FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for running trains with specific systems to enhance performance level
French: Conditions applicables à la circulation des trains comportant des systèmes spécifiques pour l’amélioration du niveau de performance
German: Bedingungen für den Einsatz spezifischer Systeme im Zugverkehr zur Verbesserung der Leistungsmerkmale
Spanish: Condiciones para trenes que circulan con sistemas específicos para mejorar el nivel de prestaciones
Italian: Posizione e tipo delle sezioni di passaggio dello scartamento nominale
Portuguese: Condições para a circulação de comboios com sistemas específicos para melhorar o nível de desempenho
Dutch: Voorwaarde voor de exploitatie van treinen met specifieke systemen om de prestaties te verbeteren
Danish: Betingelser for drift med tog med særlige systemer for at forbedre præstationerne
Swedish: Villkor för tåg i trafik med specifika system som förbättrar prestandanivå
Finnish: Vaatimukset, jotka koskevat junan kuljettamista erityisiä järjestelmiä käyttäen suoritustason parantamiseksi
Greek: Όροι για κίνηση αμαξοστοιχιών με ειδικά συστήματα ενίσχυσης του επιπέδου επιδόσεων
Czech: Podmínky provozu vlaků vybavených zvláštními systémy ke zvýšení výkonnosti
Slovak: Podmienky týkajúce sa jazdy vlakov so špecifickými systémami s cieľom zvýšiť úroveň výkonu
Polish: Warunki dotyczące ruchu pociągów wyposażonych w określone systemy, których zadaniem jest podniesienie poziomu użytkowego
Hungarian: Feltételek a teljesítményszint fokozására szolgáló különleges vonatok számára
Slovenian: Pogoji za vožnjo vlakov s posebnimi sistemi za povečanje ravni zmogljivosti
Romanian: Condiții pentru trenurile în deplasare cu sisteme specifice de creștere a nivelului de performanță
Bulgarian: Условия за движение на влаковете със специфични системи за повишаване на експлоатационните нива
Estonian: Tingimused rongiliikluse tööparameetrite parandamiseks erisüsteemidega varustatud rongide puhul
Latvian: Ekspluatācijas nosacījumi ar īpašām veiktspējas uzlabošanas sistēmām aprīkotiem vilcieniem
Lithuanian: Traukinių su specialiomis sistemomis, kurias naudojant galima padidinti eksploatacinių parametrų vertes, naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet biex jitħaddmu l-ferroviji b’sistemi speċifiċi sabiex jittejjeb il-livell tal-prestazzjoni
English: Location and type of nominal track gauge transition sections
French: Emplacement et type de tronçons de transition pour l’écartement nominal de voie
German: Ort und Art der Übergänge zwischen verschiedenen Regelspurweiten
Spanish: Ubicación y tipo de transiciones de cambio de ancho
Italian: Interasse minimo dei binari
Portuguese: Localização e tipo dos troços banalizados
Dutch: Plaats en type van de spoorwijdtewisselinstallaties
Danish: Lokalisering og art af transitionssporstykker mellem forskellige nominelle sporvidder
Swedish: Plats och typ av övergångsdel för nominell spårvidd
Finnish: Nimellisen raideleveyden siirtymäosuuksien sijainti ja tyyppi
Greek: Θέση και τύπος τμημάτων μετάβασης για ονομαστικό εύρος τροχιάς
Czech: Místo a typ přechodových úseků pro změnu jmenovitého rozchodu koleje
Slovak: Umiestnenie a typ úsekov prechodu menovitých rozchodov koľaje
Polish: Umiejscowienie i rodzaj odcinków przejściowych między nominalnymi szerokościami toru
Hungarian: A névleges nyomtávolság-átmeneti szakaszok helye és típusa
Slovenian: Lokacija in vrsta odsekov s prehodi med različnima tirnima širinama
Romanian: Locația și tipul secțiunilor de tranziție a ecartamentului nominal al liniilor
Bulgarian: Местоположение и тип на преходните секции с номинално междурелсие
Estonian: Nominaalse rööpmelaiuse üleminekute asukohad ja tüübid
Latvian: Pārejas posmi starp sliežu ceļiem ar atšķirīgu nominālo platumu (atrašanās vietas un veidi)
Lithuanian: Nominalaus vėžės pločio kelio atkarpų su tarpine kreive vieta ir atkarpų tipas
Maltese: Post u tip ta’ sezzjonijiet ta’ tranżizzjoni tal-qies standard nominali tal-binarju
English: Minimum distance between track centres
French: Entraxe minimal des voies
German: Mindestgleisabstand
Spanish: Distancia mínima entre ejes de vías
Italian: Pendenze massime
Portuguese: Entre-eixos mínimo das vias
Dutch: Minimum h-o-h afstand tussen sporen
Danish: Mindste sporafstand
Swedish: Spåravstånd
Finnish: Raideväli
Greek: Ελάχιστη απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών
Czech: Minimální osová vzdálenost kolejí
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Minimalna odległość między osiami torów
Hungarian: A legkisebb vágánytengely-távolság
Slovenian: Najmanjša medtirna razdalja
Romanian: Distanța minimă dintre axele liniilor
Bulgarian: Минимално разстояние между осите на коловозите
Estonian: Minimaalne rööpmekeskmete vaheline kaugus
Latvian: Minimālais attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp gretimų kelių ašių
Maltese: Distanza minima bejn iċ-ċentri tal-binarji
English: Rail inclination for plain line
French: Inclinaison du rail pour les voies courantes
German: Schienenneigung auf freier Strecke
Spanish: Inclinación del carril para plena vía
Italian: Uso di sistemi di frenatura indipendenti dalle condizioni di aderenza ruota-rotaia (resistenza longitudinale del binario)
Portuguese: Tombo do carril em plena via
Dutch: Spoorstaafneiging voor hoofdspoor
Danish: Skinnehældning for almindeligt sporstykke
Swedish: Rällutning för spår
Finnish: Kiskon kallistus normaalilla raiteella
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή
Czech: Úklon kolejnice v běžné koleji
Slovak: Sklon koľají pre priebežnú koľaj
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny w przypadku toru szlakowego
Hungarian: Síndőlés nyíltvonali és állomási átmenő fővágányhoz
Slovenian: Nagib tirnice v tiru na odprti progi
Romanian: Înclinația liniei pentru linia curentă
Bulgarian: Наклон на релсата за същински коловози
Estonian: Rööpakalle vabal liinilõigul
Latvian: Sliežu ceļa sliežu ieslīpums
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgių pokrypis
Maltese: Inklinazzjoni tal-linja ferrovjarja għal linja sempliċi
English: Use of braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions (longitudinal track resistance)
French: Utilisation de systèmes de freinage indépendant des conditions d’adhérence roue-rail (résistance longitudinale de la voie)
German: Verwendung haftreibungsunabhängiger Bremssysteme (Gleislagestabilität in Längsrichtung)
Spanish: Uso de sistemas de frenado independientes de las condiciones de adherencia rueda-carril (resistencia de la vía a las cargas longitudinales)
Italian: Lunghezza utile dei marciapiedi
Portuguese: Utilização de sistemas de frenagem independentes da aderência roda-carril (resistência da via às cargas longitudinais)
Dutch: Gebruik van remsystemen die niet afhankelijk zijn van de adhesie tussen wiel en spoorstaaf (weerstand van het spoor tegen langskrachten)
Danish: Anvendelse af bremsesystemer, der er uafhængige af friktionen mellem hjul og skinne (Sporets evne til at optage langsgående kræfter)
Swedish: Användning av bromssystem oberoende av villkor för vidhäftning mellan hjul och räl (Spårets förmåga att motstå longitudinella krafter)
Finnish: Pyörien ja kiskojen välisestä kitkasta riippumattomien jarrujärjestelmien käyttö (Raiteen pitkittäisvastus)
Greek: Χρησιμοποίηση συστημάτων πέδησης ανεξάρτητων από τις συνθήκες πρόσφυσης τροχού-σιδηροτροχιάς (Διαμήκης αντοχή τροχιάς)
Czech: Použití brzdných systémů nezávislých na adhezi mezi kolem a kolejnicí (odolnost koleje v podélném směru)
Slovak: Používanie brzdového systému nezávislého od podmienok adhézie koleso – koľaj (odolnosť koľaje voči pozdĺžnemu zaťaženiu)
Polish: Użycie układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności koła do szyny (wzdłużna wytrzymałość toru)
Hungarian: A kerék–sín közötti tapadási feltételektől független fékezési rendszerek használata (a vágány hosszanti erőkkel szembeni ellenállása)
Slovenian: Uporaba zavornih sistemov, neodvisnih od pogojev adhezije na stiku kolo - tirnica (vzdolžni upor tira)
Romanian: Utilizarea sistemelor de frânare independent de condițiile de aderență roată-șină (Rezistența liniei la sarcini laterale)
Bulgarian: Употреба на спирачни системи, независещи от адхезионните условия колело-релса (Надлъжна устойчивост на коловозите)
Estonian: Ratas-rööbas hõõrdetakistusest sõltumatute pidurdussüsteemide kasutamine (rööbastee vastupidavus pikijõule)
Latvian: No riteņa un sliedes saķeres nosacījumiem neatkarīgu bremzēšanas sistēmu izmantošana (sliežu ceļa izturība pret garenvirziena slodzēm)
Lithuanian: Stabdžių sistemos naudojimas neatsižvelgiant į rato–bėgio sankibos sąlygas (išilginis kelio atsparumas)
Maltese: Użu ta’ sistemi ta’ bbrejkjar indipendentement mill-kundizzjonijiet ta’ adeżjoni tar-roti mal-linji ferrovjarji (Reżistenza lonġitudinali tal-binarji)
English: Fixed installations for servicing trains (location and type)
French: Installations fixes pour l’entretien des trains (emplacement et type)
German: Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen (Standort und Art)
Spanish: Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes (ubicación y tipo)
Italian: Impianti fissi per la manutenzione dei treni (posizione e tipo)
Portuguese: Instalações fixas de manutenção dos comboios (localização e tipo)
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van treinen (plaats en type)
Danish: Faste anlæg til klargøring af tog (lokalisering og art)
Swedish: Fasta installationer för service av tåg (plats och typ)
Finnish: Kiinteät laitteet junien kunnossapitoa varten (sijainti ja tyyppi)
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών (θέση και τύπος)
Czech: Pevná zařízení pro provozní ošetřování vlaků (umístění a typ)
Slovak: Pevné zariadenia na údržbu vlakov (umiestnenie a typ)
Polish: Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów (umiejscowienie i rodzaj)
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések (hely és típus)
Slovenian: Stabilne naprave za servisiranje vlakov (lokacija in vrsta)
Romanian: Instalațiile fixe pentru întreținerea trenurilor (locație și tip)
Bulgarian: Стационарни инсталации за обслужване на влакове (местоположение и тип)
Estonian: Rongiteeninduse püsiseadmed (asukoht ja liik)
Latvian: Stacionāras vilcienu apkopes iekārtas (atrašanās vietas un veidi)
Lithuanian: Stacionarioji traukinių priežiūros įranga (vieta ir tipas)
Maltese: Installazzjonijiet fissi għas-servisjar tal-ferroviji (post u tip)
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: ANEXA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: LISA E
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: CAPABILITY REQUIREMENTS FOR STRUCTURES ACCORDING TO TSI CATEGORY OF LINE
French: EXIGENCES DE CAPACITÉ APPLICABLES AUX STRUCTURES EN FONCTION DE LA CATÉGORIE DE LIGNE STI
German: TSI-STRECKENSPEZIFISCHE KAPAZITÄTSANFORDERUNGEN AN BAUWERKE
Spanish: REQUISITOS DE CAPACIDAD PORTANTE DE LAS ESTRUCTURAS DE ACUERDO CON LAS CATEGORÍAS DE LÍNEA ETI
Italian: REQUISITI DI CAPACITÀ APPLICABILI ALLE STRUTTURE IN FUNZIONE DELLA CATEGORIA DI LINEA STI
Portuguese: REQUISITOS DE APTIDÃO PARA AS ESTRUTURAS SEGUNDO A CATEGORIA ETI DE LINHA
Dutch: PRESTATIE-EISEN VOOR INFRASTRUCTUUR VAN DE VERSCHILLENDE TSI-LIJNCATEGORIEËN
Danish: BÆREEVNEKRAV TIL KONSTRUKTIONER OPDELT EFTER TSI-STRÆKNINGSKATEGORI
Swedish: FÖRMÅGAN HOS KONSTRUKTIONER ENLIGT TSD- LINJEKATEGORI
Finnish: RAKENTEIDEN KANTOKYKYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET YTE-RATALUOKITTAIN
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΠΔ
Czech: POŽADAVKY NA ZPŮSOBILOST KONSTRUKCE PODLE TSI KATEGORIE TRATÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA SPÔSOBILOSŤ KONŠTRUKCIÍ PODĽA TSI KATEGÓRIA TRATE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OBCIĄŻALNOŚCI BUDOWLI ZGODNIE Z KATEGORIĄ LINII WG TSI
Hungarian: MŰTÁRGYAK TEHERHORDÁSI KÖVETELMÉNYEI ÁME-VONALKATEGÓRIA SZERINT
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE NOSILNOSTI KONSTRUKCIJ V SKLADU S TSI KATEGORIZACIJO
Romanian: CERINȚELE PRIVIND CAPACITATEA STRUCTURILOR ÎN CONFORMITATE CU CATEGORIA DE LINIE MENȚIONATĂ ÎN STI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАПАЦИТЕТА НА СЪОРЪЖЕНИЯТА СПОРЕД КАТЕГОРИЯТА НА ЛИНИЯТА ПО ТСОС
Estonian: KTK LIINIKATEGOORIATE PUHUL KEHTESTATUD STRUKTUURIDELE ESITATAVAD MINIMAALSED FUNKTSIONAALSED NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KONSTRUKCIJU SPĒJU ATBILSTOŠI SITS LĪNIJU KATEGORIJĀM
Lithuanian: INŽINERINIŲ STATINIŲ TINKAMUMO REIKALAVIMAI ATSIŽVELGIANT Į GELEŽINKELIŲ LINIJŲ KATEGORIJĄ, NUSTATYTĄ PAGAL EKSPLOATACINIUS TSS PARAMETRUS
Maltese: IR-REKWIŻITI TAL-KAPAĊITÀ GĦALL-ISTRUTTURI SKONT IL-KATEGORIJI TAL-LINJI TAS-STI
English: Table 24
French: Tableau 24
German: Tabelle 24
Spanish: Cuadro 24
Italian: Tabella 24 Categoria di linea EN — velocità massima corrispondente [km/h]
Portuguese: Quadro 24
Dutch: Tabel 24
Danish: Tabel 24
Swedish: Tabell 24
Finnish: Taulukko 24
Greek: Πίνακας 24
Czech: Tabulka 24
Slovak: Tabuľka 24
Polish: Tabela 24
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 24
Romanian: Tabelul 24
Bulgarian: Таблица 24
Estonian: Tabel 24
Latvian: 24. tabula
Lithuanian: 24 lentelė
Maltese: Tabella 24
English: EN line category — maximum associated speed (km/h)
French: Catégorie de ligne EN - vitesse maximale associée [km/h]
German: EN-Streckenklasse und zugehörige Höchstgeschwindigkeit [km/h]
Spanish: Categorías de línea EN – Velocidad máxima asociada [km/h]
Italian: Categoria di linea STI Vetture passeggeri (comprese carrozze, furgoni e carri per il trasporto di automobili) [1] e carri merci leggeri [1] [2]
Portuguese: Categorias EN de linhas – Velocidade máxima conexa [km/h]
Dutch: EN-lijncategorie — toegestane maximumsnelheid [km/u]
Danish: EN-strækningskategori — Tilsvarende maksimalhastighed [km/h]
Swedish: EN-linjekategori – Motsvarande maximal hastighet (km/tim)
Finnish: EN-rataluokka – vastaava suurin sallittu nopeus (km/h)
Greek: Κατηγορία γραμμής ΕΝ – Μέγιστη αντίστοιχη ταχύτητα [km/h]
Czech: Traťové třídy zatížení – maximální příslušná rychlost [km/h]
Slovak: Kategória tratí EN – maximálna súvisiaca rýchlosť [km/h]
Polish: Kategoria linii określona w EN – przypisana prędkość maksymalna [km/h]
Hungarian: EN-vonalkategória – legnagyobb hozzárendelt sebesség (km/h)
Slovenian: Kategorija proge EN – največja povezana hitrost [km/h]
Romanian: Categoria de linii EN – viteza maximă asociată [km/h]
Bulgarian: Категории линии по EN — Максимална свързана скорост (km/h)
Estonian: EN liinikategooria – maksimaalne liinikiirus [km/h]
Latvian: EN līniju kategorija – atbilstošais maksimālais ātrums (km/h)
Lithuanian: Europos tinklo geležinkelio linijų kategorija. Didžiausias susijęs greitis [km/h]
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tal-EN – Veloċità Massima Assoċjata [km/h]
English: see V-F
French: voir V-F
German: siehe V-F
Spanish: Véase V-F
Italian: cfr. V-F
Portuguese: ver V-M
Dutch: zie V-F
Danish: se V-F
Swedish: se V-F
Finnish: ks. V-F
Greek: βλ. V-F
Czech: viz V-F
Slovak: pozri V-F
Polish: zob. V-F
Hungarian: lásd: V-F
Slovenian: glejte V-F
Romanian: A se vedea V-F
Bulgarian: вж. V-F
Estonian: vt V-F
Latvian: Sk. V-F
Lithuanian: žr. V-F
Maltese: ara V-F
English: see VII-F
French: voir VII-F
German: siehe VII-F
Spanish: Véase VII-F
Italian: cfr. VII-F
Portuguese: ver VII-M
Dutch: zie VII-F
Danish: se VII-F
Swedish: se VII-F
Finnish: ks. VII-F
Greek: βλ. VII-F
Czech: viz VII-F
Slovak: pozri VII-F
Polish: zob. VII-F
Hungarian: lásd: VII-F
Slovenian: glejte VII-F
Romanian: A se vedea VII-F
Bulgarian: вж. VII-F
Estonian: vt VII-F
Latvian: Sk. VII-F
Lithuanian: žr. VII-F
Maltese: ara VII-F
English: see VII-P + VII-F
French: voir VII-P + VII-F
German: siehe VII-P + VII-F
Spanish: Véase VII-P + VII-F
Italian: cfr. VII-P + VII-F
Portuguese: ver VII-P + VII-M
Dutch: zie VII-P + VII-F
Danish: se VII-P + VII-F
Swedish: se VII-P + VII-F
Finnish: ks. VII-P + VII-F
Greek: βλ. VII-P + VII-F
Czech: viz VII-P + VII-F
Slovak: pozri VII-P + VII-F
Polish: zob. VII-P + VII-F
Hungarian: lásd: VII-P + VII-F
Slovenian: glejte VII-P + VII-F
Romanian: A se vedea VII-P + VII-F
Bulgarian: вж. VII-P + VII-F
Estonian: vt VII-P + VII-F
Latvian: Sk. VII-P + VII-F
Lithuanian: žr. VII-P + VII-F
Maltese: ara VII-P + VII-F
English: LIST OF OPEN POINTS
French: LISTE DES POINTS OUVERTS
German: LISTE OFFENER PUNKTE
Spanish: LISTA DE CUESTIONES PENDIENTES
Italian: ELENCO DEI PUNTI IN SOSPESO
Portuguese: LISTA DE PONTOS EM ABERTO
Dutch: LIJST VAN OPEN PUNTEN
Danish: LISTE OVER UDESTÅENDE PUNKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÖPPNA PUNKTER
Finnish: AVOINTEN KOHTIEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
Czech: SEZNAM OTEVŘENÝCH BODŮ
Slovak: ZOZNAM OTVORENÝCH BODOV
Polish: WYKAZ PUNKTÓW OTWARTYCH
Hungarian: A NYITOTT KÉRDÉSEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM ODPRTIH TOČK
Romanian: LISTA PUNCTELOR DESCHISE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОТВОРЕНИТЕ ВЪПРОСИ
Estonian: AVATUD PUNKTIDE LOETELU
Latvian: ATKLĀTO PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: NEIŠSPRĘSTŲ KLAUSIMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PUNTI MIFTUĦA
English: Distance between track centres (see 4.2.4.2)
French: Entraxe (voir 4.2.4.2)
German: Gleisabstand (siehe 4.2.4.2)
Spanish: Distancia entre ejes de vías (véase 4.2.4.2)
Italian: Interasse dei binari (cfr. 4.2.4.2)
Portuguese: Entre-eixos das vias (ver 4.2.4.2)
Dutch: Minimumspoorafstand (zie 4.2.4.2)
Danish: Sporafstand (se 4.2.4.2)
Swedish: Spåravstånd (se 4.2.4.2)
Finnish: Raideväli (ks. 4.2.4.2)
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών (βλ. 4.2.4.2)
Czech: Osová vzdálenost kolejí (viz 4.2.4.2)
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají (pozri 4.2.4.2)
Polish: Odległość między osiami torów (zob. 4.2.4.2)
Hungarian: Vágánytengely-távolság (lásd a 4.2.4.2. szakaszt)
Slovenian: Medtirna razdalja (glejte 4.2.4.2)
Romanian: Distanța dintre axele liniilor (a se vedea 4.2.4.2).
Bulgarian: Разстояние между осевите линии на коловозите (вж. 4.2.4.2)
Estonian: Rööbastee telgedevaheline kaugus (vt punkt 4.2.4.2)
Latvian: Attālums starp sliežu ceļu asīm (sk. 4.2.4.2.)
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių (žr. 4.2.4.2)
Maltese: Id-distanza bejn iċ-ċentri tal-binarji (ara 4.2.4.2)
English: Requirements for controlling equivalent conicity in service (see 4.2.5.5.2)
French: Exigences applicables au contrôle de la conicité équivalente en service (voir 4.2.5.5.2)
German: Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (siehe 4.2.5.5.2)
Spanish: Requisitos aplicables al control de la conicidad equivalente en servicio (véase 4.2.5.5.2)
Italian: Requisiti per il controllo della conicità equivalente in servizio (cfr. 4.2.5.5.2)
Portuguese: Prescrições para o controlo da conicidade equivalente em exploração (ver 4.2.5.5.2)
Dutch: Eisen inzake de beheersing van de equivalente coniciteit in bedrijf (zie 4.2.5.5.2)
Danish: Krav vedrørende overvågning af ækvivalent konicitet i drift (se 4.2.5.5.2)
Swedish: Krav för kontroll av ekvivalent konicitet i drift (se 4.2.5.5.2)
Finnish: Käytönaikaisen ekvivalenttisen kartiokkuuden hallintaa koskevat vaatimukset (ks. 4.2.5.5.2)
Greek: Απαιτήσεις για τον έλεγχο της ισοδύναμης κωνικότητας σε κατάσταση λειτουργίας (βλ. 4.2.5.5.2)
Czech: Požadavky na regulování ekvivalentní konicity za provozu (viz 4.2.5.5.2)
Slovak: Požiadavky na kontrolu ekvivalentnej kužeľovitosti v prevádzke (pozri 4.2.5.5.2)
Polish: Wymagania w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji (zob. 4.2.5.5.2)
Hungarian: Az egyenértékű kúposság üzem közbeni szabályozási követelményei (lásd a 4.2.5.5.2. szakaszt)
Slovenian: Zahteve za nadzor ekvivalentne koničnosti med obratovanjem (glejte 4.2.5.5.2)
Romanian: Cerințele pentru controlul conicității echivalente în exploatare (a se vedea 4.2.5.5.2).
Bulgarian: Изисквания за контролиране на експлоатационната еквивалентна коничност (вж. 4.2.5.5.2)
Estonian: Kasutatava koonilisuse ekvivalendi kontrolli nõuded (vt punkt 4.2.5.5.2)
Latvian: Prasības ekvivalentā koniskuma kontrolei ekspluatācijā (sk. 4.2.5.5.2.)
Lithuanian: Eksploatuojamos infrastruktūros rato ir bėgio sąveikos tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse kontrolės reikalavimai (žr. 4.2.5.5.2)
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-kontroll tal-koniċità ekwivalenti mqiegħda fis-servizz (ara 4.2.5.5.2)
English: Track stiffness (see 4.2.5.8)
French: Rigidité de la voie (voir 4.2.5.8)
German: Gleissteifigkeit (siehe 4.2.5.8)
Spanish: Rigidez de la vía (véase 4.2.5.8)
Italian: Rigidità del binario (cfr. 4.2.5.8)
Portuguese: Rigidez da via (ver 4.2.5.8)
Dutch: Spoorbuigstijfheid (zie 4.2.5.8)
Danish: Sporets stivhed (se 4.2.5.8)
Swedish: Spårstyvhet (se 4.2.5.8)
Finnish: Radan jäykkyys (ks. 4.2.5.8)
Greek: Δυσκαμψία τροχιάς (βλ. 4.2.5.8)
Czech: Tuhost koleje (viz 4.2.5.8)
Slovak: Tuhosť koľaje (pozri 4.2.5.8)
Polish: Sztywność toru (zob. 4.2.5.8)
Hungarian: Keretmerevség (lásd 4.2.5.8. szakaszt)
Slovenian: Togost tira (glejte 4.2.5.8)
Romanian: Rigiditatea liniei (a se vedea 4.2.5.8).
Bulgarian: Коравина на коловозите (вж. 4.2.5.8)
Estonian: Rööbastee jäikus (vt punkt 4.2.5.8)
Latvian: Sliežu ceļa stingums (sk. 4.2.5.8.)
Lithuanian: Kelio standumas (žr. 4.2.5.8)
Maltese: L-ebusija tal-binarji (ara 4.2.5.8)
English: Noise and vibration limits and mitigation measures (see 4.2.11.2)
French: Limites de bruit et de vibration et mesures d’atténuation (voir 4.2.11.2)
German: Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Abhilfemaßnahmen (siehe 4.2.11.2)
Spanish: Límites de ruido y de vibración y medidas de atenuación (véase 4.2.11.2)
Italian: Limite di rumore e vibrazioni e misure di riduzione (cfr. 4.2.11.2)
Portuguese: Limites e medidas de mitigação do ruído e das vibrações (ver 4.2.11.2)
Dutch: Geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (zie 4.2.11.2)
Danish: Grænseværdier for støj og vibrationer samt dæmpningsforanstaltninger (se 4.2.11.2)
Swedish: Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder (se 4.2.11.2),
Finnish: Melun ja tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet (ks. 4.2.11.2)
Greek: Όρια για θόρυβο και κραδασμούς, και μέτρα άμβλυνσης (βλ. 4.2.11.2)
Czech: Mezní hodnoty hluku a vibrací a opatření na jejich zmírnění (viz 4.2.11.2)
Slovak: Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie (pozri 4.2.11.2)
Polish: Wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące (zob. 4.2.11.2)
Hungarian: Zaj- és vibrációs határértékek és csökkentési intézkedések (lásd a 4.2.11.2. szakaszt)
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa in vibracij ter ukrepi za ublažitev (glejte 4.2.11.2)
Romanian: Limitele de zgomot și de vibrații și măsurile de atenuare (a se vedea 4.2.11.2).
Bulgarian: Гранични стойности и мерки за намаляване на шум и вибрации (вж. 4.2.11.2)
Estonian: Müra ja vibratsiooni piirangud ja meetmed nende vähendamiseks (vt punkt 4.2.11.2)
Latvian: Trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi (sk. 4.2.11.2.)
Lithuanian: Ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės (žr. 4.2.11.2)
Maltese: Il-limiti għall-ħsejjes u għall-vibrazzjonijiet u l-miżuri ta’ mitigazzjoni (ara 4.2.11.2)
English: Effect of crosswinds (see 4.2.11.5)
French: Effets des vents traversiers (voir 4.2.11.5)
German: Einwirkungen von Seitenwind (siehe 4.2.11.5)
Spanish: Efecto de los vientos transversales (véase 4.2.11.5)
Italian: Effetto dei venti trasversali (cfr. 4.2.11.5)
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais (ver 4.2.11.5)
Dutch: Zijwindeffecten (zie 4.2.11.5)
Danish: Effekter af sidevind (se 4.2.11.5)
Swedish: Sidvindseffekter (se 4.2.11.5)
Finnish: Sivutuulten vaikutus (ks. 4.2.11.5)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων (βλ. 4.2.11.5)
Czech: Účinky bočního větru (viz 4.2.11.5)
Slovak: Vplyv bočného vetra (pozri 4.2.11.5)
Polish: Skutki wiatrów bocznych (zob. 4.2.11.5)
Hungarian: Az oldalszél hatása (lásd a 4.2.11.5. szakaszt)
Slovenian: Učinki bočnega vetra (glejte 4.2.11.5)
Romanian: Efectul vânturilor laterale (a se vedea 4.2.11.5).
Bulgarian: Въздействие на страничните ветрове (вж. 4.2.11.5)
Estonian: Külgtuule mõju (vt punkt 4.2.11.5)
Latvian: Sānvēja ietekme (sk. 4.2.11.5.)
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis (žr. 4.2.11.5)
Maltese: L-effett tar-rjieħ inkroċjati (ara 4.2.11.5)