English: It also appeared that the Civil Aviation Authority was seeking payment of this EUR 26 million to it. It therefore appeared that Olympic Airways, the main user of Greek airports, did not pay spatosimo, thus obliging the State to find means to aid AIA, which was newly established and was dependant on spatosimo.
German: Die Hellenische Zivilluftfahrtbehörde forderte die Zahlung dieser geschuldeten 26 Mio. EUR. Dies ließ darauf schließen, dass Olympic Airways, der Hauptnutzer griechischer Flughäfen, die Spatosimo-Steuer nicht abführte und der Staat daher gezwungen war, Mittel zu finden, um dem neu geschaffenen und von der Spatosimo-Steuer abhängigen AIA zu helfen.
Italian: Da questa lettera risulta inoltre che l'amministrazione dell'aviazione civile greca (ACG) stava cercando di riscuotere il debito di 26 milioni di EUR. È quindi emerso che l'Olympic Airways, principale utente degli aeroporti greci, non aveva versato lo «spatosimo» e aveva quindi costretto lo Stato a reperire i mezzi per aiutare l'AIA, società di recente creazione che dipendeva da tale imposta.
Portuguese: Ressaltava igualmente dessa carta que a Autoridade Grega da Aviação Civil exigia o reembolso desta dívida de 26 milhões de EUR. Portanto, aparentemente, a Olympic Airways, o principal utilizador dos aeroportos gregos, não pagava o spatosimo, obrigando assim o Estado a prestar apoio financeiro ao AIA, que tinha sido criado recentemente e que dependia do spatosimo.
Dutch: Uit deze brief bleek eveneens dat de Griekse dienst voor de burgerluchtvaart de terugbetaling vroeg van de verschuldigde 26 miljoen EUR. Daaruit bleek dus dat OA, de belangrijkste gebruiker van de Griekse luchthavens, de „spatosimo” niet betaalde en de staat dus verplichtte middelen te vinden om de pas opgerichte en van de spatosimo afhankelijke AIA te steunen.
Danish: Det fremgik også af dette brev, at de græske civilluftfartsmyndigheder (HCAA) krævede tilbagebetaling af dette skyldige beløb på 26 mio. EUR. Det fremgik derfor, at OA, den vigtigste bruger af græske lufthavne, ikke betalte »spatosimo« og derved tvang staten til at finde måder til at støtte AIA, som var nyetableret og afhængig af »spatosimo«-afgiften.
Swedish: Dessutom framkom det att den grekiska civila luftfartsmyndigheten (HCAA) försökte driva in dessa 26 miljoner EUR. Det förefaller alltså som om Olympic Airways, den största användaren av grekiska flygplatser, inte betalade spatosimo-skatten och därför tvingade staten att hitta vägar att hjälpa AIA, som nyligen inrättats och som är beroende av spatosimo-skatten.
Czech: Z dopisu rovněž vyplývalo, že řecký Úřad pro správu civilního letectví požadoval uhrazení dlužné částky ve výši 26 milionů EUR. Bylo tak možno usuzovat, že společnost Olympic Airways, jež byla hlavním uživatelem řeckých letišť, neplatila daň „spatosimo“, čímž stát přinutila hledat způsob, jak společnosti AIA, jež byla nově založena a na dani „spatosimo“ závisela, poskytnout podporu.
Slovak: Z tohto listu tiež vyplynulo, že grécky Úrad civilného letectva požadoval splatenie tejto dlžnej sumy vo výške 26 mil. EUR. Z toho vyplýva, že spoločnosť Olympic Airways, hlavný používateľ gréckych letísk, neplatil spatosimo a tým donútil štát, aby našiel prostriedky, ako poskytnúť podporu spoločnosti AIA, ktorá bola novozaloženou spoločnosťou závislou od dane spatosimo.
Polish: Z pisma wynikało również, że grecki urząd ds. lotnictwa cywilnego oczekiwał spłaty tych 26 mln EUR. Można było zatem uznać, że spółka Olympic Airways – główny użytkownik greckich portów lotniczych – nie uiszczała opłaty spatosimo, zmuszając tym samym państwo do znalezienia środków na wsparcie nowo utworzonego portu lotniczego AIA, zależnego od spatosimo.
Slovenian: Iz tega dopisa je prav tako izhajalo, da je uprava civilnega letalstva skušala doseči poplačilo teh dolgovanih 26 milijonov EUR. Tako se je zdelo, da družba Olympic Airways, ki je bila glavni uporabnik grških letališč, ni plačevala dajatev „spatosimo“, zaradi česar je morala država poiskati načine za pomoč novemu letališču AIA, ki je bilo odvisno od njih.
Romanian: De asemenea, din scrisoare rezultă că Autoritatea Aviației Civile din Grecia urmărește să i se plătească suma de 26 de milioane EUR. Prin urmare, se pare că OA, principalul utilizator al aeroporturilor din Grecia, nu a achitat taxa „spatosimo” și, astfel, a obligat statul să găsească mijloace pentru a sprijini AIA, un aeroport nou înființat și dependent de „spatosimo”.