English: In any case, the re-submission of the bid would mean a second submission in the same round, which was against the rules.
French: En tout état de cause, le nouveau dépôt de l’offre équivalait au dépôt d’une deuxième offre au cours de la même phase, ce qui était contraire aux règles applicables en l’espèce.
German: In jedem Fall bedeutete die Wiedervorlage des Angebots eine zweite Einreichung in derselben Runde und damit eine Verletzung der Vorschriften.
Spanish: En cualquier caso, la nueva presentación de la oferta hubiera supuesto una segunda presentación en la misma ronda, lo cual era contrario a las normas.
Italian: Ad ogni modo, ripresentare l’offerta avrebbe significato presentare una seconda offerta nella medesima tornata, contrariamente a quanto ammesso dalla procedura di gara.
Portuguese: Em qualquer caso, a reapresentação da proposta equivaleria à apresentação de uma segunda proposta na mesma fase, o que era ilegal.
Dutch: Hoe dan ook zou de hernieuwde indiening van het bod betekenen dat een tweede bod werd ingediend in dezelfde ronde, wat in strijd was met de toepasselijke regels.
Danish: Under alle omstændigheder ville den fornyede indgivelse af buddet indebære en anden indgivelse i samme runde, hvilket var imod reglerne.
Swedish: Om budet lämnades in på nytt skulle det i vilket fall innebära en andra inlämning i samma omgång, vilket stred mot bestämmelserna.
Finnish: Joka tapauksessa tarjouksen uudelleen esittäminen merkitsisi toista tarjousta samalla kierroksella, mikä oli vastoin sääntöjä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η επανυποβολή της προσφοράς θα σήμαινε υποβολή δεύτερης προσφοράς μέσα στον ίδιο γύρο, πράγμα αντίθετο προς τους εν προκειμένω εφαρμοστέους κανόνες.
Czech: V každém případě by opětovné podání nabídky představovalo její druhé podání ve stejném kole, což by bylo v rozporu s pravidly.
Slovak: V každom prípade opätovné predloženie ponuky znamená druhé predloženie ponuky v rovnakom kole, čo je proti pravidlám.
Polish: W każdym razie ponowne złożenie oferty oznaczałoby drugie złożenie oferty w tej samej rundzie, co jest niezgodne z przepisami.
Hungarian: Mindenesetre az ajánlat újra benyújtása ugyanazon fordulón belül második benyújtást jelentene, amely a szabályokkal ellentétes volt.
Slovenian: V vsakem primeru bi ponovna predložitev ponudbe pomenila drugo predložitev v istem krogu, kar pa je proti predpisom.
Romanian: În orice caz, o nouă depunere a ofertei ar însemna o a doua depunere în cadrul aceleiași runde, ceea ce contravine normelor.
Bulgarian: При всички случаи повторното представяне на офертата би означавало повторно подаване по време на същия етап, което противоречи на правилата.
Estonian: Igal juhul tähendanuks pakkumuse uuesti esitamine selle teistkordset esitamist samas voorus, ja see on eeskirjade vastane.
Latvian: Jebkurā gadījumā piedāvājuma atkārtota iesniegšana nozīmētu otrreizēju iesniegšanu vienā un tajā pašā konkursa kārtā, kas uzskatāms par noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, pakartotinis pasiūlymo pateikimas reikštų, kad tame pačiame etape pasiūlymas buvo pateiktas antrą kartą, o tai prieštarauja taisyklėms.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, is-sottomissjoni mill-ġdid tal-offerta kienet tfisser it-tieni sottomissjoni fl-istess rawnd, li kienet tmur kontra r-regoli.