English: Commission Decisions 2010/258/EU [2] and 2010/730/EU [3] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
French: Les décisions de la Commission 2010/258/UE [2] et 2010/730/UE [3] ont apuré, pour l’exercice financier 2009, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux des organismes payeurs italiens «AGEA» et «ARBEA» et de l’organisme payeur roumain «PIAA».
German: Mit den Beschlüssen 2010/258/EU [2] und 2010/730/EU der Kommission [3] wurden für das Haushaltsjahr 2009 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der italienischen Zahlstellen „AGEA“ und „ARBEA“ und der rumänischen Zahlstelle „PIAA“ abgeschlossen.
Spanish: Mediante las Decisiones 2010/258/UE [2] y 2010/730/UE [3] de la Comisión se liquidaron, con respecto al ejercicio financiero de 2009, las cuentas de todos los organismos pagadores, con excepción de las de los organismos pagadores italianos «AGEA» y «ARBEA» y las del organismo pagador rumano «PIAA».
Italian: Con decisioni 2010/258/UE [2] e 2010/730/UE [3] della Commissione sono stati liquidati, per l’esercizio 2009, i conti di tutti gli organismi pagatori, fatta eccezione per gli organismi pagatori italiani «AGEA» e «ARBEA» e per l’organismo pagatore rumeno «PIAA».
Portuguese: Pelas suas Decisões 2010/258/UE [2] e 2010/730/UE [3], a Comissão apurou, no que respeita ao exercício financeiro de 2009, as contas de todos os organismos pagadores, com excepção das dos organismos pagadores italianos AGEA e ARBEA e do organismo pagador romeno PIAA.
Dutch: Bij de Besluiten 2010/258/EU [2] en 2010/730/EU [3] van de Commissie zijn voor het begrotingsjaar 2009 de rekeningen van alle betaalorganen goedgekeurd, behalve die van de Italiaanse betaalorganen „AGEA” en „ARBEA”, en die van het Roemeense betaalorgaan „PIAA”.
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/258/EU [2] og 2010/730/EU [3] har afsluttet regnskaberne for alle betalingsorganer, undtagen de italienske betalingsorganer »AGEA« og »ARBEA« og det rumænske betalingsorgan »PIAA«.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2010/258/EU [2] och 2010/730/EU [3] avslutades, för räkenskapsåret 2009, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för de italienska utbetalningssställena AGEA och ARBEA och det rumänska utbetalningsstället PIAA.
Finnish: Komission päätöksillä 2010/258/EU [2] ja 2010/730/EU [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2009 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Italian maksajavirastoja ”AGEA” ja ”ARBEA” sekä Romanian maksajavirastoa ”PIAA”.
Greek: Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2010/258/ΕΕ [2] και 2010/730/ΕΕ [3], εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην των ιταλικών οργανισμών πληρωμών «AGEA» και «ARBEA» και του ρουμανικού οργανισμού πληρωμών «PIAA».
Czech: Rozhodnutími Komise 2010/258/EU [2] a 2010/730/EU [3] byly pro rozpočtový rok 2009 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě italských platebních agentur „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunské platební agentury „PIAA“.
Slovak: Rozhodnutiami Komisie 2010/258/EÚ [2] a 2010/730/EÚ [3] sa za rozpočtový rok 2009 vyrovnali účty všetkých platobných agentúr okrem talianskych platobných agentúr AGEA a ARBEA a rumunskej platobnej agentúry PIAA.
Polish: Decyzją Komisji 2010/258/UE [2] i 2010/730/UE [3] rozliczono za rok budżetowy 2009 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem włoskich agencji płatniczych „AGEA” i „ARBEA” oraz rumuńskiej agencji płatniczej „PIAA”.
Hungarian: A 2010/258/EU [2] és a 2010/730/EU [3] bizottsági határozat keretében a 2009-es pénzügyi évre vonatkozóan az olaszországi AGEA és ARBEA, valamint a romániai PIAA kifizetőügynökség kivételével valamennyi kifizetőügynökség számláinak elszámolására sor került.
Slovenian: S sklepoma Komisije 2010/258/EU [2] in 2010/730/EU [3] so bili za proračunsko leto 2009 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij razen obračunov italijanskih plačilnih agencij „AGEA“ in „ARBEA“ ter romunske plačilne agencije „PIAA“.
Romanian: Prin Deciziile 2010/258/UE [2] și 2010/730/UE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2009, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agențiilor de plăți „AGEA” și „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „APIA” din România.
Bulgarian: С решения 2010/258/ЕС [2] и 2010/730/ЕС [3] на Комисията бяха уравнени сметките за финансовата 2009 година на всички разплащателни агенции с изключение на италианските разплащателни агенции „AGEA“ и „ARBEA“ и румънската „PIAA“.
Estonian: Komisjoni otsustega 2010/258/EL [2] ja 2010/730/EL [3] on kontrollitud ja heaks kiidetud kõigi makseasutuste 2009. eelarveaasta raamatupidamisarvestus, v.a Itaalia makseasutused AGEA ja ARBEA ning Rumeenia makseasutus PIAA.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2010/258/ES [2] un 2010/730/ES [3] ir veikta visu maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana par 2009. finanšu gadu, izņemot Itālijas maksājumu aģentūras AGEA un ARBEA un Rumānijas maksājumu aģentūru PIAA.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2010/258/EB [2] ir 2010/730/ES [3] buvo patvirtintos visų mokėjimų agentūrų 2009 finansinių metų sąskaitos, išskyrus Italijos mokėjimo agentūrų „AGEA“ ir „ARBEA“, ir Rumunijos mokėjimo agentūros „PIAA“.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2010/258/UE [2] u 2010/730/UE [3], għas-sena finanzjarja 2009, approvaw il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti kollha ħlief l-aġenziji tal-pagamenti Taljani “AGEA” u “ARBEA”, u l-aġenzija tal-pagamenti Rumena “PIAA”.