English: For the reasons explained in paragraph 7, these measures are new illegal and incompatible aid measures, in so far as they are not a mere execution of guarantees that the Greek State had given previously.
French: Il est également clair, pour les raisons expliquées au point 7 de la présente décision, que ces mesures constituent de nouvelles aides illégales, dans la mesure où elles ne peuvent pas être considérées comme une simple exécution de garanties accordées précédemment par l’État grec.
German: Diese Maßnahmen stellen aus den in Erwägungsgrund 7 dargelegten Gründen insofern weitere rechtswidrige Beihilfemaßnahmen dar, als es sich nicht um die bloße Inanspruchnahme von zuvor vom griechischen Staat gestellten Garantien handelt.
Spanish: También está claro, por las razones que se exponen en el punto 7 de la presente Decisión, que estas medidas son nuevas ayudas ilegales, en la medida en que no son una simple ejecución de garantías previamente concedidas por el Estado griego.
Italian: È chiaro anche, per i motivi di cui al considerando 7 della presente decisione, che questi provvedimenti sono nuove misure di aiuto illegale, poiché non corrispondono alla semplice escussione di garanzie fornite in precedenza dallo Stato greco.
Portuguese: Pelas razões explicadas no ponto 7, estas medidas constituem novas medidas de auxílio ilegais e incompatíveis, visto que não se trata da mera execução de garantias concedidas anteriormente pelo Estado grego.
Dutch: Het is, om de in punt 7 van de onderhavige beschikking beschreven redenen, ook duidelijk dat deze maatregelen nieuwe onrechtmatige steunmaatregelen zijn, in die zin dat het niet slechts de nakoming van verplichtingen betreft op basis van de eerder door de Griekse overheid verleende garanties.
Swedish: Av de anledningar som förklaras i skäl 7 i detta beslut är det också uppenbart att dessa åtgärder är nya olagliga och oförenliga stödåtgärder, i den mån de inte enbart handlar om att verkställa garantier som den grekiska staten utfärdat tidigare.
Finnish: Tämän päätöksen 7 kappaleessa esitetyistä syistä on myös selvää, että nämä toimenpiteet ovat uusia laittomia tukitoimenpiteitä, sillä niissä ei ole kyse pelkästään Kreikan valtion aiemmin antamien takuiden maksamisesta.
Greek: Είναι επίσης σαφές, για τους λόγους που αναφέρθηκαν στο σημείο 7 της παρούσας απόφασης, ότι τα μέτρα αυτά συνιστούν νέα παράνομη ενίσχυση στο βαθμό που δεν αποτελούν απλή εκπλήρωση υποχρεώσεων βάσει των εγγυήσεων τις οποίες είχε χορηγήσει το ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Z důvodů objasněných v 7. bodě odůvodnění představují tato opatření novou protiprávní podporu, pokud nejsou pouhou realizací záruk, jež byly dříve vydány řeckým státem.
Slovak: Z dôvodov vysvetlených v bode 7 tohto rozhodnutia predstavujú tieto opatrenia nové opatrenia neoprávnenej pomoci, pokiaľ nie sú len uplatnením záruk predtým poskytnutých gréckym štátom.
Polish: Ze względów podanych w pkt 7, środki te są nowymi środkami pomocy niezgodnymi z prawem i ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim nie stanowią one zwyczajnej realizacji gwarancji udzielonych wcześniej przez państwo greckie.
Hungarian: A jelen határozat 7. pontjában kifejtett okok miatt a szóban forgó intézkedések új támogatásra vonatkozó törvénytelen és össze nem egyeztethető intézkedések, amennyiben nem csupán a görög állam által adott korábbi garanciák végrehajtását jelentik.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v odstavku 7, so ti ukrepi novi nezakoniti in nezdružljivi ukrepi pomoči, če ne gre le za izvajanje jamstev, ki jih je predhodno zagotovila grška država.
Romanian: În baza motivelor explicate la punctul 7 din prezenta decizie, aceste măsuri constituie măsuri noi de ajutor ilegal, în măsura în care nu reprezintă doar o simplă executare a garanțiilor acordate anterior de către statul elen.
Bulgarian: Ясно е също, че поради причините, изяснени в съображение 7 от настоящото решение, тези мерки представляват нови неправомерни мерки за помощ, доколкото не са били просто изпълнение на гаранциите, предоставени преди това от гръцката държава.
Estonian: Punktis 7 kirjeldatud põhjustel kujutavad need meetmed endast uusi ebaseaduslikke abimeetmeid sel määral, mil tegemist ei ole Kreeka riigi poolt eelnevalt antud garantiide täitmisega.
Latvian: Skaidrs ir arī tas, ka, pamatojoties uz šā lēmuma 7. punktā izklāstītajiem iemesliem, šie pasākumi, ciktāl tie nav Grieķijas valsts iepriekš dotu garantiju izpilde, ir uzskatāmi par jauniem nelikumīgiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Remiantis šio sprendimo 7 punkte paaiškintomis priežastimis, šios priemonės yra naujos neteisėtos ir nederančios pagalbos priemonės, nes jos nėra susijusios su Graikijos valstybės anksčiau suteiktų garantijų vykdymu.
Maltese: Huwa evidenti wkoll, għar-raġunijiet spjegati fil-punt 7 tad-deċiżjoni preżenti, li dawn il-miżuri huma miżuri ġodda ta' għajnuna illegali, billi mhumiex sempliċiment eżekuzzjoni tal-garanziji mogħtija qabel mill-Istat Grieg.