FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure E.1
German: Abbildung E.1
Spanish: Figura E.1
Italian: Figura E.1
Portuguese: Figura E.1
Dutch: Figuur E.1
Danish: Figur E.1
Finnish: Kuva E.1
Greek: Σχήμα E.1
Czech: Obrázek E.1
Slovak: Obrázok E.1
Polish: Rysunek E.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika E.1
Romanian: Figura E.1
Bulgarian: Фигура Д.1
Estonian: Joonis E.1
Latvian: attēls
Lithuanian: pvz.
Maltese: Figura E.1
English: Pantograph gauges
French: Gabarits de pantographe
German: Begrenzungslinie des Stromabnehmers
Spanish: Gálibos del pantógrafo
Italian: Sagome del pantografo
Portuguese: Gabaritos dos pantógrafos
Dutch: Omgrenzingsprofiel stroomafnemers
Danish: Strømaftagerprofiler
Finnish: Virroittimen ulottumat
Greek: Περιτυπώματα παντογράφου
Czech: Obrysy pantografového sběrače
Slovak: Priechodné prierezy zberača
Polish: Skrajnie pantografu
Hungarian: Az áramszedő űrszelvényei
Slovenian: Profili odjemnika toka
Romanian: Gabaritele pantografelor
Bulgarian: Габарити на пантографа
Estonian: Pantograafi gabariidid
Latvian: Pantogrāfa gabarīti
Lithuanian: Pantografo gabaritai
Maltese: Il-qisien standard tal-pantografi
English: Caption:
French: Légende
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legende:
Danish: Forklaring:
Swedish: Bildtext:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξηγήσεις:
Czech: Popis:
Slovak: Legenda:
Polish: Objaśnienie:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Napis:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Обяснение:
Estonian: Tähised pildil
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Paaiškinimas:
Maltese: Didaskalija:
English: Y Centre line of the track
French: Y axe de la voie
German: Y Gleismittellinie
Spanish: Y Eje de la vía
Italian: Y Linea centrale del binario
Portuguese: Y Eixo da via
Dutch: Y Hartlijn van het spoor
Danish: Y Sporets centerlinje
Finnish: Y radan keskikohta
Greek: Y Γεωμετρικός άξονας της τροχιάς
Czech: Y osa koleje
Slovak: Y os koľaje
Polish: Y Oś toru
Hungarian: Y vágány középvonala
Slovenian: Y središčna os tirnice.
Romanian: Y Linia centrală a traseului
Bulgarian: Y осева линия на коловоза
Estonian: Y Veeremiüksuse keskjoon
Latvian: Y sliežu ceļa centra līnija
Lithuanian: Y geležinkelio kelio ašis
Maltese: Y Linja ċentrali tal-binarju
English: Y’ Centre line of the pantograph — for deriving the free passage reference profile
French: Y’ axe du pantographe – pour le calcul du profil de référence du passage libre
German: Y’ Stromabnehmermittellinie — zur Ermittlung des Referenzprofils der Begrenzungslinie für den freien Durchgang
Spanish: Y’ Eje del pantógrafo – para la obtención del perfil de referencia de paso libre
Italian: Y’ Linea centrale del pantografo, per derivare il profilo di riferimento di libero passaggio
Portuguese: Y’ Eixo do pantógrafo - para determinar o contorno de referência da passagem livre
Dutch: Y’ Hartlijn van de stroomafnemer — om het referentieprofiel voor vrije doorgang te bepalen
Danish: Y’ Strømaftagerens centerlinje – til afledning af referenceprofilet for fri passage
Finnish: Y’ virroittimen keskikohta – kulusta vapaan tilan vertailuprofiilin määrittelyä varten
Greek: Y’ Γεωμετρικός άξονας του παντογράφου - για τον καθορισμό της κατατομής αναφοράς ελεύθερης διέλευσης
Czech: Y’ osa pantografového sběrače – k odvození referenčního obrysu volného průjezdu
Slovak: Y’ Os zberača – na odvodenie referenčného profilu voľného priechodu
Polish: Y’ Oś pantografu – do celów uzyskania profilu odniesienia zapewniającego swobodny przejazd
Hungarian: Y’ az áramszedő középvonala a szabad kerékút referenciaprofiljának képzéséhez
Slovenian: Y’ središčna os odjemnika toka – za izpeljavo referenčnega profila prostega prehoda.
Romanian: Y’ Linia centrală a pantografului – pentru derivarea profilului de referință de liberă trecere
Bulgarian: Y’ осева линия на пантографа — за получаване на еталонния профил на свободно преминаване
Estonian: Y’ Pantograafi keskjoon – et tuletada vaba liikumise arvestuslikku profiili
Latvian: Y’ pantogrāfa centra līnija brīvas kustības atsauces profila noteikšanai
Lithuanian: Y’ pantografo ašis – laisvo judėjimo atskaitos profiliui nustatyti
Maltese: Y’ Linja ċentrali tal-pantografu – biex jinkiseb il-profil ta’ referenza tal-passaġġ ħieles
English: Y” Centre line of the pantograph — for deriving the mechanical kinematic pantograph gauge
French: Y” axe du pantographe – pour le calcul du gabarit cinématique mécanique de pantographe
German: Y” Stromabnehmermittellinie — zur Ermittlung der mechanisch kinematischen Begrenzungslinie des Stromabnehmers
Spanish: Y” Eje del pantógrafo – para la obtención del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo
Italian: Y” Linea centrale del pantografo, per derivare la sagoma meccanica e cinematica del pantografo
Portuguese: Y” Eixo do pantógrafo - para determinar o gabarito mecânico cinemático do pantógrafo
Dutch: Y” Hartlijn van de stroomafnemer — om het mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel te bepalen
Danish: Y” Strømaftagerens centerlinje – til afledning af det mekaniske, kinematiske strømaftagerprofil
Finnish: Y” Virroittimen keskikohta – virroittimen mekaanisen kinemaattisen ulottuman määrittämistä varten
Greek: Y” Γεωμετρικός άξονας του παντογράφου - για τον καθορισμό του μηχανικού κινητικού περιτυπώματος του παντογράφου
Czech: Y” osa pantografového sběrače – k odvození mechanicko-kinematického obrysu pantografového sběrače
Slovak: Y” Os zberača – na odvodenie mechanického kinematického priechodného prierezu zberača
Polish: Y” Oś pantografu – do celów uzyskania mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu
Hungarian: Y” az áramszedő középvonala az áramszedő mechanikai kinematikus űrszelvényének képzéséhez
Slovenian: Y” središčna os odjemnika toka – za izpeljavo mehanskega kinematičnega profila odjemnika toka.
Romanian: Y” Linia centrală a pantografului – pentru derivarea gabaritului mecanic cinematic al pantografului
Bulgarian: Y” осева линия на пантографа — за получаване на механичния кинематичен габарит на пантографа
Estonian: Y” Pantograafi keskjoon – et tuletada pantograafi mehaanilist kinemaatilist gabariiti
Latvian: Y” pantogrāfa centra līnija pantogrāfa mehāniskā kinemātiskā gabarīta noteikšanai
Lithuanian: Y” pantografo ašis – mechaniniam kinematiniam pantografo gabaritui nustatyti
Maltese: Y” Linja ċentrali tal-pantografu – biex jinkiseb il-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku
English: 1 Pantograph profile
French: 1 profil du pantographe
German: 1 Stromabnehmerprofil
Spanish: 1 Perfil del pantógrafo
Italian: 1 Profilo del pantografo
Portuguese: 1 Perfil do pantógrafo
Dutch: 1 Stroomafnemerprofiel
Danish: 1 Strømaftagerprofil
Swedish: Figur E.1
Finnish: 1 virroittimen profiili
Greek: 1 Κατατομή παντογράφου
Czech: 1 profil pantografového sběrače
Slovak: 1 Profil zberača
Polish: 1 Profil pantografu
Hungarian: 1 áramszedőprofil
Slovenian: 1 profil odjemnika toka.
Romanian: 1 Profilul pantografului
Bulgarian: 1 Профил на пантографа
Estonian: 1 Pantograafi profiil
Latvian: 1 pantogrāfa profils
Lithuanian: 1 pantografo profilis
Maltese: 1 Profil tal-pantografu
English: 2 Free passage reference profile
French: 2 profil de référence du passage libre
German: 2 statische Begrenzungslinie
Spanish: 2 Perfil de referencia de paso libre
Italian: 2 Profilo di riferimento di passaggio libero
Portuguese: 2 Contorno de referência da passagem livre
Dutch: 2 Referentieprofiel vrije doorgang
Danish: 2 Referenceprofil for fri passage
Swedish: Strömavtagarens profil
Finnish: 2 kulusta vapaan tilan teoreettinen profiili
Greek: 2 Κατατομή αναφοράς για ελεύθερη διέλευση
Czech: 2 referenční obrys volného průjezdu
Slovak: 2 Referenčný profil voľného priechodu
Polish: 2 Profil odniesienia zapewniający swobodny przejazd
Hungarian: 2 a szabad kerékút referenciaprofilja
Slovenian: 2 referenčni profil prostega prehoda.
Romanian: 2 Trecerea liberă a profilului de referință
Bulgarian: 2 Еталонен профил на свободната пътека
Estonian: 2 Vaba liikumise arvestuslik profiil
Latvian: 2 brīvas kustības atsauces profils
Lithuanian: 2 laisvo judėjimo atskaitos profilis
Maltese: 2 Profil ta’ referenza tal-passaġġ ħieles
English: 3 Mechanical kinematic gauge
French: 3 gabarit cinématique mécanique
German: 3 Mechanisch kinematische Begrenzungslinie
Spanish: 3 Gálibo mecáni co cinemático
Italian: 3 Sagoma meccanica e cinematica
Portuguese: 3 Gabarito mecânico cinemático
Dutch: 3 Mechanisch kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: 3 Mekanisk kinematisk profil
Swedish: Bildtext:
Finnish: 3 mekaaninen kinemaattinen ulottuma
Greek: 3 Μηχανικό κινητικό περιτύπωμα
Czech: 3 mechanicko-kinematický obrys
Slovak: 3 Mechanický kinematický obrys
Polish: 3 Mechaniczna skrajnia kinematyczna
Hungarian: 3 mechanikai kinematikus űrszelvény
Slovenian: 3 mehanski kinematični profil.
Romanian: 3 Gabarit mecanic cinematic
Bulgarian: 3 Механичен кинематичен габарит
Estonian: 3 Mehaaniline kinemaatiline gabariit
Latvian: 3 mehāniskais kinemātiskais gabarīts
Lithuanian: 3 mechaninis kinematinis gabaritas
Maltese: 3 Qies standard kinematiku mekkaniku
English: The pantograph gauge is only met if the mechanical and electrical gauges are complied with simultaneously:
French: Le gabarit du pantographe n’est réalisé que si le gabarit mécanique et le gabarit électrique sont respectés simultanément.
German: Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers wird nur dann eingehalten, wenn sowohl die mechanische als auch die elektrische Grenzlinie gleichzeitig eingehalten werden:
Spanish: Solamente se respeta el gálibo del pantógrafo si se cumplen simultáneamente los gálibos mecánico y eléctrico.
Italian: La sagoma del pantografo è raggiunta solo se vengono rispettate contemporaneamente la sagoma meccanica e quella elettrica:
Portuguese: O gabarito do pantógrafo só é respeitado se os gabaritos mecânico e eléctrico forem respeitados em simultâneo:
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers voldoet enkel aan de eisen indien de mechanische en elektrische omgrenzingsprofielen tegelijk voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Kravene til strømaftagerprofilet er først opfyldt, hvis kravene til mekaniske og elektriske fritrumsprofiler er opfyldt samtidig:
Swedish: Y Spårets mittlinje
Finnish: Virroittimen ulottuman noudattaminen edellyttää mekaanisen ja sähköisen ulottuman samanaikaista noudattamista:
Greek: Το περιτύπωμα παντογράφου καθορίζεται μόνον εφόσον το μηχανικό περιτύπωμα και το ηλεκτρικό περιτύπωμα ικανοποιούν ταυτοχρόνως τα ακόλουθα:
Czech: Obrys pantografového sběrače je splněn pouze tehdy, pokud jsou zároveň dodrženy mechanické i elektrické obrysy:
Slovak: Priechodný prierez zberača je dodržaný, len ak sú súčasne dodržané mechanické a elektrické obrysy:
Polish: Skrajnia pantografu jest zachowana jedynie w przypadku gdy jednocześnie zachowana jest skrajnia mechaniczna oraz elektryczna:
Hungarian: Az áramszedő űrszelvénye csak akkor megfelelő, ha egyidejűleg teljesülnek a mechanikai és az áramszedő űrszelvényre vonatkozó követelmények:
Slovenian: Profil odjemnika toka se doseže samo, če se sočasno uskladijo mehanski in električni profili.
Romanian: Gabaritul pantografului este atins numai dacă se respectă simultan gabaritul mecanic și cel electric:
Bulgarian: Габаритът на пантографа е спазен само, ако едновременно са спазени механичните и електрически габарити:
Estonian: Pantograafi gabariit on olemas ainult siis, kui nii mehaaniline kui ka elektriline gabariit vastavad samaaegselt ettenähtud näitajatele.
Latvian: Pantogrāfa gabarīts ir ievērots tikai tad, ja vienlaicīgi ir nodrošināta atbilstība mehāniskajam un elektriskajam gabarītam:
Lithuanian: Pantografo gabaritas gaunamas tik tada, kai kartu laikomasi ir mechaninio, ir elektrinio gabarito:
Maltese: Il-qies standard tal-pantografu jiġi ssodisfat biss jekk ikun hemm konformità mal-qisien standard mekkaniċi u elettriċi fl-istess ħin:
English: live and insulated obstacles shall remain outside the mechanical gauge,
French: Les obstacles vivants et les obstacles isolés doivent rester en dehors du gabarit mécanique.
German: Stromführende und isolierte Objekte müssen außerhalb der mechanischen Begrenzungslinie liegen.
Spanish: Los obstáculos en tensión o aislados deberán permanecer fuera del gálibo mecánico.
Italian: Gli ostacoli in tensione e isolati devono rimanere all'esterno della sagoma meccanica.
Portuguese: Os obstáculos, quer sob tensão quer com isolamento, devem permanecer fora do gabarito mecânico.
Dutch: Obstakels die onder stroom staan en die zijn geïsoleerd, behoren niet tot het mechanisch profiel.
Danish: Strømførende og isolerede hindringer skal holdes uden for det mekaniske fritrumsprofil.
Finnish: Jännitteisten ja eristettyjen esteiden on pysyttävä mekaanisen ulottuman ulkopuolella.
Greek: Τα ηλεκτροφόρα και μονωμένα εμπόδια παραμένουν εκτός του μηχανικού περιτυπώματος.
Czech: překážky pod napětím a izolované překážky zůstávají mimo mechanický obrys,
Slovak: Živé a izolované prekážky nesmú zasahovať do mechanického obrysu.
Polish: Przeszkody pod napięciem oraz przeszkody izolowane powinny pozostawać poza skrajnią mechaniczną.
Hungarian: a mozgó és szigetelt akadályok a mechanikai űrszelvényen kívül maradnak,
Slovenian: Aktivne in izolirane ovire ostanejo zunaj mehanskega profila.
Romanian: Obstacolele sub tensiune și cele izolate rămân în afara gabaritului mecanic.
Bulgarian: препятствия под напрежение или изолирани такива остават извън механичния габарит,
Estonian: Voolu all olevad ja isoleeritud takistused peavad jääma mehaanilisest gabariidist väljapoole.
Latvian: spriegumam pieslēgti un izolēti šķēršļi paliek ārpus mehāniskā gabarīta,
Lithuanian: Į mechaninį gabaritą neturi patekti įtampą turinčių ir izoliuotų kliūčių.
Maltese: L-ostakli li jkun għaddej minnhom il-kurrent u l-ostakli iżolati għandhom jibqgħu barra mill-qies standard mekkaniku.
English: Figure E.1 shows the pantograph mechanical gauges.
French: La figure E.1 montre les gabarits mécaniques du pantographe.
German: Abbildung E.1 zeigt die mechanische Begrenzungslinie eines Stromabnehmers.
Spanish: La figura E.1 muestra los gálibos del pantógrafo.
Italian: Nella figura E.1 sono illustrate le sagome meccaniche del pantografo.
Portuguese: A figura E.1 mostra os gabaritos mecânicos do pantógrafo.
Dutch: Op figuur E.1 staan de mechanische omgrenzingsprofielen van stroomafnemers.
Danish: Figur E.1 viser de mekaniske strømaftagerprofiler.
Swedish: 1 Strömavtagens profil 2 Referensprofil för fri passage 3 Mekanisk kinematisk lastprofil Kraven på strömavtagarens profil är uppfyllda endast om de mekaniska och elektriska profilerna uppfylls samtidigt: Referensprofil för fri passage inkluderar längden på strömavtagarens toppbygel och strömavtagarens rörelse ep, som gäller fram till referensvärdet för rälsförhöjning eller rälsförhöjningsbrist. Strömförande och isolerade hinder ska hållas utanför den mekaniska profilen. Hinder som inte har isolerats (jordade eller med en potential som skiljer sig från kontaktledningens) ska hållas utanför de mekaniska och elektriska profilerna. I figur E.1 visas strömavtagarens mekaniska profiler.
Finnish: Kuvassa E.1 esitetään virroittimen mekaaniset ulottumat.
Greek: Το σχήμα E.1 δείχνει τα μηχανικά περιτυπώματα παντογράφου.
Czech: Obrázek E.1 ukazuje mechanické obrysy pantografového sběrače.
Slovak: Na obrázku E.1 sú znázornené mechanické obrysy zberača.
Polish: Na rysunku E.1 przedstawiono mechaniczne skrajnie pantografu.
Hungarian: Az E.1. ábra az áramszedő mechanikai űrszelvényét ismerteti.
Slovenian: Slika E.1 prikazuje mehanske profile odjemnika toka.
Romanian: Figura E.1 indică gabaritele mecanice ale pantografului.
Bulgarian: Фигура Д.1 представя механичните габарити на пантографа.
Estonian: Joonisel E.1 on näidatud pantograafi mehaanilised gabariidid.
Latvian: Pantogrāfa mehāniskie gabarīti redzami E.1. attēlā.
Lithuanian: paveikslėlyje parodyti mechaniniai pantografo gabaritai.
Maltese: Il-Figura E.1 turi l-qisien standard mekkaniċi tal-pantografu.
English: Determination of the width of the mechanical gauge
French: Détermination de la largeur du gabarit mécanique
German: Ermittlung der Breite der mechanischen Begrenzungslinie
Spanish: Determinación del ancho del gálibo mecánico
Italian: Determinazione della larghezza della sagoma meccanica
Portuguese: Determinação da largura do gabarito mecânico
Dutch: Bepaling van de breedte van het mechanisch omgrenzingsprofiel
Danish: Bestemmelse af bredden af det mekaniske profil
Swedish: Bestämning av bredden på den mekaniska profilen
Finnish: Mekaanisen ulottuman leveyden määrittäminen
Greek: Καθορισμός του πλάτους του μηχανικού περιτυπώματος
Czech: Určení šířky mechanického obrysu
Slovak: Určenie šírky mechanického priechodného prierezu
Polish: Wyznaczanie szerokości skrajni mechanicznej
Hungarian: A mechanikai űrszelvény szélességének meghatározása
Slovenian: Opredelitev širine mehanskega profila
Romanian: Determinarea lățimii gabaritului mecanic
Bulgarian: Определяне на ширината на механичния габарит
Estonian: Mehaanilise gabariidi laiuse määramine
Latvian: Mehāniskā gabarīta platuma noteikšana
Lithuanian: Mechaninio gabarito pločio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-wisa’ tal-qies standard mekkaniku
English: The width of the pantograph gauge is mainly determined by the length and displacements of the pantograph under consideration.
French: La largeur du gabarit de pantographe est principalement déterminée par la longueur et les déplacements du pantographe examiné.
German: Die Breite des Stromabnehmerbegrenzungslinie wird vorwiegend durch die Länge und die Bewegungen des betreffenden Stromabnehmers bestimmt.
Spanish: El ancho del gálibo del pantógrafo viene determinado principalmente por la longitud y los desplazamientos del pantógrafo que se estudia.
Italian: La larghezza della sagoma del pantografo è determinata principalmente dalla lunghezza e dagli spostamenti del pantografo considerato.
Portuguese: A largura do gabarito do pantógrafo é determinada essencialmente pelo comprimento e pelas deslocações do pantógrafo.
Dutch: De breedte van het omgrenzingsprofiel van stroomafnemers wordt voornamelijk bepaald door de lengte en de verplaatsingen van de stroomafnemer in kwestie.
Danish: Bredden af strømaftagerprofilet bestemmes hovedsagelig af den givne strømaftagers længde og bevægelser.
Swedish: Bredden på strömavtagarens profil bestäms huvudsakligen av strömavtagarens längd och förskjutningar.
Finnish: Virroittimen ulottuman leveys määritetään pääasiassa kyseessä olevan virroittimen pituuden ja siirtymien mukaan.
Greek: Το πλάτος του περιτυπώματος παντογράφου προσδιορίζεται κυρίως από το μήκος και τις μετατοπίσεις του υπό εξέταση παντογράφου.
Czech: Šířka obrysu pantografového sběrače je určena především délkou a posuny uvažovaného sběrače.
Slovak: Šírka priechodného prierezu zberača je určená hlavne dĺžkou a posunmi posudzovaného zberača.
Polish: Szerokość skrajni pantografu wyznacza się przede wszystkim w oparciu o długość oraz przemieszczenia rozpatrywanego pantografu.
Hungarian: Az áramszedő űrszelvényének szélességét főként a vizsgált áramszedő hossza és elmozdulása határozza meg.
Slovenian: Širina profila odjemnika toka se v glavnem določi z dolžino in premiki zadevnega odjemnika toka.
Romanian: Lățimea gabaritului pantografului este determinată în principal de lungimea și deplasările pantografului avut în vedere.
Bulgarian: Ширината на габарита на пантографа се определя главно от дължината и изместването на разглеждания пантограф.
Estonian: Pantograafi gabariidi laiuse määravad peamiselt ära selle pantograafi laius ja asendid.
Latvian: Pantogrāfa gabarīta platumu nosaka galvenokārt attiecīgā pantogrāfa garums un pārvietojumi.
Lithuanian: Pantografo gabarito plotį daugiausia lemia atitinkamo pantografo ilgis ir poslinkiai.
Maltese: Il-wisa’ tal-qies standard tal-pantografu tiġi ddeterminata prinċipalment mit-tul u mill-ispostamenti tal-pantografu kkunsidrat.
English: Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.
French: En dehors de phénomènes spécifiques, des phénomènes semblables à ceux du gabarit d’obstacle se trouvent dans les déplacements transversaux.
German: Abgesehen von besonderen Effekten, treten bei den Querbewegungen ähnliche Phänomene auf wie beim Lichtraumprofil.
Spanish: Más allá de aspectos concretos, en los desplazamientos transversales se consideran aspectos similares a los del gálibo de implantación de obstáculos.
Italian: Oltre a fenomeni specifici, negli spostamenti trasversali si rilevano fenomeni simili a quelli della sagoma dell'ostacolo.
Portuguese: Para além dos fenómenos específicos, ocorrem fenómenos semelhantes aos do gabarito de obstáculos nas deslocações transversais.
Dutch: Tot de zijwaartse bewegingen behoren niet alleen specifieke verschijnselen, maar ook verschijnselen zoals die van het omgrenzingsprofiel van het obstakel.
Danish: Foruden specifikke fænomener forekommer der fænomener i de tværgående forskydninger, der ligner dem, der vedrører fritrumsprofilet.
Swedish: Utöver specifika fenomen förekommer i de tvärgående förskjutningarna även fenomen som liknar de fenomen som rör infrastrukturprofilen.
Finnish: Poikittaissiirtymissä esiintyy erityisten ilmiöiden lisäksi aukean tilan ulottumaan ilmiöiden kaltaisia ilmiöitä.
Greek: Με εξαίρεση ιδιάζοντα φαινόμενα, στις εγκάρσιες μετατοπίσεις διαπιστώνονται φαινόμενα πανομοιότυπα με εκείνα της περίπτωσης του περιτυπώματος εμποδίου.
Czech: Vedle specifických jevů se při příčných posunech projevují jevy podobné jevům souvisejícím s obrysem překážky.
Slovak: V prípade priečneho posunu je okrem špecifických javov možné pozorovať aj javy podobné javom súvisiacim s obrysom prekážky.
Polish: Przy przemieszczeniach poprzecznych, oprócz zjawisk szczególnych występują zjawiska podobne do tych związanych ze skrajnią budowli.
Hungarian: Bizonyos jelenségeken túlmenően az akadály-űrszelvényben előforduló jelenségek fordulhatnak elő az oldalirányú elmozdulás esetén is.
Slovenian: Razen posebnih pojavov obstajajo v prečnih premikih pojavi, podobni tistim iz profila ovire. Profil odjemnika toka se upošteva pri naslednjih višinah:
Romanian: Dincolo de fenomenele specifice, fenomene similare cu cele datorate gabaritului obstacolelor se constată în cazul deplasărilor transversale.
Bulgarian: Освен специфичните явления, явления, сходни с тези на габарита на препятствието, се проявяват в напречните измествания.
Estonian: Põikisuunaliste asendite puhul esinevad spetsiifiliste ilmingute kõrval ka takistuse gabariidi puhul nähtavad ilmingud.
Latvian: Izņemot īpašus aspektus, šķērsvirziena pārvietojumos konstatējami šķēršļu tuvināšanas gabarītam līdzīgi aspekti.
Lithuanian: Skersinių poslinkių metu pasitaiko reiškinių, panašių į kliūties gabarito reiškinius, ir speficinių reiškinių.
Maltese: Lil hinn mill-fenomeni speċifiċi, il-fenomeni simili għal dawk tal-qies standard tal-ostakli jinsabu fl-ispustamenti trasversali.