FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment is not situated in a protection zone;
French: si l’établissement ne se situe pas dans une zone de protection;
German: der Betrieb nicht in einer Schutzzone liegt;
Spanish: el establecimiento no está situado en una zona de protección,
Italian: lo stabilimento non è situato in una zona di protezione;
Portuguese: o estabelecimento não estiver situado numa zona de protecção;
Dutch: de inrichting niet in een beschermingsgebied is gelegen;
Danish: virksomheden ikke ligger i en beskyttelseszone
Swedish: anläggningen inte är belägen inom en skyddszon.
Finnish: laitos ei sijaitse suojavyöhykkeellä;
Greek: η εγκατάσταση δεν βρίσκεται σε ζώνη προστασίας,
Czech: zařízení není umístěno v ochranném pásmu,
Slovak: zariadenie sa nenachádza v ochrannej zóne;
Polish: zakład nie znajduje się poza strefą ochrony;
Hungarian: a létesítmény a védelmi övezeteken kívül található;
Slovenian: obrat se ne nahaja na zaščitenem območju;
Romanian: exploatația nu este situată într-o zonă de protecție;
Bulgarian: предприятието не е разположено в предпазна зона;
Estonian: ettevõte ei asu ohustatud tsoonis;
Latvian: uzņēmums neatrodas aizsardzības zonā;
Lithuanian: įmonė nėra apsaugos zonoje;
Maltese: l-istabbiliment ma jinsabx fiż-żona ta’ protezzjoni;
English: any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
French: toute autre préparation de viandes destinée à une expédition hors des zones énumérées à l’annexe I est suspendue:
German: v. jede weitere Vorbereitung von Fleisch zur Versendung aus dem in Anhang I aufgeführten Gebiet wird ausgesetzt
Spanish: cualquier otro preparado de carne para ser expedido fuera de la zona que figura en el anexo I se suspenderá:
Italian: ogni ulteriore preparazione di carni per spedizioni al di fuori dell'area indicata nell'allegato I sia sospesa:
Portuguese: qualquer transformação subsequente da carne destinada a ser expedida para o exterior da zona enumerada no anexo I deve ser suspensa:
Dutch: verdere bereiding van vlees voor verzending buiten het in bijlage I genoemde gebied wordt opgeschort:
Danish: yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af det i bilag I angivne område, suspenderes:
Swedish: All annan beredning av kött för sändning utanför det område som anges i bilaga I ska tills vidare upphöra
Finnish: kaikki muu lihan valmistaminen lähetettäväksi liitteessä I luetellun alueen ulkopuolelle on keskeytettävä,
Greek: κάθε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα 1 αναστέλλεται:
Czech: jakákoliv další příprava masa k odeslání mimo oblast uvedenou v příloze I se pozastaví:
Slovak: každá ďalšia úprava mäsa na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I sa pozastavuje:
Polish: wstrzymuje się dalsze przygotowywanie mięsa do wysyłki poza obszar wymieniony w załączniku I:
Hungarian: v. fel kell függeszteni a hús további előkészítését az I. mellékletben megjelölt területről való kiszállításra:
Slovenian: kakršna koli nadaljnja priprava mesa na odpremo izven območja iz Priloge I se začasno ustavi:
Romanian: orice prelucrare a cărnii destinată expedierii în afara zonei menționate la anexa I se suspendă:
Bulgarian: всяка следваща месна заготовка за изпращане извън зоната, посочена в приложение I, се суспендира:
Estonian: liha edasine ettevalmistamine väljaviimiseks I lisas nimetatud piirkondadest peatatakse:
Latvian: jebkāda turpmāka gaļas sagatavošana nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala ir jāpārtrauc:
Lithuanian: bet koks tolesnis mėsos paruošimas išvežti iš I priede išvardytų vietovių laikinai sustabdomas:
Maltese: kull preparazzjoni ulterjuri tal-laħam għad-dispaċċ lil hinn miż-żona elenkata fl-Anness I għandha tiġi sospiża:
English: the slaughterhouse
French: l’abattoir:
German: der Schlachthof
Spanish: el matadero:
Italian: il macello:
Portuguese: O matadouro em causa:
Dutch: het slachthuis
Danish: Slagteriet
Swedish: Slakteriet
Finnish: teurastamo
Greek: το σφαγείο:
Czech: jatka
Slovak: bitúnok:
Polish: rzeźnia:
Hungarian: a vágóhíd
Slovenian: klavnica:
Romanian: abatorul:
Bulgarian: кланицата:
Estonian: tapamaja
Latvian: kautuve
Lithuanian: skerdykloje
Maltese: il-biċċerija
English: is operated under strict veterinary control;
French: est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: i. arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: funcione bajo estricto control veterinario,
Italian: opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: functioneert onder stringente veterinaire controle;
Danish: drives under streng dyrlægekontrol
Swedish: drivs under sträng veterinärkontroll,
Finnish: toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο,
Czech: jsou provozována pod přísnou veterinární kontrolou,
Slovak: je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Polish: działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: i. szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Slovenian: obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Romanian: este supus unui control veterinar riguros;
Bulgarian: е подложена на стриктен ветеринарен контрол;
Estonian: tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: darbojas, veicot stingru veterināro kontroli;
Lithuanian: užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
Maltese: hija operata taħt kontroll veterinarju strett;
English: only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day.
French: seules les viandes fraîches définies au paragraphe 4, point b) sont transformées dans cet atelier de découpe, le même jour.
Portuguese: Num mesmo dia, só é transformada nessa instalação de desmancha carne fresca abrangida pela alínea b) do n.o 4.
Dutch: in de uitsnijderij wordt, op één en dezelfde dag, alleen vers vlees verwerkt als omschreven in lid 4, onder b).
Danish: Der må kun forarbejdes fersk kød som beskrevet i stk. 4, litra b), på opskæringsvirksomheden på en og samme dag.
Swedish: Endast sådant färskt kött som beskrivs i punkt 4 b bearbetas i anläggningen under en och samma dag.
Finnish: lihanleikkaamossa käsitellään samana päivänä ainoastaan 4 kohdan b alakohdassa kuvatun kaltaista tuoretta lihaa.
Greek: μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα.
Slovak: v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracúva len čerstvé mäso opísané v odseku 4 písm. b).
Polish: w danym dniu przetwarza się w tym zakładzie rozbioru mięsa wyłącznie świeże mięso określone w ust. 4. lit. b).
Hungarian: a vágóüzem egyazon napon kizárólag a (4) bekezdés b) pontjában körülírt friss hús feldolgozásával foglalkozik.
Slovenian: se samo sveže meso, kot je opisano v odstavku 4(b), predeluje v tem obratu na kateri koli isti dan.
Romanian: numai carnea proaspătă, astfel cum este descrisă la alineatul (4) litera (b), va fi prelucrată în această unitate, în aceeași zi.
Bulgarian: в този цех се обработва единствено прясно месо, посочено в параграф 4, буква б), в същия ден.
Estonian: samal päeval käideldakse nimetatud lihalõikusettevõttes ainult lõike 4 punktis b kirjeldatud värsket liha.
Latvian: šajā izciršanas uzņēmumā tajā pašā dienā apstrādā tikai 4. punkta b) apakšpunktā minēto svaigo gaļu.
Lithuanian: tą pačią dieną išpjaustymo įmonėje perdirbama tik šviežia mėsa, kaip apibrėžta 4 dalies b punkte.
Maltese: fl-istess jum, f’dak l-impjant tat-tqattigħ jiġi pproċessat laħam frisk biss kif deskritt fil-paragrafu (4).
English: Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
French: Le nettoyage et la désinfection sont réalisés après la transformation de toute viande ne satisfaisant pas à cette exigence;
Portuguese: Depois da transformação de qualquer carne que não satisfaça este requisito, procede-se a uma limpeza e desinfecção;
Dutch: Reiniging en ontsmetting zijn vereist wanneer vlees is verwerkt dat niet aan deze eis voldoet;
Danish: Der skal rengøres og desinficeres, efter at der er tilvirket kød, som ikke opfylder dette krav.
Swedish: Rengöring och desinfektion ska genomföras efter all bearbetning av kött som inte uppfyller detta krav.
Finnish: Tilat puhdistetaan ja desinfioidaan aina, kun on käsitelty lihaa, joka ei täytä tätä vaatimusta;
Greek: Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν την απαίτηση αυτή πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
Slovak: Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré túto požiadavku nespĺňa, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia;
Polish: Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się czyszczenie i dezynfekcję;
Hungarian: Az e követelménynek nem megfelelő hús feldolgozása után tisztítást és fertőtlenítést kell végezni;
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje se izvaja po predelavi kakršnega koli mesa, ki ne ustreza tej zahtevi;
Romanian: Se vor efectua curățarea și dezinfectarea după prelucrarea oricărei cărni care nu îndeplinește această cerință;
Bulgarian: Почистването и дезинфекцията се провеждат след обработка на всички видове месо, които не отговарят на това изискване;
Estonian: Alati pärast sellise liha töötlemist, mis ei vasta nimetatud nõudele, toimub puhastamine ja desinfitseerimine;
Latvian: Pēc šai prasībai neatbilstīgas gaļas apstrādes veic tīrīšanu un dezinfekciju;
Lithuanian: Perdirbus šio reikalavimo neatitinkančią mėsą, atliekamas valymas ir dezinfekcija.
Maltese: Wara l-ipproċessar ta’ kwalunkwe laħam li ma jissodisfax dan ir-rekwiżit, isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni;
English: all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: toutes les viandes portent la marque de salubrité prévue à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004;
German: das gesamte Fleisch trägt das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004;
Spanish: que toda la carne fresca lleve el marcado sanitario previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: queste carni rechino tutte la bollatura sanitaria di cui all'allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: Toda a carne ostenta a marca de salubridade prevista na secção I, capítulo III, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: al dit vlees wordt voorzien van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk;
Danish: Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Allt färskt kött är försett med ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: kaikessa tällaisessa lihassa on oltava asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevassa I jaksossa olevan III luvun mukainen terveysmerkintä;
Greek: όλα τα κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: veškeré maso má označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: všetky druhy mäsa musia byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
Polish: każda partia mięsa jest opatrzona znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z rozdziałem III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: minden húst el kell látni a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: je vsako takšno meso označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Romanian: toată carnea poartă marca de sănătate în conformitate cu capitolul III al secțiunii I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
Bulgarian: цялото количество прясно месо трябва да носи здравна маркировка съгласно приложение I, раздел I, глава III от Регламент (ЕО) № 854/2004;
Estonian: selline liha kannab tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jaotise III peatükile;
Latvian: visai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma III nodaļas I iedaļu;
Lithuanian: visa tokia šviežia mėsa paženklinta sveikumo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004/EB I priedo I skyriaus III skirsnį;
Maltese: kull laħam jeħtieġlu jkollu fuqu l-marka sanitarja fi qbil mal-Kapitolu III tas-Sezzjoni I ta’ l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE;
English: the cutting plant is operated under strict veterinary control;
French: l’atelier de découpe est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: der Zerlegungsbetrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: que el establecimiento de despiece funcione bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento di sezionamento operi sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: A instalação de desmancha funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de uitsnijderij wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: Opskæringsvirksomheden skal drives under streng dyrlægekontrol.
Swedish: Driften av styckningsanläggningen står under sträng veterinärkontroll.
Finnish: lihanleikkaamo toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: το εργαστήριο τεμαχισμού λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: bourárna je provozována pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Polish: zakład rozbioru mięsa działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: a vágóüzemnek szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett kell működnie;
Slovenian: razsekovalnica obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Romanian: unitatea de tranșare este supusă unui control veterinar riguros;
Bulgarian: предприятието за разфасовка на месо е подложено на стриктен ветеринарен контрол;
Estonian: lihalõikusettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: izciršanas uzņēmumā veic stingru veterināro kontroli;
Lithuanian: išpjaustymo įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
Maltese: l-impjant tat-tqattigħ ikun imħaddem taħt kontroll veterinarju strett,
English: Meat dispatched from Bulgaria to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Les produits à base de viande expédiés de Bulgarie vers d’autres États membres sont accompagnés d’un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Fleisch, das aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine amtliche Veterinärbescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: La carne expedida de Bulgaria a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado oficial en el que deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Le carni spedite dalla Bulgaria in altri Stati membri sono accompagnate da un certificato ufficiale che reca la seguente dicitura:
Portuguese: A carne expedida da Bulgária para outros Estados-Membros será acompanhada de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Vlees dat uit Bulgarije naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Kød, der sendes fra Bulgarien til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Kött som sänds från Bulgarien till övriga medlemsstater ska åtföljas av ett officiellt intyg med följande text:
Finnish: Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän lihan mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Maso odesílané z Bulharska do ostatních členských států je doprovázeno úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mäsové výrobky vyvezené z Bulharska do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
Polish: Mięsu wysyłanemu z Bułgarii do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: A Bulgária területéről más tagállamokba szállított húst hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie, amelyre a következő szöveget kell feljegyezni:
Slovenian: Meso, odpremljeno iz Bolgarije v druge države članice, je opremljeno z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Carnea expediată din Bulgaria către celelalte state membre este însoțită de un certificat oficial, care conține următorul text:
Bulgarian: Месото, изпращано от България до други държави-членки, се придружава от официален сертификат, в който се изписва следното.
Estonian: Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse saadetud lihatoodetel peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Gaļai, ko nosūta no Bulgārijas uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Bulgarijos į kitas valstybes nares vežamos mėsos pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma:
Maltese: Prodotti tal-laħam mibgħuta mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat uffiċjali, li jkollu l-kliem li ġejjin:
English: Meat products
French: Produits à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteet
Greek: Προϊόντα κρέατος
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Wyroby mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora
Romanian: Produse din carne
Bulgarian: Месни продукти
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
Maltese: Prodotti tal-laħam
English: comply with one of the following conditions:
French: remplissent une des conditions suivantes:
German: eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: cumplan una de las siguientes condiciones:
Italian: risultino conformi a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Respeitem uma das seguintes condições:
Dutch: aan een van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: täyttävät jonkin seuraavista vaatimuksista:
Greek: πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: splňují jednu z těchto podmínek:
Slovak: spĺňajú jednu z týchto podmienok:
Polish: spełniają jeden z następujących warunków:
Hungarian: a húskészítmények megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: mesni proizvodi izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
Romanian: produsele din carne îndeplinesc una dintre condițiile următoare:
Bulgarian: отговарят на едно от следните условия:
Estonian: vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: atitinka vieną iš šių sąlygų:
Maltese: ikunu konformi ma’ waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: they are made from meats described in Article 2(4)(b); or
French: ils ont été préparés avec des viandes visées à l’article 2, paragraphe 4, point b), ou
German: i. sie wurden entweder aus Fleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe b hergestellt oder
Spanish: estén elaborados con carnes como las descritas en el artículo 2, apartado 4, letra b), o
Italian: siano stati ottenuti da carni di cui all'articolo 2, paragrafo 4, lettera b); oppure
Portuguese: Terem sido fabricados com carnes abrangidas pelo n.o 4, alínea b), do artigo 2.o; ou
Dutch: zij zijn bereid met vlees zoals omschreven in artikel 2, lid 4, onder b), of
Danish: det er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, litra b), eller
Swedish: De har framställts av sådant kött som beskrivs i artikel 2.4 b.
Finnish: ne on valmistettu 2 artiklan 4 kohdan b alakohdassa kuvatusta lihasta, tai
Greek: έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β), ή
Czech: jsou vyprodukovány z masa podle čl. 2 odst. 4 písm. b) nebo
Slovak: sú buď vyrobené z druhov mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 písm. b) alebo
Polish: są wytworzone z mięsa określonego w art. 2 ust. 4 lit. b); lub
Hungarian: i. a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjában körülírt húsból készült; vagy
Slovenian: so proizvedeni iz mesa iz člena 2(4)(b) ali
Romanian: sunt obținute din carnea la care se referă articolul 2 alineatul (4) litera (b); sau
Bulgarian: са с произход от видове месо, посочени в член 2, параграф 4, буква б), или
Estonian: nad on valmistatud artikli 2 lõike 4 punktis b kirjeldatud lihast või
Latvian: ir izgatavoti no 2. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētās gaļas vai
Lithuanian: pagaminti iš 2 straipsnio 4 dalies b punkte nurodytos mėsos, arba
Maltese: jew ikunu magħmula minn laħmijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4);
English: Colostrums and milk
French: Colostrums et lait
German: Kolostrum und Milch
Spanish: Calostro y leche
Italian: Colostro e latte
Portuguese: Leite e colostro
Dutch: Biest en melk
Danish: Colostrum og mælk
Swedish: Råmjölk och mjölk
Finnish: Ternimaito ja maito
Greek: Πρωτόγαλα και γάλα
Czech: Mlezivo a mléko
Slovak: Mledzivo a mlieko
Polish: Siara i mleko
Hungarian: Kolosztrum és tej
Slovenian: Kolostrumi in mleko
Romanian: Colostru și lapte
Bulgarian: Коластра и мляко
Estonian: Piim ja ternespiim
Latvian: Jaunpiens un piens
Lithuanian: Priešpienis ir pienas
Maltese: Kolostru u ħalib
English: Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
French: la partie A de l’annexe IX de la directive 2003/85/CE, si le lait est destiné à la consommation humaine; ou
German: Anhang IX Teil A der Richtlinie 2003/85/EG, wenn sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt ist, oder
Spanish: el anexo IX, parte A, de la Directiva 2003/85/CE, si la leche está destinada al consumo humano, o bien
Italian: all'allegato IX, parte A, della direttiva 2003/85/CE, se si tratta di latte destinato al consumo umano; oppure
Portuguese: A parte A do anexo IX da Directiva 2003/85/CE, no caso de o leite se destinar ao consumo humano; ou
Dutch: deel A van bijlage IX bij Richtlijn 2003/85/EG, indien de melk voor menselijke consumptie is bestemd, of
Danish: del A i bilag IX til direktiv 2003/85/EF, hvis mælken er beregnet til konsum, eller
Swedish: del A i bilaga IX till direktiv 2003/85/EG om mjölken är avsedd som livsmedel, eller
Finnish: direktiivin 2003/85/EY liitteessä IX olevan A osan mukainen käsittely, jos maito on tarkoitettu ihmisravinnoksi; tai
Greek: το μέρος Α του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, εάν το γάλα προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση· ή
Czech: částí A přílohy IX směrnice 2003/85/ES, pokud je mléko určeno k lidské spotřebě, nebo
Slovak: časťou A prílohy IX k smernici 2003/85/ES, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu, alebo
Polish: częścią A załącznika IX do dyrektywy 2003/85/WE, jeżeli mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi; lub
Hungarian: a 2003/85/EK irányelv IX. mellékletének A. részében előírt kezelések valamelyikének, ha a tejet emberi fogyasztásra szánják; illetve
Slovenian: delom A Priloge IX k Direktivi 2003/85/ES, če je mleko namenjeno za prehrano ljudi, ali
Romanian: partea A a anexei IX la Directiva 2003/85/CE, în cazul în care laptele este destinat consumului uman; sau
Bulgarian: част А от приложение IХ към Директива 2003/85/ЕО, ако млякото е предназначено за консумация от човека; или
Estonian: direktiivi 2003/85/EÜ IX lisa A osaga, kui piim on ettenähtud inimtoiduks; või
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK IX pielikuma A daļu, ja piens paredzēts lietošanai pārtikā; vai
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB IX priedo A dalį, jei pienas yra skirtas vartoti žmonėms; arba
Maltese: Il-Parti A tal-Anness IX tad-Direttiva 2003/85/KE, jekk il-ħalib ikun maħsub għall-konsum uman; jew