English: In order to assess the validity of this argument, the Commission has to examine the value of the assets taken from Olympic Airways and transferred to Olympic Airlines.
French: Pour évaluer la validité de cet argument, la Commission doit déterminer la valeur des actifs retirés à OA pour être transférés à NOA.
German: Um die Richtigkeit dieser Aussage prüfen zu können, muss die Kommission den von Olympic Airways an Olympic Airlines übertragenen Wert bestimmen.
Spanish: Para evaluar la validez de este argumento, la Comisión debe determinar el valor de los activos retirados de OA para transferirlos a NOA.
Italian: Per accertare la validità di questa argomentazione la Commissione deve esaminare il valore delle attività espropriate all'Olympic Airways e trasferite alla NOA.
Portuguese: A fim de apreciar a validade deste argumento, a Comissão deve analisar o valor dos activos retirados à Olympic Airways e transferidos para a Olympic Airlines.
Dutch: Om de redelijkheid van dit argument te kunnen beoordelen, moet de Commissie de waarde van de activa die van OA waren overgenomen en aan NOA overgedragen, beoordelen.
Danish: For at vurdere gyldigheden af dette argument skal Kommissionen undersøge værdien af de aktiver, der er taget fra OA og overført til NOA.
Swedish: För att bedöma giltigheten i detta argument måste kommissionen undersöka värdet av de tillgångar som togs från Olympic Airways och överfördes till Olympic Airlines.
Finnish: Arvioidakseen väitteen paikkansapitävyyttä komission on tutkittava OA:lta NOA:lle siirretyn omaisuuden arvoa.
Greek: Προκειμένου να εκτιμήσει το κύρος του επιχειρήματος αυτού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την αξία των στοιχείων ενεργητικού που αποσχίστηκαν από την ΟΑ και μεταφέρθηκαν στη ΝΟΑ.
Czech: Za účelem posouzení odůvodněnosti tohoto tvrzení musí Komise přezkoumat hodnotu majetku vyňatého ze společnosti Olympic Airways a převedeného na společnost Olympic Airlines.
Slovak: Na posúdenie platnosti tohto argumentu musí Komisia preskúmať hodnotu aktív prijatých od spoločnosti Olympic Airways a prevedených na spoločnosť Olympic Airlines.
Polish: Aby ocenić ważność tego argumentu, Komisja musi zbadać wartość aktywów odebranych Olympic Airways i przeniesionych na Olympic Airlines.
Hungarian: Ezen érv érvényességének az elbírálásához a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az OA-tól elvett és az NOA-ra átruházott eszközök értékét.
Slovenian: Da bi lahko Komisija ocenila utemeljenost te trditve, mora preučiti vrednost sredstev, prenesenih z družbe Olympic Airways na družbo Olympic Airlines.
Romanian: Pentru a evalua valabilitatea acestui argument, Comisia trebuie să analizeze valoarea activelor transferate de la OA către NOA.
Bulgarian: С оглед да се оцени валидността на този аргумент Комисията трябва да оцени стойността на активите, взети от OA и прехвърлени на NOA.
Estonian: Selle väite tõesuse kontrollimiseks peab komisjon uurima Olympic Airwaysilt võetud ja Olympic Airlinesile üle kantud varade väärtust.
Latvian: Lai novērtētu šā argumenta ticamību, Komisijai jānosaka vērtība aktīviem, kurus atsavināja OA un nodeva NOA.
Lithuanian: Šio argumento pagrįstumui įvertinti Komisija turi išnagrinėti iš Olympic Airways paimto ir Olympic Airlines perduoto turto vertę.
Maltese: Sabiex tevalwa l-validità ta' dan l-argument, il-Kummissjoni trid teżamina l-valur tal-assi meħuda mingħand Olympic Airways u trasferiti lilOlympic Airlines.