English: In all cases, the emergency exit means shall provide a minimum clearance (free area) of 2000 cm2 with a minimum inner dimension of 400 mm to allow the release of trapped persons.
French: Dans tous les cas, l’issue de secours doit présenter un passage libre minimal de 2000 cm2 et une dimension intérieure minimale de 400 mm pour permettre l’évacuation des personnes piégées.
German: In allen Fällen muss die Notausstiegsvorrichtung einen Lichtraum (freien Bereich) von mindestens 2000 cm2 mit einer Innenabmessung von mindestens 400 mm vorweisen, damit Personen über diese Vorrichtung befreit werden können. Endführerstände müssen über mindestens einen Ausstieg zum Innenbereich verfügen.
Spanish: En todos los casos, el medio de salida de emergencia tendrá una distancia libre mínima (zona libre) de 2000 cm2 con una dimensión interior mínima de 400 mm para permitir la liberación de las personas atrapadas.
Italian: In ogni caso, le uscite di emergenza devono fornire un vano minimo (zona libera) di 2000 cm2 con una dimensione interna minima di 400 mm per permettere di liberare le persone rimaste bloccate all’interno.
Portuguese: Em todos os casos, cada uma destas saídas de emergência deve ter um vão mínimo (espaço livre) de 2000 cm2, com uma dimensão interna mínima de 400 mm, para permitir a evacuação das pessoas.
Dutch: In alle gevallen moeten de middelen voor nooduitgang een minimale vrije opening (vrije ruimte) bieden van 2000 cm2 met een binnenafmeting van minimaal 400 mm om ingesloten personen te kunnen bevrijden.
Danish: I alle tilfælde skal nødudgangsvejene have en mindste fri åbning på 2000 cm2 med en mindste indvendig dimension på 400 mm, således at indespærrede personer kan befries.
Swedish: Under alla omständigheter ska nödutgångarna ha en minsta öppning motsvarande en yta på 2000 cm2 med ett minsta innermått på 400 mm för att instängda personer ska kunna släppas ut. Förarhytter längst fram ska ha minst en inre utgång.
Finnish: Kaikissa tapauksissa hätäuloskäynnissä on loukkuun jääneiden ihmisten vapauttamiseksi oltava vähintään 2000 cm2:n suuruinen vapaa aukko, jonka pienin sisämitta on 400 mm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα μέσα εξόδου έκτακτης ανάγκης παρέχουν ελάχιστο ελεύθερο άνοιγμα (ελεύθερη επιφάνεια) 2000 cm2, με ελάχιστη εσωτερική διάσταση 400 mm, ώστε να είναι δυνατή η ελευθέρωση παγιδευμένων προσώπων. Θάλαμοι μηχανοδηγού σε εμπρόσθια θέση διαθέτουν τουλάχιστον μία εσωτερική έξοδο.
Czech: Ve všech případech musí nouzový východ zajistit minimální světlost (volný prostor) 2000 cm2 a minimální vnitřní rozměr 400 mm umožňující uvolnění zachycených osob. Přední kabina strojvedoucího musí mít alespoň východ do interiéru vozidla.
Slovak: Vo všetkých prípadoch musí mať prostriedok núdzového úniku minimálnu svetlosť (voľný priestor) 2000 cm2, s minimálnym vnútorným rozmerom 400 mm, aby sa cez otvor mohli dostať uviaznuté osoby. Predné stanovište rušňovodiča musí mať minimálne jeden vnútorný východ.
Polish: We wszystkich przypadkach wyjścia bezpieczeństwa zapewniają prześwit minimalny (wolna przestrzeń) 2000 cm2, o minimalnym wewnętrznym wymiarze 400 mm, w celu uwolnienia osób uwięzionych w kabinie.
Hungarian: A vészkijárati lehetőségeknek minden esetben legalább 2000 cm2 szabad helyet kell biztosítaniuk, és legalább 400 mm belső átmérővel kell rendelkezniük a beszorult személyek kiengedésének lehetővé tételére.
Slovenian: Zasilni izhod mora v vseh primerih zagotavljati najmanjši prehod (prosto območje) v velikosti 2000 cm2 z najmanjšo notranjo mero 400 mm, da bi se omogočil izhod ujetim osebam.
Romanian: În orice caz, mijloacele de ieșire de siguranță trebuie să ofere un spațiu minim (zonă liberă) de 2000 cm2, cu o dimensiune interioară minimă de 400 mm, pentru a permite evacuarea persoanelor blocate în interior.
Bulgarian: Във всички случаи средствата за авариен изход трябва да осигуряват минимално свободно пространство (свободна площ) от 2000 cm2 с минимален вътрешен размер от 400 mm, за да се позволи освобождаването на затворени лица.
Estonian: Kõigil juhtudel peab avariiväljapääsu ava (vaba ala) pindala olema vähemalt 2000 cm2 ja selle lühim sisemõõt ei tohi olla alla 400 mm, et võimaldada kinnijäänud isikute vabastamist.
Latvian: Visos gadījumos šo rezerves izeju minimālajiem izmēriem (brīvajai zonai) jābūt 2000 cm2, un iekšējam izmēram jābūt vismaz 400 mm, lai pa tām atbrīvotu iesprostotos cilvēkus.
Lithuanian: Kad įstrigusius asmenis būtų galima išvaduoti, avarinio išėjimo priemonės yra tokios, kad būtų užtikrinta ne mažesnė kaip 2000 cm2 niša (atvira zona), kurios vidinis matmuo būtų mažesnis kaip 400 mm.