English: first, the Commission checked whether, as stated in the previous Decision [54], Spanish companies face an explicit legal barrier, attributable to a non-EU country and not to Spain [55], that prevents them from converting a foreign subsidiary into a branch.
French: premièrement, la Commission a vérifié si, ainsi que le précise la décision antérieure [54], les entreprises espagnoles se heurtent à un obstacle juridique explicite, imputable à un pays tiers et non à l’Espagne [55], qui les empêche de transformer une filiale étrangère en une succursale.
German: Erstens hat die Kommission überprüft, ob — wie in der ersten Entscheidung dargelegt [54], — die spanischen Unternehmen mit einem ausdrücklichen, von einem Drittland und nicht von Spanien zu vertretenden, rechtlichen Hindernis [55], konfrontiert sind, das es ihnen verunmöglicht, ein ausländisches Tochterunternehmen in eine Zweigniederlassung umzuwandeln.
Spanish: primero, la Comisión ha comprobado si, tal como se recoge en la Decisión anterior [54], las empresas españolas se enfrentan a un obstáculo jurídico explícito, imputable a un tercer país y no a España [55], que les impida convertir una filial extranjera en una sucursal.
Italian: In primo luogo, la Commissione ha accertato se, come indicato nella precedente decisione [54], le imprese spagnole si trovino di fronte a un esplicito ostacolo giuridico, attribuibile a un paese terzo e non alla Spagna [55], che impedisca loro di convertire una controllata estera in una succursale.
Portuguese: em primeiro lugar, a Comissão verificou se, tal como indicado na decisão anterior [54], as empresas espanholas enfrentam um obstáculo jurídico expresso, imputável a um país terceiro e não à Espanha [55], que as impede de converter uma filial estrangeira numa sucursal.
Dutch: Ten eerste is de Commissie nagegaan of, zoals in de eerdere beschikking werd aangegeven [54], Spaanse bedrijven te maken hebben met een expliciete juridische hinderpaal, die toe te schrijven is aan een derde land en niet aan Spanje [55], en die het hen onmogelijk maakt van een buitenlandse dochteronderneming een filiaal te maken.
Danish: Kommissionen har for det første undersøgt, om de spanske virksomheder, således som det er angivet i den foregående afgørelse [54], står over for en eksplicit juridisk hindring, der skyldes et tredjeland og ikke Spanien [55], og som forhindrer dem i at omdanne et udenlandsk datterselskab til en filial.
Swedish: För det första kontrollerade kommissionen, i enlighet med det tidigare beslutet [54], om de spanska företagen ställs inför ett uttryckligt rättsligt hinder, som beror på ett tredjeland och inte på Spanien [55], som hindrar dem från att omvandla ett utländskt dotterbolag till en filial.
Finnish: Kuten aikaisemmassa päätöksessä todetaan [54], komissio on ensinnäkin tarkastanut, onko espanjalaisilla yrityksillä selvä kolmanteen maahan muttei Espanjaan liittyvä oikeudellinen este [55], joka estää niitä muuttamasta ulkomaista tytäryhtiötä kotimaiseksi sivuliikkeeksi.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή έλεγξε εάν, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη απόφαση [54], οι ισπανικές εταιρείες αντιμετωπίζουν σαφείς νομικούς φραγμούς για τους οποίους ευθύνεται χώρα εκτός της ΕΕ και όχι η Ισπανία [55], που τις εμποδίζουν να μετατρέψουν μια αλλοδαπή θυγατρική σε υποκατάστημα.
Czech: Komise zaprvé ověří, zda španělské podniky narážejí na nějakou výslovnou právní překážku (jak se uvádí v dřívějším rozhodnutí [54]), kterou lze přičíst třetí zemi, nikoliv Španělsku [55], a která jim znemožňuje přeměnit zahraniční dceřinou společnost na pobočku.
Slovak: Po prvé Komisia preverila, ako sa uvádza v predchádzajúcom rozhodnutí [54], či sa španielske podniky stretávajú s výslovnou právnou prekážkou, ktorú možno pripísať nečlenskej krajine EÚ, a nie Španielsku [55], ktorá by im bránila premeniť zahraničnú dcérsku spoločnosť na pobočku.
Polish: po pierwsze, Komisja sprawdziła, czy – jak stwierdzono w poprzedniej decyzji [54] – przedsiębiorstwa hiszpańskie napotykają wyraźną barierę prawną występującą w kraju nienależącym do UE, a nie w Hiszpanii [55] i uniemożliwiającą im przekształcenie spółki zależnej w oddział.
Hungarian: Először a Bizottság azt ellenőrizte, hogy a korábbi határozatban [54] állítottak szerint szembesülnek-e a spanyol vállalatok olyan kifejezett jogi akadállyal, amely egy nem uniós országnak tudható be és nem Spanyolországnak [55], és amely megakadályozza őket abban, hogy egy külföldi leányvállalatot fiókteleppé alakítsanak át.
Slovenian: prvič, Komisija je preverila, ali, kot je navedeno v prejšnji odločbi [54], se španske družbe srečujejo z izrecno pravno oviro, ki jo je mogoče pripisati državi zunaj EU in ne Španiji [55] ter zaradi katere tuje odvisne družbe ne morejo preoblikovati v podružnico.
Romanian: În primul rând, Comisia a verificat dacă, astfel cum s-a afirmat în decizia anterioară [54], societățile spaniole se confruntă cu o barieră juridică explicită, imputabilă unei țări din afara UE și nu Spaniei [55], care le împiedică să transforme o filială străină într-o sucursală.
Bulgarian: Първо, Комисията провери дали, както е посочено в предишното решение [54], испанските дружества срещат изрични правни бариери, поставени от държава извън ЕС, а не от Испания [55], които ги възпрепятстват да превърнат чуждестранно дъщерно дружество в свой клон.
Estonian: kõigepealt kontrollis komisjon, kas vastavalt eelmises otsuses väidetule [54] seisavad Hispaania äriühingud silmitsi ilmsete õiguslike takistustega, mis on omased ELi mittekuuluvale riigile ja mitte Hispaaniale [55] ning mis takistaksid neid muutmast välismaist tütarettevõtjat filiaaliks.
Latvian: Pirmkārt, Komisija pārbaudīja, vai, kā norādīts iepriekšējā lēmumā [54], Spānijas uzņēmējsabiedrības saskaras ar skaidru juridisko šķērsli, kas attiecināms uz ārpus ES esošu valsti, nevis Spāniju [55], un tas neļauj šīm uzņēmējsabiedrībām pārvērst ārvalstu meitassabiedrību par filiāli.
Lithuanian: Pirma, Komisija tikrino, ar, kaip nurodyta ankstesniame sprendime [54], Ispanijos bendrovės susiduria su tiesioginėmis teisinėmis kliūtimis, už kurias atsakinga ne ES šalis ir ne Ispanija [55], dėl kurių negali užsienio patronuojamosios įmonės paversti filialu.
Maltese: L-ewwel il-Kummissjoni vverifikat jekk, kif iddikjarat fid-Deċiżjoni preċedenti [54], il-kumpaniji Spanjoli jiffaċċjawx ostaklu legali espliċitu, li jista’ jkun attribwit lill-pajjiż li mhux parti mill-UE u mhux Spanja [55], li jipprevjeniehom milli jbiddlu sussidjarja barranija f’fergħa.