FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the criterion of State resources is fulfilled.
French: Le critère des ressources d’État est donc rempli.
German: Das Kriterium der staatlichen Mittel ist also erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se cumple el criterio relativo a los recursos estatales.
Italian: Tali misure rispondono quindi al criterio delle risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, o critério dos recursos estatais encontra-se preenchido.
Dutch: Derhalve is aan het criterium „staatsmiddelen” voldaan.
Danish: Dermed er kriteriet vedrørende statsmidler opfyldt.
Swedish: Följaktligen är kriteriet avseende statliga medel uppfyllt.
Finnish: Näin ollen valtion varoja koskeva kriteeri täyttyy.
Greek: Συνεπώς, πληρούται το κριτήριο των κρατικών πόρων.
Czech: Kritérium týkající se státních prostředků je proto splněno.
Slovak: Kritérium štátnych zdrojov je preto splnené.
Polish: Kryterium użycia zasobów państwowych zostało zatem spełnione.
Hungarian: Így az állami források felhasználására vonatkozó feltétel teljesült.
Slovenian: Merilo v zvezi z državnimi sredstvi je torej izpolnjeno.
Romanian: Criteriul resurselor de stat este astfel îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за държавни ресурси е изпълнен.
Estonian: Seega on riigi vahendite kriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi kritērijs par valsts līdzekļiem ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi jos atitinka valstybės išteklių naudojimo kriterijų.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju ta’ riżorsi mill-Istat jitqies bħala li ġie sodisfatt.
English: Secondly, a measure must give the beneficiary an advantage.
French: Deuxièmement, la mesure doit conférer un avantage au bénéficiaire.
German: Zweitens muss die Maßnahme dem Begünstigten einen Vorteil verschaffen.
Spanish: En segundo lugar, la medida debe favorecer al beneficiario.
Portuguese: Em segundo lugar, a medida deve conferir ao beneficiário uma vantagem.
Dutch: Ten tweede moet de steun de begunstigde ervan een voordeel opleveren.
Danish: For det andet skal en foranstaltning give støttemodtageren en fordel.
Swedish: För det andra måste en åtgärd ge stödmottagaren en fördel.
Finnish: Toiseksi toimenpiteestä on oltava tuensaajalle etua.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στον δικαιούχο.
Czech: Opatření musí za druhé příjemce zvýhodňovat.
Slovak: Po druhé opatrenie musí poskytnúť príjemcovi výhodu.
Polish: Po drugie, dzięki środkowi beneficjent musi uzyskiwać korzyść.
Hungarian: A második feltétel, hogy az intézkedésnek előnyt kell biztosítania a kedvezményezett számára.
Slovenian: Drugič, ukrep mora za upravičenko pomeniti prednost.
Romanian: În al doilea rând, o măsură trebuie să ofere un anumit avantaj beneficiarului.
Bulgarian: Второ, мярката трябва да предоставя предимство на получателя.
Estonian: Teiseks peab meede andma abisaajale eelise.
Latvian: Otrkārt, pasākumam ir jārada priekšrocība tā saņēmējam.
Lithuanian: Antra, taikoma priemonė turi suteikti pranašumą pagalbos gavėjui.
Maltese: It-tieni nett, miżura għandha tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju.
English: The Commission considers that the two guarantees in question have conferred an undue advantage on Varvaressos.
French: La Commission estime que les deux mesures en cause ont conféré un avantage injustifié à Varvaressos.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die beiden fraglichen Garantien Varvaressos einen unangemessenen Vorteil verschafft haben.
Spanish: La Comisión considera que las dos garantías en cuestión confieren una ventaja indebida a Varvaressos.
Portuguese: A Comissão considera que as duas garantias em causa proporcionaram uma vantagem indevida à Varvaressos.
Dutch: De Commissie is van mening dat de twee garanties in kwestie Varvaressos een ongerechtvaardigd voordeel hebben opgeleverd.
Danish: Kommissionen finder, at de to garantier har givet Varvaressos en urimelig fordel.
Swedish: Kommissionen anser att de två garantierna i fråga har gett Varvaressos en otillbörlig fördel.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseessä olevat kaksi takausta ovat antaneet Varvaressokselle kohtuutonta etua.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τις δύο υπό εξέταση εγγυήσεις παρεσχέθη αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στη Βαρβαρέσος.
Czech: Komise se domnívá, že obě dotyčné záruky poskytly podniku Varvaressos nepatřičnou výhodu.
Slovak: Komisia zastáva názor, že poskytnutím príslušných dvoch záruk bola podniku Varvaressos udelená nenáležitá výhoda.
Polish: Komisja uważa, że dzięki dwóm omawianym gwarancjom przedsiębiorstwo Varvaressos uzyskało nadmierną korzyść.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a szóban forgó két kezességvállalás indokolatlan előnyt biztosított a Varvaressos részére.
Slovenian: Komisija meni, da sta zadevni poroštvi za družbo Varvaressos pomenili neupravičeno prednost.
Romanian: Comisia consideră că cele două garanții în cauză au conferit un avantaj necuvenit întreprinderii Varvaressos.
Bulgarian: Комисията счита, че двете въпросни гаранции са предоставили неправомерно предимство на Varvaressos.
Estonian: Komisjon leiab, et kaks kõnealust garantiid on andnud äriühingule Varvaressos põhjendamatu eelise.
Latvian: Komisija uzskata, ka abas aplūkotās garantijas ir nodrošinājušas Varvaressos pārmērīgas priekšrocības.
Lithuanian: Komisija mano, kad suteikus abi garantijas Varvaressos įgijo netinkamą pranašumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li ż-żewġ garanziji in kwistjoni taw vantaġġ mhux dovut lil Varvaressos.
English: These are:
French: Ces conditions sont les suivantes:
German: Diese Bedingungen sind:
Spanish: Se trata de las siguientes:
Italian: Le condizioni sono le seguenti:
Portuguese: São eles:
Danish: Det drejer sig om følgende:
Finnish: Nämä edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι αυτοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Tyto podmínky jsou následující:
Slovak: Sú to tieto podmienky:
Polish: Są to następujące warunki:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Ti pogoji so:
Romanian: Acestea sunt:
Bulgarian: Те са:
Estonian: Nendeks on:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: Sąlygos yra tokios:
Maltese: Dawn huma:
English: the borrower is not in financial difficulties,
French: L’emprunteur n’est pas en difficulté financière.
German: Der Kreditnehmer befindet sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten.
Spanish: el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil,
Italian: il mutuatario non deve trovarsi in difficoltà finanziarie,
Portuguese: O mutuário não se confronta com dificuldades financeiras;
Dutch: de kredietnemer is niet in financiële moeilijkheden;
Danish: Låntageren er ikke en kriseramt virksomhed.
Swedish: Låntagaren är inte i ekonomiska svårigheter.
Finnish: lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa
Greek: Ο δανειολήπτης δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: dlužník nemá finanční potíže,
Slovak: dlžník nemá finančné ťažkosti,
Polish: kredytobiorca nie ma problemów finansowych,
Hungarian: a hitelfelvevő nincsen nehéz pénzügyi helyzetben,
Slovenian: posojilojemalec ni v finančnih težavah,
Romanian: debitorul nu se află în dificultate financiară;
Bulgarian: заемополучателят не е във финансово затруднение;
Estonian: laenusaaja ei ole finantsraskustes;
Latvian: aizņēmējam nav finansiālu grūtību,
Lithuanian: paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų,
Maltese: Min jissellef ma jinsabx f’diffikultà finanzjarja;
English: the guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan,
French: La garantie ne couvre pas plus de 80 % du solde restant dû du prêt.
German: Die Garantie deckt höchstens 80 % des ausstehenden Kreditbetrages.
Spanish: la garantía no cubre más del 80 % del préstamo pendiente,
Italian: la garanzia non deve coprire più dell’80 % del mutuo in questione,
Portuguese: A garantia não cobre mais de 80 % do montante em dívida do empréstimo;
Dutch: de garantie dekt niet meer dan 80 % van de uitstaande lening;
Danish: Garantien dækker højst 80 % af det enkelte udestående lån.
Swedish: Garantin täcker högst 80 % av det utestående lånet.
Finnish: takaus ei kata enempää kuin 80 prosenttia lainasaamisen määrästä
Greek: Η εγγύηση δεν καλύπτει περισσότερο από το 80 % του ανεξόφλητου δανείου.
Czech: záruka nepokrývá více než 80 % nesplacené půjčky,
Slovak: záruka nepokrýva viac ako 80 % nesplateného úveru,
Polish: gwarancja nie obejmuje więcej niż 80 % niespłaconego kredytu,
Hungarian: a kezességvállalás legfeljebb a kintlévő hitel 80 %-át fedezi,
Slovenian: poroštvo ne zajema več kot 80 % neodplačanega posojila,
Romanian: garanția nu acoperă mai mult de 80 % din împrumutul neachitat;
Bulgarian: гаранцията не покрива повече от 80 % от неизплатения остатък от заема;
Estonian: garantii ei kata rohkem kui 80 % tasumata laenust;
Latvian: garantija aptver ne vairāk kā 80 % no aizdevuma,
Lithuanian: garantija užtikrinama ne daugiau kaip 80 % negrąžintos paskolos,
Maltese: Il-garanzija ma tkoprix aktar minn 80 % tas-self pendenti;
English: the extent of the guarantee can be properly measured when it is granted,
French: La portée de la garantie peut être mesurée de façon adéquate lors de son octroi.
German: Der Umfang der Garantie kann zum Zeitpunkt ihrer Übernahme ermittelt werden.
Spanish: el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión,
Italian: deve esser possibile misurare correttamente l’entità della garanzia al momento della concessione,
Portuguese: A extensão da garantia pode ser devidamente avaliada na altura da sua concessão;
Dutch: de reikwijdte van de garantie kan bij toekenning goed worden vastgesteld;
Danish: Garantiens størrelse kan måles korrekt vis på det tidspunkt, hvor garantien ydes.
Swedish: Garantins omfattning kan mätas korrekt när den beviljas.
Finnish: takauksen laajuus voidaan myöntämishetkellä mitata asianmukaisesti
Greek: Η έκταση της εγγύησης μπορεί να μετρηθεί ορθά κατά τον χρόνο παροχής της.
Czech: rozsah poskytnuté záruky lze náležitě změřit,
Slovak: rozsah záruky možno správne stanoviť, keď sa poskytuje,
Polish: zakres gwarancji można odpowiednio zmierzyć w momencie jej udzielenia,
Hungarian: a kezességvállalás terjedelme a kezesség vállalásának időpontjában megfelelően mérhető,
Slovenian: obseg poroštva je mogoče pravilno določiti ob njegovi dodelitvi,
Romanian: gradul de acoperire oferit de garanție poate fi determinat în mod corespunzător în momentul acordării garanției;
Bulgarian: размерът на гаранцията може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето;
Estonian: garantii ulatust on võimalik selle andmisel nõuetekohaselt mõõta;
Latvian: garantiju izsniedzot, var pienācīgi noteikt tās apmēru,
Lithuanian: suteikiant garantiją, galima tinkamai įvertinti jos dydį,
Maltese: L-ammont tal-garanzija jista’ jitkejjel b’mod xieraq meta din tingħata;
English: a market-oriented price is paid for the guarantee.
French: a garantie donne lieu au paiement d’une prime conforme au prix du marché.
German: Für die Garantie wird ein marktübliches Entgelt gezahlt.
Spanish: se paga por la garantía un precio basado en el mercado.
Italian: deve esser pagato per la garanzia un prezzo orientato al mercato.
Portuguese: É pago um preço de mercado pela garantia.
Dutch: voor de garantie wordt een marktconforme prijs betaald.
Danish: Der betales markedspris for garantien.
Swedish: Ett marknadsorienterat pris betalas för garantin.
Finnish: takauksesta maksetaan markkinaperusteinen hinta.
Greek: Καταβάλλεται για την εγγύηση τιμή που καθορίζεται βάσει κριτηρίων αγοράς.
Czech: za záruku se platí běžná tržní cena.
Slovak: za záruku sa platí trhovo orientovaná cena.
Polish: za gwarancje płaci się cenę odpowiadającą cenie rynkowej.
Hungarian: a kezességvállalásért piaci alapú díjat fizetnek.
Slovenian: za poroštvo se plača tržno oblikovana cena.
Romanian: pentru garanție se plătește un preț corespunzător prețului pieței.
Bulgarian: за гаранцията е платена цена, ориентирана спрямо пазара.
Estonian: garantii eest on makstud turupõhist hinda.
Latvian: par garantiju tiek maksāta tirgus apstākļiem atbilstoša cena.
Lithuanian: už garantiją sumokama rinkos sąlygas atitinkanti kaina.
Maltese: Għall-garanzija għandu jitħallas prezz orjentat lejn is-suq.
English: Applying these criteria to the case at hand, the Commission finds that:
French: En appliquant ces critères en l’espèce, la Commission constate ce qui suit:
German: Bei Anwendung dieser Kriterien auf den vorliegenden Fall stellt die Kommission fest:
Spanish: Aplicando estos criterios al presente asunto, la Comisión concluye que:
Italian: Esaminando il caso in oggetto in base a questi criteri, la Commissione constata che:
Portuguese: Mediante a aplicação destes critérios ao caso em apreço, a Comissão conclui que:
Dutch: Als zij deze criteria op het onderhavige geval toepast, komt de Commissie tot de volgende bevindingen:
Danish: Når disse kriterier anvendes på det foreliggende tilfælde, konstaterer Kommissionen følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av dessa kriterier i det aktuella fallet konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Soveltamalla näitä kriteerejä tarkasteltavana olevassa asiassa komissio panee merkille, että
Greek: Εφαρμόζοντας τα κριτήρια αυτά στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
Czech: Při použití těchto kritérií na daný případ Komise zjistila, že:
Slovak: Na základe uplatnenia týchto kritérií na daný prípad Komisia zistila, že:
Polish: Odnosząc te kryteria do przedmiotowej sprawy, Komisja uważa, że:
Hungarian: E kritériumokat erre az esetre alkalmazva a Bizottság a következőket állapította meg:
Slovenian: Komisija je na podlagi teh meril v zadevnem primeru ugotovila naslednje:
Romanian: Aplicând aceste criterii în cazul de față, Comisia constată că:
Bulgarian: При прилагането на тези критерии към разглеждания случай Комисията установява, че:
Estonian: Kohaldades neid kriteeriume kõnealuse juhtumi suhtes, leiab komisjon järgmist:
Latvian: Piemērojot šos kritērijus konkrētajā gadījumā, Komisija konstatē, ka:
Lithuanian: Taikydama šiuos kriterijus tiriamu atveju Komisija nustatė, kad:
Maltese: Meta dawn il-kriterji jiġu applikati għal dan il-każ, il-Kummissjoni ssib li:
English: Varvaressos was in financial difficulty [16] at the time of granting of both the 2007 and the 2008 guarantees.
French: Varvaressos était en difficulté financière [16] lors de l’octroi des garanties tant de 2007 que de 2008.
German: Varvaressos befand sich zum Zeitpunkt der Gewährung der beiden Garantien aus den Jahren 2007 und 2008 in finanziellen Schwierigkeiten. [16]
Spanish: Varvaressos se encontraba en dificultades financieras [16] cuando se concedieron las dos garantías de 2007 y 2008,
Italian: la Varvaressos versava in difficoltà finanziarie [16] all’epoca della concessione delle garanzie, tanto nel 2007 quanto nel 2008,
Portuguese: A Varvaressos encontrava-se em dificuldades financeiras [16] à data da concessão das duas garantias de 2007 e 2008.
Dutch: Varvaressos verkeerde in financiële moeilijkheden [16] ten tijde van de verstrekking van de garanties in 2007 en 2008;
Danish: Varvaressos var kriseramt [16] på tidspunktet for ydelsen af såvel garantien for 2007 som garantien for 2008.
Swedish: För det första hade Varvaressos ekonomiska svårigheter [16] vid den tidpunkt då både garantin från 2007 och garantin från 2008 beviljades.
Finnish: Varvaressos oli taloudellisissa vaikeuksissa [16] ajankohtina, jolloin takaukset myönnettiin vuosina 2007 ja 2008.
Greek: Η Βαρβαρέσος αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες [16] κατά τον χρόνο χορήγησης των εγγυήσεων τόσο του 2007 όσο και του 2008.
Czech: Podnik Varvaressos měl v době poskytnutí záruky z roku 2007 i záruky z roku 2008 finanční potíže [16].
Slovak: podnik Varvaressos bol firmou vo finančných ťažkostiach [16] v čase poskytnutia obidvoch záruk, to znamená v roku 2007 aj 2008,
Polish: przedsiębiorstwo Varvaressos miało problemy finansowe [16] w momencie przyznania gwarancji z 2007 r. oraz gwarancji z 2008 r.,
Hungarian: Varvaressos nehéz pénzügyi helyzetben [16] volt mind a 2007. évi, mind pedig a 2008. évi kezességvállalások idején.
Slovenian: Družba Varvaressos je bila v času odobritev poroštev iz let 2007 in 2008 v finančnih težavah [16].
Romanian: Varvaressos se afla în dificultate financiară [16] în momentul în care s-a acordat atât garanția din 2007, cât și cea din 2008.
Bulgarian: Varvaressos е бил във финансово затруднение [16] в момента на предоставянето както на гаранцията от 2007 г., така и на гаранцията от 2008 г.
Estonian: äriühing Varvaressos oli finantsraskustes [16] nii 2007. aasta kui ka 2008. aasta garantii andmise ajal;
Latvian: Varvaressos bija nonācis finansiālās grūtībās [16] laikā, kad tika piešķirta gan 2007. gada, gan 2008. gada garantija,
Lithuanian: pirma, Varvaressos tuo metu, kai jai buvo suteiktos 2007 ir 2008 m. garantijos, patyrė finansinių sunkumų [16],
Maltese: Varvaressos kienet tinsab f’diffikultjiet finanzjarji [16] kemm meta ngħatat il-garanzija tal-2007, kif ukoll meta ngħatat il-garanzija tal-2008.
English: The mere fact that no fee was paid in exchange for the guarantees might indicate that the measures conferred an advantage on Varvaressos.
French: Le fait même qu’aucune prime n’était versée en contrepartie des garanties pourrait indiquer que les mesures ont conféré un avantage à Varvaressos.
German: Der bloße Umstand, dass keine Gebühr für die gewährten Garantien gezahlt wurde, könnte bereits andeuten, dass Varvaressos durch die Maßnahmen einen Vorteil erhielt.
Spanish: El mero hecho de no pagar una tasa por las garantías podría indicar que las medidas conferían una ventaja a Varvaressos.
Italian: Il fatto stesso che non fossero previsti premi a fronte della garanzia è tale da indicare il conferimento di un vantaggio alla Varvaressos.
Portuguese: O simples facto de não ter sido pago um prémio em contrapartida da garantia pode indicar que as medidas conferem uma vantagem à Varvaressos.
Dutch: Alleen al het feit dat geen premie werd betaald voor de garantie zou erop kunnen duiden dat de maatregelen Varvaressos een voordeel opleverden.
Danish: Alene den omstændighed, at der ikke blev betalt noget gebyr for garantierne, kunne tyde på, at foranstaltningerne gav Varvaressos en fordel.
Swedish: Enbart den omständigheten att ingen avgift togs ut för garantierna kan tyda på att stödåtgärden gav Varvaressos en fördel.
Greek: Το γεγονός καθαυτό ότι δεν καταβλήθηκε προμήθεια έναντι της εγγύησης αποτελεί ενδεχομένως ένδειξη για παροχή πλεονεκτήματος στη Βαρβαρέσος.
Czech: Pouhá skutečnost, že za záruky nebyl uhrazen žádný poplatek, může naznačovat, že opatření poskytla podniku Varvaressos výhodu.
Slovak: Už len tá skutočnosť, že za záruky sa neplatil žiadny poplatok, mohla naznačovať, že opatrenia poskytli výhodu podniku Varvaressos.
Polish: Sam fakt, że w zamian za gwarancje nie zapłacono żadnej opłaty może wskazywać, że dzięki tym środkom przedsiębiorstwo Varvaressos uzyskało korzyść.
Hungarian: Pusztán az a tény, hogy a kezességvállalásért nem fizettek díjat, arra utalhat, hogy az intézkedések előnyt biztosítottak Varvaressos részére.
Slovenian: Že dejstvo, da ni bila plačana nobena provizija v zameno za poroštvi, lahko kaže, da so ukrepi pomenili prednost za družbo Varvaressos.
Romanian: Simplul fapt că nu a fost plătit niciun comision pentru garanții poate demonstra că măsurile au conferit un avantaj întreprinderii Varvaressos.
Bulgarian: Самият факт, че не е била платена такса в замяна на гаранциите може да означава, че мерките са предоставили предимство на Varvaressos.
Estonian: Pelgalt asjaolu, et garantii eest ei makstud tasu, võib näidata, et meetmetega anti äriühingule Varvaressos eelis.
Latvian: Jau pats fakts vien, ka apmaiņā pret garantiju netika maksāta maksa, varētu norādīt, ka pasākumi radīja priekšrocības uzņēmumam Varvaressos.
Lithuanian: Vien dėl to, kad valstybei už garantijas visiškai nebuvo atlyginta, galima daryti prielaidą, jog taikant šias priemones Varvaressos įgijo pranašumą.
Maltese: Is-sempliċi fatt li ma tħallas l-ebda dritt għall-garanziji jista’ jindika li l-miżuri taw vantaġġ lil Varvaressos.
English: A guarantee without premium payment is not available on the commercial banking market.
German: Eine Garantie ohne Aufschlag ist auf dem gewerblichen Bankenmarkt nicht erhältlich.
Spanish: En el mercado bancario comercial es imposible obtener una garantía sin el pago de una prima.
Portuguese: Uma garantia sem pagamento de um prémio não está disponível no mercado bancário comercial.
Dutch: Garanties zonder premiebetaling zijn op de commerciële bancaire markt niet verkrijgbaar.
Danish: En garanti uden præmiebetaling er ikke til rådighed på det kommercielle bankmarked.
Czech: Záruka bez uhrazení prémie není na komerčním bankovním trhu dostupná.
Slovak: Záruka bez zaplatenia poplatku nie je dostupná na komerčnom bankovom trhu.
Polish: Gwarancje bez zapłaty stawki wynagrodzenia nie są dostępne na komercyjnym rynku bankowym.
Hungarian: A kereskedelemi bankok piacán nincs jutalékfizetés nélküli kezességvállalás.
Slovenian: Na trgu komercialnega bančništva poroštva brez plačila premije ni mogoče dobiti.
Romanian: O garanție fără plata unei prime nu este posibilă pe piața bancară comercială.
Bulgarian: Гаранция без плащане на премия не е налична на търговския банков пазар.
Estonian: Kommertspankadelt ei saa garantiid garantiipreemiat maksmata.
Latvian: Komercbanku tirgū nav pieejama garantija bez prēmijas maksas.
Maltese: Garanzija mingħajr ħlas ta’ primjum mhijiex disponibbli fis-suq bankarju kummerċjali.
English: This is all the more true for guarantees given to undertakings in difficulty, which have a high risk of default.
German: Dies trifft in besonderem Maße auf Garantien an Unternehmen in Schwierigkeiten zu, bei denen ein hohes Ausfallrisiko besteht.
Spanish: Esto es aún más cierto para las garantías concedidas a las empresas en crisis que presentan un elevado riesgo de impago.
Portuguese: Isto é tanto mais verdadeiro no que respeita a empresas em dificuldade, que apresentam um elevado risco de incumprimento.
Dutch: Dit geldt des te meer voor garanties die worden gegeven aan ondernemingen in moeilijkheden, die een hoog risico op wanbetaling inhouden.
Danish: Dette gælder især for garantier, der ydes kriseramte virksomheder med en stor risiko for misligholdelse.
Czech: To platí o to více pro záruky poskytnuté podnikům v obtížích, u nichž je riziko nesplacení vysoké.
Slovak: O to viac to platí v prípade záruk poskytnutých firmám v ťažkostiach, ktoré sa vyznačujú vysokým rizikom nesplácania dlhu.
Polish: Dotyczy to tym bardziej gwarancji udzielanych przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, w przypadku których istnieje wysokie ryzyko niewywiązania się z płatności.
Hungarian: Különösen igaz ez a nehéz helyzetben lévő vállalatok számára nyújtott hitelekre, amelyeknek magas a kockázata.
Slovenian: To še bolj velja za poroštva podjetjem v težavah, pri katerih je verjetnost neplačila še večja.
Romanian: Acest aspect este cu atât mai adevărat în cazul garanțiilor acordate întreprinderilor aflate în dificultate, care au un risc ridicat de intrare în incapacitate de plată.
Bulgarian: Това е още по-вярно за гаранциите, предоставени на предприятия в затруднение, които са с голям риск от неизпълнение.
Estonian: Eelkõige on see tõsi raskustes äriühingute jaoks, kelle puhul valitseb lepinguliste kohustuste täitmata jätmise risk.
Latvian: Tas vēl jo vairāk attiecas uz garantijām, kuras tiek izsniegtas grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, kuriem ir augsts saistību nepildīšanas risks.
Maltese: Dan huwa iktar minnu għal garanziji mogħtija lil ditti li jinsabu f’diffikultà, li għandhom riskju għoli ta’ inadempjenza.