FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decree No 2009-796 of 23 June 2009 establishes the henceforth single terms of reference of France Télévisions.
French: Le décret no 2009-796 du 23 juin 2009 fixe le cahier des charges désormais unique de France Télévisions.
German: Das Dekret Nr. 2009-796 vom 23. Juni 2009 enthält das nunmehr einheitliche Pflichtenheft von France Télévisions.
Spanish: El Decreto no 2009-796, de 23 de junio de 2009, establece el pliego de condiciones único de France Télévisions.
Italian: Il decreto n. 2009-796 del 23 giugno 2009 ha proceduto a unificare il capitolato d’oneri di France Télévisions.
Portuguese: O Decreto n.o 2009-796, de 23 de Junho de 2009, estabelece o caderno de encargos, que passa a ser único, da France Télévisions.
Dutch: In decreet nr. 2009-796 van 23 juni 2009 is de unieke taakomschrijving van France Télévisions vastgelegd.
Danish: Dekret nr. 2009-796 af 23. juni 2009 fastsætter de udbudsbetingelser, der er gældende for France Télévisions.
Swedish: I dekret nr 2009–796 av den 23 juni 2009 fastställs kravspecifikationerna som numer enbart gäller France Télévisions.
Finnish: Kesäkuun 23 päivänä 2009 annetulla asetuksella nro 2009–796 vahvistettiin France Télévisions -ryhmittymälle yksi yhtenäinen tehtäväeritelmä.
Greek: Το διάταγμα αριθ. 2009-796 της 23ης Ιουνίου 2009 καθορίζει την ενιαία πλέον συγγραφή υποχρεώσεων της France Télévisions.
Czech: Nařízení č. 2009-796 ze dne 23. června 2009 nyní stanoví jednotný seznam úkolů a povinností skupiny France Télévisions.
Slovak: Vo vládnom nariadení č. 2009-796 z 23. júna 2009 sa určujú technické špecifikácie, ktoré sú teraz jednotné pre skupinu France Télévisions.
Polish: W dekrecie nr 2009-796 z dnia 23 czerwca 2009 r. określono jedną obowiązującą od tej pory specyfikację w odniesieniu do France Télévisions.
Hungarian: A 2009. június 23-i 2009-796. sz. rendelet rögzíti a France Télévisions egyébként egységes ajánlattételi feltételeit.
Slovenian: V odloku št. 2009-796 z dne 23. junija 2009 je določena odslej enotna specifikacija za skupino France Télévisions.
Romanian: Decretul nr. 2009-796 din 23 iunie 2009 stabilește caietul de sarcini, unic în prezent, al France Télévisions.
Bulgarian: Декрет № 2009-796 от 23 юни 2009 г. определя спецификациите от този момент нататък само за France Télévisions.
Estonian: 23. juuni 2009. aasta dekreediga nr 2009-796 on kinnitatud seni ainulaadne France Télévisions’i kohustuste kirjeldus.
Latvian: 2009. gada 23. jūnija Dekrēts Nr. 2009-796 nosaka France Télévisions kopīgo specifikāciju.
Lithuanian: Vienintelės nuo šiol galiojančios France Télévisions veiklos specifikacijos nustatytos 2009 m. birželio 23 d. Dekrete Nr. 2009–796.
Maltese: Id-digriet nru 2009-796 tat-23 ta' Ġunju 2009 jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet ta' France Télévisions li issa huma uniċi.
English: The obligation to attract a wide, balanced audience, including all sectors of the public, is also laid down (Article 18).
French: L’obligation de rassembler une audience large et équilibrée sur l’ensemble des publics est aussi énoncée (article 18).
German: Ferner wird die Verpflichtung aufgeführt, in allen Zuschauerkategorien ähnliche, hohe Einschaltquoten zu erzielen (Artikel 18).
Spanish: También se especifica la obligación de llegar a una audiencia amplia y equilibrada entre todo el espectro del público (artículo 18).
Italian: È inoltre contemplato l’obbligo di attrarre un ascolto ampio ed equilibrato fra le varie fasce di pubblico (articolo 18).
Portuguese: Está igualmente prevista (artigo 18.o) a obrigação de reunir uma audiência alargada e equilibrada de todos os públicos.
Dutch: Ook moet een breed en evenwichtig kijkerspubliek worden opgebouwd waarin alle doelgroepen zijn vertegenwoordigd (artikel 18).
Danish: Der er ligeledes en forpligtelse til at nå ud til en stor og repræsentativ seerskare (artikel 18).
Swedish: Vidare föreskrivs en skyldighet att samla en bred och balanserad publik fördelad på hela befolkningen (artikel 18).
Finnish: Eritelmässä mainitaan myös velvollisuus kerätä suuri ja tasapuolinen yleisö kaikista väestöryhmistä (18 kohta).
Greek: Διατυπώνεται επίσης η υποχρέωση συγκέντρωσης ευρέος και ισορροπημένου ακροατηρίου από το σύνολο του κοινού (άρθρο 18).
Czech: Uvedena je rovněž povinnost sdružovat širokou a vyváženou diváckou veřejnost (článek 18).
Slovak: Takisto sa stanovuje záväzok združovať širokú a vyváženú divácku verejnosť (článok 18).
Polish: Określony jest również obowiązek utrzymania wysokiej i zrównoważonej oglądalności w odniesieniu do ogółu odbiorców (art. 18).
Hungarian: Szintén szerepel a követelmények között, hogy a közönség egészének széles és kiegyensúlyozott körét kell vonzania (18. cikk).
Slovenian: Navedeno je tudi, da mora pritegniti široko in uravnoteženo gledalstvo iz vseh skupin javnosti (člen 18).
Romanian: De asemenea, este prevăzută obligația de a avea o audiență largă și echilibrată asupra tuturor categoriilor de public (articolul 18).
Bulgarian: Задължението за привличане на широка и балансирана публика от цялата общественост също е посочено (член 18).
Estonian: Selles on sätestatud ka kohustus pakkuda saateid kogu ühiskonda hõlmavale suurele ja tasakaalustatud vaatajaskonnale (artikkel 18).
Latvian: Ir minēts arī (18. pantā) pienākums piesaistīt plašu un daudzveidīgu skatītāju loku.
Lithuanian: Veiklos specifikacijose taip pat nurodyta pareiga suburti plačią ir įvairią visus gyventojų sluoksnius atspindinčią auditoriją (18 straipsnis).
Maltese: Huwa ddikjarat ukoll l-obbligu li tinġabar udjenza wiesgħa u bilanċjata fil-firxa sħiħa tal-pubbliku (Artikolu 18).
English: The agreements in respect of objectives and means determine, with due respect for the public service missions of France Télévisions:
French: Les contrats d’objectifs et de moyens déterminent notamment, dans le respect des missions de service public de France Télévisions:
German: In den Vereinbarungen über Ziele und Mittel wird, unter Wahrung des öffentlich-rechtlichen Auftrags von France Télévisions, insbesondere Folgendes festgelegt:
Italian: Questi contratti determinano in particolare, nel rispetto delle missioni di servizio pubblico di France Télévisions:
Portuguese: Os contratos de objectivos e de meios determinam, nomeadamente, em conformidade com as missões de serviço público da France Télévisions:
Danish: Målaftalerne fastsætter følgende bl.a. inden for rammerne af France Télévisions' public service-forpligtelser:
Swedish: I avtalen om mål och medel fastställs bland annat följande i fråga om France Télévisions public serviceuppdrag:
Finnish: Näissä sopimuksissa määritellään France Télévisions -ryhmittymän yleishyödyllisen palvelun tehtäviä kunnioittaen erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι συμβάσεις στόχων και μέσων καθορίζουν ειδικότερα, με σεβασμό της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions:
Czech: Smlouvy o cílech a prostředcích stanoví za dodržení poslání veřejné služby France Télévisions zejména:
Slovak: V zmluvách o cieľoch a prostriedkoch sa pri dodržiavaní úloh verejnoprávnej služby skupiny France Télévisions vymedzujú najmä:
Polish: W umowach tych – z poszanowaniem zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej – określa się w szczególności:
Hungarian: A célokról és az eszközökről szóló szerződések a France Télévisions közszolgálati feladatait tiszteletben tartva a következőket határozzák meg:
Slovenian: V pogodbah o ciljih in sredstvih so ob upoštevanju nalog javne službe, ki jih opravlja skupina France Télévisions, določeni zlasti:
Romanian: În conformitate cu misiunile de serviciu public ale France Télévisions, contractele de obiective și mijloace stabilesc, în special:
Bulgarian: Договорите за целите и средствата, при зачитане на мисиите за обществена услуга на France Télévisions, определят по-специално:
Estonian: Eesmärke ja vahendeid käsitlevates kokkulepetes on France Télévisions’i avaliku teenuse osutamise ülesandeid arvestades määratletud:
Latvian: Mērķu un līdzekļu līgumos, ievērojot France Télévisions sabiedriskā pakalpojuma uzdevumus, ir noteikti:
Lithuanian: Tikslų ir priemonių sutartyse, atsižvelgiant į France Télévisions atliekamas viešųjų paslaugų užduotis, visų pirma nustatoma:
Maltese: Il-kuntratti ta' objettivi u mezzi jiddeterminaw b'mod partikolari, fil-ħarsien tal-missjonijiet ta' servizz pubbliku ta' France Télévisions:
English: the priorities of its development,
French: les axes prioritaires de son développement,
German: die wichtigsten Entwicklungsachsen,
Spanish: los ejes prioritarios de su desarrollo,
Italian: gli assi prioritari di sviluppo dell’impresa;
Portuguese: eixos prioritários do seu desenvolvimento,
Dutch: de prioritaire zwaartepunten van haar ontwikkeling;
Danish: de vigtigste udviklingsmuligheder
Swedish: Prioriterade utvecklingslinjer.
Finnish: tärkeimmät linjaukset ryhmittymän kehittämiseksi,
Greek: τους άξονες προτεραιότητας της ανάπτυξής της,
Czech: prioritní směry jejího rozvoje,
Slovak: prvoradé oblasti jej rozvoja,
Polish: priorytetowe osie rozwoju przedsiębiorstwa,
Hungarian: a fejlődésében prioritást élvező területeket,
Slovenian: prednostne smernice razvoja skupine,
Romanian: axele prioritare ale dezvoltării sale;
Bulgarian: приоритетните оси на развитието му,
Estonian: ettevõtte peamised arengusuunad;
Latvian: uzņēmuma prioritārie attīstības virzieni,
Lithuanian: pagrindinės France Télévisions vystymosi kryptys,
Maltese: l-assi prijoritarji tal-iżvilupp tagħha;
English: the undertakings made concerning diversity and innovation in creation,
French: les engagements pris au titre de la diversité et l’innovation dans la création,
German: die Verpflichtungen mit Blick auf die schöpferische Vielfalt und Innovation,
Spanish: los compromisos adoptados en virtud de la diversidad y la innovación en la creación,
Italian: gli impegni assunti in materia di diversità e innovazione in sede di creazione dei programmi;
Portuguese: compromissos decorrentes da diversidade e da inovação na criação,
Dutch: de met het oog op de diversiteit en het vernieuwend karakter van de scheppingen aangegane verbintenissen;
Danish: forpligtelse med hensyn til kreativ diversitet og innovation
Swedish: Åtaganden om mångfald och förnyelse i produktionen.
Finnish: tuotannon monipuolisuuteen ja innovatiivisuuteen liittyvät sitoumukset,
Greek: τις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε σχέση με την πολυμορφία και την καινοτομία στη δημιουργία,
Czech: závazky přijaté se zřetelem na tvůrčí rozmanitost a inovaci,
Slovak: záväzky prijaté so zreteľom na rozmanitosť a inováciu v tvorbe,
Polish: zobowiązania podejmowane w odniesieniu do różnorodności i innowacyjności w tworzeniu programów,
Hungarian: a sokféleség és az alkotásban megvalósuló innováció címén tett vállalásokat,
Slovenian: zaveze, sprejete glede raznolikosti in inovativnosti pri ustvarjanju,
Romanian: angajamentele asumate în ceea ce privește diversitatea și inovarea în creație;
Bulgarian: поетите ангажименти по отношение на разнообразието и иновацията в творчеството,
Estonian: kohustused tagada programmide mitmekesisus ja uuenduslikkus;
Latvian: uzņemtās saistības par dažādību un inovācijām autorraidījumos,
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai užtikrinti kūrybos įvairovę ir novatoriškumą,
Maltese: l-impenji mogħtija abbażi tad-diversità u l-innovazzjoni fil-kreazzjoni;
English: the amount of the income expected from own revenues, distinguishing those from advertising and sponsoring,
French: le montant du produit attendu des recettes propres, en distinguant celles issues de la publicité et du parrainage,
German: die erwartete Höhe der Eigeneinnahmen, wobei zwischen Einnahmen aus Werbung und aus Sponsoring zu unterscheiden ist,
Spanish: el importe previsto de ingresos propios, distinguiendo entre publicidad y patrocinio,
Italian: l’ammontare del gettito preventivato di introiti propri, precisando quelli derivanti dalla pubblicità e dallo sponsoring;
Portuguese: montante do produto esperado das receitas próprias, distinguindo entre publicidade e patrocínio,
Dutch: het geraamde bedrag van de eigen inkomsten, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen reclame en sponsoring;
Danish: det forventede overskud af egne indtægter opdelt på reklame og sponsorering
Swedish: De förväntade egna intäkterna, med angivande av vilken andel som ska komma från reklam och sponsring.
Finnish: omilta varoilta odotettavan tuoton määrä mainiten erikseen mainos- ja sponsoritulot,
Greek: το ύψος του αναμενόμενου προϊόντος των ιδίων εσόδων, διακρίνοντας εκείνα που προέρχονται από τις διαφημίσεις και τις χορηγίες,
Czech: výši očekávaného výnosu z vlastních příjmů s odlišením příjmů z reklam a sponzorování,
Slovak: sumu očakávaného výnosu z vlastných zdrojov s odlíšením príjmov z reklamy a od sponzorov,
Polish: wysokość oczekiwanego zysku z dochodów własnych, w tym wysokość dochodów pochodzących z reklam i akcji sponsorskich,
Hungarian: a saját bevételekből várható hozamot, megkülönböztetve a reklámokból és a szponzorálásból származó bevételeket,
Slovenian: znesek pričakovanih lastnih prihodkov z ločenim prikazom prihodkov od oglaševanja in sponzoriranja,
Romanian: valoarea profitului estimat din venituri proprii, făcând diferența între veniturile realizate din publicitate de cele obținute din sponsorizări;
Bulgarian: размера на очаквания доход от собствените приходи, като се разграничават приходите от реклама и приходите от спонсорство,
Estonian: prognoositav summa, mis saadakse omatuludest, tuues eraldi välja reklaamimüügist ja sponsorlusest saadava tulu;
Latvian: gaidāmo ieņēmumu summa, atsevišķi norādot ieņēmumus no reklāmas un sponsorēšanas,
Lithuanian: laukiamos nuosavų pajamų sumos, išskiriant reklamos ir rėmimo pajamas;
Maltese: l-ammont tal-prodott mistenni mid-dħul proprju, b'distinzjoni minn dak li jirriżulta mir-riklamar u sponsorships;
English: the economic prospects for pay services,
French: les perspectives économiques pour les services qui donnent lieu au paiement d’un prix,
German: die wirtschaftlichen Aussichten für entgeltpflichtige Dienste,
Spanish: las perspectivas económicas para servicios que den lugar al pago de un premio,
Italian: le prospettive economiche per i servizi a pagamento;
Portuguese: perspectivas económicas para os serviços que implicam o pagamento de um preço,
Dutch: de economische vooruitzichten voor betaaldiensten;
Danish: de økonomiske udsigter for de tjenester, der betales for
Swedish: De ekonomiska prognoserna för tjänster som ska betalas.
Finnish: maksullisten palveluiden talousnäkymät,
Greek: τις οικονομικές προοπτικές για τις υπηρεσίες που συνεπάγονται την καταβολή τιμήματος,
Czech: hospodářský výhled v případě placených služeb,
Slovak: hospodárske prognózy v prípade služieb, ktoré oprávňujú na úhradu ceny,
Polish: perspektywy gospodarcze w odniesieniu do usług odpłatnych,
Hungarian: a díjfizetéses szolgáltatások gazdasági távlatait,
Slovenian: ekonomska pričakovanja za storitve, ki jih je treba plačati,
Romanian: perspectivele economice pentru serviciile care determină plata unui preț;
Bulgarian: икономическите перспективи за услугите, които водят до плащане на цена,
Estonian: tasulistelt teenustelt saadav prognoositav tulu;
Latvian: ekonomiskās prognozes par maksas pakalpojumiem,
Lithuanian: mokamų paslaugų ekonominės perspektyvos,
Maltese: il-perspettivi ekonomiċi għas-servizzi li jagħtu lok għall-ħlas ta' prezz;
English: where appropriate, the prospects for return to financial equilibrium.
French: le cas échéant, les perspectives en matière de retour à l’équilibre financier.
German: ggf. die Aussichten zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts.
Spanish: en su caso, las perspectivas de retorno al equilibrio financiero.
Italian: se del caso, le prospettive in materia di ripristino dell’equilibrio finanziario.
Portuguese: se for caso disso, as perspectivas de retorno ao equilíbrio financeiro.
Dutch: in voorkomend geval, de kans op herstel van het financiële evenwicht.
Danish: eventuelt udsigterne for en tilbagevenden til økonomisk ligevægt.
Swedish: I förekommande fall, utsikterna för en återgång till ekonomisk balans.
Finnish: tarvittaessa näkymät taloudellisen tasapainon saavuttamiseksi.
Greek: ενδεχομένως, τις προοπτικές όσον αφορά την επάνοδο στη δημοσιονομική ισορροπία.
Czech: popřípadě výhled v oblasti obnovení finanční rovnováhy.
Slovak: prípadne prognózy v oblasti návratu k finančnej rovnováhe.
Polish: w stosownych przypadkach perspektywy przywracania równowagi finansowej.
Hungarian: adott esetben, a pénzügyi egyensúly helyreállításának távlatait.
Slovenian: če je smiselno, pričakovanja glede ponovne vzpostavitve finančnega ravnovesja.
Romanian: după caz, perspectivele în ceea ce privește revenirea la echilibrul financiar.
Bulgarian: при необходимост, перспективите по отношение на възстановяването на финансовия баланс.
Estonian: vajaduse korral finantstasakaalu taastamise väljavaated.
Latvian: nepieciešamības gadījumā – priekšlikumi, lai atgūtu budžeta līdzsvaru.
Lithuanian: esant reikalui – finansų pusiausvyros atkūrimo perspektyvos.
Maltese: jekk ikun il-każ, il-perspettivi fir-rigward tar-ritorn għal ekwilibriju finanzjarju.
English: to reflect pluralism in information and citizens’ debate,
French: refléter le pluralisme dans l’information et le débat citoyen,
German: Berücksichtigung des Pluralismus bei der Information und in der öffentlichen Debatte;
Spanish: reflejar el pluralismo de la información y el debate público,
Italian: rispecchiare il pluralismo e l’informazione e il dibattito civico;
Portuguese: reflectir o pluralismo da informação e o debate cívico,
Dutch: het weergeven van het pluralisme in de informatieverstrekking en het publieke debat;
Danish: afspejle pluralismen i information og i samfundsdebatten
Swedish: Återspegla mångfalden i nyhetsrapportering och samhällsdebatt.
Finnish: noudatetaan moniarvoisuutta uutisoinnissa ja kansalaiskeskusteluohjelmissa,
Greek: αντικατοπτρισμός της πολυφωνίας στην πληροφόρηση και στον διάλογο των πολιτών,
Czech: odrážet pluralismus v informacích a občanskou debatu,
Slovak: odzrkadľovať pluralitu v informáciách a v občianskej diskusii,
Polish: odzwierciedlanie pluralizmu w przedstawianych informacjach i debaty obywatelskiej,
Hungarian: a tájékoztatásban és a polgárok vitáiban a pluralizmust kell tükrözni,
Slovenian: odražanju pluralizma pri obveščanju in v državljanskih razpravah,
Romanian: reflectarea pluralismului în informații și în dezbaterea cetățenească;
Bulgarian: отразяването на плурализма в информацията и гражданския дебат,
Estonian: väljendada teabe edastamisel ja kodanike debattides pluralistlikke vaateid;
Latvian: atspoguļot plurālismu ziņās un pilsoņu debatēs,
Lithuanian: transliuojamoje informacijoje ir piliečių diskusijose atspindėti nuomonių įvairovę,
Maltese: ir-riflessjoni tal-pluraliżmu fl-informazzjoni u fid-dibattitu ċiviku;
English: to offer a wide range of sports disciplines, with emphasis on the sports with the least coverage by the private channels,
French: proposer un large éventail de disciplines sportives, avec un accent mis sur les sports les moins exposés dans les chaînes privées,
German: Bereitstellung eines möglichst breitgefächerten Sportangebots unter besonderer Berücksichtigung von Sportarten, die die Privatsender am wenigsten berücksichtigen;
Spanish: ofrecer una amplia variedad de deportes, con énfasis en los menos difundidos en las cadenas privadas,
Italian: proporre un’ampia offerta di discipline sportive, privilegiando quelle meno presenti nelle emittenti private;
Portuguese: proporcionar uma ampla gama de disciplinas desportivas, com destaque para os desportos menos divulgados nos canais privados,
Dutch: het aanbieden van een grote verscheidenheid aan sporten, waarbij de nadruk ligt op de sporten die op de particuliere zenders het minst aan bod komen;
Danish: tilbyde en række sportsdiscipliner med vægt på de sportsgrene, der er dårligst dækket på de private kanaler
Swedish: Erbjuda ett brett utbud av sport, med tonvikt på de idrotter som visas minst i de privata kanalerna.
Finnish: esitetään monipuolista urheiluohjelmaa korostaen urheilulajeja, joita näytetään yksityisillä kanavilla vähemmän,
Greek: πρόταση ευρέος φάσματος αθλημάτων, με έμφαση σε εκείνα που προβάλλονται λιγότερο στα ιδιωτικά κανάλια,
Czech: nabízet širokou škálu sportovních disciplín s důrazem na sporty méně exponované na soukromých televizních kanálech,
Slovak: ponúkať širokú škálu športových disciplín s dôrazom na športy, ktorým súkromné televízne kanály venujú najmenšiu pozornosť,
Polish: przedstawianie szerokiej gamy dyscyplin sportowych ze szczególnym uwzględnieniem dyscyplin najrzadziej prezentowanych na kanałach prywatnych,
Hungarian: sportágak széles palettáját kell kínálni, a kereskedelmi csatornákon előtérbe helyezett sportágaktól eltérő sportokra helyezve a hangsúlyt,
Slovenian: široki ponudbi športnih disciplin s poudarkom na tistih športih, ki jih zasebne televizije najmanj izpostavljajo,
Romanian: propunerea unei game largi de discipline sportive, punând accent pe sporturile cel mai puțin prezentate de canalele private;
Bulgarian: предлагането на широк набор от спортни дисциплини, като се набляга на най-малко показваните спортове по частните канали,
Estonian: pakkuda suurt valikut spordialasid, pannes rõhku erakanalites vähem näidatavatele spordialadele;
Latvian: piedāvāt plašu klāstu sporta veidu, liekot akcentu uz tādiem sporta veidiem, kas ir vismazāk redzami privāto televīziju kanālos,
Lithuanian: pasiūlyti platų spektrą sportinių programų, daugiau dėmesio skiriant toms sporto šakoms, kurių varžybos mažiausiai rodomos per privačius kanalus,
Maltese: l-offerta ta' firxa wiesgħa ta' dixxiplini sportivi, b'enfasi fuq l-isports li jingħataw inqas prominenza fuq l-istazzjonijiet privati;
English: to reflect the diversity and enhance the perception of the components of French society,
French: refléter la diversité et améliorer la visibilité des composantes de la société française,
German: Spiegelung der Vielfalt und Erhöhung der Sichtbarkeit der verschiedenen Komponenten der französischen Gesellschaft;
Spanish: reflejar la diversidad y mejorar la visibilidad de los componentes de la sociedad francesa,
Italian: rispecchiare la diversità, rendendone più visibili le varie componenti, all’interno della società francese;
Portuguese: reflectir a diversidade e melhorar a visibilidade das componentes da sociedade francesa,
Dutch: het weergeven van de diversiteit en het verbeteren van de zichtbaarheid van alle geledingen van de Franse samenleving;
Danish: afspejle diversitet og i højere grad synliggøre det franske samfunds bestanddele
Swedish: Avspegla mångfalden i det franska samhället och främja de olika befolkningsgruppernas synlighet.
Finnish: tuodaan esiin ranskalaisen yhteiskunnan monimuotoisuutta ja parannetaan sen eri tekijöiden näkyvyyttä,
Greek: αντικατοπτρισμός της πολυμορφίας και βελτίωση της προβολής των συνιστωσών της γαλλικής κοινωνίας,
Czech: odrážet rozmanitost a zlepšovat zviditelnění složek francouzské společnosti,
Slovak: odzrkadľovať rozmanitosť a zlepšiť viditeľnosť zložiek francúzskej spoločnosti,
Polish: odzwierciedlanie różnorodności i eksponowanie znaczenia poszczególnych grup społeczeństwa francuskiego,
Hungarian: a sokféleséget kell tükrözni, és javítani kell a francia társadalom elemeinek láthatóságát,
Slovenian: odražanju raznolikosti in izboljšanju prepoznavnosti sestavnih delov francoske družbe,
Romanian: reflectarea diversității și îmbunătățirea vizibilității componentelor societății franceze;
Bulgarian: отразяването на разнообразието и подобряването на видимостта на компонентите на френското общество,
Estonian: kajastada Prantsuse ühiskonna erinevate gruppide mitmekesisust ja suurendada nende nähtavust;
Latvian: atspoguļot dažādību un uzlabot Francijas sabiedrības daļu redzamību,
Lithuanian: atspindėti Prancūzijos visuomenės sudedamųjų dalių įvairovę ir didinti jų matomumą,
Maltese: ir-riflessjoni tad-diversità u t-titjib tal-viżibbiltà tal-komponenti tas-soċjetà Franċiża.