English: These ‘undertakings’ were commitments from the Secretary of State to finance the ferry services with the consent of the Treasury and the agreement of CalMac.
French: Dans ces «engagements» convenus avec CalMac, le Secretary of State garantissait un financement pour les services de transbordeur, avec l’accord du Trésor.
German: Damit verpflichtete sich der Minister für Schottland, den Fährdienstbetrieb mit Zustimmung des Finanzministeriums und mit Einverständnis von CalMac zu finanzieren.
Spanish: En virtud de los mismos, el Ministro se comprometía financiar los servicios de transbordador con el consentimiento del Tesoro y el acuerdo de CalMac.
Italian: Queste «iniziative» consistevano nell ' impegno da parte del Segretario di Stato di finanziare i servizi di traghetto con il consenso del Tesoro e in accordo con la CalMac.
Portuguese: Estes «compromissos» foram assumidos pelo Secretário de Estado para financiar os serviços de ferry com o consentimento do Tesouro e o acordo da CalMac.
Dutch: Deze undertakings zijn formele toezeggingen door de Secretary of State, neergelegd in schriftelijke afspraken met CalMac, dat de veerdiensten financieel zullen worden ondersteund met toestemming van de Treasury.
Danish: Disse »forpligtelser« var løfter fra ministerens side om at finansiere færgedriften med finansministeriets godkendelse og CalMacs samtykke.
Swedish: Dessa ”åtaganden” är åtaganden av departementschefen (Secretary of State) att finansiera färjetrafiken efter medgivande från statskassan och samtycke av CalMac.
Finnish: Näillä sitoumuksilla ministeri lupasi lauttaliikenteelle rahoitusta valtionvarainministeriön suostumuksella. CalMac hyväksyi järjestelyn.
Greek: Οι «υποχρεώσεις» αυτές αποτελούσαν δεσμεύσεις του υπουργού να χρηματοδοτήσει τις μεταφορικές υπηρεσίες με πορθμεία με τη συγκατάθεση του Υπουργείου Οικονομικών και τη σύμφωνη γνώμη της CalMac.
Czech: Tyto „závazky“ byly závazky ministra pro Skotsko týkající se financování trajektové přepravy se souhlasem ministerstva financí a po dohodě s CalMac.
Slovak: Tieto „záväzky“ boli záväzky ministra týkajúce sa financovania trajektových prepráv so súhlasom ministerstva financií a v dohode s CalMac.
Polish: „Zobowiązania” te to zobowiązania ze strony Sekretarza Stanu do finansowania usług promowych za zgodą Skarbu Państwa i w porozumieniu z CalMac.
Hungarian: Ezek az Államkincstár hozzájárulásával és a CalMac beleegyezésével tett „kötelezettségvállalások” a miniszternek a komphajó-szolgáltatások finanszírozására vonatkozó kötelezettségvállalásait jelentették.
Slovenian: Te „obveze“ so bile zaveze državnega sekretarja, da bo zagotovil sredstva za prevoze s trajekti ob soglasju Finančnega ministrstva in v dogovoru s podjetjem CalMac.
Romanian: „Angajamente” înseamnă angajamentele luate de secretarul de stat pentru finanțarea serviciilor de transport cu feribotul cu acordul Trezoreriei și al CalMac.
Bulgarian: Тези „ангажименти“ представляват обещания от държавния секретар да финансира фериботните услуги със съгласието на Министерство на финансите и на CalMac.
Estonian: Need olid ministri võetud kohustused rahastada parvlaevateenuste osutamist rahandusministeeriumi nõusolekul ja kokkuleppel ettevõtjaga CalMac.
Latvian: Šīs “saistības” bija valsts sekretāra apņemšanās finansēt prāmju satiksmes pakalpojumus ar Valsts kases un “CalMac” piekrišanu.
Lithuanian: Šie susitarimai – tai dokumentai, kuriais valstybės sekretorius įsipareigojo finansuoti perkėlos paslaugas, gavus Iždo pritarimą ir susitarus su CalMac.
Maltese: Dawn l-“impriżi” kienu impenni min-naħa tas-Segretarju tal-Istat favur l-iffinanzjar tas-servizzi tal-laneċ bil-kunsens tat-Teżor u bi qbil ma’ CalMac.