FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C/Gross public service cost
French: C/Coût brut service public
German: C/Bruttokosten öffentlich-rechtliche Tätigkeiten
Spanish: C/Coste bruto del servicio público
Italian: Costo lordo servizio pubblico
Portuguese: C/Custo bruto do serviço público
Dutch: Brutokosten van de openbare dienst
Danish: C/Bruttoomkostninger ved public service-forpligtelser
Swedish: Bruttokostnad public service
Finnish: C/Yleishyödyllisen palvelun bruttokulut
Greek: Γ/Μεικτό κόστος δημόσιας υπηρεσίας
Czech: C/Hrubé náklady veřejné služby
Slovak: Hrubé náklady verejnoprávnej služby (VS)
Polish: Koszt brutto świadczenia usługi publicznej
Hungarian: C/Közszolgálat bruttó költsége
Slovenian: C/Bruto stroški javne službe
Romanian: C/Cheltuieli brute de serviciu public
Bulgarian: разходи за обществената услуга
Estonian: C/Avaliku teenuse osutamisega seotud brutokulud
Latvian: C/Sabiedriskā pakalpojuma bruto izmaksas
Lithuanian: Bendrosios viešųjų paslaugų sąnaudos
Maltese: C/Spiża grossa tas-servizz pubbliku
English: D/Net public service cost (C + B)
French: D/Coût net service public (C + B)
German: D/Nettokosten öffentlich-rechtliche Tätigkeiten (C + B)
Spanish: D/Coste neto del servicio público (C + B)
Italian: Costo netto servizio pubblico (C + B)
Portuguese: D/Custo líquido do serviço público (C + B)
Dutch: Nettokosten van de openbare dienst (C + B)
Danish: D/Nettoomkostninger ved public service-forpligtelser (C + B)
Swedish: Nettokostnad public service (C + B)
Finnish: D/Yleishyödyllisen palvelun nettokulut (C + B)
Greek: Δ/Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας (Γ + Β)
Czech: D/Čisté náklady veřejné služby (C + B)
Slovak: Čisté náklady verejnoprávnej služby (C + B)
Polish: Koszt netto świadczenia usługi publicznej (C + B)
Hungarian: D/Közszolgálat nettó költsége (C + B)
Slovenian: D/Neto stroški javne službe (C + B)
Romanian: D/Cheltuieli nete de serviciu public (C + B)
Bulgarian: разходи за обществената услуга (В + Б)
Estonian: D/Avaliku teenuse osutamisega seotud netokulud (C + B)
Latvian: D/Sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksas (C + B)
Lithuanian: Grynosios viešųjų paslaugų sąnaudos (C + B)
Maltese: D/Spiża netta tas-servizz pubbliku (C + B)
English: Shortfall between net PS cost — public resources (D + A)
French: Écart coût net SP – ressources publiques (D + A)
German: Differenz zwischen Nettokosten und öffentlichen Mitteln (D + A)
Spanish: Diferencia entre el coste neto del servicio público - Recursos públicos (D + A)
Italian: Divario costo netto SP – Risorse pubbliche (D + A)
Portuguese: Desvio Custo líquido SP– Recursos públicos (D + A)
Dutch: Verschil nettokosten van de openbare dienst — openbare middelen (D + A)
Danish: Forskel mellem nettoomkostninger ved public service-forpligtelser — offentlige indtægter (D + A)
Swedish: Skillnad mellan nettokostnad public service och offentliga medel (D + A)
Finnish: Erotus nettokulut–julkiset varat (D + A)
Greek: Απόκλιση καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας – δημόσιων πόρων (Δ + Α)
Czech: Rozdíl čisté náklady veřejné služby – veřejné zdroje (D + A)
Slovak: Rozdiel čisté náklady VS – verejné zdroje (D + A)
Polish: Różnica między kosztem netto świadczenia usługi publicznej a środkami publicznymi (D + A)
Hungarian: Nettó költség eltérése KSZ – Állami Források (D + A)
Slovenian: Razlika med neto stroški JS in javnimi sredstvi (D + A)
Romanian: Diferență cheltuieli nete SP- Resurse de stat (D + A)
Bulgarian: Разлика м/у нетните разходи за общ. услуга — държавните средства (Г + A)
Estonian: Avaliku teenuse osutamisega seotud netokulud - riigieelarvelised vahendid (D + A)
Latvian: Starpība starp sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksām un valsts līdzekļiem (D + A)
Lithuanian: Grynųjų viešųjų paslaugų sąnaudų ir valstybės lėšų sumos skirtumas (D + A)
Maltese: Differenza Spiża netta SP- Riżorsi Pubbliċi (D + A)
English: [– 50 – 50]
French: [– 50 – 50]
German: [– 50 bis 50]
Portuguese: [– 50 – 50]
Danish: [– 50 — 50]
Czech: [– 50–50]
Slovak: [– 50 do 50]
Polish: [– 50–50]
Romanian: [– 50 – 50]
Bulgarian: [– 50—50]
Estonian: [(–50)–50]
English: The table above shows an estimated deficit corresponding to the uncovered net cost for the public service accounts of France Télévision in 2010 and 2011. This deficit should be absorbed in part in 2012, with a slight surplus forecasted of EUR [30–50] million, i.e. [0-5] % of the net public service costs.
Bulgarian: Таблицата по-горе показва очаквания дефицит, който съответства на нетните разходи, които не са покрити от сметките за обществената услуга на France Télévision през 2010 и 2011 г. Този дефицит би трябвало да бъде частично намален през 2012 г., с малък излишък, предвиден в размер на [30—50] млн. евро, или [0—5] % от нетните разходи за обществената услуга.
English: This estimated surplus for 2012, if it were to materialise in fact, which presupposes that the trend in revenues and costs follows the forecasted trend precisely, remains below the cumulated deficit forecasted for 2010 and 2011. Under the current agreement in respect of objectives and means, surpluses not allocated to reducing the public funding requirement will have to be allocated as a priority to the expenditure on audiovisual creation.
Bulgarian: Очакваният излишък за 2012 г., ако се потвърди на практика, което предполага, че приходите и разходите са развиват според очакванията, продължава да бъде по-малък от общо прогнозирания дефицит за 2010 и 2011 г. В съответствие с текущия договора за целите и средствата излишъкът, който не е предназначен за намаляването на необходимостта от държавни средства, следва да бъде приоритетно предоставен за разходите в полза на аудио-визуалното творчество.
Maltese: Dik il-previżjoni ta' eċċess għall-2012, jekk tiġi kkonfermata mill-fatti, li jippresupponi li d-dħul u l-ispejjeż jevolvu eżattament kif previst, tibqa' inferjuri għad-defiċit akkumulat previst għall-2010 u 2011. b'applikazzjoni tal-kuntratt ta' objettivi u mezzi li jinsab għaddej, l-eċċessi mhux allokati għat-tnaqqis tal-bżonnijiet ta' riżorsi pubbliċi għandhom jiġu allokati bi prijorità għall-ispejjeż favur il-kreazzjoni awdjoviżiva.
English: Capping of the public resources
French: Plafonnement des ressources publiques
German: Begrenzung der öffentlichen Mittel
Spanish: Límite máximo de los recursos públicos
Italian: Tetto delle risorse pubbliche
Portuguese: Limite máximo dos recursos públicos
Dutch: Maximumniveau van de overheidsmiddelen
Danish: Loft over de offentlige midler
Swedish: Begränsning av offentliga medel
Finnish: Julkisten varojen yläraja
Greek: Ανώτατο όριο των δημόσιων πόρων
Czech: Určení maximální výše veřejných zdrojů
Slovak: Určenie hornej hranice verejných zdrojov
Polish: Ograniczenie środków publicznych
Hungarian: Az állami források felső határának megállapítása
Slovenian: Omejitev javnih sredstev
Romanian: Plafonarea resurselor publice
Bulgarian: Поставяне на таван за държавните средства
Estonian: Riigieelarveliste vahendite ülemmäär
Latvian: Valsts līdzekļu maksimālais apjoms
Lithuanian: Valstybės išteklių viršutinės ribos nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' limitu għar-riżorsi pubbliċi
English: New taxes planned under the reform of public broadcasting
French: Nouvelles taxes prévues dans la réforme de l’audiovisuel public
German: In der Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vorgesehene neue Abgaben
Spanish: Nuevas tasas previstas en la reforma del sector audiovisual público
Italian: Nuove tasse previste nella riforma del servizio audiovisivo pubblico
Portuguese: Novas taxas previstas na reforma do sector audiovisual público
Dutch: Nieuwe heffingen in het kader van de hervorming van de openbare audiovisuele sector
Danish: Nye planlagte afgifter i forbindelse med reformen af den offentlige audiovisuelle sektor
Swedish: Nya skatter som införs genom public servicereformen
Finnish: Julkisen audiovisuaalialan uudistukseen sisältyvät uudet verot
Greek: Νέοι προβλεπόμενοι φόροι στη μεταρρύθμιση του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα
Czech: Nové poplatky stanovené reformou veřejnoprávního audiovizuálního vysílání
Slovak: Nové dane stanovené v reforme verejnoprávneho rozhlasu a televízie
Polish: Nowe podatki przewidziane w ramach reformy publicznego sektora audiowizualnego
Hungarian: Az állami audiovizuális szektor reformjában előírt új adók
Slovenian: Nova davka, predvidena v reformi javnih avdiovizualnih medijev
Romanian: Noi taxe prevăzute în reforma audiovizualului public
Bulgarian: Нови такси, предвидени в реформата на общественото аудио-визуално разпространение
Estonian: Riikliku audiovisuaalsektori reformiga ettenähtud uued maksud
Latvian: Jaunas nodevas, ko paredz valsts audiovizuālā sektora reforma
Lithuanian: Su viešojo audiovizualinio sektoriaus reforma susiję nauji mokesčiai
Maltese: Taxxi ġodda previsti fir-riforma tas-servizz awdjoviżiv pubbliku
English: Tax on advertising messages
French: Taxe sur les messages publicitaires
German: Werbespot-Abgabe
Spanish: Impuesto sobre la publicidad
Italian: Tassa sui messaggi pubblicitari
Portuguese: Tributação da publicidade
Dutch: Belasting op reclameboodschappen
Danish: Afgifter på reklameindslag
Swedish: Reklamskatt
Finnish: Mainosvero
Greek: Φόρος επί των διαφημιστικών μηνυμάτων
Czech: Poplatek z reklamních spotů
Slovak: Daň z vysielania reklám
Polish: Podatek z tytułu reklam
Hungarian: Reklámüzenetekre kivetett adók
Slovenian: Davek na oglasna sporočila
Romanian: Taxa privind mesajele publicitare
Bulgarian: Такса върху рекламите
Estonian: Reklaamimaks
Latvian: Nodeva par reklāmu
Lithuanian: Reklamos pajamų mokestis
Maltese: Taxxa fuq il-messaġġi pubbliċitarji
English: These amounts are subject to a standard deduction of 4 %.
French: Ces sommes font l’objet d’un abattement forfaitaire de 4 %.
German: Von diesen Zahlungen werden pauschal 4 % abgezogen.
Spanish: Estas cantidades se benefician de una franquicia del 4 %.
Italian: Queste somme formano oggetto di un abbattimento forfettario del 4 %.
Portuguese: Estes montantes são objecto de um abatimento fixo de 4 %.
Dutch: Op deze bedragen wordt een forfaitaire verlaging van 4 % toegepast.
Danish: Disse beløb er omfattet af en fast nedsættelse på 4 %.
Swedish: Beloppen minskas med ett schablonavdrag på 4 procent.
Finnish: Näistä määristä lasketaan kiinteä 4 prosentin vähennys.
Greek: Τα εν λόγω ποσά υπόκεινται σε κατ’ αποκοπή μείωση 4 %.
Czech: Tyto částky jsou předmětem paušálního snížení o 4 %.
Slovak: Tieto sumy podliehajú paušálnemu zníženiu vo výške 4 %.
Polish: Kwoty te podlegają ryczałtowej obniżce o 4 %.
Hungarian: Ezen összegek 4 %-os átalányösszegű levonással csökkenthetők.
Slovenian: Ti zneski so predmet štiriodstotnega pavšalnega znižanja.
Romanian: Aceste sume fac obiectul unei reduceri forfetare de 4 %.
Bulgarian: Тези суми са предмет на договорено намаление с 4 %.
Estonian: Nende summade puhul kohaldatakse 4 % vähendust.
Latvian: Šīm summām tiek piemērots vienotas likmes atskaitījums 4 % apmērā.
Lithuanian: Ši suma sumažinama vienodu dydžiu – 4 %.
Maltese: Dawk is-somom huma soġġetti għal tnaqqis standard ta' 4 %.
English: However, for the television services other than those broadcasted by terrestrial radio link in analogue mode, this rate is set at 1,5 % in 2009, 2 % in 2010 and 2,5 % in 2011. As a transitional measure, for all taxable persons, until the year of the discontinuance in mainland France of analogue terrestrial broadcasting, the tax is capped at 50 % of the increase in its assessment basis calculated for the calendar year for which the tax is payable in relation to 2008. In any event, the amount of the tax may be no less than 1,5 % of the assessment basis.
Bulgarian: Въпреки това за телевизионните услуги, различни от излъчваните чрез наземно аналогово радиоразпръскване, този процент е 1,5 % през 2009 г., 2 % през 2010 г. и 2,5 % през 2011 г. Временно за всички задължени лица до годината на премахване в континентална Франция на наземното аналогово радиоразпръскване на телевизионни услуги таванът на таксата е определен на 50 % от нарастването на нейната основа, установено за календарната година, за която се дължи таксата, спрямо 2008 г. При всички положения размерът на таксата не може да бъде по-малък от 1,5 % от основата.
English: Tax on electronic communications
French: Taxe sur les communications électroniques
German: Abgabe auf elektronische Kommunikation
Spanish: Impuesto sobre las comunicaciones electrónicas
Italian: Tassa sulle comunicazioni elettroniche
Portuguese: Tributação das comunicações electrónicas
Dutch: Belasting op elektronische communicatie
Danish: Afgift på elektronisk kommunikation
Swedish: Skatt på elektronisk kommunikation
Finnish: Sähköisen viestinnän vero
Greek: Φόρος επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Czech: Poplatek z elektronických komunikací
Slovak: Daň z elektronických komunikácií
Polish: Podatek od usług łączności elektronicznej
Hungarian: Az elektronikus hírközlésre kivetett adók
Slovenian: Davek na elektronske komunikacije
Romanian: Taxa privind comunicațiile electronice
Bulgarian: Такса върху електронните комуникации
Estonian: Elektroonilisele sidele kehtestatud maks
Latvian: Nodeva par elektronisko saziņu
Lithuanian: Elektroninių ryšių mokestis
Maltese: Taxxa fuq il-komunikazzjonijiet elettroniċi
English: The tax is calculated by applying a rate of 0,9 % to the fraction of the assessment basis exceeding EUR 5 million.
French: La taxe est calculée en appliquant un taux de 0,9 % à la fraction de l’assiette qui excède 5 millions d’euros.
German: Der Abgabesatz beträgt 0,9 % desjenigen Teils der Berechnungsgrundlage, der 5 Mio. EUR übersteigt.
Spanish: El impuesto se calcula aplicando un tipo del 0,9 % a la fracción de la base imponible que supera los 5 millones EUR.
Italian: La tassa viene calcolata applicando un’aliquota dello 0,9 % alla frazione di base imponibile eccedente 5 milioni di EUR.
Portuguese: O imposto é calculada aplicando; se uma taxa de 0,9 % à fracção do valor tributável que seja superior a 5 milhões de EUR.
Dutch: De belasting wordt berekend door toepassing van een percentage van 0,9 % op het gedeelte van de heffingsgrondslag dat de 5 miljoen EUR overschrijdt.
Danish: Afgiften andrager 0,9 % af den del af beregningsgrundlaget, der overstiger 5 mio. EUR.
Swedish: Skatten beräknas med en skattesats på 0,9 procent av den del av beräkningsunderlaget som överstiger 5 miljoner euro.
Finnish: Vero on 0,9 prosenttia yli 5 miljoonaa euroa ylittävästä verokannasta.
Greek: Ο φόρος υπολογίζεται εφαρμόζοντας συντελεστή 0,9 % στο τμήμα της βάσης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ.
Czech: Poplatek je vypočten tak, že se uplatní sazba 0,9 % na část základu poplatku, jež převyšuje 5 milionů EUR.
Slovak: Daň sa vypočítava tak, že sa uplatní sadzba 0,9 % na časť základu dane presahujúcu 5 miliónov EUR.
Polish: Podatek oblicza się poprzez zastosowanie stawki 0,9 % do części podstawy, która przekracza 5 mln EUR.
Hungarian: Az adó kiszámítása során az adóalap 5 millió EUR feletti részének 0,9 %-át veszik.
Slovenian: Davek se izračuna tako, da se uporabi 0,9-odstotna stopnja za tisti del davčne osnove, ki presega 5 milijonov EUR.
Romanian: Taxa se calculează aplicând o rată de 0,9 % fracțiunii din baza de impozitare care depășește 5 milioane EUR.
Bulgarian: Таксата се изчислява в размер на 0,9 % от частта на основата, която превишава 5 млн. евро.
Estonian: Maksu arvutamisel kohaldatakse 0,9 % maksumäära 5 miljonit eurot ületava maksubaasi suhtes.
Latvian: Nodevu aprēķina, piemērojot 0,9 % likmi tai aprēķina bāzes daļai, kas pārsniedz 5 miljonus euro.
Lithuanian: Mokestis apskaičiuojamas 0,9 % koeficientą taikant mokesčio bazės daliai, kuri viršija 5 mln. EUR.
Maltese: It-taxxa hija kkalkulata billi tiġi applikata rata ta' 0,9 % għall-frazzjoni tal-bażi li taqbeż EUR 5 miljun.
English: REASONS HAVING TRIGGERED THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DELLA PROCEDURA
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KAS NOVEDA PIE PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI
English: The equivalent share of TF1, on the other hand, is capped at 12,5 % and those of M6 and the digital terrestrial television channels respectively will not exceed 11 %.
French: La part équivalente de TF1 est, en revanche, plafonnée à 12,5 % et celle de M6 et des chaînes de télévision terrestre numérique ne dépasseront pas 11 % respectivement.
German: Dieser Anteil sei hingegen bei TF1 auf 12,5 % begrenzt und liege bei M6 und digitalen terrestrischen Fernsehsendern bei höchstens 11 %.
Spanish: La parte equivalente de TF1 se limita, por el contrario, a un 12,5 % y la de M6 y de las cadenas de televisión digital terrestre no sobrepasará el 11 %, respectivamente.
Portuguese: A quota equivalente da TF1 está, contudo, limitada a 12,5 % e a da M6 e dos canais de televisão terrestre digital não excederão 11 %, respectivamente.
Dutch: Het dienovereenkomstige aandeel van TF1 bedraagt daarentegen maximaal 12,5 %, en dat van M6 en de digitale aardse televisiezenders niet meer dan 11 %.
Danish: TF1' s tilsvarende andel er på højst 12,5 %, og andelen for M6 og andre digitale jordbaserede tv-kanaler er på højst 11 %.
Swedish: Motsvarande andel för TF1 är däremot maximerad till 12,5 procent och andelen för M6 och de marksända digital-tv-kanalerna kommer inte att överstiga 11 procent vardera.
Finnish: TF1-kanavan vastaava osuus on enintään 12,5 prosenttia ja M6-kanavan ja maanpäällisten digitaalitelevisiokanavien enintään 11 prosenttia.
Greek: Αντίθετα, το αντίστοιχο μερίδιο του καναλιού TF1 ορίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε 12,5 %, και εκείνα του καναλιού M6 και των καναλιών επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης δεν θα υπερβούν το 11 % αντίστοιχα.
Slovak: Tento podiel je však u TF1 ohraničený na 12,5 % a v prípade televízneho kanála M6 a digitálnych terestriálnych televíznych kanálov neprekročí 11 %.
Hungarian: A TF1 megfelelő részarányát viszont legfeljebb 12,5 %-ban határozták meg, és az M6, valamint a digitális földi televíziós csatornák részaránya egyenként nem lehet magasabb 11 %-nál.
Bulgarian: В замяна на това еквивалентният дял на TF1 е определен максимално на 12,5 %, а този за M6 и DTT каналите съответно няма да превиши 11 %.
Estonian: vastav osa on seevastu kuni 12,5 % ning M6 ja maapealse digitaallevi kanalitel on see alla 11 %.
Latvian: Savukārt TF1 salīdzinošā daļa nepārsniedz 12,5 %, bet M6 un zemes ciparu televīzijas kanālu salīdzinošās daļas nepārsniegs 11 %.
Lithuanian: 420 mln. EUR. TF1 dalis gali sudaryti ne daugiau kaip 12,5 %, o M6 ir skaitmeninės antžeminės televizijos kanalų – atitinkamai po 11 % šios apyvartos.
Maltese: Il-parti ekwivalenti ta' TF1 hija, min-naħa l-oħra, limitata għal 12,5 % u dawk ta' M6 u tal-istazzjonijiet tat-televiżjoni diġitali terrestri ma jaqbżux il-11 % rispettivament.
English: The commitment in favour of cinema will also be increased by over 1,2 % as an annual average rate until 2012. The discontinuance of advertising would go hand in hand with an increase in the cost of the programme schedule as regards non-imported own production works, which show commitment to an innovative, quality public service.
Polish: Zobowiązanie na rzecz kinematografii również będzie wzrastać średnio o ponad 1,2 % rocznie do 2012 r. Zniesieniu reklamy będzie towarzyszył wzrost kosztów związanych z układem audycji w zakresie obejmującym dzieła produkcji własnej i krajowej, których dotyczy zobowiązanie na rzecz innowacyjnej usługi publicznej wysokiej jakości.
Bulgarian: Задължението в подкрепа на киното също ще се увеличи с 1,2 % над средния годишен процент до 2012 г. Премахването на рекламата ще бъде придружено от нарастване на разходите за програмната схема в областта на собствените, а не чужди произведения, които свидетелстват за ангажимент в полза на новаторска и качествена обществена услуга.
English: This compensation must cover costs specific to the public service, which must be reflected in separate accounts.
French: Cette compensation doit couvrir des coûts propres au service public, que des comptes séparés doivent retracer.
German: Der Ausgleich dürfe nur die unmittelbar mit der öffentlich-rechtlichen Tätigkeit zusammenhängenden Kosten decken, die im Wege einer getrennten Buchführung aufgelistet werden müssten.
Spanish: Esta compensación debe cubrir los costes propios del servicio público, que deben constar en cuentas separadas.
Italian: Detta compensazione deve coprire costi inerenti al servizio pubblico, che una contabilità distinta deve documentare.
Portuguese: Esta compensação deve cobrir os custos inerentes ao serviço público, a registar em contas separadas.
Dutch: Deze compensatie is bedoeld om de met de openbare dienst samenhangende kosten dekken, die gescheiden moeten worden geboekt.
Danish: Denne kompensation skal dække de egentlige omkostninger ved public service-forpligtelsen, som skal fremgå af adskilte regnskaber.
Swedish: Denna kompensation ska täcka de public servicekostnader som bör uppdagas i den separata redovisningen.
Finnish: Korvauksella olisi katettava ainoastaan kulut, jotka syntyvät yleishyödyllisestä palvelusta ja jotka voidaan todeta erillisestä kirjanpidosta.
Greek: Η αντιστάθμιση πρέπει να καλύπτει έξοδα χαρακτηριστικά της δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία πρέπει να παρακολουθούνται μέσω χωριστών λογαριασμών.
Czech: Tato vyrovnávací platba musí krýt vlastní náklady veřejné služby, které se musí objevit v oddělených účtech.
Slovak: Táto náhrada má pokryť vlastné náklady verejnoprávnej služby, ktoré sa musia viesť v oddelených účtoch.
Polish: Taka rekompensata musi odnosić się do kosztów właściwych dla usługi publicznej, które powinny być udokumentowane w oddzielnych rachunkach.
Hungarian: E kompenzációnak a közszolgálat saját költségeit kell fedeznie, amelyekről külön elszámolást kell vezetni.
Slovenian: To nadomestilo mora pokrivati stroške javne službe, ki morajo biti prikazani v ločenih računih.
Romanian: Această compensație trebuie să acopere cheltuielile proprii serviciului public, pe care conturile separate trebuie să le urmărească.
Bulgarian: Тази компенсация трябва да покрие самите разходи за обществената услуга, които трябва да бъдат отразени в отделни сметки.
Estonian: Selline hüvitis peab katma avaliku teenusega seotud kulud, mille üle peab eraldi arvestust pidama.
Latvian: Šai kompensācijai ir jāsedz sabiedrisko pakalpojumu izmaksas, kas jāuzrāda nodalītā grāmatvedībā.
Lithuanian: Mokant tokią kompensaciją turi būti padengiamos viešųjų paslaugų sąnaudos, kurios turi būti nurodomos atskiroje apskaitoje.
Maltese: Dak il-kumpens għandu jkopri l-ispejjeż proprji tas-servizz pubbliku, li għandu jiġi stabbilit permezz ta' kontijiet separati.