FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
German: Im Falle eines besonders schutzbedürftigen Vermissten ist in das Feld 083 des Formulars M zuerst das Wort „dringend“ einzutragen.
Spanish: En el caso de una persona desaparecida de alto riesgo, la rúbrica 083 del impreso M deberá iniciar con la mención «urgente».
Italian: Per i casi di persone scomparse esposte a rischi elevati, all’inizio del campo 083 del formulario M va inserito «urgente».
Portuguese: No caso de uma pessoa desaparecida exposta a um risco elevado, o campo 083 do formulário M deve começar com a palavra «urgente».
Dutch: In geval van vermiste personen die een groot risico lopen, wordt in veld 083 van het M-formulier allereerst het woord „urgent” vermeld.
Danish: I tilfælde af en forsvunden person i højrisikogruppen skal felt 083 i M-formularen starte med ordet »haster«.
Swedish: När det gäller försvunna personer som är förknippade med hög risk bör texten i fält 083 i formulär M inledas med ordet ”brådskande”.
Finnish: Kun kadonnut henkilö kuuluu hyvin riskialttiisiin henkilöihin, M-lomakkeen kentän 083 alkuun tulisi lisätä sana ”urgent” (kiireellinen).
Greek: Αν πρόκειται για εξαφανισθέν πρόσωπο που διατρέχει υψηλό κίνδυνο, το πεδίο 083 του εντύπου «Μ» θα πρέπει να αρχίζει με τη λέξη «Κατεπείγον».
Czech: V případě pohřešované osoby vystavené vysokému riziku by měla kolonka 083 formuláře M začínat slovem „naléhavé“.
Slovak: V prípade nezvestnej osoby, ktorá je vystavená vysokému riziku, by sa do kolónky 083 formulára M ako prvé slovo malo vložiť „naliehavé“.
Polish: W przypadku szczególnie zagrożonej osoby zaginionej w polu informacyjnym 083 formularza M należy w pierwszej kolejności umieścić informację: „Pilne”.
Hungarian: A nagy kockázatnak kitett eltűnt személyek esetében az M formanyomtatvány 083 rovatát a „sürgős” szóval kell kezdeni.
Slovenian: Če gre za zelo ogroženo pogrešano osebo, je treba v polju 083 obrazca M najprej navesti besedo „nujno“.
Romanian: În cazul unei persoane date dispărute cu grad ridicat de risc, textul menționat în câmpul 083 din formularul M ar trebui să înceapă cu cuvântul „Urgent”.
Bulgarian: В случай на изчезнало лице, изложено на голям риск, поле 083 на формуляр М трябва да започва с думата „спешно“.
Estonian: Kui tegemist on suures ohus oleva teadmata kadunud isikuga, peab märge vormi M lahtris 083 algama sõnaga „kiire”.
Latvian: Gadījumā, ja pazudusī persona ir pakļauta lielam apdraudējumam, ierakstu M veidlapas laukā 083 būtu jāsāk ar vārdu “urgent”.
Lithuanian: Jeigu byla susijusi su dingusiu asmeniu, kuriam kyla didelis pavojus, M formos 083 laukelyje pirmiausia įrašomas žodis „skubu“.
Maltese: Fil-każ ta’ persuna nieqsa li tinsab f’riskju kbir, il-qasam 083 tal-formola M għandu jibda bil-kelma “urġenti”.
English: This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
German: Die Dringlichkeit sollte durch ein Telefongespräch, in dem auf die Bedeutung des Formulars M und seine Dringlichkeit hingewiesen wird, weiter herausgestellt werden.
Spanish: El carácter urgente se reforzará con una llamada telefónica para subrayar la importancia del impreso M y su urgencia.
Italian: L’urgenza va ribadita per via telefonica, sottolineando l’importanza e il carattere d’impellenza del formulario M.
Portuguese: Essa urgência deve ser reforçada por um telefonema a sublinhar a importância do formulário M e o seu carácter urgente.
Dutch: Op de urgentie van de zaak moet ook worden gewezen met een telefonische mededeling waarin het belang van het M-formulier en de urgentie worden benadrukt.
Danish: Sagens hastende karakter skal underbygges af et telefonopkald, hvor M-formularens vigtighed og dens hastende karakter fremhæves.
Swedish: Tidsaspekten bör understrykas ytterligare genom ett telefonsamtal för att klargöra betydelsen av formuläret M och vikten av att snabbt vidta åtgärder.
Finnish: Lisäksi on puhelimitse ilmoitettava, että kyse on kiireellisestä tapauksesta, ja korostettava M-lomakkeen tärkeyttä ja kiireellisyyttä.
Greek: Η ένδειξη του κατεπείγοντος θα πρέπει να υπογραμμίζεται με την πραγματοποίηση τηλεφωνήματος για να τονισθεί η σπουδαιότητα του εντύπου «Μ» και ο επείγων χαρακτήρας του.
Czech: Ke zdůraznění naléhavosti věci by měl přispět telefonický rozhovor, během něhož se upozorní na důležitost formuláře M a jeho naléhavou povahu.
Slovak: Táto naliehavosť by sa mala posilniť telefonátom, ktorý by zdôraznil dôležitosť formulára M a jeho naliehavý charakter.
Polish: Na pilny charakter sprawy należy także zwrócić uwagę telefonicznie, podkreślając wagę danego formularza M i konieczność jego pilnego rozpatrzenia.
Hungarian: A sürgősséget telefonhívással kell megerősíteni, amelyben kiemelik az M formanyomtatvány jelentőségét és sürgős jellegét.
Slovenian: To nujnost je treba podkrepiti s telefonskim klicem, v katerem se poudarita pomen obrazca M in njegova nujna narava.
Romanian: Ar trebui să se insiste asupra caracterului urgent al acestei situații printr-un apel telefonic prin care să se sublinieze importanța formularului M și caracterul său urgent.
Bulgarian: Спешността трябва да бъде подкрепена от телефонно обаждане, което да подчертае важността на формуляр М и неговия спешен характер.
Estonian: Asja kiireloomulisust tuleks rõhutada telefonikõnes, milles selgitatakse vormi M tähtsust ja asja pakilisust.
Latvian: Šī steidzamība būtu jāuzsver, piezvanot pa tālruni un vēršot uzmanību uz M veidlapas svarīgumu un tās steidzamo raksturu.
Lithuanian: Šią skubos tvarką reikėtų pabrėžti paskambinus telefonu ir atkreipus dėmesį į M formos svarbą ir jos skubų pobūdį.
Maltese: Din l-urġenza għandha tissaħħaħ permezz ta’ telefonata li tenfasizza l-importanza tal-formola M u n-natura urġenti tagħha.
English: retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
French: conservation des informations afin de pouvoir transmettre des renseignements complémentaires à la demande d’un autre État membre;
German: Speicherung der Informationen, damit Zusatzinformationen auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats übermittelt werden können;
Spanish: retener la información para poder transmitir información complementaria a petición de otro Estado miembro;
Italian: conserva le informazioni per poter trasmettere informazioni supplementari a un altro Stato membro che ne faccia richiesta;
Portuguese: Conservar as informações a fim de poder transmitir informações suplementares a pedido de outro Estado-Membro;
Dutch: de informatie wordt bewaard, zodat op verzoek van een andere lidstaat aanvullende informatie kan worden doorgestuurd;
Danish: bevare oplysningerne med henblik på at kunne fremsende supplerende oplysninger på anmodning fra en anden medlemsstat
Swedish: Bevara informationen så att det att kunna vidarebefordra kompletterande information på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Tiedot jätetään toistaiseksi toimittamatta, jotta lisätietoja voidaan toimittaa jonkin toisen jäsenvaltion pyynnöstä;
Greek: διατήρηση των πληροφοριών έτσι ώστε να είναι δυνατή η διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους·
Czech: uchování informací, aby bylo možné předat doplňující informace na žádost jiného členského státu;
Slovak: uchovanie informácie, aby v prípade žiadosti od iného členského štátu bolo možné postúpiť doplňujúce informácie;
Polish: przechowuje otrzymane informacje uzupełniające, aby móc je udostępnić na wniosek innego państwa członkowskiego;
Hungarian: megőrzi az információt annak érdekében, hogy egy másik tagállam kérelmére kiegészítő információt tudjon szolgáltatni;
Slovenian: podatke hrani, da lahko drugi državi članici na njeno zahtevo pošlje dopolnilne podatke;
Romanian: păstrează informațiile pentru a fi în măsură să transmită informații suplimentare la cererea unui alt stat membru;
Bulgarian: задържа информацията, за да бъде в състояние да препрати допълнителна информация при поискване от друга държава-членка;
Estonian: säilitab teabe, et ta saaks teise liikmesriigi taotluse korral edastada talle lisateavet;
Latvian: saglabā informāciju, lai pēc citas dalībvalsts lūguma varētu nosūtīt papildinformāciju;
Lithuanian: išsaugo informaciją, kad galėtų perduoti papildomą informaciją kitos valstybės narės prašymu;
Maltese: iżomm l-informazzjoni sabiex ikun jista’ jgħaddi informazzjoni supplimentari meta jintalab jagħmel dan minn Stat Membru ieħor;
English: forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
French: transmission du formulaire M au bureau Sirene compétent si les recherches mettent en lumière une destination probable pour la personne disparue;
German: Übermittlung des Formulars M an das zuständige SIRENE-Büro, wenn Ermittlungen auf den voraussichtlichen Zielort der vermissten Person schließen lassen;
Spanish: enviar el impreso M a la oficina Sirene competente si las investigaciones apuntan a un posible destino de la persona desaparecida;
Italian: trasmette il formulario M all’ufficio SIRENE competente se dalle indagini emerge una probabile destinazione della persona scomparsa;
Portuguese: Transmitir o formulário M ao gabinete SIRENE competente se a investigação indicar o provável destino da pessoa desaparecida;
Dutch: het M-formulier wordt doorgestuurd naar het bevoegde Sirenebureau als onderzoek op een waarschijnlijke bestemming voor de vermiste persoon wijst;
Danish: fremsende M-formularen til det kompetente Sirene-kontor, hvis undersøgelser giver indicier for et sandsynligt opholdssted for den forsvundne person
Swedish: Vidarebefordra formuläret M till behörigt Sirenekontor, om undersökningar indikerar en trolig vistelseort för den försvunna personen.
Finnish: M-lomake toimitetaan toimivaltaiselle Sirene-toimistolle, jos tutkimukset osoittavat kadonneen henkilön todennäköisen määränpään;
Greek: διαβίβαση του εντύπου «Μ» στην αρμόδια υπηρεσία Sirene αν από έρευνες προκύπτει ο πιθανός προορισμός του εξαφανισθέντος προσώπου·
Czech: předání formuláře M příslušné kanceláři SIRENE, pokud šetření ukazují na možnou destinaci pohřešované osoby;
Slovak: postúpenie formulára M príslušnému útvaru SIRENE, ak sa z vyšetrovaní dá vyvodiť približné miesto určenia nezvestnej osoby;
Polish: przekazuje formularz M właściwemu biuru SIRENE, jeżeli dochodzenie wskazuje na prawdopodobne miejsce pobytu osoby zaginionej;
Hungarian: továbbítja az M formanyomtatványt az illetékes SIRENE-irodának, amennyiben a megkeresésekből kitűnik az eltűnt személy valószínű célpontja;
Slovenian: pristojnemu uradu SIRENE pošlje obrazec M, če poizvedbe nakazujejo na možno destinacijo pogrešane osebe;
Romanian: transmite formularul M biroului SIRENE competent în cazul în care anchetele indică o destinație probabilă a persoanei date dispărute;
Bulgarian: препраща формуляр М до компетентното бюро SIRENE, ако проучванията сочат възможно местонахождение на изчезналото лице;
Estonian: kui päringud viitavad teadmata kadunud isiku võimalikule asukohale, saadab asjaomasele pädevale SIRENE büroole vormi M;
Latvian: nosūta M veidlapu kompetentajam SIRENE birojam, ja izmeklēšanas rezultāti norāda uz iespējamu pazudušās personas atrašanās vietu;
Lithuanian: siunčia M formą kompetentingam SIRENE biurui, jeigu atlikus tyrimą paaiškėja tikėtina dingusio asmens buvimo vieta;
Maltese: jgħaddi l-formola M lill-uffiċċju SIRENE kompetenti jekk l-investigazzjonijiet jindikaw destinazzjoni probabbli għall-persuna nieqsa;
English: relevant border posts;
French: aux postes frontières concernés;
German: relevante Grenzstellen,
Spanish: los puestos fronterizos pertinentes;
Italian: ai valichi di frontiera interessati;
Portuguese: Postos fronteiriços relevantes;
Dutch: relevante grensposten;
Danish: relevante grænseovergange
Swedish: berörda gränsstationer,
Finnish: asianomaisille raja-asemille;
Greek: τους οικείους μεθοριακούς σταθμούς,
Czech: příslušným hraničním přechodům;
Slovak: príslušné hraničné priechody;
Polish: odpowiednim posterunkom kontroli granicznej;
Hungarian: az érintett határállomásoknak;
Slovenian: ustreznim mejnim kontrolnim točkam;
Romanian: punctelor vamale relevante;
Bulgarian: съответните гранични пунктове;
Estonian: asjaomastele piiripunktidele;
Latvian: attiecīgiem robežpunktiem;
Lithuanian: atitinkamiems pasienio postams;
Maltese: lill-postazzjonijiet tal-fruntieri relevanti;
English: the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
French: aux services administratifs et de police compétents en matière de localisation et de protection des personnes;
German: die für die Ermittlung des Aufenthaltsorts und den Schutz von Personen zuständigen Verwaltungs- und Polizeibehörden,
Spanish: las autoridades administrativas y policiales competentes en localización y protección de las personas;
Italian: alle autorità amministrative e di polizia responsabili della localizzazione e della protezione delle persone;
Portuguese: Autoridades administrativas e policiais competentes em matéria de localização e protecção de pessoas;
Dutch: de bestuurlijke en politiële autoriteiten die bevoegd zijn voor de opsporing en bescherming van personen;
Danish: de kompetente administrative myndigheder og politimyndigheder med henblik på lokalisering og beskyttelse af personer
Swedish: de administrativa myndigheter och polismyndigheter på platsen som ansvarar för skyddet av personer,
Finnish: henkilöiden paikantamisessa ja suojelemisessa toimivaltaisille hallinto- ja poliisiviranomaisille;
Greek: τις αρμόδιες διοικητικές και αστυνομικές αρχές με σκοπό τον εντοπισμό και την προστασία προσώπων,
Czech: správním a policejním orgánům příslušným v oblasti nalezení a ochrany osob;
Slovak: správne a policajné orgány zodpovedné za určenie miesta pobytu osôb a ich ochranu;
Polish: właściwym organom administracyjnym i policyjnym odpowiedzialnym za poszukiwanie i ochronę osób;
Hungarian: a személyek tartózkodási helye megállapítása és védelme tekintetében illetékes közigazgatási és rendőri hatóságoknak;
Slovenian: pristojnim administrativnim in policijskim organom za ugotovitev kraja, v katerem se nahaja oseba, in njeno zaščito;
Romanian: autorităților administrative și polițienești competente pentru localizarea și protecția persoanelor;
Bulgarian: компетентните административни и полицейски органи за намиране и защита на лица;
Estonian: pädevatele haldus- ja politseiasutustele isiku leidmiseks ja kaitsmiseks;
Latvian: kompetentām administratīvajām un policijas iestādēm, lai noteiktu personu atrašanās vietu un tās aizsargātu;
Lithuanian: kompetentingoms administracinėms ir policijos institucijoms, atsakingoms už asmenų buvimo vietos nustatymą ir jų apsaugą;
Maltese: lill-awtoritajiet amministrattivi u tal-pulizija kompetenti sabiex jinstabu u jiġu protetti l-persuni;
English: the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
French: aux autorités consulaires concernées de l’État membre qui a introduit le signalement, après la découverte d’une réponse positive dans le SIS.
German: die zuständigen Konsularbehörden des ausschreibenden Mitgliedstaats, nachdem ein Trefferfall im SIS festgestellt wurde.
Spanish: las autoridades consulares competentes del Estado miembro que introdujo la descripción, después de la respuesta positiva obtenida en el SIS.
Italian: alle autorità consolari competenti dello Stato membro segnalante, dopo la scoperta di un hit nel SIS.
Portuguese: Autoridades consulares relevantes do Estado-Membro que inseriu a indicação em caso de resposta positiva no SIS a essa indicação.
Dutch: de relevante consulaire autoriteiten van de signalerende lidstaat, wanneer er sprake is van een treffer in het SIS.
Danish: de relevante konsulære myndigheder for den medlemsstat, der har optaget indberetningen, efter at der har været hit på indberetningen i SIS.
Swedish: de berörda konsulära myndigheterna i den medlemsstat som har gjort registreringen, förutsatt att en träff konstaterats i SIS.
Finnish: kuulutuksen tehneen jäsenvaltion asianomaisille konsuliviranomaisille, kun SIS-järjestelmästä on löytynyt osuma.
Greek: τις αρμόδιες προξενικές αρχές του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση, έπειτα από την καταγραφή θετικού αποτελέσματος αναζήτησης στο SIS.
Czech: příslušným konzulárním úřadům členského státu, který záznam vložil, po nalezení záznamu v SIS.
Slovak: príslušné konzulárne orgány členského štátu, ktorý zápis vydal, potom ako bola zistená pozitívna lustrácia v SIS.
Polish: odpowiednim władzom konsularnym państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, po uzyskaniu trafienia w SIS.
Hungarian: a SIS-ben történő találatot követően a figyelmeztető jelzést bevivő tagállam megfelelő konzuli hatóságainak.
Slovenian: ustreznim konzularnim organom države članice, ki je vnesla razpis ukrepa, v primeru zadetka v SIS.
Romanian: autorităților consulare competente ale statului membru care a introdus semnalarea, după obținerea unui rezultat pozitiv în SIS.
Bulgarian: съответните консулски органи на държавата-членка, която е въвела сигнала, след намирането на съответствие в ШИС.
Estonian: hoiatusteate esitanud liikmesriikide asjaomastele konsulaarasutustele pärast seda, kui SISis on leitud kokkulangevus.
Latvian: attiecīgām tās dalībvalsts konsulārajām iestādēm, kura ir ievadījusi ziņojumu pēc tam, kad SIS ir iegūts trāpījums.
Lithuanian: atitinkamoms perspėjančiosios valstybės narės konsulinėms įstaigoms, jeigu SIS nustatyta atitiktis.
Maltese: lill-awtoritajiet konsulari relevanti tal-Istat Membru li jkun daħħal it-twissija wara li tinstab hit fis-SIS. (d)
English: For general procedures see Section 2.2.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.2.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.2 beschrieben.
Spanish: Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.2.
Italian: Per le procedure generali cfr. la sezione 2.2.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.2.
Dutch: Zie punt 2.2 voor de algemene procedures.
Danish: For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afsnit 2.2.
Swedish: Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.2.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.2.
Greek: Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε το τμήμα 2.2.
Czech: Informace ohledně obecných postupů viz odstavec 2.2.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.2.
Polish: Ogólne procedury opisano w rozdziale 2.2.
Hungarian: Az általános eljárásokhoz lásd a 2.2. szakaszt.
Slovenian: Za splošne postopke glej razdelek 2.2.
Romanian: Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.2.
Bulgarian: Относно общите процедури вж. раздел 2.2.
Estonian: Vt punktis 2.2 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgām procedūrām skatīt 2.2. punktu.
Lithuanian: Dėl bendrųjų procedūrų žr. 2.2 skirsnį.
Maltese: Għall-proċeduri ġenerali, ara t-taqsima 2.2.
English: The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
French: Le consentement est donné par écrit ou il est au moins constaté par écrit.
German: Die Einwilligung hat entweder schriftlich zu erfolgen, oder es sollte zumindest ein schriftlicher Nachweis darüber existieren.
Spanish: El consentimiento será por escrito y se dejará constancia del mismo.
Italian: Il consenso deve essere dato per iscritto o almeno essere dimostrabile attraverso una prova scritta.
Portuguese: O consentimento deve ser dado por escrito ou, pelo menos, deve ficar disponível num registo escrito.
Dutch: De toestemming moet schriftelijk worden gegeven, of in ieder geval schriftelijk zijn vastgelegd.
Danish: Tilladelsen skal være skriftlig, eller der skal som minimum foreligge en skriftlig registrering.
Swedish: Samtycket ska vara skriftligt eller, om detta inte är möjligt, framgå av ett skriftligt protokoll.
Finnish: Suostumus on annettava kirjallisesti tai siitä on oltava vähintäänkin kirjallinen todiste.
Greek: Η συναίνεση πρέπει να είναι γραπτή ή να υπάρχει οπωσδήποτε σχετικό έγγραφο πρακτικό.
Czech: Souhlas má písemnou formu nebo je přinejmenším k dispozici písemný doklad.
Slovak: Súhlas sa vykoná písomne alebo by mal o ňom existovať aspoň písomný záznam.
Polish: Zgoda musi być wyrażona na piśmie lub potrzebne jest co najmniej protokół udzielenia tej zgody.
Hungarian: A hozzájárulást írásban kell megadni, vagy arról legalább írásos feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Privolitev mora biti pisna ali pa mora biti na voljo vsaj pisni dokaz o privolitvi.
Romanian: Consimțământul se acordă în scris sau, cel puțin, se consemnează în scris.
Bulgarian: Съгласието се дава в писмен вид или поне трябва да е наличен писмен запис.
Estonian: Nõusolek tuleb anda kirjalikult või see peab olema vähemalt kirjalikult registreeritud.
Latvian: Piekrišanu dod rakstveidā vai ir pieejams vismaz rakstisks protokols.
Lithuanian: Sutikimas teikiamas raštu arba turi būti bent raštiškas sutikimo liudijimas.
Maltese: Il-kunsens għandu jkun bil-miktub jew għall-inqas għandu jkun disponibbli rekord bil-miktub.
English: In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
French: Si le consentement est refusé, ce refus est signifié par écrit ou consigné officiellement.
German: Wird die Einwilligung verweigert, so muss dies schriftlich geschehen oder amtlich protokolliert werden.
Spanish: Si el interesado no da su consentimiento, se hará constar oficialmente por escrito.
Italian: Il diniego del consenso deve sempre avvenire per iscritto o essere registrato ufficialmente.
Portuguese: Sempre que o consentimento é recusado, esta recusa deve ser comunicada por escrito ou registada oficialmente.
Dutch: Wanneer de toestemming wordt geweigerd, moet dat schriftelijk gebeuren of officieel worden vastgelegd.
Danish: Hvis tilladelse nægtes, skal dette ske skriftligt eller registreres officielt.
Swedish: Om samtycke vägras ska detta bekräftas skriftligen av den berörda personen eller protokollföras formellt.
Finnish: Suostumus on evättävä kirjallisesti tai kirjattava virallisesti.
Greek: Τυχόν άρνηση συναίνεσης πρέπει να διατυπώνεται εγγράφως ή να καταγράφεται επισήμως.
Czech: Případné odmítnutí souhlasu má písemnou formu nebo je oficiálně zaznamenáno.
Slovak: Ak je súhlas odmietnutý, vykoná sa to písomne alebo sa to úradne zaznamená.
Polish: W przypadkach, gdy nie udzielono zgody, fakt ten musi mieć formę pisemną lub musi zostać urzędowo potwierdzony.
Hungarian: A hozzájárulás megtagadása esetén ezt írásban kell megtenni, vagy azt hivatalosan rögzíteni kell.
Slovenian: Privolitev se zavrne samo pisno ali z uradno beležko.
Romanian: În cazurile în care consimțământul este refuzat, acest lucru se face în scris sau este înregistrat oficial.
Bulgarian: В случаите когато не се дава съгласие, това трябва да се направи писмено или да се запише официално.
Estonian: Nõusoleku andmisest keeldumine tuleb esitada kirjalikult või see tuleb ametlikult registreerida.
Latvian: Ja piekrišana tiek liegta, to dara rakstiski vai oficiāli fiksē.
Lithuanian: Asmeniui nesutikus, atsisakymas teikiamas raštu arba oficialiai užrašomas.
Maltese: F’każijiet fejn il-kunsens jiġi rrifjutat, dan għandu jkun bil-miktub jew għandu jiġi rreġistrat uffiċjalment.