English: On 5 November 1999, Germany notified to the Commission two applications for registration under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] concerning the two names of mineral waters listed in the Annex.
French: Le 5 novembre 1999, l’Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil [2], deux demandes d’enregistrement concernant les deux dénominations d’eaux minérales figurant dans la liste de l’annexe.
German: Am 5. November 1999 hat Deutschland der Kommission zwei Anträge auf Eintragung der beiden im Anhang aufgeführten Bezeichnungen für Mineralwässer gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates [2] übermittelt.
Spanish: El 5 de noviembre de 1999, Alemania notificó a la Comisión dos solicitudes de registro de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo [2] relativas a dos denominaciones de aguas minerales que figuran en el anexo.
Italian: Il 5 novembre 1999 la Germania ha notificato alla Commissione due domande di registrazione ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio [2], relative alle due denominazioni di acque minerali figuranti nell’elenco dell’allegato.
Portuguese: Em 5 de Novembro de 1999, a Alemanha apresentou à Comissão, em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho [2], dois pedidos de registo relativos a duas denominações de águas minerais constantes da lista do anexo.
Dutch: Op 5 november 1999 heeft Duitsland overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad [2] twee aanvragen bij de Commissie ingediend tot registratie van de in de bijlage bij dit besluit opgenomen benamingen van mineraalwater.
Danish: Tyskland indgav den 5. november 1999 to ansøgninger til Kommissionen om registrering i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2] af de to betegnelser for mineralvand, som er opført på listen i bilaget.
Swedish: Den 5 november 1999 överlämnade Tyskland till kommissionen två ansökningar om registrering i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2] avseende de två beteckningar på mineralvatten som anges i bilagan.
Finnish: Saksa toimitti 5 päivänä marraskuuta 1999 komissiolle kaksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [2] 5 artiklan liitteessä mainittuja kivennäisvesiä koskevaa rekisteröintihakemusta.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 1999, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2] σχετικά με τις δύο ονομασίες μεταλλικών νερών που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Czech: Dne 5. listopadu 1999 oznámilo Německo Komisi dvě žádosti o zápis do rejstříku podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [2] týkající se dvou názvů minerálních vod uvedených v příloze.
Slovak: Nemecko oznámilo Komisii 5. novembra 1999 dve žiadosti o zápis do registra podľa článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [2], ktoré sa týkali dvoch názvov minerálnych vôd uvedených v prílohe.
Polish: W dniu 5 listopada 1999 r. Niemcy zgłosiły Komisji dwa wnioski o rejestrację zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [2], dotyczące dwóch nazw wód mineralnych znajdujących się w wykazie w załączniku.
Hungarian: Németország 1999. november 5-én a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [2] 5. cikke alapján két kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a mellékletben szereplő két, ásványvizet jelölő elnevezés bejegyzése céljából.
Slovenian: Nemčija je 5. novembra 1999 v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [2] obvestila Komisijo o dveh vlogah za registracijo dveh imen mineralnih vod iz seznama v Prilogi.
Romanian: La data de 5 noiembrie 1999, Germania a notificat Comisiei două cereri de înregistrare în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului [2] referitoare la cele două denumiri de ape minerale indicate în lista din anexă.
Bulgarian: На 5 ноември 1999 г. Германия представи на Комисията две заявки за регистрация по член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета [2] на двете наименования на минерални води, посочени в приложението.
Estonian: Saksamaa esitas 5. novembril 1999 komisjonile kaks taotlust kahe lisas loetletud mineraalvee nimetuse registreerimiseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 [2] artikli 5 kohaselt.
Latvian: Vācija 1999. gada 5. novembrī saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 [2] 5. pantu paziņoja Komisijai divus pieteikumus attiecībā uz to divu minerālūdeņu nosaukumu reģistrēšanu, kuri iekļauti pielikuma sarakstā.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 5 d. Vokietija pranešė Komisijai apie dvi paraiškas dėl pavadinimo registravimo pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 [2] 5 straipsnį dėl priede nurodytų mineralinių vandenų dviejų pavadinimų.
Maltese: Fil-5 ta’ Novembru 1999, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [2], il-Ġermanja bagħtet lill-Kummissjoni żewġ talbiet għar-reġistrazzjoni taż-żewġ denominazzjonijiet tal-ilmijiet minerali msemmija fil-lista mogħtija fl-Anness.