FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used.
French: Un tel vaccin ne doit donc pas être utilisé en cas de dépistage sérologique.
German: Soll eine serologische Überwachung stattfinden, dürfen daher solche Impfungen nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por tanto, no debe emplearse este tipo de vacunación si está previsto efectuar análisis serológicos.
Italian: Questo tipo di vaccino non deve essere impiegato se si prevede una sorveglianza sierologica.
Portuguese: Por conseguinte, não se deve utilizar esta vacinação caso se proceda ao controlo serológico.
Dutch: In geval van serologische bewaking mag dus niet met dit vaccin worden ingeënt.
Danish: Der må derfor ikke foretages en sådan vaccination, hvis der skal anvendes serologisk overvågning.
Swedish: Sådan vaccination får inte utföras om serologisk övervakning ska ske.
Finnish: Tällaista rokotetta ei sen vuoksi saa käyttää, jos on tarkoitus käyttää serologista valvontaa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο εμβολιασμός αυτός δεν πρέπει να πραγματοποιείται, αν πρόκειται να εφαρμοστεί ορολογική παρακολούθηση.
Czech: Taková očkovací látka nesmí být proto použita, jestliže se má použít sérologické sledování.
Slovak: Takáto vakcinácia sa preto nemôže vykonať, ak sa má uskutočniť sérologické monitorovanie.
Polish: Nie wolno zatem stosować takiej szczepionki, jeśli ma być wprowadzone monitorowanie serologiczne.
Hungarian: Emiatt nem lehet ilyen vakcinát használni, ha szerológiai ellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Tako cepljenje se torej ne sme uporabljati, če se uporablja serološko spremljanje.
Romanian: Prin urmare, această vaccinare nu trebuie utilizată dacă se utilizează monitorizarea serologică.
Bulgarian: Поради това тази ваксина не трябва да се използва при серологично наблюдение.
Estonian: Kui järelevalve teostamisel kasutatakse seroloogilist testimist, ei tohiks kõnealust vaktsiini kasutada.
Latvian: Tāpēc šādas vakcīnas nedrīkst izmantot, ja piemēro seroloģisko uzraudzību.
Lithuanian: Todėl toks vakcinavimas neturi būti atliekamas, jeigu bus vykdoma serologinė stebėsena.
Maltese: Għalhekk din il-vaċċinazzjoni ma għandhiex tintuża jekk ikun se jintuża dan il-monitoraġġ seroloġiku.
English: Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
French: Infections à Mycoplasma gallisepticum et Mycoplasma meleagridis
German: Infektionen mit Mycoplasma gallisepticum und Mycoplasma meleagridis
Spanish: Infecciones por Mycoplasma gallisepticum o Mycoplasma meleagridis
Italian: Infezioni da Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma meleagridis
Portuguese: Infecções por Mycoplasma gallisepticum e Mycoplasma meleagridis
Dutch: Besmetting met Mycoplasma gallisepticum en Mycoplasma meleagridis
Danish: Infektioner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
Swedish: Infektioner med Mycoplasma gallisepticum och Mycoplasma meleagridis
Finnish: Mycoplasma gallisepticum ja Mycoplasma meleagridis
Greek: Λοιμώξεις από Mycoplasma Gallisepticum και Mycoplasma Meleagridis
Czech: Nákazy Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis
Slovak: Nákazy mikroorganizmami Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis
Polish: Zakażenia bakterią Mycoplasma gallisepticum i Mycoplasma meleagridis
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum és Mycoplasma meleagridis okozta fertőzések
Slovenian: Okužbe z Mycoplasmo gallisepticum in Mycoplasmo meleagridis
Romanian: Infecții cu Mycoplasma gallisepticum și Mycoplasma meleagridis
Bulgarian: Инфекции Mycoplasma gallisepticum и Mycoplasma meleagridis
Estonian: Mycoplasma gallisepticum’i ja Mycoplasma meleagridis’e põhjustatud nakkused
Latvian: Mycoplasma gallisepticum un Mycoplasma meleagridis infekcijas
Lithuanian: Mycoplasma gallisepticum ir Mycoplasma meleagridis infekcijos
Maltese: Infezzjonijiet Mycoplasma gallisepticum u Mycoplasma meleagridis
English: Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
French: Mycoplasma gallisepticum: poules et dindes;
German: Mycoplasma gallisepticum: Hühner und Truthühner;
Spanish: Mycoplasma gallisepticum: pollos y pavos;
Italian: Mycoplasma gallisepticum: galline e tacchini;
Portuguese: Por Mycoplasma gallisepticum: galinhas e perus;
Dutch: Voor Mycoplasma gallisepticum: kippen en kalkoenen.
Danish: Mycoplasma gallisepticum: høns og kalkuner.
Swedish: Mycoplasma gallisepticum: höns och kalkoner.
Finnish: Mycoplasma gallisepticum: kanat ja kalkkunat;
Greek: Mycoplasma gallisepticum: κότες και γαλοπούλες
Czech: Mycoplasma gallisepticum: kur domácí a krůty;
Slovak: Mycoplasma gallisepticum: kura domáca a morky;
Polish: bakterią Mycoplasma gallisepticum: kury domowe i indyki;
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum: tyúkok és pulykák;
Slovenian: Mycoplasma gallisepticum: kokoši in purani;
Romanian: Mycoplasma gallisepticum: găini și curcani;
Bulgarian: Mycoplasma gallisepticum: кокошки и пуйки;
Estonian: Mycoplasma gallisepticum: kanad ja kalkunid;
Latvian: Mycoplasma gallisepticum: vistas un tītari.
Lithuanian: Mycoplasma gallisepticum: vištos, gaidžiai ir kalakutai;
Maltese: Mycoplasma gallisepticum: pollam u dundjani.
English: Mycoplasma meleagridis: turkeys.
French: Mycoplasma meleagridis: dindes.
German: Mycoplasma meleagridis: Truthühner.
Spanish: Mycoplasma meleagridis: pavos.
Italian: Mycoplasma meleagridis: tacchini.
Portuguese: Por Mycoplasma meleagridis: perus.
Dutch: Voor Mycoplasma meleagridis: kalkoenen.
Danish: Mycoplasma meleagridis: kalkuner.
Swedish: Mycoplasma meleagridis: kalkoner.
Finnish: Mycoplasma meleagridis: kalkkunat.
Greek: Mycoplasma meleagridis: γαλοπούλες.
Czech: Mycoplasma meleagridis: krůty.
Slovak: Mycoplasma meleagridis: morky.
Polish: bakterią Mycoplasma meleagridis: indyki.
Hungarian: Mycoplasma meleagridis: pulykák.
Romanian: Mycoplasma meleagridis: curcani.
Bulgarian: Mycoplasma meleagridis: пуйки.
Estonian: Mycoplasma meleagridis: kalkunid.
Latvian: Mycoplasma meleagridis: tītari.
Lithuanian: Mycoplasma meleagridis: kalakutai.
Maltese: Mycoplasma meleagridis: dundjani.
English: The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests.
French: La présence d’une infection est déterminée au moyen d’examens sérologiques et/ou bactériologiques et/ou moléculaires validés.
German: Zur Feststellung der Infektion dienen validierte serologische und/oder bakteriologische und/oder molekuläre Untersuchungsverfahren.
Spanish: Debe determinarse la existencia de la infección mediante análisis serológicos, bacteriológicos o moleculares validados.
Italian: La presenza di infezione deve essere individuata mediante esami sierologici e/o batteriologici e/o molecolari convalidati.
Portuguese: A presença da infecção deve ser testada através de exames serológicos e/ou bacteriológicos validados e/ou exames moleculares validados.
Dutch: De besmetting wordt vastgesteld aan de hand van gevalideerd serologisch en/of bacteriologisch onderzoek en/of moleculaire tests.
Danish: Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af validerede serologiske og/eller bakteriologiske og/eller molekylære undersøgelser.
Swedish: Undersökning av förekomst av infektion ska ske genom validerade serologiska och/eller bakteriologiska och/eller molekylära undersökningar.
Finnish: Tartunnan esiintyminen on tutkittava validoiduin serologisin ja/tai bakteriologisin ja/tai molekyylikokein.
Greek: Η παρουσία λοίμωξης πρέπει να διαπιστώνεται με επικυρωμένες ορολογικές και/ή βακτηριολογικές και/ή μοριακές δοκιμές.
Czech: Výskyt nákazy musí být zjišťován validovaným sérologickým a/nebo bakteriologickým a/nebo molekulárním vyšetřením.
Slovak: Výskyt nákazy sa musí zisťovať sérologickými a/alebo bakteriologickými a/alebo molekulárnymi testami.
Polish: Obecność zakażenia musi zostać zbadana w drodze zatwierdzonych badań serologicznych, bakteriologicznych lub molekularnych.
Hungarian: A fertőzés megállapítására jóváhagyott szerológiai és/vagy bakteriológiai és/vagy molekuláris vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Prisotnost okužbe je treba preskusiti s priznanimi serološkimi in/ali bakteriološkimi in/ali molekularnimi testi.
Romanian: Prezența infecției trebuie testată prin teste serologice și/sau bacteriologice și/sau moleculare validate.
Bulgarian: Наличието на инфекция трябва да бъде установено с помощта на валидизирани серологични и/или бактериологични, и/или молекулярни изследвания.
Estonian: Nakkuse esinemise kindlaksmääramiseks tuleb kasutada seroloogilist, bakterioloogilist ja/või molekulaaranalüüsi.
Latvian: Infekcijas klātbūtne jāpārbauda, izmantojot apstiprinātus seroloģiskus un/vai bakterioloģiskus, un/vai molekulārus testus.
Lithuanian: Infekcijai nustatyti turi būti atliekami patvirtinti serologiniai, bakteriologiniai ir (arba) molekuliniai tyrimai.
Maltese: Il-preżenza tal-infezzjoni trid tiġi ttestjata b’testijiet seroloġiċi u/jew batterjoliġiċi u/jew molekulari vvalidati.
English: Results and measures to be taken
French: Résultats et mesures à prendre
German: Ergebnisse und zu treffende Maßnahmen
Spanish: Resultados y medidas que deberán adoptarse
Italian: Risultati e misure da adottare
Portuguese: Resultados e medidas a tomar
Dutch: Resultaten en te nemen maatregelen
Danish: Resultater og foranstaltninger
Swedish: Resultat och åtgärder som ska vidtas
Finnish: Tulokset ja tarvittavat toimenpiteet
Greek: Αποτελέσματα και αναγκαία μέτρα
Czech: Výsledky a opatření, která je třeba přijmout
Slovak: Výsledky a opatrenia, ktoré je potrebné prijať
Polish: Wyniki i wprowadzane środki
Hungarian: Az eredmények és a meghozandó intézkedések
Slovenian: Rezultati in ukrepi, ki jih je treba sprejeti
Romanian: Rezultate și măsuri ce urmează a fi întreprinse
Bulgarian: Резултати и мерки, които трябва да се вземат
Estonian: Tulemused ja võetavad meetmed
Latvian: Rezultāti un veicamie pasākumi
Lithuanian: Rezultatai ir priemonės, kurių reikia imtis
Maltese: Riżultati u miżuri li jridu jittieħdu
English: If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
French: En l’absence d’animaux réagissants, les résultats de test sont considérés comme négatifs.
German: Kommt es zu keiner Reaktion, so gilt die Kontrolle als negativ.
Spanish: En caso de que no se produzca una reacción, se considerará que el control ha dado negativo.
Italian: Se non vi sono reattivi, il controllo deve essere considerato negativo.
Portuguese: Não havendo reacções, o exame deve ser considerado negativo.
Dutch: Het resultaat van de controle wordt als negatief aangemerkt indien geen enkel dier positief reageert.
Danish: Er der ingen reaktion, anses kontrollen for negativ.
Swedish: Om det inte konstateras någon reaktion ska resultatet av undersökningen anses negativt.
Finnish: Jollei yhtään positiivista tulosta ilmene, kokeen tulos on katsottava negatiiviseksi.
Greek: Αν δεν υπάρχει αντίδραση, τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να θεωρούνται αρνητικά.
Czech: Pokud nejsou reagenti, musí se vyšetření považovat za negativní.
Slovak: Test sa považuje za negatívny, ak nedôjde k žiadnej reakcii.
Polish: Jeżeli żaden ptak nie wykazuje reakcji dodatniej, wynik badania uważa się za ujemny.
Hungarian: Amennyiben nincsenek reagensek, a vizsgálatot negatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Če ni reaktorjev, se mora šteti, da je test negativen.
Romanian: În cazul în care nu există reacții, examenul este considerat negativ.
Bulgarian: Ако няма реакции, изследването трябва да се счита за отрицателно.
Estonian: Reaktsiooni puudumisel on testi tulemus negatiivne.
Latvian: Ja reakcija izpaliek, uzskata, ka testa rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: Jei nenustatoma reaguojančių paukščių, tyrimas turi būti laikomas neigiamu.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda reatturi, it-test irid jitqies negattiv.
English: Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
French: Dans le cas contraire, le troupeau est réputé suspect et les mesures prévues au chapitre IV doivent lui être appliquées.
German: Im umgekehrten Fall besteht der Verdacht auf einen Krankheitsbefall der Herde, und die Maßnahmen des Kapitels IV sind auf die Herde anzuwenden.
Spanish: En caso contrario, la manada se considerará sospechosa y deberán aplicársele las medidas establecidas en el capítulo IV.
Italian: In caso contrario l’allevamento deve essere considerato sospetto e gli si devono applicare le misure previste al capitolo IV.
Portuguese: No caso de resultados positivos, o bando deve ser considerado suspeito de infecção, devendo ser-lhe aplicadas as medidas previstas no capítulo IV.
Dutch: Is er wel een positieve reactie, dan wordt het koppel van besmetting verdacht en moeten de maatregelen van hoofdstuk IV erop worden toegepast.
Danish: I modsat fald anses flokken for at være under mistanke, og foranstaltningerne i kapitel IV skal anvendes.
Swedish: I annat fall ska flocken anses misstänkt och de åtgärder som anges i kapitel IV ska tillämpas på den.
Finnish: Muussa tapauksessa parven on katsottava olevan epäilyksen alainen, ja siihen on sovellettava IV luvussa vahvistettuja toimenpiteitä.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, το σμήνος πρέπει να θεωρείται ύποπτο και πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτό τα μέτρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV.
Czech: V opačném případě musí být hejno považováno za podezřelé a musí v něm být uplatněna opatření stanovená v kapitole IV.
Slovak: V opačnom prípade sa musí v prípade kŕdľa konštatovať podozrenie z nákazy a musia sa naň uplatniť opatrenia stanovené v kapitole IV.
Polish: W przeciwnym razie istnieje podejrzenie choroby w stadzie i należy zastosować środki określone w rozdziale IV.
Hungarian: Ellenkező esetben az állományt fertőzésgyanúsnak kell tekinteni, és a IV. fejezetben részletezett intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Drugače je treba šteti, da je jata sumljiva in je treba uporabiti ukrepe iz poglavja IV.
Romanian: În caz contrar, efectivul este suspectat de boală și trebuie să i se aplice măsurile prevăzute în capitolul IV.
Bulgarian: В противен случай стадото трябва да се счита за съмнително и към него трябва да се приложат мерките, посочени в глава IV.
Estonian: Muul juhul on kari nakkuskahtlusega ja selle suhtes tuleb rakendada IV peatükis sätestatud meetmeid.
Latvian: Pretējā gadījumā saimes veselību uzskata par apšaubāmu un ir jāveic IV nodaļā izklāstītie pasākumi.
Lithuanian: Jei reaguojančių paukščių yra, paukščių pulkas turi būti laikomas užkrėstu ir jam turi būti taikomos IV skyriuje nurodytos priemonės.
Maltese: Inkella, il-qatgħa trid titqies bħala ssuspettata u l-miżuri stabbiliti fil-Kapitolu IV jridu jiġu applikati għaliha.
English: CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
French: CRITÈRES DE SUSPENSION OU DE RETRAIT DE L’AGRÉMENT D’UN ÉTABLISSEMENT
German: KRITERIEN FÜR AUSSETZUNG ODER ENTZUG DER ZULASSUNG EINES BETRIEBS
Spanish: CRITERIOS PARA LA SUSPENSIÓN O LA RETIRADA DE LA AUTORIZACIÓN DE UNA GRANJA
Italian: CRITERI PER LA SOSPENSIONE O IL RITIRO DEL RICONOSCIMENTO DI UNO STABILIMENTO
Portuguese: CRITÉRIOS DE SUSPENSÃO OU DE RETIRADA DA APROVAÇÃO DE UM ESTABELECIMENTO
Dutch: CRITERIA VOOR SCHORSING OF INTREKKING VAN DE ERKENNING VAN EEN INRICHTING
Danish: KRITERIER FOR SUSPENSION ELLER TILBAGETRÆKNING AF EN VIRKSOMHEDS GODKENDELSE
Swedish: KRITERIER FÖR TILLFÄLLIG INDRAGNING ELLER ÅTERKALLELSE AV GODKÄNNANDET FÖR EN INRÄTTNING
Finnish: LAITOKSELLE MYÖNNETYN HYVÄKSYNNÄN KESKEYTTÄMINEN TAI PERUUTTAMINEN
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ Η ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΜΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO POZASTAVENÍ NEBO ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ NA POZASTAVENIE ALEBO ODŇATIE SCHVÁLENIA CHOVU
Polish: KRYTERIA ZAWIESZENIA LUB COFNIĘCIA ZEZWOLENIA DLA ZAKŁADU
Hungarian: A TELEPNEK ADOTT ENGEDÉLY FELFÜGGESZTÉSÉNEK VAGY VISSZAVONÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: MERILA ZA ZAČASNI PREKLIC ALI PREKLIC ODOBRITVE ZA VZREJNI OBRAT
Romanian: CRITERII DE SUSPENDARE SAU DE RETRAGERE A APROBĂRII UNEI UNITĂȚI
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА СПИРАНЕ ДЕЙСТВИЕТО ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ ОДОБРЕНИЕТО НА ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: KRITEERIUMID ETTEVÕTTE HEAKSKIIDU PEATAMISEKS VÕI ÄRAVÕTMISEKS
Latvian: KRITĒRIJI UZŅĒMUMA APSTIPRINĀJUMA APTURĒŠANAI VAI ATSAUKŠANAI
Lithuanian: KRITERIJAI, KURIAIS REMIANTIS ĮMONĖMS SUTEIKTAS PATVIRTINIMAS YRA SUSTABDOMAS ARBA PANAIKINAMAS
Maltese: KRITERJI SABIEX APPROVAZZJONI TA’ STABBILIMENT TIĠI SOSPIŻA JEW IRTIRATA
English: Approval granted to an establishment must be suspended:
French: L’agrément d’un établissement est suspendu:
German: Die Zulassung eines Betriebs wird ausgesetzt,
Spanish: Se suspenderá la autorización de una granja:
Italian: Il riconoscimento di uno stabilimento è sospeso:
Portuguese: A aprovação de um estabelecimento deve ser suspensa:
Dutch: De erkenning van een inrichting wordt geschorst:
Danish: En virksomheds godkendelse suspenderes
Swedish: Godkännandet av en inrättning ska tillfälligt dras in
Finnish: Laitokselle myönnetty hyväksyntä on keskeytettävä,
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε επιχείρηση αναστέλλεται:
Czech: Schválení udělené zařízení musí být pozastaveno:
Slovak: Schválenie udelené chovu sa musí pozastaviť:
Polish: Zezwolenie przyznane dla zakładu jest zawieszane w przypadku:
Hungarian: A telep engedélyét fel kell függeszteni:
Slovenian: Odobritev, izdana vzrejnemu obratu, se začasno prekliče:
Romanian: Aprobarea unei unități se suspendă:
Bulgarian: Действието на одобрение, предоставено на предприятие, се спира:
Estonian: Ettevõttele antud heakskiit tuleb peatada:
Latvian: Uzņēmuma apstiprinājums jāaptur:
Lithuanian: Įmonėms suteiktas patvirtinimas turi būti laikinai sustabdytas:
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija lil stabbiliment għandha tiġi sospiża:
English: when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
French: lorsque les conditions prévues au chapitre II ne sont plus remplies;
German: wenn die Bedingungen des Kapitels II nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: cuando dejen de cumplirse las condiciones establecidas en el capítulo II;
Italian: qualora le condizioni previste dal capitolo II non siano più soddisfatte;
Portuguese: Quando deixam de se verificar as condições previstas no capítulo II;
Dutch: wanneer niet langer wordt voldaan aan de voorwaarden van hoofdstuk II;
Danish: når betingelserne i kapitel II ikke længere er opfyldt
Swedish: om de villkor som fastställs i kapitel II inte längre uppfylls,
Finnish: jos II luvussa määrättyjä vaatimuksia ei enää täytetä;
Greek: όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις του κεφαλαίου ΙΙ·
Czech: pokud přestanou být plněny podmínky stanovené v kapitole II;
Slovak: pokiaľ už nie sú splnené podmienky stanovené v kapitole II;
Polish: gdy warunki ustanowione w rozdziale II nie są już spełniane;
Hungarian: ha a II. fejezetben megállapított feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: če pogoji iz poglavja II niso več izpolnjeni;
Romanian: în cazul în care condițiile prevăzute în capitolul II nu mai sunt îndeplinite;
Bulgarian: когато условията, определени в глава II, вече не се изпълняват;
Estonian: kui ei täideta enam II peatüki tingimusi;
Latvian: ja vairs netiek pildīti II nodaļā izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: jeigu nesilaikoma II skyriuje išdėstytų reikalavimų;
Maltese: meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ma jkunux sodisfatti aktar;
English: until an investigation appropriate to the disease has been completed,
French: jusqu’à ce que la maladie concernée ait fait l’objet d’une enquête appropriée,
German: bis zum Abschluss geeigneter Nachforschungen zu der Krankheit,
Spanish: hasta que concluya la oportuna investigación sobre la enfermedad,
Italian: fino alla conclusione di un’indagine rispondente alla malattia,
Portuguese: Até à conclusão de uma investigação adequada da doença,
Dutch: totdat een adequaat onderzoek naar de ziekte is ingesteld,
Danish: indtil en undersøgelse vedrørende den pågældende sygdom er afsluttet
Swedish: till dess att en för sjukdomen lämplig undersökning har genomförts
Finnish: kunnes on suoritettu taudin mukainen tutkimus,
Greek: έως ότου ολοκληρωθεί η κατάλληλη για την ασθένεια έρευνα,
Slovak: do ukončenia náležitého vyšetrovania nákazy,
Polish: gdy nie zostało zakończone dochodzenie właściwe danej chorobie:
Hungarian: addig, amíg a betegségnek megfelelő vizsgálatot el nem végzik,
Slovenian: dokler se ne zaključi ustrezna preiskava za bolezen,
Romanian: până la realizarea unei investigații corespunzătoare asupra bolii,
Bulgarian: докато не бъде приключено разследване, свързано с болест,
Estonian: kuni haiguse puhul kohane uurimine on lõpule viidud,
Latvian: kamēr nav pabeigta uzņēmuma apsekošana saistībā ar slimību,
Lithuanian: iki atitinkamos ligos tyrimo pabaigos,
Maltese: sakemm tkun saret investigazzjoni xierqa għall-marda,
English: an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
French: qu’un foyer d’influenza aviaire ou de maladie de Newcastle est suspecté dans l’établissement,
German: in dem Betrieb der Verdacht auf einen Ausbruch der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit besteht,
Spanish: se sospeche la existencia de un brote de influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle en la granja,
Italian: si sospetta un focolaio di influenza aviaria o di malattia di Newcastle nello stabilimento,
Portuguese: houver suspeita de um foco de gripe aviária ou de doença de Newcastle no estabelecimento,
Dutch: wordt vermoed dat de inrichting met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle is besmet,
Danish: der er mistanke om aviær influenza eller Newcastle disease i virksomheden
Swedish: utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka misstänks vid inrättningen,
Finnish: laitoksessa epäillään lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin tartuntaa,
Greek: υπάρχει υποψία εστίας γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών στην επιχείρηση,
Czech: v případě podezření na influenzu ptáků nebo newcastleskou chorobu v zařízení,
Slovak: existuje podozrenie na výskyt ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny v chove,
Polish: istnieje podejrzenie, że w zakładzie wystąpiło ognisko grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörésének gyanúja áll fenn a telepen,
Slovenian: obstaja sum, da se je v vzrejnem obratu pojavila aviarna influenca ali atipična kokošja kuga,
Romanian: este suspectată prezența gripei aviare sau a bolii Newcastle în cadrul unității;
Bulgarian: има подозрение за огнище на инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест в обекта,
Estonian: ettevõttes kahtlustatakse klassikalist lindude grippi või Newcastle’i haigust,
Latvian: ir aizdomas, ka uzņēmumā ir putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojums,
Lithuanian: įtariama, kad įmonėje gali būti paukščių gripo arba Niukaslo ligos protrūkis,
Maltese: ikun hemm suspett li faqqgħet l-influwenza tat-tjur jew il-marda ta’ Newcastle fl-istabbiliment,
English: Approval must be withdrawn if:
French: L’agrément d’un établissement est retiré:
German: Die Zulassung eines Betriebs wird entzogen, wenn
Spanish: Se retirará la autorización a una granja:
Italian: Il riconoscimento di uno stabilimento deve essere revocato se:
Portuguese: A aprovação de um estabelecimento será retirada:
Dutch: De erkenning van een inrichting wordt ingetrokken indien:
Danish: En virksomheds godkendelse trækkes tilbage:
Swedish: Godkännandet ska återkallas om
Finnish: Hyväksyntä on peruutettava, jos
Greek: Η έγκριση πρέπει να αφαιρείται αν:
Czech: Schválení musí být odňato:
Slovak: Schválenie sa odníme, ak:
Polish: Zezwolenie powinno być cofnięte, jeżeli:
Hungarian: A telep engedélyét vissza kell vonni, ha:
Slovenian: Odobritev se prekliče, če:
Romanian: Aprobarea unei unități trebuie retrasă:
Bulgarian: Одобрението трябва да бъде оттеглено, ако:
Estonian: Heakskiit tuleb ära võtta, kui:
Latvian: Apstiprinājums jāatsauc, ja:
Lithuanian: Patvirtinimas turi būti panaikintas, jeigu:
Maltese: Approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk: