FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
French: Règlement du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations»)
German: Verordnung des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen („EG-Fusionskontrollverordnung“)
Spanish: Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones).
Italian: Regolamento del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese («Regolamento comunitario sulle concentrazioni»)
Portuguese: Regulamento (CE) do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas («regulamento das concentrações comunitárias»)
Dutch: Verordening van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (de „EG-concentratieverordening”)
Danish: Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EF-fusionsforordningen)
Swedish: Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”).
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus)
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).
Czech: Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
Slovak: Nariadenie Rady z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw)
Hungarian: A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 2004. január 20-i tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)
Romanian: Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice]
Bulgarian: Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula)
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet)
English: With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
French: En ce qui concerne l’article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations, les dispositions suivantes s’appliquent entre la Communauté européenne et la Suisse:
German: Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes:
Spanish: En lo que atañe al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza:
Italian: Con riferimento all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, tra la Comunità europea e la Svizzera si applica quanto segue:
Portuguese: No que respeita ao artigo 4.o, n.o 5, do Regulamento das concentrações comunitárias, aplica-se o seguinte entre a Comunidade Europeia e a Suíça:
Dutch: Met betrekking tot artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening is het volgende van toepassing tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland:
Danish: For så vidt angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
Swedish: Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan osalta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα ακόλουθα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:
Czech: S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
Slovak: Vzhľadom na článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom uplatňuje toto:
Polish: W odniesieniu do art. 4 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w stosunkach między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią stosuje się, co następuje:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése tekintetében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni az Európai Közösség és Svájc viszonylatában:
Slovenian: V skladu s členom 4(5) Uredbe o združitvah se med Evropsko skupnostjo in Švico uporablja naslednje:
Romanian: Cu privire la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice se aplică următoarele dispoziții între Comunitatea Europeană și Elveția:
Bulgarian: По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията се прилага следното между Европейската общност и Швейцария:
Estonian: Vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel järgmist:
Latvian: Attiecībā uz Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalį Europos bendrijai ir Šveicarijai taikomos toliau nurodytos nuostatos:
Maltese: Fir-rigward tal-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, għandu japplika dan li ġej bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera:
English: Commission Regulation (EC) No 1033/2008
French: le règlement (CE) no 1033/2008 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 1033/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1033/2008 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 1033/2008 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1033/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1033/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2008.
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1033/2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1033/2008
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1033/2008.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1033/2008
Hungarian: 1033/2008/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1033/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1033/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1033/2008 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2008.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1033/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1033/2008
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008
English: Aviation safety
French: Sécurité aérienne
German: Flugsicherheit
Spanish: Seguridad aérea
Italian: Sicurezza aerea (safety)
Portuguese: Segurança operacional da aviação
Dutch: Veiligheid van de luchtvaart
Danish: Luftfartssikkerhed
Swedish: Flygsäkerhet
Finnish: Lentoturvallisuus
Greek: Ασφάλεια πτήσεων
Czech: Bezpečnost letectví
Slovak: Bezpečnosť letectva
Polish: Bezpieczeństwo lotnicze
Hungarian: Repülésbiztonság
Slovenian: Varnost v letalstvu
Romanian: Siguranța aviației
Bulgarian: Безопасност на въздухоплаването
Estonian: Lennuohutus
Latvian: Aviācijas drošums
Lithuanian: Aviacijos sauga
Maltese: Sikurezza tal-avjazzjoni
English: Commission Regulation (EC) No 690/2009
French: le règlement (CE) no 690/2009 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 690/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 690/2009 de la Comisión;
Italian: regolamento (CE) n. 690/2009 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 690/2009 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2009 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 690/2009
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 690/2009,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (EC) č. 690/2009,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 690/2009,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 690/2009
Hungarian: 690/2009/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 690/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 690/2009 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 690/2009 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009;
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 690/2009,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2009,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2009,
English: Regulation (EC) No 1108/2009
French: le règlement (CE) no 1108/2009.
German: Verordnung (EG) Nr. 1108/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 1108/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: regolamento (CE) n. 1108/2009.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1108/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 1108/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 1108/2009
Swedish: förordning (EG) nr 1108/2009
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1108/2009
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009.
Czech: nařízení (ES) č. 1108/2009
Slovak: nariadením (ES) č. 1108/2009.
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009
Hungarian: 1108/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1108/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1108/2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1108/2009.
Estonian: määrus (EÜ) nr 1108/2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1108/2009
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1108/2009
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1108/2009
English: The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
French: L’Agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlement.
German: Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten.
Spanish: La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del Reglamento.
Italian: L’Agenzia esercita anche in Svizzera i poteri che le sono stati conferiti in conformità alle disposizioni del regolamento.
Portuguese: A Agência beneficia igualmente, na Suíça, dos poderes que lhe são conferidos nos termos do regulamento.
Dutch: De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in Zwitserland.
Danish: Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) besidder også i Schweiz den kompetence, som forordningens bestemmelser tillægger det.
Swedish: Byrån ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom förordningen.
Finnish: Lentoturvallisuusvirastolla on myös Sveitsissä lentoturvallisuusvirastolle asetuksen säännösten mukaan myönnetyt valtuudet.
Greek: Ο Οργανισμός απολαύει και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.
Czech: Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
Slovak: Agentúra bude mať aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcarii.
Hungarian: Az Ügynökséget Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a rendelet rendelkezései felruházzák.
Slovenian: Agencija ima tudi v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu z določbami Uredbe.
Romanian: Agenția beneficiază și în Elveția de competențele pe care i le conferă dispozițiile regulamentului.
Bulgarian: Агенцията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на разпоредбите на Регламента.
Estonian: Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitused.
Latvian: Aģentūrai arī Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar regulas noteikumiem.
Lithuanian: Agentūra ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal reglamento nuostatas jai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: L-Aġenzija għandha tgawdi, anki fl-Isvizzera, is-setgħa konferita lilha skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament.
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l’accord, le texte du règlement est adapté comme suit:
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo il testo del regolamento si intende modificato come segue:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do acordo, o texto do regulamento deve ser entendido com as seguintes adaptações:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:
Danish: Inden for rammerne af denne aftale skal forordningens bestemmelser læses med følgende tilpasninger:
Swedish: Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Το κείμενο του κανονισμού, για την εφαρμογή της συμφωνίας, διαμορφώνεται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody sa znenie nariadenia upravuje takto:
Polish: Do celów umowy przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A Megállapodás alkalmazásában a rendelet szövege az alábbi kiigazításokkal értendő:
Slovenian: Za namene Sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În scopul acordului, textul regulamentului se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на Споразумението текстът на Регламента се адаптира, както следва:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas tekstu nolīguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento tekstas Susitarime pritaikomas taip:
Maltese: Għall-finijiet tal-Ftehim, it-test tar-Regolament għandu jinqara b'dawn l-adattamenti:
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 12 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
French: au paragraphe 1, les termes «ou la Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté»;
German: In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „oder der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 1, se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad»,
Italian: al paragrafo 1, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «o la Svizzera»;
Portuguese: no n.o 1, a seguir à expressão «a Comunidade» é aditada a expressão «ou a Suíça»,
Dutch: in lid 1 wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”;
Danish: I stk. 1 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”tai Sveitsin”.
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας»·
Czech: v odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ vkládají slova „nebo Švýcarskem“,
Slovak: v odseku 1 sa za slovo „Spoločenstvom“ vkladajú slová „alebo Švajčiarskom“;
Polish: w ust. 1 po słowie „Wspólnotą” dodaje się słowa „lub Szwajcarią”;
Hungarian: i. az (1) bekezdés szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: v odstavku 1 se za besedo „Skupnostjo“ vstavita besedi „ali Švico“;
Romanian: la alineatul (1), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „sau Elveția”;
Bulgarian: в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
Estonian: lõikes 1 lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”;
Latvian: panta 1. punktā aiz vārda “Kopienu” iekļauj vārdus “vai Šveici”;
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „arba Šveicarijos“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem “jew l-Isvizzera” għandhom jiddaħħlu wara l-kliem “il-Komunità”;
English: in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
French: au paragraphe 2, point a), les termes «ou la Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté»;
German: In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Wörtern „die Gemeinschaft“ die Wörter „oder die Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 2, letra a), se añaden los términos «o por Suiza» después de «la Comunidad»,
Italian: al paragrafo 2, lettera a), dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «o la Svizzera»;
Portuguese: no n.o 2, alínea a), a seguir à expressão «pela Comunidade» é aditada a expressão «ou pela Suíça»,
Dutch: in lid 2, onder a), wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”;
Danish: I stk. 2, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 2 a ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 2 kohdan a alakohdassa ilmaisun ”yhteisö” jälkeen ilmaisu ”tai Sveitsi”.
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή την Ελβετία» μετά τις λέξεις «την Κοινότητα»·
Czech: v odst. 2 písm. a) se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsko“,
Slovak: v odseku 2 písm. a) sa za slovo „Spoločenstvom“ vkladajú slová „alebo Švajčiarskom“;
Polish: w ust. 2 lit. a) po słowie „Wspólnotę” dodaje się słowa „lub Szwajcarię”;
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának szövege az „a Közösség” szövegrész után a „vagy Svájc” szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: v odstavku 2(a) se za besedo „Skupnostjo“ vstavita besedi „ali Švico“;
Romanian: la alineatul (2) litera (a), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „sau Elveția”;
Bulgarian: в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“;
Estonian: lõike 2 punktis a lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”;
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktā aiz vārda “Kopiena” iekļauj vārdus “vai Šveice”;
Lithuanian: 2 dalies a punkte po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „arba Šveicarijos“;
Maltese: fil-paragrafu 2(a), il-kliem “jew l-Isvizzera” għandhom jiddaħħlu wara l-kliem “il-Komunità”;
English: in paragraph 2, points (b) and (c) are deleted;
French: au paragraphe 2, les points b) et c) sont supprimés;
German: In Absatz 2 werden die Buchstaben b und c gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprimen las letras b) y c),
Italian: sono soppresse le lettere b) e c) del paragrafo 2;
Portuguese: no n.o 2, são eliminadas as alíneas b) e c),
Dutch: in lid 2 worden de punten b) en c) geschrapt;
Danish: Stk. 2, litra b) og c), udgår.
Swedish: I punkt 2 ska leden b och c utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta.
Greek: στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται·
Czech: v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c),
Slovak: z odseku 2 sa vypúšťajú písmená b) a c);
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. b) i c);
Hungarian: a (2) bekezdés b) és c) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se črtata točki (b) in (c);
Romanian: la alineatul (2), se elimină literele (b) și (c);
Bulgarian: в параграф 2, букви б) и в) се заличават;
Estonian: lõikest 2 jäetakse välja punktid b ja c;
Latvian: panta 2. punktā svītro b) un c) apakšpunktu;
Lithuanian: 2 dalies b ir c punktai išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 2, jitħassru l-punti (b) u (c);
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įtraukiama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’;
French: La Suisse s’efforce, quant à elle, de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.»
German: Die Schweiz bemüht sich ihrerseits darum, mit Drittländern Abkommen zu schließen, die denen der Gemeinschaft entsprechen.“
Spanish: Suiza, por su parte, tratará de celebrar con terceros países acuerdos que correspondan a los de la Comunidad.»;
Portuguese: A Suíça, por seu lado, envidará esforços para concluir com os países terceiros acordos correspondentes aos acordos da Comunidade.»;
Dutch: Zwitserland streeft er op zijn beurt naar met derde landen overeenkomsten te sluiten die overeenstemmen met die van de Gemeenschap.”.
Danish: Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Fællesskabets aftaler med disse.«
Swedish: Schweiz ska i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.”
Finnish: Sveitsi pyrkii puolestaan tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.”.
Greek: Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας».
Czech: Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
Slovak: Na druhej strane Švajčiarsko urobí všetko pre to, aby s tretími krajinami uzavrelo dohody zodpovedajúce dohodám Spoločenstva.“
Polish: Z kolei Szwajcaria podejmie starania w celu zawarcia z krajami trzecimi umów odpowiadających umowom zawartym przez Wspólnotę.”;
Hungarian: Svájcnak pedig törekednie kell arra, hogy a Közösség megállapodásaihoz hasonló megállapodásokat kössön a szóban forgó harmadik országokkal.”;
Slovenian: Švica pa si po drugi strani prizadeva s tretjimi državami skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.“
Romanian: La rândul său, Elveția va depune toate eforturile pentru a încheia cu țările terțe acorduri corespunzătoare celor ale Comunității”.
Bulgarian: Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“
Estonian: Šveits püüab omakorda sõlmida kolmandate riikidega samalaadsed lepingud, kui on sõlminud ühendus.”;
Latvian: Šveice savukārt centīsies ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas noslēgti ar Kopienu.”;
Lithuanian: Šveicarija savo ruožtu siekia su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus.“;
Maltese: Min-naħa tagħha, l-Isvizzera għandha tikkonkludi ftehimiet ma’ pajjiżi terzi korrispondenti għal dawk tal-Komunità”.