English: In the event that the financial obligations of Olympic Airways exceeded the nominal value of the share capital of the companies to be sold, Greek insolvency law would apply, and creditors could make their respective claims accordingly.
French: Au cas où les obligations financières d’OA excéderaient la valeur nominale du capital social des sociétés à vendre, la législation grecque en matière d’insolvabilité s’appliquerait et les créanciers pourraient faire valoir leurs créances respectives en conséquence.
German: Falls die finanziellen Verpflichtungen von Olympic Airways höher seien als der Nennwert des Aktienkapitals der zu veräußernden Unternehmen, würde das griechische Insolvenzrecht angewandt und die Gläubiger könnten ihre Forderungen auf dieser Grundlage stellen.
Spanish: En caso de que las obligaciones financieras de OA superaran el valor nominal del capital social de las empresas que se iban a vender, se aplicaría la legislación griega en materia de insolvencia y los acreedores podrían efectuar sus respectivas reclamaciones en consecuencia.
Italian: Se gli obblighi finanziari dell'Olympic Airways fossero superiori al valore nominale del capitale azionario delle società da mettere in vendita, si sarebbe applicato il diritto fallimentare greco e i creditori avrebbero potuto presentare di conseguenza le loro richieste di pagamento.
Portuguese: Caso as obrigações financeiras da Olympic Airways excedessem o valor nominal das acções das empresas a alienar, seria aplicável o direito de falência grego e os credores poderiam reclamar os seus créditos de acordo com essa legislação.
Dutch: Indien de financiële verplichtingen van OA de nominale waarde van het aandelenkapitaal van de te verkopen bedrijven overschrijden, is de insolventiewet van toepassing en kunnen schuldeisers op grond daarvan hun respectievelijke claims indienen.
Danish: Såfremt OA's finansielle forpligtelser overstiger den nominelle værdi af aktiekapitalen i de selskaber, der skal sælges, vil den græske insolvenslovgivning finde anvendelse, og kreditorerne kan gøre deres respektive krav gældende på grundlag heraf.
Swedish: Om Olympic Airways finansiella förpliktelser överskred det nominella värdet på eget kapital i de företag som skulle säljas skulle den grekiska konkurslagstiftningen tillämpas och långivarna skulle kunna lägga fram sina respektive fordringar enligt denna.
Finnish: Jos OA:n rahoitusvelvoitteet ylittäisivät myytävien yhtiöiden osakepääoman nimellisarvon, sovellettaisiin Kreikan konkurssilakia ja velkojat voisivat esittää vaateensa sen mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της ΟΑ υπερβαίνουν την ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου των εταιρειών που πρόκειται να πωληθούν, θα εφαρμοστεί η ελληνική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας και οι πιστωτές μπορούν να εγείρουν τις αξιώσεις τους ανάλογα.
Czech: Pokud by finanční závazky společnosti Olympic Airways překročily nominální hodnotu základního kapitálu společností určených k prodeji, měl se použít řecký zákon o úpadku a věřitelé měli mít možnost uplatnit své pohledávky.
Slovak: V prípade, že finančné záväzky spoločnosti Olympic Airways presiahnu nominálnu hodnotu základného imania spoločností, ktoré sa majú predať, potom sa uplatní grécky zákon o platobnej neschopnosti a veritelia si môžu zodpovedajúco uplatniť svoje príslušné nároky.
Polish: Jeżeli zobowiązania finansowe Olympic Airways przekroczą wartość nominalną kapitału zakładowego spółek przeznaczonych do sprzedaży, zastosowanie będzie miało greckie prawo dotyczące niewypłacalności, a wierzyciele będą mogli na tej podstawie dochodzić swoich odpowiednich roszczeń.
Hungarian: Ha az OA pénzügyi kötelezettségei meghaladják az értékesítendő vállalatok alaptőkéjének névleges értékét, a görög csődtörvény rendelkezéseit kell alkalmazni, és a hitelezők ennek megfelelően érvényesíthetik követelésüket.
Slovenian: Če bi finančne obveznosti družbe Olympic Airways presegle nominalno vrednost osnovnega kapitala družb, ki bodo prodane, se bo uporabil grški zakon o plačilni nesposobnosti, v skladu s katerim bodo upniki lahko uveljavljali svoje zadevne terjatve.
Romanian: În cazul în care obligațiile financiare ale OA depășeau valoarea nominală a capitalului social al societăților care urmează să fie vândute, se va aplica legea elenă a insolvenței, creditorii putând să își prezinte cererile, în mod corespunzător.
Bulgarian: В случай че финансовите задължения на OA надвишат номиналната стойност на акционерния капитал на компаниите, определени за продажба, тогава ще се прилага гръцкият закон за неплатежоспособност и кредиторите могат да предявят исковете си съобразно него.
Estonian: Kui Olympic Airwaysi finantskohustused ületavad müüdavate äriühingute aktsiakapitali nimiväärtust, kohaldatakse Kreeka maksejõuetusseadust ning võlausaldajad saavad esitada oma vastavad nõuded selle alusel.
Latvian: Ja OA finansiālās saistības pārsniedz pārdodamo uzņēmumu akciju kapitāla nominālvērtību, tiek piemēroti Grieķijas maksātnespējas likumi, un kreditori var izvirzīt prasības saskaņā ar šiem likumiem.
Lithuanian: Jeigu Olympic Airways finansiniai įsipareigojimai viršytų parduotinų įmonių akcinio kapitalo nominaliąją vertę, būtų taikomas Graikijos nemokumo įstatymas ir pagal jį kreditoriai galėtų pateikti atitinkamus reikalavimus.
Maltese: Jekk l-obbligi finanzjarji ta' Olympic Airways jaqbżu l-valur nominali tal-kapital azzjonarju tal-kumpaniji li jridu jinbiegħu, f’dak il-każ tapplika l-liġi Griega tal-insolvenza u l-kredituri jkunu jistgħu jagħmlu l-talbiet rispettivi tagħhom f’dak ir-rigward.