FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Line thickness of circle 3 mm
French: Épaisseur de la ligne du cercle 3 mm
German: Strichdicke des Kreises 3 mm
Spanish: Grosor del trazo del círculo 3 mm
Italian: spessore della circonferenza del cerchio 3 mm
Portuguese: Espessura da circunferência 3 mm
Dutch: Lijndikte cirkel 3 mm
Danish: Cirklens stregbredde 3 mm
Swedish: Cirkellinjens tjocklek 3 mm
Finnish: Ympyräviivan paksuus 3 mm
Greek: Πάχος γραμμής του κύκλου 3 mm
Czech: Tloušťka linky kruhu 3 mm
Slovak: Hrúbka čiary kruhu 3 mm
Polish: Grubość linii okręgu 3 mm
Hungarian: A kör vonalának vastagsága 3 mm
Slovenian: Debelina črte kroga 3 mm
Romanian: Grosimea liniei cercului 3 mm
Bulgarian: Дебелина на контура на кръга 3 mm
Estonian: Ringjoone jämedus 3 mm
Latvian: Apļa līniju platums 3 mm
Lithuanian: Apskritimo linijos storis 3 mm
Maltese: Ħxuna tal-linja taċ-Ċirku 3 mm
English: only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day. Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
German: Diese Zerlegungsbetriebe bearbeiten an ein und demselben Tag ausschließlich frisches Fleisch im Sinne von Absatz 4 Buchstabe b. Nach der Verarbeitung von Fleisch, das diese Anforderung nicht erfüllt, werden die Anlagen gereinigt und desinfiziert;
Spanish: que en un mismo día solo se transforme en el establecimiento de despiece la carne fresca descrita en el apartado 4, letra b); el establecimiento se limpiará y desinfectará tras la transformación de toda carne que no cumpla este requisito;
Italian: nello stabilimento di sezionamento siano lavorate in uno stesso giorno solo le carni fresche di cui al paragrafo 4, lettera b), e successivamente alla lavorazione di carni che non soddisfano detto requisito siano effettuate operazioni di pulizia e disinfezione;
Czech: ve stejný den se v takové bourárně zpracovává pouze čerstvé maso podle odst. 4 písm. b); po zpracování masa, které tomuto požadavku nevyhovuje, se provádí očištění a dezinfekce;
English: S/G
French: O/C
Portuguese: O/C
Czech: S/K
Slovak: O/K
Hungarian: J/K
Slovenian: O/K
Romanian: O/C
Estonian: L/K
Lithuanian: A/O
Maltese: N/M
English: BG 7 mm
French: BG 7 mm N o d’agrément
Danish: BG 7 mm Virksomhedsnr.
English: ADNS
French: SNMA
Portuguese: SNDA
Lithuanian: PGLSK
English: no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
Hungarian: a ii. alpontban említett gazdaságba nem lépett be ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állat a berakodást megelőző 21 napban, vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágást megelőző 21 napban, kivéve a ii. alpont feltételeit teljesítő beszállító gazdaságból érkező sertések esetében, amikor a 21 napos időszak 7 napra csökkenhet;
English: It is appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member State and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area. The Decision should also provide for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Dutch: In de getroffen lidstaat moeten de hoog- en laagrisicogebieden nu als permanente maatregel worden vastgesteld en moet de verzending van gevoelige dieren uit de hoog- en laagrisicogebieden en van producten van gevoelige dieren uit het hoogrisicogebied worden verboden Bij dit besluit moeten ook voorschriften worden vastgesteld voor de verzending uit de desbetreffende gebieden van veilige producten die, voordat de beperkingen waren ingesteld, zijn geproduceerd uit grondstoffen die buiten die gebieden zijn verkregen of die een behandeling hadden ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus te inactiveren.