English: In this sense, the relevant national rules necessarily assign part of the revenue from the charge to funding the promotion measures which constitute the object of the aid.
French: En ce sens, une partie du produit de la taxe est obligatoirement –en vertu de la réglementation nationale pertinente – affecté au financement des mesures de promotion qui constituent l’objet de l’aide.
German: Aus diesem Grunde wird ein Teil des Abgabenaufkommens — nach den geltenden einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften — zwangsläufig zur Finanzierung der Absatzförderungsmaßnahmen, die Gegenstand der Beihilfe sind, verwendet.
Spanish: Por consiguiente, una parte del producto de la tasa —en virtud de la reglamentación nacional pertinente— se afecta obligatoriamente a la financiación de las medidas de promoción que constituyen el objeto de la ayuda.
Italian: In questo senso, in base alla normativa nazionale pertinente, una parte del gettito del prelievo è obbligatoriamente destinata al finanziamento delle misure promozionali che costituiscono l’oggetto dell’aiuto.
Portuguese: Nesses termos, uma parte do produto da taxa é obrigatoriamente – por força da regulamentação nacional pertinente – afectada ao financiamento das medidas de promoção que constituem o objecto do auxílio.
Dutch: In die zin wordt, krachtens de relevante nationale regeling, een deel van de opbrengst verplicht bestemd voor de financiering van de promotiemaatregelen waarop deze steun betrekking heeft.
Danish: På dette grundlag anvendes en del af afgiftsprovenuet nødvendigvis — i kraft af den relevante nationale forskrift — til finansieringen af de salgsfremmeforanstaltninger, der er genstand for støtten.
Swedish: En del av intäkterna från avgiften måste således i enlighet med relevanta nationella bestämmelser användas för att finansiera de säljfrämjande åtgärder som är föremål för stödet.
Finnish: Näin ollen osa maksun tuotosta on asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön nojalla käytettävä tuen kohteena olevien menekinedistämistoimien rahoittamiseen.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, ένα μέρος του προϊόντος της εισφοράς διατίθεται υποχρεωτικά —δυνάμει των συναφών εθνικών κανονιστικών διατάξεων— στη χρηματοδότηση των μέτρων προώθησης που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης.
Czech: V tomto smyslu je část výtěžku z poplatku povinně – v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy – určena na financování propagačních opatření, která jsou předmětem podpory.
Slovak: V tomto zmysle je časť výnosu dane nevyhnutne – v zmysle príslušných vnútroštátnych predpisov – určená na financovanie opatrení na podporu predaja, ktoré sú predmetom pomoci.
Polish: W tym znaczeniu odpowiednie przepisy krajowe określają konieczność przeznaczenia części przychodów z tej opłaty na finansowanie działań promocyjnych, które stanowią przedmiot pomocy.
Hungarian: Ebben az értelemben a vonatkozó nemzeti szabályozások alapján a díjból származó bevétel egy részét szükségszerűen az értékesítésösztönzési intézkedések finanszírozására kell fordítani, vagyis a támogatás céljára.
Slovenian: V tem smislu je del prihodka od dajatve obvezno – na podlagi upoštevnih nacionalnih predpisov – namenjen financiranju promocijskih ukrepov, ki so predmet pomoči.
Romanian: În aceste condiții, o parte din produsul taxei este alocat în mod obligatoriu – în temeiul reglementării naționale relevante – finanțării măsurilor de promovare care constituie obiectul ajutorului.
Bulgarian: В този смисъл една част от приходите от таксата, съгласно съответното национално законодателство, е задължително предназначена за финансирането на мерки за насърчаване, които са предмет на помощта.
Estonian: See tähendab, et osa lõivust saadavast tulust tuleb asjakohaste riiklike õigusaktide alusel suunata abi eesmärgiks olevate müügiedendusmeetmete rahastamiseks.
Latvian: Tādēļ nodevas ieņēmumu daļa ir obligāti – saskaņā ar spēkā esošiem valsts tiesību aktiem – saistāma ar popularizēšanas pasākumu finansēšanu atbilstoši atbalsta mērķiem.
Lithuanian: Pagal susijusias nacionalines taisykles tam tikrą mokestinių pajamų dalį būtina skirti priemonėms, kurios yra pagalbos objektas, finansuoti.
Maltese: F’dan is-sens, parti mir-rikavat tat-taxxa hija neċessarjament – taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti – allokata għall-finanzjament tal-miżuri ta' promozzjoni li huma s-suġġett tal-għajnuna.