English: the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
French: les bureaux Sirene des États membres ayant introduit un signalement relevant de l’article 96 ne sont pas nécessairement informés automatiquement des réponses positives. Ils peuvent toutefois l’être dans des circonstances exceptionnelles si des informations complémentaires sont requises.
German: Die SIRENE-Büros der Mitgliedstaaten, die Ausschreibungen nach Artikel 96 vorgenommen haben, werden nicht unbedingt systematisch über Trefferfälle informiert; dies kann aber in Ausnahmefällen geschehen, wenn Zusatzinformationen benötigt werden.
Spanish: a las oficinas Sirene de los Estados miembros que hayan introducido descripciones previstas en el artículo 96 no será necesario comunicarles sistemáticamente las respuestas positivas, pero se les informará en circunstancias excepcionales que requieran información complementaria.
Italian: gli uffici SIRENE degli Stati membri che hanno inserito segnalazioni a norma dell’articolo 96 non devono essere necessariamente informati degli hit su base sistematica, ma possono esserlo in casi eccezionali se sono richieste informazioni supplementari.
Portuguese: Os gabinetes Sirene dos Estados-Membros que inseriram indicações ao abrigo do artigo 96.o não são necessariamente informados das eventuais respostas positivas, mas podem sê-lo em circunstâncias excepcionais se forem necessárias informações suplementares.
Dutch: treffers bij signaleringen op grond van artikel 96 worden niet stelselmatig aan de Sirenebureaus van de signalerende lidstaten ter kennis gebracht, doch wel in uitzonderlijke omstandigheden indien aanvullende informatie vereist is.
Swedish: Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten behöver inte systematiskt underrättas om träffar när det gäller registreringar enligt artikel 96 utan detta sker endast i undantagsfall.
Finnish: Jäsenvaltioiden Sirene-toimistoille, jotka ovat tehneet 96 artiklan mukaisia kuulutuksia, ei välttämättä ilmoiteta osumista automaattisesti, vaan ilmoitus on annettava poikkeusolosuhteissa, jos pyydetään lisätietoja.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene των κρατών μελών που έχουν εκδώσει καταχωρίσεις δυνάμει του άρθρου 96 δεν είναι απαραίτητο να ενημερώνονται συστηματικά για τα τυχόν θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, αλλά η ενημέρωσή τους πραγματοποιείται σε εξαιρετικές περιπτώσεις εφόσον απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Kanceláře SIRENE členských států, které pořídily záznamy podle článku 96, nejsou nutně automaticky informovány o veškerých nalezených záznamech, ale jsou informovány za výjimečných okolností, pokud se požadují dodatečné informace.
Slovak: Útvary SIRENE členských štátov, ktoré vydali zápis na základe článku 96, nemusia byť spravidla informované o pozitívnej lustrácii, mali by byť však informované za výnimočných okolností, ak sa požadujú doplňujúce informácie.
Polish: biura SIRENE państw członkowskich, które dokonały wpisów zgodnie z art. 96, nie muszą być powiadamiane o trafieniu za każdym razem, ale są informowane w wyjątkowych przypadkach, gdy potrzebne są dodatkowe informacje.
Hungarian: A 96. cikk alapján figyelmeztető jelzést kiadó tagállamok SIRENE-irodáit természetesen nem feltétlenül tájékoztatják a találatokról, de kivételes körülmények között, ha kiegészítő információra van szükség, tájékoztatják azokat.
Slovenian: Uradov SIRENE držav članic, ki so izdale razpise ukrepov v skladu s členom 96, ni treba nujno sistematično obveščati o zadetkih, ampak se jih obvesti v izjemnih okoliščinah, kadar so potrebni dopolnilni podatki.
Romanian: birourile SIRENE din statele membre care au introdus semnalări în temeiul articolului 96 nu sunt, în mod necesar, informate cu privire la rezultatele pozitive, dar, în împrejurări excepționale, sunt informate în cazul în care sunt solicitate informații suplimentare.
Bulgarian: не е задължително бюрата SIRENE на държавите-членки, които са подали сигнали по член 96, да бъдат уведомявани рутинно за намерени съответствия, но те трябва да бъдат уведомени при изключителни обстоятелства, ако се изисква допълнителна информация.
Estonian: artikli 96 kohased hoiatusteated esitanud liikmesriikide SIRENE büroosid ei ole tingimata vaja kokkulangevusest teavitada, ent seda võidakse teha eriolukordades, kui on vajalik lisateave.
Latvian: to dalībvalstu SIRENE birojus, kas ir izziņojušas 96. panta ziņojumus, nav obligāti nepieciešams informēt par visiem trāpījumiem, kad tie tiek iegūti, bet tos informē izņēmuma gadījumos, ja ir nepieciešama papildinformācija.
Lithuanian: valstybių narių SIRENE biurams, paskelbusiems perspėjimus pagal 96 straipsnį, nebūtinai visuomet pranešama apie visas nustatytas atitiktis, bet ypatingomis aplinkybėmis jiems pranešama, jeigu reikia papildomos informacijos.
Maltese: L-uffiċċji SIRENE tal-Istati Membri li jkunu ħarġu twissijiet taħt l-Artikolu 96 mhux bilfors għandhom ikunu infurmati bi kwalunkwe hit bħala kwistjoni ta’ proċedura, iżda għandhom ikunu infurmati f’ċirkostanzi eċċezzjonali jekk tintalab informazzjoni supplimentari.