FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 March 2011
French: du 24 mars 2011
German: vom 24. März 2011
Spanish: de 24 de marzo de 2011
Italian: del 24 marzo 2011
Portuguese: de 24 de Março de 2011
Dutch: van 24 maart 2011
Danish: af 24. marts 2011
Swedish: av den 24 mars 2011
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 24. března 2011
Slovak: z 24. marca 2011
Polish: z dnia 24 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2011
Romanian: din 24 martie 2011
Bulgarian: от 24 март 2011 година
Estonian: 24. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 24. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2011
English: (Only the Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne, néerlandaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese, italiana, olandese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã, espanhola, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin, espanjan-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske, holandské, nemecké, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia, holland, német, olasz, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, italiană, olandeză, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, испански, италиански, немски, нидерландски, френски и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus- rootsi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, holandiešu, itāļu, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, ispanų, italų, olandų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Olandiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
French: L’Union a déjà programmé, pour la plupart des utilisations, l’abandon graduel de la production et de la consommation de substances réglementées.
German: Die Union hat die Herstellung und den Verbrauch geregelter Stoffe für die meisten Verwendungszwecke bereits eingestellt.
Spanish: La Unión ha dejado de producir y consumir sustancias reguladas para la mayor parte de los usos.
Italian: L’Unione ha già proceduto a eliminare gradualmente la produzione e il consumo di sostanze controllate per la maggior parte degli usi.
Portuguese: A União já eliminou a produção e o consumo das substâncias regulamentadas no respeitante à maioria das utilizações.
Dutch: De Unie heeft de productie en het verbruik van gereguleerde stoffen voor de meeste toepassingen reeds geleidelijk beëindigd.
Danish: EU har allerede afviklet produktionen og forbruget af kontrollerede stoffer til de fleste anvendelser.
Swedish: Unionen har redan fasat ut produktionen och förbrukningen av kontrollerade ämnen för de flesta ändamål.
Finnish: Euroopan unioni on jo lakkauttanut valvottujen aineiden tuotannon ja kulutuksen useimmissa käyttötarkoituksissa.
Greek: Η Ένωση έχει ήδη εκμηδενίσει σταδιακά την παραγωγή και κατανάλωση των ελεγχόμενων ουσιών για τις περισσότερες χρήσεις.
Czech: Unie již ukončila výrobu a spotřebu regulovaných látek pro většinu použití.
Slovak: Únia už ukončila výrobu a spotrebu kontrolovaných látok v prípade väčšiny použití.
Polish: Unia wycofała się już z produkcji i konsumpcji kontrolowanych substancji w przypadku większości zastosowań.
Hungarian: Az Unió a legtöbb felhasználási cél esetében már fokozatosan megszüntette a szabályozott anyagok előállítását és fogyasztását.
Slovenian: Unija je že postopno opustila proizvodnjo in porabo nadzorovanih snovi za večino uporab.
Romanian: Uniunea a eliminat deja treptat, pentru majoritatea utilizărilor, producția și consumul de substanțe reglementate.
Bulgarian: Съюзът вече преустанови за повечето употреби производството и консумацията на контролирани вещества.
Estonian: ELis on juba järk-järgult lõpetatud kontrollitavate ainete tootmine ja tarbimine enamikul kasutusaladel.
Latvian: Savienība jau ir pakāpeniski izbeigusi ražot un izmantot kontrolējamās vielas lielākajai daļai lietojumu.
Lithuanian: Sąjunga jau nutraukė kontroliuojamų medžiagų gamybą ir vartojimą daugumai reikmių.
Maltese: L-Unjoni diġà temmet gradwalment il-produzzjoni u l-konsum tas-sustanzi kkontrollati għal biċċa l-kbira tal-użi.
English: The determination of the allocated quota shall ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected.
French: Les quotas alloués doivent être fixés de manière à garantir le respect des limites quantitatives établies à l’article 10, paragraphe 6.
German: Mit der Festsetzung der zugeteilten Quoten soll sichergestellt werden, dass die Höchstmengen gemäß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 eingehalten werden.
Spanish: La determinación de la cuota asignada garantizará que se respetan los límites cuantitativos establecidos en el artículo 10, apartado 6.
Italian: La determinazione delle quote assegnate deve garantire il rispetto dei limiti quantitativi fissati nell’articolo 10, paragrafo 6.
Portuguese: Os limites quantitativos estabelecidos no artigo 10.o, n.o 6, devem ser respeitados na atribuição das quotas.
Dutch: De vaststelling van de toegewezen quota moet ervoor zorgen dat de in artikel 10, lid 6, vastgestelde kwantitatieve beperkingen worden nageleefd.
Danish: Ved at fastsætte tildelingen af kvoter sikres det, at de kvantitative grænser i artikel 10, stk. 6, bliver overholdt.
Swedish: Vid fastställande av den tilldelade kvoten ska de begränsade mängder som anges i artikel 10.6 följas.
Finnish: Vahvistamalla myönnettävät kiintiöt varmistetaan, että 10 artiklan 6 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä noudatetaan.
Greek: Με τον καθορισμό των αποδιδόμενων ποσοστώσεων εξασφαλίζεται ότι θα τηρηθούν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6.
Czech: Stanovením přidělených kvót se má zajistit, aby byly dodržovány množstevní limity stanovené v čl. 10 odst. 6.
Slovak: Určením pridelených kvót sa má zabezpečiť dodržanie množstvových obmedzení stanovených v článku 10 ods. 6.
Polish: Określenie przyznanych kwot gwarantuje przestrzeganie ograniczeń ilościowych ustanowionych w art. 10 ust. 6.
Hungarian: Az elosztandó kvóta meghatározásakor biztosítani kell a 10. cikk (6) bekezdésében meghatározott mennyiségi korlátozások tiszteletben tartását.
Slovenian: Z določitvijo dodeljene kvote se zagotovi spoštovanje količinskih omejitev iz člena 10(6).
Romanian: Determinarea cotei alocate trebuie să garanteze respectarea limitelor cantitative prevăzute la articolul 10 alineatul (6).
Bulgarian: Определянето на отпуснатите квоти следва да гарантира, че са спазени количествените ограничения, предвидени в член 10, параграф 6.
Estonian: Kvoodi kindlaksmääramine tagab artikli 10 lõikes 6 sätestatud kogusepiirangutest kinnipidamise.
Latvian: Piešķirtās kvotas noteikšana nodrošinās, ka tiek ievēroti 10. panta 6. punktā norādītie kvantitatīvie ierobežojumi.
Lithuanian: Nustatant skirtinas kvotas turi būti užtikrinta, kad būtų laikomasi 10 straipsnio 6 dalyje nustatytų kiekybinių apribojimų.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kwoti allokati għandha tiżgura li jiġu rrispettati l-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikoli 10(6).
English: This Decision shall apply from 1 January 2011 and shall expire on 31 December 2011.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier au 31 décembre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2011 y expirará el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2011 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2011 até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011 og gælder indtil den 31. december 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 och upphör att gälla den 31 december 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011 a stráca účinnosť 31. decembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.; niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. január 1-jétől alkalmazandó, és 2011. december 31-én veszti hatályát.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011 in preneha veljati 31. decembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011 și expiră la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuar 2011 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsember 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. janvāris, un tas ir spēkā līdz 2011. gada 31. decembris.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. ir nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Dieser Beschluss ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Spanish: Las destinatarias de la presente Decisión serán las siguientes empresas:
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:
Dutch: Dit besluit is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne afgørelse er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:
Romanian: Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
English: Germany
French: ALLEMAGNE
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Belgium
French: BELGIQUE
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: United Kingdom
French: ROYAUME-UNI
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Netherlands
French: PAYS-BAS
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi
English: Panreac Quimica SA
French: Panreac Quimica SA Pol.
German: Panreac Quimica S.A.
Spanish: Panreac Química SA Pol.
Italian: Panreac Quimica SA Pol.
Portuguese: Panreac Quimica SA Pol.
Dutch: Panreac Quimica SA Pol.
Danish: Panreac Quimica S.A. Pol.
Swedish: Panreac Quimica S.A. Pol.
Finnish: Panreac Quimica S.A. Pol.
Greek: Panreac Quimica SA Pol.
Czech: Panreac Quimica SA Pol.
Slovak: Panreac Quimica SA Pol.
Polish: Panreac Quimica SA Pol.
Slovenian: Panreac Quimica SA Pol.
Romanian: Panreac Quimica SA Pol.
Bulgarian: Panreac Quimica SA Pol.
Estonian: Panreac Quimica SA Pol.
Latvian: Panreac Quimica SA Pol.
Lithuanian: Panreac Quimica SA Pol.
Maltese: Panreac Quimica S.A. Pol.
English: Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
French: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Spanish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Italian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Portuguese: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Dutch: Pla de la Bruguera C/Garraf 2
Danish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Swedish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Finnish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Greek: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Czech: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Slovak: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Polish: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Hungarian: Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Slovenian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Romanian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Bulgarian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Estonian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Latvian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Lithuanian: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Maltese: Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
English: Spain
French: ESPAGNE
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Italy
French: ITALIE
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Sweden
French: SUÈDE
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Volpiano (TO)
Swedish: I - Volpiano (TO)
Finnish: I – Volpiano (TO)
Czech: I - Volpiano (TO)
Polish: I - Volpiano (TO)
Slovenian: I - Volpiano (TO)
Bulgarian: I - Volpiano (TO)
Lithuanian: I - Volpiano (TO)
Maltese: I - Volpiano (TO)
English: Done at Brussels, 24 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2011.
German: Brüssel, den 24. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2011.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009. s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.
English: OJ C 107, 27.4.2010, p. 20.
French: JO C 107 du 27.4.2010, p. 20.
German: ABl. C 107 vom 27.4.2010, S. 20.
Spanish: DO C 107 de 27.4.2010, p. 20.
Italian: GU C 107 del 27.4.2010, pag. 20.
Portuguese: JO C 107 de 27.4.2010, p. 20.
Dutch: PB C 107 van 27.4.2010, blz. 20.
Danish: EUT C 107 af 27.4.2010, s. 20.
Swedish: EUT C 107, 27.4.2010, s. 20.
Finnish: EUVL C 107, 27.4.2010, s. 20.
Greek: ΕΕ C 107 της 27.4.2010, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 20.
Polish: Dz.U. C 107 z 27.4.2010, s. 20.
Hungarian: HL C 107., 2010.4.27., 20. o.
Slovenian: UL C 107, 27.4.2010, str. 20.
Romanian: JO C 107, 27.4.2010, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 107, 27.4.2010, lk 20.
Latvian: OV C 107, 27.4.2010., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2010 4 27, p. 20.
Maltese: ĠU C 107, 27.4.2010, p. 20.
English: Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses
French: Entreprises autorisées à produire ou à importer pour des utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse
German: Zur Herstellung oder Einfuhr für wesentliche Labor- und Analysezwecke berechtigte Unternehmen
Spanish: Empresas autorizadas a producir o importar para usos de laboratorio y análisis
Italian: Imprese autorizzate a produrre o importare per usi di laboratorio e di analisi
Portuguese: Empresas autorizadas a produzir ou importar para utilizações laboratoriais e analíticas
Dutch: Ondernemingen die gemachtigd zijn om gereguleerde stoffen te produceren of in te voeren voor analytische en laboratoriumtoepassingen
Danish: Virksomheder, der har ret til at producere eller importere kontrollerede stoffer til laboratorie- og analyseformål
Swedish: Företag som har rätt att producera eller importera för laboratorie- och analysändamål
Finnish: Yritykset, joilla on oikeus tuottaa tai tuoda valvottuja aineita laboratorio- ja analyysitarkoituksiin
Greek: Επιχειρήσεις με δικαίωμα παραγωγής ή εισαγωγής για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις
Czech: Podniky oprávněné k výrobě nebo dovozu pro laboratorní a analytická použití
Slovak: Podniky oprávnené vyrábať alebo dovážať na laboratórne alebo analytické použitie
Polish: Przedsiębiorstwa uprawnione do produkcji lub przywozu dla celów zastosowań laboratoryjnych i analitycznych
Hungarian: Laboratóriumi és analitikai felhasználási célból előállításra vagy behozatalra jogosult vállalkozások
Slovenian: Podjetja, ki so upravičena do proizvodnje ali uvoza za laboratorijske in analitske uporabe
Romanian: Întreprinderi autorizate să producă sau să importe substanțe destinate utilizărilor de laborator și analitice
Bulgarian: Предприятия, които имат право да произвеждат или внасят вещества за лабораторни и аналитични употреби
Estonian: Ettevõtjad, kel on õigus toota või importida kontrollitavaid aineid laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks
Latvian: Uzņēmumi, kuriem ir tiesības ražot vai importēt kontrolējamās vielas laboratorijas un analītiskiem lietojumiem
Lithuanian: Įmonės, kurioms leidžiama gaminti arba importuoti medžiagas, skirtas laboratorijų ir analizės reikmėms
Maltese: Impriżi intitolati li jipproduċu jew jimpurtaw għal użi tal-laboratorju u dawk analitiċi