FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
French: La Lituanie veille à ce que la Commission et les États membres reçoivent les informations suivantes au sujet des porcs visés à l’article 6:
German: Litauen sorgt dafür, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten folgende Informationen über die Schweine gemäß Artikel 6 erhalten:
Spanish: Lituania se asegurará de que la Comisión y los Estados miembros reciban la siguiente información en relación con los cerdos a que se refiere al artículo 6:
Italian: La Lituania provvede affinché siano fornite alla Commissione e agli Stati membri le seguenti informazioni concernenti i suini di cui all’articolo 6:
Portuguese: A Lituânia assegura a transmissão à Comissão e aos Estados-Membros das seguintes informações respeitantes aos suínos mencionados no artigo 6.o:
Dutch: Litouwen zorgt ervoor dat aan de Commissie en de lidstaten over de in artikel 6 bedoelde varkens het volgende wordt medegedeeld:
Danish: Litauen sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne får følgende oplysninger vedrørende de i artikel 6 omhandlede svin:
Swedish: Litauen ska se till att kommissionen och medlemsstaterna får följande information om de svin som avses i artikel 6:
Finnish: Liettuan on varmistettava, että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan 6 artiklassa tarkoitetuista sioista seuraavat tiedot:
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι διατίθενται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 6:
Czech: Litva zajistí, aby Komise a členské státy obdržely ohledně prasat uvedených v článku 6 tyto informace:
Slovak: Litva zabezpečí, aby sa Komisii a členským štátom poskytli tieto informácie týkajúce sa ošípaných, uvedené v článku 6:
Polish: Litwa dopilnowuje, aby Komisja i państwa członkowskie otrzymały następujące informacje dotyczące świń, o których mowa w art. 6:
Hungarian: Litvánia gondoskodik arról, hogy a 6. cikkben említett sertésekkel kapcsolatban a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére álljanak a következő információk:
Slovenian: Litva zagotovi, da se Komisiji in državam članicam predložijo naslednji podatki v zvezi s prašiči iz člena 6:
Romanian: Lituania se asigură că statele membre și Comisia primesc următoarele informații privind porcii menționați la articolul 6:
Bulgarian: Литва гарантира, че на Комисията и на държавите-членки е предоставена следната информация относно свинете, посочени в член 6:
Estonian: Leedu tagab, et komisjonile ja liikmesriikidele saadetakse artiklis 6 osutatud sigade kohta järgmine teave:
Latvian: Lietuva nodrošina, ka Komisijai un dalībvalstīm sniedz šādu informāciju par 6. pantā minētajām cūkām:
Lithuanian: Lietuva užtikrina, kad Komisijai ir valstybėms narėms būtų pateikta ši informacija dėl 6 straipsnyje nurodytų kiaulių:
Maltese: Il-Litwanja għandha tiżgura li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jitwasslilhom it-tagħrif li ġej dwar il-ħnieżer imsemmija fl-Artikolu 6:
English: before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
French: avant l’abattage, le nom et l’emplacement des abattoirs désignés pour recevoir les porcs devant être abattus;
German: vor der Schlachtung: Name und Anschrift der Schlachthöfe, welche die Schweine zur Schlachtung erhalten dürfen,
Spanish: antes del sacrificio de los cerdos, el nombre y emplazamiento de los mataderos designados para recibir los cerdos destinados al sacrificio;
Italian: prima dell’abbattimento dei suini, il nome e l’indirizzo dei mattatoi destinati a ricevere suini da macello;
Portuguese: Antes do abate dos suínos, o nome e a localização dos matadouros designados para receber os suínos para abate;
Dutch: vóór het slachten van de varkens, de naam en locatie van de voor het slachten van de varkens aangewezen slachthuizen;
Danish: navn og adresse på de slagterier, der er udpeget til at modtage svinene til slagtning, inden slagtningen af disse svin
Swedish: Före slakten av svinen, namn och adress till det slakteri som anvisats att ta emot svinen för slakt.
Finnish: ennen sikojen teurastusta niiden teurastamojen nimi ja sijaintipaikka, jotka on nimetty teurastettavien sikojen vastaanottajaksi,
Greek: πριν από τη σφαγή των χοίρων, η ονομασία και η τοποθεσία των σφαγείων που έχουν οριστεί για την παραλαβή των χοίρων που προορίζονται για σφαγή·
Czech: před porážkou prasat název a umístění jatek určených pro přijetí jatečných prasat;
Slovak: pred zabitím ošípaných názov a miesto bitúnkov určených na prijatie jatočných ošípaných;
Polish: przed ubojem świń – nazwa i położenie rzeźni wyznaczonej do przyjęcia świń przeznaczonych do uboju;
Hungarian: a sertések levágása előtt a sertések vágás céljából történő fogadására kijelölt vágóhidak neve és címe;
Slovenian: pred zakolom prašičev ime in kraj klavnice, določene za zakol prašičev;
Romanian: înainte de sacrificarea porcilor, numele și adresa abatoarelor desemnate să primească porcilor pentru sacrificare;
Bulgarian: преди клането на свинете — наименованието и местоположението на кланиците, определени да приемат свинете за клане;
Estonian: enne sigade tapmist nende tapamajade nimed ja asukohad, mis on määratud sigu tapmiseks vastu võtma;
Latvian: pirms cūku kaušanas – šo cūku kaušanai norādīto kautuvju nosaukums un atrašanās vieta;
Lithuanian: prieš paskerdžiant kiaules – nurodytų skerdyklų, turinčių priimti šias kiaules, pavadinimai ir vieta;
Maltese: qabel il-qatla tal-ħnieżer, l-isem u l-post tal-biċċeriji nominati biex jirċievu l-ħnieżer għall-qatla;
English: after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
French: après l’abattage, un rapport hebdomadaire contenant des informations sur:
German: nach der Schlachtung: wöchentlich einen Bericht mit Angaben über
Spanish: después del sacrificio de los cerdos, un informe semanal que indique:
Italian: dopo l’abbattimento dei suini, una relazione settimanale contenente informazioni riguardanti:
Portuguese: Após o abate dos suínos, semanalmente, um relatório que contenha informação sobre:
Dutch: na het slachten van de varkens, wekelijks een verslag met informatie over:
Danish: efter slagtningen af disse svin en ugentlig rapport med oplysninger om:
Swedish: Efter slakten av svinen, en rapport varje vecka som innehåller uppgifter om
Finnish: sikojen teurastuksen jälkeen viikoittainen raportti, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: μετά τη σφαγή των χοίρων, σε εβδομαδιαία βάση, έκθεση που περιέχει πληροφορίες για τα εξής:
Czech: po porážce prasat jednou týdně zprávu s údaji o:
Slovak: po zabití ošípaných každý týždeň správa, ktorá obsahuje informácie o:
Polish: po uboju świń – cotygodniowe sprawozdanie zawierające informacje na temat:
Hungarian: a sertések levágása után heti jelentés a következő információkkal:
Slovenian: po zakolu prašičev tedensko poročilo s podatki o:
Romanian: după sacrificarea porcilor, un raport săptămânal care conține informații privind:
Bulgarian: след клането на свинете — ежеседмичен доклад, който съдържа информация за:
Estonian: pärast sigade tapmist iganädalane aruanne, milles on järgmised andmed:
Latvian: pēc cūku kaušanas – reizi nedēļā ziņojums ar informāciju par:
Lithuanian: paskerdus kiaules – savaitės ataskaita, kurioje nurodomas:
Maltese: wara l-qatla tal-ħnieżer, ta’ kull ġimgħa, rapport li fih tagħrif dwar:
English: the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
French: le nombre de porcs abattus dans les abattoirs désignés;
German: die Zahl der in den benannten Schlachthöfen geschlachteten Schweine;
Spanish: el número de cerdos sacrificados en los mataderos designados,
Italian: il numero di suini abbattuti nei mattatoi designati;
Portuguese: o número de suínos abatidos nos matadouros designados,
Dutch: het aantal in de aangewezen slachthuizen geslachte varkens;
Danish: antallet af svin, der er blevet slagtet på de udpegede slagterier
Swedish: antal svin som slaktats på de anvisade slakterierna,
Finnish: nimetyissä teurastamoissa teurastettujen sikojen lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των χοίρων που εσφάγησαν στα καθορισμένα σφαγεία·
Czech: počtu prasat poražených na určených jatkách;
Slovak: počte ošípaných zabitých na určených bitúnkoch;
Polish: liczby świń poddanych ubojowi w wyznaczonych rzeźniach;
Hungarian: i. a kijelölt vágóhidakon levágott sertések száma;
Slovenian: številu zaklanih prašičev v določenih klavnicah;
Romanian: numărul de porci sacrificați în abatoarele desemnate;
Bulgarian: броя на закланите свине в определените кланици;
Estonian: määratud tapamajades tapetud sigade arv;
Latvian: norādītajās kautuvēs nokauto cūku skaitu;
Lithuanian: kiaulių, paskerstų nurodytose skerdyklose, skaičius;
Maltese: l-għadd ta’ ħnieżer maqtula fil-biċċeriji nominati;
English: Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
French: La Lituanie n’expédie pas vers d’autres États membres ou des pays tiers des lots de
German: Litauen versendet an andere Mitgliedstaaten oder Drittländer keine
Spanish: Lituania no expedirá a otros Estados miembros ni a terceros países envíos de:
Italian: La Lituania non spedisce verso altri Stati membri o paesi terzi partite di:
Portuguese: A Lituânia não expede para outros Estados-Membros nem para países terceiros remessas de:
Dutch: Litouwen verzendt naar andere lidstaten of derde landen geen zendingen:
Danish: Litauen må ikke til andre medlemsstater eller til tredjelande afsende sendinger af:
Swedish: Litauen får till andra medlemsstater eller tredjeländer inte sända
Finnish: Liettua ei saa lähettää muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin lähetyksiä, jotka sisältävät
Greek: Η Λιθουανία δεν αποστέλλει σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες φορτία
Czech: Litva nebude do jiných členských států nebo do třetích zemí odesílat zásilky
Slovak: Litva nesmie do iných členských štátov ani tretích krajín odosielať zásielky, ktoré obsahujú:
Polish: Litwa nie wysyła do pozostałych państw członkowskich ani do państw trzecich przesyłek:
Hungarian: Litvánia sem más tagállamokba, sem egyéb harmadik országokba nem szállíthat a következőkből álló szállítmányokat:
Slovenian: Litva ne odpošilja v druge države članice ali tretje države pošiljke s:
Romanian: Lituania nu expediază către alte state membre sau țări terțe transporturi de:
Bulgarian: Литва не следва да изпраща до други държави-членки или до трети държави пратки, съдържащи:
Estonian: Leedu ei saada teistesse liikmesriikidesse ega kolmandatesse riikidesse saadetisi, mis sisaldavad:
Latvian: Lietuva nenosūta uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm šādu preču sūtījumus:
Lithuanian: Iš Lietuvos į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis neišvežamos šių prekių siuntos:
Maltese: Il-Litwanja ma għandhiex tibgħat lejn Stati Membri oħra jew lejn pajjiżi terzi konsenji ta’
English: products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
French: produits d’animaux de l’espèce porcine non visés aux articles 6 et 7 qui proviennent des zones énumérées dans la partie A de l’annexe I;
German: Erzeugnisse von Schweinen, die nicht in den Artikeln 6 und 7 genannt sind und die aus den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten kommen;
Spanish: productos de animales de especie porcina distintos de los mencionados en los artículos 6 y 7, procedentes de las zonas enumeradas en el anexo I, parte A;
Italian: prodotti di animali della specie suina non compresi negli articoli 6 e 7, provenienti dalle aree indicate nell’allegato I, parte A;
Portuguese: Produtos de animais da espécie suína não referidos nos artigos 6.o e 7.o provenientes das áreas indicadas no anexo I, parte A;
Dutch: producten van niet in de artikelen 6 en 7 bedoelde varkens uit de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden;
Danish: produkter af svin, der ikke er omhandlet i artikel 6 og 7, og som kommer fra de i bilag I, del A, angivne områder
Swedish: produkter av andra svin än de som avses i artiklarna 6 och 7 som kommer från de områden som anges i del A i bilaga I,
Finnish: siansukuisista eläimistä saatuja tuotteita, joita ei mainita 6 ja 7 artiklassa ja jotka tulevat liitteessä I olevassa A osassa luetelluilta alueilta,
Greek: προϊόντων χοίρων που δεν αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 τα οποία προέρχονται από τις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: produktů z prasat, které nejsou uvedeny v článcích 6 a 7, pocházejících z oblastí uvedených v části A přílohy I;
Slovak: výrobky z ošípaných, ktoré nie sú uvedené v článkoch 6 ani 7 s pôvodom z oblastí uvedených v časti A prílohy I;
Polish: produktów uzyskanych od świń nie wymienionych w art. 6 i 7, pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: a 6. és 7. cikkben nem említett és az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikéről származó sertésekből származó termékek;
Slovenian: proizvodi prašičev, ki niso omenjeni v členih 6 in 7 in prihajajo iz območij iz dela A Priloge I;
Romanian: produse din animale din specia porcină care nu sunt menționate la articolele 6 și 7, provenind din zonele enumerate în partea A din anexa I;
Bulgarian: продукти от животни от рода на свинете, които не са посочени в членове 6 и 7, с произход от районите, изброени в част А от приложение I;
Estonian: tooteid sigadest, keda ei ole artiklites 6 ja 7 nimetatud ja kes on pärit I lisa A osas loetletud piirkondadest;
Latvian: cūku sugu dzīvnieku produktus, kuri nav minēti 6. un 7. pantā un kuru izcelsme ir I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniuose nenurodytų kiaulinių šeimos gyvūnų produktai iš I priedo A dalyje išvardytų vietovių;
Maltese: prodotti tal-ħnieżer mhux imsemmija fl-Artikoli 6 u 7 li jkunu ġejjin miż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I;
English: products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
French: produits obtenus à partir d’animaux de l’espèce porcine originaires des zones visées dans la partie A de l’annexe I;
German: Erzeugnisse, die von Schweinen gewonnen wurden, welche aus den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten stammen;
Spanish: productos obtenidos de animales de la especie porcina procedentes de las zonas enumeradas en el anexo I, parte A;
Italian: prodotti ottenuti da animali della specie suina originari delle aree indicate nell’allegato I, parte A;
Portuguese: Produtos obtidos de animais da espécie suína originários das áreas indicadas no anexo I, parte A;
Dutch: producten verkregen van varkens uit de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden;
Danish: produkter af svin, der har oprindelse i de i bilag I, del A, angivne områder
Swedish: produkter som framställts av svin med ursprung i de områden som anges i del A i bilaga I,
Finnish: tuotteita, jotka on saatu liitteessä I olevassa A osassa luetelluilta alueilta peräisin olevista siansukuisista eläimistä,
Greek: προϊόντων που λαμβάνονται από χοίρους οι οποίοι κατάγονται από τις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: produktů získaných z prasat pocházejících z oblastí uvedených v části A přílohy I;
Slovak: výrobky získané z ošípaných s pôvodom z oblastí uvedených v časti A prílohy I;
Polish: produktów uzyskanych od świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikéről származó sertésekből készült termékek;
Slovenian: proizvodi, ki izvirajo iz prašičev z območij, navedenih v delu A Priloge I;
Romanian: produse obținute de la animale din specia porcină care provin din zonele enumerate în partea A din anexa I;
Bulgarian: продукти от животни от рода на свинете с произход от районите, изброени в част А от приложение I;
Estonian: tooteid, mis on saadud I lisa A osas loetletud piirkondadest pärit sigadest;
Latvian: produktus, kas iegūti no cūku sugu dzīvniekiem, kuru izcelsme ir I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: produktų, gautų iš I priedo A dalyje išvardytų vietovių kilmės kiaulinių šeimos gyvūnų;
Maltese: prodotti magħmulin minn ħnieżer li jkunu oriġinaw fiż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I;
English: dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
French: fumier et d’engrais d’animaux de l’espèce porcine provenant des zones visées dans la partie A de l’annexe I.
German: Sendungen von Mist oder Gülle von Schweinen aus den in Anhang I Abschnitt A aufgelisteten Gebieten.
Spanish: estiércol de animales de la especie porcina procedentes de las zonas enumeradas en el anexo I, parte A.
Italian: stallatico e letame ottenuti da animali della specie suina originari delle aree indicate nell’allegato I, parte A.
Portuguese: Estrume ou chorume de animais da espécie suína provenientes das áreas indicadas no anexo I, parte A.
Dutch: gier en vaste mest van varkens uit de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden.
Danish: gødning fra svin, der kommer fra de i bilag I, del A, angivne områder.
Swedish: stallgödsel från svin med ursprung i de områden som anges i del A i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevassa A osassa luetelluilta alueilta peräisin olevien siansukuisten eläinten lantaa.
Greek: κόπρου χοίρων από τις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
Czech: hnoje, kejdy a močůvky od prasat pocházejících z oblastí uvedených v části A přílohy I.
Slovak: trus a hnoj ošípaných z oblastí uvedených v časti A prílohy I.
Polish: obornika i gnoju uzyskanego od świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I część A.
Hungarian: az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikéről származó sertések trágyája.
Slovenian: iztrebkov in gnoja, ki izvirajo iz prašičev z območij, navedenih v delu A Priloge I.
Romanian: gunoi de grajd de la animale din specia porcină din zonele enumerate în partea A din anexa I.
Bulgarian: твърд или течен оборски тор от животни от рода на свинете от районите, изброени в част А от приложение I.
Estonian: I lisa A osas loetletud piirkondadest pärit sigade sõnnikut ja virtsa.
Latvian: tādu cūku sugu dzīvnieku kūtsmēslus, kuru izcelsme ir I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytų vietovių kilmės kiaulinių šeimos gyvūnų mėšlo.
Maltese: ħmieġ u demel ta’ ħnieżer li jkunu oriġinaw fiż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I.
English: The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
French: Les interdictions prévues au paragraphe 1, points a) et b), ne s’appliquent pas:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b gilt nicht für
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1, letras a) y b), no se aplicará a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), non si applica a:
Portuguese: A proibição referida no n.o 1, alíneas a) e b), não será aplicável:
Dutch: Het in lid 1, onder a) en b), vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1, litra a) og b), gælder ikke for:
Swedish: Det förbud som anges i punkt 1 a och b ska inte gälla följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζεται:
Czech: Zákaz podle odst. 1 písm. a) a b) se nevztahuje na:
Slovak: Zákazy stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy określone w ust. 1 lit. a) i b) nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírt tilalom nem érvényes a következőkre:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1(a) in (b) se ne uporablja za:
Romanian: Interdicția prevăzută la alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Забраната, посочена в параграф 1, букви а) и б), не се прилага спрямо:
Estonian: Lõike 1 punktis a sätestatud keeldu ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktos aizliegumus nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose nustatytas draudimas netaikomas:
Maltese: Il-projbizzjoniji stipulata fil-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhiex tapplika għal:
English: products derived from animals of the porcine species which:
French: aux produits dérivés d’animaux de l’espèce porcine qui:
German: von Schweinen gewonnene Erzeugnisse, die
Spanish: los productos derivados de animales de la especie porcina que:
Italian: prodotti derivati da animali della specie suina che:
Portuguese: A produtos derivados de animais da espécie suína que:
Dutch: van varkens verkregen producten die:
Danish: produkter af svin, som:
Swedish: Produkter som framställts av svin och som
Finnish: siansukuisista eläimistä johdettuihin tuotteisiin,
Greek: στα προϊόντα που προέρχονται από χοίρους, τα οποία:
Czech: produkty získané z prasat, které:
Slovak: výrobky získané z ošípaných, ktoré:
Polish: produktów uzyskanych od świń, które:
Hungarian: sertésekből származó olyan termékek,
Slovenian: proizvode, ki izvirajo iz prašičev in ki:
Romanian: produselor obținute din animale din specia porcină care:
Bulgarian: продукти от животни от рода на свинете, които:
Estonian: sigadest saadud toodete suhtes:
Latvian: cūku sugu dzīvnieku izcelsmes produktiem:
Lithuanian: produktams, gautiems iš kiaulinių šeimos gyvūnų, kurie:
Maltese: prodotti dderivati minn ħnieżer li:
English: have been subjected to a heat treatment:
French: ont subi un traitement thermique:
German: einer Hitzebehandlung unterzogen wurden
Spanish: hayan sido sometidos a un tratamiento térmico:
Italian: hanno subito un trattamento termico
Portuguese: tenham sido sujeitos a um tratamento térmico:
Dutch: een hittebehandeling hebben ondergaan:
Danish: har undergået varmebehandling:
Swedish: genomgått värmebehandling
Finnish: joille on tehty lämpökäsittely
Greek: έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία:
Czech: byly ošetřeny tepelným zpracováním:
Slovak: boli tepelne upravené:
Polish: zostały poddane obróbce cieplnej:
Hungarian: i. amelyeket az alábbiak szerint hőkezelésnek vetettek alá:
Slovenian: so bili toplotno obdelani:
Romanian: au fost supuse unui tratament termic:
Bulgarian: са преминали топлинна обработка:
Estonian: mida on kuumtöödeldud:
Latvian: kuriem veikta termiska apstrāde:
Lithuanian: termiškai apdoroti:
Maltese: ġew soġġetti għal trattament tas-sħana:
English: in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
French: d’une valeur Fo de 3,00 ou plus dans un conteneur hermétiquement clos, ou
German: in einem hermetisch verschlossenen Behältnis bei einem Fo-Wert von mindestens 3,00 oder
Spanish: en un contenedor cerrado herméticamente, con un valor Fo igual o superior a 3,00, o
Italian: in un recipiente sigillato ermeticamente con un valore Fo pari o superiore a 3,00, oppure
Portuguese: num recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a 3,00, ou
Dutch: in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een Fo-waarde van ten minste 3,0, of
Danish: i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller
Swedish: i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
Finnish: ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, Fo-arvo vähintään 3,00, tai
Greek: εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη, ή
Czech: v hermeticky uzavřených nádobách s hodnotou Fo 3,00 nebo větší, nebo
Slovak: v hermeticky uzavretej nádobe s hodnotou Fo 3,00 a viac alebo
Polish: w hermetycznie zamkniętym pojemniku o wartości Fo wynoszącej 3,00 lub więcej, lub
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább Fo = 3 értéken,
Slovenian: v hermetično zaprti posodi z vrednostjo Fo 3,00 ali več ali
Romanian: cu o valoare Fo de 3,00 sau mai mare, într-un recipient închis ermetic; sau
Bulgarian: в херметично затворен контейнер при стойност на Fo от 3,00 или повече, или
Estonian: hermeetiliselt suletud mahutites Fo väärtusega 3,00 või üle selle või
Latvian: hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai vairāk, vai
Lithuanian: hermetiškai uždarytoje taroje pasiekiant 3,00 arba didesnę Fo vertę, arba
Maltese: f’kontenitur ermetikament issiġillat b’valur Fo ta’ 3,00 jew aktar, jew