FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
French: Efficacité énergétique, durée de vie, intensité lumineuse et teneur en mercure
German: Energieeffizienz, Lebensdauer, Lichtstromverhältnis und Quecksilbergehalt
Spanish: Eficiencia energética, duración, conservación del flujo luminoso y contenido de mercurio
Italian: Efficienza energetica, durata di vita, mantenimento del flusso luminoso e tenore in mercurio
Portuguese: Eficiência energética, tempo de vida, manutenção do fluxo luminoso e teor de mercúrio
Dutch: energie-efficiëntie, levensduur, lumenbehoud en kwikgehalte;
Danish: Energieffektivitet, levetid, bibeholdelse af lysstyrke og kviksølvindhold
Swedish: Energieffektivitet, livslängd, ljusflödets beständighet och kvicksilverinnehåll.
Finnish: Energiatehokkuus, polttoikä, valovirran alenemakerroin ja elohopeapitoisuus
Greek: Ενεργειακή απόδοση, μέση διάρκεια ζωής, διατήρηση της φωτεινής ροής και περιεκτικότητα σε υδράργυρο
Czech: Energetická účinnost, životnost, stárnutí a obsah rtuti
Slovak: energetická efektívnosť, životnosť, zachovanie svetelného toku a obsah ortuti;
Polish: Efektywność energetyczna, okres używalności, utrzymanie strumienia świetlnego i zawartość rtęci
Hungarian: Energiahatékonyság, élettartam, fényáram-stabilitás és higanytartalom
Slovenian: Energetska učinkovitost, življenjska doba, vzdrževanje svetilnosti in vsebnost živega srebra
Romanian: Eficiența energetică, durata de viață, menținerea fluxului luminos și conținutul de mercur
Bulgarian: Коефициент на полезно действие, срок на експлоатация, експлоатационен фактор и съдържание на живак
Estonian: Energiatõhusus, kasutusiga, valgusvoo säilivustegur ja elavhõbedasisaldus
Latvian: Energoefektivitāte, kalpošanas laiks, gaismas plūsmas stabilitāte un dzīvsudraba saturs
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumas, naudojimo laikas, šviesos srauto išlaikymas ir gyvsidabrio kiekis;
Maltese: Effiċjenza fl-użu tal-enerġija, Tul tal-ħajja, Manutenzjoni tal-lumen u Kontenut ta’ merkurju
English: switch on/off;
French: Marche-arrêt
German: Ein-/Ausschaltvorgänge
Spanish: Encendido/apagado
Italian: Accensione e spegnimento
Portuguese: Ciclos ligado/desligado
Dutch: in-/uitschakelen;
Danish: Tænd-sluktest
Swedish: Tändning/släckning.
Finnish: Sytytys/sammutus
Greek: Κύκλοι έναρξης/παύσης λειτουργίας
Czech: Zapnutí/vypnutí
Slovak: zapínanie/vypínanie;
Polish: Włączenie/wyłączenie
Hungarian: Ki-/bekapcsolás
Slovenian: Vklop/izklop
Romanian: Pornirea/oprirea
Bulgarian: Включване и изключване
Estonian: Sisse- ja väljalülitamine
Latvian: Ieslēgšana un izslēgšana
Lithuanian: įjungimo ir išjungimo ciklų skaičius;
Maltese: Ix-xegħil/tifi
English: colour rendering index;
French: Indice de rendu des couleurs
German: Farbwiedergabeindex
Spanish: Índice de rendimiento en color
Italian: Indice di resa del colore
Portuguese: Índice de restituição de cores
Dutch: kleurweergave-index;
Danish: Farvegengivelsesindeks
Swedish: Färgåtergivning (Ra-index).
Finnish: Värintoistoindeksi
Greek: Δείκτης απόδοσης χρωμάτων
Czech: Index podání barev
Slovak: index podania farieb;
Polish: Wskaźnik oddawania barw
Hungarian: Színvisszaadási index
Slovenian: Indeks barvne reprodukcije
Romanian: Indicele de redare a culorilor
Bulgarian: Индекс на цветопредаване
Estonian: Värviesitusindeks
Latvian: Krāsu atveides indekss
Lithuanian: spalvų perteikimo rodiklis;
Maltese: L-indiċi tal-apparenza tal-kulur
English: colour consistency;
French: Constance des couleurs
German: Farbkonsistenz
Spanish: Invariabilidad del color
Italian: Consistenza dei colori
Portuguese: Coerência cromática
Dutch: kleurconsistentie;
Danish: Farvekonstans
Swedish: Konsekvent färgåtergivning.
Finnish: Värin konsistenssi
Greek: Χρωματική συνέπεια
Czech: Zachování barev
Slovak: farebná konzistencia;
Polish: Jednolitość barwy
Hungarian: Színstabilitás
Slovenian: Skladnost barv
Romanian: Consecvența culorilor
Bulgarian: Устойчивост на цвета
Estonian: Värvuse konstantsus
Latvian: Krāsas konsistence
Lithuanian: spalvos pastovumas;
Maltese: Il-konsistenza tal-kulur
English: hazardous substances and mixtures;
French: Substances et mélanges dangereux
German: Gefährliche Stoffe und Gemische
Spanish: Sustancias y mezclas peligrosas
Italian: Sostanze e miscele pericolose
Portuguese: Substâncias e misturas perigosas
Dutch: gevaarlijke stoffen en mengsels;
Danish: Farlige stoffer og blandinger
Swedish: Farliga ämnen och blandningar.
Finnish: Vaaralliset aineet ja seokset
Greek: Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
Czech: Nebezpečné látky a směsi
Slovak: nebezpečné látky a zmesi;
Polish: Niebezpieczne substancje i mieszaniny
Hungarian: Veszélyes anyagok és keverékek
Slovenian: Nevarne snovi in zmesi
Romanian: Substanțe și amestecuri periculoase
Bulgarian: Опасни вещества и смеси
Estonian: Ohtlikud ained ja segud
Latvian: Bīstamās vielas un maisījumi
Lithuanian: pavojingos cheminės medžiagos ir mišiniai;
Maltese: Sustanzi u taħlitiet perikolużi
English: substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
French: Substances recensées conformément à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil [1]
German: Stoffe, die gemäß Artikel 59 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] gelistet sind
Spanish: Sustancias que figuren en la lista establecida conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]
Italian: Sostanze recensite in conformità all’articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1]
Portuguese: Substâncias incluídas na lista em conformidade com o artigo 59.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [1]
Dutch: stoffen die zijn opgenomen in een lijst in de zin van artikel 59, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad [1];
Danish: Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [1]
Swedish: Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti luetellut aineet
Greek: Ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]
Czech: Látky uvedené v čl. 59 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1]
Slovak: látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1];
Polish: Substancje wymienione zgodnie z art. 59 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [1]
Hungarian: Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 59. cikkének (1) bekezdése szerinti anyagok
Slovenian: Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Romanian: Substanțe listate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
Bulgarian: Веществата, изброени в съответствие с член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1]
Estonian: Ained, mis on loetletud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [1] artikli 59 lõikele 1;
Latvian: Vielas, kas iekļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006 59. panta 1. punktu [1]
Lithuanian: cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 [1] 59 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Sustanzi elenkati skont l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1]
English: plastic parts;
French: Éléments en matière plastique
German: Kunststoffteile
Spanish: Piezas de plástico
Italian: Componenti in plastica
Portuguese: Componentes de plástico
Dutch: kunststofonderdelen;
Danish: Plastdele
Swedish: Plastdelar.
Finnish: Muoviosat
Greek: Μέρη από πλαστικές ύλες
Czech: Plastové součásti
Slovak: plastové časti;
Polish: Części z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag alkatrészek
Slovenian: Plastični deli
Romanian: Componentele din plastic
Bulgarian: Пластмасови части
Estonian: Plastikosad
Latvian: Plastmasas detaļas
Lithuanian: plastikinės dalys;
Maltese: Il-partijiet tal-plastik
English: packaging;
French: Emballage
German: Verpackung
Spanish: Envases
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: verpakking;
Danish: Emballage
Swedish: Förpackning.
Finnish: Pakkaukset
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: balenie;
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковки
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: pakuotė;
Maltese: L-imballaġġ
English: user instructions;
French: Instructions d’utilisation
German: Benutzerhinweise
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per l’uso
Portuguese: Manual de instruções
Dutch: gebruiksaanwijzingen;
Danish: Brugeroplysninger
Swedish: Bruksanvisning.
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσεως
Czech: Návod k použití
Slovak: návod na použitie;
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiunile pentru utilizatori
Bulgarian: Ръководства за потребителя
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcijas
Lithuanian: naudojimo instrukcija;
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-utent
English: social accountability;
French: Responsabilité sociale
German: Soziale Verantwortung
Spanish: Responsabilidad social
Italian: Responsabilità sociale
Portuguese: Responsabilidade social
Dutch: maatschappelijk verantwoord ondernemen;
Danish: Socialt ansvar
Swedish: Socialt ansvar.
Finnish: Sosiaalinen vastuu
Greek: Κοινωνική υπευθυνότητα
Czech: Sociální zodpovědnost
Slovak: sociálna zodpovednosť;
Polish: Odpowiedzialność społeczna
Hungarian: Társadalmi felelősségtudat
Slovenian: Družbena odgovornost
Romanian: Responsabilitatea socială
Bulgarian: Социална отговорност
Estonian: Sotsiaalne vastutus
Latvian: Sociālā atbildība
Lithuanian: socialinis atsakingumas;
Maltese: Ir-responsabbiltà soċjali
English: information appearing on the EU Ecolabel.
French: Informations figurant sur le label écologique de l’Union européenne
German: Angaben auf dem EU-Umweltzeichen
Spanish: Información que deberá figurar en la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: Informazioni presenti sul marchio di qualità ecologica dell’UE.
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo ecológico da UE.
Dutch: informatie op de EU-milieukeur.
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket.
Swedish: Information i EU:s miljömärke.
Finnish: EU-ympäristömerkissä näkyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ.
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, ki so navedene na znaku EU za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация, изписвана върху знака за екомаркировка на ЕС.
Estonian: ELi ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ES ekomarķējuma
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija.
Maltese: L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e à verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Krav ved vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценяване и утвърждаване
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die spezifischen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind unter dem jeweiligen Kriterium angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados os requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet ved hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης παρατίθενται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji zostały wskazane bezpośrednio pod każdym kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként fel vannak tüntetve.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценяване и утвърждаване са посочени в рамките на всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas katrā kritērijā.
Lithuanian: Nurodomi konkretūs vertinimo ir patikros pagal kiekvieną kriterijų reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen ergänzende Unterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen vornehmen.
Spanish: Cuando lo consideren oportuno, los organismos competentes podrán solicitar documentación acreditativa y proceder a verificaciones independientes.
Italian: All’occorrenza, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Os organismos competentes podem requerer documentação de apoio, se for caso disso, e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς επιτρέπεται να απαιτούν την υποβολή περαιτέρω δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητους ελέγχους.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu podľa potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne testy weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek igazoló dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, organele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apliecinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinančių dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITÈRES DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UE
German: KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: CRITERI PER L’ASSEGNAZIONE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: EU-MILIEUKEURCRITERIA
Danish: EU-MILJØMÆRKEKRITERIER
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: CRITERII PENTRU ETICHETA ECOLOGICĂ A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
Estonian: ELI ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 —
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio n. 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Arviointiperuste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 –
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 –
English: Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
French: Efficacité énergétique, durée de vie, intensité lumineuse et teneur en mercure
German: Energieeffizienz, Lebensdauer, Lichtstromverhältnis und Quecksilbergehalt
Spanish: Eficiencia energética, duración, conservación del flujo luminoso y contenido de mercurio
Italian: Efficienza energetica, durata di vita, mantenimento del flusso luminoso e tenore in mercurio
Portuguese: Eficiência energética, tempo de vida, manutenção do fluxo luminoso e teor de mercúrio
Dutch: Energie-efficiëntie, levensduur, lumenbehoud en kwikgehalte
Danish: Energieffektivitet, levetid, bibeholdelse af lysstyrke og kviksølvindhold
Swedish: Energieffektivitet, livslängd, ljusflödets beständighet och kvicksilverinnehåll
Finnish: Energiatehokkuus, polttoikä, valovirran alenemakerroin ja elohopeapitoisuus
Greek: Ενεργειακή απόδοση, μέση διάρκεια ζωής, διατήρηση της φωτεινής ροής και περιεκτικότητα σε υδράργυρο
Czech: Energetická účinnost, životnost, stárnutí a obsah rtuti
Slovak: Energetická efektívnosť, životnosť, zachovanie svetelného toku a obsah ortuti
Polish: Efektywność energetyczna, okres używalności, utrzymanie strumienia świetlnego i zawartość rtęci
Hungarian: Energiahatékonyság, élettartam, fényáram-stabilitás és higanytartalom
Slovenian: Energetska učinkovitost, življenjska doba, vzdrževanje svetilnosti in vsebnost živega srebra
Romanian: Eficiența energetică, durata de viață, menținerea fluxului luminos și conținutul de mercur
Bulgarian: Коефициент на полезно действие, срок на експлоатация, експлоатационен фактор и съдържание на живак
Estonian: energiatõhusus, kasutusiga, valgusvoo säilivustegur ja elavhõbedasisaldus
Latvian: Energoefektivitāte, kalpošanas laiks, gaismas plūsmas stabilitāte un dzīvsudraba saturs
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumas, naudojimo laikas, šviesos srauto išlaikymas ir gyvsidabrio kiekis
Maltese: Effiċjenza fl-użu tal-enerġija, Tul tal-ħajja, Manutenzjoni tal-lumen u Kontenut ta’ merkurju
English: Light sources shall meet the following requirements:
French: Les sources lumineuses doivent répondre aux exigences suivantes:
German: Die Lichtquellen müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Las fuentes luminosas cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Le sorgenti luminose devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: As fontes luminosas devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: Lichtbronnen moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Lyskilder skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Ljuskällorna ska uppfylla följande krav: Ljuskällor med enkel fattning
Finnish: Valonlähteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι πηγές φωτός πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zdroje světla musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Svetelné zdroje musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Źródła światła spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A fényforrásokra az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Svetlobni viri izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Sursele de lumină trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Светлинните източници трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Valgusallikad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Gaismas avotiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Šviesos šaltiniai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Is-sorsi tad-dawl għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: Single ended
French: Ampoules à culot unique
German: Einseitig gesockelte Lichtquellen
Spanish: Fuentes luminosas de un solo casquillo
Italian: Lampade ad attacco singolo:
Portuguese: Lâmpadas com um casquilho
Dutch: Enkele fitting
Danish: Lyskilder med én sokkel
Finnish: Yksikantaiset
Greek: Απλής απολήξεως
Czech: S jednou paticí
Slovak: Jednopäticové
Polish: Jednotrzonkowe
Hungarian: Egy végükön fejelt fényforrások
Slovenian: Žarnice z enojno vijačnico
Romanian: Cu un singur capăt
Bulgarian: Едноцокълни
Estonian: Ühe sokliga
Latvian: Viencokola
Lithuanian: Vieno cokolio
Maltese: B’tarf wieħed
English: Double ended
French: Ampoules à double culot
German: Zweiseitig gesockelte Lichtquellen
Spanish: Fuentes luminosas de dos casquillos
Italian: Lampade a doppio attacco:
Portuguese: Lâmpadas com dois casquilhos
Dutch: Dubbele fitting
Danish: Lyskilder med to sokler
Finnish: Kaksikantaiset
Greek: Διπλής απολήξεως
Czech: Se dvěma paticemi
Slovak: Dvojpäticové
Polish: Dwutrzonkowe
Hungarian: Két végükön fejelt fényforrások
Slovenian: Žarnice z dvojno vijačnico
Romanian: Cu două capete
Bulgarian: Двуцокълни
Estonian: Kahe sokliga
Latvian: Divcokolu
Lithuanian: Dviejų cokolių
Maltese: B’tarf doppju
English: Energy Efficiency
French: Efficacité énergétique
German: Energieeffizienz
Spanish: Eficiencia energética
Italian: Efficienza energetica
Portuguese: Eficiência energética
Dutch: Energie-efficiëntie
Danish: Energieffektivitet
Swedish: Energieffektivitet
Finnish: Energiatehokkuus
Greek: Ενεργειακή απόδοση
Czech: Energetická účinnost
Slovak: Energetická efektívnosť
Polish: Efektywność energetyczna
Hungarian: Energiahatékonyság
Slovenian: Energetska učinkovitost
Romanian: Eficiența energetică
Bulgarian: Енергийна ефективност
Estonian: Energiatõhusus
Latvian: Energoefektivitāte
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza fl-użu tal-enerġija