English: The Commission takes the view that both the grants of direct aid and the State’s failure to act to collect outstanding debts give Olympic Airways a significant commercial advantage over its competitors.
French: La Commission constate que l’octroi d’aides directes, aussi bien que l’absence de mesures de la part de l’État pour obtenir le paiement des dettes exigibles, confèrent à OA un avantage commercial important par rapport à ses concurrents.
German: Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass Olympic Airways sowohl durch die Gewährung von direkten Beihilfen als auch durch die unterlassene Beitreibung von Schulden seitens des Staates ein erheblicher geschäftlicher Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern erwächst.
Spanish: La Comisión constata que la concesión de ayudas directas y el hecho de que el Estado no actúe para recaudar las deudas pendientes dan a OA una importante ventaja comercial frente a sus competidores.
Italian: La Commissione constata che sia la concessione di aiuti diretti sia la mancata azione volta alla riscossione dei debiti in essere da parte dello Stato fornisce a Olympic Airways un vantaggio commerciale significativo rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: A Comissão entende que tanto a concessão de ajudas directas, como a omissão da cobrança de dívidas pendentes por parte do Estado conferem à Olympic Airways vantagens comerciais significativas sobre os seus concorrentes.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat zowel de toekenning van rechtstreekse steun als de niet-invordering van openstaande schulden door de staat OA een aanzienlijk commercieel voordeel geeft ten opzichte van zijn concurrenten.
Danish: Kommissionen finder, at både tildelingen af direkte støtte og den manglende indsats fra statens side for at inddrive udestående gæld giver OA en betydelig forretningsmæssig fordel frem for selskabets konkurrenter.
Swedish: Kommissionen konstaterar att såväl statens beviljande av direkt stöd som dess underlåtenhet att driva in utestående skulder ger Olympic Airways en betydande kommersiell fördel framför sina konkurrenter.
Finnish: Komissio katsoo, että niin suoran tuen myöntäminen kuin sekin, ettei valtio ole ryhtynyt perimään maksamattomia velkoja, antaa OA:lle merkittävää kaupallista etua sen kilpailijoihin nähden.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τόσο οι παροχές άμεσων ενισχύσεων όσο και η παράλειψη του κράτους να ενεργήσει για την είσπραξη εκκρεμών οφειλών, παρέχουν στην ΟΑ σημαντικό εμπορικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
Czech: Komise zastává stanovisko, že poskytnutí přímé podpory i nečinnost státu při výběru neuhrazených dlužných částek poskytuje společnosti Olympic Airways značnou hospodářskou výhodu v porovnání s jejími konkurenty.
Slovak: Komisia zastáva názor, že aj poskytnutie priamej pomoci, aj nečinnosť pri výbere nesplateného dlhu zo strany štátu poskytuje spoločnosti Olympic Airways značnú obchodnú výhodu pred jej konkurentmi.
Polish: Komisja jest zdania, że zarówno przyznanie pomocy bezpośredniej, jak i niepodjęcie działań w celu wyegzekwowania przez państwo zobowiązań pozostających do spłaty daje Olympic Airways znaczną korzyść handlową w stosunku do konkurentów.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a közvetlen támogatás és a kintlévő követelések beszedésének elmulasztása az állam részéről egyaránt jelentős versenyelőnyt biztosít az OA-nak a versenytársakkal szemben.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bila z dodelitvijo neposredne pomoči in neukrepanjem države v zvezi z izterjavo neporavnanih dolgov družbi Olympic Airways zagotovljena precejšnja poslovna prednost pred njenimi konkurenti.
Bulgarian: Комисията установи, че и при предоставянето на пряка помощ, и при бездействието по отношение на събирането на неизплатените дългове от страна на държавата OA получава значително търговско преимущество спрямо конкурентите си.
Estonian: Komisjon leiab, et nii riigipoolne otsese abi andmine kui ka võlgnetavate summade sissenõudmata jätmine andsid äriühingule Olympic Airways konkurentide ees olulise ärieelise.
Latvian: Komisija konstatē, ka gan tiešā atbalsta piešķiršana, gan arī valsts bezdarbība, neiekasējot nesamaksātos parādus, nodrošina uzņēmumam OA būtisku komerciālu priekšrocību attiecībā pret tā konkurentiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad dėl tiesioginės pagalbos skyrimo ir valstybės nesugebėjimo imtis veiksmų ir išieškoti nesugrąžintas skolas Olympic Airways įgyja didelį komercinį pranašumą konkurentų atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni ssib li kemm l-għotjiet ta' għajnuna diretta kif ukoll in-nuqqas ta' azzjoni min-naħa tal-Istat sabiex jinġabru d-djun mhux imħallsa, jagħtu lil Olympic Airways vantaġġ kummerċjali sinifikanti fuq il-kompetituri tagħha.