FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical upward movement of the contact wire due to the force produced from the pantograph
French: Mouvement vertical vers le haut du fil de contact dû à l’effort produit par le pantographe
German: Vertikale Aufwärtsbewegung des Fahrdrahts aufgrund der von Stromabnehmer ausgeübten Kraft.
Spanish: Movimiento vertical hacia arriba del hilo de contacto debido a la fuerza del pantógrafo.
Italian: Movimento verticale del filo di contatto verso l'alto dovuto alla forza prodotta dal pantografo
Dutch: Verticale opwaartse verplaatsing van de rijdraad door de kracht van de stroomafnemer.
Danish: Køreledningens lodret opadgående bevægelse fremkaldt af trykket fra strømaftageren.
Swedish: IEC 60050-811-33-02 Kontaktledningssystem System som distribuerar den elektriska energin till de tåg som trafikerar banan och överför den till tågen med hjälp av strömavtagare. Kontakttrådens höjning Kontakttrådens uppåtriktade rörelse på grund av den kraft som utövas av strömavtagaren.
Finnish: Virroittimen tuottaman voiman aikaansaama ajolangan pystysuora liike
Greek: Κατακόρυφη ανοδική κίνηση του σύρματος επαφής οφειλόμενη στη δύναμη που ασκεί ο παντογράφος
Czech: vertikální pohyb trolejového vodiče směrem vzhůru, v důsledku síly vytvářené pantografem
Slovak: Zvislý pohyb trakčného drôtu smerom nahor v dôsledku sily vyvíjanej zo zberača
Polish: Skierowane pionowo przesunięcie przewodu jezdnego ku górze wywołane siłą przykładaną przez pantograf
Hungarian: A munkavezeték függőleges irányú emelkedő elmozdulása az áramszedő által a munkavezetékre kifejtett erő hatása következtében
Slovenian: Navpično gibanje kontaktnega vodnika navzgor zaradi sile, ki jo ustvarja odjemnik toka
Romanian: Deplasare verticală în sus a firului de contact din cauza forței exercitate de pantograf
Bulgarian: Вертикално движение нагоре на контактния проводник, дължащо се на натиска, създаден от пантографа
Estonian: Kontaktliinide vertikaalselt ülespoole suunatud liikumine pantograafi poolt tekitatava jõu tõttu.
Latvian: Kontaktvada vertikāla augšup vērsta kustība pantogrāfa radītā spiediena ietekmē
Lithuanian: Vertikalus pantografo jėgos veikiamo kontaktinio tinklo laido judėjimas aukštyn
Maltese: Il-moviment vertikali ’l fuq tal-wajer ta’ kuntatt minħabba l-forza prodotta mill-pantografu
English: Current collector
French: Dispositif de captage de courant (ou appareil de prise de courant)
German: Stromabnehmer
Spanish: Dispositivo de captación de corriente
Italian: Archetto
Portuguese: Circuito de retorno da corrente
Dutch: Stroomafnemer
Danish: Strømaftager
Finnish: Virroitin
Greek: Συσκευή λήψης ρεύματος
Czech: Sběrač proudu
Slovak: Zberač
Polish: Odbierak prądu
Hungarian: Áramszedő
Slovenian: Tokovni odjemnik
Romanian: Dispozitiv de captare a curentului
Bulgarian: Токоприемник
Estonian: Vooluvõtukollektor
Latvian: Current collector/Strāvas noņēmējs
Lithuanian: Srovės imtuvas
Maltese: Ġabbar tal-kurrent
English: Equipment fitted to the vehicle and intended to collect current from a contact wire or conductor rail
French: Appareil porté par le véhicule et destiné à capter le courant sur le fil ou sur le rail de contact
German: An dem Fahrzeug befestigtes Gerät zur Übertragung von elektrischer Energie aus dem Fahrdraht einer Oberleitung oder aus der Stromschiene zum Fahrzeug.
Spanish: Equipo instalado en el vehículo para captar la corriente de un hilo de contacto o de un carril conductor
Italian: Apparecchiatura installata sul veicolo e destinata a captare corrente da un filo di contatto o da una rotaia conduttrice
Portuguese: Todos os condutores que constituem o percurso de retorno previsto da corrente de tracção e da corrente em situação de falha
Dutch: Uitrusting die op het voertuig is geïnstalleerd en dient om stroom te betrekken van een rijdraad of een geleidingsrail.
Danish: Udstyr, der er monteret på et køretøj og har til opgave at aftage strøm fra en køreledning eller strømskinne.
Finnish: Kalustoon asennettu laite, joka on tarkoitettu virran ottamiseen ajolangasta tai virtakiskosta
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός τοποθετημένος στο όχημα με σκοπό τη λήψη ρεύματος από σύρμα επαφής ή από ηλεκτροφόρα σιδηροτροχιά
Czech: zařízení na hnacím vozidle pro odběr proudu z trolejového vedení nebo z přívodní (proudové) kolejnice
Slovak: Zariadenie namontované na vozidle a určené na odber prúdu z trakčného drôtu alebo z prúdovej koľajnice
Polish: Wyposażenie zamontowane na pojeździe, którego zadaniem jest odbiór prądu z przewodu jezdnego lub szyny zasilającej
Hungarian: A járműre szerelt olyan berendezés, amelynek feladata a munkavezetékről vagy áramvezető sínről áram felvétele
Slovenian: Oprema, nameščena na vozilo in namenjena za odjem toka iz kontaktnega vodnika ali tirnice z vodnikom
Romanian: Echipament montat la bordul vehiculului și destinat captării curentului de la un fir de contact sau șină conductoare
Bulgarian: Оборудване, монтирано на железопътното превозно средство и предназначено да приема ток от контактен проводник или токопроводяща релса
Estonian: Veoüksusele paigaldatud seade, mis on mõeldud voolu võtmiseks kontaktliinist või kontaktrööpast.
Latvian: Uz ritekļa uzstādīta iekārta strāvas noņemšanai no kontaktvada vai kontaktsliedes
Lithuanian: Traukinio įranga, skirta srovei iš kontaktinio tinklo laido arba kontaktinių bėgių imti
Maltese: It-tagħmir imwaħħal fuq il-vettura u maħsub biex jiġbor il-kurrent minn wajer ta’ kuntatt jew minn linja ferrovjarja konduttiva
English: IEC 60050-811, definition 811-32-01
French: CEI 60050-811, définition 811-32-01
Spanish: IEC 60050-811, definición 811-32-01
Italian: IEC 60050-811, definizione 811-32-01
Dutch: IEC 60050-811, definitie 811-32-01
Finnish: IEC 60050-811, määritelmä 811-32-01
Greek: IEC 60050-811, ορισμός 811-32-01
Czech: IEC 60050-811, definice 811-32-01
Slovak: IEC 60050-811, definícia 811-32-01
Polish: IEC 60050-811, definicja 811-32-01
Hungarian: IEC 60050-811 szabvány, meghatározás: 811-32-01
Slovenian: IEC 60050-811, opredelitev 811-32-01
Romanian: IEC 60050-811, definiție 811-32-01
Bulgarian: IEC 60050-811, определение 811-32-01
Estonian: IEC 60050-811, definitsioon 811-32-01
Latvian: IEC 60050-811, definīcija 811-32-01
Lithuanian: IEC 60050–811, apibrėžtis 811–32–01
Maltese: IEC 60050-811, definizzjoni 811-32-01
English: Gauge
French: Gabarit
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo
Italian: Sagoma
Dutch: Omgrenzingsprofiel
Danish: Profil
Finnish: Ulottuma
Greek: Περιτύπωμα
Czech: Obrys
Slovak: Priechodný prierez
Polish: Skrajnia
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Profil
Romanian: Gabarit
Bulgarian: Габарит
Estonian: Gabariit
Latvian: Gauge/Gabarīts
Lithuanian: Gabaritas
Maltese: Qies standard
English: NOTE: According to the calculation method implemented, the gauge will be a static, kinematic or dynamic
French: REMARQUE: selon la méthode de calcul appliquée, le gabarit sera statique, cinématique ou dynamique
German: HINWEIS: Das Lichtraumprofil ist in Abhängigkeit von der angewandten Berechnungsmethode entweder statisch, kinematisch oder dynamisch.
Spanish: NOTA: Según el método de cálculo utilizado, el gálibo será estático, cinemático o dinámico
Italian: NOTA: in base al metodo di calcolo applicato, la sagoma può essere statica, cinematica o dinamica
Dutch: OPMERKING: Afhankelijk van de gebruikte berekeningsmethode zal het omgrenzingsprofiel statisch, kinematisch of dynamisch zijn.
Danish: Bemærk: Alt efter beregningsmetode bliver profilet statisk, kinematisk eller dynamisk.
Finnish: HUOMAUTUS: käytettävän laskentamenetelmän mukaan ulottuma on staattinen, kinemaattinen tai dynaaminen
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα με την ακολουθούμενη μέθοδο υπολογισμού, το περιτύπωμα θα είναι στατικό, κινητικό ή δυναμικό
Czech: POZNÁMKA: Podle použité metody výpočtu se bude jednat o obrys statický, kinematický nebo dynamický
Slovak: POZNÁMKA: Podľa používanej metódy výpočtu je obrys statický, kinematický a dynamický.
Polish: UWAGA: W zależności od zastosowanej metody obliczeń skrajnia będzie statyczna, kinematyczna lub dynamiczna
Hungarian: MEGJEGYZÉS: a végrehajtott számítási módszer szerint a nyomtáv statikus, kinematikus vagy dinamikus
Slovenian: OPOMBA: V skladu z uporabljeno metodo za izračun bo profil statičen, kinematičen ali dinamičen
Romanian: NOTĂ: În funcție de metoda de calcul pusă în aplicare, gabaritul este static, cinematic sau dinamic.
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА: Според използвания метод на изчисление габаритът е статичен, кинематичен или динамичен.
Estonian: MÄRKUS: vastavalt arvutusmeetodile tehakse vahet staatilisel, kinemaatilisel ja dünaamilisel gabariidil.
Latvian: PIEZĪME: atbilstoši aprēķina metodei izšķir statisku, kinemātisku un dinamisku gabarītu
Lithuanian: PASTABA. Nelygu, koks apskaičiavimo metodas taikomas, bus gautas statinis, kinematinis arba dinaminis gabaritas
Maltese: NOTA: Skont il-metodu ta’ kalkolu implimentat, il-qies standard għandu jkun statiku, kinematiku jew dinamiku
English: Lateral stagger of contact wire in maximum crosswind
French: Désaxement latéral du fil de contact sous l’action de vents traversiers maximaux
German: Seitliche Verschiebung des Fahrdrahts bei maximalem Seitenwind.
Spanish: Desplazamiento lateral del hilo de contacto con un viento transversal máximo.
Italian: Poligonazione laterale del filo di contatto con vento laterale massimo.
Dutch: Zijdelingse wankeling van de rijdraad bij een maximale zijwind.
Danish: Køreledningens udsving til siden i maksimal sidevind.
Finnish: Ajolangan sivuttaispoikkeama suurimmassa sivutuulessa
Greek: Πλάγια μετατόπιση του σύρματος επαφής υπό μέγιστη ταχύτητα πλευρικού ανέμου
Czech: stranová odchýlení trolejového vodiče při maximálním bočním větru
Slovak: Bočné vychýlenie trakčného drôtu pri najväčšom bočnom vetre.
Polish: Boczne odchylenie przewodu jezdnego pod wpływem wiatru bocznego o maksymalnej sile
Hungarian: A munkavezeték legnagyobb oldalszélben történő oldalirányú kitérése
Slovenian: Bočno nihanje kontaktnega vodnika pri najmočnejšem bočnem vetru
Romanian: Decalaj lateral al firului de contact sub acțiunea vântului lateral maxim.
Bulgarian: Странично люлеене на контактния проводник при максимален напречен вятър
Estonian: Kontaktliini külgsuunaline hälve maksimaalse külgtuule korral.
Latvian: Kontaktvada sānvirziena asimetrija pie maksimālā sānvēja ātruma
Lithuanian: Skersinis kontaktinio tinklo laido poslinkis pučiant didžiausiam šoniniam vėjui
Maltese: It-trikkiba laterali tal-wajer ta’ kuntatt f’riħ inkroċjat massimu.
English: Level crossing
French: Passage à niveau
German: Schienengleicher Bahnübergang
Spanish: Paso a nivel
Italian: Passaggio a livello
Dutch: Overwegovergang
Danish: Niveauskæring
Finnish: Tasoristeys
Greek: Επίπεδη διάβαση
Czech: Úrovňový přejezd
Slovak: Úrovňové priecestie
Polish: Przejazd kolejowy
Hungarian: Szintbeli kereszteződés
Slovenian: Nivojski prehod
Romanian: Trecere la nivel
Bulgarian: Пресичане на ниво
Estonian: Raudteeületuskoht
Latvian: Level crossing/Dzelzceļa pārbrauktuve
Lithuanian: Vieno lygio pervaža
Maltese: Qsim invell
English: An intersection at the same elevation of a road and one or more rail tracks
French: Une intersection à une hauteur égale entre une route et une ou plusieurs voies
German: Kreuzung einer Straße und eines oder mehrerer Gleise auf gleicher Höhe.
Spanish: Intersección de una carretera y una o más vías con la misma elevación
Italian: Intersezione a livello della strada e con una o più rotaie
Dutch: Een kruising op dezelfde hoogte tussen een weg en een of meerdere spoorstaven.
Danish: En skæring mellem en vej og et eller flere jernbanespor i samme niveau.
Finnish: Tien ja yhden tai useamman raiteen leikkauskohta samalla tasolla
Greek: Διασταύρωση οδού και μιας ή περισσότερων σιδηροδρομικών τροχιών στο ίδιο επίπεδο
Czech: křížení silnice a jedné nebo více kolejí na stejné úrovni
Slovak: Kríženie na rovnakej úrovni s cestou a s jednou alebo viacerými železničnými traťami.
Polish: Umieszczone na tym samym poziomie skrzyżowanie drogi z jednym lub większą liczbą torów kolejowych
Hungarian: Közúttal vagy egy vagy több vasúti vágánnyal azonos magasságban való kereszteződés
Slovenian: Sečišče ceste in enega ali več tirov v isti ravnini
Romanian: O intersectare la același nivel a unui drum și a uneia sau mai multor linii de cale ferată
Bulgarian: Пресичане от път на един или повече коловози, на едно и също ниво
Estonian: Samal tasapinnal olevate ühe või enama rööpapaari ja teede ristumine.
Latvian: Autoceļa un viena vai vairāku sliežu ceļu krustošanās vienā līmenī
Lithuanian: Sankryža, kai kelias ir vienas arba daugiau geležinkelio kelių yra tame pačiame lygyje
Maltese: Intersezzjoni fuq l-istess elevazzjoni ta’ triq u ta’ binarju b’linja ferrovjarja waħda jew iktar
English: Line speed
French: Vitesse de ligne
German: Streckengeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de la línea
Italian: Velocità della linea
Dutch: Baanvaksnelheid
Danish: Strækningshastighed
Finnish: Radan nopeus
Greek: Ταχύτητα γραμμής
Czech: Rychlost trati
Slovak: Traťová rýchlosť
Polish: Prędkość na linii
Hungarian: Vonalsebesség
Slovenian: Hitrost proge
Romanian: Viteza liniei
Bulgarian: Линейна скорост
Estonian: Raudteeliinil lubatud sõidukiirus
Latvian: Line speed/Līnijas ātrums
Lithuanian: Linijos greitis
Maltese: Veloċità tal-linja
English: Maximum speed measured in kilometres per hour for which a line has been designed.
French: Vitesse maximale mesurée en kilomètres par heure pour laquelle une ligne a été conçue
German: Höchstgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde, für die eine Strecke ausgelegt ist.
Spanish: Velocidad máxima medida en kilómetros por hora para la que se ha diseñado una línea.
Italian: Velocità massima misurata in km/h per cui è stata progettata una linea.
Dutch: Maximumsnelheid, uitgedrukt in kilometer per uur; waarvoor een baan werd ontworpen.
Danish: Største hastighed, målt i kilometer i timen, som en strækning er projekteret til.
Finnish: Enimmäisnopeus (kilometriä tunnissa), jolle rata on suunniteltu
Greek: Μέγιστη ταχύτητα, μετρούμενη σε χιλιόμετρα ανά ώρα, για την οποία έχει κατασκευαστεί η γραμμή
Czech: maximální rychlost měřená v kilometrech za hodinu, pro kterou byla trať navržena
Slovak: Maximálna rýchlosť meraná v kilometroch za hodinu, na ktorú bola trať projektovaná.
Polish: Maksymalna prędkość mierzona w kilometrach na godzinę, dla której zaprojektowano daną linię
Hungarian: Az a legnagyobb, km/h-ban mért sebesség, amelyre a vonalat tervezték
Slovenian: Najvišja hitrost, merjena v kilometrih na uro, za katero je bila proga projektirana
Romanian: Viteza maximă, măsurată în kilometri pe oră, pentru care a fost proiectată o linie.
Bulgarian: Максимална скорост, измерена в километри в час, за която е проектирана дадена линия.
Estonian: Suurim kiirus, mille jaoks liin on projekteeritud, mõõdetakse kilomeetrites tunnis.
Latvian: Līnijas maksimālais projektētais ātrums, ko mēra kilometros stundā
Lithuanian: Kilometrais per valandą matuojamas didžiausias greitis, kuriam suprojektuota linija
Maltese: Il-veloċità massima mkejla f’kilometri fis-siegħa (km/h) li għaliha kienet iddisinjata l-linja.
English: Maintenance plan
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Σχέδιο συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan utrzymania
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Romanian: Plan de întreținere
Bulgarian: План за провеждане на ремонтите
Estonian: Hoolduskava
Latvian: Maintenance plan/Tehniskās apkopes plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas
Maltese: Pjan ta’ manutenzjoni
English: A series of documents setting out the infrastructure maintenance procedures adopted by an Infrastructure Manager
French: Une série de documents fixant les procédures de maintenance de l’infrastructure adoptées par un gestionnaire d’infrastructure
German: Eine Reihe von Dokumenten, in denen die von einem Infrastrukturbetreiber festgelegten Verfahren zur Instandhaltung der Infrastruktur dargelegt sind.
Spanish: Serie de documentos que establecen los procedimientos de mantenimiento de la infraestructura adoptados por el Administrador de Infraestructura.
Italian: Serie di documenti che definiscono le procedure di manutenzione dell'infrastruttura adottati da un manager dell'infrastruttura.
Dutch: Een aantal documenten met de onderhoudsprocedures voor de infrastructuur die door een infrastructuurbeheerder zijn goedgekeurd.
Danish: En serie dokumenter om de procedurer for vedligeholdelse af infrastrukturen, som en infrastrukturforvalter har vedtaget.
Finnish: Asiakirjat, joissa määritellään infrastruktuurin haltijan hyväksymät infrastruktuurin huoltotyöt
Greek: Σειρά εγγράφων που περιγράφουν τις διαδικασίες συντήρησης της υποδομής τις οποίες έχει υιοθετήσει ο διαχειριστής υποδομής
Czech: soubor dokumentů, kterým se stanoví postupy údržby infrastruktury přijaté provozovatelem infrastruktury
Slovak: Súbor dokumentov stanovujúcich postupy údržby infraštruktúry schválené manažérom infraštruktúry.
Polish: Zbiór dokumentów określających procedury utrzymania infrastruktury, przyjęty przez zarządcę infrastruktury
Hungarian: Az a dokumentumcsomag, mely a pályahálózat-működtető által bevezetett infrastruktúra-karbantartási eljárásokat határozza meg
Slovenian: Serija dokumentov, ki določa postopke za vzdrževanje infrastrukture, ki jih sprejme upravljavec infrastrukture
Romanian: O serie de documente care stabilesc procedurile de întreținere a infrastructurii adoptate de un administrator de infrastructură.
Bulgarian: Поредица от документи, които съдържат процедурите за поддръжка на инфраструктурата, приети от управителя на инфраструктурата
Estonian: Dokumentide kogum, milles on ära toodud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt läbiviidavad infrastruktuuri hooldustööd.
Latvian: Dokumentācija, kurā izklāstītas infrastruktūras pārvaldītāja pieņemtās infrastruktūras tehniskās apkopes procedūras
Lithuanian: Dokumentų, kuriuose išdėstomos infrastruktūros valdytojo patvirtintos infrastruktūros techninės priežiūros procedūros, rinkinys
Maltese: Sensiela ta’ dokumenti li jistabbilixxu l-proċedura għall-manutenzjoni tal-infrastruttura adottati minn Amministratur Infrastrutturali.
English: Statistical mean value of the contact force
French: Valeur statistique moyenne de la force de contact
German: Statistischer Mittelwert der Kontaktkraft.
Spanish: Valor medio estadístico de la fuerza de contacto
Italian: Valore medio statistico della forza di contatto
Dutch: Statistisch gemiddelde van de opdrukkracht.
Danish: Den statistiske gennemsnitsværdi for kontaktkraften
Finnish: Kosketusvoiman tilastollinen keskiarvo
Greek: Στατιστική μέση τιμή της δύναμης επαφής
Czech: statistická průměrná hodnota přítlačné síly
Slovak: Štatistická stredná hodnota prítlačnej sily.
Polish: Średnia statystyczna wartość siły nacisku
Hungarian: A sarunyomás dinamikusan helyesbített statisztikai átlagértéke
Slovenian: Statistična srednja vrednost kontaktne sile
Romanian: Valoarea medie statistică a forței de apăsare.
Bulgarian: Статистическата средноаритметична стойност на контактния натиск
Estonian: Kontaktjõu statistiline keskmine väärtus.
Latvian: Kontaktspēka statistiskā vidējā vērtība
Lithuanian: Vidutinė statistinė pantografo prispaudimo jėgos reikšmė
Maltese: Il-valur medju statistiku tal-forza ta’ kuntatt
English: Mean useful voltage train
French: Tension moyenne utile (train)
German: Mittlere Nutzspannung — Zug
Spanish: Tensión útil media del tren
Italian: Tensione utile media del treno
Portuguese: Contorno de referência
Dutch: Gemiddelde nuttige spanning van een trein
Danish: Gennemsnitlig nyttespænding ved strømaftager — tog
Swedish: Linjehastighet
Finnish: Keskimääräinen käytettävä junakohtainen jännite
Greek: Μέση ωφέλιμη τάση σε αμαξοστοιχία
Czech: Střední užitečné napětí vlaku
Slovak: Stredné užitočné napätie – vlak
Polish: Średnie napięcie użytkowe pociągu
Hungarian: Villamos vontatójármű közepes hasznos feszültsége
Slovenian: Povprečna uporabna napetost vlaka
Romanian: Tensiunea utilă medie a trenului
Bulgarian: Влак със средно полезно напрежение
Estonian: Rongi keskmine kasulik pinge
Latvian: Mean useful voltage train/Vilciena vidējais derīgais spriegums
Lithuanian: Vidutinė naudingoji traukinio įtampa
Maltese: Vultaġġ medju utli tal-ferrovija
English: Voltage identifying the dimensioning train and enables the effect on its performance to be quantified
French: Tension correspondant au train de dimensionnement et permettant de quantifier l’effet produit sur ses performances
German: Spannung, die den Auslegungszug bestimmt und die Quantifizierung der Auswirkungen auf dessen Leistung ermöglicht.
Spanish: Tensión que identifica al tren de referencia para el dimensionado y que permite cuantificar el efecto sobre su funcionamiento
Italian: Tensione che identifica il treno di dimensionamento e consente di quantificarne l'effetto sul suo rendimento
Portuguese: Um contorno, associado a cada gabarito, que apresenta a forma de uma secção transversal e é utilizado como base para elaborar as regras de dimensionamento tanto da infra-estrutura como do veículo
Dutch: Spanning van de maatgevende trein op basis waarvan de prestaties van de trein kunnen worden gekwantificeerd.
Danish: Spænding, der identificerer det dimensionerende tog og gør det muligt at kvantificere virkningen på dets ydeevne
Swedish: Högsta hastighet, mätt i kilometer per timme, för vilken en linje har konstruerats. Medelkontaktkraft Statistiskt medelvärde för kontaktkraften.
Finnish: Jännite, joka on ominainen määrätylle junalle ja joka mahdollistaa sen tehonoton, jonka määrä on määritelty suorituskyvylle
Greek: Τάση που παρέχει τη δυνατότητα αναγνώρισης των διαστάσεων αμαξοστοιχίας και καθιστά δυνατή την ποσοτικοποίηση της επίπτωσης στη λειτουργία της
Czech: napětí určující dimenzovaný vlak a umožňující kvantifikování vlivu na jeho výkonnost
Slovak: Napätie, ktoré určuje stanovenie rozmeru vlaku a umožňuje, aby sa kvantifikoval vplyv na jeho výkonnosť.
Polish: Napięcie określające pociąg wzorcowy i umożliwiające ilościowe określenie oddziaływania na jego parametry pracy
Hungarian: A villamos vontatójármű méretezését azonosító feszültség, mely lehetővé teszi a teljesítményre gyakorolt hatások számszerűsítését
Slovenian: Napetost, ki ugotavlja dimenzioniranje vlaka in omogoča kvantificiranje vpliva na njegovo obratovanje
Romanian: Tensiune de identificare a dimensiunii trenului care permite cuantificarea efectului asupra performanțelor acestuia
Bulgarian: Напрежение, идентифициращо оразмерителния влак, което дава възможност за количествено определяне на ефекта върху неговото функциониране
Estonian: Mõõdistatava rongi puhul arvestuste aluseks võetav pinge, mille mõju võib korrutada erinevate kordajatega.
Latvian: Konkrētajam vilcienam raksturīgais spriegums, kas ļauj kvantitatīvi novērtēt tā ietekmi uz vilciena veiktspēju
Lithuanian: Įtampa, pagal kurią nustatomi traukinio parametrai ir galima kiekybiškai apskaičiuoti jo efektyvumo rezultatus
Maltese: Il-vultaġġ li jidentifika d-dimensjonijiet tal-ferrovija u jagħti l-possibilità li l-effett fuq il-prestazzjoni tiegħu jiġi kkwantifikat
English: Mean useful voltage zone
French: Tension moyenne utile (zone)
German: Mittlere Nutzspannung — Gebiet
Spanish: Tensión útil media de zona
Italian: Tensione utile media della zona
Portuguese: Desvio lateral do fio de contacto com vento lateral máximo.
Dutch: Gemiddelde nuttige spanning in een zone
Danish: Gennemsnitlig nyttespænding ved strømaftager — zone
Swedish: Medelvärde för kontaktledningsspänning för tåg
Finnish: Keskimääräinen käytettävä alueellinen jännite
Greek: Μέση ωφέλιμη τάση ζώνης
Czech: Střední užitečné napětí oblasti
Slovak: Stredné užitočné napätie – zóna
Polish: Średnie napięcie użytkowe strefy
Hungarian: Övezet közepes hasznos feszültsége
Slovenian: Območje povprečne uporabne napetosti
Romanian: Tensiunea utilă medie a zonei
Bulgarian: Зона на средно полезно напрежение
Estonian: Tsooni keskmine kasulik pinge
Latvian: Mean useful voltage zone/Zonas vidējais derīgais spriegums
Lithuanian: Vidutinė naudingoji zonos įtampa
Maltese: Żona tal-vultaġġ medju utli