English: Of the countries analysed, this is the case of the Latin American countries, particularly Colombia, which prohibits all investments by foreign entities in many business sectors; Brazil, with similar total prohibitions; Chile, with significant prohibitions and restrictions affecting the telecommunications industry, concession-holders, the electricity, healthcare and energy sectors, among others; Ecuador, with relevant restrictions affecting the financial and insurance sectors; Venezuela, particularly in the telecommunications industry; Mexico; and even the United States, with certain restrictions related to national security and the financial sector.
French: Parmi les pays analysés, ceux d’Amérique latine sont concernés, notamment la Colombie qui interdit tous les investissements d’entreprises étrangères dans de nombreux secteurs économiques; le Brésil qui impose des interdictions totales similaires; le Chili, dont les interdictions et restrictions importantes concernent notamment les secteurs des télécommunications, de l’électricité, des soins de santé et de l’énergie, ainsi que les entreprises concessionnaires; l’Équateur qui impose d’importantes restrictions dans le secteur financier et celui des assurances; le Venezuela, dont les restrictions concernent le secteur des télécommunications; le Mexique, et même les États-Unis, dont certaines restrictions sont liées à la sécurité nationale et au secteur financier.
German: Bei den untersuchten Ländern trifft dies auf die auf die lateinamerikanischen Länder zu, insbesondere auf Kolumbien, wo Investitionen ausländischer Unternehmen in vielen Wirtschaftzweigen verboten sind; Brasilien mit ähnlichen absoluten Verboten; Chile, mit Verboten und erheblichen Beschränkungen, die u. a. den Telekommunikationssektor, Betreiberunternehmen sowie die Elektrizitätswirtschaft, Gesundheitsdienste und die Energiewirtschaft betreffen; Ecuador mit erheblichen Beschränkungen im Finanz- und Versicherungssektor; Venezuela, insbesondere im Telekommunikationssektor; Mexiko und sogar die USA mit einigen Beschränkungen im Bereich der nationalen Sicherheit und im Finanzsektor.
Spanish: De los países analizados, este es el caso de los países latinoamericanos, especialmente Colombia, que prohíbe todas las inversiones de entidades extranjeras en numerosos sectores económicos; Brasil, con unas prohibiciones totales similares; Chile, con prohibiciones y restricciones importantes que afectan al sector de las telecomunicaciones, a la empresas concesionarias y a los sectores de la electricidad, los servicios sanitarios y la energía, entre otros; Ecuador, con importantes restricciones referentes a los sectores financiero y de seguros; Venezuela, especialmente en el sector de las telecomunicaciones; México, e incluso los Estados Unidos, con algunas restricciones relacionadas con la seguridad nacional y el sector financiero.
Italian: È il caso del Sudamerica, in particolare della Colombia, che vieta ogni investimento di società estere in diversi settori economici; del Brasile, dove vigono divieti analoghi; del Cile, in cui sono previsti divieti e gravi restrizioni riguardanti tra l’altro le imprese concessionarie e i settori delle telecomunicazioni, dell’elettricità, dei servizi sanitari e dell’energia; dell’Ecuador, in cui vigono gravi restrizioni per i settori finanziario e assicurativo; del Venezuela, in particolare per il settore delle telecomunicazioni; del Messico; e anche degli Stati Uniti, che applicano alcune restrizioni nell’ambito della sicurezza nazionale e del settore finanziario.
Portuguese: Entre os países analisados, trata-se do caso dos países latino-americanos, especialmente a Colômbia, que proíbe todos os investimentos de entidades estrangeiras em inúmeros sectores económicos; o Brasil, que impõe proibições absolutas semelhantes; o Chile, com proibições e restrições importantes que afectam o sector das telecomunicações, as empresas concessionárias e os sectores da electricidade, dos serviços sanitários e da energia, entre outros; o Equador, com importantes restrições referentes aos sectores financeiro e segurador; a Venezuela, especialmente no sector das telecomunicações; o México, e até mesmo os Estados Unidos, com algumas restrições relacionadas com a segurança nacional e o sector financeiro.
Dutch: Van de onderzochte landen is dit het geval in de Latijns-Amerikaanse landen, in het bijzonder Colombia, dat alle investeringen van buitenlandse entiteiten in een groot aantal economische sectoren verbiedt; Brazilië, met soortgelijke totaalverboden; Chili, met aanzienlijke verboden en beperkingen ten aanzien van, onder andere, de telecommunicatiesector, concessiehouders, de electriciteitssector, de gezondheidszorg en de energiesector; Ecuador, met belangrijke beperkingen voor de financiële sector en het verzekeringswezen; Venezuela, met name in de telecommunicatiesector; Mexico; en zelfs de Verenigde Staten, met bepaalde beperkingen die verband houden met de nationale veiligheid en de financiële sector.
Danish: I Chile findes der betydelige forbud og begrænsninger, som bl.a. berører telekommunikationssektoren, virksomheder med koncessioner, elsektoren, sundhedsvæsenet og energi. I Ecuador er der betydelige restriktioner i finans- og forsikringssektoren.
Swedish: Av de undersökta länderna, gäller detta för de latinamerikanska länderna, särskilt Colombia som förbjuder alla investeringar från utländska bolag inom många ekonomiska sektorer, Brasilien, med liknande totalförbud, Chile, med omfattande förbud och begränsningar för telekomsektorn, för bolag som är generalagenter och inom elsektorn, inom hälsoområdet, energiområdet mfl. Ecuador, med omfattande begränsningar inom finans- och försäkringssektorn, Venezuela, särskilt inom telekomsektorn, Mexiko och till och med Förenta staterna, som har vissa begränsningar inom den nationella säkerheten och finanssektorn.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olleista maista tämä on tilanne Latinalaisen Amerikan maissa, erityisesti Kolumbiassa, joka kieltää kaikki ulkomaisten yritysten sijoitukset useilla talouden aloilla; Brasiliassa, jossa on vastaavia täydellisiä kieltoja; Chilessä, jossa merkittävät kiellot ja rajoitukset vaikuttavat muun muassa televiestintäalaan, yrityksiin, joille on myönnetty erioikeus, sekä sähkö-, puhtaanapito- ja energia-aloihin; Ecuadorissa, jossa on merkittäviä rahoitus- ja vakuutusaloihin liittyviä rajoituksia; Venezuelassa, erityisesti televiestinnän alalla; Meksikossa ja Amerikan Yhdysvalloissa, joissa on joitakin kansalliseen turvallisuuteen ja rahoitusalaan liittyviä rajoituksia.
Greek: Μεταξύ των χωρών που εξετάστηκαν, τούτο ισχύει για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, ιδίως την Κολομβία, η οποία απαγορεύει κάθε επένδυση από αλλοδαπές οντότητες σε πολλούς τομείς της οικονομίας· τη Βραζιλία, με παρόμοιες συνολικές απαγορεύσεις· τη Χιλή, με σημαντικές απαγορεύσεις και περιορισμούς που επηρεάζουν μεταξύ άλλων τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των επιχειρήσεων-αναδόχων, της ηλεκτρικής ενέργειας, της υγειονομικής περίθαλψης και της ενέργειας· τον Ισημερινό, με σημαντικούς περιορισμούς στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα των ασφαλειών· τη Βενεζουέλα, ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· το Μεξικό, ακόμη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, με ορισμένους περιορισμούς που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Czech: Ze zkoumaných zemí se to týká zemí Latinské Ameriky, zvláště Kolumbie, která zakazuje veškeré investice zahraničních subjektů v mnoha hospodářských odvětvích, Brazílie, jež takové investice rovněž naprosto zakazuje, Chile, kde se zákazy a významná omezení dotýkají mj. odvětví telekomunikací, koncesionářských společností a výroby elektřiny, zdravotnictví a energetiky, Ekvádoru s významnými omezeními v oblasti finančnictví a pojišťovnictví, Venezuely, zejména v odvětví telekomunikací, Mexika a dokonce Spojených států, kde existují některá omezení, pokud jde o národní bezpečnost a finančnictví.
Slovak: Z analyzovaných krajín toto platí pre krajiny Latinskej Ameriky, najmä Kolumbiu, ktorá zakazuje všetky investície zahraničných subjektov v mnohých obchodných odvetviach, Brazíliu s podobnými celkovými zákazmi, Čile so závažnými zákazmi a obmedzeniami, ktoré majú vplyv okrem iného na telekomunikácie, držiteľov licencií, odvetvie výroby elektrickej energie, odvetvie zdravotnej starostlivosti a odvetvie energetiky, Ekvádor s príslušnými obmedzeniami, ktoré majú negatívny vplyv na finančný sektor a sektor poisťovníctva, Venezuela, najmä v odvetví telekomunikácií, Mexiko a dokonca Spojené štáty americké s určitými obmedzeniami týkajúcimi sa sektora štátnej bezpečnosti a finančného sektora.
Polish: Spośród państw objętych badaniem dotyczy to państw Ameryki Łacińskiej, w szczególności Kolumbii, gdzie wszelkiego rodzaju inwestycje podmiotów zagranicznych są zakazane w wielu sektorach działalności gospodarczej; Brazylii, w której istnieją podobne całkowite zakazy; Chile, gdzie istnieją istotne zakazy i ograniczenia między innymi w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego, koncesjonariuszy, sektora energii elektrycznej, opieki zdrowotnej oraz sektora energetycznego; Ekwadoru, w którym odpowiednie ograniczenia mają wpływ na sektor finansowy i ubezpieczeniowy; Wenezueli, w szczególności w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego; Meksyku; a nawet Stanów Zjednoczonych, w związku z pewnymi ograniczeniami odnoszącymi się do bezpieczeństwa narodowego oraz sektora finansowego.
Hungarian: Az elemzett országok közül ez a latin amerikai országokra jellemző, különösen Kolumbiára, amely számos üzleti ágazatban megtiltja a külföldi felek általi bármilyen befektetést; Brazíliára, ahol hasonló tiltások vannak érvényben; Chilére, ahol jelentős tilalmak és korlátozások vannak érvényben többek között a távközlési ágazat, a koncessziójogosultak, a villamosenergia-ágazat, az egészségügy és az energiaágazat tekintetében; Ecuadorra, ahol a korlátozások a pénzügyi és a biztosítási ágazatot érintik; Venezuelára, különösen a távközlés területén, Mexikóra; és még az Egyesült Államokra is, ahol a nemzetbiztonsággal és a pénzügyi szektorral kapcsolatban vannak bizonyos korlátozások.
Slovenian: Med analiziranimi državami to velja za latinskoameriške države, zlasti Kolumbijo, kjer so v več gospodarskih sektorjih prepovedane vse naložbe tujih subjektov; Brazilijo, kjer so uveljavljene podobne popolne prepovedi; Čile, kjer velja precej prepovedi in omejitev, ki med drugim zadevajo telekomunikacijsko industrijo, koncesionarje ter elektroenergetski, zdravstveno-varstveni in energetski sektor; Ekvador, kjer pomembne omejitve zadevajo finančni in zavarovalniški sektor; Venezuelo, zlasti v telekomunikacijski industriji; Mehiko in celo Združene države, kjer obstajajo nekatere omejitve v zvezi z državno varnostjo in finančnim sektorjem.
Romanian: Dintre țările analizate, această situație se regăsește în cazul țărilor din America Latină, în special în Columbia, care interzice în mai multe sectoare de activitate toate investițiile realizate de către entități străine, în Brazilia, în care există interdicții totale similare, în Chile, în care există interdicții și restricții semnificative care afectează industria telecomunicațiilor, concesionările, sectorul energiei electrice, al sănătății și al energiei în general, printre altele, Ecuador, cu restricțiile relevante care afectează sectorul financiar și al asigurărilor, în Venezuela, în special în industria telecomunicațiilor, în Mexic și chiar în Statele Unite ale Americii, în care există anumite restricții legate de securitatea națională și de sectorul financiar.
Bulgarian: От изследваните държави, това важи за страните от Латинска Америка, по-специално Колумбия, която забранява всички инвестиции на чуждестранни дружества в много сектори на бизнеса; Бразилия с подобна пълна забрана; Чили, със значителни забрани и ограничения, които засягат областта на телекомуникациите, концесионерите, електроенергията, здравеопазването и енергийния сектор, наред с други; Еквадор, със съответни ограничения, засягащи финансовия и застрахователния сектор; Венецуела, особено в сектора на телекомуникациите; Мексико; и дори САЩ, с някои ограничения, свързани със сектори от националната сигурност и финансовия сектор.
Estonian: Tšiilis kehtivad märkimisväärsed keelud ja piirangud, mis mõjutavad muu hulgas telekommunikatsioonisektorit, kontsessiooniomanikke ning elektrienergia-, tervishoiu- ja energiasektorit. Ecuadoris kehtivad asjaomased piirangud finants- ja kindlustussektori suhtes.
Latvian: Analizētajās valstīs šāds gadījums attiecas uz Dienvidamerikas valstīm, jo īpaši uz Kolumbiju, kur ir aizliegti visi ārvalstu vienību ieguldījumi daudzās uzņēmējdarbības nozarēs, uz Brazīliju, kur ir līdzīgi pilnīgie aizliegumi, Čīli, kur pastāv nozīmīgi aizliegumi un ierobežojumi, kas cita starpā ietekmē telekomunikāciju nozari, koncesiju turētājus, elektroenerģijas nozari, veselības aprūpi un enerģētikas nozari, Ekvadoru, kur attiecīgie ierobežojumi ietekmē finanšu un apdrošināšanas nozari, Venecuēlu, jo īpaši telekomunikāciju nozarē, Meksikā un pat Amerikas Savienotajās Valstīs, kur atsevišķi ierobežojumi attiecas uz valsts drošību un finanšu nozari.
Lithuanian: Iš analizuotų šalių taip yra Lotynų Amerikos šalyse, ypač Kolumbijoje, kurioje daugeliui užsienio subjektų draudžiama investuoti daugelyje verslo sektorių; Brazilijoje, kur galioja panašūs griežti draudimai; Čilėje, kur taikomi svarbūs draudimai ir apribojimai telekomunikacijų, koncesijos, sveikatos apsaugos, energetikos ir kituose sektoriuose; Ekvadore, kur atitinkami apribojimai taikomi finansų ir draudimo sektoriams; Venesueloje, ypač telekomunikacijų sektoriuje; Meksikoje; ir net Jungtinėse Valstijose, kur tam tikri apribojimai taikomi nacionalinio saugumo ir finansų sektoriuose.
Maltese: Mill-pajjiżi analizzati, dan huwa l-każ għall-pajjiżi tal-Amerika Latina, partikolarment il-Kolombja, li jipprojbixxi kull investiment minn entitajiet barranin f’diversi setturi tan-negozju; il-Brażil, bi projbizzjonijiet totali simili; iċ-Ċile, bi projbizzjonijiet sinjifikanti u restrizzjonijiet li jaffettwaw l-industrija tat-telekomunikazzjoni, detenturi ta’ konċessjonijiet, is-setturi ta-elettriku, tal-kura tas-saħħa u tal-enerġija, fost l-oħrajn; l-Ekwador, b’restrizzjonijiet rilevanti li jaffettwaw is-settur finanzjarju u dak tal-assigurazzjoni; il-Venezwela, partikolarment fl-industrija tat-telekomunikazjzonijiet; il-Messiku; u wkoll l-Istati Uniti, b’ċerti restrizzjonijiet relatati mas-sigurtà nazzjonali u s-settur finanzjarju.