English: The quantity resulting from the deduction of the quantities allocated to undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009 from the maximum quantity of 110 ODP tons should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
French: La quantité obtenue en déduisant de la quantité maximale de 110 tonnes PACO les quantités attribuées aux entreprises qui ont produit ou importé sous licence dans les années 2007 à 2009 doit être attribuée aux entreprises auxquelles aucune licence de production ou d’importation n’a été délivrée durant la période de référence 2007-2009.
German: Die Menge, die sich aus dem Abzug der Mengen, die Unternehmen zugeteilt werden, die in den Jahren 2007 bis 2009 Stoffe im Rahmen von Lizenzen hergestellt oder eingeführt haben, von der Höchstmenge von 110 ODP-Tonnen ergibt, sollte Unternehmen zugeteilt werden, für die im Bezugszeitraum 2007-2009 keine Lizenzen für die Herstellung oder die Einfuhr erteilt wurden.
Spanish: La cantidad resultante de la deducción de las cantidades asignadas a las empresas que produjeron o importaron en virtud de las licencias en los años 2007-2009 de la cantidad máxima de 110 toneladas de PAO debe asignarse a las empresas para las que no se hubieran expedido licencias de producción o importación en el período de referencia 2007-2009.
Italian: Il quantitativo che risulta detraendo dal quantitativo massimo pari a 110 tonnellate PRO i quantitativi, assegnati alle imprese che hanno prodotto o importato con titolo nel periodo 2007-2009, deve essere assegnato a imprese che non hanno ottenuto titoli di produzione o di importazione nel periodo di riferimento 2007-2009.
Portuguese: A quantidade resultante da dedução, à quantidade máxima de 110 toneladas ODP, das quantidades atribuídas às empresas que produziram ou importaram sob licença nos anos de 2007 a 2009 deve ser atribuída a empresas a que não tenham sido emitidas licenças de produção nem de importação no período de referência de 2007 a 2009.
Dutch: Het verschil tussen de hoeveelheden die zijn toegewezen aan ondernemingen die in de jaren 2007 tot en met 2009 met een vergunning hebben geproduceerd of ingevoerd en de maximumhoeveelheid van 110 ODP ton moet worden toegewezen aan ondernemingen waaraan in de referentieperiode 2007 tot en met 2009 geen productie- of invoervergunningen zijn afgegeven.
Danish: Den mængde, der fremkommer ved at trække de mængder, der er tildelt til virksomheder, der har produceret eller importeret med tilladelse i årene 2007-2009, fra den maksimale mængde på 110 ODP-ton, bør tildeles til virksomheder, der ikke er udstedt produktions- eller importtilladelse til i referenceperioden 2007-2009.
Swedish: Den resulterande mängden efter avdraget av de mängder som tilldelats företag som producerade eller importerade med licens under perioden 2007–2009 från den maximala mängden 110 ton ozonnedbrytande potential (ODP) bör tilldelas företag för vilka inga produktions- eller importlicenser utfärdades under referensperioden 2007–2009.
Finnish: Määrä, joka saadaan, kun 110 ODP-tonnin enimmäismäärästä vähennetään kyseisiä aineita luvanvaraisesti vuosina 2007–2009 tuottaneille tai tuoneille yrityksille myönnetyt määrät, olisi myönnettävä yrityksille, jotka eivät saaneet kyseisten aineiden tuotanto- tai tuontilupaa vuosina 2007–2009.
Greek: Η ποσότητα που προκύπτει μετά την αφαίρεση των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις για παραγωγή ή εισαγωγές βάσει αδείας κατά τα έτη 2007 έως 2009 από τη μέγιστη ποσότητα των 110 τόνων ODP (ΔΚΟ) πρέπει να διατεθεί στις επιχειρήσεις για τις οποίες δεν εκδόθηκαν άδειες παραγωγής ή εισαγωγής κατά την περίοδο αναφοράς 2007-2009.
Czech: Množství, které vznikne odečtením množství přidělených podnikům, které v letech 2007 až 2009 vyráběly nebo dovážely látky na základě licence, od celkového množství 110 tun potenciálu poškozování ozonové vrstvy, by mělo být přiděleno podnikům, které v referenčním období 2007–2009 nezískaly licence na výrobu či dovoz.
Slovak: Množstvo, ktoré vznikne odpočítaním množstiev pridelených podnikom vyrábajúcim alebo dovážajúcim tieto látky na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009 od maximálneho množstva 110 ton ODP, by sa malo prideliť podnikom, ktorým v referenčnom období 2007 až 2009 neboli vydané výrobné ani dovozné povolenia.
Polish: Ilość będącą wynikiem odjęcia ilości przyznanych przedsiębiorstwom, które produkowały lub dokonywały przywozu takich substancji w ramach licencji w latach 2007–2009, od ilości maksymalnej 110 ton ODP należy przyznać przedsiębiorstwom, którym nie wydano licencji na produkcję lub przywóz w okresie odniesienia 2007–2009.
Hungarian: A 110 ODP tonna maximális mennyiségből a 2007 és 2009 között engedély birtokában szabályozott anyagokat előállító vagy importáló vállalkozásoknak kiosztott mennyiségek levonása után fennmaradó mennyiséget azon vállalkozások között kell elosztani, amelyek a 2007 és 2009 közötti referencia-időszakban nem kaptak gyártásra vagy importra vonatkozó engedélyt.
Slovenian: Količino, ki se izračuna z odštevanjem količin, dodeljenih podjetjem, ki so v letih od 2007 do 2009 proizvajala in uvažala v okviru dovoljenja, od maksimalne količine 110 ton dejavnika škodljivosti za ozon, je treba dodeliti podjetjem, za katera v referenčnem obdobju 2007 do 2009 niso bila izdana dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz.
Romanian: Cantitatea rezultată din scăderea cantităților alocate întreprinderilor care au produs sau au importat sub licență în perioada 2007-2009 din cantitatea maximă de 110 tone ODP trebuie alocată întreprinderilor cărora nu li s-au acordat licențe de producție sau de import în perioada de referință 2007-2009.
Bulgarian: Количеството, равно на разликата между максималното количество от 110 тона ОНП и количествата, отпуснати на предприятията, които са осъществявали производство или внос с лицензии през периода 2007—2009 г., следва да се разпредели към предприятия, на които не са издавани лицензии за производство или внос за посочения период.
Estonian: Kogus, mis saadakse aastatel 2007–2009 tootmis- või impordiloa saanud ettevõtjatele määratud koguse lahutamisel maksimumkogusest 110 ODP-tonni (ODP-tonn – kogust on korrutatud osoonikihi kahandamise võimet (Ozone Depleting Potential) arvestava kordajaga), tuleks määrata ettevõtjatele, kel võrdlusperioodil 2007–2009 tootmis- ega impordilube ei olnud.
Latvian: Daudzums, ko iegūst pēc tam, kad daudzumus, kas piešķirti uzņēmumiem, kuri saskaņā ar licenci no 2007. gada līdz 2009. gadam ražoja vai importēja kontrolējamās vielas, atskaitot no maksimālā daudzuma 110 ONP apmērā, ir jāpiešķir uzņēmumiem, kuriem atsauces periodā no 2007. gada līdz 2009. gadam ražošanas vai importa licences netika izdotas.
Lithuanian: Kiekis, gautas atėmus 2007–2009 m. pagal licenciją gaminusioms arba importavusioms įmonėms paskirtus kiekius iš maksimalaus 110 OAP tonų kiekio, turėtų būti paskirtas įmonėms, kurioms 2007–2009 m. ataskaitiniu laikotarpiu gamybos ar importo licencijų išduota nebuvo.
Maltese: Il-kwantità li tirriżulta mit-tnaqqis tal-kwantitajiet allokati lill-impriżi li pproduċew jew impurtaw bil-liċenzja fis-snin bejn l-2007 u l-2009, mill-kwantità massima ta’ 110 tunnellata ODP għandhom jiġu allokati lill-impriżi li għalihom ma nħarġet l-ebda liċenzja ta’ produzzjoni jew ta’ importazzjoni matul il-perjodu ta’ referenza bejn l-2007 u l-2009.