English: The Greek authorities argued that the transfer of public service obligations was lawful, because the operation of these routes formed an integral part of the flight activities of Olympic Aviation, and the routes continued to be operated with the same aircraft and same personnel as the rest of the network.
French: En ce qui concerne le transfert d’OSP, la Grèce a déclaré que celui-ci s’est déroulé dans la légalité, étant donné que l’exploitation des liaisons concernées faisait partie intégrante des activités «vols» d’OAv et que lesdites liaisons continuaient à être exploitées avec les mêmes aéronefs et le même personnel que pour le reste du réseau.
German: Griechenland argumentierte, dass die Übertragung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen rechtmäßig stattgefunden habe, weil auf diesen Strecken, die einen wesentlichen Teil des Flugbetriebs von Olympic Aviation ausmachten, weiterhin dieselben Flugzeuge und dasselbe Personal eingesetzt werde wie auf den übrigen Strecken.
Spanish: Respecto a la transferencia de OSP, Grecia señaló que se efectuó en toda legalidad ya que la explotación de estas rutas formaba parte integrante de las actividades de vuelo de OAv y que estas rutas seguían siendo explotadas por las mismas aeronaves y el mismo personal que el resto de la red.
Italian: Riguardo al trasferimento degli OSP, la Grecia asseriva che esso era avvenuto legalmente, poiché l'utilizzo di tali rotte costituiva parte integrante delle attività di volo dell'Oav e le rotte continuavano a esser percorse dagli stessi aeromobili con lo stesso personale del resto della rete.
Portuguese: As autoridades gregas alegaram que a transferência das obrigações de serviço público tinha sido legal, pois a exploração dessas rotas constituía parte integrante das actividades de voo da Olympic Aviation e as rotas continuavam a ser exploradas com as mesmas aeronaves e o mesmo pessoal que no resto da rede.
Dutch: Wat de overdracht van ODV's betreft voerde Griekenland aan dat deze conform de wet plaatsvond omdat de exploitatie van deze routes integraal deel uitmaakte van de vluchtactiviteiten van OAv en de routes nog steeds met dezelfde vliegtuigen en hetzelfde personeel als de rest van het netwerk werden bediend.
Danish: Med hensyn til overførslen af forpligtelser til offentlig tjeneste gjorde Grækenland gældende, at denne fandt sted på lovlig vis, da beflyvningen af disse ruter udgjorde en integrerende del af OAv's luftfartsaktiviteter, og ruterne fortsat blev befløjet med de samme fly og det samme personale som resten af nettet.
Swedish: De grekiska myndigheterna hävdar att överföringen av allmän trafikplikt var lagenlig, eftersom driften av dessa flyglinjer var en integrerad del av Olympic Aviations luftfartsverksamhet och att flygningarna på dessa linjer fortsatte med samma flygplan och samma personal som för resten av nätet.
Finnish: Kreikka katsoi julkisen palvelun velvoitteiden siirron tapahtuneen laillisesti, koska näiden reittien liikennöinti oli olennainen osa OAv:n lentotoimintaa ja reittien liikennöintiä jatkettiin käyttäen samoja lentokoneita ja samoja työntekijöitä kuin verkoston muissakin osissa.
Greek: Όσον αφορά τη μεταβίβαση PSOs, οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε με νόμιμες διαδικασίες στο βαθμό που η εκμετάλλευση των δρομολογίων αυτών αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα των πτητικών δραστηριοτήτων της OAv και οι υπηρεσίες εξακολουθούσαν να παρέχονται με τα ίδια αεροσκάφη και το ίδιο προσωπικό όπως και για το υπόλοιπο δίκτυο.
Czech: K převodu závazků veřejné služby řecké orgány uvedly, že k němu došlo v souladu s právními předpisy, jelikož provozování těchto tras je nedílnou součástí leteckých činností společnosti Olympic Aviation a tyto trasy budou nadále obsluhovány se stejnými letadly a stejnými zaměstnanci jako zbytek sítě.
Slovak: Pokiaľ ide o prevod záväzkov poskytovať služby vo verejnom záujme, Grécko tvrdilo, že sa tak stalo v súlade so zákonom, keďže prevádzkovanie týchto trás tvorilo neoddeliteľnú súčasť leteckých činností spoločnosti Olympic Aviation a trasy boli obsluhované tými istými lietadlami a tými istými posádkami ako zvyšok siete.
Polish: Władze greckie stwierdziły, że przeniesienie obowiązków użyteczności publicznej było zgodnie z prawem, ponieważ obsługiwanie tych tras stanowi integralną część działalności Olympic Aviation związanej z przewozami lotniczymi i trasy te nadal są obsługiwane przez te same statki powietrzne i ten sam personel, co pozostała część sieci.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek átruházását illetően Görögország azzal érvelt, hogy az törvényesen zajlott, hiszen ezeknek a járatoknak a működtetése az OAv repülési tevékenységeinek szerves részét képezi, és ezeket a járatokat ugyanazokkal a gépekkel és ugyanazzal a személyzettel üzemeltetik, mint a hálózat többi járatát.
Slovenian: V zvezi s prenosom obveznosti javne službe so grški organi menili, da je bil ta izveden zakonito, saj so bili poleti na teh linijah sestavni del dejavnosti letenja družbe Olympic Aviation ter so se še naprej izvajali z istimi letali in istim osebjem kot v preostanku mreže.
Romanian: În privința transferului OSP, Grecia a susținut că acesta a fost legal, deoarece exploatarea acestor rute este parte integrantă din activitățile de zbor ale OAv, iar exploatarea rutelor a continuat cu aceleași aeronave și același personal ca și pentru restul rețelei.
Bulgarian: По отношение на прехвърлянето на ЗПОУ Гърция твърди, че това е станало законно, тъй като обслужването на тези линии е формирало неразделна част от дейностите по полетите на OAv и линиите са продължили да се обслужват от същите въздухоплавателни средства и същия персонал, както и останалата част от мрежата.
Estonian: Kreeka väitis, et avaliku teenindamise kohustuste üleminek toimus seaduspäraselt, kuna kõnealuste marsruutide teenindamine moodustas Olympic Aviationi lennundustegevuse lahutamatu osa ning marsruutide teenindamine jätkus samade lennukite ja samade töötajatega kui ülejäänud võrgustikus.
Latvian: Attiecībā uz SPS nodošanu Grieķija apgalvoja, ka darījums notika likumīgi, jo gaisa pārvadājumu veikšana šajos maršrutos bija OAv lidojumu apkalpošanas darbību neatņemama sastāvdaļa un ka attiecīgajos maršrutos gaisa pārvadājumus turpināja veikt tie paši gaisa kuģi un personāls, kas to darīja pārējā maršrutu tīklā.
Lithuanian: Dėl viešųjų paslaugų įsipareigojimų perdavimo Graikija tvirtino, kad tai atlikta teisėtai, nes šių maršrutų naudojimas buvo neatsiejama Olympic Aviation skrydžių veiklos dalis ir šie maršrutai ir toliau buvo naudojami pasitelkiant tuos pačius orlaivius ir tuos pačius darbuotojus kaip ir likusioje tinklo dalyje.
Maltese: Fir-rigward tat-trasferiment tal-PSOs, l-awtoritajiet Griegi argumentaw li dan seħħ b’mod legali billi t-tħaddim ta' dawn ir-rotot kien jifforma parti integrali mill-attivitajiet tat-titjiriet ta’Olympic Aviation u r-rotot komplew jitħaddmu bl-istess ajruplani u bl-istess persunal bħall-bqija tan-netwerk.