English: For clarity on consent in matters of on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data see Article 2(h) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 22.11.1995, p. 31).
French: Pour plus de détails concernant le consentement ou la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données, voir l’article 2, point h), de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 281 du 22.11.1995, p. 31).
German: [41] Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 281 vom 22.11.1995) enthält nähere Angaben zur Einwilligung in Angelegenheiten des Schutzes natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.
Spanish: Para clarificar el consentimiento en materia de protección de las personas con respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos, véase el artículo 2, letra h), de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 281 de 22.11.1995, p. 31).
Italian: Per maggiori informazioni sul consenso in relazione alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, cfr. l’articolo 2, lettera h), della direttiva 95/46/CE (GU L 281 del 22.11.1995, pag. 31).
Portuguese: Para efeitos de clarificação sobre o consentimento em matéria de proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, ver o artigo 2.o, alínea h), da Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 281 de 22.11.1995, p. 31).
Dutch: Zie artikel 2, onder h), van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 281 van 22.11.1995, blz. 31) voor nadere details over toestemming met betrekking tot de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.
Danish: Af hensyn til klarheden i forbindelse med samtykke i sager om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger se artikel 2. litra h), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (EUT L 281 af 22.11.1995, s. 31).
Swedish: För att få klarhet i frågor som rör skyddet av individer med avseende på behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, se artikel 2 h i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (EGT L 281, 22.11.1995, s. 31).
Finnish: Suostumuksen selvyydestä, kun on kyse yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, ks. direktiivin 95/46/EY (EYVL L 281, 22.11.1995, s. 31) 2 artiklan h kohta.
Greek: Για μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τη συναίνεση σε θέματα που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, βλέπε το άρθρο 2 στοιχείο η) της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 22.11.1995, σ. 31).
Czech: Více informací ohledně souhlasu ve věcech ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a volného pohybu těchto údajů viz čl. 2 písm. h) směrnice 95/46/ES (Úř. věst. L 281, 22.11.1995, s. 31).
Slovak: Článok 2 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46 ES (Ú. v. ES L 281, 22.11.1995, s. 31) obsahuje bližšie údaje o prejavení súhlasu v otázkach ochrany fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
Polish: Aby wyjaśnić problem zgody w kwestii ochrony osób w zakresie przetwarzania danych osobowych oraz o swobodnym przemieszczaniu danych takich, zob. art. 2 lit. h) dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 281 z 22.11.1995, s. 31).
Hungarian: A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelme és az ilyen adatok szabad áramlása kapcsán a hozzájárulás egyértelműségéhez lásd a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 281., 1995.11.22., 31. o.) 2. cikkének h) pontját.
Slovenian: Za podrobnejša pojasnila o privolitvi v zadevah v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov glej člen 2(h) Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 281, 22.11.1995, str. 31).
Romanian: Pentru clarificări privind consimțământul în aspecte care țin de protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, a se vedea articolul 2 litera (h) din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 281, 22.11.1995, p. 31).
Bulgarian: За яснотата относно съгласието по въпроси относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и свободното движение на тези данни вж. член 2, буква з) от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 281, 22.11.1995 г., стр. 31).
Estonian: Selgituseks nõusoleku andmise kohta isikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega ja selliste andmete vaba liikumisega vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkt h (EÜT L 281 22.11.1995, lk 31).
Latvian: Precīzai informācijai par piekrišanu jautājumos par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu aizsardzību un šādu datu brīvu apriti skatīt 2. panta h) punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK (OV L 281, 22.11.1995., 31. lpp.).
Lithuanian: Dėl sutikimo aiškumo klausimais, susijusiais su asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo žr. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio h punktą (OL L 281, 1995 11 22, p.31).
Maltese: Għal ċarezza dwar il-kunsens fi kwistjonijiet dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta, ara l-Artikolu 2(h) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 281, 22.11.1995, p. 31).