English: The Commission may decide to submit proposals in category (a) that raise new or challenging ethical questions, to an Ethics Review.
French: La Commission peut décider de soumettre à un examen éthique les propositions de la catégorie a) qui soulèvent des questions éthiques nouvelles ou délicates.
German: Die Kommission kann beschließen, Vorschläge der Kategorie a, die neue oder problematische ethische Fragen aufwerfen, einer Ethikprüfung zu unterziehen.
Spanish: La Comisión puede presentar a revisión ética las propuestas de la categoría a) que susciten problemas éticos nuevos o que supongan un reto.
Italian: La Commissione può decidere di sottoporre ad un esame etico le proposte di cui alla lettera a) che sollevano questioni etiche nuove o complesse.
Portuguese: A Comissão pode decidir submeter a exame ético as propostas da categoria a) que suscitam questões éticas novas ou difíceis.
Dutch: De Commissie kan besluiten om voorstellen in categorie a) die nieuwe of meer controversiële ethische vragen oproepen ook aan een ethische beoordeling te onderwerpen.
Danish: Kommissionen kan beslutte at sende forslag i kategori a), som rejser nye eller vigtige etiske spørgsmål, til etisk vurdering.
Swedish: Kommissionen kan besluta att även lägga fram förslag i kategori a för etisk granskning om de omfattar nya eller svåra etiska frågor.
Finnish: Komissio voi viedä eettiseen tarkasteluun myös kohtaan a lukeutuvia ehdotuksia, jos niissä ilmenee uusia tai erityisen haastavia eettisiä kysymyksiä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να υποβάλει σε δεοντολογική εξέταση προτάσεις της κατηγορίας α) που εγείρουν νέα ή ευαίσθητα δεοντολογικά ζητήματα.
Czech: Komise může rozhodnout o předložení návrhů spadajících do kategorie a), které vyvolávají nové nebo problematické etické otázky, k etickému přezkumu.
Slovak: Komisia sa môže rozhodnúť, že návrhy v kategórii a), ktoré vyvolávajú nové alebo náročné etické otázky, predloží na etické posudzovanie.
Polish: Komisja może podjąć decyzję o zgłoszeniu do oceny etycznej wniosków z kategorii a), które poruszają nowe lub trudne kwestie etyczne.
Hungarian: A Bizottság a fenti a) kategóriába eső olyan pályázatok esetében is dönthet az etikai felülvizsgálat végrehajtása mellett, amelyek újszerű vagy kihívást jelentő etikai kérdéseket vetnek fel.
Slovenian: Komisija se lahko odloči, da v etično presojo predloži predloge iz kategorije (a), ki sprožajo nova ali zahtevna etična vprašanja.
Romanian: Comisia poate decide să supună unei evaluări etice propunerile care se încadrează la litera (a) și care ridică probleme etice noi sau delicate.
Bulgarian: Комисията може да вземе решение да представи предложения от категория а), които повдигат нови или сложни етични въпроси, за оценка на съответствието с етичните стандарти.
Estonian: Komisjon võib eetikakontrolli saata ka kategooriasse a kuuluvad taotlused, millega seoses tekivad uued või keerulised eetikaküsimused.
Latvian: Komisija var nolemt iesniegt ētikas izvērtēšanai a) kategorijā iekļautos priekšlikumus, kas rada jaunus vai sarežģītus ētikas jautājumus.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti, kad a kategorijai priskirtus pasiūlymus, kuriuose iškelti nauji arba sudėtingi etikos klausimai, reikia teikti etikos aspektų vertinimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tressaq proposti fil-kategorija (a) li jqajmu domandi tal-etika ġodda jew ta' sfida, f'Analiżi tal-Etika.