FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Shetland route NorthLink 1’s prices are higher than Streamline Shipping’s prices in all years.
French: Sur la liaison à destination des Shetland, les prix de NorthLink 1 sont plus élevés que ceux de Streamline Shipping pour toutes les années.
German: Auf der Shetland-Strecke liegen die Preise von Northlink 1 in allen Jahren über den Preisen von Streamline Shipping.
Spanish: En la ruta de las Shetland, los precios de NorthLink 1 son más elevados que los precios de Streamline Shipping en todos los años.
Italian: Sulla rotta per le Shetland i prezzi della NorthLink 1 sono superiori a quelli della Streamline Shipping per tutti gli anni.
Portuguese: Na rota de Shetland, os preços da NorthLink 1 são superiores aos da Streamline Shipping em todos os anos.
Dutch: Op de Shetland-route zijn de prijzen van NorthLink 1 alle jaren hoger dan de prijzen van Streamline Shipping.
Danish: På ruten til Shetlandsøerne er NorthLink 1's priser højere end Streamline Shippings priser igennem alle årene.
Swedish: På Shetlandsrutten hade NorthLink 1 under alla år högre priser än Streamline Shipping.
Finnish: Shetlannin reitillä NorthLink 1:n hinnat olivat kaikkina vuosina korkeammat kuin Streamline Shippingin hinnat.
Greek: Στη γραμμή για τα νησιά Shetland οι τιμές της NorthLink 1 όλα τα χρόνια ήταν υψηλότερες από τις τιμές της Streamline Shipping.
Czech: Na trase na Shetlandy jsou ceny NorthLink 1 ve všech letech vyšší než ceny Streamline Shipping.
Slovak: Na shetlandskej trase sú ceny NorthLink 1 počas každého roku vyššie ako ceny Streamline Shipping.
Polish: W przypadku trasy szetlandzkiej ceny NorthLink 1 są wyższe niż ceny Streamline Shipping we wszystkich latach.
Hungarian: A shetlandi útvonalon a NorthLink 1 árai minden évben magasabbak, mint a Streamline Shipping árai.
Slovenian: Cene podjetja NorthLink 1 za shetlandsko progo so višje od cen podjetja Streamline Shipping v vseh letih.
Romanian: Pe ruta Shetland, prețurile NorthLink 1 sunt mai ridicate decât prețurile Streamline Shipping în toți anii.
Bulgarian: По маршрута за Shetland цените на NorthLink 1 са по-високи от цените на Streamline Shipping през всичките години.
Estonian: Shetlandi liinil on ettevõtja NorthLink 1 hinnad ettevõtja Streamline Shipping omadest aastate lõikes kõrgemad.
Latvian: Visus gadus “NorthLink 1” cenas Šetlendas maršrutā ir bijušas augstākas par “Streamline Shipping” cenām.
Lithuanian: Šetlando maršrute Northlink 1 kainos visais metais buvo didesnės už Streamline Shipping kainas.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ NorthLink 1 għar-rotta tal-Gżejjer Shetland huma ogħla mill-prezzijiet ta’ Streamline Shipping għas-snin kollha li ġew analizzati.
English: Rather, these difficulties are attributed essentially to increased and unexpected competition from other undertakings.
French: Ces difficultés sont essentiellement attribuées à une concurrence accrue et inattendue d’autres entreprises.
German: Diese Schwierigkeiten werden im Wesentlichen auf einen verstärkten und unerwarteten Wettbewerb durch andere Unternehmen zurückgeführt.
Spanish: Al contrario, dichas dificultades se atribuyen fundamentalmente a una mayor e inesperada competencia de otras empresas.
Italian: Tali difficoltà, piuttosto, sono essenzialmente attribuite a un'aumentata e inaspettata concorrenza da parte di altre imprese.
Portuguese: Pelo contrário, estas dificuldades são atribuídas essencialmente a uma inesperada e crescente concorrência de outras empresas.
Dutch: Die problemen worden in wezen veeleer toegeschreven aan een grotere en onverwachte concurrentie van andere ondernemingen.
Danish: Disse vanskeligheder tilskrives hovedsagelig en øget og uventet konkurrence fra andre selskaber.
Swedish: Svårigheterna antogs i stället främst bero på ökad och oväntad konkurrens från andra företag.
Greek: Αντίθετα, αυτές οι δυσκολίες αποδίδονται κυρίως στον αυξημένο και απροσδόκητο ανταγωνισμό άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Tyto potíže se v zásadě přičítají spíše zvýšené a nepředvídané konkurenci jiných podniků.
Slovak: Tieto ťažkosti sa v zásade prisudzujú skôr zvýšenej a nepredvídanej konkurencii iných podnikov.
Polish: Problemy te są raczej przypisywane zwiększonej i niespodziewanej konkurencji ze strony innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeket a nehézségeket ehelyett a más vállalkozások részéről megjelenő fokozott és váratlan versenynek tulajdonítják.
Slovenian: Te težave se pravzaprav pripisujejo večji in nepričakovani konkurenci zaradi drugih podjetij.
Romanian: Mai degrabă, dificultățile sunt puse în special pe seama concurenței sporite și neașteptate din partea altor întreprinderi.
Bulgarian: По-скоро тези затруднения се отдават в голяма степен на повишената и неочаквана конкуренция от страна на други предприятия.
Estonian: Pigem olid need tingitud peamiselt teiste ettevõtjate poolt pakutava konkurentsi ootamatust suurenemisest.
Latvian: Gluži pretēji, šīs grūtības galvenokārt tika saistītas ar citu uzņēmumu pieaugošo un negaidīto konkurenci.
Lithuanian: Šie sunkumai veikiau iš esmės buvo susiję su netikėtai padidėjusia konkurencija dėl kitų įmonių veiklos.
Maltese: Dawn id-diffikultajiet minflok huma attribwiti essenzjalment lill-kompetizzjoni akbar u mhux mistennija li nħolqot minn impriżi oħra.
English: It is concluded that the State aid granted to NorthLink 1 was proportional in view of its public service obligations.
French: Il est conclu que l’aide d’État allouée à NorthLink 1 était proportionnelle à ses obligations de service public.
German: Die staatliche Beihilfe für Northlink 1 war folglich seinen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angemessen.
Spanish: Se concluye que la ayuda estatal concedida a NorthLink 1 fue proporcional a la vista de sus obligaciones de servicio público.
Italian: Si giunge alla conclusione che l'aiuto di Stato concesso alla NorthLink 1 era proporzionato rispetto ai suoi obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Conclui-se que o auxílio estatal concedido à NorthLink 1 era proporcional tendo em conta as suas obrigações de serviço público.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat de staatssteun die aan NorthLink 1 is verstrekt, evenredig was aan haar openbaredienstverplichtingen.
Danish: Det kan konkluderes, at den statsstøtte, der blev ydet til NorthLink 1, stod i rimeligt forhold til selskabets forpligtelser til offentlig tjeneste.
Swedish: Det statliga stöd som beviljades NorthLink 1 var således proportionerligt i förhållande till dess allmänna trafikplikt.
Finnish: NorthLink 1:lle myönnetty valtiontuki oli oikeasuhteista sen julkisen palvelun velvoitteet huomioon ottaen.
Greek: Το συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην NorthLink 1 ήταν ανάλογες προς τις δημόσιας υπηρεσίας που παρέσχε.
Czech: Vyvozuje se závěr, že státní podpora poskytnutá společnosti NorthLink 1 byla z ohledem na její závazky veřejné služby přiměřená.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že štátna pomoc poskytnutá spoločnosti NorthLink 1 bola z hľadiska jej záväzkov služieb vo verejnom záujme úmerná.
Polish: Stwierdza się, że pomoc państwa przyznana przedsiębiorstwu NorthLink 1 była proporcjonalna do jego obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Levonható az a következtetés, hogy a NorthLink 1-nek nyújtott állami támogatás közszolgáltatási kötelezettségeihez képest arányos volt.
Slovenian: Zato se sklepa, da je bila državna pomoč, odobrena podjetju NorthLink 1, sorazmerna z njegovimi obveznostmi javne službe.
Romanian: Se concluzionează că ajutorul de stat acordat NorthLink 1 a fost proporțional în vederea obligațiilor sale de serviciu public.
Bulgarian: Заключението е, че държавната помощ, предоставена на NorthLink 1, е била пропорционална с оглед на неговите задължения за обществени услуги.
Estonian: Järelikult oli ettevõtjale NorthLink 1 antud riigiabi avaliku teenindamise kohustusega proportsionaalne.
Latvian: Ir jāsecina, ka “NorthLink 1” piešķirtais valsts atbalsts bija samērīgs, ņemot vērā uzņēmuma sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Daroma išvada, kad valstybės pagalba bendrovei NorthLink 1 buvo proporcinga jai patikėtiems viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimams.
Maltese: Qed jiġi konkluż li l-għajnuna mill-Istat li ngħatat lil NorthLink 1 kienet proporzjonali fid-dawl tal-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku.
English: The overall net result of the operations of NorthLink 2 so far is positive in the amount of GBP 2,4 million.
French: Le résultat net global des activités de service public de NorthLink 2 jusqu’à présent est positif et s’élève à 2,4 millions de livres.
German: Bisher verzeichnete Northlink 2 aus den gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten ein positives Gesamtergebnis von 2,4 Mio. GBP.
Spanish: El resultado neto global de las operaciones de NorthLink 2 hasta el momento es positivo por una cuantía de 2,4 millones GBP.
Italian: Il risultato complessivo delle attività della NorthLink 2 è finora positivo per un ammontare di 2,4 milioni di GBP.
Portuguese: O resultado líquido global das operações da NorthLink 2 tem sido positivo, no montante de 2,4 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Het totale nettoresultaat van de activiteiten van NorthLink 2 tot nu toe bedraagt 2,4 miljoen GBP.
Danish: Det samlede nettoresultat af NorthLink 2's aktiviteter er indtil videre positivt på et beløb af 2,4 mio. GBP.
Swedish: Det totala nettoresultatet för bolagets verksamhet hittills är positivt och uppgår till 2,4 miljoner brittiska pund.
Finnish: NorthLink 2:n toiminnan kokonaistulos on toistaiseksi positiivinen ja määrältään 2,4 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Από τις μέχρι τώρα δραστηριότητές της η NorthLink 2 έχει αποκομίσει κέρδη ύψους των 2,4 εκατομμυρίων λιρών.
Czech: Celkový čistý hospodářský výsledek činností NorthLink 2 je dosud kladný ve výši 2,4 milionu GBP.
Slovak: Celkový čistý hospodársky výsledok z činností NorthLink 2 je doteraz kladný vo výške 2,4 milióna GBP.
Polish: Ogólny wynik netto działalności NorthLink 2 był dodatni i wynosił 2,4 mln GBP.
Hungarian: A NorthLink 2 műveleteinek eddigi összes nettó eredménye szintén pozitív (2,4 millió GBP).
Slovenian: Skupni neto rezultat poslovanja podjetja NorthLink 2 je zaenkrat pozitiven v znesku 2,4 milijona GBP.
Romanian: Rezultatele globale nete ale operațiunilor NorthLink 2 de până în prezent sunt pozitive, ridicându-se la 2,4 milioane GBP.
Bulgarian: Общият нетен резултат от дейността на NorthLink 2 до момента е положителен — в размер на 2,4 милиона GBP.
Estonian: Seni on NorthLink 2 oma tegevustega kokkuvõttes 2,4 miljoni naelaga kasumis.
Latvian: Līdz šim “NorthLink 2” kopējie neto rezultāti ir bijuši pozitīvi, veidojot GBP 2,4 miljonus.
Lithuanian: Bendras galutinis NorthLink 2 veiklos rezultatas kol kas yra teigiamas – gauta 2,4 mln. GBP pelno.
Maltese: Ir-riżultat globali tad-dħul nett mill-operat ta’ NorthLink 2 s’issa huwa pożittiv bl-ammont ta’ GBP 2,4 miljun.
English: This amount corresponds to an annual average excess public funding of GBP 1,2 million.
French: Ce montant correspond à un excédent de financement public annuel moyen de 1,2 million de livres.
German: Dieser Betrag entspricht einer durchschnittlichen jährlichen Überkompensierung von 1,2 Mio. GBP.
Spanish: Esta cuantía corresponde a un exceso de financiación pública medio anual de 1,2 millones GBP.
Italian: Tale somma corrisponde a un finanziamento pubblico annuo in eccesso di 1,2 milioni di GBP.
Portuguese: Este montante corresponde a uma média anual de excesso de financiamento público de 1,2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Dat bedrag komt overeen met een gemiddeld jaarlijks surplus aan overheidsfinanciering van 1,2 miljoen GBP.
Danish: Dette beløb svarer til et gennemsnitligt overskydende offentligt tilskud på 1,2 mio. GBP om året.
Swedish: Detta belopp motsvarar en årlig genomsnittlig överkompensation på 1,2 miljoner brittiska pund.
Finnish: Tämä tarkoittaa julkista lisärahoitusta keskimäärin 1,2 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa.
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε επιπλέον μέση ετήσια δημόσια χρηματοδότηση ύψους 1,2 εκατομμυρίων λιρών.
Czech: Tato částka odpovídá ročnímu průměrnému překročení veřejného financování ve výši 1,2 milionu GBP.
Slovak: Táto suma zodpovedá ročnej priemernej výške nadmerného verejného financovania na úrovni 1,2 milióna GBP.
Polish: Kwota ta odpowiada średniej rocznej nadwyżce finansowania publicznego w wysokości 1,2 mln GBP.
Hungarian: Ez az összeg évente átlag 1,2 millió GBP állami támogatási többletnek felel meg.
Slovenian: Ta znesek ustreza letnemu povprečju presežnih javnih sredstev v višini 1,2 milijona GBP.
Romanian: Această sumă corespunde cu o finanțare publică medie anuală în exces de 1,2 milioane GBP.
Bulgarian: Тази сума отговаря на годишно средно надвишение на публичното финансиране с 1,2 милиона GBP.
Estonian: See summa näitab, et aastas anti riiklikest vahenditest hüvitist ülemäära keskmiselt 1,2 miljonit naela.
Latvian: Šī summa atbilst gada vidējam valsts papildfinansējumam GBP 1,2 miljonu apmērā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vidutinis metinis valstybės finansavimas buvo 1,2 mln. GBP didesnis nei reikėtų.
Maltese: Dan l-ammont jikkorrispondi għal finanzjament pubbliku annwali medju żejjed ta’ GBP 1,2 miljun.
English: No significant differences were found between the amounts reported and the underlying books and records of NorthLink 2.
French: Aucune différence notable n’a été relevée entre les montants indiqués et les livres et documents comptables sous-jacents de NorthLink 2.
German: Zwischen den angegebenen Beträgen und den zugrundeliegenden Büchern und Unterlagen von Northlink 2 wurden keine wesentlichen Unterschiede festgestellt.
Spanish: No se encontraron diferencias significativas entre las cuantías comunicadas y los libros y registros subyacentes de NorthLink 2.
Italian: Non sono state riscontrate differenze significative tra le somme riportate e i sottostanti libri e registri contabili della NorthLink 2.
Portuguese: Não foram detectadas diferenças substanciais entre os montantes comunicados e os livros e registos contabilísticos da NorthLink 2.
Dutch: Er zijn geen significante verschillen gevonden tussen de gerapporteerde bedragen en de administratie van NorthLink 2.
Danish: Der er ikke fundet betydelige forskelle mellem de indberettede beløb og NorthLink 2's relevante regnskaber og optegnelser.
Swedish: Inga betydande skillnader har upptäckts mellan de rapporterade beloppen och den bokföring och de uppgifter från NorthLink 2 som de grundar sig på.
Finnish: Ilmoitettujen määrien ja niiden perustana olevan NorthLink 2:n kirjapidon välillä ei havaittu merkittäviä eroja.
Greek: Δεν βρέθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των αναφερόμενων ποσών και των σχετικών βιβλίων και στοιχείων της NorthLink 2.
Czech: Nebyly zjištěny žádné podstatné rozdíly mezi vykazovanými částkami a základním účetnictvím a záznamy NorthLink 2.
Slovak: Nezistili sa žiadne podstatné rozdiely medzi vykazovanými sumami a účtovnými podkladmi a záznamami spoločnosti NorthLink 2.
Polish: Nie stwierdzono żadnych znaczących różnic między wykazanymi kwotami a kwotami zawartymi w podstawowych księgach i rejestrach księgowych NorthLink 2.
Hungarian: Nem találtak jelentős eltéréseket a jelentésben szereplő összegek és a NorthLink 2 vonatkozó könyvei és feljegyzései között. A Bizottság úgy véli, hogy ezeket az adatokat megfelelő módon állapították meg és azok hihetők.
Slovenian: Med poročanimi zneski ter osnovnimi knjigami in evidencami podjetja NorthLink 2 niso bile ugotovljene bistvene razlike.
Romanian: Nu s-au constatat diferențe semnificative între sumele raportate și registrele contabile respective ale NorthLink 2.
Bulgarian: Не са открити съществени разлики между отчетените суми и основните счетоводни книги и записи на NorthLink 2.
Estonian: Esitatud arvude ja ettevõtja NorthLink 2 raamatupidamise alusdokumentide vahel ei tuvastatud märkimisväärseid erinevusi.
Latvian: Starp minētajām summām un “NorthLink 2” grāmatvedības uzskaites dokumentiem nozīmīgas atšķirības netika konstatētas.
Lithuanian: Palyginus ataskaitose nurodytas sumas ir pirminiuose NorthLink 2 apskaitos žurnaluose bei įrašuose nurodytas sumas, esminių skirtumų nenustatyta.
Maltese: Ma nstabu l-ebda differenzi sinifikanti bejn l-ammonti li ġew irrapportati u l-kotba u r-reġistri sottostanti ta’ NorthLink 1.
English: The Commission considers that this data has been adequately established and is credible [70].
French: La Commission considère que ces données ont été établies de façon adéquate et sont crédibles [70].
German: Nach Ansicht der Kommission wurden diese Daten in angemessener Weise erstellt und sind glaubhaft [70].
Spanish: La Comisión considera que estos datos se han establecido adecuadamente y son plausibles [70].
Italian: La Commissione ritiene che tali dati siano stati calcolati in modo adeguato e che siano credibili [70].
Portuguese: A Comissão considera que estes dados foram devidamente apresentados e são credíveis [70].
Dutch: De betreffende gegevens zijn op adequate wijze samengesteld en zijn betrouwbaar [70].
Danish: Kommissionen anser tallene for at være tilstrækkeligt underbyggede og troværdige [70].
Swedish: Kommissionen anser att uppgifterna har fastställts på lämpligt sätt och är trovärdiga [70].
Finnish: Komissio katsoo, että tiedot on laadittu asianmukaisesti ja ne ovat uskottavia [70].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά είναι επαρκώς τεκμηριωμένα και αξιόπιστα [70].
Czech: Komise je toho názoru, že tyto údaje byly sestaveny náležitým způsobem a jsou důvěryhodné [70].
Slovak: Komisia je toho názoru, že tieto údaje boli stanovené náležitým spôsobom a sú dôveryhodné [70].
Polish: Komisja stwierdza, że dane te zostały odpowiednio uzasadnione, i są wiarygodne [70].
Slovenian: Komisija meni, da so bili ti podatki ustrezno ugotovljeni in so verodostojni [70].
Romanian: Comisia consideră că datele au fost stabilite în mod corespunzător și sunt credibile [70].
Bulgarian: Комисията счита, че тези данни са били правилно установени и са достоверни [70].
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealused andmed on piisavalt tõendatud ja tõepärased [70].
Latvian: Komisija uzskata, ka šie dati ir noteikti atbilstošā veidā un ir ticami [70].
Lithuanian: Komisijos nuomone, šie duomenys buvo apskaičiuoti tinkamai ir yra patikimi [70].
Maltese: Din l-informazzjoni ġiet stabbilita b’mod xieraq u hija kredibbli [70].
English: As mentioned above, the Commission has accepted the principle of a reasonable profit for discharging public service obligations.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, la Commission souscrit au principe d’un bénéfice raisonnable pour l’exécution des obligations de service public.
German: Wie bereits erwähnt, hat die Kommission den Grundsatz einer angemessenen Rendite aus der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen anerkannt.
Spanish: Al igual que en el caso anterior, la Comisión acepta el principio de un beneficio razonable por el desempeño de las obligaciones de servicio público.
Italian: Come menzionato in precedenza, la Commissione ha accettato il principio di un ragionevole margine di utile per l'adempimento degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Tal como já referido, a Comissão aceitou o princípio de um lucro razoável no cumprimento das obrigações de serviço público.
Dutch: Zoals hierboven al vermeld, onderschrijft de Commissie het beginsel van een redelijke winst voor het uitvoeren van openbaredienstverplichtingen.
Danish: Som anført ovenfor har Kommissionen godkendt princippet om en rimelig fortjeneste for udførelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste.
Swedish: Som det anges ovan har kommissionen godtagit principen om en rimlig vinst för fullgörande av den allmänna trafikplikten.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, komissio on hyväksynyt julkisen palvelun täyttämisestä saatavan kohtuullisen voiton periaatteen.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί την αρχή του εύλογου κέρδους για την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Komise akceptovala zásadu přiměřeného zisku z plnění závazků veřejné služby.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Komisia akceptovala zásadu primeraného zisku z plnenia záväzkov služieb vo verejnom záujme.
Polish: Jak wspomniano powyżej, Komisja zaakceptowała zasadę rozsądnego zysku z tytułu wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően a Bizottság elfogadja a kötelezettségek teljesítéséért járó ésszerű nyereség elvét.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je Komisija sprejela načelo zmernega dobička za poravnavo obveznosti javne službe.
Romanian: Astfel cum se menționează anterior, Comisia a acceptat principiul unui profit rezonabil pentru executarea obligațiilor de serviciu public.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, Комисията е приела принципа за разумна печалба за изпълнение на задълженията за обществени услуги.
Estonian: Nagu eespool osutatud, on komisjon kiitnud heaks avaliku teenindamise kohustuse täitmisest saadava mõistliku kasumi põhimõtte.
Latvian: Kā minēts iepriekš, Komisija ir atzinusi samērīgas peļņas principu, pildot sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Kaip jau minėta, Komisija pripažino principą, kad už viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų vykdymą turi būti mokamas pagrįstas pelnas.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni aċċettat il-prinċipju ta’ profitt raġonevoli għall-eżekuzzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku.
English: As mentioned above, NorthLink 2 does not carry out activities outside the scope of the public service contract.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, NorthLink 2 n’exerce aucune activité sortant du cadre du contrat de service public.
German: Wie bereits erwähnt führt Northlink 2 keine Tätigkeiten aus, die nicht Bestandteil des öffentlichen Dienstleistungsauftrags sind.
Spanish: Tal como se ha mencionado anteriormente, NorthLink 2 no realiza actividades fuera del ámbito del contrato de servicio público.
Italian: Come menzionato in precedenza, la NorthLink 2 non conduce attività che non rientrino nell'ambito di applicazione del contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Tal como já referido, a NorthLink 2 não desenvolve actividades fora do âmbito do contrato de serviço público.
Dutch: Zoals hierboven al opgemerkt, voert NorthLink 2 geen activiteiten uit buiten het toepassingsgebied van het openbaredienstcontract.
Danish: Som nævnt ovenfor udfører NorthLink 2 ikke aktiviteter uden for kontrakten om offentlig tjeneste.
Swedish: Som det anges ovan har NorthLink 2 ingen verksamhet utanför avtalet om allmän trafik.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, NorthLink 2 ei harjoita julkisen palvelun sopimuksen ulkopuolista toimintaa.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, η NorthLink 2 δεν ασκεί δραστηριότητες εκτός του πεδίου ισχύος της δημόσιας σύμβασης.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, NorthLink 2 nevykonává činnosti vycházející nad rámec smlouvy o poskytování veřejné služby.
Slovak: Ako už bolo uvedené, spoločnosť NorthLink 2 nevykonáva činnosti prekračujúce rámec zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Jak wspomniano powyżej, NorthLink 2 nie prowadzi działalności poza zamówieniem publicznym na usługę.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően a NorthLink 2 nem végez a közszolgáltatási szerződés hatályán kívül eső más tevékenységet.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, podjetje NorthLink 2 ne izvaja dejavnosti zunaj obsega pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Astfel cum se menționează anterior, NorthLink 2 nu desfășoară activități în afara domeniului de activitate a contractului de servicii publice.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, NorthLink 2 не извършва дейност извън обхвата на договора за обществени услуги.
Estonian: Nagu eespool osutatud, ei tegele NorthLink 2 tegevustega väljaspool avaliku teenindamise lepingu kohaldamisala.
Latvian: Kā minēts iepriekš, “NorthLink 2” neveic citas darbības, izņemot tās, kas paredzētas sabiedrisko pakalpojumu līgumā.
Lithuanian: Kaip jau minėta, NorthLink 2 nevykdo veiklos, kuriai nebūtų taikoma viešųjų paslaugų teikimo sutartis.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, NorthLink 2 ma twettaqx attivitajiet barra mill-ambitu tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku.