FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(7), the following points are added:
French: À l’article 2, paragraphe 7, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 7 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 7, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 7, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: No n.o 7 do artigo 2.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 7, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 7, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 2.7 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 7 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 7, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 2 odst. 7 se doplňují písmena, která znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 7 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 7 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: členu 2(7) se dodajo naslednje točke:
Romanian: la articolul 2 alineatul (7), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2, параграф 7 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 2 lõikele 7 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: lēmuma 2. panta 7. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 2(7) jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: a hospital case-based costing system to be used for budgeting purposes from 2013 on;
French: un système de calcul des coûts hospitaliers fondé sur les cas, à utiliser aux fins de l’établissement des budgets à partir de 2013;
German: fallbezogene Krankenhaus-Kostenrechnung, die ab 2013 zu Budgetierungszwecken zu verwenden ist;
Spanish: un sistema de cálculo de costes de cada hospital, que habrá de utilizarse a efectos presupuestarios a partir de 2013;
Italian: un sistema di calcolo dei costi ospedalieri basato sui singoli ospedali, da utilizzarsi ai fini del bilancio a partire dal 2013;
Portuguese: Um sistema de determinação dos custos de cada hospital, a utilizar para efeitos orçamentais a partir de 2013;
Dutch: invoering vanaf 2013 van een voor budgetteringsdoeleinden te gebruiken systeem voor de berekening per geval van de ziekenhuiskosten;
Danish: et patientbaseret omkostningsberegningssystem til brug for budgetlægningen fra og med 2013
Swedish: Införa ett kalkyleringssystem för varje sjukhus som ska användas i budgetsyfte från och med 2013.
Finnish: Sen on otettava käyttöön sairaalakohtainen kustannuslaskentamenetelmä, jota käytetään vuodesta 2013 budjetointitarkoituksiin.
Greek: σύστημα κοστολόγησης για τα νοσοκομεία με βάση τα ιατρικά περιστατικά, το οποίο χρησιμοποιείται για δημοσιονομικούς σκοπούς από το 2013 και μετά·
Czech: systém individuálního účtování nemocničních nákladů, který se má využívat pro rozpočtové účely počínaje rokem 2013;
Slovak: systém účtovania nemocničných nákladov na základe prípadu, ktorý sa má používať na rozpočtové účely od roku 2013;
Polish: system kalkulacji kosztów szpitala dla poszczególnych przypadków, który będzie stosowany do celów opracowywania budżetu, począwszy od 2013 r.;
Hungarian: költségvetési célból 2013-tól kórházankénti egyedi költségkalkulációs rendszer alkalmazása;
Slovenian: sistem izračuna bolnišničnih stroškov glede na posamezni primer, ki se bo uporabil za namene proračuna od leta 2013 dalje;
Romanian: un sistem de costuri evaluate pentru fiecare spital în parte, care să fie utilizat în scopuri bugetare începând cu 2013;
Bulgarian: въвеждане на система за остойностяване на разходите за болнично лечение в зависимост от случаите, която да бъде използвана за целите на бюджетирането от 2013 г. нататък;
Estonian: juhtumipõhine haigla kuluarvestussüsteem, mida kasutatakse alates 2013. aastast eelarvestamise eesmärgil;
Latvian: slimnīcas izmanto uz konkrētiem gadījumiem pamatotu izmaksu aprēķina sistēmu, ko budžeta mērķiem izmanto no 2013. gada;
Lithuanian: rengiant biudžetą nuo 2013 m. bus naudojama išlaidų skaičiavimo pagal atskiras ligonines sistema;
Maltese: sistema ta’ kost ibbażata fuq il-każijiet fl-isptar għandha tintuża għall-finijiet baġitarji mill-2013 ‘il quddiem;
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione produce effetti a decorrere dal giorno della sua notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на нотификацията му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub sellest teavitamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: Done at Brussels, 20 December 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2010.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
French: JO L 145 du 11.6.2010, p. 6.
German: ABl. L 145 vom 11.6.2010, S. 6.
Spanish: DO L 145 de 11.6.2010, p. 6.
Italian: GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 145 de 11.6.2010, p. 6.
Dutch: PB L 145 van 11.6.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 145 af 11.6.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 145, 11.6.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 145, 11.6.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 145 z 11.6.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 145., 2010.6.11., 6. o.
Slovenian: UL L 145, 11.6.2010, str. 6.
Romanian: JO L 145, 11.6.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 145, 11.6.2010, lk 6.
Latvian: OV L 145, 11.6.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2010 6 11, p. 6.
Maltese: ĠU L 145, 11.6.2010, p. 6.
English: OJ L 241, 14.9.2010, p. 12.
French: JO L 241 du 14.9.2010, p. 12.
German: ABl. L 241 vom 14.9.2010, S. 12.
Spanish: DO L 241 de 14.9.2010, p. 12.
Italian: GU L 241 del 14.9.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 241 de 14.9.2010, p. 12.
Dutch: PB L 241 van 14.9.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 241 af 14.9.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 241, 14.9.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 241, 14.9.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 241, 14.9.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 241 z 14.9.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 241., 2010.9.14., 12. o.
Slovenian: UL L 241, 14.9.2010, str. 12.
Romanian: JO L 241, 14.9.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 241, 14.9.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 241, 14.9.2010, lk 12.
Latvian: OV L 241, 14.9.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2010 9 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 241, 14.9.2010, p. 12.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % for the years 2010 to 2014, respectively.
French: Le déflateur du PIB prévu était respectivement de 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % et 1,0 % pour les années 2010 à 2014.
German: Beim BIP-Deflator wurden für die Jahre 2010 bis 2014 Werte von 1,2 %, –0,5 %, 1,0 %, 0,7 % bzw. 1,0 % prognostiziert.
Spanish: Se preveía que para los años 2010 a 2014 el deflactor del PIB sería de 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % y 1,0 %, respectivamente.
Italian: Nel periodo 2010-2014 il deflatore del PIL avrebbe dovuto essere pari a, rispettivamente, 1,2 %, -0,5 %, 1,0 %, 0,7 % e 1,0 %.
Portuguese: Previa-se que o deflator do PIB fosse de 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % e 1,0 % de 2010 a 2014, respectivamente.
Dutch: Verwacht werd dat de bbp-deflator in de periode 2010-2014 op achtereenvolgens 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % en 1,0 % zou uitkomen.
Danish: BNP-deflatoren forventedes at udgøre 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % og 1,0 % i årene 2010 til 2014.
Swedish: BNP-deflatorn förväntades bli 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % respektive 1,0 % för perioden 2010–2014.
Finnish: BKT-deflaattorin odotettiin olevan 1,2 prosenttia vuonna 2010, - 0,5 prosenttia vuonna 2011, 1,0 prosenttia vuonna 2012, 0,7 prosenttia vuonna 2013 ja 1,0 prosenttia vuonna 2014.
Greek: Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αναμενόταν να ανέλθει σε 1,2 %, -0,5 %, 1,0 %, 0,7 % και 1,0 % για τα έτη 2010 έως 2014, αντιστοίχως.
Czech: U deflátoru HDP se očekávalo, že jeho hodnoty budou 1,2 % v roce 2010, –0,5 % v roce 2011, 1,0 % v roce 2012, 0,7 % v roce 2013 a 1,0 % v roce 2014.
Slovak: Deflátor HDP bude podľa očakávaní v rokoch 2010 až 2014 na úrovni 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % a 1,0 %.
Polish: Zakładano również, że deflator PKB w kolejnych latach okresu 2010–2014 wyniesie odpowiednio 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % oraz 1,0 %.
Hungarian: A GDP-deflátor mértékét a 2010–2014-es időszakban az egyes évekre 1,2 %-ra, –0,5 %-ra, 1,0 %,-ra 0,7 %-ra, illetve1,0 %-ra becsülték.
Slovenian: Deflator BDP naj bi v letih od 2010 do 2014 po pričakovanjih znašal 1,2 %, –0,5 %, 1,0 %, 0,7 % oziroma 1,0 %.
Romanian: Deflatorul PIB urma să fie, conform prognozei, 1,2 %, -0,5 %, 1,0 %, 0,7 % și 1,0 % în perioada 2010-2014.
Estonian: SKP deflaator peaks olema aastatel 2010–2014 vastavalt 1,2 %, –0,5 %, 1,0 %, 0,7 % ja 1,0 %.
Latvian: IKP deflators tika paredzēts 1,2 %, –0,5 %, 1,0 %, 0,7 % un 1,0 % attiecīgi no 2010. gada līdz 2014. gadam.
Maltese: Id-deflator tal-PDG kien mistenni li jkun 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % u 1,0 % għas-snin 2010 sal-2014, rispettivament.
English: GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % for the years 2010 to 2014, respectively.
French: Les déflateurs du PIB devraient maintenant être respectivement de 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % et 1,2 % pour les années 2010 à 2014.
German: Die BIP-Deflatoren werden für die Jahre 2010 bis 2014 nun bei 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % bzw. 1,2 % angesetzt.
Spanish: La previsión actual para los años 2010 a 2014 es que el deflactor del PIB sea de 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % y 1,2 %, respectivamente.
Italian: Nel periodo 2010-2014 il deflatore del PIL dovrebbe ora essere pari a, rispettivamente, 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % e 1,2 %.
Portuguese: Quanto ao deflator do PIB, prevê-se agora que seja de 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % e 1,2 % de 2010 a 2014, respectivamente.
Dutch: Thans wordt ervan uitgegaan dat de bbp-deflator in de periode 2010-2014 op achtereenvolgens 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % en 1,2 % zal uitkomen.
Danish: BNP-deflatoren forventes nu at udgøre henholdsvis 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % og 1,2 % i årene 2010 til 2014.
Swedish: BNP-deflatorn förväntades bli 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % respektive 1,2 % för perioden 2010–2014.
Finnish: BKT-deflaattorin odotetaan nyt olevan 3,0 prosenttia vuonna 2010, 1,5 prosenttia vuonna 2011, 0,4 prosenttia vuonna 2012, 0,8 prosenttia vuonna 2013 ja 1,2 prosenttia vuonna 2014.
Greek: Οι αποπληθωριστές του ΑΕΠ αναμένονται πλέον να ανέλθουν σε 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % και 1,2 % για τα έτη 2010 έως 2014, αντιστοίχως.
Czech: U deflátoru HDP se nyní očekává, že jeho hodnoty budou 3,0 % v roce 2010, 1,5 % v roce 2011, 0,4 % v roce 2012, 0,8 % v roce 2013 a 1,2 % v roce 2014.
Slovak: Deflátor HDP bude podľa očakávaní v rokoch 2010 až 2014 na úrovni 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % a 1,2 %.
Polish: Deflator PKB w kolejnych latach okresu 2010–2014 wyniesie zgodnie z obecnymi założeniami odpowiednio 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % oraz 1,2 %.
Hungarian: A GDP-deflátor mértékét a 2010 és 2014 közötti évekre jelenleg 3,0 %-ra, 1,5 %-ra, 0,4 %-ra, 0,8 %-ra, illetve 1,2 %-ra becslik.
Slovenian: Deflatorji BDP naj bi po sedanjih pričakovanjih znašali 3,0 %, –1,5 %, 0,4 %, 0,8 % oziroma 1,2 % v letih od 2010 do 2014.
Romanian: Deflatorii PIB urmează să fie, conform prognozei, 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % și 1,2 % în perioada 2010-2014.
Estonian: SKP deflaator peaks nüüd eeldatavasti olema aastatel 2010–2014 vastavalt 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % ja 1,2 %.
Latvian: IKP deflatori tagad ir paredzēti 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % un 1,2 % attiecīgi no 2010. gada līdz 2014. gadam.
Maltese: Id-deflators tal-PDG issa huma mistennija li jkunu 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % u 1,2 % għas-snin 2010 sal-2014, rispettivament.
English: ‘(o)
Swedish: Offentliggöra den kompletta prislistan för läkemedel på marknaden. Tillämpa förteckningen över icke-ersättningsgrundande läkemedel och förteckningen över receptfria läkemedel. Offentliggöra den nya förteckningen över ersättningsgrundande läkemedel med hjälp av det nya referensprissystemet. Använda den information som gjorts tillgänglig via elektroniska recept och skanning för insamling av rabatter från läkemedelsföretag. Införa en övervakningsmekanism som gör det möjligt att månadsvis utvärdera utgifter för läkemedel.
Finnish: Sen on julkaistava uusi korvattavien lääkkeiden luettelo käyttämällä uutta viitehintajärjestelmää. Sen on käytettävä sähköisten lääkemääräysten ja skannauksen kautta saatuja tietoja alennusten saamiseen lääkealan yrityksiltä. Sen on otettava käyttöön seurantajärjestelmä, jonka avulla lääkemenoja voidaan arvioida kuukausikohtaisesti.
Slovenian: „(o)
Romanian: „(o)
Maltese: “(o)
English: On 15 November 2010 Eurostat validated the Greek government deficit and debt statistics, in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3]. On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised upwards.
Italian: In conformità del regolamento (CE) n. 479/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea [3], il 15 novembre 2010 Eurostat ha convalidato le statistiche sul disavanzo e sul debito del governo greco che, in tale occasione, erano state riviste al rialzo per il periodo 2006-2009.
English: According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2,5 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % for the years 2010 to 2014, respectively. Given economic developments, real GDP is now expected to contract by 4,25 % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % for the years 2010 to 2014, respectively.
Lithuanian: Pagal prognozę, turėtą tuo metu, kai Taryba priėmė Sprendimą, buvo numatoma, kad realusis BVP susitrauks 4 % 2010 m. ir 2,5 % 2011 m., o vėliau atsigaus ir prieaugis bus 1,1 % 2012 m. ir 2,1 % 2013 ir 2014 m. Buvo numatoma, kad BVP defliatorius bus 1,2 %, -0,5 %, 1,0 %, 0,7 % ir 1,0 % atitinkamai 2010–2014 m. Turint omenyje ekonomikos raidą, dabar numatoma, kad realusis BVP susitrauks 4,25 % 2010 m. ir 3 % 2011 m., o vėliau atsigaus ir augimas sudarys 1,1 % 2012 m. ir 2,1 % 2013 ir 2014 m. Dabar numatoma, kad 2010–2014 m. BVP defliatorius bus atitinkamai 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % ir 1,2 %.
English: ‘(q)
Slovenian: „(q)
Romanian: „(q)
Maltese: “(q)