FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters): …
French: Nom de l’exploitant/conducteur de la bétaillère et adresse professionnelle (en capitales): …
German: Name des Halters/Fahrers des Tiertransportfahrzeugs und seine Geschäftsadresse (in Druckbuchstaben): …
Spanish: Nombre y apellidos del propietario/conductor del vehículo de ganado y dirección administrativa (con caracteres de imprenta) …
Italian: Nome dell’operatore responsabile/conducente del veicolo per bestiame e indirizzo professionale (in stampatello): …
Portuguese: Nome do operador/condutor do veículo para animais e o seu endereço profissional (em maiúsculas): …
Dutch: Naam van de exploitant/bestuurder van het transportvoertuig voor dieren en het bedrijfsadres (in drukletters): …
Danish: Dyretransportkøretøjets transportørs/førers navn og forretningsaddresse (med blokbogstaver): …
Swedish: Namn på transportföretaget/djurtransportmedlets förare samt företagsadress (med versaler): …
Finnish: Liikennöitsijän / karjankuljetusajoneuvon kuljettajan nimi ja työosoite (suuraakkosin) …
Greek: Ονοματεπώνυμο του επιχειρηματία/οδηγού του οχήματος μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου και εταιρική διεύθυνση (με κεφαλαία) …
Czech: Jméno provozovatele/řidiče vozidla pro přepravu hospodářských zvířat s uvedením adresy sídla jeho firmy (tiskacími písmeny): … .
Slovak: Meno prevádzkovateľa/vodiča dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom): …
Polish: Imię i nazwisko obsługującego/kierowcy pojazdu dla zwierząt gospodarskich oraz jego miejsce prowadzenia działalności (drukowanymi literami): …
Hungarian: A haszonállatot szállító jármű üzemben tartójának/vezetőjének neve és székhelye/lakcíme (nyomtatott nagybetűkkel) …
Slovenian: Ime izvajalca/voznika vozila za prevoz rejnih živali in njegov sedež (z velikimi tiskanimi črkami) …
Romanian: Numele operatorului de transport/șoferului mijlocului de transport pentru animale și adresa comercială (cu majuscule) …
Bulgarian: Име и служебен адрес на оператора/водача на превозното средство за добитък (с главни букви): …
Estonian: Loomaveoki operaatori/juhi nimi ja tegevuskoha aadress (trükitähtedega). …
Latvian: Mājlopu transportlīdzekļa operatora/vadītāja vārds, uzvārds un adrese (lielajiem burtiem): …
Lithuanian: Gyvuliams skirtos transporto priemonės valdytojo arba vairuotojo vardas ir pavardė ir verslo adresas (didžiosiomis raidėmis): …
Maltese: Isem l-operatur/is-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem u l-indirizz kummerċjali (f’ittri kbar) …
English: I, the undersigned official, certify that I have checked:
French: Le soussigné, contrôleur officiel, certifie avoir contrôlé:
German: Der Unterzeichnete, Beamter der zuständigen Kontrollbehörde, bescheinigt,
Spanish: El funcionario abajo firmante certifica que ha controlado:
Italian: Il sottoscritto funzionario certifica di aver controllato:
Portuguese: O funcionário abaixo assinado certifica que verificou hoje:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat hij:
Danish: Undertegnede embedsmand bekræfter hermed at have kontrolleret:
Swedish: Härmed intygas att undertecknad i dag har kontrollerat följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkamies todistaa tarkastaneensa
Greek: Ο υπογεγραμμένος υπάλληλος πιστοποιώ ότι έλεγξα:
Czech: Já, níže podepsaný úředník, potvrzuji, že jsem dnešního dne zkontroloval:
Slovak: Ja, podpísaný úradný pracovník, osvedčujem, že som skontroloval:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędnik, zaświadczam, że poddałem kontroli:
Hungarian: Alulírott tisztviselő igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisana uradna oseba potrjujem, da sem:
Romanian: Subsemnatul, funcționar, certific faptul că am controlat următoarele la data de astăzi:
Bulgarian: Долуподписаното длъжностно лице удостоверявам, че извърших проверка:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametnik kinnitan, et kontrollisin täna:
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies) ierēdnis(-e), apliecinu, kas esmu pārbaudījis(-usi):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs pareigūnas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, li hawn taħt jidher ismi niċċertifika uffiċjalment li llum spezzjonajt:
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: Signature of the official [1]
French: Signature du contrôleur officiel [1]
German: Unterschrift des Beamten [1]
Spanish: Firma del funcionario [1]
Italian: Firma del funzionario [1]
Portuguese: Assinatura do funcionário [1]
Dutch: Handtekening van de ambtenaar [1]
Danish: Embedsmandens underskrift [1]
Swedish: Tjänstemannens underskrift [1]
Finnish: Virkamiehen allekirjoitus [1]
Greek: Υπογραφή του υπαλλήλου [1]
Czech: Podpis úředníka [1]
Slovak: Podpis úradného pracovníka [1]
Polish: Podpis urzędnika [1]
Hungarian: A hatóság képviselőjének aláírása [1]
Slovenian: Podpis uradne osebe [1]
Romanian: Semnătura funcționarului [1]
Bulgarian: Подпис на длъжностното лице [1]
Estonian: Ametniku allkiri [1]
Latvian: Ierēdņa paraksts [1]
Lithuanian: Pareigūno parašas [1]
Maltese: Firma tal-uffiċjal [1]
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Timbru:
English: Name in block letters:
French: Nom en lettres capitales:
German: Name in Druckbuchstaben:
Spanish: Nombre y apellidos en caracteres de imprenta:
Italian: Nome in stampatello:
Portuguese: Nome em maiúsculas:
Dutch: Naam in drukletters:
Danish: Navn med blokbogstaver
Swedish: Namnförtydligande (med versaler):
Finnish: Nimi suuraakkosin
Greek: Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία:
Czech: Jméno tiskacími písmeny:
Slovak: Meno tlačenými písmenami:
Polish: Imię i nazwisko drukowanymi literami:
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűkkel:
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami:
Romanian: Numele cu majuscule:
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi trükitähtedega:
Latvian: Vārds, uzvārds lielajiem burtiem:
Lithuanian: Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis:
Maltese: Isem f’ittri kbar:
English: The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle du texte.
German: Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Druckfarbe unterscheiden.
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser diferente del texto impreso.
Italian: Il colore del timbro e della firma dev’essere diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Stämpeln och underskriften ska vara av en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painovärin.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színe nem egyezhet meg a nyomtatvány betűinek színével.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandu jkun differenti minn dak użat għall-istampar.
English: If the information is presented in another form, it shall cover the items set out in that Annex. The original of the declaration shall be kept by the competent authority and its copy by the operator/driver of the livestock vehicle.
Danish: Hvis oplysningerne fremlægges i en anden form, skal de omfatte de punkter, der er omhandlet i bilag I. Originalen af erklæringen opbevares af den kompetente myndighed, mens transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet, opbevarer en genpart af erklæringen.
English: following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection. The cleansing and disinfection included the livestock compartment, loading ramp, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading.
German: Nach dem Entladen der Tiere wurden das Fahrzeug, einschließlich Frachtabteil, Laderampe, Räder und Fahrerkabine, und die während des Entladens vom Fahrer getragenen Schutzkleider/Stiefel gereinigt und desinfiziert.
English: In January 2011 an outbreak of African swine fever was reported close to the Union border, in the region of Saint Petersburg. The presence of that disease close to the Union border constitutes a serious risk to the livestock population in the Union.
French: En janvier 2011, un foyer de peste porcine africaine a été découvert à proximité de la frontière avec l’Union, dans la région de Saint-Pétersbourg, ce qui constitue une grave menace pour le cheptel de l’Union.
English: If cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out, the competent authority shall issue a certificate in accordance with the model set out in Annex II. The original of the certificate shall be kept by the operator/driver of the livestock vehicle and its copy should be kept by the competent authority.
Dutch: Als de reiniging en de ontsmetting op bevredigende wijze zijn uitgevoerd, geeft de bevoegde autoriteit een certificaat af overeenkomstig het model in bijlage II. Het origineel van het certificaat wordt door de exploitant/bestuurder van het transportvoertuig voor dieren en de kopie daarvan door de bevoegde autoriteit bewaard.