FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 100
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 100
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 100
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 100
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 100.o
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 100
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 100
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100
Finnish: 100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 100
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 100
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 100
Hungarian: A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 100
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 100
Estonian: ARTIKLI 100 KOHASED HOIATUSTEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 100. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 100 STRAIPSNĮ
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 100
English: Vehicle alerts pursuant to Article 100
French: Signalements de véhicules conformément à l’article 100
German: Ausschreibungen von Fahrzeugen nach Artikel 100
Spanish: Descripciones de vehículos correspondientes al artículo 100
Italian: Segnalazioni di veicoli a norma dell’articolo 100
Portuguese: Indicações sobre veículos em conformidade com o artigo 100.o
Dutch: Signaleringen van voertuigen op grond van artikel 100
Danish: Indberetninger af køretøjer efter artikel 100
Swedish: Registreringar enligt artikel 100
Finnish: 100 artiklan mukaiset kuulutukset ajoneuvoista
Greek: Καταχωρίσεις για οχήματα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 100
Czech: Záznamy o vozidlech podle článku 100
Slovak: Zápisy o vozidlách podľa článku 100
Polish: Wpisy dotyczące pojazdów dokonane na podstawie art. 100
Hungarian: Járművekre a 100. cikk szerint kiadott figyelmeztető jelzések
Slovenian: Razpisi ukrepov za vozilo v skladu s členom 100
Romanian: Semnalări privind vehicule care intră sub incidența articolului 100
Bulgarian: Сигнали за превозни средства по член 140
Estonian: Artikli 100 kohased hoiatusteated sõidukite kohta
Latvian: Ziņojumi par transportlīdzekļiem, pamatojoties uz 100. pantu
Lithuanian: Perspėjimai dėl transporto priemonių pagal 100 straipsnį
Maltese: Twissijiet dwar vetturi skont l-Artikolu 100
English: Checking for multiple alerts on a vehicle
French: La vérification de l’existence de signalements multiples concernant un véhicule
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs
Spanish: Comprobación de la existencia de descripciones múltiples relativas a un vehículo
Italian: Verifica di segnalazioni multiple su un veicolo
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas relativas a um veículo
Dutch: Controle op meervoudige signaleringen van een voertuig
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj
Swedish: Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende ett fordon
Finnish: Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων για το ίδιο όχημα
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů o vozidle
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných zápisov o vozidle
Polish: Sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące danego pojazdu
Hungarian: Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za vozilo
Romanian: Verificarea existenței unor semnalări multiple privind un vehicul
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали за превозно средство
Estonian: Kontrollimine, kas ühe sõiduki kohta esitatakse korduv hoiatusteade
Latvian: Vairākkārtēju ziņojumu par transportlīdzekli esības pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai dėl tos pačios transporto priemonės
Maltese: Kontrolli għal twissijiet multipli fuq vettura
English: VIN Twins
French: Jumeaux VIN
German: VIN-Dubletten
Spanish: Números de identificación del vehículo (NIV) repetidos
Italian: VIN gemelli
Portuguese: Números gémeos VIN
Dutch: VIN-tweelingen
Swedish: Fordon med samma identifieringsnummer (”VIN twins”)
Finnish: VIN-kaksoset
Greek: Δίδυμοι VIN
Czech: Dublety VIN
Slovak: Totožné čísla VIN
Polish: Dublujące się numery VIN
Hungarian: Azonos jármű-azonosító szám (VIN Twins)
Slovenian: Dvojčki VIN
Romanian: Vehicule cu același NIV
Bulgarian: Съвпадение на идентификационните номера на превозни средства (VIN)
Estonian: Sama tehasetähisega sõidukid (VIN twins)
Latvian: VIN dvīņi
Lithuanian: Vienodi transporto priemonių identifikavimo numeriai (VIN)
Maltese: VIN doppji
English: STATISTICS
French: STATISTIQUES
German: STATISTISCHE ANGABEN
Spanish: ESTADÍSTICA
Italian: STATISTICHE
Portuguese: ESTATÍSTICAS
Dutch: STATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER
Swedish: STATISTIK
Finnish: TILASTOTIEDOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: STATISTIKA
Slovak: ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA
Hungarian: STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI
Romanian: STATISTICI
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Estonian: STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA
Lithuanian: STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA
English: Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
German: Seit dem 26. März 1995 wird der Schengen-Besitzstand in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und Portugal vollständig angewendet.
Portuguese: A partir de 26 de Março de 1995, o acervo de Schengen começou a ser totalmente aplicável na Bélgica, na Alemanha, em França, no Luxemburgo, nos Países Baixos, em Espanha e em Portugal [2].
Danish: Fra 26. marts 1995 blev Schengenreglerne således fuldt ud anvendt i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal [2].
Swedish: Den 26 mars 1995 tillämpades följaktligen Schengenregelverket till fullo i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal [2], den 31 mars 1998 i Österrike och Italien [3] och den 26 mars 2000 i Grekland [4].
Greek: Ακολούθως, το κεκτημένο του Σένγκεν τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή, από τις 26 Μαρτίου 1995, στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και την Πορτογαλία [2].
Czech: Následně bylo schengenské acquis od 26. března 1995 v plném rozsahu použito v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Portugalsku [2].
Slovak: Následne sa schengenské acquis začalo plne uplatňovať 26. marca 1995 v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Španielsku a Portugalsku [2].
Polish: Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [2].
Slovenian: Tako se je s 26. marcem 1995 schengenski pravni red v celoti uporabljal v Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, na Nizozemskem, v Španiji in na Portugalskem [2].
Romanian: Prin urmare, de la 26 martie 1995, acquis-ul Schengen este pe deplin aplicabil în Belgia, Germania, Franța, Luxemburg, Țările de Jos, Spania și Portugalia [2].
Bulgarian: От 26 март 1995 г. достиженията на правото от Шенген се прилагат изцяло в Белгия, Германия, Франция, Люксембург, Нидерландия, Испания и Португалия [2].
Estonian: Selle tulemusena kohaldavad Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Hispaania ja Portugal Schengeni acquis’d täielikult alates 26. märtsist 1995 [2].
Latvian: Sākot no 1995. gada 26. marta, Šengenas acquis pilnībā piemēroja Beļģijā, Vācijā, Francijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Spānijā un Portugālē [2].
Lithuanian: Todėl nuo 1995 m. kovo 26 d. Šengeno acquis visiškai taikomas Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Portugalijoje [2].
Maltese: Sussegwentement, mis-26 ta’ Marzu 1995, l-acquis ta’ Schengen kien applikat b’mod sħiħ fil-Belġju, fil-Ġermanja, fi Franza, fil-Lussemburgu, fil-Pajjiżi l-Baxxi, fi Spanja u fil-Portugall [2].
English: As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Polish: Dorobek Schengen jest w pełni stosowany od dnia 31 marca 1998 r. w Austrii i we Włoszech [3], od dnia 26 marca 2000 r. w Grecji [4] i wreszcie od dnia 25 marca 2001 r. w Norwegii, Islandii, Szwecji, Danii i Finlandii [5].Zjednoczone Królestwo i Irlandia stosują tylko niektóre przepisy dorobku Schengen odpowiednio zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE [6] i decyzją Rady 2002/192/WE [7].W przypadku Zjednoczonego Królestwa przepisy, które państwo to stosuje, mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. [8], z wyjątkiem przepisów dotyczących systemu informacyjnego Schengen.Dorobek Schengen został włączony do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do Traktatu z Amsterdamu [9] w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą podstawę prawną dla każdego z postanowień lub decyzji stanowiących dorobek prawny Schengen, zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej.
Bulgarian: Достиженията на правото от Шенген се прилагат изцяло от 31 март 1998 г. в Австрия и Италия [3], от 26 март 2000 г. — в Гърция [4], и от 25 март 2001 г. — в Норвегия, Исландия, Швеция, Дания и Финландия [5].Обединеното кралство и Ирландия вземат участие само в някои от разпоредбите от достиженията на правото от Шенген съгласно Решение 2000/365/ЕО на Съвета [6] и Решение 2002/192/ЕО на Съвета [7]. съответно.В случая с Обединеното кралство разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство участва, се прилагат от 1 януари 2005 г. [8] с изключение на разпоредбите относно Шенгенската информационна система.Достиженията на правото от Шенген бяха включени в правната рамка на Европейския съюз посредством протоколи, приложени към Договора от Амстердам [9] през 1999 г. На 12 май 1999 г. беше прието решение на Съвета за определяне на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, в съответствие със съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз.
English: As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
French: Depuis le 1er janvier 2007, cet acquis s’applique également à la République de Bulgarie et à la Roumanie.1
German: In der Republik Bulgarien und in Rumänien ist dies seit dem 1. Januar 2007 der Fall.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, esto se aplicará también a la República de Bulgaria y a Rumanía.
Italian: Dal 1o gennaio 2007 si applicano anche alla Repubblica di Bulgaria e alla Romania.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, o mesmo acervo aplica-se à República da Bulgária e à Roménia.
Dutch: Sinds 1 januari 2007 geldt dat ook voor de Republiek Bulgarije en Roemenië.
Danish: Fra 1. januar 2007 gælder det også for Republikken Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 gäller detta även för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Sitä sovelletaan 1. tammikuuta 2007 alkaen myös Bulgarian tasavaltaan ja Romaniaan.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2007, το ίδιο ισχύει επίσης για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία.1
Czech: Od 1. ledna 2007 se totéž použije také na Bulharskou republiku a Rumunsko.
Slovak: Od 1. januára 2007 takisto platí v Bulharskej republike a v Rumunsku.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., stosuje się on także do Republiki Bułgarii i do Rumunii.
Hungarian: 2007. január 1-jétől ez vonatkozik a Bolgár Köztársaságra és Romániára is.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 to velja tudi za Republiko Bolgarijo in za Romunijo.
Romanian: De la 1 ianuarie 2007, aceste dispoziții se aplică și Republicii Bulgaria și României.
Bulgarian: От 1 януари 2007 г. това важи и за Република България и Румъния.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 kohaldatakse neid ka Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia suhtes.
Latvian: Sākot no 2007. gada 1. janvāra, tas attiecas arī uz Bulgārijas Republiku un Rumāniju.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. tai taip pat taikoma Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2007, dan japplika wkoll għar-Repubblika tal-Bulgarija u għar-Rumanija.
English: The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
French: Le système d’information Schengen (SIS) fournit des signalements de personnes et d’objets aux autorités suivantes:
German: Im Schengener Informationssystem (SIS) haben folgende Behörden Zugriff auf Personen- und Sachfahndungsausschreibungen:
Spanish: El Sistema de Información de Schengen (SIS) proporcionará descripciones de personas y objetos a las autoridades siguientes:
Italian: Il SIS permette l’accesso delle seguenti autorità a segnalazioni di persone e oggetti:
Portuguese: O Sistema de Informação de Schengen (SIS) permite o acesso a indicações sobre pessoas e objectos às autoridades seguintes:
Dutch: Het SIS verleent toegang tot signaleringen met betrekking tot personen en voorwerpen aan de volgende instanties:
Danish: Schengeninformationssystemet skal give adgang til indberetninger om personer eller genstande for følgende myndigheder:
Swedish: Schengens informationssystem ska ge tillgång till upplysningar om personer och föremål för följande myndigheter:
Finnish: Seuraavilla viranomaisilla on oltava Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) pääsy henkilöistä ja esineistä tehtyihin kuulutuksiin:
Greek: Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) παρέχει πρόσβαση σε καταχωρίσεις σχετικά με πρόσωπα και αντικείμενα στις ακόλουθες αρχές:
Czech: Schengenský informační systém (SIS) poskytne přístup k záznamům o osobách a věcech těmto orgánům:
Slovak: Schengenský informačný systém (SIS) poskytuje prístup k zápisom o osobách a veciach týmto orgánom:
Polish: System informacyjny Schengen (SIS) zapewnia dostęp do wpisów dotyczących osób i przedmiotów następującym organom:
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer (SIS) hozzáférést biztosít a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez a következő hatóságok számára:
Slovenian: Schengenski informacijski sistem (SIS) omogoča dostop do razpisov ukrepov za osebe in predmete naslednjim organom:
Romanian: Sistemul de Informații Schengen (SIS) oferă următoarelor autorități accesul la semnalările privind persoane și obiecte:
Bulgarian: Шенгенската информационна система (ШИС) осигурява достъп до сигнали за лица и вещи на следните органи:
Estonian: Schengeni infosüsteem (SIS) võimaldab juurdepääsu hoiatusteadetele isikute ja esemete kohta järgmistele asutustele:
Latvian: Šengenas Informācijas sistēma (SIS) piekļuvi ziņojumiem par personām un priekšmetiem sniedz šādām iestādēm:
Lithuanian: Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) teisė susipažinti su perspėjimais apie asmenis ir daiktus suteikiama:
Maltese: Is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) għandha tipprovdi aċċess għat-twissijiet dwar persuni u oġġetti lill-awtoritajiet li ġejjin:
English: authorities responsible for border checks;
French: les autorités chargées des contrôles aux frontières;
German: für Grenzkontrollen zuständige Behörden,
Spanish: autoridades responsables de los controles de fronteras;
Italian: autorità competenti per i controlli alle frontiere;
Portuguese: Autoridades competentes para efeitos de controlo de fronteiras;
Dutch: autoriteiten die belast zijn met grenscontroles;
Danish: myndigheder med ansvar for grænsesikkerhed
Swedish: Myndigheter med ansvar för gränskontroll.
Finnish: rajatarkastuksista vastaavat viranomaiset;
Greek: αρχές αρμόδιες για τους συνοριακούς ελέγχους·
Czech: orgánům odpovědným za hraniční kontroly;
Slovak: orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc;
Polish: organom odpowiedzialnym za kontrolę granic;
Hungarian: a határellenőrzésért felelős hatóságok;
Slovenian: organom, pristojnim za mejno kontrolo;
Romanian: autoritățile responsabile de controalele la frontiere;
Bulgarian: органите, отговарящи за граничните проверки;
Estonian: piirikontrolli eest vastutavad asutused;
Latvian: par robežpārbaudēm atbildīgajām iestādēm;
Lithuanian: institucijoms, atsakingoms už patikrinimus kertant sieną;
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli mill-kontrolli fil-fruntieri;
English: authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
French: les autorités chargées des autres vérifications de police et de douanes exercées à l’intérieur du pays, ainsi que la coordination de celles-ci;
German: für sonstige polizeiliche und zollrechtliche Überprüfungen im Inland sowie für die Koordinierung dieser Überprüfungen zuständige Behörden,
Spanish: autoridades que realizan los controles policiales y aduaneros en el interior del país, así como su coordinación;
Italian: autorità competenti per altri controlli di polizia e doganali effettuati all’interno del paese e relativo coordinamento;
Portuguese: Autoridades que efectuam e coordenam outras verificações policiais e aduaneiras no interior do país;
Dutch: autoriteiten die andere politie- en douanecontroles in het binnenland uitvoeren en coördineren;
Danish: myndigheder, der gennemfører og koordinerer anden politi- og toldkontrol inde i landet
Swedish: Myndigheter som genomför och samordnar andra polis- och tullundersökningar på nationell nivå.
Finnish: poliisi- ja tullitarkastuksia suorittavat ja niitä koordinoivat viranomaiset;
Greek: αρχές οι οποίες διενεργούν και συντονίζουν άλλους αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους στο εσωτερικό της εκάστοτε χώρας·
Czech: orgánům, které provádějí jiné policejní a celní kontroly ve vnitrozemí, jakož i jejich koordinaci;
Slovak: orgánom vykonávajúcim a koordinujúcim iné policajné a colné kontroly vo vnútrozemí;
Polish: organom prowadzącym i koordynującym inne kontrole policyjne i celne w granicach kraju;
Hungarian: az országon belüli egyéb rendőrségi és vámellenőrzéseket végrehajtó és összehangoló hatóságok;
Slovenian: organom, pristojnim za izvajanje in usklajevanje drugih policijskih in carinskih kontrol znotraj države;
Romanian: autoritățile responsabile de efectuarea și coordonarea altor controale polițienești și vamale în interiorul țării;
Bulgarian: органите, които се занимават с извършването и координирането на други полицейски и митнически проверки на територията на страната;
Estonian: muud riigisisest politsei- ja tollikontrolli teostavad ja kooskõlastavad asutused;
Latvian: iestādēm, kas veic un koordinē citas policijas un muitas pārbaudes valstī;
Lithuanian: institucijoms, atliekančioms ir koordinuojančioms kitus policijos ir muitinės patikrinimus šalies viduje;
Maltese: l-awtoritajiet li jwettqu u li jikkoordinaw kontrolli oħrajn tal-pulizija u tad-dwana fi ħdan il-pajjiż;
English: authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
French: les services chargés de l’immatriculation des véhicules.
German: für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständige Behörden.
Spanish: autoridades responsables de la expedición de los certificados de matriculación de vehículos.
Italian: servizi competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: Autoridades competentes para a emissão dos certificados de matrícula dos veículos.
Dutch: autoriteiten die bevoegd zijn voor de afgifte van kentekenbewijzen van voertuigen.
Danish: myndigheder med ansvar for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
Swedish: Myndigheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon.
Finnish: viranomaiset, joiden tehtävänä on ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntäminen.
Greek: αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών ταξινόμησης οχημάτων.
Czech: orgánům odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel.
Slovak: orgánom zodpovedným za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel.
Polish: organom odpowiedzialnym za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów.
Hungarian: a gépjárművek forgalmi engedélyének kiadásáért felelős hatóságok.
Slovenian: organom, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil.
Romanian: autoritățile responsabile de eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor.
Bulgarian: органите, които отговарят за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства.
Estonian: sõidukite registreerimistunnistusi välja andvad asutused.
Latvian: iestādēm, kas ir atbildīgas par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izsniegšanu.
Lithuanian: institucijoms, atsakingoms už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą.
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi.
English: Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
French: Europol et Eurojust ont également accès à certaines catégories de signalements [16].
German: Europol und Eurojust haben ebenfalls Zugriff auf bestimmte Ausschreibungskategorien.
Spanish: Europol y Eurojust también tienen acceso a determinadas categorías de descripciones [16].
Italian: Anche Europol e Eurojust hanno accesso a certe categorie di segnalazioni [16].
Portuguese: A Europol e a Eurojust têm igualmente acesso a determinadas categorias de indicações [16].
Dutch: Ook Europol en Eurojust hebben toegang tot bepaalde categorieën signaleringen [16].
Danish: Europol og Eurojust har også adgang til bestemte kategorier af indberetninger [16].
Swedish: Dessutom har både Europol och Eurojust rätt att tillgå vissa kategorier av registreringar [16].
Finnish: Myös Europolilla ja Eurojustilla on pääsy tiettyihin kuulutusluokkiin [16].
Greek: Η Ευρωπόλ και η Eurojust διαθέτουν επίσης πρόσβαση σε ορισμένες κατηγορίες καταχωρίσεων [16].
Czech: Europol a Eurojust mají rovněž přístup k určitým kategoriím záznamů [16].
Slovak: Prístup k určitým kategóriám zápisov majú aj Europol a Eurojust [16].
Polish: Europol i Eurojust również mają dostęp do niektórych kategorii wpisów [16].
Hungarian: Az Europol és az Eurojust ugyancsak hozzáféréssel rendelkezik a figyelmeztető jelzések meghatározott kategóriáihoz [16].
Slovenian: Tudi Europol in Eurojust imata dostop do določenih kategorij razpisov ukrepov [16].
Romanian: Europol și Eurojust au, de asemenea, acces la anumite categorii de semnalări [16].
Bulgarian: Европол и Евроюст също имат достъп до някои категории сигнали [16].
Estonian: Teatavat liiki hoiatusteadetele on juurdepääs ka Europolil ja Eurojustil [16].
Latvian: Konkrētām ziņojumu kategorijām var piekļūt arī Eiropols un Eurojust [16].
Lithuanian: Europolas ir Eurojustas taip pat gali susipažinti su tam tikrų kategorijų perspėjimais [16].
Maltese: L-Europol u l-Eurojust ukoll għandhom aċċess għal ċerti kategoriji ta’ twissijiet [16].
English: The SIRENE bureaux [17]
French: Bureaux Sirene [17]
German: Die SIRENE-Büros [17]
Spanish: Las oficinas Sirene [17]
Italian: Uffici SIRENE [17]
Portuguese: Os gabinetes SIRENE [17]
Dutch: Sirenebureaus [17]
Danish: Sirene-kontorerne [17]
Swedish: Sirenekontoren [17]
Finnish: Sirene-toimistot [17]
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene [17]
Czech: Kanceláře SIRENE [17]
Slovak: Útvary SIRENE [17]
Polish: Biura SIRENE [17]
Hungarian: A SIRENE-irodák [17]
Slovenian: Uradi SIRENE [17]
Romanian: Birourile SIRENE [17]
Bulgarian: Бюрата SIRENE [17]
Estonian: SIRENE bürood [17]
Latvian: SIRENE biroji [17]
Lithuanian: SIRENE biurai [17]
Maltese: L-uffiċċji SIRENE [17]