FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal is to be reimbursed in 12 six-monthly instalments starting from 15 June 2009.
French: Le principal est à rembourser en douze versements semestriels à compter du 15 juin 2009.
German: Das Kapital muss ab dem 15. Juni 2009 in zwölf sechsmonatlichen Raten zurückgezahlt werden.
Spanish: El principal debe reembolsarse en 12 plazos semestrales a partir del 15 de junio de 2009.
Italian: Il capitale va rimborsato in dodici rate semestrali a partire dal 15 giugno 2009.
Portuguese: O capital em dívida deve ser reembolsado em 12 pagamentos fraccionados semestrais, com início em 15 de Junho de 2009.
Dutch: De hoofdsom dient te worden terugbetaald in twaalf zesmaandelijkse tranches, vanaf 15 juni 2009.
Danish: Hovedstolen skal tilbagebetales i 12 halvårlige afdrag fra den 15. juni 2009.
Swedish: Kapitalet ska ersättas genom 12 avbetalningar var sjätte månad, med början den 15 juni 2009.
Finnish: Lainapääoma oli maksettava takaisin 12 erässä puolivuosittain 15 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen.
Greek: Βασική προϋπόθεση είναι η εξόφληση του δανείου σε 12 εξαμηνιαίες δόσεις με ημερομηνία έναρξης την 15η Ιουνίου 2009.
Czech: Kapitál musí být splacen v podobě dvanácti šestiměsíčních splátek od 15. června 2009.
Slovak: Istina sa má uhradiť v 12 šesťmesačných splátkach počnúc 15. júnom 2009.
Hungarian: A tőkét tizenkét 6 hónapos részletben kell visszafizetni 2009. június 15-től.
Slovenian: Glavnico je treba odplačati v 12 šestmesečnih obrokih, pri čemer naj bi se prvi obrok plačal 15. junija 2009.
Romanian: Principalul urmează a fi rambursat în 12 rate semestriale începând cu 15 iunie 2009.
Estonian: Laenusumma tuleb maksta tagasi 12 osana iga kuue kuu järel alates 15. juunist 2009.
Latvian: Pamatsumma jāatmaksā, veicot 12 iemaksas reizi sešos mēnešos, termiņam sākoties 2009. gada 15. jūnijā.
Maltese: Is-somma kapitali ewlenjia għandha tiġi rimborżata fi 12-il pagament, wieħed kull sitt xhur, li jibdew mill-15 ta’ Ġunju 2009.
English: Interest payment is due every 6 months.
French: Les intérêts sont dus tous les six mois;
German: Die Zinszahlung ist alle sechs Monate fällig.
Spanish: Los intereses devengados se pagarían cada seis meses.
Italian: Gli interessi maturano ogni sei mesi;
Portuguese: O pagamento de juros é devido de seis em seis meses.
Dutch: Rentebetaling moet zesmaandelijks gebeuren;
Danish: Renterne betales hvert halve år.
Swedish: Räntan ska betalas en gång i halvåret.
Finnish: Korko maksetaan kuuden kuukauden välein.
Greek: Οι τόκοι είναι πληρωτέοι ανά εξάμηνο·
Czech: Úroky jsou splatné každých 6 měsíců.
Slovak: Úroky sú splatné každých šesť mesiacov.
Hungarian: A kamatfizetés 6 havonta esedékes.
Slovenian: Obresti se plačajo vsakih šest mesecev.
Romanian: Plata dobânzii este scadentă la fiecare șase luni.
Estonian: Intressi tuleb tasuda iga kuue kuu järel;
Latvian: Procentu maksājums jāveic reizi sešos mēnešos;
Maltese: Pagament ta’ imgħax huwa dovut kull sitt xhur.
English: Hungary claims that the company should rightly be considered as BB-rated at the time.
French: Selon la Hongrie, il convient de considérer que l’entreprise méritait sa notation «BB» au cours de la période concernée.
German: Ungarn macht geltend, dass die Bonität von Nitrogénművek zu dem betreffenden Zeitpunkt zu Recht mit BB eingestuft worden sei.
Spanish: Hungría afirma que se debe considerar que en aquella época la empresa tenía una calificación BB.
Italian: Esse ribadiscono che all’epoca, l’impresa avrebbe potuto a pieno titolo ricevere un rating BB.
Portuguese: Para a Hungria, a empresa deveria ser considerada, nesse período, uma empresa com a notação BB.
Dutch: Volgens Hongarije kan de rating van de onderneming toentertijd terecht als BB gelden.
Danish: Ungarn mener, at virksomheden med rette burde anses for at have en BB-rating på daværende tidspunkt.
Swedish: Ungern hävdar vidare att företaget rätteligen borde betraktas som BB-värderat vid tidpunkten i fråga.
Finnish: Lisäksi Unkari väittää, että yrityksen luottokelpoisuusluokitus oli kyseisenä ajankohtana BB.
Greek: Η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι η πιστοληπτική ικανότητα της επιχείρησης τη δεδομένη στιγμή αντιστοιχούσε ορθώς στην κατηγορία BB.
Czech: Maďarsko tvrdí, že společnost lze v daném okamžiku správně považovat za firmu s ratingem „BB“.
Slovak: Maďarsko tvrdí, že spoločnosť by sa správne mala posudzovať ako spoločnosť, ktorá v tom čase zodpovedala ratingu BB.
Polish: Węgry twierdzą, iż ówczesna ocena „BB” przedsiębiorstwa była prawidłowa.
Hungarian: Magyarország azt állítja, hogy a társaságot az adott időpontban helyesen „BB” minősítésűnek kell tekinteni.
Slovenian: Madžarska trdi, da bi se morala družba v zadevnem obdobju upravičeno obravnavati kot družba z oceno BB.
Romanian: Ungaria susține că întreprinderea trebuie considerată, pe bună dreptate, o întreprindere cu rating BB la acea vreme.
Estonian: Ungari väidab, et äriühingule omistati sel ajal õigesti BB-kategooria.
Latvian: Ungārija apgalvo, ka var pamatoti uzskatīt, ka tajā laikā uzņēmumam piešķirtais novērtējums bijis BB.
Lithuanian: Vengrija teigia, kad pagal to meto būklę bendrovę būtų teisinga priskirti „BB“ kategorijai.
Maltese: L-Ungerija tiddikjara li l-kumpanija għandha tiġi kkunsidrata korrettament li hija kklassifikat bħala BB f'dak il-mument.
English: On 18 October 2008 the company stopped production for financial and economic reasons. In order to relaunch production, the owner of the company initiated talks with the Government.
German: Am 18. Oktober 2008 stellte das Unternehmen seine Produktion aus finanziellen und wirtschaftlichen Gründen ein.
Spanish: El 18 de octubre de 2008, la empresa interrumpió la producción por motivos financieros y económicos.
Danish: Den 18. oktober 2008 indstillede virksomheden produktionen af finansielle og økonomiske årsager.
Swedish: Den 18 oktober 2008 lade företaget därför ned produktionen av finansiella och ekonomiska skäl.
Czech: Z finančních a ekonomických důvodů společnost dne 18. října 2008 zastavila provoz svých výrobních kapacit.
Slovak: Dňa 18. októbra 2008 spoločnosť zastavila výrobu z finančných a ekonomických dôvodov.
Polish: W dniu 18 października 2008 r. przedsiębiorstwo wstrzymało produkcję z powodów finansowo-gospodarczych.
Slovenian: Družba je 18. oktobra 2008 ustavila proizvodnjo zaradi finančnih in gospodarskih razlogov.
Lithuanian: 2008 m. spalio 18 d. dėl finansinių ir ekonominių priežasčių bendrovė sustabdė gamybą.
Maltese: Fit-18 ta’ Ottubru 2008 l-kumpanija waqqfet il-produzzjoni għal raġunijiet finanzjarji u ekonomiċi.
English: As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply.’
German: Im Interesse der Wiederaufnahme des Betriebs nahm der Firmeninhaber Verhandlungen mit Regierungsvertretern auf.
Spanish: Con objeto de reanudar la actividad, el propietario de la empresa entabló conversaciones con el Gobierno.
Portuguese: Na sequência das negociações, o Governo emitiu a garantia no intuito de assegurar o abastecimento de adubos húngaros.»
Danish: For at genoptage produktionen indledte virksomhedens ejer forhandlinger med regeringen.
Swedish: För att återuppta produktionen inledde företagets ägare förhandlingar med regeringen.
Czech: V zájmu opětovného zahájení provozu vlastník společnosti zahájil jednání se zástupci vlády.
Slovak: Vlastník spoločnosti inicioval rozhovory s vládou v záujme opätovného spustenia výroby.
Polish: Aby wznowić działalność produkcyjną, właściciel przedsiębiorstwa rozpoczął rozmowy z rządem.
Slovenian: Da bi se lahko proizvodnja ponovno zagnala, je lastnik družbe začel pogovore z vlado.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena […] andis valitsus riigigarantii […], et tagada Ungari varustatus lämmastikväetistega.”
Lithuanian: Bendrovės savininkas, siekdamas vėl pradėti gamybą, pradėjo tartis su Vyriausybe.
Maltese: Sabiex iniedi mill-ġdid il-produzzjoni, is-sid tal-kumpanija beda taħdidiet mal-Gvern.
English: As regards the value of the pledged asset, Hungary submitted an evaluation report by the firm […] [19], prepared in mid-2008.
French: En ce qui concerne la valeur des biens hypothéqués, la Hongrie a remis l’évaluation préparée à la mi-2008 par l’entreprise […] [19].
German: Zum Wert des als Sicherheit verpfändeten Anlagevermögens legte Ungarn ein Wertgutachten der Firma […] [19] von Mitte 2008 vor.
Spanish: Por lo que se refiere al valor de los activos hipotecados, Hungría presentó un informe de valoración realizado a mediados de 2008 por la empresa […] [19].
Italian: Per quanto riguarda il valore degli attivi ipotecati, le autorità ungheresi hanno trasmesso una relazione di valutazione della società […] [19] risalente alla metà del 2008.
Portuguese: No que se refere aos activos penhorados, a Hungria apresentou um relatório de avaliação da empresa […] [19], elaborado em meados de 2008.
Dutch: Wat betreft de waarde van de verpande activa heeft Hongarije een waarderingsrapport van […] [19] verschaft, dat medio 2008 is opgesteld.
Danish: Hvad angår værdien af de aktiver, der blev stillet som sikkerhed, fremlagde Ungarn en evalueringsrapport, som virksomheden […] [19] havde udarbejdet midt i 2008.
Swedish: När det gäller värdet på de tillgångar som ställdes som säkerhet inlämnade Ungern en bedömningsrapport från företaget […] [19], som togs fram i mitten av 2008.
Finnish: Unkari on esittänyt kiinnitettyjen varojen osalta arviointikertomuksen, jonka […] [19] laati vuoden 2008 puolivälissä.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αξία των ενεχυριασμένων στοιχείων ενεργητικού, η Ουγγαρία υπέβαλε έκθεση αξιολόγησης που εκπόνησε η εταιρεία […] [19], στα μέσα του 2008.
Czech: Co se týče hodnoty aktiv zatížených zástavním právem, předložilo Maďarsko znalecký odhad vyhotovený společností […] [19] v polovině roku 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotu zastavených aktív, Maďarsko predložilo hodnotiacu správu firmy […] [19] vypracovanú v polovici roku 2008.
Polish: W odniesieniu do wartości zastawionych aktywów Węgry przedstawiły sprawozdanie oceniające, sporządzone w połowie 2008 r. przez firmę […] [19].
Hungarian: A jelzálogjoggal terhelt eszközök értékét illetően Magyarország az […] [19] cég által 2008 közepén készített értékbecslést nyújtott be.
Slovenian: Kar zadeva vrednost zastavljenega premoženja, je Madžarska predložila poročilo o oceni, ki ga je sredi leta 2008 pripravilo podjetje […] [19].
Romanian: În ceea ce privește valoarea activului gajat, Ungaria a prezentat un raport de evaluare din partea firmei […] [19], întocmit la mijlocul anului 2008.
Estonian: Hüpoteegiga koormatud vahendite väärtuse kohta esitas Ungari ettevõtja […] [19] poolt 2008. aastal koostatud hinnangu.
Latvian: Attiecībā uz ieķīlāto aktīvu vērtību Ungārija iesniedza novērtējuma ziņojumu, ko attiecīgais uzņēmums […] [19] bija sagatavojis 2008. gada vidū.
Lithuanian: Informuodama apie įkeisto turto vertę Vengrija pateikė vertinimo ataskaitą, kurią 2008 m. viduryje parengė įmonė […] [19].
Maltese: Fir-rigward tal-valur tal-assi ppleġġjat, l-Ungerija ressqet rapport ta’ evalwazzjoni mid-ditta […] [19], imħejji f'nofs l-2008.
English: Finally and most importantly, all of them were granted before the crisis, mainly in the first half of 2008.
French: Dernier élément, et non des moindres, tous ces crédits ont été accordés avant la crise économique, pour la plupart au premier semestre 2008.
German: Zudem wurden alle Darlehen vor der Wirtschaftskrise, vornehmlich im ersten Halbjahr 2008, gewährt, was ein entscheidender Aspekt ist.
Spanish: Por último, lo más importante es que todos ellos se concedieron antes de la crisis, principalmente durante el primer semestre de 2008.
Portuguese: Por último e mais importante, todos os empréstimos foram concedidos antes da crise, sobretudo no primeiro semestre de 2008.
Dutch: Ten slotte, en niet het minst, waren al deze maatregelen toegestaan vóór het uitbreken van de crisis, vooral in de eerste helft van 2008.
Danish: Sidst men ikke mindst blev de alle ydet før krisen, især i første halvår 2008.
Swedish: Till sist, och viktigast, beviljades samtliga lån före krisen, huvudsakligen under första halvåret 2008.
Finnish: Mikä tärkeintä, kaikki sopimukset on tehty ennen talouskriisiä, yleensä vuoden 2008 alkupuoliskolla.
Greek: Τέλος, και σημαντικότερο όλων, όλα τα εν λόγω δάνεια είχαν χορηγηθεί πριν από την κρίση, κυρίως κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Czech: A nakonec to nejdůležitější, všechny tyto úvěry byly poskytnuty před hospodářskou krizí, většinou v první polovině roku 2008.
Slovak: Nakoniec, a čo je najdôležitejšie, všetky úvery boli poskytnuté pred krízou, hlavne v prvej polovici roku 2008.
Hungarian: Végül, és ami a legfontosabb, ezek mindegyikét a gazdasági válság előtt nyújtották, általában 2008 első felében.
Slovenian: Nazadnje in najpomembneje, vsa posojila so bila odobrena pred krizo, zlasti v prvi polovici leta 2008.
Romanian: În fine, și cel mai important, toate au fost acordate înainte de criză, în principal în prima jumătate a anului 2008.
Estonian: Viimane ja kõige olulisem aspekt on see, et laenud anti enne majanduskriisi, peamiselt 2008. aasta esimeses pooles.
Latvian: Visbeidzot – un kas ir vissvarīgākais – visi aizdevumi tika piešķirti pirms krīzes, galvenokārt 2008. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Paskutinis ir svarbiausias argumentas yra tai, kad visos šios paskolos suteiktos prieš krizę, daugiausia pirmą 2008 m. pusmetį.
Maltese: Fl-aħħar nett, u aktar importanti, kollha kemm huma ngħataw qabel il-kriżi, prinċipalment fl-ewwel nofs tal-2008.
English: The commercial conditions in that period are not comparable with the period December 2008-January 2009, the peak of the financial crisis.
French: Les conditions commerciales octroyées à cette période ne peuvent pas être comparées à celles de la période comprise entre décembre 2008 et janvier 2009, qui correspond au pic de la crise économique.
German: Die Geschäftsbedingungen dieses Zeitraums können mit dem Zeitraum von Dezember 2008 bis Januar 2009, als die Finanzkrise ihren Gipfelpunkt erreichte, nicht verglichen werden.
Spanish: En aquella época las condiciones comerciales no eran comparables con las del período de diciembre de 2008 a enero de 2009, cuando más grave era la crisis financiera.
Portuguese: As condições comerciais naquele período não são comparáveis com as de Dezembro de 2008-Janeiro de 2009, no auge da crise financeira.
Dutch: De commerciële voorwaarden in die periode vallen niet te vergelijken met de periode van december 2008 tot en met januari 2009, toen de financiële crisis op zijn hoogtepunt was.
Danish: Markedsvilkårene i denne periode kan ikke sammenlignes med perioden december 2008-januar 2009, hvor finanskrisen var på sit højeste.
Swedish: De kommersiella förhållandena under den perioden är inte jämförbara med perioden december 2008-januari 2009, då finanskrisen nådde sin höjdpunkt.
Finnish: Tuolloin vallinneita kaupallisia edellytyksiä ei voida verrata joulukuuhun 2008 ja tammikuuhun 2009, jolloin finanssikriisi oli pahimmillaan.
Greek: Οι εμπορικές συνθήκες κατά την περίοδο εκείνη δεν είναι συγκρίσιμες με αυτές που ίσχυαν κατά την περίοδο Δεκέμβριος 2008-Ιανουάριος 2009, ήτοι κατά το αποκορύφωμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Czech: Obchodní podmínky platné v tomto období nelze srovnávat s podmínkami období prosinec 2008–leden 2009, kdy finanční krize vrcholila.
Slovak: Komerčné podmienky v tomto období nie sú porovnateľné s obdobím december 2008 až január 2009, keď finančná kríza vrcholila.
Hungarian: Ezen időszak kereskedelmi feltételei nem hasonlíthatók össze a 2008 decemberi és 2009 januári időszakkal, amikor a pénzügyi válság tetőzött.
Slovenian: Trgovinski pogoji v tem obdobju niso primerljivi s pogoji v obdobju od decembra 2008 do januarja 2009, ko je finančna kriza dosegla svoj vrh.
Romanian: Condițiile comerciale din acea perioadă nu sunt comparabile cu cele din perioada decembrie 2008-ianuarie 2009, care a constituit apogeul crizei financiare.
Estonian: Sel ajal valitsenud majandustingimused ei ole võrreldavad 2008. aasta detsembri ja 2009. aasta jaanuariga, mil finantskriis oli sügavaim.
Latvian: Šā perioda komercnosacījumus nevar salīdzināt ar nosacījumiem laikposmā no 2008. gada decembra līdz 2009. gada janvārim, kad finanšu krīze sasniedza kulmināciju.
Lithuanian: To laikotarpio komercinės sąlygos yra nepalyginamos su sąlygomis nuo 2008 m. gruodžio mėn. iki 2009 m. sausio mėn., kai finansų krizė buvo sunkiausia.
Maltese: Il-kondizzjonijiet kummerċjali f'dak il-perjodu mhumiex komparabbli mal-perjodu Diċembru 2008-Jannar 2009, li kien l-eqqel perjodu tal-kriżi finanzjarja.
English: In particular, the difference between the subsidised Temporary Framework rate and the benchmark market rate is compatible.
French: Plus précisément, la différence entre le taux d’intérêt bonifié et le taux d’intérêt indicateur du marché, notamment, est compatible en vertu du cadre temporaire.
German: Vereinbar ist die Differenz zwischen dem Zinszuschuss nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen und dem Referenzmarktzinssatz.
Spanish: Concretamente, la diferencia entre el tipo de bonificación del Marco temporal y el tipo de referencia del mercado es compatible.
Italian: In particolare, la differenza tra il tasso di interesse agevolato ai sensi del quadro di riferimento temporaneo e il tasso di riferimento di mercato è compatibile.
Portuguese: Em especial, a diferença entre a taxa bonificada do Quadro Temporário e a taxa de referência do mercado é compatível.
Dutch: Meer bepaald is het verschil tussen het op grond van het tijdelijke steunkader gesubsidieerde rentepercentage en het benchmarkmarkttarief verenigbaar.
Danish: Forskellen mellem den reducerede rentesats i henhold til de midlertidige rammebestemmelser og benchmark- markedssatsen er således forenelig.
Swedish: I synnerhet skillnaden mellan den subventionerade räntesatsen enligt den tillfälliga gemenskapsramen och referensräntan är förenliga.
Finnish: Erityisesti tilapäisissä puitteissa tarkoitetun tuetun koron ja suuntaa antavan markkinakoron välinen erotus soveltuu sisämarkkinoille.
Greek: Συγκεκριμένα, η διαφορά μεταξύ του επιδοτούμενου επιτοκίου δυνάμει του προσωρινού πλαισίου και του επιτοκίου αναφοράς της αγοράς είναι συμβιβάσιμη.
Czech: Konkrétně, slučitelný je rozdíl mezi subvencovanou úrokovou sazbou podle dočasného rámce a směrodatnou tržní úrokovou sazbou.
Slovak: Zlučiteľný je najmä rozdiel medzi dotovanou sadzbou podľa dočasného rámca a referenčnou trhovou sadzbou.
Polish: W szczególności za zgodną należy uznać różnicę między wysokością dopłaty do oprocentowania zgodną z tymczasowymi ramami prawnymi a referencyjną stopą rynkową.
Hungarian: Nevezetesen az ideiglenes keretszabály szerinti támogatott kamatláb és az irányadó piaci kamatláb közötti különbség összeegyeztethető.
Slovenian: Zlasti je združljiva razlika med subvencionirano obrestno mero v skladu z začasnim okvirom in standardno tržno obrestno mero.
Romanian: În special, diferența dintre rata subvenționată prevăzută de cadrul temporar și rata de referință a pieței este compatibilă.
Estonian: Nimelt on subsideeritud intressimäära ja soovitusliku turuintressimäära vahe ajutise raamistiku põhjal kokkusobiv.
Latvian: Īpaši starpība starp pagaidu shēmā noteikto subsidēto likmi un standarta tirgus likmi ir saderīga.
Lithuanian: Suderinamas yra skirtumas tarp subsidijuojamos palūkanų normos pagal laikinąją sistemą ir lyginamosios palūkanų normos.
Maltese: B'mod partikolari, id-differenza bejn ir-rata sussidjata tal-Qafas Temporanju u r-rata normattiva tas-suq hija kompatibbli.
English: On the other hand, the difference between the effective remuneration of the transactions and the subsidised rate is incompatible with the internal market.
French: En revanche, la différence entre la contrepartie effective des crédits et le taux bonifié est incompatible avec le marché intérieur.
German: Demgegenüber ist die Differenz zwischen der tatsächlichen Vergütung für die Geschäfte und dem Zinszuschuss mit dem Binnenmarkt unvereinbar.
Spanish: Por el contrario, la diferencia entre la remuneración real de las transacciones y el tipo bonificado es incompatible con el mercado interior.
Italian: Al contrario, la differenza tra l’effettivo costo delle operazioni e il tasso agevolato è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Por outro lado, a diferença entre a remuneração efectiva das transacções e a taxa bonificada é incompatível com o mercado interno.
Dutch: Daarentegen is het verschil tussen de daadwerkelijke vergoeding voor de transacties en het gesubsidieerde rentepercentage onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Derimod er forskellen mellem transaktionernes effektive forrentning og den reducerede rentesats uforenelig med det indre marked.
Swedish: Skillnaden mellan den faktiska ersättningen för transaktionerna och den subventionerade räntesatsen är däremot oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Sen sijaan toimenpiteistä perityn todellisen korvauksen ja tuetun koron välinen ero ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Αντιθέτως, η διαφορά μεταξύ της πραγματικής ανταμοιβής για τις συναλλαγές και του επιδοτούμενου επιτοκίου είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Oproti tomu rozdíl mezi skutečnou kompenzací transakcí a subvencovanou úrokovou sazbou není slučitelný s vnitřním trhem.
Slovak: Na druhej strane, rozdiel medzi efektívnym poplatkom za transakcie a dotovanou sadzbou nie je zlučiteľný s vnútorným trhom.
Polish: Natomiast różnicę między rzeczywistym poziomem opłaty z tytułu transakcji a wysokością dopłaty do oprocentowania należy uznać za niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Ezzel szemben az ügyletek tényleges ellentételezése és a támogatott kamatláb közötti különbség összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Po drugi strani je razlika med dejanskimi obrestmi za transakcije in subvencionirano obrestno mero nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Pe de altă parte, diferența dintre remunerația efectivă a tranzacțiilor și rata subvenționată este incompatibilă cu piața internă.
Estonian: Seevastu meetmete tegeliku maksumuse ja subsideeritud intressimäära vahe on siseturuga kokkusobimatud.
Latvian: Tajā pašā laikā starpība starp darījuma faktisko atlīdzību un subsidēto likmi nav saderīga ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Kita vertus, skirtumas tarp tikrųjų pajamų pagal sandorius ir subsidijuojamos palūkanų normos yra nesuderinamas su vidaus rinka.
Maltese: Mill-banda l-oħra, id-differenza bejn ir-rimunerazzjoni effettiva tat-tranżazzjonijiet u r-rata sussidjata hija inkompatibbli mas-suq intern.