FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RBG holds licences under the PBefG for the bus and (overground and underground) tram routes operated by it.
French: Dans le cadre de la PBefG, la RBG dispose d’autorisations pour les lignes d’autobus et de tramway (sous-terraines et en surface) qu’elle exploite.
German: Die RBG verfügt im Rahmen des PBefG über Genehmigungen für die von ihr betriebenen Bus- und (über- und unterirdischen) Straßenbahnlinien.
Spanish: De conformidad con la PbefG, RBG dispone de licencias para las líneas de autobús y tranvía (en superficie y subterráneas) que explota.
Italian: Nel quadro della legge sul trasporto delle persone (PbefG) sono state concesse autorizzazioni a RBG per le linee di bus e di tram (di superficie e sotterranee) da essa gestite.
Portuguese: A RBG é titular de licenças ao abrigo da PBefG para as rotas de autocarros e eléctricos (de superfície e subterrâneos) que explora.
Dutch: RBG beschikt uit hoofde van de PBefG over vergunningen voor de door haar te exploiteren bus- en tram- of metrolijnen.
Danish: RBG har på grundlag af PBefG tilladelser til de bus- og (over- og underjordiske) sporvognslinjer, som selskabet driver.
Swedish: Inom ramen för PBefG har RBG tillstånd för de buss- och spårvagnslinjer (över och under jord) som drivs av företaget.
Finnish: RBG:llä on PBefG:n mukaiset luvat liikennöimiinsä linja-autolinjoihin ja (maanpäällisiin ja maanalaisiin) raitiotielinjoihin.
Greek: Η RBG διαθέτει, κατ’ εφαρμογή του PBefG, άδειες για τις γραμμές λεωφορείου και τις (υπέργειες και υπόγειες) γραμμές τραμ που εκμεταλλεύεται.
Czech: Pro autobusové a (pozemí a podzemní) tramvajové trasy, jež RBG provozuje, má tento podnik k dispozici povolení vydaná podle zákona o přepravě osob.
Slovak: Podnik RBG disponuje v rámci zákona o osobnej doprave licenciami na prevádzku svojich autobusových a (nadzemných a podzemných) električkových tratí.
Polish: RBG dysponuje na mocy PBefG zezwoleniami dotyczącymi obsługiwanych linii autobusowych oraz tramwajowych (nadziemnych i podziemnych).
Hungarian: Az RBG a PBefG keretein belül engedélyekkel rendelkezik az általa üzemeltetett busz- és (felszíni és felszín alatti) villamosvonalakra.
Slovenian: Podjetje RBG je na podlagi PBefG upravičeno do dovoljenj za avtobusne in (nad- in podzemne) tramvajske proge, ki jih upravlja.
Romanian: RBG deține autorizații în baza PBefG pentru rutele de autobuz și de tramvai (suprateran și subteran) pe care le operează.
Bulgarian: RBG притежава лицензи по силата на PBefG за обслужваните от него автобусни и (наземни и подземни) трамвайни линии.
Estonian: RBG-l on PBefG raames olemas teenindavate bussi- ning trammiliinide (maapealsete ja maa-aluste) haldamise tegevusload.
Latvian: PBefG ietvaros RBG ir saņēmis licences autobusu un (virszemes un pazemes) tramvaju līniju apkalpošanai.
Lithuanian: RBG turi pagal PBefG jai suteiktus leidimus teikti paslaugas autobusų ir tramvajų (antžeminiuose ir požeminiuose) ruožuose.
Maltese: L-RBG għandha liċenzji skont il-PBefG għall-karozzi tal-linja u l-linja tat-trammijiet (fuq u taħt l-art) operati minnha.
English: In respect of BSM, the city council of Monheim and the district council of Mettmann approved VRR’s new financing system by decisions of 10 November and 19 December 2005, respectively. The latter decision also provides that the Local Public Transport Scheme for the district of Mettmann [23] is to be brought into line with the new financing system.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa BSM rada miasta Monheim oraz rada powiatu Mettmann zatwierdziły nowy system finansowania VRR odpowiednio decyzjami z dnia 10 listopada 2005 r. oraz 19 grudnia 2005 r. Ponadto zgodnie z tą ostatnią decyzją należy zapewnić zgodność planu przewozów lokalnych dla powiatu Mettmann [23] z nowym systemem finansowania.
Bulgarian: По отношение на BSM градският съвет на Монхайм и областният съвет на Метман са одобрили новата система на VRR за финансиране с решения съответно от 10 ноември 2005 г. и 19 декември 2005 г. Последното решение предвижда също така Схемата за местен обществен транспорт за област Метман [23] да бъде приведена в съответствие с новата система за финансиране.
English: BSM holds licences under the PBefG for the bus routes operated by it.
French: Conformément à la PBefG, la BSM dispose d’autorisations pour les lignes d’autobus qu’elle exploite.
German: Die BSM verfügt aufgrund des PBefG über Genehmigungen für die von ihr bedienten Buslinien.
Spanish: De conformidad con la PbefG, BSM dispone de licencias para las líneas de autobús que explota.
Italian: In forza della legge sul trasporto delle persone (PbefG) sono state concesse a BSM autorizzazioni per le linee di autobus da essa servite.
Portuguese: A BSM é titular de licenças ao abrigo da PBefG para as rotas de autocarro que explora.
Dutch: BSM beschikt uit hoofde van de PBefG over vergunningen voor de door haar te exploiteren buslijnen.
Danish: BSM har på grundlag af PBefG tilladelser til de buslinjer, som selskabet driver.
Swedish: Med stöd av PBefG har BSM tillstånd för de busslinjer som drivs av företaget.
Finnish: BSM:llä on PBefG:n mukaiset luvat liikennöimiinsä linja-autolinjoihin.
Greek: Η BSM διαθέτει δυνάμει του PBefG άδειες για τις γραμμές λεωφορείων που εκμεταλλεύεται.
Czech: K autobusovým trasám, jež podnik BSM obsluhuje, byla vydána povolení na základě zákona o přepravě osob.
Slovak: Podnik BSM vlastní na základe zákona o osobnej doprave licenciu na prevádzkovanie autobusových liniek.
Polish: BSM dysponuje w oparciu o PBefG zezwoleniami dla obsługiwanych linii autobusowych.
Hungarian: A BSM a PBefG alapján engedéllyel rendelkezik az általa üzemeltetett buszvonalakra.
Slovenian: Podjetje BSM je na podlagi PBefG upravičeno do dovoljenj za avtobusne proge, ki jih upravlja.
Romanian: BSM deține autorizații în baza PBefG pentru rutele de autobuz pe care le operează.
Bulgarian: BSM притежава лицензи по силата на PBefG за обслужваните от него автобусни линии.
Estonian: BSM-l on PBefG raames olemas tegevusluba teenindavate bussiliinide haldamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz PBefG, BSM ir saņēmis licences savu autobusu līniju apkalpošanai.
Lithuanian: BSM turi pagal PBefG jai suteiktus leidimus teikti paslaugas autobusų eismo ruožuose.
Maltese: Il-BSM għandha liċenzji skont il-PBefG għall-karozzi tal-linja operati minnha.
English: COST CATEGORY 1: INFRASTRUCTURE PROVISION
French: CATÉGORIE DE COÛTS No 1: MAINTIEN DES INFRASTRUCTURES
German: KOSTENKATEGORIE 1: INFRASTRUKTURVORHALTUNG:
Spanish: CATEGORÍA DE COSTES 1: MANTENIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS
Italian: CATEGORIA DI COSTI 1: FORNITURA DELL’INFRASTRUTTURA (INFRASTRUKTURVORHALTUNG)
Portuguese: CATEGORIA DE CUSTOS 1: FORNECIMENTO DE INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: KOSTENCATEGORIE 1: INFRASTRUCTUUR
Danish: OMKOSTNINGSKATEGORI 1: TILRÅDIGHEDSSTILLELSE AF INFRASTRUKTUR:
Swedish: KOSTNADSKATEGORI 1: TILLHANDAHÅLLANDE OCH UNDERHÅLL AV INFRASTRUKTUR
Finnish: KUSTANNUSLUOKKA 1: INFRASTRUKTUURIN YLLÄPITO
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΞΟΔΩΝ 1: ΔΙΑΘΕΣΗ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
Czech: NÁKLADOVÁ KATEGORIE 1: ZAJIŠTĚNÍ DOPRAVNÍ OBSLUŽNOSTI A ÚDRŽBY INFRASTRUKTURY:
Slovak: NÁKLADOVÁ KATEGÓRIA 1:ZABEZPEČOVANIE INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: KATEGORIA KOSZTÓW NR 1: BIEŻĄCE KOSZTY ZWIĄZANE Z INFRASTRUKTURĄ
Hungarian: KÖLTSÉGKATEGÓRIA: INFRASTRUKTÚRA RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSA:
Slovenian: KATEGORIJA STROŠKOV 1: ZAGOTAVLJANJE IN VZDRŽEVANJE INFRASTRUKTURE:
Romanian: CATEGORIA DE COSTURI 1: ASIGURAREA INFRASTRUCTURII
Bulgarian: РАЗХОДНА КАТЕГОРИЯ 1: ОСИГУРЯВАНЕ НА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: KULUKATEGOORIA: INFRASTRUKTUURI KORRASHOID
Latvian: IZMAKSU KATEGORIJA: INFRASTRUKTŪRAS UZTURĒŠANA
Lithuanian: 1 SĄNAUDŲ KATEGORIJA – TECHNINĖ INFRASTRUKTŪROS PRIEŽIŪRA:
Maltese: KATEGORIJA TA’ SPEJJEŻ 1: DISPOŻIZZJONI TAL-INFRASTRUTTURA:
English: Germany stated that, for the operation of public transport services, an undertaking has to be equipped with vehicles.
French: L’Allemagne précise que toute entreprise fournissant des services de transport public doit être équipée de véhicules.
German: Deutschland präzisiert, dass das Unternehmen für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste mit Fahrzeugen ausgestattet sein muss.
Spanish: Las autoridades alemanas aclaran que toda empresa que preste servicios de transporte público ha de contar con vehículos.
Italian: La Germania precisa che l’impresa deve essere dotata di autoveicoli per la fornitura dei servizi di trasporto pubblico.
Portuguese: A Alemanha afirmou que, para poder explorar serviços de transporte público, uma empresa tem de estar equipada com veículos.
Dutch: Door Duitsland is toegelicht dat de onderneming belast met het openbaar vervoer over voertuigen moet beschikken.
Danish: Tyskland præciserer, at virksomheden skal være udstyret med køretøjer til leveringen af offentlige transporttjenester.
Swedish: Tyskland förklarar att företaget måste vara utrustat med fordon för att tillhandahålla allmänna trafiktjänster.
Finnish: Saksa täsmentää, että yrityksellä pitää olla ajoneuvoja julkisten liikennepalvelujen tuottamiseen.
Greek: Η Γερμανία διασαφηνίζει ότι για να παρέχει μια εταιρεία δημόσιες υπηρεσίες συγκοινωνιών πρέπει να διαθέτει οχήματα.
Czech: Německo upřesnilo, že k poskytování veřejných dopravních služeb musí být podnik vybaven vozidly.
Slovak: Nemecko zdôrazňuje, že na to, aby mohol podnik poskytovať služby hromadnej dopravy, musí disponovať vozidlami.
Polish: Władze niemieckie uściślają, że świadczenie usług transportu publicznego wiąże się z koniecznością posiadania przez przedsiębiorstwo pojazdów.
Hungarian: Németország pontosítja, hogy a vállalkozásnak rendelkeznie kell járművekkel a tömegközlekedési szolgáltatás nyújtásához.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da mora biti podjetje za opravljanje storitev javnega prevoza opremljeno z ustreznimi vozili.
Romanian: Germania a afirmat că, pentru executarea obligațiilor de serviciu public, întreprinderea trebuie să fie dotată cu vehicule.
Bulgarian: Германия посочи, че за извършването на услуги за обществен транспорт едно предприятие трябва да разполага с превозни средства.
Estonian: Saksamaa täpsustab, et avalike veoteenuste osutamiseks peavad ettevõtjal olema sõidukid.
Latvian: Vācija precizē, ka sabiedriskā transporta pakalpojumu sniegšanai uzņēmumam ir jābūt nodrošinātam ar transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Vokietija patikslina, kad įmonės, norėdamos teikti viešojo transporto paslaugas, turi turėti transporto priemonių.
Maltese: Il-Ġermanja tiċċara li l-operat għat-twettiq ta’ servizz pubbliku ta’ trasport irid ikun mgħammar bil-vetturi.
English: Therefore, Germany is of the opinion that the provision of infrastructure does not confer any economic advantage on the operators in question.
French: L’Allemagne estime donc que la mise à disposition d’infrastructures ne constitue pas un avantage économique pour les opérateurs concernés.
German: Daher wird nach Ansicht Deutschlands den betreffenden Betreibern durch die Bereitstellung der Infrastruktur kein wirtschaftlicher Vorteil gewährt.
Spanish: Por tanto, Alemania considera que el hecho de contar con infraestructuras no constituye una ventaja económica para los operadores en cuestión.
Italian: Pertanto, secondo le autorità tedesche, mettendo a disposizione l’infrastruttura non viene concesso un vantaggio economico alle aziende in questione.
Portuguese: Assim sendo, a Alemanha considera que o fornecimento de infra-estruturas não confere aos operadores em análise qualquer vantagem económica.
Dutch: De betreffende exploitanten hebben dan ook geen economisch voordeel van de beschikbaarstelling van de infrastructuur.
Danish: Efter Tysklands opfattelse opnår de pågældende operatører derfor ingen økonomisk fordel som følge af tilrådighedsstillelsen af infrastruktur.
Swedish: Enligt Tyskland innebär därför inte tillhandahållandet av infrastruktur att de berörda operatörerna får någon ekonomisk fördel.
Finnish: Sen vuoksi Saksa katsoo, että tarjoamalla infrastruktuuri ei myönnetä kyseisille liikenteenharjoittajille taloudellista etua.
Greek: Συνεπώς, κατά την άποψη της Γερμανίας, οι εμπλεκόμενοι φορείς εκμετάλλευσης δεν επωφελούνται οικονομικού πλεονεκτήματος μέσω της διάθεσης των υποδομών.
Czech: Podle názoru Německa tak zajišťování této infrastruktury nepředstavuje hospodářskou výhodu.
Slovak: Podľa Nemecka tak príslušným prevádzkovateľom nevzniká v súvislosti so zabezpečením infraštruktúry nijaká hospodárska výhoda.
Polish: W związku z tym zdaniem władz niemieckich udostępnienie przedmiotowym przedsiębiorstwom infrastruktury nie oznacza przyznania im korzyści gospodarczej.
Hungarian: Ezért Németország véleménye szerint az infrastruktúra rendelkezésre bocsátása nem juttatja gazdasági előnyhöz az érintett üzemeltetőket.
Slovenian: Zato se po mnenju Nemčije z zagotavljanjem infrastrukture zadevnim izvajalcem ne zagotavlja ekonomska prednost.
Romanian: În consecință, Germania este de părere că asigurarea infrastructurii nu conferă niciun avantaj economic operatorilor în cauză.
Bulgarian: По тази причина Германия е на мнение, че осигуряването на инфраструктура не предоставя икономическо предимство на въпросните оператори.
Estonian: Seetõttu ei tekita Saksamaa arvates asjaomastele kasutajatele infrastruktuuri eraldamine neile majanduslikke eeliseid.
Latvian: Tāpēc, pēc Vācijas domām, nodrošinot infrastruktūru, attiecīgajiem operatoriem netiek sniegtas ekonomiskas priekšrocības.
Maltese: Għalhekk fil-fehma tal-Ġermanja, il-provvediment tal-infrastruttura ma joffri l-ebda vantaġġ ekonomiku lill-operaturi rilevanti.
English: In addition, it emphasised that VRR is financing only the maintenance and not the construction of infrastructure.
French: En outre, l’Allemagne insiste sur le fait que le VRR finance uniquement l’entretien des infrastructures, pas leur construction.
German: Deutschland betont außerdem, dass der VRR nur die Unterhaltung, nicht aber den Bau der Infrastruktur finanziert.
Spanish: Por otra parte, las autoridades alemanas insisten en que VRR solo financia el mantenimiento de las infraestructuras y no su construcción.
Italian: La Germania sottolinea altresì che il VRR finanzia solo la manutenzione, ma non la costruzione dell’infrastruttura.
Portuguese: Salientou ainda que a VRR está apenas a financiar a manutenção e não a construção das infra-estruturas.
Dutch: Voorts is door Duitsland benadrukt dat het VRR uitsluitend de instandhouding, maar niet de aanleg, van de infrastructuur financiert.
Danish: Tyskland understreger desuden, at VRR kun finansierer vedligeholdelsen, men ikke etableringen af infrastrukturen.
Swedish: Tyskland framhåller vidare att VRR endast finansierar underhåll men inte anläggning av infrastruktur.
Finnish: Saksa korostaa lisäksi, että VRR rahoittaa ainoastaan infrastruktuurin ylläpitoa, muttei sen rakentamista.
Greek: Η Γερμανία υπογραμμίζει επίσης ότι η VRR χρηματοδοτεί αποκλειστικά τη συντήρηση και όχι την κατασκευή των υποδομών.
Czech: Německo dále zdůrazňuje, že svaz VRR financuje u této infrastruktury pouze údržbu, nikoli však výstavbu.
Slovak: Nemecko okrem toho zdôrazňuje, že VRR financuje len údržbu infraštruktúry, a nie jej výstavbu.
Polish: Ponadto władze niemieckie podkreślają, że VRR finansuje jedynie wydatki związane z utrzymaniem, a nie budową infrastruktury.
Hungarian: Németország ezenkívül hangsúlyozza, hogy a VRR csak az infrastruktúra fenntartását és nem annak építését finanszírozza.
Slovenian: Nemčija še poudarja, da VRR financira le vzdrževanje infrastrukture, ne pa tudi gradnje.
Romanian: În plus, a subliniat faptul că VRR finanțează doar întreținerea, nu și construcția infrastructurii.
Bulgarian: В допълнение тя подчерта, че VRR финансира единствено поддръжката, а не изграждането на инфраструктура.
Estonian: Lisaks rõhutab Saksamaa, et VRR rahastab ainult infrastruktuuri toimimist, mitte aga selle ehitamist.
Latvian: Turklāt Vācija uzsver, ka VRR finansē tikai infrastruktūras uzturēšanu, nevis tās būvniecību.
Lithuanian: Be to, Vokietija pabrėžia, kad VRR finansuoja tik infrastruktūros priežiūrą, o ne tiesimą.
Maltese: Il-Ġermanja tenfasizza wkoll li l-VRR tiffinanzja biss il-manutenzjoni u mhux il-kostruzzjoni tal-infrastruttura.
English: Any revenue deriving from the use of the infrastructure (e.g. advertising) was subtracted from the calculation of the additional costs.
French: Les recettes obtenues grâce à l’utilisation des infrastructures (comme, par exemple, la publicité) sont déduites lors du calcul des frais supplémentaires.
German: Einnahmen, die sich aus der Nutzung der Infrastruktur ergeben (z. B. Werbung) wurden bei der Berechnung der zusätzlichen Kosten in Abzug gebracht.
Spanish: Los ingresos obtenidos por el disfrute de las infraestructuras (como, por ejemplo, en concepto de publicidad) se han deducido para el cálculo de los gastos adicionales.
Italian: Gli introiti generati dall’utilizzazione dell’infrastruttura (ad esempio la pubblicità) sono stati detratti dal calcolo dei costi supplementari.
Portuguese: As receitas decorrentes da utilização das infra-estruturas (por exemplo, a publicidade) foram deduzidas do cálculo dos custos adicionais.
Dutch: Inkomsten verband houdende met het gebruik van de infrastructuur (bijvoorbeeld reclame-inkomsten) zijn in de berekening van de extra kosten in mindering gebracht.
Danish: Indtægter, der fremkommer ved anvendelsen af infrastrukturen (f.eks. reklamer), blev fratrukket ved beregningen af ekstraomkostningerne.
Swedish: Inkomster som uppstår till följd av infrastrukturanvändningen (till exempel reklam) har dragits av när extrakostnaderna har beräknats.
Finnish: Infrastruktuurin käytöstä saatavat tulot (esimerkiksi mainonta) on vähennetty lisäkustannuksista.
Greek: Τα έσοδα που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των υποδομών (π.χ. διαφήμιση) αφαιρέθηκαν κατά τον υπολογισμό των συμπληρωματικών εξόδων.
Czech: Příjmy, jež z užívání infrastruktury plynou (např. příjmy z reklamy), jsou při výpočtu těchto vícenákladů odečteny.
Slovak: Výnosy pochádzajúce z používania infraštruktúry (napr. reklama) boli pri výpočte dodatočných nákladov odpočítané.
Polish: Przy obliczaniu dodatkowych kosztów odjęto przy tym dochody uzyskiwane w związku z wykorzystaniem infrastruktury (np. reklama).
Hungarian: Az infrastruktúra használatából adódó bevételeket (például reklám) a többletköltségek kiszámításakor levonták.
Slovenian: Prihodki, ki izhajajo iz uporabe infrastrukture (na primer oglaševanja), so se pri izračunu dodatnih stroškov upoštevali kot odbitek.
Romanian: Orice venit rezultat din utilizarea infrastructurii (de exemplu, publicitate) a fost scăzut din calculul costurilor suplimentare.
Bulgarian: Всеки приход в резултат на използването на инфраструктурата (например от реклама) е бил приспаднат от изчислението на допълнителните разходи.
Estonian: Infrastruktuuri kasutamisest saadavad sissetulekud (nt reklaam) arvati lisakuludest maha.
Latvian: Aprēķinot papildu izmaksas, tika atskaitīti ieņēmumi no infrastruktūras izmantošanas (piemēram, reklāmas).
Lithuanian: Pajamos, gaunamos iš infrastruktūros naudojimo (pvz., reklamos), apskaičiuojant papildomas sąnaudas, atskaičiuojamos.
Maltese: Dħul li jirriżulta mill-użu tal-infrastruttura (eż. reklamar) ġie mnaqqas mill-kalkoli tal-ispejjeż addizzjonali.
English: The additional requirements for BSM pertain to safety, information at stops, comfort and cleanliness.
French: Les exigences supplémentaires pour la BSM concernent la sécurité, l’information aux arrêts, le confort et la propreté.
German: Die zusätzlichen Anforderungen an die BSM betreffen Sicherheit, Information an den Haltestellen, Komfort und Sauberkeit.
Spanish: Los requisitos adicionales para BSM se refieren a la seguridad, la información en las paradas, la comodidad y la limpieza.
Italian: I requisiti supplementari per BSM riguardano la sicurezza, l’informazione alle fermate, il comfort e la pulizia.
Portuguese: Os requisitos adicionais relativos à BSM estão relacionados com a segurança, a informação nas paragens, o conforto e a higiene.
Dutch: Voor BSM gelden extra eisen op het gebied van de veiligheid, de informatievoorziening bij haltes, comfort en hygiëne.
Danish: De yderligere krav til BSM vedrører sikkerhed, information ved stoppestederne, komfort og renhed.
Swedish: De ytterligare kraven på BSM avser säkerhet, hållplatsinformation, komfort och renhet.
Finnish: BSM:ää koskevat lisävaatimukset liittyvät turvallisuuteen, tiedottamiseen pysäkeillä, mukavuuteen ja puhtauteen.
Greek: Οι επιπρόσθετες απαιτήσεις για την BSM αφορούν τους τομείς ασφάλειας, πληροφόρησης στις στάσεις, άνεσης και καθαριότητας.
Czech: V případě BSM se tyto další požadavky týkají bezpečnosti, informací na zastávkách, pohodlí cestujících a čistoty.
Slovak: Ďalšie požiadavky v súvislosti s podnikom BSM sa týkajú bezpečnosti, informácií na zastávkach, pohodlia a čistoty.
Polish: Dodatkowe wymogi obowiązujące w przypadku BSM dotyczą bezpieczeństwa, informacji na przystankach, komfortu jazdy oraz czystości.
Hungarian: A BSM-mel szemben támasztott további követelmények a biztonságra, a megállói utastájékoztatásra, a kényelemre és a tisztaságra vonatkoznak.
Slovenian: Dodatne zahteve za podjetje BSM se nanašajo na varnost, informacije na postajah, udobje in čistost.
Romanian: Cerințele suplimentare pentru BSM se referă la securitate, informare în stații, confort și curățenie.
Bulgarian: Допълнителните изисквания за BSM се отнасят за безопасността, обозначената на спирките информация, комфорта и чистотата.
Estonian: BSM-le esitatavad lisanõud käsitlevad turvalisust, peatuste kohta antavat infot ning mugavust ja puhtust.
Latvian: BSM izvirzītās papildu prasības ir par drošību, informāciju pieturās, komfortu un tīrību.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, keliami BSM, susiję su sauga, informacija stotelėse, komfortu ir švara.
Maltese: Ir-rekwiżiti addizzjonali għall-BSM jindirizzaw is-sigurtà, l-informazzjoni fl-istazzjonijiet, il-konvenjenza u l-indafa.