FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of additional authorisations for placing in service of vehicles, the Article 23(1) of Directive 2008/57/EC applies.
French: Si des véhicules requièrent des autorisations supplémentaires de mise en service, l'article 23, paragraphe 1, de la directive 2008/57/CE s'applique.
German: Im Fall zusätzlicher Genehmigungen für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen gilt Artikel 23 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: en el caso de las autorizaciones adicionales para la entrada en servicio de vehículos, se aplicará el artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE,
Italian: Nel caso delle autorizzazioni complementari per la messa in servizio dei veicoli, si applicano le procedure dell’articolo 23, paragrafo 1, della direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: No caso das autorizações complementares de entrada em serviço de veículos, aplicar-se-á o artigo 23,o, n.o 1, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: In het geval van aanvullende vergunningen tot indienststelling van voertuigen is artikel 23, lid 1, van Richtlijn 2008/57/EG van toepassing.
Danish: Drejer det sig om yderligere tilladelser til ibrugtagning af køretøjer, finder direktiv 2008/57/EF, artikel 23, stk. 1, anvendelse.
Finnish: Kalustoyksikköjen käyttöönottoa mahdollisesti koskeviin lisälupiin sovelletaan direktiivin 2008/57/EY 23 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση επιπρόσθετων εγκρίσεων για τη θέση οχημάτων σε χρήση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: V případě dalšího schvalování uvádění vozidel do provozu se použije čl. 23 odst. 1 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: V prípade ďalších povolení uvedenia vozidiel do prevádzky sa uplatní článok 23 ods. 1 smernice 2008/57/ES.
Polish: W przypadku dodatkowych zezwoleń na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów stosuje się art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A jármű üzembe helyezésének további engedélyeztetése esetén a 2008/57/EK irányelv 23. cikkének (1) bekezdésétét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru dodatnih dovoljenj za začetek obratovanja vozil se uporablja člen 23(1) Direktive 2008/57/ES;
Romanian: În cazul în care există autorizații suplimentare pentru punerea în funcțiune a vehiculelor, se aplică articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE;
Bulgarian: В случай на допълнителни разрешения за въвеждане на превозни средства в експлоатация се прилага член 23, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Sõidukite kasutuselevõtu täiendavate lubade korral kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõiget 1.
Latvian: Ja ritekļu nodošanai ekspluatācijā vajadzīgas papildu atļaujas, piemēro Direktīvas 2008/57/EK 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu reikalingi papildomi leidimai pradėti eksploatuoti transporto priemones, taikoma Direktyvos 2008/57/EB 23 straipsnio 1 dalis.
English: Application of a risk evaluation and assessment in accordance with the CSM on RA.
French: Application d'une évaluation et appréciation des risques conformément à la MSC relative à l’évaluation et à l'appréciation des risques.
German: Durchführung einer Risikoevaluierung und -bewertung in Übereinstimmung mit der CSM on RA.
Spanish: aplicación de una evaluación o valoración de riesgo conforme con lo dispuesto en el Reglamento MCS-ER.
Italian: applicazione di una determinazione e valutazione dei rischi in conformità con il regolamento relativo a un metodo comune di determinazione e di valutazione dei rischi.
Portuguese: Aplicação de uma determinação e avaliação dos riscos conforme com o Regulamento MCS para AR.
Dutch: Toepassing van een risico-evaluatie en -beoordeling in overeenstemming met de gemeenschappelijke veiligheidsmethode voor risico-evaluatie en -beoordeling.
Danish: Anvendelse af risikoevaluering og vurdering efter sikkerhedsmetodeforordningen.
Swedish: Genomförande av en riskvärdering och riskbedömning i enlighet med den gemensamma säkerhetsmetoden.
Finnish: Soveltamalla riskien arviointia koskevan YTM:n mukaista riskien arviointia.
Greek: Εφαρμογή αξιολόγησης και εκτίμησης επικινδυνότητας σύμφωνα με την ΚΜΑ για ΕκΕπ.
Czech: Použití procesu hodnocení rizik a posouzení v souladu s CSM RA.
Slovak: Uplatnenie hodnotenia a posúdenia rizík v súlade so spoločnou bezpečnostnou metódou hodnotenia a posudzovania rizík.
Polish: Zastosowanie wyceny ryzyka i oceny ryzyka zgodnie z CSM w zakresie wyceny i oceny ryzyka.
Hungarian: Kockázatelemzés és értékelés alkalmazása a kockázatelemzési és -értékelési rendeletnek megfelelően.
Slovenian: uporaba metode za ovrednotenje in oceno tveganja v skladu s skupnimi varnostnimi metodami za oceno tveganja.
Romanian: efectuarea unei evaluări și aprecieri a riscului în conformitate cu MSC privind ER.
Bulgarian: Прилагане на оценка на риска в съответствие с ОМБ във връзка с ОР.
Estonian: Kohaldatakse riskihindamise ühise ohutusmeetodi määruse kohast riskihindamist.
Latvian: Nosaka un novērtē risku saskaņā ar KDMRN.
Lithuanian: Rizikos analizė ir vertinimas pagal bendrąjį saugos būdą rizikai vertinti.
English: The EC declaration of verification shall mention the use of this method.
French: La déclaration «CE» de vérification doit mentionner l'utilisation de cette méthode.
German: In der EG-Prüferklärung wird die Anwendung dieser Methode erwähnt.
Spanish: La declaración CE de verificación mencionará el uso de este método.
Italian: La dichiarazione di verifica «CE» dovrà menzionare il ricorso a questo metodo.
Portuguese: A declaração CE de verificação deve mencionar a utilização deste método.
Dutch: In de EG-keuringsverklaring moet het gebruik van deze methode duidelijk worden vermeld.
Danish: Det skal anføres i EF-verifikationserklæringen, at denne metode er anvendt.
Swedish: I EG-kontrollförklaringen ska användningen av denna metod anges.
Finnish: Tämän menetelmän käyttö on mainittava EY-tarkastusvakuutuksessa.
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης αναφέρει τη χρήση αυτής της μεθόδου.
Czech: ES prohlášení o ověření musí uvádět použití této metody.
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení sa musí uviesť, že sa použila táto metóda.
Polish: Deklaracja weryfikacji WE powinna zawierać informacje o zastosowaniu tej metody.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatnak meg kell említenie e módszer használatát.
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji vključuje navedbo o uporabi te metode.
Romanian: Declarația de verificare CE trebuie să menționeze utilizarea acestei metode.
Bulgarian: Декларацията за проверка на ЕО трябва да посочва използването на този метод.
Estonian: Selle meetodi kasutamine tuleb ära mainida EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis.
Latvian: “EK” verifikācijas deklarācijā jānorāda, ka izmantota šī metode.
Lithuanian: EB patikros deklaracijoje nurodoma, kad taikomas šis metodas.
English: risk analysis,
French: analyses de risques;
German: Risikoanalyse;
Spanish: análisis de riesgos,
Italian: un’analisi dei rischi,
Portuguese: A análise dos riscos.
Dutch: Risicoanalyse.
Danish: risikoanalysen
Swedish: Riskanalys.
Finnish: riskianalyysi
Greek: Ανάλυση επικινδυνότητας
Czech: analýzu rizik,
Slovak: analýzu rizík,
Polish: analizę ryzyka,
Hungarian: kockázatelemzés,
Slovenian: analizo tveganja,
Romanian: analiza riscurilor.
Bulgarian: анализ на риска,
Estonian: riskianalüüsi;
Latvian: riska analīze,
Lithuanian: rizikos analizė;
English: risk acceptance principle, risk acceptance criterion and safety measures to be implemented,
French: principe d'acceptation des risques, critère d'acceptation des risques et mesures de sécurité à mettre en œuvre;
German: Grundsatz der Risikoanalyse, Risikoakzeptanzkriterium und durchzuführende Sicherheitsmaßnahmen;
Spanish: principio de aceptación de riesgos, criterio de aceptación de riesgos y medidas de seguridad que deben aplicarse,
Italian: il principio di accettazione dei rischi, il criterio di accettazione dei rischi e le misure di sicurezza da mettere in atto,
Portuguese: O princípio de aceitação dos riscos, o critério de aceitação dos riscos e as medidas de segurança a aplicar.
Dutch: Risicoaanvaardingsbeginsel, risicoaanvaardingscriterium en de veiligheidsmaatregelen die genomen moeten worden.
Danish: risikoacceptprincip, risikoacceptkriterium og sikkerhedsforanstaltninger, der skal gennemføres
Swedish: Den riskgodtagandeprincip, det riskgodtagandekriterium och de säkerhetsåtgärder som ska genomföras.
Finnish: riskien hyväksynnän periaate, riskien hyväksyttävyysperuste sekä toteutettavat turvallisuustoimet
Greek: Αρχή αποδοχής επικινδυνότητας, κριτήριο αποδοχής επικινδυνότητας, και μέτρα ασφαλείας προς εφαρμογή
Czech: zásadu přijetí rizika, kritérium přijetí rizika a bezpečnostní opatření, která mají být provedena,
Slovak: zásadu prijateľnosti rizík, kritérium prijateľnosti rizík a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú vykonať,
Polish: zasadę akceptacji ryzyka, kryterium akceptacji ryzyka oraz środki bezpieczeństwa, jakie mają być wdrożone,
Hungarian: kockázatelfogadási elv, kockázatelfogadási kritérium és végrehajtandó biztonsági intézkedések,
Slovenian: načelo sprejemanja tveganja, merilo sprejemanja tveganja in varnostne ukrepe, ki jih je treba izvršiti,
Romanian: principiul de acceptare a riscului, criteriul de acceptare a riscului și măsurile de siguranță care trebuie implementate.
Bulgarian: принцип за приемане на риска, критерий за приемане на риска и мерки за безопасност, които трябва да бъдат приложени,
Estonian: riski heakskiitmise põhimõtet, riski heakskiitmise kriteeriumi ja rakendatavaid ohutusmeetmeid;
Latvian: riska pieņemamības princips, riska pieņemamības kritērijs un veicamie drošības pasākumi,
Lithuanian: rizikos priimtinumo principas, rizikos priimtinumo kriterijus ir įgyvendintinos saugos priemonės;
English: demonstration of compliance with the risk acceptance criterion and with the safety measures to be implemented.
French: démonstration de la conformité avec le critère d'acceptation des risques et les mesures de sécurité à mettre en œuvre.
German: Nachweis der Einhaltung des Risikoakzeptanzkriteriums und der durchzuführenden Sicherheitsmaßnahmen.
Spanish: demostración del cumplimiento del criterio de aceptación de riesgos y de las medidas de seguridad que deben aplicarse.
Italian: la dimostrazione di conformità con il criterio di accettazione dei rischi e con le misure di sicurezza da mettere in atto.
Portuguese: A demonstração da conformidade com o critério de aceitação dos riscos e com as medidas de segurança a aplicar.
Dutch: Het aantonen van overeenstemming met het risicoaanvaardingscriterium en met de veiligheidsmaatregelen die genomen moeten worden.
Danish: eftervisning af overensstemmelse med risikoacceptkriteriet og med de sikkerhedsforanstaltninger, der skal gennemføres.
Swedish: Uppvisande av överensstämmelse med det riskgodtagandekriterium och de säkerhetsåtgärder som ska genomföras.
Finnish: osoitus riskien hyväksyttävyysperusteen noudattamisesta ja toteutettavien turvallisuustoimenpiteiden mukaisesti toimimisesta.
Greek: Απόδειξη της συμμόρφωσης με το κριτήριο αποδοχής επικινδυνότητας και με τα μέτρα ασφαλείας προς εφαρμογή.
Czech: prokázání splnění kritéria přijetí rizika a bezpečnostních opaření, která mají být provedena.
Slovak: preukázanie súladu s kritériom prijateľnosti rizík a s bezpečnostnými opatreniami, ktoré sa majú vykonať.
Polish: wykazanie zgodności z kryterium akceptacji ryzyka oraz ze środkami bezpieczeństwa, jakie mają być wdrożone.
Hungarian: a kockázatelfogadási kritériumnak és a végrehajtandó biztonsági intézkedéseknek való megfelelés bemutatása.
Slovenian: prikaz skladnosti z merilom sprejemanja tveganja in varnostnimi ukrepi, ki jih je treba izvršiti.
Romanian: demonstrarea respectării criteriului de acceptare a riscului și a măsurilor de siguranță care trebuie implementate.
Bulgarian: доказване на съответствието с критерия за приемане на риска и с мерките за безопасност, които трябва да бъдат приложени.
Estonian: riski heakskiitmise kriteeriumile ja rakendatavatele ohutusmeetmetele vastavuse tõendamist.
Latvian: pierādījums par atbilstību riska pieņemamības kritērijam un veicamajiem drošības pasākumiem.
Lithuanian: įrodymas, kad posistemis atitinka rizikos priimtinumo kriterijų, ir įgyvendintinos saugos priemonės.
English: The deceleration is evaluated from the stopping distance.
French: La décélération est évaluée sur la base de la distance d'arrêt.
German: Tests werden auf trockener Schiene mit einer Ausgangsgeschwindigkeit durchgeführt, die der Höchstgeschwindigkeit der Einheit gemäß Auslegung entspricht.
Spanish: La deceleración se evalúa a partir de la distancia de parada.
Italian: La decelerazione è valutata dalla distanza di arresto.
Portuguese: A desaceleração é avaliada a partir da distância de paragem.
Dutch: De afremming wordt beoordeeld aan de hand van de remweg.
Danish: Retardationen vurderes ud fra standselængden.
Swedish: Retardationen utvärderas på grundval av stoppsträckan.
Finnish: CO2-pitoisuuksien vaatimustenmukaisuusarviointi voidaan tehdä laskemalla raittiin ilman tulomäärät olettamalla ulkoilman CO2-pitoisuudeksi 400 ppm ja kunkin matkustajan CO2-päästöiksi 32 grammaa tunnissa. Laskelmassa käytettävä matkustajamäärä on johdettava tämän YTE:n 4.2.2.10 kohdassa määritellystä kuormitustapauksesta ”suunnittelumassa normaalilla hyötykuormalla”. 6.2.2.2.10 Junan aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus laiturilla oleviin matkustajiin (4.2.6.2.1 kohta) Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 14067-4:2005/A1:2009 kohdassa 7.5.2 määritellyissä oloissa tehtyjen täysimittaisten testien perusteella. Mittaukset on tehtävä laiturilla, jonka korkeus kiskon selästä on välillä 100–400 mm.
Greek: Η επιβράδυνση υπολογίζεται με βάση την απόσταση ακινητοποίησης.
Czech: Zpomalení se vyhodnocuje z brzdné dráhy.
Slovak: Spomalenie sa hodnotí podľa dĺžky brzdnej dráhy.
Polish: korekta danych pierwotnych, powtarzalność badania: w celu potwierdzenia wyniku badania, dane badanie powtarza się kilkakrotnie; ocenia się różnicę bezwzględną między wynikami oraz odchylenie standardowe.
Hungarian: A lassulás számítása a féktávolságból történik.
Slovenian: Pojemek se oceni na podlagi poti ustavljanja.
Romanian: Decelerația este evaluată pe baza distanței de oprire.
Bulgarian: Намаляването на скоростта се оценява въз основа на спирачния път.
Estonian: Aeglustamist hinnatakse peatumisteekonna põhjal.
Latvian: Palēninājumu aprēķina pēc bremzēšanas ceļa garuma.
Lithuanian: Lėtėjimas apskaičiuojamas pagal stabdymo kelią.
English: Test results shall be evaluated by a methodology that takes into account the following aspects:
French: Les résultats des essais doivent être évalués selon une méthodologie tenant compte des aspects suivants:
German: Testergebnisse müssen anhand einer Methodik evaluiert werden, die folgende Aspekte berücksichtigt:
Spanish: Los resultados de los ensayos se evaluarán mediante una metodología que tenga en cuenta los aspectos siguientes:
Italian: I risultati delle prove saranno valutati sulla scorta di una metodologia che tenga conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Os resultados dos ensaios devem ser avaliados através de uma metodologia que tenha em conta os seguintes aspectos:
Dutch: De testresultaten moeten worden beoordeeld aan de hand van een methodiek die de volgende aspecten in aanmerking neemt:
Danish: Prøvningsresultaterne skal vurderes efter en metode, der tager hensyn til følgende:
Swedish: Provresultaten ska utvärderas med en metod som beaktar följande aspekter:
Finnish: Testitulokset on arvioitava käyttäen menetelmää, joka ottaa huomioon seuraavat seikat:
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών αξιολογούνται με μεθοδολογία η οποία λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους:
Czech: Výsledky zkoušek musí být vyhodnoceny metodikou, která bere v úvahu následující aspekty:
Slovak: Výsledky skúšok sa hodnotia pomocou metodiky, pri ktorej sa zohľadňujú tieto aspekty:
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a következő szempontokat figyelembe vevő módszertannal kell értékelni:
Slovenian: Rezultati preizkusov se ocenijo z metodologijo, pri kateri se upoštevajo naslednji vidiki:
Romanian: Rezultatele încercărilor trebuie evaluate printr-o metodologie care să țină cont de următoarele aspecte:
Bulgarian: Резултатите от изпитванията се оценяват чрез методика, която отчита следните аспекти:
Estonian: Katsetuste tulemusi hinnatakse sellise metoodika alusel, milles võetakse arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Testēšanas rezultātu novērtēšanai jāizmanto metodika, kurā ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Bandymų rezultatai vertinami taikant metodiką, pagal kurią atsižvelgiama į šiuos aspektus:
English: correction of the raw data,
French: correction des données brutes;
German: Berichtigung der Rohdaten.
Spanish: corrección de los datos brutos;
Italian: correzione dei dati grezzi,
Portuguese: correcção dos dados brutos;
Dutch: correctie van de oorspronkelijke gegevens.
Danish: korrektion af rådata
Swedish: Korrigering av rådata.
Finnish: raakatulosten korjaus
Greek: Διόρθωση των ανεπεξέργαστων δεδομένων.
Czech: korekce prvotních dat,
Slovak: korekcia nespracovaných údajov,
Hungarian: a nyers adatok korrekciója,
Slovenian: popravek neobdelanih podatkov,
Romanian: corectarea datelor brute;
Bulgarian: коригиране на необработените данни,
Estonian: algandmete korrigeerimine;
Latvian: izejas datu korekcija,
Lithuanian: pradinių duomenų koregavimą;
English: If a unit is equipped with a WSP, a test of the unit in low adhesion conditions shall be carried out according to the clauses 6.
German: Ist eine Einheit mit einem Gleitschutzsystem ausgerüstet, wird sie einem Test unter geringen Kraftschlussbedingungen gemäß Abschnitt 6.4 der Norm EN 15595:2009 unterzogen, um die Leistung des Gleitschutzsystems (maximale Verlängerung des Anhalteweges im Vergleich zum Anhalteweg auf trockener Schiene) bzgl.
Spanish: Si una unidad va equipada de un sistema de protección antideslizamiento de las ruedas, se efectuará un ensayo de la unidad en condiciones de baja adherencia con arreglo a la cláusula 6.
Italian: Se un’unità è dotata di un sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote, deve essere eseguita una prova dell’unità in condizioni di bassa aderenza, in conformità con il punto 6.
Finnish: Junan keulan aiheuttama paineisku (4.2.6.2.3 kohta)
Slovak: Ak je jednotka vybavená systémom protišmykovej ochrany kolies, musí sa vykonať skúška jednotky v podmienkach nízkej adhézie podľa ustanovenia 6.
Bulgarian: Ако една единица е оборудвана със ЗПК, трябва да се направи изпитване на единицата при условия на слабо сцепление в съответствие с точка 6.
English: The results of the in-service tests were obtained on types of equipment which have an identical treatment method.
French: les résultats des essais en service ont été obtenus sur des types d'équipements soumis à une méthode de traitement identique;
German: Die Ergebnisse der Betriebstests wurden an Baumustern mit einer identischen Behandlungsmethode ermittelt.
Spanish: Los resultados de los ensayos en servicio se obtuvieron en tipos de equipo que tienen un método de tratamiento idéntico.
Italian: i risultati delle prove in servizio sono stati ottenuti su tipi di attrezzature dotate di un metodo di trattamento identico,
Portuguese: Os resultados dos ensaios em serviço foram obtidos com tipos de equipamentos com um método de tratamento idêntico.
Dutch: De resultaten van de tijdens bedrijf uit te voeren testen zijn verkregen op soorten uitrusting die een identieke behandelmethode hebben.
Danish: Resultaterne af driftsprøvningerne er opnået for udstyrstyper med identisk behandlingsmetode.
Swedish: Resultaten av driftproven erhölls med typer av utrustning som har en identisk behandlingsmetod.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών σε χρήση προέκυψαν σε τύπους τεχνικού εξοπλισμού με πανομοιότυπη μέθοδο επεξεργασίας.
Czech: Výsledky zkoušek za provozu byly získány pro typy zařízení, která používají stejnou metodu úpravy.
Slovak: výsledky prevádzkových skúšok sa získali pre také typy zariadení, v ktorých sa používajú rovnaké metódy úpravy,
Polish: wyniki badań eksploatacyjnych uzyskano w przypadku typów urządzeń, które wykorzystują taką samą metodę uzdatniania,
Hungarian: Az üzemi vizsgálat eredményeit azonos kezelési módszerű berendezéstípusokból nyerték.
Slovenian: rezultati preizkusov obratovanja so bili pridobljeni na vrstah opreme, ki imajo identično metodo obdelave,
Romanian: rezultatele încercărilor în exploatare au fost obținute pe tipuri de echipamente care au o metodă identică de tratare;
Bulgarian: резултатите от експлоатационните изпитвания са получени за типове оборудване, което има еднакъв метод на пречистване,
Estonian: ekspluatatsioonikatsetuste tulemused saadi sama puhastusmeetodit kasutavate seadmetüüpidega;
Latvian: ekspluatācijas testus veic iekārtām ar identisku notekūdeņu attīrīšanas sistēmu,
Lithuanian: eksploatacinių bandymų rezultatai gauti naudojant tokio tipo įrangą, kurioje taikomas toks pats valymo metodas;
English: If suitable in-service testing results are lacking, type tests shall be performed.
French: En l'absence de résultats d'essais en service adaptés, des essais de type doivent être réalisés.
German: Wenn keine geeigneten Ergebnisse von Betriebstests vorliegen, müssen Baumusterprüfungen durchgeführt werden.
Spanish: Cuando se carezca de resultados de los ensayos en servicio, se efectuarán ensayos de tipo.
Italian: Se mancano risultati adeguati raccolti durante le prove in servizio, devono essere eseguite prove sul tipo.
Portuguese: Se não existirem resultados adequados de ensaios em serviço, devem efectuar-se ensaios do tipo.
Dutch: Indien er geen geschikte resultaten van testen tijdens bedrijf zijn, moeten er typekeuringen worden uitgevoerd.
Danish: Foreligger der ikke driftsprøvningsresultater, skal der udføres typeprøvning.
Swedish: Om lämpliga driftprovresultat saknas ska typprov utföras.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πρόσφορα αποτελέσματα δοκιμής σε χρήση, εκτελούνται δοκιμές τύπου.
Czech: Pokud chybí vhodné výsledky zkoušek za provozu, musí být provedeny typové zkoušky.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii vhodné výsledky prevádzkového skúšania, musia sa vykonať typové skúšky.
Polish: Jeżeli brak jest odpowiednich wyników prób eksploatacyjnych, przeprowadza się badania typów.
Hungarian: Ha nincsenek meg a szükséges üzemi feltételek, típusteszteket kell végezni.
Slovenian: Kadar ni ustreznih rezultatov preizkusa obratovanja, se opravijo preizkusi tipa.
Romanian: Dacă nu există încercări în exploatare corespunzătoare, trebuie să se efectueze încercări de tip.
Bulgarian: При липса на резултати от подходящо експлоатационно изпитване се провеждат изпитвания на типа.
Estonian: Sobivate ekspluatatsioonikatsetuste tulemuste puudumise korral tehakse tüübikatsetused.
Latvian: Ja testēšanas rezultāti neatbilst prasībām, jāveic tipa testēšana.
Lithuanian: Jeigu tinkamų eksploatacinių bandymų rezultatų nėra, atliekami tipo bandymai.