English: Ryanair made a number of general observations regarding the application of Community State aid rules in Member States other than Greece and in relation to airlines other than Olympic.
French: Ryanair a émis plusieurs observations générales concernant l’application de la réglementation communautaire des aides d’État dans des États membres autres que la Grèce et en relation avec des compagnies aériennes autres qu’Olympic.
German: Ryanair äußerte sich umfassend zu allgemeinen Fragen der Anwendung der EG-Beihilfevorschriften in anderen Mitgliedstaaten als Griechenland und in Bezug auf andere Fluggesellschaften als Olympic.
Spanish: Ryanair hizo una serie de observaciones generales relativas a la aplicación de las normas comunitarias sobre ayudas estatales en otros Estados miembros que no fueran Grecia y en relación con compañías aéreas distintas a Olympic.
Portuguese: A Ryanair apresentou várias observações de carácter geral relativas à aplicação das regras comunitárias em matéria de auxílios estatais noutros Estados-Membros que não a Grécia e em relação a outras companhias aéreas que não a Olympic.
Dutch: Ryanair maakte een aantal algemene opmerkingen over de toepassing van de EU-staatssteunregels in andere lidstaten dan Griekenland en over andere luchtvaartmaatschappijen dan Olympic.
Danish: Ryanair fremsatte en række generelle bemærkninger vedrørende anvendelsen af Fællesskabets statsstøtteregler i andre medlemsstater end Grækenland og i forbindelse med andre luftfartsselskaber end Olympic.
Swedish: Ryanair lämnade ett antal övergripande synpunkter på tillämpningen av gemenskapens regler för statligt stöd i andra medlemsstater än Grekland i fråga om andra flygbolag än Olympic.
Finnish: Ryanair esitti useita yleisiä huomautuksia, jotka koskivat EY:n valtiontukisääntöjen soveltamista muissa jäsenvaltioissa kuin Kreikassa ja muihin lentoyhtiöihin kuin Olympiciin.
Greek: Η Ryanair έκανε ορισμένα γενικά σχόλια σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις σε κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα και σε σχέση με αεροπορικές εταιρείες πλην της Ολυμπιακής.
Czech: Jeho četné obecné připomínky se týkaly uplatňování pravidel ES v oblasti státních podpor v ostatních členských státech kromě Řecka a v případě jiných leteckých společností než Olympic.
Slovak: Ryanair predložil niekoľko všeobecných pripomienok týkajúcich sa uplatňovania pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci v členských štátoch iných ako je Grécko a v súvislosti s leteckými spoločnosťami inými ako je Olympic.
Polish: Ryanair wysunął szereg ogólnych uwag dotyczących stosowania wspólnotowych przepisów dotyczących pomocy państwa w państwach członkowskich innych niż Grecja oraz w odniesieniu do innych przewoźników lotniczych niż Olympic.
Hungarian: A Ryanair több általános észrevételt is tett az EK az állami támogatásra vonatkozó szabályainak alkalmazásáról más tagállamokban (nem Görögországban), illetve más légitársaságokkal (nem az Olympic-kal) kapcsolatban.
Slovenian: Družba Ryanair je podala več splošnih pripomb glede uporabe pravil Skupnosti o državni pomoči v drugih državah članicah in v zvezi z drugimi letalskimi družbami.
Romanian: Ryanair a formulat o serie de observații generale cu privire la aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat în alte state membre decât Grecia și în legătură cu alte companii aeriene decât Olympic.
Bulgarian: Ryanair изказа редица общи констатации относно прилагането на правилата на ЕС за държавните помощи в държави-членки, различни от Гърция, и по отношение на авиокомпании, различни от Olympic.
Estonian: Ryanair esitas mitu üldist tähelepanekut ühenduse eeskirjade kohaldamise kohta muudes liikmesriikides kui Kreeka ning muude lennuettevõtjate suhtes kui Olympic.
Latvian: Ryanair sniedza vairākas vispārīgas piezīmes par EK valsts atbalsta noteikumu piemērošanu citās dalībvalstīs, kas nav Grieķija, un par aviokompānijām, kuras nav iekļautas Olympic grupā.
Lithuanian: Ryanair pateikė keletą bendrų pastabų dėl Bendrijos valstybės pagalbos taisyklių taikymo kitose valstybėse narėse (ne Graikijoje) ir kitoms oro transporto bendrovėms (ne Olympic).
Maltese: Ryanair għamlet għadd ta' kummenti ġenerali rigward l-applikazzjoni tar-regoli tal-KE dwar l-għajnuna statali fi Stati Membri ħlief il-Greċja u fir-rigward ta' linji tal-ajru ħlief Olympic.