English: As this is only a minority shareholding, SolarParc AG was not taken into account for the market assessment of the present State aid case.
French: Toutefois, comme il s’agit seulement d’une participation minoritaire, la Solarparc AG n’a pas été prise en compte lors de l’évaluation du marché dans le cadre de la présente affaire.
German: Da dies lediglich eine Minderheitsbeteiligung ist, wurde die SolarParc AG bei der Marktbewertung der vorliegenden Beihilfesache nicht berücksichtigt.
Spanish: No obstante, como solo se trata de una participación minoritaria, en la evaluación de mercado que se ha llevado a cabo en este caso de ayuda estatal no se ha tenido en cuenta a Solarparc AG.
Italian: Tuttavia, trattandosi solo di una partecipazione di minoranza, SolarParc AG non è stata presa in considerazione nella valutazione di mercato relativa al caso in oggetto.
Portuguese: No entanto, dado tratar-se de uma participação minoritária, a Solarparc AG não foi tida em conta na avaliação do mercado no âmbito do presente processo de auxílio estatal.
Dutch: Aangezien dit slechts een minderheidsdeelneming is, werd Solarparc AG bij het marktonderzoek inzake de onderhavige steunmaatregel niet in aanmerking genomen.
Danish: Da dette kun er en minoritetsinteresse, blev SolarParc AG ikke taget i betragtning i markedsvurderingen i forbindelse med den foreliggende støttesag.
Swedish: Eftersom det här endast rör sig om ett minoritetsinnehav, har SolarParc AG inte beaktats vid marknadsbedömningen i detta stödärende.
Finnish: Koska kyse on ainoastaan vähemmistöosakkuudesta, Solarparc AG:tä ei otettu huomioon arvioitaessa markkinoita tässä valtiontukiasiassa.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι πρόκειται για κατά μειοψηφία συμμετοχή, η Solarparc AG δεν λήφθηκε υπόψη στην εκτίμηση της αγοράς στην παρούσα περίπτωση κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Při hodnocení trhu v této věci týkající se státní podpory však nebyl podnik SolarParc AG zohledněn, protože jde pouze o menšinový podíl.
Slovak: Keďže je to však len menšinový podiel, spoločnosť Solarparc AG sa nezohľadňovala pri posudzovaní trhu v tejto veci štátnej pomoci.
Polish: Ponieważ jest to udział mniejszościowy, SolarParc AG nie została uwzględniona w ocenie rynku dotyczącej omawianego przypadku pomocy.
Hungarian: Mivel azonban kisebbségi részesedésről van szó, a támogatás piaci értékelésekor nem vették figyelembe a Solarparc AG vállalkozást.
Slovenian: Ker je to zgolj manjšinski delež, družba Solarparc AG pri tržni oceni te pomoči ni bila upoštevana.
Romanian: Însă, având în vedere că participația este minoritară, Solarparc AG nu a fost luat în considerare în evaluarea de piață efectuată în acest caz de ajutor de stat.
Bulgarian: Поради факта, че става въпрос за миноритарен дял, предприятието SolarParc AG не е взето предвид при пазарната оценка на настоящото дело за държавна помощ.
Estonian: Kuna seejuures on tegemist pelgalt vähemusosalusega, siis ei võetud SolarParc AG-d seoses käesoleva juhtumi turuhinnangu koostamisega arvesse.
Latvian: Tā kā šī ir mazākuma līdzdalība, SolarParc AG šā atbalsta pasākuma tirgus novērtējumā nav ņemts vērā.
Lithuanian: Atliekant šios pagalbos rinkos vertinimą į SolarParc AG neatsižvelgta, nes SW grupė yra mažumos akcininkė.
Maltese: Iżda peress li dan hu biss pussess ta' ishma ta' minorità, Solarparc AG ma ġietx meqjusa fil-valutazzjoni tas-suq fil-każ tal-għajnuna mill-Istat preżenti.