FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/69/CFSP
French: Décision 2011/69/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/69/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/69/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/69/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/69/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/69/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/69/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/69/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2010/69/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/69/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/69/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/69/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/69/SZVP
Romanian: Decizia 2011/69/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/69/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/69/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/69/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/69/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK
English: of 31 January 2011
French: du 31 janvier 2011
German: vom 31. Januar 2011
Spanish: de 31 de enero de 2011
Italian: del 31 gennaio 2011
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2011
Dutch: van 31 januari 2011
Danish: af 31. januar 2011
Swedish: av den 31 januari 2011
Finnish: annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 31. ledna 2011,
Slovak: z 31. januára 2011,
Polish: z dnia 31 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2011
Romanian: din 31 ianuarie 2011
Bulgarian: от 31 януари 2011 година
Estonian: 31. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 31. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Jannar 2011
English: amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: modifiant la décision 2010/639/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/639/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/639/PESC del Consejo relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che modifica la decisione 2010/639/PESC del Consiglio relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/639/PESC do Conselho respeitante à adopção de medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om ändring av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: w sprawie zmiany decyzji Rady 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/639/PESC a Consiliului privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/639/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/639/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Se modificará en consecuencia la Decisión 2010/639/PESC.
Italian: La decisione 2010/639/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2010/639/CE deverá ser alterada nestes termos,
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2010/639/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WE,
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno temu spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/639/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimą 2010/639/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/639/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/639/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/639/PESC se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2010/639/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2010/639/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/639/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/639/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/639/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 1(1), the following point (d) is added:
French: À l'article premier, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añadirá la siguiente letra d):
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea d):
Dutch: aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes som litra d):
Swedish: I artikel 1.1 ska följande led d läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava d alakohta:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: v čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) se doda naslednja točka (d):
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse punkt d:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) hu miżjud il-punt (d) li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el artículo 2 por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
French: Sont gelés tous les fonds et ressources économiques appartenant:
German: Es werden sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen eingefroren, die sich im Besitz, im Eigentum, in der Verfügungsgewalt oder unter der Kontrolle folgender Personen Organisationen oder Einrichtungen befinden:
Spanish: Se inmovilizarán todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a responsables:
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone responsabili:
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos que sejam propriedade, que estejam na posse ou que se encontrem à disposição ou sob controlo das pessoas responsáveis:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van, in het bezit zijn van of gecontroleerd worden door personen die verantwoordelijk zijn:
Danish: Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer, som er ansvarlige:
Swedish: Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga
Finnish: Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται από πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα:
Czech: Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející osobám, které jsou odpovědné za:
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktoré sú zodpovedné za:
Polish: Zamraża się wszelkie fundusze i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób odpowiedzialnych:
Hungarian: Be kell fagyasztani
Slovenian: Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki so odgovorne:
Romanian: Toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea, sunt deținute sau controlate de către persoanele care sunt responsabile:
Bulgarian: 1 Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от лицата, които са отговорни:
Estonian: Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on järgmiste isikute, üksuste või asutuste omandis, valduses või kontrolli all:
Latvian: Visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to personu īpašumā, valdījumā, turējumā vai pārziņā, kuras ir atbildīgas par:
Lithuanian: Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie nuosavybės teise priklauso, kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja asmenys, atsakingi už:
Maltese: Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta’, miżmumin jew ikkontrollati minn persuni li huma responsabbli:
English: shall be frozen.
French: de même que sont gelés tous les fonds et ressources économiques qui sont en leur possession, ou qui sont détenus ou contrôlés par ces personnes.
Dutch: worden bevroren.
Danish: indefryses.
Swedish: ska frysas.
Czech: se zmrazují.
Slovak: sa zmrazia.
Romanian: sunt înghețate.
Bulgarian: се замразяват.
Latvian: tiek iesaldēti.
Maltese: għandhom jiġu ffriżati.
English: Article 3(1)(a) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1)(a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:
German: Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:
Polish: Art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych narosłych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага към постъпването по замразените сметки на:
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
Maltese: L-Artikolu 2(2) m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
Italian: di interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of
Danish: renter eller andre indtægter fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech; nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: ezen számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви или други приходи, свързани с тези сметки; или
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele lisatud summade suhtes:
Latvian: procentiem vai cita veida peļņai no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent de relever des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, points a) et b) de la présente décision.».
German: und sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b dieses Beschlusses fallen.“
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letras a) y b) de la presente Decisión.».
Italian: e purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), della presente decisione.»;
Portuguese: e desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 2.o da presente decisão.»
Dutch: mits ten aanzien van deze rente, andere inkomsten en betalingen steeds aan artikel 2, lid 1, onder a) en b), van dit besluit wordt voldaan.”;
Danish: og forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i denne afgørelse.«.
Swedish: och förutsatt att artikel 2.1 a och b i detta beslut fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.”
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa.”
Greek: και υπό τον όρο ότι οι τυχόν τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) της παρούσας απόφασης.»
Czech: pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) tohoto rozhodnutí.“;
Slovak: a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) a b) tohto rozhodnutia.“.
Polish: i pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 2 ust. 1 lit. a ) i b) niniejszej decyzji.”;
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 2. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartoznak.”
Slovenian: in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1)(a) in (b) tega sklepa.“
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să facă în continuare obiectul articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezenta decizie.”
Bulgarian: при условие че по отношение на всички такива лихви, други приходи и плащания продължава да се прилага член 2, параграф 1, букви а) и б) от настоящото решение.“
Latvian: ar noteikumu, ka uz visiem šādiem procentiem, cita veida peļņu un maksājumiem joprojām attiecas šā lēmuma 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts.”.
Lithuanian: ir jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikomi šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai.“.
Maltese: u dment li kull tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta’ din id-Deċiżjoni.”