FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attestation of conformity system(s)
French: Système(s) d’attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistema de certificación de la conformidad
Italian: Sistema di attestazione della conformità
Portuguese: Sistema(s) de certificação da conformidade
Dutch: Systeem van conformiteitsverklaring
Danish: Ordninger(er) for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamisjärjestelmä
Greek: Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systém/systémy ověřování shody
Slovak: Systém(-y) preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszer(ek)
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistemul (sistemele) de atestare a conformității
Bulgarian: Система(и) за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteem(id)
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēma(-as)
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema (-os)
Maltese: Attestament tas-sistema(i) ta’ konformità
English: Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
French: Mastics pour joints pour des usages non structuraux dans les constructions immobilières et pour chemins piétonniers
German: Dichtstoffe für nichttragende Verbindungen in Gebäuden und Fußwegen
Spanish: Productos selladores para usos no estructurales en juntas de edificios y sendas peatonales
Italian: Sigillanti per impieghi non strutturali in edifici e in percorsi pedonali
Portuguese: Vedantes para utilizações não estruturais em juntas para edifícios e passagens de peões
Dutch: Voegkitten in bouwconstructies en voor afdichtingen in vloeren (voetgangers)
Danish: Følgende fugemasser til ikke-konstruktionsmæssig anvendelse i bygninger og gangstier
Swedish: Fogmassor för rörelsefogar i byggnader och gångtrafikerade ytor
Finnish: Tiivisteaineet rakennusten ja jalankulkukäytävien muihin kuin rakenteellisiin liitoksiin
Greek: Σφραγιστικά, μη φέρουσας χρήσης, για χρήση σε κτίρια και πεζόδρομους
Czech: Těsnicí materiály pro nenosné použití v budovách a nášlapných površích:
Slovak: Tesniace materiály na nestavebné použitie v spojoch, ktoré sú súčasťou budov a peších chodníkov
Polish: Szczeliwa do stosowania niekonstrukcyjnego w spoinach budynków i chodników
Hungarian: Az épületekhez és a járdákhoz nem szerkezeti felhasználásra szánt hézagtömítő anyagok
Slovenian: Tesnilna sredstva za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce
Romanian: Materiale de etanșare pentru utilizări nestructurale la îmbinările clădirilor și căilor pietonale
Bulgarian: Уплътняващи материали за използване при неносещи елементи във фуги в сгради и пътеки за преминаване на хора
Estonian: Ehitistel ja kõnniteedel ühenduskohtades kasutatavad muude kui kandekonstruktsioonide hermeetikud
Latvian: būvju un ietvju nenesošo salaidumu hermētiķi
Lithuanian: Sandarikliai naudojami nestruktūrine paskirtimi pastatų sandūrose ir pėsčiųjų takuose
Maltese: Prodotti ta’ siġill għal użu mhux strutturali għall-ġonot fil-bini u l-bankini
English: For uses subject to reaction to fire regulations
French: Pour les usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu
German: Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen
Spanish: Usos sujetos a la normativa sobre la reacción al fuego
Italian: Per gli impieghi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco
Portuguese: Utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo
Dutch: Voor toepassingen die onder de voorschriften inzake brandbestendigheid vallen
Danish: Anvendelser, der er undergivet regler om reaktion ved brand
Swedish: För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan
Finnish: Käyttötarkoituksiin, joihin kohdistuu tulenkestävyyttä koskevia määräyksiä
Greek: Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισμούς σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά
Czech: pro použití podléhající předpisům o reakci na oheň
Slovak: Na použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na požiar
Polish: Dotyczy zastosowań podlegających przepisom w zakresie reakcji na ogień
Hungarian: A tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások hatálya alá tartozó területeken való felhasználásra
Slovenian: za uporabo, za katero veljajo predpisi o požarni varnosti
Romanian: Pentru utilizări supuse reglementărilor privind comportamentul la foc
Bulgarian: За употреба, която подлежи на регламентиране във връзка с реагирането на огън
Estonian: Kasutamisel tuleb järgida tuletundlikkusnõudeid
Latvian: lietojums saskaņā ar degamības noteikumiem
Lithuanian: Skirta naudoti taisyklėse dėl reakcijos į ugnį numatytais atvejais
Maltese: Għall-użi suġġetti għar-regolazzjonijiet dwar ir-reazzjoni għan-nar
English: (A1 to E) [3], F
German: (A1 bis E) [3], F
Spanish: (A1 a E) [3], F
Italian: (da A1 a E) [3], F
Portuguese: (A1 a E) [3], F
Dutch: (A1 tot E) [3], F
Danish: (A1 til E) [3], F
Swedish: (A1–E) [3], F
Finnish: (A1 – E) [3], F
Greek: (A1 έως E) [3], F
Czech: (A1 až E) [3], F
Polish: (A1 do E) [3], F
Hungarian: (A1–E) [3], F
Slovenian: (A1 do E) [3], F
Romanian: (A1-E) [3], F
Bulgarian: (A1—E) [3], F
Estonian: (A1–E) [3], F
Latvian: (A1 līdz E) [3], F
Lithuanian: (A1–E) [3], F
Maltese: (A1 sa E) [3], F
English: Products/materials not covered by footnote (*).
French: Produits/Matériaux non couverts par la note (*).
German: Produkte/Materialien, auf welche die Fußnote (*) nicht zutrifft.
Spanish: Productos o materiales no cubiertos por la nota a pie de página (*).
Italian: Prodotti/materiali non inclusi nella nota (*).
Portuguese: Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé (*).
Dutch: Producten/materialen die niet onder voetnoot (*) vallen.
Danish: Byggevarer/-materialer, der ikke er omfattet af fodnote (*).
Swedish: Produkter/material som inte omfattas av fotnot (*).
Finnish: Tuotteet tai materiaalit, joita alaviite (*) ei koske.
Greek: Προϊόντα/υλικά τα οποία δεν καλύπτονται από την υποσημείωση (*).
Czech: Výrobky/materiály, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou (*).
Slovak: Výrobky/materiály, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou (*).
Polish: Wyroby/materiały nieobjęte przypisem (*).
Hungarian: Az (*) lábjegyzet alá nem tartozó termékek/anyagok.
Slovenian: Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (*).
Romanian: Produse/materiale neacoperite de nota de subsol (*).
Bulgarian: Продукти/материали, които не влизат в обхвата на бележка под линия (*).
Estonian: Materjalid, mida ei hõlma joonealune märkus (*).
Latvian: Ražojumi/materiāli, uz kuriem neattiecas zemsvītras piezīme (*).
Lithuanian: Produktai ir (arba) medžiagos, neįtrauktos į (*) išnašą.
Maltese: Prodotti/materjali mhux koperti min-nota f’qiegħ il-paġna (*).
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III. The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Italian: La procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi definiti alla voce «Possibilità 1» senza sorveglianza permanente, e alle voci «Possibilità 2» e «Possibilità 3» di cui all’allegato III, sezione 2, punto ii), mentre la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, sezione 2, punto i), e alla voce «Possibilità 1» con sorveglianza permanente, contemplata nell’allegato III, sezione 2, punto ii),
Danish: Den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 1, uden løbende overvågning, samt varianterne 2 og 3, mens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, afsnit 2, nr. i), og bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 1, med løbende overvågning —
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym jako pierwsza możliwość, bez stałego nadzoru, oraz jako możliwości druga i trzecia przedstawione w załączniku III pkt 2 ppkt (ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III pkt 2 ppkt (i) oraz jako pierwsza możliwość, z nadzorem stałym, w załączniku III pkt 2 ppkt (ii),
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje alternatyvoje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 skirsnio ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją alternatyvas, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 skirsnio i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 skirsnio ii punkto pirmąją alternatyvą su nuolatine priežiūra,
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Estonian: Süsteemis kasutatav tehniline kirjeldus peaks olema selline, et seda saab kasutada ka juhul, kui ühe teatava omaduse toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise omadusega seotud juriidiline nõue [vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1.2.3] Sellistel juhtudel ei tohi tootjalt nõuda kõnealuse omaduse vastavustõendamist, juhul kui tootja ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications. It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Slovak: V článku 13 ods. 4 sa vyžaduje, aby sa takto určený postup vyznačil v mandátoch a technických špecifikáciách; preto je vhodné identifikovať výrobky alebo skupinu výrobkov, ktoré sú uvedené v technických špecifikáciách.