English: For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
French: Pour la région biogéographique pannonique, les listes de sites proposés comme sites d’importance communautaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission entre mai 2004 et novembre 2009 par les États membres concernés, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Mai 2004 und November 2009 für die pannonische biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie vorgeschlagen wurden.
Spanish: Entre mayo de 2004 y noviembre de 2009, los Estados miembros interesados remitieron a la Comisión, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, listas de lugares correspondientes a la región biogeográfica panónica propuestos como lugares de importancia comunitaria con arreglo al artículo 1 de dicha Directiva.
Italian: Per la regione biogeografica pannonica, tra maggio 2004 e novembre 2009 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione, in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE, gli elenchi dei siti proposti quali siti di importanza comunitaria ai sensi dell’articolo 1 della succitata direttiva.
Portuguese: No que respeita à região biogeográfica panónica, os Estados-Membros em causa apresentaram à Comissão, entre Maio de 2004 e Novembro de 2009, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, da Directiva 92/43/CEE, as listas dos sítios propostos para sítios de importância comunitária, na acepção do artigo 1.o da mesma directiva.
Dutch: Voor de Pannonische biogeografische regio zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG tussen mei 2004 en november 2009 door de betrokken lidstaten bij de Commissie lijsten ingediend van gebieden die worden voorgesteld voor aanwijzing als gebied van communautair belang in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF har de pågældende medlemsstater mellem maj 2004 og november 2009 tilsendt Kommissionen lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning som omhandlet i nævnte direktivs artikel 1, for det pannoniske biogeografiske område.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden maj 2004–november 2009 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle toukokuun 2004 ja marraskuun 2009 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, διαβιβάστηκαν κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ Μαΐου του 2004 και Νοεμβρίου του 2009.
Czech: Pokud jde o panonskou biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly příslušné členské státy Komisi v období od května 2004 do listopadu 2009 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
Slovak: Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od mája 2004 do novembra 2009 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
Polish: Na potrzeby panońskiego regionu biogeograficznego wykazy terenów zaproponowanych jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG zostały przekazane Komisji przez zainteresowane państwa członkowskie w okresie od maja 2004 r. do listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Hungarian: A pannon bioföldrajzi régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2004 májusa és 2009 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
Slovenian: Za panonsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med majem 2004 in novembrom 2009 poslale sezname območij, ki so jih v skladu s členom 1 navedene direktive predlagale za območja, pomembna za Skupnost.
Romanian: Pentru regiunea biogeografică panonică, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada mai 2004-noiembrie 2009 de către statele membre implicate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
Bulgarian: По отношение на Панонския биогеографски регион списъците на териториите, предложени за територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО, са предадени на Комисията в периода между май 2004 г. и ноември 2009 г. от съответните държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastasid komisjonile ettepanekud Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus maist 2004 kuni novembrini 2009 vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõikele 1.
Latvian: To Panonijas bioģeogrāfiskā reģiona teritoriju sarakstus, kuras ierosināts atzīt par Kopienas nozīmes teritorijām Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē, attiecīgās dalībvalstis nosūtījušas Komisijai laikā no 2004. gada maija līdz 2009. gada novembrim saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Remdamosi Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalimi, nuo 2004 m. gegužės mėn. iki 2009 m. lapkričio mėn. atitinkamos valstybės narės Komisijai perdavė siūlomų Panonijos biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų, apibrėžtų tos direktyvos 1 straipsnyje, sąrašus.
Maltese: Għar-reġjun bijoġeografiku Pannonjan, il-listi tas-siti proposti bħala siti ta’ importanza Komunitarja fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE ntbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkonċernati bejn Mejju 2004 u Novembru 2009, skont l-Artikolu 4(1) ta’ dik id-Direttiva.