FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olympic Airlines subleases aircraft from Olympic Airways, from Olympic Aviation and, in the case of four finance leases, direct from the Greek State. The experts showed that in all cases the sublease rates were lower than those charged under the head leases concluded with the head lessors.
Danish: I forbindelse med flyleasing videreleaser NOA fly fra OA, OAv og, med hensyn til fire finansielle leasingaftaler, direkte fra den græske stat. Som Kommissionens eksperter har påvist i alle tilfælde, er priserne for videreleasingen lavere end i hovedleasingaftalerne med de oprindelige leasinggivere.
Lithuanian: Olympic Airlines subnuomos pagrindu nuomojosi orlaivius iš bendrovių Olympic Airways, Olympic Aviation, o keturiais finansinės išperkamosios nuomos atvejais – tiesiogiai iš Graikijos valstybės.
English: At the end of 2003 Olympic Airways owed the Greek State a total of EUR 522 million in unpaid tax and social security liabilities. Given its financial position, the Commission has to take the view that Olympic Airways would manifestly have been unable to obtain a comparable cash advance from a private investor in the same situation.
Danish: Ved udgangen af 2003 havde OA en ubetalt skatte- og socialsikringsgæld til den græske stat på i alt 522 mio. EUR. I betragtning af OA's finansielle situation må Kommissionen konkludere, at selskabet helt klart ikke ville kunne have opnået et tilsvarende kontantforskud hos en privat kreditor i samme situation.
Polish: Pod koniec 2003 r. Olympic Airways posiadała wobec państwa greckiego nieuiszczone zobowiązania podatkowe i z tytułu ubezpieczeń społecznych w wysokości 522 mln EUR. Biorąc pod uwagę sytuację finansową Olympic Airways, Komisja musi stwierdzić, że spółka ta stanowczo nie byłaby w stanie uzyskać porównywalnej zaliczki gotówkowej od inwestora prywatnego w takich samych okolicznościach.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje Olympic Airways skola Graikijos valstybei dėl nesumokėtų mokesčių ir neįvykdytų socialinio draudimo įsipareigojimų sudarė iš viso 522 mln. EUR. Atsižvelgdama į Olympic Airways finansinę padėtį, Komisija daro išvadą, kad įmonė tokiomis pat aplinkybėmis akivaizdžiai nebūtų galėjusi gauti panašaus piniginio avanso iš privataus investuotojo.
English: For the reasons explained in paragraph 7, these measures are new illegal and incompatible aid measures, in so far as they are not a mere execution of guarantees that the Greek State had given previously. As has already been explained in the examination of the ‘advance’ paid to Olympic Airways, even though the State has registered these amounts with the tax authorities as a claim against Olympic Airways, and even though they are recorded in Olympic Airways’ books as tax liabilities, the State stands little or no realistic chance of ever securing their repayment, and thus cannot be said to have been acting in a rational or commercial manner when the payments were made.
Danish: Det er også klart af de grunde, der er forklaret i betragtning 7 i den foreliggende beslutning, at disse foranstaltninger er nye ulovlige og uforenelige støtteforanstaltninger, for så vidt der ikke blot er tale om en opfyldelse af forpligtelser i henhold til garantier, som tidligere er ydet af den græske stat. Som allerede forklaret udførligt i forbindelse med undersøgelsen af det »forskud«, der blev udbetalt til OA, har staten, selv hvis den hos skattemyndighederne henfører disse beløb til OA, og de opføres i OA's regnskabsbøger som skattegæld, ikke mange eller ingen realistiske muligheder for nogen sinde at få disse beløb tilbagebetalt og kan derfor ikke siges at have handlet rationelt eller kommercielt, da disse betalinger blev foretaget.
English: At the end of 2002 its tax and social security liability was already large, at EUR 273 million. The liability has continued to grow significantly over the period since then. At the end of 2004 the estimated liability was EUR 627 million, so that in the period covered by the present Decision Olympic Airways’ liability to the State has increased by EUR 354 million.
Danish: OA's skatte- og socialsikringsgæld var meget stor ved udgangen af 2002, nemlig 273 mio. EUR. Denne er fortsat steget betydeligt siden da. Den anslåede gæld ved udgangen af 2004 er 627 mio. EUR, hvilket betyder, at OA's gæld til staten er steget med 354 mio. EUR i den periode, der er omfattet af denne beslutning.
English: With regard to aviation services the Commission considers that the objectives of regional aid are as a rule achieved more easily through the imposition of public service obligations. Public service obligations are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the mainland and the islands, and on some ‘thin’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for providing them.
Danish: Med hensyn til formålene med regional støtte i relation til luftfartstjenester er Kommissionen af den opfattelse, at det normalt er lettere at opfylde disse via forpligtelser til offentlig tjeneste, som staten i Grækenlands tilfælde har pålagt luftfartsselskaber, der flyver mellem det græske fastland og øerne og mellem de forskellige øer, og i nogle tilfælde (i forbindelse med ruter med ringe trafik) kan de udliciteres af staten til en tjenesteudbyder, som modtager kompensation herfor.
English: First, rescue aid ‘must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans. In both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rates adopted by the Commission; any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm’.
Danish: For det første »skal redningsstøtte […] bestå af likviditetsstøtte i form af lånegarantier eller lån; i begge tilfælde skal lånet ydes til en rentesats, der mindst svarer til de satser, der gælder for lån til sunde virksomheder, og især til de referencesatser, som Kommissionen fastsætter; ethvert lån skal tilbagebetales og enhver garanti skal ophæves senest seks måneder efter udbetalingen af den første rate til virksomheden«.
Polish: Po pierwsze, pomoc na ratowanie „musi polegać na wsparciu płynności finansowej w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej porównywalnej do stóp procentowych stosowanych przy pożyczkach dla przedsiębiorstw w dobrej sytuacji finansowej i w szczególności zgodnie ze stawkami referencyjnymi przyjętymi przez Komisję; każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w okresie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty”.
Hungarian: Először is „A megmentési célú támogatásnak hitelgarancia, illetve kölcsön formájában nyújtott likviditási támogatásból kell állnia; a kölcsön kamatlábának mindkét esetben legalábbis összehasonlíthatónak kell lennie a jól működő vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöknél szokásos kamatlábbal, és különösen a Bizottság által elfogadott referencia-kamatlábakkal; az első részlet folyósításától számított legfeljebb tizenkét hónapon belül minden kölcsönt vissza kell fizetni és minden kezességvállalásnak meg kell szűnnie”.
Latvian: Pirmkārt, “glābšanas atbalstam jāsniedz atbalsts likviditātei aizdevumu garantijas vai aizdevumu formā; abos gadījumos aizdevums jāpiešķir ar procentu likmi, kas ir vismaz salīdzināma ar aizdevumu procentu likmēm veselīgiem uzņēmumiem un jo īpaši ar Komisijas pieņemtām standartlikmēm; šādi aizdevumi jāatmaksā un garantijas termiņam jābeidzas vēlākais sešus mēnešus pēc pirmā maksājuma uzņēmumam”.
Maltese: L-ewwel nett, “l-għajnuna għas-salvataġġ trid tikkonsisti minn appoġġ ta” likwidità fil-forma ta' garanziji fuq is-self jew self, fiż-żewġ każijiet is-self irid jingħata b’rata ta' mgħax tal-anqas komparabbli ma' dawk osservati għal self lil kumpaniji b’saħħithom u b’mod partikolari r-rati ta' referenza adottati mill-Kummissjoni, kwalunkwe self irid jitħallas lura u kwalunkwe garanzija trid tispiċċa fi żmien mhux aktar minn sitt xhur wara l-ħlas tal-ewwel pagament lill-kumpanija’.
English: The restructuring aid granted by Greece to Olympic Airways in the form of … (b) new loan guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata … is considered to be incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty’. With regard to the obligation to recover, the 2002 Decision distinguished between the period 1994–1998 and the period 1998–2002.
Italian: Riguardo all'obbligo del recupero, nella decisione del 2002 si distingueva tra il periodo 1994-1998 e il periodo 1998-2002.
Portuguese: Relativamente à obrigação de recuperação, a decisão de 2002 estabelecia uma distinção entre o período de 1994-1998 e o de 1998-2002.
Danish: Med hensyn til tilbagesøgningsforpligtelsen sondres der i 2002-beslutningen mellem perioden 1994-1998 og perioden 1998-2002.
English: On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further injunction requiring them to provide the information previously requested.
German: Mit Schreiben vom 9. August 2002 übermittelte die Kommission Griechenland eine weitere Anordnung zur Erteilung der bereits angeforderten Auskünfte.
Dutch: Op 9 augustus 2002 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten opnieuw een bevel tot het verstrekken van de eerder gevraagde inlichtingen toegezonden.
Finnish: Komissio lähetti 9 päivänä elokuuta 2002 Kreikan viranomaisille jälleen välipäätöksen, jotta nämä toimittaisivat aiemmin pyydetyt tiedot.
Greek: Στις 9 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή απέστειλε προς τις ελληνικές αρχές νέα διαταγή παροχής των πληροφοριών που είχαν ήδη ζητηθεί προηγουμένως.
Slovenian: Komisija je 9. avgusta 2002 na grške organe naslovila novo odredbo o predložitvi že zahtevanih informacij.
Romanian: La 9 august 2002, Comisia a trimis autorităților elene un nou ordin de furnizare a informațiilor solicitate anterior solicitând să-i fie prezentate informațiile cerute.
Estonian: 9. augustil 2002 saatis komisjon Kreeka ametiasutustele veel ühe korralduse esitada eelnevalt taotletud teave.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 9 d. Komisija nusiuntė Graikijos institucijoms dar vieną įsakymą pateikti anksčiau prašytą informaciją.
English: In particular, it sought accounts and figures relating to the payment of operating costs by the State.
German: Insbesondere wurde Griechenland zur Vorlage von Büchern und Daten über die Zahlung von Betriebskosten durch den Staat aufgefordert.
Dutch: Ze vroeg met name de rekeningen en cijfers voor te leggen met betrekking tot de betaling van exploitatiekosten door de overheid.
Greek: Ειδικότερα, ζητήθηκε από τις ελληνικές αρχές να διαβιβάσουν λογαριασμούς και αριθμητικά στοιχεία που σχετίζονται με την πληρωμή λειτουργικών δαπανών από το ελληνικό Δημόσιο.
Slovenian: Zlasti je zahtevala predložitev računovodskih izkazov in podatkov v zvezi s plačili obratovalnih stroškov, ki jih je izvedla država.
Estonian: Eelkõige nõudis komisjon riigi tasutud tegevuskulusid käsitlevaid aruandeid ja summasid.
Lithuanian: Visų pirma ji reikalavo pateikti finansines ataskaitas ir duomenis, susijusius su veiklos sąnaudomis, kurias padengė valstybė.
English: Olympic Airways has been loss-making since 2002.
German: Olympic Airways macht seit 2002 Verluste.
Swedish: Olympic Airways har redovisat en förlust varje år sedan 2002.
Slovenian: Družba Olympic Airways je od leta 2002 ustvarjala izgubo.
Lithuanian: Nuo 2002 m. Olympic Airways veikė nuostolingai.
English: Its profitability continues to be negative.
German: Die Ertragskennzahl des Unternehmens ist weiterhin negativ.
Swedish: Företaget fortsätter att uppvisa en negativ lönsamhet.
Slovenian: Njena donosnost je še naprej negativna.
Lithuanian: Jos pelningumas tebėra neigiamas.
English: The new group of advisers had already commenced work, and progress was being made on the ‘proposal phase’.
German: Inzwischen habe das neue Beraterteam die Arbeit aufgenommen und in der „Vorschlagsphase“ habe es Fortschritte gegeben.
Dutch: De nieuwe groep adviseurs was reeds aan de slag gegaan en er werd vooruitgang geboekt in de „fase van voorstellen”.
Swedish: Den nya gruppen av rådgivare hade redan inlett sitt arbete och det gjordes framsteg i fråga om ”förslagsfasen”.
Greek: Η νέα ομάδα συμβούλων άρχισε ήδη τις εργασίες της και έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη «φάση της πρότασης».
Slovak: Nová skupina poradcov už začala pracovať a pokrok sa dosiahol vo „fáze návrhu“.
Polish: Nowa grupa doradców rozpoczęła już pracę i poczyniono postępy w odniesieniu do „etapu wnioskowania”.
Slovenian: Ta nova skupina svetovalcev je že začela delo in dosežen je bil napredek v zvezi s „fazo predlogov“.
Romanian: Noul grup de consultanți a început să lucreze deja și se înregistrează progrese în ceea ce privește „faza de propuneri”.
Estonian: Uued nõustajad olid juba tööd alustanud ja ettepanekute koostamise etapil tehti edusamme.
Lithuanian: Naujoji konsultantų grupė jau pradėjo darbą ir vyksta „pasiūlymų rengimo etapas“.
Maltese: Il-grupp il-ġdid ta' konsulenti kien diġà beda jaħdem u kien qiegħed isir progress fuq il-“fażi tal-proposta”.
English: An indicative timetable for the privatisation had also been drawn up.
German: Ein vorläufiger Zeitplan für die Privatisierung sei ebenfalls aufgestellt worden.
Dutch: Daarnaast was een indicatief tijdschema voor de privatisering opgesteld.
Swedish: Det hade också tagits fram en preliminär tidplan för privatiseringen.
Greek: Καταρτίστηκε επίσης χρονοδιάγραμμα για την ιδιωτικοποίηση.
Slovak: Bol vypracovaný aj orientačný harmonogram privatizácie.
Polish: Sporządzono również orientacyjny harmonogram prywatyzacji.
Slovenian: Pripravljen je bil tudi okviren časovni razpored za privatizacijo.
Romanian: De asemenea, a fost stabilit un calendar orientativ al privatizării.
Estonian: Koostati ka erastamise soovituslik ajakava.
Lithuanian: Taip pat parengtas preliminarus privatizavimo tvarkaraštis
Maltese: Ġie pprovdut ukoll kalendarju indikattiv għall-ipprivatizzar.
English: The purpose of that decision, which aims to restore undistorted competition in the civil aviation sector, was thus seriously compromised’. Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring operation was artificially to insulate the flying divisions of Olympic Airways from what had happened before.
German: Dadurch ist die Erreichung des mit der Entscheidung 2003/372 verfolgten Zweckes, im Sektor der zivilen Luftfahrt einen unverfälschten Wettbewerb wiederherzustellen, ernsthaft in Frage gestellt worden.“ Der EuGH kam somit zu dem Schluss, dass mit der Umstrukturierung im Wesentlichen bezweckt wurde, die Flugsparten von Olympic Airways künstlich von den früheren Vorgängen zu trennen.
Slovak: V dôsledku toho bol cieľ, ktorý sledovalo toto rozhodnutie, a síce obnovenie nenarušenej hospodárskej súťaže v odvetví civilného letectva, vážne ohrozený.“ Súdny dvor preto dospel k záveru, že základným cieľom reštrukturalizácie bolo umelo izolovať letecké divízie spoločnosti Olympic Airways od predchádzajúceho vývoja.
Slovenian: Zato je bil cilj navedene odločbe, da se v sektorju civilnega letalstva vzpostavi neizkrivljen konkurenčni položaj, resno ogrožen.“ Sodišče je tako ugotovilo, da je bil bistveni namen prestrukturiranja umetno ločiti oddelke za polete družbe Olympic Airways od predhodnih dogodkov.
Lithuanian: Todėl to sprendimo tikslas – atkurti neiškreiptos konkurencijos padėtį civilinės aviacijos srityje – rimtai pažeistas.“ Taigi Teismas padarė išvadą, kad restruktūrizavimo esmė buvo dirbtinai apsaugoti Olympic Airways skrydžių skyrius nuo to, kas nutiko anksčiau.
English: According to the valuation carried out by Olympic Airways management, the value of the assets transferred to Olympic Airlines amounted to EUR 130312459.
German: Das Management von Olympic Airways setzte den Wert der an Olympic Airlines übertragenen Vermögenswerte auf 130312459 EUR fest.
Greek: Σύμφωνα με την αποτίμησή τους εκ μέρους της διοίκησης της ΟΑ, τα μεταβιβασθέντα στη ΝΟΑ στοιχεία ενεργητικού ανέρχονταν στο ποσό των 130312459 ευρώ.
Hungarian: Az OA vezetői által elvégzett értékelés szerint az NOA-ra átruházott eszközök értéke 130312459 volt.
Estonian: Olympic Airwaysi juhtkonna teostatud hindamise põhjal oli Olympic Airlinesile üle kantud varade väärtus 130312459 eurot.
Latvian: Atbilstīgi OA vadības veiktajam novērtējumam NOA nodoto aktīvu vērtība bija EUR 130312459.
Maltese: Skont l-istima mwettqa mill-maniġment ta’Olympic Airways, l-assi trasferiti lilOlympic Airlineskienu jammontaw għal EUR 130312459.
English: If this were so, there would be no State aid in the transfer of the money to Olympic Airways, as no advantage would be conferred on Olympic Airways.
German: Träfe dies zu, läge in Bezug auf die Übertragung dieser Summe auf Olympic Airways keine staatliche Beihilfe vor, da Olympic Airways dadurch kein Vorteil entstanden wäre.
Greek: Σε περίπτωση που ίσχυε αυτό, δεν θα υπήρχε κρατική ενίσχυση στη μεταφορά του ποσού αυτού προς την ΟΑ, καθώς δεν θα είχε χορηγηθεί κανένα πλεονέκτημα στην ΟΑ.
Hungarian: Ha ez lenne a helyzet, az összeg átruházása az OA-ra nem jelentene állami támogatást, mivel az OA általa nem jutott gazdasági előnyhöz.
Estonian: Kui see vastab tõele, ei ole kõnealuse rahasumma äriühingule Olympic Airways ülekandmisel tegemist riigiabiga, kuna Olympic Airways ei saanud seeläbi mingeid eeliseid.
Latvian: Ja tas tā patiešām būtu, šīs summas pārskaitīšana OA nebūtu uzskatāma par valsts atbalstu, jo summa, ko saņēma OA, nebūtu uzskatāma par avansa maksājumu.
Maltese: Kieku kien hekk, ma kienx ikun hemm għajnuna Statali fit-trasferiment ta' dan l-ammont lil Olympic Airways billi ma jkun ingħata l-ebda vantaġġ lil Olympic Airways.
English: Thus the aid granted to Olympic Airlines since its establishment does not satisfy the tests for exemption under Article 87(3)(c). The Commission finds that Greece has unlawfully granted non-notified new aid to Olympic Airlines by means of the discounted subleases concluded with Olympic Airlines.
German: Folglich erfüllen die Beihilfen, die Olympic Airlines seit seiner Gründung gewährt wurden, nicht die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c. Die Kommission stellt fest, dass Griechenland Olympic Airlines rechtswidrig nicht angemeldete neue Beihilfen in Form von vergünstigten Subleasingvereinbarungen mit Olympic Airlines gewährt hat.
Swedish: Det stöd som beviljats Olympic Airlines sedan företaget bildades uppfyller alltså inte villkoren för det undantag som anges i artikel 87.3 c. Kommissionen konstaterar att Grekland olagligen har beviljat oanmält nytt stöd till Olympic Airlines i form av de rabatterade avtal om leasing i andra hand som ingåtts med Olympic Airlines.
English: Within the time allowed by the notice announcing the initiation of the procedure the Commission received comments from two other interested parties.
Greek: Εντός του χρονικού πλαισίου που προβλέπεται στη δημοσιευθείσα κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε δύο παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Polish: W terminie przewidzianym w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja otrzymała uwagi od dwóch innych zainteresowanych stron.
Slovenian: V časovnem okviru, ki je bil določen v objavi o začetku postopka, je Komisija prejela pripombe še dveh drugih zainteresiranih strani.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses ette nähtud aja jooksul laekus komisjonile märkuseid veel kahelt huvitatud isikult.
Lithuanian: Per laikotarpį, nurodytą pranešime apie procedūros pradžią, Komisija gavo pastabas iš dviejų kitų suinteresuotųjų šalių.
English: These comments were submitted to the Greek authorities for their observations.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στη συνέχεια προς τις ελληνικές αρχές.
Polish: Uwagi te przekazano władzom greckim w celu uzyskania ich opinii.
Slovenian: Te pripombe so bile nato posredovane grškim organom, da bi predložili svoje ugotovitve.
Estonian: Need märkused esitati Kreeka ametiasutustele seoses ametiasutuste tehtud tähelepanekutega.
Lithuanian: Šios pastabos perduotos Graikijos institucijoms, kad šios pateiktų savo pastabas.
English: Olympic Airlines
Greek: Ολυμπιακές Αερογραμμές
English: Olympic Airways
Greek: Ολυμπιακή Αεροπορία
English: The 2003 profit-and-loss figures included a provision of EUR 13 million as an extraordinary item, of which EUR 12,6 million had been released back to income in 2004.
Dutch: Zij wijzen er eveneens op dat het resultaat van 2003, bij de buitengewone posten, een voorziening omvatte van 13,0 miljoen EUR waarvan 12,6 miljoen EUR werd overgeheveld naar de inkomsten van 2004.
Greek: Επισημαίνουν επίσης ότι στα έκτακτα αποτελέσματα του 2003 περιλαμβάνεται πρόβλεψη 13 εκατ. ευρώ, από τα οποία 12,6 εκατ. ευρώ αντιλογίστηκαν στα έσοδα του 2004.
Hungarian: A szakértők továbbá felhívták a figyelmet arra, hogy a 2003 évi eredmény a rendkívüli tételek között 13,0 millió EUR céltartalékot is tartalmaz, amelyből 12,6 millió EUR-t 2004-ben visszaminősítettek jövedelemnek.
Estonian: aasta kasumiaruanne sisaldas erakorraliste kirjete all 13,0 miljoni euro suurust eraldist, millest 12,6 miljonit kajastati uuesti tuludena 2004. aastal.
Latvian: Viņi arī norāda, ka 2003. gada pārskatā ārkārtas posteņos ir iekļauti uzkrājumi EUR 13 miljonu apmērā, no kuriem EUR 12,6 miljoni 2004. gadā atkal tika iekļauti ieņēmumos.
Lithuanian: Į 2003 m. pelno ir nuostolių skaičiavimus įtrauktas nenumatytas punktas – 13,0 mln. EUR atidėjinys, iš kurio 12,6 mln. EUR 2004 m. buvo perkelta į pajamas.
Maltese: Huma jirrimarkaw ukoll li r-riżultat tal-2003 jinkludi, f’elementi straordinarji, provvediment ta' EUR 13,0-il miljun li EUR 12.6 miljun minnhom reġgħu ġew rilaxxati lura għad-dħul fl-2004.
English: On 22 April 2005, Olympic Airlines entered into a settlement agreement with AIA for the payment of EUR […] million of the EUR […] million debt outstanding at that date.
Greek: Στις 22 Απριλίου 2005, η NOA συνήψε περαιτέρω συμφωνία διακανονισμού με τον ΔΑΑ για την πληρωμή […] εκατ. ευρώ από τα […] εκατ. ευρώ υφιστάμενου χρέους κατά την ημερομηνία εκείνη.
Estonian: aprillil 2005 sõlmis Olympic Airlines Ateena rahvusvahelise lennujaamaga kokkuleppe […] miljoni euro maksmiseks võla jäägist, mis tol kuupäeval moodustas […] miljonit eurot.
Lithuanian: 2005 m. balandžio mėn. Olympic Airlines ir AIA sudarė atsiskaitymo susitarimą dėl […] mln. EUR iš tos dienos duomenimis negrąžintos […] mln. EUR skolos mokėjimo.
English: This agreement provided for a further EUR […] million in security.
Greek: Η συμφωνία αυτή περιελάμβανε περαιτέρω εξασφάλιση […] εκατ. ευρώ.
Estonian: Selle kokkuleppega nähti tagatiseks ette veel […] miljonit eurot.
Lithuanian: Jame numatyta papildoma […] mln. EUR garantija.
English: Of the EUR […] million, EUR […] million would come from revenue from public service obligations.
Portuguese: […] milhões de EUR desses […] milhões de EUR proviriam das receitas das obrigações de serviço público.
Dutch: […] miljoen EUR van de […] miljoen EUR zou afkomstig zijn van de inkomsten uit openbaredienstverplichtingen.
Finnish: […] miljoonasta eurosta […] miljoonaa EUR tulisi julkisen palvelun velvoitteista saatavista tuloista.
Greek: […] εκατ. ευρώ από τα […] εκατ. ευρώ θα προέρχονταν από έσοδα στο πλαίσιο των PSO.
Slovak: […] mil. EUR zo sumy […] mil. EUR malo pochádzať z príjmu zo záväzkov služby vo verejnom záujme.
Hungarian: Az […] millió EUR összegből […] millió EUR közszolgálati bevételekből származna.
Slovenian: Od […] milijonov EUR naj bi […] milijonov EUR izhajalo iz prihodkov iz naslova obveznosti javne službe.
Estonian: […] miljoni euro suurusest summast loodeti saada […] miljonit eurot avaliku teenindamise kohustuse täitmisel teenitavast tulust.
Latvian: No kopējās summas EUR […] miljonu apmērā EUR […] miljoni būtu ieņēmumi no SPS.
Maltese: EUR […] miljun mill-EUR […] miljun kellhom jiġu mid-dħul tal-PSO.