FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Deciza Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 14 September 2005
French: du 14 septembre 2005
German: vom 14. September 2005
Spanish: de 14 de septiembre de 2005
Italian: del 14 settembre 2005
Portuguese: de 14 de Setembro de 2005
Dutch: van 14 september 2005
Danish: af 14. september 2005
Swedish: av den 14 september 2005
Finnish: tehty, 14 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. září 2005
Slovak: zo 14. septembra 2005
Polish: z dnia 14 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2005
Romanian: din 14 septembrie 2005
Bulgarian: от 14 септември 2005 година
Estonian: september 2005
Latvian: (2005. gada 14. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Settembru 2005
English: State aid measure C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Restructuring and privatisation
French: Aide d’État C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — restructuration et privatisation
German: Staatliche Beihilfe C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Umstrukturierung und Privatisierung
Spanish: ayuda estatal C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Reestructuración y privatización
Italian: Aiuto di Stato C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Ristrutturazione e privatizzazione
Portuguese: Medida de auxílio estatal C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Reestruturação e privatização
Dutch: betreffende steunmaatregel C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Herstructurering en privatisering
Danish: om statsstøtteforanstaltning C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — omstrukturering og privatisering
Swedish: statligt stöd C 11/04 (f.d. NN 4/03) – Olympic Airways – omstrukturering och privatisering
Finnish: valtiontuesta C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Rakenneuudistus ja yksityistäminen
Greek: κρατική ενίσχυση C 11/04 (πρώην NN 4/03) — Ολυμπιακή Αεροπορία — Αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση
Czech: o státní podpoře C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Restrukturalizace a privatizace
Slovak: o štátnej pomoci C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – reštrukturalizácia a privatizácia
Polish: Środek pomocy państwa C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Restrukturyzacja i prywatyzacja
Hungarian: az Olympic Airways – szerkezetátalakításához és privatizációjához nyújtott C 11/04 (korábbi NN 4/03) – számú állami támogatásról
Slovenian: Državna pomoč C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Prestrukturiranje in privatizacija
Romanian: privind ajutorul de stat C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Restructurare și privatizare
Bulgarian: Държавна помощ C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Преструктуриране и приватизация
Estonian: riigiabimeetme C 11/04 (ex NN 4/03) kohta äriühingu – Olympic Airways – ümberkorraldamine ja erastamine
Latvian: par valsts atbalsta pasākumu C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Pārstrukturēšana un privatizācija
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – restruktūrizavimas ir privatizavimas
Maltese: Miżura ta' għajnuna Statali C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Ristrutturar u Privatizzar
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba greacă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на гръцки език е автентичен)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
Maltese: (It-test Grieg biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones en aplicación de los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni a norma delle suddette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com os artigos supracitados [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile susmenționate [1],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq [1],
English: The Privatisation Law and the reply to the information injunction were sent to the Commission by letter dated 29 September 2003 (TREN A/30866). Certain information was still missing, however, and the Commission advised the Greek authorities accordingly, by letter dated 31 October 2003 (TREN D/17821), a copy of which was also subsequently faxed to the Greek Permanent Representation on 4 December 2003.
Bulgarian: Законът за приватизацията, както и отговорът на разпореждането за информация бяха изпратени на Комисията с писмо от 29 септември 2003 г. (TREN A/30866), но въпреки това определена информация все още липсваше и Комисията съобщи това на гръцките власти с писмо от 31 октомври 2003 г. (TREN D/17821), копие от което впоследствие беше изпратено по факс на постоянното представителство на Гърция на 4 декември 2003 г.
Latvian: Privatizācijas likums, kā arī atbilde uz rīkojumu sniegt informāciju Komisijai tika nosūtīti 2003. gada 29. septembra vēstulē (TREN A/30866), taču joprojām nebija sniegtas atbildes uz vairākiem jautājumiem, un Komisija par to paziņoja Grieķijas iestādēm 2003. gada 31. oktobra vēstulē (TREN D/17821) un tās kopiju 2003. gada 4. decembrī pa faksu nosūtīja arī Grieķijas pastāvīgajai pārstāvniecībai.
English: The Greek authorities replied by letter dated 23 February 2004. A further request for information on this subject was sent to the Greek authorities on 15 June 2004, and answers to that letter were received on 4 August 2004.
Polish: Władze greckie odpowiedziały pismem z dnia 23 lutego 2004 r. W dniu 15 czerwca 2004 r. władzom greckim przesłano kolejne wezwanie do przekazania informacji w tej kwestii, na które otrzymano pisemną odpowiedź w dniu 4 sierpnia 2004 r.
Bulgarian: Гръцките власти отговориха с писмо от 23 февруари 2004 г. На 15 юни 2004 г. на Гърция беше изпратено последващо искане за информация и отговорите на това писмо бяха получени на 4 август 2004 г.
English: The case was registered under number C 11/04.
French: Cette procédure a été enregistrée sous le numéro C 11/04.
German: Das Verfahren wurde unter der Nummer C 11/04 registriert.
Spanish: El procedimiento se registró con la referencia C 11/04.
Portuguese: O processo foi registado com o número C 11/04.
Dutch: De procedure werd geregistreerd onder nummer C 11/04.
Danish: Proceduren er registreret under C 11/04.
Swedish: Ärendet registrerades som C 11/04.
Finnish: Menettely kirjattiin numerolla C 11/04.
Greek: Η διαδικασία καταχωρίσθηκε με τα στοιχεία C 11/2004.
Czech: Věc byla zaevidována pod číslem C 11/04.
Slovak: Vec bola zaevidovaná pod číslom C 11/04.
Polish: Sprawa została zarejestrowana pod nr C 11/04.
Hungarian: Az ügyet C 11/04 számon vették nyilvántartásba.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod oznako C 11/04.
Romanian: Procedura a fost înregistrată cu numărul C 11/04.
Bulgarian: Процедурата е регистрирана под номер C 11/04.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri all C 11/04.
Latvian: Procedūra reģistrēta ar numuru C 11/04.
Lithuanian: Byla užregistruota numeriu C 11/04.
Maltese: Il-proċedura ġiet irreġistrata taħt in-numru C 11/04.
English: The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento formale di esame è stata anche pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi também publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev ligeledes offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet har också offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo zveřejněno rovněž v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została również opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás indításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában is kihirdették [2].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku formalnega postopka preiskave je bila tudi objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de investigare a fost publicată și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие официална процедура по разследване беше публикувано и в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati ka Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru tika publicēts arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą taip pat paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali ġiet ippubblikata wkoll f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission there invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der Angelegenheit Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre esta cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni al riguardo.
Portuguese: Nessa decisão, a Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie nodigde de belanghebbenden uit hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til sagen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter om ärendet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k této záležitosti podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: W tej decyzji Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a tárggyal kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la această chestiune.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения по въпроса.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses sniegt savas piezīmes par šo jautājumu.
Lithuanian: Juo Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar is-suġġett.
English: Greece sent comments to the Commission by letter dated 11 June 2004.
French: La Grèce a envoyé ses observations à la Commission par lettre datée du 11 juin 2004.
German: Die Griechenland übermittelte der Kommission seine Stellungnahme mit Schreiben vom 11. Juni 2004.
Spanish: La República Helénica envió a la Comisión sus observaciones mediante carta de 11 de junio de 2004.
Italian: La Repubblica Ellenica ha inviato osservazioni alla Commissione con lettera dell'11 giugno 2004.
Portuguese: A Grécia transmitiu observações à Comissão por carta de 11 de Junho de 2004.
Dutch: Bij brief van 11 juni 2004 stuurde Griekenland de Commissie zijn opmerkingen toe.
Danish: De græske myndigheder fremsendte kommentarer til Kommissionen ved brev af 11. juni 2004.
Swedish: Grekland skickade synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 11 juni 2004.
Finnish: Kreikan tasavalta toimitti huomautuksensa komissiolle 11 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ελλάδα διαβίβασε τις παρατηρήσεις της προς την Επιτροπή, με επιστολή της 11ης Ιουνίου 2004.
Czech: Řecká republika předložila Komisi své připomínky dopisem ze dne 11. června 2004.
Slovak: Grécko zaslalo Komisii pripomienky listom z 11. júna 2004.
Polish: Grecja przesłała Komisji swoje uwagi pismem z dnia 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: A Görög Köztársaság 2004. június 11-én kelt levelében juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Grčija je Komisiji predložila pripombe z dopisom z dne 11. junija 2004.
Romanian: Republica Elenă a transmis observațiile sale Comisiei prin scrisoarea din 11 iunie 2004.
Bulgarian: Република Гърция препрати мнения до Комисията с писмо от 11 юни 2004 г.
Estonian: Kreeka saatis oma märkused komisjonile 11. juuni 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķija nosūtīja piezīmes Komisijai 2004. gada 11. jūnija vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. birželio 11 d. raštu Graikija nusiuntė Komisijai savo pastabas.
Maltese: Il-Greċja bagħtet kummenti lill-Kummissjoni b’ittra datata 11 ta' Ġunju 2004.