English: Under the Law on Income Taxes, all the profits of the dissolved company would be taxed at 35 % and its shareholders would pay 17 % or 35 % tax on the realised gain, provided they obtained an increase in value for tax purposes.
French: En vertu de la loi relative à l’impôt sur le revenu, tous les bénéfices de l’entreprise dissoute seraient taxés à hauteur de 35 % et ses actionnaires seraient redevables d’un impôt de 17 % ou de 35 % sur les profits réalisés à condition que leur valeur augmente à des fins fiscales.
German: Nach dem Einkommensteuergesetz unterliegen alle Gewinne des sich auflösenden Unternehmens einer Besteuerung in Höhe von 35 %; die Anteilinhaber müssten Steuern in Höhe von 17 % oder von 35 % der realisierten Gewinne entrichten, falls sie einen steuerlichen Wertzuwachs erzielen.
Spanish: En virtud de la Ley sobre Impuestos a la Renta, todos los beneficios de la empresa que se disuelve estarían gravados con un impuesto del 35 % y sus accionistas tendrían que pagar un impuesto del 17 % o del 35 % sobre las ganancias realizadas siempre que obtengan un incremento de valor a efectos fiscales.
Italian: in Cile le fusioni transfrontaliere sarebbero tassate secondo le norme fiscali generali applicabili alle fusioni: la legge relativa alle imposte sul reddito prevede un’imposta del 35 % su tutti gli utili dell’impresa disciolta, mentre gli azionisti dovrebbero pagare un’imposta di aliquota pari al 17 % o al 35 % dei profitti realizzati, purché ottengano un aumento di valore ai fini fiscali.
Portuguese: Por força da Lei do imposto sobre o rendimento, recairia um imposto de 35 % sobre todos os lucros da empresa que é dissolvida e os seus accionistas teriam de pagar um imposto de 17 % ou de 35 % sobre os lucros realizados, no caso de obterem um incremento de valor para efeitos fiscais.
Dutch: Uit hoofde van de Wet op de inkomstenbelasting zou alle winst van de ontbonden onderneming tegen een tarief van 35 % worden belast en zouden haar aandeelhouders 17 % of 35 % belasting over de gerealiseerde winst moeten betalen, mits zij, uit fiscaal oogpunt, een verhoging in waarde hebben verkregen.
Danish: I henhold til loven om indkomstbeskatning skal alle indtægter i den virksomhed, der nedlægges, beskattes med 35 %, og aktionærerne skal betale en skat på 17 % eller 35 % af gevinsterne, hvis de opnår en beskatningsmæssig værdistigning.
Swedish: I enlighet med lagen om skatt på vinster ska alla vinster från det företag som upplöses beläggas med en skatt på 35 % och dess aktieägare ska betala skatt på mellan 17 % och 35 % på realiserade vinster under förutsättning att de innebär en värdeökning i skattehänseende.
Finnish: Tuloverolain nojalla purettavan yrityksen koko voitosta perittäisiin 35 prosenttia veroa ja sen osakkeenomistajien olisi maksettava 17 prosentin tai 35 prosentin vero realisoituneesta voitosta, jos verotettava arvo nousee.
Greek: Δυνάμει του νόμου για τον φόρο εισοδήματος, όλα τα κέρδη της εταιρείας που λύεται φορολογούνται με ποσοστό 35 % και οι μέτοχοι της καταβάλλουν φόρο 17 % ή 35 % επί του πραγματοποιηθέντος κέρδους, εφόσον εξασφάλισαν αύξηση αξίας για φορολογικούς σκοπούς.
Czech: Podle zákona o dani z příjmu by byly všechny zisky zanikajícího podniku zdaněny 35 % daní a jeho akcionáři by museli zaplatit 17 % nebo 35 % daň z realizovaných zisků, pokud by pro daňové účely došlo k nárůstu hodnoty.
Slovak: Podľa zákona o daniach z príjmov by sa všetky zisky zrušenej spoločnosti zdaňovali vo výške 35 % a jej akcionári by zaplatili 17 % alebo 35 % daň z realizovaného zisku za predpokladu, že dosiahli nárast hodnoty na daňové účely.
Polish: Na mocy przepisów ustawy o podatkach dochodowych na wszelkie zyski rozwiązanej spółki zostałby nałożony podatek w wysokości 35 %, a jej udziałowcy zapłaciliby podatek od uzyskanych zysków w wysokości 17 lub 35 %, pod warunkiem że uzyskali wzrost wartości określony dla celów podatkowych.
Hungarian: A jövedelemadókról szóló törvény szerint a megszűnő vállalat minden nyereségére 35 %-os adót kell kivetni, annak tulajdonosai pedig 17 %-os illetve 35 %-os adót fizetnek a realizált nyereségük után, amennyiben adózandó értéknövekedést könyvelhetnek el.
Slovenian: V skladu z zakonom o davku od dohodkov bi bili vsi dobički družbe, ki je prenehala poslovati, obdavčeni po 35-odstotni stopnji, pri čemer bi delničarji plačali 17 % ali 35 % davka na realizirani dobiček, če se je za davčne namene povečala vrednost.
Romanian: În conformitate cu Legea privind impozitele pe venit, toate profiturile societății dizolvate ar fi impozitate cu 35 %, iar acționarii săi ar plăti 17 % sau 35 % impozit pe câștigul realizat, cu condiția să fi obținut o creștere a valorii acestuia în scopuri fiscale.
Bulgarian: Съгласно Закона за данъците върху доходите всички печалби на прекратеното дружество се облагат с 35 %, а акционерите плащат 17 % или 35 % данък върху реализираната печалба, при условие че те са получили увеличение на стойността за данъчни цели.
Estonian: Tulumaksuseaduse kohaselt maksustatakse kogu tegevuse lõpetanud äriühingu kasum 35 %-lise määraga ning selle äriühingu aktsionärid peavad maksma 17 % või 35 % realiseeritud kasumilt, tingimusel et nende vara väärtus maksustamise mõttes suurenes.
Latvian: Saskaņā ar Likumu par ienākuma nodokli visai tās uzņēmējsabiedrības, kura beidz pastāvēt, peļņai tiek piemērota nodokļu likme 35 % apmērā un tās akcionāri maksā nodokli 17 % vai 35 % apmērā par realizēto peļņu, ja viņi ir ieguvuši vērtības palielinājumu nodokļu vajadzībām.
Lithuanian: Pagal Pelno mokesčio įstatymą visas veiklą baigusios bendrovės pelnas būtų apmokestintas 35 % tarifu, jos akcininkai mokėtų 17 arba 35 % realizuotojo prieaugio mokestį, jei jų gaunama vertė mokesčių tikslais padidėtų.
Maltese: Taħt il-Liġi tat-Taxxa fuq id-Dħul, il-profitti kollha tal-kumpanija xolta ikunu ntaxxati b’35 % u l-sazzjonisti tagħha jkollhom iħallsu 17 % jew 35 % taxxa fuq il-qligħ realizzat, sakemm huma jkunu kisbu żieda fil-valur għal skopijiet ta’ taxxa.