FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S-sea P-port F-farm T-trap O-other
French: ME = en mer / P = au port / F = dans la ferme piscicole / MA = madrague / A = autre
German: S = See P = Hafen F = Zuchtbetrieb T = Tonnare O = andere
Spanish: S-mar P-puerto F-granja T-almadraba O-otros
Italian: M-mare/P-porto/A-allevamento/T-tonnara/Al-altro
Portuguese: M-mar P-porto E-exploração A-armação O-outro
Dutch: S = zee; P = haven; F = kweek- of mestbedrijf; T = tonnara; O = andere
Danish: S-hav, P-havn, F-opdræt, T-faststående fiskenet, O-øvrige
Swedish: S-sjöss P-hamn F-odling T-fälla O-annan
Finnish: M – meri S – satama V – Viljelylaitos R – rysä J – joku muu
Greek: Ε-Εν πλω Λ-Λιμένας Ι-Ιχθυοτροφείο Π-Παγίδα Λ-Λοιπά
Czech: S - moře P - přístav F – chovné hospodářství T - past O - jiné
Slovak: S-more P-prístav F-chovné zariadenia T-pasca O-ostatné
Polish: S – morze, P – port, F – miejsce hodowli, T – tonar, O – inne
Hungarian: T – tenger K – kikötő H – halgazdaság CS – csapda E – egyéb
Slovenian: M – morje, PR – pristanišče, R – ribogojnica, PA – past, D – drugo
Romanian: M-mare, P-port, F-fermă, C-capcană, A-altele
Bulgarian: S — море, P — пристанище, F — стопанство, T — капан, O — друго
Estonian: S – sea (meri), P – port (sadam), F – farm (kalakasvatus), T – trap (mõrd), O – other (muu)
Latvian: S – jūra, P – osta, F – zivaudzētava, T – zivju krātiņveida lamatas, O – cita veida
Lithuanian: J – jūroje, U – uoste, ŽŪ – žuvininkystės ūkyje, G – gaudyklės, K – kita
Maltese: S-baħar P-port F-razzett T-nassa O-oħrajn
English: AREA
French: ZONE
German: Gebiet
Spanish: ZONA
Italian: ZONA
Portuguese: ZONA
Dutch: GEBIED
Danish: OMRÅDE
Swedish: OMRÅDE
Finnish: ALUE
Greek: ΠΕΡΙΟΧΗ
Czech: OBLAST
Slovak: OBLASŤ
Polish: OBSZAR
Hungarian: TERÜLET
Slovenian: OBMOČJE
Romanian: ZONĂ
Bulgarian: ЗОНА
Estonian: PIIRKOND
Latvian: APGABALS
Lithuanian: RAJONAS
Maltese: ŻONA
English: For ‘S’ indicate coordinates.
French: Pour «ME», indiquer les coordonnées.
German: Für „S“ Koordinaten angeben.
Spanish: Para «S» indicar las coordenadas.
Italian: Per «M» indicare le coordinate.
Danish: For »S« anføres koordinater.
Swedish: För ”S” ange koordinater.
Finnish: Kun ”M”, ilmoitetaan koordinaatit.
Greek: Όταν αναγράφεται το γράμμα «Σ», να αναφέρονται οι συντεταγμένες.
Slovak: pri S uveďte súradnice.
Polish: W przypadku „S” należy podać współrzędne geograficzne.
Hungarian: A „T” esetében adja meg a koordinátákat.
Slovenian: za „M“ navedite koordinate.
Romanian: Pentru „M” se precizează coordonatele.
Bulgarian: За „S“ посочете координатите.
Estonian: S puhul märkida koordinaadid.
Latvian: Ja “S”, norādiet koordinātas.
Lithuanian: Jei kontrolės tipas J, nurodomos koordinatės.
Maltese: Għal “S” indika l-koordinati.
English: For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
French: Pour «P», «F», «MA» et «A», indiquer la zone ou le nom du port.
German: Für „P,F,T oder O“ Name des Gebiets oder Hafens
Spanish: Para «P», «F», «T» u «O», indicar la zona o el nombre del puerto.
Italian: Per «P, A, T o Al» indicare la zona o il nome del porto.
Danish: For »P,F,T eller O« anføres område eller navnet på havnen.
Swedish: För ”P,F,T eller O” ange område eller hamnens namn.
Finnish: Kun ”S”, ”V”, ”R” tai ”J”, ilmoitetaan alueen tai sataman nimi.
Greek: Όταν αναγράφονται τα γράμματα «Λ, Ι, Π ή Λ», να αναφέρεται η περιοχή ή το όνομα λιμένα
Slovak: Pri „P, F, T“ alebo „O“ uveďte oblasť alebo meno prístavu
Polish: W przypadku „P”, „F”, „T” lub „O” należy podać obszar lub nazwę portu
Hungarian: A „K”, „H”, „CS” vagy „E” esetében tüntesse fel a terület vagy a kikötő nevét.
Slovenian: Za „PR, R, PA ali D“ navedite ime območja ali pristanišča.
Romanian: Pentru „P, F, C sau A” se precizează zona sau numele portului.
Bulgarian: За „P, F, T или О“ посочете зона или име на пристанището
Estonian: P,F,T või O puhul märkida piirkonna või sadama nimi.
Latvian: Ja “P”, “F”, “T” vai “O”, norādiet apgabalu vai ostas nosaukumu.
Lithuanian: Jei U, ŽŪ, G arba K, nurodomas rajonas arba uosto pavadinimas.
Maltese: Għal “P, F, T jew O” indika ż-żona jew l-isem tal-port.
English: INSPECTION REPORT No
French: No DU RAPPORT D'INSPECTION
German: Inspektionsbericht Nr.
Spanish: No DEL INFORME DE INSPECCIÓN
Italian: NUMERO DEL RAPPORTO DI ISPEZIONE
Portuguese: DO RELATÓRIO DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEVERSLAG Nr.
Danish: INSPEKTIONSRAPPORTNR.
Swedish: INSPEKTIONSRAPPORT NR
Finnish: TARKASTUSRAPORTTI
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKČNÍ ZPRÁVA č.
Slovak: ČÍSLO INŠPEKČNEJ SPRÁVY
Polish: NUMER SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS SZ.
Slovenian: Št. POROČILA O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Romanian: RAPORT DE INSPECȚIE NR.
Bulgarian: № НА ДОКЛАДА ОТ ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: INSPEKTEERIMISARUANDE NR
Latvian: INSPEKCIJAS ZIŅOJUMA Nr.
Lithuanian: PATIKRINIMO ATASKAITOS Nr.
Maltese: NRU TAR-RAPPORT TAL-ISPEZZJONI
English: Number of ICCAT inspection report (or national)
French: Numéro du rapport d'inspection CICTA (ou national)
German: Nummer des nationalen oder des ICCAT-Inspektionsberichts
Spanish: Número del informe de inspección de la CICAA (o nacional)
Italian: Numero del rapporto di ispezione ICCAT (o nazionale)
Portuguese: Número do relatório de inspecção da ICCAT (ou nacional)
Dutch: nummer van ICCAT- (of nationaal) inspectieverslag
Danish: ICCAT-inspektionsrapportens (eller den nationale rapports) nr.
Swedish: Iccat-inspektionsrapportens (eller den nationella rapportens) nummer.
Finnish: ICCAT-tarkastusraportin (tai kansallisen raportin) numero
Greek: Αριθμός έκθεσης επιθεώρησης ICCAT (ή εθνικής έκθεσης επιθεώρησης)
Czech: Číslo inspekční zprávy ICCAT (nebo vnitrostátní)
Slovak: číslo inšpekčnej správy ICCAT (alebo vnútroštátnej)
Polish: Numer sprawozdania z inspekcji ICCAT (lub sprawozdania krajowego)
Hungarian: Az ICCAT (vagy nemzeti) vizsgálati jelentés száma.
Slovenian: številka poročila o inšpekcijskem pregledu ICCAT (ali nacionalnega)
Romanian: Numărul raportului de inspecție ICCAT (sau național)
Bulgarian: Номер на доклада за инспекция на ICCAT (или на държавата)
Estonian: ICCATi (või riikliku) inspekteerimisaruande number.
Latvian: ICCAT (vai valsts) inspekcijas ziņojuma numurs
Lithuanian: TATAK (arba nacionalinės) patikrinimo ataskaitos numeris
Maltese: Numru tar-rapport tal-ispezzjoni tal-ICCAT (jew nazzjonali)
English: FLAG
French: PAVILLON
German: Flagge
Spanish: PABELLÓN
Italian: BANDIERA
Portuguese: PAVILHÃO
Dutch: VLAG
Swedish: FLAGGSTAT
Finnish: LIPPUVALTIO
Greek: ΣΗΜΑΙΑ
Czech: VLAJKA
Slovak: VLAJKA
Polish: BANDERA
Hungarian: LOBOGÓ
Slovenian: ZASTAVA
Romanian: PAVILION
Bulgarian: ФЛАГ
Estonian: LIPURIIK
Latvian: KAROGA VALSTS
Lithuanian: VĖLIAVA
Maltese: BANDIERA
English: Flag of inspected vessel/operator
French: Pavillon du navire/de l'opérateur inspecté
German: Flagge des inspizierten Schiffs/Betreibers
Spanish: Pabellón del buque o del operador inspeccionado
Italian: Bandiera della nave/dell'operatore oggetto di ispezione
Portuguese: Pavilhão do navio/operador inspeccionado
Dutch: vlag van geïnspecteerd vaartuig/geïnspecteerde exploitant
Danish: inspicerede fartøjers/aktørers flag
Swedish: Inspekterat fartygs/aktörs flaggstat.
Finnish: Tarkastetun aluksen/toimijan lippuvaltio
Greek: Σημαία επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Vlajka kontrolovaného plavidla / hospodářského subjektu
Slovak: vlajka plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie
Polish: Bandera statku/operatora poddanego inspekcji
Hungarian: A megvizsgált hajó/piaci szereplő lobogója.
Slovenian: zastava pregledanega plovila/gospodarskega subjekta
Romanian: Pavilionul navei/operatorului inspectat
Bulgarian: Флаг на инспектирания кораб/оператор
Estonian: Inspekteeritud laeva või käitaja lipuriik.
Latvian: Inspicētā kuģa/operatora karoga valsts
Lithuanian: Patikrinto laivo arba veiklos vykdytojo vėliava
Maltese: Bandiera tal-bastiment/operatur spezzjonat
English: ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
French: Numéro CICTA ou numéro d'enregistrement au fichier de la flotte de l'Union du navire/de l'opérateur inspecté
German: ICCAT-Nummer des inspizierten Schiffs/Betreibers oder Nummer in der Fischereiflottenkartei der EU
Spanish: Número CICAA o número de registro de la flota de la Unión (CFR) del buque o del operador inspeccionado
Italian: Numero ICCAT o numero unico di identificazione (CFR-Community fleet register) della nave/dell'operatore oggetto di ispezione
Portuguese: ICCAT ou n.o do navio/operador inspeccionado no registo da frota da União Europeia
Dutch: ICCAT-nummer of CFR-nummer (Vlootregister van de Unie)
Danish: inspicerede fartøjers/aktørers ICCAT-nr. eller EU-flåderegisternummer
Swedish: Iccat-nummer eller inspekterat fartygs/aktörs nummer i registret över unionens fiskeflotta.
Finnish: Tarkastetun aluksen/toimijan ICCAT-numero tai unionin alusrekisterinumero
Greek: Αριθμός ICCAT ή Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Číslo ICCAT nebo číslo v rejstříku rybářského loďstva Unie kontrolovaného plavidla / hospodářského subjektu
Slovak: číslo ICCAT alebo číslo registra flotile Únie plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie
Polish: Numer ICCAT lub numer unijnego rejestru floty rybackiej statku/operatora poddanego inspekcji
Hungarian: A megvizsgált hajó/piaci szereplő ICCAT-száma vagy uniós hajó-nyilvántartási száma.
Slovenian: številka ICCAT ali številka v registru ladjevja Unije pregledanega plovila/gospodarskega subjekta
Romanian: Numărul ICCAT sau numărul din registrul flotei de pescuit a Uniunii al navei/operatorului inspectat
Bulgarian: Номер по ICCAT или от Регистъра на флота на Съюза (UFR) на инспектирания кораб/оператор
Estonian: Inspekteeritud laeva või käitaja ICCATi või ELi laevastikuregistri number.
Latvian: Inspicētā kuģa/operatora numurs ICCAT reģistrā vai Savienības flotes reģistrā
Lithuanian: Patikrinto laivo arba veiklos vykdytojo TATAK numeris arba Sąjungos laivyno registro numeris
Maltese: Numru tal-ICCAT jew numru tar-Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Unjoni tal-bastiment/operatur spezzjonat
English: NAME
French: NOM
Spanish: NOMBRE
Italian: NOME
Portuguese: NOME
Dutch: NAAM
Danish: NAVN
Swedish: NAMN
Finnish: NIMI
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ
Czech: NÁZEV
Slovak: MENO
Polish: NAZWA
Hungarian: NÉV
Slovenian: IME
Romanian: NUME
Bulgarian: ИМЕ
Estonian: NIMI/NIMETUS
Latvian: VĀRDS
Lithuanian: PAVADINIMAS
Maltese: ISEM
English: Name of the inspected vessel/operator
French: Nom du navire/de l'opérateur inspecté
German: Name des inspizierten Schiffs/Betreibers
Spanish: Nombre del buque o del operador inspeccionado
Italian: Nome della nave/dell'operatore oggetto di ispezione
Portuguese: Nome do navio/operador inspeccionado
Dutch: naam van geïnspecteerd vaartuig/geïnspecteerde exploitant
Danish: inspicerede fartøjers/aktørers navn
Swedish: Inspekterat fartygs/aktörs namn.
Finnish: Tarkastetun aluksen/toimijan nimi
Greek: Όνομα του επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Název kontrolovaného plavidla / hospodářského subjektu
Slovak: meno plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie
Polish: Nazwa statku/operatora poddanego inspekcji
Hungarian: A megvizsgált hajó/piaci szereplő neve.
Slovenian: ime pregledanega plovila/gospodarskega subjekta
Romanian: Numele navei/operatorului inspectat
Bulgarian: Име на инспектирания кораб/оператор
Estonian: Inspekteeritud laeva nimi või käitaja nimetus.
Latvian: Inspicētā kuģa/operatora vārds vai nosaukums
Lithuanian: Patikrinto laivo arba veiklos vykdytojo pavadinimas
Maltese: L-isem tal-bastiment/operatur spezzjonat
English: GEAR
French: ENGIN
German: Fanggerät
Spanish: ARTE
Italian: ATTREZZO
Portuguese: ARTE
Dutch: VISTUIG
Danish: REDSKABER
Swedish: REDSKAP
Finnish: PYYDYS
Greek: ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: LOVNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VÝSTROJ
Polish: NARZĘDZIE POŁOWOWE
Hungarian: ESZKÖZ
Slovenian: OPREMA
Romanian: UNELTE
Bulgarian: УРЕД
Estonian: PÜÜGIVAHEND
Latvian: ZVEJAS RĪKS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIS
Maltese: RKAPTU
English: Main gear used by vessel/operator at time of inspection
French: Principal engin utilisé par le navire/l'opérateur au moment de l'inspection
German: Zur Zeit der Inspektion vom Schiff/Betreiber eingesetztes Hauptfanggerät
Spanish: Arte principal utilizado por el buque o el operador en el momento de la inspección
Italian: Attrezzo da pesca principale utilizzato dalla nave/dall'operatore durante l'ispezione
Portuguese: Arte principal utilizada pelo navio/operador aquando da inspecção
Dutch: voornaamste bij de inspectie door het vaartuig/de exploitant gebruikte vistuig
Danish: den vigtigste type redskab, som fartøjet/operatøren benytter på inspektionstidspunktet
Swedish: Den viktigaste typen av redskap som fartyget/aktören använder vid inspektionstidpunkten.
Finnish: Aluksen/toimijan tarkastushetkellä käyttämät tärkeimmät pyydykset
Greek: Κύρια εργαλεία που χρησιμοποιούνται από το σκάφος/φορέα εκμετάλλευσης κατά την επιθεώρηση
Czech: Hlavní lovné zařízení používané na plavidle / hospodářským subjektem v době inspekce
Slovak: hlavný výstroj používaný na plavidle/prevádzkovateľom v čase inšpekcie
Polish: Główne narzędzie połowowe używane przez statek/operatora w momencie inspekcji
Hungarian: A hajó/piaci szereplő által a vizsgálat idején használt fő halászeszköz.
Slovenian: glavna oprema, ki sta jo med pregledom uporabljala plovilo oz. gospodarski subjekt
Romanian: Principalul tip de unelte utilizat de navă/operator la momentul inspecției
Bulgarian: Основен уред, използван от кораба/оператора към момента на инспекцията
Estonian: Peamine püügivahend, mida laev/käitaja inspekteerimise ajal kasutas.
Latvian: Galvenais zvejas rīks, ko kuģis/operators izmantojis inspicēšanas laikā
Lithuanian: Pagrindinis žvejybos įrankis, kurį laivas arba veiklos operatorius naudojo per patikrinimą
Maltese: Rkaptu prinċipali użat mill-bastiment/operatur fil-mument tal-ispezzjoni
English: DESCRIPTION
German: Beschreibung
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Description of possible non-compliance and/or serious violation
French: Description des cas de non-conformité suspectée et/ou des infractions graves
German: Beschreibung der möglichen Zuwiderhandlung und/oder des schweren Verstoßes
Spanish: Descripción del posible incumplimiento o de la infracción grave
Italian: Descrizione della possibile non conformità e/o dell'infrazione grave.
Portuguese: Descrição do possível incumprimento e/ou da infracção grave
Dutch: beschrijving van mogelijke niet-naleving en/of ernstige schending
Danish: beskrivelse af den potentielt manglende overholdelse og/eller alvorlige overtrædelse
Swedish: Beskrivning av den eventuellt bristande överensstämmelsen och/eller allvarliga överträdelsen.
Finnish: Mahdollisen noudattamatta jättämisen ja/tai vakavan rikkomuksen kuvaus
Greek: Περιγραφή πιθανής μη-συμμόρφωσης και/ή σοβαρής παράβασης
Czech: Popis možného porušení předpisů a/nebo závažného porušení předpisů
Slovak: opis možného nesúladu a/alebo vážneho priestupku
Polish: Opis domniemanej niezgodności z przepisami lub poważnego wykroczenia
Hungarian: A megfelelés lehetséges hiányának és/vagy súlyos jogsértésnek a leírása.
Slovenian: opis možne neskladnosti in/ali hude kršitve
Romanian: Descrierea posibilei nerespectări și/sau a încălcării grave
Bulgarian: Описание на възможно неспазване на изискванията и/или сериозно нарушение
Estonian: Võimaliku rikkumise ja/või tõsise rikkumise kirjeldus.
Latvian: Iespējamās neatbilstības un/vai smaga pārkāpuma apraksts
Lithuanian: Galimo reikalavimų nesilaikymo ir (arba) didelio pažeidimo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ possibbiltà ta’ nuqqas ta’ konformità u/jew ta’ ksur serju
English: ACTION TAKEN?
French: MESURES PRISES?
Spanish: ¿ADOPCIÓN DE MEDIDAS?
Portuguese: FORAM TOMADAS MEDIDAS?
Dutch: GENOMEN MAATREGELEN?
Danish: TRUFNE FORANSTALTNINGER?
Swedish: ÅTGÄRDER VIDTAGNA?
Finnish: TOIMIA TOTEUTETTU?
Czech: PŘIJATÉ OPATŘENÍ?
Slovak: PRIJATÉ OPATRENIA?
Polish: CZY PODJĘTO DZIAŁANIA?
Hungarian: TÖRTÉNT-E INTÉZKEDÉS?
Slovenian: UKREPI SPREJETI?
Romanian: ACȚIUNILE ÎNTREPRINSE?
Bulgarian: ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ?
Latvian: VEIKTI PASĀKUMI?
Lithuanian: AR IMTASI VEIKSMŲ?
Maltese: AZZJONI MEĦUDA?
English: If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
French: Si OUI, remplir les champs 12 à 17; si NON, passer au champ 16
German: Wenn ja: Felder 12-15 ausfüllen, wenn nein: zu Feld 16 gehen
Spanish: En caso afirmativo, completar los campos 12-17; en caso negativo, pasar al campo número 16.
Italian: In caso affermativo, compilare i campi da 12 a 17 e quindi passare al campo 16
Portuguese: Se SIM, completar os campos 12-17, se NÃO, avançar para n.o 16
Dutch: indien JA, vul velden 12-17 in; indien NEEN, ga dan verder naar nummer 16
Danish: hvis JA, udfyldes rubrik 12-17, hvis NEJ fortsættes fra nr. 16
Swedish: Om JA, fyll i fälten 12–17, om NEJ, fortsätt till nummer 16.
Finnish: Jos KYLLÄ, täytetään kentät 12–17, jos EI, jatketaan kentästä 16.
Greek: Εάν η απάντηση είναι ΝΑΙ, να συμπληρωθούν τα κενά 12-17, εάν η απάντηση είναι ΟΧΙ, προχωρήστε στον αριθμό 16
Czech: Pokud ANO, vyplňte pole 12 – 17, pokud NE, pokračujte u čísla 16
Slovak: ak áno, vyplňte políčka 12 až 17, ak nie, pokračujte políčkom číslo 16
Polish: Jeżeli TAK, należy wypełnić rubryki 12–17; jeżeli NIE, należy przejść do nr 16
Hungarian: „IGEN” válasz esetén töltse ki a 12–17. rovatot, „NEM” válasz esetén pedig a nyomtatvány kitöltését folytassa a 16. rovatnál.
Slovenian: če DA, izpolnite polja 12–17, če NE, nadaljujte s številko 16
Romanian: Dacă DA, a se completa rubricile 12-17, dacă NU, se poate trece direct la rubrica 16.
Bulgarian: Ако ДА — да се попълнят полета 12—17; ако НЕ — да се премине на поле № 16
Estonian: Kui vastasite JAH, täitke väljad 12–17, kui EI, jätkake numbrist 16.
Latvian: Ja atbilde ir “JĀ”, aizpildiet 12.–17. lauku, ja atbilde ir “NĒ”, pārejiet pie 16. lauka aizpildīšanas
Lithuanian: Jei TAIP, užpildomos 12–17 skiltys, jei NE, pereinama prie 16 skilties.
Maltese: Jekk IVA imla l-kaxxi 12-17, jekk LE, għaddi għan-numru 16
English: ACTION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DES MESURES PRISES
German: Beschreibung Maßnahme
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ACTIE
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGER
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS AKCIE
Polish: OPIS DZIAŁAŃ
Hungarian: INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA ACȚIUNILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ДЕЙСТВИЕТО
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: VEIKSMO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-AZZJONI
English: (fine/penalty/seize/…)
French: (Amende/pénalité/saisie/…)
German: (Bußgeld/Strafe/Beschlagnahme/…)
Spanish: (multa/sanción/decomiso/etc.)
Italian: (ammenda/sanzione/sequestro/…)
Portuguese: (coima/sanção/apreensão, etc.)
Dutch: (boete/ sanctie/beslag/…)
Danish: (bøde/sanktion/beslaglæggelse/…)
Swedish: (böter/sanktion/beslagtagning/…)
Finnish: (sakko/rangaistus/takavarikointi …)
Greek: (πρόστιμο/κύρωση/κατάσχεση/…)
Czech: (pokuta/sankce/zabavení/…)
Slovak: (pokuta/sankcia/konfiškácia/…)
Polish: (Grzywna/kara/przejęcie/…)
Hungarian: (Bírság/szankció/lefoglalás/…)
Slovenian: (denarna kazen/druga kazen/zaplemba/…)
Romanian: (amendă/penalizare/confiscare/…)
Bulgarian: (глоба/наказание/изземване …)
Estonian: (trahv/karistus/konfiskeerimine/…)
Latvian: (naudas sods/sankcijas/konfiskācija u. c.)
Lithuanian: (Bauda, sankcija, areštas, kt.)
Maltese: (multa/penali/sekwestru/…)
English: STATE OF PLAY
French: ÉTAT D’AVANCEMENT
German: Stand
Spanish: SITUACIÓN ACTUAL DEL CASO
Italian: QUADRO DELLA SITUAZIONE
Portuguese: SITUAÇÃO
Dutch: STAND VAN ZAKEN
Danish: AKTUEL SITUATION
Swedish: AKTUELL SITUATION
Finnish: NYKYTILANNE
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: SOUČASNÝ STAV
Slovak: AKTUÁLNY STAV
Polish: STAN DZIAŁAŃ
Hungarian: HELYZETKÉP
Slovenian: STANJE
Romanian: SITUAȚIA ACTUALĂ
Bulgarian: АКТУАЛНО СЪСТОЯНИЕ
Estonian: HETKESEIS
Latvian: STĀVOKLIS
Lithuanian: ESAMA PADĖTIS
Maltese: STAT PREŻENTI
English: Pending/closed/under investigation/etc.
French: Affaire en cours/clôturée/enquête en cours, etc.
German: Schwebend/abgeschlossen/laufende Ermittlung/usw.
Spanish: Caso pendiente/cerrado/en curso de investigación/etc.
Italian: Caso in corso/concluso/oggetto d'indagine/ecc.
Portuguese: Pendente/encerrado/em investigação, etc.
Dutch: zaak is in behandeling/zaak wordt behandeld in beroep/onderzoek loopt nog/enz.
Danish: verserende/afsluttet/til nærmere undersøgelse/osv.
Swedish: Pågående/avslutad/under utredning/osv.
Finnish: Vireillä / saatettu päätökseen / vielä käsiteltävänä jne.
Greek: Εκκρεμεί/έχει τεθεί στο αρχείο/ερευνάται/κ.λπ.
Czech: Probíhající/uzavřené/ve vyšetřování/atd.
Slovak: neukončený/uzavretý/prebieha vyšetrovanie/atď.
Polish: Sprawa w toku/sprawa zamknięta/postępowanie wyjaśniające nadal w toku/itd.
Hungarian: Folyamatban/lezárva/vizsgálat alatt/stb.
Slovenian: v obravnavi/zaključen/v preiskavi/itd.
Romanian: În curs de desfășurare/soluționată/în curs de investigare etc.
Bulgarian: Нерешено/приключено/продължаващо разследване и др.
Estonian: Menetluses / suletud / alles uurimisel jne.
Latvian: Lieta nodota izskatīšanai/slēgta/tiek izmeklēta u. c.
Lithuanian: Laukiama nagrinėjimo, nagrinėjimas baigtas, nagrinėjimas vykdomas, kt.
Maltese: Pendenti/magħluq/qed jiġi investigat/eċċ
English: EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
French: DURÉE PROBABLE DE L'ENQUÊTE
German: Erwartete Dauer des Verfahrens
Spanish: DURACIÓN PREVISTA DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: DURATA PREVISTA DELL'INDAGINE
Portuguese: DURAÇÃO PREVISTA DA INVESTIGAÇÃO
Dutch: VERWACHTE DUUR VAN ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS FORVENTEDE VARIGHED
Swedish: UNDERSÖKNINGENS BERÄKNADE VARAKTIGHET
Finnish: TUTKIMUKSEN ODOTETTU KESTO
Greek: ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PŘEDPOKLÁDANÁ DÉLKA VYŠETŘOVÁNÍ
Slovak: PREDPOKLADANÁ DĹŽKA VYŠETROVANIA
Polish: PRZEWIDYWANY OKRES POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: VIZSGÁLAT VÁRHATÓ HOSSZA
Slovenian: PRIČAKOVANO TRAJANJE PREISKAVE
Romanian: DURATA ESTIMATĂ A INVESTIGAȚIEI
Bulgarian: ПРОГНОЗИРАНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISEKS EELDATAVALT KULUV AEG
Latvian: PAREDZAMAIS IZMEKLĒŠANAS ILGUMS
Lithuanian: NUMATYTA TYRIMO TRUKMĖ
Maltese: TUL MISTENNI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: Expected length of investigation and/or process
French: Durée probable de l'enquête et/ou de la procédure
German: Erwartete Dauer der Ermittlungen und/oder des Prozesses
Spanish: Duración prevista de la investigación o procedimiento
Italian: Durata prevista dell'indagine e/o della procedura
Portuguese: Duração prevista da investigação e/ou do processo
Dutch: verwachte duur van onderzoek en/of proces
Danish: undersøgelsens og/eller processens forventede varighed
Swedish: Undersökningens och/eller processens beräknade varaktighet.
Finnish: Tutkimuksen ja/tai prosessin odotettu pituus
Greek: Αναμενόμενη διάρκεια της έρευνας και/ή της διαδικασίας
Czech: Předpokládaná délka vyšetřování a/nebo řízení
Slovak: predpokladaná dĺžka vyšetrovania a/alebo konania
Polish: Przewidywany okres postępowania wyjaśniającego lub procesu
Hungarian: A vizsgálat és/vagy az eljárás várható hossza.
Slovenian: pričakovano trajanje preiskave in/ali postopka
Romanian: Durata estimată a investigației și/sau a procesului
Bulgarian: Прогнозирана продължителност на разследването и/или делото
Estonian: Uurimiseks ja/või protsessi lõpuleviimiseks eeldatavalt kuluv aeg.
Latvian: Paredzamais izmeklēšanas un/vai tiesvedības ilgums
Lithuanian: Numatoma tyrimo ir (arba) nagrinėjimo trukmė
Maltese: Tul mistenni tal-investigazzjoni u/jew tal-proċess