FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: Pursuant to Council Decision 2010/674/EU [1], the following agreements and protocols were signed, on behalf of the Union:
French: En vertu de la décision 2010/674/UE du Conseil [1], les accords et protocoles suivants ont été signés au nom de l’Union:
German: Gemäß dem Beschluss 2010/674/EU des Rates [1] sind folgende Übereinkünfte und Protokolle vorbehaltlich ihres möglichen späteren Abschlusses im Namen der Union unterzeichnet worden:
Spanish: Conforme a la Decisión 2010/674/UE del Consejo [1], se firmaron los siguientes acuerdos y protocolos, en nombre de la Unión:
Italian: A norma della decisione 2010/674/UE del Consiglio [1], i seguenti accordi e protocolli sono stati firmati, a nome dell’Unione:
Portuguese: De acordo com a Decisão 2010//674/UE do Conselho [1], foram assinados, em nome da União, os seguintes acordos e protocolos:
Dutch: Krachtens Besluit 2010/674/EU van de Raad [1] zijn de volgende overeenkomsten en protocollen namens de Unie ondertekend:
Danish: I medfør af Rådets afgørelse 2010/674/EU [1] blev følgende aftaler og protokoller undertegnet på Unionens vegne:
Swedish: Till följd av rådets beslut 2010/674/EU [1] undertecknades följande avtal och protokoll, på unionens vägnar:
Finnish: Seuraavat sopimukset ja pöytäkirjat on neuvoston päätöksen 2010/674/EU [1] mukaisesti allekirjoitettu unionin puolesta:
Greek: Οι ακόλουθες συμφωνίες και πρωτόκολλα υπεγράφησαν εκ μέρους της Ένωσης σύμφωνα με την απόφαση 2010/674/ΕΕ του Συμβουλίου [1]:
Czech: Na základě rozhodnutím Rady 2010/674//EU [1] byly jménem Unie podepsány tyto dohody, s výhradou jejich uzavření k pozdějšímu datu:
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady 2010/674/EÚ [1] boli v mene Únie podpísané tieto dohody a protokoly:
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2010/674/UE [1] podpisano następujące umowy i protokoły w imieniu Unii:
Hungarian: A 2010/674/EU tanácsi határozat [1] alapján az Európai Unió nevében az alábbi megállapodásokat és jegyzőkönyveket írták alá:
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2010/674/EU [1] so bili v imenu Unije podpisani naslednji sporazumi in protokoli:
Romanian: În conformitate cu Decizia 2010/674/UE a Consiliului [1], au fost semnate, în numele Uniunii, următoarele acorduri și protocoale:
Bulgarian: Съгласно Решение 2010/674/ЕС на Съвета [1] бяха подписани следните споразумения и протоколи от името на Съюза:
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele nr 2010/674/EL [1] kirjutati liidu nimel alla järgmistele lepingutele ja protokollidele:
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/674/ES [1] Savienības vārdā tika parakstīti šādi nolīgumi un protokoli:
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos sprendimu 2010/674/ES [1] Sąjungos vardu buvo pasirašyti toliau išvardyti susitarimai ir protokolai:
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/674/UE [1], il-ftehimiet u l-protokolli li ġejjin kienu ġew iffirmati f’isem l-Unjoni:
English: Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
French: accord entre l’Union européenne et le Royaume de Norvège concernant un mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014,
German: Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über einen Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014,
Spanish: Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014,
Italian: accordo tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014,
Portuguese: Acordo entre a União Europeia e o Reino da Noruega sobre um mecanismo financeiro da Noruega para o período de 2009 a 2014,
Dutch: de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2009-2014;
Danish: Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
Swedish: Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014.
Finnish: Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan kuningaskunnan rahoitusjärjestelmästä,
Greek: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2009-2014,
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009–2014,
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014,
Polish: Umowę między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie norweskiego mechanizmu finansowego na lata 2009–2014,
Hungarian: a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti megállapodás a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról,
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014,
Romanian: Acord între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014;
Bulgarian: Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.;
Estonian: Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline leping Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014;
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam,
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo,
Maltese: il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2009-2014;
English: Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Annex thereto,
French: protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande et son annexe,
German: Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island und dessen Anhang,
Spanish: Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia y su anexo,
Italian: protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda ed il relativo allegato,
Portuguese: Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia e respectivo anexo,
Dutch: het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland en de bijlage daarbij;
Danish: Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island samt bilaget hertil
Swedish: Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island och bilagan till detta.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja ja sen liite,
Greek: πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και το παράρτημά της,
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou a příloha tohoto protokolu,
Slovak: dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou a príloha k nemu,
Polish: protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii wraz z załącznikiem,
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és annak melléklete,
Slovenian: Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo in Priloga k Sporazumu,
Romanian: Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, precum și anexa la acesta;
Bulgarian: Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия и приложението към него;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu lisaprotokoll ning selle lisa;
Latvian: Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku un tā pielikums,
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomas protokolas ir jo priedas,
Maltese: il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u l-Anness tiegħu;
English: Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Annex thereto.
French: protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège et son annexe.
German: Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen und dessen Anhang.
Spanish: Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y su anexo.
Italian: protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ed il relativo allegato.
Portuguese: Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega e respectivo anexo.
Dutch: het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en de bijlage daarbij.
Danish: Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge samt bilaget hertil.
Swedish: Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge och bilagan till detta.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja ja sen liite.
Greek: πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. και το παράρτημά της.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím a příloha tohoto protokolu.
Slovak: dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a príloha k nemu.
Polish: protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii wraz z załącznikiem.
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és annak melléklete.
Slovenian: Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško in Priloga k Sporazumu.
Romanian: Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, precum și anexa la acesta.
Bulgarian: Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и приложението към него.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll ning selle lisa.
Latvian: Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti un tā pielikums.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo papildomas protokolas ir jo priedas.
Maltese: il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja u l-Anness tiegħu.
English: These agreements and protocols should be concluded,
French: Il convient de conclure ces accords et protocoles,
German: Diese Übereinkünfte und Protokolle sollten abgeschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar dichos acuerdos y protocolos.
Italian: È opportuno concludere detti accordi e protocolli,
Portuguese: Os referidos acordos e protocolos deverão ser celebrados,
Dutch: Deze overeenkomsten en protocollen dienen te worden gesloten,
Danish: Disse aftaler og protokoller bør indgås —
Swedish: Dessa avtal och protokoll bör ingås.
Finnish: Nämä sopimukset ja pöytäkirjat olisi tehtävä,
Greek: Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα αυτά θα πρέπει να συναφθούν,
Czech: Tyto dohody a protokoly by měly být uzavřeny,
Slovak: Tieto dohody a protokoly by sa mali uzavrieť,
Polish: Umowy te i protokoły powinny zostać zawarte,
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat és jegyzőkönyveket meg kell kötni,
Slovenian: Te sporazume in protokole bi bilo treba skleniti –
Romanian: Respectivele acorduri și protocoale ar trebui să fie încheiate,
Bulgarian: Посочените споразумения и протоколи следва да бъдат сключени,
Estonian: Nimetatud lepingud ja protokollid tuleks sõlmida,
Latvian: Minētie nolīgumi un protokoli būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Šie susitarimai ir protokolai turėtų būti sudaryti,
Maltese: Dawn il-ftehimiet u protokolli għandhom jiġu konklużi,
English: The following agreements and protocols are hereby approved on behalf of the Union:
French: Les accords et protocoles suivants sont approuvés au nom de l’Union:
German: Folgende Übereinkünfte und Protokolle werden im Namen der Union genehmigt:
Spanish: Los siguientes acuerdos y protocolos quedan aprobados en nombre de la Unión:
Italian: Sono approvati, a nome dell’Unione, i seguenti accordi e protocolli:
Portuguese: São aprovados, em nome da União, os seguintes acordos e protocolos:
Dutch: De volgende overeenkomsten en protocollen worden namens de Unie goedgekeurd:
Danish: Følgende aftaler og protokoller godkendes herved på Unionens vegne:
Swedish: Följande avtal och protokoll godkänns härmed på unionens vägnar:
Finnish: Hyväksytään seuraavat sopimukset ja pöytäkirjat Euroopan unionin puolesta:
Greek: Οι ακόλουθες συμφωνίες και πρωτόκολλα εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: Jménem Evropské unie se schvalují tyto dohody a protokoly:
Slovak: Týmto sa v mene Únie schvaľujú tieto dohody a protokoly:
Polish: W imieniu Unii niniejszym zatwierdza się następujące umowy i protokoły:
Hungarian: Az Európai Unió nevében a következő megállapodásokat és jegyzőkönyveket hagyták jóvá:
Slovenian: V imenu Unije se odobrijo naslednji sporazumi in protokoli:
Romanian: Se aprobă în numele Uniunii următoarele acorduri și protocoale:
Bulgarian: От името на Съюза се одобряват следните споразумения и протоколи:
Estonian: Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks järgmised lepingud ja protokollid:
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināti šādi nolīgumi un protokoli:
Lithuanian: Sąjungos vardu patvirtinami toliau išvardyti susitarimai ir protokolai:
Maltese: Dawn il-ftehimiet u l-protokolli li ġejjin huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 7 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2011.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 291, 9.11.2010, p. 1.
French: JO L 291 du 9.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 291 de 9.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 291 del 9.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 291 de 9.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 291 van 9.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 291 af 9.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 291, 9.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 291, 9.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 291., 2010.11.9., 1. o.
Slovenian: UL L 291, 9.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 291, 9.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 291, 9.11.2010 г., стp.
Estonian: ELT L 291, 9.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 291, 9.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2010 11 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 291, 9.11.2010, p. 1.