English: Since Karkkila paid a purchase price of EUR 713092,50 for 50 % of the shares, the Commission considers that it did not pay a price that exceeded the market value.
French: Sachant que la ville de Karkkila a payé un prix d’achat de 713092,5 EUR pour 50 % des parts, la Commission estime qu’elle n’a pas payé un prix supérieur à la valeur du marché.
German: Der Kaufpreis von 713092,50 EUR, den Karkkila für seinen 50 %igen Anteil bezahlt hat, liegt nach Auffassung der Kommission nicht über dem Marktpreis.
Spanish: Dado que Karkkila pagó un precio de compra de 713092,50 EUR por el 50 % de las acciones, la Comisión considera que no pagó un precio superior el del valor de mercado.
Italian: Dal momento che Karkkila ha pagato un prezzo di acquisto di 713092,50 EUR per il 50 % delle azioni, la Commissione ritiene che non abbia pagato un prezzo superiore al valore di mercato.
Portuguese: Dado que Karkkila pagou um preço de 713092,50 EUR por 50 % do capital social, a Comissão considera que não pagou um preço superior ao valor de mercado.
Dutch: Aangezien Karkkila een koopprijs van 713092,50 EUR voor 50 % van de aandelen heeft betaald, is de Commissie van mening dat zij geen prijs heeft betaald die hoger was dan de marktwaarde.
Danish: Da Karkkila betalte en købspris på 713092,50 EUR for 50 % af aktierne, finder Kommissionen ikke, at den betalte en pris, der lå over markedsværdien.
Swedish: Eftersom Högfors stad betalade ett förvärvspris på 713092,50 euro för 50 % av aktierna anser kommissionen att staden inte betalade ett pris som översteg marknadsvärdet.
Finnish: Koska Karkkila maksoi 50 prosentin osuudesta ostohintana 713092,50 euroa, komissio katsoo, ettei se maksanut markkina-arvoa ylittävää hintaa.
Greek: Δεδομένου ότι η Karkkila κατέβαλε ποσό ύψους 713092,50 ευρώ για την εξαγορά του 50 % των μετοχών, η Επιτροπή εκτιμά ότι το τίμημα που κατέβαλε δεν υπερέβαινε την αγοραία αξία.
Czech: Vzhledem k tomu, že město Karkkila zaplatilo za 50 % akcií kupní cenu 713092,50 EUR, se Komise domnívá, že zaplatilo cenu, která nepřekračuje tržní hodnotu.
Slovak: Keďže Karkkila zaplatila kúpnu cenu 713092,50 EUR za 50 % akcií, Komisia je toho názoru, že nezaplatila cenu, ktorá presiahla trhovú hodnotu.
Polish: Ponieważ miasto Karkkila zapłaciło 713092,50 EUR za zakup 50 % udziałów, Komisja uznaje, że nie zapłaciło ono ceny przewyższającej wartość rynkową tych udziałów.
Hungarian: Mivel Karkkila 713092,50 EUR vételárat fizetett a részvények 50 %-áért, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a város nem fizetett a piaci értéket meghaladó árat.
Slovenian: Ker je Karkkila za 50 % delnic plačala nakupno ceno 713092,50 EUR, Komisija meni, da ni plačala cene, ki presega tržno vrednost.
Romanian: Dat fiind că Karkkila a achitat un preț de cumpărare de 713092,50 EUR pentru 50 % din acțiuni, Comisia consideră că aceasta nu a plătit un preț care a depășit valoarea de piață.
Bulgarian: Тъй като властите на Karkkila са платили покупна цена от 713092,50 EUR за 50 % от акциите, Комисията счита, че те не са платили цена, която надвишава пазарната стойност.
Estonian: Kuna Karkkila maksis ostuhinnana 50 % aktsiate eest 713092,50 eurot, leiab komisjon, et tema makstud hind ei ületanud turuväärtust.
Latvian: Tā kā par 50 % akciju Karkila samaksāja pirkuma cenu EUR 713092,50, Komisija uzskata, ka Karkilas samaksātā cena nepārsniedza tirgus cenu.
Lithuanian: Kadangi Karkilos miestas už 50 % akcijų sumokėjo 713092,50 EUR pirkimo kainą, Komisija laikosi nuomonės, kad sumokėta kaina neviršijo rinkos vertės.
Maltese: Peress li Karkkila ħallset prezz tax-xiri ta’ EUR 713092,50 għal 50 % tal-ishma, il-Kummissjoni tqis li ma ħallsitx prezz li kien jaqbeż il-valur tas-suq.