FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (design option other than full partition)
French: (option de conception autre qu'une cloison pleine)
German: (Entwurfsoption, keine Trennwände über den gesamten Querschnitt).
Spanish: (opción de diseño distinta de tabiques de sección transversal completa)
Italian: (opzione progettuale diversa dalla piena suddivisione)
Dutch: (ontwerpoptie niet zijnde een scheidingswand over de gehele doorsnede).
Danish: (mulighed for andre designløsninger end skillevægge i hele togets tværsnit)
Swedish: (annat konstruktionsalternativ än hel skiljevägg)
Finnish: (suunnitteluvaihtoehto ilman yksikön poikkileikkauksen kokoista palo-osastointia).
Greek: (Επιλογή της μελέτης άλλη από πλήρες χώρισμα).
Czech: (varianta konstrukce jiná než s plnou příčkou).
Slovak: (možnosť konštrukčného riešenia iná ako plná priečka).
Polish: (opcja projektowa inna niż przegrody zamykające całkowicie przekrój poprzeczny).
Hungarian: (a teljes válaszfaltól eltérő tervezési lehetőség)
Slovenian: (drugačna možnost projektiranja namesto polnih pregrad).
Romanian: (opțiune de proiectare diferită de partiționarea completă).
Bulgarian: (вариант на проекта, различен от пълно разделяне).
Estonian: (täisvaheseinast erineva konstruktsioonilahenduse valik)
Latvian: (konstrukcijas papildiespēja – izmantot citu atdalīšanas veidu nekā pilnīgu atdalīšanu)
Lithuanian: (projektavimo variantas, kai nėra per visą skerspjūvį įrengiamų pertvarų).
English: Application of scenarios 1 and 2 to heavy haul freight locomotives with centre couplers
French: Application des scénarios 1 et 2 aux locomotives de remorquage lourdes utilisées pour les opérations impliquant des marchandises et pourvues d’attelages centraux
German: Anwendung der Szenarien 1 und 2 auf Hochleistungslokomotiven mit Mittelkupplung, die nur im Güterverkehr eingesetzt werden
Spanish: Aplicación de los supuestos 1 y 2 a las locomotoras de mercancías pesadas con enganches centrales
Italian: Applicazione degli scenari 1 e 2 alle locomotive per servizio merci che trasportano carichi molto pesanti con accoppiatori centrali
Portuguese: Aplicação dos cenários 1 e 2 às locomotivas pesadas de mercadorias com engates centrais
Dutch: Toepassing van de scenario's 1 en 2 op zware treklocomotieven met centrale koppelingen
Danish: Anvendelse af scenarie 1 og 2 på kraftige godstogslokomotiver med centralkoblinger
Swedish: Tillämpning av scenarierna 1 och 2 på tunga godsdraglok med mittkoppel
Finnish: Tapausten 1 ja 2 soveltaminen keskikytkimillä varustettuihin raskaisiin tavarajunavetureihin
Greek: Εφαρμογή των εκδοχών 1 και 2 για βαριές εμπορευματικές μηχανές έλξης με κεντρικούς ζευκτήρες.
Czech: Použití scénáře 1 a 2 na těžké tažné nákladní lokomotivy se středním spřáhlem
Slovak: Uplatnenie scenára 1 a 2 pre ťažké vlečné nákladné rušne so stredovými spriahadlami.
Polish: Zastosowanie scenariusza 1 i 2 do ciężkich lokomotyw towarowych wyposażonych w sprzęgi samoczynne
Hungarian: Az 1. és 2. eset alkalmazása középső kapcsolókészülékkel felszerelt nehéz tehermozdonyokra
Slovenian: Uporaba scenarijev 1 in 2 za težke vlečne tovorne lokomotive s sredinskimi spenjačami
Romanian: Aplicarea scenariilor 1 și 2 la locomotive grele de marfă cu dispozitive de cuplare mediane
Bulgarian: Прилагане на сценарии 1 и 2 към тежкотоварни локомотиви с централни спрягове
Estonian: Stsenaariumide 1 ja 2 kasutamine kesksiduritega varustatud kaubaveo raskevedurite suhtes
Latvian: un 2. scenārija piemērošana smagajām kravas vilcējlokomotīvēm ar centrālo sakabi.
Lithuanian: 1 ir 2 scenarijų taikymas krovininių traukinių didelio galingumo lokomotyvams su per vidurį sumontuota sankaba
English: Assessment of compliance of locomotives with centre cab with requirements related to scenario 3
French: Évaluation de conformité des locomotives à cabine centrale avec les exigences liées au scénario 3
German: Konformitätsbewertung von Lokomotiven mit Mittelführerstand mit den Anforderungen aus Szenario 3.
Spanish: Evaluación de la conformidad de las locomotoras con cabina central respecto a los requisitos relativos al supuesto 3
Italian: Valutazione della conformità delle locomotive con cabine centrali rispetto ai requisiti relativi allo scenario 3
Portuguese: Avaliação da conformidade das locomotivas com cabina de condução central com os requisitos relativos ao cenário 3.
Dutch: Beoordeling van overeenstemming van locomotieven met een centrale cabine aan de eisen in verband met scenario 3
Danish: Vurdering af, om lokomotiver med centralt førerrum opfylder kravene i forbindelse med scenarie 3.
Swedish: Överensstämmelsebedömning av lok med mitthytt med krav avseende scenario 3.
Finnish: Keskiohjaamoilla varustettujen veturien vaatimustenmukaisuuden arviointi tapaukseen 3 liittyvien vaatimusten osalta.
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης μηχανών με θάλαμο οδήγησης στο μέσον με απαιτήσεις σχετιζόμενες με την εκδοχή 3.
Czech: Posouzení, zda lokomotivy s kabinou umístěnou uprostřed splňují požadavky týkající se scénáře 3.
Slovak: Posudzovanie súladu rušňov vybavených stanovišťom rušňovodiča umiestneným v strede s požiadavkami týkajúcimi sa scenára 3.
Polish: Ocena zgodności lokomotyw wyposażonych w kabinę centralną, z wymaganiami dotyczącymi scenariusza 3
Hungarian: A középső vezetőállással felszerelt mozdonyok 3. eset szerinti követelményeknek való megfelelésének értékelése.
Slovenian: Ocena skladnosti lokomotiv s sredinsko kabino z zahtevami, povezanimi s scenarijem 3.
Romanian: Evaluarea conformității locomotivelor cu cabină centrală cu cerințele legate de scenariul 3.
Bulgarian: Оценка на съответствието на локомотиви с централна кабина с изискванията, свързани със сценарий 3
Estonian: Keskel asetseva kabiiniga vedurite hindamine 3. stsenaariumiga seotud nõuetele vastavuse osas.
Latvian: Lokomotīvju ar centrālo kabīni atbilstības novērtējums 3. scenārijā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Lokomotyvų su per vidurį įrengta kabina vertinimas atsižvelgiant į reikalavimus, susijusius su 3 scenarijumi.
English: Jacking and lifting equipment interfaces
French: Interfaces des équipements de mise sur vérins et de levage
German: Schnittstellen für Ausrüstung zum Anheben und Abstützen
Spanish: Interfaces del equipo de elevación y levante con gatos
Italian: Interfacce con le apparecchiature di sollevamento
Portuguese: Interfaces com o equipamento de elevação e levante
Dutch: Interfaces met hef- en opvijzeluitrusting
Danish: Grænseflader til hæve- og løfteudstyr
Swedish: Gränssnitt för stöttnings- och lyftutrustning
Finnish: Tunkkien ja nostolaitteiden liitännät
Greek: Διεπαφές τεχνικού εξοπλισμού ανώθησης και ανέλκυσης
Czech: Rozhraní pro zvedací zařízení
Slovak: Rozhrania so zariadeniami na nakoľajovanie a zdvíhanie
Polish: Interfejsy z urządzeniami do podnoszenia na linach i podnoszenia podnośnikiem
Hungarian: Emelőberendezés-kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesniki opreme za dviganje
Romanian: Interfețe ale echipamentului de ridicare cu cricul/macaraua
Bulgarian: Интерфейси с оборудването за повдигане с крик/с кран
Estonian: Tõsteseadmete liidesed
Latvian: Pacelšanas un celšanas aprīkojuma saskarnes
Lithuanian: Kėlimo kėlikliais ir keltuvu sąsajos
English: Annex B
French: Annexe B
German: Anhang B
Spanish: Anexo B
Italian: Allegato B
Portuguese: Anexo B
Dutch: Bijlage B
Danish: Bilag B
Swedish: bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Παράρτημα B
Czech: příloha B
Slovak: príloha B príloha B
Polish: załącznik B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: приложение Б
Estonian: Lisa B
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
English: Location and geometry of the interfaces
French: Décrit dans la documentation technique; à prendre en compte pour l'exploitation et la maintenance.
German: Position und Geometrie der Schnittstellen
Spanish: Ubicación y geometría de las interfaces
Italian: Posizione e geometria delle interfacce
Portuguese: Localização e geometria das interfaces
Dutch: Locatie en geometrie van de interfaces
Danish: Placering og udformning af grænseflader
Swedish: Gränssnittens placering och geometri
Finnish: Liitäntöjen sijainti ja geometria
Greek: Περιγράφεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: Poloha a geometrie rozhraní Popsáno v technické dokumentaci.
Slovak: Umiestnenie a geometria rozhraní
Polish: Położenie i geometria interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok helye és geometriája
Slovenian: Lokacija in geometrija vmesnikov
Romanian: Amplasarea și geometria interfețelor
Bulgarian: Местоположение и геометрия на интерфейсите
Estonian: Liideste asukohad ja geomeetria
Latvian: Saskarņu atrašanās vietas un ģeometrija.
Lithuanian: Sąsajų vieta ir geometrinės savybės
English: Described in the technical documentation; to be considered for operation and maintenance [2]
German: Beschreibung in der technischen Dokumentation; zu beachten bei Betrieb und Instandhaltung [2].
Spanish: Descrita en la documentación técnica; debe considerarse para la explotación y el mantenimiento
Italian: Descritto nella documentazione tecnica; da considerare per l’esercizio e la manutenzione [2]
Portuguese: Descrição na documentação técnica; a ter em conta na exploração e manutenção [2].
Dutch: Beschreven in de technische documentatie; in aanmerking te nemen voor exploitatie en onderhoud [2].
Danish: Beskrevet i den tekniske dokumentation; skal tages i betragtning med henblik på drift og vedligeholdelse [2].
Swedish: Ska beaktas vid drift och underhåll [2]
Finnish: Kuvattu teknisissä asiakirjoissa; otettava huomioon käyttötoiminnassa ja kunnossapidossa [2].
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση [2].
Czech: Zohlednit pro provoz a údržbu [2]
Slovak: Opisuje sa v technickej dokumentácii, treba zohľadniť v súvislosti s prevádzkou a údržbou [2].
Polish: Opisane w dokumentacji technicznej; do uwzględnienia do celów eksploatacji i utrzymania [2].
Hungarian: A műszaki dokumentáció ismerteti; vizsgálandó az üzemeltetés és karbantartás tekintetében [2]
Slovenian: Opisano v tehnični dokumentaciji; se upošteva pri obratovanju in vzdrževanju [2]
Romanian: Descris în documentația tehnică; trebuie luat în considerare la exploatare și întreținere [2].
Bulgarian: Дюзи за други горива, различни от дизелово гориво
Estonian: Kirjeldatakse tehnilises dokumentatsioonis; kuulub arvestamisele käituse ja hoolduse raames [2]
Latvian: Norādīts tehniskajā dokumentācijā; jāņem vērā ekspluatācijas un tehniskās apkopes procesā [2]
Lithuanian: Aprašyta techniniuose dokumentuose; turi būti atsižvelgta į eksploatavimo ir techninės priežiūros poreikius [2]
English: Option onboard equipment
French: Option de conception.
German: Option für fahrzeugseitige Ausrüstung
Spanish: Opción: equipo de a bordo
Italian: Apparecchiature a bordo facoltative
Portuguese: Equipamento de bordo opcional
Dutch: Optionele boorduitrusting
Danish: Mulighed for indbygning af udstyr i toget
Swedish: Alternativ fordonsbaserad utrustning
Finnish: Junaan asennettujen laitteiden vaihtoehto
Greek: Επιλογή εποχούμενου τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: Varianta palubního zařízení
Slovak: Možnosť palubného zariadenia
Polish: Opcja urządzenia pokładowego
Hungarian: Nem kötelező fedélzeti berendezés
Slovenian: Možnost opreme v vozilu
Romanian: Opțiune echipament de bord
Bulgarian: Вариант за бордово оборудване
Estonian: Rongisiseste seadmete valiku võimalus
Latvian: Iespējama borta ierīce.
Lithuanian: Transporto priemonėje montuojamos įrangos variantas
English: Slipstream effect on passengers on platform (for speed higher than 160 km/h)
French: Effets de souffle sur les passagers à quai (pour des vitesses supérieures à 160 km/h)
German: Auswirkungen der Wirbelzone auf Personen am Bahnsteig (Bei Geschwindigkeiten über 160 km/h).
Spanish: Efecto estela en los viajeros situados en el andén (para velocidades superiores a 160 km/h)
Italian: Spostamento d’aria provocato sui passeggeri nei marciapiedi (per velocità superiori a 160 km/h).
Portuguese: Efeito de sopro nos passageiros nas plataformas (para velocidades > 160 km/h)
Dutch: Effecten van wervelingen op reizigers op het perron (voor snelheden hoger dan 160 km/u).
Danish: Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perron (ved hastigheder over 160 km/h)
Swedish: Aerodynamiska effekter på passagerare på en plattform (för hastighet högre än 160 km/tim).
Finnish: Junien synnyttämien ilmavirtojen vaikutus laiturilla oleviin matkustajiin (nopeuden ollessa yli 160 km/h)
Greek: Φαινόμενο ομόρρου για επιβάτες σε αποβάθρα (για ταχύτητα υψηλότερη από 160 km/h)
Czech: Aerodynamický vliv na cestující na nástupišti (pro rychlost vyšší než 160 km/h).
Slovak: Účinok tlakovej vlny na cestujúcich na nástupišti (pre rýchlosť vyššiu ako 160 km/h)
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pasażerów na peronie (dla szybkości powyżej 160 km/h)
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt a peronon tartózkodó utasokat érő légörvényhatás (160 km/h sebesség felett).
Slovenian: Vpliv zračnega upora na potnike na peronu (pri hitrostih, ki so višje od 160 km/h)
Romanian: Efectul de siaj asupra călătorilor de pe peron (pentru viteze de peste 160 km/h).
Bulgarian: Въздействие от въздушната струя върху пътниците на перона (за скорост, по-висока от 160 km/h)
Estonian: Õhukeeriste mõju perroonil asuvatele reisijatele (kiirustel üle 160 km/h)
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība uz pasažieriem, kas atrodas uz perona (ātrumam, kas pārsniedz 160 km/h)
Lithuanian: Sūkurinių oro srovių poveikis ant platformos esantiems keleiviams (kai greitis didesnis kaip 160 km/h)
English: Slipstream effects for units assessed for general operation (train formation not defined)
French: Effets de souffle pour les unités évaluées en vue d’une exploitation générale (composition de train non définie)
German: Auswirkungen der Wirbelzone bei Einheiten, die für den allgemeinen Fahrbetrieb bewertet werden (Zugverband nicht definiert)
Spanish: Efecto estela para la unidades evaluadas para servicio general (formación de tren no definida)
Italian: Spostamento d’aria per unità valutate per il funzionamento generale (composizione del treno non definita)
Portuguese: Efeito de sopro das unidades avaliadas para exploração geral (em formação não definida)
Dutch: Effecten van wervelingen voor eenheden die worden beoordeeld voor gebruik in het kader van algemene exploitatie (treinsamenstelling niet gedefinieerd)
Danish: Slipstrømspåvirkninger fra enheder, der vurderes med henblik på generel drift (oprangering ikke fastlagt)
Swedish: Aerodynamiska effekter för enheter bedömda för allmän drift (tågsammansättning ej angiven)
Finnish: Yleistä käyttöä varten arvioitavien yksikköjen (junayhdistelmää ei ole määritelty suunnitteluvaiheessa) synnyttämien ilmavirtojen vaikutukset
Greek: Φαινόμενα ομόρρου για μονάδες που έχουν αξιολογηθεί για γενική επιχειρησιακή λειτουργία (δεν έχει καθοριστεί αμαξοστοιχιακός σχηματισμός).
Czech: Aerodynamické vlivy u jednotek posuzovaných pro obecný provoz (sestava vlaku není definovaná)
Slovak: Účinky tlakovej vlny v prípade jednotiek, ktoré sa posudzujú z hľadiska všeobecnej prevádzky (zostava vlaku nie je vymedzená)
Polish: Zjawiska aerodynamiczne w przypadku pojazdów kolejowych ocenianych pod kątem eksploatacji ogólnej (sformowanie pociągu nieokreślone)
Hungarian: Légörvényhatás az általános üzemre értékelt egységek tekintetében (a vonat-összeállítás nincs meghatározva)
Slovenian: Vpliv zračnega upora za enote, ocenjene za splošno obratovanje (sestava vlaka ni opredeljena)
Romanian: Efecte de siaj ale unităților evaluate pentru exploatare generală (compunerea trenului nu este definită)
Bulgarian: Въздействие от въздушната струя за единици, оценени за обща експлоатация (влаковата композиция не е определена)
Estonian: Õhukeeriste mõju üldkäituses kasutamise suhtes hinnatavate veeremiüksuste puhul (rongikoosseis ei ole määratletud)
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība vienībām, kas novērtētas vispārējai ekspluatācijai (vilciena formējums nav noteikts).
Lithuanian: Bendrojo naudojimo tikslais vertinamų riedmenų vienetų sūkurinių srovių poveikis (traukinio sąstatas neapibrėžtas)
English: Train formation for assessment of the single unit not defined
French: Composition de train non définie pour évaluation de l'unité seule. Restrictions possibles au niveau de l'exploitation.
German: Zugverband zur Bewertung der einzelnen Einheit nicht definiert.
Italian: Composizione del treno per la valutazione della singola unità non definita.
Portuguese: Formação para avaliação da unidade não definida;
Dutch: Treinsamenstelling voor beoordeling van de enkele eenheid niet gedefinieerd.
Danish: Oprangering ved vurdering af den enkelte enhed ikke fastlagt.
Swedish: Tågsammansättning för bedömning av den enskilda enheten ej angiven.
Finnish: Junayhdistelmää yksittäisen yksikön arviointia varten ei ole määritelty.
Greek: Δεν έχει καθοριστεί αμαξοστοιχιακός σχηματισμός για αξιολόγηση της μόνης μονάδας.
Czech: Není definována vlaková sestava pro posouzení jedné jednotky.
Slovak: Zostavu vlaku na posudzovanie jednej jednotky nie je vymedzená.
Polish: Sformowanie pociągu w przypadku oceny pojedynczego pojazdu kolejowego nieokreślone.
Hungarian: Az adott egység értékeléséhez nincs meghatározva a vonat-összeállítás.
Slovenian: Sestava vlaka za oceno ene same enote ni opredeljena.
Romanian: Compunerea trenului pentru evaluarea unității unice nu este definită.
Bulgarian: Влаковата композиция за оценяване на отделната едница не е определена.
Estonian: Üksiku veeremiüksuse hindamisel kasutatav rongikoosseis ei ole määratletud.
Latvian: Nav noteikta vilciena formējuma atsevišķas vienības novērtēšanai.
Lithuanian: Neapibrėžtas traukinio sąstatas, skirtas atskiram riedmenų vienetui vertinti.
English: Possible restrictions at the level of operation [3]
German: Mögliche Einschränkungen auf Betriebsebene [3]
Italian: Possibili restrizioni a livello operativo [3]
Portuguese: possíveis restrições de exploração [3]
Dutch: Mogelijke beperkingen op exploitatieniveau [3]
Danish: Driftsrestriktioner mulige [3]
Swedish: Möjliga begränsningar på driftsnivå [3]
Finnish: Rajoitukset ovat mahdollisia käyttötoiminnan tasolla [3]
Greek: Ενδεχόμενοι περιορισμοί σε επιχειρησιακό επίπεδο [3]
Czech: Možná omezení na úrovni provozu [3]
Slovak: Možné obmedzenia na úrovni prevádzky [3]
Polish: Ewentualne ograniczenia na poziomie eksploatacji [3]
Hungarian: Üzemi szinten korlátozás lehetséges [3]
Slovenian: Možne omejitve na ravni obratovanja [3]
Romanian: Posibile restricții la nivel de exploatare [3]
Bulgarian: Възможни ограничения на експлоатационно ниво [3]
Estonian: Võimalikud piirangud käituse tasandil [3]
Latvian: Iespējami ierobežojumi ekspluatācijas līmenī [3]
Lithuanian: Gali būti taikomi apribojimai eksploatavimo lygmeniu [3]
English: Slipstream effect on workers at trackside (for speed higher than 160 km/h)
French: Effets de souffle sur les travailleurs en bord de voie (pour des vitesses supérieures à 160 km/h)
German: Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter (bei Geschwindigkeiten über 160 km/h).
Spanish: Efecto estela en los trabajadores situados en tierra (para velocidades superiores a 160 km/h)
Italian: Spostamento d’aria provocato sui lavoratori lungo la linea (per velocità superiori a 160 km/h).
Portuguese: Efeito de sopro nos trabalhadores junto à via (para velocidades > 160 km/h)
Dutch: Effecten van wervelingen op werknemers naast het spoor (voor snelheden hoger dan 160 km/u).
Danish: Slipstrømmens påvirkning af personer, der arbejder langs sporet (ved hastigheder over 160 km/h)
Swedish: Aerodynamiska effekter på spårarbetare intill spåret (för hastighet högre än 160 km/tim).
Finnish: Junien synnyttämien ilmavirtojen vaikutus radan vieressä oleviin työntekijöihin (nopeuden ollessa yli 160 km/h)
Greek: Φαινόμενο ομόρρου για εργαζομένους παρατροχίως (για ταχύτητα υψηλότερη από 160 km/ώρα)
Czech: Aerodynamický vliv na pracovníky podél tratě (pro rychlost vyšší než 160 km/h).
Slovak: Účinky tlakovej vlny na pracovníkov pozdĺž koľají (pre rýchlosť vyššiu ako 160 km/h)
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pracowników torowych (dla szybkości powyżej 160 km/h)
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt a pályán dolgozókat érő légörvényhatás (160 km/h sebesség felett).
Slovenian: Vpliv zračnega upora na delavce ob progi (pri hitrostih, ki so višje od 160 km/h)
Romanian: Efectul de siaj asupra lucrătorilor la calea ferată (pentru viteze de peste 160 km/h).
Bulgarian: Въздействие от въздушната струя върху работници край коловозите (за скорост, по-висока от 160 km/h)
Estonian: Õhukeeriste mõju rööbastee kõrval asuvatele töölistele (kiirustel üle 160 km/h)
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība uz strādniekiem, kas atrodas uz sliežu ceļa nomales (ātrumam, kas pārsniedz 160 km/h)
Lithuanian: Sūkurinių oro srovių poveikis šalia geležinkelio kelio esantiems darbuotojams (kai greitis didesnis kaip 160 km/h)
English: Cross wind effect for all CR rolling stock: harmonised characteristics of wind to be considered and assessment method To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI)
Bulgarian: Въздействие на страничния вятър върху целия подвижен състав на конвенционалната железопътна мрежа: да се вземат предвид хармонизирани характеристики на вятъра и метод за оценка
English: Compatibility with operating conditions to be checked; possible measures at the level of infrastructure or operation [2] Pantograph — Contact strip material
Bulgarian: Да се приключи преди издаване на разрешително за пускане в експлоатация като се посочи страничния вятър, отчетен в проекта (както се изисква в настоящата ТСОС).
English: Other material to be used on AC and/or DC lines
French: En cas d'utilisation d'un autre matériau, vérification par application des règles nationales.
German: Andere Materialien zur Nutzung auf Strecken mit Wechselstrom und/oder auf Strecken mit Gleichstrom
Italian: Altri materiali da usare sulle linee CA e/o CC
Portuguese: Outros materiais a utilizar nas linhas de corrente alternada e/ou de corrente contínua
Dutch: Overig materieel voor gebruik op wisselstroom- en/of gelijkstroomlijnen
Danish: Andet materiale til benyttelse på vekselstrøms- og/eller jævnstrømsstrækninger
Swedish: Andra material som ska användas på växelspännings- och/eller likspänningslinjer
Finnish: Muu vaihtovirta- ja/tai tasavirtaradoilla käytettävä materiaali
Greek: Άλλα υλικά προς χρήση σε γραμμές ΕΡ ή/και ΣΡ.
Czech: Používat jiný materiál na tratích se střídavým proudem a/nebo se stejnosměrným proudem
Slovak: Iný materiál je potrebné používať na tratiach so striedavým a/alebo jednosmerným prúdom
Polish: Stosowanie innego materiału na liniach AC lub DC
Hungarian: Más anyag használandó a váltakozó áramú és/vagy egyenáramú vonalakon
Slovenian: Na progah AC in/ali DC se uporabljajo drugi materiali.
Romanian: Alte materiale care urmează să fie utilizate pe liniile c.a. și/sau c.c.
Bulgarian: Да се провери съвместимостта с експлоатационните условия; възможни измервания на ниво инфраструктура или експлоатация [2]
Estonian: Muud materjalid, mida kasutatakse vahelduvvoolu- ja/või alalisvooluliinidel
Latvian: Maiņstrāvas un/vai līdzstrāvas līnijās izmantojamie citi materiāli.
Lithuanian: Kitos medžiagos, kurias būtų galima naudoti kintamosios ir (arba) nuolatinės srovės linijose.