English: Under point 104 of the rescue and restructuring guidelines of 2004 [32], the 1999 guidelines apply where the aid was granted prior to 10 October 2004.
French: D’après le paragraphe 104 des lignes directrices de 2004 concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [32], les lignes directrices de 1999 sont applicables à l’égard des aides octroyées avant le 10 octobre 2004.
German: Nach Randnummer 104 der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen von 2004 [32] sind die Leitlinien von 1999 anzuwenden, wenn Beihilfen vor dem 10. Oktober 2004 gewährt wurden.
Spanish: De acuerdo con el punto 104 de las Directrices sobre salvamento y reestructuración de 2004 [32], las Directrices de 1999 se aplican en el caso de las medidas en las que la ayuda se concedió antes del 10 de octubre de 2004.
Italian: Secondo il punto 104 degli orientamenti del 2004 sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [32], in relazione alle misure per le quali l'aiuto è stato concesso prima del 10 ottobre 2004 sono applicabili gli orientamenti del 1999.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 104 das Orientações dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação de 2004 [32], as Orientações de 1999 são aplicáveis se o auxílio tiver sido concedido antes de 10 de Outubro de 2004.
Dutch: Overeenkomstig punt 104 van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun van 2004 [32], zijn de richtsnoeren van 1999 van toepassing op maatregelen waarbij de steun vóór 10 oktober 2004 werd toegekend.
Danish: Ifølge punkt 104 i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering fra 2004 [32] finder rammebestemmelserne fra 1999 anvendelse med hensyn til foranstaltninger, hvor støtten blev ydet før den 10. oktober 2004.
Swedish: Enligt punkt 104 i 2004 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering [32] ska 1999 års riktlinjer tillämpas på åtgärder där stödet beviljades före den 10 oktober 2004.
Finnish: Vuonna 2004 annettujen pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen [32] 104 kohdan mukaan vuoden 1999 suuntaviivoja sovelletaan toimenpiteisiin, joissa tuki myönnettiin ennen lokakuun 10 päivää 2004.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 104 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 [32], οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 εφαρμόζονται στα μέτρα εκείνα στα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Podle bodu 104 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 2004 [32] se pokyny z roku 1999 použijí na podpory poskytnuté přede dnem 10. října 2004.
Slovak: Podľa odseku 104 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004 [32], sa v súvislosti s opatrením, keď bola pomoc poskytnutá pred 10. októbrom 2004, uplatnia usmernenia z roku 1999.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás [32], 104. bekezdése értelmében az 1999-es iránymutatást olyan intézkedésekre lehet alkalmazni, amelyek esetében a támogatást 2004. október 10-e előtt nyújtották.
Slovenian: V skladu s točko 104 smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004 [32] se za ukrepe, pri katerih je bila pomoč dodeljena pred 10. oktobrom 2004, uporabljajo smernice iz leta 1999.
Romanian: În conformitate cu prevederile punctului 104 din Orientările din 2004 privind salvarea și restructurarea [32], orientările din 1999 se aplică în situația în care ajutorul este acordat anterior datei de 10 octombrie 2004.
Estonian: aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste [32] punkti 104 alusel kohaldatakse enne 10. oktoobrit 2004 võetud abimeetmete suhtes 1999. aasta suuniseid.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada Pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [32] 104. pantu 1999. gada pamatnostādnes piemēro pasākumiem, saskaņā ar kuriem atbalsts piešķirts līdz 2004. gada 10. oktobrim.
Lithuanian: Pagal 2004 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių [32] 104 punktą tais atvejais, kai pagalba suteikta iki 2004 m. spalio 10 d., taikomos 1999 m. gairės.
Maltese: Skont il-punt 104 tal-Linji Gwida għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar tal-2004 [32], il-linji gwida tal-1999 huma applikabbli fir-rigward ta' miżuri fejn l-għajnuna tkun ingħatat qabel l-10 ta' Ottubru 2004.