English: They could not see the need for a suspension injunction at this stage of the investigation: there had been no significant change in the circumstances since the procedure had been initiated, and there was no evidence of substantial and irreparable damage that might warrant the adoption of such an injunction.
French: Les autorités grecques ont déclaré qu’elles ne voyaient pas la nécessité d’une telle injonction à ce stade de la procédure d’enquête et qu’elles ne percevaient pas d’évolution sensible des circonstances depuis l’ouverture de la procédure, ni ne voyaient des signes de dommages substantiels et irréparables justifiant l’adoption d’une telle injonction.
German: Griechenland erklärte, es halte eine Aussetzungsanordnung in dieser Phase des Prüfverfahrens für nicht erforderlich: Die Umstände hätten sich seit der Einleitung des Verfahrens nicht wesentlich geändert und es gebe keine Hinweise auf etwaige irreparable Schäden, die den Erlass einer Aussetzungsanordnung rechtfertigen würden.
Spanish: Las autoridades griegas declararon que no veían la necesidad de ese requerimiento en esta fase del procedimiento de investigación y que no percibían una cambio sensible de las circunstancias desde la incoación del procedimiento ni veían signos de daños importantes e irreparables que justificaran la adopción de dicho requerimiento.
Italian: Le autorità greche hanno dichiarato di non riuscire a comprendere perché fosse stata loro rivolta l'ingiunzione di sospensione in quella fase del procedimento di esame: non vi era stato un cambiamento significativo delle circostanze dall'avvio del procedimento né vi erano prove di un danno sostanziale e irreparabile tale da richiedere l'adozione di una simile ingiunzione.
Portuguese: As autoridades gregas declararam que, na presente fase da investigação, não viam necessidade de uma injunção de suspensão visto que não se registara, desde o início do procedimento, qualquer alteração significativa das circunstâncias e não existiam elementos de prova no que se refere a danos substanciais e irreparáveis que justificassem a adopção dessa injunção.
Dutch: De Griekse autoriteiten verklaarden dat zij in dit stadium van de onderzoeksprocedure de noodzaak van een bevel niet inzagen en sinds de inleiding van de procedure geen grote verandering van omstandigheden konden waarnemen of bewijs zagen van aanzienlijke en onherstelbare schade waardoor een dergelijk bevel zou worden gerechtvaardigd.
Danish: De græske myndigheder anførte, at de ikke kunne se noget behov for et sådant påbud på dette stadium af undersøgelsesproceduren og ikke fandt, at der var tale om en væsentlig ændring af omstændighederne efter indledningen af proceduren, og heller ikke, at der var bevis for omfattende og uoprettelig skade, der berettigede udstedelsen af et sådant påbud.
Swedish: De förstod inte behovet av ett föreläggande om att avbryta stödordningen i detta skede av granskningsförfarandet: det hade inte skett någon avgörande förändring av omständigheterna sedan förfarandet inleddes och det fanns inte några belägg för betydande eller permanenta skador som skulle kunna motivera ett sådant föreläggande.
Finnish: Kreikan viranomaiset totesivat, etteivät ne nähneet tarvetta tällaiselle välipäätökselle tutkintamenettelyn tässä vaiheessa, etteivät olosuhteet olleet muuttuneet niiden mielestä merkittävästi menettelyn aloittamisen jälkeen ja etteivät ne nähneet näyttöä merkittävästä ja peruuttamattomasta vahingosta, jonka vuoksi tällaisen välipäätöksen tekeminen olisi aiheellista.
Greek: Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι δεν αντιλαμβάνονταν την αναγκαιότητα μιας τέτοιας διαταγής στην παρούσα φάση της διαδικασίας έρευνας και δεν θεωρούσαν ότι είχε επέλθει σημαντική αλλαγή των δεδομένων από την έναρξη της διαδικασίας, ούτε και ότι υπήρχαν στοιχεία σημαντικής και ανεπανόρθωτης ζημίας που να δικαιολογούν την έκδοση έτοιας διαταγής.
Czech: Řecké orgány podle svého vyjádření nepovažují výše uvedený příkaz v této fázi vyšetřovacího řízení za nutný, neboť od zahájení řízení nedošlo k významné změně okolností, ani nejsou dány důkazy o značné a nenapravitelné újmě, která by přijetí takovéhoto příkazu odůvodňovala.
Slovak: Grécke orgány konštatovali, že nevidia potrebu vydania príkazu na pozastavenie pomoci v tomto štádiu konania vo veci formálneho zisťovania a nepociťujú významnú zmenu okolností od začatia konania ani nevidia dôkaz závažnej a nenapraviteľnej škody, ktorá by si vyžadovala takýto príkaz.
Polish: Nie widzą więc konieczności wydawania nakazu zawieszenia na tym etapie postępowania, gdyż od momentu wszczęcia postępowania nie nastąpiła znaczna zmiana okoliczności ani nie zaistniały dowody poważnej i nieodwracalnej szkody, które uzasadniałyby wydanie nakazu.
Hungarian: A görög hatóságok előadták, hogy a felfüggesztő rendelkezést nem érzik indokoltnak a vizsgálati eljárásnak ebben a szakaszában, továbbá, hogy nem észlelték, hogy a körülmények az eljárás megindítása óta lényegesen megváltoztak volna, vagy hogy olyan jelentős és jóvátehetetlen kár történt volna, ami indokolná a felfüggesztő végzés alkalmazását.
Slovenian: Grški organi so izjavili, da v tej fazi postopka preiskave ne vidijo potrebe po odredbi o začasnem odlogu: okoliščine se od začetka postopka niso bistveno spremenile in ni bilo dokazov o resni nevarnosti znatne in nepopravljive škode, s katero bi bilo mogoče utemeljiti sprejetje take odredbe.
Romanian: Autoritățile elene au declarat că nu înțeleg necesitatea unui astfel de ordin de suspendare în acest stadiu al procedurii de investigație și că nu au constatat nicio modificare semnificativă a situației de la inițierea procedurii sau vreo dovadă a unui prejudiciu substanțial și ireparabil care ar putea justifica adoptarea unui astfel de ordin.
Bulgarian: Гръцките власти заявиха, че не виждат необходимост от такова разпореждане на този етап от процедурата по разследване и не откриват съществена промяна в обстоятелствата от момента на откриването на процедурата, нито виждат доказателства за сериозна и непоправима вреда, за да се оправдае приемането на такова разпореждане.
Estonian: Uurimismenetluse selles etapis ei näinud Kreeka vajadust sellise korralduse järele: asjaolud ei olnud alates menetluse algatamisest oluliselt muutunud ning puudusid ka tõendid märkimisväärse või heastamatu kahju kohta, mis õigustaks sellise korralduse vastuvõtmist.
Latvian: Grieķijas iestādes norādīja, ka tās neuzskata par vajadzīgu šajā izmeklēšanas procedūras posmā dot šādu rīkojumu, un neuzskatīja, ka kopš procedūras uzsākšanas būtiski mainījušies apstākļi vai gūti pierādījumi būtiskam un nelabojamam kaitējumam, kas attaisnotu šāda rīkojuma pieņemšanu.
Lithuanian: Jos pareiškė nematančios būtinybės priimti įsakymą sustabdyti pagalbą šiame tyrimo procedūros etape ir nepastebėjusios esminių aplinkybių pokyčių nuo procedūros pradžios ar rimtos ir nepataisomos žalos įrodymų, dėl kurių reikėtų priimti tokį įsakymą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi sostnew li huma ma setgħux jaraw il-ħtieġa għal tali inġunżjoni f’dan l-istadju tal-proċedura investigattiva u ma kinux jaraw bidla sinifikanti fiċ-ċirkustanza mill-ftuħ tal-proċedura jew jaraw evidenza ta' dannu sostanzjali jew irreparabbli li jiġġustifika l-adozzjoni ta' tali inġunzjoni.