FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX H: ASSESSMENT OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: ANNEXE H ÉVALUATION DU SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT»
German: ANHANG H BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
Spanish: ANEXO H EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
Italian: ALLEGATO H VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA «MATERIALE ROTABILE»
Portuguese: ANEXO H AVALIAÇÃO DO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: BIJLAGE H BEOORDELING VAN HET SUBSYSTEEM ROLLEND MATERIEEL
Danish: BILAG H VURDERING AF DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: BILAGA H BEDÖMNING AV DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIITE H LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN ARVIOINTI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΌ
Czech: PŘÍLOHA H POSUZOVÁNÍ SUBSYSTÉMU KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: PRÍLOHA H: POSUDZOVANIE SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: ZAŁĄCZNIK H OCENA PODSYSTEMU „TABOR”
Hungarian: H. MELLÉKLET A JÁRMŰALRENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRILOGA H OCENA PODSISTEMA TIRNIH VOZIL
Romanian: ANEXA H EVALUAREA SUBSISTEMULUI „MATERIAL RULANT”
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З ОЦЕНКА НА ПОДСИСТЕМА „ПОДВИЖЕН СЪСТАВ“
Estonian: LISA H. VEEREMI ALLSÜSTEEMI HINDAMINE
Latvian: H PIELIKUMS. RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: H PRIEDAS. RIEDMENŲ POSISTEMIO VERTINIMAS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Domínio de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Characteristics and modules
French: Caractéristiques et modules
German: Merkmale und module
Spanish: Características y módulos Las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño, desarrollo y producción aparecen marcadas con un aspa (X) en el cuadro H.1. Una X en la columna 4 del cuadro H.1 indica que las características pertinentes se verificarán mediante el ensayo de cada subsistema por separado. Cuadro H.1 Evaluación del subsistema de material rodante 1 2 3 4 5 Características que deben evaluarse, según lo especificado en la cláusula 4.2 de la presente ETI Fase de diseño y desarrollo Fase de producción Procedimiento particular de evaluación Revisión del diseño Ensayo de tipo Ensayo habitual Elemento del subsistema de material rodante Cláusula Cláusula Estructura y partes mecánicas 4.2.2 Enganche interno 4.2.2.2.2
Italian: Caratteristiche e moduli
Portuguese: Características e módulos
Dutch: Karakteristieken en modulen
Danish: Egenskaber og moduler
Swedish: Egenskaper och moduler De egenskaper som ska bedömas under de olika konstruktions-, utvecklings- och produktionsfaserna är markerade med ett X i tabell H.1. Ett X i kolumn 4 i tabell H.1 anger att tillämpliga egenskaper ska kontrolleras genom prov av varje enskilt delsystem. Tabell H.1 Bedömning av delsystemet rullande materiel 1 2 3 4 5 Egenskaper som ska bedömas, såsom specificeras i avsnitt 4.2 i denna TSD Konstruktions- och utvecklingsfas Produktionsfas Särskilt bedömningsförfarande Granskning av konstruktionen Typprov Rutinprov Komponent i delsystemet rullande materiel Avsnitt Avsnitt Struktur och mekaniska delar 4.2.2 Kortkoppel 4.2.2.2.2
Finnish: Ominaisuudet ja moduulit
Greek: Χαρακτηριστικά και ενότητες
Czech: Vlastnosti a moduly
Slovak: Vlastnosti a moduly
Polish: Charakterystyka i moduły
Hungarian: Jellemzők és modulok
Slovenian: Značilnosti in moduli
Romanian: Caracteristici și module
Bulgarian: Характеристики и модули
Estonian: Omadused ja moodulid
Latvian: Raksturlielumi un moduļi
Lithuanian: Savybės ir moduliai
English: ANNEX I: ASPECTS FOR WHICH THE TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT AVAILABLE (OPEN POINTS)
French: ANNEXE I LISTES DES ASPECTS TECHNIQUES NON SPÉCIFIÉS (POINTS OUVERTS)
German: ANHANG I ASPEKTE, FÜR DIE DIE TECHNISCHE SPEZIFIKATION NICHT VERFÜGBAR IST (OFFENE PUNKTE)
Spanish: ANEXO I ASPECTOS PARA LOS CUALES NO SE DISPONE DE ESPECIFICACIÓN TÉCNICA (CUESTIONES PENDIENTES)
Italian: ALLEGATO I ASPETTI PER I QUALI NON È DISPONIBILE UNA SPECIFICA TECNICA (PUNTI IN SOSPESO)
Portuguese: ANEXO I ASPECTOS PARA OS QUAIS A ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL (PONTOS EM ABERTO)
Dutch: BIJLAGE I ASPECTEN WAARVOOR GEEN TECHNISCHE SPECIFICATIE BESCHIKBAAR IS (OPEN PUNTEN)
Danish: BILAG I FORHOLD, FOR HVILKE DER IKKE FORELIGGER NOGEN TEKNISK SPECIFIKATION (UDESTÅENDE PUNKTER)
Swedish: BILAGA I ASPEKTER FÖR VILKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER INTE ÄR TILLGÄNGLIGA (ÖPPNA PUNKTER)
Finnish: LIITE I SEIKAT, JOILLE EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ TEKNISTÄ ERITELMÄÄ (AVOIMET KOHDAT)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ (ΑΝΟΙΚΤΑ ΣΗΜΕΙΑ)
Czech: PŘÍLOHA I HLEDISKA, PRO KTERÁ NENÍ K DISPOZICI TECHNICKÁ SPECIFIKACE (OTEVŘENÉ BODY)
Slovak: PRÍLOHA I: HĽADISKÁ, PRE KTORÉ TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA NIE JE K DISPOZÍCII (OTVORENÉ BODY)
Polish: ZAŁĄCZNIK I ASPEKTY, CO DO KTÓRYCH NIE JEST DOSTĘPNA SPECYFIKACJA TECHNICZNA (PUNKTY OTWARTE)
Hungarian: I. MELLÉKLET AZOK A VONATKOZÁSOK, AMELYEKRE MŰSZAKI ELŐÍRÁS NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE (NYITOTT KÉRDÉSEK)
Slovenian: PRILOGA I VIDIKI, ZA KATERE NI NA VOLJO TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ (ODPRTE TOČKE)
Romanian: ANEXA I ASPECTE PENTRU CARE NU SUNT DISPONIBILE SPECIFICAȚII TEHNICE (PUNCTE DESCHISE)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ И АСПЕКТИ, ЗА КОИТО НЯМА ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ (ОТКРИТИ ВЪПРОСИ)
Estonian: LISA I. ASPEKTID, MILLE KOHTA PUUDUB TEHNILINE KIRJELDUS (AVATUD PUNKTID)
Latvian: I PIELIKUMS. ASPEKTI BEZ TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (ATKLĀTI PUNKTI)
Lithuanian: TECHNINĖMIS SPECIFIKACIJOMIS NEAPIBRĖŽTŲ ASPEKTŲ (NEIŠSPRĘSTŲ KLAUSIMŲ) SĄRAŠAS
English: ANNEX J: STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS REFERRED TO IN THIS TSI
French: ANNEXE J NORMES OU DOCUMENTS NORMATIFS VISÉS PAR LA PRÉSENTE STI
German: ANHANG J NORMEN ODER NORMATIVE DOKUMENTE, AUF DIE IN DIESER TSI VERWIESEN WIRD
Spanish: ANEXO J NORMAS O DOCUMENTOS NORMATIVOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN LA PRESENTE ETI
Italian: ALLEGATO J NORME O DOCUMENTI NORMATIVI MENZIONATI NELLA PRESENTE STI
Portuguese: ANEXO J NORMAS OU DOCUMENTOS NORMATIVOS REFERIDOS NA PRESENTE ETI
Dutch: BIJLAGE J NORMEN OF NORMATIEVE DOCUMENTEN WAARNAAR VERWEZEN WORDT IN DEZE TSI
Danish: BILAG J STANDARDER ELLER NORMATIVE DOKUMENTER, SOM DER ER HENVIST TIL I DENNE TSI
Swedish: BILAGA J STANDARDER OCH NORMGIVANDE DOKUMENT SOM AVSES I DENNA TSD
Finnish: LIITE J STANDARDIT JA NORMATIIVISET ASIAKIRJAT, JOIHIN TÄSSÄ YTE:SSÄ VIITATAAN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: ΠΡΟΤΥΠΑ Ή ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΤΠΔ
Czech: PŘÍLOHA J NORMY NEBO NORMATIVNÍ DOKUMENTY ZMÍNĚNÉ V TÉTO TSI
Slovak: PRÍLOHA J: NORMY ALEBO NORMATÍVNE DOKUMENTY, NA KTORÉ ODKAZUJE TÁTO TSI
Polish: ZAŁĄCZNIK J NORMY LUB DOKUMENTY NORMATYWNE PRZYWOŁANE W NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: J. MELLÉKLET AZ ÁME-BEN EMLÍTETT SZABVÁNYOK VAGY NORMATÍV DOKUMENTUMOK
Slovenian: PRILOGA J STANDARDI ALI NORMATIVNI DOKUMENTI, NA KATERE SE SKLICUJE TA TSI
Romanian: ANEXA J STANDARDE SAU DOCUMENTE NORMATIVE MENȚIONATE ÎN PREZENTA STI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Й СТАНДАРТИ ИЛИ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: LISA J. KÄESOLEVAS KTK-S VIIDATUD STANDARDID VÕI NORMDOKUMENDID
Latvian: J PIELIKUMS. ŠAJĀ SITS NORĀDĪTIE STANDARTI VAI NORMATĪVIE DOKUMENTI
Lithuanian: J PRIEDAS. ŠIOJE TSS NURODYTI STANDARTAI ARBA NORMINIAI DOKUMENTAI
English: This TSI also includes the rolling stock subsystem as defined in Annex II Section 2.6 of Directive 2008/57/EC and the related parts of the energy subsystem (‘onboard part of the electric consumptions measuring equipment’ as defined in Annex II Section 2.2 of Directive 2008/57/EC) which corresponds to the onboard part of the energy structural subsystem. This TSI is applicable to rolling stock:
Bulgarian: Настоящата ТСОС включва също така подсистемата „Подвижен състав“, както е определена в приложение II, раздел 2.6 към Директива 2008/57/ЕО и съответните части на подсистема „Енергия“ („бордовите части на оборудването за измерване на потреблението на електроенергия“, както са определени в приложение II, раздел 2.2 към Директива 2008/57/ЕО), която отговаря на бордовата част на структурната подсистема „Енергия“.
English: which is (or is intended to be) operated on the rail network defined in the Section 1.2 ‘Geographical scope’ of this TSI, and
Bulgarian: Настоящата ТСОС е приложима за подвижен състав:
English: which is of one of the following types (as defined in Annex I Section 1.2 of Directive 2008/57/EC): self-propelling thermal or electric trains, thermal or electric traction units, passenger carriages,
Bulgarian: който е (или е предвиден да бъде) експлоатиран по железопътната мрежа, определена в раздел 1.2 „Географски обхват“ от настоящата ТСОС,
English: More information about the rolling stock in the scope of this TSI is given in Section 2 of this Annex.
French: Le point 2 de la présente annexe contient des informations supplémentaires sur le matériel roulant relevant de la présente STI.
German: Weitere Informationen zu den unter diese TSI fallenden Fahrzeugen sind Abschnitt 2 dieses Anhangs zu entnehmen.
Spanish: En la sección 2 del presente anexo se da más información sobre el material rodante al que se aplica la presente ETI.
Italian: Nella sezione 2 del presente allegato si forniscono maggiori ragguagli sul materiale rotabile che rientra nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: No capítulo 2 apresentam-se mais informações sobre o material circulante abrangido pelo domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: Meer informatie over het rollend materieel dat onder het toepassingsgebied van deze TSI valt kunt u vinden in deel 2 van deze bijlage.
Danish: Nærmere præciseringer af, hvilket rullende materiel der er omfattet af denne TSI, er anført i dette bilags afsnit 2.
Swedish: Mer information om den rullande materiel som ingår i denna TSD:s tillämpningsområde ges i kapitel 2 i denna bilaga.
Finnish: Lisätietoja tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvasta liikkuvasta kalustosta on tämän liitteen 2 kohdassa.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τροχαίο υλικό στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ δίδονται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Další informace o kolejových vozidlech v oblasti působnosti této TSI jsou uvedeny v kapitole 2 této přílohy.
Slovak: Ďalšie informácie o železničných koľajových vozidlách v rozsahu pôsobnosti tejto TSI sa uvádzajú v oddiele 2 tejto prílohy.
Polish: Dalsze informacje na temat taboru wchodzącego w zakres niniejszej TSI znajdują się w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen ÁME hatályába tartozó járművekről a melléklet 2. pontja tartalmaz bővebb információkat.
Slovenian: Več informacij o tirnih vozilih, ki sodijo na področje uporabe te TSI, je na voljo v oddelku 2 te priloge.
Romanian: Informații suplimentare privind materialul rulant care face obiectul prezentei STI sunt furnizate în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: който е от един от следните типове (както са определени в приложение I, раздел 1.2 към Директива 2008/57/ЕО): самоходни термични или електрически влакове, термични или електрически тягови единици, пътнически вагони, подвижно оборудване за изграждане и поддръжка на железопътната инфраструктура. Повече информация за подвижния състав в обхвата на настоящата ТСОС е дадена в раздел 2 на настоящото приложение.
Estonian: Täpsem teave käesoleva KTKga hõlmatud veeremi kohta on esitatud käesoleva lisa 2. jaos.
Latvian: Papildu informācija par šīs SITS darbības jomā iekļauto ritošo sastāvu apkopota šā pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie riedmenis, kuriems taikoma ši TSS, pateikta šio priedo 2 skirsnyje.
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system network (TEN) as described in Annex I Section 1.1 ‘Network’ of Directive 2008/57/EC. The requirements for high speed rolling stock designed to operate on the Trans European High-Speed Rail system as provided for in Annex I (2.2) of Directive 2008/57/EC, at maximum speed intended for this high-speed network, are not covered in this TSI.
Bulgarian: Областта на географско приложение на настоящата ТСОС е мрежата на трансевропейската конвенционална железопътна система (ТЕМ), както е описана в приложение I, раздел 1.1 „Мрежа“ към Директива 2008/57/ЕО.
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2008/57/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG enthält diese TSI:
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, la presente ETI
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2008/57/CE questa STI:
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, n.o 3, da Directiva 2008/57/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2008/57/EG bepaalt deze TSI:
Danish: I overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF, artikel 5, stk. 3, fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: I enlighet med artikel 5.3 i direktiv 2008/57/EG ska denna TSD
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2008/57/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2008/57/ES sa v tejto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE w niniejszej TSI:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2008/57/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikele 3 käesolev KTK:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 3. punkta noteikumiem šajā SITS:
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnio 3 punkte, šioje TSS:
English: indicates its intended scope (Section 2);
French: indique le champ d’application visé (point 2);
German: den jeweiligen Anwendungsbereich (Abschnitt 2);
Spanish: indica su ámbito de aplicación (sección 2);
Italian: definisce l’ambito di applicazione previsto (sezione 2);
Portuguese: Define o âmbito de aplicação previsto (capítulo 2);
Dutch: het toepassingsgebied (deel 2);
Danish: Den angiver det forudsatte anvendelsesområde (afsnit 2).
Swedish: ange avsett tillämpningsområde (kapitel 2),
Finnish: ilmoitetaan sen aiottu soveltamisala (2 kohta)
Greek: καθορίζει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της (Κεφάλαιο 2)·
Czech: uvádí zamýšlený rozsah působnosti (kapitola 2);
Slovak: uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti (oddiel 2);
Polish: wskazano jej przewidziany zakres (sekcja 2);
Hungarian: megállapítja annak tervezett hatályát (2. pont);
Slovenian: navaja svoje predvideno področje uporabe (oddelek 2);
Romanian: indică domeniul de aplicare vizat (secțiunea 2);
Bulgarian: посочва обхвата, за който е предвидена (раздел 2);
Estonian: osutab oma ettenähtud kohaldamisalale (2. jagu);
Latvian: norādīta tās paredzētā darbības joma (2. iedaļa);
Lithuanian: nurodoma numatyta jos taikymo sritis (2 skirsnis);
English: lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3);
French: précise les exigences essentielles pour le sous-système «matériel roulant» concerné et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (point 3);
German: die für die betreffenden Fahrzeuge und ihre Schnittstellen mit anderen Teilsystemen geltenden grundlegenden Anforderungen (Abschnitt 3);
Spanish: precisa los requisitos esenciales para el material rodante correspondiente y para sus interfaces con otros subsistemas (sección 3);
Italian: precisa i requisiti essenziali per il settore interessato del materiale rotabile e per le relative interfacce verso gli altri sottosistemi (sezione 3);
Portuguese: Estabelece os requisitos essenciais aplicáveis ao domínio «material circulante» em causa e às suas interfaces com outros subsistemas (capítulo 3);
Dutch: de essentiële eisen waaraan het rollend materieel in kwestie en zijn interfaces met andere subsystemen moeten voldoen (deel 3);
Danish: Den præciserer de væsentlige krav for det berørte område af delsystemet Rullende materiel og for dets grænseflader til de andre delsystemer (afsnit 3).
Swedish: ange de väsentliga kraven för berörd rullande materiel och för dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 3),
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset kyseiselle liikkuvalle kalustolle ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille (3 kohta)
Greek: αναφέρει τις βασικές απαιτήσεις για τον τομέα κάλυψης του οικείου τροχαίου υλικού και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (Κεφάλαιο 3)·
Czech: stanovuje základní požadavky kladené na dotyčnou oblast kolejová vozidla a její rozhraní s ostatními subsystémy (kapitola 3);
Slovak: stanovujú základné požiadavky na príslušný okruh železničných koľajových vozidiel a na jeho rozhrania s inými subsystémami (oddiel 3);
Polish: ustanowiono zasadnicze wymagania dotyczące odnośnej grupy taboru i jej interfejsów z innymi podsystemami (sekcja 3);
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg minden érintett alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan (3. pont);
Slovenian: določa bistvene zahteve za zadevno področje tirnih vozil in njegove vmesnike glede na druge podsisteme (oddelek 3);
Romanian: stabilește cerințele esențiale pentru domeniul materialului rulant în cauză și pentru interfețele sale în raport cu alte subsisteme (secțiunea 3);
Bulgarian: определя съществените изисквания за разглеждания дял от подвижния състав и за неговите интерфейси спрямо други подсистеми (раздел 3);
Estonian: sätestab olulised nõuded asjaomase veeremivaldkonna ja selle liideste kohta teiste allsüsteemidega (3. jagu);
Latvian: noteiktas pamatprasības attiecīgajai ritošā sastāva apakšsistēmai un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām (3. iedaļa);
Lithuanian: nustatomi atitinkamos riedmenų srities ir jos sąsajos su kitais posistemiais esminiai reikalavimai (3 skirsnis);
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 4);
French: définit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (point 4);
German: die funktionellen und technischen Spezifikationen, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen entsprechen müssen (Abschnitt 4);
Spanish: establece las especificaciones técnicas y funcionales que deben respetar el subsistema y sus interfaces con otros subsistemas (sección 4);
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare in relazione agli altri sottosistemi (sezione 4);
Portuguese: Define as especificações funcionais e técnicas a que devem obedecer o subsistema e as suas interfaces com outros subsistemas (capítulo 4);
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan het subsysteem en zijn interfaces met andere subsystemen moeten voldoen (deel 4);
Danish: Den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til andre delsystemer skal opfylde (afsnit 4).
Swedish: fastställa funktionella och tekniska specifikationer som ska uppfyllas av delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sen muihin osajärjestelmiin kohdistuvien liitäntöjen on täytettävä (4 kohta)
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και από τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (Κεφάλαιο 4)·
Czech: stanovuje funkční a technické specifikace, které musí subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy splňovat (kapitola 4);
Slovak: stanovujú funkčné a technické špecifikácie, ktoré má spĺňať subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami (oddiel 4);
Polish: określono wymagania funkcjonalne i techniczne, jakie mają zostać spełnione przez podsystem i jego interfejsy z innymi podsystemami (sekcja 4);
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által teljesítendő működési és műszaki előírásokat (4. pont);
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme (oddelek 4);
Romanian: stabilește specificațiile funcționale și tehnice care trebuie respectate de subsistem și interfețele sale în raport cu alte subsisteme (secțiunea 4);
Bulgarian: установява функционалните и технически спецификации, на които трябва да отговаря подсистемата и нейните интерфейси спрямо другите подсистеми (раздел 4);
Estonian: kehtestab funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele allsüsteem ja selle liidesed muude allsüsteemidega peavad vastama (4. jagu);
Latvian: noteiktas funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kas jāievēro apakšsistēmā un tās saskarnēs ar citām apakšsistēmām (4. iedaļa);
Lithuanian: nustatomos funkcinės ir techninės specifikacijos, kurias turėtų atitikti posistemis ir jo sąsajos su kitais posistemiais (4 skirsnis);
English: indicates the strategy for implementing this TSI (Section 7);
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la présente STI (point 7);
German: die Strategie zur Umsetzung dieser TSI (Abschnitt 7);
Spanish: indica la estrategia para la aplicación de la presente ETI (sección 7);
Italian: indica la strategia per la propria attuazione (sezione 7);
Portuguese: Indica a estratégia para a execução da ETI (capítulo 7);
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor deze TSI (deel 7);
Danish: Den angiver strategien for gennemførelse af denne TSI (afsnit 7).
Swedish: ange strategin för genomförandet av denna TSD (kapitel 7),
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia (7 kohta)
Greek: στ) περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ (Κεφάλαιο 7)·
Czech: uvádí strategii uplatňování této TSI (kapitola 7);
Slovak: určuje stratégia vykonávania tejto TSI (oddiel 7);
Polish: wskazano strategię wdrażania niniejszej TSI (sekcja 7);
Hungarian: megállapítja az ÁME végrehajtásának stratégiáját (7. pont);
Slovenian: navaja strategijo izvajanja te TSI (oddelek 7);
Romanian: indică strategia de punere în aplicare a prezentei STI (secțiunea 7);
Bulgarian: посочва стратегията за прилагане на настоящата ТСОС (раздел 7);
Estonian: osutab käesoleva KTK rakendamise strateegiale (7. jaotis);
Latvian: norādīta SITS ieviešanas stratēģija (7. iedaļa);
Lithuanian: nurodoma šios TSS įgyvendinimo strategija (7 skirsnis);