FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission expert analysed the financial data and assumptions underpinning the Ryanair Agreement.
French: L’expert de la Commission a analysé les données et hypothèses financières sous-tendant l’accord Ryanair.
German: Der Sachverständige der Kommission analysierte die der Vereinbarung mit Ryanair zugrunde liegenden Finanzdaten und Annahmen.
Spanish: El experto de la Comisión examinó los datos financieros y las presunciones subyacentes al acuerdo con Ryanair.
Italian: L’esperto della Commissione ha analizzato le ipotesi e i dati finanziari alla base dell’accordo Ryanair.
Portuguese: O perito da Comissão analisou os dados e os pressupostos financeiros subjacentes ao Acordo Ryanair.
Dutch: De deskundige van de Commissie heeft onderzoek gedaan naar de financiële gegevens en de aannames die aan de Ryanair-overeenkomst ten grondslag hebben gelegen.
Danish: Kommissionens ekspert analyserede de finansielle oplysninger og forudsætningerne for Ryanair-aftalen.
Swedish: Kommissionens expert analyserade de ekonomiska uppgifter och antaganden som låg till grund för Ryanairs avtal.
Finnish: Komission asiantuntija analysoi Ryanairin sopimuksen taustalla olevat taloudelliset tiedot ja oletukset.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής ανέλυσε τα χρηματοοικονομικά δεδομένα και τις εκτιμήσεις στη βάση της συμφωνίας με την Ryanair.
Czech: Odborník Komise analyzoval finanční údaje a prognózy, z nichž vycházela dohoda se společností Ryanair.
Slovak: Expert Komisie analyzoval finančné údaje a predpoklady, o ktoré sa opiera zmluva so spoločnosťou Ryanair.
Polish: Ekspert Komisji przeanalizował dane i założenia finansowe stanowiące podstawę umowy Ryanair.
Hungarian: A Bizottság szakértője elemezte a Ryanairrel kötött megállapodás alapját képező pénzügyi adatokat és feltételezéseket.
Slovenian: Izvedenec Komisije je analiziral finančne podatke in predpostavke, na katerih temelji sporazum z družbo Ryanair.
Romanian: Expertul Comisiei a analizat datele financiare și ipotezele care stau la baza acordului cu Ryanair.
Bulgarian: Експертът на Комисията анализира финансовите данни и предположенията, залегнали в споразумението с Ryanair.
Estonian: Komisjoni ekspert analüüsis Ryanairi lepingu aluseks olnud finantsandmeid ja eeldusi.
Latvian: Komisijas eksperts ir izanalizējis finanšu datus un pieņēmumus, kas ir “Ryanair” vienošanās pamatā.
Lithuanian: Komisijos ekspertas atliko finansinių duomenų ir Ryanair susitarimą pagrindžiančių prielaidų analizę.
Maltese: L-espert tal-Kummissjoni analizza d-dejta finanzjarja u l-preżunzjonijiet bażiċi tal-Ftehim ma’ Ryanair.
English: They were also given unlimited access to the airport’s financial, contractual and other documentation.
French: L’expert de la Commission a également pu accéder sans restriction aux documents financiers, contractuels et autres de l’aéroport.
German: Der Sachverständige der Kommission erhielt auch uneingeschränkten Zugriff auf die Finanz-, Vertrags- und sonstigen Unterlagen des Flughafens.
Spanish: También tuvo acceso ilimitado a la documentación financiera, contractual y de otro tipo del aeropuerto.
Italian: L’esperto della Commissione ha anche avuto accesso senza restrizioni alla documentazione finanziaria, contrattuale e di altro tipo dell’aeroporto.
Portuguese: Também foi concedido ao perito da Comissão um acesso ilimitado à documentação financeira, contratual e de outros tipos do Aeroporto.
Dutch: Ook kreeg de deskundige van de Commissie onbeperkte toegang tot de financiële, contractuele en andere documenten van de luchthaven.
Danish: Kommissionens ekspert fik endvidere ubegrænset adgang til lufthavnens finansielle, kontraktmæssige og anden dokumentation.
Swedish: De hade också obegränsad tillgång till flygplatsens ekonomiska, avtalsrelaterade och annan dokumentation.
Finnish: Heillä oli myös rajoittamaton oikeus tutustua lentoaseman taloudellisiin asiakirjoihin, sopimusasiakirjoihin ja muihin asiakirjoihin.
Greek: Στον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής παρασχέθηκε επίσης απεριόριστη πρόσβαση σε χρηματοοικονομικού, συμβατικού και άλλου χαρακτήρα έγγραφα του αερολιμένα.
Czech: Odborník Komise mohl také bez omezení nahlížet do finanční, smluvní a ostatní dokumentace letiště.
Slovak: Expert Komisie mal tiež neobmedzený prístup k finančným, zmluvným a iným dokumentom letiska.
Polish: Ekspert Komisji otrzymał również nieograniczony dostęp do finansowej, umownej i innej dokumentacji portu lotniczego.
Hungarian: A Bizottság szakértője korlátlanul hozzáférhetett a repülőtér pénzügyi, szerződéses és egyéb dokumentumaihoz is.
Slovenian: Izvedencu Komisije je bil zagotovljen tudi neomejen dostop do finančne, pogodbene in druge dokumentacije letališča.
Romanian: Expertul Comisiei a beneficiat de acces nelimitat la documentația financiară, contractuală sau de alt tip a aeroportului.
Bulgarian: Експертът на Комисията е получил също неограничен достъп до финансовата, договорната и другата документация на летището.
Estonian: Komisjoni eksperdile tagati ka piiramatu juurdepääs lennujaama finantsdokumentidele, lepingutega seotud dokumentidele ja muudele dokumentidele.
Latvian: Viņam tika sniegta neierobežota piekļuve lidostas finanšu, līguma un citiem dokumentiem.
Lithuanian: Be to, Komisijos ekspertas turėjo galimybę nevaržomas susipažinti su finansiniais dokumentais, sutartimis ir kitais oro uosto dokumentais.
Maltese: Huma ngħataw ukoll aċċess mingħajr limitu għad-dokumentazzjoni finanzjarja, kuntrattwali u dokumentazzjoni oħra tal-ajruport
English: Thus, the charges at BTS differentiate only between the level of the service provided and the volume of passengers carried.
French: Les redevances en vigueur chez BTS diffèrent donc selon le niveau des services fournis et le volume de passagers transportés.
German: Bei den Entgelten nimmt BTS somit lediglich eine Differenzierung nach dem Dienstleistungsumfang und dem Fluggastaufkommen vor.
Spanish: Por lo tanto, los derechos en BTS solo diferencian entre el nivel de servicios prestado y el volumen de pasajeros transportados.
Italian: Pertanto le tasse in vigore a BTS variano solamente in base al livello del servizio fornito e al numero di passeggeri trasportati.
Portuguese: Deste modo, as taxas praticadas na BTS apenas diferenciam entre o nível de serviço prestado e o volume de passageiros transportados.
Dutch: Ter vergelijking: Ryanair vervoerde 762541 passagiers en betaalde een heffing van (…) per passagier, exclusief parkeergelden voor vliegtuigen.
Danish: Til sammenligning transporterede Ryanair 762541 passagerer og betalte en afgift på […] pr. passager, eksklusive parkeringsafgift for fly.
Swedish: Denna avgift omfattade även en parkeringsavgift för flygplanen vid flygplatsen. Som en jämförelse transporterade Ryanair 762541 passagerare och betalade en avgift på […] per passagerare, exklusive parkeringsavgifter för flygplanen.
Finnish: Näin ollen BTS:llä perityt maksut eroavat vain tarjotun palvelutason ja kuljetettujen matkustajien määrän osalta.
Greek: Έτσι, τα τέλη στην BTS διαφοροποιούνται μόνο μεταξύ του επιπέδου της παρεχόμενης υπηρεσίας και του όγκου των μεταφερόμενων επιβατών.
Czech: Poplatky BTS proto rozlišují pouze mezi úrovní poskytovaných služeb a objemu přepravovaných cestujících.
Slovak: Odplaty na BTS sa líšia len v úrovni poskytnutej služby a počtu prepravených cestujúcich.
Polish: Tym samym opłaty w BTS różnią się tylko w odniesieniu do poziomu świadczonej usługi i liczby przewiezionych pasażerów.
Hungarian: Így a BTS díjai csak a nyújtott szolgáltatások és a szállított utasok száma alapján tesznek különbséget.
Slovenian: Zato se pristojbine na letališču BTS razlikujejo le glede na raven zagotovljenih storitev in število prepeljanih potnikov.
Romanian: În consecință, tarifele percepute de BTS se deosebesc doar prin nivelul serviciului prestat și volumul de pasageri transportat.
Bulgarian: По този начин таксите на BTS се различават единствено по отношение на равнището на предоставената услуга и броя на превозените пътници.
Estonian: Seega tulenesid BTSi kohaldatud tasude erinevused üksnes osutatud teenuse mahust ja veetud reisijate arvust.
Latvian: Tādējādi “BTS” maksas atšķiras tikai atkarībā no sniegtā pakalpojuma līmeņa un pārvadāto pasažieru skaita.
Lithuanian: Tad BTS taikomi mokesčiai diferencijuojami tik pagal suteiktos paslaugos lygį ir skridusių keleivių srautą.
Maltese: Għalhekk, l-imposti f’BTS ivarjaw biss bejn il-livell tas-servizz provdut u l-ammont ta’ passiġġieri ttrasportati.
English: In the calculation, the cost base relates to 2007; costs for 2005 were lower.
French: Dans ce calcul, la structure des coûts concerne l’année 2007; les coûts relatifs à 2005 étaient plus faibles.
German: Für die Berechnungen wurde die Kostengrundlage für das Jahr 2007 zugrunde gelegt; die Kosten für das Jahr 2005 waren niedriger.
Spanish: En el cálculo, la base de los costes se refiere a 2007; los costes en 2005 eran inferiores.
Italian: Nel calcolo, la struttura dei costi considerata è quella relativa al 2007; nel 2005 i costi erano inferiori.
Portuguese: No cálculo, a base dos custos refere-se a 2007; os custos relativos a 2005 foram inferiores.
Dutch: In de berekening werd voor de kosten uitgegaan van 2007. De kosten voor 2005 waren lager.
Danish: I beregningen vedrører omkostningasgrundlaget 2007; omkostningerne for 2005 var lavere.
Swedish: I beräkningen gäller kostnadsbasen 2007. Kostnaderna för 2005 var lägre.
Finnish: Laskelmissa käytetyt kustannukset ovat vuodelta 2007; vuoden 2005 kustannukset olivat pienemmät.
Greek: Κατά τον υπολογισμό, η βάση υπολογισμού του κόστους αφορά το 2007· το κόστος για το 2005 ήταν χαμηλότερο.
Czech: Při výpočtu se vycházelo z nákladů z roku 2007; náklady za rok 2005 byly nižší.
Slovak: Vo výpočte sa základ nákladov týka roku 2007; náklady za rok 2005 boli nižšie.
Polish: W obliczeniach podstawa kosztów dotyczy 2007 r.; koszty za 2005 r. były niższe.
Hungarian: A számításban 2007-es költségalapot vettek figyelembe; a 2005. évi költségek alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Pri izračunu se stroškovna osnova nanaša na leto 2007; stroški za leto 2005 so bili nižji.
Romanian: În calcul, baza de cost se referă la anul 2007; costurile pentru 2005 au fost mai scăzute.
Bulgarian: В изчислението разходната база се отнася за 2007 г.; разходите за 2005 г. са били по-ниски.
Estonian: Arvutuses võeti aluseks 2007. aasta kulud; 2005. aasta kulud olid väiksemad.
Latvian: Aprēķinos izmaksu bāze attiecas uz 2007. gadu; 2005. gada izmaksas bija zemākas.
Lithuanian: Skaičiuojant remiamasi 2007 m. pagrindinėmis išlaidomis; 2005 m. išlaidos buvo mažesnės.
Maltese: Fil-kalkolu, il-bażi tal-kosti jirrelata għall-2007, il-kosti għall-2005 kienu aktar baxxi.
English: Net Present Value (hereinafter: NPV), calculated on the basis of 6,9 % as the discounting rate.
French: Valeur nette actualisée (ci-après: VNA) calculée sur la base d’un taux d’actualisation de 6,9 %.
German: Nettobarwert, der auf Basis eines Ermäßigungssatzes von 6,9 % berechnet wird.
Spanish: Valor actual neto (en lo sucesivo, «VAN»), calculado sobre la base de un tipo de actualización del 6,9 %.
Italian: Valore attuale netto (in appresso «VAN»), calcolato in base a un tasso di sconto del 6,9 %.
Portuguese: Valor líquido actual (a seguir denominado «VLA») calculado com base numa taxa de actualização de 6,9 %.
Dutch: Netto contante waarde (hierna „NCW” genoemd), berekend op basis van een korting van 6,9 %.
Danish: Nutidsværdien (eller NPV) beregnet på baggrund af en diskonteringssats på 6,9 %.
Swedish: Nettonuvärde (nedan kallat NPV) beräknat baserat på 6,9 % som diskonteringsränta.
Finnish: Nettonykyarvo (jäljempänä ”NNA”) on laskettu 6,9 prosentin diskonttokorolla.
Greek: Καθαρή παρούσα αξία (εφεξής: ΚΠΑ) που υπολογίζεται στη βάση προεξοφλητικού επιτοκίου που ανέρχεται σε 6,9 %.
Czech: Čistá současná hodnota (dále jen: ČSH) vypočtená na základě diskontní sazby 6,9 %.
Slovak: Čistá súčasná hodnota (Net Present Value, ďalej len „NPV“) vypočítaná na základe hodnoty 6,9 % ako diskontnej sadzby.
Polish: Wartość bieżąca netto obliczona w oparciu o zniżkę 6,9 %.
Hungarian: A nettó jelenérték kiszámítása 6,9 % engedmény alapján történik.
Slovenian: Neto sedanja vrednost (v nadaljnjem besedilu: NSV), izračunana na podlagi 6,9-odstotne diskontne stopnje.
Romanian: Valoarea netă actualizată (în continuare: NPV) calculată pe baza unei rate de actualizare de 6,9 %.
Bulgarian: Нетната настояща стойност (наричана по-долу „ННС“) е изчислена на базата на 6,9 % сконтов процент.
Estonian: Nüüdispuhasväärtuse arvutamisel võeti aluseks diskontomäär 6,9 %.
Latvian: Neto pašreizējā vērtība (turpmāk “NPV”), kas aprēķināta, pamatojoties uz atlaižu likmi 6,9 % apmērā.
Lithuanian: Grynoji dabartinė vertė (toliau – GDV), apskaičiuota remiantis 6,9 % kaip diskonto norma.
Maltese: Valur Nett Preżenti (minn issa ‘l quddiem: NPV) ikkalkulat fuq il-bażi ta’ 6,9 % bħala rata ta’ skont.
English: BTS did not receive State aid for the construction of the new terminal.
French: BTS n’a obtenu aucune aide d’État pour la construction du nouveau terminal.
German: BTS erhielt keine staatliche Beihilfe für den Bau des neuen Terminals.
Spanish: BTS no recibió ayuda estatal para la construcción de la nueva terminal.
Italian: BTS non ha ricevuto aiuti di Stato per la costruzione del nuovo terminal.
Portuguese: A BTS não recebeu auxílios estatais para a construção do novo terminal.
Dutch: BTS heeft voor de bouw van de nieuwe terminal geen staatssteun ontvangen.
Danish: BTS modtog ikke statsstøtte til opførelsen af den nye terminal.
Swedish: BTS fick inget statligt stöd för byggandet av den nya terminalen.
Finnish: BTS ei saanut valtiontukea uuden terminaalin rakentamiseen.
Greek: Η BTS δεν έλαβε κρατική ενίσχυση για την κατασκευή του νέου τερματικού σταθμού.
Czech: BTS neobdrželo na výstavbu nového terminálu státní podporu.
Slovak: BTS nedostalo na výstavbu nového terminálu štátnu pomoc.
Polish: Spółka BTS nie otrzymała pomocy państwa na budowę nowego terminalu.
Hungarian: A BTS nem kapott állami támogatást az új terminál építéséhez.
Slovenian: Družba BTS ni prejela državne pomoči za gradnjo novega terminala.
Romanian: BTS nu a primit un ajutor de stat pentru construcția noului terminal.
Bulgarian: BTS не е получило държавна помощ за строителството на новия терминал.
Estonian: BTS ei saanud uue terminali ehitamiseks riigiabi.
Latvian: “BTS” nesaņēma valsts atbalstu jaunā termināļa būvniecībai.
Lithuanian: BTS valstybės pagalbos naujo terminalo statybai negavo.
Maltese: BTS ma rċeviex għajnuna mill-Istat għall-bini tat-terminal il-ġdid.
English: The profit margin (also called the return on sales) compares net profit to sales (revenues).
French: La marge bénéficiaire (ladite «rentabilité des ventes») compare le bénéfice net aux ventes (recettes).
German: Die Gewinnspanne (auch als Umsatzrendite bezeichnet) vergleicht den Nettogewinn mit dem Umsatz.
Spanish: El margen de beneficios (también llamado «rentabilidad de las ventas») compara el beneficio neto con las ventas (ingresos).
Italian: Il margine di profitto (anche chiamato redditività delle vendite) confronta il profitto netto con le vendite (entrate).
Portuguese: A margem de lucro (também denominada rendibilidade das vendas) compara o lucro líquido com as vendas (receitas).
Dutch: Voor de gemiddelde winstmarge (ook wel het bedrijfsresultaat in procenten van de omzet genoemd) wordt de netto winst vergeleken met de omzet (opbrengsten).
Danish: I overskudsgraden sammenlignes nettoresultatet med omsætning (indtægter).
Swedish: Vinstmarginalen (även kallad rörelsemarginalen) jämför nettovinsten med omsättningen (intäkten).
Finnish: Voittomarginaalissa (ns. voittokatteessa) verrataan nettovoittoa myyntiin (tuloihin).
Greek: Το περιθώριο κέρδους (επίσης ονομαζόμενο απόδοση επί των πωλήσεων) συγκρίνει το καθαρό κέρδος με τις πωλήσεις (έσοδα).
Czech: Ziskové rozpětí (také tzv. zisk z prodeje) je srovnáním čistého zisku a tržeb (příjmů).
Slovak: Ziskové rozpätie (tiež takzvaná návratnosť predaja) porovnáva čistý zisk s predajom (príjmy).
Polish: Marża zysku (zwana również rentownością sprzedaży) wynika ze stosunku zysku netto do sprzedaży (przychodów).
Hungarian: A haszonkulcs (vagy más néven értékesítési megtérülés) megfelel a nettó értékesítési haszonnak (jövedelemnek).
Slovenian: S stopnjo dobička (ali tako imenovanim donosom od prodaje) se primerjata neto dobiček in prodaja (prihodki).
Romanian: Marja de profit (numită și rata venitului din vânzări) compară profitul net cu vânzările (încasările).
Bulgarian: При маржа на печалбата (или т. нар. възвращаемост от продажбите) нетната печалба се сравнява с продажбите (приходите).
Estonian: Kasumimarginaali (nn müügi rentaabluse) puhul võrreldakse puhaskasumit müügituluga.
Latvian: Peļņas norma (dēvēta arī par ienākumiem no tirdzniecības) salīdzina neto peļņu no tirdzniecības (ieņēmumus).
Lithuanian: Pelno marža (dar vadinama pajamomis iš pardavimo) yra grynojo pelno ir pardavimo (pajamų) santykis.
Maltese: Il-marġni tal-profitt (imsejjaħ ukoll ir-redditu fuq il-bejgħ) iqabbel il-profitt nett mal-bejgħ (dħul).
English: Case T-196/04 Ryanair v Commission (‘Charleroi Judgment’), [2008], paragraph 59.
French: Affaire T-196/04 Ryanair contre Commission («arrêt relatif à l’aéroport de Charleroi»), Rec. 2008, point 59.
German: Rechtssache T-196/04 Ryanair gegen Kommission („Charleroi-Urteil“) , [2008], Randnr. 59.
Spanish: Asunto T-196/04, Ryanair/Comisión («sentencia en el asunto Charleroi»), Rec. 2008, apartado 59.
Italian: Causa T-196/04 Ryanair/Commissione («Sentenza Charleroi»), Racc. 2008, punto 59.
Portuguese: Processo T-196/04 Ryanair/Comissão («acórdão Charleroi») , n. o 59, Coletânea 2008.
Dutch: Zaak T-196/04 Ryanair/Commissie („Charleroi-arrest”), Jurispr. 2008, punt 59.
Danish: Sag T-196/04, Ryanair mod Kommissionen (»Charleroi-dommen«), Sml. 2008, præmis 59.
Swedish: Mål T-196/04, Ryanair mot kommissionen (Charleroi-domen), REG 2008, s. II–03643, punkt 59.
Finnish: Asiassa T-196/04, Ryanair v. komissio, 17.12.2008 annettu tuomio (ns. Charleroi-tuomio), Kok. 2008, s. II-03643, 59 kohta.
Greek: Υπόθεση T-196/04 Ryanair κατά Επιτροπής («Απόφαση στην υπόθεση Charleroi») , Συλλογή 2008, σκέψη 59.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci T-196/04 Ryanair v. Komise („rozsudek Charleroi“) , Sb. rozh.
Slovak: Vec T-196/04 Ryanair/Komisia („rozsudok Charleroi“), Zb.2008, bod 59.
Polish: Sprawa T-196/04 Ryanair przeciwko Komisji („wyrok Charleroi”), Zb.Orz.
Hungarian: A T-196/04. sz., Ryanair kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (ún. Charleroi-ítélet) (EBHT 2008., II-3643. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 17. decembra 2008 v zadevi Ryanair proti Komisiji (Zadeva Charleroi, T-196/04), točka 59.
Romanian: Cauza T-196/04 Ryanair/Comisia („Hotărârea Charleroi”), Rec.
Bulgarian: Дело T-196/04 Ryanair срещу Комисията („решение по делото Charleroi“), [2008], параграф 59.
Estonian: Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-196/89: Ryanair vs. komisjon („Charleroi kohtuotsus”), EKL 2008, lk II-03643, punkt 59.
Latvian: Spriedums lietā T-196/04 “Ryanair” pret Komisiju (“Charleroi” spriedums ), 2008. gads, 59. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. sprendimo byloje T-196/04 Ryanair prieš Komisiją (Šarlerua bylos sprendimas), Rink.
Maltese: Il-Każ T-196/04 Ryanair v Kummissjoni (“Is-Sentenza Charleroi”), [2008], paragrafu 59.
English: It transmitted the comments to Slovakia by electronic mail on 11 September 2008.
French: Elle a transmis celles-ci à la Slovaquie par courrier électronique du 11 septembre 2008.
Dutch: Zij heeft die opmerkingen op 11 september 2008 per e-mail aan Slowakije doorgezonden.
Danish: Den sendte bemærkningerne til Slovakiet pr. elektronisk post den 11. september 2008.
Finnish: Se toimitti huomautukset Slovakialle sähköpostitse 11 päivänä syyskuuta 2008.
Czech: Dne 11. září 2008 tato vyjádření elektronicky zaslala Slovensku.
Slovak: Tieto pripomienky postúpila Slovensku elektronickou poštou 11. septembra 2008.
Hungarian: A megjegyzéseket elektronikus levélben továbbította Szlovákiának 2008. szeptember 11-én.
Slovenian: Pripombe je 11. septembra 2008 po e-pošti posredovala Slovaški.
Romanian: Aceasta a transmis observațiile respective Slovaciei prin poștă electronică la 11 septembrie 2008.
Estonian: septembril 2008 edastas komisjon elektronposti teel märkused Slovakkiale.
Latvian: Komisija 2008. gada 11. septembra elektroniskajā pastā šīs piezīmes nosūtīja Slovākijai.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 11 d. pastabas Komisija elektroniniu paštu persiuntė Slovakijai.
Maltese: Hija bagħtet il-kummenti lis-Slovakkja permezz tal-posta elettronika fil-11 ta’ Settembru 2008.
English: Slovakia was given the opportunity to respond to these comments.
French: La Slovaquie a eu la possibilité de répondre à ces observations.
Spanish: Se brindó a las autoridades eslovacas la oportunidad de responder a estas observaciones.
Italian: La Slovacchia ha avuto la possibilità di rispondere a queste osservazioni.
Dutch: Slowakije is in de gelegenheid gesteld om op deze opmerkingen te reageren.
Danish: Slovakiet fik mulighed for at svare på disse bemærkninger.
Finnish: Slovakialle annettiin tilaisuus vastata huomautuksiin.
Czech: Slovensku byla dána možnost na tato vyjádření reagovat.
Slovak: Slovensko dostalo príležitosť reagovať na tieto pripomienky.
Hungarian: Szlovákia lehetőséget kapott arra, hogy válaszoljon ezekre a megjegyzésekre.
Slovenian: Slovaški je bila dana možnost, da odgovori nanje.
Romanian: Slovaciei i s-a oferit posibilitatea de a răspunde la aceste observații.
Estonian: Slovakkiale anti võimalus märkustele vastata.
Latvian: Slovākijai deva iespēju atbildēt uz šīm piezīmēm.
Lithuanian: Jai buvo duota galimybė pateikti savo nuomonę apie tas pastabas.
Maltese: Is-Slovakkja ngħatat l-opportunità li twieġeb għal dawn il-kummenti.
English: At the request of the Slovak authorities, a meeting took place on 26 November 2008.
French: Une réunion a eu lieu le 26 novembre 2008 à la demande des autorités slovaques.
German: Auf Verlangen der slowakischen Behörden fand am 26. November 2008 eine Besprechung statt.
Spanish: A petición de dichas autoridades, el 26 de noviembre de 2008 se celebró una reunión.
Italian: Il 26 novembre 2008 si è tenuta una riunione su richiesta delle autorità slovacche.
Portuguese: A pedido das autoridades eslovacas, realizou-se uma reunião em 26 de Novembro de 2008.
Dutch: Op verzoek van de Slowaakse autoriteiten vond op 26 november 2008 een bijeenkomst plaats.
Danish: På anmodning fra de slovakiske myndigheder blev der holdt et møde den 26. november 2008.
Swedish: På de slovakiska myndigheternas begäran hölls ett möte den 26 november 2008.
Finnish: Slovakian viranomaisten pyynnöstä 26 päivänä marraskuuta 2008 järjestettiin tapaaminen.
Greek: Κατόπιν αίτησης των αρχών της Σλοβακίας, πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2008 μία συνάντηση.
Czech: Na žádost slovenských orgánů se dne 26. listopadu 2008 konala schůzka.
Slovak: Na žiadosť slovenských orgánov sa stretnutie konalo 26. novembra 2008.
Polish: Na wniosek władz słowackich w dniu 26 listopada 2008 r. odbyło się spotkanie.
Hungarian: A szlovák hatóságok kérésére találkozóra került sor 2008. november 26-án.
Slovenian: Na zahtevo slovaških organov je bilo 26. novembra 2008 organizirano srečanje.
Romanian: La solicitarea autorităților slovace, la 26 noiembrie 2008 a avut loc o reuniune.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste taotlusel toimus 26. novembril 2008 kohtumine.
Latvian: Pēc Slovākijas iestāžu pieprasījuma 2008. gada 26. novembrī tika organizēta tikšanās.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijų prašymu 2008 m. lapkričio 26 d. įvyko posėdis.
Maltese: Fuq talba tal-awtoritajiet Slovakki, saret laqgħa fis-26 ta’ Novembru 2008.