English: In the context of a possible discrimination of charges between air carriers at BTS, the Commission observes that the Ryanair service charge per passenger in 2008 is comparable to the charge per passenger paid by Sky Europe, e.g. Sky Europe carried 892939 passengers in 2008 and paid a charge of […] per passenger, including a parking fee for aircraft at the airport; in comparison, Ryanair carried 762541 passengers and paid a charge of […] per passenger, excluding parking fees for aircraft.
French: Dans le contexte d’une tarification discriminatoire éventuelle appliquée par BTS aux transporteurs aériens, la Commission fait observer que la redevance de service par passager due par Ryanair en 2008 est comparable à la redevance par passager versée par Sky Europe. Par exemple, Sky Europe a transporté 892939 passagers en 2008 et payé une redevance de […] EUR par passager, qui incluait également une redevance de stationnement des avions à l’aéroport; en comparaison, Ryanair a transporté 762541 passagers et payé une redevance de […] EUR par passager n’incluant pas la redevance de stationnement.
German: Im Zusammenhang mit einer möglichen Diskriminierung bei den Entgelten für Luftfahrtunternehmen bei BTS stellt die Kommission fest, dass das Serviceentgelt von Ryanair pro Fluggast im Jahr 2008 vergleichbar mit dem von SkyEurope entrichteten Entgelt pro Fluggast war; z. B. beförderte SkyEurope 892939 Fluggäste im Jahr 2008 und zahlte ein Entgelt von […] pro Fluggast; in diesem Entgelt war auch eine Abstellgebühr für die Flugzeuge auf dem Flughafen enthalten; im Vergleich dazu beförderte Ryanair 762541 Fluggäste und zahlte ein Entgelt in Höhe von […] pro Fluggast ohne Abstellgebühren für die Flugzeuge.
Spanish: En el contexto de una posible discriminación en los derechos entre transportistas aéreos en BTS, la Comisión observa que el derecho de servicio de Ryanair por pasajero en 2008 es comparable al pagado por SkyEurope; por ejemplo, SkyEurope transportó en 2008 a 892939 pasajeros y pagó unos derechos de […] por pasajero, que incluían una tasa por el estacionamiento de los aviones en el aeropuerto; a modo de comparación, Ryanair transportó a 762541 pasajeros y pagó unos derechos de […] por pasajero, sin gastos de estacionamiento de los aviones.
Italian: Nel quadro di una possibile tassazione discriminatoria tra vettori aerei a BTS, la Commissione rileva che nel 2008 la tassa di servizio per passeggero applicata a Ryanair è paragonabile alla tassa per passeggero pagata da Sky Europe. Ad esempio, nel 2008 Sky Europe ha trasportato 892939 passeggeri e ha pagato una tassa di […] per passeggero, compresa anche la tassa di parcheggio dell’aeromobile all’aeroporto; per contro, Ryanair ha trasportato 762541 passeggeri e ha pagato una tassa di […] a passeggero, tassa di parcheggio dell’aeromobile esclusa.
Portuguese: No contexto de uma eventual discriminação de taxas entre transportadoras aéreas na BTS, a Comissão observa que a taxa de serviço da Ryanair por passageiro em 2008 é comparável à taxa por passageiro paga pela Sky Europe, por exemplo, a Sky Europe transportou 892939 passageiros em 2008 e pagou uma taxa de […] por passageiro, incluindo uma tarifa de estacionamento da aeronave no aeroporto; comparativamente, a Ryanair transportou 762541 passageiros e pagou uma taxa de […] por passageiro, excluindo as tarifas de estacionamento das aeronaves.
Dutch: In verband met een mogelijk ongelijke behandeling van luchtvaartmaatschappijen op BTS voor wat betreft de heffingen die zij betalen, stelt de Commissie vast dat de heffing per passagier voor Ryanair in 2008 vergelijkbaar is met de heffing die SkyEurope per passagier betaalde. Deze maatschappij vervoerde 892939 passagiers in 2008 en betaalde een heffing van (…) per passagier, inclusief een bedrag voor het parkeren van toestellen op de luchthaven.
Danish: I forbindelse med en mulig forskelsbehandling af afgifter mellem luftfartsselskaberne i BTS bemærker Kommissionen, at Ryanairs serviceafgift pr. passager i 2008 kan sammenlignes med afgiften pr. passager, som betales af Sky Europe. I 2008 transporterede Sky Europe f.eks. 892939 passagerer og betalte en afgift på […] pr. passager, idet denne afgift også omfattede et parkeringsgebyr for fly i lufthavnen.
Swedish: När det gäller en eventuell skillnad i avgifterna mellan flygbolagen vid BTS noterar kommissionen att Ryanairs serviceavgift per passagerare 2008 är jämförbar med den avgift per passagerare som SkyEurope betalade. Exempelvis transporterade SkyEurope 892939 passagerare 2008 och betalade en avgift på […] per passagerare.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajilta perittävien maksujen välisistä eroista BTS:llä komissio toteaa, että Ryanairin matkustajakohtainen palvelumaksu vuonna 2008 on verrattavissa SkyEuropen maksamaan maksuun: esim. SkyEurope kuljetti 892939 matkustajaa vuonna 2008 ja maksoi […] matkustajaa kohti – tähän maksuun sisältyi myös ilma-aluksen paikoitusmaksu lentoasemalla – ja Ryanair kuljetti 762541 matkustajaa ja maksoi […] matkustajaa kohti, mihin ei sisältynyt ilma-aluksen paikoitusmaksua.
Greek: Στο πλαίσιο πιθανών διακρίσεων επί των τελών μεταξύ των αερομεταφορέων στην BTS, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το τέλος εξυπηρέτησης για τη Ryanair ανά επιβάτη το 2008 είναι παρόμοιο με το τέλος ανά επιβάτη που καταβάλλεται από την Sky Europe, π.χ. η Sky Europe μετέφερε 892939 επιβάτες το 2008 και κατέβαλε τέλος […] ανά επιβάτη, με το τέλος αυτό να περιλαμβάνει επίσης τέλος για τη στάθμευση των αεροσκαφών στον αερολιμένα· αντίστοιχα, η Ryanair μετέφερε 762541 επιβάτες και κατέβαλε τέλος […] ανά επιβάτη, εξαιρουμένων των τελών στάθμευσης των αεροσκαφών.
Czech: V souvislosti s možnou diskriminací mezi poplatky jednotlivých leteckých dopravců na BTS Komise konstatuje, že poplatek za služby účtovaný společnosti Ryanair na jednoho cestujícího v roce 2008 je srovnatelný s poplatkem na jednoho cestujícího, které hradí společnost Sky Europe. Sky Europe např. v roce 2008 přepravila 892939 cestujících a zaplatila poplatek […] na jednoho cestujícího, tento poplatek zahrnoval také poplatek za parkování letadel na letišti; pro porovnání společnost Ryanair přepravila 762541 cestujících a zaplatila poplatek ve výši […] za cestujícího bez poplatků za parkování letadel.
Slovak: Komisia v kontexte možnej diskriminácie odplát medzi leteckými dopravcami na BTS konštatuje, že odplata za služby na jedného cestujúceho spoločnosti Ryanair je porovnateľná s odplatou na jedného cestujúceho, ktorú platila spoločnosť Sky Europe, napr. spoločnosť Sky Europe v roku 2008 prepravila 892939 cestujúcich a zaplatila odplatu […] EUR na jedného cestujúceho, táto odplata zahŕňala aj odplatu za parkovanie lietadla na letisku; v porovnaní s tým spoločnosť Ryanair prepravila 762541 cestujúcich a zaplatila odplatu […] EUR na jedného cestujúceho, s výnimkou odplaty za parkovanie lietadla.
Polish: W kontekście ewentualnej dyskryminacji w zakresie opłat pomiędzy przewoźnikami lotniczymi w BTS Komisja zauważa, że opłata za obsługę za pasażera w 2008 r. stosowana wobec Ryanair jest porównywalna do opłaty za pasażera uiszczanej przez Sky Europe, np. Sky Europe przewiózł 892939 pasażerów w 2008 r. i uiścił opłatę w wysokości […] za pasażera, w tym opłatę za postój samolotu na lotnisku; dla porównania Ryanair przewiózł 762541 pasażerów i uiścił opłatę w wysokości […] za pasażera, bez opłaty za postój samolotu.
Hungarian: A BTS által a légitársaságok felé érvényesített díjak esetleges megkülönböztetésével összefüggésben a Bizottság azt az észrevételt teszi, hogy az utasonként 2008-ban érvényesített szolgáltatási díj összehasonlítható a SkyEurope által fizetett utasonkénti díjjal, pl. a SkyEurope 892939 utast szállított 2008-ban és […] díjat fizetett utasonként, ami tartalmazta a repülőgép parkolásának díját is; ezzel szemben a Ryanair 762541 utast szállított és […] szolgáltatási díjat fizetett utasonként, a repülőgépek parkolási díját leszámítva.
Slovenian: Komisija v zvezi z mogočo diskriminacijo glede pristojbin med letalskimi prevozniki na letališču BTS ugotavlja, da je pristojbina za storitve za družbo Ryanair na potnika v letu 2008 primerljiva s pristojbino na potnika, ki jo je plačala družba SkyEurope, in sicer je ta družba leta 2008 prepeljala 892939 potnikov in plačala pristojbino v višini […] na potnika, vključno s pristojbino za parkiranje zrakoplova na letališču, medtem ko je družba Ryanair prepeljala 762541 potnikov in plačala pristojbino v višini […] na potnika, kar izključuje parkirnino za zrakoplove.
Romanian: În contextul unei posibile diferențieri a tarifelor companiilor aeriene de la BTS, Comisia observă că tariful pentru servicii per pasager aplicat de Ryanair în 2008 este comparabil cu tariful per pasager achitat de Sky Europe. De exemplu, în 2008, Sky Europe a transportat 892939 de pasageri și a achitat un tarif de […] per pasager, acest tarif incluzând și un tarif pentru staționarea aeronavelor în aeroport; în schimb, Ryanair a transportat 762541 de pasageri și a achitat un tarif de […] per pasager, excluzând tariful de staționare pentru aeronavă.
Bulgarian: В контекста на възможна дискриминация по отношение на таксите за въздушните превозвачи на BTS Комисията отбелязва, че такса „Обслужване“ на Ryanair за пътник през 2008 г. е съпоставима с таксата за пътник, плащана от Sky Europe, напр. Sky Europe е превозила 892939 пътници през 2008 г. и е платила такса в размер на […] за пътник, като таксата е включвала също такса за паркиране на самолети на летището; в сравнение с нея Ryanair е превозила 762541 пътници и е платила такса в размер на […] за пътник, без да се включва такса за паркиране на самолети.
Estonian: Seoses võimalusega, et BTS kohaldab eri lennuettevõtjate suhtes erinevaid tasusid, märgib komisjon, et Ryanairi suhtes 2008. aastal kohaldatud teenustasu ühe reisija kohta on võrreldav tasuga, mida Sky Europe maksis ühe reisija eest; nt vedas Sky Europe 2008. aastal 892939 reisijat ja maksis […] reisija kohta, kusjuures see tasu sisaldas ka lennukite parkimist lennujaamas; samal ajal vedas Ryanair 762541 reisijat ja maksis […] reisija kohta ning see tasu ei sisaldanud lennukite parkimist.
Latvian: Saistībā ar iespējamo maksu diskrimināciju starp pārvadātājiem “BTS” lidostā Komisija secina, ka “Ryanair” pakalpojuma maksa par pasažieri 2008. gadā ir salīdzināma ar maksu par pasažieri, ko maksāja “SkyEurope”, piemēram, “SkyEurope” 2008. gadā pārvadāja 892939 pasažierus un samaksāja maksu […] apmērā par pasažieri, tostarp lidmašīnas stāvvietas maksu lidostā; salīdzinājumā ar iepriekš aprakstīto “Ryanair” pārvadāja 762541 pasažieri un samaksāja maksu […] apmērā par pasažieri, un šajā maksā nebija iekļauta lidmašīnas stāvvietas maksa.
Lithuanian: Dėl galimos diskriminacijos oro transporto bendrovėms BTS taikomų mokesčių atžvilgiu Komisija pastebi, kad 2008 m. Ryanair už keleivį mokėto paslaugų mokesčio dydis panašus į mokesčio, kurį mokėjo Sky Europe už keleivį, dydį; pvz., 2008 m. Sky Europe orlaiviais skrido 892939 keleiviai, bendrovė mokėjo po […] už kiekvieną keleivį (šis mokestis taip pat apima mokestį už orlaivio stovėjimo oro uoste vietą). Ryanair orlaiviais skrido 762541 keleivis ir ji mokėjo po […] už kiekvieną keleivį (mokestis neapėmė mokesčio už orlaivio stovėjimo oro uoste vietą).
Maltese: Fil-kuntest ta’ diskriminazzjoni possibbli tal-imposti bejn it-trasportaturi bl-ajru f’BTS, il-Kummissjoni tosserva li l-imposta tas-servizz ta’ Ryanair għal kull passiġġier fl-2008 hija paragunabbli mal-imposta għal kull passiġġier imħallsa minn Sky Europe, eż. Sky Europe ittrasportat 892939 passiġġier fl-2008 u ħallset imposta ta’ […] għal kull passiġġier, din l-imposta inkludiet ukoll miżata għall-parkeġġ tal-ajruplan fl-ajruport; b’kuntrast, Ryanair ġarret 762541 passiġġier u ħallset imposta ta’ […] kull passiġġier, minbarra l-miżati tal-parkeġġ għall-ajruplani.