FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross operating margins therefore increased by a further 15 % in the space of 6 years.
French: Les marges brutes d’exploitation auraient donc encore progressé de 15 % en l’espace de six ans.
German: Die Bruttogewinnspannen seien somit innerhalb von sechs Jahren um 15 % gestiegen.
Spanish: Por consiguiente, en tal caso, los márgenes brutos de explotación habrían aumentado un 15 % en seis años.
Italian: Nello spazio di sei anni i margini lordi di esercizio avrebbero quindi segnato un incremento del 15 %.
Portuguese: As margens brutas de exploração terão portanto aumentado 15 % no espaço de 6 anos.
Dutch: De bruto exploitatiewinst zou derhalve in zes jaar tijd nog met 15 % zijn gestegen.
Danish: Bruttoavancen er således steget med 15 % på seks år.
Swedish: Således ska bruttorörelsemarginalerna ha ökat med 15 procent på sex år.
Finnish: Bruttokäyttökatteet olisivat näin ollen kasvaneet 15 prosenttia kuuden vuoden aikana.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση αυτή, τα ακαθάριστα κέρδη εκμετάλλευσης θα πρέπει να σημείωσαν αύξηση 15 % σε διάστημα έξι ετών.
Czech: Hrubé provozní marže se tedy v průběhu šesti let dále zvýšily o 15 %.
Slovak: Hrubé prevádzkové marže teda ešte narástli za 6 rokov o 15 %.
Polish: Zysk operacyjny brutto wrósł więc o 15 % na przestrzeni sześciu lat.
Hungarian: A bruttó működési eredmény tehát hat év alatt 15 %-kal nőtt.
Slovenian: Bruto dobiček iz poslovanja naj bi se v šestih letih torej povečal še za 15 %.
Romanian: Prin urmare, marjele de exploatare ar fi crescut cu 15 % în 6 ani.
Bulgarian: Следователно брутните оперативни маржове са се увеличили с още 15 % в период от 6 години.
Estonian: Tegevuskasumi marginaal on seega 6 aasta jooksul kasvanud veel 15 %.
Latvian: Tātad apdrošināšanas bruto peļņas normas 6 gadu laikā ir pieaugušas par 15 %.
Lithuanian: Taigi per šešerius metus grynoji veiklos marža dar padidėjo 15 %.
Maltese: Il-marġini gross tal-esplojtazzjoni għalhekk ipprogressa bi 15 % fi żmien 6 snin.
English: In addition, the measure is in fact reserved for provident societies.
French: En outre, la mesure serait de fait réservée aux institutions de prévoyance.
German: Ferner wäre die Maßnahme de facto den Versorgungswerken vorbehalten.
Spanish: Además, la medida estaría reservada, de hecho, a las instituciones de previsión.
Italian: La misura sarebbe inoltre riservata di fatto agli enti previdenziali.
Portuguese: Além disso, a medida seria na realidade reservada às instituições de previdência.
Dutch: Bovendien zou de maatregel in feite zijn voorbehouden aan de voorzorgsinstellingen.
Danish: Derudover vil foranstaltningen reelt være forbeholdt pensions- og livsforsikringsselskaber.
Swedish: Dessutom skulle åtgärden i praktiken vara förbehållen pensionsinstitutionerna.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο περιορίζεται στην πράξη στα ταμεία πρόνοιας.
Czech: Opatření je kromě toho fakticky určeno fondům sociálního zabezpečení.
Slovak: Okrem toho by opatrenie bolo fakticky vyhradené inštitúciám doplnkového sociálneho zabezpečenia.
Polish: Ponadto środek jest faktycznie zarezerwowany dla funduszy emerytalnych.
Hungarian: Ezenfelül az intézkedés ténylegesen az előtakarékossági intézményekre korlátozódik.
Slovenian: Poleg tega naj bi bil ukrep dejansko namenjen samo ustanovam dodatne socialne varnosti.
Romanian: În plus, măsura ar fi, în fapt, rezervată instituțiilor de prevedere.
Bulgarian: Освен това, в действителност мярката била запазена за взаимоспомагателните дружества.
Estonian: Lisaks oleks meede reaalselt kasulik üksnes kindlustusasutustele.
Latvian: Turklāt pasākumā paredzēto atbalstu faktiski varēs saņemt tikai kopīgi pārvaldītās sociālā nodrošinājuma sabiedrības.
Lithuanian: Be to, priemonė iš tikrųjų skirta draudimo įstaigoms.
Maltese: Barra minn dan, il-miżura għandha tkun riservata għall-istituzzjonijiet ta’ welfare.
English: Furthermore, the CTIP recalls the constraints which would be imposed on insurers in the event of designation:
French: Le CTIP rappelle par ailleurs les contraintes qui pèseraient sur les organismes d’assurance en cas de désignation:
German: Ferner weist das CTIP auf die Verpflichtungen hin, die die Versicherungsträger im Falle der Benennung zu erfüllen haben:
Spanish: Por otra parte, el CTIP menciona las obligaciones a que estarían sujetos los organismos aseguradores en caso de ser designados:
Italian: Il CTIP rammenta inoltre i vincoli che incombono agli organismi assicuratori in base al regime della designazione:
Portuguese: O CTIP recorda, por outro lado, os condicionalismos que pesariam sobre os organismos seguradores em caso de designação:
Dutch: Het CTIP herinnert verder aan de verplichtingen die de verzekeringsorganen moeten nakomen wanneer zij worden aangewezen:
Danish: CTIP minder endvidere om de begrænsninger, som forsikringsselskaberne er underlagt i tilfælde af udpegelse:
Swedish: I övrigt erinrar CTIP om de krav som utsedda försäkringsinstitutioner måste efterleva:
Finnish: CTIP palauttaa lisäksi mieliin vakuutuslaitoksia nimeämismenettelyssä koskevat rajoitukset:
Greek: Το CTIP υπενθυμίζει εξάλλου τους περιορισμούς που θα είχαν οι ασφαλιστικοί φορείς σε περίπτωση καθορισμού φορέα:
Czech: CTIP kromě toho připomíná omezení, jimž by byly pojišťující subjekty vystaveny v případě určení:
Slovak: CTIP okrem toho pripomína požiadavky, ktoré musia poisťovacie inštitúcie v prípade určenia spĺňať:
Polish: CTIP przypomina ponadto o ograniczeniach, jakie napotykają zakłady ubezpieczeń w przypadku wyznaczenia:
Hungarian: A CTIP másfelől emlékezet azokra a megszorításokra, amelyek a biztosítókat terhelik kijelölés esetén:
Slovenian: CTIP kljub temu opozarja na pritiske, ki bi jim bile zavarovalnice izpostavljene v primeru imenovanja:
Romanian: În plus, CTIP reamintește de constrângerile cu care s-ar confrunta organismele de asigurare în caz de desemnare:
Bulgarian: Освен това CTIP напомня задълженията, които трябва да спазват застрахователните предприятия при определяне:
Estonian: Lisaks tuletas CTIP meelde piiranguid, mida valituks osutunud kindlustusandjad peavad järgima:
Latvian: CTIP atgādina par ierobežojumiem, kas norīkošanas gadījumā attiektos uz apdrošināšanas sabiedrībām:
Lithuanian: Be to, CTIP primena apribojimus, draudimo įstaigoms taikomus paskyrimo atveju:
Maltese: Is-CTIP ifakkar ukoll il-limiti li jaffettwaw lill-entitajiet tal-assigurazzjoni f’każ ta’ għażla:
English: prohibition on suspending cover even in the event of non-payment,
French: l’interdiction de suspendre les garanties même en cas de non-paiement,
German: Verbot der Aussetzung des Versicherungsschutzes sogar bei Nichtzahlung der Beiträge;
Spanish: prohibición de suspender las garantías incluso en caso de impago,
Italian: divieto di sospendere le garanzie anche in caso di mancato pagamento,
Portuguese: proibição de suspender as garantias, mesmo em caso de não pagamento,
Dutch: verbod om de verzekeringsdekking op te schorten, zelfs bij niet-betaling;
Danish: forbud mod at suspendere garantierne selv i tilfælde af manglende betaling
Swedish: Försäkringsförmånerna får inte upphävas tillfälligt ens vid utebliven betalning.
Finnish: vakuutusturvan keskeyttämistä koskeva kielto, joka pätee myös maksamisen laiminlyöntitapauksissa
Greek: απαγόρευση αναστολής της ίδιας της κάλυψης σε περίπτωση μη πληρωμής
Czech: zákaz zrušení záruk i v případě neplacení,
Slovak: zákaz pozastavenia záruk aj v prípade neplatenia,
Polish: zakaz zawieszania gwarancji nawet w razie nieopłacania składek,
Hungarian: a garanciák felfüggesztésének tilalma, még nemfizetés esetén is,
Slovenian: prepoved začasnega prenehanja jamstev tudi ob neplačevanju prispevkov,
Romanian: interdicția suspendării garanțiilor, chiar și în caz de neplată;
Bulgarian: забрана за прекратяване действието на покритията дори при неплащане;
Estonian: tagatiste peatamise keeld isegi maksmatajätmise korral;
Latvian: aizliegums pārtraukt apdrošināšanas garantiju sniegšanu arī nemaksāšanas gadījumos,
Lithuanian: draudžiama sustabdyti garantijų teikimą net tuomet, kai įmokos nemokamos,
Maltese: l-interdizzjoni ta’ sospenzjoni tal-garanziji anke f’każ ta’ nuqqas ta’ ħlas;
English: obligation to provide insurance for all undertakings covered by the scope of the agreement or convention,
French: l’obligation d’assurance de toutes les entreprises couvertes par le champ d’application de l’accord ou de la convention,
German: Pflicht zur Versicherung aller Betriebe, die in den Anwendungsbereich der Vereinbarung oder des Tarifvertrags fallen;
Spanish: obligación de asegurar a todas las empresas cubiertas por el ámbito de aplicación del acuerdo o del convenio,
Italian: obbligo di assicurare tutte le imprese che rientrano nella sfera d’applicazione dell’accordo della convenzione,
Portuguese: obrigação de segurar todas as empresas abrangidas pelo âmbito de aplicação do acordo ou da convenção,
Dutch: verplichting tot verzekering die voor alle ondernemingen geldt die onder het toepassingsgebied van het akkoord of de overeenkomst vallen;
Danish: forsikringspligten for alle de virksomheder, der henhører under aftalens eller overenskomstens anvendelsesområde
Swedish: Alla företag inom avtalets tillämpningsområde måste erbjudas försäkring.
Finnish: kaikkien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien yritysten vakuuttamisvelvollisuus
Greek: υποχρέωση ασφάλισης όλων των επιχειρήσεων που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ή της σύμβασης
Czech: povinnost pojistit všechny podniky zahrnuté do působnosti dohody nebo úmluvy,
Slovak: povinnosť poistenia všetkých podnikov, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti dohody alebo zmluvy,
Polish: obowiązek ubezpieczenia wszystkich przedsiębiorstw objętych zakresem umowy lub układu;
Hungarian: a megállapodás vagy szerződés hatálya alá tartozó valamennyi vállalkozás biztosításával kapcsolatos kötelezettség,
Slovenian: obvezno zavarovanje vseh podjetij, na katere se nanašata sporazum ali pogodba,
Romanian: obligația de asigurare a tuturor întreprinderilor care intră în domeniul de aplicare al acordului sau al convenției;
Bulgarian: задължение за застраховане на всички предприятия, попадащи в приложното поле на споразумението или на договора;
Estonian: kohustus kindlustada kõiki ettevõtjaid, kes kuuluvad kollektiivlepingu kohaldamisalasse;
Latvian: pienākums sniegt apdrošināšanas pakalpojumus visiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas līguma vai nolīguma darbības joma,
Lithuanian: privaloma drausti visas įmones, kurioms taikomas susitarimas ar sutartis,
Maltese: l-obbligu tal-assigurazzjoni tal-intrapriżi kollha koperti mill-qasam tal-applikazzjoni tal-qbil jew tal-ftehim;
English: Consequently, the scheme for the supplementary deduction of equalisation provisions should not be considered classifiable as State aid.
French: En conséquence, le dispositif de déduction complémentaire des provisions d’égalisation ne devrait pas être considéré comme ayant la qualification d’aide d’État.
German: Folglich dürfte das System des zusätzlichen steuerlichen Abzugs für Schwankungsrückstellungen nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden.
Spanish: Por consiguiente, el dispositivo de deducción complementaria de las provisiones de estabilización no debería considerarse como una ayuda estatal.
Italian: Ne consegue che il dispositivo di detrazione complementare delle riserve di perequazione non dovrebbe essere assimilato ad aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o dispositivo de dedução complementar das provisões de compensação não deve ser assimilado a um auxílio estatal.
Dutch: Bijgevolg moet de maatregel inzake aanvullende belastingaftrek voor toevoegingen aan de egalisatievoorzieningen niet als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Derfor bør bestemmelsen om supplerende skattefradrag for hensættelser til udjævningsreserver ikke opfattes som statsstøtte.
Swedish: Därför bör reglerna om ytterligare avdragsrätt för utjämningsreserver inte anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Näin ollen tasoitusvastuuseen sovellettavaa täydentävää verovähennystä koskevaa toimenpidettä ei CTIP:n mukaan voida katsoa valtiontueksi.
Greek: Επομένως, η ρύθμιση για συμπληρωματική έκπτωση των εξισωτικών προβλέψεων δεν θα πρέπει να εξομοιώνεται με κρατική εγγύηση.
Czech: Mechanismus doplňkového odpočtu vyrovnávacích rezerv tedy v důsledku nelze označit za státní podporu.
Slovak: Opatrenie doplnkového odpočtu rezerv na vyrovnávanie mimoriadnych rizík preto nemožno označiť za štátnu pomoc.
Polish: W konsekwencji system dodatkowego odliczania rezerw na wyrównanie szkodowości nie powinien być kwalifikowany jako pomoc państwa.
Hungarian: Ebből következően a káringadozási tartalék további leírhatóságával kapcsolatos rendelkezést nem lehet állami támogatásnak minősíteni.
Slovenian: Mehanizem dodatne olajšave za izravnalne rezervacije se torej ne bi smel obravnavati kot državna pomoč.
Romanian: Prin urmare, dispozitivul de deducere complementară a provizioanelor pentru egalizare nu ar trebui calificat drept ajutor de stat.
Bulgarian: Ето защо инструментът за допълнително намаляване на изравнителните резерви не би трябвало да се счита за определен като държавна помощ.
Estonian: Järelikult ei tuleks tasanduseraldisse arvatud summade maksusoodustust käsitada riigiabina.
Latvian: Līdz ar to pasākums, kas paredz papildu nodokļu atvieglojuma piešķiršanu izlīdzināšanas rezervju papildināšanai, nevar tikt uzskatīts par valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi papildomų mokesčių nuolaidų už įnašus į išlyginamąjį rezervą priemonė neturėtų būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: B’konsegwenza, is-sistema ta’ tnaqqis komplementari tad-dispożizzjonijiet tal-ugwalizzazzjoni ma tistax titqies li tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat.
English: V. COMMENTS BY FRANCE
French: V. COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: V. STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: V. COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: V. COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: V. FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: V RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: V. POZNÁMKY FRANCIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: V. UWAGI FRANCJI
Hungarian: V. FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: V. OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: V. КОМЕНТАРИ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: V. PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: V. FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: V. PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: V. IL-KUMMENTI TA’ FRANZA
English: The French authorities firstly point out that the tax scheme should not be considered in its entirety as aid.
French: Les autorités françaises relèvent tout d’abord que le dispositif fiscal ne devrait pas être considéré dans son intégralité comme une aide.
German: Zunächst heben die französischen Behörden hervor, dass die steuerliche Maßnahme nicht in vollem Umfang als Beihilfe angesehen werden dürfe.
Spanish: Las autoridades francesas observan, en primer lugar, que la totalidad del dispositivo fiscal no debería considerarse como una ayuda.
Italian: Le autorità francesi rilevano anzitutto che il dispositivo fiscale non andrebbe considerato nella sua integralità come un aiuto.
Portuguese: As autoridades francesas indicam, em primeiro lugar, que o dispositivo fiscal não deve ser considerado um auxílio na sua totalidade.
Dutch: De Franse autoriteiten verklaren allereerst dat de belastingmaatregel niet in zijn geheel als steun mag worden beschouwd.
Danish: De franske myndigheder hævder først og fremmest, at skattebestemmelsen ikke som helhed skal betragtes som støtte.
Swedish: De franska myndigheterna framhåller till att börja med att skattereglerna inte i sin helhet är att betrakta som stöd.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat ensiksi, ettei verotoimenpidettä kokonaisuudessaan pitäisi katsoa tueksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρατηρούν καταρχάς ότι η φορολογική ρύθμιση δεν θα πρέπει να θεωρείται εξ ολοκλήρου ως ενίσχυση.
Czech: Francouzské orgány nejprve podtrhují, že daňový mechanismus v celku nelze považovat za podporu.
Slovak: Francúzske orgány predovšetkým zdôrazňujú, že daňové opatrenie by sa nemalo pokladať vo svojej celistvosti za pomoc.
Polish: Po pierwsze, władze francuskie wskazują, że mechanizmu podatkowego nie należy uznawać w całości za pomoc.
Hungarian: A francia hatóságok mindenekelőtt hangsúlyozzák, hogy az adóügyi intézkedést nem kellene teljes egészében támogatásnak tekintetni.
Slovenian: Francoski organi najprej poudarjajo, da se davčni mehanizem ne sme v celoti šteti za pomoč.
Romanian: Autoritățile franceze remarcă în primul rând că dispozitivul fiscal nu ar trebui considerat a fi integral un ajutor.
Bulgarian: Най-напред френските органи посочват, че данъчният инструмент не трябва да се счита за помощ в нейната цялост.
Estonian: Prantsuse asutused märgivad kõigepealt, et maksumeedet tervikuna ei tohiks käsitada abina.
Latvian: Pirmkārt, Francijas iestādes norāda, ka par valsts atbalstu jāuzskata tikai daļa no attiecīgā fiskālā pasākuma.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos visų pirma pažymi, kad pagalba nereikėtų laikyti visos mokesčių priemonės.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jsostnu l-ewwel nett li s-sistema fiskali ma tistax titqies fl-integralità tagħha bħala għajnuna.
English: Anticipating these cycles over the long term therefore requires smoothing the results of designation over the long term.
French: L’anticipation sur le long terme de ces cycles nécessiterait donc un lissage sur le long terme des résultats de la désignation.
German: Die langfristige Antizipierung dieser Konjunkturzyklen erfordere somit einen langfristigen Ausgleich der Ergebnisse der Benennung.
Spanish: Anticipar dichos ciclos a largo plazo requeriría una estabilización a largo plazo de los resultados de la designación.
Italian: Per poter anticipare questi cambiamenti di ciclo è quindi necessario spianare sul lungo periodo i risultati della designazione.
Portuguese: A antecipação, a longo prazo, destes ciclos imporia portanto um nivelamento a longo prazo dos resultados da designação.
Dutch: Om lang van tevoren op deze conjunctuurveranderingen te anticiperen is het derhalve noodzakelijk de resultaten van de aanwijzing over een lange termijn te spreiden.
Danish: Forventningen på lang sigt om disse konjunkturer gør det således nødvendigt at udjævne udpegelsesresultaterne på lang sigt.
Swedish: För att långsiktigt hantera konjunkturcyklerna måste de utsedda försäkringsinstitutionerna därför jämna ut resultaten över en längre period.
Finnish: Jotta suhdanteet voitaisiin ennakoida pitkällä aikavälillä, myös nimeämisen tuloksia olisi mukautettava pitkällä aikavälillä.
Greek: Για να μπορούν να προβλεφθούν μακροπρόθεσμα οι κυκλικές αυτές μεταβολές θα ήταν επομένως αναγκαίο να προσαρμοστούν μακροπρόθεσμα τα αποτελέσματα που ενέχει ο καθορισμός.
Czech: Dlouhodobé předjímání těchto cyklů tedy vyžaduje dlouhodobé vyrovnání výsledků určení.
Slovak: Dlhodobé predvídanie týchto cyklov by si teda vyžadovalo dlhodobé vyrovnávanie výsledkov určenia.
Polish: Długoterminowe przewidywanie przebiegu cyklów wymagałoby więc długoterminowego wyrównania wyników ubezpieczenia opartego na procedurze wyznaczania.
Hungarian: E ciklusok hosszú távú előrejelzéséhez tehát szükség van a kijelölés eredményeinek hosszú távú kiigazítására.
Slovenian: Glede na dolgoročno predvidevanje teh ciklov naj bi bila torej potrebna dolgoročna izravnava rezultatov na podlagi imenovanja.
Romanian: În consecință, anticiparea pe termen lung a acestor cicluri ar necesita o compensare pe termen lung a rezultatelor desemnării.
Bulgarian: Ето защо дългосрочното предвиждане на тези цикли изисква дългосрочно изравняване на резултатите от определянето.
Estonian: Selliste tsüklite pikemas perspektiivis ennetamine eeldaks seega valikumenetlusel põhineva lepingu tulemuste jaotamist pikema aja peale.
Latvian: Laicīgi rēķinoties ar šiem cikliem, ir nepieciešams ilgtermiņā izlīdzināt norīkojuma līgumu ietekmi.
Lithuanian: Taigi iš anksto numatant ilgalaikę šių ciklų perspektyvą reikėtų išlyginti su paskyrimu susijusį ilgalaikį pelną (nuostolį).
Maltese: Fuq perjodu twil, l-antiċipazzjoni taċ-ċikli tkun teħtieġ għalhekk twittija fit-tul tar-riżultati ta’ deżinjazzjoni.
English: The transparency and tendering procedure for this process is ensured under the usual conditions of a market open to competition.
French: La transparence et la mise en concurrence de ce processus s’exerceraient dans les conditions usuelles d’un marché ouvert à la concurrence.
German: Dieses Verfahren und der damit verbundene Aufruf zum Wettbewerb würden transparent und unter den üblichen Bedingungen einer offenen Ausschreibung erfolgen.
Spanish: La transparencia y la apertura a la competencia de dicho proceso se ejercerían en las condiciones habituales de un mercado abierto a la competencia.
Italian: La trasparenza e la concorrenza che questa procedura garantisce sarebbero conformi alle normali condizioni di un mercato aperto.
Portuguese: A transparência e a abertura à concorrência deste processo seriam exercidas nas condições normais de um mercado aberto à concorrência.
Dutch: Deze keuze zou op transparante wijze via een op mededinging gebaseerd proces worden gemaakt, onder de normale voorwaarden van een markt die openstaat voor concurrentie.
Danish: Gennemsigtigheden i og udbuddet af denne procedure vil finde sted under de sædvanlige vilkår på et marked, der er åbent for konkurrence.
Swedish: Denna valprocess kännetecknas av samma öppenhet och upphandlingsförhållanden som normalt råder på varje annan konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Tämän prosessin avoimuus ja kilpailuttaminen toteutetaan kilpailulle avoimien markkinoiden tavanomaisin edellytyksin.
Greek: Η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός που διασφαλίζει η διαδικασία αυτή ασκούνται, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, υπό τους συνήθεις όρους μιας ανοιχτής στον ανταγωνισμό αγοράς.
Czech: Transparentnost tohoto procesu a veřejná soutěž budou probíhat za obvyklých podmínek trhu otevřeného konkurenci.
Slovak: Transparentnosť a zabezpečenie hospodárskej súťaže v tomto procese by sa vykonávali za bežných podmienok trhu otvoreného hospodárskej súťaži.
Polish: Zapewnianie przejrzystości i konkurencyjności tego procesu ma miejsce w zwykłych warunkach panujących na rynku otwartym na konkurencję.
Hungarian: E folyamat átláthatósága és a pályázók versenyeztetése a verseny számára nyitott piacokon szokásos feltételekkel valósul meg.
Slovenian: Preglednost in zbiranje ponudb za ta postopek naj bi bila zagotovljena v običajnih razmerah na trgu, odprtem za konkurenco.
Romanian: Transparența și existența concurenței în cadrul acestui proces ar fi asigurată în condițiile obișnuite ale unei piețe deschise concurenței.
Bulgarian: Прозрачността и провеждането на търгове в този процес се извършвали в обичайните условия за пазар, отворен за конкуренцията.
Estonian: Protsessi läbipaistvus tagatakse ja pakkumismenetlus toimub vaba turu tavapärastel tingimustel.
Latvian: Šī procesa pārredzamība un piedāvājumu konkursa izsludināšana notiktu parastajos apstākļos, kas raksturīgi atvērtas konkurences tirgum.
Lithuanian: Šios procedūros skaidrumas užtikrinamas ir konkursas pagal ją vykdomas įprastomis konkurencijai atviros rinkos sąlygomis.
Maltese: It-trasparenza u l-kompetizzjoni ta’ dan il-proċess jitwettqu fil-kundizzjonijiet normali ta’ suq li huwa miftuħ għall-kompetizzjoni.