FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV
French: Référence autorisant l’accès aux données techniques pertinentes sur le RETVA.
German: Verweis, der den Abruf der einschlägigen technischen Daten aus dem ERATV ermöglicht
Spanish: Referencia que permita la obtención de los datos técnicos pertinentes del RETAV
Italian: Riferimento per recuperare i dati tecnici pertinenti dall’ERATV
Portuguese: Referência que permita encontrar os dados técnicos pertinentes do RETVA
Dutch: Verwijzing naar de relevante technische gegevens uit het ERATV
Danish: Henvisning, som gør det muligt at hente de relevante tekniske data i ERATV
Swedish: Hänvisning som gör det möjligt att hämta relevanta tekniska uppgifter från Eratv
Finnish: Viitetieto, jonka perusteella asianmukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa ERATV-rekisteristä
Greek: Παραπομπή που καθιστά δυνατή την ανάκτηση των σχετικών τεχνικών δεδομένων από το ERATV
Czech: Odkaz umožňující získání patřičných technických údajů z ERATV.
Slovak: odkaz umožňujúci získavanie príslušných technických údajov z ERPTV
Polish: Odniesienie umożliwiające wyszukanie odpowiednich danych technicznych w ERATV
Hungarian: A vonatkozó műszaki adatok ERATV-ből történő visszakereséséhez szükséges hivatkozás
Slovenian: Sklic, ki dovoljuje pridobivanje zadevnih tehničnih podatkov iz ERDTV.
Romanian: Trimitere care permite extragerea datelor tehnice pertinente din ERATV
Bulgarian: Препратка, позволяваща извличането на съответните технически данни от ERATV
Estonian: Lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrist oluliste tehniliste andmete kättesaamist võimaldav viide
Latvian: Atsauce, kas dod iespēju no ERATV iegūt attiecīgos tehniskos datus
Lithuanian: Nuoroda, suteikianti galimybę gauti svarbius techninius duomenis iš ERATV
Maltese: Referenza li tippermetti l-irkupru tad-dejta teknika rilevanti mill-ERATV
English: Alphanumeric code(s)
French: Codes alphanumériques
German: Alphanumerische(r) Code(s)
Spanish: Código alfanumérico
Italian: Codice(i) alfanumerico(i)
Portuguese: Código(s) alfanumérico(s)
Dutch: Alfanumerieke code(s)
Danish: Alfanumerisk(e) kode(r)
Swedish: Alfanumerisk kod
Finnish: Aakkosnumeeriset koodit
Greek: Αλφαριθμητικός(οί) κωδικός(οί)
Czech: Alfanumerický kód/kódy
Slovak: alfanumerický(-é) kód(-y)
Polish: Kod(-y) alfanumeryczny(-e)
Hungarian: Alfanumerikus kód(ok)
Slovenian: Alfanumerične oznake
Romanian: Cod(uri) alfanumeric(e)
Bulgarian: Буквено-цифров(и) код(ове)
Estonian: Tähtnumbriline kood
Latvian: Burtciparu kods
Lithuanian: Raidinis ir skaitinis kodas (-ai)
Maltese: Kodiċi(jiet) alfanumeriku(ċi)
English: Series
French: 5 bis Série
German: Reihe
Spanish: Serie
Italian: Serie
Portuguese: Série
Dutch: Reeks
Danish: Serie
Swedish: Serie
Finnish: Sarja
Greek: Σειρά
Czech: Série
Slovak: séria
Polish: Seria
Hungarian: Széria
Slovenian: Serija
Romanian: Seria
Bulgarian: Серия
Estonian: Seeria
Latvian: Sērija
Lithuanian: Serija
Maltese: Serje
English: Optional
French: Facultatif
German: fakultativ
Spanish: Opcional
Italian: Opzionale
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfrit
Swedish: Frivillig uppgift
Finnish: Vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Nepovinné
Slovak: Nepovinné
Polish: Nieobowiązkowe
Hungarian: Nem kötelező
Slovenian: Neobvezno
Romanian: Facultativ
Bulgarian: Незадължителна
Estonian: Vabatahtlik
Latvian: Neobligāts
Lithuanian: Papildoma
Maltese: Fakultattiva
English: Identification of a series, if the vehicle is part of a series
French: Identification d’une série, si le véhicule fait partie d’une série.
German: Angabe einer Reihe, falls das Fahrzeug Teil einer Fahrzeugreihe ist
Spanish: Identificación de una serie, si el vehículo forma parte de una serie.
Italian: Identificazione di una serie se il veicolo è parte di una serie
Portuguese: Identificação de uma série, se o veículo pertencer a uma série
Dutch: Identificatie van een reeks indien het voertuig tot een reeks behoort
Danish: Angivelse af en serie, hvis køretøjet indgår i en serie
Swedish: Identifiering av serien, om fordonet utgör en del av en serie.
Finnish: Sarjan tunniste, jos kulkuneuvo on osa sarjaa
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της σειράς, εφόσον το όχημα ανήκει σε σειρά
Czech: Identifikace série, pokud je vozidlo součástí série
Slovak: Identifikácia série, ak je vozidlo súčasťou série
Polish: Określenie serii, jeżeli pojazd jest częścią serii
Hungarian: A széria azonosítása, ha a jármű egy szériához tartozik
Slovenian: Navedba serije, če je vozilo del serije.
Romanian: Identificarea unei serii, dacă vehiculul face parte dintr-o serie
Bulgarian: Идентификация на серията, ако возилото е част от серия
Estonian: Seeria, kui sõiduk kuulub seeriasse
Latvian: Sērijas identifikācija, ja riteklis ir daļa no sērijas
Lithuanian: Nurodoma serija, jei riedmuo yra serijos dalis
Maltese: Identifikazzjoni ta’ serje, jekk il-vettura tkun parti minn serje
English: Restrictions
German: Beschränkungen
Spanish: Restricciones
Italian: Restrizioni
Portuguese: Restrições
Dutch: Exploitatiebeperkingen
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsningar
Finnish: Rajoitukset
Greek: Περιορισμοί
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia w użytkowaniu pojazdu
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Romanian: Restricții
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet
English: Any restrictions on how the vehicle may be used
French: Restrictions éventuelles concernant le mode d’exploitation du véhicule.
German: Etwaige Betriebsbeschränkungen für das Fahrzeug
Spanish: Cualesquiera restricciones de uso del vehículo
Italian: Restrizioni all’utilizzo del veicolo
Portuguese: Eventuais restrições quanto ao modo de exploração do veículo
Dutch: Eventuele beperkingen inzake de exploitatie van het voertuig
Danish: Alle eventuelle begrænsninger i køretøjets tilladte anvendelsesmuligheder
Swedish: Begränsningar av fordonets användning.
Finnish: Kulkuneuvon käyttöön liittyvät mahdolliset rajoitukset
Greek: Τυχόν περιορισμοί σχετικά με τον τρόπο χρήσης του οχήματος
Czech: Jakékoli omezení týkající se používání vozidla
Slovak: Akékoľvek obmedzenia týkajúce sa spôsobu používania vozidla
Polish: Ewentualne ograniczenia w użytkowaniu pojazdu
Hungarian: A jármű lehetséges használati módjának bármiféle korlátozása
Slovenian: Vse omejitve glede uporabe vozila.
Romanian: Toate restricțiile privind utilizarea vehiculului
Bulgarian: Евентуални ограничения при използването на возилото
Estonian: Mis tahes piirangud sõiduki kasutamisele
Latvian: Ritekļa izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Geležinkelių riedmens naudojimo apribojimai
Maltese: Kwalunkwe restrizzjoni dwar kif tista’ tintuża l-vettura
English: Coded restrictions
French: Restrictions codées
German: Codierte Beschränkungen
Spanish: Restricciones codificadas
Italian: Restrizioni codificate
Portuguese: Restrições codificadas
Dutch: Gecodeerde beperkingen
Danish: Begrænsninger i indlagret kode
Swedish: Kodade begränsningar
Finnish: Koodatut rajoitukset
Greek: Κωδικοποιημένοι περιορισμοί
Czech: Kódovaná omezení
Slovak: kódované obmedzenia
Polish: Ograniczenia kodowane
Hungarian: Kódolt korlátozások
Slovenian: Označene omejitve
Romanian: Restricții codificate
Bulgarian: Кодирани ограничения
Estonian: Kodeeritud piirangud
Latvian: Kodēti ierobežojumi (sk.
Lithuanian: Koduoti apribojimai (žr.
Maltese: Restrizzjonijiet ikkodifikati
English: (see Appendix 1)
French: (voir appendice 1)
German: (siehe Anhang 1)
Spanish: (véase el apéndice 1)
Italian: (cfr. appendice 1)
Portuguese: (ver apêndice 1)
Dutch: (zie aanhangsel 1)
Danish: (se tillæg 1)
Swedish: (se tillägg 1)
Finnish: (ks. lisäys 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1)
Czech: (viz dodatek 1)
Slovak: (pozri dodatok 1)
Polish: (zob. dodatek 1)
Hungarian: (lásd az 1. függeléket)
Slovenian: (glej Dodatek 1)
Romanian: (a se vedea apendicele 1)
Bulgarian: (вж. допълнение 1)
Estonian: (vt 1. liide)
Latvian: 1. papildinājumu)
Lithuanian: 1 priedėlį)
Maltese: (ara l-Appendiċi 1)
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Tähis
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Non-coded restrictions
French: Restrictions non codées
German: Nichtcodierte Beschränkungen
Spanish: Restricciones no codificadas
Italian: Restrizioni non codificate
Portuguese: Restrições não codificadas
Dutch: Niet-gecodeerde beperkingen
Danish: Begrænsninger, som ikke er indlagret i kode
Swedish: Icke-kodade begränsningar
Finnish: Koodaamattomat rajoitukset
Greek: Μη κωδικοποιημένοι περιορισμοί
Czech: Nekódovaná omezení
Slovak: nekódované obmedzenia
Polish: Ograniczenia niekodowane
Hungarian: Kódolatlan korlátozások
Slovenian: Neoznačene omejitve
Romanian: Restricții necodificate
Bulgarian: Некодирани ограничения
Estonian: Kodeerimata piirangud
Latvian: Nekodēti ierobežojumi
Lithuanian: Nekoduoti apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet mhux ikkodifikati
English: Owner
French: Propriétaire
German: Eigner
Spanish: Propietario
Italian: Proprietario
Portuguese: Proprietário
Dutch: Eigenaar
Danish: Ejer
Swedish: Ägare
Finnish: Omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης
Czech: Vlastník
Slovak: Vlastník
Polish: Właściciel
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Lastnik
Romanian: Proprietarul
Bulgarian: Собственик
Estonian: Omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Savininkas
Maltese: Sid
English: Identification of the owner of the vehicle
French: Identification du propriétaire du véhicule.
German: Angabe des Fahrzeugeigners
Spanish: Identificación del propietario del vehículo
Italian: Identificazione del proprietario del veicolo
Portuguese: Identificação do proprietário do veículo
Dutch: Identificatie van de eigenaar van het voertuig
Danish: Angivelse af køretøjets ejer
Swedish: Identifiering av fordonets ägare.
Finnish: Kulkuneuvon omistajan yksilöinti
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του ιδιοκτήτη του οχήματος
Czech: Identifikace vlastníka vozidla
Slovak: Identifikácia vlastníka vozidla
Polish: Dane identyfikacyjne właściciela pojazdu
Hungarian: A jármű tulajdonosának azonosítása
Slovenian: Identifikacija lastnika vozila.
Romanian: Identificarea proprietarului vehiculului
Bulgarian: Идентификация на собственика на возилото
Estonian: Märge sõiduki omaniku kohta
Latvian: Ritekļa īpašnieka identifikācijas dati
Lithuanian: Nurodomas geležinkelių riedmens savininkas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ sid il-vettura
English: Name of organisation
French: Nom de l’entreprise
German: Name der Organisation
Spanish: Nombre de la organización
Italian: Nome dell’organismo
Portuguese: Nome da organização
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Organisationens navn
Swedish: Organisation
Finnish: Organisaation nimi
Greek: Επωνυμία οργανισμού
Czech: Název organizace
Slovak: názov organizácie
Polish: Nazwa organizacji
Hungarian: A szervezet neve
Slovenian: Ime organizacije
Romanian: Numele organizației
Bulgarian: Наименование на организацията
Estonian: Organisatsiooni nimi
Latvian: Struktūras nosaukums
Lithuanian: Organizacijos pavadinimas
Maltese: Isem l-organizzazzjoni
English: Keeper
French: Détenteur
German: Halter
Spanish: Poseedor
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Ihændehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Provozovatel
Slovak: Prevádzkovateľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Üzemben tartó
Slovenian: Imetnik
Romanian: Deținătorul
Bulgarian: Държател
Estonian: Valdaja
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Valdytojas
Maltese: Kustodju
English: Identification of the keeper of the vehicle
French: Identification du détenteur du véhicule.
German: Angabe des Fahrzeughalters
Spanish: Identificación del poseedor del vehículo
Italian: Identificazione del detentore del veicolo
Portuguese: Identificação do detentor do veículo
Dutch: Identificatie van de houder van het voertuig
Danish: Identifikation af ihændehaveren
Swedish: Identifiering av fordonsinnehavaren.
Finnish: Kulkuneuvon haltijan yksilöinti
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του κατόχου του οχήματος
Czech: Identifikace provozovatele vozidla
Slovak: Identifikácia prevádzkovateľa vozidla
Polish: Dane identyfikacyjne posiadacza pojazdu
Hungarian: A jármű üzemben tartójának azonosítása
Slovenian: Identifikacija imetnika vozila.
Romanian: Identificarea deținătorului vehiculului
Bulgarian: Идентификация на държателя на возилото
Estonian: Märge sõiduki valdaja kohta
Latvian: Ritekļa turētāja identifikācijas dati
Lithuanian: Nurodomas geležinkelių riedmens valdytojas
Maltese: Identifikazzjoni tal-kustodju tal-vettura
English: VKM (if available)
French: MDV (le cas échéant)
German: VKM (falls vorhanden)
Spanish: MPV (si está disponible)
Italian: MDV (se disponibile)
Portuguese: Marcação do Detentor do Veículo (MDV) (se disponível)
Dutch: Aanduiding voertuighouder (indien van toepassing)
Danish: VKM (hvis et sådan forefindes)
Swedish: Märkning med beteckning för fordonsinnehavaren (om tillgänglig) (VKM – Vehicle Keeper Marking)
Finnish: VKM (jos sellainen on)
Greek: Σήμα κατόχου οχήματος (αν υπάρχει)
Czech: VKM (je-li k dispozici)
Slovak: VKM (ak je údaj k dispozícii)
Polish: VKM (jeżeli jest dostępny)
Hungarian: Üzembentartói jelzés (ha van)
Slovenian: VKM (če je na voljo)
Romanian: MDV (dacă este disponibil)
Bulgarian: VKM (ако е наличен)
Estonian: VKM (kui on olemas)
Latvian: Ritekļa turētāja marķējums (RTM) (ja ir)
Lithuanian: VKM (jei yra)
Maltese: VKM (jekk disponibbli)
English: Entity in charge of maintenance
French: Entité en charge de la maintenance
German: Für die Instandhaltung zuständige Stelle
Spanish: Entidad encargada del mantenimiento
Italian: Organismo responsabile della manutenzione
Portuguese: Entidade encarregada da manutenção
Dutch: Entiteit die verantwoordelijk is voor het onderhoud
Danish: Den vedligeholdelsesansvarlige enhed
Swedish: Enhet med ansvar för underhåll
Finnish: Huollosta vastaava elin
Greek: Αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας
Czech: Subjekt odpovědný za údržbu
Slovak: Subjekt zodpovedný za údržbu
Polish: Podmiot odpowiedzialny za utrzymanie
Hungarian: A karbantartásért felelős szerv
Slovenian: Subjekt, odgovoren za vzdrževanje
Romanian: Entitatea responsabilă de întreținere
Bulgarian: Орган, отговарящ за поддръжката
Estonian: Hoolduse eest vastutav üksus
Latvian: Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas subjektas
Maltese: Entità responsabbli għall-manutenzjoni
English: Reference to the entity in charge of maintenance
French: Référence à l’entité en charge de la maintenance.
German: Angabe der für die Instandhaltung zuständigen Stelle
Spanish: Referencia a la entidad encargada del mantenimiento
Italian: Riferimento all’organismo responsabile della manutenzione
Portuguese: Referência à entidade encarregada da manutenção
Dutch: Vermelding van de instantie die verantwoordelijk is voor het onderhoud
Danish: Angivelse af den vedligeholdelsesansvarlige enhed
Swedish: Hänvisning till enhet med ansvar för underhåll.
Finnish: Viitetieto huollosta vastaavasta elimestä
Greek: Αναφορά του φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση
Czech: Odkaz na subjekt odpovědný za údržbu
Slovak: Odkaz na subjekt zodpovedný za údržbu
Polish: Odniesienie do podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie
Hungarian: Hivatkozás a karbantartásért felelős szervre
Slovenian: Sklicevanje na subjekt, odgovoren za vzdrževanje.
Romanian: Trimitere la entitatea responsabilă de întreținere
Bulgarian: Препратка към органа, отговарящ за поддръжката
Estonian: Viide hoolduse eest vastutavale üksusele
Latvian: Atsauce uz struktūru, kas atbild par tehnisko apkopi
Lithuanian: Nuoroda į subjektą, kuris atsakingas už techninę priežiūrą
Maltese: Referenza għall-entità responsabbli għall-manutenzjoni
English: Address of entity, street and number
French: Adresse de l’entreprise, rue et numéro
German: Anschrift der Stelle, Straße und Hausnummer
Spanish: Dirección de la entidad, calle y número
Italian: Indirizzo dell’organismo, via e numero civico
Portuguese: Endereço da entidade, rua e número
Dutch: Adres van de organisatie, straat en nummer
Danish: Enhedens adresse — gade og nummer
Swedish: Enhetens adress, gata och nummer
Finnish: Huoltoelimen osoite, kadunnimi ja numero
Greek: Διεύθυνση του φορέα, οδός και αριθμός
Czech: Adresa subjektu, ulice a číslo
Slovak: adresa subjektu, ulica a číslo
Polish: Adres podmiotu, ulica i numer
Hungarian: A szerv címe (utca, házszám)
Slovenian: Naslov subjekta, ulica in številka
Romanian: Adresa entității, strada și numărul
Bulgarian: Адрес на органа, улица и номер
Estonian: Organisatsiooni aadress, tänav ja majanumber
Latvian: Struktūras adrese: iela un numurs
Lithuanian: Subjekto adresas – gatvė ir numeris
Maltese: Indirizz tal-entità, triq u numru
English: E-mail address
French: Adresse courrier électronique
German: E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección electrónica
Italian: Indirizzo di posta elettronica
Portuguese: Endereço de correio electrónico
Dutch: E-mailadres
Danish: E-mail-adresse
Swedish: E-postadress
Finnish: Sähköpostiosoite
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (E-mail)
Czech: E-mailová adresa
Slovak: e-mailová adresa
Polish: Adres e-mail
Hungarian: E-mail cím
Slovenian: Naslov elektronske pošte
Romanian: Adresa de e-mail
Bulgarian: Адрес на електронна поща
Estonian: E-posti aadress
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
Maltese: Indirizz tal-posta elettronika (e-mail)
English: E-mail
French: Courrier électronique
Spanish: Correo electrónico
Italian: E-mail:
Portuguese: Correio electrónico
Swedish: E-post
Finnish: Sähköposti
Slovenian: Elektronska pošta
Bulgarian: Електронна поща
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. pašto adresas
Maltese: Indirizz elettroniku (e-mail)
English: Withdrawal
French: Suppression
German: Rücknahme
Spanish: Baja
Italian: Ritiro
Portuguese: Retirada
Dutch: Schrapping
Danish: Tilbagetrækning
Swedish: Återkallelse
Finnish: Peruutus
Greek: Απόσυρση
Czech: Vyřazení z provozu
Slovak: Zrušenie
Polish: Wycofanie z eksploatacji
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Umik
Romanian: Retragere
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Tühistamine
Latvian: Izslēgšana no reģistra
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Irtirar
English: Compulsory when applicable
French: Obligatoire, le cas échéant
German: Obligatorisch, falls zutreffend
Spanish: Obligatorio cuando proceda
Italian: Obbligatorio quando applicabile
Portuguese: Obrigatório, se pertinente
Dutch: Verplicht indien van toepassing
Danish: Obligatorisk, hvis relevant
Swedish: Obligatorisk, i tillämpliga fall
Finnish: Pakollinen soveltuvin osin
Greek: Υποχρεωτικό όταν εφαρμόζεται
Czech: Povinné, pokud k němu došlo
Slovak: V príslušných prípadoch povinné
Polish: Obowiązkowe w stosownych przypadkach
Hungarian: Adott esetben kötelező
Slovenian: Obvezno, če se umik izvaja
Romanian: Obligatoriu, atunci când este cazul
Bulgarian: Задължителна, когато е приложима
Estonian: Kohustuslik, kui kohaldatakse
Latvian: Attiecīgā gadījumā obligāts
Lithuanian: Privaloma, kai taikoma
Maltese: Obbligatorju meta applikabbli
English: Date of official scrapping and/or other disposal arrangement and the code for withdrawal mode
French: Date de la mise hors service et/ou de l’élimination officielle et code du mode de suppression.
German: Datum der amtlichen Abwrack- und/oder sonstigen Entsorgungsmaßnahme und Code für die Art der Rücknahme
Spanish: Fecha oficial de desguace u otro sistema de eliminación, y código para el modo de baja
Italian: Data della cancellazione ufficiale e/o di altra disposizione di eliminazione e codice della modalità del ritiro
Portuguese: Data da retirada oficial de serviço e/ou de outra medida de retirada e código do modo de retirada.
Dutch: Officiële datum waarop het voertuig is geschrapt en/of andere verwijderingsregeling en schrappingscode
Danish: Datoen for den officielle skrotning og/eller anden bortskaffelsesordning samt tilbagetrækningskoden
Swedish: Datum för officiell skrotning och/eller annan typ av bortskaffande och koden för återkallelsesätt.
Finnish: Virallisen romuttamisen ja/tai muun hävittämisjärjestelyn päiväys ja peruutustavan koodi
Greek: Ημερομηνία επίσημης απόσυρσης ή/και άλλου διακανονισμού διάθεσης και κωδικός του τρόπου απόσυρσης
Czech: Datum demontáže na základě úředního výnosu a/nebo jiného ujednání o likvidaci vozidla a kód režimu vyřazení z provozu
Slovak: Dátum úradného zošrotovania a/alebo iného likvidačného opatrenia a kód režimu stiahnutia
Polish: Data oficjalnego złomowania lub innego sposobu likwidacji pojazdu oraz kod trybu wycofania z eksploatacji
Hungarian: A hivatalos selejtezés és/vagy más ártalmatlanítási intézkedés, valamint a visszavonási mód kódja
Slovenian: Datum uradnega razreza in/ali drugega načina odstranitve in oznaka za način umika.
Romanian: Data casării oficiale și/sau a unei alte modalități de eliminare și codul modului de retragere
Bulgarian: Дата на официалното определяне за претопяване и/или друг начин за освобождаване от возилото и код на режима на оттегляне
Estonian: Ametliku lammutamise ja/või muud liiki kõrvaldamise korralduse kuupäev ning tühistamisviisi kood
Latvian: Datums, kad riteklis oficiāli nodots metāllūžņos vai citādi iznīcināts, un attiecīgā ekspluatācijas izbeigšanas veida kods
Lithuanian: Oficialaus atidavimo į metalo laužą ir (arba) kitokio utilizavimo data ir panaikinimo būdo kodas
Maltese: Data tal-iskrappjar uffiċjali u/jew arranġament ieħor għar-rimi u l-kodiċi għall-mezz ta’ rtirar
English: Mode of disposal
French: Mode d’élimination
German: Art der Rücknahme
Spanish: Modo de eliminación
Italian: Modalità del ritiro
Portuguese: Modo de retirada
Dutch: Wijze van verwijdering
Danish: Bortskaffelsesmåde
Swedish: Bortskaffandesätt
Finnish: Hävittämistapa
Greek: Τρόπος απόσυρσης
Czech: Režim likvidace vozidla
Slovak: spôsob likvidácie
Polish: Tryb likwidacji pojazdu
Hungarian: Az ártalmatlanítás módja
Slovenian: Način odstranitve
Romanian: Modalitatea de eliminare
Bulgarian: Начин за освобождаване
Estonian: Kõrvaldamisviis
Latvian: Iznīcināšanas veids (sk.
Lithuanian: Utilizavimo būdas (žr.
Maltese: Mezz ta’ rimi
English: (see Appendix 3)
French: (voir appendice 3)
German: (siehe Anlage 3)
Spanish: (véase el apéndice 3)
Italian: (cfr. appendice 3)
Portuguese: (ver apêndice 3)
Dutch: (zie aanhangsel 3)
Danish: (se tillæg 3)
Swedish: (se tillägg 3)
Finnish: (ks. lisäys 3)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 3)
Czech: (viz dodatek 3)
Slovak: (pozri dodatok 3)
Polish: (zob. dodatek 3)
Hungarian: (lásd a 3. függeléket)
Slovenian: (glej Dodatek 3)
Romanian: (a se vedea apendicele 3)
Bulgarian: (вж. допълнение 3)
Estonian: (vt 3. liide)
Latvian: 3. papildinājumu)
Lithuanian: 3 priedėlį)
Maltese: (ara l-Appendiċi 3)
English: Withdrawal date
French: Date de suppression
German: Datum der Rücknahme
Spanish: Fecha de la baja
Italian: Data del ritiro
Portuguese: Data de retirada
Dutch: Schrappingsdatum
Danish: Tilbagetrækningsdato
Swedish: Datum för återkallelse
Finnish: Peruutuspäivä
Greek: Ημερομηνία απόσυρσης
Czech: Datum vyřazení z provozu
Slovak: dátum zrušenia
Polish: Data wycofania z eksploatacji
Hungarian: Visszavonás időpontja
Slovenian: Datum umika
Romanian: Data retragerii
Bulgarian: Дата на оттегляне
Estonian: Tühistamiskuupäev
Latvian: Ekspluatācijas izbeigšanas datums
Lithuanian: Panaikinimo data
Maltese: Data tal-irtirar