FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 10 September 2009 the Italian authorities requested an urgent meeting to discuss the case with the Commission departments (A/19513).
French: Le 10 septembre 2009, les autorités italiennes ont demandé qu’une réunion soit organisée d’urgence avec les services de la Commission pour débattre de l’affaire (A/19513).
German: Am 10. September 2009 ersuchten die italienischen Behörden die Dienststellen der Kommission dringend um eine Sitzung (A/19513) zur Besprechung dieser Angelegenheit.
Portuguese: Em 10 de Setembro de 2009, as autoridades italianas solicitaram (A/19513) urgentemente uma reunião com os serviços da Comissão para discutir o caso.
Dutch: Op 10 september 2009 verzochten de Italiaanse autoriteiten om een dringende bijeenkomst om de zaak met de diensten van de Commissie te bespreken (A/19513).
Danish: Den 10. september 2009 anmodede de italienske myndigheder (A/19513) om et hastemøde med Kommissionens tjenestegrene for at drøfte sagen.
Swedish: Den 10 september 2009 begärde de italienska myndigheterna ett brådskande möte för att diskutera ärendet med kommissionen (A/19513).
Finnish: Italian viranomaiset pyysivät 10 päivänä syyskuuta 2009 (A/19513) kiireellisesti tapaamista komission yksiköiden kanssa neuvotellakseen asiasta.
Slovak: Talianske orgány požiadali 10. septembra 2009 o naliehavé stretnutie s cieľom prediskutovať prípad s útvarmi Komisie (A/19513).
Polish: Dnia 10 września 2009 r. władze włoskie poprosiły o natychmiastowe spotkanie, aby omówić przedmiotową sprawę z przedstawicielami służb Komisji (A/19513).
Hungarian: 2009. szeptember 10-én az olasz hatóságok sürgős megbeszélés összehívását kérték annak érdekében, hogy a Bizottság szervezeti egységeivel megvitatassák az ügyet (A/19513).
Slovenian: Italijanski organi so 10. septembra 2009 zahtevali sklic nujnega sestanka za razpravo o zadevi s službami Komisije (A/19513).
Romanian: La 10 septembrie 2009, autoritățile italiene au solicitat o reuniune de urgență cu serviciile Comisiei pentru discutarea cazului (A/19513).
Bulgarian: На 10 септември 2009 г. италианските власти поискаха спешно свикване на среща за обсъждане на случая със службите на Комисията (A/19513).
Estonian: septembril 2009 taotlesid Itaalia ametiasutused erakorralist kohtumist, et arutada juhtumit komisjoni talitustega (A/19513).
Latvian: 2009. gada 10. septembrī Itālijas iestādes lūdza sasaukt steidzamu sanāksmi, lai apspriestu lietu ar Komisijas dienestiem (A/19513).
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 10 d. Italijos institucijos paprašė skubiai surengti posėdį ir aptarti šią bylą su Komisijos departamentais (Nr. A/19513).
English: Italy submitted additional clarification by e-mail message of 5 May 2010.
French: Enfin, les autorités italiennes ont apporté des éclaircissements supplémentaires par courriel du 5 mai 2010.
German: In einer per E-Mail übermittelten Mitteilung vom 5. Mai 2010 schließlich nahm Italien weitere Klarstellungen vor.
Spanish: Por último, Italia envió nuevas aclaraciones por correo electrónico de 5 de mayo de 2010.
Italian: L’Italia ha infine fornito ulteriori chiarimenti con un messaggio di posta elettronica del 5 maggio 2010.
Portuguese: Por último, a Itália forneceu esclarecimentos adicionais através de uma mensagem de correio electrónico de 5 de Maio de 2010.
Dutch: Bij e-mailbericht van 5 mei 2010 verstrekte Italië nog aanvullende verduidelijkingen.
Danish: Italien sendte afslutningsvis yderligere præciseringer ved e-mail af 5. maj 2010.
Swedish: Italien översände kompletterande förtydliganden genom e-post av den 5 maj 2010.
Finnish: Italia toimitti lisäselvityksiä sähköpostiviestissä 5 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Τέλος, η Ιταλία παρέσχε περαιτέρω διευκρινίσεις με μήνυμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 5ης Μαΐου 2010.
Czech: Itálie poté poskytla další vysvětlení e-mailem ze dne 5. května 2010.
Slovak: Taliansko predložilo dodatočné objasnenie e-mailovou správou z 5. mája 2010.
Polish: Włochy przedstawiły dodatkowe objaśnienia w wiadomości e-mail: z dnia 5 maja 2010 r.
Hungarian: Olaszország 2010. május 5-i e-mailjében további magyarázatokkal szolgált.
Slovenian: Italija je predložila dodatna pojasnila z e-pošto z dne 5. maja 2010.
Romanian: Italia a prezentat clarificări suplimentare prin mesajul electronic din 5 mai 2010.
Bulgarian: Италия предостави допълнителни пояснения с електронно съобщение от 5 май 2010 г.
Estonian: Itaalia esitas täiendavaid selgitusi 5. mai 2010. aasta elektronkirjas.
Latvian: Papildu paskaidrojumus Itālija iesniedza ar e-pasta vēstuli 2010. gada 5. maijā.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 5 d. e. raštu Italija pateikė papildomą paaiškinimą.
Maltese: L-Italja fl-aħħar nett tat kjarifiki oħra b’messaġġ mibgħut bil-posta elettronika fil-5 ta’ Mejju 2010.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE D’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA D’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA TAL-GĦAJNUNA
English: The Italian authorities intended the aid to promote regional development.
French: En octroyant cette aide, les autorités italiennes entendaient promouvoir le développement régional.
German: Mit der Gewährung der Beihilfe wollten die italienischen Behörden die Regionalentwicklung fördern.
Spanish: Mediante esta ayuda, las autoridades italianas pretendían fomentar el desarrollo regional.
Italian: Mediante l’aiuto le autorità italiane intendevano promuovere lo sviluppo regionale.
Portuguese: Mediante o auxílio, as autoridades italianas pretendiam promover o desenvolvimento regional.
Dutch: Via de steun wilden de Italiaanse autoriteiten de regionale ontwikkeling bevorderen.
Danish: Formålet med de italienske myndigheders støtte er at fremme den regionale udvikling.
Swedish: De italienska myndigheternas målsättning med stödet är att främja regional utveckling.
Finnish: Italian viranomaisten tarkoituksena oli edistää tuella alueellista kehitystä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν την πρόθεση μέσω της ενίσχυσης να προωθήσουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: Touto podporou italské orgány zamýšlely podpořit regionální rozvoj.
Slovak: Talianske orgány navrhovali pomoc na podporu regionálneho rozvoja.
Polish: Zamiarem władz włoskich było, aby pomoc ta wspierała rozwój regionalny.
Hungarian: Az olasz hatóságok a támogatást a regionális fejlődés előmozdítására szánták.
Slovenian: Italijanski organi so nameravali s pomočjo spodbuditi regionalni razvoj.
Romanian: Prin acordarea ajutorului, autoritățile italiene au intenționat să promoveze dezvoltarea regională.
Bulgarian: Според италианските власти помощта е предназначена за насърчаване на регионалното развитие.
Estonian: Itaalia ametiasutuste eesmärk oli anda seda abi regionaalarengu edendamiseks.
Latvian: Itālijas iestādes šo atbalstu bija paredzējušas, lai veicinātu reģionālo attīstību.
Lithuanian: Italijos institucijos šia pagalba ketino skatinti regioninę plėtrą.
Maltese: Permezz tal-għajnuna, l-awtoritajiet Taljani kellhom il-ħsieb li jippromwovu l-iżvilupp reġjonali.
English: The recipient of the aid
French: Bénéficiaire de l’aide
German: Der Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario de la ayuda
Italian: Il beneficiario dell’aiuto
Portuguese: Beneficiário do auxílio
Dutch: De begunstigde van de steun
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnica pomoči
Romanian: Beneficiarul ajutorului
Bulgarian: Получател на помощта
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju tal-għajnuna
English: The recipient of the aid is Fri-El Acerra Srl (hereinafter referred to as ‘Fri-El Acerra’ or ‘the recipient’).
French: L’entreprise bénéficiaire de l’aide est Fri-El Acerra S.r.l. (ci-après «Friel Acerra»).
German: Empfänger der Beihilfe ist das Energieunternehmen Fri-El Acerra S.r.l. (im Folgenden „Friel Acerra“ genannt).
Spanish: Fri-El Acerra S.r.l (denominada en lo sucesivo «Friel Acerra») es el beneficiario de la ayuda.
Italian: Fri-El Acerra S.r.l (in appresso, «Friel Acerra») è il beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: A Fri-El Acerra S.r.l (a seguir denominada «Friel Acerra») é o beneficiário do auxílio.
Dutch: De begunstigde van de steun is Fri-El Acerra S.r.l (hierna „Fri-El Acerra” genoemd).
Danish: Fri-El Acerra S.r.l (herefter »Friel Acerra«) er støttemodtager.
Swedish: Stödmottagaren är Fri-El Acerra Srl (nedan kallat Fri-El Acerra eller stödmottagaren).
Finnish: Tuensaaja on Fri-El Acerra S.r.l, jäljempänä ’Friel Acerra’.
Greek: Η Fri-El Acerra S.r.l (εφεξής, «Friel Acerra») είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης.
Czech: Příjemcem podpory je společnost Fri-El Acerra S.r.l (dále jen „Friel Acerra“).
Slovak: Príjemcom pomoci je spoločnosť Fri-El Acerra Srl (ďalej len „Fri-El Acerra“ alebo „príjemca“).
Polish: Beneficjentem pomocy jest przedsiębiorstwo Fri-El Acerra Srl (zwane dalej „Fri-El Acerra” lub „beneficjentem”).
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Fri-El Acerra Srl (a továbbiakban: Fri-El Acerra vagy a kedvezményezett).
Slovenian: Prejemnica pomoči je družba Fri-El Acerra Srl (v nadaljnjem besedilu: družba Fri-El Acerra ali prejemnica).
Romanian: Beneficiarul ajutorului este Fri-El Acerra S.r.l. (denumită în continuare „Fri-El Acerra” sau „beneficiarul ajutorului”).
Bulgarian: Получателят на помощта е дружеството Fri-El Acerra S.r.l.(наричано по-долу „Friеl Acerra“).
Estonian: Abisaaja on ettevõtja Fri-El Acerra Srl (edaspidi „Fri-El Acerra” või „abisaaja”).
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir Fri-El Acerra S.r.l. (turpmāk tekstā – “Fri-El Acerra” vai “saņēmējs”).
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra įmonė Fri-El Acerra S.r.l. (toliau – Fri-El Acerra, arba gavėjas).
Maltese: Il-kumpanija Fri-El Acerra S.r.l (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Friel Acerra”) hija l-benefiċjarju tal-għajnuna.
English: NGP ran into difficulties and received aid for restructuring, which was notified to the Commission (NN 15/2007, C 14/2007), to a total amount of EUR 20,87 million.
French: NGP a connu des difficultés financières et a bénéficié d’une aide à la restructuration, notifiée à la Commission (NN15/2007, C14/2007), d’un montant total de 20,87 millions d’EUR.
German: Als NGP in finanzielle Schwierigkeiten geriet, erhielt das Unternehmen eine Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von insgesamt 20,87 Mio. EUR, die bei der Kommission angemeldet wurde (NN15/2007, C14/2007).
Dutch: NGP kreeg financiële moeilijkheden en ontving herstructureringssteun, die bij de Commissie werd aangemeld (NN15/2007, C14/2007) voor een totaal bedrag van 20,87 miljoen euro.
Swedish: NGP fick svårigheter och mottog omstruktureringsstöd till ett totalt belopp på 20,87 miljoner euro, vilket anmäldes till kommissionen (NN 15/2007, C 14/2007).
Finnish: NGP on kärsinyt taloudellisista vaikeuksista ja saanut rakenneuudistustukea yhteensä 20,87 miljoonaa euroa. Tuesta on ilmoitettu komissiolle (NN 15/2007, C 14/2007).
Greek: Η NGP αντιμετώπισε οικονομικές δυσκολίες και έτυχε ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή (NN15/2007, C14/2007), συνολικού ποσού 20,87 εκατ. ευρώ.
Slovak: NGP sa dostal do ťažkostí a získal pomoc na reštrukturalizáciu v celkovej výške 20,87 miliónov EUR, ktorá bola oznámená Komisii (NN 15/2007, C 14/2007).
Polish: NGP popadła w problemy i otrzymała pomoc na restrukturyzację w kwocie łącznej 20,87 miliona EUR, którą zgłoszono Komisji (NN 15/2007, C 14/2007).
Hungarian: Az NGP nehéz helyzetbe került, és összesen 20,87 millió EUR szerkezetátalakítási támogatásban részesült, amelyről értesítették a Bizottságot (NN 15/2007, C 14/2007).
Bulgarian: NGP е изпада в затруднение и е получава помощ за преструктуриране, възлизаща общо на 20,87 млн. EUR, за която Комисията е уведомена (NN 15/2007, C 14/2007).
Estonian: NGP sattus raskustesse ning sai ümberkorraldamiseks ettenähtud abi kogusummas 20,87 miljonit eurot, millest teavitati komisjoni (NN 15/2007, C 14/2007).
Latvian: NGP saskārās ar grūtībām un saņēma atbalstu pārstrukturēšanai, par ko paziņoja Komisijai (NN 15/2007, C 14/2007), kura kopējā summa ir EUR 20,87 miljoni.
Lithuanian: NGP patyrė sunkumų ir gavo pagalbą restruktūrizavimui (bendra jos suma 20,87 mln. EUR), apie ją pranešta Komisijai (NN 15/2007, C 14/2007).
Maltese: NGP għaddiet minn diffikultajiet finanzjarji u bbenefikat minn għajnuna għar-ristrutturazzjoni, notifikata lill-Kummissjoni (NN15/2007, C14/2007), b’ammont totali ta’ EUR 20,87 miljun.
English: The Commission approved the aid to NGP on 16 July 2008 [6]. One component in the restructuring plan presented by the Italian authorities was the sale of the closed thermoelectric power plant.
Polish: Komisja zatwierdziła pomoc na rzecz NGP dnia 16 lipca 2008 r. [6] Jednym z elementów planu restrukturyzacji przedstawionego przez władze włoskie była sprzedaż zamkniętej elektrowni cieplnej.
Bulgarian: Комисията одобри помощта за NGP на 16 юли 2008 г. [6] Част от представения от италианските власти план за преструктуриране е продажбата на закритата топлоелектрическа централа.
English: In the course of the assessment, the Italian authorities provided information about the changes in the structure of ownership of the aid recipient.
Dutch: Tijdens de beoordelingsfase verstrekten de Italiaanse autoriteiten informatie over de wijzigingen in eigendomsstructuur van de steunontvanger.
Swedish: Inom ramen för bedömningen lämnade de italienska myndigheterna uppgifter om förändringar avseende ägarstrukturen hos stödmottagaren.
Finnish: Arvioinnin aikana Italian viranomaiset toimittivat tietoja tuensaajayrityksen omistusrakenteen kehityksestä.
Slovak: Talianske orgány poskytli počas posudzovania informácie o zmenách vlastníckej štruktúry príjemcu pomoci.
Polish: W trakcie oceny władze włoskie przekazały informacje o zmianie struktury własności beneficjenta pomocy.
Hungarian: Az értékelés során az olasz hatóságok tájékoztatást nyújtottak a támogatás kedvezményezettjének tulajdonosi szerkezetében bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Italijanski organi so med ocenjevanjem ukrepa zagotovili informacije o spremembah lastniške strukture prejemnice pomoči.
Romanian: În cursul evaluării, autoritățile italiene au furnizat informații cu privire la evoluția structurii capitalului social al beneficiarului ajutorului.
Bulgarian: В хода на оценката италианските власти предоставиха информация относно промените в структурата на собствеността на получателя на помощта.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid hindamise käigus teabe abisaaja omandistruktuuri muutuste kohta.
Latvian: Projekta izvērtēšanas laikā Itālijas iestādes sniedza informāciju par izmaiņām atbalsta saņēmēja īpašumtiesību struktūrā.
Lithuanian: Atliekant vertinimą, Italijos institucijos pateikė informaciją apie pagalbos gavėjo nuosavybės struktūros pokyčius.
English: This information showed that when ownership of the closed power plant was transferred, in February 2006, NGP, the former owner of the assets, owned 90,5 % of Fri-El Acerra’s shares.
Dutch: Uit deze informatie bleek dat, op het moment dat de eigendom van de stilgelegde elektriciteitscentrale werd overgedragen (in februari 2006), de vorige eigenaar van de activa, NGP, een participatie van 90,5 % in Fri-El Acerra had.
Swedish: Dessa uppgifter visade att när äganderätten till det nedlagda kraftverket överfördes i februari 2006 innehade NGP, tillgångarnas tidigare ägare, 90,5 % av aktierna i Fri-El Acerra.
Finnish: Näiden tietojen perusteella suljetun lämpövoimalaitoksen omistuksen siirtohetkellä (helmikuu 2006) NGP:llä, joka oli omaisuuden aikaisempi omistaja, oli 90,5 prosentin osuus Friel Acerrassa.
Slovak: Z týchto informácií vyplynulo, že NGP, bývalý vlastník majetku, pri prevode vlastníctva odstavenej elektrárne vo februári 2006 vlastnil 90,5 % akcií Fri-El Acerra.
Polish: Z informacji tych wynikało, że w momencie przeniesienia własności zamkniętej elektrowni, w lutym 2006 r., przedsiębiorstwo NGP, poprzedni właściciel aktywów, posiadało 90,5 % akcji Fri-El Acerra.
Hungarian: Ezen információ alapján megállapítást nyert, hogy a bezárt hőerőműnél 2006 februárjában lezajlott tulajdonosváltás időszakában az előző tulajdonos, az NGP, a Fri-El Group részvényeinek 95 %-ával rendelkezett.
Slovenian: Glede na te informacije je imela ob prenosu lastništva nad zaprto termoelektrarno februarja 2006 družba NGP, nekdanja lastnica sredstev, v lasti 90,5 % delnic družbe Fri-El Acerra.
Romanian: Aceste informații arată că la data transferului dreptului de proprietate asupra centralei electrice închise, în februarie 2006, NGP, fosta proprietară a activelor, deținea 90,5 % din părțile sociale ale Fri-El Acerra.
Bulgarian: Тази информация показа, че при прехвърлянето на собствеността върху закритата топлоелектрическа централа през февруари 2006 г. бившият собственик на активите NGP е притежавал 90,5 % от дяловете във Friеl Acerra.
Estonian: Teabest nähtus, et suletud elektrijaama omandiõiguse üleandmisel 2006. aasta veebruaris kuulus vara endisele omanikule NGP-le 90,5 % äriühingu Fri-El Acerra osakutest.
Latvian: Šī informācija liecināja, ka īpašumtiesību uz slēgto spēkstaciju nodošanas laikā 2006. gada februārī bijušajam aktīvu īpašniekam NGP piederēja 90,5 % Fri-El Acerra akciju.
Lithuanian: Iš šios informacijos matyti, kad 2006 m. vasario mėn., kai buvo perduota uždarytos elektrinės nuosavybė, NGP, buvusi šio turto savininkė, valdė 90,5 % Fri-El Acerra akcijų.
English: Subsequently, in the course of 2006, NGP’s stake in Fri-El Acerra decreased to 5 %.
French: Plus tard dans le courant de 2006, sa participation est tombée à 5 %.
German: Noch im Laufe des Jahres 2006 wurde diese Beteiligung von NGP an Friel Acerra auf 5 % gesenkt.
Spanish: Posteriormente, durante 2006, dicha participación descendió al 5 %.
Italian: In seguito, nel corso del 2006, la partecipazione di NGP in Friel Acerra è scesa al 5 %.
Portuguese: Seguidamente, durante 2006, a participação da NGP na Friel Acerra desceu para 5 %.
Dutch: Vervolgens werd de participatie van NGP in Fri-El Acerra in de loop van 2006 verlaagd tot 5 %.
Danish: Efterfølgende faldt NGP's ejerandel af Friel Acerra til 5 % i løbet af 2006.
Swedish: Senare under 2006 minskade NGP:s andel i Fri-El Acerra till 5 %.
Finnish: Myöhemmin vuoden 2006 aikana NGP:n omistusosuus Friel Acerrassa supistui 5 prosenttiin.
Greek: Κατόπιν, κατά τη διάρκεια του 2006, η συμμετοχή της NGP στην Friel Acerra κατήλθε στο 5 %.
Czech: Během roku 2006 se pak podíl společnosti NGP ve společnosti Friel Acerra snížil na 5 %.
Slovak: Podiel NGP vo Fri-El Acerra sa v priebehu roku 2006 následne znížil na 5 %.
Polish: Następnie, w trakcie roku 2006, udział NGP w Fri-El Acerra zmalał do 5 %.
Hungarian: Ezt követően 2006 folyamán az NGP-nek a Fri-El Acerra-ban meglévő részesedése 5 %-ra csökkent.
Slovenian: Pozneje v letu 2006 je bil delež družbe NGP v družbi Fri-El Acerra zmanjšan na 5 %.
Romanian: Ulterior, în cursul anului 2006, participația NGP în cadrul Fri-El Acerra a scăzut la 5 %.
Bulgarian: Впоследствие, в течение на 2006 г., делът на NGP във Friеl Acerra е намалял до 5 %
Estonian: Seejärel vähenes NGP osalus 2006. aastal Fri-El Acerra kapitalis 5 %-ni.
Latvian: Pēc tam 2006. gadā NGP daļa uzņēmumā Fri-El Acerra samazinājās līdz 5 %.
Lithuanian: Vėliau 2006 m. NGP valdomas Fri-El Acerra akcijų paketas sumažėjo iki 5 %.
Maltese: Wara, matul l-2006, is-sehem ta’ NGP fi Friel Acerra niżel għal 5 %.
English: The investment project
French: Projet d’investissement
German: Das Investitionsvorhaben
Spanish: El proyecto de inversión
Italian: Il progetto di investimento
Portuguese: O projecto de investimento
Dutch: Het investeringsproject
Danish: Investeringsprojekt
Swedish: Investeringsprojektet
Finnish: Investointihanke
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: A beruházási projekt
Slovenian: Naložbeni projekt
Romanian: Proiectul de investiții
Bulgarian: Инвестиционният проект
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Ieguldījumu projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
Maltese: Il-proġett ta’ investiment
English: The notified investment project has been carried out in the Region of Campania, in the Acerra industrial area.
French: Le projet d’investissement notifié est mené en Campanie, dans la zone industrielle d’Acerra.
German: Das angemeldete Investitionsvorhaben wird in der Region Kampanien im Industriegebiet von Acerra durchgeführt.
Spanish: El proyecto de inversión notificado se lleva a cabo en la región de Campania, en la zona industrial de Acerra.
Italian: Il progetto d’investimento notificato è realizzato nella regione Campania, nella zona industriale di Acerra.
Portuguese: O projecto de investimento notificado foi realizado na Região da Campânia, na zona industrial de Acerra.
Dutch: Het aangemelde investeringsproject werd uitgevoerd in de regio Campania, in de industriezone van Acerra.
Danish: Det anmeldte investeringsprojekt er gennemført i industriområdet Acerra i regionen Campania.
Swedish: Det anmälda investeringsprojektet har genomförts i regionen Kampanien, i staden Acerras industriområde.
Finnish: Ilmoitettu investointihanke on toteutettu Campaniassa Acerran teollisuusalueella.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο που κοινοποιήθηκε υλοποιείται στην Περιφέρεια Καμπανίας, στη βιομηχανική περιοχή της Acerra.
Czech: Oznámený investiční projekt je realizován v regionu Kampánie, v průmyslové zóně v obci Acerra.
Slovak: Notifikovaný investičný projekt realizuje región Kampánia v priemyselnej zóne Acerra.
Polish: Zgłoszony projekt inwestycyjny realizowano w regionie Kampania, w przemysłowej strefie Acerra.
Hungarian: A bejelentett beruházási projekt végrehajtására Campania régió Acerra városának ipari övezetében került sor.
Slovenian: Priglašeni naložbeni projekt je bil izveden v deželi Kampanja, na industrijskem območju v Acerri.
Romanian: Proiectul de investiții notificat se desfășoară în regiunea Campania, în zona industrială Acerra.
Bulgarian: Инвестиционният проект, за който е изпратено уведомление, е бил осъществен в регион Campania, в промишлената зона на град Acerra.
Estonian: Teatatud investeerimisprojekti viidi ellu Campania maakonnas Acerra tööstuspiirkonnas.
Latvian: Paziņotais ieguldījumu projekts ir īstenots Kampānijas reģionā, Ačerras rūpniecības teritorijā.
Lithuanian: Investicinis projektas, apie kurį pranešta, įgyvendintas Kampanijos regione Ačeros pramoninėje zonoje.
Maltese: Il-proġett ta’ investiment notifikat ġie implimentat fir-Reġjun tal-Campania, fiż-żona industrijali ta’ Acerra.