FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third parties have not contested these figures.
French: Les tiers intéressés n’ont pas contesté ces chiffres.
German: Die Beteiligten haben diese Zahlen nicht bestritten.
Spanish: Las terceras partes no han impugnado estas cifras.
Italian: Queste cifre non sono state contestate dai terzi interessati.
Portuguese: Os terceiros não contestaram estes valores.
Dutch: De belanghebbenden hebben deze cijfers niet betwist.
Danish: De interesserede parter har ikke bestredet disse tal.
Swedish: De tredje parterna har inte bestridit dessa siffror.
Finnish: Kolmannet osapuolet eivät ole kiistäneet näitä lukuja.
Greek: Τα τρίτα μέρη δεν αμφισβήτησαν αυτούς τους αριθμούς.
Czech: Třetí strany se proti těmto číslům nijak nevyslovily.
Slovak: Tretie strany nenamietali proti týmto číselným údajom.
Polish: Strony trzecie nie zakwestionowały tych danych.
Hungarian: A harmadik felek nem kifogásolták e számokat.
Slovenian: Tretje strani tem navedbam niso oporekale.
Romanian: Părțile terțe nu au contestat aceste cifre.
Bulgarian: Третите страни не са оспорили тези данни.
Estonian: Kolmandad isikud ei ole neid arvandmeid vaidlustanud.
Latvian: Trešās personas nav apstrīdējušas šos skaitļus.
Maltese: Il-partijiet terzi ma kkuntestawx dawn il-figuri.
English: The Commission rejects this argument after assessing the effect of the contested measure in its current form.
French: Elle rejette cet argument après avoir évalué l’effet de la mesure litigieuse telle qu’elle est actuellement libellée.
German: Die Kommission weist dieses Argument nach Prüfung der Auswirkung der streitigen Maßnahme in ihrer derzeitigen Fassung zurück.
Spanish: La Comisión rechaza este argumento después de evaluar el efecto de la medida controvertida según su redacción actual.
Italian: La Commissione respinge questa argomentazione dopo aver valutato gli effetti della misura controversa nella sua forma attuale.
Portuguese: A Comissão refuta este argumento após ter avaliado o efeito da medida em questão, em conformidade com a sua redacção actual.
Dutch: De Commissie verwerpt dit argument na het effect van de omstreden maatregel in zijn huidige formulering te hebben beoordeeld.
Danish: Kommissionen godtager ikke dette argument efter at have evalueret effekten af den anfægtede foranstaltning i sin nuværende form.
Swedish: Kommissionen tillbakavisar detta argument efter att ha bedömt den berörda åtgärdens effekt i dess nuvarande utformning.
Finnish: Komissio hylkää väitteen arvioituaan kiistanalaisen toimenpiteen vaikutusta sen nykymuodossa.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα αυτό μετά από αξιολόγηση της επίπτωσης του επίμαχου μέτρου υπό την τρέχουσα μορφή του.
Slovak: Komisia po posúdení vplyvu sporného opatrenia v jeho súčasnej podobe tento argument odmieta.
Polish: Po dokonaniu oceny skutku kwestionowanego środka w jego obecnej postaci Komisja odrzuca ten argument.
Hungarian: A Bizottság, miután értékelte a jelenlegi formájában tekintett, kifogásolt intézkedés hatását, elutasítja ezt az érvelést,.
Slovenian: Komisija je to trditev zavrnila na podlagi ocene učinka spornega ukrepa v njegovi sedanji obliki.
Romanian: Comisia respinge acest argument în urma evaluării efectului măsurii contestate în forma sa actuală.
Bulgarian: Комисията отхвърля този аргумент, след като е оценила ефекта от оспорваната мярка в нейната настояща форма.
Estonian: Komisjon lükkab selle väite ümber, olles hinnanud mõju, mida vaidlustatud meede praegusel kujul avaldab.
Latvian: Pēc tam, kad novērtēta ietekme, ko rada apstrīdētais pasākums savā pašreizējā veidā, Komisija noraida šo argumentu.
Lithuanian: Įvertinusi dabartinės ginčijamos priemonės formos poveikį Komisija atmeta šį argumentą.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrifjuta dan l-argument wara li għamlet valutazjoni tal-effett tal-miżura kkuntestata fil-forma preżenti tagħha.
English: First, there is no mechanism guaranteeing that the advantage is passed on in full or in part to the seller.
French: Premièrement, aucun mécanisme ne garantit que l’avantage est entièrement ou partiellement transféré au vendeur.
German: Erstens gibt es keinen Mechanismus, der garantiert, dass der Vorteil vollständig oder teilweise an den Verkäufer weitergegeben wird.
Spanish: En primer lugar, no hay un mecanismo que garantice que la ventaja se traspasa total o parcialmente al vendedor.
Italian: In primo luogo, non vi è un dispositivo atto a garantire che il vantaggio venga trasferito integralmente o parzialmente al venditore.
Portuguese: Em primeiro lugar, não há nenhuma garantia de que a vantagem seja total ou parcialmente repercutida no vendedor.
Dutch: Ten eerste garandeert geen enkel mechanisme dat het voordeel geheel of gedeeltelijk aan de verkoper wordt doorgegeven.
Danish: For det første findes der ikke en mekanisme, som garanterer, at fordelen helt eller delvist overgår til sælgeren.
Swedish: För det första finns ingen mekanism som garanterar att hela eller delar av fördelen förs vidare till säljaren.
Finnish: Ensinnäkään ei ole mitään mekanismia, joka takaisi, että etu siirtyisi kokonaan tai osittain myyjälle.
Greek: Πρώτον, δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός που να εγγυάται ότι το πλεονέκτημα μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στον πωλητή.
Czech: Komise posoudila účinek sporného opatření v jeho stávajícím znění, a tento argument zamítá.
Slovak: Po prvé neexistuje žiadny mechanizmus, ktorý by zaručil, aby sa výhoda preniesla v plnom rozsahu alebo sčasti na predávajúceho.
Polish: Po pierwsze, nie ma mechanizmu gwarantującego, że korzyść zostanie przeniesiona w pełni lub częściowo na sprzedającego.
Hungarian: Először is nem létezik olyan mechanizmus, amely biztosítaná, hogy az előny teljes egészében vagy részben átszálljon az eladóra.
Slovenian: Prvič, ni mehanizma, ki bi zagotavljal, da se prednost v celoti ali delno prenese na prodajalca.
Romanian: În primul rând, nu există niciun mecanism care să garanteze că avantajul este transferat total sau parțial vânzătorului.
Bulgarian: На първо място, не е наличен какъвто и да било механизъм, гарантиращ, че предимството се предоставя на продавача в пълен размер или частично.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et puudub mehhanism, mis tagaks, et eelis läheb täielikult või osaliselt müüjale üle.
Latvian: Pirmkārt, nepastāv mehānisms, lai garantētu, ka priekšrocība tiek pilnībā vai daļēji nodota pārdevējam.
Lithuanian: Pirma, nėra mechanizmo, kuris užtikrintų, kad visas pranašumas arba jo dalis būtų perduotas pardavėjui.
Maltese: L-ewwel nett, m’hemm l-ebda mekkaniżmu li jiggarantixxi li l-vantaġġ jiġi mgħoddi bis-sħiħ jew parzjalment lill-bejjiegħ.
English: Second, the acquisition price results from a series of different elements, not just from the contested measure.
French: Deuxièmement, le prix d’acquisition est celui qui résulte d’une série d’éléments différents, et pas seulement de la mesure litigieuse.
German: Zweitens ist der Kaufpreis durch eine Reihe verschiedener Faktoren und nicht nur durch die streitige Maßnahme bedingt.
Spanish: En segundo lugar, el precio de adquisición es la resultante de una serie de elementos distintos y no solo de la medida controvertida.
Italian: In secondo luogo, il prezzo dell’acquisizione risulta da una serie di elementi diversi e non soltanto dalla misura in oggetto.
Portuguese: Em segundo lugar, o preço de aquisição resulta de uma série de elementos diferentes e não apenas da medida contestada.
Dutch: Ten tweede is de koopprijs door een reeks uiteenlopende factoren en niet alleen door de omstreden maatregel bepaald.
Danish: For det andet er købsprisen resultatet af en række forskellige elementer og ikke kun af den anfægtede foranstaltning.
Swedish: För det andra beror förvärvspriset på en rad olika faktorer, inte bara på den berörda åtgärden.
Finnish: Toiseksi hankintahinta on useiden eri tekijöiden eikä pelkästään kiistanalaisen toimenpiteen tulos.
Greek: Δεύτερον, η τιμή απόκτησης του μετοχικού κεφαλαίου απορρέει από μια σειρά διάφορων στοιχείων και όχι μόνο από το επίμαχο μέτρο.
Slovak: Po druhé nadobúdacia cena vyplýva nielen zo sporného opatrenia, ale zo súboru rôznych činiteľov.
Polish: Po drugie, cena nabycia wynika z szeregu różnych elementów, nie tylko z kwestionowanego środka.
Hungarian: Másodszor a felvásárlási ár nemcsak a vitatott intézkedés, hanem számos különböző körülmény eredménye.
Slovenian: Drugič, cena prevzema temelji na vrsti različnih elementov, ne le na spornem ukrepu.
Romanian: În al doilea rând, prețul de achiziție este rezultatul mai multor elemente diferite, nu numai al măsurii contestate.
Bulgarian: На второ място, цената на придобиване е резултат от редица различни елементи, а не само от оспорваната мярка.
Estonian: Teiseks, omandamishind sõltub mitmesugustest elementidest, mitte üksnes vaidlustatud meetmest.
Latvian: Otrkārt, iegādes cena ir vairāku atšķirīgu elementu rezultāts un nav tikai apstrīdētā pasākuma apmērs.
Lithuanian: Antra, įsigijimo kaina susidaro iš daugelio įvairių elementų, o ne tik iš vienos ginčijamos priemonės.
Maltese: It-tieni nett, il-prezz tal-akkwiżizzjoni jirriżulta minn serje ta’ elementi differenti, mhux biss mill-miżura kkuntestata.
English: In addition to this, the Commission notes additional differences in the conditions applying to each of these two scenarios.
French: De plus, la Commission constate d’autres différences dans les conditions qui s’appliquent à chacune de ces deux situations.
German: Außerdem stellt die Kommission noch weitere Unterschiede bei der Behandlung dieser beiden Situationen fest.
Spanish: Además, la Comisión observa diferencias adicionales en las condiciones que se aplican a cada una de estas dos situaciones.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva altre differenze nelle condizioni che si applicano a ciascuna di queste due situazioni.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que existem outras diferenças nas condições que se aplicam a cada uma destas duas situações.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie verschillen op in de voorwaarden die op elk van deze twee situaties van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen konstaterer desuden, at der er supplerende forskelle med hensyn til de betingelser, der anvendes på hver af de to situationer.
Swedish: Kommissionen noterar dessutom ytterligare skillnader i de villkor som tillämpas för var och en av dessa båda situationer.
Finnish: Komissio huomaa lisäksi muitakin eroja ehdoissa, joita sovelletaan kumpaankin edellä mainituista kahdesta tilanteesta.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή επισημαίνει πρόσθετες διαφορές στους όρους που εφαρμόζονται σε εκάστη εκ των δύο αυτών περιπτώσεων.
Czech: Komise také poukazuje na skutečnost, že v podmínkách, které platí pro každou z těchto dvou situací, existují ještě další rozdíly.
Slovak: Komisia ďalej upozorňuje na ďalšie rozdiely v podmienkach vzťahujúcich sa na tieto dva scenáre.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę na dodatkowe różnice, jeżeli chodzi o warunki mające zastosowanie do każdego z tych dwóch scenariuszy.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megjegyzi, hogy további különbségek állnak fenn az említett két forgatókönyvre külön-külön vonatkozó feltételek között.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja dodatne razlike v pogojih, ki veljajo za oba primera.
Romanian: În plus, Comisia constată diferențe suplimentare în ceea ce privește condițiile aplicabile pentru fiecare dintre aceste două scenarii.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва допълнителни различния в условията, приложими за всеки от тези два сценария.
Estonian: Peale selle osutab komisjon täiendavatele erinevustele nende kahe stsenaariumi suhtes kohaldatavates tingimustes.
Latvian: Turklāt Komisija norāda papildu atšķirības apstākļos, kas attiecas uz katru no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi kitus abiem iš šių atvejų taikomų sąlygų skirtumus.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni tinnota differenzi addizzjonali fil-kundizzjonijiet li japplikaw għal kull wieħed minn dawn iż-żewġ xenarji.
English: However, in a business combination scenario, this cut-off date does not exist when calculating the goodwill.
French: Toutefois, en cas de regroupement d’entreprises, cette date limite n’existe pas lors du calcul de la survaleur.
German: Für Unternehmensverschmelzung gibt es diese zeitliche Begrenzung nicht, wenn der Geschäfts- oder Firmenwerts ermittelt wird.
Spanish: Sin embargo, en una situación de combinación de empresas, esa fecha límite no existe al calcular el fondo de comercio.
Italian: Tuttavia, nel caso delle aggregazioni d’imprese, questa data limite per il calcolo dell’avviamento non è prevista.
Portuguese: Não obstante, numa situação de concentração de empresas, essa data-limite não é aplicável para calcular o goodwill.
Dutch: Indien echter sprake is van een bedrijfscombinatie, geldt deze grensdatum niet voor de berekening van de goodwill.
Danish: I en situation med virksomhedssammenslutninger anvendes denne frist imidlertid ikke ved beregning af goodwill.
Swedish: Vid rörelseförvärv gäller dock inte denna tidsgräns vid beräkningen av mervärdet.
Finnish: Kun on kyse yritysten yhdistymisestä, tällaista määräpäivää liikearvon laskemiselle ei kuitenkaan ole.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση της συνένωσης εταιρειών, η οριακή αυτή ημερομηνία δεν υφίσταται κατά τον υπολογισμό της υπεραξίας.
Czech: V případě podnikové kombinace se však toto hraniční datum pro výpočet goodwillu nezohledňuje.
Slovak: V rámci podnikovej kombinácie však pri výpočte goodwillu tento konečný dátum neexistuje.
Hungarian: Egy üzleti kombináció esetén azonban nem létezik ilyen végső határidő az üzleti és cégérték kiszámítása során.
Slovenian: Vendar v primeru poslovne združitve pri izračunavanju dobrega imena ni takega presečnega datuma.
Romanian: Cu toate acestea, într-un scenariu de combinare de întreprinderi, o astfel de dată-limită nu există pentru calcularea fondului comercial.
Bulgarian: Въпреки това, при сценарий на трансгранично обединение този срок не съществува при изчисляването на репутацията.
Estonian: Kuid äriühenduste stsenaariumi puhul sellist limiteerivat kuupäeva firmaväärtuse arvutamisel ei eksisteeri.
Latvian: Tomēr uzņēmējdarbības apvienošanas gadījumā šis datums netiek piemērots, aprēķinot nemateriālo vērtību.
Maltese: Madankollu, f’xenarju ta’ kombinament tan-negozju, din id-data ta’ skadenza ma teżistix fil-kalkolazzjoni tal-avvjament.
English: In the light of the above, the Commission considers that the neutrality principle cannot justify the contested measure.
French: À la lumière des arguments avancés, la Commission considère que le principe de neutralité ne peut justifier la mesure litigieuse.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die streitige Maßnahme nicht mit dem Neutralitätsgrundsatz gerechtfertigt werden kann.
Spanish: A la luz de lo argumentado, la Comisión considera que el principio de neutralidad no puede justificar la medida controvertida.
Italian: In base a quanto precede, la Commissione ritiene che il principio di neutralità non possa giustificare la misura controversa.
Portuguese: Face ao atrás exposto, a Comissão considera que o princípio da neutralidade não justifica a medida em questão.
Dutch: In het licht van de gebruikte argumenten is de Commissie van oordeel dat het beginsel van neutraliteit de omstreden maatregel niet kan rechtvaardigen.
Danish: På baggrund af ovenstående mener Kommissionen ikke, at neutralitetsprincippet kan retfærdiggøre den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen anser därför att neutralitetsprincipen inte motiverar den berörda åtgärden.
Finnish: Edellä esitetyn nojalla komissio katsoo, että kiistanalaista toimenpidettä ei voida perustella neutraliteettiperiaatteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι η αρχή της ίσης φορολογικής μεταχείρισης δεν είναι δυνατό να δικαιολογήσει το επίμαχο μέτρο.
Czech: S ohledem na výše uvedenou argumentaci se Komise domnívá, že zásada neutrality sporné opatření neospravedlňuje.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že oprávnenosť sporného opatrenia nemožno dokázať zásadou neutrality.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja uważa, że zasada neutralności nie może uzasadniać kwestionowanego środka.
Hungarian: A felvetett érveknek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a semlegesség elve nem indokolhatja a vitatott intézkedést.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da z načelom nevtralnosti ni mogoče upravičiti spornega ukrepa.
Romanian: În lumina celor menționate anterior, Comisia consideră că principiul neutralității nu poate justifica măsura contestată.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото Комисията счита, че принципът на неутралност не може да обоснове оспорваната мярка.
Estonian: Eespool osutatut silmas pidades leiab komisjon, et vaidlustatud meedet ei saa põhjendada neutraalsuse põhimõttega.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka neitralitātes princips nevar pamatot apstrīdēto pasākumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija mano, kad neutralumo principas negali pateisinti ginčijamos priemonės.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li l-prinċipju ta’ newtralità ma jistax jiġġustifika l-miżura inkwistjoni.
English: The Commission considers therefore that the neutrality principle cannot be invoked to justify the contested measure.
French: La Commission estime dès lors que le principe de neutralité ne peut être invoqué pour justifier la mesure litigieuse.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die streitige Maßnahme nicht mit dem Neutralitätsgrundsatz gerechtfertigt werden kann.
Spanish: La Comisión considera por tanto que no puede alegarse el principio de neutralidad para justificar la medida controvertida.
Italian: Dunque, a giudizio della Commissione, per giustificare la misura controversa non si può addurre il principio di neutralità.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que o princípio da neutralidade não pode ser invocado para justificar a medida em questão.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de omstreden maatregel niet door het neutraliteitsbeginsel kan worden gerechtvaardigd.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan man derfor ikke påberåbe sig neutralitetsprincippet for at retfærdiggøre den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Därför anser kommissionen att man inte kan hänvisa till neutralitetsprincipen för att motivera den berörda åtgärden.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että kiistanalaista toimenpidettä ei voida perustella neutraliteettiperiaatteella.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, επομένως, ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση της αρχής της ίσης φορολογικής μεταχείρισης για τη δικαιολόγηση του επίμαχου μέτρου.
Czech: Komise je proto názoru, že zásadu neutrality nelze použít jako argument, jenž by sporné opatření ospravedlňoval.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že zásadu neutrality nemožno uplatniť na dokázanie oprávnenosti sporného opatrenia.
Polish: Komisja uważa zatem, że nie można powoływać się na zasadę neutralności, aby uzasadnić kwestionowany środek.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezért a vitatott intézkedés igazolása céljából nem lehet a semlegesség elvére hivatkozni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se za utemeljitev spornega ukrepa ni mogoče sklicevati na načelo nevtralnosti.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că principiul neutralității nu poate fi invocat pentru a justifica măsura contestată.
Bulgarian: По тази причина Комисията счита, че принципът на неутралност не може да бъде изтъкван като обосновка на оспорваната мярка.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et neutraalsuse põhimõttega ei saa vaidlustatud meedet põhjendada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka neitralitātes principu nevar izmantot, lai pamatotu apstrīdēto pasākumu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ginčijamai priemonei pateisinti negalima remtis neutralumo principu.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-prinċipju ta’ newtralità ma jistax jiġi applikat biex tkun ġustifikata l-miżura inkwistjoni.
English: Presence of state resources
French: Présence de ressources de l’État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Bekostiging met overheidsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Souvislost se státními prostředky
Slovak: Prítomnosť štátnych zdrojov
Polish: Obecność zasobów państwowych
Hungarian: Állami források megléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside olemasolu
Latvian: Valsts resursu esamība
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimas
Maltese: Preżenza tar-riżorsi tal-istat
English: For these reasons, the Commission considers that the contested measure involves the use of state resources.
French: Pour ces raisons, la Commission considère que la mesure litigieuse implique une utilisation de ressources de l’État.
German: Aus diesen Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass bei der streitigen Maßnahme staatliche Mittel zum Einsatz kommen.
Spanish: Por estas razones, la Comisión considera que la medida controvertida implica que se han utilizado recursos estatales.
Italian: Per tali motivi la Commissione ritiene che la misura controversa comporti l’impiego di risorse statali.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão considera que a medida em questão implica a utilização de recursos estatais.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat de omstreden maatregel het gebruik van overheidsmiddelen inhoudt.
Danish: Kommissionen vurderer derfor, at den anfægtede foranstaltning indebærer anvendelse af statsmidler.
Swedish: Därför anser kommissionen att den berörda åtgärden innebär att statliga medel används.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että kiistanalainen toimenpide merkitsee sitä, että valtion varoja on käytetty.
Greek: Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι το επίμαχο μέτρο συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων.
Czech: S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že sporné opatření souvisí s využíváním státních prostředků.
Slovak: Komisia z týchto dôvodov dospela k záveru, že sporné opatrenie zahŕňa použitie štátnych zdrojov.
Polish: Z tych powodów Komisja uważa, że kwestionowany środek obejmuje wykorzystanie zasobów państwowych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a vitatott intézkedés állami források felhasználásával jár.
Slovenian: Iz teh razlogov Komisija meni, da sporni ukrep vključuje uporabo državnih sredstev.
Romanian: Din aceste motive, Comisia consideră că măsura contestată presupune utilizarea unor resurse de stat.
Bulgarian: По тези причини Комисията смята, че оспорваната мярка включва използването на държавни ресурси.
Estonian: Kirjeldatud põhjustel leiab komisjon, et vaidlustatud meede hõlmab riigi ressursside kasutamist.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka apstrīdētais pasākums ietver valsts resursu izmantošanu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad ginčijamai priemonei naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-miżura kkuntestata tinvolvi l-użu tar-riżorsi tal-Istat.