English: Other airlines had been forced to subsidise the failing national carrier through higher airport charges because Olympic Airways had been granted a ‘holiday’ from these charges.
French: Ryanair souligne ensuite que d’autres compagnies aériennes ont été amenées à subventionner le transporteur national défaillant au moyen d’une augmentation des redevances aéroportuaires, étant donné qu’OA s’est vu accorder des «dispenses» s’agissant du paiement de ces redevances.
German: Andere Fluggesellschaften seien gezwungen worden, die zahlungsunfähige nationale Fluggesellschaft durch höhere Flughafengebühren zu subventionieren, weil Olympic Airways von diesen Gebühren befreit worden sei.
Spanish: Ryanair señalaba después que otras compañías aéreas se habían visto obligadas a subvencionar a la compañía aérea de bandera en dificultades a través de unas tasas de aeropuerto más elevadas debido a que se había «dispensado» a OA de dichas tasas.
Portuguese: Outras companhias aéreas tinham sido obrigadas a subsidiar a transportadora nacional falida através do pagamento de taxas aeroportuárias mais elevadas, pois tinham sido concedidas à Olympic Airways umas «férias» desses encargos.
Dutch: Ryanair bevestigde verder dat andere luchtvaartmaatschappijen verplicht werden de noodlijdende nationale luchtvaartmaatschappij te subsidiëren door middel van hogere luchthaventaksen omdat OA een „tijdelijke vrijstelling” van deze lasten had gekregen.
Danish: Ryanair gjorde endvidere gældende, at andre luftfartsselskaber har været tvunget til at subsidiere det nødlidende nationale selskab gennem højere lufthavnsafgifter, da OA var bevilget »ferie« fra disse afgifter.
Swedish: Andra flygbolag hade tvingats subventionera det nationella lufttrafikföretaget genom högre flygplatsavgifter, eftersom Olympic Airways hade ”fått semester” från dessa avgifter.
Finnish: Ryanair jatkoi väittämällä, että muut lentoyhtiöt joutuivat tukemaan heikosti menestyvää kansallista yhtiötä korkeampien lentoasemamaksujen muodossa, koska OA:lle oli myönnetty ”lomaa” näistä maksuista.
Greek: Στη συνέχεια, η Ryanair ανέφερε ότι άλλες αεροπορικές εταιρείες υποχρεώθηκαν να επιδοτήσουν τον ανίκανο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του εθνικό αερομεταφορέα μέσω υψηλότερων αερολιμενικών τελών επειδή στην ΟΑ είχε χορηγηθεί «απαλλαγή» από την καταβολή των τελών αυτών.
Slovak: EUR a napriek tomu sa od nej vyžaduje, aby gréckemu štátu splatila len 200 mil. EUR. Ostatné letecké spoločnosti boli nútené dotovať krachujúceho národného dopravcu prostredníctvom vyšších leteckých poplatkov, pretože spoločnosti Olympic Airways bol povolený odklad, pokiaľ ide o platenie týchto poplatkov.
Hungarian: A Ryanair szerint a veszteséges nemzeti légitársaságot más légitársaságoknak kell finanszírozniuk a magasabb repülőtéri díjakból, mivel az OA ezek alól a díjak alól „szabadságot” kapott.
Romanian: Alte companii aeriene au fost obligate să subvenționeze transportatorul național falimentar prin taxe de aeroport mai mari, deoarece companiei OA i s-a acordat o scutire de la aceste taxe.
Bulgarian: След това Ryanair заявява, че други авиокомпании са били принудени да субсидират изпадналия в затруднение национален превозвач, като плащат по-високи летищни такси, понеже на OA е била дадена „почивка“ от заплащането на тези такси.
Estonian: Teised lennuettevõtjad olid sunnitud nurjunud riikliku lennuettevõtjat kõrgemate lennujaamatasude kaudu doteerima, sest äriühingule Olympic Airways oli antud nende tasudega seoses maksepuhkust.
Latvian: Ryanair arī apgalvoja, ka citas aviokompānijas bija spiestas subsidēt neveiksmīgo valsts aviopārvadātāju, maksājot augstākas lidostas nodevas, jo OA tika atļauts uz laiku nemaksāt šīs nodevas.
Maltese: Ryanair kompliet tgħid li linji tal-ajru oħra kienu mġiegħla jissussidjaw il-linja nazzjonali falluta, permezz ta' tariffi ogħla tal-ajruporti minħabba li Olympic Airways kienet ingħatat “waqfa” minn dawn it-tariffi.