FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 January 2010
French: du 27 janvier 2010
German: vom 27. Januar 2010
Spanish: de 27 de enero de 2010
Italian: del 27 gennaio 2010
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2010
Dutch: van 27 januari 2010
Danish: af 27. januar 2010
Swedish: av den 27 januari 2010
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 27. ledna 2010
Slovak: z 27. januára 2010
Polish: z dnia 27 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2010
Romanian: din 27 ianuarie 2010
Bulgarian: от 27 януари 2010 година
Estonian: 27. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 27. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Jannar 2010
English: on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair
French: concernant l’aide d’État C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovaquie — Accord entre l’aéroport de Bratislava et Ryanair
German: über die staatliche Beihilfe C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakei — Vereinbarung zwischen dem Flughafen Bratislava in der Slowakei und Ryanair
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovacchia — Accordo fra l’aeroporto di Bratislava e Ryanair
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslováquia — Acordo entre o Aeroporto de Bratislava e a Ryanair
Dutch: betreffende steunmaatregel C 12/08 (ex NN 74/07) — Slowakije — Overeenkomst tussen de luchthaven van Bratislava en Ryanair
Danish: om statsstøtte C 12/08 (tidligere NN 74/07) — Slovakisk — Aftale mellem Bratislava lufthavn og Ryanair
Swedish: om statligt stöd C 12/08 (f.d. NN 74/07) – Slovakien – Avtal mellan Bratislava flygplats och Ryanair
Finnish: valtiontuesta C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovakia – Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välinen sopimus
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 12/08 (πρώην NN 74/07) — Σλοβακία — Συμφωνία μεταξύ του αερολιμένα της Bratislava και της Ryanair
Czech: o státní podpoře C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovensko – Dohoda mezi letištěm Bratislava a společností Ryanair
Slovak: o štátnej pomoci C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovensko – Zmluva medzi Letiskom Bratislava a spoločnosťou Ryanair
Polish: w sprawie pomocy państwa C 12/08 (ex NN 74/07) – Republika Słowacka – Umowa między bratysławskim portem lotniczym a Ryanair
Hungarian: a C 12/08 (ex NN 74/07) számú állami támogatásról – Szlovákia – Megállapodás a pozsonyi repülőtér (Bratislava Airport) és a Ryanair között
Slovenian: o državni pomoči C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovaška – Sporazum med letališčem Bratislava in družbo Ryanair
Romanian: privind ajutorul de stat C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovacia – Acord între aeroportul din Bratislava și Ryanair
Bulgarian: относно държавна помощ C 12/08 (ex NN 74/07) — Словакия — Споразумение между „Летище Братислава“ и Ryanair
Estonian: riigiabi C 12/08 (ex NN 74/07) kohta – Slovakkia – Bratislava lennujaama ja Ryanairi vaheline leping
Latvian: par valsts atbalstu C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovākija – Vienošanās starp Bratislavas lidostu un “Ryanair”
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovakija – Bratislavos oro uosto ir Ryanair susitarimas
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat C 12/08 (ex NN 74/07) – Slovakkja – Ftehim bejn l-Ajruport ta’ Bratislava u Ryanair
English: (Only the Slovak text is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba slovacă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на словашки език е автентичен)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)
Maltese: (It-test Slovakk biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en met name artikel 62, lid 1 onder (a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: On 11 June 2008, Slovakia transmitted its comments on the initiation of the procedure to the Commission.
French: Le 11 juin 2008, la Slovaquie a fait part de ses observations sur la procédure ouverte par la Commission.
German: Am 11. Juni 2008 übermittelte die Slowakische Republik ihre Stellungnahme bei der Eröffnung des Verfahrens an die Kommission.
Spanish: El 11 de junio de 2008, Eslovaquia transmitió a la Comisión sus observaciones sobre la incoación del procedimiento.
Italian: L’11 giugno 2008 la Slovacchia ha trasmesso alla Commissione le sue osservazioni sull’avvio del procedimento.
Portuguese: Em 11 de Junho de 2008, a Eslováquia transmitiu à Comissão as suas observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Op 11 juli 2008 zond Slowakije de Commissie zijn opmerkingen over de inleiding van de procedure.
Danish: Den 11. juni 2008 sendte Slovakiet sine bemærkninger til Kommissionens indledning af proceduren.
Swedish: Den 11 juni 2008 lämnade Slovakien sina synpunkter på inledandet av förfarandet till kommissionen.
Finnish: Slovakia toimitti komissiolle 11 päivänä kesäkuuta 2008 huomautuksensa menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 11 Ιουνίου 2008, η Σλοβακία διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Dne 11. června 2008 Slovensko doručilo Komisi své vyjádření k zahájení řízení.
Slovak: Dňa 11. júna 2008 Slovensko postúpilo Komisii svoje pripomienky o začatí konania.
Polish: W dniu 11 czerwca 2008 r. Republika Słowacka przekazała Komisji uwagi dotyczące wszczęcia postępowania.
Hungarian: 2008. június 11-én Szlovákia megküldte az eljárás megindításával kapcsolatos megjegyzéseit a Bizottságnak.
Slovenian: Slovaška je 11. junija 2008 Komisiji predložila pripombe glede začetka postopka.
Romanian: La 11 iunie 2008, Slovacia a transmis Comisiei observațiile sale cu privire la inițierea procedurii.
Bulgarian: На 11 юни 2008 г. Словакия представи на Комисията своето мнение относно откриването на процедурата.
Estonian: 11. juunil 2008 esitas Slovakkia komisjonile oma märkused menetluse algatamise kohta.
Latvian: Slovākija 2008. gada 11. jūnijā Komisijai nosūtīja savas piezīmes par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d. Slovakija pateikė Komisijai savo pastabas dėl procedūros pradėjimo.
Maltese: Fil-11 ta’ Ġunju 2008 is-Slovakkja ressqet il-kummenti tagħha dwar il-ftuħ tal-proċedura lill-Kummissjoni.
English: The Commission received comments on the subject from two interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part de deux parties intéressées.
German: Die Kommission hat in dieser Sache Äußerungen von zwei Beteiligten erhalten.
Portuguese: A Comissão recebeu observações sobre este assunto de duas partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van twee belanghebbenden opmerkingen over de zaak ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger om emnet fra to interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från två berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia kahdelta asianomaiselta osapuolelta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις επί του θέματος εκ μέρους δύο ενδιαφερομένων.
Czech: Komise v této věci obdržela vyjádření dvou zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky k predmetnej veci od dvoch zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała takie uwagi od dwóch zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság két érdekelt féltől kapott megjegyzéseket a tárgyra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je pripombe v zvezi s tem prejela od dveh zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia a primit observații pe această temă de la două părți interesate.
Bulgarian: Комисията получи мнения по темата от две заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon sai kõnealusel teemal märkusi kahelt huvitatud isikult.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes par šo jautājumu no divām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisijai pastabas dėl aptariamos priemonės pateikė dvi suinteresuotosios šalys.
Maltese: Il-Kummissjoni rċiviet kummenti dwar is-suġġett minn żewġ partijiet interessati.
English: It transmitted the comments to Slovakia by electronic mail on 11 September 2008. Slovakia was given the opportunity to respond to these comments.
German: Am 11. September 2008 leitete sie die Äußerungen per E-Mail an die Slowakei weiter und gab der Slowakei Gelegenheit zur Stellungnahme.
Portuguese: Transmitiu essas observações à Eslováquia por correio electrónico de 11 de Setembro de 2008, concedendo-lhe a oportunidade de responder às mesmas.
Swedish: Synpunkterna översändes via e-post den 11 september 2008 till Slovakien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Greek: Διαβίβασε τις παρατηρήσεις στη Σλοβακία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 11 Σεπτεμβρίου 2008, και την κάλεσε να απαντήσει στις εν λόγω παρατηρήσεις.
Polish: Przekazała je Republice Słowackiej pocztą elektroniczną w dniu 11 września 2008 r. Republika Słowacka otrzymała możliwość ustosunkowania się do tych uwag.
Bulgarian: Тя изпрати коментарите на Словакия по електронна поща на 11 септември 2008 г. Словакия получи възможност да отговори на тези коментари.
English: At the request of the Slovak authorities, a meeting took place on 26 November 2008. The Commission received Slovakia’s observations by electronic mail dated 17 December 2008.
Bulgarian: По искане на словашките органи беше организирана среща на 26 ноември 2008 г. Комисията получи съображенията на Словакия по електронна поща на 17 декември 2008 г.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK ALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PAGRINDAS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: In its decision to open the procedure, the Commission noted that Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a noté que Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s.
Spanish: En la decisión por la que incoó el procedimiento, la Comisión señaló que Letisko M. R. Štefánika-Airport Bratislava, a.s.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão salientou que a Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure gaf de Commissie aan dat Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že Letiště M. R. Štefánika – Letiště Bratislava, a.s.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę, że spółka akcyjna Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Hungarian: Az eljárás megindításával kapcsolatos határozatában a Bizottság megjegyezte, hogy a Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o začetku postopka navedla, da je Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Romanian: În decizia sa de inițiere a procedurii, Comisia a observat că Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Bulgarian: В решението си за откриване на процедурата Комисията отбеляза, че Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s.
Estonian: Komisjon märkis menetluse algatamise otsuses, et aktsiaselts Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Latvian: Savā lēmumā uzsākt procedūru Komisija atzīmēja, ka Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura, il-Kummissjoni osservat li Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.
English: (hereinafter: ‘BTS’ or the ‘Airport’) is the principal international airport of the Slovak Republic.
French: (ci-après «BTS» ou «l’aéroport») est le principal aéroport international de Slovaquie.
German: (im Folgenden „BTS“ oder „der Flughafen“) der wichtigste internationale Flughafen der Slowakischen Republik ist.
Spanish: (en lo sucesivo, «BTS» o «el aeropuerto»), es el principal aeropuerto internacional de la República Eslovaca.
Portuguese: (a seguir denominada «a BTS» ou «o Aeroporto») é o principal aeroporto internacional da República eslovaca.
Dutch: (hierna „BTS” of „de luchthaven” genoemd) de belangrijkste internationale luchthaven in de Slowaakse Republiek is.
Greek: (εφεξής: «BTS» ή ο «αερολιμένας») αποτελεί τον κύριο διεθνή αερολιμένα της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Czech: (dále jen „BTS“ nebo „letiště“) je hlavním mezinárodním letištěm Slovenské republiky.
Polish: (zwana dalej „BTS” lub „portem lotniczym”) jest głównym międzynarodowym portem lotniczym Republiki Słowackiej.
Hungarian: (a továbbiakban: BTS vagy a repülőtér) a Szlovák Köztársaság fő nemzetközi repülőtere.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: družba BTS ali letališče) glavno mednarodno letališče v Slovaški republiki.
Romanian: (denumit în continuare „BTS” sau „aeroportul”) este principalul aeroport internațional din Republica Slovacă.
Bulgarian: (наричано по-долу „BTS“ или „летището“) е основното международно летище на Словашката република.
Estonian: (edaspidi „BTS” või „lennujaam”) on Slovaki Vabariigi peamine rahvusvaheline lennujaam.
Latvian: (turpmāk “BTS” vai “lidosta”) ir Slovākijas Republikas galvenā starptautiskā lidosta.
Maltese: (minn issa ‘l quddiem: “BTS” jew l-“Ajruport”) huwa l-ajruport internazzjonali prinċipali tar-Repubblika Slovakka.
English: This Agreement is valid until 30 June 2016.
French: Cet accord est valable jusqu’au 30 juin 2016.
German: Diese Vereinbarung gilt bis zum 30. Juni 2016.
Spanish: El acuerdo estará en vigor hasta el 30 de junio de 2016.
Italian: Tale accordo è valido fino al 30 giugno 2016.
Portuguese: Este acordo é válido até 30 de Junho de 2016.
Dutch: Deze overeenkomst is geldig tot 30 juni 2016.
Danish: Aftalen gælder til den 30. juni 2016.
Swedish: Avtalet gäller till den 30 juni 2016.
Finnish: Sopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2016.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Czech: Tato dohoda je platná do 30. června 2016.
Slovak: Táto zmluva platí do 30. júna 2016.
Polish: Umowa ta jest ważna do dnia 30 czerwca 2016 r.
Hungarian: A megállapodás 2016. június 30-ig érvényes.
Slovenian: Ta sporazum velja do 30. junija 2016.
Romanian: Acest acord este valabil până la 30 iunie 2016.
Bulgarian: Това споразумение е валидно до 30 юни 2016 г.
Estonian: Leping kehtib 30. juunini 2016.
Latvian: Šī vienošanās ir spēkā līdz 2016. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Susitarimas galioja iki 2016 m. birželio 30 d.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa validu sat-30 ta’ Ġunju 2016.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Comparison of charges under AIP and charges in the Agreement with Ryanair
French: Comparaison entre les redevances PIA et celles fixées dans l’accord Ryanair
German: Vergleich der Entgelte laut AIP und der Entgelte in der Vereinbarung mit Ryanair
Spanish: Comparación de los derechos conforme a la PIA con los que figuran en el acuerdo con Ryanair
Italian: Confronto fra le tasse previste dall’AIP e quelle stabilite dall’accordo con Ryanair
Portuguese: Comparação das taxas fixadas pela PIA com as previstas no Acordo Ryanair
Dutch: Vergelijking van de heffingen volgens de AIP en de heffingen volgens de overeenkomst met Ryanair
Danish: Sammenligning af afgifter i henhold til AIP og afgifter i aftalen med Ryanair
Swedish: Jämförelse av avgifterna enligt AIP med avgifterna i avtalet med Ryanair
Finnish: Vertailu AIP:ssä ilmoitetuista maksuista ja Ryanairin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisista maksuista
Greek: Σύγκριση των τελών βάσει του AIP και των τελών στο πλαίσιο της συμφωνίας με την Ryanair
Czech: Srovnání poplatků podle AIP a poplatků podle dohody se společností Ryanair
Slovak: Porovnanie odplát podľa AIP a odplát v zmluve so spoločnosťou Ryanair
Polish: Porównanie opłat wynikających z AIP i opłat wynikających z umowy Ryanair
Hungarian: Az AIP szerinti és a Ryanairrel kötött megállapodásban szereplő díjak összehasonlítása
Slovenian: Primerjava pristojbin na podlagi zbornika AIP in pristojbin iz sporazuma z družbo Ryanair
Romanian: Comparație între tarifele stipulate în AIP și tarifele stabilite prin acordul cu Ryanair
Bulgarian: Сравнение на таксите от AIP и таксите в споразумението с Ryanair
Estonian: Lennundusteabe kogumikus nimetatud tasude ja Ryanairiga sõlmitud lepingus sätestatud tasude võrdlus
Latvian: tabula AIP maksu salīdzinājums ar maksām, ko nosaka “Ryanair” vienošanās
Lithuanian: Pagal AIL mokėtinų mokesčių ir su Ryanair sudarytame susitarime nurodytų mokesčių palyginimas
Maltese: Tqabbil tal-imposti skont l-AIP u l-imposti fil-Ftehim ma’ Ryanair
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i EUR)
Finnish: (euroina)
Greek: Σε ευρώ
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: F’EUR
English: Charges under AIP [8]
French: Redevances PIA [8]
German: Entgelte laut AIP [8]
Spanish: Derechos conforme a la PIA [8]
Italian: Tasse previste dall’AIP [8]
Portuguese: Taxas fixadas pela PIA [8]
Dutch: Heffingen volgens AIP [8]
Danish: Afgifter i henhold til AIP [8]
Swedish: Avgifter enligt AIP [8]
Finnish: AIP:ssä ilmoitetut maksut [8]
Greek: Τέλη βάσει του AIP [8]
Czech: Poplatky podle AIP [8]
Slovak: Odplaty podľa AIP [8]
Polish: Opłaty wynikające z AIP [8]
Hungarian: Az AIP szerinti díjak [8]
Slovenian: Pristojbine na podlagi zbornika AIP [8]
Romanian: Tarife stipulate în AIP [8]
Bulgarian: Такси съгласно AIP [8]
Estonian: Lennundusteabe kogumikus märgitud tasud [8]
Latvian: AIP maksas [8]
Lithuanian: Mokesčiai pagal AIL [8]
Maltese: Imposti skont l-AIP [8]