English: In the context of the dispute over State aid, the French State declared the following claims: EUR 11885785,02 (by way of interest payments, in accordance with the above-stated judgment of the Council of State of 19 December 2008) and EUR 4814339,9 (by way of possible reimbursement of the aid capital received over the period 1980-2001).
French: Au titre du contentieux sur les aides d’État, l’État français a déclaré les créances suivantes: 11885785,02 EUR (au titre du paiement des intérêts conformément à l’arrêt précité du Conseil d’État en date du 19 décembre 2008), et 4814339,9 EUR (au titre du remboursement éventuel du capital de l’aide perçue durant les années 1980-2001).
German: Im Rahmen des Rechtsstreits wegen der staatlichen Beihilfen machte der französische Staat die folgenden Forderungen geltend: 11885785,02 EUR (Zinsen im Einklang mit dem obengenannten Urteil des Conseil d’État vom 19. Dezember 2008) und 4814339,90 EUR (mögliche Erstattung des im Zeitraum 1980-2001 gezahlten Beihilfebetrags).
Spanish: El Estado francés reclama, por el contencioso sobre las ayudas estatales, las deudas siguientes: 11885785,02 EUR (en concepto de pago de los intereses de conformidad con la mencionada Decisión del Consejo de Estado de 19 de diciembre de 2008), 4814339,9 EUR (como eventual reembolso del capital de la ayuda recibida durante los años 1980 a 2001).
Italian: Ai fini del contenzioso relativo agli aiuti di Stato, la Repubblica francese ha dichiarato i crediti seguenti: 11885785,02 EUR (a titolo di pagamento degli interessi in conformità della citata sentenza del Consiglio di Stato del 19 dicembre 2008) e 4814339,9 EUR (a titolo di rimborso eventuale del capitale dell’aiuto percepito nell’arco del periodo 1980-2001).
Portuguese: A título do contencioso relativo aos auxílios estatais, o Estado francês declarou as seguintes dívidas: 11885785,02 EUR (a título do pagamento de juros, em conformidade com o acórdão do Conselho de Estado de 19 de Dezembro de 2008 acima referido) e 4814339,9 EUR (a título do eventual reembolso do capital do auxílio recebido durante os anos 1980-2001).
Dutch: In het kader van het geschil over de staatssteun heeft de Franse staat de volgende schuldvorderingen ingediend: 11885785,02 EUR (uit hoofde van de betaling van de rente overeenkomstig het reeds aangehaalde arrest van de Conseil d’État van 19 december 2008), en 4814339,9 EUR (uit hoofde van de eventuele terugbetaling van de hoofdsom van de in de jaren 1980-2001 ontvangen steun).
Danish: I tilknytning til tvisten om statsstøtte har de franske myndigheder fremsat erklæring om følgende fordringer: 11885785,02 EUR (i form af renter i overensstemmelse med ovennævnte afgørelse truffet af Conseil d'État den 19. december 2008) og 4814339,90 EUR (i form af eventuel tilbagebetaling af støttens grundbeløb modtaget i årene 1980-2001).
Swedish: Franska staten har bekräftat följande fordringar avseende de belopp som berörs av tvisten om statligt stöd: 11885785,02 euro (för betalning av ränta enligt den tidigare citerade domen från Conseil d’État av den 19 december 2008) och 4814339,9 euro (för eventuell återbetalning av det stödbelopp som betalats ut under åren 1980–2001).
Finnish: Kiistanalaisten valtiontukien osalta Ranskan valtio on vahvistanut seuraavat saatavia koskevat vaatimukset: 11885785,02 euroa (koronmaksuun edellä mainitun korkeimman hallinto-oikeuden 19 päivänä joulukuuta 2008 antaman tuomion mukaisesti) ja 4814339,9 euroa (vuosina 1980–2001 maksetun tuen mahdolliseen palauttamiseen).
Greek: Όσον αφορά την αντιδικία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, το γαλλικό κράτος δήλωσε τις ακόλουθες απαιτήσεις: 11885785,02 ευρώ (για την πληρωμή των τόκων σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας της 19ης Δεκεμβρίου 2008) και 4814339,9 ευρώ (για την ενδεχόμενη επιστροφή του κεφαλαίου της καταβληθείσας ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των ετών 1980-2001).
Czech: Francouzský stát z titulu sporu ohledně státních podpor přihlásil následující pohledávky: 11885785,02 EUR (z titulu platby úroků podle výše uvedeného rozhodnutí Rady státu ze dne 19. prosince 2008) a 4814339,90 EUR (z titulu případného vrácení jistiny podpory přijaté v průběhu let 1980–2001).
Slovak: Z dôvodu sporu vo veci štátnej pomoci francúzsky štát oznámil tieto pohľadávky: 11885785,02 EUR (z titulu splatenia úrokov v súlade s už citovaným rozsudkom Conseil d’État z 19. decembra 2008) a 4814339,90 EUR (z titulu prípadného vrátenia istiny pomoci získanej v rokoch 1980 – 2001).
Polish: W związku ze sporem dotyczącym pomocy państwa państwo francuskie zgłosiło następujące wierzytelności: 11885785,02 EUR (z tytułu płatności odsetek zgodnie z powyższym wyrokiem Conseil d’État z dnia 19 grudnia 2008 r.) i 4814339,90 EUR (z tytułu ewentualnej spłaty kapitału pomocy wypłaconej w latach 1980–2001).
Hungarian: Az állami támogatásokkal kapcsolatos per esetére a francia állam az alábbi követeléseket tette: 11885785,02 EUR (kamatfizetés címén, az Államtanács 2008. december 19-i említett ítéletével összhangban) és 4814339,9 EUR (az 1980 és 2001 között kapott támogatások tényleges tőkeösszegének visszatérítése címén).
Slovenian: Francoska država je na podlagi spora o državnih pomočeh prijavila naslednje terjatve: 11885785,02 EUR (od plačila obresti v skladu z zgoraj navedeno sodbo Conseil d’État z dne 19. decembra 2008) in 4814339,9 EUR (od morebitnega vračila glavnice pomoči, prejete v letih od 1980 do 2001).
Romanian: În cadrul litigiului privind ajutoarele de stat, autoritățile franceze au declarat următoarele creanțe: 11885785,02 EUR (pentru plata dobânzilor, conform hotărârii menționate anterior a Consiliului de Stat din 19 decembrie 2008) și 4814339,9 EUR (pentru rambursarea eventuală a capitalului format din ajutorul primit în perioada 1980-2001).
Bulgarian: В рамките на спора относно държавните помощи френската държава предяви следните вземания: 11885785,02 ЕUR (за плащане на лихвите в съответствие с посоченото по-горе решение на Държавния съвет от 19 декември 2008 г.) и 4814339,9 ЕUR (за евентуално възстановяване на сумата на помощта, получена през периода 1980—2001 г.).
Estonian: Riigiabi käsitlevate kohtukulude puhul deklareeris Prantsuse riik järgmiste võlgade olemasolu: 11885785,02 eurot (intressid vastavalt Conseil d’État eespool osutatud 19. detsembri 2008. aasta otsusele) ja 4814339,9 eurot (aastatel 1980–2001 saadud abikapitali võimalik tagasimaksmine).
Latvian: Tiesvedības par valsts atbalstu ietvaros Francija ir paziņojusi par šādiem prasījumiem: 11885785,02 euro (procentu maksājums saskaņā ar iepriekš minēto Valsts padomes 2008. gada 19. decembra lēmumu) un 4814339,9 euro (atmaksājamā atbalsta, kas saņemts laikā no 1980. līdz 2001. gadam, pamatsumma).
Lithuanian: Nagrinėjant ginčijamą valstybės pagalbą Prancūzija paskelbė apie tokias skolas: 11885785,02 EUR (palūkanos remiantis 2008 m. gruodžio 19 d. pirmiau minėtu Vyriausiojo administracinio teismo sprendimu) ir 4814339,9 EUR (galimas 1980–2001 m. išmokėtos pagalbos kapitalo susigrąžinimas).
Maltese: Fil-kuntest tat-tilwima fuq l-għajnuniet mill-Istat, l-Istat Franċiż semma d-djun segwenti: EUR 11885785,02 (bħala ħlas ta' imgħaxijiet skont is-sentenza ċċitata iktar ’il fuq tal-Conseil d’État tad-19 ta' Diċembru 2008), u EUR 4814339,9 (bħala r-rimbors eventwali tal-kapital tal-għajnuna meħuda matul is-snin 1980-2001).