English: The professional competencies of staff required for the operation of rolling stock in the scope of this TSI are partly covered by the TSI on operations and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [22].4.7.
French: Les compétences professionnelles requises pour l’exploitation du matériel roulant dans le cadre de la présente STI sont en partie couvertes par la STI relative à l’exploitation et la directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil [22].4.7.
Spanish: Las competencias profesionales del personal requeridas para la explotación de las «locomotoras y trenes de viajeros» del ferrocarril convencional están cubiertas en parte por la ETI sobre explotación y la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22].4.7.
Italian: Le competenze professionali del personale addetto all’esercizio del sistema ferroviario convenzionale «Locomotive e treni passeggeri» sono in parte menzionate nella STI relativa all’esercizio e nella direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [23].4.7.
Portuguese: As competências profissionais do pessoal necessário para a exploração do material circulante no âmbito da presente ETI são parcialmente abrangidas pela ETI EGT e pela Directiva 2007/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [21].4.7.
Dutch: De vakbekwaamheden van personeel die vereist zijn voor exploitatie van rollend materieel binnen het toepassingsgebied van deze TSI worden deels behandeld in de TSI inzake exploitatie en Richtlijn 2007/59/EG van het Europees Parlement en de Raad [22].4.7.
Danish: De faglige kvalifikationer hos det personale, der er nødvendigt for at drive lokomotiver og passagertog i det konventionelle jernbanesystem, er delvis omfattet af TSI'en om driftsforhold og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF [21].4.7.
Finnish: kohta 4.2.10: Paloturvallisuus ja evakuointi.
Greek: Οι απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες προσωπικού για την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ καλύπτονται μερικώς από την ΤΠΔ για την επιχειρησιακή λειτουργία και την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κιαι του Συμβουλίου [22].4.7.
Polish: Kompetencje zawodowe pracowników koniecznych w związku z eksploatacją taboru objętego niniejszą TSI częściowo ujęto w TSI „Ruch kolejowy” oraz w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [22].4.7.
Hungarian: A vasúti járművek ezen ÁME hatálya alatti üzemeltetéséhez szükséges személyzet szakképesítését részben az üzemeltetési ÁME és a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [22] írja le.4.7.
Romanian: Competențele profesionale ale personalului necesare pentru exploatarea materialului rulant inclus în domeniul de aplicare al prezentei STI sunt parțial reglementate de STI privind exploatarea, precum și de Directiva 2008/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [22].4.7.
Bulgarian: Професионалната компетентност на персонала, която се изисква за експлоатацията на подвижния състав в рамките на настоящата ТСОС, отчасти е обхваната от ТСОС за експлоатацията и Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [22].4.7.
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamisalasse kuuluva veeremi käitamiseks nõutav töötajate ametialane pädevus on osaliselt reguleeritud käitamise KTK ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/59/EÜ [22].4.7.
Latvian: Personālam nepieciešamās profesionālās prasmes, kas vajadzīgas parasto dzelzceļu sistēmas lokomotīvju un pasažieru vilcienu ekspluatācijai, daļēji iekļautas tajos šīs SITS punktos, kas attiecas uz ekspluatāciju, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2007/59/EK [20].4.7.
Lithuanian: Darbuotojų profesinė kompetencija, reikalinga geležinkelių riedmenims, kuriems taikoma ši TSS, eksploatuoti, iš dalies nurodyta eksploatavimo TSS ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2007/59/EB [22].4.7.
Maltese: The professional competencies of staff required for the operation of rolling stock in the scope of this TSI are partly covered by the TSI on operations and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [22].4.7. Health and safety conditions