FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity shall be assessed on the basis of full-scale tests under conditions specified in EN 14067-4:2005/A1:2009 clause 7.5.2.
French: La conformité doit être évaluée sur la base des essais en vraie grandeur réalisés dans les conditions spécifiées dans la clause 7.5.2 de la norme EN 14067-4:2005/A1:2009.
German: Die Konformität muss auf Grundlage von umfassenden Tests unter den Bedingungen in Abschnitt 7.5.2 von EN 14067-4:2005/A1:2009 bewertet werden.
Spanish: La conformidad se evaluará basándose en ensayos a escala real en las condiciones especificadas en la norma EN 14067-4:2005/A1:2009, cláusula 7.5.2.
Italian: La conformità sarà valutata mediante prove su scala reale alle condizioni specificate al punto 7.5.2 della norma EN 14067-4:2005/A1:2009.
Portuguese: A conformidade deve ser avaliada com base em ensaios em condições reais, nas condições especificadas na norma EN 14067-4:2005/A1:2009, secção 7.5.2.
Dutch: De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige testen onder de omstandigheden die zijn voorgeschreven in EN 14067-4:2005/A1:2009 punt 7.5.2.
Danish: Overensstemmelsen vurderes på grundlag af fuldskalaprøvninger under de forhold, der specificeres i EN 14067-4:2005/A1:2009, afsnit 7.5.2.
Swedish: Överensstämmelsen ska bedömas med utgångspunkt från fullskaliga prov under förhållanden som specificeras i EN 14067–4:2005/A1:2009, avsnitt 7.5.2.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 14067-4:2005/A1:2009 kohdassa 7.5.2 määritellyissä oloissa tehtyjen täysimittaisten testien perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση αξιολογείται με βάση δοκιμές υπό πραγματικές συνθήκες οριζόμενες στο πρότυπο ΕΝ 14067-4:2005/A1:2009 ενότητα 7.5.2.
Czech: Shoda musí být posouzena na základě plnohodnotných zkoušek za podmínek stanovených v bodě 7.5.2 normy EN 14067-4:2005/A1:2009.
Slovak: Zhoda sa musí posudzovať na základe skúšania v plnom rozsahu za podmienok, ktoré sú špecifikované v norme EN 14067-4:2005/A1:2009 ustanovení 7.5.2.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzać na podstawie badań w pełnej skali w warunkach wyszczególnionych w normie EN 14067-4:2005/A1:2009, pkt 7.5.2.
Hungarian: A megfelelőséget az EN 14067-4:2005/A1:2009 szabvány 7.5.2. pontjában meghatározott feltételek mellett eredeti méretben kell értékelni.
Slovenian: Skladnost se oceni na podlagi celovitih preizkusov pod pogoji, opredeljenimi v oddelku 7.5.2 standarda EN 14067-4:2005/A1:2009.
Romanian: Conformitatea trebuie evaluată pe baza unor încercări complete în condițiile specificate în clauza 7.5.2 din EN 14067-4:2005/A1:2009.
Bulgarian: Съответствието се оценява въз основа на действителни изпитвания при условията, посочени в EN 14067-4:2005/A1:2009, точка 7.5.2.
Estonian: Vastavust hinnatakse täismõõduliste katsetuste alusel, mis tehakse standardi EN 14067-4:2005/A1:2009 punktis 7.5.2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbilstību novērtē, pamatojoties uz vispusīgu testu rezultātiem, apstākļos, kas noteikti EN 14067-4:2005/A1:20097.5.2. punktā.
Lithuanian: Atitiktis vertinama remiantis išsamiais bandymais, atliekamais standarto EN 14067–4:2005/A1:2009 7.5.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
English: The measurements shall be performed on a platform of a height between 100 mm and 400 mm above top of rail.
French: Les mesures doivent être prises sur un quai d'une hauteur comprise entre 100 mm et 400 mm au-dessus du rail.
German: Die Messungen werden auf einem Bahnsteig mit einer Höhe zwischen 100 mm und 400 mm über der Schienenoberkante durchgeführt.
Spanish: Las mediciones se efectuarán sobre un andén de una altura entre 100 mm y 400 mm por encima de la cabeza del carril.
Italian: Le misurazioni sono effettuate su un marciapiede di altezza sul piano del ferro compresa tra 100 mm e 400 mm.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas numa plataforma de altura entre 100 mm e 400 mm acima do plano de rolamento.
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd op een perron met een hoogte tussen 100 mm en 400 mm boven spoorstaaf.
Danish: Målingerne udføres på en perron, hvis højde er mellem 100 og 400 mm over skinneoverkant.
Swedish: Mätningarna ska utföras på en plattform med en höjd mellan 100 och 400 mm över rälsöverkant.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται σε πλατύβαθρο ύψους μεταξύ 100 mm και 400 mm υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς.
Czech: Měření se musí provádět na nástupišti o výšce mezi 100 mm a 400 mm nad temenem kolejnice.
Slovak: Merania sa vykonajú na nástupišti s výškou v rozsahu od 100 mm do 400 mm nad temenom koľajnice.
Polish: Pomiary należy wykonywać na peronie o wysokości od 100 mm do 400 mm powyżej niwelety główki szyny.
Hungarian: A méréseket a sínkorona felett 100 mm és 400 mm peronmagasságnál kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo na peronu višine od 100 mm do 400 mm nad vrhom tirnice.
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate pe un peron cu o înălțime între 100 mm și 400 mm deasupra părții superioare a șinelor.
Bulgarian: Измерванията се извършват на перон с височина между 100 mm и 400 mm над горната повърхност на релсата.
Estonian: Mõõtmised tehakse platvormil 100 mm kuni 400 mm kõrgusel rööpa pealispinnast.
Latvian: Mērījumus veic uz perona, kura augstums ir 100 mm līdz 400 mm robežās virs sliedes virsmas.
Lithuanian: Matavimai atliekami ant platformos, kurios aukštis 100–400 mm nuo bėgio viršaus.
English: Conformity shall be assessed on the basis of full-scale tests under conditions specified in EN 14067-4:2005/A1:2009 clause 8.5.2.
French: La conformité doit être évaluée sur la base des essais en vraie grandeur réalisés dans les conditions spécifiées dans la clause 8.5.2 de la norme EN 14067-4:2005/A1:2009.
German: Die Konformität wird auf der Grundlage umfassender Tests unter den in EN 14067-4:2005/A1:2009 Abschnitt 8.5.2 angegebenen Bedingungen bewertet.
Spanish: Se evaluará la conformidad basándose en ensayos a escala real en las condiciones especificadas en la norma EN 14067-4:2005/A1:2009, cláusula 8.5.2.
Italian: La conformità deve essere valutata sulla base delle prove su scala reale alle condizioni specificate al punto 8.5.2 della norma EN 14067-4:2005/A1:2009.
Portuguese: A conformidade deve ser avaliada com base em ensaios realizados em condições reais, nas condições especificadas na norma EN 14067-4:2005/A1:2009, secção 8.5.2.
Dutch: De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige testen onder de omstandigheden die zijn voorgeschreven in EN 14067-4:2005/A1:2009, punt 8.5.2.
Danish: Overensstemmelsen vurderes på grundlag af fuldskalaprøvninger under de forhold, der specificeres i EN 14067-4:2005/A1:2009, afsnit 8.5.2.
Swedish: Överensstämmelsen ska bedömas med utgångspunkt från prov i full skala under förhållanden som specificeras i EN 14067–4:2005/A1:2009, avsnitt 8.5.2.
Greek: Η συμμόρφωση αξιολογείται με δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες, καθοριζόμενες στο πρότυπο EN 14067-4:2005/A1:2009 ενότητα 8.5.2.
Czech: Shoda musí být posouzena na základě plnohodnotných zkoušek za podmínek stanovených v bodě 8.5.2 normy EN 14067-4:2005/A1:2009.
Slovak: Zhoda sa posudzuje na základe skúšania v plnom rozsahu za podmienok špecifikovaných v norme EN 14067-4:2005/A1:2009 ustanovení 8.5.2.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzać na podstawie badań w pełnej skali w warunkach wyszczególnionych w normie EN 14067-4:2005/A1:2009, pkt 8.5.2.
Hungarian: A megfelelőség értékelése eredeti méretekkel és az EN 14067-4:2005/A1:2009 szabvány 8.5.2. pontjában meghatározott feltételek mellett történik.
Slovenian: Skladnost se oceni na podlagi celovitih preizkusov pod pogoji, opredeljenimi v oddelku 8.5.2 standarda EN 14067-4:2005/A1:2009.
Romanian: Conformitatea trebuie evaluată pe baza unor încercări complete, în condițiile specificate în clauza 8.5.2 din EN 14067-4:2005/A1:2009.
Bulgarian: Съответствието се оценява въз основа на действителни изпитвания при условията, посочени в стандарт EN 14067-4:2005/A1:2009, точка 8.5.2.
Estonian: Vastavust hinnatakse täismõõduliste katsetuste alusel, mis tehakse standardi EN 14067-4:2005/A1:2009 punktis 8.5.2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbilstību novērtē, pamatojoties uz vispusīgu testu rezultātiem apstākļos, kas noteikti EN 14067-4:2005/A1:2009 8.5.2.punktā.
Lithuanian: Atitiktis vertinama remiantis išsamiais bandymais, atliekamais standarto EN 14067–4:2005/A1:2009 8.5.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
English: Conformity shall be assessed on the basis of full-scale tests under conditions specified in EN 14067-4:2005/A1:2009 clause 5.5.2.
French: La conformité doit être évaluée sur la base des essais en vraie grandeur réalisés dans les conditions spécifiées dans la clause 5.5.2 de la norme EN 14067-4:2005/A1:2009.
German: Die Konformität wird auf der Grundlage umfassender Tests unter den in EN 14067-4:2005/A1:2009 Abschnitt 5.5.2 angegebenen Bedingungen bewertet.
Spanish: Se evaluará la conformidad basándose en ensayos a escala real en las condiciones especificadas en la norma EN 14067-4:2005/A1:2009, cláusula 5.5.2.
Italian: La conformità è valutata tramite prove su scala reale alle condizioni specificate al punto 5.5.2 della norma EN 14067-4:2005/A1:2009.
Portuguese: A conformidade deve ser avaliada com base em ensaios realizados em condições reais, nas condições especificadas na norma EN 14067-4:2005/A1:2009, secção 5.5.2.
Dutch: De conformiteit moet worden beoordeeld op grond van volledige testen onder de omstandigheden die zijn voorgeschreven in EN 14067-4:2005/A1:2009, punt 5.5.2.
Danish: Overensstemmelsen vurderes på grundlag af fuldskalaprøvninger under de forhold, der specificeres i EN 14067-4:2005/A1:2009, afsnit 5.5.2.
Swedish: Överensstämmelsen ska bedömas med utgångspunkt från prov i full skala under förhållanden som specificeras i EN 14067–4:2005/A1:2009, avsnitt 5.5.2.
Greek: Η συμμόρφωση αξιολογείται με δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες, καθοριζόμενες στο πρότυπο EN 14067-4:2005/A1:2009 ενότητα 5.5.2.
Czech: Shoda musí být posouzena na základě plnohodnotných zkoušek za podmínek stanovených v bodě 5.5.2 normy EN 14067-4:2005/A1:2009.
Slovak: Zhoda sa musí posudzovať na základe skúšania v plnom rozsahu za podmienok, ktoré sú špecifikované v norme EN 14067-4:2005/A1:2009 ustanovení 5.5.2.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzać na podstawie badań w pełnej skali w warunkach wyszczególnionych w normie EN 14067-4:2005/A1:2009, pkt 5.5.2.
Hungarian: A megfelelőség értékelése eredeti méretekkel és az EN 14067-4:2005/A1:2009 szabvány 5.5.2. pontjában meghatározott feltételek mellett történik.
Slovenian: Skladnost se oceni na podlagi celovitih preizkusov pod pogoji, opredeljenimi v oddelku 5.5.2 standarda EN 14067-4:2005/A1:2009.
Romanian: Conformitatea trebuie evaluată pe baza unor încercări complete, în condițiile specificate în clauza 5.5.2 din EN 14067-4:2005/A1:2009.
Bulgarian: Съответствието се оценява въз основа на действителни изпитвания при условията, посочени в стандарт EN 14067-4:2005/A1:2009, точка 5.5.2.
Estonian: Vastavust hinnatakse täismõõduliste katsetuste alusel, mis tehakse standardi EN 14067-4:2005/A1:2009 punktis 5.5.2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbilstību novērtē, pamatojoties uz vispusīgu testu rezultātiem apstākļos, kas noteikti EN 14067-4:2005/A1:2009 5.5.2. punktā.
Lithuanian: Atitiktis vertinama remiantis išsamiais bandymais, atliekamais standarto EN 14067–4:2005/A1:2009 5.5.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
English: Conformity assessment shall be carried out in accordance with clause 14.3 of EN 50388:2005.
French: La conformité doit être évaluée conformément à la clause 14.3 de la norme EN 50388:2005.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß Abschnitt 14.3 von EN 50388:2005 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se efectuará con arreglo a la norma EN 50388:2005, cláusula 14.3.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita secondo il punto 14.3 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: A avaliação da conformidade será realizada de acordo com a secção 14.3 da norma EN 50388:2005.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 14.3 van EN 50388:2005.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til EN 50388:2005, afsnit 14.3.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse ska utföras i enlighet med avsnitt 14.3 i EN 50388:2005.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 kohdan 14.3 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με την ενότητα 14.3 του προτύπου EN50388:2005.
Czech: Posouzení shody musí být provedeno podle bodu 14.3 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posúdenie zhody sa musí vykonať v súlade s ustanovením 14.3 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzać zgodnie z normą EN 50388:2005, pkt 14.3.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.3. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se opravi v skladu z oddelkom 14.3 standarda EN 50388:2005.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie efectuată în conformitate cu clauza 14.3 din EN 50388:2005.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва съгласно точка 14.3 от стандарт EN 50388:2005.
Estonian: Vastavust hinnatakse vastavalt standardi EN 50388:2005 punktile 14.3.
Latvian: Atbilstību novērtē saskaņā ar EN 50388:2005 14.3. punktu.
Lithuanian: Atitiktis vertinama pagal standarto EN 50388:2005 14.3 punktą.
English: Conformity assessment shall be carried out according to the clause 14.2 of EN 50388:2005.
French: La conformité doit être évaluée conformément à la clause 14.2 de la norme EN 50388:2005.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß Abschnitt 14.2 von EN 50388:2005 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se efectuará con arreglo a la norma EN 50388:2005, cláusula 14.2.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita ai sensi del punto 14.2 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: A avaliação da conformidade será realizada de acordo com a secção 14.2 da norma EN 50388:2005.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd volgens punt 14.2 van EN 50388:2005.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til EN 50388:2005, afsnit 14.2.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse ska utföras i enlighet med avsnitt 14.2 i EN 50388:2005.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 kohdan 14.2 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται σύμφωνα με την ενότητα 14.2 του προτύπου EN 50388:2005.
Czech: Posouzení shody musí být provedeno podle bodu 14.2 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posúdenie zhody sa musí vykonať v súlade s ustanovením 14.2 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzać zgodnie z normą EN 50388:2005, pkt 14.2.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se opravi v skladu z oddelkom 14.2 standarda EN 50388:2005.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie efectuată în conformitate cu clauza 14.2 din EN 50388:2005.
Bulgarian: Оценката за съответствие се извършва съгласно точка 14.2 от стандарт EN 50388:2005.
Estonian: Vastavust hinnatakse vastavalt standardi EN 50388:2005 punktile 14.2.
Latvian: Atbilstību novērtē saskaņā ar EN 50388:2005 14.2. punktu.
Lithuanian: Atitiktis vertinama pagal standarto EN 50388:2005 14.2 punktą.
English: The tests shall be performed for a minimum of 3 speed increments up to and including the design speed of the unit.
French: Les essais doivent être réalisés pour un minimum de trois incréments de vitesse, jusques et y compris la vitesse de conception de l'unité.
German: Die Tests werden mit mindestens 3 Geschwindigkeitserhöhungen bis zu und einschließlich der Höchstgeschwindigkeit der Einheit gemäß Auslegung durchgeführt.
Spanish: Los ensayos se efectuarán para un mínimo de 3 incrementos de velocidad hasta e inclusive la velocidad de diseño de pantógrafo ensayado.
Italian: Le prove devono essere effettuate per almeno 3 incrementi di velocità fino a includere la velocità di progetto dell’unità.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados para três aumentos de velocidade, no mínimo, até à velocidade de projecto da unidade, inclusive.
Dutch: De testen moeten worden uitgevoerd voor ten minste drie snelheidsstappen tot en met de ontwerpsnelheid van de eenheid die getest wordt.
Danish: Prøvningerne skal udføres på mindst tre hastighedstrin op til og med den hastighed, som enheden er konstrueret til.
Swedish: Proven ska utföras i minst 3 hastighetssteg upp till och inkluderande enhetens konstruktionshastighet.
Finnish: Testit on tehtävä lisäämällä nopeutta vähintään kolme kertaa aina testattavan yksikön rakennenopeuteen saakka.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται για τουλάχιστον 3 αυξήματα ταχύτητας, μέχρι και την εκ κατασκευής ταχύτητα της μονάδας.
Czech: Zkoušky musí být provedeny minimálně pro 3 stupně zvyšování rychlosti až do konstrukční rychlosti zkoušeného pantografového sběrače včetně.
Slovak: Tieto skúšky sa musia vykonať minimálne pre tri stupne zvyšovania rýchlosti až do konštrukčnej rýchlosti jednotky (vrátane tejto rýchlosti).
Polish: Badania należy przeprowadzić przynajmniej dla 3 przyrostów szybkości aż do projektowej prędkości danego pojazdu kolejowego włącznie.
Hungarian: A vizsgálatot legalább 3, az egység tervezési sebességéig történő gyorsításra kell elvégezni.
Slovenian: Preizkusi se opravijo za najmanj 3 povišanja hitrosti do in vključno s konstrukcijsko določeno hitrostjo enote.
Romanian: Încercările trebuie realizate pentru minimum 3 accelerări, până la viteza constructivă a unității, inclusiv.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат за минимум 3 интервала за скоростта до и включително проектната скорост на единицата.
Estonian: Katsetused tehakse vähemalt kolmel erineval kiirusel, kaasa arvatud veeremiüksuse projektijärgsel kiirusel.
Latvian: Testus veic vismaz pie trim dažādiem pieaugošiem ātrumiem līdz testējamā pantogrāfa konstrukcijas ātruma sasniegšanai un pie konstrukcijas ātruma.
Lithuanian: Bandymai atliekami važiuojant ne mažiau kaip trim greičiais, įskaitant riedmenų vieneto projektinį greitį, bet jo neviršijant.
English: The characteristics related to the dynamic behaviour of the current collection shall be verified as specified in clause 6.2.2.2.15 above.
French: Les caractéristiques liées au comportement dynamique du captage de courant doivent être vérifiées comme spécifié dans la clause 6.2.2.2.15 ci-dessus.
German: Die Merkmale in Bezug auf das dynamische Verhalten der Stromabnehmer müssen gemäß obigem Abschnitt 6.2.2.2.15 überprüft werden.
Spanish: Las características del comportamiento dinámico de la captación de corriente se verificarán según lo especificado en la cláusula 6.2.2.2.15 anterior.
Italian: Le caratteristiche relative al comportamento dinamico della captazione di corrente devono essere verificate secondo quanto specificato al punto 6.2.2.2.15.
Portuguese: As características relativas ao comportamento dinâmico da captação de corrente devem ser verificadas da forma descrita na secção 6.2.2.2.15 supra.
Dutch: De kenmerken in verband met het dynamische gedrag van de stroomafname moeten worden gecontroleerd als gespecificeerd in punt 6.2.2.2.15 hierboven.
Danish: Karakteristikaene for strømaftagningens dynamiske egenskaber skal verificeres som specificeret i afsnit 6.2.2.2.15.
Swedish: Egenskaperna med avseende på strömavtagningens dynamiska egenskaper ska kontrolleras såsom specificeras i avsnitt 6.2.2.2.15 ovan.
Finnish: Virranoton dynaamiseen käyttäytymiseen liittyvät ominaisuudet on tarkastettava edellä olevassa 6.2.2.2.15 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Τα χαρακτηριστικά τα σχετιζόμενα με τη δυναμική συμπεριφορά της λήψης ρεύματος επαληθεύονται όπως ορίζεται στην ενότητα 6.2.2.2.15 ανωτέρω.
Czech: Vlastnosti související s dynamickým chováním sběrače proudu musí být ověřeny podle specifikace uvedené v bodě 6.2.2.2.15 výše.
Slovak: Vlastnosti, ktoré sa týkajú dynamického správania odberu prúdu, sa musia overiť podľa ustanovenia 6.2.2.2.15.
Polish: Charakterystykę odnoszącą się do dynamicznego zachowania w przypadku odbioru prądu należy sprawdzić w sposób przedstawiony w powyższym pkt 6.2.2.2.15.
Hungarian: Az áramszedő dinamikus viselkedéséhez kapcsolódó jellemzőket a fenti 6.2.2.2.15. pontban meghatározottak szerint kell értékelni.
Slovenian: Značilnosti, povezane z dinamičnim vedenjem zbiranja toka, se preverijo v skladu z oddelkom 6.2.2.2.15.
Romanian: Caracteristicile legate de comportamentul dinamic de captare a curentului trebuie verificate în conformitate cu clauza 6.2.2.2.15 de mai sus.
Bulgarian: Параметрите, свързани с динамичните характеристики на токоприемането трябва да бъдат проверени, както е посочено в точка 6.2.2.2.15 по-горе.
Estonian: Vooluvõtu dünaamikaga seotud omadusi kontrollitakse vastavalt alapunktis 6.2.2.2.15 esitatud kirjeldusele.
Latvian: Strāvas noņemšanas dinamisko īpašību raksturlielumus verificē, kā minēts iepriekš 6.2.2.2.15. punktā.
Lithuanian: Dinaminės srovės ėmimo savybės tikrinamos taip, kaip nurodyta 6.2.2.2.15 punkte.
English: The characteristics of the windscreen shall be verified as specified in EN 15152:2007 clauses 6.2.1 to 6.2.7.
French: Les caractéristiques du pare-brise doivent être vérifiées comme spécifié dans les clauses 6.2.1 à 6.2.7 de la norme EN 15152:2007.
German: Die Merkmale der Windschutzscheibe müssen gemäß EN 15152:2007, Abschnitte 6.2.1 bis 6.2.7, überprüft werden.
Spanish: Las características del parabrisas se verificarán según lo especificado en la norma EN 15152:2007, cláusulas 6.2.1 a 6.2.7.
Italian: Le caratteristiche del vetro frontale devono essere verificate secondo quanto specificato ai punti da 6.2.1 a 6.2.7 della norma EN 15152:2007.
Portuguese: As características do pára-brisas devem ser verificadas da forma especificada na norma EN 15152:2007, secções 6.2.1 a 6.2.7.
Dutch: De karakteristieken van de frontruit moeten worden gecontroleerd zoals beschreven in EN 15152:2007, punt 6.2.1 tot en met punt 6.2.7.
Danish: Frontrudens egenskaber skal verificeres som specificeret i EN 15152:2007, afsnit 6.2.1 til 6.2.7.
Swedish: Frontrutans egenskaper ska kontrolleras såsom specificeras i EN 15152:2007, avsnitten 6.2.1 till 6.2.7.
Finnish: Tuulilasin ominaisuudet on tarkastettava standardin EN 15152:2007 kohdissa 6.2.1–6.27 esitetyllä tavalla.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου επαληθεύονται όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 15152:2007 ενότητες 6.2.1 έως 6.2.7.
Czech: Vlastnosti čelního skla musí být ověřeny podle specifikace uvedené v bodech 6.2.1 až 6.2.7 normy EN 15152:2007.
Slovak: Vlastnosti čelného skla sa musia overiť podľa normy EN 15152:2007 ustanovení 6.2.1 až 6.2.7.
Polish: Charakterystykę szyby czołowej należy sprawdzić zgodnie z normą EN 15152:2007, pkt 6.2.1 do 6.2.7.
Hungarian: A szélvédő jellemzőit az EN 15152:2007 szabvány 6.2.1–6.2.7. pontja szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Značilnosti vetrobrana se preverijo v skladu z oddelki 6.2.1 do 6.2.7 standarda EN 15152:2007.
Romanian: Caracteristicile trebuie verificate în conformitate cu specificațiile din clauzele 6.2.1-6.2.7 a EN 15152:2007.
Bulgarian: Характеристиките на предното стъкло трябва да бъдат проверени, както е посочено в стандарт EN 15152:2007, точки 6.2.1—6.2.7.
Estonian: Tuuleklaasi omadusi kontrollitakse vastavalt standardi EN 15152:2007 punktide 6.2.1–6.2.7 nõuetele.
Latvian: Vējstikla raksturlielumus verificē, kā noteikts EN 15152:2007 6.2.1.–6.2.7. punktā.
Lithuanian: Priekinio stiklo savybės tikrinamos taip, kaip nustatyta standarto EN 15152:2007 6.2.1–6.2.7 punktuose.
English: Project phases where assessment is required It is detailed in Annex H of this TSI in which phase of the project an assessment shall be done: Design and development phase:
Bulgarian: Проектни етапи, за които се изисква оценка
English: Design review and/or design examination, Type test: test to verify the design, if and as defined in the Section 4.2.
Bulgarian: В приложение З към настоящата ТСОС е описано подробно в кой етап от проекта трябва да се прави оценка: