FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the implementation of legislation strengthening the fiscal framework.
French: la mise en œuvre d’une législation renforçant le cadre budgétaire.
German: Umsetzung von Rechtsvorschriften zur Stärkung des finanzpolitischen Rahmens.
Spanish: la aplicación de la legislación de consolidación del marco presupuestario.
Italian: l’attuazione della normativa diretta a rafforzare il quadro di bilancio.
Portuguese: A aplicação de legislação sobre o reforço do quadro orçamental.
Dutch: de tenuitvoerlegging van een wet tot versterking van het begrotingskader.
Danish: gennemførelse af lovgivning til styrkelse af de finanspolitiske rammer.
Swedish: Tillämpning av lagstiftning som stärker den finanspolitiska ramen.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön finanssipoliittista kehystä vahvistava lainsäädäntö.
Greek: εφαρμογή νομοθεσίας για την ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: provedení právních předpisů na posílení fiskálního rámce.
Slovak: vykonávanie právneho predpisu na posilnenie fiškálneho rámca.
Polish: przepisy służące wzmocnieniu ram budżetowych.
Hungarian: a pénzügyi keret megerősítését szolgáló jogszabályok végrehajtása.
Slovenian: izvajanje zakonodaje za okrepitev fiskalnega okvira.
Romanian: punerea în aplicare a legislației care să consolideze cadrul fiscal.
Bulgarian: прилагане на законодателство, с което се засилва фискалната рамка.
Estonian: rakendatakse õigusakte, millega tugevdatakse eelarveraamistikku.
Latvian: īsteno tiesību aktus, lai nostiprinātu fiskālo sistēmu.
Lithuanian: mokesčių sistemą tobulinančių teisės aktų vykdymo užtikrinimas.
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni li ssaħħaħ il-qafas fiskali.
English: in Article 2(3), point (g) is deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point g) est supprimé.
German: 3. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe g wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, se suprime la letra g).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera g) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea g) do n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt punt g) geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra g), udgår
Swedish: I artikel 2.3 ska led g utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 3 kohdan g alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ζ) διαγράφεται.
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno g) zrušuje.
Slovak: článok 2 ods. 3 písm. g) sa vypúšťa;
Polish: w art. 2 ust. 3 skreśla się lit. g);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének g) pontját el kell hagyni;
Slovenian: točka (g) člena 2(3) se črta;
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), litera (g) se elimină;
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква ж) се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt g jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta g) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies g punktas panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 2(3), il-punt (g) huwa mħassar;
English: in Article 2(3), point (k) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe k erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, la letra k) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea k) do n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguite redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt punt k) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra k), affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 ska led k ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan k alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 3 sa písmeno k) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének k) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(3) se točka (k) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква к) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(3) il-punt (k) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2(3), point (m) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point m) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe m erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, la letra m) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera m) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea m) do n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt punt m) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra m), affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 ska led m ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan m alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno m) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 3 sa písmeno m) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 lit. m) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének m) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(3) se točka (m) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква м) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt m asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta m) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies m punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(3), il-punt (m) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2(3), point (o) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point o) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe o erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, la letra o) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera o) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea o) do n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt punt o) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra o), affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 ska led o ersättas med följande: ”o) Genomföra ett system för elektroniska recept.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan o alakohta seuraavasti: ”o) Sen on otettava käyttöön yhdenmukainen sähköinen lääkemääräysjärjestelmä. Sen on julkaistava täydellinen hinnasto markkinoilla olevista lääkkeistä. Sen on sovellettava ei-korvattavien lääkkeiden luetteloa ja käsikauppalääkkeiden luetteloa.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno o) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 3 sa písmeno o) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 lit. o) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének o) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(3) se točka (o) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), litera (o) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква о) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt o asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta o) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies o punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(3), il-punt (o) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2(3), point (p) is deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point p) est supprimé.
German: In Artikel 2 Absatz 3 wird Buchstabe p gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, se suprime la letra p).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera p) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea p) do n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt punt p) geschrapt.
Danish: I artikel 2, stk. 3, udgår litra p).
Swedish: I artikel 2.3 ska led p utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 3 kohdan p alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 3, το στοιχείο ιστ) διαγράφεται.
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno p) zrušuje.
Slovak: z článku 2 ods. 3 sa vypúšťa písmeno p);
Polish: w art. 2 ust. 3 skreśla się lit. p);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének p) pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka (p) člena 2(3) se črta;
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), litera (p) se elimină;
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква п) се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt p jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta p) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies p punktas panaikinamas;
Maltese: fl-Artikolu 2(3), il-punt (p) huwa mħassar.
English: in Article 2(3), the following points are added:
French: À l’article 2, paragraphe 3, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 3 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 3, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 3, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 3, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se a doplňují písmena, která znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: členu 2(3) se dodajo naslednje točke:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 2(3) jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: further reduction in operational expenditure by at least 5 % yielding savings of at least EUR 100 million;
French: une nouvelle réduction des dépenses de fonctionnement d’au moins 5 %, générant des économies d’au moins 100 millions EUR;
German: weitere Senkung der Betriebsausgaben um mindestens 5 %, um Einsparungen von mindestens 100 Mio. EUR zu erzielen;
Spanish: nueva reducción de los gastos de funcionamiento de como mínimo el 5 %, lo que generará un ahorro mínimo de 100 millones EUR;
Italian: un’ulteriore riduzione delle spese operative di almeno il 5 %, per un risparmio di almeno 100 mio EUR;
Portuguese: Uma redução suplementar das despesas operacionais de pelo menos 5 %, produzindo economias de pelo menos 100 milhões de EUR;
Dutch: verdere vermindering van de beleidsuitgaven met ten minste 5 %, wat besparingen ter waarde van ten minste 100 miljoen EUR oplevert;
Danish: en yderligere mindskelse af driftsudgifterne med mindst 5 % for at sikre en besparelse på mindst 100 mio. EUR
Swedish: Ytterligare minska driftskostnaderna med minst 5 procent vilket ska inbringa besparingar på minst 100 miljoner EUR.
Finnish: Sen on supistettava toimintamenoja edelleen vähintään 5 prosenttia, mistä kertyy vähintään 100 miljoonan euron säästöt.
Greek: περαιτέρω μείωση των λειτουργικών δαπανών τουλάχιστον κατά 5 τοις εκατό που θα αποφέρει εξοικονόμηση τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ·
Czech: další snížení provozních výdajů alespoň o 5 %, čímž se uspoří minimálně 100 miliónů EUR;
Slovak: ďalšie zníženie prevádzkových výdavkov najmenej o 5 percent s cieľom dosiahnuť úspory vo výške minimálne 100 miliónov EUR;
Polish: dalsze ograniczenie wydatków operacyjnych o co najmniej 5 procent, przynoszące oszczędności w kwocie co najmniej 100 mln EUR;
Hungarian: az operatív kiadások legalább 5 %-kal történő további csökkentése, legalább 100 millió EUR megtakarítás elérése érdekében;
Slovenian: nadaljnje zmanjšanje odhodkov za poslovanje za vsaj 5 odstotkov, s čimer se bodo ustvarili prihranki v višini vsaj 100 milijonov EUR;
Romanian: o reducere suplimentară a cheltuielilor de funcționare de cel puțin 5 la sută, care să genereze economii de cel puțin 100 milioane EUR;
Bulgarian: допълнително намаление на оперативните разходи най-малко с 5 %, което да доведе до икономии в размер най-малко 100 милиона евро;
Estonian: tegevuskulude täiendav vähendamine vähemalt 5 protsenti, mis annab kokkuhoidu vähemalt 100 miljonit eurot;
Latvian: samazina darbības izdevumus vēl vismaz par 5 %, kas ļauj ietaupīt vismaz EUR 100 miljonus;
Lithuanian: tolesnis veiklos išlaidų mažinimas ne mažiau kaip 5 procentais, dėl kurio bus sutaupyta mažiausiai 100 mln. EUR;
Maltese: tnaqqis ulterjuri fin-nefqa operazzjonali b’mill-inqas 5 % li jwassal għal iffrankar ta’ mill-inqas EUR 100 miljun;
English: further reduction in transfers yielding savings for the government as a whole of at least EUR 100 million.
German: weitere Kürzung der Transferzahlungen, um für den Staat insgesamt Einsparungen von mindestens 100 Mio. EUR zu erzielen.
Dutch: verdere reductie van de overdrachten, wat voor de overheid als geheel in besparingen ter waarde van ten minste 100 miljoen EUR resulteert.
Finnish: Sen on vähennettävä edelleen määrärahansiirtoja, mistä kertyy julkiselle taloudelle kaiken kaikkiaan vähintään 100 miljoonan euron säästöt.
Greek: ιη) περαιτέρω μείωση των μεταβιβαστικών πληρωμών που θα αποφέρει εξοικονόμηση πόρων για το σύνολο του δημόσιου τομέα τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ.
Hungarian: a transzferek további csökkentése, ami összességében legalább 100 millió EUR megtakarítást jelent az állam számára.
Bulgarian: допълнително намаление на трансферите, което да доведе до икономии за държавния бюджет в размер най-малко 100 милиона евро.
Estonian: tehtavate ülekannete täiendav vähendamine, mis annab valitsemissektorile tervikuna kokkuhoidu vähemalt 100 miljonit eurot.
Latvian: turpina samazināt transfertus, kas valdībai kopumā ļauj ietaupīt vismaz EUR 100 miljonus.
Maltese: tnaqqis ulterjuri fit-trasferimenti li jwassal għal iffrankar għall-gvern kollu ta’ mill-inqas EUR 100 miljun.
English: The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;
German: Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;
Dutch: De begunstigde overheidsentiteiten gaan over tot een dienovereenkomstige vermindering van de uitgaven, zodat er geen accumulatie van betalingsachterstanden ontstaat;
Finnish: Määrärahansiirtoja saavat julkisyhteisöt huolehtivat samaan aikaan menojen supistamisesta siten, että maksurästejä ei kerry.
Greek: Οι αποδέκτες φορείς του δημοσίου θα διασφαλίσουν συνακόλουθη μείωση των δαπανών ώστε να μην υπάρξει συσσώρευση καθυστερούμενων οφειλών·
Hungarian: A kedvezményezett közjogi jogalanyok biztosítják a kiadások ennek megfelelő csökkentését, hogy ne halmozódjanak fel hátralékok;
Bulgarian: Публичните образувания, които получават тези трансфери, трябва да осигурят съответно намаление на разходите си, за да няма натрупване на просрочени задължения;
Estonian: Rahastatavad avalik-õiguslikud üksused tagavad samal ajal kulutuste vähendamise, et ei tekiks maksevõlgnevuste kuhjumist;
Latvian: Saņēmējas valsts struktūras vienlaikus nodrošina izdevumu samazināšanu, lai novērstu kavēto maksājumu uzkrāšanos;
Maltese: L-entitajiet pubbliċi benefiċjarji se jiżguraw tnaqqis addizzjonali fin-nefqa sabiex ma jkunx hemm akkumulazzjoni ta’ arretrati;
English: reduction in the purchase of military equipment (deliveries) by at least EUR 500 million compared to the actual 2010 level;
French: une réduction des acquisitions de matériel militaire (livraisons) d’au moins 500 millions EUR par rapport au niveau réel de 2010;
German: Kürzung der militärischen Beschaffung (Rüstungslieferungen) um mindestens 500 Mio. EUR gegenüber dem Ist-Niveau von 2010;
Spanish: reducción de las compras de material militar (suministros) de como mínimo 500 millones EUR respecto del nivel efectivo de 2010;
Italian: la riduzione della spesa per apparecchiature militari (forniture) di almeno 500 mio EUR rispetto al livello reale del 2010;
Portuguese: Redução nas aquisições de equipamento militar (entregas) de pelo menos 500 milhões de EUR, tomando como referência o nível efectivo de 2010;
Dutch: vermindering van de aankoop van militaire uitrusting (leveringen) met ten minste 500 miljoen EUR in vergelijking met het feitelijke niveau van 2010;
Danish: mindskelse af indkøbet af militært udstyr (leverancer) med mindst 500 mio. EUR sammenlignet med det faktiske niveau i 2010
Swedish: Minska inköpen av militär utrustning (leveranser) med minst 500 miljoner EUR jämfört med den faktiska nivån 2010.
Finnish: Sen on vähennettävä sotilastarvikehankintoja (-toimituksia) vähintään 500 miljoonan euron arvosta verrattuna tämänhetkiseen eli vuoden 2010 tasoon.
Greek: μείωση στην αγορά στρατιωτικού εξοπλισμού (παραδόσεις) τουλάχιστον κατά 500 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το τρέχον επίπεδο του 2010·
Czech: snížení nákupu vojenského vybavení (dodávek) alespoň o 500 miliónů EUR ve srovnání se skutečným stavem v roce 2010;
Slovak: zníženie nákupu vojenského vybavenia (vojenských dodávok) o najmenej 500 miliónov EUR v porovnaní so súčasným stavom z roku 2010;
Polish: ograniczenie zakupów (dostaw) sprzętu wojskowego o co najmniej 500 mln EUR w porównaniu z obecnym poziomem w 2010 r.;
Hungarian: katonai felszerelések beszerzésének csökkentése a tényleges 2010. évi szinthez képest legalább 500 millió EUR-val;
Slovenian: zmanjšanje nakupa vojaške opreme (dobav) za vsaj 500 milijonov EUR v primerjavi z dejansko ravnjo leta 2010;
Romanian: reducerea achizițiilor de echipamente militare (livrări) cu cel puțin 500 de milioane EUR comparativ cu nivelul din 2010;
Bulgarian: ограничаване на покупките на военно оборудване (доставки) най-малко с 500 милиона евро в сравнение с действителното равнище от 2010 г.;
Estonian: sõjavarustuse ostmise (tarnete) vähendamine vähemalt 500 miljonit eurot võrreldes 2010. aasta tegeliku tasemega;
Latvian: militārā aprīkojuma iepirkumu (piegādes) samazina vismaz par EUR 500 miljoniem salīdzinājumā ar faktisko 2010. gada līmeni;
Lithuanian: karinės paskirties įrangos įsigijimo (tiekimo) sumažinimas mažiausiai 500 mln. EUR, palyginti su faktiniu 2010 m. lygiu;
Maltese: tnaqqis mix-xiri ta’ tagħmir militari (kunsinni) b’mill-inqas EUR 500 miljun meta mqabbel mal-livell reali tal-2010;
English: changes in the management, pricing and wages of public enterprises yielding savings of at least EUR 800 million;
French: des modifications dans la gestion, la tarification et les salaires des entreprises publiques, générant des économies d’au moins 800 millions EUR;
German: Veränderungen bei Management, Preisen und Löhnen öffentlicher Unternehmen, die Einsparungen von mindestens 800 Mio. EUR bringen;
Spanish: cambios en la gestión, la tarificación y los salarios de las empresas públicas que permitan un ahorro de como mínimo 800 millones EUR;
Italian: modifiche nella gestione, nelle tariffe e nei salari delle imprese pubbliche per un risparmio di almeno 800 mio EUR;
Portuguese: Alterações na gestão, nos preços e nos salários das empresas públicas, produzindo economias de pelo menos 800 milhões de EUR;
Dutch: aanbrengen van wijzigingen in het beheer, de prijszetting en de lonen van overheidsbedrijven, wat besparingen ter waarde van ten minste 800 miljoen EUR oplevert;
Danish: ændringer i offentlige virksomheders ledelse, priser og lønninger for at opnå en besparelse på mindst 800 mio. EUR
Swedish: Förändra ledning, prissättning och löner för offentliga företag vilket inbringar besparingar på minst 800 miljoner EUR.
Finnish: Sen on muutettava julkisten yritysten hallinnointia, hinnoittelua ja palkkoja, mistä kertyy vähintään 800 miljoonan euron säästöt.
Greek: κβ) αλλαγές στη διοίκηση, την τιμολόγηση και τους μισθούς στις δημόσιες επιχειρήσεις που θα αποφέρουν εξοικονόμηση τουλάχιστον 800 εκατ. ευρώ·
Czech: změny v řízení, oceňování a mzdách veřejných podniků vedoucí k úsporám alespoň 800 miliónů EUR;
Slovak: zmeny v riadení, cenách a mzdách verejných podnikov s cieľom dosiahnuť úspory vo výške minimálne 800 miliónov EUR;
Polish: zmiany w zarządzaniu przedsiębiorstwami publicznymi oraz w ich polityce cenowej i polityce wynagrodzeń, przynoszące oszczędności w kwocie co najmniej 800 mln EUR;
Hungarian: a közvállalatok irányításának, árképzésének és bérezési rendszerének módosítása, a cél legalább 800 millió EUR megtakarítás elérése;
Slovenian: spremembe v vodenju, vrednotenju in plačah javnih podjetij, s čimer se bodo ustvarili prihranki v višini vsaj 800 milijonov EUR;
Romanian: schimbări la nivelul managementului, tarifării și salarizării din întreprinderile publice, care să genereze economii de cel puțin 800 de milioane EUR;
Bulgarian: промени в управлението, ценообразуването и заплатите в публичните предприятия с цел реализиране на икономии в размер най-малко 800 милиона евро;
Estonian: muudatused avalik-õiguslike äriühingute juhtimises, hinnakirjas ning palkades, mis annab kokkuhoidu vähemalt 800 miljonit eurot;
Latvian: maina vadību, cenu noteikšanu un algas valsts uzņēmumos, kas ļauj ietaupīt vismaz EUR 800 miljonus;
Lithuanian: valstybės įmonių valdymo, kainų nustatymo politikos ir darbo užmokesčio pokyčiai, dėl kurių bus sutaupyta mažiausiai 800 mln. EUR;
Maltese: tibdil fil-maniġment, l-ipprezzar u l-pagi tal-intrapriżi pubbliċi li se jwassal għal iffrankar ta’ mill-inqas EUR 800 miljun;
English: intensification of the fight against smuggling on fuel (at least EUR 190 million);
French: l’intensification de la lutte contre la contrebande de combustibles (au moins 190 millions EUR);
German: verstärkte Bekämpfung des Kraftstoffschmuggels (mindestens 190 Mio. EUR);
Spanish: intensificación de la lucha contra el contrabando de combustible (al menos 190 millones EUR);
Italian: l’intensificazione della lotta contro il contrabbando di carburante (almeno 190 mio EUR);
Portuguese: Intensificação da luta contra o contrabando de combustível (pelo menos 190 milhões de EUR);
Dutch: intensivering van de strijd tegen brandstofsmokkel (ten minste 190 miljoen EUR);
Danish: intensivering af kampen mod brændstofsmugling (mindst 190 mio. EUR)
Swedish: Intensifiera kampen mot bränslesmuggling (minst 190 miljoner EUR).
Finnish: Sen on tehostettava polttoaineen salakuljetuksen torjuntaa (tuotto vähintään 190 miljoonaa euroa).
Greek: κε) εντατικοποίηση της πάταξης του λαθρεμπορίου στα καύσιμα (τουλάχιστον 190 εκατ. ευρώ)·
Czech: zintenzívnění boje proti pašování paliv (uspořit alespoň 190 miliónů EUR);
Slovak: zintenzívnenie boja proti pašovaniu pohonných látok (aspoň 190 miliónov EUR);
Polish: nasilenie walki z przemytem paliwa (co najmniej 190 mln EUR);
Hungarian: az üzemanyag-csempészet elleni küzdelem fokozása (legalább 190 millió EUR);
Slovenian: okrepitev boja proti tihotapljenju goriva (vsaj 190 milijonov EUR);
Romanian: intensificarea combaterii contrabandei cu combustibil (cel puțin 190 milioane EUR);
Bulgarian: засилване на борбата с контрабандата на горива (най-малко 190 милиона евро);
Estonian: kütuse salakaubaveo vastase võitluse tugevdamine (vähemalt 190 miljonit eurot);
Latvian: pastiprina cīņu pret degvielas kontrabandu (vismaz EUR 190 miljoni);
Lithuanian: kovos su degalų kontrabanda stiprinimas (mažiausiai 190 mln. EUR);
Maltese: intensifikazjoni tal-ġlieda kontra l-kutrabandu tal-fjuwil (mill-inqas EUR 190 miljun);