FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial provisions applicable to the Agency’s general budget have been adopted by the Council, by unanimity [5].
French: Les dispositions financières applicables au budget général de l’Agence ont été adoptées par le Conseil à l’unanimité [5].
German: Die für den Gesamthaushaltsplan der Agentur geltenden Finanzvorschriften sind vom Rat einstimmig angenommen worden [5].
Spanish: El Consejo adoptó por unanimidad las disposiciones financieras aplicables al presupuesto general de la Agencia [5].
Italian: Il Consiglio, deliberando all’unanimità, adotta le disposizioni finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Agenzia [5].
Portuguese: As disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da Agência foram adoptadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade [5].
Dutch: De financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Agentschap, zijn door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld [5].
Danish: De finansielle bestemmelser vedrørende agenturets almindelige budget er blevet vedtaget af Rådet med enstemmighed [5].
Swedish: De finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byråns allmänna budget har enhälligt antagits av rådet [5].
Finnish: Neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti viraston yleiseen talousarvioon sovellettavat rahoitussäännökset [5].
Greek: Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού έχουν θεσπισθεί από το Συμβούλιο με ομοφωνία [5].
Czech: Finanční předpisy, kterými se řídí obecný rozpočet agentury, přijala Rada jednomyslně [5].
Slovak: Finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet agentúry prijme Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne [5].
Polish: Przepisy finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Agencji zostały przyjęte przez Radę, stanowiącą jednomyślnie [5].
Hungarian: Az Ügynökség általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendelkezéseket a Tanács egyhangú döntéssel elfogadta [5].
Slovenian: Svet soglasno sprejme finančne določbe, ki se uporabljajo za splošni proračun agencije [5].
Romanian: Dispozițiile financiare aplicabile bugetului general al agenției se adoptă de către Consiliu, hotărând în unanimitate [5].
Bulgarian: Финансовите разпоредби, приложими към общия бюджет на Агенцията, се приемат от Съвета с единодушие [5].
Estonian: Agentuuri üldeelarvele kohaldatavad finantssätted on nõukogu võtnud vastu ühehäälselt [5].
Latvian: Padome vienprātīgi ir pieņēmusi Aģentūras vispārējam budžetam piemērojamos finanšu noteikumus [5].
Lithuanian: Agentūros bendrajam biudžetui taikomas finansines nuostatas yra vieningai priėmusi Taryba [5].
Maltese: Id-dispożizzjonijiet finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Aġenzija ġew approvati mill-Kunsill, b’unanimità [5].
English: The Steering Board, acting by unanimity, shall review and amend these provisions, as necessary.
French: Le comité directeur, statuant à l’unanimité, examine et modifie, le cas échéant, ces dispositions.
German: Der Lenkungsausschuss überprüft die Vorschriften und ändert sie gegebenenfalls einstimmig.
Spanish: En caso necesario, la Junta Directiva revisará y modificará dichas disposiciones por unanimidad.
Italian: Il comitato direttivo, deliberando all’unanimità, riesamina e modifica dette disposizioni, ove necessario.
Portuguese: O Comité Director, deliberando por unanimidade, reaprecia e altera essas disposições, na medida do necessário.
Dutch: Zo nodig toetst en wijzigt het bestuur die bepalingen met eenparigheid van stemmen.
Danish: Styringskomitéen reviderer og ændrer med enstemmighed disse bestemmelser, om nødvendigt.
Swedish: Styrelsen ska, enhälligt, vid behov se över och ändra dessa bestämmelser.
Finnish: Johtokunta tarkistaa ja muuttaa tarvittaessa näitä säännöksiä yksimielisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει και τροποποιεί ομοφώνως τις διατάξεις αυτές, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní; přitom rozhoduje jednomyslně.
Slovak: Riadiaci výbor, uznášajúci sa jednomyseľne, tieto ustanovenia preskúmava a v prípade potreby ich mení a dopĺňa.
Polish: Rada Sterująca, stanowiąc jednomyślnie, dokonuje przeglądu tych przepisów i zmienia je w razie potrzeby.
Hungarian: E rendelkezéseket az Irányítóbizottság szükség esetén egyhangúlag eljárva felülvizsgálja és módosítja.
Slovenian: Usmerjevalni odbor soglasno pregleda in po potrebi spremeni te določbe.
Romanian: Comitetul director, hotărând în unanimitate, analizează și modifică, după caz, aceste dispoziții.
Bulgarian: Управителният съвет, с единодушие, преразглежда и изменя при необходимост тези разпоредби.
Estonian: Juhtorgan vaatab finantssätted ühehäälselt läbi ja muudab neid vajadusel;
Latvian: Vajadzības gadījumā valde ar vienprātīgu lēmumu šos noteikumus pārskata un groza.
Lithuanian: Valdančioji taryba, veikdama vieningai, prireikus peržiūri ir iš dalies keičia šias nuostatas.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija, b’unanimità, għandu jirrivedi u jemenda dawn id-dispożizzjonijiet, kif meħtieġ.
English: AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
French: PROJETS OU PROGRAMMES AD HOC ET BUDGETS CORRESPONDANTS
German: AD-HOC-PROJEKTE ODER AD-HOC-PROGRAMME UND ZUGEHÖRIGE HAUSHALTSPLÄNE
Spanish: PROYECTOS O PROGRAMAS ESPECÍFICOS Y PRESUPUESTOS CORRESPONDIENTES
Italian: PROGETTI O PROGRAMMI AD HOC E RELATIVI BILANCI
Portuguese: PROJECTOS OU PROGRAMAS AD HOC E RESPECTIVOS ORÇAMENTOS
Dutch: AD-HOCPROJECTEN OF -PROGRAMMA’S EN BIJBEHORENDE BEGROTINGEN
Danish: AD HOC-PROJEKTER ELLER -PROGRAMMER OG DERTIL HØRENDE BUDGETTER
Swedish: AD HOC-PROJEKT, AD HOC-PROGRAM OCH DÄRMED FÖRBUNDNA BUDGETAR
Finnish: TILAPÄISET HANKKEET JA OHJELMAT JA NIIHIN LIITTYVÄT TALOUSARVIOT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ Ή ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Czech: PROJEKTY NEBO PROGRAMY AD HOC A SOUVISEJÍCÍ ROZPOČTY
Slovak: PROJEKTY ALEBO PROGRAMY AD HOC A S NIMI SÚVISIACE ROZPOČTY
Polish: PROJEKTY LUB PROGRAMY AD HOC ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI BUDŻETY
Hungarian: AD HOC PROJEKTEK ÉS PROGRAMOK, VALAMINT AZ EZEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGVETÉSEK
Slovenian: AD HOC PROJEKTI ALI PROGRAMI IN Z NJIMI POVEZANI PRORAČUNI
Romanian: PROIECTE SAU PROGRAME AD HOC ȘI BUGETELE AFERENTE
Bulgarian: AD HOC ПРОЕКТИ ИЛИ ПРОГРАМИ И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ БЮДЖЕТИ
Estonian: AD HOC PROJEKTID VÕI PROGRAMMID JA SIHTEELARVED
Latvian: AD HOC PROJEKTI VAI PROGRAMMAS UN AR TĀM SAISTĪTIE BUDŽETI
Lithuanian: AD HOC PROJEKTAI AR PROGRAMOS IR SU JAIS SUSIJĘ AD HOC BIUDŽETAI
Maltese: PROĠETTI JEW PROGRAMMI AD HOC U BAĠITS ASSOĊJATI MAGĦHOM
English: Approval of Category A (opt out) ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated thereto
French: Approbation de projets ou programmes ad hoc de catégorie A (prévoyant une option de non-participation) et des budgets ad hoc correspondants
German: Billigung von Ad-hoc-Projekten oder Ad-hoc-Programmen der Kategorie A (Opt out) und den zugehörigen Ad-hoc-Haushaltsplänen
Spanish: Aprobación de proyectos o programas específicos de categoría A (opción de no participación) y de sus correspondientes presupuestos específicos
Italian: Approvazione di progetti o programmi ad hoc della categoria A (opt out) e relativi bilanci ad hoc
Portuguese: Aprovação de projectos ou programas ad hoc da Categoria A (opção de não participação) e dos respectivos orçamentos ad hoc
Dutch: Goedkeuring van ad-hocprojecten of -programma’s van Categorie A (opt out) en bijbehorende ad-hocbegrotingen
Danish: Godkendelse af ad hoc-projekter eller -programmer i kategori A (opt-out) og dertil hørende ad hoc-budgetter
Swedish: Godkännande av ad hoc-projekt eller ad hoc-program i kategori A (opt-out) och därmed förbundna budgetar
Finnish: A-luokkaan (opt out) kuuluvien tilapäisten hankkeiden ja ohjelmien ja niihin liittyvien talousarvioiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση ειδικών σχεδίων ή προγραμμάτων της κατηγορίας Α (προαιρετική εξαίρεση) και συναφών ειδικών προϋπολογισμών
Czech: Schvalování projektů nebo programů ad hoc kategorie A (s možností neúčastnit se) a souvisejících rozpočtů ad hoc
Slovak: Schvaľovanie projektov alebo programov ad hoc a s nimi súvisiacich rozpočtov ad hoc (kategória A – s možnosťou nezúčastniť sa)
Polish: Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych z nimi budżetów ad hoc (kategoria A – opt out)
Hungarian: A kívülmaradásos (A típusú) ad hoc projektek és programok, valamint az ezekkel kapcsolatos ad hoc költségvetések jóváhagyása
Slovenian: Odobritev ad hoc projektov ali programov Kategorije A („opt out“) in z njimi povezanih ad hoc proračunov
Romanian: Aprobarea proiectelor sau programelor ad hoc din categoria A („opt out”) și a bugetelor ad hoc aferente acestora
Bulgarian: Одобряване на ad hoc проекти или програми категория А (клауза за отказ) и свързаните с тях ad hoc бюджети
Estonian: A-kategooria (loobumisvõimalusega) ad hoc projektide või programmide ja nendega seotud sihteelarvete heakskiitmine
Latvian: A kategorijas (iespēja atteikt) ad hoc projektu vai programmu un ar tām saistītu ad hoc budžetu apstiprināšana
Lithuanian: A kategorijos ad hoc projektų ar programų (kuriuose galima atsisakyti dalyvauti) ir su jais susijusių ad hoc biudžetų tvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ proġetti jew programmi ad hoc tal-Kategorija A (opt out) u baġits ad hoc assoċjati magħhom
English: All participating Member States shall in principle contribute.
French: Tous les États membres participants apportent en principe leur contribution.
German: Grundsätzlich leisten alle beteiligten Mitgliedstaaten einen Beitrag.
Portuguese: Em princípio, todos os Estados-Membros participantes contribuem.
Dutch: Alle deelnemende lidstaten leveren in beginsel een bijdrage.
Danish: Alle de deltagende medlemsstater bidrager principielt.
Swedish: Alla deltagande medlemsstater ska i princip lämna bidrag.
Finnish: Periaatteessa kaikki osallistuvat jäsenvaltiot ovat mukana hankkeessa tai ohjelmassa.
Greek: Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συνεισφέρουν καταρχήν.
Czech: Přispívají v zásadě všechny zúčastněné členské státy.
Slovak: Spravidla prispievajú všetky zúčastnené členské štáty.
Polish: Wszystkie uczestniczące państwa członkowskie co do zasady wnoszą wkłady.
Hungarian: Alapszabályként valamennyi részt vevő tagállam hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Načeloma prispevajo vse sodelujoče države članice.
Romanian: Toate statele membre participante își aduc, în principiu, contribuția.
Bulgarian: Всички участващи държави-членки по принцип имат принос.
Estonian: Kõik osalevad liikmesriigid annavad üldjuhul oma panuse.
Latvian: Līdzekļus iemaksā visas iesaistītās dalībvalstis.
Lithuanian: Paprastai prisideda visos dalyvaujančios valstybės narės.
Maltese: Fil-prinċipju għandhom jikkontribwixxu l-Istati Membri parteċipanti kollha.
English: They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
French: Ils font part au directeur de leurs intentions à cet égard.
German: Sie teilen dem Hauptgeschäftsführer ihre diesbezüglichen Absichten mit.
Portuguese: O Director Executivo é por eles informado das suas intenções a este respeito.
Dutch: Zij stellen de directeur in kennis van hun voornemen ter zake.
Danish: De underretter den daglige leder om deres intentioner i den forbindelse.
Swedish: De ska informera verkställande direktören om sina avsikter i detta avseende.
Finnish: Niiden on ilmoitettava toimitusjohtajalle tätä koskevat aikomuksensa.
Greek: Ενημερώνουν τον γενικό διευθυντή για τις σχετικές προθέσεις τους.
Czech: Informují ředitele o svých záměrech v tomto ohledu.
Slovak: O svojich zámeroch v tomto smere informujú výkonného riaditeľa.
Polish: Informują dyrektora generalnego o swoich zamierzeniach w tym względzie.
Hungarian: A részt vevő tagállamok ezzel kapcsolatos szándékukról tájékoztatják az ügyvezető igazgatót.
Slovenian: O svojih namerah v zvezi s tem obvestijo izvršnega direktorja.
Romanian: Acestea informează directorul executiv cu privire la intenția lor în acest sens.
Bulgarian: Те уведомяват изпълнителния директор относно своите намерения във връзка с това.
Estonian: Nad teavitavad tegevjuhti oma vastavast kavatsusest.
Latvian: Tās informē izpilddirektoru par saviem nodomiem šajā sakarā.
Lithuanian: Jos informuoja vyriausiąjį pareigūną apie savo ketinimus šiuo atžvilgiu.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lid-Direttur Eżekuttiv bl-intenzjonijiet tagħhom f’dan ir-rigward.
English: The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
French: Le comité directeur approuve la mise en place du projet ou du programme ad hoc.
German: Der Lenkungsausschuss billigt die Erstellung des Ad-hoc-Projekts oder Ad-hoc-Programms.
Spanish: La Junta Directiva aprobará el establecimiento del proyecto o programa específico.
Italian: Il comitato direttivo approva la realizzazione del progetto o programma ad hoc.
Portuguese: O Comité Director aprova a instituição do projecto ou programa ad hoc.
Dutch: Het bestuur hecht zijn goedkeuring aan de instelling van het ad-hocproject of -programma.
Danish: Styringskomitéen godkender opstillingen af ad hoc-projektet eller -programmet.
Swedish: Styrelsen ska godkänna inrättandet av ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet.
Finnish: Johtokunta hyväksyy tilapäisen hankkeen tai ohjelman perustamisen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την κατάρτιση του ειδικού σχεδίου ή προγράμματος.
Czech: Řídící výbor schvaluje zavedení projektu nebo programu ad hoc.
Slovak: Vypracovanie projektu alebo programu ad hoc schvaľuje riadiaci výbor.
Polish: Rada Sterująca zatwierdza utworzenie projektu lub programu ad hoc.
Hungarian: Az ad hoc projektet vagy programot az Irányítóbizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Usmerjevalni odbor odobri pripravo ad hoc projekta ali programa.
Romanian: Comitetul director aprobă punerea în practică a proiectului sau a programului ad hoc.
Bulgarian: Управителният съвет одобрява създаването на ad hoc проект или програма.
Estonian: Juhtorgan kiidab ad hoc projekti või programmi loomise heaks.
Latvian: Valde apstiprina ad hoc projekta vai programmas izveidi.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtina ad hoc projekto ar programos sukūrimą.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija għandu japprova l-istabbiliment tal-proġett jew il-programm ad hoc.
English: The decision of the Steering Board shall specify the committee’s mandate and duration.
French: La décision du comité directeur précise le mandat du comité et sa durée.
German: In dem Beschluss des Lenkungsausschusses wird festgelegt, welches Mandat der Ausschuss erhält und für welchen Zeitraum er eingesetzt wird.
Spanish: La decisión de la Junta Directiva especificará el mandato del comité y su duración.
Italian: La decisione del comitato direttivo specifica il mandato e la durata del comitato.
Portuguese: A decisão do Comité Director deve especificar qual o mandato e a duração do comité.
Dutch: In het besluit van het bestuur worden het mandaat van het comité en de duur ervan vermeld.
Danish: Udvalgets mandat og mandatperiode skal specificeres i styringskomitéens afgørelse.
Swedish: Styrelsen ska i sitt beslut specificera kommitténs mandat och varaktighet.
Finnish: Johtokunnan päätöksessä määritellään komitean tehtävät ja toimikausi.
Greek: Στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου προσδιορίζονται η εντολή και η διάρκεια της θητείας της επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí řídícího výboru upřesní mandát a trvání výboru.
Slovak: Riadiaci výbor rozhodnutím vymedzí mandát tohto výboru a dĺžku jeho trvania.
Polish: Decyzja Rady Sterującej określa mandat komitetu oraz okres, na jaki zostaje on powołany.
Slovenian: Usmerjevalni odbor s sklepom določi mandat in trajanje odbora.
Romanian: Decizia Comitetului director specifică mandatul și durata comitetului.
Bulgarian: Решението на Управителния съвет уточнява мандата на комитета и срока, за който ще действа.
Estonian: Juhtorgani otsuses täpsustatakse komitee volitused ja kestvus.
Latvian: Valdes lēmumā norāda komitejas pilnvaras un darbības termiņu.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sprendime nurodomi komiteto įgaliojimai ir veikimo trukmė.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija għandha tispeċifika l-mandat tal-kumitat u kemm ser idum jeżisti.
English: For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
French: Dans le cas d’un projet ou programme ad hoc, les États membres contributeurs siégeant au sein du comité directeur approuvent:
German: Für das Ad-hoc-Projekt oder Ad-hoc-Programm billigen die beitragenden Mitgliedstaaten, die im Lenkungsausschuss zusammentreten,
Spanish: Para un proyecto o programa específico, los Estados miembros contribuyentes, reunidos en la Junta Directiva, aprobarán:
Italian: Per il progetto o programma ad hoc gli Stati membri contributori, riuniti in sede di comitato direttivo, approvano:
Portuguese: Para esse projecto ou programa ad hoc, os Estados-Membros contribuintes, reunidos no Comité Director, aprovam:
Dutch: Voor een dergelijk ad-hocproject of -programma hechten de bijdragende lidstaten, in het bestuur bijeen, hun goedkeuring aan:
Danish: For et ad hoc-projekt eller -program godkender de bidragydende medlemsstater, forsamlet i styringskomitéen,
Swedish: För ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet ska de bidragsgivande medlemsstaterna som sammanträder i styrelsen godkänna
Finnish: Johtokunnassa kokoontuvat, mukana olevat jäsenvaltiot hyväksyvät tilapäisen hankkeen tai ohjelman osalta:
Greek: Όσον αφορά το ειδικό σχέδιο ή πρόγραμμα, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, συνερχόμενα στα πλαίσια του διοικητικού συμβουλίου, εγκρίνουν:
Czech: Přispívající členské státy zasedající v řídícím výboru schválí pro projekt nebo program ad hoc
Slovak: Pri projekte alebo programe ad hoc prispievajúce členské štáty na zasadnutí riadiaceho výboru schvaľujú:
Polish: W przypadku projektu lub programu ad hoc wnoszące wkład państwa członkowskie zbierające się w ramach Rady Sterującej, zatwierdzają:
Hungarian: Az ad hoc projekt vagy program vonatkozásában a hozzájáruló tagállamok az Irányítóbizottság ülésén jóváhagyják:
Slovenian: Prispevajoče države članice, ki se sestanejo v sklopu usmerjevalnega odbora, za take ad hoc projekte ali programe odobrijo:
Romanian: Pentru proiectul sau programul ad hoc, statele membre contributoare, reunite în cadrul Comitetului director, aprobă:
Bulgarian: За всеки ad hoc проект или програма допринасящите държави-членки, заседаващи в рамките на Управителния съвет, одобряват:
Estonian: Ad hoc projekti või programmi puhul kiidavad juhtorganis kokku tulnud toetavad liikmesriigid heaks:
Latvian: Valdē sanākušās dalībvalstis, kas veic ieguldījumu, saistībā ar ad hoc projektu vai programmu apstiprina:
Lithuanian: Dėl tokio ad hoc projekto ar programos Valdančiojoje taryboje posėdžiaujančios prisidedančios valstybės narės patvirtina:
Maltese: Għall-proġett jew il-programm ad hoc, l-Istati Membri kontributuri, imlaqqgħin fil-Bord ta’ Tmexxija, għandhom japprovaw:
English: the rules governing the management of the project or programme;
French: les règles de gestion du projet ou du programme;
German: die Vorschriften für die Verwaltung des Projekts oder Programms;
Spanish: las normas que regulen la gestión del proyecto o programa;
Italian: le norme che disciplinano la gestione del progetto o programma;
Portuguese: O regime de gestão do projecto ou programa;
Dutch: de voorschriften voor het beheer van het project of programma;
Danish: reglerne for forvaltningen af projektet eller programmet
Swedish: bestämmelserna för projektets eller programmets förvaltning,
Finnish: hankkeen tai ohjelman hallinnointia koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες που διέπουν τη διαχείριση του σχεδίου ή προγράμματος·
Czech: pravidla pro řízení projektu nebo programu;
Slovak: pravidlá upravujúce riadenie projektu alebo programu;
Polish: przepisy regulujące zarządzanie projektem lub programem;
Hungarian: a projekt vagy program irányítására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila za upravljanje projekta ali programa;
Romanian: normele de gestionare a proiectului sau programului;
Bulgarian: правилата, регулиращи управлението на проекта или програмата;
Estonian: nimetatud projekti või programmi haldamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, ar ko reglamentē projekta vai programmas pārvaldību;
Lithuanian: projekto ar programos valdymą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: ir-regoli għall-ġestjoni tal-proġett jew tal-programm;
English: participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
French: la participation de tiers au comité visé au paragraphe 4.
German: die Beteiligung Dritter an dem in Absatz 4 genannten Ausschuss.
Spanish: la participación de terceros en el comité a que se hace referencia en el apartado 4.
Italian: la partecipazione delle parti terze al comitato di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A participação de terceiros no comité a que se refere o n.o 4.
Dutch: de deelname van derden in het in lid 4 bedoelde comité.
Danish: deltagelse af tredjeparter i det udvalg, der er omhandlet i stk. 4.
Swedish: tredje parters deltagande i den kommitté som avses i punkt 4.
Finnish: kolmansien osapuolten osallistumisen 4 kohdassa tarkoitetun komitean toimintaan.
Greek: τη συμμετοχή τρίτων μερών στην επιτροπή της παραγράφου 4.
Czech: účast třetích stran ve výboru podle odstavce 4.
Slovak: účasť tretích strán vo výbore uvedenom v odseku 4.
Polish: uczestnictwo stron trzecich w komitecie, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: a harmadik felek esetleges részvételét a fenti (4) bekezdésben említett bizottságban.
Slovenian: sodelovanje tretjih strank v odboru iz odstavka 4.
Romanian: participarea unor părți terțe la comitetul menționat la alineatul (4).
Bulgarian: участието на трети страни в комитета по параграф 4.
Estonian: kolmandate isikute osaluse lõikes 4 nimetatud komitee töös.
Latvian: trešo personu dalību 4. punktā minētajā komitejā.
Lithuanian: trečiųjų šalių dalyvavimą 4 dalyje nurodytame komitete.
Maltese: il-parteċipazzjoni ta’ partijiet terzi fil-kumitat imsemmi fil-paragrafu 4.
English: Their participation shall be without prejudice to the Union’s decision-making autonomy.
French: Leur participation est sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
German: Ihre Beteiligung berührt nicht die Beschlussfassungsautonomie der Union.
Spanish: Dicha participación no afectará a la autonomía decisoria de la Unión.
Italian: Tale partecipazione non pregiudica l’autonomia decisionale dell’Unione.
Portuguese: A sua participação não prejudica a autonomia da tomada de decisões da União.
Dutch: Hun deelname laat de autonome besluitvorming van de Unie onverlet.
Danish: Deres deltagelse berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
Swedish: Deras deltagande ska inte påverka unionens beslutsautonomi.
Finnish: Niiden osallistuminen ei kuitenkaan rajoita unionin päätöksenteon riippumattomuutta.
Greek: Η συμμετοχή τους δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
Czech: Jejich účastí není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
Slovak: Ich účasťou nie je dotknutá autonómia rozhodovania Únie.
Polish: Ich uczestnictwo nie narusza autonomii decyzyjnej Unii.
Hungarian: Részvételük nem sértheti az Unió döntéshozatali autonómiáját.
Slovenian: To sodelovanje ne posega v avtonomijo odločanja Unije.
Romanian: Participarea acestora nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii.
Bulgarian: Тяхното участие не засяга независимостта на Съюза при вземане на решения.
Estonian: Nende osalus ei piira liidu sõltumatust otsuste vastuvõtmisel.
Latvian: To dalība neskar Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Jų dalyvavimas nedaro poveikio Sąjungos sprendimų priėmimo autonomijai.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tagħhom għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali tal-Unjoni.