FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total financing cost consists of the interest charged by MFB (3-month BUBOR + 2,5 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,46 %. (Calculated on the basis of 100 % of the loan.)
French: Le coût total du financement se compose de l’intérêt versé par la MFB (BUBOR 3 mois + 2,5 %) et du montant annuel de la prime de garantie, c’est-à-dire environ 0,46 % (calculé sur la base de la totalité du crédit).
German: Der Gesamtbetrag der Finanzierungskosten setzt sich aus den von der MFB verlangten Zinsen (3-Monats-BUBOR + 2,5 %) und dem Jahresbetrag der Garantieprämien, der ca. 0,46 % ausmacht, zusammen (Berechnungsgrundlage: 100 % des Kredits).
Italian: Il costo totale del finanziamento è composto dagli interessi applicati dalla MFB (BUBOR a tre mesi + 2,5 %) più il premio annuale per la garanzia, pari allo 0,46 % circa (calcolato rispetto al 100 % del prestito).
Portuguese: O custo total do financiamento consiste nos juros cobrados pelo MFB (BUBOR a três meses + 2,5 %) mais o prémio da garantia anualizado de aproximadamente 0, 46 % (calculada com base em 100 % do empréstimo).
Dutch: De totale financieringskosten bestaan uit de door MFB rente berekende rente (3-maands Bubor + 2,5 %), plus de garantiepremie van ca. 0,46 % op jaarbasis (berekend op basis van 100 % van de lening).
Danish: De samlede finansieringsomkostninger består i den rente, der kræves af MFB (tre-måneders BUBOR + 2,5 %) plus den årlige garantipræmie på ca. 0,46 % (beregnet på grundlag af 100 % af lånet).
Finnish: Rahoituskustannukset koostuvat MFB:n perimästä korosta (3 kuukauden BUBOR = 2,5 %) ja takausmaksun vuotuistetusta noin 0,46 prosentin määrästä (laskettuna koko lainamäärästä).
Czech: Celkové finanční náklady se skládají z úroku účtovaného MFB (tříměsíční BUBOR +2,5 %) a z ročního poplatku za ručení ve výši cca 0,46 % (počítáno ze 100 % úvěru).
Polish: Na całkowity koszt finansowania składają się odsetki naliczane przez MFB (trzymiesięczna stopa BUBOR + 2,5 %) powiększony o urocznioną opłatę z tytułu gwarancji wynoszącą ok. 0,46 % (obliczono na podstawie 100 % kwoty pożyczki).
Hungarian: A teljes finanszírozási költség az MFB által felszámított kamatból (3 hónapos BUBOR + 2,5 %) és a kezességvállalási díj körülbelül 0,46 %-ot kitevő éves összegéből áll. (A hitel 100 %-a alapján számítva.)
Estonian: Rahastamise kogukulu koosneb intressist MFB-le (kolme kuu BUBOR + 2,5 %) ja garantiitasust, mis on ligikaudu 0,46 % aastas (võttes arvesse laenu 100 %).
English: Regional aid map of Hungary approved by the Commission on 13 September 2006 and published in OJ C 256 of 2006.
French: Voir la carte des aides d’État à finalité régionale pour la Hongrie approuvée par la Commission le 13 septembre 2006 (JO C 256 du 24.10.2006, p. 6).
German: Die Fördergebietskarte Ungarns wurde am 13.9.2006 von der Kommission genehmigt und im ABl. C 256 vom 24. Oktober 2006 veröffentlicht.
Spanish: Mapa de ayuda regional de Hungría aprobado por la Comisión el 13 de septiembre de 2006 y publicado en el DO C 256 de 2006.
Portuguese: Mapa dos auxílios regionais relativo à Hungria, aprovado pela Comissão em 13 de Setembro de 2006 e publicado no JO C 256 de 2006.
Dutch: De regionale-steunkaart van Hongarije is op 13 september 2009 door de Commissie goedgekeurd; zie PB C 256 van 24.10.2006, blz. 6.
Danish: Regionalstøttekortet for Ungarn, som Kommissionen godkendte dem 13.9.2006 og offentliggjorde i EUT C 256 af 20.9.2006.
Swedish: Nationell regionalstödskarta för Ungern av den 13 september 2006, offentliggjord i EUT C 256 från 2006.
Finnish: Unkarin kansallinen aluetukikartta, jonka komissio hyväksyi 13.9.2006 ja joka julkaistiin EUVL:ssä C 256 vuonna 2006.
Greek: Χάρτης περιφερειακής ενίσχυσης της Ουγγαρίας όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 256 του 2006.
Czech: Mapa regionální podpory Maďarska schválená Komisí dne 13. září 2006, uveřejněná v Úř. věst. C 256/2006.
Slovak: Komisia schválila mapu regionálnej pomoci Maďarska 13. septembra 2006 a uverejnila ju v Ú. v. EÚ C 256 z roku 2006.
Hungarian: Magyarország regionális támogatási térképe, amelyet a Bizottság 2006. szeptember 13-án hagyott jóvá, és amelyet a HL 2006. évi C 256. számában tettek közzé.
Slovenian: Madžarska karta regionalnih pomoči, ki jo je 13. septembra 2006 odobrila Komisija in je bila objavljena v UL C 256 iz leta 2006.
Romanian: Harta ajutoarelor de stat cu destinație regională a Ungariei, aprobată de Comisie la 13 septembrie 2006 și publicată în JO C 256 din 2006.
Estonian: Ungari regionaalabi kaart, mille komisjon kiitis heaks 13. septembril 2006. aastal ja mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 256, 24.10.2006, lk 6).
Latvian: Ungārijas reģionālā atbalsta karti Komisija apstiprināja 2006. gada 13. septembrī un publicēja OV C 256 2006. gadā.
Lithuanian: Vengrijos regioninės pagalbos žemėlapį Komisija patvirtino 2006 m. rugsėjo 13 d., jis paskelbtas OL C 256 (2006 m.).
Maltese: Mappa tal-għajnuna reġjonali tal-Ungerija approvata mill-Kummissjoni fit-13 ta’ Settembru 2006 u ppubblikata fil-ĠU C 256 tal-2006.
English: In this regard, the aforementioned Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.’ Hungary did not provide any information to that effect.
German: Diesbezüglich heißt es unter Randnummer 10 der vorgenannten Leitlinien: „Sollten im Ausnahmefall Ad-hoc-Beihilfen an ein einzelnes Unternehmen vergeben oder Beihilfen auf einen bestimmten Tätigkeitsbereich beschränkt werden, ist es Sache des Mitgliedstaats nachzuweisen, dass das Vorhaben zu einer kohärenten Regionalentwicklungsstrategie beiträgt und gemessen an seiner Art und seinem Umfang keine inakzeptablen Wettbewerbsverzerrungen nach sich zieht.“ Ungarn übermittelte keine derartigen Informationen.
Czech: V tomto ohledu výše uvedené pokyny stanoví: „Pokud se výjimečně předpokládá poskytnutí individuální ad hoc podpory jedinému podniku nebo podpory omezené jen na jednu oblast činnosti, musí členský stát prokázat, že daný projekt přispívá k jednotné strategii regionálního rozvoje a že vzhledem ke svému charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.“ Maďarsko takové informace neposkytlo.
Slovak: V tejto súvislosti sa v usmerneniach uvádza: „Ak sa v mimoriadnych prípadoch ráta s poskytnutím ad hoc individuálnej pomoci jedinej firme alebo s poskytnutím pomoci obmedzenej na jednu činnosť, členský štát zodpovedá za preukázanie skutočnosti, že projekt je prínosom pre jednotnú stratégiu regionálneho rozvoja a že vzhľadom na charakter a rozsah projektu nebude viesť k neprijateľným narušeniam súťaže.“ Maďarsko neposkytlo žiadne informácie, aby preukázalo túto skutočnosť.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu minėtose gairėse nustatyta: „Kai išskirtiniais atvejais numatoma suteikti individualią ad hoc pagalbą atskirai įmonei arba tik vienai veiklos sričiai skirtą pagalbą, valstybės narės turi įrodyti, jog projektas yra naudingas nuosekliai regioninės plėtros strategijai bei dėl savo pobūdžio ir dydžio nesukels nepageidautino konkurencijos iškraipymo.“ Vengrija nepateikė apie tai jokios informacijos.
English: In order to ascertain whether a measure constitutes State aid, the Commission has to assess whether the contested measure fulfils the conditions of Article 107(1) TFEU.
French: Afin de déterminer si une mesure en cause doit être qualifiée d’aide d’État, la Commission doit examiner si la mesure contestée réunit les conditions de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Um feststellen zu können, ob eine betreffende Maßnahme als eine staatliche Beihilfe zu betrachten ist, muss die Kommission prüfen, ob die umstrittene Maßnahme die Voraussetzungen des Artikels 107 Absatz 1 AEUV erfüllt.
Italian: Per stabilire se una misura costituisca aiuto di Stato, la Commissione deve valutare se l’aiuto contestato soddisfi le condizioni di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Dutch: Om te kunnen bepalen of een maatregel staatssteun vormt, dient de Commissie na te gaan of de betwiste maatregel voldoet aan de voorwaarden van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: For at fastslå, om der er tale om statsstøtte, skal Kommissionen vurdere, om den pågældende foranstaltning opfylder betingelserne i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: För att kunna avgöra om en åtgärd utgör statligt stöd måste kommissionen fastställa om den bestridda åtgärden uppfyller villkoren i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Selvittäessään, katsotaanko tietty toimenpide valtiontueksi, komission on arvioitava, täyttääkö kiistanalainen toimenpide SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan ehdot.
Slovak: S cieľom zistiť, či opatrenie predstavuje štátnu pomoc, Komisia musí posúdiť, či sporné opatrenie spĺňa podmienky článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Aby stwierdzić, czy dany środek stanowi pomoc państwa, Komisja musi ocenić, czy zakwestionowany środek spełnia warunki określone w art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Annak eldöntéséhez, hogy egy adott intézkedés állami támogatásnak minősül-e, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy a vitatott intézkedés megfelel-e az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Slovenian: Komisija mora za ugotovitev, ali ukrep pomeni državno pomoč, oceniti, ali izpodbijani ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 107(1) PDEU.
Romanian: Pentru a stabili dacă o măsură constituie ajutor de stat, Comisia trebuie să evalueze dacă măsura contestată îndeplinește condițiile articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Estonian: Et teha kindlaks, kas meede kujutab endast riigiabi, peab komisjon hindama, kas vaidlustatud meede vastab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai pasākums ir valsts atbalsts, Komisijai jānovērtē, vai apstrīdētais pasākums atbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar priemonė yra valstybės pagalba, Komisija turi įvertinti, ar ginčijama priemonė atitinka SESV 107 straipsnio 1 dalies sąlygas.
Maltese: Sabiex taċċerta jekk miżura tikkostitwix għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk il-miżura kontestata tissodisfax il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: The compatibility of State aid to assisted areas is governed by the Commission guidelines on national regional aid for 2007-2013 (hereinafter ‘Regional Aid Guidelines’) [28]. The measures, however, do not comply with the Regional Aid Guidelines.
German: Die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen zugunsten von Fördergebieten ist nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007–2013 (im Folgenden „Leitlinien für Regionalbeihilfen“) [28] zu prüfen Die fraglichen Maßnahmen stehen nicht im Einklang mit den Leitlinien für Regionalbeihilfen.
English: The measures, however, do not comply with point 4.2 of the Temporary Framework as ‘limited compatible amount of aid’ because they were not granted in the form of an aid scheme and the aid amount seems to exceed EUR 500000.
German: Die Maßnahmen erfüllen jedoch nicht die Voraussetzungen nach Abschnitt 4.2 des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens („vereinbare begrenzte Beihilfe“), weil diese nicht in Form einer Beihilferegelung gewährt wurden und die Beihilfe 500000 EUR zu überschreiten scheint.
Dutch: De maatregelen voldoen evenwel niet aan punt 4.2 van het tijdelijke steunkader („Beperkte steunbedragen die verenigbaar zijn”) omdat deze niet zijn verleend in de vorm van een steunregeling en het steunbedrag meer dan 500000 EUR bedraagt.
Swedish: Åtgärderna uppfyller inte dock definitionen ”ett begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden” i punkt 4.2 i den tillfälliga gemenskapsramen, eftersom åtgärderna inte beviljades i form av en stödordning och stödbeloppet förefaller överskrida 500000 euro.
Finnish: Toimenpiteet eivät kuitenkaan vastaa tilapäisten puitteiden 4.2 kohtaa, jossa käsitellään tuen rajattua sisämarkkinoille soveltuvaa määrää, sillä toimenpiteitä ei toteutettu tukiohjelman muodossa ja tuen määrä näyttää ylittävän 500000 euroa.
Greek: Τα μέτρα, ωστόσο, δεν συμμορφώνονται προς το σημείο 4.2 του προσωρινού πλαισίου ως «περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό ενίσχυσης» διότι δεν εγκρίθηκαν υπό μορφή καθεστώτος ενίσχυσης και το ποσό ενίσχυσης υπερβαίνει προφανώς τα 500000 ευρώ.
Hungarian: Az intézkedések azonban nem felelnek meg az ideiglenes keretszabály 4.2 pontjában foglaltaknak mint „összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás”, mivel azokat nem támogatási program formájában nyújtották, és úgy tűnik, a támogatás összege meghaladja az 500000 EUR-t.
Estonian: Meetmed aga ei vasta ajutise raamistiku punktile 4.2 kui „siseturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”, seda abi ei antud abiprogrammi vormis ja tundub, et abisumma on suurem kui 500000 eurot.
Latvian: Tomēr pasākumi neatbilst pagaidu shēmas 4.2. punktam kā “saderīgs ierobežots atbalsts”, jo tie netika piešķirti atbalsta shēmas formā, un šķiet, ka atbalsta apjoms pārsniedz EUR 500000.
Maltese: Il-miżuri, madankollu, ma jikkonformawx mal-punt 4.2 tal-Qafas Temporanju bħala “ammont kompatibbli limitat ta’ għajnuna” minħabba li ma ngħatawx fil-forma ta’ skema għall-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna jidher li jaqbeż il-EUR 500000.
English: Furthermore, even if the guarantees were regarded in isolation, they do not comply with point 4.3 of the Temporary Framework as measures in the form of guarantees, because the guarantee fees [33] paid are below the applicable safe harbour premia [34] under the Temporary Framework.
German: Selbst wenn die Garantien einzeln geprüft würden, erfüllen sie als in Form von Garantien gewährte Beihilfe nicht die Voraussetzungen in Abschnitt 4.3 des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens, weil die entrichteten Garantieprämien [33] niedriger sind als die SAFE-Harbour-Prämien [34].
Dutch: Voorts is het zo dat de garanties, zelfs indien deze op zich worden beschouwd, niet in overeenstemming zijn met punt 4.3 van het tijdelijke steunkader („Steun in de vorm van garanties”), omdat de betaalde garantiepremies [33] lager zijn dan de volgens het tijdelijke steunkader geldende safe harbour-premies [34].
Swedish: Även om garantierna skulle övervägas separat uppfyller de ändå inte punkt 4.3 i den tillfälliga gemenskapsramen i det att de inte utgör åtgärder i form av garantier, eftersom de garantiavgifter [33] som betalas är lägre än de tillämpliga avgifterna för säkerheter [34] i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen.
Finnish: Lisäksi vaikka takauksia arvioitaisiin erikseen, ne eivät ole tilapäisten puitteiden 4.3 kohdassa tarkoitettuja takauksina myönnettyjä tukia, sillä maksetut takausmaksut [33] ovat pienemmät kuin tilapäisten puitteiden nojalla sovellettavat safe harbour -maksut [34].
Greek: Επιπλέον, ακόμη και αν οι εγγυήσεις εξεταστούν ξεχωριστά, δεν συμμορφώνονται προς το σημείο 4.3 του προσωρινού πλαισίου ως μέτρα υπό μορφή εγγυήσεων, διότι βάσει του προσωρινού πλαισίου οι προμήθειες εγγύησης [33] που καταβάλλονται είναι χαμηλότερες από τις ισχύουσες προμήθειες ασφαλείας [34].
Hungarian: Ezenkívül, még ha a kezességvállalásokat külön vizsgálnánk is, azok kezességvállalás formájában nyújtott támogatásként nem felelnek meg az ideiglenes keretszabály 4.3 pontjának, mivel a fizetett kezességvállalási díjak [33] az ideiglenes keretszabály alapján alkalmazható díjak ( „safe harbour” díjak) [34] alatt vannak.
Estonian: Peale selle, ka siis kui garantiisid eraldi vaadelda, ei vasta need garantiidena antava abina ajutise raamistiku punktile 4.3, kuna garantiitasud [33] on väiksemad kui ajutise raamistiku kohaselt kohaldatavad tasud („safe harbour” [34] preemiad).
Latvian: Turklāt, pat ja garantijas tiktu aplūkotas atsevišķi, tās neatbilst pagaidu shēmas 4.3. punktam kā pasākumi garantiju veidā, jo veiktās garantiju maksas [33] ir mazākas nekā piemērojamās drošās zonas prēmijas [34] saskaņā ar pagaidu shēmu.
Maltese: Barra minn hekk, anke jekk il-garanziji tqiesu f'iżolament, ma jikkonformawx mal-punt 4.3 tal-Qafas Temporanju bħala miżuri fil-forma ta’ garanziji, minħabba li l-miżati tal-garanziji [33] imħallsa huma taħt il-primjums safe harbour applikabbli [34] taħt il-Qafas Temporanju.
English: (XII. 20), published in Official Gazette [Magyar Közlöny] No 184/2008.
German: (XII.20.), veröffentlicht im Ungarischen Staatsanzeiger Nr. 84/2008.
English: This Government Decision was amended slightly on 23 January 2009 by Government Decision 1007/2009. (I.
German: Dieser Regierungsbeschluss ist durch den Regierungsbeschluss Nr. 1007/2009.
English: Loan A: investment loan [6] of EUR 52 million with a maturity of 6 years. The interest rate is 6-month EURIBOR + 1,7 %.
French: «Crédit A»: crédit à l’investissement de 52 millions EUR sur six ans [6], assorti d’un taux EURIBOR 6 mois de + 1,7 %.
Italian: prestito A: prestito per gli investimenti [6] di 52 milioni di EUR rimborsabile in sei anni, con tasso di interesse EURIBOR a sei mesi + 1,7 %.
Greek: δάνειο A: επενδυτικό δάνειο [6] ύψους 52 εκατ. ευρώ ληκτότητας έξι ετών με επιτόκιο Euribor εξαμήνου συν 1,7 %.
English: On 18 October 2008 the company stopped production for financial and economic reasons.
French: L’entreprise a été contrainte d’arrêter ses installations à compter du 18 octobre 2008, pour des raisons financières et économiques.
Italian: Il 18 ottobre 2008, l’impresa ha interrotto la produzione per motivi finanziari ed economici.
Portuguese: Em 18 de Outubro de 2008, a empresa cessou a produção por motivos económicos e financeiros.
Dutch: Op 18 oktober 2008 heeft de onderneming de productie om financieel-economische redenen stopgezet.
Finnish: Yritys keskeytti tuotannon 18 päivänä lokakuuta 2008 taloudellisista syistä.
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2008 η επιχείρηση διέκοψε την παραγωγή για χρηματοπιστωτικούς και οικονομικούς λόγους.
Hungarian: Pénzügyi, gazdasági okok miatt a Társaság 2008. október 18-ától leállította gyártó kapacitásának működtetését.
Romanian: La 18 octombrie 2008, societatea a sistat producția din considerente financiare și economice.
Estonian: Finants- ja majanduslikel põhjustel peatas äriühing alates 18. oktoobrist 2008 töö oma tootmisüksustes.
Latvian: 2008. gada 18. oktobrī uzņēmums apturēja ražošanu finansiālu un ekonomisku apsvērumu dēļ.
English: In order to relaunch production, the owner of the company initiated talks with the Government.
French: Dans l’optique d’un redémarrage, le propriétaire de l’entreprise a proposé de discuter avec des représentants du gouvernement.
Portuguese: A fim de relançar a produção, o proprietário da empresa entrou em negociações com o Governo.
Dutch: Om de productie te hervatten is de eigenaar van de onderneming gesprekken met de regering begonnen.
Finnish: Toiminnan uudelleenkäynnistämistä silmällä pitäen yrityksen omistaja käynnisti neuvottelut hallituksen edustajien kanssa.
Greek: Για την επανέναρξη της παραγωγής, ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης ξεκίνησε διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση.
Hungarian: Az újraindítás érdekében a Társaság tulajdonosa tárgyalásokat kezdeményezett a Kormány képviselőivel.
Romanian: Pentru relansarea producției, proprietarul întreprinderii a inițiat discuții cu guvernul.
Estonian: Tootmise taaskäivitamise huvides alustas äriühingu omanik läbirääkimisi valitsuse esindajatega.
Latvian: Lai atsāktu ražošanu, uzņēmuma īpašnieks uzsāka pārrunas ar valdību.
English: As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply.’ [16].
French: À l’issue des discussions […], le gouvernement, afin d’assurer l’approvisionnement de la Hongrie en engrais azotés […], s’est porté garant solidaire.»
Dutch: Als gevolg daarvan heeft de regering de garantie afgegeven die de meststoffenlevering in Hongarije moet veiligstellen.”
Finnish: Neuvottelujen tuloksena […] hallitus myönsi […] valtiontakauksen turvatakseen lannoitteiden tarjonnan Unkarissa.”
Greek: Κατόπιν τούτου, η κυβέρνηση εξέδωσε την εγγύηση με στόχο τη διασφάλιση του εφοδιασμού της ουγγρικής αγοράς με λιπάσματα».
Hungarian: A tárgyalások eredményeként […] a Kormány a magyarországi nitrogénműtrágya ellátás biztosítása érdekében […] készfizető állami kezességet vállalt.”
Romanian: Drept urmare, guvernul a emis garanția cu scopul de a asigura rezervele de îngrășăminte ale Ungariei.”
Latvian: Rezultātā valdība izsniedza garantiju, kuras mērķis bija nodrošināt mēslošanas līdzekļu piedāvājumu Ungārijā.”
English: According to this evaluation, the pledged assets had a market value of approx. EUR […] million and an orderly liquidation value of approx. EUR […] million.
Dutch: Volgens dit waarderingsrapport hadden de verpande activa een marktwaarde van ongeveer […] miljoen EUR, terwijl bij ordelijke liquidatie de waarde zo’n […] miljoen EUR zou bedragen.
Swedish: Enligt denna bedömning uppgick de tillgångar som lämnades som säkerhet till ett värde på cirka […] miljoner euro och det ordnande likvideringsvärdet till cirka […] miljoner euro.
Finnish: Sen mukaan kiinnitettyjen varojen markkina-arvo oli noin […] miljoonaa euroa ja likvidaatioarvo noin […] miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω αξιολόγηση, η αγοραία αξία των ενεχυριασμένων στοιχείων ενεργητικού αντιστοιχούσε σε περίπου […] εκατ. ευρώ, ενώ η αξία υποχρεωτικής εκκαθάρισης ανερχόταν σε περίπου […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezen értékbecslés szerint a jelzálogjoggal terhelt eszközök piaci értéke körülbelül […] millió EUR-t, rendes felszámolási értéke körülbelül […] millió EUR-t tesz ki.
Estonian: Selle hinnangu kohaselt oli hüpoteegiga koormatud vahendite turuväärtus ligikaudu […] miljonit eurot, tegelik likvideerimisväärtus ligikaudu […] miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar šo novērtējumu ieķīlāto aktīvu tirgus vērtība bija apmēram EUR […] miljoni un atbilstīgas likvidācijas vērtība – apmēram EUR […] miljoni.
Maltese: Skont din l-evalwazzjoni, l-assi ppleġġjati kellhom valur tas-suq ta’ madwar EUR […] miljun u valur ta’ likwidazzjoni b'ordni ta’ madwar EUR […] miljun.
English: The Commission hence considers that Nitrogénművek did not qualify as a firm in difficulty within the meaning of the Rescue and restructuring guidelines on 1 July 2008. Therefore, it is eligible for aid under the Temporary Framework.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι την 1η Ιουλίου 2008 η Nitrogénművek δεν αποτελούσε προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης και, άρα, είναι επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του προσωρινού πλαισίου.
English: This Government Decision was amended slightly on 23 January 2009 by Government Decision 1007/2009. (I. 23.), published in Official Gazette No 9/2009.
Italian: La decisione è stata lievemente modificata il 23 gennaio 2009 con la decisione governativa n. 1007/2009 (I. 23.), pubblicata nella Gazzetta ufficiale n. 9/2009.
Portuguese: Esta decisão do Governo foi ligeiramente alterada em 23 de Janeiro de 2009 pela Decisão do Governo 1007/2009 (I. 23), publicada no Jornal Oficial n.o 9/2009.
Dutch: Dit kabinetsbesluit werd op 23 januari 2009 licht gewijzigd bij kabinetsbesluit 1007/2009 (I. 23), Magyar Közlöny nr. 9/2009.
Finnish: Tätä päätöstä muutettiin vähäisessä määrin 23 päivänä tammikuuta 2009 Unkarin tasavallan virallisen lehden numerossa 9/2009 julkaistulla hallituksen päätöksellä N:o 1007/2009 (I.23.).
Greek: Η εν λόγω κυβερνητική απόφαση τροποποιήθηκε ελαφρώς στις 23 Ιανουαρίου 2009 με την κυβερνητική απόφαση 1007/2009 (I. 23.), δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 9/2009.
Latvian: Šo valdības lēmumu 2009. gada 23. janvārī nedaudz grozīja ar valdības lēmumu 1007/2009 (I. 23), publicēts Oficiālajā Vēstnesī Nr. 9/2009.
Lithuanian: Šis Vyriausybės sprendimas šiek tiek pakeistas 2009 m. sausio 23 d. Vyriausybės sprendimu Nr. 1007/2009 (I. 23), paskelbtu oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 9/2009.