FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See general procedure in Section 2.8.
French: La procédure générale est décrite au point 2.8.
German: Das allgemeine Verfahren ist in Abschnitt 2.8 beschrieben.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.8.
Italian: Cfr. la procedura generale di cui alla sezione 2.8.
Portuguese: O procedimento geral é descrito no ponto 2.8.
Dutch: Zie de algemene procedure in punt 2.8.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.8.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.8.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.8.
Greek: Βλέπε τη γενική διαδικασία στο τμήμα 2.8.
Czech: Viz obecný postup v odstavci 2.8.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.8.
Polish: Ogólną procedurę opisano w rozdziale 2.8.
Hungarian: Lásd az általános eljárást a 2.8. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v razdelku 2.8.
Romanian: A se vedea procedura generală de la punctul 2.8.
Bulgarian: Вж. общата процедура в раздел 2.8.
Estonian: Vt punktis 2.8 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Skatīt vispārīgo procedūru 2.8. punktā.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.8 skirsnyje.
Maltese: Ara l-proċedura ġenerali fit-taqsima 2.8. (c)
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 96 [34]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 96 [34]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 96 [34]
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 96 [34]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 96.o [34]
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 96 [34]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 96 [34]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 96 [34]
Finnish: 96 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [34]
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 96 [34]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 96 [34]
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 96 [34]
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 96 [34]
Hungarian: A 96. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [34]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 96 [34]
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 96 [34]
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 96 [34]
Estonian: ARTIKLI 96 KOHASED HOIATUSTEATED [34]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 96. PANTU [34]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 96 STRAIPSNĮ [34]
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 96 [34]
English: entry of the alert,
French: introduction du signalement,
German: Eingabe der Ausschreibung,
Spanish: introducción de la descripción,
Italian: inserimento della segnalazione,
Portuguese: Inserção da indicação;
Dutch: controle op meervoudige signaleringen.
Danish: optagelse af en indberetning
Swedish: Registrering.
Finnish: Kuulutuksen syöttäminen
Greek: Εισαγωγή της καταχώρισης
Czech: vložení záznamu,
Slovak: vloženie zápisu,
Polish: dokonanie wpisu,
Hungarian: a figyelmeztető jelzés bevitele,
Slovenian: vnos razpisa ukrepa,
Romanian: introducerea semnalării;
Bulgarian: Въвеждане на сигнала
Estonian: hoiatusteate sisestamine;
Latvian: ziņojuma ievadīšana,
Lithuanian: perspėjimo įvedimas,
Maltese: Dħul tat-twissija
English: check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
French: vérification de l’existence de signalements multiples, en référence au point 2.1 des procédures générales,
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.1 verwiesen),
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples (véase la sección 2.1 de los procedimientos generales),
Italian: verifica di segnalazioni multiple (sezione 2.1 delle procedure generali),
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas, remetendo-se para o ponto 2.1 dos procedimentos gerais
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.1, invoering van een alias.
Danish: kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.1
Swedish: Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.1.
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen, ks. kohta 2.1 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.1)
Czech: kontrola několikanásobných záznamů, viz odstavec 2.1 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných zápisov (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.1),
Polish: sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.1,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. pontját is,
Slovenian: preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej splošne postopke v razdelku 2.1),
Romanian: verificarea existenței semnalărilor multiple, cu referire la punctul 2.1 din procedurile generale;
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали, следват се общите процедури в раздел 2.1
Estonian: kontrollimine, kas isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (järgida tuleb punktis 2.1 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaude, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.1. punktā,
Lithuanian: tikrinimas, ar yra keli perspėjimai (žr. Bendrąsias procedūras 2.1 skirsnyje),
Maltese: Kontroll għal twissijiet multipli, issir referenza għall-Proċeduri Ġenerali fit-taqsima 2.1
English: entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
French: introduction d’un alias, en référence au point 2.9 des procédures générales,
German: Eingabe eines Aliasnamens (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.9 verwiesen),
Spanish: introducción de un alias (véase la sección 2.9 de los procedimientos generales),
Italian: inserimento di alias (sezione 2.9 delle procedure generali),
Portuguese: Inserção de uma alcunha, remetendo-se para o ponto 2.9 dos procedimentos gerais;
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.9, misbruik van identiteit.
Danish: optagelse af et kaldenavn; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.9
Swedish: Registrering av alias, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.9.
Finnish: Peitenimen syöttäminen, ks. kohta 2.9 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Καταχώριση ψευδωνύμου (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.9)
Czech: vložení přezdívky, viz odstavec 2.9 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: vloženie prezývok (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.9),
Polish: dodanie aliasu, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.9,
Hungarian: felvett név bevitele, lásd az Általános eljárások 2.9. pontját is,
Slovenian: vnos drugega imena (glej splošne postopke v razdelku 2.9),
Romanian: introducerea unui nume de împrumut, cu referire la punctul 2.9 din procedurile generale;
Bulgarian: Въвеждане на псевдоним, следват се общите процедури в раздел 2.9
Estonian: varjunime sisestamine (järgida tuleb punktis 2.9 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: pieņemtās identitātes ievadīšana, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.9. punktā,
Lithuanian: alias (kito vardo) įvedimas (žr. Bendrąsias procedūras 2.9 skirsnyje),
Maltese: Dħul ta’ psewdonimu, issir referenza għall-Proċeduri Ġenerali fit-taqsima 2.9
English: misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
French: usurpation d’identité, en référence au point 2.8 des procédures générales,
German: missbräuchlich verwendete Identität (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.8 verwiesen),
Spanish: usurpación de identidad (véase la sección 2.8 de los procedimientos generales),
Italian: identità usurpata (sezione 2.8 delle procedure generali),
Portuguese: Usurpação de identidade, remetendo-se para o ponto 2.8 dos procedimentos gerais;
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.8, SIRPIT-procedure.
Danish: identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.8
Swedish: Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.8.
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys, ks. kohta 2.8 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.8)
Czech: zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: zneužitie totožnosti (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.8),
Polish: przywłaszczenie tożsamości, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.8,
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. pontját is,
Slovenian: zloraba identitete (glej splošne postopke v razdelku 2.8),
Romanian: uzurparea identității, cu referire la punctul 2.8 din procedurile generale;
Bulgarian: Злоупотреба със самоличност, следват се общите процедури в раздел 2.8
Estonian: identiteedi väärkasutus (järgida tuleb punktis 2.8 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: ļaunprātīga identitātes izmantošana, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.8. punktā,
Lithuanian: piktnaudžiavimas asmens tapatybės duomenimis (žr. Bendrąsias procedūras 2.8 skirsnyje),
Maltese: Identità użata ħażin, issir referenza għall-Proċeduri Ġenerali fit-taqsima 2.8
English: SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.10 des procédures générales,
German: SIRPIT-Verfahren (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.10 verwiesen),
Spanish: procedimiento Sirpit (véase la sección 2.10 de los procedimientos generales),
Italian: procedura SIRPIT (sezione 2.10 delle procedure generali),
Portuguese: Procedimento SIRPIT, remetendo-se para o ponto 2.10 dos procedimentos gerais;
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.10,
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.10
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.10.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.10 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Διαδικασία SIRPIT (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.10)
Czech: postup SIRPIT, viz odstavec 2.10 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: postup SIRPIT (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.10).
Polish: procedura SIRPIT, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.10,
Hungarian: SIRPIT-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.10. pontját is,
Slovenian: postopek SIRPIT (glej splošne postopke v razdelku 2.10),
Romanian: procedura SIRPIT, cu referire la punctul 2.10 din procedurile generale;
Bulgarian: Процедура SIRPIT, следват се общите процедури в раздел 2.10
Estonian: SIRPITi menetlus (järgida tuleb punktis 2.10 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: SIRPIT procedūra, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.10. punktā,
Lithuanian: SIRPIT procedūra (žr. Bendrąsias procedūras 2.10 skirsnyje),
Maltese: Il-proċedura SIRPIT, issir referenza għall-Proċeduri Ġenerali fit-taqsima 2.10
English: general and special procedures to be followed.
French: procédures générales et spéciales à respecter.
German: allgemeine und besondere Verfahren, die zu befolgen sind.
Spanish: procedimientos general y especial que deberán aplicarse.
Italian: procedure generali e speciali da seguire.
Portuguese: Procedimentos gerais e especiais a seguir.
Dutch: te volgen algemene en speciale procedures.
Danish: generelle og særlige procedurer, der skal følges
Swedish: Allmänna och särskilda förfaranden som ska följas.
Finnish: Asiassa noudatettavat yleiset ja erityiset menettelyt
Greek: Εφαρμοστέες γενικές και ειδικές διαδικασίες
Czech: obecné a zvláštní postupy, jež mají být dodrženy.
Slovak: všeobecné a osobitné postupy, ktoré treba dodržiavať.
Polish: stosowanie ogólnych i szczegółowych procedur.
Hungarian: követendő általános és különös eljárások.
Slovenian: splošni in posebni postopki, ki jih je treba upoštevati.
Romanian: proceduri generale și speciale care trebuie urmate.
Bulgarian: Общи и специални процедури, които се следват
Estonian: üldised ja erimenetlused, mida tuleb järgida.
Latvian: veicamās vispārējās un īpašās procedūras.
Lithuanian: vykdytinos bendrosios ir specialiosios procedūros.
Maltese: Proċeduri ġenerali u speċjali li għandhom jiġu segwiti
English: Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
French: Le signalement doit être introduit dans le SIS, si le bureau Sirene est l’autorité désignée à cette fin.
German: Das SIRENE-Büro gibt solche Ausschreibungen in das SIS ein, wenn es die Behörde ist, die damit betraut wurde.
Spanish: La descripción se introduce en el SIS si la oficina Sirene es la autoridad designada para introducirla.
Italian: La segnalazione va introdotta nel SIS, se l’ufficio SIRENE è l’autorità designata a tal fine.
Portuguese: Inserir a indicação no SIS, se o gabinete SIRENE for a autoridade designada para esse efeito.
Dutch: Het Sirenebureau voert de signalering in het SIS in, indien het is aangewezen als de autoriteit die daarmee is belast.
Danish: Indberetningen optages i SIS, hvis Sirene-kontoret er den udpegede myndighed i forbindelse med sådanne optagelser.
Swedish: För in registreringen i SIS, om Sirenekontoret är den myndighet som utsetts att utföra sådana registreringar.
Finnish: Sirene-toimisto syöttää kuulutuksen SIS-järjestelmään, jos se on tähän nimetty viranomainen.
Greek: Εισαγωγή της καταχώρισης στο SIS, εφόσον η υπηρεσία Sirene έχει ορισθεί ως αρχή αρμόδια για την εισαγωγή τέτοιων καταχωρίσεων.
Czech: Záznam se vloží do SIS, pokud je kancelář SIRENE orgánem určeným za tím účelem.
Slovak: Zápis do SIS vkladá útvar SIRENE, ak je tým poverený.
Polish: Należy dokonać wpisu w SIS, jeżeli biuro SIRENE jest organem wyznaczonym do dokonywania takich wpisów.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés bevitele a SIS-be, amennyiben a SIRENE-iroda az ilyen bevitelekre kijelölt hatóság.
Slovenian: Razpis ukrepa v SIS vnese urad SIRENE, če je pristojni organ za izvajanje takih vnosov.
Romanian: Semnalarea se introduce în SIS, în cazul în care biroul SIRENE este autoritatea desemnată în acest sens.
Bulgarian: Сигналът се въвежда в ШИС, ако бюрото SIRENE е органът, определен да извършва въвеждането.
Estonian: Kui SIRENE büroo on selliste kannete tegemiseks määratud asutus, sisestage hoiatusteade SISi.
Latvian: Izņēmuma gadījumā, kad tiek ievadīts ziņojums par trešās valsts pilsoni, kam ir tiesības brīvi pārvietoties, ziņojuma izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs nosūta M veidlapu visām pārējām dalībvalstīm, pamatojoties uz informāciju, ko sniegusi iestāde, kas ir ievadījusi ziņojumu.
Lithuanian: Perspėjimas įvedamas į SIS, jeigu SIRENE biuras yra institucija, atsakinga už perspėjimų įvedimą.
Maltese: It-twissija tiddaħħal fis-SIS, jekk l-uffiċċju SIRENE ikun l-awtorità nnominata għal dħul bħal dan.
English: See general procedure in Section 2.9.
French: La procédure générale est décrite au point 2.9.
German: Das allgemeine Verfahren ist in Abschnitt 2.9 beschrieben.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.9.
Italian: Cfr. la procedura generale di cui alla sezione 2.9.
Portuguese: O procedimento geral é descrito no ponto 2.9.
Dutch: Zie de algemene procedure in punt 2.9.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.9.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.9.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.9.
Greek: Βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.9.
Czech: Viz obecný postup v odstavci 2.9.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.9.
Polish: Ogólną procedurę opisano w rozdziale 2.9.
Hungarian: Lásd az általános eljárást a 2.9. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v razdelku 2.9.
Romanian: A se vedea procedura generală de la punctul 2.9.
Bulgarian: Вж. общата процедура в раздел 2.9.
Estonian: Vt punktis 2.9 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Skatīt vispārīgo procedūru 2.9. punktā.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.9 skirsnyje.
Maltese: Ara l-proċedura ġenerali fit-taqsima 2.9.
English: The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
French: Les procédures générales suivantes s’appliquent aux bureaux Sirene dans la mesure où ils transmettent des informations complémentaires:
German: Für die Weiterleitung von Zusatzinformationen durch die SIRENE-Büros gelten die folgenden allgemeinen Verfahren:
Spanish: A las oficinas Sirene que suministren información complementaria se les aplicarán los procedimientos generales siguientes:
Italian: Quando gli uffici SIRENE trasmettono informazioni supplementari, si applicano le seguenti procedure generali:
Portuguese: Aplicam-se os procedimentos gerais seguintes aos gabinetes SIRENE quando transmitem informações suplementares:
Dutch: In verband met het doorgeven van aanvullende informatie gelden voor de Sirenebureaus de volgende algemene procedures:
Danish: Følgende generelle procedurer finder anvendelse for Sirene-kontorerne i det omfang, at de fremsender supplerende oplysninger:
Swedish: Följande allmänna förfaranden ska tillämpas av Sirenekontor som förmedlar kompletterande uppgifter:
Finnish: Lisätietoja välittäviin Sirene-toimistoihin sovelletaan seuraavia yleisiä menettelyjä:
Greek: Για τις υπηρεσίες Sirene ισχύουν οι ακόλουθες γενικές διαδικασίες προκειμένου για τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών:
Czech: Předávají-li kanceláře SIRENE doplňující informace, uplatní se následující obecné postupy:
Slovak: Pre útvary SIRENE platia pri postúpení doplňujúcich informácií tieto všeobecné postupy:
Polish: W odniesieniu do biur SIRENE, w przypadku gdy przekazują one informacje uzupełniające, zastosowanie mają następujące procedury ogólne:
Hungarian: A SIRENE-irodákra a következő általános eljárásokat kell alkalmazni, amennyiben kiegészítő információkat szolgáltatnak:
Slovenian: Uradi SIRENE pri posredovanju dopolnilnih podatkov uporabljajo naslednje splošne postopke:
Romanian: Procedurile generale următoare se aplică birourilor SIRENE, în măsura în care acestea transmit informații suplimentare:
Bulgarian: Към бюрата SIRENE се прилагат следните общи процедури, доколкото те препращат допълнителна информация:
Estonian: Lisateabe edastamisel järgivad SIRENE bürood järgmisi üldmenetlusi:
Latvian: SIRENE birojiem, kad tie nosūta papildu informāciju, piemēro šādas vispārējās procedūras:
Lithuanian: SIRENE biurams taikomos šios bendrosios procedūros, kiek tai susiję su papildomos informacijos perdavimu:
Maltese: Il-proċeduri ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għall-uffiċċji SIRENE, sa fejn jibagħtu informazzjoni supplimentari:
English: exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
French: échange d’informations en cas de non-admission ou d’éloignement du territoire Schengen;
German: Informationsaustausch bei der Einreiseverweigerung oder der Ausweisung aus dem Schengen-Gebiet,
Spanish: intercambio de información en el caso de denegación de entrada al territorio Schengen o de expulsión del mismo;
Italian: scambio di informazioni in caso di respingimento o espulsione dal territorio Schengen;
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de não admissão ou de expulsão do território Schengen;
Dutch: informatie-uitwisseling bij weigering van toegang tot of verwijdering van het Schengengrondgebied;
Danish: udveksling af oplysninger ved nægtelse af indrejse eller udvisning fra Schengenområdet
Swedish: Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet.
Finnish: tietojenvaihto evättäessä maahantulo tai karkotettaessa Schengen-alueelta
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών κατά την άρνηση εισόδου ή την απέλαση από το έδαφος Σένγκεν·
Czech: výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu;
Slovak: výmena informácií pri odopretí vstupu alebo vyhostení zo schengenského územia;
Polish: wymiana informacji w przypadku odmowy wjazdu lub wydalenia z obszaru Schengen;
Hungarian: információcsere, amennyiben megtagadják a belépést vagy kiutasítást eszközölnek a schengeni térségből;
Slovenian: izmenjava podatkov pri zavrnitvi vstopa na schengensko območje ali izgonu iz schengenskega območja;
Romanian: schimbul de informații în cazul interdicției de intrare pe teritoriul Schengen sau al expulzării de pe acest teritoriu;
Bulgarian: обмен на информация при отказ за влизане или при експулсиране от шенгенската територия;
Estonian: teabevahetus Schengeni territooriumile sisenemise keelamise või sealt väljasaatmise korral;
Latvian: informācijas apmaiņa, atsakot ieceļošanu Šengenas zonā vai izraidot no tās;
Lithuanian: keitimasis informacija, draudžiant atvykti arba išsiunčiant iš Šengeno teritorijos;
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni meta jiġi miċħud id-dħul jew issir tkeċċija mit-territorju ta’ Schengen;
English: exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
French: échange d’informations lors de la délivrance de titres de séjour ou de visas de long séjour.
German: Informationsaustausch bei der Erteilung von Aufenthaltstiteln oder von Visa für den längerfristigen Aufenthalt.
Spanish: intercambio de información en el caso de expedición de permisos de residencia o de visados de larga duración.
Italian: scambio di informazioni in caso di rilascio di titoli di soggiorno o di visti per soggiorno di lunga durata.
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de emissão de títulos de residência ou de vistos de longa duração.
Dutch: informatie-uitwisseling bij de afgifte van verblijfsvergunningen en visa.
Danish: udveksling af oplysninger ved udstedelse af opholdstilladelser eller længerevarende visa.
Swedish: Informationsutbyte i samband med utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar för längre vistelse.
Finnish: tietojenvaihto oleskelulupia tai pitkäaikaisia viisumeja myönnettäessä.
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών κατά την έκδοση τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων για παραμονή μακράς διάρκειας.
Czech: výměna informací při vydávání povolení k pobytu nebo dlouhodobých víz.
Slovak: výmena informácií pri vydávaní povolení na pobyt alebo dlhodobých víz.
Polish: wymiana informacji w związku z wydawaniem dokumentów pobytowych lub wiz na pobyt długoterminowy.
Hungarian: információcsere tartózkodási engedélyek vagy vízumok kiadása esetén.
Slovenian: izmenjava podatkov pri izdaji dovoljenj za bivanje ali vizumov za dolgoročno bivanje.
Romanian: schimbul de informații în vederea eliberării permiselor de ședere sau a vizelor pe termen lung.
Bulgarian: обмен на информация при издаване на разрешения за пребиваване или визи за дългосрочен престой.
Estonian: teabevahetus elamisloa või pikaajalise viisa andmise korral.
Latvian: informācijas apmaiņa, izsniedzot uzturēšanās atļaujas vai ilgtermiņa vīzas.
Lithuanian: keitimasis informacija išduodant leidimus gyventi arba ilgalaikes vizas.
Maltese: l-iskambju ta’ informazzjoni meta jinħarġu permessi ta’ residenza jew viżi għal soġġorn fit-tul.