English: Under this measure [12], the procedure for selling the handling equipment and transferring the property rights attached to it consists of several stages:
French: Aux termes de cette disposition [12], la procédure de vente des outillages de manutention et de cession des droits réels qui leur sont attachés se décompose en plusieurs étapes:
German: Nach den Bedingungen dieser Bestimmung [12] gliedert sich das Verfahren für den Verkauf der Umschlagseinrichtungen und die Abtretung der hieran geknüpften dinglichen Rechte in mehrere Phasen:
Spanish: Según esta disposición [12], el procedimiento de venta del utillaje de manutención y de cesión de los derechos reales que le es inherente se desglosa en varias fases:
Italian: Secondo tale disposizione [12], la procedura di vendita delle attrezzature di manutenzione e di cessione dei diritti di proprietà ad esse relativi si articola in diverse fasi:
Portuguese: Nos termos dessa disposição [12], o procedimento de venda dos equipamentos de manutenção e de cessão dos direitos reais que lhes estão associados decompõe-se em várias fases:
Dutch: Volgens deze bepalingen [12] verloopt de procedure voor de verkoop van de overslaguitrusting en de overdracht van de daaraan verbonden zakelijke rechten in verschillende fasen:
Danish: I henhold til denne bestemmelse [12] foregår proceduren for salg af maskineri til godsbehandling og overdragelse af hermed forbundne rettigheder i flere etaper:
Swedish: Enligt den här bestämmelsen [12] är förfarandet för försäljning av godshanteringsanläggningar och överlåtelse av de sakrätter som hör till dessa uppdelat i följande faser:
Finnish: Kyseisen lain [12] mukaan lastinkäsittelylaitteistojen myyntimenettely ja niihin liittyvistä oikeuksista luopuminen tapahtuu vaiheittain:
Greek: Σύμφωνα με τους όρους αυτής της διάταξης [12], η διαδικασία πώλησης του εξοπλισμού διακίνησης φορτίου και εκχώρησης των ενσωματωμένων σε αυτόν εμπράγματων δικαιωμάτων περιλαμβάνει διάφορα στάδια:
Czech: Podle tohoto ustanovení [12] se postup prodeje zařízení pro překládku a postoupení věcných práv, které jsou s nimi spojeny, dělí na dvě etapy:
Slovak: Podľa tohto ustanovenia [12] sa postup predaja zariadenia na prekládku a prevodu vecných práv rozdeľuje do viacerých etáp:
Polish: Zgodnie z tym przepisem [12] procedura sprzedaży wyposażenia do działalności przeładunkowej i przekazania praw rzeczowych do niego przypisanych składa się z kilku etapów:
Hungarian: E rendelkezések [12] értelmében a kikötőüzemeltetési eszközök értékesítésére és az azokhoz kapcsolódó dologi jogok átruházására irányuló eljárás több szakaszból áll:
Slovenian: V skladu s to določbo [12] postopek prodaje opreme za pretovor in prenosa stvarnih pravic, povezanih z njo, poteka v več korakih:
Romanian: În conformitate cu această dispoziție„ [12], procedura de vânzare a utilajelor de terminal și de cesiune a drepturilor reale aferente acestora este împărțită în mai multe etape:
Bulgarian: Съгласно тази разпоредба [12] процедурата за продажба на оборудването за обработка на товари и преотстъпването на съответните вещни права се разделя на няколко етапа:
Estonian: Vastavalt sellele sättele [12] koosneb käitlemisseadmete müügikord ja nendega seotud tegelike õiguste üleandmine mitmest etapist.
Latvian: Saskaņā ar minēto normu [12] iekraušanas, izkraušanas un pārkraušanas aprīkojuma pārdošanas procedūra un ar aprīkojumu saistīto īpašuma tiesību nodošana iedalās vairākos posmos:
Lithuanian: Pagal šią nuostatą [12] aptarnavimo įrenginių pardavimo ir su šiais įrenginiais susijusių faktinių teisių perleidimo procedūrą sudaro keli etapai:
Maltese: Fit-termini ta’ din id-dispożizzjoni [12], il-proċedura ta’ trasferiment tal-għodod ta’ manutenzjoni u ta’ trasferiment tad-drittijiet in rem li huma marbuta magħhom tinqasam f'diversi stadji: