English: In the 1950s, passenger, mail and cargo coastal shipping services in the western islands [6] were dominated by two publicly-owned companies: Caledonian Steam Packet Company Ltd and David MacBrayne Ltd.
French: Dans les années 1950, les services de transport côtier de passagers, de courrier et de marchandises dans les îles occidentales [6] étaient principalement assurés par deux compagnies du secteur public: Caledonian Steam Packet Company Ltd et David MacBrayne Ltd.
German: In den 50er Jahren wurde der Markt für Küstenschifffahrtsdienste für den Fahrgast-, Post- und Frachtverkehr mit den westlichen Inseln [6] von zwei staatseigenen Unternehmen beherrscht: Caledonian Steam Packet Company Ltd. und David MacBrayne Ltd.
Spanish: En los años cincuenta, los servicios de transporte marítimo de pasajeros, correo y mercancías de las islas occidentales [6] estuvieron dominados por dos empresas públicas: Caledonian Steam Packet Company Ltd y David MacBrayne Ltd.
Italian: Durante gli anni Cinquanta i servizi di navigazione costiera per il trasporto di passeggeri, posta e merci nelle isole occidentali [6] erano dominati da due imprese pubbliche: la Caledonian Steam Packet Company Ltd e la David MacBrayne Ltd.
Portuguese: Na década de 1950, os serviços de navegação costeira para transporte de passageiros, correio e mercadorias nas ilhas ocidentais [6] foram dominados por duas empresas públicas: a Caledonian Steam Packet Company Ltd. e a David MacBrayne Ltd.
Dutch: In de jaren vijftig van de vorige eeuw werd het vervoer van passagiers, post en vracht in de kustgebieden van de Westelijke Eilanden [6] voornamelijk geregeld door twee staatsbedrijven: Caledonian Steam Packet Company Ltd en David MacBrayne Ltd.
Danish: I 1950'erne var kystsejladsen med passagerer, post og gods omkring de vestlige øer [6] domineret af to offentligt ejede selskaber, nemlig Caledonian Steam Packet Company Ltd. og David MacBrayne Ltd.
Swedish: Under 1950-talet dominerades passagerar-, post- och godstrafiken till de västra öarna [6] av två statligt ägda företag: Caledonian Steam Packet Company Ltd och David MacBrayne Ltd.
Finnish: Läntisten saarten [6] meriliikennettä hallitsi 1950-luvulla sekä matkustaja- että posti- ja rahtiliikenteen osalta kaksi julkisessa omistuksessa olevaa yritystä: Caledonian Steam Packet Company Ltd ja David MacBrayne Ltd.
Greek: Στη δεκαετία του 1950 οι υπηρεσίες ακτοπλοϊκής μεταφοράς επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων στις δυτικές νήσους [6] παρέχονταν κυρίως από δύο κρατικές εταιρείες: την Caledonian Steam Packet Company Ltd. και την David MacBrayne Ltd.
Czech: Služby osobní, poštovní a nákladní lodní dopravy na západních ostrovech [6] ovládaly v 50. letech 20. století dvě veřejné společnosti: Caledonian Steam Packet Company Ltd. a David MacBrayne Ltd.
Slovak: Služby osobnej, poštovej a nákladnej lodnej dopravy na západných ostrovoch [6] ovládali v 50. rokoch 20. storočia dve verejné spoločnosti: Caledonian Steam Packet Company Ltd. a David MacBrayne Ltd.
Polish: W latach 50. na wyspach zachodnich [6] przybrzeżne usługi przewozowe w zakresie przewozu pasażerów, poczty i ładunku były zdominowane przez dwie spółki publiczne: Caledonian Steam Packet Company Ltd. i David MacBrayne Ltd.
Hungarian: Az 1950-es években a nyugati szigetekre [6] irányuló személy-, posta- és áruszállítási szolgáltatások terén két állami tulajdonú vállalat, a Caledonian Steam Packet Company Ltd. és a David MacBrayne Ltd. játszott domináns szerepet.
Slovenian: V 50. letih 20. stoletja sta na področju obalnih prevozov potnikov, pošte in tovora na zahodnih otokih [6] prevladovali dve podjetji v javni lasti: Caledonian Steam Packet Company Ltd in David MacBrayne Ltd.
Romanian: În anii ’50, serviciile de transport de pasageri, transport poștal și transport de marfă din insulele vestice [6] erau dominate de două întreprinderi publice: Caledonian Steam Packet Company Ltd. și David MacBrayne Ltd.
Bulgarian: През 50-те години на миналия век пътническите, пощенските и товарните крайбрежни транспортни услуги в района на западните острови [6] бяха доминирани от две дружества — публична собственост: Caledonian Steam Packet Company Ltd. и David MacBrayne Ltd.
Estonian: aastatel osutasid rannikulähedasi reisijate-, posti- ja kaubaveoteenuseid Läänesaartel [6] kaks avalik-õiguslikku ettevõtjat: Caledonian Steam Packet Company Ltd. ja David MacBrayne Ltd.
Latvian: Divdesmitā gadsimta piecdesmitajos gados pasažieru, pasta un kravu jūras piekrastes pārvadājumus uz rietumu salām [6] galvenokārt veica divi valstij piederoši uzņēmumi –“ Caledonian Steam Packet Company Ltd.” un “David MacBrayne Ltd.”.
Lithuanian: XX a. šeštajame dešimtmetyje keleivių, pašto ir krovinių vežimo laivais paslaugas vakarų salose [6] daugiausia teikė dvi valstybei priklausančios bendrovės – Caledonian Steam Packet Company Ltd. ir David MacBrayne Ltd.
Maltese: Fil-ħamsinijiet, is-servizzi tal-ġarr bil-baħar ta’ passiġġieri, ta’ merkanzija u tal-posta madwar il-gżejjer tal-Punent [6] kienu ddominati minn żewġ kumpaniji pubbliċi: Caledonian Steam Packet Company Ltd. u David MacBrayne Ltd.