FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDchronique) est calculé pour chaque ingrédient (i) du produit, à l’aide de l’équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) für alle im Produkt enthaltenen Inhaltsstoffe (i) wird anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDcrónico) se calcula para cada ingrediente (i) aplicando la siguiente ecuación:
Italian: Per tutti gli ingredienti (i) presenti nel prodotto viene calcolata la tossicità del volume critico di diluizione (VCDcronica) mediante la seguente equazione:
Portuguese: A toxicidade do volume crítico de diluição (VCDcrónico) é calculada para todos os ingredientes (i) do produto utilizando a seguinte equação:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) in het product wordt het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVchronisch) berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (CDVkronisk) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
Swedish: Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVkronisk) beräknas för alla komponenter (i) i produkten enligt nedanstående formel:
Finnish: Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä:
Greek: Η τοξικότητα κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDVχρόνιος) υπολογίζεται για κάθε συστατικό (i) με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Kritický objem zředění toxicity (CDVchronická) se vypočítá pro každou složku (i) ve výrobku z této rovnice:
Slovak: Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDVchron.) sa vypočíta pre každú zložku (i) výrobku za použitia tejto rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVchroniczna) jest obliczana dla wszystkich składników (i) w produkcie przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogat toxicitását (KHTkrónikus) a termék minden egyes összetevőjére (i) vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVkronični) se izračuna za vse sestavine proizvoda (i) z naslednjo enačbo:
Romanian: Volumul critic de diluție-toxicitate (VCDcronic) se calculează pentru fiecare ingredient (i) al produsului după următoarea ecuație:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане по отношение на токсичността (CDVchronic) се изчислява за всички съставки (i) в продукта по следната формула:
Estonian: Iga koostisaine (i) puhul arvutatakse toote toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) järgmise valemi abil:
Latvian: Produkta visu sastāvdaļu (i) ilgstošas iedarbības toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVchronic) aprēķina šādi:
Lithuanian: Ribinis toksinis skiedimo tūris (CDVilgalaikis) apskaičiuojamas visiems produkto ingredientams (i), taikant šią formulę:
Maltese: It-tossiċità tal-volum kritiku tad-dilwizzjoni (CDVkroniku) hi kkalkulata għall-ingredjenti kollha (i) fil-prodott bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: where
French: dans laquelle
German: Dabei ist
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
French: poids (i) le poids de l’ingrédient par dose recommandée
German: Dosierung (i) die Masse des Inhaltsstoffes (i) je empfohlene Menge, AW (i)
Spanish: peso (i) peso del ingrediente por dosis recomendada
Italian: peso (i) peso dell’ingrediente nella dose raccomandata,
Portuguese: peso (i) o peso do ingrediente por dose recomendada
Dutch: gewicht (i) het gewicht van het ingrediënt per aanbevolen dosis
Danish: vægt (i) vægten af ingrediensen pr. anbefalet dosis
Swedish: vikt (i) komponentens vikt per rekommenderad dos,
Finnish: paino (i) valmistusaineen massa suositellussa annoksessa
Greek: βάρος (i) βάρος του συστατικού ανά συνιστώμενη δόση
Czech: hmotnost (i) hmotnost složky na doporučenou dávku
Slovak: hmotnosť (i) hmotnosť zložky na odporúčanú dávku,
Polish: waga (i) waga składnika na zalecaną dozę
Hungarian: tömeg (i) az összetevő tömege ajánlott adagonként,
Slovenian: masa (i) masa sestavin na priporočen odmerek
Romanian: greutate (i) greutatea ingredientului pe doza recomandată
Bulgarian: weight (i) е теглото на i-тата съставка в препоръчаната доза;
Estonian: mass (i) koostisaine mass soovitatud doosi kohta;
Latvian: masa (i) sastāvdaļas svars ieteicamajā devā, DF
Lithuanian: masė (i) ingrediento masė rekomenduojamoje dozėje,
Maltese: weight (i) il-piż tal-ingredjent għal kull doża rrakkomandata
English: DF the degradation factor
French: FD facteur de dégradation
German: der Abbauwert des Inhaltsstoffes (i) und
Spanish: FD factor de degradación
Italian: DF fattore di degradazione,
Portuguese: FD o factor de degradação
Dutch: DF de afbraakfactor
Danish: DF nedbrydningsfaktor
Swedish: DF nedbrytningsfaktor,
Finnish: DF hajoamistekijä
Greek: DF συντελεστής βιοαποδομησιμότητας.
Czech: DF faktor rozkladu
Slovak: DF faktor degradácie,
Polish: DF współczynnik degradacji
Hungarian: LT lebonthatósági tényező,
Slovenian: DF faktor razgradljivosti sestavine
Romanian: FD factorul de degradare
Bulgarian: DF е съответният коефициент на разграждане;
Estonian: DF lagunevustegur;
Latvian: noārdīšanās koeficients, TF
Lithuanian: DF skaidumo koeficientas,
Maltese: DF il-fattur ta’ degradazzjoni
English: TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
French: FT le facteur de toxicité chronique de la substance tel qu’indiqué dans la liste DID.
German: TW chronisch (i) der chronische Toxizitätswert des Inhaltsstoffes (i) laut DID-Liste.
Spanish: FT factor de toxicidad crónica de la sustancia según se indica en la lista DID
Italian: TF fattore di tossicità cronica della sostanza indicato nell’elenco DID.
Portuguese: FT o factor de toxicidade crónica da substância tal como indicado na lista DID.
Dutch: TF de concentratie van de stof waarbij een toxisch effect op lange termijn optreedt, als vermeld in de DID-lijst.
Danish: TF stoffets kroniske toksicitetsfaktor som anført i DID-listen.
Swedish: TF kronisk toxicitetsfaktor för ämnet enligt DID-listan.
Finnish: TF aineen krooninen toksisuustekijä, kuten se on mainittu DID-luettelossa.
Greek: TF συντελεστής χρόνιας τοξικότητας της ουσίας, όπως αναφέρεται στον κατάλογο DID.
Czech: TF faktor chronické toxicity látky uvedený v seznamu DID.
Slovak: TF faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID.
Polish: TF współczynnik chronicznej toksyczności substancji wskazany w wykazie DID.
Hungarian: TT az anyagnak a DID-jegyzékben megadott krónikus toxicitási tényezője.
Slovenian: TF kronični faktor strupenosti snovi, kakor je zapisano v seznamu DID.
Romanian: FT factorul de toxicitate cronică al substanței indicat în lista DID.
Bulgarian: TF е коефициентът на хронична токсичност на веществото, както е посочен в Списъка DID.
Estonian: TF aine kroonilise mürgisuse tegur vastavalt DID-loendile.
Latvian: vielas ilgstošas iedarbības toksiskuma koeficients, kā noteikts DID sarakstā.
Lithuanian: TF cheminės medžiagos ilgalaikio toksiškumo koeficientas, nurodytas PIDB sąraše.
Maltese: TF il-fattur tat-tossiċità kronika tas-sustanza kif iddikjarat fil-lista DID.
English: Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
French: Évaluation et vérification: calcul du VCDchronique du produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Berechnung von KVVchronisch für das Produkt.
Spanish: Evaluación y verificación: Cálculo del VCDcrónico del producto.
Italian: Valutazione e verifica: calcolo del VCDcronica del prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: Cálculo do VCDcrónico do produto.
Dutch: Beoordeling en controle: berekening van het KVVchronisch van het product.
Danish: Vurdering og verifikation: Beregning af produktets CDVkronisk.
Swedish: Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens CDVkronisk.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen CDVkrooninen-arvon laskeminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός της CDVχρόνιος του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Výpočet CDVchronický výrobku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Výpočet CDVchron. výrobku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Obliczanie CDVchroniczna dla produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A termék KHTkrónikus értékének kiszámítása.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Izračun CDVkronični proizvoda.
Romanian: Evaluare și verificare: Calcularea VCDcronic al produsului.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи изчисление на CDVchronic на продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote CDVkrooniline arvutamine.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Produkta CDVchronic aprēķināšana.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Produkto CDVilgalaikis skaičiavimas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Kalkolu tas-CDVkroniku tal-prodott.
English: A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour le calcul de la valeur du VCD est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht dafür eine Tabellenkalkulation zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para el cálculo del valor del VCD.
Italian: Un foglio elettronico per il calcolo del valore VCD è disponibile sul sito Internet dedicato al marchio Ecolabel UE.
Portuguese: Encontra-se disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo para calcular o valor VCD.
Dutch: Een spreadsheet voor de berekening van de waarde van het KVV is beschikbaar op de website van de EU-milieukeur.
Danish: Et regneark til beregning af CDV-værdien kan fås på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för beräkningen av CDV-värdet finns på EU-miljömärkets webbplats.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivuilla on laskentataulukko CDV-arvon laskemista varten.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής του CDV.
Czech: Tabulka pro výpočet hodnoty CDV je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na výpočet hodnoty CDV je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania wartości CDV jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Hungarian: A KHT értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Slovenian: Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje.
Romanian: Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorii VCD-ului.
Bulgarian: На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за изчисляване на стойността на критичния обем на разреждане.
Estonian: Arvutustabel kriitilise lahjendusmäära arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: CDV vērtības aprēķināšanas izklājlapa ir pieejama ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē.
Lithuanian: CDV vertės skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo interneto svetainėje.
Maltese: Fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE hemm disponibbli spreadsheet għall-kalkolu tal-valur CDV.
English: The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
French: Les valeurs des paramètres FD et FT sont celles qui figurent dans la liste DID (base de données sur les ingrédients des détergents).
German: Für die Werte der Parameter AW und TW ist die Datenbank für Inhaltsstoffe von Detergenzien (DID-Liste) maßgeblich.
Spanish: Los valores de los parámetros FD y FT serán los que figuran en la lista de la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID).
Italian: I valori dei parametri DF e TF sono indicati nel database sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID).
Portuguese: Os valores dos parâmetros FD e FT são indicados na base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (lista DID).
Dutch: Voor de parameters DF en TF dienen de waarden zoals vermeld in de detergenten ingrediënten databank-lijst (DID-lijst) te worden gebruikt.
Danish: Værdierne for DF- og TF-parametrene skal tages fra DID-listen (databasen for vaskemiddelingredienser, »Detergent Ingredient Database«).
Swedish: Värdena för parametrarna DF och TF ska vara desamma som anges i kemikalielistan (DID-listan).
Finnish: Parametrien DF ja TF arvot annetaan samassa muodossa kuin pesuaineiden valmistusainetietokannassa (DID-luettelossa).
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID).
Czech: Hodnoty parametrů DF a TF jsou uvedeny v seznamu DID (databáze složek mycích prostředků).
Slovak: Hodnoty ukazovateľov DF a TF sú také, ako sa uvádza v zozname databázy zložiek detergentov (zoznam DID).
Polish: Wartości parametrów DF i TF muszą być zgodne z podanymi w wykazie bazy danych składników detergentów (wykaz DID).
Hungarian: Az LT és a TT paraméterek értékeit a mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék) alapján kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID).
Romanian: Valorile parametrilor FD și FT sunt cele din lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți DID (lista DID).
Bulgarian: Стойностите на параметрите DF и TF трябва да са както са посочени в базата данни за съставките на детергентите (Списъка DID).
Estonian: Kasutatakse detergentide koostisainete andmebaasis (DID-loend) esitatud parameetrite DF (lagunevustegur) ja TF (mürgisustegur) väärtusi.
Latvian: DF un TF parametru vērtības ir norādītas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID sarakstā).
Lithuanian: DF ir TF parametrų vertės imamos iš Ploviklių ingredientų duomenų bazėje pateikto sąrašo (PIDB sąrašo).
Maltese: Il-valuri tal-parametri DF u TF għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tal-bażi tad-dejta tal-ingredjenti tad-deterġenti (lista DID).
English: Criterion 4 –
French: Critère 4 –
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4 —
Italian: Criterio 4 —
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Peruste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 –
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 –
English: Biodegradability of organics
French: Biodégradabilité des matières organiques
German: Biologische Abbaubarkeit organischer Stoffe
Spanish: Biodegradabilidad de los compuestos orgánicos
Italian: Biodegradabilità delle sostanze organiche
Portuguese: Biodegradabilidade das substâncias orgânicas
Dutch: Biologische afbreekbaarheid van organische stoffen
Danish: Organiske stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen
Finnish: Orgaanisen aineen biologinen hajoavuus
Greek: Βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ουσιών
Czech: Biologická rozložitelnost organických látek
Slovak: Biologická rozložiteľnosť organických látok
Polish: Biodegradowalność substancji organicznych
Hungarian: Szerves anyagok biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost organskih snovi
Romanian: Biodegradabilitatea substanțelor organice
Bulgarian: Биоразградимост на органичните вещества
Estonian: Orgaaniliste ainete biolagunduvus
Latvian: Organisko vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Organinių medžiagų biologinis skaidumas
Maltese: Bijodegradabilità ta’ sustanzi organiċi
English: aNBO
French: ONBDa
Dutch: aNBAO
Bulgarian: aNBO вещества
English: anNBO
French: ONBDan
Dutch: anNBAO
Swedish: an NBO
Bulgarian: anNBO вещества
English: Dishwasher detergents
French: Détergents pour lave-vaisselle
German: Geschirrspülmittel
Spanish: Detergentes para lavavajillas
Italian: Detersivi per lavastoviglie
Portuguese: Detergentes para máquinas de lavar louça
Dutch: Afwasmiddelen
Danish: Opvaskemidler
Swedish: Maskindiskmedel
Finnish: Konetiskiaineet
Greek: Απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων
Czech: Mycí prostředky do myček nádobí
Slovak: Detergenty určené do umývačiek riadu
Polish: Detergenty do zmywarek do naczyń
Hungarian: Mosogatószerek
Slovenian: Detergenti za strojno pomivanje posode
Romanian: Detergenți pentru mașini de spălat vase
Bulgarian: Детергенти за съдомиялни машини
Estonian: Nõudepesumasinas kasutatavad detergendid
Latvian: Trauku mazgāšanas līdzeklis
Lithuanian: Indaplovėse naudojami plovikliai
Maltese: Deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti
English: 1,0 g/wash
French: 1,0 g/lavage
German: 1,0 g/Spülgang
Spanish: 1,0 g/lavado
Italian: 1,0 g/lavaggio
Portuguese: 1,0 g/lavagem
Dutch: 1,0 g/afwas
Danish: 1,0 g/vask
Swedish: 1,0 g/disk
Finnish: 1,0 g/ pesu
Greek: 1,0 g/πλύση
Czech: 1,0 g/mycí cyklus
Slovak: 1,0 g/umytie
Polish: 1,0 g/zmywanie
Hungarian: 1,0 g/mosogatás
Slovenian: 1,0 g/pranje
Romanian: 1,0 g/spălare
Bulgarian: 1,0 g/измиване
Estonian: 1,0 g ühe pesutsükli kohta
Latvian: 1,0 g/mazgāšanas reize
Lithuanian: 1,0 g/1 plovimui
Maltese: 1,0 gm/ħasla
English: 5,50 g/wash
French: 5,50 g/lavage
German: 5,50 g/Spülgang
Spanish: 5,50 g/lavado
Italian: 5,50 g/lavaggio
Portuguese: 5,50 g/lavagem
Dutch: 5,50 g/afwas
Danish: 5,50 g/vask
Swedish: 5,50 g/disk
Finnish: 5,50 g/ pesu
Greek: 5,50 g/πλύση
Czech: 5,50 g/mycí cyklus
Slovak: 5,50 g/umytie
Polish: 5,50 g/zmywanie
Hungarian: 5,50 g/mosogatás
Slovenian: 5,50 g/pranje
Romanian: 5,50 g/spălare
Bulgarian: 5,50 g/измиване
Estonian: 5,50 g ühe pesutsükli kohta
Latvian: 5,50 g/mazgāšanas reize
Lithuanian: 5,50 g/1 plovimui
Maltese: 5,50 gm/ħasla
English: 0,15 g/wash
French: 0,15 g/lavage
German: 0,15 g/Spülgang
Spanish: 0,15 g/lavado
Italian: 0,15 g/lavaggio
Portuguese: 0,15 g/lavagem
Dutch: 0,15 g/afwas
Danish: 0,15 g/vask
Swedish: 0,15 g/disk
Finnish: 0,15 g/ pesu
Greek: 0,15 g/πλύση
Czech: 0,15 g/mycí cyklus
Slovak: 0,15 g/umytie
Polish: 0,15 g/zmywanie
Hungarian: 0,15 g/mosogatás
Slovenian: 0,15 g/pranje
Romanian: 0,15 g/spălare
Bulgarian: 0,15 g/измиване
Estonian: 0,15 g ühe pesutsükli kohta
Latvian: 0,15 g/mazgāšanas reize
Lithuanian: 0,15 g/1 plovimui
Maltese: 0,15 gm/ħasla
English: 0,50 g/wash
French: 0,50 g/lavage
German: 0,50 g/Spülgang
Spanish: 0,50 g/lavado
Italian: 0,50 g/lavaggio
Portuguese: 0,50 g/lavagem
Dutch: 0,50 g/afwas
Danish: 0,50 g/vask
Swedish: 0,50 g/disk
Finnish: 0,50 g/ pesu
Greek: 0,50 g/πλύση
Czech: 0,50 g/mycí cyklus
Slovak: 0,50 g/umytie
Polish: 0,50 g/zmywanie
Hungarian: 0,50 g/mosogatás
Slovenian: 0,50 g/pranje
Romanian: 0,50 g/spălare
Bulgarian: 0,50 g/измиване
Estonian: 0,50 g ühe pesutsükli kohta
Latvian: 0,50 g/mazgāšanas reize
Lithuanian: 0,50 g/1 plovimui
Maltese: 0,50 gm/ħasla
English: Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
French: Évaluation et vérification: calcul des valeurs ONBDa et ONBDan pour le produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Berechnung von aNBO und anNBO für das Produkt.
Spanish: Evaluación y verificación: Cálculo de aNBO y anNBO para el producto.
Italian: Valutazione e verifica: calcolo di aNBO e anNBO per il prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: Cálculo do aNBO e anNBO do produto.
Dutch: Beoordeling en controle: berekening van aNBAO en anNBAO voor het product.
Danish: Vurdering og verifikation: Beregning af aNBO og anNBO for produktet.
Swedish: Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens aNBO och anNBO.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen aNBO:n ja anNBO:n laskeminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός των aNBO και anNBO για το προϊόν.
Czech: Posuzování a ověřování: Výpočet aNBO a anNBO pro výrobek.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Výpočet aNBO a anNBO výrobku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Obliczanie aNBO oraz anNBO dla produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A termék aNBO és anNBO értékének kiszámítása.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Izračun aNBO in anNBO proizvoda.
Romanian: Evaluare și verificare: Calcularea valorilor aNBO și anNBO ale produsului.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи изчисление на съдържанието на aNBO вещества и anNBO вещества в продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote aNBO ja anNBO arvutamine.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Il-kalkoli tal-aNBO u l-anNBO għall-prodott.
English: A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website. Refer to the DID list.
Hungarian: Az aNBO és az anNBO értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Bulgarian: На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за изчисляване на съдържанието на aNBO вещества и anNBO вещества.
English: See Appendix I.
French: Voir appendice I.
German: Siehe Anlage I.
Spanish: Véase el apéndice I.
Italian: Cfr. appendice I.
Portuguese: Ver apêndice I.
Dutch: Zie Aanhangsel I.
Danish: Se tillæg I.
Swedish: Se tillägg I.
Finnish: Ks. lisäys I.
Greek: Βλέπε προσάρτημα I.
Czech: Viz dodatek I.
Slovak: Pozri dodatok I.
Polish: Zob. dodatek I.
Hungarian: Lásd az I. függeléket.
Slovenian: Glej Dodatek I.
Romanian: A se vedea apendicele I.
Bulgarian: Вж. допълнение I.
Estonian: Vt I liide.
Latvian: Sk. I papildinājumu.
Lithuanian: Žr. I priedėlį.
Maltese: Ara l-Appendiċi I.
English: Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
French: Note: le TAED (tétra-acétyl-éthylène-diamine) doit être considéré comme étant biodégradable en anaérobiose.
German: Zu beachten ist, dass TAED als anaerob biologisch abbaubar eingestuft werden sollte.
Spanish: Téngase en cuenta que la TAED debe considerarse como un compuesto biodegradable anaerobiamente.
Italian: NB: le TAED sono da considerarsi anaerobicamente biodegradabili.
Portuguese: É de notar que a tetracetiletilenodiamina (TAED) deve ser considerada biodegradável por via anaeróbia.
Dutch: Opgemerkt zij dat TAED als anaeroob biologisch afbreekbaar dient te worden beschouwd.
Danish: Bemærk, at TAED bør anses for at være anaerobt bionedbrydeligt.
Swedish: Observera att TAED bör anses vara anaerobt biologiskt nedbrytbart.
Finnish: Huomioikaa, että TAEDin katsotaan olevan anaerobisesti biologisesti hajoava.
Greek: Να σημειωθεί ότι η TAED (τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη) πρέπει να θεωρείται βιοαποδομήσιμη υπό αναερόβιες συνθήκες.
Czech: Upozorňujeme, že TAED se považuje za anaerobně biologicky rozložitelný.
Slovak: Všimnite si, že TAED by sa mal považovať za anaeróbne biologicky rozložiteľný.
Polish: Uwaga: TAED uznaje się za biodegradowalną beztlenowo.
Hungarian: A tetraacetil-etiléndiamin (TAED) anaerob módon biológiailag lebonthatónak minősül.
Slovenian: TAED se šteje kot anaerobno biorazgradljiv.
Romanian: A se ține seama că TAED trebuie considerat ca fiind biodegradabil în mediu anaerob.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че тетраацетилетилендиаминът (TAED) се смята за анаеробно биоразградим.
Estonian: Pidage meeles, et TAED (tetraatsetüületüleenediamiin) tuleks lugeda anaeroobsetes tingimustes biolagunevaks.
Latvian: Jāņem vērā, ka EDTA (etilēndiamīntetraacetāts) uzskatāms par anaerobos apstākļos bioloģiski noārdāmu vielu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad TAED turėtų būti laikoma biologiškai skaidžia anaerobinėmis sąlygomis.
Maltese: Innota li t-TAED għandu jitqies bħala anaerobikament bijodegradabbli.
English: Criterion 5 –
French: Critère 5 –
German: Kriterium 5 —
Spanish: Criterio 5 —
Italian: Criterio 5 —
Portuguese: Critério 5 –
Dutch: Criterium 5 —
Danish: Kriterium 5 —
Swedish: Kriterium 5 –
Finnish: Peruste 5 –
Greek: Κριτήριο 5 —
Czech: Kritérium 5 –
Slovak: Kritérium 5 –
Polish: Kryterium 5 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 5 –
Romanian: Criteriul 5 –
Bulgarian: Критерий 5 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 5 kriterijus.
Maltese: Kriterju 5 –