FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interaction characteristics shall be measured in accordance with EN50317:2002.
French: Les caractéristiques de l'interaction doivent être mesurées conformément à la norme EN 50317:2002.
German: Die Kennwerte des Zusammenwirkens sind gemäß EN 50317:2002 zu messen.
Spanish: Las características de interacción se medirán de conformidad con la norma EN 50317:2002.
Italian: Le caratteristiche di interazione devono essere misurate conformemente alla norma EN 50317:2002.
Portuguese: As características de interacção devem ser medidas em conformidade com a norma EN 50317:2002.
Dutch: De interactiekarakteristieken moeten worden gemeten in overeenstemming met EN 50317:2002.
Danish: Interaktionsegenskaberne skal måles i henhold til EN50317:2002.
Swedish: Samverkansegenskaperna ska mätas i enlighet med EN 50317:2002.
Finnish: Vuorovaikutusominaisuudet on mitattava standardin EN 50317:2002 mukaisesti.
Greek: Τα χαρακτηριστικά διάδρασης μετρώνται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50317:2002.
Czech: Interakční vlastnosti musí být měřeny v souladu s normou EN 50317:2002.
Slovak: Vlastnosti vzájomného pôsobenia sa musia merať v súlade s normou EN50317:2002.
Polish: Charakterystykę interakcji należy mierzyć zgodnie z normą EN50317:2002.
Hungarian: A kölcsönhatás jellemzőit az EN 50317:2002 szabványnak megfelelően kell mérni.
Slovenian: Značilnosti medsebojnega delovanja se izmerijo v skladu z EN 50317:2002.
Romanian: Caracteristicile interacțiunii trebuie măsurate în conformitate cu EN50317:2002.
Bulgarian: Характеристиките на взаимодействието трябва да бъдат измерени в съответствие със стандарт EN 50317: 2002.
Estonian: Vastasmõju näitajad mõõdetakse vastavalt standardile EN 50317:2002.
Latvian: Mijiedarbības raksturlielumus mēra saskaņā ar EN 50317:2002.
Lithuanian: Sąveikos savybės matuojamos pagal standartą EN 50317:2002.
English: The tests shall be performed for a minimum of 3 speed increments up to and including the design speed of the tested pantograph.
French: Les essais doivent être réalisés pour un minimum de trois incréments de vitesse, jusques et y compris la vitesse de conception du pantographe testé.
German: Die Tests werden mit mindestens 3 Geschwindigkeitserhöhungen bis zu und einschließlich der Nenngeschwindigkeit des getesteten Stromabnehmers durchgeführt.
Spanish: Los ensayos se efectuarán para un mínimo de 3 incrementos de velocidad hasta e inclusive la velocidad de diseño de pantógrafo ensayado.
Italian: Le prove devono essere effettuate per almeno 3 incrementi di velocità fino a includere la velocità di progetto del pantografo testato.
Portuguese: Os ensaios devem incidir sobre três aumentos de velocidade, no mínimo, até à velocidade de projecto do pantógrafo testado, inclusive.
Dutch: De testen moeten worden uitgevoerd voor ten minste drie snelheidsstappen tot en met de ontwerpsnelheid van de stroomafnemer die getest wordt.
Danish: Prøvningerne skal udføres på mindst tre hastighedstrin op til og med den hastighed, som den afprøvede strømaftager er konstrueret til.
Swedish: Proven ska utföras minst 3 hastighetssteg upp till och inkluderande den provade strömavtagarens konstruktionshastighet.
Finnish: Testit on tehtävä lisäämällä nopeutta vähintään kolme kertaa aina testattavan virroittimen suurimpaan suunnittelunopeuteen saakka.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται για 3 τουλάχιστον αυξήματα ταχύτητας, μέχρι και την εκ κατασκευής ταχύτητα του παντογράφου που υπέστη δοκιμή.
Czech: Zkoušky musí být provedeny minimálně pro 3 stupně zvyšování rychlosti až do konstrukční rychlosti zkoušeného sběrače včetně.
Slovak: Tieto skúšky sa musia vykonať minimálne pre tri stupne zvyšovania rýchlosti až do projektovanej rýchlosti skúšaného zberača (vrátane tejto rýchlosti).
Polish: Badania należy przeprowadzać przynajmniej dla 3 przyrostów szybkości aż do prędkości projektowej badanego pantografu włącznie.
Hungarian: A vizsgálatot legalább 3, a vizsgált áramszedő tervezési sebességéig történő gyorsításra kell elvégezni.
Slovenian: Preizkusi se opravijo za najmanj 3 povišanja hitrosti do in vključno s konstrukcijsko določeno hitrostjo odjemnika toka, na katerem se opravlja preizkus.
Romanian: Probele se efectuează pentru cel puțin 3 accelerări, până la viteza proiectată a pantografului încercat, inclusiv.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършват за минимум 3 увеличения на скоростта до и включително проектната скорост на изпитвания пантограф.
Estonian: Katsed tuleb teha vähemalt kolmel erineval kiirusel, kaasa arvatud katsetatava pantograafi projektijärgne kiirus.
Latvian: Testus veic vismaz pie trim dažādiem pieaugošiem ātrumiem līdz testējamā pantogrāfa konstruktīvā ātruma sasniegšanai un pie konstruktīvā ātruma.
Lithuanian: Bandymai atliekami važiuojant ne mažiau kaip trim greičiais, įskaitant bandomo pantografo projektinį greitį, bet jo neviršijant.
English: The interval between successive tests shall be no greater than 50 km/h.
French: L'intervalle entre les essais successifs ne doit pas dépasser 50 km/h.
German: Der Geschwindigkeitsunterschied zwischen den aufeinanderfolgenden Tests darf 50 km/h nicht überschreiten.
Spanish: El intervalo entre ensayos sucesivos no será superior a 50 km/h.
Italian: L’intervallo tra prove successive non deve essere superiore a 50 km/h.
Portuguese: O intervalo entre os ensaios sucessivos não deve ser superior a 50 km/h.
Dutch: Het interval tussen twee opeenvolgende testen mag niet groter zijn dan 50 km/uur.
Danish: Hastighedsforskellen mellem på hinanden følgende prøvninger på ikke være større end 50 km/h.
Swedish: Intervallet mellan på varandra följande prov ska inte vara större än 50 km/tim.
Finnish: Peräkkäisten testien nopeusero ei saa olla suurempi kuin 50 km/h.
Greek: Η διαφορά ταχύτητας μεταξύ διαδοχικών δοκιμών δεν υπερβαίνει τα 50 km/h.
Czech: Interval mezi navazujícími zkouškami nesmí být větší než 50 km/h.
Slovak: Interval medzi po sebe nasledujúcimi skúškami nesmie byť väčší ako 50 km/h.
Polish: Różnica między kolejnymi badaniami nie powinna być większa niż 50 km/h.
Hungarian: Az egymást követő vizsgálatok közötti intervallum legfeljebb 50 km/h lehet.
Slovenian: Interval med zaporednimi preizkusi ne sme biti večji od 50 km/h.
Romanian: Intervalul dintre încercările succesive nu trebuie să depășească 50km/h.
Bulgarian: Интервалът между последователните изпитвания не трябва да бъде по-голям от 50 km/h.
Estonian: Järjestikuste katsekiiruste vahe ei tohi olla suurem kui 50 km/h.
Latvian: Divu secīgu testu ātrumu starpība nedrīkst būt lielāka par 50 km/h.
Lithuanian: Greičio intervalas tarp paeiliui atliekamų bandymų ne didesnis kaip 50 km/h.
English: Notes:
German: Anmerkung:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos.
English: Contact strips of other material: the verification is an open point.
French: Bandes de frottement réalisées dans un autre matériau: la vérification fait l’objet d’un point ouvert.
German: Schleifstücke aus einem anderen Werkstoff: Die Überprüfung ist ein offener Punkt.
Spanish: Frotadores de otros materiales: la verificación es una cuestión pendiente.
Italian: Striscianti costituiti da altri materiali: la verifica rimane un punto in sospeso.
Portuguese: Escovas de outros materiais: a verificação constitui ponto em aberto.
Dutch: Sleepstukken van ander materiaal: de keuring is een open punt.
Danish: Kontaktstykker af andet materiale: Verifikationen er et udestående punkt.
Swedish: Kolslitskenor av andra material: kontrollen är en öppen punkt.
Finnish: Muista materiaaleista valmistettujen liukuhiilien tarkastus on avoin kohta.
Greek: Ταινίες επαφής από άλλο υλικό: Η επαλήθευση αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: Sběrací lišty z jiného materiálu: ověření je otevřeným bodem.
Slovak: Klzné lišty z iného materiálu: overovanie je otvoreným bodom.
Polish: Nakładki stykowe wykonane z innego materiału: sprawdzenie to punkt otwarty.
Hungarian: Más anyagból készült csúszóbetétek: az ellenőrzés nyitott kérdés.
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi iz drugih materialov: verifikacija predstavlja odprto točko.
Romanian: Patinele de contact din alt material: verificarea constituie un punct deschis.
Bulgarian: Контактни накладки от друг материал: проверката е открит въпрос.
Estonian: Muust materjalist kontaktkingad: vastavustõendamine on avatud punkt.
Latvian: Cita materiāla ieliktņi ir atklāts punkts.
Lithuanian: Iš kitokių medžiagų pagamintų kontaktinių intarpų patikra – neišspręstas klausimas.
English: Design and development phase:
French: phase de conception et de développement:
German: Entwurfs- und Entwicklungsphase:
Spanish: Fase de diseño y desarrollo:
Italian: fase di progettazione e sviluppo:
Portuguese: Concepção e desenvolvimento:
Dutch: Ontwerp- en ontwikkelingsfase:
Danish: Projektering og teknisk udvikling:
Swedish: Konstruktions- och utvecklingsfas:
Finnish: Tuotantovaihe: rutiinitesti tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi.
Greek: Φάση μελέτης και ανάπτυξης
Czech: fáze návrhu a vývoje:
Slovak: fáza konštrukčného riešenia a vývoja:
Polish: faza projektowania i rozwoju:
Hungarian: Tervezési és fejlesztési fázis:
Slovenian: faza projektiranja in razvoja:
Romanian: Etapa de proiectare și elaborare:
Bulgarian: Етап на проектиране и разработка:
Estonian: projekteerimis- ja arendusetapp:
Latvian: Projektēšanas un izstrādes posmā:
Lithuanian: projektavimo ir tobulinimo etapas:
English: Design review and/or design examination.
French: revue de conception et/ou examen de la conception;
German: Entwurfsprüfung und/oder Konstruktionsprüfung.
Spanish: Revisión del diseño y/o examen del diseño.
Italian: revisione del progetto e/o esame del progetto,
Portuguese: Análise e/ou exame do projecto.
Dutch: Ontwerptoetsing en/of -onderzoek.
Danish: konstruktionsevaluering og/eller konstruktionsundersøgelse
Swedish: Granskning och/eller kontroll av konstruktionen.
Finnish: suunnittelun katselmus ja/tai suunnittelun tarkastus
Greek: Ανασκόπηση μελέτης ή/και εξέταση μελέτης.
Czech: kontrola návrhu a/nebo prověření návrhu,
Slovak: revízia konštrukčného riešenia a/alebo preskúmanie konštrukčného riešenia,
Polish: przegląd konstrukcji lub badanie konstrukcji,
Hungarian: a tervezés felülvizsgálata és/vagy tervvizsgálat,
Slovenian: pregled projektiranja in/ali preučitev projektiranja,
Romanian: analiza proiectului și/sau examinarea proiectului;
Bulgarian: преглед на проекта и/или изследване на проекта,
Estonian: projekti ekspertiis ja/või projekti hindamine;
Latvian: konstrukcijas pārskatīšana un/vai pārbaude,
Lithuanian: projekto peržiūra ir (arba) projekto patikra;
English: Type test: test to verify the design, if and as defined in the Section 4.2.
French: essai de type: essai destiné à vérifier la conception, si et tel qu'il est défini au point 4.2;
German: Baumusterprüfung: Test zur Überprüfung der Bauart im Sinne von Abschnitt 4.2.
Spanish: Ensayo del tipo: Ensayo para verificar el diseño, si procede según lo dispuesto en la sección 4.2 y tal como se define en esta.
Italian: prova sul tipo: eseguita per verificare il progetto, se e come specificato nella sezione 4.2,
Portuguese: Ensaio do tipo: ensaio para verificar a concepção, se e como definido na secção 4.2.
Dutch: Typekeuring: keuring van het ontwerp, indien en zoals vastgelegd in deel 4.2.
Danish: typeprøvning: en prøvning for at verificere konstruktionen, hvis og som det foreskrives i afsnit 4.2.
Swedish: Typprov: prov för att kontrollera konstruktionen, om och som det föreskrivs i avsnitt 4.2.
Finnish: tyyppitesti: testi rakenteen tarkastamiseksi, jos sellainen on määritelty 4.2 kohdassa.
Greek: Δοκιμή τύπου: Δοκιμή για την επαλήθευση της κατασκευής, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.2.
Czech: typová zkouška: zkouška za účelem ověření konstrukce, podle definice v kapitole 4.2, je-li uvedena, fáze výroby: rutinní zkouška na ověření shody výroby.
Slovak: typová skúška: skúška na overenie konštrukčného riešenia podľa oddielu 4.2, ak je v ňom uvedená,
Polish: badanie typu: badanie w celu sprawdzenia konstrukcji, jeżeli występuje w pkt 4.2 i zgodnie z tym punktem,
Hungarian: Típusteszt: esetlegesen a konstrukció ellenőrzését szolgáló tesztek, a 4.2. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: preizkus tipa: preizkusi za preverjanje projektiranja, če in kot je opredeljeno v oddelku 4.2,
Romanian: încercarea de tip: o încercare prin care se verifică proiectul, dacă acesta este definit în secțiunea 4.2 și în conformitate cu aceasta.
Bulgarian: изпитване на типа: изпитване за проверка на проекта, ако и както е определено в раздел 4.2,
Estonian: tüübikatsetus: katsetus konstruktsioonilahenduse nõuetele vastavuse kontrollimiseks, kui see on nõutav ning vastavalt punktis 4.2 esitatud määratlustele;
Latvian: veic tipa pārbaudi; ja pārbaudi veic konstrukcijas verificēšanas nolūkā, tā jāveic, kā noteikts 4.2. iedaļā.
Lithuanian: tipo bandymas - projekto patikros bandymas, jeigu nurodyta 4.2 skirsnyje, pagal to skirsnio nuostatas;
English: Production phase: routine test to verify the conformity of production.
French: phase de production: essai de routine destiné à vérifier la conformité de la production.
German: Produktionsphase: Routineversuch zur Überprüfung der Konformität der Produktion.
Spanish: Fase de producción: ensayo habitual previsto para verificar la conformidad de la producción.
Italian: fase di produzione: prova periodica per verificare la conformità della produzione.
Portuguese: Produção: ensaio de rotina para verificar a conformidade da produção.
Dutch: Productiefase: routinetest om de conformiteit van de productie te beoordelen.
Danish: Fremstillingsfasen: rutinemæssige prøvninger for at verificere produktionens overensstemmelse.
Swedish: Produktionsfas: rutinprov för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Tuotantovaihe: rutiinitesti tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi.
Greek: Φάση παραγωγής: Δοκιμή ρουτίνας για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Subjekt mající na starost posouzení rutinních zkoušek se určí podle zvoleného modulu posouzení.
Slovak: fáza výroby: bežná skúška na overenie zhody výroby.
Polish: faza produkcji: rutynowe badanie w celu sprawdzenia zgodności produkcji.
Hungarian: Gyártási fázis: rutinteszt a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére.
Slovenian: proizvodna faza: rutinski preizkus za preverjanje skladnosti proizvodnje.
Romanian: Etapa de producție: verificarea printr-o încercare de rutină a conformității producției.
Bulgarian: етап на проектиране и разработка:
Estonian: tootmisetapp: korralised tootmise nõuetele vastavuse kontrollid.
Latvian: Ražošanas posmā: regulārā pārbaude, lai verificētu ražošanas procesa atbilstību.
Lithuanian: gamybos etapas - įprastas gamybos atitikties patikros bandymas.
English: The entity in charge of the assessment of the routine tests is determined according to the assessment module chosen.
French: L’organisme responsable de l'évaluation des essais de routine est déterminé en fonction du module d'évaluation choisi.
German: Die mit der Bewertung der Routineversuche beauftragte Prüfstelle ist entsprechend dem gewählten Bewertungsmodul zu bestimmen.
Spanish: La entidad a cargo de la evaluación de los ensayos habituales se determinará según el módulo de evaluación elegido.
Italian: Il soggetto incaricato della valutazione delle prove periodiche è scelto in base al modulo di valutazione selezionato.
Portuguese: A entidade que assegura a avaliação dos ensaios de rotina é determinada em função do módulo de avaliação escolhido.
Dutch: Welke entiteit verantwoordelijk is voor de beoordeling van de routinetesten wordt bepaald aan de hand van de gekozen keuringsmodule.
Danish: Hvilket organ der har ansvaret for vurderingen af de rutinemæssige prøvninger, afgøres i henhold til det valgte vurderingsmodul.
Swedish: Enheten som ansvarar för bedömningen av rutinproven bestäms i enlighet med den bedömningsmodul som väljs.
Finnish: Rutiinitestien arvioinnista vastaava taho määritellään valitun arviointimoduulin mukaan.
Greek: Η οντότητα που αναλαμβάνει την αξιολόγηση των δοκιμών ρουτίνας ορίζεται ανάλογα με την ενότητα αξιολόγησης που έχει επιλεχθεί.
Czech: Příloha H je strukturována podle kapitoly 4.2, která definuje požadavky a jejich posouzení platné pro subsystém kolejová vozidla.
Slovak: Subjekt poverený posudzovaním bežných skúšok sa určí podľa zvoleného modulu posudzovania.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za ocenę badań rutynowych zostaje ustalony zgodnie z wybranym modułem oceny.
Hungarian: A rutinvizsgálatok elvégzéséért felelős szerv meghatározása a választott értékelési modul szerint történik.
Slovenian: Subjekt, zadolžen za ocenjevanje rutinskih preizkusov, se določi v skladu z izbranim modulom ocenjevanja.
Romanian: Entitatea responsabilă cu evaluarea încercărilor de rutină se determină pe baza modulului de evaluare ales.
Bulgarian: преглед на проекта и/или изследване на проекта,
Estonian: Korraliste kontrollide eest vastutav isik määratakse kindlaks valitud hindamismooduli kohaselt.
Latvian: Par regulāro pārbaužu novērtēšanu atbildīgo iestādi nosaka atkarībā no izvēlētā vērtēšanas moduļa.
Lithuanian: Už įprastų bandymų vertinimą atsakinga įstaiga nustatoma atsižvelgiant į pasirinktą vertinimo modulį.
English: Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against this TSI
French: Constituant nécessitant des déclarations «CE» dans le cadre de la STI MR GV et la présente STI
German: Komponente, für die EG-Erklärungen im Rahmen der TSI RST HS und dieser TSI erforderlich sind
Spanish: Componentes que requieren declaraciones CE con respecto a la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad y la ETI
Italian: Componente che necessita di dichiarazioni «CE» in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità» e alla STI
Portuguese: Componentes que necessitam de declarações ce no âmbito da ETI MC AV e da presente ETI
Dutch: Onderdeel waarvoor eg-verklaringen vereist zijn op basis van de tsi hs rst en op basis van deze tsi
Danish: Interoperabilitetskomponenter, for hvilke der skal udstedes EF-erklæringer på grundlag af både denne TSI og TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: Komponent som kräver en EG-försäkran med avseende på TSD högh. Rullande materiel och med avseende på denna TSD
Finnish: Osatekijä, jolta edellytetään sekä suurten nopeuksien rautetiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n että tämän YTE:n mukainen EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Στοιχείο που απαιτεί δηλώσεις «ΕΚ»με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ και με βάση την παρούσα ΤΠΔ
Czech: Prvek vyžadující ES prohlášení podle TSI subsystému Kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému a podle této TSI
Slovak: Komponent, pre ktorý sa vyžaduje vyhlásenie ES podľa HS RST TSI a podľa tejto TSI
Polish: Składnik wymagający deklaracji WE pod kątem TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości i pod kątem NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: A nagysebességű járművekre vonatkozó ÁME és ezen ÁME szerint EK-hitelesítést igénylő rendszerelemek
Slovenian: Komponenta, ki zahteva ES-izjave na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti in na podlagi te TSI
Romanian: Elemente constitutive care necesită declarații ce în conformitate cu STI HS RST și cu prezenta STI
Bulgarian: Съставен елемент, за който се изискват декларации на ЕО в съответствие с HS RST TSI и в съответствие с настоящата ТСОС
Estonian: Komponendid, mis vajavad EÜ vastavusdeklaratsioone nii kiirraudteeveeremi KTK kui ka käesoleva KTK alusel
Latvian: Komponenti, par kuriem vajadzīgas HS RST SITS un SITS atbilstības “EK” deklarācijas
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurioms būtinos EB atitikties deklaracijos pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS ir šią TSS
English: This clause covers the case of an interoperability constituent subject to assessment against this TSI, and:
French: La présente clause couvre le cas d'un constituant d'interopérabilité soumis à évaluation au regard de la présente STI, et:
German: In diesem Abschnitt wird der Fall einer Interoperabilitätskomponente abgedeckt, die im Rahmen dieser TSI zu bewerten ist, und die:
Spanish: Esta cláusula cubre el caso de un componente de interoperabilidad sujeto a una evaluación con respecto a la presente ETI, y:
Italian: Questo punto descrive il caso di un componente di interoperabilità soggetto a valutazione in relazione alla presente STI, e:
Portuguese: O presente ponto refere-se ao caso de um componente de interoperabilidade sujeito a avaliação relativamente à presente ETI e:
Dutch: Dit punt behandelt het geval van een interoperabiliteitsonderdeel dat beoordeeld moet worden op basis van deze TSI, en:
Danish: Dette afsnit omhandler det tilfælde, hvor en interoperabilitetskomponent skal vurderes på grundlag af denne TSI og:
Swedish: Detta avsnitt behandlar en driftskompatibilitetskomponent som omfattas av en bedömning med avseende på denna TSD och som
Finnish: Tämä kohta koskee yhteentoimivuuden osatekijää, joka arvioidaan tämän YTE:n vaatimusten osalta ja
Greek: Η παρούσα ενότητα καλύπτει την περίπτωση στοιχείου διαλειτουργικότητας υποκείμενου σε αξιολόγηση με βάση την παρούσα ΤΠΔ, και:
Czech: Tento bod řeší případ prvku interoperability, který je posuzován na základě této TSI a:
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na prípad, keď komponent interoperability podlieha posudzovaniu podľa tejto TSI a:
Polish: Niniejszy punkt obejmuje przypadek składnika interoperacyjności, który podlega ocenie pod kątem niniejszej TSI, oraz:
Hungarian: Ez a pont azon kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetére vonatkozik, amelyekre vonatkozik az ezen ÁME szerinti értékelés és:
Slovenian: Ta oddelek vključuje primer komponente interoperabilnosti, ki jo je treba oceniti na podlagi te TSI in:
Romanian: Prezenta clauză se referă la cazul unui element constitutiv de interoperabilitate supus evaluării față de prezenta STI:
Bulgarian: Настоящата точка обхваща случая на съставен елемент на оперативната съвместимост, който е предмет на оценка в съответствие с настоящата ТСОС и:
Estonian: Käesolevas alapunktis käsitletakse selliseid koostalitluse komponente, mida tuleb hinnata käesoleva KTK alusel ning
Latvian: Šis punkts attiecas uz gadījumu, kad kāds savstarpējas izmantojamības komponents, kas jānovērtē saskaņā ar šo SITS:
Lithuanian: Šis punktas taikomas sąveikos sudedamosioms dalims, kurios turi būti vertinamos pagal šią TSS ir:
English: which has also to be assessed against the HS RST TSI, or
French: qui doit également être évalué au regard de la STI MR GV; ou
German: auch im Rahmen der TSI RST HS bewertet werden muss oder
Spanish: que también tenga que evaluarse con respecto a la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad, o
Italian: che deve altresì essere valutato in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità», o
Portuguese: que também deva ser avaliado em relação à ETI MC AV, ou
Dutch: dat ook beoordeeld moet worden op basis van de TSI HS RST, of
Danish: desuden skal vurderes på grundlag af TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog eller
Swedish: även måste bedömas med avseende på TSD högh. Rullande materiel, eller
Finnish: joka on myös arvioitava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n vaatimusten osalta tai
Greek: ο οποίος έχει αξιολογηθεί και με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ, ή
Czech: který již obdržel ES certifikát o ověření na základě TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: musí sa posudzovať aj podľa HS RST TSI, alebo
Polish: który również musi być oceniony pod kątem TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, lub
Hungarian: amelyeket a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME szerint is értékelni kell, vagy
Slovenian: ki ga je treba oceniti tudi na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti ali
Romanian: care trebuie, de asemenea, să fie evaluată în funcție de STI HS RST; sau
Bulgarian: който трябва да бъде оценен също така в съответствие с ТСОС за високоскоростния подвижен състав, или
Estonian: mida on varem hinnatud ka kiirraudteeveeremi KTK alusel või
Latvian: jānovērtē arī tā atbilstība HS RST SITS vai
Lithuanian: kurie taip pat turi būti vertinami pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS, arba