English: Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
French: Hormis les cas faisant suite à une réponse positive, un signalement peut être supprimé soit directement par le C.SIS (date de validité expirée), soit indirectement par le service qui avait procédé à son inscription (les conditions de maintien dans le SIS ne sont plus remplies).
German: Abgesehen von den Trefferfällen kann eine Ausschreibung entweder direkt über das C.SIS (wenn die Frist abgelaufen ist) oder indirekt von der Behörde gelöscht werden, die die Ausschreibung in das SIS eingegeben hat (wenn die Voraussetzungen für die Beibehaltung der Ausschreibung nicht mehr gegeben sind).
Spanish: Además de los casos en los que una respuesta positiva dé lugar a la supresión de una descripción, esta también podrá ser suprimida directamente por el C.SIS (cuando haya expirado) o bien indirectamente por la oficina que haya introducido la descripción en el SIS (cuando dejen de cumplirse las condiciones para mantenerla en el SIS).
Italian: Salvo i casi che fanno seguito a un hit, una segnalazione può essere cancellata direttamente dal C.SIS (scaduto il termine di validità), o indirettamente dal servizio che ha inserito la segnalazione (non sussistono più le condizioni per il suo mantenimento).
Portuguese: Salvo os casos ocorridos depois de uma resposta positiva, uma indicação pode ser suprimida quer directamente pelo C-SIS (uma vez terminado o prazo de validade), quer indirectamente pelo serviço que tinha procedido à sua inserção no SIS (quando as condições de conservação da indicação deixaram de se aplicar).
Dutch: Behalve wanneer een treffer heeft plaatsgevonden, kan een signalering hetzij direct door het C.SIS worden verwijderd (indien de geldigheidsduur is verstreken), hetzij indirect door de dienst die de signalering heeft opgenomen (indien de voorwaarden voor handhaving van de signalering niet meer bestaan).
Danish: Bortset fra sletning efter et hit kan en indberetning slettes enten direkte af C.SIS (ved forældelse) eller indirekte af den instans, som har optaget den i SIS (når betingelserne for at opretholde indberetningen i SIS ikke længere er opfyldt).
Swedish: Utom efter en träff kan en registrering raderas antingen direkt av C.SIS (om giltighetstiden har löpt ut) eller indirekt av den myndighet som gjorde registreringen i SIS (om villkoren för att behålla den i SIS inte längre är uppfyllda).
Finnish: Osumatapauksia lukuun ottamatta kuulutuksen poistaminen voi tapahtua joko suoraan C.SIS:n aloitteesta (kun kuulutuksen voimassaolo on päättynyt) tai välillisesti kuulutuksen SIS-järjestelmään syöttäneen viranomaisen aloitteesta (kun kuulutuksen säilyttämisen edellytykset eivät enää täyty).
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπήρξε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, μια καταχώρηση μπορεί να διαγραφεί είτε απευθείας από το C.SIS (όταν εκπνεύσει η ημερομηνία ισχύος) είτε εμμέσως από την υπηρεσία που είχε εισαγάγει την καταχώριση στο SIS (αφ’ ης στιγμής δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της).
Czech: S výjimkou případů po nalezení záznamu může být záznam vymazán přímo systémem C.SIS (jestliže uplyne datum platnosti) nebo nepřímo útvarem, který záznam do SIS vložil (jestliže se již nepoužijí podmínky pro uchovávání záznamu).
Slovak: S výnimkou prípadov nasledujúcich po pozitívnej lustrácii, môže byť zápis vymazaný buď priamo prostredníctvom C.SIS (po uplynutí dátumu platnosti), alebo nepriamo útvarom, ktorý zápis do SIS vložil (ak zanikli podmienky zachovania zápisu).
Polish: Wyłączając przypadki po trafieniu, wpis może zostać usunięty bezpośrednio przez C.SIS (po upływie daty ważności) lub pośrednio przez służby, które go wprowadziły do systemu SIS (jeżeli warunki przechowywania wpisu w systemie przestają być spełnione).
Hungarian: A találatot követő esetek kivételével a figyelmeztető jelzést vagy közvetlenül a C.SIS törölheti (az érvényesség lejártát követően), vagy közvetve az a szolgálat, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS-be (ha a figyelmeztető jelzés fenntartására vonatkozó feltételek már nem érvényesek).
Slovenian: Razen v primeru zadetka lahko razpis ukrepa izbriše bodisi neposredno C.SIS (ko se rok izteče) ali posredno služba, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS (ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa ne veljajo več).
Romanian: Cu excepția cazurilor ulterioare obținerii unui rezultat pozitiv, o semnalare poate fi ștearsă fie direct de către C.SIS (după expirarea datei de valabilitate), fie indirect de către serviciul care a introdus semnalarea în SIS (după ce nu mai sunt îndeplinite condițiile de menținere a semnalării).
Bulgarian: Извън случаите след намиране на съответствие сигнал може да бъде заличен или пряко от Ц.ШИС (при изтичане на срока), или косвено от службата, която е въвела сигнала в ШИС (когато условията за поддържане на сигнала вече не са налице).
Estonian: Välja arvatud juhul, kui hoiatusteade kustutatakse kokkulangevuse tõttu, saab hoiatusteate kustutada otse C.SIS (kui aegumiskuupäev on möödunud) või kaudselt see talitus, kes kõnealuse hoiatusteate SISi sisestas (kui hoiatusteate säilitamise tingimused ei ole enam täidetud).
Latvian: Izņemot gadījumus pēc trāpījuma, ziņojumu var dzēst vai nu tieši C.SIS (tiklīdz ir beidzies termiņš), vai netieši dienests, kas ievadīja ziņojumu SIS (tiklīdz vairs nav piemērojami nosacījumi ziņojuma uzturēšanai).
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai nustatoma atitiktis, perspėjimą automatiškai gali tiesiogiai panaikinti C.SIS (pasibaigus terminui) arba netiesiogiai į SIS perspėjimą įvedusi tarnyba (kai nebetaikomi reikalavimai išsaugoti perspėjimą).
Maltese: Esklużi l-każijiet wara hit, twissija tista’ titħassar direttament mis-C.SIS (meta tgħaddi d-data ta’ skadenza) jew indirettament mis-servizz li jkun daħħal it-twissija fis-SIS (meta ma jibqgħux japplikaw il-kundizzjonijiet għaż-żamma tat-twissija).