FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to help with the management of the evaluation, the Commission may appoint independent experts as Chairs and vice-chairs.
French: Pour aider à la gestion de l’évaluation, la Commission peut nommer des experts indépendants en tant que présidents et vice-présidents.
German: Um die Organisation der Bewertungsarbeiten zu erleichtern, kann die Kommission unabhängige Experten zu Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden ernennen.
Spanish: A fin de ayudar en la gestión de la evaluación, la Comisión podrá nombrar expertos independientes como presidentes y vicepresidentes.
Italian: Per contribuire alla gestione della valutazione, la Commissione può nominare esperti indipendenti in qualità di presidenti e vicepresidenti.
Portuguese: A Comissão pode nomear peritos independentes como presidentes e vice-presidentes, a fim de ajudarem na gestão do processo de avaliação.
Dutch: Ter ondersteuning van het beheer van het evaluatieproces kan de Commissie onafhankelijke deskundigen als voorzitter en als vicevoorzitter benoemen.
Danish: Kommissionen kan udnævne uafhængige eksperter som formænd og næstformænd til at bistå med forvaltningen af bedømmelsen.
Swedish: För att få hjälp med förvaltningen av utvärderingen kan kommissionen utse oberoende experter som ordförande och vice ordförande.
Finnish: Komissio voi arviointien hallinnon helpottamiseksi nimittää riippumattomia asiantuntijoita puheenjohtajiksi ja varapuheenjohtajiksi.
Greek: Για να συνδράμει στη διαχείριση της αξιολόγησης, η Επιτροπή μπορεί να διορίσει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ως προέδρους και αντιπροέδρους.
Czech: S cílem napomoci při řízení hodnocení může Komise jmenovat nezávislé odborníky jako předsedy a místopředsedy.
Slovak: S cieľom pomôcť s riadením hodnotenia môže Komisia vymenovať nezávislých odborníkov ako predsedov a podpredsedov.
Polish: Aby pomóc w kierowaniu oceną, Komisja może powołać niezależnych ekspertów pełniących role przewodniczących i wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az elbírálás lebonyolításának segítésére a Bizottság a független szakértők közül elnököket és alelnököket jelölhet ki.
Slovenian: Komisija lahko imenuje neodvisne strokovnjake kot predsednike ali podpredsednike za pomoč pri vodenju ocenjevanja.
Romanian: În vederea sprijinirii gestionării procesului de evaluare, Comisia poate numi experți independenți în calitate de președinți și vicepreședinți.
Bulgarian: Комисията може да назначи независими експерти като председатели и заместник-председатели, за да подпомогне управлението на процеса на оценяване.
Estonian: Hindamise korralduse hõlbustamiseks võib komisjon määrata sõltumatud eksperdid, kes tegutsevad hindamiskomisjoni esimehe ja aseesimehena.
Latvian: Lai palīdzētu nodrošināt vērtēšanas procesa vadību, Komisija neatkarīgus ekspertus var iecelt par priekšsēdētājiem un priekšsēdētāju vietniekiem.
Lithuanian: Siekdama suteikti vertinimo valdymo pagalbą, Komisija gali nepriklausomus ekspertus skirti į pirmininkų ir pirmininkų pavaduotojų pareigas.
Maltese: Sabiex tgħin fil-ġestjoni tal-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tista’ taħtar esperti indipendenti bħala Presidenti u viċi-presidenti.
English: The role of the chairs consists of helping the panel coordinator in order to run the evaluation in the most efficient way.
French: Le rôle des présidents consiste à aider le coordinateur du panel d’examen pour que le processus d’évaluation se déroule de la manière la plus efficace possible.
German: Die Aufgabe der Vorsitzenden besteht darin, den Koordinator des Bewertungsgremiums zu unterstützen und eine möglichst effiziente Durchführung der Bewertungsarbeiten zu gewährleisten.
Spanish: La función del presidente consistirá en ayudar al coordinador del grupo a fin de llevar a cabo la evaluación de la manera más eficiente.
Italian: Il ruolo dei presidenti consiste nell’aiutare il coordinatore del comitato affinché la valutazione sia effettuata nel modo più efficiente possibile.
Portuguese: O papel dos presidentes consiste em ajudar o coordenador do painel a gerir a avaliação da forma mais eficiente possível.
Dutch: De rol van de voorzitters is gericht op het ondersteunen van de panelcoördinator met het oog op een zo efficiënt mogelijk verloop van de evaluatie.
Danish: Formændenes rolle består i at hjælpe panelets koordinator, så bedømmelsen sker så effektivt som muligt.
Swedish: Dessa utsedda personer ska hjälpa panelsamordnaren med att genomföra utvärderingen så effektivt som möjligt.
Finnish: Puheenjohtajat auttavat lautakunnan koordinaattoria hoitamaan arvioinnit mahdollisimman tehokkaasti.
Greek: Ο ρόλος των προέδρων συνίσταται στο να συνδράμουν τον συντονιστή της ειδικής επιτροπής εξέτασης προκειμένου η διαδικασία αξιολόγησης να διεξαχθεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
Czech: Úloha předsedů spočívá v poskytování pomoci koordinátorovi komise, aby hodnocení probíhalo co nejefektivněji.
Slovak: Úloha predsedu pozostáva z pomoci koordinátorovi panelu zabezpečiť čo najefektívnejší priebeh hodnotenia.
Polish: Rolą przewodniczących jest pomoc koordynatorowi zespołu w przeprowadzeniu oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
Hungarian: Az elnökök segítik a bírálóbizottság koordinátorát az elbírálás lehető leghatékonyabb lebonyolításában.
Slovenian: Predsedniki pomagajo koordinatorju odbora pri čim učinkovitejšem vodenju ocenjevanja.
Romanian: Rolul președinților este de a ajuta coordonatorul panelului în vederea desfășurării cât mai eficiente a procesului de evaluare.
Bulgarian: Ролята на председателя се състои в подпомагане на координатора на експертния съвет за провеждане на оценяването по най-ефикасния начин.
Estonian: Esimees aitab hindamiskomisjoni koordinaatorit, et hindamine toimuks kõige tõhusamal viisil.
Latvian: Priekšsēdētāju uzdevums ir palīdzēt komisijas koordinatoram, lai vērtēšana noritētu iespējami efektīvāk.
Lithuanian: Pirmininkų vaidmuo yra padėti vertinimo komisijos koordinatoriui, kad vertinimo procesas būtų kuo veiksmingesnis.
Maltese: Ir-rwol tal-presidenti jikkonsisti f’li jgħinu lill-koordinatur tal-panil biex imexxi l-evalwazzjoni bl-aktar mod effiċjenti.
English: Evaluators conflict of interest
French: Conflit d’intérêts des évaluateurs
German: Interessenkonflikte der Fachgutachter
Spanish: Conflictos de intereses de los evaluadores
Italian: Valutatori di conflitti di interesse
Portuguese: Conflito de interesses dos avaliadores
Dutch: Belangenconflicten bij evaluatiedeskundigen
Danish: Bedømmeres interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter för utvärderare
Finnish: Arvioijien eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων των αξιολογητών
Czech: Střet zájmů u hodnotitelů
Slovak: Konflikt záujmov hodnotiteľov
Polish: Konflikty interesów dotyczące osób oceniających
Hungarian: Összeférhetetlenség a bírálók esetében
Slovenian: Navzkrižje interesov ocenjevalcev
Romanian: Conflictul de interese al evaluatorilor
Bulgarian: Конфликт на интереси при оценителите
Estonian: Hindaja huvide konflikt
Latvian: Novērtētāju interešu konflikts
Lithuanian: Vertintojų interesų konfliktas
Maltese: Kunflitt ta' interess tal-evalwaturi
English: the expert is acting as a referee of the applicant.
French: l’expert agit en qualité de répondant du proposant.
German: Der Experte ist für den Antragsteller als Gutachter tätig.
Spanish: El experto actúa como árbitro del proponente.
Italian: l’esperto agisce in qualità di arbitro.
Portuguese: O perito actua na capacidade de perito de referência do proponente.
Dutch: de deskundige treedt op als expert voor de indiener.
Danish: Eksperten fungerer som reference for ansøgeren.
Swedish: Experten är referensperson för en sökande.
Finnish: Asiantuntija toimii hakijan suosittelijana.
Greek: ο εμπειρογνώμονας ενεργεί ως κριτής του υποψηφίου.
Czech: odborník jedná jako posuzovatel žadatele.
Slovak: odborník vystupuje ako posudzovateľ uchádzača.
Polish: Ekspert występuje w roli osoby udzielającej referencji wnioskodawcy.
Hungarian: A szakértőt a pályázó referenciaként megjelölte a pályázatában.
Slovenian: Strokovnjak deluje kot razsodnik v odnosu do prijavitelja.
Romanian: expertul acționează în calitate de arbitru pentru solicitant.
Bulgarian: експертът действа като рецензент на кандидат.
Estonian: ekspert tegutseb taotleja retsensendina.
Latvian: eksperts pilda priekšlikuma iesniedzēja arbitra pienākumus.
Lithuanian: Ekspertas yra pasiūlymo teikėjo arbitras.
Maltese: L-espert qed jaġixxi bħala arbitru tal-applikant.
English: Remote consensus process
French: Processus de concertation à distance
German: Konsensbewertung im Fernverfahren
Spanish: Procedimiento de consenso a distancia
Italian: Procedure di valutazione a distanza
Portuguese: Processo de consenso à distância
Dutch: Consensusproces op afstand
Danish: Konsensus via fjernarbejde
Swedish: Konsensusförfarande på distans
Finnish: Etäkonsensusprosessi
Greek: Διαδικασία εξ αποστάσεως συνεδρίας συναίνεσης
Czech: Postup pro distanční dosažení shody
Slovak: Postup diaľkového konsenzu
Polish: Proces dochodzenia do konsensusu na odległość
Hungarian: Konszenzus kialakítása távoli munkavégzés formájában
Slovenian: Postopek doseganja soglasja na daljavo
Romanian: Procesul de consens la distanță
Bulgarian: Процес по дистанционно вземане на единодушно решение
Estonian: Konsensuse kaugotsimise menetlus
Latvian: Attālināts vienprātīga lēmuma pieņemšanas process
Lithuanian: Konsensuso nuotoliniu būdu procesas
Maltese: Proċedura ta' Kunsens mill-Bogħod
English: Annex A — Ethical review procedures
French: Annexe A — Procédures d’analyse éthique
German: Anhang A — Verfahren der Ethikprüfung
Spanish: Anexo A. Procedimientos de Revisión Ética
Italian: Allegato A — Procedure di esame etico
Portuguese: Anexo A — Procedimentos de exame ético
Dutch: Bijlage A — Procedures voor de ethische beoordeling
Danish: Bilag A — Procedurer for etisk gennemgang
Swedish: Bilaga A – Förfarandet för etisk granskning
Finnish: Liite A – Eettinen arviointi
Greek: Παράρτημα Α — Χειρισμός δεοντολογικής εξέτασης
Czech: Příloha A – Postupy etického přezkumu
Slovak: Príloha A – Postup etického posudzovania
Polish: Załącznik A – Procedury oceny etycznej
Hungarian: A. melléklet – Az etikai felülvizsgálat eljárásai
Slovenian: Priloga A – Postopki etične presoje
Romanian: Anexa A – Proceduri de evaluare etică
Estonian: Eetikakontrolli kord B lisa.
Latvian: A pielikums – Ētikas izvērtēšanas procedūras
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimo procedūros
Maltese: Anness A – Proċeduri tal-Analiżi tal-Etika
English: Annex B — Handling security-sensitive RTD actions
French: Annexe B — Traitement des actions RDT sensibles sur le plan de la sécurité
German: Anhang B — Verfahren bei sicherheitsempfindlichen FTE-Maßnahmen
Spanish: Anexo B. Procedimientos aplicables a las acciones de IDT sensibles desde el punto de vista de la seguridad
Italian: Allegato B — Trattamento delle azioni di RST sensibili sul piano della sicurezza
Portuguese: Anexo B — Tratamento de acções de IDT sensíveis do ponto da segurança
Dutch: Bijlage B — Waarborgen van de veiligheid van gevoelige OTO-acties
Danish: Bilag B — Håndtering af sikkerhedsfølsomme FTU-initiativer
Swedish: Bilaga B – Hantering av säkerhetskänsliga FoU-åtgärder
Finnish: Liite B – Turvallisuuden kannalta arkaluonteiset TTK-toimet
Greek: Παράρτημα B — Χειρισμός ευαίσθητων από άποψη ασφάλειας δράσεων ΕΤΑ
Czech: Příloha B – Provádění akcí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje citlivých z hlediska bezpečnosti
Slovak: Príloha B – Narábanie s akciami výskumu a technického rozvoja citlivými z hľadiska bezpečnosti
Polish: Załącznik B – Postępowanie z wrażliwymi pod względem bezpieczeństwa działaniami RT
Hungarian: B. melléklet – Biztonsági szempontból érzékeny KTF-cselekvések kezelése
Slovenian: Priloga B – Obravnava varnostno občutljivih ukrepov RTR
Romanian: Anexa B – Tratamentul acțiunilor CDT sensibile din punctul de vedere al securității
Estonian: Julgeoleku seisukohast tundlike teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete käsitlemine
Latvian: B pielikums – Drošības jautājumi – jutīgas pētniecības un tehnoloģiju izstrādes (PTI) darbības
Lithuanian: B priedas. Su slaptumu susijusių MTTP veiksmų valdymas
Maltese: Anness B – Il-Ġestjoni ta’ azzjonijiet RTD sensittivi mill-aspett tas-sigurtà
English: Proposals are submitted in response to calls for proposals (“calls”) [12].
French: Les propositions sont soumises en réaction à la publication d’appels à propositions (“appels”) [12].
German: Vorschläge werden auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (‚Aufforderung‘) hin eingereicht [12].
Spanish: Las propuestas se presentan en respuesta a convocatorias de propuestas (“convocatorias”) [12].
Italian: Le proposte sono presentate in risposta ad un invito a presentare proposte (in appresso “invito”) [12].
Portuguese: As propostas são apresentadas em resposta a convites à apresentação de propostas (“convites”) [12].
Dutch: Voorstellen worden ingediend op grond van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen („uitnodigingen”) [12].
Danish: Forslag indsendes som følge af indkaldelser af forslag (indkaldelser) [12].
Swedish: Förslagen inlämnas efter utlysning av en ansökningsomgång [12].
Finnish: Ehdotuksia jätetään vastauksena ehdotuspyyntöihin [12].
Greek: Οι προτάσεις υποβάλλονται στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (“προσκλήσεις”) [12].
Czech: Návrhy jsou předkládány v reakci na výzvy k předkládání návrhů (dále jen „výzvy“) [12].
Slovak: Návrhy sa predkladajú ako odpoveď na výzvy na predkladanie návrhov (ďalej len ‚výzvy‘) [12].
Polish: Wnioski składa się w odpowiedzi na zaproszenia do składania wniosków (»zaproszenia«) [12].
Hungarian: A pályázatok benyújtása pályázati felhívások alapján történik [12].
Slovenian: Predlogi se pošljejo kot odgovor na razpise za zbiranje predlogov (v nadaljnjem besedilu: razpisi) [12].
Romanian: Propunerile se transmit ca răspuns la anunțurile de competiție (denumite în continuare «competiții») [12].
Estonian: Taotlused esitatakse konkursikutsete alusel [12].
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami pagal kvietimus teikti pasiūlymus (toliau – kvietimai) [12].
Maltese: Il-proposti jiġu ppreżentati bi tweġiba għas-sejħiet għal proposti (‘sejħiet’) [12].
English: The content and timing of calls are set out in the work programmes.
French: Le contenu et le calendrier des appels sont fixés dans les programmes de travail.
German: Inhalt und Zeitplan der Aufforderungen sind dem Arbeitsprogramm zu entnehmen.
Spanish: El contenido y el calendario de las convocatorias se establecen en los programas de trabajo.
Italian: Il contenuto e il calendario degli inviti sono fissati nei programmi di lavoro.
Portuguese: O conteúdo e o calendário dos convites são estabelecidos nos programas de trabalho.
Dutch: De inhoud en het tijdschema van de uitnodigingen worden in de werkprogramma’s beschreven.
Danish: Indholdet i og tidsfristerne for indkaldelserne er fastlagt i arbejdsprogrammerne.
Swedish: Ansökningsomgångarnas innehåll och tidsschema anges i arbetsprogrammen.
Finnish: Ehdotuspyyntöjen sisältö ja aikataulu määritellään työohjelmissa.
Greek: Το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων καθορίζονται στα προγράμματα εργασίας.
Czech: Obsah a časový harmonogram výzev jsou stanoveny v pracovních programech.
Slovak: Obsah a načasovanie výziev sú stanovené v pracovných programoch.
Polish: Treść i terminy zaproszeń określa się w programach prac.
Hungarian: A pályázati felhívások tartalmát és időütemezését a munkaprogramok határozzák meg.
Slovenian: Vsebina in časovni razpored razpisov sta določena v delovnih programih.
Romanian: Conținutul și calendarul competițiilor sunt prevăzute în programele de lucru.
Estonian: Konkursside sisu ja ajakava sätestatakse tööprogrammides.
Lithuanian: Kvietimų turinys ir tvarkaraštis nurodomi darbo programose.
Maltese: Il-kontenut u ż-żmien tas-sejħiet huma stabbiliti fil-programmi ta’ ħidma.
English: They are intended to improve the understanding of the experts of the proposal but not to modify or improve in any way the proposal itself.
French: Elles doivent permettre aux experts de mieux comprendre les propositions mais ne doivent ni modifier ni améliorer de quelque façon que ce soit les propositions elles-mêmes.
German: Dadurch sollen sich die Experten ein genaueres Bild von dem Vorschlag machen können, wobei der Vorschlag selbst jedoch in keiner Weise verändert oder verbessert wird.
Spanish: Con ellas se pretende que los expertos puedan comprender mejor una propuesta, pero en ningún caso modificarla o mejorarla.
Italian: I colloqui sono destinati ad agevolare la comprensione degli esperti, ma non a modificare né migliorare la proposta stessa.
Portuguese: Estas têm como objectivo permitir aos peritos compreender melhor a proposta, mas não alterar ou de algum modo melhorar a proposta em si mesma.
Dutch: Het doel is de deskundigen meer inzicht in het voorstel te geven maar niet om het voorstel als zodanig te wijzigen of te verbeteren.
Danish: De øger eksperternes forståelse af forslaget, men kan ikke på nogen måde bruges til at ændre eller forbedre selve forslaget.
Swedish: De ska hjälpa experterna att förstå förslagen, men ska på intet sätt förändra eller förbättra förslagen som sådana.
Finnish: Kuulemisten tarkoituksena onkin nimenomaan lisätä asiantuntijoiden tietoa ehdotuksesta, ei muuttaa tai parannella ehdotusta.
Greek: Στόχος των ακροάσεων είναι να βοηθήσουν τους εμπειρογνώμονες να κατανοήσουν καλύτερα την πρόταση και όχι να τροποποιήσουν ή να βελτιώσουν με οποιοδήποτε τρόπο την πρόταση αυτή καθ’ αυτήν.
Czech: Slyšení mají umožnit lepší pochopení návrhů ze strany odborníků, nikoli však měnit či jakkoli vylepšovat samotný návrh.
Slovak: Ich účelom je zlepšiť pochopenie návrhov odborníkmi, nie však zmeniť alebo zlepšiť akýmkoľvek spôsobom samotný návrh.
Polish: Rozmowy mają poprawić zrozumienie danego wniosku przez ekspertów, ale w żaden sposób nie mogą modyfikować bądź ulepszać samego wniosku.
Hungarian: Céljuk az, hogy a szakértők jobban megérthessék a pályázatban foglaltakat, nem pedig az, hogy a pályázók módosíthassák vagy kijavíthassák pályázatukat.
Slovenian: Pri strokovnjakih nameravajo izboljšati razumevanje predlogov, ne pa tudi spreminjati ali kakor koli izboljševati samih predlogov.
Romanian: Scopul audierilor este de a face experții să înțeleagă mai bine o propunere, însă nu de a modifica sau de a îmbunătăți sub nicio formă propunerea în sine.
Estonian: Ärakuulamise eesmärk on aidata ekspertidel taotlusi paremini mõista, kuid mitte muuta või parandada taotlust ennast.
Latvian: Tā ir paredzēta, lai uzlabotu ekspertu izpratni par priekšlikumu, nevis jebkādi grozītu vai uzlabotu pašu priekšlikumu.
Lithuanian: Klausymų paskirtis – padėti ekspertams geriau suprasti pasiūlymą, o ne bet kuriuo būdu keisti ar tobulinti patį pasiūlymą.
Maltese: Huma maħsuba biex itejbu l-ftehim tal-esperti dwar il-proposta iżda mhux li jemendaw jew b’xi mod itejbu l-proposta nnifisha.
English: If export licences (or intra EU licences) are required for carrying the planned work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of export or transfer licences (or of the requests).E. International cooperation
Italian: Se per svolgere le attività programmate è necessario possedere licenze di esportazione (o licenze intra UE), i proponenti devono indicare chiaramente i requisiti che occorre soddisfare per ottenere tali licenze ed allegare copia delle medesime (o delle domande afferenti).E) Cooperazione internazionale
Dutch: Indien uitvoervergunningen (of intra-EU-vergunningen) vereist zijn om het voorgenomen werk uit te voeren, moeten de indieners deze verplichting toelichten en kopieën van de desbetreffende uitvoer- of overbrengingsvergunningen (of de aanvragen daarvoor) verstrekken.E) Internationale samenwerking
Czech: Jsou-li pro provedení plánované práce nezbytná vývozní povolení (nebo povolení uvnitř EU), musí žadatelé objasnit požadavek na existenci těchto povolení k vývozu nebo předání a musí předložit kopii povolení k vývozu nebo předání (nebo kopii žádosti o vydání takovéhoto povolení).E) Mezinárodní spolupráce
Maltese: Jekk il-liċenzji tal-esportazzjoni (jew liċenzji intra-UE) jkunu meħtieġa għat-twettiq tax-xogħol ippjanat, l-applikanti għandhom jiċċaraw ir-rekwiżit li jkollhom dawn il-liċenzji tal-esportazzjoni jew trasferiment u għandhom jipprovdu kopja tal-liċenzji ta' esportazzjoni jew trasferiment (jew tat-talbiet).E Kooperazzjoni internazzjonali
English: [The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] or [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)].
Spanish: [El lugar de origen de los viajes que establece el presente acuerdo es [lugar de residencia indicado anteriormente en la dirección de correou] [otra dirección (que deberá acordarse antes de la firma de la carta de nombramiento con la Comisión)].
Italian: Il luogo di origine per gli spostamenti effettuati nell’ambito di questo accordo è [luogo di residenza indicato nell’indirizzo per la corrispondenza] o [inserire un altro indirizzo (da concordare con la Commissione prima della firma della lettera di nomina)].
Portuguese: [O ponto de origem para viagens no âmbito do presente acordo é [o local de residência, tal como indicado supra no endereço postal] ou [inserir outro endereço (a acordar antes da assinatura da carta de nomeação com a Comissão)].
Finnish: [Tämän sopimuksen mukaisten työmatkojen lähtöpaikka on [yllä postiosoitteessa ilmoitettu kotipaikka] [muu osoite (josta on sovittu komission kanssa ennen nimeämiskirjeen allekirjoittamista)].
Czech: [Výchozím místem cesty na základě této dohody je [místo bydliště uvedené výše v poštovní adrese] [vložit jinou adresu (kterou je nutno dohodnout s Komisí před podpisem jmenovací listiny)].
Slovak: Miesto pôvodu na účely prepravy podľa tejto dohody je [miesto bydliska ako je uvedené v poštovej adrese vyššie] alebo [vložte inú adresu (na ktorej sa dohodne pred podpísaním menovacieho dekrétu s Komisiou)].
English: Circumstances in which a conflict of interest may exist
Spanish: Circunstancias en las que puede darse un conflicto de intereses
Portuguese: Circunstâncias em que pode existir um conflito de interesses
Czech: RP Euratomu)] [2].Okolnosti, za nichž může existovat střet zájmů
Slovak: RP Euratomu) [2]].Okolnosti, za ktorých by mohol existovať konflikt záujmov
Latvian: Apstākļi, kuros var pastāvēt interešu konflikts
English: A disqualifying conflict of interest exists if an expert:
French: Il y a conflit d’intérêts rédhibitoire si un expert:
German: Ein ‚disqualifizierender Interessenkonflikt‘ besteht, wenn der betreffende Experte
Spanish: Un conflicto de intereses excluyente se produce si un experto:
Italian: Si configura un conflitto di interessi effettivo se un esperto:
Portuguese: Verifica-se um conflito de interesses inadmissível se um perito:
Danish: Der forekommer en diskvalificerende interessekonflikt, hvis en ekspert:
Swedish: En diskvalificerande intressekonflikt föreligger om en expert
Finnish: Kyseessä on hylkäämiseen johtava eturistiriita, jos asiantuntija:
Greek: Υπάρχει ακυρωτική σύγκρουση συμφερόντων εάν ένας εμπειρογνώμονας:
Czech: Vylučující střet zájmů existuje, pokud odborník:
Slovak: Vylučujúci konflikt záujmov existuje, ak odborník:
Polish: Dyskwalifikujący konflikt interesów ma miejsce w przypadku gdy ekspert:
Hungarian: Kizáró jellegű összeférhetetlenség áll fenn, ha a szakértő:
Slovenian: Izključitveno navzkrižje interesov obstaja, če je strokovnjak:
Romanian: Există un conflict de interese descalificator dacă un expert:
Estonian: Diskvalifitseeriv huvide konflikt esineb juhul kui ekspert:
Latvian: Diskvalificējošs interešu konflikts pastāv, ja:
Maltese: Kunflitt ta’ interess li jwassal għal skwalifika jeżisti jekk espert:
English: 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 Important: Claims for reimbursement based on this Annex should be sent in a single reimbursement of expenses form.
Czech: Důležité: Žádosti o úhradu na základě této přílohy by měly být zaslány v jediném formuláři pro úhradu výdajů.
Slovenian: Pomembno: Zahtevki za povračilo, ki temeljijo na tej prilogi, se pošljejo v obliki obrazca za enkratno povračilo stroškov.