FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Range of working temperature for trackside equipment
French: Plage de températures de fonctionnement de l'équipement en bord de voie
German: Betriebstemperaturbereich für streckenseitige Ausrüstung
Spanish: Margen de temperatura de trabajo para el equipo en tierra
Italian: Gamma delle temperature di funzionamento delle apparecchiature di terra
Portuguese: Gama de temperaturas de funcionamento para os equipamentos de via
Dutch: Bedrijfstemperatuurbereik voor uitrusting naast het spoor
Danish: Driftstemperaturinterval for udstyr langs sporet
Swedish: Arbetstemperaturens område för markbaserad utrustning
Finnish: Radanvarren laitteiden toimintalämpötila-alue
Greek: Περιοχή τιμών θερμοκρασίας λειτουργίας για παρατρόχιο τεχνικό εξοπλισμό.
Czech: Rozmezí pracovních teplot pro traťové zařízení
Slovak: Rozsah pracovnej teploty pre traťové zariadenia
Polish: Zakres temperatury roboczej dla urządzenia przytorowego
Hungarian: A pálya mellett elhelyezett berendezések működési hőmérséklettartománya
Slovenian: Razpon delovne temperature za progovno opremo
Romanian: Intervalul temperaturilor de lucru pentru echipamentul de la sol
Bulgarian: Диапазон на работната температура за оборудване край коловозите
Estonian: Rööbasteeäärsete seadmete töötemperatuuri vahemik
Latvian: Lauka iekārtu darba temperatūras diapazons.
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos darbinės temperatūros intervalas
English: Temperature limit recorded in the technical documentation.
French: Limite de température consignée dans la documentation technique.
German: In der technischen Dokumentation aufgezeichneter Temperaturgrenzwert.
Spanish: Límite de temperatura registrado en la documentación técnica.
Italian: Limite di temperatura registrato nella documentazione tecnica.
Portuguese: Limite de temperatura registado na documentação técnica.
Dutch: In de technische documentatie vastgelegde temperatuurgrenswaarde.
Danish: Temperaturgrænse anført i den tekniske dokumentation.
Swedish: Temperaturgräns registrerad i den tekniska dokumentationen.
Finnish: Teknisiin asiakirjoihin kirjattu lämpötilan raja-arvo.
Greek: Θερμοκρασιακό όριο καταχωρημένο στην τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: Teplotní limit uvedený v technické dokumentaci.
Slovak: Hraničná hodnota teploty zaznamenaná v technickej dokumentácii.
Polish: Dopuszczalna wartość temperatury zapisana w dokumentacji technicznej.
Hungarian: A műszaki dokumentációban rögzített hőmérsékleti határérték.
Slovenian: Omejitev temperature se vpiše v tehnično dokumentacijo.
Romanian: Limita de temperatură înregistrată în documentația tehnică.
Bulgarian: Температурно ограничение, записано в техническата документация.
Estonian: Temperatuuri piirväärtus märgitakse tehnilisse dokumentatsiooni.
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā reģistrētās temperatūras robežvērtības.
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose įrašyta temperatūros riba.
English: Compatibility with concerned network to be checked
French: Compatibilité avec le réseau concerné à vérifier.
German: Kompatibilität mit dem betroffenen Schienennetz muss geprüft werden.
Spanish: Debe comprobarse la compatibilidad con la red.
Italian: Da verificare la compatibilità con la rete interessata
Portuguese: Verificar compatibilidade com a rede em causa.
Dutch: Compatibiliteit met het netwerk in kwestie moet worden gecontroleerd.
Danish: Kompatibilitet med det berørte net skal kontrolleres.
Swedish: Kompatibilitet med berört järnvägsnät ska kontrolleras.
Finnish: Yhteensopivuus kyseisen rataverkon kanssa tarkistettava.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται η συμβατότητα με το οικείο δίκτυο.
Czech: Ověřit kompatibilitu s dotyčnou železniční sítí.
Slovak: Treba overiť zlučiteľnosť s príslušnou sieťou.
Polish: Do sprawdzenia kompatybilność z odnośną siecią.
Hungarian: Az érintett hálózattal való kompatibilitást ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveri se združljivost z zadevnim omrežjem.
Romanian: Trebuie verificată compatibilitatea cu rețeaua.
Bulgarian: Съвместимост със съответната мрежа, която ще се проверява
Estonian: Kontrollida tuleb ühilduvust vastava võrguga.
Latvian: Jāpārbauda savietojamība ar attiecīgā tīkla līnijām.
Lithuanian: Turi būti patikrintas suderinamumas su atitinkamu tinklu.
English: Reference track for tests (track geometric quality)
French: Voie d'essai de référence (qualité géométrique des voies)
German: Referenzgleis für Versuche (Gleislagequalität)
Spanish: Vía de referencia para los ensayos (calidad geométrica de la vía)
Italian: Binario di riferimento per le prove (qualità della geometria del binario)
Portuguese: Via de referência para ensaios (qualidade geométrica da via)
Dutch: Referentiespoor voor testen (geometrische kwaliteit van het spoor)
Danish: Referencespor til prøvning (sporets geometriske kvalitet)
Swedish: Referensspår för prov (spårgeometrisk kvalitet)
Finnish: Testeissä käytettävä vertailuraide (radan geometriset ominaisuudet)
Greek: Τροχιά αναφοράς για δοκιμές (γεωμετρική ποιότητα τροχιάς).
Czech: Referenční trať pro zkoušky (kvalita geometrie trati)
Slovak: Referenčná trať na skúšky (geometrická kvalita trate)
Polish: Tor referencyjny do prób (jakość geometrii toru)
Hungarian: Referenciavágány a vizsgálatokhoz (a vágány geometriai minősége)
Slovenian: Referenčni tir za preizkuse (kakovost geometrije tira)
Romanian: Linia de referință pentru încercări (calitatea geometrică a liniei)
Bulgarian: Еталонни коловози за изпитвания (качество на геометрията на коловозите)
Estonian: Katsetusteks kasutatav rööbastee (rööbastee geomeetriline kvaliteet)
Latvian: Atsauces sliežu ceļš testēšanai (sliežu ceļa ģeometrijas kvalitāte).
Lithuanian: Standartinis bandomasis geležinkelio kelias (geležinkelio kelio geometrinės savybės)
English: Test report includes the description of the test track conditions.
French: Le rapport d'essai comprend la description des conditions de la voie d'essai.
German: Der Versuchsbericht beinhaltet die Beschreibung der Bedingungen der Versuchsstrecke.
Spanish: El informe de ensayo incluye la descripción de las condiciones de la vía de ensayo.
Italian: Il verbale di prova comprende la descrizione delle condizioni del binario di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio deve incluir descrição das condições da via de ensaio.
Dutch: Het testverslag omvat de beschrijving van de omstandigheden van het testspoor.
Danish: Prøvningsrapport beskriver betingelserne på prøvningssporet.
Swedish: I provrapporten ingår beskrivningen av förhållanden för provspåret.
Finnish: Testiraportti sisältää testiraiteen ominaisuuksien kuvauksen.
Greek: Η έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει την περιγραφή των συνθηκών της τροχιάς δοκιμής.
Czech: Zkušební zpráva zahrnuje popis podmínek zkušební trati.
Slovak: Skúšobný protokol obsahuje opis stavu skúšobnej trate.
Polish: Protokół z przeprowadzonego badania zawiera opis warunków na torze służącym do prób.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben szerepel a vizsgálathoz használt vágányfeltételek leírása.
Slovenian: Poročilo o preizkusu vključuje opis pogojev na preizkusnem tiru.
Romanian: Raportul de încercare include descrierea condițiilor liniei de încercare.
Bulgarian: Докладът от изпитването включва описание на условията на изпитателните коловози.
Estonian: Katsearuanne sisaldab katsetusteks kasutatud rööbastee tingimuste kirjeldust.
Latvian: Testēšanas pārskatā iekļauj testa sliežu ceļa nosacījumu aprakstu.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje pateikiamas bandomojo geležinkelio kelio sąlygų aprašas.
English: To be examined to verify compatibility with concerned network
French: À examiner pour vérifier la compatibilité avec le réseau concerné.
German: Muss geprüft werden, um die Kompatibilität mit dem betroffenen Schienennetz zu verifizieren.
Spanish: Debe examinarse para verificar la compatibilidad con la red
Italian: Da esaminare per verificare la compatibilità con la rete interessata
Portuguese: A examinar para verificar compatibilidade com a rede em causa.
Dutch: Dit moet worden onderzocht om compatibiliteit met het netwerk in kwestie te controleren.
Danish: Skal undersøges for at kontrollere kompatibilitet med nettet.
Swedish: Ska undersökas för att kontrollera kompatibilitet med berört järnvägsnät.
Finnish: Tarkastettava yhteensopivuuden todentamiseksi kyseisen rataverkon kanssa.
Greek: Να εξετάζεται ώστε να επαληθεύεται η συμβατότητα με το οικείο δίκτυο.
Czech: Prověřit za účelem ověření kompatibility s dotyčnou železniční sítí.
Slovak: Treba preskúmať s cieľom overiť zlučiteľnosť s príslušnou sieťou.
Polish: Do zbadania w celu sprawdzenia kompatybilności z odnośną siecią.
Hungarian: Megvizsgálandó, az érintett hálózattal való kompatibilitás ellenőrzésére.
Slovenian: Potrebno preučiti, da bi se preverila združljivost z zadevnim omrežjem.
Romanian: Trebuie examinat pentru verificarea compatibilității cu rețeaua în cauză.
Bulgarian: Подлежи на проверка за съвместимост със съответната мрежа
Estonian: Tuleb hinnata, et kontrollida ühilduvust vastava võrguga.
Latvian: Verificēšanas nolūkā jāpārbauda savietojamība ar attiecīgā tīkla līnijām.
Lithuanian: Turi būti patikrintas suderinamumas su atitinkamu tinklu.
English: The combination of speed, curvature and cant deficiency according to EN 14363 Test report includes the description of the test track.
Bulgarian: Комбинацията от скорост, крива и недостиг на надвишение в съответствие със стандарт EN 14363
English: To be examined to verify compatibility with concerned network Wheelsets — Equivalent conicity
Bulgarian: Докладът от изпитването включва описание на изпитвателния коловоз.
English: In-service value of wheelset equivalent conicity
French: Valeur de conicité équivalente en service des essieux montés
German: Wert für die äquivalente Konizität von Radsätzen im Betrieb
Spanish: Valor en servicio de la conicidad equivalente del eje montado
Italian: Valore di conicità equivalente delle sale montate applicabile in servizio
Portuguese: Valor em serviço da conicidade equivalente dos rodados
Dutch: Bedrijfswaarde voor equivalente coniciteit wielstellen
Danish: Driftsværdi for ækvivalent konicitet for hjulsæt
Swedish: Driftvärde för hjulpars ekvivalenta konicitet
Finnish: Pyöräkerran ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikainen arvo
Greek: Τιμή ισοδύναμης κωνικότητας τροχοφόρου άξονα, σε λειτουργία.
Czech: Provozní hodnota ekvivalentní konicity dvojkolí
Slovak: Prevádzková hodnota ekvivalentnej kužeľovitosti dvojkolesí
Polish: Eksploatacyjna wartość stożkowatości ekwiwalentnej
Hungarian: A kerékpár egyenértékű kúposságának üzem közbeni értékei
Slovenian: Delovna vrednost ekvivalentne konicitete kolesne dvojice
Romanian: Valorile în exploatare ale conicității echivalente a osiei montate
Bulgarian: Подлежи на проверка за съвместимост със съответната мрежа
Estonian: Rattapaaride ekvivalentkoonilisuse käitusväärtus
Latvian: Riteņpāra ekvivalentā koniskuma ekspluatācijas vērtība.
Lithuanian: Aširačio lygiaverčio kūgiškumo eksploatacinė vertė
English: Maintenance criteria to be defined depending on the networks conditions
French: Critères de maintenance à définir en fonction des conditions de réseaux.
German: Instandhaltungskriterien sind in Abhängigkeit von den Schienennetzbedingungen festzulegen.
Spanish: Los criterios de mantenimiento deben definirse según las condiciones de la red
Italian: Criteri di manutenzione da definire in base alle condizioni delle reti
Portuguese: Critérios de manutenção a definir consoante as condições das redes.
Dutch: Onderhoudscriteria afhankelijk van de condities van het spoorwegnet te definiëren.
Danish: Der skal fastsættes vedligeholdelseskriterier afhængigt af forholdene på nettet.
Swedish: Underhållskriterier som ska anges beroende på järnvägsnätets förhållanden.
Finnish: Kunnossapitokriteerit määriteltävä rataverkon olojen mukaan.
Greek: Τα κριτήρια συντήρησης πρέπει να καθορίζονται ανάλογα με τις συνθήκες των δικτύων.
Czech: Kritéria údržby musí být definována v závislosti na podmínkách železničních sítí.
Slovak: Kritériá pre údržbu sa musia vymedziť v závislosti od podmienok siete.
Polish: Do ustalenia kryteria utrzymania w zależności od warunków danej sieci.
Hungarian: A hálózati feltételektől függően karbantartási kritériumokat kell meghatározni.
Slovenian: Merila vzdrževanja se opredelijo odvisno od pogojev na omrežjih.
Romanian: Criteriile de întreținere trebuie definite în funcție de condițiile rețelei.
Bulgarian: Колооси — еквивалентна коничност 4.2.3.4.3.2
Estonian: Hoolduskriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt võrgu tingimustele.
Latvian: Jānosaka tehniskās apkopes kritēriji atkarībā no tīkla apstākļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tinklo sąlygas turi būti nustatyti techninės priežiūros kriterijai.
English: Braking system independent of adhesion conditions 4.2.4.8.3
Bulgarian: Експлоатационни стойности за еквивалентна коничност на колоосите
English: Eddy current track brake Equipment not mandatory.
Bulgarian: Критериите за поддръжка се определят в съответствие с условията на мрежите
English: Compatibility with concerned network to be checked Pantograph lowering
Bulgarian: Спирачна система, независима от условията на сцепление
English: ADD accepted on the CR TEN; not mandatory everywhere (national rule Open points that do not relate to technical compatibility between the vehicle and the network
Bulgarian: Релсова спирачка, действаща с токове на Фуко
English: Clause of this TSI Technical aspect not covered by this TSI
Bulgarian: Да се провери съвместимостта със съответната мрежа
English: Comments Safety related functions
Bulgarian: Спускане на пантографа
English: Safety level not specified in clauses:
French: Niveau de sécurité non spécifié dans les clauses:
German: Sicherheitsstufe in folgenden Abschnitten nicht definiert:
Spanish: Nivel de seguridad no especificado en las cláusulas:
Italian: Livello di sicurezza non specificato ai punti:
Portuguese: Nível de segurança não especificado nas disposições:
Dutch: Veiligheidsniveau niet gespecificeerd in de punten:
Danish: Sikkerhedsniveauet er ikke specificeret i følgende afsnit:
Swedish: Säkerhetsnivå ej specificerad i avsnitten:
Finnish: Turvallisuustasoa ei ole määritelty seuraavissa kohdissa:
Greek: Δεν προδιαγράφεται επίπεδο ασφαλείας στις ενότητες:
Czech: Úroveň bezpečnosti není stanovena v bodech:
Slovak: Úroveň bezpečnosti sa nešpecifikuje v ustanoveniach:
Polish: Poziom bezpieczeństwa nie jest określony w pkt:
Hungarian: A biztonsági szint a következő pontokban nincs meghatározva:
Slovenian: Raven varnosti ni opredeljena v oddelkih:
Romanian: Nivelul de siguranță nu este specificat în clauzele:
Bulgarian: Задължително наличие на устройство за автоматично спускане (ADD) Устройството за автоматично спускане, прието в конвенционалната трансевропейска железопътна мрежа. Не е задължително навсякъде (национално правило) Открити въпроси, които не се отнасят до техническата съвместимост между возилото и мрежата Елементи на подсистема „Подвижен състав“ Точка от настоящата ТСОС Технически аспект, който не е обхванат от настоящата ТСОС Коментари Функции, свързани с безопасността 4.2.1 Нивото на безопасност не е посочено в точки:
Estonian: Ohutustase on määratlemata alapunktides:
Latvian: Drošības līmenis nav noteikts šādos punktos:
Lithuanian: Saugos lygis, nenurodytas šiuose punktuose:
English: (dynamic behaviour; design option with software)
French: (comportement dynamique, option de conception avec logiciel)
German: (dynamisches Verhalten, Entwurfsoption mit Software),
Spanish: (comportamiento dinámico, opción de diseño con software);
Italian: (comportamento dinamico; opzione progettuale con software),
Portuguese: (comportamento dinâmico; opção de concepção com software), — Opção de concepção [1] Funções de segurança 4.2.1 — 4.2.4.9 (frenagem; opção de sistema de comando centralizado),
Dutch: (dynamisch gedrag; ontwerpoptie met programmatuur),
Danish: (dynamiske egenskaber; mulighed for designløsning med software)
Swedish: (gångdynamiska egenskaper, konstruktionsalternativ med programvara)
Finnish: (dynaaminen käyttäytyminen; ohjelmallisen suunnittelun vaihtoehto),
Greek: (Δυναμική συμπεριφορά. Επιλογή της μελέτης με λογισμικό),
Czech: (dynamické chování, varianta konstrukce se softwarem)
Slovak: (dynamické správanie, možnosť konštrukčného riešenia s použitím programového vybavenia).
Polish: (zachowanie dynamiczne; opcja projektowa w zakresie oprogramowania),
Hungarian: (a dinamikus viselkedés szoftveres tervezésének lehetősége),
Slovenian: (dinamično vedenje; možnost projektiranja s programsko opremo),
Romanian: (comportament dinamic; opțiune de proiectare cu program informatic),
Bulgarian: (динамични характеристики; вариант на проекта със софтуер),
Estonian: (dünaamiline käitumine; valikuline konstruktsioonilahendus koos tarkvaraga)
Latvian: (dinamiskie parametri; iespējama konstrukcija ar programmatūru).
Lithuanian: (dinaminės savybės; projektavimo variantas naudojant programinę įrangą),
English: Design option [1]
French: Option de conception. [1]
German: Entwurfsoption [1]
Spanish: Función no obligatoria
Italian: Opzione progettuale [1]
Portuguese: Opção de concepção [1]
Dutch: Ontwerpoptie [1]
Danish: Valgmulighed i designløsningen [1]
Swedish: ¾ Konstruktionsalternativ [1]
Finnish: Suunnitteluvaihtoehto [1]
Greek: Επιλογή της μελέτης [1]
Czech: Varianta konstrukce [1]
Slovak: Možnosť konštrukčného riešenia [1]
Polish: Opcja projektowa [1]
Hungarian: Tervezési lehetőség [1]
Slovenian: —Možnost projektiranja [1]
Romanian: Opțiune de proiectare [1]
Bulgarian: Вариант на проекта [1]
Estonian: Valikuline konstruktsioonilahendus [1]
Latvian: Konstrukcijas papildiespēja [1]
Lithuanian: Projektavimo variantas [1]
English: Safety related functions
French: Fonctions de sécurité
German: Sicherheitsrelevante Funktionen
Spanish: Funciones relacionadas con la seguridad
Italian: Funzioni relative alla sicurezza
Portuguese: Funções de segurança
Dutch: Functies met betrekking tot veiligheid
Danish: Sikkerhedsrelaterede funktioner
Swedish: Säkerhetsrelaterade funktioner
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät toiminnot
Greek: Λειτουργίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní funkce
Slovak: Funkcie týkajúce sa bezpečnosti
Polish: Funkcje związane z bezpieczeństwem
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos funkciók
Slovenian: Funkcije, povezane z varnostjo
Romanian: Funcții legate de siguranță
Bulgarian: Функции, свързани с безопасността
Estonian: Ohutusega seotud funktsioonid
Latvian: Ar drošību saistītas funkcijas
Lithuanian: Su sauga susijusios funkcijos
English: (braking; option centralised control system)
French: (freinage; système de contrôle centralisé optionnel)
German: (Bremsung; Option zentralisiertes Steuerungssystem),
Spanish: (frenado, opción del sistema de control centralizado);
Italian: (frenatura; sistema di controllo centralizzato opzionale),
Portuguese: (opção de concepção do alarme),
Dutch: (remmen; optie gecentraliseerd besturingssysteem),
Danish: (bremsning; mulighed for at vælge centralt kontrolsystem)
Swedish: (bromsning, alternativt centraliserat styrsystem)
Finnish: (jarrutus; vaihtoehto keskusohjausjärjestelmä)
Greek: (Πέδηση. Επιλογή κεντρικού συστήματος ελέγχου),
Czech: (brzdění, varianta s centrálním řídicím systémem),
Slovak: (brzdenie, možnosť centralizovaného riadiaceho systému).
Polish: (hamowanie; opcja w zakresie scentralizowanego układu sterowania),
Hungarian: (fékezés, központi vezérlőrendszer lehetőség)
Slovenian: (zaviranje; možnost centraliziranega nadzornega sistema),
Romanian: (frânare; sistem de comandă centralizat opțional),
Bulgarian: (спиране; вариант на централизирана система за управление),
Estonian: (pidurdamine; valikuline keskjuhtimissüsteem)
Latvian: (bremzēšana; papildiespēja – centrāla vadības sistēma)
Lithuanian: (stabdymas; variantas, kai naudojama centrinė valdymo sistema),
English: (design option for alarm)
French: (option de conception pour l'alarme)
German: (Entwurfsoption für Alarm),
Spanish: (opción de diseño para la alarma);
Italian: (opzione progettuale per l’allarme),
Portuguese: (sistema de comando de portas descrito nos pontos D e E), Funções de segurança 4.2.1
Dutch: (ontwerpoptie voor alarm),
Danish: (valgmulighed i designløsning for alarm)
Swedish: (konstruktionsalternativ för larm),
Finnish: (hälytystä koskeva suunnitteluvaihtoehto),
Greek: (Επιλογή της μελέτης για συναγερμό),
Czech: (varianta konstrukce pro výstrahu)
Slovak: (možnosť konštrukčného riešenia výstražného systému).
Polish: (opcja projektowa w zakresie alarmu),
Hungarian: (riasztó tervezési lehetőség)
Slovenian: (možnost projektiranja za alarm),
Romanian: (opțiune de proiectare pentru alarmă),
Bulgarian: (вариант на проекта за аларма),
Estonian: (häiresignaali valikuline konstruktsioonilahendus)
Latvian: (konstrukcijas papildiespēja – trauksmes signāls)
Lithuanian: (pavojaus signalo projektavimo variantas),
English: (door control system described in points D and E)
French: (dispositif de commande de porte décrit aux points D et E)
German: (In den Punkten D und E beschriebenes Türsteuerungssystem),
Spanish: (sistema de control de puertas descrito en los puntos D y E)
Italian: (sistema di controllo delle porte descritto ai punti D ed E),
Portuguese: (vigilância da actividade do maquinista),
Dutch: (doorbesturingssysteem beschreven in de punten D en E),
Danish: (styre- og kontrolsystem for dørene beskrevet i punkt D og E)
Swedish: (dörrstyrsystem som beskrivs i punkterna D och E)
Finnish: (D ja E kohdassa kuvattu ovien ohjausjärjestelmä),
Greek: (Σύστημα χειρισμού θύρας περιγραφόμενο στα σημεία Δ και E),
Czech: (systém ovládání dveří popsaný v bodech D a E),
Slovak: (systém ovládania dverí, ako je uvedené v bode D a E).
Polish: (układ sterujący drzwiami opisany w pkt D i E),
Hungarian: (a D és E pontokban leírt ajtóvezérlő rendszer)
Slovenian: (sistem za krmiljenje vrat, opisan v točkah D in E),
Romanian: (sistem de comandă a ușii descris la punctele D și E),
Bulgarian: (система за управление на вратите, описана в точки Г и Д),
Estonian: (punktides D ja E kirjeldatud uksejuhtimissüsteem)
Latvian: (D un E punktā aprakstītā durvju vadības sistēma)
Lithuanian: (durų valdymo sistema, aprašyta D ir E punktuose),
English: (control of main circuit breaker)
French: (commande du disjoncteur principal)
German: (Steuerung des Hauptleistungsschalters),
Spanish: (control del disyuntor principal)
Italian: (controllo dell’interruttore principale),
Dutch: (besturing van hoogspanningsschakelaar),
Danish: (styring af hovedafbryder)
Swedish: (styrning av huvudströmbrytare)
Finnish: (päävirtakytkimen ohjaus),
Greek: (Χειρισμός γενικού αποζεύκτη ισχύος),
Czech: (ovládání hlavního jističe),
Slovak: (ovládanie hlavného vypínača).
Polish: (kontrola wyłącznika głównego),
Hungarian: (a főmegszakító vezérlése)
Slovenian: (nadzor glavnega prekinjevalca električnega tokokroga),
Romanian: (controlul disjunctorului principal),
Bulgarian: (контрол на главния прекъсвач),
Estonian: (peakaitselüliti juhtimine)
Latvian: (galvenā strāvas slēdža vadība)
Lithuanian: (pagrindinio srovės išjungiklio valdymas),
English: (driver’s activity control)
French: (contrôle de l’activité du conducteur)
German: (Aktivitätskontrolle des Triebfahrzeugführers),
Spanish: (control de la actividad del maquinista)
Italian: (controllo dell’attività del macchinista),
Dutch: (bewaking van de oplettendheid van de bestuurder),
Danish: (kontrol med lokomotivførerens aktivitet)
Swedish: (förarövervakning)
Finnish: (kuljettajan aktiivisuuden valvonta),
Greek: (Έλεγχος ενεργότητας μηχανοδηγού),
Czech: (kontrola činnosti strojvedoucího),
Slovak: (kontrola činností rušňovodiča).
Polish: (kontrola czujności maszynisty),
Hungarian: (a vezető aktivitásának ellenőrzése)
Slovenian: (nadzor nad dejavnostmi strojevodje),
Romanian: (controlul activității mecanicului de locomotivă),
Bulgarian: (контрол на дейността на машиниста),
Estonian: (juhi tegevuse kontrollimine)
Latvian: (mašīnista darbības kontrole)
Lithuanian: (mašinisto veiklos priežiūra),