FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BPP is present in Portugal, Spain and to a lesser extent in Brazil and in South Africa.
French: BPP est active au Portugal, en Espagne et, dans une moindre mesure, au Brésil et en Afrique du Sud.
German: Die BPP ist in Portugal und Spanien und in geringerem Umfang auch in Brasilien und Südafrika tätig.
Spanish: BPP desarrolla actividades en Portugal, España y, en menor medida, en Brasil y Sudáfrica.
Italian: Il BPP svolge le sue attività in Portogallo, in Spagna e in minor misura in Brasile e in Sudafrica.
Portuguese: O BPP desenvolve actividades em Portugal, em Espanha e, em menor grau, no Brasil e na África do Sul.
Dutch: BPP is aanwezig in Portugal en Spanje, en in mindere mate ook in Brazilië en Zuid-Afrika.
Danish: BPP har afdelinger i Portugal, Spanien og i mindre omfang i Brasilien og i Sydafrika.
Swedish: BPP är aktivt i Portugal och Spanien samt i mindre utsträckning i Brasilien och Sydafrika.
Finnish: BPP toimii aktiivisesti Portugalissa ja Espanjassa sekä vähäisemmässä määrin Brasiliassa ja Etelä-Afrikassa.
Czech: Banka BPP působí v Portugalsku, Španělsku a v menší míře v Brazílii a Jižní Africe.
Slovak: BPP pôsobí v Portugalsku, Španielsku a v menšej miere v Brazílii a Južnej Afrike.
Polish: BPP prowadzi działalność w Portugalii, Hiszpanii oraz w mniejszym zakresie w Brazylii i w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: A BPP Portugáliában, Spanyolországban, valamint kisebb mértékben Brazíliában és Dél-Afrikában van jelen.
Slovenian: Banka BPP deluje na Portugalskem, v Španiji ter v manjšem obsegu v Braziliji in Južni Afriki.
Romanian: BPP desfășoară activități în Portugalia, Spania și, în mai mică măsură, în Brazilia și Africa de Sud.
Bulgarian: BPP е представена в Португалия, Испания и в по-малка степен в Бразилия и Южна Африка.
Estonian: BPP tegutseb Portugalis, Hispaanias ning vähemal määral ka Brasiilias ja Lõuna-Aafrikas.
Latvian: BPP ir pārstāvēta Portugālē, Spānijā un mazākā mērā Brazīlijā un Dienvidāfrikā.
Maltese: BPP huwa preżenti fil-Portugall, Spanja u sa ċertu punt fil-Brażil u fl-Afrika t’Isfel.
English: BPP’s shares are not listed in a stock exchange and, hence, the market price of its shares is not observable.
French: Les actions de BPP ne sont pas cotées en bourse. Il n’est donc pas possible de suivre sa valeur de marché.
German: Die Aktien der BPP sind nicht an der Börse notiert, so dass es nicht möglich ist, ihren Marktwert zu verfolgen.
Spanish: Las acciones de BPP no cotizan en bolsa y por lo tanto no se puede hacer un seguimiento de su valor de mercado.
Italian: Le azioni del BPP non sono quotate in borsa: di conseguenza, non è possibile seguire il loro valore di mercato.
Portuguese: As acções do BPP não estão cotadas na bolsa de valores e, por conseguinte, não é possível seguir o seu valor de mercado.
Dutch: De aandelen van BPP zijn niet aan de beurs genoteerd en de marktprijs van de aandelen is dan ook niet waarneembaar.
Danish: BPP's aktier er ikke børsnoterede, hvorfor det ikke er muligt at følge markedsværdien.
Swedish: BPP är inte börsnoterat, varför det inte går att fastställa aktiernas marknadsvärde.
Finnish: BPP:n osakkeita ei ole noteerattu pörssissä, ja tämän vuoksi osakkeiden markkinahinta ei ole tiedossa.
Greek: Οι μετοχές της BPP δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο και κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση της τιμής τους στην αγορά.
Czech: Akcie banky BPP nejsou kotovány na burze cenných papírů, a tudíž není možné sledovat jejich tržní hodnotu.
Slovak: Akcie BPP nie sú kótované na burze, a teda trhová cena akcií sa nedá zistiť.
Polish: Udziały BPP nie są notowane na giełdzie i z tego powodu cena rynkowa tych udziałów nie może być przedmiotem obserwacji.
Hungarian: A BPP részvényeit nem jegyzik a tőzsdén, és így a részvények piaci értéke nem figyelhető meg.
Slovenian: Delnice banke BPP ne kotirajo na borzi in zato tržne cene njenih delnic ni mogoče opazovati.
Romanian: Acțiunile BPP nu sunt cotate la bursă și, prin urmare, prețul de piață al acestora nu este observabil.
Bulgarian: Акциите на BPP не са регистрирани на фондова борса и следователно пазарната цена на нейните акции не може да бъде проследена.
Estonian: BPP aktsiad ei ole väärtpaberibörsil noteeritud ja seega ei ole tema aktsiate turuhinda võimalik kindlaks teha.
Latvian: BPP akcijas nav kotētas fondu biržā, un tāpēc šo akciju tirgus vērtība nav pieejama.
Lithuanian: BPP akcijos nėra įtrauktos į vertybinių popierių biržos prekybos sąrašus, taigi jo akcijų rinkos vertė nestebima.
Maltese: L-ishma ta’ BPP mhumiex elenkati fil-Borża u, għaldaqstant, il-prezz tas-suq tal-ishma tiegħu mhuwiex osservabbli.
English: In 2009 the Privado Holding group had 187 employees, 148 of whom worked for BPP.
French: En 2009, le groupe Privado Holding comptait 187 employés, dont 148 travaillaient au sein de BPP.
German: 2009 hatte die Privado Holding 187 Angestellte, von denen 148 bei der BPP beschäftigt waren.
Spanish: En 2009, el grupo Privado Holding tenía 187 empleados, de los cuales 148 trabajaban en BPP.
Italian: Nel 2009 il gruppo Privado Holding aveva 187 dipendenti, 148 dei quali lavoravano presso il BPP.
Portuguese: Em 2009, o grupo Privado Holding tinha 187 empregados, 148 dos quais a trabalhar no BPP.
Dutch: In 2009 had de groep Privado Holding 187 werknemers, waarvan er 148 voor BPP werkten.
Danish: Koncernen Privado Holding havde i 2009 187 ansatte, hvoraf 148 var beskæftiget i BPP.
Swedish: Under 2009 hade Privado Holding-koncernen 187 anställda, varav 148 arbetade för BPP.
Finnish: Vuonna 2009 Privado Holding -konsernilla oli 187 työntekijää, joista 148 työskenteli BPP:ssä.
Greek: Το 2009, ο όμιλος Privado Holding είχε 187 υπαλλήλους εκ των οποίων οι 148 εργάζονταν για την BPP.
Czech: V roce 2009 měla skupina Privado Holding 187 zaměstnanců, z nichž 148 pracovalo v bance BPP.
Slovak: V roku 2009 skupina Privado Holding mala 187 zamestnancov, pričom 148 z nich pracovalo pre BPP.
Polish: W 2009 r. grupa Privado Holding zatrudniała 187 pracowników, spośród których 148 pracowało dla banku BPP.
Hungarian: 2009-ben a Privado Holding csoportnak 187 alkalmazottja volt, akik közül 148 a BPP számára dolgozott.
Slovenian: V letu 2009 je imela skupina Privado Holding 187 zaposlenih, od tega jih je 148 delalo v banki BPP.
Romanian: În 2009, grupul Privado Holding avea 187 de angajați, dintre care 148 lucrau pentru BPP.
Bulgarian: През 2009 г. холдинговата група „Privado“ е имала 187 служители, 148 от които са работели за BPP.
Estonian: Privado Holding kontsernil oli 2009. aastal 187 töötajat, 148 neist töötas BPP heaks.
Latvian: 2009. gadā Privado Holding grupā bija 187 strādājošie, no kuriem 148 strādāja BPP.
Lithuanian: 2009 m. grupėje „Privado Holding“ dirbo 187 darbuotojai, iš jų 148 – BPP.
Maltese: Fl-2009, il-grupp Privado Holding kellu 187 impjegat, b’148 minnhom jaħdmu għal BPP.
English: Financial difficulties of the bank
French: Difficultés financières de la banque
German: Finanzielle Schwierigkeiten der Bank
Spanish: Dificultades financieras del banco
Italian: Difficoltà finanziarie del BPP
Portuguese: Dificuldades financeiras do banco
Dutch: Financiële moeilijkheden van de bank
Danish: Bankens finansielle vanskeligheder
Swedish: Bankens ekonomiska svårigheter
Finnish: Pankin taloudelliset vaikeudet
Greek: Χρηματοοικονομικά προβλήματα της τράπεζας
Czech: Finanční potíže banky
Slovak: Finančné ťažkosti banky
Polish: Trudna sytuacja finansowa banku
Hungarian: A bank pénzügyi nehézségei
Slovenian: Finančne težave banke
Romanian: Dificultățile financiare ale băncii
Bulgarian: Финансовите затруднения на банката
Estonian: Panga rahalised raskused
Latvian: Bankas finanšu grūtības
Lithuanian: Banko finansiniai sunkumai
Maltese: Diffikultajiet finanzjarji tal-bank
English: BPP was then allowed to suspend all its payments as from 1 December 2008.
French: Par conséquent, BPP a été autorisée à suspendre tous ses paiements à compter du 1er décembre 2008.1
German: Daraufhin erhielt die BPP die Genehmigung, ihre Zahlungen zum 1. Dezember 2008 einzustellen.
Spanish: BPP fue autorizado entonces a suspender todos los pagos a partir del 1 de diciembre de 2008.
Italian: Il BPP è stato quindi autorizzato a sospendere tutti i pagamenti con decorrenza dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: O BPP foi então autorizado a suspender todos os seus pagamentos a partir de 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: BPP kreeg vervolgens toestemming om met ingang van 1 december 2008 al haar betalingen op te schorten.
Danish: BPP fik derefter tilladelse til at gå i betalingsstandsning fra og med den 1. december 2008.
Swedish: BPP fick sedan tillstånd att skjuta upp samtliga sina betalningar från och med den 1 december 2008.
Finnish: BPP:lle annettiin lupa keskeyttää kaikki maksunsa 1 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Τότε επιτράπηκε στην BPP να αναστείλει όλες τις πληρωμές της από την 1η Δεκεμβρίου 2008.1
Czech: Bance BPP tedy bylo povoleno pozastavit dnem 1. prosince 2008 veškeré své platby.
Slovak: Banke BPP bolo potom povolené pozastaviť všetky svoje platby od 1. decembra 2008.
Polish: BPP uzyskał wówczas pozwolenie na zawieszenie wszystkich swoich płatności począwszy od dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: A BPP számára ezt követően lehetővé tették, hogy 2008. december 1-jétől valamennyi kifizetését felfüggessze.
Slovenian: Od 1. decembra 2008 je zato banka BPP lahko začasno opustila vse svoje plačevanje.
Romanian: BPP a primit atunci permisiunea de a-și suspenda toate plățile începând cu 1 decembrie 2008.
Bulgarian: Тогава на BPP е било разрешено да преустанови всичките си плащания, считано от 1 декември 2008 г.
Estonian: BPP-le anti seejärel luba peatada kõik oma maksed alates 1. detsembrist 2008.
Latvian: BPP tika atļauts no 2008. gada 1. decembra apturēt visus maksājumus.
Lithuanian: BPP leista nuo 2008 m. gruodžio 1 d. sustabdyti visus mokėjimus.
Maltese: BPP imbagħad tħalla jissospendi l-ħlasijiet tiegħu kollha mill-1 ta’ Diċembru 2008.
English: The emergency aid measure
French: Mesure d’aide au sauvetage
German: Sofortbeihilfemaßnahme
Spanish: La medida de ayuda de urgencia
Italian: La misura di aiuto di urgenza
Portuguese: A medida de auxílio de emergência
Dutch: De reddingssteunmaatregel
Danish: Redningsstøtten
Swedish: Undsättningsstödet
Finnish: Pelastamistukitoimenpide
Greek: Το μέτρο επείγουσας ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory na záchranu
Slovak: Opatrenie núdzovej pomoci
Polish: Środek pomocy nadzwyczajnej
Hungarian: A sürgősségi támogatási intézkedés
Slovenian: Ukrep nujne pomoči
Romanian: Măsura de ajutor de urgență
Bulgarian: Мярката за спешна помощ
Estonian: Erakorraline abimeede
Latvian: Ārkārtas palīdzības pasākums
Lithuanian: Sanavimo pagalbos priemonė
Maltese: Il-miżura ta’ għajnuna ta’ emerġenza
English: The loan had a maturity of 6 months, renewable up to 2 years, and bore an interest rate of EURIBOR + 100 basis points.
French: Le prêt a été accordé pour une période de six mois, renouvelable dans la limite de deux ans, à un taux d’intérêt égal au taux EURIBOR + 100 points de base.
Spanish: El préstamo fue otorgado por un plazo de seis meses, renovable hasta un máximo de dos años a un tipo de interés igual al Euribor + 100 puntos básicos.
Italian: Il mutuo è stato concesso per sei mesi, prorogabile sino a due anni, a un tasso d’interesse pari al tasso EURIBOR + 100 punti base.
Portuguese: O empréstimo foi concedido por um período de seis meses, renovável até dois anos, com uma taxa de juro equivalente à taxa Euribor + 100 pontos de base.
Dutch: De lening had een looptijd van zes maanden, verlengbaar tot maximaal twee jaar, en werd verstrekt tegen een rentetarief van EURIBOR + 100 basispunten.
Swedish: Lånet hade en löptid på sex månader, kunde förlängas upp till två år och hade en ränta på Euribor + 100 räntepunkter.
Finnish: Lainakoroksi asetettiin euriborkorko korotettuna 100 peruspisteellä.
Czech: Půjčka byla poskytnuta na dobu šesti měsíců, kterou lze prodloužit maximálně na dobu dvou let, s úrokovou sazbou rovnající se sazbě EURIBOR + 100 bazických bodů.
Slovak: Táto pôžička mala splatnosť šesť mesiacov s možnosťou predĺženia do dvoch rokov a vzťahovala sa na ňu úroková sadzba EURIBOR + 100 bázických bodov.
Hungarian: A kölcsön futamideje hat hónap volt, amelyet két évre lehetett meghosszabbítani, és a kamatláb EURIBOR + 100 bázispont volt.
Slovenian: Zapadlost posojila je bila šest mesecev, z možnostjo obnovitve do dveh let in obrestno mero EURIBOR + 100 baznih točk.
Romanian: Împrumutul avea o scadență de șase luni, aceasta putând fi reînnoită până la doi ani și purta o dobândă la rata EURIBOR + 100 de puncte de bază.
Bulgarian: Заемът е бил със срок шест месеца, който е можел да се подновява за срок до две години, и е бил с лихвен процент EURIBOR + 100 базисни пункта.
Estonian: Laen anti kuueks kuuks, seda tähtaega võis pikendada kuni kahe aasta võrra ja laenu intressimäär oli EURIBOR + 100 baaspunkti.
Latvian: Aizdevuma termiņš bija seši mēneši, tas bija pagarināms līdz diviem gadiem, un tā procentu likme bija EURIBOR + 100 bāzes punkti.
Lithuanian: Paskola suteikta šešiems mėnesiams su galimybe jos terminą pratęsti iki dvejų metų su palūkanomis, kurių normą sudaro EURIBOR ir 100 bazinių punktų suma.
Maltese: Is-self kellu maturità ta’ sitt xhur, kien jiġġedded għal massimu ta’ sentejn, u kellu rata tal-imgħax ta’ EURIBOR + 100 punti bażi.
English: The remuneration for the loan was determined on the basis of the cost of funding for the creditor banks at the time of the transaction.
French: La rémunération du prêt a été calculée sur la base du coût du financement pour les banques créancières, à la date de l’opération.
Spanish: La remuneración del préstamo fue calculada sobre la base del coste de financiación de los bancos acreedores en la fecha de la operación.
Italian: La remunerazione del mutuo è stata calcolata in base ai costi del finanziamento per le banche creditrici alla data dell’operazione.
Portuguese: A remuneração do empréstimo foi calculada com base no custo do financiamento para os bancos credores à data da operação.
Dutch: De vergoeding op de lening werd vastgesteld op basis van de kosten van de financiering voor de crediteurenbanken op het tijdstip van de transactie.
Swedish: Ersättningen för lånet fastställdes utifrån de långivande bankernas finansieringskostnader när transaktionen gjordes.
Finnish: Korvaus laskettiin lainanantajapankkien rahoituskustannusten perusteella kyseisenä ajankohtana.
Czech: Odměna za půjčku byla vypočtena na základě nákladů na financování pro věřitelské banky ke dni operace.
Slovak: Odmena za pôžičku bola stanovená na základe nákladov veriteľských bánk na financovanie v čase transakcie.
Polish: Odpłatność za pożyczkę określono w oparciu o koszty finansowania ponoszone przez banki kredytujące w czasie dokonywania transakcji.
Hungarian: A kölcsön ellentételezését annak alapján határozták meg, hogy a tranzakció idején mekkora volt a hitelező bankok általi finanszírozás költsége.
Slovenian: Povračilo za posojilo je bilo določeno na podlagi stroškov financiranja za banke upnice v času transakcije.
Romanian: Remunerația pentru împrumut a fost stabilită pe baza costului de finanțare al băncilor creditoare la momentul operațiunii.
Bulgarian: Възнаграждението за заема е било определено въз основа на разходите за финансиране на банките кредиторки към момента на трансакцията.
Estonian: Laenu eest saadav tasu määrati kindlaks kreeditorpankade rahastamiskulude alusel tehingu tegemise ajal.
Latvian: Aizdevuma atlīdzība bija noteikta, pamatojoties uz kreditējošo banku finansējuma izmaksām darījuma laikā.
Lithuanian: Atlygis už paskolą nustatytas pagal kreditorių bankų finansavimo kainą sandorio sudarymo metu.
Maltese: Ir-remunerazzjoni għas-self ġiet stabbilita abbażi tal-ispejjeż tal-finanzjament għall-banek kredituri fiż-żmien tat-transizzjoni.
English: The State guarantee that accompanied the loan was granted in accordance with Law No 112/97, i.e. outside the Portuguese guarantee scheme (Law 60-A/2008) which had been approved by the Commission on 29 October 2008 [5]. In particular, the Portuguese authorities stated that the general guarantee scheme, which is limited to solvent banks, would be an inappropriate framework for the State intervention in favour of BPP, given the increasing financial deterioration of the bank and the specific risks linked to this transaction.
Bulgarian: Държавната гаранция, съпътстваща заема, е била предоставена в съответствие със Закон № 112/97, т.е. извън португалската гаранционна схема (Закон 60-A/2008), която е била одобрена от Комисията на 29 октомври 2008 г. [5] По-специално португалските органи заявиха, че общата гаранционна схема, която е ограничена до платежоспособните банки, ще бъде неподходяща рамка за държавната намеса в полза на BPP с оглед на влошаващото се финансово състояние на банката и специфичните рискове, свързани с тази трансакция.
Lithuanian: Valstybės garantija paskolai suteikta pagal Įstatymą Nr. 112/97, t. y. ne pagal Portugalijos garantijų sistemą (Įstatymas Nr. 60-A/2008), kurią Komisija patvirtino 2008 m. spalio 29 d. [5] Visų pirma Portugalijos institucijos nurodė, kad bendra garantijų sistema, kuri taikoma tik mokiems bankams, nebūtų tinkamas valstybės intervencijos siekiant padėti BPP pagrindas, turint omenyje toliau blogėjančią banko finansinę padėtį ir specifinę su šiuo sandoriu susijusią riziką.
English: The remuneration for the State guarantee was fixed at 20 basis points, taking into consideration the collateral presented by BPP.
French: La rémunération de la garantie de l’État a été fixée à 20 points de base, compte tenu des sûretés offertes par BPP.
German: Die Vergütung der vom Staat gestellten Garantie wurde auf 20 Basispunkte unter Berücksichtigung der durch die BPP vorgelegten Gegengarantien festgelegt.
Spanish: La remuneración de la garantía del Estado se fijó en 20 puntos básicos, teniendo en cuenta las contragarantías presentadas por BPP.
Italian: La remunerazione della garanzia dello Stato è stata fissata a 20 punti base, tenuto conto delle controgaranzie presentate dal BPP.
Portuguese: A remuneração da garantia do Estado foi estabelecida em 20 pontos de base, tendo em conta as contragarantias apresentadas pelo BPP.
Dutch: De vergoeding voor de staatsgarantie werd vastgesteld op 20 basispunten, rekening houdend met de door BPP gestelde zekerheden.
Danish: Statsgarantiens forrentning blev fastsat til 20 basispoints under hensyntagen til de modgarantier, som BPP havde tilvejebragt.
Swedish: Ersättningen för den statliga garantin fastställdes till 20 räntepunkter med hänsyn till den säkerhet som BPP ställde.
Finnish: Valtiontakauksesta perittäväksi korvaukseksi määritettiin 20 peruspistettä BPP:n esittämien vakuuksien perusteella.
Greek: Η προμήθεια για την κρατική εγγύηση καθορίστηκε σε 20 μονάδες βάσης, λαμβανομένων υπόψη των αντεγγυήσεων που υπέβαλε η BPP.
Czech: Odměna za záruky státu byla s ohledem na protizáruky předložené bankou BPP stanovena na 20 bazických bodů.
Slovak: Odmena za štátnu záruku bola stanovená na 20 bázických bodov pri zohľadnení zábezpeky, ktorú predložila BPP.
Polish: Odpłatność za gwarancję rządowa została ustalona na poziomie 20 punktów bazowych, biorąc pod uwagę zabezpieczenie przedstawione przez BPP.
Hungarian: Az állami garanciáért fizetett ellentételezést 20 bázisponton rögzítették, figyelembe véve a BPP által nyújtott biztosítékot.
Slovenian: Povračilo za državno garancijo je bilo ob upoštevanju zavarovanja, ki ga je predstavila banka BPP, določeno na 20 baznih točk.
Romanian: Remunerația pentru garanția de stat a fost fixată la 20 de puncte de bază, având în vedere garanția reală prezentată de BPP.
Bulgarian: Възнаграждението за държавната гаранция е било определено на 20 базисни пункта, като е взето предвид обезпечението, представено от BPP.
Estonian: BPP antud tagatist arvesse võttes määrati riigigarantii eest saadava tasumäära suuruseks 20 baaspunkti.
Latvian: Ņemot vērā BPP sniegto nodrošinājumu, atlīdzība par valsts garantiju tika fiksēta 20 bāzes punktu apmērā.
Lithuanian: Nustatytas atlygis už valstybės garantiją, atsižvelgiant į BPP suteiktą užstatą, sudarė 20 bazinių punktų.
Maltese: Ir-remunerazjoni għall-garanzija tal-Istat ġiet iffissata għal 20 punt bażi, b’kunsiderazzjoni tal-kapital ta’ garanzija ppreżentat minn BPP.
English: In its decision of 13 March 2009 the Commission approved the measure for a period of 6 months from the granting of the State guarantee, i.e. until 5 June 2009. The Commission also considered the submission of the restructuring plan by 5 June 2009 as necessary given the exceptionally low level of remuneration.
Polish: W swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r. Komisja zatwierdziła środek na okres sześciu miesięcy od daty udzielenia gwarancji rządowej, tj. do dnia 5 czerwca 2009 r. Komisja uznała również przedłożenie planu restrukturyzacji do dnia 5 czerwca 2009 r. za konieczne ze względu na wyjątkowo niski poziom odpłatności.
Bulgarian: В своето решение от 13 март 2009 г. Комисията одобри мярката за период от шест месеца от предоставянето на държавната гаранция, т.е. до 5 юни 2009 г. Комисията освен това счете за необходимо планът за преструктуриране да бъде предоставен до 5 юни 2009 г., имайки предвид изключително ниския размер на възнаграждението.
Lithuanian: 2009 m. kovo 13 d. sprendime Komisija patvirtino šią priemonę šešiems mėnesiams nuo valstybės garantijos suteikimo, t. y. iki 2009 m. birželio 5 d. Komisija, atsižvelgdama į ypač žemą atlygio lygį, taip pat manė, kad restruktūrizavimo planą būtina pateikti iki 2009 m. birželio 5 d.
English: Portugal has not fulfilled the above-mentioned commitments.
French: Le Portugal n’a pas honoré ses engagements précités.
German: Portugal hat die oben genannten Verpflichtungen nicht erfüllt.
Spanish: Portugal no cumplió estos compromisos.
Italian: Il Portogallo non ha rispettato tali impegni.
Portuguese: Portugal não cumpriu os compromissos acima referidos.
Dutch: Portugal is de bovengenoemde verbintenissen nog niet nagekomen.
Danish: De portugisiske myndigheder efterkom ikke deres ovennævnte forpligtelser.
Swedish: Portugal har inte uppfyllt de ovannämnda åtagandena.
Finnish: Portugali ei ole noudattanut edellä mainittuja sitoumuksiaan.
Greek: Η Πορτογαλία δεν τήρησε τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις.
Czech: Portugalsko nesplnilo výše uvedené závazky.
Slovak: Portugalsko nesplnilo uvedené záväzky.
Polish: Portugalia nie wywiązała się z wyżej wymienionych zobowiązań.
Hungarian: A fent említett kötelezettségeinek Portugália nem tett eleget.
Slovenian: Portugalska ni izpolnila zgoraj navedenih zavez.
Romanian: Portugalia nu și-a îndeplinit angajamentele susmenționate.
Bulgarian: Португалия не изпълни посочените по-горе ангажименти.
Estonian: Portugal ei ole eespool nimetatud kohustusi täitnud.
Latvian: Portugāle nav izpildījusi iepriekšminētās saistības.
Lithuanian: Portugalija šių įsipareigojimų neįvykdė.
Maltese: Il-Portugall ma ssodisfax l-impenji msemmija hawn fuq.
English: Extension of the emergency aid measure
French: Prolongation de la mesure d’aide au sauvetage
German: Verlängerung der Sofortbeihilfemaßnahme
Spanish: Prórroga de la medida de ayuda de urgencia
Italian: Proroga della misura di aiuto di urgenza
Portuguese: Prorrogação da medida de auxílio de emergência
Dutch: Verlenging van de reddingssteunmaatregel
Danish: Forlængelse af redningsstøtten
Swedish: Förlängning av undsättningsstödet
Finnish: Pelastamistukitoimenpiteen jatkaminen
Greek: Επέκταση του μέτρου επείγουσας ενίσχυσης
Czech: Prodloužení opatření podpory na záchranu
Slovak: Predĺženie opatrenia núdzovej pomoci
Polish: Przedłużenie środka pomocy nadzwyczajnej
Hungarian: A sürgősségi támogatási intézkedés meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje ukrepa nujne pomoči
Romanian: Prelungirea măsurii de ajutor de urgență
Bulgarian: Продължаване на периода на действие на мярката за спешна помощ
Estonian: Erakorralise abimeetme pikendamine
Latvian: Ārkārtas palīdzības pasākuma pagarināšana
Lithuanian: Sanavimo pagalbos priemonės pratęsimas
Maltese: Estenzjoni tal-miżura ta’ għajnuna ta’ emerġenza