FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experts reported that Olympic Airlines had commenced operations with a fleet of 43 aircraft, 18 owned and 25 leased.
French: Les experts expliquent que NOA a commencé ses activités avec une flotte de 43 aéronefs, dont 18 détenus en propriété et 25 en location.
German: Die Gutachter berichteten, dass Olympic Airlines den Betrieb mit 43 (18 eigenen und 25 geleasten) Flugzeugen aufgenommen habe.
Spanish: Los expertos señalan que NOA comenzó sus actividades con una flota de 43 aeronaves, de las cuales era propietaria de 18 y 25 las alquilaba.
Italian: Gli esperti riferiscono che la NOA ha iniziato a operare con una flotta di 43 aeromobili, 18 di proprietà e 25 in locazione.
Portuguese: Os peritos referiram no seu relatório que a Olympic Airlines tinha iniciado a sua actividade com uma frota de 43 aeronaves, 18 de propriedade própria e 25 em locação.
Dutch: De deskundigen delen mee dat NOA haar werkzaamheden startte met een vloot van 43 vliegtuigen, waarvan 18 eigen en 25 geleased.
Danish: Eksperterne har anført, at NOA påbegyndte driften med en flåde på 43 fly, heraf 18 egne og 25 leasede.
Swedish: Experterna rapporterade att Olympic Airlines hade inlett sin verksamhet med en flotta på 43 flygplan, varav 18 egna och 25 leasade.
Finnish: Asiantuntijat kertoivat, että kun NOA aloitti toimintansa, sen laivastoon kuului 43 lentokonetta, joista 18 oli sen omia ja 25 leasingsopimuksella vuokrattuja koneita.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι η NOA ξεκίνησε τις δραστηριότητές της με στόλο 43 αεροσκαφών, 18 ιδιόκτητων και 25 μισθωμένων.
Czech: Znalci uvedli, že společnost Olympic Airlines zahájila svou činnost s leteckým parkem tvořeným 43 letadly, z toho 18 ve vlastnictví a 25 v nájmu v rámci leasingu.
Slovak: Experti uviedli, že spoločnosť Olympic Airlines začala činnosť so 43 lietadlami, a to 18 vlastnými a 25 prenajatými.
Polish: Eksperci poinformowali, że Olympic Airlines rozpoczęła działalność z flotą składającą się z 43 statków powietrznych – 18 własnych i 25 w leasingu.
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy az NOA 43 repülőgépből álló flottával kezdte meg tevékenységét, amelyből 18 saját tulajdonú, 25 pedig bérelt volt.
Slovenian: Strokovnjaki so poročali, da je družba Olympic Airlines začela opravljati dejavnost s 43 letali – 18 lastnimi in 25 najetimi.
Romanian: Experții raportează că NOA și-a început operațiunile cu o flotă de 43 de aeronave, 18 în proprietatea companiei și 25 închiriate.
Bulgarian: Експертите докладват, че NOA е започнала дейност с авиационен парк от 43 въздухоплавателни средства, 18 собствени и 25 на лизинг.
Estonian: Eksperdid teatasid, et tegevust alustades kuulus Olympic Airlinesi lennuparki 43 lennukit, millest 18 olid äriühingu omand ja 25 renditud.
Latvian: Eksperti ziņo, ka NOA sāka darbību ar 43 gaisa kuģu floti – no tiem 18 piederēja uzņēmumam un 25 bija nomāti.
Lithuanian: Ekspertai pranešė, kad Olympic Airlines pradėjo veiklą turėdama 43 orlaivius – 18 nuosavų ir 25 nuomojamus.
Maltese: L-esperti jirrappurtaw li Olympic Airlines bdiet l-operazzjonijiet bi flotta ta' 43 ajruplan, 18 tagħha u 25 mikrija.
English: Operating leases
French: Contrats de location simple
German: Operatives Leasing
Spanish: Arrendamientos operativos
Italian: Leasing operativi
Portuguese: Locações operacionais
Dutch: Operationele leaseovereenkomsten
Danish: Operationel leasing
Swedish: Operativ leasing
Finnish: Käyttöleasingsopimukset
Greek: Λειτουργικές μισθώσεις
Czech: Operativní leasing
Slovak: Operatívne lízingy
Polish: Leasing operacyjny
Hungarian: Működési lízing-szerződések
Slovenian: Poslovni najemi
Romanian: Contracte de leasing operațional
Bulgarian: Оперативен лизинг
Estonian: Kasutusrent
Latvian: Operatīvā noma
Lithuanian: Veiklos nuoma
Maltese: Kirjiet operattivi
English: According to Olympic Airlines management, Olympic Airways (Olympic Airways Services) benefited from the arrangement because it had a lessee for its aircraft.
German: Laut dem Olympic-Airlines-Management war dies für Olympic Airways (Olympic Airlines Services) rentabel, weil es einen Leasingnehmer für seine Flugzeuge hatte.
Portuguese: Segundo a direcção da Olympic Airlines, a Olympic Airways (Olympic Airways Services) era beneficiada com o acordo, porque obtinha um locatário para a sua aeronave.
Dutch: Volgens de directie van NOA haalt OA (OAS) hier voordeel uit aangezien zij een huurder voor haar vliegtuigen heeft.
Danish: Ifølge NOA's ledelse nyder OA (OAS) fordele, da selskabet har en leasingtager til sine fly.
Swedish: Enligt ledningen för Olympic Airlines tjänade Olympic Airways (Olympic Airways Services) på arrangemanget eftersom de kunde leasa ut sina flygplan.
Greek: Σύμφωνα με τη διοίκηση της NOA, η OA (OAS) επωφελείται από την ύπαρξη μισθωτή για τα αεροσκάφη της.
Czech: Podle vedení společnosti Olympic Airlines to bylo prospěšné i pro společnost Olympic Airways (Olympic Airways Services), jelikož měla pro svá letadla leasingového nájemce.
Slovak: Podľa vedenia spoločnosti Olympic Airlines to bolo prospešné aj pre spoločnosť Olympic Airways (Olympic Airways Services), pretože mala nájomcu pre svoje lietadlá.
Polish: Według zarządu Olympic Airlines spółka Olympic Airways (Olympic Airways Services) czerpie z tego korzyści, ponieważ ma leasingobiorcę na swoje statki powietrzne.
Slovenian: Po besedah uprave družbe Olympic Airlines je to koristilo družbi Olympic Airways (Olympic Airways Services), ker ima tako najemojemalca za svoja letala.
Bulgarian: Според ръководството на NOA OA (OAS) има изгода, понеже има лизингополучател за въздухоплавателните си средства.
Estonian: Olympic Airlinesi juhtkonna sõnul oli see äriühingule Olympic Airways (Olympic Airways Services) kasulik, kuna nende lennukitel oli rendilevõtja.
Lithuanian: Olympic Airlines vadovybės teigimu, Olympic Airways (Olympic Airways Services) toks susitarimas yra naudingas, nes ji turi nuomininką savo orlaiviams.
English: Olympic Airlines stressed that it could source its leased aircraft from elsewhere if Olympic Airways did not offer market rates.
German: Olympic Airlines bekräftigte ferner, dass es seine Flugzeuge auch bei einem anderen Unternehmen hätte leasen können, wenn Olympic Airways keine Angebote zu Marktpreisen gehabt hätte.
Portuguese: A Olympic Airlines salientou também que poderia obter a locação da aeronave junto de outro locador se a Olympic Airways não oferecesse preços de mercado.
Dutch: NOA stelt ook dat zij haar geleasede vliegtuigen elders zou kunnen leasen indien OA geen markttarieven zou hanteren.
Danish: NOA hævder også, at selskabet kunne få sine leasede fly andre steder fra, hvis OA ikke tilbød markedspriser.
Swedish: Olympic Airlines underströk att företaget kunde leasa sina flygplan från någon annan om Olympic Airways inte erbjöd marknadspriser.
Greek: Η NOA τονίζει επίσης ότι θα μπορούσε να μισθώσει αεροσκάφη από άλλες πηγές εάν η OA δεν προσέφερε τιμές αγοράς.
Czech: Společnost Olympic Airlines zdůrazňovala, že mohla pořídit leasing letadel z jiného zdroje, pokud by jí společnost Olympic Airways nenabídla tržní ceny.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines tvrdila, že mohla získať prenájom lietadiel inde, ak by jej spoločnosť Olympic Airways neponúkla trhové sadzby.
Polish: Olympic Airlines podkreśliła, że mogłaby dzierżawić statki powietrzne z dowolnego innego źródła, gdyby Olympic Airways nie zaproponowała stawek rynkowych.
Slovenian: Družba Olympic Airlines je poudarila, da bi lahko letala najela tudi pri drugi družbi, če družba Olympic Airways ne bi ponudila tržnih cen.
Bulgarian: Освен това NOA твърди, че е можела да отдаде въздухоплавателни средства на лизинг на друго място, ако OA не беше предложила пазарни цени.
Estonian: Olympic Airlines väitis, et ta võiks rentida lennukeid ka mujalt, kui Olympic Airways ei pakuks turuhinda.
Lithuanian: Olympic Airlines taip pat tvirtino galėjusi išsinuomoti orlaivius iš kito šaltinio, jeigu Olympic Airways nebūtų pasiūliusi rinkos kainų.
English: The lease cost ultimately borne by Olympic Airways was EUR 37,6 million (55 % of the total lease cost).
French: Par conséquent, le coût de location supporté par OA s’élève à 37,6 millions EUR (soit 55 % du coût total de la location).
German: Die letztlich von Olympic Airways getragenen Leasing-Kosten beliefen sich auf 37,6 Mio. EUR (55 % der gesamten Leasing-Kosten).
Spanish: El coste del arrendamiento a cuenta de OA se eleva a 37,6 millones EUR (el 55 % del coste total del arrendamiento).
Dutch: De door OA gedragen leasekosten bedragen dus 37,6 miljoen EUR (55 % van de totale leasekosten).
Danish: De heraf følgende leasingomkostninger, som blev afholdt af OA, er 37,6 mio. EUR (55 % af de samlede leasingomkostninger).
Swedish: Olympic Airways leasingkostnader var därmed 37,6 miljoner EUR (55 procent av de totala leasingkostnaderna).
Greek: Το κόστος μίσθωσης που τελικά επιβάρυνε την OA ανέρχεται σε 37,6 εκατ. ευρώ (55 % του συνολικού κόστους μίσθωσης).
Czech: Náklady na leasing, které v konečném důsledku nesla společnost Olympic Airways, činily 37,6 milionu EUR (55 % celkových nákladů na leasing).
Slovak: Výsledné náklady na prenájom, ktoré znášala spoločnosť Olympic Airways, predstavovali 37,6 mil. EUR (55 % z celkových nákladov na prenájom).
Hungarian: Az OA által önállóan viselt lízingköltség tehát 37,6 millió EUR (a teljes lízingköltség 55 %-a).
Bulgarian: В резултат на това лизинговите разходи, понесени от OA, са 37,6 млн. евро (55 % от общите лизингови разходи).
Estonian: Seega jäi Olympic Airways kanda tegelikke rendikulusid 37,6 miljoni euro ulatuses (55 % rendikuludest kokku).
Latvian: Tādējādi OA sedza nomas izmaksas EUR 37,6 miljonu apmērā (55 % no kopējām nomas izmaksām).
Maltese: Il-prezz tal-kera li rriżulta li ħallset Olympic Airways huwa ta' EUR 37,6 miljun (55 % tal-prezz totali tal-kirja).
English: Finance leases
French: Contrats de location-financement
German: Finanzierungsleasings
Spanish: Arrendamientos financieros
Italian: Locazioni finanziarie
Portuguese: Locações financeiras
Dutch: Financiële leaseovereenkomsten
Danish: Finansiel leasing
Swedish: Finansiell leasing
Finnish: Rahoitusleasingsopimukset
Greek: Χρηματοδοτικές μισθώσεις
Czech: Finanční leasing
Slovak: Finančné lízingy
Polish: Leasing finansowy
Hungarian: Finanszírozási lízingszerződések
Slovenian: Finančni najemi
Romanian: Contracte de leasing financiar
Bulgarian: Финансови лизинги
Estonian: Kapitalirent
Latvian: Finanšu noma
Lithuanian: Finansinė nuoma
Maltese: Kirjiet finanzjarji
English: In order to alleviate those conditions, both for Olympic Airways and for itself as guarantor, the Greek State decided to step into Olympic Airways’ shoes, and the head leases for all four aircraft were transferred from Olympic Airways to the State (by novation), two in December 2004 and two in April 2005. The experts observed that in order to be able to do this legally it was necessary for the Greek Parliament to pass new legislation (Article 53 of Law 3283/2004).
Polish: Rząd grecki, chcąc zmniejszyć obciążenia wynikające z tych warunków zarówno dla Olympic Airways, jak i dla siebie jako gwaranta, podjął decyzję o interwencji w Olympic Airways i leasingi główne dotyczące wszystkich czterech statków powietrznych zostały przeniesione (poddane konwersji wierzytelności) z Olympic Airways na rząd grecki – dwa w grudniu 2004 r. i dwa w kwietniu 2005 r. Eksperci zauważyli, że aby móc przeprowadzić konwersję wierzytelności zgodnie z prawem, parlament grecki musiał uchwalić nowe przepisy (art. 53 ustawy 3283/2004).
Bulgarian: С оглед да облекчи тези условия както за OA, така и за себе си като държавен гарант, гръцкото правителство е взело решение да се „постави на мястото“ на OA и основните лизингови договори за четирите въздухоплавателни средства са били прехвърлени („новирани“) от OA на гръцкото правителство, два през декември 2004 г. и два през април 2005 г. Експертите докладват, че гръцкият парламент е трябвало да приеме нов закон, за да може да се направи това законно (член 53 от Закон 3283/2004).
Lithuanian: Siekdama palengvinti šias sąlygas – ir bendrovei Olympic Airways, ir sau kaip laiduotojai – Graikijos valstybė nusprendė užimti Olympic Airways vietą ir visų keturių orlaivių pagrindinė nuoma iš Olympic Airways buvo perduota (novacijos pagrindu) valstybei – dviejų 2004 m. gruodžio mėn. ir dviejų 2005 m. balandžio mėn. Ekspertai pažymėjo, kad tam, jog valstybė galėtų tai atlikti teisėtai, Graikijos Parlamentui reikėjo priimti naują teisės aktą (Įstatymo Nr. 3283/200453 straipsnis).
English: Note 1: Head lease payments are half-yearly in arrears.
French: Note 1: les paiements au titre du bail principal sont semestriels, à terme échu.
German: Anmerkung 1: Die Haupt-Leasing-Zahlungen erfolgen nachträglich halbjährlich.
Spanish: Nota 1: Los pagos del arrendamiento principal son semestrales, en importes vencidos.
Italian: Nota 1: I canoni dei contratti principali sono corrisposti per il semestre precedente.
Portuguese: Nota 1: Os pagamentos da locação original são semestrais e efectuados após o seu vencimento.
Dutch: Opmerking 1: Hoofdleasebetalingen zijn halfjaarlijks verschuldigd.
Danish: Note 1: Hovedleasingydelserne betales halvårligt bagud.
Swedish: Not 1: Huvudleasingavtalet betalas halvårsvis i efterskott.
Finnish: Huomautus 1: Pääleasingmaksut suoritetaan puolivuosittain takautuvasti.
Greek: Σημείωση 1: Τα κύρια μισθώματα καταβάλλονται στο τέλος κάθε εξαμήνου.
Czech: Pozn. č. 1: Platby za hlavní leasing se uskutečňují pololetně zpětně.
Slovak: Poznámka 1: Platby za hlavný nájom sa platia polročne pozadu.
Polish: Uwaga 1: Płatności za leasing główny są uiszczane co pół roku z dołu.
Hungarian: 1. megjegyzés: A fő lízingdíjat félévente visszamenőleg kell megfizetni.
Slovenian: Opomba 1: plačila za prvotni najem se izvajajo na pol leta in za nazaj.
Romanian: Nota 1: Plățile la contractul de închiriere inițial sunt semestriale în arierate.
Bulgarian: Бележка 1: Плащанията по основния лизинг са с половин година просрочие.
Estonian: Märkus 1: põhirendimakseid tasutakse tagantjärele iga poole aasta tagant.
Latvian: Pamatnomas maksājumus veic vienu reizi pusgadā. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba. Pagrindinės nuomos mokesčiai mokami kas pusmetį, pusmečiui pasibaigus.
Maltese: Nota 1: Il-ħlasijiet tal-kera prinċipali huma kull sitt xhur b’lura.
English: Note 2: Sublease payments are monthly in advance.
French: Note 2: les paiements au titre de la sous-location sont effectués d’avance, sur une base mensuelle.
German: Anmerkung 2: Unter-Leasing-Zahlungen erfolgen monatlich im Voraus.
Spanish: Nota 2: Los pagos de subarrendamiento son mensuales, por adelantado.
Italian: Nota 2: I canoni di sublocazione sono corrisposti mensilmente in anticipo.
Portuguese: Nota 2: Os pagamentos da sublocação são mensais e antecipados.
Dutch: Opmerking 2: Subleasebetalingen zijn maandelijks vooraf te betalen.
Danish: Note 2: Videreleasingydelserne betales månedligt forud.
Swedish: Not 2: Andrahandsleasingavtalet betalas månadsvis i förskott.
Finnish: Huomautus 2: Alivuokrauksen leasingmaksut suoritetaan kuukausittain ennakkoon.
Greek: Σημείωση 2: Οι υπεκμισθώσεις καταβάλλονται κάθε μήνα προκαταβολικά.
Czech: Pozn. č. 2: Platby za leasingový podnájem se uskutečňují měsíčně předem.
Slovak: Poznámka 2: Platby za podnájom sa platia mesačne vopred.
Polish: Uwaga 2: Płatności za poddzierżawę są uiszczane co miesiąc z góry.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az allízing-díj havonta előre fizetendő.
Slovenian: Opomba 2: plačila za podnajem se izvajajo mesečno in vnaprej.
Romanian: Nota 2: Plățile la contractul de subînchiriere sunt lunare în avans.
Bulgarian: Бележка 2: Плащанията по сублизинга са предплатени с един месец.
Estonian: Märkus 2: allrendimakseid tasutakse ettemaksena iga kuu.
Latvian: Apakšnomas maksājumus veic avansā katru mēnesi.
Lithuanian: 2 pastaba. Subnuomos mokesčiai mokami kas mėnesį iš anksto.
Maltese: Nota 2: Il-ħlasijiet tas-sollokazzjoni huma kull xahar bil-quddiem.
English: Note 3: All payments shown in the table are on a monthly basis.
French: Note 3: tous les paiements indiqués dans le tableau sont calculés sur une base mensuelle.
German: Anmerkung 3: Bei allen in der Tabelle aufgeführten Zahlungen handelt es sich um monatliche Zahlungen.
Spanish: Nota 3: Todos los pagos que figuran en el cuadro tienen base mensual.
Italian: Nota 3: Tutti i canoni riportati nella tabella sono espressi su base mensile.
Portuguese: Nota 3: Todos os pagamentos indicados no quadro são mensais.
Dutch: Opmerking 3: Alle in de tabel weergegeven betalingen zijn maandelijks.
Danish: Note 3: Alle ydelser i tabellen betales månedligt.
Swedish: Not 3: Alla betalningar i tabellen visas månadsvis Månadsbetalningarna för
Finnish: Huomautus 3: Kaikki taulukossa esitetyt maksut ovat kuukausiperusteisia. Kuukausittaiset pääleasingmaksut on laskettu jakamalla
Greek: Σημείωση 3: Όλες οι πληρωμές που εμφανίζονται στον πίνακα είναι σε μηνιαία βάση.
Czech: Pozn. č. 3: Všechny platby uvedené v tabulce jsou měsíčními platbami.
Slovak: Poznámka 3: Všetky platby uvedené v tabuľke sú mesačné. Mesačné platby
Polish: Uwaga 3: Wszystkie płatności ujęte w tabeli są uiszczane co miesiąc.
Hungarian: 3. megjegyzés: A táblázatban szereplő valamennyi összeget havi bontásban tüntettük fel.
Slovenian: Opomba 3: vsa plačila, navedena v preglednici, so mesečna plačila.
Romanian: Nota 3: Toate plățile prezentate în tabel sunt lunare.
Bulgarian: Бележка 3: Всички плащания в таблицата са месечни. Плащанията по основния лизинг
Estonian: Märkus 3: kõik tabelis näidatud maksed on kuupõhised.
Latvian: piezīme. Visus tabulā redzamos maksājumus veic vienu reizi mēnesī.
Lithuanian: 3 pastaba. Visi lentelėje nurodyti mokesčiai yra vieno mėnesio mokesčiai.
Maltese: Nota 3: Il-ħlasijiet kollha murija fit-tabella huma fuq bażi ta' kull xahar.
English: Monthly head-lease payments are based on annual payments for 2004 divided by 12.
French: Les paiements mensuels au titre du bail principal sont calculés en divisant par 12 les paiements effectués pour toute l’année 2004.
German: Die Haupt-Leasing-Zahlungen basieren auf jährlichen Zahlungen im Jahr 2004, geteilt durch 12.
Spanish: Los pagos mensuales del arrendamiento principal se basan en los pagos anuales de 2004 divididos por 12.
Italian: I canoni mensili dei contratti principali sono calcolati sull'importo annuale per il 2004 diviso per 12.
Portuguese: Os pagamentos mensais da locação original baseiam-se nos pagamentos anuais de 2004, divididos por 12.
Dutch: Maandelijkse hoofdleasebetalingen zijn gebaseerd op jaarlijkse betalingen voor 2004 gedeeld door 12.
Danish: Månedlige hovedleasingydelser er baseret på årlige ydelser for 2004 divideret med 12.
Swedish: huvudleasingavtalet baseras på årsbeloppen för 2004 delat med 12.
Finnish: koko vuoden 2004 maksut 12:lla.
Greek: Οι μηνιαίες πληρωμές των κύριων μισθωμάτων βασίζονται σε ετήσιες πληρωμές για το 2004 διαιρεμένες δια του 12.
Czech: Měsíční platby za hlavní leasing vycházejí z ročních plateb za rok 2004 vydělených 12.
Slovak: za hlavný nájom vychádzajú z ročných platieb za rok 2004 vydelených dvanástimi.
Polish: Comiesięczne płatności za leasing główny opierają się na rocznych płatnościach za 2004 r. podzielonych przez 12.
Hungarian: A fő lízing havi befizetéseit úgy kaptuk meg, hogy a 2004 évi teljes befizetést elosztottuk 12-vel.
Slovenian: Mesečna plačila za prvotni najem temeljijo na letnih plačilih za leto 2004, deljenih z 12.
Romanian: Plățile lunare la contractul de închiriere principal au la bază plățile anuale din 2004, împărțite la 12.
Bulgarian: се основават на годишните плащания за 2004 г., разделени на 12.
Estonian: Igakuiste põhirendimaksete aluseks on 2004. aasta maksed jagatuna 12ga.
Latvian: Pamatnomas mēneša maksa ir noteikta, 2004. gada maksājumu dalot ar 12.
Lithuanian: Pagrindinės nuomos mėnesiniai mokesčiai nustatyti pagal 2004 m. metinę mokesčių sumą padalijus ją iš 12.
Maltese: Il-ħlasijiet mensili tal-kera prinċipali huma bbażati fuq il-ħlasijiet annwali għall-2004 diviżi bi 12.
English: Note 4: All figures exclude interest.
French: Note 4: tous les montants s’entendent hors intérêts.
German: Anmerkung 4: Alle Beträge einschließlich Zinsen.
Spanish: Nota 4: Todos los importes se entienden sin intereses.
Italian: Nota 4: Tutti gli importi sono al netto di interessi.
Portuguese: Nota 4: Os montantes não incluem juros.
Dutch: Opmerking 4: Alle bedragen zijn exclusief interest.
Danish: Note 4: Alle beløb er uden renter.
Swedish: Not 4: Alla belopp är exklusive ränta.
Finnish: Huomautus 4: Summat ovat korottomia.
Greek: Σημείωση 4: Από όλα τα ποσά εξαιρούνται οι τόκοι.
Czech: Pozn. č. 4: Všechny částky jsou uvedeny bez započtení úroků.
Slovak: Poznámka 4: Všetky sumy sú uvedené bez započítania úrokov.
Polish: Uwaga 4: Kwoty w tabeli nie zawierają odsetek.
Hungarian: 4. megjegyzés: Az összegek a kamatokat nem tartalmazzák.
Slovenian: Opomba 4: vsi zneski so brez obresti.
Romanian: Note 4: Toate sumele exclud dobânda.
Bulgarian: Бележка 4: Всички суми са без лихви.
Estonian: Märkus 4: esitatud arvandmed ei sisalda intressi.
Latvian: piezīme. Summas neietver procentus.
Lithuanian: 4 pastaba. Visos sumos nurodytos be palūkanų.
Maltese: Nota 4: L-ammonti kollha jeskludu l-imgħax.
English: Aircraft
French: Aéronefs
German: Flugzeug
Spanish: Aeronave
Italian: Aeromobili
Portuguese: Aeronave
Dutch: Vliegtuigen
Danish: Fly
Swedish: Flygplan
Finnish: Lentokone
Greek: Αεροσκάφος
Czech: Letadlo
Slovak: Lietadlá
Polish: Statek powietrzny
Hungarian: Repülőgép
Slovenian: Letala
Romanian: Aeronave
Bulgarian: Въздухоплавателни средства
Estonian: Lennukid
Latvian: Gaisa kuģi
Lithuanian: Orlaivis
Maltese: Ajruplan
English: Reg. No
French: No matricule
German: Luftfahrzeugkennzeichen
Spanish: No de reg.
Italian: di reg.
Portuguese: Reg. n.o
Dutch: Reg. Nr.
Danish: Reg. nr.
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Rek.nro
Greek: Αριθμός νηολόγησης
Czech: Reg. č.
Slovak: Reg. č.
Polish: Nr rej.
Hungarian: Reg. szám
Slovenian: Reg. št.
Romanian: Nr. înregistrare
Bulgarian: Рег. №
Estonian: Reg nr
Latvian: Reģistrācijas Nr.
Lithuanian: Reg. Nr.
Maltese: Nru tar-Reġ.
English: Price of head lease Olympic Airways/State - lessor
French: Prix payé par OA/l’État grec au loueur dans le cadre du bail principal
German: Haupt-Leasing Olympic Airways/Staat — Leasinggeber
Spanish: Precio por arrendamiento principal OA/RH - arrendador
Italian: Prezzo per contratto principale tra l'Olympic Airways e la Repubblica Ellenica — locatore
Portuguese: Preço da locação original Olympic Airways/Estado- locador
Dutch: Prijs per hoofdlease OA/HR- verhuurder
Danish: Pris pr. hovedleasingaftale OA/stat-leasinggiver
Swedish: Pris för huvudleasingavtal Olympic Airways/Staten – leasegivare
Finnish: Hinta päävuokraussopimusta kohti (OA/Kreikan valtio –vuokraaja)
Greek: Τιμή ανά κύρια μίσθωση OA/ΕΔ- Εκμισθωτής
Czech: Platba za hlavní leasing Olympic Airways / stát — pronajímatel
Slovak: Cena za hlavný nájom Olympic Airways/štát - prenajímateľ
Polish: Cena za leasing główny Olympic Airways/ państwo – leasingodawca
Hungarian: Eredeti lízingdíj OA/állam- Bérbeadó
Slovenian: Cena prvotnega najema Olympic Airways/država–najemodajalec
Romanian: Prețul unui contract de închiriere inițial OA/HR- Locator
Bulgarian: Цена по основния лизинг OA/HR — лизингодател
Estonian: Põhirendimakse Olympic Airways/ riik — rendileandja
Latvian: Pamatnomas cena OA/Grieķija – iznomātājs
Lithuanian: Vieno orlaivio pagrindinės nuomos kaina Olympic Airways / valstybė – nuomotojas
Maltese: Prezz għal kull kirja prinċipali Olympic Airways/HR- Lessor