FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A […] carry forward of the payments on the participation certificates is attached to them, i.e. foregone payments on the participation certificates must be paid up to [2-6] years after they were due.
Portuguese: Está previsto um pagamento de regularização de […] a favor dos certificados de participação, ou seja, os pagamentos que não são realizados na data devida devem ser efectuados no período de [2-6] após a data do seu vencimento.
Dutch: Voor de winstbewijzen geldt een […] nabetalingsrecht, dat wil zeggen dat achterstallige winstuitkeringen maximaal [2 tot 6] jaar na het einde van de looptijd alsnog moeten worden uitbetaald.
Danish: Udbytterettighederne omfatter en […] fremførsel af betalingerne, dvs. at bortfaldne betalinger på udbytterettighederne skal efterbetales op til [2-6] år efter deres udløb.
Finnish: Niihin on sidottu osuustodistuksiin liittyvien maksujen […] siirtomekanismi, toisin sanoen osuustodistusten maksamatta olevat maksut on maksettava viimeistään [2–6] vuoden kuluessa niiden erääntymisestä.
Slovak: S podielovými listami je spojený prenos platieb z minulých rokov vo výške […], t. j. nevyplatené platby z podielových listov musia byť vyplatené do [2 – 6] rokov po čase splatnosti.
Polish: […] przeniesienie płatności z tytułu świadectw udziałowych jest do nich dołączone, tzn. utracone płatności z tytułu świadectw udziałowych muszą zostać wypłacone do [2–6] lat po terminie wymagalności.
Slovenian: […] prenos plačil na užitniške pravice je povezan z njimi, tj. izpadla plačila za užitniške pravice morajo biti poplačana v [2–6] letih po zapadlosti.
Romanian: Acestor certificate le este atașată o reportare de […] a plăților, însemnând că plățile amânate pentru titlurile de participare trebuie efectuate într-o perioadă de [2-6] ani de la data scadenței.
Bulgarian: Свързани са с […] пренос на плащанията по сертификатите за участие, т.е. миналите плащания по сертификатите за участие трябва да бъдат платени в срок до [2—6] години след падежа им.
Lithuanian: Mokėjimai už teisės gauti dalį pelno sertifikatus gali būti perkeliami […], t. y. nesumokėti mokėjimai už teisės gauti dalį pelno sertifikatus privalo būti sumokėti per [2–6] m. nuo mokėjimo termino.
Maltese: […] akkumulazzjoni tal-pagamenti fuq iċ-ċertifikati tal-parteċipazzjoni huwa mehmuż magħhom, jiġifieri pagamenti mitlufa fuq iċ-ċertifikati tal-parteċipazzjoni għandhom jitħallsu sa [2-6] snin wara d-data tal-għeluq tagħhom.
English: In order to finance the certificates, Förderungsgesellschaft subscribed two loans with […].
French: Pour financer les titres participatifs, la Förderungsgesellschaft a contracté deux prêts auprès de […].
German: Zur Finanzierung der Genussrechte hat die Förderungsgesellschaft zwei Darlehen bei der […] aufgenommen.
Spanish: Para financiar los derechos de participación en beneficios, la Förderungsgesellschaft suscribió dos préstamos con […].
Italian: Per finanziare i titoli partecipativi, la Förderungsgesellschaft ha acceso due prestiti presso […].
Portuguese: A fim de financiar estes certificados, a Förderungsgesellschaft subscreveu dois empréstimos junto de […].
Dutch: Ter financiering van de winstbewijzen heeft de Förderungsgesellschaft twee kredieten opgenomen bij […].
Danish: For at finansiere rettighederne optog Förderungsgesellschaft to lån hos […].
Swedish: För att finansiera förlagsbevisen har Förderungsgesellschaft tagit två lån vid […].
Finnish: Todistusten rahoittamiseksi Förderungsgesellschaft otti kaksi lainaa […].
Greek: Για τη χρηματοδότηση των δικαιωμάτων συμμετοχής η εταιρεία προώθησης έλαβε από την […] δύο δάνεια.
Czech: Pro financování požitkových listů přijala Förderungsgesellschaft dva úvěry u […].
Slovak: Förderungsgesellschaft prijal na financovanie podielových listov dva úvery od […].
Polish: W celu sfinansowania świadectw Förderungsgesellschaft otrzymał dwie pożyczki z […].
Hungarian: A haszonélvezeti jegyek finanszírozására a támogató társaság két kölcsönt vett fel a […]-től.
Slovenian: Za financiranje pravic je družba Förderungsgesellschaft vpisala dve posojili s […].
Romanian: În scopul finanțării titlurilor, Förderungsgesellschaft a subscris două împrumuturi cu […].
Bulgarian: Förderungsgesellschaft изтегли два заема от […] с цел финансиране на сертификатите.
Estonian: Tagatiseta obligatsioonide finantseerimiseks võttis arendusühing […]-lt kaks laenu.
Latvian: Sertifikātu finansēšanai Förderungsgesellschaft veica parakstīšanos uz diviem aizņēmumiem […] apmērā.
Lithuanian: Kad galėtų finansuoti sertifikatus, „Förderungsgesellschaft“ paėmė dvi paskolas […].
Maltese: Sabiex jiġu ffinanzjati ċ-ċertifikati, il-Förderungsgesellschaft issottoskriviet żewġ selfiet ma’ […].
English: These loans bear a fixed interest of [4-5] % over the lifetime of the certificates of participation.
French: Ces prêts sont assortis d’un taux fixe annuel de [4-5] % sur toute la durée des titres participatifs.
German: Diese Darlehen werden über die Laufzeit der Genussrechte mit [4-5] % pro Jahr fest verzinst.
Spanish: Durante la vigencia de los derechos de participación en beneficios, estos préstamos tendrán un interés fijo anual del [4-5] %.
Italian: Tali prestiti prevedono un tasso fisso annuo pari al [4-5] % per tutta la durata dei titoli partecipativi.
Portuguese: Estes empréstimos pagam juros fixos de [4-5] % durante o período de duração dos certificados de participação.
Dutch: Voor deze kredieten wordt gedurende de looptijd van de winstbewijzen een vaste jaarlijkse rente van [4-5]% berekend.
Danish: Disse lån har en fast rente på [4-5] % i udbytterettighedernes løbetid.
Swedish: På dessa lån betalas [4–5] procent fast ränta per år under löptiden.
Finnish: Lainoista maksettiin [4–5] prosentin kiinteä korko osuustodistusten voimassaolon ajan.
Greek: Τα δάνεια αυτά έχουν σταθερό ετήσιο επιτόκιο [4-5] % καθ’ όλη τη διάρκεια των δικαιωμάτων συμμετοχής.
Czech: Tyto úvěry jsou po dobu platnosti požitkových listů pevně úročeny ve výši [4–5] % ročně.
Slovak: Tieto úvery sú počas životnosti podielových listov úročené fixnou sadzbou [4 – 5] %.
Polish: Pożyczki te są oprocentowane na podstawie stałej stopy procentowej [4–5] % w okresie ważności świadectw udziałowych.
Hungarian: A kölcsönök után a haszonélvezeti jegyek futamideje alatt évi fix [4–5] % kamatot kell fizetni.
Slovenian: Ti posojili imata stalno obrestno mero [4–5] % v celotnem času veljavnosti užitniških pravic.
Romanian: Aceste împrumuturi poartă o dobândă fixă de [4-5] % pe perioada de valabilitate a titlurilor de participare.
Bulgarian: Фиксираната лихва по тези заеми е [4—5] % за срока на сертификатите за участие.
Estonian: Nendele laenudele määratakse tagatiseta obligatsioonide kogu kehtivusajaks kindel intress [4–5] % aastas.
Latvian: Šiem aizņēmumiem ir nemainīga procentu likme [4–5] % līdz līdzdalības sertifikātu termiņa beigām.
Lithuanian: Už šias paskolas skaičiuojamos fiksuotosios [4–5] % palūkanos visą teisės gauti dalį pelno sertifikatų galiojimo laikotarpį.
Maltese: Dawn is-selfiet għandhom interess fiss ta’ [4-5] % fuq it-tul ta’ ħajja taċ-ċertifikati tal-parteċipazzjoni.
English: The loan is guaranteed to […] by RSGV, which will receive from Förderungsgesellschaft a guarantee remuneration of [1,8-2,5] %.
French: Le RSGV se porte garant pour ces prêts à l’égard de […]; en compensation, il perçoit une rémunération de [1,8-2,5] % de la Förderungsgesellschaft.
German: Der RSGV bürgt für diese Darlehen gegenüber der […]; dafür erhält der RSGV von der Förderungsgesellschaft eine Garantievergütung von [1,8-2,5] %.
Spanish: La RSGV garantiza este préstamo en […]; para ello, la RSGV recibirá de la Förderungsgesellschaft una remuneración de la garantía del [1,8-2,5] %.
Italian: L’RSGV garantisce per tali prestiti nei confronti della […] e riceve in cambio dalla Förderungsgesellschaft una remunerazione della garanzia pari all’[1,8-2,5] %.
Portuguese: O empréstimo é garantido até […] pela RSGV, que receberá da Förderungsgesellschaft uma remuneração da garantia de [1,8-2,5] %.
Dutch: De RSGV staat tegenover […] borg voor deze kredieten; hiervoor ontvangt de RSGV van de Förderungsgesellschaft een garantievergoeding van [1,8-2,5] %.
Danish: Lånet er garanteret til […] af RSGV, som fra Förderungsgesellschaft vil modtage et garantiafkast på [1,8-2,5] %.
Swedish: RSGV går i borgen för dessa lån gentemot […], och för detta får RSGV en ersättning för garantin på [1,8–2,5] procent per år av Förderungsgesellschaft.
Finnish: RSGV on taannut lainan […] asti, ja se saa Förderungsgesellschaftilta takauksestaan [1,8–2,5] prosentin korvauksen.
Greek: Το RSGV παρέχει εγγυήσεις στην […] για τα εν λόγω δάνεια και λαμβάνει για τον σκοπό αυτό από την εταιρεία προώθησης προμήθεια εγγύησης της τάξεως του [1,8-2,5] %.
Czech: RSGV ručí za tyto úvěry u […]; RSGV získává od Förderungsgesellschaft odměnu za toto ručení ve výši [1,8–2,5] %.
Slovak: Vo vzťahu k […] ručenie za úver poskytuje združenie RSGV, ktoré dostane od Förderungsgesellschaft províziu za ručenie vo výške [1,8 – 2,5] %.
Polish: Pożyczka objęta jest gwarancją wobec […] udzieloną przez RSGV, który otrzyma od Förderungsgesellschaft wynagrodzenie z tytułu gwarancji w wysokości [1,8–2,5] %.
Hungarian: Az RSGV kezességet vállal ezekért a kölcsönökért a […] szemben; amiért az RSGV [1,8–2,5] % kezességi ellentételezést kap a támogató társaságtól.
Slovenian: Za posojilo […] jamči RSGV, ki od družbe Förderungsgesellschaft prejme nadomestilo za jamstvo v višini [1,8–2,5] %.
Romanian: Împrumutul este acordat în beneficiul […] de către RSGV, care va primi de la Förderungsgesellschaft o remunerație cu titlu de garanție de [1,8-2,5] %.
Bulgarian: Гарант по заема пред […] е RSGV, която ще получи от Förderungsgesellschaft възнаграждение за гаранцията в размер на [1,8—2,5] %.
Estonian: RSGV käendab seda laenu […] ees; selle eest saab RSGV arendusühingult garantiihüvitist [1,8–2,5] % ulatuses.
Latvian: Aizņēmumu, kas izsniegts […], garantē RSGV, kas no Förderungsgesellschaft saņems garantijas atlīdzību [1,8–2,5] % apmērā. 3.2.
Lithuanian: […] paskolą garantavo RSGV, už garantiją „Förderungsgesellschaft“ jai mokės [1,8–2,5] % atlygį.
Maltese: Is-self huwa garantit għal […] mill-RSGV, li ser tirċievi remunerazzjoni ta’ garanzija mingħand il-Förderungsgesellschaft ta’ [1,8-2,5] %.
English: Silent participation
French: Titres participatifs privés Apport tacite
German: Stille Einlage
Spanish: Participaci ón sin voto
Italian: Partecipazione tacita
Portuguese: Participação passiva
Dutch: Stille deelneming
Danish: Passive kapitalindsk ud
Swedish: Passivt kapitaltillskott
Finnish: Äänetön osakkuus
Greek: Σιωπηρή συμμετοχή
Czech: Tichý vklad
Slovak: Vklady tichých spoločníkov
Polish: Cichy udział
Hungarian: Csendestársi befektetés
Slovenian: Tiha udeležba
Romanian: Participare tacită
Bulgarian: Негласни влогове
Estonian: Passiivne osalus
Latvian: Daļas bez balsstiesībām
Lithuanian: Akcijos be balsavimo teisės
Maltese: Parteċipazzj oni passiva
English: The silent participation contracts were concluded on 2 January 2009 and on 27 February 2009 between Sparkasse KölnBonn and the Zweckverband setting up a ‘Stille Gesellschaft’ for a total of EUR 350 million, paid out in two tranches, EUR 300 million on 2 January and EUR 50 million on 1 April 2009. The silent participation is a device by which the investor does not obtain any voting rights but receives a remuneration.
Slovak: Sparkasse KölnBonn a Zweckverband uzatvorili 2. januára 2009 a 27. februára 2009 zmluvy o vkladoch tichých spoločníkov, pričom sa zriadilo Stille Gesellschaft na celkovú sumu 350 miliónov EUR vyplatenú v dvoch tranžiach, a to 2. januára vo výške 300 miliónov EUR a 1. apríla 2009 vo výške 50 miliónov EUR. Vklad tichých spoločníkov je prostriedok, ktorým investor nezíska hlasovacie práva, ale dostane odmenu.
Polish: Umowy na ciche udziały zostały zawarte dnia 2 stycznia 2009 r. oraz dnia 27 lutego 2009 r. między Sparkasse KölnBonn a związkiem celowym, ustanawiając „Stille Gesellschaft” na sumę 350 mln EUR, wypłaconą w dwóch transzach, 300 mln EUR dnia 2 stycznia i 50 mln EUR dnia 1 kwietnia 2009 r. Cichy udział jest instrumentem, w oparciu o który inwestor nie uzyskuje praw głosu, lecz otrzymuje wynagrodzenie.
Bulgarian: На 2 януари 2009 г. и на 27 февруари 2009 г. бяха сключени договори за негласни влогове между Sparkasse KölnBonn и Zweckverband, образуващи „Stille Gesellschaft“, с общ размер 350 милиона евро, изплатени на два транша — 300 милиона евро на 2 януари и 50 милиона евро на 1 април 2009 г. Негласните влогове представляват средство, което не дава на инвеститора никакви права на глас, но му осигурява възнаграждение.
Lithuanian: Akcijų be balsavimo teisės sutartys sudarytos 2009 m. sausio 2 d. ir vasario 27 d. tarp „Sparkasse KölnBonn“ ir „Zweckverband“ iš viso dėl 350 mln. EUR Stille Gesellschaft, apmokėtinų dviem dalimis: 300 mln. EUR 2009 m. sausio 2 d. ir 50 mln. EUR 2009 m. balandžio 1 d. Akcijos be balsavimo teisės yra tokia priemonė, kai investuotojas neįgyja balsavimo teisės, bet gauna atlygį.
English: The instrument is perpetual and acknowledged as Tier-1 core capital. The silent participation is held by the Zweckverband.
Bulgarian: Инструментът е постоянен и се признава за капитал от първи ред. Негласните влогове са притежание на Zweckverband.
English: To finance the silent participation, the Zweckverband has contracted a loan of EUR 300 million for the first tranche.
French: Pour financer l’apport tacite, le Zweckverband a contracté, pour la première tranche, un prêt de 300 millions d’euros.
German: Zur Finanzierung der Stillen Einlage hat der Zweckverband für die erste Tranche ein Darlehen von 300 Mio. EUR aufgenommen.
Spanish: Para financiar la participación sin voto, la Zweckverband suscribió un préstamo de 300 millones EUR para el primer tramo.
Dutch: Ter financiering van de stille deelneming heeft het Zweckverband voor de eerste tranche een krediet van 300 miljoen EUR opgenomen.
Danish: For at finansiere de passive kapitalindskud har Zweckverband optaget et lån på 300 mio. EUR for første tranche.
Swedish: För att finansiera det passiva kapitaltillskottet har Zweckverband tagit ett lån på 300 miljoner euro för den första andelen.
Finnish: Äänettömän osakkuuden rahoittamiseksi Zweckverband otti ensimmäistä erää varten 300 miljoonan euron lainan.
Greek: Για τη χρηματοδότηση της σιωπηρής συμμετοχής, η ένωση ειδικού σκοπού έλαβε για την πρώτη δόση δάνειο ύψους 300 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A csendestársi befektetés finanszírozására a Zweckverband az első részlethez 300 millió EUR kölcsönt vett fel.
Slovenian: Za financiranje tihe udeležbe je združenje Zweckverband najelo posojilo 300 milijonov EUR za prvo tranšo.
Bulgarian: С цел да финансира негласните влогове Zweckverband е изтеглило заем в размер на 300 милиона евро за първия транш.
Estonian: Sihtasutus võttis passiivse osaluse finantseerimise esimese osamaksena 300 miljoni euro suuruse laenu.
Latvian: (17) Daļu bez balsstiesībām pirmā laidiena finansēšanai Zweckverband noslēdza līgumu par aizņēmumu EUR 300 miljonu apmērā.
Lithuanian: Norėdama finansuoti akcijas be balsavimo teisės „Zweckverband“ sudarė 300 mln. EUR paskolos sutartį pirmajai daliai padengti.
Maltese: Sabiex tiġi ffinanzjata l-parteċipazzjoni passiva, iz-Zweckverband intrabtet b’self ta’ EUR 300 miljun għall-ewwel porzjon.
English: 50 % of the loan is provided by […] and the remaining 50 % by […].
French: Ce prêt est accordé à hauteur de 50 % par […] et de 50 % par […].
German: Dieses Darlehen wird zu je 50 % von der […] und der […] zur Verfügung gestellt.
Spanish: El 50 % de dicho préstamo fue facilitado por […] y el otro 50 % por […].
Dutch: Dit krediet wordt voor 50 % door […] en voor 50 % door […] verstrekt.
Danish: 50 % af lånet er ydet af […], og de resterende 50 % af […].
Swedish: Detta lån ställs till förfogande till vardera 50 procent av […] och […].
Finnish: […] antoi 50 prosenttia lainasta ja […] antoi loput 50 prosenttia.
Greek: Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε από την […] και την […] σε ποσοστό 50 % αντίστοιχα.
Hungarian: Ezt a kölcsönt 50-50 %-ban a […] és a […] bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: 50 % posojila je zagotovil […], preostalih 50 % pa […].
Bulgarian: 50 % от заема са предоставени от […], а останалите 50 % — от […].
Estonian: 50 % sellest laenust annab sihtasutusele […] ja 50 % […].
Latvian: 50 % no aizņēmuma nodrošina […], un atlikušos 50 % nodrošina […].
Lithuanian: 50 % paskolos suteikė […], kitą 50 % dalį […].
Maltese: 50 % tas-self hu provdut minn […] u l-50 % li jibqa’ minn […].
English: The remuneration of the loan payable by the Zweckverband amounts to 12-month EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
French: Le Zweckverband paie pour ce prêt une rémunération correspondant au taux EURIBOR à 12 mois, majoré [0,7-1,1] %.
German: Der Zweckverband zahlt für dieses Darlehen eine Vergütung von [0,7-1,1] % über 12-Monats-EURIBOR.
Spanish: La Zweckverband abona por el mismo una remuneración de Euribor a doce meses más [0,7-1,1] %.
Italian: Lo Zweckverband corrisponde, per questo prestito, una remunerazione pari all’Euribor a 12 mesi più lo [0,7-1,1] %.
Portuguese: A remuneração do empréstimo a pagar pela Zweckverband corresponde à taxa EURIBOR a 12 meses, acrescida de [0,7-1,1] %.
Dutch: Het Zweckverband betaalt hiervoor een vergoeding van [0,7-1,1] % boven het 12-maands Euribor-tarief.
Danish: Afkastet på lånet, som skal betales af Zweckverband, svarer til 12-måneders EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
Swedish: För detta lån betalar Zweckverband en avgift på [0,7–1,1] procent över 12 månaders EURIBOR.
Finnish: Zweckverband maksaa lainasta korvauksena 12 kuukauden euriborin lisättynä [0,7–1,1] prosentilla.
Greek: Η ένωση ειδικού σκοπού καταβάλλει για το δάνειο αυτό προμήθεια [0,7-1,1] % βάσει Euribor 1 έτους.
Czech: Zweckverband za tento úvěr platí odměnu ve výši [0,7–1,1] % nad dvanáctiměsíční sazbou EURIBOR.
Slovak: Odmena za úver, ktorý spláca Zweckverband, predstavuje 12-mesačnú sadzbu EURIBOR plus [0,7 – 1,1] %.
Polish: Oprocentowanie pożyczki płatne przez związek celowy stanowi równowartość 12-miesięcznej stopy EURIBOR plus [0,7–1,1] %.
Hungarian: A Zweckverband a kölcsönért 12 havi EURIBOR plusz [0,7–1,1] % ellentételezést fizet.
Slovenian: Nadomestilo za posojilo, ki ga plača združenje Zweckverband, je 12-mesečni EURIBOR, povišan za [0,7–1,1] %.
Romanian: Remunerația împrumutului care trebuie rambursat de Zweckverband se calculează la rata EURIBOR la 12 luni plus [0,7-1,1] %.
Bulgarian: Лихвата по заема, платима от Zweckverband, възлиза на 12-месечен EURIBOR плюс [0,7—1,1] %.
Estonian: Sihtasutus maksab selle laenu eest hüvitist 12 kuu Euribor pluss [0,7–1,1] %.
Latvian: Par aizņēmumu Zweckverband maksās atlīdzību, ko veido 12 mēnešu EURIBOR plus [0,7–1,1] %.
Lithuanian: Už paskolą „Zweckverband“ moka palūkanas, kurių dydis lygus 12 mėnesių EURIBOR ir [0,7–1,1] % sumai.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tas-self pagabbli miz-Zweckverband jammonta għal 12-il xahar EURIBOR flimkien ma’ [0,7-1,1] %.
English: The remuneration paid by Sparkasse Köln Bonn for the silent participation is 12-month EURIBOR plus 7,25 %.
French: La Sparkasse paie, pour l’apport tacite, une rémunération correspondant au taux EURIBOR à 12 mois, majoré de 7,25 %.
German: Die Sparkasse zahlt für die Stille Einlage eine Vergütung von 7,25 % über 12-Monats-EURIBOR.
Spanish: La Sparkasse pagó por la participación sin voto una remuneración de Euribor a doce meses más 7,25 %.
Italian: La Sparkasse versa una remunerazione pari allo 7,25 % oltre l’Euribor a 12 mesi per la partecipazione tacita.
Portuguese: A remuneração paga pela Sparkasse KölnBonn pela participação passiva corresponde à taxa EURIBOR a 12 meses, acrescida de 7,25 %.
Dutch: De spaarbank betaalt voor de stille deelneming een vergoeding van 7,25 % boven het 12-maands Euribor-tarief.
Danish: Sparkasse Köln Bonn betaler for de passive kapitalindskud et afkast på 12-måneders EURIBOR plus 7,25 %.
Swedish: För det passiva kapitaltillskottet betalar Sparkasse KölnBonn en avgift på 7,25 procent över 12 månaders EURIBOR.
Finnish: Sparkassen maksama korvaus äänettömästä osakkuudesta on 12 kuukauden euribor lisättynä 7,25 prosentilla.
Greek: Το Sparkasse καταβάλλει για τη σιωπηρή συμμετοχή προμήθεια της τάξεως του 7,25 % βάσει Euribor 1 έτους.
Czech: Spořitelna platí za vklad tichého společníka odměnu ve výši 7,25 % nad dvanáctiměsíční sazbou EURIBOR.
Slovak: Odmena, ktorú Sparkasse KölnBonn platí za vklady tichých spoločníkov, je 12-mesačná sadzba EURIBOR plus 7,25 %.
Polish: Wynagrodzenie za cichy udział płatne przez Sparkasse Köln Bonn wynosi równowartość 12-miesięcznej stopy EURIBOR plus 7,25 %.
Hungarian: A Sparkasse 12 havi EURIBOR plusz 7,25 % hozamot fizet a csendestársi befektetés után.
Slovenian: Nadomestilo, ki ga je hranilnica Sparkasse KölnBonn plačala za tiho udeležbo, je 12-mesečni EURIBOR, povišan za 7,25 %.
Romanian: Remunerația plătită de Sparkasse Köln Bonn pentru participare tacită se calculează la rata EURIBOR la 12 luni plus 7,25 %.
Bulgarian: Възнаграждението, което Sparkasse Köln Bonn заплаща за негласните влогове, е 12-месечен EURIBOR плюс 7,25 %.
Estonian: Hoiupank maksab passiivse osaluse eest hüvitist 12 kuu Euribor pluss 7,25 %.
Latvian: Attiecībā uz daļām bez balsstiesībām Sparkasse KölnBonn maksā atlīdzību, ko veido 12 mēnešu EURIBOR plus 7,25 %.
Lithuanian: Už akcijas be balsavimo teisių „Sparkasse Köln Bonn“ mokamo atlygio dydis yra lygus 12 mėnesių EURIBOR ir 7,25 % sumai.
Maltese: Ir-remunerazzjoni mħallsa minn Sparkasse Köln Bonn għall-parteċipazzjoni passiva hija ta’ 12-il xahar EURIBOR flimkien ma’ 7,25 %.
English: That remuneration was set in line with a Fairness Opinion from Deutsche Bank.
French: Le montant de cette rémunération a été fixé après que la Deutsche Bank a délivré une attestation d’équité.
German: Die Höhe dieser Vergütung wurde nach der Einholung einer Fairness Opinion der Deutschen Bank festgesetzt.
Spanish: El importe de la remuneración se fijó con arreglo a una fairness opinion del Deutsche Bank.
Italian: L’entità di tale remunerazione è stata definita sulla base di una fairness opinion emessa dalla Deutsche Bank.
Portuguese: Esta remuneração foi fixada de acordo com um atestador de equidade emitido pelo Deutsche Bank.
Dutch: De hoogte van deze vergoeding werd vastgesteld na inwinning van een fairness opinion bij de Deutsche Bank.
Danish: Dette afkast blev fastsat i overensstemmelse med en ekspertvurdering fra Deutsche Bank.
Swedish: Avgiftens storlek fastställdes efter det att en skälighetsbedömning hade begärts från Deutsche Bank.
Finnish: Korvaus asetettiin Deutsche Bankin Fairness Opinion -lausunnon mukaisesti.
Greek: Το ύψος της προμήθειας αυτής καθορίστηκε βάσει πιστοποιητικού δίκαιης αποτύπωσης των οικονομικών στοιχείων (fairness opinion) της Deutsche Bank.
Czech: Výše odměny byla stanovena poté, co Deutsche Bank podala tzv. Fairness Opinion (posudek o přiměřené odměně).
Slovak: Táto odmena bola stanovená v súlade so stanoviskom Deutsche Bank k primeranosti.
Polish: Wynagrodzenie to zostało ustalone zgodnie z Opinią o Godziwości Ceny przedstawioną przez Deutsche Bank.
Hungarian: E hozam összegét a Deutsche Bank méltányossági állásfoglalásának (fairness opinion) megkérését követően állapították meg.
Slovenian: To nadomestilo je bilo določeno v skladu z nepristranskim mnenjem (Fairness Opinion) banke Deutsche Bank.
Romanian: Această remunerație a fost stabilită pe baza unei fairness opinion din partea Deutsche Bank.
Bulgarian: Това възнагражение е било определено в съответствие със заключението на Deutsche Bank относно справедливостта.
Estonian: Kõnealuse hüvitise suurus määrati kindlaks pärast seda, kui ettevõtjalt Deutsche Bank küsiti arvamust selle õigluse kohta.
Latvian: Šāda atlīdzība tika noteikta atbilstīgi Deutsche Bank t. s. “atzinumam par godīgumu”.
Lithuanian: Šis atlygis nustatytas pagal Vokietijos banko nešališką nuomonę.
Maltese: Dik ir-remunerazzjoni ġiet stabbilita b’mod konformi mal-Opinjoni għas-Sens ta’ Ġustizzja mid-Deutsche Bank.