FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit for track twist for all TSI categories of line
French: Limite du gauche de voie applicable à toutes les catégories de ligne STI
German: Grenzwert der Gleisverwindung für alle TSI-Streckenklassen
Spanish: Límite para el alabeo para todas las categorías de línea ETI
Italian: Limite per lo sghembo del binario per tutte le categorie di linea STI
Portuguese: Limite do empeno da via em todas as categorias ETI de linhas
Dutch: Scheluwtegrens voor alle TSI-lijncategorieën
Danish: Grænseværdi for vridning for alle TSI-strækningskategorier
Swedish: Gränsvärde för spårets skevning för TSD-linjekategorier
Finnish: Raiteen kierousraja kaikissa YTE-rataluokissa
Greek: Όριο στρέβλωσης τροχιάς για όλες τις κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ
Czech: Mezní hodnoty zborcení koleje pro všechny TSI kategorie tratí
Slovak: Hranica skrútenia koľaje pre všetky TSI kategórie tratí
Polish: Wartość graniczna wichrowatości toru dla wszystkich kategorii linii wg TSI
Hungarian: Síktorzulási határérték valamennyi ÁME-vonalkategóriára
Slovenian: Dopustne vrednosti vegavosti tira za vso TSI kategorizacijo
Romanian: Limita deformării liniei pentru toate categoriile de linii menționate în STI
Bulgarian: Граница на изкривяване на коловозите за всички категории линии по ТСОС
Estonian: Rööbastee väände piirväärtus kõikide KTK liinikategooriate puhul
Latvian: Sliežu ceļa nošķiebuma robežvērtība visām SITS līniju kategorijām
Lithuanian: Visoms pagal TSS nustatytoms geležinkelio linijų kategorijoms taikoma kelio iškrypos riba
Maltese: Il-limitu għal-liwja fil-binarju għall-Kategoriji tal-Linji tas-STI kollha
English: twist base-length l [m]
French: longueur de base du gauche l [m]
Spanish: longitud de la base de medición del alabeo l [m]
Italian: lunghezza di base dello sghembo [m]
Portuguese: Base do empeno - comprimento [m]
Dutch: Meetbasis scheluwte l [m]
Danish: målebase for vridning l [m]
Swedish: Skevningens mätbas [m]
Greek: μήκος-βάση l [m] για στρέβλωση
Czech: délka základny zborcení l [m]
Slovak: dĺžka základne skrútenia l [m]
Polish: Baza pomiarowa l [m]
Hungarian: Síktorzulás bázishosszúsága [m]
Slovenian: osnova zasuka-dolžina [m]
Romanian: lungime de bază buclă l [m]
Bulgarian: Дължина на основата на изкривяването l [m]
Estonian: Väände mõõtebaasi pikkus / (m)
Latvian: nošķiebuma bāzes garums l (m)
Lithuanian: iškrypos bazinis ilgis [m]
English: twist isolated defects [mm/m]
French: défauts isolés du gauche [mm/m]
Spanish: defectos aislados de alabeo [mm/m]
Italian: difetti isolati di sghembo del binario [mm/m]
Portuguese: Empeno – deferitos isolados
Dutch: Scheluwte alleenstaande afwijkingen [mm/m]
Danish: vridning som punktfejl [mm/m]
Swedish: Skevning punktfel [mm/m]
Greek: Μεμονωμένες ατέλειες – στρέβλωση [mm/m]
Czech: zborcení – ojedinělé závadv [mm/m]
Slovak: izolované chyby skrútenia [mm/m]
Polish: Wichrowatość – usterki pojedyncze [mm/m]
Hungarian: Lokális hibaként jelentkező síktorzulás [mm/m]
Slovenian: zasuk izolirane napake [mm/m]
Romanian: defectele îmbinate izolate [mm/m]
Bulgarian: Изкривяване като единичен дефект [mm/m]
Estonian: Vääne — kohalikud defektid (mm/m)
Latvian: nošķiebums kā izolēts defekts (mm/m)
Lithuanian: iškrypa (atskiri defektai) [mm/m]
English: The basis of measurement shall include at least one measurement base between 2 and 5 m.
French: Les valeurs de base des mesures incluent au moins une base de mesure comprise entre 2 et 5 m.
German: Die Auswertung der Messdaten muss mindestens eine Basis zwischen 2 m und 5 m beinhalten.
Spanish: La base de medida incluirá al menos una base de medida entre 2 y 5 m.
Italian: I valori di base di misurazione devono includere almeno una base di misurazione compresa fra 2 e 5 m.
Portuguese: O referido critério deverá incluir, pelo menos, uma base de medição entre 2 e 5 m.
Dutch: De meetbasis moet minstens één meetlengte tussen 2 m en 5 m omvatten.
Danish: Specifikationerne for opmålingerne skal omfatte mindst én målebase på mellem 2 og 5 meter.
Swedish: Mätbasen ska innefatta minst en mätbas mellan 2 och 5 m.
Finnish: Mittakannoissa on oltava vähintään yksi 2–5 metrin välillä oleva mittakanta.
Greek: Οι βάσεις μετρήσεων περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία βάση μετρήσεων μεταξύ 2 και 5 m.
Czech: Základny měření musí zahrnovat alespoň jednu základnu v rozmezí 2 až 5 m.
Slovak: Základ merania musí zahŕňať najmenej jednu meraciu základňu od 2 m do 5 m.
Polish: Zasady dokonywania pomiarów muszą obejmować przynajmniej bazę pomiarową mieszczącą się w zakresie od 2 do 5 m.
Hungarian: A mérés alapja legalább egy 2–5 m-es mérési bázist tartalmaz.
Slovenian: Osnova za merjenje obsega najmanj eno merno osnovo med 2 in 5 m.
Romanian: Baza măsurării include cel puțin o bază de măsurare cuprinsă între 2 și 5 m.
Bulgarian: Методът на измерване трябва да включва най-малко една измервателна база между 2 и 5 m.
Estonian: Mõõtmistingimuste hulka kuulub ka mõõtebaas pikkusega 2–5 m.
Latvian: Mērījumu pamatā ietilpst vismaz viens mērījumu bāzes garums no 2 līdz 5 m.
Lithuanian: Matavimo pagrindas turi apimti 2–5 m pagrindo matavimą.
Maltese: Il-bażi tal-kejl għandha tinkludi mill-inqas bażi tal-kejl waħda ta’ bejn 2 u 5 m.
English: Figure 4
German: Abb. 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Grafika 4
English: Limit for track twist for freight and mixed lines on small curves
French: Limite de gauche de voie pour les lignes de fret et les lignes mixtes en petites courbes
German: Grenzwert der Gleisverwindung auf engen Gleisbögen für Strecken mit Fracht- und gemischtem Verkehr
Spanish: Límite para el alabeo de vía para líneas de mercancías y mixtas en curvas de radio reducido
Italian: Limite per lo sghembo del binario per le linee per il traffico merci e le linee per il traffico misto sulle curve di piccole dimensioni
Portuguese: Limite do empeno da via em curvas de menor raio das linhas com tráfego de mercadorias e tráfego misto
Dutch: Scheluwtegrens voor bochten met een kleine boogstraal op lijnen voor goederen- of gemengd verkeer
Danish: Grænseværdi for vridning i snævre kurver på godstrafikstrækninger og strækninger til blandet trafik
Swedish: Gränsvärde för spårets skevning i kurvor med små radier på linjer för godstrafik och på linjer med blandad trafik
Finnish: Raiteen kierousraja tavaraliikenteelle ja sekaliikenteelle pienisäteisissä kaarteissa
Greek: Όριο στρέβλωσης τροχιάς για εμπορευματικές και μικτές γραμμές σε μικρές καμπύλες
Czech: Mezní hodnoty zborcení koleje na tratích s nákladní a smíšenou dopravou v malých obloucích
Slovak: Hranica skrútenia koľaje na malých oblúkoch tratí pre nákladnú a zmiešanú dopravu
Polish: Wartość graniczna wichrowatości toru dla linii towarowych i mieszanych na łukach o małych promieniach
Hungarian: Síktorzulási határérték áruszállító és vegyes vonalakra kissugarú ívekben
Slovenian: Dopustne vrednosti vegavosti tira za tovorne in proge za mešani promet v ostrih krivinah
Romanian: Limita deformării liniei pentru liniile destinate traficului de marfă și mixt la curbe strânse
Bulgarian: Граница на изкривяване на коловозите на малки криви за товарни и смесени линии
Estonian: Rööbastee väände piirväärtus kauba- ja reisirongidele väikestes kõverates
Latvian: Sliežu ceļa nošķiebuma robežvērtība kravas un jaukto pārvadājumu līnijām līkumos ar nelielu rādiusu
Lithuanian: Krovinių vežimo ir mišriojo vežimo geležinkelio linijų kelio iškrypos riba mažo spindulio kreivėse
Maltese: Il-limitu għal liwja fil-binarju għal linji tal-merkanzija u għal dawk imħalltin fuq kurvi żgħar
English: The immediate action limits for variation of track gauge are set out in Table 7.
French: Les limites d’action immédiate pour la variation de l’écartement de voie sont indiquées au tableau 7.
German: Die Soforteingriffsschwellen für die Spurweite sind in Tabelle 7 angegeben.
Spanish: Los límites de actuación inmediata para la variación del ancho de vía se establecen en el cuadro 7.
Italian: I limiti di azione immediata per la variazione dello scartamento sono stabiliti nella tabella 7.
Portuguese: Os limites de acção imediata para a variação da bitola são os indicados no quadro 7.
Dutch: Tabel 7 biedt een overzicht van de grenswaarden voor spoorwijdtevariatie waarbij onmiddellijke actie vereist is.
Danish: Grænseværdierne for akutindgreb ved sporviddeafvigelser fremgår af tabel 7.
Swedish: Gränser för omedelbar åtgärd för spårviddsvariation anges i tabell 7.
Finnish: Välittömän toiminnan rajat raideleveyden vaihtelulle on määritelty taulukossa 7.
Greek: Τα όρια για άμεση δράση όσον αφορά τη διακύμανση του εύρους τροχιάς καθορίζονται στον πίνακα 7.
Czech: Meze bezodkladného zásahu pro odchylky rozchodu koleje jsou stanoveny v tabulce 7.
Slovak: Všetky TSI kategórie tratí
Polish: Progi natychmiastowego działania w przypadku zmienności szerokości toru podano w tabeli 7.
Hungarian: A 7. táblázatban a nyomtávolság-ingadozás esetére szóló azonnali beavatkozási határértékek szerepelnek.
Slovenian: Mejne vrednosti takojšnjega ukrepanja pri spremembi tirne širine so navedene v preglednici 7.
Romanian: Limitele de intervenție imediată pentru variația ecartamentului liniilor sunt stabilite în tabelul 7.
Bulgarian: Граничните стойности, налагащи спешни действия при промени в междурелсието, са посочени в таблица 7.
Estonian: Koheste meetmete tasemed rööpmelaiuse muutuse puhul on esitatud tabelis 7.
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtības sliežu ceļa platuma pārmaiņām norādītas 7. tabulā.
Lithuanian: Vėžės pločio pokyčio neatidėliotinų veiksmų ribos nustatytos 7 lentelėje.
Maltese: Il-limiti għal azzjoni immedjata għall-varjazzjoni fil-qies standard tal-binarju huma stabbiliti fit-Tabella 7.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Hranice okamžitej akcie pre zmenu rozchodu koľaje sú uvedené v tabuľke 7.
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Maltese: Tabella 7
English: Immediate action limits for the variation of track gauge
French: Limites d’action immédiate pour la variation de l’écartement de voie
German: Soforteingriffsschwellen für die Spurweite
Spanish: Límites de actuación inmediata para la variación del ancho de vía
Italian: Limite di azione immediata per la variazione dello scartamento
Portuguese: Limites de acção imediata para a variação da bitola
Dutch: Spoorwijdtevariatie waarbij onmiddellijke actie is vereist
Danish: Grænseværdier for akutindgreb ved sporviddeafvigelser
Swedish: Gränser för omedelbar åtgärd för spårviddsvariation
Finnish: Välittömän toiminnan rajat raideleveyden vaihtelulle
Greek: Όρια για άμεση δράση όσον αφορά τη διακύμανση του εύρους τροχιάς
Czech: Meze bezodkladného zásahu pro odchylky rozchodu koleje
Slovak: Tabuľka 7 Hranice okamžitej akcie pre zmenu rozchodu koľaje
Polish: Progi natychmiastowego działania w przypadku gradientu szerokości toru
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték nyomtávolság-ingadozás esetére
Slovenian: Mejne vrednosti takojšnjega ukrepanja pri spremembi tirne širine
Romanian: Limitele de intervenție imediată pentru variația ecartamentului liniilor
Bulgarian: Гранични стойности за спешни действия при промени в междурелсието
Estonian: Koheste meetmete tasemed rööpmelaiuse muutuse puhul
Latvian: Tūlītējas rīcības robežvērtības sliežu ceļa platuma pārmaiņām
Lithuanian: lentelė Vėžės pločio pokyčio neatidėliotinų veiksmų ribos
Maltese: Il-limiti għal azzjoni immedjata għall-varjazzjoni fil-qies standard tal-binarju
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkoś
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteză
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Romanian: Dimensiuni
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Dimensjonijiet
English: Nominal track gauge to peak value
French: Écartement nominal de voie à la valeur pic
German: Nennwert — Spitzenwert
Spanish: Ancho de vía de nominal a valor pico
Italian: Scartamento nominale al valore di picco
Portuguese: Valor nominal a valor de pico da bitola
Dutch: Nominale spoorwijdte tot piekwaarde
Danish: Nominel sporvidde til spidsværdi
Swedish: Nominell spårvidd till toppvärde
Finnish: Nimellisestä raideleveydestä huippuarvoon
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς μέχρι την τιμή αιχμής
Czech: Jmenovitý rozchod až špičková hodnota
Slovak: Menovitý rozchod koľaje až vrcholná hodnota
Polish: Maksymalna odchyłka od nominalnej szerokości toru
Hungarian: Névleges nyomtávolság és csúcsérték között
Slovenian: Normalna tirna širina do največje vrednosti
Romanian: Ecartamentul nominal al liniilor până la valoarea de vârf
Bulgarian: Номинална до максимална стойност на междурелсието
Estonian: Nominaalne rööpmelaius kuni maksimaallaius
Latvian: No nominālā sliežu ceļa platuma līdz maksimālajai vērtībai
Lithuanian: Nominalus vėžės plotis iki didžiausios vertės
Maltese: Minn qies standard nominali tal-binarju sal-ogħla valur
English: Minimum track gauge
French: Écartement minimal de voie
German: Min. Spurweite
Spanish: Ancho de vía cerrado
Italian: Scartamento minimo
Portuguese: Bitola mínima
Dutch: Minimumwijdte
Danish: Mindste sporvidde
Swedish: Minsta spårvidd
Finnish: Vähimmäisraideleveys
Greek: Ελάχιστο εύρος τροχιάς
Czech: Minimální rozchod koleje
Slovak: Minimálny rozchod koľaje
Polish: Minimalna szerokość toru
Hungarian: Legkisebb nyomtávolság
Slovenian: Najmanjša tirna širina
Romanian: Ecartamentul minim al liniilor
Bulgarian: Минимално междурелсие
Estonian: Minimaalne rööpmelaius
Latvian: Minimālais sliežu ceļa platums
Lithuanian: Mažiausias vėžės plotis
Maltese: Qies standard minimu tal-binarju
English: Maximum track gauge
French: Écartement maximal de voie
German: Max. Spurweite
Spanish: Ancho de vía abierto
Italian: Scartamento massimo
Portuguese: Bitola máxima
Dutch: Maximumwijdte
Danish: Største sporvidde
Swedish: Högsta spårvidd
Finnish: Enimmäisraideleveys
Greek: Μέγιστο εύρος τροχιάς
Czech: Maximální rozchod koleje
Slovak: Maximálny rozchod koľaje
Polish: Maksymalna szerokość toru
Hungarian: Legnagyobb nyomtávolság
Slovenian: Največja tirna širina
Romanian: Ecartamentul maxim al liniilor
Bulgarian: Максимално междурелсие
Estonian: Maksimaalne rööpmelaius
Latvian: Maksimālais sliežu ceļa platums
Lithuanian: Didžiausias vėžės plotis
Maltese: Qies standard massimu tal-binarju
English: The usable length of a platform shall be declared in the Register of Infrastructure.
French: La longueur utile d’un quai doit être déclarée dans le registre des infrastructures.
German: Die Bahnsteignutzlänge ist im Infrastrukturregister anzugeben.
Spanish: La longitud útil del andén se declarará en el registro de infraestructura.
Italian: La lunghezza utile di un marciapiede deve essere dichiarata nel registro dell’infrastruttura.
Portuguese: O comprimento útil das plataformas deve ser publicado no registo da infra-estrutura.
Dutch: De nuttige perronlengte wordt vermeld in het infrastructuurregister.
Danish: Perroners driftsmæssige længde skal anføres i infrastrukturregistret.
Swedish: Den användbara plattformslängden ska offentliggöras i infrastrukturregistret.
Finnish: Laiturin hyötypituus on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Το ωφέλιμο μήκος κρηπιδώματος δηλώνεται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Užitná délka nástupišť je uvedena v registru infrastruktury.
Slovak: Užitočná dĺžka nástupišťa sa oznámi v registri infraštruktúry.
Polish: Długość użytkową peronu podaje się w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: A peron hasznos hosszát közölni kell az infrastruktúra-nyilvántartásban.
Slovenian: Uporabna dolžina perona se navede v registru železniške infrastrukture.
Romanian: Lungimea utilă a unui peron trebuie declarată în registrul infrastructurii.
Bulgarian: Използваемата дължина на перона се декларира в Регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Ooteplatvormide kasutatav pikkus peab olema kantud infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Perona lietderīgo garumu norāda infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Naudingasis perono ilgis nurodomas Infrastruktūros registre.
Maltese: It-tul utilizzabbli ta’ pjattaforma għandu jkun iddikjarat fir-Reġistru tal-Infrastruttura.
English: The PRM TSI sets out the requirements for platform width and edge of the platform.
French: la STI relative aux personnes à mobilité réduite fixe des exigences applicables à la largeur et à la bordure du quai.
German: Die Anforderungen an Breite und Kante der Bahnsteige sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.
Spanish: La ETI de personas con movilidad reducida establece los requisitos aplicables a la anchura y borde de andenes.
Italian: La STI «Persone a mobilità ridotta» stabilisce i requisiti in materia di larghezza e bordo dei marciapiedi.
Portuguese: A ETI PMR estabelece as prescrições relativas à largura e à bordadura das plataformas.
Dutch: De eisen inzake de perronbreedte en -rand zijn vastgesteld in de TSI PRM.
Danish: Kravene til perronbredde og perronkant er fastsat i TSI'en om forholdene for bevægelseshæmmede.
Swedish: I TSD Tillgänglighet för funktionshindrade fastställs kraven för plattformens bredd och kant.
Finnish: Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevassa YTE:ssä määritellään laiturin leveyttä ja reunaa koskevat vaatimukset.
Greek: Η ΤΠΔ ΑΜΚ καθορίζει τις απαιτήσεις για το πλάτος και για το χείλος του κρηπιδώματος.
Czech: TSI PRM stanoví požadavky na šířku a hranu nástupiště.
Slovak: Požiadavky na šírku a hranu nástupišťa stanovuje TSI PRM.
Polish: W TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” określono wymagania dotyczące szerokości peronu i krawędzi peronu.
Hungarian: A peronok szélességére és szélére vonatkozó követelményeket a mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Zahteve za širino perona in rob perona določa TSI za funkcionalno ovirane osebe.
Romanian: STI privind PRM stabilește cerințele referitoare la lățimea și marginea peronului.
Bulgarian: Изискванията за широчината и ръба на перона са определени с ТСОС „Лица с намалена подвижност“.
Estonian: PRM KTK sätestab nõuded ooteplatvormide laiusele ja servadele.
Latvian: Prasības attiecībā uz perona platumu un malu ir noteiktas PRM SITS.
Lithuanian: PRM TSS nustatomi perono pločio ir perono krašto reikalavimai.
Maltese: Is-STI PRM jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-wisa’ u għat-tmiem tal-pjattaforma.
English: The PRM TSI sets out the requirements for the end of the platform.
French: la STI relative aux personnes à mobilité réduite fixe des exigences applicables à l’extrémité du quai.
German: Die Anforderungen an das Bahnsteigende sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.
Spanish: La ETI de personas con movilidad reducida establece los requisitos aplicables al extremo de andenes.
Italian: La STI «Persona a mobilità ridotta» stabilisce i requisiti in materia di fine dei marciapiedi.
Portuguese: A ETI PMR estabelece as prescrições relativas à extremidade das plataformas.
Dutch: De eisen inzake de perronkoppen zijn vastgesteld in de TSI PRM.
Danish: Kravene til perronafslutning er fastsat i TSI'en om forholdene for bevægelseshæmmede.
Swedish: I TSD Tillgänglighet för funktionshindrade fastställs kraven för plattformens slut.
Finnish: Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevassa YTE:ssä määritellään laiturin päätyä koskevat vaatimukset.
Greek: Η ΤΠΔ ΑΜΚ καθορίζει τις απαιτήσεις για το πέρας του κρηπιδώματος.
Czech: TSI PRM stanoví požadavky na konec nástupiště.
Slovak: Požiadavky na koniec nástupišťa stanovuje TSI PRM.
Polish: W TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” określono wymagania dotyczące końca peronu.
Hungarian: A peronok végére vonatkozó követelményeket a mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Zahteve za konec perona določa TSI za funkcionalno ovirane osebe.
Romanian: STI privind PRM stabilește cerințele referitoare la capătul peronului.
Bulgarian: Изискванията за края на перона са определени с ТСОС „Лица с намалена подвижност“.
Estonian: PRM KTK sätestab nõuded ooteplatvormide otstele.
Latvian: Prasības attiecībā uz perona galu ir noteiktas PRM SITS.
Lithuanian: PRM TSS nustatomi perono galų reikalavimai.
Maltese: Is-STI PRM jistabbilixxi r-rekwiżiti għal tmiem il-pjattaforma.
English: The PRM TSI sets out the requirements for platform height.
French: la STI relative aux personnes à mobilité réduite fixe des exigences applicables à la hauteur de quai.
German: Die Anforderungen an die Bahnsteighöhe sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ festgelegt.
Spanish: La ETI de personas con movilidad reducida establece los requisitos aplicables a la altura de andenes.
Italian: La STI «Persone a mobilità ridotta» stabilisce i requisiti in materia di altezza dei marciapiedi.
Portuguese: A ETI PMR estabelece as prescrições relativas à altura das plataformas.
Dutch: De eisen inzake de perronhoogte zijn vastgesteld in de TSI PRM.
Danish: Kravene til perronhøjde er fastsat i TSI'en om forholdene for bevægelseshæmmede.
Swedish: I TSD Tillgänglighet för funktionshindrade fastställs kraven för plattformens höjd.
Finnish: Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevassa YTE:ssä määritellään laiturin korkeutta koskevat vaatimukset.
Greek: Η ΤΠΔ ΑΜΚ καθορίζει τις απαιτήσεις για το ύψος κρηπιδώματος.
Czech: TSI PRM stanoví požadavky na výšku nástupiště.
Slovak: Požiadavky na výšku nástupišťa stanovuje TSI PRM.
Polish: W TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” określono wymagania dotyczące wysokości peronu.
Hungarian: A peronok magasságára vonatkozó követelményeket a mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Zahteve za višino perona določa TSI za funkcionalno ovirane osebe.
Romanian: STI privind PRM stabilește cerințele referitoare la înălțimea peronului.
Bulgarian: Изискванията за височината на перона са определени с ТСОС „Лица с намалена подвижност“.
Estonian: PRM KTK sätestab nõuded ooteplatvormide kõrgusele.
Latvian: Prasības attiecībā uz perona augstumu ir noteiktas PRM SITS.
Lithuanian: PRM TSS nustatomi perono aukščio reikalavimai.
Maltese: Is-STI PRM jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-għoli tal-pjattaforma.