FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They state that, accordingly, neither the IVV nor the economic agents had to contribute towards the funding of these training schemes.
French: Elles précisent que, de ce fait, ni l’IVV ni les agents économiques n’ont dû contribuer au financement de ces formations.
German: Dieselben Behörden verweisen darauf, dass sich aus diesem Grund weder das IVV noch die Marktbeteiligten an der Finanzierung dieser Maßnahmen beteiligen mussten.
Spanish: Las mismas autoridades precisan que, por ese motivo, ni el IVV ni los agentes económicos tuvieron que contribuir a la financiación de dichas acciones.
Italian: Le autorità portoghesi precisano che, per questo motivo, né l’IVV né gli operatori economici hanno dovuto contribuire al finanziamento di queste azioni di formazione.
Portuguese: As mesmas autoridades precisam que, por essa razão, nem o IVV nem os agentes económicos tiveram de contribuir para o financiamento dessas acções.
Dutch: De autoriteiten verduidelijken dat derhalve noch het IVV, noch de marktdeelnemers hoefden bij te dragen aan de financiering van deze activiteiten.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har preciserat att varken IVV eller de ekonomiska aktörerna därför behövde bidra ekonomiskt till utbildningarna.
Finnish: Viranomaiset täsmensivät myös, että tästä syystä sen paremmin IVV kuin taloudelliset toimijatkaan eivät joutuneet osallistumaan tämän toiminnan kustannuksiin.
Greek: Διευκρινίζουν ότι, ως εκ τούτου, δεν χρειάστηκε να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων κατάρτισης ούτε το IVV ούτε οι επιχειρηματίες.
Slovak: Spresňujú, že z tohto dôvodu sa ani ústav vinohradníctva a vinárstva, ani hospodárske subjekty nemuseli podieľať na financovaní týchto vzdelávacích akcií.
Polish: W związku z tym władze twierdzą, że ani IVV, ani podmioty gospodarcze nie musiały wnosić wkładu w finansowanie tych programów szkoleniowych.
Hungarian: A hatóságok kijelentik, hogy ennek megfelelően sem az IVV-nek, sem a gazdasági szereplőknek nem kellett hozzájárulniuk ezeknek a képzéseknek a finanszírozásához.
Slovenian: Pojasnjujejo, da zato niti IVV niti gospodarskim subjektom ni bilo treba prispevati za financiranje teh usposabljanj.
Romanian: Aceleași autorități precizează că, din acest motiv, nici IVV și nici agenții economici nu au fost nevoiți să contribuie la finanțarea acestor acțiuni.
Bulgarian: Те уточняват, че поради това не се е наложило нито ИЛВ, нито икономическите субекти да участват във финансирането на тези обучения.
Estonian: Ametiasutused täpsustavad, et ei IVV ega ettevõtjad ei pidanud osalema kõnealuse koolitustegevuse rahastamises.
Latvian: Iestādes precizē, ka šā iemesla dēļ ne Vīnkopības un vīna institūtam, ne citiem saimnieciskās darbības veicējiem nebija finansiāli jāatbalsta minētās mācības.
Lithuanian: Jos teigia, kad nei VVI, nei ūkinės veiklos vykdytojams nereikėjo prisidėti prie šių mokymo programų finansavimo.
Maltese: Huma jippreċiżaw, li minħabba f’hekk, la l-IVV u lanqas l-aġenti ekonomiċi ma kellhom jikkontribwixxu għall-finanzjament ta' dan it-taħriġ.
English: The wine promotion charge
French: La taxe à la promotion du vin
German: Absatzförderungsabgabe für Wein
Spanish: Tasa de promoción del vino
Italian: Prelievo destinato alla promozione del vino
Portuguese: Taxa de promoção do vinho
Dutch: Promotieheffing voor wijn
Danish: Salgsfremmeafgift for vin
Swedish: Avgiften för säljfrämjande åtgärder för vin
Finnish: Viinin menekinedistämismaksu
Greek: Η εισφορά για την προώθηση του κρασιού
Czech: Poplatek na podporu vína
Slovak: Daň na podporu predaja vína
Polish: Opłata na promocję wina
Hungarian: A bor értékesítésösztönzésére kivetett díj
Slovenian: Dajatev za promocijo vina
Romanian: Taxa de promovare a vinului
Bulgarian: Такса за популяризиране на виното
Estonian: Veinimüügi edendamiseks kogutav lõiv
Latvian: Nodeva vīna popularizēšanai
Lithuanian: Vyno populiarinimo mokestis
Maltese: It-taxxa fuq il-promozzjoni tal-inbid
English: The amount to be paid is laid down yearly by the competent authorities of the Ministry of Agriculture.
French: Le montant à payer est établit annuellement par les autorités compétentes du Ministère de l’agriculture.
German: Der Höhe des zu zahlenden Betrages wird jährlich durch die zuständigen Stellen des Landwirtschaftsministeriums festgelegt.
Spanish: El importe que se debe pagar es establecido anualmente por las autoridades competentes del Ministerio de Agricultura.
Italian: L’importo da pagare è stabilito annualmente dalle autorità competenti del ministero dell’Agricoltura.
Portuguese: O montante a pagar é estabelecido anualmente pelas autoridades competentes do Ministério da Agricultura.
Dutch: Het te betalen bedrag wordt jaarlijks vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van Landbouw.
Danish: Afgiftsbeløbet fastsættes årligt af de kompetente myndigheder under det portugisiske Landbrugsministerium.
Swedish: Det belopp som ska betalas fastställs årligen av de behöriga myndigheterna vid jordbruksministeriet.
Greek: Το ποσό προς καταβολή καθορίζεται ετησίως από τις αρμόδιες αρχές του Υπουργείου Γεωργίας.
Czech: Sazbu poplatku každoročně stanoví příslušné orgány ministerstva zemědělství.
Slovak: Sumu, ktorá sa má zaplatiť, každoročne stanovia príslušné orgány ministerstva poľnohospodárstva.
Polish: Należną kwotę ustalają co roku właściwe organy Ministerstwa Rolnictwa.
Hungarian: A fizetendő összeget a Földművelésügyi Minisztérium illetékes hatóságai évente határozzák meg.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati, vsako leto določijo pristojni organi ministrstva za kmetijstvo. Ta znesek se razlikuje glede na to, ali je proizvod pakiran ali ne, in glede na prostornino embalaže.
Romanian: Suma de plată este stabilită anual de către autoritățile competente ale Ministerului Agriculturii.
Bulgarian: Сумата, която трябва да се плати, се определя всяка година от компетентните органи на Министерство на земеделието.
Estonian: Lõivuna tasutava summa määrab igal aastal kindlaks põllumajandusministeeriumi pädev talitus.
Latvian: Maksājamo summu katru gadu nosaka Lauksaimniecības ministrijas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Mokėtiną sumą kasmet nustato Žemės ūkio ministerijos kompetentingos institucijos.
Maltese: L-ammont li għandu jitħallas jiġi stabbilit kull sena mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ministeru tal-Agrikoltura.
English: This amount varies according to whether the product is packaged and the capacity of the container [10].
French: Ce montant varie en fonction du conditionnement ou non du produit et de la capacité du récipient de conditionnement [10].
German: Dieser Betrag schwankt in Abhängigkeit von der Abfüllung des Erzeugnisses und vom Fassungsvermögen der Abfüllbehältnisse [10].
Spanish: Ese importe varía en función del acondicionamiento o no del producto y de la capacidad del recipiente [10].
Italian: L’importo varia a seconda del confezionamento o meno di un prodotto e della capacità del recipiente [10].
Portuguese: Esse montante varia em função do acondicionamento ou não do produto e da capacidade do recipiente [10].
Dutch: Dit bedrag varieert op grond van het al dan niet aanwezig zijn van verpakking en van de capaciteit van het vat [10].
Danish: Afgiftsbeløbet varierer i forhold til produktets emballage og beholderens størrelse [10].
Swedish: Beloppet varierar beroende på hur produkten är förpackad och behållarens volym [10].
Greek: Το ποσό αυτό ποικίλλει ανάλογα με τη συσκευασία ή μη του προϊόντος και με την περιεκτικότητα του περιέκτη [10].
Czech: Sazba se liší podle obalové úpravy produktu a objemu obalu [10].
Slovak: Táto suma sa mení v závislosti od toho, či produkt je, alebo nie je balený a od kapacity obalových nádob [10].
Polish: Kwota ta jest uzależniona od tego, czy produkt jest pakowany, oraz od pojemności opakowania [10].
Hungarian: Ez az összeg attól függően változik, hogy csomagolt termékről van-e szó, illetve hogy mekkora a tárolóedény űrtartalma [10].
Romanian: Această sumă variază în funcție de ambalajul produsului și de capacitatea recipientului [10].
Bulgarian: Тази сума варира в зависимост от това дали продуктът е разфасован или не, както и от вместимостта на съда [10].
Estonian: Lõivusumma sõltub sellest, kas toode on pakendatud või mitte, pakendatud toodete puhul sõltub lõivu suurus ka pakendi mahutavusest [10].
Latvian: Šī summa mainās atkarībā no tā, vai produkts ir iesaiņots vai nav, un no iesaiņojuma trauka tilpuma [10].
Lithuanian: Ta suma skiriasi atsižvelgiant į tai, ar produktas išpilstytas, ir į taros talpą [10].
Maltese: Dan l-ammont ivarja skont jekk il-prodott ikunx ippakkjat jew le u skont il-kapaċità tal-kontenitur [10].
English: ARGUMENTS PUT FORWARD BY THE COMMISSION ON THE INITIATION OF THE FORMAL EXAMINATION PROCEDURE
French: ARGUMENTS SOULEVÉS PAR LA COMMISSION LORS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: ARGUMENTE DER KOMMISSION ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: ARGUMENTOS PRESENTADOS POR LA COMISIÓN EN EL MOMENTO DE LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE EXAMEN
Italian: ARGOMENTI SOLLEVATI DALLA COMMISSIONE ALL’AVVIO DELLA PROCEDURA FORMALE DI ESAME
Portuguese: ARGUMENTOS APRESENTADOS PELA COMISSÃO QUANDO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE EXAME
Dutch: REDENEN OM EEN FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: KOMMISSIONENS ARGUMENTER PÅ TIDSPUNKTET FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: KOMMISSIONENS ARGUMENT VID INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: KOMISSION MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN YHTEYDESSÄ ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ARGUMENTY PŘEDLOŽENÉ KOMISÍ PŘI ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ARGUMENTY KOMISIE V RÁMCI ZAČATIA KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: ARGUMENTY PRZEDSTAWIONE PRZEZ KOMISJĘ W ZWIĄZKU Z WSZCZĘCIEM FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉRVEI A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSAKOR
Slovenian: TRDITVE KOMISIJE OB SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: ARGUMENTE PREZENTATE DE COMISIE LA INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGARE FORMALĂ
Bulgarian: АРГУМЕНТИ, ПРИВЕДЕНИ ОТ КОМИСИЯТА ПРИ ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KOMISJONI POOLT AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALUSTAMISEL ESITATUD VÄITED
Latvian: KOMISIJAS MINĒTIE ARGUMENTI, UZSĀKOT OFICIĀLU PĀRBAUDES PROCEDŪRU
Lithuanian: KOMISIJOS ARGUMENTAI OFICIALIAI TYRIMŲ PROCEDŪRAI PRADĖTI
Maltese: ARGUMENTI LI TQAJMU MILL-KUMMISSJONI FIL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA FORMALI TA’ EŻAMI
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY PORTUGAL
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LE PORTUGAL
German: STELLUNGNAHMEN PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DAL PORTOGALLO
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR PORTUGAL
Dutch: III. DOOR DE PORTUGESE AUTORITEITEN NAAR VOREN GEBRACHTE OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PORTUGAL
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN PORTUGAL
Finnish: III PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY, KTERÉ PŘEDLOŽILO PORTUGALSKO
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKA
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ PORTUGALIĘ
Hungarian: A PORTUGÁLIA ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PORTUGALIA
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGALI MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MRESSQA MILL-PORTUGALL
English: Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005. They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
German: Nach der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV haben die portugiesischen Behörden mit Schreiben vom 11. und 13. Januar 2005 ihre Stellungnahmen übermittelt und ihre Antwort mit Schreiben vom 24. Mai 2006 ergänzt.
Polish: W następstwie decyzji o wszczęciu postępowania na mocy art. 108 ust. 2 TFUE władze portugalskie przesłały swoje uwagi pismami z dnia 11 i z dnia 13 stycznia 2005 r. Uzupełniły swoją odpowiedź pismem z dnia 24 maja 2006 r.
Bulgarian: Вследствие решението за откриване на процедура съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, португалските власти изпратиха своите мнения с писма от 11 и 13 януари 2005 г. Те допълниха отговора си с писмо от 24 май 2006 г.
English: Training aid
French: Aides à la formation
German: Ausbildungsbeihilfen
Spanish: Ayuda a la formación
Italian: Aiuti alla formazione
Portuguese: Auxílios à formação
Dutch: Opleidingsondersteuning
Danish: Uddannelsesstøtte
Swedish: Stöd till utbildning
Finnish: Koulutustuet
Greek: Ενισχύσεις κατάρτισης
Czech: Podpory na vzdělávání
Slovak: Pomoc na podporu vzdelávania
Polish: Pomoc szkoleniowa
Hungarian: Képzési támogatás
Slovenian: Pomoč za usposabljanje
Romanian: Ajutoare de formare
Bulgarian: Помощи за обучение
Estonian: Koolituseks antav abi
Latvian: Atbalsts mācību pasākumiem
Lithuanian: Pagalba mokymui
Maltese: Għajnuniet għat-taħriġ
English: As regards aid for training, the Portuguese authorities stated the following.
French: En ce qui concerne les aides à la formation, les autorités portugaises ont précisé les faits qui suivent.
German: Hinsichtlich der Ausbildungsbeihilfen haben die portugiesischen Behörden die nachstehenden Sachverhalte erläutert.
Spanish: En lo relativo a las ayudas a la formación, las autoridades portuguesas especificaron los siguientes hechos.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti alla formazione, le autorità portoghesi hanno precisato i fatti di seguito riportati.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios à formação, as autoridades portuguesas especificaram os factos que se seguem.
Dutch: Wat betreft de opleidingsondersteuning hebben de Portugese autoriteiten de volgende feiten naar voren gebracht.
Danish: Vedrørende uddannelsesstøtte præciserede de portugisiske myndigheder følgende forhold.
Swedish: När det gäller stödet till utbildning har de portugisiska myndigheterna lämnat nedanstående uppgifter.
Finnish: Koulutustukien osalta Portugalin viranomaiset täsmensivät seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις κατάρτισης, οι πορτογαλικές αρχές διευκρίνισαν τα ακόλουθα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Co se týče podpor na vzdělávání, portugalské orgány upřesnily následující skutečnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na podporu vzdelávania, portugalské orgány spresnili nasledujúce skutočnosti.
Polish: W odniesieniu do pomocy na szkolenia władze portugalskie stwierdziły, co następuje.
Hungarian: A képzési támogatásokat illetően a portugál hatóságok a következőket állapították meg.
Slovenian: Portugalski organi so v zvezi s pomočjo za usposabljanje navedli naslednja dejstva.
Romanian: În ceea ce privește ajutoarele de formare, autoritățile portugheze au specificat următoarele fapte.
Bulgarian: По отношение на помощите за обучение португалските власти уточниха следните факти:
Estonian: Koolituseks antava abi puhul täpsustasid Portugali ametiasutused järgmisi asjaolusid.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu mācību pasākumiem Portugāles iestādes ir precizējušas faktus turpmāk izklāstītajā veidā.
Lithuanian: Dėl pagalbos mokymui Portugalijos valdžios institucijos teigė štai ką.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-għajnuniet għat-taħriġ, l-awtoritajiet Portugiżi spjegaw il-fatti li ġejjin.
English: Aid for the promotion and advertising of Portuguese wine on markets of other Member States and third countries
French: Aides à la promotion et publicité du vin portugais dans les marchés des autres États membres et des pays tiers
German: Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen für portugiesischen Wein auf den Märkten der anderen Mitgliedstaaten und von Drittländern
Spanish: Ayudas a la promoción y publicidad del vino portugués en los mercados de otros Estados miembros y de terceros países
Italian: Aiuti a favore della promozione e della pubblicità del vino portoghese nei mercati degli altri Stati membri e di paesi terzi
Portuguese: Auxílios à promoção e publicidade do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros
Dutch: Steun aan de promotie van en reclame voor Portugese wijn op markten van de andere lidstaten en derde landen
Danish: Støtte til salgs- og reklamefremstød for portugisisk vin på de øvrige medlemsstaters og tredjelandes markeder
Swedish: Stöd till säljfrämjande åtgärder och reklam för portugisiska viner på marknaden i andra medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Tuet portugalilaisen viinin menekinedistämiseen ja mainontaan muiden jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilla
Greek: Ενισχύσεις για την προώθηση και τη διαφήμιση του πορτογαλικού κρασιού στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών
Czech: Podpory na propagaci a reklamu portugalského vína na trzích jiných členských států a třetích zemí
Slovak: Pomoc na podporu predaja a propagáciu portugalského vína na trhoch ostatných členských štátov a tretích krajín
Polish: Pomoc na promocję i reklamę wina portugalskiego na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich
Hungarian: A portugál boroknak a más tagállamok és harmadik országok piacán történő értékesítésösztönzésére és reklámozására fordított támogatás
Slovenian: Pomoč za promocijo in oglaševanje portugalskega vina na trgih drugih držav članic in tretjih držav
Romanian: Ajutoare pentru promovarea și publicitatea vinului portughez pe piețele din celelalte state membre și din țări terțe
Bulgarian: Помощи за популяризиране и реклама на португалското вино на пазарите на други държави-членки и трети държави.
Estonian: Abi Portugali veinide müügiedendus- ja reklaamitegevuseks teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide turgudel
Latvian: Atbalsts Portugāles vīna popularizēšanai un publicitātei citu dalībvalstu un trešo valstu tirgos
Lithuanian: Pagalba portugališko vyno populiarinimui ir reklamavimui kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių rinkose
Maltese: Għajnuniet għall-promozzjoni u r-reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi
English: Funding of promotion and advertising campaigns for Portuguese wine in other Member States and third countries
French: Financement des campagnes de promotion et publicité du vin portugais dans les autres États membres et les pays tiers
German: Finanzierung der Absatzförderungs- und Werbekampagnen für portugiesischen Wein in anderen Mitgliedstaaten und in Drittländern
Spanish: Financiación de las campañas de promoción y publicidad del vino portugués en los demás Estados miembros y en terceros países
Italian: Finanziamento delle campagne di promozione e pubblicità del vino portoghese negli altri Stati membri e in paesi terzi
Portuguese: Financiamento das campanhas de promoção e publicidade do vinho português nos outros Estados-Membros e em países terceiros
Dutch: Financiering van promotie- en reclamecampagnes voor Portugese wijn in andere lidstaten en in derde landen
Danish: Finansiering af salgs- og reklamefremstød for portugisisk vin i andre medlemsstater og i tredjelande
Swedish: Finansieringen av saluföringskampanjerna och reklamen för portugisiska viner i andra medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettujen portugalilaisen viinin menekinedistämis- ja mainoskampanjoiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση των εκστρατειών προώθησης και διαφήμισης του πορτογαλικού κρασιού στα λοιπά κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες
Czech: Financování propagačních a reklamních kampaní portugalského vína v jiných členských státech a třetích zemích
Slovak: Financovanie propagačných a reklamných kampaní na portugalské víno v iných členských štátoch a tretích krajinách
Polish: Finansowanie kampanii promocyjnych i reklamowych na rzecz wina portugalskiego w innych państwach członkowskich i państwach trzecich
Hungarian: A portugál borok más tagállamokban és harmadik országokban folytatott értékesítésösztönzésének és reklámkampányainak a finanszírozása
Slovenian: Financiranje kampanj za promocijo in oglaševanje portugalskega vina na trgih drugih držav članic in tretjih držav
Romanian: Finanțarea campaniilor de promovare și publicitate a vinului portughez în celelalte state membre și în țări terțe
Bulgarian: Финансиране на кампаниите за популяризиране и реклама на португалското вино в други държави-членки и в трети държави
Estonian: Teistes liikmesriikides ja kolmandates riikides toimunud Portugali veinide müügiedendus- ja reklaamikampaaniate rahastamine
Latvian: Portugāles vīna popularizēšanas un publicitātes kampaņu finansēšana citās dalībvalstīs un trešās valstīs
Lithuanian: Portugališko vyno populiarinimo ir reklamos kampanijų kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse finansavimas
Maltese: Finanzjament tal-kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid Portugiż fl-Istati Membri l-oħrajn u fil-pajjiżi terzi
English: Annual revenue from levying the wine promotion charge (Annual average for the years 1998-2005) [12] [12]
German: Jährliche Einnahmen aus der Erhebung der Absatzförderungsabgabe für Wein (Jahresdurchschnitt der Jahre 1998-2005 [12]) [12]
Italian: Entrate annue provenienti dalla riscossione del prelievo destinato alla promozione del vino [media annua del periodo 1998-2005] [12] [12]
Portuguese: Receitas anuais provenientes da cobrança da taxa de promoção do vinho (Média anual dos anos 1998-2005 [12])
Dutch: Jaarlijkse inkomsten uit het innen van de promotieheffing op wijn (jaargemiddelde van de jaren 1998-2005) [12] [12]
Danish: Årligt provenu fra salgsfremmeafgiften (årligt gennemsnit for 1998-2005 [12]) [12]
Swedish: Årliga intäkter från avgiften för säljfrämjande åtgärder för vin (årligt genomsnitt för åren 1998–2005 [12]) [12]
Finnish: Viinin menekinedistämismaksusta saadut vuositulot (Vuotuinen keskiarvo 1998–2005) [12] [12]
Greek: Ετήσια έσοδα από την είσπραξη της εισφοράς για την προώθηση του κρασιού [ετήσιος μέσος όρος για τα έτη 1998-2005] [12] [12]
Czech: Roční příjmy z poplatku na podporu vína (roční průměr za období 1998–2005 [12]) [12]
Slovak: Ročné príjmy pochádzajúce z výberu dane na podporu predaja vína (ročný priemer za roky 1998 – 2005) [12] [12]
Polish: Roczny przychód z opłat na promocję wina (średnia roczna za lata 1998–2005) [12] [12]
Hungarian: A bor értékesítésének ösztönzésére kivetett díjból származó éves bevétel (az 1998 és 2005 közötti évek éves átlaga) [12] [12]
Slovenian: Letni prihodki od pobiranja dajatve za promocijo vina (letno povprečje v letih 1998–2005) [12] [12]
Romanian: Venituri anuale provenite din aplicarea taxei de promovare a vinului (media anuală din perioada 1998-2005) [12] [12]
Bulgarian: Годишни постъпления от събирането на таксата за популяризиране на виното (Средногодишно за 1998—2005 г. [12]) [12]
Estonian: Veini müügiedenduslõivust saadud aastatulu (keskmine aastatulu ajavahemikul 1998–2005) [12] [12]
Maltese: Dħul annwali mill-ġbir tat-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid (Medja annwali tas-snin 1998-2005) [12] [12]
English: Origin
German: Herkunft
Italian: Origine
Portuguese: [12]Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Eredet
Slovenian: Izvor
Romanian: Originea
Bulgarian: Произход
Estonian: Päritolu
Maltese: Oriġini
English: Domestic wines and wine products
French: Vins et produis vitivinicoles nationaux
German: Inländische Weine und Weinerzeugnisse
Spanish: Vinos y productos vínicos nacionales
Italian: Vini e prodotti vitivinicoli nazionali
Portuguese: Vinhos e produtos vínicos nacionais
Dutch: Nationale wijnen en wijnbouwproducten
Danish: Indenlandsk vin og vinprodukter
Swedish: Nationella viner och vinprodukter
Finnish: Portugalilaiset viinit ja viinialan tuotteet
Greek: Εγχώρια κρασιά και αμπελοοινικά προϊόντα
Czech: Vína a vinařské produkty portugalského původu
Slovak: Domáce vína a vinárske produkty
Polish: Krajowe wina i wyroby winiarskie
Hungarian: Hazai borok és borászati termékek
Slovenian: Nacionalna vina in proizvodi iz grozdja in vina
Romanian: Vinuri și produse vinicole naționale
Bulgarian: Национални вина и лозаро-винарски продукти
Estonian: Riiklikud veinid ja veinitooted
Latvian: Iekšzemes vīni un vīnkopības produkti
Lithuanian: Portugalijoje pagaminti vynai ir vyno produktai
Maltese: Inbejjed u prodotti tal-inbid nazzjonali