FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
French: Les États membres fournissent à la Commission toute information supplémentaire qu'elle peut être amenée à leur demander en ce qui concerne la mise en œuvre de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle von ihr verlangten sachdienlichen Informationen über die Durchführung dieses Beschlusses vor.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión toda la información adicional que esta solicite sobre la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le ulteriori informazioni che possono essere richieste sull’applicazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros facultam à Comissão quaisquer informações adicionais que esta lhes solicite sobre a aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie op haar verzoek alle aanvullende informatie over de tenuitvoerlegging van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle de yderligere oplysninger, den måtte anmode om vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge kommissionen alla övriga upplysningar som den begär om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille kaikki asiaankuuluvat tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat lisätiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi veškeré další informace o provádění tohoto rozhodnutí, o které je případně požádá.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii akékoľvek doplňujúce informácie, o ktoré môže požiadať v súvislosti s vykonávaním tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie informacje dodatkowe, o które może się ona do nich zwrócić, a które dotyczą wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az általa e határozat végrehajtásával kapcsolatban kért kiegészítő információkat.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo vse morebitne zahtevane dodatne informacije o izvajanju tega sklepa.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei orice informații suplimentare pe care aceasta le-ar putea solicita cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията всяка поискана от нея допълнителна информация във връзка с прилагането на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase lisateabe, mida võidakse nõuda seoses käesoleva otsuse rakendamisega.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai visu papildu informāciju, ko tā var pieprasīt par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia visą papildomą informaciją, kurios gali reikėti įgyvendinant šį sprendimą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni kull informazzjoni addizzjonali li tista' tintalab dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Union inspection plan and report
French: Plan et rapport d'inspection de l'Union
German: EU-Inspektionsplan und -Bericht
Spanish: Plan de inspección e informe de la Unión
Italian: Piano e relazione d'ispezione dell'Unione
Portuguese: Plano de inspecção e relatório da União
Dutch: Inspectieplan en verslag van de Unie
Danish: Unionens inspektionsplan og -rapport
Swedish: Unionens inspektionsplan och inspektionsrapport
Finnish: Unionin tarkastussuunnitelma ja -raportti
Greek: Σχέδιο επιθεώρησης της Ένωσης και υποβολή έκθεσης
Czech: Inspekční plán a zpráva Unie
Slovak: Inšpekčný plán Únie a správa
Polish: Unijny plan inspekcji oraz sprawozdanie
Hungarian: Uniós vizsgálati terv és jelentés
Slovenian: Načrt inšpekcijskih pregledov Unije in poročilo
Romanian: Planul și raportul de inspecție al Uniunii
Bulgarian: План за инспекции на Съюза и доклад
Estonian: ELi inspekteerimiskava ja aruanne
Latvian: Savienības inspekcijas plāns un ziņojums
Lithuanian: Sąjungos tikrinimo planas ir ataskaita
Maltese: Pjan u rapport ta' spezzjoni tal-Unjoni
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 8.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 8.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 8.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 8. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 8.
Romanian: JO L 340, 22.12.2007, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 8.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007.,8. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 8.
Maltese: ĠU L 340, 22.12.2007, p. 8.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 96., 2009.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.
English: OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
French: JO L 80 du 26.3.2009, p. 18.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2009, S. 18.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2009, p. 18.
Italian: GU L 80 del 26.3.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2009, p. 18.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 80 af 26.3.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 80, 26.3.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 80., 2009.3.26., 18. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2009, str. 18.
Romanian: JO L 80, 26.3.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2009, lk 18.
Latvian: OV L 80, 26.3.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2009 3 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2009, p. 18.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 14.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 14.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 14.
Italian: GU L 187 dell'8.7.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 14.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 14. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 14.
Romanian: JO L 187, 8.7.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 14.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 14.
Maltese: ĠU L 187, 8.7.2006, p. 14.
English: BENCHMARKS
French: PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE
German: ECKWERTE
Spanish: PARÁMETROS DE REFERENCIA
Italian: PARAMETRI
Portuguese: MARCOS DE REFERÊNCIA
Dutch: IJKPUNTEN
Swedish: RIKTVÄRDEN
Finnish: VERTAILUARVOT
Greek: ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: STANDARDY
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAMUTATÓK
Slovenian: REFERENČNA MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI
Maltese: PUNTI TA' REFERENZA
English: The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
French: Les paramètres définis dans la présente annexe sont appliqués de manière à assurer, en particulier:
German: Die in diesem Anhang spezifizierten Eckwerte sollen insbesondere Folgendes sicherstellen:
Spanish: Los parámetros de referencia establecidos en el presente anexo se aplicarán con objeto de garantizar, en particular:
Italian: I parametri stabiliti nel presente allegato sono applicati in modo da garantire segnatamente:
Portuguese: Os marcos de referência estabelecidos no presente anexo são aplicados de forma a assegurar, em especial:
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde ijkpunten moeten worden in acht genomen om met name te zorgen voor:
Danish: De i dette bilag fastsatte benchmarks gennemføres bl.a. for at sikre:
Swedish: De riktvärden som fastställs i denna bilaga ska genomföras bland annat för att säkerställa följande:
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut vertailuarvot on pantava täytäntöön erityisesti seuraavien varmistamiseksi:
Greek: Οι δείκτες αναφοράς που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται με στόχο τα εξής:
Czech: Standardy stanovené v této příloze jsou prováděny s cílem zajistit především:
Slovak: Referenčné hodnoty stanovené v tejto prílohe sa zavedú tak, aby sa zaistili predovšetkým:
Polish: Wartości odniesienia określone w niniejszym załączniku wprowadza się, aby zapewnić w szczególności:
Hungarian: Az e mellékletben megállapított referenciamutatókat úgy kell alkalmazni, hogy biztosítható legyen különösen:
Slovenian: Referenčna merila iz te priloge se uporabljajo, da se zagotovijo zlasti:
Romanian: Criteriile definite în prezenta anexă vor fi puse în aplicare spre a se asigura în mod concret:
Bulgarian: Посочените в настоящото приложение показатели се прилагат с оглед на следните цели:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kriteeriume rakendatakse selleks, et tagada eelkõige järgmine:
Latvian: Šajā pielikumā noteiktos standartus īsteno tā, lai jo īpaši nodrošinātu:
Lithuanian: Šiame priede nustatyti standartai įgyvendinami taip, kad visų pirma būtų užtikrinta:
Maltese: Il-punti ta' referenza stabbiliti f'dan l-Anness għandhom ikunu implimentati sabiex b'mod partikolari jkun żgurat:
English: the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
French: un suivi complet des opérations de mise en cage ayant lieu dans les eaux de l'UE;
German: die vollständige Überwachung jedes Einsetzens in Netzkäfige in EU-Gewässern;
Spanish: el seguimiento completo de las operaciones de introducción en jaula que tengan lugar en aguas comunitarias;
Italian: il monitoraggio completo delle operazioni di ingabbiamento che si svolgono nelle acque dell'UE;
Portuguese: A monitorização integral das operações de enjaulamento realizadas nas águas comunitárias;
Dutch: een volledig toezicht op de kooiverrichtingen die in de EU-wateren plaatsvinden;
Danish: fuld overvågning af anbringelse i bur i EF-farvande
Swedish: Fullständig övervakning av placering i kassar i gemenskapens vatten.
Finnish: yhteisön vesillä tapahtuvien kasvatuskassiin siirtoon liittyvien toimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικά ύδατα·
Czech: úplné sledování umísťování do klecí ve vodách Společenství;
Slovak: úplné monitorovanie umiestňovania do klietok, ktoré sa uskutočňuje vo vodách Spoločenstva;
Polish: pełne monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovito spremljanje postopkov reje v mrežasti kletki, ki se izvajajo v vodah Skupnosti;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele comunitare;
Bulgarian: пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, осъществявани в териториалните води на Общността;
Estonian: täielik järelevalve saagi sumpadesse paigutamise üle ELi vetes;
Latvian: Kopienas ūdeņos veikto sprostā ievietošanas darbību pilnīgu uzraudzību;
Lithuanian: visapusiškas žuvų perkėlimo į varžas operacijų Bendrijos vandenyse stebėjimas;
Maltese: il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ li jsir fl-ilmijiet Komunitarji;
English: the full monitoring of transfer operations;
French: un suivi complet des opérations de transfert;
German: die vollständige Überwachung von Umsetzvorgängen;
Spanish: el seguimiento completo de las operaciones de transferencia;
Italian: il monitoraggio completo delle operazioni di trasferimento;
Portuguese: A monitorização integral das operações de transferência;
Dutch: een volledig toezicht op de overhevelingsverrichtingen;
Danish: fuld overvågning af overførsler
Swedish: Fullständig övervakning av överföringar.
Finnish: siirtotoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μεταβίβασης·
Czech: úplné sledování přemísťování;
Slovak: úplné monitorovanie premiestňovania;
Polish: pełne monitorowanie operacji transferu;
Hungarian: az áthelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovito spremljanje dejavnosti prevoza;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor de transfer;
Bulgarian: пълно наблюдение на операциите по преместване;
Estonian: täielik järelevalve saagi üleviimise üle;
Latvian: pārvietošanas darbību pilnīgu uzraudzību;
Lithuanian: visapusiškas žuvų perkėlimo operacijų stebėjimas;
Maltese: il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet tat-trasferiment;
English: the full monitoring of joint fishing operations;
French: un suivi complet des opérations conjointes de pêche;
German: die vollständige Überwachung gemeinsamer Fangeinsätze;
Spanish: el seguimiento completo de las operaciones de pesca conjuntas;
Italian: il monitoraggio completo delle operazioni di pesca congiunta;
Portuguese: A monitorização integral das operações de pesca conjunta;
Dutch: een volledig toezicht op de gezamenlijke visacties;
Danish: fuld overvågning af fælles fiskeri
Swedish: Fullständig övervakning av gemensamma fiskeinsatser.
Finnish: yhteisten kalastustoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων·
Czech: úplné sledování společných rybolovných operací;
Slovak: úplné monitorovanie spoločných rybolovných operácií;
Polish: pełne monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
Hungarian: a közös halászati műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovito spremljanje skupnih ribolovnih dejavnosti;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit;
Bulgarian: пълно наблюдение на съвместните риболовни операции;
Estonian: täielik järelevalve ühiste püügioperatsioonide üle;
Latvian: kopīgu zvejas darbību pilnīgu uzraudzību;
Lithuanian: visapusiškas jungtinių žvejybos operacijų stebėjimas;
Maltese: il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet konġunti tas-sajd;
English: Place of inspection
French: Lieu de l’inspection
German: Ort der Inspektion
Spanish: Lugar de inspección
Italian: Ambito di ispezione
Portuguese: Local de inspecção
Dutch: Plaats van inspectie
Danish: Inspektionssted
Swedish: Inspektionsställe
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος ελέγχου
Czech: Místo inspekce
Slovak: Miesto kontroly
Polish: Miejsce inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés helye
Slovenian: Kraj inšpekcijskega pregleda
Romanian: Locul de efectuare a inspecției
Bulgarian: Място на инспекцията
Estonian: Inspekteerimise koht
Latvian: Inspicēšanas veids vai objekts
Lithuanian: Tikrinimo vieta
Maltese: Post tal-ispezzjoni
English: Benchmark
French: Paramètres de référence
German: Eckwert
Spanish: Parámetro de referencia
Italian: Parametro di riferimento
Portuguese: Marcos de referência
Dutch: IJkpunt
Swedish: Riktvärde
Finnish: Vertailuarvo
Greek: Δείκτης αναφοράς
Czech: Standard
Slovak: Referenčná hodnota
Polish: Wartość odniesienia
Hungarian: Referenciamutató
Slovenian: Referenčna merila
Romanian: Criteriu
Bulgarian: Показател
Estonian: Kriteerium
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Punt ta' referenza
English: Caging activities (including harvest)
French: Activités de mise en cage (y compris la récolte)
German: Einsetzen in Netzkäfige und Entnahme aus Käfigen
Spanish: Actividades de introducción en jaula (incluido el sacrificio)
Italian: Attività di ingabbiamento (compresa la raccolta)
Portuguese: Actividades de enjaulamento (incluindo colheita)
Dutch: Kooien (met inbegrip van de oogst)
Danish: Anbringelse i bur (inkl. høst)
Swedish: Placering i kasse (även uttag)
Finnish: Kalanviljelylaitokselle siirtoon liittyvät toimet (kassista nostaminen mukaan luettuna)
Greek: Δραστηριότητες εγκλωβισμού (στις οποίες περιλαμβάνεται και η συλλογή)
Czech: Umístění do klecí (včetně výlovu)
Slovak: Umiestňovanie do klietok (vrátane výlovu)
Polish: Umieszczanie w sadzach (w tym pozyskiwanie)
Hungarian: Ketreces haltartás (beleértve a lehalászást)
Slovenian: Dejavnosti reje v mrežasti kletki (vključno z nabiranjem)
Romanian: Activități de plasare în cuști (inclusiv recoltarea)
Bulgarian: Поставяне в садки (включително събиране на продукцията)
Estonian: Sumpadesse paigutamine (sh saagi kogumine)
Latvian: Ievietošana sprostā (arī zivju ieguve)
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas veikla (įskaitant žuvų surinkimą)
Maltese: Attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ (inkluż il-ħsad)
English: Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
French: Toute opération de mise en cage et toute opération de récolte doivent faire l’objet d’une inspection, notamment par les autorités portuaires compétentes.
German: Jeder Einsetz- und Entnahmevorgang wird von den einschlägigen Hafenbehörden inspiziert.
Spanish: Se inspeccionará, incluso por parte de las autoridades competentes del puerto, cada operación de introducción en jaula y proceso de sacrificio.
Italian: Ciascuna operazione di ingabbiamento e ciascuna raccolta sono oggetto di ispezione, anche da parte delle competenti autorità portuali.
Portuguese: Todas as operações de enjaulamento e colheita são inspeccionadas, inclusive pelas autoridades pertinentes do porto.
Dutch: Elke kooiverrichting en elk oogstproces moet worden geïnspecteerd, inclusief door de betrokken havenautoriteiten.
Danish: Enhver anbringelse i bur og høst skal inspiceres, bl.a. af de pågældende myndigheder i havnen.
Swedish: Varje placering i kasse och uttag ska inspekteras, även av relevanta hamnmyndigheter.
Finnish: Myös asianomaisten satamaviranomaisten on tarkastetttava jokainen tonnikalan kalanviljelylaitokselle siirto ja kassista nostaminen on tarkastettava.
Greek: Διενεργείται επιθεώρηση, μεταξύ άλλων και από τις αρμόδιες λιμενικές αρχές, για κάθε διαδικασία εγκλωβισμού και συλλογής.
Czech: Každé umístění do klecí a veškeré výlovy se podrobí kontrole, včetně inspekce příslušnými orgány přístavu.
Slovak: Každé umiestnenie do klietok a výlov sú predmetom inšpekcie, a to aj zo strany príslušných prístavných orgánov.
Polish: Każdą operację umieszczenia w sadzach oraz pozyskiwanie poddaje się inspekcji, w tym przez właściwe organy portowe.
Hungarian: Minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet vizsgálatnak kell alávetni, beleértve az illetékes kikötői hatóságok által végzett vizsgálatokat is.
Slovenian: vsaka reja v mrežasti kletki in postopek nabiranja sta inšpekcijsko pregledana, tudi s strani ustreznih pristaniških organov;
Romanian: Fiecare operațiune de plasare în cuști și fiecare proces de recoltare face obiectul unei inspecții, inclusiv de către autoritățile portuare competente
Bulgarian: Всяка операция за поставяне в садки и процесът на събиране на продукцията подлежат на инспекция, включително от страна на съответните пристанищни органи.
Estonian: Inspekteeritakse kõiki sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise toiminguid, sealhulgas teevad seda pädevad sadamaasutused.
Latvian: Visas sprostā ievietošanas darbības un ieguves procesu inspicē, arī ostas attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Visos perkėlimo į varžas operacijos ir surinkimo procesai yra tikrinami, taip pat ir atitinkamų uosto institucijų.
Maltese: Kull operazzjoni ta' tqegħid fil-gaġeġ u proċess ta' ħsad għandhom ikunu spezzjonati, inkluż mill-awtoritajiet rilevanti tal-port;
English: All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
French: Toute opération de mise en cage doit faire l'objet d'une surveillance par caméra vidéo sous-marine (conformément aux prescriptions du point 86 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Alle Einsetzvorgänge werden mittels Videokamera im Wasser überwacht (Nummer 86 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: Se realizará el seguimiento de todas las operaciones de introducción en jaula mediante cámaras de video en el agua (según establece el punto 86 de la Recomendación CICAA 10-04).
Italian: Tutte le operazioni di ingabbiamento sono monitorate da una videocamera posta nell’acqua (in conformità del punto 86 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: Todas as operações de enjaulamento são monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina (em conformidade com o ponto 86 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: Op elke kooiverrichting wordt toezicht gehouden door middel van een videocamera in het water (als bepaald in punt 86 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Enhver anbringelse i bur skal videokameraovervåges i vandet (jf. punkt 86 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Varje placering i kasse ska övervakas med videokamera i vattnet (enligt punkt 86 i Iccats rekommendation 10–04).
Finnish: Kaikkea kalanviljelylaitokselle siirtoa on valvottava vedenalaisen videokameran avulla (ICCAT:n suosituksen 10-0486 kohta).
Greek: Όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται στο σημείο 86 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Všechna umístění do klecí jsou sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 86 doporučení ICCAT č. 10-04).
Slovak: Všetky operácie spojené s umiestňovaním do klietok monitoruje videokamera vo vode (ako je ustanovené v bode 86 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Wszystkie operacje umieszczania w sadzach są monitorowane za pomocą kamer umieszczonych w wodzie (zgodnie z pkt 86 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Minden ketrecbehelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: vsaka reja v mrežasti kletki se spremlja z video kamerami v vodi (kot določa točka 86 Priporočila 10-04 ICCAT);
Romanian: Toate operațiunile de plasare în cuști fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 86 din Recomandarea 10-04)
Bulgarian: Всички операции за поставяне в садки се наблюдават с видеокамера във водата (в съответствие с точка 86 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid jälgitakse vees videokaameraga (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 86).
Latvian: Visas sprostā ievietošanas darbības novēro ar ūdenī ievietotu videokameru (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 86. punktā).
Lithuanian: Visos perkėlimo į varžas operacijos stebimos povandenine vaizdo kamera (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10-04 86 punkte).
Maltese: Kull operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ għandha tiġi mmonitorjata b’vidjo kamera fl-ilma (kif ipprovdut fil-punt 86 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT);