FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an opening comment, the Spanish authorities stress that direct taxation falls within the competence of the Member States.
French: De manière préliminaire, les autorités espagnoles soulignent que les impôts directs relèvent de la compétence des États membres.
German: Einleitend macht Spanien geltend, dass die direkten Steuern in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fielen.
Spanish: Como observación preliminar, las autoridades españolas subrayan que los impuestos directos son competencia de los Estados miembros.
Portuguese: A título de observação inicial, as autoridades espanholas salientam que a fiscalidade directa é uma competência dos Estados-Membros.
Dutch: Als inleidende opmerking onderstrepen de Spaanse autoriteiten dat directe belastingen onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
Danish: De spanske myndigheder mener som udgangspunkt, at direkte skatter henhører under medlemsstaternes kompetence.
Swedish: Till att börja med betonar de spanska myndigheterna att direktbeskattning omfattas av medlemsstaternas behörighet.
Finnish: Alustavana huomiona Espanjan viranomaiset korostivat sitä, että välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Greek: Ως προκαταρκτική παρατήρηση, οι ισπανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η άμεση φορολογία αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: Španělské orgány předložily úvodem připomínku, v níž zdůrazňují, že přímé daně spadají do pravomoci členských států.
Slovak: Na úvod španielske orgány zdôrazňujú, že priame zdaňovanie patrí do právomoci členských štátov.
Polish: Na wstępie władze hiszpańskie podkreśliły, że podatki bezpośrednie podlegają kompetencji państw członkowskich.
Hungarian: A spanyol hatóságok előzetes megjegyzésként hangsúlyozzák, hogy a közvetlen adók a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Španski organi v uvodni pripombi poudarjajo, da so države članice pristojne za neposredno obdavčitev.
Romanian: Ca observație inițială, autoritățile spaniole subliniază că impozitarea directă ține de competența statelor membre.
Bulgarian: Като встъпително мнение испанските органи подчертават, че прякото облагане с данъци е от компетентността на държавите-членки.
Estonian: Esiteks rõhutavad Hispaania ametiasutused, et otsene maksustamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Paužot sākotnējo viedokli, Spānijas valsts iestādes uzsver, ka tiešie nodokļi ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos savo pastabas pradeda pabrėždamos, kad tiesioginis apmokestinimas patenka į valstybių narių kompetencijos sritį.
Maltese: Bħala kumment tal-bidu, l-awtoritajiet Spanjoli saħqu li t-tassazzjoni diretta taqa’ taħt il-kompetenza tal-Istati Membri.
English: Therefore, the Commission’s action in this field should comply with the subsidiarity principle in Article 5 of the Treaty.
French: Par conséquent, l’action de la Commission dans ce domaine doit respecter le principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
German: Daher müsse das Handeln der Kommission in diesem Bereich im Einklang mit dem in Artikel 5 EG-Vertrag verankerten Subsidiaritätsprinzip stehen.
Spanish: Por lo tanto, la acción de la Comisión en este ámbito debe atenerse al principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Portuguese: Por conseguinte, a acção da Comissão neste domínio deve estar em conformidade com o princípio de subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Daarom moet het optreden van de Commissie op dit gebied aan het in artikel 5 van het Verdrag verankerde subsidiariteitsbeginsel beantwoorden.
Danish: Kommissionen bør derfor på dette område henholde sig til subsidiaritetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
Swedish: Kommissionens åtgärder inom detta område ska alltså följa subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget.
Finnish: Näin ollen komission toimissa tässä asiassa on noudatettava perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
Greek: Ως εκ τούτου, η δραστηριότητα της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Czech: Činnost Komise v této oblasti se tak musí řídit zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Opatrenia Komisie v tejto oblasti by preto mali spĺňať zásadu subsidiarity ustanovenú v článku 5 zmluvy.
Polish: Zatem działanie Komisji w tej dziedzinie powinno być zgodne z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu.
Hungarian: Következésképp a Bizottság fellépésének e területen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvéhez kell igazodnia.
Slovenian: Zato mora biti ukrep Komisije na tem področju v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, activitatea Comisiei în acest domeniu ar trebui să respecte principiul subsidiarității din articolul 5 din tratat.
Bulgarian: Следователно действията на Комисията в тази област следва да са в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
Estonian: Seetõttu peaks komisjoni tegevus selles valdkonnas olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Latvian: Tātad Komisijas darbībai šajā jomā jāpieturas pie Līguma 5. pantā noteiktā subsidiaritātes principa.
Lithuanian: Todėl Komisijos veiksmai šioje srityje turėtų atitikti Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Maltese: Għaldaqstant, l-azzjoni tal-Kummissjoni f’dan il-qasam għandu jikkonforma mal-prinċipju tas-sussidjarjetà fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: The measure at issue does not constitute State aid
French: La mesure litigieuse ne constitue pas une aide d’État
German: Die streitige Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar
Spanish: La medida controvertida no constituye ayuda estatal
Italian: La misura controversa non costituisce un aiuto di stato
Portuguese: A medida em questão não constitui um auxílio estatal
Dutch: De kwestieuze maatregel is geen staatssteun
Danish: Den anfægtede foranstaltning udgør ikke statsstøtte
Swedish: Den berörda åtgärden är inte statligt stöd
Finnish: Kiistanalainen toimenpide ei ole valtiontukea
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Sporné opatření nepředstavuje státní podporu
Slovak: Predmetné opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc
Polish: Przedmiotowy środek nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: A vitatott intézkedés nem valósít meg állami támogatást
Slovenian: Zadevni ukrep ne pomeni državne pomoči
Romanian: Măsura în cauză nu constituie ajutor de stat
Bulgarian: Въпросната мярка не представлява държавна помощ
Estonian: Kõnealune meede ei ole riigiabi
Latvian: Apstrīdētais pasākums nav valsts atbalsts
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė nėra valstybės pagalba
Maltese: Il-miżura inkwistjoni ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat
English: The measure at issue does not confer an economic advantage
French: La mesure litigieuse ne confère pas d’avantage économique
German: Die streitige Maßnahme verschafft keinen wirtschaftlichen Vorteil
Spanish: La medida controvertida no confiere una ventaja económica
Italian: La misura controversa non conferisce un vantaggio economico
Portuguese: A medida em questão não confere uma vantagem económica
Dutch: De kwestieuze maatregel verschaft geen economisch voordeel
Danish: Den anfægtede foranstaltning giver ingen økonomisk fordel
Swedish: Den berörda åtgärden innebär inte någon ekonomisk fördel
Finnish: Kiistanalainen toimenpide ei tarjoa taloudellista etua
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν επιφέρει κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Sporné opatření není hospodářským zvýhodněním
Slovak: Predmetné opatrenie neprináša hospodársku výhodu
Polish: Przedmiotowy środek nie przyznaje korzyści ekonomicznej
Hungarian: A vitatott intézkedés nem nyújt gazdasági előnyt
Slovenian: Zadevni ukrep ne daje gospodarske prednosti
Romanian: Măsura în cauză nu conferă un avantaj economic
Bulgarian: Въпросната мярка не предоставя икономическо предимство
Estonian: Kõnealuse meetmega ei anta majanduslikku eelist
Latvian: Apstrīdētais pasākums nedod ekonomiskas priekšrocības
Lithuanian: Nagrinėjama priemone nesuteikiamas ekonominis pranašumas
Maltese: Il-miżura inkwistjoni ma tagħtix vantaġġ ekonomiku
English: Indeed, in Spain, the tax base is calculated on the basis of the accounting result, adjusted according to tax rules.
French: En effet, en Espagne, l’assiette imposable est calculée sur la base du bénéfice comptable, rectifié conformément à la législation fiscale.
German: Die Steuerbemessungsgrundlage werde in Spanien auf der Grundlage des nach den Steuervorschriften korrigierten Rechnungsergebnisses berechnet.
Spanish: Efectivamente, en España, la base imponible se calcula sobre la base del resultado contable, rectificado con arreglo a la normativa fiscal.
Italian: Di fatto, in Spagna la base imponibile si calcola partendo dal risultato contabile, rettificato ai sensi della normativa fiscale.
Portuguese: De facto, em Espanha, a matéria colectável é calculada com base no resultado contabilístico, ajustado de acordo com a regulamentação fiscal.
Dutch: De belastinggrondslag wordt in Spanje inderdaad berekend op basis van het overeenkomstig de belastingregels gecorrigeerde boekhoudresultaat.
Danish: I Spanien beregnes beskatningsgrundlaget således ud fra regnskabsresultatet, som justeres i henhold skattereglerne.
Swedish: I Spanien beräknas beskattningsunderlaget utifrån redovisningsresultatet, justerat enligt skattebestämmelserna.
Finnish: Espanjassa veropohja nimittäin lasketaan kirjanpidon tuloksen pohjalta, ja sitä korjataan verosääntöjen mukaisesti.
Greek: Πράγματι, στην Ισπανία, η φορολογητέα βάση υπολογίζεται επί της βάσης του λογιστικού αποτελέσματος, το οποίο προσαρμόζεται βάσει της φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: Ve Španělsku se totiž daňový základ vypočítává na základě účetního výsledku upraveného podle daňových předpisů.
Slovak: V Španielsku sa daňový základ v skutočnosti počíta na základe účtovného výsledku, upraveného podľa pravidiel zdaňovania.
Polish: W Hiszpanii podstawę opodatkowania rzeczywiście oblicza się na podstawie wyniku księgowego skorygowanego zgodnie z zasadami podatkowymi.
Hungarian: Spanyolországban az adóalapot valójában az adószabály szerint kiigazított számviteli eredmény alapján számítják ki.
Slovenian: Seveda se v Španiji davčna osnova izračuna na podlagi računovodskega rezultata, ki se prilagodi glede na davčne predpise.
Romanian: Într-adevăr, în Spania, baza de impozitare se calculează în funcție de rezultatul fiscal, ajustat potrivit normelor fiscale.
Bulgarian: В действителност в Испания данъчната основа се изчислява въз основа на счетоводния резултат, коригиран спрямо правилата за данъчно облагане.
Estonian: Hispaanias arvutatakse maksubaas raamatupidamisliku tulemi alusel, mida korrigeeritakse vastavalt maksueeskirjadele.
Latvian: Spānijā nodokļa apliekamo pamatu aprēķina uz grāmatvedības rezultāta pamata ar korekcijām, saskaņā ar nodokļu normām.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Ispanijoje mokesčių bazė apskaičiuojama pagal apskaitos rezultatą, pakoreguotą pagal mokesčių taisykles.
Maltese: Fil-fatt, fi Spanja, il-bażi tat-taxxa hija kkalkulata fuq il-bażi tar-riżultat tal-kontabilità, aġġustat skont ir-regoli tat-taxxa.
English: These empirical rules reflect the loss of value of the underlying assets, whether or not tangible.
French: Ces règles empiriques reflètent la perte de valeur des actifs sous-jacents, qu’ils soient corporels ou non.
German: Diese empirischen Vorschriften spiegelten den Wertverlust der zugrunde liegenden materiellen bzw. immateriellen Vermögenswerte wider.
Italian: Queste norme empiriche rispecchiano la perdita di valore degli attivi, materiali o immateriali, soggiacenti.
Portuguese: Estas normas empíricas reflectem a perda de valor dos activos subjacentes, quer corpóreos quer incorpóreos.
Dutch: Deze empirische regels weerspiegelen het verlies van waarde van de onderliggende activa, of dit nu materiële of immateriële activa zijn.
Danish: Disse empiriske regler afspejler værditabet for de pågældende aktiver, hvad enten de er materielle eller ej.
Swedish: Dessa empiriska bestämmelser avspeglar värdeminskningen i de underliggande tillgångarna, oavsett om de är materiella eller ej.
Finnish: Nämä kokemukseen perustuvat säännöt heijastavat sekä aineellisten että muiden omaisuuserien arvon alenemista.
Greek: Οι εν λόγω εμπειρικοί κανόνες αντανακλούν την απώλεια αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού, ενσώματων και μη.
Czech: Tato empirická pravidla odrážejí ztrátu hodnoty příslušných aktiv bez ohledu na to, zda jsou hmotná či nikoli.
Slovak: Tieto empirické pravidlá odzrkadľujú stratu hodnoty podkladového majetku, hmotného aj nehmotného.
Polish: Te empiryczne zasady odzwierciedlają utratę wartości podstawowych aktywów, materialnych i niematerialnych.
Hungarian: E tapasztalatokon alapuló szabályok a mögöttes, tárgyi vagy immateriális eszközök értékvesztését tükrözik.
Slovenian: V teh empiričnih predpisih se izraža izguba vrednosti osnovnih sredstev, opredmetenih ali ne.
Romanian: Aceste norme empirice reflectă pierderea valorii activelor subiacente, corporale sau necorporale.
Bulgarian: Тези емпирични правила отразяват обезценката на съответните активи, били те материални или не.
Estonian: Need kogemuste põhjal välja töötatud eeskirjad kajastavad kas materiaalse või immateriaalse alusvara väärtuse vähenemist.
Latvian: Šie empīriskie noteikumi atspoguļo materiālu vai nemateriālu pamataktīvu vērtības zaudējumu.
Lithuanian: Todėl TRLIS 12 straipsnio 5 dalis nėra išimtis, nes nenutolstama nuo taisyklės dėl prestižo vertės amortizavimo, kuris įtrauktas į Ispanijos apskaitos ir mokesčių sistemas.
Maltese: Dawn ir-regoli empiriċi jirriflettu t-telfien tal-valur tal-assi li jaqgħu taħthom, sew jekk tanġibbli jew le.
English: The measure at issue does not favour certain undertakings or production
French: La mesure litigieuse ne favorise pas certaines entreprises ou productions
German: Die streitige Maßnahme begünstigt keine bestimmten Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: La medida controvertida no favorece a determinadas empresas o producciones
Italian: La misura controversa non favorisce determinate imprese o produzioni
Portuguese: A medida em questão não favorece certas empresas ou produções
Dutch: De kwestieuze maatregel begunstigt geen bepaalde ondernemingen of producties
Danish: Den anfægtede foranstaltning begunstiger ikke bestemte virksomheder eller produktioner
Swedish: Den berörda åtgärden gynnar inte vissa företag eller viss produktion
Finnish: Kiistanalainen toimenpide ei suosi tiettyjä yrityksiä tai tietynlaista tuotantoa
Greek: Το επίμαχο μέτρο δεν ευνοεί ορισμένες εταιρείες ή ορισμένους κλάδους παραγωγής
Czech: Sporné opatření nezvýhodňuje určité podniky ani určitou výrobu
Slovak: Predmetné opatrenie neuprednostňuje určité podniky ani výrobu
Polish: Przedmiotowy środek nie faworyzuje niektórych przedsiębiorstw ani produkcji niektórych towarów
Hungarian: A vitatott intézkedés nem kedvez meghatározott társaságoknak vagy termeléseknek
Slovenian: Zadevni ukrep ne daje prednosti nekaterim družbam ali proizvodnji
Romanian: Măsura în cauză nu favorizează anumite întreprinderi sau producția
Bulgarian: Въпросната мярка не поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производство
Estonian: Kõnealune meede ei soodusta teatavaid ettevõtjaid või tootmist
Latvian: Apstrīdētais pasākums nedod priekšrocības dažām uzņēmējsabiedrībām vai ražotnēm
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė netaikoma tam tikroms įmonėms ar gamybai
Maltese: Il-miżura inkwistjoni ma tiffavorixxix lil ċerti impriżi jew produzzjoni
English: The only condition for the taxpayer to be able to benefit from the measure at issue is to be tax resident in Spain.
French: La seule condition prévue dans la mesure litigieuse pour que le contribuable puisse en bénéficier est d’être imposable en Espagne.
German: Die einzige in der streitigen Maßnahme vorgesehene Voraussetzung, die der Steuerpflichtige erfüllen müsse, um die Maßnahme in Anspruch nehmen zu können, bestehe darin, dass er in Spanien steuerpflichtig sein müsse.
Spanish: La única condición, prevista en la medida controvertida, para que el contribuyente se beneficie de ella, es la de ser imponible en España.
Italian: L’unica condizione della misura controversa che il contribuente deve soddisfare per poterne beneficiare è quella di essere soggetto a imposta in Spagna.
Portuguese: A única condição para o contribuinte poder beneficiar da medida é que seja residente fiscal em Espanha.
Dutch: De enige in de kwestieuze maatregel opgenomen voorwaarde waaraan de belastingplichtige moet voldoen om van de maatregel te kunnen profiteren is dat hij in Spanje belastingplichtig moet zijn.
Danish: Den eneste betingelse ved den omhandlede foranstaltning for, at skatteyderen kan nyde godt af den, er at vedkommende er skattepligtig i Spanien.
Swedish: Det enda villkoret för att skattebetalaren ska kunna komma i fråga för åtgärden är att den ska ha sin skattehemvist i Spanien.
Finnish: Ainoa kiistanalaisessa toimenpiteessä edellytetty ehto on se, että edunsaaja on verovelvollinen Espanjassa.
Greek: Η μόνη προϋπόθεση, προβλεπόμενη από το επίμαχο μέτρο, προκειμένου ο δικαιούχος να ευνοηθεί από αυτό, είναι να φορολογείται στην Ισπανία.
Czech: Jedinou podmínkou, kterou sporné opatření ukládá daňovému poplatníkovi pro jeho využití, je daňový domicil ve Španělsku.
Slovak: Jedinou podmienkou, aby daňovník mohol využiť predmetné opatrenie, je mať daňový domicil v Španielsku.
Polish: Jedynym warunkiem skorzystania z przedmiotowego środka jest posiadanie przez podatnika rezydencji podatkowej w Hiszpanii.
Hungarian: A vitatott intézkedés alkalmazása tekintetében egyetlen feltételt ír elő az adózóra vonatkozóan, mégpedig azt, hogy Spanyolországban legyen adóköteles.
Slovenian: Edini pogoj, da ima lahko davčni zavezanec korist od zadevnega ukrepa, je davčni domicil v Španiji.
Romanian: Singura condiție pe care trebuie să o îndeplinească contribuabilul pentru a putea beneficia de măsura în cauză este să aibă reședința fiscală în Spania.
Bulgarian: Единственото условие, за да може данъкоплатецът да се възползва от въпросната мярка, е да бъде установен за данъчни цели в Испания.
Estonian: Ainsa tingimusena peab maksumaksja kõnealuse meetme kasutamiseks olema maksuresident Hispaanias.
Latvian: Vienīgais apstrīdētajā pasākumā paredzētais noteikums nodokļu maksātāja labuma gūšanai ir aplikšana ar nodokli Spānijā.
Lithuanian: Vienintelė mokesčių mokėtojui keliama sąlyga, kad jis galėtų pasinaudoti nagrinėjama priemone, – jo gyvenamoji vieta mokesčių tikslais turi būti Ispanijoje.
Maltese: L-unika kundizzjoni biex kontribwent tat-taxxa jkun jista’ jibbenefika mill-miżura inkwistjoni hija li jkun residenti fi Spanja għall-finijiet tat-taxxa.
English: The fact that not all taxpayers benefit from the measure in question does not make it selective.
French: Le fait que tous les contribuables ne bénéficient pas de la mesure litigieuse ne la rend pas pour autant sélective.
German: Die Tatsache, dass nicht alle Steuerpflichtigen von der Maßnahme profitierten, mache sie nicht selektiv.
Spanish: El hecho de que no todos los contribuyentes se beneficien de la medida controvertida no la hace selectiva.
Italian: Il fatto che non tutti i contribuenti beneficino della misura controversa non la rende selettiva.
Portuguese: O facto de nem todos os contribuintes beneficiarem da medida em questão não a torna selectiva.
Dutch: Het feit dat niet alle belastingplichtigen van de maatregel profiteren maakt deze niet selectief.
Danish: Det forhold, at ikke alle skatteydere nyder godt af den anfægtede foranstaltning, gør den ikke selektiv.
Swedish: Det faktum att inte alla skattebetalare utnyttjar åtgärden i fråga innebär inte att den är selektiv.
Finnish: Se, että kaikki verovelvolliset eivät hyödy kiistanalaisesta toimenpiteestä, ei tee siitä valikoivaa.
Greek: Το γεγονός ότι δεν ευνοούνται όλοι οι φορολογούμενοι από το επίμαχο μέτρο δεν καθιστά το μέτρο επιλεκτικό.
Czech: Skutečnost, že ze sporného opatření netěží všichni daňoví poplatníci, neznamená, že toto opatření je selektivní.
Slovak: Skutočnosť, že nie všetci daňovníci využívajú predmetné opatrenie, nepredstavuje dôvod jeho selektívnosti.
Polish: Fakt, że nie wszyscy podatnicy korzystają z przedmiotowego środka, nie nadaje mu charakteru selektywnego.
Hungarian: Attól a ténytől, hogy nem minden adózó élhet a vitatott intézkedés kedvezményeivel, az eljárás nem válik szelektívvé.
Slovenian: Dejstvo, da vsi davčni zavezanci nimajo koristi od zadevnega ukrepa, ne pomeni, da je ukrep selektiven.
Romanian: Faptul că nu toți contribuabilii beneficiază de măsura în cauză nu înseamnă că aceasta este selectivă.
Bulgarian: Фактът, че не всички данъкоплатци се възползват от въпросната мярка, не я прави избирателна.
Estonian: Asjaolu, et kõnealust meedet ei kasuta kõik maksumaksjad, ei tee seda valikuliseks.
Latvian: Tas, ka visi nodokļu maksātāji negūst labumu no apstrīdētā pasākuma, nepadara to par selektīvu.
Lithuanian: Tai, kad ne visi mokesčių mokėtojai turi naudos iš šios nagrinėjamos priemonės, nedaro priemonės atrankiąja.
Maltese: Il-fatt li mhux il-kontribwenti tat-taxxa kollha jibbenefikaw mill-miżura inkwistjoni ma jagħmilhiex selettiva.
English: Therefore, Article 12(5) TRLIS is neither de facto nor de jure selective within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS ne peut être sélectif ni de facto ni de jure au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Daher könne Artikel 12 Absatz 5 TRLIS weder de facto noch de jure als selektiv im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag bezeichnet werden.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 12.5 del TRLIS no puede ser selectivo ni de facto ni de jure a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza, l’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS non può essere selettivo né de facto né de jure ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS não é de facto nem de jure selectivo na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Daarom kan artikel 12, lid 5, van de TRLIS noch de facto noch de jure als selectief in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag worden aangemerkt.
Danish: I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, kan artikel 12, stk. 5, i TRLIS ikke være selektiv — hverken faktisk eller retligt.
Swedish: Artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen är alltså inte selektiv, vare sig rättsligt eller i praktiken, i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Näin ollen TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti ei voi olla perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti valikoiva käytännössä eikä lain kirjaimen kannalta.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 12.5 του TRLIS δεν δύναται να θεωρηθεί επιλεκτικό ούτε de facto ούτε de jure βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 TRLIS nemůže být selektivní de facto ani de jure podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Článok 12 ods. 5 TRLIS preto nie je de facto ani de jure selektívny v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 TRLIS nie jest zatem ani de facto, ani de iure selektywny w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezért a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján sem a gyakorlatban, sem pedig jogi értelemben nem lehet szelektív.
Slovenian: Zato člen 12(5) TRLIS ni niti dejansko niti pravno selektiven v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, articolul 12 alineatul (5) din TRLIS nu este selectiv nici de fapt, nici de drept în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Следователно член 12, параграф 5 от TRLIS не е нито de facto, нито de jure избирателен по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.
Estonian: Seetõttu ei ole TRLISe artikli 12 lõige 5 ei de facto ega de jure valikuline EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc TRLIS 12. panta 5. punkts nevar būt selektīvs de facto un de jure, ievērojot Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl TRLIS 12 straipsnio 5 dalis nėra nei de factor, nei de jure atrankioji pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għaldaqsant, l-Artikolu 12(5) TRLIS mhuwiex selettiv la de facto u lanqas de jure skont it-tifsir tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.