FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
French: Le dosage correspond à la dose recommandée en g/kg de linge (poudres/pastilles) ou en ml/kg de linge (liquides).
German: Die Dosierung entspricht der empfohlenen Dosierung in g/kg Wäsche (Pulver/Tabletten) oder ml/kg Wäsche (Flüssigwaschmittel).
Spanish: Las dosis recomendadas se expresan en g por kg de ropa lavada (para los detergentes en polvo/en pastillas) o en ml por kg de ropa lavada (para los detergentes líquidos).
Italian: Il dosaggio corrisponde al dosaggio raccomandato espresso in g/kg di bucato (polvere/pastiglie) o in ml/kg di bucato (liquidi).
Portuguese: A dosagem corresponde à dose recomendada em g/kg de lavagem (pós/pastilhas) ou ml/kg de lavagem (líquidos).
Dutch: De dosering komt overeen met de aanbevolen dosering in g/kg was (poeders/tabletten) of ml/kg was (vloeistoffen).
Danish: Doseringen svarer til den anbefalede dosering i g/kg vask (pulver/tabletter) eller ml/kg vask (flydende).
Swedish: Doseringen motsvarar den rekommenderade dosen i g/kg (pulver/tabletter) eller ml/kg tvätt (flytande tvättmedel).
Finnish: Annos on sama kuin suositeltu annos g/pyykkikilo (jauhemainen/tabletit) tai ml/pyykkikilo (nestemäinen).
Greek: Οι δόσεις αντιστοιχούν στη συνιστώμενη δόση σε g/kg πλύσης (σκόνες/δισκία) ή σε ml/kg πλύσης (υγρά).
Czech: Dávkování odpovídá doporučené dávce v g/kg prádla (prášek/tablety) nebo ml/kg prádla (tekutá forma).
Slovak: Dávkovanie musí zodpovedať odporúčanej dávke v g/kg/pranie (prášok/tablety) alebo ml/kg/pranie (tekuté prostriedky).
Polish: Dozowanie odpowiada zalecanemu dozowaniu w g/kg prania (proszek, tabletki) lub w ml/kg prania (płyny).
Hungarian: Az adag az ajánlott adag g/mosás kg-ban (mosópor/mosótabletta) vagy ml/mosás kg-ban (folyékony mosószer) kifejezett értékének felel meg.
Slovenian: Gre za priporočeni odmerek v g/kg perila (praški/tablete) ali ml/kg perila (tekoča sredstva).
Romanian: Doza corespunde dozei recomandate în g/kg de rufe (pulbere/pastile) sau în ml/kg de rufe (lichide).
Bulgarian: Дозирането съответства на препоръчаната доза, изразена в g/kg пране (прах/гранули) или в ml/kg пране (течности).
Estonian: Doos tähendab soovitatavat doosi grammides (pulber, tabletid) või milliliitrites (vedelikud) ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
Latvian: Deva atbilst ieteicamajai devai g/kg mazgājamās veļas (pulveri/tabletes) vai ml/kg mazgājamās veļas (šķidrumiem).
Lithuanian: Dozė atitinka rekomenduojamą dozę g/kg skalbinių (milteliams ar tabletėms) arba ml/kg (skysčiams).
Maltese: Id-dożaġġ jikkorrispondi mad-dożaġġ irrakkomandat fi gm/kg ta’ ħasil (trabijiet/pirmli) jew ml/kg ta’ ħasil (likwidi).
English: The dosage shall not exceed the following amounts:
French: Les doses ne peuvent excéder les valeurs suivantes:
German: Die Dosierung darf folgende Höchstwerte nicht übersteigen:
Spanish: La dosis no deberá sobrepasar las siguientes cantidades:
Italian: Il dosaggio non deve eccedere i seguenti quantitativi:
Portuguese: As doses não devem exceder os seguintes valores:
Dutch: De dosering mag de volgende hoeveelheden niet overschrijden:
Danish: Doseringen må ikke overstige følgende mængder:
Swedish: Doseringen får inte överskrida följande gränsvärden:
Finnish: Annostus ei saa ylittää seuraavia määriä:
Greek: Η δόση δεν υπερβαίνει τις εξής ποσότητες:
Czech: Dávkování nesmí překročit tato množství:
Slovak: Dávkovanie neprekročí tieto hodnoty:
Polish: Wielkość dozy nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: Az adag nem haladhatja meg az alábbi mennyiségeket:
Slovenian: Odmerek ne presega naslednjih vrednosti:
Romanian: Doza nu trebuie să depășească valorile următoare:
Bulgarian: Дозата не трябва да надвишава следните количества:
Estonian: Sellised doosid ei tohi ületada järgmisi koguseid:
Latvian: Deva nedrīkst pārsniegt šādu apjomu:
Lithuanian: Dozė neturi viršyti šių kiekių:
Maltese: Id-dożaġġ ma għandux jaqbeż l-ammonti li ġejjin:
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Type product
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Paino/hyötysuhde Jauheet
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ výrobku
Slovak: Druh výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Видове продукти
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip tal-prodott
English: Dosage, powder/tablet
French: Dose - poudre/pastille
German: Dosierung Pulver/Tabletten
Spanish: Dosis, polvo/pastilla
Italian: Dosaggio, polvere/pastiglie
Portuguese: Dose, pó/pastilha
Dutch: Dosering, poeder/tablet
Danish: Dosering, pulver/tablet
Swedish: Dosering, pulver/tablett
Finnish: Annostus, jauhe/tabletti
Greek: Δόση, σκόνη/δισκία
Czech: Dávkování, prášek/tableta
Slovak: Dávkovanie, prášok/tablety
Polish: Doza proszku/tabletki
Hungarian: Adag: mosópor/mosótabletta
Slovenian: Odmerek, prašek/tableta
Romanian: Doză, pulbere/pastilă
Bulgarian: Доза за прах/гранули
Estonian: Doos (pulber/tablett)
Latvian: Deva, pulveris/tablete
Lithuanian: Dozė (milteliai ar tabletės)
Maltese: Dożaġġ, trab/pirmla
English: Dosage, liquid/gel
French: Dose - liquide/gel
German: Dosierung Flüssigkeit/Gel
Spanish: Dosis, líquido/gel
Italian: Dosaggio, liquidi/gel
Portuguese: Dose, líquido/gel
Dutch: Dosering, vloeibaar/gel
Danish: Dosering, flydende/gel
Swedish: Dosering, flytande/gel
Finnish: Annostus, neste/geeli
Greek: Δόση υγρό/πήκτωμα
Czech: Dávkování, tekutý/gelový
Slovak: Dávkovanie, tekutý prostriedok/gél
Polish: Doza płynu/żelu
Hungarian: Adag: folyékony mosószer/mosógél
Slovenian: Odmerek, tekočina/gel
Romanian: Doză, lichid/gel
Bulgarian: Доза за течност/гел
Estonian: Doos (vedelik)
Latvian: Deva, šķidrums/gels
Lithuanian: Dozė (skystis ar gelis)
Maltese: Dożaġġ, likwidu/ġell
English: Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
French: Détergents textiles classiques, détergents textiles couleurs
German: Vollwaschmittel, Buntwaschmittel
Spanish: Detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color
Italian: Detersivo per bucato normale, detersivo per capi colorati
Portuguese: Detergente para roupa normal, Detergente para roupa de cor
Dutch: Wasmiddel voor witte was, kleurwasmiddel
Danish: Hvidvaskemiddel, vaskemidel til kulørt vask
Swedish: Fulltvättmedel, kulörtvättmedel
Finnish: Valko- ja kirjopyykinpesuaine
Greek: Απορρυπαντικά για λευκά, Απορρυπαντικά για χρωματιστά
Czech: Prací prostředek pro běžné bílé prádlo, prací prostředek pro běžné barevné prádlo
Slovak: Pracie prostriedky so silným účinkom, pracie prostriedky na farebné textílie
Polish: Detergent silnie działający, detergent do kolorów
Hungarian: Intenzív tisztító hatású mosószer, színkímélő mosószer
Slovenian: Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve
Romanian: Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate
Bulgarian: Детергенти за интензивно пране и безопасни за цветовете детергенти
Estonian: Tugevatoimelised detergendid, värvi säästvad detergendid
Latvian: Augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi, krāsām droši mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Stiprių teršalų skalbinių ploviklis, spalvotų audinių ploviklis
Maltese: Deterġent għall-ħasil tal-ħwejjeġ qawwi ħafna, Deterġent sikur għall-kuluri
English: 17,0 g/kg wash
French: 17,0 g/kg de linge
German: 17,0 g/kg Wäsche
Spanish: 17,0 g/kg de ropa lavada
Italian: 17,0 g/kg di bucato
Portuguese: 17,0 g/kg de lavagem
Dutch: 17,0 g/kg was
Danish: 17,0 g/kg vask
Swedish: 17,0 g/kg tvätt
Finnish: 17,0 g/pyykkikilo
Greek: 17,0 g/kg πλύσης
Czech: 17,0 g/kg prádla
Slovak: 17,0 g/kg/pranie
Polish: 17,0 g/kg prania
Hungarian: 17,0 g/mosás kg
Slovenian: 17,0 g/kg perila
Romanian: 17,0 g/kg/rufe
Bulgarian: 17,0 g/kg пране
Estonian: 17,0 g kg pesu kohta
Latvian: 17,0 g/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 17,0 g/kg skalbinių
Maltese: 17,0 gm/kg ta’ ħasil
English: 17,0 ml/kg wash
French: 17,0 ml/kg de linge
German: 17,0 ml/kg Wäsche
Spanish: 17,0 ml/kg de ropa lavada
Italian: 17,0 ml/kg di bucato
Portuguese: 17,0 ml/kg de lavagem
Dutch: 17,0 ml/kg was
Danish: 17,0 ml/kg vask
Swedish: 17,0 ml/kg tvätt
Finnish: 17,0 ml/pyykkikilo
Greek: 17,0 ml/kg πλύσης
Czech: 17,0 ml/kg prádla
Slovak: 17,0 ml/kg/pranie
Polish: 17,0 ml/kg prania
Hungarian: 17,0 ml/mosás kg
Slovenian: 17,0 ml/kg perila
Romanian: 17,0 ml/kg/rufe
Bulgarian: 17,0 ml/kg пране
Estonian: 17,0 ml kg pesu kohta
Latvian: 17,0 ml/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 17,0 ml/kg skalbinių
Maltese: 17,0 ml/kg ta’ ħasil
English: Low-duty laundry detergent
French: Détergents textiles spécifiques
German: Feinwaschmittel
Spanish: Detergentes de baja potencia
Italian: Detersivo delicato
Portuguese: Detergente para roupa delicada
Dutch: Wasmiddel voor fijne was
Danish: Finvaskemiddel
Swedish: Syntettvättmedel
Finnish: Hienopesuaine
Greek: Απορρυπαντικά για ευαίσθητα
Czech: Prací prostředek pro jemné prádlo
Slovak: Pracie prostriedky s jemným účinkom
Polish: Detergent łagodnie działający
Hungarian: Kímélő mosószer
Slovenian: Blagi detergent za perilo
Romanian: Detergent cu putere mică
Bulgarian: Детергенти за леко пране
Estonian: Pehmetoimelised detergendid
Latvian: Zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Silpnų teršalų skalbinių ploviklis
Maltese: Deterġent għall-ħasil tal-ħwejjeġ mhux qawwi
English: Stain remover (pre-treatment only)
French: Détachants (avant lavage uniquement)
German: Fleckenentferner (nur zur Vorbehandlung)
Spanish: Quitamanchas (solo para tratamiento prelavado)
Italian: Smacchiatore (solo pretrattamento)
Portuguese: Tira-nódoas (só pré-tratamento)
Dutch: Vlekverwijderaar (uitsluitend als voorbehandeling)
Danish: Pletfjerner (kun til forbehandling)
Swedish: Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling)
Finnish: Tahranpoistaja (vain esikäsittely)
Greek: Προϊόν αφαίρεσης λεκέδων (μόνο προεπεξεργασία)
Czech: Odstraňovač skvrn (pouze aplikovaný před praním)
Slovak: Prostriedky na odstraňovanie škvŕn (len tie, ktoré sa aplikujú pred praním)
Polish: Odplamiacz (tylko w rodzaju stosowanych przed praniem)
Hungarian: Folttisztító (csak előkezelés)
Slovenian: Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem)
Romanian: Produ de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)
Bulgarian: Отстранители на петна (само за третиране преди прането)
Estonian: Plekieemaldajad (üksnes eeltöötluseks)
Latvian: Traipu tīrītājs (tikai skalošanai)
Lithuanian: Dėmių valiklis (visų pavidalų)
Maltese: Aġent li jneħħi t-tbajja’ (pretrattament biss)
English: 2,7 g/kg wash
French: 2,7 g/kg de linge
German: 2,7 g/kg Wäsche
Spanish: 2,7 g/kg de ropa lavada
Italian: 2,7 g/kg di bucato
Portuguese: 2,7 g/kg de lavagem
Dutch: 2,7 g/kg was
Danish: 2,7 g/kg vask
Swedish: 2,7 g/kg tvätt
Finnish: 2,7 g/pyykkikilo
Greek: 2,7 g/kg πλύσης
Czech: 2,7 g/kg prádla
Slovak: 2,7 g/kg/pranie
Polish: 2,7 g/kg prania
Hungarian: 2,7 g/mosás kg
Slovenian: 2,7 g/kg perila
Romanian: 2,7 g/kg/rufe
Bulgarian: 2,7 g/kg пране
Estonian: 2,7 g kg pesu kohta
Latvian: 2,7 g/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 2,7 g/kg skalbinių
Maltese: 2,7 g/kg ta’ ħasil
English: 2,7 ml/kg wash [3]
French: 2,7 ml/kg de linge [3]
German: 2,7 ml/kg Wäsche [3]
Spanish: 2,7 ml/kg de ropa lavada [3]
Italian: 2,7 ml/kg di bucato [3]
Portuguese: 2,7 ml/kg de lavagem [3]
Dutch: 2,7 ml/kg was [3]
Danish: 2,7 ml/kg vask [3]
Swedish: 2,7 ml/kg tvätt [3]
Finnish: 2,7 ml/pyykkikilo [3]
Greek: 2,7 ml/kg πλύσης [3]
Czech: 2,7 ml/kg prádla [3]
Slovak: 2,7 ml/kg/pranie [3]
Polish: 2,7 ml/kg prania [3]
Hungarian: 2,7 ml/mosás kg [3]
Slovenian: 2,7 ml/kg perila [3]
Romanian: 2,7 ml/kg/rufe [3]
Bulgarian: 2,7 ml/kg пране [3]
Estonian: 2,7 ml kg pesu kohta [3]
Latvian: 2,7 ml/kg mazgājamās veļas [3]
Lithuanian: 2,7 ml/kg skalbinių [3]
Maltese: 2,7 ml/kg ta’ ħasil [3]
English: Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
French: Évaluation et vérification: formulation complète du produit, étiquette ou autre échantillon incluant les instructions de dosage.
German: Bewertung und Prüfung: Genaue Formulierung des Produkts, Etikett oder Druckvorlagen einschließlich Dosierungsanleitung.
Spanish: Evaluación y verificación: Fórmula completa del producto, texto o figuras del etiquetado, incluidas las instrucciones de dosificación.
Italian: Valutazione e verifica: formulazione integrale del prodotto, dell’etichetta o della grafica comprensiva di istruzioni.
Portuguese: Avaliação e verificação: Composição completa do produto, rótulo ou representação gráfica, incluindo recomendações de dosagem.
Dutch: Beoordeling en controle: de volledige formule van het product, het etiket of de afbeeldingen, met inbegrip van de doseringsaanwijzingen.
Danish: Vurdering og verifikation: Produktets, mærkets eller grafikkens fulde formulering, etiket inklusive doseringsanvisninger.
Swedish: Bedömning och kontroll: Produktens, etikettens eller grafikens fullständiga sammansätting, inklusive doseringsanvisningar.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen täsmällinen koostumus, pakkausmerkinnät tai graafinen esitys sekä annosteluohjeet.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Πλήρης σύνθεση του προϊόντος, ετικέτα ή γραφικά στοιχεία συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών για τις δόσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: Úplné složení výrobku, značka nebo obrázek včetně pokynů pro dávkování.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Úplné zloženie výrobku, etiketa alebo grafické stvárnenie obalu s pokynmi vzťahujúcimi sa na dávkovanie.
Polish: Ocena i weryfikacja: Pełny skład produktu, etykieta lub wzór graficzny, w tym instrukcje dozowania.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a teljes késztermék címkével vagy az adagolási utasítást tartalmazó grafikával együtt.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: podrobna sestava proizvoda, znak ali piktogram, vključno z navodili za odmerjanje.
Romanian: Evaluare și verificare: Formula completă a produsului, eticheta sau ilustrația pe care figurează instrucțiunile de dozare.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Трябва да бъде представена пълната формулировка на продукта, неговият етикет или надпис върху опаковката, включително с инструкции за дозиране.
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote täielik koostis, märgis või kujundus koos doseerimisjuhendiga.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pilnīgs produkta sastāvs, marķējums vai etiķete ar norādījumiem par devu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Visa informacija apie produktą, etiketė arba iliustracijos su dozavimo nurodymais.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Il-formulazzjoni sħiħa tal-prodott, it-tabella jew il-grafika inklużi l-istruzzjonijiet rigward id-dożaġġ.
English: The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
French: La densité (g/ml) est indiquée pour tous les produits (soit sur l’emballage, soit sur une fiche de données de sécurité).
German: Für alle Produkte ist die Dichte (g/ml) anzugeben (entweder auf der Verpackung oder in einem Sicherheitsdatenblatt).
Spanish: Deberá indicarse la densidad (g/ml) de todos los productos (en el envase o en la ficha técnica de seguridad).
Italian: Deve essere indicata la densità (g/ml) per tutti i prodotti (sia sull’imballaggio o in una scheda di sicurezza).
Portuguese: A densidade (g/ml) deve ser indicada para todos os produtos (na embalagem ou na ficha de dados de segurança).
Dutch: Voor alle producten dient de concentratie (g/ml) te worden vermeld (hetzij op de verpakking hetzij in een veiligheidsinformatieblad).
Danish: For alle produkter skal densiteten (g/ml) anføres (enten på emballagen eller på et sikkerhedsdatablad).
Swedish: Densiteten (g/ml) ska anges för alla produkter (antingen på förpackningen eller i ett säkerhetsdatablad).
Finnish: Kaikkien tuotteiden osalta on ilmoitettava tiheys (g/ml) joko pakkauksessa tai käyttöturvallisuustiedotteessa.
Greek: Αναφέρεται η πυκνότητα (g/ml) για όλα τα προϊόντα (είτε επί της συσκευασίας είτε σε δελτίο δεδομένων ασφαλείας).
Czech: U všech výrobků se uvádí hustota (g/ml) (buď na obalu, nebo v bezpečnostním listu).
Slovak: Hustota (g/ml) sa uvedie v prípade všetkých výrobkov (buď na obale, alebo v rámci karty bezpečnostných údajov).
Polish: Gęstość (g/ml) podaje się dla wszystkich produktów (na opakowaniu albo w karcie charakterystyki).
Hungarian: Az összes termék esetében meg kell határozni a sűrűséget (g/ml) (vagy a csomagoláson, vagy a biztonsági adatlapon).
Slovenian: Za vse proizvode je treba (na embalaži ali varnostnem listu) navesti koncentracijo (g/ml).
Romanian: Densitatea (g/ml) trebuie indicată pentru toate produsele (fie pe ambalaj, fie într-o fișă tehnică de securitate).
Bulgarian: За всички продукти трябва да бъде обявена плътността (g/ml), било върху опаковката или в информационните листове за безопасност (Safety Data Sheet).
Estonian: Kõikide toodete puhul märgitakse kas pakendile või ohutuskaardile tihedus (g/ml).
Latvian: Blīvums (g/ml) jānorāda visiem produktiem (uz iepakojuma vai drošības datu lapā).
Lithuanian: Nurodomas visų produktų tankis (g/ml) (ant pakuotės arba saugos duomenų lape).
Maltese: Id-densità (gm/ml) għandu jingħata għall-prodotti kollha (jew fuq l-imballaġġ inkella fi Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza).
English: Criterion 2 —
French: Critère 2 —
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2 —
Italian: Criterio 2 —
Portuguese: Critério 2 –
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 –
Finnish: Peruste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
Czech: Kritérium 2 –
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 –
English: The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
French: Le volume critique de dilution (VCDchronique) du produit ne peut dépasser les limites suivantes:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen des Produkts darf folgende Höchstwerte nicht übersteigen (KVVchronisch):
Spanish: El volumen crítico de dilución del producto no debe sobrepasar los límites siguientes (VCDcrónico):
Italian: Il volume critico di diluizione non deve essere superiore ai limiti in appresso (VCDcronico):
Portuguese: O volume crítico de diuluição do produto não deve exceder os seguintes limites (VCDcrónico):
Dutch: Het kritisch verdunningsvolume (KVVchronisch) van het product mag de volgende grenswaarden voor KVVchronisch niet overschrijden:
Danish: Produktets kritiske fortyndingsvolumen må ikke overstige følgende grænser (CDVkronisk):
Swedish: Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:
Finnish: Tuotteen kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) ei saa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Kritický objem zředění výrobku nesmí překročit tyto limity (CDVchronický):
Slovak: Kritický objem zriedenia (CDVchron.) výrobku nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty pre CDVchron.:
Polish: Krytyczna objętość rozcieńczenia (CDVchroniczna) produktu nie może przekraczać następujących limitów:
Hungarian: A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev proizvoda ne presega naslednjih mejnih vrednosti (CDVkronična):
Romanian: Volumul critic de diluție (VCDcronic) al produsului nu trebuie să depășească următoarele limite:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане (CDVchronic) на продукта не трябва да надхвърля следните гранични стойности за CDVchronic:
Estonian: Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Produkta robežatšķaidījums nedrīkst pārsniegt šādas CDVchronic robežas:
Lithuanian: Produkto ribinis skiedimo tūris neturi viršyti šių ribų (CDVilgalaikis):
Maltese: Il-volum kritiku tad-dilwizzjoni tal-prodott ma għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin (CDVkroniku):
English: Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
French: Détergents textiles classiques, détergents textiles couleurs (sous toutes formes)
German: Vollwaschmittel, Buntwaschmittel (alle Formen)
Spanish: Detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color (todas las formas)
Italian: Detersivo per bucato normale, detersivo per capi colorati (tutte le forme)
Portuguese: Detergente para roupa normal, Detergente para roupa de cor (todas as formas)
Dutch: Wasmiddel voor witte was, kleurwasmiddel (alle vormen)
Danish: Hvidvaskemiddel, vaskemiddel til kulørt vask (alle typer)
Swedish: Fulltvättmedel, kulörtvättmedel (i alla former)
Finnish: Valko- ja kirjopyykinpesuaine (kaikki)
Greek: Απορρυπαντικά για λευκά, Απορρυπαντικά για χρωματιστά (όλες οι μορφές)
Czech: Prací prostředek pro běžné bílé prádlo, prací prostředek pro běžné barevné prádlo (všechny formy)
Slovak: Pracie prostriedky so silným účinkom,pracie prostriedky na farebné textílie (všetky formy)
Polish: Detergent silnie działający, detergent do kolorów (w dowolnej postaci)
Hungarian: Intenzív tisztító hatású mosószer, színkímélő mosószer (minden változatban)
Slovenian: Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve (v vseh oblikah)
Romanian: Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate (sub toate formele)
Bulgarian: Детергенти за интензивно пране, безопасни за цветовете детергенти (всички форми)
Estonian: Tugevatoimelised detergendid, värvi säästvad detergendid (kõik liigid)
Latvian: Augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi, krāsām droši mazgāšanas līdzekļi (visu veidu)
Lithuanian: Stiprių teršalų skalbinių ploviklis, spalvotų audinių ploviklis (visų pavidalų)
Maltese: Deterġent għall-ħasil tal-ħwejjeġ qawwi ħafna, Deterġent sikur għall-kuluri (kull tip)
English: 35000 l/kg wash
French: 35000 l/kg de linge
German: 35000 l/kg Wäsche
Spanish: 35000 l/kg de ropa lavada
Italian: 35000 l/kg di bucato
Portuguese: 35000 l/kg de lavagem
Dutch: 35000 l/kg was
Danish: 35000 l/kg vask
Swedish: 35000 l/kg tvätt
Finnish: 35000 l/pyykkikilo
Greek: 35000 l/kg πλύσης
Czech: 35000 l/kg prádla
Slovak: 35000 l/kg/pranie
Polish: 35000 l/kg prania
Hungarian: 35000 l/mosás kg
Slovenian: 35000 l/kg perila
Romanian: 35000 l/kg/rufe
Bulgarian: 35000 l/kg пране
Estonian: 35000 l kg pesu kohta
Latvian: 35000 l/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 35,000 l/kg skalbinių
Maltese: 35,000 l/kg ta’ ħasil
English: Low-duty laundry detergent (all forms)
French: Détergents textiles spécifiques (sous toutes formes)
German: Feinwaschmittel (alle Formen)
Spanish: Detergentes de baja potencia (todas las formas)
Italian: Detersivo delicato (tutte le forme)
Portuguese: Detergente para roupa delicada (todas as formas)
Dutch: Wasmiddel voor fijne was (alle vormen)
Danish: Finvaskemiddel (alle typer)
Swedish: Syntettvättmedel (i alla former)
Finnish: Hienopesuaine (kaikki)
Greek: Απορρυπαντικά για ευαίσθητα (όλες οι μορφές)
Czech: Prací prostředek pro jemné prádlo (všechny formy)
Slovak: Pracie prostriedky s jemným účinkom (všetky formy)
Polish: Detergent łagodnie działający (w dowolnej postaci)
Hungarian: Kímélő mosószer (minden változatban)
Slovenian: Blagi detergent za perilo (v vseh oblikah)
Romanian: Detergent cu putere mică (sub toate formele)
Bulgarian: Детергенти за леко пране (всички форми)
Estonian: Pehmetoimelised detergendid (kõik liigid)
Latvian: Zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi (visu veidu)
Lithuanian: Silpnų teršalų skalbinių ploviklis (visų pavidalų)
Maltese: Deterġent għall-ħasil tal-ħwejjeġ mhux qawwi (kull tip)
English: 20000 l/kg wash
French: 20000 l/kg de linge
German: 20000 l/kg Wäsche
Spanish: 20000 l/kg de ropa lavada
Italian: 20000 l/kg di bucato
Portuguese: 20000 l/kg de lavagem
Dutch: 20000 l/kg was
Danish: 20000 l/kg vask
Swedish: 20000 l/kg tvätt
Finnish: 20000 l/pyykkikilo
Greek: 20000 l/kg πλύσης
Czech: 20000 l/kg prádla
Slovak: 20000 l/kg/pranie
Polish: 20000 l/kg prania
Hungarian: 20000 l/mosás kg
Slovenian: 20000 l/kg perila
Romanian: 20000 l/kg/rufe
Bulgarian: 20000 l/kg пране
Estonian: 20000 l kg pesu kohta
Latvian: 20000 l/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 20,000 l/kg skalbinių
Maltese: 20,000 l/kg ta’ ħasil