FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the future, the grant revenue would also be well above the advertising revenues which would have been obtained without the reform.
French: À l’avenir, les recettes de subvention seraient aussi très supérieures aux recettes publicitaires qui auraient été obtenues en l’absence de réforme.
German: Auch in der Folgezeit würden die gezahlten Subventionen die Werbeeinnahmen, die France Télévisions ohne die Reform erzielt hätte, deutlich übersteigen.
Spanish: En el futuro, los ingresos de la subvención serán también muy superiores a los ingresos por publicidad que se habrían logrado sin la reforma.
Italian: In futuro, le sovvenzioni percepite risulterebbero di gran lunga superiori ai proventi pubblicitari che sarebbe stato possibile ottenere in mancanza della riforma.
Portuguese: No futuro, as receitas de subvenção seriam também muito superiores às receitas publicitárias que poderiam ter sido obtidas sem a reforma.
Dutch: Ook in de toekomst zouden de uitgekeerde subsidies veel meer bedragen dan de reclame-inkomsten die de onderneming zonder de hervorming zou hebben gehad.
Danish: I fremtiden vil den modtagne støtte også ligge langt over de reklameindtægter, virksomheden ville have oppebåret, hvis reformen ikke var blevet gennemført.
Swedish: Även i framtiden skulle inkomsterna från bidraget vara mycket högre än de reklamintäkter som bolaget skulle haft utan reformen.
Finnish: Myöhemminkin tukitulot olisivat huomattavasti korkeammat kuin mainostulot, jotka ryhmittymä olisi saanut, jos uudistusta ei tehtäisi.
Czech: V budoucnosti budou údajně příjmy z dotace také mnohem vyšší než příjmy z reklamních spotů, jichž by bylo dosaženo bez uskutečnění reformy.
Slovak: V budúcnosti budú údajne príjmy z dotácií tiež omnoho vyššie než príjmy z reklamy, ktoré by sa získali bez uskutočnenia reformy.
Polish: W przyszłości dochody w formie dotacji także będą znacząco przewyższać dochody z reklam, jakie osiągałoby France Télévisions, gdyby nie wprowadzono reformy.
Hungarian: A támogatásokból származó bevételek várhatóan a jövőben is jóval magasabbak lesznek a reform hiányában elérhető reklámbevételeknél.
Slovenian: V prihodnosti naj bi bili prihodki iz pomoči dosti višji od prihodkov iz oglaševanja, ki bi bili ustvarjeni, če reforme ne bi bilo.
Romanian: În viitor, veniturile din subvenții ar fi, de asemenea, mult superioare veniturilor din publicitate care ar putea fi realizate în absența reformei.
Bulgarian: В бъдеще приходите от субсидията също биха били много по-големи от рекламните приходи, получени при липсата на реформа.
Estonian: Tulevikus ületaks toetusest saadav tulu selgelt reklaamimüügist saadavat tulu, mis oleks teenitud juhul, kui reformi poleks toimunud.
Latvian: Nākotnē ieņēmumi no dotācijām arī varētu būt daudzkārt lielāki par ieņēmumiem no reklāmas, ko nopelnītu, ja reforma nebūtu ieviesta.
Lithuanian: Ateityje pajamos iš dotacijos taip pat gerokai viršys reklamos pajamas, kurios būtų gautos, jeigu reforma nebūtų įgyvendinta.
Maltese: Fil-ġejjieni, id-dħul mis-sussidju ser ikun ukoll ferm ogħla mid-dħul pubbliċitarju li kien ser jinkiseb fin-nuqqas tar-riforma.
English: It is ex post mechanisms which must ensure the correction of any forecasting errors.
French: Ce sont des mécanismes ex post qui doivent assurer la correction d’éventuels écarts de prévision.
German: Die Korrektur etwaiger Abweichungen von den Schätzungen müsse durch Ex-post-Mechanismen gewährleistet werden.
Spanish: Son los mecanismos a posteriori los que tienen que garantizar la corrección de cualquier desvío.
Italian: Per rendere possibile la correzione di eventuali divari rispetto alle previsioni sono necessari meccanismi ex post.
Portuguese: Trata-se de mecanismos ex post, que devem garantir a correcção de eventuais desvios de previsão.
Dutch: De correctie van eventuele afwijkingen van de ramingen moet door ex-post mechanismen worden gewaarborgd.
Danish: Det er de efterfølgende kontrolordninger, der skal sikre, at der korrigeres for eventuelle udsving.
Swedish: Det är mekanismerna för efterhandskontroll som ska garantera korrigering av eventuella avvikelser från prognoserna.
Finnish: Tarvitaan mekanismeja, joilla ennusteiden mahdolliset virheet voidaan korjata jälkikäteen.
Greek: Μηχανισμοί εκ των υστέρων ελέγχου πρέπει να διασφαλίζουν τη διόρθωση ενδεχόμενων αποκλίσεων από την πρόβλεψη.
Czech: Korekci případných odchylek v odhadech mají zajistit mechanismy vytvořené ex post.
Slovak: Práve mechanizmy ex post majú zabezpečiť nápravu prípadných prognostických odchýlok.
Polish: Korygowanie ewentualnych odchyleń w prognozach muszą zapewniać mechanizmy ex post.
Hungarian: Az utólagos mechanizmusoknak kell biztosítaniuk a tervezet esetleges eltéréseinek korrekcióját.
Slovenian: Naknadni mehanizmi morajo zagotoviti popravek morebitnih odstopanj od napovedi.
Romanian: Acestea sunt mecanisme ex-post care trebuie să asigure corectarea eventualelor diferențe de previziune.
Bulgarian: Последващите механизми са тези, които трябва да осигурят коригирането на евентуални разлики в предвижданията.
Estonian: Järelmeetmed peavad tagama prognooside ja tegelike tulemuste erinevuste korrigeerimise.
Latvian: Prognožu neatbilstību gadījumā korekcija ir jānodrošina ar ex post mehānismiem.
Lithuanian: Galimi prognozavimo netikslumai turi būti ištaisomi taikant ex post mechanizmus.
Maltese: Għandu jkun hemm mekkaniżmi ex post li jassiguraw il-korrezzjoni ta' impreċiżjonijiet li jista' jkun hemm fil-previżjoni.
English: This verification would be undertaken in the absence of any cost accounting by the enterprise, as pointed out by the Court of Auditors.
French: Cette vérification serait faite sans que l’entreprise dispose de comptabilité analytique, comme relevé par la Cour des comptes.
German: Diese Überprüfung würde erfolgen, ohne dass das Unternehmen, wie der Rechnungshof feststellte, über eine Kosten- und Leistungsrechung verfüge.
Spanish: Esta verificación se realizaría sin que la empresa disponga de contabilidad analítica, como señaló el Tribunal de Cuentas.
Italian: Questa verifica verrebbe operata in assenza di una contabilità analitica del gruppo, come rilevato dalla Corte dei conti.
Portuguese: Essa verificação seria efectuada sem que a empresa disponha de contabilidade analítica, como sublinhado pelo Tribunal de Contas.
Dutch: Deze verificatie zou worden verricht zonder dat de onderneming over een analytische boekhouding beschikt, zoals de Rekenkamer heeft vastgesteld.
Danish: Denne kontrol vil blive foretaget, uden at virksomheden har udarbejdet et analytisk regnskab, således som påpeget af den franske revisionsret.
Swedish: Denna granskning ska ha gjorts utan att företaget har någon analytisk redovisning, vilket konstaterades av revisionsrätten.
Finnish: Tämä tarkistus olisi tehtävä, vaikka ryhmittymällä ei ole analyyttistä kirjanpitoa, kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut.
Greek: Η επαλήθευση αυτή θα πραγματοποιηθεί χωρίς η επιχείρηση να διαθέτει αναλυτική λογιστική, όπως επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Toto ověření by bylo provedeno, aniž by podnik vedl analytické účetnictví, jak zjistil Účetní dvůr.
Slovak: Táto kontrola by sa uskutočnila bez toho, že by spoločnosť viedla analytickú evidenciu, ako uviedol Dvor audítorov.
Polish: Takie sprawdzenie byłoby przeprowadzane w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo nie prowadzi rachunkowości kosztowej, jak wykazał Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést anélkül hajtják végre, hogy a vállalat rendelkezne analitikus könyveléssel, amint arra a Számvevőszék rámutatott.
Slovenian: To preverjanje naj bi se izvajalo, ne da bi podjetje imelo stroškovno računovodstvo, kot navaja računsko sodišče.
Romanian: Această verificare se poate realiza fără ca societatea să dispună de contabilitate analitică, astfel cum observă Curtea de Conturi.
Bulgarian: Тази проверка следва да се извърши, без предприятието да разполага с аналитично счетоводство, както посочва Сметната палата.
Estonian: Sellist kontrolli tuleks teha, kuigi ettevõttel puudub analüütiline arvestus, nagu kontrollikoda on märkinud.
Latvian: Šī pārbaude ir jāveic arī, ja uzņēmumam nav izmaksu uzskaites, kā to norādīja Revīzijas palāta.
Lithuanian: Toks patikrinimas būtų atliekamas netgi įmonei neturint analitinės apskaitos, kaip nurodė Audito Rūmai.
Maltese: Dik il-verifika għandha ssir mingħajr ma l-impriża għandha kontabilità analitika, kif indikat mill-Qorti tal-Awdituri.
English: Furthermore, such a mechanism would reinforce the entry barriers to the French market.
French: Par ailleurs, un tel mécanisme renforcerait les barrières à l’entrée sur le marché français.
German: Zudem erhöhe ein derartiger Mechanismus die Zutrittsschranken auf dem französischen Markt.
Spanish: Por otra parte, dicho mecanismo reforzaría las barreras a la entrada en el mercado francés.
Italian: Un meccanismo del genere rafforzerebbe inoltre gli ostacoli all’ingresso sul mercato francese.
Portuguese: Além disso, tal mecanismo reforçaria os obstáculos à entrada no mercado francês.
Dutch: Bovendien zou zo’n mechanisme de toegangsdrempels tot de Franse markt verhogen.
Danish: En sådan ordning vil i øvrigt medføre flere hindringer for indtræden på det franske marked.
Swedish: En sådan mekanism kan dessutom förstärka hindren mot tillträde till den franska marknaden.
Finnish: Lisäksi tällainen mekanismi lujittaisi Ranskan markkinoille pääsyn esteitä.
Greek: Εξάλλου, ένας τέτοιος μηχανισμός καθιστά ακόμα πιο δύσκολη την είσοδο στη γαλλική αγορά.
Czech: Kromě toho by takový mechanismus zvětšil překážky vstupu na francouzský trh.
Slovak: Okrem toho by takýto mechanizmus posilnil prekážky, ktoré bránia vstupu na francúzsky trh.
Polish: Ponadto taki mechanizm wzmacnia bariery w dostępie do francuskiego rynku.
Hungarian: Egyébként egy ilyen mechanizmus tovább erősíti a francia piacra történő bejutás akadályait.
Slovenian: Poleg tega naj bi tak mehanizem okrepil omejitve za dostop do francoskega trga.
Romanian: Pe de altă parte, un astfel de mecanism ar consolida barierele la intrarea pe piața franceză.
Bulgarian: От друга страна, подобен механизъм ще увеличи препятствията пред навлизането на френския пазар.
Estonian: Lisaks sellele suurendab selline mehhanism tõkkeid Prantsuse turule sisenemiseks.
Latvian: Turklāt šāds mehānisms stiprinās barjeras, kas kavē uzņēmumu ienākšanu Francijas tirgū.
Lithuanian: Be to, toks mechanizmas padidina kliūtis patekti į Prancūzijos rinką.
Maltese: Barra minn hekk, tali mekkaniżmu jsaħħaħ l-ostakli għad-dħul fis-suq Franċiż.
English: It considers it only has a marginal presence regarding the sale of programmes.
French: Pour la vente de programmes, elle estime ne disposer que d’une présence marginale.
German: Im Bereich des Verkaufs von Programmrechten sei das Unternehmen kaum vertreten.
Spanish: Para la venta de programas, estima que solo tiene una presencia marginal.
Italian: Per la vendita di programmi, France Télévisions ritiene di disporre di una presenza solo marginale.
Portuguese: No que se refere à venda de programas, considera que apenas dispõe de uma presença marginal.
Dutch: Op het gebied van de verkoop van programmarechten heeft de onderneming slechts een marginale aanwezigheid.
Danish: Hvad angår salg af programmer, vurderer France Télévisions kun at spille en marginal rolle.
Swedish: När det gäller försäljning av program anser sig bolaget ha en marginell ställning på marknaden.
Finnish: Ohjelmien myynnistä ryhmittymän osuus on sen omasta mielestä mitätön.
Greek: Όσον αφορά την πώληση προγραμμάτων, εκτιμά ότι η παρουσία της είναι περιθωριακή.
Czech: Pokud jde o prodej programů, domnívá se, že je zastoupena pouze okrajově.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj programov, domnieva sa, že jej pôsobenie bude len okrajové.
Polish: Uznaje ona, że w odniesieniu do sprzedaży programów jej udział jest jedynie marginalny.
Hungarian: A műsorok értékesítése terén pedig úgy ítéli meg, hogy csak marginális piaci jelenléttel rendelkezik.
Slovenian: Po njenem mnenju je njena prisotnost na področju prodaje programov le obrobna.
Romanian: În ceea ce privește vânzarea de programe, aceasta estimează că prezența sa este doar marginală.
Bulgarian: По отношение на продажбата на програми France Télévisions счита, че има само маргинално присъствие.
Estonian: Programmide müügi osas on ettevõtte hinnangul tal turul vaid väheoluline osa.
Latvian: Kas attiecas uz programmu pārdošanu, uzņēmumam šajā tirgū esot tikai margināla klātbūtne.
Lithuanian: Grupės parduodamos programos sudaro tik labai nedidelę rinkos dalį.
Maltese: Għall-bejgħ tal-programmi, hija tikkunsidra li għandha biss preżenza marġinali.
English: Furthermore, these obligations are also expressed by an audience requirement, which the discontinuance of advertising messages would not reduce.
French: Par ailleurs, ces obligations se traduisent aussi par une exigence d’audience, que l’arrêt des messages publicitaires n’amoindrit pas.
German: Diese Verpflichtungen umfassten zudem Vorgaben in Bezug auf zu erzielende Einschaltquoten, die mit der Einstellung der Werbespots nicht herabgesetzt würden.
Spanish: Por otra parte, estas obligaciones se traducen también en una exigencia de audiencia que el abandono de la publicidad no disminuye.
Italian: Questi obblighi si traducono peraltro anche nell’esigenza di conseguire buoni indici di ascolto, che non caleranno con la fine dei messaggi pubblicitari.
Portuguese: Por outro lado, tais obrigações traduzem-se também por uma exigência de audiência, que a cessação da publicidade não diminui.
Dutch: Uit deze verplichtingen vloeit overigens ook een kijkcijferverplichting voort, die met de stopzetting van de reclamespots niet is verminderd.
Danish: Disse forpligtelser indeholder også et krav om seertal, som ikke bliver lettere at overholde med udfasningen af reklameindslag.
Swedish: Dessa skyldigheter innebär dessutom ett krav på tittarsiffror, som inte blir mindre när reklamen tas bort.
Greek: Εξάλλου, οι υποχρεώσεις αυτές αντικατοπτρίζουν επίσης μια απαίτηση του κοινού, η οποία δεν μειώνεται με την παύση των διαφημιστικών μηνυμάτων.
Czech: Tyto povinnosti se kromě toho projevují v požadavku na sledovanost, který se ukončením vysílání reklamních spotů nezmírnil.
Slovak: Na druhej strane sa tieto záväzky prejavujú aj požiadavkou sledovanosti, ktorú zastavenie vysielania reklám neznižuje.
Polish: Obowiązki te przekładają się ponadto także na wymóg oglądalności, którego spełnienie nie jest łatwiejsze w wyniku zaprzestania nadawania reklam.
Hungarian: Egyébként e kötelezettségek a nézettségi elvárásban is megnyilvánulnak, amit a reklámüzenetek megszüntetése nem enyhít.
Slovenian: Poleg tega se te obveznosti kažejo tudi v zahtevi po gledanosti, ki zaradi ukinitve oglasnih sporočil ni nič manjša.
Romanian: Pe de altă parte, aceste obligații se traduc și printr-o cerință de audiență, care nu este diminuată de întreruperea difuzării mesajelor publicitare.
Bulgarian: От друга страна, тези задължения са отразени и чрез изискване за зрители, върху което спирането на рекламите не оказва влияние.
Estonian: Lisaks sellele tulenevad need kohustused ka vaatajaskonna nõudmistest, mida reklaami käsitlev otsus ei vähenda.
Latvian: Šie pienākumi paredz arī skatītāju reitingu sasniegšanu, un reklāmas pārtraukšana nemazina šo prasību.
Lithuanian: Be to, vienas tokių įsipareigojimų yra siekti žiūrimumo, kuris dėl reklamos atsisakymo nesumažėja.
Maltese: Barra minn hekk, dawk l-obbligi jsarrfu wkoll fi ħtieġa ta' udjenza, li l-waqfien ta' messaġġi pubbliċitarji ma tnaqqasx.
English: On the contrary, a larger number of programmes will have to be acquired.
French: Au contraire, un nombre plus important de programmes devra être acquis.
German: Im Gegenteil müssten sogar mehr Programmrechte erworben werden.
Spanish: Al contrario, deberá comprarse un mayor número de programas.
Italian: Sarà per contro necessario acquistare un numero maggiore di programmi.
Portuguese: Pelo contrário, deverá ser adquirido um número mais importante de programas.
Dutch: In tegendeel: er moeten juist meer programma’s worden aangekocht.
Danish: Tværtimod skal der indkøbes et større antal programmer.
Swedish: Tvärtom måste fler program införskaffas.
Greek: Αντιθέτως, θα πρέπει να εξασφαλισθεί μεγαλύτερος αριθμός προγραμμάτων.
Czech: Naopak bude muset být získán větší počet programů.
Slovak: Naopak, bude potrebné získať väčší počet programov.
Polish: Wręcz przeciwnie, konieczne będzie nabycie większej liczby programów.
Hungarian: Sőt, éppen ellenkezőleg, sokkal több programot kell majd beszerezni.
Slovenian: Nasprotno, treba bo ustvariti večje število programov.
Romanian: În schimb, va trebui să se realizeze un număr mai mare de programe.
Bulgarian: В противовес на това трябва да бъде закупен по-голям брой програми.
Estonian: Vastupidi, sisse tuleb osta veelgi rohkem saateid.
Latvian: Tieši otrādi, ir jāiegūst lielāks programmu skaits.
Lithuanian: Priešingai, France Télévisions reikės įsigyti daugiau programų.
Maltese: Għall-kuntrarju, għandu jiġi akkwistat numru akbar ta' programmi.
English: However, as the Court of Auditors emphasises, France Télévisions does not possess such accounting tools.
French: Or, comme le soulignerait la Cour des comptes, France Télévisions ne disposerait pas de tels outils comptables.
German: Der französische Rechnungshof habe jedoch darauf hingewiesen, dass France Télévisions diese buchhalterischen Anforderungen nicht erfülle.
Spanish: Sin embargo, como señaló el Tribunal de Cuentas, France Télévisions no dispone de tales herramientas contables.
Italian: Come avrebbe sottolineato la Corte dei conti, in realtà France Télévisions non disporrebbe di siffatti strumenti contabili.
Portuguese: Ora, como observou o Tribunal de Contas, a France Télévisions não disporia de tais instrumentos contabilísticos.
Dutch: Zoals de Rekenkamer heeft opgemerkt, zou France Télévisions niet over dit soort boekhoudinstrumenten beschikken.
Danish: Men som understreget af den franske revisionsret råder France Télévisions ikke over sådanne regnskabsværktøjer.
Swedish: Som revisionsrätten påpekat saknar dock France Télévisions sådana redovisningsverktyg.
Finnish: Kuten tilintarkastustuomioistuin on korostanut, France Télévisions -ryhmittymällä ei kuitenkaan ole tällaisia kirjanpitovälineitä.
Greek: Όμως, όπως υπογράμμισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η France Télévisions δεν διαθέτει τέτοια λογιστικά εργαλεία.
Czech: Jak však zdůraznil Účetní dvůr, France Télévisions takové účetní nástroje nemá.
Slovak: Ako však Dvor audítorov zdôraznil, France Télévisions nedisponuje takýmito účtovnými nástrojmi.
Polish: France Télévisions natomiast, co podkreślił Trybunał Obrachunkowy, nie posiada takich narzędzi księgowych.
Hungarian: Márpedig, amint a Számvevőszék is hangsúlyozza, a France Télévisions nem rendelkezik ilyen könyvviteli eszközökkel.
Slovenian: Kot je poudarilo računsko sodišče, skupina France Télévisions nima takih računovodskih orodij.
Bulgarian: Както беше подчертала Сметната палата, France Télévisions не разполага с такива счетоводни инструменти.
Estonian: Kuid nagu rõhutab kontrollikoda, puuduvad France Télévisions’il sellised arvestusmeetodid.
Latvian: Bet, kā norāda Revīzijas palāta, France Télévisions rīcībā nav tādu grāmatvedības uzskaites instrumentu.
Lithuanian: Bet, kaip nurodo Audito Rūmai, France Télévisions neturi tokių apskaitos priemonių.
Maltese: Kif enfasizzat il-Qorti tal-Awdituri, France Télévisions ma kellhiex tali strumenti ta' kontabilità.
English: No objective element could therefore serve to calculate the amount of compensation.
French: Aucun élément objectif ne pourrait donc servir à calculer le montant de la compensation.
German: Somit gebe es keine objektive Grundlage für die Berechnung der Höhe des Ausgleichs.
Spanish: Ningún elemento objetivo serviría pues para calcular el importe de la compensación.
Italian: Nessun elemento obiettivo potrebbe quindi servire a calcolare l’ammontare della compensazione.
Portuguese: Portanto, não poderia ser utilizado qualquer elemento objectivo para calcular o montante da compensação.
Dutch: Er is dus geen enkel objectief element dat als basis voor de berekening van het bedrag van de compensatie zou kunnen dienen.
Danish: Der findes således ingen objektive elementer, der kan tjene til at beregne kompensationen.
Swedish: Det finns alltså inga objektiva element som skulle kunna användas för att beräkna ersättningsbeloppet.
Finnish: Korvauksen määrän laskemiseen ei siis ole yhtään objektiivista elementtiä.
Greek: Κανένα αντικειμενικό στοιχείο δεν μπορεί, επομένως, να χρησιμοποιηθεί για να υπολογισθεί το ύψος της αντιστάθμισης.
Czech: K výpočtu výše vyrovnávací platby by tedy nemohl sloužit žádný objektivní údaj.
Slovak: Na výpočet vyrovnávacej platby by teda nemohol poslúžiť žiaden objektívny údaj.
Polish: Nie ma zatem żadnych obiektywnych danych, które można by wykorzystać do obliczenia kwoty rekompensaty.
Hungarian: Tehát nincsen egyetlen objektív elem sem a kompenzáció összegének kiszámításához.
Slovenian: Zato naj za izračun zneska nadomestila ne bi bilo mogoče uporabiti nobenega objektivnega elementa.
Romanian: Așadar, niciun element obiectiv nu ar putea fi utilizat pentru calcularea cuantumului compensației.
Bulgarian: Следователно няма обективен елемент, който да послужи за изчисляването на размера на компенсацията.
Estonian: Seega ei saa ühtki objektiivset näitajat kasutada hüvitise summa arvutamiseks.
Latvian: Līdz ar to nav objektīvu datu, kas varētu kalpot par pamatu, lai aprēķinātu kompensācijas lielumu.
Lithuanian: Taigi nėra jokių objektyvių duomenų, kuriais remiantis būtų galima apskaičiuoti kompensacijos sumą.
Maltese: Ebda element oġġettiv ma jista' b'hekk iservi biex jiġi kkalkulat l-ammont tal-kumpens.