English: In the event that full recovery could not be made at the level of the Olympic Airways group, a potential future liability for recovery resting with Olympic Airlines would in Greece’s opinion not be possible if the successor company was sold at a reasonable market price in the light of the Commission guidelines on privatisation.
French: Selon la Grèce, l’éventualité d’une obligation de remboursement future pour NOA, au cas où le remboursement n’aurait pas été effectué totalement à l’échelon du GOA, ne pourrait se présenter dans le cas où l’entreprise successeur serait vendue à un prix raisonnable selon les conditions du marché conformément aux lignes directrices de la Commission pour les procédures de privatisation.
German: Erfolgten die Rückzahlungen auf der Ebene der Olympic Airways Group nicht vollständig, könne Olympic Airlines nach Auffassung Griechenlands im Falle eines Verkaufs des Nachfolgeunternehmens zu einem angemessenen Marktpreis im Sinne der Leitlinien der Kommission für Privatisierungen künftig nicht haftbar gemacht werden.
Spanish: En opinión de Grecia, la posibilidad de una futura obligación de reembolso por parte de NOA, en caso de que la recuperación no se hubiera efectuado totalmente a nivel del GOA, no sería posible en caso de que la compañía sucesora se hubiera vendido a un precio razonable según las condiciones de mercado de conformidad con las Directrices de la Comisión para los procedimientos de privatización.
Italian: Secondo il parere della Grecia, una eventuale responsabilità futura della NOA per il recupero, se questo non fosse effettuato integralmente presso l'OAG, non sarebbe possibile nel caso che la società succeduta sia venduta a un prezzo ragionevole di mercato ai sensi degli orientamenti della Commissione sui procedimenti di privatizzazione.
Portuguese: Caso a recuperação não pudesse ser efectuada integralmente a nível do grupo Olympic Airways, não seria uma possível, na opinião da Grécia, responsabilizar futuramente a Olympic Airlines pela recuperação, se a empresa sucessora fosse vendida por um preço de mercado razoável em consonância com as Orientações da Comissão para os processos de privatização.
Dutch: Volgens Griekenland zou een eventuele toekomstige terugbetalingsverplichting voor NOA, zolang deze terugbetaling op het niveau van OAG niet volledig heeft plaatsgevonden, niet uitvoerbaar zijn indien de opvolgende onderneming tegen een redelijke marktprijs wordt verkocht overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie inzake privatiseringsprocedures.
Danish: Efter Grækenlands opfattelse ville en eventuel fremtidig tilbagebetalingsforpligtelse for NOA, hvis tilbagesøgningen ikke var blevet fuldt ud iværksat i forbindelse med OAG, ikke være mulig i tilfælde af, at det efterfølgende selskab sælges til en rimelig markedspris på grundlag af Kommissionens retningslinjer for privatisering.
Swedish: Om det inte vore möjligt att återkräva hela stödet hos Olympic Airways-koncernen skulle det enligt Grekland inte vara möjligt att ålägga Olympic Airlines en återbetalningsskyldighet i framtiden, om det efterträdande företaget såldes till ett rimligt marknadspris inom ramen för kommissionens riktlinjer för privatiseringsförfaranden.
Finnish: Kreikka katsoi, ettei sellaista tilannetta, jossa NOA:lle syntyisi tulevaisuudessa mahdollinen takaisinmaksuvelvoite, ellei takaisin perittävää summaa onnistuttaisi kattamaan kokonaan OAG:n tasolla, voisi syntyä, jos seuraajayritys myytäisiin kohtuulliseen markkinahintaan yksityistämismenettelyjä koskevien komission suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Κατά τη γνώμη της Ελλάδας, η μελλοντική πιθανή υποχρέωση ανάκτησης για τη ΝΟΑ, εφόσον η ανάκτηση δεν έχει πραγματοποιηθεί πλήρως στο επίπεδο του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, δεν θα είναι εφικτή στην περίπτωση κατά την οποία η διάδοχος εταιρεία πωληθεί με εύλογο αγοραίο τίμημα υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης.
Czech: Řecko vyjádřilo názor, že bude-li nástupnická společnost prodána za přiměřenou tržní cenu podle pokynů Komise k privatizaci, nebude moci nést společnost Olympic Airlines v budoucnu odpovědnost za navrácení podpory, nedojde-li k němu v plné výši na úrovni skupiny Olympic Airways.
Slovak: Podľa názoru Grécka možná budúca zodpovednosť za vrátenie pomoci spoločnosťou Olympic Airlines, ak by sa vrátenie pomoci v plnom rozsahu neuskutočnilo na úrovni skupiny Olympic Airways, by nebola možná v prípade, ak by sa nástupnícka spoločnosť predala za primeranú trhovú cenu na základe pôsobnosti usmernenia Komisie k procesu privatizácie.
Hungarian: Görögország véleménye szerint abban az esetben, ha a visszafizettetést nem hajtják végre teljes mértékben az OAG szintjén, az NOA részéről a jövőbeni esetleges visszafizetésre nem lesz mód, ha a jogutód társaságot méltányos piaci áron adják el a privatizációs eljárásokra vonatkozó bizottsági irányelvek keretén belül.
Slovenian: Po mnenju Grčije morebitna bodoča obveznost povračila družbe Olympic Airlines – če izterjava ne bi bila v celoti izvedena na ravni skupine Olympic Airways – ne bo mogoča, če bo družba naslednica prodana po ustrezni tržni ceni na podlagi smernic Komisije za postopke privatizacije.
Romanian: În opinia Greciei, o posibilă obligație viitoare a NOA de restituire a ajutorului, în cazul în care această restituire nu s-ar efectua integral la nivelul OAG, nu ar fi posibilă dacă societatea succesoare ar fi vândută la un preț rezonabil al pieței, în conformitate cu orientările Comisiei privind procedurile de privatizare.
Estonian: Juhul kui abi ei õnnestu Olympic Airwaysi kontserni tasandil täiel määral tagasi nõuda, ei saa Kreeka arvamuse kohaselt kehtestada Olympic Airlinesile tulevast võimalikku kohustust abi tagasi maksta, kui õigusjärgne äriühing müüakse põhjendatud turuhinnaga, võttes arvesse komisjoni erastamismenetlust käsitlevaid suuniseid.
Latvian: Grieķija uzskata: ja nebūtu nodrošināta atbalsta pilnīga atgūšana OAG līmenī un ja tiesību pārņēmējs uzņēmums tiktu pārdots par saprātīgu tirgus cenu saskaņā ar Komisijas pamatnostādnēm par privatizācijas procedūrām, NOA nākotnē nevarētu izpildīt līdzekļu atgūšanas saistības.
Lithuanian: Jei nebus įmanoma visiškai susigrąžinti pagalbos Olympic Airways grupės lygmeniu, galimas įpareigojimas grąžinti pagalbą, Graikijos nuomone, negalėtų būti perduotas įmonei Olympic Airlines, jeigu įmonė perėmėja būtų parduota pagrįsta rinkos kaina pagal Komisijos privatizavimo procedūrų gaires.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx jista’ jsir irkupru sħiħ fil-livell tal-grupp Olympic Airways, obbligazzjoni futura li jista’ jkun hemm għall-irkupru għal Olympic Airways ma tkunx possibbli, fl-opinjoni tal-Greċja, f’każ li l-kumpanija ta' suċċessjoni tinbiegħ bi prezz tas-suq raġonevoli fl-ambitu tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni għall-proċeduri tal-ipprivatizzar.