FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
French: Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6).
German: Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione, GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a revisão do método de fixação das taxas de referência e de actualização, JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: Mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6).
Swedish: Meddelande från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta, EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Czech: Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb, Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Oznámenie Komisie o revízii spôsobu metodiky stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).
Romanian: Comunicare a Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти, ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6.
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta, ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo, OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont, ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.
English: A ‘liquidation’ value equal to […] % of the assets’ market value would give a ‘liquidation’ value of EUR […] million. Consequently, the ‘liquidation’ value of the company’s real estate assets was equal 1 year after the rescheduling to […] % of its outstanding loans. This percentage would give an LGD of […] %, therefore, below […] %. On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.
Bulgarian: Въз основа на това обезпечеността на разсрочения заем би била счетена за висока.
English: The calculation was done by comparing the interest actually charged with the interest that should have been charged.
French: Le calcul a été effectué en comparant l’intérêt réellement appliqué à l’intérêt qui aurait dû être appliqué.
German: Die Berechnung erfolgte durch Vergleich des tatsächlich erhobenen Zinssatzes mit dem Zinssatz, der hätte erhoben werden sollen.
Spanish: El cálculo se efectuó comparando el interés cobrado realmente con el interés que se debería haber aplicado.
Italian: Il calcolo è stato effettuato comparando l’interesse effettivamente applicato con l’interesse che si sarebbe dovuto applicare.
Portuguese: Procedeu-se ao cálculo comparando o juro efectivamente cobrado com o juro que deveria ter sido cobrado.
Dutch: De berekening is uitgevoerd door de daadwerkelijk berekende rente te vergelijken met de rente die had moeten worden berekend.
Danish: Beregningen blev foretaget ved at sammenligne den rente, der faktisk blev pålignet, med den rente, der skulle have været pålignet.
Swedish: Beräkningen gjordes genom att jämföra den faktiska ränta som tillämpades med den ränta som skulle ha tillämpats.
Finnish: Laskennassa verrattiin todella perittyä korkoa siihen korkoon, joka olisi pitänyt maksaa.
Greek: Ο υπολογισμός πραγματοποιήθηκε συγκρίνοντας τον τόκο που εισπράχθηκε πραγματικά προς τον τόκο που θα έπρεπε να είχε εισπραχθεί.
Czech: Výpočet byl proveden srovnáním skutečně účtovaných úroků s úroky, které měly být účtovány.
Slovak: Výpočet sa uskutočnil na základe porovnania úroku skutočne zaplateného s úrokom, ktorý sa mal zaplatiť.
Polish: Obliczenia dokonano poprzez porównanie faktycznie naliczonych odsetek z odsetkami, które powinny były zostać naliczone.
Hungarian: A számítás a ténylegesen felszámított kamat és az általában fizetendő kamat összehasonlításával történt.
Slovenian: Izračun je bil izveden na podlagi primerjave med dejansko zaračunanimi obrestmi in obrestmi, ki bi morale biti zaračunane.
Romanian: Calculul a fost efectuat prin compararea dobânzii aplicate efectiv cu dobânda care ar fi trebuit aplicată.
Bulgarian: Изчислението е направено чрез сравняване на действително начислената лихва с лихвата, която би следвало да бъде начислена.
Estonian: Arvutamisel võrreldi tegelikku intressi selle intressiga, mida oleks pidanud kohaldama.
Latvian: Aprēķins veikts, salīdzinot faktiski piemēroto procentu likmi ar procentu likmi, kura būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Atliekant skaičiavimą, iš tikrųjų sumokėtos palūkanos buvo palygintos su palūkanomis, kurias bendrovė būtų turėjusi mokėti.
Maltese: Il-kalkolu sar billi l-imgħax li ġie impost jitqabbel mal-imgħax li suppost kellu jiġi impost.
English: OJ L 259, 2.10.2009, p. 22.
French: JO L 259 du 2.10.2009, p. 22.
German: ABl. L 259 vom 2.10.2009, S. 22.
Spanish: DO L 259 de 2.10.2009, p. 22.
Italian: GU L 259 del 2.10.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 259 de 2.10.2009, p. 22.
Dutch: PB L 259 van 2.10.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 259 af 2.10.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 259, 2.10.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 259, 2.10.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 259 της 2.10.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 259, 2.10.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 259 z 2.10.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 259., 2009.10.2., 22. o.
Slovenian: UL L 259, 2.10.2009, str. 22.
Romanian: JO L 259, 2.10.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 259, 2.10.2009, lk 22.
Latvian: OV L 259, 2.10.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2009 10 2, p. 22.
Maltese: ĠU L 259, tat-2.10.2009, paġ. 22.
English: OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 209.
French: JO L 150 du 10.6.2005, p. 24 (considérant 209).
German: ABl. L 150 vom 10.6.2005, S. 24. Randnr. 209.
Spanish: DO L 150 de 10.6.2005, p. 24, apartado 209.
Italian: GU L 150 del 10.6.2005, pag. 24, considerando 209.
Portuguese: JO L 150 de 10.6.2005, p. 24, ponto 209.
Dutch: PB L 150 van 10.6.2005, blz. 24, overweging 209.
Danish: EUT L 150 af 10.6.2005, s. 24, præmis 209.
Swedish: EUT L 150, 10.6.2005, s. 24, punkt 209.
Finnish: EUVL L 150, 10.6.2005, s. 24, johdanto-osan 209 kappale.
Greek: ΕΕ C 191 της 17.8.2007, σ. 1, σημείο 29.
Czech: Úř. věst. L 150, 10.6.2005, s. 24, bod 209.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2005, s. 24, odsek 209
Polish: Dz.U. L 150 z 10.6.2005, s. 24, motyw 209
Hungarian: HL L 150., 2005.6.10., 24. o., (209) bekezdés.
Slovenian: UL L 150, 10.6.2005, str. 24, odstavek 209.
Romanian: JO L 150, 10.6.2005, p. 24, considerentul 209
Bulgarian: ОВ L 150, 10.6.2005 г., стр. 24, параграф 209.
Estonian: ELT L 150, 10.6.2005, lk 24, punkt 209.
Latvian: OV L 150, 10.6.2005., 24. lpp., 209. punkts.
Lithuanian: OL L 150, 2005 6 10, p. 24, 209 dalis.
Maltese: ĠU L 150, 10.6.2005, p. 24, paragrafu 209.
English: OJ C 191, 17.8.2007, p. 1, paragraph 29.
French: JO C 191 du 17.8.2007, p. 1 (considérant 29).
German: ABl. J C 191 vom 17.8.2007, S. 1. Randnr. 29.
Spanish: DO C 191 de 17.8.2007, p. 1, apartado 29.
Italian: GU C 191 del 17.8.2007, pag. 1, considerando 29.
Portuguese: JO C 191 de 17.8.2007, p. 1, ponto 29.
Dutch: PB C 191 van 17.8.2007, blz. 1, punt 29.
Danish: EUT C 191 af 17.8.2007, s. 1, præmis 29.
Swedish: EUT C 191, 17.8.2007, s. 1, punkt 29.
Finnish: EUVL C 191, 17.8.2007, s. 1, johdanto-osan 29 kappale.
Greek: ΕΕ L 150 της 10.6.2005, σ. 24, σημείο 209.
Czech: Úř. věst. C 191, 17.8.2007, s. 1, bod 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 191, 17.8.2007, s. 1, odsek 29
Polish: Dz.U C 191 z 17.8.2007, s. 1, motyw 29.
Hungarian: HL C 191., 2007.8.17., 1. o., (29) bekezdés.
Slovenian: UL C 191, 17.8.2007, str. 1, odstavek 29.
Romanian: JO C 191, 17.8.2007, p. 1, considerentul 29.
Bulgarian: ОВ C 191, 17.8.2007 г., стр. 1, параграф 29.
Estonian: ELT C 191, 17.8.2007, lk 1, punkt 29.
Latvian: OV C 191, 17.8.2007., 1. lpp., 29. punkts.
Lithuanian: OL C 191, 2007 8 17, p. 1, 29 dalis.
Maltese: ĠU C 191, 17.8.2007, p. 1, paragrafu 29.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 10 March 2009 [3].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 10 mars 2009 [3].
German: Der Eröffnungsbeschluss wurde am 10. März 2009 im Amtsblatt der Europäischen Union am 10. März 2009 [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de marzo de 2009 [3].
Italian: La decisione d’iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 10 marzo 2009 [3].
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 10 de Março de 2009 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie van 9 maart 2010 tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Afgørelsen om indledning af undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 10. marts 2009 [3].
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 10 mars 2009 [3].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin 10 päivänä maaliskuuta 2009Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 10 Μαρτίου 2009 [3].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo dne 10. března 2009 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie10. marca 2009 [3].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 10 marca 2009 r. [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2009. március 10-én tették közzé [3].
Slovenian: Odločitev o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije10. marca 2009 [3].
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 10 martie 2009 [3].
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas10. märtsil 2009 [3].
Latvian: Sākotnējais lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 10. martā [3].
Lithuanian: Sprendimas pradėti tyrimo procedūrą [3]2009 m. kovo 10 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-10 ta’ Marzu 2009 [3].
English: After the opening of the procedure, Greece submitted comments and information on 28 July 2010.
German: Nach der Eröffnung des Verfahrens legte Griechenland am 28. Juli 2010 weitere Anmerkungen und Informationen vor.
Spanish: Tras la incoación del procedimiento, Grecia presentó comentarios e información el 28 de julio de 2010.
Italian: Dopo l’inizio del procedimento, la Grecia ha presentato osservazioni e informazioni il 28 luglio 2010.
Portuguese: Na sequência do início do procedimento, a Grécia apresentou observações e informações em 28 de Julho de 2010.
Dutch: Nadat de procedure was ingeleid, heeft Griekenland op 28 juli 2010 opmerkingen en inlichtingen ingediend.
Danish: Efter indledningen af proceduren fremkom Grækenland den 28. juli 2010 med nogle bemærkninger og oplysninger.
Swedish: Efter det att förfarandet hade inletts inkom Grekland den 28 juli 2010 med synpunkter och uppgifter.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen Kreikka toimitti 28 päivänä heinäkuuta 2010 huomautuksia ja tietoja.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Ελλάδα υπέβαλε παρατηρήσεις και πληροφορίες στις 28 Ιουλίου 2010.
Czech: Po zahájení řízení předalo Řecko dne 28. července 2010 připomínky a informace.
Slovak: Po začatí konania Grécko predložilo pripomienky a informácie 28. júla 2010.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően Görögország 2010. július 28-án észrevételeket és tájékoztatást nyújtott be.
Slovenian: Po začetku postopka je Grčija 28. julija 2010 predložila pripombe in informacije.
Romanian: După inițierea procedurii, Grecia a prezentat observații și informații la 28 iulie 2010.
Estonian: Pärast menetluse algatamist esitas Kreeka 28. juulil 2010 oma märkused ja teabe.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Grieķija 2010. gada 28. jūlijā iesniedza piezīmes un informāciju.
Lithuanian: Pradėjus tyrimo procedūrą, Graikija 2010 m. liepos 28 d. pateikė savo pastabų ir informacijos.
Maltese: Wara l-ftuħ tal-proċedura, il-Greċja ppreżentat kummenti u informazzjoni fit-28 ta’ Lulju 2010.
English: Also, Varvaressos submitted comments and information on 18 June 2010.
German: Außerdem legte Varvaressos am 18. Juni 2010 Stellungnahmen und Informationen vor.
Spanish: Asimismo, Varvaressos envió comentarios e información el 18 de junio de 2010.
Italian: La Varvaressos aveva presentato osservazioni e informazioni il 18 giugno 2010.
Portuguese: A Varvaressos apresentou igualmente observações e informações em 18 de Junho de 2010.
Dutch: Ook Varvaressos heeft op 18 juni 2010 opmerkingen en inlichtingen gezonden.
Danish: Varvaressos fremkom ligeledes med bemærkninger og oplysninger den 18. juni 2010.
Swedish: Varvaressos inkom med synpunkter och uppgifter den 18 juni 2010.
Finnish: Myös Varvaressos toimitti huomautuksia ja tietoja 18 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Επίσης, η Βαρβαρέσος υπέβαλε παρατηρήσεις και πληροφορίες στις 18 Ιουνίου 2010.
Czech: Dne 18. června 2010 předložil své připomínky a informace rovněž podnik Varvaressos.
Slovak: Podnik Varvaressos takisto predložil pripomienky a informácie 18. júna 2010.
Hungarian: 2010. június 18-án a Varvaressos is nyújtott be észrevételeket és tájékoztatást.
Slovenian: Tudi družba Varvaressos je 18. junija 2010 predložila pripombe in informacije.
Romanian: De asemenea, Varvaressos a prezentat observații și informații la 18 iunie 2010.
Estonian: Ka äriühing Varvaressos esitas 18. juunil 2010 oma märkused ja teabe.
Latvian: Arī Varvaressos2010. gada 18. jūnijā iesniedza piezīmes un informāciju.
Lithuanian: Varvaressos2010 m. birželio 18 d. taip pat pateikė pastabų ir informacijos.
Maltese: Barra minn hekk, Varvaressos ippreżentat kummenti u informazzjoni fit-18 ta’ Ġunju 2010.
English: Finally, other third parties submitted comments on 4 June 2010, 14 June 2010 and 17 June 2010 [4].
French: Enfin, d’autres tiers [4] ont présenté des observations le 4 juin 2010, le 14 juin 2010 et le 17 juin 2010.
German: Darüber hinaus gingen am 4. Juni 2010, 14. Juni 2010 und 17. Juni 2010 Stellungnahmen von weiteren Dritten ein [4].
Spanish: Por último, otros terceros enviaron comentarios los días 4, 14 y 17 de junio de 2010 [4].
Italian: Altri terzi interessati [4] hanno presentato osservazioni il 4, 14 e 17 giugno 2010.
Portuguese: Por último, outros terceiros interessados [4] apresentaram as suas observações em 4, 14 e 17 de Junho de 2010.
Dutch: Ten slotte werden opmerkingen van derden ontvangen op 4 juni 2010, 14 juni 2010 en 17 juni 2010 [4].
Danish: Endelig fremsatte andre interesserede parter bemærkninger den 4. juni 2010, den 14. juni 2010 og den 17. juni 2010 [4].
Swedish: Den 4 juni 2010, 14 juni 2010 respektive 17 juni 2010 mottog kommissionen dessutom synpunkter från andra tredje parter [4].
Finnish: Muut kolmannet osapuolet toimittivat huomautuksia 4, 14 ja 17 päivänä kesäkuuta 2010 [4].
Greek: Τέλος, άλλα τρίτα μέρη [4] υπέβαλαν παρατηρήσεις στις 4 Ιουνίου 2010, στις 14 Ιουνίου 2010 και στις 17 Ιουνίου 2010.
Czech: Ostatní třetí strany podaly připomínky dne 4. června 2010, 14. června 2010 a 17. června 2010 [4].
Slovak: Ďalšie tretie strany nakoniec predložili pripomienky 4. júna 2010, 14. júna 2010 a 17. júna 2010 [4].
Hungarian: Végül 2010. június 4-én, 2010. június 14-én és 2010. június 17-én harmadik felek is nyújtottak be észrevételeket [4].
Slovenian: Druge tretje osebe so pripombe predložile 4. junija 2010, 14. junija 2010 in 17. junija 2010 [4].
Romanian: În fine, părțile terțe au prezentat observații la 4 iunie 2010, 14 iunie 2010 și 17 iunie 2010 [4].
Estonian: Peale selle esitasid muud kolmandad isikud oma märkused 4. juunil 2010, 14. juunil 2010 ja 17. juunil 2010 [4].
Latvian: Visbeidzot, citas trešās personas iesniedza piezīmes 2010. gada 4. jūnijā, 2010. gada 14. jūnijā un 2010. gada 17. jūnijā [4].
Lithuanian: Galiausiai 2010 m. birželio 4 d., 2010 m. birželio 14 d. ir 2010 m. birželio 17 d. pastabų pateikė kitos trečiosios šalys [4].
Maltese: Fl-aħħar nett, partijiet terzi oħrajn bagħtu l-kummenti tagħhom fl-4 ta’ Ġunju 2010, fl-14 ta’ Ġunju 2010 u fis-17 ta’ Ġunju 2010 [4].
English: At the request of the beneficiary, a meeting was held on 14 July 2010.
German: Auf Ersuchen des Begünstigten fand am 14. Juli 2001 eine Zusammenkunft statt.
Dutch: Op verzoek van de begunstigde is een vergadering belegd op 14 juli 2010.
Danish: Efter anmodning fra støttemodtageren blev der holdt et møde den 14. juli 2010.
Greek: Με αίτημα του δικαιούχου, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στις 14 Ιουλίου 2010.
Czech: Na žádost příjemce se dne 14. července 2010 konala schůzka.
Slovak: Na žiadosť príjemcu pomoci sa uskutočnilo stretnutie 14. júla 2010.
Hungarian: A kedvezményezett kérésére 2010. július 14-én egy megbeszélést tartottak.
Slovenian: Na zahtevo upravičenke je bilo 14. julija 2010 organizirano srečanje.
Estonian: Abisaaja taotlusel toimus 14. juulil 2010 koosolek.
Latvian: Pēc atbalsta saņēmēja lūguma 2010. gada 14. jūlijā notika sanāksme.
Maltese: Fuq talba tal-benefiċjarju, saret laqgħa fl-14 ta’ Lulju 2010.
English: On that occasion, the modified restructuring plan was discussed.
German: Bei dieser Gelegenheit wurde der überarbeitete Umstrukturierungsplan erörtert.
Dutch: Bij die gelegenheid is het aangepaste herstructureringsplan besproken.
Danish: I den forbindelse blev den ændrede omstruktureringsplan drøftet.
Greek: Στη σύσκεψη αυτή, συζητήθηκε το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Při této příležitosti byl projednán pozměněný plán restrukturalizace.
Slovak: Pri tejto príležitosti sa rokovalo o upravenom pláne reštrukturalizácie.
Hungarian: Ekkor tárgyalták meg a módosított szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Na navedenem srečanju se je razpravljalo o spremenjenem načrtu za prestrukturiranje.
Estonian: Seal arutati muudetud ümberkorraldamiskava.
Latvian: Tajā tika apspriests pārveidotais pārstrukturēšanas plāns.
Maltese: Waqt dik l-okkażjoni, ġie diskuss il-pjan ta’ ristrutturar modifikat.
English: Over the period 2006-2009 the company had accumulated losses, which increased from EUR 2 million in 2006 to EUR 17,2 million in 2009.
French: Au cours de la période 2006-2009, l’entreprise a accumulé les pertes, qui sont passées de 2 millions d’EUR en 2006 à 17,2 millions d’EUR en 2009.
German: Im Zeitraum 2006-2009 schrieb das Unternehmen Verluste, die von 2 Mio. EUR im Jahr 2006 auf 17,2 Mio. EUR im Jahr 2009 stiegen.
Spanish: Durante el período 2006-2009 la empresa registró pérdidas acumuladas que pasaron de 2 millones EUR en 2006 a 17,2 millones EUR en 2009.
Italian: Nel periodo 2006-2009 l’impresa ha cumulato perdite, che sono passate da 2 milioni di EUR nel 2006 a 17,2 milioni di EUR nel 2009.
Portuguese: Durante o período de 2006-2009, a empresa havia acumulado perdas, que passaram de 2 milhões de EUR em 2006 para 17,2 milhões de EUR em 2009.
Dutch: Gedurende de periode 2006-2009 leed de onderneming steeds verlies, oplopend van 2 miljoen EUR in 2006 tot 17,2 miljoen EUR in 2009.
Danish: I perioden 2006-2009 havde virksomheden akkumulerede tab, der voksede fra 2 mio. EUR i 2006 til 17,2 mio. EUR i 2009.
Swedish: Under perioden 2006–2009 hade företaget ackumulerade förluster, som ökade från 2 miljoner euro 2006 till 17,2 miljoner euro 2009.
Finnish: Vuosina 2006–2009 yrityksen tappiot nousivat: vuonna 2006 tappiot olivat 2 miljoonaa euroa ja vuonna 2009 puolestaan 17,2 miljoonaa euroa.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου 2006-2009, η εταιρεία συσσώρευσε ζημίες, οι οποίες αυξήθηκαν από 2 εκατ. EUR το 2006 σε 17,2 εκατ. EUR το 2009.
Czech: V období 2006–2009 zaznamenala společnost nahromaděné ztráty, které vzrostly z 2 milionů EUR v roce 2006 na 17,2 milionu EUR v roce 2009.
Slovak: V období rokov 2006 až 2009 podnik utrpel kumulované straty, ktoré narástli z 2 miliónov EUR v roku 2006 na 17,2 milióna EUR v roku 2009.
Hungarian: A 2006–2009-es időszakban a vállalat veszteségeket halmozott fel, amely a 2006-os 2 millió EUR-ról 2009-re 17,2 millió EUR-ra nőtt.
Slovenian: V obdobju 2006–2009 se je bilančna izguba družbe z 2 milijonov EUR v letu 2006 povečala na 17,2 milijona EUR v letu 2009.
Romanian: În perioada 2006-2009, întreprinderea a acumulat pierderi care au crescut de la 2 milioane EUR în 2006 la 17,2 milioane EUR în 2009.
Estonian: Ajavahemikul 2006–2009 kandis äriühing akumuleeritud kahjumit, mis suurenes 2 miljonilt eurolt 2006. aastal 17,2 miljonile eurole 2009. aastal.
Latvian: Laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam uzņēmums uzkrāja zaudējumus, kuri pieauga no 2 miljoniem euro 2006. gadā līdz 17,2 miljoniem euro 2009. gadā.
Maltese: Matul il-perjodu 2006-2009, il-kumpanija kellha telf akkumulat, li żdied minn EUR 2 miljun fl-2006 għal EUR 17,2 miljun fl-2009.