FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
French: Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln
Spanish: Instrumentos y aparatos automáticos para regulación o control
Italian: Strumenti e apparecchi di regolazione o di controllo automatici
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para regulação ou controlo, automáticos
Dutch: Automatische regelaars
Danish: Instrumenter og apparater til automatisk kontrollering eller regulering
Swedish: Instrument och apparater för automatisk reglering
Finnish: Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet
Greek: Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
Czech: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Slovak: Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje
Polish: Przyrządy i aparatura, do automatycznej regulacji lub kontroli
Hungarian: Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Slovenian: instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Romanian: Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Bulgarian: Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Estonian: Automaatregulatsiooni ja automaatkontroll-instrumendid ning -seadmed
Latvian: Automātiskās regulēšanas vai vadības ierīces un aparatūra
Lithuanian: Automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai
Maltese: Strumenti u tagħmir li jirregolaw jew jivverifikaw awtomatikament
English: ex Chapter 91
French: ex Chapitre 91
German: ex Kapitel 91
Spanish: ex capítulo 91
Italian: ex Capitolo 91
Portuguese: ex Capítulo 91
Dutch: ex hoofdstuk 91
Danish: ex Kapitel 91
Swedish: ex kapitel 91
Finnish: ex 91 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 91
Czech: ex Kapitola 91
Slovak: ex kapitola 91
Polish: ex Dział 91
Hungarian: ex 91. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 91
Romanian: ex capitolul 91
Bulgarian: ex глава 91
Estonian: ex grupp 91
Latvian: ex 91. nodaļa
Lithuanian: ex 91 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 91
English: Clocks and watches and parts thereof; except for:
French: Horlogerie; à l’exclusion des:
German: Uhrmacherwaren, ausgenommen:
Spanish: Aparatos de relojería y sus partes, a excepción de:
Italian: Orologeria, esclusi:
Portuguese: Artigos de relojoaria, excepto:
Dutch: Uurwerken, met uitzondering van:
Danish: Ure og dele dertil, undtagen:
Swedish: Ur och delar till ur; med undantag av följande:
Finnish: Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ωρολόγια τοίχου και χειρός και μέρη αυτών, εκτός από:
Czech: Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Hodiny, hodinky a ich časti a súčasti s výnimkou:
Polish: Zegary i zegarki oraz ich części; z wyjątkiem:
Hungarian: Órák és kisórák és ezek alkatrészei; kivéve:
Slovenian: Ure in njihovi deli; razen:
Romanian: Aparate de ceasornicărie și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Часовникарски изделия и техните части; с изключение на:
Estonian: Kellad ja nende osad; välja arvatud:
Latvian: Pulksteņi un to detaļas, izņemot:
Lithuanian: Laikrodžiai ir jų dalys; išskyrus:
Maltese: Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tagħhom; għajr:
English: Other clocks
French: Réveils, pendules, horloges et appareils d’horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre
German: Andere Uhren
Spanish: Los demás relojes
Italian: Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello degli orologi tascabili
Portuguese: Despertadores e outros relógios e aparelhos de relojoaria semelhantes, excepto de mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk
Danish: Andre ure
Swedish: Andra ur
Finnish: Muut kellot
Greek: Λοιπά ωρολόγια
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Ostatné hodiny
Polish: Pozostałe zegary
Hungarian: Más óra
Slovenian: druge ure,
Romanian: Alte ceasuri
Bulgarian: Други часовници
Estonian: Muud kellad
Latvian: Citādi pulksteņi
Lithuanian: Kiti laikrodžiai
Maltese: Arloġġi oħra
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d’horlogerie, complets et assemblés,
German: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Los demás mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi da quelli di orologi tascabili
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, excepto de pequeno volume
Dutch: Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Finnish: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για ρολόγια τσέπης ή χεριού
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinové stroje, úplné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane
Hungarian: Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: drugi urni mehanizmi; kompletni in sestavljeni,
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Bulgarian: Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени
Estonian: Muud komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid
Latvian: Pulksteņu mehānismi, kas nav līdznēsājami, sakomplektēti un samontēti
Lithuanian: Laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi, kompluti u mmuntati
English: Watch cases and parts thereof
French: Boîtes de montres et leurs parties
German: Gehäuse für Uhren der Position 9101 oder 9102, Teile davon
Spanish: Cajas de relojes y sus partes
Italian: Casse per orologi delle voci 9101 o 9102 e loro parti
Portuguese: Caixas de relógios e suas partes
Dutch: Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan
Danish: Kasser til ure, samt dele dertil
Swedish: Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat
Greek: Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα μέρη τους
Czech: Hodinková pouzdra a jejich části a součásti:
Slovak: Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
Polish: Koperty zegarków i ich części
Hungarian: Tok kisóraszerkezethez és ennek részei
Slovenian: ohišja za osebne ure in deli ohišij,
Romanian: Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
Bulgarian: Корпуси за часовниците и техните части
Estonian: Käe-, tasku- vms kellade korpused ja nende osad
Latvian: Līdznēsājamo pulksteņu korpusi un to detaļas
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių korpusai ir kitos jų dalys
Maltese: Kaxex tal-arloġġi tal-idejn u partijiet minnhom
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
French: Cages et cabinets d’appareils d’horlogerie et leurs parties
German: Gehäuse für andere Uhrmacherwaren, Teile davon
Spanish: Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería, y sus partes
Italian: Casse e gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti
Portuguese: Caixas de outros aparelhos de relojoaria e suas partes
Dutch: Kasten voor klokken, voor pendules, enz., alsmede delen daarvan
Danish: Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Swedish: Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Finnish: Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat
Greek: Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και τα μέρη τους
Czech: Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky uvedené v tejto kapitole a ich časti a súčasti
Polish: Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego typu do pozostałych towarów objętych niniejszym działem, oraz ich części
Hungarian: Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek részei
Slovenian: ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij,
Romanian: Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Bulgarian: Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
Estonian: Kellakorpused jms käesolevasse gruppi kuuluvatele toodete korpused ja nende osad
Latvian: Korpusi stacionāriem pulksteņiem un tamlīdzīgi korpusi citiem šīs nodaļas izstrādājumiem un to daļas
Lithuanian: Stalinių, sieninių, bokšto arba kitų panašių laikrodžių korpusai ir kitų panašių dirbinių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, korpusai bei kitos jų dalys
Maltese: Kaxex ta’ arloġġi u kaxex ta’ tip simili għal prodotti oħra ta’ dan il-kapitolu, u partijiet għalihom
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
French: Bracelets de montres et leurs parties:
German: Uhrarmbänder und Teile davon:
Spanish: Pulseras para reloj y sus partes:
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti:
Portuguese: Pulseiras de relógios, e suas partes:
Dutch: Horlogebanden en delen daarvan:
Danish: Urremme, -kæder og -armbånd, samt dele dertil:
Swedish: Urarmband och delar till urarmband:
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat:
Greek: Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους:
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
Slovak: Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti:
Polish: Paski, opaski i bransoletki do zegarków, oraz ich części:
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek alkatrésze:
Slovenian: jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice:
Romanian: Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Bulgarian: Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
Estonian: Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad:
Latvian: Līdznēsājamo pulksteņu siksniņas, lentes, rokassprādzes un to detaļas:
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys:
Maltese: Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, ċineg tal-metall tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u biċċiet minnhom:
English: Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
French: En métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert oder aus Edelmetallplattierungen
Spanish: De metal común, incluso dorado o plateado, o de chapados de metales preciosos
Italian: Di metalli comuni, anche dorati o argentati, o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: De metais comuns, mesmo dourados ou prateados, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
Swedish: Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené nebo plátované drahými kovy
Slovak: zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé)
Polish: Z metali nieszlachetnych, nawet złoconych lub posrebrzanych lub platerowanych metalem szlachetnym
Hungarian: Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is
Slovenian: iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene, ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino,
Romanian: Din metale comune, chiar aurite sau argintate ori placate sau dublate cu metale prețioase
Bulgarian: От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
Estonian: mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist
Latvian: no parastā metāla ar sudraba vai zelta pārklājumu vai bez tā, vai no metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu
Lithuanian: iš netauriųjų metalų, plakiruotų arba ne, padengtų arba nepadengtų tauriaisiais metalais
Maltese: Ta’ metall bażiku, kemm jekk ibbanjati fid-deheb jew fil-fidda u kemm jekk le, jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Chapter 92
French: Chapitre 92
German: Kapitel 92
Spanish: capítulo 92
Italian: Capitolo 92
Portuguese: Capítulo 92
Dutch: hoofdstuk 92
Danish: Kapitel 92
Swedish: Kapitel 92
Finnish: 92 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 92
Czech: Kapitola 92
Slovak: Kapitola 92
Polish: Dział 92
Hungarian: 92. árucsoport
Slovenian: Poglavje 92
Romanian: Capitolul 92
Bulgarian: Глава 92
Estonian: Grupp 92
Latvian: 92. nodaļa
Lithuanian: 92 skirsnis
Maltese: Kapitolu 92
English: Chapter 93
French: Chapitre 93
German: Kapitel 93
Spanish: capítulo 93
Italian: Capitolo 93
Portuguese: Capítulo 93
Dutch: hoofdstuk 93
Danish: Kapitel 93
Swedish: Kapitel 93
Finnish: 93 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 93
Czech: Kapitola 93
Slovak: Kapitola 93
Polish: Dział 93
Hungarian: 93. árucsoport
Slovenian: Poglavje 93
Romanian: Capitolul 93
Bulgarian: Глава 93
Estonian: Grupp 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skirsnis
Maltese: Kapitolu 93
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires
German: Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör
Spanish: Armas y municiones; sus partes y accesorios
Italian: Armi, munizioni e loro parti ed accessori
Portuguese: Armas e munições; suas partes e acessórios
Dutch: Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan
Danish: Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Finnish: Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Όπλα και πυρομαχικά· εξαρτήματα και παρελκόμενά τους
Czech: Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Broń i amunicja; ich części i akcesoria
Hungarian: Fegyverek és lőszerek; ennek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: Orožje in strelivo; njihovi deli in pribor
Romanian: Arme, muniții; părți și accesorii ale acestora
Bulgarian: Оръжия и муниции; техните части и принадлежности
Estonian: Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud
Latvian: Ieroči un munīcija; to daļas un piederumi
Lithuanian: Ginklai ir šaudmenys; jų dalys ir reikmenys
Maltese: Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom
English: ex Chapter 94
French: ex Chapitre 94
German: ex Kapitel 94
Spanish: ex capítulo 94
Italian: ex Capitolo 94
Portuguese: ex Capítulo 94
Dutch: ex hoofdstuk 94
Danish: ex Kapitel 94
Swedish: ex kapitel 94
Finnish: ex 94 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 94
Czech: ex Kapitola 94
Slovak: ex kapitola 94
Polish: ex Dział 94
Hungarian: ex 94. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 94
Romanian: ex capitolul 94
Bulgarian: ex глава 94
Estonian: ex grupp 94
Latvian: ex 94. nodaļa
Lithuanian: ex 94 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 94
English: Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
French: Meubles en métaux communs, contenant des tissus non rembourrés de coton d’un poids maximal de 300 g/m2
German: Möbel aus unedlen Metallen, mit nicht gepolsterten Baumwollgeweben mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger
Spanish: Muebles de metal común, que incorporen tejido de algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m2
Italian: Mobili di metallo comune in cui sono incorporati tessuti non imbottiti di cotone di peso non superiore ai 300 g/m2
Portuguese: Móveis de metal comum, com tecido de algodão não guarnecido de peso não superior a 300 g/m2
Dutch: Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgevulde katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 g per m2
Danish: Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk af vægt 300 g/m2 eller derunder
Swedish: Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Finnish: Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino on enintään 300 g/m2
Greek: Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμήματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα βάρους το πολύ 300 g/m2
Czech: Nábytek z obecných kovů zahrnující nevycpanou bavlněnou tkaninu o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
Slovak: Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s nevypchanými bavlnenými poťahmi s hmotnosťou 300 g/m2 alebo nižšou
Polish: Meble z metali nieszlachetnych, zawierające niewypychane tkaniny bawełniane o maksymalnej masie 300 g/m2
Hungarian: Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor
Slovenian: pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2,
Romanian: Mobilier din metale comune, care conține țesături neumplute cu bumbac, cu o greutate de maximum 300 g/m2
Bulgarian: Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
Estonian: Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
Latvian: Parasto metālu mēbeles ar nepolsterētu kokvilnas audumu, kura svars ir 300 g/m2 vai mazāk
Lithuanian: Metaliniai baldai, su neprikimštu medvilniniu audiniu, kurio masė ne didesnė kaip 300 g/m2
Maltese: Għamara minn metall bażiku, li jkun fiha drapp tal-qoton mhux ikkuttunat ta’ piż ta’ 300 g/m2 jew inqas
English: Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
French: Fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l’usage des nos9401 ou 9403, à condition que:
German: Herstellen aus gebrauchsfertig konfektionierten Baumwollgeweben der Position 9401 oder 9403, wenn
Spanish: Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre que:
Italian: fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezionato e pronto all’uso, con materiali della voce 9401 o 9403, a condizione che:
Portuguese: ou Fabricação a partir de tecidos de algodão que se apresentem numa forma própria para utilização dos produtos das posições 9401 ou 9403, desde que:
Dutch: vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm geconfectioneerde katoenstof van post 9401 of 9403, op voorwaarde dat:
Danish: Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Swedish: tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
Finnish: valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos:
Greek: Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že:
Slovak: výroba z bavlnenej tkaniny už v hotovej forme pripravenej na použitie s materiálmi položiek 9401 alebo 9403, ak
Polish: Wytwarzanie z tkanin bawełnianych w postaci już gotowej do użycia z pozycji 9401 lub 9403, pod warunkiem że:
Hungarian: Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó, felhasználásra kész pamutszövetből, ha:
Slovenian: izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da:
Romanian: Fabricare din țesături de bumbac deja confecționate în forme gata de utilizare, cu materiale de la pozițiile 9401 sau 9403, cu condiția ca:
Bulgarian: Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от материали от позиция 9401 или 9403, при условие че:
Estonian: tootmine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui:
Latvian: ražošana no kokvilnas auduma, kas jau ir gatavs lietošanai kopā ar 9401. vai 9403. pozīcijā minētajiem materiāliem, ja:
Lithuanian: Gamyba iš medvilninio audinio, jau paruošto naudojimui, kuris klasifikuojamas 9401 arba 9403 pozicijose, jei:
Maltese: Manifattura minn drapp tal-qoton diġà maħdum f’forma lesta għall-użu ma’ materjali tal-intestatura 9401 jew 9403, sakemm:
English: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
French: leur valeur n’excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que
German: der Wert des Gewebes 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: su valor no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il valore del tessuto non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o seu valor não exceda 25 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: de waarde ervan niet hoger is dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: sen arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
Greek: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
Czech: její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
Polish: wartość materiału nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu
Hungarian: az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
Slovenian: vrednost vseh tkanin ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
Romanian: valoarea țesăturii să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului și
Bulgarian: стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода и
Estonian: kanga väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ning
Latvian: auduma vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos audinio vertė neviršija 25 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: il-valur tad-drapp kollu li jintuża ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u