FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsystem rolling stock regarding noise emitted by rolling stock
French: Sous-système «matériel roulant»
German: Teilsystem Fahrzeuge hinsichtlich Geräuschemission von Fahrzeugen
Spanish: Subsistema «Material rodante» en relación con el ruido emitido por el material rodante
Italian: Sottosistema materiale rotabile con riferimento all’emissione sonora del materiale rotabile
Portuguese: Subsistema «material circulante», vertente «ruído emitido pelo material circulante»
Dutch: Subsysteem „rollend materieel” met betrekking tot van het rollend materieel afkomstig geluid.
Danish: Delsystemet rullende materiel, delområdet støj fra rullende materiel
Swedish: Delsystemet Rullande materiel med avseende på buller från fordon
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä liikkuvan kaluston aiheuttaman melun osalta
Greek: Υποσύστημα τροχαίο υλικό όσον αφορά το θόρυβο τον εκπεμπόμενο από τροχαίο υλικό
Czech: Subsystém kolejová vozidla z hlediska hluku vyzařovaného kolejovými vozidly
Slovak: Subsystém koľajové vozidlá z hľadiska hluku spôsobovaného koľajovými vozidlami
Polish: Podsystem „Tabor kolejowy” w odniesieniu do hałasu emitowanego przez tabor kolejowy
Hungarian: A járművek alrendszer a járművek által kibocsátott zaj tekintetében
Slovenian: Podsistem železniškega voznega parka glede hrupa, ki ga oddaja železniški vozni park
Romanian: Subsistemul „material rulant” privind zgomotul emis de materialul rulant
Bulgarian: Подсистема на подвижния състав във връзка с шума, излъчван от подвижния състав
Estonian: Veeremi allsüsteem seoses veeremi tekitatava müraga
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēma attiecībā uz ritošā sastāva emitēto troksni
Lithuanian: Geležinkelio riedmenų posistemis atsižvelgiant į geležinkelio riedmenų skleidžiamą triukšmą
English: Assessment procedures
French: Procédures d’évaluation
German: Bewertungsmethoden
Spanish: Procedimientos de evaluación
Italian: Procedure di valutazione
Portuguese: Procedimentos de avaliação
Dutch: Beoordelingsprocedures
Danish: Vurderingsprocedurer
Swedish: Bedömningsförfaranden
Finnish: Arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης
Czech: Postup při posuzování
Slovak: Postupy pri posudzovaní
Polish: Procedury oceny
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki ocenjevanja
Romanian: Proceduri de evaluare
Bulgarian: Процедури за оценка
Estonian: Hindamismenetlus
Latvian: Novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Vertinimo procedūros
English: Modules
German: Module
Spanish: Módulos
Italian: Moduli
Portuguese: Módulos
Danish: Moduler
Swedish: Moduler
Finnish: Moduulit
Greek: Ενότητες
Czech: Moduly
Slovak: Moduly
Polish: Moduły
Hungarian: Modulok
Slovenian: Moduli
Romanian: Module
Bulgarian: Модули
Estonian: Moodulid
Latvian: Moduļi
Lithuanian: Moduliai
English: Verification methods specific to noise aspects of rolling stock
French: Méthodes de vérification propres aux aspects liés au bruit du matériel roulant
German: Prüfverfahren für die Prüfung von Geräuschemission von Fahrzeugen
Spanish: Métodos de verificación específicos para los aspectos del ruido del material rodante
Italian: Metodi di verifica specifici agli aspetti dell’emissione sonora del materiale rotabile
Portuguese: Procedimentos de verificação específicos da vertente «ruído do material circulante»
Dutch: Specifieke keuringsmethoden voor het aspect geluidsemissies van rollend materieel
Danish: Verifikationsmetoder, der er specifikke for støjaspekterne af rullende materiel
Swedish: Kontrollmetoder som är specifika för bulleraspekter hos rullande materiel
Finnish: Menetelmät liikkuvan kaluston melun tarkastamiseksi
Greek: Μέθοδοι επαλήθευσης για τις πτυχές θορύβου από τροχαίο υλικό
Czech: Metody ověřování specifické pro hluková hlediska kolejových vozidel
Slovak: Špecifické metódy overovania z hľadiska hluku koľajových vozidiel
Polish: Metody weryfikacji specyficzne dla aspektu hałasu emitowanego przez tabor kolejowy
Hungarian: A járművek zajszempontjainak sajátos hitelesítési módszerei
Slovenian: Metode verifikacije, specifične za vidike hrupa voznega parka
Romanian: Metode de verificare a aspectelor legate de zgomot specifice materialului rulant
Bulgarian: Методи за проверка, специфични за свързаните с шума аспекти на подвижния състав
Estonian: Veeremi müraaspekte puudutavad vastavustõendamise meetodid
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas trokšņa aspektu verifikācijas metodes
Lithuanian: Specialūs su geležinkelio riedmenų skleidžiamo triukšmo aspektu susiję patikros metodai
English: Units requiring EC certification against the HS RST TSI and against this TSI
French: Véhicules soumis à l’homologation CE dans le cadre de la STI «matériel roulant» pour le réseau conventionnel et de la présente STI
German: Fahrzeuge, die gemäß der HS RST TSI und dieser TSI eine EG-Zertifizierung benötigen
Spanish: Unidades que requieran certificación CE en relación con la ETI MRT AV y con la presente ETI
Italian: Unità che richiedono la certificazione CE rispetto alla STI Materiale rotabile - alta velocità e alla presente STI
Portuguese: Unidades que requerem certificação CE relativamente à ETI Material circulante AV e à presente ETI
Dutch: Eenheden waarvoor EG-certificering op basis van de HS RST TSI en deze TSI vereist is
Danish: Enheder, som kræver EF-certificering i forhold til TSI’en for rullende materiel for højhastighedstog (TSI HS RST)og denne TSI
Swedish: Enheter för vilka EG-certifiering krävs enligt TSD rullande materiel (höghastighetstrafik) och enligt denna TSD
Finnish: Yksiköt, joilta vaaditaan EY-todistus siitä, että ne ovat suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n mukaisia ja tämän YTE:n mukaisia
Greek: Μονάδες που απαιτούν πιστοποίηση ΕΚ έναντι της ΤΠΔ για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό υψηλής ταχύτητας» και έναντι της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Jednotky vyžadující certifikaci ES na základě HS RST TSI a na základě TSI
Slovak: Jednotky vyžadujúce si certifikáciu ES podľa HS RST TSI a podľa tejto TSI
Polish: Jednostki wymagające certyfikacji WE w kontekście TSI „Tabor kolejowy dla kolei dużych prędkości” oraz w kontekście niniejszej TSI
Hungarian: A HS RST ÁME és ezen ÁME szerint is EK-hitelesítést igénylő egységek
Slovenian: Enote, ki potrebujejo certifikacijo ES glede na TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti in glede na to TSI
Romanian: Unități care necesită certificare CE în temeiul STI „material rulant pentru rețeaua feroviară de mare viteză” și în temeiul prezentei STI
Bulgarian: Единици, изискващи сертифициране „ЕО“ по ТСОС за високоскоростния подвижен състав и по настоящата ТСОС
Estonian: Üksused, mille puhul nõutakse EÜ vastavustõendamist kiirraudteesüsteemi veeremi KTK ja käesoleva KTK alusel
Latvian: Vienības, kam vajadzīga EK sertifikācija saistībā ar ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS un šo SITS
Lithuanian: Riedmenys, kuriems būtinas EB sertifikavimas pagal Greitųjų geležinkelių geležinkelio riedmenų TSS ir šios TSS reikalavimus
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TENUITVOERLEGGING
Danish: IMPLEMENTERING
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: IMPLEMENTÁCIA
Polish: WPROWADZANIE W ŻYCIE
Hungarian: MEGVALÓSÍTÁS
Slovenian: IZVEDBA
Romanian: PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: IEVIEŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: TSI Revision
French: Révision des STI
German: Überarbeitung dieser TSI
Spanish: Revisión de la ETI
Italian: Revisione della STI
Portuguese: Revisão da ETI
Dutch: Herziening van TSI’s
Danish: Revision af TSI
Swedish: Översyn av TSD
Finnish: YTE:n tarkistus
Greek: Αναθεώρηση ΤΠΔ
Czech: Revize TSI
Slovak: Revízia TSI
Polish: Przegląd TSI
Hungarian: Az ÁME felülvizsgálata
Slovenian: Revizija TSI
Romanian: Revizuirea STI-urilor
Bulgarian: Преразглеждане на ТСОС
Estonian: KTK läbivaatamine
Latvian: SITS pārskatīšana
Lithuanian: TSS persvarstymas
English: A two step approach
French: Approche en deux étapes
German: Zweistufiger Ansatz
Spanish: Un proceso en dos etapas
Italian: Un approccio in due tappe
Portuguese: Uma abordagem em duas etapas
Dutch: Benadering in twee fasen
Danish: Fremgangsmåde i to faser
Swedish: Ett förfarande i två steg
Finnish: Kaksivaiheinen menettelytapa
Greek: Διβηματική προσέγγιση
Czech: Přístup ve dvou krocích
Slovak: Dvojkrokový prístup
Polish: Podejście dwuetapowe
Hungarian: Kétlépcsős megközelítés
Slovenian: Dvostopenjski pristop
Romanian: O abordare în două etape
Bulgarian: Двуетапен подход
Estonian: Kaheastmeline lähenemine
Latvian: Divposmu pieeja
Lithuanian: Dviejų etapų metodas
English: Retrofitting programme for noise reduction
French: Modification du programme de réduction du bruit
German: Umrüstungsprogramm zur Lärmminderung
Spanish: Programa de adaptación para la reducción del ruido
Italian: Programma di adeguamento per la riduzione dell’emissione sonora
Portuguese: Programa de modificação para a redução do ruído
Dutch: Retrofitprogramma voor geluidsreductie
Danish: Program for renovering af godsvogne med henblik på støjreduktion
Swedish: Upprustningsprogram för bullerminskning
Finnish: Melun vähentämiseen pyrkivä muutosohjelma
Greek: Πρόγραμμα μετασκευής για μείωση θορύβου
Czech: Program nového vybavení vozů za účelem snížení hluku
Slovak: Program renovácie na účely zníženia hluku
Polish: Program modernizacji adaptacyjnej w celu zmniejszenia hałasu
Hungarian: Utólagos beszerelési program a zajcsökkentés érdekében
Slovenian: Program dodatnega opremljanja za zmanjšanje hrupa
Romanian: Program de modernizare în vederea reducerii zgomotului
Bulgarian: Програма за преобзавеждане за намаляване на шума
Estonian: Müra vähendamisele suunatud ümberehitusprogramm
Latvian: Modernizācijas programma trokšņa samazināšanai
Lithuanian: Modernizavimo programa siekiant sumažinti triukšmą
English: Application of this TSI to new rolling stock
French: Application de la STI à un matériel roulant neuf
German: Anwendung dieser TSI auf neue Fahrzeuge
Spanish: Aplicación de la presente ETI al material rodante nuevo
Italian: Applicazione della STI al materiale rotabile di nuova costruzione
Portuguese: Aplicação da presente ETI ao material circulante novo
Dutch: Toepassing van de onderhavige TSI op nieuw rollend materieel
Danish: Anvendelse af denne TSI på nyt rullende materiel
Swedish: Tillämpning av denna TSD på ny rullande materiel
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen uuteen liikkuvaan kalustoon
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε καινούργιο τροχαίο υλικό
Czech: Uplatnění této TSI na nová kolejová vozidla
Slovak: Uplatňovanie tejto TSI na nové koľajové vozidlá
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do nowego taboru kolejowego
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása új járművekre
Slovenian: Uporaba te TSI pri novem železniškem voznem parku
Romanian: Aplicarea prezentei STI la materialul rulant nou
Bulgarian: Прилагане на настоящата ТСОС към нов подвижен състав
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamine uue veeremi suhtes
Latvian: Šīs SITS piemērošana jaunam ritošajam sastāvam
Lithuanian: Šios TSS taikymas naujiems geležinkelio riedmenims
English: Starting noise
French: Bruit au démarrage
German: Anfahrgeräusch
Spanish: Ruido de puesta en marcha
Italian: Rumore all’avviamento
Portuguese: Ruído de arranque
Dutch: Optrekgeluid
Danish: Støj ved igangsætning
Swedish: Startbuller
Finnish: Liikkeellelähtömelu
Greek: Θόρυβος εκκίνησης
Czech: Hluk při rozjezdu
Slovak: Hluk pri rozjazde
Polish: Hałas ruszania
Hungarian: Indulási zaj
Slovenian: Hrup ob zagonu
Romanian: Zgomot la pornire
Bulgarian: Шум при потегляне
Estonian: Lähtemüra
Latvian: Iedarbināšanas troksnis
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamas triukšmas
English: Exceptions for national, bilateral, multilateral or multinational agreements
French: Exceptions pour les accords nationaux, bilatéraux, multilatéraux ou multinationaux
German: Ausnahmen für nationale, bilaterale, multilaterale oder multinationale Vereinbarungen
Spanish: Excepciones para acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o multinacionales
Italian: Eccezioni per accordi nazionali, bilaterali, multilaterali o multinazionali
Portuguese: Excepções para acordos nacionais, bilaterais, multilaterais ou multinacionais
Dutch: Uitzonderingen met betrekking tot nationale, bilaterale, multilaterale of multinationale overeenkomsten
Danish: Undtagelser for nationale, bilaterale, multilaterale eller internationale aftaler
Swedish: Undantag för nationella, bilaterala, multilaterala eller multinationella överenskommelser
Finnish: Kansallisia, kahdenvälisiä, monenvälisiä tai kansainvälisiä sopimuksia koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή πολυεθνείς συμφωνίες
Czech: Výjimky pro vnitrostátní, dvoustranné, vícestranné nebo nadnárodní dohody
Slovak: Výnimky pre vnútroštátne, dvojstranné, mnohostranné alebo medzinárodné dohody
Polish: Wyjątki dla umów krajowych, dwustronnych, wielostronnych i międzynarodowych
Hungarian: Kivételek a nemzeti, kétoldalú, többoldalú és több nemzetet érintő megállapodások esetében
Slovenian: Izjeme za nacionalne, dvostranske, večstranske ali meddržavne sporazume
Romanian: Excepții pentru acordurile naționale, bilaterale, multilaterale sau multinaționale
Bulgarian: Изключения за национални, двустранни, многостранни или многонационални споразумения
Estonian: Erandid siseriiklike, kahepoolsete, mitmepoolsete ja rahvusvaheliste lepingute puhul
Latvian: Valsts, divpusēju, daudzpusēju vai starptautisku nolīgumu izņēmumi
Lithuanian: Nacionalinių, dvišalių, daugiašalių arba tarptautinių susitarimų išimtys
English: Application of this TSI to existing rolling stock
French: Application de la STI au matériel roulant existant
German: Anwendung dieser TSI auf vorhandene Fahrzeuge
Spanish: Aplicación de la presente ETI al material rodante ya existente
Italian: Applicazione della presente STI al materiale rotabile esistente
Portuguese: Aplicação da presente ETI ao material circulante existente
Dutch: Toepassing van deze TSI op bestaand rollend materieel
Danish: Anvendelse af denne TSI på eksisterende rullende materiel
Swedish: Tillämpning av denna TSD på befintlig rullande materiel
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen nykyiseen liikkuvaan kalustoon
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υφιστάμενο τροχαίο υλικό
Czech: Uplatnění této TSI na stávající kolejová vozidla
Slovak: Uplatňovanie tejto TSI na existujúce koľajové vozidlá
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do istniejącego taboru kolejowego
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása meglévő járművekre
Slovenian: Uporaba te TSI pri obstoječem železniškem voznem parku
Romanian: Aplicarea prezentei STI la materialul rulant existent
Bulgarian: Прилагане на настоящата ТСОС към съществуващ подвижен състав
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamine olemasolevale veeremile
Latvian: Šīs SITS piemērošana esošajam ritošajam sastāvam
Lithuanian: Šios TSS taikymas turimiems geležinkelio riedmenims
English: Renewal or upgrading of existing freight wagons
French: Renouvellement ou réaménagement de wagons de fret existants
German: Erneuerung oder Umrüstung vorhandener Güterwagen
Spanish: Renovación o rehabilitación de los vagones de mercancías ya existentes
Italian: Rinnovamento o ristrutturazione di carri merci esistenti
Portuguese: Renovação ou adaptação dos vagões existentes
Dutch: Vernieuwing of verbetering van bestaande goederenwagens
Danish: Fornyelse eller opgradering af eksisterende godsvogne
Swedish: Modernisering eller ombyggnad av befintliga godsvagnar
Finnish: Nykyisten tavaravaunujen uudistaminen tai parantaminen
Greek: Ανακαίνιση ή αναβάθμιση υφιστάμενων φορταμαξών
Czech: Obnova nebo modernizace stávajících nákladních vozů
Slovak: Obnova alebo modernizácia existujúcich nákladných vozňov
Polish: Odnowienie lub modernizacja istniejących wagonów towarowych
Hungarian: Meglévő áruszállító kocsik felújítása vagy korszerűsítése
Slovenian: Obnova ali nadgraditev obstoječih tovornih vagonov
Romanian: Reînnoirea sau modernizarea vagoanelor de marfă existente
Bulgarian: Обновяване или модернизиране на съществуващи товарни вагони
Estonian: Olemasolevate kaubavagunite uuendamine ja ümberehitamine
Latvian: Esošo kravas vagonu atjaunošana vai modernizācija
Lithuanian: Turimų prekinių vagonų atnaujinimas arba modernizavimas
English: Renewal or upgrading of locomotives, multiple units, coaches and OTMs
French: Renouvellement ou réaménagement de locomotives, éléments automoteurs, voitures de voyageurs et OTM
German: Erneuerung oder Umrüstung von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM
Spanish: Renovación o rehabilitación de locomotoras, unidades acopladas, coches de viajeros y OTM
Italian: Ammodernamento o ristrutturazione di locomotive, complessi, carrozze e OTM
Portuguese: Renovação ou adaptação das locomotivas, unidades múltiplas, carruagens e OTM
Dutch: Vernieuwing of verbetering van locomotieven, treinstellen, passagiersrijtuigen en OTM’s
Danish: Fornyelse eller opgradering af lokomotiver, togsæt, personvogne og arbejdsmaskiner
Swedish: Modernisering eller ombyggnad av lok, motorvagnar, personvagnar och arbetsfordon
Finnish: Veturien, junayksiköiden, matkustajavaunujen ja ratatyökoneiden uudistaminen tai parantaminen
Greek: Ανακαίνιση ή αναβάθμιση μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και επιβαταμαξών
Czech: Obnova nebo modernizace lokomotiv, ucelených jednotek, osobních vozů a OTM
Slovak: Obnova alebo modernizácia rušňov, motorových jednotiek, osobných vozňov a traťových strojov.
Polish: Odnowienie lub modernizacja lokomotyw, zespołów trakcyjnych, wagonów pasażerskich i maszyn torowych (OTM)
Hungarian: Mozdonyok, többrészes egységek, személykocsik és infrastruktúra karbantartására szolgáló gépek felújítása vagy korszerűsítése
Slovenian: Obnova ali nadgraditev lokomotiv, motornih vlakov, potniških vagonov in enot OTM
Romanian: Reînnoirea sau modernizarea locomotivelor, a ramelor automotoare, a vagoanelor de călători și a mașinilor de cale
Bulgarian: Обновяване или модернизиране на локомотиви, мотриси, пътнически вагони и ЖПМ
Estonian: Vedurite, mootorrongide, reisivagunite ja OTMide uuendamine või ümberehitamine
Latvian: Lokomotīvju, motorvagonu vilcienu, pasažieru vagonu un OTM atjaunošana vai modernizācija
Lithuanian: Lokomotyvų, variklinių vagonų traukinių, keleivinių vagonų ir OTM atnaujinimas arba modernizavimas
English: Specific cases
French: Cas spécifiques
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Specifické případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri specifice
Bulgarian: Специфични случаи
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: List of specific cases
French: Liste des cas spécifiques
German: Verzeichnis der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco dei casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Fortegnelse over særtilfælde
Swedish: Förteckning över specialfall
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Czech: Seznam specifických případů
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Wykaz przypadków szczególnych
Hungarian: A különleges esetek felsorolása
Slovenian: Seznam posebnih primerov
Romanian: Lista cazurilor specifice
Bulgarian: Списък на специфичните случаи
Estonian: Erijuhtumite loend
Latvian: Īpašo gadījumu saraksts
Lithuanian: Specifinių atvejų sąrašas
English: APPENDIX A: REFERENCE TRACK DEFINITION
French: ANNEXE A: DEFINITION DE LA VOIE DE REFERENCE
German: ANLAGE A: DEFINITION DES REFERENZGLEISES
Spanish: APÉNDICE A: DEFINICIÓN DE LA VÍA DE REFERENCIA
Italian: APPENDICE A: DEFINIZIONE DEL BINARIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: APÊNDICE A: DEFINIÇÃO DA VIA DE REFERÊNCIA
Dutch: AANHANGSEL A: DEFINITIE VAN HET REFERENTIESPOOR
Danish: TILLÆG A: DEFINITION AF REFERENCESPORET
Swedish: TILLÄGG A: DEFINITION AV REFERENSSPÅR
Finnish: LIITE A: VERTAILURAITEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΡΟΧΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: DODATEK A: DEFINICE REFERENČNÍ TRATĚ
Slovak: DODATOK A: VYMEDZENIE REFERENČNEJ TRATE
Polish: DODATEK A: DEFINICJA TORU ODNIESIENIA
Hungarian: A. FÜGGELÉK: A REFERENCIAVÁGÁNY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DODATEK A: OPREDELITEV REFERENČNE TIRNICE
Romanian: APENDICELE A: DEFINIREA LINIEI DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ А: ДЕФИНИРАНЕ НА ЕТАЛОНЕН КОЛОВОЗ
Estonian: LISA A: ETALONRÖÖBASTEE MÄÄRATLUS
Latvian: REFERENCES SLIEŽU CEĻA DEFINĪCIJA B PAPILDINĀJUMS.
Lithuanian: ETALONINIO KELIO APIBRĖŽTIS B PRIEDĖLIS.
English: APPENDIX B: SMALL DEVIATION CALCULATION METHOD
French: ANNEXE B: MÉTHODE DE CALCUL DES ECARTS LEGERS
German: ANLAGE B: BERECHNUNGSMETHODE DER GERINGEN ABWEICHUNG
Spanish: APÉNDICE B: MÉTODO DE CÁLCULO PARA DESVIACIONES PEQUEÑAS
Italian: APPENDICE B: METODO DI CALCOLO DELLA DEVIAZIONE LEGGERA
Portuguese: APÊNDICE B: MÉTODO DE CÁLCULO PARA DESVIOS LIGEIROS
Dutch: AANHANGSEL B: KLEINE AFWIJKINGEN
Danish: TILLÆG B: BEREGNINGSMETODE VED SMÅ AFVIGELSER
Swedish: TILLÄGG B: BERÄKNINGSMETOD FÖR SMÅ AVVIKELSER
Finnish: LIITE B: PIENTEN POIKKEAMIEN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΜΙΚΡΩΝ ΑΠΟΚΛΙΣΕΩΝ
Czech: DODATEK B: METODA VÝPOČTU MALÉ ODCHYLKY
Slovak: DODATOK B: METÓDA VÝPOČTU MALÝCH ODCHÝLOK
Polish: DODATEK B: METODA OBLICZANIA NIEWIELKICH ODCHYLEŃ
Hungarian: B. FÜGGELÉK: KISFOKÚ ELTÉRÉS SZÁMÍTÁSI MÓDSZERE
Slovenian: DODATEK B: METODA IZRAČUNA MAJHNEGA ODSTOPANJA
Romanian: APENDICELE B: METODA DE CALCUL A ABATERII REDUSE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ Б: МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАЛКОТО ОТКЛОНЕНИЕ
Estonian: LISA B: VÄIKESE KÕRVALEKALDE ARVUTUSMEETOD
Latvian: MAZAS NOVIRZES APRĒĶINĀŠANAS METODE C PAPILDINĀJUMS.
Lithuanian: NEDIDELIO NUOKRYPIO APSKAIČIAVIMO METODAS C PRIEDĖLIS.
English: APPENDIX C: MEASUREMENT DETAILS FOR STATIONARY NOISE MEASUREMENTS
French: ANNEXE C: DETAILS DES MESURAGES DU BRUIT EN STATIONNEMENT
German: ANLAGE C: EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER STANDGERÄUSCHMESSUNG
Spanish: APÉNDICE C: PRECISIONES PARA LAS MEDICIONES DE RUIDO ESTACIONARIO
Italian: APPENDICE C: DETTAGLI DI MISURAZIONI DEL RUMORE DA FERMO
Portuguese: APÊNDICE C: ESPECIFICAÇÕES PARA AS MEDIÇÕES DO RUÍDO EM PARAGEM
Dutch: AANHANGSEL C: METINGEN VAN HET STATIONAIR GELUID
Danish: TILLÆG C: MÅLEDETALJER VEDRØRENDE MÅLING AF STATIONÆR STØJ
Swedish: TILLÄGG C: MÄTNINGSUPPGIFTER FÖR MÄTNINGAR AV STATIONÄRT BULLER FRÅN FORDON
Finnish: LIITE C: SEISONTAMELUN MITTAUKSEEN LIITTYVIÄ YKSITYISKOHTIA
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΣΕ ΣΤΑΣΗ
Czech: DODATEK C: PODROBNÉ INFORMACE O MĚŘENÍ HLUKU PŘI STÁNÍ
Slovak: DODATOK C: PODROBNOSTI MERANIA PRI MERANIACH HLUKU PRI STÁTÍ
Polish: DODATEK C: SZCZEGÓŁY POMIARU W ODNIESIENIU DO POMIARÓW HAŁASU STACJONARNEGO
Hungarian: C. FÜGGELÉK: AZ ÁLLÁSIZAJ-MÉRÉSEK MÉRÉSI ADATAI
Slovenian: DODATEK C: PODROBNOSTI MERJENJA ZA MERJENJE HRUPA V MIROVANJU
Romanian: APENDICELE C: DETALII PRIVIND MĂSURAREA ZGOMOTULUI LA STAȚIONARE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ В: ПОДРОБНОСТИ ЗА ИЗМЕРВАНЕТО ПРИ ИЗМЕРВАНИЯТА НА ШУМ ПРИ ПРЕСТОЙ
Estonian: LISA C: PÜSIMÜRA MÕÕTMISE TINGIMUSED
Latvian: STACIONĀRĀ TROKŠŅA MĒRĪJUMI D PAPILDINĀJUMS.
Lithuanian: MATAVIMO NURODYMAI ATLIEKANT STOVINČIO RIEDMENS SKLEIDŽIAMO TRIUKŠMO MATAVIMUS D PRIEDĖLIS.