English: In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the experts from the Pool to replace those members of the Scientific Committees who have resigned or whose membership has been terminated, have been selected on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2008/721/CE, les experts de la réserve devant remplacer les membres des comités scientifiques qui ont démissionné ou dont le mandat a pris fin sont désignés sur la base de leur expertise et, dans le respect de ce critère, d’une répartition géographique qui reflète la diversité des problèmes et démarches scientifiques, en particulier en Europe.
German: Die Sachverständigen aus dem Pool, die diejenigen Mitglieder der wissenschaftlichen Ausschüsse ersetzen sollen, die zurückgetreten sind oder deren Mitgliedschaft beendet wurde, sind gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2008/721/EG auf der Grundlage ihres Fachwissens und im Einklang damit anhand einer geografischen Streuung, die die Vielfalt der wissenschaftlichen Probleme und Konzepte insbesondere in Europa reflektiert, ausgewählt worden.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2008/721/CE, los expertos del Grupo que sustituyen a los miembros de los Comités Científicos que han dimitido o cuyo mandato se ha dado por terminado se seleccionan de acuerdo con su experiencia y con una distribución geográfica que refleje la diversidad de los problemas y enfoques científicos, en particular en Europa.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2008/721/CE, gli esperti del pool che sostituiscono i membri dei comitati scientifici che si sono dimessi o il cui mandato è cessato sono stati selezionati sulla base delle loro competenze e assicurando una distribuzione geografica tale da riflettere la molteplicità di problemi scientifici e la pluralità di strategie, in particolare in Europa.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, da Decisão 2008/721/CE, os peritos provenientes do corpo de consultores indigitados para substituir os membros dos comités científicos que se demitiram ou a cuja participação no comité tenha sido posto fim foram selecionados com base na sua especialidade e de acordo com uma distribuição geográfica que reflicta a diversidade de problemas e abordagens científicos, nomeadamente na Europa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit 2008/721/EG zijn de deskundigen uit de pool die de leden van de wetenschappelijke comités vervangen die zijn afgetreden of wier lidmaatschap is beëindigd, geselecteerd op grond van hun deskundigheid en van een geografische spreiding, die de diversiteit van wetenschappelijke problemen en benaderingen, met name in Europa, weerspiegelt.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2008/721/EF er de eksperter fra ekspertkredsen, der skal erstatte de medlemmer i de videnskabelige udvalg, som har trukket sig tilbage, eller hvis medlemskab er ophævet, blevet udnævnt på grundlag af deres ekspertise og i overensstemmelse hermed efter en geografisk fordeling, som afspejler de forskelligartede videnskabelige problemstillinger og fremgangsmåder i bl.a. Europa.
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/721/EG har experterna från poolen som ska ersätta de ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna,som har avgått eller vars medlemskap har upphört valts på grundval av sina sakkunskaper och med en geografisk spridning som återspeglar mångfalden av vetenskapliga frågor och strategier, framför allt inom Europa.
Finnish: Neuvonantajaryhmän asiantuntijat, jotka korvaavat tiedekomiteoiden sellaiset jäsenet, jotka ovat esittäneet eronpyynnön tai joiden jäsenyys katsotaan päättyneeksi, on valittu päätöksen 2008/721/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti heidän asiantuntemuksensa perusteella, ja tämän lisäksi maantieteellisen jakautumisen on heijasteltava tieteellisten ongelmien ja toimintamallien monimuotoisuutta etenkin Euroopassa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/721/ΕΚ, οι εμπειρογνώμονες του σώματος συμβούλων που πρόκειται να αντικαταστήσουν εκείνα τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών τα οποία έχουν παραιτηθεί ή των οποίων η θητεία έχει λήξει έχουν επιλεγεί με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους και σύμφωνα με μια γεωγραφική κατανομή η οποία να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των επιστημονικών προβλημάτων και προσεγγίσεων, κυρίως στην Ευρώπη.
Czech: Odborníci ze skupiny, kteří mají nahradit odstupující členy vědeckých výborů, nebo členy, jejichž členství bylo ukončeno, byli v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Komise 2008/721/ES vybráni na základě svých odborných znalostí a v souladu se zeměpisným rozložením, které odráží rozmanitost vědeckých otázek a přístupů, především v Evropě.
Slovak: Experti zo skupiny, ktorí majú nahradiť členov vedeckých výborov, ktorí odstúpili alebo ktorých členstvo sa skončilo, boli v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2008/721/ES vybraní na základe svojej odbornej spôsobilosti a vzhľadom na geografické rozloženie, ktoré odráža rozmanitosť vedeckých otázok a prístupov, predovšetkým v Európe.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2008/721/WE eksperci z Zespołu, którzy mają zastąpić tych członków komitetów naukowych, którzy zrezygnowali lub których członkostwo zostało zakończone, zostali wybrani na podstawie ich wiedzy specjalistycznej i zgodnie z rozmieszczeniem geograficznym, które odzwierciedla różnorodność zagadnień naukowych i podejść, szczególnie w Europie.
Hungarian: A 2008/721/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban – szaktudásuk alapján, olyan földrajzi megoszlást figyelembe véve, amely tükrözi a tudományos kérdések és megközelítések sokféleségét Európában – kiválasztásra kerültek a testületből azok a szakértők, akik felváltják a tudományos bizottságok azon tagjait, akik lemondtak, vagy akiket felmentettek.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Sklepa 2008/721/ES so bili za zamenjavo članov znanstvenih odborov, ki so odstopili ali katerih članstvo je bilo prekinjeno, na podlagi strokovnega znanja in izkušenj ter v skladu z geografsko porazdelitvijo, ki odraža raznolikost znanstvenih vprašanj in pristopov, zlasti v Evropi, izbrani strokovnjaki iz Skupine.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/721/CE, experții din corpul de consilieri care urmează să îi înlocuiască pe acei membri ai comitetelor științifice care au demisionat sau a căror calitate de membru a luat sfârșit au fost selecționați în funcție de domeniul lor de expertiză și, cu respectarea acestui criteriu, în conformitate cu o distribuție geografică care să reflecte diversitatea problemelor și a abordărilor științifice, în special din Europa.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2008/721/ЕО експертите от групата, които ще заменят онези членове на научните комитети, които са подали оставка или чието членство е било прекратено, са избрани въз основа на квалификацията им и в съответствие с географско разпределение, което отразява разнообразните научни проблеми и подходи, по-специално в Европа.
Estonian: Vastavalt otsuse 2008/721/EÜ artikli 3 lõikele 2 asendatakse need teaduskomiteede liikmed, kes on tagasi astunud või kelle liikmesus on lõpetatud, reservis olnud ekspertidega, kes on valitud nende pädevuse alusel ja kooskõlas geograafilise jaotusega, mis peegeldab eelkõige Euroopa teadusküsimuste ja lähenemisviiside mitmekesisust.
Latvian: Atbilstoši Lēmuma 2008/721/EK 3. panta 2. punktam grupas ekspertus, ar kuriem aizstāj tādus zinātnisko komiteju locekļus, kuri ir atkāpušies no amata vai kuru līdzdalība ir izbeigta, ieceļ, pamatojoties uz viņu kompetenci un saskaņā ar to ģeogrāfisko sadalījumu, kas atspoguļo zinātnisko problēmu un pieeju daudzveidību, jo īpaši Eiropā.
Lithuanian: Vadovaujantis Sprendimo 2008/721/EB 3 straipsnio 2 dalimi, grupės nariai, pakeisiantys atsistatydinusius mokslinių komitetų narius arba narius, kurių narystė buvo nutraukta, yra atrinkti pagal kompetenciją ir atitinkamą geografinį pasiskirstymą, kad visų pirma būtų atsižvelgta į Europos mokslo klausimų ir požiūrių įvairovę.
Maltese: Skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/721/KE, l-esperti mill-Grupp li jkunu se jissostitwixxu dawk il-membri tal-Kumitati Xjentifiċi li jkunu rriżenjaw jew li tkun ġiet itterminata s-sħubija tagħhom, kienu ntgħażlu abbażi tal-għarfien espert li jħaddnu kif ukoll abbażi ta’ tqassim ġeografiku konsistenti ma’ dan hekk li jirrifletti d-diversità tal-problemi u l-approċċi xjentifiċi, notevolment fl-Ewropa.