English: During the period from 1997 to 2002, this service arranged various training schemes for officials of the IVV (1449 officials), other public officials and, to a lesser extent (135 agents), for operators in the sector.
French: Pendant la période de 1997 à 2002, ce service a organisé différentes actions de formation pour les fonctionnaires de l’IVV (1449 fonctionnaires), d’autres fonctionnaires publiques et, en moindre mesure (135 agents), pour les opérateurs du secteur.
German: Im Zeitraum von 1997 bis 2002 hat dieses Institut verschiedene Ausbildungsmaßnahmen für die Beamten des IVV (1449 Beamte), andere öffentliche Bedienstete und in geringerem Maße für die Beschäftigten im Weinsektor (135 Beschäftigte) organisiert.
Spanish: Durante el período de 1997 a 2002, dicho servicio organizó diversas acciones de formación para los funcionarios del IVV (1449 empleados), otros funcionarios públicos y, en menor medida (135 agentes), los operadores del sector.
Italian: Nel periodo dal 1997 al 2002 questo servizio ha organizzato varie azioni di formazione per i funzionari dell’IVV (1449funzionari), altri funzionari pubblici e, in minor misura (135 agenti), gli operatori del settore.
Portuguese: Durante o período de 1997 a 2002, esse serviço organizou diversas acções de formação para os funcionários do IVV (1449 funcionários), outros funcionários públicos e, em menor medida (135 agentes), os operadores do sector.
Dutch: In de periode van 1997 tot 2002 organiseerde deze dienst diverse opleidingen voor medewerkers van het IVV (1449 medewerkers), andere openbare ambtenaren en, op kleinere schaal (135 deelnemers), voor de marktdeelnemers uit de sector.
Danish: I tidsrummet fra 1997 til 2002 tilrettelagde instituttet diverse uddannelsestiltag for egne medarbejdere (1449 embedsmænd), andre offentligt ansatte og i mindre omfang (135 erhvervsdrivende) aktører i vinsektoren.
Swedish: Under perioden 1997–2002 anordnade IVV olika utbildningsåtgärder för sin egen personal (1449 tjänstemän), andra offentliga tjänstemän och, i mindre utsträckning, aktörer inom sektorn (135 personer).
Finnish: Se järjesti vuosina 1997–2002 erilaisia koulutustapahtumia omalle henkilöstölleen (1449 henkeä), muille julkisen sektorin virkamiehille sekä pienemmässä mittakaavassa myös alan toimijoille (135 henkeä).
Greek: Κατά την περίοδο 1997 έως 2002, η υπηρεσία αυτή διοργάνωσε διάφορες δράσεις κατάρτισης για τους υπαλλήλους του IVV (1449 υπαλλήλους), άλλους δημόσιους υπαλλήλους και, σε μικρότερο βαθμό (135 απασχολούμενους), για τους επιχειρηματίες του τομέα.
Czech: V letech 1997 až 2002 pořádal tento institut různé vzdělávací akce pro své úředníky (1449 úředníků), další úředníky státní správy a v menší míře i pro subjekty v daném odvětví (135 zaměstnanců).
Slovak: V období rokov 1997 až 2002 tento ústav usporiadal rôzne vzdelávacie akcie pre zamestnancov ústavu vinohradníctva a vinárstva (1449 zamestnancov), iných štátnych úradníkov a v menšej miere pre subjekty pôsobiace v sektore (135 úradníkov).
Polish: W latach 1997–2002 służby te zorganizowały różne programy szkoleniowe dla pracowników IVV (1449 urzędników), innych pracowników organów publicznych oraz, w mniejszym stopniu (135 podmiotów), dla podmiotów działających w sektorze.
Hungarian: Az 1997 és 2002 közötti időszakban ennek keretében különböző képzéseket szerveztek az IVV tisztviselői (1449fő), egyéb állami tisztviselők, kisebb mértékben (135 fő) pedig az ágazat gazdasági szereplői számára.
Slovenian: V obdobju 1997–2002 je organiziral različna usposabljanja za svoje uslužbence (1449 uslužbencev), druge javne uslužbence in – čeprav v manjšem obsegu (135 akterjev) – gospodarske subjekte v sektorju.
Romanian: În perioada 1997-2002, acest serviciu a organizat diverse acțiuni de formare pentru funcționarii IVV (1449 de funcționari), pentru alți funcționari publici și, în mai mică măsură (135 de agenți), pentru operatorii din sector.
Bulgarian: В периода 1997—2002 г. бяха организирани различни обучения за служителите на ИЛВ (1449 служители), за други държавни служители и в по-малка степен (135 служители) за операторите в сектора.
Estonian: Ajavahemikul 1997–2002 korraldati mitmesuguseid tegevusi IVV enda ametnike koolituseks (1449 töötajale), teiste ametnike koolituseks ning vähemal määral ka veinisektori ettevõtjate koolituseks (135 esindajat).
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2002. gadam šis dienests ir organizējis dažādus mācību pasākumus Vīnkopības un vīna institūta darbiniekiem (1449 darbinieki), citām valsts amatpersonām un – mazākā mērā – arī citiem nozares uzņēmējiem (135 pārstāvji).
Lithuanian: 1997–2002 m. ši įstaiga parengė įvairių mokymo programų VVI darbuotojams (1449 darbuotojai), kitiems valstybės pareigūnams ir kiek mažesniu mastu (135) šio sektoriaus veiklos vykdytojams.
Maltese: Matul il-perjodu bejn l-1997 u l-2002, dan is-servizz organizza diversi azzjonijiet ta' taħriġ għall-uffiċjali tal-IVV (1449 uffiċjal), uffiċjali pubbliċi oħrajn u, fuq skala iżgħar (135 aġent), għall-operaturi fis-settur.