English: Over-indebtedness (§ 19 InsO): the debtor is over-indebted where its assets no longer cover its existing liabilities; unless it is highly likely, given the circumstances, that the company will continue to exist.
French: Surendettement (article 19 de l’InsO): «Il y a surendettement lorsque les actifs du débiteur ne couvrent plus les dettes existantes, à moins que la continuité de l’exploitation ne paraisse assez vraisemblable dans les circonstances données.»
German: Überschuldung (§ 19 InsO): Überschuldung liegt vor, wenn das Vermögen des Schuldners die bestehenden Verbindlichkeiten nicht mehr deckt, es sei denn, die Fortführung des Unternehmens ist nach den Umständen überwiegend wahrscheinlich.
Spanish: Excesivo endeudamiento (artículo 19 del InsO): Existe un endeudamiento excesivo cuando los activos del deudor no cubren las deudas existentes, salvo que sea muy probable que, dadas las circunstancias, la empresa siga existiendo.
Italian: Sovraindebitamento (articolo 19 della InsO): si è in presenza di un sovraindebitamento se il patrimonio del debitore non copre più le passività esistenti, salvo il caso in cui la prosecuzione dell’impresa, date le circostanze, risulti prevalentemente probabile.
Portuguese: «Sobreendividamento» (artigo o 19.o da InsO): o devedor está sobreendividado quando os seus activos deixam de cobrir as suas responsabilidades actuais; salvo se for altamente provável, dadas as circunstâncias, que a empresa continue a existir.
Dutch: Te zware schuldenlast (§ 19 van de faillissementswet): van te zware schuldenlast is sprake wanneer het kapitaal van de debiteur de bestaande verplichtingen niet meer dekt, tenzij de voortzetting van de onderneming volgens de omstandigheden overwegend waarschijnlijk is.
Swedish: Överskuldsättning (19 § InsO): Överskuldsättning innebär att gäldenärens tillgångar inte längre räcker till för att täcka skulderna, samtidigt som det efter omständigheterna anses sannolikt att företaget ändå kan leva vidare.
Finnish: Ylivelkaantuminen (InsO:n 19 §): velallinen on ylivelkaantunut, jos velallisen varat eivät enää kata olemassa olevia velvoitteita, jollei yrityksen toiminnan jatkuminen ole erittäin todennäköistä olosuhteiden vuoksi.
Greek: Υπερχρέωση (άρθρο 19 του InsO): Υπερχρέωση υφίσταται όταν η περιουσία του οφειλέτη δεν καλύπτει πλέον τις υφιστάμενες υποχρεώσεις του, εκτός εάν από τις περιστάσεις προκύπτει ότι η επιχειρηματική δραστηριότητα κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχιστεί.
Czech: Nadměrné zadlužení (§ 19 InsO): Podnik je nadměrně zadlužený, pokud jeho majetek již nekryje stávající závazky; není tomu tak, pokud je za daných okolností pravděpodobné, že podnik zůstane v provozu.
Slovak: Nadmerná zadlženosť: (§ 19 InsO): Dlžník je nadmerne zadlžený, ak jeho aktíva už nekryjú existujúce záväzky, okrem prípadu, ak je vzhľadom na okolnosti veľmi pravdepodobné, že spoločnosť bude ďalej existovať.
Polish: Nadmierne zadłużenie (§ 19 InsO): dłużnik jest nadmiernie zadłużony, jeżeli jego aktywa nie są wystarczające do pokrycia istniejących zobowiązań, o ile nie występuje wysokie prawdopodobieństwo, że w danych okolicznościach spółka będzie nadal istnieć.
Hungarian: Eladósodás (InsO 19. §): az adós eladósodott, ha vagyona már nem fedezi a fennálló tartozásait, kivéve, ha a vállalkozás a feltételek között valószínűleg nagy részben tovább tud működni.
Slovenian: Prekomerna zadolženost (člen 19 InsO): dolžnik je prekomerno zadolžen, ko s svojim premoženjem ne krije več obstoječih obveznosti; razen če je glede na okoliščine zelo verjetno, da bo podjetje še naprej obstajalo.
Romanian: Acumularea de datorii excesive (articolul din 19 InsO): Datoriile excesive se înregistrează dacă patrimoniul debitorului nu mai acoperă obligațiile existente, exceptând situația în care continuarea activității întreprinderii este foarte probabilă în circumstanțele respective.
Bulgarian: „Свръхзадлъжнялост“ (член 19 от InsO): длъжникът е свръхзадлъжнял, когато неговите активи вече не покриват неговите съществуващи задължения; освен ако с оглед на обстоятелствата не е налице голяма вероятност предприятието да продължи да съществува.
Estonian: Võlgadega ülekoormatus (InsO § 19): võlgadega ülekoormatusega on tegemist juhul, kui võlgniku vara ei kata enam olemasolevaid rahalisi kohustusi, välja arvatud juhul, kui ettevõtte jätkamine on teatavatel tingimustel valdavalt võimalik.
Latvian: Pārmērīgu parādsaistību nasta (InsO 19. pants): debitoram ir pārmērīgu parādsaistību nasta, ja tā aktīvi vairs nenosedz pastāvošās saistības; ja vien nav ļoti iespējams, ka, ņemot vērā apstākļus, uzņēmums turpinās pastāvēt.