English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2009 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/144/EC [1].
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté le 30 novembre 2009, étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision 2010/144/CE du Conseil [1].
German: Vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses wurde das Abkommen gemäß dem Beschluss 2010/144/EG des Rates [1] im Namen der Gemeinschaft am 30. November 2009 unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo se firmó en nombre de la Comunidad el 30 de noviembre de 2009, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, con arreglo a la Decisión 2010/144/CE del Consejo [1].
Italian: Fatta salva l’eventuale sua conclusione in una data successiva, il presente accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, in data 30 novembre 2009, conformemente alla decisione 2010/144/CE del Consiglio [1].
Portuguese: O acordo foi assinado em nome da Comunidade em 30 de Novembro de 2009, sob reserva da sua eventual celebração em data ulterior, em conformidade com a Decisão 2010/144/CE do Conselho [1].
Dutch: Onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip is deze overeenkomst op 30 november 2009 namens de Gemeenschap ondertekend overeenkomstig Besluit 2010/144/EG van de Raad [1].
Danish: Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 30. november 2009 med forbehold for senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/144/EF [1].
Swedish: Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 30 november 2009, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2010/144/EG [1].
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2010/144/EY [1] mukaisesti 30 päivänä marraskuuta 2009 sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 30 Νοεμβρίου 2009, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2010/144/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 30. listopadu 2009 s výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu v souladu s rozhodnutím Rady 2010/144/ES [1].
Slovak: Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 30. novembra 2009 s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2010/144/ES [1].
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 30 listopada 2009 r., z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady 2010/144/WE [1].
Hungarian: A megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében, a 2010/144/EK tanácsi határozattal [1] összhangban 2009. november 30-án aláírták.
Slovenian: Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2010/144/ES [1] podpisan v imenu Skupnosti dne 30. novembra 2009, ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve.
Romanian: Acordul a fost semnat în numele Comunității la 30 noiembrie 2009, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2010/144/CE a Consiliului [1].
Bulgarian: Споразумението бе подписано от името на Общността на 30 ноември 2009 г. при условие на възможното му сключване на по-късна дата, съгласно Решение 2010/144/ЕО на Съвета [1].
Estonian: Kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsusega 2010/144/EÜ [1] kirjutati kõnealune leping ühenduse nimel alla, eeldusel et see on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2010/144/EK [1] nolīgums Kopienas vārdā tika parakstīts 2009. gada 30. novembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Pagal Tarybos sprendimą 2010/144/EB [1] Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2009 m. lapkričio 30 d. su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau.
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fit-30 ta' Novembru 2009 suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ’il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/144/KE [1].