English: The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
French: Les parties contractantes conviennent d’apporter, dès que la déclaration exigée par l’article 5, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 723/2009 sera fournie par les autorités allemandes, une modification aux statuts afin de transférer le siège statutaire en Allemagne.
German: Die Vertragsparteien vereinbaren, dass, sobald die nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 erforderliche Erklärung von den deutschen Behörden vorgelegt wird, eine Änderung der Satzung zwecks Verlegung des satzungsmäßigen Sitzes nach Deutschland eingeleitet wird.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan incoar una modificación de los estatutos a fin de transferir el domicilio social a Alemania, tan pronto como las autoridades alemanas presenten la declaración requerida por el artículo 5, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 723/2009.
Italian: Le parti contraenti convengono di procedere, non appena le autorità tedesche avranno fornito la dichiarazione richiesta ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 723/2009, ad una modifica dello statuto al fine di trasferire la sede legale in Germania.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em proceder, logo que seja disponibilizada pelas autoridades alemãs a necessária declaração em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 723/2009, a uma alteração dos Estatutos com vista a transferir a sede social para a Alemanha.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst komen overeen om, zodra de noodzakelijke verklaring overeenkomstig artikel 5, lid 1, sub d), van Verordening (EG) nr. 723/2009 door de Duitse autoriteiten is verstrekt, het initiatief te nemen tot een wijziging van de statuten, teneinde de statutaire zetel te verplaatsen naar Duitsland.
Danish: De kontraherende parter er enige om, så snart de tyske myndigheder har fremlagt den nødvendige erklæring i henhold til artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 723/2009, at indlede en ændring af vedtægterne med henblik på at overføre det vedtægtsmæssige hjemsted til Tyskland.
Swedish: De avtalsslutande parterna enas om att så snart den deklaration som krävs enligt artikel 5.1 d i förordning (EG) nr 732/2009 tillhandahålls av de tyska myndigheterna inleda en ändring av stadgarna för att flytta det stadgeenliga sätet till Tyskland.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että heti kun Saksan viranomaiset ovat antaneet ilmoituksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, ne panevat vireille perussäännön muutoksen sääntömääräisen kotipaikan siirtämiseksi Saksaan.
Greek: Αμέσως μετά την παροχή από τις γερμανικές αρχές της απαραίτητης δήλωσης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δρομολογήσουν τροποποίηση του καταστατικού προκειμένου η καταστατική έδρα να μεταφερθεί στη Γερμανία.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že jakmile německé orgány poskytnou prohlášení podle čl. 5 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 723/2009, vyvolají změnu stanov s cílem přesunout sídlo do Německa.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že hneď ako nemecké orgány poskytnú potrebné vyhlásenie podľa článku 5 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 723/2009, iniciujú zmenu a doplnenie stanov tak, aby sa štatutárne sídlo presunulo do Nemecka.
Polish: W celu przeniesienia siedziby statutowej do Niemiec Umawiające się Strony uzgadniają, że dokonają stosownej zmiany statutu po dostarczeniu przez władze niemieckie niezbędnego oświadczenia zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 723/2009.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy az alapszabály módosítását kezdeményezik annak érdekében, hogy az alapszabály szerinti székhelyet Németországba helyezzék át, amint a német hatóságok rendelkezésre bocsátják a 723/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében szükséges nyilatkozatot.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo o začetku spremembe statuta v zvezi s prenosom uradnega sedeža v Nemčijo takoj, ko nemški organi zagotovijo potrebno izjavo v skladu s členom 5(1)(d) Uredbe (ES) št. 723/2009.
Romanian: Părțile contractante sunt de acord să introducă, de îndată ce declarația necesară în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 va fi furnizată de autoritățile germane, o modificare a statutului în vederea transferării sediului social în Germania.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да предприемат действия, веднага след като германските власти предоставят необходимата декларация по член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 723/2009, за изменение на устава с цел прехвърляне на седалището по устав в Германия.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad kohe, kui Saksa ametiasutused on määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 5 lõike 1 punkti d kohaselt nõutava avalduse esitanud, tegema põhikirja muutmise ettepaneku, et viia põhikirjajärgne asukoht üle Saksamaale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas ierosināt statūtu grozījumus, lai pārceltu juridisko adresi uz Vāciju, tiklīdz Vācijas iestādes būs iesniegušas vajadzīgo deklarāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/2009 5. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Vos tik gavusios Vokietijos valdžios institucijų pateiktą pareiškimą, kurį reikalaujama pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 5 straipsnio 1 dalies d punktą, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja inicijuoti įstatų pakeitimą, kad oficiali buveinės vieta būtų perkelta į Vokietiją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftiehmu li, hekk kif l-awtoritajiet Ġermaniżi jipprovdu d-dikjarazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 5(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 723/2009, jagħtu bidu għal emenda tal-Istatuti sabiex tiġi trasferita s-Sede Statutorja għall-Ġermanja.