English: Among the findings of the national courts, confirming the correctness of the tender, the Greek authorities refer more particularly to the following:
French: Parmi les conclusions des juridictions nationales qui confirment la légalité du déroulement de l’appel d’offres, les autorités helléniques font notamment référence aux suivantes:
German: Unter den Urteilen der griechischen Gerichte, in denen die Ordnungsmäßigkeit der Ausschreibung bestätigt wird, verweisen die griechischen Behörden insbesondere auf die Folgenden:
Spanish: De entre las conclusiones de los tribunales nacionales, que confirman la legalidad de la licitación, las autoridades nacionales remitieron más concretamente a las siguientes:
Italian: Fra le conclusioni cui sono giunti i tribunali nazionali a conferma della correttezza della gara, le autorità elleniche citano in particolare:
Portuguese: Entre as conclusões dos órgãos jurisdicionais nacionais que confirmam a regularidade do concurso, as autoridades gregas chamam a atenção, em especial, para as seguintes:
Dutch: Van de uitspraken van de nationale rechtbanken die de correcte uitvoering van de aanbesteding bevestigen noemen de Griekse autoriteiten met name:
Danish: Blandt de nationale retters afgørelser, der bekræfter, at udbudsproceduren var forløbet korrekt, henviser de græske myndigheder navnlig til følgende:
Swedish: Bland utslagen från de nationella domstolarna, som alla bekräftar att upphandlingen är korrekt, hänvisar de grekiska myndigheterna framför allt till följande:
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten päätöksissä vahvistettiin tarjouskilpailun sääntöjenmukaisuus, ja Kreikan viranomaiset viittaavat tältä osin erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ανάμεσα στα πορίσματα των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία επιβεβαιώνουν τη σύννομη διεξαγωγή του διαγωνισμού, οι ελληνικές αρχές αναφέρονται ειδικότερα στα παρακάτω:
Czech: Z nálezů vnitrostátních soudů, které potvrdily řádný průběh veřejné soutěže, se řecké orgány odvolávají zejména na následující:
Slovak: Zo zistení vnútroštátnych súdov, ktorými sa potvrdila správnosť postupu verejného obstarávania, grécke orgány zdôrazňujú najmä tieto skutočnosti:
Polish: Spośród orzeczeń sądów krajowych, potwierdzających prawidłowość przetargu, władze greckie w szczególności powołują się na następujące orzeczenia:
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak a pályázat lebonyolításának helyességét megerősítő megállapításai közül a görög hatóságok különösen az alábbiakra hivatkoznak:
Slovenian: Med ugotovitvami nacionalnih sodišč, ki potrjujejo pravilnost razpisa, se grški organi posebej sklicujejo na naslednje:
Romanian: Printre concluziile instanțelor naționale care confirmă corectitudinea licitației, autoritățile elene fac referire în special la următoarele:
Bulgarian: Сред съдебните решения на националните съдилища, които потвърждават правилността на тръжната процедура, гръцките органи посочват по-специално следните:
Estonian: Siseriiklike kohtute nende järelduste hulgast, mis kinnitavad hankemenetluse korrektsust, viitavad Kreeka ametiasutused konkreetselt järgnevatele:
Latvian: No visiem valsts tiesu konstatējumiem, kas apliecina konkursa atbilstīgumu, Grieķijas iestādes jo īpaši atsaucas uz zemāk minētajiem.
Lithuanian: Be kitų nacionalinių teismų išvadų, kurios patvirtina, kad konkursas buvo vykdomas teisėtai, Graikijos valdžios institucijos pateikia išsamesnę informaciją apie šiuos sprendimus:
Maltese: Fost is-sejbiet tal-qrati nazzjonali, li jikkonfermaw il-korrettezza tal-offerta, l-awtoritajiet Griegi jirreferu b’mod partikolari għal dan li ġej: