FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
French: Définition des référentiels de produits et des limites du système avec prise en compte de l’interchangeabilité combustibles/électricité
German: Festlegung von Produkt-Benchmarks und Systemgrenzen unter Berücksichtigung der Austauschbarkeit von Brennstoffen und Strom
Spanish: Definición de referencias de producto y límites del sistema teniendo en cuenta la intercambiabilidad de combustible y electricidad
Italian: Definizione di parametri di riferimento di prodotto e dei limiti del sistema, tenendo conto dell’intercambiabilità combustibile/elettricità
Portuguese: Definição dos parâmetros de referência relativos a produtos e dos respectivos limites do sistema, tomando em consideração a substituibilidade entre o combustível e a electricidade.
Dutch: Bepaling van productbenchmarks en systeemgrenzen waarvoor de uitwisselbaarheid van brandstof en elektriciteit in aanmerking wordt genomen
Danish: Definitioner af produktbenchmark og systemafgrænsninger, hvori der er taget hensyn til konvertering mellem brændsel og elektricitet.
Swedish: Definition av produktriktmärken och systemgränser med beaktande av utbytbarheten för bränsle och el
Finnish: Vertailutuotteiden ja järjestelmän rajojen määritelmät, joissa otetaan huomioon sähkön ja polttoaineen vaihdettavuus
Greek: Ορισμός των δεικτών αναφοράς προϊόντος και των ορίων συστήματος λαμβανόμενης υπόψη της ανταλλαξιμότητας καυσίμου και ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Definice referenčních úrovní produktu a systémových hranic se zřetelem ke vzájemné zaměnitelnosti paliva a elektřiny
Slovak: Vymedzenie referenčných produktov a systémových hraníc so zohľadnením zameniteľnosti paliva a elektrickej energie
Polish: Definicja wskaźników emisyjności dla produktów i granic systemowych z uwzględnieniem zamienności paliwa i energii elektrycznej
Hungarian: A termék-referenciaértékeknek és a rendszerhatároknak a tüzelőanyag és a villamos energia felcserélhetősége figyelembevételével történő meghatározása
Slovenian: Opredelitev referenčnih vrednosti za proizvode in meja sistema ob upoštevanju možnosti izmenljivosti goriva in elektrike
Romanian: Definirea produselor de referință și a limitelor sistemului luând în considerare interschimbabilitatea combustibilului și energiei electrice
Bulgarian: Определения на продуктовите показатели и дефиниране на границите на съответните системи, с отчитане на заменяемост между ползването на гориво и на електроенергия
Estonian: Tootepõhiste võrdlusaluste ja süsteemipiiride määratlus, arvestades kütuse- ja elektrienergia omavahelist asendatavust
Latvian: Produktu līmeņatzīmju un sistēmas robežu definīcijas, ņemot vērā kurināmā un elektroenerģijas apmaināmību
Lithuanian: Produktų santykinių taršos rodiklių ir sistemos ribų nustatymas atsižvelgiant į kuro ir elektros tarpusavio pakeičiamumą.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ parametri referenzjarji ta’ prodott u l-konfini tas-sistema b’kunsiderazzjoni rigward il-possibbiltà ta’ skambju tal-fjuwil u l-elettriku
English: Refinery products
French: Produits de raffinerie
German: Raffinerieprodukte
Spanish: Productos de refinería
Italian: Prodotti di raffineria
Portuguese: Produtos de refinação
Dutch: Raffinageproducten
Danish: Raffinaderiprodukter
Swedish: Raffinaderiprodukter
Finnish: Jalostamotuotteet
Greek: Προϊόντα διυλιστηρίου
Czech: Produkty rafinérií
Slovak: Rafinérske produkty
Polish: Produkty rafineryjne
Hungarian: Finomítói termékek
Slovenian: Proizvodi rafinerij
Romanian: Produse de rafinărie
Bulgarian: Нефтохимически продукти
Estonian: Rafineerimissaadused
Latvian: Naftas pārstrādes iekārtu produkti
Lithuanian: Naftos produktai
Maltese: Prodotti ta’ raffinerija
English: For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
French: Pour déterminer les émissions indirectes, la consommation électrique totale dans les limites du système est prise en compte.
German: Für die Bestimmung der indirekten Emissionen wird der Gesamtstromverbrauch innerhalb der Systemgrenzen betrachtet.
Spanish: Para la determinación de las emisiones indirectas, se considerará el consumo de electricidad total dentro de los límites del sistema.
Italian: Ai fini della determinazione delle emissioni indirette viene preso in considerazione il consumo totale di elettricità all’interno dei limiti del sistema
Portuguese: O consumo total de electricidade dentro dos limites do sistema será tomado em consideração para determinar as emissões indirectas.
Dutch: Voor de bepaling van indirecte emissies wordt het totale elektriciteitsverbruik binnen de systeemgrenzen in aanmerking genomen.
Danish: Ved bestemmelse af de indirekte udledninger medregnes det samlede elforbrug inden for systemets afgrænsning.
Swedish: För bestämning av indirekta utsläpp ska man beakta den totala elförbrukningen inom systemgränserna.
Finnish: Epäsuorien päästöjen määrittelemiseksi on otettava huomioon sähkön kokonaiskulutus järjestelmän rajojen sisällä.
Greek: Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εντός των ορίων συστήματος.
Czech: Pro určení úrovně nepřímých emisí se posoudí celková spotřeba elektřiny v rámci systémových hranic.
Slovak: Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje celková spotreba elektrickej energie v rámci systémových hraníc.
Polish: W celu określenia pośrednich emisji uwzględnia się całkowite zużycie energii elektrycznej w granicach systemowych.
Hungarian: A közvetett kibocsátások meghatározásához a rendszerhatárokon belüli teljes villamosenergia-fogyasztást veszik figyelembe.
Slovenian: Za določitev posrednih emisij se upošteva skupna poraba elektrike znotraj meja sistema.
Romanian: Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare consumul total de energie electrică în interiorul limitelor sistemului
Bulgarian: За определяне на непреките емисии следва да се отчита цялото потребление на електроенергия в границите на системата.
Estonian: Kaudse heite määramiseks tuleb võtta arvesse elektrienergia kogutarbimist kogu süsteemi ulatuses.
Latvian: Nosakot netiešās emisijas, ir jāņem vērā kopējais elektroenerģijas patēriņš sistēmas robežās.
Lithuanian: Nustatant netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekį atsižvelgiama į visą sistemos ribose suvartotą elektros energijos kiekį.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet indiretti, għandu jitqies it-total tal-konsum tal-elettriku fi ħdan il-konfini tas-sistema.
English: EAF carbon steel
French: Acier au carbone produit au four électrique
German: Im Elektrolichtbogenverfahren gewonnener Kohlenstoffstahl
Spanish: Acero al carbono de horno de arco eléctrico (Electric Arc Furnace, EAF)
Italian: Acciaio al carbonio da forni elettrici ad arco (EAF)
Portuguese: Aço-carbono processado em forno de arco eléctrico
Dutch: Ongelegeerd staal uit vlamboogovens
Danish: Kulstofstål fra lysbueovne
Swedish: EAF-kolstål
Finnish: Valokaariuunissa valmistettu hiiliteräs
Greek: Ανθρακοχάλυβας καμίνου ηλεκτρικού τόξου
Czech: Uhlíková ocel vyráběná v elektrických obloukových pecích
Slovak: Uhlíková oceľ (EAF)
Polish: Stal węglowa z pieca łukowego
Hungarian: Elektromos ívkemencében előállított szénacél
Slovenian: Ogljikovo jeklo, proizvedeno s postopkom EAF
Romanian: Oțel carbon de cuptor electric cu arc
Bulgarian: Показател за въглеродна стомана от електродъгова пещ
Estonian: Elektrikaarahjus toodetud süsinikteras
Latvian: EAF oglekļa tērauds
Lithuanian: Elektros lanko krosnių (ELK) anglies plienas
Maltese: Azzar ta’ karbonju EAF
English: EAF high alloy steel
French: Acier fortement allié produit au four électrique
German: Im Elektrolichtbogenverfahren gewonnener hochlegierter Stahl
Spanish: Acero fino EAF
Italian: Acciaio alto legato da EAF
Portuguese: Aço de alta liga processado em forno de arco eléctrico
Dutch: Hooggelegeerd staal uit vlamboogovens
Danish: Højtlegeret stål fra lysbueovne
Swedish: Höglegerat EAF-stål
Finnish: Valokaariuunissa valmistettu runsasseosteinen teräs
Greek: Βελτιωμένα χαλυβοκράματα καμίνου ηλεκτρικού τόξου
Czech: Vysokolegovaná ocel vyráběná v elektrických obloukových pecích
Slovak: Vysoko legovaná oceľ (EAF)
Polish: Stal wysokostopowa z pieca łukowego
Hungarian: Elektromos ívkemencében előállított, erős ötvözetű acél
Slovenian: Visokolegirano jeklo, proizvedeno s postopkom EAF
Romanian: Oțel înalt aliat de cuptor electric cu arc
Bulgarian: Показател за високолегирана стомана от електродъгова пещ
Estonian: Elektrikaarahjus toodetud legeerteras
Latvian: EAF augsta piemaisījumu līmeņa tērauds
Lithuanian: ELK aukštos kokybės plienas
Maltese: Azzar illigat ħafna EAF
English: The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
French: Ne sont pas incluses les unités de procédé: convertisseur de décarburation et stockage cryogénique des gaz industriels.
German: Die Prozesseinheiten Ferrochrom-Konverter und Kryolager für Industriegase sind nicht einbezogen.
Spanish: No están incluidas las siguientes unidades de proceso: convertidor de FeCr y almacenamiento criogénico de gases.
Italian: Non sono incluse le unità di processo: convertitore FeCr e stoccaggio criogenico dei gas industriali.
Portuguese: As unidades de processamento referentes ao conversor de FeCr e ao armazenamento criogénico de gases industriais não estão incluídas.
Dutch: De FeCr-convertor en cryogene opslag van industriële gassen van de proceseenheden zijn niet inbegrepen.
Danish: Procesanlæggene FeCr-konverter og kryogen lagring af industrigasser er ikke omfattet.
Swedish: Processenheterna FeCr-konverter och kryogen lagring av industrigaser ingår inte.
Finnish: Ei käsitä seuraavia prosessiyksikköjä: FeCr-muunnin ja teollisuuskaasujen kryogeeninen varastointi.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι μονάδες διεργασιών: μετατροπέας FeCr και κρυογονική εναποθήκευση βιομηχανικών αερίων.
Czech: Nezahrnuje výrobní jednotky konvertor FeCr a kryogenické nádoby na přechovávání průmyslových plynů.
Slovak: Výrobné jednotky FeCr konvertor a kryogénne uskladnenie priemyselných plynov nie sú zahrnuté.
Polish: Nie uwzględniono rafinatora żelazochromu i kriogenicznego przechowywania gazów przemysłowych w jednostkach produkcyjnych.
Hungarian: Nem tartoznak bele a FeCr-átalakító egységek és az ipari gázok hűtőanyaggal történő tárolása.
Slovenian: Pretvornik železovega kromita (FeCr) in kriogensko skladiščenje industrijskih plinov nista zajeta.
Romanian: Nu sunt incluse unitățile de proces: convertizorul de FeCr și stocarea criogenică a gazelor industriale.
Bulgarian: Не са включени технологичните съоръжения: FeCr конвертор и съоръжение за криогенно съхранение на промишлени газове.
Estonian: Kõnealust tootepõhist võrdlusalust ei kasutata ferrokroomi konverteri ja tööstusgaaside krüogeense hoiustamise puhul.
Latvian: Nav iekļautas tādas procesa vienības kā FeCr konverters un rūpniecisko gāzu kriogēnā uzglabāšana.
Lithuanian: Neapima gamybos vienetų: ferochromo konverteris ir pramonės dujų kriogeninis saugojimas.
Maltese: L-unitajiet ta’ proċess imsejħa konvertitur FeCr u l-ħżin krijoġeniku tal-gassijiet industrijali mhumiex inklużi.
English: Iron casting
French: Fonderie de fonte
German: Eisenguss
Spanish: Fundición de hierro
Italian: Getto di ghisa
Portuguese: Fundição de ferro
Dutch: Gietijzer
Danish: Støbejern
Swedish: Järngjutning
Finnish: Rautavalu
Greek: Χυτοσίδηρος
Czech: Železné odlitky
Slovak: Liatina
Polish: Odlew żeliwny
Hungarian: Vasöntés
Slovenian: Litje železa
Romanian: Turnarea fierului
Bulgarian: Показател за леене на чугун
Estonian: Malmivalu
Latvian: Dzelzs liešana
Lithuanian: Geležies liejimas
Maltese: Ikkastjar tal-ħadid
English: Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
French: Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.
German: Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.
Spanish: Hierro fundido expresado en toneladas de hierro líquido, ya aleado, desescoriado, y listo para colada.
Italian: Ghisa allo stato fuso, espressa in tonnellate di ghisa liquida, legata, priva di scorie e pronta per la colata
Portuguese: Ferro fundido expresso em toneladas de ferro líquido já ligado, descascado, e pronto para vazamento.
Dutch: Gietijzer uitgedrukt als ton vloeibaar ijzer dat gelegeerd, zuiver en gietklaar is.
Danish: Støbt jern, udtrykt i ton flydende jern, færdiglegeret, slaggefrit og klar til støbning.
Swedish: Gjutjärn uttryckt som antal ton flytande legerat järn, slaggdraget och färdigt att gjuta.
Finnish: Sula valurauta ilmoitettuna sulaa, seostettua, ennen valua olevaa rautatonnia kohden
Greek: Χυτοσίδηρος εκφρασμένος σε τόνους ρευστού σιδήρου κραματοποιημένου, αποφλοιωμένου και έτοιμου για χύτευση.
Czech: Litina vyjádřená v tunách tekutého železa připraveného k legování, zpevněného a připraveného k odlévání.
Slovak: Liatina, vyjadrená ako tony tekutého železa, predlegovaná, zbavená kôry a pripravená na odlievanie.
Polish: Żeliwo odlewane wyrażone w tonach ciekłego żelaza, z dodatkami stopowymi, bez naskórka i gotowe do odlewania.
Hungarian: Öntöttvas, a kész ötvözet, kéreggel rendelkező és folyékony öntésre kész vas tonnájában kifejezve.
Slovenian: Lito železo, izraženo v tonah tekočega železa, legirano, ki je brez opilkov in žlindre, in pripravljeno za litje.
Romanian: Fier turnat, exprimat în tone de fier lichid gata aliat, fără crustă și gata pentru turnare
Bulgarian: Леярски чугун, изразен като тонове течен чугун, сплавен, почистен от шлак и готов за леене.
Estonian: Valumalm, väljendatud legeeritud, kõrgahjuräbust puhastatud ja valamiseks valmis sulamalmi tonnides.
Latvian: Lietais dzelzs, kas izteikts šķidrā dzelzs tonnās pēc sakausēšanas un atslāņošanas, gatavas liešanai.
Lithuanian: Lieta geležis, išreiškiama kaip skystos legiruotos, be šlako (angl. skinned) ir paruoštos lieti geležies tonos.
Maltese: Ħadid fondut imfisser f’ tunnellati ta’ ħadid likwidu diġà illigat, mingħajr gagazza u lest għall-ikkastjar.
English: Mineral wool
French: Laine minérale
German: Mineralwolle
Spanish: Lana mineral
Italian: Lana minerale
Portuguese: Lã mineral
Dutch: Minerale wol
Danish: Mineraluld
Swedish: Mineralull
Finnish: Mineraalivilla
Greek: Ορυκτοβάμβακας
Czech: Minerální vlna
Slovak: Minerálna vlna
Polish: Wełna mineralna
Hungarian: Ásványgyapot
Slovenian: Mineralna volna
Romanian: Vată minerală
Bulgarian: Показател за минерална/стъклена вата
Estonian: Mineraalvill
Latvian: Minerālvate
Lithuanian: Mineralinė vata
Maltese: Suf minerali
English: Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag
French: Produits d’isolation en laine minérale pour des applications thermiques, phoniques et de résistance au feu/anti-feu, fabriqués avec du verre, de la roche, du laitier ou des scories.
German: Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz.
Spanish: Productos de lana mineral para aislamiento térmico, acústico e ignífugo, obtenidos a partir de vidrio, roca o escoria.
Italian: Prodotti isolanti a base di lana minerale per applicazioni di isolamento termico, acustico e antincendio, realizzati con vetro, pietra e scorie
Portuguese: Produtos de isolamento com lã mineral para aplicações térmicas, acústicas e contra o fogo, fabricados à base de vidro, rocha ou escórias.
Dutch: Isolatieproducten van minerale wol voor thermische, akoestische en brandtoepassingen vervaardigd met glas, steen of metaalslakken.
Danish: Isoleringsprodukter af mineraluld til varme-, lyd- og brandisolering, fremstillet af glas, sten eller slagge.
Swedish: Produkter av mineralull för isolering av värme/kyla, ljud och brand, tillverkade med användning av glas, sten eller slagg.
Finnish: Mineraalivillasta valmistetut lämpö-, ääni- ja tulieristystuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty lasia, kiveä tai kuonaa.
Greek: Μονωτικά προϊόντα ορυκτοβάμβακα για εφαρμογές θερμομόνωσης, ηχομόνωσης και πυροπροστασίας, τα οποία κατασκευάζονται με τη χρήση γυαλιού, πετρώματος ή σκωρίας.
Czech: Izolační výrobky z minerální vlny pro tepelnou, zvukovou a požární izolaci vyrobené za použití skla, kamene nebo strusky.
Slovak: Izolačné produkty z minerálnej vlny na tepelné, zvukové a požiarne aplikácie, vyrobené s použitím skla, kameňa alebo trosky.
Polish: Produkty izolacyjne z wełny mineralnej przeznaczone na izolację termiczną, akustyczną i przeciwpożarową wyprodukowane przy zastosowaniu szkła, kamienia lub żużla.
Hungarian: Üveg, kőzet vagy salak felhasználásával előállított, ásványgyapotból készült szigetelőtermékek, hő-, hang- és tűzszigetelési alkalmazás céljára.
Slovenian: Izolacijski proizvodi z mineralno volno, proizvedeni s steklom, kamninami ali žlindro, za toplotno in zvočno izolacijo ter protipožarno zaščito.
Romanian: Produse din vată minerală pentru izolări termice, fonice și ignifuge, fabricate utilizând sticlă, rocă sau zgură
Bulgarian: Изолационни продукти от минерална вата за топлинна, звукова и противопожарна изолация, произведени с използването на стъкло, скална маса или шлак.
Estonian: Mineraalvillast (kivi- või klaasvill või teisesest toormest valmistatud mineraalvill) soojus- ja heliisolatsiooni ja tulekaitsetooted.
Latvian: Minerālvates izolācijas produkti termiskai, akustiskai un ugunsdrošai izolēšanai, saražoti no stikla, akmens vai izdedžiem.
Lithuanian: Mineralinės vatos, pagamintos naudojant stiklą, uolienas arba šlaką, produktai, skirti šilumos, garso ir gaisro izoliacijai.
Maltese: Prodotti ta’ iżolazzjoni ta’ suf minerali għal applikazzjonijiet termiċi, akustiċi u tan-nar immanifatturati bl-użu tal-ħġieġ, il-ġebel jew il-gagazza.
English: Plasterboard
French: Plaques de plâtre
German: Gipskarton
Spanish: Planchas de yeso
Italian: Pannelli in cartongesso
Portuguese: Placas de gesso
Dutch: Gipsplaat
Danish: Gipsplader
Swedish: Gipsskiva
Finnish: Kipsilevy
Greek: Γυψοσανίδα
Czech: Sádrokarton
Slovak: Sadrokartón
Polish: Płyta gipsowa
Hungarian: Gipszkarton
Slovenian: Mavčna plošča
Romanian: Plăci de ipsos
Bulgarian: Показател за гипсови плоскости
Estonian: Kipsplaat
Latvian: Apmetuma plāksne
Lithuanian: Gipso plokštė
English: High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
French: Les plaques de plâtre fibrées à haute densité ne sont pas visées par ce référentiel de produit.
German: Hochdichte Gipsfaserplatten fallen nicht unter diese Produkt-Benchmark.
Spanish: Esta referencia de producto no cubre los tableros de fibra – yeso de alta densidad.
Italian: Le lastre di gesso con fibre ad alta densità non rientrano in questo parametro di riferimento
Portuguese: Os painéis de fibras com gesso de elevada densidade não são abrangidos por este parâmetro de referência.
Dutch: Gipsvezelplaten met hoge dichtheid vallen niet onder deze productbenchmark.
Danish: HD-gipsfiberplader er ikke omfattet af dette benchmark.
Swedish: Kompakta gipsfiberskivor omfattas inte av detta riktmärke.
Finnish: Painavat kipsikuitulevyt eivät kuulu tämän vertailutuotteen piiriin.
Greek: Οι ινογυψοσανίδες υψηλής πυκνότητας δεν καλύπτονται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Czech: Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na sádrové lepenky o vysoké hustotě.
Slovak: V tomto referenčnom produkte nie sú zahrnuté vláknité sadrové dosky vysokej hustoty.
Polish: Ten wskaźnik emisyjności dla produktów nie uwzględnia płyt gipsowych włóknistych o dużej gęstości.
Hungarian: Ez a termék-referenciaérték a nagy sűrűségű préselt gipsz rostlemezekre nem terjed ki.
Slovenian: V tej referenčni vrednosti niso zajete mavčne plošče z vlakni z veliko gostoto.
Romanian: Acest produs de referință nu include plăcile din fibre de ghips cu densitate mare
Bulgarian: Този продуктов показател не се отнася за високоплътните гипсови дървесни плоскости.
Estonian: Seda tootepõhist võrdlusalust ei kasutata suure tihedusega kiudkipsplaatide puhul.
Latvian: Šī produkta līmeņatzīme neattiecas uz augsta blīvuma ģipša šķiedru plāksnēm.
Lithuanian: Šis santykinis taršos rodiklis didelio tankio gipso plaušų plokštėms netaikomas.
Maltese: Twavel tal-fajber li huma tal-ġibs (gypsum fibreboards) ta’ densità għolja mhumiex koperti minn dan il-parametru referenzjarju ta’ prodott.
English: For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
French: Pour déterminer les émissions indirectes, seule la consommation électrique des pompes à chaleur mises en œuvre dans la phase de séchage est prise en compte.
German: Für die Bestimmung der indirekten Emissionen wird lediglich der Stromverbrauch der Wärmepumpen in der Trocknungsphase betrachtet.
Spanish: Para la determinación de las emisiones indirectas, se considerará solamente el consumo de electricidad de las bombas de calor aplicadas en la etapa de secado.
Italian: Ai fini della determinazione delle emissioni indirette, viene preso in considerazione unicamente il consumo di elettricità delle pompe di calore utilizzate in fase di essiccazione
Portuguese: Para a determinação das emissões indirectas, só se tomará em consideração o consumo de electricidade das bombas de calor aplicadas na fase de secagem.
Dutch: Voor de bepaling van indirecte emissies wordt enkel het elektriciteitsverbruik van de in de droogfase gebruikte warmtepompen in aanmerking genomen.
Danish: Ved bestemmelse af de indirekte udledninger medregnes kun elforbruget til varmepumperne i tørringsfasen.
Swedish: För bestämning av indirekta utsläpp ska endast elförbrukningen för värmepumpar som används för torkning beaktas.
Finnish: Epäsuorien päästöjen määrittelemiseksi otetaan huomioon vain kuivausvaiheessa käytettyjen lämpöpumppujen sähkönkulutus.
Greek: Για τον προσδιορισμό των έμμεσων εκπομπών, λαμβάνεται υπόψη μόνον η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας των αντλιών θερμότητας που χρησιμοποιούνται στο στάδιο της ξήρανσης.
Czech: Pro určení úrovně nepřímých emisí se posoudí pouze spotřeba elektřiny tepelných čerpadel používaných ve fázi sušení.
Slovak: Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje len spotreba elektrickej energie tepelných čerpadiel používaných v etape sušenia.
Polish: W celu określenia pośrednich emisji uwzględnia się jedynie zużycie energii elektrycznej pomp ciepła stosowanych na etapie suszenia.
Hungarian: A közvetett kibocsátások meghatározásához csak a szárítási fázisban használt hőszivattyúk villamosenergia-fogyasztását veszik figyelembe.
Slovenian: Za določitev posrednih emisij se upošteva skupna poraba elektrike toplotnih črpalk, uporabljenih v fazi sušenja.
Romanian: Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare numai consumul de energie electrică al pompelor de căldură utilizate în etapa de uscare
Bulgarian: За определяне на непреките емисии трябва да се отчита само потреблението на електроенергия от термопомпите, използвани във фазата на сушене.
Estonian: Kaudne heide määratakse üksnes kuivatusastme soojuspumpade tarbitava elektrienergia põhjal.
Latvian: Nosakot netiešās emisijas, ir jāņem vērā tikai žāvēšanas posmā izmantoto siltumsūkņu elektroenerģijas patēriņš.
Lithuanian: Nustatant netiesiogiai išmetamų ŠESD kiekį atsižvelgiama tik į šilumos siurblių, naudojamų džiovinimo etape, sunaudojamą elektros energijos kiekį.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet indiretti, għandu jitqies biss il-konsum tal-elettriku tal-pompi tas-sħana applikati fl-istadju tat-tnixxif.
English: Carbon black
French: Noir de carbone
German: Industrieruß („Carbon Black“)
Spanish: Negro de humo
Italian: Nerofumo (carbon black)
Portuguese: Negro de carbono
Dutch: Roet
Swedish: Kimrök
Finnish: Hiilimusta (”carbon black”)
Greek: Αιθάλη
Czech: Pecní saze.
Slovak: Sadza
Polish: Sadza
Hungarian: Korom
Slovenian: Industrijsko oglje
Romanian: Negru de fum
Bulgarian: Показател за технически въглерод
Estonian: Tahm
Latvian: Kvēpi
Lithuanian: Suodžiai
Maltese: Karbonju iswed