English: The Commission takes the view that the measure does not satisfy the tests of rescue aid laid down by the rescue and restructuring guidelines.
French: La Commission considère que la mesure en cause ne répond pas aux conditions exigées par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration pour pouvoir être considérée comme une aide au sauvetage.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Maßnahme nicht die Voraussetzungen einer Rettungsbeihilfe im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien erfüllt.
Spanish: La Comisión considera que la medida en cuestión no cumple las condiciones que exigen las Directrices sobre salvamento y reestructuración para que se pueda considerar como ayuda de salvamento.
Italian: La Commissione ritiene che la misura in questione non soddisfi le condizioni stabilite dagli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione per considerarla un aiuto per i salvataggio di un'impresa.
Portuguese: A Comissão considera que a medida não satisfaz as condições relativas aos auxílios de emergência, estipuladas nas Orientações dos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: De Commissie is van mening dat de maatregel in kwestie niet voldoet aan de voorwaarden van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun om als reddingssteun te kunnen worden aangezien.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at den pågældende foranstaltning ikke opfylder de betingelser, der kræves i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering for at blive betragtes som redningsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser att åtgärden i fråga inte uppfyller de villkor som krävs enligt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering för att betraktas som undsättningsstöd.
Finnish: Komissio katsoo, ettei kyseinen toimenpide täytä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa asetettuja ehtoja, joiden nojalla sitä voitaisiin pitää pelastamistukena.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο δεν πληροί τις απαιτούμενες από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προϋποθέσεις, ώστε να θεωρηθεί ως ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise je toho názoru, že předmětné opatření nesplňuje podmínky stanovené v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci, aby mohlo být považováno za podporu na záchranu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že príslušné opatrenie nespĺňa podmienky, ktoré vyžadujú usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu, aby sa opatrenie mohlo považovať za pomoc na záchranu.
Polish: Komisja uważa, że przedmiotowy środek nie spełnia warunków kwalifikujących do uznania za pomoc na ratowanie, określonych w wytycznych w sprawie pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó intézkedés nem elégíti ki a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásban a megmentési célú támogatásra meghatározott feltételeket.
Slovenian: Komisija meni, da zadevni ukrep ne izpolnjuje pogojev, zahtevanih v smernicah za reševanje in prestrukturiranje podjetij, da bi ga bilo mogoče obravnavati kot pomoč za reševanje.
Romanian: Comisia consideră că măsura în cauză nu îndeplinește condițiile privind salvarea stabilite de orientările privind salvarea și restructurarea.
Bulgarian: Комисията счита, че въпросните мерки не отговарят на необходимите условия, за да бъдат разглеждани като помощ за оздравяване съгласно Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Estonian: Komisjon asub seisukohale, et meede ei vasta päästmise ja ümberkorraldamise suunistes sätestatud päästmisabi nõuetele.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecīgais pasākums neatbilst Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta pamatnostādnēs noteiktajiem nosacījumiem, lai to varētu uzskatīt par glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad ši priemonė neatitinka sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse nustatytų sanavimo pagalbos sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-miżura inkwistjoni ma tissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa mil-linji gwida dwar is-salvataġġ u r-ristrutturar sabiex titqies bħala għajnuna għas-salvataġġ.