FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admission of certain additional credit claims
French: Admission de certaines autres créances privées
German: Zulassung bestimmter zusätzlicher Kreditforderungen
Spanish: Admisión de determinados créditos adicionales
Italian: Ammissione di taluni crediti aggiuntivi
Portuguese: Aceitação de determinados direitos de crédito adicionais
Dutch: Aanvullende toelating van bepaalde kredietvorderingen
Danish: Godkendelse af visse yderligere gældsfordringer
Swedish: Acceptans av ytterligare kreditfordringar
Finnish: Tiettyjen muiden lainasaamisten hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων πρόσθετων δανειακών απαιτήσεων
Czech: Přijetí některých dalších úvěrových pohledávek
Slovak: Prijatie niektorých ďalších úverových pohľadávok
Polish: Przyjmowanie określonych dodatkowych należności kredytowych jako zabezpieczenia
Hungarian: Egyes további hitelkövetelések elfogadása
Slovenian: Sprejem nekaterih dodatnih bančnih posojil
Romanian: Acceptarea anumitor creanțe private suplimentare
Bulgarian: Допускане на определени допълнителни вземания по кредити
Estonian: Teatavate täiendavate krediidinõuete kasutamine
Latvian: Papildu kredītprasību pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų papildomų kredito reikalavimų priimtinumas
Maltese: Ammissjoni ta’ ċerti klejms ta’ kreditu addizzjonali
English: Such eligibility criteria and risk control measures shall be subject to prior approval by the Governing Council.
French: Ces critères d’éligibilité et ces mesures de contrôle des risques sont soumis à l’approbation préalable du conseil des gouverneurs.
German: Diese Zulassungskriterien und Risikokontrollmaßnahmen unterliegen der vorherigen Zustimmung des EZB-Rates.
Spanish: Dichos criterios de admisión y medidas de control del riesgo estarán sujetos a la autorización previa del Consejo de Gobierno.
Italian: Tali criteri di idoneità e misure di controllo del rischio sono soggetti a previa approvazione da parte del consiglio direttivo.
Portuguese: Tais critérios de elegibilidade e medidas de controlo de risco devem ser previamente aprovados pelo Conselho do BCE.
Dutch: Die beleenbaarheidscriteria en risicobeheersingsmaatregelen zijn onderworpen aan voorafgaande goedkeuring door de Raad van bestuur.
Danish: Sådanne belånbarhedskriterier og risikostyringsforanstaltninger er underlagt Styrelsesrådets forudgående godkendelse.
Swedish: Kriterierna för de kreditfordringar som godtas samt riskkontrollåtgärderna ska först godkännas av ECB-rådet.
Finnish: Tällaiset vakuuskelpoisuusvaatimukset ja riskienhallintamenetelmät edellyttävät EKP:n neuvoston ennakkohyväksyntää.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια καταλληλότητας και μέτρα ελέγχου κινδύνων υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Tato kritéria způsobilosti a opatření ke kontrole rizika podléhají předchozímu schválení Radou guvernérů.
Slovak: Takéto kritériá akceptovateľnosti a opatrenia na kontrolu rizika podliehajú predchádzajúcemu súhlasu Rady guvernérov.
Polish: Takie kryteria kwalifikacji i środki kontroli ryzyka podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez Radę Prezesów.
Hungarian: Ezen elfogadhatósági feltételeket és kockázatkezelési intézkedéseket a Kormányzótanácsnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Slovenian: Takšna merila primernosti in ukrepe za obvladovanje tveganj mora predhodno odobriti Svet ECB.
Romanian: Aceste criterii de eligibilitate și măsuri de control al riscurilor fac obiectul aprobării prealabile de către Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Такива критерии за допустимост и мерки за контрол на риска се одобряват предварително от Управителния съвет.
Estonian: Need kõlblikkuskriteeriumid ja riskiohjemeetmed peab eelnevalt heaks kiitma EKP nõukogu.
Latvian: Šādus atbilstības kritērijus un riska kontroles pasākumus vispirms apstiprina ECB Padome.
Lithuanian: Tokius tinkamumo kriterijus ir rizikos kontrolės priemones prieš tai patvirtina Valdančioji taryba.
Maltese: Dawn il-kriterji ta’ eliġibbiltà u l-miżuri għall-kontroll tar-riskju għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni minn qabel tal-Kunsill Governattiv.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 19. Dezember 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 19 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 19 december 2011.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 19 december 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Diċembru 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 December 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 décembre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 december 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. december 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 14 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 14 декември 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
Danish: I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »NCB’er«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. De generelle betingelser, hvorunder ECB og NCB’erne er rede til at indgå i lånetransaktioner, herunder kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerheder med hensyn til Eurosystemets lånetransaktioner, er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2000/7 af 31. august 2000 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer [1] (herefter »Dokumentationsgrundlaget«).
Maltese: Skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ‘il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jwettqu operazzjonijiet ta’ kreditu ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet ġenerali li taħthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f’operazzjonijiet ta’ kreditu, li jiddeterminaw l-eliġibbiltà tal-kollateral għall-finijiet tal-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, huma stabbiliti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema [1] (minn hawn ’il quddiem imsejħa d-“Dokumentazzjoni Ġenerali”).
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. From 1 January 2012, Guideline ECB/2000/7 is replaced by Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.2012. január 1-jétől az EKB/2000/7 iránymutatás helyébe az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2012. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás (HL L 331., 2011.12.14., 1. o.) lép.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp. No 2012. gada 1. janvāra Pamatnostādni ECB/2000/7 aizstāj 2011. gada 20. septembra Pamatnostādne ECB/2011/14 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.).