English: In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
French: Afin de garantir le bon déroulement de l’introduction de ces normes, l’industrie du tabac devrait se voir accorder suffisamment de temps pour adapter sa production au niveau de sécurité qu’elles prévoient.
German: Außerdem sollten die Hersteller im Sinne einer erfolgreichen Einführung der Normen ausreichend Zeit haben, ihre Produktion an das in den Normen vorgesehene Sicherheitsniveau anzupassen.
Spanish: Para garantizar una correcta introducción de las normas, la industria debe disponer de tiempo suficiente para adaptar su producción a los requisitos impuestos por dichas normas.
Italian: Per garantire una corretta attuazione delle norme, l’industria deve disporre di un periodo di tempo sufficiente per adeguare la produzione al livello di sicurezza di cui alle norme.
Portuguese: Com vista a assegurar uma aplicação bem sucedida das normas, a indústria deve dispor de tempo suficiente para adaptar a respectiva produção ao nível de segurança previsto nas normas.
Dutch: Met het oog op een succesvolle invoering van de normen moeten de ondernemingen voldoende tijd krijgen om hun productie aan het in de normen vastgestelde veiligheidsniveau aan te passen.
Danish: For at sikre en vellykket indførelse af standarderne bør industrien desuden have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produktion til standardernes sikkerhedsniveau.
Swedish: För att garantera införandet av standarderna bör näringslivet få tillräckligt med tid för att anpassa produktionen till den säkerhetsnivå som föreskrivs i standarderna.
Finnish: Standardien onnistuneen käyttöönoton varmistamiseksi teollisuudelle olisi annettava riittävästi aikaa mukauttaa tuotantonsa standardeissa vahvistettuun turvallisuustasoon.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της εισαγωγής των προτύπων, πρέπει να δοθεί ικανοποιητικός χρόνος στη βιομηχανία για να προσαρμόσει την παραγωγή της στο επίπεδο ασφαλείας που προβλέπεται από τα πρότυπα.
Czech: Výrobní odvětví by mělo mít v zájmu úspěšného zavedení norem dostatek času na uzpůsobení výroby, aby vyhovovala úrovni bezpečnosti stanovené v normách.
Slovak: Výrobné odvetvie by malo mať v záujme úspešného zavedenia noriem dosť času na to, aby sa jeho výroba prispôsobila úrovni bezpečnosti stanovenej v normách.
Polish: Aby zapewnić udane wprowadzenie norm, przemysłowi należy dać wystarczający czas na dostosowanie produkcji do poziomu bezpieczeństwa przewidzianego w normach.
Hungarian: A szabványok sikeres bevezetésének biztosítása érdekében az iparnak elegendő időt kell hagyni arra, hogy a termelést a szabványokban foglalt biztonsági szinthez igazítsák.
Slovenian: Za uspešno uveljavitev standardov mora industrija imeti dovolj časa, da svojo proizvodnjo prilagodi za stopnjo varnosti proizvodov, ki jo določajo standardi.
Romanian: Pentru a garanta introducerea cu succes a standardelor, ar trebui să se acorde suficient timp industriei pentru a-și adapta producția la nivelul de siguranță prevăzut în standarde.
Bulgarian: За да се гарантира успешното въвеждане на стандартите, на промишлеността следва да бъде предоставено достатъчно време за адаптиране на производство към нивото на безопасност, предвидено в стандартите.
Estonian: Standardite edukaks rakendamiseks peaks tootjatele jätma piisavalt aega toodangu kohandamiseks standardis sätestatud ohutusnõuetega.
Latvian: Lai nodrošinātu standartu sekmīgu ieviešanu, ražošanas nozarei jāatvēl pietiekami ilgs laikposms, lai pielāgotu ražošanu standartos noteiktajam drošības līmenim.
Lithuanian: siekiant sėkmingai įdiegti standartus, pramonei turi būti suteikta pakankamai laiko, kad galėtų pritaikyti gamybą prie standartuose numatyto saugos lygio.
Maltese: Sabiex tkun żgurata introduzzjoni b’suċċess tal-istandards, l-industrija għandha tingħata biżżejjed żmien biex jaddattaw il-produzzjoni tagħhom għal-livell ta’ sigurtà previst fl-istandards.