FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soya bean sprouts
French: Pousses de soja
German: Bohnensprossen von Sojabohnen
Spanish: Gérmenes de habas de soja
Italian: Germogli di soia
Portuguese: Rebentos de soja
Dutch: Sojaboonscheuten
Danish: Sojaspirer
Swedish: Sojabönsgroddar
Finnish: Soijapapujen idut
Greek: Φύτρα σπόρων σόγιας
Czech: Klíčky sójových bobů
Slovak: Klíčky sójových bôbov
Polish: Kiełki soi
Hungarian: Szójababcsíra
Slovenian: sojini kalčki
Romanian: Germeni de boabe de soia
Bulgarian: Кълнове от семена от соя
Estonian: Sojaoa idud
Latvian: Sojas pupu asni
Lithuanian: Sojos pupelių daigai
Maltese: Nebbieta taż-żerriegħa tas-sojja
English: Soya beans, whether or not broken
French: Fèves de soja, même concassées
German: Sojabohnen, auch geschrotet
Spanish: Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas
Italian: Fave di soia, anche frantumate
Portuguese: Soja, mesmo triturada
Dutch: Sojabonen, ook indien gebroken
Danish: Sojabønner, også knuste
Swedish: Sojabönor, även sönderdelade
Finnish: Soijapavut, myös murskatut
Greek: Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα
Czech: Sójové boby, též drcené
Slovak: Sójové bôby, tiež drvené
Polish: Nasiona soi, nawet łamane
Hungarian: Szójabab, törve is
Slovenian: soja, cela ali lomljena
Romanian: Boabe de soia, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от соя, дори натрошени
Estonian: Sojauba, purustatud või purustamata
Latvian: Sojas pupas, arī šķeltas
Lithuanian: Sojos pupelės, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Żerriegħa tas-sojja, sew jekk imkissra u sew jekk le
English: Sugar beet seed
French: Graines de betteraves à sucre
German: Samen von Zuckerrüben, zur Aussaat
Spanish: Semilla de remolacha azucarera
Italian: Semi di barbabietole da zucchero
Portuguese: Sementes de beterraba sacarina
Dutch: Suikerbietenzaad
Danish: Sukkerroefrø
Swedish: Sockerbetsfrön
Finnish: Sokerijuurikkaansiemenet
Greek: Σπέρματα ζαχαρότευτλων
Czech: Semena cukrové řepy
Slovak: Semená cukrovej repy
Polish: Nasiona buraków cukrowych
Hungarian: Cukorrépamag
Slovenian: seme sladkorne pese
Romanian: Semințe de sfeclă de zahăr
Bulgarian: Семена от захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeedi seemned
Latvian: Cukurbiešu sēklas
Lithuanian: Cukrinių runkelių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-pitrava taz-zokkor
English: Lucerne (alfalfa) seed
French: Graines fourragères de luzerne
German: Samen von Luzerne, zur Aussaat
Spanish: Semilla de alfalfa
Italian: Semi di erba medica
Portuguese: Sementes de luzerna (alfalfa)
Dutch: Luzernezaad (alfalfazaad)
Danish: Lucernefrø
Swedish: Lusernfrön (alfalfafrön)
Finnish: Sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet
Greek: Σπέρματα μηδικής
Czech: Semena vojtěšky (alfalfa)
Slovak: Semená lucerny (alfalfa)
Polish: Nasiona lucerny (alfalfa)
Hungarian: Lucerna- (alfalfa) mag
Slovenian: seme lucerne (alfalfa)
Romanian: Semințe de lucernă
Bulgarian: Семена от люцерна
Estonian: Lutserni seemned
Latvian: Lucernas sēklas
Lithuanian: Mėlynžiedžių liucernų sėklos
Maltese: Żerriegħa tax-xnien (alfalfa)
English: Vegetable seeds
French: Graines de légumes
German: Samen von Gemüsen, zur Aussaat
Spanish: Semillas de hortalizas
Italian: Semi di ortaggi
Portuguese: Sementes de produtos hortícolas
Dutch: Groentezaad
Danish: Grøntsagsfrø
Swedish: Grönsaksfrön
Finnish: Kasvisten siemenet
Greek: Σπέρματα λαχανικών
Czech: Semena zeleniny
Slovak: Semená zeleniny
Polish: Nasiona warzyw
Hungarian: Zöldségmag
Slovenian: seme vrtnin
Romanian: Semințe de legume
Bulgarian: Семена от зеленчуци
Estonian: Köögiviljade seemned
Latvian: Dārzeņu sēklas
Lithuanian: Daržovių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-ħaxix
English: Mustard seeds, for sowing
French: Graines de moutarde destinées à l’ensemencement
German: Senfsamen zur Aussaat
Spanish: Semilla de mostaza, para siembra
Italian: Semi di senape destinati alla semina
Portuguese: Sementes de mostarda destinadas a sementeira
Dutch: Mosterdzaad voor zaaidoeleinden
Danish: Sennepsfrø, til udsæd
Swedish: Senapsfrön, för utsäde
Finnish: Sinapinsiemenet, kylvämiseen tarkoitetut
Greek: Σπέρματα σιναπιού, που προορίζονται για σπορά
Czech: Hořčičná semena, k setí
Slovak: Semená horčičné, na siatie
Polish: Nasiona gorczycy, do siewu
Hungarian: Mustármag vetésre
Slovenian: gorčično seme, za setev
Romanian: Semințe de muștar destinate însămânțării
Bulgarian: Семена от синап, за посев
Estonian: Sinepi seemned, seemneks
Latvian: Sinepju sēklas sējai
Lithuanian: Garstyčių sėklos, skirtos sėjai
Maltese: Żerriegħa tal-mustarda, għaż-żrigħ
English: Other mustard seeds
French: Autres graines de moutarde
German: Senfsamen, auch geschrotet (ausg. zur Aussaat)
Spanish: Las demás semillas de mostaza
Italian: Altri semi di senape
Portuguese: Outras sementes de mostarda
Dutch: Andere mosterdzaden
Danish: Sennepsfrø, i andre tilfælde
Swedish: Andra senapsfrön
Finnish: Muut sinapinsiemenet
Greek: Άλλα σπέρματα σιναπιού
Czech: Ostatní hořčičná semena
Slovak: Ostatné horčičné semená
Polish: Pozostałe nasiona gorczycy
Hungarian: Más mustármagok
Slovenian: drugo gorčično seme
Romanian: Alte semințe de muștar
Bulgarian: Други семена от синап
Estonian: Muud sinepi seemned
Latvian: Citas sinepju sēklas
Lithuanian: Kitos garstyčių sėklos
Maltese: Żerriegħa oħra tal-mustarda
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés
German: Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados
Italian: Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati
Portuguese: Outras sementes e frutos oleaginosos, mesmo triturados
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken
Danish: Andre olieholdige frø og frugter, også knuste
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade
Finnish: Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut
Greek: Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené
Polish: Pozostałe nasiona i owoce oleiste, nawet łamane
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is
Slovenian: drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno
Romanian: Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate
Bulgarian: Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata
Latvian: Citu eļļas augu sēklas un augļi, arī sasmalcināti
Lithuanian: Kitos aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti
Maltese: Żerriegħa oħra taż-żejt u frott żejtni, sew jekk imkisser kif ukoll jekk le
English: Fenugreek seed
French: Graines de fenugrec
German: Samen von Bockshornklee
Spanish: Semillas de alholva
Italian: Semi di fieno greco
Portuguese: Sementes de feno-grego
Dutch: Fenegriekzaden
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: Frö av bockhornsklöver
Finnish: Sarviapilan siemenet
Greek: Σπόροι μοσχόσιτου
Czech: Semena pískavice
Slovak: Semená senovky gréckej
Polish: Nasiona kozieradki
Hungarian: Görögszénamag
Slovenian: seme triplata (božje rutice)
Romanian: Semințe de schinduf
Bulgarian: Семена от сминдух
Estonian: Põld-lambaläätse seemned
Latvian: Grieķu trigonellas sēklas
Lithuanian: Ožragių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-fienu
English: Lucerne (alfalfa) sprouts
French: Pousses de luzerne
German: Sprossen von Luzernen
Spanish: Gérmenes de alfalfa
Italian: Germogli di erba medica
Portuguese: Rebentos de luzerna (alfalfa)
Dutch: Luzernescheuten (alfalfascheuten)
Danish: Lucernespirer
Swedish: Groddar av lusern (alfalfa)
Finnish: Sini- eli rehumailasen (alfalfa) idut
Greek: Φύτρα μηδικής
Czech: Klíčky vojtěšky (alfalfa)
Slovak: Klíčky lucerny (alfalfa)
Polish: Kiełki lucerny (alfalfa)
Hungarian: Lucerna- (alfalfa) csírák
Slovenian: kalčki lucerne (alfalfa)
Romanian: Germeni de lucernă
Bulgarian: Кълнове от люцерна
Estonian: Lutserni idud
Latvian: Lucernas sēklas
Lithuanian: Mėlynžiedžių liucernų daigai
Maltese: Żerriegħa tax-xnien (alfalfa)
English: On 5 July 2011, EFSA published its final report. The report states that the comparison of the back tracing information from the French and German outbreaks leads to the conclusion that a lot of fenugreek seeds imported from Egypt is the most likely common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated.
Italian: Il 5 luglio 2011 l’EFSA ha pubblicato la sua relazione definitiva, secondo la quale dal confronto delle informazioni sulla tracciabilità relative ai focolai in Francia e in Germania emerge che il legame più probabile tra essi sia una partita di semi di fieno greco importata dall’Egitto, nonostante non si possa escludere che altre partite siano coinvolte.
English: On 15 June 2011 France reported an outbreak in Bordeaux, France, which –according to preliminary results– was caused by the same E. coli strain (Shiga-toxin producing Escherichia coli – bacteria (STEC), serotype O104:H4) as the one found in Germany. Just as in the case of Germany, investigations indicate that consumption of sprouted seeds may have caused the outbreak.
Latvian: Francija 2011. gada 15. jūnijā informēja par uzliesmoju Bordo (Francija), ko saskaņā ar provizoriskiem rezultātiem izraisīja tas pats E. coli celms (Šigas toksīnu izdalošās O104:H4 serotipa Escherichia coli baktērijas (STEC), proti, tas pats celms, ko konstatēja Vācijā. Līdzīgi kā Vācijas gadījumā izmeklēšanu rezultāti norāda, ka uzliesmojumu, iespējams, izraisīja diedzētu sēklu lietošana pārtikā.
Maltese: Fil-15 ta’ Ġunju 2011 Franza rrappurtat tixrid f’Bordeaux, fi Franza, li - skont riżultati preliminari - ġie kkawżat mill-istess razza tal-E. coli (Tossina Shiga li tipproduċi batteriji Escherichia coli (STEC), serotip O104:H4 bħal dawk li nstabu fil-Ġermanja. Bħal ma kien fil-każ tal-Ġermanja, l-investigazzjonijiet jindikaw li l-konsum ta’ żerriegħa mxarrba seta’ kkawża t-tixrid.