English: or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
French: ou [ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse moins de douze mois et plus de trente jours avant la collecte, auquel cas 5 % des doses de sperme de chaque collecte (avec un minimum de cinq paillettes) ont été soumis, dans le laboratoire (…) (2), situé dans l’État membre de destination ou désigné par celui-ci, à une épreuve d’isolement du virus pour la recherche de la fièvre aphteuse ayant donné des résultats négatifs;]
German: oder [weniger als 12 Monate und mehr als 30 Tage vor der Entnahme gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens 5 Pailletten) in dem im Bestimmungsmitgliedstaat gelegenen oder von diesem bestimmten Labor (…) (2) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen wurden;]
Spanish: o [habían sido vacunados contra la fiebre aftosa en los doce meses anteriores a la recogida, como mínimo treinta días antes de la recogida, y se había sometido el 5 % de las dosis de esperma de cada recogida, al menos cinco pajuelas, a una prueba de aislamiento del virus de la fiebre aftosa, con resultados negativos, realizada en el laboratorio (…) (2), que está situado en el Estado miembro de destino o ha sido designado por este;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro l’afta epizootica meno di 12 mesi e più di 30 giorni prima della raccolta e il 5 % delle dosi di sperma di ogni raccolta, con un minimo di 5 fiale, è stato sottoposto, con esito negativo, a un test di isolamento del virus dell’afta epizootica nel laboratorio di (…) (2), situato nello Stato membro destinatario o da esso designato;]
Portuguese: quer [foram vacinados contra a febre aftosa num período máximo de 12 meses e mínimo de 30 dias antes da colheita, e 5 % das doses do sémen de cada colheita, com um mínimo de cinco palhetas, foram submetidas a um teste de isolamento do vírus da febre aftosa, com resultados negativos, no laboratório (…) (2), situado no Estado-Membro de destino ou por ele designado;]
Dutch: of [in de laatste twaalf maanden vóór de winning, maar langer dan dertig dagen daarvoor, tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt, waarbij 5 % van elke winning (minimaal vijf rietjes) in een in de lidstaat van bestemming gelegen of door die lidstaat aangewezen laboratorium (…) (2) aan een virusisolatietest op mond-en-klauwzeer is onderworpen, met negatief resultaat;]
Danish: eller [som er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder og mere end 30 dage før opsamlingen, og 5 % af sædportionerne (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde er med negativt resultat blevet underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge på laboratoriet (…) (2), der ligger i eller er udpeget af bestemmelsesmedlemsstaten]
Swedish: eller [har vaccinerats mot mul- och klövsjuka mindre än tolv månader och mer än 30 dagar före samlingen, och 5 % av spermadoserna från varje samling, med minst fem strån, med negativt resultat har genomgått ett virusisoleringstest för mul- och klövsjuka vid laboratoriet (…) (2), som är beläget inom eller har utsetts av destinationsmedlemsstaten,]
Finnish: tai [jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden enintään 12 kuukauden ja vähintään 30 päivän aikana, jolloin viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämistesti suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin (…) (2) laboratoriossa, joka on määräjäsenvaltion osoittama tai sijaitsee määräjäsenvaltiossa;]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της συλλογής και τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή, και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, με αρνητικά αποτελέσματα, στο εργαστήριο (…) (2), που βρίσκεται στο κράτος μέλος προορισμού ή σε εργαστήριο που ορίστηκε από αυτό•]
Czech: nebo [byli v době kratší než 12 měsíců a delší než 30 dní před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, kdy 5 % (minimálně 5 pejet) dávek spermatu každého odběru bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky v laboratoři (…) (2), ležící v členském státě určení nebo tímto státem určené;]
Slovak: alebo [boli zaočkované proti slintačke a krívačke menej ako 12 mesiacov a viac ako 30 dní pred odberom a 5 % dávok spermy z každého odberu, najmenej však 5 pejet, bolo podrobených vírus–izolačnému testu na slintačku a krívačku vykonanému s negatívnymi výsledkami v laboratóriu (…) (2) nachádzajúcom sa v členskom štáte určenia alebo určenom členským štátom určenia;]
Polish: albo [były szczepione przeciwko pryszczycy na mniej niż 12 miesięcy, ale więcej niż 30 dni przed pozyskaniem nasienia, a 5 % dawek nasienia z każdego pozyskania (minimum pięć słomek) przeszło test izolacji wirusa w kierunku pryszczycy, z wynikiem ujemnym, w laboratorium (…) (2) znajdującym się w państwie członkowskim przeznaczenia lub przez nie wyznaczonym;]
Hungarian: vagy [a begyűjtés előtt több mint 30, de kevesebb mint 12 hónappal vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtéskor a spermaadagok legalább 5 %-át (minimum 5 műszalmával) száj- és körömfájásra vonatkozó vírusizolációs vizsgálatot végeztek a rendeltetési hely szerinti tagállamban található vagy az általa kijelölt (…) laboratóriumban (2), és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult;]
Slovenian: ali so bili v obdobju manj kot 12 mesecev in več kot 30 dni pred odvzemom semena cepljeni proti slinavki in parkljevki ter je bil na 5 % vsakega odvzema semena, najmanj pa na petih slamicah, opravljen test izolacije virusa slinavke in parkljevke z negativnim rezultatom v laboratoriju … (2) namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga je ta država določila;]
Romanian: fie [au fost vaccinați împotriva febrei aftoase cu cel mult 12 luni și cel puțin 30 de zile înaintea colectării, iar 5 % din dozele de material seminal din fiecare colectare, cu un minimum de cinci lamele, au fost supuse unui test de izolare a virusului febrei aftoase, în urma căruia s-au obținut rezultate negative în laboratorul (…) (2), situat în statul membru de destinație sau desemnat de către acesta;]
Bulgarian: или [са били ваксинирани срещу шап по-малко от 12 месеца и повече от 30 дни преди събирането и 5 % от дозите от сперма от всяко събиране в най-малко пет епруветки са били подложени на изследване за изолиране на вируса на шап, проведено с отрицателни резултати в лабораторията (…) (2), намираща се в държавата-членка по местоназначение или определена от нея;]
Estonian: või [keda on vähem kui 12 kuud ja hiljemalt 30 päeva enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu ning 5 % doonorpulli igast spermakogusest (vähemalt viis kõrt) on sihtliikmesriigis asuva või sihtliikmesriigi määratud laboris (…) (2) uuritud suu- ja sõrataudi viiruse suhtes viiruse isoleerimisega ja saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: vai [ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu mazāk nekā 12 mēnešus, taču vairāk nekā 30 dienas pirms savākšanas, un 5 % spermas devu no katra savākuma, vismaz piecas pajetes, ir iesniegtas mutes un nagu sērgas vīrusa izolēšanas testam, kura rezultāti ir negatīvi un kurš veikts (…) laboratorijā (2), kas atrodas saņēmējā dalībvalstī vai ir tās norīkota;]
Lithuanian: arba [paskiepyti nuo snukio ir nagų ligos likus mažiau nei 12 mėnesių ir daugiau nei 30 dienų iki surinkimo; kaskart 5 % surenkamos spermos (mažiausiai 5 dozės) buvo panaudojama snukio ir nagų ligą sukeliančiam virusui nustatyti ir buvo gauti neigiami rezultatai laboratorijoje (…) (2), esančioje paskirties valstybėje narėje arba tos valstybės narės nurodytoje laboratorijoje;]
Maltese: jew [tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer inqas minn 12-il xahar u aktar minn 30 ġurnata qabel il-ġbir, u 5 % tad-dożi tas-semen ta’ kull ġbir, b’minimu ta’ ħames tubi, ġew sottomessi għal test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, imwettaq b’riżultati negattivi fil-laboratorju (…) (2) li jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni jew magħżul minnu;]