English: The Greek authorities also argue that CA’s last bid of EUR 162 million — the amount which the CA claimed it was prepared to pay — is invalid, because it was made after and outside the tender procedure.
French: Les autorités helléniques avancent également l’argument selon lequel la dernière offre de CA d’un montant de 162 millions EUR – c’est-à-dire le montant que CA se déclarait disposé à payer – n’était pas valide car elle a eu lieu en dehors de la procédure d’adjudication.
German: Die griechischen Behörden machen weiter geltend, dass das letzte Angebot von CA in Höhe von 162 Mio. EUR — dem Betrag, den CA nach eigenen Angaben zu zahlen bereit war — ungültig ist, weil es nach Abschluss und außerhalb des Ausschreibungsverfahrens abgegeben wurde.
Spanish: Las autoridades griegas adujeron asimismo que la última oferta de CA de 162 millones EUR —cantidad que CA afirma que estaba dispuesta a pagar— no es válida, ya que se presentó después y fuera del procedimiento de licitación.
Italian: Le autorità elleniche sostengono altresì che l’ultima offerta di CA per 162 milioni di EUR (l’importo che questo sostiene di essere stato disposto a sborsare) non era valida, in quanto presentata a termini scaduti e al di fuori della procedura di gara.
Portuguese: As autoridades gregas alegam igualmente que a última proposta do CA no valor de 162 milhões de EUR – o montante que o CA afirma ter estado disposto a pagar – é inválida, porque foi apresentada depois e fora do âmbito do processo de concurso.
Dutch: Daarnaast geven de Griekse autoriteiten aan het laatste bod van CA van 162 miljoen EUR — het bedrag dat CA beweerde te willen betalen — ongeldig is, omdat dit na/buiten de aanbestedingsprocedure werd ingediend.
Danish: De græske myndigheder anfører endvidere, at CA's sidste bud på 162 mio. EUR — det beløb, som CA hævdede, at det var rede til at betale — var ugyldigt, fordi det blev afgivet efter og uden for udbudsproceduren.
Swedish: De grekiska myndigheterna hävdade också att CA:s sista bud på 162 miljoner euro – det belopp som CA hävdade att man var beredd att betala – är ogiltigt eftersom det lämnades in efter och utanför anbudsförfarandet.
Finnish: Kreikan viranomaiset väittävät myös, että CA:n viimeinen tarjous, 162 miljoonan euron summa, jonka CA väitti olevansa valmis maksamaan, on mitätön, koska se tehtiin tarjouskilpailumenettelyn jälkeen ja ulkopuolella.
Greek: Οι ελληνικές αρχές προβάλλουν επίσης το επιχείρημα ότι η τελευταία προσφορά της ΚΑ ύψους 162 εκατ. ευρώ –δηλαδή το ποσό το οποίο η ΚΑ διατεινόταν ότι ήταν έτοιμη να καταβάλει– δεν ήταν έγκυρη, επειδή έλαβε χώρα εκτός και πέραν της διαγωνιστικής διαδικασίας.
Czech: Řecké orgány také tvrdí, že poslední nabídka konsorcia CA ve výši 162 milionů EUR, což je částka, o které konsorcium CA tvrdí, že ji bylo ochotno zaplatit, není platná, protože byla učiněna po ukončení veřejné soutěže a mimo ni.
Slovak: Grécke orgány takisto tvrdia, že posledná ponuka CA vo výške 162 miliónov EUR, čo je suma, o ktorej CA tvrdí, že bolo pripravené zaplatiť, je neplatná, pretože bola podaná po postupe verejného obstarávania a mimo neho.
Polish: Władze greckie utrzymują także, że ostatnia oferta CA na kwotę 162 mln EUR, którą CA, jak twierdzi, było gotowe zapłacić, jest nieważna, ponieważ została złożona po zakończeniu procedury przetargowej i poza nią.
Hungarian: A görög hatóságok érvként hozzák fel azt is, hogy a CA legutolsó, 162 millió EUR összegű ajánlata – amely összegről a CA azt állítja, hogy hajlandó volt megfizetni – érvénytelen, mert azt a pályázati eljárást követően, azon kívül tették meg.
Slovenian: Grški organi prav tako navajajo, da je bila zadnja ponudba podjetja CA v znesku 162 milijonov EUR, za katerega podjetje trdi, da ga je bilo pripravljeno plačati, neveljavna, ker je bila predložena po zaključku postopka javnega razpisa in zunaj njega.
Romanian: Autoritățile elene susțin, de asemenea, că ultima ofertă a CA, în valoare de 162 de milioane de euro – suma pe care CA susține că era dispusă să o plătească – nu este valabilă, deoarece a fost depusă ulterior și în afara procedurii de licitație.
Bulgarian: Гръцките органи също твърдят, че последната оферта на CA за 162 млн. EUR — сума, която предприятието CA твърди, че е готово да плати, е невалидна, защото е направена след тръжната процедура и извън нея.
Estonian: Kreeka ametiasutused väidavad ka, et CA viimane pakkumus summas 162 miljonit eurot – summa, mida CA oli väidetavalt valmis maksma – oli kehtetu, kuna see esitati pärast ja väljaspool hankemenetlust.
Latvian: Grieķijas iestādes arī apgalvoja, ka CA pēdējais piedāvājums EUR 162 miljonu apmērā – summa, ko saskaņā ar CA teikto tas bija gatavs maksāt – nav likumīgs, jo tas tika sagatavots ārpus konkursa procedūras ietvariem un pēc tās beigām.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad paskutinis 162 mln. EUR (CA teigė, kad buvo pasirengęs sumokėti šią sumą) vertės pasiūlymas yra neteisėtas, nes buvo pateiktas pasibaigus konkurso procedūrai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jargumentaw ukoll li l-aħħar offerta ta’ CA ta’ EUR 162 miljun – l-ammont li CA stqarr li kien lest li jħallas - hija invalida, għaliex saret wara u ‘l barra mill-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.