English: Varvaressos’s real estate assets were of a commercial value and a ‘liquidation’ value (income from a sale under pressing circumstances) close to its outstanding loans.
French: La valeur commerciale et la valeur de «liquidation» (recettes provenant d’une vente effectuée dans des circonstances pressantes) des actifs immobiliers de Varvaressos étaient proches de la valeur de ses prêts en cours.
German: Das Immobilienvermögen von Varvaressos verkörperte einen Marktwert und einen „Liquidationswert“ (Erlös aus Verkäufen unter drängenden Umständen) in annähernder Höhe der offenen Darlehen.
Spanish: Los activos inmobiliarios de Varvaressos tenían un valor comercial y un valor de liquidación (ingreso procedente de una venta en circunstancias apremiantes) cercano a sus préstamos pendientes.
Italian: Il valore commerciale e il valore «di liquidazione» (i proventi della vendita in circostanze pressanti) dei beni immobili della Varvaressos sono più o meno pari ai mutui che l’impresa deve ancora rimborsare.
Portuguese: Os activos imobiliários da Varvaressos tinham um valor comercial e um valor «de liquidação» (receitas de uma venda urgente) próximo dos seus empréstimos em dívida.
Dutch: De activa van Varvaressos in de vorm van vastgoed hadden een handelswaarde en een „liquidatiewaarde” (opbrengst bij gedwongen verkoop) die de hoogte van de uitstaande leningen benaderden.
Swedish: Varvaressos fastighetstillgångar hade ett kommersiellt värde och ett likvidationsvärde (inkomst från en försäljning under trängande omständigheter) som låg nära företagets utestående lån.
Finnish: Varvaressoksen kiinteistöomaisuuden kaupallinen arvo ja likvidaatioarvo (tulo, joka saadaan myynnistä pakottavissa olosuhteissa) olivat lähellä sen maksamattomien lainojen määrää.
Greek: Η εμπορική αξία και η αξία «ρευστοποίησης» των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων της Βαρβαρέσος (εισόδημα από πώληση που πραγματοποιήθηκε υπό πιεστικές συνθήκες) προσέγγιζαν την αξία των μη εξοφληθέντων δανείων της εταιρείας.
Czech: Nemovitosti podniku Varvaressos měly tržní hodnotu a „likvidační“ hodnotu (výnos v případě nuceného prodeje) blížící se nesplaceným půjčkám.
Slovak: Nehnuteľné aktíva podniku Varvaressos mali komerčnú hodnotu a „likvidačnú“ hodnotu (príjem z predaja za naliehavých okolností), ktorá sa približovala jeho nesplateným úverom.
Polish: Nieruchomości przedsiębiorstwa Varvaressos miały wartość komercyjną oraz wartość „likwidacyjną” (odpowiadającą dochodowi ze sprzedaży w trybie pilnym), która była bliska wartości niespłaconych kredytów.
Hungarian: Varvaressos ingatlanvagyonának kereskedelmi értéke és „likvidációs” értéke (sürgető körülmények mellett történő értékesítésből befolyó bevétel) közel volt a fennálló hiteleinek értékéhez.
Slovenian: Tržna in „likvidacijska“ vrednost (prihodek od prodaje v nujnih okoliščinah) nepremičninskih sredstev družbe Varvaressos sta bili skoraj enaki kot njena neodplačana posojila.
Romanian: Activele imobiliare ale Varvaressos aveau o valoare comercială și o valoarea de „lichidare” (veniturile obținute dintr-o vânzare în condiții de urgență) apropiate de valoarea împrumuturilor neachitate ale întreprinderii.
Bulgarian: Активите от недвижимо имущество на Varvaressos са имали търговска стойност и ликвидационна стойност (доход от продажба при наличието на неотложни обстоятелства), близка до неизплатените му заеми.
Estonian: Äriühingu Varvaressos kinnisvaral oli äriline väärtus ja likvideerimisväärtus (pakilistest asjaoludest tulenevast müügist saadav tulu).
Latvian: Varvaressos nekustamā īpašuma aktīviem bija komerciāla vērtība, un to “likvidācijas” vērtība (ieņēmumi no pārdošanas spiedīgos apstākļos) bija gandrīz tāda pati kā neatmaksāto aizdevumu vērtība.
Lithuanian: Varvaressos nekilnojamojo turto komercinė vertė ir „likvidacinė“ vertė (pajamos iš turto, parduodamo esant būtinybei) yra artima jos negrąžintų paskolų likučiui.
Maltese: L-assi tal-proprjetà immobbli ta’ Varvaressos kellhom valur kummerċjali u valur ta’ “likwidazzjoni” (dħul minn bejgħ taħt ċirkostanzi urġenti) qrib ta’ dak tas-self pendenti tagħha.