English: The Court of Justice has also indicated that there is no State aid where a capital increase takes place on terms that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions [22].
French: La Cour de justice des Communautés européennes a aussi indiqué qu’il n’y a pas d’aide si l’augmentation de capital se fait dans des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé guidé par les critères du marché [22].
German: Laut Gerichtshof liegt ferner keine staatliche Beihilfe vor, wenn die Kapitalerhöhung zu Konditionen erfolgt, die für einen privaten, unter normalen Marktbedingungen arbeitenden Investor akzeptabel wären [22].
Spanish: El TJCE ha indicado también que no existe ayuda si el incremento de capital se hace en condiciones aceptables para un inversor privado que opere en condiciones normales de una economía de mercado [22] .
Italian: La Corte di giustizia europea ha indicato peraltro che non vi è adito a dubbi circa l'esistenza di aiuti se all'aumento di capitale si procede in termini accettabili per un investitore privato operante in normali condizioni di mercato [22].
Portuguese: O Tribunal de Justiça referiu também que não existirá auxílio se o aumento de capital for efectuado em condições que seriam aceitáveis para um investidor privado actuando em condições normais de mercado [22].
Dutch: Het Europees Hof van Justitie gaf ook aan dat er geen sprake is van steun indien de kapitaalverhoging heeft plaatsgevonden onder voorwaarden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die onder normale marktvoorwaarden opereert [22].
Danish: Domstolen har også fastslået, at der ikke vil være tale om støtte, hvis kapitalforhøjelsen foretages på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor, der opererer under normale markedsvilkår [22].
Swedish: EG-domstolen har också angivit att det inte är fråga om stöd om kapitaltillskottet görs på villkor som skulle vara godtagbara för en privat investerare på normala marknadsvillkor [22].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut, ettei kyse ole tuesta, jos pääomankorotus toteutetaan ehdoin, jotka normaalissa markkinatilanteessa toimiva yksityissijoittaja voisi hyväksyä [22].
Greek: Το ΔΕΚ έχει επίσης αναφέρει ότι δεν υπάρχει ενίσχυση στις περιπτώσεις που η αύξηση κεφαλαίου γίνεται υπό όρους οι οποίοι θα ήταν αποδεκτοί από έναν ιδιώτη επενδυτή που λειτουργεί κάτω από κανονικές συνθήκες της αγοράς [22].
Czech: Soudní dvůr rovněž uvedl, že se nejedná o podporu, pokud k navýšení kapitálu dojde za podmínek, jež by byly přijatelné pro soukromého investora za běžných tržních podmínek [22].
Slovak: Súdny dvor ďalej uviedol, že nejde o pomoc, ak zvýšenie základného imania nie je urobené za podmienok, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora pôsobiaceho za obvyklých trhových podmienok [22].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wskazał również, że nie można mówić o pomocy państwa, jeżeli podwyższenie kapitału przeprowadzono na warunkach, które byłyby do przyjęcia dla inwestora prywatnego działającego w normalnych warunkach rynkowych [22].
Hungarian: Az EB arra is rámutatott, hogy nem beszélhetünk támogatásról abban az esetben sem, ha a tőkeemelésre olyan feltételek mellett került sor, amely a szokásos piaci feltételek mellett működő magánbefektető számára is elfogadható lenne [22].
Slovenian: Sodišče je tudi navedlo, da državna pomoč ne obstaja, če se dokapitalizacija izvede pod pogoji, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega vlagatelja, ki deluje pod normalnimi tržnimi pogoji [22].
Romanian: De asemenea, Curtea Europeană de Justiție a arătat că nu poate fi ajutor de stat dacă majorarea de capital are loc în termeni acceptabili pentru un investitor privat care acționează în condiții normale de piață [22].
Bulgarian: Съдът на Европейския съюз също така посочи, че няма наличие на помощ, ако увеличението на капитала е извършено при условия, които биха били приемливи за частен инвеститор, който извършва дейност при нормални пазарни условия [22].
Estonian: Euroopa Kohus on ka osutanud, et riigiabiga ei ole tegemist juhul, kui kapitali suurendatakse tingimustel, mis oleksid vastuvõetavad tavapärastel turutingimustel tegutsevale erainvestorile [22].
Latvian: EKT ir arī norādījusi, ka ieguldījums netiek uzskatīts par atbalstu, ja kapitālu palielina, pamatojoties uz nosacījumiem, kas būtu pieņemami privātam ieguldītājam, kurš veic darbību parastos tirgus apstākļos [22].
Lithuanian: Teisingumo Teismas taip pat yra pažymėjęs, kad kapitalo padidinimas, jeigu jis atliekamas sąlygomis, kurios įprastomis rinkos aplinkybėmis būtų priimtinos veikiančiam privačiam investuotojui, nėra valstybės pagalba [22].
Maltese: Il-QEĠ indikat ukoll li ma jkunx hemm għajnuna jekk iż-żieda kapitali ssir b’termini li jkunu aċċettabbli għal investitur privat li jopera f’kundizzjonijiet normali tas-suq [22].