FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions en matière d’emballage, documentation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje, documentación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative all’imballaggio, documentazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem e à documentação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: bepalingen voor verpakking, documentatie.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Emballeringsbestemmelser, dokumentation.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackning, dokumentation.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausmääräykset, asiakirjat.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις συσκευασίες, τεκμηρίωση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o balení, dokumentace.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o obaloch, dokumentácia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące opakowań, dokumentacja.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási rendelkezések, okmányok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: predpisi o pakiranju, dokumentacija.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea, documentele.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за опаковки, документация.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1, 5.4. Direktiivi lisa sisu: pakendamist käsitlevad sätted, dokumendid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojuma noteikumi, dokumentācija.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakavimo nuostatos, dokumentacija. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet għall-ippakkjar, dokumentazzjoni.
English: RO–a–FI–2
French: RO-a-FI-2
German: RO–a–FI-2
Spanish: RO–a–FI-2
Italian: RO-a-FI-2
Dutch: RO-a-FI-2
Danish: RO–a–FI-2
Bulgarian: RO–a–FI-2
Estonian: RO–a–FI-2
Maltese: RO–a–FI-2
English: Subject: Description of empty tanks in the transport document.
French: Objet: description des citernes vides dans le document de transport.
German: Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: descripción de cisternas vacías en la carta de porte.
Italian: Oggetto: descrizione di cisterne vuote nei documenti di trasporto.
Portuguese: Objecto: Descrição das cisternas vazias no documento de transporte.
Dutch: Betreft: beschrijving van lege tanks in het vervoersdocument.
Danish: Om: Beskrivelse af tomme tanke i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Beskrivning av tömda tankar i godsdeklarationen.
Finnish: Aihe: Tyhjiä säiliöitä koskeva merkintä rahtikirjassa.
Greek: Θέμα: Περιγραφή των κενών δεξαμενών στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Popis prázdných cisteren v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Opis prázdnych cisterien v prepravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Opis pustych cystern w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: Az üres tartány adatainak feltüntetése a fuvarokmányban.
Slovenian: Zadeva: opis praznih cistern v prevozni listini.
Romanian: Subiect: descrierea cisternelor goale în documentul de transport.
Bulgarian: Предмет: описание на празни цистерни в превозния документ.
Estonian: Teema: tühjade paakide kirjeldamine veokirjas.
Latvian: Temats: Tukšo cisternu apraksts pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Objektas – tuščių talpyklų aprašymas vežimo dokumente.
Maltese: Suġġett: Deskrizzjoni tat-tankijiet vojta mniżżla fid-dokument tat-trasport.
English: RO–a–FI–3
French: RO-a-FI-3
German: RO–a–FI-3
Spanish: RO–a–FI-3
Italian: RO-a-FI-3
Portuguese: RO–a–FI-3
Dutch: RO-a-FI-3
Danish: RO–a–FI-3
Bulgarian: RO–a–FI-3
Estonian: RO–a–FI-3
English: Subject: Labelling and marking of the transport unit for explosives.
French: Objet: étiquetage et marquage de l’unité de transport pour les explosifs.
German: Betrifft: Etikettierung und Kennzeichnung von Beförderungseinheiten für Sprengstoffe.
Spanish: Asunto: etiquetado y marcado de unidades de transporte de explosivos.
Italian: Oggetto: etichettatura e marcatura di unità di trasporto per esplosivi.
Portuguese: Objecto: Etiquetagem e marcação da unidade de transporte para matérias explosivas.
Dutch: Betreft: etikettering en kenmerking van de vervoerseenheid voor explosieven.
Danish: Om: Mærkning af transportenheder for eksplosivstoffer.
Swedish: Typ: Etikettering och märkning av transportenheten för explosiva ämnen.
Finnish: Aihe: Räjähteiden kuljettamiseen käytettävän kuljetusyksikön varoituslipukkeet ja merkinnät.
Greek: Θέμα: Επισήμανση και σήμανση της μονάδας μεταφοράς εκρηκτικών.
Czech: Předmět: Nápisy a bezpečnostní štítky na přepravních jednotkách s výbušninami.
Slovak: Predmet: Bezpečnostné značenie a označovanie dopravnej jednotky pre výbušniny.
Polish: Przedmiot: Etykietowanie i oznaczenie jednostki transportowej przewożącej materiały wybuchowe.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok szállítóegységeinek bárcázása és jelölése.
Slovenian: Zadeva: etiketiranje in označevanje prevozne enote za eksplozive.
Romanian: Subiect: etichetarea și marcarea unității de transport pentru explozibili.
Bulgarian: Предмет: етикетиране и маркиране на превозни единици за взривни вещества.
Estonian: Teema: veoüksuse tähistamine ja märgistamine lõhkeainete puhul.
Latvian: Temats: Sprāgstvielu pārvadāšanai paredzēto transporta vienību etiķetēšana un marķēšana.
Lithuanian: Objektas – transporto vieneto, kuriuo vežami sprogmenys, ženklinimas ir žymėjimas.
Maltese: Suġġett: Tikkettar u mmarkar tal-unità tat-trasport għall-isplussivi.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Ponto 5.3.2.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.3.2.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.3.2.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.3.2.1.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.3.2.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.3.2.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.3.2.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.3.2.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.3.2.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.3.2.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.3.2.1.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.3.2.1.1
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.3.2.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.3.2.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.3.2.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions générales relatives à la signalisation orange.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine Vorschriften für die orangefarbene Kennzeichnung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales relativas al panel naranja.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni generali sulla marcatura con pannello arancione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições gerais relativas aos painéis laranja.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: algemene voorschriften voor oranje borden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Generelle bestemmelser om mærkning med orangefarvede fareskilte.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser för orangefärgad skylt.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Oranssikilpeä koskevat yleiset määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές διατάξεις για τη σήμανση της πινακίδας πορτοκαλί χρώματος.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Všeobecná ustanovení pro oranžovou tabulku.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Všeobecné ustanovenia o označovaní oranžovými tabuľami.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Ogólne przepisy dotyczące oznaczania przy użyciu pomarańczowej tabliczki.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A narancssárga tábla kihelyezésére vonatkozó általános rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: splošne določbe za označevanje z oranžno tablo.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale privind marcarea cu placă de culoare portocalie.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: общи разпоредби за маркиране с оранжева табела.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: oranži tähisega märgistamise üldsätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Marķēšanas noteikumi par vispārpieņemtu oranžu pazīšanas zīmi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – bendrosios nuostatos dėl ženklinimo oranžinės spalvos plokštele. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet ġenerali għall-immarkar tal-pjanċi oranġjo.
English: RO–a–FR–2
French: RO-a-FR-2
German: RO–a–FR-2
Spanish: RO–a–FR-2
Italian: RO-a-FR-2
Portuguese: RO–a–FR-2
Dutch: RO-a-FR-2
Danish: RO–a–FR-2
Bulgarian: RO–a–FR-2
Estonian: RO–a–FR-2
Maltese: RO–a–FR-2
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: annexes A et B.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Anlagen A und B.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: allegati A e B.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Anexos A e B.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: bijlagen A en B.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bilag A og B.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Liitteet A ja B.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Παραρτήματα A και B.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Přílohy A a B.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: prílohy A a B.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Załączniki A i B.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: A. és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: prilogi A in B.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: приложения А и Б.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: A un B pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: l-Annessi A u B.
English: RO–a–FR–5
French: RO-a-FR-5
German: RO–a–FR-5
Spanish: RO–a–FR-5
Italian: RO-a-FR-5
Portuguese: RO–a–FR-5
Dutch: RO-a-FR-5
Danish: RO–a–FR-5
Bulgarian: RO–a–FR-5
Estonian: RO–a–FR-5
Maltese: RO–a–FR-5
English: Subject: Transport of dangerous goods in public passenger transport vehicles (18).
French: Objet: transport de marchandises dangereuses dans les véhicules de transport en commun de personnes (18).
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Fahrzeugen des öffentlichen Personenverkehrs (18).
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en vehículos de transporte público de viajeros (18).
Italian: Oggetto: trasporto di merci pericolose in veicoli destinati al trasporto pubblico di passeggeri (18)
Portuguese: Objecto: Transporte de matérias perigosas em veículos de transporte colectivo de passageiros (18).
Dutch: Betreft: vervoer van gevaarlijke goederen in het openbaar vervoer (18).
Danish: Om: Transport af farligt gods i offentlige transportmidler til personbefordring (18).
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i kollektivtrafikfordon (18).
Finnish: Aihe: Vaarallisten aineiden kuljettaminen julkisissa matkustaja-ajoneuvoissa (18).
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με επιβατηγά οχήματα των δημοσίων συγκοινωνιών (18).
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí ve vozidlech veřejné osobní dopravy (18).
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru vo vozidlách verejnej osobnej dopravy (18).
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w pojazdach pasażerskich transportu publicznego (18).
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk szállítása tömegközlekedési eszközökön (18).
Slovenian: Zadeva: prevoz nevarnih snovi v javnih potniških prevoznih sredstvih (18).
Romanian: Subiect: transportul de mărfuri periculoase în vehicule pentru transportul public de persoane (18).
Bulgarian: Предмет: превоз на опасни вещества в превозни средства за пътнически обществен транспорт (18).
Estonian: Teema: Ohtlike ainete vedu ühissõidukites (18).
Latvian: Temats: Bīstamu kravu pārvadājumi sabiedriskajos pasažieru transportlīdzekļos (18).
Lithuanian: Objektas – pavojingų krovinių vežimas viešojo keleivinio transporto priemonėmis (18).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.3.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.3.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.3.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Secção 8.3.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.3.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 8.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.3.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.3.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.3.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.3.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.3.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 8.3.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 8.3.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.3.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: transport de voyageurs et de matières dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Gütern.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte de viajeros y mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: trasporto di passeggeri e di sostanze pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte de passageiros e matérias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vervoer van passagiers en gevaarlijke goederen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transport af personer og farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av passagerare och farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Matkustajien ja vaarallisten aineiden kuljettaminen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Μεταφορά επιβατών και επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přeprava osob a nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Preprava cestujúcich a nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Transport pasażerów i towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Utasok és veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prevoz potnikov in nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: transportul de pasageri și mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: превоз на пътници и опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: reisijate ja ohtlike ainete vedu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pasažieru un bīstamu kravu pārvadājumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – keleivių ir pavojingų krovinių vežimas. Nacionalinės teisės akto turinys.
English: Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage.
French: Observations: les voyageurs ne peuvent emporter dans leur bagage à main que des marchandises dangereuses destinées à leur usage personnel ou professionnel.
German: Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden.
Spanish: Observaciones: está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional.
Italian: Osservazioni: il bagaglio a mano può contenere esclusivamente merci pericolose per uso professionale proprio o personale.
Portuguese: Observações: Na bagagem de mão apenas podem ser transportadas mercadorias perigosas para uso pessoal ou uso profissional do próprio.
Dutch: Toelichting: in handbagage worden alleen gevaarlijke goederen voor persoonlijk of eigen beroepsmatig gebruik toegestaan.
Danish: Bemærkninger: Håndbagage må kun indeholde farligt gods til personlig brug eller egen erhvervsmæssig brug.
Swedish: Kommentarer: I handbagage får endast medföras farligt gods för personligt eller eget yrkesmässigt bruk.
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia tavaroita saa kuljettaa käsimatkatavarana ainoastaan henkilökohtaiseen tai omaan ammattikäyttöön.
Greek: Σχόλια: Στις χειραποσκευές επιτρέπονται μόνον επικίνδυνα εμπορεύματα για προσωπική ή ίδια επαγγελματική χρήση.
Czech: Poznámky: V příručním zavazadle je povoleno mít nebezpečné věci jen pro osobní nebo vlastní profesionální potřebu.
Slovak: Poznámky: V príručnej batožine sa môže prepravovať len nebezpečný tovar určený na osobnú alebo vlastnú profesijnú potrebu.
Polish: Uwagi: W bagażu ręcznym dopuszcza się jedynie towary niebezpieczne przeznaczone do osobistego lub zawodowego użytku własnego.
Hungarian: Megjegyzések: Kézipoggyászban csak személyes vagy saját munkakörben való felhasználás céljából szabad veszélyes árut szállítani.
Slovenian: Opombe: v ročni prtljagi je dovoljeno imeti le nevarne snovi za osebno ali lastno profesionalno rabo.
Romanian: Comentarii: se permite ca bagajele de mână să conțină doar mărfuri periculoase destinate uzului personal sau profesional propriu.
Bulgarian: Забележки: в ръчния багаж се разрешава пренасянето на опасни товари само за лична или професионална употреба.
Estonian: Märkused: käsipagasis võivad olla üksnes oma tarbeks või isiklikuks ametialaseks kasutamiseks ette nähtud ohtlikud ained.
Latvian: Piezīmes: Rokas bagāžā atļautas tikai tādas bīstamas preces, kas paredzētas personīgai vai profesionālai pašu lietošanai.
Lithuanian: Pastabos. Rankiniame bagaže leidžiama turėti tik asmeninio ar asmeninio profesinio vartojimo pavojingus produktus.
Maltese: Kummenti: Oġġetti perikolużi għall-użu personali jew inkella għall-użu professjonali proprju biss jistgħu jinġarru f’bagalji tal-idejn.
English: Expiry date: 29 February 2016.
French: Date d’expiration: 29 février 2016.
German: Ablauf der Geltungsdauer: 29. Februar 2016.
Spanish: Fecha de expiración: 29 de febrero de 2016
Italian: Termine della scadenza: 29 febbraio 2016.
Portuguese: Termo: 29 de Fevereiro de 2016.
Dutch: Vervaldatum: 29 februari 2016.
Danish: Udløbsdato: 29. februar 2016.
Swedish: Sista giltighetsdag: 29 februari 2016.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 29 päivä helmikuuta 2016.
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: 29 Φεβρουαρίου 2016.
Czech: Konec platnosti odchylky: 29. února 2016.
Slovak: Dátum skončenia platnosti: 29. februára 2016.
Polish: Termin ważności: 29 lutego 2016 r.
Hungarian: Érvényességi idő: 2016. február 29.
Slovenian: Datum izteka: 29. februar 2016.
Romanian: Data expirării: 29 februarie 2016.
Bulgarian: Срок на валидност: 29 февруари 2016 г.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 29. veebruar 2016.
Latvian: Zaudē spēku: 2016. gada 29. februārī.
Lithuanian: Galioja iki 2016 m. vasario 29 d.
Maltese: Data ta’ skadenza: id-29 ta’ Frar 2016.
English: RO–a–FR–6
French: RO-a-FR-6
German: RO–a–FR-6
Spanish: RO–a–FR-6
Italian: RO-a-FR-6
Portuguese: RO–a–FR-6
Dutch: RO-a-FR-6
Danish: RO–a–FR-6
Bulgarian: RO–a–FR-6
Estonian: RO–a–FR-6
English: Subject: Own-account transport of small quantities of dangerous goods (18).
French: Objet: transport pour compte propre de petites quantités de marchandises dangereuses (18).
German: Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18).
Spanish: Asunto: transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas (18).
Italian: Oggetto: trasporto per conto proprio di piccole quantità di merci pericolose (18).
Portuguese: Objecto: Transporte por conta própria de pequenas quantidades de mercadorias perigosas (18).
Dutch: Betreft: vervoer van kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen voor eigen rekening (18).
Danish: Om: Selvstændiges transport af små mængder af farligt gods (18)
Swedish: Typ: Transport av små mängder av farligt gods för egen räkning (18).
Finnish: Aihe: Vaarallisten aineiden pienten määrien kuljettaminen omaan lukuun (18).
Greek: Θέμα: Μεταφορά μικρών ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων για ίδιο λογαριασμό (18).
Czech: Předmět: Přeprava malého množství nebezpečných látek na vlastní odpovědnost (18).
Slovak: Predmet: Preprava malých množstiev nebezpečného tovaru na vlastnú zodpovednosť (18).
Polish: Przedmiot: Transport własny małych ilości towarów niebezpiecznych (18).
Hungarian: Tárgy: Kis mennyiségű veszélyes áru saját célra történő szállítása (18).
Slovenian: Zadeva: prevoz majhnih količin nevarnih snovi za lastne potrebe (18).
Romanian: Subiect: transportul pe cont propriu al unor cantități mici de mărfuri periculoase (18).
Bulgarian: Предмет: собствен превоз на малки количества опасни товари (18).
Estonian: Teema: ohtlike ainete väikeste koguste transport omal kulul (18).
Latvian: Temats: Pašu veikti bīstamu kravu pārvadājumi nelielos daudzumos (18).
Lithuanian: Objektas – nedidelio pavojingų krovinių kiekio vežimas savo nuožiūra (18).
Maltese: Suġġett: It-trasport personali ta’ kwantitajiet żgħar ta’ oġġetti perikolużi (18).