English: The main reason was that the three municipalities to the north and west of Helsinki — Vihti, Lohja and Hyvinkää — had attracted large numbers of residents, many of them commuters.
French: L’explication principale était la suivante: trois communes situées au nord et à l’ouest d'Helsinki - Vihti, Lohja et Hyvinkää - avaient attiré de nombreux habitants, dont une grande partie allait travailler dans une commune différente.
German: Wichtigster Grund war, dass drei nördlich und westlich von Helsinki gelegene Gemeinden — Vihti, Lohja und Hyvinkää — viele Einwohner angezogen hatten, von denen etliche in einer anderen Gemeinde arbeiten.
Spanish: La principal razón era que los tres municipios del norte y el oeste de Helsinki, a saber, Vihti, Lohja y Hyvinkää, habían atraído a un gran número de residentes, muchos de ellos viajeros en el día.
Italian: Il motivo principale è che i tre comuni a nord e a ovest di Helsinki — Vihti, Lohja e Hyvinkää — avevano attirato un gran numero di residenti, molti dei quali pendolari.
Portuguese: O principal motivo prendia-se com o facto de três municípios a norte e a oeste de Helsínquia, designadamente, Vihti, Lohja e Hyvinkää, terem atraído um grande número de residentes, a maioria dos quais pessoas que viviam na periferia mas trabalhavam na capital.
Dutch: De belangrijkste reden was dat de drie gemeenten ten noorden en ten westen van Helsinki — Vihti, Lohja en Hyvinkää — veel nieuwe inwoners hadden aangetrokken, voor het merendeel forensen.
Danish: Hovedårsagen var, at de tre kommuner nord og vest for Helsingfors — Vihti, Lohja og Hyvinkää — havde trukket et stort antal indbyggere til sig, som for manges vedkommende var pendlere.
Swedish: Den främsta orsaken var att tre kommuner norr och väster om Helsingfors – Vichtis, Lojo och Hyvinge – drog till sig nya invånare i betydande omfattning, bland annat många pendlare.
Finnish: Pääasiallinen syy oli se, että kolme Helsingin pohjois- ja länsipuolella sijaitsevaa kuntaa – Vihti, Lohja ja Hyvinkää – olivat houkutelleet paljon asukkaita, ja moni asukkaista kävi toisella paikkakunnalla töissä.
Greek: Ο βασικός λόγος ήταν ότι οι τρεις δήμοι στα βόρεια και δυτικά του Ελσίνκι —Vihti, Lohja και Hyvinkää— είχαν προσελκύσει πολυάριθμους κατοίκους, πολλοί από τους οποίους εργάζονταν στο Ελσίνκι και πηγαινοέρχονταν καθημερινά.
Czech: Hlavním důvodem byla skutečnost, že tři města na sever a západ od Helsinek – Vihti, Lohja a Hyvinkää – silně přitahovala rezidenty, z nichž mnozí dojížděli.
Slovak: Hlavným dôvodom bolo, že tri mestá severne a západne od Helsínk – Vihti, Lohja a Hyvinkää – prilákali veľký počet obyvateľov, pričom mnohí z nich denne dochádzajú za prácou.
Polish: Głównym powodem był fakt, że trzy miasta położone na północ i na zachód od Helsinek, tj. Vihti, Lohja i Hyvinkää, przyciągnęły dużą liczbę nowych mieszkańców, spośród których wielu dojeżdża do pracy w Helsinkach.
Hungarian: A legfőbb ok az volt, hogy a Helsinkitől északra és nyugatra fekvő három település, Vihti, Lohja és Hyvinkää sok lakót, köztük sok ingázót vonzott.
Slovenian: Glavni razlog je bil, da so tri občine v severni in zahodni smeri od Helsinkov – Vihti, Lohja in Hyvinkää – privabile veliko prebivalcev, med katerimi je veliko dnevnih migrantov.
Romanian: Principalul motiv a fost faptul că cele trei municipalități aflate la nord și la vest de Helsinki – Vihti, Lohja și Hyvinkää – au atras un număr mare de rezidenți, mulți dintre ei navetiști.
Bulgarian: Основната причина е, че трите общини на север и на запад от Хелзинки — Vihti, Lohja и Hyvinkää — са привлекли голям брой жители, много от които пътуват, за да работят в Хелзинки.
Estonian: Peamine põhjus seisnes selles, et kolm Helsingist põhja- ja lääne pool asuvat omavalitsusüksust – Vihti, Lohja ja Hyvinkää – olid ligi meelitanud suure hulga elanikke, kellest paljud käivad tööl Helsingis.
Latvian: Galvenais iemesls bija tāds, ka trīs pašvaldības uz ziemeļiem un rietumiem no Helsinkiem, proti, Vihti, Lohja un Hivinkē, bija piesaistījušas lielu iedzīvotāju skaitu, no kuriem daudzi bija svārstmigranti.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis buvo ta, kad trys savivaldą turintys miestai į šiaurę ir į vakarus nuo Helsinkio – Vihtis, Lohja ir Hiuvinkė – pritraukė daug naujų gyventojų, kurių daugelis važinėja į darbą Helsinkyje ir atgal.
Maltese: Ir-raġuni ewlenija kienet li t-tliet muniċipalitajiet fit-Tramuntana u l-majjistral ta’ Ħelsinki - Vihti, Lohja u Hyvinkää – kienu attiraw numri kbar ta’ residenti, ħafna minnhom li jivjaġġaw biex jaħdmu.