FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/628/CFSP
French: Décision 2011/628/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/628/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/628/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/628/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/628/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/628/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/628/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/628/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/628/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/628/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/628/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/628/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/628/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/628/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/628/SZVP
Romanian: Decizia 2011/628/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/628/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/628/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/628/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/628/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/628/PESK
English: of 23 September 2011
French: du 23 septembre 2011
German: vom 23. September 2011
Spanish: de 23 de septiembre de 2011
Italian: del 23 settembre 2011
Portuguese: de 23 de Setembro de 2011
Dutch: van 23 september 2011
Danish: af 23. september 2011
Swedish: av den 23 september 2011
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 201123υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. září 2011,
Slovak: z 23. septembra 2011,
Polish: z dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2011
Romanian: din 23 septembrie 2011
Bulgarian: от 23 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 23. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2011
English: amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1].
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1] erlassen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011 el Consejo adoptó la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1].
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1].
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria [1].
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld [1].
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP [1] Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1].
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1].
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1].
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1];
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1].
English: In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, l’Union a décidé d’adopter d’autres mesures restrictives à l’encontre du régime syrien.
German: Angesichts der sehr ernsten Lage in Syrien hat die Union beschlossen, weitere restriktive Maßnahmen gegen das syrische Regime zu ergreifen.
Spanish: Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, la Unión ha decidido adoptar medidas restrictivas adicionales contra el régimen sirio.
Italian: Alla luce della gravità della situazione in Siria, l’Unione ha deciso di adottare misure restrittive aggiuntive nei confronti del regime siriano.
Portuguese: Perante a gravidade da situação na Síria, a União decidiu adoptar novas medidas restritivas contra o regime sírio.
Dutch: Gezien de ernst van de situatie in Syrië heeft de Unie besloten verdere beperkende maatregelen tegen het Syrische regime in te stellen.
Danish: I betragtning af hvor alvorlig situationen er i Syrien, har Unionen besluttet at vedtage supplerende restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
Swedish: Mot bakgrund av den allvarliga situation som råder i Syrien har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
Finnish: Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen unioni on päättänyt hyväksyä uusia rajoittavia toimenpiteitä Syyrian nykyistä hallintoa vastaan.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Συρία, η Ένωση αποφάσισε να λάβει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii rozhodla Unie o přijetí dalších omezujících opatření vůči syrskému režimu.
Slovak: Únia sa vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia.
Polish: Wobec powagi sytuacji w Syrii Unia zdecydowała o przyjęciu dodatkowych środków ograniczających wobec reżimu syryjskiego.
Hungarian: A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel az Unió úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket vezet be a szíriai rezsimmel szemben.
Slovenian: Glede na resnost razmer v Siriji je Unija sklenila sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Siria, Uniunea a decis adoptarea unor măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului sirian.
Bulgarian: Предвид сериозната обстановка в Сирия Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
Estonian: Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, on liit otsustanud vastu võtta täiendavad piiravad meetmed Süüria režiimi vastu.
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Savienība ir nolēmusi pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret Sīrijas režīmu.
Lithuanian: atsižvelgdama į sudėtingą padėtį Sirijoje, Sąjunga nusprendė priimti papildomas ribojamąsias priemones prieš Sirijos režimą;
Maltese: Fid-dawl tas-serjetà tas-sitwazzjoni fis-Sirja, l-Unjoni ddeċidiet li tadotta miżuri restrittivi kontra r-reġim tas-Sirja
English: Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
French: Il convient d’interdire les investissements dans des secteurs clés de l’industrie pétrolière en Syrie.
German: Investitionen in Schlüsselbranchen der Ölindustrie in Syrien sollten verboten werden.
Spanish: Deben prohibirse las inversiones en sectores clave de la industria petrolera en Siria.
Italian: È opportuno vietare gli investimenti in settori chiave dell’industria del petrolio in Siria.
Portuguese: Deverá ser proibido o investimento em sectores-chave da indústria petrolífera síria.
Dutch: Investeringen in belangrijke sectoren van de olie-industrie in Syrië moeten worden verboden.
Danish: Investeringer i nøglesektorer inden for olieindustrien i Syrien bør forbydes.
Swedish: Investeringar i viktiga sektorer av Syriens oljeindustri bör förbjudas.
Finnish: Syyrian öljyteollisuuden avainaloihin kohdistuvat investoinnit olisi kiellettävä.
Greek: Οι επενδύσεις σε βασικούς τομείς της συριακής πετρελαιοβιομηχανίας θα πρέπει να απαγορευθούν.
Czech: Je třeba zakázat investice do klíčových odvětví ropného průmyslu v Sýrii.
Slovak: Investície do kľúčových odvetví v ropnom priemysle v Sýrii by sa mali zakázať.
Polish: Należy zabronić inwestycji w kluczowych sektorach w przemyśle naftowym w Syrii.
Hungarian: A szíriai kőolajipar kulcsfontosságú ágazataiba történő beruházást tiltani kell.
Slovenian: Naložbe v ključne sektorje naftne industrije v Siriji bi morale biti prepovedane.
Romanian: Ar trebui interzise investițiile în sectoarele-cheie ale industriei petroliere din Siria.
Bulgarian: Следва да се забранят инвестициите в ключови сектори на петролната промишленост в Сирия.
Estonian: Keelata tuleks investeeringute tegemine Süüria naftatööstuse olulistesse sektoritesse.
Latvian: Būtu jāaizliedz veikt ieguldījumus svarīgākajās Sīrijas naftas rūpniecības nozarēs.
Lithuanian: turėtų būti uždraustos investicijos į pagrindinius naftos pramonės sektorius Sirijoje;
Maltese: L-investiment fis-setturi ewlenin fl-industrija taż-żejt fis-Sirja għandu jiġi pprojbit.
English: The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
French: Il convient d’interdire la fourniture de billets de banque et de pièces de monnaie syriens à la Banque centrale de Syrie.
German: Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen sollte verboten werden.
Spanish: Debe prohibirse la entrega al Banco Central de Siria de billetes y moneda metálica denominados en divisa siria.
Italian: È opportuno vietare la consegna di banconote siriane alla Banca centrale siriana.
Portuguese: Deverá ser proibida a entrega ao Banco Central da Síria de notas e moedas expressas em libras sírias.
Dutch: De levering van bankbiljetten en munten in de Syrische munteenheid aan de Centrale Bank van Syrië moet worden verboden.
Danish: Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank bør forbydes.
Swedish: Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.
Finnish: Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille olisi kiellettävä.
Greek: Η κατάθεση συριακών τραπεζογραμματίων και κερμάτων στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας θα πρέπει να απαγορευθεί.
Czech: Je třeba zakázat dodávání syrských bankovek a mincí pro syrskou centrální banku.
Slovak: Dodávanie sýrskych bankoviek do centrálnej banky Sýrie by sa malo zakázať.
Polish: Należy zabronić przekazywania banknotów i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
Hungarian: A Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitelét tiltani kell.
Slovenian: Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije bi morala biti prepovedana.
Romanian: Ar trebui interzisă livrarea de bancnote și monede siriene către Banca Centrală a Siriei.
Bulgarian: Следва да се забрани доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.
Estonian: Keelata tuleks Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.
Latvian: Būtu jāaizliedz Sīrijas denominēto naudaszīmju piegāde Sīrijas Centrālajai bankai.
Lithuanian: turėtų būti uždrausta išduoti Sirijos banknotus ir monetas Sirijos centriniam bankui;
Maltese: Il-konsenja tal-karti tal-flus u muniti denominati Sirjani lill-Bank Ċentrali tas-Sirja għandha tiġi pprojbita.
English: Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
French: D’autres personnes et entités devraient faire l’objet des mesures restrictives prévues dans la décision 2011/273/PESC.
German: Weitere Personen und Organisationen sollten den im Beschluss 2011/273/GASP aufgeführten restriktiven Maßnahmen unterworfen werden.
Spanish: Deben someterse otras personas y entidades a las medidas restrictivas que figuran en la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: Altre persone ed entità dovrebbero essere soggette alle misure restrittive di cui alla decisione 2011/273/PESC.
Portuguese: Deverão ser sujeitas às medidas restritivas estabelecidas na Decisão 2011/273/PESC mais pessoas e entidades.
Dutch: Bijkomende personen en entiteiten moeten onder de beperkende maatregelen van Besluit 2011/273/GBVB komen te vallen.
Danish: Yderligere personer og enheder bør være omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i afgørelse 2011/273/FUSP.
Swedish: Ytterligare personer och enheter bör bli föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/273/Gusp.
Finnish: Päätöksessä 2011/273/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava vielä muihin henkilöihin ja yhteisöihin.
Greek: Επιπλέον πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο των περιοριστικών μέτρων που αναφέρονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/273/SZBP by se měla vztahovat i na další osoby a subjekty.
Slovak: Reštriktívnym opatreniam uvedeným v rozhodnutí 2011/273/SZBP by mali podliehať ďalšie osoby a subjekty.
Polish: Kolejne osoby i podmioty należy objąć środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2011/273/WPZiB.
Hungarian: További személyeket és szervezeteket kell a 2011/273/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedések hatálya alá vonni.
Slovenian: Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/273/SZVP bi morali veljati za nekatere druge osebe in subjekte.
Romanian: Ar trebui să facă obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC și alte persoane și entități.
Bulgarian: Допълнителни лица и образувания следва да станат обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС.
Estonian: Otsuses 2011/273/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid tuleks kohaldada täiendavate isikute ja üksuste suhtes.
Latvian: Lēmuma 2011/273/KĀDP pielikumā ietvertajā personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāiekļauj papildu vienības.
Lithuanian: Sprendime 2011/273/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės turėtų būti taikomos ir kitiems asmenims bei subjektams;
Maltese: Persuni u entitajiet addizzjonali għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fid-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
English: The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
French: Il convient de mettre à jour les informations relatives à certaines personnes figurant sur la liste annexée à ladite décision.
German: Die Angaben zu einigen Personen, die in der Liste im Anhang des genannten Beschlusses aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden.
Spanish: Debe actualizarse la información relativa a algunas de las personas que figuran en la lista recogida en el anexo de la citada Decisión.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite nell’elenco di cui all’allegato di detta decisione.
Portuguese: Deverá ser actualizada a informação sobre determinadas pessoas incluídas na lista que consta do anexo da referida decisão.
Dutch: De informatie over bepaalde personen op de lijst in de bijlage bij dat besluit moet worden geactualiseerd.
Danish: Oplysningerne vedrørende visse personer på listen i bilaget til afgørelsen bør ajourføres.
Swedish: Informationen om vissa personer i förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteessä lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να ενημερωθούν.
Czech: Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob uvedených na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu by sa tiež mali aktualizovať.
Polish: Należy uaktualnić informacje dotyczące niektórych osób znajdujących się w wykazie zamieszczonym w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Az ebben a jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Posodobiti bi bilo treba informacije o nekaterih osebah s seznama iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe lista din anexa la respectiva decizie ar trebui actualizate.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada.
Latvian: Būtu jāatjaunina informācija attiecībā uz dažām personām, kas iekļautas minētā lēmuma pielikumā iekļautajā sarakstā.
Lithuanian: informacija apie to sprendimo priede pateiktame sąraše išvardytus tam tikrus asmenis turėtų būti atnaujinta;
Maltese: Informazzjoni rigward ċerti persuni fil-lista fl-Anness għal dik id-Deċiżjoni għandha wkoll tiġi aġġornata.
English: Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/273/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/273/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/273/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/273/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/273/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/273/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/273/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2011/273/WPZiB powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sklep 2011/273/SZVP ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/273/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2011/273/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/273/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/273/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandha tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/273/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/273/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/273/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2011/273/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/273/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2011/273/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/273/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/273/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/273/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/273/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2011/273/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/273/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/273/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2011/273/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/273/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK hija emendata kif ġej:
English: Article 2b is replaced by the following:
French: l’article 2 ter est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2b erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 2 ter por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 ter wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2b affattes således:
Swedish: Artikel 2b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2b sa nahrádza takto:
Polish: art. 2b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2б се заменя със следното: „Член 2б
Estonian: Artikkel 2b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2.b pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2b huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 2b
French: «Article 2 ter
German: „Artikel 2b
Spanish: «Artículo 2 ter
Italian: «Articolo 2 ter
Portuguese: «Artigo 2.o-B
Dutch: „Artikel 2 ter
Danish: »Artikel 2b
Swedish: ”Artikel 2b
Finnish: ”2 b artikla
Greek: «Άρθρο 2β
Czech: „Článek 2b
Slovak: „Článok 2b
Polish: „Artykuł 2b
Hungarian: „2b. cikk
Slovenian: „Člen 2b
Romanian: „Articolul 2b
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: „Artikkel 2b
Latvian: “2.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2b
English: The following shall be prohibited: (a) the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
Bulgarian: предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия;