FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dynamic characteristics of the overhead contact line and pantograph(s) for single unit or multiple unit trains,
French: les caractéristiques dynamiques de la ligne aérienne de contact et du ou des pantographes pour les trains simples ou à unités multiples;
German: dynamische Eigenschaften von Oberleitung und des/der Stromabnehmer(s) für Einfach- oder Mehrfachtraktion,
Spanish: las características dinámicas de la línea aérea de contacto y el pantógrafo o pantógrafos, para trenes de unidades simples o múltiples;
Italian: caratteristiche dinamiche della catenaria e del pantografo per treni ad unità singola o multipla,
Portuguese: pelas características dinâmicas da catenária e do(s) pantógrafo(s) para comboios de uma só unidade ou de unidades múltiplas,
Dutch: de dynamische eigenschappen van de bovenleiding en de stroomafnemer(s) voor treinen met een of meerdere tractie-eenheden,
Danish: De dynamiske egenskaber ved køreledningssystemet og en eller flere strømaftagere.
Swedish: Kontaktledningens och strömavtagarens/strömavtagarnas dynamiska egenskaper för tåg med en eller flera enheter.
Finnish: ajojohtimen ja virroittimen (virroittimien) dynaamiset ominaisuudet yhdestä tai useammasta yksiköstä koostuvissa junissa
Greek: τα δυναμικά χαρακτηριστικά της εναέριας γραμμής επαφής και του(-ων) παντογράφου(-ων) για αμαξοστοιχίες με ένα μέρος ή πολυμερείς,
Czech: dynamické vlastnosti trolejového vedení a pantografového sběrače nebo sběračů u vlaků s jednoduchou nebo vícenásobnou jednotkou,
Slovak: dynamické vlastnosti vrchného trolejového vedenia a zberača(-ov) pre vlaky s jednou alebo viacerými trakčnými jednotkami;
Polish: charakterystyki dynamicznej sieci jezdnej i pantografu (lub pantografów) w odniesieniu do jednostek trakcyjnych lub zespołów trakcyjnych,
Hungarian: a felsővezeték és az áramszedő(k) dinamikai jellemzői egyetlen kocsiból vagy több kocsiegységből álló villamos vontatójárművek esetében;
Slovenian: dinamične značilnosti voznega voda in odjemnika(-ov) toka za vlake z eno ali več enotami;
Romanian: caracteristicile dinamice ale liniei aeriene de contact și a pantografului (pantografelor) pentru trenurile cu unități singulare sau multiple,
Bulgarian: динамичните характеристики на надземната контактна линия и пантографа(ите) за влакови композиции с една или повече мотриси;
Estonian: ühe või mitme veeremiüksusega rongide kontaktõhuliinide ja pantograafi(de) dünaamilised karakteristikud,
Latvian: gaisvadu kontakttīkla un pantogrāfa(-u) dinamiskie raksturlielumi vienas vienības vai daudzu vienību vilcieniem;
Lithuanian: orinės kontaktinės linijos ir pantografo (-ų) dinaminės savybės vieno arba kelių pantografų traukiniuose,
Maltese: il-karatteristiċi dinamiċi tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli u tal-pantografu(i) għal ferrovija b’unità waħda jew b’unitajiet multipli,
English: The energy subsystem interfaces with some of the other subsystems of the rail system in order to achieve the envisaged performance.
French: Afin que les performances visées puissent être réalisées, le sous-système «énergie» présente des interfaces avec d’autres sous-systèmes du système ferroviaire.
German: Das Teilsystem Energie verfügt über Schnittstellen zu anderen Teilsystemen des Eisenbahnsystems, um das vorgesehene Leistungsvermögen zu erreichen.
Spanish: El subsistema de energía interacciona con algunos de los otros subsistemas del sistema ferroviario para conseguir el rendimiento previsto.
Portuguese: O subsistema «energia» interage com outros subsistemas do sistema ferroviário para que seja alcançado o nível de desempenho previsto.
Dutch: Het subsysteem „Energie” heeft, binnen het kader van de beoogde interoperabiliteit, vele raakvlakken met de overige subsystemen van het spoorwegsysteem.
Danish: Delsystemet Energi har grænseflader til andre delsystemer i jernbanesystemet, som er en forudsætning for, at den tilstræbte ydeevne kan opnås.
Swedish: För att uppnå avsedd prestanda har delsystemet Energi gränssnitt mot några av de andra delsystemen i järnvägssystemet.
Finnish: Energiaosajärjestelmällä on liitäntöjä rautatiejärjestelmän muihin osajärjestelmiin suunnitellun suoritustason saavuttamiseksi.
Greek: Για την επίτευξη των προσδοκώμενων επιδόσεων, το υποσύστημα ενέργεια διεφάπτεται με κάποια από τα υπόλοιπα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: Subsystém „Energie“ tvoří v zájmu dosažení předpokládané výkonnosti rozhraní s některými dalšími subsystémy železničního systému.
Slovak: Subsystém energia je v rozhraní s ostatnými subsystémami železničného systému, aby sa dosiahla očakávaná výkonnosť.
Polish: Podsystem „Energia” ma wiele powiązań z niektórymi innymi podsystemami w systemie kolei, co ma na celu osiągnięcie wymaganego poziomu interoperacyjności.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer a tervezett teljesítmény elérése érdekében kapcsolódik a vasúti rendszer néhány más alrendszereihez.
Slovenian: Energijski podsistem ima zaradi doseganja predvidene zmogljivosti vmesnike z nekaterimi drugimi podsistemi železniškega sistema.
Romanian: Subsistemul „energie” este în interfață cu alte subsisteme ale sistemului feroviar pentru a putea realiza performanțele preconizate.
Bulgarian: Подсистема „Енергия“ е свързана с някои от другите подсистеми на железопътната система, за да постигне предвиденото функциониране.
Estonian: Kavandatava koostalitlusvõime saavutamiseks on energiavarustuse allsüsteemi ja raudteesüsteemi muude allsüsteemide vahel mitmeid liideseid.
Latvian: Lai panāktu paredzēto veiktspēju, enerģijas apgādes apakšsistēmai ir saskarnes ar dažām citām dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintos planuojamos eksploatacinės savybės, energijos posistemis tam tikrais ryšiais susaistomas su kitais geležinkelių sistemos posistemiais.
Maltese: Is-subsistema tal-enerġija tagħmel interfaces ma’ wħud mis-subsistemi l-oħra tas-sistema ferrovjarja sabiex tilħaq il-prestazzjoni prevista.
English: These are listed below:
French: La liste de ces interfaces figure ci-après.
German: Diese sind nachfolgend aufgeführt:
Spanish: A continuación se enumeran las interfaces:
Portuguese: Segue-se a enumeração desses subsistemas.
Dutch: De raakvlakken worden hieronder opgesomd:
Danish: De er opført i det følgende.
Swedish: Dessa förtecknas nedan:
Finnish: Järjestelmällä on seuraavat liitännät:
Greek: Οι εν λόγω διεπαφές παρατίθενται στη συνέχεια:
Czech: Jedná se o tato rozhraní:
Slovak: Ide o tieto rozhrania:
Polish: Zostały one wymienione poniżej:
Hungarian: Ezeket az alábbiakban soroljuk fel:
Slovenian: Ti so navedeni v nadaljevanju:
Romanian: Aceste relații sunt enumerate mai jos:
Bulgarian: Те са посочени по-долу:
Estonian: Alljärgnevalt toome ära liideste nimekirja:
Latvian: Šīs saskarnes ir uzskaitītas turpmākajos punktos.
Lithuanian: Šie ryšiai išvardyti toliau.
Maltese: Dawn huma elenkati iktar ’l isfel:
English: Voltage and frequency and their permissible ranges interface with the rolling stock subsystem.
French: La tension et la fréquence ainsi que leurs plages admissibles sont en interface avec le sous-système «matériel roulant».
German: Spannung und Frequenz und deren zulässige Bereiche haben eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: La tensión y la frecuencia y sus márgenes de variación admisibles tienen relación con el subsistema de material rodante.
Italian: La tensione e la frequenza e i relativi intervalli ammissibili costituiscono le interfacce con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: A tensão e a frequência, bem como as suas amplitudes admissíveis, interagem com o subsistema «material circulante».
Dutch: Spanning en frequentie alsmede de daarvoor toegestane toleranties vormen een raakvlak met het subsysteem „Rollend Materieel”.
Danish: Hvad angår spænding og frekvens og deres tilladelige variationsbredde er der grænseflader til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Spänning och frekvens och deras tillåtna variationer utgör gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Jännitteellä ja taajuudella sekä niiden sallituilla vaihtelualueilla on liitäntä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η τάση και η συχνότητα, καθώς και τα επιτρεπόμενα εύρη τιμών τους, διεφάπτονται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Napětí a kmitočet i jejich přípustný rozsah souvisejí se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Napätie a frekvencia a ich povolené rozsahy sú v rozhraní so subsystémom železničné koľajové vozidlá.
Polish: Napięcie i częstotliwość oraz ich dopuszczalne zakresy są powiązane z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: A feszültség és a frekvencia, valamint ezek megengedett tartományai kapcsolódnak a járműalrendszerhez.
Slovenian: Napetost in frekvenca ter njune dopustne meje so povezane s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Tensiunea electrică, frecvența și domeniile lor admisibile sunt în interfață cu subsistemul „material rulant”.
Bulgarian: напрежението и честотата и техните разрешени диапазони са във връзка с подсистемата „Подвижен състав“;
Estonian: Veeremi allsüsteemi pinge- ja sagedusliidesed, töötavad lubatud pinge- ja sagedusvahemikus.
Latvian: strāvas spriegumam, frekvencei un to pieļaujamajam diapazonam ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu;
Lithuanian: Įtampa, dažnis ir leistini jų intervalai susieti su riedmenų posistemiu.
Maltese: Il-vultaġġ u l-frekwenza u l-meded permissibbli tagħhom jagħmlu interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
English: Regenerative braking reduces energy consumption and interfaces with the rolling stock subsystem.
French: Le freinage par récupération réduit la puissance absorbée. Il fait interface avec le sous-système «matériel roulant».
German: Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: El frenado de recuperación reduce el consumo de energía y tiene relación con el subsistema de material rodante.
Italian: Il sistema di frenatura a recupero riduce il consumo di potenza e costituisce l'interfaccia con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: A frenagem com recuperação reduz o consumo de energia e interage com o subsistema «material circulante».
Dutch: Recuperatieremming vermindert het opgenomen vermogen en is derhalve een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: For regenerativ bremsning, som reducerer energiforbruget, er der grænseflader til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Återmatande bromsning minskar energiförbrukningen och utgör gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Hyötyjarrutus vähentää ulkoisen sähköverkon energiankulutusta, ja sillä on liitäntä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η ανατροφοδοτική πέδηση μειώνει την κατανάλωση ενέργειας και διεφάπτεται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Rekuperační brzdění snižuje spotřebu energie a souvisí se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Rekuperačné brzdenie znižuje spotrebu energie a je v rozhraní so subsystémom železničné koľajové vozidlá.
Polish: Hamowanie odzyskowe ogranicza zużycie energii i jest powiązane z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: A visszatápláló fékezés csökkenti az energiafogyasztást, és kapcsolódik a járműalrendszerhez.
Slovenian: Regenerativno zaviranje zmanjšuje porabo energije in je povezano s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Frânarea cu recuperarea energiei reduce consumul de energie și este în interfață cu subsistemul „material rulant”.
Bulgarian: рекуперативното спиране намалява консумацията на електроенергия и има интерфейси с подсистемата „Подвижен състав“;
Estonian: Regeneratiivpidurdus vähendab energiatarbimist ja on veeremi allsüsteemiga seotud vastava liidese kaudu.
Latvian: reģeneratīvā bremzēšana samazina enerģijas patēriņu, un tai ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu;
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas sumažina energijos suvartojimą ir yra susietas su riedmenų posistemiu.
Maltese: L-ibbrejkjar riġenerattiv inaqqas il-konsum tal-enerġija u jagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
English: Electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits.
French: Les installations fixes électriques et les équipements de traction embarqués doivent être protégés contre les courts-circuits.
German: Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen.
Spanish: Las instalaciones eléctricas fijas y los equipos de tracción de a bordo precisan protección contra los cortocircuitos.
Italian: Gli impianti elettrici fissi e le altre apparecchiature di trazione presenti a bordo devono essere protetti contro eventuali cortocircuiti.
Portuguese: As instalações eléctricas fixas e os equipamentos de tracção a bordo têm de estar protegidos contra os curto-circuitos.
Dutch: Vaste elektrische installaties en het tractiematerieel van de krachtvoertuigen moeten beveiligd worden tegen kortsluiting.
Danish: Faste elektriske installationer og indbygget trækkraftudstyr skal være sikret mod kortslutninger.
Swedish: Fasta elektriska installationer och fordonsbaserad traktionsutrustning behöver skyddas mot kortslutning.
Finnish: Kiinteät sähkölaitteet ja juniin asennetut vetolaitteet on suojattava oikosuluilta.
Greek: Οι μόνιμες ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και ο εποχούμενος ελκτικός τεχνικός εξοπλισμός επιβάλλεται να προστατεύονται από βραχυκυκλώματα.
Czech: Pevná elektrická zařízení a palubní trakční vybavení musí být chráněna před zkratem.
Slovak: Pevné elektrické inštalácie a vo vlaku umiestnené trakčné vybavenie musia byť chránené pred skratom.
Polish: Elektryczne urządzenia stacjonarne oraz pokładowe wyposażenie trakcyjne należy zabezpieczyć przed zwarciami.
Hungarian: A helyhez kötött elektromos felszereléseket és a fedélzeti vontatási berendezéseket védeni kell a rövidzárlat ellen.
Slovenian: Fiksne električne naprave in vlečno opremo na vlaku je treba zavarovati pred kratkimi stiki.
Romanian: Instalațiile electrice fixe și echipamentele de tracțiune aflate la bord trebuie să fie protejate împotriva scurtcircuitelor.
Bulgarian: фиксираните електрически инсталации и бордовото тягово оборудване е необходимо да бъдат защитени от късо съединение.
Estonian: Püsielektriseadmeid ja rongidele paigaldatud veoseadmeid tuleb kaitsta lühiste eest.
Latvian: stacionārām elektroiekārtām un vilcienos uzstādītām vilces iekārtām jābūt aizsargātām pret īssavienojumiem.
Lithuanian: Stacionarūs elektros įrenginiai ir traukinyje montuojama traukos įranga turi būti apsaugoti nuo trumpųjų jungimų.
Maltese: L-installazzjonijiet elettriċi fissi u t-tagħmir ta’ trazzjoni ta’ abbord għandhom jiġu protetti minn xi xort.
English: Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated.
French: Le déclenchement des disjoncteurs dans les sous-stations et le déclenchement des disjoncteurs embarqués à bord des trains doivent être coordonnés.
German: Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein.
Spanish: Hay que coordinar el disparo de los disyuntores en las subestaciones y en los trenes.
Italian: Occorre coordinare l'attivazione dell'interruttore di circuito nelle sottostazioni e sui treni.
Portuguese: O desarme dos disjuntores nas subestações e o dos disjuntores de bordo têm de estar coordenados.
Dutch: Uitschakeling van hoogspanningsschakelaars in onderstations en op de treinen moet gecoördineerd worden.
Danish: Udløsningen af effektafbrydere på fordelingsstationer og på tog skal være koordineret.
Swedish: Utlösning av effektbrytare i banmatningsstationer och på tåg måste vara koordinerade.
Finnish: Katkaisijoiden aukeamisen syöttöasemilla ja junissa on oltava hallittua.
Greek: Το άνοιγμα του αυτόματου διακόπτη στους υποσταθμούς και στις αμαξοστοιχίες πρέπει να είναι συντονισμένο.
Czech: Vypnutí automatického vypínače v trakčních napájecích stanicích a ve vlacích musí být koordinováno.
Slovak: Vypínanie výkonových vypínačov v trakčných napájacích staniciach a vo vlakoch musí byť koordinované.
Polish: Wyzwalanie wyłączników w podstacjach i w pociągach musi być skoordynowane.
Hungarian: Az alállomásokon és a villamos vontatójárműveken lévő megszakítók leoldását koordinálni kell.
Slovenian: Sprožanje stikala tokokroga na elektronapajalnih postajah in vlakih mora biti usklajeno.
Romanian: Declanșarea disjunctoarelor din substații trebuie coordonată cu declanșarea celor de la bordul trenurilor.
Bulgarian: Задействането на прекъсвачите в подстанциите и във влаковете трябва да бъде координирано.
Estonian: Kaitselülitite rakendumine alajaamades ja rongidel peab olema omavahel koordineeritud.
Latvian: Jaudas slēdžu darbībai apakšstacijās un vilcienos jābūt saskaņotai.
Lithuanian: Srovės išjungiklių išjungimas pastotėse ir traukiniuose turi būti derinamas.
Maltese: L-attivazzjoni tas-salvaviti fis-substazzjonijiet u fuq il-ferroviji għandha tkun ikkoordinata.
English: Electrical protection interfaces with the rolling stock subsystem.
French: La protection électrique s’interface avec le sous-système «matériel roulant».
German: Der elektrische Schutz hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: La protección eléctrica interacciona con el subsistema de material rodante.
Italian: La protezione elettrica costituisce un'interfaccia con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: A protecção eléctrica interage com o subsistema «material circulante».
Dutch: Deze beveiligingen vormen eveneens een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.
Danish: For elektrisk beskyttelse er der grænseflader til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Skydd av elutrustningar utgör därför gränssnitt mot delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Sähköisellä suojauksella on liitäntä liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η ηλεκτρική προστασία διεφάπτεται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: Elektrická ochrana souvisí se subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: Elektrická ochrana je v rozhraní so subsystémom železničné koľajové vozidlá.
Polish: Zabezpieczenia elektryczne powiązane są z podsystemem „Tabor”.
Hungarian: Az elektromos védelem kapcsolódik a járműalrendszerhez.
Slovenian: Vmesniki za električno zaščito s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Protecția electrică este în interfață cu subsistemul „material rulant”.
Bulgarian: Електрическата защита има интерфейси с подсистема „Подвижен състав“;
Estonian: Elektrikaitse liidestub veeremi allsüsteemiga.
Latvian: Elektriskajai aizsardzībai ir saskarne ar ritošā sastāva apakšsistēmu;
Lithuanian: Elektros įrenginių apsauga susieta su riedmenų posistemiu.
Maltese: Il-protezzjoni elettrika tagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
English: The current return circuit has some interfaces with control-command and signalling and infrastructure subsystems.
French: Le circuit de retour du courant a des interfaces avec les sous-systèmes «contrôle-commande et signalisation» et «infrastructure».
German: Die Rückstromführung hat eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Infrastruktur.
Spanish: El circuito de retorno de corriente tiene cierta relación con los subsistemas de control-mando y señalización y de infraestructura.
Italian: Il circuito di ritorno di corrente ha alcune interfacce con i sottosistemi «Controllo-comando e segnalamento» e «Infrastruttura».
Portuguese: O circuito de retorno da corrente interage com os subsistemas «controlo-comando e sinalização» e «infra-estrutura».
Dutch: De retourstroomkringen hebben bepaalde raakvlakken met de subsystemen „Besturing en seingeving” en „Infrastructuur”.
Danish: For returstrømskredsløbet er der grænseflader til delsystemerne Togkontrol og signaler og Infrastruktur.
Swedish: Returströmkretsen har några gränssnitt mot delsystemen Trafikstyrning och signalering och Infrastruktur.
Finnish: Paluuvirtapiirillä on liitäntöjä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään sekä infrastruktuuriosajärjestelmään.
Greek: Το κύκλωμα επιστροφής ρεύματος έχει κάποιες διεπαφές με τα υποσυστήματα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποδομή.
Czech: Obvod zpětného proudu souvisí se subsystémy „Řízení a zabezpečení“ a „Infrastruktura“.
Slovak: Spätné trakčné vedenie má určité rozhrania so subsystémom riadenie, zabezpečenie a návestenie a so subsystémom infraštruktúra.
Polish: Sieć powrotna ma pewne powiązania z podsystemami „Sterowanie” oraz „Infrastruktura”.
Hungarian: A visszavezető áramkörnek van néhány kapcsolódási pontja az ellenőrző-irányító és jelző, továbbá az infrastruktúra alrendszerhez.
Slovenian: Sklenjen električni tokokrog ima nekaj vmesnikov s podsistemoma vodenje-upravljanje in signalizacija ter infrastruktura.
Romanian: Circuitul de întoarcere a curentului prezintă o serie de interfețe cu subsistemele „control-comandă și semnalizare” și „infrastructură”.
Bulgarian: Обратната токова верига има някои допирни точки с подсистеми „Контрол, управление и сигнализация“ и „Инфраструктура“.
Estonian: Tagasivooluahel on kontrolli ja signaalimise allsüsteemiga ning infrastruktuuri allsüsteemiga ühendatud mitme liidese kaudu.
Latvian: strāvas atgriezes ķēdei ir dažas saskarnes ar vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas un infrastruktūras apakšsistēmu.
Lithuanian: grįžtamoji srovės grandinė susieta su kontrolės-valdymo, signalizavimo ir infrastruktūros posistemiais.
Maltese: Ir-return circuit tal-kurrent għandu xi interfaces mas-subsistemi tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalizzazzjoni u tal-infrastruttura.
English: The contact wire height and gradient interfaces with the infrastructure and rolling stock subsystems.
French: La hauteur et l’inclinaison du fil de contact font interface avec les sous-systèmes «infrastructure» et «matériel roulant».
German: Fahrdrahthöhe und -neigung haben eine Schnittstelle zu den Teilsystemen Infrastruktur und Fahrzeuge.
Spanish: La altura del hilo de contacto y su pendiente se relacionan con los subsistemas de infraestructura y material rodante.
Italian: L'altezza del filo di contatto e il gradiente costituiscono interfacce con il sottosistema «Infrastruttura» e con il sottosistema «Materiale rotabile».
Portuguese: A altura e a inclinação do fio de contacto interagem com os subsistemas «infra-estrutura» e «material circulante».
Dutch: Rijdraadhoogte en hellingsgraad vormen een raakvlak met de subsystemen „Infrastructuur” en „Rollend materieel”.
Danish: For køreledningens højde og ændringerne af den er der grænseflader til delsystemerne Infrastruktur og Rullende materiel.
Swedish: Kontakttrådens höjd och lutning utgör gränssnitt mot delsystemen Infrastruktur och Rullande materiel.
Finnish: Ajolangan korkeudella ja kaltevuudella on liitäntä infrastruktuuriosajärjestelmään ja liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Το ύψος και η κλίση του σύρματος επαφής διεφάπτεται με τα υποσυστήματα υποδομή και τροχαίο υλικό.
Czech: Výška a sklon trolejového vodiče souvisí se subsystémy „Infrastruktura“ a „Kolejová vozidla“.
Slovak: Výška a sklon trakčného drôtu je v rozhraní so subsystémami infraštruktúra a železničné koľajové vozidlá.
Polish: Wysokość oraz pochylenie przewodu jezdnego powiązane są z podsystemami „Infrastruktura” oraz „Tabor”.
Hungarian: A felsővezeték magassága és lejtőszöge kapcsolódik az infrastruktúra- és járműalrendszerhez.
Slovenian: Višina in naklon kontaktnega vodnika sta povezana s podsistemoma infrastrukture in železniškega voznega parka.
Romanian: Înălțimea și raportul de declivitate al firului de contact sunt în interfață cu subsistemele „infrastructură” și „material rulant”.
Bulgarian: Височината и наклонът на контактния проводник имат интерфейси с подсистемите „Инфраструктура“ и „Подвижен състав“;
Estonian: Kontaktliini kõrgust ja kallet reguleeritakse infrastruktuuri ja veeremi allsüsteemide liideste kaudu.
Latvian: Kontaktvadu augstumam un pārejas līknēm ir saskarne ar infrastruktūras un ritošā sastāva apakšsistēmu;
Lithuanian: Atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių susijęs su infrastruktūros ir riedmenų posistemiais.
Maltese: L-għoli u l-gradjent tal-wajer ta’ kuntatt jagħmlu interfaces mas-subsistemi tal-infrastruttura u tal-vetturi ferrovjarji.