FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user.
German: Der Computer muss so gebaut sein, dass wesentliche Bestandteile (einschließlich Plattenspeicher, ZE und Speicherkarten) vom Endverbraucher leicht ausgetauscht oder erweitert werden können.
Dutch: De computer moet tevens zo ontworpen zijn dat belangrijke componenten (waaronder geheugenstations, centrale verwerkingseenheden en kaarten) gemakkelijk door de eindgebruiker kunnen worden uitgewisseld en/of uitgebreid.
Swedish: Datorn ska även vara konstruerad på ett sådant sätt att slutanvändaren på ett enkelt sätt kan byta ut och/eller uppgradera viktiga komponenter (som minnen, processorer och kretskort).
Finnish: Tietokoneen on oltava suunniteltu siten, että loppukäyttäjän on helppo vaihtaa ja/tai päivittää sen tärkeimmät osat (ml. muistiasemat, keskusyksiköt ja kortit).
Czech: Počítač musí být také navržen tak, aby mohl koncový uživatel snadno vyměnit a/nebo modernizovat hlavní části (včetně paměťových jednotek, procesorů a karet).
Polish: Komputer musi być również zaprojektowany tak, aby użytkownik końcowy mógł łatwo wymieniać lub rozszerzać najważniejsze elementy (w tym dyski pamięci, procesor i karty).
Slovenian: Računalnik je tudi zasnovan tako, da lahko končni uporabnik preprosto zamenja in/ali nadgradi pomembne sestavne dele (vključno s pomnilniškimi diski, centralnimi procesnimi enotami in karticami).
Estonian: Arvuti on konstrueeritud nii, et peamisi komponente (k.a mäluseadmed, keskprotsessorid ja kaardid) saab lõpptarbija hõlpsalt vahetada ja/või uuendada.
Latvian: Datoram jābūt konstruētam arī tā, lai galalietotājs varētu viegli nomainīt un/vai modernizēt svarīgākos komponentus (tostarp atmiņas iekārtas, procesorus un kartes).
Lithuanian: Be to, kompiuteris konstruojamas taip, kad galutinis naudotojas galėtų lengvai pakeisti ir (arba) atnaujinti pagrindinius komponentus (įskaitant atmintines, diskų įtaisus, centrinius procesorius ir plokštes).
Maltese: Il-kompjuter għandu jkun iddisinjat ukoll b’mod li l-komponenti prinċipali (inklużi l-memory drives, is-CPUs u l-kards) ikunu jistgħu jinbidlu u/jew jiġu aġġornati faċilment mill-utent aħħari.
English: For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
German: Es können beispielsweise Schnappverbindungen, Einschübe/Auswürfe oder kassettenartige Gehäuse für Bauteile verwendet werden.
Dutch: Dit kan worden bereikt door, voor deze componenten bijvoorbeeld, behuizingen met klik-, schuif- of patroonachtige aansluitingen te gebruiken.
Swedish: Komponenter kan till exempel snäppas eller skjutas på plats eller stickas in som en patron.
Finnish: Tämä on toteutettava esimerkiksi irti napsautettavilla, liu’utettavilla tai kasettityyppisillä koteloinneilla.
Czech: Součásti mají být například upevněny pomocí západky, zasouvacího/vysouvacího modulu nebo kazetového pouzdra.
Polish: Np. przy użyciu zatrzaskowych, wsuwanych/wysuwanych lub kasetowych obudów elementów.
Slovenian: To se lahko doseže z na primer zaskočnimi ohišji, drsnimi ohišji ali ohišji v obliki kasete za sestavne dele.
Estonian: Näiteks võib selleks kasutada plõksliidet, sisse-välja libistatavaid või kassetitüüpi korpusega komponente.
Latvian: Piemēram, šajā nolūkā komponentu montēšanai var izmantot izvelkamus/iebīdāmus kārtridža tipa ietvarus.
Lithuanian: Pvz., turėtų būti naudojami komponentų gaubtai su sprausteliais, ištraukiamieji arba kasetės tipo gaubtai.
Maltese: Pereżempju bl-użu ta’ struttura għall-komponenti tat-tip snap, slide in/slide out jew cartridge-style.
English: Hazard statement [6] Risk phrase [7]
Danish: Risikosætning [6]
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. [11] OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
English: Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode. Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
Spanish: Clientes ligeros (solo aplicable si se realizan actualizaciones de software a partir de la red central mientras la unidad está en modo de reposo o desactivado; los clientes ligeros cuyo marco estándar para la actualización del software del cliente no exija una planificación fuera de horas de trabajo están exentos de este requisito).
Italian: Terminal leggeri (si applica solo se gli aggiornamenti del software dalla rete gestita a livello centrale sono eseguiti mentre l’unità è in modo veglia o spento. Questo requisito non si applica ai terminal leggeri il cui quadro standard per l’aggiornamento dei software client non richiede la programmazione al di fuori delle ore di lavoro).
English: ‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations. For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients. If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
Estonian: Erandina artikli 6 sätetest hinnatakse tooterühma „Personaalarvutid” kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, vastavalt otsuses 2005/341/EÜ sätestatud tingimustele.
English: ‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components. For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
Estonian: kriteerium –
English: The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power. In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Estonian: ohtlikud ained ja segud
English: Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies; (6) ‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 6 ei sisalda toode ega ükski selle osa aineid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [4] artiklis 57, ega aineid või segusid, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [5] kohaselt vastavad järgmistesse ohuklassidesse või -kategooriatesse liigitamise kriteeriumidele.Ohulausete ja riskilausete loetelu:
English: Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse. Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Estonian: Ohulause [6]
English: ‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable. Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Estonian: Riskilause [7]
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’. Article 6
Estonian: H310 Nahale sattumisel surmav
English: By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC. 2. Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Estonian: H311 Nahale sattumisel mürgine
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 June 2011.
Estonian: H330 Sissehingamisel surmav
English: OJ L 242, 12.9.2001, p. 4. [3] OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
Estonian: H331 Sissehingamisel mürgine
English: OJ C 186, 9.7.2010, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX FRAMEWORK
Estonian: H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
English: CRITERIA For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects: Display Keyboard Personal computer Energy savings: computer X Energy savings: display X X Power management requirements X X Power supplies: internal X
Estonian: H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
English: Hazardous substances, mixtures, plastic parts X X X Noise X Recycled content X X X User instructions X X X
Estonian: H350 Võib põhjustada vähktõbe
English: Assessment and verification requirements The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Estonian: H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
English: Criterion 1 — Energy savings
Estonian: H360F Võib kahjustada viljakust
English: category A: 40 %, category B: 25 %, category C: 25 %, category D: 30 %.
Estonian: H360D Võib kahjustada loodet
English: computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness; (iv) computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Estonian: H360Fd Võib kahjustada viljakust.
English: Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body. Criterion 2 —
Estonian: Arvatavasti kahjustab loodet
English: The computer shall comply with the following power management requirements [1]: (a) Power management requirements
French: L’ordinateur doit respecter les exigences en matière de gestion de la consommation présentées ci-après [1]: a) Exigences en matière de gestion de la consommation
Estonian: H360Df Võib kahjustada loodet.
Latvian: Dators atbilst šādām energopatēriņa pārvaldības prasībām [1]:a) energopatēriņa pārvaldības prasības:
English: Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers. Power management settings shall be:
Estonian: Arvatavasti kahjustab viljakust
English: 30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2]. (b) Network requirements for power management
Estonian: H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
English: Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]: be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
Estonian: H361d Arvatavasti kahjustab loodet
English: Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer. Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Estonian: H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
English: Criterion 3 — Internal power supplies
Estonian: Arvatavasti kahjustab loodet.
English: Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0. Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body. Criterion 4 —
Estonian: R62–63
English: Mercury in fluorescent lamps Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Estonian: H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
English: Criterion 5 — Hazardous substances and mixtures In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases: Hazard statement [6] Risk phrase [7] H300 Fatal if swallowed R28 H301 Toxic if swallowed R25
Estonian: H370 Kahjustab elundeid
English: H341 Suspected of causing genetic defects R68 H350 May cause cancer R45
Estonian: H371 Võib kahjustada elundeid
English: H360FD May damage fertility. May damage the unborn child R60/61/60-61
Estonian: H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
English: H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility R61/62
Estonian: H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
English: H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child. R62-63
Estonian: H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
English: H362 May cause harm to breast fed children R64
Estonian: R50–53
English: H370 Causes damage to organs R39/23/24/25/26/27/28
Estonian: H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajalise toimega
English: R68/20/21/22 H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Estonian: H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajalise toimega
English: H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure R48/20/21/22
Estonian: H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
English: H413 May cause long-lasting effects to aquatic life R53 EUH059 Hazardous to the ozone layer R59 EUH029 Contact with water liberates toxic gas R29
Estonian: EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
English: EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas R32
Estonian: EUH070 Silma sattumisel mürgine
English: R39-41 The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Estonian: Eespool esitatud nõuet ei kohaldata selliste ainete ja segude kasutamise suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi (nt kaotavad oma bioloogilise kättesaadavuse, muutuvad keemiliselt), nii et kirjeldatud ohtu enam ei ole.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: (1) ‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
French: Aux fins de la présente décision, les «ordinateurs» ne comprennent que les unités fixes, y compris les ordinateurs de bureau, les ordinateurs de bureau intégrés et les clients «thin».
Swedish: I detta beslut omfattar datorer endast stationära enheter, däribland stationära datorer, datorer med integrerad bildskärm och tunna klienter.
English: Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply. As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Hungarian: Az integrált asztali számítógépeknek két lehetséges formája létezik: 1. olyan rendszer, amelyben a számítógépes kijelző és a számítógép fizikailag egyetlen egységet alkot; 2. egyetlen rendszerként kiszerelt olyan rendszer, amelyben a számítógépes kijelző különálló egységet alkot ugyan, de egyenáramú kábellel csatlakozik a fő vázhoz, és ugyanaz a tápegység látja el árammal, mint amely a számítógépet.
English: ‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality. Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Hungarian: Az asztali számítógépek altípusaként az integrált asztali számítógépeket jellemzően az asztali rendszerekhez hasonló funkciók ellátására tervezik
English: The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability; (9) ‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Hungarian: helyi memóriavezérlő interfésszel és helyi, grafikus feldolgozásra kialakított memóriával rendelkező grafikus processzor.
English: H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
Hungarian: H360FD Károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket
English: H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility
Hungarian: H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet
English: Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432. Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Portuguese: Quando forem utilizados sacos de plástico para a embalagem final, estes devem ser feitos com, pelo menos, 75 % de material reciclado ou ser biodegradáveis ou compostáveis, em conformidade com as definições estabelecidas na norma EN 13432.
English: The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2. Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision. Article 2
Swedish: dator en anordning som utför logiska operationer och behandlar data, kan användas tillsammans med inenheter och bildskärmar, och har en central processorenhet (CPU) för utförande av operationer.
English: If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
Swedish: Tangentbord och bildskärmar kan också räknas som separata enheter. 2.
English: Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision. Article 2
French: une machine effectuant des opérations logiques et traitant des données, pouvant être reliée à des périphériques d’entrée et d’affichage et comprenant une unité centrale de traitement (UC), qui effectue les opérations.