English: Project 6 ‘Search for suitable means of disinfection’ aims at identifying suitable products for disinfection and to assess whether materials like wood, straw, ground and manure can be effectively disinfected.
French: Projet 6 «La recherche de moyens de désinfection fiables» vise à dresser une liste de produits de désinfection fiables et à déterminer si des matériaux comme le bois, la paille, la terre ou le fumier peuvent être désinfectés efficacement.
German: Projekt 6 Im Rahmen des Projekts „Suche nach geeigneten Desinfektionsmaßnahmen“ sollen geeignete Desinfektionsmittel ausfindig gemacht werden; des Weiteren soll beurteilt werden, ob es möglich ist, Materialien wie Holz, Stroh, Boden und Erde wirksam zu desinfizieren.
Spanish: Proyecto 6 «Medios adecuados de desinfección» pretende, además de encontrar tales productos, establecer si es posible desinfectar eficazmente materiales como madera, paja, tierra y estiércol.
Italian: Progetto 6 «Ricerca di mezzi di disinfezione adeguati» intende individuare prodotti di disinfezione adeguati e verificare se materiali come il legno, il fieno, la terra e il letame possono essere efficacemente disinfettati.
Portuguese: Projecto 6 «Procura de meios adequados de desinfecção» visa identificar produtos adequados para a desinfecção e determinar se certos materiais como a madeira, a palha, o solo e o estrume podem ser eficazmente desinfectados.
Dutch: Project 6 „Onderzoek naar geschikte ontsmettingmiddelen” betreft een inventarisatie van geschikte ontsmettingsmiddelen en een onderzoek naar de vraag of materialen zoals hout, stro, grond en mest doeltreffend ontsmet kunnen worden.
Danish: Projekt 6 »Egnede desinfektionsmetoder« har til formål at finde egnede desinficeringsmidler og at vurdere, om materialer som træ, halm, jord og husdyrgødning kan desinficeres effektivt.
Swedish: Projekt 6 ”Lämpliga desinficeringsmedel” ska kartlägga lämpliga produkter för desinficering och bedöma om material som trä, halm, mark och naturgödsel kan desinficeras verkningsfullt.
Finnish: Hanke 6 Sopivien desinfiointitapojen etsintähankkeessa pyritään määrittämään sopivat desinfiointiin käytettävät tuotteet ja arvioimaan, voidaanko puun, oljen, maaperän ja lannan kaltaisia aineita desinfioida tehokkaasti.
Greek: Έργο 6 «Αναζήτηση κατάλληλων μέσων απολύμανσης»: στόχος είναι να προσδιοριστούν τα κατάλληλα απολυμαντικά προϊόντα και να αξιολογηθεί κατά πόσον μπορούν να απολυμανθούν αποτελεσματικά υλικά όπως το ξύλο, το άχυρο, το έδαφος και η κοπριά.
Czech: Projekt 6 „Hledání vhodných prostředků dezinfekce“ je zaměřen na určení vhodných dezinfekčních prostředků a na posouzení, zda mohou být materiály jako dřevo, sláma, půda či hnůj účinně dezinfikovány.
Slovak: Projekt 6 „Hľadanie vhodných prostriedkov dezinfekcie“ sa zameriava na určenie vhodných výrobkov na dezinfekciu a posúdenie, či sa materiály ako drevo, slama, zem a hnoj dajú účinne dezinfikovať.
Polish: Projekt 6 „Poszukiwanie odpowiednich środków dezynfekujących” ma na celu wskazanie odpowiednich produktów służących do dezynfekcji oraz stwierdzenie, czy materiały takie jak drewno, słoma, ziemia i obornik mogą zostać skutecznie zdezynfekowane.
Slovenian: Projekt 6 Cilj projekta „Iskanje ustreznega sredstva za razkuževanje“ je prepoznati ustrezne izdelke za razkuževanje in oceniti, ali je materiale, kot so les, slama, zemlja in gnoj možno učinkovito razkužiti.
Romanian: Proiectul 6 „Căutarea unor mijloace adecvate de dezinfecție” urmărește să identifice produse adecvate pentru dezinfecție și să stabilească dacă materiale precum lemnul, paiele, pământul și gunoiul de grajd pot fi dezinfectate în mod eficace.
Bulgarian: Проект 6 „Търсене на подходящи средства за дезинфекция“: има за цел да определи подходящи продукти за дезинфекция и да оцени дали материали като дърво, слама, почва и тор могат да бъдат ефективно дезинфектирани.
Estonian: Projekt 6 „Sobivate desinfitseerimisvahendite otsimine” – eesmärk on sobivate desinfitseerimisvahendite väljaselgitamine ja hindamine, kas selliseid materjale nagu puit, põhk, pinnas ja sõnnik saab tõhusalt desinfitseerida.
Latvian: Projekta “Piemērotu dezinfekcijas līdzekļu meklēšana” mērķis ir atrast piemērotus dezinfekcijas līdzekļus un novērtēt, vai ir iespējams efektīvi dezinficēt tādus materiālus kā koks, salmi, zeme un kūtsmēsli.
Lithuanian: 6 projektas „Tinkamų dezinfekavimo priemonių paieška“. Siekiama nustatyti tinkamus dezinfekavimo produktus ir įvertinti, ar galima veiksmingai dezinfekuoti medieną, šiaudus, žemę ir mėšlą.
Maltese: Proġett 6 “Tfittxija għal mezzi adattati ta’ diżinfezzjoni” għandu l-għan li jidentifika prodotti adattati għad-diżinfezzjoni u li jivvaluta jekk il-materjali bħall-injam, it-tiben, l-art jew id-demel jistgħux ikunu diżinfettati b'mod efettiv.