English: Although good business reasons may exist to undertake a cross-border merger, shareholders of US corporations often oppose such mergers because of the punitive US tax regimes that could result from the merger,
French: Même s’il peut exister de bonnes raisons commerciales de réaliser une fusion transfrontière, les actionnaires d’entreprises américaines s’opposent souvent à de telles opérations, car celles-ci peuvent donner lieu à l’application de sanctions fiscales,
German: Auch wenn unternehmerische Erwägungen für die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung sprechen, werden solche Verschmelzungen von den Anteilinhabern von Gesellschaften in den USA oft abgelehnt, weil die Verschmelzung die Anwendung beschwerender Steuerregelungen nach sich ziehen kann.
Spanish: Aunque puedan existir buenos motivos empresariales para realizar una fusión transfronteriza, los accionistas de sociedades de EE.UU. se oponen a menudo a tales fusiones ya que la fusión puede dar lugar a la aplicación de regímenes tributarios gravosos.
Italian: Sebbene possano esservi validi motivi imprenditoriali per effettuare una fusione transfrontaliera, gli azionisti di società statunitensi spesso si oppongono a tali fusioni poiché esse possono comportare l’applicazione di regimi fiscali onerosi,
Portuguese: Apesar de poderem existir sólidas razões empresariais para realizar uma fusão transfronteiras, os accionistas das sociedades dos EUA opõem-se muitas vezes a essas fusões, uma vez que esta operação pode conduzir à aplicação de regimes fiscais onerosos.
Dutch: Hoewel er goede redenen kunnen zijn om een grensoverschrijdende fusie aan te gaan, verzetten de aandeelhouders van vennootschappen uit de VS zich vaak tegen dergelijke fusies omdat die kunnen leiden tot de toepassing van nadelige belastingregelingen.
Danish: Selv om der kan være gode forretningsmæssige grunde til at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning, modsætter aktionærerne i amerikanske virksomheder sig ofte sådanne sammenslutninger, eftersom sammenslutningerne kan give anledning til øget beskatning.
Swedish: Även om det finns bra företagsmässiga orsaker för att genomföra en gränsöverskridande fusion motsätter sig ofta amerikanska aktieägare sådana fusioner eftersom de kan ge upphov till besvärliga skatteordningar.
Finnish: Vaikka rajat ylittävälle sulautumalle olisi hyviä liiketaloudellisia perusteita, yhdysvaltalaisten yritysten osakkeenomistajat vastustavat sitä usein, koska se voisi johtaa epäedullisten verojärjestelmien soveltamiseen.
Greek: Ακόμη κι αν υπάρχουν ισχυροί λόγοι για την πραγματοποίηση μιας διασυνοριακής συγχώνευσης, οι μέτοχοι εταιρειών των ΗΠΑ συχνά αντιτίθενται στις συγχωνεύσεις αυτές λόγω των επιβαρυντικών φορολογικών καθεστώτων που μπορούν να προκύψουν από τη συγχώνευση.
Czech: I když tak pro realizaci přeshraniční fúze mohou existovat dobré podnikatelské důvody, akcionáři amerických obchodních společností se často takovým fúzím brání, protože mohou vést k uplatnění zatěžujících daňových režimů.
Slovak: Aj keby existovali dobré obchodné dôvody na vykonanie cezhraničnej fúzie, akcionári spoločností USA sú často proti takýmto fúziám z dôvodu represívnych daňových režimov USA, ktoré by mohli vyplynúť z fúzie.
Polish: Mimo że za przeprowadzeniem połączenia transgranicznego mogą przemawiać istotne względy natury gospodarczej, udziałowcy w przedsiębiorstwach US często sprzeciwiają się dokonywaniu takich połączeń z uwagi na represyjne środki podatkowe US, które mogłyby zostać zastosowane w wyniku ich przeprowadzenia,
Hungarian: Bár egy határon átnyúló egyesülésnek lehetnek valós üzleti indokai, az USA-beli vállalatok tulajdonosai gyakran ellenzik az ilyen egyesüléseket az ebből fakadó büntető jellegű USA-beli adóvonzatok miatt.
Slovenian: Čeprav lahko obstajajo dobri poslovni razlogi za izvedbo čezmejne združitve, delničarji ameriških družb takim združitvam pogosto nasprotujejo zaradi kaznovalnih ameriških davčnih režimov, ki so lahko posledica združitve;
Romanian: Deși ar putea exista motive valabile din punctul de vedere al afacerilor pentru a se realiza o fuziune transfrontalieră, acționarii societăților americane se opun adesea unor astfel de fuziuni, din cauza sancțiunilor fiscale aplicate de SUA care ar putea rezulta în urma fuziunii.
Bulgarian: Дори и да съществуват добри икономически причини за осъществяване на трансгранично сливане, акционерите на американските дружества често се противопоставят на това поради отрицателния данъчен режим, който може да последва от това сливане.
Estonian: Kuigi piiriüleseks ühinemiseks võivad olla head ärilised põhjused, on USA äriühingute aktsionärid sageli selliste ühinemiste vastu karistava USA maksukorra tõttu, mida võidakse ühinemisel kohaldada;
Latvian: Lai gan var pastāvēt pietiekami uzņēmējdarbības apsvērumi, lai sāktu pārrobežu apvienošanos, ASV uzņēmējsabiedrību akcionāri bieži ir pret šādiem apvienošanās darījumiem, jo apvienošanās gadījumā ASV nodokļu režīms var būt sodošs.
Lithuanian: Nors tarpvalstybiniam susijungimui gali būti pagrįstų verslo priežasčių, JAV įmonių akcininkai dažnai prieštarauja tokiems susijungimams dėl to, kad dėl tokio susijungimo gali būti pritaikyta baudžiamoji JAV mokesčių tvarka.
Maltese: Għalkemm jistgħu jeżistu raġunijiet tan-negozju tajbin biex isseħħ fużjoni transkonfinali, azzjonisti ta’ korporazzjonijiet mill-Istati uniti ħafna drabi jopponu tali fużjonijiet minħabba l-iskemi tat-taxxa punitivi tal-Istat Uniti li jistgħu jirriżultaw mill-fużjoni.