FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
French: à l’article 35, paragraphe 2, et à l’article 37, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 35 Absatz 2 und Artikel 37 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 35, apartado 2, y en el artículo 37, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 35, paragrafo 2, e all’articolo 37, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 35.o, n.o 2, e ao artigo 37.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 35, lid 2, en artikel 37, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 35, stk. 2, og 37, stk. 2:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artiklarna 35.2 och 37.2:
Finnish: Lisätään 35 artiklan 2 kohtaan ja 37 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στ) Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και στο άρθρο 37 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 35 odst. 2 a čl. 37 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 35 ods. 2 a v článku 37 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 35 ust. 2 i art. 37 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdése és a 37. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 35(2) in členu 37(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 35 alineatul (2) și la articolul 37 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 35, параграф 2 и член 37, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 35 lõikele 2 ja artikli 37 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 35. panta 2. punktam un 37. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis ir 37 straipsnio 2 dalis papildomos šia pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikoli 35(2) u 37(2):
English: The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
French: à l’article 36 et à l’article 38, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 36 und Artikel 38 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 36 y en el artículo 38, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 36 e all’articolo 38, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 36.o e ao artigo 38.o, n.o 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 36 en artikel 38, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 36 og 38, stk. 3:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artiklarna 36 och 38.3:
Finnish: Lisätään 36 artiklaan ja 38 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 36 και στο άρθρο 38 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 36 a čl. 38 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 36 a v článku 38 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 36 i 38 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk és a 38. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 36 in členu 38(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 36 și la articolul 38 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 36 и член 38, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: artiklile 36 ja artikli 38 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 36. pantam un 38. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 36 straipsnis ir 38 straipsnio 3 dalis papildomos šia pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikoli 36 u 38(3):
English: The following paragraph shall be added in Article 65:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 65:
German: In Artikel 65 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 65, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 65 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 65.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 65 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 65 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 65 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 65 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 65 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 65 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 65 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 65 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 65. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 65 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 65 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 65 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 65 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: šādu punktu pievieno 65. pantam:
Lithuanian: 65 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 65:
English: Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
French: Pour ce qui est des registres des États de l’AELE, l’administrateur central reçoit ses instructions de l’Autorité de surveillance AELE.”;
German: Sind Register der EFTA-Staaten betroffen, so erteilt die EFTA-Überwachungsbehörde dem Zentralverwalter die erforderlichen Anweisungen.‘
Spanish: Si se ven afectados registros en los Estados de la AELC, dará la orden al Administrador Central el Órgano de Vigilancia de la AELC.”;
Italian: Per quanto riguarda i registri degli Stati EFTA, l’amministratore centrale riceve istruzioni dall’Autorità di vigilanza EFTA.”;
Portuguese: ‘No que se refere aos registos dos Estados da EFTA, o administrador central recebe instruções do Órgão de Fiscalização da EFTA.’;”
Dutch: „Ten aanzien van de registers van de EVA-staten krijgt de centrale administrateur opdracht van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.”
Danish: Hvad angår registre i EFTA-staterne, får den centrale administrator instrukser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: När det gäller register i Eftastaterna ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen antaa keskusvalvojalle ohjeet EFTA-valtioiden rekistereiden osalta.”
Greek: Όπου πρόκειται για μητρώα στα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
Czech: ‚Pokud se jedná o registry ve státech ESVO, hlavnímu správci udílí pokyny Kontrolní úřad ESVO.‘ “
Slovak: Pokiaľ ide o registre štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘
Polish: Jeżeli chodzi o rejestry w państwach EFTA, Centralny Administrator otrzymuje instrukcje od Urzędu Nadzoru EFTA.«;
Hungarian: Amennyiben az EFTA-államok jegyzékei érintettek, a központi tisztviselőt az EFTA Felügyeleti Hatóság utasítja.«
Slovenian: V zvezi z registri v državah Efte prejme centralni administrator ustrezno navodilo od Nadzornega organa Efte.‘;
Romanian: Atunci când sunt vizate registrele statelor AELS, administratorul central primește instrucțiuni din partea Autorității AELS de Supraveghere.»;
Bulgarian: По отношение на регистрите на държавите от ЕАСТ, централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
Estonian: EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
Latvian: Attiecībā uz EBTA valstu reģistriem norādījumu centrālajam administratoram dod EBTA Uzraudzības iestāde.”;
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius gauna ELPA priežiūros institucijos nurodymus dėl ELPA valstybių registrų.“
Maltese: Jekk ikollhom x'jaqsmu r-reġistri fl-Istati tal-EFTA, l-Amministratur Ċentrali jingħata l-istruzzjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 87.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 87.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 87.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 87.
Italian: GU L 341 del 22.12.2011, pag. 87.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 87.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 87.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 87
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 87.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 87.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 87.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.22., 87. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 87.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 87.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 87.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 87.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 87.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 87.
English: OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
French: JO L 270 du 14.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 14.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 14.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 14.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 14.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 14.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2010.10.14., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 14.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 270, 14.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 14.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 270, 14.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2010 10 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 14.10.2010, p. 1.