FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Committee could not be sure that the bid had not been changed.
French: Dans ces circonstances, la commission ne pouvait pas être certaine que l’on n’avait pas changé l’enveloppe.
German: Unter diesen Umständen konnte der Ausschuss nicht sicher sein, dass keine Änderung des Angebots vorgenommen worden war.
Spanish: Por consiguiente, el Comité no podía tener la seguridad de que no se hubiese alterado la oferta.
Italian: In tali circostanze, il comitato non poteva essere certo che l’offerta non fosse stata modificata.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o comité não podia ter a certeza de que a proposta não tinha sido alterada.
Dutch: Onder deze omstandigheden kon de commissie er niet zeker van zijn dat de offerte niet was gewijzigd.
Danish: Under disse omstændigheder kunne komitéen ikke være sikker på, at buddet ikke var blevet ændret.
Swedish: Kommittén kunde under dessa omständigheter inte vara säker på att budet var oförändrat.
Finnish: Näissä olosuhteissa komitea ei voinut olla varma siitä, ettei tarjousta ollut muutettu.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η επιτροπή δεν μπορούσε να είναι βέβαιη ότι δεν είχε γίνει αλλαγή φακέλου.
Czech: Za těchto okolností si hodnotící komise nemohla být jista, zda nabídka nebyla změněna.
Slovak: Za takýchto okolností si výbor nemôže byť istý, či ponuka nebola zmenená.
Polish: W tych okolicznościach komisja nie mogła mieć pewności, czy oferta nie została zmieniona.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság nem lehetett biztos abban, hogy az ajánlatot nem változtatták-e meg.
Slovenian: V teh okoliščinah odbor ni mogel biti prepričan, da ponudba ni bila spremenjena.
Romanian: În aceste condiții, Comitetul nu putea fi sigur că oferta nu fusese modificată.
Bulgarian: При тези обстоятелства Тръжната комисия не би могла да е сигурна, че офертата не е била променена.
Estonian: Nende asjaolude korral ei saanud hankekomisjon olla kindel, et pakkumust ei olnud muudetud.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija nevarēja būt pārliecināta par to, vai piedāvājums nav ticis mainīts.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms komitetas negalėjo būti tikras, kad pasiūlymas nebuvo pakeistas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kumitat ma setax ikun ċert li l-offerta ma nbidlitx.
English: Therefore, the rules of the tender were respected in this regard.
French: En conséquence, les conditions de l’appel d’offres avaient été respectées sur ce point.
German: Die für die Ausschreibung geltenden Vorschriften wurden daher diesbezüglich eingehalten.
Spanish: En consecuencia, se cumplieron a este respecto las normas sobre las licitaciones.
Italian: Pertanto, la procedura della gara d’appalto era stata soddisfatta a tal proposito.
Portuguese: Por conseguinte, foram respeitadas as regras do concurso nesta matéria.
Dutch: De bepalingen van de aanbesteding ter zake waren derhalve in acht genomen.
Danish: Derfor var udbudsreglerne overholdt i den henseende.
Swedish: Bestämmelserna för anbudet hade därför följts i det hänseendet.
Finnish: Sen vuoksi tarjouskilpailun sääntöjä noudatettiin tältä osin.
Greek: Συνεπώς, είχαν τηρηθεί ως προς τούτο οι όροι του διαγωνισμού.
Czech: Pravidla veřejné soutěže byla proto v tomto ohledu dodržena.
Slovak: Pravidlá verejnej súťaže boli preto v tomto ohľade dodržané.
Polish: W związku z tym zasady przetargu były przestrzegane pod tym względem.
Hungarian: Ezért a pályázat szabályait e tekintetben betartották.
Slovenian: Pravila o javnih razpisih so se v zvezi s tem torej upoštevala.
Romanian: Prin urmare, regulile licitației au fost respectate în această privință.
Bulgarian: Следователно правилата за провеждане на търга са били спазени в това отношение.
Estonian: Seega peeti hankemenetluse eeskirjadest kinni.
Latvian: No tā izriet, ka konkursa noteikumi attiecībā uz šo aspektu tika ievēroti.
Lithuanian: Todėl šiuo požiūriu konkurso taisyklės nebuvo pažeistos.
Maltese: Għalhekk, ir-regoli tal-offerta ġew irrispettati f’dan ir-rigward.
English: Litigation before the civil courts:
French: Procédure devant les tribunaux civils:
German: Zivilrechtliche Verfahren
Spanish: Litigios en los tribunales civiles
Italian: Contenzioso dinnanzi ai tribunali civili:
Portuguese: Acção cível:
Dutch: Civielrechtelijke procedures
Danish: Sager ved civilretterne
Swedish: Civilrättsliga tvister
Finnish: Oikeudenkäynnit siviilituomioistuimissa
Greek: Διαδικασία ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων:
Czech: Řízení před občanskoprávními soudy
Slovak: Súdne spory pred občianskoprávnymi súdmi
Polish: Postępowanie przed sądami cywilnymi:
Hungarian: Peres ügyek a polgári jogi bíróságok előtt:
Slovenian: Sodni postopek pred civilnimi sodišči:
Romanian: Litigiu înaintea instanțelor civile:
Bulgarian: Съдебно производство пред граждански съдилища:
Estonian: Kohtuvaidlused tsiviilkohtutes
Latvian: Tiesvedība civiltiesās
Lithuanian: Bylinėjimasis civilinių bylų teismuose
Maltese: Litigazzjoni quddiem il-qrati ċivili:
English: In its judgement 8118/2002 [24], the Athens Court of First Instance rejected an application made by CA and ruled that:
French: Par son arrêt 8118/2002, le Protodikeio Athinon [Tribunal de première instance d’Athènes] [24] a rejeté la requête introduite par CA et a jugé que:
German: In seinem Urteil 8118/2002 [24] wies das Gericht erster Instanz Athen einen Antrag von CA mit der folgenden Begründung zurück:
Spanish: En su Sentencia 8118/2002 [24], el Tribunal de Primera Instancia de Atenas rechazó una solicitud de CA y resolvió lo siguiente:
Italian: Con sentenza 8118/2002 [24], il tribunale di primo grado di Atene ha rigettato l’istanza presentata da CA ed ha sancito che:
Portuguese: Na sua sentença 8118/2002 [24], o Tribunal de Primeira Instância de Atenas julgou improcedente o requerimento do CA, tendo entendido que:
Dutch: In zijn arrest 8118/2002 verwierp het Gerecht van eerste aanleg van Athene [24] een vordering van CA en oordeelde als volgt:
Danish: I dom 8118/2002 [24] afviste Athens ret i første instans en anmodning fra CA og traf følgende afgørelse:
Swedish: I dom 8118/2002 [24] avvisade förstainstansrätten i Aten en ansökan från CA och beslutade följande:
Finnish: Tuomiossaan 8118/2002 [24] Ateenan alioikeus hylkäsi CA:n esittämän kanteen ja totesi seuraavaa:
Greek: Στην απόφασή του 8118/2002 [24], το Πρωτοδικείο Αθηνών απέρριψε αίτηση που κατέθεσε η ΚΑ και έκρινε ότι:
Czech: Ve svém rozsudku 8118/2002 [24] odmítl soud prvního stupně v Aténách stížnost podanou CA a rozhodl, že:
Slovak: Súd prvého stupňa v Aténach vo svojom rozhodnutí č. 8118/2002 [24] zamietol návrh CA a rozhodol, že:
Polish: W wyroku 8118/2002 [24] Sąd Pierwszej Instancji dla Aten odrzucił wniosek złożony przez CA i orzekł, co następuje:
Hungarian: Az Athéni Elsőfokú Bíróság 8118/2002. számú ítéletében [24] elutasította a CA keresetét és úgy határozott, hogy:
Slovenian: V sodbi št. 8118/2002 [24] je prvostopenjsko sodišče v Atenah zavrnilo tožbo podjetja CA in odločilo naslednje:
Romanian: În hotărârea sa 8118/2002 [24], Tribunalul de Primă Instanță din Atena a respins o petiție înaintată de CA și a hotărât următoarele:
Bulgarian: В своето решение 8118/2002 [24] Атинският първоинстанционен съд отхвърли подадена от CA жалба и постанови, че:
Estonian: Ateena Esimese Astme Kohus lükkas oma otsuses nr 8118/2002 [24] tagasi CA avalduse ja otsustas, et:
Latvian: Ar spriedumu 8118/2002 [24] Atēnu Pirmās instances tiesa noraidīja CA iesniegumu un nolēma, ka:
Lithuanian: Sprendimu Nr. 8118/2002 [24] Atėnų Pirmosios instancijos teismas atmetė CA pateiktą prašymą ir nusprendė, kad:
Maltese: Fis-sentenza tagħha 8118/2002 [24], il-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni rrifjutat l-applikazzjoni li saret minn CA u ddeċidiet li:
English: HR’s statement attached to its bids had not affected the unconditional nature of its bids,
French: La déclaration de HR, jointe à ses offres, n’a pas affecté le caractère inconditionnel des offres de HR,
German: Die Unbedingtheit der Angebote war durch die den Angeboten beigefügte Erklärung von HR nicht beeinträchtigt worden.
Spanish: La declaración de HR adjunta a sus ofertas no afectaba el carácter incondicional de sus ofertas.
Italian: La dichiarazione allegata da HR alle proprie offerte non aveva pregiudicato la natura incondizionata delle sue offerte,
Portuguese: A declaração do HR anexa às suas propostas não tinha afectado o carácter incondicional das mesmas,
Dutch: De verklaring van HR die aan de beide biedingen was toegevoegd, had geen afbreuk gedaan aan de onvoorwaardelijke aard van de biedingen.
Danish: Den erklæring fra HR, som var vedlagt dets bud, anfægtede ikke den betingelsesløse karakter af dets bud.
Swedish: HR:s uttalande som bifogades budet hade inte påverkat budens status som ovillkorliga.
Finnish: HR:n tarjouksiinsa liittämä lausunto ei vaikuttanut siihen, että sen tarjouksissa ei asetettu ehtoja.
Greek: Η δήλωση της HR, συνημμένη στις προσφορές της, δεν επηρέασε την ανεπιφύλακτη φύση των προσφορών της HR.
Czech: Prohlášení HR připojené k jeho nabídkám neovlivnilo jejich bezpodmínečnou povahu.
Slovak: Vyhlásenie HR pripojené k jeho ponukám neovplyvnilo nepodmienenú povahu jeho ponúk,
Polish: Załączenie przez HR oświadczenia do oferty nie miało wpływu na bezwarunkowy charakter jego ofert,
Hungarian: A HR nyilatkozata, amelyet az ajánlatához csatolt, nem befolyásolta ajánlatainak feltétel nélküli jellegét.
Slovenian: Izjava podjetja HR, priložena njegovim ponudbam, ni vplivala na brezpogojnost ponudb.
Romanian: Declarația HR atașată la ofertele sale nu a afectat natura necondiționată a acestor oferte.
Bulgarian: Изложението на HR, което е приложено към офертите им, не е засегнало безусловния им характер.
Estonian: HRi pakkumustele lisatud avaldus ei mõjutanud tema pakkumuste tingimusteta iseloomu;
Latvian: HR piedāvājumiem pievienotais ziņojums netika ietekmējis šo piedāvājumu beznosacījumu raksturu,
Lithuanian: Kartu su pasiūlymais pateiktas HR pareiškimas neturėjo įtakos jokiomis neįprastomis sąlygomis nesusaistytai jo pasiūlymų esmei;
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ HR mehmuża mal-offerti tiegħu ma kinitx effettwat in-natura mhux kondizzjonata tal-offerti tiegħu.
English: CA’s second bid in the third round was rightly considered inadmissible by the Objections Committee.
French: la deuxième offre déposée par CA au troisième tour a correctement été jugée irrecevable par la commission des recours.
German: Das zweite Angebot, das CA in der dritten Bieterrunde vorlegte, wurde vom Widerspruchsausschuss zu Recht für unzulässig befunden.
Spanish: El Comité de Objeciones consideró acertadamente que la segunda oferta de CA en la tercera ronda era inadmisible.
Italian: la seconda offerta presentata da CA durante le terza tornata era stata giustamente considerata irricevibile da comitato per le opposizioni.
Portuguese: a segunda proposta apresentada pelo CA na terceira fase tinha sido justificadamente considerada inadmissível pela comissão de reclamações.
Dutch: Het tweede bod van CA in de derde ronde werd door de bezwarencommissie terecht ontoelaatbaar geacht.
Danish: Klagekomitéen anså med rette CA's andet bud i tredje runde for at være antageligt.
Swedish: Besvärskommittén gjorde rätt när den beslutade att CA:s andra bud i tredje omgången var otillåtligt.
Finnish: Valituslautakunta oli oikeassa katsoessaan CA:n kolmannella kierroksella tekemän toisen tarjouksen epäpäteväksi.
Greek: Η δεύτερη προσφορά της ΚΑ στον τρίτο γύρο ορθώς θεωρήθηκε απαράδεκτη από την επιτροπή ενστάσεων.
Czech: Druhou nabídku CA ve třetím kole považoval reklamační výbor správně za nepřípustnou.
Slovak: výbor pre námietky správne posúdil druhú ponuku CA v treťom kole ako neprípustnú.
Polish: komisja ds. zastrzeżeń słusznie uznała drugą ofertę CA złożoną w trzeciej rundzie za niedopuszczalną.
Hungarian: A Kifogásokat Elbíráló Bizottság helyesen minősítette a CA harmadik fordulóban benyújtott második ajánlatát elfogadhatatlannak.
Slovenian: Odbor za ugovore je drugo ponudbo podjetja CA v tretjem krogu ustrezno obravnaval kot nesprejemljivo.
Romanian: Cea de-a doua ofertă a CA din cea de-a treia rundă a fost considerată pe bună dreptate inadmisibilă de către Comitetul de obiecții.
Bulgarian: Втората оферта на CA на третия етап с право е счетена за недопустима от Комисията по възраженията.
Estonian: CA kolmanda vooru teine pakkumus loeti vastuväidete komisjoni poolt põhjendatult vastuvõetamatuks.
Latvian: iebildumu izskatīšanas komisija pamatoti uzskatīja CA trešajā kārtā iesniegto otro piedāvājumu par nepieņemamu.
Lithuanian: Skundų nagrinėjimo komitetas priėmė teisingą sprendimą, kad trečiajame etape CA pateiktas antrasis pasiūlymas buvo nepriimtinas.
Maltese: It-tieni offerta ta’ CA fit-tielet rawnd kienet kif xieraq meqjusa inammissibbli mill-Kumitat għall-Oġġezzjonijiet.
English: Each bidder could tender only one bid in each round.
French: Chaque candidat ne pouvait présenter qu’une seule offre lors de chaque tour.
German: Jeder Bieter konnte in jeder Runde nur ein Angebot abgeben.
Spanish: Cada licitador solo podía presentar una oferta en cada ronda.
Italian: Entrambi gli offerenti potevano presentare soltanto un’offerta ciascuno per tornata.
Portuguese: Os proponentes só podiam apresentar uma proposta em cada fase.
Dutch: Elke kandidaat kon per ronde slechts één bod indienen.
Danish: Hver tilbudsgiver kunne kun afgive ét bud i hver runde.
Swedish: Budgivarna kunde bara lämna in ett bud i varje omgång.
Finnish: Kukin tarjoaja sai tehdä kullakin kierroksella vain yhden tarjouksen.
Greek: Κάθε πλειοδότης μπορούσε να κάνει μία μόνο προσφορά σε κάθε γύρο.
Czech: Každý uchazeč mohl podat v každém kole pouze jednu nabídku.
Slovak: Každý uchádzač mohol v každom kole predložiť iba jednu ponuku.
Polish: Każdy oferent mógł złożyć tylko jedną ofertę w każdej rundzie.
Hungarian: Minden ajánlattevő csak egy ajánlatot terjeszthetett elő minden fordulóban.
Slovenian: Vsak ponudnik lahko v posameznem krogu predloži samo eno ponudbo.
Romanian: Fiecare ofertant putea depune doar o singură ofertă în fiecare rundă.
Bulgarian: Всеки участник може да участва в търга само с една оферта на всеки етап.
Estonian: Iga pakkuja võis ühes voorus esitada vaid ühe pakkumuse.
Latvian: Abi pretendenti drīkstēja iesniegt tikai vienu piedāvājumu katrā kārtā.
Lithuanian: Kiekviename etape pirkėjas galėjo pateikti tik po vieną pasiūlymą.
Maltese: Kull offerent seta’ jagħmel offerta waħda f’kull rawnd.
English: Criminal litigation
French: Procédure devant la justice pénale
German: Strafrechtliche Verfahren
Spanish: Litigios penales
Italian: Contenzioso penale
Portuguese: Acção penal
Dutch: Strafrechtelijke procedures
Danish: Straffesager
Swedish: Brottsmålstvist
Finnish: Rikosoikeudelliset oikeudenkäynnit
Greek: Διαδικασία ενώπιον της ποινικής δικαιοσύνης
Czech: Trestněprávní řízení
Slovak: Trestné súdne spory
Polish: Postępowanie karne
Hungarian: Büntetőjogi peres ügyek
Slovenian: Kazenski postopek
Romanian: Litigiu penal
Bulgarian: Съдебно производство пред наказателни съдилища
Estonian: Kriminaalkohtuvaidlus
Latvian: Tiesvedība krimināltiesā
Lithuanian: Bylinėjimasis baudžiamųjų bylų teismuose
Maltese: Litigazzjoni kriminali
English: The full text of this judgment is not yet available.
French: Le texte intégral de cet arrêt n’est pas encore disponible.
German: Der vollständige Wortlaut des Urteils liegt noch nicht vor.
Spanish: El representante del ETA no infringió las disposiciones nacionales pertinentes al pedir al primer mejor postor provisional (HR) que aumentara su oferta financiera; el representante del ETA no estaba autorizado a negociar ni disponía de facultad para anular o dar por terminado el procedimiento de licitación. (45) La orden absolutoria fue objeto de recurso ante los tribunales nacionales y, muy recientemente, el Tribunal de Apelación de Atenas dictó una sentencia liberatoria de todas las personas imputadas (Sentencia 466/2011). Todavía no está disponible el texto completo de esta sentencia.
Italian: Il testo in extenso della sentenza non è ancora disponibile.
Portuguese: O texto integral deste acórdão ainda não está disponível.
Dutch: De volledige tekst van dit arrest is nog niet beschikbaar.
Danish: Dommens fulde tekst er endnu ikke til rådighed.
Swedish: Domen i sin helhet är ännu inte tillgänglig.
Finnish: Tämän tuomion teksti ei ole vielä saatavilla kokonaisuudessaan.
Greek: Το πλήρες κείμενο της απόφασης αυτής δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
Czech: Plné znění tohoto rozsudku není dosud dostupné.
Slovak: Úplne znenie tohto rozsudku ešte nie je k dispozícii.
Polish: Pełny tekst tego wyroku nie jest jeszcze dostępny.
Hungarian: Ennek az ítéletnek a teljes szövege még nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Popolno besedilo te sodbe še ni na voljo.
Romanian: Textul integral al acestei hotărâri nu este încă disponibil.
Bulgarian: Пълният текст на решението все още не е достъпен.
Estonian: Selle otsuse terviktekst ei ole veel kättesaadav.
Latvian: Šī sprieduma pilnais teksts vēl nav pieejams.
Lithuanian: Išsamus šio sprendimo tekstas dar neparengtas.
Maltese: It-test sħiħ ta’ din is-sentenza għadu mhux disponibbli.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: The alleged beneficiary submitted the same comments as Greece, which are summarised in the Section 4.
French: Le prétendu bénéficiaire a présenté les mêmes observations que la Grèce, exposées succinctement à la section 4 de la présente décision.
German: Der angeblich Begünstigte gab die gleiche (in Abschnitt 4 zusammengefasste) Stellungnahme ab wie Griechenland.
Spanish: El presunto beneficiario formuló las mismas observaciones que Grecia, que se resumen en la sección 4.
Italian: Il presunto beneficiario ha presentato le stesse osservazioni formulate dalla Grecia, come riassunte al paragrafo 4.
Portuguese: O alegado beneficiário apresentou as mesmas observações que a Grécia, que se encontram sintetizadas na secção 4.
Dutch: De beweerde begunstigde diende dezelfde opmerkingen in als Griekenland, die in het vorige hoofdstuk zijn samengevat.
Danish: Den påståede støttemodtager fremsatte de samme bemærkninger som Grækenland, der er sammenfattet i afsnit 4.
Swedish: Den påstådda stödmottagaren lade fram samma synpunkter som Grekland, vilka sammanfattas i avsnitt 4.
Finnish: Väitetty edunsaaja esitti samat huomautukset kuin Kreikka (yhteenveto 4 jaksossa).
Greek: Ο εικαζόμενος ως αποδέκτης ενίσχυσης υπέβαλε τις ίδιες παρατηρήσεις όπως και η Ελλάδα, οι οποίες παρατηρήσεις παρουσιάζονται συνοπτικά στην ενότητα 4 της παρούσας απόφασης.
Czech: Údajný příjemce předložil stejné připomínky, jako jsou připomínky Řecka shrnuté v oddílu 4.
Slovak: Údajný príjemca predložil rovnaké pripomienky ako Grécko, ktoré sú zhrnuté v oddiele 4.
Polish: Domniemany beneficjent przedłożył te same uwagi co uwagi Grecji, które streszczono w sekcji 4.
Hungarian: Az állítólagos kedvezményezett Görögországéval megegyező észrevételeket nyújtott be, amelyek összefoglalása a 4. pontban található.
Slovenian: Domnevni upravičenec je predložil enake pripombe kot Grčija, ki so povzete v oddelku 4.
Romanian: Pretinsul beneficiar a prezentat aceleași observații ca și Grecia, rezumate în secțiunea 4.
Bulgarian: Предполагаемият получател представи същите мнения като Гърция, които са обобщени в раздел 4.
Estonian: Väidetav abisaaja esitas Kreekaga samasugused märkused, mis on kokkuvõetud kujul esitatud 4. jaos.
Latvian: Iespējamais valsts atbalsta saņēmējs iesniedza apsvērumus, kas pilnībā atbilda Grieķijas apsvērumiem, kuri ir apkopoti 4. daļā.
Lithuanian: Tariamas naudos gavėjas pateikė tokias pat pastabas kaip Graikija, apibendrintas šio sprendimo 4-oje dalyje.
Maltese: L-allegat benefiċjarju ssottometta l-istess kummenti bħall-Greċja, b’sommarju tagħhom fit-Taqsima 4.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: ÉVALUATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: The existence of State aid in the disposal of shares by trade sale
French: L’existence d’une aide d’État dans le cadre d’une cession d’actions par contrat privé
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe bei der Veräußerung von Anteilen durch Verkauf an ein Unternehmen
Spanish: Existencia de ayuda estatal en la cesión de acciones mediante venta comercial
Italian: Esistenza di aiuti di Stato nella cessione di azioni mediante vendita per contratto
Portuguese: A existência de um auxílio estatal na alienação das acções através da venda em condições comerciais
Dutch: De aanwezigheid van staatssteun bij de commerciële verkoop van aandelen
Danish: Eksistensen af statsstøtte i forbindelse med afhændelsen af aktier ved kommercielt salg
Swedish: Förekomsten av statligt stöd i tillhandahållandet av aktier genom affärsöverlåtelse
Finnish: Valtiontuen olemassaolo luovutettaessa osakkeita kaupalla teolliselle ostajalle
Greek: Το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της διάθεσης των μετοχών με ιδιωτικό συμφωνητικό
Czech: Existence státní podpory při postoupení podílů přímým prodejem
Slovak: Existencia štátnej pomoci pri prevode akcií prostredníctvom obchodného predaja
Polish: Istnienie pomocy państwa i zbycie udziałów poprzez sprzedaż na rzecz inwestora branżowego
Hungarian: Állami támogatás fennállása részvények kereskedelmi értékesítés révén történő elidegenítése esetében
Slovenian: Obstoj državne pomoči v obliki odsvojitve delnic s prodajo
Romanian: Existența ajutorului de stat în transferul de acțiuni prin vânzare comercială
Bulgarian: Наличие на държавна помощ при прехвърляне на дялове чрез търговска продажба
Estonian: Riigiabi olemasolu aktsiate võõrandamisel ettevõtte müügi raames
Latvian: Valsts atbalsta esamība kapitāldaļu cedēšanā ar pārdošanas starpniecību
Lithuanian: Valstybės pagalba, kai akcijos perleidžiamos parduodant verslą
Maltese: L-eżistenza tal-għajnuna mill-Istat fil-bejgħ tal-ishma permezz tal-bejgħ kummerċjali