English: additional costs relating to the restructuring, including the need to employ significantly more pilots than envisaged, and higher lease costs and more wet leases than expected.
French: des coûts supplémentaires liés à la restructuration, notamment dus à la nécessité d’employer un nombre de pilotes nettement supérieur à celui envisagé, des coûts de location plus élevés et un nombre plus élevé que prévu de locations avec équipage.
German: zusätzliche Kosten aufgrund der Umstrukturierung, u. a. der Bedarf an erheblich mehr Piloten als geplant, höhere Leasingkosten und mehr Wet-Leases als erwartet.
Spanish: unos costes adicionales ligados a la reestructuración incluida la necesidad de emplear un número de pilotos netamente superior al previsto, costes de arrendamiento más elevados y más arrendamientos con tripulación que los previstos.
Italian: costi aggiuntivi per la ristrutturazione, fra cui l'esigenza di assumere molti più piloti del previsto, costi di locazione più elevati e più noleggi di aerei con equipaggio rispetto alle previsioni.
Portuguese: os custos suplementares relacionados com a reestruturação, incluindo a necessidade de contratar um número de pilotos significativamente superior ao que estava previsto, e um aumento dos custos de locação e do número de «wet leases» em relação às previsões.
Dutch: bijkomende kosten in verband met de herstructurering, zoals de noodzaak om aanzienlijk meer piloten in dienst te nemen dan voorzien, en hogere leasekosten en meer leasings met bemanning dan verwacht.
Danish: yderligere omkostninger i forbindelse med omstruktureringen, herunder behovet for at beskæftige betydeligt flere piloter end planlagt, og højere leasingomkostninger og flere wet lease-aftaler end forventet.
Swedish: Extra utgifter i samband med omstruktureringen, inklusive behovet av att anställa betydligt fler piloter än planerat och högre leasingkostnader och mer wet lease än väntat.
Finnish: rakenneuudistukseen liittyneet lisäkustannukset, mukaan luettuna tarve palkata huomattavasti suunniteltua enemmän lentäjiä, sekä leasingkustannusten nousu ja odotettua suurempi määrä huoltovuokraussopimuksia.
Greek: Πρόσθετες δαπάνες συνδεόμενες με την αναδιάρθρωση, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης απασχόλησης σημαντικά περισσότερων χειριστών σε σχέση με τις προβλέψεις, υψηλότερες δαπάνες μίσθωσης, καθώς και αυξημένες σε σχέση με τις αναμενόμενες συμφωνίες πλήρους εκμίσθωσης αεροσκαφών.
Czech: dodatečné náklady související s restrukturalizací, včetně nutnosti zaměstnat podstatně více pilotů, než se plánovalo, a vyšší náklady na leasing a více pronájmů letadel s posádkou.
Slovak: dodatočné náklady týkajúce sa reštrukturalizácie vrátane potreby zamestnávať podstatne viac pilotov ako sa predpokladalo a vyššie náklady na lízing a prenajímanie väčšieho počtu lietadiel aj s posádkou ako sa očakávalo.
Polish: dodatkowe koszty związane z restrukturyzacją, w tym konieczność zatrudnienia znacznie większej liczby pilotów niż przewidywano oraz wyższe koszty leasingu oraz więcej przypadków leasingu z załogą niż oczekiwano.
Hungarian: a szerkezetátalakítással kapcsolatos további költségek, beleértve a tervezettnél jóval nagyobb számú pilóta felvételét, a megnövekedett bérleti költségeket és több teljes bérlésű járatot.
Slovenian: dodatni stroški v zvezi s prestrukturiranjem, vključno s potrebo po zaposlitvi bistveno večjega števila pilotov od predvidenega, višjimi najemnimi stroški in več najemi po urni postavki, kot je bilo pričakovano.
Romanian: costuri suplimentare aferente restructurării, inclusiv necesitatea de a angaja un număr mult mai mare de piloți decât era prevăzut și costurile mai mari cu chiriile, precum și numărul mai mare decât se aștepta al închirierilor de aeronave în sistem „wet-lease”(cu echipaj).
Bulgarian: допълнителни разходи, свързани с преструктурирането, включително нуждата да се наемат значително повече пилоти от очакваното, както и по-високи разходи по лизинги и повече „мокри“ лизинги от очакваното.
Estonian: lisakulud seoses ümberkorraldamisega, sealhulgas vajadusega võtta tööle kavandatust oluliselt rohkem piloote, ning oodatust suuremad rendikulud ja suurem arv lennukeid, mis renditi koos meeskonna, kindlustuse ja lennuki kasutamiseks vajalike teenustega (wet lease).
Latvian: papildu izmaksas saistībā ar pārstrukturēšanu, tostarp saistībā ar nepieciešamību pieņemt darbā ievērojami lielāku skaitu pilotu, nekā bija paredzēts, kā arī augstākas nomas izmaksas un vairāk gaisa kuģu nomas (ar apkalpi) darījumu, nekā bija paredzēts.
Lithuanian: papildomos su restruktūrizavimu susijusios išlaidos, nes reikėjo įdarbinti gerokai daugiau lakūnų, negu numatyta, didesnės išperkamosios nuomos išlaidos ir didesnis, negu tikėtasi, orlaivio nuomos su įgula atvejų skaičius.
Maltese: spejjeż addizzjonali relatati mar-ristrutturar fosthom il-ħtieġa li jiġu impjegati numru konsiderevolment akbar ta' piloti milli previst, u spejjeż akbar tal-kiri u iżjed kirjiet bl-ekwipaġġ milli mistenni.