FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/101/CFSP
French: Décision 2011/101/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/101/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/101/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/101/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/101/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/101/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/101/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/101/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/101/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/101/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/101/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/101/SZVP
Romanian: Decizia 2011/101/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/101/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/101/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/101/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK
English: of 15 February 2011
French: du 15 février 2011
German: vom 15. Februar 2011
Spanish: de 15 de febrero de 2011
Italian: del 15 febbraio 2011
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 15 februari 2011
Danish: af 15. februar 2011
Swedish: av den 15 februari 2011
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 15. února 2011
Slovak: z 15. februára 2011
Polish: z dnia 15 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2011
Romanian: din 15 februarie 2011
Bulgarian: от 15 февруари 2011 година
Estonian: 15. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Frar 2011
English: concerning restrictive measures against Zimbabwe
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: betreffende beperkende maatregelentegen Zimbabwe
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
Estonian: Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
French: Le 19 février 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe [1].
German: Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe [1] angenommen.
Spanish: El 19 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/161/PESC [1], relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwe.
Italian: Il 19 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe [1].
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2004, o Conselho adoptou a Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué [1].
Dutch: De Raad heeft op 19 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe vastgesteld [1].
Danish: Den 19. februar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1].
Swedish: Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1], jolla jatkettiin Zimbabween kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε [1].
Czech: Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe [1].
Slovak: Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe [1].
Polish: W dniu 19 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe [1].
Hungarian: A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju [1].
Romanian: La 19 februarie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/161/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Zimbabwe [1].
Bulgarian: На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабвe [1].
Estonian: Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid [1].
Latvian: Padome 2004. gada 19. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi [1].
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei [1].
Maltese: Fid-19 ta' Frar 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK li ġġedded miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe [1].
English: On the basis of a review of Common Position 2004/161/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2012.
French: Sur la base d'un réexamen de la position commune 2004/161/PESC, il y a lieu de proroger les mesures restrictives jusqu'au 20 février 2012.
German: Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 20. Februar 2012 verlängert werden.
Spanish: En virtud de una revisión de la Posición Común 2004/161/PESC, las medidas restrictivas deberían prorrogarse hasta el 20 de febrero de 2012.
Italian: Sulla scorta di un riesame della posizione comune 2004/161/PESC, le misure restrittive dovrebbero essere prorogate fino al 20 febbraio 2012.
Portuguese: Com base no reexame da Posição Comum 2004/161/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 20 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Op basis van een toetsing van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB moeten de beperkende maatregelen tot en met 20 februari 2012 worden verlengd.
Danish: På grundlag af en gennemgang af fælles holdning 2004/161/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2012.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 20 februari 2012.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/161/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2012.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Na základě přezkumu společného postoje 2004/161/SZBP by omezující opatření měla být obnovena do 20. února 2012.
Slovak: Na základe preskúmania spoločnej pozície 2004/161/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2012.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 20 lutego 2012 r.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2012. február 20-ig meg kell újítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega stališča 2004/161/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 20. februarja 2012.
Romanian: Pe baza revizuirii Poziției comune 2004/161/PESC, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 20 februarie 2012.
Bulgarian: Въз основа на преразглеждане на Обща позиция 2004/161/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2012 г.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2012.
Latvian: Pamatojoties uz Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP atkārtotu izskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2012. gada 20. februārim.
Lithuanian: Remiantis Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP peržiūra, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2012 m. vasario 20 d.
Maltese: Abbażi ta' rieżami tal-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-20 ta' Frar 2012.
English: by nationals of Member States,
French: par les ressortissants des États membres;
German: durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten,
Spanish: por parte de nacionales de los Estados miembros,
Italian: da parte di cittadini degli Stati membri;
Portuguese: Por nacionais dos Estados-Membros,
Dutch: door onderdanen van de lidstaten,
Danish: fra statsborgere i medlemsstaterne
Swedish: av medlemsstaternas medborgare,
Finnish: jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai;
Greek: από πολίτες των κρατών μελών·
Czech: státními příslušníky členských států;
Slovak: štátnymi príslušníkmi členských štátov;
Polish: przez obywateli państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok állampolgárai részéről;
Slovenian: s strani državljanov držav članic;
Romanian: de către resortisanți ai statelor membre;
Bulgarian: от граждани на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide kodanike poolt,
Latvian: ko veic dalībvalstu valstspiederīgie;
Lithuanian: Valstybių narių piliečiams;
Maltese: minn ċittadini tal-Istati Membri,
English: from the territories of Member States, or
French: depuis le territoire des États membres; ou
German: vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aus oder
Spanish: desde los territorios de los Estados miembros, o
Italian: provenienti dal territorio degli Stati membri; ovvero
Portuguese: A partir dos territórios dos Estados-Membros, ou
Dutch: vanaf het grondgebied van de lidstaten, of
Danish: fra medlemsstaternes områder eller
Swedish: från medlemsstaternas territorier, eller
Finnish: jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka;
Greek: από τα εδάφη των κρατών μελών ή·
Czech: z území členských států nebo
Slovak: z území členských štátov alebo
Polish: z terytoriów państw członkowskich; lub
Hungarian: a tagállamok területéről; vagy
Slovenian: z ozemlja držav članic; ali
Romanian: de pe teritoriul statelor membre; sau
Bulgarian: от териториите на държавите-членки; или
Estonian: liikmesriikide territooriumilt või
Latvian: ko veic no dalībvalstu teritorijas; vai
Lithuanian: iš valstybių narių teritorijos; arba
Maltese: mit-territorji tal-Istati Membri, jew
English: using flag vessels or aircraft of Member States,
French: au moyen de navires ou d'aéronefs du pavillon des États membres,
German: unter Benutzung von Schiffen oder Luftfahrzeugen, die die Flagge der Mitgliedstaaten führen,
Spanish: utilizando buques o aeronaves que enarbolen pabellón de los Estados miembros,
Italian: mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli Stati membri,
Portuguese: Utilizando navios ou aviões de bandeira dos Estados-Membros,
Dutch: met gebruik van onder de vlag van een lidstaat varende schepen of tot hun nationale luchtvaartmaatschappij behorende vliegtuigen
Danish: ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag,
Swedish: med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för medlemsstaternas flagg
Finnish: jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla,
Greek: με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών·
Czech: za použití lodí plujících pod vlajkou členských států nebo letadel patřících členským státům
Slovak: prostredníctvom vlajkových plavidiel alebo lietadiel členských štátov
Polish: z wykorzystaniem statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków powietrznych,
Hungarian: a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajót vagy légi járművet használva;
Slovenian: z uporabo plovil ali zračnih plovil pod zastavo držav članic
Romanian: prin utilizarea de nave și aeronave aflate sub pavilionul unui stat membru,
Bulgarian: чрез използване на плавателни съдове или самолети под знамето на държавите-членки,
Estonian: liikmesriikide lipu all sõitvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite abil,
Latvian: kam izmanto dalībvalstu kuģus, kuri kuģo ar to karogu, vai to gaisa kuģus,
Lithuanian: naudojant su valstybių narių vėliava plaukiojančius laivus ar orlaivius,
Maltese: bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru bil-bandiera tal-Istati Membri
English: shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
French: qu'ils proviennent ou non du territoire des États membres.
German: werden unabhängig davon, ob diese Güter ihren Ursprung im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben oder nicht, untersagt.
Spanish: sean o no originarios del territorio de los Estados miembros.
Italian: siano originari o non del territorio degli Stati membri.
Portuguese: são proibidos, independentemente de serem ou não originários dos territórios dos Estados-Membros.
Dutch: is verboden, ongeacht of de goederen oorspronkelijk uit een lidstaat vandaan komen of niet.
Danish: til Zimbabwe forbydes, uanset om de har oprindelse på medlemsstaternes områder eller ej.
Swedish: ska vara förbjudet vare sig det har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
Finnish: siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
Greek: είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη των κρατών μελών.
Czech: se zakazuje, ať již výše uvedené položky pocházejí z území členských států nebo nikoli.
Slovak: je zakázaný, či už majú pôvod na územiach členských štátov, alebo nie.
Polish: niezależnie od tego, czy przedmiotowe uzbrojenie i materiały pochodzą z terytoriów państw członkowskich.
Hungarian: függetlenül attól, hogy azok a tagállamok területéről származnak-e vagy sem.
Slovenian: se prepove, ne glede na to, ali navedeno izvira z ozemlja držav članic ali ne.
Romanian: a armamentului și materialelor conexe de orice tip, inclusiv armele și munițiile, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele de schimb pentru acestea, precum și echipamentele susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul statelor membre.
Bulgarian: се забранява, независимо дали произходът им е от територията на държавите-членки.
Estonian: olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.
Latvian: ir aizliegta neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: nepaisant to, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.
Maltese: għandu jkun ipprojbit kemm jekk joriġinaw fit-territorji ta' l-Istati Membri u kemm jekk le.
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohibirá:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Je zakázané:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Sunt interzise:
Bulgarian: Забраняват се:
Estonian: Keelatud on järgmine:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit:
English: Article 2 shall not apply to:
French: L'article 2 ne s'applique pas:
German: (1) Artikel 2 gilt nicht für
Spanish: El artículo 2 no se aplicará:
Italian: L’articolo 2 non si applica:
Portuguese: O artigo 2.o não se aplica:
Dutch: Artikel 2 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 2 ska inte tillämpas på
Finnish: Mitä 2 artiklassa säädetään, ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 2 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 2 nie stosuje się do:
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 2 nu se aplică:
Bulgarian: Член 2 не се прилага по отношение на:
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata
Latvian: Lēmuma 2. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 2 m'għandux japplika:
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel;
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit diesen Gütern;
Spanish: al ofrecimiento de financiación y asistencia financiera relativa a dichos equipos;
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tali equipaggiamenti;
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento;
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting;
Danish: levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning,
Finnish: näihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen;
Greek: στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό αυτό·
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci souvisejících s tímto vybavením;
Slovak: poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacej s takým vybavením;
Polish: zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej w odniesieniu do wyżej wymienionego wyposażenia;
Hungarian: az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s takšno opremo;
Romanian: acordării de finanțări sau de ajutor financiar în legătură cu aceste echipamente;
Bulgarian: предоставянето на финансиране и на финансова помощ във връзка с такова оборудване;
Estonian: sellise varustusega seotud rahastamise või rahalise abi andmise suhtes;
Latvian: ar šādu aprīkojumu saistīta finansējuma nodrošināšanai vai finansiālai palīdzībai;
Lithuanian: finansavimo ir finansinės paramos, susijusios su tokia įranga, teikimui;
Maltese: għall-għoti ta' finanzjament u assistenza finanzjarja relatata ma' tali tagħmir;
English: The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
French: Les personnes dont il est question dans le présent paragraphe sont énumérées en annexe.
German: Die von diesem Absatz betroffenen Personen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas a que se refiere el presente apartado se enumeran en el anexo.
Italian: Le persone di cui al presente paragrafo sono elencate nell’allegato.
Portuguese: A lista das pessoas a que se refere o presente número figura no anexo.
Dutch: De in dit lid bedoelde personen staan vermeld in de bijlage.
Danish: De i nærværende stykke omhandlede personer er opført på listen i bilaget.
Swedish: De personer som avses i denna punkt förtecknas i bilagan.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut henkilöt on lueteltu liitteessä.
Greek: Τα άτομα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Osoby, na které se vztahuje tento odstavec, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam dotknutých osôb, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, je uvedený v prílohe.
Polish: Osoby, o których mowa w niniejszym ustępie, wymieniono w załączniku.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti személyek jegyzéke a mellékletben található.
Slovenian: Seznam oseb, na katere se sklicuje ta odstavek, je naveden v Prilogi.
Romanian: Persoanele avute în vedere în prezentul alineat sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Лицата, посочени в настоящия параграф, са изброени в приложението.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud isikud on loetletud lisas.
Latvian: Šajā punktā minētās personas ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyti asmenys išvardyti priede.
Maltese: L-individwi msemmijin f'dan il-paragrafu huma elenkati fl-Anness.