FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 May 2011
French: du 13 mai 2011
German: vom 13. Mai 2011
Spanish: de 13 de mayo de 2011
Italian: del 13 maggio 2011
Portuguese: de 13 de Maio de 2011
Dutch: van 13 mei 2011
Danish: af 13. maj 2011
Swedish: av den 13 maj 2011
Finnish: annettu 13 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 13ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 13. května 2011
Slovak: z 13. mája 2011,
Polish: z dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2011
Romanian: din 13 mai 2011
Bulgarian: от 13 май 2011 година
Estonian: 13. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 13. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Mejju 2011
English: These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
French: Ces engagements sont désormais consignés dans le protocole d’accession de la République du Vanuatu à l’OMC.
German: Diese Verpflichtungen wurden inzwischen in das Protokoll über den Beitritt der Republik Vanuatu zur WTO aufgenommen.
Spanish: Dichos compromisos se hallan actualmente incorporados al Protocolo de Adhesión de la República de Vanuatu a la OMC.
Italian: Tali impegni figurano ora nel protocollo di adesione della Repubblica di Vanuatu all’OMC.
Portuguese: Esses compromissos foram consagrados no Protocolo de Adesão da República de Vanuatu à OMC.
Dutch: Deze verbintenissen zijn opgenomen in het toetredingsprotocol van de Republiek Vanuatu tot de WTO.
Danish: Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Republikken Vanuatus tiltrædelse af WTO.
Swedish: Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Republiken Vanuatus anslutning till WTO.
Finnish: Mainitut sitoumukset on nyt sisällytetty Vanuatun tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Δημοκρατίας του Βανουάτου στον ΠΟΕ.
Czech: Tyto závazky jsou nyní začleněny do protokolu o přistoupení Republiky Vanuatu k WTO.
Slovak: Tieto záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o vstupe Vanuatskej republiky do WTO.
Polish: Zobowiązania te zawarto obecnie w Protokole przystąpienia Republiki Vanuatu do WTO.
Hungarian: Ezeket a kötelezettségvállalásokat a Vanuatui Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv tartalmazza.
Slovenian: Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Vanuatu k STO.
Romanian: Aceste angajamente sunt în prezent încorporate în Protocolul de aderare a Republicii Vanuatu la OMC.
Bulgarian: Понастоящем тези задължения са отразени в протокола за присъединяване на Република Вануату към СТО.
Estonian: Nimetatud kohustused on nüüd kirja pandud Vanuatu Vabariigi WTOga ühinemise protokolli.
Latvian: Šīs saistības tagad ir iekļautas Vanuatu Republikas iestāšanās protokolā PTO.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai yra įtraukti į Vanuatu Respublikos stojimo į PPO protokolą.
Maltese: Dawn l-impenji huma issa inkorporati fil-Protokoll ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Vanuatu fid-WTO.
English: The Protocol of Accession should therefore be approved.
French: Le protocole d’accession devrait donc être approuvé.
German: Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede aprobar el Protocolo de Adhesión.
Italian: È pertanto opportuno approvare il protocollo di adesione.
Portuguese: O Protocolo de Adesão deverá, por conseguinte, ser aprovado.
Dutch: Het toetredingsprotocol moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Tiltrædelsesprotokollen bør derfor godkendes.
Swedish: Protokollet om anslutning bör därför godkännas.
Finnish: Liittymistä koskeva pöytäkirja olisi tämän vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο προσχώρησης θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Uvedený protokol o přistoupení by proto měl být schválen.
Slovak: Protokol o vstupe by sa preto mal schváliť.
Polish: Z powyższych względów protokół przystąpienia powinien zostać zatwierdzony.
Hungarian: A csatlakozási jegyzőkönyvet ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.
Romanian: În consecință, protocolul de aderare ar trebui aprobat.
Bulgarian: Следователно протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен.
Estonian: Seepärast tuleks ühinemisprotokoll heaks kiita.
Latvian: Tāpēc iestāšanās protokols būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl šis Stojimo protokolas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Protokoll ta’ Adeżjoni għandu għalhekk jiġi approvat.
English: Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council,
French: Il est donc nécessaire d’établir la position à adopter par l’Union au sein du Conseil général,
German: Daher ist es notwendig, den Standpunkt der Union im Allgemeinen Rat festzulegen —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, establecer la posición que debe tomar la Unión en el Consejo General.
Italian: Occorre di conseguenza definire la posizione che l’Unione deve adottare in sede di Consiglio generale,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário estabelecer a posição a tomar pela União no Conselho Geral,
Dutch: Bijgevolg moet het door de Unie in de Algemene Raad in te nemen standpunt worden vastgesteld,
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge den holdning, Unionen skal indtage i Det Almindelig Råd —
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta inom allmänna rådet.
Finnish: Yleisneuvostossa omaksuttava unionin kanta on sen vuoksi tarpeen vahvistaa,
Greek: Επομένως, είναι ανάγκη να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο,
Czech: Proto je nezbytné stanovit postoj, který má Unie zaujmout v Generální radě,
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť pozíciu Únie v rámci generálnej rady,
Polish: W związku z tym konieczne jest określenie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska na forum Rady Generalnej,
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell határozni az Európai Unió által az Általános Tanácsban képviselendő álláspontot,
Slovenian: Zato je treba sprejeti stališče, ki ga bo zagovarjala Evropska unija v Generalnem svetu –
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească poziția Uniunii în cadrul Consiliului General,
Bulgarian: В съответствие с това е необходимо да бъде определена позицията, която да вземе Съюзът в рамките на Общия съвет,
Estonian: Seepärast on vaja määrata kindlaks Euroopa Liidu seisukoht peanõukogus,
Latvian: Attiecīgi nepieciešams pieņemt Savienības nostāju Ģenerālpadomē,
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti poziciją, kurios Generalinėje taryboje laikysis Sąjunga,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill Ġenerali,
English: This decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisel.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2011.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2011.