FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and
French: à ce que la part des coûts des mesures communes soit imputée au Fonds correspondant, de manière raisonnable et vérifiable; et
German: dass der Anteil an den Kosten für gemeinsame Maßnahmen dem entsprechenden Fonds in vertretbarer und überprüfbarer Weise zugerechnet wird und
Spanish: la parte de costes de las medidas comunes se impute al Fondo correspondiente, de forma razonable y controlable, y
Italian: la parte dei costi per le misure comuni sia imputata al Fondo corrispondente secondo modalità ragionevoli e verificabili; e
Portuguese: A parte dos custos das medidas comuns é atribuída ao fundo correspondente de forma razoável e verificável; e
Dutch: het gedeelte van de kosten voor gemeenschappelijke maatregelen aan het desbetreffende Fonds wordt toegerekend op een redelijke en verifieerbare manier, alsmede
Danish: andelen af omkostninger ved fælles foranstaltninger afholdes af den pågældende fond på en måde, der er rimelig og kan kontrolleres, og
Swedish: den andel av kostnaderna som är avsedd för gemensamma åtgärder debiteras motsvarande fond på ett rimligt och kontrollerbart sätt, och att
Finnish: osuus yhteisistä toimenpiteistä aiheutuneista kuluista veloitetaan vastaavalta rahastolta kohtuudenmukaisella ja todennettavalla tavalla, ja
Greek: το τμήμα των δαπανών για κοινά μέτρα βαρύνει το αντίστοιχο Ταμείο κατά τρόπο εύλογο και επαληθεύσιμο και
Czech: část nákladů na společná opatření se účtuje na odpovídající fond přiměřeným a prokazatelným způsobem a dále
Slovak: podiel nákladov na spoločné opatrenia sa pripíše príslušnému fondu primeraným a overiteľným spôsobom a
Polish: część kosztów na wspólne środki jest podejmowana z odpowiedniego Funduszu w sposób uzasadniony i weryfikowalny; oraz
Hungarian: a közös intézkedések költségeinek részét ésszerű és ellenőrizhető módon terhelik a megfelelő alapra; valamint
Slovenian: se delež stroškov za skupni ukrep razumno in preverljivo pripiše ustreznemu skladu ter
Romanian: partea costurilor aferentă măsurilor comune este debitată din fondul corespunzător în mod rezonabil și verificabil; și
Bulgarian: частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; както и
Estonian: ühismeetme kulude osa arvatakse mõistlikul ja kontrollitaval viisil vastava fondi eelarvesse ja
Latvian: kopīgo pasākumu izdevumu daļu finansē no atbilstošā fonda saprātīgā un pārbaudāma veidā; un
Lithuanian: išlaidų bendrosioms priemonėms dalis atitinkamam fondui būtų priskiriama pagrįstai ir patikimu būdu; ir
Maltese: is-sehem tal-ispejjeż għall-miżuri komuni tiġi llevata fuq il-Fond korrispondenti b’mod raġonevoli u verifikabbli; kif ukoll
English: there is no double financing of costs.’.
French: qu'il n’y ait pas de double financement des coûts.»
German: dass keine Doppelfinanzierung von Kosten erfolgt.“
Spanish: no exista doble financiación de los costes.».
Italian: i costi non siano finanziati due volte.»
Portuguese: Não há financiamento duplo de custos.»
Dutch: dubbele financiering van kosten wordt vermeden.”.
Danish: omkostningerne ikke finansieres to gange.«
Swedish: någon dubbelfinansiering av kostnaderna inte förekommer.”
Finnish: kuluja ei rahoiteta kahteen kertaan.”.
Greek: δεν προκύπτει διπλή χρηματοδότηση των δαπανών».
Czech: dvojí financování nákladů je vyloučeno.“
Slovak: nedôjde k dvojitému financovaniu nákladov.“
Polish: koszty nie są finansowane podwójnie.”.
Hungarian: kizárják a költségek kettős finanszírozását.”
Slovenian: ne pride do dvojnega financiranja stroškov.“
Romanian: nu are loc o dublă finanțare a costurilor.”
Bulgarian: няма двойно финансиране на разходи.“
Estonian: ei toimu kulude topeltrahastamist.”
Latvian: neveidojas izmaksu dubulta finansēšana.”
Lithuanian: nebūtų dvigubo išlaidų finansavimo.“
Maltese: ma hemm ebda finanzjament doppju tal-ispejjeż.’
English: Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
French: “N” étant l’année indiquée dans la décision de financement approuvant les programmes annuels des États membres.
German: Dabei ist „N“ das Jahr, auf das sich der Finanzierungsbeschluss zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht.
Spanish: Siendo “N” el año indicado en la Decisión de financiación por la que se aprueban los programas anuales de los Estados miembros.
Italian: Dove “N” è l’anno indicato nella decisione di finanziamento recante approvazione dei programmi annuali degli Stati membri.
Portuguese: «N» é o ano indicado na decisão financeira que aprova os programas anuais dos Estados-Membros.
Dutch: „N” is het jaar waarop het financieringsbesluit, waarbij de jaarprogramma’s van de lidstaten worden goedgekeurd, betrekking heeft.
Danish: Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsbeslutningen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Swedish: När ”N” avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
Finnish: ”N” tarkoittaa vuotta, joka on mainittu rahoituspäätöksessä, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden vuosiohjelmat.
Greek: Όπου “Ν” το έτος που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνονται τα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών.
Czech: Přičemž „N“ zde zastupuje rok uvedený ve finančním rozhodnutí schvalujícím roční programy členských států.
Slovak: Pričom ‚N‘ je rok, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
Polish: Gdzie »N« oznacza rok wskazany w decyzji o finansowaniu zatwierdzającej programy roczne państw członkowskich.
Hungarian: „N” a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban említett év.
Slovenian: Pri čemer je „N“ leto, navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
Romanian: Unde «N» reprezintă anul menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
Bulgarian: Където „N“ е годината, посочена в решение за финансиране, одобряващо годишните програми на държавите-членки.
Estonian: „N” on aasta, mis on esitatud liikmesriikide aastaprogramme heakskiitvas rahastamisotsuses.
Latvian: “N” ir gads, kas minēts finansēšanas lēmumā, ar kuru apstiprinātas dalībvalstu gada programmas.
Lithuanian: „N“ reiškia metus, nurodytus finansiniame sprendime, kuriuo patvirtinamos valstybių narių metinės programos.
Maltese: Fejn ‘N’ hija s-sena msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri.
English: If applicable.’
French: Le cas échéant.»
German: Falls zutreffend.“
Spanish: Si procede.».
Italian: Se pertinente.»
Portuguese: Se for aplicável.»;
Dutch: Indien van toepassing.”
Danish: Hvis det er relevant.«
Swedish: Om tillämpligt.”
Finnish: Tarvittaessa”
Greek: Κατά περίπτωση.»
Czech: Pokud se provádí.“
Slovak: V prípade potreby.“
Polish: W stosownych przypadkach.”
Hungarian: Adott esetben.”
Slovenian: Če je primerno.“
Romanian: Dacă este cazul.”
Bulgarian: Ако е приложимо.“
Estonian: Vajaduse korral.”
Latvian: Ja piemēro.”
Lithuanian: Jeigu taikoma.“
Maltese: Jekk applikabbli.”
English: Member States should none the less be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
French: Les États membres devraient néanmoins avoir la possibilité d’appliquer ces règles à une date antérieure, sous certaines conditions.
German: Den Mitgliedstaaten sollte dennoch die Möglichkeit eingeräumt werden, diese Vorschriften unter bestimmten Voraussetzungen bereits zu einem früheren Zeitpunkt anzuwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros deberán tener la posibilidad de aplicar dichas normas con anterioridad, bajo ciertas condiciones.
Italian: Ciononostante, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di applicare prima, a determinate condizioni, tali norme.
Portuguese: Porém, deve ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de começarem a aplicá-las mais cedo, em determinadas condições.
Dutch: De lidstaten moeten echter de mogelijkheid krijgen om onder bepaalde voorwaarden deze voorschriften al eerder toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock under vissa villkor ges möjlighet att börja tillämpa dessa bestämmelser tidigare.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus soveltaa kyseisiä sääntöjä jo aikaisemmin tiettyjen edellytysten täyttyessä.
Greek: Θα πρέπει, εντούτοις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν τους κανόνες αυτούς νωρίτερα.
Czech: Za určitých podmínek by členské státy nicméně měly mít možnost použít tato pravidla dříve.
Slovak: Členským štátom by však napriek tomu za určitých podmienok mala byť poskytnutá možnosť uplatniť tieto pravidlá skôr.
Polish: Niezależnie od tego państwa członkowskie powinny mieć możliwość wcześniejszego stosowania tych zasad pod pewnymi warunkami.
Hungarian: A tagállamoknak azonban lehetőséget kell biztosítani arra, hogy e szabályokat bizonyos feltételek mellett korábban is alkalmazhassák.
Slovenian: Vendar je treba državam članicam omogočiti, da navedena pravila pod nekaterimi pogoji uporabijo že prej.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite condiții, statelor membre ar trebui să li se dea posibilitatea de a aplica mai devreme aceste norme.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks siiski jätta õigus kohaldada neid eeskirju teatavatel tingimustel varem.
Latvian: Taču jāparedz iespēja, ka dalībvalstis var piemērot šos noteikumus arī ātrāk, ievērojot konkrētus noteikumus.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis turėtų būti suteikta galimybė šias taisykles taikyti anksčiau.
Maltese: Minkejja dan, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li japplikaw dawk ir-regoli aktar kmieni taħt ċerti kundizzjonijiet.
English: The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex 6.
French: Le plan d’audit est établi selon le modèle figurant à l’annexe 6.
German: Der Prüfplan wird nach dem Muster in Anhang 6 aufgestellt.
Italian: Il piano di audit è stabilito secondo il modello di cui all’allegato 6.
Portuguese: O plano de auditoria deve ser elaborado em conformidade com o modelo constante do anexo 6.
Dutch: Het auditplan wordt vastgesteld volgens het model van bijlage 6.
Danish: Revisionsplanen skal udarbejdes efter modellen i bilag 6.
Swedish: Revisionsplanen ska utarbetas enligt mallen i bilaga 6.
Finnish: Tarkastussuunnitelma on laadittava liitteessä 6 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος 6.
Czech: Auditní plán se vypracuje podle vzoru uvedeného v příloze 6.
Slovak: Plán auditu sa ustanoví v súlade s postupmi uvedenými v prílohe 6.
Polish: Plan audytu sporządza się zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku 6.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet a 6. mellékletben foglalt mintának megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Revizijski načrt se oblikuje v skladu z vzorcem iz Priloge 6.
Romanian: Planul de audit este întocmit în conformitate cu modelul din anexa 6.
Estonian: Auditeerimiskava koostatakse vastavalt 6. lisas esitatud näidisele.
Latvian: Revīzijas plānu izstrādā saskaņā ar paraugu 6. pielikumā.
Lithuanian: Jis nustatomas pagal 6 priede pateiktą pavyzdį.
English: Part A, point 1.2 is replaced by the following: ‘1.2.
Czech: V části A se bod 1.2 nahrazuje tímto:
English: Table 6 A Project eligible cost and sources of income.
Danish: Tabel 6 A
English: Eligible cost Sources of income
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Polish: Koszty kwalifikowalne
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000.
German: Vorbehaltlich der in Absatz 1 Buchstabe c genannten Bedingung sind die gesamten Kosten von Sanierungs-, Modernisierungs- oder Renovierungsarbeiten an Gebäuden bis zu einem Höchstbetrag von 100000 EUR förderfähig.
Swedish: Med förbehåll för villkor c i punkt 1 ska den fulla kostnaden för upprustning, modernisering eller renovering av byggnader vara stödberättigande upp till högst 100000 euro.
Finnish: Jollei 1 kohdan edellytyksestä c) muuta johdu, rakennusten kunnostus-, uudenaikaistamis- tai korjaustöiden kokonaiskustannukset ovat tukikelpoisia enintään 100000 euroon saakka.
Greek: Με την επιφύλαξη του όρου του στοιχείου γ) της παραγράφου 1, το πλήρες κόστος αποκατάστασης εκσυγχρονισμού ή εργασιών ανακαίνισης κτιρίων είναι επιλέξιμο μέχρι ποσού 100000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt c) feltétel mellett az épületekhez kapcsolódó átalakítási, korszerűsítési vagy felújítási munkák teljes költsége legfeljebb 100000 EUR értékig támogatható.
Estonian: Kui lõike 1 tingimusest c ei järeldu muud, on ehitiste taastamis-, ajakohastamis- või renoveerimistööde kogumaksumus abikõlblik kuni 100000 euro ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā 1. punkta c) apakšpunktā minēto nosacījumu, visi ēku atjaunošanas, modernizācijas vai renovācijas darbu izdevumi ir atbilstīgas izmaksas augstākais EUR 100000 apjomā.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies c punkte nurodytos sąlygos, visos pastatų atnaujinimo, modernizavimo arba renovavimo darbų išlaidos yra tinkamos finansuoti, jei neviršijama 100000 EUR riba.
Maltese: Suġġett għall-kundizzjoni (c) fil-paragrafu 1, l-ispiża kollha tax-xogħlijiet ta’ arranġament mill-ġdid, ta’ modernizzazzjoni jew ta’ rinnovazzjoni tal-binjiet hija eliġibbli sa valur massimu ta’ EUR 100000.
English: Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
German: Oberhalb dieser Schwelle gelten die in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Bedingungen.
Swedish: Om denna tröskel överskrids är villkoren 1 c och 1 d tillämpliga.
Finnish: Tämän kynnysarvon ylittyessä sovelletaan 1 alakohdan c ja d luetelmakohdan edellytyksiä.
Greek: Πέραν του ορίου αυτού, ισχύουν οι όροι των στοιχείων γ) και δ) της παραγράφου 1.
Hungarian: Ezen értékhatár fölött az (1) bekezdésben foglalt c) és d) feltétel alkalmazandó.
Estonian: Nimetatud künnise ületamise korral kohaldatakse lõike 1 tingimusi c ja d.
Latvian: Pārsniedzot šo slieksni, piemēro 1. punkta c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Viršijus šią ribą, taikomos 1 dalies c ir d punktais nustatytos sąlygos.
Maltese: ’il fuq minn dan il-limitu bażiku, japplikaw il-kundizzjonijiet (c) u (d) fil-paragrafu 1.
English: the real estate is to be used solely for implementation of the project. If not, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
Italian: l’immobile deve essere utilizzato soltanto per l’attuazione del progetto, altrimenti è ammissibile unicamente la parte dei costi corrispondente all’utilizzo per il progetto.
Dutch: het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor de uitvoering van het project; zo niet, is alleen het deel van de kosten dat overeenstemt met het gebruik voor het project subsidiabel.
English: Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Lithuanian: Su projektu susijusios išlaidos turi būti patirtos ir atitinkami mokėjimai (išskyrus nusidėvėjimo atžvilgiu) atlikti po finansavimo sprendime, kuriuo patvirtinamos valstybių narių metinės programos, nurodytų metų sausio 1 d. Tinkamumo laikotarpis tęsiasi iki N +2 metų birželio 30 d., t. y. išlaidos, susijusios su projektu, turi būti patirtos iki šios dienos.
English: The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex 6. Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Maltese: Il-pjan ta’ verifika għandu jiġi stabbilit skont il-mudell fl-Anness 6. l-Istati Membri mhumiex meħtieġa jerġgħu jissottomettu l-istrateġija ta’ verifika meta jissottomettu l-pjanijiet ta’ verifika annwali.
English: Payment/Recovery to be made by the RA (l)
Slovenian: Še ni plačano/za izterjavo s strani odgovornega organa