English: The Authorities of the Netherlands have notified the Commission in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC that not applying the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] to additives falling within CN code 3811 of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], which are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC, is liable to give rise to tax evasion, avoidance or abuse.
French: Les autorités néerlandaises ont informé la Commission, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 2003/96/CE, que la non-application des dispositions en matière de contrôles et de circulation de la directive 2008/118/CE du Conseil du 16 décembre 2008 relative au régime général d’accise et abrogeant la directive 92/12/CEE [2] aux additifs relevant du code NC 3811 de la nomenclature combinée telle que modifiée par le règlement (CE) no 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [3], qui sont soumis à taxation conformément à la directive 2003/96/CE, peut conduire à des cas de fraude, d’évasion ou d’abus fiscal.
German: Die niederländischen Behörden haben die Kommission gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2003/96/EG darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Nichtanwendung der Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG des Rates vom 16. Dezember 2008 über das allgemeine Verbrauchsteuersystem und zur Aufhebung der Richtlinie 92/12/EWG [2] auf Additive des Codes 3811 der Kombinierten Nomenklatur in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [3], die gemäß der Richtlinie 2003/96/EG der Besteuerung unterliegen, Anlass zu Steuerhinterziehung, -vermeidung oder Missbrauch geben könnte.
Spanish: Las autoridades de los Países Bajos han notificado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE, que puede dar lugar a fraude o evasión fiscales el hecho de que las disposiciones en materia de control y circulación de la Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE [2], no se apliquen a los aditivos clasificados en el código NC 3811 de la nomenclatura combinada tal como ha sido modificada por el Reglamento (CE) no 2031/2001, de 6 de agosto de 2001, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común [3], aditivos estos sujetos a impuesto de conformidad con la Directiva 2003/96/CE.
Italian: Ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 2003/96/CE le autorità dei Paesi Bassi hanno notificato alla Commissione che la mancata applicazione delle disposizioni in materia di controllo e circolazione della direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa al regime generale delle accise e che abroga la direttiva 92/12/CEE [2], agli additivi del codice NC 3811 della nomenclatura combinata, quale modificata dal regolamento (CE) n. 2031/2001 della Commissione, del 6 agosto 2001, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [3], sottoposti a tassazione ai sensi della direttiva 2003/96/CE, può dar adito a evasione ed elusione fiscali nonché ad abusi.
Portuguese: As autoridades dos Países Baixos notificaram a Comissão, em conformidade com o artigo 20.o, n.o 2, da Directiva 2003/96/CE, que a não aplicação das disposições em matéria de controlo e circulação da Directiva 2008/118/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativa ao regime geral dos impostos especiais de consumo e que revoga a Directiva 92/112/CEE [2], aos aditivos abrangidos pelo código NC 3811 da Nomenclatura Combinada, tal como alterada pelo Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão, de 6 de Agosto de 2001, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à pauta aduaneira comum [3], que estão sujeitos a tributação nos termos da Directiva 2003/96/CE, pode dar lugar a fraude fiscal, evasão fiscal ou práticas abusivas.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 2003/96/EG in kennis gesteld dat het niet toepassen van de bepalingen inzake controles en verkeer van Richtlijn 2008/118/EG van de Raad van 16 december 2008 houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van Richtlijn 92/12/EEG [2] op additieven die vallen onder GN-code 3811 van de gecombineerde nomenclatuur, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [3], en die onderworpen zijn aan belasting overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG, kan leiden tot belastingfraude, -ontwijking of -misbruik.
Danish: Myndighederne i Nederlandene har i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF underrettet Kommissionen om, at hvis kontrol- og bevægelsesbestemmelserne i Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF [2] ikke anvendes på tilsætningsstoffer henhørende under KN-kode 3811 i den kombinerede nomenklatur som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3], som beskattes i overensstemmelse med direktiv 2003/96/EF, vil det kunne give anledning til afgiftsunddragelse, -undgåelse eller -misbrug.
Swedish: De nederländska myndigheterna har i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2003/96/EG meddelat kommissionen att om bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och upphävande av direktiv 92/12/EEG [2] inte tillämpas på tillsatser som omfattas av KN-nummer 3811 i Kombinerade nomenklaturen, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], och som beskattas i enlighet med direktiv 2003/96/EG, kan detta leda till skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jos valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun direktiivin 2008/118/EY [2] valvonta- ja liikkuvuussäännöksiä ei sovelleta lisäaineisiin, jotka luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin 3811, sellaisena kuin se on muutettuna tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 6 päivänä elokuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 [3], ja joita verotetaan direktiivin 2003/96/EY nojalla, tämä johtaa todennäköisesti veropetoksiin, veronkiertoon tai väärinkäytöksiin.
Greek: Οι αρχές των Κάτω Χωρών κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, ότι η μη εφαρμογή των διατάξεων περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις γενικές ρυθμίσεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ [2], στις πρόσθετες ύλες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3811 της συνδυασμένης ονοματολογίας όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], οι οποίες υπόκεινται σε φορολογία σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ, ενδέχεται να προκαλέσει φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
Czech: Orgány Nizozemska oznámily Komisi podle čl. 20 odst. 2 směrnice 2003/96/ES, že nepoužití ustanovení o sledování a pohybu obsažených ve směrnici Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS [2] na přísady spadající pod kód KN 3811 kombinované nomenklatury, ve znění nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 ze dne 6. srpna 2001, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3], které jsou zdanitelné v souladu se směrnicí 2003/96/ES, může vést k daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu.
Slovak: Orgány Holandska oznámili Komisii v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES, že neuplatňovanie ustanovení o kontrole a preprave smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS [2] na aditíva patriace pod číselný znak KN 3811 kombinovanej nomenklatúry v znení zmien a doplnení podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], ktoré podliehajú zdaneniu v súlade so smernicou 2003/96/ES, pravdepodobne vedie k daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zneužívaniu daňového systému.
Polish: Na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE władze niderlandzkie poinformowały Komisję, że niestosowanie przepisów o kontroli i przemieszczaniu, określonych dyrektywą Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylającą dyrektywę 92/12/EWG [2], w odniesieniu do dodatków objętych kodem CN 3811 Nomenklatury scalonej, zmienionej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2031/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [3], które podlegają opodatkowaniu zgodnie z dyrektywą 2003/96/WE, może skutkować przypadkami uchylania się od opodatkowania, unikania zobowiązań podatkowych lub nadużyć podatkowych.
Hungarian: A holland hatóságok a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően arról értesítették a Bizottságot, hogy amennyiben a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK bizottsági rendelettel [2] módosított Kombinált Nómenklatúra 3811 KN-kódja alá tartozó és a 2003/96/EK irányelvvel összhangban megadóztatandó adalékanyagok esetében elmarad a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelv [3] ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása, akkor az adócsalásra, adókikerülésre és visszaélésekre adhat lehetőséget.
Slovenian: Nizozemski organi so Komisijo v skladu s členom 20(2) Direktive 2003/96/ES obvestili, da neuporaba določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS [2] za dodatke pod oznako KN 3811 kombinirane nomenklature, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3], ki so obdavčeni v skladu z Direktivo 2003/96/ES, lahko privede do utaje, izogibanja plačevanja ali zlorabe davkov.
Romanian: Autoritățile din Țările de Jos au notificat Comisia, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, că neaplicarea dispozițiilor în materie de control și circulație din Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE [2] aditivilor clasificați la codul NC 3811 din Nomenclatura combinată astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 al Comisiei din 6 august 2001 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [3], supuse impozitării în conformitate cu Directiva 2003/96/CE, este susceptibilă de a conduce la evaziune fiscală, fraudă sau abuz.
Bulgarian: Нидерландските власти уведомиха Комисията в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО, че неприлагането на разпоредбите за контрол и движение на Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО [2] спрямо добавки с код по КН 3811 от Комбинираната номенклатура, изменена с Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура, както и за Общата митническа тарифа [3], които се облагат в съответствие с Директива 2003/96/ЕО, може да даде възможност за избягване, заобикаляне или злоупотреби по отношение на плащането на данъци.
Estonian: Madalmaade ametiasutused teavitasid komisjoni direktiivi 2003/96/EÜ artikli 20 lõike 2 kohaselt sellest, et nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiviga 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ, [2] ettenähtud kontrolli ja liikumise sätete kohaldamata jätmine kombineeritud nomenklatuuri (muudetud komisjoni 6. augusti 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2031/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [3] I lisa)) CN-koodi 3811 alla kuuluvate ning direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt maksustamisele kuuluvate lisandite suhtes võib põhjustada maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist või kuritarvitamist.
Latvian: Nīderlandes iestādes saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 20. panta 2. punktu paziņojušas Komisijai, ka saskaņā ar Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīvu 2008/118/EK par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārēju režīmu, ar ko atceļ Direktīvu 92/12/EEK [2], kontroles un aprites noteikumu nepiemērošana attiecībā uz piedevām, kuras atbilst KN kodam 3811 kombinētajā nomenklatūrā, kas grozīta ar Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 2031/2001, ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopēju muitas tarifu I pielikumu [3], un kuras tiek apliktas ar nodokļiem saskaņā ar Direktīvu 2003/96/EK, var radīt izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, to apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: vadovaudamosi Direktyvos 2003/96/EB 20 straipsnio 2 dalimi, Nyderlandų valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinančios Direktyvą 92/12/EEB [2], kontrolės ir judėjimo nuostatų netaikant priedams, kurių KN kodas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą su pakeitimais, padarytais 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2031/2001, iš dalies pakeičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą [3], yra 3811 ir kurie apmokestinami pagal Direktyvą 2003/96/EB, didėja mokesčių slėpimo, vengimo ar su tuo susijusių pažeidimų pavojus.
Maltese: L-Awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi nnotifikaw lill-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, dwar il-fatt li jekk ma jiġux applikati d-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment, li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE [2], għal additivi li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 3811 tan-Nomenklatura Magħquda, kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 ta’ Awwissu 2001, li huma soġġetti għal tassazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2003/96/KE, u ssir emenda tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [3], jista’ jinħoloq lok għal evażjoni, evitar jew abbuż tat-taxxa.