English: Commission Decision 2008/441/EC of 4 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007 [3] granted a financial contribution from the Union to Germany towards the costs incurred for the eradication of avian influenza.
French: La décision 2008/441/CE de la Commission du 4 juin 2008 relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire en Allemagne en 2007 [3] a permis d’accorder un concours financier de l’Union à ce pays pour les coûts engagés dans le contexte de l’éradication de cette épizootie.
German: Mit der Entscheidung 2008/441/EG der Kommission vom 4. Juni 2008 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Deutschland im Jahr 2007 [3] wurde Deutschland eine finanzielle Beteiligung der Union an den zur Tilgung der Aviären Influenza aufgewendeten Kosten bewilligt.
Spanish: De acuerdo con la Decisión 2008/441/CE de la Comisión, de 4 de junio de 2008, relativa a una contribución financiera de la Comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en Alemania en 2007 [3], se concedió una contribución financiera de la Unión a este país por los gastos contraídos para la erradicación de la gripe aviar.
Italian: La decisione 2008/441/CE della Commissione, del 4 giugno 2008, relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Germania nel 2007 [3] ha concesso alla Germania un contributo finanziario dell’Unione alle spese sostenute per l’eradicazione dell’influenza aviaria.
Portuguese: A Decisão 2008/441/CE da Comissão, de 4 de Junho de 2008, relativa a uma participação financeira da Comunidade para medidas de emergência de luta contra a gripe aviária na Alemanha, em 2007 [3], concedeu uma participação financeira da União à Alemanha nas despesas efectuadas com a erradicação da gripe aviária.
Dutch: Bij Beschikking 2008/441/EG van de Commissie van 4 juni 2008 inzake de financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitgevoerde spoedmaatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Duitsland in 2007 [3] is aan Duitsland een financiële bijdrage van de Unie toegekend voor de uitgaven die zijn gedaan voor de uitroeiing van deze ziekte.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/441/EF [3] af 4. juni 2008 om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i 2007 blev der bevilget tilskud fra Unionen til Tyskland til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/441/EG av den 4 juni 2008 om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland 2007 [3] beviljades Tyskland ett finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med utrotning av aviär influensa.
Finnish: Helmikuun 4 päivänä 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/441/EY [3], joka koskee yhteisön taloudellista tukea Saksassa vuonna 2007 toteutettuihin lintuinfluenssan hävittämistoimenpiteisiin, Saksalle myönnettiin unionin rahoitustukea lintuinfluenssan torjumiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2008/441/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2007 [3], χορηγήθηκε στη Γερμανία χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/441/ES ze dne 4. června 2008 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Německu v roce 2007 [3] poskytlo Německu finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené na eradikaci influenzy ptáků.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/441/ES zo 4. júna 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v roku 2007 [3] sa udelil finančný príspevok Únie Nemecku na výdavky vzniknuté pri eradikácii vtáčej chrípky.
Polish: Decyzją Komisji 2008/441/WE z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niemczech w 2007 r. [3]. przyznano Niemcom wkład finansowy Unii przeznaczony na koszty poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy.
Hungarian: A 2007-es németországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2008. június 4-i 2008/441/EK bizottsági határozat [3] uniós pénzügyi hozzájárulást biztosít Németországnak a madárinfluenza felszámolása kapcsán felmerült kiadásokhoz.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2008/441/ES z dne 4. junija 2008 o finančnem prispevku Skupnosti za boj proti aviarni influenci v Nemčiji leta 2007 [3] se je odobril finančni prispevek Unije za Nemčijo za stroške, nastale pri boju proti aviarni influenci.
Romanian: Decizia 2008/441/CE a Comisiei din 4 iunie 2008 privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență adoptate pentru combaterea gripei aviare în Germania în 2007 [3] a acordat Germaniei o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate în vederea eradicării gripei aviare.
Bulgarian: С Решение 2008/441/ЕО на Комисията от 4 юни 2008 година относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия през 2007 година [3] се разрешава финансово участие от страна на Съюза в разходите на Германия, направени за ликвидирането на инфлуенцата по птиците.
Estonian: Komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsusega 2008/441/EÜ (ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal 2007. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega) [3] andis liit Saksamaale rahalist toetust kulutuste jaoks, mis tehti linnugripi likvideerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 4. jūnija Lēmumu 2008/441/EK par Kopienas finansiālo atbalstu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Vācijā 2007. gadā [3] Savienība piešķīra finansiālu atbalstu Vācijai to izdevumu segšanai, kas radušies, īstenojot putnu gripas apkarošanas ārkārtas pasākumus.
Lithuanian: 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimu 2008/441/EB dėl Bendrijos finansinės paramos išlaidoms, patirtoms 2007 m. Vokietijoje taikant skubias kovos su paukščių gripu priemones, atlyginti [3] Vokietijai buvo suteikta Sąjungos finansinė parama išlaidoms, patirtoms likviduojant paukščių gripą, atlyginti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/441/KE tal-4 ta’ Ġunju 2008 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza tat-tjur fil-Ġermanja fl-2007 [3] tat kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-Ġermanja għall-ispejjeż imġarrba għall-qirda tal-influwenza avjarja.