English: Before the Commission could assess the points raised when the procedure was initiated, and the information supplied by the Greek authorities and the third parties, it considered it necessary to review the current economic and financial situation of Olympic Airways (Olympic Airways Services) and Olympic Airlines, and the progress that had been made with restructuring and privatisation.
French: Pour que la Commission puisse procéder à une évaluation des points soulevés lors de l’ouverture de la procédure et des informations fournies par les autorités grecques et les tiers, il était nécessaire d’examiner la situation économique et financière actuelle d’OA (OAS) et NOA ainsi que les progrès réalisés en matière de restructuration et de privatisation.
German: Bevor die Kommission die bei der Verfahrenseröffnung genannten Punkte und die von Griechenland und Dritten vorgelegten Informationen prüfen konnte, mussten die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Lage von Olympic Airways (Olympic Airlines Services) und Olympic Airlines und die Fortschritte bei der Umstrukturierung und Privatisierung geprüft werden.
Spanish: Antes de que la Comisión pudiera iniciar una evaluación de los puntos planteados en la incoación del procedimiento y de la información suministrada por las autoridades griegas y terceros interesados, era necesario examinar la actual situación económica y financiera de OA (OAS) y NOA y los avances que se hubieran producido en la reestructuración y la privatización.
Italian: Prima che la Commissione potesse intraprendere una valutazione dei punti sollevati nell'avvio del procedimento e delle informazioni fornite dalle autorità greche e da terzi, era necessario esaminare la situazione economica e finanziaria attuale dell'Olympic Airways (OAS) e la NOA ed i progressi compiuti nel processo di ristrutturazione e privatizzazione.
Portuguese: Antes de a Comissão poder iniciar uma apreciação das questões colocadas aquando do início do procedimento e das informações prestadas pelas autoridades gregas e pelos terceiros, considerou ser necessário analisar a situação económica e financeira actual da Olympic Airways (Olympic Airways Services) e da Olympic Airlines e os progressos realizados a nível do processo de reestruturação e privatização.
Dutch: Voordat de Commissie kon overgaan tot een beoordeling van de argumenten die tegen de inleiding van de procedure waren ingebracht en van de informatie die door Griekenland en belanghebbenden was verstrekt, dienden de huidige economische en financiële situatie van OA (OAS) en NOA, en de in het kader van de herstructurering en privatisering geboekte vooruitgang te worden onderzocht.
Danish: Før Kommissionen kan vurdere de punkter, der er rejst ved procedurens indledning, og oplysningerne fra de græske myndigheder og tredjeparterne, var det nødvendigt at undersøge OA's (OAS') og NOA's aktuelle økonomiske og finansielle situation og de fremskridt, der var gjort med hensyn til omstruktureringen og privatiseringen.
Swedish: Innan kommissionen kunde bedöma de punkter som togs upp när förfarandet inleddes och de upplysningar som lämnats av de grekiska myndigheterna och de tredje parterna, ansåg den att det var nödvändigt att se över det aktuella ekonomiska och finansiella läget för Olympic Airways (Olympic Airways Services) och Olympic Airlines och de framsteg som gjorts i fråga om omstruktureringen och privatiseringen.
Finnish: Ennen kuin komissio saattoi ryhtyä arvioimaan menettelyn aloittamisen yhteydessä esiin tuotuja seikkoja sekä Kreikan viranomaisten ja kolmansien osapuolten toimittamia tietoja, sen oli tarkasteltava OA:n (OAS:n) ja NOA:n nykyistä talous- ja rahoitustilannetta sekä rakenneuudistuksen ja yksityistämisen edistymistä.
Greek: Προτού η Επιτροπή προβεί σε αξιολόγηση των σημείων που εθίγησαν κατά την κίνηση της διαδικασίας, καθώς και των πληροφοριών που παρείχαν οι ελληνικές αρχές και τρίτα μέρη, κρίθηκε αναγκαία η εξέταση της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης της ΟΑ (OAS) και της NOA και της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.
Czech: K tomu, aby mohla Komise posoudit otázky nadnesené při zahájení řízení a informace, jež předložily řecké orgány a třetí strany, bylo nezbytné ověřit jednak aktuální hospodářskou a finanční situaci společností Olympic Airways (Olympic Airways Services) a Olympic Airlines, jednak pokrok, jehož bylo při restrukturalizaci a privatizaci dosaženo.
Slovak: Skôr ako sa Komisia mohla zaoberať hodnotením bodov vznesených pri začatí konania a informácií poskytnutých gréckymi orgánmi a tretími stranami, bolo potrebné preskúmať súčasnú ekonomickú a finančnú situáciu spoločností Olympic Airways (Olympic Airways Services) a Olympic Airlines a pokrok, ktorý sa dosiahol pri reštrukturalizácii a privatizácii.
Polish: Zanim Komisja mogła przystąpić do oceny kwestii podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania oraz informacji przekazanych przez władze greckie i osoby trzecie, uznała ona za konieczne dokonanie przeglądu bieżącej sytuacji gospodarczej i finansowej Olympic Airways (Olympic Airways Services) i Olympic Airlines oraz postępów poczynionych w zakresie restrukturyzacji i prywatyzacji.
Hungarian: Mielőtt a Bizottság hozzáfoghatna az eljárás megindításakor felvetett kérdések, valamint a görög hatóságok és harmadik felek által rendelkezésre bocsátott információk elbírálásához, meg kellett vizsgálni az OA (OAS) és az NOA jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetét és a szerkezetátalakítás és privatizáció terén elért eredményeket.
Slovenian: Preden je Komisija lahko presodila vidike, izpostavljene ob začetku postopka, ter informacije, ki so jih predložili grški organi in tretje strani, je bilo po njenem mnenju treba preučiti sedanje gospodarsko in finančno stanje družb Olympic Airways (Olympic Airways Services) in Olympic Airlines ter napredek, ki je bil dosežen pri prestrukturiranju in privatizaciji.
Romanian: Înainte de a putea realiza o evaluare a punctelor prezentate în decizia de inițiere a procedurii și a informațiilor furnizate de autoritățile elene și de părțile terțe, Comisia a considerat necesar să analizeze situația actuală economică și financiară a companiilor OA (OAS) și NOA și progresele înregistrate în procesul de restructurare și privatizare.
Bulgarian: Преди Комисията да започне да проучва въпросите, повдигнати при откриването на процедурата, и информацията, предоставена от гръцките власти и третите страни, беше необходимо да се проучат настоящото икономическо и финансово състояние на OA (OAS) и NOA и постигнатият напредък по преструктурирането и приватизацията.
Estonian: Enne kui komisjon sai asuda hindama menetluse algatamisel tõstatatud küsimusi ning Kreeka ametiasutuste ja kolmandate isikute esitatud teavet, tuli uurida äriühingute Olympic Airways (Olympic Airways Services) ja Olympic Airlines praegust majandus- ja finantsolukorda ning ümberkorraldamise ja erastamise kulgu.
Latvian: Lai Komisija varētu novērtēt jautājumus, kuri tika ierosināti, uzsākot procedūru, kā arī Grieķijas iestāžu un trešo personu iesniegto informāciju, bija nepieciešams novērtēt esošo OA (OAS) un NOA ekonomisko un finanšu situāciju un panākto progresu pārstrukturēšanas un privatizācijas jomā.
Lithuanian: Prieš Komisijai vertinant klausimus, iškeltus pradedant procedūrą, taip pat Graikijos institucijų ir trečiųjų šalių pateiktą informaciją, reikėjo išnagrinėti esamą ekonominę ir finansinę Olympic Airways (Olympic Airways Services) ir Olympic Airlines padėtį ir restruktūrizavimo bei privatizavimo proceso pažangą.
Maltese: Qabel ma l-Kummissjoni tkun tista’ tidħol f’evalwazzjoni tal-punti mqajma fil-ftuħ tal-proċedura u tal-informazzjoni pprovduta mill-Awtoritajiet Griegi u l-partijiet terzi, kien meħtieġ li hija teżamina s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja attwali ta' Olympic Airways (Olympic Airways Services) u ta' Olympic Airlines u l-progress li kien sar fir-ristrutturar u l-ipprivatizzar.