FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, requirements to be met by eddy current track brake are an open point.
French: Par conséquent, les exigences auxquelles doit satisfaire ce type de frein font l’objet d’un point ouvert.
German: Daher gelten die Anforderungen, die Wirbelstrombremsen erfüllen müssen, als offener Punkt.
Spanish: Por lo tanto, los requisitos que deben cumplir los frenos de Foucault son una cuestión pendiente.
Italian: Pertanto, i requisiti che il freno a corrente di Foucault deve soddisfare costituiscono un punto in sospeso.
Portuguese: Por conseguinte, os requisitos a respeitar por este tipo de freio constituem ponto em aberto.
Dutch: De eisen waaraan wervelstroomremmen moeten voldoen zijn daarom een open punt.
Danish: Kravene til hvirvelstrømsbremser er derfor et udestående punkt.
Swedish: Därför är de krav som ska uppfyllas av virvelströmsbromsar en öppen punkt.
Finnish: Siksi pyörrevirtakiskojarrujen täytettävät vaatimukset ovat avoin kohta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τη δινορρευματική πέδη τροχιάς αποτελούν ανοικτό σημείο.
Czech: Z toho důvodu jsou požadavky, které musí splňovat kolejnicové brzdy s vířivými proudy, otevřeným bodem.
Slovak: Požiadavky, ktoré má spĺňať koľajová brzda na vírivý prúd, sú preto otvoreným bodom.
Polish: Dlatego wymagania, jakie ma spełniać szynowy hamulec wiroprądowy, to punkt otwarty.
Hungarian: Ezért az örvényáramú fékek által teljesítendő követelmények nyitott kérdést alkotnak.
Slovenian: Zato so zahteve, ki jih mora izpolniti tirna zavora na vrtinčne tokove, odprta točka.
Romanian: Prin urmare, cerințele care trebuie îndeplinite de frâna cu curenți turbionari constituie un punct deschis.
Bulgarian: Следователно изискванията, на които трябва да отговаря релсовата спирачка, действаща с токове на Фуко, са открит въпрос.
Estonian: Seetõttu on pöörisvoolu rööpapidurite suhtes kehtivad nõuded avatud punkt.
Latvian: Tāpēc prasības virpuļstrāvas sliežu ceļa bremzēm ir atklāts punkts.
Lithuanian: Todėl sūkurinių srovių bėginiam stabdžiui keliami reikalavimai – neišspręstas klausimas.
English: The phases that shall be considered during operation are standstill and running.
French: Les phases d’exploitation concernées sont l’arrêt et la circulation.
German: Während des Betriebs sind die Phasen „Stillstand“ und „in Bewegung“ zu berücksichtigen.
Spanish: Las fases que deberán tomarse en consideración durante el servicio son las de tren parado o estacionado y tren en circulación.
Italian: Le fasi che devono essere considerate durante l’esercizio sono a treno fermo e in marcia.
Portuguese: As fases a ter em conta durante a exploração são as fases de «comboio parado» e «comboio em marcha».
Dutch: De fasen die tijdens bedrijf in aanmerking moeten worden genomen zijn stilstand en rijden.
Danish: De driftsfaser, der skal tages i betragtning, er stilstand og kørsel.
Swedish: De faser som ska beaktas under drift är stillastående och körning.
Finnish: Liikennöitäessä huomioon otettavat tilat ovat pysähdyksissä olo ja kulku.
Greek: Οι φάσεις που εξετάζονται κατά τη λειτουργία είναι η ακινητοποίηση και η πορεία.
Czech: Fáze, které musí být zohledněny v provozu, jsou stání a jízda.
Slovak: Fázy, ktoré je potrebné zohľadňovať pri prevádzke, sú státie a jazda.
Polish: Podczas eksploatacji bierze się pod uwagę takie fazy jak postój i jazda.
Hungarian: Üzem közben az álló és a haladási fázis vehető figyelembe.
Slovenian: Fazi, ki se upoštevata med obratovanjem, sta mirovanje in vožnja.
Romanian: Etapele care trebuie luate în considerare în timpul exploatării sunt staționarea și rularea.
Bulgarian: Етапите, които трябва да бъдат взети предвид по време на експлоатацията, са спряно състояние и движение.
Estonian: Käitusetappide lõikes hinnatakse pidurdust paigalseisu ajal ja sõidu ajal.
Latvian: Ekspluatācijas laikā bremžu stāvokli pārbauda stāvlaikā un kustībā.
Lithuanian: Etapai, į kuriuos reikėtų atsižvelgti eksploatuojant, yra stovėjimas ir važiavimas.
English: When at a standstill, train staff shall be able to check from inside and/or outside of the train:
French: À l’arrêt, le personnel de bord doit pouvoir vérifier de l’intérieur et/ou de l’extérieur du train:
German: Bei Stillstand muss das Zugpersonal in der Lage sein, Folgendes im Innern des Zuges und/oder außerhalb des Zuges zu prüfen:
Spanish: Cuando el tren esté parado o estacionado, el personal del tren deberá poder comprobar desde dentro o desde fuera de este
Italian: A treno fermo il personale ferroviario deve essere in grado di verificare dall’interno e/o dall’esterno del treno:
Portuguese: Quando o comboio está parado, a tripulação deve poder verificar a partir do interior e/ou do exterior:
Dutch: Tijdens stilstand moet het treinpersoneel in staat zijn het volgende van binnen en/of buiten de trein te controleren:
Danish: Når toget holder stille, skal togpersonalet indefra og/eller udefra kunne kontrollere:
Swedish: Vid stillastående ska ombordpersonalen från insidan och/eller utsidan av tåget kunna kontrollera följande:
Finnish: Junan ollessa pysähdyksissä on sen henkilökunnan voitava tarkastaa seuraavat asiat junan sisä- ja/tai ulkopuolelta käsin:
Greek: Σε ακινησία, το προσωπικό της αμαξοστοιχίας έχει τη δυνατότητα να ελέγχει από το εσωτερικό και/το εξωτερικό της αμαξοστοιχίας:
Czech: Během stání musí mít personál možnost zkontrolovat zevnitř a/nebo zvenku vlaku:
Slovak: Keď vlak stojí, vlakový personál musí mať možnosť skontrolovať zvnútra a/alebo zvonka vlaku:
Polish: Podczas postoju personel pociągu jest w stanie sprawdzić z zewnątrz lub wewnątrz pociągu:
Hungarian: Álló helyzetben a vonatszemélyzet számára lehetségesnek kell lennie az alábbiak vonatból és/vagy vonaton kívülről történő ellenőrzésére:
Slovenian: V fazi mirovanja ima osebje vlaka možnost, da znotraj in/ali zunaj vlaka preveri:
Romanian: În cazul staționării, personalul trenului trebuie să poată verifica din interiorul și/sau din exteriorul trenului:
Bulgarian: В спряно състояние персоналът на влака трябва да бъде в състояние да проверява влака отвътре и/или отвън по отношение на:
Estonian: Seisu ajal peab rongipersonalil olema võimalik kontrollida rongi seest ja/või väljast järgmisi asjaolusid:
Latvian: Stāvlaikā vilciena personālam vilciena iekšpusē un/vai ārpusē jāpārbauda:
Lithuanian: Kai traukinys stovi, traukinio brigados nariai gali iš traukinio vidaus ir (arba) išorės patikrinti:
English: the continuity of the train brake control command line,
French: la continuité de la ligne de commande de freinage du train;
German: die Durchgängigkeit der Bremssteuerungsleitung im Zug,
Spanish: la continuidad de la línea de mando-control del freno,
Italian: la continuità della linea di controllo-comando dei freni del treno,
Portuguese: A continuidade da linha de comando do sistema de frenagem do comboio,
Dutch: De continuïteit van het rembesturingscircuit van de trein,
Danish: om togets gennemgående bremseledning er ubrudt
Swedish: Bromsstyrningsledningens funktion.
Finnish: junan jarrujen ohjauslinjan läpikytkentä
Greek: Τη συνέχεια της γραμμής χειρισμού του ελέγχου της πέδης της αμαξοστοιχίας,
Czech: spojitost ovládacího vedení brzdových systémů vlaku,
Slovak: neporušenosť ovládacieho vedenia vlakových bŕzd,
Polish: ciągłość linii sterowania układu hamulcowego pociągu,
Hungarian: a vonat fékvezérlő utasításokat továbbító vezetékének épsége,
Slovenian: neprekinjenost krmilnega voda za nadzor zavore vlaka,
Romanian: continuitatea conductei de comandă și control a frânei trenului;
Bulgarian: непрекъснатостта на линията за управление на влака за команди за спиране,
Estonian: katkestuste puudumine rongi pidurite juhtimisliinis;
Latvian: bremžu sistēmas kontroles līnijas nepārtrauktība,
Lithuanian: ar traukinio stabdžių valdymo komandų perdavimo linija nenutrūkstamai sujungta;
English: the availability of the braking energy supply along the train,
French: la disponibilité du système d’alimentation en énergie de freinage pour l’ensemble du train;
German: die Verfügbarkeit der Bremsenergiezufuhr im ganzen Zug,
Spanish: la disponibilidad del suministro de energía de frenado,
Italian: la disponibilità dell’alimentazione dell’energia frenante lungo il treno,
Portuguese: A disponibilidade da alimentação de energia de frenagem ao longo do comboio,
Dutch: De beschikbaarheid van de remenergievoorziening in de hele trein,
Danish: om bremseenergien er til rådighed gennem hele toget
Swedish: Tillgängligheten på bromsenergiförsörjning längs med tåget.
Finnish: jarrutukseen tarvittavan energian saatavuus kaikkialla junassa
Greek: Τη διαθεσιμότητα της ενεργειακής τροφοδότησης πέδησης σε ολόκληρη την αμαξοστοιχία,
Czech: pohotovost dodávky brzdné energie po celém vlaku,
Slovak: dostupnosť dodávky brzdnej energie v celom vlaku,
Polish: niewyczerpalność zasilania układu hamulcowego w całym pociągu,
Hungarian: a fékenergia-ellátás vonat teljes hosszán való rendelkezésre állása,
Slovenian: razpoložljivost oskrbe z zavorno energijo v vlaku,
Romanian: disponibilitatea alimentării frânei cu energie pe toată lungimea trenului;
Bulgarian: наличието на снабдяване със спирачна енергия по протежение на влака,
Estonian: pidurdusenergia kättesaadavus kogu rongi ulatuses;
Latvian: bremzēšanas enerģijas pievada pieejamība visā vilciena garumā,
Lithuanian: ar stabdymo energija perduodama per visą traukinį;
English: When running, the driver shall be able to check from the driving position in the cab:
French: En circulation, le conducteur doit pouvoir vérifier, sans bouger de sa position de conduite dans la cabine:
German: Wenn sich der Zug in Bewegung befindet, muss der Triebfahrzeugführer in der Lage sein, aus dem Führerstand Folgendes zu prüfen:
Spanish: Cuando el tren esté en circulación el maquinista deberá poder comprobar desde la posición de conducción en la cabina
Italian: In fase di circolazione, il macchinista deve essere in grado di verificare dalla posizione di guida nella cabina:
Portuguese: Quando o comboio está em marcha, o maquinista deve poder verificar, a partir da posição de condução na cabina:
Dutch: Tijdens het rijden moet de bestuurder in staat zijn het volgende vanuit de bestuurdersplaats in de cabine te controleren:
Danish: Under kørslen skal lokomotivføreren fra sin kørestilling i førerrummet kunne kontrollere:
Swedish: Vid körning ska föraren kunna kontrollera följande från förarplatsen i hytten:
Finnish: Junan kulkiessa kuljettajan on voitava ohjaamossa ajoasennostaan tarkastaa seuraavat asiat:
Greek: Κατά την πορεία, ο μηχανοδηγός έχει τη δυνατότητα να ελέγχει από τη θέση οδήγησης στο θάλαμο:
Czech: Během jízdy musí mít strojvedoucí možnost zkontrolovat ze své polohy v kabině:
Slovak: Pri jazde musí mať rušňovodič možnosť kontrolovať zo svojej polohy na stanovišti:
Polish: Podczas jazdy maszynista jest w stanie sprawdzić ze swojej normalnej pozycji w kabinie:
Slovenian: Med vožnjo ima strojevodja možnost, da iz voznega položaja v kabini preveri:
Romanian: În timpul rulării, mecanicul de locomotivă trebuie să poată verifica din poziția de conducere din cabină:
Bulgarian: По време на движение машинистът трябва да може да проверява от позицията за управление в кабината:
Estonian: Sõidu ajal peab juhil olema võimalik kabiinis juhikohal viibides kontrollida järgmist:
Latvian: Vilciena kustības laikā mašīnistam no savas darba vietas kabīnē jābūt iespējai pārbaudīt:
Lithuanian: Kai traukinys važiuoja, mašinistas vairuodamas traukinį gali patikrinti:
English: the status of the train brake control command line,
French: l'état de la ligne de commande de freinage du train;
German: den Status der Bremssteuerungsleitung im Zug,
Spanish: la situación de la línea de mando-control del freno,
Italian: lo stato della linea di controllo-comando dei freni del treno,
Portuguese: O estado da linha de comando do sistema de frenagem do comboio,
Dutch: De toestand van het rembesturingscircuit van de trein,
Danish: tilstanden for togets gennemgående bremseledning
Swedish: Status för tågets bromsstyrningsledning.
Finnish: junan jarrujen ohjauslinjan tila
Greek: την κατάσταση της γραμμής χειρισμού του ελέγχου της πέδης της αμαξοστοιχίας,
Czech: stav ovládacího vedení brzdových systémů vlaku,
Slovak: stav ovládacieho vedenia vlakových bŕzd,
Polish: stan linii sterowania układu hamulcowego pociągu,
Slovenian: stanje krmilnega voda za nadzor zavore vlaka,
Romanian: starea conductei de comandă și control a frânei trenului;
Bulgarian: състоянието на линията за управление на влака за команди за спиране,
Estonian: rongi pidurite juhtimisliini olek;
Latvian: bremžu sistēmas kontroles līnijas stāvokli,
Lithuanian: traukinio stabdžių valdymo komandų perdavimo linijos būseną;
English: the status of the train brake energy supply,
French: l’état du système d’alimentation en énergie de freinage;
German: den Status der Bremsenergiezufuhr im Zug,
Spanish: la situación del suministro de energía al freno del tren,
Italian: lo stato dell’alimentazione dell’energia frenante lungo il treno,
Portuguese: O estado da alimentação de energia de frenagem do comboio,
Dutch: De toestand van de energievoorziening voor de remmen van de trein,
Danish: tilstanden for togets bremseenergiforsyning
Swedish: Status för tågets bromsenergiförsörjning.
Finnish: junan jarrujen energialähteen tila
Greek: την κατάσταση της ενεργειακής τροφοδότησης πέδης στην αμαξοστοιχία,
Czech: stav dodávek brzdné energie vlaku,
Slovak: stav dodávky brzdiacej energie vlaku,
Polish: stan zasilania układu hamulcowego pociągu,
Hungarian: a vonat fékvezérlő utasításokat továbbító vezetékének állapota,
Slovenian: stanje oskrbe z zavorno energijo na vlaku,
Romanian: starea alimentării cu energie a frânei trenului;
Bulgarian: разполагаемост на подаването на спирачна енергия по протежение на влака,
Estonian: rongi pidurite energiavarustuse olek;
Latvian: bremzēšanas enerģijas pievada stāvokli,
Lithuanian: traukinio stabdymo energijos tiekimo būseną;
English: the status of the dynamic brake and braking system linked to traction system if it is taken into account in the brake performance,
French: l’état du frein dynamique et du système de freinage lié au système de traction s’il est pris en compte dans les performances de freinage;
German: den Status der dynamischen Bremse und des mit dem Antriebssystem verbundenen Bremssystems, wenn dies zur Bremsleistung beiträgt,
Spanish: la situación del freno dinámico y del sistema de frenado relacionado con el sistema de tracción si se tiene en cuenta en las prestaciones del freno,
Italian: lo stato del freno dinamico e del sistema frenante connesso al sistema di trazione se è considerato nelle prestazioni di frenatura,
Portuguese: O estado do freio dinâmico e do sistema de frenagem ligado ao sistema de tracção, se este for tido em conta no desempenho de frenagem,
Dutch: De toestand van de dynamische rem en het aan het tractiesysteem gekoppelde remsysteem indien dit wordt meegerekend bij de remprestatie,
Danish: tilstanden for den dynamiske bremse og for et bremsesystem, der er forbundet med trækkraftsystemet, hvis det er medregnet i bremseevnen
Swedish: Status för den dynamiska bromsen och bromssystem kopplat till traktionssystem om det beaktas i bromsprestandan.
Finnish: dynaamisen jarrun ja vetojärjestelmään kytketyn jarrujärjestelmän tila, jos se otetaan huomioon jarrutuskykyä määritettäessä
Greek: την κατάσταση της δυναμικής πέδης και του συστήματος πέδησης του συνδεόμενου με το σύστημα έλξης, εφόσον αυτό λαμβάνεται υπόψη στις επιδόσεις της πέδης,
Czech: stav dynamické brzdy a brzdového systému spojeného s trakčním systémem, pokud je zohledněn v brzdném výkonu,
Slovak: stav dynamických bŕzd a brzdového systému spojeného s trakčným systémom, ak sa zohľadňuje v brzdnom účinku,
Polish: stan hamulca dynamicznego i układu hamulcowego połączonego z trakcją, jeżeli jest to uwzględnione w skuteczności hamowania,
Hungarian: a fék-energiaellátás állapota, a fékhatásságban figyelembe vett dinamikus fék és a vontatórendszerhez kapcsolt fékrendszerek állása,
Slovenian: stanje dinamične zavore in zavornega sistema, povezanega z vlečnim sistemom, če je upoštevan v zavorni zmogljivosti,
Romanian: starea frânei dinamice și a sistemului de frânare legat de sistemul de tracțiune, dacă acesta este luat în considerare pentru performanța de frânare;
Bulgarian: състоянието на системата за електродинамично спиране и на свързаната с тяговата система спирачна система, ако са взети предвид за ефективността на спиране,
Estonian: dünaamilise piduri ja veosüsteemiga ühendatud pidurisüsteemi olek, kui selle mõju on pidurdusvõime hindamisel arvesse võetud;
Latvian: dinamiskās bremzes un ar vilces sistēmu saistītu bremžu sistēmas stāvokli, ja to ņem vērā bremžu darbības raksturošanai,
Lithuanian: dinaminio stabdžio ir su traukos sistema susijusios stabdymo sistemos, jeigu į ją atsižvelgiama vertinant stabdymo savybes, būseną;
English: Where local information is provided by indicators, the use of harmonised indicators ensures the required safety level.
French: Si des informations locales sont fournies par des indicateurs, l'utilisation d'indicateurs harmonisés garantit le niveau de sécurité requis.
German: Werden lokale Informationen über Anzeigen zur Verfügung gestellt, dann gewährleistet der Einsatz harmonisierter Anzeigeeinrichtungen die erforderliche Sicherheitsstufe.
Spanish: Cuando la información local sea aportada por indicadores, el uso de indicadores armonizados asegurará el nivel de seguridad requerido.
Italian: Qualora vengano fornite informazioni locali da indicatori, l’impiego di indicatori armonizzati assicura il livello di sicurezza necessario.
Portuguese: Caso sejam fornecidos dados locais por indicadores, a utilização de indicadores harmonizados garante o nível de segurança adequado.
Dutch: Waar lokale informatie verstrekt wordt door meldlampjes zorgt het gebruik van geharmoniseerde meldlampjes voor het vereiste veiligheidsniveau.
Danish: Når indikatorer viser lokale informationer, sikrer anvendelse af harmoniserede indikatorer det fornødne sikkerhedsniveau.
Swedish: Om lokal information tillhandahålls av indikatorer ska användningen av harmoniserade indikatorer säkerställa den säkerhetsnivå som krävs.
Finnish: Jos paikalliset tiedot saadaan ilmaisimista, vaadittava turvallisuustaso varmistetaan käyttämällä yhdenmukaistettuja ilmaisimia.
Greek: Σε περίπτωση που τοπικές πληροφορίες παρέχονται με ενδείκτες, το απαιτούμενο επίπεδο ασφαλείας διασφαλίζεται με τη χρήση εναρμονισμένων ενδεικτών.
Czech: V případě, že lokální informace zajišťují kontrolky, zajišťuje požadovanou úroveň bezpečnosti použití harmonizovaných kontrolek.
Slovak: Keď sú miestne informácie poskytované indikátormi, požadovaná úroveň bezpečnosti sa zaisťuje použitím harmonizovaných indikátorov.
Polish: W przypadku gdy informacje miejscowe są dostarczane za pośrednictwem wyświetlaczy, korzystanie ze zharmonizowanych wyświetlaczy zapewnia wymagany poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Amennyiben a jelzőműszerek helyi adatokat adnak, a harmonizált jelzőműszerek használata biztosítja a szükséges biztonsági szintet.
Slovenian: Kadar lokalne podatke posredujejo indikatorji, uporaba usklajenih indikatorjev zagotavlja zahtevano raven varnosti.
Romanian: În cazul în care indicatorii furnizează informații locale, utilizarea de indicatori armonizați asigură nivelul de siguranță necesar.
Bulgarian: Когато местната информация се предоставя от показатели, използването на хармонизирани показатели гарантира изискваното ниво на безопасност.
Estonian: Kui lokaalset teavet saab jälgida näidikutelt, tagab ühtlustatud näidikute kasutamine nõutava ohutustaseme.
Latvian: Ja vietējai informācijai izmanto indikatorus, vajadzīgā drošības līmeņa nodrošināšanai indikatoriem jābūt saskaņotiem.
Lithuanian: Kai rodmenimis teikiama vietos informacija, reikiamas saugos lygis užtikrinamas naudojant suderintus rodmenis.
English: Applicability to units intended for general operation:
French: Applicabilité aux unités destinées à une exploitation générale:
German: Anwendbarkeit auf Einheiten, die für den allgemeinen Fahrbetrieb ausgelegt sind:
Spanish: Aplicabilidad a las unidades destinadas a servicio general
Italian: Applicabilità alle unità progettate per l’esercizio generale
Portuguese: Aplicabilidade a unidades destinadas a exploração geral
Dutch: Toepasselijkheid op eenheden bestemd voor algemene exploitatie:
Danish: Anvendelse på enheder bestemt til generel drift:
Swedish: Tillämplighet för enheter avsedda för allmän drift:
Finnish: Tässä kohdassa junan katsotaan olevan pysähtynyt, jos sen nopeus on enää enintään 3km/h. B – Oven sulkeminen ja lukitus:
Greek: Εφαρμοσιμότητα σε μονάδες προοριζόμενες για γενική επιχειρησιακή λειτουργία:
Czech: Platnost pro vozidlové jednotky určené pro použití v běžném provozu:
Slovak: Možnosti uplatňovania na jednotky určené na všeobecnú prevádzku:
Polish: Stosowanie do pojazdów kolejowych przeznaczonych do eksploatacji ogólnej:
Hungarian: Az általános üzemre szánt egységekre való alkalmazhatóság:
Slovenian: Uporabnost pri enotah, namenjenih za splošno delovanje:
Romanian: Aplicabilitatea la nivelul unităților destinate exploatării generale:
Bulgarian: Приложимост за единици, предназначени за обща експлоатация:
Estonian: Kohaldatavus üldkäituseks ettenähtud veeremiüksuste puhul
Latvian: Piemērošanas noteikumi vienībām, kas paredzētas vispārējai ekspluatācijai
Lithuanian: Taikymas bendrajam naudojimui skirtiems riedmenų vienetams