FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
French: concernant le renouvellement de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l’Ukraine
German: über die Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine
Spanish: relativa a la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania
Italian: relativa al rinnovo dell’accordo per la cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l’Ucraina
Portuguese: relativa à renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia
Dutch: betreffende de verlenging van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne
Danish: om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
Swedish: om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina
Finnish: Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
Greek: για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
Czech: o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Slovak: o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Polish: w sprawie przedłużenia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
Hungarian: az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról
Slovenian: o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
Romanian: privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina
Bulgarian: за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta
Latvian: par to, lai atjauninātu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Ukrainos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo galiojimo pratęsimo
Maltese: li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The material content of the renewed Agreement is identical with the material content of the Agreement which expired on 7 November 2009.
French: Le contenu matériel de l’accord renouvelé est identique au contenu matériel de l’accord qui a expiré le 7 novembre 2009.
German: Der Inhalt des verlängerten Abkommens ist mit dem Inhalt des Abkommens, dessen Geltungsdauer am 7. November 2009 abgelaufen ist, identisch.
Spanish: El contenido concreto del Acuerdo renovado es idéntico al del Acuerdo que expiró el 7 de noviembre de 2009.
Italian: Il contenuto dell’accordo rinnovato è identico al contenuto dell’accordo scaduto il 7 novembre 2009.
Portuguese: O conteúdo material do Acordo renovado será idêntico ao do Acordo cuja vigência terminou em 7 de Novembro de 2009.
Dutch: De materiële inhoud van de verlengde overeenkomst is identiek aan de materiële inhoud van de overeenkomst die op 7 november 2009 is verstreken.
Danish: Den fornyede aftale er indholdsmæssigt identisk med den aftale, der udløb den 7. november 2009.
Swedish: Innehållet i det förnyade avtalet är identiskt med innehållet i det avtal som löpte ut den 7 november 2009.
Finnish: Uusittava sopimus on asiasisällöltään täysin samanlainen kuin 7 päivänä marraskuuta 2009 päättynyt sopimus.
Greek: Το ουσιαστικό περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας είναι πανομοιότυπο προς το ουσιαστικό περιεχόμενο της συμφωνίας που έληξε στις 7 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Věcný obsah obnovené dohody bude totožný s věcným obsahem dohody, jejíž platnost uplyne dne 7. listopadu 2009.
Slovak: Obsah obnovenej dohody je zhodný s obsahom dohody, ktorej platnosť sa skončila 7. novembra 2009.
Polish: Zasadnicza treść nowej umowy jest identyczna z zasadniczą treścią umowy, która wygasła w dniu 7 listopada 2009 r.
Hungarian: A megújítást követően a megállapodás érdemi tartalma megegyezik a jelenleg hatályos megállapodáséval, amely 2009. november 7-én hatályát vesztette.
Slovenian: Vsebina podaljšanega Sporazuma je enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 7. novembra 2009.
Romanian: Conținutul substanțial al acordului reînnoit va fi identic cu conținutul substanțial al acordului care a expirat la 7 noiembrie 2009.
Bulgarian: Материалното съдържание на подновеното споразумение е идентично с това на споразумението, чийто срок на действие изтече на 7 ноември 2009 г.
Estonian: Pikendatud lepingu sisu on sama, mis 7. novembril 2009 lõppenud lepingul.
Latvian: Atjauninātā nolīguma materiālais saturs ir identisks tā nolīguma materiālajam saturam, kura termiņš beidzās 2009. gada 7. novembrī.
Lithuanian: Atnaujinto Susitarimo turinys yra identiškas susitarimo, kurio galiojimas baigėsi 2009 m. lapkričio 7 d., turiniui.
Maltese: Il-kontenut konkret tal-Ftehim imġedded huwa identiku għall-kontenut konkret tal-Ftehim li skada fis-7 ta’ Novembru 2009.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
French: Par conséquent, les références à “la Communauté européenne” dans le texte de l’accord s’entendent, le cas échéant, comme faites à “l’Union européenne”.»
German: Daher müssen alle Bezugnahmen auf ‚die Europäische Gemeinschaft‘ im Wortlaut des Abkommens, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf ‚die Europäische Union‘ gelesen werden.“
Spanish: Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben referirse, cuando proceda, a la “Unión Europea”.».
Italian: Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all’“Unione europea”.»
Portuguese: Por conseguinte, as referências à “Comunidade Europeia” no texto do Acordo devem ser lidas, quando adequado, como referências à “União Europeia”.».
Dutch: Derhalve dienen alle verwijzingen in de tekst van de overeenkomst naar „de Europese Gemeenschap” waar passend gelezen te worden als „de Europese Unie” ”.
Danish: Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Swedish: Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
Finnish: Sopimuksessa olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
Greek: Συνεπώς, οι αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας, νοούνται, ανάλογα με την περίπτωση, ως αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.».
Czech: Odkazy na „Evropské společenství“ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ “.
Slovak: Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
Polish: W związku z tym odesłania do »Wspólnoty Europejskiej« w tekście umowy odczytuje się, w odpowiednich przypadkach, jako odesłania do »Unii Europejskiej«.”.
Hungarian: Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
Slovenian: Zato se v besedilu Sporazuma vsa sklicevanja na ,Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ,Evropsko unijo‘.“.
Romanian: Prin urmare, referirile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se citesc, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană»”.
Bulgarian: Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението се смятат, където е уместно, за позовавания на „Европейския съюз“.“
Estonian: Seetõttu käsitatakse lepingus esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele vajaduse korral viidetena Euroopa Liidule.”
Latvian: Tāpēc nolīguma tekstā esošās atsauces uz “Eiropas Kopienu” attiecīgos gadījumos jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”
Lithuanian: Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ Susitarimo tekste atitinkamais atvejais laikomos nuorodomis į „Europos Sąjungą“.“
Maltese: Għalhekk, ir-referenzi għal “il-Komunità Ewropea” fit-test tal-Ftehim għandhom, fejn adatt, jinqraw bħala “l-Unjoni Ewropea”.”
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 9 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2011.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 36, 12.2.2003, p. 31.
French: JO L 36 du 12.2.2003, p. 31.
German: ABl. L 36 vom 12.2.2003, S. 31.
Spanish: DO L 36 de 12.2.2003, p. 31.
Italian: GU L 36 del 12.2.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 36 de 12.2.2003, p. 31.
Dutch: PB L 36 van 12.2.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 36 af 12.2.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 36, 12.2.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 36, 12.2.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 36 της 12.2.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 36 z 12.2.2003, s. 31.
Hungarian: HL L 36., 2003.2.12., 31. o.
Slovenian: UL L 36, 12.2.2003, str. 31.
Romanian: JO L 36, 12.2.2003, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 36, 12.2.2003, lk 31.
Latvian: OV L 36, 12.2.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2003 2 12, p. 31.
Maltese: ĠU L 36, 12.2.2003, p. 31.
English: OJ L 267, 17.10.2003, p. 24.
French: JO L 267 du 17.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 267 vom 17.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 267 de 17.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 267 del 17.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 267 de 17.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 267 van 17.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 267 af 17.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 267, 17.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 267, 17.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 267, 17.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 17.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 267 z 17.10.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 267., 2003.10.17., 24. o.
Slovenian: UL L 267, 17.10.2003, str. 24.
Romanian: JO L 267, 17.10.2003, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 267, 17.10.2003 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 267, 17.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 267, 17.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2003 10 17, p. 24.
Maltese: ĠU L 267, 17.10.2003, p. 24.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date de l’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Das Datum des Inkrafttretens des Abkommens wird durch das Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέριμνα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetéséről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu Peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.