English: if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
French: si une demande de signalement fait apparaître qu’il existe dans le SIS une personne ayant les mêmes critères obligatoires d’identité (nom, prénom, date de naissance), une vérification doit être effectuée avant la validation dudit signalement;
German: Stellt sich bei der Bearbeitung eines Ersuchens um Eingabe einer Ausschreibung heraus, dass im SIS bereits eine Person ausgeschrieben ist, die denselben vorgeschriebenen Identitätskriterien entspricht (Name, Vorname, Geburtsdatum), wird vor der Bestätigung der Ausschreibung eine Überprüfung vorgenommen.
Spanish: si la tramitación de una solicitud para introducir una descripción revela la existencia en el SIS de una persona con los mismos criterios obligatorios de identidad (nombre y apellidos, año de nacimiento), deberá efectuarse una comprobación antes de dar por buena dicha descripción;
Italian: se introducendo una nuova segnalazione nel SIS risulta esservi già una persona con gli stessi criteri di identità obbligatori (cognome, nome, data di nascita), si dovrà procedere a una verifica prima di convalidare la nuova segnalazione;
Portuguese: Se um pedido para inserir uma nova indicação revelar que existe no SIS uma pessoa com os mesmos critérios de identidade obrigatórios (apelido, nome próprio, data de nascimento), deve ser efectuada uma verificação antes de validar a nova indicação.
Dutch: indien naar aanleiding van een verzoek tot opneming van een nieuwe signalering blijkt dat in het SIS reeds een persoon is opgenomen met dezelfde verplichte identiteitskenmerken (familienaam, voornaam, geboortedatum), moet alvorens deze nieuwe signalering wordt bekrachtigd een verificatie plaatsvinden;
Danish: Hvis det ved behandlingen af en anmodning om optagelse af en ny indberetning viser sig, at der i SIS allerede figurerer en person med samme obligatoriske identitetskriterier (efternavn, fornavn, fødselsdato), skal der foretages en mere detaljeret undersøgelse, inden den nye indberetning godkendes.
Swedish: Om en begäran om registrering visar att det i SIS redan finns en person med samma obligatoriska identitetskriterier (efternamn, förnamn, födelsedatum) ska en kontroll göras innan denna registrering godkänns.
Finnish: Jos uuden kuulutuksen tekemistä koskevaa pyyntöä käsiteltäessä ilmenee, että SIS-järjestelmässä on jo henkilö, jolla on samat pakolliset henkilötiedot (sukunimi, etunimi, syntymäaika), tiedot on tarkistettava ennen uuden kuulutuksen hyväksymistä.
Greek: εάν από τη διεκπεραίωση μιας αίτησης εισαγωγής νέας καταχώρισης προκύπτει ότι στο SIS υπάρχει ήδη ένα φυσικό πρόσωπο με τα ίδια υποχρεωτικά στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης), τότε επιβάλλεται να διενεργηθεί έλεγχος πριν από την έγκριση της νέας καταχώρισης.
Czech: Jestliže se při zpracování žádosti o vložení nového záznamu zjistí, že v SIS již existuje osoba s totožnými povinnými prvky popisu totožnosti (příjmení, jméno, datum narození), musí před schválením nového záznamu proběhnout kontrola.
Slovak: Ak sa pri spracovaní žiadosti o vloženie nového zápisu zistí, že v SIS už existuje osoba s rovnakými povinnými identifikačnými opisnými prvkami (priezvisko, meno, dátum narodenia), musí sa pred schválením nového zápisu vykonať kontrola.
Polish: jeżeli w procesie rozpatrywania wniosku o dokonanie nowego wpisu okaże się, że w SIS znajdują się już dane osobowe zawierające takie same obowiązkowe elementy opisu tożsamości (nazwisko, imię, data urodzenia), przed zatwierdzeniem nowego wpisu należy przeprowadzić kontrolę;
Hungarian: Ha egy új figyelmeztető jelzés bevitele iránti megkeresés feldolgozása során kiderül, hogy a SIS-ben már szerepel egy olyan személy, aki ugyanolyan, kötelezően megadandó személyi adatokkal (családi név, utónév, születési idő) rendelkezik, az új figyelmeztető jelzés jóváhagyása előtt ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Če se pri obravnavanju zahteve za vnos novega razpisa ukrepa ugotovi, da je v sistemu SIS že evidentirana oseba z enakimi obveznimi elementi opisa identitete (priimek, ime, datum rojstva), je treba izvesti preverjanje, preden se odobri nov razpis ukrepa.
Romanian: în cazul în care o cerere de introducere a unei noi semnalări duce la constatarea că în SIS există deja o persoană cu aceleași criterii obligatorii de identitate (nume, prenume, data nașterii), este necesar să se efectueze o verificare anterior validării semnalării respective;
Bulgarian: ако в хода на обработването на искане за въвеждане на нов сигнал се установи, че в ШИС вече съществува лице със същите задължителни елементи на описание на самоличността (фамилия, име, дата на раждане), трябва да се извърши проверка преди одобряването на новия сигнал;
Estonian: kui uue hoiatusteate sisestamise taotluse läbivaatamise käigus selgub, et SISi on juba kantud isik, kelle isikusamasuse tuvastamiseks kasutatavad kohustuslikud andmed (perekonnanimi, eesnimi, sünnikuupäev) on samad, tuleb enne uue hoiatusteate heakskiitmist teha kontroll;
Latvian: ja, apstrādājot pieprasījumu par jauna ziņojuma ievadīšanu, atklājas, ka SIS jau atrodas persona ar tādiem pašiem obligātajiem identitāti raksturojošiem elementiem (uzvārds, vārds, dzimšanas datums), tad ir jāveic pārbaude, pirms tiek apstiprināts jaunais ziņojums;
Lithuanian: jeigu, nagrinėjant prašymą įvesti naują perspėjimą, nustatoma, kad SIS jau yra nurodytas asmuo su tais pačiais privalomais tapatybės duomenimis (pavardė, vardas, gimimo data), prieš patvirtinant naują perspėjimą, reikia atlikti patikrinimą;
Maltese: Jekk l-ipproċessar ta’ talba biex tiddaħħal twissija ġdida juri li diġà hemm persuna fis-SIS bl-istess elementi tad-deskrizzjoni obbligatorji tal-identità (il-kunjom, l-isem, id-data tat-twelid), għandu jsir kontroll qabel ma tkun approvata t-twissija l-ġdida.