FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, such advances shall be limited to a maximum of 5 % of the previous year’s loan portfolio;
German: Solche Vorschüsse werden ferner auf höchstens 5 % des Darlehensportfolios des Vorjahres begrenzt;
Spanish: Además, el importe de tales anticipos no podrá exceder del 5 % de la cartera de préstamos del año precedente;
Italian: L’importo di tali anticipi non potrà inoltre superare il 5 % del portafoglio di prestiti dell’anno precedente;
Portuguese: Além disso, estes adiantamentos devem ser limitados a um máximo de 5 % da carteira de empréstimos do ano anterior;
Dutch: Daarnaast blijven dergelijke voorschotten beperkt tot maximaal 5 % van de leningenportefeuille van het voorafgaande jaar;
Danish: Desuden må sådanne udbetalinger ikke overstige 5 % af det foregående års låneportefølje.
Swedish: Denna typ av förskott ska dessutom begränsas till högst 5 procent av föregående års låneportfölj.
Finnish: Lisäksi tällaisten etumaksujen määrä saa olla enintään 5 prosenttia edellisen vuoden lainasalkusta;
Greek: Επιπλέον, αυτές οι προκαταβολές θα πρέπει να περιορίζονται κατά ανώτατο όριο στο 5 % του χαρτοφυλακίου δανείων του προηγουμένου έτους·
Czech: Tyto zálohové platby jsou mimoto omezeny na nejvýše 5 % úvěrového portfolia v předchozím roce;
Slovak: Okrem toho sa takéto zálohy obmedzia maximálne na 5 % úverového portfólia predchádzajúceho roka;
Polish: Ponadto takie płatności muszą być ograniczone do maksymalnego poziomu 5 % portfela kredytów z roku poprzedniego;
Hungarian: Az ilyen jellegű előlegek az előző évi hitelportfólió legfeljebb 5 %-át tehetik ki;
Slovenian: Poleg tega bodo taka posojila omejena na največ 5 % posojilnega portfelja iz predhodnega leta;
Romanian: În plus, astfel de avansuri se limitează la maximum 5 % din portofoliul de credite din anul precedent;
Bulgarian: Освен това тези аванси трябва да бъдат ограничени до не повече от 5 % от кредитния портфейл за предходната година;
Estonian: Lisaks sellele ei tohi sellised väljamaksed ületada 5 % eelmise aasta laenuportfellist;
Latvian: Turklāt šādi avansa maksājumi nedrīkst pārsniegt 5 % no iepriekšējā gada aizdevumu portfeļa;
Lithuanian: Be to, tokie avansai gali sudaryti ne daugiau kaip 5 % praėjusių metų paskolų portfelio;
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom ikunu limitati għal mhux aktar minn 5 % tal-portafoll tas-self għas-sena ta’ qabel.
English: taking any new deposits from the public.
French: d’accepter de nouveaux dépôts de particuliers.
German: Hereinnahme neuer Einlagen von Kunden.
Spanish: aceptar nuevos depósitos de particulares;
Italian: accettare nuovi depositi dal pubblico.
Portuguese: Aceitar quaisquer novos depósitos do público.
Dutch: aanvaarden van nieuwe deposito’s van het publiek.
Danish: modtagelse af nye indlån fra offentligheden.
Swedish: De ska inte emot nya insättningar från allmänheten.
Finnish: ota uusia talletuksia yleisöltä.
Greek: λαμβάνουν νέες καταθέσεις από το κοινό.
Czech: přijímání nových vkladů od veřejnosti.
Slovak: preberať akékoľvek nové vklady od verejnosti.
Polish: pozyskiwania jakichkolwiek nowych depozytów od ludności.
Hungarian: új lakossági betétek gyűjtése.
Slovenian: sprejemati nove depozite prebivalstva.
Romanian: primirea oricăror depozite noi din partea publicului.
Bulgarian: да приемат нови депозити от населението.
Estonian: uute hoiuste vastuvõtmise üldsuselt.
Latvian: pieņemt jaunus noguldījumus no iedzīvotājiem.
Lithuanian: nepriima jokių naujų indėlių iš gyventojų.
Maltese: (ċ) milli jaċċettaw depożiti ġodda mill-pubbliku.
English: Parex banka and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by […].
French: Parex Banka et ses filiales cessent progressivement ou cèdent toutes leurs activités de crédit-bail pour le […] au plus tard.
German: Parex Banka und verbundene Unternehmen wickeln das Leasing-Geschäft bis zum […] vollständig ab oder verkaufen es bis zum selben Datum.
Spanish: Parex banka y sus empresas afiliadas deberán liquidar o ceder todas las actividades de arrendamiento financiero antes del […].
Italian: Parex banka e le sue imprese affiliate dovranno liquidare o cedere tutte le attività di leasing entro il […].
Portuguese: O Parex banka e as suas empresas associadas devem liquidar ou alienar todas as actividades de locação, até […].
Dutch: Parex banka en de met haar verbonden ondernemingen wikkelen of stoten alle leaseactiviteiten per […] af.
Danish: Parex banka og dens tilknyttede virksomheder skal udfase eller frasælge alle leasingaktiviteter inden den […].
Swedish: Parex banka och dess närstående bolag ska avveckla eller avyttra all leasingverksamhet senast […].
Finnish: Parex banka ja sen sidosyhtiöt lopettavat kaiken leasingtoiminnan tai luopuvat siitä […] mennessä.
Greek: Η Parex banka και οι θυγατρικές της εταιρείες πρέπει να εκκαθαρίσουν ή να εκποιήσουν όλες τις δραστηριότητες χρηματοδοτικής μίσθωσης εντός της […].
Czech: Banka Parex a její přidružené podniky do […] postupně ukončí nebo odprodají veškeré leasingové činnosti.
Slovak: Parex a jej pridružené podniky postupne ukončia alebo odpredajú všetky lízingové aktivity do […].
Polish: Parex banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane likwidują lub zbywają całość działalności leasingowej w terminie do […].
Hungarian: A Parex és kapcsolt vállalkozásai […]-ig valamennyi lízingtevékenységüket felszámolják vagy értékesítik.
Slovenian: Banka Parex in njena povezana podjetja bodo postopoma ukinili ali odprodali vse lizinške dejavnosti do […].
Romanian: Parex banka și întreprinderile sale afiliate încetează progresiv sau cesionează toate activitățile de leasing până la […].
Bulgarian: Parex banka и свързаните с нея предприятия трябва да прекратят или да продадат всички лизингови дейности до […].
Estonian: Parex banka ja tema tütarettevõtjad likvideerivad kogu liisingutegevuse või loovutavad selle […].
Latvian: Parex banka un tās meitasuzņēmumi pakāpeniski izbeidz vai pārdod visas līzinga operācijas līdz [..].
Lithuanian: „Parex banka“ ir jo susijusios įmonės nutraukia visą išperkamosios nuomos veiklą arba ją parduoda iki […].
Maltese: Parex banka u l-impriżi affiljati tiegħu għandhom jillikwidaw jew ineħħu l-attivitajiet kollha relatati ma’ kiri fit-tul sal-[…].
English: Latvia shall not provide directly or indirectly any further capital in whatever form to Parex banka after […].
French: La Lettonie s’engage à ne plus lui apporter de capitaux, directement ou indirectement et sous quelque forme que ce soit, après le […].
German: Lettland stellt nach dem […] weder unmittelbar noch mittelbar weiteres Kapital für Parex Banka in gleich welcher Form bereit.
Spanish: Las autoridades letonas no podrán proporcionar, ni directa ni indirectamente, ninguna forma posible de capital adicional a Parex banka después […].
Italian: Le autorità lettoni non potranno fornire, né direttamente né indirettamente, ulteriori capitali a Parex banka dopo il […].
Portuguese: A Letónia não deve conceder, directa ou indirectamente, ao Parex banka quaisquer novos capitais, sob qualquer forma que seja, após […].
Dutch: Na […] verschaft Letland geen kapitaal meer, direct of indirect, in welke vorm dan ook.
Danish: Letland må hverken direkte eller indirekte indskyde yderligere kapital i nogen som helst form i Parex banka efter den […].
Swedish: Lettland ska inte direkt eller indirekt tillhandahålla Parex banka ytterligare kapital i någon form efter […].
Finnish: Latvia ei anna Parex bankalle suoraan eikä epäsuorasti lisää pääomaa missään muodossa […] jälkeen.
Greek: Η Λετονία δεν θα χορηγήσει άμεσα ή έμμεσα κανένα συμπληρωματικό κεφάλαιο υπό οιαδήποτε μορφή στην Parex banka μετά την […].
Czech: Lotyšsko neposkytne bance Parex přímo ani nepřímo žádný další kapitál v jakékoli formě od […].
Slovak: Lotyšsko po […] neposkytne banke Parex priamo ani nepriamo ďalší kapitál v akejkoľvek podobe.
Polish: Łotwa nie przekazuje na rzecz Parex banka dalszych środków kapitałowych bezpośrednio ani pośrednio, w dowolnej formie po dniu […].
Hungarian: Lettország […]-t követően a Parex részére sem közvetlenül, sem közvetett módon semmilyen formában nem biztosít további tőkét.
Slovenian: Latvija banki Parex neposredno ali posredno ne bo zagotovila dodatnega kapitala v nobeni obliki po […].
Romanian: Letonia nu furnizează în mod direct sau indirect niciun capital suplimentar, sub orice formă, băncii Parex după […].
Bulgarian: Латвия няма да предоставя пряко или косвено допълнителен капитал под каквато и да било форма на Parex banka след […].
Estonian: Läti ei anna Parex bankale mis tahes kujul otseselt või kaudselt täiendavat kapitali pärast […].
Latvian: Pēc [..] Latvija Parex bankai ne tieši, ne netieši nepiešķir nekāda veida kapitālu.
Lithuanian: Po […] Latvija negali jokia forma, nei tiesiogiai, nei netiesiogiai suteikti papildomo kapitalo „Parex banka“.
Maltese: Il-Latvja m’għandhiex tipprovdi, la b’mod dirett u lanqas b’mod indirett, aktar kapital fi kwalunkwe forma li Parex banka wara l-[…].
English: OTHER COMMITMENTS
French: AUTRES ENGAGEMENTS
German: SONSTIGE VERPFLICHTUNGEN
Spanish: OTROS COMPROMISOS
Italian: ALTRI IMPEGNI
Portuguese: OUTROS COMPROMISSOS
Dutch: ANDERE TOEZEGGINGEN
Danish: ANDRE TILSAGN
Swedish: ÖVRIGA ÅTAGANDEN
Finnish: MUUT SITOUMUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ ZÁVAZKY
Slovak: OSTATNÉ ZÁVÄZKY
Polish: POZOSTAŁE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: EGYÉB KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: DRUGE ZAVEZE
Romanian: ALTE ANGAJAMENTE
Bulgarian: ДРУГИ ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: MUUD KOHUSTUSED
Latvian: CITAS SAISTĪBAS
Lithuanian: KITI ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENJI OĦRA
English: Dividend and Coupon ban.
French: Interdiction de verser des dividendes ou des coupons.
German: Verbot von Dividenden- und Kuponzahlungen.
Italian: Divieto di pagamento di dividendi e cedole.
Portuguese: Proibição de distribuição de dividendos e de cupões.
Dutch: Verbod op uitkeren van dividend en coupons.
Danish: Forbud mod udbetaling af udbytte og kuponrente.
Swedish: Förbud mot utdelning och kuponger.
Finnish: Osinko- ja kuponkikorkokielto.
Greek: Απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και τοκομεριδίων.
Czech: Zákaz vyplácení dividend a kupónů.
Slovak: Zákaz dividend a kupónov.
Polish: Zakaz wypłaty dywidendy i realizacji kuponów.
Hungarian: Osztalékfizetésre és osztalékszelvények beváltására vonatkozó tilalom.
Slovenian: Prepoved dividend in kuponov.
Romanian: Interzicerea dividendelor și a cupoanelor.
Bulgarian: Забрана за дивиденти и купони.
Estonian: Dividendide ja kupongiintresside maksmise keeld.
Latvian: Aizliegums uz dividendēm un kuponiem.
Lithuanian: Draudimas mokėti dividendus ir atkarpas.
Maltese: Projbizzjoni fuq id-Dividends u l-Kupuni.
English: No reference to State support in advertising.
French: Interdiction de toute référence au soutien de l’État dans les campagnes de communication.
German: Kein Hinweis auf die staatliche Unterstützung in der Werbung.
Italian: Divieto di menzione dell’aiuto statale a fini pubblicitari.
Portuguese: Ausência de referência ao apoio estatal na publicidade.
Dutch: Geen verwijzing naar staatssteun in reclame.
Danish: Ingen omtale af statsstøtte i reklamer.
Swedish: Ingen hänvisning till statligt stöd i reklam.
Finnish: Valtiontukea ei mainita mainonnassa.
Greek: Απαγόρευση οιασδήποτε αναφοράς στην κρατική ενίσχυση για διαφημιστικούς σκοπούς.
Czech: Zákaz uvádět státní podporu v reklamách.
Slovak: Žiadny odkaz na štátnu pomoc v inzercii.
Polish: Zakaz informowania o pomocy państwa w reklamach.
Hungarian: A reklámokban nem lehet az állami támogatásra hivatkozni.
Slovenian: Nobenega sklicevanja na podporo države pri oglaševanju.
Romanian: Interzicerea oricărei utilizări a sprijinului statului în scopuri publicitare.
Bulgarian: Да не се говори за държавна помощ в рекламите.
Estonian: Reklaamides ei viidata riigi toetusele.
Latvian: Neatsaukšanās uz valsts atbalstu reklāmā.
Lithuanian: Įsipareigojimas nenaudoti valstybės pagalbos reklamos tikslais.
Maltese: L-ebda referenza għal għajnuna mill-Istat fir-reklamar.
English: The latter service shall be remunerated at a market-oriented fee.
French: Ce dernier service est rémunéré conformément aux conditions du marché.
German: Für diese Tätigkeiten wird eine marktorientiertes Entgelt entrichtet.
Spanish: La remuneración de este último servicio deberá ajustarse a los niveles vigentes en el mercado.
Italian: La remunerazione di quest’ultimo servizio dovrà essere adeguata ai livelli vigenti sul mercato.
Portuguese: Este último serviço deve ser remunerado a uma taxa de mercado.
Dutch: Deze dienst wordt tegen een markttarief vergoed.
Danish: Der skal betales et markedsorienteret gebyr for sidstnævnte tjeneste.
Swedish: För den sistnämnda tjänsten ska ett marknadsmässigt pris betalas.
Finnish: Viimeksi mainitusta palvelusta maksetaan markkinaperusteinen korvaus.
Greek: Η αποζημίωση της τελευταίας υπηρεσίας θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στα ισχύοντα επίπεδα της αγοράς.
Czech: Za posledně uvedenou službu bude poskytnuto protiplnění ve výši tržního poplatku.
Slovak: Posledne uvedená služba sa odmeňuje trhovo orientovaným honorárom.
Polish: Druga z tych usług będzie świadczona za opłatą po stawkach rynkowych.
Hungarian: Ez utóbbi szolgáltatást piacorientált díjazás ellenében kell végezni.
Slovenian: Za to storitev se bo zaračunavala tržno naravnana provizija.
Romanian: Acest din urmă serviciu se remunerează la prețul pieței.
Bulgarian: За последната услуга ще се заплаща пазарна такса.
Estonian: Viimatinimetatud teenuse eest tuleb maksta turupõhist tasu.
Latvian: Atlīdzība par pēdējo minēto pakalpojumu veicama saskaņā ar tirgū noteiktu cenu.
Lithuanian: Už pastarąją paslaugą mokamas rinkos atlygis.
Maltese: Dan is-servizz li ġie msemmi l-aħħar għandu jkun rimunerat skont tariffa orjentata lejn is-suq.
English: Trustees. monitoring trustee shall be appointed to carry out the functions specified in section F of the commitments.
French: Mandataires. Un mandataire chargé du suivi est désigné afin d’exercer les fonctions visées au point F des engagements.
German: Treuhänder. Es wird ein Überwachungstreuhänder ernannt, der die in Abschnitt F der Verpflichtungen genannten Aufgaben zu erfüllen hat.
Spanish: Síndicos: Se nombrará un síndico de supervisión para desempeñar las funciones especificadas en la sección F de los compromisos.
Italian: Fiduciari. Sarà nominato un fiduciario di supervisione per svolgere le funzioni specificate alla sezione F degli impegni.
Portuguese: Mandatários. O mandatário responsável pelo controlo deve ser nomeado para desempenhar as funções especificadas na secção F dos compromissos.
Dutch: Bewindvoerders. Er wordt een „monitoring trustee” aangesteld die de in afdeling F van de toezeggingen bedoelde taken uitvoert.
Danish: Administratorer. Der skal udpeges en tilsynsførende til at udføre de funktioner, der er beskrevet i afsnit F i tilsagnene.
Swedish: Förvaltare. Övervakningsförvaltare ska utses för att utföra de uppgifter som anges i avsnitt F i åtagandena.
Finnish: Toimitsijamiehet. Valvonnasta vastaava toimitsijamies nimitetään hoitamaan sitoumusten F osiossa täsmennetyt tehtävät.
Greek: Εντολοδόχος Θα οριστεί ένας εντολοδόχος επιτήρησης που θα ασκεί τις λειτουργίες που διευκρινίζονται στο τμήμα F των δεσμεύσεων.
Czech: Správci. Je jmenován kontrolní správce, který plní funkce uvedené v oddíle F závazků.
Slovak: Správcovia. Na vykonávanie funkcií uvedených v časti F záväzkov bude vymenovaný dozorný správca.
Polish: Powiernicy. Należy powołać powiernika monitorującego, który ma realizować zadania określone w sekcji F zobowiązań.
Hungarian: Megbízottak. A kötelezettségvállalások „F” szakaszában meghatározott feladatok elvégzésére ellenőrző megbízottat kell kijelölni.
Slovenian: Skrbniki. Imenovan bo skrbnik za spremljanje, ki bo izvajal naloge, podrobno določene v razdelku F zavez.
Romanian: Mandatari. Se numește un mandatar însărcinat cu monitorizarea pentru a îndeplini funcțiile specificate în secțiunea F a angajamentelor.
Bulgarian: Доверители. Ще бъде назначен контролиращ доверител, който да изпълнява функциите, посочени в раздел F на поетите задължения.
Estonian: Vastutavad isikud. Kohustuste F jaos täpsustatud ülesannete täitmiseks määratakse vastutav isik.
Latvian: Pilnvarnieki. Saistību F iedaļā uzskaitīto funkciju veikšanai ieceļ pārraudzības pilnvarnieku.
Lithuanian: Patikėtiniai. Paskiriamas stebėsenos patikėtinis įsipareigojimų F skyriuje nurodytoms funkcijoms vykdyti.
Maltese: Fiduċjarju. Għandu jinħatar fiduċjarju inkarigat bil-monitoraġġ biex iwettaq il-funzjonijiet speċifikati fit-Taqsima F tal-impenji.
English: The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the commitments.
French: Le ou les mandataires exercent les fonctions qui leur sont dévolues de manière à assurer le respect des engagements souscrits.
German: Aufgabe des bzw. der Treuhänder ist es, die Erfüllung der Verpflichtungen zu gewährleisten.
Spanish: El síndico o los síndicos asumirán las tareas especificadas para garantizar el cumplimiento de los compromisos.
Italian: Il fiduciario o i fiduciari assumeranno le funzioni specificate al fine di garantire il rispetto degli impegni.
Portuguese: O(s) mandatário(s) assumirá(ão) as suas funções específicas, a fim de assegurar a observância dos compromissos.
Dutch: De bewindvoerder(s) nemen hun nader omschreven taken op om naleving van de toezeggingen te garanderen.
Danish: Administratoren/administratorerne vil påtage sig de angivne opgaver for at sikre opfyldelse af tilsagnene.
Swedish: Förvaltaren/förvaltarna kommer att utföra sina specificerade uppgifter för att se till att åtagandena uppfylls.
Finnish: Toimitsijamies (toimitsijamiehet) hoitaa (hoitavat) määritetyt tehtävänsä varmistaakseen sitoumusten noudattamisen.
Greek: Ο (-οι) εντολοδόχος(-οι) θα αναλάβει(-ουν) τα ειδικά καθήκοντά του (τους) ώστε να διασφαλίσει(-ουν) την τήρηση των δεσμεύσεων.
Czech: Správce (správci) se ujmou stanovených povinností k zajištění dodržování závazků.
Slovak: Správca(-ovia) prevezme(-ú) svoje povinnosti, aby zaručil(-i) dodržiavanie záväzkov.
Polish: Powiernik (powiernicy) przyjmuje(-ą) określone obowiązki w celu zapewnienia realizacji zobowiązań.
Hungarian: A megbízott(ak) vállalja (vállalják) az előírt feladatokat annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalások betartását biztosítsa (biztosítsák).
Slovenian: Skrbnik(-i) bo(-do) prevzel(-i) svoje točno določene naloge za zagotovitev upoštevanja zavez.
Romanian: Mandatarul (mandatarii) își va (vor) asuma îndatoririle specificate în scopul asigurării respectării angajamentelor.
Bulgarian: Доверителят (доверителите) ще поеме (поемат) възложените му (им) функции, за да се гарантира спазването на поетите задължения.
Estonian: Vastutav(ad) isik(ud) täidab (täidavad) kindlaksmääratud ülesandeid, et tagada kohustustest kinnipidamine.
Latvian: Pilnvarnieks(-i) apņemas veikt uzticētos uzdevumus tā, lai nodrošinātu saistību izpildi.
Lithuanian: Patikėtinis (-iai) imsis nurodytų pareigų, kad užtikrintų savo įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: Il-fiduċjarju(i) għandhom jassumu d-dmirijiet speċifikati tagħhom sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-impenji.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: Skäl till att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INVOCATE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: More specifically, it was not clear how and when Parex banka would re-establish compliance with relevant regulatory requirements.
French: Plus précisément, la façon dont Parex banka se mettrait à nouveau en conformité avec les exigences réglementaires applicables, et la date à laquelle elle obtiendrait ce résultat n’apparaissait pas clairement.
German: Insbesondere ging aus dem Plan nicht klar hervor, wie und wann Parex Banka die einschlägigen aufsichtsrechtlichen Bestimmungen wieder erfüllen würde.
Spanish: En concreto, no estaba claro cómo y cuándo Parex banka volvería a cumplir los requisitos reglamentarios pertinentes.
Italian: Più in concreto, non era chiaro come e quando Parex banka sarebbe tornata in possesso dei requisiti regolamentari pertinenti.
Portuguese: Mais especificamente, não era claro como e quando o Parex banka voltaria a respeitar os requisitos regulamentares relevantes.
Dutch: Meer bepaald was het niet duidelijk hoe en wanneer Parex banka de relevante wettelijke voorschriften weer zou naleven.
Danish: Mere specifikt stod det ikke klart, hvordan og hvornår Parex banka igen ville kunne overholde de relevante lovkrav.
Swedish: Framför allt var det oklart hur och när Parex banka skulle uppfylla de lagstadgade kraven igen.
Finnish: Tarkemmin sanottuna ei ollut selvää, miten ja milloin Parex banka täyttäisi jälleen asiaan liittyvät lainsäädännön vaatimukset.
Greek: Ειδικότερα, δεν ήταν σαφές με ποιον τρόπο και πότε η Parex banka θα πληρούσε εκ νέου τις σχετικές ρυθμιστικές απαιτήσεις.
Czech: Konkrétně nebylo jasné, jak a kdy začne banka Parex opět plnit příslušné požadavky stanovené v právních předpisech.
Slovak: Konkrétne nebolo jasné, ako a kedy by banka Parex obnovila dodržiavanie príslušných regulačných požiadaviek.
Polish: Ujmując to bardziej konkretnie, nie było jasne, jak i kiedy Parex banka przywróci zgodność z odpowiednimi wymogami regulacyjnymi.
Hungarian: Nem volt egyértelmű, hogy a Parex az előírt követelményeket mikortól és hogyan lesz képes ismét betartani.
Slovenian: Nejasno je bilo, kako in kdaj naj bi banka Parex ponovno izpolnjevala ustrezne regulativne zahteve.
Romanian: Mai exact, nu a fost clar cum și când Parex banka avea să restabilească conformitatea cu cerințele regulamentare relevante.
Bulgarian: По-конкретно, не беше ясно как и кога Parex banka ще възстанови спазването на съответните регулаторни изисквания.
Estonian: Täpsemalt oli ebaselge, kuidas ja millal Parex banka uuesti asjaomaseid regulatiivseid nõudeid täitma hakkab.
Latvian: Konkrētāk, nebija skaidrs, kā un kad Parex banka var atjaunot atbilstību attiecīgajām normatīvajām prasībām.
Lithuanian: Tiksliau, nebuvo aišku, kaip ir kada „Parex banka“ vėl atitiks atitinkamus priežiūros teisės aktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: B’mod aktar speċifiku, ma kienx ċar kif u meta Parex banka kien se jerġa’ jsir konformi mar-rekwiżiti regolatorji rilevanti.