English: Aegean voiced its suspicion that the new company was not paying for the services that it received from Olympic Airways Services, or at least was not paying what it ought to pay.
French: Aegean fait part de ses soupçons quant au fait que la nouvelle société ne paierait pas (ou pas suffisamment) les services qu’elle reçoit d’OAS.
German: Aegean äußerte den Verdacht, dass das neue Unternehmen für die Dienstleistungen, die Olympic Airlines Services für Olympic Airlines erbrachte, nichts (oder nicht genug) bezahlt habe.
Spanish: Aegean expone sus sospecha de que la nueva empresa no paga (o no paga lo suficiente) los servicios que recibe de OAS.
Italian: L'Aegean esprime il sospetto che la nuova società non stia pagando affatto (oppure non in misura adeguata) i servizi ricevuti dall'OAS.
Portuguese: A Aegean expressou também a sua suspeita de que a nova empresa não estava a pagar os serviços que lhe eram prestados pela Olympic Airways Services, ou pelo menos que não estava a pagar um montante adequado.
Dutch: Aegean uit haar vermoeden dat de nieuwe maatschappij niet (of niet voldoende) betaalt voor de diensten die OAS haar verleent.
Danish: Aegean har givet udtryk for mistanke om, at det nye selskab ikke betaler (eller ikke betaler nok) for de tjenester, det modtager fra OAS.
Swedish: Aegean misstänkte att det nya företaget inte betalade för de tjänster som det fick från Olympic Airways Services, eller åtminstone att det inte betalade vad det borde.
Finnish: Aegean kertoi epäilevänsä, ettei uusi yhtiö maksanut (tai ei maksanut riittävästi) OAS:ltä saamistaan palveluista.
Greek: Η Aegean εκφράζει την υποψία ότι η νέα εταιρεία δεν πληρώνει (ή τουλάχιστον όχι όσο θα έπρεπε) για τις υπηρεσίες που λαμβάνει από την OAS.
Czech: Společnost Aegean vyslovila podezření, že nová společnost neplatí či neplatí v plné výši ceny za služby, které nakupuje od společnosti Olympic Airways Services.
Slovak: Spoločnosť Aegean vyjadrila podozrenie, že nová spoločnosť neplatila (alebo neplatila dostatočne) za služby, ktoré jej poskytovala spoločnosť Olympic Airways Services.
Polish: Aegean wysunął podejrzenie, że nowa spółka nie płaci za korzystanie z usług Olympic Airways Services lub co najmniej nie płaci za nie tyle, ile powinna.
Hungarian: Az Aegean annak a gyanújának adott hangot, hogy az új társaság nem fizet (vagy nem fizet eleget) az OAS-tól kapott szolgáltatásokért.
Slovenian: Družba Aegean je izrazila sum, da nova družba ne plačuje oziroma premalo plačuje za storitve, ki jih prejme od družbe Olympic Airways Services.
Romanian: Aegean își exprimă suspiciunea că noua companie nu plătește pentru serviciile pe care le primește de la OAS, ori nu plătește suma pe care o datorează.
Bulgarian: Aegean изразява съмнение, че новата компания не плаща (или не плаща достатъчно) за услугите, които получава от OAS.
Estonian: Aegean avaldas kahtlust, et uus äriühing ei maksa äriühingult Olympic Airways Services saadavate teenuste eest (või ei maksa sellises ulatuses, mida tuleks maksta).
Latvian: Aegean izsaka aizdomas, ka jaunais uzņēmums nemaksā (vai nemaksā pietiekami daudz) par pakalpojumiem, ko tam sniedz OAS.
Lithuanian: Aegean reiškė įtarimą, kad naujoji įmonė nemokėjo (arba nemokėjo pakankamai) už paslaugas, kurias gavo iš Olympic Airways Services.
Maltese: Aegean tesprimi s-suspett tagħha li l-kumpanija l-ġdida mhijiex tħallas (jew mhux qiegħda tħallas biżżejjed) għas-servizzi li tirċievi mingħand Olympic Airways Services.