FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statutory fine: BEF 708 million × 200 % = BEF 1416 million (application of Article 70(2) of the VAT Code),
French: amende légale: 708000000 BEF × 200 % = 1 416 000 BEF (application de l’article 70, paragraphe 2, du CTVA),
German: gesetzliche Geldbuße: 708 Mio. BEF × 200 % = 1416 Mio. BEF (Anwendung von Art. 70 Abs. 2 MwStGB);
Spanish: multa: 708 millones BEF × 200 % = 1416 millones BEF (en virtud del artículo 70, apartado 2, del Código del IVA),
Italian: ammenda legale: 708 milioni di BEF × 200 % = 1,416 miliardi di BEF (applicazione dell’articolo 70, paragrafo 2, del CTVA),
Portuguese: multa legal: 708 milhões de BEF × 200 % = 1416 milhões de BEF (aplicação do artigo 70.o, n.o 2, do CIVA);
Dutch: geldboete op basis van de wet: 708 miljoen BEF × 200 % = 1416 miljoen BEF (op grond van artikel 70, lid 2, WBTW);
Danish: bøde: 708 mio. BEF × 200 % = 1416 mio. BEF (jf. momslovens artikel 70, stk. 2)
Swedish: Lagstadgade böter: 708 miljoner belgiska franc × 200 % = 1416 miljoner belgiska franc (tillämpning av artikel 70.2 i mervärdesskattelagen).
Finnish: lakisääteinen sakko: 708 miljoonaa Belgia frangia x 200 % = 1416 miljoonaa Belgian frangia (arvonlisäverolain 70 §:n 2 momentin soveltaminen)
Greek: πρόστιμο προβλεπόμενο από τον νόμο: 708 εκατομμύρια BEF × 200 % = 1416 εκατομμύρια BEF (εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 2 του κώδικα ΦΠΑ)·
Czech: pokuta ze zákona: 708 milionů BEF × 200 % = 1416 milionů BEF (uplatnění čl. 70 odst. 2 zákona o DPH),
Slovak: zákonná pokuta: 708 miliónov BEF × 200 % = 1416 miliónov BEF (podľa článku 70 ods. 2 zákona o DPH),
Polish: ustawowa grzywna: 708 mln BEF × 200 % = 1416 mln BEF (zgodnie z art. 70 ust. 2 CTVA),
Hungarian: a törvényi bírság: 708 millió BEF × 200 % = 1416 millió BEF (a CTVA 70. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában),
Slovenian: zakonska globa: 708 milijonov BEF × 200 % = 1416 milijonov BEF (uporaba člena 70(2) belgijskega zakonika o DDV),
Romanian: amenda legală: 708 milioane BEF × 200 % = 1416 milioane BEF [conform articolului 70 alineatul (2) din CTVA];
Bulgarian: законосъобразна глоба: 708 млн. BEF × 200 % = 1,416 млн. BEF (прилагане на член 70, параграф 2 от КДДС);
Estonian: seaduses sätestatud trahv: 708 miljonit Belgia franki × 200 % = 1416 miljonit Belgia franki (käibemaksuseadustiku artikli 70 lõike 2 alusel);
Latvian: likumīgs naudas sods: BEF 708 miljoni × 200 % = BEF 1416 miljoni (PVN kodeksa 70. panta 2. punkta piemērošana),
Lithuanian: bauda – 708 mln. Belgijos frankų × 200 % = 1416 mln. Belgijos frankų (PVMK 70 straipsnio 2 dalies taikymas),
Maltese: multa legali: BEF 708 miljun × 200 % = BEF 1416 miljun (applikazzjoni tal-Artikolu 70(2) tal-CTVA);
English: Since no amount of tax due had been established, no reduction of VAT owing was granted.
French: Puisqu’aucun montant de taxe n’avait été établi, aucune réduction d’une dette TVA n’a été consentie.
German: Da kein Steuerbetrag festgesetzt worden sei, habe auch keine Herabsetzung der MwSt.-Schuld stattgefunden.
Spanish: Al no haberse establecido ningún importe del impuesto, no procedía acordar ninguna reducción de deuda en concepto de IVA.
Italian: Dal momento che non era stato fissato alcun importo dell’imposta, non è stata consentita alcuna riduzione del debito IVA.
Portuguese: Dado que não tinha sido estabelecido qualquer montante do imposto, não foi concedida uma redução da dívida de IVA.
Dutch: Aangezien geen belastingbedrag was vastgesteld, is ook geen vermindering van een btw-schuld toegestaan.
Danish: Da der således ikke blev fastsat noget afgiftsbeløb, er der heller ikke blevet indrømmet nogen nedsættelse af momsgælden.
Swedish: Eftersom inget skattebelopp hade fastställts hade ingen nedsättning av någon mervärdesskatteskuld godkänts.
Finnish: Koska maksamatta olevaa arvonlisäveroa ei ollut, arvonlisäverovelan alennusta ei myönnetty.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είχε προσδιοριστεί ποσό φόρου, δεν είχε χορηγηθεί μείωση της οφειλής ΦΠΑ. ΙΙΙ.
Czech: Jelikož nebyla vyměřena žádná výše daně, nedošlo ani k poskytnutí snížení dluhu DPH.
Slovak: Keďže nebola stanovená žiadna výška dane, nebolo schválené žiadne zníženie dlhu v súvislosti DPH.
Polish: Ponieważ nie ustalono żadnej kwoty podatku, nie przyznano też żadnego zmniejszenia należności VAT.
Hungarian: Mivel nem állapítottak meg adóösszeget, nem ítélték meg a héatartozás csökkentését sem.
Slovenian: Ker ni bil določen noben znesek davka, tudi zmanjšanje dolga DDV ni bilo odobreno.
Romanian: Întrucât nu s-a stabilit niciun cuantum al taxei, nu s-a acordat nicio reducere a datoriei TVA.
Bulgarian: Тъй като не е бил установен размер на данъка, съответно няма и намаляване на задължението по ДДС.
Estonian: Kuna maksusummat ei olnud kindlaks määratud, siis käibemaksuvõla vähendamisega ei nõustutud.
Latvian: Tā kā neviena nodokļa summa netika noteikta, nenotika nekāda vienošanās par PVN nodokļa samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo nustatytas mokesčio dydis, nebuvo suteikta jokia PVM skolos nuolaida.
Maltese: Minħabba li ma kien ġie stabbilit l-ebda ammont ta’ taxxa, ma ngħatat l-ebda tnaqqis tad-dejn tal-VAT.
English: GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE, DIE ZUR ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS GEFÜHRT HABEN
Spanish: RAZONES QUE DIERON LUGAR A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KAS IZRAISĪJA PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET I WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: In addition, the Commission expressed doubts as to the way in which the agreement was reached.
French: Par ailleurs, la Commission a exprimé ses doutes quant aux modalités selon lesquelles l’accord s’est conclu.
German: Auch äußerte die Kommission Zweifel hinsichtlich der Art und Weise des Zustandekommens der Vereinbarung.
Spanish: Por otra parte, la Comisión expresó sus dudas sobre las modalidades de conclusión del acuerdo.
Italian: D’altro canto, la Commissione ha espresso dubbi sulle modalità con le quali è stato concluso l’accordo.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão expressou dúvidas no que respeita às modalidades de conclusão do acordo.
Dutch: De Commissie had voorts twijfel ten aanzien van de voorwaarden waaronder de dading is tot stand gekomen.
Danish: I øvrigt udtrykte Kommissionen skepsis vedrørende omstændighederne ved forligets indgåelse.
Swedish: Kommissionen uttryckte också tvivel i fråga om uppgörelsens villkor.
Finnish: Komissio esitti myös epäilyjä, jotka koskivat sopimuksen tekotapaa.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της ως προς τους όρους σύναψης της συμφωνίας.
Czech: Komise dále vyjádřila pochyby o způsobech, kterými se dospělo k uzavření dohody.
Slovak: Napokon Komisia vyjadrila pochybnosti o podmienkach, za akých bola dohoda uzatvorená.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości co do zasad, na których zawarto ugodę.
Hungarian: Másfelől a Bizottság kétségeit fejezte ki azon körülményekkel kapcsolatban, amelyek szerint az egyezség létrejött.
Slovenian: Komisija je podvomila tudi o načinu sklenitve sporazuma.
Romanian: Comisia și-a exprimat, de asemenea, îndoiala privind modalitățile de încheiere a acordului.
Bulgarian: От друга страна, Комисията изрази съмнения по отношение на условията, при които е сключено споразумението.
Estonian: Muu hulgas on komisjon väljendanud oma kahtlusi kokkuleppe sõlmimise viisi suhtes.
Latvian: Bez tam Komisija izteica savas šaubas attiecībā uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem tika noslēgta vienošanās.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė savo abejones dėl taisyklių, kuriomis remiantis sudarytas susitarimas.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha fir-rigward tal-metodi li bihom ġie konkluż il-ftehim.
English: According to the Commission, the aid in question did not appear to benefit from any of the exemptions laid down in Article 107 of TFEU.
French: Selon la Commission, l’aide en question ne semblait pouvoir bénéficier d’aucune des dérogations prévues à l’article 107 du traité.
German: Nach Auffassung der Kommission falle daher die fragliche Beihilfe nicht unter die in Artikel 107 AEUV vorgesehenen Ausnahmen.
Spanish: Según la Comisión, la ayuda no parece poder beneficiarse de ninguna de las exenciones previstas en el artículo 107 del Tratado.
Italian: Secondo la Commissione, l’aiuto in questione non sembra poter beneficiare di alcuna delle deroghe di cui all’articolo 107 del trattato.
Portuguese: Segundo a Comissão, o auxílio em questão não parece poder beneficiar de nenhuma das derrogações previstas no artigo 107.o do Tratado.
Dutch: Volgens de Commissie leek de betrokken steun niet in aanmerking te komen voor een van de afwijkingen van artikel 107 van het Verdrag.
Danish: Ifølge Kommissionen falder støtten tilsyneladende ikke ind under de i traktatens artikel 107 hjemlede undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Kommissionen anser att stödet i fråga inte förefaller uppfylla något av kraven för de undantag som anges i artikel 107 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoi, että kyseessä olevaan tukeen ei todennäköisesti voitaisi soveltaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan mukaisia poikkeuksia.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την εν λόγω ενίσχυση καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 της Συνθήκης.
Czech: Podle Komise dotčená podpora zřejmě nemohla využít žádné z odchylek stanovených v článku 107 Smlouvy.
Slovak: Podľa Komisie sa na predmetnú pomoc nemôže vzťahovať žiadna z výnimiek podľa článku 107 zmluvy.
Polish: Według Komisja uznała, że do przedmiotowej pomocy nie można było zastosować żadnego spośród odstępstw przewidzianych w art. 107 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság szerint a szóban forgó támogatásra a Szerződés 107. cikke szerinti egyetlen eltérés sem alkalmazható.
Slovenian: Po mnenju Komisije zadevna pomoč ne bi smela biti upravičena do nobenega odstopanja iz člena 107 Pogodbe.
Romanian: Conform Comisiei, ajutorul în cauză nu ar putea beneficia de niciuna dintre derogările prevăzute la articolul 107 din tratat.
Bulgarian: Според Комисията за въпросната помощ изглежда не би могла да се приложи нито една от дерогациите, предвидени в член 107 от Договора.
Estonian: Komisjoni sõnul ei näi kõnealuse abi puhul kehtivat ükski Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 107 sätestatud erand.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas viedokli uz šo atbalstu nav attiecināma neviena no Līguma 107. pantā minētajām priekšrocībām, kas ļauj atkāpties no noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisijos nuomone, neatrodo, kad aptariamai pagalbai būtų buvę galima taikyti kurią nors iš Sutarties 107 straipsnyje nustatytų nukrypti leidžiančių nuostatų.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, l-għajnuna in kwistjoni jidher li ma setgħet tibbenefika minn ebda deroga stipulata fl-Artikolu 107 tat-Trattat.
English: BELGIUM’S COMMENTS
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: STELLUNGNAHME BELGIENS
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN
Finnish: IV BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: KOMENTÁŘE BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE BELGIEI
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA KOMMENTAARID
Latvian: BEĻĢIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-BELĠJU
English: Concerning the procedure followed
French: Quant à la procédure suivie
German: Zum Verfahren
Spanish: Con respecto al procedimiento seguido
Italian: Riguardo al procedimento seguito
Portuguese: No que se refere ao processo seguido
Dutch: De gevolgde procedure
Danish: Den fulgte procedure
Swedish: Det aktuella förfarandet
Finnish: Menettely
Greek: Σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε
Czech: K použitému postupu
Slovak: Pripomienky týkajúce sa postupu
Polish: Odnośnie do procedury
Hungarian: Az alkalmazott eljárásról
Slovenian: Opravljeni postopek
Romanian: Referitor la procedura aplicată
Bulgarian: По отношение на следваната процедура
Estonian: Järgitud menetlus
Latvian: Par tālāko procedūru
Lithuanian: Dėl taikytos procedūros
Maltese: Għall-proċedura segwita
English: This practice is consonant with the application of the principles of sound administration and the rights of the defence.
French: Cette pratique relève de l’application des principes de bonne administration et du droit de la défense.
German: Diese Praxis entspreche den Grundsätzen der guten Verwaltung und des Verteidigungsrechts.
Spanish: Esta práctica corresponde a la aplicación de los principios de buena administración y derecho a la defensa.
Italian: Tale prassi dipende dall’applicazione dei principi di buona amministrazione e del diritto della difesa.
Portuguese: Esta prática decorre da aplicação dos princípios da boa administração e do direito de defesa.
Dutch: Deze praktijk behoort tot de toepassing van de beginselen van goed bestuur en de rechten van verdediging.
Danish: Denne praksis er udtryk for principperne om sund offentlig forvaltning og retten til kontradiktion.
Swedish: Denna praxis följer principerna om god förvaltning och rätten till försvar.
Finnish: Tämä käytäntö on sopusoinnussa hyvän hallinnon ja puolustautumisoikeuden periaatteiden kanssa.
Greek: Η πρακτική αυτή στηρίζεται στην εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης και του δικαιώματος υπεράσπισης.
Czech: Tento postup vychází z uplatnění zásad řádné správy a práva na obhajobu.
Slovak: Tento postup sa uplatňuje s ohľadom na zásadu dobrej správy vecí verejných a zásadu práva na obhajobu.
Polish: Praktyka ta jest związana ze stosowaniem zasad dobrej administracji oraz prawa do obrony.
Hungarian: Ezt a gyakorlatot a megfelelő ügyintézés elve és a védelemhez való jog szabályozza.
Slovenian: Ta praksa spada na področje uporabe načel dobrega upravljanja in pravice do obrambe.
Romanian: Această practică depinde de aplicarea principiilor bunei administrări și din dreptul la apărare.
Bulgarian: Тази практика произтича от прилагането на принципите за добро администриране и за правото на защита.
Estonian: Kõnealune praktika kuulub hea halduse ja kaitseõiguse põhimõtete kohaldamise valdkonda.
Latvian: Šāda prakse nozīmē tiesību aizsardzības labas administrēšanas principu piemērošanu.
Lithuanian: Tokia praktika taikoma remiantis tinkamo administravimo ir teisės į gynybą principais.
Maltese: Din il-prattika ġejja mill-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba u tad-dritt għad-difiża.
English: Belgium also explains that the adjustment notice does not have the effect of creating a tax liability.
French: La Belgique précise également que le relevé de régularisation n’a pas pour effet de créer une dette.
German: Belgien führt weiter aus, dass der Steuerbescheid nicht die Entstehung einer Schuld bewirkt.
Italian: Il Belgio specifica altresì che l’effetto dell’accertamento non è quello di creare un debito.
Portuguese: A Bélgica especifica igualmente que o extracto de regularização não tem por efeito criar uma dívida.
Dutch: België verklaart voorts dat de regularisatieopgave niet ertoe strekt een schuld te doen ontstaan.
Danish: Belgien angiver ligeledes, at betalingsanmodningen ikke skaber en skattegæld.
Swedish: Vidare förklarade Belgien att beslutet om betalning av mervärdesskatt inte ledde till att en skuld uppstod.
Finnish: Belgia toteaa myös, että jälkiverotuspäätös ei aiheuta verovelkaa.
Greek: Το Βέλγιο διευκρινίζει επίσης ότι το σημείωμα τακτοποίησης δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία οφειλής.
Czech: Belgie také upřesňuje, že dodatečným platebním výměrem nevzniká dluh.
Slovak: Belgicko zároveň uvádza, že platobný výmer nevedie k vzniku daňového dlhu.
Polish: Belgia wskazuje również, że skutkiem noty rozliczeniowej nie jest naliczenie należności.
Hungarian: Belgium azt is kiemeli, hogy a korrekciós kimutatás nem keletkeztet tartozást.
Slovenian: Belgija tudi pojasnjuje, da zahtevek za poravnavo ne povzroči nastanka dolga.
Romanian: Belgia precizează, de asemenea, că decizia de rectificare nu are ca efect crearea unei datorii.
Bulgarian: Белгия пояснява също, че актът за изменение на данъчно задължение не поражда задължение.
Estonian: Belgia täpsustab veel, et käibemaksu tasumise nõude tagajärjel ei teki võlga.
Latvian: Beļģija arī norāda, ka izlīdzināšanas rēķinu mērķis nav radīt nodokļu parādu.
Lithuanian: Belgija taip pat patikslino, kad dėl pranešimo apie perskaičiavimą skola neatsiranda.
Maltese: Il-Belġju jispeċifika wkoll li l-avviż ta’ aġġustament m’għandux ikollu l-effett li joħloq dejn.
English: Only the constraining order, rendered enforceable, constitutes the legal act by which the State establishes a tax liability for VAT [31].
French: Seule la contrainte, rendue exécutoire, constituerait le titre par lequel l’État établit sa créance fiscale en matière de TVA [31].
German: Erst mit der — vollstreckbaren — Zwangsbeitreibung sei ein Titel erwirkt, mit dem der Staat seine Mehrwertsteuerforderung geltend machen könne [31].
Italian: Soltanto l’ingiunzione di pagamento, resa esecutiva, costituirebbe il titolo con il quale lo Stato istituisce il proprio credito fiscale in materia di IVA [31].
Portuguese: Só a intimação de pagamento, tornada executória, constitui o título através do qual o Estado estabelece o seu crédito fiscal em matéria de IVA [31].
Dutch: Alleen het uitvoerbaar verklaarde dwangbevel zou de titel vormen waarmee de staat zijn fiscale vordering inzake btw vestigt [31].
Danish: Kun det eksigible betalingspålæg udgør angiveligt det dokument, som staten bygger sin momsfordring på [31].
Swedish: Staten kan endast fastställa en skattefordran i fråga om mervärdesskatt genom tvångsmedel som kan verkställas [31].
Finnish: Ainoastaan täytäntöönpanokelpoinen ulosottomääräys muodostaa oikeusperustan, johon valtion arvonlisäverosaatava perustuu [31].
Greek: Μόνο η διαταγή πληρωμής, που καθίσταται εκτελεστή, θα αποτελούσε το μέσο με το οποίο το κράτος θεμελιώνει φορολογική απαίτηση για την είσπραξη του ΦΠΑ [31].
Czech: Pouze vykonatelný vymáhací příkaz představuje cenný papír, kterým stát zakládá svou daňovou pohledávku v oblasti DPH [31].
Slovak: Jedine platobný rozkaz, ktorý je vykonateľný, je prostriedkom, ktorým štát stanovuje svoju daňovú pohľadávku týkajúcu sa DPH [31].
Polish: Jedynie nakaz objęty klauzulą wykonalności stanowiłby podstawę naliczenia przez państwo wierzytelności podatkowej w zakresie VAT [31].
Hungarian: Egyedül a végrehajtható határozat az, amelynek címén létrejön az állam héakövetelése [31].
Slovenian: Samo prisilni ukrep, ki je izvršljiv, naj bi bil izvršilni naslov, s katerim država ugotovi davčno terjatev na področju DDV [31].
Romanian: Numai somația, dacă devine executorie, ar constitui titlul prin care statul își stabilește creanța fiscală în materie de TVA [31].
Bulgarian: Единствено влязло в сила решение за принудително събиране може да бъде документът, чрез който държавата установява данъчно вземане по ДДС в своя полза [31].
Estonian: Üksnes täitmisele pööratav maksuotsus on aluseks riigi käibemaksunõude kehtestamisele [31].
Latvian: Valsts nosaka PVN nodokļu parādu vienīgi par tādu tiesību ierobežojumu, kas kļuvis saistošs [31].
Lithuanian: Tik vykdytinu paskelbtas reikalavimas sumokėti tampa oficialiu dokumentu, kuriuo valstybė nustato PVM skolą [31].
Maltese: Hija biss ir-restrizzjoni, li tista’ tkun infurzata, li tikkostitwixxi t-titolu li bih l-Istat jistabbilixxi l-kreditu fiskali fil-qasam tal-VAT [31].
English: Settlements are thus an intrinsic part of the procedure in itself and are available to all taxpayers without exception.
French: La transaction fait donc intrinsèquement partie de la procédure elle-même et est accessible à tous les redevables sans aucune exception.
German: Der Vergleich ist demnach untrennbarer Bestandteil des Verfahrens selbst und ist ausnahmslos allen Steuerpflichtigen zugänglich.
Spanish: Así pues, la transacción forma parte intrínseca del procedimiento y es accesible a todos los sujetos pasivos, sin excepción.
Italian: La transazione è quindi parte intrinseca del procedimento stesso ed è accessibile a tutti i contribuenti senza alcuna eccezione.
Portuguese: A transacção faz, por conseguinte, parte integrante do próprio processo e é acessível a todos os devedores, sem excepção.
Dutch: De dading maakt dus intrinsiek deel uit van de procedure zelf en staat, zonder enige uitzondering, open voor alle belastingplichtigen.
Danish: Forliget følger således i realiteten en procedure, som alle afgiftspligtige uden undtagelse har adgang til.
Swedish: Förlikning är alltså i sig en del i förfarandet och är tillgänglig för alla skattskyldiga utan undantag.
Finnish: Näin ollen sovintosopimukset ovat olennainen osa itse menettelyä, ja niitä voidaan soveltaa kaikkiin verovelvollisiin ilman poikkeuksia.
Greek: Συνεπώς, ο διακανονισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ίδιας της διαδικασίας και είναι στη διάθεση όλων ανεξαιρέτως των υπόχρεων στον φόρο.
Czech: Dohoda o narovnání je tudíž inherentně součástí vlastního řízení a dostupná všem poplatníkům bez výjimky.
Slovak: Urovnanie je teda skutočne súčasťou uvedeného postupu a dostupné všetkým platiteľom dane bez výnimky.
Polish: Ugoda jako taka stanowi więc nieodłączną część samej procedury i wszystkie osoby zobowiązane do zapłaty podatku, bez wyjątku, mają możliwość jej zawarcia.
Hungarian: Az egyezség tehát elválaszthatatlan része magának az eljárásnak, és kivétel nélkül valamennyi adófizetésre kötelezett személy számára elérhető.
Slovenian: Poravnava je torej neločljiv del postopka in je brez izjeme dostopna vsem davčnim zavezancem.
Romanian: Prin urmare, tranzacția face parte intrinsecă din procedura propriu-zisă, fiind accesibilă fără excepție tuturor persoanelor plătitoare.
Bulgarian: Следователно споразумението е неразделна част от самата процедура и е достъпно за всички длъжници без изключение.
Estonian: Seega on selline kokkulepe menetluse lahutamatu osa ja kättesaadav eranditult kõikidele maksumaksjatele.
Latvian: Tātad darījums pēc būtības ir pašas procedūras sastāvdaļa un ir pieejams visiem nodokļu parādniekiem bez jebkādiem izņēmumiem.
Lithuanian: Taigi susitarimas yra esminė pačios procedūros dalis; visi be išimties mokesčių mokėtojai turi galimybę sudaryti susitarimus.
Maltese: It-tranżazzjoni għalhekk hija parti intrinsika mill-istess proċedura u hija aċċessibbli għal kull min iħallas it-taxxa mingħajr eċċezzjoni.