FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The randomness of the lost revenue forecasts and the absence of cost accounting would also make overcompensation inevitable.
French: Le caractère aléatoire des prévisions de recettes perdues et l’absence d’analyse des coûts rendraient inéluctable aussi la surcompensation.
German: Überkompensationen seien auch deshalb unvermeidlich, weil Schätzungen der entgangenen Einnahmen willkürlich seien und es an einer Kosten- und Leistungsrechnung fehle.
Spanish: El carácter aleatorio de las previsiones de pérdida de ingresos y la falta de análisis de costes, harían también inevitable una compensación excesiva.
Italian: Il carattere aleatorio delle previsioni in materia di entrate perse e l’assenza di analisi dei costi renderebbero a loro volta inevitabile la sovracompensazione.
Portuguese: O carácter aleatório das previsões de receitas perdidas e a falta de análise dos custos, tornariam também inevitável a sobrecompensação.
Dutch: Ook het feit dat de ramingen van de gederfde inkomsten willekeurig zijn en een kostenanalyse ontbreekt maakt overcompensatie onvermijdelijk.
Danish: De usikre prognoser for mistede indtægter og en manglende omkostningsanalyse vil også gøre en overkompensation uundgåelig.
Swedish: Slumpmässigheten i beräkningen av de förlorade inkomsterna och bristen på kostnadsanalys leder också oundvikligen till överkompensation.
Finnish: Tulonmenetyksen ennusteiden epävarmuus ja kuluanalyysin puuttuminen johtavat väistämättä liialliseen korvaukseen.
Greek: Την υπεραντιστάθμιση καθιστούν επίσης αναπόφευκτη ο τυχαίος χαρακτήρας των προβλέψεων περί απώλειας εσόδων και η έλλειψη ανάλυσης των εξόδων.
Czech: Nahodilá povaha odhadů ušlých příjmů a neexistence analýzy nákladů by nevyhnutelně způsobily také nadměrnou vyrovnávací platbu.
Slovak: Neistota prognóz stratených príjmov a nevypracovaná analýza nákladov by nevyhnutne mali za následok aj nadmernú náhradu.
Polish: Nadmierna rekompensata będzie nieunikniona również z uwagi na niepewność prognoz dotyczących utraty dochodów i brak analizy kosztów.
Hungarian: A kieső bevételek kiszámításának véletlenszerűsége és a költségelemzés hiánya miatt szintén elkerülhetetlen a túlkompenzáció.
Slovenian: Ker so napovedi izgubljenih prihodkov naključne in ker ni analize stroškov, je tudi prekomerno nadomestilo neizogibno.
Romanian: Caracterul aleatoriu al previziunilor privind veniturile pierdute și absența unei analize a costurilor determină, la rândul lor, ineluctabilitatea supracompensării.
Bulgarian: Случайният характер на прогнозите за загубени приходи и липсата на анализ на разходите неизбежно биха довели до свръхкомпенсация.
Estonian: Saamata jäänud tulude ebamäärane prognoos ja kulude analüüsi puudumine tekitab paratamatult ülemäärase hüvitamise.
Latvian: Arī zaudēto ieņēmumu prognožu nejaušais raksturs un izmaksu analīzes neesamība padarīs kompensācijas pārmaksu neizbēgamu.
Lithuanian: Kompensacijos permoka taip pat yra neišvengiama dėl to, kad prarastų pajamų prognozės yra abejotinos ir nėra sąnaudų analizės.
Maltese: In-natura imprevedibbli tad-dħul mitluf u n-nuqqas ta' analiżi tal-ispejjeż b'hekk jagħmlu wkoll inevitabbli l-kumpens żejjed.
English: Under these conditions, only ex post financing could be justified.
French: Dans ces conditions, seul un financement ex post pourrait être justifié.
German: Vor diesem Hintergrund sei einzig und allein eine Ex-post-Finanzierung zu rechtfertigen.
Spanish: En estas condiciones, solo una financiación a posteriori podría estar justificada.
Italian: Di conseguenza, solo un finanziamento ex post potrebbe risultare giustificato.
Portuguese: Nestas condições, apenas poderia ser justificado o financiamento ex post.
Dutch: Derhalve zou alleen financiering achteraf gerechtvaardigd zijn.
Danish: I den situation vil kun en efterfølgende finansiering være berettiget.
Swedish: Under dessa förhållanden är efterhandsfinansiering det enda som kan motiveras.
Finnish: Näissä olosuhteissa ainoastaan jälkikäteisrahoitus voisi olla perusteltua.
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, δικαιολογημένη θα ήταν μόνον η εκ των υστέρων χρηματοδότηση.
Czech: Za těchto podmínek by mohlo být oprávněné pouze financování ex post.
Slovak: Za týchto podmienok by mohlo byť odôvodnené len financovanie ex post.
Polish: W takich warunkach uzasadnione jest jedynie finansowanie ex post.
Hungarian: Ilyen körülmények között kizárólag az utólagos finanszírozás lehet megalapozott.
Slovenian: V teh okoliščinah bi lahko bilo upravičeno le naknadno financiranje.
Romanian: În aceste condiții, ar putea fi justificată doar o finanțare ex post.
Bulgarian: При тези условия оправдано може да бъде само последващо финансиране.
Estonian: Sellises olukorras võiks vaid tagantjärele rahastamine olla põhjendatud.
Latvian: Šādos apstākļos pamatots var būt tikai ex post finansējums.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis galėtų būti pateisinamas tik ex post finansavimas.
English: Television apparently accounted for only about 11 % of the EUR 33 billion of communication expenditure by advertisers in 2008. Between January and September 2009, the advertising turnover of digital terrestrial television channels experienced 60 % growth, compared to an 8 % fall for the three old private channels broadcasting by terrestrial radio link.
Polish: Do telewizji trafiło zaledwie 11 % z około 33 mld EUR, które reklamodawcy przeznaczyli na emisję swych reklam w 2008 r. W okresie od stycznia do września 2009 r. obroty z reklam odnotowane przez kanały naziemnej telewizji cyfrowej wzrosły o 60 % w porównaniu z wynoszącym 8 % spadkiem, który dotyczył trzech tradycyjnych prywatnych kanałów telewizji naziemnej.
Bulgarian: Телевизията получава едва около 11 % от 33 млрд. евро от разходите за комуникация на рекламодателите през 2008 г. Между януари и септември 2009 г. оборотът от реклами на наземните цифрови телевизионни канали се е увеличил с 60 % спрямо намалението от 8 % за трите исторически наземни канала.
Lithuanian: Televizijai esą skiriama tik apie 11 % reklamos užsakovų ryšių išlaidų, kurios 2008 m. sudarė 33 mlrd. EUR. 2009 m. sausio–rugsėjo mėn. antžeminės skaitmeninės televizijos kanalų reklamos apyvarta išaugo 60 %, o trijų privačių rinkoje įsitvirtinusių žemės bangų dažniais transliuojančių kanalų – krito 8 %.
English: For 2008, the taxes paid by TF1 accounted for 60 % of its result.
French: Pour l’année 2008, les impôts et taxes acquittés par TF1 représentaient 60 % de son résultat.
German: Im Jahr 2008 hätten sich die von TF1 zu entrichtenden Steuern und Abgaben auf 60 % des Unternehmensergebnisses belaufen.
Spanish: En 2008, los impuestos pagados por TF1 representaron el 60 % de su resultado.
Italian: Per l’esercizio 2008, TF1 ha corrisposto imposte e tasse pari al 60 % del proprio risultato operativo.
Portuguese: Relativamente a 2008, a tributação a cargo da TF1 representou 60 % do seu resultado.
Dutch: In 2008 beliepen de door TF1 betaalde belastingen en heffingen 60 % van het bedrijfsresultaat.
Danish: I 2008 udgjorde skatter og afgifter 60 % af TF1's resultat.
Swedish: De skatter och avgifter som betalades av TF1 för 2008 motsvarade 60 procent av dess resultat.
Finnish: Vuoden 2008 osalta TF1-kanavan maksamien verojen osuus oli 60 prosenttia sen tuloksesta.
Greek: Το 2008, οι φόροι και τα τέλη που κατέβαλε η TF1 αντιπροσώπευαν 60 % του αποτελέσματός της.
Czech: Daně a poplatky odvedené TF1 za rok 2008 představují 60 % jeho výsledku.
Slovak: V roku 2008 dane a poplatky vyzbierané kanálom TF1 predstavovali 60 % jeho výsledku.
Polish: W 2008 r. opłaty i podatki uiszczone przez TF1 stanowiły 60 % wyniku tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A TF1 által a 2008. évre befizetett adók és illetékek eredményének 60 %-át tették ki.
Slovenian: Za leto 2008 so davki in dajatve, ki jih je plačala TF1, predstavljali 60 % njenega poslovnega izida.
Bulgarian: За 2008 г. платените от TF1 данъци и такси са 60 % от печалбата му.
Estonian: Aastal 2008 moodustasid TF1 tasutud maksud 60 % ettevõtte tuludest.
Latvian: 2008. gadā TF1 samaksātie nodokļi un nodevas bija 60 % no uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: 2008 m. TF1 sumokėtų mokesčių suma sudarė 60 % veiklos rezultato.
Maltese: Għas-sena 2008, l-imposti u t-taxxi mħallsa minn TF1 kienu jirrappreżentaw 60 % tal-qligħ tagħha.
English: In parallel, its liability to a new broadcasting tax would reinforce the distortions of competition in the market.
French: Parallèlement, son assujettissement à une nouvelle taxe audiovisuelle renforcerait les distorsions de concurrence sur le marché.
German: Durch die Einführung der neuen audiovisuellen Abgabe würden die Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt weiter erhöht.
Spanish: Mientras tanto, su sujeción a un nuevo impuesto audiovisual reforzaría las distorsiones de la competencia en el mercado.
Italian: Contestualmente, l’imposizione di una nuova tassa audiovisiva aggraverebbe le distorsioni di concorrenza sul mercato.
Portuguese: Paralelamente, a sua sujeição a um novo imposto sobre o audiovisual reforçaria as distorções de concorrência no mercado.
Dutch: Door de invoering van de nieuwe audiovisuele belasting zouden de concurrentieverstoringen op de markt nog verder worden versterkt.
Danish: Samtidig vil en ny audiovisuel afgift øge konkurrenceforvridningen på markedet.
Swedish: Samtidigt kommer det faktum att företaget underkastas en ny audiovisuell skatt att öka snedvridningen av konkurrens på marknaden.
Finnish: Jos se joutuu lisäksi maksamaan uutta audiovisuaaliveroa, kilpailu markkinoilla vääristyy entisestään.
Greek: Παράλληλα, η υπαγωγή της σε έναν νέο οπτικοακουστικό φόρο θα εντείνει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Skutečnost, že bude podléhat novému audiovizuálnímu poplatku, by posílila narušení hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Súčasne jeho podliehanie novej audiovizuálnej dani by zvýšilo narušenie hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Jednoczesne obciążenie jej nowym podatkiem audiowizualnym zwiększy zakłócenia konkurencji na rynku.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az új audiovizuális adófizetési kötelezettsége véleménye szerint tovább fokozza a piacon a verseny torzulását.
Slovenian: Vzporedno naj bi to, da je zavezana za plačilo novega avdiovizualnega davka, še bolj izkrivilo konkurenco na trgu.
Romanian: În paralel, obligația de plată a unei noi taxe audiovizuale ar intensifica denaturările concurenței pe piață.
Bulgarian: Паралелно с това фактът, че подлежи на нова аудио-визуална такса, би засилил нарушенията на конкуренцията на пазара.
Estonian: Samas suurendab uus, ettevõtte suhtes kohaldatav audiovisuaalvaldkonna maks konkurentsi moonutamist turul.
Latvian: Papildus, aplikšana ar jaunu audiovizuālo pakalpojumu nodevu pastiprinās konkurences izkropļojumu tirgū.
Lithuanian: Kartu įmonę apmokestinant nauju audiovizualiniu mokesčiu padidėtų konkurencijos iškraipymas rinkoje.
English: The potential transfer of advertisers’ demand to TF1 is the declared object of the tax on advertising revenue of broadcasters.
French: Le report potentiel vers TF1 de la demande des annonceurs est l’objet affiché de la taxe sur la publicité audiovisuelle.
German: Die angebliche Verlagerung der Nachfrage vonseiten der Werbetreibenden auf TF1 sei nichts als ein Vorwand für die Einführung der Werbespotabgabe.
Spanish: El trasvase potencial a TF1 de la demanda de los anunciantes es el objetivo anunciado del impuesto sobre publicidad televisiva.
Italian: L’oggetto dichiarato della tassa sulla pubblicità audiovisiva è il volume di pubblicità che potenzialmente si riverserebbe su TF1.
Portuguese: O desvio potencial para a TF1 da procura dos anunciantes é o objecto apontado pelo imposto sobre a publicidade audiovisual.
Dutch: De potentiële verlegging van de vraag van adverteerders naar TF1 is de officiële doelstelling van de belasting op audiovisuele reclame.
Danish: En eventuel overflytning af annoncørernes efterspørgsel til TF1 er det erklærede mål med afgiften på audiovisuel reklame.
Swedish: Skatten på audiovisuell reklam har uttryckligen till syfte att överföra annonsörernas efterfrågan till TF1.
Finnish: Mainostajien kysynnän mahdollinen siirtyminen TF1-kanavan suuntaan on audiovisuaalimainontaa koskevan veron ilmoitettu tavoite.
Greek: Η δυνητική μετατόπιση της ζήτησης των διαφημιζομένων προς την TF1 είναι ο δεδηλωμένος στόχος του φόρου επί της οπτικοακουστικής διαφήμισης.
Czech: Možný přesun poptávky inzerentů na TF1 je veřejně oznámeným předmětem poplatku z audiovizuální reklamy.
Slovak: Potenciálny presun požiadavky inzerentov na kanál TF1 je verejne oznámeným predmetom dane z audiovizuálnej reklamy.
Polish: Jako uzasadnienie podatku z tytułu reklamy audiowizualnej wskazuje się potencjalne przejęcie przez TF1 popytu reklamodawców.
Hungarian: A hirdetői keresletnek a TF1 felé történő potenciális átvitele az audiovizuális reklámokra kivetett adó kinyilvánított tárgya.
Slovenian: Morebitna preusmeritev povpraševanja oglaševalcev na TF1 je javno razglašeni predmet davka na avdiovizualno oglaševanje.
Romanian: Potențialul transfer către TF1 al cererii difuzorilor de publicitate este obiectul afișat al taxei privind publicitatea audiovizuală.
Bulgarian: Евентуалното прехвърляне към TF1 на търсенето от страна на рекламодателите е обявената цел на таксата върху аудио-визуалната реклама.
Estonian: Reklaamiklientide nõudluse võimalik kaldumine TF1 poole on audiovisuaalse reklaami maksustamise väljakuulutatud eesmärk.
Latvian: Reklāmdevēju pieprasījuma potenciālā pārnešana uz TF1 ir audiovizuālās reklāmas nodevas uzstādītais mērķis.
Lithuanian: Skelbiama, kad audiovizualinės reklamos pajamų mokesčiu reklamos užsakovų teikiamus užsakymus siekiama perkelti į TF1.
Maltese: It-trasferiment potenzjali lejn TF1 tad-domanda tar-riklamaturi hija l-iskop iddikjarat tat-taxxa fuq il-pubbliċità awdjoviżiva.
English: considers that it is subject to obligations comparable to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do not apparently differ greatly from its own.
French: estime être soumise à des obligations comparables à celles pesant sur France Télévisions, dont les programmes seraient peu différents des siens.
German: vertritt die Auffassung, ähnlichen Verpflichtungen zu unterliegen wie France Télévisions, dessen Programme sich kaum von seinen unterschieden.
Italian: ritiene di essere soggetta a obblighi comparabili a quelli che gravano su France Télévisions, i cui programmi non differirebbero sensibilmente dai propri.
Portuguese: A TF1 considera estar sujeita a obrigações semelhantes às impostas à France Télévisions, cujos programas não difeririam muito dos seus.
Danish: mener at være underkastet de samme forpligtelser som France Télévisions, hvis programmer kun afviger lidt fra TF1's.
Swedish: anser sig omfattas av skyldigheter som kan jämföras med dem som åligger France Télévisions, då deras program är ganska lika.
Finnish: katsoo, että sillä on velvoitteita, jotka ovat verrattavissa France Télévisions -ryhmittymän velvoitteisiin, ja niiden ohjelmat ovat melko samankaltaisia.
Greek: Η TF1 εκτιμά ότι υπόκειται σε υποχρεώσεις συγκρίσιμες με εκείνες της France Télévisions της οποίας τα προγράμματα ελάχιστα διαφέρουν από τα δικά της.
Czech: Kanál TF1 se domnívá, že jeho povinnosti jsou srovnatelné a s povinnostmi skupiny France Télévisions, jejíž programy se takřka neliší od jejích.
Slovak: Kanál TF1 sa domnieva, že jeho záväzky sú porovnateľné so záväzkami skupiny France Télévisions, ktorej programy sa neveľmi odlišujú od jeho programov.
Polish: uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy niewiele się różnią od programów TF1.
Hungarian: A TF1 úgy véli, hogy a France Télévisions kötelezettségeivel összehasonlítható kötelezettségei vannak, és a két szolgáltató műsorai alig különböznek egymástól.
Slovenian: meni, da zanjo veljajo obveznosti, primerljive z obveznostmi skupine France Télévisions, katere programi niso dosti drugačni od njenih.
Romanian: estimează că se supune unor obligații comparabile celor impuse societății France Télévisions, ale cărei programe ar diferi în mică măsură de propriile programe.
Bulgarian: счита, че подлежи на задължения, сравними с тези на France Télévisions, чиито програми се различават несъществено от неговите.
Estonian: leiab, et temale laienevad sarnased kohustused, nagu on pandud France Télévisions’ile, kelle programmid ei erine eriti tema omadest.
Latvian: uzskata, ka ir pakļauts pienākumiem, kas ir līdzīgi France Télévisions pienākumiem, un ka France Télévisions programmas daudz neatšķiras no TF1 programmām.
Lithuanian: mano turinti tokias pat pareigas kaip ir France Télévisions, kurios programos nedaug skiriasi nuo TF1 programų.
Maltese: hija tal-fehma li hija sottomessa għal obbligi kumparabbli għal dawk li għandha France Télévisions, li għandha programmi ftit differenti minn tagħha.
English: V. COMMENTS OF THE FRENCH REPUBLIC
French: V. COMMENTAIRES DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
German: V. STELLUNGNAHMEN DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK
Spanish: V. COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: V. COMMENTI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA REPÚBLICA FRANCESA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: V. KOMMENTARER FRA DEN FRANSKE REPUBLIK
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: V RANSKAN TASAVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY
Slovak: V. PRIPOMIENKY FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
Polish: V. UWAGI REPUBLIKI FRANCUSKIEJ
Hungarian: V. A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: V. PRIPOMBE FRANCOSKE REPUBLIKE
Romanian: V. OBSERVAȚIILE REPUBLICII FRANCEZE
Bulgarian: V. КОМЕНТАРИ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: V. PRANTSUSE VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: V. FRANCIJAS REPUBLIKAS KOMENTĀRI
Lithuanian: V. PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS KOMENTARAI
Maltese: V. KUMMENTI TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA
English: Proportionality of the financing and ex post control of the risk of overcompensation
French: Proportionnalité du financement et contrôle ex post du risque de surcompensation
German: Verhältnismäßigkeit der Finanzierung und Ex-post-Kontrolle des Risikos einer Überkompensation
Spanish: Proporcionalidad de la financiación y control a posteriori del riesgo de compensación excesiva
Italian: Proporzionalità del finanziamento e controllo ex post del rischio di sovracompensazione
Portuguese: Proporcionalidade do financiamento e controlo ex post do risco de sobrecompensação
Dutch: Evenredigheid van de financiering en controle achteraf van het risico van overcompensatie
Danish: Finansieringens proportionalitet og efterfølgende kontrol med risikoen for overkompensation
Swedish: Finansieringens proportionalitet och efterhandskontroll av risken för överkompensation
Finnish: Rahoituksen oikeasuhteisuus ja liialliseen korvaukseen liittyvä jälkitarkastus
Greek: Αναλογικότητα της χρηματοδότησης και εκ των υστέρων έλεγχος του κινδύνου υπεραντιστάθμισης
Czech: Přiměřenost financování a kontrola ex-post rizika nadměrné vyrovnávací platby
Slovak: Proporcionalita financovania a kontrola ex post rizika nadmernej náhrady
Polish: Proporcjonalność finansowania i kontrola ex post ryzyka nadmiernej rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció veszélyére irányuló utólagos finanszírozás és ellenőrzés arányossága
Slovenian: Sorazmernost financiranja in naknadni nadzor tveganja za prekomerno nadomestilo
Romanian: Proporționalitatea finanțării și controlul ex post al riscului de supracompensare
Bulgarian: Пропорционалност на финансирането и последващ контрол на риска от свръхкомпенсация
Estonian: Rahastamise proportsionaalsus ja võimaliku ülemäärase hüvitamise järelkontroll
Latvian: Finansējuma proporcionalitāte un kompensācijas pārmaksas ex post kontrole
Lithuanian: Finansavimo proporcingumas ir rizikos išmokėti kompensacijos permoką ex post kontrolė
Maltese: Proporzjonalità tal-finanzjament u kontroll ex post tar-riskju ta' kumpens żejjed
English: The method used to calculate the grant is not based on the estimate of the fall in advertising revenues of France Télévisions.
French: La méthode de calcul de la subvention ne repose pas sur l’estimation de la baisse des recettes publicitaires de France Télévisions.
German: Die Methode für die Berechnung des Zuschusses basiere nicht auf Schätzungen der entgangenen Werbeeinnahmen von France Télévisions.
Spanish: El método de cálculo de la subvención no se basa en una estimación de la disminución de ingresos publicitarios de France Télévisions.
Portuguese: O método de cálculo da subvenção não se baseia numa estimativa da baixa das receitas publicitárias da France Télévisions.
Dutch: De methode voor de berekening van de subsidie berust niet op de raming van de daling van de reclame-inkomsten van France Télévisions.
Danish: Metoden til beregning af støtten er ikke baseret på en vurdering af faldende reklameindtægter for France Télévisions.
Swedish: Metoden för att beräkna bidraget grundas inte på en uppskattning av France Télévisions minskade annonsintäkter.
Finnish: Tuen laskutapa ei perustu arvioon France Télévisions -ryhmittymän mainostulojen vähenemisestä.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της επιδότησης δεν βασίζεται στην εκτίμηση της μείωσης των διαφημιστικών εσόδων της France Télévisions.
Czech: Metoda výpočtu dotace nespočívá v odhadu snížení příjmů France Télévisions z reklamy.
Slovak: Metóda výpočtu dotácie sa neopiera o odhad poklesu príjmov z reklamy skupiny France Télévisions.
Polish: Metoda obliczania kwoty dotacji nie opiera się na danych szacunkowych dotyczących spadku dochodów France Télévisions z reklam.
Hungarian: A támogatás kiszámítási módszere nem a France Télévisions becsült reklámbevétel-csökkenésén alapul.
Slovenian: Metoda za izračun pomoči ne temelji na ocenjenem znižanju prihodkov iz oglaševanja v skupini France Télévisions.
Romanian: Metoda de calcul a subvenției nu se bazează pe estimarea scăderii veniturilor din publicitate ale France Télévisions.
Bulgarian: Методът за изчисление на субсидията не се опира на прогнозата за намаляване на рекламните приходи на France Télévisions.
Estonian: Toetuse arvutuse meetodi aluseks ei ole France Télévisions’i reklaamitulude prognoositav langus.
Latvian: Dotācijas aprēķina metode nepamatojas uz France Télévisions pieņēmumu par reklāmas ieņēmumu samazināšanos.
Lithuanian: Dotacijos apskaičiavimo metodas grindžiamas ne France Télévisions reklamos pajamų mažėjimo vertinimu.
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu tas-sussidju mhuwiex ibbażat fuq l-istima tat-tnaqqis tad-dħul pubbliċitarju ta' France Télévisions.
English: In this way, it is planned to amend Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007. The purpose of this amendment is:
Spanish: Así pues, está previsto modificar el artículo 2 del Decreto no 2007-958, de 15 de mayo de 2007, con el fin de:
Italian: Una modifica dell’articolo 2 del decreto n. 2007-958 del 15 maggio 2007 si prefiggerà di:
Dutch: Zo zal artikel 2 van decreet nr. 2007-958 van 15 mei 2007 worden gewijzigd, met als doel:
Polish: Przewiduje się zatem zmianę art. 2 dekretu nr 2007-958 z dnia 15 maja 2007 r. Zmiana ta ma na celu:
Bulgarian: Следователно се предвижда изменение на член 2 от Декрет № 2007-958 от 15 май 2007 г. Това изменение цели: