FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall not seek or receive instructions from any individual Member or authority external to the Group.
French: Le secrétariat ne demande d’instructions à aucun membre ou autorité extérieure au Groupe et ne reçoit d’instructions d’aucun membre ou autorité extérieure au Groupe.
German: Das Sekretariat ersucht weder um Weisungen von einzelnen Mitgliedern oder Stellen außerhalb der Gruppe, noch werden ihm Weisungen von ihnen erteilt.
Spanish: La Secretaría no pedirá ni recibirá instrucciones de ningún miembro ni de ninguna autoridad ajena al Grupo.
Italian: Il segretariato non richiede né riceve istruzioni da un singolo membro o da un’autorità esterna al gruppo.
Portuguese: O secretariado não procurará nem receberá instruções de qualquer Membro individual nem de qualquer autoridade externa ao Grupo.
Dutch: Het secretariaat vraagt noch ontvangt instructies van individuele leden of van autoriteiten van buiten de Groep.
Danish: Sekretariatet må ikke søge eller modtage instrukser fra individuelle medlemmer eller myndigheder uden for gruppen.
Swedish: Sekretariatet får inte be om eller ta emot instruktioner från någon enskild medlem eller från någon enhet utanför gruppen.
Finnish: Sihteeristö ei pyydä eikä ota vastaan neuvoja yksittäisiltä jäseniltä eikä ryhmän ulkopuolisilta viranomaisilta.
Greek: Η γραμματεία δεν ζητά ούτε και δέχεται εντολές από επιμέρους μέλη ή από αρχές εκτός της Ομάδας.
Czech: Při plnění svých úkolů nesmí sekretariát vyžadovat nebo přijímat pokyny od žádného člena ani žádného orgánu vně skupiny.
Slovak: Sekretariát nežiada ani neprijíma inštrukcie od jednotlivých členov alebo orgánu mimo skupiny.
Polish: Sekretariat nie zwraca się po żadne instrukcje ani ich nie przyjmuje od poszczególnych Członków lub od organów nienależących do Grupy.
Hungarian: A titkárság nem kérhet vagy fogadhat el utasítást az egyes tagoktól, vagy a tanulmányozó csoporton kívül álló szervtől.
Slovenian: Sekretariat ne išče in ne prejema navodil od nobene posamezne članice ali organa zunaj odbora.
Romanian: Secretariatul nu solicită, nici nu primește instrucțiuni de la membri individuali sau de la o autoritate externă Grupului.
Bulgarian: Секретариатът не търси и не получава указания от отделните членове или от други органи извън Групата.
Estonian: Sekretariaat ei tohi küsida ega vastu võtta juhiseid üheltki üksikliikmelt ega rühmaväliselt asutuselt.
Latvian: Sekretariāts neprasa un nesaņem norādījumus no atsevišķa dalībnieka vai no struktūras, kas ir ārpus grupas.
Lithuanian: Sekretoriatas nesiekia ir nepriima jokios grupei nepriklausančios narės arba institucijos nurodymų.
Maltese: Is-Segretarjat ma għandux ifittex jew jirċievi istruzzjonijiet minn Membru jew awtorità individwali li tkun esterna għall-Grupp.
English: Industry Advisory Panel
French: Panel consultatif sectoriel
German: Branchenbeirat
Spanish: Comisión Consultiva de la Industria del Caucho
Italian: Gruppo consultivo di settore
Portuguese: Painel Consultivo da Indústria
Dutch: Adviesorgaan voor de industrie
Danish: Rådgivende branchepanel
Swedish: Rådgivande industripanelen
Finnish: Teollisuuden neuvoa-antava paneeli
Greek: Συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας
Czech: Odvětvová poradní skupina
Slovak: Priemyselná poradná skupina
Polish: Branżowy Zespół Doradczy
Hungarian: Az ágazati tanácsadó testület
Slovenian: Strokovni svetovalni sosvet
Romanian: Grupul consultativ sectorial
Bulgarian: Отраслов консултативен съвет
Estonian: Tööstuse nõuandekoda
Latvian: Rūpniecības nozaru konsultatīvā grupa
Lithuanian: Pramonės patariamoji grupė
Maltese: Il-Bord Konsultattiv tal-Industrija
English: Membership may be renewed for a further period of 3 years.
French: La participation est renouvelable pour une nouvelle période de trois ans.
German: Die Mitgliedschaft kann um weitere drei Jahre verlängert werden.
Spanish: Su mandato podrá prorrogarse por un nuevo período de tres años.
Italian: Il mandato può essere rinnovato per un ulteriore periodo di tre anni.
Portuguese: Os Membros podem ser reconduzidos por um novo período de três anos.
Dutch: Het lidmaatschap kan met een termijn van drie jaar worden verlengd.
Danish: Medlemskabet kan fornyes for en ny treårsperiode.
Swedish: Medlemskapet får förlängas i ytterligare tre år.
Finnish: Heidät voidaan valita kerran uudelleen.
Greek: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί για τρία ακόμη έτη.
Czech: Členství lze obnovit na další tříleté období.
Slovak: Členstvo v poradnej skupine je možné predĺžiť ešte o ďalšie trojročné obdobie.
Polish: Członkostwo może być odnowione na kolejny okres trzech lat.
Hungarian: A tagság egy alkalommal, további három évvel megújítható.
Slovenian: Članstvo se lahko obnovi za nadaljnje obdobje treh let.
Romanian: Această perioadă poate fi extinsă cu încă trei ani.
Bulgarian: Членството им може да бъде подновено за още един тригодишен период.
Estonian: Liikmesust võib pikendada veel kolme aasta võrra.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt vēl uz trim gadiem.
Lithuanian: Narystę galima atnaujinti dar trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Is-sħubija tista' tiġġedded għal perjodu ieħor ta’ tliet snin.
English: The Secretariat shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment.
French: Le secrétariat adresse une recommandation concernant ces candidats aux chefs de délégation pour examen et nomination.
German: Das Sekretariat empfiehlt den Delegationsleitern einen oder mehrere Kandidaten für die mögliche Ernennung in den Branchenbeirat.
Spanish: La Secretaría presentará una recomendación sobre dichos candidatos a los Jefes de Delegación para su consideración y nombramiento.
Italian: Il segretariato formula una raccomandazione relativa a tali candidati ai capi delegazione, per valutazione e nomina.
Portuguese: O secretariado recomendará aos chefes das delegações que considerem e nomeiem os novos candidatos.
Dutch: Het secretariaat doet een aanbeveling omtrent deze kandidaten aan de delegatiehoofden ter bespreking en benoeming.
Danish: Sekretariatet udarbejder en indstilling vedrørende disse kandidater, som delegationslederne tager i betragtning ved udpegelsen.
Swedish: Sekretariatet ska lämna en rekommendation om dessa kandidater till delegationscheferna för övervägande och utnämning.
Finnish: Sihteeristö antaa näistä ehdokkaista suosituksen valtuuskuntien johtajille harkintaa ja nimeämistä varten.
Greek: Η γραμματεία εκδίδει σύσταση σχετικά με τους υποψηφίους προς τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών προς εξέταση και διορισμό.
Czech: Sekretariát předloží vedoucím delegací doporučení týkající se těchto kandidátů za účelem zvážení a jmenování.
Slovak: Sekretariát odporučí vedúcim delegácií posúdenie kandidatúr a vymenovanie týchto kandidátov.
Polish: Sekretariat dokonuje rekomendacji dotyczącej tych kandydatów skierowanej do Szefów Delegacji w celu zapoznania się i powołania.
Hungarian: A titkárság a mérlegelés és kinevezés céljából ajánlást nyújt be a küldöttségvezetőkhöz e jelöltekkel kapcsolatban.
Slovenian: Sekretariat vodjem delegacij priporoči kandidate v obravnavo in imenovanje.
Romanian: Secretariatul transmite șefilor de delegație recomandări în privința acestor candidați, în vederea evaluărilor și numirilor.
Bulgarian: Секретариатът отправя препоръка към ръководителите на делегации за разглеждане и утвърждаване на кандидатите.
Estonian: Sekretariaat annab nende kandidaatide kaalumise ja nimetamise kohta delegatsioonide juhtidele soovitusi.
Latvian: Sekretariāts par šiem kandidātiem sniedz ieteikumu delegāciju vadītājiem izskatīšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Rekomendacijas dėl šių kandidatų sekretoriatas teikia delegacijos vadovams svarstyti ir priimti.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel rakkomandazzjoni dwar dawn il-kandidati lill-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għall-kunsiderazzjoni u l-ħatra.
English: The new appointments shall commence by decision of Heads of Delegation.
French: Les nouvelles nominations entrent en vigueur par décision des chefs de délégation.
German: Die neu ernannten Mitglieder nehmen ihre Tätigkeit nach Beschluss der Delegationsleiter auf.
Spanish: Los Jefes de Delegación decidirán los nuevos nombramientos.
Italian: Le nuove nomine entrano in vigore con decisione dei capi delegazione.
Portuguese: As novas nomeações entrarão em vigor por decisão dos chefes das delegações.
Dutch: De nieuwe benoeming treedt in werking bij besluit van de delegatiehoofden.
Danish: De nye udpegelser træder i kraft i henhold til delegationsledernes beslutning.
Swedish: De nya utnämningarna ska inledas enligt delegationschefernas beslut.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat päättävät, milloin nimetyt henkilöt aloittavat toimessaan.
Greek: Οι νέοι διορισμοί αρχίζουν να ισχύουν με απόφαση των επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: Nová jmenování začínají rozhodnutím vedoucích delegací.
Slovak: Noví členovia sú vymenovaní po prijatí rozhodnutia vedúcimi delegácií.
Polish: Nowi członkowie rozpoczynają swoją działalność decyzją Szefów Delegacji.
Hungarian: Az új kinevezések a küldöttségvezetők határozatával kezdődnek.
Slovenian: Nova imenovanja začnejo veljati s sklepom vodij delegacij.
Romanian: Noile numiri intră în vigoare printr-o decizie a șefilor de delegație.
Bulgarian: Утвърдените нови членове започват дейността си с решение на ръководителите на делегации.
Estonian: Ametisse nimetatud kandidaadid alustavad oma tegevust pärast delegatsioonide juhtide otsust.
Latvian: Iecelšana amatā stājas spēkā ar delegāciju vadītāju lēmumu.
Lithuanian: Nauji priėmimai vyksta delegacijos vadovams priėmus sprendimą.
Maltese: Il-ħatriet il-ġodda għandhom jibdew permezz tad-deċiżjoni tal-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.
English: The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings.
French: Le secrétaire général sert de modérateur lors des réunions du panel consultatif sectoriel.
German: Der Generalsekretär moderiert die Versammlungen des Branchenbeirats.
Spanish: El Secretario General facilitará el desarrollo de las reuniones de la Comisión Consultiva.
Italian: Il segretario generale provvede all’organizzazione delle riunioni del gruppo consultivo di settore.
Portuguese: O secretário-geral contribuirá para facilitar as reuniões do painel consultivo da indústria.
Dutch: De secretaris-generaal faciliteert de vergaderingen van het Adviesorgaan voor de industrie.
Danish: Generalsekretæren leder møderne i det rådgivende branchepanel.
Swedish: Generalsekreteraren ska underlätta rådgivande industripanelens möten.
Finnish: Pääsihteeri osallistuu teollisuuden neuvoa-antavan paneelin kokouksiin.
Greek: Ο γενικός γραμματέας διευκολύνει τις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας της βιομηχανίας.
Czech: Generální tajemník usnadňuje zasedání odvětvové poradní skupiny.
Slovak: Generálny tajomník umožňuje zasadnutia priemyselnej poradnej skupiny.
Polish: Sekretarz Generalny ułatwia organizację posiedzeń Branżowego Zespołu Doradczego.
Hungarian: A főtitkár segíti az ágazati tanácsadó testület üléseit.
Slovenian: Generalni sekretar pomaga pri zasedanjih Strokovnega svetovalnega sosveta.
Romanian: Secretarul general are rol de moderator în cadrul reuniunilor grupului consultativ sectorial.
Bulgarian: Заседанията на Отрасловия консултативен съвет се водят от генералния секретар.
Estonian: Peasekretariaat osaleb tööstuse nõuandekoja kohtumistel.
Latvian: Ģenerālsekretārs veic Rūpniecības nozaru konsultatīvās grupas sanāksmju moderatora funkciju.
Lithuanian: Generalinis sekretorius padeda rengti Pramonės patariamosios grupės susirinkimus.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jiffaċilita l-laqgħat tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija.
English: The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members attending meetings shall be borne by themselves.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du panel consultatif sectoriel qui assistent aux réunions sont à la charge de ceux-ci.
German: Für die Reise- und Aufenthaltskosten, die bei Versammlungen anfallen, kommen die Mitglieder des Branchenbeirats selbst auf.
Spanish: Los miembros de la Comisión Consultiva que asistan a reuniones de esta deberán correr con sus propios gastos de viaje y dietas.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno dei membri del gruppo consultivo di settore che partecipano alle riunioni sono a carico degli stessi.
Portuguese: As despesas de deslocação e estadia dos Membros para assistirem a reuniões do painel consultivo da indústria serão suportadas pelos mesmos.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van de leden van het Adviesorgaan voor de industrie die aan de vergaderingen deelnemen, worden door henzelf gedragen.
Danish: Udgifter til rejse og ophold i forbindelse med det rådgivende branchepanels medlemmers deltagelse i møder afholdes af de enkelte medlemmer.
Swedish: Medlemmar i rådgivande industripanelen ska själva stå för sina kostnader för resor och uppehälle i samband med möten.
Finnish: Teollisuuden neuvoa-antavan paneelin kokouksiin osallistuvien jäsenten matka- ja oleskelukuluista vastaavat jäsenet itse.
Greek: Τις δαπάνες μετακινήσεων και διαβίωσης των μελών της συμβουλευτικής ομάδας της βιομηχανίας που παρίστανται στις συνεδριάσεις καταβάλλουν τα ίδια τα μέλη.
Czech: Cestovní výdaje a výdaje na pobyt členů odvětvové poradní skupiny, kteří se účastní zasedání, si hradí sami členové.
Slovak: Cestovné a výdavky na diéty členov priemyselnej poradnej skupiny spojené s účasťou na zasadnutiach si hradia jednotliví členovia.
Polish: Wydatki związane z podróżami i dietami członków Branżowego Zespołu Doradczego uczestniczących w posiedzeniach ponoszą sami członkowie.
Hungarian: Az ágazati tanácsadó testület ülésein részt vevő tagok utazási és tartózkodási költségeit saját maguk viselik.
Slovenian: Potne stroške in dnevnice članic Strokovnega svetovalnega sosveta, ki se udeležijo zasedanj odbora, nosijo članice same.
Romanian: Cheltuielile de deplasare și diurna membrilor grupului consultativ sectorial care participă la reuniuni sunt suportate de membrii respectivi.
Bulgarian: Членовете на Отрасловия консултативен съвет сами заплащат пътните и дневните си разходи за участие в заседанията.
Estonian: Kohtumistel osalevate tööstuse nõuandekoja liikmete reisi- ja elamiskulud kannavad need liikmed ise.
Latvian: Rūpniecības nozaru konsultatīvās grupas dalībnieki, kas apmeklē sanāksmes, paši sedz ceļa un uzturēšanās izdevumus.
Lithuanian: Pramonės patariamosios grupės nariai, dalyvaujantys susitikimuose, patys padengia kelionės ir pragyvenimo išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż ta’ vjaġġar u ta’ għajxien tal-membri tal-Bord Konsultattiv tal-Industrija li jattendu l-laqgħat għandhom jitħallsu minnhom stess.
English: Associate Members
French: Membres associés
German: Assoziierte Mitglieder
Spanish: Miembros asociados
Italian: Membri associati
Portuguese: Membros Associados
Dutch: Geassocieerde leden
Danish: Associerede medlemmer
Swedish: Associerade medlemmar
Finnish: Liitännäisjäsenet
Greek: Συνδεδεμένα μέλη
Czech: Přidružení členové
Slovak: Pridružení členovia
Polish: Członkowie stowarzyszeni
Hungarian: A társult tagok
Slovenian: Pridružene članice
Romanian: Membrii asociați
Bulgarian: Асоциирани членове
Estonian: Assotsieerunud liikmed
Latvian: Asociētie dalībnieki
Lithuanian: Asocijuotieji nariai
Maltese: Il-Membri Assoċjati
English: Associate Members are entitled to free access to all information available on the website for Associate Members.
French: Les membres associés ont libre accès à l’ensemble des informations disponibles sur le site web qui leur est destiné.
German: Assoziierte Mitglieder haben kostenlosen Zugang zu allen auf der Website für assoziierte Mitglieder verfügbaren Informationen.
Spanish: Los miembros asociados tendrán libre acceso a toda la información disponible en el sitio web que les está destinado.
Italian: I membri associati hanno accesso gratuito a tutte le informazioni disponibili sul sito per i membri associati.
Portuguese: Os Membros associados têm livre acesso a toda a informação disponível no website que lhes está destinado.
Dutch: Geassocieerde leden hebben vrije toegang tot alle informatie die toegankelijk is op de website voor geassocieerde leden.
Danish: Associerede medlemmer kan frit få adgang til alle oplysninger på webstedet for associerede medlemmer.
Swedish: Associerade medlemmar har rätt till kostnadsfri tillgång till all information på webbplatsen för associerade medlemmar.
Finnish: Liitännäisjäsenet saavat maksutta käyttöönsä kaiken liitännäisjäsenille tarkoitetulla internetsivustolla olevan tiedon.
Greek: Τα συνδεδεμένα μέλη έχουν δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης σε όλες τις πληροφορίες που διατίθενται στην ιστοσελίδα για τα συνδεδεμένα μέλη.
Czech: Přidružení členové mají nárok na bezplatný přístup ke všem informacím, které jsou přidruženým členům k dispozici na internetových stránkách.
Slovak: Pridružení členovia majú voľný prístup ku všetkým informáciám dostupným na webovej stránke pre pridružených členov.
Polish: Członkowie stowarzyszeni są uprawnieni do bezpłatnego dostępu do wszelkich informacji dostępnych na stronie internetowej dla członków stowarzyszonych.
Hungarian: A honlapon a társult tagoknak szóló valamennyi információhoz a társult tagok ingyenesen hozzáférhetnek.
Slovenian: Pridružene članice so upravičene do brezplačnega dostopa do vseh informacij, ki so na spletišču na voljo pridruženim članicam.
Romanian: Membrii asociați au acces liber la toate informațiile disponibile pe site-ul internet destinat membrilor asociați.
Bulgarian: Асоциираните членове имат право на безплатен достъп до цялата информация, налична на уебсайта и предназначена за асоциираните членове.
Estonian: Assotsieerunud liikmetel peab olema vaba juurdepääs assotsieerunud liikmete veebisaidil olevale teabele.
Latvian: Asociētajiem dalībniekiem ir brīvi pieejama visa asociēto dalībnieku mājaslapā esošā informācija.
Lithuanian: Asocijuotosioms narėms suteikiama nemokama prieiga prie visos asocijuotosioms narėms skirtoje interneto svetainėje pateikiamos informacijos.
Maltese: Il-Membri Assoċjati huma intitolati għal aċċess ħieles għall-informazzjoni kollha disponibbli fuq il-websajt għall-membri Assoċjati.
English: Any additional request will be charged.
French: Toute demande d’informations supplémentaire est facturée.
German: Bei darüber hinausgehenden Anfragen fallen Kosten an.
Spanish: Cualquier petición adicional estará sujeta a cobro.
Italian: Ogni ulteriore richiesta è a pagamento.
Portuguese: Qualquer pedido de informação adicional será cobrado.
Dutch: Alle andere informatie wordt in rekening gebracht.
Danish: Der opkræves betaling for andre anmodninger.
Swedish: För alla andra beställningar tas en avgift ut.
Finnish: Mahdollisista lisätietopyynnöistä peritään maksu.
Greek: Οποιοδήποτε πρόσθετο αίτημα είναι επί πληρωμή.
Czech: Jakékoli dodatečné žádosti budou zpoplatněny.
Slovak: Všetky ďalšie požiadavky sú za poplatky.
Polish: Wszelkie dodatkowe wnioski o informacje podlegają opłacie.
Hungarian: Egyéb megkeresések díjfizetési kötelezettséggel járnak.
Slovenian: Vsak dodaten zahtevek se bo zaračunal.
Romanian: Orice solicitare de informații suplimentare se facturează.
Bulgarian: Всяко допълнително искане се заплаща.
Estonian: Kõik lisapäringud on tasulised.
Latvian: Citu pieprasījumu gadījumā rodas papildu izmaksas.
Lithuanian: Bet koks papildomas prašymas apmokestinamas.
Maltese: Kull talba addizzjonali trid issir bi ħlas.
English: World Rubber Summit
French: Sommet mondial du caoutchouc
German: Weltkautschukgipfel
Spanish: Cumbre Mundial del Caucho
Italian: Vertice mondiale sulla gomma
Portuguese: Cimeira Mundial da Borracha
Danish: Gummitopmødet
Swedish: Världsgummitoppmötet
Finnish: World Rubber Summit (Maailman kumikonferenssi)
Greek: Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό
Czech: Světová vrcholná schůzka o kaučuku
Slovak: Svetový samit o kaučuku
Polish: Światowy Szczyt ds. Kauczuku
Hungarian: Gumiipari csúcstalálkozó
Slovenian: Svetovni vrh gume
Romanian: Summitul mondial al cauciucului
Bulgarian: Световна среща на високо равнище за каучука
Estonian: Ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine
Latvian: Pasaules kaučuka samits
Lithuanian: Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimas dėl kaučiuko
Maltese: Is-Summit Dinji dwar il-Gomma
English: Amendments and Revision
French: Modifications et révision
German: Änderungen und Überarbeitungen
Spanish: Modificaciones y revisión del Reglamento interno
Italian: Modifiche e revisioni
Portuguese: Alterações e Revisão
Dutch: Wijzigingen en intrekkingen
Danish: Ændringer og opdatering
Swedish: Ändringar och översyn
Finnish: Muutokset ja tarkistaminen
Greek: Τροποποιήσεις και αναθεώρηση
Czech: Změny a revize
Slovak: Zmeny a doplnenia a preskúmanie
Polish: Zmiany i rewizja
Hungarian: Módosítások és felülvizsgálat
Slovenian: Spremembe in revizija
Romanian: Modificări și revizie
Bulgarian: Изменения и преразглеждане
Estonian: Muudatused ja läbivaatamine
Latvian: Grozījumi un pārskatīšana
Lithuanian: Pakeitimai ir peržiūra
Maltese: Emendi u Reviżjoni
English: The Heads of Delegation may at any time amend or revise these Rules of Procedures only by consensus.
French: Les chefs de délégation peuvent à tout moment modifier ou réviser le présent règlement intérieur par consensus uniquement.
German: Die Delegationsleiter können diese Geschäftsordnung jederzeit, jedoch ausschließlich einvernehmlich, ändern oder überarbeiten.
Spanish: Los Jefes de Delegación podrán, únicamente por consenso, modificar o revisar el presente Reglamento interno en cualquier momento.
Italian: I capi delegazione possono in qualsiasi momento modificare o rivedere il presente regolamento interno esclusivamente per consenso.
Portuguese: Os chefes das delegações só podem alterar ou rever o presente regulamento interno por consenso.
Dutch: De delegatiehoofden kunnen deze regels elk ogenblik wijzigen of aanpassen, zij het uitsluitend bij consensus.
Danish: Delegationslederne kan når som helst ændre eller opdatere denne forretningsorden, dog alene ved konsensus.
Swedish: Delegationscheferna får när som helst ändra eller se över denna arbetsordning, dock uteslutande med konsensus.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat voivat yksimielisellä päätöksellä milloin tahansa muuttaa tai tarkistaa tätä työjärjestystä.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μπορούν ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσουν ή να αναθεωρήσουν τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό μόνο με ομοφωνία.
Czech: Vedoucí delegací mohou tento jednací řád kdykoli změnit nebo zrevidovat, ovšem pouze na základě konsensu.
Slovak: Vedúci delegácií môžu tento rokovací poriadok kedykoľvek zmeniť a doplniť alebo preskúmať v prípade, že dôjde ku konsenzu.
Polish: Szefowie Delegacji jedynie w drodze konsensusu mogą w dowolnym czasie zmienić niniejszy Regulamin lub dokonać jego rewizji.
Hungarian: A küldöttségvezetők, kizárólag konszenzussal, bármikor módosíthatják vagy felülvizsgálhatják a jelen eljárási szabályzatot.
Slovenian: Vodje delegacij lahko ta poslovnik kadar koli spremenijo ali revidirajo, vendar samo soglasno.
Romanian: Șefii de delegație pot decide oricând, numai prin consens, să modifice sau să revizuiască prezentul regulament de procedură.
Bulgarian: Ръководителите на делегации могат единствено с единодушие по всяко време да изменят или да преразгледат настоящия процедурен правилник.
Estonian: Delegatsioonide juhid võivad seda töökorda igal ajal muuta või selle läbi vaadata ainult üksmeelselt.
Latvian: Delegāciju vadītāji jebkurā laikā var grozīt vai pārskatīt šo reglamentu tikai vienprātīgi.
Lithuanian: Delegacijos vadovai gali bet kuriuo metu gali iš dalies pakeisti ir peržiūrėti šias darbo tvarkos taisykles tik bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni jistgħu f'kull mument jemendaw jew jirrivedu dawn ir-Regoli ta’ Proċedura biss b'konsensus.