FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
French: En dépit du premier décaissement relativement important de l’assistance financière, la situation de trésorerie de l’État reste sous tension.
German: Die Liquiditätslage der Regierung ist trotz der relativ hohen ersten Auszahlung nach wie vor angespannt.
Spanish: Pese al nivel relativamente importante del primer desembolso de la ayuda financiera, la tesorería del Estado sigue sujeta a presión.
Italian: Nonostante la prima erogazione, relativamente importante, la posizione di tesoreria del governo resta difficile.
Dutch: Ondanks de betrekkelijk grote omvang van de eerste tranche blijft de kaspositie van de overheid onder druk staan.
Danish: Til trods for den relativt store første udbetaling er regeringens likviditet stadig under pres.
Swedish: Trots den relativt stora första utbetalningen är statens likviditet ansträngd.
Finnish: Huolimatta siitä, että ensimmäinen maksuerä oli suhteellisen suuri, hallituksen kassatilanne on edelleen uhattuna.
Greek: Παρά το σχετικά μεγάλο ποσό της πρώτης δόσης που εκταμιεύτηκε, η ταμειακή κατάσταση της κυβέρνησης παραμένει υπό πίεση.
Czech: Bez ohledu na relativně velkou částku první splátky zůstává hotovostní situace vlády napjatá.
Slovak: Bez ohľadu na relatívne veľkú výšku prvej vyplatenej sumy ostáva hotovostná situácia vlády pod tlakom.
Polish: Mimo stosunkowo wysokiej kwoty pierwszej wypłaconej transzy poziom płynności sektora władz publicznych jest nadal mocno ograniczony.
Hungarian: A viszonylag nagy összegű első folyósítás ellenére az államháztartás pénzforgalmi helyzetére továbbra is nyomás nehezedik.
Slovenian: Ne glede na razmeroma visoko prvo izplačilo ostaja gotovinsko stanje vlade pod pritiskom.
Romanian: În pofida primei tranșe relativ mari plătite în cadrul asistenței financiare, situația trezoreriei publice este în continuare tensionată.
Bulgarian: Независимо от сравнително голямата първоначална финансова подкрепа бюджетните касови позиции остават нестабилни.
Estonian: Hoolimata suhteliselt suurest esimesest väljamaksest on riigi sularahapositsioon endiselt surve all.
Latvian: Neraugoties uz salīdzinoši lielu pirmo izmaksu, valsts kases stāvoklis joprojām ir saspringts.
Lithuanian: nepaisant to, kad buvo išmokėta palyginti didelė pirma paramos dalis, valstybės iždo padėtis išlieka įtempta.
Maltese: Minkejja l-ewwel żborż relattivament kbir, il-pożizzjoni tal-likwidità tal-gvern tibqa’ taħt pressjoni.
English: In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
French: À cet égard, les droits spéciaux détenus par l’État dans des entreprises privées ont été supprimés en avance sur le calendrier.
German: In diesem Zusammenhang wurden die Sonderrechte des Staates bei Privatunternehmen früher als geplant abgeschafft.
Spanish: Es con este propósito con el que se han suprimido antes de lo previsto los derechos especiales detentados por el Estado en empresas privadas.
Italian: A tal proposito, sono stati aboliti prima del previsto i diritti speciali dello Stato nelle società private.
Portuguese: A este respeito, os direitos especiais do Estado nas empresas privadas foram eliminados antes do calendário previsto.
Dutch: In verband daarmee zijn de speciale rechten van de centrale overheid in particuliere ondernemingen vroeger afgeschaft dan gepland.
Danish: I den forbindelse blev statens særrettigheder i private selskaber ophævet forud for planen.
Swedish: Statens särskilda rättigheter i privata företag har i detta hänseende avskaffats tidigare än planerat.
Finnish: Tältä osin voidaan todeta, että valtion erioikeudet yksityisissä yrityksissä poistettiin etuajassa.
Greek: Ως προς αυτό, τα ειδικά δικαιώματα του κράτους σε ιδιωτικές εταιρείες έχουν καταργηθεί πριν από το χρονοδιάγραμμα.
Czech: V tomto ohledu byla v předstihu zrušena zvláštní práva státu v soukromých společnostech.
Slovak: Vzhľadom na to boli predčasne (oproti plánu) zrušené osobitné práva štátu v súkromných spoločnostiach.
Polish: W tym względzie zniesiono – wcześniej niż zakładał harmonogram – prawa specjalne posiadane przez państwo w spółkach prywatnych.
Hungarian: E tekintetben a tervezettnél előbb megszüntették az államnak a magánvállalatokkal kapcsolatban meglévő különleges jogait.
Slovenian: V zvezi s tem so bile predčasno odpravljene posebne pravice države v zasebnih družbah.
Romanian: În această privință, drepturile speciale ale statului în societățile private au fost eliminate înainte de termen.
Bulgarian: В тази връзка по-рано от предвиденото бяха премахнати специалните права на държавата в частните дружества.
Estonian: Selles osas kaotati kavandatust varem riigi eriõigused eraettevõtetes.
Latvian: Šajā sakarā valsts īpašās tiesības attiecībā uz privātajiem uzņēmumiem tika likvidētas pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Todėl specialios valstybės teisės privačiose įmonėse buvo panaikintos anksčiau nei planuota.
Maltese: F’dan ir-rigward, tneħħew qabel iż-żmien skedat id-drittijiet speċjali tal-istat fil-kumpaniji privati.
English: The privatisation programme is being accelerated and broadened.
French: Le programme de privatisation est accéléré et amplifié.
German: Das Privatisierungsprogramm wird beschleunigt und ausgeweitet.
Spanish: El programa de privatización se está acelerando y ampliando.
Italian: Il programma di privatizzazione è in fase di accelerazione e di ampliamento.
Portuguese: O programa de privatizações está a ser acelerado e alargado.
Dutch: Het privatiseringsprogramma wordt verbreed en versneld ten uitvoer gelegd.
Danish: Privatiseringsprogrammet fremskyndes og udvides.
Swedish: Privatiseringsprogrammet påskyndas och breddas.
Finnish: Yksityistämisohjelmaa nopeutetaan ja laajennetaan.
Greek: Επιταχύνεται και διευρύνεται το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Zrychluje se a rozšiřuje program privatizace.
Slovak: Privatizačný program sa zrýchľuje a rozširuje.
Polish: Przyspiesza się i rozszerza program prywatyzacji.
Hungarian: A privatizációs programot felgyorsítják és kiszélesítik.
Slovenian: Program privatizacije se je pospešil in razširil.
Romanian: Programul de privatizare este intensificat și extins.
Bulgarian: Програмата за приватизация беше ускорена и разширена.
Estonian: Erastamisprogrammi kiirendatakse ja laiendatakse.
Latvian: Privatizācijas programma tiek paātrināta un paplašināta.
Lithuanian: Privatizavimo programa spartinama ir plečiama.
Maltese: Il-programm tal-privatizzazzjoni qed jitgħaġġel u jitwessa’.
English: A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
French: Une restructuration profonde et urgente des entreprises publiques figure parmi les priorités du programme du gouvernement.
German: Eine tiefgreifende und rasche Umstrukturierung staatseigener Unternehmen steht auf der Tagesordnung der Regierung ganz oben.
Spanish: En el programa de trabajo del Gobierno ocupa un lugar preeminente la necesidad de una reestructuración drástica y urgente de las empresas públicas.
Italian: La ristrutturazione rigorosa e urgente delle imprese di proprietà pubblica rappresenta la priorità del programma di governo.
Portuguese: A reestruturação profunda e urgente do SEE é uma das principais prioridades do Governo.
Dutch: Een ingrijpende, snelle herstructurering van de staatsbedrijven staat bovenaan de agenda van de regering.
Danish: En gennemgribende og hastende omstrukturering af statsejede virksomheder står øverst på regeringens dagsorden.
Swedish: En kännbar och snabb omstrukturering av de statligt ägda företagen står högst upp på regeringens dagordning.
Finnish: Valtion omistamien yritysten perinpohjainen ja kiireellinen rakenneuudistus on hallituksen asialistan kärkipäässä.
Greek: Μια εκτεταμένη και επείγουσα αναδιάρθρωση των ΚΕ συγκαταλέγεται στις κύριες προτεραιότητες της κυβέρνησης.
Czech: Na předním místě programu vlády je zásadní a bezodkladná restrukturalizace státních podniků.
Slovak: Zásadná a naliehavá reštrukturalizácia štátnych podnikov má v programe vlády najvyššiu prioritu.
Polish: Priorytetem w programie rządowym jest dogłębna i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością państwa.
Hungarian: A kormány napirendjében első helyen szerepel az állami tulajdonú vállalatok komoly és sürgős szerkezetátalakítása.
Slovenian: Resno in takojšnje prestrukturiranje podjetij v državni lasti je v ospredju načrta vlade.
Romanian: Restructurarea profundă și urgentă a întreprinderilor de stat se numără printre prioritățile de pe agenda guvernului.
Bulgarian: Приоритет на правителството е мащабното и спешно преструктуриране на държавните предприятия.
Estonian: Riigi osalusega ettevõtete põhjalik ja kiireloomuline restruktureerimine on valitsuse päevakavas prioriteetsel kohal.
Latvian: Vērienīga un steidzama valsts uzņēmumu pārstrukturēšana ir viens no galvenajiem aspektiem valdības darba kārtībā.
Lithuanian: Vyriausybės darbotvarkės prioritetas – griežtas ir skubus valstybinių įmonių restruktūrizavimas.
Maltese: Ir-ristrutturar qawwi u urġenti tal-SOEs jinsab fil-quċċata tal-aġenda tal-gvern.
English: Progress is being made in preparation for a budget-neutral so-called fiscal devaluation, and authorities remain committed to take a major first step in this area with the 2012 Budget. Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Polish: Czynione są postępy w przygotowaniu tak zwanej dewaluacji przy pomocy środków polityki fiskalnej, która byłaby neutralna dla budżetu, a władze nadal zdecydowane są podjąć pierwszy ważny krok w tym obszarze w ramach budżetu na 2012 r. Należy stanowczo realizować reformy strukturalne i uważnie je monitorować.
Bulgarian: Отбелязва се напредък в подготовката за т.нар. фискална девалвация, която да е неутрална спрямо бюджета, а властите проявяват готовност да предприемат решителна първа стъпка в тази насока с бюджета за 2012 г. Следва да има решимост при провеждането на структурните реформи, като процесът следва да бъде внимателно наблюдаван.
English: In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
French: Eu égard à ces évolutions, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/344/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU geändert werden —
Spanish: A la vista de estos hechos, es preciso modificar la Decisión de Ejecución 2011/344/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/344/UE,
Portuguese: À luz desta evolução, a Decisão de Execução 2011/344/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling bör rådets genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU olisi muutettava,
Greek: Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem by prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU mělo být změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ,
Polish: W świetle tych zmian należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/344/UE,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Zaradi navedenega razvoja dogodkov bi bilo treba Izvedbeni sklep 2011/344/EU spremeniti –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид на тези промени Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/344/EL,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, būtu jāgroza Īstenošanas lēmums 2011/344/ES,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/344/ES,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE għandha tiġi emendata,
English: Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
French: La décision d’exécution 2011/344/UE du Conseil est modifié comme suit:
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo queda modificada como sigue:
Italian: La decisione di esecuzione 2011/344/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/344/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres således:
Swedish: Genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU seuraavasti:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji wykonawczej 2011/344/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/344/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/344/EU se spremeni:
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/344/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsust 2011/344/EL muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/344/EK groza šādi:
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE hija emendata kif ġej:
English: Article 1(3) is replaced by the following:
French: L’article 1, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Portugal in a maximum of 14 instalments.
French: La Commission met l’assistance financière de l’Union à la disposition du Portugal en quatorze tranches au maximum.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de Portugal la ayuda financiera de la Unión en un máximo de 14 tramos.
Italian: La Commissione eroga l’assistenza finanziaria dell’Unione a favore del Portogallo al massimo in quattordici rate.
Portuguese: A assistência financeira da União é disponibilizada pela Comissão a Portugal, no máximo, em 14 fracções.
Dutch: De Commissie stelt de financiële bijstand van de Unie aan Portugal beschikbaar in maximaal 14 tranches.
Danish: Kommissionen stiller Unionens finansielle støtte til rådighed for Portugal i maksimalt 14 rater.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla unionens ekonomiska stöd till Portugal i som mest 14 delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa unionin rahoitustuen Portugalin käyttöön enintään 14 erässä.
Greek: Η Επιτροπή θέτει την ενωσιακή χρηματοδοτική ενίσχυση στη διάθεση της Πορτογαλίας σε 14 δόσεις κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Komise poskytne Portugalsku finanční pomoc Unie nejvýše ve čtrnácti splátkách.
Slovak: Komisia sprístupní Portugalsku finančnú pomoc Únie najviac v 14 splátkach.
Polish: Pomoc finansowa Unii jest udostępniana Portugalii przez Komisję w maksymalnie 14 ratach.
Hungarian: A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást legfeljebb 14. részfolyósítás keretében bocsátja Portugália rendelkezésére.
Slovenian: Komisija da Portugalski na voljo finančno pomoč Unije v največ štirinajstih obrokih.
Romanian: Comisia pune la dispoziția Portugaliei asistența financiară din partea Uniunii în maximum 14 tranșe.
Bulgarian: Комисията изплаща финансовата помощ от Съюза на Португалия на максимум 14 части.
Estonian: Komisjon teeb liidu finantsabi Portugalile kättesaadavaks kuni 14 osamaksena.
Latvian: Komisija piešķir Savienības finanšu palīdzību Portugālei ne vairāk kā 14 daļās.
Lithuanian: Komisija Sąjungos finansinę pagalbą Portugalijai teikia daugiausia 14 dalių.
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni lill-Portugall f’massimu ta’ 14-il ħlas parzjali.
English: An instalment may be disbursed in one or several tranches.
French: Une tranche peut elle-même donner lieu à un ou plusieurs versements échelonnés.
Spanish: Cada tramo podrá dar lugar a uno o varios desembolsos.
Italian: Una rata può essere versata in una o più tranche.
Portuguese: Cada fracção pode ser disponibilizada em uma ou várias parcelas.
Dutch: Een tranche kan in één of meer deeltranches worden uitbetaald.
Danish: En rate kan udbetales i en eller flere trancher.
Swedish: En delutbetalning kan delas upp på en eller flera trancher.
Finnish: Kukin erä voidaan nostaa yhdellä kerralla tai useammassa osaerässä.
Greek: Μία δόση δύναται να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.
Czech: Splátka může být vyplacena v jedné nebo více tranších.
Slovak: Splátka môže byť vyplatená v jednej alebo vo viacerých tranžiach.
Polish: Rata może zostać wypłacona w jednej transzy lub w kilku transzach.
Hungarian: Egy-egy részfolyósítás kifizetése egy vagy több részletben történhet.
Slovenian: Obrok se lahko izplača v eni ali več tranšah.
Romanian: O tranșă poate fi plătită în una sau mai multe subtranșe.
Bulgarian: Една част може да бъде изплащана на един или няколко транша.
Estonian: Osamakse võidakse välja maksta ühe summana või mitmes osas.
Latvian: Vienu daļu var izmaksāt vienā vai vairākos maksājumos.
Lithuanian: Bet kuri dalis gali būti išmokama viena ar keliomis dalinėmis išmokomis.
Maltese: Ħlas parzjali jista’ jingħata f’porzjon wieħed jew iktar.
English: Article 3(5) is amended as follows:
French: L’article 3, paragraphe 5, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 5, è così modificato:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3.5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 3 odst. 5 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 člena 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3, параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 3 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(5) huwa emendat kif ġej:
English: points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
French: les points a), b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a, b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de las letras a), b) y c) se sustituye por el siguiente:
Italian: le lettere a), b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a), b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a), b) en c) worden vervangen door:
Danish: Litra a), b) og c) affattes således:
Swedish: Leden a, b och c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a, b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a), b) a c) se nahrazují tímto
Slovak: Písmená a), b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a), b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а), б) и в) се заменят със следното:
Estonian: punktid a, b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: punkta a), b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a, b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (a), (b) u (c) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The government shall also endeavour to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for 2012. The ongoing process of a phased transfer of banks pensions funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.
Bulgarian: Правителството също така се стреми да приеме други консолидационни мерки от постоянен характер и/или да предприеме по-рано от предвиденото други мерки, планирани за 2012 г. Протичащият в момента процес на поетапно прехвърляне на банкови пенсионни фондове към държавната система за социална сигурност осигурява извънреден резерв за постигането на целевия дефицит за 2011 г. Придобитите активи от тези пенсионни фондове се използват по начин, който не вреди на дългосрочната фискална устойчивост.