FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011. The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
Polish: Unia Europejska przyjmuje do wiadomości rezultaty szczytu SADC z dnia 20 maja 2011 r. Szefowie państw i rządów zdecydowali zwołać w najbliższym możliwym terminie spotkanie wszystkich partii madagaskarskich w celu ustalenia harmonogramu działań mających doprowadzić do przeprowadzenia wolnych i wiarygodnych wyborów.
Bulgarian: Европейският съюз отчита резултатите от срещата на високо равнище на ЮАОР от 20 май 2011 г. Държавните и правителствени ръководители решиха да организират във възможно най-кратък срок среща на всички заинтересовани страни в Мадагаскар за постигане на споразумение по отношение на пътната карта, което да подготви почвата за провеждането на свободни и честни избори.
English: The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
French: L’Union européenne appelle toutes les parties malgaches à coopérer de bonne foi à cet effet.
German: Die EU fordert alle madagassischen Parteien auf, zur Unterstützung dieser Bemühungen nach Treu und Glauben zusammenzuarbeiten.
Spanish: La Unión Europea pide a todas las partes malgaches que cooperen de buena fe en ese sentido.
Italian: L’Unione europea invita tutti i partiti malgasci a cooperare in buona fede con tali sforzi.
Portuguese: Os Chefes de Estado e de Governo decidiram convocar, em lapso de tempo tão curto quanto possível, uma reunião de todas as partes malgaxes para que se alcance um acordo sobre um roteiro, abrindo caminho a eleições livres e credíveis.
Dutch: De Europese Unie roept alle Malagassische partijen ertoe op te goeder trouw samen te werken met deze inspanningen.
Danish: EU opfordrer alle madagaskiske parter til at samarbejde i god tro om disse tiltag.
Swedish: EU uppmanar alla madagaskiska parter att förtroendefullt samarbeta när det gäller dessa ansträngningar.
Finnish: EU kehottaa kaikkia Madagaskarin puolueita vilpittömään yhteistyöhön näissä pyrkimyksissä.
Greek: Η ΕΕ καλεί όλα τα κόμματα της Μαδαγασκάρης να συνεργαστούν καλόπιστα με αυτές τις προσπάθειες.
Czech: EU vyzývá všechny madagaskarské strany, aby spolupracovaly v dobré víře při tomto úsilí.
Slovak: EÚ vyzýva všetky madagaskarské strany, aby na tomto úsilí v dobrej viere spolupracovali.
Polish: UE wzywa wszystkie partie madagaskarskie do współpracy w dobrej wierze w tym zakresie.
Hungarian: Az EU az összes madagaszkári pártot ezen erőfeszítésekkel történő jóhiszemű együttműködésre szólítja fel.
Slovenian: EU poziva vse madagaskarske stranke, naj pri teh naporih sodelujejo v dobri veri.
Romanian: UE invită toate părțile malgașe să coopereze cu bună credință în cadrul acestor eforturi.
Bulgarian: ЕС призовава всички заинтересовани страни в Мадагаскар да си сътрудничат добросъвестно.
Estonian: EL kutsub kõiki Madagaskari erakondi üles tegema kõnealustes jõupingutustes heauskset koostööd.
Latvian: ES aicina visus Madagaskaras puses dalībniekus godprātīgi sadarboties minēto centienu īstenošanai.
Lithuanian: ES ragina visas Madagaskaro suinteresuotąsias šalis bendradarbiauti gera valia dedant šias pastangas.
Maltese: L-UE tappella lill-partiti kollha tal-Madagaskar biex jikkooperaw bona fides ma’ dawn l-isforzi.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de notre très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Le rogamos acepte el testimonio de nuestra máxima consideración.
Italian: Voglia gradire, signor presidente, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Presidente, a expressão da nossa elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittaen,
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane předsedo, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: S úctou,
Polish: Z wyrazami szacunku
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Su didžia pagarba
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek,
English: The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011.
French: La période d’application de la décision 2010/371/UE du Conseil [4] expire le 6 juin 2011.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2010/371/EU des Rates [4] endet am 6. Juni 2011.
Spanish: El período de aplicación de la Decisión 2010/371/UE del Consejo [4] expira el 6 de junio de 2011.
Italian: Il termine del periodo d’applicazione della decisione 2010/371/UE del Consiglio [4] è previsto per il 6 giugno 2011.
Portuguese: O prazo de aplicação da Decisão 2010/371/UE do Conselho [4] termina em 6 de Junho de 2011.
Dutch: De geldigheidsduur van Besluit 2010/371/EU van de Raad [4] vervalt op 6 juni 2011.
Danish: Rådets Afgørelse 2010/371/EU [4] udløber den 6. juni 2011.
Swedish: Rådets beslut 2010/371/EU [4] upphör att gälla den 6 juni 2011.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2010/371/EU [4] voimassaolo päättyy 6 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Το χρονικό διάστημα εφαρμογής της απόφασης 2010/371/ΕΕ [4] λήγει στις 6 Ιουνίου 2011.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU má uplynout dne 6. června 2011 [4].
Slovak: Platnosť rozhodnutia Rady 2010/371/EÚ [4] uplynie 6. júna 2011.
Hungarian: A 2010/371/EU tanácsi határozat [4] alkalmazási időszaka 2011. június 6-án lejár.
Slovenian: Veljavnost Sklepa Sveta 2010/371/EU [4] poteče 6. junija 2011.
Romanian: Termenul de aplicare a Deciziei 2010/371/UE a Consiliului [4] expiră la 6 iunie 2011.
Estonian: Nõukogu otsuse 2010/371/EL [4] kehtivusaeg lõpeb 6. juunil 2011.
Latvian: Padomes Lēmuma 2010/371/ES [4] piemērošanas periods beidzas 2011. gada 6. jūnijā.
Maltese: Il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/371/UE [4] għandu jiskadi fis-6 ta’ Ġunju 2011.
English: DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY Sir,
Czech: NÁVRH DOPISU PŘEDSEDOVI PŘECHODNÉ VLÁDY Vážený pane předsedo,
Slovak: NÁVRH LISTU PREDSEDOVI DOČASNEJ VLÁDY Vážený pán predseda,
English: The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011.
French: L’Union européenne prend note du résultat du sommet de la SADC qui s’est tenu le 20 mai 2011.
German: Die Europäische Union nimmt das Ergebnis des Gipfeltreffens der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika am 20. Mai 2011 zur Kenntnis.
Spanish: La Unión Europea toma nota del resultado de la cumbre de la SADC que se ha celebrado el 20 de mayo de 2011.
Italian: L’Unione europea prende atto dell’esito del vertice della SADC del 20 maggio 2011.
Portuguese: A União Europeia toma nota do resultado da Cimeira da SADC de 20 de Maio de 2011.
Dutch: De Europese Unie neemt kennis van de uitslag van de top van de SADC op 20 mei 2011.
Danish: Den Europæiske Union noterer sig resultatet af SADC-topmødet den 20. maj 2011.
Swedish: Europeiska unionen noterar resultatet från SADC-toppmötet den 20 maj 2011.
Finnish: Euroopan unioni panee merkille SADC:n 20 päivänä toukokuuta 2011 pidetyn huippukokouksen lopputuloksen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει γνώση του αποτελέσματος της συνόδου κορυφής της ΚΑΜΑ στις 20 Μαΐου 2011.
Czech: Evropská unie bere na vědomí výsledek vrcholné schůzky summitu SADC dne 20. května 2011.
Slovak: Európska únia zohľadňuje výsledok samitu SADC z 20. mája 2011.
Hungarian: Az Európai Unió tudomásul veszi a 2011. május 20-i SADC-csúcstalálkozó eredményét.
Slovenian: Evropska unija se seznanja z izidom srečanja SADC 20. maja 2011.
Romanian: Uniunea Europeană ia notă de rezultatul summit-ului SADC din 20 mai 2011.
Estonian: Euroopa Liit võtab teatavaks SADCi 20. mai 2011 tippkohtumise tulemuse.
Latvian: Eiropas Savienība ņem vērā 2011. gada 20. maijaSADC samita rezultātus.
Lithuanian: Europos Sąjunga atkreipia dėmesį į 2011 m. gegužės 20 d. įvykusį SADC aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tinnota r-riżultat tas-Summit tal-KISD fl-20 ta’ Mejju 2011.