FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 136 du 24 mai 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 136 vom 24. Mai 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 136 de 24 de mayo de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 136 del 24 maggio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 136 de 24 de maio de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 136 van 24 mei 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 136 af 24. maj 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 136 av den 24 maj 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 136, 24. toukokuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 136 της 24ης Μαΐου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 136 ze dne 24. května 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 136 z 24. mája 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 136 z dnia 24 maja 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 136., 2011. május 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 136 z dne 24. maja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 24 mai 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 136, 24 май 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 136, 24. mai 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 136, 2011. gada 24. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 136, 2011 m. gegužės 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 136 tal-24 ta’ Mejju 2011)
English: On page 62, Article 1(1):
French: Page 62, article 1er, au point 1):
German: Seite 62, Artikel 1 Nummer 1:
Spanish: En la página 62, en el artículo 1, en el punto 1:
Italian: A pagina 62, considerando 1: anziché: «(1) In seguito alla denuncia del trattato modificato di Bruxelles del 1954 che istituisce l’Unione dell’Europa occidentale (“UEO”), è necessario garantire, a nome dei dieci Stati membri che partecipano all’UEO, la continuazione di determinati compiti amministrativi della UEO restanti dopo la sua chiusura il 30 giugno 2011, in particolare l’amministrazione delle pensioni del personale della UEO e il piano sociale della UEO, come pure la composizione di eventuali controversie tra la UEO e il precedente personale.»,
Portuguese: Na página 62, no artigo 1.o, no n.o 1:
Dutch: Bladzijde 62, artikel 1, punt 1:
Danish: Side 62, artikel 1, nr. 1:
Swedish: På sidan 62, artikel 1.1, ska det
Finnish: Sivulla 62, 1 artikla, 1 kohta:
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 1 σημείο 1):
Czech: Strana 62, čl. 1 bod 1:
Slovak: Na strane 62 v článku 1 bode 1:
Polish: Strona 62 articolo 1 pkt 1:
Hungarian: A 62. oldalon, az 1. cikk 1. pontjában:
Slovenian: Stran 62, člen 1, točka 1:
Romanian: La pagina 62, articolul 1 punctul 1:
Bulgarian: На страница 62, член 1, точка 1
Estonian: Leheküljel 62 artikli 1 punktis 1
Latvian: lappusē 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 62 puslapis, 1 straipsnis, 1 punktas:
Maltese: F’paġna 62, Artikolu 1, punt 1:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: leggi: «(1)
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: The following paragraph is added to Article 2:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes til artikel 2:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w articolo 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: vienotās rīcības 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 2:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: read: ‘1)
Italian: leggi: