FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2011
French: du 9 juin 2011
German: vom 9. Juni 2011
Spanish: de 9 de junio de 2011
Italian: del 9 giugno 2011
Portuguese: de 9 de Junho de 2011
Dutch: van 9 juni 2011
Danish: af 9. juni 2011
Swedish: av den 9 juni 2011
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 9ης Ιουνίου 20119
Czech: ze dne 9. června 2011,
Slovak: z 9. júna 2011,
Polish: z dnia 9 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2011
Romanian: din 9 iunie 2011
Bulgarian: от 9 юни 2011 година
Estonian: 9. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 9. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2011
English: on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique de l’Union européenne aux ordinateurs personnels
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Tischcomputer
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica dell’Unione europea (Ecolabel UE) ai personal computer
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico da UE aos computadores pessoais
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor personal computers
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till persondatorer
Finnish: ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε προσωπικούς υπολογιστές
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre osobné počítače
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego UE komputerom osobistym
Hungarian: a személyi számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru computerele personale
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри
Estonian: millega kehtestatakse personaalarvutitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģisko kritēriju noteikšanu ES ekomarķējuma piešķiršanai personālajiem datoriem
Lithuanian: dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis asmeniniams kompiuteriams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo
Maltese: dwar l-istabbiliment tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-Kompjuters Personali
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
Swedish: efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
Slovak: po konzultácii s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 66/2010 dispose que des critères spécifiques du label écologique de l’Union européenne sont établis par catégorie de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 66/2010 dispone que deben establecerse criterios de la etiqueta ecológica de la UE específicos por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 66/2010 dispone che i criteri specifici per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico da UE por grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 66/2010 is bepaald dat per productgroep specifieke criteria voor de EU-milieukeur moeten worden vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται εξειδικευμένα κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že konkrétní kritéria pro ekoznačku EU mají být stanovena podle skupin produktů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že sa ustanovia špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 stanowi, że określone kryteria oznakowania ekologicznego zostaną ustanowione według grup produktów.
Hungarian: A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se posebna merila za podeljevanje znaka EU za okolje določijo za skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru diverse categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 66/2010 гласи, че трябва да бъдат определени специфични критерии за екомаркировка на ЕС по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 66/2010 paredzēts atbilstīgi produktu grupām noteikt attiecīgus ES ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/2010 nustatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE għandhom ikunu stabbiliti skont il-gruppi tal-prodotti.
English: Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
French: Ces critères ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des progrès technologiques.
German: Diese Kriterien wurden angesichts technologischer Entwicklungen erneut überarbeitet.
Spanish: Esos criterios se han revisado de nuevo a la luz de la evolución tecnológica.
Italian: Tali criteri sono stati ulteriormente sottoposti a revisione alla luce degli sviluppi tecnologici.
Portuguese: Esses critérios foram novamente revistos à luz do progresso tecnológico.
Dutch: Deze criteria zijn opnieuw beoordeeld in het licht van technologische ontwikkelingen.
Danish: Disse kriterier er nu igen blevet gennemgået i lyset af den tekniske udvikling.
Swedish: Dessa kriterier har även setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Finnish: Kyseisiä arviointikriteerejä on tarkasteltu teknologian kehityksen valossa edelleen.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επανεξετάστηκαν περαιτέρω με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Tato kritéria byla dále přezkoumána s ohledem na technologický vývoj.
Slovak: Tieto kritériá sa ďalej posudzovali vzhľadom na technologický vývoj.
Polish: Powyższe kryteria zostały poddane dalszemu przeglądowi w świetle postępu technicznego.
Hungarian: A szóban forgó kritériumokat érintően a műszaki haladás fényében további felülvizsgálatra került sor.
Slovenian: Ta merila so bila nadalje pregledana ob upoštevanju tehnološkega razvoja.
Romanian: Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri suplimentare în lumina evoluțiilor tehnologice.
Bulgarian: Тези критерии бяха допълнително преразгледани в контекста на технологичното развитие.
Estonian: Neid kriteeriume on hiljem seoses tehnoloogia arenguga läbi vaadatud.
Latvian: Minētie kritēriji ir tikuši papildus pārskatīti, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Tie kriterijai taip pat persvarstyti atsižvelgiant į technologijų pažangą.
Maltese: Dawk il-kriterji ġew analizzati aktar fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi.
English: Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer la décision 2005/341/CE.
German: Die Entscheidung 2005/341/EG sollte aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe sustituirse la Decisión 2005/341/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la direttiva 2005/341/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza, a Decisão 2005/341/CE deve ser substituída.
Dutch: Beschikking 2005/341/EG moet om redenen van duidelijkheid worden vervangen.
Danish: Beslutning 2005/341/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2005/341/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2005/341/EY olisi selvyyden vuoksi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2005/341/ΕΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Rozhodnutí 2005/341/ES by v zájmu větší srozumitelnosti mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/341/ES by sa malo nahradiť z dôvodu prehľadnosti.
Polish: Decyzję 2005/341/WE należy zastąpić w celu zachowania przejrzystości.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt a 2005/341/EK határozat helyett újat elfogadni.
Slovenian: Odločbo 2005/341/ES je treba zaradi jasnosti nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2005/341/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: Решение 2005/341/ЕО следва да бъде заменено от съображения за яснота.
Estonian: Otsus 2005/341/EÜ tuleks selguse huvides asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2005/341/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Sprendimas 2005/341/EB turėtų būti pakeistas nauju sprendimu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/341/KE għandha tiġi sostitwita għal raġunijiet ta’ ċarezza.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: La catégorie de produits «ordinateurs personnels» comprend les ordinateurs de bureau, les ordinateurs de bureau intégrés, les clients «thin», les écrans et claviers (en tant qu’éléments autonomes), tels que définis à l’article 2. Les ordinateurs portables, les petits serveurs, les stations de travail, les consoles de jeu et les cadres photos numériques ne sont pas considérés comme étant des ordinateurs personnels aux fins de la présente décision. Article 2 Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN —
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: Produktgruppen ”persondatorer” ska omfatta följande: Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, tunna klienter, bildskärmar och tangentbord (som separat enhet) i enlighet med artikel 2. Bärbara datorer, enkla servrar, arbetsstationer, spelkonsoler och digitala fotoramar ska inte anses vara persondatorer i detta beslut. Artikel 2 I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 Η κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές» περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2 Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „arvuti” seade, mis teostab loogikatehteid ja töötleb andmeid, on võimeline kasutama sisendseadmeid ja arvutikuvareid ning sisaldab keskseadet (central processing unit, CPU) operatsioonide teostamiseks. Käesolevas otsuses hõlmavad arvutid üksnes statsionaarseid seadmeid, mille hulka kuuluvad lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja kõhn-klient-arvutid. Kui tarnitav arvuti hõlmab kuvarit, klaviatuuri või muud sisendseadet, peavad ka need vastama kriteeriumidele. Klaviatuuri ja kuvarit võidakse käsitada ka iseseisva seadmena; 2) „arvutikuvar” arvutiekraan ja sellega seotud elektroonika, mis on ühes korpuses või arvuti korpuses (nt integreeritud lauaarvuti) ning mis on võimeline ühe või mitme sisendi (nagu VGA, DVI, kuvariport ja/või IEEE 1394) kaudu kuvama arvutist väljastatud informatsiooni. Arvutikuvari tehnilised lahendused on nt kineskoopkuvar (CRT) ja vedelkristall-kuvar (LCD); 3) „klaviatuur” andmesisestusseade, milles kasutatakse klahvide kombinatsiooni, mille abil on võimalik sisestada arvutisse digitaalseid andmeid; 4) „väline toiteallikas” arvutikorpusest väljapoole eraldi korpusesse paigutatud arvutikomponent, mis on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge muundamiseks alalisvoolu pinge(te)ks, et tagada arvuti toide. Väline toiteallikas peab olema arvutiga ühendatud eemaldatava või aparatuurse elektrilise sõrm-haarats-ühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega; 5) „sisemine toiteallikas” arvutikorpuses asuv komponent, mis on ette nähtud elektrivõrgust saadava vahelduvvoolu toitepinge muundamiseks alalisvoolu pinge(te)ks, et tagada arvuti toide. Sellise määratluse kohaselt asub sisemine toiteallikas arvutikorpuses, kuid on eraldi arvuti põhiplaadist. Toiteallikas peab olema ühendatud elektrivõrku ühe kaabli abil ilma vahepealse elektrisüsteemita toiteallika ja vooluvõrgu vahel.
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen: 1.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
French: Des demandes peuvent également être présentées pour des claviers et des écrans autonomes;
German: Wenn im Lieferumfang eines Computers auch ein Anzeigegerät, eine Tastatur oder andere Eingabegeräte enthalten sind, müssen auch diese die Kriterien erfüllen.
Spanish: Si un ordenador, a la salida de la fábrica, dispone de un monitor, un teclado o cualquier otro dispositivo de entrada, todos ellos tienen que ser también conformes con los criterios.
Italian: Se un computer è commercializzato con un monitor, una tastiera o qualsivoglia altro dispositivo di immissione, anche tali dispositivi devono soddisfare i requisiti.
Portuguese: Se um computador for entregue com um monitor, um teclado ou outro dispositivo de entrada, estes elementos devem igualmente satisfazer os critérios.
Dutch: Indien een computer bij levering een monitor, een toetsenbord of enig ander invoerapparaat omvat, moeten deze apparaten ook voldoen aan de criteria.
Danish: Hvis en computer ved leveringen omfatter en skærm, et tastatur eller andre anordninger til brugerinput, skal de også opfylde kriterierne.
Finnish: Jos tietokone toimituksen yhteydessä sisältää näytön, näppäimistön tai muun syöttölaitteen, näiden on myös noudatettava arviointiperusteita.
Greek: Εάν ένας υπολογιστής περιλαμβάνει κατά τη διάθεσή του στην αγορά οθόνη, πληκτρολόγιο ή οιανδήποτε άλλη συσκευή εισαγωγής δεδομένων, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τα κριτήρια.
Czech: Pokud k počítači při dodání patří monitor, klávesnice nebo jiné vstupní zařízení, musí být tato zařízení rovněž v souladu s kritérii.
Slovak: Ak je súčasťou dodávky počítača monitor, klávesnica alebo iné vstupné zariadenie, musí takisto spĺňať tieto kritériá.
Polish: Jeśli komputer jest dostarczany z monitorem, klawiaturą lub jakimkolwiek innym urządzeniem wejściowym, również te urządzenia muszą spełniać kryteria.
Hungarian: Amennyiben a számítógépet képernyővel, billentyűzettel vagy egyéb beviteli eszközökkel együtt szállítják le, a kritériumok teljesítésének követelménye ezen egységekre is kiterjed.
Slovenian: Če pošiljka z računalnikom vključuje zaslon, tipkovnico ali katero koli drugo vhodno enoto, mora tudi ta izpolnjevati merila.
Romanian: Dacă un computer este livrat cu un monitor, o tastatură sau orice alt dispozitiv de intrare, acestea trebuie, la rândul lor, să respecte criteriile.
Bulgarian: Ако при доставка даден компютър включва екран, клавиатура или някакво друго входно устройство, те също трябва да съответстват на критериите.
Latvian: Ja, datoru piegādājot, komplektā ietilpst monitors, tastatūra vai jebkāda cita ievadierīce, arī tiem ir jāatbilst šā lēmuma kritērijiem.
Lithuanian: Jeigu kompiuteris pateikiamas su monitoriumi, klaviatūra ar kitokiu įvesties įrenginiu, tie įrenginiai taip pat turi atitikti kriterijus.
Maltese: Jekk kompjuter, meta jintbagħat, ikun jinkludi moniter, tastiera jew kwalunkwe apparat ieħor ta’ input dawn ukoll għandhom ikunu konformi mal-kriterji.
English: Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
French: «dispositif d’affichage de l’ordinateur»
German: Tastaturen und Anzeigegeräte gelten auch als eigenständige Geräte. 2. „Anzeigegerät“
Spanish: También puede presentarse una solicitud referente a teclados y pantallas como unidades autónomas. 2) «Pantalla de ordenador»
Italian: È possibile presentare domanda per le tastiere e i monitor quali elementi a sé stanti. 2)
Portuguese: Os teclados e os ecrãs podem igualmente ser apresentados como elementos autónomos.
Dutch: Toetsenborden en beeldschermen kunnen, als zelfstandige eenheid, ook onder de definitie van computer vallen. 2. „Computerbeeldscherm”
Danish: Tastaturer og skærme kan også ansøge om EU-mærket som selvstændige enheder. 2) »Computerskærm«
Finnish: Näppäimistöille ja näytöille voidaan hakea merkintää myös erillisinä laitteina;
Greek: Για τα πληκτρολόγια και τις διατάξεις απεικόνισης είναι δυνατόν να υποβληθεί αίτηση ως μεμονωμένες συσκευές. 2)
Czech: Pro klávesnice a obrazovky mohou platit jako pro samostatný předmět.
Slovak: Klávesnice a monitory sa môžu považovať aj za samostatné zariadenia.
Polish: Wnioski można również składać dla klawiatur i wyświetlaczy jako samodzielnych urządzeń;
Hungarian: A billentyűzetek és kijelzők az alkalmazás szempontjából különálló egységnek is tekinthetők. 2.
Slovenian: Tipkovnice in prikazovalniki se lahko uporabljajo tudi kot samostojne enote;
Romanian: De asemenea, tastaturile și ecranele pot fi luate și ca elemente autonome;
Bulgarian: Клавиатурите и екраните могат да кандидатстват и като самостоятелен продукт.
Latvian: Tastatūras un displeji var tikt uzskatīti arī par atsevišķām vienībām;
Lithuanian: Paraiškos dėl klaviatūrų ir monitorių gali būti teikiamos kaip atskirų įrenginių paraiškos. 2)
Maltese: It-tastieri u d-displejs jistgħu japplikaw ukoll bħala oġġett indipendenti.