FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
French: Lorsqu’un produit multifonctions comprend les fonctions produit de rinçage et sel, leurs effets doivent faire l’objet d’une évaluation lors de l’essai.
German: Verfügt ein multifunktionales Produkt auch über Klarspüler- und Salzfunktionen, muss deren Wirkung durch die Prüfung nachgewiesen werden.
Spanish: Si las funciones de aclarado y sal forman parte de un producto multifuncional, tendrá que documentarse su efecto con pruebas.
Italian: Se le funzioni del brillantante e del sale fanno parte di un prodotto multifunzionale, l’effetto deve essere documentato mediante prove.
Portuguese: Se um produto multifunções incluir as funções de produto de enxaguamento e de adição de sal, o efeito deve ser documentado mediante ensaio.
Dutch: Als een multifunctioneel product een spoelmiddel en zoutfunctie bevat, dient het effect daarvan te worden gedocumenteerd door een test.
Danish: Hvis der indgår skyllemiddel og saltfunktioner i et flerfunktionelt produkt, skal virkningen dokumenteres ved prøvning.
Swedish: Om sköljmedel och saltfunktion ingår i en flerfunktionsprodukt måste effekten dokumenteras genom testning.
Finnish: Jos monitehoiseen tuotteeseen sisältyy huuhtelukirkaste ja suolatoiminto, on niiden teho todistettava.
Greek: Εάν το πολυλειτουργικό προϊόν περιλαμβάνει λειτουργίες υποβοηθητικού ξεβγάλματος και άλατος, το αποτέλεσμα πρέπει να τεκμηριώνεται με δοκιμή.
Czech: Pokud je součástí multifunkčního výrobku oplachovací prostředek a solné funkce, musí být jejich účinek doložen zkouškou.
Slovak: Ak viacúčelový výrobok vykonáva aj funkciu oplachovacieho prostriedku a funkciu soli, tento účinok sa musí skúškou zdokumentovať.
Polish: Jeżeli produkt wielofunkcyjny obejmuje funkcje dodatku do płukania i soli, ich skuteczność musi zostać wykazana za pomocą badań.
Hungarian: Ha a többfunkciós mosogatószer öblítőszer és só is egyben, azok hatásosságát szintén dokumentálni kell.
Slovenian: Če sta sredstvo za izpiranje in sol del večfunkcijskega proizvoda, mora biti njun učinek dokumentiran s preskusom.
Romanian: În cazul în care funcțiile pe care le au agentul de clătire și sarea sunt integrate într-un produs multifuncțional, efectul trebuie demonstrat în cadrul unei încercări.
Bulgarian: Ако функцията на подобряване на изплакването и на солта за съдомиялни машини са част от функциите на многофункционален продукт, съответният ефект трябва да бъде документиран при изпитването.
Estonian: Kui loputusvahendi ja soola toime on osa multifunktsionaalsest tootest, siis peab nende toime olema katse abil dokumenteeritud.
Latvian: Ja skalošanas līdzekļa un sāls funkcijas ir daļa no vairākfunkcionāla produkta darbības, to efektivitāte jādokumentē, veicot testēšanu.
Lithuanian: Jei daugiafunkcis produktas atlieka ir skalavimo priemonės bei druskos funkcijas, jo veiksmingumas šiais atžvilgiais turi būti įrodytas atliekant bandymą.
Maltese: Jekk il-funzjonijiet ta’ Għajnuna għat-tlaħliħ u tal-melħ ikunu parti minn prodott multifunzjonali, l-effett għandu jkun iddokumentat b’test.
English: The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
French: Dans le cas de détergents multifonctions, le demandeur doit être en mesure de présenter des documents prouvant que l’effet des autres fonctions a été évalué.
German: Der Antragsteller muss die Wirkung sonstiger Funktionen von multifunktionalen Reinigungsmitteln nachweisen können.
Spanish: El solicitante tendrá que poder documentar el efecto de otras funciones en los detergentes multifuncionales.
Italian: Il richiedente deve essere in grado di documentare l’effetto di altre funzioni dei detersivi multifunzionali.
Portuguese: O requerente deve estar em condições de documentar o efeito de outras funções nos detergentes multifunções.
Dutch: De aanvrager dient het effect van andere functies in multifunctionele afwasmiddelen te kunnen documenteren.
Danish: Ansøgerne skal kunne dokumentere virkningen af andre funktioner i flerfunktionelle opvaskemidler.
Swedish: Sökanden måste kunna dokumentera effekten av övriga funktioner i maskindiskmedel med flera funktioner.
Finnish: Hakijoiden on pystyttävä todistamaan monitehoisten tiskiaineiden muiden toimintojen teho.
Greek: Ο αιτών πρέπει να είναι σε θέση να τεκμηριώσει το αποτέλεσμα των άλλων λειτουργιών των πολυλειτουργικών απορρυπαντικών.
Czech: Žadatel musí být schopen prokázat účinek ostatních funkcí multifunkčních mycích prostředků.
Slovak: Žiadateľ musí byť v prípade viacúčelových detergentov schopný zdokumentovať účinok ostatných funkcií.
Polish: Wnioskodawca musi być w stanie wykazać skuteczność innych funkcji w przypadku detergentów wielofunkcyjnych.
Hungarian: Többfunkciós mosogatószerek esetében a kérelmezőnek a többi funkció hatásosságát dokumentumokkal kell tudnia bizonyítani.
Slovenian: Vlagatelj mora dokumentirati učinek drugih funkcij pri večfunkcijskemu detergentu.
Romanian: Solicitantul trebuie să poată prezenta documente care să demonstreze efectul altor funcții ale detergenților multifuncționali.
Bulgarian: Заявителят трябва да може да документира и ефекта на другите функции на многофункционалните детергенти.
Estonian: Taotleja peab suutma multifunktsionaalse detergendi muid toimed dokumentaalselt tõestada.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāspēj dokumentēt vairākfunkcionālo mazgāšanas līdzekļu citu funkciju efektivitāti.
Lithuanian: Pareiškėjas turi galėti pateikti ir kitų daugiafunkcio produkto funkcijų veiksmingumą įrodančius dokumentus.
Maltese: L-applikant għandu jkun jista’ jiddokumenta l-effett ta’ funzjonijiet oħrajn fid-deterġenti multifunzjonali.
English: Criterion 6 –
French: Critère 6 –
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6 —
Italian: Criterio 6 —
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Peruste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 —
Czech: Kritérium 6 –
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 –
English: Packaging requirements
French: Exigences en matière d’emballage
German: Anforderungen an die Verpackung
Spanish: Requisitos de envasado
Italian: Requisiti per l’imballaggio
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: Verpakkingseisen
Danish: Emballagekrav
Swedish: Förpackningskrav
Finnish: Pakkausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας
Czech: Požadavky na obal
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymogi dotyczące opakowania
Hungarian: Csomagolási követelmények
Slovenian: Zahteve za embalažo
Romanian: Cerințele de ambalare
Bulgarian: Изисквания към опаковките
Estonian: Pakendamisalased nõuded
Latvian: Iepakojuma prasības
Lithuanian: Pakavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ imballaġġ
English: Primary packaging per functional unit
French: Emballage primaire par unité fonctionnelle
German: Erstverpackung je Einheitsmenge
Spanish: Envase primario por unidad funcional
Italian: Imballaggio primario per unità funzionale
Portuguese: Embalagem primária por unidade funcional
Dutch: Primaire verpakking per functionele eenheid
Danish: Primæremballage pr. funktionel enhed
Swedish: Primärförpackning per funktionell enhet
Finnish: Kuluttajapakkaus toiminnallista yksikköä kohden
Greek: Πρωτογενής συσκευασία ανά λειτουργική μονάδα
Czech: Primární obal na funkční jednotku
Slovak: Primárny obal na funkčnú jednotku
Polish: Opakowanie podstawowe na jednostkę funkcjonalną
Hungarian: A funkcionális egység elsődleges csomagolása
Slovenian: Osnovna embalaža za funkcionalno enoto
Romanian: Ambalajul primar per unitate funcțională
Bulgarian: Първична опаковка на функционална единица
Estonian: Müügipakend iga pesuühiku kohta
Latvian: Primārā iepakojuma masa uz vienu funkcionālo vienību
Lithuanian: Pagrindinė funkcinio vieneto pakuotė
Maltese: Imballaġġ primarju għal kull unità funzjonali
English: Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
French: Le poids de l’emballage primaire ne doit pas dépasser 2,0 grammes par lavage.
German: Das Gewicht der Erstverpackung darf 2,0 g je Spülgang nicht übersteigen.
Spanish: El envase primario no superará 2,0 gramos por lavado.
Italian: L’imballaggio primario non può superare 2,0 grammi per lavaggio.
Portuguese: A embalagem primária não pode exceder 2,0 g por lavagem.
Dutch: Een primaire verpakking mag niet meer wegen dan 2,0 g per afwas.
Danish: Vægten af primæremballagen må ikke overstige 2,0 gram pr. vask.
Swedish: Primärförpackningen får inte överstiga 2,0 g per disk.
Finnish: Kuluttajapakkauksen paino saa olla enintään 2,0 grammaa pesua kohden.
Greek: Η πρωτογενής συσκευασία δεν υπερβαίνει τα 2,0 γραμμάρια ανά πλύση.
Czech: Hmotnost primárního obalu nesmí překročit 2,0 g na mycí cyklus.
Slovak: Primárny obal nesmie svojim objemom presiahnuť hodnotu 2,0 gramu na umytie.
Polish: Opakowanie podstawowe nie przekracza 2,0 gramów na zmywanie.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás mosogatásonként nem haladhatja meg a 2,0 grammot.
Slovenian: Primarna embalaža ne sme presegati 2,0 grama na pranje.
Romanian: Ambalajul primar nu trebuie să depășească 2,0 grame pe spălare.
Bulgarian: Първичната опаковка не трябва да надхвърля 2,0 g/измиване.
Estonian: Müügipakendi mass ühe pesuühiku kohta ei tohi ületada 2,0 grammi.
Latvian: Primārā iepakojuma masa uz vienu mazgāšanas reizi nedrīkst pārsniegt 2,0 g.
Lithuanian: Pagrindinėje pakuotėje esantis produkto kiekis neviršija 2,0 g vienam plovimui.
Maltese: L-imballaġġ primarju ma għandux jaqbeż 2,0 grammi għal kull ħasla.
English: Cardboard packaging
French: Emballage en carton
German: Kartonverpackungen
Spanish: Envase de cartón
Italian: Imballaggio di cartone
Portuguese: Embalagem em cartão
Dutch: Kartonnen verpakkingen
Danish: Karton- og papemballage
Swedish: Pappförpackningar
Finnish: Kartonkipakkaus
Greek: Συσκευασία από χαρτόνι
Czech: Lepenkové obaly
Slovak: Obal z lepenky
Polish: Opakowanie kartonowe
Hungarian: Kartoncsomagolás
Slovenian: Kartonasta embalaža
Romanian: Ambalajul din carton
Bulgarian: Картонени опаковки
Estonian: Papist pakend
Latvian: Kartona iepakojums
Lithuanian: Kartoninė pakuotė
Maltese: Imballaġġ tal-kartun
English: Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
French: L’emballage primaire en carton se compose à 80 % au moins de matériau recyclé.
German: Die Erstverpackung aus Pappe muss zu ≥ 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen.
Spanish: El 80 % como mínimo del envase primario de cartón estará hecho de material reciclado.
Italian: Gli imballaggi primari di cartone devono essere costituiti come minimo all’80 % di materiale riciclato.
Portuguese: A embalagem primária em cartão deve ser composta por ≥ 80 % de material reciclado.
Dutch: Kartonnen primaire verpakkingen dienen voor minstens 80 % uit gerecycleerd materiaal te bestaan.
Danish: Primæremballage af pap eller karton skal bestå af mindst 80 % genvundet materiale.
Swedish: Primärförpackning i papp ska till minst 80 procent bestå av återvunnet material.
Finnish: Pahvisen kuluttajapakkauksen on oltava vähintään 80-prosenttisesti kierrätysmateriaalia.
Greek: Η πρωτογενής συσκευασία από χαρτόνι αποτελείται από ανακυκλωμένα υλικά σε ποσοστό ≥ 80 %.
Czech: Primární lepenkový obal se musí skládat nejméně z 80 % recyklovaných materiálů.
Slovak: Primárny obal z lepenky musí pozostávať z ≥ 80 % recyklovaného materiálu.
Polish: Kartonowe opakowanie podstawowe składa się z materiału pochodzącego z recyklingu w co najmniej 80 %.
Hungarian: Az elsődleges kartoncsomagolás ≥ 80 %-ának újrafeldolgozott anyagból kell állnia.
Slovenian: Kartonasta primarna embalaža mora vsebovati ≥ 80 % recikliranega materiala.
Romanian: Ambalajul primar din carton trebuie să fie compus în proporție ≥ 80 % din materiale reciclate.
Bulgarian: Първичните картонени опаковки трябва да са изработени от ≥ 80 % рециклиран материал.
Estonian: Papist müügipakendi koostises peab olema ≥ 80 % ringlusse võetud materjali.
Latvian: Kartona primārais iepakojums par ≥ 80 % sastāv no atkārtoti pārstrādātiem materiāliem.
Lithuanian: Kartoninei pagrindinei pakuotei gaminti turi būti naudojama ≥ 80 % perdirbtų medžiagų.
Maltese: L-imballaġġ primarju tal-kartun għandu jikkonsisti fi ≥ 80 % materjal riċiklat.
English: Labelling of plastic packaging
French: Marquage de l’emballage en plastique
German: Kennzeichnung von Kunststoffverpackungen
Spanish: Etiquetado del envase de plástico
Italian: Etichettatura dell’imballaggio di plastica
Portuguese: Rotulagem da embalagem de plástico
Dutch: Etikettering van kunststof verpakkingen
Danish: Mærkning af plastemballage
Swedish: Märkning av plastförpackningar
Finnish: Muovipakkausten merkinnät
Greek: Επισήμανση πλαστικής συσκευασίας
Czech: Označování plastových obalů
Slovak: Označenie plastového obalu
Polish: Oznakowanie opakowań z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag csomagolóanyagok címkézése
Slovenian: Označevanje plastične embalaže
Romanian: Etichetarea ambalajului din plastic
Bulgarian: Етикетиране на пластмасовите опаковки
Estonian: Plastpakendi märgistamine
Latvian: Plastmasas iepakojuma marķēšana
Lithuanian: Plastikinės pakuotės ženklinimas
Maltese: Tikkettar tal-imballaġġ tal-plastik
English: Caps and pumps are exempted from this requirement.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux bouchons et aux pompes.
German: Kappen und Pumpen sind von dieser Anforderung ausgenommen.
Spanish: Los tapones y las bombas están exentos de este requisito.
Italian: I tappi e le pompe non sono soggetti a questo obbligo.
Portuguese: As tampas e doseadores estão isentos deste requisito.
Dutch: Doppen en pompjes zijn vrijgesteld van deze eis.
Danish: Kapsler og pumper er undtaget fra dette krav.
Swedish: Lock och pumpar omfattas inte av detta krav.
Finnish: Vaatimus ei koske korkkeja ja pumppuja.
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση τα πώματα και οι αντλίες.
Czech: Víčka a pumpičky se z tohoto požadavku vyjímají.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na vrchnáky a pumpičky.
Polish: Nakrętki i pompki są wyłączone z tego wymogu.
Hungarian: A kupakok és pumpák mentesülnek ezen követelmény alól.
Slovenian: Pokrovčki in črpalke so izvzeti iz te zahteve.
Romanian: Această cerință nu se aplică capacelor și pompelor.
Bulgarian: Капачките и помпичките са освободени от това изискване.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata korkide ja pumpade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz vāciņiem un dozatora sūknīšiem.
Lithuanian: Dangteliams ir dozavimo pompoms šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Il-kuperċijiet u l-pompi huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.
English: Plastic packaging
French: Emballage en plastique
German: Kunststoffverpackungen
Spanish: Envases de plástico
Italian: Imballaggio di plastica
Portuguese: Embalagem de plástico
Dutch: Kunststof verpakkingen
Danish: Plastemballage
Swedish: Plastförpackningar
Finnish: Muovipakkaukset
Greek: Πλαστική συσκευασία
Czech: Plastové obaly
Slovak: Plastový obal
Polish: Opakowania z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag csomagolóanyagok
Slovenian: Plastična embalaža
Romanian: Ambalajul din plastic
Bulgarian: Пластмасови опаковки
Estonian: Plastpakend
Latvian: Plastmasas iepakojums
Lithuanian: Plastikinė pakuotė
Maltese: Imballaġġ tal-plastik
English: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
French: Il fournit une déclaration de conformité au critère 6 d) remplie et signée.
German: Er legt eine vollständige und unterzeichnete Erklärung vor, aus der die Erfüllung von Kriterium 6 Buchstabe d hervorgeht.
Spanish: El solicitante deberá presentar una declaración de conformidad con el criterio 6d debidamente cumplimentada y firmada.
Italian: Il richiedente deve presentare una dichiarazione completa e firmata di conformità al criterio 6 d).
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com o ponto 6 d), preenchida e assinada.
Dutch: De aanvrager dient een ingevulde en ondertekende verklaring te verstrekken dat wordt voldaan aan criterium 6d.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om overensstemmelse med kriterium 6 d).
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse med kriterium 6 d.
Finnish: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen 6 d noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 6 δ).
Czech: Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě s 6d).
Slovak: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode s kritériom 6 písm. d).
Polish: Wnioskodawca dostarcza kompletną i podpisaną deklarację zgodności z kryterium 6 d).
Hungarian: A kérelmezőnek a 6. kritérium d) pontja teljesítéséről szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Slovenian: Vlagatelj mora predložiti popolno in podpisano izjavo o skladnosti z merilom 6(d).
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 6 litera (d), completată și semnată.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие с изискването по критерий 6, буква г).
Estonian: Taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud deklaratsiooni, mis kinnitab vastavust 6. kriteeriumi punktile d.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz aizpildītu un parakstītu deklarāciju par atbilstību 6.d kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia užpildytą ir pasirašytą atitikties 6 kriterijaus d punktui deklaraciją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità kompluta u ffirmata skont 6d.
English: Criterion 7 –
French: Critère 7 –
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7 —
Italian: Criterio 7 —
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Peruste 7 –
Greek: Κριτήριο 7 —
Czech: Kritérium 7 –
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 –
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
German: Verbraucherinformationen
Spanish: Información a los consumidores
Italian: Informazioni per i consumatori
Portuguese: Informação ao consumidor
Dutch: Consumenteninformatie
Danish: Forbrugeroplysninger
Swedish: Konsumentinformation
Finnish: Kuluttajille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácia pre spotrebiteľa
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: Fogyasztói információk
Slovenian: Obveščanje potrošnikov
Romanian: Informații pentru consumatori
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Tarbija teavitamine
Latvian: Informācija patērētājiem
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l’emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Información en el envase
Italian: Informazioni sulla confezione
Portuguese: Informações a figurar na embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Information på emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie na obale
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Romanian: Informații care trebuie să figureze pe ambalaj
Bulgarian: Информация върху опаковката
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
Maltese: Informazzjoni dwar l-imballaġġ
English: The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur ou dans le produit:
German: Auf oder in dem Produkt muss sich folgender (oder ein gleichwertiger) Text befinden:
Spanish: El texto siguiente (o un texto equivalente) deberá figurar en el envase:
Italian: Il testo seguente (o un testo equivalente) deve figurare sul o nel prodotto:
Portuguese: O produto deve ser acompanhado do seguinte texto (ou texto equivalente):
Dutch: Op of in het product dient de volgende tekst (of een vergelijkbare tekst) te worden vermeld:
Danish: Følgende tekst (eller tilsvarende oplysninger) skal være anført på eller vedlagt produktet:
Swedish: Följande (eller motsvarande) information ska finnas på eller i produkten:
Finnish: Tuotteessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Greek: Στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό της συσκευασίας αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο (ή άλλο ισοδύναμο):
Czech: Na výrobku nebo v něm se uvede následující (nebo rovnocenný) text:
Slovak: Výrobok sa označí týmto textom (alebo ekvivalentným textom):
Polish: Na opakowaniu produktu lub wewnątrz opakowania umieszcza się następujący (lub równoważny) tekst:
Hungarian: A terméken vagy a termékben a következő (vagy ezzel egyenértékű) szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Na proizvodu ali v njem mora biti naslednje (ali enakovredno) besedilo:
Romanian: Pe produs sau în interiorul ambalajului trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):
Bulgarian: Следният текст (или еквивалентнен на него текст) трябва да присъства върху или в продукта:
Estonian: Pakendil või selle sees peab olema allpool esitatud (või sellega samaväärne) tekst:
Latvian: Uz produkta iepakojuma vai tajā iekšā ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts:
Lithuanian: Ant produkto pakuotės arba joje turi būti pateikta ši (arba lygiavertė) informacija:
Maltese: It-test li ġej (jew l-ekwivalenti) għandu jidher fuq il-prodott jew fih:
English: ‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
German: „Dieses mit dem Umweltzeichen ausgezeichnete Spülmittel reinigt gut bei niedrigen Temperaturen.
Spanish: «Este detergente con etiqueta ecológica da buenos resultados a temperaturas bajas.
Italian: «Questo detersivo dotato del marchio di qualità ecologica è efficace a basse temperature.
Portuguese: «Este detergente, que beneficia do rótulo ecológico, tem bons resultados a baixas temperaturas.
Dutch: „Dit afwasmiddel met milieukeur werkt goed bij lage temperaturen.
Danish: »Dette miljømærkede maskinopvaskemiddel virker effektivt ved lave temperaturer.
Swedish: ”Detta miljömärkta diskmedel är verksamt vid låga temperaturer.
Finnish: ”Tämä ympäristömerkin saanut pesuaine toimii hyvin alhaisessa lämpötilassa.
Greek: «Απορρυπαντικό που έχει λάβει το οικολογικό σήμα και είναι αποτελεσματικό σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Czech: „Tento mycí prostředek opatřený ekoznačkou je účinný při nízkých teplotách.
Slovak: „Tento detergent, ktorému bola udelená environmentálna značka, je účinný aj pri nízkych teplotách.
Polish: „Ten detergent, opatrzony oznakowaniem ekologicznym, działa skutecznie przy niskich temperaturach zmywania.
Hungarian: „Ez az ökocímkével ellátott mosogatószer alacsony hőmérsékleten is hatékony.
Slovenian: „Ta detergent, označen z znakom za okolje, deluje dobro pri nizkih temperaturah.
Romanian: „Acest detergent cu etichetă ecologică oferă rezultate bune la temperaturi scăzute.
Bulgarian: „Този детергент с екомаркировка на ЕС действа добре при ниски температури.
Estonian: „See ökomärgisega detergent toimib madalal temperatuuril hästi.
Latvian: “Šis mazgāšanas līdzeklis, kuram piešķirts ekomarķējums, darbojas efektīvi arī zemā temperatūrā.
Lithuanian: „Šis ekologiniu ženklu paženklintas ploviklis veiksmingas žemoje temperatūroje.
Maltese: “Dan id-deterġent bl-Ekotikketta jaħdem tajjeb f’temperaturi baxxi.