English: According to the Portuguese authorities this date may be extended up to a maximum period of 10 years from the date of the establishment of the FEI.
French: Selon les autorités portugaises, cette période peut être prolongée jusqu’à une durée maximale de dix ans à partir de la date de constitution du FEI.
German: Im Darlehensvertrag wurde festgelegt, dass die Auflösung oder Insolvenz der BPP die vorzeitige Rückzahlung der garantierten Darlehenssumme durch die BPP nach sich zieht (Artikel 16). Nach Auskunft der portugiesischen Behörden hat der Entzug der Bankzulassung für die BPP durch die Banco de Portugal die besagte Auflösung zur Folge. Damit werden gemäß dem Vertrag die Beträge des Darlehens geschuldet und durch die Bank geltend gemacht, die laut Darlehensvertrag als Vertreter handelt.
Spanish: Según las autoridades portuguesas, esta fecha podrá ser prorrogada hasta un máximo de diez años a partir de la fecha de constitución del FEI.
Italian: Secondo le autorità portoghesi, questa data potrà essere prorogata fino a un massimo di dieci anni dopo la data di costituzione del FEI.
Portuguese: De acordo com as Autoridades portuguesas, esta data poderá ser prrorogada até ao máximo de dez anos após a data de constituição do FEI.
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten kan deze termijn worden verlengd tot maximaal tien jaar vanaf de datum waarop het FEI is opgericht.
Danish: I henhold til de portugisiske myndigheder kan denne frist forlænges til højst ti år efter den særlige investeringsfonds oprettelse.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna kan detta datum skjutas upp under en period på högst tio år från och med dagen då den särskilda investeringsfonden inrättas.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan tätä ajankohtaa voidaan siirtää siten, että se on enintään kymmenen vuoden kuluttua FEI:n perustamispäivästä.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, η ημερομηνία αυτή μπορεί να παραταθεί για μέγιστη περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της σύστασης του FEI.
Czech: Podle portugalských orgánů lze toto datum prodloužit maximálně na deset let po dni zřízení FEI.
Slovak: Podľa portugalských orgánov sa tento dátum môže predĺžiť na maximálne obdobie desiatich rokov odo dňa zriadenia FEI.
Polish: Według władz portugalskich okres ten może zostać wydłużony do maksymalnego okresu dziesięciu lat od daty utworzenia FEI.
Hungarian: A portugál hatóságok szerint ezt az időpontot a KBA létrehozásától számított legfeljebb tíz éves időszakra lehet kiterjeszteni.
Slovenian: Po trditvah portugalskih organov se ta datum lahko podaljša za največ deset let od datuma ustanovitve FEI.
Romanian: Potrivit autorităților portugheze, această dată ar putea fi prelungită până la o perioadă maximă de zece ani de la data creării FEI.
Bulgarian: Според португалските органи тази дата може да бъде продължена с не повече от десет години от датата на учредяването на FEI.
Estonian: Portugali ametiasutuste sõnul võib seda kuupäeva edasi lükata kuni kümne aasta võrra alates eriinvesteerimisfondi loomise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles iestāžu sniegto informāciju šo termiņu var pagarināt līdz desmit gadiem no FEI izveides dienas.
Lithuanian: Pasak Portugalijos institucijų, šis terminas gali būti pratęstas ne daugiau kaip dešimčiai metų nuo FEI įsteigimo.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Portugiżi din id-data tista’ tiġi estiża sa perjodu massimu ta’ għaxar snin mid-data tal-istabbiliment tal-FEI.