English: On 7 October 1994 the Commission adopted Decision 94/696/EC [3] (‘the 1994 Decision’) declaring that aid granted or to be granted by the Greek State to Olympic Airways was compatible with the common market provided that Greece met a series of commitments listed in the Decision.
French: Le 7 octobre 1994, la Commission a adopté la décision 94/696/CE [3] (ci-après «la décision de 1994») déclarant compatible avec le marché commun les aides octroyées ou à octroyer par la Grèce à Olympic Airways à condition que la Grèce respecte une série d’engagements indiqués dans la décision.
German: Am 7. Oktober 1994 erließ die Kommission die Entscheidung 94/696/EG (nachstehend „Entscheidung von 1994“ genannt), nach der von Griechenland gewährte oder zu gewährende Beihilfen für Olympic Airways für mit dem gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wurden, sofern Griechenland bestimmte in der Entscheidung [3] genannte Verpflichtungen erfüllte.
Spanish: El 7 de octubre de 1994, la Comisión adoptó la Decisión 94/696/CE [3] (en adelante, «la Decisión de 1994») por la que se declaraba compatible con el mercado común la ayuda que Grecia había concedido o podría conceder a Olympic Airways siempre que Grecia respetara la serie de compromisos contemplados en dicha Decisión.
Italian: Il 7 ottobre 1994 la Commissione ha adottato la decisione 94/696/CE [3] («la decisione del 1994»), dichiarando compatibili con il mercato comune gli aiuti all'Olympic Airways già concessi o previsti dalla Grecia, purché questa rispettasse una serie d'impegni indicati in tale decisione.
Portuguese: Em 7 de Outubro de 1994, a Comissão adoptou a Decisão 94/696/CE [3] (a seguir denominada «decisão de 1994»), que declarava que os auxílios concedidos e a conceder pela Grécia à Olympic Airways eram compatíveis com o mercado comum, desde que a Grécia cumprisse uma série de compromissos enunciados na decisão.
Dutch: De Commissie heeft op 7 oktober 1994 beschikking nr. 94/696/EG [3] gegeven (hierna „de beschikking van 1994”) waarbij de door Griekenland verleende of voorgenomen steun aan Olympic Airways verenigbaar werd verklaard met de gemeenschappelijke markt mits Griekenland een reeks in de beschikking genoemde verplichtingen nakwam.
Danish: Den 7. oktober 1994 vedtog Kommissionen beslutning 94/696/EF [3] (i det følgende benævnt »1994-beslutningen«), i henhold til hvilken støtte, der var ydet eller skulle ydes af Grækenland til Olympic Airways, blev erklæret forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af, at Grækenland opfyldte en række i beslutningen anførte tilsagn.
Swedish: Den 7 oktober 1994 antog kommissionen beslut 94/696/EG (nedan kallat 1994 års beslut) enligt vilket det stöd som Grekland beviljat och avsåg att bevilja Olympic Airways förklarades vara förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att Grekland uppfyllde en rad åtaganden som angavs i det beslutet [3].
Finnish: Komissio teki 7 päivänä lokakuuta 1994 päätöksen 94/696/EY [3] (jäljempänä ’vuoden 1994 päätös’), jonka mukaan Kreikan Olympic Airwaysille jo myöntämä tai tulevaisuudessa myöntämä tuki soveltuu yhteismarkkinoille sillä edellytyksellä, että Kreikka täyttää tietyt päätöksessä luetellut sitoumukset.
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/696/ΕΚ [3] (εφεξής «η απόφαση του 1994»), σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ή επρόκειτο να χορηγηθούν στην Ολυμπιακή Αεροπορία από το ελληνικό Δημόσιο κηρύχθηκαν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι η Ελλάδα θα τηρούσε σειρά δεσμεύσεων οι οποίες απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Dne 7. října 1994 přijala Komise rozhodnutí 94/696/ES [3] (dále jen „rozhodnutí z roku 1994“), v němž byla podpora, kterou Řecko poskytlo či poskytne společnosti Olympic Airways, prohlášena za slučitelnou se společným trhem, pokud Řecko splní řadu závazků uvedených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Dňa 7. októbra 1994 Komisia prijala rozhodnutie č. 94/696/ES [3] (ďalej len „rozhodnutie z roku 1994“), v ktorom bola pomoc, ktorú Grécko poskytlo alebo má poskytnúť spoločnosti Olympic Airways, vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom pod podmienkou splnenia série záväzkov uvedených v rozhodnutí.
Polish: W dniu 7 października 1994 r. Komisja przyjęła decyzję 94/696/WE („decyzja z 1994 r.”), zgodnie z którą pomoc przyznaną lub pomoc, która ma zostać przyznana Olympic Airways przez państwo greckie, uznano za zgodną ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że Grecja wywiąże się z szeregu zobowiązań określonych w tej decyzji [3].
Hungarian: A Bizottság 1994. október 7-én fogadta el a 94/696/EK határozatot [3] (a továbbiakban: „az 1994-es határozat”), amelynek értelmében a Görögország által az Olympic Airways számára nyújtott támogatás összeegyeztethetőnek minősült a közös piaccal, amennyiben Görögország betartja a határozatban foglalt kötelezettségeket.
Slovenian: Komisija je 7. oktobra 1994 sprejela Odločbo 94/696/ES (v nadaljnjem besedilu: odločba iz leta 1994), v skladu s katero je bila pomoč, ki jo Grčija je ali bo dodelila družbi Olympic Airways, razglašena za združljivo s skupnim trgom, če bo Grčija izpolnila več obveznosti, navedenih v tej odločbi [3].
Romanian: La 7 Octombrie 1994 Comisia a adoptat Decizia 94/696/CE [3] (denumită în continuare „decizia din 1994”), conform căreia ajutorul acordat sau care urma să fie acordat de Grecia companiei Olympic Airways era compatibil cu piața comună, cu condiția ca Grecia să respecte o serie de angajamente, menționate în decizie.
Bulgarian: На 7 октомври 1994 г. Комисията прие Решение 94/696/ЕО [3] (наричано по-долу „решението от 1994 г.“), съгласно което помощта, която Гърция е предоставила или предстои да предостави на Olympic Airways, е обявена за съвместима с общия пазар, при условие че Гърция изпълни редица задължения, изброени в решението.
Estonian: 7. oktoobril 1994 võttis komisjon vastu otsuse 94/696/EÜ [3] (edaspidi „1994. aasta otsus”), mille kohaselt Kreeka antud või antav abi äriühingule Olympic Airways loeti ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et Kreeka täidab terve rea otsuses loetletud kohustusi.
Latvian: Komisija 1994. gada 7. oktobrī pieņēma Lēmumu 94/696/EK [3] (turpmāk tekstā – “1994. gada lēmums”), atzīstot, ka atbalsts, ko Grieķija sniegusi vai plāno sniegt Olympic Airways, ir saderīgs ar kopējo tirgu ar nosacījumu, ka Grieķija izpilda vairākas lēmumā noteiktās saistības.
Lithuanian: 1994 m. spalio 7 d. Komisija priėmė sprendimą 94/696/EB [3] (toliau – 1994 m. sprendimas), kuriuo paskelbė, kad pagalba, kurią Graikijos valstybė suteikė ar ketina suteikti bendrovei Olympic Airways, dera su bendrąja rinka, jeigu Graikija įvykdys keletą sprendime išvardytų įpareigojimų.
Maltese: Fis-7 ta' Ottubru 1994, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/696/KE [3] (“id-deċiżjoni tal-1994”) li ddikjarat l-għajnuna mogħtija jew li kellha tingħata mill-Istat Grieg lil Olympic Airways kienet kumpatibbli mas-suq komuni bil-kundizzjoni li l-Greċja tissodisfa sensiela ta' impenji li hemm fiha.