English: It should also be noted that none of the Double Taxation Treaties signed by Spain include additional specific advantages for cross-border mergers, as compared to other countries’ Double Taxation Treaties based on the OECD Model Convention.
French: Il convient également de noter qu’aucun des traités de double imposition signés par l’Espagne n’offre des avantages spécifiques supplémentaires aux fusions transfrontières, contrairement aux autres traités de double imposition signés par d’autres pays et fondés sur le modèle de convention de l’OCDE.
German: Zu berücksichtigen ist des Weiteren, dass im Vergleich zu den Doppelbesteuerungsabkommen anderer Länder, die auf dem OECD-Musterabkommen beruhen, keines der von Spanien unterzeichneten Doppelbesteuerungsabkommen spezifische zusätzliche Steuervorteile für grenzüberschreitende Verschmelzungen vorsieht.
Spanish: Cabe también tener en cuenta que ninguno de los Tratados de doble imposición firmados por España incluye ventajas específicas adicionales para las fusiones transfronterizas, en comparación con otros Tratados de doble imposición de otros países basados en el Modelo de Convenio de la OCDE.
Italian: Si deve anche rammentare che nessuna delle convenzioni firmate dalla Spagna intese a escludere la doppia imposizione comprende altri vantaggi specifici per le fusioni transfrontaliere, se paragonate ad altre convenzioni in materia concluse da altri Stati, basate sul modello di convenzione fiscale dell’OCSE.
Portuguese: É de ter igualmente em conta o facto de nenhum dos Tratados relativos à dupla tributação assinados pela Espanha incluir vantagens específicas adicionais para as fusões transfronteiras, comparativamente a outros Tratados deste tipo de outros países, baseados no Modelo de Convenção da OCDE.
Dutch: Voorts moet er rekening mee worden gehouden dat in geen van de verdragen ter voorkoming van dubbele belastingheffing die Spanje heeft gesloten, specifieke extra voordelen zijn opgenomen voor grensoverschrijdende fusies, in tegenstelling met de dubbelebelastingverdragen van sommige andere landen, die gebaseerd zijn op de modelovereenkomst van de OESO.
Danish: Det skal også bemærkes, at ingen af de aftaler om dobbeltbeskatning, der er undertegnet af Spanien, omhandler specifikke supplerende fordele ved grænseoverskridende sammenslutninger, hvis de sammenholdes med andre landes dobbeltbeskatningsaftaler, som er baseret på OECD’s aftalemodel.
Swedish: Man bör också komma ihåg att inget av dubbelbeskattningsavtalen som Spanien har undertecknat innehåller ytterligare särskilda fördelar för gränsöverskridande fusioner, jämfört med andra dubbelbeskattningsavtal från andra länder och som bygger på OECD:s avtalsmodell.
Finnish: On myös otettava huomioon, että missään Espanjan allekirjoittamassa kaksinkertaista verotusta koskevassa sopimuksessa ei ole erityisiä lisäetuja rajat ylittäville sulautumille, toisin kuin muiden maiden sopimuksissa, joita ne ovat tehneet kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi OECD:n mallisopimuksen perusteella.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι καμία από τις συμφωνίες περί αποφυγής της διπλής φορολόγησης που υπέγραψε η Ισπανία δεν προβλέπει πρόσθετα ειδικά πλεονεκτήματα για διασυνοριακές συγχωνεύσεις, σε σύγκριση με αντίστοιχες συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης με άλλες χώρες που βασίζονται στο υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ.
Czech: Je třeba také mít na paměti, že žádná ze smluv o zamezení dvojímu zdanění podepsaných Španělskem neobsahuje – ve srovnání se smlouvami jiných zemí o zamezení dvojímu zdanění založenými na vzorové úmluvě OECD – konkrétní dodatečné výhody pro přeshraniční fúze.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že žiadna zo zmlúv o zabránení dvojitému zdaneniu, ktorú podpísalo Španielsko, neobsahuje dodatočné osobitné zvýhodnenie pre cezhraničné fúzie v porovnaní so zmluvami o zamedzení dvojitému zdaneniu ostatných krajín, ktoré vychádzajú zo vzorovej zmluvy OECD.
Polish: Należy również zauważyć, że w porównaniu z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania innych państw opartymi na modelowej konwencji OECD żadna z umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania podpisanych przez Hiszpanię nie uwzględnia konkretnych dodatkowych korzyści wiążących się z dokonywaniem połączeń transgranicznych.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a Spanyolország által aláírt egyik kettős adóztatási egyezmény sem tartalmaz további speciális előnyöket a határon átnyúló egyesülések esetére más országok kettős adóztatási egyezményeihez képest, az OECD mintaegyezménye alapján.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da nobeden od sporazumov o dvojnem obdavčevanju, ki jih je podpisala Španija, v primerjavi s sporazumi drugih držav o dvojnem obdavčevanju, ki temeljijo na vzorčnem sporazumu OECD, ne vključuje dodatnih posebnih ugodnosti za čezmejne združitve.
Romanian: De asemenea, trebuie remarcat că niciunul dintre tratatele privind dubla impozitare semnate de Spania nu prevede avantaje suplimentare specifice pentru fuziunile transfrontaliere, în comparație cu tratatele privind dubla impozitare ale altor țări, care se bazează pe modelul de convenție al OCDE.
Bulgarian: Може да се отбележи още, че никоя от спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, подписани от Испания, не включва допълнителни специфични предимства за трансграничните сливания, за разлика от спогодбите на други държави, основаващи се на образеца за такива спогодби на ИОСР.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et ükski Hispaania poolt allkirjastatud topeltmaksustamise leping ei sisalda konkreetseid täiendavaid eeliseid piiriüleseks ühinemiseks võrreldes teiste riikide topeltmaksustamise lepingutega, mis põhinevad OECD mudelkonventsioonil.
Latvian: Jāatzīmē, ka neviens no Spānijas parakstītajiem dubultās nodokļu aplikšanas līgumiem neietver īpašas papildu priekšrocības saistībā ar pārrobežu apvienošanos salīdzinājumā ar citu valstu šādiem līgumiem, kas balstīti uz ESAO Parauga konvenciju.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad nei vienoje iš dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarčių, kurias yra pasirašiusi Ispanija, specialios papildomos lengvatos tarpvalstybinio susijungimo atvejams, kaip kitų šalių dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartyse, sudarytose pagal pavyzdinę EBPO konvenciją, nenumatytos.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-ebda wieħed mit-Trattati ta’ Tassazjoni Doppja ffirmati minn Spanja ma jinkludi vantaġġi speċifiċi addizzjonali għal fużjonijiet transkonfinali, meta mqabbla ma’ Trattati ta’ Tassazzjoni Doppja ta’ pajjiżi oħra bbażati fuq il-Ftehim Mudell OECD.