FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stationary noise,
French: le bruit en stationnement,
German: Standgeräusch;
Spanish: el ruido estacionario,
Italian: rumore in stazionamento,
Portuguese: ruído em paragem,
Dutch: stationair geluid,
Danish: stationær støj
Swedish: stationärt buller,
Finnish: seisontamelu,
Greek: τον θόρυβο σε στάση,
Czech: hluk při stání,
Slovak: hluk pri státí,
Polish: hałasu stacjonarnego,
Hungarian: állási zaj,
Slovenian: hrup v mirovanju,
Romanian: zgomotul la staționare;
Bulgarian: шум при престой,
Estonian: püsimüra,
Latvian: stacionāro troksni,
Lithuanian: stovinčio riedmens skleidžiamas triukšmas,
English: The locomotives, multiple units, OTMs and coaches categories, with regard to:
French: les catégories «locomotives, éléments automoteurs, OTM et voitures de voyageurs», en ce qui concerne:
German: zu den Kategorien „Lokomotiven“, „Triebzüge“, „SAM“ und „Reisezugwagen“ in Bezug auf
Spanish: Las categorías de las locomotoras, unidades acopladas, OTM y coches de viajeros, en relación con:
Italian: le categorie di locomotive, complessi, OTMs e carrozze, rispetto a:
Portuguese: As categorias de locomotivas, unidades múltiplas, OTM e carruagens, relativamente ao:
Dutch: De categorieën van de locomotieven, motortreinen, OTM’s en passagiersrijtuigen, wat betreft:
Danish: lokomotiver, togsæt, arbejdskøretøjer og personvogne for så vidt angår:
Swedish: Kategorierna lok, motorvagnar, arbetsfordon och personvagnar, med avseende på
Finnish: veturi-, junayksikkö-, ratatyökone- ja matkustajavaunuluokkiin seuraavien seikkojen osalta:
Greek: τις μηχανές, τις πολυμερείς συνθέσεις, το ΑΥΤ και τις επιβατάμαξες, σχετικά με:
Czech: s kategorií lokomotiv, ucelených jednotek, OTM a osobních vozů, a to pokud jde o:
Slovak: kategóriou rušňov, motorových jednotiek, traťových strojov a osobných vozňov s ohľadom na:
Polish: kategoriami lokomotyw, zespołów trakcyjnych, maszyn torowych (OTM) i wagonów pasażerskich, w zakresie:
Hungarian: mozdonyok, többrészes egységek és kocsik alrendszer, a következők tekintetében:
Slovenian: kategorijami za lokomotive, motorne vlake, enote OTM in potniške vagone glede na:
Romanian: locomotivele, ramele automotoare, mașinile de cale și categoriile de vagoane de călători, în ceea ce privește:
Bulgarian: категориите на локомотивите, мотрисите, ЖПМ и пътническите вагони по отношение на:
Estonian: vedurite, mootorrongide, OTMide ja reisivagunite kategooriatega järgmistes aspektides:
Latvian: lokomotīvju, sastāva vienību, OTM un vagonu kategoriju attiecībā uz:
Lithuanian: lokomotyvų, variklinių vagonų traukinių, OTM ir keleivinių vagonų kategorijomis šiais atžvilgiais:
English: starting noise (not applicable to coaches),
French: le bruit au démarrage, (non applicable aux voitures de voyageurs),
German: Anfahrgeräusch (bezieht sich nicht auf Reisezugwagen);
Spanish: el ruido de puesta en marcha (no aplicable a los coches de viajeros),
Italian: rumore all’avviamento (non applicabile alle carrozze),
Portuguese: ruído no arranque (não aplicável a carruagens),
Dutch: optrekgeluid (niet van toepassing op passagiersrijtuigen),
Danish: støj ved igangsætning (gælder ikke personvogne)
Swedish: startbuller (ej tillämpligt för personvagnar),
Finnish: liikkeellelähtömelu (ei koske matkustajavaunuja),
Greek: τον θόρυβο εκκίνησης (δεν ισχύει για επιβατάμαξες),
Czech: hluk při rozjezdu (neplatí pro osobní vozy),
Slovak: hluk pri rozjazde (neplatí pre osobné vozne),
Polish: hałasu ruszania (nie dotyczy wagonów pasażerskich),
Hungarian: indulási zaj (személykocsikra nem vonatkozik),
Slovenian: hrup ob zagonu (ne velja za potniške vagone),
Romanian: zgomotul la pornire (nu se aplică în cazul vagoanelor de călători);
Bulgarian: шум при потегляне (не се прилага за пътнически вагони),
Estonian: lähtemüra (ei kehti reisivagunite suhtes),
Latvian: iedarbināšanas troksni (neattiecas uz pasažieru vagoniem),
English: interior noise within the driver’s cab, where applicable,
French: le cas échéant, le bruit dans les cabines de conduite.
German: Innengeräusch im Führerstand, soweit anwendbar.
Spanish: el ruido interior en la cabina del conductor, en su caso.
Italian: rumore all’interno della cabina di guida, se pertinente.
Portuguese: ruído interior na cabina de condução, quando aplicável.
Dutch: en, waar van toepassing, stuurcabinegeluid.
Danish: indvendig støj i førerrummet, hvor dette er relevant.
Swedish: buller i förarhytten, om tillämpligt.
Finnish: sisämelu ohjaamossa soveltuvin osin.
Greek: τον θόρυβο στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: a případně hluk v kabině strojvedoucího.
Slovak: prípadne vnútorný hluk na stanovišti rušňovodiča.
Polish: hałasu wewnątrz kabiny maszynisty, w stosownych przypadkach.
Hungarian: a vezetőállás belső zaja, indokolt esetben.
Slovenian: notranji hrup v voznikovi kabini, kjer je primerno.
Romanian: zgomotul interior din cabina mecanicului, atunci când este cazul.
Bulgarian: шум в кабината на машиниста, когато е приложимо.
Estonian: juhikabiini sisemüra, kui see on kohaldatav.
Latvian: troksni vadītāja kabīnes iekšienē attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas, triukšmas mašinisto kabinoje, jeigu taikoma.
English: open and reserved points declared in the TSI,
French: de points ouverts et réservés tels que déclarés dans la présente STI,
German: in der TSI beschriebener offener und zurückgestellter Punkte;
Spanish: cuestiones pendientes y reservadas declaradas en la ETI;
Italian: punti in sospeso e soggetti a riserva, indicati nella STI;
Portuguese: Pontos em aberto e pontos reservados, declarados na presente ETI;
Dutch: in de TSI als open en met voorbehoud vermelde punten,
Danish: udestående punkter i TSI'en eller punkter, der er behæftet med forbehold
Swedish: öppna och reserverade punkter som anges i TSD:n,
Finnish: YTE:ssä olevat avoimet kohdat ja varaukset
Greek: ανοικτών και μη ανοικτών σημείων αναφερόμενων στην ΤΠΔ·
Czech: vyznačení otevřených a vyhrazených bodů v TSI;
Slovak: otvorených a vyhradených bodov deklarovaných v TSI;
Polish: punkty otwarte i zastrzeżone, wykazane w TSI;
Hungarian: az ÁME-ben közölt nyitott és fenntartott pontok;
Slovenian: odprtih točk ali pridržkov, navedenih v TSI;
Romanian: STI cuprinde puncte deschise și cu rezerve;
Bulgarian: отворени и резервирани точки, обявени в ТСОС,
Estonian: need on KTKs kuulutatud avatud ja reserveeritud punktideks,
Latvian: atklātiem un rezervētiem jautājumiem, kas paziņoti SITS;
Lithuanian: yra neišspręstų ir atidėtų klausimų, išvardytų šioje TSS,
English: a derogation under Article 9 of the Directive 2008/57/EC,
French: d’une éventuelle dérogation accordée au titre de l’article 9 de la directive 2008/57/CE,
German: einer Ausnahme gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2008/57/EG;
Spanish: excepciones en virtud del artículo 9 de la Directiva 2008/57/CE;
Italian: deroghe ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 2008/57/CE;
Portuguese: Derrogação nos termos do artigo 9.o da Directiva 2008/57/CE;
Dutch: een uitzondering onder artikel 9 van Richtlijn 2008/57/EG,
Danish: en fravigelse i henhold til artikel 9 i direktiv 2008/57/EF
Swedish: undantag enligt artikel 9 i direktiv 2008/57/EG,
Finnish: direktiivin 2008/57/EY 9 artiklan nojalla myönnetty poikkeus
Greek: παρέκκλισης κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ·
Czech: výjimky podle článku 9 směrnice 2008/57/ES;
Slovak: výnimky podľa článku 9 smernice 2008/57/ES;
Polish: odstępstwo na podstawie art. 9 dyrektywy 2008/57/WE;
Hungarian: a 2008/57/EK irányelv 9. cikke szerinti eltérés; és
Slovenian: odstopanja na podlagi člena 9 Direktive 2008/57/ES;
Romanian: există o derogare în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2008/57/CE;
Bulgarian: дерогация съгласно член 9 от Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: tehakse direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 kohane erand,
Latvian: izņēmumu saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 9. pantu;
Lithuanian: yra pagal Direktyvos 2008/57/EB 9 straipsnį nukrypti leidžiančių nuostatų,
English: specific cases described in point 7.7 of the present TSI,
French: de cas spécifiques comme décrits au point 7.7 de la présente STI.
German: Sonderfällen gemäß Abschnitt 7.7 der vorliegenden TSI.
Spanish: casos específicos descritos en el punto 7.7 de la presente ETI.
Italian: casi specifici indicati al punto 7.7 della presente STI.
Portuguese: Casos específicos descritos na secção 7.7 da presente ETI.
Dutch: specifieke gevallen beschreven in paragraaf 7.7 van de onderhavige TSI.
Danish: særtilfælde som nævnt i TSI'ens afsnit 7.7.
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.7 i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 7.7 kohdassa kuvatut erityistapaukset.
Greek: ειδικών περιπτώσεων περιγραφόμενων στο σημείο 7.7 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: specifických případů popsaných v bodě 7.7 této TSI.
Slovak: špecifických prípadov, ktoré sú opísané v bode 7.7 tejto TSI.
Polish: przypadki szczególne opisane w pkt 7.7 niniejszej TSI.
Hungarian: a jelen ÁME 7.7. részében leírt konkrét esetek.
Slovenian: posebnih primerov, opisanih v točki 7.7 te TSI.
Romanian: se aplică cazurile specifice prevăzute la punctul 7.7 din prezenta STI.
Bulgarian: специфични случаи като описаните в точка 7.7 от настоящата ТСОС,
Estonian: esinevad käesoleva KTK punktis 7.7 kirjeldatud erijuhtumid.
Latvian: īpašiem gadījumiem, kas aprakstīti šīs SITS 7.7. punktā.
Lithuanian: yra specifinių atvejų, aprašytų šios TSS 7.7 punkte.
English: The essential requirements relate to:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die besonderen Anforderungen beziehen sich auf:
Spanish: Los requisitos esenciales se refieren a los siguientes aspectos:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Aspectos abrangidos pelos requisitos essenciais:
Dutch: De essentiële eisen hebben betrekking op:
Danish: De væsentlige krav vedrører:
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se vztahují k:
Slovak: Základné požiadavky sa týkajú:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőket érintik:
Slovenian: Bistvene zahteve so v zvezi z:
Romanian: Cerințele esențiale se referă la:
Bulgarian: Съществените изисквания се отнасят до:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai siejasi su:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit;
Spanish: seguridad;
Italian: sicurezza;
Portuguese: Segurança;
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus,
Greek: την ασφάλεια·
Czech: bezpečnosti;
Slovak: bezpečnosti;
Polish: bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnostjo;
Romanian: siguranță;
Bulgarian: безопасност,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošību;
Lithuanian: sauga,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft;
Spanish: fiabilidad y disponibilidad;
Italian: affidabilità e disponibilità;
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade;
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα·
Czech: spolehlivosti a dostupnosti;
Slovak: spoľahlivosti a použiteľnosti;
Polish: niezawodności i dostępności;
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás;
Slovenian: zanesljivostjo in razpoložljivostjo;
Romanian: fiabilitate și disponibilitate;
Bulgarian: надеждност и наличност,
Estonian: töökindlus ja käideldavus,
Latvian: drošumu un darbspēju;
Lithuanian: patikimumu ir parengtimi,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheitsschutz;
Spanish: salud;
Italian: salute;
Portuguese: Saúde;
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat,
Greek: την υγεία·
Czech: zdraví;
Slovak: zdravia;
Polish: zdrowia;
Hungarian: egészségvédelem;
Slovenian: zdravjem;
Romanian: sănătate;
Bulgarian: здраве,
Estonian: tervisekaitse,
Latvian: veselības aizsardzību;
Lithuanian: sveikata,
English: environmental protection,
French: la protection de l’environnement,
German: Umweltschutz;
Spanish: protección del medio ambiente;
Italian: protezione dell’ambiente;
Portuguese: Protecção do ambiente;
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: ochraně životního prostředí;
Slovak: ochrany životného prostredia;
Polish: ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: zaščito okolja;
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: опазване на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību;
Lithuanian: aplinkos apsauga,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: compatibilità tecnica.
Portuguese: Compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické slučitelnosti.
Slovak: technickej zlučiteľnosti.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivostjo.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techniniu suderinamumu.
English: These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.
French: Ces exigences comprennent les exigences générales et les exigences spécifiques à chaque sous-système.
German: Sie umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.
Spanish: Estos requisitos pueden ser generales y específicos de cada subsistema.
Italian: Questi requisiti comprendono requisiti generali e requisiti specifici per ogni sottosistema.
Portuguese: Incluem-se aqui requisitos gerais e requisitos específicos de cada subsistema.
Dutch: Deze eisen omvatten algemene eisen alsmede eisen die specifiek zijn voor elk subsysteem.
Danish: Kravene omfatter generelle krav og særlige krav til hvert delsystem.
Swedish: Dessa krav innefattar allmänna krav och särskilda krav för varje delsystem.
Finnish: Näihin vaatimuksiin sisältyvät sekä yleiset vaatimukset että kutakin osajärjestelmää koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν γενικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ειδικές για κάθε υποσύστημα.
Czech: Tyto požadavky zahrnují obecné požadavky i požadavky specifické pro jednotlivé subsystémy.
Slovak: Tieto požiadavky zahŕňajú všeobecné požiadavky a požiadavky špecifické pre každý subsystém.
Polish: Wymagania te obejmują wymagania ogólne oraz wymagania specyficzne dla każdego podsystemu.
Hungarian: Ezek a követelmények általános és az egyes alrendszerekre vonatkozó konkrét követelményeket tartalmaznak.
Slovenian: Te zahteve vključujejo splošne zahteve in posebne zahteve za vsak podsistem.
Romanian: Aceste cerințe includ cerințe generale, precum și cerințe specifice fiecărui subsistem.
Bulgarian: Тези изисквания включват общите изисквания и изискванията, специфични за всяка подсистема.
Estonian: Need nõuded sisaldavad üldnõudeid ning iga allsüsteemiga seotud erinõudeid.
Latvian: Šīs prasības ietver vispārējās prasības un katrai apakšsistēmai raksturīgās prasības.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus sudaro bendrieji reikalavimai ir specialūs kiekvieno posistemio reikalavimai.
English: Pass-by noise (basic parameter in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4),
French: bruit au passage (paramètres fondamentaux aux points 4.2.1.1 et 4.2.2.4),
German: Vorbeifahrgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.1.1 und 4.2.2.4);
Spanish: ruido de paso (parámetros básicos 4.2.1.1 y 4.2.2.4);
Italian: rumore in transito (parametri di base 4.2.1.1 e 4.2.2.4);
Portuguese: Ruído de passagem (parâmetros fundamentais 4.2.1.1 e 4.2.2.4);
Dutch: passeergeluid (fundamentele parameter in punt 4.2.1.1 en 4.2.2.4),
Danish: støj fra forbikørsel (grundparametre i afsnit 4.2.1.1 og 4.2.2.4)
Swedish: Buller från förbipasserande fordon (grundparametrar i punkterna 4.2.1.1 och 4.2.2.4).
Finnish: ohiajomelu (4.2.1.1 ja 4.2.2.4 kohdan perusparametrit)
Greek: θόρυβος διέλευσης (βασικές παράμετροι 4.2.1.1 και 4.2.2.4)·
Czech: Hluk projíždějících vozidel (základní parametr v bodě 4.2.1.1 a 4.2.2.4);
Slovak: hluk pri prejazde (základný parameter v bodoch 4.2.1.1 a 4.2.2.4);
Polish: hałas przejazdu (parametr podstawowy w pkt 4.2.1.1 i 4.2.2.4);
Hungarian: elhaladási zaj (4.2.1.1. és 4.2.2.4. alapparaméter);
Slovenian: Hrup pri prehodu (osnovni parameter v točkah 4.2.1.1 in 4.2.2.4);
Romanian: zgomot la trecere (parametru de bază la punctele 4.2.1.1 și 4.2.2.4);
Bulgarian: шум при преминаване (основен параметър в точки 4.2.1.1 и 4.2.2.4),
Estonian: möödasõidumüra (põhiparameeter punktides 4.2.1.1 ja 4.2.2.4),
Latvian: garāmbraukšanas troksnis (4.2.1.1. un 4.2.2.4. punktā noteiktais pamatparametrs);
Lithuanian: pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas (pagrindinis 4.2.1.1 ir 4.2.2.4 punktų parametras),
English: Stationary noise (basic parameter in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2),
French: bruit en stationnement (paramètres fondamentaux aux points 4.2.1.2 et 4.2.2.2),
German: Standgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.1.2 und 4.2.2.2);
Spanish: ruido estacionario (parámetros básicos 4.2.1.2 y 4.2.2.2);
Italian: rumore in stazionamento (parametri di base 4.2.1.2 e 4.2.2.2);
Portuguese: Ruído em paragem (parâmetros fundamentais 4.2.1.2 e 4.2.2.2);
Dutch: stationair geluid (fundamentele parameter in punt 4.2.1.2 en 4.2.2.2),
Danish: stationær støj (grundparametre i afsnit 4.2.1.2 og 4.2.2.2)
Swedish: Buller från stationära fordon (grundparametrar i punkterna 4.2.1.2 och 4.2.2.2).
Finnish: seisontamelu (4.2.1.2 ja 4.2.2.2 kohdan perusparametrit)
Greek: θόρυβος σε στάση (βασικές παράμετροι 4.2.1.2 και 4.2.2.2)·
Czech: Hluk při stání (základní parametr v bodě 4.2.1.2 a 4.2.2.2);
Slovak: hluk pri státí (základný parameter v bodoch 4.2.1.2 a 4.2.2.2);
Polish: hałas stacjonarny (parametr podstawowy w pkt 4.2.1.2 i 4.2.2.2);
Hungarian: állási zaj (4.2.1.2. és 4.2.2.2. alapparaméter);
Slovenian: Hrup v mirovanju (osnovni parameter v točkah 4.2.1.2 in 4.2.2.2);
Romanian: zgomot la staționare (parametru de bază la punctele 4.2.1.1 și 4.2.2.4);
Bulgarian: шум при престой (основен параметър в точки 4.2.1.2 и 4.2.2.2),
Estonian: püsimüra (põhiparameeter punktides 4.2.1.2 ja 4.2.2.2),
Latvian: stacionārais troksnis (4.2.1.2. un 4.2.2.2. punktā noteiktais pamatparametrs);
Lithuanian: stovinčio riedmens skleidžiamas triukšmas (pagrindinis 4.2.1.2 ir 4.2.2.2 punktų parametras),
English: Starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3),
French: bruit au démarrage (paramètre fondamental au point 4.2.2.3),
German: Anfahrgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.2.3);
Spanish: ruido de puesta en marcha (parámetro básico 4.2.2.3);
Italian: rumore all’avviamento (parametro di base 4.2.2.3);
Portuguese: Ruído no arranque (parâmetro fundamental 4.2.2.3),
Dutch: optrekgeluid (fundamentele parameter in punt 4.2.2.3),
Danish: støj ved igangsætning (grundparameter i afsnit 4.2.2.3)
Swedish: Startbuller (grundparameter i punkt 4.2.2.3).
Finnish: liikkeellelähtömelu (4.2.2.3 kohdan perusparametri)
Greek: θόρυβος εκκίνησης (βασική παράμετρος 4.2.2.3)·
Czech: Hluk při rozjezdu (základní parametr v bodě 4.2.2.3);
Slovak: hluk pri rozjazde (základný parameter v bode 4.2.2.3);
Polish: hałas ruszania (parametr podstawowy w pkt 4.2.2.3);
Hungarian: indulási zaj (4.2.2.3. alapparaméter);
Slovenian: Hrup ob zagonu (osnovni parameter v točki 4.2.2.3);
Romanian: zgomot la pornire (parametru de bază la punctul 4.2.1.3);
Bulgarian: шум при потегляне (основен параметър в точка 4.2.2.3),
Estonian: lähtemüra (põhiparameeter punktis 4.2.2.3),
Latvian: iedarbināšanas troksnis (4.2.2.3. punktā noteiktais pamatparametrs);
Lithuanian: iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamas triukšmas (pagrindinis 4.2.2.3 punkto parametras),
English: Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3).
French: bruit à l’intérieur des locomotives, des éléments automoteurs et des remorques à cabine de conduite (paramètre fondamental au point 4.2.3).
German: Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.3).
Spanish: ruido interior de locomotoras, unidades acopladas y remolques automotores (parámetro básico 4.2.3).
Italian: rumore all’interno di locomotive, unità multiple e rimorchi con cabina di condotta (parametro di base 4.2.3).
Portuguese: Ruído interior nas locomotivas, unidades múltiplas e reboques-piloto (parâmetro fundamental 4.2.3).
Dutch: inwendig geluid van locomotieven, treinstellen en stuurrijtuigen (fundamentele parameter in punt 4.2.3).
Danish: indvendig støj i lokomotiver, togsæt og styrevogne (grundparameter i afsnit 4.2.3).
Swedish: Buller inuti lok, motorvagnar och manövervagnar (grundparameter i punkt 4.2.3).
Finnish: sisämelu vetureissa, junayksiköissä ja ohjausvaunuissa (4.2.3 kohdan perusparametri).
Greek: θόρυβος στο εσωτερικό μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και αμαξών-πιλότος (βασική παράμετρος 4.2.3).
Czech: Vnitřní hluk lokomotiv, ucelených jednotek a hnacích jednotek (základní parametr v bodě 4.2.3).
Slovak: vnútorný hluk rušňov, motorových jednotiek a riadiacich vozňov (základný parameter v bode 4.2.3).
Polish: hałas wewnątrz lokomotyw, zespołów trakcyjnych oraz wagonów sterowniczych (parametr podstawowy w pkt 4.2.3).
Hungarian: a mozdonyok, többrészes egységek és motorkocsik belső zaja (4.2.3. alapparaméter).
Slovenian: Notranji hrup lokomotiv, motornih vlakov in vlečnih vagonov (osnovni parameter v točki 4.2.3).
Romanian: zgomot în interiorul locomotivelor, al automotoarelor și al vagoanelor de antrenare (parametru de bază la punctul 4.2.3).
Bulgarian: шум във вътрешността на локомотиви, мотриси и командни вагони (основен параметър в точка 4.2.1.3).
Estonian: vedurite, mootorrongide ja juhtvagunite sisemüra (põhiparameeter punktis 4.2.3).
Latvian: troksnis lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un vadības piekabvagonu iekšienē (4.2.3. punktā noteiktais pamatparametrs).
Lithuanian: triukšmas lokomotyvuose, variklinių vagonų traukiniuose ir vagonuose su valdymo kabinomis (pagrindinis 4.2.3 punkto parametras).