FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fitment of an energy measuring system shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI.
French: L'installation du dispositif de mesure de la consommation d'énergie doit être consignée dans le registre du matériel roulant défini dans la clause 4.8 de la présente STI.
German: Die Montage eines Messsystems für den Energieverbrauch muss in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI eingetragen werden.
Spanish: La instalación de un sistema de medida de la energía consumida se consignará en el registro de material rodante definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI.
Italian: L’installazione di un sistema di misurazione dell’energia deve essere riportata nel registro del materiale rotabile definito al punto 4.8 della presente STI.
Portuguese: A instalação de um sistema de medição do consumo de energia deve ser inscrita no registo do material circulante a que se refere a secção 4.8.
Dutch: De installatie van een energiemeetsysteem moet worden vermeld in het rollend materieelregister volgens punt 4.8 van deze TSI.
Danish: Installation af energimåleudstyr noteres i registret over rullende materiel, jf. afsnit 4.8.
Swedish: Installationen av ett energimätningssystem ska registreras i registret över rullande materiel som anges i avsnitt 4.8 i denna TSD.
Finnish: Energianmittausjärjestelmän asentaminen on kirjattava tämän YTE:n 4.8 kohdassa määriteltyyn liikkuvan kaluston rekisteriin.
Greek: Η καταλληλότητα συστήματος μέτρησης ενέργειας καταχωρείται στο Μητρώο τροχαίου υλικού που ορίζεται στην ενότητα 4.8 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Instalace zařízení na měření energie musí být zaznamenána v registru kolejových vozidel definovaném v bodě 4.8 této TSI.
Slovak: Vybavenie systémom na meranie spotreby elektrickej energie sa zaznamená do registra železničných koľajových vozidiel, ktorý je uvedený v ustanovení 4.8 tejto TSI.
Polish: Zainstalowanie układu pomiaru energii musi być zapisane w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő készülék beszerelését fel kell tüntetni az ÁME 4.8. pontjában meghatározott járműnyilvántartásban.
Slovenian: Namestitev sistema za merjenje električne energije se vpiše v register tirnih vozil, opredeljen v oddelku 4.8 te TSI.
Romanian: Instalarea unui sistem de măsurare a energiei electrice trebuie consemnată în registrul de material rulant definit în clauza 4.8 din prezenta STI.
Bulgarian: Инсталирането на система за измерване на енергията се записва в регистъра на подвижния състав, определен в точка 4.8 от настоящата ТСОС.
Estonian: Energiamõõtesüsteemi paigaldamise asjaolu tuleb kanda käesoleva KTK punktis 4.8 määratletud veeremiregistrisse.
Latvian: Uzstādīto elektroenerģijas patēriņa mērīšanas sistēmu norāda šīs SITS 4.8. punktā minētajā ritošā sastāva reģistrā. Piezīme.
Lithuanian: Energijos matavimo sistemos įrengimas užregistruojamas riedmenų registre, apibrėžtame šios TSS 4.8 punkte. Pastaba.
English: In any case, any such system shall be designed with consideration of the possible future use of the location function.
French: Quoi qu'il en soit, tout système de ce type sera conçu en tenant compte de l'utilisation future éventuelle de la fonction de géolocalisation.
German: In jedem Fall sind alle Systeme so auszulegen, dass ein künftiger Einsatz der Ortsbestimmungsfunktion möglich ist.
Spanish: En cualquier caso, el sistema estará diseñado teniendo en cuenta el posible uso futuro de la función de localización.
Italian: In ogni caso, un siffatto sistema deve essere progettato in considerazione del possibile impiego futuro della funzione di localizzazione.
Portuguese: Ainda assim, o sistema de medição deve ser projectado tendo em conta a eventual utilização futura da função de localização.
Dutch: In elk geval moet een dergelijk systeem altijd worden ontworpen met inachtneming van het eventuele toekomstige gebruik van de locatiefunctie.
Danish: Sådanne systemer skal dog under alle omstændigheder konstrueres med tanke på en mulig fremtidig brug af stedsbestemmelsesfunktionen.
Swedish: Alla sådana system ska under alla omständigheter vara konstruerade med beaktande av möjlig kommande användning av lokaliseringsfunktionen.
Finnish: Järjestelmä on kuitenkin suunniteltava niin, että paikannustoiminto voidaan tulevaisuudessa ottaa käyttöön.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κάθε σύστημα αυτού του είδους κατασκευάζεται λαμβανομένου υπόψη του ενδεχομένου μελλοντικής χρησιμοποίησης της λειτουργίας εντοπισμού.
Czech: V každém případě musí být jakýkoli takový systém navržen s ohledem na budoucí možné využití lokalizační funkce.
Slovak: V každom prípade sa takýto systém musí projektovať so zreteľom na prípadné využívanie lokalizačnej funkcie v budúcnosti.
Polish: W każdym przypadku taki system musi być zaprojektowany tak, aby uwzględniał ewentualne korzystanie z funkcji lokalizacji w przyszłości.
Hungarian: Az ilyen rendszereket minden esetben a helymeghatározó funkció esetleges jövőbeni használatának figyelembevételével kell megtervezni.
Slovenian: V tem primeru se pri projektiranju vsakega takšnega sistema upošteva možna prihodnja uporaba funkcije določitve lokacije.
Romanian: În orice caz, sistemul trebuie proiectat ținând cont de posibila utilizare ulterioară a funcției de localizare.
Bulgarian: Във всеки случай всяка такава система трябва да бъде проектирана, като се има предвид възможното бъдещо използване на функцията за локализиране.
Estonian: Igal juhul tuleb iga sellise süsteemi projekteerimisel arvestada tulevikus tekkiva vajadusega asukohamääramise funktsiooni kasutamise järele.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādu sistēmu projektē, paredzot atrašanās vietas noteikšanas funkcijas iespējamu izmantošanu nākotnē.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokia sistema suprojektuojama taip, kad ateityje joje būtų galima įdiegti buvimo vietos nustatymo funkciją.
English: WORKING RANGE IN HEIGHT OF PANTOGRAPH
French: DEBATTEMENT VERTICAL DES PANTOGRAPHES
German: ARBEITSBEREICH DES STROMABNEHMERS BEZOGEN AUF DIE HÖHE
Spanish: RANGO DE ALTURAS DE TRABAJO DEL PANTÓGRAFO
Italian: CAMPO DI LAVORO IN ALTEZZA DEL PANTOGRAFO
Portuguese: AMPLITUDE DE MOVIMENTOS EM ALTURA DO PANTÓGRAFO
Dutch: HOOGTEBEREIK VAN STROOMAFNEMER
Danish: STRØMAFTAGERENS ARBEJDSOMRÅDE I HØJDEN
Swedish: STRÖMAVTAGARENS ARBETSOMRÅDE I HÖJDLED
Finnish: KÄYTTÖALUE VIRROITTIMEN KORKEUDELLA
Greek: ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ ΣΕ ΥΨΟΣ
Czech: PRACOVNÍ ROZSAH VÝŠKY SBĚRAČE
Slovak: PRACOVNÝ ROZSAH VÝŠKY ZBERAČA
Polish: ZAKRES WYSOKOŚCI ROBOCZEJ PANTOGRAFU
Hungarian: MŰKÖDÉSI TARTOMÁNY AZ ÁRAMSZEDŐ MAGASSÁGÁBAN
Slovenian: DELOVNI RAZPON V VIŠINI ODJEMNIKA TOKA
Romanian: CURSA UTILĂ A ÎNĂLȚIMII PANTOGRAFULUI
Bulgarian: РАБОТЕН ДИАПАЗОН НА ВИСОЧИНАТА НА ПАНТОГРАФА
Estonian: PANTOGRAAFI TÖÖKÕRGUSE VAHEMIK
Latvian: PANTOGRĀFA AUGSTUMA DARBA DIAPAZONS
Lithuanian: PANTOGRAFO DARBINIS AUKŠČIO INTERVALAS
English: HEIGHT OF INTERACTION WITH CONTACT WIRES (RST LEVEL)
French: HAUTEUR D’INTERACTION AVEC LES FILS DE CONTACT (NIVEAU MATERIEL ROULANT)
German: HÖHE FÜR DAS ZUSAMMENWIRKEN MIT FAHRDRÄHTEN (FAHRZEUGEBENE)
Spanish: ALTURA DE LA INTERACCIÓN CON LOS HILOS DE CONTACTO (NIVEL MATERIAL RODANTE)
Italian: ALTEZZA DI INTERAZIONE CON I FILI DI CONTATTO (LIVELLO DEL MATERIALE ROTABILE)
Portuguese: AlTURA DE INTERACÇÃO COM OS FIOS DE CONTACTO (NÍVEL MC)
Dutch: HOOGTE VAN INTERACTIE MET RIJDRADEN (NIVEAU ROLLEND MATERIEEL)
Danish: HØJDE FOR KONTAKT MED KØRELEDNINGEN (DELSYSTEM)
Swedish: HÖJD FÖR SAMVERKAN MED KONTAKTLEDNINGEN (FORDONSNIVÅ)
Finnish: KORKEUS, JOLLA KOSKETUS AJOLANKAAN TAPAHTUU (LIIKKUVAN KALUSTON TASOLLA)
Greek: ΥΨΟΣ ΔΙΑΔΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΓΩΓΟΥΣ ΕΠΑΦΗΣ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΡΥ)
Czech: VÝŠKA INTERAKCE S TROLEJOVÝM VEDENÍM (ÚROVEŇ SUBSYSTÉMU KOLEJOVÁ VOZIDLA)
Slovak: VÝŠKA VZÁJOMNÉHO PÔSOBENIA S TROLEJOVÝMI DRÔTMI (ÚROVEŇ SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL)
Polish: WSPÓŁDZIAŁANIE Z PRZEWODAMI JEZDNYMI (POZIOM TABORU) - WYSOKOŚĆ
Hungarian: A MUNKAVEZETÉKKEL VALÓ ÉRINTKEZÉSI MAGASSÁG (JÁRMŰVEK SZINTJÉN)
Slovenian: VIŠINA VZAJEMNEGA DELOVANJA S KONTAKTNIMI VODNIKI (RAVEN TIRNIH VOZIL)
Romanian: ÎNĂLȚIMEA LA CARE ARE LOC INTERACȚIUNEA CU FIRELE DE CONTACT (NIVEL – MATERIAL RULANT)
Bulgarian: ВИСОЧИНА НА ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С КОНТАКТНИТЕ ПРОВОДНИЦИ (НИВО ПОДВИЖЕН СЪСТАВ)
Estonian: KONTAKTLIINIGA KOKKUPUUTE KÕRGUS (VEEREMI TASAND)
Latvian: SASKARES AUGSTUMS AR KONTAKTVADIEM (RITOŠĀ SASTĀVA LĪMENIS)
Lithuanian: SĄVEIKOS SU KONTAKTINIAIS LAIDAIS AUKŠTIS (RIEDMENŲ LYGMUO)
English: 4800 mm and 6500 mm above rail level for tracks designed in accordance with the gauge GC,
French: 4800 mm et 6500 mm au-dessus du niveau du rail pour les voies conformes au gabarit GC.
German: 4800 mm und 6500 mm über der Schienenoberkante bei Gleisen mit dem Lichtraumprofil GC.
Spanish: 4800 mm y 6500 mm por encima del nivel de las vías proyectadas con arreglo al ancho de vía GC,
Italian: 4800 mm e 6500 mm dal piano del ferro per i binari progettati conformemente alla sagoma GC,
Portuguese: 4800 mm e 6500 mm acima do plano de rolamento, para as vias concebidas de acordo com o gabari GC.
Dutch: 4800 en 6500 mm boven spoorstaaf voor sporen die ontworpen zijn in overeenstemming met profiel GC.
Danish: 4800 mm og 6500 mm over skinneniveau ved spor anlagt med referenceprofil GC
Swedish: mellan 4800 och 6500 mm över rälsöverkant för spår konstruerade i enlighet med lastprofil GC,
Finnish: 4800–6500 mm kiskojen tason yläpuolella radoilla, jotka on suunniteltu ulottuman GC mukaisiksi
Greek: 4800 mm και 6500 mm υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς για τροχιές κατασκευασμένες σύμφωνα με το περιτύπωμα GC
Czech: od 4800 mm do 6500 mm nad temenem kolejnice pro tratě navržené v souladu s profilem GC,
Slovak: 4800 mm až 6500 mm nad úrovňou koľajnice pre koľaje projektované v súlade s priechodným prierezom GC,
Polish: od 4800 mm do 6500 mm ponad poziomem szyny w przypadku torów zaprojektowanych zgodnie ze skrajnią GC.
Hungarian: a sínkorona felett 4800 mm és 6500 mm a GC nyomtáv szerint tervezett vágányok esetében,
Slovenian: od 4800 mm do 6500 mm nad višino tirnice za tire, projektirane v skladu s tirno širino GC,
Romanian: 4800 și 6500 mm deasupra nivelului șinei, pentru căi ferate proiectate în conformitate cu gabaritul GC.
Bulgarian: 4800 mm и 6500 mm над нивото на релсата за коловози, проектирани в съответствие с габарит GC;
Estonian: 4800 mm kuni 6500 mm rööbaste tasapinnast rööbasteede puhul, mis on projekteeritud vastavalt gabariidile GC;
Latvian: no 4800 mm līdz 6500 mm virs sliežu līmeņa sliežu ceļiem, kas paredzēti GC gabarītam,
Lithuanian: 4800–6500 mm virš bėgių lygio geležinkelio keliuose, suprojektuotuose pagal GC gabaritą;
English: 4500 mm and 6500 mm above rail level for tracks designed in accordance with the gauge GA/GB.
French: 4500 mm et 6500 mm au-dessus du niveau du rail pour les voies conformes aux gabarits GA/GB.
German: 4500 mm und 6500 mm über der Schienenoberkante bei Gleisen mit dem Lichtraumprofil GA/GB.
Spanish: 4500 mm y 6500 mm por encima del nivel de las vías proyectadas con arreglo al ancho de vía GA/GB.
Italian: 4500 mm e 6500 mm dal piano del ferro per i binari progettati conformemente alla sagoma GA/GB.
Portuguese: 4500 mm e 6500 mm acima do plano de rolamento, para as vias concebidas de acordo com o gabari GA/GB.
Dutch: 4500 en 6500 mm boven spoorstaaf voor sporen die ontworpen zijn in overeenstemming met profiel GA/GB.
Danish: 4500 mm og 6500 mm over skinneniveau ved spor anlagt med referenceprofil GA/GB.
Swedish: mellan 4500 och 6500 mm över rälsöverkant för spår konstruerade i enlighet med lastprofil GA/GB.
Finnish: 4500–6500 mm kiskojen tason yläpuolella radoilla, jotka on suunniteltu ulottuman GA/GB mukaisiksi.
Greek: 4500 mm και 6500 mm υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς για τροχιές κατασκευασμένες σύμφωνα με το περιτύπωμα GA/GB.
Czech: od 4500 mm do 6500 mm nad temenem kolejnice pro tratě navržené v souladu s profilem GA/GB.
Slovak: 4500 mm až 6500 mm nad úrovňou koľají pre trate navrhnuté v súlade s priechodným prierezom GA/GB.
Polish: od 4500 mm do 6500 mm ponad poziomem szyny w przypadku torów zaprojektowanych zgodnie ze skrajnią GA/GB.
Hungarian: a sínkorona felett 4500 mm és 6500 mm a GA/GB nyomtáv szerint tervezett vágányok esetében.
Slovenian: od 4500 mm do 6500 mm nad višino tirnice za tire, projektirane v skladu s tirno širino GA/GB.
Romanian: 4500 și 6500 mm deasupra nivelului șinei, pentru căi ferate proiectate în conformitate cu gabaritul GA/GB.
Bulgarian: 4500 mm и 6500 mm над нивото на релсата за коловози, проектирани в съответствие с габарит GA/GB.
Estonian: 4500 mm kuni 6500 mm rööbaste tasapinnast rööbasteede puhul, mis on projekteeritud vastavalt gabariidile GA/GB.
Latvian: no 4500 mm līdz 6500 mm virs sliežu līmeņa sliežu ceļiem, kas paredzēti GA/GB gabarītam.
Lithuanian: 4500–6500 mm virš bėgių lygio geležinkelio keliuose, suprojektuotuose pagal GA ir (arba) GB gabaritą.
English: WORKING RANGE IN HEIGHT OF PANTOGRAPH (IC LEVEL)
French: DEBATTEMENT VERTICAL DES PANTOGRAPHES (NIVEAU CONSTITUANT D'INTEROPERABILITE)
German: ARBEITSBEREICH DES STROMABNEHMERS BEZOGEN AUF DIE HÖHE (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)
Spanish: ZONA DE TRABAJO DE LA ALTURA DEL PANTÓGRAFO (NIVEL COMPONENTE DE INTEROPERABILIDAD)
Italian: CAMPO DI LAVORO IN ALTEZZA DEL PANTOGRAFO (LIVELLO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ)
Portuguese: AMPLITUDE DE MOVIMENTOS EM ALTURA DO PANTÓGRAFO (NÍVEL CI)
Dutch: HOOGTEBEREIK VAN STROOMAFNEMER (NIVEAU INTEROPERABILITEITSONDERDEEL)
Danish: STRØMAFTAGERENS ARBEJDSOMRÅDE I HØJDEN (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)
Swedish: STRÖMAVTAGARENS ARBETSOMRÅDE I HÖJDLED (KOMPONENTNIVÅ)
Finnish: KÄYTTÖALUE VIRROITTIMEN KORKEUDELLA (YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄN TASOLLA)
Greek: ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ ΣΕ ΥΨΟΣ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΔ)
Czech: PRACOVNÍ ROZSAH VÝŠKY SBĚRAČE (Z ÚROVNĚ PRVKŮ INTEROPERABILITY)
Slovak: PRACOVNÝ ROZSAH VÝŠKY ZBERAČA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)
Polish: ZAKRES WYSOKOŚCI ROBOCZEJ PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
Hungarian: MŰKÖDÉSI TARTOMÁNY AZ ÁRAMSZEDŐ MAGASSÁGÁBAN (KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEM SZINTJÉN)
Slovenian: DELOVNI RAZPON V VIŠINI ODJEMNIKA TOKA (RAVEN KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI)
Romanian: CURSA UTILĂ A ÎNĂLȚIMII PANTOGRAFULUI (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)
Bulgarian: РАБОТЕН ДИАПАЗОН НА ВИСОЧИНАТА НА ПАНТОГРАФА (НИВО СЪСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ)
Estonian: PANTOGRAAFI TÖÖKÕRGUSE VAHEMIK (KOOSTALITLUSE KOMPONENDI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFA AUGSTUMA DARBA DIAPAZONS (SIK LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFO DARBINIS AUKŠČIO INTERVALAS (SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ LYGMUO)
English: PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)
French: GEOMETRIE DES ARCHETS (NIVEAU CONSTITUANT D'INTEROPERABILITE)
German: GEOMETRIE DER STROMABNEHMERWIPPE (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)
Spanish: GEOMETRÍA DEL ARCO DEL PANTÓGRAFO (NIVEL COMPONENTE DE INTEROPERABILIDAD)
Italian: GEOMETRIA DELL’ARCHETTO DEL PANTOGRAFO (LIVELLO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ)
Portuguese: GEOMETRIA DA PALETA DO PANTÓGRAFO (NÍVEL CI)
Dutch: GEOMETRIE STROOMAFNEMERKOP (NIVEAU INTEROPERABILITEITSONDERDEEL)
Danish: STRØMAFTAGERHOVEDETS GEOMETRI (INTEROPERABILITETSKOMPONENT)
Swedish: GEOMETRI FÖR STRÖMAVTAGARTOPP (KOMPONENTNIVÅ)
Finnish: VIRROITTIMEN KELKAN RAKENNE (YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄN TASOLLA)
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΔ)
Czech: GEOMETRIE HLAVY SBĚRAČE (Z ÚROVNĚ PRVKŮ INTEROPERABILITY)
Slovak: GEOMETRIA HLAVY ZBERAČA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)
Polish: GEOMETRIA ŚLIZGACZA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
Hungarian: AZ ÁRAMSZEDŐFEJ GEOMETRIÁJA (KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEM SZINTJÉN)
Slovenian: GEOMETRIJA GLAVE ODJEMNIKA TOKA (RAVEN KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI)
Romanian: GEOMETRIA ARMĂTURII PANTOGRAFULUI (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЯ НА ПЛЪЗГАЧА НА ПАНТОГРАФА (НИВО СЪСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ)
Estonian: PANTOGRAAFI KOLLEKTORIPEA GEOMEETRIA (KOOSTALITLUSE KOMPONENDI TASAND)
Latvian: PANTOGRĀFA GALVAS ĢEOMETRIJA (SIK LĪMENIS)
Lithuanian: PANTOGRAFO VEŽIMĖLIO GEOMETRINĖS SAVYBĖS (SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ LYGMUO)
English: The permissible value for pantograph head skew is defined in EN 50367:2006 clause 5.2.
French: La valeur admissible pour le déplacement latéral de l'archet du pantographe est donnée à la clause 5.2 de la norme EN 50367:2006.
German: Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert.
Spanish: El valor admisible de alabeo del arco del pantógrafo está definido en el punto 5.2 de la norma EN 50367:2006.
Italian: Il valore ammesso per il disallineamento dell’archetto è indicato al punto 5.2 della norma EN 50367:2006.
Portuguese: O valor admissível para a inclinação da paleta é definido na EN 50367:2006, secção 5.2.
Dutch: De toegelaten schuinstand van de stroomafnemerkop is gegeven in punt 5.2 van EN 50367:2006.
Danish: Den tilladte værdi for strømaftagerhovedets hældning er defineret i EN50367:2006, afsnit 5.2.
Swedish: Det tillåtna värdet för snedhet hos strömavtagartoppen anges i avsnitt 5.2 i EN 50367:2006.
Finnish: Itsenäisesti jousitetuilla liukuhiilillä varustettujen virroittimen kelkkojen on pysyttävä kokonaisprofiilin mitoissa, kun kelkan keskikohtaan kohdistuu staattinen kosketusvoima suuruudeltaan 70 N. Virroittimen kelkan suurin sallittu nousu on määritelty standardin EN 50367:2006 kohdassa 5.2.
Greek: Η επιτρεπόμενη τιμή για τη λοξότητα της κεφαλής παντογράφου ορίζεται στο πρότυπο EN 50367:2006 ενότητα 5.2.
Czech: Přípustná hodnota výkyvu hlavy pantografového sběrače je stanovena v bodě 5.2 normy EN 50367:2006.
Slovak: Prípustná hodnota zošikmenia hlavy zberača je vymedzená v norme EN 50367:2006 ustanovení 5.2.
Polish: Dopuszczalne wartości skosu ślizgacza pantografu określono normą EN 50367:2006, pkt 5.2.
Hungarian: Az áramszedőfej rézsútosságának megengedett értékét az EN 50367:2006 szabvány 5.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Dovoljena vrednost za nagnjenost glave odjemnika toka je določena v točki 5.2 standarda EN 50367:2006.
Romanian: Valoarea admisă pentru înclinarea armăturii pantografului este definită în clauza 5.2 din EN 50367:2006.
Bulgarian: Допустимата стойност за наклона на пантографния плъзгач е определена в точка 5.2 от стандарт EN 50367:2006.
Estonian: Pantograafi kollektoripea kalde lubatav väärtus on sätestatud standardi EN 50367:2006 punktis 5.2.
Latvian: Pantogrāfa galvas asimetrijas pieļaujamā vērtība noteikta EN 50367:2006 5.2. punktā.
Lithuanian: Leidžiama pantografo vežimėlio įžambumo vertė nustatyta standarto EN 50367:2006 5.2 punkte.
English: PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY TYPE 1600 MM
French: GEOMETRIE D'ARCHET 1600 MM
German: GEOMETRIE DER STROMABNEHMERWIPPE TYP 1600 MM
Spanish: GEOMETRÍA DEL ARCO DEL PANTÓGRAFO DEL TIPO 1600 MM
Italian: GEOMETRIA DELL’ARCHETTO DEL PANTOGRAFO — TIPO 1600 MM
Portuguese: GEOMETRIA DA PALETA DO PANTÓGRAFO DO TIPO 1600 MM
Dutch: GEOMETRIE STROOMAFNEMERKOP TYPE 1600 MM
Danish: STRØMAFTAGERHOVEDETS GEOMETRI, TYPE 1600 MM
Swedish: STRÖMAVTAGARTOPP MED GEOMETRI AV TYP 1600 mm
Finnish: VIRROITTIMEN KELKAN RAKENNE, TYYPPI 1600 mm
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΎΠΟΥ 1600 MM
Czech: GEOMETRIE HLAVY SBĚRAČE - TYP 1600 MM
Slovak: TYP GEOMETRIE HLAVY ZBERAČA 1600 MM
Polish: GEOMETRIA ŚLIZGACZA PANTOGRAFU - TYP 1600 MM
Hungarian: 1600 MM HOSSZÚSÁGÚ ÁRAMSZEDŐFEJ-GEOMETRIA TÍPUS
Slovenian: GEOMETRIJA GLAVE ODJEMNIKA TOKA – TIP 1600 MM
Romanian: GEOMETRIA ARMĂTURII PANTOGRAFULUI DE TIP 1600 MM
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЯ НА ПЛЪЗГАЧА НА ПАНТОГРАФА ТИП 1600 MM
Estonian: PANTOGRAAFI KOLLEKTORIPEA GEOMEETRIA TÜÜP 1600 MM
Latvian: 1600 mm TIPA PANTOGRĀFA GALVAS ĢEOMETRIJA
Lithuanian: 1600 MM ILGIO PANTOGRAFO VEŽIMĖLIO GEOMETRINĖS SAVYBĖS
English: The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex A.2, figure A.7.
French: Le profil de l’archet doit être celui apparaissant à l'annexe A.2, illustration A.7, de la norme EN 50367:2006.
German: Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang A.2, Abbildung A.7 dargestellte Profil haben.
Spanish: El perfil del arco del pantógrafo corresponderá a la representación gráfica de la figura A.7 del anexo A.2 de la norma EN 50367:2006.
Italian: Il profilo dell’archetto del pantografo deve essere conforme a quello raffigurato nell’allegato A.2, figura A.7, della norma EN 50367:2006.
Portuguese: O perfil da paleta do pantógrafo deve ser conforme com o apresentado na EN 50367:2006, anexo A.2, figura A.7.
Dutch: Het profiel van de stroomafnemerkop moet voldoen aan de beschrijving in EN 50367:2006, bijlage A.2, figuur A.7.
Danish: Strømaftagerhovedets profil skal være som vist i EN 50367:2006, bilag A.2, figur A7.
Swedish: Profilen på strömavtagartoppen ska vara såsom återges i EN 50367:2006, bilaga A.2, figur A7.
Finnish: Virroittimen kelkan profiilin on oltava standardin EN 50367:2006 liitteessä A.2 olevan kuvan A.7 mukainen.
Greek: Η κατατομή της κεφαλής του παντογράφου ακολουθεί την περιγραφή του προτύπου EN 50367:2006 παράρτημα A.2 Σχήμα A.7.
Czech: Profil hlavy sběrače musí být podle znázornění uvedeného v normě EN 50367:2006, příloze A.2, obr. A.7.
Slovak: Profil hlavy zberača musí byť taký, ako je znázornený v norme EN 50367:2006 prílohe A.2 na obrázku A.7.
Polish: Profil ślizgacza pantografu powinien być taki, jak ustalony w normie EN 50367:2006, załącznik A.2, rys. A.7.
Hungarian: Az áramszedőfej profiljának az EN 50367:2006 szabvány A.2. mellékletének A.7. ábráján ábrázoltnak kell lennie.
Slovenian: Profil glave odjemnika toka je takšen, kot je prikazan na sliki A.7 v Prilogi A.2 k standardu EN 50367:2006.
Romanian: Profilul armăturii pantografului trebuie să fie cel descris figura A.7 din anexa A.2 la EN 50367:2006.
Bulgarian: Профилът на плъзгача на пантографа трябва да е като описания в стандарт EN 50367:2006, приложение А.2, фигура А.7.
Estonian: Pantograafi kollektoripea profiil peab olema selline, nagu on kujutatud standardi EN 50367:2006 lisa A.2 joonisel A.7.
Latvian: Pantogrāfa galvas profilam jāatbilst EN 50367:2006 A.2. pielikuma A.7. attēlam.
Lithuanian: Pantografo vežimėlio profilis yra toks, kaip aprašyta standarto EN 50367:2006 A.2 priedo A.7 paveiksle.
English: PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY TYPE 1950 MM
French: GEOMETRIE D'ARCHET 1950 MM
German: GEOMETRIE DER STROMABNEHMERWIPPE TYP 1950 MM
Spanish: GEOMETRÍA DEL ARCO DEL PANTÓGRAFO DEL TIPO 1950 MM
Italian: GEOMETRIA DELL’ARCHETTO DEL PANTOGRAFO - TIPO 1950 MM
Portuguese: GEOMETRIA DA PALETA DO PANTÓGRAFO DO TIPO 1950 MM
Dutch: GEOMETRIE STROOMAFNEMERKOP TYPE 1950 MM
Danish: STRØMAFTAGERHOVEDETS GEOMETRI, TYPE 1950 MM
Swedish: STRÖMAVTAGARTOPP MED GEOMETRI AV TYP 1950 mm
Finnish: VIRROITTIMEN KELKAN RAKENNE, TYYPPI 1950 mm
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΎΠΟΥ 1950 MM
Czech: GEOMETRIE HLAVY SBĚRAČE - TYP 1950 MM
Slovak: TYP GEOMETRIE HLAVY ZBERAČA 1950 MM
Polish: GEOMETRIA ŚLIZGACZA PANTOGRAFU - TYP 1950 MM
Hungarian: 1950 MM HOSSZÚSÁGÚ ÁRAMSZEDŐFEJ-GEOMETRIA TÍPUS
Slovenian: GEOMETRIJA GLAVE ODJEMNIKA TOKA – TIP 1950 MM
Romanian: GEOMETRIA ARMĂTURII PANTOGRAFULUI DE TIP 1950 MM
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЯ НА ПЛЪЗГАЧА НА ПАНТОГРАФА ТИП 1950 MM
Estonian: PANTOGRAAFI KOLLEKTORIPEA GEOMEETRIA TÜÜP 1950 MM
Latvian: 1950 mm TIPA PANTOGRĀFA GALVAS ĢEOMETRIJA
Lithuanian: 1950 MM ILGIO PANTOGRAFO VEŽIMĖLIO GEOMETRINĖS SAVYBĖS