FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
French: reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques
German: erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe bestimmt
Spanish: Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a aparatos de grabación o de reproducción videofónica
Italian: Destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi di registrazione o di riproduzione videofonica
Portuguese: Reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos aparelhos videofónicos de gravação ou de reprodução
Dutch: uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor video-opname- en videoweergaveapparaten
Danish: Udelukkende eller hovedsagelig til videooptagere eller -gengivere
Swedish: Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler
Finnish: soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteissa
Greek: Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές
Czech: vhodné výhradně nebo hlavně pro přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu
Slovak: vhodné iba alebo hlavne s prístrojmi na záznam či reprodukciu obrazu
Polish: Nadające się do użycia wyłącznie lub głównie do aparatury wideo do zapisu i odtwarzania dźwięku i obrazu
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel való használatra alkalmas
Slovenian: izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike,
Romanian: recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau de reproducere a imaginilor
Bulgarian: Изключително или главно предназначени за апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Estonian: kasutamiseks üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes
Latvian: derīgas izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar video ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru
Lithuanian: Tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatūra
Maltese: Addattati biss jew prinċipalment għall-użu ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-immaġni
English: connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
French: Connecteurs de fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques
German: Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel
Spanish: Conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas
Italian: connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche
Portuguese: Conectores para fibras ópticas, feixes ou cabos de fibras ópticas
Dutch: connectoren voor optische vezels, optischevezelbundels of -kabels
Danish: konnektorer til lysledere, lyslederbundter eller -kabler
Swedish: Kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer
Finnish: liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten
Greek: σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών
Czech: konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Slovak: Konektory pre optické vlákna, pre zväzky alebo pre káble optických vláken
Polish: Złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Hungarian: optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók
Slovenian: spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken,
Romanian: Conectori pentru fibre optice, fascicule sau cabluri de fibre optice
Bulgarian: Конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Estonian: optiliste kiudude, nende kimpude või kaablite liidesed
Latvian: savienotājspailes optiskajām šķiedrām, optisko šķiedru kūļiem vai optiskajiem kabeļiem:
Lithuanian: šviesolaidžių, šviesolaidžių grįžčių arba kabelių jungtys
Maltese: konnetturi għal fibri ottiċi, qatgħat jew kejbils tal-fibri ottiċi
English: of plastics,
French: en matières plastiques
German: aus Kunststoff
Spanish: de plástico
Italian: di materie plastiche
Portuguese: de plástico
Dutch: van kunststof
Danish: af plast
Swedish: av plast
Finnish: muovia
Greek: από πλαστική ύλη
Czech: z plastů
Slovak: z plastov
Polish: z tworzyw sztucznych
Hungarian: műanyagból
Slovenian: iz plastičnih mas,
Romanian: din material plastic
Bulgarian: от пластмаси
Estonian: plastikust
Latvian: no plastmasas
Lithuanian: iš plastikų
Maltese: tal-plastik
English: of ceramics,
French: en céramique
German: aus keramischen Stoffen
Spanish: de cerámica
Italian: di ceramica
Portuguese: de cerâmica
Dutch: van keramiek
Danish: af keramik
Swedish: av keramiskt material
Finnish: keramiikkaa
Greek: από κεραμικό
Czech: z keramiky
Slovak: z keramiky
Polish: ceramiczne
Hungarian: kerámiából
Slovenian: iz keramičnih materialov,
Romanian: din ceramică
Bulgarian: от керамика
Estonian: keraamilised
Latvian: no keramikas
Lithuanian: iš keramikos
Maltese: taċ-ċeramika
English: of copper
French: en cuivre
German: aus Kupfer
Spanish: de cobre
Italian: di rame
Portuguese: de cobre
Dutch: van koper
Danish: af kobber
Swedish: av koppar
Finnish: kuparia
Greek: από χαλκό
Czech: z mědi
Slovak: z medi
Polish: miedziane
Hungarian: rézből
Slovenian: iz bakra,
Romanian: din cupru
Bulgarian: медни
Estonian: vasest
Latvian: no vara
Lithuanian: iš vario
Maltese: tar-ram
English: Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
French: Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, à l’exclusion des disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes
German: Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente, ausgenommen noch nicht in Mikroplättchen zerschnittene Scheiben (Wafers)
Spanish: Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares, con exclusión de los discos todavía sin cortar en microplaquitas
Italian: Diodi, transistor e simili dispositivi a semiconduttore, esclusi i dischi (wafers) non ancora tagliati in microplacchette
Portuguese: Díodos, transístores e dispositivos semelhantes com semicondutores, com exclusão dos discos (wafers) ainda não cortados em microchapas
Dutch: Dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelementen, met uitzondering van nog niet tot chips gesneden wafers
Danish: Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips
Swedish: Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement, med undantag av plattor (wafers) ännu inte nedskurna till chips
Finnish: Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; lukuun ottamatta piikiekkoja, joita ei vielä ole leikattu puolijohdesiruiksi
Greek: Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγωγό, εκτός από τις πλάκες που δεν έχουν κοπεί ακόμη σε πλίνθους (chip)
Czech: Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy
Slovak: Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, s výnimkou doštičiek ešte nerozrezaných na čipy
Polish: Diody, tranzystory i podobne urządzenia półprzewodnikowe, z wyjątkiem płytek półprzewodnikowych jeszcze niepociętych na chipy
Hungarian: Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; a csipekre még nem vágott egyben levő félvezető szelet kivételével
Slovenian: diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen rezin, ki še niso zrezane v čipe,
Romanian: Diode, tranzistoare și dispozitive similare cu semiconductori, cu excepția discurilor (wafers) nedecupate încă în microplachete
Bulgarian: Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи, с изключение на полупроводникови пластинки (wafers), още ненарязани на чипове
Estonian: Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised, v.a kiipideks lõikamata pooljuhttahvlid
Latvian: Diodes, tranzistori un analoģiskas pusvadītāju ierīces, izņemot kristālos nesagrieztas pusvadītāju plāksnes
Lithuanian: Diodai, tranzistoriai ir panašūs puslaidininkiniai įtaisai, išskyrus į lustus nesupjaustytas puslaidininkių plokšteles
Maltese: Dijodi, tranżisters u apparat ta’ semi-konduzzjoni simili, għajr wejfers li għadhom ma nqatgħux f’chips
English: Electronic integrated circuits
French: Circuits intégrés électroniques
German: Elektronische integrierte Schaltungen
Spanish: Circuitos electrónicos integrados
Italian: Circuiti integrati elettronici
Portuguese: Circuitos integrados electrónicos
Dutch: Elektronische geïntegreerde schakelingen
Danish: Elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: Elektroniska integrerade kretsar:
Finnish: Elektroniset integroidut piirit
Greek: Ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα
Czech: Elektronické integrované obvody
Slovak: Elektronické integrované obvody.
Polish: Elektroniczne układy scalone
Hungarian: Elektronikus integrált áramkörök
Slovenian: elektronska integrirana vezja,
Romanian: Circuite integrate electronice
Bulgarian: Електронни интегрални схеми
Estonian: Elektroonilised integraallülitused
Latvian: Elektroniskās integrālās shēmas
Lithuanian: Elektroniniai integriniai grandynai
Maltese: Ċirkuwiti integrati elettroniċi
English: Monolithic integrated circuits
French: Circuits intégrés monolithiques
German: monolithische integrierte Schaltungen
Spanish: Circuitos integrados monolíticos
Italian: Circuiti integrati monolitici
Portuguese: Circuitos integrados monolíticos
Dutch: monolithische geïntegreerde schakelingen
Danish: Monolitiske integrerede kredsløb
Swedish: Integrerade monolitkretsar
Finnish: integroidut monoliittipiirit
Greek: Μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα
Czech: Monolitické integrované obvody
Slovak: monolitické integrované obvody
Polish: Układy scalone monolityczne
Hungarian: Monolitikus integrált áramkörök
Slovenian: monolitna integrirana vezja,
Romanian: Circuite integrate monolitice
Bulgarian: Монолитни интегрални схеми
Estonian: monoliitsed integraallülitused
Latvian: monolītas integrālās shēmas
Lithuanian: Monolitiniai integriniai grandynai
Maltese: Ċirkuwiti integrati monolitiċi
English: Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
French: Puces multiples faisant partie de machines ou d’appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre
German: Multichips als Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Multichips que sean partes de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Italian: multichip facenti parte di macchine o di apparecchi, non nominati né compresi altrove in questo capitolo
Portuguese: “Multipastilhas” que são partes partes de máquinas e aparelhos, não especificadas nem compreendidas em outras posições do presente capítulo
Dutch: multichips die deel uitmaken van machines, van apparaten of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk
Danish: multichips, der indgår i maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Swedish: Multichipkretsar som utgör delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Finnish: monisirumikropiirit, jotka ovat koneen tai laitteen osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Greek: Πολυπλινθιακά κυκλώματα που αποτελούν μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Czech: multičipy, které jsou částmi a součástmi strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: multičipy, ktoré sú časťami alebo súčasťami strojových zariadení alebo prístrojov, nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
Polish: Wielokostkowe układy scalone, które są częściami maszyn i urządzeń, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Hungarian: gépnek vagy készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze
Slovenian: več čipov, ki so deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju,
Romanian: Cipuri multiple, care sunt părți de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Bulgarian: „Multichip“ интегрални схеми, които са части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Estonian: mitmikkiibid, mis on masinate ja seadmete osad, mujal käesolevas grupis nimetamata
Latvian: daudzelementu integrālās shēmas, kas ir iekārtu vai aparātu sastāvdaļas, kuras citur šajā nodaļā nav minētas
Lithuanian: daugialusčiai integriniai grandynai, naudojami kaip mašinų arba aparatų įrangos dalys, nenurodytos kitur šiame skirsnyje
Maltese: multichips li huma partijiet ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inkluż band’oħra f’dan il-Kapitolu
English: Others
French: Autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: λοιπά
Czech: další
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: más
Slovenian: drugo,
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: muud
Latvian: citādi
Lithuanian: kiti
Maltese: oħra
English: Electronic microassemblies
French: Microassemblages électroniques
German: zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteine)
Spanish: Microestructuras electrónicas
Italian: Microassiemaggi elettronici
Portuguese: Microconjuntos electrónicos
Dutch: elektronische microassemblages
Danish: Elektroniske mikrokredsløb
Swedish: Elektroniska mikrokretsar
Finnish: Elektroniset mikromoduulit:
Greek: Ηλεκτρονικές μικροσυναρμολογήσεις
Czech: Elektronické mikrosestavy
Slovak: Elektronické mikrozostavy
Polish: Mikroasemblery elektroniczne
Hungarian: Elektronikus mikroáramkörök
Slovenian: elektronske mikrosestave.
Romanian: Microansambluri electronice
Bulgarian: Електронни микросглобки
Estonian: Mikroelektroonikamoodulid
Latvian: elektroniskās mikroshēmas
Lithuanian: Elektroniniai mikromazgai
Maltese: Microassemblies elettroniċi
English: ex Chapter 86
French: ex Chapitre 86
German: ex Kapitel 86
Spanish: ex capítulo 86
Italian: ex capitolo 86
Portuguese: ex Capítulo 86
Dutch: ex hoofdstuk 86
Danish: ex Kapitel 86
Swedish: ex kapitel 86
Finnish: ex 86 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 86
Czech: ex Kapitola 86
Slovak: ex kapitola 86
Polish: ex Dział 86
Hungarian: ex 86. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 86
Romanian: ex capitolul 86
Bulgarian: ex Глава 86
Estonian: ex grupp 86
Latvian: ex 86. nodaļa
Lithuanian: ex 86 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 86
English: ex Chapter 87
French: ex Chapitre 87
German: ex Kapitel 87
Spanish: ex capítulo 87
Italian: ex capitolo 87
Portuguese: ex Capítulo 87
Dutch: ex hoofdstuk 87
Danish: ex Kapitel 87
Swedish: ex kapitel 87
Finnish: ex 87 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 87
Czech: ex Kapitola 87
Slovak: ex kapitola 87
Polish: ex Dział 87
Hungarian: ex 87. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 87
Romanian: ex capitolul 87
Bulgarian: ex Глава 87
Estonian: ex grupp 87
Latvian: ex 87. nodaļa
Lithuanian: ex 87 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 87
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires; à l’exclusion des:
German: Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör; ausgenommen:
Spanish: Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres, sus partes y accesorios, a excepción de:
Italian: Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori, esclusi:
Portuguese: Veículos automóveis, tractores, ciclos e outros veículos terrestres, suas partes e acessórios; excepto:
Dutch: Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van:
Danish: Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undtagen:
Swedish: Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon; med undantag av följande:
Finnish: Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους, εκτός από:
Czech: Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Slovak: Vozidlá, iné ako železničné alebo koľajové, ich časti a príslušenstvo; s výnimkou:
Polish: Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria; z wyjątkiem:
Hungarian: Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve:
Slovenian: Vozila, razen železniških in tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen:
Romanian: Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părțile și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
Estonian: Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Latvian: Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļas un piederumi, izņemot:
Lithuanian: Antžeminio transporto priemonės, išskyrus geležinkelio ir tramvajaus riedmenis; jų dalys ir reikmenys; išskyrus:
Maltese: Vetturi minbarra magni u vaguni ta’ linji tal-ferrovija jew tat-tramm, u partijiet u aċċessorji tagħhom; għajr:
English: Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
French: Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties
German: Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon
Spanish: Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes
Italian: Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; loro parti
Portuguese: Veículos e carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes
Dutch: Gevechtswagens en pantserauto’s, ook indien met bewapening; delen en onderdelen daarvan
Danish: Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Swedish: Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon, även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon
Finnish: Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat
Greek: Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή χωρίς τον οπλισμό τους, και τα μέρη τους
Czech: Tanky a jiná obrněná bojová vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi; jejich části a součásti
Slovak: Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, motorizované, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti
Polish: Czołgi i pozostałe opancerzone pojazdy bojowe samobieżne, nawet z uzbrojeniem, oraz części tych pojazdów
Hungarian: Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Slovenian: tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno tista, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli,
Romanian: Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu și părțile acestora
Bulgarian: Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие; техните части
Estonian: Tankid jm soomusmasinad, ka relvadega varustatud, ning nende osad
Latvian: Tanki un citas pašgājējas kaujas bruņumašīnas ar bruņojumu vai bez tā, to detaļas un piederumi
Lithuanian: Tankai ir kitos savaeigės šarvuotos kovos mašinos su ginklais arba be ginklų bei šių transporto priemonių dalys
Maltese: Tankijiet u vetturi oħra armati għall-ġlied, immotorizzati, kemm jekk fihom armi u kemm jekk le, u partijiet minn vetturi bħal dawn
English: with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
French: À moteur à piston alternatif, d’une cylindrée:
German: mit Hubkolbenverbrennungs-motor mit einem Hubraum von:
Spanish: Con motor de émbolo alternativo de cilindrada:
Italian: con motore a pistone alternativo di cilindrata:
Portuguese: Com motor de pistão alternativo, de cilindrada:
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van:
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av
Finnish: joissa on iskumäntä-polttomoottori, iskutilavuus:
Greek: Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό:
Czech: s vratným spalovacím pístovým motorem s obsahem válců
Slovak: s vratným piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov:
Polish: Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej:
Hungarian: Dugattyús, belső égésű motorral, amelynek hengerűrtartalma
Slovenian: z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindra,
Romanian: Cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate cilindrică:
Bulgarian: С бутален двигател с работен обем:
Estonian: sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrimaht on:
Latvian: ar abvirzienu iekšdedzes virzuļdzinēju, kura cilindra (darba) tilpums:
Lithuanian: Su stūmokliniu vidaus degimo varikliu ir slankiąja stūmoklio eiga, kurio cilindrų darbinis tūris:
Maltese: B’magna bil-pistins b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata:
English: Not exceeding 50 cm3,
French: n’excédant pas 50 cm3
German: 50 cm3 oder weniger
Spanish: inferior o igual a 50 cm3
Italian: inferiore o uguale a 50 cm3
Portuguese: não superior a 50 cm3
Dutch: van niet meer dan 50 cm3
Danish: 50 cm3 og derunder
Swedish: högst 50 cm3
Finnish: enintään 50 cm3
Greek: Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm3
Czech: nepřesahujícím 50 cm3
Slovak: nepresahujúcim 50 cm3
Polish: Nieprzekraczającej 50 cm3
Hungarian: 50 cm3-nél kisebb
Slovenian: do vključno 50 cm3,
Romanian: de maximum 50 cm3
Bulgarian: непревишаващ 50 cm3
Estonian: kuni 50 cm3
Latvian: nepārsniedz 50 cm3
Lithuanian: ne didesnis kaip 50 cm3
Maltese: Li ma taqbiżx 50 cm