English: The experts noted that the Olympic Airways audit report for 2003 stated that the company’s books and records had to a great extent failed to comply with the provisions of tax legislation.
French: Les experts constatent que, selon le rapport d’audit d’OA pour 2003, «les livres et documents comptables de la société ne suivent pas dans une large mesure les dispositions de la législation fiscale».
German: Den Gutachtern zufolge hieß es im Rechnungsprüfungsbericht für Olympic Airways für 2003, dass die Bücher und Aufzeichnungen des Unternehmens kaum den Steuervorschriften entsprachen.
Spanish: Los expertos constatan que, según el informe de auditoría de OA para 2003, «los libros y documentos contables de la empresa no siguen en gran medida las disposiciones de la legislación fiscal».
Italian: Gli esperti osservano che nella relazione dei revisori contabili dell'Olympic Airways per il 2003 si constata che «i libri e registri della società si discostano notevolmente dalle disposizioni previste dalla normativa fiscale».
Portuguese: Os peritos observaram que no relatório de auditoria da Olympic Airways relativo a 2003 se afirmava que a contabilidade e os registos da empresa não respeitavam, em grande medida, as disposições da legislação fiscal.
Dutch: De deskundigen merken op dat het accountantsrapport van OA voor 2003 vermeldt dat „wat de boeken en gegevens van de maatschappij betreft de in de belastingwetgeving vervatte voorschriften grotendeels niet zijn gevolgd”.
Danish: Eksperterne har bemærket, at det fremgår af OA's revisionspåtegning for 2003, at »selskabets regnskabsbøger og bilag i vidt omfang ikke har fulgt bestemmelserne i skattelovgivningen«.
Swedish: Experterna noterade att det i Olympic Airways revisionsberättelse för 2003 angavs att företagets bokföring i stor utsträckning avvikit från bestämmelserna i skattelagstiftningen.
Finnish: Asiantuntijat panivat merkille, että vuotta 2003 koskevassa OA:n tilintarkastuskertomuksessa todetaan, että ”yhtiön kirjanpidossa ei ole juuri noudatettu verolainsäädännön vaatimuksia”.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες παρατηρούν ότι η έκθεση ελέγχου της ΟΑ για το 2003 αναφέρει ότι «για τα βιβλία και στοιχεία που τήρησε η εταιρεία δεν έχουν ακολουθηθεί σε μεγάλο βαθμό οι προβλεπόμενες από τη φορολογική νομοθεσία διατάξεις».
Czech: Znalci poznamenali, že podle zprávy o auditu ve společnosti Olympic Airways za rok 2003 odporují účetní knihy a záznamy společnosti do značné míry daňovým předpisům.
Slovak: Experti poznamenali, že v audítorskej správe spoločnosti Olympic Airways za rok 2003 sa uvádza, že účtovné knihy a záznamy spoločnosti sa neriadili do značnej miery ustanoveniami vyžadovanými daňovými právnymi predpismi.
Polish: Eksperci zauważyli, że w sprawozdaniu z audytu Olympic Airways za 2003 r. stwierdzono, że księgi i rejestry spółki w dużym stopniu nie są zgodne z przepisami podatkowymi.
Hungarian: A szakértők rámutattak, hogy az OA 2003 évi könyvvizsgálói jelentése megállapítja, hogy „a társaság könyvelése és nyilvántartásai nagymértékben eltérnek az adóügyi jogszabályokban előírtaktól”.
Slovenian: Kot so opozorili strokovnjaki, je v revizijskem poročilu družbe Olympic Airways za leto 2003 navedeno, da se v poslovnih knjigah in evidencah družbe zelo pogosto ne upoštevajo zahtevane določbe davčne zakonodaje.
Romanian: Experții menționează că raportul de audit al OA pe 2003 indică faptul că registrele și evidențele contabile ale companiei nu respectă, în mare măsură, prevederile impuse de legislația fiscală.
Bulgarian: Експертите отбелязват, че в счетоводния баланс на OA за 2003 г. се посочва, че „счетоводните книги и отчети на компанията до голяма степен не са следвали разпоредбите на данъчното законодателство“.
Estonian: Eksperdid osutasid, et Olympic Airwaysi 2003. aasta auditiaruandes on märgitud, et „äriühingute raamatupidamises ja dokumentides ei ole suures osas järgitud maksualaste õigusaktidega ette nähtud tingimusi”.
Latvian: Eksperti norāda, ka OA 2003. gada revīzijas ziņojumā noteikts, ka “uzņēmuma grāmatvedības dokumenti un ieraksti lielā mērā neatbilst nodokļu tiesību aktu noteikumiem”.
Lithuanian: Ekspertai pažymėjo, kad 2003 m. Olympic Airways audito ataskaitoje nurodyta, jog įmonės buhalterinėse knygose ir įrašuose dideliu mastu nesilaikyta su mokesčiais susijusių teisės aktų nuostatų.
Maltese: L-esperti jinnotaw li r-rapport tal-verifika ta' Olympic Airways għall-2002 isostni li ‘il-kotba u r-rekords tal-kumpanija ma segwewx b’mod konsiderevoli d-dispożizzjonijiet mitluba mil-leġiżlazzjoni tat-taxxa’.