FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying Community law, the national court must order the aid recipient to pay interest in respect of the period of unlawfulness.
French: En application du droit communautaire, il est tenu d’ordonner au bénéficiaire de l’aide le paiement d’intérêts au titre de la période d’illégalité.
German: Nach dem Gemeinschaftsrecht ist es verpflichtet, dem Beihilfeempfänger aufzugeben, für die Dauer der Rechtswidrigkeit Zinsen zu zahlen.
Spanish: Conforme al Derecho comunitario, está obligado a ordenar al beneficiario de la ayuda el pago de intereses por el período que duró la ilegalidad.
Italian: In forza del diritto comunitario, egli è tenuto a ordinare al beneficiario dell’aiuto il pagamento degli interessi per il periodo d’illegalità.
Portuguese: Por força do direito comunitário, o tribunal nacional é obrigado a ordenar ao beneficiário do auxílio o pagamento dos juros relativos ao período de duração da ilegalidade.
Danish: Den nationale domstol skal i henhold til fællesskabsretten pålægge støttemodtageren at betale renter for den periode, hvor der forelå ulovlighed.
Finnish: Se on yhteisön oikeuden perusteella velvollinen määräämään tuensaajan maksamaan korkoa sääntöjenvastaisuuden ajalta.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, οφείλει να υποχρεώσει τον δικαιούχο της ενισχύσεως να καταβάλει τόκους για το χρονικό διάστημα της παρανομίας.
Czech: Podle práva Společenství je tento soud povinen nařídit, aby příjemce podpory zaplatil z této podpory úroky za dobu trvání protiprávního stavu.
Slovak: Podľa práva Spoločenstva je tento súd povinný nariadiť, aby príjemca pomoci platil z tejto pomoci úroky za obdobie nezákonnosti.
Polish: Na podstawie prawa wspólnotowego sąd krajowy ma jednak obowiązek nakazać beneficjentowi pomocy zapłatę odsetek za okres, w jakim utrzymywała się sytuacja bezprawności.
Hungarian: A közösségi jog alkalmazásában a nemzeti bíróság köteles a támogatás kedvezményezettjét a jogellenes időszak tekintetében járó kamatok megfizetésére kötelezni.
Slovenian: V skladu s pravom Skupnosti mora prejemniku pomoči naložiti plačilo obresti za obdobje nezakonitosti.
Romanian: În aplicarea dreptului comunitar, aceasta trebuie să îl oblige pe beneficiarul ajutorului la plata de dobânzi aferente duratei nelegalității.
Bulgarian: Въз основа на общностното право той е длъжен да разпореди на получателя на помощта плащането на лихвите за периода на неправомерност.
Estonian: Ühenduse õigust kohaldades peab see kohus tegema abisaajale korralduse intresside maksmiseks ajavahemiku eest, mil ebaseaduslikkus kestis.
Latvian: Saskaņā ar Kopienu tiesībām tai atbalsta saņēmējam ir jāpiespriež procentu maksāšana par nelikumības periodu.
Lithuanian: Nacionalinis teismas pagal Bendrijos teisę turi priteisti iš pagalbos gavėjo palūkanas už neteisėtumo laikotarpį.
Maltese: B’applikazzjoni tad-dritt Komunitarju, hija għandha l-obbligu li tordna lill-benefiċjarju tal-għajnuna sabiex iħallas l-interessi għall-perijodu ta' illegalità.
English: It may also be required to uphold claims for compensation for damage caused by reason of the unlawful nature of the aid.
French: Il peut également être amené à accueillir des demandes d’indemnisation de dommages causés en raison du caractère illégal de l’aide.
German: Es kann auch veranlasst sein, Anträgen auf Ersatz von durch die Rechtswidrigkeit der Beihilfemaßnahme verursachten Schäden stattzugeben.
Spanish: También puede verse obligado a estimar demandas de indemnización de los perjuicios causados por la naturaleza ilegal de la ayuda.
Italian: Egli può altresì essere indotto ad accogliere le domande di risarcimento dei danni causati a motivo dell’illegittimità dell’aiuto.
Portuguese: Pode também ser levado a deferir pedidos de indemnização dos prejuízos causados pela ilegalidade do auxílio.
Dutch: Hij kan ook genoopt zijn verzoeken tot vergoeding van de schade die is ontstaan wegens de onrechtmatigheid van de steunmaatregel, toe te wijzen.
Danish: Den kan endvidere foranlediges til at tage stilling til påstande om erstatning for tab lidt som følge af støtteforanstaltningens ulovlige karakter.
Swedish: Nämnda domstol kan också nödgas bifalla en talan om ersättning för skada som orsakats av att stödet är rättsstridigt.
Finnish: Se saattaa samoin joutua hyväksymään vaatimuksia, jotka koskevat tuen sääntöjenvastaisuudesta aiheutuneiden vahinkojen korvaamista.
Greek: Μπορεί επίσης να δεχτεί αγωγές αποζημιώσεως λόγω του παράνομου χαρακτήρα της ενισχύσεως.
Czech: Taktéž může být nucen k tomu, aby vyhověl žalobám na náhradu škod způsobených protiprávní povahou podpory.
Slovak: Takisto môže vyhovieť návrhom na náhradu škôd spôsobených nezákonnou povahou štátnej pomoci.
Polish: Sąd krajowy może również stanąć przed koniecznością rozstrzygnięcia w przedmiocie odszkodowania za szkodę poniesioną wskutek bezprawnego charakteru pomocy.
Hungarian: A nemzeti bíróság továbbá helyt adhat a támogatás jogellenességével okozott károk megtérítése iránti kérelmeknek.
Slovenian: Prav tako lahko ugodi odškodninskim zahtevkom za škodo, ki je nastala zaradi nezakonitosti pomoči.
Romanian: De asemenea, instanța națională poate să admită cereri de reparare a prejudiciilor cauzate ca urmare a caracterului nelegal al ajutorului.
Bulgarian: На него може също да му се наложи да уважи искания за обезщетения за вредите, причинени поради неправомерния характер на помощта.
Estonian: Samuti võib liikmesriigi kohtul olla tarvis rahuldada nõuded abimeetme ebaseaduslikkusega tekitatud kahju hüvitamiseks.
Latvian: Tāpat valsts tiesai var nākties apmierināt prasības par tādu zaudējumu atlīdzību, kas radušies atbalsta nelikumības dēļ.
Lithuanian: Jis taip pat gali tenkinti reikalavimus atlyginti dėl neteisėtos pagalbos patirtą žalą.
Maltese: Hija tista’ wkoll tiġi mwassla sabiex tilqa’ talbiet għal kumpens minħabba n-natura illegali tal-għajnuna.
English: On 11 March 2010 [17], the Court of Justice deferred judgment on the said preliminary questions and ruled:
French: Le 11 mars 2010 [17], la Cour a statué sur lesdites questions préjudicielles et a dit pour droit:
German: Am 11. März 2010 [17] hat der Gerichtshof über die genannten Vorlagefragen befunden und Folgendes für Recht erklärt:
Spanish: El 11 de marzo de 2010 [17], el Tribunal se pronunció sobre estas cuestiones prejudiciales y determinó lo siguiente:
Italian: L’11 marzo 2010 [17] la Corte, in ordine a dette richieste pregiudiziali, ha statuito:
Portuguese: Em 11 de Março de 2010 [17], o Tribunal proferiu um acórdão sobre as questões prejudiciais, tendo declarado:
Dutch: Op 11 maart 2010 [17] heeft het Hof van Justitie uitspraak gedaan over deze prejudiciële vragen en voor recht verklaard:
Danish: Domstolen traf den 11. marts 2010 [17] afgørelse om de pågældende præjudicielle spørgsmål og kendte for ret:
Swedish: Den 11 mars 2010 [17] avgjorde domstolen dessa förhandsavgöranden och meddelade följande:
Finnish: Unionin tuomioistuin vastasi kyseisiin ennakkoratkaisukysymyksiin 11 päivänä maaliskuuta 2008 antamassaan tuomiossa [17] ja totesi seuraavaa:
Greek: Στις 11 Μαρτίου 2010 [17], το Δικαστήριο απεφάνθη σχετικά με τα προαναφερθέντα προδικαστικά ερωτήματα και έκρινε ότι:
Czech: Soudní dvůr dne 11. března 2010 [17] rozhodl o uvedených předběžných otázkách takto:
Slovak: Dňa 11. marca 2010 [17] Súdny dvor rozhodol o prejudiciálnych otázkach takto:
Polish: W dniu 11 marca 2010 r. [17] Trybunał orzekł w sprawie przedmiotowych pytań prejudycjalnych, co następuje:
Hungarian: A Bíróság 2010. március 11-én [17] határozatot hozott az előzetes döntéshozatal céljából feltett kérdésekről, és kimondta:
Slovenian: Sodišče EU je 11. marca 2010 [17] o navedenih vprašanjih za predhodno odločanje razsodilo:
Romanian: La 11 martie 2010 [17], Curtea s-a pronunțat cu privire la chestiunile preliminare menționate și a hotărât următoarele:
Bulgarian: На 11 март 2010 г. [17] Съдът на ЕС се произнесе по тези преюдициални запитвания по следния начин:
Estonian: märtsil 2010 [17] tegi Euroopa Kohus avalduse kõnealuste eelotsuse küsimuste kohta ja otsustas järgmist:
Latvian: 2010. gada 11. martā [17] Tiesa lēma par minētajiem prejudiciālajiem jautājumiem un pieņēma šādu lēmumu:
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d. Teisingumo Teismas priėmė sprendimą dėl prejudicinių klausimų [17] ir pripažino, kad:
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2010 [17], il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fuq l-imsemmija domandi preliminari u ddikjarat li:
English: DESCRIPTION OF THE DISPUTED MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA EN CUESTIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA EM CAUSA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BETROKKEN MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUTKITUN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS DOTČENÉHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS DANÉHO OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS ZADEVNEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ВЪПРОСНАТА МЯРКА
Estonian: KÕNEALUSE MEETME KIRJELDUS
Latvian: ATTIECĪGĀ PASĀKUMA IZKLĀSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA INKWISTJONI
English: In practice, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders Programme.
French: En pratique, une seule entreprise, le CELF, a bénéficié du programme petites commandes.
German: In der Praxis wurde nur ein einziges Unternehmen, die CELF, durch das Programm „Petites commandes“ begünstigt.
Spanish: En la práctica, solo una empresa, el CELF, se ha beneficiado del programa de «pedidos de pequeña cuantía».
Italian: In pratica, soltanto il CELF ha beneficiato del «Programme petites commandes».
Portuguese: Na prática, só uma empresa, a CELF, beneficiou do «Programa encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: In de praktijk profiteerde alleen CELF van het Programme petites commandes.
Danish: I praksis har kun en enkelt virksomhed, CELF, modtaget støtte under »Programme petites commandes«.
Swedish: I praktiken har ett enda företag, nämligen CELF, fått stöd genom programmet för små beställningar.
Finnish: Käytännössä pienten tilausten tukiohjelmasta sai tukea vain yksi yritys eli CELF.
Greek: Στην πράξη, μία μόνο επιχείρηση, ο CELF, ήταν αποδέκτης του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών».
Czech: V praxi využíval „Program malých objednávek“ jediný podnik, CELF.
Slovak: V praxi získala podporu v rámci Programu malých objednávok iba jedna spoločnosť, CELF.
Polish: W praktyce tylko jedno przedsiębiorstwo – CELF – skorzystało z „Programu małych zamówień”.
Hungarian: A gyakorlatban a „kis megrendelések programja” keretében egyetlen vállalkozás, a CELF részesült támogatásban.
Slovenian: V praksi je imelo od programa „majhnih naročil“ korist eno samo podjetje, to je zadruga CELF.
Romanian: În realitate, o singură întreprindere a beneficiat de programul pentru comenzile cu valoare redusă, și anume CELF.
Bulgarian: На практика само едно предприятие — CELF, се е възползвало от програмата „Малки поръчки“.
Estonian: Tegelikult kasutas väikeste tellimuste programmi vaid üks ettevõte – CELF.
Latvian: Praksē “nelielo pasūtījumu” programmu izmantoja tikai viens uzņēmums – CELF.
Lithuanian: Praktiškai tik viena įmonė – CELF – pasinaudojo Nedidelių užsakymų programa.
Maltese: Fil-prattika, impriża waħda biss, il-CELF, ibbenefikat mill-Programm “petites commandes”.
English: In addition, the Ministry of Culture attended CELF’s board meetings and general meetings as an invited observer.
French: En outre, le ministère de la culture assistait en tant qu’observateur invité aux conseils d’administration et aux assemblées générales du CELF.
German: Darüber hinaus wurden Vertreter des Ministeriums für Kultur als Beobachter zu den Verwaltungsratssitzungen und den Generalversammlungen der CELF eingeladen.
Spanish: Además, el Ministerio de Cultura asistía como observador invitado a los Consejos de Administración y a las asambleas generales del CELF.
Italian: Inoltre, il ministero della cultura assisteva in qualità di osservatore invitato ai consigli di amministrazione e alle assemblee generali del CELF.
Portuguese: Além disso, o Ministério da Cultura assistia, na qualidade de observador convidado, às reuniões do conselho de administração e às assembleias gerais da CELF.
Dutch: Bovendien woonde de minister van Cultuur, op uitnodiging, de vergaderingen van de raad van bestuur en de algemene vergaderingen van CELF bij als waarnemer.
Danish: Desuden deltog kulturministeriet som observatør på CELF's bestyrelsesmøder og generalforsamlinger.
Swedish: Dessutom deltar kulturministeriet i CELF:s styrelsemöten och bolagsstämmor som inbjuden observatör.
Finnish: Kulttuuriministeriön edustajat oli kutsuttu osallistumaan tarkkailijoina CELFin hallintoneuvoston kokouksiin ja yhtiökokoukseen.
Greek: Επιπλέον, το Υπουργείο Πολιτισμού παρίστατο ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις των διοικητικών συμβουλίων και στις γενικές συνελεύσεις του CELF.
Czech: Ministerstvo kultury bylo mimo jiné jako přizvaný pozorovatel přítomno ve správní radě a na valných hromadách CELF.
Slovak: Okrem toho sa ministerstvo kultúry zúčastňovalo ako pozvaný pozorovateľ na správnych výboroch a na valných zhromaždeniach CELF-u.
Polish: Ponadto przedstawiciele Ministerstwa Kultury uczestniczyli w charakterze obserwatorów w posiedzeniach zarządu i walnego zgromadzenia CELF.
Hungarian: Ezen túlmenően a Kulturális Minisztérium megfigyelőként részt vett a CELF felügyelőbizottságának és közgyűlésének ülésein.
Slovenian: Poleg tega je ministrstvo za kulturo kot povabljeni opazovalec sodelovalo na upravnih odborih in generalnih skupščinah zadruge CELF.
Romanian: În plus, Ministerul Culturii participa în calitate de observator invitat la reuniunile consiliului de administrație și la adunările generale ale CELF.
Bulgarian: Освен това Министерството на културата е присъствало в качеството си на поканен наблюдател на управителните съвети и общите събрания на CELF.
Estonian: Lisaks sellele viibis kultuuriministeerium vaatlejana CELFi haldusnõukogudes ja üldkogudel.
Latvian: Tāpat Kultūras ministrija kā uzaicināts novērotājs piedalījās CELF administratīvajās padomēs un kopsapulcēs.
Lithuanian: Be to, Kultūros ministerija stebėtojos teisėmis dalyvaudavo CELF administraciniuose pasitarimuose ir visuotiniuose susirinkimuose.
Maltese: Barra minn hekk, il-Ministeru tal-Kultura attenda bħala osservatur mistieden għal-laqgħat tal-bord tad-diretturi u għal-laqgħat ġenerali tal-CELF.
English: After steadily declining from 1997 onwards, the aid at issue was abolished in 2002.
French: Il convient de préciser qu’après avoir été en constante diminution depuis 1997, l’aide en cause a été supprimée en 2002.
German: Nachdem die fragliche Beihilfe seit 1997 von Jahr zu Jahr rückläufig war, wurde sie im Jahr 2002 abgeschafft.
Spanish: Cabe señalar que, tras haber ido disminuyendo constantemente desde 1997, las ayudas se suprimieron en 2002.
Italian: Va precisato che l’aiuto in questione, avendo segnato una flessione costante dal 1997, nel 2002 è stato soppresso.
Portuguese: Convém precisar que, após ter registado uma diminuição constante desde 1997, o auxílio em questão foi suprimido em 2002.
Dutch: Aangetekend dient te worden dat de betrokken steun, die sinds 1997 steeds verder is afgenomen, in 2002 is afgeschaft.
Danish: Det bør præciseres, at efter et konstant fald siden 1997 faldt den pågældende støtte helt bort i 2002.
Swedish: Efter att stadigt ha minskat sedan 1997 avskaffades stödet år 2002.
Finnish: On syytä täsmentää, että tukea vähennettiin tasaisesti vuodesta 1997 lähtien, ja vuonna 2002 se lakkautettiin kokonaan.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η εν λόγω ενίσχυση, μετά από σταθερή μείωση από το 1997, καταργήθηκε το 2002.
Czech: Je třeba upřesnit, že dotčená podpora se od roku 1997 neustále snižovala a v roce 2002 byla zrušena.
Slovak: Je potrebné spresniť, že od roku 1997 výška pomoci stále klesala a v roku 2002 bola daná pomoc zrušená.
Hungarian: Tisztázni kell, hogy az 1997 óta folyamatosan csökkenő összegű támogatást 2002-ben megszüntették.
Slovenian: Pojasniti je treba, da se je od leta 1997 zadevna pomoč nenehno zniževala, leta 2002 pa je bila ukinjena.
Romanian: Trebuie precizat că, începând din 1997, ajutorul în cauză a fost diminuat constant, iar în 2002 a fost suprimat.
Bulgarian: Следва да се уточни, че след 1997 г. размерът на въпросната помощ непрекъснато намалява и през 2002 г. тя е преустановена.
Estonian: Tuleb täpsustada, et pärast abisumma pidevat vähenemist alates 1997. aastast lõpetati kõnealuse abi andmine 2002. aastal.
Latvian: Ir jāprecizē, ka, tā kā kopš 1997. gada visu laiku notika samazinājums, attiecīgais atbalsts 2002. gadā tika atcelts.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad nuo 1997 m. nagrinėjama pagalba nuolat mažėjo, o nuo 2002 m. ji nebeteikiama.
Maltese: Għandu jiġi ppreċiżat li wara li b’effett mill-1997 l-għajnuna inkwistjoni baqgħet titnaqqas b’mod kostanti, din l-istess għajnuna twaqqfet fl-2002.
English: In all, from 1980 until the end of 2001, CELF received approximately EUR 4,8 million by way of the aid at issue.
French: Au total, de 1980 à fin 2001, le CELF a reçu environ 4,8 millions d’EUR au titre de l’aide considérée.
German: Insgesamt hat die CELF im Rahmen der fraglichen Beihilfe von 1980 bis Ende 2001 rund 4,8 Mio. EUR erhalten.
Spanish: En total, desde 1980 hasta finales de 2001, el CELF recibió aproximadamente 4,8 millones de euros de ayuda.
Italian: Complessivamente, dal 1980 a fine 2001, il CELF ha percepito circa 4,8 milioni di EUR a titolo dell’aiuto in questione.
Portuguese: No total, de 1980 até ao final de 2001, a CELF recebeu cerca de 4,8 milhões de EUR a título do auxílio em causa.
Dutch: In totaal heeft CELF, in het kader van de betrokken steunmaatregel, van 1980 tot eind 2001 ongeveer 4,8 miljoen EUR ontvangen.
Danish: I alt har CELF fra 1980 til udgangen af 2001 modtaget ca. 4,8 mio. EUR i form af den pågældende støtte.
Swedish: Mellan 1980 och slutet av 2001 fick CELF cirka 4,8 miljoner euro inom ramen för den aktuella stödordningen.
Finnish: CELF sai kyseistä tukea vuodesta 1980 loppuvuoteen 2001 noin 4,8 miljoonaa euroa.
Greek: Συνολικά, από το 1980 έως το τέλος 2001, ο CELF έλαβε περίπου 4,8 εκατ. ευρώ δυνάμει της υπό εξέταση ενίσχυσης.
Czech: Za období od roku 1980 do konce roku 2001 obdrželo CELF z titulu dotyčné podpory celkem přibližně 4,8 milionu EUR.
Slovak: V rámci predmetnej pomoci bolo od roku 1980 do konca roku 2001 CELF-u vyplatených celkovo okolo 4,8 milióna EUR.
Polish: W sumie w latach 1980-2001 CELF otrzymało ok. 4,8 mln EUR z tytułu przedmiotowej pomocy.
Hungarian: 1980 és 2001 vége között a CELF a szóban forgó támogatás címén hozzávetőleg összesen 4,8 millió EUR-ban részesült.
Slovenian: Zadruga CELF je od leta 1980 do konca leta 2001 skupaj prejela 4,8 milijona EUR pomoči.
Romanian: În total, în perioada 1980-2001, CELF a primit aproximativ 4,8 milioane EUR sub formă de ajutor.
Bulgarian: Общо от 1980 г. до края на 2001 г. в рамките на въпросната помощ CELF е получило около 4,8 млн. евро.
Estonian: Kokku sai CELF ajavahemikus 1980–2001 kõnealuse abi raames ligikaudu 4,8 miljonit eurot.
Latvian: Kopumā laikā no 1980. līdz 2001. gada beigām CELF saistībā ar minēto atbalstu saņēma aptuveni 4,8 miljonus euro.
Lithuanian: 1980–2001 m. CELF iš viso gavo apie 4,8 mln. EUR nagrinėjamos pagalbos.
Maltese: Bħala total, mill-1980 sa tmiem l-2001, il-CELF irċeviet madwar EUR 4.8 miljun bħala għajnuna.
English: Amounts of aid allocated to CELF since 1980 for processing ‘small orders’
French: Montants des aides attribuées au CELF depuis 1980 au titre du traitement des «petites commandes»
German: Der CELF seit 1980 für die Bearbeitung von „Kleinbestellungen“ gewährte Beihilfebeträge
Spanish: Importes de las ayudas concedidas al CELF desde 1980 para el despacho de los «pedidos de pequeña cuantía»
Italian: Importi degli aiuti assegnati al CELF dal 1980 per il disbrigo di «piccoli ordinativi»
Portuguese: Montantes dos auxílios concedidos à CELF a partir de 1980, a título do tratamento das «encomendas de pequenas dimensões»
Dutch: Sinds 1980 door CELF voor de verwerking van „kleine bestellingen” ontvangen steun
Danish: Støttebeløb tildelt CELF siden 1980 til ekspedition af »små ordrer«
Swedish: Stödbelopp som beviljats CELF sedan 1980 för expediering av små beställningar
Finnish: CELFille vuodesta 1980 pienten tilausten käsittelyyn myönnetty tuki
Greek: Ποσά ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον CELF από το 1980 για την εξυπηρέτηση των «μικρών παραγγελιών»
Czech: Částky podpory přidělené CELF od roku 1980, určené na vyřizování „malých objednávek“
Slovak: Výška pomoci poskytnutej CELF-u od roku 1980 na spracovanie „malých objednávok“
Polish: Kwoty pomocy przyznane na rzecz CELF od 1980 r. z tytułu realizacji „małych zleceń”
Hungarian: A CELF részére 1980 óta a „kis rendelések” feldolgozása címén odaítélt támogatások összege
Slovenian: Zneski pomoči, dodeljeni zadrugi CELF od leta 1980 iz naslova obdelave „majhnih naročil“
Romanian: Valoarea ajutoarelor alocate CELF începând din 1980 pentru prelucrarea comenzilor cu valoare redusă
Bulgarian: Размер на помощите, предоставени на CELF от 1980 г. за обработката на „малки поръчки“
Estonian: CELFile alates 1980. aastast eraldatud abisummad väikeste tellimuste töötlemiseks
Latvian: Atbalsta summas, kas piešķirtas CELF kopš 1980. gada “nelielo pasūtījumu” apstrādei
Lithuanian: Pagalbos, nuo 1980 m. CELF skirtos nedideliems užsakymams vykdyti, suma
Maltese: Ammonti tal-għajnuniet mogħtija lill-CELF mill-1980 minħabba l-ipproċessar ta' “ordnijiet żgħar”
English: Information supplied by the French authorities
French: Éléments fournis par les autorités françaises
German: Von Frankreich übermittelte Angaben
Spanish: Datos proporcionados por las autoridades francesas
Italian: Elementi forniti dalle autorità francesi
Portuguese: Elementos comunicados pelas autoridades francesas
Dutch: (Door de Franse autoriteiten overgelegde gegevens)
Danish: Oplysninger fra de franske myndigheder
Swedish: Uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamat tiedot
Greek: Στοιχεία που χορηγήθηκαν από τις γαλλικές αρχές
Czech: Údaje poskytnuté francouzskými orgány
Slovak: Údaje poskytnuté francúzskymi orgánmi
Polish: Informacje dostarczone przez władze francuskie
Hungarian: A francia hatóságok által közölt adatok
Slovenian: Podatki, ki so jih predložili francoski organi
Romanian: Informații furnizate de autoritățile franceze
Bulgarian: Данни, предоставени от френските органи
Estonian: Prantsuse ametiasutuste esitatud andmed
Latvian: Francijas iestāžu iesniegtie dati
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pateikti duomenys
Maltese: Informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi
English: (amounts given in euro)
French: (les montants ont été arrondis en EUR)
German: (die Beträge in EUR wurden gerundet)
Spanish: (los importes han sido redondeados en euros)
Italian: (Importi in euro arrotondati)
Portuguese: (os montantes foram arredondados em EUR)
Dutch: (bedragen in EUR, afgerond)
Danish: (beløbene er afrundet i EUR)
Swedish: (avrundade belopp i euro)
Finnish: (määrät on pyöristetty euroiksi)
Greek: (στρογγυλοποιημένα ποσά σε ευρώ)
Czech: (částky byly zaokrouhleny a jsou uváděny v eurech)
Slovak: (sumy boli zaokrúhlené v eurách)
Polish: (kwoty zostały zaokrąglone w EUR)
Hungarian: (euróban kifejezett, kerekített összegek)
Slovenian: (zneski so zaokroženi v EUR)
Romanian: (sumele au fost rotunjite și exprimate în EUR)
Bulgarian: (сумите са закръглени в ЕUR)
Estonian: (summad eurodes on ümardatud)
Latvian: (summas ir noapaļotas euro)
Lithuanian: (sumos suapvalintos eurais)
Maltese: (iċ-ċifri ġew imqarrba f’EUR)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Exercițiu
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena