FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 August 2011
French: du 25 août 2011
German: vom 25. August 2011
Spanish: de 25 de agosto de 2011
Italian: del 25 agosto 2011
Portuguese: de 25 de Agosto de 2011
Dutch: van 25 augustus 2011
Danish: af 25. august 2011
Swedish: av den 25 august 2011
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 25ης Αυγούστου 201125
Czech: ze dne 25. srpna 2011
Slovak: z 25. augusta 2011
Polish: z dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2011
Romanian: din 25 august 2011
Bulgarian: от 25 август 2011 година
Estonian: 25. august 2011,
Latvian: (2011. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
French: vu la demande présentée par la Belgique le 7 août 2008,
German: auf Antrag Belgiens vom 7. August 2008,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Bélgica el 7 de agosto de 2008,
Italian: vista la richiesta presentata dal Belgio il 7 agosto 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Bélgica em 7 de Agosto de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek van België van 7 augustus 2008,
Danish: under henvisning til Belgiens anmodning af 7. august 2008 og
Swedish: med beaktande av den begäran som Belgien lämnade in den 7 augusti 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Belgian 7 päivänä elokuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε το Βέλγιο στις 7 Αυγούστου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Belgie ze dne 7. srpna 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Belgicka zo 7. augusta 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Belgię w dniu 7 sierpnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Belgium 2008. augusztus 7-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Belgija dne 7. avgusta 2008,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Belgia la 7 august 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането на Белгия от 7 август 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Belgia 7. augusti 2008. aasta taotlust
Latvian: ņemot vērā Beļģijas 2008. gada 7. augusta pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. rugpjūčio 7 d. Belgijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Belġju fis-7 ta’ Awwissu 2008,
English: By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
French: Par lettre du 7 août 2008, la Belgique a présenté une demande de reconnaissance de l’Azerbaïdjan.
German: Mit Schreiben vom 7. August 2008 beantragte Belgien die Anerkennung Aserbaidschans.
Spanish: Por carta de fecha 7 de agosto de 2008, Bélgica presentó una solicitud de reconocimiento de Azerbaiyán.
Italian: Con lettera del 7 agosto 2008, il Belgio ha presentato una domanda di riconoscimento dell’Azerbaigian.
Portuguese: Por ofício de 7 de Agosto de 2008, a Bélgica apresentou um pedido de reconhecimento do Azerbaijão.
Dutch: Bij brief van 7 augustus 2008 heeft België gevraagd Azerbeidzjan te erkennen.
Danish: Ved brev af 7. august 2008 anmodede Belgien om anerkendelse af Aserbajdsjan.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 augusti 2008 lämnade Belgien in en begäran om erkännande av Azerbajdzjan.
Finnish: Belgia esitti 7 päivänä elokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Azerbaidžanin tunnustamista koskevan pyynnön.
Greek: Με επιστολή της 7ης Αυγούστου 2008, το Βέλγιο υπέβαλε αίτημα αναγνώρισης του Αζερμπαϊτζάν.
Czech: Dopisem ze dne 7. srpna 2008 požádala Belgie o uznání Ázerbájdžánu.
Slovak: Belgicko listom zo 7. augusta 2008 predložilo žiadosť o uznanie Azerbajdžanu.
Polish: Pismem z dnia 7 sierpnia 2008 r. Belgia złożyła wniosek o uznanie Azerbejdżanu.
Hungarian: 2008. augusztus 7-i levelében Belgium kérte Azerbajdzsán elismerését.
Slovenian: Belgija je v dopisu z dne 7. avgusta 2008 predložila zahtevek za priznanje Azerbajdžana.
Romanian: Prin scrisoarea din 7 august 2008, Belgia a solicitat recunoașterea Azerbaidjanului.
Bulgarian: С писмо от 7 август 2008 г. Белгия поиска признаването на Азербайджан.
Estonian: Belgia esitas 7. augustil 2008 taotluse Aserbaidžaani tunnustamiseks.
Latvian: Ar 2008. gada 7. augusta vēstuli Beļģija iesniedza pieprasījumu atzīt Azerbaidžānu.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 7 d. raštu Belgija pateikė prašymą dėl Azerbaidžano pripažinimo.
Maltese: Permezz ta’ ittra fis-7 ta’ Awwissu 2008, il-Belġju ressaq talba għar-rikonoxximent tal-Azerbajġan.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Polish: Wspomnianą ocenę oparto na wynikach kontroli wyjaśniającej przeprowadzonej przez ekspertów z Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w lutym 2009 r. W toku tej inspekcji rozpoznano określone niedociągnięcia w systemach szkoleń i wystawiania świadectw.
Bulgarian: Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през февруари 2009 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и сертифициране.
English: The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission a transmis aux États membres un rapport sur les résultats de l’évaluation.
German: Die Kommission übermittelte den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung.
Spanish: La Comisión presentó a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione ha presentato agli Stati membri una relazione sui risultati della valutazione.
Portuguese: A Comissão apresentou aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling.
Danish: Kommissionen fremsendte en rapport til medlemsstaterne om resultaterne af vurderingen.
Swedish: Kommissionen har överlämnat en rapport till medlemsstaterna med bedömningsresultaten.
Finnish: Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Komise předala členským státům zprávu o výsledcích posouzení.
Slovak: Komisia členským štátom poskytla správu o výsledkoch posúdenia.
Polish: Komisja dostarczyła państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat az értékelés eredményéről.
Slovenian: Komisija je državam članicam predložila poročilo o izidih ocene.
Romanian: Comisia a transmis statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
Bulgarian: Комисията предостави на държавите-членки доклад с резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitas liikmesriikidele aruande hindamise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija nodeva dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikė vertinimo rezultatų ataskaitą;
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet lill-Istati Membri rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni.
English: It should therefore be recognised by the Commission.
French: Ce pays devrait donc être reconnu par la Commission.
German: Aserbaidschan sollte daher von der Kommission anerkannt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe ser reconocido por la Comisión.
Italian: Deve pertanto essere riconosciuto dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão deve, pois, reconhecê-lo.
Dutch: Derhalve moet Azerbeidzjan worden erkend.
Danish: Aserbajdsjan bør derfor anerkendes af Kommissionen.
Swedish: Azerbajdzjan bör således erkännas av kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi komission olisi tunnustettava Azerbaidžan.
Greek: Η χώρα αυτή πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί από την Επιτροπή.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být uznán Komisí.
Slovak: Preto by ho Komisia mala uznať.
Polish: Państwo to powinno zatem zostać uznane przez Komisję.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak el kell ismernie Azerbajdzsánt.
Slovenian: Zato jo mora Komisija priznati.
Romanian: Prin urmare, această țară trebuie recunoscută de Comisie.
Bulgarian: Следователно тя трябва да бъде призната от Комисията.
Estonian: Komisjon peaks seepärast Aserbaidžaani tunnustama.
Latvian: Tāpēc Komisijai tā ir jāatzīst.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų jį pripažinti;
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiġi rikonoxxut mill-Kummissjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión de Ejecución serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2011.
German: Brüssel, den 25. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
French: JO L 323 du 3.12.2008, p. 33.
German: ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 33.
Spanish: DO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Italian: GU L 323 del 3.12.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Dutch: PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 323 z 3.12.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 323., 2008.12.3., 33. o.
Slovenian: UL L 323, 3.12.2008, str. 33.
Romanian: JO L 323, 3.12.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 323, 3.12.2008, lk 33.
Latvian: OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2008 12 3, p. 33.
Maltese: ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.
English: Adopted by the International Maritime Organisation.
French: Adoptée par l’Organisation maritime internationale.
German: Verabschiedet von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation.
Spanish: Adoptado por la Organización Marítima Internacional.
Italian: Adottata dall’Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Adoptada pela Organização Marítima Internacional.
Dutch: Aangenomen door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
Swedish: Antagen av Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: Kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymä.
Greek: Εγκρίθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Czech: Přijatá Mezinárodní námořní organizací.
Slovak: Prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: Konwencja przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: Az egyezményt a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet fogadta el.
Slovenian: Sprejela jo je Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: Adoptată de Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: Приета от Международната морска организация.
Estonian: Vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Latvian: Pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: Priimta Tarptautinės jūrų organizacijos.
Maltese: Adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
French: Cette évaluation était fondée sur les résultats d’une inspection menée en février 2009 par les experts de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
German: Diese Prüfung stützte sich auf die Ergebnisse einer Inspektion, die Experten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Februar 2009 durchgeführt hatten.
Spanish: La evaluación se basó en los resultados de una inspección realizada por expertos de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en febrero de 2009.
Italian: Tale valutazione si è basata sui risultati di un’ispezione eseguita dagli esperti dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima nel febbraio 2009.
Portuguese: Esta avaliação baseou-se nos resultados da inspecção efectuada em Fevereiro de 2009 por peritos da Agência Europeia de Segurança Marítima.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in februari 2009.
Danish: Vurderingen blev foretaget på grundlag af det kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed aflagde i februar 2009.
Swedish: Denna bedömning gjordes på grundval av resultaten av en inspektion som genomfördes i februari 2009 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Finnish: Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden helmikuussa 2009 tekemän selvityksen tuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα επιθεώρησης που διενεργήθηκε από εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα τον Φεβρουάριο του 2009.
Czech: Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v únoru roku 2009.
Slovak: Toto posúdenie sa opieralo o výsledky inšpekcie, ktorú vo februári 2009 vykonali odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Hungarian: Ez az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2009 februárjában végzett vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Slovenian: Navedena ocena je temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda, ki so ga opravili strokovnjaki Evropske agencije za pomorsko varnost februarja 2009.
Romanian: Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în februarie 2009.
Estonian: Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2009. aasta veebruaris teostatud kontrollimise tulemustel.
Latvian: Novērtējuma pamatā bija Eiropas Jūras drošības aģentūras ekspertu 2009. gada februārī veiktās inspekcijas rezultāti.
Lithuanian: Tas vertinimas buvo grindžiamas 2009 m. vasario mėn. Europos jūrų saugumo agentūros ekspertų atlikto patikrinimo rezultatais.
Maltese: Dik il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta’ spezzjoni li għamlu l-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fi Frar 2009.
English: During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
French: Au cours de cette inspection, des carences dans les systèmes de formation et de délivrance de brevets avaient été décelées.
German: Bei dieser Inspektion wurde festgestellt, dass das Ausbildungssystem und die Verfahren der Zeugniserteilung bestimmte Mängel aufwiesen.
Spanish: Durante la inspección se señalaron ciertas deficiencias en los sistemas de formación y titulación.
Italian: Nel corso di tale ispezione erano state identificate determinate carenze nei sistemi di formazione e abilitazione.
Portuguese: Durante a inspecção, foram detectadas deficiências na formação e nos sistemas de certificação.
Dutch: Tijdens die inspectie zijn een aantal tekortkomingen van de opleidings- en diplomeringssystemen aan het licht gekomen.
Danish: Under dette kontrolbesøg blev der konstateret visse mangler ved ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser.
Swedish: I samband med inspektionen konstaterades vissa brister i fråga om utbildningen och certifieringen.
Finnish: Selvityksen yhteydessä todettiin joitakin puutteita koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις στα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Czech: Během uvedené inspekce byly v systémech výcviku a vydávání průkazů způsobilosti zjištěny některé nedostatky.
Slovak: Počas tejto inšpekcie sa zistili určité nedostatky v systémoch prípravy a osvedčovania.
Hungarian: A vizsgálat során a képzési és képesítési rendszerben feltártak bizonyos hiányosságokat.
Slovenian: Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemih za izobraževanje in izdajanje spričeval odkrite določene pomanjkljivosti.
Romanian: În cursul acestei inspecții s-au constatat unele deficiențe ale sistemelor de formare și certificare.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tehti kindlaks väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemide teatavad puudused.
Latvian: Inspekcijas gaitā tika konstatēti atsevišķi trūkumi apmācības un sertificēšanas sistēmās.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą buvo nustatyti tam tikri jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemų trūkumai;
Maltese: Matul dik l-ispezzjoni, ġew identifikati ċerti nuqqasijiet fit-taħriġ u fis-sistemi ta’ ċertifikazzjoni.
English: According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission. Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Danish: Ifølge direktiv 2008/106/EF kan medlemsstaterne beslutte at anerkende søfarendes kvalifikationsbeviser, der er udstedt af et tredjeland, hvis Kommissionen har anerkendt det pågældende tredjeland som værende i stand til at opfylde kravene i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 (STCW-konventionen) [2], som revideret i 1995.