FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each instalment may be disbursed in one or more tranches.
French: Chaque tranche peut donner lieu à un ou plusieurs versements.
German: Jede Tranche kann in einem oder mehreren Teilbeträgen ausgezahlt werden.
Spanish: Cada tramo puede dar lugar a uno o varios desembolsos.
Italian: Ogni rata può essere erogata in una o più soluzioni.
Portuguese: Cada desembolso pode ser pago de uma só vez em ou em várias parcelas.
Dutch: Een tranche kan in één of meer deeltranches worden uitbetaald.
Danish: Hver rate kan udbetales i en eller flere trancher.
Swedish: En delbetalning kan delas upp på en eller flera trancher.
Finnish: Kukin erä voidaan nostaa kerralla tai useammassa osa-erässä.
Greek: Κάθε δόση δύναται να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.
Czech: Každou splátku lze vyplatit v jedné či více tranších.
Slovak: Každá splátka môže byť vyplatená v jednej alebo viacerých tranžiach.
Polish: Każda transza może być wypłacona w jednej bądź kilku częściach.
Hungarian: A részletek egy vagy több részösszegben folyósíthatók.
Slovenian: Vsak obrok se lahko izplača v eni ali več tranšah.
Romanian: Fiecare tranșă poate fi plătită în una sau mai multe sub-tranșe.
Bulgarian: Всеки транш може да бъде изплатен наведнъж или на няколко пъти.
Estonian: Iga osamakse võidakse välja maksta korraga või mitmes osas.
Latvian: Katru maksājumu drīkst izmaksāt kā vienu maksājumu vai vairākās daļās.
Lithuanian: Kiekviena dalis gali būti išmokama viena ar keliomis dalinėmis išmokomis.
Maltese: Kull pagament parzjali jista’ jiġi żburżjat f’porzjon wieħed jew aktar.
English: The Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having obtained the opinion of the EFC.
French: La Commission décide de libérer les tranches du prêt de l’Union ou les versements auxquels elles peuvent donner lieu après avis du CEF.
German: Die Kommission entscheidet über die vollständige oder teilweise Auszahlung des Unionsdarlehens nach Stellungnahme des WFA.
Spanish: La Comisión decidirá sobre el desembolso del préstamo de la Unión, o de partes del mismo, tras recibir el dictamen del CEF.
Italian: La Commissione decide in merito all’erogazione del prestito dell’Unione, o di parti esso, previo parere del CEF.
Portuguese: A Comissão decide sobre o desembolso do empréstimo da União, ou respectivas partes, após a obtenção do parecer do CEF.
Dutch: De Commissie beslist, na raadpleging van het EFC, over de uitkering van de lening van de Unie of delen daarvan.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om udbetalingen af EU-lånet eller dele heraf efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: Kommissionen ska besluta om utbetalningen av unionslånet, eller delar av det, efter att ha inhämtat ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää talous- ja rahoituskomitean lausunnon saatuaan, voidaanko unionin laina tai sen osat nostaa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για την εκταμίευση των δόσεων του δανείου της ΕΕ, ή τμημάτων αυτών, αφού λάβει τη γνώμη της ΟΔΕ.
Czech: Komise rozhodne o vyplacení půjčky Unie nebo jejích částí po obdržení stanoviska Hospodářského a finančního výboru.
Slovak: Komisia rozhodne o vyplatení úveru Únie alebo jeho častí až vtedy, keď získa stanovisko HFV.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o wypłacie całej pożyczki Unii lub jej części po uzyskaniu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: A Bizottság az uniós hitel vagy annak részösszegei folyósításáról a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményének kikérése után dönt.
Slovenian: Komisija odloči o izplačilu posojila Unije ali njegovih delov, ko pridobi mnenje Ekonomsko-finančnega odbora.
Romanian: Comisia decide cu privire la plata tranșelor împrumutului Uniunii sau a unor părți ale acestora, după obținerea avizului CEF.
Bulgarian: За пълното или частично изплащане на заема от Съюза решение взима Комисията след получаването на становище от ИФК.
Estonian: Komisjon teeb otsuse liidu laenu või selle osade väljamaksete tegemise kohta pärast majandus- ja rahanduskomitee arvamuse saamist.
Latvian: Lēmumu par Savienības aizdevuma vai tā daļas izmaksu Komisija pieņem pēc EFK atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Dėl Sąjungos paskolos ar jos dalies išmokėjimo Komisija sprendžia gavusi EFK nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-iżborż tas-self mill-UE, jew ta’ partijiet minnu, wara li tkun kisbet l-opinjoni tal-KEF.
English: the review, update and publication of a multiannual debt management strategy on an annual basis;
French: le réexamen, la mise à jour et la publication d’une stratégie pluriannuelle de gestion de la dette sur une base annuelle;
German: die mehrjährige Strategie für das Schuldenmanagement jährlich überprüft, aktualisiert und veröffentlicht wird;
Spanish: la revisión, actualización y publicación cada año de una estrategia plurianual de gestión de la deuda;
Italian: la revisione, l’aggiornamento e la pubblicazione su base annua di una strategia pluriennale di gestione del debito;
Portuguese: A revisão, actualização e publicação de uma estratégia plurianual de gestão da dívida numa base anual;
Dutch: de jaarlijkse evaluatie, actualisering en bekendmaking van een meerjarenstrategie voor het schuldbeheer;
Danish: årlig revurdering, opdatering og offentliggørelse af en flerårig gældsforvaltningsstrategi
Swedish: Årlig översyn, uppdatering och offentliggörande av en flerårig skuldförvaltningsstrategi.
Finnish: monivuotisen velanhoitostrategian vuosittainen tarkastelu, ajan tasalle saattaminen ja julkaiseminen;
Greek: την επανεξέταση, επικαιροποίηση και δημοσίευση πολυετούς στρατηγικής για τη διαχείριση του χρέους σε ετήσια βάση·
Czech: každoroční přezkum, aktualizace a zveřejnění víceleté strategie řízení dluhu;
Slovak: každoročné prehodnocovanie, aktualizáciu a uverejňovanie viacročnej stratégie na riadenie dlhu;
Polish: coroczny przegląd, aktualizację i publikację wieloletniej strategii zarządzania długiem;
Hungarian: többéves adósságkezelési stratégia éves alapú felülvizsgálata, frissítése és közzététele;
Slovenian: pregled, posodobitev in objavo večletne strategije upravljanja dolgov na letni ravni;
Romanian: revizuirea, actualizarea și publicarea anuală a unei strategii multianuale de gestionare a datoriei;
Bulgarian: годишен преглед, актуализиране и публикуване на многогодишна стратегия за управление на дълга;
Estonian: mitmeaastase võlahaldusstrateegia läbivaatamine, ajakohastamine ja avaldamine kord aastas;
Latvian: katru gadu pārskatīt, atjaunināt un publicēt daudzgadu parāda pārvaldības stratēģiju;
Lithuanian: kasmet atliekama daugiametės skolos valdymo strategijos peržiūra, atnaujinimas ir skelbimas;
Maltese: ir-reviżjoni, aġġornament u pubblikazzjoni ta’ strateġija multiannwali għall-immaniġjar tad-dejn fuq bażi annwali;
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Roménia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 18 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 18 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 18 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 18 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 18 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 18.
Greek: Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 18 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 18 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 18 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 18. oldalát.
Slovenian: Glej stran 18 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 18 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж. страница 18 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 18.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 18. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 18.
Maltese: Ara paġna 18 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Union shall make available to Romania a precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 1,4 billion. In case the facility is activated and disbursements are provided, the assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Spanish: La Unión pondrá a disposición de Rumanía una ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo de un importe máximo de 1400 millones EUR. En caso de que se active el instrumento y se realicen desembolsos, la ayuda se proporcionará en forma de un préstamo con un período de vencimiento medio máximo de siete años.
Italian: L’Unione mette a disposizione della Romania, a titolo precauzionale, un sostegno finanziario a medio termine per un importo massimo di 1,4 miliardi di EUR. In caso di attivazione dello strumento e di effettuazione dei pagamenti, il sostegno è concesso in forma di prestito con scadenza media massima di sette anni.
Portuguese: A União deverá colocar à disposição da Roménia uma assistência financeira a médio prazo, a título preventivo, no montante máximo de 1,4 mil milhões de EUR. Se o mecanismo for activado e os desembolsos efectuados, a assistência assumirá a forma de um empréstimo com um prazo de vencimento médio até 7 anos.
Swedish: Unionen ska bevilja Rumänien ett förebyggande medelfristigt finansiellt stöd på högst 1,4 miljarder EUR. Om lånemöjligheten aktiveras och utbetalningar görs, ska stödet ges i form av ett lån med en maximal genomsnittlig löptid på 7 år.
Czech: Unie poskytne Rumunsku preventivní střednědobou finanční pomoc ve výši maximálně 1,4 miliardy EUR. V případě aktivace systému podpory a provedení plateb je pomoc poskytnuta ve formě půjčky s průměrnou splatností nejvýše sedm let.
Slovak: Únia sprístupní Rumunsku preventívnu strednodobú finančnú pomoc vo výške maximálne 1,4 miliardy EUR. V prípade aktivácie tejto facility a vyplatenia splátok sa pomoc poskytne vo forme úveru s maximálnou priemernou splatnosťou 7 rokov.
Polish: Unia udziela Rumunii zapobiegawczo średnioterminowej pomocy finansowej wynoszącej maksymalnie 1,4 mld EUR. W przypadku gdy instrument ten zostanie uruchomiony i dochodzi do wypłaty transz, pomoc jest przyznawana w formie pożyczki o średnim okresie wymagalności wynoszącym maksymalnie 7 lat.
Slovenian: Unija da na voljo Romuniji preventivno srednjeročno finančno pomoč v višini največ 1,4 milijarde EUR. Če se aranžma aktivira in izplačila izvršijo, se ta pomoč zagotovi v obliki posojila s povprečnim rokom zapadlosti največ 7 let.
Romanian: Uniunea pune la dispoziția României asistență financiară preventivă pe termen mediu în valoare de maximum 1,4 miliarde EUR. În cazul în care mecanismul este activat și se efectuează plăți, asistența se furnizează sub forma unui împrumut cu scadență medie de maximum 7 ani.