FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wines and wine products from other Member States and third countries
French: Vins et produis vitivinicoles des autres États membres et des Pays tiers
German: Weine und Weinerzeugnisse mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten und in Drittländern
Spanish: Vinos y productos vínicos originarios de otros Estados miembros y de terceros países
Italian: Vini e prodotti vitivinicoli originari di altri Stati membri e di paesi terzi
Portuguese: Vinhos e produtos vínicos originários de outros Estados-Membros e de países terceiros
Dutch: Wijnen en wijnbouwproducten van oorsprong uit andere lidstaten en uit derde landen
Danish: Vin og vinprodukter fra andre medlemsstater og tredjelande
Swedish: Vin och vinprodukter från andra medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Muista jäsenvaltioista ja yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevat viinit ja viinialan tuotteet
Greek: Κρασιά και αμπελοοινικά προϊόντα των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών
Czech: Vína a vinařské produkty pocházející z jiných členských států a ze třetích zemí
Slovak: Vína a vinárske produkty z iných členských štátov a tretích krajín
Polish: Wina i wyroby winiarskie pochodzące z innych państw członkowskich i państw trzecich
Hungarian: Más tagállamokból és harmadik országokból származó borok és borászati termékek
Slovenian: Vina in proizvodi iz grozdja in vina iz drugih držav članic in tretjih držav
Romanian: Vinuri și produse vinicole originare din alte state membre și din țări terțe
Bulgarian: Вина и лозаро-винарски продукти от други държави-членки и трети държави
Estonian: Teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide veinid ja veinitooted
Latvian: Citu dalībvalstu un trešo valstu vīni un vīnkopības produkti
Lithuanian: Vynai ir vyno produktai iš kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių
Maltese: Inbejjed u prodotti tal-inbid mill-Istati Membri l-oħrajn u mill-Pajjiżi terzi
English: Total of average annual revenue (1998 to 2005)
French: Total des recettes moyennes annuelles (1998-2005)
German: Gesamteinnahmen im Jahresdurchschnitt (1998-2005)
Spanish: Total de los ingresos medios anuales (1998-2005)
Italian: Totale delle entrate medie annue (1998-2005)
Portuguese: Total das receitas médias anuais (1998-2005)
Dutch: Totaal gemiddelde inkomsten (1998-2005)
Danish: Samlet gennemsnitligt årligt provenu (1998-2005)
Swedish: Totala årliga genomsnittliga intäkter (1998–2005)
Finnish: Keskimääräiset vuositulot yhteensä (1998–2005)
Greek: Σύνολο των ετήσιων μέσων εσόδων (1998-2005)
Czech: Průměrné roční příjmy celkem (1998–2005)
Slovak: Ročné priemerné príjmy spolu (1998 – 2005)
Polish: Średni roczny przychód ogółem (1998–2005)
Hungarian: Átlagos éves összbevétel (1998–2005)
Slovenian: Skupaj letni povprečni prihodki (1998–2005)
Romanian: Venituri medii anuale totale (1998-2005)
Bulgarian: Общо средногодишни постъпления (1998—2005)
Estonian: Keskmine aastatulu kokku (1998–2005)
Latvian: Kopējie vidējie gada ieņēmumi (1998.–2005. gadā)
Lithuanian: Bendros vidutinės metinės pajamos (1998–2005 m.)
Maltese: Total tad-dħul medju annwali (1998-2005)
English: Of this amount, only 15 % derived from the collection of the charge on products imported from other Member States.
French: De ce montant, seulement 15 % résulte de la perception de la taxe sur les produits importés des autres États membres.
German: Von diesen Beträgen entfallen nur 15 % auf den Anteil der Abgabe, der auf die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Erzeugnisse erhoben wird.
Spanish: De estos importes, únicamente el 15 % procede del cobro de la tasa sobre los productos importados de los demás Estados miembros.
Italian: Di tali importi, soltanto il 15 % risulta derivante dal prelievo riscosso sui prodotti importati dagli altri Stati membri.
Portuguese: Destes montantes, apenas 15 % resultaram da cobrança da taxa sobre os produtos importados dos outros Estados-Membros.
Dutch: Van deze bedragen is slechts 15 % afkomstig uit de heffing over uit andere lidstaten geïmporteerde producten.
Danish: Heraf hidrørte kun 15 % fra opkrævning af afgiften på produkter indført fra andre medlemsstater.
Swedish: Av detta belopp kom endast 15 % från den avgift som togs ut på produkter importerade från andra medlemsstater.
Greek: Από το ποσό αυτό, μόνο το 15 % προκύπτει από την είσπραξη εισφοράς επί των εισαγόμενων προϊόντων από τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Z této částky pouze 15 % pochází z poplatku uvaleného na produkty dovážené z jiných členských států.
Slovak: Iba 15 % tejto sumy pochádza z výberu dane z produktov dovezených z iných členských štátov.
Polish: Zaledwie 15 % tej kwoty uzyskano w wyniku pobierania opłaty od produktów przywożonych z innych państw członkowskich.
Hungarian: Ebből az összegből csupán 15 % származott a más tagállamokból importált termékekre kivetett díjból.
Slovenian: Od tega zneska je bilo le 15 % pobranih od proizvodov, uvoženih iz drugih držav članic.
Bulgarian: Само 15 % от тази сума се формират от събраната такса от продукти, внос от други държави-членки.
Estonian: Kõnealusest toetussummast moodustab teistest liikmesriikidest pärit toodetelt võetav lõiv vaid 15 %.
Latvian: No šīs summas tikai 15 % ir iekasēti, apliekot ar nodevu no citām dalībvalstīm importētos produktus.
Lithuanian: Tik 15 % šios sumos sudaro mokestinės pajamos už kitų valstybių narių įvežtus produktus.
Maltese: Minn dan l-ammont, 15 % biss jirriżulta mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati mill-Istati Membri l-oħrajn.
English: The remaining 85 % came from revenue from the charge on domestic products [13].
French: Quant aux 85 % restant, il provenait des recettes originaires de la taxe sur les produits nationaux [13].
German: Die verbleibenden 85 % entfallen auf den Anteil der Abgabe, der auf die inländischen Erzeugnisse erhoben wird [13].
Spanish: El 85 % restante procede de los ingresos resultantes del cobro de la tasa sobre los productos nacionales [13].
Italian: Il restante 85 % proveniva dalle entrate derivanti dal prelievo riscosso sui prodotti nazionali [13].
Portuguese: Os restantes 85 % provieram das receitas resultantes da cobrança da taxa sobre os produtos nacionais [13].
Dutch: De overige 85 % zou afkomstig zijn van inkomsten uit de heffing over nationale producten [13].
Danish: De resterende 85 % hidrørte fra opkrævning af afgiften på indenlandske produkter [13].
Swedish: Övriga 85 % kom från intäkterna från avgiften på nationella produkter [13].
Greek: Το υπόλοιπο 85 % προέρχεται από έσοδα της εισφοράς επί των εγχώριων προϊόντων [13].
Czech: Zbylých 85 % pochází z příjmů z daně uvalené na portugalské produkty [13].
Slovak: Pokiaľ ide o zvyšných 85 %, pochádzali z príjmov z dane z domácich produktov [13].
Polish: Pozostałe 85 % pochodziło z przychodów z opłaty pobranej od produktów krajowych [13].
Hungarian: A bevétel fennmaradó 85 %-a a nemzeti termékekre kivetett díjból ered [13].
Slovenian: Preostalih 85 % je izviralo iz prihodkov od dajatve na nacionalne proizvode.
Bulgarian: Колкото до останалите 85 %, те са от приходите от таксата върху националните продукти [13].
Estonian: Ülejäänud 85 % pärineb riiklikelt toodetelt võetava lõivu tuludest [13].
Latvian: Attiecībā uz pārējiem 85 % – tie ir iegūti no ieņēmumiem, kas radušies, apliekot ar nodevu iekšzemes produktus [13].
Lithuanian: Kiti 85 % yra mokestinės pajamos už vidaus produktus [13].
Maltese: Fil-każ tal-85 % li jibqa’, dan kien ġej mid-dħul oriġinali tat-taxxa fuq il-prodotti nazzjonali [13].
English: Accordingly, Viniportugal’s activity is funded primarily by revenue from the charge levied on domestic products.
French: En conséquence, l’activité de Viniportugal serait surtout financée par les recettes de la taxe perçue sur les produits nationaux.
German: Die Tätigkeit von Viniportugal wird demzufolge überwiegend aus den Einnahmen des Anteils der Abgabe, der auf die inländischen Erzeugnisse erhoben wird, finanziert.
Spanish: Así pues, la actividad de Viniportugal se financia principalmente con los ingresos de la tasa cobrada sobre los productos nacionales.
Italian: L’attività della Viniportugal viene pertanto finanziata soprattutto dalle entrate del prelievo riscosso sui prodotti nazionali.
Portuguese: A actividade da Viniportugal é, pois, sobretudo financiada pelas receitas da taxa cobrada sobre os produtos nacionais.
Dutch: De activiteit van Viniportugal wordt dus vooral gefinancierd met de inkomsten uit de heffing over nationale producten.
Danish: Viniportugals aktiviteter finansieres således hovedsageligt af det afgiftsprovenu, der stammer fra opkrævningen på indenlandske produkter.
Swedish: Viniportugals verksamhet finansieras följaktligen framför allt genom intäkterna från den avgift som tas ut på nationella produkter.
Finnish: Näin ollen Viniportugalin toiminta rahoitetaan ennen kaikkea portugalilaisista tuotteista perityn maksun tuotosta.
Greek: Κατά συνέπεια, η δραστηριότητα της Viniportugal χρηματοδοτείται κυρίως από τα έσοδα της εισφοράς που επιβάλλεται στα εγχώρια προϊόντα.
Czech: Činnost sdružení Viniportugal je tedy zejména financována z příjmů z poplatku uvaleného na portugalské produkty.
Slovak: Činnosť Viniportugal sa teda údajne financuje predovšetkým z príjmov z dane vyberanej za domáce produkty.
Polish: Z powyższego wynika, że działalność Viniportugal jest finansowana głównie z przychodów z opłaty nakładanej na produkty krajowe.
Hungarian: Ennek értelmében a Viniportugal tevékenységét elsősorban a nemzeti termékekre kivetett díjból származó bevételből finanszírozzák.
Slovenian: Zato naj bi se dejavnost združenja Viniportugal financirala predvsem s prihodki od dajatve, pobrane od nacionalnih proizvodov.
Romanian: Prin urmare, activitatea Viniportugal este finanțată îndeosebi din veniturile taxei aplicate produselor naționale.
Bulgarian: Следователно дейността на Viniportugal се финансира най-вече от постъпленията от събраната такса върху националните продукти.
Estonian: See tähendab, et Viniportugali tegevust rahastatakse eeskätt riiklikelt toodetelt võetavast lõivust saadava tulu abil.
Latvian: Līdz ar to “Viniportugal” darbība galvenokārt tika finansēta no nodevas ieņēmumiem, ko iekasēja par iekšzemes produktiem.
Lithuanian: Taigi Viniportugal veikla visų pirma finansuojama iš mokestinių pajamų už vidaus produktus.
Maltese: Konsegwentement, l-attività ta' Viniportugal hija ffinanzjata primarjament mid-dħul mit-taxxa miġbura fuq il-prodotti nazzjonali.
English: Viniportugal’s expenditure (annual average of the years 1998-2005) [14] [14]
German: Ausgaben von Viniportugal (Jahresdurchschnitt der Jahre 1998-2005 [14]) [14]
Italian: Spese della Viniportugal [media annua del periodo 1998-2005] [14] [14]
Portuguese: Despesas da Viniportugal (média anual dos anos 1998-2005 [14])
Dutch: Uitgaven van Viniportugal (jaargemiddelde voor de jaren 1998-2005) [14] [14]
Danish: Viniportugals udgifter (årligt gennemsnit i tidsrummet 1998-2005 [14]) [14]
Swedish: Viniportugals utgifter (årligt genomsnitt för åren 1998–2005 [14]) [14]
Finnish: Viniportugalin menot (vuotuinen keskiarvo 1998–2005) [14] [14]
Greek: Δαπάνες της Viniportugal (ετήσιος μέσος όρος για τα έτη 1998-2005) [14] [14]
Czech: Výdaje sdružení Viniportugal (roční průměr za období 1998–2005 [14]) [14]
Slovak: Výdavky Viniportugal (ročný priemer za roky 1998 – 2005) [14] [14]
Polish: Wydatki Viniportugal (średnia roczna za lata 1998–2005) [14] [14]
Hungarian: A Viniportugal kiadásai (az 1998 és 2005 közötti évek éves átlaga) [14] [14]
Slovenian: Izdatki združenja Viniportugal (letno povprečje v letih 1998–2005) [14] [14]
Romanian: Cheltuielile asociației Viniportugal (media anuală din perioada 1998-2005 [14]) [14]
Bulgarian: Разходи на Viniportugal (средно годишно за 1998 – 2005 [14]) [14]
Estonian: Viniportugali kulud (aasta keskmine ajavahemikul 1998–2005) [14] [14]
Latvian: “Viniportugal” izdevumi (vidējais gada rādītājs par 1998.–2005. gadu [14])
Maltese: Nefqa ta' Viniportugal (medja annwali tas-snin 1998-2005) [14] [14]
English: Measures
German: Maßnahmen
Italian: Azioni
Portuguese: [14]Acções
Dutch: Acties
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimet
Greek: Δρασεισ
Czech: Činnosti
Slovak: Akcie
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Romanian: Acțiuni
Bulgarian: Акции
Estonian: Tegevus
Latvian: [14]Pasākumi
Maltese: Azzjonijiet
English: Measures for promotion and advertising in other Member States and third countries
French: Actions de promotion et publicité dans d’autres États membres et Pays tiers
German: Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen in anderen Mitgliedstaaten und in Drittländern
Spanish: Acciones de promoción y publicidad en otros Estados miembros y terceros países
Italian: Azioni promozionali e pubblicitarie in altri Stati membri e in paesi terzi
Portuguese: Acções de promoção e publicidade noutros Estados-Membros e países terceiros
Dutch: Promotie- en reclameacties in andere lidstaten en in derde landen
Danish: Salgs- og reklamefremstød i andre medlemsstater og tredjelande
Swedish: Säljfrämjande åtgärder och reklam i andra medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Menekinedistämis- ja markkinointi toimet muissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa
Greek: Δράσεις προώθησης και διαφήμισης σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Czech: Propagační a reklamní akce v jiných členských státech a třetích zemích
Slovak: Akcie na podporu predaja a propagáciu v ostatných členských štátoch a v tretích krajinách
Polish: Działania promocyjne i reklamowe w innych państwach członkowskich i państwach trzecich
Hungarian: Más tagállamokban és harmadik országokban történő értékesítésösztönzéssel és reklámozással kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi za promocijo in oglaševanje v drugih državah članicah in tretjih državah
Romanian: Acțiuni de promovare și publicitate în alte state membre și țări terțe
Bulgarian: Промоционални и рекламни акции в други държави-членки и трети държави
Estonian: Müügiedendus- ja reklaamitegevus teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides
Latvian: Popularizēšanas un publicitātes pasākumi citās dalībvalstīs un trešās valstīs
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse vykdyto populiarinimo ir reklamos priemonės
Maltese: Azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' reklamar fi Stati Membri oħrajn u f’Pajjiżi terzi
English: Measures for generic promotion in Portugal
French: Actions de promotion générique au Portugal
German: Rahmenmaßnahmen zur Absatzförderung in Portugal
Spanish: Acciones de promoción genérica en Portugal
Italian: Azioni di promozione generica in Portogallo
Portuguese: Acções de promoção genérica em Portugal
Dutch: Generieke promotieacties in Portugal
Danish: Generiske salgsfremstød i Portugal
Swedish: Allmänna säljfrämjande åtgärder i Portugal
Finnish: Yleiset menekinedistämistoimet Portugalissa
Greek: Δράσεις γενικής προώθησης στην Πορτογαλία
Czech: Akce na obecnou propagaci vína v Portugalsku
Slovak: Akcie na všeobecnú podporu predaja v Portugalsku
Polish: Ogólne działania promocyjne w Portugalii
Hungarian: Portugáliában történő általános értékesítésösztönzéssel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi za splošno promocijo na Portugalskem
Romanian: Acțiuni de promovare generică în Portugalia
Bulgarian: Акции за общо популяризиране в Португалия
Estonian: Üldine müügiedendustegevus Portugalis
Latvian: Vispārējās popularizēšanas pasākumi Portugālē
Lithuanian: Bendro Portugalijoje vykdyto populiarinimo priemonės
Maltese: Azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall
English: Total average expenditure per year (1998 to 2005)
French: Total des dépenses moyennes par année (1998-2005)
German: Gesamtausgaben im Jahresdurchschnitt (1998-2005)
Spanish: Total de los gastos medios anuales (1998-2005)
Italian: Totale delle spese medie annue (1998-2005)
Portuguese: Total das despesas médias anuais (1998-2005)
Dutch: Totale gemiddelde jaaruitgaven (1998-2005)
Danish: Samlede gennemsnitlige årlige udgifter (1998-2005)
Swedish: Totala genomsnittliga utgifter per år (1998–2005)
Finnish: Keskimääräiset vuotuiset menot (1998–2005)
Greek: Σύνολο των μέσων δαπανών ανά έτος (1998-2005)
Czech: Průměrné roční výdaje celkem (1998–2005)
Slovak: Priemerné ročné výdavky spolu (1998 – 2005)
Polish: Średnie wydatki ogółem na rok (1998–2005)
Hungarian: Teljes átlagos kiadás évente (1998–2005)
Slovenian: Skupaj povprečni izdatki na leto (1998–2005)
Romanian: Cheltuieli medii anuale totale (1998-2005)
Bulgarian: Общо средни разходи годишно (1998—2005)
Estonian: Keskmine aastane kulu kokku (1998–2005)
Latvian: Kopējie vidējie gada izdevumi (1998.–2005. gadā)
Lithuanian: Bendros vidutinės metinės išlaidos (1998–2005 m.)
Maltese: Total tan-nefqa medja fis-sena (1998-2005)
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: APRECIERE
Bulgarian: ПРЕЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal en los términos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Tilstedeværelse af statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i EUF-traktaten
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory podle čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: A támogatás megléte az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența ajutorului prevăzut la articolul 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza ta' għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: The Commission is accordingly restricting its examination to these questions.
French: En conséquence, la Commission limite son examen à ces questions.
German: Infolgedessen beschränkt die Kommission ihre Prüfung auf diese Sachverhalte.
Spanish: En consecuencia, la Comisión limita su investigación a dichas cuestiones.
Italian: La Commissione limita pertanto il proprio esame a tali questioni.
Portuguese: Em consequência, a Comissão limita o seu exame a essas questões.
Dutch: Dientengevolge beperkt de Commissie haar onderzoek tot deze kwesties.
Danish: Kommissionen begrænser derfor sin undersøgelse til disse spørgsmål.
Swedish: Kommissionen begränsar följaktligen sin granskning till dessa frågor.
Finnish: Sen vuoksi komissio rajoittui tarkastelemaan ainoastaan näitä seikkoja.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιορίζει την εξέτασή της στα ζητήματα αυτά.
Czech: Komise proto své vyšetřovací řízení omezí na tyto otázky.
Slovak: Komisia preto obmedzuje svoje skúmanie na tieto otázky.
Polish: Komisja ogranicza zatem swoje badanie do tych kwestii.
Hungarian: 107. cikkével való összeegyeztethetősége tekintetében; és harmadszor a más tagállamok vagy harmadik országok piacain történő értékesítésösztönzési intézkedések adó jellegű díjból történő finanszírozásának az EUMSz. 110. cikkével való összeegyeztethetősége tekintetében. Ennek megfelelően a Bizottság ezekre a kérdésekre korlátozza vizsgálatát.
Slovenian: Komisija zato preučitev omejuje na ta vprašanja.
Romanian: În consecință, Comisia își limitează investigarea la aceste chestiuni.
Bulgarian: Следователно Комисията ограничава своето разследване до тези въпроси.
Estonian: Seda silmas pidades piirdub komisjoni uurimine eespool nimetatud kolme küsimusega.
Latvian: Līdz ar to Komisija rīkoja pārbaudi tikai par šiem jautājumiem.
Lithuanian: Todėl atlikdama tyrimą Komisija apsiriboja šiais klausimais.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni sejra tillimita l-eżami tagħha għal dawn il-kwistjonijiet.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos del Estado
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни средства
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: The aid which is the subject of this examination procedure have been funded by means of the parafiscal charge for the promotion of wine.
French: Les aides qui font l’objet de la présente procédure d’examen ont été financées moyennant la taxe parafiscale dite à la promotion du vin.
German: Die Beihilfen, die Gegenstand dieses Prüfverfahrens sind, wurden aus der parafiskalischen Abgabe zur Absatzförderung von Wein finanziert.
Spanish: Las ayudas que son objeto del presente procedimiento de investigación fueron financiadas mediante la tasa parafiscal de promoción del vino.
Italian: Gli aiuti oggetto della presente procedura di esame sono stati finanziati mediante il prelievo parafiscale destinato alla promozione del vino.
Portuguese: Os auxílios que são objecto do presente procedimento de exame foram financiados por meio da taxa parafiscal de promoção do vinho.
Dutch: De steun waarop dit onderzoek betrekking heeft, werd gefinancierd uit de parafiscale heffing voor de promotie van wijn.
Danish: Den støtte, der undersøges i nærværende procedure, blev finansieret ved en skattelignende afgift til fremme af vin.
Swedish: Det stöd som är föremål för ifrågavarande granskningsförfarande har finansierats genom en skatteliknande avgift ”för säljfrämjande åtgärder för vin”.
Finnish: Tutkintamenettelyn kohteena olevat tuet rahoitettiin viinin menekinedistämiseen tarkoitetun veronluonteisen maksun avulla.
Greek: Οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας εξέτασης χρηματοδοτήθηκαν μέσω της εισφοράς για την προώθηση του οίνου.
Czech: Podpory, které jsou předmětem tohoto vyšetřovacího řízení, byly financovány prostřednictvím parafiskálního poplatku nazývaného „na podporu vína“.
Slovak: Pomoc, na ktorú sa vzťahuje toto konanie vo veci zisťovania, bola financovaná z parafiškálnej dane nazývanej „na podporu predaja vína“.
Polish: Pomoc, która jest przedmiotem niniejszego postępowania wyjaśniającego, została sfinansowana z opłaty parafiskalnej na promocję wina.
Hungarian: A jelen vizsgálati eljárás tárgyát képező támogatást a bor értékesítésének ösztönzésére kivetett adó jellegű díjakból finanszírozták.
Slovenian: Pomoč, ki je predmet tega postopka preiskave, je bila financirana z davkom podobno dajatvijo, imenovano dajatev za promocijo vina.
Romanian: Ajutoarele care fac obiectul prezentei proceduri de investigare au fost finanțate prin intermediul taxei parafiscale de promovare a vinului.
Bulgarian: Помощите, които са обект на настоящата процедура по разследване, са финансирани чрез парафискална такса, предназначена за популяризиране на виното.
Estonian: Käesoleva uurimismenetluse objektiks olevaid abimeetmeid rahastati veini müügiedenduslõivuks nimetatava maksutaolise lõivu abil.
Latvian: Atbalsta pasākumi, ko izvērtē šajā pārbaudes procedūrā, tiek finansēti no parafiskālās nodevas, kas paredzēta vīna popularizēšanai.
Lithuanian: Pagalba, kuriai taikoma tyrimo procedūra, finansuota iš vyno populiarinimo parafiskalinio mokesčio.
Maltese: L-għajnuniet soġġetti għal din il-proċedura ta' eżami ġew iffinanzjati permezz tat-taxxa parafiskali għall-promozzjoni tal-inbid.