FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the State has a monopoly on taxation, it will be able to collect taxes from the other company.
Portuguese: Como o Estado tem o monopólio da cobrança de impostos, poderá cobrar impostos à outra empresa.
Finnish: Koska valtiolla on verotuksessa monopoliasema, se voi sitten kerätä veroja tältä toiselta yritykseltä.
Polish: Ponieważ państwo ma monopol na opodatkowanie, będzie ono w stanie pobrać podatki od tej spółki.
Slovenian: Ker ima država monopol nad davki, lahko pobere davke od drugega podjetja.
Bulgarian: Тъй като държавата има монопол върху данъчното облагане, тя ще може да събира данъци от другото предприятие.
Estonian: Turult lahkuva võlgniku asemele tuleb seega uus võlgnik.
Latvian: Tā kā valstij nodokļu jomā ir monopolstāvoklis, tā spēs iekasēt nodokļus no šī otra uzņēmuma.
Lithuanian: Taigi rinką paliekančio skolininko vietoje atsiranda kitas skolininkas.
Maltese: Ladarba l-Istat għandu monopolju fuq it-tassazzjoni, ikun jista’ jiġbor it-taxxi mill-kumpanija l-oħra.
English: Therefore, a debtor that exits the market will be replaced by another debtor.
French: Le débiteur qui se retire du marché est ainsi remplacé par un autre.
German: An die Stelle des Schuldners, der den Markt verlässt, tritt somit ein anderer Schuldner.
Spanish: El deudor que abandona el mercado se ve sustituido así por otro deudor.
Italian: Il debitore che esce dal mercato è così sostituito da un altro debitore.
Portuguese: Portanto, um devedor que abandona o mercado é substituído por outro devedor.
Dutch: De plaats van de debiteur die de markt verlaat, wordt zodoende door een andere debiteur ingenomen.
Danish: Den debitor, der forlader markedet, vil derfor blive erstattet af en anden debitor.
Swedish: När en gäldenär lämnar marknaden träder således en annan gäldenär in i dennes ställe.
Finnish: Olemassa oleva velallinen siis korvataan toisella velallisella.
Greek: Στη θέση λοιπόν του οφειλέτη που εγκαταλείπει την αγορά μπαίνει ένας άλλος οφειλέτης.
Czech: Na místě dlužníka, který opouští trh, tak nastupuje jiný dlužník.
Slovak: Dlžník, ktorý odchádza z trhu, bude teda nahradený iným dlžníkom.
Polish: Tym samym dłużnik opuszczający rynek zostaje zastąpiony przez innego dłużnika.
Hungarian: A piacot elhagyó adós helyébe így egy másik adós lép.
Slovenian: Tako torej dolžnika, ki zapusti trg, nadomesti drug dolžnik.
Romanian: Astfel, debitorul care iese de pe piață este înlocuit de un alt debitor.
Bulgarian: Следователно длъжникът, който напуска пазара, ще бъде заменен от друг длъжник.
Latvian: Tādēļ tirgū esošo debitoru aizstās cits debitors.
Maltese: Għalhekk, debitur li joħroġ mis-suq jiġi sostitwit minn debitur ieħor.
English: Contrary to a private market creditor, the concept of an existing customer’s loyalty has no bearing on the decision of the State.
French: À la différence de ce qui se passe lorsque le principe du créancier privé en économie de marché est applicable, la fidélité d’un client existant ne joue aucun rôle en ce qui concerne la décision de l’État.
German: Im Gegensatz zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers spielt das Konzept der Treue eines bestehenden Kunden bei der Entscheidung des Staates keine Rolle.
Spanish: Contrariamente al principio de acreedor privado en una economía de mercado, el concepto de fidelidad de un cliente no juega ningún papel en la decisión del Estado.
Italian: A differenza di quanto succede per un creditore privato in economia di mercato, la fedeltà dimostrata da un cliente non incide minimamente sulla decisione dello Stato.
Portuguese: Ao contrário de um credor privado numa economia de mercado, o conceito de fidelidade de um cliente existente não influencia a decisão do Estado.
Dutch: In tegenstelling tot het beginsel van de particuliere schuldeiser in een markteconomie speelt het concept van de trouwe klant bij de beslissing van de staat geen rol.
Danish: I modsætning til det markedsøkonomiske kreditorprincip spiller begrebet loyalitet over for en eksisterende kunde ingen rolle i forbindelse med statens beslutning.
Swedish: I motsats till vad som gäller vid principen om en marknadsekonomiskt agerande privat borgenär spelar här inte lojaliteten mot en befintlig kund någon roll för statens beslut.
Finnish: Toisin kuin yksityisen markkinavelkojan tapauksessa olemassa olevan asiakkaan uskollisuus ei vaikuta valtion päätökseen.
Greek: Σε αντίθεση με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή σε οικονομία της αγοράς, η έννοια της πίστης ενός πελάτη δεν συνεκτιμάται στην απόφαση του κράτους.
Czech: Oproti zásadě soukromého věřitele v tržním hospodářství nehraje koncept věrnosti stávajícího zákazníka při rozhodování státu žádnou roli.
Slovak: Na rozdiel od zásady veriteľa v trhovom hospodárstve nie je koncept vernosti existujúceho zákazníka pri rozhodovaní štátu dôležitý.
Polish: W odróżnieniu od wierzyciela prywatnego, państwo nie kieruje się w swojej decyzji pojęciem lojalności dotychczasowego klienta.
Hungarian: A piacgazdasági magánhitelező elvétől eltérően az állam döntése esetében nem játszik szerepet a meglévő ügyfelek hűségén alapuló megközelítés.
Slovenian: V nasprotju z načelom zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu načelo zvestobe obstoječih strank ne vpliva na odločitev države.
Romanian: Spre deosebire de principiul creditorului privat în economia de piață, conceptul fidelității unui client existent nu prezintă nicio importanță la adoptarea deciziei de către stat.
Bulgarian: За разлика от частния кредитор на пазара, концепцията за наличие на лоялност към клиента няма отношение към решението на държавата.
Latvian: Atšķirībā no privātā tirgus kreditoru darbības, jēdzienam “pašreizējā klienta lojalitāte” nav ietekmes uz valsts lēmumu.
Maltese: Għal kuntrarju ta’ kreditur tas-suq privat, il-kunċett ta’ lealtà eżistenti tal-klijent m’għandu l-ebda impatt fuq id-deċiżjoni tal-Istat.
English: Prima facie selectivity
French: Sélectivité a priori
German: Selektivität — prima facie
Spanish: Selectividad a priori
Italian: Analisi prima facie della selettività della misura
Portuguese: Selectividade prima facie
Dutch: Selectiviteit — op het eerste gezicht
Danish: Selektivitet — umiddelbart
Swedish: Selektivitet – prima facie
Finnish: Ensi näkemältä valikoiva toimenpide
Greek: Επιλεκτικότητα – prima facie
Czech: Selektivita prima facie
Slovak: Selektívnosť prima facie
Polish: Selektywność prima facie
Hungarian: Szelektivitás - prima facie
Slovenian: Prima facie selektivnost
Romanian: Selectivitate – prima facie
Bulgarian: Селективност рrima facie
Estonian: Valikulisus – prima facie
Latvian: “Prima facie” selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis pobūdis – prima facie
Maltese: Selettività prima facie
English: System of reference
French: Cadre de référence
German: Referenzsystem
Spanish: Sistema de referencia
Italian: Quadro di riferimento
Portuguese: Sistema de referência
Dutch: Referentiestelsel
Danish: Referencesystem
Swedish: Referenssystemet
Finnish: Viitejärjestelmä
Greek: Σύστημα αναφοράς
Czech: Referenční systém
Slovak: Referenčný systém
Polish: Układ odniesienia
Hungarian: Referenciarendszer
Slovenian: Referenčni sistem
Romanian: Sistem de referință
Bulgarian: Референтна система
Estonian: Viitesüsteem
Latvian: Atsauces sistēma
Lithuanian: Bazinė sistema
Maltese: Sistema ta’ referenza
English: The Commission notes that it had already used §8c(1) KStG as a system of reference in a previous case [25].
French: La Commission souligne que dans une affaire précédente, elle a déjà considéré que l’article 8c, paragraphe 1, de la KStG constituait le cadre de référence applicable [25].
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie bereits in einer früheren Sache § 8c (1) KStG als Referenzsystem zugrunde gelegt hat [25].
Spanish: La Comisión señala que ya había tomado el artículo 8c(1) de la KStG como sistema de referencia en un asunto anterior [25].
Italian: La Commissione ricorda di aver già impiegato l’articolo 8c, paragrafo 1, KStG, come quadro di riferimento in un precedente caso [25].
Dutch: De Commissie wijst erop dat zij reeds in een eerdere zaak § 8c (1) KStG als referentiestelsel had genomen [25].
Danish: Kommissionen bemærker, at den allerede i en tidligere sag har lagt KStG's § 8c, stk. 1, til grund som referencesystem [25].
Swedish: Kommissionen hänvisar till att kommissionen i ett tidigare ärende har bedömt att 8c § punkt 1 KStG ska utgöra referenssystem [25].
Finnish: Komissio huomauttaa, että se on jo käyttänyt KStG:n 8 c §:n 1 momenttia viitejärjestelmänä yhdessä aikaisemmassa tapauksessa [25].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 8γ παράγραφος 1 του KStG είχε προσδιοριστεί ως σύστημα αναφοράς ήδη σε προγενέστερη υπόθεση [25].
Czech: Komise poukazuje na to, že § 8c odst. 1 KStG již dříve stanovila jako referenční systém v jiné dřívější věci [25].
Slovak: Komisia poukazuje na to, že § 8c ods. 1 KStG použila ako referenčný systém už v inom prípade [25].
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, iż przyjęła § 8c ust. 1 KStG jako układ odniesienia już w jednym z wcześniejszych przypadków [25].
Hungarian: A Bizottság rámutat arra, hogy egy korábbi esetben a KStG 8c. §-a (1) bekezdését már referenciarendszerként alapul vette [25]. A Bizottság akkor a belső piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette a KStG 8c.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je člen 8c(1) KStG že uporabila kot referenčni sistem v eni od prejšnjih zadev [25].
Romanian: Comisia subliniază că într-o cauză anterioară a considerat deja că articolul 8c alineatul (1) din KStG constituie sistem de referință [25].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че вече е използвала член 8c, параграф 1 от KStG като референтна система в предишно дело [25].
Estonian: Komisjon viitab sellele, et juba ühel varasemal juhtumil oli aluseks KStG paragrahvi 8c lõige 1 viitesüsteemina [25].
Latvian: Komisija norāda, ka tā jau ir izmantojusi KStG 8.c panta 1. punktu par atsauces sistēmu vienā no iepriekšējiem gadījumiem [25].
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad ji jau ankstesniame sprendime kaip bazine sistema rėmėsi KStG 8c straipsnio 1 dalimi [25].
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li kienet diġà użat l-Artikolu 8c(1) KStG bħala sistema ta’ referenza f’każ preċedenti.
English: The reasoning developed in that decision also applies to this case.
French: Les motifs de cette décision s’appliquent également à l’affaire en cause en l’espèce.
German: Die Beschlussbegründung gilt auch für die hier in Rede stehende Sache.
Spanish: Los motivos de dicha Decisión sirven también para el presente caso.
Italian: I motivi alla base di quella decisione valgono anche nel caso presente.
Portuguese: O raciocínio desenvolvido nessa decisão aplica-se igualmente ao processo em apreço.
Dutch: De motivering van dat besluit geldt ook voor deze zaak.
Danish: Begrundelsen for afgørelsen gælder også for den foreliggende sag.
Swedish: Motiveringen till detta beslut gäller även i förevarande ärende.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä esitettyjä perusteluja sovelletaan myös tähän tapaukseen.
Greek: Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για την υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: Odůvodnění rozhodnutí platí také pro tento případ.
Slovak: Zdôvodnenie vypracované v tom rozhodnutí sa vzťahuje aj na tento prípad.
Polish: Uzasadnienie przedstawione w ramach ówczesnej decyzji ma zastosowanie również w obecnym przypadku.
Hungarian: A határozat indokolása a szóban forgó ügyben is irányadó.
Slovenian: Argumenti, ki so se izoblikovali v tem sklepu, prav tako veljajo za to zadevo.
Romanian: Motivarea hotărârii este aplicabilă și pentru cauza de față.
Bulgarian: Мотивите, развити в това решение, са приложими и за настоящия случай.
Estonian: Otsuse põhjendus kehtib ka praegu arutusel oleval juhtumil.
Latvian: Minētajā lēmumā izstrādātais pamatojums ir piemērojams arī šajā gadījumā.
Lithuanian: To sprendimo pagrindimas taikytinas ir šiuo atveju.
Maltese: Ir-raġunament żviluppat f’dik id-deċiżjoni japplika wkoll għal dan il-każ.
English: Differentiation between companies in a comparable factual and legal situation in the light of the objective of the tax system
French: Distinction entre les entreprises qui, au regard de l’objectif poursuivi par le système fiscal de l’État membre concerné, se trouvent dans une situation factuelle et juridique comparable
German: Unterscheidung zwischen Unternehmen, die sich mit Blick auf den Zweck des Steuersystems in einer vergleichbaren rechtlichen und tatsächlichen Situation befinden
Spanish: Diferencia entre empresas que, en relación con el objetivo perseguido por el sistema fiscal, se encuentran en una situación real y jurídica comparable
Italian: Trattamento differenziato tra imprese con una situazione giuridica ed effettiva equiparabile rispetto alla finalità del regime fiscale
Portuguese: Distinção entre empresas em situação factual e jurídica comparável à luz do objectivo do sistema fiscal
Dutch: Het onderscheiden tussen ondernemingen die zich wat betreft de doelstelling van het belastingstelsel in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden
Danish: Sondring mellem virksomheder, der under hensyntagen til formålet med skattesystemet befinder sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation
Swedish: Differentiering mellan företag som i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation med tanke på skattesystemets syfte
Finnish: Verojärjestelmän tavoitteen osalta vertailukelpoisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa olevien yritysten erottaminen toisistaan
Greek: Διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων που τελούν, όσον αφορά τον σκοπό που επιδιώκει το φορολογικό σύστημα, σε παρεμφερή νομική και πραγματική κατάσταση
Czech: Rozlišování mezi podniky, které se s ohledem na účel daňového systému nacházejí ve srovnatelné skutkové a právní situaci
Slovak: Rozlišovanie medzi podnikmi, ktoré sa z hľadiska účelu daňového systému nachádzajú v porovnateľnej právnej a skutkovej situácii
Polish: Różnicowanie przedsiębiorstw znajdujących się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej w świetle celu systemu podatkowego
Hungarian: Az adórendszer céljára tekintettel összehasonlítható jogi és ténybeli helyzetben lévő vállalkozások közötti különbségtétel
Slovenian: Razlikovanje med podjetji v primerljivem stvarnem in pravnem položaju z vidika cilja davčnega sistema
Romanian: Diferențiere între întreprinderi care, având în vedere obiectivul urmărit de sistemul fiscal, se găsesc într-o situație de fapt și de drept comparabilă
Bulgarian: Разграничаване между предприятия в правно или фактическо положение, което е сравнимо с оглед на целта, преследвана от данъчната система
Estonian: Vahe tegemine ettevõtjate vahel, kes maksusüsteemi eesmärki silmas pidades on sarnases faktilises ja õiguslikus olukorras
Latvian: Uzņēmumu nošķiršana, kuri, ņemot vērā nodokļu sistēmas mērķi, faktiskā un juridiskā ziņā ir līdzīgā situācijā
Lithuanian: Įmonių, kurios pagal mokesčių sistema siekiamus tikslus yra panašioje teisinėje ir faktinėje padėtyje, atskyrimas
Maltese: Differenzazzjoni bejn kumpaniji f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli fid-dawl tal-għan tas-sistema tat-taxxa
English: Germany argues that the objective of §8c(1a) KStG is to remove a tax obstacle to the restructuring of undertakings in difficulty.
French: L’Allemagne fait valoir que ladite disposition a pour vocation de supprimer une entrave fiscale à la restructuration des entreprises en difficulté.
German: Deutschland macht geltend, dass mit § 8c (1a) KStG ein steuerliches Umstrukturierungshindernis für Unternehmen in Schwierigkeiten beseitigt werden soll.
Spanish: Alemania aduce que el objetivo del artículo 8c(1a) de la KStG es eliminar un obstáculo fiscal para la reestructuración de empresas en crisis.
Portuguese: A Alemanha alega que o objectivo do artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG consiste em eliminar um obstáculo fiscal à reestruturação das empresas em dificuldade.
Dutch: Duitsland merkt op dat met § 8c (1a) KStG een fiscale hindernis voor de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden uit de weg dient te worden geruimd.
Danish: Tyskland gør gældende, at KStG's § 8c, stk. 1a, har til formål at fjerne skattemæssige hindringer for omstruktureringen af kriseramte virksomheder.
Swedish: Tyskland menar att 8c § punkt 1a KStG innebär att ett skattemässigt omstruktureringshinder för företag i svårigheter undanröjs.
Finnish: Saksa väittää, että KStG:n 8 c §:n 1 a momentin tavoitteena on poistaa veroesteet vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukselta.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG αίρει ένα φορολογικό εμπόδιο στην αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Německé orgány tvrdí, že cílem § 8c odst. 1a KStG je odstranění daňové překážky pro restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Nemecko tvrdí, že cieľom § 8c ods. 1a KStG je odstrániť daňovú prekážku pri reštrukturalizácii podniku v ťažkostiach.
Polish: Niemcy twierdzą, że § 8c ust. 1a KStG ma na celu usunięcie przeszkody podatkowej dla restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Németország érvényre juttatja, hogy a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése által a nehéz helyzetben lévő vállalkozások elől adójellegű szerkezetátalakítási akadály hárul el.
Slovenian: Nemčija trdi, da je cilj člena 8c(1a) KStG odpraviti davčno oviro za prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: Germania susține că, prin articolul 8c alineatul (1a) din KStG, se urmărește eliminarea unui obstacol fiscal în calea restructurării întreprinderilor în dificultate.
Bulgarian: Германия твърди, че целта на член 8c, параграф 1a от KStG е да премахне данъчна пречка пред преструктурирането на предприятия в затруднение.
Estonian: Saksamaa väidab, et KStG paragrahvi 8c lõikega 1a kõrvaldatakse raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamiselt maksualased tõkked.
Latvian: Vācija argumentē, ka KStG 8.c panta 1.a punkta mērķis ir likvidēt nodokļu šķērsli grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad KStG 8c straipsnio 1a dalimi siekiama pašalinti mokestinę kliūtį, kuri kyla norint restruktūrizuoti sunkumų patiriančias įmones.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni li l-għan tal-Artikolu 8c(1a) KStG huwa li jneħħi ostakolu tat-taxxa għar-ristrutturar tal-impriżi f’diffikultà.
English: In the light of the objective of the tax system, only undertakings in difficulty are in a comparable factual and legal situation.
German: Deshalb seien in Anbetracht des Zwecks des Steuersystems nur Unternehmen in Schwierigkeiten in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation.
Spanish: Por ello, a la vista del objetivo del sistema fiscal, solo las empresas en crisis se encuentran en una situación real y jurídica similar.
Portuguese: À luz do objectivo do regime fiscal, apenas as empresas em dificuldades se encontram numa situação factual e jurídica comparável.
Dutch: Bijgevolg bevinden zich, wat de doelstelling van de belastingregeling betreft, enkel ondernemingen in moeilijkheden in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie.
Danish: Derfor er det under hensyntagen til formålet med skattesystemet kun kriseramte virksomheder, der befinder sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation.
Swedish: Med tanke på syftet med skattesystemet anser man därför att endast företag i svårigheter ska anses befinna sig i en jämförbar situation i faktiskt och rättsligt hänseende.
Finnish: Verojärjestelmän tavoitteen perusteella vain vaikeuksissa olevat yritykset ovat vertailukelpoisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού που επιδιώκει το φορολογικό σύστημα, μόνο οι προβληματικές επιχειρήσεις τελούν υπό παρεμφερή πραγματική και νομική κατάσταση.
Czech: Z hlediska účelu daňového systému se proto ve srovnatelné skutkové a právní situaci nacházejí pouze podniky v obtížích.
Slovak: Z hľadiska cieľa daňového systému sú preto iba podniky v ťažkostiach v porovnateľnej skutkovej a právnej situácii.
Polish: W świetle celu systemu podatkowego, jedynie przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji są w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Hungarian: Ezért az adórendszer célját tekintve csak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások vannak összehasonlítható ténybeli és jogi helyzetben. Tekintettel arra, hogy a KStG 8c.
Slovenian: Z vidika cilja davčnega sistema so samo podjetja v težavah v primerljivem stvarnem in pravnem položaju.
Romanian: Din acest motiv, din perspectiva scopului sistemului fiscal, numai întreprinderile în dificultate s-ar găsi într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
Bulgarian: С оглед на целта на данъчната система в сравнимо правно или фактическо положение са само предприятия в затруднение.
Estonian: Seetõttu olevat maksusüsteemi eesmärki silmas pidades ainult raskustes olevad ettevõtjad sarnases faktilises ja õiguslikus olukorras.
Latvian: Ņemot vērā nodokļu sistēmas mērķi, vienīgi grūtībās nonākuši uzņēmumi faktiskā un juridiskā ziņā ir līdzīgā situācijā.
Lithuanian: Todėl pagal mokesčių sistemos siekiamus tikslus tik sunkumų patiriančios įmonės yra panašioje faktinėje ir teisinėje padėtyje.
Maltese: Fid-dawl tal-għan tas-sistema tat-taxxa, impriżi f’diffikultà biss huma f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli.
English: Since §8c(1a) KStG applies to all undertakings in difficulty, it is not selective.
German: In Anbetracht der Anwendbarkeit von § 8c (1a) KStG auf alle Unternehmen in Schwierigkeiten sei § 8c (1a) KStG nicht selektiv.
Spanish: Teniendo pues en cuenta que el artículo 8c(1a) de la KStG se aplica a todas las empresas en crisis, dicho artículo no es selectivo.
Italian: Considerando che l’articolo suddetto è applicabile a tutte le imprese in difficoltà, esso non sarebbe selettivo.
Portuguese: Como o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG se aplica a todas as empresas em dificuldade, não pode ser selectivo.
Dutch: Wat de toepasbaarheid van § 8c (1a) KStG op alle ondernemingen in moeilijkheden betreft, is § 8c (1a) KStG niet selectief.
Danish: I betragtning af, at KStG's § 8c, stk. 1a, finder anvendelse på alle kriseramte virksomheder, er KStG's § 8c, stk. 1a, ikke selektiv.
Swedish: Eftersom 8c § punkt 1a KStG är tillämpbar på alla företag i svårigheter anser Tyskland att 8c § punkt 1a KStG inte ska anses vara selektiv.
Finnish: Koska KStG:n 8 s §:n 1 a momenttia sovelletaan kaikkiin vaikeuksissa oleviin yrityksiin, se ei ole valikoiva.
Greek: Δεδομένης της εφαρμογής του άρθρου 8γ παράγραφος 1α του KStG σε όλες τις προβληματικές επιχειρήσεις, το εν λόγω άρθρο δεν έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Vzhledem k použitelnosti § 8c odst. 1a KStG na všechny podniky v obtížích tak § 8c odst. 1a KStG není selektivní.
Slovak: Keďže § 8c ods. 1a KStG je uplatniteľný pri všetkých podnikoch v ťažkostiach, nie je selektívny.
Polish: Ponieważ § 8c ust. 1a KStG ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, nie ma on charakteru selektywnego.
Hungarian: §-ának (1a) bekezdése minden nehéz helyzetben lévő vállalkozásra alkalmazható, a KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése nem szelektív jellegű.
Slovenian: Ker člen 8c(1a) KStG velja za vsa podjetja v težavah, ni selektiven.
Romanian: Având în vedere aplicabilitatea articolului 8c alineatul (1a) din KStG pentru toate întreprinderile în dificultate, articolul 8c alineatul (1a) din KStG nu ar fi selectiv.
Bulgarian: Тъй като член 8c, параграф 1a от KStG се прилага за всички предприятия в затруднение, той не е селективен.
Estonian: Arvestades KStG paragrahvi 8c lõike 1a rakendatavust kõigile raskustes olevatele ettevõtjatele ei olevat KStG paragrahvi 8c lõige 1a valikuline.
Latvian: Tā kā KStG 8.c panta 1.a punkts attiecas uz visiem grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, tas nav selektīvs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad KStG 8c straipsnio 1a dalis taikoma visoms sunkumų patiriančioms įmonėms, KStG 8c straipsnio 1a dalis nėra atrankinė priemonė.
Maltese: Ladarba l-Artikolu 8c(1a) KStG japplika għall-impriżi kollha f’diffikultà, mhuwiex selettiv.