FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection.
French: les transporteurs fournissent à l’autorité compétente la preuve de l’exécution de ces opérations de nettoyage et de désinfection.
German: die Transporteure der zuständigen Behörde eine solche Reinigung und Desinfektion nachweisen.
Spanish: los transportistas aporten la prueba de la limpieza y desinfección a la autoridad competente.
Italian: i trasportatori forniscano all’autorità competente le prove dell’avvenuta pulizia e disinfezione.
Portuguese: Os transportadores apresentam provas dessa limpeza e desinfecção à autoridade competente.
Dutch: de vervoerders aan de bevoegde autoriteit het bewijs leveren dat die reiniging en ontsmetting zo hebben plaatsgevonden.
Danish: transportvirksomhederne over for den kompetente myndighed fremlægger bevis for, at køretøjerne er rengjort og desinficeret efter forskrifterne.
Swedish: transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att sådan rengöring och desinfektion har skett.
Finnish: liikenteenharjoittajat esittävät toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet tällaisesta puhdistuksesta ja desinfioinnista.
Greek: οι μεταφορείς αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή αυτόν τον καθαρισμό και την απολύμανση.
Czech: přepravci poskytli důkaz o tomto čištění a dezinfekci příslušnému orgánu.
Slovak: prepravcovia predložili príslušnému orgánu dôkaz o tomto vyčistení a dezinfekcii.
Polish: przewoźnicy dostarczyli właściwemu organowi dowód takiego czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: a takarítás és fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes hatóság előtt bizonyítsák.
Slovenian: prevozniki predložijo pristojnim organom potrdilo o takem čiščenju in razkužitvi.
Romanian: transportatorii furnizează autorității competente dovada executării unei astfel de curățări și dezinfecții.
Bulgarian: превозвачите представят на компетентния орган документи, доказващи извършването на почистването и дезинфекцията.
Estonian: vedaja esitab pädevale asutusele tõendid sellise puhastamise ja desinfitseerimise kohta.
Latvian: pārvadātāji kompetentajai iestādei sniedz pierādījumu par šādu tīrīšanu un dezinfekciju.
Lithuanian: vežėjai kompetentingai institucijai pristatytų valymą ir dezinfekavimą įrodančius dokumentus.
Maltese: lill-awtorità kompetenti, it-trasportaturi jagħtuha prova ta’ dan it-tindif u diżinfezzjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: This Decision shall apply until 31 October 2011.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 31 octobre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Oktober 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de octubre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Outubro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 oktober 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la data de 31 octombrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
French: JO L 39 du 9.2.2002, p. 71.
German: ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 71.
Spanish: DO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Italian: GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Danish: EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Finnish: EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Greek: ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Polish: Dz.U. L 39 z 9.2.2002, s. 71.
Hungarian: HL L 39., 2002.2.9., 71. o.
Slovenian: UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Romanian: JO L 39, 9.2.2002, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 71.
Estonian: EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
Latvian: OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
Maltese: ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1964 7 29, p 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 44.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 44.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 44.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 44.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 44. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 44.
Romanian: JO L 94, 31.3.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 44.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 44.
Maltese: ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.
English: OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
French: JO L 54 du 26.2.2011, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 26.2.2011, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 26.2.2011, p. 1.
Italian: GU L 54 del 26.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 26.2.2011, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 26.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 26.2.2011, str. 1.
Romanian: JO L 54, 26.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 54, 26.2.2011, lk 1.
Latvian: OV L 54, 26.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2011 2 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 169, 12.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1. [21] ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.
English: Part A
French: Partie A
German: Abschnitt A:
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A:
Dutch: Deel A:
Danish: Del A:
Swedish: Del A:
Finnish: A osa:
Greek: Μέρος Α:
Czech: Část A:
Slovak: Časť A:
Polish: Część A:
Hungarian: A. rész:
Slovenian: Del A:
Romanian: Partea A:
Bulgarian: Част А:
Estonian: A osa:
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
Maltese: Parti A:
English: The district of Jonava, Kaišiadorys, Kaunas and Kėdainiai in Kaunas county and the districts of Ukmergė and Širvintos in Vilnius county.
French: Les districts de Jonava, Kaišiadorys et Kėdainiai dans le comté de Kaunas et les districts de Ukmergė et Širvintos dans le comté de Vilnius.
German: Die Bezirke Jonava, Kaišiadorys, Kaunas und Kėdainiai in der Region Kaunas und die Bezirke Ukmergė und Širvintos in der Region Vilnius.
Spanish: Los distritos de Jonava, Kaišiadorys, Kaunas y Kėdainiai en el condado de Kaunas y los distritos de Ukmergė y Širvintos en el condado de Vilnius.
Italian: I distretti Jonava, Kaišiadorys, Kaunas e Kėdainiai nella provincia di Kaunas e i distretti Ukmergė e Širvintos nella provincia di Vilnius.
Portuguese: O município de Jonava, Kaišiadorys, Kaunas e Kėdainiai no distrito de Kaunas e os municípios de Ukmergė e Širvintos no distrito de Vilnius.
Dutch: De gemeenten Jonava, Kaišiadorys, Kaunas en Kėdainiai in het district Kaunas en de gemeenten Ukmergė en Širvintos in het district Vilnius.
Danish: Kommunerne Jonava, Kaišiadorys, Kaunas og Kėdainiai i Kaunas amt og kommunerne Ukmergė og Širvintos i Vilnius amt.
Swedish: Distrikten Jonava, Kaišiadorys, Kaunas och Kėdainiai i Kaunas län samt distrikten Ukmergė och Širvintos i Vilnius län.
Finnish: Kunnat Jonava, Kaišiadorys, Kaunas ja Kėdainiai Kaunasin läänissä sekä kunnat Ukmergė ja Širvintos Vilnan läänissä.
Greek: Η περιφέρειες Jonava, Kaišiadorys, Kaunas και Kėdainiai στην κομητεία του Kaunas και οι περιφέρειες Ukmergė και Širvintos στην κομητεία του Vilnius.
Czech: Okresy Jonava, Kaišiadorys, Kaunas a Kėdainiai v kraji Kaunas a okresy Ukmergė a Širvintos v kraji Vilnius.
Slovak: Okresy Jonava, Kaišiadorys, Kaunas a Kėdainiai v kraji Kaunas a okresy Kėdainiai v kraji Kaunas a okresy Ukmergė a Širvintos v kraji Vilnius.
Polish: Gmina rejonowa Jonava (Janów), Kaišiadorys (Koszedary), Kaunas (Kowno) oraz Kėdainiai (Kiejdany) w powiecie Kaunas (kowieńskim) oraz gminy rejonowe Ukmergė (Wiłkomierz) i Širvintos (Szyrwinty) w powiecie Vilnius (wileńskim).
Hungarian: Kaunas megyében Jonava, Kaišiadorys, Kaunas és Kėdainiai körzete és Vilnius megyében Ukmergė and Širvintos körzete
Slovenian: Občine Jonava, Kaišiadorys, Kaunas in Kėdainiai v okrožju Kaunas in občina Ukmergė in Širvintos v okrožju Vilnius.
Romanian: Districtele Jonava, Kaišiadorys, Kaunas și Kėdainiai în județul Kaunas și districtele Ukmergė și Širvintos în județul Vilnius.
Bulgarian: Районите Jonava, Kaišiadorys, Kaunas и Kėdainiai в област Kaunas, както и районите Ukmergė и Širvintos в област Vilnius.
Estonian: Jonava, Kaišiadoryse, Kaunase ja Kėdainiai rajoon Kaunase maakonnas ning Ukmergė ja Širvintose rajoon Vilniuse maakonnas.
Latvian: Kauņas apriņķa Jonavas, Kaišadores, Kauņas un Ķēdaiņu rajons un Viļņas apriņķa Ukmerģes un Širvintu rajons.
Lithuanian: Kauno apskrities Jonavos, Kaišiadorių, Kauno ir Kėdainių rajonai ir Vilniaus apskrities Ukmergės ir Širvintų rajonai.
Maltese: Id-distretti ta’ Jonava, Kaišiadorys, Kėdainiai fil-kontea ta’ Kaunas u d-distretti ta’ Ukmergė u Širvintos fil-kontea ta’ Vilnius.
English: Part B
French: Partie B
German: Abschnitt B:
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B:
Dutch: Deel B:
Danish: Del B:
Swedish: Del B:
Finnish: B osa:
Greek: Μέρος Β:
Czech: Část B:
Slovak: Časť B:
Polish: Część B:
Hungarian: B. rész:
Slovenian: Del B:
Romanian: Partea B:
Bulgarian: Част Б:
Estonian: B osa:
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
Maltese: Parti B:
English: The whole of the territory of Lithuania, except the part included in Part A.
French: L’ensemble du territoire lituanien, à l’exception des zones indiquées dans la partie A.
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Litauens, mit Ausnahme des in Abschnitt A genannten Teils.
Spanish: La totalidad del territorio de Lituania, excepto la parte del mismo incluida en la parte A.
Italian: L’intero territorio della Lituania, fuorché le aree indicate nella parte A.
Portuguese: Todo o território da Lituânia, à excepção da parte referida na Parte A.
Dutch: Het gehele grondgebied van Litouwen, met uitzondering van het in deel A vermelde gebied.
Danish: Hele Litauens område undtagen den del, der er angivet i del A.
Swedish: Hela Litauens territorium utom den del som ingår i del A.
Finnish: Liettuan koko alue lukuun ottamatta A osaan sisältyvää osaa.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Λιθουανίας, εξαιρουμένου του μέρους που περιλαμβάνεται στο μέρος Α.
Czech: Celé území Litvy, kromě části zahrnuté do části A.
Slovak: Celé územie Litvy s výnimkou časti uvedenej v časti A.
Polish: Całe terytorium Litwy, z wyjątkiem obszarów wymienionych w części A.
Hungarian: Litvánia egész területe, az A. részben felsorolt területek kivételével.
Slovenian: Celotno ozemlje Litve, razen dela, vključenega v del A.
Romanian: Întregul teritoriu al Lituaniei, cu excepția părții incluse în partea A.
Bulgarian: Цялата територия на Литва, с изключение на районите, включени в част А.
Estonian: Kogu Leedu territoorium, v.a A osas nimetatud piirkonnad.
Latvian: Visa Lietuvas teritorija, izņemot A daļā iekļauto daļu.
Lithuanian: Visa Lietuvos teritorija, išskyrus A dalyje nurodytas vietoves.
Maltese: It-territorju kollu tal-Litwanja, ħlief il-parti msemmija fil-Parti A.
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdaja spričevala
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA
English: Fresh meat restricted area
French: Zone de restrictions – viandes
German: Sperrbezirk für frisches Fleisch
Spanish: Zona restringida para carne fresca
Italian: Zona soggetta a restrizioni per le carni fresche
Portuguese: Carne fresca proveniente de uma zona submetida a restrições
Dutch: Beperkingsgebied vers vlees
Danish: Område med restriktioner for fersk kød
Swedish: Område med restriktioner för färskt kött
Finnish: Tuoretta lihaa koskevien rajoitusten alainen alue
Greek: Περιοχή που είναι υπό περιορισμό για το νωπό κρέας
Czech: Oblast s omezením pro čerstvé maso
Slovak: Oblasť s obmedzeným presunom čerstvého mäsa
Polish: Obszar ograniczony w odniesieniu do świeżego mięsa
Hungarian: Friss hús vonatkozásában korlátozás alatt álló terület
Slovenian: Sveže meso z zaprtega območja
Romanian: Zonă care face obiectul unor restricții privind carnea proaspătă
Bulgarian: Ограничена зона за прясно месо
Estonian: Piirkond, kus kohaldatakse piiranguid värskele lihale
Latvian: Ierobežotā teritorija attiecībā uz svaigu gaļu
Lithuanian: Vietovė, kuriai taikomi apribojimai dėl šviežios mėsos
Maltese: Żona ristretta tal-laħam frisk
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικά στοιχεία
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi adatok
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații în materie de sănătate
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Sveikatos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference No
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Nr referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato Nr.
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat described:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que la viande décrite ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne descrita:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni sopra descritte:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que a carne descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het omschreven vlees:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det beskrevne kød:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det ovan beskrivna köttet:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το κρέας που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že uvedené maso:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto osvedčujem, že opísané mäso:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że opisane mięso:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent megjelölt hús
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da je opisano meso:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea descrisă:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че месото, описано по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš norādītā gaļa:
Lithuanian: Aš, pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad aprašyta mėsa:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-laħam deskritt: