English: The Commission also concludes that as the privatisation process envisaged by Law 3185/2003 continues, the already heavily indebted Olympic Airways group will be left with no trading activities, minimal assets, and debts amounting to hundreds of millions of euro.
German: Die Kommission kommt auch zu dem Schluss, dass das die stark verschuldete Olympic Airways Group im Laufe des im Gesetz 3185/2003 vorgesehenen Privatisierungsprozesses alle seine Geschäftstätigkeiten einstellen, nur noch über wenig Vermögen verfügen und Hunderte Millionen Euro Schulden machen wird.
Dutch: De Commissie concludeert verder dat, omdat het privatiseringsproces zoals bedoeld in wet 3185/2003 voortduurt, de reeds met zware schulden kampende onderneming OAG uiteindelijk zonder enige handelsactiviteiten, met een minimum aan activa en met schulden ten bedrage van honderden miljoenen euro's zal achterblijven.
Danish: Kommissionen konkluderer også, at efterhånden som privatiseringen i henhold til lov nr. 3185/2003 videreføres, vil den i forvejen stærkt forgældede OAG-koncern stå tilbage uden erhvervsmæssige aktiviteter, med minimale aktiver og en gæld på hundreder millioner euro.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että laissa 3185/2003 tarkoitetun yksityistämisen edetessä ajan mittaan jo entisestään voimakkaasti velkaantuneelle OAG:lle ei jää lainkaan liiketoimintaa, vaan sille jää hyvin pienet varat ja satojen miljoonien eurojen velat.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει επίσης ότι, επειδή η διαδικασία ιδιωτικοποίησης την οποία προβλέπει ο νόμος 3185/2003 συνεχίζεται, ο ήδη υπερχρεωμένος όμιλος της Ολυμπιακής Αεροπορίας θα παραμείνει χωρίς εμπορικές δραστηριότητες, ελάχιστα στοιχεία ενεργητικού και οφειλές που ανέρχονται σε εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
Polish: Komisja stwierdza również, że w miarę postępu procesu prywatyzacji przewidzianego w ustawie nr 3185/2003 już wcześniej bardzo zadłużona grupa Olympic Airways zostanie bez jakiekolwiek działalności handlowej, z minimalną ilością aktywów i długami rzędu setek milionów euro.
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy a 3185/2003 sz. törvényben felvázolt privatizációs folyamat folytatódásával a már amúgy is nagymértékben eladósodott OAG-nál nem marad semmilyen kereskedelmi tevékenység, minimális marad az eszközállománya, és több száz millió eurós tartozása halmozódik fel.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da bo že tako močno zadolžena skupina Olympic Airways s potekom postopka privatizacije, predvidenega z zakonom št. 3185/2003, ostala brez poslovnih dejavnosti ter da bo zadržala samo minimalna sredstva in dolgove, ki znašajo več sto milijonov eurov.
Romanian: De asemenea, Comisia constată că, pe măsură ce se avansează procesul de privatizare prevăzut prin Legea nr. 3185/2003, în timp grupul deja foarte îndatorat OAG, va rămâne fără nicio activitate comercială și cu un minimum de active, dar cu datorii de sute de milioane de euro.
Bulgarian: Комисията също така заключава, че с продължаването на процеса на приватизация, предвиден от Закон 3185/2003, вече сериозно задлъжнялата OAG ще остане без търговски дейности, с минимални активи и дългове, възлизащи на стотици милиони евро.
Estonian: Samuti järeldas komisjon, et seadusega 3185/2003 ette nähtud erastamisprotsessi jätkudes ei jää juba praegu suurtes võlgades Olympic Airwaysi kontsernile aja jooksul mingit äritegevust, üksnes minimaalselt varasid ja sadade miljonite eurode ulatuses võlgu.
Latvian: Komisija arī secina, ka, tā kā Likumā Nr. 3185/2003 noteiktais privatizācijas process turpinās, uzņēmumam OAG, kuram jau tā ir lielas parādsaistības, nepaliks nekādas saimnieciskās darbības veikšanas iespējas, taču paliks minimāli aktīvi un parādsaistības simtiem miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Komisija taip pat daro išvadą, kad Įstatymu Nr. 3185/2003 numatytas privatizavimo procesas tęsiamas, tad jau labai įsiskolinusiai Olympic Airways grupei galiausiai neliks jokios prekybos veiklos, ji turės labai mažai turto bei šimtus milijonų eurų skolų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li hekk kif jissokta l-proċess ta' privatizzar previst mil-Liġi 3185/2003, maż-żmien il-grupp Olympic Airways, li diġà għandu djun kbar, se jispiċċa mingħajr attivitajiet kummerċjali, b’assi minimi u bi djun li jammontaw għal mijiet ta' miljuni ta' ewro.