FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OeMAG is an ordinary public limited company, governed by private rather than public law, and is audited by a chartered accountant.
French: OeMAG est une société anonyme de droit privé contrôlée par un expert-comptable désigné.
German: Die OeMAG ist eine Aktiengesellschaft des Privatrechts, die von einem bestellten Wirtschaftsprüfer geprüft wird.
Spanish: OeMAG es una sociedad anónima de derecho privado auditada por un censor jurado de cuentas.
Italian: L’OeMAG è una società per azioni di diritto privato sottoposta al controllo di un revisore dei conti ufficiale.
Portuguese: O OeMAG é uma sociedade anónima de direito privado auditada por um revisor oficial de contas.
Dutch: OeMAG is een privaatrechtelijke naamloze vennootschap die door een registeraccountant gecontroleerd wordt.
Danish: OeMAG er et privatretligt aktieselskab, der revideres af en udpeget revisor.
Swedish: OeMAG är ett privaträttsligt aktiebolag, som granskas av en utnämnd revisor.
Finnish: OeMAG on yksityisoikeudellinen osakeyhtiö, jonka tilintarkastuksen suorittaa kauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja.
Greek: Η OeMAG είναι ανώνυμη εταιρεία ιδιωτικού δικαίου, η οποία ελέγχεται από ορκωτό λογιστή.
Czech: OeMAG je soukromoprávní akciová společnost, která je kontrolována autorizovaným účetním.
Slovak: OeMAG je akciová spoločnosť založená podľa súkromného práva, ktorú preveruje vymenovaný audítor.
Polish: OeMAG jest spółką akcyjną podlegającą prawu prywatnemu, a nie publicznemu, w której audyt przeprowadza biegły rewident.
Hungarian: Az OeMAG magánjogi részvénytársaság, amelyet egy kirendelt könyvvizsgáló ellenőriz.
Slovenian: Družba OeMAG je običajna delniška družba, ki je ne ureja javno, ampak zasebno pravo, pri čemer jo revidira zapriseženi revizor.
Romanian: OeMAG este o societate anonimă obișnuită, guvernată mai degrabă de dreptul privat decât de cel public, al cărei audit este efectuat de către un expert contabil.
Bulgarian: OeMAG е обикновено акционерно дружество, чиято дейност се урежда от частното, а не от публичното право, а одитът му се извършва от експерт-счетоводител.
Estonian: OeMAG on eraõiguslik aktsiaselts, mida auditeerib vannutatud audiitor.
Latvian: OeMAG ir akciju sabiedrība, kura ir privāto tiesību subjekts un kuras revīziju veic zvērināts revidents.
Lithuanian: OeMAG yra paprasta akcinė bendrovė, kurią reglamentuoja privačioji, o ne viešoji teisė ir kurios auditus atlieka atestuotasis apskaitininkas.
Maltese: L-OeMAG hija kumpanija ordinarja b’ishma f’idejn il-pubbliku, regolata bil-liġi privata iktar milli b’dik pubblika, u li tiġi vverifikata minn akkawntant kwalifikat.
English: Any dispute between the undertakings involved is to be settled in the ordinary courts of law rather than by administrative proceedings.
French: Les litiges entre les entreprises concernées sont réglés par une procédure judiciaire et non administrative.
German: Streitigkeiten zwischen den beteiligten Unternehmen sind vor einem ordentlichen Gericht und nicht durch Verwaltungsverfahren zu klären.
Spanish: Los litigios entre las empresas participantes se resolverán ante un tribunal ordinario y no por procedimiento administrativo.
Italian: Eventuali controversie tra le imprese interessate vengono risolte in sede giudiziaria e non amministrativa.
Portuguese: Eventuais litígios entre as empresas participantes resolver-se-ão num tribunal comum e não por procedimento administrativo.
Dutch: Geschillen tussen de betrokken ondernemingen worden via de gewone rechter beslecht en niet via een administratieve procedure.
Danish: Eventuelle tvister mellem de omfattede virksomheder løses ved en almindelig domstol og ikke ved administrative procedurer.
Swedish: Tvister mellan de deltagande företagen ska regleras i domstol och inte genom ett administrativt förfarande.
Finnish: Järjestelyyn osallistuvien yritysten välisiä kiistoja ei ratkaista hallinnollisella menettelyllä vaan tavallisessa tuomioistuimessa.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων εκδικάζονται σε τακτικό δικαστήριο και δεν επιλύονται μέσω διοικητικών διαδικασιών.
Czech: Spory mezi zúčastněnými podniky jsou vedeny u řádného soudu a nikoli ve správním řízení.
Slovak: Spory medzi zúčastnenými podnikmi sa riešia súdnou cestou, nie správnym konaním.
Polish: Wszelkie spory pomiędzy zainteresowanymi przedsiębiorstwami rozstrzygane są w sądach powszechnych, a nie w drodze postępowania administracyjnego.
Hungarian: A jogvitákat az érintett vállalkozások kötelesek rendes bíróság előtt és nem közigazgatási eljárás útján rendezni.
Slovenian: Kakršen koli spor med vpletenimi podjetji je treba reševati na rednih sodiščih in ne z upravnimi postopki.
Romanian: Orice litigiu apărut între întreprinderile implicate este soluționat de instanțele competente obișnuite, mai degrabă decât prin proceduri administrative.
Bulgarian: Всички спорове между участващите предприятия се решават в обикновени съдилища, а не чрез административни процедури.
Estonian: Osalevate ettevõtjate vahelised vaidlused lahendatakse tavalises kohtus, mitte haldusmenetluse teel.
Latvian: Domstarpības starp iesaistītajiem uzņēmumiem jārisina tiesā un nevis ar administratīvu tiesvedību.
Lithuanian: Visi ginčai tarp atitinkamų įmonių sprendžiami bendruose teismuose, o ne administracinės teisenos tvarka.
Maltese: Kull tilwima bejn l-impriżi involuti għandha tiġi riżolta fil-qrati ordinarji iktar milli bi proċeduri amministrattivi.
English: VKW Netz AG is owned by Illwerke AG, 95,5 % of the shares in which are held by the Province of Vorarlberg.
French: VKW Netz AG appartient à Illwerke AG, qui est elle-même la propriété à 95,5 % du land du Vorarlberg.
Italian: La VKW Netz AG fa capo all’Illwerke AG che, a sua volta, è per il 95,5 % proprietà del Land Vorarlberg.
Portuguese: A VKW Netz AG pertence à Illwerke AG, em que, por sua vez, 95,5 % são propriedade do Land de Vorarlberg.
Dutch: VKW Netz AG is eigendom van Illwerke AG, die op zijn beurt voor 95,5 % in handen is van de deelstaat Vorarlberg.
Finnish: VKW Netz AG kuuluu Illwerke AG:lle, joka puolestaan on 95,5-prosenttisesti Vorarlbergin osavaltion omistuksessa.
Greek: Η VKW Netz AG ανήκει στην Illwerke AG, η οποία επίσης ανήκει σε ποσοστό 95,5 % στο ομόσπονδο κράτος Vorarlberg.
Slovak: VKW Netz AG patrí spoločnosti Illwerke AG, ktorej 95,5 % vlastní spolková krajina Vorarlbersko.
Polish: VKW Netz AG należy do spółki Illwerke AG, w której z kolei 95,5 % akcji posiada kraj związkowy Vorarlberg.
Slovenian: Družba VKW Netz AG je v lasti družbe Illwerke AG, pri čemer ima 95,5 % delnic slednje v lasti zvezna dežela Vorarlberg.
Romanian: VKW Netz AG este proprietatea societății Illwerke AG, în cadrul căreia 95,5 % din acțiuni sunt deținute de Provincia Vorarlberg.
Bulgarian: VKW Netz AG е собственост на Illwerke AG, като 95,5 % от неговите акции са собственост на провинция Форарлберг.
Latvian: VKW Netz AG pieder uzņēmumam Illwerke AG, savukārt 95,5 % tā akciju pieder Forarlbergas federālajai zemei.
Lithuanian: Bendrovę „VKW Netz AG“ valdo bendrovė „Illwerke AG“, 95,5 % jos akcijų priklauso Forarlbergo provincijai.
Maltese: Il-VKW Netz AG tappartjeni lill-Illwerke AG, li fiha l-Provinċja ta’ Vorarlberg għandha 95,5 % tal-ishma.
English: TIWAG-Netz AG is owned by TIWAG AG, which itself is wholly owned by the Province of the Tyrol.
Portuguese: A TIWAG Netz AG é propriedade da TIWAG AG, que, por sua vez, é propriedade a 100 % do Land de Tirol.
Dutch: TIWAG-Netz AG is eigendom van TIWAG AG, die op zijn beurt volledig toebehoort aan de deelstaat Tirol.
Finnish: TIWAG-Netz AG on TIWAG AG:n omistuksessa, jonka Tirolin osavaltio omistaa kokonaan.
Greek: Η TIWAG-Netz AG ανήκει στην TIWAG AG, η οποία με τη σειρά της ανήκει σε ποσοστό 100 % στο ομόσπονδο κράτος του Τυρόλου.
Polish: TIWAG-Netz AG należy do TIWAG AG, która to spółka jest w całości własnością kraju związkowego Tyrol.
Slovenian: Družba TIWAG-Netz AG je v lasti družbe TIWAG AG, katere lastnica je v celoti zvezna dežela Tirolska.
Romanian: TIWAG-Netz AG este proprietatea societății TIWAG AG, care la rândul ei este deținută integral de Provincia Tirol.
Bulgarian: TIWAG-Netz AG е собственост на TIWAG AG, което от своя страна е притежавано изцяло от провинция Тирол.
Latvian: TIWAG-Netz AG pieder uzņēmumam TIWAG AG, kas savukārt ir 100 % Tiroles federālās zemes meitasuzņēmums.
Lithuanian: Bendrovė „TIWAG-Netz AG“ priklauso bendrovei „TIWAG AG“, kuri pati priklauso Tirolio provincijai.
Maltese: It-TIWAG-Netz AG tappartjeni lit-TIWAG AG, u li fiha nnifisha tappartjeni kollha kemm hi lill-Provinċja tat-Tyrol.
English: CISMO GmbH is owned by Oesterreichische Kontrollbank AG and by transmission system operators and electricity and gas undertakings.
Portuguese: A CISMO GmbH é propriedade do banco Oesterreichische Kontrollbank AG bem como de operadores de redes de transportes de energia e de empresas de electricidade e de gás.
Finnish: CISMO GmbH:n omistaa Oesterreichische Kontrollbank AG sekä siirtoverkonhaltijat ja sähkö- ja kaasuyritykset.
Polish: CISMO GmbH jest własnością Oesterreichische Kontrollbank AG oraz operatorów systemów przesyłowych oraz przedsiębiorstw energetycznych i gazowych.
Slovenian: Družba CISMO GmbH je v lasti družbe Oesterreichische Kontrollbank AG, upravljavcev prenosnega omrežja ter podjetij za električno energijo in plin.
Romanian: CISMO GmbH este proprietatea Oesterreichische Kontrollbank AG, a unor operatori ai sistemului de distribuție și unor întreprinderi din sectorul energiei electrice și gazelor naturale.
Bulgarian: CISMO GmbH е собственост на Oesterreichische Kontrollbank AG и на оператори на електропреносни системи и предприятия, които доставят електроенергия и газ.
Latvian: CISMO GmbH pieder bankai Oesterreichische Kontrollbank AG, kā arī elektropārvades sistēmu operatoriem un elektroenerģijas un gāzes uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrovė „CISMO GmbH“ priklauso bankui „Oesterreichische Kontrollbank AG“ ir perdavimo sistemos operatoriams bei elektros ir dujų įmonėms.
Maltese: Is-CISMO GmbH tappartjeni lill-Oesterreichische Kontrollbank AG u lil operaturi ta’ sistemi ta’ trażmissjoni u impriżi tal-elettriku u l-gass.
English: Oesterreichische Kontrollbank AG is owned by Austrian banks.
Portuguese: O banco Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB) é propriedade de bancos austríacos.
Polish: Oesterreichische Kontrollbank AG należy do austriackich banków.
Slovenian: Družba Oesterreichische Kontrollbank AG je v lasti avstrijskih bank.
Romanian: Oesterreichische Kontrollbank AG este proprietatea unor bănci austriece.
Bulgarian: Oesterreichische Kontrollbank AG е собственост на австрийски банки.
Latvian: Oesterreichische Kontrollbank AG pieder Austrijas bankām.
Lithuanian: Bankas „Oesterreichische Kontrollbank AG“ priklauso Austrijos bankams.
Maltese: L-Oesterreichische Kontrollbank AG tappartjeni lill-banek Awstrijaċi.
English: Investkredit Bank AG is owned mainly by the Volksbanken.
Portuguese: O banco Investkredit Bank AG é basicamente propriedade dos Volksbanken.
Polish: Investkredit Bank AG należy głównie do tzw. banków spółdzielczych (Volksbanken).
Slovenian: Družba Investkredit Bank AG je v večinski lasti bank Volksbanken.
Romanian: Investkredit Bank AG este deținută, în principal, de Volksbanken.
Bulgarian: Голяма част от Investkredit Bank AG е собственост на Volksbanken.
Latvian: Investkredit Bank AG pieder galvenokārt tautas bankām (Volksbanken).
Lithuanian: Bankas „Investkredit Bank AG“ priklauso Volksbanken.
Maltese: Prinċipalment l-Investkredit Bank AG tappartjeni lill-Volksbanken.
English: Smart Technologies is owned by Siemens.
Portuguese: A Smart Technologies é propriedade da Siemens.
Polish: Smart Technologies jest własnością Siemensa.
Slovenian: Družba Smart Technologies je v lasti družbe Siemens.
Romanian: Smart Technologies este deținută de Siemens.
Bulgarian: Smart Technologies е собственост на Siemens.
Latvian: Smart Technologies pieder uzņēmumam Siemens.
Lithuanian: Bendrovė „Smart Technologies“ priklauso bendrovei „Siemens“.
Maltese: Smart Technologies tappartjeni lil Siemens.
English: Thus publicly controlled shareholders hold 49,6 % of the shares in OeMAG, and privately controlled shareholders 50,4 %.
French: Ainsi, les actionnaires sous contrôle public détiennent 49,6 % des actions d’OeMAG et les actionnaires sous contrôle privé 50,4 %.
German: Somit halten öffentlich kontrollierte Anteilseigner 49,6 % und privat kontrollierte Anteilseigner 50,4 % der OeMAG-Aktien.
Spanish: Por consiguiente, las acciones del OeMAG se reparten entre un 49,6 % para los accionistas bajo control público y un 50,4 % para los accionistas privados.
Italian: Ne consegue che il 49,6 % delle azioni della OeMAG è in mano pubblica, mentre azionisti privati ne detengono il 50,4 %.
Portuguese: Portanto, as acções do OeMAG repartem-se entre 49,6 % para os accionistas sob controlo público e 50,4 % para os accionistas privados.
Dutch: Dat betekent dat de aandelen OeMAG voor 49,6 % in handen zijn van aandeelhouders waarover de overheid zeggenschap uitoefent en voor 50,4 % in particuliere eigendom zijn.
Danish: Offentligt kontrollerede aktionærer ejer derfor 49,6 % og privat kontrollerede aktionærer 50,4 % af OeMAG-aktierne.
Swedish: Därmed innehas 49,6 procent av OeMAG-aktierna av offentligt kontrollerade aktieägare och 50,4 procent av privat kontrollerade aktieägare.
Finnish: Näin ollen OeMAGin osakkeista 49,6 prosenttia on julkisessa määräysvallassa olevien osakkeenomistajien hallussa ja 50,4 prosenttia yksityisessä määräysvallassa olevien osakkeenomistajien hallussa.
Greek: Συνεπώς, μέτοχοι ελεγχόμενοι από το δημόσιο και μέτοχοι ελεγχόμενοι από ιδιώτες κατέχουν το 49,6 % και το 50,4 % αντίστοιχα των μετοχών της OeMAG.
Czech: Veřejně kontrolovaní podílníci tak drží 49,6 % a soukromě kontrolovaní podílníci 50,4 % akcií OeMAG.
Slovak: Verejne kontrolovaní akcionári tak vlastnia 49,6 % a súkromne kontrolovaní akcionári 50,4 % akcií OeMAG.
Polish: Zatem akcjonariusze publiczni posiadają 49,6 % akcji OeMAG, natomiast akcjonariusze prywatni – 50,4 %.
Hungarian: Így az OeMAG részvények 49,6 %-a államilag ellenőrzött részvényesek, 50,4 %-a magántulajdonosok kezében van.
Slovenian: Tako imajo v družbi OeMAG delničarji pod javnim nadzorom v lasti 49,6 % delnic in delničarji pod zasebnim nadzorom 50,4 % delnic.
Romanian: Astfel, acționarii controlați de stat dețin 49,6 %, iar acționarii aflați sub control privat dețin 50,4 % din acțiunile societății OeMAG.
Bulgarian: Така публични акционери притежават 49,6 % от акциите на OeMAG, а частни акционери — 50,4 %.
Estonian: Seega on avaliku sektori kontrolli all olevate aktsiaomanike käes 49,6 % ja erasektori kontrolli all olevate aktsiaomanike käes 50,4 % OeMAG-i aktsiatest.
Latvian: Tādējādi valsts kontrolētiem akcionāriem pieder 49,6 % OeMAG akciju, bet privātajiem akcionāriem – 50,4 % OeMAG akciju.
Lithuanian: Taigi pagal viešąją teisę veikiantys akcininkai valdo 49,6 %, o pagal privačiąją teisę veikiantys akcininkai - 50,4 % OeMAG akcijų.
Maltese: B’hekk l-azzjonisti li huma kkontrollati pubblikament għandhom 49,6 % tal-ishma fl-OeMAG, u l-azzjonisti li huma kkontrollati privatament 50,4 %.
English: In order to be eligible, the energy-intensive businesses have to show that they comply with the following two conditions:
French: Pour pouvoir bénéficier de cette exemption, ces entreprises doivent prouver:
German: Voraussetzungen hierfür sind, dass energieintensive Unternehmen den Nachweis erbringen, dass
Spanish: Para ello las empresas de elevado consumo energético deben cumplir las condiciones siguientes:
Portuguese: Para isso, as empresas com utilização intensiva de energia devem provar que cumprem as condições seguintes:
Dutch: Dergelijke ondernemingen dienen dan wel aan te kunnen tonen dat:
Danish: Betingelserne herfor er, at energiintensive virksomheder godtgør, at
Swedish: För detta krävs att energiintensiva företag kan styrka att
Finnish: Edellytyksenä ovat energiaintensiivisten yritysten toimittamat todisteet siitä, että
Greek: Βασική προϋπόθεση είναι οι ενεργειοβόρες επιχειρήσεις να προσκομίσουν αποδείξεις ότι:
Czech: Předpokladem je, že energeticky náročné podniky prokáží, že:
Slovak: Podmienkou je, aby energeticky náročné podniky predložili dôkaz, že:
Polish: Aby się do tego kwalifikować, zakłady energochłonne muszą wykazać, że:
Hungarian: Ennek előfeltétele, hogy a nagy villamosenergia-fogyasztók igazolni tudják, hogy
Slovenian: Da so do tega upravičene, morajo energetsko intenzivne dejavnosti dokazati, da izpolnjujejo naslednja pogoja:
Romanian: Pentru a fi eligibile, întreprinderile mari consumatoare de energie trebuie să demonstreze că îndeplinesc următoarele două condiții:
Bulgarian: За да отговарят на изискванията, енергоемките предприятия трябва да докажат, че изпълняват следните две условия:
Estonian: Selle eeltingimusena peavad energiamahukad ettevõtted tõendama, et
Latvian: Šim nolūkam energoietilpīgiem uzņēmumiem jāpierāda, ka tie atbilst šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad jų prašymas būtų patenkintas, daug energijos naudojančios verslo įmonės turi įrodyti, kad jos atitinka šias dvi sąlygas:
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli, in-negozji konċentrati fl-enerġija jridu juru li huma konformi maż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
English: they must qualify for the reimbursement available under the Energy Tax Rebate Act (Energieabgabevergütungsgesetz); and
French: qu’il existe un droit au remboursement au sens de la loi sur le remboursement des taxes sur l’énergie et
German: ein Anspruch auf Rückvergütung im Sinne des Energieabgabenvergütungs-gesetzes besteht, und
Spanish: deben tener derecho al reembolso de conformidad con la Energieabgabevergütungsgesetz (Ley de bonificación fiscal de la energía), y
Italian: hanno diritto al rimborso ai sensi dell’Energieabgabenvergütungsgesetz (la legge austriaca sul rimborso dell’imposta sull’energia); e
Portuguese: Devem ter direito ao reembolso em conformidade com a Energieabgabevergütungsgesetz (lei de bonificação fiscal da energia), e
Dutch: zij aanspraak kunnen maken op terugbetaling in de zin van de Wet op de restitutie van energiebelasting, en
Danish: de har ret til godtgørelse af energiafgifter i henhold til loven om energiafgiftsgodtgørelse (Energieabgabenvergütungsgesetz), og
Swedish: de har rätt till återbetalning i den mening som avses i lagen om återbetalning av energiskatt, och
Finnish: ne ovat oikeutettuja energiaveron palauttamisesta annetussa laissa tarkoitettuun palautukseen ja
Greek: υφίσταται δικαίωμα επιστροφής κατά την έννοια του νόμου περί επιστροφής των φόρων κατανάλωσης ενέργειας, και
Czech: mají nárok na proplacení energetické daně ve smyslu zákona o úhradě energetické daně (Energieabgabenvergütungsgesetz) a
Slovak: majú nárok na náhradu podľa zákona o vrátení spotrebných daní z energií a
Polish: kwalifikują się do zwrotu możliwego na mocy ustawy o zwrocie podatku energetycznego (Energieabgabenvergütungsgesetz); oraz
Hungarian: visszatérítési igénnyel élhetnek az energiaadó-visszatérítéséről szóló törvény értelmében, és
Slovenian: upravičene morajo biti do povračila, ki je na voljo v skladu z zakonom o vračilu davka na energijo (Energieabgabevergütungsgesetz) in
Romanian: trebuie să îndeplinească condițiile pentru rambursarea acordată în temeiul legii privind reducerea impozitelor energetice (Energieabgabevergütungsgesetz); și
Bulgarian: те трябва да отговарят на условията за възстановяване на суми съгласно Закона за намаление на енергийния данък ((Energieabgabevergütungsgesetz); и
Estonian: neil on õigus tagastusele energialõivude tagastamise seaduse tähenduses ning
Latvian: tiem ir tiesības uz atlīdzību saskaņā ar Likumu par elektroenerģijas nodokļa atmaksu (Energieabgabevergütungsgesetz); un
Lithuanian: jos turi turėti teisę susigrąžinti mokesčius pagal Energijos mokesčių grąžinimo įstatymą (vok. Energieabgabevergütungsgesetz); ir
Maltese: għandhom jikkwalifikaw għar-rimborż disponibbli taħt l-Att dwar ir-Rifużjoni ta’ Taxxa fuq l-Enerġija (l-Energieabgabevergütungsgesetz), u
English: their green electricity spending must be equal to at least 0,5 % of their net production value.
French: que les dépenses liées à l’électricité verte s’élèvent à au moins 0,5 % de la valeur nette de production.
German: die Ökostromaufwendungen mindestens 0,5 % des Nettoproduktionswerts betragen.
Spanish: sus costes de electricidad ecológica deben ser como mínimo el 0,5 % del valor neto de su producción.
Italian: le spese per elettricità verde sono pari almeno allo 0,5 % del valore netto della produzione.
Portuguese: Os custos da electricidade verde deverão ser de, pelo menos, 0,5 % do valor líquido da sua produção.
Dutch: de kosten van groene elektriciteit ten minste 0,5 % van de nettoproductiewaarde bedragen.
Danish: udgifterne til grøn elektricitet udgør mindst 0,5 % af nettoværdien af produktionen.
Swedish: utgifterna för grön elektricitet uppgår till minst 0,5 procent av nettoproduktionsvärdet.
Finnish: ekosähkökustannukset vastaavat ainakin 0,5:tä prosenttia tuotannon nettoarvosta.
Greek: οι δαπάνες για την πράσινη ηλεκτρική ενέργεια ανέρχονται σε τουλάχιστον 0,5 % της καθαρής αξίας παραγωγής τους.
Czech: náklady na zelenou energii činí minimálně 0,5 % čisté hodnoty výroby.
Slovak: výdavky na ekoenergiu predstavujú minimálne 0,5 % čistej hodnoty ich výroby.
Polish: ich wydatki na ekologiczną energię elektryczną są równe co najmniej 0,5 % wartości ich produkcji netto.
Hungarian: a zöld energia felhasználás nettó termelési érték legalább 0,5 %-át teszi ki.
Slovenian: njihova poraba električne energije iz obnovljivih virov mora biti enakovredna vsaj 0,5 % njihove neto vrednosti proizvodnje.
Romanian: cheltuielile pentru energie electrică ecologică ale întreprinderilor trebuie să reprezinte 0,5 % din valoarea producției lor nete.
Bulgarian: потребяваната от тях екологична електроенергия трябва да бъде най-малко 0,5 % от тяхната нетна производствена стойност.
Estonian: kulutused rohelisele elektrile moodustavad vähemalt 0,5 % toodangu puhasväärtusest.
Latvian: to izdevumi par zaļo elektroenerģiju ir vismaz 0,5 % no to ražošanas neto vērtības.
Lithuanian: jų išlaidos ekologiškai elektros energijai turi sudaryti ne mažiau kaip 0,5 % grynosios gamybos vertės.
Maltese: in-nefqa tagħhom għal elettriku ekoloġiku għandha tlaħħaq tal-anqas iż-0,5 % tal-valur nett tal-produzzjoni tagħhom.