English: Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
French: Case I.11: le lieu d’origine doit correspondre au centre mentionné sur la liste dressée conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 88/407/CEE et publiée sur le site de la Commission à l’adresse suivante:
German: Feld I.11: Der Herkunftsort entspricht der Besamungsstation, die gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 88/407/EWG auf der Website der Kommission aufgeführt ist:
Spanish: Casilla I.11 el lugar de origen será el centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión, autorizado con arreglo al artículo 9, apartado 2, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, que figura en las listas publicadas en el siguiente sitio web de la Comisión:
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al centro di raccolta dello sperma elencato conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 88/407/CEE sul sito della Commissione:
Portuguese: Casa I.11: O local de origem deve corresponder ao centro de colheita de sémen constante da lista prevista no artigo 9.o, n.o 2, da Directiva 88/407/CEE, disponível no endereço internet da Comissão:
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het spermacentrum dat overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Richtlijn 88/407/EEG is opgenomen in de lijst op de volgende website van de Commissie:
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den tyrestation, der er opført på listen på Kommissionens websted i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF:
Swedish: Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den tjurstation som i enlighet med artikel 9.2 i rådets direktiv 88/407/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu direktiivin 88/407/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission www-sivustolla
Greek: Πλαίσιο I.11: τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής του σπέρματος που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Czech: Kolonka I.11: Místo původu označuje inseminační stanici uvedenou v souladu s čl. 9 odst. 2 směrnice 88/407/EHS v seznamu na internetových stránkách Komise:
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy uvedenej v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 88/407/EHS na internetovej stránke Komisie:
Polish: Rubryka I.11: miejsce pochodzenia musi odpowiadać centrum pozyskiwania nasienia wymienionemu w wykazie zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy 88/407/EWG na stronie internetowej Komisji:
Hungarian: I.11. rovat: a származási hely megfelel Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központnak (állomásnak):
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, ki je v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Romanian: Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare a materialului seminal care figurează pe listă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
Bulgarian: Клетка I.11: мястото на произход отговаря на центъра за събиране на сперма, включен в списъците, съставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 88/407/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
Estonian: Lahter I.11: Päritolukoht peab olema heakskiidetud seemendusjaam, mis on loetletud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 9 lõike 2 kohaselt komisjoni veebisaidil:
Latvian: aile: izcelsmes vieta ir spermas savākšanas centrs, kurš saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 9. panta 2. punktu norādīts sarakstā Komisijas tīmekļa vietnē
Lithuanian: langelis: kilmės vieta atitinka spermos surinkimo centrą, įtrauktą į sąrašą pagal Direktyvos 88/407/EEB 9 straipsnio 2 dalį; žr. Komisijos svetainę:
Maltese: Kaxxa I.11: il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen elenkat skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 88/407/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: