English: On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension injunction if within ten days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
French: Le 11 octobre 2004, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à la Grèce lui indiquant son intention d’adopter une injonction de suspension si, dans les dix jours suivant la réception de cette lettre, elle ne recevait pas d’informations démontrant de manière satisfaisante que la Grèce avait mis fin au versement d’aides aux bénéficiaires.
German: Am 11. Oktober 2004 unterrichtete die Kommission Griechenland schriftlich von ihrer Absicht, eine Aussetzungsanordnung zu erlassen, wenn sie nicht innerhalb von zehn Tagen nach Eingang des Schreibens schlüssige Beweise dafür erhielte, dass Griechenland nicht länger Beihilfezahlungen an die Begünstigten leiste.
Spanish: El 11 de octubre de 2004, la Comisión envió una carta de emplazamiento a Grecia anunciándole su intención de adoptar un requerimiento de suspensión si en el plazo de diez días tras la recepción de la carta, no recibía información satisfactoria que demostrara que Grecia ya no estaba concediendo ayudas a los beneficiarios.
Italian: L'11 ottobre 2004 la Commissione aveva inviato alla Grecia un avvertimento formale, notificando la sua intenzione d'inviarle un'ingiunzione di sospensione se, entro dieci giorni dalla ricezione di tale avvertimento, non le pervenissero informazioni sufficienti a dimostrare che la Grecia non corrispondeva più aiuti ai beneficiari.
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2004, a Comissão enviou uma carta em que notificava formalmente as autoridades gregas da sua intenção de emitir uma injunção de suspensão se, no prazo de dez dias a contar da recepção dessa carta, não recebesse informações satisfatórias demonstrando que a Grécia suspendera o pagamento de auxílios aos beneficiários.
Dutch: De Commissie heeft Griekenland bij schrijven van 11 oktober 2004 formeel in kennis gesteld van haar voornemen om een bevel tot opschorting te geven indien zij binnen tien dagen na ontvangst van de brief geen bevredigende informatie zou ontvangen waaruit bleek dat Griekenland geen financiële steun meer verleende aan de begunstigden.
Danish: Den 11. oktober 2004 sendte Kommissionen de græske myndigheder en åbningsskrivelse, hvori den meddelte, at den agtede at udstede et påbud om indstilling af støtten, hvis den ikke senest ti dage efter modtagelsen af brevet modtog tilfredsstillende dokumentation for, at de græske myndigheder ikke længere udbetalte støtte til støttemodtagerne.
Swedish: Den 11 oktober 2004 skickade kommissionen en skrivelse till Grekland med en formell underrättelse om kommissionens avsikt att utfärda ett föreläggande om att avbryta stödordningen om den inte inom tio dagar från mottagandet av skrivelsen fick tillfredsställande upplysningar som visade att Grekland inte längre betalade ut stöd till mottagarna.
Finnish: Komissio lähetti Kreikalle 11 päivänä lokakuuta 2004 kirjeitse virallisen ilmoituksen aikeestaan tehdä tuen keskeyttämistä koskeva välipäätös, ellei se saisi kymmenen päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta tyydyttäviä tietoja, jotka osoittaisivat, ettei Kreikka enää maksa edunsaajille tukea.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε στις ελληνικές αρχές επίσημη προειδοποιητική επιστολή κοινοποιώντας τους την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής εάν εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της επιστολής δεν ελάμβανε ικανοποιητικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ελλάδα είχε παύσει να καταβάλλει ενισχύσεις στους δικαιούχους.
Czech: Dne 11. října 2004 zaslala Komise řeckým orgánům dopis, v němž jim formálně oznámila svůj úmysl vydat příkaz k pozastavení podpory, pokud do deseti dnů od doručení dopisu neobdrží informace, jež budou uspokojivým způsobem prokazovat, že Řecko příjemcům již podporu nevyplácí.
Slovak: Dňa 11. októbra 2004 Komisia zaslala list, v ktorom gréckym orgánom oficiálne oznámila svoj úmysel vydať príkaz na pozastavenie pomoci, ak do desiatich dní od prijatia listu nedostane uspokojivé informácie preukazujúce, že Grécko už pomoc príjemcom nevypláca.
Polish: W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała władzom greckim wezwanie do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała je o zamiarze wydania nakazu zawieszenia, jeżeli Grecja w ciągu dziesięciu dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje już żadnych płatności pomocowych na rzecz beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság 2004. október 11-én újabb levelet küldött, amelyben hivatalosan értesítette Görögországot arról a szándékáról, hogy felfüggesztő rendelkezést hoz abban az esetben, ha a levél kézhezvételétől számított tíz napon belül nem kap kielégítő információt, amely bizonyítja, hogy Görögország felfüggesztette a támogatások kifizetését a kedvezményezettek számára.
Slovenian: Komisija je 11. oktobra 2004 grškim organom poslala uradno obvestilo, da bo izdala odredbo o začasnem odlogu, če od nje v desetih dneh od prejema obvestila ne dobi zadovoljivih informacij, ki dokazujejo, da je Grčija upravičencem prenehala izplačevati pomoč.
Romanian: La 11 octombrie 2004, Comisia a trimis o scrisoare prin care a notificat Grecia cu privire la intenția sa de a adopta un ordin de suspendare dacă în termen de zece zile de la primirea scrisorii nu primea informații satisfăcătoare care să demonstreze că Grecia nu mai acordă ajutoare beneficiarilor.
Bulgarian: На 11 октомври 2004 г. Комисията изпрати писмо, с което официално уведоми гръцките органи за намерението си да издаде разпореждане за преустановяване на помощта, ако в рамките на десет дни от получаване на писмото не получи задоволителна информация, удостоверяваща, че Гърция вече не извършва плащания на помощи към получателите.
Estonian: 11. oktoobril 2004 saatis komisjon Kreekale märgukirja, milles teatas oma kavatsusest võtta vastu abi maksmise peatamise korraldus, kui kümne päeva jooksul alates kirja kättesaamisest ei esitata komisjonile rahuldavat teavet, millega tõendatakse, et Kreeka ei tee abi saajatele enam abimakseid.
Latvian: Komisija 2004. gada 11. oktobrī nosūtīja Grieķijai vēstuli, oficiāli paziņojot par savu nodomu pieņemt rīkojumu pārtraukt atbalstu, ja 10 dienu laikā pēc vēstules saņemšanas tā nesaņems pietiekamu informāciju, kas apliecina, ka Grieķija vairs neveic atbalsta maksājumus saņēmējiem.
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d. Komisija nusiuntė raštą, kuriuo oficialiai pranešė Graikijos institucijoms apie ketinimą priimti įsakymą sustabdyti pagalbą, jeigu per dešimt dienų nuo rašto gavimo dienos ji negaus pakankamai informacijos, kuria remiantis būtų įrodyta, kad Graikija pagalbos išmokų pagalbos gavėjams nebemoka.
Maltese: Fil-11 ta' Ottubru 2004, il-Kummissjoni bagħtet ittra li biha tat avviż formali lill-Greċja dwar l-intenzjoni tagħha li tadotta inġunzjoni ta' sospensjoni jekk fi żmien għaxart ijiem mir-riċeviment tal-ittra hija ma tkunx irċeviet informazzjoni sodisfaċenti biex turi li l-Greċja ma kinitx għadha tagħti ħlasijiet ta' għajnuna lill-benefiċjarji.