English: In July 2000 Greece notified the Commission that it intended to use the remaining authorised aid for a series of loan guarantees, to be contracted before the end of 2000, for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to Athens International Airport at Spata.
French: En juillet 2000, la Grèce a informé la Commission de son intention d’utiliser le reste des aides autorisées afin de mettre en place une série de garanties d’emprunts en vue de l’acquisition de nouveaux aéronefs et d’investissements nécessaires à la réimplantation d’Olympic Airways à l’aéroport international d’Athènes (ci-après dénommé «AIA») situé à Spata, emprunts à contracter avant la fin de 2000.
German: Im Juli 2000 setzte Griechenland die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, die verbleibende genehmigte Beihilfe für mehrere Darlehensbürgschaften zum Zwecke des Erwerbs neuer Flugzeuge und für Investitionen zur Umsiedlung von Olympic Airways an den internationalen Flughafen von Athen in Spata, für die die Aufträge bis Ende 2000 vergeben werden sollten, zu verwenden.
Spanish: En julio de 2000, la República Helénica notificó a la Comisión su intención de utilizar la ayuda autorizada restante para crear una serie de garantías sobre préstamos para la adquisición de nuevas aeronaves y para las inversiones necesarias para la relocalización de Olympic Airways en el aeropuerto internacional de Atenas (en adelante, «AIA») de Spata, que debían contratarse antes de finales de 2000.
Italian: Nel luglio 2000 la Repubblica Ellenica ha notificato alla Commissione la sua intenzione di utilizzare l'importo rimanente degli aiuti autorizzati per costituire una serie di garanzie su prestiti, da contrarre prima della fine del 2000, per l'acquisto di nuovi aeromobili e per gli investimenti necessari per trasferire l'Olympic Airways nell'AIA, a Spata.
Portuguese: Em Julho de 2000, a Grécia notificou à Comissão a sua intenção de utilizar o restante auxílio autorizado relativamente a garantias de empréstimos a contrair, antes de finais de 2000, para a aquisição de novas aeronaves e para investimentos relacionados com a transferência da Olympic Airways para o aeroporto internacional de Atenas em Spata.
Dutch: Griekenland heeft de Commissie in juli 2000 in kennis gesteld van zijn voornemen om de resterende goedgekeurde steun te gebruiken voor leninggaranties die vóór eind 2000 zouden worden toegekend voor de aankoop van nieuwe vliegtuigen en de nodige investeringen voor de verhuizing van Olympic Airways naar de internationale luchthaven van Athene (hierna „Athens International Airport” (AIA)) te Spata.
Danish: I juli 2000 meddelte Grækenland Kommissionen, at man havde til hensigt at anvende den resterende godkendte støtte til at yde en række garantier for lån, der skulle optages inden udgangen af 2000 til køb af nye fly og til de nødvendige investeringer med henblik på Olympic Airways' udflytning til den internationale lufthavn i Athen (i det følgende benævnt »AIA«) i Spata.
Swedish: Grekland underrättade kommissionen i juli 2000 om sin avsikt att använda det återstående godkända stödet till att införa en rad lånegarantier, om vilka avtal skulle tecknas före utgången av 2000, för inköp av nya flygplan och till de investeringar som krävdes för att flytta Olympic Airways till Atens internationella flygplats i Spata.
Finnish: Heinäkuussa 2000 Kreikan tasavalta ilmoitti komissiolle aikomuksestaan käyttää loput hyväksytystä tuesta lainatakausten antamiseen uusien lentokoneiden hankintaa varten sekä sellaisia investointeja varten, joita Olympic Airwaysin siirtäminen Ateenan kansainväliselle lentoasemalle (jäljempänä ’AIA’) Spataan edellytti. Lainatakaukset oli määrä antaa ennen vuoden 2000 loppua.
Greek: Τον Ιούλιο 2000, η Ελλάδα γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την εναπομένουσα εγκριθείσα ενίσχυση για εγγυήσεις δανείων που επρόκειτο να συναφθούν πριν από το τέλος του 2000, με σκοπό την αγορά νέων αεροσκαφών και την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων ενόψει της μετεγκατάστασης της Ολυμπιακής Αεροπορίας στον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών (εφεξής ΔΑΑ) στα Σπάτα.
Czech: V červenci 2000 oznámilo Řecko Komisi svůj úmysl využít zbývající schválenou podporu k poskytnutí řady úvěrových záruk za nákup nových letadel a potřebné investice do přemístění společnosti Olympic Airways na aténské mezinárodní letiště ve městě Spata, s tím, že smlouvy o poskytnutí těchto záruk měly být uzavřeny do konce roku 2000.
Slovak: V júli 2000 Grécko oznámilo Komisii svoj úmysel použiť zvyšok schválenej pomoci na poskytnutie niekoľkých záruk na úvery na kúpu nového lietadla a na investície potrebné na premiestnenie spoločnosti Olympic Airways na aténske medzinárodné letisko v meste Spata, pričom zmluvy o poskytnutí týchto záruk sa mali uzatvoriť do konca roka 2000.
Polish: W lipcu 2000 r. Grecja poinformowała Komisję o zamiarze wykorzystania pozostałej części zatwierdzonych środków pomocy w celu wprowadzenia przed końcem 2000 r. szeregu gwarancji kredytowych na zakup nowego statku powietrznego oraz na przeprowadzenie inwestycji niezbędnych dla przeniesienia Olympic Airways do Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny-Spata.
Hungarian: A Görög Köztársaság 2000. júliusában tájékoztatta a Bizottságot arról a szándékáról, hogy a fennmaradó engedélyezett támogatást új repülőgépek vásárlásához, illetve az Olympic Airways a Spata-i Athéni Nemzetközi Repülőtérre (a továbbiakban: ANR) történő átköltöztetéséhez szükséges beruházáshoz szükséges hitelgaranciák kiadásához kívánja felhasználni, és az erről szóló szerződést még 2000-ben kívánja megkötni.
Slovenian: Grčija je julija 2000 obvestila Komisijo, da namerava uporabiti preostalo odobreno pomoč za več jamstev za posojila, ki bodo dogovorjena pred koncem leta 2000, namenjena nakupu novih letal in naložbam, potrebnim za preselitev družbe Olympic Airways na atensko mednarodno letališče v Spati.
Romanian: În iulie 2000, Republica Elenă a informat Comisia cu privire la intenția de a utiliza restul ajutorului autorizat pentru constituirea unor garanții la împrumuturi necesare achiziționării unor aeronave noi și pentru investițiile necesare relocării companiei Olympic Airways la Athens International Airport (AIA) din Spata, pentru care urmau să se încheie contracte până la sfârșitul anului 2000.
Estonian: aasta juulis teatas Kreeka Vabariik komisjonile oma kavatsusest kasutada ülejäänud lubatud abisummat mitme laenutagatise jaoks seoses uute lennukite ostmise ning äriühingu Olympic Airways kolimisega Ateena rahvusvahelisse lennujaama Spatas; vastavad lepingud kavatseti sõlmida enne 2000. aasta lõppu.
Latvian: Grieķija 2000. gada jūlijā paziņoja Komisijai par nodomu izmantot pārējo atļautā atbalsta daļu, lai sniegtu vairākas aizdevumu garantijas jaunu gaisa kuģu iegādei un veiktu ieguldījumus, kas nepieciešami, lai līdz 2000. gada beigām varētu noslēgt līgumu par Olympic Airways pārvietošanu uz Atēnu Starptautisko lidostu (turpmāk tekstā – “AIA”) Spatā.
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn. Graikija pranešė Komisijai ketinanti likusią patvirtintos pagalbos sumą panaudoti kelioms paskolų garantijoms, dėl kurių sutartis planuota pasirašyti iki 2000 m. pabaigos, kad Olympic Airways galėtų nusipirkti naują orlaivį ir padaryti investicijas, būtinas veiklai į Atėnų tarptautinį oro uostą Spatoje perkelti.
Maltese: F’Lulju 2000, il-Greċja infurmat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tuża l-għajnuna awtorizzata li kien fadal għal sensiela ta' garanziji fuq self, li kellu jiġi meħud qabel tmiem l-2000, għax-xiri ta' ajruplani ġodda u għall-investiment neċessarju sabiex ir-rilokazzjoni ta' Olympic Airways għall-Ajruport Internazzjonali ta' Ateni fi Spata.