English: The judgment [12] of the Court of Justice, delivered on 22 December 2008, declared that the 1997 decision was invalid on the grounds that the Commission had omitted to assess the method of financing the measure under investigation.
French: L’arrêt [12] de la Cour de justice, rendu le 22 décembre 2008, a déclaré non valide la décision de 1997 au motif que la Commission avait omis d’évaluer la méthode de financement de la mesure examinée.
German: In dem Urteil des Gerichtshofs vom 22. Dezember 2008 [12] wurde die Entscheidung von 1997 als ungültig erklärt, weil die Kommission das Verfahren zur Finanzierung der streitigen Beihilferegelung nicht geprüft hatte.
Spanish: La sentencia [12] del Tribunal de Justicia, dictada el 22 de diciembre de 2008, declaró inválida la Decisión de 1997 debido a que la Comisión no había evaluado el modo de financiación de la medida examinada.
Italian: La sentenza [12] della Corte di giustizia, pronunciata il 22 dicembre 2008, ha invalidato la decisione del 1997, in quanto la Commissione aveva omesso di valutare il metodo di finanziamento della misura in esame.
Portuguese: O acórdão [12] do Tribunal de Justiça, proferido em 22 de Dezembro de 2008, declarou não válida a Decisão de 1997, pelo facto de a Comissão não ter apreciado a modalidade de financiamento da medida em apreço.
Dutch: In het arrest van het Hof van Justitie van 22 december 2008 [12] werd het besluit van 1997 nietig verklaard, omdat de Commissie had verzuimd de financieringsmethode van de onderzochte maatregel te beoordelen.
Danish: Domstolen afgjorde med dom [12] af 22. december 2008, at Kommissionens beslutning fra 1997 ikke var lovlig, med den begrundelse at Kommissionen havde undladt at vurdere metoden for finansieringen af den undersøgte foranstaltning.
Swedish: Domstolen förklarade i sin dom [12] som avkunnades den 22 december 2008 att 1997 års beslut var ogiltigt då kommissionen hade underlåtit att bedöma finansieringen för den granskade åtgärden.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 22 päivänä joulukuuta 2008 antamassa tuomiossa [12] vuoden 1997 päätös todettiin pätemättömäksi, koska komissio ei ollut arvioinut kyseisen tukiohjelman rahoitustapaa.
Greek: Η απόφαση του Δικαστηρίου [12], της 22ας Δεκεμβρίου 2008, κήρυξε άκυρη την απόφαση του 1997 λόγω του ότι η Επιτροπή είχε παραλείψει να αξιολογήσει τη μέθοδο χρηματοδότησης του εξεταζόμενου μέτρου.
Czech: Soudní dvůr prohlásil rozsudkem [12] ze dne 22. prosince 2008 rozhodnutí z roku 1997 za neplatné s odůvodněním, že Komise neprovedla posouzení způsobu financování zkoumaného opatření.
Slovak: Súdny dvor rozsudkom [12] vyneseným 22. decembra 2008 vyhlásil rozhodnutie z roku 1997 za neplatné, pretože Komisia opomenula posúdiť spôsob financovania skúmaného opatrenia.
Polish: Wyrokiem [12] Trybunału Sprawiedliwości wydanym dnia 22 grudnia 2008 r. stwierdzono nieważność decyzji z 1997 r. z uwagi na fakt, że Komisja nie przeprowadziła oceny sposobu finansowania przedmiotowego programu pomocy.
Hungarian: A Bíróság 2008. december 22-i ítéletében [12] érvénytelennek nyilvánította az 1997-es határozatot azzal az indokolással, hogy a Bizottság elmulasztotta a vizsgált intézkedés finanszírozási módjának értékelését.
Slovenian: Sodišče EU je s sodbo [12] z dne 22. decembra 2008 odločbo iz leta 1997 razveljavilo z razlogom, da Komisija, kljub temu da bi morala oceniti metodo financiranja proučevanega ukrepa, tega ni storila.
Romanian: Hotărârea [12] Curții de Justiție, pronunțată la 22 decembrie 2008, a declarat nevalidă decizia din 1997 pe motiv că s-a omis de către Comisie evaluarea metodei de finanțare a măsurii examinate.
Bulgarian: С решение [12] на Съда от 22 декември 2008 г. решението от 1997 г. е обявено за недействително, тъй като Комисията е пропуснала да оцени метода на финансиране на разглежданата мярка.
Estonian: Euroopa Kohtu 22. detsembri 2008. aasta otsusega [12] kuulutati 1997. aasta otsus kehtetuks seetõttu, et komisjon ei olnud hinnanud uurimise all oleva meetme rahastamismeetodit.
Latvian: Tiesa ar 2008. gada 22. decembra spriedumu [12] pasludināja 1997. gada lēmumu par spēkā neesošu, pamatojoties uz to, ka Komisija nav izvērtējusi izskatāmā pasākuma finansēšanas metodi.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d. sprendimu [12] Teisingumo Teismas 1997 m. sprendimą pripažino neteisėtu, nes Komisija neįvertino nagrinėjamos priemonės finansavimo metodo.
Maltese: Is-sentenza [12] tal-Qorti tal-Ġustizza, mogħtija fit-22 ta' Diċembru 2008, iddikjarat invalida d-deċiżjoni tal-1997 għar-raġuni li l-Kummissjoni naqset li tevalwa l-metodu ta' finanzjament tal-miżura inkwistjoni.