FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference cant deficiency taken into account by the vehicle for the pantograph gauging
French: Insuffisance de dévers de référence prise en considération par le véhicule pour l’établissement du gabarit de pantographe
German: Referenzwert des Überhöhungsfehlbetrages, der vom Fahrzeughersteller für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers berücksichtigt wird
Spanish: Insuficiencia de peralte de referencia considerada por el vehículo para la determinación del gálibo del pantógrafo
Italian: Insufficienza di sopraelevazione di riferimento tenuta in considerazione dal veicolo per la sagoma del pantografo
Portuguese: Insuficiência de escala de referência a tomar em consideração para o veículo no que respeita ao gabarito do pantógrafo
Dutch: Referentieverkantingstekort waarmee het voertuig rekening houdt voor het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers
Danish: Referenceoverhøjdeunderskud, der tages i betragtning ved bestemmelsen af strømaftagerens kinematiske fritrumsprofil for et køretøj
Swedish: Referensvärde för den rälsförhöjningsbrist som beaktas av fordonet för strömavtagarens lastprofil
Finnish: Kalustossa virroittimen ulottumaa varten huomioon otettu teoreettisen kallistuksen vajaus
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης αναφοράς λαμβανόμενη υπόψη από το όχημα για την περιτύπωση του παντογράφου
Czech: Referenční nedostatek převýšení zohledněný vozidlem pro stanovení obrysu pantografového sběrače
Slovak: Referenčný nedostatok prevýšenia braný do úvahy pre vozidlo pre priechodný prierez zberača
Polish: Niedobór przechyłki referencyjnej uwzględniony przez pojazd w odniesieniu do skrajni pantografu
Hungarian: A jármű által az elektromos űrszelvény megállapításához figyelembe vett referenciatúlemelés-hiány
Slovenian: Referenčni primanjkljaj nadvišanja, ki ga upošteva vozilo za profil odjemnika toka
Romanian: Insuficiența de supraînălțare de referință de luat în considerare de vehicul pentru gabaritul pantografului
Bulgarian: Еталонен недостиг на надвишение в крива, взет предвид от превозното средство за определянето на габарита на пантографа
Estonian: Arvestuslik välisrööpa kõrgenduse puudujääk, mida arvestatakse veeremiüksuse pantograafi gabariidi puhul
Latvian: Pantogrāfa gabarīta noteikšanā attiecībā uz ritekli vērā ņemtā ārējās sliedes pacēluma deficīta atsauces vērtība
Lithuanian: Išorinio bėgio atskaitos pakyla kreivėse, į kurią atsižvelgiama nustatant pantografo gabaritą
Maltese: Id-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza kkunsidrata mill-vettura għat-tiqjis standard tal-pantografu
English: Distance between rail centres of a track
French: Distance entre axes de rail d’une voie
German: Abstand zwischen den Mittellinien der Schienen eines Gleises
Spanish: Distancia entre los centros de carril de una vía
Italian: Distanza tra il centro delle rotaie di un binario
Portuguese: Distância entre os eixos dos carris da via
Dutch: Afstand tussen de harltijnen van de spoorstaven van een spoor
Danish: Afstand mellem skinnernes centerlinjer i et spor
Swedish: Avstånd mellan rälernas centrumlinjer i ett spår
Finnish: Radan raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Greek: Απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων σιδηροτροχιών τροχιάς
Czech: Vzdálenost mezi osami kolejnic koleje
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Odległość między osiami szyn w torze
Hungarian: A vágány síntengelyei közötti távolság
Slovenian: Razdalja med osema sosednjih tirov proge
Romanian: Distanța dintre axele șinelor unei linii
Bulgarian: Разстояние между осите на коловоза
Estonian: Rööpapaari rööbaste keskjoonte vaheline kaugus
Latvian: Attālums starp sliežu ceļa sliežu centriem
Lithuanian: Atstumas tarp geležinkelio kelio bėgių centrų
Maltese: Id-distanza bejn iċ-ċentri tal-linji ferrovjarji ta’ binarju
English: Track gauge, distance between the rail running edges
French: Écartement de la voie, distance entre les files de rail
German: Spurweite, Abstand zwischen den Fahrkanten der Schienen eines Gleises
Spanish: Ancho de vía, distancia entre los bordes de rodadura de los carriles
Italian: Scartamento dei binari, distanza tra i bordi di rotolamento della rotaia
Portuguese: Bitola, distância entre as faces activas dos carris
Dutch: Spoorbreedte, afstand tussen de buitenkanten van de spoorstaven
Danish: Sporvidde, afstand mellem skinnernes kørekanter
Swedish: Spårvidd, avstånd mellan rälernas innerkanter
Finnish: Raideleveys, ratakiskojen sisäpintojen välinen etäisyys
Greek: Εύρος τροχιάς, απόσταση μεταξύ των παρειών κυλίσεως σιδηροτροχιών
Czech: Rozchod koleje, vzdálenost mezi pojížděnými hranami kolejnic
Slovak: Rozchod trate, vzdialenosť medzi okrajmi jazdnej dráhy
Polish: Szerokość toru, odległość między krawędziami tocznymi szyn
Hungarian: Nyomtáv, a sín futóperemei közötti távolság
Slovenian: Tirna širina, razdalja med voznimi robovi tirnic
Romanian: Ecartamentul liniei, distanța dintre muchiile de ghidare a șinei
Bulgarian: Междурелсие, разстояние между ръбовете на главите на релсите
Estonian: Rööpmevahe, kaugus rööbaste tööservade vahel
Latvian: Sliežu ceļa platums, attālums starp sliežu velšanās malām
Lithuanian: Geležinkelio kelio vėžės plotis, atstumas tarp bėgių važiuojamųjų paviršių kraštų
Maltese: Il-qies standard tal-binarju, id-distanza bejn it-truf tal-linja ferrovjarja li magħhom imissu r-roti
English: Transverse play between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body
French: Jeu transversal entre l’essieu et le cadre de bogie ou, dans le cas des véhicules non équipés de bogie, entre l’essieu et la caisse du véhicule
German: Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten
Spanish: Holgura lateral entre el eje y el bastidor del bogie o, para vehículos que no están equipados con bogies, entre el eje y la caja del vehículo
Italian: Gioco trasversale tra asse e carrello o, per i veicoli privi di carrello, tra asse e telaio del veicolo
Portuguese: Folga transversal entre o eixo e o quadro do bogie ou, para veículos não equipados com bogies, entre o eixo e a caixa do veículo
Dutch: Dwarse speling tussen de as en het draaistel of, voor voertuigen zonder draaistel, tussen de as en de wagenbak
Danish: Tværgående frigang mellem aksel og bogieramme eller, for køretøjer uden bogier, mellem aksel og karosseri
Swedish: Tvärgående spel mellan axel och boggiram eller, för fordon som inte är utrustade med boggier, mellan axel och fordonskarosseri
Finnish: Akselin ja telin rungon tai telittömissä vaunuissa akselin ja vaunun korin välinen poikittainen välys
Greek: Εγκάρσια χάρη μεταξύ άξονα και πλαισίου φορείου ή, για οχήματα χωρίς φορεία, μεταξύ άξονα και αμαξώματος οχήματος
Czech: Příčná vůle mezi nápravou a rámem podvozku nebo v případě vozidel bez podvozků mezi nápravou a skříní vozidla
Slovak: Priečna vôľa medzi nápravou a rámom podvozku alebo medzi nápravou a skriňou vozidla v prípade vozidiel bez podvozkov
Polish: Luz poprzeczny między osią i ramą wózka lub między osią i pudłem pojazdu w przypadku pojazdów bezwózkowych
Hungarian: Oldaljáték a tengely és a forgóváz vagy, vagy forgóvázzal nem rendelkező járművel esetében a tengely és a vázszerkezet között
Slovenian: Prečno odstopanje med osjo in okvirom podstavnega vozička ali za vozila, ki niso opremljena s podstavnimi vozički, med osjo in košem vozila
Romanian: Jocul transversal dintre osie și cadrul boghiului sau, pentru vehicule neprevăzute cu boghiuri, dintre osie și caroseria vehiculului
Bulgarian: Напречният свободен ход между оста и рамата на железопътното преводно средство или между оста и корпуса на железопътното преводно средство —за железопътно превозно средство без талиги
Estonian: Põikisuunaline jõud telgede ja pöördvankri raami vahel või pöördvankri raamita veeremi puhul telje ja veeremi kere vahel
Latvian: Šķērsvirziena brīvkustība starp asi un ratiņu rāmi vai asi un ritekļa virsbūvi, ja riteklim nav ratiņu
Lithuanian: Skersinis tarpas tarp aširačio ir vežimėlio arba, jeigu traukinys vežimėlių neturi, tarp aširačio ir traukinio korpuso
Maltese: Il-moviment trasversali bejn il-fus u l-qafas tal-vagun jew tat-troli bir-roti (bogie) jew, għall-vetturi mhux mgħammra b’vaguni jew bi trolis bir-roti, bejn il-fus u l-bodi tal-vettura
English: Quasi-static movement
French: Mouvement quasi-statique
German: Quasistatische Bewegung
Spanish: Desplazamiento cuasiestático
Italian: Movimento quasi-statico
Portuguese: Movimento quase-estático
Dutch: Quasistatische beweging
Danish: Kvasistatisk bevægelse
Swedish: Kvasistatisk rörelse
Finnish: Kvasistaattinen liike
Greek: Οιονεί στατική κίνηση
Czech: Kvazistatický pohyb
Slovak: Kvázistatické vychýlenie
Polish: Przesunięcie quasi-statyczne
Hungarian: Kvázi statikus mozgás
Slovenian: Kvazistatični pomik
Romanian: Mișcări cvasistatice
Bulgarian: Квазистатично движение
Estonian: Kvaasistaatiline liikumine
Latvian: Atgriezeniskā kustība
Lithuanian: Kvazistatiniai poslinkiai
Maltese: Il-moviment kważi statiku
English: Flexibility coefficient taken into account by agreement between the vehicle and the infrastructure for the pantograph gauging
French: Coefficient de flexibilité convenu entre le véhicule et l’infrastructure pour l’établissement du gabarit de pantographe
German: Zwischen Fahrzeug und Infrastruktur vereinbarter Neigungskoeffizient für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers
Spanish: Coeficiente de flexibilidad adoptado por convenio entre el vehículo y la infraestructura para la determinación del gálibo del pantógrafo.
Italian: Coefficiente di flessibilità convenuto tra il veicolo e l'infrastruttura per la definizione della sagoma del pantografo
Portuguese: Coeficiente de flexibilidade tomado em conta na compatibilização de veículo e infra-estrutura para o gabarito do pantógrafo
Dutch: Flexibiliteitscoëfficiënt waarmee zowel door het voertuig als door de infrastructuur rekening wordt gehouden voor het omgrenzingsprofiel
Danish: Fleksibilitetskoefficient, der tages i betragtning ved afstemning mellem køretøj og infrastrukturanlæg i forbindelse med bestemmelsen af strømaftagerens kinematiske fritrumsprofil
Swedish: Flexibilitetskoefficient som beaktas genom avstämning mellan fordonet och infrastrukturen för bestämningen av strömavtagarens lastprofil
Finnish: Virroittimen ulottumaa määritettäessä käytettävä joustokerroin, jonka avulla otetaan huomioon kalusto ja infrastruktuuri
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας λαμβανόμενος υπόψη με συμφωνία μεταξύ του οχήματος και της υποδομής για την περιτύπωση παντογράφου
Czech: Koeficient pružnosti zohledněný souladem vozidla a infrastruktury pro stanovení obrysu pantografového sběrače
Slovak: Koeficient flexibility, ktorý sa zohľadňuje z hľadiska súladu medzi vozidlom a infraštruktúrou pre priechodný prierez zberača
Polish: Współczynnik podatności uwzględniony przy wyznaczaniu zgodności pojazdu z infrastrukturą w odniesieniu do skrajni pantografu
Hungarian: A jármű és az infrastruktúra között az elektromos űrszelvényhez figyelembe vett, megegyezésen alapuló rugalmassági együttható
Slovenian: Koeficient prilagodljivosti, ki se upošteva z ujemanjem med vozilom in infrastrukturo za umerjanje odjemnika toka
Romanian: Coeficient de flexibilitate de luat în considerare la acordul dintre vehicul și infrastructură pentru gabaritul pantografului
Bulgarian: Коефициент на гъвкавост, взет предвид чрез съгласуване между железопътното преводно средство и инфраструктурата за определяне на габарита на пантографа
Estonian: Veeremi ja infrastruktuuri sobivuse tõttu pantograafi gabariidi puhul arvestatav elastsuskoefitsient
Latvian: Pantogrāfa gabarīta noteikšanā vērā ņemtais elastīguma koeficients, ievērojot ritekļa un infrastruktūras saskaņu
Lithuanian: Leistinų svyravimų koeficientas, į kurį pagal traukinio ir infrastruktūros atstovų susitarimą atsižvelgiama nustatant pantografo gabaritą
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ flessibilità kkunsidrat b’korrispondenza bejn il-vettura u l-infrastruttura għat-tiqjis standard tal-pantografu
English: Allowed additional overthrow on the inside/outside of the curve for pantographs
French: Projection autorisée du côté intérieur/extérieur de la courbe pour l’établissement du gabarit du pantographe
German: Zulässige zusätzliche Ausladung auf der Bogenaußen-/-innenseite für den Stromabnehmer
Spanish: Saliente permitido para los pantógrafos hacia el interior/exterior de la curva
Italian: Decentramento aggiuntivo consentito all'interno/esterno della curva per i pantografi
Portuguese: Deslocamento suplementar permitido para os pantógrafos na parte interior/exterior da curva
Dutch: Toegelaten bijkomende uitslag voor stroomafnemers in een binnen-/buitenbocht
Danish: Yderligere forskydning af strømaftagere, som er tilladt på indersiden/ydersiden af en kurve
Swedish: Tillåtet ytterligare överhäng på insidan/utsidan av kurvan för strömavtagare
Finnish: Virroittimille sallittava lisäylitys sisä- tai ulkokaarteessa
Greek: Επιτρεπόμενη συμπληρωματική απόκλιση στο εσωτερικό/ εξωτερικό της καμπύλης για τους παντογράφους
Czech: Přípustná dodatečná výchylka pro pantografový sběrač na vnitřní/vnější straně oblouku
Slovak: Povolený dodatočný výkyv zberačov na vnútornom/vonkajšom oblúku
Polish: Dozwolony wysięg dodatkowy po wewnętrznej/zewnętrznej stronie łuku w odniesieniu do pantografów
Hungarian: Az ív belső / külső részén az áramszedő megengedett további átmeneti íve
Slovenian: Dovoljen dodatni odklon v notranjosti/zunanjosti loka odjemnikov toka
Romanian: Aruncarea suplimentară admisă spre interiorul/exteriorul curbei pentru pantografe
Bulgarian: Разрешено допълнително издаване във вътрешната/външната страна на кривата за пантографи
Estonian: Pantograafide lubatav lisanduv sisse/väljasuunaline ülevise kurvides
Latvian: Pieļaujamā pantogrāfu papildu noliece līknes iekšpusē/ārpusē
Lithuanian: Leistinas papildomas pantografų nuokrypis vidinėje/išorinėje posūkio kreivės pusėje
Maltese: Id-deċentrament (overthrow) addizzjonali permess fuq in-naħa ta’ ġewwa/barra tal-kurva għall-pantografi
English: Transverse play between bogie and body
French: Jeu transversal entre le bogie et la caisse
German: Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten
Spanish: Holgura lateral entre bastidor del bogie y la caja
Italian: Gioco trasversale carrello e cassa
Portuguese: Folga transversal entre o bogie e a caixa
Dutch: Dwarse speling tussen draaistel en wagenbak
Danish: Tværgående frigang mellem bogie og karosseri
Swedish: Tvärgående spel mellan boggi och karosseri
Finnish: Telin ja rungon välinen poikittainen välys
Greek: Εγκάρσια χάρη μεταξύ φορείου και αμαξώματος
Czech: Příčná vůle mezi podvozkem a skříní
Slovak: Priečna vôľa medzi podvozkom a skriňou
Polish: Luz poprzeczny między wózkiem i pudłem
Hungarian: A forgóváz és a vázszerkezet közötti oldaljáték
Slovenian: Prečno odstopanje med podstavnim vozičkom in košem
Romanian: Jocul transversal dintre boghiu și caroserie
Bulgarian: Напречен свободен ход между талигата и корпуса
Estonian: Põikisuunaline lõtk pöördvankri raami ja veeremi kere vahel
Latvian: Šķērsvirziena brīvkustība starp asi un virsbūvi
Lithuanian: Skersinis tarpas tarp vežimėlio ir korpuso
Maltese: Il-moviment trasversali bejn il-vagun jew it-troli bir-rota u l-bodi
English: Mounting tolerance of the pantograph on the roof.
French: Tolérance de montage du pantographe sur le toit
German: Montagetoleranz des Stromabnehmers auf dem Dach
Spanish: Tolerancia de reglaje de la suspensión
Italian: Tolleranza di montaggio del pantografo sul tetto
Portuguese: Tolerância de montagem do pantógrafo no tejadilho.
Dutch: Montagetoleranties van de stroomafnemer op het dak
Danish: Monteringstolerance for strømaftager på tag
Swedish: Monteringstolerans för strömavtagaren på taket
Finnish: Katolle asennetun virroittimen asennustoleranssi
Greek: Ανοχή συνάρμοσης του παντογράφου στην οροφή
Czech: Montážní tolerance pantografového sběrače na střeše
Slovak: Montážna tolerancia zberača na streche
Polish: Tolerancja montażowa pantografu na dachu.
Hungarian: Az áramszedő szerelési tűrése a tetőn
Slovenian: Odstopanje za montažo odjemnika toka na strehi
Romanian: Abaterea la montarea pe acoperiș a pantografului
Bulgarian: Монтажен толеранс на пантографа на покрива
Estonian: Pantograafi katusele paigaldamise tolerants
Latvian: Pantogrāfa montāžas pielaide uz jumta
Lithuanian: Pantografo montavimo ant stogo leistinas nuokrypis
Maltese: It-tolleranza tal-immuntar tal-pantografu fuq is-saqaf.
English: radian
German: Radiant
Italian: radiante
Portuguese: radianos
Dutch: radiaal
Finnish: radiaani
Slovak: radián
Hungarian: fok
Bulgarian: радиан
Estonian: radiaan
Latvian: radiāns
Lithuanian: radianas
English: Transverse flexibility of the mounting device on the roof.
French: Flexibilité transversale de l’appareil de montage en toiture
German: Seitensteifigkeit des Stromabnehmer auf dem Dach, Querflexibilität Montagevorrichtung
Spanish: Tolerancia de construcción y fijación del pantógrafo
Italian: Flessibilità trasversale del dispositivo di montaggio sul tetto
Portuguese: Flexibilidade transversal do dispositivo de montagem no tejadilho.
Dutch: Dwarse flexibiliteit van het montagesysteem op het dak
Danish: Tværgående fleksibilitet for monteringsenheden på taget
Swedish: Tvärgående flexibilitet för monteringsanordningen på taket
Finnish: Katolle asennetun kiinnityslaitteen poikittaisjousto
Greek: Εγκάρσια ευκαμψία της συσκευής συνάρμοσης στην οροφή.
Czech: Příčná pružnost upevňovacího zařízení na střeše
Slovak: Priečna flexibilita montážneho zariadenia na streche
Polish: Podatność poprzeczna urządzenia mocującego na dachu.
Hungarian: A szerelőeszköz oldalirányú rugalmassága a tetőn
Slovenian: Prečna prilagodljivost montažne naprave na strehi
Romanian: Flexibilitatea transversală a dispozitivului montat pe acoperiș.
Bulgarian: Напречна гъвкавост на монтажното устройство на покрива
Estonian: Katusel oleva paigaldusseadme põikisuunaline elastsusjõud
Latvian: Montāžas ierīces šķērsvirziena elastīgums uz jumta
Lithuanian: Ant stogo esančio montavimo įtaiso skersinės slinkties leistini svyravimai
Maltese: Il-flessibilità trasversali tal-apparat tal-immuntar fuq is-saqaf.
English: Sum of the (horizontal) safety margins covering some random phenomena (j = 1, 2 or 3) for the pantograph gauge
French: Somme des marges de sécurité (horizontales) couvrant certains phénomènes aléatoires (j = 1, 2 ou 3) pour le gabarit du pantographe
German: Summe der (horizontalen) Sicherheitszuschläge zur Berücksichtigung von Zufallsphänomenen (j = 1, 2 oder 3) für die Begrenzungslinie des Stromabnehmers
Spanish: Suma de los márgenes de seguridad (horizontales) que cubren algunos aspectos aleatorios (j = 1, 2 ó 3) para la determinación del gálibo del pantógrafo
Italian: Somma dei margini di sicurezza (orizzontali) a copertura di alcuni fenomeni casuali (j = 1, 2 o 3) per la sagoma del pantografo
Portuguese: Soma das margens de segurança (horizontais) respeitantes a alguns fenómenos aleatórios (j = 1, 2 ou 3) para o gabarito do pantógrafo
Dutch: Som van de (horizontale) veiligheidmarges voor bepaalde willekeurige fenomenen (j = 1, 2 of 3) voor het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers
Danish: Summen af (vandrette) sikkerhedsmargener for en række tilfældighedsfænomener (j = 1, 2 eller 3) for strømaftagerprofilet
Swedish: Summan av de (horisontella) säkerhetsmarginalerna som omfattar vissa slumpmässiga fenomen (j = 1, 2 eller 3) för strömavtagarens lastprofil
Finnish: Eräitä satunnaisilmiöitä (j = 1, 2 tai 3) koskevien virroittimen ulottumaan liittyvien (horisontaalisten) turvamarginaalien summa
Greek: Άθροισμα των (οριζόντιων) περιθωρίων ασφαλείας που καλύπτουν ορισμένα τυχαία φαινόμενα (j = 1, 2 ή 3) για το περιτύπωμα παντογράφου
Czech: Souhrn (horizontálních) bezpečnostních rozmezí pro obrys pantografového sběrače zahrnující některé náhodné jevy (j = 1, 2 nebo 3)
Slovak: Súčet (horizontálnych) bezpečnostných rozpätí priechodného prierezu zberača zahŕňajúci niektoré náhodné javy (j = 1, 2 alebo 3)
Polish: Suma (poziomych) marginesów bezpieczeństwa, obejmujących niektóre zjawiska losowe (j = 1, 2 lub 3) w odniesieniu do skrajni pantografu Litera „a”
Hungarian: Az áramszedő űrszelvénye vonatkozásában az egyes véletlenszerű jelenségekre (j = 1, 2 vagy 3) szolgáló (vízszintes) biztonsági tűrések összege
Slovenian: Vsota (vodoravnih) varnostnih pribitkov, ki zajemajo nekatere slučajne pojave (j = 1, 2 ali 3) za profil odjemnika toka
Romanian: Suma marjelor de siguranță (orizontale) care acoperă anumite fenomene accidentale (j = 1, 2 sau 3) pentru gabaritul pantografului
Bulgarian: Сбор от (хоризонталните) допуски за безопасност, обхващащи няколко произволни явления (j = 1, 2 или 3) за габарита на пантографа
Estonian: Pantograafi gabariidi puhul esinevate juhuslike (horisontaalsuunaliste) ilmingute (j = 1, 2 või 3) korvamiseks mõeldud ohutusvaru summa
Latvian: To drošības pielaižu (horizontālo) summa, kas aptver dažus nejaušus ar pantogrāfa gabarītu saistītus aspektus (j = 1, 2 vai 3)
Lithuanian: (Horizontalių) pantografo gabarito saugos maržų, apimančių atsitiktinius reiškinius (j = 1, 2 arba 3), suma
Maltese: Is-somma tal-marġnijiet ta’ sikurezza (orizzontali) li jkopru wħud mill-fenomeni mhux sistematiċi (j = 1, 2 jew 3) għall-qies standard tal-pantografu
English: Subscript a refers to the outside of the curve.
French: Indice a se réfère à l’extérieur de la courbe
German: a verweist auf Bogenaußenseite
Spanish: Subíndice a se refiere al exterior de la curva.
Italian: Deponente a riferito all'esterno della curva
Portuguese: Índice «a» refere-se ao exterior da curva
Dutch: Subscript a verwijst naar de buitenbocht
Danish: Sænket a (a) kurveyderside
Swedish: Index a avser utsidan av kurvan
Finnish: Alaindeksi a tarkoittaa ulkokaarretta
Greek: Δείκτης a αναφέρεται στο εξωτερικό της καμπύλης.
Czech: Dolní index a označuje vnější stranu oblouku
Slovak: Dolný index „a“ vzťahuje sa na vonkajšiu stranu oblúka.
Polish: w indeksie dolnym: dotyczy zewnętrznej strony łuku Litera „i”
Hungarian: Az „a” alsó index az ív külső részét jelöli
Slovenian: Podnapis a se nanaša na zunanjost loka.
Romanian: Indicele „a”: se referă la exteriorul curbei.
Bulgarian: Долен индекс „a“ се отнася до външната страна на кривата.
Estonian: Allindeks a osutab nihkele kurvist väljapoole
Latvian: Indekss “a” apakšrakstā attiecas uz līknes ārpusi
Lithuanian: Apatinis indeksas a nurodoma išorinė posūkio kreivės pusė.
Maltese: a taħt il-vers tirreferi għan-naħa ta’ barra tal-kurva
English: Subscript i refers to the inside of the curve.
French: Indice i se réfère à l’intérieur de la courbe
German: i verweist auf Bogeninnenseite
Spanish: Subíndice i se refiere al interior de la curva.
Italian: Deponente i riferito all'interno della curva
Portuguese: Índice «i» refere-se ao interior da curva
Dutch: Subscript i verwijst naar de binnenbocht
Danish: Sænket i (i) kurveinderside
Swedish: Index i avser insidan av kurvan
Finnish: Alaindeksi i tarkoittaa sisäkaarretta
Greek: Δείκτης i αναφέρεται στο εσωτερικό της καμπύλης.
Czech: Dolní index i označuje vnitřní stranu oblouku
Slovak: Dolný index „i“ vzťahuje sa na vnútornú stranu oblúka.
Polish: w indeksie dolnym: dotyczy wewnętrznej strony łuku
Hungarian: Az „i” alsó index az ív belső részét jelöli
Slovenian: Podnapis i se nanaša na notranjost loka.
Romanian: Indicele „i” se referă la interiorul curbei.
Bulgarian: Долен индекс „i“ се отнася до вътрешната страна на кривата.
Estonian: Allindeks i osutab nihkele kurvist sissepoole
Latvian: Indekss “i” apakšrakstā attiecas uz līknes iekšpusi
Lithuanian: Apatinis indeksas i nurodoma vidinė posūkio kreivės pusė.
Maltese: i taħt il-vers tirreferi għan-naħa ta’ ġewwa tal-kurva
English: Basic principles
French: Principes de base
German: Grundprinzipien
Spanish: Principios básicos
Italian: Principi di base
Portuguese: Princípios fundamentais
Dutch: Basisbeginselen
Danish: Grundprincipper
Finnish: Perusperiaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Základní zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Osnovna načela
Romanian: Principii de bază
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Il-prinċipji bażiċi