FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nonetheless, the contested measure does not require any such type of control and applies as from a 5 % level of shareholding.
French: Cependant, la mesure litigieuse n’exige aucun contrôle de cette nature et s’applique à partir d’un niveau de participation de 5 %.
German: Bei der streitigen Maßnahme, die ab einer 5 %igen Beteiligung anwendbar ist, muss eine derartige Kontrolle jedoch nicht vorliegen.
Spanish: No obstante, la medida controvertida no exige control alguno de esta índole y se aplica a partir de un nivel de participación del 5 %.
Italian: Tuttavia, la misura controversa non prevede controlli di questo tipo e si applica a partire da un livello di partecipazione del 5 %.
Portuguese: Contudo, a medida contestada não exige qualquer controlo deste tipo e é aplicável a participações iguais ou superiores a 5 %.
Dutch: Bij de omstreden maatregel, die vanaf een deelneming van 5 % van toepassing is, behoeft van een dergelijke zeggenschap echter geen sprake te zijn.
Danish: Den anfægtede foranstaltning kræver imidlertid ingen kontrol af denne art og finder anvendelse på kapitalandele på mindst 5 %.
Swedish: Men i den berörda åtgärden krävs ingen sådan kontroll, utan den tillämpas från och med ett aktieinnehav på 5 %.
Finnish: Kiistanalaiseen toimenpiteeseen ei kuitenkaan sisälly mitään tällaista määräysvaltavaatimusta, vaan sitä sovelletaan jo viiden prosentin omistusosuuteen.
Greek: Ωστόσο, το επίμαχο μέτρο δεν απαιτεί έλεγχο τέτοιου είδους κι εφαρμόζεται σε περιπτώσεις συμμετοχής ίσης και ανώτερης του 5 %.
Czech: Sporné opatření však žádnou kontrolu tohoto druhu nepožaduje a uplatňuje se na podíly ve výši minimálně 5 %.
Slovak: Sporné opatrenie však nevyžaduje takýto typ kontroly a uplatňuje sa ako podiely vo výške od 5 %.
Polish: Kwestionowany środek nie wymaga jednak żadnej tego rodzaju kontroli i jest stosowany od poziomu 5 % udziałów.
Hungarian: A vitatott intézkedés ennek ellenére semmilyen ilyen jellegű ellenőrzést nem ír elő és 5 %-os részesedési szinttől alkalmazható.
Slovenian: Kljub temu sporni ukrep ne zahteva nobenega takega nadzora in se uporablja pri vsaj 5-odstotnem deležu.
Romanian: Cu toate acestea, măsura contestată nu necesită un astfel de control și se aplică începând cu un nivel de participare de 5 %.
Bulgarian: Въпреки това оспорваната мярка не изисква такъв вид контрол и се прилага при притежаване на дялово участие в размер на най-малко 5 %.
Estonian: Sellegipoolest ei ole vaidlustatud meetme puhul sellise valitseva seisundi omandamine nõutav ning seda kohaldatakse alates 5 %-lisest osalusest.
Latvian: Tomēr saskaņā ar apstrīdēto pasākumu nav nepieciešama šāda veida kontrole, un tas ir piemērojams, sākot ar 5 % līdzdalības līmeni.
Lithuanian: Nepaisant to, ginčijama priemone nereikalaujama jokios tokios kontrolės ir priemonė taikoma nuo 5 % turimų akcijų.
Maltese: Madankollu, il-miżura kkuntestata ma tirrikjedix tali tip ta’ kontroll u tapplika minn livell ta’ 5 % tal-ishma.
English: In particular, no such amortisation is possible for domestic transactions.
German: Bei innerstaatlichen Vorgängen ist eine derartige Abschreibung daher nicht möglich.
Spanish: Concretamente, esta amortización no es posible para las operaciones nacionales.
Portuguese: Em particular, este tipo de amortização não é autorizado para as operações nacionais.
Dutch: In concreto is deze afschrijving niet mogelijk voor nationale operaties.
Danish: En sådan afskrivning er ikke mulig i forbindelse med nationale afskrivninger.
Swedish: Framför allt är det inte möjligt att göra sådana avskrivningar för inhemska transaktioner.
Finnish: Tällainen kuluksi kirjaaminen ei ole mahdollinen kansallisissa liiketoimissa.
Greek: Συγκεκριμένα, η εν λόγω απόσβεση δεν είναι δυνατή για τις εθνικές συναλλαγές.
Czech: Přesněji řečeno, tento odpis není možný u vnitrostátních transakcí.
Slovak: Najmä pri vnútroštátnych transakciách nie je takéto odpisovanie možné.
Polish: W szczególności taka amortyzacja nie jest możliwa w przypadku transakcji krajowych.
Hungarian: Különösen nem alkalmazható ilyen amortizáció a nemzeti ügyletekre.
Slovenian: Zlasti taka amortizacija ni mogoča za domače transakcije.
Romanian: În special, pentru tranzacțiile naționale nu este posibilă o astfel de amortizare.
Bulgarian: По-специално не е възможно извършването на такава амортизация и по отношение на вътрешни транзакции.
Estonian: Eelkõige ei ole selline amortiseerimine võimalik kodumaiste tehingute puhul.
Latvian: Šāda amortizācija it īpaši nav iespējama iekšzemes darījumu gadījumos.
Lithuanian: Visų pirma tokia amortizacija neįmanoma nacionalinių sandorių atveju.
Maltese: B’mod partikolari, l-ebda amortizzazzjoni m’hi possibbli għal tranżazzjonijiet domestiċi.
English: This is clear from the following:
German: Diese Situation wird an folgenden Elementen deutlich:
Spanish: Este hecho se pone de manifiesto en los siguientes elementos:
Portuguese: Esta situação é demonstrada pelos seguintes elementos:
Dutch: Deze situatie wordt door onderstaande elementen aangetoond:
Danish: Dette fremgår af følgende forhold:
Swedish: Detta framgår av följande faktorer:
Finnish: Tästä ovat osoituksena seuraavat seikat:
Greek: Τούτο καθίσταται σαφές από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tato skutečnost vyplývá z následujícího:
Slovak: To je zjavné na základe týchto skutočností:
Polish: Wynika to wyraźnie z następujących faktów:
Hungarian: Ez világosan következik az alábbiakból:
Slovenian: To jasno kažejo v nadaljevanju navedena dejstva.
Romanian: Acest lucru reiese clar din următoarele considerente:
Bulgarian: Това личи от следното:
Estonian: See selgub järgnevast:
Latvian: To apliecina turpmākais.
Lithuanian: Tai įrodo keli veiksniai:
Maltese: Dan huwa ċar skont dan li ġej:
English: However, under the contested measure, neither control nor the combination of the two businesses is necessary.
French: Or, conformément à la mesure litigieuse, ni le contrôle ni le regroupement des deux entreprises ne sont nécessaires.
German: Bei der streitigen Maßnahme ist jedoch weder die Kontrolle noch die Verschmelzung der beiden Unternehmen erforderlich.
Spanish: Sin embargo, según la medida controvertida, no es necesario ni el control ni la combinación de las dos empresas.
Portuguese: No entanto, nos termos da medida contestada, não é necessário o controlo, nem a concentração das duas empresas.
Dutch: Bij de omstreden maatregel wordt echter noch de zeggenschap noch het samengaan van beide ondernemingen verlangd.
Danish: Med den anfægtede foranstaltning er det imidlertid hverken nødvendigt at have kontrol med eller sammenslutte to virksomheder.
Swedish: Men enligt den berörda åtgärden krävs varken kontroll över eller rörelseförvärv av de båda företagen.
Finnish: Kiistanalaisessa toimenpiteessä ei kuitenkaan edellytetä määräysvaltaa eikä yritysten yhdistymistä.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το επίμαχο μέτρο, δεν είναι απαραίτητος ο έλεγχος ή η συνένωση των δύο εταιρειών.
Slovak: V rámci sporného opatrenia však nie je potrebná kontrola ani kombinácia dvoch podnikov.
Polish: Zgodnie z kwestionowanym środkiem ani kontrola ani połączenie dwóch jednostek gospodarczych nie są jednak konieczne.
Hungarian: A vitatott intézkedés szerint azonban sem az ellenőrzésre, sem a két társaság egyesülésére sincs szükség.
Slovenian: Vendar na podlagi spornega ukrepa ni potreben niti nadzor niti združitev obeh družb.
Romanian: Cu toate acestea, în cadrul măsurii contestate, nu este necesar nici controlul, nici combinarea celor două întreprinderi.
Bulgarian: При все това съгласно оспорваната мярка не е необходимо нито придобиването на контрол, нито обединяването на двете търговски дейности.
Estonian: Vaidlustatud meetme puhul ei ole siiski nõutav ei kontrolli omandamine ega kahe äriüksuse ühendamine.
Latvian: Tomēr saskaņā ar apstrīdēto pasākumu nav nepieciešama ne kontrole, ne divu uzņēmējsabiedrību uzņēmējdarbības apvienošana.
Lithuanian: Tačiau, taikant ginčijamą priemonę, nebūtina nei kontrolė, nei dviejų verslų jungimas.
Maltese: Madankollu, taħt il-miżura inkwistjoni, mhu meħtieġ la l-kontroll u lanqas il-kombinament taż-żewġ negozji.
English: The mere acquisition of a shareholding of at least 5 % in a foreign company is sufficient.
French: La seule prise de participations d’au moins 5 % dans l’entreprise étrangère suffit.
German: Es genügt der einfache Erwerb einer Beteiligung von mindestens 5 % an einem ausländischen Unternehmen.
Spanish: Basta con la simple adquisición de una participación mínima de un 5 % en una empresa extranjera.
Portuguese: Basta a mera aquisição de uma participação mínima de 5 %.
Dutch: De eenvoudige verwerving van ten minste 5 % in de buitenlandse onderneming volstaat.
Danish: Det er tilstrækkeligt at erhverve en kapitalandel på mindst 5 % i en udenlandsk virksomhed.
Swedish: Det räcker med ett förvärv av 5 % av ett utländskt företags aktier.
Finnish: Vähintään viiden prosentin omistusosuuden hankkiminen ulkomaisesta yrityksestä riittää.
Greek: Αρκεί απλώς η απόκτηση τουλάχιστον του 5 % του μετοχικού κεφαλαίου μιας αλλοδαπής εταιρείας.
Slovak: Stačí nadobudnúť minimálne 5 % podiel v zahraničnom podniku.
Polish: Wystarczy samo nabycie co najmniej 5 % udziałów w zagranicznym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Elegendő egy külföldi társaságban legalább 5 %-os részesedést szerezni.
Slovenian: Zadostuje že prevzem vsaj 5-odstotnega deleža v tuji družbi.
Bulgarian: Само придобиването на дялово участие от поне 5 % в чуждестранно дружество е достатъчно.
Estonian: Piisab ainult välismaises äriühingus vähemalt 5 %-lise osaluse omandamisest.
Latvian: Pietiek tikai ar līdzdalības iegādi vismaz 5 % apmērā ārvalsts uzņēmējsabiedrībā.
Lithuanian: Pakanka vien to, kad įsigyjama bent 5 % užsienio bendrovės akcijų.
Maltese: Hija biżżejjed l-akkwiżizzjoni tal-anqas ta’ 5 % tal-ishma f’kumpanija barranija.
English: Given all the above considerations, the Commission concludes that the contested measure derogates from the reference system.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, la Commission conclut que la mesure litigieuse constitue une exception au système de référence.
German: Angesichts aller vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die streitige Maßnahme eine Ausnahme vom Bezugssystem bildet.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión concluye que la medida controvertida constituye una excepción al sistema de referencia.
Italian: In base a tutte le precedenti considerazioni, la Commissione conclude che la misura in oggetto costituisce un’eccezione al sistema di riferimento.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a medida contestada constitui uma excepção face ao sistema de referência.
Dutch: Gelet op bovenstaande overwegingen concludeert de Commissie dat de omstreden maatregel een uitzondering vormt op de referentieregeling.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den anfægtede foranstaltning udgør en undtagelse fra referencesystemet.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen att åtgärden i fråga är ett undantag från referenssystemet.
Finnish: Kaiken edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että kiistanalainen toimenpide muodostaa poikkeuksen vertailujärjestelmästä.
Greek: Έχοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά εξαίρεση του συστήματος αναφοράς.
Czech: S ohledem na vše, co zde bylo uvedeno, Komise dospěla k závěru, že sporné opatření představuje výjimku z referenčního systému.
Slovak: Vzhľadom na všetky uvedené okolnosti Komisia dospela k záveru, že sporné opatrenie predstavuje výnimku z referenčného systému.
Polish: Mając na względzie wszystkie powyższe uwagi, Komisja stwierdza, że kwestionowany środek stanowi odstępstwo od systemu referencyjnego.
Hungarian: Mindezek figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy a vitatott intézkedés eltér a referenciarendszertől.
Slovenian: Glede na navedene pomisleke Komisija sklepa, da sporni ukrep odstopa od referenčnega sistema.
Romanian: Pe baza acestor considerente, Comisia concluzionează că măsura contestată reprezintă o derogare de la sistemul de referință.
Bulgarian: Предвид всички изложени по-горе съображения Комисията достига до заключението, че е налице дерогация на оспорваната мярка от референтната система.
Estonian: Kõiki eespool kirjeldatud kaalutlusi silmas pidades järeldab komisjon, et vaidlustatud meede on erand võrdlussüsteemist.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Komisija secina, ka apstrīdētais pasākums ir izņēmums no atsauces sistēmas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta, Komisija daro išvadą, kad ginčijama priemonė nukrypsta nuo atskaitos sistemos.
Maltese: Minħabba dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura kkuntestata tagħti deroga mis-sistema ta’ referenza.
English: Existence of an advantage
French: Existence d’un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Esistenza di un vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Het bestaan van een voordeel
Danish: Spørgsmålet om fordele
Swedish: Förekomst av en fördel
Finnish: Toimenpiteestä koituva etu
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence výhody
Slovak: Existencia výhody
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj prednosti
Romanian: Existența unui avantaj
Bulgarian: Наличие на предимство
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocības pastāvēšana
Lithuanian: Pranašumo buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ vantaġġ
English: Therefore, by reducing the tax burden of the beneficiary, Article 12(5) TRLIS provides them with an economic advantage.
French: Par conséquent, en réduisant la charge fiscale du bénéficiaire, l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS lui confère un avantage économique.
German: Artikel 12 Absatz 5 TRLIS gewährt dem Begünstigten folglich einen wirtschaftlichen Vorteil, indem er seine Steuerlast verringert.
Spanish: Por consiguiente, al reducir la carga fiscal del beneficiario, el artículo 12.5 del TRLIS le otorga una ventaja económica.
Italian: Riducendo l’onere fiscale del beneficiario, quindi, l’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS gli conferisce un vantaggio economico.
Portuguese: Por conseguinte, ao reduzir a carga fiscal do beneficiário, o artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS confere a esse beneficiário uma vantagem económica.
Dutch: Artikel 12, lid 5, van de TRLIS verleent de begunstigde aldus, door de belastingdruk voor hem te verminderen, een economisch voordeel.
Danish: I og med at de begunstigedes skattebyrde reduceres, opnår de dermed en økonomisk fordel i kraft af artikel 12, stk. 5, i TRLIS.
Swedish: I och med att mottagarens skattebörda minskas, innebär alltså artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen en ekonomisk fördel för mottagaren.
Finnish: Edunsaajan verotaakka siis kevenee, joten TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti tarjoaa taloudellista etua.
Greek: Κατά συνέπεια, μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση του δικαιούχου, το άρθρο 12.5 του TRLIS του παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Toto ustanovení tudíž příjemce snížením daňové zátěže hospodářsky zvýhodňuje.
Slovak: Článok 12 ods. 5 TRLIS preto znížením daňového zaťaženia poskytuje príjemcovi hospodársku výhodu.
Polish: Zatem zmniejszając obciążenie podatkowe beneficjenta, art. 12 ust. 5 TRLIS zapewnia mu korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Mivel tehát a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése csökkenti a kedvezményezett adóterhét, őt gazdasági előnyben részesíti.
Slovenian: Člen 12(5) TRLIS zato upravičencem z zmanjšanjem davčne obremenitve zagotavlja gospodarsko prednost.
Bulgarian: Следователно с член 12, параграф 5 от TRLIS се предоставя икономическо предимство чрез намаляване на данъчната тежест на бенефициера.
Estonian: Seega annab TRLISe artikli 12 lõige 5 selle kasutajale majandusliku eelise, vähendades tema maksukoormust.
Latvian: Tāpēc, samazinot saņēmēja nodokļu slogu, TRLIS 12. panta 5. punkts tam piešķir ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Todėl, pagal TRLIS 12 straipsnio 5 dalį sumažinus naudos gavėjo mokesčių naštą, jam suteikiamas ekonominis pranašumas.
Maltese: Għaldaqstant, bit-tnaqqis fil-piż tat-taxxa tal-benefiċjarju, l-Artikolu 12(5) TRLIS jipprovdilu vantaġġ ekonomiku.
English: It takes the form of a reduction in the tax to which the companies concerned would otherwise be liable.
French: Cet avantage consiste en une réduction fiscale de l’impôt auquel les entreprises auraient été soumises dans le cas contraire.
German: Der Vorteil besteht in einer Ermäßigung der Steuer, die die Unternehmen andernfalls hätten entrichten müssen.
Spanish: La ventaja consiste en una reducción fiscal del gravamen al que las empresas habrían estado sujetas en caso contrario.
Italian: Il vantaggio consiste in una riduzione fiscale dell’imposta che le imprese avrebbero altrimenti dovuto versare.
Portuguese: Essa vantagem económica reveste a forma de uma redução dos impostos a que as empresas visadas estariam normalmente sujeitas.
Dutch: Dit voordeel bestaat uit een vermindering van de belasting die de ondernemingen anders zouden moeten betalen.
Danish: Fordelen består i en reduktion af den skat, som virksomhederne skal betale.
Swedish: De berörda företagen får därmed betala mindre skatt än de annars skulle ha gjort.
Finnish: Etu muodostuu siitä, että yritysten verotaakka kevenee.
Greek: Το πλεονέκτημα συνιστά μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης στην οποία θα υπόκειντο οι εταιρείες σε αντίθετη περίπτωση.
Czech: Výhoda spočívá ve snížení daně, kterou by podniky musely v opačném případě zaplatit.
Slovak: Táto výhoda má formu zníženia dane, ktorej by inak príslušné podniky podliehali.
Polish: Korzyść ta przybiera formę obniżki podatku, którym w przeciwnym wypadku korzystające ze środka przedsiębiorstwa byłyby objęte.
Hungarian: Az előnyt annak az adótehernek csökkentése jelenti, amelyet ellenkező esetben az érintett társaságoknak viselniük kellett volna.
Slovenian: Prednost je v obliki zmanjšanja davka, ki bi ga sicer zadevne družbe morale plačati.
Bulgarian: Това предимство се изразява в намаляване на данъка, който в противен случай съответните дружества биха били длъжни да платят.
Estonian: Niiviisi on asjaomaste äriühingute maksukohustus väiksem võrreldes olukorraga, kui meedet ei oleks kohaldatud.
Latvian: Priekšrocība izpaužas kā attiecīgajām uzņēmējsabiedrībām piemērojamā nodokļa samazinājums.
Lithuanian: Šis pranašumas - tai mokesčio, kurį atitinkamos bendrovės priešingu atveju turėtų mokėti, sumažinimas.
Maltese: Dan jieħu l-forma ta’ tnaqqis fit-taxxa li kieku l-kumpaniji konċernati jkunu soġġetti li jħallsu.
English: It therefore depends on the corporate tax rate in the years concerned and the discount interest rate applicable.
French: Il dépend donc du taux d’imposition applicable à l’entreprise durant les exercices correspondants ainsi que du taux d’actualisation applicable.
German: Damit hängt die Höhe der Beihilfe von dem in den betreffenden Jahren auf das jeweilige Unternehmen anwendbaren Steuersatz sowie vom anwendbaren Diskontsatz ab.
Spanish: Por consiguiente, depende del tipo del impuesto aplicable a la empresa en los años correspondientes y del tipo de interés de descuento aplicable.
Italian: Di conseguenza, l’importo dipende dall’aliquota fiscale applicabile all’impresa nei corrispondenti esercizi e dal tasso di attualizzazione applicabile per gli interessi.
Portuguese: Por conseguinte, está dependente da taxa de imposto sobre o rendimento das sociedades nos anos em questão e da taxa de desconto aplicável.
Dutch: Derhalve is dit bedrag afhankelijk van het belastingtarief dat in de bewuste jaren op de onderneming van toepassing was en van het van toepassing zijnde discontorentetarief.
Danish: Den afhænger derfor af, hvilken skat der pålægges virksomheden i den pågældende periode og af, hvilken reduktionssats der anvendes.
Swedish: Den beror alltså på företagets skattesats under de berörda åren och på den ränta som tillämpas.
Finnish: Näin ollen se riippuu siitä, minkälaista veroa yritykseen on kyseisinä vuosina sovellettu sekä sovellettavasta diskonttokorosta.
Greek: Εξαρτάται συνεπώς, από τον συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων που εφαρμόζεται στα αντίστοιχα έτη και από το εφαρμοζόμενο προεξοφλητικό επιτόκιο.
Czech: Záleží tudíž na sazbě daně použitelné pro daný podnik v příslušných letech a na platné úrokové diskontní sazbě.
Slovak: Je preto podmienená sadzbou dane z príjmu právnických osôb v príslušných rokoch a uplatňovanou diskontnou úrokovou sadzbou.
Polish: Jest ona zatem zależna od stawki podatku od osób prawnych w odpowiednich latach oraz mającej zastosowanie stopy dyskontowej.
Hungarian: Az összeg tehát az érintett években a társasági adó mértékétől és az alkalmazandó leszámítolási kamatlábtól függ.
Slovenian: Zato je znesek odvisen od stopnje davka od dohodka pravnih oseb v zadevnih letih in uporabljene diskontne obrestne mere.
Romanian: Prin urmare, aceasta depinde de rata de impozitare a întreprinderii în anii în cauză și de rata actualizată a dobânzii aplicabile.
Bulgarian: Ето защо тя зависи от ставката на корпоративния данък през въпросните години и от приложимия сконтов процент.
Estonian: Seega sõltub see ettevõtte tulumaksu määrast asjaomastel aastatel ja kohaldatavast diskontomäärast.
Latvian: Tāpēc tā ir atkarīga no uzņēmumu nodokļa likmes attiecīgajos gados un no piemērojamās diskonta procentu likmes.
Lithuanian: Todėl ji priklauso nuo atitinkamų metų pelno mokesčio tarifo ir taikomos diskonto normos.
Maltese: Għalhekk jiddependi fuq ir-rata tat-taxxa korporattiva fis-snin konċernati u r-rata mnaqqsa tal-interess applikabbli.
English: If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped by means of capital gain taxation.
French: En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
German: Bei Weiterverkauf der erworbenen Beteiligungen würde ein Teil dieses Vorteils über die Wertzuwachssteuer wieder eingezogen.
Spanish: En caso de que se revendieran las participaciones adquiridas, parte de esta ventaja se recuperaría a través del impuesto sobre la plusvalía.
Italian: Se le partecipazioni acquisite venissero rivendute, una parte di questo vantaggio sarebbe recuperata tramite l’imposta sulla plusvalenza.
Portuguese: Caso as participações adquiridas sejam revendidas, parte da referida vantagem é recuperada através da tributação das mais-valias.
Dutch: In geval de verworven deelnemingen worden doorverkocht, zou een deel van dit voordeel door middel van de vermogenswinstbelasting worden teruggewonnen.
Danish: Hvis de erhvervede kapitalandele sælges, kompenseres en del af fordelen gennem beskatning af fortjenesten.
Swedish: Om det förvärvade aktieinnehavet säljs vidare kompenseras en del av fördelen genom skatt på kapitalvinst.
Finnish: Jos hankitut omistusosuudet jälleenmyydään, osa tästä edusta peritään takaisin myyntivoittoverona.
Greek: Σε περίπτωση που μεταπωληθούν οι αποκτηθείσες συμμετοχές, μέρος αυτού του πλεονεκτήματος ανακτάται μέσω του φόρου επί της υπεραξίας.
Czech: V případě, že by byly nabyté podíly opět prodány, část tohoto zvýhodnění by se získala zpět v podobě daně z přírůstku hodnoty.
Slovak: Ak by sa nadobudnuté podiely opäť predali, časť tejto výhody by sa vrátila prostredníctvom dane z kapitálových výnosov.
Polish: W przypadku ponownej sprzedaży nabytych udziałów, część tej korzyści zostanie zwrócona w ramach podatku od zysków kapitałowych.
Hungarian: Amennyiben a felvásárolt részesedések újból értékesítésre kerülnének, ez az előny a tőkenyereségre kivetett adón keresztül részben megtérülhet.
Slovenian: Če se prevzeti deleži preprodajo, se del te prednosti nadomesti z davkom na kapitalski dobiček.
Romanian: În cazul în care titlurile de participare achiziționate sunt revândute, avantajul ar fi parțial recuperat prin intermediul impozitului pe câștigul de capital.
Bulgarian: Ако придобитите дялови участия бъдат препродадени, част от това предимство ще бъде компенсирано чрез облагане с данък върху дохода.
Estonian: Omandatud osaluse edasimüümise korral nõutaks osa sellest eelisest tagasi kapitali kasvutulu maksustamise teel.
Latvian: Gadījumā, ja iegūto līdzdalību pārdod tālāk, šīs priekšrocības daļu var kompensēt ar peļņas nodokli.
Lithuanian: Jei įsigytos akcijos perparduodamos, dalis šio pranašumo būtų kompensuota per kapitalo prieaugio mokestį.
Maltese: Jekk l-ishma akkwiżiti jerġgħu jinbiegħu, parti minn dan il-vantaġġ ikun irkuprat permezz tat-tassazzjoni fuq il-qligħ kapitali.