FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extension was granted and they removed from the Committee’s table both the written statement and the bid envelope.
French: Ce délai a été accordé et le représentant a retiré de la table de la commission aussi bien la déclaration écrite que le pli contenant l’offre.
German: Die Fristverlängerung wurde gewährt, woraufhin der gesetzliche Vertreter der CA sowohl die schriftliche Erklärung als auch den Umschlag mit dem Angebot vom Tisch des Ausschusses entfernte.
Spanish: La prórroga se concedió, y retiraron de la mesa del Comité tanto la declaración escrita como el sobre con la oferta.
Italian: La proroga è stata concessa ed egli ha rimosso dal tavolo del comitato tanto la dichiarazione scritta quanto la busta con l’offerta.
Portuguese: A prorrogação foi concedida e o representante do CA retirou da mesa do comité a declaração escrita e o envelope com a proposta.
Dutch: Deze verlenging werd toegestaan, waarna zowel de schriftelijke verklaring als de envelop met het bod van de tafel van de commissie werden verwijderd.
Danish: Udsættelsen blev bevilget, og CA fjernede både den skriftlige erklæring og kuverten med buddet fra komitéens bord.
Swedish: Förlängningen beviljades och representanterna avlägsnade både det skriftliga uttalandet och anbudskuvertet från kommitténs bord.
Finnish: Lisäaika myönnettiin ja CA veti pois komitean käsittelystä sekä kirjallisen lausunnon että tarjouskirjekuoren.
Greek: Η διορία αυτή έγινε δεκτή και ο εκπρόσωπος ανέλαβε από το τραπέζι της επιτροπής διεξαγωγής διαγωνισμού τόσο τη γραπτή δήλωση όσο και τον φάκελο προσφοράς.
Czech: Odložení jim bylo poskytnuto a zástupci CA odstranili ze stolu výboru jak písemné prohlášení, tak obálku s nabídkou.
Slovak: Čas mu bol udelený a CA zobralo zo stola výboru písomné vyhlásenie, ako aj obálku s ponukou.
Polish: Wyrażono zgodę na to przedłużenie i przedstawiciele CA zabrali ze stołu komisji zarówno pisemne oświadczenie, jak i kopertę z ofertą.
Hungarian: A meghosszabbítást megadták és a CA képviselői elvették a Bizottság asztaláról mind az írásbeli nyilatkozatot, mind az ajánlatukat tartalmazó borítékot.
Slovenian: Odlog je bil odobren, pri čemer je podjetje CA umaknilo pisno izjavo in ovojnico s ponudbo.
Romanian: Prelungirea a fost acordată, iar reprezentantul legal al CA a retras de pe masa comitetului atât declarația scrisă, cât și plicul cu oferta.
Estonian: Lisaaeg anti, ja CA eemaldas komisjoni laualt nii kirjaliku avalduse kui ka pakkumust sisaldava ümbriku.
Latvian: Papildu laiks tika piešķirts, un gan rakstveida paziņojums, gan piedāvājuma aploksne tika noņemta no komisijas galda.
Lithuanian: Šis prašymas buvo patenkintas, o teisinis atstovas nuo komiteto stalo paėmė ir raštišką pareiškimą, ir voką su pasiūlymu.
Maltese: L-estensjoni ngħatat u neħħew minn fuq il-mejda tal-Kumitat kemm id-dikjarazzjoni bil-miktub kif ukoll l-envelop bl-offerta.
English: The Board of Directors of ETA convened an extraordinary general meeting.
French: Le conseil d’administration d’ETA a convoqué une assemblée générale extraordinaire.
German: Der Vorstand der ETA trat zu einer außerordentlichen Vollsitzung zusammen.
Italian: Il Consiglio d’amministrazione dell’ETA ha convocato un’assemblea generale straordinaria.
Portuguese: O Conselho de Administração da ETA convocou uma assembleia geral extraordinária.
Dutch: De raad van bestuur van ETA riep een buitengewone algemene vergadering bijeen.
Danish: ETA's bestyrelse indkaldte til en ekstraordinær generalforsamling.
Swedish: ETA:s styrelse kallade till ett extra möte.
Finnish: ETA:n hallitus kutsui koolle ylimääräisen yleiskokouksen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑ συγκάλεσε έκτακτη γενική συνέλευση.
Czech: Správní rada ETA svolala mimořádnou valnou hromadu.
Slovak: Predstavenstvo ETA zvolalo mimoriadne valné zhromaždenie.
Polish: Zarząd ETA zwołał nadzwyczajne walne zgromadzenie.
Hungarian: Az ETA Igazgatótanácsa rendkívüli közgyűlést hívott össze.
Slovenian: Upravni odbor ETA je sklical izredni splošni sestanek.
Romanian: Consiliul de administrație al ETA a convocat o adunare generală extraordinară.
Estonian: ETA direktorite nõukogu kutsus kokku erakorralise üldkoosoleku.
Latvian: ETA direktoru padome sasauca ārkārtas kopsapulci.
Lithuanian: ETA direktorių taryba sušaukė neeilinį visuotinį susirinkimą.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi tal-ETA sejjaħ laqgħa ġenerali straordinarja.
English: The application for annulment was heard on 22 November 2010.
French: Le recours en annulation a été discuté le 22 novembre 2010.
German: Über den Antrag auf Nichtigerklärung wurde am 22. November 2010 verhandelt.
Spanish: La solicitud de anulación fue oída el 22 de noviembre de 2010.
Italian: La domanda di annullamento è stata esaminata nell’udienza del 22 novembre 2010 ed è in attesa di giudizio.
Portuguese: A audiência teve lugar em 22 de Novembro de 2002, mas o acórdão ainda não foi proferido.
Danish: Begæringen om annullation blev behandlet den 22. november 2010.
Swedish: Talan om ogiltigförklaring lämnades in den 22 november 2010.
Finnish: Kumoamiskannetta käsiteltiin 22 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Η αίτηση ακύρωσης συζητήθηκε στις 22 Μαρτίου 2010.
Czech: Slyšení ve věci žádosti o zrušení proběhlo dne 22. listopadu 2010.
Slovak: O návrhu na zrušenie sa pojednávalo 22. novembra 2010.
Hungarian: A megsemmisítésre irányuló keresetet 2010. november 22-én tárgyalták.
Slovenian: Tožba za razveljavitev se je obravnavala 22. novembra 2010.
Romanian: Cererea de anulare a fost audiată la 22 noiembrie 2010.
Estonian: Tühistamisavaldust arutati 22. novembril 2010.
Latvian: Šīs lietas, kas attiecās uz prasību par atcelšanu, noklausīšanās notika 2010. gada 22. novembrī.
Maltese: L-applikazzjoni għall-annullament instemgħet fit-22 ta’ Novembru 2010.
English: The judgment is pending; once delivered, this judgement cannot be subject to any other national judicial review.
French: La décision est pendante et, une fois rendue, ne pourra faire l’objet d’aucune autre voie de recours nationale (la décision sera définitive).
German: Das Urteil steht noch aus; das Urteil kann keiner Überprüfung durch ein anderes nationales Gericht unterzogen werden.
Spanish: El asunto está pendiente de sentencia; una vez se dicte, esta sentencia no podrá recurrirse ante ningún otro órgano jurisdiccional nacional.
Italian: Una volta pronunciata la sentenza, essa non potrà essere oggetto di nessun altro grado di ricorso.
Portuguese: Quando tal acontecer, o acórdão não poderá ser sujeito a qualquer outro tipo de controlo jurisdicional a nível nacional.
Danish: Dommen er endnu ikke afsagt, men når den bliver afsagt, kan den ikke gøres til gengæld for yderligere national domstolsprøvelse.
Swedish: Dom har ännu inte meddelats. När den har meddelats kan den inte tas upp till granskning av någon annan nationell rättsinstans.
Finnish: Tuomiota ei ole vielä annettu. Kun se on annettu, siihen ei voida enää hakea muutosta kansallisella tasolla.
Greek: Η απόφαση εκκρεμεί και, όταν εκδοθεί, δεν θα υπόκειται σε άλλο εθνικό ένδικο μέσο (θα είναι αμετάκλητη).
Czech: Na vynesení rozsudku se čeká a po jeho vynesení nemůže být tento rozsudek předmětem žádného jiného vnitrostátního soudního přezkumu.
Slovak: Rozsudok ešte nebol vynesený. Po jeho vynesení nemôže byť predmetom žiadnej inej vnútroštátnej súdnej kontroly.
Hungarian: Az ítélet folyamatban van; ha az ítélet meghozatalra kerül, nem képezheti semmilyen más nemzeti bírói felülvizsgálat tárgyát.
Slovenian: Sodba še ni bila izrečena. Ko bo izrečena, v zvezi z njo ne bo več mogoče opraviti nobene druge nacionalne sodne presoje.
Romanian: Hotărârea este în curs de judecată; odată pronunțată, această hotărâre nu mai poate face obiectul niciunei alte căi de atac înaintea instanțelor naționale.
Estonian: Otsust ei ole veel tehtud. Kui otsus on tehtud, ei saa selle peale edasi kaevata ühelegi siseriiklikule kohtule.
Latvian: Lēmums vēl nav pieņemts, bet, tiklīdz būs, to nevarēs iesniegt izskatīšanai citā valsts tiesā.
Maltese: Is-sentenza hija pendenti; meta tingħata, din is-sentenza ma tistax tiġi soġġetta għal kwalunkwe reviżjoni ġudizzjarja nazzjonali oħra.
English: There were two competing applicants, namely ‘Kazino Attikis’ (Casino Attikis or CA) and the consortium named Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki (the Hyatt Regency consortium or HR), both of which were selected to participate in the second stage of the tendering procedure [14], under the terms of the relevant national provisions. Following proceedings which it is alleged were invalid, the contract was awarded to HR.
Dutch: Er waren twee kandidaten, „ΚΑΖΙΝΟ ΑΤΤΙΚΗΣ” (hierna „Casino Attikis” of „CA” genoemd) en de joint venture „HYAΤΤ REGENCY - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΔΟΜΙΚΗ” (hierna „Hyatt Regency consortium” of „HR” genoemd), die allebei werden geselecteerd om deel te nemen aan de tweede fase van de aanbestedingsprocedure [14] overeenkomstig de toepasselijke nationale voorschriften.
Danish: Der var to konkurrerende tilbudsgivere, nemlig Kazino Attikis (Casino Attikis eller CA) og et konsortium ved navn Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki (Hyatt Regency-konsortiet eller HR), der begge blev udvalgt til at deltage i anden udbudsrunde [14] på de betingelser, der gælder efter de relevante nationale bestemmelser.
English: The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
German: Der Beschluss der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben [8] und die Beteiligten wurden aufgefordert, sich zu der Maßnahme zu äußern.
English: According to the applicable national provisions, the winning candidate would be declared through bidding (ascending price auction), the initial sale price having been set at EUR 80 million.
German: Nach den anwendbaren einzelstaatlichen Vorschriften war der obsiegende Bewerber durch ein Bieterverfahren (aufsteigende Auktion) zu bestimmen; der Einstiegs-Verkaufspreis war auf 80 Mio. EUR festgesetzt worden.
Swedish: Enligt tillämpliga nationella bestämmelser skulle vinnande anbudsgivare väljas efter budgivning (auktion med stigande pris) utifrån ett ursprungligt försäljningspris på 80 miljoner euro.
Finnish: Sovellettavien kansallisten säännösten mukaan voittaja selvitetään tarjouskilpailulla (nousevan hinnan huutokauppa), ja alustava myyntihinta oli määritetty 80 miljoonaksi euroksi.
Greek: Σύμφωνα με τις εν προκειμένω εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής έννομης τάξης, η ανάδειξη του επικρατέστερου διαγωνιζόμενου θα γινόταν με την υποβολή προσφορών (πλειοδοτική διαδικασία), και ως τιμή εκκίνησης για την πώληση ορίστηκε η τιμή των 80 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerint a nyertes pályázót árverést (emelkedő licitálással) követően hirdetik ki, amelyben a kikiáltási árat 80 millió euróban határozták meg.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile naționale în vigoare, candidatul câștigător este declarat prin ofertare (licitație cu preț crescător), prețul inițial de vânzare fiind stabilit la 80 de milioane de euro.
Estonian: Vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusnormidele tuleks edukas pakkuja välja selgitada pakkumismenetluse teel (enampakkumisega oksjon) ja algseks müügihinnaks oleks määratud 80 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar piemērojamajiem valsts noteikumiem uzvarējušais kandidāts būtu jānoskaidro ar publiskā iepirkuma procedūras (pieaugošās cenas izsole) starpniecību, sākotnējai pārdošanas cenai esot EUR 80 miljoni.
Lithuanian: Pagal taikytinas nacionalinė teisės nuostatas konkurso laimėtojas turėjo būti nustatytas varžytinių būdu (viešųjų pirkimų procedūra), nustačius pradinę 80 mln. EUR kainą.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, il-kandidat rebbieħ kellu jiġi ddikjarat permezz tal-offerti (irkant bil-prezzijiet f’ordni axxendenti), bil-prezz inizjali tal-bejgħ stabbilit fil-livell ta’ EUR 80 miljun.
English: The Tender Committee would unseal the envelopes submitted by the candidates, containing each candidate’s financial bid, and would announce each bid in turn.
German: Die von den Bietern eingereichten Umschläge mit den finanziellen Angeboten der beiden Bieter sollten von dem für die Angebotseröffnung gebildeten Ausschuss geöffnet und die Gebote einzeln verkündet werden.
Swedish: Upphandlingskommittén skulle öppna de förslutna kuvert som anbudsgivarna lämnat in och som innehöll varje anbudsgivares bud och i turordning meddela varje bud.
Finnish: Menettelyn mukaan tarjouskilpailukomitea avaa ehdokkaiden toimittamat kirjekuoret, joissa on kunkin ehdokkaan tarjous, ja ilmoittaa kunkin tarjouksen suuruuden vuorotellen.
Greek: Η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού ανοίγει τους κατατεθέντες από τους διαγωνιζόμενους ενσφράγιστους φακέλους, οι οποίοι περιέχουν την οικονομική προσφορά τους, και ανακοινώνει την προσφορά ενός εκάστου.
Hungarian: A Pályázat Bíráló Bizottság a pályázók által benyújtott borítékokat, amelyek az egyes pályázók pénzügyi ajánlatát tartalmazzák, felnyitja, és egymás után bejelenti az egyes ajánlatokat.
Romanian: Comitetul de licitație trebuie să desigileze plicurile prezentate de candidați, conținând oferta financiară a fiecărui candidat, și să anunțe pe rând fiecare ofertă.
Estonian: Hankekomisjon peaks avama kandidaatide esitatud ümbrikud, mis sisaldavad iga kandidaadi rahalist pakkumust, ning iga sellise pakkumuse järjest teatavaks tegema.
Latvian: Atbilstoši procedūrai konkursa komisija atvērtu kandidātu iesniegtās aploksnes, kas satur to finanšu piedāvājumus, un pēc kārtas nosauktu piedāvājumus.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų komitetas turėjo atplėšti konkurso dalyvių pateiktus vokus su finansiniais pasiūlymais ir savo ruožtu paskelbti kiekvieno iš jų pasiūlytą kainą.
Maltese: Il-Kumitat għall-Offerti kellu jiftaħ l-envelops sottomessi mill-kandidati, li fihom kien hemm l-offerta finanzjarja ta’ kull kandidat, u kellu jħabbar kull offerta waħda wara l-oħra.
English: CA’s bid was EUR 91183652, whereas the HR’s bid was EUR 80075000.
German: CA bot 91183652 EUR, HR gab ein Angebot über 80075000 EUR ab.
Dutch: Het bod van CA bedroeg 91183652 EUR, terwijl het bod van HR rond de 80075000 beliep.
Swedish: CA:s bud var 91183652 euro medan HR:s bud låg på 80075000 euro.
Finnish: CA:n tarjous oli 91183652 euroa, kun HR:n tarjous oli 80075000 euroa.
Greek: Η προσφορά της ΚΑ ανερχόταν σε ποσό 91183652 ευρώ, ενώ αυτή της HR σε ποσό 80075000 ευρώ.
Hungarian: A CA ajánlata 91183652 EUR, míg a HR ajánlata 80075000 EUR volt.
Estonian: CA pakkumus oli 91183652 eurot ning HRi pakkumus 80075000 eurot.
Latvian: CA piedāvājums bija EUR 91183652, turpretim HR piedāvājums bija EUR 80075000.
Maltese: L-offerta ta’ CA kienet ta’ EUR 91183652, filwaqt li l-offerta ta’ HR kienet ta’ EUR 80075000.
English: However, the envelope of the latter contained, apart from its bid, a statement disputing the lawfulness of the participation by the CA consortium in the tendering procedure.
German: Allerdings enthielt der von HR eingereichte Umschlag neben dem Angebot eine Erklärung, in der die Rechtmäßigkeit der Teilnahme des Konsortiums CA an dem Ausschreibungsverfahren in Abrede gestellt wurde.
Dutch: De enveloppe van HR bevatte echter, naast het bod, een verklaring waarin de rechtmatigheid van de deelname van de joint venture CA aan de aanbestedingsprocedure werd betwist.
Swedish: I den senares kuvert fanns utöver budet dock en skrivelse där man ifrågasatte om konsortiet CA:s medverkan i anbudsförfarandet var lagenlig.
Finnish: Jälkimmäisen jättämässä kirjekuoressa oli kuitenkin tarjouksen lisäksi lausunto, jossa kiistettiin CA-yhteenliittymän tarjouskilpailumenettelyyn osallistumisen sääntöjenmukaisuus.
Greek: Ωστόσο, ο φάκελος της τελευταίας περιελάμβανε, πέραν της προσφοράς της, δήλωση που αμφισβητούσε το σύννομο της συμμετοχής της κοινοπραξίας ΚΑ στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Hungarian: Ez utóbbi borítékja azonban az ajánlatán kívül tartalmazott a CA konzorcium pályázati eljárásban való részvételének jogszerűségét vitató nyilatkozatot is.
Estonian: HRi ümbrik sisaldas lisaks pakkumusele ka avaldust, milles vaidlustati konsortsiumi CA hankemenetluses osalemise seaduslikkus.
Latvian: Tomēr aizzīmogotā aploksne, kuru iesniedza otrais no minētajiem kandidātiem, saturēja ne tikai piedāvājumu, bet arī paziņojumu, kurā tika apstrīdēts, vai CA konsorcija dalība konkursā ir likumīga.
Maltese: Madankollu, l-envelop ta’ dan tal-aħħar kien fih, minbarra l-offerta tiegħu, dikjarazzjoni li tiddisputi l-legalità tal-parteċipazzjoni tal-konsorzju CA fil-proċedura tal-offerti.
English: In this respect, Greece even questions the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance would only have triggered the cancellation of the procedure and the launch of a new one.
German: In diesem Zusammenhang zieht Griechenland sogar die Glaubwürdigkeit des Angebots von 162 Mio. EUR in Zweifel, da CA bewusst gewesen sei, dass die Annahme dieses Angebots zwangsläufig zur Aufhebung des Verfahrens und der Eröffnung eines neuen Verfahrens geführt hätte.
Portuguese: Neste aspecto, a Grécia questiona até a credibilidade da proposta de 162 milhões de EUR, dado que o CA sabia que a sua admissão levaria à anulação do concurso e ao lançamento de um novo.
Dutch: Griekenland trekt zelfs de geloofwaardigheid van het bod van 162 miljoen EUR in twijfel, omdat CA zich ervan bewust was dat een aanvaarding van dit bod slechts geleid zou hebben tot de annulering van de procedure en het opstarten van een nieuwe procedure.
Swedish: Grekland ifrågasatte i det här hänseendet till och med trovärdigheten i budet på 162 miljoner euro, eftersom CA kände till att ett godkännande av det bara skulle ha lett till att förfarandet avbröts med krav på en ny upphandling.
Finnish: Tässä suhteessa Kreikka jopa asettaa 162 miljoonan euron tarjouksen uskottavuuden kyseenalaiseksi, sillä CA oli tietoinen siitä, että sen hyväksyminen olisi vain saanut aikaan menettelyn peruuttamisen ja uuden menettelyn käynnistämisen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ελλάδα αμφισβητεί ακόμη και την αξιοπιστία της προσφοράς 162 εκατ. ευρώ από την ΚΑ, δεδομένου ότι η τελευταία είχε επίγνωση του γεγονότος ότι τυχόν αποδοχή της προσφοράς θα είχε ως μόνη άμεση συνέπεια τη ματαίωση της διαδικασίας και την έναρξη νέας.
Hungarian: Ebben a tekintetben Görögország megkérdőjelezi a 162 millió EUR összegű ajánlat komolyságát is, mivel a CA tisztában volt azzal, hogy annak elfogadása az eljárás törlését és egy új eljárás megindítását váltotta volna ki.
Romanian: În acest sens, Grecia pune chiar la îndoială credibilitatea ofertei de 162 de milioane de euro, întrucât CA știa că acceptarea acesteia ar fi dus doar la anularea procedurii și la inițierea unei noi proceduri.
Estonian: Selles suhtes kahtleb Kreeka isegi 162 miljoni euro suuruse pakkumuse usaldusväärsuses, kuna CA oli teadlik, et sellega nõustumine oleks ainult põhjustanud menetluse tühistamise ja uue menetluse algatamise.
Latvian: Šajā saistībā Grieķija pat apšauba EUR 162 miljonu piedāvājuma ticamību, jo CA pārstāvji apzinājās, ka tā pieņemšana izraisītu esošās procedūras atcelšanu un jaunas uzsākšanu.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Graikija netgi abejoja 162 mln. EUR vertės pasiūlymo patikimumu, nes CA žinojo, jog priėmus šį pasiūlymą, būtų tekę nutraukti procedūrą ir pradėti naują procedūrą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Greċja tikkontesta wkoll il-kredibbiltà tal-offerta ta’ EUR 162 miljun, għaliex CA kien konxju li l-aċċettazzjoni tagħha kienet se twassal għall-kanċellament tal-proċedura u t-tnedija ta’ waħda ġdida.
English: The Commission then carried out an assessment of the relevant facts within the framework of the formal investigation. This assessment is based on the body of evidence available in respect of the measure.
German: Daraufhin nahm die Kommission im Rahmen der förmlichen Prüfung eine Würdigung der maßgeblichen Sachverhalte vor, bei der sie sich auf die für die Maßnahme vorliegenden Beweise stützte.
English: The plenary session of the Council of State delivered judgment 606/2008 and referred the case to the Court of Justice of the EU for a preliminary ruling. The main issue Court of Justice dealt with was whether the contract in question (contract between ETA and HR) fell within the scope of EC Directives on public procurement.
German: In seinem Urteil 606/2008 verwies der in Vollsitzung tagende Staatsrat den Fall zur Vorabentscheidung an den Gerichtshof der Europäischen Union.
English: HR subsequently raised the proposed amount to EUR 110 million.
Swedish: HR höjde då sitt förslag till 110 miljoner euro.
Finnish: Tämän jälkeen HR korotti ehdotettua määrää 110 miljoonaan euroon.
Greek: Η HR αύξησε στη συνέχεια το προτεινόμενο ποσό σε 110 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A HR ezt követően az ajánlatát 110 millió EUR összegre emelte.
Romanian: HR a majorat ulterior suma propusă la 110 milioane de euro.
Estonian: HR suurendas oma pakkumust 110 miljoni euroni.
Latvian: HR attiecīgi palielināja savu piedāvājumu līdz EUR 110 miljoniem.
Maltese: Sussegwentement, HR għolla l-ammont propost għal EUR 110 miljun.
English: On 12 June 2002, CA submitted to the Board of Directors of ETA a letter containing a bid of EUR 162 million, but it was subsequently rejected because it was made after the tender procedure had closed.
Swedish: Den 12 juni 2002 lämnade CA in en skrivelse till ETA:s styrelse med ett bud på 162 miljoner euro vilket dock senare avvisades eftersom det lämnades in efter avslutat anbudsförfarande.
Finnish: CA toimitti 12 päivänä kesäkuuta 2002 ETA:n hallitukselle kirjeen, joka sisälsi 162 miljoonan euron tarjouksen, mutta se hylättiin, koska tarjous tehtiin tarjouskilpailumenettelyn päättymisen jälkeen.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2002 η ΚΑ υπέβαλε στο διοικητικό συμβούλιο της ETA επιστολή περιέχουσα προσφορά ποσού 162 εκατ. ευρώ, η οποία όμως στη συνέχεια απορρίφθηκε επειδή είχε υποβληθεί μετά το πέρας της πλειοδοτικής διαδικασίας.
Hungarian: 2002. június 12-én a CA egy 162 millió EUR összegű ajánlatot tartalmazó levelet nyújtott be az ETA Igazgatótanácsának, amelyet azonban elutasítottak, mert az ajánlatot a pályázati eljárás lezárását követően tették.
Romanian: La 12 iunie 2002, CA a prezentat Consiliului de administrație al ETA o scrisoare care conținea o ofertă de 162 de milioane de euro, dar aceasta a fost respinsă ulterior deoarece a fost depusă după închiderea procedurii de licitație.
Estonian: CA esitas ETA direktorite nõukogule 12. juunil 2002. aastal kirja, mis sisaldas pakkumust summas 162 miljonit eurot, kuid see lükati tagasi, kuna pakkumus oli esitatud pärast hankemenetluse lõpetamist.
Latvian: 2002. gada 12. jūnijā CA iesniedza ETA direktoru padomei vēstuli, kas saturēja piedāvājumu EUR 162 miljonu apmērā, bet vēlāk tas tika noraidīts, jo tika sagatavots pēc konkursa procedūras beigām.
Maltese: Fit-12 ta’ Ġunju 2002, CA ssottometta lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA l-ittra li kien fiha offerta ta’ EUR 162 miljun, imma din ġiet sussegwentement irrifjutata għaliex saret wara li kienet għalqet il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.
English: Following an action filed in 2002 by CA against members of the Tender Committee, the Objections Committee, ETA, the evaluation consultant (American Appraisal Hellas Ltd) and the financial advisor (Kantor), concerning their behaviour during the tender procedure, the Council of Court of Appeals Judges, to which the case was forwarded for adjudication, issued an acquitting order [28] and found, more particularly, that: Neither the first nor the second decision of the Objections Committee were unlawful and no adequate evidence was found of any misconduct on the part of its members.
Spanish: Tras una acción presentada en 2002 por CA contra miembros del Comité de Licitación, el Comité de Objeciones, el ETA, el consultor para la evaluación (American Appraisal Hellas Ltd) y el asesor financiero (Kantor) respecto a su comportamiento durante el procedimiento de licitación, el Consejo del Tribunal de Jueces de Apelación, al que se sometió el asunto para su adjudicación, emitió una orden absolutoria [28] y, en concreto, constató lo siguiente: