English: (‘P’) The installation of a pantograph on a rolling stock shall allow current collection from contact wires at heights between 5600 – 6600 mm above rail level for tracks designed according to the gauge FIN1.
French: («P») L’installation d’un pantographe sur un matériel roulant doit permettre le captage de courant à partir des lignes de contact situées à 5600 – 6600 mm au-dessus du niveau du rail pour les voies conçues conformément au gabarit FIN1.
German: („P“) Stromabnehmer müssen so an einem Fahrzeug montiert werden, dass die Stromabnahme aus Fahrdrähten in folgender Höhe möglich ist: 5600 bis 6600 mm über der Schienenoberkante für Gleise, die gemäß der Spurweite FIN1 ausgelegt sind.
Spanish: («P») La instalación de un pantógrafo en un material rodante permitirá la captación de corriente de los hilos de contacto a alturas entre 5600 y 6600 mm por encima del nivel del carril para las vías proyectadas con arreglo al ancho de vía F1N1.
Italian: («P») L’installazione di un pantografo su un materiale rotabile deve consentire la captazione della corrente da fili di contatto posti ad altezze comprese tra 5600 e 6600 mm sul piano del ferro per binari progettati conformemente alla sagoma FIN1.
Portuguese: («P») A instalação de um pantógrafo no material circulante deve permitir a captação de corrente dos fios de contacto a alturas entre 5600 – 6600 mm acima do plano de rolamento nas vias concebidas de acordo com o gabari FIN1.
Dutch: („P”) Een stroomafnemer die geïnstalleerd is op rollend materieel moet het mogelijk maken stroom af te nemen van rijdraden op hoogtes van 5600 tot 6600 mm boven spoorstaaf voor sporen die ontworpen zijn in overeenstemming met het profiel FIN1.
Danish: P-tilfælde: Installationen af en strømaftager på rullende materiel skal gøre det muligt at aftage strøm fra køreledninger i højder mellem 5600 og 6600 mm over sporniveau på spor, der er anlagt til køretøjsprofilet FIN1.
Swedish: (”P”) Installationen av en strömavtagare på rullande materiel ska medge strömavtagning från kontaktledningar på höjder mellan 5600 och 6600 mm över rälsöverkant för spår konstruerade i enlighet med lastprofilen FIN1.
Finnish: Virroitin on asennettava liikkuvaan kalustoon niin, että se voi toimia yhdessä sellaisen ajolangan kanssa, jonka korkeus kiskojen yläpinnasta on välillä 5600–6600 mm radoilla, jotka on suunniteltu ulottuman FIN1 mukaisiksi.
Greek: («Μ») Η εγκατάσταση παντογράφου σε τροχαίο υλικό παρέχει τη δυνατότητα λήψης ρεύματος από αγωγούς επαφής σε ύψη μεταξύ 5600 – 6600 mm υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς για τροχιές κατασκευασμένες σύμφωνα με το περιτύπωμα FIN1.
Czech: („P“) Instalace pantografového sběrače na kolejovém vozidle musí umožňovat odběr proudu z vodičů trolejového vedení ve výšce v rozmezí od 5600 do 6600 mm nad úrovní kolejnice pro tratě navržené v souladu s obrysem FIN1.
Slovak: („P“) Inštaláciou zberača na železničné koľajové vozidlo sa musí umožniť odber prúdu z trolejových drôtov vo výške 5600 až 6600 mm nad úrovňou koľajnice pre koľaje projektované na rozchod FIN1.
Polish: („P”) Zamontowanie pantografu na danym taborze powinno umożliwiać odbiór prądu z przewodów jezdnych na wysokości w granicach 5600 – 6600 mm powyżej poziomu szyny, w przypadku torów zaprojektowanych zgodnie ze skrajnią FIN1.
Hungarian: („P”) A járműre szerelt áramszedőknek a FIN1 nyomtáv szerint tervezett vágányok esetében a sínkorona fölött 5600 és 6500 mm magasságban kell lehetővé tenniük a munkavezetékekből való áramfelvételt.
Slovenian: („P“) Vgraditev odjemnika toka na tirna vozila omogoča zbiranje toka iz kontaktnih vodnikov na višinah od 5600–6000 mm nad gornjim robom tirnice za proge, projektirane v skladu s tirno širino FIN1.
Romanian: („P”) În cazul liniilor proiectate conform gabaritului FIN1, pantograful instalat pe un material rulant trebuie să permită colectarea curentului din fire de contact aflate la înălțimi de 5600-6600 mm deasupra nivelului șinei.
Bulgarian: („P“) Монтажът на пантографа към подвижния състав трябва да позволява токоприемане от контактните проводници на височини между 5600—6600 mm над нивото на релсите за коловози, проектирани в съответствие с габарит FIN1.
Estonian: („P”) Gabariidile FIN1 vastavate rööbasteede puhul peab pantograafide paigaldus veeremile võimaldama voolu võtmist kontaktliinidelt, mis paiknevad rööbaste tasapinnast 5600–6600 mm kõrgusel.
Latvian: (“P”) Uz ritošā sastāva uzstādītam pantogrāfam jānodrošina strāvas noņemšana no atbilstīgi FIN1 gabarītam projektētiem kontaktvadiem 5600–6600 mm augstumā virs sliežu ceļu līmeņa.
Lithuanian: („P“) Geležinkelio keliuose, suprojektuotuose pagal FIN1 gabaritą, pantografas ant riedmens montuojamas taip, kad būtų galima imti srovę iš kontaktinių laidų, įrengtų 5600–6600 mm aukštyje virš bėgių lygio.