English: At the end of 2004 the estimated liability was EUR 627 million, so that in the period covered by the present Decision Olympic Airways’ liability to the State has increased by EUR 354 million.
French: Les dettes estimées à la fin de 2004 s’élevaient à 627 millions EUR. Au cours de la période couverte par la présente décision, les dettes d’OA envers l’État ont par conséquent augmenté de 354 millions EUR.
German: Ende 2004 betrugen die Verbindlichkeiten schätzungsweise 697 Millionen EUR, was bedeutet, dass die Verbindlichkeiten von Olympic Airways gegenüber dem Staat in dem Zeitraum, auf den sich diese Entscheidung bezieht, um 354 Millionen EUR gestiegen sind.
Spanish: Las deudas estimadas a finales de 2004 se elevaban a 627 millones EUR, lo que significaba que en el período cubierto por la presente Decisión, las deudas de OA con el Estado se incrementaron en 354 millones EUR.
Italian: Il debito stimato alla fine del 2004 ammontava a 627 milioni di EUR, il che significa che, nel periodo formante oggetto della presente decisione, il debito dell'Olympic Airways nei confronti dello Stato è aumentato di 354 milioni di EUR.
Portuguese: No final de 2004, esse passivo foi estimado em 627 milhões de EUR, o que significa que no período abrangido pela presente decisão a dívida da Olympic Airways ao Estado aumentou em 354 milhões de EUR.
Dutch: De schulden bedroegen eind 2004627 miljoen EUR, wat betekent dat in de periode waarop de onderhavige beschikking betrekking heeft, de schulden van OA aan de staat zijn toegenomen met 354 miljoen EUR.
Swedish: Vid utgången av 2004 beräknades skulden till 627 miljoner EUR, vilket innebär att Olympic Airways skuld till staten har ökat med 354 miljoner EUR under den period som detta beslut omfattar.
Finnish: Vuoden 2004 lopussa velan arvioitiin olevan 627 miljoonaa EUR, mikä tarkoittaa sitä, että sinä aikana, jota tämä päätös koskee, OA:n velka valtiolle on kasvanut 354 miljoonaa EUR.
Greek: Οι υποχρεώσεις εκτιμώνται, στο τέλος του 2004, σε 627 εκατ. ευρώ, πράγμα που σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα απόφαση, οι υποχρεώσεις της ΟΑ έναντι του Δημοσίου έχουν αυξηθεί κατά 354 εκατ. ευρώ.
Czech: Ke konci roku 2004 činily závazky odhadem 627 milionů EUR, což znamená, že v období, jehož se týká toto rozhodnutí, vzrostly závazky společnosti Olympic Airways vůči státu o 354 milionů EUR.
Slovak: Odhadovaný dlh na konci roka 2004 predstavoval 627 mil. EUR, čo znamená, že v období, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, sa dlh spoločnosti Olympic Airways voči štátu zvýšil o 354 mil. EUR.
Polish: Szacuje się, że na koniec 2004 r. zobowiązania wyniosły 627 mln EUR, co oznacza, że w okresie objętym niniejszą decyzją zobowiązania Olympic Airways wobec państwa wzrosły o 354 mln EUR.
Hungarian: Az OA tartozása 2004 végén a becslések szerint 627 millió EUR, vagyis a jelenlegi határozattal érintett időszakban az OA az állam felé fennálló kötelezettsége 354 millió EUR-val nőtt.
Slovenian: Ob koncu leta 2004 so bile te obveznosti ocenjene na 627 milijonov EUR, kar pomeni, da so se obveznosti družbe Olympic Airways do države v obdobju, na katero se nanaša ta odločba, povečale za 354 milijonov EUR.
Romanian: Datoriile estimate la sfârșitul anului 2004 erau de 627 de milioane EUR, ceea ce înseamnă că în perioada la care se referă prezenta decizie obligațiile OA față de stat au crescut cu 354 de milioane EUR.
Bulgarian: Задълженията към края на 2004 г. се оценяват на 627 млн. евро, което означава, че за периода, обхванат от настоящото реие, задъленията на ОА към държавата са нараснали с 354 млн. евро.
Estonian: aasta lõpu seisuga moodustasid kohustused hinnanguliselt 627 miljonit eurot, mis tähendab seda, et käesolevas otsuses käsitletud ajavahemikul kasvasid Olympic Airwaysi kohustused riigi ees 354 miljoni euro võrra.
Latvian: Aplēstā parāda summa 2004. gada beigās ir EUR 627 miljoni, un tas nozīmē, ka laikposmā, uz kuru attiecas šis lēmums, OA parāds valstij ir palielinājies par EUR 354 miljoniem.
Lithuanian: Apytikriais apskaičiavimais, 2004 m. pabaigoje įsipareigojimai sudarė 627 mln. EUR, o tai reiškia, kad per laikotarpį, kurį apima šis sprendimas, Olympic Airways įsipareigojimai valstybei padidėjo 354 mln. EUR.
Maltese: L-obbligu stmat fl-aħħar tal-2004 huwa EUR627 miljun, li jfisser li fil-perjodu trattat mid-deċiżjoni preżenti, l-obbligu ta' Olympic Airways lill-Istat żdied b’EUR 354 miljun.