English: In accordance with the settled case law of the Court of Justice of the EU [33] and Commission rules and practice on State aid in the context of privatisations [34], when a Member State purchases or sells shares of undertakings, no advantage is present if the Member State’s behaviour is consistent with that of a private market economy investor.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l’Union européenne [33] et conformément aux règles et aux pratiques de la Commission en matière d’aides d’État octroyées dans le cadre de privatisations [34], lorsqu’un État membre achète ou vend des actions dans des entreprises, il n’y a aucun avantage si l’État membre se comporte comme l’aurait fait un investisseur privé en économie de marché.
German: Nach ständiger Rechtsprechung der Gerichte der Europäischen Union [33] und nach den Regeln und der Praxis, die die Kommission für staatliche Beihilfen bei Privatisierungen entwickelt hat [34], liegt beim Erwerb oder Verkauf von Unternehmensanteilen durch einen Mitgliedstaat keine staatliche Beihilfe vor, wenn sich der Mitgliedstaat wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhält.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia establecida del Tribunal de Justicia de la UE [33] y las normas y prácticas de la Comisión en lo que respecta a las ayudas estatales en el contexto de las privatizaciones [34], cuando un Estado miembro compra o vende acciones de empresas, no se concede ninguna ventaja si el comportamiento del Estado miembro se ajusta al de un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia dell’UE [33] nonché alle norme e alle prassi elaborate dalla Commissione per il settore degli aiuti di Stato nel contesto delle privatizzazioni [34] quando uno Stato membro compra o vende azioni di imprese, non viene a configurarsi un aiuto di Stato qualora il comportamento di detto Stato membro sia conforme a quello che avrebbe un investitore che operi in un’economia di mercato.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência assente do Tribunal de Justiça da UE [33] e com as regras e práticas da Comissão em matéria de auxílios estatais no contexto de privatizações [34], quando um Estado-Membro compra ou vende acções de empresas, não existe qualquer vantagem se o comportamento do Estado-Membro corresponder ao de um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Overeenkomstig vaste rechtspraak van de Europese rechtscolleges [33] en de regels en praktijk van de Commissie inzake staatssteun op het gebied van privatiseringen [34], geldt dat wanneer een lidstaat eigenaar is van een onderneming of deze verkoopt of in een andere context een onderneming of aandelen van een onderneming koopt, er geen sprake is van staatssteun indien het gedrag van die lidstaat overeenkomt met dat van een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: I overensstemmelse med EU-Domstolens faste retspraksis [33] og Kommissionens regler og beslutningspraksis vedrørende statsstøtte i forbindelse med privatisering [34] er der, når en medlemsstat køber eller sælger virksomheder, ikke tale om en fordel, hvis medlemsstatens adfærd er forenelig med en privat markedsøkonomisk investors adfærd.
Swedish: I enlighet med EU-domstolens fastställda rättspraxis [33], kommissionens bestämmelser och praxis i fråga om statligt stöd i samband med privatiseringar [34] är det ingen fördel om medlemsstater som köper eller säljer andelar i företag uppträder på motsvarande sätt som en ekonomisk investerare på den privata marknaden.
Finnish: Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön [33] ja valtiontukea yksityistämisen yhteydessä koskevien komission sääntöjen ja käytännön [34] mukaan jäsenvaltion hankkiessa tai myydessä yritysten osakkeita asiaan ei liity etua, jos jäsenvaltion toiminta vastaa yksityisen markkinasijoittajan toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [33] και σύμφωνα με τους κανόνες και την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ιδιωτικοποιήσεων [34], όταν κράτος μέλος αγοράζει ή πωλεί μετοχές επιχειρήσεων, δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα αν η συμπεριφορά του κράτους μέλους συνάδει με αυτή ενός ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropské unie [33] a pravidel a praxe Komise v oblasti státní podpory v rámci privatizace [34] neexistuje v případě, že členský stát nakupuje nebo prodává akcie podniků, žádné zvýhodnění, je-li chování členského státu v souladu s jednáním soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora EÚ [33] a pravidlami a praxou Komisie týkajúcimi sa štátnej pomoci v kontexte privatizácií [34], ak členský štát zakúpi alebo predá akcie podnikov, nejde o existenciu štátnej pomoci, ak je správanie členského štátu v súlade so správaním investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości UE [33] oraz z zasadami i praktykami Komisji w sprawie pomocy państwa w kontekście prywatyzacji [34], gdy państwo członkowskie dokonuje zakupu lub sprzedaży udziałów przedsiębiorstw, korzyść nie ma miejsca, jeżeli zachowanie państwa członkowskiego jest zgodne z zachowaniem prywatnego inwestora.
Hungarian: Az EU Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlatával [33], valamint a Bizottság privatizációval kapcsolatos állami támogatásra vonatkozó szabályaival és gyakorlatával [34] összhangban, amikor egy tagállam vállalkozások részvényeit vásárolja meg vagy értékesíti, nem áll fenn jogtalan előny, ha a tagállam magatartása megfelel egy piacgazdasági magánbefektető magatartásának.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije [33] ter predpisi in prakso Komisije na področju državne pomoči v zvezi s privatizacijo [34] velja, da ni prisotno nobeno zagotavljanje prednosti, če je vedenje države članice, kadar kupuje ali prodaja delnice podjetij, v skladu z vedenjem zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Potrivit jurisprudenței constante a Curții de Justiție a UE [33] și normelor și practicilor Comisiei privind ajutoarele de stat în contextul privatizărilor [34], atunci când un stat membru achiziționează sau vinde acțiuni ale unor întreprinderi, nu este oferit niciun avantaj în cazul în care comportamentul statului membru este în concordanță cu cel al unui investitor privat în economia de piață.
Bulgarian: В съответствие с установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз [33] и правилата и практиката на Комисията относно държавната помощ в контекста на приватизационни сделки [34], когато държава-членка придобива или продава дялове от предприятия, предимство не е налице, ако държавата-членка действа като частен инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale [33] ning komisjoni eeskirjadele ja tavadele erastamisega seotud riigiabi valdkonnas [34] ei ole tegemist eelisega, kui liikmesriik ostab või müüb ettevõtete aktsiaid ning liikmesriigi käitumine on kooskõlas turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori omaga.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas pastāvīgo judikatūru [33] un Komisijas noteikumiem un praksi saistībā ar valsts atbalstu privatizācijas jomā [34], dalībvalstij pērkot vai pārdodot uzņēmumu kapitāldaļas, nepastāv nekādas priekšrocības, ja dalībvalsts rīcība atbilst tam, kā rīkotos privāts ieguldītājs tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią ES Teisingumo Teismo praktiką [33] ir Komisijos valstybės pagalbos vykdant privatizaciją taisykles ir praktiką [34], kai valstybė narė perka arba parduoda įmonių akcijas, pranašumas neįgyjamas, jeigu valstybė narė elgiasi taip, kaip privatus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.
Maltese: Skont il-każistika tal-liġi stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE [33] u r-regoli u l-prattika tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-privatizzazzjonijiet [34], meta Stat Membru jixtri jew ibiegħ l-ishma ta’ impriżi, l-ebda vantaġġ ma jeżisti jekk l-imġiba tal-Istat Membru tkun konsistenti ma’ dik ta’ investitur privat fl-ekonomija tas-suq.