English: under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
French: au point 2.1.2, à la rubrique «Méthode de calcul A – carbonates», la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: «Le calcul se fonde sur la quantité de carbonate de calcium et de carbonate de magnésium – et, le cas échéant, d’autres carbonates – présente dans les matières premières consommées. La formule suivante doit être utilisée:»;
German: In Abschnitt 2.1.2 erhält der Einleitungssatz unter der Überschrift „Berechnungsmethode A — Karbonate“ folgende Fassung: „Die Berechnung erfolgt auf Basis der Menge des Kalzium- und Magnesiumkarbonats (sowie ggf. anderer Karbonate) im verbrauchten Rohmaterial nach folgender Formel:“.
Spanish: en la sección 2.1.2, bajo «Método de cálculo A — Carbonatos», el texto del párrafo introductorio se sustituye por el siguiente: «El cálculo se basará en la cantidad de carbonato de calcio y carbonato de magnesio (y, en su caso, de otros carbonatos) de las materias primas consumidas. Se utilizará la siguiente fórmula:»;
Italian: al punto 2.1.2 (Metodo di calcolo A: Carbonati), il primo capoverso è sostituito dal seguente testo: «Il calcolo si basa sulla quantità di carbonato di calcio e di carbonato di magnesio (e, quando pertinente, di altri carbonati) presente nelle materie prime consumate. Si applica la formula seguente:»;
Portuguese: O ponto 2.1.2, «Método de cálculo A – Carbonatos», a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção: «O cálculo deve basear-se na quantidade de carbonato de cálcio e de carbonato de magnésio – e quando relevante, de outros carbonatos – nas matérias-primas consumidas. Deve ser utilizada a seguinte fórmula:»;
Dutch: in paragraaf 2.1.2, onder „Rekenmethode A: Carbonaten” wordt de inleidende zin vervangen door: „De berekening wordt gebaseerd op de hoeveelheid verbruikt calcium- en magnesiumcarbonaat — en indien van toepassing, andere carbonaten — in de grondstoffen. De volgende formule moet worden toegepast:”;
Danish: I punkt 2.1.2, underpunktet om »Beregningsmetode A — Karbonater«, affattes indledningen således: »Beregningen baseres på den mængde kalcium- og magnesiumkarbonat og eventuelle andre karbonater i råmaterialet, der forbruges. Følgende formel anvendes:«.
Swedish: I underavsnitt 2.1.2 ”Beräkningsmetod A – Karbonater” ska inledningsfrasen ersättas med följande: ”Beräkningen ska grundas på mängden kalciumkarbonat och magnesiumkarbonat – och andra karbonater, där detta är relevant – i de förbrukade råmaterialen. Följande formel ska användas:”
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa ”Laskentamenetelmä A: Karbonaatit” johdantolause seuraavasti: ”Laskennan on perustuttava kalsiumkarbonaatin ja magnesiumkarbonaatin sekä tarvittaessa muiden karbonaattien määrään kulutetussa raaka-aineessa. Tällöin käytetään seuraavaa kaavaa:”
Greek: στο σημείο 2.1.2, υπό «Μέθοδος υπολογισμού A: Ανθρακικά άλατα», η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο υπολογισμός βασίζεται στην ποσότητα ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου – και άλλων ανθρακικών αλάτων, κατά περίπτωση – που περιέχουν οι καταναλισκόμενες πρώτες ύλες. Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:»·
Czech: v pododdílu 2.1.2, „Výpočetní metoda A: uhličitany“, se úvodní věta nahrazuje takto: „Výpočet je založen na množství uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého – případně na dalších uhličitanech – ve spotřebovaných surovinách. Použije se tento vzorec:“;
Slovak: V pododdiele 2.1.2, „Metóda výpočtu A: Uhličitany“, sa úvodná veta nahrádza takto: „Výpočet vychádza z množstva spotrebovaného uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého a prípadne iných uhličitanov v surovinách. Použije sa tento vzorec:“.
Polish: w pkt 2.1.2 pod nagłówkiem „Metoda obliczania A – Węglany” zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: „Obliczanie opiera się na ilości węglanu wapnia i węglanu magnezu – oraz, w odpowiednich przypadkach, innych węglanów – w zużytych surowcach. Stosuje się następujący wzór:”;
Hungarian: a 2.1.2. szakasz „A. számítási módszer – karbonátok” című részének bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép: „A számítás a felhasznált nyersanyagban lévő kalcium-karbonát és magnézium-karbonát – valamint, ha vannak, más karbonátok – mennyisége alapján történik. A következő összefüggést kell alkalmazni:”;
Slovenian: V Pododdelku 2.1.2, „Metoda izračuna A: karbonati“, se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Izračun temelji na količini kalcijevih in magnezijevih karbonatov – in kjer je ustrezno, drugih karbonatov – v porabljenih surovinah. Uporabi se naslednja formula:“
Romanian: în subsecțiunea 2.1.2 (Metoda de calcul A: Carbonați), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „Calculul se bazează pe cantitatea de carbonat de calciu și de magneziu – și, după caz, pe cantitatea de alți carbonați – prezentă în materiile prime consumate. Se utilizează următoarea ecuație:”;
Bulgarian: в подраздел 2.1.2, „Метод на изчисление А: карбонати“ въвеждащото изречение се заменя със следното: „Изчислението следва да се базира на количеството калциев и магнезиев карбонат, а където това е уместно — и на други карбонати — в изразходваните суровини. Трябва да се използва следната формула:“
Estonian: Alapunktis 2.1.2 pealkirja all „Arvutusmeetod A – karbonaadid” asendatakse sissejuhatav lõik järgmisega: „Arvutus põhineb tooraines sisalduvatel kaltsium- ja magneesiumkarbonaadi ning vajaduse korral muude karbonaatide kogustel. Kasutatakse järgmist valemit:”
Latvian: pielikuma 2.1.2. apakšiedaļā “Aprēķina A metode – karbonāti” ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi: “Aprēķins pamatojas uz kalcija karbonāta un magnija karbonāta – un attiecīgā gadījumā citu karbonātu – daudzumu lietotajās izejvielās. Izmanto šādu formulu:”;
Lithuanian: poskirsnio „A skaičiavimo metodas. Karbonatai“ įžanginis sakinys pakeičiamas taip: „Skaičiuojama remiantis kalcio karbonato ir magnio karbonato – o atitinkamais atvejais kitų karbonatų – kiekiu sunaudotose žaliavose. Apskaičiuojama taikant šią formulę:“;
Maltese: Taħt is-Subtaqsima 2.1.2, “Metodu A ta’Kalkulazzjoni: Karbonati, il-frażi introduttorja hija sostitwita kif ġej: “Il-kalkulazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-ammont ta’ karbonat tal-kalċju u karbonat tal-manjeżju — u fejn ikun rilevanti, ta’ karbonati oħra — fil-materja prima kkunsmata. Għandha tintuża l-formula li ġejja:”