FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (hh) Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2),
French: (hh) limites de bruit et de vibration et mesures d’atténuation (4.2.11.2);
German: (hh) Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)
Spanish: hh) Límites de ruido y de vibración y medidas de atenuación (4.2.11.2),
Italian: hh) Limite di rumore e vibrazioni e misure di riduzione (4.2.11.2)
Portuguese: hh) Limites e medidas de mitigação do ruído e das vibrações (4.2.11.2)
Dutch: hh) geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (4.2.11.2),
Danish: hh) Grænseværdier for støj og vibrationer samt dæmpningsforanstaltninger (4.2.11.2)
Swedish: (hh) Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder (4.2.11.2)
Finnish: (hh) Melun ja tärinän raja-arvot ja vähentämistoimet (4.2.11.2)
Greek: λδ) Όρια για θόρυβο και κραδασμούς, και μέτρα άμβλυνσης (4.2.11.2),
Czech: hh) Mezní hodnoty hluku a vibrací a opatření na jejich zmírnění (4.2.11.2).
Slovak: hh) Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie (4.2.11.2);
Polish: hh) wartości graniczne hałasu i drgań oraz środki łagodzące (4.2.11.2);
Hungarian: hh) zaj és vibrációs határértékek és csökkentési intézkedések (4.2.11.2.);
Slovenian: (hh) meje vrednosti hrupa in vibracij ter ukrepi za ublažitev (4.2.11.2),
Romanian: (hh) Limitele de zgomot și de vibrații și măsurile de atenuare (4.2.11.2);
Bulgarian: зз) гранични стойности и мерки за намаляване на шум и вибрации (4.2.11.2);
Estonian: (hh) müra ja vibratsiooni piirangud ning müra ja vibratsiooni vähendamise meetmed (4.2.11.2),
Latvian: hh) trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi (4.2.11.2.);
Lithuanian: hh) ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės (4.2.11.2);
Maltese: (hh) Limiti għall-ħsejjes u għall-vibrazzjonijiet u miżuri ta’ mitigazzjoni (4.2.11.2),
English: Protection against electric shock (4.2.11.3),
French: protection contre les chocs électriques (4.2.11.3);
German: Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3)
Spanish: Protección contra choques eléctricos (4.2.11.3),
Italian: Protezione contro le scosse elettriche (4.2.11.3)
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos (4.2.11.3)
Dutch: beveiliging tegen elektrische schokken (4.2.11.3),
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød (4.2.11.3)
Swedish: Skydd mot elolyckor (4.2.11.3)
Finnish: Suojaus sähköiskuilta (4.2.11.3)
Greek: λε) Προστασία από ηλεκτροπληξία (4.2.11.3),
Czech: Ochrana proti zasažení elektrickým proudem (4.2.11.3).
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.2.11.3);
Polish: zabezpieczenia przeciwporażeniowe (4.2.11.3);
Hungarian: áramütés elleni védelem (4.2.11.3.);
Slovenian: zaščita pred električnim udarom (4.2.11.3),
Romanian: Protecția împotriva electrocutării (4.2.11.3);
Bulgarian: ии) защита срещу поражение от електрически ток (4.2.11.3);
Estonian: elektrilöögikaitse (4.2.11.3),
Latvian: aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.2.11.3.);
Lithuanian: apsauga nuo elektros smūgio (4.2.11.3);
Maltese: Il-protezzjoni minn xokk tal-elettriku (4.2.11.3),
English: (jj) Safety in railway tunnels (4.2.11.4),
French: (jj) sécurité dans les tunnels ferroviaires (4.2.11.4);
German: (jj) Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.11.4)
Spanish: jj) Seguridad en los túneles ferroviarios (4.2.11.4),
Italian: jj) Sicurezza nelle gallerie ferroviarie (4.2.11.4)
Portuguese: jj) Segurança nos túneis (4.2.11.4)
Dutch: jj) veiligheid in spoorwegtunnels (4.2.11.4),
Danish: jj) Sikkerhed i jernbanetunneller (4.2.11.4)
Swedish: (jj) Säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.11.4)
Finnish: (jj) Rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.11.4)
Greek: λστ) Ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες (4.2.11.4),
Czech: jj) Bezpečnost v železničních tunelech (4.2.11.4).
Slovak: jj) Bezpečnosť v železničných tuneloch (4.2.11.4);
Polish: jj) bezpieczeństwo w tunelach kolejowych (4.2.11.4);
Hungarian: jj) vasúti alagutak biztonsága (4.2.11.4.);
Slovenian: (jj) varnost v železniških predorih (4.2.11.4),
Romanian: (jj) Siguranța în tunelurile feroviare (4.2.11.4);
Bulgarian: йй) безопасност в железопътните тунели (4.2.11.4);
Estonian: (jj) raudteetunnelite ohutus (4.2.11.4),
Latvian: jj) drošība dzelzceļa tuneļos (4.2.11.4.);
Lithuanian: jj) sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.11.4);
Maltese: (jj) Is-sikurezza fil-mini ferrovjarji (4.2.11.4),
English: (kk) Effect of crosswinds (4.2.11.5),
French: (kk) effets des vents traversiers (4.2.11.5).
German: (kk) Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5)
Spanish: kk) Efecto de los vientos transversales (4.2.11.5),
Italian: kk) Effetto dei venti trasversali (4.2.11.5)
Portuguese: kk) Efeitos dos ventos laterais (4.2.11.5)
Dutch: kk) zijwindeffecten (4.2.11.5),
Danish: kk) Effekter af sidevind (4.2.11.5)
Swedish: (kk) Sidvindseffekter (4.2.11.5)
Finnish: (kk) Sivutuulten vaikutus (4.2.11.5)
Greek: λζ) Επίδραση πλευρικών ανέμων (4.2.11.5),
Czech: kk) Účinky bočního větru (4.2.11.5).
Slovak: kk) Vplyv bočného vetra (4.2.11.5).
Polish: kk) skutki wiatrów bocznych (4.2.11.5);
Hungarian: kk) az oldalszél hatása (4.2.11.5.).
Slovenian: (kk) učinki bočnega vetra (4.2.11.5),
Romanian: (kk) Efectul vânturilor laterale (4.2.11.5);
Bulgarian: кк) въздействие на страничните ветрове (4.2.11.5);
Estonian: (kk) külgtuule mõju (4.2.11.5);
Latvian: kk) sānvēja ietekme (4.2.11.5.).
Lithuanian: kk) šoninio vėjo poveikis (4.2.11.5);
Maltese: (kk) L-effett ta’ rjieħ inkroċjati (4.2.11.5),
English: I. Provision for operation
French: I. Disposition relative à l’exploitation:
German: I. Betriebseinrichtungen
Spanish: I. Disposiciones para la explotación
Italian: I. Disposizioni in materia di esercizio
Portuguese: I. Disposições para a exploração
Dutch: I. Exploitatievoorschriften
Danish: I. Driftsforskrifter
Swedish: I. Driftsbestämmelser
Finnish: I. Käyttöä koskeva määräys
Greek: Πρόβλεψη για την επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: I. Provozní opatření
Slovak: I. Ustanovenie pre prevádzku
Polish: I. Przepisy eksploatacyjne
Hungarian: I. Az üzemeltetésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: I. Določba za delovanje
Romanian: I. Dispoziția privind exploatarea
Bulgarian: Обезпечаване на експлоатацията
Estonian: I. Käitamistingimused
Latvian: I. Ekspluatācijas nodrošinājums
Lithuanian: I. Eksploatavimo užtikrinimas
Maltese: I. Il-miżuri għall-operazzjonijiet
English: (ll) Distance markers (4.2.12.1),
French: (ll) repères de distance (4.2.12.1).
German: (ll) Hektometertafeln (4.2.12.1)
Spanish: ll) Indicadores de distancia (4.2.12.1),
Italian: ll) Indicatori di distanza (4.2.12.1)
Portuguese: ll) Marcos indicadores da distância (4.2.12.1)
Dutch: ll) afstandmarkeringen (4.2.12.1)
Danish: ll) Afstandsmarkeringer (4.2.12.1)
Swedish: (ll) Avståndsskyltar (4.2.12.1)
Finnish: (ll) Etäisyysmerkit (4.2.12.1)
Greek: λη) Δείκτες αποστάσεως (4.2.12.1),
Czech: ll) Značení vzdálenosti (4.2.12.1).
Slovak: ll) Značky vzdialenosti (4.2.12.1).
Polish: ll) znaki kilometrażowe (4.2.12.1);
Hungarian: ll) szelvényjelzők (4.2.12.1.).
Slovenian: (ll) progovne oznake (4.2.12.1),
Romanian: (ll) Indicatoarele de distanță (4.2.12.1);
Bulgarian: лл) репери за разстоянието (4.2.12.1);
Estonian: (ll) kaugustähised (4.2.12.1);
Latvian: ll) attāluma rādītāji (4.2.12.1.).
Lithuanian: ll) atstumo žymos (4.2.12.1);
Maltese: (ll) Markaturi tad-distanza (4.2.12.1),
English: (mm) Toilet discharge (4.2.13.2),
French: (mm) vidange des toilettes (4.2.13.2);
German: (mm) Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2)
Spanish: mm) Descarga de aseos (4.2.13.2),
Italian: mm) Scarico dei servizi igienici (4.2.13.2)
Portuguese: mm) Despejo dos sanitários (4.2.13.2)
Dutch: mm) toiletledigingsinstallaties (4.2.13.2),
Danish: mm) Toilettømning (4.2.13.2)
Swedish: (mm) Toalettömning (4.2.13.2)
Finnish: (mm) Käymälöiden tyhjennys (4.2.13.2)
Greek: λθ) Αποκομιδή λυμάτων (4.2.13.2),
Czech: mm) Vyprazdňování toalet (4.2.13.2).
Slovak: mm) Vyprázdňovanie toaliet (4.2.13.2);
Polish: mm) opróżnianie toalet (4.2.13.2);
Hungarian: mm) illemhelyürítés (4.2.13.2.);
Slovenian: (mm) praznjenje stranišč (4.2.13.2),
Romanian: (mm) Sistemul de evacuare a toaletelor (4.2.13.2);
Bulgarian: мм) почистване на тоалетните (4.2.13.2);
Estonian: (mm) tualettide tühjendussüsteem (4.2.13.2),
Latvian: mm) tualešu iztukšošana (4.2.13.2.);
Lithuanian: mm) tualetų nuotekų šalinimas (4.2.13.2);
Maltese: (mm) Il-mezzi biex jitbattal it-tojlit (4.2.13.2),
English: (nn) Train external cleaning facilities (4.2.13.3),
French: (nn) installations de nettoyage extérieur des trains (4.2.13.3);
German: (nn) Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3)
Spanish: nn) Medios de limpieza exterior de los trenes (4.2.13.3),
Italian: nn) Impianti di pulizia esterna del treno (4.2.13.3)
Portuguese: nn) Instalações de lavagem exterior das composições (4.2.13.3)
Dutch: nn) wasstraten voor de reiniging van de buitenzijde (4.2.13.3),
Danish: nn) Togvaskeanlæg (4.2.13.3)
Swedish: (nn) Utrustning för utvändig rengöring av tåg (4.2.13.3)
Finnish: (nn) Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen (4.2.13.3)
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών (4.2.13.3),
Czech: nn) Zařízení pro čištění exteriérů vlaků (4.2.13.3).
Slovak: nn) Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov (4.2.13.3);
Polish: nn) urządzenia do czyszczenia pociągów z zewnątrz (4.2.13.3);
Hungarian: nn) a vonatok külső tisztítási eszközei (4.2.13.3.);
Slovenian: (nn) naprave za čiščenje zunanjosti vlaka (4.2.13.3),
Romanian: (nn) Echipamentele de curățare exterioară a trenurilor (4.2.13.3);
Bulgarian: нн) съоръжения за външно почистване на влака (4.2.13.3);
Estonian: (nn) rongi välispindade puhastusseadmed (4.2.13.3),
Latvian: nn) vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas (4.2.13.3.);
Lithuanian: nn) traukinių išorės valymo įrenginiai (4.2.13.3);
Maltese: (nn) Il-faċilitajiet għat-tindif estern tal-ferroviji (4.2.13.3),
English: (oo) Water restocking (4.2.13.4),
French: (oo) complément d’eau (4.2.13.4);
German: (oo) Wasserbefüllung (4.2.13.4)
Spanish: oo) Aprovisionamiento de agua (4.2.13.4),
Italian: oo) Rifornimento di acqua (4.2.13.4)
Portuguese: oo) Abastecimento de água (4.2.13.4)
Dutch: oo) drinkwaterinstallatie (4.2.13.4),
Danish: oo) Vandpåfyldning (4.2.13.4)
Swedish: (oo) Vattenpåfyllning (4.2.13.4)
Finnish: (oo) Vedentäyttö (4.2.13.4)
Greek: μα) Ανεφοδιασμός με νερό (4.2.13.4),
Czech: oo) Doplňování vody (4.2.13.4).
Slovak: oo) Dopĺňanie zásob vody (4.2.13.4);
Polish: oo) uzupełnianie wody (4.2.13.4);
Hungarian: oo) vízfeltöltés (4.2.13.4.);
Slovenian: (oo) oskrba z vodo (4.2.13.4),
Romanian: (oo) Reaprovizionarea cu apă (4.2.13.4);
Bulgarian: оо) снабдяване с чиста вода (4.2.13.4);
Estonian: (oo) veevarustuse püsiseadmed (4.2.13.4),
Latvian: oo) ūdens krājumu atjaunošana (4.2.13.4.);
Lithuanian: oo) vandens papildymas (4.2.13.4);
Maltese: (oo) L-istokkjar mill-ġdid tal-ilma (4.2.13.4),
English: (pp) Refuelling (4.2.13.5),
French: (pp) réapprovisionnement en carburant (4.2.13.5);
German: (pp) Kraftstoffbetankung (4.2.13.5)
Spanish: pp) Abastecimiento de combustible (4.2.13.5),
Italian: pp) Rifornimento di carburante (4.2.13.5)
Portuguese: pp) Abastecimento de combustível (4.2.13.5)
Dutch: pp) brandstofvoorziening (4.2.13.5),
Danish: pp) Brændstofpåfyldning (4.2.13.5)
Swedish: (pp) Bränslepåfyllning (4.2.13.5)
Finnish: (pp) Polttoaineen lisääminen (4.2.13.5)
Greek: μβ) Ανεφοδιασμός με καύσιμα (4.2.13.5),
Czech: pp) Doplňování paliva (4.2.13.5).
Slovak: pp) Dopĺňanie paliva 4.2.13.5;
Polish: pp) tankowanie (4.2.13.5);
Hungarian: pp) üzemanyag-feltöltés (4.2.13.5.);
Slovenian: (pp) oskrba z gorivom (4.2.13.5),
Romanian: (pp) Reaprovizionarea cu combustibil (4.2.13.5);
Bulgarian: пп) презареждане с гориво (4.2.13.5);
Estonian: (pp) kütusetanklad (4.2.13.5),
Latvian: pp) degvielas uzpilde (4.2.13.5.);
Lithuanian: pp) degalų papildymas (4.2.13.5);
Maltese: (pp) Il-provvista mill-ġdid tal-karburant (4.2.13.5),
English: (qq) Electric shore supply (4.2.13.6).
French: (qq) alimentation électrique au sol (4.2.13.6).
German: (qq) Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6).
Spanish: qq) Tomas de corriente eléctrica (4.2.13.6).
Italian: qq) Alimentazione elettrica di terra (4.2.13.6)
Portuguese: qq) Alimentação eléctrica externa (4.2.13.6).
Dutch: qq) elektrische voeding (4.2.13.6).
Danish: qq) Elforsyningsanlæg (fremmednet) (4.2.13.6)
Swedish: (qq) Strömförsörjning vid service (4.2.13.6)
Finnish: (qq) Ulkoinen virran syöttö (4.2.13.6)
Greek: μγ) Ρευματοληψία σε κρηπίδωμα (4.2.13.6).
Czech: qq) Elektrické přípojky (4.2.13.6).
Slovak: qq) Elektrické napájanie (4.2.13.6).
Polish: qq) zasilanie energią elektryczną (4.2.13.6).
Hungarian: qq) pályamenti áramellátás (4.2.13.6.).
Slovenian: (qq) stacionarna oskrba z električno energijo (4.2.13.6).
Romanian: (qq) Alimentarea cu electricitate de la sol (4.2.13.6).
Bulgarian: рр) помощно електрозахранване (4.2.13.6).
Estonian: (qq) tugi-elektrivarustus (4.2.13.6).
Latvian: qq) ārējā energoapgāde (4.2.13.6.).
Lithuanian: qq) elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio (4.2.13.6).
Maltese: (qq) Il-provvista ta’ puntali tal-elettriku (4.2.13.6).
English: A short section of track with devices to allow transition between different nominal track gauges is permitted.
French: Un court tronçon de voie muni de dispositifs permettant le passage d’un écartement nominal à un autre est autorisé.
German: Kurze Streckenabschnitte mit Vorrichtungen, die einen Übergang zwischen verschiedenen Regelspurweiten ermöglichen, sind zulässig.
Spanish: Se permite una sección de vía de pequeña longitud con dispositivos que permitan la transición entre distintos anchos de vía nominales.
Italian: È autorizzato l’uso di una breve sezione di binario con dispositivi per consentire il passaggio fra scartamenti nominali diversi.
Portuguese: São permitidos troços curtos com dispositivos de mudança de bitola nominal.
Dutch: Er mag een kort stuk spoor worden aangelegd met een spoorwijdtewisselinstallatie.
Danish: Korte transitionssporstykker med anordninger, der muliggør overgang mellem forskellige nominelle sporvidder, er tilladt.
Swedish: Ett kort avsnitt av spåret med anordningar som medger övergång mellan olika nominella spårvidder tillåts.
Finnish: Radalla voi olla lyhyt osuus, jossa on laitteita raideleveyden vaihtamista varten.
Greek: Επιτρέπεται τμήμα τροχιάς μικρού μήκους με συσκευές που επιτρέπουν τη μετάβαση μεταξύ διαφορετικών ονομαστικών ευρών τροχιάς.
Czech: Je povolen krátký úsek koleje se zařízením umožňujícím přechod mezi odlišným jmenovitým rozchodem koleje.
Slovak: Krátke traťové úseky so zariadením umožňujúcim prechod medzi rôznymi menovitými rozchodmi koľaje sú prípustné.
Polish: Dozwolony jest krótki odcinek toru wyposażony w urządzenia umożliwiające przejście pomiędzy torami o różnych szerokościach nominalnych.
Hungarian: Az eltérő névleges nyomtávolságok közötti átmeneti ívet biztosító eszközökkel felszerelt rövid vágányszakasz megengedett.
Slovenian: Kratek odsek tira z napravami, ki omogočajo prehod med različnimi tirnimi širinami, je dovoljen.
Romanian: Este permisă o secțiune scurtă de linie cu dispozitive care fac posibilă tranziția între ecartamente nominale diferite.
Bulgarian: Къс участък от линия с устройства, позволяващи преход между различни номинални междурелсия, е позволен.
Estonian: Üleminekuks erinevate rööbaste nimivahede korral lubatakse ehitada ja kasutada lühikesi rööbastee lõike.
Latvian: Pieļaujami īsi sliežu ceļa posmi ar ierīcēm, kas nodrošina pāreju starp sliežu ceļiem ar atšķirīgu sliežu ceļa nominālo platumu.
Lithuanian: Leidžiama tiesti trumpas kelio atkarpas su įtaisais, kuriais užtikrinamas perėjimas tarp skirtingo nominalaus vėžės pločio atkarpų.
Maltese: Huwa permess li f’sezzjoni qasira mill-binarju jkun hemm apparati għat-tranżizzjoni bejn qisien standard nominali tal-binarju differenti.
English: The location and type of transitions shall be published in the Register of Infrastructure.
French: L’emplacement et le type des passages doivent être publiés au registre des infrastructures.
German: Dabei sind Ort und Art der Übergänge im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.
Spanish: La ubicación y el tipo de las transiciones se publicarán en el registro de infraestructura.
Italian: La posizione e il tipo di passaggi sono pubblicati nel registro dell’infrastruttura.
Portuguese: A localização e o tipo destes dispositivos devem ser publicados no registo da infra-estrutura.
Dutch: De plaats en het type van deze overgangen worden vermeld in het infrastructuurregister.
Danish: Overgangenes placering og type offentliggøres i infrastrukturregistret.
Swedish: Platsen och typen av övergångar ska offentliggöras i infrastrukturregistret.
Finnish: Vaihtolaitteiden sijainti ja tyyppi on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Η θέση και ο τύπος των θέσεων μετάβασης δημοσιεύονται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Umístění a typ přechodových úseků je zveřejněn v registru infrastruktury.
Slovak: Umiestnenie a typ prechodov sa uverejňuje v registri infraštruktúry.
Polish: Lokalizację i rodzaj przejść publikuje się w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Az átmeneti ívek helyét és típusát közzé kell tenni az infrastruktúra-nyilvántartásban.
Slovenian: Lokacija in vrsta prehodov se objavita v registru železniške infrastrukture.
Romanian: Localizarea și tipul tranzițiilor sunt publicate în registrul infrastructurii.
Bulgarian: Местоположението и вида на преходите следва да се публикуват в Регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Üleminekute asukohad ja liigid tuleb avaldada infrastruktuuriregistris.
Latvian: Pāreju atrašanās vietas un veidus norāda infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Perėjimo į kitokio vėžės pločio atkarpą įtaisų vieta ir tipas skelbiamas Infrastruktūros registre.
Maltese: Il-post u t-tip ta’ tranżizzjonijiet għandhom ikunu ppubblikati fir-Reġistru tal-Infrastruttura.
English: Requirements are described for the subsystem under normal service conditions.
French: Les exigences sont conçues pour le sous-système en conditions de service régulier.
German: Die Anforderungen werden für das Teilsystem im Regelbetrieb beschrieben.
Spanish: Los requisitos se describen para el subsistema en condiciones normales de servicio.
Italian: I requisiti sono concepiti per il sottosistema in condizioni normali di esercizio.
Portuguese: As prescrições são válidas para o subsistema em condições normais de exploração.
Dutch: De geschetste eisen gelden voor het subsysteem bij normale exploitatie.
Danish: Kravene gælder for delsystemet under normale driftsforhold.
Swedish: Kraven på delsystemet anges för normala driftsförhållanden.
Finnish: Vaatimukset kuvaavat osajärjestelmää normaalikäytössä.
Greek: Οι απαιτήσεις περιγράφονται για το υποσύστημα υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Požadavky jsou popsány pro subsystém za běžných provozních podmínek.
Slovak: Požiadavky sú opísané pre subsystém za bežných prevádzkových podmienok.
Polish: Wymagania zostały określone w odniesieniu do podsystemu w warunkach normalnej eksploatacji.
Hungarian: A leírt követelmények a rendes üzemeltetési körülmények közötti alrendszerre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve so opisane za podsistem v normalnih obratovalnih razmerah.
Romanian: Cerințele sunt descrise pentru subsistemul aflat în condiții normale de exploatare.
Bulgarian: Изискванията са посочени за подсистемата при нормални експлоатационни условия.
Estonian: Esitatud allsüsteemide nõuete puhul peetakse silmas normaalseid käitamistingimusi.
Latvian: Apakšsistēmai noteiktās prasības attiecas uz parastiem ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: Posistemio reikalavimai taikomi įprastoms eksploatavimo sąlygoms.
Maltese: Ġew deskritti r-rekwiżiti għas-subsistema f’kundizzjonijiet normali ta’ servizz.
English: The performance levels of conventional trains can be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting.
French: Les performances des trains conventionnels peuvent être augmentées par l’adoption de systèmes spécifiques, tels que la pendulation des caisses.
German: Die Leistungsmerkmale konventioneller Züge können durch den Einsatz spezifischer Systeme, z. B. Neigetechnik, verbessert werden.
Spanish: Los niveles de prestaciones en trenes convencionales pueden mejorarse adoptando sistemas específicos, tales como la pendulación de cajas.
Italian: Le prestazioni dei treni convenzionali possono essere potenziate mediante l’adozione di sistemi specifici, come i dispositivi a cassa oscillante.
Portuguese: Os níveis de desempenho dos comboios clássicos podem ser melhorados com sistemas específicos, como a pendulação das caixas.
Dutch: De prestaties van conventionele treinen kunnen eveneens worden verbeterd met de toepassing van specifieke systemen, zoals kantelbakmechanismen.
Danish: Der kan indføres særlige teknologier som f.eks. kurvestyring for at øge de konventionelle togs ydeevne.
Swedish: Prestandanivåer för konventionella tåg kan förbättras genom användning av särskilda system, exempelvis pendelupphängda vagnskorgar.
Finnish: Tavanomaisten junien suoritustasoja voidaan nostaa erilaisilla järjestelmillä, kuten kallistuvakorisuudella.
Greek: Τα επίπεδα επιδόσεων συμβατικών αμαξοστοιχιών είναι δυνατόν να βελτιωθούν με ειδικά συστήματα, όπως η ανάκλιση του αμαξώματος οχήματος.
Czech: Úrovně výkonnosti konvenčních vlaků mohou být zvýšeny rovněž zavedením zvláštních systémů, např. naklápění vozidlových skříní.
Slovak: Výkonnostné úrovne konvenčných vlakov sa môžu zvýšiť nasadením špecifických systémov, ako je napríklad vozidlo s výkyvnou skriňou.
Polish: Poziomy użytkowe w przypadku pociągów konwencjonalnych można podnieść za pomocą szczególnych systemów, takich jak wychylne nadwozia pojazdów.
Hungarian: A hagyományos vonatok teljesítménye egyedi rendszerek, például billenőszekrényes rendszer elfogadásával fokozható.
Slovenian: Ravni zmogljivosti vlakov za konvencionalne hitrosti se lahko povečajo s sprejetjem posebnih sistemov, kot je nagibna tehnika.
Romanian: Nivelurile de performanță ale trenurilor convenționale pot fi sporite prin adoptarea unor sisteme speciale, cum ar fi înclinarea caroseriei vehiculelor.
Bulgarian: Експлоатационните нива на конвенционалните влакове могат да бъдат повишени чрез използването на специфични системи, като такава за наклоняване на тялото на превозното средство.
Estonian: Tavarongide tööparameetreid saab tõsta erisüsteemide kasutamisega, näiteks veeremite kallutamise süsteemi kasutamisega.
Latvian: Parasto vilcienu veiktspēju var uzlabot, izmantojot īpašas sistēmas, piemēram, ritekļa korpusa nolieces sistēmu.
Lithuanian: Paprastųjų traukinių eksploatacines savybes galima pagerinti naudojant konkrečias sistemas, pvz., geležinkelio riedmens kėbulo pakreipimo sistemą.
Maltese: Il-livelli ta’ prestazzjoni tal-ferroviji konvenzjonali jistgħu jittejbu billi jiġu adottati sistemi speċifiċi, bħall-inklinazzjoni (tilting) tal-bodi tal-vettura.