English: forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
French: transmission du formulaire M à tous les bureaux Sirene compétents en fonction des circonstances de la disparition, afin de fournir à bref délai toutes les données concernant la personne.
German: Übermittlung des Formulars M an alle zuständigen SIRENE-Büros, wenn dies aufgrund der Umstände des Verschwindens angezeigt ist, damit alle die Person betreffenden Daten in kurzer Zeit zur Verfügung gestellt werden können.
Spanish: enviar el impreso M a todas las oficinas Sirene competentes, sobre la base de las circunstancias de la desaparición y con el fin de facilitar en un breve período de tiempo todos los datos relativos a la persona.
Italian: trasmette il formulario M a tutti gli uffici SIRENE competenti in base alle circostanze della sparizione affinché siano forniti in tempi brevi tutti i dati relativi alla persona.
Portuguese: Transmitir o formulário M a todos os gabinetes SIRENE competentes, com base nas circunstâncias do desaparecimento, para efeitos de comunicação de todos os dados relativos à pessoa num curto período de tempo.
Dutch: het M-formulier wordt naar alle bevoegde Sirenebureaus gestuurd, gelet op de omstandigheden van de verdwijning, met als doel in korte tijd alle gegevens over de persoon te verstrekken.
Danish: fremsende M-formularen til alle de kompetente Sirene-kontorer på grundlag af omstændighederne bag personens forsvinden med henblik på at kunne levere alle oplysninger vedrørende personen inden for kort tid.
Swedish: Med hänsyn till omständigheterna kring försvinnandet vidarebefordra formuläret M till alla behöriga Sirenekontor, i syfte att snabbt tillhandahålla alla tillgängliga uppgifter om den försvunna personen.
Finnish: M-lomake toimitetaan kaikille toimivaltaisille Sirene-toimistoille sen perusteella, mitkä katoamisen olosuhteet olivat, jotta kadonnutta henkilöä koskevat kaikki tiedot saataisiin toimitettua pikaisesti.
Greek: διαβίβαση του εντύπου «Μ» σε όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες Sirene, με γνώμονα τις περιστάσεις της εξαφάνισης και με σκοπό την παροχή σε σύντομο χρονικό διάστημα όλων των δεδομένων σχετικά με το εκάστοτε πρόσωπο.
Czech: předání formuláře M všem příslušným kancelářím SIRENE na základě okolností zmizení za účelem poskytnutí všech údajů o dané osobě v krátkém časovém úseku.
Slovak: postúpenie formulára M všetkým príslušným útvarom SIRENE, ak to okolnosti zmiznutia vyžadujú, aby sa poskytli všetky údaje týkajúce sa danej osoby v krátkom čase.
Polish: przekazuje formularz M wszystkim właściwym biurom SIRENE na podstawie okoliczności zaginięcia, aby w krótkim czasie dostarczyć wszelkie informacje na temat poszukiwanej osoby.
Hungarian: továbbítja az M formanyomtatványt valamennyi illetékes SIRENE-irodának, az eltűnés adatai alapján, abból a célból, hogy az adott személyre vonatkozó valamennyi adatot rövid idő alatt szolgáltassa.
Slovenian: na podlagi okoliščin izginotja obrazec M pošlje vsem pristojnim uradom SIRENE z namenom posredovanja vseh podatkov o zadevni osebi v kratkem času.
Romanian: transmite formularul M tuturor birourilor SIRENE competente, pe baza circumstanțelor dispariției, în vederea furnizării tuturor datelor privind persoana în cauză într-o perioadă scurtă de timp.
Bulgarian: препраща формуляр М до всички компетентни бюра SIRENE въз основа на обстоятелствата около изчезването с цел всички данни за лицето да бъдат предоставени за кратък период от време.
Estonian: kadumise asjaolusid arvesse võttes saadab vormi M kõikidele pädevatele SIRENE büroodele, et edastada kõik isikuga seotud andmed lühikese aja jooksul.
Latvian: nosūta M veidlapu visiem kompetentajiem SIRENE birojiem, ņemot vērā pazušanas apstākļus, lai īsā laikā sniegtu visus datus par attiecīgo personu.
Lithuanian: siunčia M formą visiems kompetentingiems SIRENE biurams, remdamasis dingimo aplinkybėmis, kad per trumpą laiką pateiktų visus su asmeniu susijusius duomenis.
Maltese: jgħaddi l-formola M lill-uffiċċji SIRENE kollha kompetenti, fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi tal-għajbien sabiex tkun ipprovduta d-dejta kollha li tikkonċerna l-persuna f’perjodu qasir ta’ żmien.