English: The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
French: L’accord est lié à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes [5] (ci-après dénommé «accord sur la libre circulation des personnes»), conclu par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission [6], en vertu de l’article 3 de l’accord.Article 4
German: Das Abkommen steht entsprechend Artikel 3 des Abkommens im Zusammenhang mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit [5] (im Folgenden: „das Abkommen über die Freizügigkeit“), das mit Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission [6] geschlossen wurde.Artikel 4
Spanish: El Acuerdo está vinculado al Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas [5], celebrado mediante Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión [6], según lo dispuesto en el artículo 3 del Acuerdo.Artículo 4
Italian: L’accordo è collegato all’accordo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra parte, relativo alla libera circolazione delle persone [5] (in prosieguo: «l’accordo sulla libera circolazione delle persone»), concluso con decisione 2002/309/CE, Euratom [6] del Consiglio e della Commissione come disposto dall’articolo 3 dell’accordo.Articolo 4
Portuguese: O presente acordo está ligado ao Acordo sobre Livre Circulação de Pessoas entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro [5] (a seguir designado «Acordo sobre Livre Circulação de Pessoas»), celebrado pela Decisão 2002/309/CE, Euratom [6] do Conselho e da Comissão, como previsto no artigo 3.o do Acordo. Artigo 4.o
Dutch: Deze overeenkomst [5] is overeenkomstig artikel 3 van de overeenkomst gekoppeld aan de bij Besluit 2002/309/EG, Euratom [6] gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds over het vrije verkeer van personen.Artikel 4
Danish: Aftalen er forbundet med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [5] (i det følgende benævnt »aftalen om fri bevægelighed for personer«), der blev indgået ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [6], jf. aftalens artikel 3.Artikel 4
Swedish: Detta avtal är knutet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [5] (nedan kallat avtalet om fri rörlighet för personer), som ingicks genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [6], i enlighet med artikel 3 i avtalet.Artikel 4
Finnish: Sopimus liittyy sen 3 artiklassa säädetyin tavoin henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välillä tehtyyn sopimukseen [5], jäljempänä ’henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva sopimus’, joka on tehty neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [6].4 artikla
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνδέεται με τη συμφωνία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της,αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου [5] (συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων), που συνήφθη με την απόφαση 2002/309/ΕΚ,Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [6], όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας.Άρθρο 4
Czech: Tato dohoda je úzce spojena s Dohodou o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé [5] (dále jen „dohoda o volném pohybu osob“) uzavřenou rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [6], jak je stanoveno v článku 3 dohody.Článek 4
Slovak: Dohoda súvisí s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb [5] (ďalej len „dohoda o voľnom pohybe osôb“) uzavretou rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [6], ako je stanovené v článku 3 dohody.Článok 4
Polish: Umowa powiązana jest z Umową w sprawie swobodnego przepływu osób między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony [5] (zwaną dalej „umową o swobodnym przepływie osób”), zawartą w drodze decyzji 2002/309/WE, Euratom [6] Rady i Komisji, jak przewidziano w art. 3 Umowy.Artykuł 4
Hungarian: Ez a megállapodás összefüggésben áll az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodással [5] (a továbbiakban: a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás), amely a megállapodás 3. cikkében előírtak szerint a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [6] került megkötésre.4. cikk
Slovenian: Ta sporazum je povezan s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb [5] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o prostem pretoku oseb), sklenjenim s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom [6], kot je določeno v členu 3 Sporazuma.Člen 4
Romanian: Acordul este legat de Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [5] (denumit în continuare „Acordul privind libera circulație a persoanelor”), încheiat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei [6], astfel cum se prevede la articolul 3 din acord.Articolul 4
Bulgarian: Настоящото споразумение е свързано със Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора [5] (наричано по-нататък „Споразумението за свободно движение на хора“), сключено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом [6] на Съвета и на Комисията, съгласно установеното в член 3 от Споразумението.Член 4
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile 3 on leping seotud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepinguga [5] (edaspidi „isikute vaba liikumist käsitlev leping”), mis on sõlmitud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom [6].Artikkel 4
Latvian: Nolīgums ir saistīts ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos [5] (turpmāk “nolīgums par personu brīvu pārvietošanos”), kas noslēgts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom [6], kā paredzēts nolīguma 3. pantā.4. pants
Lithuanian: Susitarimas susijęs su Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl laisvo asmenų judėjimo [5] (toliau – Susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo), sudarytu Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas [6], kaip numatyta Susitarimo 3 straipsnyje.4 straipsnis
Maltese: Il-Ftehim huwa relatat mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni [5] (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar il-Moviment liberu tal-persuni”), konkluż bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom [6] tal-Kunsill u tal-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 3 tal-Ftehim.Artikolu 4