FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
French: 034: les informations pertinentes de la section c), 1) du MAE, en précisant, le cas échéant:
German: 034: die einschlägigen Informationen aus EuHb-Abschnitt c, 1 zuzüglich, falls zutreffend:
Spanish: 034: la información pertinente de la sección (c,1) de la orden de detención europea especificando si procede lo siguiente:
Italian: 034: le informazioni pertinenti di cui alla sezione c), punto 1, del MAE, precisando ove applicabile:
Portuguese: 034: as informações pertinentes que figuram na alínea c, ponto 1, do MDE, especificando, se for caso disso:
Dutch: 034: de relevante informatie uit rubriek (c, 1) van het EAB en, indien van toepassing:
Danish: 034: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,1), samt eventuelt:
Swedish: 034: Relevant information från punkt c.1 samt eventuellt följande:
Finnish: 034: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa c.1 annetut tiedot sekä tarvittaessa seuraavat tiedot:
Greek: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (γ, 1) του ΕΕΣ, καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, τα εξής:
Czech: 034: Příslušné informace z písm. c) bodu 1 EZR plus popřípadě:
Slovak: 034: príslušné informácie z oddielu c) bodu 1 EZR a podľa potreby:
Polish: 034: należy podać odpowiednie informacje z części c) pkt 1 europejskiego nakazu aresztowania oraz, w stosownych przypadkach podać, że:
Hungarian: 034: Idevágó információ az európai elfogatóparancs (c, 1) részéből, valamint adott esetben:
Slovenian: 034: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (c, 1) ENP ter, kadar je to primerno:
Romanian: 034: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (c, 1) din MEA, precizându-se, după caz:
Bulgarian: 034: съответната информация от раздел в, 1) на ЕЗА и, където това е приложимо:
Estonian: 034: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotise c punktis 1 sisalduv asjakohane teave ning vajaduse korral lisatakse veel järgmine teave:
Latvian: 034: jāievada būtiskā informācija no EAO c) iedaļas 1. punkta, kā arī, ja nepieciešams:
Lithuanian: 034: reikalinga informacija iš EAO c skirsnio 1 dalies ir, jei būtina,:
Maltese: 034: L-informazzjoni relevanti mit-taqsima (c, 1) tal-EAW kif ukoll, fejn applikabbli:
English: 035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
French: 035-037: les informations pertinentes de la section b) du MAE,
German: 035-037: die einschlägigen Informationen aus EuHb-Abschnitt b;
Spanish: 035-037: la información pertinente de la sección (b) de la orden de detención europea.
Italian: 035-037: le informazioni pertinenti di cui alla sezione b) del MAE,
Portuguese: 035-037: as informações pertinentes que figuram na alínea b) do MDE.
Dutch: 035-037: de relevante informatie uit rubriek (b) van het EAB,
Danish: 035-037: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (b), skal anføres.
Swedish: 035–037: Relevant information från punkt b i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 035–037: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa b annetut tiedot,
Greek: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα (β) του ΕΕΣ.
Czech: 035–037: Měly by být uvedeny příslušné informace z písmena b) EZR.
Slovak: 035 - 037: príslušné informácie z oddielu b) EZR,
Polish: 035–037: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 035–037: Az európai elfogatóparancs (b) részéből származó vonatkozó információt be kell vinni.
Slovenian: 035-037: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (b) ENP,
Romanian: 035-037: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (b) din MEA;
Bulgarian: 035-037: следва да бъде въведена съответната информация от раздел б) на ЕЗА,
Estonian: 035–037: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises b sisalduv asjakohane teave;
Latvian: 035-037: jāievada būtiskā informācija no EAO b) iedaļas,
Lithuanian: 035–037: turėtų būti įrašoma reikalinga informacija iš EAO b skirsnio,
Maltese: 035-037: Għandha tiddaħħal l-informazzjoni relevanti mit-taqsima (b) tal-EAW.
English: 038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
French: 038: les informations pertinentes de la section c), 2) du MAE, en précisant, le cas échéant:
German: 038: die einschlägigen Informationen aus EuHb-Abschnitt c, 2 zuzüglich, falls zutreffend:
Spanish: 038: la información pertinente de la sección (c,2) de la orden de detención europea especificando si procede lo siguiente:
Italian: 038: le informazioni pertinenti di cui alla sezione c), punto 2, del MAE, precisando ove applicabile:
Portuguese: 038: as informações pertinentes que figuram na alínea c, ponto 2, do MDE, especificando, se for caso disso:
Dutch: 038: de relevante informatie uit rubriek (c, 2) van het EAB en, indien van toepassing:
Danish: 038: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,2), samt eventuelt:
Swedish: 038: Relevant information från punkt c.2 samt eventuellt följande:
Finnish: 038: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa c.2 annetut tiedot sekä tarvittaessa seuraavat tiedot:
Greek: Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (γ, 2) του ΕΕΣ, καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, τα εξής:
Czech: 038: Příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR plus popřípadě:
Slovak: 038: príslušné informácie z oddielu c) bod 2 a podľa potreby:
Polish: 038: należy podać odpowiednie informacje zawarte w części c) pkt 2 europejskiego nakazu aresztowania oraz, w stosownych przypadkach podać, że:
Hungarian: 038: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó vonatkozó információ, valamint adott esetben
Slovenian: 038: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (c, 2) ENP ter, kadar je to primerno:
Romanian: 038: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (c, 2) din MEA, precizându-se, după caz:
Bulgarian: 038: съответната информация от раздел в, 2) на ЕЗА и, където е приложимо
Estonian: 038: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotise c punktis 2 sisalduv asjakohane teave ning vajaduse korral lisatakse veel järgmine teave:
Latvian: 038: jāievada būtiskā informācija no EAO c) iedaļas 2. punkta, kā arī, ja nepieciešams:
Lithuanian: 038: reikalinga informacija iš EAO c skirsnio 2 dalies ir, jei būtina,:
Maltese: 038: L-informazzjoni relevanti mit-taqsima (c, 2) tal-EAW kif ukoll, fejn applikabbli
English: 039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
French: 039: les informations de la section c), 2) du MAE,
German: 039: Informationen aus EuHb-Abschnitt c, 2;
Spanish: 039: la información de la sección (c,2) de la orden de detención europea.
Italian: 039: le informazioni di cui alla sezione c), punto 2, del MAE,
Portuguese: 039: as informações que figuram na alínea c), ponto 2, do MDE.
Dutch: 039: de informatie uit rubriek (c, 2) van het EAB,
Danish: 039: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (c,2), skal anføres.
Swedish: 039: Uppgifter från punkt c.2 i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: 039: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa c.2 annetut tiedot,
Greek: Αναγράφονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στο τμήμα (γ, 2) του ΕΕΣ.
Czech: 039: Měly by být uvedeny příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR.
Slovak: 039: informácie z oddielu c) bod 2 EZR,
Polish: 039: należy podać informacje zawarte w części c) pkt 2 europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 039: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó idevágó információt be kell vinni.
Slovenian: 039: vnesejo se podatki iz razdelka (c, 2) ENP,
Romanian: 039: informațiile prevăzute în secțiunea (c, 2) din MEA;
Bulgarian: 039: следва да бъде въведена информацията от раздел в, 2) на ЕЗА,
Estonian: 039: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotise c punktis 2 sisalduv teave;
Latvian: 039: jāievada informācija no EAO c) iedaļas 2. punkta,
Lithuanian: 039: turėtų būti įrašoma informacija iš EAO c skirsnio 2 dalies,
Maltese: 039: Għandha tiddaħħal l-informazzjoni mit-taqsima (c, 2) tal-EAW.
English: 040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
French: 040: les informations de la section e) du MAE relatives à la disposition statutaire ou au code applicable,
German: 040: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen;
Spanish: 040: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre la disposición legal o código aplicable.
Italian: 040: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative alle disposizioni di legge o al codice applicabili,
Portuguese: 040: as informações que figuram na alínea e) do MDE sobre a disposição legal ou o código aplicável.
Dutch: 040: de informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de toepasselijk wettelijke bepaling,
Danish: 040: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om den gældende foreskrevne bestemmelse/kode skal anføres.
Swedish: 040: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om tillämplig lagbestämmelse.
Finnish: 040: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot sovellettavasta säännöksestä/koodista,
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με την εφαρμοστέα νομική διάταξη/κώδικα.
Czech: 040: Informace z písmene e) EZR o příslušném statutárním ustanovení/zákoníku.
Slovak: 040: informácie z oddielu e) EZR o príslušnom zákonnom ustanovení/právnej norme,
Polish: 040: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące stosownych przepisów ustawowych/kodeksu,
Hungarian: 040: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, az alkalmazandó törvényi rendelkezésre/jogszabályra vonatkozó információ.
Slovenian: 040: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o veljavnem zakonskem predpisu/zakoniku,
Romanian: 040: informațiile prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la dispoziția statutară/codul aplicabil;
Bulgarian: 040: информация от раздел д) на ЕЗА за приложимата законова разпоредба/кодекс,
Estonian: 040: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kohaldatavate õigusnormide/seaduste kohta;
Latvian: 040: informācija no EAO e) iedaļas par piemērojamo obligāto noteikumu/kodeksu,
Lithuanian: 040: informacija iš EAO e skirsnio apie taikytiną privalomą nuostatą (principus),
Maltese: 040: Informazzjoni mit-taqsima (e) tal-EAW dwar id-dispożizzjoni/kodiċi statutorja/u applikabbli.
English: 041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
French: 041: les informations de la section e) du MAE sur la nature et la qualification légale de la ou des infractions,
German: 041: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en);
Spanish: 041: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre la naturaleza y tipificación legal de la infracción o infracciones penales.
Italian: 041: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative alla natura e alla qualificazione giuridica del reato/dei reati,
Portuguese: 041: as informações que figuram na alínea e) do MDE sobre a natureza e a qualificação jurídica da ou das infracções.
Dutch: 041: de informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de aard en wettelijke omschrijving van het (de) strafbare feit(en),
Danish: 041: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om lovovertrædelsens/lovovertrædelsernes karakter og retlige klassifikation.
Swedish: 041: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om brottets eller brottens beskaffenhet eller brottsrubricering.
Finnish: 041: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot rikoksen/rikosten luonteesta ja oikeudellisesta luokituksesta,
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τη φύση και το νομικό χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 041: Informace z písmene e) EZR o povaze a právní klasifikaci trestného činu (trestných činů).
Slovak: 041: informácie z oddielu e) EZR o skutkovej podstate a právnej kvalifikácii trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 041: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące charakteru i kwalifikacji prawnej przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 041: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) jellegére és jogi minősítésére vonatkozó információ.
Slovenian: 041: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o vrsti in pravni klasifikaciji kaznivega(-ih) dejanj(-a),
Romanian: 041: informațiile prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la natura și calificarea legală a infracțiunii (infracțiunilor);
Bulgarian: 041: информация от раздел д) на ЕЗА за естеството и правната класификация на престъплението(ята),
Estonian: 041: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteo (kuritegude) olemuse ja juriidilise klassifikatsiooni kohta;
Latvian: 041: informācija no EAO e) iedaļas par noziedzīgā(-o) nodarījuma(-u) raksturu un juridisko klasifikāciju,
Lithuanian: 041: informacija iš EAO e skirsnio apie nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) pobūdį ir teisinį kvalifikavimą,
Maltese: 041: Informazzjoni mit-taqsima (e) tal-EAW dwar in-natura u l-klassifikazzjoni legali tar-reat(i).
English: 042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
French: 042: les informations de la section e) du MAE sur le moment où la ou les infractions ont été commises,
German: 042: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Tatzeit;
Spanish: 042: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre la hora a la que se cometieron la infracción o infracciones penales.
Italian: 042: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative al momento in cui il reato/i reati sono stati commessi,
Portuguese: 042: as informações que figuram na alínea e) do MDE sobre a data em que a ou as infracções foram cometidas.
Dutch: 042: de informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende het tijdstip waarop het strafbare feit (de strafbare feiten) werd (werden) gepleegd,
Danish: 042: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om tidspunktet for den/de begåede lovovertrædelse/lovovertrædelser.
Swedish: 042: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om vid vilken tidpunkt brottet eller brotten begicks.
Finnish: 042: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot ajankohdasta, jona rikos/rikokset tehtiin,
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον χρόνο τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 042: Informace z písmene e) EZR o době činu/činů.
Slovak: 042: informácie z oddielu e) EZR o čase spáchania trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 042: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące czasu popełnienia przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 042: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének időpontjára vonatkozó információ.
Slovenian: 042: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o času storitve kaznivega(-ih) dejanja(-),
Romanian: 042: informațiile prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la momentul în care a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile);
Bulgarian: 042: информация от раздел д) на ЕЗА за времето на извършване на престъплението(ята),
Estonian: 042: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteo (kuritegude) toimepanemise aja kohta;
Latvian: 042: informācija no EAO e) iedaļas par noziedzīgā(-o) nodarījuma(-u) izdarīšanas vietu,
Lithuanian: 042: informacija iš EAO e skirsnio apie laiką, kada buvo įvykdyta (-os) nusikalstama (-os) veika (-os),
Maltese: 042: Informazzjoni mit-taqsima (e) tal-EAW dwar il-ħin li fih twettaq/twettqu r-reat(i).
English: 043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
French: 043: les informations de la section e) du MAE sur le lieu où la ou les infractions ont été commises,
German: 043: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über den Tatort;
Spanish: 043: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre el lugar en el que se cometieron la infracción o infracciones penales.
Italian: 043: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative al luogo del reato/dei reati,
Portuguese: 043: as informações que figuram na alínea e) do MDE sobre o local em que a ou as infracções foram cometidas.
Dutch: 043: de informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de plaats waar het strafbare feit (de strafbare feiten) werd (werden) gepleegd,
Danish: 043: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om stedet for den/de begåede lovovertrædelse/lovovertrædelser.
Swedish: 043: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om på vilken plats brottet eller brotten inträffat.
Finnish: 043: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot paikasta, jossa rikos/rikokset tehtiin,
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον τόπο τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 043: Informace z písmene e) EZR o místě činu/činů.
Slovak: 043: informácie z oddielu e) EZR o mieste spáchania trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 043: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące miejsca popełnienia przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 043: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének helyére vonatkozó információ.
Slovenian: 043: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o kraju storitve kaznivega(-ih) dejanja(-),
Romanian: 043: informații prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la locul unde a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile);
Bulgarian: 043: информация от раздел д) на ЕЗА за мястото на извършване на престъплението(ята),
Estonian: 043: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteo (kuritegude) toimepanemise koha;
Latvian: 043: informācija no EAO e) iedaļas par noziedzīgā(–o) nodarījuma(-u) izdarīšanas vietu,
Lithuanian: 043: informacija iš EAO e skirsnio apie įvykdytos (-ų) nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) vietą,
Maltese: 043: Informazzjoni mit-taqsima (e) tal-EAW dwar il-lok fejn twettaq/twettqu r-reat(i).
English: 044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
French: 044: les informations de la section e) du MAE sur les circonstances de la ou des infractions,
German: 044: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Umstände der Straftat(en);
Spanish: 044: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre las circunstancias en las que se cometieron la infracción o infracciones penales.
Italian: 044: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative alle circostanze del reato/dei reati,
Portuguese: 044: as informações que figuram na alínea e) do MDE sobre as circunstâncias em que a ou as infracções forma cometidas.
Dutch: 044: de informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de omstandigheden waaronder het strafbare feit (de strafbare feiten) werd (werden) gepleegd,
Danish: 044: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om de omstændigheder under hvilke lovovertrædelsen/lovovertrædelserne er begået.
Swedish: 044: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om de omständigheter under vilka brottet eller brotten begåtts.
Finnish: 044: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot olosuhteista, joissa rikos/rikokset tehtiin,
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τις περιστάσεις τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
Czech: 044: Informace z písmene e) EZR o okolnostech trestného činu / trestných činů.
Slovak: 044: informácie z oddielu e) EZR o okolnostiach trestného(-ých) činu(-ov),
Polish: 044: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące okoliczności przestępstwa (przestępstw),
Hungarian: 044: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének körülményeire vonatkozó információ.
Slovenian: 044: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o okoliščinah kaznivega(-ih) dejanja(-),
Romanian: 044: informații prevăzute în secțiunea din MEA cu privire la împrejurările în care a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile);
Bulgarian: 044: информация от раздел д) на ЕЗА за обстоятелствата, свързани с престъплението(ята),
Estonian: 044: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteo (kuritegude) asjaolude kohta;
Latvian: 044: informācija no EAO e) iedaļas par noziedzīgā(-o) nodarījuma(-u) izdarīšanas apstākļiem,
Lithuanian: 044: informacija iš EAO e skirsnio apie nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) aplinkybes,
Maltese: 044: Informazzjoni mit-taqsima (e) tal-EAW dwar iċ-ċirkostanzi tar-reat(i).
English: 045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
French: 045: les informations de la section e) du MAE sur le degré de participation de la personne recherchée,
German: 045: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Art der Beteiligung der gesuchten Person;
Spanish: 045: la información de la sección (e) de la orden de detención europea sobre el grado de participación de la persona buscada.
Italian: 045: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE relative al grado di partecipazione della persona ricercata,
Portuguese: 045: as informações que figuram na alínea e) do MDE sobre o grau de participação da pessoa procurada
Dutch: 045: de informatie uit rubriek (e) van het EAB betreffende de mate van betrokkenheid van de gezochte persoon,
Danish: 045: Oplysninger fra den europæiske arrestordre, punkt (e), om omfanget af den eftersøgtes deltagelse.
Swedish: 045: Uppgifter från punkt e den europeiska arresteringsordern om den eftersöktes grad av delaktighet.
Finnish: 045: eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot pyynnön kohteena olevan henkilön osallistumisen laajuudesta,
Greek: Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον βαθμό συμμετοχής του καταζητούμενου προσώπου.
Czech: 045: Informace z písmene e) EZR o stupni účasti dotyčné osoby na trestném činu.
Slovak: 045: informácie z oddielu e) o miere účasti vyžiadanej osoby,
Polish: 045: informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące formy popełnienia przestępstwa (przestępstw) przez osobę, której dotyczy wniosek,
Hungarian: 045: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy bűncselekményben való részvételének módjára vonatkozó információ.
Slovenian: 045: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o stopnji udeležbe iskane osebe,
Romanian: 045: informații prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la gradul de participare a persoanei căutate;
Bulgarian: 045: информация от раздел д) на ЕЗА за степента на участие на търсеното лице,
Estonian: 045: sisestatakse Euroopa vahistamismääruse jaotises e sisalduv teave kuriteos (kuritegudes) osalemise laadi kohta;
Latvian: 045: informācija no EAO e) iedaļas par pieprasītās personas līdzdalības pakāpi,
Lithuanian: 045: informacija iš EAO e skirsnio apie ieškomo asmens dalyvavimo tokioje veikoje laipsnį,
Maltese: 045: Informazzjoni mit-taqsima (e) tal-EAW dwar il-grad ta’ parteċipazzjoni tal-persuna mfittxija.