English: Because of concerns that the US tax authorities have about US corporations moving offshore to minimise their US federal income tax liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are often rendered inapplicable in the case of a merger of a USCo into a ForCo.
French: Les autorités fiscales américaines craignant que les entreprises américaines partent à l’étranger pour payer moins d’impôts sur le revenu aux États-Unis, les règles qui permettent une exonération fiscale pour la fusion de deux entreprises américaines sont souvent déclarées inapplicables dans le cas d’une fusion entre une entreprise américaine et une entreprise étrangère.
German: Aufgrund der Befürchtungen der US-Steuerbehörden, dass US-Unternehmen ins Ausland abwandern könnten, um in den USA weniger bundesweite Einkommensteuer zu zahlen, werden die Vorschriften, welche die Steuerbefreiung einer Verschmelzung von zwei USCo ermöglichen, oft im Fall einer Verschmelzung durch Aufnahme in eine ForCo für nicht anwendbar erklärt.
Spanish: A causa de los temores de las autoridades tributarias de EE.UU. de que las sociedades de EE.UU. se trasladen al extranjero para pagar menos en EE.UU. en concepto del impuesto federal sobre la renta, a menudo las normas que permiten que una fusión de dos USCo esté exenta de impuestos se declaran no aplicables en el caso de una fusión de una USCo en una ForCo.
Italian: Poiché le autorità fiscali statunitensi temono che le società degli Stati Uniti si trasferiscano all’estero per poter pagare negli USA un importo inferiore a titolo dell’imposta federale sul reddito, spesso le norme che consentono l’esenzione da imposte per la fusione di due USCo non sono considerate pertinenti per i casi di fusione di una USCo in una ForCo.
Portuguese: Devido ao receio das autoridades fiscais dos EUA de que as sociedades americanas possam transferir as suas actividades para o estrangeiro a fim de pagar um montante inferior nos EUA em termos do imposto federal sobre o rendimento, as normas que permitem frequentemente que uma fusão de duas USCo seja isenta de impostos são declaradas inaplicáveis no caso de uma fusão de uma USCo numa ForCo.
Dutch: Wegens de vrees van de belastingautoriteiten in de VS dat vennootschappen uit de VS naar het buitenland zouden verhuizen om minder federale inkomstenbelastingen te betalen in de VS, worden de regels die het mogelijk maken dat een fusie tussen twee USCo’s wordt vrijgesteld van belastingen, in vele gevallen niet van toepasssing verklaard in geval van een fusietussen een USCo en een ForCo.
Danish: På grund af frygt hos de amerikanske skattemyndigheder for, at amerikanske virksomheder flytter til udlandet for at betale lavere skatter end den føderale indkomstskat i USA, sker det ofte, at de regler, der gør det muligt for to amerikanske virksomheder, der sammensluttes, at blive fritaget for beskatning, ikke kan finde anvendelse på fusioner mellem en amerikansk virksomhed og en udenlandsk virksomhed.
Finnish: Koska Yhdysvaltain veroviranomaiset pelkäävät, että yhdysvaltalaiset yritykset siirtyvät ulkomaille, jotta niiden tarvitsisi maksaa vähemmän tuloveroja Yhdysvalloissa, säännöissä sallittua kahden USCo:n sulautumalle myönnettävää verovapautta ei usein sovelleta USCo:n ja ForCo:n sulautumaan.
Greek: Λόγω της ανησυχίας των φορολογικών αρχών των ΗΠΑ για μετακίνηση στο εξωτερικό εταιρειών των ΗΠΑ προκειμένου να καταβάλλουν χαμηλότερο ομοσπονδιακό φόρο εισοδήματος στις ΗΠΑ, οι κανόνες βάσει των οποίων απαλλάσσεται από φόρους η συγχώνευση δύο USCos συχνά δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση συγχώνευσης μιας USCo σε ForCo.
Czech: Jelikož se americké daňové úřady obávají, že by se americké společnosti stěhovaly do zahraničí, aby v USA platily méně, co se týče federální daně z příjmu, stává se často, že předpisy, které umožňují osvobození fúze dvou amerických společností od daně, jsou prohlášeny za nepoužitelné, jedná-li se o fúzi americké společnosti do společnosti zahraniční.
Slovak: Z dôvodu obáv, ktoré majú daňové orgány USA z presunu spoločností USA do zahraničia na účely minimalizácie ich daňovej povinnosti k federálnej dani z príjmov, pravidlá, ktoré umožňujú oslobodenie fúzie dvoch spoločností USA od daní, často nie sú uplatniteľné v prípade fúzie spoločnosti USA do zahraničnej spoločnosti.
Polish: Z uwagi na obawy organów podatkowych US związane z prowadzeniem przez przedsiębiorstwa US działalności poza krajem pochodzenia w celu zmniejszenia ich zobowiązań wynikających z konieczności zapłacenia w Stanach Zjednoczonych federalnego podatku dochodowego, przepisy dopuszczające, aby połączenie dwóch USCo było zwolnione z podatku, często przestają być stosowane w odniesieniu do połączenia USCo z ForCo.
Hungarian: Mivel az USA adóhatósága tart attól, hogy az amerikai vállalatok külföldre helyezik át a székhelyüket annak érdekében, hogy minimalizálják az USA-beli szövetségi adókötelezettségüket, azok a szabályok, amelyek adómentesen engedélyezik két USA-beli vállalat egyesülését, gyakran nem alkalmazhatók egy USA-beli vállalat egy külföldi vállalatba való beolvadása esetén.
Slovenian: Zaradi pomislekov ameriških davčnih organov glede ameriških družb, ki svoje dejavnosti selijo v tujino za čim večje zmanjšanje svojih obveznosti za plačilo ameriškega zveznega davka od dohodka, se pravila, ki dovoljujejo oprostitev davka pri združitvi dveh ameriških družb, pogosto ne morejo uporabiti v primeru združitve ameriške družbe s tujo družbo.
Romanian: Din cauza temerilor autorităților fiscale din SUA cu privire la societățile americane care se mută în străinătate pentru a reduce la minim impozitul federal pe venit pe care trebuie să îl plătească, normele care permit scutirea de impozit a unei fuziuni a două USCos devin adesea inaplicabile în cazul fuziunii unui USCo într-un ForCo.
Bulgarian: Поради опасенията на американските данъчни служби, че американските дружества могат да се изнесат в чужбина, за да намалят данъци върху доходите си в САЩ, правилата за освобождаване от данъци при сливане на две американски дружества често са неприложими в случай на сливане между американско и чуждестранно дружество.
Estonian: USA maksuameti mure tõttu, et USA äriühingud viivad oma tegevuse USA föderaalse tulumaksukohustuse vähendamiseks välismaale, jäetakse sageli USA äriühingu ühinemisel välismaise äriühinguga kohaldamata eeskirjad, mis annavad maksuvabastuse kahe USA äriühingu ühinemisel.
Latvian: Tāpēc, ka ASV nodokļu iestādēm ir bažas par to, ka ASV uzņēmējsabiedrības pārceļas uz ārzonām, lai samazinātu savas ASV federālā ienākuma nodokļa saistības, noteikumi, kas atļauj divu ASV uzņēmējsabiedrību beznodokļu apvienošanos, bieži nav piemērojami, kad ASV uzņēmējsabiedrība pievienojas ārvalstu uzņēmējsabiedrībai.
Lithuanian: Kadangi JAV mokesčių institucijos baiminasi, kad JAV įmonės gali perkelti savo veiklą į užsienį, kad išvengtų JAV federalinio pelno mokesčio mokėjimo prievolės, taisyklės, pagal kurias dviejų JAV įmonių jungimosi sandoris gali būti neapmokestinamas, dažnai netaikomos, kai JAV įmonė prijungiama prie užsienio įmonės.
Maltese: Minħabba tħassib li l-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Uniti għandhom dwar korporazzjonijiet tal-Istati Uniti li jiċċaqalqu barra l-pajjiż biex jimminimizzaw il-ħlas tat-taxxa fuq id-dħul federali tal-Istati Uniti tagħhom, ir-regoli li jippermettu fużjoni ta’ żewġ USCos biex ikunu liberi mit-taxxa ħafna drabi jiġu magħmula mhux applikabbli fil-każ ta’ fużjoni ta’ USCo ma’ ForCo.