FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Have the parameters on the basis of which the compensation is calculated been established beforehand in an objective and transparent manner?,
French: les paramètres sur la base desquels la compensation est calculée ont-ils été préalablement établis de façon objective et transparente?
German: Sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, vorab objektiv und transparent aufgestellt worden?
Spanish: ¿Se han establecido previamente de forma objetiva y transparente los parámetros para el cálculo de la compensación?
Italian: i parametri in base ai quali vengono calcolate le compensazioni sono stati definiti a monte in modo obiettivo e trasparente?
Portuguese: os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação foram previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente?
Dutch: Zijn de parameters op basis waarvan de compensatie berekend wordt, vooraf op objectieve en transparante wijze vastgesteld?
Danish: Er de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde?
Swedish: Är de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt?
Finnish: Onko parametrit, joiden nojalla korvaus lasketaan, vahvistettu etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi?
Greek: Οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση καθορίστηκαν εκ των προτέρων με αντικειμενικότητα και διαφάνεια;
Czech: Jsou parametry, na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, stanoveny předem objektivním a transparentním způsobem?
Slovak: Boli parametre, na základe ktorých sa vypočíta náhrada, vopred objektívne a transparentne stanovené?
Polish: Czy parametry, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, zostały wcześniej ustanowione w obiektywny i przejrzysty sposób?
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló paramétereket előzetesen objektív és átlátható módon határozták-e meg?
Slovenian: Ali so parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, določeni vnaprej ter objektivno in pregledno?
Romanian: Parametrii în baza cărora se calculează compensația au fost stabiliți anticipat într-o manieră obiectivă și transparentă?
Bulgarian: Установени ли са предварително по обективен и прозрачен начин параметрите, въз основа на които се изчисляват компенсациите?
Estonian: kas parameetrid, mille alusel hüvitis arvutatakse, olid eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud?
Latvian: Vai parametri, kurus izmanto kompensācijas aprēķināšanai, ir iepriekš objektīvi un pārskatāmi noteikti?
Lithuanian: Ar rodikliai, pagal kuriuos apskaičiuojama kompensacija, nustatyti iš anksto objektyviai ir skaidriai?
Maltese: Il-parametri użati għall-kalkolu tal-kumpens ġew stabbiliti oġġettivament u b’mod trasparenti minn qabel?
English: The cost categories correspond to costs of discharging public service obligations
French: Les catégories de coûts correspondent aux coûts encourus pour l’exécution d’obligations de service public
German: Die Kostenkategorien entsprechen den Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
Spanish: Las categorías de costes corresponden a los costes que conlleva el cumplimiento de obligaciones de servicio público
Italian: Le categorie di costi corrispondono a costi determinati dal soddisfacimento di obblighi di servizio pubblico
Portuguese: As categorias de custos correspondem a custos decorrentes do cumprimento de obrigações de serviço público
Dutch: De kostencategorieën hebben betrekking op kosten gemaakt voor het uitvoeren van openbaredienstverplichtingen
Danish: Omkostningskategorierne svarer til omkostningerne ved opfyldelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste
Swedish: Kostnadskategorierna motsvarar kostnaderna för att fullgöra den allmänna trafikplikten
Finnish: Kustannusluokat vastaavat kustannuksia, jotka syntyvät julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä
Greek: Οι κατηγορίες εξόδων αντιστοιχούν στα έξοδα που απαιτούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Nákladové kategorie odpovídají nákladům plnění závazků veřejné služby
Slovak: Nákladové kategórie zodpovedajú nákladom na plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme
Polish: Kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą przedsiębiorstwa transportowe w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych
Hungarian: Megfelelnek-e a költségkategóriák a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésekor keletkező költségeknek
Slovenian: Kategorije stroškov se ujemajo s stroški pri izpolnjevanju obveznosti javne službe
Romanian: Categoriile de costuri corespund costurilor pentru achitarea obligațiilor de serviciu public
Bulgarian: Разходните категории съответстват на разходи за изпълнение на задължения за обществени услуги
Estonian: Kulukategooriad vastavad avaliku teenindamise kohustuste täitmisel tekkivatele kuludele
Latvian: Izmaksu kategorijas atbilst izmaksām par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildi.
Lithuanian: Sąnaudų kategorijos atitinka vykdant viešųjų paslaugų įsipareigojimus patiriamas sąnaudas
Maltese: Il-kategoriji ta’ spejjeż jikkorrispondu mal-ispejjeż għat-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku
English: Cost category 1: Infrastructure provision
French: Catégorie de coûts no 1: maintien des infrastructures
German: Kostenkategorie 1: Infrastrukturvorhaltung.
Spanish: Categoría de costes 1: Mantenimiento de las infraestructuras
Italian: Categoria di costi 1: messa a disposizione di infrastrutture.
Portuguese: Categoria de custos 1: Fornecimento de infra-estruturas
Dutch: Kostencategorie 1: infrastructuur
Danish: Omkostningskategori 1: Tilrådighedsstillelse af infrastruktur
Swedish: Kostnadskategori 1: Tillhandahållande och underhåll av infrastruktur
Finnish: Kustannusluokka 1: Infrastruktuurin ylläpito.
Greek: Κατηγορία εξόδων 1: Διάθεση υποδομών
Czech: Nákladová kategorie 1: Zajištění dopravní obslužnosti a údržby infrastruktury:
Slovak: Nákladová kategória 1: Zabezpečovanie infraštruktúry
Polish: Kategoria kosztów nr 1: bieżące koszty związane z infrastrukturą
Hungarian: költségkategória: Az infrastruktúra biztosításának költségei
Slovenian: Kategorija stroškov 1: zagotavljanje in vzdrževanje infrastrukture
Romanian: Categoria de costuri 1: asigurarea infrastructurii
Bulgarian: Разходна категория 1: Осигуряване на инфраструктура
Estonian: kulukategooria: infrastruktuuri korrashoid.
Latvian: izmaksu kategorija: infrastruktūras uzturēšana
Lithuanian: 1 sąnaudų kategorija: techninė infrastruktūros priežiūra
Maltese: Kategorija ta’ spejjeż 1: Provvediment infrastrutturali.
English: The Commission had raised no doubts regarding cost category 2.
French: La Commission n’avait pas émis de réserve à l’égard de la catégorie de coûts no 2.
German: Die Kommission hatte keine Zweifel im Hinblick auf die Kostenkategorie 2 vorgebracht.
Spanish: La Comisión no ha manifestado dudas en relación con la categoría de costes 2.
Italian: La Commissione non aveva espresso dubbi in ordine alla categoria di costi 2.
Portuguese: A Comissão não expressou quaisquer dúvidas relativamente à categoria de custos 2.
Dutch: De Commissie heeft geen twijfels geuit met betrekking tot kostencategorie 2.
Danish: Kommissionen havde ikke udtrykt tvivl med hensyn til omkostningskategori 2.
Swedish: Kommissionen framförde inga tvivel i fråga om kostnadskategori 2.
Finnish: Komissio ei ole esittänyt kustannusluokkaa 2 koskevia epäilyksiä.
Greek: Η Επιτροπή δεν εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την κατηγορία εξόδων 2.
Czech: U nákladové kategorie 2 nevyjádřila Komise žádné pochyby.
Slovak: V súvislosti s nákladovou kategóriou 2 nemala Komisia nijaké pochybnosti.
Polish: Komisja nie wyraziła wątpliwości w odniesieniu do kategorii kosztów nr 2.
Hungarian: A 2. költségkategóriát tekintve a Bizottságnak nem merültek fel kétségei.
Slovenian: Komisija v zvezi s kategorijo stroškov 2 ni izrazila nobenih dvomov.
Romanian: Comisia nu a exprimat îndoieli cu privire la categoria de costuri 2.
Bulgarian: Комисията не е изразила съмнения относно разходна категория 2.
Estonian: Komisjonil ei olnud kahtlusi 2. kulukategooria suhtes.
Latvian: Komisija nav apšaubījusi 2. izmaksu kategoriju.
Lithuanian: Dėl 2 sąnaudų kategorijos Komisija abejonių neturėjo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma qajmet l-ebda dubji dwar il-kategorija ta’ spejjeż 2.
English: Cost category 3: Vehicle quality standards imposed by VRR or the competent local authority
French: Catégorie de coûts no 3: respect des normes de qualité des véhicules imposées par le VRR ou par l’adjudicateur
German: Kostenkategorie 3: Verbund- bzw. aufgabenträgerbedingte Fahrzeugqualitätsstandards
Spanish: Categoría de costes 3: Respeto de las normas de calidad de los vehículos impuestas por VRR o la autoridad competente local
Italian: Categoria di costi 3: requisiti qualitativi per i veicoli definiti dal VRR o dagli organi locali competenti
Portuguese: Categoria de custos 3: Padrões de qualidade dos veículos impostos pela VRR ou pela autoridade local competente
Dutch: Kostencategorie 3: voertuigkwaliteitsnormen voortvloeiende uit de openbare taak of uit de deelname aan het VRR
Danish: Omkostningskategori 3: Kvalitetsstandarder for køretøjer, der følger af deltagelsen i trafikselskabet eller retningslinjer angivet af ansvarlig enhed
Swedish: Kostnadskategori 3: Fordonskvalitetsstandard som är relaterad till förbund respektive organisationsmyndighet
Finnish: Kustannusluokka 3: Yhtymästä tai viranomaisista johtuvat ajoneuvojen laatuvaatimukset
Greek: Κατηγορία εξόδων 3: Πρότυπα ποιότητας οχημάτων επιβαλλόμενα από την ένωση μεταφορέων ή/και τον καθ’ ύλην αρμόδιο φορέα
Czech: Nákladová kategorie 3: Kvalitativní požadavky na vozidla dodržované na popud svazu či zadavatele
Slovak: Nákladová kategória 3: Požiadavky na kvalitu vozidiel zo strany VRR alebo zadávateľa
Polish: Kategoria kosztów nr 3: standardy dotyczące jakości pojazdów określone przez związek lub podmioty zobowiązane
Hungarian: költségkategória: A társulásból, illetve a fenntartói feladatokból eredő járműminőségi normák
Slovenian: Kategorija stroškov 3: standardi kakovosti vozil, ki se nanašajo na združenje oziroma nosilce nalog
Romanian: Categoria de costuri 3: standarde privind calitatea vehiculelor, impuse de VRR sau de autoritatea locală competentă
Bulgarian: Разходна категория 3: Стандарти за качеството на превозните средства, наложени от VRR или компетентния местен орган
Estonian: kulukategooria: transpordiühenduse antud või kohustuste täitmisest tulenevad sõidukite kvaliteedistandardid
Latvian: izmaksu kategorija: apvienības vai pakalpojumu sniegšanai pilnvarotās iestādes prasītie transportlīdzekļu kvalitātes standarti.
Lithuanian: 3 sąnaudų kategorija: asociacijos ar vykdytojo nustatyti transporto priemonių kokybės standartai
Maltese: Kategorija ta’ spejjeż 3: Standards ta’ kwalità tal-vetturi imposti mill-VRR jew l-awtoritajiet
English: No compensation of costs under the open cost category in the case of BSM and RBG
French: Absence de compensation des coûts dans le cadre de la catégorie de coûts ouverte
German: Keine Kompensierung der Kosten im Rahmen der offenen Kostenkategorie
Spanish: Ausencia de compensación de costes en el marco de la categoría de costes abierta
Italian: Nessuna compensazione dei costi nel quadro della categoria di costi aperta
Portuguese: Ausência de compensação dos custos ao abrigo da categoria de custos aberta no caso da BSM e da RBG
Dutch: Geen compensatie van kosten in het kader van de open kostencategorie
Danish: Ingen kompensering af omkostningerne i forbindelse med den åbne omkostningskategori
Swedish: Ingen kompensation för kostnader inom ramen för den öppna kostnadskategorin
Finnish: Ei avoimen kustannusluokan kustannusten kompensointia
Greek: Καμία αντιστάθμιση των εξόδων στο πλαίσιο της ανοιχτής κατηγορίας εξόδων
Czech: Žádné kompenzace nákladů v rámci otevřené nákladové kategorie
Slovak: Žiadna náhrada nákladov v rámci otvorenej kategórie nákladov
Polish: Brak rekompensaty kosztów w ramach otwartej kategorii kosztów
Hungarian: A nyitott költségkategória keretében nincs ellentételezés BSM és RBG esetében
Slovenian: Brez nadomestila za stroške v okviru odprte kategorije stroškov
Romanian: Necompensarea costurilor în temeiul categoriei deschise de costuri în cazul BSM și RBG
Bulgarian: Липса на компенсиране на разходи в рамките на отворената разходна категория в случая с BSM и RBG
Estonian: Kulude kompenseerimata jätmine avatud kulukategooria raames
Latvian: Netiek kompensētas izmaksas atvērtajā izmaksu kategorijā
Lithuanian: Pagal atvirą sąnaudų kategoriją sąnaudų nekompensuota
Maltese: Ebda kumpens ta’ spejjeż skont il-kategorija miftuħa
English: Parameters established beforehand in an objective and transparent manner
French: Paramètres préalablement établis de façon objective et transparente
German: Zuvor objektiv und transparent aufgestellte Parameter
Spanish: Parámetros establecidos previamente de forma objetiva y transparente
Italian: Definizione preventiva di parametri obiettivi e trasparenti
Portuguese: Parâmetros estabelecidos previamente de forma objectiva e transparente
Dutch: Vooraf vastgestelde objectieve en doorzichtige parameters
Danish: Kriterier, der er blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
Swedish: Kriterier som är fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt
Finnish: Etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi vahvistetut parametrit
Greek: Παράμετροι εκ των προτέρων προσδιορισμένες με αντικειμενικότητα και διαφάνεια
Czech: Objektivně, transparentně a předem stanovené parametry
Slovak: Objektívne a transparentne vopred stanovené parametre
Polish: Wcześniejsze ustalenie parametrów w obiektywny i przejrzysty sposób
Hungarian: Előzetesen megállapított objektív és átlátható paraméterek
Slovenian: Parametri, določeni vnaprej ter objektivno in pregledno
Romanian: Parametri stabiliți anticipat într-o manieră obiectivă și transparentă
Bulgarian: Предварително определени по обективен и прозрачен начин параметри
Estonian: Eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaksmääratud parameetrid
Latvian: Iepriekš objektīvi un pārskatāmi noteikti parametri
Lithuanian: Iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti rodikliai
Maltese: Parametri stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti
English: By way of illustration, in 2007 the parameters for RBG for operation of the ‘Stadtbahn’ (city railway) were as follows [36]:
French: Pour plus de clarté, voici les paramètres de la RBG relatifs à l’exploitation du réseau ferroviaire urbain (Stadtbahn) en 2007 [36]:
German: Zur Verdeutlichung sind nachstehend die Parameter für die RBG für den Betrieb der Stadtbahn 2007 aufgeführt [36]:
Spanish: A título ilustrativo, a continuación se muestran los parámetros para RBG relativos a la explotación de la red ferroviaria urbana en 2007 [36]:
Italian: A mo’ di illustrazione si riportano qui di seguito i parametri applicati da RBG e per il servizio della Stadtbahn 2007 [36]:
Portuguese: A título exemplificativo, em 2007, os parâmetros para a RBG pela exploração do «Stadtbahn» (comboio urbano) foram os seguintes [36]:
Dutch: Ter verduidelijking zijn hieronder de parameters voor RBG weergegeven voor de exploitatie van de Stadtbahn (tram en metro) in 2007 [36].
Danish: Til præcisering heraf er parametrene for RBG for driften af letbanen i 2007 anført nedenfor [36]:
Swedish: För att förtydliga det hela anges här parametrarna för RBG för drift av snabbspårvägen 2007 [36]:
Finnish: Selvennyksen vuoksi seuraavaksi on esitetty parametrit RBG:n paikallisjunan toiminnalle vuonna 2007 [36]:
Greek: Για να καταστεί η μέθοδος αυτή πιο κατανοητή, περιγράφονται κάτωθι οι παράμετροι που λαμβάνονται υπόψη για την RBG σε ό,τι αφορά την εκμετάλλευση του αστικού σιδηροδρόμου κατά το 2007 [36]:
Czech: Pro ilustraci jsou v posloupném řazení uvedeny parametry pro podnik RBG určené na provoz městské dráhy v roce 2007 [35]:
Slovak: Pre lepšie znázornenie sa uvádzajú parametre pre podnik RBG na prevádzku mestských dráh za rok 2007 [36]:
Polish: W celu zilustrowania tej zasady przedstawiono poniżej parametry obwiązujące dla przedsiębiorstwa RBG w przypadku eksploatacji kolei miejskich w 2007 r. [36]:
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a következőkben feltüntetjük az RBG-nek a városi vasút üzemeltetésére érvényes 2007. évi paramétereit: [36]
Slovenian: Za ponazoritev so spodaj navedeni parametri za podjetje RBG za obratovanje mestne železnice v letu 2007 [36]:
Romanian: În baza unei figuri, parametrii din 2007 pentru RBG pentru operarea „Stadtbahn” (metrou ușor) [36] erau următorii:
Bulgarian: За пояснение, през 2007 г. параметрите за RBG по отношение на извършването на градски железопътен транспорт („Stadtbahn“) са, както следва [36]:
Estonian: Näitlikustamiseks on alljärgnevalt esitatud RGB parameetrid linnaraudtee töö kohta 2007. aastal [36]:
Latvian: Skaidrības labad turpmāk ir redzami parametri, kas attiecas uz uzņēmumu RBG par pilsētas dzelzceļa darbību 2007. gadā [36]:
Lithuanian: Dėl aiškumo toliau pateikiami rodikliai, pagal kuriuos apskaičiuota kompensacija RBG už miesto geležinkelio paslaugas 2007 m.: [36]
Maltese: Bħala illustrazzjoni l-parametri għall-RBG għall-operat tax-“Stadtbahn” fl-2007 huma elenkati hawn taħt: [36]
English: Rheinbahn
Bulgarian: Rheinbann
English: ‘BS 1-4c’ refers to each of the four cost categories.
French: Les composantes 1 à 4c sont les catégories de coûts.
German: Die Abkürzungen BS 1-4c beziehen sich auf die einzelnen Kostenkategorien.
Spanish: La abreviación «BS 1-4c» se refiere a cada una de las cuatro categorías de costes.
Italian: Le sigle si riferiscono alle singole categorie di costi.
Portuguese: «BS 1-4c» refere-se a cada uma das quatro categorias de custos.
Dutch: De afkortingen BS 1-4c hebben betrekking op de afzonderlijke kostencategorieën.
Danish: Forkortelserne BS 1-4c vedrører de enkelte omkostningskategorier.
Swedish: Förkortningarna BS 1–4c avser de olika kostnadskategorierna.
Finnish: Lyhenteet BS 1–4c liittyvät yksittäisiin kustannusluokkiin.
Greek: Οι συντομογραφίες BS 1-4c αναφέρονται στις επιμέρους κατηγορίες εξόδων.
Czech: Zkratky BS 1–4c se týkají jednotlivých nákladových kategorií.
Slovak: Skratky BS 1 – 4c sa vzťahujú na jednotlivé kategórie nákladov.
Polish: Numery 1–4c odnoszą się do poszczególnych kategorii kosztów.
Hungarian: A BS 1-4c rövidítések az egyes költségkategóriákat jelentik.
Slovenian: Okrajšave BS 1–4c se nanašajo na posamezne kategorije stroškov.
Romanian: „BS 1-4c” face referire la toate cele patru categorii de costuri.
Bulgarian: „BS 1—4c“ се отнася за всяка от четирите разходни категории.
Estonian: Lühendid BS 1–4c tähistavad eraldi kulukategooriaid.
Latvian: Saīsinājumi BS 1-4c attiecas uz konkrētām izmaksu kategorijām.
Lithuanian: Santrumpomis BS 1–4c žymimos atskiros sąnaudų kategorijos.
Maltese: L-abbrevazzjonijiet BS 1-4c jirreferu għal kull waħda mill-kategoriji ta’ spejjeż.
English: The parameter is then multiplied by the unit expected to be spent.
French: Ce paramètre est ensuite multiplié par le nombre escompté d’unités fonctionnelles.
German: Dieser Parameter wird dann mit der erwarteten Leistungseinheitsanzahl multipliziert.
Spanish: Este parámetro se multiplica después por el número de unidades de coste previstas.
Portuguese: O parâmetro é seguidamente multiplicado pela unidade que se prevê gastar.
Dutch: Deze parameter wordt vervolgens met het verwachte aantal prestatie-eenheden vermenigvuldigd.
Danish: Denne parameter multipliceres derpå med det forventede antal ydelsesenheder.
Swedish: Denna parameter multipliceras därefter med det förväntade antalet prestationsenheter.
Finnish: Sen jälkeen tämä parametri kerrotaan odotetulla palveluyksikköjen lukumäärällä.
Greek: Η παράμετρος αυτή πολλαπλασιάζεται στη συνέχεια με τον προβλεπόμενο αριθμό μονάδων υπηρεσίας.
Czech: Tento parametr se poté vynásobí očekávaným počtem jednotek výkonu.
Polish: Parametr ten jest następnie mnożony przez szacowaną liczbę jednostek funkcjonalnych.
Hungarian: Ezt a paramétert ezután beszorozzák a teljesítményegységek elvárt mennyiségével.
Slovenian: Nato se ta parameter pomnoži s pričakovano vrednostjo funkcionalnih enot.
Romanian: Parametrul este înmulțit apoi cu unitatea presupusă a fi cheltuită.
Bulgarian: Впоследствие този параметър се умножава по очакваната разходна единица.
Estonian: See parameeter korrutatakse eeldatava tulemusühikute hulgaga.
Latvian: Pēc tam šo parametru reizina ar pakalpojumu vienību gaidāmo skaitu.
Lithuanian: Tada šis rodiklis dauginamas iš tikėtino paslaugos vienetų skaičiaus.
Maltese: Dan il-parametru jiġi mmultiplikat man-numru mistenni ta’ unitajiet ta’ attività.
English: The sum arrived at is the sum which is established as the ex ante amount of compensation.
French: Le montant qui en résulte est retenu comme montant provisoire de la compensation.
German: Der sich so ergebende Betrag wird als der vorläufige Ausgleichsbetrag festgesetzt.
Spanish: El importe resultante es la cuantía que se establece como importe provisional de la compensación.
Portuguese: O total obtido é o total estabelecido como valor de compensação ex ante.
Dutch: Het resultaat van die vermenigvuldiging is het voorlopige compensatiebedrag.
Danish: Det beløb, der fremkommer herved, fastsættes som det foreløbige kompensationsbeløb.
Swedish: Det resulterande beloppet fastställs som det preliminära ersättningsbeloppet.
Finnish: Saatu tulo määritetään alustavaksi korvaussummaksi.
Greek: Το ποσό που προκύπτει ορίζεται ως το προσωρινό ποσό αντιστάθμισης.
Czech: Takto získaná částka je určena jako předběžná kompenzační částka.
Slovak: Výsledná suma sa určí ako predbežná výška náhrady.
Polish: Uzyskana w ten sposób kwota stanowi wstępną kwotę rekompensaty.
Hungarian: Az így kapott összeget előzetes ellentételezési összegként rögzítik.
Slovenian: Tako dobljeni znesek se šteje za začasni znesek nadomestila.
Romanian: Suma rezultată este suma stabilită ca valoarea ex ante a compensației.
Bulgarian: Получената сума е сумата, определена като предварителна компенсационна сума.
Estonian: Nii leitud summa kinnitatakse hüvitise esialgse summana.
Latvian: Šādi aprēķināto summu nosaka kā pagaidu kompensācijas summu.
Lithuanian: Taip apskaičiuota suma laikoma išankstine kompensacijos suma.
Maltese: L-ammont li jirriżulta huwa stabbilit bħala l-ammont stmat ta’ kumpens.
English: Therefore, the Commission concludes that the second Altmark criterion is met.
French: Cela amène la Commission à conclure que le deuxième critère Altmark est rempli.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das zweite Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Esto lleva a la Comisión a concluir que se cumple el segundo criterio Altmark.
Italian: Ne consegue, a giudizio della Commissione, che il secondo criterio Altmark risulta soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o segundo critério Altmark se encontra satisfeito.
Dutch: De conclusie van de Commissie is derhalve dat aan de vereisten van het tweede Altmark-criterium is voldaan.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at det andet Altmark-kriterium er opfyldt.
Swedish: Kommissionen konstaterar därmed att det andra Altmarkkriteriet är uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että toinen Altmark-kriteeri täyttyy.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ικανοποιείται το δεύτερο κριτήριο Altmark.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že druhé kritérium dle rozsudku ve věci Altmark bylo splněno.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že druhé kritérium v rozsudku Altmark bolo splnené.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że drugie kryterium Altmark zostało spełnione.
Hungarian: Ebből a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a második Altmark-kritérium teljesül.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je drugo merilo Altmark izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează îndeplinirea celui de al doilea criteriu Altmark.
Bulgarian: Поради това Комисията достига до заключението, че вторият критерий Altmark е спазен.
Estonian: Komisjon teeb järelduse, et teine Altmarki kriteerium on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka ir ievērots otrais Altmark lietas kritērijs.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad antrasis Altmark kriterijus tenkinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li t-tieni kriterju ta’ Altmark huwa sodisfatt.