FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 126, 12.5.1984, p. 1.
French: JO L 126 du 12.5.1984, p. 1.
German: ABl. L 126 vom 12.5.1984, S. 1.
Spanish: DO L 126 de 12.5.1984, p. 1.
Italian: GU L 126 del 12.5.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 12.5.1984, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 12.5.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 12.5.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 12.5.1984, s. 1.
Finnish: EYVL L 126, 12.5.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 126 της 12.5.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 126 z 12.5.1984, s. 1.
Hungarian: HL L 126., 1984.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 126, 12.5.1984, str. 1.
Romanian: JO L 126, 12.5.1984, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 126, 12.5.1984 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 126, 12.5.1984, lk 1.
Latvian: OV L 126, 12.5.1984., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 1984 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 126, 12.5.1984, p. 1.
English: ‘ANNEX 9
French: «ANNEXE 9
German: „ANLAGE 9
Spanish: «ANEXO 9
Italian: «ALLEGATO 9
Portuguese: «ANEXO 9
Dutch: „BIJLAGE 9
Danish: »BILAG 9
Swedish: ”BILAGA 9
Finnish: ”LIITE 9
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: „PŘÍLOHA 9
Slovak: „PRÍLOHA 9
Polish: „ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 9
Romanian: „ANEXA 9
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „9 PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 9
English: FACILITATION OF BORDER CROSSING PROCEDURES FOR INTERNATIONAL RAIL FREIGHT
French: ALLÈGEMENT DES FORMALITÉS DE PASSAGE DES FRONTIÈRES POUR LE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR CHEMIN DE FER
German: VEREINFACHUNG DER VERFAHREN FÜR DEN GRENZÜBERTRITT IM INTERNATIONALEN SCHIENENGÜTERVERKEHR
Spanish: AGILIZACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CRUCE DE FRONTERAS EN EL TRASPORTE FERROVIARIO INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS
Italian: AGEVOLAZIONE DELLE PROCEDURE DI ATTRAVERSAMENTO DELLE FRONTIERE PER I TRASPORTI INTERNAZIONALI DI MERCI PER FERROVIA
Portuguese: SIMPLIFICAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS DE PASSAGEM NAS FRONTEIRAS PARA O TRANSPORTE FERROVIÁRIO INTERNACIONAL DE MERCADORIAS
Dutch: VERGEMAKKELIJKING VAN HET OVERSCHRIJDEN VAN GRENZEN VOOR INTERNATIONALE SPOORVRACHT
Danish: LETTELSE AF PROCEDURER FOR GRÆNSEPASSAGE FOR INTERNATIONAL BANEGODSTRANSPORT
Swedish: FÖRENKLAD GRÄNSÖVERGÅNG INOM INTERNATIONELLA GODSTRANSPORTER PÅ JÄRNVÄG
Finnish: KANSAINVÄLISTEN RAUTATIEKULJETUSTEN RAJANYLITYSMENETTELYJEN HELPOTTAMINEN
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: USNADNĚNÍ POSTUPŮ PRO PŘEKRAČOVÁNÍ HRANIC PRO MEZINÁRODNÍ ŽELEZNIČNÍ DOPRAVU
Slovak: ZJEDNODUŠENIE POSTUPOV PRECHODU HRANÍC, POKIAĽ IDE O MEDZINÁRODNÚ ŽELEZNIČNÚ NÁKLADNÚ DOPRAVU
Polish: UŁATWIENIE PROCEDUR PRZEKRACZANIA GRANIC W MIĘDZYNARODOWYM KOLEJOWYM PRZEWOZIE TOWAROWYM
Hungarian: A HATÁRÁTLÉPÉSI ELJÁRÁSOK KÖNNYÍTÉSE A NEMZETKÖZI VASÚTI ÁRUFUVAROZÁSBAN
Slovenian: OLAJŠEVANJE POSTOPKOV PRI PREHODIH ČEZ MEJE ZA MEDNARNODNI ŽELEZNIŠKI TOVORNI PREVOZ
Romanian: SIMPLIFICAREA PROCEDURILOR DE TRECERE A FRONTIEREI ÎN CADRUL TRANSPORTULUI FEROVIAR INTERNAȚIONAL DE MARFĂ
Bulgarian: УЛЕСНЯВАНЕ НА ГРАНИЧНО-ПРОПУСКАТЕЛНИЯ РЕЖИМ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ТОВАРНИ ПРЕВОЗИ
Estonian: RAHVUSVAHELISE RAUDTEEKAUBAVEO PIIRIÜLETUSKORRA HÕLBUSTAMINE
Latvian: ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS PROCEDŪRU ATVIEGLOŠANA STARPTAUTISKIEM DZELZCEĻA KRAVU PĀRVADĀJUMIEM
Lithuanian: SIENOS KIRTIMO PROCEDŪRŲ, TAIKOMŲ TARPTAUTINIAM KROVINIŲ VEŽIMUI GELEŽINKELIU, PALENGVINIMAS
Maltese: TĦAFFIF TAL-PROĊEDURI TA' QSIM BEJN IL-FRUNTIERI GĦAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TAL-MERKANZIJA BIL-FERROVIJA
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjonijiet
English: This railway station may be at the border or near the border.
French: Cette gare ferroviaire peut être située à la frontière ou à proximité de la frontière.
German: Dieser Bahnhof kann sich an der Grenze oder in Grenznähe befinden.
Spanish: Dicha estación ferroviaria puede encontrarse ubicada en la frontera o cerca de ella.
Italian: Tale stazione ferroviaria può essere situata alla frontiera o in prossimità di essa.
Portuguese: Esta estação de caminhos de ferro pode situar-se na fronteira ou junto dela.
Dutch: Dit spoorwegstation mag op of nabij de grens gelegen zijn.
Danish: Denne station kan befinde sig ved grænsen eller i nærheden af grænsen.
Swedish: Järnvägsstationen kan vara belägen i omedelbar anslutning till en gräns eller nära en gräns.
Finnish: Tällainen rautatieasema voi sijaita joko rajalla tai sen läheisyydessä.
Greek: Ο σιδηροδρομικός αυτός σταθμός μπορεί να είναι στα σύνορα ή κοντά στα σύνορα.
Czech: Tato železniční stanice se může nacházet na hranici či v její blízkosti.
Slovak: Takáto železničná stanica sa môže nachádzať na hraniciach alebo v ich blízkosti.
Polish: Stacja ta może być położona na granicy lub w jej pobliżu.
Hungarian: A vasútállomás a határon vagy annak közelében lehet.
Slovenian: Železniška postaja je lahko na meji ali v bližini meje.
Romanian: O astfel de stație de cale ferată poate fi situată la frontieră sau în apropierea acesteia.
Bulgarian: Посочената железопътна гара може да се намира на границата или близо до границата.
Estonian: Kõnealune raudteejaam võib olla piiril või piiri lähedal.
Latvian: Šāda dzelzceļa stacija var atrasties uz robežas vai robežas tuvumā.
Lithuanian: Ši geležinkelio stotis gali būti pasienyje arba netoli pasienio.
Maltese: Dan l-istazzjon tal-ferrovija jista' tkun fil-fruntiera jew viċin tal-fruntiera.
English: Crossing of borders by officials and other persons engaged in international rail transport
French: Passage des frontières par les employés et autres personnes participant au transport ferroviaire international
German: Grenzübertritt von Beamten und anderen im internationalen Schienenverkehr tätigen Personen
Spanish: Cruce de fronteras por parte de funcionarios y otras personas dedicadas al transporte ferroviario internacional
Italian: Attraversamento delle frontiere da parte di funzionari e altre persone addette ai trasporti internazionali per ferrovia
Portuguese: Passagem das fronteiras por funcionários e outras pessoas envolvidas no transporte ferroviário internacional
Dutch: Overschrijden van grenzen door ambtenaren en andere personen die betrokken zijn bij het internationale spoorvervoer
Danish: Grænsepassage for myndighedspersoner og andre personer, der deltager i international banegodstransport
Swedish: Gränsövergång för personal och andra personer som är verksamma inom internationell järnvägstransport
Finnish: Viranomaisten ja kansainväliseen rautatieliikenteeseen osallistuvien muiden henkilöiden rajanylitys
Greek: Διέλευση των συνόρων από τους υπαλλήλους και άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Překračování hranic úředníky a ostatními osobami podílejícími se na mezinárodní železniční dopravě
Slovak: Prekročenie hraníc úradníkmi alebo inými osobami zainteresovanými v medzinárodnej železničnej doprave
Polish: Przekraczanie granic przez urzędników i inne osoby związane z międzynarodowym transportem kolejowym
Hungarian: A nemzetközi vasúti árufuvarozásban részt vevő hivatalos és egyéb személyek határátlépése
Slovenian: Prehod uradnikov in drugih oseb, ki sodelujejo v mednarodnem železniškem prometu, čez meje
Romanian: Trecerea frontierei de către funcționari sau de către alte persoane implicate în transportul internațional feroviar de marfă
Bulgarian: Преминаване на граница на длъжностни и други лица, заети в сферата на международния железопътен транспорт
Estonian: Rahvusvahelise raudteeveo alal töötavate ametnike ja muude isikute piiriületamine
Latvian: Robežu šķērsošana, ko veic amatpersonas un citas ar starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem saistītas personas
Lithuanian: Pareigūnų ir kitų su tarptautiniu geležinkelių transportu susijusių asmenų vykimas per sienas
Maltese: Qsim tal-fruntieri minn uffiċjali u persuni oħra li jaħdmu fit-trasport internazzjonali bil-ferrovija
English: Requirements for border (interchange) stations
French: Prescriptions relatives aux gares frontières (d'échange)
German: Anforderungen an Grenzbahnhöfe (Wagenübergangspunkte)
Spanish: Requisitos de las estaciones fronterizas (de intercambio)
Italian: Requisiti delle stazioni di frontiera (di scambio)
Portuguese: Requisitos para as estações fronteiriças (de transferência)
Dutch: Eisen voor grensstations (overgangspunten)
Danish: Krav til grænsestationer (grænseovergangssteder)
Swedish: Krav avseende gränsstationer (transiteringsstationer)
Finnish: Raja-asemia (vaihtoasemia) koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τους μεθοριακούς σταθμούς (κόμβους)
Czech: Požadavky na hraniční (výměnné) stanice
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na hraničné (výmenné) stanice
Polish: Wymogi dotyczące stacji granicznych (przesiadkowych)
Hungarian: A határállomásokra (határátléptetési állomásokra) vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za mejne postaje (izmenjave)
Romanian: Cerințe privind stațiile de frontieră (de schimb)
Bulgarian: Изисквания за гранични (възлови) гари
Estonian: Nõuded piiriäärsetele (ümberlaadimis)jaamadele
Latvian: Prasības attiecībā uz robežstacijām (robežpunktiem)
Lithuanian: Pasienio (perdavimo) stotims taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-istazzjonijiet fuq il-fruntiera (ta' skambju)
English: Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations
French: Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)
German: Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)
Spanish: Cooperación entre Estados adyacentes en estaciones fronterizas (de intercambio)
Italian: Cooperazione tra paesi limitrofi alle stazioni di frontiera (di scambio)
Portuguese: Cooperação entre países adjacentes nas estações fronteiriças (de transferência)
Dutch: Samenwerking tussen buurlanden in grensstations (overgangspunten)
Danish: Samarbejde mellem nabolande ved grænsestationer (grænseovergangssteder)
Swedish: Samarbete mellan grannländer vid gränsstationerna (transiteringsstationerna)
Finnish: Naapurimaiden välinen yhteistyö raja-asemilla (vaihtoasemilla)
Greek: Συνεργασία μεταξύ όμορων χωρών στους μεθοριακούς σταθμούς (κόμβους)
Czech: Spolupráce mezi sousedními zeměmi v hraničních (výměnných) stanicích
Slovak: Spolupráca medzi susediacimi krajinami na hraničných (výmenných) staniciach
Polish: Współpraca między krajami sąsiadującymi na stacjach granicznych (przesiadkowych)
Hungarian: Szomszédos országok együttműködése a határállomásokon (határátléptetési állomásokon)
Slovenian: Sodelovanje med sosednjimi državami na mejnih postajah (izmenjave)
Romanian: Cooperarea între țări învecinate la stațiile de frontieră (de schimb)
Bulgarian: Сътрудничество между съседни страни на гранични (възлови) гари
Estonian: Naaberriikide koostöö piiriäärsetes (ümberlaadimis)jaamades
Latvian: Sadarbība starp kaimiņvalstīm robežstacijās (robežpunktos)
Lithuanian: Kaimyninių šalių bendradarbiavimas pasienio (perdavimo) stotyse
Maltese: Kooperazzjoni bejn pajjiżi ġirien fl-istazzjonijiet fuq il-fruntieri (ta' skambju)
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Kontrole
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontroles
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: The Contracting Parties:
French: Les parties contractantes:
German: Die Vertragsparteien
Spanish: Las Partes contratantes:
Italian: Le parti contraenti:
Portuguese: As Partes Contratantes:
Dutch: De partijen bij de overeenkomst:
Danish: De kontraherende parter:
Swedish: Konventionsparterna ska
Finnish: Sopimuspuolet
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Czech: Smluvní strany:
Slovak: Zmluvné strany:
Polish: Umawiające się strony:
Hungarian: A Szerződő Felek:
Slovenian: Pogodbenice:
Romanian: Părțile contractante:
Bulgarian: Договарящите се страни:
Estonian: Konventsiooniosalised
Latvian: Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Susitariančiosios šalys privalo:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti:
English: Shall carry out customs controls relying on the principle of selection on the basis of risk evaluation and management.
French: procèdent au contrôle douanier selon le principe des contrôles sélectifs effectués sur la base de l’analyse et de la gestion des risques.
German: stützen sich bei Zollkontrollen auf den Grundsatz der Auswahl auf der Grundlage von Risikobewertung und Risikomanagement.
Spanish: realizarán controles aduaneros basados en el principio de la selección en función de la evaluación y la gestión de riesgos.
Portuguese: Efectuarão controlos aduaneiros invocando o princípio de selecção com base na avaliação dos riscos e gestão.
Dutch: voeren douanecontroles uit uitgaande van het beginsel van selectie op basis van risico-evaluatie en -beheer.
Danish: udfører toldkontrol efter princippet om udvælgelse på baggrund af risikovurdering og risikostyring.
Swedish: genomföra tullkontroller som ska bygga på principen om riskbaserat urval och riskbaserad förvaltning.
Finnish: tekevät riskinarviointiin ja -hallintaan perustuvat tullitarkastukset valintaperiaatetta noudattaen.
Greek: διενεργούν τους τελωνειακούς ελέγχους σύμφωνα με την αρχή της επιλογής βάσει της εκτίμησης και διαχείρισης των κινδύνων.
Czech: provádějí celní kontroly podle zásady výběru na základě posouzení a řízení rizik.
Slovak: vykonajú colné kontroly, pričom budú vychádzať zo zásad výberu na základe hodnotenia a manažmentu rizík.
Polish: przeprowadzają kontrole celne w oparciu o zasadę, zgodnie z którą wyboru dokonuje się na podstawie oceny ryzyka i zarządzania nim.
Hungarian: a vámellenőrzést a kockázatértékelésen és -kezelésen alapuló kiválasztás elve szerint végzik.
Slovenian: izvajajo carinske kontrole na podlagi načela izbire, ki temelji na oceni in obvladovanju tveganja.
Bulgarian: извършват митнически проверки, позовавайки се на принципа на селекцията на базата на оценяване и управление на риска.
Estonian: teevad tollikontrolle riskihinnangu ja -juhtimise valikupõhimõttest lähtuvalt.
Latvian: īsteno muitas kontroles, pamatojoties uz atlases principu, kas balstās uz riska novērtējumu un pārvaldību.
Lithuanian: atlikti muitinį tikrinimą laikantis rizikos vertinimu ir valdymu paremto atrankos principo.
Maltese: Għandhom iwettqu kontrolli doganali msejsa fuq il-prinċipju ta' għażla fuq il-bażi tal-evalwazzjoni u ġestjoni tar-riskju.
English: Time limits
French: Délais d’exécution réglementaires
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Tempi di esecuzione
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Χρονικά όρια
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Időkorlátok
Slovenian: Roki
Romanian: Termenele
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien
English: The Contracting Parties shall undertake to reach a maximum reduction in the time limit in the coming years.
French: Les parties contractantes conviennent de réduire le plus possible les délais dans les années à venir.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Fristen in den kommenden Jahren so weitgehend wie möglich zu verkürzen.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometerán a alcanzar una reducción máxima del plazo en los próximos años.
Italian: Le parti contraenti si impegnano a ridurre il più possibile i tempi nei prossimi anni.
Portuguese: As Partes Contratantes comprometem-se a atingir a máxima redução do prazo nos próximos anos.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst spannen zich in om de desbetreffende termijnen de komende jaren maximaal in te korten.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til opnå maksimal nedsættelse af fristerne inden for de kommende år.
Swedish: Konventionsparterna ska förbinda sig att under de kommande åren sörja för att så mycket som är möjligt reducera tidsåtgången.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat lyhentämään määräaikoja mahdollisimman paljon tulevina vuosina.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο το χρονικό όριο κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že v nadcházejících letech dosáhnou maximálního zkrácení lhůt.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že počas nasledujúcich rokov dosiahnu maximálne skrátenie týchto lehôt.
Polish: Umawiające się strony zobowiązują się do maksymalnego skrócenia czasu trwania kontroli w nadchodzących latach.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a következő években a lehető legkisebbre csökkentik az időkorlátot.
Slovenian: Pogodbenice se obvežejo, da bodo v prihodnjih letih dosegle maksimalno skrajšanje rokov.
Romanian: Părțile contractante se angajează să reducă termenele cât mai mult posibil în anii următori.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да постигнат максимално намаляване на сроковете през следващите години.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad lähiaastatel kontrollitähtaegu maksimaalselt lühendama.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas turpmākajos gados sasniegt termiņu maksimālu saīsinājumu.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys privalo įsipareigoti, kad ateityje laukimo laikas būtų kuo labiau sutrumpintas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilithom biex jiksbu tnaqqis massimu fil-limitu ta' żmien fis-snin li ġejjin.
English: Documentation
French: Documents
German: Unterlagen
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineisto
Greek: Στοιχεία τεκμηρίωσης
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentația
Bulgarian: Документиране
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The format, and the procedure and deadlines for providing the information, shall be determined by the Contracting Parties.
French: Le format de ces renseignements, ainsi que les modalités et les délais de leur transmission, sont définis par les parties contractantes.
German: Form, Verfahren und Fristen für die Übermittlung der Angaben werden von den Vertragsparteien festgelegt.
Spanish: Las Partes contratantes determinarán el formato, el procedimiento y los plazos para proporcionar la información.
Italian: Il formato di tali informazioni nonché le modalità e i termini della loro trasmissione sono determinati dalle parti contraenti.
Portuguese: O formato, o procedimento e os prazos para o fornecimento das informações serão determinados pelas Partes Contratantes.
Dutch: Het formaat en de procedure en termijnen voor het verstrekken van die informatie worden vastgelegd door de partijen bij de overeenkomst.
Danish: Formatet såvel som proceduren og tidsfristerne for oplysningernes videregivelse fastlægges af de kontraherende parter.
Swedish: Konventionsparterna ska fastställa i vilken form, på vilket sätt och inom vilken tid informationen ska skickas.
Finnish: Sopimuspuolet määrittävät annettavien tietojen muodon ja tietojen antamisessa noudatettavat menettelyt ja määräajat.
Greek: Η μορφή αυτών των πληροφοριών, καθώς και η διαδικασία και οι προθεσμίες για τη διαβίβασή τους καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Formát, postup a lhůty pro poskytnutí informací stanoví smluvní strany.
Slovak: Formát, postup a lehoty poskytnutia týchto informácií určia zmluvné strany.
Polish: Format, procedurę i terminy dostarczenia tych informacji określają umawiające się strony.
Hungarian: Az információ átadására szolgáló formátumot, valamint a vonatkozó eljárást és határidőket a Szerződő Felek határozzák meg.
Slovenian: Obliko, postopek in roke za zagotovitev informacij določijo pogodbenice.
Romanian: Formatul, procedura și termenele de transmitere a informațiilor sunt stabilite de către părțile contractante.
Bulgarian: Форматът, процедурата и крайните срокове за предоставянето на информацията се определят от договарящите се страни.
Estonian: Teabe esitamise formaadi, korra ja tähtajad määravad kindlaks konventsiooniosalised.
Latvian: Informācijas sniegšanas formātu, procedūru un termiņus nosaka Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys privalo nustatyti formą, tvarką ir terminus informacijai pateikti.
Maltese: Il-format, u l-proċedura u l-iskadenzi għall-għoti tal-informazzjoni, għandhom ikunu ddeterminati mill-Partijiet Kontraenti.
English: Use of the CIM/SMGS railway consignment note
French: Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIME/SMGS
German: Verwendung des Eisenbahnfrachtbriefs CIM/SMGS
Spanish: Utilización de cartas de porte ferroviario CIM/SMGS
Italian: Utilizzo della lettera di vettura ferroviaria CIM/SMGS
Portuguese: Utilização da guia de remessa dos caminhos de ferro CIM/SMGS
Dutch: Gebruik van de CIM/SMGS-vrachtbrief voor spoorvervoer
Danish: Anvendelse af CIM-SMGS-fragtbrevet
Swedish: Användning av CIM/SMGS-fraktsedeln
Finnish: CIM/SMGS-rahtikirjan käyttö
Greek: Χρήση σιδηροδρομικής φορτωτικής CIM/SMGS
Czech: Používání železničního nákladního listu CIM/SMGS
Slovak: Použitie železničného nákladného listu CIM/SMGS
Polish: Wykorzystanie kolejowego listu przewozowego CIM/SMGS
Hungarian: A CIM/SMGS vasúti fuvarlevél használata
Slovenian: Uporaba železniškega tovornega lista CIM/SMGS
Romanian: Utilizarea scrisorii de trăsură feroviară CIM/SMGS
Bulgarian: Използване на известие за железопътен превоз CIM/SMGS
Estonian: CIM-/SMGS-saatelehe kasutamine
Latvian: CIM/SMGS dzelzceļa preču pavadzīmes izmantošana
Lithuanian: CIM/SMGS geležinkelių transporto važtaraščių naudojimas
Maltese: L-użu tan-nota ta' konsenja tal-ferroviji CIM/SMGS
English: Shall carry out customs controls relying on the principle of selection on the basis of risk evaluation and management. As a general rule, if required information on the goods has been provided and if the goods are contained in a properly closed and sealed rolling stock unit, container, piggyback semi-trailer or wagon, physical examination shall not be carried out;
Italian: effettuano i controlli doganali secondo il principio della selezione sulla base della valutazione e della gestione del rischio; di norma non si procede a un controllo materiale delle merci se le informazioni richieste sulle stesse sono state fornite e se le merci sono contenute in un'unità di materiale rotabile, in un container, in un semirimorchio strada-rotaia o in un vagone adeguatamente chiusi e sigillati;
Romanian: efectuează controale vamale potrivit principiului selecției, pe baza evaluării și gestionării riscurilor; în general, mărfurile nu sunt supuse unui control fizic dacă informațiile necesare referitoare la acestea au fost furnizate și dacă sunt transportate în unități de material rulant, containere, semiremorci pentru transportul combinat sau vagoane închise și sigilate în mod corespunzător;