English: This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
French: Il convient de prévoir l’application rétroactive de la présente décision à compter du 1er janvier 2007, afin d’éviter que ces modifications ne produisent des effets non souhaités.
German: Dieser Beschluss sollte rückwirkend mit Wirkung vom 1. Januar 2007 gelten, um unerwünschte Auswirkungen der Änderung des Harmonisierten Systems zu verhindern.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse retroactivamente a partir del 1 de enero de 2007 con el fin de evitar cualquier efecto no deseado de las modificaciones del sistema armonizado.
Italian: Occorre applicare la presente decisione retroattivamente a decorrere dal 1o gennaio 2007 per evitare effetti imprevisti delle modifiche apportate al sistema armonizzato.
Portuguese: A presente decisão deve aplicar-se retroactivamente a partir de 1 de Janeiro de 2007, a fim de evitar efeitos imprevistos das alterações do Sistema Harmonizado.
Dutch: Dit besluit moet van toepassing zijn met terugwerkende kracht tot 1 januari 2007, teneinde onbedoelde effecten van de wijzigingen van het geharmoniseerd systeem te voorkomen.
Danish: Denne afgørelse bør derfor gælde med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007, så utilsigtede virkninger af ændringerne af det harmoniserede system undgås.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007 för att ändringarna inte ska få några oavsedda effekter på Harmoniserade systemet.
Finnish: Harmonoituun järjestelmään tehtyjen muutosten tahattomien vaikutusten välttämiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να ισχύσει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2007 ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν μη ηθελημένα αποτελέσματα λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στο εναρμονισμένο σύστημα.
Czech: Toto rozhodnutí se proto použije se zpětnou platností ode dne 1. ledna 2007, aby se vyloučily nezamýšlené účinky změn harmonizovaného systému.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007, aby sa predišlo nežiaducim účinkom zmien a doplnení harmonizovaného systému.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r. w celu uniknięcia niezamierzonych skutków wynikających ze zmian do Systemu Zharmonizowanego.
Hungarian: E határozatot 2007. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni a Harmonizált Rendszerben történt módosítások elkerülése érdekében.
Slovenian: Ta sklep se mora uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2007, da se preprečijo nezaželeni učinki sprememb harmoniziranega sistema.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui să se aplice retroactiv, începând din 1 ianuarie 2007, pentru a evita apariția unor efecte nedorite ale modificărilor aduse Sistemului armonizat.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага със задна дата от 1 януари 2007 г. с цел да бъдат избегнати нежелателните въздействия на измененията върху хармонизираната система.
Estonian: Käesolev otsus peaks tagasiulatuvalt kehtima 1. jaanuarist 2007, et vältida harmoneeritud süsteemi muudatuste ettekavatsematut mõju.
Latvian: Šis lēmums jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2007. gada 1. janvāra, lai novērstu harmonizētās sistēmas grozījumu neparedzēto ietekmi.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2007 m. sausio 1 d., kad būtų išvengta nenumatyto suderintos sistemos pakeitimų poveikio.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2007 sabiex jiġu evitati effetti mhux mixtieqa tal-emendi għas-Sistema Armonizzata.