FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its implementation was decided by the Ministry of Culture and the measure is therefore attributable to the French authorities.
French: Sa mise en œuvre a été décidée par le ministère de la culture et la mesure est donc imputable aux autorités françaises.
German: Ihre Durchführung wurde vom Ministerium für Kultur beschlossen; daher ist die Maßnahme Frankreich zuzurechnen.
Spanish: Su aplicación fue aprobada por el Ministerio de Cultura, por lo que la medida es imputable a las autoridades francesas.
Italian: La sua attuazione è stata decisa dal ministero della cultura, e il provvedimento è quindi imputabile alle autorità francesi.
Portuguese: A sua aplicação foi decidida pelo Ministério da Cultura, sendo, por conseguinte, imputável às autoridades francesas.
Dutch: Tot de tenuitvoerlegging is besloten door het ministerie van Cultuur: de maatregel valt dus aan de Franse autoriteiten toe te rekenen.
Danish: Foranstaltningens iværksættelse er blevet besluttet af Kulturministeriet, hvorfor foranstaltningen kan tilskrives de franske myndigheder.
Swedish: Genomförandet beslutades av kulturministeriet och åtgärden kan därför tillskrivas de franska myndigheterna.
Finnish: Tuen toteuttamisesta päätti kulttuuriministeriö, joten kyse oli Ranskan viranomaisten toimenpiteestä.
Greek: Η εφαρμογή του αποφασίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και το μέτρο είναι κατά συνέπεια καταλογιστέο στις γαλλικές αρχές.
Czech: O jeho provádění rozhodlo ministerstvo kultury, a opatření lze tudíž přičíst francouzským orgánům.
Slovak: O jeho uplatnení rozhodlo ministerstvo kultúry a opatrenie tak možno prisúdiť francúzskym orgánom.
Polish: Decyzję o wdrożeniu środka podjęło Ministerstwo Kultury, a więc środek można przypisać władzom francuskim
Hungarian: Végrehajtásáról a Kulturális Minisztérium döntött, ezért az intézkedés a francia hatóságoknak tudható be.
Slovenian: O izvajanju ukrepa je odločalo ministrstvo za kulturo, zato so zanj odgovorni francoski organi.
Romanian: Punerea în aplicare a măsurii s-a făcut prin decizia Ministerului Culturii, prin urmare măsura aparține autorităților franceze.
Bulgarian: Решение за нейното прилагане е било взето от Министерството на културата и следователно мярката може да бъде приписана на френските органи.
Estonian: Meetme rakendamise otsuse tegi kultuuriminister ja seega tuleb tagasimakse teha Prantsuse ametiasutustel.
Latvian: Par tā īstenošanu lēmumu pieņēma Kultūras ministrija, un tātad pasākums ir attiecināms uz Francijas iestādēm.
Lithuanian: Sprendimą suteikti pagalbą priėmė Kultūros ministerija, todėl priemonė priskirtina Prancūzijos valdžios institucijoms.
Maltese: L-implementazzjoni tagħha ġiet deċiża mill-Ministeru tal-Kultura u għaldaqstant, il-miżura hija imputabbli lill-awtoritajiet Franċiżi.
English: Furthermore, the measure is likely to affect trade between Member States and distort competition.
French: En outre, la mesure est susceptible d’affecter les échanges entre les États membres et de fausser la concurrence.
German: Außerdem könnte die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Además, la medida puede afectar al comercio entre los Estados miembros y falsear la competencia.
Italian: Inoltre la misura può incidere sugli scambi fra Stati membri e falsare la concorrenza.
Portuguese: Além disso, a medida é susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros e de falsear a concorrência.
Dutch: Bovendien kan de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden en de mededinging vervalsen.
Danish: I øvrigt påvirker foranstaltningen sandsynligvis samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer konkurrencevilkårene.
Swedish: Åtgärden kan vidare påverka handeln mellan medlemsstaterna på ett sätt som snedvrider konkurrensen.
Finnish: Toimenpide voi lisäksi vaikuttaa jäsenvaltioiden kauppaan ja vääristää kilpailua.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Opatření kromě toho může ovlivnit obchod mezi členskými státy a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenie by navyše mohlo nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Po trzecie, środek może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję.
Hungarian: Mindemellett az intézkedés valószínűsíthetően érinteni fogja a tagállamok közötti kereskedelmet és torzítja a versenyt.
Slovenian: Ukrep lahko nadalje vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja konkurenco.
Romanian: În plus, măsura este de natură să afecteze schimburile economice între statele membre și să denatureze concurența.
Bulgarian: Освен това мярката е в състояние да засегне търговията между държавите-членки и да наруши конкуренцията.
Estonian: Ühtlasi võib meede mõjutada liikmesriikide kaubavahetust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Turklāt pasākums ir uzskatāms par tādu, kas var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm un kropļot konkurenci.
Lithuanian: Priemonė taip pat gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Iktar minn hekk, il-miżura hija suxxettibbli li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u li twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: Finally, the Commission considers that the conditions for application of the Altmark case law are not met.
French: Enfin, la Commission considère que les conditions d’application de la jurisprudence Altmark ne sont pas remplies.
German: (79) Und schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die Voraussetzungen für die Anwendung des Altmark-Urteils nicht erfüllt sind.
Spanish: Por último, la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de aplicación de la sentencia Altmark.
Italian: Infine, la Commissione reputa che le condizioni d’applicazione della giurisprudenza Altmark non siano soddisfatte.
Portuguese: Por último, a Comissão considera que as condições de aplicação da jurisprudência Altmark não se encontram preenchidas.
Dutch: Ten slotte is de Commissie van oordeel dat de voorwaarden voor de toepassing van het Altmark-arrest niet vervuld zijn.
Danish: Endelig mener Kommissionen, at betingelserne for anvendelse af Altmark-dommen ikke er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser vidare att tillämpningsvillkoren för Altmarkdomen inte är uppfyllda i det föreliggande ärendet.
Finnish: Komissio katsoo, että asiassa Altmark vahvistetun oikeuskäytännön soveltamisedellytykset eivät täyty.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή φρονεί ότι οι όροι εφαρμογής της νομολογίας Altmark δεν πληρούνται.
Czech: Nakonec má Komise za to, že podmínky použití judikatury Altmark nebyly splněny.
Slovak: Komisia sa napokon domnieva, že podmienky uplatnenia judikatúry Altmark nie sú splnené.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że nie spełniono warunków stosowania wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Végül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Altmark ügyhöz kapcsolódó ítélkezési gyakorlat alkalmazásának feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Nazadnje Komisija meni, da pogoji za uporabo sodne prakse Altmark niso izpolnjeni.
Romanian: În fine, Comisia consideră că nu sunt îndeplinite condițiile de aplicare a jurisprudenței în cazul Altmark.
Bulgarian: Накрая, Комисията счита, че условията за прилагане на съдебната практика Altmark не са изпълнени.
Estonian: Lõpetuseks leiab komisjon, et tingimused Altmarki kohtupraktika kohaldamiseks ei ole täidetud.
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka Altmark judikatūras piemērošanas nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Galiausiai Komisija laikosi nuomonės, kad nesilaikyta sprendime Altmark nustatytų taikymo sąlygų.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet li fihom tapplika l-ġurisprudenza Altmark ma humiex sodisfatti.
English: And yet the French authorities did not notify the Commission of the measure in question.
French: Or, la mesure en cause n’a pas été notifiée à la Commission par les autorités françaises.
German: Frankreich hat die fragliche Maßnahme jedoch nicht bei der Kommission angemeldet.
Italian: Le autorità francesi avevano omesso di notificare alla Commissione la misura di cui trattasi.
Portuguese: Ora, a medida em causa não foi notificada à Comissão pelas autoridades francesas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de betrokken maatregel niet bij de Commissie aangemeld.
Danish: Den pågældende støtte er imidlertid ikke blevet anmeldt til Kommissionen af de franske myndigheder.
Swedish: Däremot har Frankrike inte anmält stödet till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ilmoittaneet komissiolle kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Εν προκειμένω, το εν λόγω μέτρο δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τις γαλλικές αρχές.
Czech: Francouzské orgány ovšem dotčené opatření Komisi předem neoznámily.
Slovak: Francúzske orgány však predmetné opatrenie neoznámili Komisii.
Polish: Ponadto przedmiotowy środek nie został zgłoszony do Komisji przez władze francuskie.
Hungarian: A szóban forgó intézkedést ezenfelül a francia hatóságok nem jelentették be előzetesen a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi zadevnega ukrepa niso priglasili Komisiji.
Romanian: Or, măsura în cauză nu a fost notificată Comisiei de către autoritățile franceze.
Bulgarian: Френските органи не са изпратили уведомление до Комисията за въпросните мерки.
Estonian: Kuid Prantsuse ametiasutused ei teavitanud komisjoni kõnealusest abist.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes par attiecīgo pasākumu nepaziņoja Komisijai.
Lithuanian: Tačiau apie nagrinėjamą priemonę Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai nepranešė.
Maltese: F’dan il-każ, il-miżura inkwistjoni ma ġietx innotifikata lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Franċiżi.
English: The aid was therefore granted unlawfully.
French: L’aide a donc été octroyée illégalement.
Spanish: La ayuda se concedió, pues, de manera ilegal.
Italian: La concessione dell’aiuto è quindi viziata da illegalità.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio foi concedido ilegalmente.
Dutch: De steun is derhalve onrechtmatig verleend.
Danish: Støtten blev følgelig ydet ulovligt.
Swedish: Beviljandet av stödet var således olagligt.
Finnish: Näin ollen tuki myönnettiin laittomasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως.
Czech: Podpora byla tudíž poskytnuta protiprávně.
Slovak: Pomoc bola teda poskytnutá neoprávnene.
Polish: Pomoc przyznano zatem niezgodnie z prawem.
Hungarian: A támogatást tehát jogellenesen nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila torej dodeljena nezakonito.
Romanian: Prin urmare, ajutorul a fost acordat în mod ilegal.
Bulgarian: Следователно помощта е предоставена неправомерно.
Estonian: Abi andmine oli seega ebaseaduslik.
Latvian: Tātad atbalsts ir piešķirts nelikumīgi.
Lithuanian: Todėl pagalba buvo suteikta neteisėtai.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna ngħatat b’mod illegali.
English: As the measure in question thus constitutes State aid, it is necessary to assess its compatibility with the internal market.
French: La mesure en cause constituant une aide d’État, il y a lieu d’apprécier sa compatibilité avec le marché intérieur.
German: Da die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, muss ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt geprüft werden.
Spanish: Dado que la medida en cuestión constituye una ayuda estatal, es preciso evaluar su compatibilidad con el mercado interior.
Italian: Stante che detta misura costituisce misura di Stato, occorre valutarne la compatibilità col mercato interno.
Portuguese: Uma vez que a medida em causa constitui um auxílio estatal, é necessário apreciar a sua compatibilidade com o mercado interno.
Dutch: Aangezien de betrokken maatregel staatssteun vormt, dient deze op zijn verenigbaarheid met de interne markt te worden getoetst.
Danish: Den pågældende foranstaltning udgør statsstøtte, hvorfor støttens forenelighed med det indre marked skal vurderes.
Swedish: Eftersom den aktuella åtgärden utgör statligt stöd bör dess förenlighet med den inre marknaden bedömas.
Finnish: Koska kyseinen toimenpide on valtiontukea, on syytä tarkastella sen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί η συμβιβασιμότητά του με την εσωτερική αγορά.
Czech: Jelikož dotčené opatření představuje státní podporu, je třeba posoudit jeho slučitelnost s vnitřním trhem.
Slovak: Keďže predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc, je potrebné posúdiť jeho zlučiteľnosť s vnútorným trhom.
Polish: W związku z tym, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa, należy ocenić jego zgodność z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Mivel a kérdéses intézkedés állami támogatás, értékelni kell a belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Ker pomeni zadevni ukrep državno pomoč, je treba oceniti njegovo združljivost z notranjim trgom.
Romanian: Având în vedere că măsura în cauză constituie ajutor de stat, trebuie analizată compatibilitatea acesteia cu piața internă.
Bulgarian: Тъй като въпросната мярка представлява държавна помощ, следва да се оцени съвместимостта ѝ с вътрешния пазар.
Estonian: Kõnealune meede on riigiabi ning hinnata tuleb selle kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Tā kā attiecīgais pasākums ir valsts atbalsts, ir jāizvērtē tā saderība ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė yra valstybės pagalba, todėl reikia įvertinti, ar ji suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Peress li l-miżura inkwistjoni tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, għandha tiġi evalwata l-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern.
English: Assessment of the measure pursuant to Article 107(2) and (3) TFEU
French: Appréciation de la mesure au regard de l’article 107, paragraphes 2 et 3, TFUE
German: Würdigung der Maßnahme nach Maßgabe von Artikel 107 Absätze 2 und 3 AEUV
Spanish: Evaluación de la medida a la luz del artículo 107, apartados 2 y 3 del TFUE
Italian: Valutazione della misura alla luce dell’articolo 107, paragrafi 2 e 3, TFUE
Portuguese: Apreciação da medida à luz do artigo 107.o, n.os 2 e 3, do TFUE
Dutch: De maatregel getoetst aan artikel 107, leden 2 en 3, VWEU
Danish: Vurdering af foranstaltningen i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 2 og 3
Swedish: Bedömning av stödet i förhållande till artikel 107.2 och 107.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Toimenpiteen arviointi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdan kannalta
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου βάσει του άρθρου 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ
Czech: Posouzení opatření s ohledem na čl. 107 odst. 2 a 3 SFEU
Slovak: Posúdenie opatrenia so zreteľom na článok 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ
Polish: Ocena środka w świetle art. 107 ust. 2 i 3 TFUE
Hungarian: Az intézkedés értékelése az EUMSZ 107. cikkének (2) és (3) bekezdése tekintetében
Slovenian: Ocena ukrepa glede na člen 107(2) in (3) PDEU
Romanian: Evaluarea măsurii în sensul articolului 107 alineatele (2) și (3) din TFUE
Bulgarian: Оценка на мярката по смисъла на член 107, параграфи 2 и 3 от ДФЕС
Estonian: Meetme hindamine ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikest 2 ja 3 lähtuvalt
Latvian: Pasākuma novērtējums, ņemot vērā LESD 107. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Priemonės vertinimas pagal SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalis
Maltese: Evalwazzjoni tal-miżura fid-dawl tal-Artikolu 107(2) u (3) TFUE
English: If the amount of aid was not fully utilised, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
French: Si le montant de l’aide n’était pas utilisé dans son intégralité, les sommes restantes étaient déduites des subventions prévues pour l’année suivante.
German: Wenn nicht der gesamte Beihilfebetrag in Anspruch genommen wurde, wurden die verbleibenden Beträge von den für das Folgejahr vorgesehenen Beihilfen abgezogen.
Spanish: Si el importe de la ayuda no se utilizaba en su totalidad, el saldo se deducía de las subvenciones previstas para el año siguiente.
Italian: Era convenuto che se l’importo dell’aiuto non fosse stato interamente utilizzato, le somme rimanenti sarebbero state dedotte dalle sovvenzioni previste per l’anno successivo.
Portuguese: Se o montante do auxílio não fosse utilizado na sua totalidade, as verbas restantes eram deduzidas das subvenções previstas para o ano seguinte.
Dutch: Indien het steunbedrag niet volledig werd aangewend, werden de resterende bedragen in mindering gebracht op de subsidies voor het volgende jaar.
Danish: Hvis hele støttebeløbet ikke var opbrugt, blev restbeløbene fratrukket støtten i det efterfølgende år.
Swedish: Om stödet inte utnyttjades helt skulle resterande belopp dras av från det stöd som planerades för följande år.
Finnish: Jos tukea ei käytetä kokonaan, käyttämättä jääneet tukivarat vähennetään seuraavan vuoden tuista.
Greek: Εάν το ποσό της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιούνταν στο σύνολό του, τα υπόλοιπα ποσά θα αφαιρούνταν από τις επιδοτήσεις που είχαν προβλεφθεί για το επόμενο έτος.
Czech: Pokud částka podpory nebyla využita celá, byly dotace stanovené na následující rok sníženy o zbývající částky.
Slovak: Pokiaľ sa pomoc nepoužila v plnej výške, zvyšná suma sa odpočítala zo subvencií na ďalší rok.
Polish: Jeżeli kwota pomocy nie została w całości wykorzystana, pozostałe sumy odliczano od dotacji przewidzianych na następny rok.
Hungarian: Ha a támogatás összegét nem használták fel teljes egészében, akkor a visszamaradó összegeket levonták a következő évre előirányzott támogatásból.
Slovenian: Če znesek pomoči ni bil porabljen v celoti, so se preostale vsote odštele od subvencij, predvidenih za naslednje leto.
Romanian: În cazul în care suma reprezentând ajutorul nu era utilizată în integralitatea ei, sumele restante erau deduse din subvențiile prevăzute pentru anul următor.
Bulgarian: Ако помощта не е била използвана в пълния си размер, оставащите суми са били приспадани от предвидената за следващата година субсидия.
Estonian: Kui kogu abisummat täielikult ära ei kulutatud, arvati ülejäänud summad järgmisel aastal eraldatavast toetusest maha.
Latvian: Ja atbalsta summu neizlieto pilnībā, pārpalikušo summu atskaita no nākošajā gadā paredzētajām subsīdijām.
Lithuanian: Jei nebūdavo panaudojama visa pagalbos suma, likusi suma būdavo išskaičiuojama iš kitiems metams numatytų subsidijų.
Maltese: Għalkemm l-ammont tal-għajnuna ma ntużax kollu kemm hu, il-bilanċi ġew imnaqqsa mis-sussidji previsti għas-sena sussegwenti.
English: The grant paid for 1993 was therefore paid partly at the start of 1993 and the balance allocated in autumn 1993. The decision to grant aid for 1993 was taken by the French authorities at the end of 1992 or at the start of 1993, and in any case before the entry into force of the Treaty on European Union.
Polish: Dotacja wypłacana za 1993 r. została zatem wypłacona w części na początku 1993 r., a saldo jesienią 1993 r. Decyzję o przyznaniu pomocy za 1993 r. władze francuskie przyjęły na koniec 1992 r. lub na początku 1993 r., w każdym razie przed wejściem w życie Traktatu o Unii Europejskiej.
Bulgarian: Следователно субсидията, платена за 1993 г., е платена отчасти в началото на 1993 г., а остатъкът е предоставен през есента на 1993 г. Решението за предоставяне на помощта за 1993 г. е взето от френските органи в края на 1992 г. или в началото на 1993 г. и при всички случаи преди влизането в сила на Договора за Европейския съюз.
English: Assessment of the aid pursuant to Article 107(3)(d) TFEU
French: Appréciation des aides au regard de l’article 107, paragraphe 3, point d), TFUE
German: Beihilferechtliche Würdigung nach Maßgabe des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe d AEUV
Spanish: Evaluación de la ayuda con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra d), del TFUE
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera d), TFUE
Portuguese: Apreciação dos auxílios à luz do artigo 107.o, n.o 3, alínea d), do TFUE
Dutch: Beoordeling van de steun op grond van artikel 107, lid 3, onder d), VWEU
Danish: Vurdering af støtten i forhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra d)
Swedish: Bedömning av stödet i förhållande till artikel 107.3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Arvio tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση των ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ
Czech: Posouzení podpor s ohledem na čl. 107 odst. 3 písm. d) SFEU
Slovak: Posúdenie pomoci so zreteľom na článok 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ
Polish: Ocena pomocy w świetle art. 107 ust. 3 lit. d) TFUE
Hungarian: A támogatások értékelése az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja tekintetében
Slovenian: Ocena pomoči glede na člen 107(3)(d) PDEU
Romanian: Evaluarea ajutoarelor în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE
Bulgarian: Оценка на помощта по смисъла на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС
Estonian: Abi hindamine ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktist d lähtuvalt
Latvian: Atbalsta novērtējums, ņemot vērā LESD 107. panta 3. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Pagalbos vertinimas pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies d punktą
Maltese: Evalwazzjoni tal-għajnuniet fid-dawl tal-Artikolu 107(3)(d) TFUE
English: Cultural purpose
French: Objectif culturel
German: Kulturelle Zielsetzung
Spanish: Objetivo cultural
Italian: Finalità culturale
Portuguese: Objectivo cultural
Dutch: Culturele doelstelling
Danish: Kulturelt formål
Swedish: Kulturellt syfte
Finnish: Kulttuurinen tavoite
Greek: Πολιτιστικός στόχος
Czech: Kulturní cíl
Slovak: Kultúrny cieľ
Polish: Cel kulturowy
Hungarian: Kulturális cél
Slovenian: Kulturni cilj
Romanian: Obiectivul cultural
Bulgarian: Културна цел
Estonian: Kultuurialane eesmärk
Latvian: Kultūras mērķis
Lithuanian: Kultūrinis tikslas
Maltese: Għan kulturali
English: Firstly, the Commission recalls that the cultural purpose of the aid paid to CELF was admitted by the Court of First Instance in the above-cited judgment of 18 September 1995. Thus in paragraph 62 of its judgment, the Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French literature.
Polish: Na wstępie Komisja przypomina, że Sąd uznał kulturowy cel pomocy wypłaconej na rzecz CELF we wspomnianym wyżej wyroku z dnia 18 września 1995 r. W pkt 62 wyroku Sąd stwierdził, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka francuskiego i literatury francuskiej.
Bulgarian: Първо, Комисията припомни, че културната цел на помощта, платена на CELF, беше призната от Общия съд в посоченото по-горе решение от 18 септември 1995 г. В точка 62 от решението си Общият съд счете, че: „Що се отнася до културното предназначение на оспорваните помощи, безспорно е, че целта на френското правителство е разпространението на френския език и френската литература.