FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
French: La case 7 des certificats EUR 1 délivrés en vertu de la présente décision comporte l’une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: Nella casella 7 dei certificati EUR 1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos nos termos da presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 7 van de EUR.1-certificaten die krachtens dit besluit worden afgegeven, wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-certifikater, der udstedes i henhold til denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande fraser:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla myönnettyjen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista ilmaisuista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR 1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR 1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 7 sprievodných osvedčení EUR 1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámok:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában a következő bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR 1, izdanih v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: Rubrica 7 a certificatelor EUR. 1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Клетка № 7 на сертификатите EUR 1, издадени съгласно настоящото решение, трябва да съдържа един от следните текстове:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR 1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR 1 sertifikātu 7. ailē iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų sertifikatų EUR 1 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-Kaxxa 7 taċ-ċertifikati EUR 1 li jinħarġu skont din id-Deċiżjoni għandu jkun fihom waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Derogation — Decision 2011/122/EU’,
French: «Derogation – Decision/2011/122/EU»
German: „Derogation — Decision/2011/122/EU“,
Spanish: «Derogation — Decision/2011/122/EU»,
Italian: «Derogation — Decision/2011/122/UE»,
Portuguese: «Derogation – Decision/2011/122/EU»,
Dutch: „Derogation — Decision 2011/122/EU”,
Danish: »Derogation — Decision 2011/122/EU«
Swedish: ”Derogation – Decision/2011/122/EU”
Finnish: ”Derogation – Decision 2011/122/EU”,
Greek: «Derogation – Decision 2011/122/EU»
Czech: „Derogation – Decision/2011/122/EU“,
Slovak: „Derogation – Decision 2011/122/EU“,
Polish: „Derogation - Decision/2011/122/EU”,
Hungarian: „Derogation – Decision 2011/122/EU”
Slovenian: „Derogation – Decision 2011/122/EU“,
Romanian: „Derogation – Decision 2011/122/EU”;
Bulgarian: „Derogation – Decision 2011/122/EU“;
Estonian: „Derogation – Decision 2011/122/EU”
Latvian: “Derogation – Decision 2011/122/EU”,
Lithuanian: „Derogation – Decision 2011/122/EU“,
Maltese: ‘Derogation – Decision 2011/122/EU’;
English: ‘Dérogation — Décision 2011/122/UE’.
French: «Dérogation – décision/2011/122/UE».
German: „Dérogation — Décision/2011/122/UE“.
Spanish: «Dérogation — Décision/2011/122/UE».
Italian: «Dérogation — Décision/2011/122/UE».
Portuguese: «Derogation – Decision/2011/122/UE».
Dutch: „Dérogation — Décision 2011/122/UE”.
Danish: »Dérogation — Décision 2011/122/UE«.
Swedish: ”Dérogation – Décision/2011/122/UE”.
Finnish: ”Dérogation – Décision 2011/122/UE”.
Greek: «Dérogation – Décision 2011/122/UE».
Czech: „Dérogation – Décision/2011/122/UE“.
Slovak: „Dérogation – Décision 2011/122/UE“.
Polish: „Dérogation - Décision/2011/122/UE”.
Hungarian: „Dérogation – Décision 2011/122/UE”.
Slovenian: „Dérogation – Décision 2011/122/UE“.
Romanian: „Dérogation – Décision 2011/122/UE”.
Bulgarian: „Dérogation – Décision 2011/122/UE“.
Estonian: „Dérogation – Décision 2011/122/UE”.
Latvian: “Dérogation – Décision 2011/122/UE”.
Lithuanian: „Dérogation – Décision 2011/122/UE“.
Maltese: ‘Dérogation – Décision 2011/122/UE’.
English: This Decision shall apply from 1 February 2011 until 31 January 2019.
French: La présente décision s’applique du 1er février 2011 au 31 janvier 2019.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Februar 2011 bis zum 31. Januar 2019.
Spanish: La presente Decisión se aplicará del 1 de febrero de 2011 al 31 de enero de 2019.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o febbraio 2011 al 31 gennaio 2019.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Fevereiro de 2011 a 31 de Janeiro de 2019.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 februari 2011 tot en met 31 januari 2019.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. februar 2011 til den 31. januar 2019.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 februari 2011 till och med den 31 januari 2019.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2011 έως τις 31 Ιανουαρίου 2019.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2011 do 31. ledna 2019.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2011 do 31. januára 2019.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2011 r. do dnia 31 stycznia 2019 r.
Hungarian: E határozat 2011. február 1-jétől2019. január 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2019.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2011 până la 31 ianuarie 2019.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2011 г. до 31 януари 2019 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2011 kuni 31. jaanuarini 2019.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. februāra līdz 2019. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. vasario 1 d. iki 2019 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2011 sal-31 ta’ Jannar 2019.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решението са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2011.
German: Brüssel, den 22. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2011.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1..
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: FISHERY PRODUCTS PROCESSED IN SAINT PIERRE AND MIQUELON
French: PRODUITS DE LA PÊCHE TRANSFORMÉS À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
German: IN SAINT-PIERRE UND MIQUELON VERARBEITETE FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA TRANSFORMADOS EN SAN PEDRO Y MIQUELÓN
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA TRASFORMATI A SAINT PIERRE E MIQUELON
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA TRANSFORMADOS EM SÃO PEDRO E MIQUELON
Dutch: OP SAINT-PIERRE EN MIQUELON VERWERKTE VISSERIJPRODUCTEN
Danish: FISKERIVARER FORARBEJDET PÅ SAINT-PIERRE OG MIQUELON
Swedish: FISKERIPRODUKTER BEARBETADE I SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
Finnish: SAINT PIERRE JA MIQUELONISSA JALOSTETUT KALASTUSTUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΣΑΙΝ ΠΙΕΡ ΚΑΙ ΜΙΚΕΛΟΝ
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU ZPRACOVANÉ NA SAINT PIERRE A MIQUELONU
Slovak: PRODUKTY RYBOLOVU SPRACÚVANÉ NA SAINT PIERRE A MIQUELONE
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA PRZETWARZANE W SAINT-PIERRE I MIQUELON
Hungarian: SAINT PIERRE ÉS MIQUELONON FELDOLGOZOTT HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: RIBIŠKI PROIZVODI, PREDELANI NA SAINT PIERRU IN MIQUELONU
Romanian: PRODUSE PESCĂREȘTI PRELUCRATE ÎN SAINT PIERRE ȘI MIQUELON
Bulgarian: РИБНИ ПРОДУКТИ, ОБРАБОТЕНИ В СЕН ПИЕР И МИКЕЛОН
Estonian: SAINT-PIERRE JA MIQUELONIS TÖÖDELDUD KALATOOTED
Latvian: SENPJĒRĀ VAI MIKELONĀ APSTRĀDĀTIE ZIVSAIMNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: SEN PJERE IR MIKELONE PERDIRBTI ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI TAS-SAJD IPPROĊESSATI F’SAINT PIERRE U MIQUELON
English: Serial No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löp-nummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové č.
Slovak: Poradové č.
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de serie
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tas-Serje
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Číselný znak HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Romanian: Cod SA
Bulgarian: Код по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
Maltese: Kodiċi SA
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áruk megnevezése
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskizzjoni tal-prodotti
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Jakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Romanian: Perioadă
Bulgarian: Период
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Periods
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Perjodu
English: Total annual quantity
French: Quantité totale annuelle
German: Jährliche Gesamtmenge
Spanish: Cantidad anual total
Italian: Quantitativo annuo complessivo
Portuguese: Quantidade global anual
Dutch: Totale jaarlijkse hoeveelheid
Danish: Samlet årlig mængde
Swedish: Sammanlagd årlig mängd
Finnish: Vuotuinen kokonaismäärä
Greek: Συνολική ετήσια ποσότητα
Czech: Celkové roční množství
Slovak: Celkové ročné množstvo
Polish: Całkowita ilość roczna
Hungarian: Teljes éves mennyiség
Slovenian: Skupna letna količina
Romanian: Cantitate totală anuală
Bulgarian: Общо годишно количество
Estonian: Aastane üldkogus
Latvian: Gada kopējais daudzums
Lithuanian: Bendras metinis kiekis
Maltese: Kwantità totali annwali
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in t)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Frozen lobster (Homarus americanus), whole, cooked.
French: Homards (Homarus americanus) congelés, entiers, cuits.
German: Gefrorener Hummer (Homarus americanus), ganz, gekocht.
Spanish: Bogavante congelado (Homarus americanus), entero, cocido.
Italian: Astice congelato (Homarus americanus), intero, cotto.
Portuguese: Lavagantes (Homarus americanus), congelados, inteiros, cozidos.
Dutch: Bevroren zeekreeft (Homarus americanus), in gehele staat, gekookt.
Danish: Frosset hummer (Homarus americanus), hel, kogt
Swedish: Fryst amerikansk hummer (Homarus americanus), hel, kokt.
Finnish: Jäädytetty hummeri (Homarus americanus), kokonainen, keitetty.
Greek: Κατεψυγμένος αστακός (Homarus americanus), ακέραιος, μαγειρεμένος.
Czech: Zmrazený humr americký (Homarus americanus), vcelku, vařený.
Slovak: mrazený homár (Homarus americanus), celý, varený.
Polish: Zamrożony homar (Homarus americanus), w całości, gotowany.
Hungarian: Fagyasztott főtt homár (Homarus americanus) egészben.
Slovenian: Zamrznjeni jastog (Homarus americanus), cel, skuhan.
Romanian: Homar (Homarus americanus) congelat, întreg, fiert
Bulgarian: Замразени омари (Homarus americanus), цели, топлинно обработени
Estonian: Külmutatud ameerika homaar (Homarus americanus), terve, keedetud
Latvian: Saldēts omārs (Homarus americanus), nesadalīts, vārīts
Lithuanian: Sveiki (neišdarinėti), virti sušaldyti omarai (Homarus americanus).
Maltese: Awwisti ffriżati (Homarus americanus), sħaħ, imsajra.
English: Frozen lobster (Homarus americanus), in pieces, cooked or fresh.
French: Homards (Homarus americanus) congelés, en morceaux, cuits ou frais.
German: Gefrorener Hummer (Homarus americanus), Stücke, gekocht oder frisch.
Spanish: Bogavante congelado (Homarus americanus), en trozos, cocido o fresco.
Italian: Astice congelato (Homarus americanus), in pezzi, cotto o fresco.
Portuguese: Lavagantes (Homarus americanus), congelados, em pedaços, cozidos ou frescos.
Dutch: Bevroren zeekreeft (Homarus americanus), in stukken, gekookt of vers.
Danish: Frosset hummer (Homarus americanus), i stykker, kogt eller fersk
Swedish: Fryst amerikansk hummer (Homarus americanus), i bit, kokt eller färsk.
Finnish: Jäädytetty hummeri (Homarus americanus), paloina, keitetty tai tuoreena.
Greek: Κατεψυγμένος αστακός (Homarus americanus), τεμαχισμένος, μαγειρεμένος ή νωπός.
Czech: Zmrazený humr americký (Homarus americanus), v kusech, vařený či čerstvý.
Slovak: mrazený homár (Homarus americanus), porciovaný, tepelne upravený alebo
Polish: Zamrożony homar (Homarus americanus), w kawałkach, gotowany lub świeży.
Hungarian: Fagyasztott főtt homár (Homarus americanus) darabolva.
Slovenian: Zamrznjeni jastog (Homarus americanus), v kosih, skuhan ali svež.
Romanian: Homar (Homarus americanus) congelat, în bucăți, fiert sau proaspăt
Bulgarian: Замразени омари (Homarus americanus), на парчета, топлинно обработени или пресни
Estonian: Külmutatud ameerika homaar (Homarus americanus), tükkidena, keedetud või värske
Latvian: Saldēts omārs (Homarus americanus), sadalīts gabalos, vārīts vai svaigs
Lithuanian: Supjaustyti į gabalus, virti arba švieži sušaldyti omarai (Homarus americanus).
Maltese: Awwisti ffriżati (Homarus americanus), f’biċċiet, imsajra u friski.
English: Frozen lobster meat (Homarus americanus), cooked or fresh.
French: Chair de homard (Homarus americanus) congelée, cuite ou fraîche.
German: Gefrorenes Hummerfleisch (Homarus americanus), gekocht oder frisch.
Spanish: Carne de bogavante congelada (Homarus americanus), cocida o fresca.
Italian: Carne di astice congelata (Homarus americanus), cotta o fresca.
Portuguese: Carne de lavagante (Homarus americanus) congelada, cozida ou fresca.
Dutch: Vlees van bevroren zeekreeft (Homarus americanus), gekookt of vers.
Danish: Frosset hummerkød (Homarus americanus), kogt eller fersk
Swedish: Fryst kött av amerikansk hummer (Homarus americanus), kokt eller färskt.
Finnish: Jäädytetty hummerinliha (Homarus americanus), keitetty tai tuoreena.
Greek: Σάρκες κατεψυγμένων αστακών (Homarus americanus), μαγειρεμένες ή νωπές.
Czech: Zmrazené maso z humra amerického (Homarus americanus), vařené či čerstvé.
Slovak: čerstvý mrazené mäso z homára (Homarus americanus), tepelne upravené alebo čerstvé
Polish: Zamrożone mięso z homara (Homarus americanus), gotowane lub świeże.
Hungarian: Fagyasztott homár (Homarus americanus) húsa főzve vagy nyersen.
Slovenian: Meso zamrznjenega jastoga (Homarus americanus), skuhano ali sveže.
Romanian: Carne de homar (Homarus americanus) congelat, fiert sau proaspăt
Bulgarian: Замразено месо от омари (Homarus americanus), топлинно обработено или прясно
Estonian: Külmutatud ameerika homaari (Homarus americanus) liha, keedetud või värske
Latvian: Saldēta omāra (Homarus americanus) gaļa, vārīta vai svaiga
Lithuanian: Virta arba šviežia sušaldyta omarų (Homarus americanus) mėsa.
Maltese: Laħam tal-awwista ffriżat (Homarus americanus), imsajjar jew frisk.
English: Prepared meals of lobster meat (Homarus americanus), including meals ready for consumption.
French: Plats préparés à base de chair de homard (Homarus americanus), y compris les plats prêts à consommer.
German: Aus Hummerfleisch (Homarus americanus) zubereitete Gerichte einschließlich Fertiggerichten
Spanish: Platos preparados a base de carne de bogavante (Homarus americanus), incluidos los platos listos para consumo.
Italian: Piatti preparati a base di carne di astice (Homarus americanus), compresi piatti pronti al consumo.
Portuguese: Refeições preparadas de carne de lavagante (Homarus americanus), incluindo refeições prontas para consumo.
Dutch: Bereide maaltijden van vlees van zeekreeft (Homarus americanus), daaronder begrepen kant-en-klaarmaaltijden.
Danish: Tilberedte retter af hummerkød (Homarus americanus), herunder færdigretter
Swedish: Färdiglagade maträtter av kött av amerikansk hummer (Homarus americanus), inbegripet maträtter för direkt förtäring
Finnish: Hummerinlihasta (Homarus americanus) valmistetut ateriat, myös valmisateriat.
Greek: Έτοιμα γεύματα από σάρκες αστακών (Homarus americanus), περιλαμβανομένων των έτοιμων προς κατανάλωση γευμάτων
Czech: Polotovary z masa humra amerického (Homarus americanus), včetně jídel určených ke spotřebě.
Slovak: polotovary z mäsa z homára (Homarus americanus) vrátane hotových jedál
Polish: Gotowe posiłki z mięsa z homara (Homarus americanus), w tym posiłki gotowe do spożycia.
Hungarian: Homár (Homarus americanus) húsa elkészítve, beleértve a készételeket is.
Slovenian: Pripravljene jedi iz jastogovega mesa (Homarus americanus), vključno z gotovimi obroki
Romanian: Alimente preparate din carne de homar (Homarus americanus), inclusiv alimente gata de consum
Bulgarian: Приготвени ястия от месо от омари (Homarus americanus), включително ястия, готови за консумация
Estonian: Ameerika homaari (Homarus americanus) lihast valmistoidud, sh kasutusvalmis toidud
Latvian: Sagatavoti ēdieni no omāra (Homarus americanus) gaļas, tostarp lietošanai gatavi ēdieni
Lithuanian: Paruošti rupiniai iš omarų (Homarus americanus) mėsos, įskaitant vartojimui paruoštus rupinius.
Maltese: Ikliet lesti ta’ laħam tal-awwista (Homarus americanus), inklużi ikliet lesti għall-konsum
English: Smoked fillets of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus).
French: Filets de hareng (Clupea harengus) ou de maquereau (Scomber scombrus) fumés.
German: Geräucherte Filets von Hering (Clupea harengus) oder Makrele (Scomber scombrus)
Spanish: Filetes ahumados de arenque (Clupea harengus) o caballa (Scomber scombrus).
Italian: Filetti affumicati di aringa (Clupea harengus) o sgombro (Scomber scombrus).
Portuguese: Filetes de arenques (Clupea harengus) ou cavalas, cavalinhas e sardas (Scomber scombrus) fumados.
Dutch: Gerookte haring- (Clupea harengus) of makreelfilets (Scomber scombrus).
Danish: Røget filet af sild (Clupea harengus) eller makrel (Scomber scombrus)
Swedish: Rökta filéer av sill (Clupea harengus) eller makrill (Scomber scombrus)
Finnish: Savustetut silli- tai silakkafileet (Clupea harengus) tai savustetut makrillifileet (Scomber scombrus).
Greek: Καπνιστά φιλέτα ρέγγας (Clupea harengus) ή σκουμπριού (Scomber scombrus)
Czech: Uzené filé ze sledě obecného (Clupea harengus) či makrely obecné (Scomber scombrus)
Slovak: údené filé zo sleďa (Clupea harengus) alebo z makrely (Scomber scombrus)
Polish: Wędzone filety ze śledzia (Clupea harengus) lub z makreli (Scomber scombrus)
Hungarian: Füstölt hering- (Clupea harengus) vagy makrélafilé (Scomber scombrus).
Slovenian: Dimljeni fileti sledov (Clupea harengus) ali skuše (Scomber scombrus)
Romanian: Fileuri afumate de hering (Clupea harengus) sau de macrou (Scomber scombrus)
Bulgarian: Пушени филета от херинги (Clupea harengus) или скумрии (Scomber scombrus)
Estonian: Hariliku heeringa (Clupea harengus) või makrelli (Scomber scombrus) suitsutatud fileed
Latvian: Kūpinātas siļķes (Clupea harengus) vai makreles (Scomber scombrus) filejas
Lithuanian: Rūkyta silkių (Clupea harengus) arba skumbrių (Scomber scombrus) filė.
Maltese: Qatgħat mingħajr xewk (fillets) affumikati tal-aringi (Clupea harengus) jew tal-kavalli (Scomber scombrus)