FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply of goods (the transport of which begins in Belgium) is therefore in principle taxable in Belgium.
French: Une livraison de biens (dont le transport commence en Belgique) est donc en principe taxable en Belgique.
German: Eine Lieferung von Gütern (deren Beförderung in Belgien beginnt) unterliegt daher grundsätzlich in Belgien der Steuer.
Spanish: Una entrega de bienes (cuyo transporte se inicie en Bélgica) será, en principio, gravable en Bélgica.
Italian: In linea di principio perciò una cessione di beni (il cui trasporto abbia inizio in Belgio) è tassabile in Belgio.
Portuguese: Uma entrega de bens (cujo transporte tem início na Bélgica) é portanto, em princípio, tributável na Bélgica.
Dutch: Een levering van goederen (waarvan het vervoer in België aanvangt) is dus in beginsel in België belastbaar.
Danish: Leverancer af varer (som transporteres fra et sted i Belgien) er altså i princippet afgiftspligtige i Belgien.
Swedish: En leverans av varor (vars transport inleds i Belgien) ska alltså i princip beskattas i Belgien.
Finnish: Tavaroiden luovutuksesta (kuljetuksen alkaessa Belgiassa) on näin ollen pääsääntöisesti kannettava vero Belgiassa.
Greek: Κατά συνέπεια, μια παράδοση αγαθών (η μεταφορά της οποίας αρχίζει στο Βέλγιο) φορολογείται, καταρχήν, στο Βέλγιο.
Czech: Dodání zboží (jehož přeprava začala v Belgii) je tak v zásadě zdanitelné v Belgii.
Slovak: Dodávka tovaru (ktorého preprava sa začína v Belgicku) je teda v zásade zdaniteľná v Belgicku.
Polish: W związku z tym dostawa towarów (których przewóz rozpoczyna się na terytorium Belgii) zasadniczo podlega opodatkowaniu w Belgii.
Hungarian: A termékértékesítés tehát (ha a terméket Belgiumban adják fel) főszabályként adóköteles Belgiumban.
Slovenian: Dobava blaga (katerega prevoz se začne v Belgiji) se torej načeloma obdavči v Belgiji.
Romanian: Prin urmare, o livrare de bunuri (pentru care transportul începe în Belgia) este impozabilă, în principiu, în Belgia.
Bulgarian: Следователно доставка на стоки (превозът на които започва от Белгия) по принцип е облагаема в Белгия.
Estonian: Kaubatarne (mille vedu algab Belgiast) on seega põhimõtteliselt maksustatav Belgias.
Latvian: Preču piegāde (kad transportēšana sākas Beļģijā) principā ir jāapliek ar nodokļiem Beļģijā.
Lithuanian: Taigi prekių tiekimas (kurių pervežimas prasideda Belgijoje) yra apmokestinamas Belgijoje.
Maltese: Kunsinna ta’ merkanzija (li t-trasport tiegħu jibda fil-Belġju) għalhekk fil-prinċipju huwa taxxabbli fil-Belġju.
English: VAT liability
French: Redevable de la TVA
German: Mehrwertsteuerschuld
Spanish: Sujeto pasivo a efectos del IVA
Italian: Contribuente IVA
Portuguese: Devedor do IVA
Dutch: Btw-plichtigheid
Danish: Momspligt
Swedish: Betalning av mervärdesskatt
Finnish: Arvonlisäverovelvollisuus
Greek: Υπόχρεος ΦΠΑ
Czech: Osoba povinná odvést DPH
Slovak: Platiteľ DPH
Polish: Osoba zobowiązana do zapłaty VAT
Hungarian: A héa megfizetésére kötelezett személy
Slovenian: Zavezanec za DDV
Romanian: Persoana obligată la plata TVA
Bulgarian: Данъчнозадължено по ДДС лице
Estonian: Käibemaksu tasumise kohustus
Latvian: PVN maksātājs
Lithuanian: PVM mokėjimas
Maltese: 2 Min għandu jħallas il-VAT
English: Exports
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Udførsel
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Romanian: Exporturi
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni
English: Intra-Community supplies
French: Livraisons intracommunautaires
German: Innergemeinschaftliche Lieferungen
Spanish: Entregas intracomunitarias
Italian: Cessioni intracomunitarie
Portuguese: Entregas intracomunitárias
Dutch: Intracommunautaire leveringen
Danish: Leverancer af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Gemenskapsinterna leveranser
Finnish: Yhteisön sisäiset luovutukset
Greek: Ενδοκοινοτικές παραδόσεις
Czech: Dodání uvnitř Společenství
Slovak: Dodávky v rámci Spoločenstva
Polish: Dostawy wewnątrzwspólnotowe
Hungarian: Közösségen belüli termékértékesítések
Slovenian: Dobave blaga znotraj Skupnosti
Romanian: Livrări intracomunitare
Bulgarian: Вътреобщностни доставки
Estonian: Ühendusesisesed tarned
Latvian: Piegādes Kopienas iekšienē
Lithuanian: Tiekimas Bendrijoje
Maltese: Kunsinni intrakomunitarji
English: Taxation based on actual facts
French: Taxation basée sur la réalité des faits
German: Sachverhaltsgerechte Besteuerung
Spanish: Tributación basada en la realidad de los hechos
Italian: Tassazione basata sulla realtà dei fatti
Portuguese: Tributação baseada na realidade dos factos
Dutch: Belasting op basis van feitelijke omstandigheden
Danish: Beskatning på grundlag af de faktiske forhold
Swedish: Beskattning baserad på verkliga förhållanden
Finnish: Tosiseikkoihin perustuva verotus
Greek: Φορολογία που βασίζεται στην πραγματικότητα των γεγονότων
Czech: Zdanění založené na skutkovém stavu
Slovak: Zdanenie na základe skutkového stavu
Polish: Opodatkowanie na podstawie faktycznego stanu rzeczy
Hungarian: Az adó megállapítása a valós tények alapján
Slovenian: Obdavčitev na podlagi dejstev
Romanian: Impunerea bazată pe realitatea faptelor
Bulgarian: Облагане, основано на фактическата действителност
Estonian: Maksustamine faktiliste asjaolude toimumise alusel
Latvian: Taksācija, kas pamatojas uz faktu patiesumu
Lithuanian: Patvirtintais faktais paremtas apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni bbażata fuq il-verità tal-fatti
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: De procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Tiesvedība
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Settlement with the taxable person
French: Transaction avec l’assujetti
German: Vergleichsvereinbarung mit dem Steuerpflichtigen
Spanish: Transacción con el sujeto pasivo
Italian: Transazione con il soggetto passivo
Portuguese: Transacção com o sujeito passivo
Dutch: Dading met de belastingplichtige
Danish: Forlig med den afgiftspligtige
Swedish: Förlikning med den skattskyldige
Finnish: Sovinto verovelvollisen kanssa
Greek: Συναλλαγή με τον υπόχρεο στον φόρο
Czech: Narovnání s osobou povinnou k dani
Slovak: Transakcia so zdaniteľnou osobou
Polish: Ugoda z podatnikiem
Hungarian: Az adóalannyal kötött egyezség
Slovenian: Poravnava z davčnim zavezancem
Romanian: Tranzacția cu persoana impozabilă
Bulgarian: Споразумение с данъчнозадълженото лице
Estonian: Tehing maksukohustuslasega
Latvian: Darījumi ar nodokļu maksātāju
Lithuanian: Susitarimas su apmokestinamuoju asmeniu
Maltese: Tranżazzjoni mal-persuna taxxabbli
English: The Minister for Finance delegates his powers in this area to the Regional Directorates of the VAT authorities and to the Special Tax Inspectorate.
French: La compétence du ministre des finances fait l’objet d’une délégation aux directions régionales de l’administration de la TVA ainsi que de l’ISI.
German: Der Minister der Finanzen hat entsprechende Befugnisse auf die Generaldirektionen der Mehrwertsteuerverwaltung und die ISI übertragen.
Spanish: La competencia del Ministerio de Finanzas es objeto de delegación en las direcciones regionales de la Administración del IVA y en la ISI.
Italian: La competenza del ministro delle Finanze è oggetto di una delega alle direzioni regionali dell’amministrazione dell’IVA e dell’ISI.
Portuguese: A competência do Ministro das Finanças foi delegada nas direcções regionais da administração do IVA e da ISI.
Dutch: Voor deze bevoegdheid van de minister van Financiën is machtiging verleend aan de gewestelijke directies van de btw-administratie en aan de BBI.
Danish: Finansministerens kompetence er uddelegeret til de regionale momsforvaltninger og SET.
Swedish: Finansministeriets befogenheter delegeras till de regionala mervärdesskattemyndigheterna och till ISI.
Finnish: Valtiovarainministeri delegoi tämän alan toimivaltansa alueellisille arvonlisäveroviranomaisille ja ISI:lle.
Greek: Η αρμοδιότητα του Υπουργού Οικονομικών αποτελεί αντικείμενο μεταβίβασης στις περιφερειακές διευθύνσεις της διοίκησης του ΦΠΑ, καθώς και της ISI.
Czech: Pravomoc ministerstva financí je delegována na regionální ředitelství správy DPH a ISI.
Slovak: Právomoc ministra financií je prenesená na regionálne riaditeľstvá orgánu správy DPH a na ISI.
Polish: Uprawnienia Ministra Finansów mogą być przekazywane regionalnym dyrekcjom administracji podatkowej odpowiedzialnej za VAT oraz ISI.
Hungarian: A pénzügyminiszter a hatáskörét a héáért felelős hatóság és az ISI regionális igazgatóságaira ruházza át.
Slovenian: Pristojnost ministra za finance se prenese na regionalne direkcije davčne uprave za DDV in Posebnega davčnega inšpektorata.
Romanian: Competența ministrului finanțelor face obiectul unei delegări către direcțiile regionale ale administrației TVA, precum și ale ISI.
Bulgarian: Компетентността на министъра на финансите включва упълномощаване на регионалните дирекции на администрацията в областта на ДДС, както и на ISI.
Estonian: Rahandusministri pädevuses on anda vastavad volitused käibemaksuameti piirkondlikele ametitele ja ISI-le.
Latvian: Finanšu ministra kompetencē ir gan PVN administrācijas reģionālo direkciju, gan ĪNI deleģēšana.
Lithuanian: Finansų ministras savo įgaliojimus perduoda PVM ir ISI administracijos regioninėms direkcijoms.
Maltese: Il-kompetenza tal-Ministru tal-Finanzi hija s-suġġett ta’ delega fid-direttorati reġjonali tad-dipartimenti tal-VAT kif ukoll tal-ISI.
English: Imposition of administrative fines
French: Application d’amendes administratives
German: Verhängung von administrativen Geldbußen
Spanish: Aplicación de multas administrativas
Italian: Applicazione di ammende amministrative
Portuguese: Aplicação de multas administrativas
Dutch: Het opleggen van administratieve geldboeten
Danish: Anvendelse af administrative bøder
Swedish: Tillämpning av administrativa avgifter
Finnish: Hallinnollisten sakkojen määrääminen
Greek: Εφαρμογή διοικητικών προστίμων
Czech: Uložení správních pokut
Slovak: Uplatnenie administratívnych pokút
Polish: Stosowanie grzywien administracyjnych
Hungarian: Közigazgatási bírságok alkalmazása
Slovenian: Naložitev upravnih glob
Romanian: Aplicarea de amenzi administrative
Bulgarian: Налагане на административни глоби
Estonian: Haldustrahvide kohaldamine
Latvian: Administratīvo naudas sodu piemērošana
Lithuanian: Administracinių baudų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ multi amministrattivi
English: Nevertheless, Royal Decree No 41 of 30 January 1987 provides for a scale reducing the proportional tax fines.
French: Une échelle de réduction des amendes fiscales proportionnelles est néanmoins prévue par l’arrêté royal no 41 du 30 janvier 1987 («AR no 41»).
German: Allerdings sieht der Königliche Erlass Nr. 41 vom 30. Januar 1987 (K. E. 41) eine Verringerungstabelle für die gestaffelten Geldbußen bei steuerrechtlichen Verstößen vor.
Italian: Il regio decreto n. 41 del 30 gennaio 1987 («AR n. 41») prevede tuttavia una scala di riduzione delle ammende fiscali proporzionali.
Portuguese: Uma tabela de redução das multas fiscais proporcionais encontra-se, no entanto, prevista no Decreto Real n.o 41, de 30 de Janeiro de 1987 («AR n.o 41»).
Dutch: Niettemin is in het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 (hierna „KB nr. 41” genoemd) een schaal voor vermindering van de proportionele fiscale geldboeten vastgesteld.
Danish: I henhold til KA nr. 41 af 30. januar 1987 eksisterer der dog en reduktionsskala for proportionelle skattebøder.
Swedish: I kungligt dekret nr 41 (nedan kallat dekret nr 41) av den 30 januari 1987 införs dock en stegvis nedsättning av skattetillägget.
Finnish: Tammikuun 30 päivänä 1987 annetussa asetuksessa nro 41 säädetään kuitenkin asteikosta, jonka mukaan suhteellista verosakkoa voidaan pienentää.
Greek: Εντούτοις, το βασιλικό διάταγμα αριθ. 41 της 30ής Ιανουαρίου 1987 («ΒΔ αριθ. 41») προβλέπει μια κλίμακα μείωσης των αναλογικών φορολογικών προστίμων.
Czech: Královský výnos č. 41 ze dne 30. ledna 1987 (dále jen „královský výnos č. 41“) ale zavádí rozmezí snížení přiměřených daňových pokut.
Slovak: Rozpätie zníženia primeraných daňových pokút je ustanovené kráľovským výnosom č. 41 z 30. januára 1987 (ďalej len „KV č. 41“).
Polish: W arrêté royal nr 41 z dnia 30 stycznia 1987 r. („AR nr 41”) przewidziano jednak tabelę redukcji proporcjonalnych grzywien podatkowych.
Hungarian: Az 1987. január 30-i 41. sz. királyi rendelet (a továbbiakban: 41. sz. kr.) mindazonáltal előírja az arányos adóbírságok fokozatos csökkentését. A 41. sz. kr.
Slovenian: Vendar je s kraljevim odlokom št. 41 z dne 30. januarja 1987 določena lestvica znižanj sorazmernih davčnih glob.
Romanian: Cu toate acestea, în Decretul Regal nr. 41 din 30 ianuarie 1987 („DR nr. 41”) este prevăzută o grilă de reducere a amenzilor fiscale proporționale.
Bulgarian: Все пак в Кралски указ № 41 от 30 януари 1987 г. е предвидена схема за намаляване на пропорционалните данъчни глоби.
Estonian: Maksutrahvide vähendamise ulatus on ette nähtud 30. jaanuari 1987. aasta kuninga dekreediga nr 41 (edaspidi „dekreet nr 41”).
Latvian: Proporcionālu naudas sodu par nodokļiem samazinājuma skalu tomēr paredz 1987. gada 30. janvāra Karaļa rīkojums Nr. 41 (“AR Nr.o41”).
Lithuanian: Tačiau 1987 m. sausio 30 d. Karaliaus dekretu Nr. 41 (KD Nr. 41) nustatyta proporcingų baudų, skiriamų už mokesčių nemokėjimą, mažinimo skalė.
Maltese: Skala ta’ tnaqqis fil-multi fiskali proporzjonali madankollu huwa stabbilit mid-Digriet Irjali Nru 41 tat-30 ta’ Jannar 1987 (“AR Nru 41”).
English: The same proportional fine is imposed for similar infringements of Article 39 of the VAT Code.
French: La même amende proportionnelle est appliquée pour les infractions de même nature dans l’application de l’article 39 du CTVA.
German: Dieselbe gestaffelte Geldbuße wird für gleichgeartete Verstöße bei der Anwendung von Artikel 39 MwStGB verhängt.
Spanish: La misma multa proporcional se aplicará a las infracciones de la misma naturaleza en la aplicación del artículo 39 del Código del IVA.
Italian: La stessa ammenda proporzionale si eleva per le infrazioni della stessa natura in applicazione dell’articolo 39 del CTVA.
Portuguese: A mesma multa proporcional é aplicada às infracções da mesma natureza, no âmbito da aplicação do artigo 39.o do CIVA.
Dutch: Dezelfde proportionele geldboete wordt opgelegd voor inbreuken van dezelfde aard op artikel 39 WBTW.
Danish: Den proportionelle bøde anvendes ligeledes ved overtrædelser af samme art ved anvendelsen af momslovens artikel 39.
Swedish: Samma proportionerliga skattetillägg tillämpas på överträdelser av samma slag i fråga om tillämpningen av artikel 39 i mervärdesskattelagen.
Finnish: Sama suhteellinen sakko määrätään samankaltaisista arvonlisäverolain 39 §:n rikkomisista.
Greek: Το ίδιο αναλογικό πρόστιμο εφαρμόζεται για παραβάσεις της ίδιας φύσης στην εφαρμογή του άρθρου 39 του κώδικα ΦΠΑ.
Czech: Stejná přiměřená pokuta je uplatňována u přestupků stejné povahy při použití článku 39 zákona o DPH.
Slovak: Rovnaká primeraná pokuta sa uplatní v prípade podobných porušení pravidiel článku 39 zákona o DPH.
Polish: Taką samą proporcjonalną grzywnę stosuje się w odniesieniu do tego samego rodzaju naruszeń przy stosowaniu art. 39 CTVA.
Hungarian: Ugyanezt az arányos bírságot kell alkalmazni a CTVA 39. cikkének alkalmazását érintő, ugyanilyen jellegű jogsértésekre.
Slovenian: Enaka sorazmerna globa se naloži za kršitve iste vrste pri uporabi člena 39 belgijskega zakonika o DDV.
Romanian: Aceeași amendă proporțională se aplică pentru infracțiunile de aceeași natură, conform articolului 39 din CTVA.
Bulgarian: Същата пропорционална глоба се прилага при нарушения от същото естество при прилагането на член 39 от КДДС.
Estonian: Sama trahvi kohaldatakse sama laadi rikkumiste suhtes käibemaksuseadustiku artikli 39 kohaldamisel.
Latvian: Tāds pats proporcionāls naudas sods tiek piemērots tāda paša veida PVN kodeksa 39. panta pārkāpumiem.
Lithuanian: Tokia pat proporcinga bauda taikoma už panašaus pobūdžio pažeidimus taikant PVMK 39 straipsnį.
Maltese: L-istess multa proporzjonali tiġi applikata għall-ksur tal-istess natura fl-applikazzjoni tal-Artikolu 39 tal-CTVA.
English: Proportionality of fines
French: Proportionnalité des amendes
German: Verhältnismäßigkeit der Geldbußen
Spanish: Proporcionalidad de las multas
Italian: Proporzionalità delle ammende
Portuguese: Proporcionalidade das multas
Dutch: Proportionaliteit van de geldboeten
Danish: Bødernes proportionalitet
Swedish: Skattetilläggens proportionalitet
Finnish: Sakkojen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα των προστίμων
Czech: Přiměřenost pokut
Slovak: Primeranosť pokuty
Polish: Proporcjonalność grzywien
Hungarian: A bírságok arányossága
Slovenian: Sorazmernost glob
Romanian: Proporționalitatea amenzilor
Bulgarian: Пропорционалност на глобите
Estonian: Trahvide proportsionaalsus
Latvian: Naudas sodu proporcionalitāte
Lithuanian: Baudų proporcingumas
Maltese: Il-proporzjonalità tal-multi
English: In a judgment of 24 February 1999 [16] the Belgian Court of Arbitration [17] decided that a judge must be able to verify whether ‘a decision of a punitive nature is justified by fact and by law and respects all legislative provisions and general principles incumbent on the authorities, including the principle of proportionality.’ In the same judgment, the Court of Arbitration also found that administrative fines in the field of VAT are punitive in nature.
German: In einem Urteil vom 24. Februar 1999 [16] entschied der belgische Schiedsgerichtshof (Cour d’Arbitrage) [17], dass der Richter nachprüfen können muss, „ob eine Verwaltungsentscheidung mit Bestrafungscharakter de jure und de facto gerechtfertigt ist und ob sie die durch die Verwaltung zu beachtenden gesetzlichen Bestimmungen und allgemeinen Grundsätze, zu denen auch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz gehört, respektiert.“ Diesbezüglich war der Hof auch der Ansicht, dass Geldbußen im Bereich Mehrwertsteuer Bestrafungscharakter haben.
Bulgarian: В решение от 24 февруари 1999 г. [16] Арбитражният съд на Белгия [17] е постановил, че съдът трябва да е в състояние да провери дали „решението с наказателен характер е доказано de jure и de facto, както и дали то спазва всички законови разпоредби и общи принципи, на които подлежи администрацията, сред които е и принципът на пропорционалност.“ По този повод Арбитражният съд е приел също, че административните глоби по отношение на ДДС са имали наказателен характер.
Lithuanian: 1999 m. vasario 24 d. sprendime [16] Belgijos arbitražo teismas [17] nurodė, kad teisėjui turi būti suteikta galimybė patikrinti, ar „baudžiamojo pobūdžio sprendimas yra pagrįstas faktiškai ir teisiškai ir ar jame laikomasi visų įstatymo nuostatų bei bendrųjų administracijos taikytinų principų, tarp kurių – proporcingumo principo.“ Kartu Arbitražinis teismas laikėsi nuomonės, kad administracinės baudos PVM srityje yra baudžiamojo pobūdžio.
English: Possible reduction or cancellation of fines by the authorities
French: Possibilité pour l’administration de réduire ou remettre les amendes
German: Möglichkeit der Herabsetzung oder des Erlasses der Geldbußen durch die Verwaltung
Spanish: Posibilidad de que la Administración reduzca o condone multas
Italian: Possibilità per l’amministrazione di ridurre o condonare le ammende
Portuguese: Possibilidade de a administração reduzir ou dispensar o pagamento de multas
Dutch: Mogelijkheid voor de belastingdienst om geldboeten te verlagen of kwijt te schelden
Danish: Skattemyndighedernes mulighed for at nedsætte eller eftergive bøder
Swedish: Myndighetens möjlighet att ändra eller avstå från skattetillägg
Finnish: Viranomaisilla oleva mahdollisuus pienentää sakkoja tai peruuttaa ne
Greek: Δυνατότητα της διοίκησης να μειώσει ή να διαγράψει τα πρόστιμα
Czech: Možnost správy snížit nebo prominout pokuty
Slovak: Možnosť orgánov znížiť alebo odpustiť pokutu
Polish: Możliwość zmniejszenia lub umorzenia grzywien przez organy administracji
Hungarian: A hatóság lehetősége a bírság csökkentésére vagy elengedésére
Slovenian: Možnost, da uprava globe zniža ali odpiše
Romanian: Posibilitatea administrației de a reduce sau de a anula amenzile
Bulgarian: Възможност за администрацията да намалява или опрощава глобите
Estonian: Maksuameti võimalus vähendada trahve või loobuda nende määramisest
Latvian: Administrācijas iespēja samazināt vai atlikt soda naudas
Lithuanian: Administracijai suteikta galimybė sumažinti baudą arba nuo jos atleisti
Maltese: Il-possibbiltà għad-dipartiment li jnaqqas jew iħallas lura l-multi
English: The Minister has delegated this power to the Director-General and the Regional Directors [21] of the VAT authorities [22].
French: Le ministre a délégué cette compétence au directeur général et aux directeurs régionaux [21] de l’administration de la TVA [22].
German: Der Minister hat diese Befugnis dem Generaldirektor und den Regionaldirektoren [21] der Mehrwertsteuerverwaltung übertragen [22].
Spanish: El Ministerio ha delegado esta facultad en la Dirección General y las Direcciones Regionales [21] de la Administración del IVA [22].
Italian: Il ministro ha delegato tale competenza al direttore generale e ai direttori regionali [21] dell’amministrazione IVA [22].
Portuguese: O Ministro delegou esta competência no director geral e nos directores regionais [21] da administração do IVA [22].
Dutch: De minister heeft deze bevoegdheid overgedragen aan de directeur-generaal en de gewestelijke directeuren [21] van de btw-administratie [22].
Danish: Ministeriet har uddelegeret denne kompetence til generaldirektøren og de regionale direktører [21] med ansvar for momsforvaltningen [22].
Swedish: Ministern har delegerat denna befogenhet till generaldirektören och de regionala direktörerna [21] för mervärdesskattemyndigheten [22].
Finnish: Valtiovarainministeri on siirtänyt nämä valtuudet arvonlisäveroviraston pääjohtajalle ja alueellisille johtajille [21] [22].
Greek: Ο Υπουργός μεταβίβασε αυτή την αρμοδιότητα στον γενικό διευθυντή και στους περιφερειακούς διευθυντές [21] της διοίκησης του ΦΠΑ [22].
Czech: Ministr delegoval tuto pravomoc generálnímu řediteli a regionálním ředitelům [21] správy DPH [22].
Slovak: Minister preniesol túto právomoc na generálneho riaditeľa a na regionálnych riaditeľov [21] orgánov správy DPH [22].
Polish: Minister przekazał to uprawnienie dyrektorowi generalnemu oraz dyrektorom regionalnym [21] administracji podatkowej odpowiedzialnej za VAT [22].
Hungarian: A miniszter ezt a hatáskört átruházta a héáért felelős hatóság [21] főigazgatójára, illetve a regionális igazgatókra [22].
Slovenian: Minister je to pristojnost prenesel na generalnega direktorja in regionalne direktorje [21] uprave DDV [22].
Romanian: Ministrul a delegat această competență directorului general și directorilor regionali [21] din cadrul administrației TVA [22].
Bulgarian: Министърът делегира това пълномощие на генералния директор и на регионалните директори [21] от администрацията в областта на ДДС [22].
Estonian: Minister delegeeris selle õiguse käibemaksuameti [21] peadirektorile ja piirkondlikele direktoritele [22].
Latvian: Ministrs ir deleģējis šo kompetenci PVN administrācijas [21] reģionālajiem direktoriem [22] vai ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Ministras šiuos įgaliojimus perdavė generaliniam ir regioniniams [21] PVM administracijos [22] direktoriams.
Maltese: Il-Ministru ddelega din il-kompetenza lid-Direttur Ġenerali u lid-Diretturi Reġjonali [21] tad-dipartiment tal-VAT [22].
English: Default interest
French: Intérêts de retard
German: Verzugszinsen
Spanish: Intereses de demora
Italian: Interessi di mora
Portuguese: Juros de mora
Dutch: Moratoire rente
Danish: Morarenter
Swedish: Dröjsmålsränta
Finnish: Viivästyskorot
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Czech: Úroky z prodlení
Slovak: Úroky z omeškania
Polish: Odsetki za zwłokę
Hungarian: Késedelmi kamatok
Slovenian: Zamudne obresti
Romanian: Dobânzi de întârziere
Bulgarian: Лихви за закъснение
Estonian: Viivised
Latvian: Kavējuma procenti
Lithuanian: Delspinigiai
Maltese: Interessi għal dewmien