FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Family name [25] Mandatory
French: Nom [25] Mention obligatoire
German: Familienname [25] Pflichtangabe
Spanish: Apellidos [25] Obligatorio
Italian: cognome [25] obbligatorio.
Portuguese: Apelido [25] Menção obrigatória
Dutch: Familienaam [25] Verplicht
Danish: efternavn [25] Obligatorisk
Swedish: Efternamn [25] Obligatoriskt.
Finnish: Sukunimi [25] Pakollinen
Greek: Επώνυμο [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Czech: Příjmení [25] Povinná
Slovak: priezvisko [25] Povinné
Polish: nazwisko [25] Obowiązkowe
Hungarian: Családi név [25] Kötelező
Slovenian: Priimek [25] obvezna navedba
Romanian: numele de familie [25] Obligatoriu
Bulgarian: Фамилия [25] Задължително.
Estonian: perekonnanimi [25] kohustuslik
Latvian: uzvārds [25] Jānorāda obligāti.
Lithuanian: Pavardė [25] Privaloma
Maltese: Kunjom [25] Obbligatorji
English: (see note 2 below)
French: (voir la note 2 ci-dessous)
German: (siehe Hinweis 2 unten)
Spanish: (véase la nota 2)
Italian: (cfr. nota 2)
Portuguese: (ver nota 2 a seguir)
Dutch: (zie aantekening 2)
Danish: (se fodnote 2 nedenfor)
Swedish: (se anmärkning 2).
Finnish: (ks. jäljempänä huomautus 2)
Greek: (βλέπε σημείωση αριθ. 2 κατωτέρω)
Czech: (viz níže uvedená poznámka 2)
Slovak: (pozri poznámku 2)
Polish: (zob. 2)
Hungarian: (lásd a lenti 2. jegyzetet).
Slovenian: (glej pojasnilo 2 spodaj)
Romanian: (a se vedea nota 2 de mai jos);
Bulgarian: (вж. бележка 2 по-долу)
Estonian: (vt märkus 2),
Latvian: (sk. 2. piezīmi),
Lithuanian: (žr. 2 pastabą toliau).
Maltese: (ara n-nota 2 ta’ hawn taħt)
English: First name [25] Mandatory
French: Prénom [25] Mention obligatoire
German: Vorname [25] Pflichtangabe
Spanish: Nombre [25] Obligatorio
Italian: nome [25] obbligatorio.
Portuguese: Nome próprio [25] Menção obrigatória
Dutch: Voornaam [25] Verplicht
Danish: fornavn [25] Obligatorisk
Swedish: Förnamn [25] Obligatoriskt.
Finnish: Etunimi [25] Pakollinen
Greek: Όνομα [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Czech: Jméno [25] Povinná
Slovak: meno [25] Povinné
Polish: imię [25] Obowiązkowe
Hungarian: Utónév [25] Kötelező
Slovenian: Ime [25] obvezna navedba
Romanian: prenumele [25] Obligatoriu
Bulgarian: Име [25] Задължително.
Estonian: eesnimi [25] kohustuslik
Latvian: vārds [25] Jānorāda obligāti.
Lithuanian: Vardas [25] Privaloma
Maltese: Isem [25] Obbligatorji
English: Maiden name
French: Nom de jeune fille
German: Geburtsname
Spanish: Apellidos de soltera
Italian: cognome da nubile
Portuguese: Apelido de solteira
Dutch: Meisjesnaam
Danish: fødenavn
Swedish: Namn som ogift.
Finnish: Sukunimi ennen avioliittoa
Greek: Πατρικό επώνυμο (για τις γυναίκες)
Czech: Rodné příjmení
Slovak: rodné priezvisko;
Polish: nazwisko panieńskie;
Hungarian: Leánykori név
Slovenian: Dekliški priimek
Romanian: numele dinaintea căsătoriei;
Bulgarian: Моминско име
Estonian: sünninimi,
Latvian: pirmslaulību uzvārds,
Lithuanian: Mergautinė pavardė.
Maltese: Kunjom ix-xbubija
English: Identity ascertained?
French: Identité établie?
German: Identität nachgewiesen?
Spanish: ¿Identidad demostrada?
Italian: identità accertata?
Portuguese: Identificação confirmada?
Dutch: Identiteit vastgesteld?
Danish: identitet bekræftet?
Swedish: Identitet styrkt?
Finnish: Onko henkilöllisyys varmennettu?
Greek: Εξακρίβωση ταυτότητας;
Czech: Totožnost určena?
Slovak: totožnosť určená;
Polish: tożsamość potwierdzona?;
Hungarian: Személyazonossága tisztázott?
Slovenian: Identiteta potrjena?
Romanian: identitate stabilită?;
Bulgarian: Самоличността установена ли е?
Estonian: kas isik on tuvastatud,
Latvian: vai identitāte ir pārbaudīta,
Lithuanian: Tapatybė nustatyta?
Maltese: Identità aċċertata?
English: Date of birth [25] Mandatory
French: Date de naissance [25] Mention obligatoire
German: Geburtsdatum [25] Pflichtangabe
Spanish: Fecha de nacimiento [25] Obligatorio
Italian: data di nascita [25] obbligatorio.
Portuguese: Data de nascimento [25] Menção obrigatória
Dutch: Geboortedatum [25] Verplicht
Danish: fødselsdato [25] Obligatorisk
Swedish: Födelsedatum [25] Obligatoriskt.
Finnish: Pakollinen Pakollinen
Greek: Ημερομηνία γέννησης [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Czech: Datum narození [25] Povinná
Slovak: dátum narodenia [25] Povinné
Polish: data urodzenia [25] Obowiązkowe
Hungarian: Születési idő [25] Kötelező .
Slovenian: Datum rojstva [25] obvezna navedba
Romanian: data nașterii [25] Obligatoriu ;
Bulgarian: Дата на раждане [25] Задължително.
Estonian: sünniaeg [25] kohustuslik ,
Latvian: dzimšanas datums [25] Jānorāda obligāti.
Lithuanian: Gimimo data [25] Privaloma
Maltese: Data tat-twelid [25] Obbligatorji
English: Place of Birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: fødested
Swedish: Födelseort.
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: miesto narodenia;
Polish: miejsce urodzenia;
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: locul nașterii;
Bulgarian: Място на раждане
Estonian: sünnikoht,
Latvian: dzimšanas vieta,
Lithuanian: Gimimo vieta.
Maltese: Post tat-twelid
English: Nationality
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad
Italian: cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: nationalitet
Swedish: Medborgarskap.
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Υπηκοότητα
Czech: Národnost
Slovak: štátnu príslušnosť;
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Romanian: cetățenia;
Bulgarian: Националност
Estonian: kodakondsus,
Latvian: pilsonība,
Lithuanian: Pilietybė.
Maltese: Nazzjonalità
English: Gender [25] Mandatory
French: Sexe [25] Mention obligatoire
German: Geschlecht [25] Pflichtangabe
Spanish: Sexo [25] Obligatorio
Italian: sesso [25] obbligatorio.
Portuguese: Sexo [25] Menção obrigatória
Dutch: Geslacht [25] Verplicht
Danish: køn [25] Obligatorisk
Swedish: Kön [25] Obligatoriskt.
Finnish: Sukupuoli [25] Pakollinen Pakollinen
Greek: Φύλο [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Czech: Pohlaví [25] Povinná
Slovak: pohlavie [25] Povinné
Polish: płeć [25] Obowiązkowe
Hungarian: Nem [25] Kötelező .
Slovenian: Spol [25] obvezna navedba
Romanian: sexul [25] Obligatoriu ;
Bulgarian: Пол [25] Задължително.
Estonian: sugu [25] kohustuslik ,
Latvian: dzimums [25] Jānorāda obligāti.
Lithuanian: Lytis [25] Privaloma
Maltese: Ġeneru [25] Obbligatorji
English: Supplementary information
French: Informations complémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información complementaria
Italian: informazioni supplementari
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande upplysningar.
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: doplňujúce informácie.
Polish: informacje dodatkowe.
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki
Romanian: informații suplimentare.
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: lisateave.
Latvian: papildinformācija.
Lithuanian: Papildoma informacija.
Maltese: Informazzjoni supplimentari
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märge:
Latvian: Atzīmes
Lithuanian: Žymenys:
Maltese: Rimarki:
English: Notes:
German: Hinweise:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Aantekeningen:
Danish: Fodnoter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Wyjaśnienie:
Hungarian: Jegyzetek:
Slovenian: Pojasnila:
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
French: À indiquer soit dans le champ 1 soit dans le champ 2.
German: Eintrag entweder in Feld 1 oder in Feld 2.
Spanish: Indíquese en cualquiera de las rúbricas 1 o 2
Italian: da inserire nel campo 1 oppure nel campo 2
Portuguese: A inserir no campo 1 ou no campo 2.
Dutch: Gegevens worden ingevoerd ofwel in veld 1, ofwel in veld 2.
Danish: Enten felt 1 eller felt 2 skal udfyldes
Swedish: Ska fyllas i antingen i fält 1 eller i fält 2.
Finnish: Tiedot on syötettävä joko kenttään 1 tai kenttään 2.
Greek: Πρέπει να γίνει καταχώριση είτε στο Πεδίο 1 είτε στο Πεδίο 2
Czech: Údaj je uveden buď v poli 1, nebo v poli 2.
Slovak: Údaj sa uvádza buď v kolónke 1, alebo kolónke 2.
Polish: informacje wprowadza się albo w polu 1, albo w polu 2;
Hungarian: Vagy az 1., vagy a 2. rovatba kell bejegyzést tenni.
Slovenian: Vnos mora biti opravljen v polju 1 ali v polju 2
Romanian: Se indică fie în câmpul 1, fie în câmpul 2.
Bulgarian: данните се въвеждат или в поле 1, или в поле 2
Estonian: sissekanne tehakse kas lahtrisse 1 või lahtrisse 2;
Latvian: Dati jāievada vai nu 1. laukā, vai 2. laukā.
Lithuanian: Įrašas daromas 1 laukelyje arba 2 laukelyje;
Maltese: l-informazzjoni trid tiddaħħal fil-Qasam 1 jew fil-Qasam 2
English: the option ‘unknown’ may be entered
French: Possibilité d’indiquer «inconnu».
German: Die Option „unbekannt“ kann eingegeben werden.
Spanish: Puede indicarse la mención «desconocido(s)»
Italian: può essere inserita la dicitura «sconosciuto»
Portuguese: Possibilidade de indicar a menção «desconhecido».
Dutch: De vermelding „onbekend” kan worden ingevoerd.
Danish: »Ukendt« kan udfyldes.
Swedish: Alternativet ”okänt” kan anges.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää ilmausta ”ei tiedossa”.
Greek: Εναλλακτικά, αναγράφεται η ένδειξη «άγνωστο»
Czech: Lze uvést možnost „neznámé“.
Slovak: Dá sa vložiť možnosť „neznáme“.
Polish: można wpisać „nieznane”.
Hungarian: Választható a „nem ismert” bejegyzés.
Slovenian: Navede se lahko „neznan/neznano“
Romanian: Se poate indica „necunoscut”.
Bulgarian: може да се посочи „неизвестно“
Estonian: lahtrisse võib sisestada märke „teadmata”.
Latvian: Drīkst ievadīt opciju “unknown” (“nezināms”).
Lithuanian: Galima nurodyti „nežinoma“.
Maltese: tista’ tiddaħħal l-għażla “mhux magħruf”
English: When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
French: Lorsqu’ils sont connus, le lieu et la date de relevé des empreintes digitales sont enregistrés.
German: Soweit bekannt, sind Ort und Datum der Abnahme der Fingerabdrücke einzugeben.
Spanish: Cuando se conozcan, deberán introducirse el lugar y la fecha de toma de las impresiones dactilares.
Italian: Il luogo e la data del rilevamento delle impronte vanno inseriti se noti.
Portuguese: Quando sejam conhecidos, devem ser inseridos o local e a data em que foram recolhidas as impressões digitais.
Dutch: Indien bekend, worden de plaats en de datum ingevoerd waarop de vingerafdrukken zijn genomen.
Danish: Når der foreligger oplysninger om det sted og det tidspunkt, hvor fingeraftrykkene blev taget, skal de optages.
Swedish: Om sådana uppgifter finns tillgängliga ska platsen där fingeravtrycken togs och tidpunkten när detta skedde registreras.
Finnish: Jos on tiedossa, missä ja milloin sormenjäljet on otettu, tieto syötetään järjestelmään.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα, καταχωρίζονται ο τόπος και η ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Czech: Je-li dostupné, je uvedeno místo a datum pořízení otisků prstů.
Slovak: Ak je to možné, vkladajú sa údaje o mieste a dátume odobratia odtlačkov prstov.
Polish: Jeżeli znane są miejsce i data pobrania odcisków linii papilarnych, należy je podać.
Hungarian: Amennyiben ismert, be kell vinni az ujjlenyomat felvételének helyét és idejét.
Slovenian: Kraj in datum odvzema prstnih odtisov se vneseta, če so ti podatki na voljo.
Romanian: În cazul în care sunt cunoscute, se introduc locul și data prelevării amprentelor digitale.
Bulgarian: Когато мястото и датата на снемане на пръстовите отпечатъци са известни, те се въвеждат.
Estonian: Võimaluse korral sisestatakse sõrmejälgede võtmise koht ja kuupäev.
Latvian: Ja tie ir zināmi, ievada pirkstu nospiedumu ņemšanas vietu un datumu.
Lithuanian: Įrašoma vieta ir data, kur ir kada buvo paimti pirštų atspaudai, jeigu tokių duomenų yra.
Maltese: Meta jkunu disponibbli, għandhom jiddaħħlu l-post fejn ittieħdu l-marki tas-swaba’ u d-data meta ttieħdu. (yy)
English: If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
French: Si nécessaire, il assiste le bureau Sirene demandeur afin de faciliter la communication.
German: Erforderlichenfalls unterstützt es das ersuchende SIRENE-Büro bei der Kommunikation.
Spanish: En caso necesario, prestará a la oficina Sirene requirente el apoyo necesario para facilitar la comunicación.
Italian: Se necessario, offre a quest’ultimo assistenza per agevolare la comunicazione.
Portuguese: Se necessário, deve prestar apoio ao gabinete SIRENE requerente a fim de facilitar a comunicação.
Dutch: Zo nodig verleent het het verzoekende Sirenebureau bijstand om de communicatie te vergemakkelijken.
Danish: Om nødvendigt skal det bistå det anmodende Sirene-kontor med at fremme kommunikationen.
Swedish: Om så är nödvändigt ska den ge det begärande Sirenekontoret stöd för att underlätta kommunikationen.
Finnish: Sen on tarvittaessa autettava pyynnön esittänyttä Sirene-toimistoa viestinnän helpottamiseksi.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, παρέχει στήριξη στην αιτούσα υπηρεσία Sirene για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας.
Czech: V případě potřeby poskytne dožadující kanceláři SIRENE pomoc za účelem usnadnění komunikace.
Slovak: V prípade potreby podporuje útvar SIRENE, ktorý sa na neho obrátil so žiadosťou, pri komunikácii.
Polish: W razie konieczności udziela wsparcia biuru SIRENE, które wystąpiło z wnioskiem, aby ułatwić mu komunikację.
Hungarian: Szükség esetén támogatást nyújt a megkereső SIRENE-irodának a kommunikáció megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Uradu SIRENE, ki je poslal zahtevo, po potrebi zagotavlja podporo za lajšanje komunikacij.
Romanian: Dacă este necesar, acesta va oferi asistență biroului SIRENE solicitant pentru a facilita comunicarea.
Bulgarian: Ако е необходимо, то предоставя подкрепа на бюрото SIRENE, изпратило искането, за да улесни комуникацията.
Estonian: Vajaduse korral aitab ta taotluse esitanud SIRENE bürood suhtluses asjaomase pädeva asutusega.
Latvian: Ja nepieciešams, tas sniedz atbalstu pieprasītājam SIRENE birojam, lai veicinātu sakarus.
Lithuanian: Prireikus jis gali teikti pagalbą prašymą pateikusiam SIRENE biurui, kad palengvintų komunikaciją.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, huwa għandu jipprovdi appoġġ lill-uffiċċju SIRENE li jkun għamel it-talba sabiex jiffaċilita l-komunikazzjoni. (zz)
English: The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
French: Le SIS n’a pas pour vocation de supplanter Interpol ni de reproduire son rôle.
German: Das SIS soll Interpol weder ersetzen noch soll eine Parallelstruktur gebildet werden.
Spanish: El papel del SIS no es ni sustituir ni reproducir el cometido de Interpol.
Italian: Il SIS non è inteso a sostituire Interpol né a riprodurne il ruolo.
Portuguese: O SIS não tem por vocação substituir nem duplicar o papel da Interpol.
Dutch: Het SIS is niet bedoeld ter vervanging of als doublure van de rol van Interpol.
Danish: SIS skal hverken erstatte Interpol eller lave det samme arbejde.
Swedish: SIS har inte till uppgift vare sig att ersätta eller kopiera Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
Finnish: SIS-järjestelmän tarkoituksena ei ole korvata eikä kopioida Interpolin toimintaa.
Greek: Ο ρόλος του SIS δεν είναι ούτε η αντικατάσταση ούτε η αναπαραγωγή του ρόλου της Ιντερπόλ.
Czech: Úlohou SIS není nahradit ani kopírovat úlohu Interpolu.
Slovak: Úlohou SIS nie je nahradiť Interpol, ani zdvojovať jeho funkciu.
Polish: Rola SIS nie polega na zastąpieniu ani powieleniu funkcji Interpolu.
Hungarian: A SIS-nek nem az a feladata, hogy helyettesítse vagy megkettőzze az Interpol szerepét.
Slovenian: Vloga SIS ni niti nadomeščanje niti posnemanje vloge Interpola.
Romanian: Vocația SIS nu este de a se substitui Interpolului și nici de a reproduce rolul acestuia.
Bulgarian: Ролята на ШИС не е нито да замести, нито да дублира ролята на Интерпол.
Estonian: SISi eesmärk ei ole Interpoli asendada ega tema tegevust dubleerida.
Latvian: SIS loma nav ne aizvietot, ne dublēt Interpola lomu.
Lithuanian: SIS nėra skirta tam, kad pakeistų ar kartotų Interpolo veiklą.
Maltese: Ir-rwol tas-SIS la huwa li tieħu post u lanqas li tidduplika r-rwol tal-Interpol.
English: The following principles have been agreed:
French: Les principes suivants sont retenus:
German: Folgende Grundsätze wurden vereinbart:
Spanish: Se han acordado los principios siguientes:
Italian: Si concordano i seguenti principi.
Portuguese: Foram acordados os seguintes princípios:
Dutch: De volgende beginselen zijn overeengekomen:
Danish: Der er aftalt følgende principper:
Swedish: Enighet har uppnåtts om följande förfaranden:
Finnish: Seuraavista periaatteista on sovittu:
Greek: Συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Byly dohodnuty tyto zásady:
Slovak: Boli dohodnuté tieto zásady:
Polish: Uzgodniono następujące zasady:
Hungarian: A következő alapelvekről született megállapodás:
Slovenian: Dogovorjena so bila naslednja načela:
Romanian: S-au convenit următoarele principii:
Bulgarian: Договорени са следните принципи:
Estonian: Kokku on lepitud järgmistes põhimõtetes:
Latvian: Ir pieņemti šādi principi.
Lithuanian: Susitarta dėl šių principų:
Maltese: Intlaħaq ftehim dwar il-prinċipji li ġejjin:
English: This is of particular importance if the alerts conflict.
French: Cette disposition est particulièrement importante en cas de conflit de signalements.
German: Dies kommt besonders bei widersprüchlichen Ausschreibungen zum Tragen.
Spanish: Ello adquirirá la máxima importancia cuando no coincidan las descripciones de uno y otro.
Italian: Tale disposizione è importante soprattutto in caso di segnalazioni contrastanti.
Portuguese: Este aspecto é especialmente importante em caso de indicações contraditórias.
Dutch: Dit is met name van belang bij met elkaar strijdige signaleringen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, hvis indberetningerne indeholder modstridende oplysninger.
Swedish: Detta gäller särskilt när registreringar står i strid med varandra.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kuulutukset ovat keskenään ristiriidassa.
Greek: Ο κανόνας αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ καταχωρίσεων.
Czech: To je zvlášť důležité, jsou-li záznamy ve střetu.
Slovak: Toto má zásadný význam najmä v prípade zápisov, ktoré sú vo vzájomnom rozpore.
Polish: Zasada ta jest szczególnie ważna w przypadku niezgodności wpisów.
Hungarian: Ennek különösen akkor van jelentősége, ha a figyelmeztető jelzések ellentmondanak egymásnak.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če so si razpisi ukrepov v nasprotju.
Romanian: Această dispoziție este deosebit de importantă în cazul în care semnalările sunt în conflict.
Bulgarian: Това е от особено значение, ако има противоречие между сигналите.
Estonian: See on eriti tähtis juhul, kui hoiatusteated on omavahel vastuolus.
Latvian: Jo īpaši svarīgi tas ir gadījumos, kad starp ziņojumiem ir pretruna.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu perspėjimų duomenys skiriasi.
Maltese: Dan huwa ta’ importanza partikolari jekk it-twissijiet ikunu jikkunfliġġu.
English: If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
French: Si un État membre souhaite changer de canal de communication, il consulte préalablement les autres parties.
German: Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren.
Italian: Lo Stato membro che voglia cambiare canale di comunicazione dovrà consultare prima le altre parti.
Portuguese: Caso um Estado-Membro tencione mudar o canal de comunicação, deve consultar previamente os outros Estados-Membros.
Dutch: Geeft een lidstaat de voorkeur aan een ander communicatiekanaal, dan moet daarover van tevoren overleg worden gepleegd met de andere betrokkenen.
Danish: Hvis en medlemsstat ønsker at ændre kommunikationskanaler, skal alle parter først høres.
Swedish: Om en medlemsstat önskar ändra kommunikationskanal måste den först samråda med de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltio haluaa vaihtaa viestintäkanavaa, asiasta on keskusteltava ennakkoon muiden osapuolten kanssa.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος επιθυμεί αλλαγή του διαύλου επικοινωνίας, οφείλει προηγουμένως να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέρη.
Czech: Jestliže chce členský stát změnit komunikační kanály, jsou ostatní strany předem konzultovány.
Slovak: Ak chce členský štát zmeniť komunikačné kanály, konzultuje vopred s ostatnými stranami.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, konsultuje się wcześniej z pozostałymi stronami.
Hungarian: Ha egy tagállam meg akarja változtatni a kommunikációs csatornákat, előzetesen konzultálnia kell a többi féllel.
Slovenian: Če želi država članica spremeniti komunikacijske poti, se mora vnaprej posvetovati z drugimi vpletenimi stranmi.
Romanian: În cazul în care un stat membru dorește să schimbe canalele de comunicare, acesta va trebui să consulte în prealabil celelalte părți.
Bulgarian: Ако държава-членка желае да промени каналите за комуникация, предварително се провеждат консултации с другите страни.
Estonian: Kui liikmesriik soovib sidekanalit vahetada, peab ta enne nõu teiste pooltega.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas mainīt komunikācijas kanālus, par to iepriekš apspriežas ar pārējām pusēm.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nori pakeisti ryšio kanalą, ji iš anksto konsultuojasi su kitomis šalimis.
Maltese: Jekk Stat Membru jkun irid jibdel il-mezzi ta’ komunikazzjoni, il-partijiet l-oħra għandhom jiġu kkonsultati minn qabel.
English: Such a change of channel is possible only in special cases.
French: Un tel changement n’est possible que dans des cas particuliers.
German: Eine solche Änderung des Kanals ist nur in Sonderfällen möglich.
Italian: Tale cambiamento è possibile solo in casi particolari.
Portuguese: A mudança de canal só é possível em casos especiais.
Dutch: Een dergelijke wijziging van communicatiekanaal is slechts in bijzondere gevallen mogelijk.
Danish: En sådan ændring af kanal er kun mulig i særlige tilfælde.
Swedish: En sådan ändring är möjlig endast i undantagsfall.
Finnish: Viestintäkanavan vaihto on mahdollista vain erityistapauksissa.
Greek: Η αλλαγή διαύλου επικοινωνίας είναι δυνατή μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Tato změna kanálu je možná pouze ve zvláštních případech.
Slovak: Takáto zmena komunikačného kanála je možná len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Zmiana kanału jest możliwa wyłącznie w szczególnych przypadkach.
Hungarian: A kommunikációs csatornák megváltoztatása csak különleges esetekben lehetséges.
Slovenian: Takšna sprememba poti je mogoča samo v posebnih primerih.
Romanian: O astfel de schimbare nu este posibilă decât în cazuri speciale.
Bulgarian: Такава промяна на канал е възможна само в специални случаи.
Estonian: Sidekanalit võib vahetada ainult erijuhtudel.
Latvian: Šāda kanālu maiņa ir iespējama tikai īpašos gadījumos.
Lithuanian: Taip keisti ryšio kanalą galima tik ypatingais atvejais.
Maltese: Bidla fil-mezz bħal din hija possibbli biss f’każijiet speċjali.