English: Moreover, the Commission considers that the comments made by one of the 30 interested parties [99] mean that even the rationale behind the justification put forward by Spain would be contrary to the logic of the Spanish tax system.
French: Par ailleurs, la Commission estime que les observations formulées par une des trente parties intéressées [99] signifient que même le raisonnement sur lequel repose la justification présentée par l’Espagne serait contraire à la logique du système fiscal espagnol.
German: Zudem geht nach Ansicht der Kommission aus der Stellungnahme eines der 30 Beteiligten [99] hervor, dass sogar die Argumentation, die Spanien zur Rechtfertigung vorgebracht hat, der Logik des spanischen Steuersystems widerspricht.
Spanish: Por otra parte, la Comisión entiende que los comentarios de una de las treinta partes interesadas [99] significan que incluso el razonamiento de la justificación presentada por España sería contrario a la lógica del sistema impositivo español.
Italian: D’altra parte, secondo la Commissione le osservazioni di una delle trenta parti interessate [99] indicano che anche il ragionamento alla base della giustificazione presentata dalla Spagna sarebbe contrario alla logica del sistema fiscale spagnolo.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão entende que as observações de uma das trinta partes interessadas [99] significam que mesmo o raciocínio subjacente à fundamentação apresentada pela Espanha seria contrária à lógica do sistema fiscal espanhol.
Dutch: Bovendien leidt de Commissie uit de opmerkingen die door een van de dertig belanghebbenden zijn geformuleerd [99] af dat zelfs de redenering waarop de door Spanje voorgelegde rechtvaardiging berust in strijd zou zijn met de logica van het Spaanse belastingstelsel.
Danish: Kommissionen bemærker på den anden side, at kommentarerne fra en af de tredive interesserede parter [99] indebærer, at også Spaniens begrundelse for berettigelsen ville være i modstrid med logikken i det spanske skattesystem.
Swedish: Å andra sidan anser kommissionen att kommentarerna från de trettio berörda parterna [99] betyder att till och med det resonemang som ligger till grund för Spaniens motivering skulle strida mot logiken i det spanska skattesystemet.
Finnish: Toisaalta komissio ymmärtää 30 kolmannen osapuolen joukosta yhden osapuolen [99] huomautuksista, että jopa Espanjan esittämät perustelut ovat ristiriidassa Espanjan verojärjestelmän logiikan kanssa.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχόλια που διατύπωσε ένα από τα 30 ενδιαφερόμενα μέρη [99] σημαίνουν ότι, ακόμη και το σκεπτικό στο οποίο στηρίχτηκε η αιτιολόγηση που προέβαλε η Ισπανία, θα ήταν αντίθετο στη λογική που χαρακτηρίζει το ισπανικό φορολογικό σύστημα.
Czech: Připomínky jedné ze třiceti zúčastněných stran [99] navíc podle Komise znamenají, že v rozporu s logikou španělského daňového systému by byla i argumentace, kterou situaci zdůvodňuje Španělsko.
Slovak: Komisia ďalej zastáva názor, že pripomienky predložené jednou z tridsiatich zainteresovaných strán [99] znamenajú, že aj základné princípy odôvodnenia predloženého Španielskom by boli v rozpore s logikou španielskeho daňového systému.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że uwagi zgłoszone przez jedną z 30 zainteresowanych stron [99] wskazują, iż nawet wyjaśnienia dotyczące przedstawionego przez Hiszpanię uzasadnienia byłyby sprzeczne z logiką hiszpańskiego systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a harminc érdekelt fél egyike által tett észrevételek [99] azt jelentik, hogy még a Spanyolország által előterjesztett indoklás mögöttes érvei is ellentétben állnak a Spanyol adórendszer logikájával.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da pripombe, ki jih je predložila ena od 30 zainteresiranih strani [99], pomenijo, da bi bil celo razlog, na katerem temelji utemeljitev Španije, v nasprotju z logiko španskega davčnega sistema.
Romanian: În plus, Comisia consideră că observațiile formulate de una din cele 30 de părți interesate [99] presupun că inclusiv motivul pe care se bazează justificarea invocată de Spania ar fi contrar logicii sistemului fiscal spaniol.
Bulgarian: Освен това, Комисията смята, че забележките, направени от една от 30-те заинтересовани страни [99], означават, че дори логиката на представената от Испания обосновка противоречи на логиката на испанската данъчна система.
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et 30st huvitatud isikust ühe isiku märkused [99] näitavad, et isegi Hispaania esitatud põhjenduste alused on Hispaania maksusüsteemi loogikaga vastuolus.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka piezīmes, ko izteikusi viena no trīsdesmit ieinteresētajām personām [99], nozīmē, ka pat loģiskais pamats, uz kā balstīts Spānijas sniegtais pamatojums, ir pretrunā ar Spānijas nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad vienos iš trisdešimties suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos [99] reiškia, kad net Ispanijos pateikto pagrindimo logika prieštarauja Ispanijos mokesčių sistemos logikai.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni tqis li l-kummenti magħmula minn waħda mit-tletin parti interessata [99] jfissru li anke l-iskema tal-ħsieb li ssostni l-ġustifikazzjoni mressqa minn Spanja tmur kontra l-loġika tas-sistema ta’ taxxa Spanjola.