FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see 2.2.7.1.2(d)).
French: Le transport de ces détecteurs de fumée jusqu’à l’utilisateur final est en outre exempté des exigences de l’ADR [voir 2.2.7.1.2. d)].
German: Die Beförderung dieser Rauchdetektoren zum Endnutzer ist ebenfalls von den ADR-Vorschriften befreit (siehe 2.2.7.1.2.d).
Spanish: (Véase 2.2.7.1.2.(d)).
Italian: 2.2.7.1.2, lettera d)].
Portuguese: O transporte destes detectores até ao utilizador final também está isento das prescrições do ADR [ver 2.2.7.1.2 (d)].
Dutch: Het vervoer van deze rookmelders naar de eindgebruiker is ook vrijgesteld van de ADR-voorschriften (zie 2.2.7.1.2 (d)).
Swedish: Transporten av sådana rökdetektorer till slutanvändaren är också undantagna från ADR-kraven (se 2.2.7.1.2 d).
Finnish: kohdan d alakohta).
Greek: Η μεταφορά τέτοιων ανιχνευτών καπνού προς τον τελικό χρήστη επίσης εξαιρείται των απαιτήσεων ADR [βλέπε 2.2.7.1.2.δ)].
Czech: Přeprava těchto detektorů kouře ke koncovému uživateli je rovněž vyňata z požadavků ADR (viz bod 2.2.7.1.2 písm. d)).
Slovak: Preprava týchto detektorov dymu ku konečnému užívateľovi je takisto oslobodená od požiadaviek ADR [pozri 2.2.7.1.2d)].
Polish: lit. d))
Hungarian: E füstérzékelők végfelhasználókhoz való szállítása szintén mentesül az ADR követelményei alól (lásd a 2.2.7.1.2. d) pontot).
Slovenian: Prevoz teh detektorjev dima končnemu porabniku je prav tako izvzet iz zahtev ADR (glej 2.2.7.1.2(d)).
Romanian: [a se vedea 2.2.7.1.2 litera (d)].
Estonian: (vt 2.2.7.1.2 d).
Latvian: (skatīt 2.2.7.1.2. d)).
Lithuanian: Šiuos dūmų detektorius vežant galutiniam vartotojui ADR reikalavimų taip pat leidžiama netaikyti (žr. 2.2.7.1.2.d papunktį).
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: L-użu domestiku tad-detetturi joniċi tad-duħħan mhux sottomess għall-kontroll regolatorju mil-lat radjoloġiku la darba d-detettur tad-duħħan ikun ta’ tip approvat. It-trasport ta’ dawn id-detetturi tad-duħħan għal għand l-utent aħħari huwa wkoll eżentat mir-rekwiżiti ADR. (ara 2.2.7.1.2(d)).
English: RO-bi-DE-5
German: RO–bi–DE-5
Swedish: RO–bi–DE–5
Finnish: RO–bi–DE–5
Greek: RO–bi–DE–5
Czech: RO–bi–DE–5
Slovak: RO–bi–DE–5
Polish: RO–bi–DE–5
Slovenian: RO–bi–DE–5
Romanian: RO–bi–DE–5
Latvian: RO–bi–DE–5
Lithuanian: RO–bi–DE–5
Maltese: RO-bi–DE-5
English: The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
French: Le transport sur le trajet entre les expéditeurs et les dépôts peut être assuré sans grande difficulté par la flotte actuelle de véhicules homologués EX. Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX. Les transporteurs ne sont pas enclins à consentir les dépenses nécessaires pour avoir ces homologations parce qu’ils ne peuvent pas les rentabiliser.
Italian: Il trasporto dai speditori ai depositi può avvenire senza particolari problemi ricorrendo all’attuale dotazione di veicoli con omologazione EX, ma la distribuzione dei fuochi d’artificio dai depositi ai punti vendita e il trasporto degli articoli restituiti ai depositi è limitata a causa della scarsità di questo tipo di veicoli.
Czech: Přepravu od odesílatelů do překladišť lze uskutečnit bez větších problémů prostřednictvím stávajícího vozového parku vozidel se schválením EX. Nicméně jak distribuce zábavní pyrotechniky z překladišť do nákupních oblastí, tak přeprava přebytků zpět do překladiště je v důsledku nedostatku vozidel se schválením EX omezena.
Slovenian: Prevoz od dobaviteljev do terminalov se lahko brez večjih težav opravi z obstoječimi vozili, ki imajo homologacijo EX. Vseeno pa je distribucija izdelkov za ognjemete od terminalov do trgovskih središč in vrnitev presežka nazaj do terminalov omejena zaradi pomanjkanja vozil, ki imajo homologacijo EX. Prevoznikov naložbe v pridobitev takšne homologacije ne zanimajo, ker ne morejo povrniti svojih stroškov.
English: RO–bi–DE–4
French: RO-bi-DE-4
German: RO–bi–DE-4
Italian: RO-bi-DE-4
Portuguese: RO–bi–DE-4
Dutch: RO-bi-DE-4
Danish: RO–bi–DE-4
Maltese: RO–bi–DE-4
English: RA–bii–DE–1
Spanish: RA-bii-DE-1
Italian: RA-bii-DE-1
Dutch: RA-bii-DE-1
Danish: RA–bii–DE-1
Romanian: RA–bi–DE–1
Maltese: DE il-Ġermanja
English: RO-a-UK-10
German: RO–a–UK-10
Swedish: RO–a–UK–10
Finnish: RO–a–UK–10
Greek: RO–a–UK–10
Slovak: RO–a–UK–10
Polish: RO–a–UK–10
Hungarian: RO–a–UK–10
Slovenian: RO–a–UK–10
Romanian: RO–a–UK–10
Latvian: RO-a-UK–10
Lithuanian: RO–a–UK–10
Maltese: RO–a–UK-10
English: < 23 °C) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23 °C), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR.
Spanish: < 23 °C) y la clase 6.1 del ADR, mencionados en 2.2.61.3 como plaguicidas T6, líquidos (p.i. no inferior a 23 °C), cuando las cantidades de mercancías peligrosas transportadas no excedan de las fijadas en el punto 1.1.3.6 del ADR.
Greek: < 23 °C) και της κλάσης 6.1 της ADR, τα οποία έχουν καταχωρισθεί στον αριθμό 2.2.61.3 του καταλόγου ως υγρά παρασιτοκτόνα T6 (με σημείο ανάφλεξης όχι κάτω των 23 °C), εφόσον οι ποσότητες των επικίνδυνων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που ορίζονται στο 1.1.3.6 της ADR.
Polish: < 23 °C) oraz klasy 6.1 ADR, wymienionych w ppkt 2.2.61.3 jako pestycydy T6, płynne (temperatura zapłonu nie mniejsza niż 23 °C), gdy ilości przewożonych towarów niebezpiecznych nie przekraczają ilości określonych w ppkt 1.1.3.6 ADR.
English: RA–bi–DK-1
French: RA-bi-DK-1
Italian: RA-bi-DK-1
Dutch: RA-bi-DK-1
Swedish: RA–bi–DK–1
Finnish: RA–bi–DK–1
Greek: RA–bi–DK–1
Slovak: RA–bi–DK–1
Polish: RA–bi–DK–1
Hungarian: RA–bi–DK–1
Slovenian: RA–bi–DK–1
Romanian: RA–bi–DK–1
Latvian: RA–bi–DK–1
Lithuanian: RA–bi–DK–1
English: RA–bi–DK-2
French: RA-bi-DK-2
Italian: RA-bi-DK-2
Dutch: RA-bi-DK-2
Swedish: RA–bi–DK–2
Finnish: RA–bi–DK–2
Greek: RA–bi–DK–2
Slovak: RA–bi–DK–2
Polish: RA–bi–DK–2
Hungarian: RA–bi–DK–2
Slovenian: RA–bi–DK–2
Romanian: RA–bi–DK–2
Latvian: RA–bi–DK–2
Lithuanian: RA–bi–DK–2
English: Many articles of Class 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1,1 J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5 m in length.
French: Beaucoup d’objets de classe 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J transportés en Europe sont volumineux ou encombrants et font plus de 2,50 mètres de long.
Spanish: Muchos objetos de las clases 1.1C, 1,1D, 1.1E y 1.1J transportados en Europa son grandes o voluminosos y superan los 2,5 m de longitud.
Finnish: Monet Euroopassa kuljetettavat luokkien 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J esineet ovat suurikokoisia tai tilaa vieviä ja yli 2,5 metriä pitkiä.
Hungarian: Számos, Európában szállított, az 1.1C, 1.1D, 1.1E és 1.1J osztályba tartozó áru nagy terjedelmű, hosszuk meghaladja a 2,5 métert.
Romanian: Multe din articolele din clasa 1.1C, 1.1D, 1.1E și 1.1J care sunt transportate în Europa sunt mari sau voluminoase și au o lungime de peste 2,5 metri.
Estonian: Paljud 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J klassi Euroopasse viidavad tooted on suured või mahukad ja pikemad kui 2,5 meetrit.
Latvian: Daudzi 1.1.C, 1.1.D, 1.1.E un 1.1.J klases priekšmeti, ko pārvadā Eiropā, ir lieli vai apjomīgi, un to garums pārsniedz 2,5 metrus.
Lithuanian: Daugelis Europoje vežamų 1.1C, 1.1D, 1.1.E ir 1.1J klasių gaminių yra dideli arba nepatogūs vežti ir ilgesni kaip 2,5 metro.
English: Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg. The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Spanish: Solo se han producido dos incidentes desde 1950 (ambos en la década de los cincuenta) con explosivos detonantes de masa superior a 5000 kg, ocasionados por el incendio de un neumático y por un tubo de escape recalentado que prendió fuego a la cubierta.
Italian: Dal 1950 si sono verificati solo due incidenti (entrambi negli anni ’50) riguardanti gli esplosivi detonanti di peso superiore a 5000 kg, incidenti che sono stati provocati dall’incendio di uno pneumatico e dal surriscaldamento di un sistema di scappamento che ha provocato un incendio nei teloni di copertura del carico.
Portuguese: Desde 1950 registaram-se apenas dois incidentes (ambos na década de 50) com explosivos de mina de massa superior a 5000 kg, causados por incêndio num pneu e por aquecimento excessivo do sistema de escape, que pegou fogo ao toldo.
English: Anejo 1.
Spanish: Anexo 1.
English: Apartado 3.
Spanish: Apartado 3:
Lithuanian: Apartado 3. Pastabos.
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC. Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn RO Road
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat poikkeukset, jotka on myönnetty niiden alueella tapahtuvia vaarallisten aineiden kuljetuksia varten direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
Hungarian: Az egyes tagállamok által a veszélyes áruk saját területükön belül történő szállítása vonatkozásában, a 2008/68/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján alkalmazott eltérések.
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 kohased liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstīm atļautās atkāpes bīstamo kravu pārvadājumiem to teritorijā, pamatojoties uz Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
English: a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii MS Abbreviation of Member State
Finnish: Poikkeusten numerointi: RA-a/bi/bii-MS-nn
Hungarian: Az eltérések kódja: RA-a/bi/bii-MS-nn
Estonian: Erandite numeratsioon: RA-a/bi/bii-LR-nr
Latvian: Atkāpju numerācija: RA-a/bi/bii-MS-nn
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas – RA-a/bi/bii-MS-nn
English: Expiry date: 30 June 2015. DE Germany
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Expiry date: 30 June 2015. DK Denmark
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: RO–a–DK–1 Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Estonian: DK Taani
English: Expiry date: 30 June 2015. FI Finland
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: RO–a–FI–1 Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research.
Estonian: FI Soome
English: Expiry date: 30 June 2015. UK United Kingdom RO–a–UK–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC BE Belgium RO–bi–BE–1
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti b alapunkti i alusel
English: Expiry date: 30 June 2015. DE Germany RO–bi–DE–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Expiry date: 29 February 2016. FI Finland RO–bi–FI–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 29. veebruar 2016.
English: Expiry date: 29 February 2016. FR France RO–bi–FR–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 29. veebruar 2016.
English: Expiry date: 30 June 2015. SE Sweden RO–bi–SE–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Przy przewozie sztucznych ogni o numerze UN 0335 przepis szczególny V2 (1) w ppkt 7.2.4 ma zastosowanie wyłącznie wówczas, gdy zawartość materiałów wybuchowych netto przekracza 3000 kg (4000 kg z przyczepą), pod warunkiem że sztuczne ognie zostały zaklasyfikowane jako UN 0335 zgodnie z domyślną klasyfikacją sztucznych ogni w tabeli ppkt 2.1.3.5.5, zawartą w czternastym zmienionym wydaniu zaleceń ONZ dotyczących transportu towarów niebezpiecznych.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: ÜRO tunnusnumbri 0335 alla kuuluvate ilutulestikuvahendite vedamisel kohaldatakse punkti 7.2.4 erisätet V2 (1) üksnes juhul, kui ilutulestike lõhkeainesisaldus kokku on üle 3000 kg (haagise puhul 4000 kg), tingimusel et ilutulestikuvahendid on ÜRO tunnusnumbri 0335 alla liigitatud vastavalt ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste neljateistkümnenda muudetud väljaande punkti 2.1.3.5.5 kohase ilutulestikuvahendite liigituse tabelile.
English: Expiry date: 30 June 2015. UK United Kingdom RO–bi–UK–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC. Numbering of derogations: RA-a/bi/bii-MS-nn RA Rail
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat poikkeukset, jotka on myönnetty niiden alueella tapahtuvia vaarallisten aineiden kuljetuksia varten direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
Hungarian: Az egyes tagállamok által a veszélyes áruk saját területükön belül történő szállítása vonatkozásában, a 2008/68/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján alkalmazott eltérések.
Estonian: Liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil vastavalt direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstīm atļautās atkāpes bīstamo kravu pārvadājumiem to teritorijā, pamatojoties uz Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos remiantis Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalimi, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
English: Expiry date: 30 June 2015. SE Sweden RA–a–SE–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Expiry date: 30 June 2015. UK United Kingdom RA–a–UK–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2015.
English: Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC DE Germany RA–bi–DE–2
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti b alapunkti i alusel
English: Expiry date: 29 February 2016. SE Sweden RA–bi–SE–1
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 29. veebruar 2016.
English: Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules. Applicable only to short distances.
French: Contenu de la législation nationale: le transport de réservoirs fixes de stockage de GPL est soumis à des règles spécifiques et permis seulement sur de courtes distances.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: voor het vervoer van vaste lpg-opslagtanks gelden, uitsluitend voor korte afstanden specifieke voorschriften.
English: Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc.
Hungarian: Megjegyzések: Ezek a tartányok nem áruszállításra, hanem anyagok egy helyben tárolására szolgálnak, és tisztítás, javítás stb. céljából való szállításuk során csak nagyon kis mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre. This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Italian: la distanza tra l’imballaggio contenente i detonatori e quello contenente le sostanze esplosive deve essere di almeno 1 metro; tale distanza deve essere mantenuta anche dopo una frenata brusca.
Dutch: de tussen verpakkingen met ontstekingsinrichtingen en verpakkingen met explosieve stoffen aan te houden afstand moet ten minste 1 m bedragen, zelfs wanneer er plotseling moet worden geremd.
Polish: odległość między opakowaniem zawierającym detonatory i opakowaniem zawierającym substancje wybuchowe musi wynosić co najmniej 1 m. Odległość ta musi być zachowana nawet w przypadku gwałtownego hamowania.
English: Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC BE Belgium
Maltese: Ibbażat fuq l-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva 2008/68/KE
English: Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors. Reference to ADR: all requirements.
Maltese: Suġġett: eżenzjoni mir-rekwiżiti ADR kollha għat-trasport nazzjonali sa massimu ta’ 1000 detettur joniku tad-duħħan minn djar privati għall-faċilità tat-trattament fil-Belġju minn ġol-punti tal-ġbir previsti fix-xenarju għall-ġbir selettiv tad-detetturi tad-duħħan.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Maltese: Referenza għall-ADR: ir-rekwiżiti kollha.
English: RO–a–DE–2 Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Maltese: RO–a–DE-2
English: Subject: Transport of dangerous goods in public passenger transport vehicles (18). Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.3.1. Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and dangerous goods.
Maltese: Suġġett: It-trasport ta’ oġġetti perikolużi f’vetturi pubbliċi li jġorru l-passiġġieri (18).
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Portuguese: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: regra 3(10).
Maltese: The Carriage of Dangerous Goods u Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
English: Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC DE Germany
Maltese: Abbażi tal-Artikolu 6(2)(b)(ii) tad-Direttiva 2008/68/KE
English: Anejo 1. Apartado 3.
Portuguese: Anexo 1, n.o 3.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.1. Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Slovak: Predmet: Povoliť rôzne maximálne celkové množstvo na jednu dopravnú jednotku pre tovar triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.1.
English: RO–a–IE–2 Subject: Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Swedish: RO–a–IE–2
English: RO–a–IE–4 Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Swedish: RO–a–IE–4
English: Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process. The derogation requested is:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Lagstiftningen tillåter undantag som godkänts enligt detta förfarande.