FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium
French: Végétaux racinés ou avec un milieu de culture adhérent ou associé
German: Pflanzen, bewurzelt oder mit anhaftendem oder beigefügtem Kultursubstrat
Spanish: Vegetales con raíz o con un medio de cultivo adherido o asociado
Italian: Vegetali provvisti delle radici o con mezzo di coltura aderente o associato
Portuguese: Plantas enraizadas ou com um substrato aderente ou associado
Dutch: Planten, beworteld of met aanhangend of bijgevoegd groeimedium
Danish: Planter med rod eller med vedhængende eller medhørende vækstmedium
Swedish: Växter, rotade eller med vidhängande eller medföljande odlingssubstrat
Finnish: Kasvit juurrutettuina tai kiinteässä tai mukana tulevassa kasvualustassaan
Greek: Φυτά έρριζα ή με καλλιεργητικό υπόστρωμα συνδεδεμένο ή προσκολλημένο
Czech: Zakořeněné rostliny nebo rostliny s ulpělým či připojeným pěstebním substrátem
Slovak: Rastliny s koreňmi alebo rastliny s pripojeným alebo pridruženým kultivačným médiom
Polish: Rośliny ukorzenione lub rośliny z dołączonym lub skojarzonym podłożem uprawnym
Hungarian: Növények gyökeresen vagy hozzátapadt, illetve hozzájuk tartozó termesztőközeggel
Slovenian: Posajene rastline ali rastline z rastnim substratom, ki se drži rastlin ali te v njem rastejo
Romanian: Plante rădăcinoase sau cu un mediu de creștere atașat sau asociat
Bulgarian: Вкоренени растения или растения с прикрепена или свързана към тях хранителна среда
Estonian: Juurtega taimed või taimed koos neile lisatud või nende külge kinnitunud kasvusubstraadiga
Latvian: Apsakņoti augi vai augi kopā ar audzēšanas substrātu
Lithuanian: Šakniastiebiai arba augalai su pridedamu arba su jais susijusiu auginimo substratu
Maltese: Pjanti bl-għeruq jew pjanti b’mezz ta’ kultivazzjoni marbut jew assoċjat
English: Seeds and bulbs intended for planting
French: Semences et bulbes destinés à la plantation
German: Samen und Zwiebeln, zum Anpflanzen bestimmt
Spanish: Semillas y bulbos destinados a la plantación
Italian: Sementi e bulbi destinati all’impianto
Portuguese: Sementes e bolbos destinados à plantação
Dutch: Zaden en bollen, bestemd voor opplant
Danish: Frø og løg til plantning
Swedish: Fröer och lökar för plantering
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut siemenet ja sipulit
Greek: Σπόροι προς σπορά και βολβοί προς φύτευση
Czech: Semena a cibule určené k výsadbě
Slovak: Semená a cibule určené na sadenie
Polish: Nasiona lub bulwy do sadzenia
Hungarian: Ültetésre szánt vetőmagok és hagymagumók
Slovenian: Semena in čebulice, namenjene sajenju
Romanian: Semințe și bulbi destinate plantării
Bulgarian: Семена и луковици, предназначени за разсад
Estonian: Külvamiseks ettenähtud seemned ja mahapanemiseks ettenähtud sibulad
Latvian: Sēklas un sīpoli, kas paredzēti stādīšanai
Lithuanian: Sodinti skirtos sėklos ir svogūnėliai
Maltese: Żrieragħ u basal maħsuba għat-taħwil
English: Lycopersicon lycopersicum(L.)
French: Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Greek: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Romanian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Bulgarian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Maltese: Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Plants intended for planting
French: Végétaux destinés à la plantation
German: Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
Spanish: Vegetales destinados a la plantación
Italian: Vegetali destinati all’impianto
Portuguese: Plantas destinadas à plantação
Dutch: Planten, bestemd voor opplant
Danish: Planter til plantning
Swedish: Växter för plantering
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut kasvit
Greek: Φυτά προς φύτευση
Czech: Rostliny určené k výsadbě
Slovak: Rastliny určené na sadenie
Polish: Rośliny do sadzenia
Hungarian: Ültetésre szánt növények
Slovenian: Rastline, namenjene sajenju
Romanian: Plante destinate plantării
Bulgarian: Растения, предназначени за разсад
Estonian: Istutamiseks ettenähtud taimed
Latvian: Stādīšanai paredzēti augi
Lithuanian: Sodinti skirti augalai
Maltese: Pjanti maħsuba għat-taħwil
English: Plants of Palmae, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera or species:
French: Végétaux de Palmae ayant un diamètre à la base du tronc de plus de 5 cm et appartenant aux genres ou espèces suivants:
German: Pflanzen von Palmae, die an der Basis des Stammes einen Durchmesser von über 5 cm aufweisen und zu folgenden Gattungen oder Arten zählen:
Spanish: Vegetales de Palmae, con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm y pertenecientes a los géneros o las especies siguientes:
Italian: Vegetali di Palmae, aventi un fusto del diametro superiore a 5 cm alla base e appartenenti ai seguenti generi o specie:
Portuguese: Plantas de Palmae, com um diâmetro da base do caule superior a 5 cm e pertencentes aos seguintes géneros ou espécies:
Dutch: Voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende geslachten of soorten:
Danish: Planter af Palmae med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter eller arter:
Swedish: Växter av Palmae för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till följande släkten eller arter:
Finnish: Palmae-kasvit, joiden rungon läpimitta tyvestä mitattuna on yli 5 cm ja jotka kuuluvat seuraaviin sukuihin tai lajeihin:
Greek: Φυτά Palmae, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm και τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη ή είδη:
Czech: Rostliny Palmae, které mají průměr kmene u paty větší než 5 cm a patří do těchto rodů nebo druhů:
Slovak: Rastliny Palmae s priemerom stonky pri zemi viac ako 5 cm a patriace k týmto rodom alebo druhom:
Polish: Rośliny z rodziny Palmae, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących rodzajów lub gatunków:
Hungarian: Azok a Palmae növények, amelyek törzsátmérője a gyökérnyak felett meghaladja az 5 cm-t, és amelyek az alábbi nemzetségekhez vagy fajokhoz tartoznak:
Slovenian: Rastline Palmae s premerom debla ob vznožju več kot 5 cm in iz rodov ali vrst:
Romanian: Plantele din specia Palmae, cu un diametru al tijei la baza tulpinii de peste 5 cm și aparținând următoarelor genuri sau specii:
Bulgarian: Растения от Palmae с диаметър на стъблото в основата над 5 cm и принадлежащи към следните родове или видове:
Estonian: Taimed sugukonnas Palmae, mille tüve alumise osa läbimõõt on üle 5 cm ning, mis kuuluvad järgmistesse perekondadesse või liikidesse:
Latvian: Palmu dzimtas augi, kuru stumbra pamatnes diametrs ir vairāk nekā 5 cm un kuri pieder pie šādām ģintīm vai sugām:
Lithuanian: Palmae augalai, kurių kamieno skersmuo ties pagrindu didesnis nei 5 cm, priklausantys šioms gentims ar rūšims:
Maltese: Pjanti tal-Palmae, li għandhom zokk li fil-bażi tiegħu għandu dijametru ta’ iktar minn 5 cm u li jagħmlu parti mill-genera jew l-ispeċijiet li ġejjin:
English: Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
French: Bulbes et rhizomes bulbeux destinés à la plantation
German: Zwiebeln und zwiebelartige Knollen, zum Anpflanzen bestimmt
Spanish: Bulbos y rizomas bulbosos destinados a la plantación
Italian: Bulbi e rizomi bulbosi destinati all’impianto
Portuguese: Bolbos e rizomas bolbosos destinados à plantação
Dutch: Bollen en knollen, bestemd voor opplant
Danish: Løg og knolde til plantning
Swedish: Lökar och rotknölar för plantering
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut sipulit ja mukulat
Greek: Βολβοί και βολβώδη ριζώματα προς φύτευση
Czech: Cibule a cibulové oddenky určené k výsadbě
Slovak: Cibule a cibuľové pakorene určené na sadenie
Polish: Bulwy lub bulwiaste kłącza do sadzenia
Hungarian: Ültetésre szánt hagymagumók és hagymagumós gyökerek
Slovenian: Čebulice in čebulaste korenike, namenjene sajenju
Romanian: Bulbi și rizomi cu bulbi destinați plantării
Bulgarian: Луковици и луковични коренища, предназначени за разсад
Estonian: Mahapanemiseks ettenähtud sibulad ja mugulad
Latvian: Sīpoli un sīpolu sakneņi, kas paredzēti stādīšanai
Lithuanian: Sodinti skirti svogūnėliai ir svogūniniai šakniastiebiai
Maltese: Basal u riżomi forma ta’ basal maħsuba għat-taħwil
English: Without prejudice to the plants listed in Part C of this Appendix, all plants intended for planting, not including seeds
French: Sans préjudice des végétaux mentionnés sous la lettre C du présent appendice, tous végétaux destinés à la plantation autres que les semences
German: Unbeschadet der in Abschnitt C dieser Anlage genannten Pflanzen alle zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen, ausgenommen Samen
Spanish: Sin perjuicio de los vegetales mencionados en la letra C del presente apéndice, todos los vegetales destinados a la plantación distintos de las semillas
Italian: Fatti salvi i vegetali di cui alla lettera C della presente appendice, tutti i vegetali destinati all’impianto escluse le sementi
Portuguese: Sem prejuízo das plantas referidas na secção C do presente apêndice, todas as plantas destinadas à plantação, com excepção das sementes
Dutch: Onverminderd de planten vermeld in deel C van dit aanhangsel, alle planten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden
Danish: Alle planter til plantning, bortset fra frø, med forbehold af planterne i del C i dette appendiks
Swedish: Alla växter för plantering, utom fröer, utan att det påverkar de växter som anges i punkt C i detta tillägg
Finnish: Kaikki istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tämän lisäyksen C kohdassa mainittuihin kasveihin
Greek: Με την επιφύλαξη των φυτών που αναφέρονται στο μέρος Γ του παρόντος προσαρτήματος, όλα τα φυτά προς φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά
Czech: Aniž jsou dotčeny rostliny v části C tohoto dodatku, všechny rostliny určené k výsadbě, kromě semen
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté rastliny uvedené v Časti c tohto Dodatku, všetky rastliny určené na sadenie okrem semien
Polish: Bez uszczerbku dla roślin wymienionych w części C niniejszego dodatku wszystkie rośliny przeznaczone do sadzenia, z wyłączeniem nasion
Hungarian: Az e függelék C. részében felsorolt növények sérelme nélkül, minden ültetésre szánt növény, a vetőmagok kivételével
Slovenian: Brez poseganja v rastline, navedene v delu C tega dodatka, vse rastline za sajenje, razen semen
Romanian: Fără a aduce atingere plantelor menționate în partea C a prezentului apendice, toate plantele destinate plantării, cu excepția semințelor
Bulgarian: Без да се засягат растенията, изброени в част В от настоящото допълнение, всички растения за разсад, с изключение на семена
Estonian: Kõik istutamiseks ettenähtud taimed, välja arvatud seemned, ilma et see piiraks käesoleva liite C osas loetletud taimi
Latvian: Neskarot šā papildinājuma C daļā norādītos augus, visi augi, kas paredzēti stādīšanai, neietverot sēklas
Lithuanian: Nepažeidžiant šio priedėlio nuostatų dėl priedėlio C dalyje išvardytų augalų, visi sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas
Maltese: Mingħajr ħsara għall-pjanti elenkati fil-parti C ta’ dan l-Appendiċi, il-pjanti kollha maħsuba għat-tawil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ
English: Seeds
French: Semences
German: Samen
Spanish: Semillas
Italian: Sementi
Portuguese: Sementes
Dutch: Zaden
Danish: Frø
Swedish: Fröer
Finnish: Siemenet
Greek: Σπόροι
Czech: Semena
Slovak: Semená
Polish: Nasiona
Hungarian: Vetőmagok
Slovenian: Semena
Romanian: Semințe
Bulgarian: Семена
Estonian: Seemned
Latvian: Sēklas
Lithuanian: Sėklos
Maltese: Iż-żrieragħ
English: Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay
French: Semences originaires d’Argentine, d’Australie, de Bolivie, du Chili, de Nouvelle-Zélande et d’Uruguay
German: Samen mit Ursprung in Argentinien, Australien, Bolivien, Chile, Neuseeland und Uruguay
Spanish: Semillas originarias de Argentina, Australia, Bolivia, Chile, Nueva Zelanda o Uruguay
Italian: Sementi originarie dell’Argentina, dell’Australia, della Bolivia, del Cile, della Nuova Zelanda e dell’Uruguay
Portuguese: Sementes originárias da Argentina, da Austrália, da Bolívia, do Chile, da Nova Zelândia e do Uruguai
Dutch: Zaden van oorsprong uit Argentinië, Australië, Bolivia, Chili, Nieuw-Zeeland en Uruguay
Danish: Frø med oprindelse i Argentina, Australien, Bolivia, Chile, New Zealand eller Uruguay
Swedish: Fröer med ursprung i Argentina, Australien, Bolivia, Chile, Nya Zeeland och Uruguay
Finnish: Argentiinasta, Australiasta, Boliviasta, Chilestä, Uruguaysta tai Uudesta-Seelannista peräisin olevat siemenet
Greek: Σπόροι προς σπορά καταγωγής Αργεντινής, Αυστραλίας, Βολιβίας, Χιλής, Νέας Ζηλανδίας ή Ουρουγουάης
Czech: Semena pocházející z Argentiny, Austrálie, Bolívie, Chile, Nového Zélandu nebo Uruguaye
Slovak: Semená pochádzajúce z Argentíny, Austrálie, Bolívie, Čile, Nového Zélandu alebo Uruguaja
Polish: Nasiona pochodzące z Argentyny, Australii, Boliwii, Chile, Nowej Zelandii lub Urugwaju
Hungarian: Argentínából, Ausztráliából, Bolíviából, Chiléből, Új-Zélandról vagy Uruguayból származó vetőmagok
Slovenian: Semena s poreklom iz Argentine, Avstralije, Bolivije, Čila, Nove Zelandije ali Urugvaja
Romanian: Semințe originare din Argentina, Australia, Bolivia, Chile, Noua Zeelandă sau Uruguay
Bulgarian: Семена с произход от Аржентина, Австралия, Боливия, Чили, Нова Зеландия или Уругвай
Estonian: Argentiinast, Austraaliast, Boliiviast, Tšiilist, Uus-Meremaalt ja Uruguayst pärit seemned
Latvian: Sēklas, kuru izcelsme ir Argentīnā, Austrālijā, Bolīvijā, Čīlē, Jaunzēlandē vai Urugvajā
Lithuanian: Argentinos, Australijos, Bolivijos, Čilės, Naujosios Zelandijos arba Urugvajaus kilmės sėklos
Maltese: Żrieragħ li joriġinaw mill-Arġentina, mill-Awstralja, mill-Bolivja, iċ-Ċili, min-New Zealand jew l-Urugwaj
English: Gramineae not including Oryza spp.
French: Gramineae autres que celles d’Oryza spp.
German: Gramineae, andere als von Oryza spp.
Spanish: Gramineae distintas de las de Oryza spp.
Italian: Gramineae eccetto Oryza spp.
Portuguese: Gramineae com excepção de Oryza spp.
Dutch: Gramineae, met uitzondering van Oryza spp.
Danish: Gramineae, bortset fra Oryza spp.
Swedish: Gramineae utom Oryza spp.
Finnish: Gramineae paitsi Oryza spp.
Greek: Gramineae εξαιρουμένης της Oryza spp.
Czech: Gramineae kromě Oryza spp.
Slovak: Gramineae okrem Oryza spp.
Polish: Gramineae z wyłączeniem Oryza spp.
Hungarian: Gramineae az Oryza spp. kivételével
Slovenian: Gramineae razen vrste Oryza spp.
Romanian: Gramineae, cu excepția Oryza spp.
Bulgarian: Gramineae с изключение на Oryza spp.
Estonian: Gramineae, välja arvatud Oryza spp.
Latvian: Gramineae, neietverot Oryza spp.
Lithuanian: Gramineae, išskyrus Oryza spp.
Maltese: Gramineae bl-esklużjoni tal-Oryza spp.
English: Seeds originating elsewhere than in the territory of either Party
French: Semences, quelle que soit leur origine du moment qu’elle ne concerne pas le territoire de l’une et l’autre des parties
German: Samen, gleich welchen Ursprungs, sofern er nicht das Gebiet einer der beiden Parteien betrifft
Spanish: Semillas, independientemente de su origen, siempre que este no sea el territorio de una u otra de las Partes
Italian: Sementi, di qualunque origine ad esclusione del territorio di una delle parti
Portuguese: Sementes, seja qual for a sua origem, desde que não se trate do território de nenhuma das Partes
Dutch: Zaden, ongeacht hun oorsprong, voor zover deze niet het grondgebied van de partijen is
Danish: Frø med oprindelse i andre områder end de to parters
Swedish: Fröer oavsett ursprung förutsatt att ingendera partens territorium berörs
Finnish: Siemenet, jotka eivät ole peräisin kummankaan osapuolen alueelta
Greek: Σπόροι προς σπορά οιασδήποτε καταγωγής εφόσον δεν προέρχονται από το έδαφος κανενός από τα δύο μέρη
Czech: Semena nepocházející z území stran
Slovak: Semená pochádzajúce z iného územia, ako je územie zmluvných strán
Polish: Nasiona niepochodzące z terytoriów jednej ze Stron
Hungarian: Nem a felek területéről származó vetőmagok
Slovenian: Semena s poreklom zunaj ozemlja katere od podpisnic
Romanian: Semințe originare din alte locuri decât de pe teritoriul oricăreia dintre părți
Bulgarian: Семена с произход извън териториите на страните по споразумението
Estonian: Mujalt kui lepinguosaliste territooriumilt pärit seemned
Latvian: Sēklas, kuru izcelsme ir citur, nevis kādas līgumslēdzējas puses teritorijā
Lithuanian: Sėklos, kurių kilmės šalis yra kita negu bet kurios Šalies teritorija
Maltese: Żrieragħ li joriġinaw minn barra t-territorju ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet
English: Seeds originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States
French: Semences originaires d’Afghanistan, d’Inde, d’Iran, d’Iraq, du Mexique, du Népal, du Pakistan, d’Afrique du Sud ou des États-Unis d’Amérique
German: Samen mit Ursprung in Afghanistan, Indien, Iran, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan, Südafrika und den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Semillas originarias de Afganistán, Estados Unidos, India, Irán, Iraq, México, Nepal, Pakistán o Sudáfrica
Italian: Sementi originarie dell’Afghanistan, dell’India, dell’Iran, dell’Iraq, del Messico, del Nepal, del Pakistan, del Sud Africa e degli Stati Uniti
Portuguese: Sementes originárias do Afeganistão, da África do Sul, da Índia, do Irão, do Iraque, do México, do Nepal, do Paquistão e dos Estados Unidos da América
Dutch: Zaden van oorsprong uit Afghanistan, India, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, de Verenigde Staten of Zuid-Afrika
Danish: Frø med oprindelse i Afghanistan, Indien, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Sydafrika eller USA
Swedish: Fröer med ursprung i Afghanistan, Indien, Iran, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan, Sydafrika och Förenta staterna
Finnish: Afganistanista, Etelä-Afrikasta, Intiasta, Irakista, Iranista Meksikosta, Nepalista, Pakistanista tai Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat siemenet
Greek: Σπόροι προς σπορά καταγωγής Αφγανιστάν, Ινδίας, Ιράν, Ιράκ, Μεξικού, Νεπάλ, Πακιστάν, Νότιας Αφρικής ή Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Semena pocházející z Afghánistánu, Indie, Íránu, Iráku, Mexika, Nepálu, Pákistánu, Jižní Afriky nebo Spojených států
Slovak: Semená pochádzajúce z Afganistanu, Indie, Iraku, Iránu, Južnej Afriky, Mexika, Nepálu, Pakistanu alebo zo Spojených štátov amerických
Polish: Nasiona pochodzące z Afganistanu, Indii, Iraku, Iranu, Meksyku, Nepalu, Pakistanu, Republiki Południowej Afryki lub Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Afganisztánból, Dél-Afrikából, az Egyesült Államokból, Indiából, Irakból, Iránból, Mexikóból, Nepálból vagy Pakisztánból származó vetőmagok
Slovenian: Semena s poreklom iz Afganistana, Indije, Irana, Iraka, Mehike, Nepala, Pakistana, Južne Afrike in Združenih držav Amerike
Romanian: Semințe originare din Afghanistan, India, Iran, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan, Africa de Sud sau Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Семена с произход от Афганистан, Индия, Иран, Ирак, Мексико, Непал, Пакистан, Южна Африка или Съединените щати
Estonian: Afganistanist, Indiast, Iraanist, Iraagist, Mehhikost, Nepalist, Pakistanist, Lõuna-Aafrikast ja Ameerika Ühendriikidest pärit seemned
Latvian: Sēklas, kuru izcelsme ir Afganistānā, ASV, Dienvidāfrikā, Indijā, Irākā, Irānā, Meksikā, Nepālā vai Pakistānā
Lithuanian: Afganistano, Indijos, Irano, Irako, Meksikos, Nepalo, Pakistano, Pietų Afrikos arba Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės sėklos
Maltese: Żrieragħ li joriġinaw mill-Afganistan, l-Indja, l-Iran, l-Iraq, il-Messiku, in-Nepal, il-Pakistan, l-Afrika ta’ Isfel jew l-Istati Uniti
English: Parts of plants, not including fruit or seeds
French: Parties de végétaux, à l’exception des fruits et des semences
German: Pflanzenteile, ausgenommen Früchte und Samen
Spanish: Partes de vegetales, excepto los frutos y las semillas
Italian: Parti di vegetali, esclusi frutti e sementi
Portuguese: Partes de plantas, com excepção dos frutos e das sementes
Dutch: Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden
Danish: Plantedele, bortset fra frugter og frø
Swedish: Växtdelar, utom frukter och fröer
Finnish: Kasvinosat lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä
Greek: Μέρη φυτών, εξαιρουμένων καρπών και σπόρων προς σπορά
Czech: Části rostlin, kromě plodů a semen
Slovak: Časti rastlín okrem plodov alebo semien
Polish: Części roślin, z wyłączeniem owoców lub nasion
Hungarian: Növényrészek, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével
Slovenian: Deli rastlin, razen plodov ali semen
Romanian: Părți din plante, cu excepția fructelor și semințelor
Bulgarian: Части от растения, с изключение на плодове или семена
Estonian: Taimeosad, v.a viljad ja seemned
Latvian: Augu daļas, neietverot augļus vai sēklas
Lithuanian: Augalų dalys, išskyrus vaisius ar sėklas
Maltese: Partijiet tal-pjanti, bl-esklużjoni tal-frott u ż-żrieragħ
English: Acer saccharum Marsh., originating in the United States and Canada
French: Acer saccharum Marsh. originaire des États-Unis d’Amérique et du Canada
German: Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA oder Kanada
Spanish: Acer saccharum Marsh., originario de los Estados Unidos y Canadá
Italian: Acer saccharum Marsh., originario degli USA e del Canada
Portuguese: Acer saccharum Marsh., originárias dos Estados Unidos da América e do Canadá
Dutch: Acer saccharum Marsh., van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en Canada
Danish: Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
Swedish: Acer saccharum Marsh., som har sitt ursprung i Förenta staterna och Kanada
Finnish: Acer saccharum Marsh., joka on peräisin Yhdysvalloista tai Kanadasta
Greek: Acer saccharum Marsh., καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά
Czech: Acer saccharum Marsh., pocházející ze Spojených států amerických a Kanady
Slovak: Acer saccharum Marsh. s pôvodom v USA a Kanade
Polish: Acer saccharum Marsh., pochodzące z USA i Kanady
Hungarian: Acer saccharum Marsh., az Egyesült Államokból vagy Kanadából származó
Slovenian: Acer saccharum Marsh., s poreklom iz ZDA in Kanade
Romanian: Acer saccharum Marsh., originare din SUA și Canada
Bulgarian: Acer saccharum Marsh. с произход от САЩ и Канада
Estonian: USAst ja Kanadast pärit Acer saccharum Marsh.
Latvian: Acer saccharum Marsh., kuru izcelsme ir ASV un Kanādā
Lithuanian: JAV ir Kanados kilmės Acer saccharum Marsh.
Maltese: Acer saccharum Marsh., li toriġina mill-Istati Uniti u mill-Kanada
English: Apium graveolens L. (leafy vegetables)
French: Apium graveolens L. (légumes-feuilles)
German: Apium graveolens L. (Blattgemüse)
Spanish: Apium graveolens L. (hortalizas de hoja)
Italian: Apium graveolens L. (ortaggi a foglia)
Portuguese: Apium graveolens L. (produtos hortícolas de folhas)
Dutch: Apium graveolens L. (bladgroenten)
Danish: Apium graveolens L. (bladgrøntsager)
Swedish: Apium graveolens L. (bladgrönsaker)
Finnish: Apium graveolens L. (lehtivihannekset)
Greek: Apium graveolens L. (πράσινα μέρη - φύλλα)
Czech: Apium graveolens L. (listová zelenina)
Slovak: Apium graveolens L. (listnatá zelenina)
Polish: Apium graveolens L. (warzywa liściaste)
Hungarian: Apium graveolens L. (levélzöldségek)
Slovenian: Apium graveolens L. (listnate vrtnine)
Romanian: Apium graveolens L. (legume cu frunze)
Bulgarian: Apium graveolens L. (листни зеленчуци)
Estonian: Apium graveolens L. (lehtköögiviljad)
Latvian: Apium graveolens L. (lapu dārzeņi)
Lithuanian: Apium graveolens L.(lapinės daržovės)
Maltese: Apium graveolens L. (ħaxix bil-weraq)