English: The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
French: Le Sirene du repérage envoie un formulaire G par la voie électronique habituelle et demande au Sirene du signalement, dans le champ 089, d’envoyer dès que possible un formulaire L ainsi que les empreintes digitales et les photographies, si celles-ci sont disponibles.
German: Das entdeckende SIRENE-Büro schickt ein Formular G auf dem üblichen elektronischen Weg und ersucht in Feld 089 das liefernde SIRENE-Büro, so bald wie möglich ein Formular L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen.
Spanish: la oficina Sirene localizadora enviará por la vía electrónica habitual un impreso G solicitando en la rúbrica 089 a la oficina Sirene informadora que le remita a la mayor brevedad un impreso L, así como las fotografías y las impresiones dactilares de la persona en cuestión si dispone de ellas;
Italian: L’ufficio SIRENE della scoperta invia un formulario G usando il mezzo elettronico consueto e chiede, nel campo 089, all’ufficio SIRENE segnalante di inviare quanto prima un formulario L insieme alle impronte digitali e alle fotografie eventualmente disponibili;
Portuguese: O gabinete SIRENE que efectuou a descoberta envia um formulário G pela via electrónica habitual e solicita, no campo 089, ao gabinete SIRENE transmissor o envio de um formulário L o mais rapidamente possível, bem como as impressões digitais e as fotografias caso estejam disponíveis.
Dutch: Het aantreffende Sirenebureau bureau zendt een G-formulier langs de gebruikelijke elektronische weg en verzoekt in veld 089 het aanleverende Sirenebureau om zo spoedig mogelijk een L-formulier te zenden, alsmede beschikbare vingerafdrukken en foto’s.
Danish: Det lokaliserende Sirene-kontor sender en G-formular via den sædvanlige elektroniske sti og anmoder i felt 089 det indberettende Sirene-kontor om at sende en L-formular så hurtigt som muligt samt fingeraftryk og billeder, hvis de er tilgængelige.
Swedish: Det upptäckande Sirenekontoret skickar formulär G den sedvanliga elektroniska vägen och anmodar under rubrik 089 det rapporterande Sirenekontoret att snarast skicka formulär L tillsammans med fingeravtrycken och fotona, om dessa finns tillgängliga.
Finnish: Löydön tehnyt Sirene-toimisto lähettää G-lomakkeen tavanomaista sähköistä kanavaa pitkin ja pyytää (kentässä 089) tiedot toimittavaa Sirene-toimistoa lähettämään L-lomakkeen mahdollisimman pian sekä sormenjäljet ja kuvat, jos niitä on saatavilla.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει ένα έντυπο «G» μέσω της συνήθους ηλεκτρονικής οδού και ζητά, στο πεδίο 089, από την υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση να αποστείλει το ταχύτερο δυνατό ένα έντυπο «L», μαζί με τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις φωτογραφίες που ενδεχομένως είναι διαθέσιμα.
Czech: Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, zašle obvyklou elektronickou cestou formulář G a v kolonce 089 požádá poskytující kancelář SIRENE o co nejrychlejší zaslání formuláře L i otisků prstů a fotografií, jsou-li k dispozici.
Slovak: Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, zašle formulár G bežnou elektronickou cestou a požiada v kolónke 089 poskytujúci útvar SIRENE, aby mu čo najskôr zaslal formulár L, ako aj odtlačky prstov a fotografie, ak sú k dispozícii.
Polish: Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: A megtaláló SIRENE-iroda a szokásos elektronikus úton elküldi a G formanyomtatványt, és a 089-es rovatban kéri az intézkedő SIRENE-irodát, hogy minél hamarabb küldje meg az L formanyomtatványt, valamint az ujjlenyomatokat és fényképeket, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Urad Sirene, ki je odkril osebo, pošlje obrazec G po običajni elektronski poti in v polju 089 zaprosi urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, naj čim prej pošlje obrazec L ter prstne odtise in fotografije, če so na voljo.
Romanian: Biroul SIRENE autor al descoperirii trimite un formular G pe calea electronică obișnuită și solicită biroului SIRENE furnizor, în câmpul 089, să trimită în cel mai scurt timp un formular L, precum și amprentele digitale și fotografiile, în cazul în care acestea sunt disponibile.
Estonian: Isiku avastanud SIRENE büroo saadab tavapärase elektroonilise kanali kaudu vormi G ja palub andmeväljal 089, et baasvõrdlusmaterjali andev SIRENE büroo saadaks võimalikult kiiresti vormi L ning sõrmejäljed ja fotod, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Atklājējs SIRENE birojs parastā elektroniskā veidā nosūta G veidlapu un laukā 089 lūdz paziņotāju SIRENE biroju pēc iespējas ātrāk nosūtīt L veidlapu, kā arī pirkstu nospiedumus un attēlus, ja tie ir pieejami;
Lithuanian: Faktą nustatęs SIRENE biuras įprastiniu elektroniniu keliu siunčia G formą ir 089 laukelyje prašo perspėjimą davusio SIRENE biuro kuo greičiau išsiųsti L formą, pirštų atspaudus ir nuotraukas, jei jų yra;
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tas-sejba jibgħat formola G permezz tal-mezz elettroniku normali u jitlob, fil-qasam 089, lill-uffiċċju SIRENE fornitur biex jibgħat formola L kemm jista’ jkun malajr, kif ukoll il-marki tas-swaba’ u r-ritratti, fejn dawn ikunu disponibbli.