English: As far as the period 1994–1998 was concerned, the Commission decided under Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [34] that no recovery was necessary for aid granted before 14 August 1998.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 [34], en ce qui concerne la période 1994-1998, la Commission a décidé qu’aucun remboursement n’était nécessaire pour les aides octroyées avant le 14 août 1998.
German: Im Einklang mit Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [34] entschied die Kommission in Bezug auf den Zeitraum 1994-1998, dass vor dem 14. August 1998 gewährte Beihilfen nicht zurückgefordert werden mussten.
Spanish: En relación con las obligaciones de recuperación, la Decisión de 2002 distinguía entre el período 1994-1998 y 1998-2002.
Italian: Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 [34] e per il periodo 1994-1998, la Commissione ha deciso che non era necessario il recupero degli aiuti concessi prima del 14 agosto 1998.
Portuguese: No que se refere ao período 1994-1998, a Comissão decidiu, nos termos do artigo 14.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [34], que não era necessária a recuperação do auxílio concedido antes de 14 de Agosto de 1998.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [34] en met betrekking tot de periode 1994- 1998, heeft de Commissie beslist dat de vóór 14 augustus 1998 verleende steun niet moest worden terugbetaald.
Danish: I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 [34] og i relation til perioden 1994-1998 konkluderede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at kræve den støtte, der er ydet før den 14. august 1998, tilbagesøgt.
Swedish: I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 [34] beslutade kommissionen i fråga om perioden 1994–1998 att det inte var nödvändigt att återkräva stöd som hade beviljats före den 14 augusti 1998.
Finnish: Komissio päätti asetuksen (EY) N:o 659/1999 [34] 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja vuosien 1994–1998 osalta, ettei ennen 14 päivää elokuuta 1998 myönnettyä tukea tarvitsisi periä takaisin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [34] και σχετικά με την περίοδο 1994-1998, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαία καμία ανάκτηση ενισχύσεων που χορηγήθηκαν πριν τις 14 Αυγούστου 1998.
Czech: Pokud jde o období 1994–1998, Komise podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 [34] rozhodla, že není nutné vracet podporu udělenou přede dnem 14. srpna 1998.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 [34] a vo vzťahu k obdobiu 1994 – 1998 Komisia rozhodla, že nie je potrebné vrátiť pomoc poskytnutú pred 14. augustom 1998.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet [34] 14. cikkének (1) bekezdése értelmében és az 1994–1998-as időszak vonatkozásában a Bizottság úgy határozott, hogy az 1998. augusztus 14-ét megelőzően nyújtott támogatásokat nem kell visszatéríteni.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 [34] in v povezavi z obdobjem 1994–1998 je Komisija odločila, da za pomoč, dodeljeno pred 14. avgustom 1998, izterjava ni potrebna.
Romanian: Potrivit articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 [34] și referitor la perioada 1994-1998, Comisia a decis că nu este necesară recuperarea ajutorului acordat anterior datei de 14 august 1998.
Estonian: Mis puutub ajavahemikku 1994–1998, otsustas komisjon kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [34] artikli 14 lõikega 1, et enne 14. augustit 1998 antud abi ei ole vaja tagasi nõuda.
Latvian: Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 659/1999 [34] 14. panta 1. punktu, attiecībā uz laikposmu no 1994. līdz 1998. gadam Komisija nolēma, ka līdz 1998. gada 14. augustam piešķirtais atbalsts nav jāatgūst.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/199914 straipsnio 1 dalį [34] dėl 1994–1998 m. laikotarpio Komisija nusprendė, kad susigrąžinti iki 1998 m. rugpjūčio 14 d. suteiktą pagalbą nėra būtina.
Maltese: Skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) 659/1999 [34] u b’rabta mal-perjodu 1994-1998, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kien meħtieġ l-ebda rkupru għall-għajnuna mogħtija qabel l- 14 ta' Awwissu 1998.