FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voltage giving an indication of the quality of the power supply in a geographic zone during the peak traffic period in the timetable
French: Tension donnant une indication de la qualité de l’alimentation électrique dans une zone géographique en horaire de pointe
German: Spannung, die Hinweise auf die Qualität der Stromversorgung in einem geografischen Gebiet während der Spitzenverkehrszeiten im Fahrplan gibt.
Spanish: Tensión que proporciona una indicación de la calidad de la alimentación eléctrica en una zona geográfica durante el período de hora punta de tráfico
Italian: Tensione che indica la qualità della corrente di alimentazione in una zona geografica durante il periodo di picco del traffico nell'orario
Portuguese: Força de contacto Força vertical aplicada pelo pantógrafo à catenária
Dutch: Spanning die de kwaliteit van een energievoorziening in een bepaalde geografische zone aanduidt tijdens de drukste momenten in de dienstregeling.
Danish: Spænding, der viser kvaliteten af strømforsyningen i et geografisk område i køreplanens spidsbelastningsperiode.
Swedish: Spänning som identifierar det dimensionerande tåget och gör det möjligt att kvantifiera effekten på dess prestanda.
Finnish: Jännite, joka osoittaa virransyötön laadun jollakin maantieteellisellä alueella aikataulun ruuhka-aikana
Greek: Τάση που παρέχει ένδειξη της ποιότητας της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε γεωγραφική ζώνη κατά την περίοδο κυκλοφορίας αιχμής του καταλόγου δρομολογίων
Czech: napětí indikující jakost napájení v geografické oblasti během doby špičkového provozu podle jízdního řádu
Slovak: Napätie, ktoré udáva kvalitu elektrického napájania v geografickej zóne v dobe špičkovej prevádzky podľa grafikonu.
Polish: Napięcie wskazujące jakość systemu zasilania energią w danej strefie geograficznej w czasie szczytowych okresów w rozkładzie jazdy
Hungarian: Valamely földrajzi övezetben a menetrendi csúcsidőszakban az energiaellátás minőségét jelző feszültség
Slovenian: Napetost, ki prikazuje značilnost oskrbe z električno energijo v geografskem območju v obdobju prometne konice po voznem redu
Romanian: Tensiune care furnizează informații cu privire la calitatea alimentării cu energie într-o anumită zonă geografică în timpul perioadei de vârf a traficului din orar
Bulgarian: Напрежение, даващо индикация за качеството на електрозахранване в дадена географска зона по време на най-натоварения период на движение от разписанието
Estonian: Pinge, mis viitab antud geograafilise tsooni energiavarustuse kvaliteedile tipptunnil.
Latvian: Spriegums, kas norāda uz energoapgādes kvalitāti noteiktā ģeogrāfiskā zonā kustības grafika intensīvākajā periodā
Lithuanian: Įtampa, pagal kurią nustatoma elektros energijos tiekimo kokybė geografinėje zonoje per eismo tvarkaraščio piko laikotarpius
Maltese: Il-vultaġġ li jagħti indikazzjoni tal-kwalità tal-provvista tal-enerġija f’żona ġeografika matul il-perjodu l-iktar intensiv tat-traffiku fl-iskeda
English: Minimum contact wire height
French: Hauteur minimale du fil de contact
German: Mindestfahrdrahthöhe
Spanish: Altura mínima del hilo de contacto
Italian: Altezza minima del filo di contatto
Portuguese: Força de contacto estática
Dutch: Minimale rijdraadhoogte
Danish: Mindste køreledningshøjde
Finnish: Ajolangan vähimmäiskorkeus
Greek: Ελάχιστο ύψος σύρματος επαφής
Czech: Minimální výška trolejového vodiče
Slovak: Minimálna výška trakčného drôtu
Polish: Minimalna wysokość przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték legkisebb magassága
Slovenian: Najmanjša višina kontaktnega vodnika Izolator nevtralnega odseka
Romanian: Înălțimea minimă a firului de contact
Bulgarian: Минимална височина на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini vähim kõrgus
Lithuanian: Minimalus atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių
Maltese: Għoli minimu tal-wajer ta’ kuntatt Iżolatur ta’ sezzjoni newtrali
English: A nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions
French: Une valeur nominale de la hauteur du fil de contact au niveau d’un support en situation normale
German: Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen.
Spanish: Valor nominal de la altura del hilo de contacto en un soporte en condiciones normales
Italian: Valore nominale dell'altezza del filo di contatto su supporto in condizioni normali
Dutch: De nominale hoogte van een rijdraad op een steunpunt in normale omstandigheden.
Danish: En nominel værdi for køreledningens højde ved en mast under normale forhold.
Finnish: Ajolangan korkeuden nimellisarvo kannattimen kohdalla normaalioloissa
Greek: Ονομαστική τιμή ύψους του σύρματος επαφής σε κάποιο σημείο υπό κανονικές συνθήκες
Czech: jmenovitá hodnota výšky trolejového vodiče v místě závěsu u nosného stožáru při běžných podmínkách
Slovak: Menovitá hodnota výšky trakčného drôtu na stĺpe za bežných podmienok.
Polish: Nominalna wartość wysokości przewodu jezdnego na wsporniku w warunkach normalnych
Hungarian: A munkavezeték magasságának névleges értéke a támasztéknál, normál körülmények között
Slovenian: Nazivna vrednost višine kontaktnega vodnika na podporniku v normalnih razmerah
Romanian: O valoare nominală a înălțimii firului de contact pe suport în condiții normale.
Bulgarian: Номинална стойност на височината на контактния проводник при опора в нормални условия
Estonian: Kontaktliini nimikõrgus tugiposti juures normaalsete tingimuste korral.
Latvian: Pie balsta piestiprināta kontaktvada piekares augstuma nomināla vērtība parastos apstākļos
Maltese: Valur nominali tal-għoli tal-wajer ta’ kuntatt fi struttura ta’sostenn f’kundizzjonijiet normali
English: Nominal voltage
French: Tension nominale
German: Nennspannung
Spanish: Tensión nominal
Italian: Tensione nominale
Portuguese: Força de contacto média
Dutch: Nominale spanning
Danish: Nominel spænding
Swedish: Nominell spänning
Finnish: Nimellisjännite
Greek: Ονομαστική τάση
Czech: Jmenovité napětí
Slovak: Menovité napätie
Polish: Napięcie znamionowe
Hungarian: Névleges feszültség
Slovenian: Nazivna napetost
Romanian: Tensiune nominală
Bulgarian: Номинално напрежение
Estonian: Nimipinge
Latvian: Nominal voltage/Nominālais spriegums
Lithuanian: Nominali įtampa
Maltese: Vultaġġ nominali
English: Voltage by which an installation or part of an installation is designated
French: Tension caractérisant une installation ou partie d’installation
German: Für eine Anlage oder einen Teil einer Anlage charakteristische Spannung.
Spanish: Tensión para la que está diseñada una instalación o parte de la misma
Italian: Tensione per la quale è progettato un impianto o parte di un impianto
Portuguese: Valor médio estatístico da força de contacto
Dutch: Spanning waarvoor een installatie of een deel van een installatie is ontworpen.
Danish: Den spænding, der karakteriserer en installation eller en del af en installation.
Swedish: Den spänning för vilken en installation eller en del av en installation är konstruerad.
Finnish: Laitteelle tai osalle laitteesta ominainen jännite
Greek: Τάση για την οποία έχει κατασκευαστεί εγκατάσταση ή μέρος εγκατάστασης
Czech: hodnota určená pro soustavu
Slovak: Napätie, ktoré určuje inštaláciu alebo časť inštalácie.
Polish: Wartość wyznaczona dla systemu zasilania
Hungarian: Az a feszültség, melyre a rendszert vagy valamely részét tervezték
Slovenian: Napetost, s katero je označena naprava ali del naprave
Romanian: Tensiune pentru care este prevăzută o instalație sau o parte a unei instalații.
Bulgarian: Напрежение, за което е проектирана дадена инсталация или част от инсталация
Estonian: Pinge, mida arvestatakse paigaldise või selle osa projekteerimise puhul.
Latvian: Spriegums, kādam projektēta iekārta vai tās daļa
Lithuanian: Nurodyta įrenginio arba jo dalies įtampa
Maltese: Il-vultaġġ li permezz tiegħu tkun indikata installazzjoni jew parti minnha
English: Normal service
French: Service normal
German: Normalbetrieb
Spanish: Servicio normal
Italian: Servizio normale
Portuguese: Conjunto de regras que inclui um contorno de referência e as correspondentes regras de cálculo que permitem definir as dimensões exteriores do veículo e o espaço que a infra-estrutura deve deixar desobstruído NOTA: De acordo com o método de cálculo aplicado, o gabarito será estático, cinemático ou dinâmico. Passagem de nível
Dutch: Normale dienst
Danish: Normal drift
Swedish: Normal drift
Finnish: Normaali liikenne
Greek: Κανονική εκτέλεση υπηρεσίας
Czech: Běžný provoz
Slovak: Bežná prevádzka
Polish: Normalny ruch
Hungarian: Rendes üzemeltetési körülmények
Slovenian: Normalno obratovanje
Romanian: Funcționare normală
Bulgarian: Нормална служба
Estonian: Normaalne teenindus
Latvian: Normal service/Parasta ekspluatācija
Lithuanian: Įprasta eksploatacija
Maltese: Servizz normali
English: Planned timetable service
French: Service selon l’horaire prévu
German: Fahrplanmäßiger Betrieb.
Spanish: Servicio de tren dentro del horario planificado
Italian: Servizio programmato da orario.
Portuguese: Intersecção ao mesmo nível de uma ou mais vias férreas com uma estrada Plano de manutenção
Dutch: Geplande dienstregeling.
Swedish: Planerad drift enligt tidtabell. Plankorsning
Finnish: Aikataulun mukainen suunniteltu liikenne
Greek: Προγραμματισμένο δρομολόγιο του καταλόγου δρομολογίων
Czech: provoz podle jízdního řádu
Slovak: Plánovaná prevádzka podľa grafikonu.
Hungarian: A tervezett menetrendnek megfelelő üzemelés
Slovenian: Obratovanje po načrtovanem voznem redu.
Romanian: Mersul planificat al trenurilor.
Bulgarian: Планирана служба по разписание
Estonian: Teenindus vastavalt planeeritud ajagraafikule.
Latvian: Ekspluatācija saskaņā ar plānotu kustības grafiku
Lithuanian: Įprasta eksploatacija pagal tvarkaraštį
Maltese: Is-servizz skedat ippjanat.
English: OCL
French: LAC
Portuguese: Sistema de linhas de contacto
Danish: Køreledning
Swedish: Profil
Greek: ΕΓΕ
Polish: Sieć jezdna
Bulgarian: НКЛ
English: Reference contour
French: Contour de référence
German: Begrenzungslinie
Spanish: Contorno de referencia
Italian: Profilo di riferimento
Dutch: Referentieomtrek
Danish: Referencekontur
Swedish: Referenskontur
Finnish: Teoreettinen käyrä
Greek: Περίμετρος αναφοράς
Czech: Referenční obrys
Slovak: Referenčný obrys
Polish: Kontur odniesienia
Hungarian: Referencia-körvonal
Slovenian: Referenčni načrt
Romanian: Contur de referință
Bulgarian: Еталонен контур
Estonian: Arvestuslik kontuur
Latvian: Reference contour/Atsauces kontūrs
Lithuanian: Atskaitos kontūras
Maltese: Kontorn ta’ referenza
English: Return circuit
French: Circuit de retour du courant
German: Rückstromführung
Spanish: Circuito de retorno
Italian: Circuito di ritorno di corrente
Dutch: Retourcircuit
Danish: Returstrømskredsløb
Swedish: Returströmkretsen
Finnish: Paluuvirtapiiri
Greek: Κύκλωμα επιστροφής
Czech: Zpětný obvod
Slovak: Spätné trakčné vedenie
Polish: Sieć powrotna
Hungarian: Visszavezető áramkör
Slovenian: Sklenjen električni tokokrog
Romanian: Circuit de întoarcere a curentului
Bulgarian: Верига на обратния ток
Estonian: Tagasivooluahel
Latvian: Return circuit/Atgriezes ķēde
Lithuanian: Grįžtamoji grandinė
English: All conductors which form the intended path for the traction return current and the current under fault conditions
French: Tous les conducteurs qui forment l’itinéraire prévu du retour du courant de traction et de l’alimentation en courant en cas de défaillance
German: Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden.
Spanish: Todos los conductores a lo largo del recorrido previsto para la corriente de tracción de retorno y para la corriente en condición de avería.
Italian: Tutti i conduttori che formano il percorso stabilito della corrente di trazione di ritorno e della corrente in condizioni anomale.
Dutch: Alle geleiders die bij storing de retourstroom van de tractie naar de onderstations geleiden.
Danish: Alle de ledere, der udgør den planlagte vej for trækkraftens returstrøm og strømmen ved fejltilstande.
Swedish: Alla ledare som bildar den avsedda vägen för returen av drivström och strömmen vid feltillstånd.
Finnish: Kaikki johtimet, jotka muodostavat paluuvirtapiirin käyttövirralle ja vikatilanteissa vikavirralle.
Greek: Όλοι οι αγωγοί που σχηματίζουν την προβλεπόμενη όδευση για το ελκτικό ρεύμα επιστροφής και για το ρεύμα υπό συνθήκες βλάβης
Czech: veškeré vodiče, které tvoří cestu pro odvod zpětného nebo poruchového trakčního proudu
Slovak: Všetky vodiče, ktoré tvoria plánovanú trasu trakčného spätného prúdu a prúdu za poruchových podmienok.
Polish: Wszelkie elementy przewodzące, które tworzą przewidywaną drogę powrotną dla prądu trakcyjnego oraz prądu płynącego w warunkach awaryjnych
Hungarian: Valamennyi olyan vezető, amely a vontatási áram visszavezetése – és meghibásodás esetén az áram – tervezett útjának részét képezi
Slovenian: Vsi vodniki, ki tvorijo predvideno pot vlečnega sklenjenega toka in toka pri okvarah
Romanian: Toate conductoarele care formează calea vizată de curentul de întoarcere de tracțiune și de curentul în condiții de avarie.
Bulgarian: Всички проводници, които образуват предназначения път на обратния тягов ток и на тока при условия на дефект във веригата
Estonian: Kõik juhid, mis moodustavad rikke korral veovoolu tagasivooluahela ning voolu.
Latvian: Visi vadi, kas veido paredzēto ceļu vilces atgriezes strāvai un strāvai bojājumu gadījumos
Lithuanian: Visi laidininkai, kurių paskirtis yra sudaryti srovės kelią grįžtamajai traukos srovei ir srovei trikčių atveju
Maltese: Il-kondutturi kollha li jifformaw il-mogħdija intenzjonata għall-kurrent ta’ ritorn ta’ trazzjoni u għall-kurrent f’kundizzjonijiet ta’ ħsara
English: Static contact force
French: Effort de contact statique
German: Statische Kontaktkraft
Spanish: Fuerza de contacto estática
Italian: Forza statica di contatto
Portuguese: Tensão eficaz média - zona
Dutch: Statische opdrukkracht
Danish: Statisk kontaktkraft
Swedish: Statisk kontaktkraft
Finnish: Staattinen kosketusvoima
Greek: Στατική δύναμη επαφής
Czech: Statická přítlačná síla
Slovak: Statická prítlačná sila
Polish: Nacisk statyczny
Hungarian: Statikus sarunyomás
Slovenian: Statična kontaktna sila
Romanian: Forță de apăsare statică
Bulgarian: Статичен контактен натиск
Estonian: Staatiline kontaktjõud
Latvian: Static contact force/Statiskais kontaktspēks
Lithuanian: Statinė pantografo prispaudimo jėga
Maltese: Forza ta’ kuntatt statika
English: AC 15 kV 16,7 Hz,
French: courant alternatif 15 kV 16,7 Hz
German: AC 15 kV 16,7 Hz
Spanish: corriente alterna de 15 kV, 16,7 Hz,
Italian: CA 15 kV 16,7 Hz
Portuguese: 15 kV c.a. 16,7 Hz
Dutch: 15 kV 16,7 Hz wisselspanning
Danish: 15 kV 16,7 Hz vekselstrøm
Swedish: Växelspänningssystem 15 kV 16,7 Hz.
Finnish: vaihtovirta 15 kV, 16,7 Hz
Greek: ΕΡ 15 kV 16,7 Hz
Czech: střídavá soustava 15 kV 16,7 Hz,
Slovak: so striedavým prúdom 15 kV 16,7 Hz,
Polish: prąd przemienny (AC) 15 kV 16,7 Hz,
Hungarian: 15 kV-os 16,7 Hz-es váltakozó áramú,
Slovenian: izmenični tok (AC) 15 kV 16.7 Hz,
Romanian: AC 15 kV 16,7 Hz
Estonian: VV 15 kV 16.7 Hz
Latvian: 15 kV 16,7 Hz maiņstrāvas sistēmu,
Lithuanian: KS 15 kV 16,7 Hz
Maltese: kurrent alternat (AC) ta’ 15 kV 16.7 Hz
English: DC 1,5 kV.
French: courant continu 1,5 kV
German: DC 1,5 kV
Spanish: corriente continua de 1,5 kV.
Italian: CC 1,5 kV
Portuguese: 1,5 kV c.c.
Dutch: 1,5 kV gelijkspanning
Danish: 1,5 kV jævnstrøm
Swedish: Likspänningssystem 1,5 kV.
Finnish: tasavirta 1,5 kV.
Greek: ΣΡ 1,5 kV.
Czech: stejnosměrná soustava 1,5 kV.
Slovak: s jednosmerným prúdom 1,5 kV.
Polish: prąd stały (DC) 1,5 kV.
Hungarian: 1,5 kV-os egyenáramú.
Slovenian: enosmerni tok 1,5 kV.
Romanian: DC 1,5 kV
Estonian: AV 1,5 kV
Latvian: 1,5 kV līdzstrāvas sistēmu.
Lithuanian: NS 1,5 kV.
Maltese: kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
English: Taking into account tolerances and uplift in accordance with EN50119:2009 figure 1, the maximum contact wire height shall not be greater than 6,50 m.
French: Compte tenu des tolérances et du soulèvement conformément à la norme EN50119:2009, figure 1, la hauteur maximale du fil de contact ne doit pas excéder 6,5 m.
German: Bei Berücksichtigung von Toleranzen und Anhub gemäß EN 50119:2009, Abbildung 1 darf die größte Fahrdrahthöhe 6,50 m nicht überschreiten.
Spanish: Teniendo en cuenta las tolerancias y la elevación de acuerdo con la norma EN50119:2009, figura 1, la altura máxima del hilo de contacto no será mayor de 6,50 m.
Italian: Tenendo conto delle tolleranze e del sollevamento come previsto dalla norma EN 50119:2009, figura 1, l'altezza massima del filo di contatto non può superare i 6,50 m.
Portuguese: Tendo em conta as tolerâncias e a sobreelevação em conformidade com a EN50119:2009, figura 1, a altura máxima do fio de contacto não deve ser superior a 6,50 m.
Dutch: Rekening houdend met de toleranties en de opdrukhoogte die zijn afgebeeld op figuur 1 van EN 50119:2009, mag de maximale rijdraadhoogte niet groter zijn dan 6,50 m.
Danish: Når der tages hensyn til tolerancer og opløft som vist i EN 50119:2009, figur 1, må den største køreledningshøjde ikke blive mere end 6,50 m.
Swedish: Med beaktande av toleranser och upplyft enligt EN50119:2009, figur 1, får kontakttrådens maximala höjd inte överstiga 6,50 m.
Finnish: Kun otetaan huomioon toleranssit ja standardin EN 50119:2009 kuvan 1 mukainen ajolangan nousu, ajolangan enimmäiskorkeus on 6,50 m.
Greek: Λαμβανόμενων υπόψη των ανοχών και της ανώθησης σύμφωνα με το σχήμα 1 του προτύπου EN50119:2009, το μέγιστο ύψος του σύρματος επαφής δεν υπερβαίνει τα 6,50 m.
Czech: Při zohlednění tolerancí a zdvihu v souladu s obrázkem 1 normy EN 50119:2009 maximální výška trolejového vodiče nepřesahuje 6,50 m.
Slovak: S prihliadnutím na povolené odchýlky a zdvih podľa obrázku 1 normy EN 50119:2009 maximálna výška trakčného drôtu nesmie prekročiť 6,50 m.
Polish: Uwzględniając tolerancje oraz uniesienie zgodnie z normą EN 50119:2009, rysunek 1, maksymalna wysokość przewodu jezdnego nie może być większa niż 6,50 m.
Hungarian: Figyelembe véve a tűréseket és az emelkedést az EN 50119:2009 szabvány 1. ábrájának megfelelően, a munkavezeték legnagyobb magassága nem haladhatja meg a 6,50 m-t.
Romanian: Luând în considerare toleranțele și înălțarea în conformitate cu EN 50119:2009 figura 1, înălțimea maximă a firului de contact nu trebuie să depășească 6,50 m.
Estonian: Arvestades standardi EN50119:2009 joonisel 1 antud tolerantse ja tõusuruumi, ei või kontaktliini maksimaalne kõrgus olla üle 6,50 m.
Latvian: Ņemot vērā pielaides un pacēlumu saskaņā ar 1. attēlu standartā EN 50119:2009, kontaktvadu piekares maksimālais augstums nepārsniedz 6,50 metru.
Lithuanian: Įvertinus nuokrypius ir pakilimą pagal standarto EN50119:2009 1 paveikslėlį, didžiausias leistinas atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių yra 6,50 m.
Maltese: Filwaqt li jiġu kkunsidrati t-tolleranzi u l-irfigħ ’il fuq (uplift), skont il-Figura 1 tal-EN50119:2009, l-għoli massimu tal-wajer ta’ kuntatt m’għandux ikun ikbar minn 6.50 m.
English: The nominal contact wire height shall be listed in the Register of infrastructure (see Annex C).
French: La hauteur nominale du fil de contact doit être indiquée dans le registre de l’infrastructure (voir annexe C).
German: Die Nennfahrdrahthöhe ist im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Spanish: La altura nominal del hilo de contacto se incluirá en el registro de infraestructura (véase el anexo C).
Italian: L'altezza nominale del filo di contatto deve essere indicata nel registro dell'infrastruttura (cfr. allegato C).
Portuguese: A altura nominal do fio de contacto deve estar inscrita no registo da infra-estrutura (ver anexo C).
Dutch: De nominale rijdraadhoogte moet in het infrastructuurregister worden vermeld (zie bijlage C).
Danish: Den nominelle køreledningshøjde skal oplyses i infrastrukturregistret (se bilag C).
Swedish: Kontakttrådens nominella höjd ska förtecknas i infrastrukturregistret (se bilaga C).
Finnish: Ajolangan nimelliskorkeus on ilmoitettava infrastruktuurirekisteriin (ks. liite C).
Greek: Το ονομαστικό ύψος του σύρματος επαφής δηλώνεται στο μητρώο υποδομής (βλ. παράρτημα Γ).
Czech: Jmenovitá výška trolejového vodiče je uvedena v registru infrastruktury (viz příloha C).
Slovak: Menovitá výška trakčného drôtu sa musí uviesť v registri infraštruktúry (pozri prílohu C).
Polish: Nominalną wysokość przewodu jezdnego należy podać w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Hungarian: A munkavezeték névleges magasságát fel kell tüntetni az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a C. mellékletet).
Slovenian: Nazivna višina kontaktnega vodnika se navede v registru železniške infrastrukture (glejte Prilogo C).
Romanian: Înălțimea nominală a firului de contact este specificată în registrul infrastructurii (a se vedea anexa C).
Estonian: Kontaktliini nimikõrgus peab olema kantud infrastruktuuriregistrisse (vaata lisa C).
Latvian: Kontaktvadu piekares nominālo augstumu norāda infrastruktūras reģistrā (sk. C pielikumu).
Lithuanian: Nominalus atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių nurodomas Infrastruktūros registre (žr. C priedą).
Maltese: L-għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt għandu jkun elenkat fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
English: Table 4.2.15
French: Tableau 4.2.15
German: Tabelle 4.2.15
Spanish: Cuadro 4.2.15
Italian: Tabella 4.2.15
Portuguese: Quadro 4.2.15
Dutch: Tabel 4.2.15
Danish: Tabel 4.2.15
Swedish: Tabell 4.2.15
Finnish: Taulukko 4.2.15
Greek: Πίνακας 4.2.15
Czech: Tabulka 4.2.15
Slovak: Tabuľka 4.2.15
Polish: Tabela 4.2.15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.15
Romanian: Tabelul 4.2.15
Estonian: Tabel 4.2.15
Latvian: 4.2.15. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.2.15
English: DC 3 kV
French: courant continu 3 kV
Spanish: corriente continua de 3 kV
Italian: CC 3 kV
Portuguese: 3 kV c.c.
Dutch: Gelijkstroom 3 kV
Danish: 3 kV jævnstrøm
Swedish: Likspänningssystem 3 kV
Finnish: Tasavirta 3 kV
Greek: ΣΡ 3 kV
Czech: Stejnosměrná 3 kV
Slovak: s jednosmerným prúdom 3 kV
Hungarian: 3 kV-os egyenáramú
Slovenian: Enosmerni tok 3 kV
Estonian: (Alalisvool) AV 3 kV
Latvian: 3 kV maiņstrāvas sistēma
Lithuanian: NS 3 kV
Maltese: Kurrent dirett (DC) ta’ 3 kV
English: DC 1,5 kV
French: courant continu 1,5 kV
Spanish: corriente continua de 1,5 kV
Italian: CC 1,5 kV
Portuguese: 1,5 kV c.c.
Dutch: Gelijkstroom 1,5 kV
Danish: 1,5 kV jævnstrøm
Swedish: Likspänningssystem 1,5 kV
Finnish: Tasavirta 1,5 kV
Greek: ΣΡ 1,5 kV
Czech: Stejnosměrná 1,5 kV
Slovak: s jednosmerným prúdom 1,5 kV
Hungarian: 1,5 kV-os egyenáramú
Slovenian: Enosmerni tok 1,5 kV
Estonian: (Alalisvool) AV 1,5 kV
Latvian: 1,5 kV maiņstrāvas sistēma
Lithuanian: NS 1,5 kV
Maltese: Kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
English: Standard deviation at maximum line speed σmax (N) 0.3 Fm
Czech: Směrodatná odchylka při maximální traťové rychlosti σmax (N)
Polish: Odchylenie standardowe przy maksymalnej prędkości na linii σmax (N)