FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statutory Accounting Years end on 31 March.
French: Dans la comptabilité légale, les exercices s’achèvent le 31 mars.
German: Gesetzlich vorgeschriebene Rechnungsjahre enden am 31. März.
Spanish: Los ejercicios contables reglamentarios finalizan el 31 de marzo.
Italian: Gli anni contabili legali si concludono il 31 marzo.
Portuguese: O encerramento das contas oficiais é feito em 31 de Março.
Dutch: De boekjaren eindigen op 31 maart.
Danish: Vedtægtsmæssige regnskabsår slutter 31.3.
Swedish: Lagstadgade räkenskapsår avslutas den 31 mars.
Finnish: Lakisääteinen tilivuosi päättyy 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Τα εκ του νόμου προβλεπόμενα λογιστικά έτη λήγουν στις 31 Μαρτίου.
Czech: Statutární účetní roky končí dnem 31. března.
Slovak: Obdobie zákonom predpísanej účtovnej závierky sa končí 31. marca.
Polish: Okres, który obejmuje sprawozdanie finansowe, upływa w dniu 31 marca.
Hungarian: A hivatalos számviteli év március 31-ével zárul.
Slovenian: Zakonsko določena računovodska leta se končajo 31. marca.
Romanian: Anii contabili statutari se încheie la 31 martie.
Bulgarian: Законоустановените финансови години приключват на 31 март.
Estonian: Seadusjärgsed aruandeaastad lõppevad 31. märtsil.
Latvian: Oficiāli noteiktie pārskata gadi beidzas 31. martā.
Maltese: Is-Snin ta’ Kontabilità Statutorja jintemmu fil-31 ta’ Marzu.
English: Source: Streamline Shipping.
German: Quelle: Streamline Shipping.
Spanish: Fuente: Streamline Shipping.
Italian: Fonte: Streamline Shipping.
Portuguese: Fonte: Streamline Shipping.
Dutch: Bron: Streamline Shipping.
Danish: Kilde: Streamline Shipping.
Swedish: Källa: Streamline Shipping.
Finnish: Lähde: Streamline Shipping.
Greek: Πηγή: Streamline Shipping.
Czech: Zdroj: Streamline Shipping.
Slovak: Zdroj: Streamline Shipping.
Polish: Źródło: Streamline Shipping.
Hungarian: Forrás: Streamline Shipping.
Slovenian: Vir: Streamline Shipping.
Romanian: Sursă: Streamline Shipping.
Bulgarian: Източник: Streamline Shipping.
Estonian: Allikas: Streamline Shipping.
Latvian: Avots: “Streamline Shipping”.
Lithuanian: Šaltinis: Streamline Shipping.
Maltese: Sors: Streamline Shipping.
English: Source: NorthLink’s web site (www.northlinkferries.co.uk).
French: Source: site web de NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
German: Quelle: Website von NorthLink: www.northlinkferries.co.uk.
Spanish: Fuente: Sitio web de NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Italian: Fonte: sito web della NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Portuguese: Fonte: sítio web da NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Dutch: Bron: Website NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Danish: Kilde: NorthLinks websted (www.northlinkferries.co.uk).
Swedish: Källa: NorthLinks webbplats (www.northlinkferries.co.uk).
Finnish: Lähde: NorthLinkin verkkosivusto (www.northlinkferries.co.uk).
Greek: Πηγή: Δικτυακός τόπος της NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Czech: Zdroj: internetová stránka NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Slovak: Zdroj: internetová stránka NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Polish: Źródło: strona internetowa NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Hungarian: Forrás: A NorthLink honlapja (www.northlinkferries.co.uk).
Slovenian: Vir: spletna stran podjetja NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Romanian: Sursă: Site-ul NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Bulgarian: Източник: уебсайт на NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Estonian: Allikas: ettevõtja NorthLink veebisait (www.northlinkferries.co.uk).
Latvian: Avots: “NorthLink” tīmekļa vietne (www.northlinkferries.co.uk).
Lithuanian: Šaltinis: NorthLink interneto svetainė (www.northlinkferries.co.uk).
Maltese: Sors: il-websajt ta’ NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
English: Source: respective web sites (www.northlinkferries.co.uk and www.pentlandferries.co.uk).
French: Source: sites web respectifs des compagnies (www.northlinkferries.co.uk et www.pentlandferries.co.uk).
German: Quelle: Websites: www.northlinkferries.co.uk und www.pentlandferries.co.uk.
Spanish: Fuente: Los sitios web respectivos (www.northlinkferries.co.uk y www.pentlandferries.co.uk).
Italian: Fonte: rispettivi siti web (www.northlinkferries.co.uk e www.pentlandferries.co.uk).
Portuguese: Fonte: respectivos sítios web (www.northlinkferries.co.uk e www.pentlandferries.co.uk).
Dutch: Source: Respectieve websites (www.northlinkferries.co.uk en www.pentlandferries.co.uk).
Danish: Kilde: selskabernes websteder (www.northlinkferries.co.uk og www.pentlandferries.co.uk).
Swedish: Källa: respektive webbplatser (www.northlinkferries.co.uk och www.pentlandferries.co.uk).
Finnish: Lähde: Yritysten verkkosivustot (www.northlinkferries.co.uk ja www.pentlandferries.co.uk).
Greek: Πηγή: αντίστοιχοι δικτυακοί τόποι (www.northlinkferries.co.uk και www.pentlandferries.co.uk).
Czech: Zdroj: příslušné internetové stránky (www.northlinkferries.co.uk a www.pentlandferries.co.uk).
Slovak: Zdroj: príslušné internetové stránky (www.northlinkferries.co.uk a www.pentlandferries.co.uk).
Polish: Źródło: Odpowiednie strony internetowe (www.northlinkferries.co.uk i www.pentlandferries.co.uk).
Hungarian: Forrás: A vállalatok honlapjai (www.northlinkferries.co.uk és www.pentlandferries.co.uk).
Slovenian: Vir: spletni strani podjetij (www.northlinkferries.co.uk in www.pentlandferries.co.uk).
Romanian: Sursă: Site-urile respective (www.northlinkferries.co.uk și www.pentlandferries.co.uk).
Bulgarian: Източник: съответните уебсайтове (www.northlinkferries.co.uk и www.pentlandferries.co.uk).
Estonian: Allikas: vastavad veebisaidid (www.northlinkferries.co.uk ja www.pentlandferries.co.uk).
Latvian: Avots: attiecīgās tīmekļa vietnes (www.northlinkferries.co.uk un www.pentlandferries.co.uk).
Lithuanian: Šaltinis: atitinkamos interneto svetainės (www.northlinkferries.co.uk ir www.pentlandferries.co.uk).
Maltese: Sors: il-websajts rispettivi (www.northlinkferries.co.uk u www.pentlandferries.co.uk).
English: Low season: January, February, March, November, December (excluding 19 December – 8 January).
French: Basse saison: janvier, février, mars, novembre décembre (à l’exclusion de la période du 19 décembre au 8 janvier).
German: Nebensaison: Januar, Februar, März, November, Dezember (außer vom 19. Dezember bis zum 8. Januar).
Spanish: Temporada baja: enero, febrero, marzo, noviembre, diciembre (excepto del 19 de diciembre al 8 de enero).
Italian: Bassa stagione: gennaio, febbraio, marzo, novembre, dicembre (escluso il periodo 19 dicembre-8 gennaio).
Portuguese: 1 Época baixa: Janeiro, Fevereiro, Março, Novembro e Dezembro (excluindo 19 de Dezembro – 8 de Janeiro)
Dutch: Laagseizoen: januari, februari, maart, november, december (m.u.v. 19 december-8 januari).
Danish: Lavsæson: januar, februar, marts, november, december (ekskl. 19. december-8. januar).
Swedish: Lågsäsong: januari, februari, mars, november, december (utom den 19 december–8 januari).
Finnish: Hiljainen kausi: tammikuu, helmikuu, maaliskuu, marraskuu, joulukuu (lukuun ottamatta jaksoa 19.12.–8.1.).
Greek: Χαμηλή περίοδος: Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος (εκτός από 19 Δεκεμβρίου έως 8 Ιαν.)
Czech: Nízká sezona: leden, únor, březen, listopad, prosinec (kromě 19. prosince až 8. ledna).
Slovak: Nízka sezóna: január, február, marec, november, december (okrem obdobia od 19. decembra do 8. januára).
Polish: Sezon o małym natężeniu ruchu: styczeń, luty, marzec, listopad, grudzień (z wyłączeniem okresu 19 grudnia–8 stycznia).
Hungarian: Elő/utószezon: január, február, március, november, december (kivéve a december 19. és január 8. közötti időszakot).
Slovenian: Zunaj sezone: januar, februar, marec, november, december (razen od 19. decembra do 8. januarja).
Romanian: Extrasezon: ianuarie, februarie, martie, noiembrie, decembrie (exclusiv 19 decembrie – 8 ianuarie).
Bulgarian: Нисък сезон: януари, февруари, март, ноември, декември (с изключение на 19 декември — 8 януари).
Estonian: Madalhooaeg: jaanuar, veebruar, märts, november, detsember (välja arvatud 19. detsember – 8. jaanuar).
Latvian: Klusā sezona: janvāris, februāris, marts, novembris, decembris (izņemot periodu no 19. decembra līdz 8. janvārim).
Lithuanian: Mažo aktyvumo sezonas: sausis, vasaris, kovas, lapkritis, gruodis (išskyrus gruodžio 19 d.–sausio 8 d.).
Maltese: Staġun tal-inqas attività: Jannar, Frar, Marzu, Novembru, Diċembru (ma jitqiesx il-perjodu 19 ta’ Diċembru – 8 ta’ Jannar).
English: Mid season: April, May, June, September, October, and 19 December – 8 January.
French: Moyenne saison: avril, mai, juin, septembre, octobre, 19 décembre – 8 janvier.
German: Nebensaison: Januar, Februar, März, November, Dezember (außer vom 19. Dezember bis zum 8. Januar).
Spanish: Temporada media: abril, mayo, junio, septiembre, octubre, del 19 de diciembre al 8 de enero.
Italian: Media stagione: aprile, maggio, giugno, settembre, ottobre, 19 dicembre-8 gennaio.
Portuguese: Época média: Abril, Maio, Junho, Setembro, Outubro, 19 de Dezembro – 8 de Janeiro.
Dutch: Middenseizoen: april, mei, juni, september, oktober, 19 december-8 januari.
Danish: Mellemsæson: april, maj, juni, september, oktober, 19. december-8. januar.
Swedish: Mellansäsong: april, maj, juni, september, oktober, den 19 december–8 januari.
Finnish: Keskivilkas kausi: huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, syyskuu, lokakuu, 19.12.–8.1.
Greek: Μεσαία περίοδος: Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, 19 Δεκεμβρίου - 8 Ιανουαρίου.
Czech: Střední sezona: duben, květen, červen, září, říjen, 19. prosince–8. ledna.
Slovak: Stredná sezóna: apríl, máj, jún, september, október, 19. Decembra – 8. januára.
Polish: Sezon o średnim natężeniu ruchu: kwiecień, maj, czerwiec, wrzesień, październik, okres 19 grudnia–8 stycznia.
Hungarian: Középszezon: április, május, június, szeptember, október illetve december 19–január 8.
Slovenian: Predsezona: april, maj, junij, september, oktober, 19. december–8. januar.
Romanian: Intrasezon: aprilie, mai, iunie, septembrie, octombrie, 19 decembrie – 8 ianuarie.
Bulgarian: Преходен сезон: април, май, юни, септември, октомври, 19 декември — 8 януари.
Estonian: Keskhooaeg: aprill, mai, juuni, september, oktoober, 19. detsember – 8. jaanuar.
Latvian: Pārejas sezona: aprīlis, maijs, jūnijs, septembris, oktobris un periods no 19. decembra līdz 8. janvārim.
Lithuanian: Vidutinio aktyvumo sezonas: balandis, gegužė, birželis, rugsėjis, spalis, gruodžio 19 d.–sausio 8 d.
Maltese: Staġun ta’ attività medja: April, Mejju, Ġunju, Settembru, Ottubru, 19 ta’ Diċembru – 8 ta’ Jannar.
English: Peak season: July, August.
French: Haute saison: juillet, août.
German: Hochsaison: Juli, August.
Spanish: Temporada alta: julio y agosto.
Italian: Alta stagione: luglio, agosto.
Portuguese: Época alta: Julho e Agosto
Dutch: Hoogseizoen: juli, augustus.
Danish: Højsæson: juli, august.
Swedish: Högsäsong: juli, augusti.
Finnish: Vilkas kausi: heinäkuu, elokuu.
Greek: Υψηλή περίοδος: Ιούλιος, Αύγουστος.
Czech: Hlavní sezona: červenec, srpen.
Slovak: Špičková sezóna: júl, august.
Polish: Sezon szczytowy: lipiec, sierpień.
Hungarian: Főszezon: július, augusztus.
Slovenian: Glavna sezona: julij, avgust.
Romanian: Sezon: iulie, august.
Bulgarian: Висок сезон: юли, август.
Estonian: Kõrghooaeg: juuli, august.
Latvian: Aktīvā sezona: jūlijs, augusts.
Lithuanian: Didžiausio aktyvumo sezonas: liepa, rugpjūtis.
Maltese: Staġun ta’ attività għolja: Lulju, Awwissu.
English: Pentland Ferries does not charge for children up to 5 years old.
French: Pentland Ferries ne fait pas payer les trajets des enfants jusqu’à l’âge de 5 ans.
German: Mit Pentland Ferries reisen Kinder bis zum 5. Lebensjahr kostenlos.
Spanish: Pentland Ferries no cobra por los niños hasta los 5 años de edad.
Italian: Con la Pentland Ferries i bambini fino a 5 anni viaggiano gratuitamente.
Portuguese: A Pentland Ferries não cobra tarifas para o transporte de crianças até 5 anos de idade.
Dutch: Kinderen tot vijf jaar oud worden gratis door Pentland Ferries vervoerd.
Danish: Hos Pentland Ferries er børn gratis op til 5 år.
Swedish: Pentland Ferries tar inte betalt för barn upp till 5 år.
Finnish: Pentland Ferries ei peri maksua alle 5-vuotiailta lapsilta.
Greek: Η Pentland Ferries μεταφέρει δωρεάν τα παιδιά ηλικίας έως 5 ετών.
Czech: Pentland Ferries nevybírá cestovné za dopravu dětí do 5 let věku.
Slovak: Pentland Ferries nevyberá cestovné za dopravu detí vo veku do 5 rokov.
Polish: Pentland Ferries nie pobiera opłat za przewóz dzieci w wieku do 5 lat.
Hungarian: A Pentland Ferries 5 éves korig díjmentesen szállítja a gyermekeket.
Slovenian: Podjetje Pentland Ferries ne zaračunava prevoza otrokom do 5. leta starosti.
Romanian: Pentland Ferries nu aplică tarife pentru copiii până la 5 ani.
Bulgarian: Pentland Ferries не таксува деца до 5-годишна възраст.
Estonian: Pentland Ferries ei võta tasu alla 5-aastastelt lastelt.
Latvian: Bērnus līdz 5 gadu vecumam “Pentland Ferries” pārvadā bez maksas.
Lithuanian: Pentland Ferries neapmokestina vaikų iki 5 metų amžiaus.
Maltese: Tfal ta’ età ta’ 5 snin jew inqas jivvjaġġaw fuq Pentland Ferries mingħajr ebda ħlas.
English: A vessel, tug masters, vessel engineering spares, port equipment, IT hardware, NorthLink brand, etc.
French: Un navire, des tracteurs-pousseurs, des pièces détachées de machineries de navire, de l’équipement portuaire, du matériel informatique, la marque NorthLink, etc.
German: Ein Schiff, Tugmaster, Schiffsersatzteile, Hafenausrüstung, IT-Hardware, der Markenname NorthLink usw.
Spanish: Un buque, tractores tugmaster, piezas de maquinaria de recambio de los buques, equipamiento portuario, hardware, marca «NorthLink», etc.
Italian: Una nave, trattori di rimorchio, parti di ricambio per le navi, attrezzature portuali, hardware informatico, il marchio NorthLink, ecc.
Portuguese: Um navio, tractores tugmaster, peças sobresselentes de navios, equipamento portuário, equipamento informático, a marca NorthLink, etc.
Dutch: Een schip, terminaltrekkers, technische scheepsonderdelen, haveninstallaties, IT-hardware, het NorthLink-merk e.d.
Danish: Et skib, tugmastere, reservedele, havneudstyr, it-hardware, NorthLinks varemærke osv.
Swedish: Ett fartyg, terminaltraktorer, reservdelar för fartygsreparation, hamnutrustning, it-maskinvara, varumärket NorthLink etc.
Finnish: Yksi alus, hinaajia, alusten varaosia, satamalaitteita, atk-laitteita, NorthLinkin tavaramerkki jne.
Greek: Πλοία, οχήματα tugmaster, ανταλλακτικά πλοίου, λιμενικός εξοπλισμός, εξοπλισμός πληροφορικής, εμπορικό σήμα NorthLink, κ.λπ.
Czech: Plavidlo, remorkéry, strojní náhradní díly plavidel, přístavní zařízení, technické vybavení informačních technologií, obchodní značka NorthLink atd.
Slovak: Lode, remorkéry, strojné náhradné diely lodí, prístavné zariadenia, technické vybavenie informačných technológií, obchodná značka NorthLink atď.
Polish: Statek, holowniki, mechaniczne części zamienne statków, wyposażenie portowe, sprzęt komputerowy, marka NorthLink itp.
Hungarian: Egy hajó, vontatóhajók, hajógépészeti pótalkatrészek, kikötői felszerelések, informatikai hardver, a NorthLink márkanév stb.
Slovenian: Plovilo, terminalni vlačilci, rezervni deli za inženiring plovil, pristaniška oprema, IT strojna oprema, blagovna znamka NorthLink itd.
Romanian: O navă, un tractor tugmasters, piese de schimb pentru construcția navelor, echipament portuar, echipament IT, marca înregistrată NorthLink etc.
Bulgarian: Един кораб, влекачи, корабни резервни части, пристанищни съоръжения, информационна техника, търговска марка NorthLink и др.
Estonian: Laev, sadamatraktorid, laevade varuosad, sadamavarustus, IT-riistvara, NorthLinki kaubamärk jne.
Latvian: Kuģis, termināļa traktori, kuģu rezerves daļas, ostas iekārtas, datortehnika, “NorthLink” zīmols utt.
Lithuanian: Laivas, vilkikai, atsarginės laivų dalys, uostų įrenginiai, techninė IT įranga, NorthLink vardas ir t. t.
Maltese: Bastiment, vetturi tal-irmonk, partijiet tar-rikambju tal-inġinerija ta’ bastiment, tagħmir tal-portijiet, il-ħardwer tat-teknoloġija informatika, id-ditta Northlink, eċċ.
English: See footnote 29.
French: Voir note 29.
German: Siehe Fußnote 29.
Spanish: Véase la nota 29.
Italian: Cfr. nota 29.
Portuguese: Ver nota 29.
Dutch: Zie voetnoot 29.
Danish: Se fodnote 29.
Swedish: Se fotnot 29.
Finnish: Ks. alaviite 29.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 29.
Czech: Viz poznámka pod čarou 29.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 29.
Polish: Zob. przypis 29.
Hungarian: Lásd a 29. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 29.
Romanian: A se vedea nota de subsol 29.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 29.
Estonian: Vt joonealune märkus 29.
Latvian: Sk. 29. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 29 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru. 29.
English: See footnote 27.
French: Voir note 27.
German: Siehe Fußnote 27.
Spanish: Véase la nota 27.
Italian: Cfr. nota 27.
Portuguese: Ver nota 27.
Dutch: Zie voetnoot 27.
Danish: Se fodnote 27.
Swedish: Se fotnot 27.
Finnish: Ks. alaviite 27.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 27.
Czech: Viz poznámka pod čarou 27.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 27.
Polish: Zob. przypis 27.
Hungarian: Lásd a 27. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 27.
Romanian: A se vedea nota de subsol 27.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 27.
Estonian: Vt joonealune märkus 27.
Latvian: Sk. 27. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 27 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru. 27.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Romanian: JO C 13, 17.1.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
Maltese: ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3.
English: There was in fact another bidder in the process.
French: Un autre soumissionnaire a en fait pris part à la procédure.
German: An dem Verfahren nahm ein weiterer Bieter teil.
Spanish: De hecho, hubo otro licitador en el proceso.
Italian: Di fatto la procedura prevedeva la presenza di un altro offerente.
Portuguese: Na realidade, até houve um outro proponente neste concurso.
Dutch: Er heeft uiteindelijk nog een andere bieder aan de procedure deelgenomen.
Danish: Der var rent faktisk en anden bydende i processen.
Swedish: Det fanns faktiskt ytterligare en anbudsgivare.
Finnish: Prosessiin osallistui toinenkin kilpailija.
Greek: Στην πραγματικότητα συμμετείχε και άλλος υποψήφιος στη διαδικασία.
Czech: Ve skutečnosti byl ve veřejné soutěži i jiný uchazeč.
Slovak: V skutočnosti sa verejnej súťaže zúčastnil aj iný uchádzač.
Polish: W rzeczywistości w procedurze wziął udział jeszcze jeden oferent.
Hungarian: Valójában volt is egy másik ajánlattevő az eljárás során.
Slovenian: V postopku je bil pravzaprav še en ponudnik.
Romanian: De fapt, a existat un alt ofertant în această procedură.
Bulgarian: Всъщност е имало още един участник в процедурата.
Estonian: Tegelikult osales pakkumises veel üks pakkuja.
Latvian: Patiesībā konkursā piedalījās vēl viens pretendents.
Lithuanian: Konkurse išties dalyvavo dar vienas subjektas.
Maltese: Fil-fatt kien hemm offerent ieħor fil-proċess.
English: See recitals 178-198 above.
French: Voir les considérants 178 à 198 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgründe 178-198.
Spanish: Véanse los considerandos 175 a 193 anteriores.
Italian: Cfr considerando 178-198.
Portuguese: Ver considerandos 178-198 supra.
Dutch: Zie overwegingen 178-198 hierboven.
Danish: Se ovenfor, betragtning 178-198.
Swedish: Se skälen 178–198.
Finnish: Ks. johdanto-osan 178–198 kappale.
Greek: Βλέπε ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 178 έως 198.
Czech: Viz výše body 178–198 odůvodnění.
Slovak: Pozri vyššie uvedené odôvodnenia 178 – 198.
Polish: Zob. motywy 178–198 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti (178)–(198) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodne izjave 178–198 zgoraj.
Romanian: A se vedea considerentele 178-198 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображения 178—198 по-горе.
Estonian: Vt eespool põhjendused 178–198.
Latvian: Sk. 178.–198. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 178-198 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessi 178 -198 hawn fuq.
English: See recital 9 above.
French: Voir le considérant 9 ci-dessus.
German: Siehe Erwägungsgrund 9.
Spanish: Véase el considerando 9 anterior.
Italian: Cfr. considerando 9.
Portuguese: Ver considerando 9 supra.
Dutch: Zie overweging 9 hierboven.
Danish: Se ovenfor, betragtning 9.
Swedish: Se skäl 9.
Finnish: Ks. johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 9.
Czech: Viz bod 9 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 9.
Polish: Zob. motyw 9 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti (9) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 9 zgoraj.
Romanian: A se vedea considerentul 9 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 9 по-горе.
Estonian: Vt eespool põhjendus 9.
Latvian: Sk. 9. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 9 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 9 hawn fuq.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30. 4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30. 4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.