English: On the ‘special account’, and the payment of EUR 130312450 to Olympic Airlines from that account, they said this was the act of a prudent investor, or possibly a payment of rescue aid.
French: Les autorités grecques ont également déclaré, en relation avec les questions de fond soulevées dans la lettre de mise en demeure de la Commission, que, s’agissant du paiement du «spatosimo», OA ne collectait plus cette taxe étant donné qu’elle n’avait plus le statut de transporteur aérien; et que, s’agissant du «compte spécial» et du paiement de 130312450 EUR effectué à partir de celui-ci au profit de NOA, il s’agissait de l’acte d’un investisseur avisé ou, éventuellement, du paiement d’une aide au sauvetage.
German: Die Überweisung von 130312450 EUR von dem „Sonderkonto“ an Olympic Airlines sei als Akt eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers oder eventuell als Zahlung einer Rettungsbeihilfe einzustufen.
Spanish: Señalaba también en relación con las cuestiones de fondo planteadas en la carta de emplazamiento de la Comisión que, por lo que respectaba a los pagos de la spatosimo, OA ya no recaudaba esta tasa dado que ya no disfrutaba de la condición de transportista aéreo y que en relación con la «cuenta especial» y el pago de 130312450 EUR efectuado desde esta cuenta en beneficio de NOA, se trataba del acto de un inversor prudente o posiblemente un pago de ayuda de salvamento.
Italian: Ha altresì dichiarato in relazione alle questioni di fondo sollevate nella lettera di intimazione della Commissione che, per quanto riguarda il versamento dello «spatosimo», l'Olympic Airways non essendo più un vettore aereo non riscuoteva più questa tassa; riguardo poi al «conto speciale» e al trasferimento di 130312450 EUR a favore della NOA effettuato a partire da tale conto, l'operazione corrispondeva al comportamento di un investitore accorto o, eventualmente, al pagamento di un aiuto per il salvataggio.
Portuguese: No que se refere à «conta especial» e ao pagamento de 130312450 EUR à Olympic Airlines efectuado através dessa conta, afirmaram que se tratava do comportamento de um investidor prudente ou possivelmente do pagamento de um auxílio de emergência.
Dutch: Ten aanzien van de belangrijke kwesties die in de aanmaningsbrief van de Commissie aan de orde werden gesteld, verklaarde Griekenland met betrekking tot de spatosimo-betalingen dat OA deze belasting niet langer inde omdat zij geen luchtvaartmaatschappij meer was, en met betrekking tot de speciale rekening en de overmaking van 130312450 EUR van die rekening aan NOA dat dit een maatregel was die elke verstandige investeerder zou hebben genomen of die mogelijk als de uitkering van reddingssteun kon worden opgevat.
Danish: I relation til væsentlige spørgsmål, der var rejst i Kommissionens åbningsskrivelse, anførte Grækenland endvidere med hensyn til »spatosimo«-betalinger, at da OA ikke længere var et luftfartsselskab, opkrævede selskabet ikke længere denne afgift, og med hensyn til den »særlige konto« og udbetalingen herfra af 130312450 EUR til NOA, at dette svarede til den måde, hvorpå en forsigtig investor ville handle, eller eventuelt udgjorde udbetaling af redningsstøtte.
Swedish: I fråga om det särskilda kontot och utbetalningen därifrån av 130312450 EUR till Olympic Airlines sade de att detta var en åtgärd som skulle vidtas av en försiktig investerare eller eventuellt en utbetalning av undsättningsstöd.
Finnish: Kreikka myös vastasi komission virallisessa ilmoituksessa esiin tuotuihin merkittäviin kysymyksiin Spatosimo-verojen osalta, että koska OA ei harjoittanut enää lentoliikennettä, se ei enää perinyt tätä veroa, sekä erityistilin ja siltä NOA:lle suoritetun 130312450 EUR suuruisen maksun osalta, että kyseessä oli järkevän sijoittajan toimenpide tai mahdollisesti pelastamistuen maksaminen.
Greek: Ανέφερε δε ότι με τον «ειδικό λογαριασμό» και την πληρωμή μέσω αυτού 130312450 ευρώ στη NOA, αυτό αποτελούσε ενέργεια στην οποία θα προέβαινε κάποιος συνετός επενδυτής ή ενδεχομένως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Ke „zvláštnímu účtu“ a vyplacení 130312450 EUR ve prospěch společnosti Olympic Airlines uvedly, že stejně by jednal obezřetný investor, případně že se jedná o podporu na záchranu.
Slovak: V súvislosti so „špeciálnym účtom“ a vyplatením sumy 130312450 EUR z tohto účtu v prospech spoločnosti Olympic Airlines Grécko uviedlo, že išlo o konanie obozretného investora alebo eventuálne vyplatenie pomoci na záchranu.
Polish: Co do „specjalnego rachunku” i wypłaty z niego kwoty 130312450 EUR na rzecz Olympic Airlines stwierdziły zaś, że było to działanie rozważnego inwestora lub ewentualnie wypłata pomocy na ratowanie.
Hungarian: A Bizottság hivatalos értesítést tartalmazó levelében említett lényeges kérdéseket illetően a „szpatoszímó” kifizetésekkel kapcsolatban kifejtették, hogy mivel az OA már nem légi fuvarozó, a szóban forgó illetéket sem szedi, az „elkülönített számlával” és a 130312450 EUR összegnek az elkülönített számláról az NOA részére történt kifizetésével kapcsolatban pedig azt, hogy ezzel megfontolt befektetőként jártak el, illetve a kifizetés esetlegesen megmentési célú támogatásnak minősülhetett.
Slovenian: Kar zadeva „posebni račun“ in izplačilo 130312450 EUR s tega računa družbi Olympic Airlines, so grški organi navedli, je to ukrep preudarnega vlagatelja ali morda izplačilo pomoči za reševanje.
Romanian: De asemenea, în legătură cu aspectele fundamentale sesizate în scrisoarea de punere în întârziere trimisă de Comisie, Grecia a afirmat că, în privința taxei „spatosimo”, întrucât OA a încetat să mai fie operator de transport aerian, nu mai percepe această taxă, iar în privința „contului special” și a acordării sumei de 130312450 EUR companiei NOA din contul respectiv, aceasta a reprezentat acțiunea unui investitor prudent sau, eventual, acordarea unui ajutor pentru salvare.
Bulgarian: Във връзка със съществените въпроси, повдигнати в официалното уведомително писмо на Комисията, Гърция посочи, че що се отнася до плащанията на спатосимо, OA вече не е авиопревозвач и следователно вече не събира този данък, а във връзка със „специалната сметка“ и плащането на 130312450 EUR по нея към NOA, че това е действие на благопредпазлив инвеститор или евентуално плащане на помощ за оздравяване.
Estonian: Seoses erikontoga ja sellele Olympic Airlinesi jaoks makstud 130312450 euroga väitis Kreeka, et tegemist on mõistliku investori käitumise või võimaliku päästmisabi maksmisega.
Latvian: Atbildot uz Komisijas oficiālā paziņojuma vēstulē ierosinātajiem būtiskajiem jautājumiem, Grieķija saistībā ar spatosimo maksājumiem norādīja, ka, tā kā uzņēmums OA vairs nebija aviopārvadātājs, tas vairs neiekasēja šo nodokli, un saistībā ar “īpašo kontu” un no tā veikto maksājumu EUR 130312450 apmērā uzņēmumam NOA – ka tas bija piesardzīga ieguldītāja īstenots pasākums vai, iespējams, glābšanas atbalsta maksājums.
Lithuanian: Dėl specialiosios sąskaitos ir 130312450 EUR iš šios sąskaitos mokėjimo įmonei Olympic Airlines jos pareiškė, kad tai buvo apdairaus investuotojo poelgis arba galbūt sanavimo pagalba.
Maltese: Huma sostnew ukoll, rigward il-kwistjonijiet sostantivi mqajma fl-ittra ta' avviż formali tal-Kummissjoni, li fir-rigward tal-ħlasijiet tal-“ispatosimo”, billi Olympic Airways ma kinitx għadha linja tal-ajru ma kinitx għadha tiġbor din it-taxxa u dwar il-“kont speċjali” u l-ħlas minnu ta' EUR 130312450 lil Olympic Airlines, li dan kien l-att ta' investitur prudenti u possibbilment ħlas ta' għajnuna għas-salvataġġ.