FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/537/CFSP
French: Décision 2011/537/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/537/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/537/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/537/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/537/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/537/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/537/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/537/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/537/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/537/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/537/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/537/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/537/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/537/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/537/SZVP
Romanian: Decizia 2011/537/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/537/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/537/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/537/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/537/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/537/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 ainsi que son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
French: Il convient donc de proroger EUPOL RD Congo jusqu’au 30 septembre 2012.
German: Die EUPOL RD Congo sollte daher bis zum 30. September 2012 verlängert werden.
Spanish: En consecuencia, EUPOL RD Congo debe prorrogarse hasta el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L’EUPOL RD Congo dovrebbe di conseguenza essere prorogata fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: Por conseguinte, a EUPOL RD Congo deverá ser prorrogada até 30 de Setembro de 2012.
Dutch: EUPOL RD Congo dient derhalve te worden verlengd tot en met 30 september 2012.
Danish: EUPOL RD Congo bør følgelig forlænges indtil den 30. september 2012.
Swedish: Eupol RD Congo bör följaktligen förlängas fram till och med den 30 september 2012.
Finnish: EUPOL RD Congon voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 30 päivään syyskuuta 2012.
Greek: Η EUPOL RD Congo θα πρέπει να παραταθεί επομένως μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Mise EUPOL RD Congo by tudíž měla být prodloužena do 30. září 2012.
Slovak: Misia EUPOL RD Congo by sa preto mala predĺžiť do 30. septembra 2012.
Polish: Misję EUPOL DR Konga należy zatem przedłużyć do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo-t következésképpen meg kell hosszabbítani 2012. szeptember 30-ig.
Slovenian: EUPOL RD Congo bi bilo treba zato podaljšati do 30. septembra 2012.
Romanian: Prin urmare, EUPOL RD Congo ar trebui să fie prelungită până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Следователно срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен до 30 септември 2012 г.
Estonian: Seega tuleks missiooni EUPOL RD Congo pikendada kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: EUPOL RD Congo būtu attiecīgi jāpagarina līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: todėl EUPOL RD Congo turėtų būti pratęsta iki 2012 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Konsegwentement il-EUPOL RD Congo għandha tiġi estiża sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/576/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/576/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/576/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/576/PESC del Consiglio è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2010/576/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/576/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2010/576/FUSP ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2010/576/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2010/576/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/576/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/576/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/576/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/576/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2010/576/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/576/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/576/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2010/576/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/576/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2010/576/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/576/PESK hija emendata kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal comma seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 Misiunea
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: The Mission
French: La mission
German: Die Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Danish: Missionen
Swedish: Uppdraget
Finnish: Operaatio
Greek: Η αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: A misszió
Slovenian: Misija
Bulgarian: Мисия
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
Maltese: Il-Missjoni
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Mission Statement
French: Mandat
German: Auftrag der Mission
Spanish: Mandato de la Misión
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato da missão
Dutch: Missieverklaring
Danish: Missionsbeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Tehtävänmäärittely
Greek: Περιγραφή της αποστολής
Czech: Mandát mise
Slovak: Úlohy misie
Polish: Mandat misji
Hungarian: A megbízatás
Slovenian: Cilji misije
Romanian: Mandatul misiunii
Bulgarian: Мандат на мисията
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Misijas pilnvaras
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Missjoni
English: The particular objectives of the Mission shall be:
French: La mission poursuit les objectifs spécifiques suivants:
German: Die konkreten Ziele der Mission sind:
Spanish: Los objetivos particulares de la Misión serán:
Italian: Gli obiettivi specifici della missione sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos específicos da Missão são os seguintes:
Dutch: De specifieke doelstellingen van de missie zijn:
Danish: Missionens særlige mål er at:
Swedish: Uppdragets särskilda mål ska vara följande:
Finnish: Operaation erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι ιδιαίτεροι στόχοι της αποστολής είναι:
Czech: Konkrétní cíle mise jsou následující:
Slovak: Konkrétne ciele misie sú:
Polish: Misja ma następujące określone cele:
Hungarian: A misszió különösen arra irányul, hogy:
Slovenian: Specifični cilji misije so:
Romanian: Obiectivele specifice ale misiunii sunt:
Bulgarian: Конкретните цели на мисията са:
Estonian: Missioonil on järgmised eesmärgid:
Latvian: Misijai ir šādi konkrēti mērķi:
Lithuanian: Konkretūs misijos tikslai yra šie:
Maltese: L-objettivi partikolari tal-Missjoni għandhom ikunu:
English: The Mission shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
French: La mission dispose d’une cellule “Projets” aux fins d’identifier et de mettre en œuvre les projets.
German: Die Mission verfügt über eine Projekteinheit zur Festlegung und Durchführung von Projekten.
Spanish: La Misión dispondrá de una Célula de Proyectos para identificar y aplicar proyectos.
Italian: La missione dispone di una cellula di progetto per individuare e attuare i progetti.
Portuguese: A Missão dispõe de uma célula de projecto para a identificação e execução de projectos.
Dutch: De missie beschikt over een projectcel voor het identificeren en uitvoeren van projecten.
Danish: Missionen skal have en projektcelle med henblik på at identificere og gennemføre projekter.
Swedish: Uppdraget ska ha en projektcell för identifiering och genomförande av projekt.
Finnish: Operaatiolla on hankeyksikkö hankkeiden osoittamista ja täytäntöönpanoa varten.
Greek: Η αποστολή θα διαθέτει μια Μονάδα Σχεδιασμού για την εκπόνηση και εκτέλεση σχεδίων.
Czech: Mise zahrnuje projektovou skupinu pro určování a provádění projektů.
Slovak: Misia má projektovú jednotku na identifikovanie a vykonávanie projektov.
Polish: Misja posiada komórkę ds. projektów, której zadaniem jest przygotowywanie i realizacja projektów.
Hungarian: A misszió tervezési egységgel rendelkezik majd a projektek azonosítása és végrehajtása céljából.
Slovenian: Misija razpolaga s projektno enoto za opredeljevanje in izvajanje projektov.
Romanian: Misiunea are o celulă pentru proiecte, pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
Bulgarian: Мисията има проектна група за идентифициране и изпълнение на проекти.
Estonian: Missioonil on projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks projektiüksus.
Latvian: Misijai ir Projektu vienība, lai apzinātu un īstenotu projektus.
Lithuanian: Misija turi projekto grupę projektams nustatyti ir įgyvendinti.
Maltese: Il-Missjoni għandu jkollha Ċellula ta’ Riċerka għall-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġetti.
English: Article 3 is deleted;
French: L’article 3 est supprimé.
German: 3. Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3.
Italian: l’articolo 3 è soppresso;
Portuguese: O artigo 3.o é suprimido;
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 artikla.
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 3;
Hungarian: A 3. cikk törlendő.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 3. pantu svītro;
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: l-Artikolu 3 huwa mtħassar.
English: Article 5(6) is deleted;
French: L’article 5, paragraphe 6, est supprimé.
German: 4. Artikel 5 Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime el apartado 6.
Italian: l’articolo 5, paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 6 é suprimido;
Dutch: Artikel 5, lid 6, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 6, udgår.
Swedish: Artikel 5.6 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 5 artiklan 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: Článok 5 ods. 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 5 ust. 6;
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése törlendő.
Slovenian: Člen 5(6) se črta.
Romanian: La articolul 5, alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: Член 5, параграф 6 се заличава.
Estonian: Artikli 5 lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 5. panta 6. punktu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis išbraukiama.
Maltese: l-Artikolu 5(6) huwa mħassar.
English: Article 6(7) is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 wordt lid 7 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 6.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(7) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 6(7) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
French: Le chef de la mission assure, au besoin, une coordination des actions d’EUPOL RD Congo avec d’autres acteurs de l’Union européenne sur le terrain.»
German: Der Missionsleiter stimmt die Aktionen der EUPOL RD Congo gegebenenfalls mit anderen Akteuren der Union vor Ort ab.“
Spanish: El Jefe de Misión coordinará la labor de EUPOL RD Congo con la de otros actores de la Unión sobre el terreno, según corresponda.».
Italian: Il capomissione assicura, se opportuno, il coordinamento sul terreno dell’attività dell’EUPOL RD Congo unitamente ad altri attori dell’Unione.»;
Portuguese: O Chefe de Missão coordena, na medida do necessário, as acções da EUPOL RD Congo com as de outros intervenientes da União no terreno.»;
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt in voorkomend geval voor coördinatie van de acties van EUPOL RD Congo met andere actoren van de Unie op het terrein.”.
Danish: Missionschefen koordinerer om nødvendigt EUPOL RD Congos aktioner med andre EU-aktører på stedet.«.
Swedish: Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten inom Eupol RD Congo med andra unionsaktörer på fältet.”
Finnish: Operaation johtaja koordinoi EUPOL RD Congon toimintaa tarvittaessa muiden alueella olevien unionin toimijoiden kanssa.”.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συντονίζει, όπως κρίνεται σκόπιμο, τις δράσεις της EUPOL RD Congo με άλλους φορείς της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.».
Czech: Vedoucí mise koordinuje případně činnost EUPOL RD Congo s dalšími činiteli Unie na místě.“
Slovak: Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosti EUPOL RD Congo s ostatnými aktérmi Únie v teréne.“
Polish: Szef misji, stosownie do potrzeb, koordynuje działania EUPOL DR Konga z innymi podmiotami unijnymi w terenie.”;
Hungarian: A misszióvezető adott esetben összehangolja az EUPOL RD Congo keretében folytatott fellépéseket a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplők tevékenységeivel.”
Slovenian: Vodja misije dejavnosti EUPOL RD Congo po potrebi usklajuje z drugimi akterji Unije na terenu.“
Romanian: Șeful misiunii asigură coordonarea, după caz, a acțiunilor EUPOL RD Congo cu alți actori ai Uniunii prezenți pe teren.”
Bulgarian: Ръководителят на мисията координира, когато е уместно, действията на EUPOL ДР Конго с други намиращи се на терена фактори от Съюза.“
Estonian: Missiooni juht kooskõlastab vajaduse korral EUPOL RD Congo tegevuse teiste kohapealsete liidu osalejatega.”
Latvian: Vajadzības gadījumā misijas vadītājs saskaņo EUPOL RD Congo darbības ar citiem Savienības darbību veicējiem, kas darbojas uz vietas.”;
Lithuanian: Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja EUPOL RD Congo veiklą su kitais Sąjungos subjektais veiksmų vietoje.“
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina, kif adatt, l-azzjonijiet tal-EUPOL RD Congo ma’ atturi oħrajn tal-Unjoni fuq il-post.”.
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 12(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
French: À l’article 14, paragraphe 1, un deuxième alinéa est ajouté:
German: In Artikel 14 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 eingefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il secondo comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 14, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende andet afsnit:
Swedish: I artikel 14.1 ska ett andra stycke läggas till med följande lydelse:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται δεύτερο εδάφιο ως εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa druhý pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következő, második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14(1) se doda drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1), se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 14, параграф 1, се добавя втора алинея:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma šia antra pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 14(1) it-tieni subparagrafu huwa miżjud kif ġej:
English: in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 18, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 18 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 18 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 18, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: