FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIRENE work-flow system
French: Système de gestion des flux des données des bureaux Sirene
German: SIRENE-Arbeitsablaufsystem
Spanish: Sistema de flujo de trabajo Sirene
Italian: Sistema di workflow SIRENE
Portuguese: Sistema de gestão do fluxo de dados SIRENE
Dutch: Sireneworkflowsysteem
Danish: Sirene-arbejdsflowsystem
Swedish: Sirenes arbetsflödessystem
Finnish: Sirene-työnkulkujärjestelmä
Greek: Το σύστημα ροής εργασίας του Sirene
Czech: Systém zpracovávání údajů SIRENE
Slovak: Systém na riadenie pracovných procesov SIRENE
Polish: System organizacji pracy SIRENE
Hungarian: A SIRENE munkafolyamati rendszere
Slovenian: Sistem za upravljanje delovnih procesov SIRENE
Romanian: Sistemul de gestionare a fluxului de date al birourilor SIRENE
Bulgarian: Работна система SIRENE
Estonian: SIRENE töökorraldussüsteem
Latvian: SIRENE darba plūsmas sistēma
Lithuanian: SIRENE darbų srauto sistema
Maltese: Sistema ta’ fluss tax-xogħol ta’ SIRENE
English: Automatic introduction of data
French: Saisie automatique des données
German: Automatische Dateneingabe
Spanish: Introducción automática de datos
Italian: Introduzione automatica dei dati
Portuguese: Introdução automática de dados
Dutch: Automatische gegevensinvoer
Danish: Automatisk optagelse af oplysninger
Swedish: Automatisk registrering av data
Finnish: Tietojen automaattinen syöttäminen
Greek: Αυτόματη εισαγωγή δεδομένων
Czech: Automatické vkládání údajů
Slovak: Automatické vkladanie údajov
Polish: Automatyczne wprowadzanie danych
Hungarian: Automatikus adatbevitel
Slovenian: Avtomatski vnos podatkov
Romanian: Introducerea automată a datelor
Bulgarian: Автоматично въвеждане на данни
Estonian: Andmete automaatne sisestamine
Latvian: Automātiska datu ievadīšana
Lithuanian: Automatinis duomenų įvedimas
Maltese: Dħul tad-dejta awtomatiku
English: Automatic deletion of data
French: Suppression automatique des données
German: Automatische Datenlöschung
Spanish: Supresión automática de datos
Italian: Cancellazione automatica dei dati
Portuguese: Supressão automática de dados
Dutch: Automatische verwijdering van gegevens
Danish: Automatisk sletning af data
Swedish: Automatisk radering av uppgifter
Finnish: Tietojen automaattinen poistaminen
Greek: Αυτόματη διαγραφή δεδομένων
Czech: Automatický výmaz údajů
Slovak: Automatické vymazanie údajov
Polish: Automatyczne usuwanie danych
Hungarian: Automatikus adattörlés
Slovenian: Avtomatski izbris podatkov
Romanian: Ștergerea automată a datelor
Bulgarian: Автоматично заличаване на данни
Estonian: Andmete automaatne kustutamine
Latvian: Automātiska datu dzēšana
Lithuanian: Automatinis duomenų panaikinimas
Maltese: Tħassir tad-dejta awtomatiku
English: Data Exchange between SIRENE bureaux
French: Échange de données entre les bureaux Sirene
German: Datenaustausch zwischen SIRENE-Büros Die für den Datenaustausch zwischen den SIRENE-Büros festgelegten Weisungen sind zu befolgen.
Spanish: Intercambio de datos entre las oficinas Sirene
Italian: Scambio di dati tra uffici SIRENE
Portuguese: Intercâmbio de dados entre os gabinetes SIRENE
Dutch: Uitwisseling van gegevens tussen Sirenebureaus
Danish: Udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer
Swedish: Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Finnish: Sirene-toimistojen välinen tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene
Czech: Výměna údajů mezi kancelářemi SIRENE
Slovak: Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE
Polish: Wymiana danych między biurami SIRENE
Hungarian: Adatcsere a SIRENE-irodák között
Slovenian: Izmenjava podatkov med uradi SIRENE
Romanian: Schimbul de date între birourile SIRENE
Bulgarian: Обмен на данни между бюрата SIRENE
Estonian: Andmevahetus SIRENE büroode vahel
Latvian: Datu apmaiņa starp SIRENE birojiem
Lithuanian: SIRENE biurų keitimasis duomenimis
Maltese: Skambju tad-dejta bejn l-uffiċċji SIRENE
English: Data quality in the SIS
French: Qualité des données dans le SIS
German: SIS-Datenqualität
Spanish: Calidad de los datos en el SIS
Italian: Qualità dei dati nel SIS
Portuguese: Qualidade dos dados no SIS
Dutch: Kwaliteit van gegevens in het SIS
Danish: Datakvalitet i SIS
Swedish: SIS-uppgifternas kvalitet
Finnish: SIS-järjestelmän tietojen laatu
Greek: Ποιότητα των δεδομένων στο SIS
Czech: Kvalita údajů v SIS
Slovak: Kvalita údajov SIS
Polish: Jakość danych w SIS
Hungarian: Adatminőség a SIS-ben
Slovenian: Kakovost podatkov v SIS
Romanian: Calitatea datelor din SIS
Bulgarian: Качество на данните в ШИС
Estonian: SISi andmete kvaliteet
Latvian: Datu kvalitāte SIS
Lithuanian: Į SIS įvestų duomenų kokybė
Maltese: Kwalità tad-dejta fis-SIS
English: GENERAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS GENERALES
Italian: PROCEDURE GENERALI
Portuguese: PROCEDIMENTOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE PROCEDURES
Danish: GENERELLE PROCEDURER
Swedish: ALLMÄNNA FÖRFARANDEN
Finnish: YLEISET MENETTELYT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: OBECNÉ POSTUPY
Slovak: VŠEOBECNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: ÜLDMENETLUSED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: BENDROSIOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI ĠENERALI
English: Multiple alerts (Article 107)
French: Signalements multiples (article 107)
German: Mehrfachausschreibungen (Artikel 107)
Spanish: Descripciones múltiples (artículo 107)
Italian: Segnalazioni multiple (articolo 107)
Portuguese: Indicações múltiplas (artigo 107.o)
Dutch: Meervoudige signaleringen (artikel 107)
Danish: Flere indberetninger (artikel 107)
Swedish: Flera registreringar (artikel 107)
Finnish: Päällekkäiset kuulutukset (107 artikla)
Greek: Πολλαπλές καταχωρίσεις (άρθρο 107)
Czech: Několikanásobné záznamy (článek 107)
Slovak: Viacnásobné zápisy (článok 107)
Polish: Wielokrotne wpisy (art. 107)
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzések (107. cikk)
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov (člen 107)
Romanian: Semnalări multiple (articolul 107)
Bulgarian: Множествени сигнали (член 107)
Estonian: Korduvad hoiatusteated (artikkel 107)
Latvian: Vairākkārtēji ziņojumi (107. pants)
Lithuanian: Keli perspėjimai (107 straipsnis)
Maltese: Twissijiet Multipli (l-Artikolu 107)
English: Compatibility of alerts and order of priority
French: Compatibilité entre signalements et ordre de priorité
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen und Rangfolge
Spanish: Compatibilidad de las descripciones y orden de prioridad
Italian: Compatibilità delle segnalazioni e ordine di priorità
Portuguese: Compatibilidade entre indicações e ordem de prioridade
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen en prioriteitsorde
Danish: Indberetningernes forenelighed og prioritetsorden
Swedish: Överensstämmelse mellan registreringar och prioriteringsordning
Finnish: Kuulutusten yhteensopivuus ja ensisijaisuusjärjestys
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων και σειρά προτεραιότητας
Czech: Slučitelnost záznamů a pořadí důležitosti
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov a poradie priority
Polish: Zgodność i kolejność wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzése összeegyeztethetősége és rangsora
Slovenian: Združljivost razpisov ukrepov in prednostni vrstni red
Romanian: Compatibilitatea semnalărilor și ordinea priorității
Bulgarian: Съвместимост на сигналите и степен на приоритетност
Estonian: Hoiatusteadete ühilduvus ja tähtsuse järjekord
Latvian: Ziņojumu savietojamība un prioritārā secība
Lithuanian: Perspėjimų suderinamumas ir eilės tvarka
Maltese: Kompatibbiltà tat-twissijiet u l-ordni ta’ prijorità
English: Checking for multiple alerts on a person
French: La vérification de l’existence de signalements multiples concernant une personne
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich einer Person
Spanish: Comprobación de la existencia de descripciones múltiples sobre una persona
Italian: Verifica dell’esistenza di segnalazioni multiple di una persona
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas relativas a uma pessoa
Dutch: Controle op meervoudige signaleringen voor een persoon
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme person
Swedish: Undersökning av om det finns flera registreringar avseende en enskild person
Finnish: Samaa henkilöä koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων για το ίδιο πρόσωπο
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů o osobě
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných zápisov o osobe
Polish: Sprawdzanie, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące tej samej osoby
Hungarian: A személyekre vonatkozó többszörös figyelmezető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za osebo
Romanian: Verificarea existenței unor semnalări multiple privind o persoană
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали за едно лице
Estonian: Kontrollimine, kas ühe isiku kohta on esitatud korduvaid hoiatusteateid
Latvian: Vairākkārtējo ziņojumu par personu esības pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas, ar nėra kelių perspėjimų dėl asmens
Maltese: Kontrolli għal twissijiet multipli fuq persuna
English: Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
French: La négociation de l’introduction d’un signalement en cas d’incompatibilité
German: Beratung über die Eingabe einer Ausschreibung bei Unvereinbarkeit mit einer bestehenden Ausschreibung
Spanish: Negociación de la introducción de una nueva descripción incompatible con otra existente
Italian: Trattative in caso di segnalazioni incompatibili
Portuguese: Negociação da inserção de uma nova indicação em caso de incompatibilidade com uma indicação existente
Dutch: Onderhandeling over de opneming van een nieuwe signalering wanneer deze niet verenigbaar is met een bestaande signalering
Danish: Forhandling om optagelse af en ny indberetning, hvis den er uforenelig med en eksisterende indberetning
Swedish: Överläggningar om införande av en ny registrering vid oförenlighet med en befintlig registrering
Finnish: Neuvotteleminen uuden kuulutuksen syöttämisestä, jos se on yhteensopimaton aiemmin tehdyn kuulutuksen kanssa
Greek: Διαπραγμάτευση της εισαγωγής νέας καταχώρισης αν αυτή είναι ασυμβίβαστη με υπάρχουσα καταχώριση
Czech: Dohoda o vložení nového záznamu, jestliže je neslučitelný se stávajícím záznamem
Slovak: Dohoda o vložení nového zápisu, ktorý je nezlučiteľný s existujúcim zápisom
Polish: Negocjacje dotyczące nowego wpisu w przypadkach, gdy jest on niezgodny z istniejącym wpisem
Hungarian: Egy új figyelmeztető jelzés bevitelével kapcsolatos egyeztetés, ha az összeegyeztethetetlen egy már meglévő figyelmeztető jelzéssel
Slovenian: Pogajanja o vnosu novega razpisa ukrepa, kadar je ta nezdružljiv z obstoječim razpisom ukrepa
Romanian: Negocierea introducerii unei noi semnalări în cazul incompatibilității acesteia cu o semnalare existentă
Bulgarian: Преговаряне за вписване на нов сигнал, ако той е несъвместим със съществуващ сигнал
Estonian: Läbirääkimised uue hoiatusteate sisestamise üle juhul, kui uus hoiatusteade ei ühildu olemasoleva hoiatusteatega
Latvian: Jauna ziņojuma ievadīšanas apspriešana, ja tas nav savietojams ar esošo ziņojumu
Lithuanian: Derybos dėl naujo perspėjimo įvedimo, jeigu tai nesuderinama su esamu perspėjimu
Maltese: Negozjati dwar id-dħul ta’ twissija ġdida jekk din tkun inkompatibbli ma’ twissija eżistenti
English: The exchange of information after a hit
French: Les échanges d’informations en cas de réponse positive
German: Informationsaustausch im Trefferfall
Spanish: Intercambio de información en caso de respuesta positiva
Italian: Scambio di informazioni in caso di hit
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de resposta positiva
Dutch: Informatie-uitwisseling bij een treffer
Danish: Udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit
Swedish: Utbyte av information efter en träff
Finnish: Tietojenvaihto osuman löydyttyä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Výměna informací po nalezení záznamu
Slovak: Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Wymiana informacji po uzyskaniu trafienia
Hungarian: Találatot követő információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov v primeru zadetka
Romanian: Schimbul de informații în cazul obținerii unui rezultat pozitiv
Bulgarian: Обмен на информация след намиране на съответствие
Estonian: Teabevahetus pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc trāpījuma
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni wara hit
English: Procedures following a hit
French: Conduite à tenir en cas de réponse positive
German: Verfahren im Trefferfall
Spanish: Procedimientos que aplicar tras una respuesta positiva
Italian: Procedure in caso di hit
Portuguese: Procedimentos em caso de resposta positiva
Dutch: Procedures bij een treffer
Danish: Foranstaltninger efter et hit
Swedish: Förfaranden efter en träff
Finnish: Menettelyt osuman jälkeen
Greek: Διαδικασίες μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Postupy po nalezení záznamu
Slovak: Postupy po pozitívnej lustrácii
Polish: Działania podejmowane po uzyskaniu trafienia
Hungarian: A találatot követő eljárás
Slovenian: Postopek v primeru zadetka
Romanian: Proceduri ulterioare obținerii unui rezultat pozitiv
Bulgarian: Процедури след намиране на съответствие
Estonian: Menetlus pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Procedūras pēc trāpījuma
Lithuanian: Procedūros nustačius atitiktį
Maltese: Proċeduri wara hit
English: Communicating further information
French: La communication des informations complémentaires
German: Übermittlung weiterer Informationen
Spanish: Comunicación de información complementaria
Italian: Comunicazione di ulteriori informazioni
Portuguese: Comunicação de informações suplementares
Dutch: Verzending van nadere informatie
Danish: Fremsendelse af supplerende oplysninger
Swedish: Förmedling av tilläggsinformation
Finnish: Lisätietojen antaminen
Greek: Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Sdělování dalších informací
Slovak: Poskytovanie ďalších informácií
Polish: Przekazywanie dalszych informacji
Hungarian: További információk közlése
Slovenian: Posredovanje dodatnih podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor suplimentare
Bulgarian: Съобщаване на допълнителна информация
Estonian: Lisateabe edastamine
Latvian: Sīkākas informācijas paziņošana
Lithuanian: Kitos informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni ta’ informazzjoni ulterjuri
English: Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
French: En cas de découverte de données entachées d’erreur de droit ou de fait (article 106)
German: Unrichtige oder unrechtmäßig gespeicherte Daten (Artikel 106)
Spanish: Datos erróneos de hecho o de derecho (artículo 106)
Italian: Dati contenenti errori di diritto o di fatto (articolo 106)
Portuguese: Dados viciados por um erro de direito ou de facto (artigo 106.o)
Dutch: Onjuiste of onrechtmatig opgenomen gegevens (artikel 106)
Danish: Oplysninger, der er juridisk eller faktuelt ukorrekte (artikel 106)
Swedish: Uppgifter som är felaktiga från rättslig eller saklig synpunkt (artikel 106)
Finnish: Tiedot, jotka on tallennettu oikeudettomasti tai joissa on asiavirheitä (106 artikla)
Greek: Δεδομένα με διαπιστωμένο νομικό ή πραγματικό σφάλμα (άρθρο 106)
Czech: Právně nebo fakticky chybné údaje (článek 106)
Slovak: Právne alebo vecne chybné údaje (článok 106)
Polish: Dane, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (art. 106)
Hungarian: Jogi vagy ténybeli tévedést tartalmazó adatok (106. cikk)
Slovenian: Podatki, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (člen 106)
Romanian: Cazul datelor care conțin erori de drept sau de fapt (articolul 106)
Bulgarian: Данни, за които е установена правна или фактическа неточност (член 106)
Estonian: Andmed, mis on juriidiliselt või faktiliselt ebaõiged (artikkel 106)
Latvian: Dati, kuros ir juridiskas kļūdas vai faktu kļūdas (106. pants)
Lithuanian: Nustatyti teisiškai ar faktiškai netikslūs duomenys (106 straipsnis)
Maltese: Dejta li jkun misjub li hi legalment jew fattwalment mhux preċiża (l-Artikolu 106)
English: The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
French: Le droit d’accès et de rectification sur les données (articles 109 et 110)
German: Auskunftsrecht und Recht auf Berichtigung der Daten (Artikel 109 und 110)
Spanish: Derecho de acceso y rectificación (artículos 109 y 110)
Italian: Diritto di accesso e rettifica di dati (articoli 109 e 110)
Portuguese: Direito de acesso e de rectificação dos dados (artigos 109.o e 110.o)
Dutch: Recht van kennisneming en rectificatie van onjuiste gegevens of verwijdering van onrechtmatig opgenomen gegevens (artikelen 109 en 110)
Danish: Retten til at få adgang til og rettet oplysninger (artikel 109 og 110)
Swedish: Rätten att få tillträde till och begära rättelse av uppgifter (artiklarna 109 och 110)
Finnish: Oikeus saada tietoja ja pyytää niiden oikaisemista (109 ja 110 artikla)
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης δεδομένων (άρθρα 109 και 110)
Czech: Právo přistupovat k údajům a opravovat je (články 109 a 110)
Slovak: Právo na prístup k údajom a ich opravu (články 109 a 110)
Polish: Prawo dostępu do danych i korygowania błędów (art. 109 i 110)
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés és a helyreigazítás joga (109. és 110. cikk)
Slovenian: Pravica do dostopa in popravka podatkov (člena 109 in 110)
Romanian: Dreptul de acces la date și de rectificare a acestora (articolele 109 și 110)
Bulgarian: Право на достъп до данните и внасяне на поправки в тях (членове 109 и 110)
Estonian: Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (artiklid 109 ja 110)
Latvian: Datu piekļuves un labošanas tiesības (109. un 110. pants)
Lithuanian: Teisė susipažinti su duomenimis ir juos taisyti (109 ir 110 straipsniai)
Maltese: Id-dritt għal aċċess u rettifika tad-dejta (l-Artikoli 109 u 110)
English: The exchange of information regarding the right to access or rectify data
French: Les échanges d’informations relatifs au droit d’accès et de rectification sur les données
German: Informationsaustausch über das Auskunftsrecht oder das Recht auf Berichtigung der Daten
Spanish: Intercambio de información sobre el derecho de acceso y rectificación
Italian: Scambio di informazioni relative al diritto di accesso e rettifica di dati
Portuguese: Intercâmbio de informações relativas ao direito de acesso e de rectificação dos dados
Dutch: Informatie-uitwisseling aangaande het recht van kennisneming en rectificatie van gegevens
Danish: Udveksling af oplysninger om adgang til eller om rettelse af oplysninger
Swedish: Utbyte av information om rättigheten att få tillträde till och rättelse av uppgifter
Finnish: Tietojen saamista ja oikaisua koskeva tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης δεδομένων
Czech: Výměna informací v souvislosti s právem na přístup k údajům nebo na jejich opravu
Slovak: Výmena informácií v súvislosti s právom na prístup k údajom a ich opravu
Polish: Wymiana informacji dotyczących prawa dostępu do danych lub korygowania błędów
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés vagy a helyreigazítás jogával kapcsolatos információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov glede pravice do dostopa ali popravka podatkov
Romanian: Schimbul de informații privind dreptul de acces la date și de corectare a acestora
Bulgarian: Обмен на информация относно правото на достъп до данните и внасяне на поправки в тях
Estonian: Teabevahetus seoses õigusega andmetega tutvuda või neid parandada
Latvian: Informācijas apmaiņa par datu piekļuves vai labošanas tiesībām
Lithuanian: Keitimasis informacija dėl teisės susipažinti su duomenimis arba juos taisyti
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni dwar id-dritt għall-aċċess għad-dejta jew għal rettifika tagħha
English: Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
French: L’information concernant les demandes de consultation, de correction ou de suppression de signalements émanant d’autres États membres
German: Unterrichtung über Ersuchen um Auskunft über oder Berichtigung oder Löschung von Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Información sobre solicitudes de acceso, corrección o supresión de descripciones introducidas por otros Estados miembros
Italian: Informazioni sulle domande di accesso, rettifica o cancellazione di segnalazioni inserite da altri Stati membri
Portuguese: Informações sobre os pedidos de acesso, de correcção ou de supressão de indicações inseridas por outros Estados-Membros
Dutch: Informatie inzake verzoeken om kennisneming, rectificatie of verwijdering betreffende signaleringen van andere lidstaten
Danish: Underretning om anmodninger om adgang til, rettelse eller sletning af andre medlemsstaters indberetninger
Swedish: Information om ansökningar om tillträde till, rättelse av eller radering av uppgifter för andra medlemsstaters registreringar
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kuulutuksia koskevat tiedonsaanti-, oikaisu- tai poistamispyynnöt
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής για καταχωρίσεις εκδοθείσες από άλλα κράτη μέλη
Czech: Informace o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy, nebo o jejich opravu či výmaz
Slovak: Informácie o žiadostiach o prístup k zápisom vydaným inými členskými štátmi, ich opravu alebo vymazanie
Polish: Informowanie o wnioskach o udzielenie dostępu do wpisów dokonanych przez inne państwa członkowskie
Hungarian: Más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférés iránti, vagy azok kijavítására vagy törlésére irányuló kérelmekre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zahtevah za dostop do, popravek ali izbris razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Romanian: Schimburile de informații privind cererile de acces la semnalările emise de alte state membre, de corectare sau de ștergere a acestora
Bulgarian: Информация относно искания за достъп до сигнали, подадени от други държави-членки, или за тяхната поправка или заличаване
Estonian: Teave teiste liikmesriikide esitatud hoiatusteadetega tutvumise, nende parandamise või kustutamise taotluste kohta
Latvian: Informācija par pieprasījumiem piekļūt citu dalībvalstu izziņotiem ziņojumiem vai tos labot vai dzēst
Lithuanian: Informacija apie prašymus susipažinti su kitų valstybių narių paskelbtų perspėjimų duomenimis, juos taisyti arba panaikinti
Maltese: Informazzjoni dwar talbiet għal aċċess għal twissijiet maħruġa minn Stati Membri oħra, jew korrezzjoni jew tħassir tagħhom
English: Information on access and rectification procedures
French: L’information concernant les procédures d’accès et de rectification
German: Unterrichtung über die Auskunfts- und Berichtigungsverfahren
Spanish: Información sobre los procedimientos de acceso y rectificación
Italian: Informazioni sulle procedure di accesso e di rettifica
Portuguese: Informações sobre os procedimentos de acesso e de rectificação
Dutch: Mededeling betreffende de bij kennisneming en rectificatie te volgen procedures
Danish: Oplysning om procedurerne for adgang og rettelse
Swedish: Information om förfarandena för tillträde och rättelse
Finnish: Tietojen saantia ja oikaisemista koskevat menettelyt
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες πρόσβασης και διόρθωσης
Czech: Informace o postupech pro přístup a opravu
Slovak: Informácie o prístupe a opravných postupoch
Polish: Informowanie o procedurach dostępu do danych i korygowania błędów
Hungarian: A hozzáférési és helyreigazítási eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Informacije o postopkih za dostop in popravek
Romanian: Informații privind procedurile de acces și de rectificare
Bulgarian: Информация за процедурите за достъп и внасяне на поправки
Estonian: Teave tutvumis- ja parandamismenetluste kohta
Latvian: Informācija par piekļuves un labošanas procedūrām
Lithuanian: Informacija dėl galimybių susipažinti su duomenimis ir taisymo procedūrų
Maltese: Informazzjoni dwar il-proċeduri ta’ aċċess u rettifika