FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT-based own resource at uniform rate
French: Ressource propre «TVA» au taux uniforme
German: MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz
Spanish: Recurso propio «IVA» al tipo uniforme
Italian: Risorse proprie IVA all'aliquota uniforme
Portuguese: Recursos próprios baseados no IVA à taxa uniforme
Dutch: Eigen middelen „btw” tegen uniform percentage
Danish: Egne momsindtægter efter den ensartede sats
Swedish: Egna medel från moms till enhetlig sats
Finnish: Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή
Czech: Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
Slovak: Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
Polish: Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej
Hungarian: A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Slovenian: Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji
Romanian: Resurse proprii TVA la rata uniformă
Bulgarian: Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Estonian: Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel
Latvian: PVN pašu resursi ar vienotu likmi
Lithuanian: PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
Maltese: Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Italian: TABELLA 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: TABEL 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Romanian: TABELUL 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3
English: Uniform rate of ‘additional base’ own resource
French: Taux uniforme de la ressource propre «assiette complémentaire»
German: Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz, Eigenmittel
Spanish: Tipo uniforme de los recursos propios, «base complementaria»
Italian: Aliquota uniforme di risorse proprie «base complementare»
Portuguese: Taxa uniforme dos recursos próprios «base complementar»
Dutch: Uniform percentage van de eigen middelen „aanvullende grondslag”
Danish: Ensartet sats for de supplerende egne indtægter
Swedish: Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
Finnish: Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
Czech: Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Slovak: Jednotná sadzba „dodatočného základu“, vlastné zdroje
Polish: Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej”
Hungarian: A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
Slovenian: Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Romanian: Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
Bulgarian: Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс
Estonian: Lisaomavahendite ühtne määr
Latvian: Vienotā papildu bāzes likme, paju resursi
Lithuanian: Vienodas „papildomos bazės“ tarifas, nuosavi ištekliai
Maltese: Rata uniformi tal-“bażi addizjonali” riżorsi proprji
English: ‘Additional base’ own resource at uniform rate
French: Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme
German: Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz
Spanish: Recursos propios, «base complementaria», al tipo uniforme
Italian: Risorse proprie «base complementare» all'aliquota uniforme
Portuguese: Recursos próprios «base complementar» à taxa uniforme
Dutch: Eigen middelen „aanvullende grondslag” tegen uniform percentage
Danish: Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats
Swedish: Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen
Finnish: Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Greek: Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
Czech: Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
Slovak: „Dodatočný základ“, vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Polish: Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
Hungarian: A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Slovenian: Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
Romanian: Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
Bulgarian: Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
Estonian: Lisaomavahendid ühtse määra alusel
Latvian: Papildu bāze, paju resursi ar vienotu likmi
Lithuanian: „Papildomos bazės“ nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
Maltese: Riżorsi proprji tal-“bażi addizzjonali” b’rata uniformi
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
German: TABELLE 4
Spanish: CUADRO 4
Italian: TABELLA 4
Portuguese: QUADRO 4
Dutch: TABEL 4
Danish: TABEL 4
Swedish: TABELL 4
Finnish: TAULUKKO 4
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Czech: TABULKA 4
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Romanian: TABELUL 4
Bulgarian: ТАБЛИЦА 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: 4. TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 4
English: EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
French: Déflateur des prix du PIB de l'UE, en EUR (prévisions économiques du printemps 2010):
German: BIP-Deflator für die EU in EUR (Wirtschaftsprognosen vom Frühjahr 2010):
Spanish: Deflactor de precios del PIB UE, en EUR, (previsiones económicas primavera 2010):
Italian: Deflatore PIL dell’UE in EUR (previsioni economiche primavera 2010):
Portuguese: Deflacionador dos preços do PIB da UE, em EUR (previsões económicas da Primavera de 2010):
Dutch: bbp-deflator van de EU, in EUR, (economische voorjaarsprognoses 2010)
Danish: EU-BNP-prisdeflator i EUR (økonomiske overslag, foråret 2010):
Swedish: BNP-deflator för EU enligt vårprognosen 2010:
Finnish: EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2010 talousennuste):
Greek: Αποπληθωριστής τιμών ΑΕΠ της ΕΕ, σε ευρώ (εαρινές οικονομικές προβλέψεις του 2010):
Czech: Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2010):
Slovak: Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2010):
Polish: Deflator cen PKB UE, w EUR (prognoza gospodarcza z wiosny 2010 r.):
Hungarian: Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2010. tavaszi gazdasági előrejelzés):
Slovenian: Deflator cen EU BDP v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2010):
Romanian: Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2010):
Bulgarian: Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2010 г.):
Estonian: ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2010. aasta kevadine majandusprognoos):
Latvian: ES IKP cenu deflators, EUR (2010. gada pavasara ekonomikas prognoze):
Lithuanian: ES BVP kainų defliatorius, EUR (2010 m. pavasario ekonominė prognozė):
Maltese: Id-deflatur tal-prezz tal-PGD tal-UE, f’EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2010):
English: 2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
French: 2004 UE25 = 107,4023 / (b) 2006 UE25 = 112,1509 / (c) 2006 UE27 = 112,4894 / (d) 2011 UE27 = 118,4172
German: 2004 = 107,4023 / (b) EU25 2006 = 112,1509 / (c) EU27 2006 = 112,4894 / (d) EU27 2011 = 118,4172
Portuguese: 2004 UE25 = 107,4023 / b) 2006 UE25 = 112,1509 / c) 2006 UE27 = 112,4894 / d) 2011 UE27 = 118,4172
Swedish: EU-25 2004 = 107,4023 / b) EU-25 2006 = 112,1509 / c) EU-27 2006 = 112,4894 / d) EU-27 2011 = 118,4172
Finnish: 2004 EU-25 = 107,4023, b) 2006 EU-25 = 112,1509, c) 2006 EU-27 = 112,4894, d) 2011 EU-27 = 118,4172
Greek: 2004 EΕ25 = 107,4023 / β) 2006 EΕ25 = 112,1509 / γ) 2006 EΕ27 = 112,4894 / δ) 2011 EΕ27 = 118,4172 Κατ’ αποκοπή ποσό για τις Κάτω Χώρες:
Czech: 2004 EU25 = 107,4023 / b) 2006 EU25 = 112,1509 / c) 2006 EU27 = 112,4894 / d) 2011 EU27 = 118,4172
Polish: UE-25 za 2004 r. = 107,4023 / (b) UE-25 za 2006 r. = 112,1509 / (c) UE-27 za 2006 r. = 112,4894 / (d) UE-27 za 2011 r. = 118,4172
Hungarian: 2004 EU25 = 107,4023 / b) 2006 EU25 = 112,1509 / c) 2006 EU27 = 112,4894 / d) 2011 EU27 = 118,4172
Slovenian: 2004 EU-25 = 107,4023 / (b) 2006 EU-25 = 112,1509 / (c) 2006 EU-27 = 112,4894 / (d) 2011 EU-27 = 118,4172
Bulgarian: 2004 ЕС25 = 107,4023 / б) 2006 ЕС25 = 112,1509 / в) 2006 ЕС27 = 112,4894 / г) 2011 ЕС27 = 118,4172
Estonian: 2004 EL 25 = 107,4023 / b) 2006 EL 25 = 112,1509 / c) 2006 EL 27 = 112,4894 / d) 2011 EL 27 = 118,4172
Latvian: 2004. gads ES-25 = 107,4023 / b) 2006. gads ES-25 = 112,1509 / c) 2006. gads ES-27 = 112,4894 / d) 2011. gads ES-27 = 118,4172
Lithuanian: 2004 m. ES-25 = 107,4023 / b) 2006 m. ES-25 = 112,1509 / c) 2006 m. ES-27 = 112,4894 / d) 2011 m. ES-27 = 118,4172
Maltese: 2004 UE25 = 107,4023 / (b) 2006 UE25 = 112,1509 / (c) 2006 UE27 = 112,4894 / (d) 2011 UE27 = 118,4172
English: Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
French: Montant forfaitaire pour les Pays-Bas, aux prix de 2011:
German: Pauschalbetrag für die Niederlande: zu Preisen von 2011:
Spanish: Cantidad única fija para los Países Bajos: a precios de 2011:
Italian: Importo forfettario per i Paesi Bassi, prezzi 2011:
Portuguese: Quantia global para os Países Baixos: a preços de 2011:
Dutch: Forfaitair bedrag voor Nederland in prijzen van 2011:
Danish: Fast beløb for Nederlandene: i 2011-priser:
Swedish: Samlat belopp för Nederländerna i 2011 års priser:
Finnish: Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2011 hintoina:
Greek: σε τιμές του 2011:
Czech: Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2011:
Slovak: Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2011:
Polish: Kwota ryczałtowa dla Niderlandów: w cenach z 2011 r.:
Hungarian: A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg (2011-es árakon):
Slovenian: Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2011:
Romanian: Suma forfetară pentru Țările de Jos: în prețuri 2011:
Bulgarian: Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2011 г.:
Estonian: Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2011. aasta hindades:
Latvian: Vienreizēja summa Nīderlandei: 2011. gada cenās:
Lithuanian: Vienkartinė išmoka Nyderlandams 2011 m. kainomis:
Maltese: Somma f’salt għall-Pajjiżi l-Baxxi fi prezzijiet tal-2011:
English: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Swedish: 605000000 euro × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Finnish: 605000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 euroa
Greek: 605000000 ευρώ × [(β/α) × (δ/γ)] = 665039963 ευρώ Κατ’ αποκοπή ποσό για τη Σουηδία:
Czech: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Slovak: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Polish: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Slovenian: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Bulgarian: 605000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 665039963 EUR
Estonian: 605000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 eurot
Latvian: EUR 605000000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 665039963
English: Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
French: Montant forfaitaire pour la Suède, aux prix de 2011:
German: Pauschalbetrag für Schweden: zu Preisen von 2011:
Spanish: Cantidad única fija para Suecia: a precios de 2011:
Italian: Importo forfettario per la Svezia, prezzi 2011:
Portuguese: Quantia global para a Suécia: a preços de 2011:
Dutch: Forfaitair bedrag voor Zweden in prijzen van 2011:
Danish: Fast beløb for Sverige: i 2011-priser:
Swedish: Samlat belopp för Sverige i 2011 års priser:
Finnish: Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2011 hintoina:
Greek: σε τιμές του 2011:
Czech: Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2011:
Slovak: Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2011:
Polish: Kwota ryczałtowa dla Szwecji: w cenach z 2011 r.:
Hungarian: A Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg (2011-es árakon):
Slovenian: Pavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2011:
Romanian: Suma forfetară pentru Suedia: în prețuri 2011:
Bulgarian: Еднократна сума за Швеция: по цени от 2011 г.:
Estonian: Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2011. aasta hindades:
Latvian: Vienreizēja summa Zviedrijai: 2011. gada cenās:
Lithuanian: Vienkartinė išmoka Švedijai 2011 m. kainomis:
Maltese: Somma f’salt għall-Isvezja: fi prezzijiet tal-2011:
English: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Swedish: 150000000 euro × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Finnish: 150000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 euroa
Greek: 150000000 ευρώ × [(β/α) × (δ/γ)] = 164885941 ευρώ
Czech: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Slovak: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Polish: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Slovenian: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Bulgarian: 150000000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 164885941 EUR
Estonian: 150000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 eurot
Latvian: EUR 150000000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 164885941
English: Gross reduction
French: Réduction brute
German: Bruttokürzung
Spanish: Reducción bruta
Italian: Riduzione lorda
Portuguese: Redução bruta
Dutch: Brutovermindering
Danish: Bruttonedsættelse
Swedish: Bruttominskning
Finnish: Bruttovähennys
Greek: Ακαθάριστη μείωση
Czech: Hrubé snížení
Slovak: Hrubé zníženie
Polish: Obniżka brutto
Hungarian: Bruttó csökkentés
Slovenian: Bruto znižanje
Romanian: Reducere brută
Bulgarian: Брутно намаление
Estonian: Brutomaksete vähendamine
Latvian: Bruto samazinājums
Lithuanian: Bendras sumažinimas
Maltese: Tnaqqis gross
English: Percentage share of GNI base
French: Parts dans les assiettes «RNB»
German: Anteile an den BNE-Grundlagen
Spanish: Cuotas de las bases «RNB»
Italian: Parti nelle basi RNL
Portuguese: Partes nas bases «RNB»
Dutch: Aandelen in de bni-grondslagen
Danish: Andele i BNI-beregningsgrundlag
Swedish: Andelar av BNI-beräkningsgrunden
Finnish: Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
Greek: Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
Czech: Procentní podíl základu pro HND
Slovak: Percentuálny podiel základu HND
Polish: Procentowy udział w podstawach DNB
Hungarian: A GNI-alap százalékos aránya
Slovenian: Odstotni delež osnove za BND
Romanian: Partea procentuală în baza VNB
Bulgarian: Дял в проценти от БНД базата
Estonian: Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
Latvian: Samazinātas NKI bāzes procentuālā daļa
Lithuanian: BNP bazės procentinė dalis
Maltese: Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta
English: GNI key applied to the gross reduction
French: Clé RNB appliquée à la réduction brute
German: BNE-Schlüssel für Bruttokürzung
Spanish: Clave RNB aplicada a la reducción bruta
Italian: Chiave RNL applicata alla riduzione lorda
Portuguese: Chave RNB aplicada à redução bruta
Dutch: Bni-sleutel toegepast op de brutovermindering
Danish: BNI-nøgle anvendt på bruttonedsættelsen
Swedish: BNI-grundat belopp som tillämpas på bruttominskningen
Finnish: BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä
Greek: Κλείδα του ΑΕΕ που εφαρμόζεται στην ακαθάριστη μείωση
Czech: Klíč HND použitý na hrubé snížení
Slovak: Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie
Polish: Klucz DNB zastosowany do obniżki brutto
Hungarian: A bruttó csökkentésre alkalmazott GNI-kulcs
Slovenian: Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje
Romanian: Cheia VNB aplicată reducerii brute
Bulgarian: Ключ за БНД, приложен за брутното намаление
Estonian: Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär
Latvian: Bruto samazinājumam piemērotā NKI skala
Lithuanian: BNP suma, taikoma bendram sumažinimui
Maltese: Kodiċi tad-DGN applikata għat-tnaqqis gross
English: Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
French: Financement de la réduction en faveur des Pays-Bas et de la Suède
German: Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens
Spanish: Financiación de la reducción en favor de los Países Bajos y Suecia
Italian: Finanziamento della riduzione a favore di Paesi Bassi e Svezia
Portuguese: Financiamento da redução a favor dos Países Baixos e Suécia
Dutch: Financiering van de vermindering ten gunste van Nederland en Zweden
Danish: Finansiering af nedsættelsen til fordel for Nederlandene og Sverige
Swedish: Finansiering av bruttominskningen till förmån för Nederländerna och Sverige
Finnish: Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση της μείωσης υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
Czech: Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Slovak: Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
Polish: Finansowanie obniżki przyznanej Niderlandom i Szwecji
Hungarian: A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
Slovenian: Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske
Romanian: Finanțarea reducerii în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
Bulgarian: Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
Estonian: Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
Latvian: Nīderlandei un Zviedrijai piemērotā samazinājuma finansējums
Lithuanian: Nyderlandams ir Švedijai palankaus sumažinimo finansavimas
Maltese: Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
English: Coefficient [11] (%)
German: Koeffizient [11] (%)
Spanish: Coeficiente [11] (%)
Italian: Coefficiente [11] (%)
Portuguese: Coeficiente [11] (%)
Dutch: Coëfficiënt [11] (%)
Danish: Koefficient [11] (%)
Swedish: Korrigeringskoefficient [11] (%)
Finnish: Kerroin, % [11]
Greek: Συντελεστής [11] (%)
Czech: Koeficient [11] (%)
Slovak: Koeficient [11] (%)
Polish: Współczynnik [11] (%)
Hungarian: Együttható [11] (%)
Slovenian: Koeficient [11] (%)
Romanian: Coeficient [11] (%)
Bulgarian: Коефициент [11] (в %)
Estonian: Koefitsient [11] (%)
Latvian: Koeficients [11] (%)
Lithuanian: Koeficientas [11] (%)
Maltese: Koeffiċjenti [11] (%)
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Quantia
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Summa
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Sumă
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans l’assiette «TVA» non écrêtée indicative
German: Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage
Spanish: Cuota porcentual del Reino Unido en el total de las bases IVA nocionales no niveladas
Italian: Parte del Regno Unito (in %) nella base IVA non livellata indicativa
Portuguese: Percentagem do Reino Unido na base teórica IVA não nivelada
Dutch: Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in de theoretische niet-afgetopte btw-grondslag
Danish: Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-udjævnede momsgrundlag
Swedish: Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Czech: Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
Slovak: Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
Polish: Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %)
Slovenian: Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
Romanian: Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
Bulgarian: Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван
Estonian: Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) neierobežotās PVN bāzes domājamā daļā
Lithuanian: Visos neapribotos PVM bazės Jungtinės Karalystės dalis (%)
Maltese: Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l’élargissement
German: Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben
Spanish: Cuota porcentual del Reino Unido (en %) en los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación
Italian: Parte del Regno Unito (in %) nella spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento
Portuguese: Percentagem do Reino Unido no total das despesas repartidas ajustadas pelas despesas relacionadas com o alargamento
Dutch: Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in de voor de uitbreiding gecorrigeerde totale toegerekende uitgaven
Danish: Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
Swedish: Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Czech: Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Slovak: Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Polish: Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem
Slovenian: Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
Romanian: Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Bulgarian: Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
Estonian: Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) kopējos iedalītajos izdevumos, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus
Lithuanian: Pagal plėtros išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%)
Maltese: Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir
English: Total allocated expenditure
French: Total des dépenses réparties
German: Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben
Spanish: Total de gastos asignados
Italian: Spesa ripartita totale
Portuguese: Despesas repartidas totais
Dutch: Totale toegerekende uitgaven
Danish: Samlede fordelte udgifter
Swedish: Totala fördelade utgifter
Finnish: Kohdennetut menot yhteensä
Greek: Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών
Czech: Celkové přidělené výdaje
Slovak: Celkové pridelené výdavky
Polish: Suma wydatków na rzecz państw członkowskich
Hungarian: Összes elkülönített kiadás
Slovenian: Dodeljeni odhodki skupaj
Romanian: Total cheltuieli alocate
Bulgarian: Общ размер на разпределените разходи
Estonian: Eraldatud kogukulu
Latvian: Kopējie iedalītie izdevumi
Lithuanian: Bendros paskirstytos išlaidos
Maltese: Nefqa totali allokata
English: Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
French: Dépenses liées à l'élargissement [12] = (5a + 5b)
German: 5 Erweiterungsbedingte Ausgaben [12] = (5a + 5b)
Spanish: 5 Gasto relacionado con la ampliación [12] = (5a + 5b)
Italian: Spese relative all’allargamento [12] = (5a + 5b)
Portuguese: Despesas relacionadas com o alargamento [12] = (5A + 5B)
Dutch: Uitbreidingsuitgaven [12] = (5a + 5b)
Danish: Udvidelsesrelaterede udgifter [12] = (5a + 5b)
Swedish: 5 Föranslutningsutgifter [12] = (5a + 5b)
Finnish: Laajentumiseen liittyvät menot [12] = (5 a + 5 b)
Greek: 5 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [12] = (5α + 5β)
Czech: 5 Výdaje související s rozšířením [12] = (5a + 5b)
Slovak: 5 Výdavky spojené s rozšírením [12] = (5a + 5b)
Polish: Wydatki związane z rozszerzeniem [12] = (5a) + (5b)
Hungarian: Bővítéssel kapcsolatos kiadások [12] = (5a + 5b)
Slovenian: Odhodki, povezani s širitvijo [12] = (5a + 5b)
Romanian: 5 Cheltuieli legate de extindere [12] = (5a + 5b)
Bulgarian: 5 Разходи, свързани с разширяването [12] = (5а + 5б)
Estonian: Laienemisega seotud kulud [12]= (5a + 5b)
Latvian: Ar paplašināšanos saistītie izdevumi [12] = (5.a + 5.b)
Lithuanian: Su plėtra susijusios išlaidos [12] = (5a + 5b)
Maltese: 5 Nefqa relatata mat-tkabbir [12] = (5a + 5b)