English: In addition, harmful effects on groundwater cannot be excluded for several metabolites (M1 [15], M2, M5 [16], M7 and M9 [17] of unknown toxicological and ecotoxicological relevance whose levels exceeded the maximum permissible concentration of 0,1 μg/l as laid down by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [18] in several model scenarios for groundwater leaching.
French: En outre, des effets nocifs pour les eaux souterraines ne peuvent être exclus en ce qui concerne plusieurs métabolites [M1 [15], M2, M5 [16], M7 et M9 [17]] de pertinence toxicologique et écotoxicologique inconnue et dont la teneur dépasse la concentration maximale autorisée de 0,1 μg/l prévue par la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1988 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine [18] dans plusieurs scénarios de lixiviation dans les eaux souterraines.
German: Außerdem können schädliche Auswirkungen auf das Grundwasser bei mehreren Metaboliten (M1 [15], M2, M5 [16], M7 und M9 [17] mit unbekannter toxikologischer und ökotoxikologischer Relevanz, deren Gehalt die zulässige Höchstkonzentration von 0,1 μg/l gemäß der Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch [18] in mehreren Modellszenarien für die Versickerung ins Grundwasser überstieg, nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Además, no es posible excluir los efectos adversos para las aguas subterráneas de varios metabolitos [M1 [15], M2, M5 [16], M7 y M9 [17]] de relevancia toxicológica y ecotoxicológica desconocidas cuyos niveles superan la concentración máxima permitida de 0,1 μg/l establecida por la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano [18], en varias hipótesis de simulaciones de lixiviación en las aguas subterráneas.
Italian: Inoltre, non possono essere esclusi effetti nocivi sulle acque sotterranee per diversi metaboliti (M1 [15], M2, M5 [16], M7 e M9 [17] di rilevanza tossicologica ed ecotossicologica sconosciuta i cui livelli hanno superato la concentrazione massima ammissibile di 0,1 μg/l fissata dalla direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità della acque destinate al consumo umano [18] in vari scenari modello per la lisciviazione nelle acque sotterranee.
Portuguese: Além disso, não podem excluir-se os efeitos adversos nas águas subterrâneas provocados por vários metabolitos (M1 [15], M2, M5 [16], M7 e M9 [17] de relevância toxicológica e ecotoxicológica desconhecida, cujos níveis excederam a concentração máxima admissível de 0,1 μg/l nos termos da Directiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano [18] em vários cenários-modelo de lixiviação de águas subterrâneas.
Dutch: Bovendien kunnen schadelijke effecten op het grondwater niet worden uitgesloten voor verscheidene metabolieten (M1 [15], M2, M5 [16], M7 en M9 [17] waarvan de toxicologische en ecotoxicologische relevantie niet bekend is en waarvan de niveaus de maximaal toelaatbare concentratie die is vastgesteld bij Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water [18], in diverse modelscenario’s voor uitspoeling naar het grondwater overschreden.
Danish: Endvidere kan skadelige virkninger for grundvandet ikke udelukkes for så vidt angår en række metabolitter (M1 [15], M2, M5 [16], M7 og M9 [17] af ukendt toksikologisk og økotoksikologisk relevans, af hvilke indholdet oversteg den højeste tilladte koncentration på 0,1 μg/l, der er fastsat ved Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand [18], i flere opstillede scenarier for udvaskningen til grundvandet.
Swedish: Dessutom kan det inte uteslutas att flera metaboliter (M1 [15], M2, M5 [16], M7 och M9 [17] med okänd toxikologisk och ekotoxikologisk relevans har skadliga effekter på grundvattnet. Nivåerna för dessa metaboliter överskred i flera modellscenarier för läckage till grundvatten den högsta tillåtna koncentrationen på 0,1 μg/l enligt rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [18].
Finnish: Lisäksi ei voida sulkea pois useiden sellaisten metaboliittien (M1 [15], M2, M5 [16], M7 ja M9 [17] haitallista vaikutusta pohjaveteen, joiden toksikologista ja ekotoksikologista merkitystä ei tunneta; näiden tasot ylittivät ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/83/EY [18] vahvistetun suurimman sallitun pitoisuuden eli 0,1 μg/l useissa pohjaveteen huuhtoutumista koskevissa skenaariomalleissa.
Greek: Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι διάφοροι μεταβολίτες (M1 [15], M2, M5 [16], M7 and M9 [17] άγνωστης τοξικολογικής και οικοτοξικολογικής σημασίας, των οποίων τα επίπεδα υπερβαίνουν την ανώτατη επιτρεπτή συγκέντρωση του 0,1 μg/l, όπως ορίζεται από την οδηγία 98/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης [18] σε διάφορα σενάρια μοντέλων για τη διαπότιση των υπόγειων υδάτων, έχουν βλαβερές επιδράσεις στα επιφανειακά ύδατα.
Czech: Kromě toho nelze vyloučit škodlivý vliv některých metabolitů (M1 [15], M2, M5 [16], M7 a M9 [17] s neznámým toxikologickým a ekotoxikologickým významem na podzemní vody, jejichž hladina překročila nejvyšší přípustnou koncentraci 0,1 μg/l stanovenou směrnicí Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě [18] v různých modelových situacích pro vyplavování do podzemních vod.
Slovak: Okrem toho nie je možné vylúčiť škodlivé účinky na podzemnú vodu, pokiaľ ide o niektoré metabolity (M1 [15], M2, M5 [16], M7 a M9 [17] neznámeho toxikologického a ekotoxikologického významu, ktorých hodnoty prekročia najvyššiu prípustnú koncentráciu 0,1 μg/l stanovenú v smernici Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu [18] v rôznych variantoch priesaku do podzemnej vody.
Polish: Ponadto nie można wykluczyć szkodliwych skutków działania na wody podziemne niektórych metabolitów (M1 [15], M2, M5 [16], M7 i M9 [17] o nieznanych właściwościach toksykologicznych i ekotoksykologicznych, których poziom przekracza maksymalne dopuszczalne stężenie 0,1 μg/l, ustanowione dyrektywą Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [18] w niektórych modelowych scenariuszach przenikania do wód podziemnych.
Hungarian: Ezenfelül a felszín alatti vizekre gyakorolt káros hatásokat sem lehet kizárni számos ismeretlen toxikológiai és ökotoxikológiai relevanciájú metabolit (M1 [15], M2, M5 [16], M7 és M9 [17] esetében, amelyek szintje túllépte az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv [18] által megállapított legnagyobb megengedhető koncentráció 0,1 μg/l értékét, számos, a felszín alatti vizekbe történő kilúgozódást modellező esetben.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče izključiti škodljivega vpliva na podtalnico pri več metabolitih (M1 [15], M2, M5 [16], M7 in M9 [17] neznanega toksikološkega in ekotoksikološkega pomena, katerih ravni presegajo najvišjo dovoljeno koncentracijo 0,1 μg/l iz Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [18], v več vzorčnih predvidenih potekih izpiranja v podtalnico.
Romanian: În plus, nu pot fi excluse efectele nocive asupra apelor subterane ale mai multor metaboliți [M1 [15], M2, M5 [16], M7 și M9 [17]], a căror relevanță toxicologică și ecotoxicologică este necunoscută și ale căror niveluri au depășit concentrația maximă admisă de 0,1 μg/l, astfel cum se prevede în Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman [18], în mai multe scenarii de infiltrare în apele subterane.
Bulgarian: В допълнение на това вредното въздействие върху подпочвените води не може да бъде изключено по отношение на няколко метаболита (М1 [15], М2, М5 [16], М7 и М9 [17] с неизвестна токсикологична и екотоксикологична значимост, чиито нива превишават максимално позволената концентрация от 0,1 μg/l, както е определена в Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека [18], при някои от разгледаните варианти на просмукване в подпочвените води.
Estonian: Lisaks ei saa välistada kahjulikku mõju põhjaveele mitme metaboliidi puhul (M1, [15] M2, M5, [16] M7 ja M9 [17], mille toksikoloogiline ja ökotoksikoloogiline olulisus on teadmata ja mille tase ületas nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiviga 98/83/EÜ (inimeste joogivee kvaliteedi kohta) [18] sätestatud suurima lubatava kontsentratsiooni 0,1 μg/l mitme põhjavette leostumise stsenaariumi korral.
Latvian: Turklāt nevar izslēgt vairāku metabolītu (M1 [15], M2, M5 [16], M7 un M9 [17]), kuru toksikoloģiskais un ekotoksikoloģiskais nozīmīgums nav zināms un kuru saturs vairākos modelētajos scenārijos par absorbciju gruntsūdeņos pārsniedza atļauto koncentrāciju 0,1 μg/l, kas noteikta Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīvā 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti [18], kaitīgu ietekmi uz gruntsūdeņiem.
Lithuanian: Be to, keleto metabolitų (M1 [15], M2, M5 [16], M7 ir M9 [17]), kurių svarba toksikologiniu ir ekotoksikologiniu požiūriu yra nenustatyta, ir kurių didžiausia leidžiamoji koncentracija didesnė nei 0,1 μg/l, kaip nurodyta 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvoje 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės [18], kenksmingo poveikio požeminiam vandeniui tam tikrais įsiskverbimo į požeminį vandenį atvejais atmesti negalima.
Maltese: Barra minn hekk, effetti li jagħmlu l-ħsara fuq l-ilma ta’ taħt l-art ma jistgħux jiġu esklużi minn bosta metaboliti (M1 [15], M2, M5 [16], M7 u M9 [17] ta’ rilevanza tossikoloġika u ekotossikoloġika mhux magħrufa li l-livelli tagħha jeċċedu l-konċentrazzjoni massima permessibbli ta’ 0,1 μg/l kif stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [18] f'bosta mudelli ta’ xenarji għal-lissija tal-ilma ta’ taħt l-art.