English: Olympic Airways’ debt to the Greek State for tax and social security went from EUR 273 million at the end of 2002 to EUR 522 million at the end of 2003, when the advance was paid to it.
French: La Commission constate que les dettes d’OA vis-à-vis de l’État grec en matière fiscale et de sécurité sociale sont passées de 273 millions EUR à la fin de 2002 à 522 millions EUR à la fin de 2003, époque à laquelle le «prépaiement» lui a été versé.
German: Die Steuer- und Sozialversicherungsschulden von Olympic Airways gegenüber dem griechischen Staat stiegen von 273 Millionen EUR Ende 2002 auf 522 Millionen EUR Ende 2003, als es die „Vorauszahlung“ erhielt, an.
Spanish: La Comisión constata que la deuda de OA con el Estado griego en materia fiscal y de seguridad social pasó de 273 millones EUR a finales de 2002 a 522 millones EUR a finales de 2003, época en la que se le hizo el «prepago».
Italian: La Commissione rileva che il debito dell'Olympic Airways nei confronti dello Stato greco per imposte e oneri previdenziali è passato da 273 milioni di EUR alla fine del 2002 a 522 milioni di EUR alla fine del 2003, quando aveva ricevuto il cosiddetto «anticipo».
Portuguese: As dívidas da Olympic Airways ao Estado grego em matéria fiscal e de segurança social aumentaram de 273 milhões de EUR, no final de 2002, para 522 milhões de EUR, no final de 2003, quando lhe foi pago o adiantamento.
Dutch: De Commissie merkt op dat het bedrag dat OA aan belastingen en sociale zekerheid aan de Griekse staat is verschuldigd van 273 miljoen EUR op het einde van 2002 steeg tot 522 miljoen EUR op het einde van 2003 toen het een „voorschot” ontving.
Danish: Kommissionen bemærker, at OA's skatte- og socialsikringsgæld til den græske stat steg fra 273 mio. EUR ved udgangen af 2002 til 522 mio. EUR ved udgangen af 2003, hvor »forudbetalingen« blev udbetalt til selskabet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Olympic Airways skuld till den grekiska staten för skatter och socialförsäkringsavgifter gick från 273 miljoner EUR vid utgången av 2002 till 522 miljoner EUR vid utgången av 2003 när ”förskottet” betalades ut.
Finnish: Komissio huomauttaa, että OA:n vero- ja sosiaaliturvamaksuista muodostuva velka Kreikan valtiolle kasvoi 273 miljoonasta eurosta vuoden 2002 lopussa 522 miljoonaan euroon vuoden 2003 lopussa, jolloin se sai ”ennakkomaksun”.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το χρέος της ΟΑ προς το ελληνικό Δημόσιο σε φόρους και ασφαλιστικές εισφορές ανήλθε από 273 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2002, σε 522 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2003 όταν διενεργήθηκε η προς αυτήν προπληρωμή.
Czech: Částka, kterou společnost Olympic Airways dluží řeckému státu na daních a příspěvcích na sociální zabezpečení, vzrostla z 273 milionů EUR na konci roku 2002 na 522 milionů EUR na konci roku 2003, kdy byla společnosti vyplacena „záloha“.
Slovak: Dlh spoločnosti Olympic Airways voči gréckemu štátu na daniach a sociálnom zabezpečení sa zvýšil z 273 mil. EUR na konci roka 2002 na 522 mil. EUR na konci roka 2003, kedy jej bola vyplatená preddavková platba.
Polish: Zadłużenie Olympic Airways wobec państwa greckiego z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych zwiększyło się z 273 mln EUR na koniec 2002 r. do 522 mln EUR na koniec 2003 r., po wypłacie zaliczki na rzecz spółki.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az OA a görög állam felé fennálló adó- és járuléktartozása a 2002 év végi 273 millió EUR-ról 2003 végére, azaz az „előleg” folyósításának idejére, 522 EUR-ra nőtt.
Slovenian: Navaja, da so se davčne in socialnovarstvene obveznosti družbe Olympic Airways do grške države povečale z 273 milijonov EUR ob koncu leta 2002 na 522 milijonov EUR ob koncu leta 2003, ko je družba prejela predplačilo.
Romanian: Comisia observă că datoriile companiei OA către statul elen, pentru impozite și sistemul de securitate socială, au crescut de la 273 de milioane EUR la sfârșitul anului 2002, la 522 de milioane EUR la sfârșitul anului 2003 când i-a fost acordat avansul.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че данъчният и социалноосигурителният дълг на OA към гръцката държава се е увеличил от 273 млн. евро в края на 2002 г. на 522 млн. евро в края на 2003 г., когато беше изплатено „предплащането“.
Estonian: Olympic Airwaysi võlgnevus Kreeka riigi ees seoses maksude ja sotsiaalkindlustusmaksetega kasvas 273 miljonilt eurolt 2002. aasta lõpus 522 miljoni euroni 2003. aasta lõpus, mil talle tehti ettemakse.
Latvian: Komisija norāda, ka uzņēmuma OA parāds Grieķijas valstij par nodokļiem un sociālās nodrošināšanas maksājumiem ir palielinājies no EUR 273 miljoniem 2002. gada beigās līdz EUR 522 miljoniem 2003. gada beigās, kad tam veica “priekšsamaksu”.
Lithuanian: Su mokesčiais ir socialinio draudimo įmokomis susijusi Olympic Airways skola Graikijos valstybei padidėjo nuo 273 mln. EUR 2002 m. pabaigoje iki 522 mln. EUR 2003 m. pabaigoje, kai įmonei buvo padarytas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li d-dejn ta' Olympic Airways lill-Istat Grieg għat-taxxa u s-sigurtà soċjali tela’ minn EUR 273 miljun fl-aħħar tal-2002 għal EUR 522 miljun fl-aħħar tal-2003 meta hija ngħatat il-“prepagament”.