FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
French: Les exigences de la clause 4.2.5.3 (Signal d’alarme) de la STI MR grande vitesse s’appliquent au matériel roulant GV.
German: Für Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gelten die Anforderungen von Abschnitt 4.2.5.3. (Fahrgastalarm) der TSI RST HS.
Spanish: Los requisitos del punto 4.2.5.3 (Alarma de viajeros) de la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad se aplican al material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: I requisiti del punto 4.2.5.3 (Allarme per i passeggeri) della STI RST alta velocità si applicano al materiale rotabile alta velocità.
Portuguese: O disposto na subsecção 4.2.5.3 (sinal de alarme) da ETI Material Circulante AV é aplicável ao material circulante AV.
Dutch: De eisen van punt 4.2.5.3 (alarmmelders voor de reizigers) van de TSI HS RST zijn van toepassing op hogesnelheidsmaterieel.
Danish: Kravene i TSI-HS RST, punkt 4.2.5.3 (Passageralarm), gælder for rullende materiel til højhastighedstog.
Swedish: Kraven i avsnitt 4.2.5.3 (Passagerarlarm) i TSD högh. Rullande materiel gäller för rullande materiel för höghastighetstrafik..
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvaan kalustoon sovelletaan suurten nopeuksien RST YTE:n 4.2.5.3 kohdan (Matkustajahälytys) vaatimuksia.
Greek: Για τροχαίο υλικό ΥΤ, ισχύουν οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.5.3 (Σήμα κινδύνου επιβατών) της ΤΠΔ ΤΡΥ υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Požadavky bodu 4.2.5.3 (Záchranná brzda pro cestující) HS RST TSI se vztahují na kolejová vozidla vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Na vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá sa vzťahujú požiadavky ustanovenia 4.2.5.3 HS RST TSI (Výstražný systém pre cestujúcich).
Polish: Wymogi zawarte w pkt 4.2.5.3 (Urządzenia alarmowe dla pasażerów) TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości mają zastosowanie do taboru dużych prędkości.
Hungarian: A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.5.3. (Az utasok által működésbe hozható riasztó) pontjának követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve oddelka 4.2.5.3 (Potniški alarm) iz TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti se uporabljajo za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Romanian: Cerințele prevăzute în clauza 4.2.5.3 (Semnal de alarmă pentru călători) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
Bulgarian: Изискванията на точка 4.2.5.3 (Пътническа аларма) от ТСОС на високоскоростния подвижен състав се прилагат за високоскоростния подвижен състав.
Estonian: Kiirraudteesüsteemi veeremi KTK punkti 4.2.5.3 (Reisijate häiresignaal) nõudeid kohaldatakse kiirraudteesüsteemi veeremi suhtes.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.5.3. punkta “Trauksmes signāls pasažieriem” prasības piemēro ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošajam sastāvam.
Lithuanian: GG GR TSS 4.2.5.3 punkto „Keleiviams skirtas signalizavimo įrenginys“ reikalavimai taikomi GG riedmenims.
Maltese: The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm) of the high speed RST TSI apply to HS rolling stock.
English: point 4.2.5.11.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.5.4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Abschnitt 4.2.5.11.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2.5.11.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.2.5.11.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.2.5.11.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.2.5.11.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.5.11.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.2.5.11.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.5.11.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2.5.11.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2.5.11.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.5.11.1. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2.5.11.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.5.11.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4.2.5.11.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.5.11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.5.11.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.2.5.11.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4.2.5.11.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2.5.11.1 jinbidel b'dan li ġej:
English: Passengers’ emergency exits
French: Issues de secours des espaces pour passagers
German: Notausstiege in Reisezugwagen
Spanish: Salidas de emergencia para los viajeros
Italian: Uscite di emergenza per i passeggeri
Portuguese: Saídas de emergência dos passageiros
Dutch: Nooduitgangen voor passagiers
Danish: Nødudgange for passagerer
Swedish: Nödutgångar för passagerare
Finnish: Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit
Greek: Έξοδοι κινδύνου για επιβάτες
Czech: Únikové cesty pro cestující
Slovak: Núdzové východy pre cestujúcich
Polish: Wyjścia ewakuacyjne dla pasażerów
Hungarian: Utasok által használandó vészkijáratok
Slovenian: Zasilni izhodi za potnike
Romanian: Ieșiri de urgență pentru călători
Bulgarian: Аварийни изходи за пътници
Estonian: Reisijate varuväljapääsud
Latvian: Pasažieru avārijas izejas
Lithuanian: Avariniai keleivių išėjimai
Maltese: Passengers' emergency exits
English: This Decision shall apply from 1 June 2011.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er juin 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juni 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2011.
Swedish: Detta beslut ska gälla från den 1 juni 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2011 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2011.
English: Done at Brussels, 26 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2011.
German: Brüssel, den 26. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, le 26 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2011.
English: OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
French: JO L 319 du 4.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 4.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 4.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 319 del 4.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 4.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 4.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 4.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 4.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 4.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 4.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 19.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2010.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 4.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 319, 4.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 319, 4.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 319, 4.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2010 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 319, 4.12.2010, p. 1.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
Maltese: ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
English: DIRECTIVE 2008/57/EC ON THE INTEROPERABILITY OF THE RAIL SYSTEM WITHIN THE COMMUNITY
French: DIRECTIVE 2008/57/CE RELATIVE À L’INTEROPÉRABILITÉ DU SYSTÈME FERROVIAIRE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ
German: RICHTLINIE 2008/57/EG ÜBER DIE INTEROPERABILITÄT DES EISENBAHNSYSTEMS IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DIRECTIVA 2008/57/CE SOBRE LA INTEROPERABILIDAD DEL SISTEMA FERROVIARIO DENTRO DE LA COMUNIDAD
Italian: DIRETTIVA 2008/57/CE RELATIVA ALL’INTEROPERABILITÀ DEL SISTEMA FERROVIARIO COMUNITARIO
Portuguese: DIRECTIVA 2008/57/CE RELATIVA À INTEROPERABILIDADE DO SISTEMA FERROVIÁRIO NA COMUNIDADE
Dutch: RICHTLIJN 2008/57/EG BETREFFENDE DE INTEROPERABILITEIT VAN HET SPOORWEGSYSTEEM IN DE GEMEENSCHAP
Danish: DIREKTIV 2008/57/EF OM INTEROPERABILITET I JERNBANESYSTEMET I FÆLLESSKABET
Swedish: DIREKTIV 2008/57/EG OM DRIFTSKOMPATIBILITETEN HOS JÄRNVÄGSSYSTEMET INOM GEMENSKAPEN
Finnish: DIREKTIIVI 2008/57/EY RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDESTA YHTEISÖSSÄ
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2008/57/ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SMĚRNICE 2008/57/ES O INTEROPERABILITĚ ŽELEZNIČNÍHO SYSTÉMU VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SMERNICA 2008/57/ES O INTEROPERABILITE SYSTÉMU ŽELEZNÍC V SPOLOČENSTVE
Polish: DYREKTYWA 2008/57/WE W SPRAWIE INTEROPERACYJNOŚCI SYSTEMU KOLEI WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A VASÚTI RENDSZER KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGÁRÓL SZÓLÓ 2008/57/EK IRÁNYELV
Slovenian: DIREKTIVA 2008/57/ES O INTEROPERABILNOSTI ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA V SKUPNOSTI
Romanian: DIRECTIVA 2008/57/CE PRIVIND INTEROPERABILITATEA SISTEMULUI FEROVIAR ÎN COMUNITATE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2008/57/ЕО ОТНОСНО ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА СИСТЕМА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: DIREKTIIV 2008/57/EÜ ÜHENDUSE RAUDTEESÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME KOHTA
Latvian: DIREKTĪVA 2008/57/EK PAR DZELZCEĻA SISTĒMAS SAVSTARPĒJU IZMANTOJAMĪBU KOPIENĀ
Lithuanian: DIREKTYVA 2008/57/EB DĖL GELEŽINKELIŲ SISTEMOS SĄVEIKOS BENDRIJOJE
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D’INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: TEKNISK SPECIFIKATION FOR INTEROPERABILITET
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA INTEROPERABILITY
Polish: TECHNICZNA SPECYFIKACJA INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST
Romanian: SPECIFICAȚIE TEHNICĂ DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSE TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJA
English: ‘Rolling stock’ subsystem for conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’
French: Sous-système «matériel roulant» pour le rail conventionnel «Locomotives et matériel roulant destiné au transport de passagers»
German: Teilsystem „Fahrzeuge“ des konventionellen Eisenbahnsystems „Lokomotiven und Fahrzeuge im Personenverkehr“
Spanish: Subsistema de material rodante del ferrocarril convencional «Locomotoras y material rodante de viajeros»
Italian: Sottosistema «materiale rotabile» per il sistema ferroviario convenzionale «Locomotive e materiale rotabile passeggeri»
Portuguese: Subsistema «material circulante» do sistema ferroviário convencional «Locomotivas e material de passageiros»
Dutch: Subsysteem „rollend materieel” van het conventionele spoorwegsysteem „Locomotieven en reizigerstreinen”
Danish: Delsystemet Rullende materiel i jernbanesystemet for konventionelle tog Lokomotiver og passagervogne
Swedish: Delsystemet Rullande materiel för konventionell trafik – Lok och passagerarfordon
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmä ”liikkuva kalusto””Veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto”
Greek: Υποσύστημα «Τροχαίο υλικό» συμβατικού σιδηροδρόμου «Μηχανές και επιβατικό τροχαίο υλικό»
Czech: Subsystém kolejová vozidla konvenčního železničního systému – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob
Slovak: Subsystém „železničné koľajové vozidlá“ pre konvenčné železnice „Rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“
Polish: Podsystem „Tabor kolejowy – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járműalrendszere „Mozdonyok és személyszállító járművek”
Slovenian: Podsistem „tirna vozila“ za konvencionalne hitrosti„Lokomotive in potniška tirna vozila“
Romanian: Subsistemul „material rulant” al sistemului feroviar convențional „Locomotive și material rulant pentru trenurile de călători”
Bulgarian: Подсистема „Подвижен състав“ за конвенционална железопътна система „Локомотиви и пътнически подвижен състав“
Estonian: Tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteem „Vedurid ja reisijateveoveerem”
Latvian: Parasto dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva apakšsistēma “Lokomotīves un pasažieru ritošais sastāvs”
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių posistemis „Riedmenys“„Lokomotyvai ir keleiviniai riedmenys“
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Romanian: Pagina
Bulgarian: Страница
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: INTRODUCTION
German: 1 EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: Technical scope
French: Domaine d’application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare tehnic
Bulgarian: Техническа област на приложение
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d’application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Geografický rozsah pôsobnosti
Polish: Zasięg geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare geografic
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente sti
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della presente STI
Portuguese: Teor da eti
Dutch: Inhoud
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Romanian: Conținutul prezentei STI
Bulgarian: Съдържание на настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: Referenced documents
French: Documents de référence
German: Referenzdokumente
Spanish: Documentos de referencia
Italian: Documentazione di riferimento
Portuguese: Documentos de referência
Dutch: Referentiedocumenten
Danish: Dokumenter, som der henvises til
Swedish: Referensdokument
Finnish: Viiteasiakirjat
Greek: Αναφερόμενα έγγραφα
Czech: Dokumenty, na které tato TSI odkazuje
Slovak: Referenčné dokumenty
Polish: Dokumenty odniesienia
Hungarian: Hivatkozott dokumentumok
Slovenian: Referenčni dokumenti
Romanian: Documente de referință
Bulgarian: Отправни документи
Estonian: Viidatud dokumendid
Latvian: Atsauces dokumenti
Lithuanian: Minimi dokumentai
English: ROLLING STOCK SUBSYSTEM AND FUNCTIONS
French: SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT ET FONCTIONS»
German: 2 TEILSYSTEM „FAHRZEUGE“ UND FUNKTIONEN
Spanish: SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE Y FUNCIONES
Italian: SOTTOSISTEMA «MATERIALE ROTABILE» E RELATIVE FUNZIONI
Portuguese: SUBSISTEMA MATERIAL CIRCULANTE E FUNÇÕES
Dutch: SUBSYSTEEM ROLLEND MATERIEEL EN FUNCTIES
Danish: RULLENDE MATERIEL: DELSYSTEM OG FUNKTIONER
Swedish: DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL OCH FUNKTIONER
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄ JA TOIMINNOT
Greek: ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ, ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Czech: SUBSYSTÉM KOLEJOVÁ VOZIDLA A JEHO FUNKCE
Slovak: SUBSYSTÉM ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL A JEHO FUNKCIE
Polish: PODSYSTEM „TABOR” I JEGO FUNKCJE
Hungarian: A JÁRMŰALRENDSZER ÉS FUNKCIÓi
Slovenian: PODSISTEM TIRNIH VOZIL IN NJEGOVE FUNKCIJE
Romanian: SUBSISTEMUL „MATERIAL RULANT” ȘI FUNCȚIILE ACESTUIA
Bulgarian: ПОДВИЖЕН СЪСТАВ — ПОДСИСТЕМА И ФУНКЦИИ
Estonian: VEEREMI ALLSÜSTEEM JA FUNKTSIOONID
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMA UN FUNKCIJAS
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIS IR FUNKCIJOS
English: The rolling stock subsystem as part of the conventional rail system
French: Sous-système «matériel roulant» en tant que composante du système ferroviaire conventionnel
German: Das Teilsystem „Fahrzeuge“ als Teil des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: El subsistema de material rodante como parte del sistema ferroviario convencional
Italian: Il sottosistema «materiale rotabile» quale parte del sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: O subsistema «material circulante» como parte do sistema ferroviário convencional
Dutch: Het subsysteem rollend materieel als onderdeel van het conventionele spoorwegsysteem
Danish: Delsystemet rullende materiel i jernbanesystemet for konventionelle tog
Swedish: Delsystemet rullande materiel som en del av järnvägssystemet för konventionell trafik
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä osana tavanomaista rautatiejärjestelmää
Greek: Το υποσύστημα Τροχαίο υλικό ως μέρος του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: Subsystém Kolejová vozidla jako součást konvenčního železničního systému
Slovak: Subsystém železničných koľajových vozidiel ako súčasť systému konvenčných železníc
Polish: Podsystem „Tabor” jako część systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: A járműalrendszer mint a hagyományos vasúti rendszer része
Slovenian: Podsistem tirnih vozil kot del železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Romanian: Subsistemul „material rulant”, parte a sistemului feroviar convențional
Bulgarian: Подсистемата „подвижен състав“ като част от конвенционалната железопътна система
Estonian: Veeremi allsüsteem kui osa tavaraudteesüsteemist
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēma – parasto dzelzceļu sistēmas daļa
Lithuanian: Riedmenų posistemis kaip paprastųjų geležinkelių sistemos dalis
English: Definitions related to rolling stock
French: Définitions relatives au matériel roulant
German: Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Fahrzeugen
Spanish: Definiciones relacionadas con el material rodante
Italian: Definizioni relative al materiale rotabile
Portuguese: Definições relativas ao material circulante
Dutch: Definities met betrekking tot rollend materieel
Danish: Definitioner vedrørende rullende materiel
Swedish: Definitioner som gäller rullande materiel
Finnish: Liikkuvaan kalustoon liittyvät määritelmät
Greek: Ορισμοί σχετιζόμενοι με το τροχαίο υλικό
Czech: Definice týkající se kolejových vozidel
Slovak: Vymedzenie pojmov týkajúce sa železničných koľajových vozidiel
Polish: Definicje odnoszące się do taboru
Hungarian: A járművekre vonatkozó fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve, povezane s tirnimi vozili
Romanian: Definiții referitoare la materialul rulant
Bulgarian: Определения, свързани с подвижния състав
Estonian: Veeremiga seotud mõisted
Latvian: Definīcijas, ko izmanto attiecībā uz ritošo sastāvu
Lithuanian: Su riedmenimis susijusios apibrėžtys
English: Rolling stock in the scope of this TSI
French: Matériel roulant concerné par la présente STI
German: Fahrzeuge im Anwendungsbereich dieser TSI
Spanish: Material rodante al que se aplica la presente ETI
Italian: Materiale rotabile nel campo di applicazione della presente STI
Portuguese: Material circulante incluído no domínio de aplicação da presente eti
Dutch: Rollend materieel in het kader van deze TSI
Danish: Rullende materiel inden for anvendelsesområdet for denne TSI
Swedish: Rullande materiel som ingår i tillämpningsområdet för denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluva liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Kolejová vozidla v působnosti této TSI
Slovak: Železničné koľajové vozidlá v rozsahu pôsobnosti tejto TSI
Polish: Tabor objęty niniejszą TSI
Hungarian: Az ÁME hatálya alá tartozó járművek
Slovenian: Tirna vozila v okviru področja uporabe te TSI
Romanian: Materialul rulant în contextul prezentei STI
Bulgarian: Подвижен състав в обхвата на настоящата тсос
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamisalasse kuuluv veerem
Latvian: Šīs SITS darbības jomā iekļautais ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys, kuriems taikoma ši TSS
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: 3 GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA PODSTAWOWE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Spanish: Entrada y salida
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendrosios nuostatos