FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union dans la région font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión, así como su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región, se revisarán periódicamente.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são regularmente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin kyseisellä alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno pregledujeta.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежи на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-Unjoni għar-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 88.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 88.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 88.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 88.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 88.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 88
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 88.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 88.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 88.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 88.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 88.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 88.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 88. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 88.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 88.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 88.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 88.
English: OJ L 211, 12.8.2010, p. 26.
French: JO L 211 du 12.8.2010, p. 26.
German: ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 26.
Spanish: DO L 211 de 12.8.2010, p. 26.
Italian: GU L 211 del 12.8.2010, pag. 26.
Portuguese: JO L 211 de 12.8.2010, p. 26.
Dutch: PB L 211 van 12.8.2010, blz. 26.
Danish: EUT L 211 af 12.8.2010, s. 26.
Swedish: EUT L 211, 12.8.2010, s. 26.
Finnish: EUVL L 211, 12.8.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 211 z 12.8.2010, s. 26.
Hungarian: HL L 211., 2010.8.12., 26. o.
Slovenian: UL L 211, 12.8.2010, str. 26.
Romanian: JO L 211, 12.8.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 211, 12.8.2010, lk 26.
Latvian: OV L 211, 12.8.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2010 8 12, p. 26.
Maltese: ĠU L 211, 12.8.2010, p. 26.
English: Mr Peter SØRENSEN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) from 1 September 2011 until 30 June 2015.
French: Peter SØRENSEN est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er septembre 2011 au 30 juin 2015.
German: Herr Peter SØRENSEN wird für die Zeit vom 1. September 2011 bis zum 30. Juni 2015 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (Sonderbeauftragten) in Bosnien und Herzegowina ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Peter SØRENSEN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) en Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y el 30 de junio de 2015.
Italian: Il sig. Peter SØRENSEN è nominato rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la Bosnia-Erzegovina (BiH) per il periodo dal 1o settembre 2011 al 30 giugno 2015.
Portuguese: Peter SØRENSEN é nomeado Representante Especial da União Europeia (REUE) na Bósnia e Herzegovina para o período compreendido entre 1 de Setembro de 2011 e 30 de Junho de 2015.
Dutch: De heer Peter SØRENSEN wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (BiH), voor de periode van 1 september 2011 tot en met 30 juni 2015.
Danish: Peter SØRENSEN udnævnes herved til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina (BiH) for perioden fra den 1. september 2011 indtil den 30. juni 2015.
Swedish: Peter SØRENSEN utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2015.
Finnish: Nimitetään Peter SØRENSEN Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä 'erityisedustaja', Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi.
Greek: Ο κ. Peter SØRENSEN διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ), από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2015.1
Czech: Zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině je na dobu od 1. září 2011 do 30. června 2015 jmenován pan Peter SØRENSEN.
Hungarian: A Tanács a 2011. szeptember 1-jétől2015. június 30-ig terjedő időszakra Peter SØRENSEN-t nevezi ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjévé.
Romanian: Se numește domnul Peter SØRENSEN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina (BiH) pentru perioada 1 septembrie 2011-30 iunie 2015.
Estonian: Peter SØRENSEN nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Bosnias ja Hertsegoviinas alates 1. septembrist 2011 kuni 30. juunini 2015.
Latvian: Ar šo Peter SØRENSEN kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) uz laikposmu no 2011. gada 1. septembra līdz 2015. gada 30. jūnijam.
Maltese: Is-Sur Peter SØRENSEN huwa b'dan maħtur Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) fil-Bosnja u Ħerzegovina (BiH) mill-1 ta' Settembru 2011 sat-30 ta' Ġunju 2015.
English: In the field, close liaison shall be maintained with Member States’ Heads of Mission. They shall make their best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Portuguese: É mantida in loco uma estreita ligação com os Chefes de Missão dos Estados-Membros, que envidam todos os esforços no sentido de apoiar o REUE na execução do mandato.
Greek: Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.