FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aerodynamic effect
French: Effets aérodynamiques
German: Aerodynamische Einwirkungen
Spanish: Efecto aerodinámico
Italian: Effetti aerodinamici
Portuguese: Efeitos aerodinâmicos
Dutch: Aerodynamische effecten
Danish: Aerodynamiske virkninger
Swedish: Aerodynamisk effekt
Finnish: Ilmavirran vaikutus
Greek: Αεροδυναμικά φαινόμενα
Czech: Aerodynamické účinky
Slovak: Aerodynamické účinok
Polish: Działanie sił aerodynamicznych
Hungarian: Aerodinamikai hatás
Slovenian: Aerodinamični učinek
Romanian: Efectul aerodinamic
Bulgarian: Аеродинамични въздействия
Estonian: Aerodünaamiline mõju
Latvian: Aerodinamiskā iedarbība
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis
Maltese: Effett aerodinamiku
English: Slipstream effects on assengers on platforms
French: Effets de souffle sur les voyageurs à quai
German: Druckwelleneffekte auf Fahrgäste an Bahnsteigen
Spanish: Efectos de estela sobre los viajeros en los andenes
Italian: Effetti d’onda d’urto sui passeggeri sui marciapiedi
Portuguese: Efeito de sopro nos passageiros nas plataformas
Dutch: Wervelingen op perrons voor passagiers
Danish: Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perroner
Swedish: Luftströmseffekter på passagerare på plattformen
Finnish: Junien aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus laiturilla oleviin matkustajiin
Greek: Φαινόμενα ομόρου για επιβάτες σε αποβάθρες
Czech: Účinky tlakové vlny na cestující na nástupišti
Slovak: Účinky vzdušného prúdu spôsobeného jazdou vlakov na cestujúcich nachádzajúcich sa na nástupištiach
Polish: Oddziaływanie strugi powietrza na pasażerów na peronach
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt a peronon tartózkodó utasokat érő légörvényhatás
Slovenian: Vplivi zračnega toka na potnike na peronih
Romanian: Efectele de suflu asupra pasagerilor de pe peron
Bulgarian: Въздействие на въздушната струя върху пътниците на перона
Estonian: Keerise mõju reisijatele ooteplatvormidel
Latvian: Triecienviļņa iedarbība uz pasažieriem uz perona
Lithuanian: Sūkuriuotojo srauto poveikis perone stovintiems keleiviams
Maltese: Effetti ta’ kurrent ta’ arja wara oġġett miexi (slipstream) fuq il-passiġġieri fuq il-pjattaformi
English: Slipstream effects on workers on the track side
French: Effets de souffle sur les ouvriers sur le côté de la voie
German: Druckwelleneffekte auf Gleisarbeiter
Spanish: Efectos de estela sobre los trabajadores al lado de la vía
Italian: Effetti d’onda d’urto sui lavoratori lungo i binari
Portuguese: Efeito de sopro nos trabalhadores junto à via
Dutch: Effecten van wervelingen op werknemers naast het spoor
Danish: Slipstrømmens påvirkning af sporarbejdere
Swedish: Luftströmseffekter på arbetare på spårsidan
Finnish: Junien aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus radan vieressä oleviin työntekijöihin
Greek: Φαινόμενα ομόρου για εργαζομένους παρατροχίως
Czech: Účinky tlakové vlny na pracovníky podél trati
Slovak: Účinky vzdušného prúdu spôsobeného jazdou vlakov na pracovníkov nachádzajúcich sa po stranách trate
Polish: Oddziaływanie strugi powietrza na pracowników przy torach
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás
Slovenian: Vplivi zračnega toka na delavce ob strani proge
Romanian: Efectele de suflu asupra lucrătorilor de la marginea liniei
Bulgarian: Въздействие на въздушната струя върху работниците край коловоза
Estonian: Keerise mõju töötajatele rööbastee läheduses
Latvian: Triecienviļņa iedarbība uz strādniekiem sliežu ceļa malā
Lithuanian: Sūkuriuotojo srauto poveikis greta kelio dirbantiems darbininkams
Maltese: Effetti ta’ kurrent ta’ arja wara oġġett miexi fuq il-ħaddiema fil-ġenb tal-binarji
English: Head pressure pulse
French: Onde de pression en tête de train
German: Kolbeneffekt
Spanish: Impulso de presión de descarga
Italian: Impulso della pressione di testa
Portuguese: Pressão exercida pela cabeça do comboio
Dutch: Zuigereffect voor de trein
Danish: Trykbølge ved forenden
Swedish: Nostryckpuls
Finnish: Junan keulan aiheuttama paineisku
Greek: Παλμικό σήμα πίεσης κεφαλής
Czech: Tlaková výška
Slovak: Tlakový pulz
Polish: Uderzenie ciśnienia na czoło pociągu
Hungarian: Légnyomásimpulzus
Slovenian: pritisk na čelu vlaka
Romanian: Variația presiunii frontale
Bulgarian: Тласък от скоростното налягане
Estonian: Rõhuimpulss
Latvian: Vilciena galvas radītais spiediena vilnis
Lithuanian: Traukinio priekinės dalies sukelti slėgio pokyčiai
Maltese: Polz tal-pressjoni tar-ras
English: Crosswind
French: Vents traversiers
German: Seitenwind
Spanish: Viento transversal
Italian: Venti trasversali
Portuguese: Ventos laterais
Dutch: Zijwind
Danish: Sidevind
Swedish: Sidvind
Finnish: Sivutuuli
Greek: Πλευρικός άνεμος
Czech: Boční vítr
Slovak: Bočný vietor
Polish: Wiatry boczne
Hungarian: Oldalszél
Slovenian: Bočni veter
Romanian: Vânturile laterale
Bulgarian: Страничен вятър
Estonian: Külgtuul
Latvian: Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas
Maltese: Riħ inkroċjat
English: Installations for servicing trains
French: Installations fixes pour l’entretien des trains
German: Anlagen für die Wartung von Zügen
Spanish: Instalaciones para servicio de los trenes
Italian: Impianti per la manutenzione dei treni
Portuguese: Instalações de manutenção dos comboios
Dutch: Installaties voor het onderhoud van treinen
Danish: Anlæg til klargøring af tog
Swedish: Installationer för service av tåg
Finnish: Junien kunnossapitoon tarvittavat laitteet
Greek: Εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
Czech: Zařízení pro provozní ošetřování vlaků
Slovak: Zariadenia na údržbu vlakov
Polish: Urządzenia do technicznej obsługi pociągów
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló berendezések
Slovenian: Naprave za servisiranje vlakov
Romanian: Instalații pentru întreținerea trenurilor
Bulgarian: Инсталации за обслужване на влакове
Estonian: Seadmed rongide teenindamiseks
Latvian: Vilcienu apkopes iekārtas
Lithuanian: Traukinių priežiūros įrenginiai
Maltese: Installazzjonijiet għas-servisjar tal-ferroviji
English: Toilet discharge system
French: Vidange des toilettes
German: Zugtoilettenentleerungssystem
Spanish: Sistema de descarga de lavabos
Italian: Sistema di scarico dei servizi igienici
Portuguese: Sistema de despejo dos sanitários
Dutch: Toiletledigingsinstallaties
Danish: Toilettømningssystem
Swedish: Toalettömningssystem
Finnish: Käymälöiden tyhjennysjärjestelmä
Greek: Σύστημα αποκομιδής λυμάτων
Czech: Systém vyprazdňování toalet
Slovak: Systém vyprázdňovania toaliet
Polish: System opróżniania toalet
Hungarian: Illemhelyürítés
Slovenian: Sistem za praznjenje stranišč
Romanian: Sistemul de vidanjare a toaletelor
Bulgarian: Система за почистване на тоалетните
Estonian: Tualeti tühjendussüsteem
Latvian: Tualešu iztukšošanas sistēma
Lithuanian: Tualetų nuotekų šalinimo sistema
Maltese: Sistema biex jitbattal it-tojlit
English: Exterior cleaning through a washing plant
French: Nettoyage extérieur par installation de lavage
German: Außenreinigung in einer
Spanish: Limpieza exterior a través de una estación de lavado
Italian: Pulizia esterna in un impianto di lavaggio
Portuguese: Lavagem exterior em pórtico
Dutch: Reinigen van de buitenzijde in een wasstraat
Danish: Udvendig rengøring i vaskeanlæg
Swedish: Utvändig rengöring genom en tvättanläggning
Finnish: Ulkopuolinen puhdistus ajamalla pesulaitoksen läpi 4.2.11.4 Vedentäyttölaitteet
Greek: Εξωτερικός καθαρισμός με διέλευση από εγκατάσταση καθαρισμού
Czech: Čištění exteriérů vlaků v myčkách
Slovak: Vonkajšie čistenie v umývacom zariadení
Polish: Czyszczenie z zewnątrz w myjni
Hungarian: Külső tisztítás mosóberendezéssel
Slovenian: Čiščenje zunanjosti s čistilno napravo
Romanian: Curățarea exterioară cu ajutorul unei instalații de spălare
Bulgarian: Външно почистване през почистващо съоръжение 4.2.11.4 Оборудване за пълнене на вода
Estonian: Seadmed rongi välispindade puhastamiseks
Latvian: Vilcienu ārpuses tīrīšana ar tīrīšanas iekārtām
Lithuanian: Išorės valymas plovimo įrenginiais
Maltese: Tindif estern minn ġo impjant għall-ħasil
English: Water refilling equipment
French: Équipement de complément d’eau
German: Waschanlage Wasserbefüllungsanlagen
Spanish: Instalación de recarga de agua
Italian: Attrezzatura per rifornimento di acqua
Portuguese: Equipamento de abastecimento de água
Dutch: Drinkwaterinstallatie
Danish: Udstyr til vandpåfyldning
Swedish: Utrustning för vattenpåfyllning
Finnish: Ulkopuolinen puhdistus ajamalla pesulaitoksen läpi 4.2.11.4 Vedentäyttölaitteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός για ανεφοδιασμό με νερό
Czech: Zařízení pro doplňování vody
Slovak: Zariadenie na dopĺňanie zásob vody
Polish: Urządzenia do uzupełniania wody
Hungarian: Vízfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo z vodo
Romanian: Echipamentul de realimentare cu apă
Bulgarian: Оборудване за пълнене на вода
Estonian: Veevarustusseadmed
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošanas iekārtas
Lithuanian: Vandens papildymo įranga
Maltese: Tagħmir għall-mili mill-ġdid tal-ilma
English: Interface for water refilling
French: Interface pour le complément d’eau
German: Schnittstelle für die Wasserbefüllung
Spanish: Interfaz para la recarga de agua
Italian: Interfaccia per rifornimento di acqua
Portuguese: Interface para abastecimento de água
Dutch: Raakvlak met drinkwaterinstallaties
Danish: Grænseflade for vandpåfyldning
Swedish: Gränssnitt för vattenpåfyllning
Finnish: Liitäntä vedentäyttöön
Greek: Διεπαφή για ανεφοδιασμό με νερό
Czech: Rozhraní pro doplňování vody
Slovak: Rozhranie na dopĺňanie zásob vody
Polish: Interfejs do uzupełniania wody
Hungarian: Kapcsolódási pont vízfeltöltéshez
Slovenian: Vmesnik za oskrbo z vodo
Romanian: Interfața pentru realimentare cu apă
Bulgarian: Интерфейс за пълнене на вода
Estonian: Veevarustuse liides
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošanas saskarne
Lithuanian: Vandens papildymo sąsaja
Maltese: Interface għall-mili mill-ġdid tal-ilma
English: Refuelling equipment
French: Équipement pour le réapprovisionnement en carburant
German: Kraftstoffbetankungsanlage
Spanish: Instalación para abastecimiento de combustible
Italian: Attrezzatura di rifornimento
Portuguese: Equipamento de abastecimento de combustível
Dutch: Brandstofbevoorradings-installaties
Danish: Brændstofpåfyldningsudstyr
Swedish: Tankningsutrustning
Finnish: Polttoaineen täyttölaitteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός για ανεφοδιασμό με καύσιμα
Czech: Zařízení pro doplňování paliva
Slovak: Zariadenie na dopĺňanie paliva
Polish: Urządzenia do tankowania
Hungarian: Üzemanyag-feltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo z gorivom
Romanian: Echipamentul de realimentare
Bulgarian: Оборудване за презареждане с гориво
Estonian: Tankimisseadmed
Latvian: Degvielas uzpildes iekārtas
Lithuanian: Degalų papildymo įranga
Maltese: Tagħmir għall-provvista mill-ġdid tal-karburant
English: Special requirements for stabling of trains
French: Exigences spécifiques concernant le stationnement des trains
German: Besondere Anforderungen an das Abstellen von Zügen
Spanish: Requisitos especiales aplicables al estacionamiento de los trenes
Italian: Requisiti speciali per lo stazionamento dei treni
Portuguese: Prescrições especiais para o estacionamento de comboios
Dutch: Specifieke eisen voor het stallen van treinen
Danish: Specielle krav til henstilling af tog på depotspor
Swedish: Särskilda krav för uppställning av tåg
Finnish: Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το σταβλισμό αμαξοστοιχιών
Czech: Zvláštní požadavky pro odstavování vlaků
Slovak: Osobitné požiadavky na odstavenie vlakov
Polish: Specjalne wymagania w zakresie odstawiania składów
Hungarian: Vonatok tárolásának külön követelményei
Slovenian: Posebne zahteve za odstavljanje vlakov na stranske tire
Romanian: Cerințe speciale pentru gararea trenurilor
Bulgarian: Специални изисквания за гариране на влаковете
Estonian: Erinõuded rongide seisuteedele
Latvian: Īpašas prasības vilcienu novietošanai šķirotavā
Lithuanian: Specialūs traukinio statymo į stovynę reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-ipparkjar tal-ferroviji
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Maltese: Tabella 9
English: Interfaces with the rolling stock subsystem, ‘freight wagons’ TSI
French: Interfaces avec la STI «sous-système matériel roulant – wagons de fret»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ und zur TSI „Güterwagen“
Spanish: Interfaces con el subsistema de material rodante (ETI de vagones de mercancías)
Italian: Interfacce con il sottosistema «Materiale rotabile», STI «Carri merci»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «material circulante», ETI Vagões
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem rollend materieel, TSI goederenwagens
Danish: Grænseflader til delsystemet Rullende materiel, TSI'en for godsvogne
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel, TSD Godsvagnar
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston osajärjestelmään, ”tavaravaunu-YTE”
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό, ΤΠΔ εμπορευματικών φορταμαξών
Czech: Rozhraní se subsystémem „kolejová vozidla“, TSI nákladní vozy
Slovak: Rozhrania so subsystémom železničných koľajových vozidiel, TSI „Nákladné vozne“
Polish: Interfejsy z podsystemem „Tabor”, TSI „Wagony towarowe”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az „áruszállító kocsikra” vonatkozó ÁME járműalrendszerével
Slovenian: Vmesniki s podsistemom za železniški vozni park, TSI „Tovorni vagoni“
Romanian: Interfețele cu subsistemul material rulant, STI „vagoane de marfă”
Bulgarian: Интерфейси с подсистема „Подвижен състав“, ТСОС „Товарни вагони“
Estonian: Liidesed veeremi KTK allsüsteemiga „Kaubavagunid”
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmas kravas vagonu SITS
Lithuanian: lentelė Sąsajos su riedmenų posistemiu, Prekinių vagonų TSS
Maltese: Interfaces mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji, is-STI “Vaguni għall-Merkanzija”
English: Reference conventional rail freight wagons TSI
French: Référence: STI «wagons de fret» pour le système ferroviaire conventionnel
German: Bezug zur TSI „Güterwagen“ des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia de la ETI de vagones de mercancías del sistema ferroviario convencional
Italian: Riferimento: STI «Carri merci» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Referência da ETI VAG RC
Dutch: Referentie TSI goederenwagens CR
Danish: Reference i TSI'en for godsvogne til konventionelle tog
Swedish: Hänvisning i TSD Godsvagnar för konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän tavaravaunu-YTE:n viite
Greek: Ενότητα της ΤΠΔ εμπορευματικών φορταμαξών συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Odkaz na TSI nákladní vozy konvenčního železničního systému
Slovak: Referenčná TSI Nákladné vozne systému konvenčných železníc
Polish: Odesłanie do TSI „Wagony towarowe” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Hivatkozás a hagyományos vasúti áruszállító kocsikra vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI za tovorne vagone železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referință STI vagoane de marfă pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Товарни вагони“ на конвенционалната железопътна система
Estonian: Võrdlus tavaraudteevõrgustiku kaubavagunite KTKga
Latvian: Atsauce uz parasto dzelzceļu kravas vagonu SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių Prekinių vagonų TSS nuoroda
Maltese: STI ta’ Referenza tal-Vaguni Ferrovjarji Konvenzjonali tal-Merkanzija
English: Vehicle dynamic behaviour
French: Comportement dynamique du véhicule
German: Dynamisches Fahrzeugverhalten
Spanish: Comportamiento dinámico de los vehículos
Italian: Comportamento dinamico del veicolo
Portuguese: Comportamento dinâmico do veículo
Dutch: Dynamisch gedrag van het voertuig
Danish: Vognens dynamiske egenskaber
Swedish: Fordonets dynamiska beteende
Finnish: Vaunun dynaaminen käyttäytyminen
Greek: Δυναμική συμπεριφορά οχήματος
Czech: Dynamické chování vozidla
Slovak: Dynamické vlastnosti vozidla
Polish: Dynamiczne zachowanie się pojazdu
Hungarian: A jármű futásjósága
Slovenian: Dinamično obnašanje vozil
Romanian: Comportamentul dinamic al vehiculului
Bulgarian: Динамични характеристики на превозното средство
Estonian: Veeremi dünaamilised omadused
Latvian: Vagona dinamiskais raksturojums
Lithuanian: Dinaminės geležinkelio riedmens savybės
Maltese: Imġiba dinamika tal-vettura
English: Kinematic gauge
French: Gabarit cinématique
German: Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabarito cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητικό περιτύπωμα
Czech: Kinematický obrys
Slovak: Kinematický obrys
Polish: Skrajnia kinematyczna
Hungarian: Kinematikus űrszelvény
Slovenian: Kinematični profil
Romanian: Ecartament cinematic
Bulgarian: Кинематичен габарит
Estonian: Kinemaatiline gabariit
Latvian: Gabarīta kontūra
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
Maltese: Qies standard kinematiku
English: Static axle load and linear load
French: Charge à l’essieu statique et charge linéaire
German: Statische Radsatzlast und Meterlast
Spanish: Carga por eje estática y carga lineal
Italian: Carico statico sull’asse e carico lineare
Portuguese: Carga estática por eixo e carga linear
Dutch: Statische asbelasting en lineaire belasting
Danish: Statisk akseltryk og lineær belastning
Swedish: Statisk axellast, dynamisk hjulbelastning och linjär belastning
Finnish: Staattinen akselipaino ja pitkittäissuuntainen kuormitus
Greek: Στατικό φορτίο άξονα και γραμμικό φορτίο
Czech: Statické zatížení na nápravu a lineární zatížení
Slovak: Statické zaťaženie nápravy a spojité zaťaženie
Polish: Statyczne obciążenie na oś i obciążenie liniowe
Hungarian: Statikus tengelyterhelés és lineáris terhelés
Slovenian: Statična osna obremenitev in dolžinska obremenitev
Romanian: Sarcina statică pe osie și sarcina liniară
Bulgarian: Статично натоварване на колоос и линейно разпределен товар
Estonian: Staatiline teljekoormus ja lineaarkoormus
Latvian: Statiskā slodze uz ass un garumslodze
Lithuanian: Statinė ašies apkrova ir tiesinė apkrova
Maltese: Tagħbija statika fuq il-fusijiet u tagħbija statika lineari
English: Lateral track resistance (b)
French: Résistance transversale de la voie b)
German: Gleislagestabilität in Querrichtung b)
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas transversales (b)
Italian: Resistenza trasversale del binario b)
Portuguese: Resistência da via às cargas transversais
Dutch: Weerstand van het spoor tegen dwarskrachten
Danish: Sporets evne til at optage tværgående kræfter, b)
Swedish: Spårets laterala motståndsförmåga (b)
Finnish: Raiteen poikittaisvastus (b)
Greek: Εγκάρσια αντοχή τροχιάς
Czech: Odolnost koleje v příčném směru (b)
Slovak: Odolnosť koľaje voči priečnemu zaťaženiu
Polish: Poprzeczna wytrzymałość toru
Hungarian: A vágány keresztirányú erőkkel szembeni ellenállása, b)
Slovenian: Bočni upor tira
Romanian: Rezistența liniei la sarcini laterale (b)
Bulgarian: Странична устойчивост на коловозите, буква б)
Estonian: Rööbastee vastupidavus külgjõule (b)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret sānvirziena slodzēm
Lithuanian: Šoninis kelio atsparumas
Maltese: Reżistenza laterali tal-binarji (b)
English: Interface (e. g. coupling) between vehicles, between sets of vehicles and between trains
French: Interface (par exemple accouplements) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains
German: Schnittstelle (z. B. Kupplung) zwischen Fahrzeugen, zwischen Fahrzeuggruppen und zwischen Zügen
Spanish: Interfaz (por ejemplo, Acoplamiento) entre vehículos, entre conjuntos de vehículos y entre trenes
Italian: Interfaccia (ad esempio accoppiamento) fra veicoli, fra insiemi di veicoli e fra treni
Portuguese: Interface (e.g. acoplamento) entre veículos, conjuntos de veículos e comboios
Dutch: Interface (bijvoorbeeld koppeling) tussen voertuigen, wagengroepen en treinen
Danish: Grænseflade (f.eks. kobling) mellem vogne, mellem vognsæt og mellem tog
Swedish: Gränssnitt (t.ex. koppel) mellan fordon, mellan fordonssätt och mellan tåg
Finnish: Vaunujen, vaunuyhdistelmien ja junien välinen liitäntä (esim. kytkin)
Greek: Διεπαφή (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ συνθέσεων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών
Czech: Rozhraní (např. spojení) mezi vozidly, soupravami vozidel a mezi vlaky
Slovak: Rozhranie (napríklad spriahanie) medzi vozidlami, medzi súpravami vozidiel a medzi vlakmi
Polish: Połączenia (np. sprzęg) między pojazdami, między składami i między pociągami
Hungarian: Kapcsolódás (pl. összekapcsolás) a járművek, járműszerelvények és vonatok között
Slovenian: Vmesnik (npr. spojnica) med vozili, med sklopi vozil in med vlaki
Romanian: Interfața (de exemplu, cuplajul) dintre vehicule, dintre garnituri și dintre trenuri
Bulgarian: Интерфейс (например Съединяване) между превозни средства, между групи превозни средства и между влакове
Estonian: Liides (näiteks: haakeseade) veeremite vahel, veeremite kogumike vahel ning rongide vahel
Latvian: Saskarne (piemēram, sakabe) starp ritekļiem, starp ritekļu sastāviem un starp vilcieniem
Lithuanian: Geležinkelio riedmenų, geležinkelio riedmenų sąstatų ir traukinių sąsajos (pvz., sankaba)
Maltese: Interface (eż. Akkoppjament) bejn vetturi, bejn sett ta’ vetturi u bejn ferroviji
English: Longitudinal compressive forces
French: Efforts longitudinaux de compression
German: Längsdruckkräfte
Spanish: Fuerzas longitudinales de compresión
Italian: Sforzi longitudinali di compressione
Portuguese: Forças de compressão longitudinais
Dutch: Langsdrukkrachten
Danish: Langsgående trykkraft
Swedish: Longitudinella tryckkrafter
Finnish: Pitkittäissuuntaiset puristusvoimat
Greek: Διαμήκεις θλιπτικές δυνάμεις
Czech: Podélné tlakové síly
Slovak: Pozdĺžne tlakové sily
Polish: Wzdłużne siły ściskające
Hungarian: Hosszanti irányú nyomóerők
Slovenian: Vzdolžne tlačne sile
Romanian: Forțe de compresie longitudinală
Bulgarian: Надлъжни сили на натиск
Estonian: Pikisuunalised survejõud
Latvian: Gareniskie saspiešanas spēki
Lithuanian: Išilginės gniuždymo jėgos
Maltese: Forzi kompressivi lonġitudinali
English: Aerodynamic effects
French: Effets aérodynamiques
German: Aerodynamische Effekte
Spanish: Efectos aerodinámicos
Italian: Effetti aerodinamici
Portuguese: Efeitos aerodinâmicos
Dutch: Aerodynamische effecten
Danish: Aerodynamiske virkninger
Swedish: Aerodynamiska effekter
Finnish: Ilmavirran vaikutukset
Greek: Αεροδυναμικά φαινόμενα
Czech: Aerodynamické účinky
Slovak: Aerodynamické účinky
Polish: Zjawiska aerodynamiczne
Hungarian: Aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamični učinki
Romanian: Efecte aerodinamice
Bulgarian: Аеродинамични въздействия
Estonian: Aerodünaamilised mõjud
Latvian: Aerodinamiskie efekti
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis
Maltese: Effetti aerodinamiċi
English: Cross winds
French: Vents traversiers
German: Seitenwinde
Spanish: Viento transversal
Italian: Venti trasversali
Portuguese: Ventos laterais
Dutch: Zijwind
Danish: Sidevinde
Swedish: Sidovindar
Finnish: Sivutuulet
Greek: Πλευρικοί άνεμοι
Czech: Boční vítr
Slovak: Bočný vietor
Polish: Wiatr boczny
Hungarian: Oldalszél
Slovenian: Bočni veter
Romanian: Vânturile laterale
Bulgarian: Странични ветрове
Estonian: Külgtuuled
Latvian: Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas
Maltese: Rjieħ inkroċjati