English: The advance of EUR 8 million pending the amendment of two of the lease contracts was clearly not a measure envisaged in the original guarantee.
French: en ce qui concerne l’avance de 8 millions EUR en vue de la modification de deux contrats de location, il s’agissait clairement d’une mesure qui n’était pas envisagée dans la garantie originelle.
German: Bei dem Vorschuss von 8 Millionen EUR angesichts der anstehenden Änderungen der beiden Leasingverträge handelte es sich eindeutig um eine Maßnahme, die in der ursprünglichen Garantie nicht vorgesehen war.
Spanish: por lo que respecta al anticipo de 8 millones EUR, a la vista de la modificación de dos de los contratos de arrendamiento, se trataba claramente de una medida que no estaba prevista en la garantía original.
Italian: per quanto riguarda l'anticipo di 8 milioni di EUR per la modifica di due dei contratti di locazione, è chiaro che si tratta di un provvedimento non previsto nella garanzia iniziale.
Portuguese: No que se refere ao adiantamento de 8 milhões de EUR na pendência da alteração de dois contratos de locação, trata-se claramente de uma medida que não estava prevista na garantia original.
Dutch: Het voorschot van 8 miljoen EUR om twee leasingovereenkomsten te wijzigen, was een maatregel die duidelijk niet in de oorspronkelijke garantie was voorzien.
Danish: Med hensyn til forskuddet på 8 mio. EUR i forbindelse med ændringen af to af leasingkontrakterne var dette klart en foranstaltning, der ikke var omfattet af den oprindelige garanti.
Swedish: När det gäller förskottet på 8 miljoner EUR med hänsyn till förändringarna av två av leasingavtalen var detta uppenbart en åtgärd som inte angavs i den ursprungliga garantin.
Finnish: Kahdeksan miljoonan EUR ennakosta todettakoon, että koska kahta leasingsopimusta muutettiin, tämä oli selvästikin toimenpide, jota ei ollut otettu alkuperäisessä takauksessa huomioon.
Greek: Όσον αφορά την προκαταβολή των 8 εκατομμυρίων ευρώ ενόψει της τροποποίησης δυο εκ των συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης, πρόκειται σαφώς για μέτρο που δεν προβλεπόταν στην αρχική εγγύηση.
Czech: Pokud jde o zálohovou platbu ve výši 8 milionů EUR před změnou dvou leasingových smluv, jednalo se jednoznačně o opatření, které v původní záruce nebylo plánované.
Slovak: Pokiaľ ide o preddavok vo výške 8 mil. EUR pred zmenou dvoch úverových zmlúv, išlo jednoznačne o opatrenie, ktoré sa v pôvodnej záruke nepredpokladalo.
Polish: jest jasne, że zaliczka w wysokości 8 mln EUR w celu zmodyfikowania dwóch umów leasingowych nie została przewidziana w pierwotnej gwarancji.
Hungarian: A 8 millió EUR előleg a két lízingszerződés módosításának ismeretében ennek az intézkedésnek a lehetőségét az eredeti hitelgarancia-szerződés nyilvánvalóan nem tartalmazta.
Slovenian: kar zadeva predplačilo v višini 8 milijonov EUR pred spremembo dveh pogodb o najemu, je bil to očitno ukrep, ki ni bil predviden v prvotnem jamstvu.
Romanian: în ceea ce privește avansul de 8 milioane EUR acordat în vederea modificării a două dintre contractele de închiriere, aceasta a constituit în mod clar o măsură care nu a fost prevăzută în garanția inițială.
Bulgarian: Що се отнася до авансовото плащане на 8 млн. евро с оглед на изменението на два от лизинговите договори, това очевидно е била мярка, непредвидена в първоначалната гаранция.
Estonian: 8 miljoni euro suuruse ettemakse puhul kahe rendilepingu muutmiseks oli ilmselgelt tegemist meetmega, mida algses garantiis ei olnud ette nähtud.
Latvian: attiecībā uz priekšsamaksu EUR 8 miljonu apmērā saistībā ar divu nomas līgumu grozīšanu jānorāda, ka šis pasākums noteikti nebija paredzēts sākotnējā garantijā.
Lithuanian: 8 mln. EUR išankstinis mokėjimas prieš pakeičiant dvi išperkamosios nuomos sutartis aiškiai nebuvo pradinėje garantijoje nenumatyta priemonė.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem ta' EUR 8 miljun minħabba l-modifika ta' tnejn mill-kuntratti ta' kiri kien b’mod ċar miżura li ma kinitx prevista fil-garanzija oriġinali.