FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Portugal neither notified that extension nor sought the Commission’s approval.
French: Cependant, le Portugal n’a pas notifié cette prolongation ni demandé l’accord de la Commission.
German: Portugal meldete diese Maßnahme jedoch weder an, noch holte es die Genehmigung der Kommission dazu ein.
Spanish: Sin embargo, Portugal no notificó la prórroga ni solicitó su aprobación por la Comisión.
Italian: Tuttavia, il Portogallo non ha notificato la proroga né ha chiesto l’approvazione della Commissione.
Portuguese: Contudo, Portugal não notificou a prorrogação nem solicitou a aprovação da Comissão.
Dutch: Zij deden echter geen aanmelding van die verlenging en verzochten de Commissie evenmin om goedkeuring.
Danish: De portugisiske myndigheder anmeldte imidlertid ikke forlængelsen og anmodede ikke om Kommissionens godkendelse.
Swedish: Portugal hade dock varken anmält förlängningen eller ansökt om godkännande av kommissionen.
Finnish: Portugali ei kuitenkaan esittänyt pidennystä koskevaa ilmoitusta, eikä se pyytänyt komission hyväksyntää.
Greek: Πάντως, η Πορτογαλία ούτε κοινοποίησε την παράταση αυτή ούτε ζήτησε την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Portugalsko však prodloužení neoznámilo ani nepožádalo Komisi o schválení.
Slovak: Portugalsko však nenotifikovalo uvedené predĺženie ani nepožiadalo Komisiu o schválenie.
Polish: Portugalia nie zgłosiła jednak tego przedłużenia ani nie wystąpiła z wnioskiem o jego zatwierdzenie przez Komisję.
Hungarian: Portugália azonban nem jelentette be a meghosszabbítást a Bizottságnak, és a jóváhagyását sem kérte.
Slovenian: Vendar Portugalska tega podaljšanja ni priglasila niti ni Komisije zaprosila za odobritev.
Romanian: Totuși, Portugalia nu a notificat prelungirea respectivă și nici nu a solicitat aprobarea Comisiei.
Bulgarian: Португалия обаче нито подаде уведомление за това продължаване, нито потърси одобрението на Комисията.
Estonian: Kuid Portugal ei teatanud kõnealusest pikendamisest ega taotlenud komisjoni heakskiitu.
Latvian: Tomēr Portugāle nepaziņoja par minēto pagarinājumu, kā arī nemēģināja iegūt Komisijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Tačiau Portugalija nei pranešė apie pratęsimą, nei prašė Komisijos patvirtinimo.
Maltese: Madankollu, il-Portugal la nnotifika dik l-estensjoni u lanqas fittex l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: A recovery plan was submitted to the Bank of Portugal by BPP’s administrators on 24 April 2009.
French: Le 24 avril 2009, les administrateurs de BPP ont présenté un plan de restructuration à la Banque du Portugal.
German: Am 24. April 2009 legte die BPP-Geschäftsführung der Banco de Portugal einen Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: El 24 de abril de 2009, los administradores de BPP presentaron un plan de reestructuración al Banco de Portugal.
Italian: Il 24 aprile 2009 gli amministratori del BPP hanno presentato alla Banca del Portogallo un piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2009, os administradores do BPP apresentaram um plano de reestruturação ao Banco de Portugal.
Dutch: Op 24 april 2009 werd door de bestuurders van BPP een herstructureringsplan bij de Banco de Portugal ingediend.
Danish: BPP's ledelse fremlagde den 24. april 2009 en omstruktureringsplan for Banco de Portugal.
Swedish: BPP överlämnade en omstruktureringsplan till Banco de Portugal den 24 april 2009.
Finnish: BPP esitti 24 päivänä huhtikuuta 2009 rakenneuudistussuunnitelmansa Banco de Portugalille.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2009 οι διαχειριστές της BPP υπέβαλαν στην τράπεζα της Πορτογαλίας σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 24. dubna 2009 správci banky BPP předložili plán restrukturalizace bance Banco de Portugal.
Slovak: Dňa 24. apríla 2009 správcovia BPP predložili Portugalskej banke plán reštrukturalizácie.
Polish: Administratorzy BPP przedłożyli Bankowi Portugali plan naprawczy w dniu 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A BPP hivatalnokai 2009. április 24-én helyreállítási tervet nyújtottak be a Portugál Banknak.
Slovenian: Upravitelji banke BPP so Banki Portugalske sanacijski načrt predložili 24. aprila 2009.
Romanian: Un plan de restructurare a fost trimis la Banco de Portugal de către administratorii BPP la 24 aprilie 2009.
Bulgarian: План за преструктуриране е бил представен на Португалската национална банка от администраторите на BPP на 24 април 2009 г.
Estonian: BPP haldurid esitasid Portugali pangale 24. aprillil 2009 saneerimiskava.
Latvian: BPP pārvaldnieki 2009. gada 24. aprīlī Portugāles Bankai iesniedza BPP atveseļošanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 24 d. BPP administratoriai pateikė Portugalijos bankui atgaivinimo planą.
Maltese: Fl-24 ta’ April 2009 ġie sottomess pjan ta’ rkupru lill-Bank tal-Portugall mill-amministraturi ta’ BPP.
English: The situation of the Absolute Return investment products
French: Situation des produits d’investissement à rendement absolu
German: Situation der Finanzprodukte in „Absolute Return“-Fonds
Spanish: Situación de los productos de inversión Retorno Absoluto
Italian: La situazione dei prodotti d’investimento in fondi speculativi
Portuguese: A situação dos produtos de investimento de Retorno Absoluto
Dutch: De situatie van de absoluut-rendementbeleggingsproducten
Danish: Omstændighederne omkring investeringsprodukterne med Absolut Afkast
Swedish: Läget för investeringsprodukterna med absolut avkastning
Finnish: Retorno Absoluto -sijoitustuotteiden tilanne
Greek: Η κατάσταση των επενδυτικών προϊόντων «απόλυτης απόδοσης»
Czech: Situace investičních produktů absolutní návratnosti
Slovak: Situácia v oblasti investičných produktov s absolútnym výnosom
Polish: Sytuacja produktów inwestycyjnych w ramach bezwzględnej rentowności
Hungarian: Az abszolút hozamú befektetési termékek helyzete
Slovenian: Položaj naložbenih produktov absolutnega donosa
Romanian: Situația produselor de investiție cu rentabilitate absolută
Bulgarian: Положението с инвестиционните продукти с абсолютна възвръщаемост
Estonian: Absoluutse tootlusega investeerimistoodete olukord
Latvian: Situācija ar absolūtās atdeves ieguldījumu produktiem
Lithuanian: Absoliučiosios grąžos investicinių produktų padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-prodotti ta’ investiment ta’ Redditu Assolut
English: The formal investigation procedure and the second extension of the emergency aid measure
French: Procédure formelle d’examen et deuxième prolongation de la mesure d’aide au sauvetage
German: Förmliches Prüfungsverfahren und zweite Verlängerung der Sofortbeihilfemaßnahme
Spanish: Procedimiento formal de investigación y segunda prórroga de la medida de ayuda de urgencia
Italian: Il procedimento formale di esame e la seconda proroga della misura di aiuto di urgenza
Portuguese: O procedimento formal de investigação e a segunda prorrogação da medida de auxílio de emergência
Dutch: De formele onderzoeksprocedure en de tweede verlenging van de reddingssteunmaatregel
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure og den anden forlængelse af redningsstøtten
Swedish: Det formella granskningsförfarandet och den andra förlängningen av undsättningsstödet
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely ja pelastamistukitoimenpiteen voimassaolon jatkaminen toisen kerran
Greek: Η διαδικασία επίσημης εξέτασης και η δεύτερη παράταση του μέτρου επείγουσας ενίσχυσης
Czech: Formální vyšetřovací řízení a druhé prodloužení opatření podpory na záchranu
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania a druhé predĺženie opatrenia núdzovej pomoci
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające i drugie przedłużenie środka pomocy nadzwyczajnej
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás és a sürgősségi támogatási intézkedés második meghosszabbítása
Slovenian: Formalni postopek preiskave in drugo podaljšanje ukrepa nujne pomoči
Romanian: Procedura oficială de investigare și a doua prelungire a măsurii de ajutor de urgență
Bulgarian: Официалната процедура по разследване и второто продължаване на мярката за спешна помощ
Estonian: Ametlik uurimismenetlus ja erakorralise abimeetme teistkordne pikendamine
Latvian: Oficiāla izmeklēšanas procedūra un ārkārtas palīdzības pasākuma otrā pagarināšana
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra ir antras sanavimo pagalbos priemonės pratęsimas
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali u t-tieni estensjoni tal-miżura ta’ għajnuna ta’ emerġenza
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [7].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [7].
German: Der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 6. März 2010 veröffentlicht [6].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [7].
Italian: La decisione della Commissione di iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [7].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [7].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [7].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [7].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [7].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [7].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie [7].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [7].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [7] tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [7].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [7].
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [7].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [7].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [7].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti šią procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [7].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [7].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the aid measure.
French: La Commission a invité les parties directement intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d’aide.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados directos a presentar observaciones sobre la medida de ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato i diretti interessati a presentare osservazioni sulla misura di aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados directos a apresentar observações sobre a medida de auxílio.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremlægge deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade de direkt berörda att inkomma med synpunkter på stödordningen.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise vyzvala přímo zúčastněné strany, aby předložily připomínky ohledně opatření k podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte a közvetlen érdekelteket, hogy az állami támogatással kapcsolatban nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la măsura de ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мнения относно мярката за помощ.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abimeetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas izteikt piezīmes par atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Komisija pasiūlė suinteresuotosioms šalims pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu kummenti dwar il-miżura ta’ għajnuna.
English: On 3 December 2009 the Portuguese authorities informed the Commission that the State guarantee would be extended for a further 6 months.
French: Le 3 décembre 2009, les autorités portugaises ont informé la Commission que la garantie d’État serait à nouveau prolongée de six mois.
German: Am 3. Dezember 2009 teilten die portugiesischen Behörden der Kommission mit, dass die staatliche Garantie um weitere sechs Monate verlängert wird.
Italian: Il 3 dicembre 2009 le autorità portoghesi hanno informato la Commissione che la garanzia statale sarebbe stata prorogata di altri sei mesi.
Portuguese: Em 3 de Dezembro de 2009, as Autoridades portuguesas informaram a Comissão de que a garantia estatal seria prorrogada por mais seis meses.
Dutch: Op 3 december 2009 deelden de Portugese autoriteiten de Commissie mee dat de staatsgarantie met nog eens zes maanden zou worden verlengd.
Danish: De portugisiske myndigheder meddelte den 3. december 2009 Kommissionen, at statsgarantien ville blive forlænget med endnu seks måneder.
Swedish: Den 3 december 2009 informerade de portugisiska myndigheterna kommissionen om att den statliga garantin skulle förlängas ytterligare sex månader.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat 3 päivänä joulukuuta 2009 komissiolle, että valtiontakauksen voimassaoloaikaa jatkettaisiin vielä kuudella kuukaudella.
Greek: Στις 3 Δεκεμβρίου 2009, οι πορτογαλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η κρατική εγγύηση θα παρατεινόταν για έξι επιπλέον μήνες.
Czech: Dne 3. prosince 2009 portugalské orgány informovaly Komisi, že státní záruka bude prodloužena o dalších šest měsíců.
Slovak: Dňa 3. decembra 2009 portugalské orgány informovali Komisiu, že štátna záruka sa predĺži o ďalších šesť mesiacov.
Polish: W dniu 3 grudnia 2009 r. władze portugalskie poinformowały Komisję o zamiarze przedłużenia gwarancji rządowej na okres dalszych sześciu miesięcy.
Hungarian: 2009. december 3-án a portugál hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az állami garancia érvényességét további hat hónappal hosszabbították meg.
Slovenian: Portugalski organi so 3. decembra 2009 Komisijo obvestili, da bo državna garancija podaljšana za nadaljnjih šest mesecev.
Romanian: La 3 decembrie 2009, autoritățile portugheze au informat Comisia că garanția de stat urma să fie extinsă pe o perioadă suplimentară de șase luni.
Bulgarian: На 3 декември 2009 г. португалските органи уведомиха Комисията, че държавната гаранция ще бъде продължена с още шест месеца.
Estonian: 3. detsembril 2009 teatasid Portugali ametiasutused komisjonile, et riigigarantiid pikendatakse veel kuue kuu võrra.
Latvian: Portugāles iestādes 2009. gada 3. decembrī informēja Komisiju, ka valsts garantija tiks pagarināta uz turpmākajiem sešiem mēnešiem.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 3 d. Portugalijos institucijos informavo Komisiją, kad valstybės garantija bus pratęsta dar šešiems mėnesiams.
Maltese: Fit-3 ta’ Diċembru 2009, l-awtoritajiet Portugiżi informaw lill-Kummissjoni li l-garanzija tal-Istat kienet sejra tiġi estiża għal sitt xhur oħra.
English: On 5 December 2009 the State guarantee was consequently extended for a further 6 months.
French: En conséquence, le 5 décembre 2009, la garantie d’État correspondante a également été prolongée de six mois.
German: In der Folge wurde dann am 5. Dezember 2009 die staatliche Garantie um weitere sechs Monate verlängert.
Spanish: Así pues, el 5 de diciembre de 2009 la garantía estatal fue prorrogada por otros seis meses.
Italian: Di conseguenza, il 5 dicembre 2009 la garanzia statale è stata prorogata di altri sei mesi.
Portuguese: Consequentemente, em 5 de Dezembro de 2009, a garantia estatal foi prorrogada por mais seis meses.
Dutch: Op 5 december 2009 werd de staatsgarantie derhalve met nog eens zes maanden verlengd.
Danish: Den 5. december 2009 blev statsgarantien således forlænget i endnu seks måneder.
Swedish: Den 5 december 2009 informerade de portugisiska myndigheterna kommissionen om att den statliga garantin därför skulle förlängas ytterligare sex månader.
Finnish: Tämän vuoksi valtiontakauksen voimassaoloa jatkettiin 5 päivänä joulukuuta 2009 uudelleen kuudella kuukaudella.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 5 Δεκεμβρίου 2009 η κρατική εγγύηση παρατάθηκε για έξι επιπλέον μήνες.
Czech: Proto byla státní záruka dne 5. prosince 2009 prodloužena o dalších šest měsíců.
Slovak: V dôsledku toho bola 5. decembra 2009 štátna záruka predĺžená o ďalších šesť mesiacov.
Polish: W związku z tym w dniu 5 grudnia 2009 r. gwarancja rządowa została przedłużona na okres dalszych sześciu miesięcy.
Hungarian: Következésképpen 2009. december 5-én az állami garancia érvényességét további hat hónappal meghoszszabbították.
Slovenian: Zato je bila 5. decembra 2009 državna garancija podaljšana za nadaljnjih šest mesecev.
Romanian: La 5 decembrie 2009, garanția de stat a fost, în consecință, prelungită cu încă șase luni.
Bulgarian: Поради тази причина на 5 декември 2009 г. държавната гаранция е била продължена с още шест месеца.
Estonian: 5. detsembril 2009 pikendati seega riigigarantiid veel kuue kuu võrra.
Latvian: Tādējādi 2009. gada 5. decembrī valsts garantija tika pagarināta uz turpmākajiem sešiem mēnešiem.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 5 d. valstybės garantija buvo pratęsta dar šešiems mėnesiams.
Maltese: Fil-5 ta’ Diċembru 2009, bħala konsegwenza, il-garanzija tal-Istat ġiet estiża għal sitt xhur oħra.
English: In the same letter the Portuguese authorities informed the Commission that on 11 December 2009 the Government had decided to:
French: Dans cette même lettre, les autorités portugaises ont informé la Commission du contenu de leur décision du 11 décembre 2009:
German: In dem Schreiben informierten die portugiesischen Behörden die Kommission auch über die von der Regierung am 11. Dezember 2009 gefassten Beschlüsse:
Spanish: En la misma carta, las autoridades portuguesas informaban a la Comisión de que el 11 de diciembre de 2009 el Gobierno había decidido:
Italian: Nella medesima lettera, le autorità portoghesi informavano la Commissione che l’11 dicembre 2009 il governo aveva deciso:
Portuguese: No mesmo ofício, as Autoridades portuguesas informaram a Comissão de que, em 11 de Dezembro de 2009, o governo tinha decidido:
Dutch: In dezelfde brief lieten de Portugese autoriteiten de Commissie weten dat de regering op 11 december 2009 het volgende had besloten:
Danish: I samme brev meddelte de portugisiske myndigheder Kommissionen, at regeringen den 11. december 2009 havde besluttet følgende:
Swedish: I samma skrivelse informerade de portugisiska myndigheterna kommissionen om att staten den 11 december 2009 hade beslutat följande:
Finnish: Samalla kirjeellä Portugalin viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että maan hallitus oli päättänyt 11 päivänä joulukuuta 2009 seuraavaa:
Greek: Στην ίδια επιστολή, οι πορτογαλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι στις 11 Δεκεμβρίου 2009, η κυβέρνηση είχε αποφασίσει τα εξής:
Czech: V témže úředním sdělení portugalské orgány informovaly Komisi, že dne 11. prosince 2009 vláda rozhodla takto:
Slovak: V tom istom liste portugalské orgány informovali Komisiu o tom, že 11. decembra 2009 sa vláda rozhodla:
Polish: W tym samym piśmie władze portugalskie poinformowały Komisję, że dnia 11 grudnia 2009 r. rząd podjął decyzję w sprawie:
Hungarian: Ugyanezen levelükben a portugál hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy 2009. december 11-én a kormány a következőkről határozott:
Slovenian: V tem istemu dopisu so portugalski organi Komisijo obvestili, da je 11. decembra 2009 vlada odločila, da:
Romanian: În aceeași scrisoare, autoritățile portugheze au informat Comisia că, la 11 decembrie 2009, guvernul decisese următoarele:
Bulgarian: В същото писмо португалските органи информираха Комисията, че на 11 декември 2009 г. правителството е решило:
Estonian: Samas kirjas teatasid Portugali ametiasutused komisjonile, et valitsus oli 11. detsembril 2009 otsustanud:
Latvian: Šajā pašā vēstulē Portugāles iestādes informēja Komisiju, ka 2009. gada 11. decembrī valdība ir nolēmusi:
Lithuanian: Tame pačiame rašte Portugalijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad 2009 m. gruodžio 11 d. Vyriausybė nusprendė:
Maltese: Fl-istess ittra l-awtoritajiet Portugiżi informaw lill-Kummissjoni li fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Gvern kien iddeċieda li:
English: renew the State loan guarantee of EUR 450 million until the Special Investment Fund was established;
French: renouvellement de la garantie de l’État relative au prêt de 450 millions EUR jusqu’à la constitution du FEI;
German: Verlängerung der staatlichen Garantie für das Darlehen über 450 Mio. EUR bis zur Bildung des Sonderinvestitionsfonds.
Spanish: renovación de la garantía estatal sobre el préstamo de 450 millones EUR hasta la constitución del FEI,
Italian: la proroga della garanzia statale sul mutuo di 450 milioni di EUR fino alla costituzione del FEI;
Portuguese: a renovação da garantia estatal sobre o empréstimo de 450 milhões de EUR até à constituição do Fundo Especial de Investimento,
Dutch: vernieuwing van de leninggarantie van 450 miljoen EUR totdat het speciale beleggingsfonds werd ingesteld;
Danish: fornyelse af statsgarantien for lånet på 450 mio. EUR indtil oprettelsen af den særlige investeringsfond
Swedish: Att förlänga den statliga lånegarantin på 450 miljoner euro tills den särskilda investeringsfonden hade inrättats.
Finnish: 450 miljoonan euron lainalle myönnettyä valtiontakausta jatketaan erityissijoitusrahaston perustamiseen asti;
Greek: την ανανέωση της κρατικής εγγύησης του δανείου ύψους 450 εκατ. ευρώ μέχρις ότου συσταθεί το ειδικό ταμείο επενδύσεων·
Czech: prodloužení státní záruky na půjčku 450 milionů EUR až do zřízení Zvláštního investičního fondu;
Slovak: predĺžiť štátnu záruku za pôžičku vo výške 450 miliónov EUR do zriadenia osobitného investičného fondu;
Polish: odnowienia gwarancji rządowej na zabezpieczenie pożyczki w wysokości 450 mln EUR do momentu utworzenia specjalnego funduszu inwestycyjnego;
Hungarian: a 450 millió EUR-s kölcsön állami garanciájának megújítása a különleges befektetési alap létrehozásának időpontjáig;
Slovenian: podaljša državno garancijo za posojilo v višini 450 milijonov EUR do ustanovitve posebnega investicijskega sklada;
Romanian: să reînnoiască garanția de stat pentru împrumutul de 450 de milioane EUR până la momentul creării fondului de investiții special;
Bulgarian: да поднови държавната гаранция за заема на стойност 450 млн. EUR до създаването на Специалния инвестиционен фонд;
Estonian: pikendada 450 miljoni euro suurust riiklikku laenugarantiid kuni eriinvesteerimisfondi loomiseni;
Latvian: atjaunot valsts garantiju EUR 450 miljonu aizdevumam līdz īpašā ieguldījumu fonda izveidei;
Lithuanian: atnaujinti 450 mln. EUR paskolos valstybės garantiją, kol bus įsteigtas specialus investicinis fondas;
Maltese: iġedded il-garanzija fuq is-self tal-Istat ta’ EUR 450 miljun sakemm ġie stabbilit il-Fond ta’ Investiment Speċjali;