FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
French: (ressources propres + autres recettes = total des recettes = total des dépenses); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
German: (Eigenmittel + übrige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Spanish: (recursos propios + otros ingresos = total de ingresos = total de gastos); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Italian: p.m. (risorse proprie + altre entrate = totale delle entrate = totale delle spese); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Portuguese: (recursos próprios + outras receitas = receitas totais = despesas totais), (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Dutch: (eigen middelen + andere ontvangsten = totale ontvangsten = totale uitgaven); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Danish: (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Swedish: (egna medel + övriga inkomster = inkomster totalt = utgifter totalt);(120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Finnish: (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Greek: (ίδιοι πόροι + λοιπά έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών), (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Czech: (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Slovak: (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762)
Polish: (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody całkowite = wydatki całkowite); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Hungarian: (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Slovenian: (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Romanian: p.m.(resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Bulgarian: (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Estonian: (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Latvian: (pašu resursi + citi ieņēmumi = kopējie ieņēmumi = kopējie izdevumi); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Lithuanian: (nuosavi ištekliai + kitos įplaukos = bendros įplaukos = bendros išlaidos); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Maltese: p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali); (120566371247+ 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
English: Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
French: Total des ressources propres en pourcentage du RNB: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; plafond des ressources propres en pourcentage du RNB: 1,23 %.
German: Gesamtbetrag der Eigenmittel als Prozentsatz des BNE: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; Eigenmittelobergrenze als Prozentsatz des BNE: 1,23 %.
Spanish: Total de los recursos propios en porcentaje de la RNB: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; techo de los recursos propios en porcentaje de la RNB: 1,23 %.
Italian: Totale delle risorse proprie in percentuale dell’RNL: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; massimale delle risorse proprie in percentuale dell’RNL: 1,23 %.
Portuguese: Total dos recursos próprios em percentagem do RNB: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; limite máximo dos recursos próprios em percentagem do RNB: 1,23 %.
Danish: Samlede egne indtægter i procent BNI: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; loftet over egne indtægter i procent af BNI: 1,23 %.
Swedish: Egna medel totalt i procent av BNI: (12056637247) / (12685612200000) = 0,95 %; tak för de egna medlen i procent av BNI: 1,23 %.
Finnish: Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστού του ΑΕΕ: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %, ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ: 1,23 %.
Czech: Vlastní zdroje celkem jako procento z HND: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; strop vlastních zdrojů jako procentní podíl HND: 1,23 %.
Slovak: Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.
Polish: Zasoby własne ogółem jako procent DNB: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; pułap zasobów własnych jako procent DNB: 1,23 %.
Hungarian: Az összes saját forrás a GNI százalékában: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.
Romanian: Total resurse proprii exprimat ca procent din VNB: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; plafonul resurselor proprii exprimat ca procent din VNB: 1,23 %.
Bulgarian: Общо собствени ресурси като процент от БНД: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Estonian: Omavahendite kogusumma protsentidena kogurahvatulust: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; omavahendite ülempiir protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.
Latvian: Kopā pašu resursi kā NKI procentuālā daļa: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; pašu resursu maksimālā robeža kā NKI procentuālā daļa: 1,23 %.
Lithuanian: Iš viso nuosavų išteklių, kaip BNP procentinės dalies: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; viršutinė nuosavų išteklių riba, kaip BNP procentinė dalis: 1,23 %.
Maltese: Total tar-riżorsi proprji bħala persentaġġ tad-DNG: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; limitu ta’ riżorsi proprji bħala persentaġġ tad-DNG: 1,23 %.
English: Protocol in the process of ratification.
French: Protocole en voie de ratification.
German: Das Ratifizierungsverfahren für das Protokoll läuft.
Spanish: Protocolo en proceso de ratificación.
Italian: Protocollo in corso di ratifica.
Portuguese: Protocolo em vias de ratificação.
Dutch: Protocol is thans in ratificatiefase.
Danish: Protokollen er ved at blive ratificeret.
Swedish: Protokollet håller på att ratificeras.
Finnish: Pöytäkirjan ratifiointi on vielä kesken.
Greek: Το πρωτόκολλο βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας επικύρωσης.
Czech: Protokol je v procesu ratifikace.
Slovak: Protokol v procese ratifikácie.
Polish: Protokół w trakcie ratyfikacji.
Hungarian: A jegyzőkönyv megerősítése folyamatban van.
Slovenian: Protokol je v postopku ratifikacije.
Romanian: Protocol în curs de ratificare.
Bulgarian: Протоколът е в процес на ратифициране.
Estonian: Protokolli ratifitseerimise protsess ei ole veel lõppenud.
Latvian: Pašlaik notiek protokola ratifikācijas process.
Lithuanian: Protokolas šiuo metu ratifikuojamas.
Maltese: Il-Protokoll jinsab fil-proċess ta’ ratifika.
English: The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
French: Le but de ce mécanisme est de réduire le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni au moyen d'une réduction de ses versements à l'Union.
German: Ziel dieses Mechanismus war es, das Haushaltsungleichgewicht zuungunsten des Vereinigten Königreichs mit Hilfe einer Reduzierung seiner Zahlungen an die Union zu verringern.
Italian: Lo scopo di questo meccanismo era di ridurre lo squilibrio di bilancio del Regno Unito tramite una riduzione dei suoi versamenti all'Unione.
Portuguese: A finalidade deste mecanismo consiste em diminuir o desequilíbrio orçamental do Reino Unido através de uma redução dos seus pagamentos à União.
Dutch: Het doel van dit mechanisme was de begrotingsonevenwichtigheid ten nadele van het Verenigd Koninkrijk te compenseren door een vermindering van de door dit land aan de Unie af te dragen middelen.
Danish: Formålet med denne mekanisme er at reducere Det Forenede Kongeriges budgetuligevægt gennem en nedsættelse af dets indbetalinger til Unionen.
Swedish: Syftet var att minska Förenade kungarikets obalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till unionen.
Finnish: Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.
Greek: Ο σκοπός του μηχανισμού είναι να μειώσει τις δημοσιονομικές ανισορροπίες του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της μείωσης των πληρωμών του προς την Ένωση.
Czech: Cílem tohoto mechanismu bylo snížit rozpočtovou nevyváženost Spojeného království snížením jeho plateb Unii.
Slovak: Cieľom mechanizmu je znížiť rozpočtovú nerovnováhu Spojeného kráľovstva prostredníctvom zníženia jeho platieb v prospech Únie.
Hungarian: E mechanizmus célja az Egyesült Királyság költségvetési egyensúlyhiányának csökkentése volt, uniós fizetési kötelezettségeinek mérséklése révén.
Slovenian: Namen mehanizma je zmanjљati proračunsko neravnovesje Zdruћenega kraljestva z zmanjљanjem plačil Zdruћenega kraljestva Uniji.
Romanian: Scopul mecanismului este reducerea dezechilibrului bugetar al Regatului Unit printr-o reducere a plăților sale către Uniune.
Estonian: Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarvetasakaalu hälvet tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.
Latvian: Mehānisma mērķis ir samazināt Apvienotās Karalistes budžeta nelīdzsvarotību, samazinot Apvienotās Karalistes maksājumus Savienībai.
Lithuanian: Mechanizmu siekiama sumažinti JK biudžeto disbalansą, sumažinant šios valstybės mokėjimus Sąjungai.
Maltese: L-iskop tal-mekkaniżmu hu li jnaqqas l-iżbilanċ baġitarju tar-Renju Unit permezz ta’ tnaqqis fil-ħlasijiet lill-Unjoni.
English: These amounts are adjusted to current prices.
French: Ces montants sont ajustés aux prix courants.
German: Diese Beträge werden an die gegenwärtigen Preise angepasst.
Italian: Tali importi sono adeguati ai prezzi attuali.
Portuguese: Estas quantias são ajustadas a preços correntes.
Dutch: Deze bedragen worden in actuele prijzen omgerekend.
Danish: Disse beløb tilpasses løbende priser.
Swedish: Dessa belopp räknas om till löpande priser.
Finnish: Edellä mainitut määrät muunnetaan nykyhintoihin.
Greek: Αυτά τα ποσά προσαρμόζονται στις τρέχουσες τιμές.
Czech: Tyto částky se upravují na běžné ceny.
Slovak: Tieto sumy sa upravia podľa bežných cien.
Polish: Wyżej wymienione kwoty dostosowywane są do cen bieżących.
Hungarian: Ezeket az összegeket folyó árakra igazítják.
Slovenian: Zneska sta prilagojena tekočim cenam. Pravna podlaga
Romanian: Aceste sume sunt ajustate la prețurile curente.
Estonian: Kõnealused summad kohandatakse jooksevhindadega.
Latvian: Šīs summas ir koriģētas atbilstīgi pašreizējām cenām.
Lithuanian: Šios sumos tikslinamos pagal galiojančias kainas.
Maltese: Dawn l-ammonti huma aġġustati għall-prezzijiet kurrenti.
English: The mechanism should be established in line with the European Council Conclusions of 18 and 19 June 2009.
French: Le mécanisme doit être établi dans l'esprit des conclusions du Conseil européen des 18 et 19 juin 2009.
German: Der Mechanismus sollte in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 18. und 19. Juni 2009 eingerichtet werden.
Spanish: El mecanismo deberá establecerse con arreglo a las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de junio de 2009.
Portuguese: O mecanismo deve ser criado de acordo com as conclusões do Conselho Europeu de 18 e 19 de Junho de 2009.
Dutch: Het mechanisme moet worden gecreëerd overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 18 en 19 juni 2009.
Danish: Etableringen bør ske i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 18. og 19. juni 2009.
Swedish: Mekanismen ska fastställas i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 18 och 19 juni 2009.
Finnish: Mekanismi olisi toteutettava Eurooppa-neuvoston 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 antamien päätelmien mukaisesti.
Greek: Ο μηχανισμός θα πρέπει να θεσπιστεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 18 και 19 Ιουνίου 2009.
Czech: Tento mechanismus by měl být zřízen v souladu se závěry Evropské rady z 18. a 19. června 2009.
Slovak: Tento mechanizmus by mal byť vytvorený v súlade so závermi Európskej rady z 18. a 19. júna 2009.
Hungarian: A mechanizmust az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i következtetéseivel összhangban kell kialakítani.
Slovenian: Mehanizem mora biti oblikovan v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009.
Romanian: Mecanismul ar trebui instituit în conformitate cu Concluziile Consiliului European din 18 și 19 iunie 2009.
Estonian: Mehhanism tuleks kehtestada kooskõlas 18. ja 19. juuni 2009. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustega.
Latvian: Šis mehānisms jāizveido saskaņā ar Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnija sanāksmes secinājumiem.
Lithuanian: Priemonė turėtų būti nustatyta vadovaujantis Europos Vadovų Tarybos 2009 m. birželio 18 d. ir 19 d. išvadomis.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jiġi stabbilit f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009.
English: The Conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
French: Ces conclusions indiquent que, vu l'urgence humanitaire actuelle, des mesures concrètes doivent être rapidement mises en place et mises en œuvre.
German: In den Schlussfolgerungen heißt es, dass angesichts der gegenwärtigen humanitären Notlage so schnell wie möglich konkrete Maßnahmen vorgesehen und durchgeführt werden müssen.
Spanish: En esas Conclusiones se indica que, ante la situación de emergencia humanitaria actual, es preciso adoptar y aplicar rápidamente medidas concretas.
Portuguese: As conclusões referem que, perante a actual situação humanitária de emergência, é necessário definir e implementar rapidamente medidas concretas.
Dutch: In de conclusies wordt erop gewezen dat gezien de huidige humanitaire noodsituatie met spoed concrete maatregelen getroffen en uitgevoerd moeten worden.
Danish: I disse konklusioner påpeges det, at den nuværende humanitære nødsituation gør det nødvendigt hurtigt at udarbejde og gennemføre konkrete foranstaltninger.
Swedish: I slutsatserna anges det att det mot bakgrund av den aktuella humanitära krissituationen är nödvändigt att utan dröjsmål fastställa och genomföra åtgärder.
Finnish: Päätelmissä todetaan, että tämänhetkisessä humanitaarisessa hätätilanteessa on nopeasti sovittava konkreettisista toimenpiteistä ja toteutettava ne.
Greek: Στα συμπεράσματα σημειώνεται ότι, ενόψει της σημερινής έκτακτης ανθρωπιστικής κατάστασης, απαιτείται να ληφθούν και να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: V těchto závěrech se uvádí, že s ohledem na stávající humanitární krizi je třeba urychleně přijmout a začít provádět konkrétní opatření.
Slovak: V záveroch sa uvádza, že vzhľadom na naliehavosť súčasnej humanitárnej situácie je potrebné rýchlo zaviesť a uplatňovať konkrétne opatrenia.
Hungarian: A következtetések szerint a jelenlegi humanitárius szükséghelyzetre való tekintettel sürgősen konkrét intézkedéseket kell hozni és végrehajtani.
Slovenian: V sklepih je navedeno, da je treba zaradi trenutnih izrednih humanitarnih razmer hitro sprejeti in izvesti konkretne ukrepe.
Romanian: În aceste concluzii se precizează faptul că, având în vedere situația umanitară curentă gravă, trebuie create și implementate rapid măsuri concrete.
Estonian: Järeldustes märgitakse, et praegust rasket humanitaarolukorda silmas pidades on vaja kiiresti võtta ja rakendada konkreetseid meetmeid.
Latvian: Secinājumos norādīts, ka, ņemot vērā pašreizējo ārkārtas situāciju humānās palīdzības jomā, ir ātri jāievieš un jāīsteno konkrēti pasākumi.
Lithuanian: Išvadose nurodoma, kad atsižvelgiant į šiuo metu susiklosčiusią ekstremalią humanitarinę padėtį, būtina greitai parengti ir įgyvendinti konkrečias priemones.
Maltese: Il-Konklużjonijiet jinnotaw li fid-dawl tal-emerġenza umanitarja preżenti, hemm bżonn li miżuri konkreti jiġu fis-seħħ u implimentati malajr.
English: Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –3735226728
German: Summe der Differenzen = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
English: Financing scale applied to the correction (1)
German: Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag
English: The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000.
Finnish: Unionin rahoitusosuus on vuonna 2011 yhteensä 111000000 euroa.
Greek: Η συνεισφορά της Ένωσης για το 2011 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 111000000 ευρώ.
Hungarian: A 2011. évi európai uniós hozzájárulás összesen 111000000 EUR-t tesz ki.
Estonian: Euroopa Liidu toetus on 2011. aastal kokku 111000000 eurot.
Latvian: Savienības iemaksai 2011. gadā atvēlēti EUR 111000000.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-2011 tammonta għal total ta’ EUR 111000000.
English: An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Finnish: Talousarvioon otettuun 108000000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatu 3000000 euron määrä.
Greek: Ποσό 3000000 ευρώ από ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 108000000 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
Hungarian: A többletből befolyó 3000000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 108000000 EUR összeghez.
Estonian: Eelarvesse kantud 108000000 euro suurusele summale on lisatud 3000000 euro suurune tagasinõutud ülejääk.
Latvian: Budžetā iekļautajai summai EUR 108000000 ir pieskaitīti EUR 3000000, kas atgūti no pārpalikuma.
Maltese: Ammont ta’ EUR 3000000 li ġej mill-irkupru ta’ flus żejda jingħadd mal-ammont ta’ EUR 108000000 imdaħħla fil-baġit.
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1.  the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Spanish: Cuota del Reino Unido (en %) de la base total «IVA» sin nivelar1. Unido correspondiente al ejercicio 2010 conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom (capítulo 1 5)
Swedish: Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)1. rtikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből1. nsúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2010-re nyújtott korrekció
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1.  the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Spanish: Cuota del Reino Unido (en %) de la base total «IVA» sin nivelar1. Unido correspondiente al ejercicio 2007 conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom (capítulo 3 5)
Swedish: Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)1. rtikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) no kopējās neierobežotās PVN bāzes1. tbilstoši Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 4. pantam (3 5. nodaļa)
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. ngdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Spanish: Cuota del Reino Unido (en %) de la base total «IVA» sin nivelar1. Unido correspondiente al ejercicio 2006 conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 3 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből1. ési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2006-ra nyújtott korrekció
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) no kopējās neierobežotās PVN bāzes1. m saskaņā ar 4. pantu Padomes Lēmumā 2000/597/EK, Euratom (3 5. nodaļa)
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING REVENUE
Spanish: ESTADO GENERAL DE INGRESOS POR LÍNEA PRESUPUESTARIA
English: OWN RESOURCES Title
Spanish: RECURSOS PROPIOS
English: Article Item
Spanish: Artículo
English: Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom Budget 2011
Spanish: Derechos de aduana y otros derechos contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom
English: Amending budget No 4/2011 New amount
Spanish: Presupuesto 2011
English: OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM Title
Spanish: RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA B), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
English: Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom Budget 2011
Spanish: Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom
English: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof. Member State
Spanish: Decisión 2007/436/CE, Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 163 de 23.6.2007, p. 17), y, en particular, su artículo 2, apartado 1, letra b), y apartado 4.
English: OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM Title
Spanish: RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA C), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
English: Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom Budget 2011
Spanish: Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom
English: The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Spanish: El tipo de referencia de los recursos basados en la renta nacional bruta está determinado por los recursos adicionales necesarios para financiar los gastos presupuestados no cubiertos por los otros recursos (pagos en virtud del IVA, recursos propios tradicionales y otros ingresos).
English: The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %. Legal basis
Spanish: Así pues, se aplica un tipo de referencia a la renta nacional bruta de cada uno de los Estados miembros.
English: CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES Title
Spanish: CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS
English: Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom Budget 2011
Spanish: Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom
English: Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom Budget 2011
Spanish: Reducción bruta de la contribución anual basada en la RNB concedida a los Países Bajos y a Suecia de conformidad con el artículo 2, apartado 5, de la Decisión 2007/436/CE, Euratom
English: These amounts are adjusted to current prices. Legal basis
Spanish: 0Comentarios