FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2011
French: du 4 octobre 2011
German: vom 4. Oktober 2011
Spanish: de 4 de octubre de 2011
Italian: del 4 ottobre 2011
Portuguese: de 4 de Outubro de 2011
Dutch: van 4 oktober 2011
Danish: af 4. oktober 2011
Swedish: av den 4 oktober 2011
Finnish: annettu 4 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 20114
Czech: ze dne 4. října 2011
Slovak: zo 4. októbra 2011
Polish: z dnia 4 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2011
Romanian: din 4 octombrie 2011
Bulgarian: от 4 октомври 2011 година
Estonian: 4. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 4. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ottubru 2011
English: on the European register of authorised types of railway vehicles
French: relative au registre européen des types de véhicules ferroviaires autorisés
German: über das Europäische Register genehmigter Schienenfahrzeugtypen
Spanish: sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos Ferroviarios
Italian: relativa al registro europeo dei tipi di veicoli ferroviari autorizzati
Portuguese: relativa ao registo europeu dos tipos de veículos ferroviários autorizados
Dutch: inzake het Europees register van goedgekeurde spoorwegvoertuigtypen
Danish: om det europæiske register over godkendte typer af jernbanekøretøjer
Swedish: om det europeiska registret över godkända typer av fordon
Finnish: hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisesta rekisteristä
Greek: για το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων σιδηροδρομικών οχημάτων
Czech: o evropském registru povolených typů železničních vozidel
Slovak: o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel
Polish: w sprawie europejskiego rejestru typów pojazdów kolejowych dopuszczonych do eksploatacji
Hungarian: az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásáról
Slovenian: o evropskem registru dovoljenih tipov železniških vozil
Romanian: privind registrul european al tipurilor autorizate de vehicule feroviare
Bulgarian: относно Европейския регистър на разрешените типове железопътни превозни средства
Estonian: lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta
Latvian: par Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistru
Lithuanian: dėl Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registro
Maltese: dwar ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi ferrovjarji awtorizzati
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní o Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Those restriction codes should be harmonised.
French: Ces codes de restriction devraient être harmonisés.
German: Diese Codierung von Beschränkungen sollte vereinheitlicht werden.
Spanish: Esos códigos de restricción deben armonizarse.
Italian: È necessario armonizzare tali codici delle restrizioni.
Portuguese: Esses códigos de restrições deverão ser harmonizados.
Dutch: Deze beperkingscodes moeten worden geharmoniseerd.
Danish: Disse restriktionskoder bør harmoniseres.
Swedish: Dessa begränsningskoder bör harmoniseras.
Finnish: Nämä rajoitussäännöt pitäisi yhdenmukaistaa.
Greek: Αυτοί οι κωδικοί περιορισμού πρέπει να εναρμονιστούν.
Czech: Tyto kódy omezení by měly být harmonizovány.
Slovak: Tieto kódy obmedzení by sa mali zosúladiť.
Polish: Owe kody ograniczeń powinny zostać zharmonizowane.
Hungarian: E korlátozási kódokat össze kell hangolni.
Slovenian: Navedene oznake omejitev bi bilo treba uskladiti.
Romanian: Aceste coduri de restricție trebuie armonizate.
Bulgarian: Тези кодове на ограниченията следва да бъдат хармонизирани.
Estonian: Kõnealused piirangukoodid tuleks ühtlustada.
Latvian: Šie ierobežojumu kodi ir jāharmonizē.
Lithuanian: Šie apribojimo kodai turėtų būti suderinti.
Maltese: Dawn il-kodiċijiet ta’ restrizzjoni għandhom jiġu armonizzati.
English: The register should include types of vehicle authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
French: Le registre devrait comporter les types de véhicules autorisés en application de l’article 26 de la directive 2008/57/CE.
German: Das Register sollte nach Artikel 26 der Richtlinie 2008/57/EG genehmigte Fahrzeugtypen enthalten.
Spanish: El registro debe incluir los tipos de vehículo autorizados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il registro dovrebbe includere tipi di veicoli autorizzati a norma dell’articolo 26 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O registo deverá incluir os tipos de veículos autorizados, em conformidade com o artigo 26.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Het register moet voertuigtypen omvatten waarvoor overeenkomstig artikel 26 van Richtlijn 2008/57/EG een vergunning is afgegeven.
Danish: Registret bør omfatte køretøjstyper, der er godkendt efter artikel 26 i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Registret bör omfatta typer av fordon som har godkänts i enlighet med artikel 26 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Rekisterin pitäisi sisältää kalustoyksikkötyypit, jotka on hyväksytty direktiivin 2008/57/EY 26 artiklan mukaisesti.
Greek: Το μητρώο πρέπει να περιλαμβάνει τύπους οχημάτων εγκεκριμένων σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Registr by měl obsahovat typy vozidel povolené podle článku 26 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Register by mal zahŕňať typy vozidiel, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 26 smernice 2008/57/ES.
Polish: Rejestr powinien zawierać typy pojazdów dopuszczone do eksploatacji zgodnie z art. 26 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A nyilvántartás a 2008/57/EK irányelv 26. cikkével összhangban engedélyezett járműtípusokat tartalmazza.
Slovenian: Register bi moral vključevati tipe vozil, dovoljene v skladu s členom 26 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Registrul trebuie să includă tipuri de vehicule autorizate în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Регистърът следва да съдържа типовете превозни средства, разрешени в съответствие с член 26 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Register peaks sisaldama kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikliga 26 kasutusloa saanud veeremitüüpe.
Latvian: Reģistrā jāiekļauj ritekļu tipi, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 26. pantu.
Lithuanian: Į registrą turėtų būti įtraukti pagal Direktyvos 2008/57/EB 26 straipsnį patvirtinti transporto priemonių tipai.
Maltese: Ir-reġistru għandu jinkludi tipi ta’ vetturi awtorizzati skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: This indication should be established in accordance with the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
French: Cette indication devrait être préparée conformément au document de référence visé à l’article 27, paragraphe 4, de la directive 2008/57/CE.
German: Diese Angaben sollten im Einklang mit dem in Artikel 27 Absatz 4 der Richtlinie 2008/57/EG genannten Referenzdokument festgelegt werden.
Spanish: Esta lista debe elaborarse de conformidad con el documento de referencia mencionado en el artículo 27, apartado 4, de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Tale indicazione dovrebbe avvenire a norma del documento di riferimento di cui all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Esta indicação deverá ser estabelecida em conformidade com o documento de referência mencionado no artigo 27.o, n.o 4, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De nationale veiligheidsinstanties gebruiken hiervoor het referentiedocument waarvan sprake is in artikel 27, lid 4, van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Denne oplysning bør udformes i overensstemmelse med det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Denna angivelse bör utformas i enlighet med det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämä ilmoitus olisi laadittava direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan mukaisesti.
Greek: Αυτός ο προσδιορισμός πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το έγγραφο αναφοράς της παραγράφου 4 του άρθρου 27 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Tato informace by měla být sdělena v souladu s referenčním dokumentem uvedeným v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Tieto údaje by sa mali uviesť v súlade s referenčným dokumentom uvedeným v článku 27 ods. 4 smernice 2008/57/ES.
Polish: Wskazanie to należy przygotować zgodnie z dokumentem referencyjnym, o którym mowa w art. 27 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE (gdzie nazywany on jest „odnośnym dokumentem”).
Hungarian: Ezeket az adatokat a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentummal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Ta navedba bi morala biti izvedena v skladu z referenčnim dokumentom iz člena 27(4) Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Această precizare trebuie realizată în conformitate cu documentul de referință menționat la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Посочването на тази информация следва да се установи в съответствие с референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Kõnealune märge tuleks teha kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 viidatud võrdlusdokumendiga.
Latvian: Minētā norāde ir jāveido saskaņā ar atsauces dokumentu, kas minēts Direktīvas 2008/57/EK 27. panta 4. punktā.
Lithuanian: Šis informavimas turėtų būti nustatytas pagal Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodytą informacinį dokumentą;
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tiġi stabbilita skont id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: The European Railway Agency submitted its recommendation ERA/REC/07-2010/INT to the Commission on 20 December 2010.
French: L’Agence a présenté sa recommandation ERA/REC/07-2010/INT à la Commission le 20 décembre 2010.
German: Die Agentur hat ihre Empfehlung ERA/REC/07-2010/INT am 20. Dezember 2010 der Kommission übermittelt.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea presentó su recomendación ERA/REC/07-2010/INT a la Comisión el 20 de diciembre de 2010.
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea ha presentato la propria raccomandazione ERA/REC/07-2010/INT alla Commissione il 20 dicembre 2010.
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia (a seguir designada «Agência») apresentou à Comissão a sua recomendação ERA/REC/07-2010/INT no dia 20 de Dezembro de 2010.
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau heeft zijn aanbeveling ERA/REC/07-2010/INT op 20 december 2010 ingediend bij de Commissie.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur forelagde sin henstilling ERA/REC/07-2010/INT for Kommissionen den 20. december 2010.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån överlämnade sin rekommendation ERA/REC/07–2010/INT till kommissionen den 20 december 2010.
Finnish: Euroopan rautatievirasto antoi komissiolle 20 päivänä joulukuuta 2010 suosituksen ERA/REC/07–2010/INT.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων υπέβαλε τη σύστασή του, ERA/REC/07-2010/INT στην Επιτροπή, στις 20 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Evropská agentura pro železnice předložila Komisi své doporučení ERA/REC/07-2010/INT dne 20. prosince 2010.
Slovak: Európska železničná agentúra 20. decembra 2010 predložila Komisii svoje odporúčanie ERA/REC/07-2010/INT.
Polish: W dniu 20 grudnia 2010 r. Europejska Agencja Kolejowa przedłożyła Komisji swoje zalecenie ERA/REC/07-2010/INT.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség 2010. december 20-án benyújtotta ERA/REC/07-2010/INT sz. ajánlását a Bizottságnak.
Slovenian: (5) Evropska agencija za železniški promet je predložila svoje priporočilo ERA/REC/07-2010/INT Komisiji dne 20. decembra 2010.
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate a prezentat Comisiei recomandarea sa ERA/REC/07-2010/INT la 20 decembrie 2010.
Bulgarian: На 20 декември 2010 г. Европейската железопътна агенция представи своята препоръка ERA/REC/07-2010/INT на Комисията.
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur esitas komisjonile oma soovituse ERA/REC/07-2010/INT 20. detsembril 2010.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra 2010. gada 20. decembrī iesniedza Komisijai savu Ieteikumu ERA/REC/07-2010/INT.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d. Agentūra pateikė Komisijai savo rekomendaciją ERA/REC/07–2010/INT;
Maltese: L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ssottomettiet ir-rakkomandazzjoni tagħha ERA/REC/07-2010/INT lill-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2010.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 29 of Directive 2008/57/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 29 de la directive 2008/57/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 29 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 29 della direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 29.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 29 van Richtlijn 2008/57/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 2008/57/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 29 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΟΚ,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 29 směrnice 2008/57/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 29 smernice 2008/57/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 29 dyrektywy 2008/57/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 29 Direktive 2008/57/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 29 din Directiva 2008/57/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: Käeoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. pantu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Specification of the European register of authorised types of vehicles
French: Spécification du registre européen des types de véhicules autorisés
German: Spezifikation für das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen
Spanish: Especificación del Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos
Italian: Specifiche del registro europeo dei tipi di veicolo autorizzati
Portuguese: Especificação do registo europeu dos tipos de veículos autorizados
Dutch: Specificatie van het Europees register van goedgekeurde voertuigtypen
Danish: Specifikation for det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Swedish: Specifikation av det europeiska registret över godkända typer av fordon
Finnish: Hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaista rekisteriä koskeva eritelmä
Greek: Προδιαγραφή του ευρωπαϊκού μητρώου εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
Czech: Specifikace evropského registru povolených typů vozidel
Slovak: Špecifikácia Európskeho registra povolených typov vozidiel
Polish: Specyfikacja europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji
Hungarian: Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartására vonatkozó előírás
Slovenian: Specifikacija evropskega registra dovoljenih tipov vozil
Romanian: Specificația registrului european al tipurilor autorizate de vehicule
Bulgarian: Спецификация на Европейския регистър на разрешените типове превозни средства
Estonian: Lubatud veeremitüüpide Euroopa registri kirjeldus
Latvian: Eiropas apstiprināto ritekļu tipu reģistra specifikācija
Lithuanian: Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registro specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet tar-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
English: In this case, data to be recorded may be limited to the parameters that have been verified during the type authorisation process.
French: Dans un tel cas, les données devant être inscrites peuvent être limitées aux paramètres ayant fait l’objet d’une vérification au cours de la procédure d’autorisation du type.
German: In diesem Fall können die aufzuzeichnenden Daten auf die Parameter beschränkt werden, die während des Typgenehmigungsverfahrens geprüft wurden.
Spanish: En este caso, los datos que se deberán registrar podrán limitarse a los parámetros verificados durante el proceso de autorización de tipo.
Italian: In questo caso i dati da registrare possono limitarsi ai parametri che sono stati verificati durante la procedura di autorizzazione del tipo.
Portuguese: Neste caso, os dados a serem registados podem limitar-se aos parâmetros que foram verificados durante o processo de autorização do tipo.
Dutch: In dit geval hoeven uitsluitend de parameters te worden opgenomen die tijdens de typegoedkeuringsprocedure zijn gecontroleerd.
Danish: I sådanne tilfælde kan registreringen af data begrænses til de parametre, der er blevet kontrolleret under typegodkendelsen.
Swedish: I detta fall får de uppgifter som ska registreras begränsas till de parametrar som har kontrollerats under typgodkännandeprocessen.
Finnish: Tällöin kirjattavat tiedot saattavat rajoittua parametreihin, jotka on tarkastettu tyyppihyväksyntäprosessin aikana.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση τα δεδομένα προς καταχώριση μπορούν να περιορίζονται στις παραμέτρους που έχουν ελεγχθεί κατά τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
Czech: Zaznamenávané údaje se v tomto případě mohou omezovat na parametry, které byly ověřovány při povolování typu.
Slovak: V takomto prípade môžu byť zaznamenávané údaje obmedzené iba na parametre, ktoré boli potvrdené počas postupu povoľovania typov.
Polish: W takim przypadku dane podlegające rejestracji można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.
Hungarian: Ez esetben a rögzítendő adatok azokra a paraméterekre korlátozódhatnak, amelyeket a típusengedélyezési folyamat során ellenőriztek.
Slovenian: V tem primeru so lahko podatki, ki se morajo zabeležiti, omejeni na parametre, ki so bili preverjeni med postopkom odobritve tipa.
Romanian: În acest caz, datele de înregistrat se pot limita la parametrii care au fost verificați în cursul procesului de acordare a autorizației de tip.
Bulgarian: В този случай данните, които следва да се въведат, могат да бъдат ограничени до параметрите, които са били проверени по време на процеса на издаване на разрешение за тип.
Estonian: Sel juhul võivad registrisse kantavad andmed piirduda parameetritega, mida on tüübi kasutusloa andmise menetluse käigus kontrollitud.
Latvian: Šajā gadījumā reģistrējamie dati var aprobežoties ar parametriem, kas pārbaudīti tipa apstiprinājuma procesa laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti įrašomi tik parametrai, patikrinti vykdant tipo patvirtinimo procesą.
Maltese: F’dan il-każ, id-data li għandha tiġi rreġistrata tista’ tkun limitata għall-parametri li jkunu ġew ivverifikati waqt il-proċess tal-awtorizzazzjoni tat-tip.
English: The types of vehicles which can be registered voluntarily are those set out in Section 1 of Annex I.
French: Les types de véhicules pouvant faire l’objet d’une inscription volontaire sont indiqués au point 1 de l’annexe I.
German: Die Fahrzeugtypen, die auf freiwilliger Basis registriert werden können, sind in Anhang I Nummer 1 aufgeführt.
Spanish: Los tipos de vehículos que se pueden registrar voluntariamente son los enumerados en la sección 1 del anexo I.
Italian: I tipi di veicoli che possono essere registrati su base volontaria sono quelli indicati alla sezione 1 dell’allegato I.
Portuguese: Os tipos de veículos que podem ser registados voluntariamente são os que constam da secção 1 do anexo I.
Dutch: De voertuigtypen die vrijwillig kunnen worden geregistreerd, zijn vermeld in deel 1 van bijlage I.
Danish: Hvilke typer køretøjer der kan registreres frivilligt, er anført i bilag I, afsnit 1.
Swedish: De typer av fordon som kan registreras frivilligt anges i avsnitt 1 i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistetaan kalustoyksikkötyypit, joiden rekisteröinti on vapaaehtoista.
Greek: Οι τύποι οχημάτων που μπορούν να καταχωριστούν εθελοντικά ορίζονται στην ενότητα 1 του παραρτήματος I.
Czech: Typy vozidel, které lze registrovat nepovinně, jsou uvedeny v oddílu 1 přílohy I.
Slovak: Typy vozidiel, ktoré je možné zapísať do registra dobrovoľne, sú uvedené v oddiele 1 prílohy I.
Polish: Typy pojazdów, które można zarejestrować dobrowolnie, zostały przedstawione w sekcji 1 załącznika I.
Hungarian: Az önkéntes alapon nyilvántartásba vehető járműtípusokat az I. melléklet 1. pontja tartalmazza.
Slovenian: Tipi vozil, ki se lahko registrirajo prostovoljno, so določeni v oddelku 1 Priloge I.
Romanian: Tipurile de vehicule care pot fi înregistrate în mod voluntar sunt cele prevăzute în secțiunea 1 din anexa I.
Bulgarian: Типовете превозни средства, които могат да бъдат регистрирани доброволно, са определени в раздел 1 от приложение I.
Estonian: Vabatahtlikult registreeritavad veeremitüübid on sätestatud I lisa jaotises 1.
Latvian: Ritekļu tipi, ko var reģistrēt brīvprātīgi, minēti I pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: Transporto priemonių tipai, kuriuos galima užregistruoti savanoriškai, nurodyti I priedo 1 skyriuje.
Maltese: It-tipi ta’ vetturi li jistgħu jiġu rreġistrati volontarjament huma dawk stabbiliti fit-taqsima 1 tal-Anness I.