FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision C(2010) 1250 final of 9 March 2010 (OJ C 126, 18.5.2010, p. 7).
French: Décision C(2010) 1250 final de la Commission du 9 mars 2010 (JO C 126 du 18.5.2010, p. 7).
German: Beschluss K(2010) 1250 endg. der Kommission vom 9. März 2010 (ABl. C 126 vom 18.5.2010, S. 7).
Spanish: Decisión C(2010) 1250 final de la Comisión, de 9 de marzo de 2010 (DO C 126 de 18.5.2010, p. 7).
Italian: Decisione C(2010)1250 della Commissione del 9 marzo 2010 (GU C 126 del 18.5.2010, pag. 7).
Portuguese: Decisão da Comissão C (2010) 1250 final, de 9 de Março de 2010 (JO C 126 de 18.5.2010, p. 7).
Dutch: Besluit C(2010) 1250 definitief van de Commissie van 9 maart 2010 (PB C 126 van 18.5.2010, blz. 7).
Danish: Kommissionens afgørelse C(2010) 1250 endelig af 9. marts 2010 (EUT C 126 af 18.5.2010, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut K(2010) 1250 slutligt av den 9 mars 2010 (EUT C 126, 18.5.2010, s. 7).
Finnish: Komission päätös K(2010) 1250 lopullinen, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2010 (EUVL C 126, 18.5.2010, s. 7).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2010) 1250 τελικό της 9ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ C 126 της 18.5.2010, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2010) 1250 v konečném znění ze dne 9. března 2010 (Úř. věst. C 126, 18.5.2010, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2010) 1250 v konečnom znení z 9. marca 2010 (Ú. v. EÚ C 126, 18.5.2010, s. 7).
Polish: Decyzja Komisji C(2010) 1250 wersja ostateczna z dnia 9 marca 2010 r. (Dz.U. C 126 z 18.5.2010, s. 7).
Hungarian: A 2010. március 9-i C(2010) 1250 végleges bizottsági határozat (HL C 126., 2010.5.18., 7. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2010) 1250 konč. z dne 9. marca 2010 (UL C 126, 18.5.2010, str. 7).
Romanian: Decizia Comisiei C(2010) 1250 final din 9 martie 2010 (JO C 126, 18.5.2010, p. 7).
Bulgarian: Решение на Комисията C(2010) 1250 окончателен от 9 март 2010 г. (ОВ C 126, 18.5.2010 г., стр. 7).
Estonian: Komisjoni 9. märtsi 2010. aasta otsus K(2010) 1250 (lõplik) (ELT C 126, 18.5.2010, lk 7).
Latvian: Komisijas 2010. gada 9. marta Lēmums C(2010) 1250, galīgā redakcija (OV C 126, 18.5.2010., 7. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas C(2010) 1250 galutinis (OL C 126, 2010 5 18, p. 7).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 1250 finali tad-9 ta’ Marzu 2010 (ĠU C 126, 18.5.2010, p. 7).
English: See footnote 2.
French: Voir la note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 2.
English: N2322/95 and N2362/95, as well as ministerial decision 2/478/0025 of 4 January 2006.
French: Loi 2322/95 et loi 2362/95, et arrêté ministériel 2/478/0025 du 4 janvier 2006.
German: N2322/95 und N2362/95 sowie Ministerialbeschluss 2/478/0025 vom 4. Januar 2006.
Spanish: N 2322/95 y N 2362/95, así como la Decisión ministerial 2/478/0025, de 4 de enero de 2006.
Italian: N 2322/95 e N 2362/95 e decisione ministeriale n. 2/478/0025 del 4 gennaio 2006.
Portuguese: N2322/95 e N2362/95, assim como a Decisão ministerial 2/478/0025, de 4 de Janeiro de 2006.
Dutch: N 2322/95 en N 2362/95, alsmede ministerieel besluit 2/478/0025 van 4 januari 2006.
Danish: N 2322/95 og N 2362/95 samt ministeriel bekendtgørelse 2/478/0025 af 4. januar 2006.
Swedish: N2322/95 och N2362/95 samt ministerbeslut 2/478/0025 av den 4 januari 2006.
Finnish: N2322/95 ja N2362/95 sekä ministeriön päätös 2/478/0025, tehty 4.1.2006.
Greek: N2322/95 και N2362/95, καθώς και υπουργική απόφαση 2/478/0025 της 4ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: N2322/95 a N2362/95, jakož i ministerské rozhodnutí 2/478/0025 ze dne 4. ledna 2006.
Slovak: N 2322/95 a N 2362/95, ako aj ministerské rozhodnutie č. 2/478/0025 zo 4. januára 2006.
Polish: N2322/95 i N2362/95, jak również decyzja ministerialna 2/478/0025 z dnia 4 stycznia 2006 r.
Hungarian: N 2322/95. sz. és N 2362/95 sz., valamint a 2006. január 4-i 2/478/0025 sz. miniszteri határozat.
Slovenian: Dokumenta N 2322/95 in N 2362/95 ter ministrska odločba št. 2/478/0025 z dne 4. januarja 2006.
Romanian: N2322/95 și N2362/95, precum și decizia ministerială 2/478/0025 din 4 ianuarie 2006.
Bulgarian: N2322/95 и N2362/95, както и министерско решение 2/478/0025 от 4 януари 2006 г.
Estonian: Õigusaktid nr N2322/95 ja N2362/95 ning samuti ministri 4. jaanuari 2006. aasta otsus nr 2/478/0025.
Latvian: N 2322/95 un N 2362/95, kā arī ministrijas 2006. gada 4. janvāra lēmums 2/478/0025.
Lithuanian: N2322/95 ir N2362/95, taip pat 2006 m. sausio 4 d. ministro sprendimas Nr. 2/478/0025.
Maltese: N2322/95 u N2362/95, kif ukoll id-deċiżjoni ministerjali 2/478/0025 tal-4 ta’ Jannar 2006.
English: See also Case C 27/2010 United Textiles.
French: Voir également l’affaire C 27/2010 United Textiles.
German: Siehe auch Rechtssache C-27/2010 United Textiles.
Spanish: Véase también el asunto C27/2010 United Textiles.
Italian: Cfr. anche il caso C 27/2010, United Textiles.
Portuguese: Ver igualmente o processo C27/2010 United Textiles.
Dutch: Zie ook steunmaatregel C 27/10 United Textiles.
Danish: Jf. også sag C 27/2010 om United Textiles.
Swedish: Se även ärende C 27/2010 United Textiles.
Finnish: Ks. myös asia C27/2010 United Textiles.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση C27/2010 United Textiles.
Czech: Viz rovněž věc C27/2010 United Textiles.
Slovak: Pozri aj vec C 27/2010, United Textiles.
Polish: Zob. również sprawa C27/2010 United Textiles.
Hungarian: Lásd még a C-27/2010. sz. United Textiles ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: Glej tudi zadevo C 27/2010, United Textiles.
Romanian: A se vedea și cauza C27/2010 United Textiles.
Bulgarian: Вж. също дело C27/2010 United Textiles.
Estonian: Vt ka juhtum C27/2010 United Textiles.
Latvian: Skatīt arī lietu C 27/2010 United Textiles.
Lithuanian: Taip pat žr. Sprendimą dėl United Textiles, C27/2010.
Maltese: Ara wkoll il-Kawża C27/2010 United Textiles.
English: Case N 635/07 (OJ C 264, 17.10.2008, p. 1).
French: Aide no N 635/07 (JO C 264 du 17.10.2008, p. 1).
German: Rechtssache N 635/07 (ABl. C 264 vom 17.10.2008, S. 1).
Spanish: Asunto N 635/2007 (DO C 264 de 17.10.2008, p. 1).
Italian: Caso C 16/2007 (GU C 264 del 17.10.2008, pag. 1).
Portuguese: Processo N635/2007, JO C 264 de 17.10.2008, p. 1.
Dutch: Steunmaatregel N 635/07 (PB C 264 van 17.10.2008, blz. 1).
Danish: Sag N 635/07 (EUT C 264 af 17.10.2008, s. 1).
Swedish: Stöd nr N 635/07 (EUT C 264, 17.10.2008, s. 1).
Finnish: Asia N 635/07, EUVL C 264, 17.10.2008, s. 1.
Greek: Υπόθεση C16/07 (ΕΕ C 264 της 17.10.2008, σ. 1).
Czech: Věc N635/07, Úř. věst. C 264, 17.10.2008, s. 1.
Slovak: Vec N 635/07 (Ú. v. EÚ C 264, 17.10.2008, s. 1).
Polish: Sprawa N 635/07 (Dz.U. C 264 z 17.10.2008, s. 1).
Hungarian: N 635/07 sz. ügy (HL C 264., 2008.10.17., 1. o.).
Slovenian: Zadeva N 635/07 (UL C 264, 17.10.2008, str. 1).
Romanian: Cazul N 635/07 (JO C 264, 17.10.2008, p. 1).
Bulgarian: Дело N635/07 (ОВ C 264, 17.10.2008 г., стр. 1).
Estonian: Juhtum N635/07 (ELT C 264, 17.10.2008, lk 1).
Latvian: Lieta N 635/07 (OV C 264, 17.10.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: N635/07 (OL C 264, 2008 10 17, p. 1).
Maltese: Kawża N635/07 (ĠU C 264, 17.10.2008, p. 1).
English: As submitted by the Greek authorities in the aid notification (November 2007).
French: Selon les renseignements fournis par les autorités grecques lors de la notification de l’aide (novembre 2007).
German: Angabe der griechischen Behörden in der Mitteilung über die Leistung der Beihilfe (November 2007).
Spanish: Según lo indicaron las autoridades griegas en la notificación de la ayuda (noviembre de 2007).
Italian: Secondo quanto indicato dalle autorità greche nella notifica dell’aiuto (novembre 2007).
Portuguese: Como referido pelas autoridades gregas na notificação do auxílio (Novembro de 2007).
Dutch: Zoals aangegeven door de Griekse autoriteiten in de aanmelding van de steun (november 2007).
Danish: Som fremlagt af de græske myndigheder i støtteanmeldelsen (november 2007).
Swedish: Enligt uppgift från de grekiska myndigheterna i deras anmälan om stöd (november 2007).
Finnish: Kuten Kreikan viranomaiset totesivat tuki-ilmoituksessa (marraskuu 2007)
Greek: Όπως ανέφεραν οι ελληνικές αρχές στην κοινοποίηση της ενίσχυσης (Νοέμβριος 2007).
Czech: Jak uvedly řecké orgány v oznámení podpory (listopad 2007).
Slovak: Ako uviedli grécke orgány v notifikácii pomoci (november 2007).
Polish: Przekazanej przez władze greckie w zgłoszeniu pomocy (z listopada 2007 r.).
Hungarian: A görög hatóságoknak a támogatásról szóló bejelentésében benyújtott információk alapján (2007. november).
Slovenian: Kot so v priglasitvi pomoči (november 2007) navedli grški organi.
Romanian: Conform declarației autorităților elene din notificarea ajutorului (noiembrie 2007).
Bulgarian: Както беше посочено от гръцките власти в уведомлението за помощта (ноември 2007 г.).
Estonian: Nagu Kreeka ametiasutused väitsid abist teatades (november 2007).
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu iesniegto paziņojumu par atbalstu (2007. gada novembrī).
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos pateikė šią informaciją pranešime apie pagalbą (2007 m. lapkričio mėn.).
Maltese: Kif ippreżentat mill-Awtoritajiet Griegi fin-notifika tal-għajnuna (Novembru 2007).
English: To 190 employees.
French: Objectif: 190 employés.
German: Auf 190 Mitarbeiter.
Spanish: A 190 trabajadores.
Italian: A 190 dipendenti.
Portuguese: Para 190 trabalhadores.
Dutch: Tot 190 werknemers.
Danish: Til 190 medarbejdere.
Swedish: Till 190 anställda.
Finnish: 190 työntekijään.
Greek: Σε 190 εργαζομένους.
Czech: Na 190 zaměstnanců.
Slovak: Na 190 zamestnancov.
Polish: Do 190 pracowników.
Hungarian: Mind a 190 alkalmazottra.
Slovenian: Na 190 zaposlenih.
Romanian: La 190 de angajați.
Bulgarian: На 190 служители.
Estonian: 190 töötajale.
Latvian: Līdz 190 darbiniekiem.
Lithuanian: Iki 190 darbuotojų.
Maltese: Għal 190 impjegat.
English: Earnings Before Tax plus Depreciation.
French: Résultat avant impôts + amortissement.
German: [10] Fußnote in der deutschen Fassung des Texts nicht relevant.
Spanish: Beneficios antes de impuestos más depreciación.
Italian: Profitto prima del prelievo fiscale più deprezzamento.
Portuguese: Rendimentos antes de impostos mais amortizações.
Dutch: EBT + D = Earnings Before Tax plus Depreciation.
Danish: Overskud før skat plus afskrivning (Earnings Before Tax plus Depreciation).
Swedish: EBT + D.
Finnish: Earnings Before Tax plus Depreciation (tulos ennen veroja + poistot).
Greek: Κέρδη προ φόρων συν απόσβεση.
Czech: Zisk před zdaněním plus odpisy.
Slovak: Zisk pred zdanením plus odpis.
Polish: Zysk brutto plus amortyzacja.
Hungarian: Értékcsökkenéssel növelt, adózás előtti eredmény, EBT + D.
Slovenian: Prihodki pred davki (EBT) in amortizacija (A).
Romanian: Venituri înainte de impozitare plus depreciere.
Bulgarian: Печалба преди облагане с данъци плюс амортизация.
Estonian: Tulem enne maksustamist + amortisatsioon.
Latvian: Peļņa pirms nodokļiem plus nolietojums.
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą pridėjus nusidėvėjimo sąnaudas (angl. Earnings Before Tax plus Depreciation).
Maltese: Qligħ Qabel it-Taxxa flimkien miżjud mad-Deprezzament.
English: Return On Equity.
French: Rendement des capitaux propres.
German: [11] Fußnote in der deutschen Fassung des Texts nicht relevant.
Spanish: Rentabilidad de los recursos propios.
Italian: Rendimento del capitale netto.
Portuguese: Rendimento do capital próprio.
Dutch: ROE = Return On Equity.
Danish: Egenkapitalforrentning (ROE = Return On Equity).
Finnish: Oman pääoman tuotto.
Greek: Απόδοση μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Návratnost vlastního kapitálu.
Slovak: Návratnosť vlastného kapitálu.
Polish: Stopa zwrotu z kapitału własnego.
Hungarian: Tőkearányos nyereség, ROE.
Slovenian: Donosnost kapitala.
Romanian: Rentabilitatea capitalului (return on equity).
Bulgarian: Return on Equity (ROE) — възвръщаемост на собствения капитал.
Estonian: Omakapitali tasuvus.
Latvian: Peļņa no pašu kapitāla.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža.
Maltese: Dħul fuq l-Ekwità.
English: 6 months Euribor + 3,6 % at the highest, equal to around 5 % at present.
French: Euribor à six mois + 3,6 % maximum, soit environ 5 % actuellement.
German: 6 Monate Euribor + höchstens 3,6 %, gegenwärtig gleich ca. 5 %.
Spanish: Euribor a 6 meses + 3,6 % como máximo, que equivale actualmente a un 5 % aproximadamente.
Italian: Euribor a sei mesi + 3,6 % come massimale; pari ora al 5 %.
Portuguese: 6 meses taxa de juro Euribor + 3,6 %, no máximo, correspondente a cerca de 5 % actualmente.
Dutch: 6-maands Euribor + maximaal 3,6 %, dat is momenteel circa 5 %.
Danish: 6 måneders Euribor + højst 3,6 %, svarende til p.t. ca. 5 %.
Swedish: Sex månaders Euribor + 3,6 % som högst, motsvarande ca 5 % i dagsläget.
Finnish: Enintään kuuden kuukauden euribor + 3,6 prosenttia, tällä hetkellä noin 5 prosenttia.
Greek: Euribor εξαμήνου + 3,6 % κατ’ ανώτατο όριο, ίσο με 5 % επί του παρόντος.
Czech: 6měsíční Euribor + nejvýše 3,6 %, což se v současnosti rovná přibližně 5 %.
Slovak: Šesťmesačná sadzba Euribor + najviac 3,6 %, v súčasnosti sa rovná približne 5 %.
Polish: Sześciomiesięczny Euribor + najwyżej 3,6 %, która to wartość wynosi obecnie około 5 %.
Hungarian: 6 havi EURibor + legfeljebb 3,6 %, ami jelenleg körülbelül 5 %.
Slovenian: Šestmesečni Euribor + največ 3,6 %, kar je zdaj približno 5 %.
Romanian: Euribor la 6 luni + cel mult 3,6 %, egal cu aproximativ 5 % în prezent.
Bulgarian: Шестмесечен Euribor + 3,6 % на най-високо ниво, равно на около 5 % в момента.
Estonian: Maksimaalselt 6 kuu Euribor + 3,6 %, mis on praegu ca 5 %.
Latvian: 6 mēnešu Euribor + 3,6 % augstākajā punktā, šobrīd vienāds ar apmēram 5 %.
Lithuanian: 6 mėnesių EURIBOR + daugiausia 3,6 %, šiuo metu apie 5 %.
Maltese: 6 xhur Euribor + massimu ta’ 3,6 %, attwalment ugwali għal 5 %.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Here the Commission refers to the ‘real’ restructuring costs.
French: La Commission se réfère ici aux coûts «réels» de restructuration.
German: Die Kommission nimmt hierbei auf die „tatsächlichen“ Umstrukturierungskosten Bezug.
Spanish: Se refiere aquí la Comisión a los costes de reestructuración «reales».
Portuguese: Neste contexto, a Comissão refere-se aos custos de reestruturação «reais».
Dutch: De Commissie heeft het hier over de „reële” herstructureringskosten.
Danish: Her henviser Kommissionen til de »reelle« omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Här avser kommissionen de ”faktiska” omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Komissio tarkoittaa tässä ’todellisia’ rakenneuudistuskustannuksia.
Greek: Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή αναφέρεται στο «πραγματικό» κόστος αναδιάρθρωσης:
Czech: Komise v této souvislosti odkazuje na „skutečné“ restrukturalizační náklady.
Slovak: Na tomto mieste sa Komisia odvoláva na „skutočné“ náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja przywołuje tutaj „rzeczywiste” koszty restrukturyzacji.
Hungarian: Itt a Bizottság a „valódi” szerkezetátalakítási költségeket említi.
Slovenian: Tukaj se Komisija sklicuje na „realne“ stroške prestrukturiranja.
Romanian: Comisia se referă la costurile de restructurare „reale”.
Bulgarian: Тук Комисията се позовава на „действителните“ разходи за преструктуриране.
Estonian: Siin osutab komisjon tegelikele ümberkorraldamiskuludele.
Latvian: Šeit Komisija atsaucas uz “faktiskajām” pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Čia Komisija nurodo „tikrąsias“ restruktūrizavimo išlaidas.
Maltese: Hawnhekk il-Kummissjoni qiegħda tirreferi għall-ispejjeż “reali” għar-ristrutturar.
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Romanian: JO C 155, 20.6.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.
Maltese: ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10.
English: See section 7.3 below for a detailed assessment of the company’s situation in 2007 and 2008.
French: Voir la section 7.3 ci-dessous pour une évaluation détaillée de la situation de l’entreprise en 2007 et en 2008.
German: Siehe Abschnitt 7.3 unten zur detaillierten Analyse der Lage des Unternehmens in den Jahren 2007 und 2008.
Spanish: Para una evaluación pormenorizada de la situación de la empresa en 2007 y 2008, véase la sección 7.3.
Italian: Cfr. il sottocapitolo 7.3 per una valutazione particolareggiata della situazione in cui si trovava l’impresa nel 2007 e nel 2008.
Portuguese: Ver secção 7.3 para uma avaliação circunstanciada da situação da empresa em 2007 e 2008.
Dutch: Zie punt 7.3 voor een gedetailleerde beoordeling van de bedrijfssituatie in 2007 en 2008.
Danish: Se punkt 7.3 nedenfor for en detaljeret vurdering af virksomhedens situation i 2007 og 2008.
Swedish: Se avsnitt 7.3 för en närmare bedömning av företagets ställning 2007 och 2008.
Finnish: Ks. jäljempänä 7.3 luku, jossa arvioidaan yksityiskohtaisesti yrityksen tilannetta vuosina 2007 ja 2008.
Greek: Βλέπε τμήμα 7.3 κατωτέρω για λεπτομερή αξιολόγηση της κατάστασης στην οποία βρισκόταν η εταιρεία το 2007 και το 2008.
Czech: Pokud jde o podrobné posouzení situace podniku v roce 2007 a 2008, viz oddíl 7.3.
Slovak: Pozri oddiel 7.3 pre podrobné posúdenie postavenia podniku v rokoch 2007 a 2008.
Polish: W sekcji 7.3 poniżej znajduje się szczegółowa ocena sytuacji przedsiębiorstwa w 2007 r. i 2008 r.
Hungarian: Lásd az alábbi 7.3. szakaszt a vállalat 2007. és 2008. évi helyzetének részletes értékeléséről.
Slovenian: Za podrobno oceno položaja družbe v letih 2007 in 2008 glej oddelek 7.3 spodaj.
Romanian: A se vedea secțiunea 7.3 pentru o evaluare detaliată a situației întreprinderii în 2007 și 2008.
Bulgarian: Вж. раздел 7.3 по-долу за подробна оценка на положението на дружеството през 2007 г. и 2008 г.
Estonian: Vt allpool jaotises 7.3 äriühingu 2007. ja 2008. aasta olukorra üksikasjalik hinnang.
Latvian: Sīki izstrādātu uzņēmuma situācijas novērtējumu 2007. un 2008. gadā skatīt 7.3. iedaļā.
Lithuanian: Žr. 7.3 skirsnį, kuriame išsamiai įvertinta bendrovės padėtis 2007 ir 2008 m.
Maltese: Ara t-taqsima 7.3 hawn taħt għal valutazzjoni dettaljata tas-sitwazzjoni tal-kumpanija fl-2007 u fl-2008.
English: The 2008 rescue aid decision did not quantify the aid element of the guarantee.
French: La décision de 2008 relative à l’octroi de l’aide au sauvetage n’a pas quantifié l’élément d’aide de la garantie.
German: Im Beschluss über die Rettungsbeihilfe 2008 wurde das Beihilfeelement der Garantie nicht berechnet.
Spanish: La Decisión de 2008 relativa a la ayuda de salvamento no cuantificó el elemento de ayuda de la garantía.
Italian: Nella decisione del 2008 relativa alla concessione dell’aiuto per il salvataggio l’elemento di aiuto della garanzia non era stato quantificato.
Portuguese: A decisão de 2008 relativa ao auxílio de emergência não quantificou o elemento de auxílio da garantia.
Dutch: In het besluit van 2008 over de reddingssteun werd het steunelement van de garantie niet gekwantificeerd.
Danish: Afgørelsen fra 2008 om redningsstøtte beregnede ikke støtteelementet i garantien.
Swedish: I beslutet från 2008 om undsättningsstöd kvantifierades inte stödinslaget i garantin.
Finnish: Vuonna 2008 pelastamistuesta tehdyssä päätöksessä ei määritetty takauksen tukiosuutta.
Greek: Η απόφαση του 2008 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης δεν υπολόγιζε ποσοτικά το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης.
Czech: V rozhodnutí o podpoře na záchranu z roku 2008 nebyl prvek podpory v záruce kvantifikován.
Slovak: V rozhodnutí o pomoci na záchranu z roku 2008 nie je kvantifikovaný prvok pomoci záruky.
Polish: W decyzji z 2008 r. w sprawie pomocy na ratowanie nie kwantyfikowano elementu pomocy w gwarancji.
Hungarian: A 2008. évi megmentési támogatás nem számszerűsítette a kezességvállalás támogatási elemének mértékét.
Slovenian: V sklepu o pomoči za reševanje iz leta 2008 element pomoči poroštva ni bil količinsko opredeljen.
Romanian: Decizia din 2008 privind ajutorul pentru salvare nu cuantifica elementul de ajutor al garanției.
Bulgarian: В решението относно помощта за оздравяване от 2008 г. елементът на помощ при гаранцията не е определен количествено.
Estonian: aasta päästmisabi otsuses ei esitatud garantii abielemendi suurust.
Latvian: 2008. gada glābšanas atbalsta lēmumā netiek kvantitatīvi izteikts garantijas atbalsta elements.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl sanavimo pagalbos 2008 m. garantijos pagalbos elementas nebuvo kiekybiškai įvertintas.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-2008 dwar l-għajnuna għas-salvataġġ ma kwantifikatx l-element ta’ għajnuna tal-garanzija.