FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2011
French: du 2 mars 2011
German: vom 2. März 2011
Spanish: de 2 de marzo de 2011
Italian: del 2 marzo 2011
Portuguese: de 2 de Março de 2011
Dutch: van 2 maart 2011
Danish: af 2. marts 2011
Swedish: av den 2 mars 2011
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 2. března 2011,
Slovak: z 2. marca 2011,
Polish: z dnia 2 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2011
Romanian: din 2 martie 2011
Bulgarian: от 2 март 2011 година
Estonian: 2. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 2. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2011
English: Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
French: Les États membres sont tenus de rendre compte de l’exécution des programmes annuels.
German: Die Mitgliedstaaten sind gehalten, über die Durchführung der Jahresprogramme Bericht zu erstatten.
Spanish: Los Estados miembros tienen la obligación de presentar informes sobre la aplicación de sus programas anuales.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a riferire in merito all’attuazione dei programmi annuali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar relatórios sobre a execução dos programas anuais.
Dutch: De lidstaten moeten verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van hun jaarprogramma’s.
Danish: Medlemsstaterne skal rapportere om gennemførelsen af deres årlige programmer.
Swedish: Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera om genomförandet av de årliga programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava selvitys vuosiohjelmien täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων.
Czech: Členské státy musí podávat zprávy o provádění ročních programů.
Slovak: Od členských štátov sa žiada podávanie správ o vykonávaní ročných programov.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane informować o realizacji swoich programów rocznych.
Hungarian: A tagállamoknak jelentést kell készíteniük az éves programok végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice morajo poročati o izvajanju letnih programov.
Romanian: Statele membre au obligația de a prezenta rapoarte privind punerea în aplicare a programelor lor naționale.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да докладват за изпълнението на годишните програми.
Estonian: Liikmesriigid peavad aastaprogrammide rakendamise kohta aru andma.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums ziņot par gada programmu īstenošanu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad valstybės narės teiktų metinių programų įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni tal-programmi annwali.
English: It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
French: Il est donc utile de spécifier les informations qu’ils doivent fournir.
German: Daher sollte präzisiert werden, welche Informationen die Mitgliedstaaten bereitstellen müssen.
Spanish: Conviene, por ello, aclarar qué información deben facilitar.
Italian: È pertanto opportuno chiarire quali informazioni debbano fornire.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado clarificar quais as informações que os Estados-Membros devem fornecer.
Dutch: Het is bijgevolg nodig duidelijk te maken welke informatie de lidstaten moeten verstrekken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tydeliggøre, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal fremlægge.
Swedish: Det är därför lämpligt att förtydliga vilken information medlemsstaterna ska tillhandahålla.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä selventää, mitä tietoja jäsenvaltioiden on toimitettava.
Greek: Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να διευκρινιστεί ποιες πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Je proto vhodné objasnit, jaké informace mají členské státy poskytovat.
Slovak: Je preto vhodné vysvetliť, ktoré informácie majú členské štáty poskytnúť.
Polish: Należy zatem uściślić rodzaj informacji, jakie muszą przekazywać państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamoknak milyen információkat kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti, katere informacije morajo zagotoviti.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se clarifice ce informații trebuie furnizate de statele membre.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се изясни каква информация трябва да предоставят държавите-членки.
Estonian: Seepärast on asjakohane selgitada, millist teavet liikmesriigid peavad esitama.
Latvian: Tāpēc ir atbilstoši jāizskaidro, kādu informāciju dalībvalstīm ir jāsniedz.
Lithuanian: Todėl tikslinga aiškiau išdėstyti, kokią informaciją valstybės narės turi pateikti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi ċċarat liema informazzjoni għandhom jipprovdu l-Istati Membri.
English: Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
French: La plupart des modifications apportées par la présente décision devraient entrer en vigueur immédiatement.
German: Die meisten mit diesem Beschluss eingeführten Änderungen sollten sofort gelten.
Spanish: La mayoría de los cambios introducidos por la presente Decisión deberían entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: La maggior parte delle modifiche introdotte dalla presente decisione dovrà applicarsi immediatamente.
Portuguese: A maior parte das alterações introduzidas pela presente decisão devem aplicar-se imediatamente.
Dutch: De meeste wijzigingen van dit besluit zouden onmiddellijk van kracht moeten worden.
Danish: De fleste af ændringerne i denne afgørelse bør finde umiddelbar anvendelse.
Swedish: De flesta av de ändringar som införs genom detta beslut bör vara tillämpliga omedelbart.
Finnish: Useimpien tällä päätöksellä käyttöön otettujen muutosten olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Οι περισσότερες αλλαγές που θεσπίζει η παρούσα απόφαση εφαρμόζονται άμεσα.
Czech: Většina změn zavedených tímto rozhodnutím by měla platit okamžitě.
Slovak: Väčšina zmien, ktoré sa zavádzajú na základe tohto rozhodnutia, by sa mala uplatňovať okamžite.
Polish: Większość zmian wprowadzonych niniejszą decyzją powinna stosować się bezzwłocznie.
Hungarian: Az e határozattal bevezetett legtöbb módosítást azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Večina sprememb, uvedenih s tem sklepom, začne veljati takoj.
Romanian: Majoritatea modificărilor introduse de prezenta decizie ar trebui să se aplice imediat.
Bulgarian: Повечето от измененията, които се въвеждат с настоящото решение, следва да се приложат незабавно.
Estonian: Enamikku käesoleva otsusega tehtavaid muudatusi tuleks kohaldada viivitamatult.
Latvian: Vairumu šajā lēmumā paredzēto izmaiņu jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Dauguma šiuo sprendimu nustatytų pakeitimų turėtų būti taikomi iš karto.
Maltese: Ħafna mill-bidliet introdotti permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jidħlu fis-seħħ b’mod immedjat.
English: However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should apply from the 2011 annual programme. Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Bulgarian: Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 г. и 2010 г. са в ход, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за връщане, следва да се прилагат считано от годишната програма за 2011 г. Въпреки това на държавите-членки следва да бъде дадена възможност да прилагат тези правила и по-рано при определени условия.
English: Decision 2008/458/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/458/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2008/458/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/458/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/458/CE,
Portuguese: A Decisão 2008/458/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2008/458/EG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2008/458/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/458/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2008/458/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/458/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2008/458/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2008/458/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/458/WE,
Hungarian: A 2008/458/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2008/458/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/458/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2008/458/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/458/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2008/458/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/458/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/458/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2008/458/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/458/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/458/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/458/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/458/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/458/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/458/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/458/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/458/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/458/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/458/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/458/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/458/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/458/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/458/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/458/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/458/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/458/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/458/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/458/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/458/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/458/KE tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, la segunda frase se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 9, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, n.o 1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 1, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 9.1 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 9. panta 1. punkta otro teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
French: «Toute modification substantielle du contenu des appels à propositions est également publiée dans les mêmes conditions.»
German: „Etwaige wesentliche Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht.“
Spanish: «Cualquier cambio sustancial en el contenido de las convocatorias de propuestas se publicará también en las mismas condiciones.».
Italian: «Ogni modifica sostanziale del testo degli inviti a presentare proposte va pubblicata secondo le stesse modalità.»
Portuguese: «Qualquer alteração substancial ao conteúdo do convite à apresentação de propostas deve ser publicada nas mesmas condições.».
Dutch: „Alle belangrijke wijzigingen van de inhoud van oproepen tot het indienen van voorstellen worden op dezelfde wijze bekendgemaakt.”.
Danish: »Enhver væsentlig ændring af indholdet af indkaldelserne af forslag offentliggøres på samme vilkår.«
Swedish: ”Eventuella betydande ändringar av innehållet i förslagsinfordringarna ska också offentliggöras på samma villkor.”
Finnish: ”Ehdotuspyyntöjen sisältöön tehdyt olennaiset muutokset on julkaistava samalla tavalla.”
Greek: «Κάθε ουσιώδης μεταβολή του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται επίσης υπό τους ίδιους όρους.».
Czech: „Za stejných podmínek se rovněž zveřejňují všechny významné změny obsahu výzev k předkládání návrhů.“
Slovak: „Akákoľvek podstatná zmena obsahu výziev na predloženie návrhov sa uverejňuje za rovnakých podmienok.“
Polish: „Wszelkie znaczące zmiany w treści zaproszeń do składania projektów są publikowane na tych samych warunkach.”;
Hungarian: „Az ajánlatkérések tartalmának bármely lényeges módosítását ugyanolyan feltételek mellett szintén közzé kell tenni.”
Slovenian: „Kakršna koli bistvena sprememba vsebine razpisov za zbiranje predlogov se objavi pod enakimi pogoji.“;
Romanian: „Orice modificare importantă a conținutului cererilor de propuneri se publică, la rândul său, în aceleași condiții.”
Bulgarian: „Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува при същите условия.“
Estonian: „Pakkumiskutse sisu iga oluline muudatus avaldatakse samadel tingimustel.”
Latvian: “Visas uzaicinājumu satura būtiskas izmaiņas publicē, ievērojot tos pašus nosacījumus.”
Lithuanian: „Apie bet kokį esminį kvietimų teikti paraiškas turinio pasikeitimą taip pat skelbiama tomis pačiomis sąlygomis.“
Maltese: “Kwalunkwe bidla sostanzjali fil-kontenut tas-sejħiet għall-proposti għandha tiġi wkoll ippubblikata fl-istess kundizzjonijiet.”.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 jinbidel b’dan li ġej:
English: Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
French: Les marchés d’un montant inférieur à 100000 EUR peuvent être attribués pour autant que l’entité concernée sollicite au moins trois offres.
German: Aufträge im Wert von unter 100000 EUR können vergeben werden, wenn die betreffende Stelle mindestens drei Angebote eingeholt hat.
Spanish: Los contratos de valor inferior a 100000 EUR podrán adjudicarse siempre que la entidad en cuestión solicite al menos tres ofertas.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 100000 EUR possono essere aggiudicati purché il soggetto interessato richieda almeno tre offerte.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 100000 EUR podem ser adjudicados desde que as referidas entidades tenham exigido pelo menos três propostas.
Dutch: Opdrachten van een waarde van minder dan 100000 EUR kunnen worden gegund mits de betrokken entiteit ten minste drie offertes aanvraagt.
Danish: Der kan tildeles kontrakter til en værdi af mindre end 100000 EUR, forudsat at de berørte enheder indkalder mindst tre tilbud.
Swedish: Kontrakt som är värda mindre än 100000 euro får tilldelas på grundval av infordran av minst tre anbud.
Finnish: Sopimukset, joiden arvo on alle 100000 euroa, voidaan tehdä, mikäli asianomainen taho on pyytänyt vähintään kolme tarjousta.
Greek: Η ανάθεση συμβάσεων αξίας χαμηλότερης των 100000 ευρώ είναι δυνατή υπό την προϋπόθεση ότι η συγκεκριμένη οντότητα έχει ζητήσει τουλάχιστον τρεις προσφορές.
Czech: Smlouvy, jejichž hodnota je nižší než 100000 EUR, mohou být uzavřeny za předpokladu, že si příslušný subjekt vyžádá alespoň tři nabídky.
Slovak: Zmluvy s hodnotou nižšou ako 100000 EUR môžu byť zadané pod podmienkou, že si príslušné subjekty vyžiadajú aspoň tri ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości poniżej 100000 EUR mogą być udzielane pod warunkiem że dany organ wymaga co najmniej trzech ofert.
Hungarian: A 100000 EUR értéket el nem érő szerződések odaítélhetők, amennyiben az érintett szerv legalább három ajánlatot kér.
Slovenian: Pogodbe v vrednosti manj kot 100000 EUR se lahko sklenejo, če zadevna pravna oseba pozove k predložitvi najmanj treh ponudb.
Romanian: Contractele a căror valoare este mai mică de 100000 EUR pot fi atribuite, cu condiția ca entitatea în cauză să solicite cel puțin trei oferte.
Bulgarian: Договори на стойност под 100000 EUR може да се възлагат, след като съответният субект е поискал най-малко три оферти.
Estonian: Lepingud väärtusega alla 100000 euro võidakse sõlmida tingimusel, et asjaomane üksus on küsinud vähemalt kolm pakkumist.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir zemāka par EUR 100000, var slēgt, ja attiecīgā vienība pieprasa vismaz trīs piedāvājumus.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė neviršija 100000 EUR, gali būti pasirašomos, jeigu atitinkamas subjektas reikalauja bent trijų pasiūlymų.
Maltese: Il-kuntratti b’valur ta’ inqas minn EUR 100000 jistgħu jingħataw sakemm l-entità kkonċernata titlob mill-inqas tliet offerti.
English: in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 21, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 21 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 21 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 25 is amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 25 è così modificato:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 25 ændres således:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni:
Romanian: Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the following sentences are added:
French: Au paragraphe 1, les phrases suivantes sont ajoutées:
German: In Absatz 1 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añaden las frases siguientes:
Italian: Al paragrafo 1, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No n.o 1 são aditados os seguintes períodos:
Dutch: Aan lid 1 worden de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende punktummer:
Swedish: I punkt 1 ska följande meningar läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraavat virkkeet:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se doplňují nové věty, které zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňajú tieto vety:
Polish: w ust. 1 dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se dodajo naslednji stavki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarele teze:
Bulgarian: в параграф 1 се добавят следните изречения:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised laused:
Latvian: minētā panta 1. punktam pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiais sakiniais:
Maltese: Fil-paragrafu 1, jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin: