English: In order to ensure effective control of the products covered by this Decision introduced in Greenland and in the Union, it is appropriate that this Decision apply as from the moment at which one or more border inspection posts in Greenland are listed in Decision 2009/821/EC.
French: Afin de garantir le contrôle effectif des produits visés par la présente décision qui sont introduits au Groenland et dans l’Union, la présente décision devrait s’appliquer à partir du moment où le ou les postes d’inspection frontaliers du Groenland sont inscrits sur la liste figurant à l’annexe de la décision 2009/821/CE.
German: Um die wirksame Kontrolle der nach Grönland und in die Union eingeführten Erzeugnisse zu gewährleisten, sollte dieser Beschluss ab dem Zeitpunkt gelten, da einer oder mehrere grönländische Grenzkontrollstellen in der Entscheidung 2009/821/EG aufgelistet ist/sind.
Spanish: Con el fin de garantizar un control efectivo de los productos contemplados por la presente Decisión introducidos en Groenlandia y en la Unión, es conveniente que la presente Decisión se aplique a partir del momento en el que el puesto o los puestos de inspección fronterizos de Groenlandia se incluyan en la lista establecida en la Decisión 2009/821/CE de la Comisión.
Italian: Al fine di garantire un controllo efficace dei prodotti contemplati dalla presente decisione introdotti in Groenlandia e nell’Unione, è opportuno che la presente decisione sia applicata a decorrere dalla data in cui uno o più posti d’ispezione frontalieri in Groenlandia sono aggiunti all’elenco di cui alla decisione 2009/821/CE.
Portuguese: A fim de garantir o controlo efectivo dos produtos abrangidos pela presente decisão introduzidos na Gronelândia e na União, a presente decisão deverá ser aplicada a partir do momento em que o posto ou os postos de inspecção fronteiriços da Gronelândia são incluídos na Decisão 2009/821/CE.
Dutch: Om te zorgen voor de doeltreffende controle van de onder dit besluit vallende in Groenland en in de Unie binnengebrachte producten, moet dit besluit gelden vanaf het tijdstip waarop de één of meer grensinspectieposten in Groenland worden opgenomen in de lijst van Beschikking 2009/821/EG.
Danish: For at sikre en effektiv kontrol af produkter omfattet af denne afgørelse, der importeres til Grønland og til Unionen, bør denne afgørelse finde anvendelse fra det tidspunkt, hvor et eller flere grænsekontrolsteder i Grønland opføres på listen i Kommissionens beslutning 2009/821/EF.
Swedish: För att säkerställa en effektiv kontroll av de fiskeriprodukter som införs till Grönland och till unionen är det lämpligt att detta beslut tillämpas från den tidpunkt då en eller flera gränskontrollstationer i Grönland förtecknas i beslut 2009/821/EG.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa tässä päätöksessä tarkoitettujen Grönlantiin ja unioniin saatettujen tuotteiden tehokas valvonta, tätä päätöstä on aiheellista soveltaa siitä ajankohdasta, jona yksi tai useampi Grönlannin rajatarkastusasema on lisätty päätöksessä 2009/821/EY olevaan luetteloon.
Greek: Για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση τα οποία εισάγονται στη Γροιλανδία και στην Ένωση, είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η παρούσα απόφαση από τη στιγμή που θα εγγραφούν στον κατάλογο της απόφασης 2009/821/ΕΚ ο ή οι συνοριακοί σταθμοί της Γροιλανδίας.
Czech: V zájmu zajištění účinné kontroly produktů, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, uváděných do Grónska a Unie je vhodné, aby se toto rozhodnutí použilo od okamžiku, kdy stanoviště hraniční kontroly budou uvedena v rozhodnutí Komise 2009/821/ES.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu produktov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie a ktoré vstupujú do Grónska a do Únie, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od uvedenia jedného alebo viacerých miest hraničnej kontroly v Grónsku v rozhodnutí 2009/821/ES.
Polish: W celu zapewnienia efektywnej kontroli objętych niniejszą decyzją produktów wprowadzanych do Grenlandii i do Unii, właściwe jest, by niniejsza decyzja była stosowana od momentu, w którym punkt(-y) kontroli granicznej w Grenlandii zostanie(-ą) włączony(-e) do wykazu w decyzji 2009/821/WE.
Hungarian: A Grönlandra és az Unióba behozott, az e határozat hatálya alá tartozó termékek hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében helyénvaló e határozatot attól az időponttól alkalmazni, amikor a grönlandi egy vagy több állat-egészségügyi határállomást felveszik a 2009/821/EK határozat jegyzékébe.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovite kontrole proizvodov, ki jih zajema ta sklep, vnesenih v Grenlandijo in v Unijo, je primerno, da se ta sklep uporablja od trenutka uvrstitve ene ali več mejnih kontrolnih točk v Grenlandiji na seznam iz Odločbe 2009/821/ES.
Romanian: Pentru a se asigura un control eficace al produselor care fac obiectul prezentei decizii introduse în Groenlanda și în Uniune, este oportun ca prezenta decizie să se aplice din momentul în care unul sau mai multe puncte de control la frontieră din Groenlanda sunt incluse în lista din Decizia 2009/821/CE.
Bulgarian: С цел осигуряване на ефективен контрол на обхванатите от настоящото решение продукти, въвеждани в Гренландия и в Съюза, е целесъобразно настоящото решение да се прилага от момента, в който един или няколко гранични инспекционни пунктове в Гренландия са вписани в Решение 2009/821/ЕО на Комисията.
Estonian: Gröönimaale ja liitu toodud ning käesoleva otsusega hõlmatud toodete tõhusa järelevalve tagamiseks on asjakohane, et käesolevat otsust kohaldataks kohe pärast ühe või mitme Gröönimaa piirikontrollipunkti lisamist otsuses 2009/821/EÜ esitatud loetellu.
Latvian: Lai nodrošinātu Grenlandē un Savienībā ievesto produktu, uz ko attiecas šis lēmums, efektīvu kontroli, šo lēmumu ir lietderīgi piemērot no tā brīža, kad Komisijas Lēmumā 2009/821/EK tiek iekļauts Grenlandes robežkontroles punkts vai punkti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą į Grenlandiją ir į Sąjungą įvežamų produktų, kuriems taikomas šis sprendimas, kontrolę, šį sprendimą tikslinga taikyti nuo tada, kai vienas ar keli Grenlandijos pasienio kontrolės postai įtraukiami į Sprendime 2009/821/EB pateikiamą sąrašą;
Maltese: Biex ikun żgurat kontroll effettiv tal-prodotti tas-sajd li jiddaħħlu fil-Groenlandja u fl-Unjoni, huwa meħtieġ li din id-Deċiżjoni tapplika mill-mument li fih jiġu elenkati post jew aktar ta’ ispezzjoni fil-fruntieri tal-Groenlandja fid-Deċiżjoni 2009/821/KE.