FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan was subsequently amended on 18 and 27 August 2010 (hereinafter ‘final restructuring plan’).
French: Ce plan a été ultérieurement modifié les 18 et 27 août 2010 (ci-après le «plan de restructuration final»).
German: Der Umstrukturierungsplan wurde im Folgenden am 18. und 27. August 2010 erneut geändert (im Folgenden „endgültiger Umstrukturierungsplan“).
Spanish: El plan de reestructuración fue modificado posteriormente, los días 18 y 27 de agosto de 2010 (en lo sucesivo, «el plan final de reestructuración»).
Italian: Il piano di ristrutturazione è stato successivamente modificato il 18 e 27 agosto 2010 (d’ora in poi «il piano definitivo di ristrutturazione»).
Portuguese: O plano de reestruturação foi posteriormente alterado em 18 e 27 de Agosto de 2010 (a seguir designado «plano de reestruturação final»).
Dutch: Het herstructureringsplan is op 18 en 27 augustus 2010 gewijzigd (hierna: „definitieve herstructureringsplan”).
Danish: Omstruktureringsplanen blev senere ændret den 18. og 27. august 2010 (i det følgende benævnt »den endelige omstruktureringsplan«).
Swedish: Omstruktureringsplanen ändrades senare den 18 och 27 augusti 2010 (nedan kallad den slutliga omstruktureringsplanen).
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa muutettiin vielä tämän jälkeen 18 ja 27 päivänä elokuuta 2010 (jäljempänä ”lopullinen rakenneuudistussuunnitelma”).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης τροποποιήθηκε ακολούθως στις 18 και 27 Αυγούστου 2010 (εφεξής «τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης»).
Czech: Plán restrukturalizace byl následně pozměněn dne 18. a 27. srpna 2010 (dále jen „konečný plán restrukturalizace“).
Slovak: Plán reštrukturalizácie bol následne zmenený a doplnený 18. a 27. augusta 2010 (ďalej len „konečný plán reštrukturalizácie“).
Hungarian: A tervet ezt követően 2010. augusztus 18-án és 27-én módosították (a továbbiakban: végleges szerkezetátalakítási terv).
Slovenian: Načrt prestrukturiranja je bil spremenjen še 18. in 27. avgusta 2010 (v nadaljnjem besedilu: končni načrt prestrukturiranja).
Romanian: Planul de restructurare a fost modificat ulterior în 18 și 27 august 2010 (denumit în continuare „planul final de restructurare”).
Estonian: Ümberkorralduskava muudeti 18. ja 27. augustil 2010 (edaspidi „lõplik ümberkorralduskava”).
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns vēlāk tika grozīts 2010. gada 18. un 27. augustā (turpmāk tekstā “galīgais pārstrukturēšanas plāns”).
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas vėliau iš dalies keistas 2010 m. rugpjūčio 18 ir 27 d. (toliau – galutinis restruktūrizavimo planas).
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ġie sussegwentement emendat fit-18 u s-27 ta’ Awwissu 2010 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“pjan ta’ ristrutturar finali”).
English: In 2008, consolidated losses were LVL 131 million (EUR 185 million) compared to a profit of LVL 40 million (EUR 58 million) in 2007.
French: En 2008, les pertes consolidées étaient de 131 millions LVL (185 millions EUR), tandis qu’en 2007 avait été enregistré un bénéfice de 40 millions LVL (58 millions EUR).
German: 2008 beliefen sich die konsolidierten Verluste auf 131 Mio. LVL (185 Mio. EUR), im Gegensatz zu dem 2007 erwirtschafteten Gewinn von 40 Mio. LVL (58 Mio. EUR).
Spanish: En 2008 se registraron pérdidas consolidadas de 131 millones LVL (185 millones EUR), frente a unos beneficios de 40 millones LVL (58 millones EUR) en 2007.
Italian: Nel 2008 sono state registrate perdite consolidate di 131 milioni di LVL (185 milioni di EUR), rispetto a utili per 40 milioni di LVL (58 milioni di EUR) nel 2007.
Portuguese: Em 2008, as perdas consolidadas eram de 131 milhões de LVL (185 milhões de EUR), face a um lucro de 40 milhões de LVL (58 milhões de EUR) em 2007.
Dutch: In 2008 boekte de bank een geconsolideerd verlies van 131 miljoen LVL (185 miljoen EUR), tegenover een winst van 40 miljoen LVL (58 miljoen EUR) in 2007.
Danish: I 2008 var de konsoliderede tab 131 mio. LVL (185 mio. EUR) sammenlignet med et overskud på 40 mio. LVL (58 mio. EUR) i 2007.
Swedish: Banken redovisade en förlust på 131 miljoner lats (185 miljoner euro) under 2008 jämfört med 40 miljoner lats (58 miljoner euro) under 2007.
Finnish: Vuonna 2008 konsolidoitujen tappioiden määrä oli 131 miljoonaa Latvian latia (185 miljoonaa euroa), kun vuonna 2007 voittoa oli saatu 40 miljoonaa Latvian latia (58 miljoonaa euroa).
Greek: Το 2008, οι ενοποιημένες ζημίες ανήλθαν σε 131 εκατ. LVL (185 εκατ. ευρώ) σε σύγκριση με κέρδος 40 εκατ. LVL (58 εκατ. ευρώ) το 2007.
Czech: V roce 2008 činila konsolidovaná ztráta 131 milionů LVL (185 milionů EUR) v porovnání se ziskem ve výši 40 milionů LVL (58 milionů EUR) v roce 2007.
Slovak: V roku 2008 predstavovala konsolidovaná strata 131 miliónov LVL (185 miliónov EUR) v porovnaní so ziskom 40 miliónov LVL (58 miliónov EUR) v roku 2007.
Hungarian: A bank 131 millió LVL (185 millió EUR) értékű konszolidált veszteséget könyvelt el 2008-ban, míg 2007-ben 40 millió LVL (58 millió EUR) értékű nyereségre tett szert.
Slovenian: Konsolidirane izgube so leta 2008 znašale 131 milijonov LVL (185 milijonov EUR) v primerjavi z dobičkom v višini 40 milijonov LVL (58 milijonov EUR) v letu 2007.
Romanian: În 2008, pierderile consolidate au fost de 131 de milioane LVL (185 de milioane EUR), față de un profit de 40 de milioane LVL (58 de milioane EUR) în 2007.
Estonian: aastal oli kogukahjum 131 miljonit latti (185 miljonit eurot), võrreldes 2007. aastal saadud 40 miljoni lati (58 miljoni euro) suuruse kasumiga.
Latvian: 2008. gadā konsolidētie zaudējumi bija LVL 131 miljons (EUR 185 miljoni) salīdzinājumā ar LVL 40 miljonu (EUR 58 miljonu) peļņu 2007. gadā.
Lithuanian: 2008 m. konsoliduoti nuostoliai sudarė 131 mln. LVL (185 mln. EUR), nors 2007 m. buvo gautas 40 mln. LVL (58 mln. EUR) pelnas.
Maltese: Fl-2008, it-telf konsolidat kien ta’ LVL 131 miljun (EUR 185 miljun) meta mqabbel ma’ profitt ta’ LVL 40 miljun (EUR 58 miljun) fl-2007.
English: Parex banka sought State assistance in early November 2008.
French: Parex Banka a demandé l’aide de l’État début novembre 2008.
German: Parex Banka beantragte Anfang November 2008 staatliche Unterstützung.
Spanish: Parex banka solicitó asistencia pública a principios de noviembre de 2008.
Italian: Parex banka ha richiesto l’assistenza pubblica all’inizio di novembre 2008.
Portuguese: O Parex banka solicitou a ajuda do Estado no início de Novembro de 2008.
Dutch: Begin november 2008 verzocht Parex banka om staatssteun.
Danish: Parex banka ansøgte om hjælp fra staten i starten af november 2008.
Swedish: Parex banka ansökte om statligt stöd i början av november 2008.
Finnish: Parex banka haki valtiontukea marraskuun alussa vuonna 2008.
Greek: Η Parex banka ζήτησε κρατική βοήθεια στις αρχές του Νοεμβρίου 2008.
Czech: Banka Parex požádala o státní podporu již počátkem listopadu 2008.
Slovak: Parex žiadala o štátnu pomoc začiatkom novembra 2008.
Polish: Na początku listopada 2008 r. Parex banka wystąpił o pomoc państwa.
Hungarian: A Parex 2008. november elején állami segítségért folyamodott.
Slovenian: Banka Parex je za državno pomoč zaprosila v začetku novembra 2008.
Romanian: Parex banka a solicitat asistența statului la începutul lunii noiembrie 2008.
Estonian: Parex banka palus riigilt abi 2008. aasta novembri alguses.
Latvian: Parex banka lūdza valsts palīdzību 2008. gada novembra sākumā.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio mėn. pradžioje „Parex banka“ paprašė valstybės pagalbos.
Maltese: Parex banka talab assistenza mill-Istat fil-bidu ta’ Novembru tal-2008.
English: Following its nationalisation, Latvia decided to implement rescue measures that provisionally stabilised Parex banka.
French: Après la nationalisation de la banque, la Lettonie a décidé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage qui l’ont provisoirement stabilisée.
German: Im Anschluss an die Verstaatlichung beschloss Lettland die Umsetzung von Rettungsmaßnahmen zur vorläufigen Stabilisierung der Bank.
Spanish: Una vez nacionalizada la entidad, las autoridades letonas decidieron aplicar diversas medidas de rescate para estabilizarla provisionalmente.
Italian: Dopo la sua nazionalizzazione, la Lettonia ha deciso di applicare varie misure di salvataggio per stabilizzare provvisoriamente la banca.
Portuguese: Após a sua nacionalização, a Letónia decidiu aplicar, a título provisório, medidas de emergência que estabilizaram o Parex banka.
Dutch: Na haar nationalisatie besloot Letland reddingsmaatregelen te nemen, waardoor Parex banka voorlopig werd gestabiliseerd.
Danish: Efter nationaliseringen besluttede Letland at gennemføre redningsforanstaltninger, som midlertidigt stabiliserede Parex banka.
Swedish: Efter förstatligandet beslutade Lettland att genomföra undsättningsåtgärder som tillfälligt stabiliserade Parex banka.
Finnish: Parex bankan kansallistamisen jälkeen Latvia päätti toteuttaa pelastamistoimia, joilla Parex bankan tilanne saatiin vakautettua tilapäisesti.
Greek: Μετά την κρατικοποίησή της, η Λετονία αποφάσισε να εφαρμόσει μέτρα διάσωσης που προσωρινά θα σταθεροποιούσαν την Parex banka. Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά ως ενίσχυση διάσωσης:
Czech: Po znárodnění banky se Lotyšsko rozhodlo provést záchranná opatření, která banku Parex prozatímně stabilizovala.
Slovak: Po jej znárodnení sa Lotyšsko rozhodlo vykonať záchranné opatrenia na predbežné stabilizovanie banky.
Polish: Po jego nacjonalizacji Łotwa zdecydowała się wprowadzić środki pomocy na ratowanie banku, które tymczasowo ustabilizowały Parex banka.
Hungarian: Az államosítást követően Lettország úgy döntött, hogy megmentési célú intézkedéseket vezet be, amelyek átmenetileg stabilizálták a Parex helyzetét.
Slovenian: Latvija se je po njenem podržavljenju odločila izvesti reševalne ukrepe, s katerimi se je položaj banke Parex začasno stabiliziral.
Romanian: În urma naționalizării acesteia, Letonia a decis să pună în aplicare măsuri de salvare care au stabilizat provizoriu Parex banka.
Estonian: Pärast panga riigistamist otsustas Läti rakendada päästemeetmeid, mis Parex banka ajutiselt stabiliseerisid.
Latvian: Pēc bankas nacionalizācijas Latvija nolēma īstenot glābšanas pasākumus, kuri pagaidu kārtā stabilizēja Parex banku.
Lithuanian: Po jo nacionalizavimo Latvija nusprendė įgyvendinti sanavimo priemones, kuriomis laikinai stabilizavo „Parex banka“.
Maltese: Wara li ġie nazzjonalizzat, il-Latvja ddeċidiet li timplimenta miżuri ta’ salvataġġ għall-istabbilizzazzjoni temporanja ta’ Parex banka.
English: The plan covered a period from 2009 to 2013.
German: Der Plan erstreckte sich auf einen Zeitraum von 2009 bis 2013.
Spanish: El plan abarcaba el período comprendido entre 2009 y 2013.
Italian: Il piano comprendeva il periodo tra il 2009 e il 2013.
Portuguese: O plano abrangia o período compreendido entre 2009 e 2013.
Dutch: Het plan was bedoeld voor de periode 2009-2013.
Danish: Planen dækkede perioden fra 2009 til 2013.
Swedish: Planen omfattade perioden 2009–2013.
Finnish: Suunnitelma kattoi ajanjakson 2009–2013.
Greek: Το σχέδιο κάλυπτε χρονική περίοδο από το 2009 έως το 2013.
Czech: Plán zahrnoval období od roku 2009 do roku 2013.
Slovak: Plán pokrýval obdobie rokov 2009 až 2013.
Hungarian: A terv a 2009–2013 közötti időszakra vonatkozott.
Slovenian: Načrt je zajemal obdobje 2009–2013.
Romanian: Planul acoperea perioada 2009-2013.
Estonian: Kava hõlmas ajavahemikku 2009–2013.
Latvian: Plāns aptvēra laikposmu no 2009. gada līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Planas parengtas 2009–2013 m. laikotarpiui.
Maltese: Il-pjan ikopri perjodu mill-2009 sal-2013.
English: Corporate, retail and wealth management business [11] were deemed to be the future core segments of Parex banka.
German: Die Segmente Geschäftskunden, Privatkunden und Vermögensverwaltung [11] wurden darin als künftiges Kerngeschäft von Parex Banka angesehen.
Spanish: Los tres segmentos básicos de la actividad futura de la entidad serían los servicios bancarios a empresas, la banca para particulares y la gestión de patrimonio [11].
Italian: I tre segmenti fondamentali della futura attività della banca sarebbero stati la gestione del capitale aziendale, dei servizi bancari al consumo e del capitale privato [11].
Portuguese: Consideram-se as actividades de empresas, retalho e gestão de património [11] como sendo o principal núcleo do Parex banka.
Dutch: De zakelijke bankdiensten, retailbankieren en vermogensbeheer [11] werden gezien als de toekomstige kernsegmenten van Parex banka.
Danish: Virksomheds-, detail- og formueforvaltningsaktiviteter [11] blev betragtet som Parex bankas fremtidige nøglesegmenter.
Swedish: Kapitalförvaltning för stora företag, kapitalförvaltning för små och medelstora företag och privatpersoner och privat förmögenhetsförvaltning [11] förklarades som Parex bankas tre nya kärnsegment.
Finnish: Yrityspankkitoiminta, vähittäispankkitoiminta ja varainhoitotoiminta [11] arvioitiin Parex bankan tuleviksi keskeisiksi liiketoiminta-alueiksi.
Greek: Οι βασικές μελλοντικές δραστηριότητες της τράπεζας θα ήταν η διαχείριση επιχειρηματικών κεφαλαίων, η παροχή καταναλωτικών τραπεζικών υπηρεσιών και η διαχείριση περιουσιακών στοιχείων [11].
Czech: Za budoucí hlavní segmenty banky Parex se považovali korporátní zákazníci, drobní zákazníci a činnost v oblasti správy majetku [11].
Slovak: Bankové služby pre firemných klientov, individuálnych klientov a správa majetku [11] sa považovali za budúce hlavné segmenty banky.
Hungarian: A terv szerint a vállalati és lakossági üzletágak, valamint a vagyonkezelés [11] képezné a jövőben a Parex tevékenységének központi szegmenseit.
Slovenian: Poslovanje z gospodarskimi družbami, poslovanje s prebivalstvom in dejavnost upravljanja premoženja [11] naj bi bili prihodnji glavni segmenti banke Parex.
Romanian: Activitățile economice de gestionare de capital corporativ, de retail bancar și de gestionare de patrimoniu [11] au fost considerate principalele segmente de activitate viitoare ale Parex banka.
Estonian: Parex banka tulevaste põhitegevusaladena nähti ettevõtete pangandust, jaepangandust ja varahaldust [11].
Latvian: Korporatīvās, privātpersonu un ieguldījumu pārvaldības darbības [11] tika uzskatītas par Parex bankas nākotnes pamatsegmentiem.
Lithuanian: Numatyta, kad pagrindinės „Parex banka“ veiklos sritys bus įmonių ir mažmeninė bankininkystė, turto valdymas [11].
Maltese: In-negozju korporattiv, bl-imnut u dak relatat mal-ġestjoni ta’ ġid [11] kienu meqjusa bħala li se jkunu s-setturi ewlenin futuri ta’ Parex banka.
English: On 4 September 2009, Latvia submitted a revised restructuring plan which was subsequently amended on 22 September 2009.
French: Le 4 septembre 2009, la Lettonie a soumis un plan de restructuration révisé, qui a ensuite été modifié le 22 septembre 2009.
German: Am 4. September 2009 legte Lettland einen überarbeiteten Umstrukturierungsplan vor, der am 22. September 2009 erneut geändert wurde.
Spanish: El 4 de septiembre de 2009, las autoridades letonas presentaron un plan revisado de reestructuración, modificado posteriormente el 22 de septiembre de 2009.
Italian: Il 4 settembre 2009, le autorità lettoni hanno presentato un piano di ristrutturazione modificato dopo il 22 settembre 2009.
Portuguese: Em 4 de Setembro de 2009, a Letónia apresentou um plano de reestruturação revisto, que foi posteriormente alterado em 22 de Setembro de 2009.
Dutch: Op 4 september 2009 diende Letland een herzien herstructureringsplan in, dat op 22 september 2009 werd gewijzigd.
Danish: Den 4. september 2009 indsendte Letland en revideret omstruktureringsplan, som efterfølgende blev ændret den 22. september 2009.
Swedish: Den 4 september 2009 lade Parex banka fram en reviderad omstruktureringsplan som i sin tur ändrades den 22 september 2009.
Finnish: Latvia toimitti 4 päivänä syyskuuta 2009 tarkistetun rakenneuudistussuunnitelman, jota muutettiin myöhemmin 22 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009, η Λετονία υπέβαλε αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο ακολούθως τροποποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Dne 4. září 2009 předložilo Lotyšsko revidovaný plán restrukturalizace, který byl posléze dne 22. září 2009 pozměněn.
Slovak: Dňa 4. septembra 2009 Lotyšsko predložilo revidovaný plán reštrukturalizácie, ktorý bol následne zmenený a doplnený 22. septembra 2009.
Hungarian: Lettország 2009. szeptember 4-én felülvizsgált szerkezetátalakítási tervet nyújtott be, amelyet később 2009. szeptember 22-én módosítottak.
Slovenian: Latvija je 4. septembra 2009 predložila spremenjen načrt prestrukturiranja, ki je bil dopolnjen 22. septembra 2009.
Romanian: La 4 septembrie 2009, Letonia a prezentat un plan de restructurare revizuit care a fost modificat ulterior la 22 septembrie 2009.
Estonian: septembril 2009 esitas Läti muudetud ümberkorralduskava, mida muudeti seejärel 22. septembril 2009.
Latvian: 2009. gada 4. septembrī Latvija iesniedza pārskatītu pārstrukturēšanas plānu, kas tika grozīts 2009. gada 22. septembrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 4 d. Latvija pateikė pakeistą restruktūrizavimo planą, kuris vėliau, 2009 m. rugsėjo 22 d., buvo iš dalies pakeistas.
Maltese: Fl-4 ta’ Settembru 2009, il-Latvja ppreżentat pjan rivedut ta’ ristrutturar li kien ġie sussegwentement emendat fit-22 ta’ Settembru 2009.
English: This plan was aimed at addressing doubts raised by the Commission in the opening Decision.
French: Ce plan visait à répondre aux doutes exprimés par la Commission dans la décision d’ouverture.
German: Mit diesem Plan sollten Bedenken ausgeräumt werden, die die Kommission in ihrer Eröffnungsentscheidung geäußert hatte.
Spanish: Con él pretendían disipar las dudas planteadas por la Comisión en la Decisión de apertura.
Italian: Tale piano aveva lo scopo di dissipare i dubbi espressi dalla Commissione nella decisione di apertura.
Portuguese: Este plano destinava-se a dissipar as dúvidas levantadas pela Comissão na decisão de início do procedimento.
Dutch: Dit plan was bedoeld om tegemoet te komen aan de bezwaren die de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure had aangevoerd.
Danish: Denne plan skulle besvare de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen havde rejst i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Syftet med denna plan var att ta upp de tvivel som kommissionen hade gett uttryck för i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Tämän suunnitelman tarkoituksena oli ottaa huomioon epäilyt, joita komissio esitti aloituspäätöksessä.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο στόχευε να διαλύσει τις αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Cílem tohoto plánu bylo odstranit pochybnosti, jež Komise uvedla v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Tento plán bol zameraný na riešenie pochybností, ktoré Komisia uviedla v rozhodnutí o začatí konania.
Hungarian: Ez a terv azokkal a vitás kérdésekkel foglalkozott, amelyeket a Bizottság az eljárás megindítására vonatkozó határozatban felvetett.
Slovenian: Namen tega načrta je bil odpraviti dvome, ki jih je Komisija izrazila v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Acest plan urmărea să răspundă îndoielilor exprimate de Comisie în decizia de deschidere.
Estonian: Selle kava eesmärk oli hajutada kahtlused, mida komisjon menetluse algatamise otsuses avaldas.
Latvian: Šis plāns bija vērsts uz to šaubu novēršanu, ko Komisija izteica lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Šiuo planu siekta pašalinti Komisijos sprendime pradėti procedūrą išreikštas abejones.
Maltese: Dan il-pjan kien maħsub biex jindirizza d-dubji mqajma mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Citadele banka
Czech: Banka Citadele
Slovak: Banka Citadele
Hungarian: Citadele
Slovenian: Banka Citadele
Latvian: Citadeles banka
Lithuanian: „Citadele banka“
English: The new bank, Citadele banka, was registered on 30 June 2010 and most of the assets were transferred on 1 August 2010 [13].
French: La nouvelle banque, Citadele Banka, a été enregistrée le 30 juin 2010 et la plupart des actifs lui ont été transférés le 1er août 2010 [13].
German: Die neue Bank Citadele Banka wurde am 30. Juni 2010 eingetragen und der überwiegende Teil der Vermögenswerte dann zum 1. August 2010 übertragen [13].
Spanish: La nueva entidad, fue registrada el 30 de junio de 2010 y la mayoría de los activos se transfirieron el 1 de agosto de 2010 [13].
Italian: La nuova banca, Citadele banka, è stata registrata il 30 giugno 2010 e la maggior parte delle azioni è stata trasferita il 1o agosto 2010 [13].
Portuguese: O novo banco, Citadele banka, foi registado em 30 de Junho de 2010 e a maior parte dos activos transferidos em 1 de Agosto de 2010 [13].
Dutch: De nieuwe bank, Citadele banka, is op 30 juni 2010 ingeschreven en de meeste activa zijn op 1 augustus 2010 overgedragen [13].
Danish: Den nye bank, Citadele banka, blev indregistreret den 30. juni 2010, og de fleste aktiver blev overført den 1. august 2010 [13].
Swedish: Den nya banken, Citadele banka, registrerades den 30 juni 2010, och merparten av tillgångarna överfördes den 1 augusti 2010 [13].
Finnish: Uusi pankki, Citadele banka, rekisteröitiin 30 päivänä kesäkuuta 2010 ja suurin osa omaisuuseristä siirrettiin 1 päivänä elokuuta 2010 [13].
Greek: Η νέα τράπεζα, η Citadele banka, καταχωρίσθηκε στις 30 Ιουνίου 2010 και τα περισσότερα από τα στοιχεία ενεργητικού μεταφέρθηκαν την 1η Αυγούστου 2010 [13].
Czech: Nová banka, banka Citadele, byla zaregistrována dne 30. června 2010 a většina aktiv byla převedena dne 1. srpna 2010 [13].
Slovak: Nová banka Citadele bola zaregistrovaná 30. júna 2010 a väčšina aktív bola prevedená 1. augusta 2010 [13].
Polish: Nowy bank, Citadele banka, zarejestrowano dnia 30 czerwca 2010 r., a większość aktywów przeniesiono dnia 1 sierpnia 2010 r. [13].
Hungarian: Az új bankot, a Citadele-t 2010. június 30-án bejegyezték, és az eszközök legnagyobb részét 2010. augusztus 1-jén áthelyezték [13].
Slovenian: Nova banka, banka Citadele, je bila registrirana 30. junija 2010, večina sredstev pa je bila prenesena 1. avgusta 2010 [13].
Romanian: Noua bancă, Citadele, a fost înregistrată la 30 iunie 2010 și majoritatea activelor au fost transferate la data de 1 august 2010 [13].
Estonian: Uus pank, Citadele banka, registreeriti 30. juunil 2010 ja enamik varast kanti üle 1. augustil 2010 [13].
Latvian: Jaunā banka, t. i., Citadeles banka, tika reģistrēta 2010. gada 30. jūnijā, un lielākā daļa aktīvu tika pārvietoti 2010. gada 1. augustā [13].
Maltese: Il-bank il-ġdid, Citadele banka, ġie rreġistrat fit-30 ta’ Ġunju 2010 u l-parti l-kbira tal-assi ġew ittrasferiti fl-1 ta’ Awwissu 2010 [13].