FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7:
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Comparison of published passenger fares between public service contract operator and Pentland Ferries
French: Comparaison des prix des billets pour le transport de passagers entre l’exploitant sous contrat de service public et Pentland Ferries
German: Vergleich der veröffentlichten Fahrgastpreise des im Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags tätigen Betreibers und Pentland Ferries
Spanish: Comparación de las tarifas de pasajeros publicadas entre el operador del contrato de servicio público y Pentland Feries
Italian: Confronto tra le tariffe passeggeri pubblicate dell'operatore del contratto di servizio pubblico e della Pentland Ferries
Portuguese: Comparação das tarifas publicadas para o transporte de passageiros entre o operador do contrato de serviço público e a Pentland Ferries
Dutch: Vergelijking tarieven voor personenvervoer zoals gepubliceerd door de exploitant van het openbaredienstcontract en door Pentland Ferries
Danish: Sammenligning mellem operatøren af den offentlige tjeneste og Pentland Ferries af offentliggjorte passagertakster
Swedish: Jämförelse av de offentliggjorda passageraravgifterna för den operatör som innehar avtalet om allmän trafik och Pentland Ferries
Finnish: Julkaistujen matkustajahintojen vertailu (julkisen palvelun tarjoaja ja Pentland Ferries)
Greek: Σύγκριση δημοσιευμένων ναύλων μεταφοράς επιβατών μεταξύ αναδόχου δημόσιας σύμβασης και Pentland Ferries
Czech: Srovnaní uveřejněných tarifů osobní dopravy mezi provozovatelem smlouvy o poskytování veřejné služby a Pentland Ferries
Slovak: Porovnanie uverejnených taríf osobnej dopravy medzi prevádzkovateľom zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a Pentland Ferries
Polish: Zestawienie opublikowanych taryf pasażerskich naliczanych przez przewoźnika realizującego zamówienie publiczne na usługi i Pentland Ferries
Hungarian: A közszolgáltatási szerződéssel rendelkező üzemeltető és a Pentland Ferries közzétett személyszállítási díjainak összevetése
Slovenian: Primerjava objavljenih cen prevoza potnikov med izvajalcem pogodbe o izvajanju javne službe in podjetjem Pentland Ferries
Romanian: Comparație între tarifele publicate pentru pasageri ale operatorului contractului de servicii publice și cele ale Pentland Ferries
Bulgarian: Сравнение по публикуваните цени на пътнически билети между оператора по договора за обществени услуги и Pentland Ferries
Estonian: Avaliku teenindamise lepingu sõlminud ettevõtja ja ettevõtja Pentland Ferries kehtestatud reisijateveohindade võrdlus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja un “Pentland Ferries” publicēto pasažieru pārvadājumu tarifu salīdzinājums
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutarties operatoriaus ir Pentland Ferries paskelbtų keleivių vežimo mokesčių palyginimas
Maltese: Tqabbil bejn it-tariffi tal-passiġġieri tal-operatur tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku u dawk ta’ Pentland Ferries li ġew ippubblikati
English: Low [32]
French: Basse saison [32]
Spanish: Baja [32]
Italian: Bassa [32]
Portuguese: Baixa [32]
Dutch: Laag [32]
Danish: Lav [32]
Swedish: Låg [32]
Finnish: Hiljainen [32]
Greek: Χαμηλή [32]
Czech: Nízká [32]
Slovak: Mimo hlavnej sezóny [32]
Polish: Sezon niski [32]
Hungarian: Elő/utószezon [32]
Slovenian: Zunaj sezone [32]
Romanian: Extrasezon [32]
Bulgarian: Нисък [32]
Estonian: Madalhooaeg [32]
Latvian: Klusā sezona [32]
Lithuanian: Mažo aktyvumo sezonas [32]
Maltese: Baxx [32]
English: Mid [33]
French: Moyenne saison [33]
Spanish: Media [33]
Italian: Media [33]
Portuguese: Média [33]
Dutch: Midden [33]
Danish: Mellem [33]
Swedish: Mellan [33]
Finnish: Keskivilkas [33]
Greek: Μεσαία [33]
Czech: Střední [33]
Slovak: Slabá sezóna [33]
Polish: Sezon średni [33]
Hungarian: Középszezon [33]
Slovenian: Predsezona [33]
Romanian: Intrasezon [33]
Bulgarian: Преходен [33]
Estonian: Keskhooaeg [33]
Latvian: Pārejas sezona [33]
Lithuanian: Vidutinio aktyvumo sezonas [33]
Maltese: Medju [33]
English: Peak [34]
French: Haute saison [34]
Spanish: Alta [34]
Italian: Alta [34]
Portuguese: Alta [34]
Dutch: Hoog [34]
Danish: Høj [34]
Swedish: Hög [34]
Finnish: Vilkas [34]
Greek: Υψηλή [34]
Czech: Hlavní [34]
Slovak: Hlavná sezóna [34]
Polish: Sezon szczytowy [34]
Hungarian: Főszezon [34]
Slovenian: Glavna sezona [34]
Romanian: Sezon [34]
Bulgarian: Висок [34]
Estonian: Kõrghooaeg [34]
Latvian: Aktīvā sezona [34]
Lithuanian: Didžiausio aktyvumo sezonas [34]
Maltese: Għoli [34]
English: PASSENGERS
French: PASSAGERS
German: FAHRGÄSTE
Spanish: VIAJEROS
Italian: PASSEGGERI
Portuguese: PASSAGEIROS
Dutch: PASSAGIERS
Danish: PASSAGERER
Swedish: PASSAGERARE
Finnish: MATKUSTAJALIIKENNE
Greek: ΕΠΙΒΑΤΕΣ
Czech: CESTUJÍCÍ
Slovak: CESTUJÚCI
Polish: PASAŻEROWIE
Hungarian: UTAS
Slovenian: POTNIKI
Romanian: PASAGERI
Bulgarian: ПЪТНИЦИ
Estonian: REISIJAD
Latvian: PASAŽIERI
Lithuanian: KELEIVIAI
Maltese: PASSIĠĠIERI
English: Adult single
French: Adulte seul
German: Einzelfahrt Erwachsene
Spanish: Ida adulto
Italian: Singolo adulto
Portuguese: Adulto sozinho
Dutch: Enkele reis volwassenen
Danish: Voksen, enkelt
Swedish: Vuxen
Finnish: Aikuinen, kertalippu
Greek: Ενήλικας
Czech: Dospělý (jedna cesta)
Slovak: Dospelý
Polish: Osoba dorosła
Hungarian: Felnőtt, egy útra
Slovenian: Odrasli
Romanian: Adulți
Bulgarian: Еднопосочен за възрастни
Estonian: Täiskasvanu (üks suund)
Latvian: Pieaugušo biļete vienā virzienā
Lithuanian: Vienas suaugęs asmuo
Maltese: Adult waħdu
English: Child single (5-15 yrs)
French: Enfant seul (5 à 15 ans)
German: Einzelfahrt Kinder (5-15 J.)
Spanish: Ida niño (5-15 años)
Italian: Singolo bambino (5-15 anni)
Portuguese: Criança sozinha (5-15 anos)
Dutch: Enkele reis kinderen 5-15 jaar
Danish: Barn, enkelt (5-15 år)
Swedish: Barn (5–15 år)
Finnish: Lapsi (5–15-vuotias), kertalippu
Greek: Παιδί (5-15 ετών)
Czech: Dítě (5–15 let) (jedna cesta)
Slovak: Dieťa (5 – 15 rokov)
Polish: Dziecko (5–15 lat)
Hungarian: Diák (5–15 éves), egy útra
Slovenian: Otroci (5–15 let)
Romanian: Copii (5-15 ani)
Bulgarian: Еднопосочен за деца (5—15 год.)
Estonian: 5–15-aastane laps (üks suund)
Latvian: Bērnu biļete vienā virzienā (no 5 līdz 15 g. v.)
Lithuanian: Vienas vaikas (5–15 m.)
Maltese: Tfal (minn 5 snin sa 15-il sena)
English: FREE
French: GRATUIT
German: GRATIS
Spanish: GRATIS
Italian: GRATUITO
Portuguese: GRATUITO
Dutch: GRATIS
Danish: BEZPLATNĚ
Swedish: INGEN AVGIFT
Greek: ΔΩΡΕΑΝ
Czech: BEZPLATNĚ
Slovak: BEZPLATNE
Polish: BEZPŁATNIE
Hungarian: INGYENES
Slovenian: BREZPLAČNO
Romanian: GRATUIT
Bulgarian: БЕЗПЛАТНО
Estonian: TASUTA
Latvian: BEZ MAKSAS
Lithuanian: NEMOKAMAI
Maltese: MINGĦAJR ĦLAS
English: VEHICLES
French: VÉHICULES
German: FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS
Italian: VEICOLI
Portuguese: VEÍCULOS
Dutch: VOERTUIGEN
Danish: KØRETØJER
Swedish: FORDON
Finnish: AJONEUVOLIIKENNE
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: VOZIDLA
Slovak: VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY
Hungarian: JÁRMŰ
Slovenian: VOZILA
Romanian: VEHICULE
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKID
Latvian: TRANSPORTS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI
English: Car and motorhome (< 6 m)
French: Voiture et autocaravane (< 6 m)
German: Autos und Wohnmobile (< 6 m)
Spanish: Automóvil y autocaravana (< 6 m)
Italian: Auto e camper (< 6m)
Portuguese: Automóveis e autocaravanas (< 6 m)
Dutch: Auto's en campers (< 6 m)
Danish: Bil og autocamper (< 6 m)
Swedish: Bil och husbil (< 6 m)
Finnish: Auto ja asuntoauto (< 6 m)
Greek: Αυτοκίνητο και τροχόσπιτο (< 6 m)
Czech: Automobil a obytný automobil (< 6 m)
Slovak: Auto a obytný automobil (< 6 m)
Polish: Samochód osobowy i kempingowy (< 6 m)
Hungarian: Szgk. és lakókocsi (< 6 m)
Slovenian: Avtomobil in avtodom (< 6 m)
Romanian: Autovehicul și casă pe roți (< 6 m)
Bulgarian: Автомобили и каравани (< 6 m)
Estonian: Sõiduauto ja autoelamu (< 6 m)
Latvian: Automobilis un dzīvojamā piekabe (< 6 m)
Lithuanian: Automobilis ir namelis ant ratų (iki 6 m ilgio)
Maltese: Karozzi u motorhomes (< 6 m)
English: Motorcycle
French: Motocycle
German: Motorräder
Spanish: Motocicleta
Italian: Motocicli
Portuguese: Motociclos
Dutch: Motoren
Danish: Motorcykel
Swedish: Motorcykel
Finnish: Moottoripyörä
Greek: Μοτοσικλέτα
Czech: Motocykl
Slovak: Motocykel
Polish: Motocykl
Hungarian: Motorbicikli
Slovenian: Motorno kolo
Romanian: Motocicletă
Bulgarian: Мотоциклети
Estonian: Mootorrattad
Latvian: Motocikls
Lithuanian: Motociklas
Maltese: Muturi
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES POR LAS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER L'AVVIO DEL PROCEDIMENTO D'INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA INICIAR O PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BAGGRUNDEN FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE PENTRU INIțIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos teikimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Kompatibilità mas-suq komuni
English: Thus, the payments in question were likely to constitute State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
French: Les paiements concernés constituaient donc sans doute une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Aus diesem Grund handelt es sich bei den fraglichen Zuschüssen wahrscheinlich um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Así pues, era probable que los pagos en cuestión constituyesen una ayuda estatal conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto i pagamenti in questione costituivano verosimilmente aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Deste modo, os pagamentos em causa eram susceptíveis de constituir auxílios estatais na acepção do artigo 87.o, n. o 1, do Tratado.
Dutch: Dit betekent dat de verrichte betalingen waarschijnlijk moeten worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det var således sandsynligt, at de pågældende betalinger udgjorde statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det är således sannolikt att utbetalningarna i fråga utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi maksut olivat todennäköisesti perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω καταβληθέντα ποσά ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Dané platby tudíž pravděpodobně tvořily státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Takže dané platby pravdepodobne tvorili štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym płatności, o których mowa, mogły stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva valószínűsíthető, hogy a szóban forgó kifizetések a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato zadevna plačila verjetno predstavljajo državno pomoč skladno s členom 87(1) Pogodbe.
Romanian: Astfel, este posibil ca plățile respective să constituie ajutor de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Следователно има вероятност въпросните плащания да представляват държавна помощ според член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seega on tõenäoline, et kõnealused maksed kujutasid endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi attiecīgie maksājumi varēja veidot valsts atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taigi svarstomos išmokos galėjo būti valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huwa probabbli li l-pagamenti in kwistjoni kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.
English: The presence of State aid was therefore not excluded.
French: L’existence d’une aide d’État n’a donc pas été exclue.
German: Das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe wurde deshalb nicht ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, no se excluía la presencia de una ayuda estatal.
Italian: La presenza dell'aiuto di Stato non era dunque esclusa.
Portuguese: Por conseguinte, a possibilidade de existência de um auxílio estatal não foi excluída.
Dutch: Dit betekent dat in de onderhavige zaak niet is uitgesloten dat er sprake kan zijn van staatssteun.
Danish: Det blev derfor ikke udelukket, at der var tale om statsstøtte.
Swedish: Den kunde därför inte utesluta förekomsten av statligt stöd.
Finnish: Valtiontuen olemassaoloa ei sen vuoksi suljettu pois.
Greek: Επομένως, δεν αποκλείεται η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Existence státní podpory proto nebyla vyloučena.
Slovak: Existencia štátnej pomoci preto nebola vylúčená.
Polish: Obecność pomocy państwa nie była zatem wykluczona.
Hungarian: Ezért nem zárták ki az állami támogatás meglétét.
Slovenian: Prisotnost državne pomoči torej ni bila izključena.
Romanian: Prin urmare, prezența ajutorului de stat nu a fost exclusă.
Bulgarian: Следователно наличието на държавна помощ не беше изключено.
Estonian: Seega ei saanud riigiabi olemasolu välistada.
Latvian: Tādējādi valsts atbalsta esamība netika izslēgta.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalbos teikimo galimybė nebuvo atmesta.
Maltese: Għalhekk ma ġietx eskluża l-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERISIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: Streamline Shipping’s comments are similar to those made in its complaint of July 2004. They consider that the financial crisis of NorthLink 1 was a direct result of that undertaking’s strategy to damage competition, initially from Norse Island Ferries and subsequently from Streamline Shipping, by severely reducing the freight rates to unprecedented levels.
Polish: Uwagi Streamline Shipping są podobne do tych, które przedsiębiorstwo przedstawiło w swojej skardze z lipca 2004 r. Jego zdaniem bezpośrednią przyczyną kryzysu finansowego NorthLink 1 była strategia tego przedsiębiorstwa mająca na celu zakłócenie konkurencji, początkowo ze strony Norse Island Ferries, a następnie ze strony Streamline Shipping, poprzez obniżenie stawki frachtowej do bezprecedensowego poziomu.
Bulgarian: Коментарите на Streamline Shipping са сходни с тези, изразени в тяхната жалба от юли 2004 г. Те считат, че финансовата криза на NorthLink 1 е пряк резултат от стратегията на това предприятие да наруши конкуренцията първоначално в лицето на Norse Island Ferries и впоследствие — Streamline Shipping, като силно понижи тарифите за превоз на товари до безпрецедентни нива.
English: With regard to NorthLink 2, Streamline Shipping argues that its vessels are under- utilised.
German: Bezüglich Northlink 2 gab Streamline Shipping an, dass seine Schiffe nicht ausgelastet sind.
Spanish: En relación con NorthLink 2, Streamline Shipping argumenta que sus buques están infrautilizados.
Italian: Per quanto riguarda la NorthLink 2, la Streamline Shipping sostiene che le sue navi siano sottoutilizzate.
Portuguese: No que diz respeito à NorthLink 2, a Streamline Shipping argumenta que os seus navios estão subutilizados.
Danish: Hvad NorthLink 2 angår, gør Streamline Shipping gældende, at deres færger er underudnyttede.
Swedish: När det gäller NorthLink 2 hävdar Streamline Shipping att detta bolags fartyg är underutnyttjade.
Finnish: NorthLink 2:n osalta Streamline Shipping katsoo, että sen alukset ovat alikäytössä.
Greek: Όσον αφορά την NorthLink 2, η Streamline Shipping ισχυρίζεται ότι τα πλοία της υπολειτουργούν.
Czech: Pokud jde o společnost NorthLink 2, Streamline Shipping tvrdí, že její plavidla se dostatečně nevyužívají.
Slovak: Čo sa týka spoločnosti NorthLink 2, Streamline Shipping tvrdí, že jej plavidlá sa dostatočne nevyužívajú.
Polish: W sprawie NorthLink 2 Streamline Shipping twierdzi, że jego statki nie są wykorzystywane w dostatecznym stopniu.
Hungarian: A NorthLink 2 esetében a Streamline Shipping úgy érvel, hogy annak hajóit nem használják ki kellőképpen.
Slovenian: Kar zadeva NorthLink 2, podjetje Streamline Shipping trdi, da so njegova plovila premalo izkoriščena.
Romanian: În ceea ce privește NorthLink 2, Streamline Shipping susține că navele acesteia sunt subutilizate.
Bulgarian: Що се отнася до NorthLink 2, Streamline Shipping твърди, че неговите кораби не се използват в достатъчна степен.
Estonian: Ettevõtja NorthLink 2 suhtes väitis Streamline Shipping, et selle laevad on alakasutatud.
Lithuanian: Dėl NorthLink 2 Streamline Shipping teigia, kad tos bendrovės laivai išnaudojami nevisiškai.
Maltese: Rigward NorthLink 2, Streamline Shipping issostni li l-bastimenti tagħha mhumiex qed jiġu utilizzati biżżejjed.
English: Western Ferries repeated its concerns about the subsidies paid to CalMac for the operation of the Gourock-Dunoon route.
French: Western Ferries a réitéré ses inquiétudes concernant les subventions payées à CalMac pour l’exploitation de la liaison Gourock-Dunoon.
German: Western Ferries äußerte erneut seine Besorgnis über die CalMac für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon gewährten Zuschüsse.
Spanish: Western Ferries reiteró su preocupación acerca de las subvenciones pagadas a CalMac para la explotación de la ruta Gourock-Dunoon.
Italian: La Western Ferries ha rammentato le proprie preoccupazioni sulle sovvenzioni erogate alla CalMac per la gestione della rotta Gourock-Dunoon.
Portuguese: A Western Ferries reiterou a sua preocupação quanto às subvenções pagas à CalMac para a exploração da rota Gourock-Dunoon.
Dutch: Western Ferries heeft wederom haar zorgen geuit over de subsidies die CalMac ontvangt voor de exploitatie van de veerdienst tussen Gourock en Dunoon.
Danish: Western Ferries gentog sin bekymring over de tilskud, som CalMac modtog til driften af ruten Gourock-Dunoon.
Swedish: Western Ferries upprepade sina farhågor vad gäller de bidrag som betalas till CalMac för att trafikera rutten Gourock–Dunoon.
Finnish: Western Ferries toisti huolensa, joka koski CalMacille maksettua tukea Gourock–Dunoonin reitistä.
Greek: Η Western Ferries εξέφρασε εκ νέου τις ανησυχίες της για τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στην CalMac για τη λειτουργία της γραμμής Gourock-Dunoon.
Czech: Společnost Western Ferries zopakovala své znepokojení týkající se dotací placených společnosti CalMac za přepravu na trase Gourock–Dunoon.
Slovak: Spoločnosť Western Ferries opäť vyjadrila obavy týkajúce sa dotácií platených spoločnosti CalMac za prepravy na trase Gourock – Dunoon.
Polish: Western Ferries ponownie wyraziło swoje obawy dotyczące dotacji wypłacanych CalMac w związku z obsługą trasy Gourock–Dunoon.
Hungarian: A Western Ferries ismét hangot adott a CalMac részére a Gourock–Dunoon útvonal üzemeltetésére kifizetett támogatásokkal kapcsolatos aggályainak.
Slovenian: Podjetje Western Ferries je ponovno izrazilo svoje pomisleke glede subvencij, ki se plačujejo podjetju CalMac za obratovanje na progi Gourock–Dunoon.
Romanian: Western Ferries și-a reiterat preocupările privind subvențiile plătite CalMac pentru deservirea rutei Gourock-Dunoon.
Bulgarian: Western Ferries повтори своите опасения относно субсидиите, платени на CalMac за обслужването на маршрута Gourock—Dunoon.
Estonian: Ettevõtja Western Ferries väljendas uuesti muret ettevõtjale CalMac Gourock–Dunooni liini teenindamise eest makstava subsiidiumi üle.
Latvian: “Western Ferries” atkārtoti izteica bažas par subsīdijām, kas izmaksātas “CalMac” par Gurokas-Danūnas maršruta apkalpošanu.
Lithuanian: Western Ferries išreiškė tokį patį susirūpinimą dėl bendrovei CalMac išmokėtų subsidijų už maršruto Gurokas–Danūnas aptarnavimą.
Maltese: Western Ferries reġgħet tenniet it-tħassib tagħha dwar is-sussidji mħallsa lil CalMac għall-operazzjoni tar-rotta Gourock-Dunoon.