FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exemption mechanism deprives the parafiscal levy of any incentive for resource-efficient behaviour.
French: Le mécanisme d’exemption retire ainsi à la taxe parafiscale son effet incitatif à des actions plus efficaces sur le plan énergétique.
German: Durch den Befreiungsmechanismus verliert die parafiskalische Abgabe jeglichen Anreiz für ressourcenschonendes Handeln.
Spanish: A causa del mecanismo de exención, la tasa parafiscal pierde su incentivo de cara a un comportamiento eficiente con los recursos.
Italian: Mediante il meccanismo di esenzione l’imposta parafiscale smette di costituire un incentivo a fare un uso moderato delle risorse.
Portuguese: Por causa do mecanismo de isenção, a imposição parafiscal perde qualquer efeito de incentivo para um comportamento eficiente com os recursos.
Dutch: Dat betekent dat de parafiscale heffing door het gebruik van het vrijstellingsmechanisme alle prikkels wegneemt om op een milieuvriendelijkere wijze te werk te gaan.
Danish: Gennem fritagelsesordningen mister den skattelignende afgift derfor ethvert incitament til en ressourceeffektiv adfærd.
Swedish: Till följd av befrielsemekanismen förlorar den skatteliknande avgiften varje incitament till resurseffektivitet.
Finnish: Vapautusmekanismin kautta veronluonteinen maksu menettää kaiken kannustinvaikutuksen toimia resursseja säästävästi.
Greek: Μέσω του μηχανισμού απαλλαγής η παραφορολογική επιβάρυνση δεν αποτελεί πλέον κίνητρο για τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων.
Czech: S mechanismem udělování výjimek tak parafiskální odvody ztrácejí jakoukoli pobídku k efektivnímu využívání zdrojů.
Slovak: Znečistenie nad tento rámec sa už nezdaňuje. Prostredníctvom mechanizmu oslobodenia stráca parafiškálny poplatok akúkoľvek motiváciu ekologického prístupu.
Polish: Mechanizm wyłączenia powoduje, że omawiana opłata parafiskalna nie zwiera żadnej zachęty do zachowań służących efektywnemu gospodarowaniu zasobami.
Hungarian: A mentességi mechanizmussal elvész a parafiskális illetékeknek a forrásokat kímélő hozzáállást ösztönző ereje.
Slovenian: S tem mehanizmom oprostitve parafiskalna dajatev ne spodbuja ravnanja, ki temelji na energetski učinkovitosti.
Romanian: Acest mecanism de scutire lipsește taxa parafiscală de orice capacitate de stimulare a unui comportament în direcția utilizării eficiente a resurselor.
Bulgarian: Този механизъм за освобождаване лишава парафискалния налог от всякакви стимули за поведение, ориентирано към ефективност на ресурсите.
Estonian: Vabastusmehhanismi tõttu kaotab maksutaoline lõiv igasuguse ergutava toime ressursside säästmisele.
Latvian: Šā atbrīvojuma mehānisma rezultātā parafiskālā nodeva zaudē jebkādu līdzekļus saudzējošas darbības stimulu.
Lithuanian: Šis išimties mechanizmas panaikina bet kokį parafiskalinės rinkliavos skatinamąjį poveikį laikytis išteklius tausojančios elgsenos.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni jċaħħad l-imposta parafiskali minn kull inċentiv għal atteġġjament favur l-effiċjenza tar-riżorsi.
English: Necessity, incentive effect and proportionality
French: Nécessité, effet incitatif et adéquation de l’aide
German: Erforderlichkeit, Anreizeffekt und Angemessenheit
Spanish: Necesidad, efecto incentivador y proporcionalidad
Italian: Necessità, effetto di incentivazione e adeguatezza
Portuguese: Necessidade, efeito de incentivo e proporcionalidade
Dutch: Noodzakelijkheid, stimulerend effect en geschiktheid
Danish: Nødvendighed, tilskyndelsesvirkning og proportionalitet
Swedish: Nödvändighet, stimulanseffekt och lämplighet
Finnish: Välttämättömyys, kannustinvaikutus ja soveltuvuus
Greek: Αναγκαιότητα, δημιουργία κινήτρων και αναλογικότητα
Czech: Nezbytnost, pobídkový účinek a přiměřenost
Slovak: Nevyhnutnosť, stimulujúci účinok a primeranosť
Polish: Konieczność, efekt zachęty i proporcjonalność
Hungarian: Szükségesség, ösztönző hatás és megfelelőség
Slovenian: Nujnost, spodbujevalni učinek in sorazmernost
Romanian: Necesitatea, efectul de stimulare și proporționalitatea
Bulgarian: Необходимост, стимулиращо въздействие и пропорционалност
Estonian: Vajalikkus, ergutav mõju ja proportsionaalsus
Latvian: Nepieciešamība, stimulējoša ietekme un samērīgums
Lithuanian: Būtinumas, skatinamasis poveikis ir proporcingumas
Maltese: Neċessità, effett tal-inċentiv u proporzjonalità
English: Although the Commission repeatedly asked it to do so, however, Austria did not provide this information [90].
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass Österreich die vorstehend genannten Informationen — trotz mehrerer Aufforderungen der Kommission — nicht übermittelt hat [90].
Spanish: Sin embargo, la Comisión constata que, a pesar de varios emplazamientos de la Comisión, Austria no ha remitido la información citada [90].
Italian: La Commissione osserva tuttavia che l’Austria — nonostante reiterate richieste — non ha fornito dette informazioni [90].
Portuguese: No entanto, a Comissão constata que, apesar de várias solicitações da Comissão, a Áustria não prestou essas informações [90].
Dutch: De Commissie constateert echter dat Oostenrijk voornoemde informatie — ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie — niet verstrekt heeft [90].
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at Østrig — trods flere opfordringer fra Kommissionen — ikke har fremsendt ovennævnte oplysninger [90].
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att de österrikiska myndigheterna inte har lämnat denna information – trots flera uppmaningar från kommissionen.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että Itävalta ei ole toimittanut edellä mainittuja tietoja huolimatta komission useista pyynnöistä [90].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η Αυστρία δεν διαβίβασε τις προαναφερθείσες πληροφορίες, παρά τις επανειλημμένες προτροπές της Επιτροπής [90].
Czech: Komise však zjistila, že Rakousko výše uvedené informace navzdory opakovaným výzvám Komise neposkytlo [90].
Slovak: Komisia však konštatuje, že Rakúsko ani napriek viacerým výzvam Komisie nepredložilo uvedené informácie [90].
Polish: Pomimo że Komisja kilkakrotnie prosiła Austrię o przedstawienie takich informacji, Austria nie uczyniła tego [90].
Hungarian: A Bizottság mégis megállapítja, hogy Ausztria a fentiekben megnevezett információkat – a Bizottság többszöri felszólítása ellenére sem – továbbította a Bizottság számára [90].
Slovenian: Vendar Avstrija kljub večkratnim pozivom Komisije teh informacij ni predložila [90].
Romanian: Deși Comisia i-a solicitat în mod repetat, Austria nu a furnizat aceste informații [90].
Bulgarian: Въпреки че Комисията многократно изиска от Австрия да предостави посочената информация, Австрия не го направи [90].
Estonian: Komisjon mainib aga, et Austria ei ole vaatamata komisjoni korduvatele nõudmistele eespool nimetatud teavet esitanud [90].
Latvian: Lai gan Komisija vairākkārt atkārtoja savu prasību, Austrijas iestādes nav iesniegušas šādu informāciju [90].
Lithuanian: Nors Komisija pakartotinai prašė Austrijos, tačiau Austrija šios informacijos nepateikė [90].
Maltese: Madankollu, l-Awstrija ma pprovdietx din l-informazzjoni, għad illi l-Kummissjoni talbitha ripetutament biex tagħmel dan [90].
English: Finally, Austria also failed to show that the exemption mechanism would have any incentive effect.
French: Enfin, l’Autriche n’a pas non plus réussi à prouver que le mécanisme d’exemption avait un effet incitatif.
German: Schließlich konnte Österreich außerdem nicht nachweisen, dass der Befreiungsmechanismus einen Anreizeffekt enthält.
Spanish: Por último, Austria tampoco pudo demostrar que el mecanismo de exención tuviera efecto incentivador.
Italian: L’Austria non ha dimostrato, da ultimo, l’effetto incentivante del meccanismo di esenzione.
Portuguese: Por último, a Áustria também não conseguiu demonstrar que o mecanismo de isenção teria qualquer efeito de incentivo.
Dutch: Tot slot heeft Oostenrijk ook niet kunnen aantonen dat het vrijstellingsmechanisme een stimulerend effect heeft.
Danish: Endelig kunne Østrig desuden ikke godtgøre, at fritagelsesordningen indeholder en tilskyndelseseffekt.
Swedish: Slutligen har de österrikiska myndigheterna inte kunnat visa att befrielsemekanismen innehåller en stimulanseffekt.
Finnish: Itävalta ei myöskään pystynyt osoittamaan, että vapautusmekanismiin sisältyisi kannustinvaikutus.
Greek: Τέλος, η Αυστρία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι ο μηχανισμός απαλλαγής εμπεριέχει χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: Nakonec rakouské orgány ani nemohly doložit, že má mechanismus udělování výjimek pobídkový účinek.
Slovak: Rakúsko okrem toho nemohlo preukázať ani to, že mechanizmus oslobodenia má stimulujúci účinok.
Polish: Wreszcie Austria nie wykazała również, że mechanizm wyłączenia może mieć jakikolwiek efekt zachęty.
Hungarian: Végül Ausztria nem tudta bizonyítani, hogy a mentességi mechanizmus ösztönző hatással rendelkezik.
Slovenian: Nazadnje, Avstrija ni dokazala, da bi imel mehanizem oprostitve spodbujevalni učinek.
Romanian: În fine, Austria nu a reușit să demonstreze că mecanismul de scutire va avea un efect de stimulare.
Bulgarian: И накрая, Австрия не успя също така да докаже, че механизмът за освобождаване ще има стимулиращо въздействие.
Estonian: Lõpuks ei suutnud Austria tõendada ka vabastusmehhanismi ergutavat mõju.
Latvian: Visbeidzot Austrijas iestādes nespēja pierādīt, ka šādam atbrīvojuma mehānismam būtu kāda stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Pagaliau Austrija taip pat neįrodė, kad išimties mechanizmas darytų kokį nors skatinamąjį poveikį.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-Awstrija naqset ukoll milli turi li l-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni se jkollu xi effett tal-inċentiv.
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Par conséquent, cette aide ne peut pas être accordée.
German: Die Beihilfe darf folglich nicht gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, esta ayuda no debe concederse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Em consequência, este auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steun mag derhalve niet worden verleend.
Danish: Støtten må derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tukea ei saa myöntää.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγηθεί.
Czech: Podpora tudíž nesmí být udělena.
Slovak: Pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: W konsekwencji pomoc ta nie może zostać wdrożona.
Hungarian: A támogatás ezért nem nyújtható.
Slovenian: Zato se ta pomoč ne sme dodeliti.
Romanian: În consecință, acest ajutor nu poate fi pus în aplicare.
Bulgarian: Следователно не се разрешава привеждането в действие на помощта.
Estonian: Abi ei tohi seega võimaldada.
Latvian: Tālab šādu atbalstu nedrīkst sniegt.
Lithuanian: Todėl pagalba negali būti teikiama.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna ma tistax tiġi implimentata.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: Le République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Αυστρία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakousku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: E határozat címzettje Ausztria.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austriale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: Done at Brussels, 8 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2011.
German: Brüssel, den 8. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2011.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2011.
English: OJ C 217, 11.9.2009, p. 12.
French: JO C 217 du 11.9.2009, p. 12.
German: ABl. C 217 vom 11.9.2009, S. 12.
Spanish: DO C 217 de 11.9.2009, p. 12.
Italian: GU C 217 dell’11.9.2009, pag. 12.
Portuguese: JO C 217 de 11.9.2009, p. 12.
Dutch: PB C 217 van 11.9.2009, blz. 12.
Danish: EUT C 217 af 11.9.2009, s. 12.
Swedish: EUT C 217, 11.9.2009, s. 12.
Finnish: EUVL C 217, 11.9.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ C 217 της 11.9.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 217, 11.9.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 217, 11.9.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. C 217 z 11.9.2009, s. 12.
Hungarian: HL C 217., 2009.9.11., 12. o.
Slovenian: UL C 217, 11.9.2009, str. 12.
Romanian: JO C 217, 11.9.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 217, 11.9.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 217, 11.9.2009, lk 12.
Latvian: OV C 217, 11.9.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 217, 2009 9 11, p. 12.
Maltese: ĠU C 217, 11.9.2009, p. 12.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 82 de 1.4.2008, p.1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1.
English: State aid measure C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 final (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
French: JO C 217 du 11.9.2009, p. 12, affaire C 24/2009 (ex N 446/2008), C(2009) 3538 final.
German: Rechtsache C 24/09 (ex N 446/08), K(2009) 3538 endg. (ABl. C 217 vom 11.9.2009, S. 12).
Spanish: Asunto C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 final (DO C 217 de 11.9.2009, p. 12).
Italian: Aiuto di Stato C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 definitivo (GU C 217 dell’11.9.2009, pag. 12).
Portuguese: Auxílio estatal C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 final (JO C 217 de 11.9.2009, p. 12).
Dutch: Zaak C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 definitief (PB C 217 van 30.1.2009, blz. 12).
Danish: EUT C 217 af 11.9.2009, s. 12, sag C 24/09 (ex N 446/08), K(2009) 3538 endelig.
Swedish: Stödärende C 24/09 (f.d. N 446/08), K(2009) 3538 slutlig (EUT C 217, 11.9.2009, s. 12).
Finnish: Asia C 24/09 (ex N 446/08), K(2009) 3538 lopullinen (EUVL C 217, 11.9.2009, s. 12).
Greek: ΕΕ C 217 της 30.12009, σ. 12, υπόθεση C 24/2009 (πρώην N 446/08), K(2009) 3538 τελικό (ΕΕ C 217 της 11.9.2009, σ.12).
Czech: Věc C 24/2009 (ex N 446/2008), K(2009) 3538 v konečném znění. Úř. věst. ES C 217/2009 (Úř. věst. C 217, 11.9.2009, s. 12).
Slovak: Štátna pomoc, vec C 24/09 (ex N 446/08), K(2009) 3538 v konečnom znení (Ú. v. EÚ C 217, 11.9.2009, s. 12).
Polish: Środek pomocy państwa nr C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 wersja ostateczna (Dz.U. C 217 z 11.9.2009, s. 12).
Hungarian: HL C 217., 2009.1.30., 12. o., a C 24/09 (korábbi N 446/08) sz. ügy, C(2009) 3538 végleges.
Slovenian: Ukrep državne pomoči št. C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 konč. (UL C 217, 11.9.2009, str. 12).
Romanian: Măsura de ajutor de stat C 24/2009 (ex N 446/08), C(2009) 3538 final (JO C 217, 11.9.2009, p. 12).
Bulgarian: Държавна помощ C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 окончателен (ОВ C 217, 11.9.2009 г., стр. 12).
Estonian: Riigiabi juhtum C 24/2009 (ex N 446/08), K(2009) 3538 (lõplik) (ELT C 217, 2009, lk 12).
Latvian: Lieta Nr. C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 galīgā redakcija (OV C 217, 11.9.2009., 12. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos priemonė Nr. C 24/2009 (ex N 446/2008), C (2009) 3538 galutinis (OL C 217, 2009 9 11, p. 12).
Maltese: Miżura ta’ għajnuna mill-Istat Nru C 24/09 (ex N 446/08), C(2009) 3538 finali, ĠU C 217, 11.9.2009, p. 12.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: Austrian submission of 9 September 2010, p. 5, replying to the Commission’s request for information of 19 July 2010.
French: Lettre de l'Autriche du 9 septembre 2010, p. 5, en réponse aux questions de la Commission du 19 juillet 2010 (p. 5).
German: Schreiben Österreichs vom 9. September 2010 zur Beantwortung der Fragen der Kommission vom 19. Juli 2010 (S. 5).
Spanish: Carta de Austria de 9 de septiembre de 2010 en respuesta a las preguntas de la Comisión de 19 de julio de 2010 (p. 5).
Italian: Comunicazione dell’Austria del 9 settembre 2010, in risposta alle domande della Commissione del 19 luglio 2010, pag. 5.
Portuguese: Carta austríaca de 9 de Setembro de 2010, p. 5, em resposta a um pedido de informações da Comissão de 19 de Julho de 2010.
Dutch: Schrijven van Oostenrijk van 9 september 2010 in antwoord op vragen van de Commissie.
Danish: Østrigs brev af 9. september 2010 som svar på Kommissionens begæring om oplysninger af 19. juli 2010 (s. 5).
Swedish: Österrikes skrivelse av den 9 september 2010 som utgör svar på kommissionens frågor av den 19 juli 2010 (s. 5).
Finnish: Itävallan 9 päivänä syyskuuta 2010 päivätty kirje, jossa vastattiin komission 19 päivänä heinäkuuta 2010 esittämiin kysymyksiin, s. 5.
Greek: Επιστολή της Αυστρίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2010 σε απάντηση των ερωτημάτων της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2010 (σ. 5).
Czech: Dopis Rakouska ze dne 9. září 2010 s odpověďmi na otázky Komise ze dne 19. července 2010 (s. 5).
Slovak: List z 9. septembra 2010, ktorým Rakúsko odpovedalo na otázky Komisie z 19. júla 2010 (s. 5).
Polish: Przedłożony przez Austrię dokument z dnia 9 września 2010 r., s. 5, będący odpowiedzią na pytania Komisji z dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: Ausztria 2010. szeptember 9-én kelt válaszlevele a Bizottság 2010. július 19-i (5. o.) kérdésére.
Slovenian: Predložitev podatkov s strani Avstrije dne 9. septembra 2010, str. 5, kot odgovor na zahtevo Komisije po informacijah z dne 19. julija 2010.
Romanian: Adresa Austriei din 9 septembrie 2010 p. 5, ca răspuns la cererea de informații a Comisiei din 19 iulie 2010.
Bulgarian: Информация, предоставена от Австрия на 9 септември 2010 г., стр. 5, в отговор на искането на Комисията за информация от 19 юли 2010 г.
Estonian: Austria 9. septembri 2010. aasta vastuskiri komisjoni 19. juulil 2010 esitatud küsimustele (lk 5).
Latvian: Austrijas iestāžu 2010. gada 9. septembra vēstule (5. lpp.), atbildot uz Komisijas 2010. gada 19. jūlija jautājumiem.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 9 d. Austrijos pateikta informacija, atsakant į 2010 m. liepos 19 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-Awstrija tad-9 ta’ Settembru 2010, p. 5, bi tweġiba għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Lulju 2010.
English: Commission Regulation (EC) No 1998/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
French: Règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission (JO L 379 du 28.12.2006, p. 5).
German: [9] Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5).
Spanish: Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión (DO L 379 de 28.1.2006, p. 5).
Italian: Regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1998/2006 da Comissão (JO L 379 de 28.12.2006, p. 5).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1998/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 (Úř. věst. L 349. 28.12.2006, s. 5).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1998/2006 (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5).
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str.5).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei (JO L 379, 28.12.2006, p. 5).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1998/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1998/2006 (OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 5).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5).
English: OJ C 106, 8.5.2009, p. 8.
French: JO C 106 du 8.5.2009, p. 8.
German: ABl. C 106 vom 8.5.2009, S. 8.
Spanish: DO C 106 de 8.5.2009, p. 8.
Italian: GU C 106 dell’8.5.2009, pag. 8.
Portuguese: JO C 106 de 8.5.2009, p.8.
Dutch: PB C 106 van 8.5.2009, blz. 8.
Danish: EUT C 106 af 8.5.2009, s. 8.
Swedish: EUT C 106, 8.5.2009, s. 8.
Finnish: EUVL C 106, 8.5.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ C 106 της 8.5.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 106, 8.5.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 106, 8.5.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. C 106 z 8.5.2009, s. 8.
Hungarian: HL C 106., 2009.5.8., 8. o.
Slovenian: UL C 106, 8.5.2009, str. 8.
Romanian: JO C 106, 8.5.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 106, 8.5.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 106, 8.5.2009, lk 8.
Latvian: OV C 106, 8.5.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 106, 2009 5 8, p. 8.
Maltese: ĠU C 106, 8.5.2009, p. 8.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL C 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.