English: Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les opérateurs économiques leur fassent rapport sur la conformité des bioliquides avec les critères de durabilité établis par la directive 2009/28/CE et sur la conformité des biocarburants avec les critères de durabilité établis par ladite directive et par la directive 98/70/CE, et à ce qu’ils fournissent des informations sur certains autres aspects environnementaux et sociaux.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Wirtschaftsbeteiligten ihnen Informationen über die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien der Richtlinie 2009/28/EG bei flüssigen Biobrennstoffen sowie über die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien der Richtlinie 2009/28/EG und der Richtlinie 98/70/EG bei Biokraftstoffen übermitteln, ferner Informationen über bestimmte zusätzliche ökologische und gesellschaftliche Aspekte.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar que los agentes económicos les informen de si los biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en la Directiva 2009/28/CE y de si los biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en la Directiva mencionada y en la Directiva 98/70/CE, y les faciliten datos sobre determinados aspectos ambientales y sociales suplementarios.
Italian: Gli Stati membri devono garantire che gli operatori economici riferiscano in merito alla conformità dei bioliquidi con i criteri di sostenibilità fissati dalla direttiva 2009/28/CE e alla conformità dei biocarburanti con i criteri di sostenibilità fissati dalla medesima direttiva nonché dalla direttiva 98/70/CE; essi devono inoltre fornire informazioni relative ad alcuni aspetti complementari di ordine ambientale e sociale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os operadores económicos os informem sobre o cumprimento dos critérios de sustentabilidade estabelecidos na Directiva 2009/28/CE pelos biolíquidos e sobre o cumprimento dos critérios de sustentabilidade estabelecidos nessa directiva e na Directiva 98/70/CE pelos biocombustíveis, bem como sobre determinados aspectos ambientais e sociais complementares.
Dutch: De lidstaten dienen er enerzijds voor te zorgen dat marktdeelnemers hen informeren over de mate waarin biovloeistoffen voldoen aan de in Richtlijn 2009/28/EG vastgestelde duurzaamheidscriteria en biobrandstoffen voldoen aan de in die richtlijn en in Richtlijn 98/70/EG vastgestelde duurzaamheidscriteria en anderzijds dat marktdeelnemers informatie verstrekken over bepaalde aanvullende ecologische en sociale aspecten.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at de økonomiske aktører forelægger dem oplysninger om overholdelsen af de ved direktiv 2009/28/EF fastsatte bæredygtighedskriterier for så vidt angår flydende biobrændsler og om overholdelsen af de ved nævnte direktiv og ved direktiv 98/70/EF fastsatte bæredygtighedskriterier for så vidt angår biobrændstoffer, og desuden at de økonomiske aktører forelægger oplysninger om visse yderligere miljømæssige og sociale aspekter.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa att ekonomiska aktörer rapporterar till dem om uppfyllandet av de hållbarhetskriterier avseende flytande biobränslen som fastställs i direktiv 2009/28/EG och om uppfyllandet av de hållbarhetskriterier avseende biodrivmedel som fastställs i nämnda direktiv och i direktiv 98/70/EG och även att ekonomiska aktörer tillhandahåller information om vissa ytterligare miljömässiga och sociala aspekter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että talouden toimijat raportoivat niille direktiivissä 2009/28/EY säädettyjen bionesteiden kestävyyskriteereiden sekä mainitussa direktiivissä ja direktiivissä 98/70/EY säädettyjen biopolttoaineiden kestävyyskriteereiden noudattamisesta ja antavat niille lisäksi tietoja tietyistä ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista muista näkökohdista.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι οικονομικοί φορείς τους υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση των βιορευστών με τα κριτήρια αειφορίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2009/28/ΕΚ, καθώς και με τη συμμόρφωση των βιοκαυσίμων με τα κριτήρια αειφορίας που θεσπίστηκαν με την εν λόγω οδηγία και την οδηγία 98/70/ΕΚ, και επίσης ότι οικονομικοί φορείς παρέχουν πληροφορίες για ορισμένες πρόσθετες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
Czech: Členské státy zajistí, aby je hospodářské subjekty informovaly o tom, zda biokapaliny splňují kritéria udržitelnosti stanovená směrnicí 2009/28/ES a zda biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená uvedenou směrnicí a směrnicí 98/70/ES, a aby hospodářské subjekty předložily také informace o jistých doplňujících environmentálních a sociálních aspektech.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby im hospodárske subjekty podávali informácie o súlade biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v smernici 2009/28/ES a o súlade biopalív s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v uvedenej smernici a v smernici 98/70/ES, a aby podávali aj informácie o niektorých ďalších environmentálnych a sociálnych aspektoch.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby podmioty gospodarcze dostarczały im informacji na temat spełniania przez biopłyny kryteriów zrównoważonego rozwoju ustanowionych na mocy dyrektywy 2009/28/WE oraz na temat spełniania przez biopaliwa kryteriów zrównoważonego rozwoju ustanowionych na mocy tej dyrektywy oraz dyrektywy 98/70/WE, a także aby podmioty gospodarcze dostarczały informacji na temat pewnych dodatkowych aspektów środowiskowych i społecznych.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gazdasági szereplők jelentésben tájékoztassák őket arról, hogy a folyékony bio-energiahordozók teljesítik-e a 2009/28/EK irányelvben meghatározott fenntarthatósági kritériumokat, illetőleg hogy a bioüzemanyagok teljesítik-e az említett irányelvben és a 98/70/EK irányelvben meghatározott fenntarthatósági kritériumokat, továbbá arról is gondoskodniuk kell, hogy a gazdasági szereplők bizonyos további környezetvédelmi és társadalmi szempontokkal kapcsolatban is tájékoztatást nyújtsanak.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da jim gospodarski subjekti poročajo o skladnosti tekočih biogoriv z merili trajnostnega razvoja, ki jih določa Direktiva 2009/28/ES, in o skladnosti biogoriv z merili trajnostnega razvoja, ki jih določata navedena direktiva in Direktiva 98/70/ES, ter da gospodarski subjekti zagotovijo informacije o nekaterih dodatnih okoljskih in socialnih vidikih.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că primesc de la operatorii economici rapoarte privind îndeplinirea criteriilor de durabilitate pentru biolichide, stabilite de Directiva 2009/28/CE, și a criteriilor de durabilitate pentru biocarburanți, stabilite de directiva menționată și de Directiva 98/70/CE, și, de asemenea, informații privind anumite aspecte suplimentare de mediu și sociale.
Bulgarian: Държавите-членки следва да осигурят докладване от страна на съответните стопански оператори до държавите-членки относно съответствието на течните горива от биомаса (bioliquids) на критериите за устойчиво развито производство (sustainability criteria), формулирани в Директива 2009/28/ЕО, както и относно съответствието на биогоривата (biofuels) на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в посочената директива и в Директива 98/70/ЕО, а също така да осигурят и предоставяне на информация от страна на съответните стопански оператори по някои допълнителни екологични и социални аспекти.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et ettevõtjad teavitavad neid vedelate biokütuste vastavusest direktiivi 2009/28/EÜ kohastele säästvuskriteeriumidele ning biokütuste vastavusest nimetatud direktiivi ja direktiivi 98/70/EÜ kohastele säästvuskriteeriumidele, samuti et ettevõtjad esitavad teabe teatavate täiendavate keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide kohta.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka ekonomikas operatori tām sniedz ziņojumus par bioloģiskā šķidrā kurināmā atbilstību Direktīvā 2009/28/EK noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem un par biodegvielu atbilstību minētajā direktīvā un Direktīvā 98/70/EK noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem, un tām arī jānodrošina, ka ekonomikas operatori sniedz informāciju par dažiem vides un sociālajiem papildu aspektiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai teiktų joms ataskaitas dėl to, ar skystieji bioproduktai atitinka Direktyvoje 2009/28/EB nustatytus tvarumo kriterijus ir ar biodegalai atitinka toje direktyvoje ir Direktyvoje 98/70/EB nustatytus tvarumo kriterijus, taip pat kad ūkinės veiklos vykdytojai teiktų su tam tikrais papildomais aplinkos ir socialiniais aspektais susijusią informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jibagħtulhom rapporti dwar il-konformità tal-bijolikwidi mal-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti permezz tad-Direttiva 2009/28/KE u dwar il-konformità tal-bijofjuwils mal-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti permezz ta’ dik id-Direttiva u tad-Direttiva 98/70/KE, kif ukoll li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu informazzjoni dwar ċerti aspetti ambjentali u soċjali addizzjonali.