FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regenerative braking is permitted or not.
French: Freinage par récupération autorisé ou non.
German: Nutzbremsung ist erlaubt oder nicht
Spanish: Frenado de recuperación permitido o no.
Italian: Frenatura a recupero autorizzata o no.
Portuguese: A frenagem por recuperação é ou não permitida.
Dutch: Recuperatieremming is toegestaan of niet toegestaan.
Danish: Det angives, om regenerativ bremsning er tilladt.
Swedish: Återmatande bromsning är tillåten eller inte.
Finnish: Regeneratiivisen jarrun käyttö on sallittu tai sitä ei ole sallittu.
Greek: Η ανατροφοδοτική πέδηση επιτρέπεται ή όχι.
Czech: Je nebo není povoleno rekuperační brzdění.
Slovak: Rekuperačné brzdenie je povolené alebo nepovolené.
Polish: Hamowanie odzyskowe jest dozwolone lub nie.
Hungarian: A visszatápláló fékezés megengedett vagy sem
Slovenian: Regenerativno zaviranje je dovoljeno ali ne.
Romanian: Este permisă sau nu frânarea electrică cu recuperare
Bulgarian: Рекуперативните спирачки са разрешени или не.
Estonian: Regeneratiivpidurdamine on lubatud või mitte.
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana ir atļauta vai ne.
Lithuanian: Regeneracinis stabdymas leidžiamas ar ne.
English: Nominal contact wire height
French: Hauteur nominale du fil de contact
German: Fahrdrahtnennhöhe
Spanish: Altura nominal del hilo de contacto
Italian: Altezza nominale del filo di contatto
Portuguese: Altura nominal do fio de contacto
Dutch: Nominale rijdraadhoogte
Danish: Nominel køreledningshøjde
Swedish: Kontakttrådens nominella höjd
Finnish: Ajolangan nimellinen korkeus
Greek: Ονομαστικό ύψος αγωγού επαφής
Czech: Jmenovitá výška trolejového drátu
Slovak: Menovitá výška trolejového drôtu
Polish: Nominalna wysokość przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték névleges magassága
Slovenian: Nazivna višina kontaktnega vodnika
Romanian: Înălțimea nominală a firului de contact
Bulgarian: Номинална височина на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini nimikõrgus
Latvian: Kontakttīkla nominālais augstums
Lithuanian: Vardinis kontaktinio laido aukštis
English: Nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre.
French: Valeur nominale de la hauteur du fil de contact au niveau d’un support et dans les conditions normales, exprimée en mètres.
German: Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern
Spanish: Valor nominal de la altura del hilo de contacto en un soporte en condiciones normales, expresado en metros.
Italian: Valore nominale dell’altezza del filo di contatto a livello di un supporto e in condizioni normali, espresso in metri.
Portuguese: Valor nominal da altura do fio de contacto num suporte em condições normais expresso em metros.
Dutch: Nominale waarde van de rijdraadhoogte in meter op een steunpunt in normale omstandigheden.
Danish: En nominel værdi for køreledningens højde ved en mast under normale forhold udtrykt i m.
Swedish: Nominellt värde för kontakttrådens höjd vid upphängningen under normala förhållanden uttryckt i meter.
Finnish: Tuetun ajolangan korkeuden nimellisarvo normaaliolosuhteissa metreinä.
Greek: Η ονομαστική τιμή του ύψους του αγωγού επαφής σε στήριγμα, υπό κανονικές συνθήκες, εκφραζόμενη σε μέτρα.
Czech: Jmenovitá výška trolejového drátu v místě podpěry za obvyklých podmínek, uvádí se v metrech.
Slovak: Menovitá hodnota výšky trolejového drôtu na stĺpe za bežných podmienok vyjadrená v metroch.
Polish: Nominalna wartość wysokości przewozu jezdnego na wsporniku w warunkach normalnych, wyrażona w metrach.
Hungarian: A munkavezeték magasságának névleges értéke a támasztéknál, normál körülmények között, méterben kifejezve
Slovenian: Nazivna vrednost višine kontaktnega vodnika na podporniku v normalnih razmerah, izražena v metrih.
Romanian: Valoarea nominală a înălțimii firului de contact pe suport în condiții normale, exprimată în metri.
Bulgarian: Номинална стойност на височината на контактния проводник при опора в нормални условия, изразена в метри.
Estonian: Kontaktliini nimikõrgus toe juures tavatingimisustes, väljendatud meetrites.
Latvian: Kontakttīkla augstuma nominālā vērtība pie balsta parastos apstākļos, izteikta metros.
Lithuanian: Kontaktinio laido aukščio vardinė vertė ties atrama normaliomis sąlygomis metrais.
English: Maximum contact wire height
French: Hauteur maximale du fil de contact
German: Maximale Fahrdrahthöhe
Spanish: Altura máxima del hilo de contacto
Italian: Altezza massima del filo di contatto
Portuguese: Altura máxima do fio de contacto
Dutch: Maximale rijdraadhoogte
Danish: Største køreledningshøjde
Swedish: Kontakttrådens maximala höjd
Finnish: Ajolangan enimmäiskorkeus
Greek: Μέγιστο ύψος αγωγού επαφής
Czech: Maximální výška trolejového drátu
Slovak: Maximálna výška trolejového drôtu
Polish: Maksymalna wysokość przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték legnagyobb magassága
Slovenian: Največja višina kontaktnega vodnika
Romanian: Înălțimea maximă a firului de contact
Bulgarian: Максимална височина на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini suurim kõrgus
Latvian: Maksimālais kontakttīkla augstums
Lithuanian: Didžiausiasis kontaktinio laido aukštis
English: Maximum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre.
French: Valeur maximale de la hauteur du fil de contact au niveau d’un support et dans les conditions normales, exprimée en mètres.
German: Maximalwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern
Spanish: Valor máximo de la altura del hilo de contacto en un soporte en condiciones normales, expresado en metros.
Italian: Valore massimo dell’altezza del filo di contatto a livello di supporto e in condizioni normali, espresso in metri.
Portuguese: Valor máximo da altura do fio de contacto num suporte em condições normais expresso em metros.
Dutch: Maximale waarde van de rijdraadhoogte in meter op een steunpunt in normale omstandigheden.
Danish: En maksimal værdi for køreledningens højde ved en mast under normale forhold udtrykt i m.
Swedish: Högsta tillåtna värde för kontakttrådens höjd vid upphängning under normala förhållanden uttryckt i meter.
Finnish: Tuetun ajolangan korkeuden enimmäisarvo normaaliolosuhteissa metreinä.
Greek: Η μέγιστη τιμή του ύψους του αγωγού επαφής σε στήριγμα, υπό κανονικές συνθήκες, εκφραζόμενη σε μέτρα.
Czech: Maximální výška trolejového drátu v místě podpěry za obvyklých podmínek, uvádí se v metrech.
Slovak: Maximálna hodnota výšky trolejového drôtu na stĺpe za bežných podmienok vyjadrená v metroch.
Polish: Maksymalna wartość wysokości przewozu jezdnego na wsporniku w warunkach normalnych, wyrażona w metrach.
Hungarian: A munkavezeték magasságának legnagyobb értéke a támasztéknál, normál körülmények között, méterben kifejezve
Slovenian: Največja vrednost višine kontaktnega vodnika na podporniku v normalnih razmerah, izražena v metrih.
Romanian: Valoarea maximă a înălțimii firului de contact pe suport în condiții normale, exprimată în metri.
Bulgarian: Максимална стойност на височината на контактния проводник при опора в нормални условия, изразена в метри.
Estonian: Kontaktliini suurim kõrgus toe juures tavatingimisustes, väljendatud meetrites. K – TEN-kiirraudteesüsteem
Latvian: Kontakttīkla augstuma maksimālā vērtība pie balsta parastos apstākļos, izteikta metros.
Lithuanian: Kontaktinio laido aukščio didžiausioji vertė ties atrama normaliomis sąlygomis metrais.
English: Minimum contact wire height
French: Hauteur minimale du fil de contact
German: Mindestfahrdrahthöhe
Spanish: Altura mínima del hilo de contacto
Italian: Altezza minima del filo di contatto
Portuguese: Altura mínima do fio de contacto
Dutch: Minimale rijdraadhoogte
Danish: Mindste køreledningshøjde
Swedish: Kontakttrådens minsta höjd
Finnish: Ajolangan vähimmäiskorkeus
Greek: Ελάχιστο ύψος αγωγού επαφής
Czech: Minimální výška trolejového drátu
Slovak: Minimálna výška trolejového drôtu
Polish: Minimalna wysokość przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték legkisebb magassága
Slovenian: Najmanjša višina kontaktnega vodnika
Romanian: Înălțimea minimă a firului de contact
Bulgarian: Минимална височина на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini väikseim kõrgus
Latvian: Minimālais kontakttīkla augstums
Lithuanian: Mažiausiasis kontaktinio laido aukštis
English: Minimum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre.
French: Valeur minimale de la hauteur du fil de contact au niveau d’un support et dans les conditions normales, exprimée en mètres.
German: Mindestwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern
Spanish: Valor mínimo de la altura del hilo de contacto en un soporte en condiciones normales, expresado en metros.
Italian: Valore minimo dell’altezza del filo di contatto a livello di un supporto e in condizioni normali, espresso in metri. O — TEN HS
Portuguese: Valor mínimo da altura do fio de contacto num suporte em condições normais expresso em metros.
Dutch: Minimale waarde van de rijdraadhoogte in meter op een steunpunt in normale omstandigheden.
Danish: En mindsteværdi for køreledningens højde ved en mast under normale forhold udtrykt i m.
Swedish: Lägsta tillåtna värde för kontakttrådens höjd vid upphängning under normala förhållanden uttryckt i meter. O – TEN HS
Finnish: Tuetun ajolangan korkeuden vähimmäisarvo normaaliolosuhteissa metreinä. M – TEN HS
Greek: Η ελάχιστη τιμή του ύψους του αγωγού επαφής σε στήριγμα, υπό κανονικές συνθήκες, εκφραζόμενη σε μέτρα.
Czech: Minimální výška trolejového drátu v místě podpěry za obvyklých podmínek, uvádí se v metrech.
Slovak: Minimálna hodnota výšky trolejového drôtu na stĺpe za bežných podmienok vyjadrená v metroch.
Polish: Minimalna wartość wysokości przewozu jezdnego na wsporniku w warunkach normalnych, wyrażona w metrach.
Hungarian: A munkavezeték magasságának legkisebb értéke a támasztéknál, normál körülmények között, méterben kifejezve
Slovenian: Najmanjša vrednost višine kontaktnega vodnika na podporniku v normalnih razmerah, izražena v metrih.
Romanian: Valoarea minimă a înălțimii firului de contact pe suport în condiții normale, exprimată în metri.
Bulgarian: Минимална стойност на височината на контактния проводник при опора в нормални условия, изразена в метри. З — TEN HS
Estonian: Kontaktliini väikseim kõrgus toe juures tavatingimisustes, väljendatud meetrites. K – TEN-kiirraudteesüsteem
Latvian: Kontakttīkla augstuma minimālā vērtība pie balsta parastos apstākļos, izteikta metros.
Lithuanian: Kontaktinio laido aukščio mažiausioji vertė ties atrama normaliomis sąlygomis metrais.
English: Pantograph
French: Pantographes
German: Stromabnehmer
Spanish: Pantógrafo
Italian: [stringa di caratteri] scelta multipla dall’elenco predefinito:
Portuguese: Pantógrafo
Dutch: Stroomafnemer
Danish: Strømaftager
Swedish: Flera val från den fördefinierade förteckningen:
Finnish: monivalinta etukäteen määritetystä luettelosta:
Greek: Παντογράφος
Czech: Sběrač
Slovak: Zberač
Polish: Pantograf
Hungarian: Áramszedő
Slovenian: Odjemnik toka
Romanian: Pantograf
Bulgarian: избор на повече от един вариант от предварително определения списък:
Estonian: Pantograaf
Latvian: Pantogrāfs
Lithuanian: Pantografas
English: Accepted pantograph heads [CharacterString] multiple choice from the predefined list:
Italian: 1950 mm(Tipo1)/1950 mm(Tipo2)1950 mm(PL)/1800 mm(NO, SE)/1600 mm(EP)/1600 mm(GB, CTRL)/1600 mm(GB)/1450/altri (specificare)
Bulgarian: 1950 mm(Type1)/ 1950 mm(Type2)/1950 mm(PL)/1800 mm(NO,SE)/ 1600 mm(EP)/1600 mm(GB,CTRL)/1600 mm(GB)/1450/други (посочете)
English: 1950 mm (Type1)/ 1950 mm (Type2)/ 1950 mm (PL)/ 1800 mm (NO,SE)/ 1600 mm (EP)/ 1600 mm (GB,CTRL)/ 1600 mm (GB)/ 1450/others (specify)
French: 1950 mm (Type1)/1950 mm (Type2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/autres (à préciser)
German: 1950 mm (Typ1)/ 1950 mm (Typ2)/ 1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/sonstige (Angabe)
Spanish: 1950 mm (Tipo 1)/1950 mm (Tipo 2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/otros (especifíquese)
Italian: Uno o più archetti accettati conformemente alla STI RST o alla norma EN 50367:2006 O
Portuguese: 1950 mm (Tipo 1)/1950 mm (Tipo 2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO, SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB, CTRL)/1600 mm (GB)/1450/outras (especificar)
Dutch: 1950 mm (Type 1)/1950 mm (Type 2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/andere (vermelden)
Danish: 1950 mm (Type1)/ 1950 mm (Type2)/ 1950 mm (PL)/ 1800 mm (NO,SE)/ 1600 mm (EP)/ 1600 mm (GB,CTRL)/ 1600 mm (GB)/ 1450/øvrige (specificeres)
Greek: 1950mm(Τύπος1)/1950mm(Τύπος12)/1950mm(PL)/1800mm(NO,SE)/1600mm(EP)/1600mm(GB,CTRL)/1600mm(GB)/1450/άλλη (να καθοριστεί)
Czech: 1950 mm (Type1)/1950 mm (Type2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/(jiné – upřesněte)
Slovak: 1950 mm (typ 1)/1950 mm (typ 2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO, SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB, CTRL)/1600 mm (GB)/1450/iné (bližšie určiť)
Polish: 1950 mm(Typ 1)/1950 mm(Typ 2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO, SE)/1600 mm (EP)/1600 mm(GB, CTRL)/1600 mm (GB)/1450/inne (należy określić)
Hungarian: 1950 mm (1. típus)/1950 mm (2. típus)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO, SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB, CTRL)/1600 mm (GB)/1450/egyéb (részletezze)
Slovenian: 1950 mm (vrsta 1)/1950 mm (vrsta 2)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO, SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB, CTRL)/1600 mm (GB)/1450/drugi (navedite)
Romanian: 1950mm(tip1)/1950mm(tip2)/1950mm(PL)/1800mm(NO,SE)/1600mm(EP)/1600mm(GB,CTRL)/1600mm(GB)/1450/altele (a se preciza)
Bulgarian: Един или повече плъзгачи на пантограф съгласно ТСОС „Подвижен състав“ или EN 50367:2006. З
Estonian: 1950 mm (tüüp 1) /1950 mm (tüüp 2) /1950 mm (PL) / 1800 mm (NO,SE) /1600 mm (EP) / 1600 mm (GB,CTRL) /1600 mm (GB) / 1450 /muu (täpsustada)
Latvian: 1950 mm (1. tips) / 1950 mm (2. tips) / 1950 mm (PL) / 1800 mm (NO, SE) / 1600 mm (EP) / 1600 mm (GB, CTRL) / 1600 mm (GB) / 1450 / citas (norādīt)
Lithuanian: 1950 mm (1 tipas)/1950 mm (2 tipas)/1950 mm (PL)/1800 mm (NO, SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB, CTRL)/1600 mm (GB)/1450 mm/kita (nurodyti)
English: One or more pantograph heads according to RST TSI or EN 50367:2006.
French: Un ou plusieurs archets acceptés conformément à la STI RST ou à la norme EN 50367:2006.
German: Eine oder mehrere Stromabnehmerwippen gemäß TSI RST oder EN 50367:2006
Spanish: Uno o más arcos de pantógrafo conforme a la ETI RST (material rodante de ferrocarril convencional) o a la norma EN 50367:2006.
Italian: Requisiti in materia di numero di pantografi alzati e distanza tra loro [stringa di caratteri] Numero massimo di pantografi alzati autorizzato sulla linea.
Portuguese: Uma ou mais paletas do pantógrafo, de acordo com a ETI MC ou a norma EN 50367:2006.
Dutch: Een of meer stroomafnemerkoppen overeenkomstig TSI RST of EN 50367:2006.
Danish: Et eller flere strømaftagerhoveder ifølge RST TSI eller EN 50367:2006.
Swedish: En eller fler strömavtagartoppar enligt TSD Rullande materiel eller EN 50367:2006.
Finnish: Yksi tai useampi liikkuvan kaluston YTE:n tai standardin EN 50367:2006 mukainen virroittimen kelkka.
Greek: Μία ή περισσότερες κεφαλές παντογράφου σύμφωνα με τις ΤΠΔ ΤΡΥ ή το πρότυπο EN 50367:2006.
Czech: Jedna nebo více hlav sběrače podle RST TSI nebo EN 50367:2006.
Slovak: Jedna alebo viacero hláv zberača podľa RST TSI alebo normy EN 50367:2006.
Polish: Jeden lub większa liczba ślizgaczy pantografu zgodnie z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” lub EN 50367:2006.
Hungarian: Egy vagy több áramszedőfej az RST ÁME vagy az EN 50367:2006 szabvány szerint
Slovenian: Ena ali več glav odjemnika v skladu s TSI za tirna vozila ali EN 50367:2006.
Romanian: Una sau mai multe armături de pantograf, conform STI RST sau EN 50367:2006.
Bulgarian: Изисквания за брой на вдигнатите пантографи и разстояние между тях [символен низ] Максимален брой на вдигнатите пантографи, разрешен по линията.
Estonian: Üks pantograafi kollektoripea või rohkem kooskõlas veeremi allsüsteemi KTKga või standardiga EN 50367:2006.
Latvian: Viena vai vairākas pantogrāfa galvas saskaņā ar RST TSI vai EN 50367:2006.
Lithuanian: Viena ar daugiau pantografo galvučių pagal Riedmenų TSS arba EN 50367:2006.
English: Requirements for number of raised pantographs and spacing between them
French: Exigences en matière de nombre de pantographes levés et d’espacement entre eux
German: Anforderungen bezüglich der Zahl der ausgefahrenen Stromabnehmer und deren Abstand voneinander
Spanish: Requisitos en materia de número de pantógrafos levantados y de separación entre ellos
Italian: Materiali degli striscianti autorizzati
Portuguese: Requisitos relativos ao número de pantógrafos levantados e ao espaçamento entre eles
Dutch: Vereisten voor het aantal opgezette stroomafnemers en hun tussenafstand
Danish: Krævet antal hævede strømaftagere og afstand mellem disse
Swedish: Krav på antal höjda strömavtagare och avstånd mellan dem
Finnish: Ylös nostettujen virroittimien määrää ja niiden välistä etäisyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τον αριθμό των ανυψωμένων παντογράφων και τη διαπόστασή τους
Czech: Požadavky na počet vztyčených sběračů a vzdálenost mezi nimi
Slovak: Požiadavky na počet zdvihnutých zberačov a rozstup medzi nimi
Polish: Wymogi dotyczące liczby uniesionych pantografów i ich rozstawu
Hungarian: A felemelt áramszedők számára és a köztük lévő távolságra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede števila dvignjenih odjemnikov toka in razmikov med njimi
Romanian: Cerințe privind numărul de pantografe ridicate și distanța dintre ele
Bulgarian: Разрешен материал на контактната накладка
Estonian: Nõuded tõstetud pantograafide arvule ja nendevahelisele kaugusele
Latvian: Prasības par paceltu pantogrāfu skaitu un attālumustarp tiem
Lithuanian: Reikiamas pakeltų pantografų skaičius ir atstumas tarp jų
English: Maximum number of raised pantographs allowed on the line.
French: Nombre maximal de pantographes levés autorisé sur la ligne.
German: Höchstzahl der ausgefahrenen Stromabnehmer, die auf der Strecke erlaubt sind.
Spanish: Número máximo de pantógrafos levantados permitido en la línea.
Italian: scelta multipla dall’elenco predefinito:
Portuguese: Número máximo de pantógrafos levantados permitido na linha.
Dutch: Maximumaantal opgezette stroomafnemers dat op de lijn is toegestaan.
Danish: Tilladt maksimalt antal hævede strømaftagere på strækningen.
Swedish: Högsta antal tillåtna strömavtagare på linjen.
Finnish: Radalla sallittu ylös nostettujen virroittimien enimmäismäärä.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ανυψωμένων παντογράφων που επιτρέπονται στη γραμμή.
Czech: Maximální počet vztyčených sběračů povolený na trati.
Slovak: Maximálny počet zdvihnutých zberačov povolený na trati.
Polish: Maksymalna liczba uniesionych pantografów dopuszczona na linii.
Hungarian: A felemelt áramszedőknek a vonalon engedélyezett maximális száma.
Slovenian: Največje število dvignjenih odjemnikov toka, dovoljenih na progi.
Romanian: Numărul maxim de pantografe ridicate admis pe linie.
Bulgarian: избор на повече от един вариант от предварително определен списък:
Estonian: Liinil lubatud tõstetud pantograafide suurim arv.
Latvian: Maksimālais pacelto pantogrāfu skaits, kas pieļaujams uz līnijas.
Lithuanian: Didžiausias linijoje leidžiamas pakeltų pantografų skaičius.
English: Minimum spacing centre line to centre line of the pantograph head in case of two or more pantographs raised, expressed in metres.
French: Espacement minimal entre archets, d’axe médian à axe médian, dans le cas où au moins deux pantographes sont levés, exprimé en mètres.
German: Mindestabstand Mittellinie-Mittellinie Stromabnehmerwippe, falls zwei oder mehr Stromabnehmer ausgefahren sind, in Metern.
Spanish: Separación mínima entre los ejes principales de los pantógrafos si al menos dos están levantados, expresada en metros.
Italian: Rame/carbonio solo/carbonio con additivo/carbonio con placcatura di rame/altri
Portuguese: Espaçamento mínimo entre as linhas centrais da paleta do pantógrafo, no caso de dois ou mais pantógrafos levantados, expresso em metros.
Dutch: Minimumtussenafstand in meter van hartlijn tot hartlijn van de stroomafnemerkop bij minstens twee opgezette stroomafnemers.
Swedish: Minsta avstånd till strömavtagartoppens mittlinje vid två eller flera höjda strömavtagare, uttryckt i meter.
Finnish: Virroittimien kelkkojen vähimmäisetäisyys keskilinjasta keskilinjaan metreinä, kun vähintään kaksi virroitinta on nostettu ylös.
Greek: Στην περίπτωση δύο ή περισσοτέρων ανυψωμένων παντογράφων, η ελάχιστη διαπόσταση μεταξύ των γεωμετρικών αξόνων των κεφαλών των παντογράφων, εκφραζόμενη σε μέτρα.
Czech: Minimální vzdálenost os hlav sběračů v případě, že jsou vztyčeny dva (a více) sběrače, udává se v metrech.
Slovak: Minimálny rozstup osí hláv zberača v prípade dvoch a viacerých zdvihnutých zberačov vyjadrený v metroch.
Polish: Minimalny rozstaw między osiami ślizgacza pantografu w przypadku dwóch lub większej liczby uniesionych pantografów, wyrażony w metrach.
Slovenian: Najmanjši razmik med središčnicami glav odjemnikov toka, če sta dva ali več odjemnikov toka dvignjena, izražen v metrih.
Romanian: Distanța minimă de la linia mediană a unei armături la linia mediană a altei armături în cazul în care sunt ridicate două sau mai multe pantografe, exprimată în metri.
Bulgarian: Мед/чист графит/графит с добавъчен материал/графит с плакирана мед/други
Estonian: Väikseim keskliinidevaheline kaugus kahe või enama tõstetud pantograafi korral, väljendatud meetrites.
Latvian: Minimālais attālums starp pantogrāfu galvu centru līnijām, ja pacelti divi vai vairāki pantogrāfi, izteikts metros.
Lithuanian: Mažiausiasis atstumas tarp pantografų galvučių vidurio linijų, jei pakelti du ar daugiau pantografų, metrais.
English: Values are defined for the ‘maximum permitted speed’ on the section.
French: Ces valeurs sont définies pour la «vitesse maximale autorisée» sur la section.
German: Die Werte gelten für die „zulässige Höchstgeschwindigkeit“ auf der Strecke.
Spanish: Valores definidos para la «velocidad máxima permitida» en el tramo.
Italian: Sulla linea si possono utilizzare uno o più tipi di materiali per gli striscianti
Portuguese: São definidos valores para a «velocidade máxima permitida» na secção.
Dutch: De waarden worden bepaald voor de „toegestane maximumsnelheid” op het baanvak.
Swedish: Värdena definieras för ”högsta tillåtna hastighet” i avsnittet.
Finnish: Arvot määritetään osuuden ”suurinta sallittua nopeutta” varten.
Greek: Οι τιμές ορίζονται για τη «μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα» στο τμήμα γραμμής.
Czech: Uvádějí se hodnoty pro „maximální povolenou rychlost“ v úseku.
Slovak: Hodnoty sú vymedzené pre „maximálnu povolenú rýchlosť“ na tomto úseku.
Polish: Wartości określono w odniesieniu do „maksymalnej dozwolonej prędkości” na danym odcinku.
Slovenian: Vrednosti so določene za „največjo dovoljeno hitrost“ na odseku.
Romanian: Valorile sunt definite pentru „viteza maximă admisă” pe tronson.
Bulgarian: Един или повече видове материал за контактни накладки, чието използване по линията е разрешено.
Estonian: Väärtused määratakse kindlaks maksimaalse lubatud kiiruse kohta raudteelõigul.
Latvian: Vērtības ir definētas šai posmā “maksimāli atļautajam ātrumam”.
Lithuanian: Vertės nustatomos pagal atkarpos „didžiausiąjį leidžiamą greitį“.
English: Copper/plain carbon/carbon with additive material/carbon with cladded copper/others One or more types of contact strip material allowed to be used on the line. M
Italian: Tratti a separazione della linea aerea di contatto
Bulgarian: Участъци за разделяне на надземни контактни линии (OCL)