English: Whilst there was an inevitable degree of subjectivity in such an exercise, the legislation did not give management the option to be selective in the assets and liabilities transferred.
French: Même s’il y a inévitablement un certain degré de subjectivité dans un tel exercice, la législation ne donne pas à la direction la possibilité d’être sélective dans les éléments d’actif et de passif transférés.
German: Obwohl dieses Vorgehen zwangsläufig in gewissem Maße subjektiv sei, stelle das Gesellschaftsrecht es dem Management nicht frei, nur bestimmte Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zu übertragen.
Spanish: Aunque inevitablemente exista cierto grado de subjetividad en ese ejercicio, la legislación no ofrece a la dirección la posibilidad de ser selectiva en los activos y pasivos transferidos.
Italian: Nonostante un certo inevitabile grado di soggettività nella conduzione di tale esercizio, i testi di legge non offrono ai dirigenti l'opzione di essere selettivi nelle attività e passività trasferite.
Portuguese: Embora esse exercício implicasse inevitavelmente um certo grau de subjectividade, a legislação não concede à direcção da empresa a opção de ser selectiva nos activos e passivos transferidos.
Dutch: Hoewel een dergelijke transactie een zekere mate van subjectiviteit impliceert, biedt de wetgeving de directie niet de mogelijkheid om selectief te zijn wat de overdracht van activa en passiva betreft.
Danish: Selv om dette er forbundet med en uundgåelig grad af subjektivitet, giver lovgivningen ikke ledelsen mulighed for at være selektiv med hensyn til, hvilke aktiver og passiver der overføres.
Swedish: Samtidigt som det med nödtvång förekom en viss grad av subjektivitet i den här typen av insats gav lagstiftningen inte ledningen någon möjlighet att vara selektiv i fråga om överföringen av tillgångar och skulder.
Finnish: Vaikka tässä onkin tulkinnanvaraa, lainsäädännössä ei anneta johdolle mahdollisuutta valita siirrettäviä varoja ja velkoja.
Greek: Μολονότι στη διαδικασία αυτή υπεισέρχεται αναπόφευκτα το στοιχείο της υποκειμενικότητας, η νομοθεσία δεν παρέχει στη διοίκηση τη δυνατότητα να είναι επιλεκτική όσον αφορά τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
Czech: Přestože tento proces nevyhnutelně zahrnuje určitou míru subjektivity, právní předpisy neumožňují, aby vedení vybíralo, který majetek a závazky budou předmětem převodu.
Slovak: Aj keď tento proces zahŕňal nevyhnutný stupeň subjektivity, právne predpisy neumožňovali vedeniu spoločnosti, aby postupovalo selektívne pri prevode aktív a pasív.
Polish: Chociaż niewątpliwie proces ten jest w pewnym stopniu subiektywny, prawodawstwo nie pozostawia zarządowi możliwości wyboru aktywów i pasywów, które mają zostać przeniesione.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az ilyen jellegű értékelésben óhatatlanul benne rejlik bizonyos mértékű szubjektivitás, a jog nem teszi lehetővé a vezetőség számára, hogy az átruházott eszközök és kötelezettségek között válogasson.
Slovenian: Čeprav je pri takem preoblikovanju neizogibno prisotna določena subjektivnost, v skladu z zakonodajo uprava ne more izbirati prenesenih sredstev in obveznosti.
Romanian: Cu toate că a existat un nivel inevitabil de subiectivitate în acest exercițiu, legislația nu a oferit conducerii posibilitatea de a fi selectivă în privința activelor și pasivelor transferate.
Bulgarian: И макар неизбежно да има степен на субективност при такава процедура, законодателството не дава възможност на ръководството да действа избирателно по отношение на прехвърляните активи и задължения.
Estonian: Kuigi sellega kaasnes paratamatult teatav subjektiivsus, ei olnud juhtkonnal seaduse järgi võimalik ülekantavaid varasid ja kohustusi valida.
Latvian: Lai gan attiecībā uz šīs prasības izpildi neizbēgami pastāv zināma subjektivitāte, tiesību akti neparedz tiesības vadībai izvēlēties nododamos aktīvus un pasīvus.
Lithuanian: Nors atliekant tokį perdavimą negalima išvengti tam tikro subjektyvumo, pagal teisės aktus vadovybei nesuteikta galimybė pačiai rinktis, kokį turtą ir įsipareigojimus perduoti.
Maltese: Filwaqt li hemm ammont inevitabbli ta' suġġettività f’eżerċizzju bħal dan, il-leġiżlazzjoni ma tagħtix lill-maniġment il-possibilità li jkun selettiv fl-assi u l-obbligi trasferiti.