FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
French: En ce qui concerne la transmission d’informations complémentaires, voir la procédure décrite au point 2.2.2.6.
German: Zur Übermittlung weiterer Informationen siehe das Verfahren in Abschnitt 2.2.2.6.
Spanish: Para la comunicación de más información, véase el procedimiento del punto 2.2.2.6.
Italian: Per la comunicazione di ulteriori informazioni cfr. la procedura di cui alla sezione 2.2.2.6.
Portuguese: No que diz respeito à comunicação de informações suplementares, ver o procedimento descrito no ponto 2.2.2.6.
Dutch: Zie de procedure van punt 2.2.2 voor de verzending van nadere informatie.6.
Danish: Se proceduren i afsnit 2.2.2 for videregivelse af supplerende oplysninger.6.
Swedish: När det gäller förmedling av ytterligare information, se avsnitt 2.2.2.6.
Finnish: Muiden tietojen ilmoittamisesta ks. menettely kohdassa 2.2.2.6.
Greek: Για τη γνωστοποίηση περαιτέρω πληροφοριών, βλέπε τη διαδικασία του τμήματος 2.2.2.6.
Czech: Sdělování dalších informací: viz postup uvedený v odstavci 2.2.2.6.
Slovak: Na postúpenie ďalších informácií pozri postup v oddiele 2.2.2.6.
Polish: Procedura przekazywania informacji uzupełniających została opisana w pkt 2.2.2.
Hungarian: A további információk közléséhez lásd a 2.2.2. szakaszt.6.
Slovenian: Za sporočanje dodatnih podatkov glej postopek v razdelku 2.2.2.6.
Romanian: În ceea ce privește comunicarea de informații suplimentare, a se vedea procedura de la punctul 2.2.2.6.
Bulgarian: Относно съобщаването на допълнителна информация вж. процедурата в раздел 2.2.2.6.
Estonian: Lisateabe edastamise korra kohta vt punkt 2.2.2.6.
Latvian: Par sīkākas informācijas paziņošanu skatīt procedūru 2.2.2. punktā.6.
Lithuanian: Dėl tolesnės informacijos teikimo, žr. 2.2.2 skirsnį.6.
Maltese: Biex tkun ikkomunikata iktar informazzjoni, ara l-proċedura fit-taqsima 2.2.2.6.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 98 [42]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 98 [42]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 98 [42]
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 98 [42]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 98.o [42]
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 98 [42] De volgende punten zijn van belang:
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98 [42]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98 [42]
Finnish: 98 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [42]
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 98 [42]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 98 [42]
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 98 [42]
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 98 [42]
Hungarian: A 98. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [42]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98 [42]
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 98 [42]
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 98 [42]
Estonian: ARTIKLI 98 KOHASED HOIATUSTEATED [42]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 98. PANTU [42]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 98 STRAIPSNĮ [42]
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 98 [42]
English: Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
French: vérification de l’existence de signalements multiples, en référence au point 2.1 des procédures générales,
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.1 verwiesen),
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples (véase la sección 2.1 de los procedimientos generales),
Italian: verifica di segnalazioni multiple (sezione 2.1 delle procedure generali),
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas, remetendo-se para o ponto 2.1 dos procedimentos gerais;
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.1, opneming van de signalering in het SIS,
Danish: kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.1
Swedish: Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.1.
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen, ks. kohta 2.1 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.1)
Czech: kontrola několikanásobných záznamů, viz odstavec 2.1 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných zápisov (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.1),
Polish: sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.1,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. szakaszát is,
Slovenian: preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej splošne postopke v razdelku 2.1),
Romanian: verificarea existenței semnalărilor multiple, cu referire la punctul 2.1 din procedurile generale;
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали, следват се общите процедури в раздел 2.1
Estonian: kontrollimine, kas ühe isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (järgida tuleb punktis 2.1 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaude, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.1. punktā,
Lithuanian: patikrinti, ar yra keli perspėjimai (žr. Bendrųjų procedūrų 2.1 skirsnį),
Maltese: Kontroll għal twissijiet multipli, issir referenza għat-taqsima tal-Proċeduri Ġenerali 2.1
English: enter the alert into the SIS,
French: introduction du signalement dans le SIS,
German: Eingabe der Ausschreibung in das SIS,
Spanish: se introducirá la descripción en el SIS,
Italian: introduzione della segnalazione nel SIS,
Portuguese: Inserir a indicação no SIS;
Dutch: informatie-uitwisseling bij een treffer,
Danish: indberetningen optages i SIS
Swedish: Registrering i SIS.
Finnish: Kuulutus syötetään SIS-järjestelmään
Greek: Εισαγωγή της καταχώρισης στο SΙS
Czech: vložení záznamu do SIS,
Slovak: vloženie zápisu do SIS,
Polish: dokonanie wpisu w SIS,
Hungarian: a figyelmeztető jelzés bevitele a SIS-be,
Slovenian: vnos razpisa ukrepa v SIS,
Romanian: introducerea semnalării în SIS;
Bulgarian: Въвеждане на сигнала в ШИС
Estonian: hoiatusteate sisestamine SISi;
Latvian: ziņojuma ievadīšana SIS,
Lithuanian: įvesti perspėjimą į SIS,
Maltese: It-twissija tiddaħħal fis-SIS
English: In addition, the following rules shall apply:
French: En outre, les règles suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich gelten folgende Regeln:
Spanish: Además, se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti regole:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Daarnaast gelden de volgende regels:
Danish: Herudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Kromě toho se použijí tato pravidla:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Emellett a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: În plus, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: Допълнително се прилагат и следните правила:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Turklāt piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 99 [43]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 99 [43]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 99 [43]
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 99 [43]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 99.o [43]
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 99 [43] De volgende punten zijn van belang:
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99 [43]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99 [43]
Finnish: 99 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [43]
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 99 [43]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 99 [43]
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 99 [43]
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 99 [43]
Hungarian: A 99. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [43]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99 [43]
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 99 [43]
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 99 [43]
Estonian: ARTIKLI 99 KOHASED HOIATUSTEATED [43]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 99. PANTU [43]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 99 STRAIPSNĮ [43]
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 99 [43]
English: SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.10 des procédures générales.
German: SIRPIT-Verfahren (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.10 verwiesen).
Spanish: procedimiento Sirpit (véase la sección 2.10 de los procedimientos generales).
Italian: procedura SIRPIT (sezione 2.10 delle procedure generali).
Portuguese: Procedimento SIRPIT, remetendo-se para o ponto 2.10 dos procedimentos gerais.
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.10.
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.10
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.10.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.10 ”Yleiset menettelyt”.
Greek: Διαδικασία SIRPIT (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.10)
Czech: postup SIRPIT, viz odstavec 2.10 v oddíle Obecné postupy.
Slovak: postup SIRPIT (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.10).
Polish: procedura SIRPIT, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.10.
Hungarian: SIRPIT-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.10. szakaszát is.
Slovenian: postopek SIRPIT (glej splošne postopke v razdelku 2.10).
Romanian: procedura SIRPIT, cu referire la punctul 2.10 din procedurile generale.
Bulgarian: Процедура SIRPIT, следват се общите процедури в раздел 2.10
Estonian: SIRPITi menetlus (järgida tuleb punktis 2.10 sätestatud üldmenetlust).
Latvian: SIRPIT procedūra, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.10. punktā.
Lithuanian: SIRPIT procedūra (žr. Bendrųjų procedūrų 2.10 skirsnį).
Maltese: Il-proċedura SIRPIT, issir referenza għat-taqsima tal-Proċeduri Ġenerali 2.10
English: See general procedure in Section 2.15.
French: La procédure générale est décrite au point 2.15.
German: Das allgemeine Verfahren ist in Abschnitt 2.15 beschrieben.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.15.
Italian: Cfr. la procedura generale di cui alla sezione 2.15.
Portuguese: O procedimento geral é descrito no ponto 2.15.
Dutch: Zie de algemene procedure in punt 2.15.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.15.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.15.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.15.
Greek: Βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.15.
Czech: Viz obecný postup v odstavci 2.15.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.15.
Polish: Ogólną procedurę opisano w rozdziale 2.15.
Hungarian: Lásd az általános eljárást a 2.15. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v razdelku 2.15.
Romanian: A se vedea procedura generală de la punctul 2.15.
Bulgarian: Вж. общата процедура в раздел 2.15.
Estonian: Vt punktis 2.15 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Skatīt vispārīgo procedūru 2.15. punktā.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.15 skirsnyje.
Maltese: Ara l-proċedura ġenerali fit-taqsima 2.15. (c)
English: For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
French: Pour ce qui concerne les signalements relevant de l’article 99, paragraphe 2, voir la procédure générale au point 2.2.
German: Für Ausschreibungen nach Artikel 99 Absatz 2 ist das allgemeine Verfahren in Abschnitt 2.2 beschrieben.
Spanish: En relación con el artículo 99, apartado 2, véase el procedimiento general en la sección 2.2.
Italian: Per le segnalazioni a norma dell’articolo 99, paragrafo 2, cfr. la procedura generale di cui alla sezione 2.2.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 99.o, n.o 2, o procedimento geral é descrito no ponto 2.2.
Dutch: Zie voor signaleringen op grond van artikel 99, lid 2, de algemene procedure in punt 2.2.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.2 for indberetninger efter artikel 99, stk. 2.
Swedish: När det gäller registreringar enligt artikel 99.2, se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.2.
Finnish: Yleissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisten kuulutusten osalta ks. yleinen menettely kohdassa 2.2.
Greek: Για τις καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 99 παράγραφος 2, βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.2.
Czech: Pokud jde o záznamy uvedené v čl. 99 odst. 2, viz obecný postup v odstavci 2.2.
Slovak: Zápisy podľa článku 99 ods. 2 sú opísané v oddiele 2.2.
Polish: Ogólną procedurę dotyczącą wpisów z art. 99 ust. 2 opisano w rozdziale 2.2.
Hungarian: A 99. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzésekhez lásd a 2.2. szakaszban szereplő általános eljárást.
Slovenian: Za razpise ukrepov v skladu s členom 99(2) glej splošni postopek v razdelku 2.2.
Romanian: În ceea ce privește semnalările care intră sub incidența articolului 99 alineatul (2), a se vedea procedura generală de la punctul 2.2.
Bulgarian: Относно сигналите по член 99, параграф 2 вж. общата процедура в раздел 2.2.
Estonian: Artikli 99 lõike 2 kohaste hoiatusteadete puhul kohaldatava üldmenetluse kohta vt punkt 2.2.
Latvian: Par 99. panta 2. punkta ziņojumiem skatīt vispārīgo procedūru 2.2. punktā.
Lithuanian: Dėl perspėjimų pagal 99 straipsnio 2 dalį žr. bendrąją procedūrą pagal 2.2 skirsnį.
Maltese: Għat-twissijiet taħt l-Artikolu 99(2) ara l-proċedura ġenerali fit-taqsima 2.2.
English: It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
French: Il n’est pas tenu d’expliquer les motifs de l’apposition de l’indicateur, mais cette demande doit être faite par les canaux Sirene;
German: Das Ersuchen um Kennzeichnung muss nicht begründet, aber über die SIRENE-Büros abgewickelt werden.
Spanish: No será necesario explicitar los motivos de la indicación, pero la solicitud deberá cursarse a través de las oficinas Sirene;
Italian: Non sarà tenuto a spiegarne i motivi, ma la domanda di flag andrà introdotta usando i canali SIRENE;
Portuguese: Não é obrigatório explicar os motivos do pedido de inserção de uma referência, mas o pedido deve ser feito através dos canais SIRENE.
Dutch: De redenen voor de aanbrenging van de markering hoeft niet te worden toegelicht, maar het verzoek moet via Sirene worden gedaan;
Danish: Den skal ikke begrunde indsættelsen af en påtegning, men anmodningen skal fremsættes via Sirene-kanalerne.
Swedish: Den måste inte ange skälen för flaggningen men begäran ska lämnas genom Sirenekanaler.
Finnish: Viranomaiselta ei vaadita selvitystä liputuksen syistä, mutta kyseinen pyyntö on esitettävä Sirene-kanavien kautta.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική η παράθεση των λόγων που υπαγορεύουν την προσθήκη ειδικής ένδειξης, αλλά η αίτηση υποβάλλεται υποχρεωτικά μέσω των διαύλων του συστήματος Sirene.
Czech: Nemusí vysvětlovat důvody pro uvedení poznámky, ale žádost se podá prostřednictvím kanálů SIRENE.
Slovak: Dôvody na označenie sa nemusia vysvetľovať, ale žiadosť sa musí podať prostredníctvom kanálov SIRENE.
Polish: Podawanie przyczyn dodania zastrzeżenia nie jest konieczne, ale wniosek należy złożyć za pośrednictwem kanałów wymiany informacji SIRENE;
Hungarian: A megjelölés létrehozásának okait nem szükséges kifejteni, de a megkeresést a SIRENE csatornákon keresztül kell lefolytatni.
Slovenian: Navedba razlogov za dodajanje označitve ni potrebna, vendar mora biti zahteva predložena prek komunikacijskih poti SIRENE.
Romanian: Nu este necesar ca acesta să explice motivele aplicării indicatorului de validitate, însă cererea trebuie făcută prin intermediul canalelor de comunicare SIRENE;
Bulgarian: Службата за национална сигурност не е длъжна да обяснява основанията за поставянето на специалния ограничителен знак, но искането следва да се извърши чрез каналите на SIRENE.
Estonian: Julgeolekuteenistused ei pea lipu taotlemist põhjendama, aga asjaomane taotlus tuleb esitada SIRENE kanalite kaudu;
Latvian: Netiek prasīts paskaidrot norādes pievienošanas iemeslus, bet lūgumu iesniedz ar SIRENE kanālu starpniecību;
Lithuanian: Ji neprivalo pateikti prašymo pridėti žymą priežasčių, bet prašymas pateikiamas SIRENE kanalais;
Maltese: Ma għandux ikun mitlub jispjega r-raġunijiet għall-marka, iżda t-talba għandha ssir permezz tal-mezzi SIRENE.
English: a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
French: une procédure spécifique est requise pour préserver la confidentialité des informations.
German: Es ist ein spezielles Verfahren erforderlich, um die Vertraulichkeit der Informationen zu gewährleisten.
Italian: è necessaria una procedura specifica per preservare la riservatezza di certe informazioni.
Portuguese: É necessário um procedimento específico para salvaguardar a confidencialidade de certas informações.
Dutch: om de geheimhouding van de informatie te waarborgen, is een bijzondere procedure vereist.
Danish: Der kræves en særlig procedure for at sikre bestemte oplysningers fortrolighed.
Swedish: Det fordras ett särskilt förfarande för att säkerställa sekretessen för uppgifter.
Finnish: Tietojen luottamuksellisuuden turvaaminen edellyttää erityismenettelyä.
Greek: Πρέπει να ακολουθείται ειδική διαδικασία με στόχο τη διασφάλιση του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών.
Czech: Je zapotřebí zvláštní postup, který zajistí důvěrnost informací.
Slovak: Je potrebný osobitný postup na zabezpečenie dôvernosti určitých informácií.
Polish: konieczne jest zastosowanie procedury specjalnej w celu zachowania poufności informacji.
Hungarian: Bizonyos információk titkosságának megőrzéséhez különleges eljárásra van szükség.
Slovenian: Zahteva se poseben postopek za varstvo zaupnosti podatkov.
Romanian: este necesară o procedură specifică pentru a se păstra confidențialitatea informațiilor.
Bulgarian: Необходима е конкретна процедура за запазване на поверителността на дадена информация.
Estonian: teatavat laadi teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks tuleb kasutada erimenetlust.
Latvian: lai aizsargātu informācijas konfidencialitāti, ir nepieciešama īpaša procedūra.
Lithuanian: reikalinga konkreti informacijos slaptumo užtikrinimo procedūra.
Maltese: Biex titħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni hija meħtieġa proċedura speċifika.
English: Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
French: Il convient donc que les contacts entre les services chargés de la sûreté nationale soient séparés des contacts entre les bureaux Sirene.
German: Daher werden die Kontakte zwischen den für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen von den Kontakten zwischen den SIRENE-Büros getrennt.
Italian: I contatti tra i servizi competenti per la sicurezza nazionale saranno pertanto tenuti separati dai contatti tra gli uffici SIRENE.
Portuguese: Por conseguinte, todos os contactos entre os serviços responsáveis pela segurança nacional devem ser separados dos contactos entre os gabinetes SIRENE.
Dutch: Daarom moet het contact tussen de diensten die voor de nationale veiligheid bevoegd zijn, gescheiden worden gehouden van de contacten tussen de Sirenebureaus.
Danish: Derfor bør kontakterne mellem de tjenester, som er ansvarlige for statens sikkerhed, holdes adskilt fra kontakterne mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Kontakterna mellan de myndigheter som har ansvaret för den nationella säkerheten bör därför hållas åtskilda från kontakterna mellan Sirenekontoren.
Finnish: Kansallisesta turvallisuudesta vastaavien viranomaisten välinen yhteydenpito on sen vuoksi pidettävä erillään Sirene-toimistojen yhteydenpidosta.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε επαφή μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εθνική ασφάλεια πρέπει να διαχωρίζεται από τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Proto je jakýkoliv kontakt mezi útvary odpovědnými za vnitrostátní bezpečnost oddělen od kontaktu mezi kancelářemi SIRENE.
Slovak: Preto by akýkoľvek kontakt medzi útvarmi zodpovednými za národnú bezpečnosť mal byť úplne oddelený od kontaktu medzi útvarmi SIRENE.
Polish: W związku z tym wszelkie kontakty między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
Hungarian: Ezért a nemzetbiztonsági szolgálatok közötti kapcsolatokat teljesen el kell különíteni a SIRENE-irodák közötti kapcsolattól.
Slovenian: Zato mora biti vsak stik med službami, pristojnimi za nacionalno varnost, ločen od stikov med uradi SIRENE.
Romanian: Prin urmare, orice contact între serviciile responsabile cu securitatea națională va fi separat de contactele între birourile SIRENE.
Bulgarian: Поради това всяко свързване между службите, които отговарят за националната сигурност, следва да бъде напълно отделно от свързването между бюрата SIRENE.
Estonian: Seega tuleb riigi julgeoleku eest vastutavate asutuste vaheline suhtlus hoida lahus SIRENE büroode vahelisest suhtlusest.
Latvian: Tādēļ visi kontakti starp dienestiem, kas ir atbildīgi par valsts drošību, tiek nodalīti no kontaktiem SIRENE biroju starpā.
Lithuanian: Todėl visi už nacionalinį saugumą atsakingų tarnybų ryšiai palaikomi atskirai nuo SIRENE biurų ryšių.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe kuntatt bejn is-servizzi responsabbli mis-sigurtà nazzjonali għandu jinżamm separat mill-kuntatt bejn l-uffiċċji SIRENE.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 100 [44]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 100 [44]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 100 [44]
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 100 [44]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 100.o [44]
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 100 [44]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 100 [44]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100 [44]
Finnish: 100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [44]
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100 [44]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 100 [44]
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 100 [44]
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 100 [44]
Hungarian: A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [44]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100 [44]
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 100 [44]
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 100 [44]
Estonian: ARTIKLI 100 KOHASED HOIATUSTEATED [44]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 100. PANTU [44]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 100 STRAIPSNĮ [44]
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 100 [44]
English: The following steps shall be considered:
French: Les étapes suivantes doivent être envisagées:
German: Folgende Schritte sind zu beachten:
Spanish: Se considerarán los siguientes pasos:
Italian: Vanno esaminate le seguenti tappe:
Portuguese: Serão examinadas as seguintes etapas:
Dutch: De volgende punten zijn van belang:
Danish: Følgende procedure skal overvejes:
Swedish: Följande steg måste beaktas:
Finnish: Menettelyn vaiheet voivat olla seuraavat:
Greek: Εξετάζεται η σκοπιμότητα λήψης των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Je třeba zvážit následující:
Slovak: Pozornosť sa bude venovať týmto krokom:
Polish: Kolejność rozważania działań:
Hungarian: A következő lépéseket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje korake:
Romanian: Se urmează următoarele etape:
Bulgarian: Следва да се обмислят следните стъпки:
Estonian: Menetlusel on järgmised etapid:
Latvian: Ņem vērā šādus posmus:
Lithuanian: Svarstytini veiksmai:
Maltese: Għandhom ikunu kkunsidrati l-passi li ġejjin:
English: check for multiple alerts,
French: vérification de l’existence de signalements multiples,
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen,
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples,
Italian: verifica di segnalazioni multiple,
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas;
Dutch: controle op meervoudige signaleringen,
Danish: kontrol af, om der findes flere indberetninger
Swedish: Kontroll av om det finns flera registreringar.
Finnish: Kuulutusten päällekkäisyyden tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων
Czech: kontrola několikanásobných záznamů,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných zápisov,
Polish: sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje večkratnih razpisov ukrepov,
Romanian: verificarea existenței semnalărilor multiple;
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали
Estonian: kontrollimine, kas ühe eseme kohta esitatakse korduv hoiatusteade;
Latvian: vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaude,
Lithuanian: tikrinimas, ar nėra kelių perspėjimų,
Maltese: Kontrolli għal twissijiet multipli