FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/635/CFSP
French: Décision 2011/635/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/635/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/635/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/635/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/635/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/635/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/635/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/635/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/635/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/635/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/635/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/635/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/635/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/635/SZVP
Romanian: Decizia 2011/635/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/635/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/635/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/635/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/635/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/635/PESK
English: of 26 September 2011
French: du 26 septembre 2011
German: vom 26. September 2011
Spanish: de 26 de septiembre de 2011
Italian: del 26 settembre 2011
Portuguese: de 26 de Setembro de 2011
Dutch: van 26 september 2011
Danish: af 26. september 2011
Swedish: av den 26 september 2011
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 201126υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 26. září 2011,
Slovak: z 26. septembra 2011,
Polish: z dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2011
Romanian: din 26 septembrie 2011
Bulgarian: от 26 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2011
English: amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
French: modifiant la décision 2010/231/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/231/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Somalia
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/231/PESC del Consejo sobre medidas restrictivas contra Somalia
Italian: che modifica la decisione 2010/231/PESC del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/231/PESC que impõe medidas restritivas contra a Somália
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/231/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av rådets beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: dotycząca zmiany decyzji Rady 2010/231/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Somalii
Hungarian: a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/231/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/231/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 28 July 2011, the Sanctions Committee updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
French: Le 28 juillet 2011, le Comité des sanctions a mis à jour la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives.
German: Am 28. Juli 2011 hat der Sanktionsausschuss die Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert.
Spanish: El 28 de julio de 2011, el Comité de Sanciones actualizó la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas.
Italian: Il 28 luglio 2011 il comitato delle sanzioni ha aggiornato l’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2011, o Comité das Sanções actualizou a lista das pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas.
Dutch: Het Sanctiecomité heeft op 28 juli 2011 de lijst van personen en entiteiten die het voorwerp uitmaken van beperkende maatregelen geactualiseerd.
Danish: Sanktionskomitéen ajourførte den 28. juli 2011 listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
Swedish: Den 28 juli 2011 uppdaterade sanktionskommittén förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Finnish: Pakotekomitea päivitti 28 päivänä heinäkuuta 2011 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων επικαιροποίησε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Czech: Dne 28. července 2011 provedl Výbor pro sankce aktualizaci seznamu osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují.
Slovak: Sankčný výbor 28. júla 2011 aktualizoval zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Polish: Dnia 28 lipca 2011 r. Komitet Sankcji zaktualizował wykaz osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym.
Hungarian: A szankcióbizottság 2011. július 28-án naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
Slovenian: Odbor za sankcije je 28. julija 2011 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
Romanian: La 28 iulie 2011, Comitetul de sancțiuni a actualizat lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive.
Bulgarian: На 28 юли 2011 г. Комитетът по санкциите актуализира списъка на лицата и образуванията, спрямо които са наложени ограничителни мерки.
Estonian: Sanktsioonide komitee ajakohastas 28. juulil 2011 loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Latvian: Sankciju komiteja 2011. gada 28. jūlijā atjaunināja to personu un vienību sarakstu, uz kurām attiecināmi ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: 2011 m. liepos 28 d. Sankcijų komitetas atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;
Maltese: Fit-28 ta’ Lulju 2011, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet aġġorna l-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.
English: Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/231/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/231/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2010/231/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/231/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/231/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/231/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/231/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/231/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/231/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/231/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/231/WPZiB,
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/231/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/231/PESC a Consiliului ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/231/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2010/231/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK għandha tiġi emendata kif adatt;
English: Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/231/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/231/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/231/PESC quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/231/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/231/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/231/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/231/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/231/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/231/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/231/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/231/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/231/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/231/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/231/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/231/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/231/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/231/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/231/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τ ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: ayant agi en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er;1
German: gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 verstoßen haben;
Spanish: hayan actuado en violación del embargo de armas y las medidas conexas mencionados en el artículo 1,
Italian: che hanno violato l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1;
Portuguese: que tenham violado o embargo às armas e as medidas conexas a que se refere o artigo 1.o,
Dutch: het wapenembargo en de in artikel 1 genoemde aanverwante maatregelen hebben geschonden;
Danish: havende handlet i strid med våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: personer och enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder i enlighet med artikel 1,
Finnish: ovat rikkoneet 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä;
Greek: ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού και των συναφών μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osoby či subjekty, které porušily zbrojní embargo a související opatření podle článku 1;
Slovak: porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Polish: naruszające embargo na przywóz broni i powiązane środki, o których mowa w art. 1;
Hungarian: megsértik az 1. cikkben említett fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket,
Slovenian: so kršili embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1;
Romanian: încălcând embargoul privind armamentul și măsurile conexe acestuia menționate la articolul 1;
Bulgarian: са действали в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
Estonian: kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid,
Latvian: kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā;
Lithuanian: kurie savo veiksmais pažeidė ginklų embargą ir nesilaikė susijusių priemonių, kaip nurodyta 1 straipsnyje;
Maltese: aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi u miżuri relatati kif imsemmijin fl-Artikolu 1,
English: obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia,
French: faisant obstacle à l’acheminement de l’aide humanitaire destinée à la Somalie, à l’accès à cette aide ou à sa distribution en Somalie;
German: die Gewährung humanitärer Hilfe an Somalia oder den Zugang zu humanitärer Hilfe oder die Verteilung humanitärer Hilfsgüter in Somalia behindern;
Spanish: obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia,
Italian: che impediscono la fornitura di aiuti umanitari alla Somalia, oppure l’accesso o la distribuzione di aiuti umanitari in Somalia,
Portuguese: que impeçam o fornecimento de ajuda humanitária à Somália, o acesso a esta ajuda ou a sua distribuição na Somália,
Dutch: de levering van humanitaire bijstand aan Somalië of de toegang tot, of verdeling van, humanitaire bijstand in Somalië belemmeren;
Danish: havende hindret levering af humanitær bistand til Somalia eller hindret adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Somalia
Swedish: personer och enheter som hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia,
Finnish: estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa;
Greek: εμποδίζουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία ή την πρόσβαση ή διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία,
Czech: osoby či subjekty, které brání dodávkám humanitární pomoci do Somálska nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Somálsku;
Slovak: bránia dodávkam humanitárnej pomoci Somálsku, prístupu k nim alebo ich distribúcii,
Polish: utrudniające dostarczanie pomocy humanitarnej do Somalii lub dostęp do niej lub jej dystrybucję w Somalii;
Hungarian: akadályozzák a Szomáliába irányuló humanitárius segélyek helyszínre juttatását, szétosztását, és az azokhoz való hozzáférést,
Slovenian: ovirajo dostavo humanitarne pomoči Somaliji, dostop do nje ali njeno razdeljevanje v Somaliji,
Romanian: împiedicând furnizarea de asistență umanitară în Somalia, accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în Somalia;
Bulgarian: препятстват предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия;
Estonian: kes takistavad humanitaarabi toimetamist Somaaliasse või juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Somaalias,
Latvian: kas kavē humānās palīdzības sniegšanu Somālijā vai piekļuvi humānai palīdzībai, vai tās sadali Somālijā;
Lithuanian: kurie trukdo teikti Somaliui humanitarinę pagalbą, ją gauti arba platinti Somalyje;
Maltese: jostakolaw il-kunsinna ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta’, għajnuna umanitarja fis-Somalja,
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.’.
French: La liste des personnes et des entités concernées figure en annexe.».
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.“
Spanish: Las personas y entidades correspondientes se enumeran en el anexo.».
Italian: L’elenco delle persone interessate figura in allegato.»;
Portuguese: A lista das pessoas e entidades em causa consta do anexo.»
Dutch: De lijst van de bedoelde personen en entiteiten is in de bijlage vervat.”.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.«.
Swedish: Berörda personer och enheter förtecknas i bilagan.”
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.”
Greek: Κατάλογος αυτών των προσώπων και οντοτήτων παρατίθεται στο παράρτημα.»
Czech: Příslušné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.“
Slovak: Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.“
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa, są wymienione w załączniku.”;
Hungarian: Az érintett személyek és szervezetek felsorolása a mellékletben található.”
Slovenian: Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.“
Romanian: Lista persoanelor și a entităților relevante este inclusă în anexă.”
Bulgarian: Съответните физически лица и образувания са изброени в приложението.“
Estonian: Asjaomased isikud ja üksused on loetletud lisas.”
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.”;
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai išvardyti priede.“
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness.”
English: Article 6(6) is replaced by the following:
French: L’article 6, paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartado 6, se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 6, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o, n.o 6, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 6.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk (6) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(6) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Annex to Decision 2010/231/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2010/231/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2010/231/GASP erhält die im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2010/231/PESC se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2010/231/PESC è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2010/231/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2010/231/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP erstattes med teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2010/231/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/231/YUTP liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2010/231/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2010/231/WPZiB zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2010/231/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2010/231/PESC se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2010/231/ОВППС се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/231/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/231/KĀDP pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/231/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2010/231/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.