FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 % upfront guarantee fee, annualised [9]
French: Taux annualisé de la prime de garantie de 2 % payable à l’avance [9]
German: Im Voraus zu zahlende 2 %ige Garantieprämie, auf Jahresbasis [9]
Spanish: Tasa anual de la garantía anticipada del 2 % [9]
Italian: Premio del 2 % per la garanzia, su base annua [9]
Portuguese: Prémio da garantia antecipado de 2 %, anualizado [9]
Dutch: Tabel 2 Overzicht van de overheidsmaatregelen ten faveure van Nitrogénművek Doelstelling Bedrag lening Rente Garantie
Danish: Forudgående betaling af en 2 % garanti-præmie, beregnet på årsbasis [9]
Swedish: 2 % engångsavgift för garantin, årsbetalning [9]
Finnish: Etukäteen maksettava 2 %:n takausmaksu, vuositasolla [9]
Greek: Προκαταβολή προμήθειας 2 % επί της εγγύησης, ετησιοποιημένη [9]
Czech: 2 % předem hrazený poplatek za poskytnutí záruky, roční úroveň [9]
Slovak: 2 % počiatočný poplatok za záruky, ročný [9]
Polish: Opłata z tytułu gwarancji, wynosząca 2 %, pobierana z góry, uroczniona [9]
Hungarian: 2 %-os előre fizetendő kezességvállalási díj, éves szinten [9]
Slovenian: 2-odstotna vnaprejšnja provizija za poroštvo, letna [9]
Romanian: 2 % comision de garanție inițial, anualizat [9]
Bulgarian: 2 % предварителна гаранционна такса, на годишна база [9]
Estonian: Tabel 2 Nitrogénműveki kasuks võetud riiklike meetmete kokkuvõte Eesmärk Laenusumma Intress Tagatis
Latvian: Avansa garantijas maksa 2 % apmērā, uz gada bāzes [9]
Lithuanian: 2 % pradinis garantijos mokestis, apskaičiuo-tas metams [9]
Maltese: Miżata ta’ garanzija ta’ 2 % bil-quddiem, annwalizzata [9]
English: Main collaterals to the bank
French: Principales garanties données à la banque
German: Wichtigste Sicherheiten für die Bank
Spanish: Principales garantías para el banco
Italian: Principali garanzie reali per la banca
Portuguese: Garantias principais para o banco
Dutch: 2 % garantiepremie vooraf, op jaarbasis [9] Belangrijkste zekerheden voor de bank
Danish: Vigtigste sikkerhedsstillelse for banken
Swedish: Huvudsakliga säkerheter till banken
Finnish: Pankille annetut tärkeimmät vakuudet
Greek: Κύριες εξασφαλίσεις προς την τράπεζα
Czech: Hlavní zajištění poskytnutá bance
Slovak: Hlavné zábezpeky pre banku
Polish: Główne zabezpieczenia na rzecz banku
Hungarian: A banknak nyújtott főbb biztosítékok
Slovenian: Glavni zavarovanji za banko
Romanian: Principale garanții colaterale pentru bancă
Bulgarian: Основни обезпечения за банката
Estonian: 2 % suurune ettemakstav garantiitasu aasta lõikes [9] Pangale antud peamised tagatised
Latvian: Galvenais nodrošinājums bankai
Lithuanian: Pagrindiniai įkaitai bankui
Maltese: Kollaterali prinċipali lill-bank
English: Loan A
French: «CRÉDIT A»:
German: Kredit A
Spanish: Préstamo A
Italian: Prestito A
Portuguese: Empréstimo A:
Dutch: Lening A
Danish: Lån A
Swedish: Lån A
Finnish: Laina A
Greek: Δάνειο A
Czech: „Úvěr A“
Slovak: Úver A
Polish: Pożyczka A
Hungarian: „A hitel”
Slovenian: Posojilo A
Romanian: Împrumutul A
Bulgarian: Заем A
Estonian: A-laen
Latvian: Aizdevums A
Lithuanian: A pasko-la
Maltese: Self A
English: Investments
French: Crédit à l’investissement
German: Investition
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investointi
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeering
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: EUR 52 million
French: 52 millions EUR
German: 52 Mio. EUR
Spanish: 52 millones EUR
Italian: 52 milioni di EUR
Portuguese: 52 milhões de EUR
Dutch: 52 miljoen EUR
Danish: 52 mio. EUR
Swedish: 52 miljoner euro
Finnish: 52 milj. euroa
Greek: 52 εκατ. EUR
Czech: 52 milionů EUR
Slovak: 52 miliónov EUR
Polish: 52 mln EUR
Hungarian: 52 millió EUR
Slovenian: 52 milijonov EUR
Romanian: 52 milioane EUR
Bulgarian: 52 милиона евро
Estonian: 52 miljonit eurot
Latvian: EUR 52 miljoni
Lithuanian: 52 mln. EUR
Maltese: EUR 52 miljun
English: Second-rank asset pledge
French: Hypothèque de second rang sur les actifs de l’entreprise
German: Zweitrangiges Pfandrecht an den Vermögenswerten
Spanish: Hipoteca de segundo rango
Italian: Ipoteca di secondo livello sugli attivi
Portuguese: Segunda penhora sobre os bens da empresa
Dutch: pandrecht activa
Danish: Andenprioritetspant i aktiver
Swedish: Andrarankad, tillgångar ställda som säkerhet
Finnish: Toissijainen kiinnitys varoihin
Greek: Δεύτερης τάξης ενεχυριασμός ενεργητικού
Czech: zástavní právo na aktiva společnosti druhé v pořadí
Slovak: Druhostupňové záložné právo vo forme aktív
Polish: Zastaw na aktywach, drugi w kolejności pod względem pierwszeństwa zaspokojenia
Hungarian: Eszközöket terhelő 2. ranghelyi jelzálogjog
Slovenian: drugovrstna zastavna pravica na premoženju
Romanian: Gaj pe active de rang 2
Bulgarian: Втори по ред залог на активи
Estonian: Varadele seatud teise järjekoha hüpoteek
Latvian: Otrās kategorijas aktīvu ķīla
Lithuanian: Antrinis turto įkaitas
Maltese: Pleġġ tal-assi tat-tieni grad
English: Loan B
French: «CRÉDIT B»:
German: Kredit B
Spanish: Préstamo B
Italian: Prestito B
Portuguese: Empréstimo B:
Dutch: Lening B
Danish: Lån B
Swedish: Lån B
Finnish: Laina B
Greek: Δάνειο B
Czech: „Úvěr B“
Slovak: Úver B
Polish: Pożyczka B
Hungarian: „B hitel”
Slovenian: Posojilo B
Romanian: Împrumutul B
Bulgarian: Заем Б
Estonian: B-laen
Latvian: Aizdevums B
Lithuanian: B pasko-la
Maltese: Self B
English: Current facility
French: Crédit de fonds de roulement
German: Finanzierung des Umlaufvermögens
Spanish: Explotación
Italian: Spese di esercizio
Portuguese: Tesouraria
Dutch: Doorlopende kredietfaciliteit
Danish: Driftskapitalfinansiering
Swedish: Löpande facilitet
Finnish: Lyhytaikainen rahoitus
Greek: Υφιστάμενες εγκαταστά-σεις
Czech: Financování oběžných aktiv
Slovak: Bežný úverový nástroj
Polish: Istniejąca infrastruktura
Hungarian: Forgóeszköz finanszírozás
Slovenian: tekoče poslovanje
Romanian: Nevoi curente
Bulgarian: Текущи нужди
Estonian: Käibevarade finantseerimine
Latvian: Pašreizējo iekārtu darbība
Lithuanian: Einamieji poreikiai
Maltese: Faċilità kurrenti
English: HUF 10 billion
French: 10 milliards HUF
German: 10 Mrd. HUF
Spanish: 10000 millones HUF
Italian: 10 miliardi di HUF
Portuguese: 10 mil milhões de HUF
Dutch: 10 miljard HUF
Danish: 10 mia. HUF
Swedish: 10 miljarder forint
Finnish: 10 mrd. HUF
Greek: 10 δισεκατ. HUF
Czech: 10 miliard HUF
Slovak: 10 miliárd HUF
Polish: 10 mld HUF
Hungarian: 10 milliárd HUF
Slovenian: 10 milijard HUF
Romanian: 10 miliarde HUF
Bulgarian: 10 милиарда форинта
Estonian: 10 miljardit Ungari forintit
Latvian: HUF 10 miljardi
Lithuanian: 10 mlrd. HUF
Maltese: HUF 10 biljun
English: First-rank asset pledge
French: Hypothèque de premier rang sur les actifs de l’entreprise
German: Erstrangiges Pfandrecht an den Vermögenswerten
Spanish: Hipoteca de primer rango
Italian: Ipoteca di primo livello sugli attivi
Portuguese: Primeira penhora sobre os bens da empresa
Dutch: pandrecht activa
Danish: Førsteprioritetspant i aktiver
Swedish: Förstarankad, tillgångar ställda som säkerhet
Finnish: Ensisijainen kiinnitys varoihin
Greek: Πρώτης τάξης ενεχυριασμός ενεργητικού
Czech: zástavní právo na aktiva společnosti první v pořadí
Slovak: Prvostupňové záložné právo vo forme aktív
Polish: Zastaw na aktywach z pierwszeństwem zaspokojenia
Hungarian: Eszközöket terhelő 1. ranghelyi jelzálogjog
Slovenian: prvovrstna zastavna pravica na premoženju
Romanian: Gaj pe active de rang 1
Bulgarian: Първи по ред залог на активи
Estonian: Varadele seatud esimese järjekoha hüpoteek
Latvian: Pirmās kategorijas aktīvu ķīla
Lithuanian: Pirminis turto įkaitas
Maltese: Pleġġ tal-assi tal-ewwel grad
English: Nitrogénművek restarted production on 26 February 2009.
French: Le 26 février 2009, Nitrogénművek a redémarré sa production.
German: Nitrogénművek nahm den Betrieb am 26. Februar wieder auf.
Spanish: Nitrogénművek reanudó la producción el 26 de febrero de 2009.
Italian: Il 26 febbraio 2009, Nitrogénművek ha ripreso la produzione.
Portuguese: A Nitrogénművek retomou a produção em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Nitrogénművek heeft haar productie op 26 februari 2009 hervat.
Danish: Nitrogénművek genoptog produktionen den 26. februar 2009.
Swedish: Nitrogénművek återupptog produktionen den 26 februari 2009.
Finnish: Nitrogénművek käynnisti tuotannon uudelleen 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Η Nitrogénművek επανεκκίνησε την παραγωγή της στις 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Společnost Nitrogénművek dne 26. února 2009 opět zahájila výrobu.
Slovak: Spoločnosť Nitrogénművek obnovila výrobu 26. februára 2009.
Polish: W dniu 26 lutego 2009 r. przedsiębiorstwo Nitrogénművek wznowiło produkcję.
Hungarian: A Nitrogénművek 2009. február 26-án újraindította a termelést.
Slovenian: Družba Nitrogénművek je ponovno zagnala proizvodnjo 26. februarja 2009.
Romanian: Nitrogénművek a reînceput producția la 26 februarie 2009.
Bulgarian: Nitrogénművek възобновява производството си на 26 февруари 2009 г.
Estonian: Nitrogénművek alustas tootmist taas 26. veebruaril 2009.
Latvian: Uzņēmums Nitrogénművek atsāka ražošanu 2009. gada 26. februārī.
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.Nitrogénművek atnaujino gamybą.
Maltese: Nitrogénművek reġgħet bdiet il-produzzjoni fis-26 ta’ Frar 2009.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INICIAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: IV REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: IV MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: the 100 % state guarantee on the EUR 52 million investment loan;
French: la garantie d’État de 100 % accordée sur le crédit à l’investissement de 52 millions EUR;
German: Die 100 %ige staatliche Garantie für den Investitionskredit von 52 Mio. EUR.
Spanish: garantía estatal del 100 % sobre el préstamo a la inversión de 52 millones EUR;
Italian: la garanzia sul 100 % del prestito all’investimento di 52 milioni di EUR;
Portuguese: A garantia estatal de 100 % sobre os 52 milhões de EUR do empréstimo para investimento;
Dutch: de 100 %-staatsgarantie voor het investeringskrediet van 52 miljoen EUR;
Danish: Statsgarantien på 100 % for investeringslånet på 52 mio. EUR.
Swedish: Den hundraprocentiga statliga garantin på investeringslånet på 52 miljoner euro.
Finnish: 52 miljoonan euron investointiluotolle myönnetty sataprosenttinen valtiontakaus.
Greek: η κρατική εγγύηση 100 % επί του επενδυτικού δανείου ύψους 52 εκατ. ευρώ·
Czech: 100 % státní záruka poskytnutá na investiční úvěr ve výši 52 milionů EUR.
Slovak: štátna záruka 100 % na investičný úver vo výške 52 miliónov EUR;
Polish: gwarancja państwowa na poziomie 100 % udzielona na pożyczkę inwestycyjną w kwocie 52 mln EUR;
Hungarian: Az 52 millió EUR összegű beruházási hitelhez nyújtott 100 %-os állami kezességvállalás.
Slovenian: 100-odstotno državno poroštvo za investicijsko posojilo v višini 52 milijonov EUR;
Romanian: garanția de stat de 100 % la împrumutul pentru investiții în valoare de 52 milioane EUR;
Bulgarian: Държавната гаранция, покриваща 100 % от инвестиционния заем в размер на 52 милиона евро.
Estonian: 52 miljoni euro suuruse investeerimislaenu jaoks antud 100 % riigigarantii;
Latvian: 100 % valsts garantija par ieguldījumu aizdevumu EUR 52 miljonu apmērā;
Lithuanian: 100 % valstybės garantija už 52 mln. EUR investicinę paskolą;
Maltese: Il-garanzija tal-Istat ta’ 100 % fuq is-self ta’ investiment ta’ EUR 52 miljun;
English: the 80 % state guarantee on the HUF 10 billion current facilities loan;
French: la garantie d’État de 80 % couvrant le crédit de fonds de roulement de 10 milliards HUF;
German: Die 80 %ige staatliche Garantien für den Kredit von 10 Mrd. HUF zur Finanzierung des betrieblichen Umlaufvermögens.
Spanish: garantía estatal del 80 % sobre el préstamo de explotación de 10000 millones HUF;
Italian: la garanzia di Stato sull’80 % del prestito per le spese di esercizio di 10 miliardi di HUF;
Portuguese: A garantia estatal de 80 % sobre os 10 mil milhões de HUF do empréstimo à tesouraria;
Dutch: de 80 %-staatsgarantie voor de doorlopende kredietfaciliteit van 10 miljard EUR;
Danish: Statsgarantien på 80 % for driftskapitallånet på 10 mia. HUF.
Swedish: Den statliga garantin på 80 % av den löpande lånefaciliteten på 10 miljarder forint.
Finnish: 10 miljoonan Unkarin forintin suuruiselle lyhytaikaiselle luotolle myönnetty valtiontakaus, joka kattaa 80 prosenttia luotosta.
Greek: η κρατική εγγύηση 80 % επί του δανείου για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις ύψους 10 δισεκατ. ουγγρικών φιορινιών·
Czech: 80 % státní záruka poskytnutá na úvěr pro financování oběžných aktiv ve výši 10 miliard.
Slovak: štátna záruka 80 % na bežný úverový nástroj vo výške 10 miliárd HUF;
Polish: gwarancja państwowa na poziomie 80 % udzielona na pożyczkę na restrukturyzację istniejącej infrastruktury w kwocie 10 mld HUF;
Hungarian: A 10 milliárd HUF összegű forgóeszköz-finanszírozási hitelhez nyújtott 80 %-os állami kezességvállalás.
Slovenian: 80-odstotno državno poroštvo za posojilo za tekoče poslovanje v višini 10 milijonov HUF;
Romanian: garanția de stat de 80 % la împrumutul pentru nevoi curente în valoare de 10 miliarde HUF;
Bulgarian: Държавната гаранция, покриваща 80 % от заема за текущи нужди в размер на 10 милиарда форинта.
Estonian: 10 miljardi Ungari forinti suuruse käibevarade finantseerimise laenu jaoks antud 80 % riigigarantii;
Latvian: 80 % valsts garantija aizdevumam pašreizējo iekārtu darbībai HUF 10 miljardu apmērā;
Lithuanian: 80 % valstybės garantija už 10 mlrd. HUF paskolą einamiesiems poreikiams tenkinti;
Maltese: Il-garanzijia tal-Istat ta’ 80 % fuq is-self ta’ faċilitajiet kurrenti ta’ HUF 10 biljun;
English: the 20 % non-guaranteed part of the current facilities loan.
French: la part de 20 % non couverte par la garantie du crédit de fonds de roulement.
German: Der 20 %ige nicht besicherte Teil des Kredits zur Finanzierung des betrieblichen Umlaufvermögens.
Spanish: la parte del 20 % no garantizada del préstamo de explotación.
Italian: la porzione del 20 % non coperta da garanzia del prestito per le spese di esercizio.
Portuguese: A parte de 20 % não garantida do empréstimo à tesouraria.
Dutch: het niet-gegarandeerde gedeelte van 20 % van de doorlopende kredietfaciliteit.
Danish: Den del på 20 % af driftskapitallånet, der var ydet uden statsgaranti.
Swedish: Den icke-garanterade delen på 20 % av den löpande lånefaciliteten.
Finnish: Takauksen ulkopuolelle jäävä 20 prosentin osuus lyhytaikaisesta luotosta.
Greek: το εκτός εγγύησης ποσοστό 20 % του δανείου για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Czech: 20 % úvěru pro financování oběžných aktiv nekrytých zárukou.
Slovak: negarantovaná časť vo výške 20 % z bežného úverového nástroja.
Polish: część nieobjęta gwarancją wynosząca 20 % pożyczki na restrukturyzację istniejącej infrastruktury.
Hungarian: A forgóeszköz-finanszírozási hitel kezességvállalással nem fedezett 20 %-a.
Slovenian: 20-odstotni nezajamčeni del posojila za tekoče poslovanje.
Romanian: partea negarantată de 20 % din împrumutul pentru nevoi curente.
Bulgarian: негарантираните 20 % от заема за текущи нужди.
Estonian: käibevarade finantseerimise laenu riigigarantiiga tagamata 20 %.
Latvian: aizdevuma pašreizējo iekārtu darbībai negarantētā daļa 20 % apmērā.
Lithuanian: 20 % negarantuotoji paskolos einamiesiems poreikiams tenkinti dalis.
Maltese: Il-parti mhux garantita ta’ 20 % tas-self tal-faċilitajiet kurrenti.
English: V. COMMENTS FROM HUNGARY
French: V. OBSERVATIONS DE LA HONGRIE
German: V. STELLUNGNAHME UNGARNS
Spanish: V. COMENTARIOS DE HUNGRÍA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ UNGHERESI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA HUNGRIA
Dutch: V OPMERKINGEN VAN HONGARIJE
Danish: V. UNGARNS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN UNGERN
Finnish: V UNKARIN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY MAĎARSKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY MAĎARSKA
Polish: V. UWAGI WĘGIER
Hungarian: V. MAGYARORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE MADŽARSKE
Romanian: V. OBSERVAȚII DIN PARTEA UNGARIEI
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА УНГАРИЯ
Estonian: V. UNGARI MÄRKUSED
Latvian: V. UNGĀRIJAS SNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: V. VENGRIJOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-UNGERIJA
English: The Hungarian authorities claim that the company was profitable and had a stable business outlook in 2008.
French: Les autorités hongroises affirment que l’entreprise était rentable et qu’en 2008 ses perspectives commerciales étaient stables.
German: Ungarn behauptet, das Unternehmen sei gewinnbringend gewesen und habe 2008 über stabile Geschäftsperspektiven verfügt.
Spanish: Las autoridades húngaras afirman que en 2008 la empresa era rentable y tenía unas perspectivas de negocio estables.
Italian: Secondo le autorità ungheresi, nel 2008 l’impresa era redditizia e poteva contare su buone prospettive commerciali per il 2008.
Portuguese: As autoridades húngaras sustentam que a empresa era rentável e apresentava perspectivas comerciais estáveis em 2008.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten betogen dat de onderneming in 2008 winstgevend was en stabiele zakelijke vooruitzichten had.
Danish: De ungarske myndigheder hævder, at virksomheden var rentabel og havde stabile driftsudsigter i 2008.
Swedish: De ungerska myndigheterna hävdar att företaget var lönsamt och hade stabila affärsutsikter 2008.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittavat, että yritys teki voittoa ja että sen liiketaloudelliset näkymät olivat vakaat vuonna 2008.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι η επιχείρηση ήταν κερδοφόρα και ότι είχε σταθερές επιχειρηματικές προβλέψεις για το 2008.
Czech: Maďarské orgány tvrdí, že společnost byla zisková a v roce 2008 měla stabilní obchodní vyhlídky.
Slovak: Maďarské orgány tvrdia, že spoločnosť bola zisková a v roku 2008 mala stabilnú obchodnú perspektívu.
Polish: Władze węgierskie twierdzą, że w roku 2008 przedsiębiorstwo było rentowne i miało stabilne prognozy dotyczące działalności.
Hungarian: A magyar hatóságok azt állítják, hogy a társaság nyereséges volt, és 2008-ban stabil üzleti kilátásokkal rendelkezett.
Slovenian: Madžarski organi trdijo, da je bila družba donosna in da so bile napovedi njenega poslovanja leta 2008 stabilne.
Romanian: Autoritățile maghiare afirmă că societatea era profitabilă și avea o prognoză de afaceri stabilă în 2008.
Bulgarian: Според унгарските органи през 2008 г. дружеството е било печелившо и със стабилна икономическа перспектива.
Estonian: Ungari ametiasutused väidavad, et äriühing oli kasumlik ja 2008. aastal olid tema kaubanduslikud väljavaated head.
Latvian: Ungārijas valsts iestādes apgalvo, ka uzņēmums bijis rentabls un 2008. gadā tam bija stabila uzņēmējdarbības perspektīva.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos tvirtina, kad bendrovė veikė pelningai ir jos verslo prognozės 2008 m. buvo geros.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi jiddikjaraw li l-kumpanija kienet tagħmel qligħ u kellha prospettiva stabbli ta’ negozju fl-2008.
English: Moreover, due to the evolving financial and economic crisis, demand diminished.
French: Qui plus est, la crise financière et économique a fait baisser la demande.
German: Überdies sei die Nachfrage infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise zurückgegangen.
Spanish: Además, la demanda disminuyó debido a la evolución de la crisis financiera y económica.
Italian: La domanda, poi, era diminuita a causa della crisi economica e finanziaria in corso.
Portuguese: Além disso, a actual crise financeira e económica implicou uma diminuição da procura.
Dutch: Bovendien zou, door de voortwoekerende financieel-economische crisis, de vraag zijn gedaald.
Danish: Desuden faldt efterspørgslen på grund af den igangværende finans- og økonomikrise.
Swedish: Dessutom minskade efterfrågan till följd av den förvärrade finansiella och ekonomiska krisen.
Finnish: Lisäksi kysyntä väheni finanssi- ja talouskriisin takia.
Greek: Επίσης, λόγω της συνεχιζόμενης χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η ζήτηση μειώθηκε.
Czech: Kromě toho se v důsledku finanční a hospodářské krize snížila poptávka.
Slovak: Okrem toho sa v dôsledku rozvíjajúcej sa finančnej a hospodárskej krízy znížil dopyt.
Polish: Ponadto postępujący kryzys finansowo-gospodarczy wpłynął na zmniejszenie popytu.
Hungarian: Ezenkívül, a pénzügyi és gazdasági válság alakulása miatt csökkent a kereslet.
Slovenian: Poleg tega se je zaradi razvijajoče se finančne in gospodarske krize zmanjšalo povpraševanje.
Romanian: Mai mult, datorită crizei financiare și economice aflate în desfășurare, cererea a scăzut.
Bulgarian: Освен това в резултат на финансовата и икономическата криза търсенето е намаляло.
Estonian: Peale selle vähenes majanduskriisi tõttu nõudlus.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā finanšu un ekonomikas krīzes pastiprināšanos, samazinājās pieprasījums.
Lithuanian: Be to, gilėjant finansų ir ekonomikos krizei sumažėjo paklausa.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba fil-kriżi finanzjarja u ekonomika li qed tevolvi, id-domanda naqqset.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: VI OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: VI ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU SNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI