English: Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).The titles of the different sub fields themselves are not to be included as part of field 83, but just the reference letter.
French: Données relatives à la disparition:a) Lieu, date et heure de la disparition.b) Circonstances de la disparition.Description de la personne disparue:c) Âge apparent.d) Taille.e) Couleur de la peau.f) Couleur et forme des cheveux.g) Couleur des yeux.h) Autres signes particuliers (piercings, malformations, amputations, tatouages, marques, cicatrices, etc.).i) Renseignements d’ordre psychologique: risque de suicide, maladie mentale, comportement agressif, etc.j) Autres renseignements: traitement médical nécessaire, etc.k) Vêtements portés lors de la disparition.l) Photographie: disponible ou pas.m) Formulaire ante mortem: disponible ou pas.Informations connexes:n) Personne(s) susceptible(s) de l’accompagner [et numéro(s) d’identification Schengen, si possible].o) Véhicule(s) lié(s) à l’affaire [et numéro(s) d’identification Schengen, si possible].Les titres des différents sous-champs ne doivent pas être repris dans le champ 83, seule la lettre de référence doit y figurer.
German: Daten betreffend das Verschwinden der Person:a) Ort, Tag und Uhrzeit des Verschwindens,b) Umstände des Verschwindens.Angaben zur vermissten Person:c) Scheinbares Alter,d) Größe,e) Hautfarbef) Haarfarbe und Frisur,g) Augenfarbe,h) andere körperliche Merkmale (d. h. Piercings, Missbildungen, Amputationen, Tätowierungen, Male, Narben usw.),i) psychologische Besonderheiten: Suizidgefahr, psychische Krankheit, aggressives Verhalten usw.,j) sonstige Angaben: notwendige medizinische Behandlung usw.,k) Kleidung, die die Person zum Zeitpunkt des Verschwindens getragen hat,l) Lichtbild: vorhanden oder nicht vorhanden,m) Ante-mortem-Formular: vorhanden oder nicht vorhanden.Spezifische Angaben:n) Personen, in deren Begleitung sich die vermisste Person möglicherweise befindet (und Schengen-ID-Nummer, falls vorhanden),o) Fahrzeuge im Zusammenhang mit diesem Fall (und Schengen-ID-Nummer, falls vorhanden).Die Bezeichnungen der verschiedenen Unterfelder sind nicht als Teil von Feld 83 einzugeben, sondern lediglich der Referenzbuchstabe.
Spanish: Datos de la desaparición:a) Lugar, fecha y hora de desaparición.b) Circunstancias de la desaparición.Datos detallados de la persona desaparecida:c) Edad aparente.d) Alturae) Color de la piel.f) Color y forma del cabello.g) Color de los ojos.h) Otros datos físicos (por ejemplo, piercings, deformaciones, amputaciones, tatuajes, marcas, cicatrices, etc.).i) Rasgos psicológicos: riesgo de suicidio, enfermedad mental, conducta agresiva, etc.j) Otros datos: tratamiento médico necesario, etc.k) Ropa que vestía en el momento de la desaparición.l) Fotografía: disponibilidad.m) Impreso ante-mortem: disponibilidad.Información relacionada:n) Persona(s) que podría(n) acompañarle (e identificación Schengen, si se dispone).o) Vehículo(s) relacionado(s) con el caso (e identificación Schengen, si se dispone).Los títulos de las diferentes subrúbricas no deben incluirse en la rúbrica 83, solo la carta de referencia.
Italian: Dati della sparizione:a) luogo, data e ora della sparizione;b) circostanze della sparizione.Elementi riguardanti la persona scomparsa:c) età apparente;d) altezza;e) colore della pelle;f) colore e forma dei capelli;g) colore degli occhi;h) altri particolari fisici (piercing, malformazioni, amputazioni, tatuaggi, segni particolari, cicatrici ecc.);i) particolari psichici: a rischio suicidio, malattia mentale, comportamento aggressivo ecc.;j) altre informazioni: cure mediche necessarie ecc.;k) abiti indossati al momento della sparizione;l) fotografia: se disponibile;m) scheda ante-mortem: se disponibile.Informazioni correlate:n) persone che potrebbero accompagnarla/lo (e identificativo Schengen ove disponibile);o) veicolo/i aventi un nesso con il caso (e identificativo Schengen ove disponibile).Nel campo 083 devono figurare soltanto le lettere di riferimento e non i titoli dei vari sottocampi.
Portuguese: Data do desaparecimento:a) Local, data e hora do desaparecimento;b) Circunstâncias do desaparecimento.Descrição da pessoa desaparecida:c) Idade aparente;d) Altura;e) Cor da pele;f) Cor e forma do cabelo;g) Cor dos olhos;h) Outros dados físicos (por exemplo, piercings, deformações, amputações, tatuagens, marcas, cicatrizes, etc.);i) Dados psicológicos: risco de suicídio, doença mental, comportamento agressivo, etc.;j) Outras informações: necessidade de tratamento médico, etc.;k) Vestuário no momento do desaparecimento;l) Fotografia: disponível ou não;m) Formulário antemortem: disponível ou não.Informações conexas:n) Pessoa ou pessoas que possam ter acompanhado a pessoa desaparecida (e n.o de identificação Schengen, se disponível);o) Veículo ou veículos relacionados com o caso (e n.o de identificação Schengen, se disponível).Os títulos dos diferentes subcampos não devem ser incluídos no campo 083, mas apenas a letra de referência.
Dutch: Gegevens over de verdwijning:a) plaats, datum en tijdstip van de verdwijning;b) omstandigheden van de verdwijning.Gegevens over de vermiste persoon:c) kennelijke leeftijd;d) lengte;e) huidskleur;f) haarkleur en kapsel;g) kleur van de ogen;h) andere fysieke kenmerken (zoals piercings, misvormingen, amputaties, tatoeages, merktekens, littekens en dergelijke);i) psychologische bijzonderheden: suïcidegevaar, psychische stoornis, agressief gedrag enz.;j) andere bijzonderheden: noodzakelijke medische zorg enz.k) kleding die de vermiste bij de verdwijning droeg;l) foto: wel of niet beschikbaar;m) ante-mortemformulier: wel of niet beschikbaar;Aanverwante informatie:n) persoon of personen die de vermiste wellicht vergezellen (en Schengenidentificatie, indien beschikbaar);o) voertuig(en) in verband met de zaak (en Schengenidentificatie, indien beschikbaar).De titels van de subvelden worden niet vermeld in veld 83, alleen de referentieletter.
Danish: Oplysninger i forbindelse med forsvinden:a) Sted, dato og tidspunkt for personens forsvindenb) Omstændighederne bag personens forsvinden.Detaljerede oplysninger om den forsvundne person:c) Formodet alderd) Højdee) Hudfarvef) Farve og frisureg) Øjenfarveh) Andre fysiske detaljer (f.eks. piercinger, misdannelser, amputationer, tatoveringer, modermærker, ar osv.)i) Psykologiske oplysninger: selvmordstruet, sindssygdom, aggressiv adfærd osv.j) Andre oplysninger: nødvendig medicinsk behandling osv.k) tøj på tidspunktet for forsvindenl) Foto: tilgængeligt eller ejm) Ante mortem form: tilgængelig eller ej.Relaterede oplysninger:n) Person(er), der kunne ledsage ham eller hende (og Schengen-id, hvis tilgængeligt)o) Køretøj(er) i forbindelse med sagen (og Schengen-id, hvis tilgængeligt).Titlerne på de forskellige underfelter skal ikke medtages som en del af felt 083, men udelukkende referencebogstavet.
Swedish: Uppgifter om försvinnandet:a) Plats, datum och tid för försvinnandet.b) Omständigheter kring försvinnandet.Uppgifter om den försvunna personen:c) Synbar ålder.d) Längd.e) Hudfärg.f) Hårfärg och frisyr.g) Ögonfärg.h) Andra fysiska kännetecken (t.ex. piercningar, missbildningar, amputationer, tatueringar, märken, ärr, etc.).i) Psykologiska särdrag: självmordsrisk, mentalsjukdom, aggressiva tendenser, etc.j) Övriga uppgifter: nödvändig medicinsk behandling, etc.k) Kläder som bars vid försvinnandet.l) Foto: tillgängligt eller inte.m) Ante mortem-formulär: tillgängligt eller inte.Anknytande information:n) Person(-er) som kan medfölja henne eller honom (och Schengen-ID, om tillgängligt).o) Fordon med anknytning till ärendet (och Schengen-ID, om tillgängligt).De olika underfältens rubriker ska inte inkluderas som en del av fält 083; endast referensbokstaven ska tas med.
Finnish: Tiedot katoamisesta:a) Katoamispaikka, -päivä ja -aika.b) Katoamisolosuhteet.Tiedot kadonneesta:c) Ikä.d) Pituus.e) Ihonväri.f) Hiusten väri ja muoto.g) Silmien väri.h) Muut ulkoiset ominaisuudet (esim. lävistykset, epämuodostumat, amputoinnit, tatuoinnit, syntymämerkit, arvet jne.).i) Tiedot henkisestä tilasta: itsemurhariski, mielenterveysongelmat, aggressiivisuus jne.j) Muita tietoja: lääkitys jne.k) Vaatetus katoamishetkellä.l) Valokuva: on / ei ole.m) Ante mortem -lomake: on / ei ole.Lisätietoja:n) Mukana oleva(t) henkilö(t) (ja Schengen-henkilöys, jos mahdollista).o) Tapaukseen liittyvä(t) ajoneuvo(t) (ja Schengen-tunniste, jos mahdollista).Kenttään 083 ei merkitä eri alakenttien otsikkoja, vaan vain viitekirjain.
Greek: Ημερομηνία εξαφάνισης:α) Τόπος, ημερομηνία και ώρα εξαφάνισης.β) Συνθήκες εξαφάνισης.Ατομικά χαρακτηριστικά του εξαφανισθέντος προσώπου:γ) Εικαζόμενη ηλικία.δ) Ύψος.ε) Χρώμα δέρματος.στ) Χρώμα και σχήμα μαλλιών.ζ) Χρώμα οφθαλμών.η) Άλλα σωματικά χαρακτηριστικά (διατρήσεις του σώματος, παραμορφώσεις, ακρωτηριασμοί, τατουάζ, σημάδια, ουλές κ.λπ.).θ) Ψυχικά γνωρίσματα: τάσεις αυτοκτονίας, ψυχική ασθένεια, επιθετική συμπεριφορά κ.λπ.ι) Άλλα στοιχεία: απαραίτητη ιατρική θεραπεία κ.λπ.ια) Ρούχα κατά τον χρόνο της εξαφάνισης.ιβ) Φωτογραφία: στοιχεία για το αν είναι διαθέσιμη ή όχι.ιγ) Έντυπο εν ζωή: στοιχεία για το αν είναι διαθέσιμο ή όχι.Συναφείς πληροφορίες:ιδ) Πρόσωπο/α που ενδεχομένως συνοδεύει/ουν τον εξαφανισθέντα (και αριθμός ταυτότητας Σένγκεν, αν είναι διαθέσιμος).ιε) Όχημα ή οχήματα που εμπλέκεται/ονται στην υπόθεση (και αριθμός ταυτότητας Σένγκεν, αν είναι διαθέσιμος).Οι ίδιοι οι τίτλοι των διαφόρων υποπεδίων δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο 83, αλλά μόνο στη συνοδευτική επιστολή.
Czech: Údaje o zmizení:a) místo, datum a čas zmizení;b) okolnosti zmizení.Podrobnosti o pohřešované osobě:c) odhadovaný věk;d) výška;e) barva pleti;f) barva vlasů a účes;g) barva očí;h) další tělesná znamení (tj. piercing, deformace, amputace, tetování, znaménka, jizvy atd.);i) psychologické údaje: riziko sebevraždy, duševní choroba, agresivní chování atd.;j) další údaje: nezbytná lékařská péče atd.;k) oblečení v době zmizení;l) fotografie: k dispozici či nikoli;m) formulář s údaji ante mortem: k dispozici či nikoli.Související informace:n) osoba/osoby, která/které by mohla/mohly pohřešovanou osobu doprovázet (a schengenské identifikační číslo, je-li k dispozici);o) vozidlo/vozidla mající spojitost s případem (a schengenské identifikační číslo, je-li k dispozici);Názvy jednotlivých podpolí se nevkládají do kolonky 083, pouze referenční písmeno.
Slovak: Údaje týkajúce sa zmiznutia osoby:a) miesto, dátum a čas zmiznutia;b) okolnosti zmiznutia.Údaje o zmiznutej osobe:c) zrejmý vek;d) výška;e) farba pleti;f) farba vlasov a účes;g) farba očí;h) iné fyzické údaje (t. j. pírsingy, deformácie, amputácie, tetovania, znamienka, jazvy atď.);i) psychologické zvláštnosti: riziko samovraždy, mentálna choroba, agresívne správanie atď.;j) ďalšie údaje: potrebné lekárske ošetrenie atď.;k) šaty oblečené v čase zmiznutia;l) fotografia: dostupná alebo nedostupná;m) formulár ante-mortem: dostupný alebo nedostupný.Súvisiace informácie:n) osoby, ktoré by ho/ju mohli sprevádzať (a schengenský preukaz totožnosti, ak existuje);o) vozidlá súvisiace s prípadom (a schengenské osvedčenie o registrácii, ak existuje).Ako súčasť kolónky 083 sa neuvádzajú samotné názvy rôznych podkolónok, ale len ich referenčné písmená.
Polish: Data zaginięcia:a) miejsce, data i godzina zaginięcia;b) okoliczności zaginięcia.Informacje o osobie zaginionej:c) wiek z wyglądu;d) wzrost;e) kolor skóry;f) kolor i długość włosów;g) kolor oczu;h) inne cechy wyglądu (np. kolczyki, zniekształcenia, amputowane kończyny, tatuaże, znamiona, blizny itp.);i) cechy psychologiczne: ryzyko popełnienia samobójstwa, choroba psychiczna, zachowania agresywne itp.;j) inne informacje: konieczność poddania leczeniu itp.;k) odzież, którą osoba poszukiwana miała na sobie w momencie zaginięcia;l) fotografia: czy dostępna;m) formularz ante-mortem: czy dostępny.Informacje powiązane:n) osoba, która mogła towarzyszyć osobie zaginionej (oraz jej nr identyfikacyjny Schengen, jeśli jest dostępny);o) pojazd(-y) związany(-e) ze sprawą (oraz ich nr identyfikacyjne Schengen, jeśli są dostępne).W polu informacyjnym 83 nie należy umieszczać nagłówków poszczególnych rubryk, lecz jedynie odpowiadające im litery.
Hungarian: Az eltűnés adatai:a) Az eltűnés helye, dátuma és ideje.b) Az eltűnés körülményei.Az eltűnt személy adatai:c) Látszólagos életkor.d) Magasság.e) Bőrszín.f) Hajszín és frizura.g) Szemszín.h) Egyéb külső jellemzők (pl. testékszer, deformációk, amputációk, tetoválások, anyajegyek, sebhelyek stb.).i) Pszichológiai jellemzők: öngyilkosság veszélye, mentális betegség elmebetegség, agresszív viselkedés stb.j) Egyéb adatok: szükséges orvosi kezelés stb.k) Az eltűnés időpontjában viselt ruházat.l) Fénykép: elérhető vagy nem.m) Ante mortem formanyomtatvány: elérhető vagy nem.Kapcsolódó információk:n) Az esetleg az eltűnt személy társaságában tartózkodó személy(ek) (és azok schengeni azonosító száma, ha rendelkezésre áll).o) Az ügyben érintett gépjármű(vek) (és azok schengeni azonosító száma, ha rendelkezésre áll).A 83. rovatban az egyes mezők címét nem kell feltüntetni, csak az azoknak megfelelő betűjelet.
Slovenian: Podatki o izginotju:(a) Kraj, datum in čas izginotja(b) Okoliščine izginotjaPodatki o pogrešani osebi:(c) Ocenjena starost(d) Višina(e) Barva kože(f) Barva in oblika las(g) Barva oči(h) Druge fizične značilnosti (npr. piercingi, deformacije, amputacije, tetovaže, znamenja, brazgotine itd.)(i) Psihološke posebnosti: nevarnost samomora, duševna bolezen, nasilno obnašanje itd.(j) Drugi podatki: potrebno zdravljenje itd.(k) Oblačila, ki jih je oseba nosila v času izginotja(l) Fotografija: na voljo ali ne(m) Predsmrtni obrazec: na voljo ali neSorodne informacije:(n) Oseba/osebe, ki bi lahko spremljala/spremljale pogrešano osebo (in schengenska identifikacijska številka, če je na voljo)(o) Vozilo/vozila, povezano/povezana s primerom (in schengenska identifikacijska številka, če je na voljo)Sami naslovi posameznih podpolj niso vključeni v polje 83, vpiše se le zadevna črka.
Romanian: Date privind dispariția:(a) locul, data și ora dispariției;(b) circumstanțele dispariției.Detalii privind persoana dispărută:(c) vârstă aproximativă;(d) înălțime;(e) culoarea tenului;(f) culoarea și forma părului;(g) culoarea ochilor;(h) alte detalii fizice (de exemplu, piercinguri, deformări, amputări, tatuaje, semne, cicatrici etc.);(i) informații de natură psihologică: prezentând un risc de suicid, boli psihice, comportament agresiv etc.;(j) alte detalii: necesită tratament medical etc.;(k) haine purtate la momentul dispariției;(l) fotografie: disponibilă sau nu;(m) formular ante-mortem: disponibil sau nu.Informații conexe:(n) persoană (persoane) care ar putea însoți persoana dată dispărută (inclusiv numărul de identificare Schengen, dacă este disponibil);(o) vehicul (vehicule) având legătură cu cazul (inclusiv numărul de identificare Schengen, dacă este disponibil).Titlurile diferitelor rubrici nu trebuie incluse ca parte a câmpului 83, ci doar litera de referință.
Bulgarian: Данни за изчезването:а) място, дата и време на изчезванетоб) обстоятелства около изчезванетоПодробности за изчезналото лице:в) видима възрастг) ръстд) цвят на кожатае) цвят и форма на косатаж) цвят на очитез) други физически характеристики (напр. пиърсинг, деформации, ампутации, татуировки, белези и т.н.)и) психологически особености: риск от самоубийство, душевна болест, агресивно поведение и т.н.й) други данни: необходимо медицинско лечение и т.н.к) дрехи, носени по време на изчезванетол) снимка: налична или нем) разпознавателен формуляр (Ante-mortem): наличен или неСвързана информация:н) лица, които могат да го/я придружат (и шенгенска самоличност, ако е налице)о) превозни средства, свързани със случая (и шенгенска идентификация, ако е налице)Самите наименования на отделните подполета не се включват като част от поле 83, включва се само референтната буква.
Estonian: Andmed kadumise kohta:a) kadumise koht, kuupäev ja kellaaeg;b) kadumise asjaolud;Andmed kadunud isiku kohta:c) arvatav vanus;d) pikkus;e) nahavärv;f) juuste värv ja soeng;g) silmade värv;h) muud füüsilised tundemärgid (nt keharõngad, deformatsioonid, amputeeritud kehaosad, tätoveeringud, sünnimärgid, armid jne);i) psühholoogilised erijooned: suitsiidsus, vaimuhaigus, agressiivne käitumine jne;j) muud andmed: vajalik ravi jne;k) kadumise ajal seljas olnud rõivad;l) foto: olemas või puudub.m) surmaeelne vorm: olemas või puudub.Seotud teave:n) võimalikud saatvad isikud (ja olemasolu korral nende Schengeni isikutunnistus);o) juhtumiga seotud sõiduk(id) (ja olemasolu korral Schengeni registreerimistunnistus).Lahtrisse 83 märgitakse ainult viitetäht, mitte eri alamlahtrite pealkirjad.
Latvian: Ziņas par pazušanu:a) pazušanas vieta, datums un laiks;b) pazušanas apstākļi.Ziņas par pazudušo personu:c) aptuvens vecums;d) garums;e) ādas krāsa;f) matu krāsa un forma;g) acu krāsa;h) citas ziņas par fizisko izskatu (piemēram, caurumi ādā, kroplības, amputēti locekļi, tetovējumi, zīmes, rētas utt.);i) psiholoģiskas īpatnības: nosliece uz pašnāvību, garīga slimība, agresīva uzvedība utt.;j) cita informācija: nepieciešamā ārstēšana utt.;k) apģērbs, kas bija mugurā pazušanas laikā;l) fotogrāfija: pieejama vai nav pieejama;m) ante-mortem veidlapa: pieejama vai nav pieejama.Saistītā informācija:n) persona(-as), kas varētu būt kopā ar pazudušo (un Šengenas identifikācijas dati, ja pieejami);o) ar lietu saistītais(-ie) transportlīdzeklis(-ļi) (un Šengenas identifikācijas dati, ja pieejami);Dažādo apakšlauku nosaukumi nav jāieraksta 83. laukā, jāatstāj vienīgi atsauces burts.
Lithuanian: Dingimo duomenys:a) dingimo vieta, data ir laikas;b) dingimo aplinkybės.Duomenys apie dingusį asmenį:c) numanomas amžius;d) ūgis;e) odos spalva;f) plaukų spalva ir forma;g) akių spalva;h) kiti fiziniai duomenys (auskarų vėrimo vietos, deformacijos, amputuotos galūnės, tatuiruotės, žymės, randai ir t. t.);i) psichologinės savybės: polinkis į savižudybę, protinė negalia, agresyvus elgesys ir t. t.;j) kiti duomenys: būtinas medicininis gydymas ir t. t.k) dingimo metu dėvėti drabužiai;l) nuotrauka (yra ar ne);m) Ante-mortem forma (yra ar ne).Susijusi informacija:n) asmuo (asmenys), galėję jį lydėti (nurodyti Šengeno identifikacinį numerį, jei yra);o) su byla susijusi transporto priemonė (nurodyti Šengeno identifikacinį numerį, jei yra);Į 83 laukelį nerašomi įvairių poskyrių pavadinimai, įrašoma tik nuorodos raidė.
Maltese: Dejta dwar l-għajbien:(a) Post, data u ħin tal-għajbien.(b) Ċirkostanzi tal-għajbien.Dettalji tal-persuna nieqsa:(c) Età apparenti.(d) Tul.(e) Kulur tal-ġilda.(f) Kulur u sura tax-xagħar.(g) Kulur tal-għajnejn.(h) Dettalji fiżiċi oħrajn (jiġifieri, piercings, deformazzjonijiet, amputazzjonijiet, tpinġijiet fuq il-ġilda, marki, ċikatriċi, eċċ.).(i) Dettalji psikoloġiċi: f’riskju ta’ suwiċidju, mard mentali, imġiba aggressiva, eċċ.(j) Dettalji oħrajn: trattament mediku neċessarju, eċċ.(k) Ħwejjeġ milbusa fil-ħin tal-għajbien.(l) Ritratt: jekk hux disponibbli jew le.(m) Formola ante-mortem: jekk hijiex disponibbbli jew le.Informazzjoni relatata:(n) Persuna/i li tista’/jistgħu takkumpanjaha/jakkumpanjawha (u l-ID ta’ Schengen jekk disponibbli).(o) Vettura/i relatata/i mal-każ (u l-ID ta’ Schengen jekk disponibbli).It-titoli tas-suboqsma differenti nfushom ma għandhomx jiġu inklużi bħala parti mill-qasam 83, imma biss l-ittra ta’ referenza.