English: In particular, the competent authority may authorise the transport of day-old chicks or ready-to-lay pullets only to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry.
French: L’autorité compétente peut notamment autoriser le transport de poussins d’un jour ou de poulettes prêtes à la ponte uniquement vers une exploitation qui est située dans la zone de surveillance et dans laquelle il n’y a aucune autre volaille.
German: Insbesondere kann die zuständige Behörde die Verbringung von Eintagsküken oder angehendem Zuchtgeflügel in einen Betrieb in der Überwachungszone genehmigen, in dem sich kein anderes Geflügel befindet.
Spanish: En particular, la autoridad competente puede autorizar el transporte de pollitos de un día o de pollitas maduras para la puesta únicamente a una explotación situada dentro de la zona de vigilancia y que no tenga otras aves de corral.
Italian: In particolare, l'autorità competente può autorizzare il trasporto di pulcini di un giorno o di pollastre pronte per la deposizione unicamente verso un'azienda situata nella zona di sorveglianza in cui non siano presenti altri volatili.
Portuguese: Designadamente, a autoridade competente pode autorizar o transporte de pintos do dia ou galinhas prontas para a postura apenas para uma exploração no interior da zona de vigilância na qual não existam outras aves de capoeira.
Dutch: Met name kan de bevoegde autoriteit het vervoer van eendagskuikens en legrijpe kippen alleen toestaan naar een bedrijf binnen het toezichtgebied waar zich geen ander pluimvee bevindt.
Danish: Den kompetente myndighed kan bl.a. kun tillade transport af daggamle kyllinger eller hønniker til en bedrift i overvågningszonen, hvor der ikke findes noget andet fjerkræ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast lämna tillstånd för transport av dagsgamla kycklingar eller värpningsklara unghöns till en anläggning inom övervakningsområdet där det inte finns några andra fjäderfän.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi muun muassa sallia yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen tai munintavalmiiden nuorten kanojen kuljetuksen ainoastaan sellaiselle valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, jolla ei ole muuta siipikarjaa.
Greek: Ειδικότερα, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας ή νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας με προορισμό μόνο εκμετάλλευση η οποία ευρίσκεται εντός της ζώνης επίβλεψης και στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά.
Czech: Konkrétně může příslušný orgán povolit přemístění jednodenních kuřat nebo dospívající plemenné drůbeže pouze do hospodářství v pásmu dozoru, v němž se nenachází jiná drůbež.
Slovak: Príslušný orgán môže predovšetkým povoliť prepravu jednodňových kurčiat a mladých nosníc iba do poľnohospodárskeho podniku v pásme dozoru, v ktorom sa nenachádza žiadna iná hydina.
Polish: Właściwy organ może w szczególności udzielić zezwolenia na transport jednodniowych piskląt i młodych niosek wyłącznie do gospodarstwa znajdującego się w obszarze zagrożonym, o ile na terenie tego gospodarstwa nie ma innego drobiu.
Hungarian: Az illetékes hatóság kizárólag olyan, a megfigyelési körzeten belüli gazdaságba engedélyezheti a naposcsibék vagy tojójércék szállítását, ahol nem tartanak más baromfit.
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli prevoz enodnevnih piščancev ali kokoši, ki so tik pred nesenjem, samo na gospodarstvo na ogroženem območju, na katerem ni druge perutnine.
Romanian: În mod special, autoritatea competentă poate autoriza transportul puilor de o zi sau a puicuțelor ouătoare numai într-o exploatație din interiorul zonei de supraveghere în care nu există alte păsări de curte.
Bulgarian: По-специално компетентният орган може да разреши транспортиране на еднодневни пилета или на ярки, готови да снасят, до стопанство в рамките на надзорната зона, в което няма други домашни птици.
Estonian: Pädev asutus võib anda loa transportida ühepäevased tibud või munemisvalmis noorkanad järelevalvetsoonis asuvasse ettevõttesse, kus ei ole teisi kodulinde.
Latvian: Konkrētāk – kompetentā iestāde var atļaut pārvest dienu vecus cāļus un pirmdējējas vistas tikai uz tādu saimniecību uzraudzības zonā, kurā nav citu mājputnu.
Lithuanian: Visų pirma kompetentinga institucija gali leisti išvežti vienadienius paukščių jauniklius arba jaunas dedekles tik į priežiūros zonoje esantį ūkį, kuriame nėra kitų naminių paukščių.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport ta’ flieles ta’ jum jew ta’ għawwietaq tal-ftuħ lest biex ibid biss għal razzett fi ħdan ż-żona ta’ sorveljanza fejn ma jkun hemm l-ebda tjur ieħor.