FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: circa 1966.
French: Date de naissance: vers 1966.
German: Geburtsdatum: ca. 1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: alrededor de 1966.
Italian: Data di nascita: 1966 circa.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1966.
Dutch: Geboortedatum: circa 1966.
Danish: Født: cirka 1966.
Swedish: Födelsedatum: cirka 1966.
Finnish: Syntymäaika: noin 1966.
Greek: γύρω στο 1966. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: kolem roku 1966.
Polish: Data urodzenia: ok. 1966 roku.
Hungarian: Születési idő: kb. 1966.
Slovenian: Datum rojstva: okoli 1966.
Romanian: Data nașterii: circa 1966.
Estonian: Sünnikuupäev: umbes 1966.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1966. gads.
Maltese: Data tat-twelid: madwar l-1966.
English: Place of birth: Galgala, Somalia.
French: Lieu de naissance: Galgala (Somalie).
German: Geburtsort: Galgala, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Galgala, Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Galgala, Somalia.
Portuguese: Local de nascimento: Galgala, Somália.
Dutch: Geboorteplaats: Galgala, Somalië.
Danish: Fødested: Galgala, Somalia.
Swedish: Födelseort: Galgala, Somalia.
Finnish: Syntymäpaikka: Galgala, Somalia.
Greek: Galgala, Σομαλία. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Czech: Místo narození: Galgala, Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Galgala, Somálsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Galgala, Somalia.
Hungarian: Születési hely: Galgala, Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Galgala, Somalija.
Romanian: Locul nașterii: Galgala, Somalia.
Estonian: Sünnikoht: Galgala, Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Galgala, Somālija.
Maltese: Post tat-twelid: Galgala, Somalja.
English: Date of birth: 8 February 1965.
French: Date de naissance: 8 février 1965.
German: Geburtsdatum: 8. Februar 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de febrero de 1965.
Italian: Data di nascita: 8 febbraio 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 8 de Fevereiro de 1965.
Dutch: Geboortedatum: 8 februari 1965.
Danish: Født: 8. februar 1965.
Swedish: Födelsedatum: den 8 februari 1965.
Finnish: Syntymäaika: 8.2.1965.
Greek: 8 Φεβρουαρίου 1965. Τόπος γέννησης: Sadah, Υεμένη.
Czech: Datum narození: 8. února 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 8. februára 1965.
Hungarian: Születési idő: 1965. február 8.
Slovenian: Datum rojstva: 8. februar 1965.
Romanian: Data nașterii: 8 februarie 1965.
Estonian: Sünnikuupäev: 8. veebruar 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 8. februāris.
Maltese: Data tat-twelid: 8 ta’ Frar 1965.
English: Place of birth: Sadah, Yemen.
French: Lieu de naissance: Sadah (Yémen).
German: Geburtsort: Sadah, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sadah, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Sadah, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Sadah, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Sadah, Jemen.
Danish: Fødested: Sadah, Yemen.
Swedish: Födelseort: Sadah, Jemen.
Finnish: Syntymäpaikka: Sadah, Jemen.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00514146· τόπος έκδοσης: Sanaa, Υεμένη. Αριθ. ταυτότητας:
Czech: Místo narození: Saada, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Sadah, Jemen.
Hungarian: Születési hely: Sadah, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Sadah, Jemen.
Romanian: Locul nașterii: Sadah, Yemen.
Estonian: Sünnikoht: Sadah, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Saada, Jemena.
Maltese: Post tat-twelid: Sadah, Jemen.
English: ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996.
French: Carte d’identité no 1417576, délivrée à Al-Amana (Yémen) le 7 janvier 1996.
German: Personalausweis-Nr.: 1417576; Ausstellungsort: Al-Amana, Jemen; Ausstellungsdatum: 7. Januar 1996.
Spanish: Documento de identidad no 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996.
Italian: Carta d’identità numero: 1417576; luogo di rilascio: Al-Amana, Yemen; data di rilascio: 7 gennaio 1996.
Portuguese: BI n.o: 1417576; local de emissão: Al-Amana, Iémen; data de emissão: 7 de Janeiro de 1996.
Dutch: Identiteitskaart nr.: 1417576. plaats van afgifte: Al-Amana, Jemen; datum van afgifte: 7 januari 1996.
Danish: Id-kort nr.: 1417576; udstedelsessted: Al-Amana, Yemen; udstedelsesdato: 7. januar 1996.
Swedish: ID-kort nr: 1417576, utfärdat i Al-Amana, Jemen, datum för utfärdande: den 7 januari 1996.
Finnish: Henkilökortin nro: 1417576; myöntämispaikka: Al-Amana, Jemen; myöntämispäivä: 7.1.1996.
Greek: 7 Ιανουαρίου 1996. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Průkaz totožnosti č.: 1417576; místo vydání: Al-Amana, Jemen; datum vydání: 7. ledna 1996.
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: 1417576; miesto vydania: Al-Amana, Jemen; dátum vydania: 7. januára 1996.
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 1417576; a kiállítás helye: Al-Amana, Jemen; a kiállítás időpontja: 1996. január 7.
Slovenian: Št. osebne izkaznice: 1417576; kraj izdaje: Al-Amana, Jemen; datum izdaje: 7. januar 1996.
Romanian: Carte de identitate nr.: 1417576; locul eliberării: Al-Amana, Yemen; data eliberării: 7 ianuarie 1996.
Estonian: ID-kaardi number: 1417576; väljaandmise koht: Al-Amana, Jeemen; väljaandmise kuupäev: 7. jaanuar 1996.
Latvian: Personas apliecības Nr.: 1417576; izdošanas vieta: Al-Amana, Jemena; izdošanas datums: 1996. gada 7. janvāris.
Maltese: Nru tal-Karta tal-Identità: 1417576; post tal-ħruġ: Al-Amana, Jemen; data tal-ħruġ: 7 ta’ Jannar 1996.
English: In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’.
Italian: In un articolo del dicembre 2007 sullo Yemen Times, si fa riferimento a Manàa come «Sceicco Fares Mohammed Manàa, commerciante di armi».
Dutch: In een artikel van december 2007 in de Yemen Times wordt hij aangeduid als „Sjeik Fares Mohammed Mana’a, wapenhandelaar”.
Greek: Σε άρθρο της εφημερίδας Yemen Times του Δεκεμβρίου του 2007, αναφέρεται ως «Sheikh Fares Mohammed Mana’a, έμπορος όπλων».
Czech: Faris Manaa byl v prosinci roku 2007 v článku v Yemen Times označen jako „Sheikh Fares Mohammed Mana’a, překupník zbraní“.
Polish: W artykule w gazecie „Yemen Times” z grudnia 2007 roku Mana’a jest określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a, handlarz bronią”.
Romanian: Într-un articol din decembrie 2007 din Yemen Times, se face referire la Faris Manaa ca „Șeicul Fares Mohammed Mana’a, traficant de arme”.
Estonian: aasta detsembris mainitakse teda Yemen Times’i artiklis järgmiselt: „Šeik Fares Mohammed Mana’a, relvakaubitseja”.
Latvian: “Yemen Times” 2007. gada decembrī vienā rakstā viņš ir minēts kā “ieroču tirgonis šeihs Fares Mohammed Mana’a”.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. Yemen Times paskelbtame straipsnyje jis minimas kaip „ginklų prekeivis šeichas Fares Mohammed Mana’a“.
Maltese: F’artiklu tal-Jemen Times ta’ Diċembru 2007, issir referenza għalih bħala “Sheikh Fares Mohammed Mana’a, traffikant tal-armi”.
English: In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
Italian: In un articolo del dicembre 2008 sullo Yemen Times, è indicato come «Sceicco Fares Mohammed Manàa, mercante di armi».
Dutch: In januari 2008 wordt in dezelfde krant naar hem verwezen als „Sjeik Fares Mohammed Mana’a, wapenverkoper”.
Greek: Σε άρθρο του Ιανουαρίου του 2008 της αυτής εφημερίδας, αναφέρεται επίσης ως «Sheikh Faris Mana’a, έμπορος όπλων».
Czech: V článku, který byl v Yemen Times zveřejněn v lednu roku 2008, byl označen jako „Sheikh Faris Mana’a, obchodník se zbraněmi“.
Polish: W artykule w gazecie „Yemen Times” ze stycznia 2008 roku jest on określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a, handlujący bronią”.
Romanian: Într-un articol din ianuarie 2008 din Yemen Times, se face referire la acesta ca „Șeicul Fares Mohammed Mana’a, comerciant”.
Estonian: aasta jaanuaris mainitakse teda Yemen Times’i artiklis järgmiselt: „Šeik Faris Mana’a, relvaärimees”.
Latvian: “Yemen Times” 2008. gada janvārī vienā rakstā viņš minēts kā “ieroču tirgotāju šeihs Faris Mana’a”.
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. Yemen Times paskelbtame straipsnyje jis minimas kaip „prekiautojas ginklais šeichas Faris Mana’a“.
Maltese: F’artiklu tal-Jemen Times ta’ Jannar 2008, issir referenza għalih bħala “Sheikh Faris Mana’a, negozjant tal-armi”.
English: Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana’a’s interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003.
French: Bien que le régime d’embargo concernant la Somalie ait été mis en place par l’ONU en 1992, il semble que Mana’a soit impliqué dans le trafic d’armes à destination de ce pays depuis au moins 2003.
German: Obwohl das Waffenembargo der Vereinten Nationen gegen Somalia seit 1992 besteht, lässt sich das Interesse Mana’as am Waffenschmuggel nach Somalia bis mindestens 2003 zurückverfolgen.
Spanish: Pese al embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas en 1992 en relación con Somalia, el interés de Mana’a en el tráfico de armas con destino a Somalia se remonta al menos a 2003.
Italian: Nonostante l’embargo sulle armi imposto dall’ONU nei confronti della Somalia dal 1992, si può far risalire l’interesse di Manàa nel traffico di armi in Somalia almeno al 2003.
Portuguese: Apesar do embargo às armas imposto pela ONU à Somália desde 1992, o envolvimento de Mana’a no tráfico de armas para a Somália pode ser comprovado pelo menos a partir de 2003.
Dutch: Hoewel sinds 1992 een VN-wapenembargo tegen Somalië geldt, blijkt Mana’a zeker nog tot 2003 betrokken te zijn geweest bij wapensmokkel naar het land.
Danish: På trods af, at Somalia siden 1992 har været omfattet af FN's våbenembargo, kan Faris Mana'as interesse i indsmugling af våben til Somalia spores tilbage til mindst 2003.
Greek: Παρά το εμπάργκο όπλων των ΗΕ που ισχύει για τη Σομαλία από το 1992, το ενδιαφέρον του Mana’a για την παράνομη εισαγωγή όπλων στη Σομαλία μπορεί να χρονολογηθεί τουλάχιστον από το 2003.
Czech: I přes zbrojní embargo OSN, které pro Somálsko platí od roku 1992, lze zájem Mana’y na prodeji zbraní do Somálska zpětně vysledovat minimálně do roku 2003.
Slovak: Napriek zbrojnému embargu OSN pre Somálsko od roku 1992, možno jeho záujem pašovať zbrane do Somálska sledovať najmenej od roku 2003.
Polish: Pomimo obowiązującego od 1992 roku embarga ONZ na dostawy broni do Somalii, zainteresowanie Farisa Mana’a przemycaniem broni do Somalii datuje się co najmniej od roku 2003.
Hungarian: A Szomáliában 1992 óta érvényben lévő ENSZ-fegyverembargó ellenére Mana’a fegyvercsempészetben való érdekeltsége legalább 2003-ra vezethető vissza.
Slovenian: Kljub temu da od leta 1992 za Somalijo velja embargo ZN na orožje, je jasno, da se je Mana’a že vsaj leta 2003 zanimal za trgovanje z orožjem v Somalijo.
Romanian: În ciuda embargoului ONU privind armele din Somalia începând din 1992, Mana’a s-a arătat interesat de traficarea armelor în Somalia cel puțin din 2003.
Estonian: Hoolimata ÜRO relvaembargost Somaaliale alates 1992. aastast on Mana’a huvi relvade salakaubaveo vastu Somaaliasse võimalik jälgida vähemalt kuni 2003. aastani.
Latvian: Lai gan Somālijai kopš 1992. gada ir noteikts ANO ieroču embargo, ir ziņas par Mana’a interesi par ieroču tirdzniecību jau 2003. gadā.
Maltese: Minkejja l-embargo fuq l-armi tas-Somalja tan-NU mill-1992, l-interess ta’ Mana’a fit-traffikar ta’ armi fis-Somalja jista’ jiġi traċċat tal-inqas mill-2003.
English: Mana’a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
French: Il a fait une offre d’achat de milliers d’armes provenant d’Europe orientale en 2003, et indiqué qu’il envisageait d’en vendre une partie en Somalie.
German: Mana’a hat 2003 ein Angebot über den Kauf Tausender Waffen aus Osteuropa unterbreitet und über seine Absicht informiert, einige der Waffen in Somalia zu verkaufen.
Spanish: En ese año Mana’a hizo una oferta para comprar miles de armas procedentes de Europa oriental e indicó que tenía previsto vender algunas de ellas a Somalia.
Italian: In quell’anno, Manàa ha presentato un’offerta per l’acquisto di migliaia di armi dall’Europa orientale, precisando di volerne vendere alcune in Somalia.
Portuguese: Em 2003, Mana’a fez uma oferta de compra de milhares de armas provenientes da Europa Oriental e indicou que tencionava vender parte dessas armas na Somália.
Dutch: Mana’a was in 2003 gegadigde voor de aankoop van duizenden wapens uit Oost-Europa, die hij naar eigen zeggen deels in Somalië wilde verkopen.
Danish: Faris Mana'a bød i 2003 på tusindvis af våben fra Østeuropa og antydede, at han havde planer om at sælge nogle af våbnene i Somalia.
Greek: Ο MANA’A έκανε προσφορά να αγοράσει χιλιάδες όπλα το 2003 από την Ανατολική Ευρώπη, και δήλωσε ότι σκόπευε να πουλήσει κάποια από αυτά στη Σομαλία.
Czech: V roce 2003 učinil Faris Mana’a nabídku na odkoupení tisíců kusů zbraní z východní Evropy a uvedl, že část z nich chce prodat v Somálsku.
Slovak: Mana’a v roku 2003 ponúkal, že z východnej Európy odkúpi tisíce zbraní, pričom naznačil, že niektoré z nich plánuje predať v Somálsku.
Polish: Mana’a przedstawił w 2003 roku ofertę zakupu tysięcy sztuk broni w Europie Wschodniej i dał do zrozumienia, że planuje sprzedać część tej broni w Somalii.
Hungarian: Mana’a 2003-ban ajánlatot tett több ezer, Kelet-Európából származó fegyver megvételére, és utalt arra, hogy ezek közül Szomáliának is tervez eladni néhányat.
Slovenian: Leta 2003 je ponudil odkup več tisoč kosov orožja iz vzhodne Evrope ter nakazal, da namerava nekaj tega orožja prodati v Somalijo.
Romanian: Mana’a a făcut o ofertă de cumpărare a mii de arme în 2003 din Estul Europei și a indicat că plănuia să vândă o parte din acestea în Somalia.
Estonian: Mana’a tegi 2003. aastal ostupakkumise tuhandetele relvadele Ida-Euroopast ja märkis, et ta kavatseb müüa mõned relvad Somaalias.
Latvian: Mana’a 2003. gadā bija piedāvājis nopirkt tūkstošiem ieroču no Austrumeiropas un norādījis, ka daļu ieroču ir paredzējis pārdot Somālijā.
Maltese: Mana’a offra li jixtri eluf ta’ armi fl-2003 mill-Ewropa tal-Lvant, u indika li ppjana li jbiegħ xi wħud mill-armi fis-Somalja.
English: Date of birth: 10 April 1979.
French: Date de naissance: 10 avril 1979.
German: Geburtsdatum: 10. April 1979.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10 de abril de 1979.
Italian: Data di nascita: 10 aprile 1979.
Portuguese: Data de nascimento: 10 de Abril de 1979.
Dutch: Geboren: 10 april 1979.
Danish: Født: 10. april 1979.
Swedish: Födelsedatum: den 10 April 1979.
Finnish: Syntymäaika: 10.4.1979.
Greek: 10 Απριλίου 1979. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 10. dubna 1979.
Slovak: Dátum narodenia: 10. apríla 1979.
Hungarian: Születési idő: 1979. április 10.
Slovenian: Datum rojstva: 10. april 1979.
Romanian: Data nașterii: 10 aprilie 1979.
Estonian: Sünnikuupäev: 10. aprill 1979.
Latvian: Dzimšanas datums: 1979. gada 10. aprīlis.
Maltese: Data tat-twelid: 10 ta’ April 1979.
English: Place of birth: Garissa, Kenya.
French: Lieu de naissance: Garissa (Kenya).
Spanish: Lugar de nacimiento: Garissa, Kenia.
Italian: Luogo di nascita: Garissa, Kenya.
Portuguese: Local de nascimento: Garissa, Quénia.
Dutch: Geboorteplaats: Garissa, Kenia.
Danish: Fødested: Garissa, Kenya.
Swedish: Födelseort: Garissa, Kenya.
Finnish: Syntymäpaikka: Garissa, Kenia.
Greek: Garissa, Κένυα. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Garissa, Keňa.
Hungarian: Születési hely: Garissa, Kenya.
Slovenian: Kraj rojstva: Garissa, Kenija.
Romanian: Locul nașterii: Garissa, Kenya.
Estonian: Sünnikoht: Garissa, Kenya.
Latvian: Dzimšanas vieta: Garisa, Kenija.
Maltese: Post tat-twelid: Garissa, Kenja.
English: Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017.
French: Passeport no A1180173 (Kenya), venant à expiration le 20 août 2017.
German: Reisepass-Nr.: A 1180173 Kenia, gültig bis 20. August 2017.
Spanish: Pasaporte no: A 1180173 Kenya, Fecha de expiración: 20 de agosto de 2017.
Italian: Numero di passaporto: A 1180173 Kenya, scadenza 20 agosto 2017.
Portuguese: Passaporte n.o: A 1180173 Quénia; data de caducidade: 20 de Agosto de 2017.
Dutch: Paspoortnummer: A 1180173 Kenia, verstrijkt 20 augustus 2017.
Danish: Pas nr.: A 1180173 Kenya, udløber 20. august 2017.
Swedish: Passnummer: A 1180173 Kenya, sista giltighetsdag den 20 augusti 2017.
Greek: A 1180173 Κένυα, ημερ. λήξης: 20 Αυγούστου 2017.
Czech: Cestovní pas č.: A 1180173 Keňa, platnost do 20. srpna 2017.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 1180173 (Keňa), platný do 20. augusta 2017.
Hungarian: Útlevélszám: A 1180173. Kiállítás helye: Kenya, érvényes 2017. augusztus 20-ig.
Slovenian: Št. potnega lista: A 1180173 Kenija, veljati preneha 20. avgusta 2017.
Romanian: Pașaport nr.: A 1180173 Kenya, expiră la 20 august 2017.
Estonian: Passinumber: A 1180173 Kenya, kehtiv kuni 20. august 2017.
Latvian: Pases Nr.: A 1180173 Kenya, derīguma termiņš: 2017. gada 20. augusts.
Maltese: Nru tal-Passaport: A 1180173 Kenja, skadenza fl-20 ta’ Awwissu 2017.
English: ID Card No.: 23446085.
German: Personalausweis-Nr.: 23446085.
Spanish: Documento de identidad no 23446085.
Portuguese: BI n.o: 23446085.
Danish: Id-kort nr.: 23446085.
Swedish: Id-kortnummer 23446085.
Greek: Αριθ. ταυτότητας 23446085. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Czech: Průkaz totožnosti č.: 23446085.
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: 23446085.
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 23446085.
Slovenian: Št. osebne izkaznice: 23446085.
Romanian: Carte de identitate nr. 23446085.
Estonian: ID-kaart nr 23446085.
Maltese: Karta tal-Identità Nru 23446085.
English: Date of birth: 6 May 1984.
French: Date de naissance: 6 mai 1984.
German: Geburtsdatum: 6. Mai 1984.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6 de mayo de 1984.
Italian: Data di nascita: 6 maggio 1984.
Portuguese: Data de nascimento: 6 de Maio de 1984.
Dutch: Geboortedatum: 6 mei 1984.
Danish: Født: 6. maj 1984.
Swedish: Födelsedatum: den 6 maj 1984.
Finnish: Syntymäaika: 6.5.1984.
Greek: 6 Μαΐου 1984.
Czech: Datum narození: 6. května 1984.
Slovak: Dátum narodenia: 6. mája 1984.
Hungarian: Születési idő: 1984. május 6.
Slovenian: Datum rojstva: 6. maj 1984.
Estonian: Sünnikuupäev: 6. mai 1984.
Latvian: Dzimšanas datums: 1984. gada 6. maijs.
Maltese: Data tat-twelid: 6 ta’ Mejju 1984.
English: Place of birth: Alabama, United States.
French: Lieu de naissance: Alabama (États-Unis).
German: Geburtsort: Alabama, Vereinigte Staaten von Amerika.
Spanish: Lugar de nacimiento: Alabama, Estados Unidos.
Italian: Luogo di nascita: Alabama, Stati Uniti.
Portuguese: Local de nascimento: Alabama, Estados Unidos da América.
Danish: Fødested: Alabama, USA.
Swedish: Födelseort: Alabama, Förenta staterna.
Finnish: Syntymäpaikka: Alabama, Yhdysvallat.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλαμπάμα, ΗΠΑ.
Czech: Místo narození: Alabama, Spojené státy americké.
Slovak: Miesto narodenia: Alabama, Spojené štáty.
Slovenian: Kraj rojstva: Alabama, Združene države Amerike.
Estonian: Sünnikoht: Alabama, Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alabama, Amerikas Savienotās Valstis.
English: Lived in Egypt in 2005 and moved to Somalia in 2009.
French: Renseignements complémentaires: Marié avec une Somalienne, a vécu en Égypte en 2005 et a déménagé en Somalie en 2009.
German: Weitere Angaben: verheiratet mit einer Somalierin; lebte 2005 in Ägypten und übersiedelte 2009 nach Somalia.
Spanish: Vivió en Egipto en 2005 y se trasladó a Somalia en 2009.
Italian: Ha vissuto in Egitto nel 2005 e si è trasferito in Somalia nel 2009.
Portuguese: Viveu no Egito em 2005 e foi para a Somália em 2009.
Dutch: Woonde in 2005 in Egypte en verhuisde in 2009 naar Somalië.
Danish: Boede i Egypten i 2005 og flyttede til Somalia i 2009.
Swedish: Bodde i Egypten 2005 och flyttade till Somalia 2009.
Finnish: Asui Egyptissä vuonna 2005; muutti Somaliaan vuonna 2009.
Greek: Ζούσε στην Αίγυπτο το 2005 και μετακόμισε στη Σομαλία το 2009. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: V roce 2005 žil v Egyptě a v roce 2009 se přestěhoval do Somálska.
Slovak: V roku 2005 žil v Egypte a do Somálska sa presťahoval v roku 2009.
Polish: Mieszkał w Egipcie w roku 2005 i przeniósł się do Somalii w roku 2009.
Hungarian: 2005-ben Egyiptomban élt, 2009-ben költözött Szomáliába.
Slovenian: Leta 2005 je živel v Egiptu, v Somalijo se je preselil leta 2009.
Romanian: Locuia în Egipt în 2005 și s-a mutat în Somalia în 2009.
Estonian: Elas Egiptuses 2005. aastal ja läks Somaaliasse 2009. aastal.
Latvian: Dzīvoja Ēģiptē (2005. gads) un pārcēlās uz Somāliju (2009. gads).
Lithuanian: 2005 m. gyveno Egipte; 2009 m. persikėlė į Somalį.
Maltese: Għex l-Eġittu fl-2005 u mar is-Somalja fl-2009.
English: Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationality: Somalia.
French: Fuad Mohamed Khalaf (alias a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Danish: Fuad Mohamed Khalaf (alias: a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationalitet: Somalia.
Slovak: Fuad Mohamed Khalaf (alias a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Štátna príslušnosť: Somálsko.
Estonian: Fuad Mohamed Khalaf (teise nimega a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Maltese: Fuad Mohamed Khalaf (magħruf ukoll bħala a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
English: Date of birth: circa 1979-1982. Alt.
French: Date de naissance: entre 1979 et 1982 ou 1982.
Spanish: Fecha de nacimiento: alrededor de 1979-1982.
Italian: Data di nascita: 1979-1982 circa.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1979-1982.
Dutch: Geboortedatum: circa 1979-1982.
Danish: Født: cirka 1979-1982.
Romanian: Data nașterii: circa 1979-1982.
Maltese: Data tat-twelid: madwar 1979-1982.
English: Date of birth: 1982.
French: Nationalité somalienne.
Spanish: Otra fecha de nacimiento: 1982.
Italian: Altra data di nascita: 1982.
Portuguese: Outra data de nascimento: 1982.
Dutch: Alternatieve geboortedatum: 1982.
Danish: Alt. født: 1982.
Greek: 1982 Ιθαγένεια σομαλική. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Slovak: Alt. dátum narodenia: 1982.
Hungarian: Másik lehetséges születési idő: 1982.
Romanian: Altă dată a nașterii: 1982.
Maltese: Data tat-twelid alternattiva: 1982.
English: ‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group. In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
Danish: »Faris Manaa er en stor våbenhandler, hvilket er en kendt sag«, forlød det juni 2009 fra en amerikansk journalist, der kommenterer Yemenspørgsmål, er forfatter til en halvårlig landerapport og har bidraget til Jane's Intelligence Group. I december 2007 blev han i en artikel i Yemen Times beskrevet som »Sheikh Fares Mohammed Mana'a, en våbenhandler.« I januar 2008 blev han i en artikel i Yemen Times beskrevet som »Sheikh Fares Mohammed Mana'a, våbenhandler«.
English: Place of birth: Garissa, Kenya. Nationality: Possibly Ethiopian.
German: Geburtsort: Garissa, Kenia, Staatsangehörigkeit: möglicherweise Äthiopien.
Slovak: Miesto narodenia: Garissa, Keňa, Štátna príslušnosť: Pravdepodobne Etiópia.
English: Social Security No: 423-31-3021 (US). Location: Somalia.
German: 423-31-3021 (USA).
English: Alt.
Greek: Εναλλακτική ημερομηνία γέννησης:
English: Nationality: Sweden.
Greek: Τόπος στον οποίο ευρίσκεται: