FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2011
French: du 12 mai 2011
German: vom 12. Mai 2011
Spanish: de 12 de mayo de 2011
Italian: del 12 maggio 2011
Portuguese: de 12 de Maio de 2011
Dutch: van 12 mei 2011
Danish: af 12. maj 2011
Swedish: av den 12 maj 2011
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 12ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 12. května 2011,
Slovak: z 12. mája 2011
Polish: z dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2011
Romanian: din 12 mai 2011
Bulgarian: от 12 май 2011 година
Estonian: 12. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2011
English: providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania
French: fournissant à titre de précaution un soutien financier de l’Union européenne à moyen terme à la Roumanie
German: über einen vorsorglichen mittelfristigen finanziellen Beistand der EU für Rumänien
Spanish: por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo de la UE
Italian: relativa alla concessione a titolo precauzionale di un sostegno finanziario a medio termine dell’Unione europea a favore della Romania
Portuguese: que concede, a título preventivo, assistência financeira da UE a médio prazo à Roménia
Dutch: tot verlening van anticiperende financiële bijstand van de Unie op middellange termijn aan Roemenië
Danish: om forebyggende mellemfristet finansiel EU-bistand til Rumænien
Swedish: om tillhandahållande av förebyggande medelfristigt finansiellt EU-stöd till Rumänien
Finnish: EU:n keskipitkän ajan ennalta varautuvan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle
Greek: για χορήγηση προληπτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ στη Ρουμανία
Czech: kterým se Rumunsku poskytuje preventivní střednědobá finanční pomoc Evropské unie
Slovak: o poskytnutí preventívnej strednodobej finančnej pomoci EÚ Rumunsku
Polish: w sprawie udzielenia Rumunii zapobiegawczo średnioterminowej pomocy finansowej UE
Hungarian: a Romániának nyújtandó középtávú európai uniós elővigyázatossági pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotovitvi preventivne srednjeročne finančne pomoči EU Romuniji
Romanian: de acordare a unei asistențe financiare preventive pe termen mediu din partea UE României
Bulgarian: за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния
Estonian: millega antakse Rumeeniale ELi keskmise tähtajaga ennetavat finantsabi
Latvian: par ES vidēja termiņa finansiālās palīdzības sniegšanu Rumānijai piesardzības pasākumu veidā
Lithuanian: dėl ES vidutinės trukmės prevencinės finansinės pagalbos Rumunijai skyrimo
Maltese: dwar l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja prekawzjonarja mill-UE fuq terminu ta’ żmien medju lir-Rumanija
English: Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
French: vu la proposition de la Commission européenne, après consultation du comité économique et financier (CEF),
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea presentada previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
Italian: vista la proposta della Commissione europea presentata previa consultazione del comitato economico e finanziario (CEF),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, após consulta do Comité Económico e Financeiro (CEF),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité (EFC),
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (ΟΔΕ),
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (ďalej len „HFV“),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom podala Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene formulată în urma consultării Comitetului economic și financiar (CEF),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, направено след консултация с Икономическия и финансов комитет (ИФК),
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu un apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju (EFK),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu (EFK),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF),
English: By Decision 2011/289/EU [2], the Council has decided to continue to grant mutual assistance to Romania.
French: Par la décision 2011/289/UE [2], le Conseil a décidé de continuer à accorder un concours mutuel à la Roumanie.
German: Mit Beschluss 2011/289/EU [2] hat der Rat den gegenseitigen Beistand für Rumänien verlängert.
Spanish: En virtud de la Decisión 2011/289/UE [2], el Consejo ha decidido proseguir la concesión de asistencia mutua a Rumanía.
Italian: Con decisione 2011/289/UE [2] il Consiglio ha deciso di prorogare il concorso reciproco concesso alla Romania.
Portuguese: Na sua Decisão 2011/289/UE [2], o Conselho decidiu continuar a conceder assistência mútua à Roménia.
Dutch: Bij Besluit 2011/289/EU [2] heeft de Raad besloten wederzijdse bijstand aan Roemenië toe te kennen.
Danish: Ved afgørelse 2011/289/EU [2] vedtog Rådet at vedblive med at yde gensidig bistand til Rumænien.
Swedish: Genom beslut 2011/289/EU [2] beslutade rådet att bevilja Rumänien ömsesidigt bistånd.
Finnish: Neuvosto on päätöksellä 2011/289/EU [2] päättänyt jatkaa Romanialle annettavaa keskinäistä apua.
Greek: Με την απόφαση 2011/289/ΕΕ [2] το Συμβούλιο αποφάσισε τη συνέχιση της χορήγησης αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία.
Czech: Rozhodnutím 2011/289/EU [2] rozhodla Rada o dalším poskytování vzájemné pomoci Rumunsku.
Slovak: Rozhodnutím 2011/289/EÚ [2] sa Rada rozhodla naďalej poskytovať Rumunsku vzájomnú pomoc.
Polish: Decyzją 2011/289/UE [2] Rada zadecydowała o kontynuowaniu udzielania Rumunii pomocy wzajemnej.
Hungarian: A 2011/289/EU határozattal [2] a Tanács a Romániának nyújtandó kölcsönös segítség folytatásáról határozott.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2011/289/EU [2] odločil, da se Romuniji še naprej dodeljuje vzajemna pomoč.
Romanian: Prin Decizia 2011/289/UE [2], Consiliul a decis să acorde în continuare asistență reciprocă României.
Bulgarian: С Решение 2011/289/ЕС [2] Съвета реши да продължи да предоставя взаимна помощ на Румъния.
Estonian: Otsusega 2011/289/EL [2] otsustas nõukogu jätkata Rumeeniale vastastikuse abi andmist.
Latvian: Ar Lēmumu 2011/289/ES [2] Padome ir nolēmusi turpināt piešķirt Rumānijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Sprendimu 2011/289/ES [2] Taryba nusprendė toliau teikti Rumunijai savitarpio pagalbą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2011/289/UE [2], il-Kunsill iddeċieda li jkompli jagħti għajnuna reċiproka lir-Rumanija.
English: This assistance should be provided in conjunction with financial support from the IMF of SDR 3,09 billion (around EUR 3,6 billion) under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011. The World Bank will continue support of EUR 400 million committed earlier under its development loan programme (DPL3) and will provide up to EUR 750 million of results-based financing for social assistance and health reforms.
Polish: Pomocy tej należy udzielić w powiązaniu ze wsparciem finansowym MFW w wysokości 3,09 mld SDR (ok. 3,6 mld EUR) przyznanym w ramach zapobiegawczej promesy kredytowej MFW zatwierdzonej w dniu 25 marca 2011 r. Bank Światowy będzie nadal udzielał wsparcia w wysokości 400 mln EUR, do czego zobowiązał się wcześniej w ramach swojego programu pożyczkowego na rzecz rozwoju (DPL3), oraz w wysokości maksymalnie 750 mln EUR z tytułu pomocy uzależnionej od wyników reformy sektora pomocy społecznej i opieki zdrowotnej.
Bulgarian: Помощта следва да се предостави успоредно с финансова подкрепа от МВФ в размер на 3,09 млрд. СПТ (около 3,6 млрд. евро) в рамките на превантивното стенд-бай споразумение, сключено на 25 март 2011 г. Световната банка ще продължи да отпуска по-рано договореното финансиране в размер на 400 млн. евро по програмата за кредитиране на развитието (DPL3), както и финансирането въз основа на резултатите от 750 млн. евро, предназначено за реформиране на социалното осигуряване и здравеопазването.
Lithuanian: Ši pagalba turėtų būti suteikta kartu su TVF 3,09 mlrd. SST (maždaug 3,6 mlrd. EUR) finansine parama pagal prevencinį rezervinį susitarimą, patvirtintą 2011 m. kovo 25 d. Pasaulio bankas toliau teiks anksčiau įsipareigotą 400 mln. EUR paramą pagal jo paskolų plėtrai programą (DPL3) ir iki 750 mln. EUR rezultatais grindžiamą finansavimą socialinės apsaugos ir sveikatos priežiūros reformoms.
English: Those conditions should be laid down in a memorandum of understanding (MoU).
French: Ces conditions devraient être fixées dans un protocole d’accord.
German: Diese Auflagen sollten in einem Memorandum of Understanding (MoU) niedergelegt werden.
Spanish: Estas condiciones se establecerán en un memorando de entendimiento (MdE).
Italian: Le condizioni dovrebbero essere specificate in un memorandum d’intesa (MI).
Portuguese: Essas condições deverão constar de um Memorando de Entendimento.
Dutch: Deze voorwaarden moeten in een memorandum van overeenstemming worden vastgelegd.
Danish: Disse vilkår bør nedfældes i et aftalememorandum.
Swedish: Dessa villkor bör fastställas i ett samförståndsavtal.
Finnish: Nämä ehdot olisi vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Greek: Οι όροι αυτοί θα πρέπει να περιληφθούν σε ένα μνημόνιο συναντίληψης.
Czech: Tyto podmínky by měly být stanoveny v memorandu o porozumění.
Slovak: Tieto podmienky by sa mali ustanoviť v memorande o porozumení (ďalej len „MoP“).
Polish: Warunki te należy określić w protokole ustaleń.
Hungarian: Ezeket a feltételeket egyetértési megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: Te pogoje je treba določiti v memorandumu o soglasju (MoS).
Romanian: Aceste condiții ar trebui să fie stabilite într-un memorandum de înțelegere (MoU).
Bulgarian: Тези условия ще бъдат изложени в меморандум за разбирателство (МР).
Estonian: Kõnealused tingimused tuleks sätestada vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Šie nosacījumi jānosaka Saprašanās memorandā (SM).
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti nustatytos susitarimo memorandume (SM).
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinkitbu f’Memorandum ta’ Qbil (MoU).
English: The detailed financial terms related to possible disbursements will be laid down in a framework loan agreement (FLA).
French: Les conditions financières détaillées liées au déboursement éventuel de tranches du prêt seront établies dans un contrat-cadre de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen für mögliche Auszahlungen werden in einer Rahmenkreditvereinbarung festgelegt.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas relativas a posibles desembolsos se establecerán en un acuerdo marco de préstamo (AMP).
Italian: Le condizioni finanziarie dettagliate relative a possibili erogazioni saranno stabilite in un accordo quadro sul prestito (AQP).
Portuguese: As modalidades financeiras associadas aos eventuais pagamentos deverão ser estabelecidas num acordo-quadro de empréstimo.
Dutch: De nadere financiële voorwaarden waaronder mogelijke uitkeringen plaatsvinden, worden vastgelegd in de kaderleningsovereenkomst.
Danish: De nærmere finansielle betingelser knyttet til eventuelle udbetalinger vil blive fastsat i en rammelåneaftale.
Swedish: De närmare finansiella villkoren i samband med eventuella utbetalningar kommer att fastställas i ett låneramavtal.
Finnish: Lainan mahdollisiin nostoihin liittyvät yksityiskohtaiset rahoitusehdot vahvistetaan lainaa koskevassa kehyssopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς όροι χρηματοδότησης που συνδέονται με τις πιθανές εκταμιεύσεις θα καθοριστούν σε δανειακή συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Podrobné finanční podmínky související s možným vyplacením budou stanoveny v rámcové dohodě o úvěru.
Slovak: Podrobné finančné podmienky v súvislosti s možnými vyplateniami budú ustanovené v rámcovej zmluve o úvere.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe związane z ewentualnymi wypłatami transz zostaną określone w ramowej umowie pożyczki.
Hungarian: Az esetleges folyósításokhoz kapcsolódó részletes pénzügyi feltételek a hitel-keretmegállapodásban kerülnek megállapításra.
Slovenian: Podrobni finančni pogoji, povezani z morebitnimi izplačili, bodo določeni v okvirnem sporazumu o posojilih.
Romanian: Condițiile financiare detaliate legate de plata unor eventuale tranșe vor fi stabilite printr-un acord-cadru de împrumut.
Bulgarian: Подробните финансови условия във връзка с евентуални плащания ще бъдат изложени в рамково кредитно споразумение (РКС).
Estonian: Võimalike väljamaksetega seotud üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse laenu raamlepingus.
Latvian: Detalizēti finanšu noteikumi, kas saistīti ar potenciālām izmaksām, tiks noteikti Aizdevuma pamatlīgumā (AP).
Lithuanian: Su galimais išmokėjimais susijusios išsamios finansinės sąlygos bus išdėstytos bendrajame paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati relatati mal-iżborżi li jista’ jkun hemm se jiġu stabbiliti fi Ftehim Qafas ta’ Self (FQS).
English: The Union shall make available to Romania a precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 1,4 billion.
French: L’Union met à la disposition de la Roumanie à titre de précaution une assistance financière à moyen terme jusqu’à concurrence de 1,4 milliard d’EUR.
German: Die Union stellt Rumänien einen vorsorglichen mittelfristigen finanziellen Beistand von maximal 1,4 Mrd. EUR zur Verfügung.
Dutch: De Unie stelt Roemenië anticiperende financiële bijstand op middellange termijn ten belope van maximaal 1,4 miljard EUR ter beschikking.
Danish: Unionen stiller forebyggende mellemfristet finansiel bistand på op til 1,4 mia. EUR til rådighed for Rumænien.
Finnish: Unioni asettaa Romanian saataville ennalta varautuvaa keskipitkän ajan rahoitustukea enintään 1,4 miljardia euroa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στη διάθεση της Ρουμανίας προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή ανώτατου ποσού 1,4 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Az Unió középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatást bocsát Románia rendelkezésére legfeljebb 1,4 milliárd EUR összegben.
Bulgarian: Съюзът отпуска на Румъния превантивна средносрочна финансова помощ на стойност до 1,4 млрд. евро.
Estonian: Liit annab Rumeeniale keskmise tähtajaga ennetavat finantsabi kuni 1,4 miljardit eurot.
Latvian: Savienība piešķir Rumānijai vidēja termiņa finansiālu palīdzību piesardzības pasākumu veidā, kuras maksimālais apjoms ir EUR 1,4 miljardi.
Lithuanian: Sąjunga suteikia Rumunijai ne daugiau kaip 1,4 mlrd. EUR vidutinės trukmės prevencinę finansinę pagalbą.
Maltese: L-Unjoni għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tar-Rumanija għajnuna finanzjarja prekawzjonarja fuq medda medja ta’ żmien sa massimu ta’ EUR 1,4 biljun.
English: In case the facility is activated and disbursements are provided, the assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
French: Si le mécanisme est activé et si des versements sont effectués, l’assistance est accordée sous forme de prêts avec une échéance moyenne maximale de sept ans.
German: Sollte die Fazilität aktiviert werden und es zu Auszahlungen kommen, wird der Beistand in Form eines Darlehens mit einer durchschnittlichen Laufzeit von maximal sieben Jahren geleistet.
Dutch: Ingeval op het mechanisme een beroep wordt gedaan en uitkeringen worden verricht, wordt de bijstand verleend in de vorm van een lening met een maximale gemiddelde looptijd van 7 jaar.
Danish: Hvis mekanismen aktiveres, og hvis det besluttes at stille midler til rådighed, ydes bistanden i form af et lån med en gennemsnitlig løbetid på højst syv år.
Finnish: Jos järjestely aktivoidaan ja lainaeriä nostetaan, tukimuotona on laina, jonka keskimääräinen erääntymisaika on enintään seitsemän vuotta.
Greek: Σε περίπτωση ενεργοποίησης του μηχανισμού και πραγματοποίησης εκταμιεύσεων, η συνδρομή παρέχεται υπό μορφή δανείου με μέγιστη μέση ληκτότητα 7 ετών.
Hungarian: Amennyiben a mechanizmust aktiválják és részletek folyósítására kerül sor, a támogatást legfeljebb 7 éves átlagos futamidejű hitel formájában biztosítják.
Bulgarian: Ако механизмът бъде задействан и средствата — предоставени, помощта се отпуска под формата на заем с максимален среден матуритет от 7 години.
Estonian: Juhul kui finantsabi programm käivitatakse ja osamakseid hakatakse välja maksma, antakse abi laenuna, mille maksimaalne keskmine tagasimaksetähtaeg on seitse aastat.
Latvian: Ja mehānisms tiek aktivizēts un tiek veiktas izmaksas, palīdzību piešķir kā aizdevumu ar maksimālo vidējo dzēšanas termiņu septiņi gadi.
Lithuanian: Jei šia priemone bus pasinaudota ir bus atliekami mokėjimai, pagalba teikiama paskolos forma; ilgiausias vidutinis paskolos terminas yra 7 metai.
Maltese: F’każ li tiġi attivata l-faċilità u jkunu pprovduti ħlasijiet, l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ self b’maturità medja massima ta’ 7 snin.
English: Those conditions shall be laid down in an MoU consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1.
French: Ces conditions sont fixées dans un protocole d’accord conforme aux engagements et recommandations visés au paragraphe 1.
German: Diese Auflagen werden in einem MoU niedergelegt, das mit den in Absatz 1 genannten Verpflichtungen und Empfehlungen im Einklang steht.
Spanish: Estas condiciones se establecerán en un memorando de entendimiento (MdE) conforme con los compromisos y recomendaciones a que se hace referencia en el apartado 1.
Italian: Tali condizioni sono fissate in un MI in linea con gli impegni e le raccomandazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essas condições serão estabelecidas num Memorando de Entendimento e devem estar em conformidade com os compromissos e as recomendações referidos no n.o 1.
Dutch: Deze voorwaarden worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming dat aansluit bij de toezeggingen en aanbevelingen als bedoeld in lid 1.
Danish: Disse vilkår nedfældes i et aftalememorandum i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede tilsagn og henstillinger.
Swedish: Dessa villkor ska fastställas i ett samförståndsavtal som är förenligt med de åtaganden och rekommendationer som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Ehdot vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa, jossa otetaan huomioon 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset ja suositukset.
Greek: Οι όροι αυτοί περιλαμβάνονται σε μνημόνιο συναντίληψης λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις και τις συστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění v souladu se závazky a doporučeními uvedenými v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Tieto podmienky sa ustanovia v MoP konzistentne so záväzkami a odporúčaniami uvedenými v odseku 1.
Polish: Warunki te są określane w protokole ustaleń zgodnym ze zobowiązaniami i zaleceniami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Ezeket a feltételeket az (1) bekezdésben említett vállalásokkal és ajánlásokkal összhangban lévő egyetértési megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: Ti pogoji se določijo v MoS v skladu z zavezami in priporočili iz odstavka (1).
Romanian: Aceste condiții se stabilesc în MoU, luându-se în considerare angajamentele și recomandările menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Тези изисквания следва да се формулират в МР, който да е съобразен със задълженията и препоръките, посочени в параграф 1.
Estonian: Kõnealused tingimused sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis vastavalt lõikes 1 osutatud kohustustele ja soovitustele.
Latvian: Šos nosacījumus paredz SM atbilstīgi 1. punktā minētajām saistībām un ieteikumiem.
Lithuanian: Tos sąlygos išdėstomos SM, atsižvelgiant į 1 dalyje nurodytus įsipareigojimus ir rekomendacijas.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti f’MoU b’mod konsistenti mal-impenji u r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1).
English: The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in an FLA.
French: Le détail des conditions financières est fixé par la Commission dans un contrat-cadre de prêt.
German: Die genauen finanziellen Konditionen werden von der Kommission in einer Rahmenkreditvereinbarung festgelegt.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas serán establecidas por la Comisión en un acuerdo marco de préstamo (AMP).
Italian: Le condizioni finanziarie dettagliate sono specificate dalla Commissione in un AQP.
Portuguese: A Comissão discriminará as condições financeiras num acordo-quadro de empréstimo.
Dutch: De Commissie legt de nadere financiële voorwaarden vast in een kaderleningsovereenkomst.
Danish: De nærmere finansielle vilkår fastsættes af Kommissionen i en rammelåneaftale.
Swedish: Kommissionen ska fastställa de närmare finansiella villkoren i ett låneramavtal.
Finnish: Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset rahoitusehdot lainaa koskevassa kehyssopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι καθορίζονται από την Επιτροπή σε δανειακή συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Podrobné finanční podmínky stanoví Komise v rámcové dohodě o úvěru.
Slovak: Podrobné finančné podmienky ustanoví Komisia v rámcovej zmluve o úvere.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe są określane przez Komisję w ramowej umowie pożyczki.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottság a hitel-keretmegállapodásban rögzíti.
Slovenian: Podrobne finančne pogoje določi Komisija v okvirnem sporazumu o posojilu.
Romanian: Condițiile financiare detaliate se stabilesc de către Comisie în acordul-cadru de împrumut.
Bulgarian: Финансовите условия се излагат от Комисията в РКС.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused sätestab komisjon laenu raamlepingus.
Latvian: Komisija nosaka sīkākus finanšu noteikumus AP.
Lithuanian: Išsamias finansines sąlygas Komisija išdėsto bendrajame paskolos susitarime.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni permezz ta’ FQS.