FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual [63](according to the extension agreement) HUF million
French: Montant effectif [63](conformément à l’accord de prorogation), millions d’HUF
German: IST [63](gemäß dem Verlängerungsvertrag) Mio. HUF
Spanish: Reales [62](con arreglo al acuerdo de ampliación), en millones HUF
Italian: Effettivi [63](conformemente al contratto di proroga) in milioni di HUF
Portuguese: Efectivos1 [63](conforme o acordo de prorrogação) milhões de forints húngaros
Dutch: Daadwerkelijk [63](volgens de verlengingsovereenkomst) × miljoen HUF
Danish: Faktiske [63](i henhold til aftalen om forlængelse) mio. HUF
Swedish: Faktisk [63](enligt förlängningsavtalet) i miljoner HUF
Finnish: Todellinen [63](pidennyssopimuksen mukainen), milj. HUF
Greek: Πραγματική [63](σύμφωνα με τη συμφωνία παράτασης) εκατ. HUF
Czech: Skutečné [63](podle smlouvy o prodloužení) v milionech HUF
Slovak: Skutočné [63](podľa dohody o predĺžení) v miliónoch HUF
Polish: Rzeczywiste [63](na podstawie umowy o przedłużeniu) w mln HUF
Hungarian: Tényleges [62](a meghosszabbítási szerződés szerint) millió HUF
Slovenian: Dejanska [63](v skladu s pogodbo o podaljšanju) v milijonih HUF
Romanian: Real [63](în conformitate cu acordul de prelungire) milioane HUF
Bulgarian: Действителна [63](съгласно споразумението за удължаване) милиони HUF
Estonian: Tegelik [62](vastavalt pikendamise lepingule), miljonites Ungari forintites
Latvian: Faktiski [63](saskaņā ar termiņa pagarināšanas nolīgumu) milj. HUF
Lithuanian: Faktinis [63](pagal susitarimą dėl pratęsimo) mln. HUF
Maltese: Attwali [63](skont il-ftehim ta’ estensjoni) HUF miljun
English: Hypothetical
French: Montant théorique
German: SOLL
Spanish: Hipotéticos
Italian: Ipotetici
Portuguese: Hipotéticos
Dutch: Hypothetisch
Danish: Hypotetiske:
Swedish: Teoretisk
Finnish: Hypoteettinen
Greek: Υποθετική
Czech: Hypotetické
Slovak: Hypotetické
Polish: Hipotetyczne
Hungarian: Elméleti
Slovenian: Hipotetična
Romanian: Ipotetic
Bulgarian: Хипотетична
Estonian: Hüpoteetiline
Latvian: Hipotētiski
Lithuanian: Numatomas
Maltese: Ipotetika
English: (according to the Mining Act in force) HUF million
French: (conformément la loi minière en vigueur), millions d’HUF
German: (gemäß dem geltenden Gesetz über die Schürfgebühr) Mio. HUF
Spanish: (con arreglo a la Ley de Minas vigente), en millones HUF
Italian: (conformemente alla legge mineraria in vigore) in milioni di HUF
Portuguese: (conforme a Lei em vigor) milhões de forints húngaros
Dutch: (volgens de geldende Mijnbouwwet) × miljoen HUF
Danish: (i henhold til den gældende minelov) mio. HUF
Swedish: (enligt gällande gruvdriftslag) i miljoner HUF
Finnish: (kaivoslain mukainen), milj. HUF
Greek: (σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων) εκατ. HUF
Czech: (podle platného horního zákona) v milionech HUF
Slovak: (podľa platného banského zákona) v miliónoch HUF
Polish: (na podstawie obowiązującej ustawy o górnictwie) w mln HUF
Hungarian: (a hatályos bányászati törvény szerint) millió HUF
Slovenian: (v skladu z veljavnim Zakonom o rudarstvu) v milijonih HUF
Romanian: (în conformitate cu Legea minelor în vigoare) milioane HUF
Bulgarian: (съгласно действащият Закон за минното дело) милиони HUF
Estonian: (vastavalt kehtivale kaevandamisseadusele), miljonites Ungari forintites
Latvian: (saskaņā ar spēkā esošo Derīgo izrakteņu ieguves likumu) milj. HUF
Lithuanian: (pagal galiojantį Kalnakasybos įstatymą) mln. HUF
Maltese: (skont l-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri fis-seħħ) HUF miljun
English: Difference HUF million
French: Différence (millions d’HUF)
German: Differenz (Mio. HUF)
Spanish: Diferencia en millones HUF
Italian: Differenza in milioni di HUF
Portuguese: Diferença em milhões de forints húngaros
Dutch: Verschil × miljoen HUF
Danish: Forskel i mio. HUF
Swedish: Skillnad (i miljoner HUF)
Finnish: Erotus, milj. HUF
Greek: Διαφορά εκατ. HUF
Czech: Rozdíl v milionech HUF
Slovak: Rozdiel v miliónoch HUF
Polish: Różnica w mln HUF
Hungarian: Különbség (millió HUF)
Slovenian: Razlika v milijonih HUF
Romanian: Diferența milioane HUF
Bulgarian: Разлика милиони HUF
Estonian: Vahe miljonites Ungari forintites
Latvian: Starpība milj. HUF
Lithuanian: Mln. HUF skirtumas
Maltese: Differenza HUF miljun
English: This is the amount Hungary would have to recover from MOL plus recovery interest.
French: Par conséquent, la Hongrie doit recouvrer ce montant majoré des intérêts de remboursement auprès de MOL.
German: So muss Ungarn diesen Betrag von MOL samt den Rückzahlungszinsen zurückfordern.
Spanish: Esa es la cantidad que Hungría tendría que recuperar de MOL, más los intereses.
Italian: Tale è l’importo che l’Ungheria si dovrà fare rimborsare da MOL maggiorato degli interessi.
Portuguese: Trata-se do montante que a Hungria terá de recuperar junto da MOL, acrescido de juros a título de recuperação.
Dutch: Dit is het bedrag dat Hongarije moet terugvorderen van MOL, vermeerderd met terugvorderingsrente.
Danish: Det er dette beløb, som Ungarn skal tilbagesøge fra MOL plus tilbagebetalingsrenter.
Swedish: Denna summa måste Ungern således återkräva från MOL tillsammans med återkravsränta.
Finnish: Tämä määrä Unkarin olisi perittävä takaisin MOL:ltä lisättyinä koroilla.
Greek: Αυτό είναι το ποσό που θα έπρεπε να ανακτήσει η Ουγγαρία από τη MOL συν τον τόκο ανάκτησης.
Czech: Toto je částka, kterou by Maďarsko mělo od společnosti MOL vymáhat, plus úroky z vymáhané podpory.
Slovak: Túto sumu spolu s úrokom z vrátenej pomoci by Maďarsko malo znovu získať od spoločnosti MOL.
Polish: Jest to kwota, którą Węgry muszą odzyskać od MOL wraz z odsetkami od zwracanej pomocy.
Hungarian: Így ezt az összeget Magyarországnak vissza kell fizettetnie a MOL-lal, a visszafizettetési kamatokkal együtt.
Slovenian: To je znesek, ki bi ga Madžarska morala izterjati od družbe MOL, vključno z obrestmi.
Romanian: Aceasta este suma pe care Ungaria ar trebui să o recupereze de la MOL, plus dobânda.
Bulgarian: Това е сумата, която Унгария ще трябва да получи обратно от MOL, заедно с лихвен процент за възстановяване.
Estonian: See on summa, mille Ungari peab MOLilt tagasi nõudma ja sellele lisandub intress.
Latvian: Šī ir summa, kas Ungārijai būtu jāatgūst no MOL, pieskaitot atmaksas procentus.
Lithuanian: Tai yra suma, kurią Vengrija turėtų išieškoti iš MOL kartu su grąžinimo palūkanomis.
Maltese: Dan huwa l-ammont li l-Ungerija jkollha tirkupra minn MOL flimkien ma’ imgħax ta’ rkupru.
English: Recovery would have to apply to the amounts for 2010 as well, for which there are as yet no figures available.
French: Le remboursement devra aussi être élargi aux montants de 2010, mais la Commission ne dispose pas à l’heure actuelle de données à ce sujet.
German: Die Rückzahlungen müssen sich auch auf die Beträge für das Jahr 2010 erstrecken, hierüber liegen noch keine Daten vor.
Spanish: La recuperación debería aplicarse también a los importes de 2010, sobre los que todavía no se dispone de cifras.
Italian: Il recupero dovrà applicarsi anche agli importi relativi al 2010 per i quali non vi sono ancora dati disponibili.
Portuguese: A recuperação deve aplicar-se também aos montantes de 2010, em relação aos quais não existem ainda valores disponíveis.
Dutch: Terugvordering moet tevens worden toegepast op de bedragen voor 2010, waarvoor momenteel nog geen cijfers bekend zijn.
Danish: Tilbagebetalingen skal også gælde for beløbene for 2010, hvor der imidlertid endnu ikke foreligger nogen tal.
Swedish: Återkravet ska utsträckas även till 2010 års summor, dock står beträffande dessa ännu inga uppgifter till förfogande.
Finnish: Perinnän olisi katettava myös vuoden 2010 määrät, joista ei vielä ole käytettävissä tietoja.
Greek: Η ανάκτηση θα πρέπει να ισχύσει και για τα ποσά του έτους 2010, για τα οποία δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Vráceny by měly být i částky za rok 2010, v jejichž případě ještě nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: Vrátenie pomoci by sa malo uplatňovať aj na sumy za rok 2010, v prípade ktorých ešte nie sú k dispozícii žiadne údaje.
Polish: Należy także przeprowadzić windykację kwot za 2010 r., za który nie są jeszcze dostępne dane liczbowe.
Hungarian: A visszafizettetésnek a 2010-es összegekre is ki kell terjednie, ezekre vonatkozóan azonban még nem állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Vrniti bi bilo treba tudi znesek za leto 2010, za katero podatki še niso na voljo.
Romanian: Sumele pentru 2010 trebuie și ele recuperate, dar cifrele nu sunt încă disponibile.
Bulgarian: Възстановяването ще се отнася също за сумите за 2010 г., за които все още няма налични данни.
Estonian: Tagasi tuleb nõuda ka 2010. aasta summad, mille kohta andmed veel puuduvad.
Latvian: Atgūšana būtu jāattiecina arī uz 2010. gada summām, par kurām skaitļi vēl nav pieejami.
Lithuanian: Grąžinimas turėtų būti taikomas ir sumoms už 2010 m., kurių duomenų dar nėra.
Maltese: L-irkupru jkollu japplika għall-ammonti għall-2010 ukoll, li għalihom għad mhemmx ċifri disponibbli.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: XI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The amount to be recovered is HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009. As regards 2010, in respect of mining fee payments already made, the amount to be recovered needs to be calculated by Hungary, in the same way as for 2008 and 2009, until the measure is abolished,
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi wynosi 28444,7 mln HUF za 2008 r. i 1942,1 mln HUF za 2009 r. Jeśli chodzi o rok 2010 r., kwotę podlegającą zwrotowi w odniesieniu do opłat eksploatacyjnych już wniesionych muszą wyliczyć Węgry w taki sam sposób, jak za lata 2008 i 2009, do momentu uchylenia środka,
Bulgarian: Сумата, която трябва да се възстанови, е 28444,7 милиона HUF за 2008 г. и 1942,1 милиона HUF за 2009 г. Сумата, която трябва да се възстанови за 2010 г. по отношение на направените вече плащания на такса за минна дейност, трябва да бъде изчислена от Унгария по същия начин, както за 2008 г. и 2009 г., до момента на отмяната на мярката,
Lithuanian: Grąžintina suma yra 28444,7 mln. HUF už 2008 m. ir 1942,1 mln. HUF už 2009 m. O dėl 2010 m. jau atliktų gavybos mokesčio mokėjimų, Vengrija turi apskaičiuoti grąžintiną sumą taip pat kaip už 2008 m. ir 2009 m. ir ją išieškoti, kol priemonė nebus panaikinta,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Hungary shall refrain from granting the state aid referred to in paragraph 1 within 2 months following the date of notification of the present Decision.
French: La Hongrie met fin à l’aide d’État visée au paragraphe 1 dans les deux mois qui suivent la notification de la présente décision.
German: Ungarn muss die Gewährung der in Absatz 1 genannten staatlichen Beihilfe innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung dieser Entscheidung einstellen.
Spanish: Hungría se abstendrá de conceder la ayuda estatal contemplada en el apartado 1 en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: Entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, l’Ungheria deve cessare la concessione dell’aiuto di Stato di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Hungria abster-se-á de conceder o auxílio estatal referido no n.o 1, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Hongarije beëindigt de verlening van de in lid 1 bedoelde staatssteun binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van dit besluit.
Danish: Ungarn skal senest to måneder fra datoen for nærværende afgørelses meddelelse afstå fra at yde den i stk. 1 omhandlede statsstøtte.
Swedish: Ungern ska inom två månader från delgivningen av detta beslut upphöra med det stöd som avses i punkt 1.
Finnish: Unkarin on lopetettava 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntäminen kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ουγγαρία, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, καταργεί τη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Maďarsko zastaví poskytování státní podpory uvedené v odstavci 1 do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Maďarsko zruší poskytovanie štátnej pomoci uvedenej v odseku 1 do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Węgry powstrzymają się od udzielania pomocy państwa, o której mowa w ust. 1, w terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Magyarországnak az e határozatról való értesítést követő két hónapon belül meg kell szüntetnie az (1) bekezdésben említett állami támogatás nyújtását.
Slovenian: Madžarska se vzdrži dodeljevanja državne pomoči iz odstavka 1 dva meseca od datuma priglasitve tega sklepa.
Romanian: Ungaria anulează acordarea ajutorului de stat menționat la alineatul (1) în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii.
Bulgarian: Унгария прекратява предоставянето на държавната помощ, посочена в параграф 1, в срок от два месеца след датата на нотифициране на настоящото решение.
Estonian: Ungari peab lõpetama lõikes 1 nimetatud riigiabi andmise kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Ungārija pārtrauc 1. punktā minētā valsts atbalsta sniegšanu divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Vengrija nutraukia valstybės pagalbos, minimos 1 dalyje, teikimą per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: L-Ungerija għandha żżomm lura mill-għoti tal-għajnuna mill-Istat imsemmija fil-paragrafu 1 fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni preżenti.
English: Hungary shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: La Hongrie est tenue de recouvrer l’aide visée à l’article 1er auprès du bénéficiaire.
German: Ungarn fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Hungría recuperará del beneficiario la ayuda contemplada en el artículo 1.
Italian: L’Ungheria è tenuta a far rimborsare l’aiuto di cui all’articolo 1 dal beneficiario.
Portuguese: A Hungria procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Hongarije vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde onderneming terug.
Danish: Ungarn skal tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Ungern ska från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Unkarin on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin edunsaajalta.
Greek: Η Ουγγαρία ανακτά από τον δικαιούχο την προς ανάκτηση ενίσχυση, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: Maďarsko zajistí navrácení podpory uvedené v článku 1 od příjemce.
Slovak: Maďarsko zabezpečí vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 od príjemcu.
Polish: Węgry są zobowiązane do windykacji od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Magyarországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Upravičenka Madžarski povrne pomoč iz člena 1.
Romanian: Ungaria recuperează ajutorul menționat la articolul 1 de la beneficiar.
Bulgarian: Унгария възстановява от получателя помощта, посочена в член 1.
Estonian: Ungari nõuab artiklis 1 nimetatud abi abisaajalt tagasi.
Latvian: Ungārija atgūst 1. pantā minēto atbalstu no saņēmēja.
Lithuanian: Vengrija susigrąžina iš gavėjo 1 straipsnyje minimą pagalbą.
Maltese: L-Ungerija għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand il-benefiċjarju.
English: The state aid totals HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009. As regards 2010, the amount of aid has to be calculated by Hungary until the measure is abolished.
Polish: Całkowita kwota pomocy państwa wynosi 28444,7 mln HUF za 2008 r. i 1942,1 mln HUF za 2009 r. Jeśli chodzi o 2010 r., kwotę pomocy do momentu uchylenia środka wyliczą Węgry.
Bulgarian: Общият размер на държавната помощ възлиза на 28444,7 милиона HUF за 2008 г. и 1942,1 милиона HUF за 2009 г. По отношение на 2010 г. сумата на помощта следва да се изчисли от Унгария до момента на отмяната на мярката.
Lithuanian: Valstybės pagalbą sudaro iš viso 28444,7 mln. HUF už 2008 m. ir 1942,1 mln. HUF už 2009 m. Dėl 2010 m., Vengrija turi apskaičiuoti pagalbos sumą ir ją išieškoti, kol priemonė nebus panaikinta.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagebetaling af den støtte, der henvises til i artikel 1, skal være øjeblikkelig og effektiv.
Swedish: Återkravet av det i artikel 1 nämnda stödet ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Podpora uvedená v článku 1 se získá zpět okamžitě a účinně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 sa musí uskutočniť bezodkladne a efektívne.
Polish: Windykacja pomocy, o której mowa w art. 1, dokonywana jest w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és hatékonyan kell megtörténnie.
Slovenian: Povračilo pomoči iz člena 1 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atmaksa ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Hungary shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of its notification.
French: La Hongrie veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois qui suivent la date de sa notification.
German: Ungarn stellt sicher, dass diese Entscheidung innerhalb von vier Monaten nach ihrer Notifikation umgesetzt wird.
Spanish: Hungría velará por que la presente Decisión se ejecute en el plazo de cuatro meses a partir de su notificación.
Italian: L’Ungheria garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Hungria assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Hongarije zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Ungarn skal sikre, at denne afgørelse gennemføres inden for fire måneder efter dens meddelelse.
Swedish: Ungern ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader från den dag det har delgivits.
Finnish: Unkarin on huolehdittava siitä, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ουγγαρία διασφαλίζει ότι η παρούσα απόφαση είναι εκτελεστέα εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίησή της.
Czech: Maďarsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Maďarsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Węgry zapewnią wdrożenie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej ogłoszenia.
Hungarian: Magyarországnak biztosítania kell, hogy e határozatot az arról való értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Madžarska zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od datuma njegove priglasitve.
Romanian: Ungaria aplică prezenta decizie în termen de patru luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Унгария прави необходимото за изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца след датата на уведомяването за него.
Estonian: Ungari peab tagama käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Ungārija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Vengrija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: L-Ungerija għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur min-notifikazzjoni tagħha.
English: Within 2 months following notification of this Decision, Hungary shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la Hongrie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Ungarn übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifikation dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, Hungría presentará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Ungheria trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Hungria fornecerá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Hongarije de Commissie de volgende informatie:
Danish: Inden for to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse skal Ungarn fremsende følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader från dagen för delgivning av detta beslut ska Ungern lämna följande upplysningar till kommissionen:
Finnish: Unkarin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Η Ουγγαρία διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Maďarsko Komisi následující informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Maďarsko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Węgry przekażą Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról való értesítéstől számított két hónapon belül Magyarország a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od priglasitve tega sklepa predloži Madžarska Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Ungaria pune la dispoziția Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от датата на уведомяването за настоящото решение Унгария предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Ungari esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Ungārija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Vengrija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, l-Ungerija għandha tissottometti t-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni: