English: 32010 D 0693: Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (OJ L 301, 18.11.2010, p. 4).’.
French: 32010 D 0693: décision 2010/693/UE de la Commission du 22 juillet 2010 établissant un modèle commun pour le deuxième rapport des États membres sur la mise en œuvre de la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils (JO L 301 du 18.11.2010, p. 4).»
German: 32010 D 0693: Beschluss 2010/693/EU der Kommission vom 22. Juli 2010 zur Festlegung eines gemeinsamen Formats für den zweiten Bericht der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (ABl. L 301 vom 18.11.2010, S. 4).“
Spanish: 32010 D 0693: Decisión 2010/693/UE de la Comisión, de 22 de julio de 2010, por la que se establece un modelo común para el segundo informe de los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) (DO L 301 de 18.11.2010, p. 4).».
Italian: 32010 D 0693: Decisione 2010/693/CE della Commissione, del 22 luglio 2010, che istituisce un formato comune per la seconda relazione degli Stati membri riguardante l’attuazione della direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili (GU L 301 del 18.11.2010, pag. 4).»
Portuguese: 32010 D 0693: Decisão 2010/693/UE da Comissão, de 22 de julho de 2010, que estabelece um modelo comum para o segundo relatório dos Estados-Membros sobre a aplicação da Diretiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis (JO L 301 de 18.11.2010, p. 4).».
Dutch: 32010 D 0693: Besluit 2010/693/EU van de Commissie van 22 juli 2010 tot vaststelling van een gemeenschappelijk formaat voor het tweede verslag van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/42/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen (PB L 301 van 18.11.2010, blz. 4).”.
Danish: 32010 D 0693: Kommissionens afgørelse 2010/693/EU af 22. juli 2010 om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes anden rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser (EUT L 301 af 18.11.2010, s. 4).«
Swedish: 32010 D 0693: Kommissionens beslut 2010/693/EU av den 22 juli 2010 om inrättandet av ett gemensamt format för medlemsstaternas andra rapport om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG om begränsning av utsläpp av vissa flyktiga organiska föreningar (EUT L 301, 18.11.2010, s. 4).”
Finnish: 32010 D 0693: komission päätös 2010/693/EU, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2010, yhteisen muodon määrittelemisestä jäsenvaltioiden toiselle ilmoitukselle haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/42/EY täytäntöönpanosta (EUVL L 301, 18.11.2010, s. 4)”.
Greek: απόφαση 2010/693/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2010, για καθορισμό κοινής μορφής για τη δεύτερη έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (ΕΕ L 301 της 18.11.2010, σ. 4).».
Czech: 32010 D 0693: rozhodnutí Komise 2010/693/EU ze dne 22. července 2010, kterým se zavádí společný formulář pro druhou zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin (Úř. věst. L 301, 18.11.2010, s. 4).“
Slovak: 32010 D 0693: rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2010, s. 4).“
Polish: 32010 D 0693: decyzja Komisji 2010/693/UE z dnia 22 lipca 2010 r. określająca wspólny format drugiego sprawozdania państw członkowskich z wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych (Dz.U. L 301 z 18.11.2010, s. 4).”.
Hungarian: 32010 D 0693: a Bizottság 2010. július 22-i 2010/693/EU határozata illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozását meghatározó 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó második tagállami jelentés egységes formátumának kialakításáról (HL L 301., 2010.11.18., 4. o.).”
Slovenian: 32010 D 0693: Odločba Komisije 2010/693/EU z dne 22. julija 2010 o uvedbi enotne oblike za drugo poročilo držav članic o izvajanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin (UL L 301, 18.11.2010, str. 4).“
Romanian: 32010 D 0693: Decizia 2010/693/UE a Comisiei din 22 iulie 2010 de stabilire a unui model comun pentru al doilea raport al statelor membre privind punerea în aplicare a Directivei 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili (JO L 301, 18.11.2010, p. 4).”
Bulgarian: 32010 D 0693: Решение 2010/693/ЕС на Комисията от 22 юли 2010 г. за създаване на единен формат за втория доклад на държавите-членки относно прилагането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения (ОВ L 301, 18.11.2010 г., стр. 4).“
Estonian: 32010 D 0693: komisjoni otsus 2010/693/EL, 22. juuli 2010, millega kehtestatakse ühine vorm liikmesriikide teise aruande jaoks teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta (ELT L 301, 18.11.2010, lk 4).”
Latvian: 32010 D 0693: Komisijas 2010. gada 22. jūlija Lēmums 2010/693/ES, ar kuru izveido vienotu formātu otrajam dalībvalstu ziņojumam par to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/42/EK, ar ko ierobežo gaistošo organisko savienojumu emisijas (OV L 301, 18.11.2010., 4. lpp.).”
Lithuanian: 32010 D 0693: 2010 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2010/693/ES, kuriuo nustatoma valstybių narių Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/42/EB dėl tam tikrų lakiųjų organinių junginių išmetamų kiekių ribojimo antrosios įgyvendinimo ataskaitos bendra forma (OL L 301, 2010 11 18, p. 4).“
Maltese: 32010 D 0693: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/693/UE tat-22 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi format komuni għat-tieni rapport tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-limitazzjonijiet ta’ emissjonijiet ta’ kompożizzjonijiet organiċi volatili (ĠU L 301, 18.11.2010, p. 4).”