English: Following this reform, sea ports will be classified in two categories: major sea ports (the former autonomous ports) and the other ‘decentralised’ commercial ports under the responsibility of local authorities.
French: À la à la suite de cette réforme, les ports maritimes seront classés en deux catégories: les grands ports maritimes, héritiers des anciens ports autonomes, et les autres ports de commerce dits «décentralisés», relevant des collectivités locales.
German: Im Nachgang zu dieser Reform werden die Seehäfen in zwei Kategorien eingeteilt: große Seehäfen, welche die Nachfolge der ehemaligen „Ports autonomes“ (Häfen des öffentlichen Rechts) antreten, und die übrigen so genannten „dezentralisierten“ Handelshäfen, die den lokalen Gebietskörperschaften unterstellt sind.
Spanish: A raíz de dicha reforma, los puertos marítimos se clasifican en dos categorías: grandes puertos marítimos, que suceden a los anteriores puertos autónomos, y otros puertos comerciales llamados «descentralizados», que dependen de los entes locales.
Italian: In seguito a questa riforma, i porti marittimi saranno classificati in due categorie: i grandi porti marittimi, eredi dei grandi porti autonomi, e gli altri porti commerciali detti «decentrati» dipendenti dagli enti locali.
Portuguese: Na sequência desta reforma, os portos marítimos serão classificados em duas categorias: os grandes portos marítimos, herdeiros dos antigos portos autónomos, e os outros portos de comércio designados «décentralisés» (descentralizados), dependentes das colectividades locais.
Dutch: Na deze hervorming zullen de zeehavens in twee categorieën worden ingedeeld: de grote zeehavens (de vroegere „ports autonomes”) en de andere, „gedecentraliseerde” handelshavens, die onder de bevoegdheid van de lokale overheden ressorteren.
Danish: Som følge af reformen vil søhavnene blive opdelt i to kategorier: store søhavne, der afløser de tidligere autonome havne, og andre »decentraliserede« søhandelshavne, som hører under de lokale myndigheder.
Swedish: Kusthamnarna kommer efter denna reform att delas in i två kategorier: stora kusthamnar som är arvtagare till de gamla självständiga hamnarna, och övriga så kallade decentraliserade handelshamnar som lyder under lokala myndigheter.
Finnish: Uudistuksen jälkeen merisatamat jaetaan kahteen luokkaan: suuret merisatamat, jotka ovat entisiä autonomisia satamia, ja muut kaupallista toimintaa harjoittavat paikalliset satamat (ports décentralisés), joista paikallisviranomaiset ovat vastuussa.
Greek: Μετά την εν λόγω μεταρρύθμιση, οι θαλάσσιοι λιμένες θα κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες: στους μεγάλους θαλάσσιους λιμένες, που θα διαδεχθούν τους παλαιούς αυτόνομους λιμένες, και τους άλλους εμπορικούς λιμένες, τους αποκαλούμενους «αποκεντρωμένους», οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Na základě této reformy se námořní přístavy rozdělí na dvě kategorie: velké námořní přístavy, jež jsou nástupci bývalých autonomních přístavů, a ostatní obchodní přístavy, tzv. decentralizované, jež podléhají místním orgánům.
Slovak: Na základe tejto reformy sa prístavy rozdelia do dvoch kategórií: veľké námorné prístavy, ktoré sú nástupcami bývalých autonómnych prístavov, a ostatné obchodné prístavy, tzv. decentralizované prístavy, ktoré podliehajú miestnym orgánom.
Polish: W wyniku reformy porty morskie zostaną podzielone na dwie kategorie: duże porty morskie czyli dawne porty autonomiczne i pozostałe porty handlowe, tzw. „porty zdecentralizowane” podlegające samorządom lokalnym.
Hungarian: A tengeri kikötőknek a reformot követően két kategóriája létezik: egyrészt a nagy tengeri kikötők (azaz a korábbi autonóm kikötők), másrészt az önkormányzatok irányítása alatt álló decentralizált kereskedelmi kikötők.
Slovenian: Po tej reformi bodo pomorska pristanišča razvrščena v dve skupini: v velika pomorska pristanišča, naslednike nekdanjih samostojnih pristanišč, in druga, t. i. decentralizirana trgovska pristanišča, ki pripadajo lokalnim skupnostim.
Romanian: În urma acestei reforme, porturile maritime vor fi clasificate în două categorii: marile porturi maritime, care sunt de fapt fostele porturi autonome, și celelalte porturi comerciale așa-numite „descentralizate” gestionate de colectivitățile locale.
Bulgarian: След тази реформа морските пристанища ще бъдат класирани в две категории: големите морски пристанища, наследници на предишните автономни пристанища, и останалите търговски пристанища, наречени „децентрализирани“, за които ще отговарят местните органи.
Estonian: Pärast kõnealust reformi jagatakse meresadamad kahte kategooriasse: suured meresadamad ehk endised autonoomsed sadamad ning muud, nn detsentraliseeritud kaubasadamad, mis kuuluvad kohalikele omavalitsustele.
Latvian: Saskaņā ar šo reformu jūras ostas tiek klasificētas divās kategorijās: lielās jūras ostas, kas iepriekš bija autonomās ostas, un citas tirdzniecības ostas, ko dēvē par “decentralizētajām” ostām un nodod vietējo pašvaldību pārziņā.
Lithuanian: Įvykdžius šią reformą jūrų uostai bus suskirstyti į dvi kategorijas: didžiuosius jūrų uostus, kurie anksčiau buvo savarankiški uostai, ir kitus decentralizuotais vadinamus prekybos uostus, pavaldžius vietos valdžios institucijoms.
Maltese: Wara din ir-riforma, il-portijiet marittimi se jkunu klassifikati f'żewġ kategoriji: il-portijiet marittimi l-kbar, suċċessuri ta’ dawk li qabel kienu portijiet awtonomi, u l-portijiet l-oħra tal-kummerċ imsejħa “deċentralizzati”, li jaqgħu taħt l-awtoritajiet lokali.