English: The experts examined the restructuring operation and the way in which the assets and liabilities to be transferred to Olympic Airlines and to remain with Olympic Airways had been evaluated; they indicated that certain entries were not in accordance with either Greek or international generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Les experts mandatés par la Commission ont examiné l’opération de restructuration et la manière dont l’actif et le passif à transférer à NOA et à garder dans la société OA ont été évalués, et ont indiqué que certaines écritures comptables n’étaient pas conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) en Grèce ou au plan international.
German: Die Gutachter untersuchten die Umstrukturierungsmaßnahmen und die Art und Weise, wie Vermögenswerte und Verbindlichkeiten evaluiert wurden, die auf Olympic Airlines übertragen bzw. bei Olympic Airways belassen werden sollten; dabei stellten sie fest, dass bestimmte Posten weder mit den griechischen noch mit den internationalen „Generally Accepted Accounting Principles“ (GAAP, allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze) im Einklang standen.
Spanish: Los expertos de la Comisión examinaron la operación de reestructuración y la forma en que se había evaluado el activo y el pasivo que se iba a transferir a NOA y el que iba a permanecer en OA e indicaron que algunos asientos no se atenían a los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA) griegos o internacionales.
Italian: Gli esperti della Commissione hanno esaminato l'operazione di ristrutturazione e il modo in cui erano state valutate le attività e le passività da trasferire alla NOA e da lasciare all'Olympic Airways e hanno rilevato che alcune voci non erano conformi ai principi di contabilità generalmente ammessi, greci o internazionali.
Portuguese: Os peritos analisaram a operação de reestruturação e a forma como os activos e os passivos que deviam ser transferidos para a Olympic Airlines ou permanecer na Olympic Airways tinham sido avaliados; referiram que algumas rubricas não estavam em conformidade com os princípios contabilísticos geralmente aceites (GAAP), gregos ou internacionais.
Dutch: De deskundigen van de Commissie onderzochten de herstructurering en de manier waarop de naar NOA over te dragen en de bij OA achter te laten activa en passiva waren gewaardeerd. Zij betoogden dat sommige opgaven niet in overeenstemming waren met de Griekse, noch met de internationale algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen (GAAP).
Danish: Eksperterne undersøgte omstruktureringen og den måde, hvorpå de aktiver og passiver, der skulle henholdsvis overføres til NOA og forblive hos OA, blev vurderet, og har anført, at visse posteringer ikke er i overensstemmelse med hverken græske eller internationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP).
Swedish: Experterna granskade omstruktureringsarbetet och det sätt på vilket tillgångar och skulder som överförts till Olympic Airlines eller behållits i Olympic Airways hade utvärderats och de angav att vissa poster inte var förenliga med vare sig grekisk eller internationell god redovisningssed (GAAP).
Finnish: Komission asiantuntijat tutkivat rakenneuudistusta ja tapaa, jolla NOA:lle siirrettyjä ja OA:han jääviä varoja ja velkoja arvioitiin, ja totesivat, etteivät tietyt kirjaukset olleet kreikkalaisten eivätkä kansainvälisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisia.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής εξέτασαν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης και τον τρόπο με τον οποίο αποτιμήθηκαν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που επρόκειτο να μεταβιβαστούν στη ΝΟΑ καθώς και εκείνα που επρόκειτο να παραμείνουν στην ΟΑ και επεσήμαναν ότι ορισμένες εγγραφές δεν είναι σύμφωνες ούτε με τις ελληνικές ούτε με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές (Generally Accepted Accounting Principles - GAAP).
Czech: Znalci přezkoumali proces restrukturalizace a způsob ocenění majetku a závazků, jež byly převedeny na společnost Olympic Airlines, resp. ponechány ve společnosti Olympic Airways. Podle jejich vyjádření nejsou některé záznamy v souladu s řeckými účetními standardy či mezinárodními všeobecně uznávanými účetními zásadami (GAAP).
Slovak: Experti preskúmali proces reštrukturalizácie a spôsob oceňovania aktív a pasív, ktoré sa mali previesť na spoločnosť Olympic Airlines a ktoré mali byť ponechané spoločnosti Olympic Airways, a dospeli k názoru, že určité položky nie sú v súlade ani s gréckymi, ani s medzinárodnými všeobecne uznávanými účtovnými zásadami (VUÚZ).
Polish: Eksperci zbadali działania restrukturyzacyjne i sposób oceny aktywów i pasywów, które miały być przeniesione na Olympic Airlines, oraz aktywów i pasywów, które miały pozostać w Olympic Airways, i wskazali, że niektóre pozycje nie były zgodne z greckimi lub międzynarodowymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: A bizottsági szakértők megvizsgálták a szerkezetátalakítási tevékenységet és az NOA-ra átruházandó, illetve az OA tulajdonában maradó eszközök és kötelezettségek értékelésének módját, és úgy találták, hogy bizonyos tételek nem felelnek meg sem a görög, sem a nemzetközileg általánosan elfogadott számviteli elveknek (GAAP).
Slovenian: Strokovnjaki so preučili postopek prestrukturiranja ter način, kako so bili ocenjeni sredstva in obveznosti, preneseni na družbo Olympic Airlines oziroma prepuščeni družbi Olympic Airways; navedli so, da nekatere vknjižbe niso v skladu bodisi z grškimi bodisi mednarodnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli (GAAP).
Romanian: Experții au analizat operațiunea de restructurare și modul în care activele și pasivele urmând a fi transferate către NOA și a celor care urmau să rămână la OA au fost evaluate și au arătat că anumite înregistrări nu sunt conforme cu principiile de contabilitate general acceptate în Grecia sau la nivel internațional (GAAP).
Bulgarian: Експертите на Комисията проучиха операцията по преструктурирането и начина, по който са били оценени активите и задълженията, които е трябвало да се прехвърлят на NOA, и тези, които да остават у OA, и посочиха, че определени вписвания не са били в съответствие нито с гръцките, нито с международните общоприети счетоводни принципи (GAAP).
Estonian: Eksperdid uurisid ümberkorraldamist ning Olympic Airlinesile üle kantavate ja äriühingule Olympic Airways jäävate varade ja kohustuste hindamise viisi ning osutasid sellele, et mõned kanded ei vastanud ei Kreeka ega rahvusvahelistele üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetele (GAAP).
Latvian: Komisijas eksperti novērtēja pārstrukturēšanas procesu un kārtību, kādā aktīvi un saistības tika nodoti NOA un atstāti OA īpašumā, un norādīja, ka vairākas darbības neatbilda Grieķijas vai starptautiskajiem vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem (VPGP).
Lithuanian: Ekspertai išnagrinėjo restruktūrizavimo procesą ir bendrovei Olympic Airlines perduoto bei bendrovei Olympic Airways paliko turto ir įsipareigojimų vertinimo metodus; jie pažymėjo, kad kai kurie įrašai neatitinka nei Graikijos, nei tarptautinių bendrųjų apskaitos principų (BAP).
Maltese: L-esperti eżaminaw l-operazzjoni tar-ristrutturar u l-mod li bih ġew evalwati l-assi u l-obbligi li kellhom jiġu trasferiti għal Olympic Airlines u li kellhom jitħallew f’Olympic Airways u indikaw li ċerti entrati la kienu saru skont prinċipji ta' kontabilità Griegi, u lanqas internazzjonali (GAAP).