FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2005 (NorthLink 1 rates)
French: 2005 (tarifs de NorthLink 1)
German: 2005 (Preise: Northlink 1)
Spanish: 2005 (tarifas de NorthLink 1)
Italian: 2005 (tariffe NorthLink 1)
Portuguese: 2005 (tarifas da NorthLink 1)
Dutch: 2005 (tarieven NorthLink 1)
Danish: 2005 (NorthLink 1's priser)
Swedish: 2005 (NorthLink 1:s avgifter)
Finnish: 2005 (NorthLink 1:n maksut)
Greek: 2005 (τιμές της NorthLink 1)
Czech: 2005 (sazby NorthLink 1)
Slovak: 2005 (sadzby NorthLink 1)
Polish: 2005 (stawki NorthLink 1)
Hungarian: 2005 (a NorthLink 1 árai)
Slovenian: 2005 (cene NorthLink 1)
Romanian: 2005 (tarifele NorthLink 1)
Bulgarian: 2005 г. (цени на NorthLink 1)
Estonian: 2005 (NorthLink 1)
Latvian: (“NorthLink 1” tarifi)
Lithuanian: 2005 m. (NorthLink 1 tarifai)
Maltese: 2005 (rati ta’ NorthLink 1)
English: 2006 (NorthLink 1 rates)
French: 2006 (tarifs de NorthLink 1)
German: 2006 (Preise: Northlink 1)
Spanish: 2006 (tarifas de NorthLink 1)
Italian: 2006 (tariffe NorthLink 1)
Portuguese: 2006 (tarifas da NorthLink 1)
Dutch: 2006 (tarieven NorthLink 1)
Danish: 2006 (NorthLink 1's priser)
Swedish: 2006 (NorthLink 1:s avgifter)
Finnish: 2006 (NorthLink 1:n maksut)
Greek: 2006 (τιμές της NorthLink 1)
Czech: 2006 (sazby NorthLink 1)
Slovak: 2006 (sadzby NorthLink 1)
Polish: 2006 (stawki NorthLink 1)
Hungarian: 2006 (a NorthLink 1 árai)
Slovenian: 2006 (cene NorthLink 1)
Romanian: 2006 (tarifele NorthLink 1)
Bulgarian: 2006 г. (цени на NorthLink 1)
Estonian: 2006 (NorthLink 1)
Latvian: (“NorthLink 1” tarifi)
Lithuanian: 2006 m. (NorthLink 1 tarifai)
Maltese: 2006 (rati ta’ NorthLink 1)
English: July 2006 (NorthLink 2 rates)
French: Juillet 2006 (tarifs de NorthLink 2)
German: Juli 2006 (Preise: Northlink 2)
Spanish: Julio de 2006 (tarifas de NorthLink 2)
Italian: Luglio 2006 (tariffe NorthLink 2)
Portuguese: Julho de 2006 (tarifas da NorthLink 2)
Dutch: juli 2006 (tarieven NorthLink 2)
Danish: Juli 2006 (NorthLink 2's priser)
Swedish: Juli 2006 (NorthLink 2:s avgifter)
Finnish: Heinäkuu 2006 (NorthLink 2:n maksut)
Greek: Ιούλιος 2006 (τιμές της NorthLink 2)
Czech: Červenec 2006 (sazby NorthLink 2)
Slovak: Júl 2006 (sadzby NorthLink 2)
Polish: Lipiec 2006 (stawki NorthLink 2)
Hungarian: 2006. július (a NorthLink 2 árai)
Slovenian: julij 2006 (cene NorthLink 2)
Romanian: Iulie 2006 (tarifele NorthLink 2)
Bulgarian: Юли 2006 г. (цени на NorthLink 2)
Estonian: Juuli 2006 (NorthLink 2)
Latvian: 2006. gada jūlijs (“NorthLink 2” tarifi)
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. (NorthLink 2 tarifai)
Maltese: Lulju 2006 (rati ta’ NorthLink 2)
English: It was also stated that these rates would be fixed for a period of 5 years.
French: Il était aussi précisé que ces prix seraient fixes pour une période de cinq ans.
German: Ferner wurde angegeben, dass diese Preise für einen Zeitraum von fünf Jahren festgelegt werden würden.
Spanish: También se señaló que dichas tarifas permanecerían fijas durante cinco años.
Italian: È stato anche dichiarato che tali tariffe sarebbero rimaste invariate per un periodo di cinque anni.
Portuguese: Foi igualmente declarado que estas tarifas seriam fixadas para um período de cinco anos.
Dutch: Ook werd in dit verband aangevoerd dat deze tarieven voor een periode van vijf jaar gehandhaafd zouden blijven.
Danish: Det fremgik desuden, at disse priser ville blive fastlåst i en periode på fem år.
Swedish: Det uppgavs också att avgifterna skulle vara fasta under en period av fem år.
Finnish: Lisäksi ilmoitettiin, että nämä hinnat vahvistetaan kiinteästi viideksi vuodeksi.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης ότι οι τιμές αυτές θα ήταν σταθερές για πέντε έτη.
Czech: Bylo rovněž uvedeno, že tyto sazby budou po dobu pěti let pevné.
Slovak: Bolo tiež uvedené, že tieto sadzby sa nezmenia po dobu piatich rokov.
Polish: Stwierdzono także, że takie stawki nie będą zmieniane przez okres pięciu lat.
Hungarian: Kijelentették azt is, hogy ezeket az árakat ötéves időszakra rögzítik.
Romanian: De asemenea, s-a susținut că tarifele vor fi stabilite pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Посочено беше освен това, че тези цени ще бъдат фиксирани за период от пет години.
Estonian: Ühtlasi kinnitati, et need hinnad kehtestatakse viieks aastaks.
Latvian: Tika arī norādīts, ka šie tarifi paliks nemainīgi piecus gadus.
Lithuanian: Be to, ji nurodė, kad šie tarifai nebūtų keičiami penkerius metus.
Maltese: Ġie ddikjarat ukoll li dawn ir-rati kienu se jkunu fissi għal perjodu ta’ ħames snin.
English: At the same time, NorthLink 1 emphasised that its freight business was not subsidised.
French: NorthLink 1 soulignait en même temps que ses activités de transport de marchandises n’étaient pas subventionnées.
German: Gleichzeitig betonte Northlink 1, dass es keine Zuschüsse für den Güterverkehr erhält.
Spanish: Al mismo tiempo, NorthLink 1 puso de manifiesto que sus actividades de transporte de mercancías no estaban subvencionadas.
Italian: Al tempo stesso, la NorthLink 1 ha rimarcato che la sua attività di trasporto merci non era sovvenzionata.
Portuguese: Simultaneamente, a NorthLink 1 sublinhou que a sua actividade de transporte de mercadorias não era subsidiada.
Dutch: Tegelijkertijd benadrukte NorthLink 1 dat het door haar verzorgde vrachtvervoer niet gesubsidieerd was.
Danish: Samtidig understregede NorthLink 1, at selskabets godstransport ikke var subsidieret.
Swedish: Samtidigt betonade NorthLink 1 att fraktverksamheten inte var subventionerad.
Finnish: NorthLink 1 korosti myös, että se ei saanut tukea rahtiliikennetoimintaansa.
Greek: Ταυτόχρονα, η NorthLink 1 τόνισε ότι οι δραστηριότητες εμπορευματικών μεταφορών της δεν επιδοτούνται.
Czech: Společnost NorthLink 1 současně zdůraznila, že její podnikání v nákladní dopravě není dotováno.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 súčasne zdôraznila, že jej podnikanie v nákladnej doprave nie je dotované.
Polish: Jednocześnie przedsiębiorstwo podkreśliło, że nie otrzymywało dotacji na swoją działalność w zakresie przewozów towarowych
Hungarian: A NorthLink 1 ugyanakkor hangsúlyozta, hogy teherszállítási üzletága nem részesül támogatásban.
Slovenian: Obenem je podjetje NorthLink 1 poudarilo, da njegovi prevozi blaga niso subvencionirani.
Romanian: În același timp, NorthLink 1 a subliniat că activitatea sa de transport de marfă nu este subvenționată.
Bulgarian: Същевременно NorthLink 1 подчерта, че неговата дейност, свързана с товарни превози, не се субсидира.
Estonian: Samas rõhutas NorthLink 1, et kaubavedusid ei subsideeritud.
Latvian: Tajā pašā laikā “NorthLink 1” uzsvēra, ka uzņēmuma veiktie kravu pārvadājumi netiek subsidēti.
Lithuanian: Kartu NorthLink 1 pabrėžė, kad jos krovinių vežimo verslui subsidijos neteikiamos.
Maltese: Fl-istess ħin, NorthLink 1 enfasizzat li n-negozju tagħha tal-merkanzija ma kienx issussidjat.
English: Streamline Shipping and Norse Island Ferries suspect that NorthLink 1 was providing its freight services at below cost.
French: Streamline Shipping et Norse Island Ferries soupçonnent NorthLink 1 d’avoir facturé ses services de transport de marchandises à perte.
German: Streamline Shipping und Norse Island Ferries vermuten, dass Northlink 1 seine Frachtdienste zu nicht kostendeckenden Preisen anbot.
Spanish: Streamline Shipping y Norse Island Ferries sospechan que NorthLink 1 realizaba sus servicios de transporte de mercancías a precios por debajo del coste.
Italian: Streamline Shipping e Norse Island Ferries sospettano che la NorthLink 1 fornisse i propri servizi di trasporto merci sotto costo.
Portuguese: A Streamline Shipping and a Norse Island Ferries suspeitam que a NorthLink 1 estava a prestar os seus serviços de transporte de mercadorias a preços inferiores ao custo.
Dutch: Streamline Shipping en Norse Island Ferries vermoeden dat NorthLink 1 haar vrachtdiensten onder de kostprijs aanbood.
Danish: Streamline Shipping og Norse Island Ferries mistænker NorthLink 1 for at have solgt sine godstransportydelser med tab.
Swedish: Streamline Shipping och Norse Island Ferries misstänker att NorthLink 1 tillhandahöll sina frakttjänster under kostnadsnivån.
Finnish: Streamline Shipping ja Norse Island Ferries epäilevät, että NorthLink 1 tarjosi rahtiliikennepalvelua kustannukset alittavalla hinnalla.
Greek: Η Streamline Shipping και η Norse Island Ferries υποψιάζονται ότι η NorthLink 1 παρείχε τις υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών της κάτω του κόστους.
Czech: Streamline Shipping a Norse Island Ferries mají podezření, že NorthLink 1 svou nákladní přepravu zajišťovala pod cenou.
Slovak: Streamline Shipping a Norse Island Ferries majú podozrenie, že NorthLink 1 zabezpečuje svoje nákladné prepravy pod cenou.
Polish: Streamline Shipping i Norse Island Ferries podejrzewają, że NorthLink 1 świadczyło usługi w zakresie przewozów towarowych poniżej kosztów.
Hungarian: A Streamline Shipping és a Norse Island Ferries gyanítja, hogy a NorthLink 1 önköltségi ár alatt nyújtotta teherszállítási szolgáltatásait.
Slovenian: Podjetji Streamline Shipping in Norse Island Ferries sumita, da je podjetje NorthLink 1 opravljalo prevoze blaga pod ceno.
Romanian: Streamline Shipping și Norse Island Ferries suspectează că NorthLink 1 a furnizat servicii de transport de marfă sub prețul de cost.
Bulgarian: Streamline Shipping и Norse Island Ferries подозират, че NorthLink 1 е предоставяло своите услуги за товарен превоз на цени под себестойността.
Estonian: Streamline Shipping ja Norse Island Ferries kahtlustavad, et NorthLink 1 osutas kaubaveoteenust alla omahinna.
Latvian: “Streamline Shipping” un “Norse Island Ferries” ir pamats aizdomām, ka “NorthLink 1” veica kravu pārvadājumus zem pašizmaksas.
Lithuanian: Streamline Shipping ir Norse Island Ferries įtaria, kad NorthLink 1 krovinių vežimo paslaugas teikė pigiau nei už savikainą.
Maltese: Streamline Shipping u Norse Island Ferries jissuspettaw li NorthLink 1 kienet qed tipprovdi s-servizzi tagħha tal-merkanzija b’telf.
English: NorthLink 1 introduced specific reduced rates in December 2003:
French: En décembre 2003, NorthLink 1 a introduit des tarifs réduits spécifiques:
German: Im Dezember 2003 führte Northlink 1 spezielle Sondertarife ein:
Spanish: NorthLink 1 introdujo tarifas reducidas específicas en diciembre de 2003:
Italian: Nel dicembre 2003 la NorthLink 1 ha introdotto specifiche tariffe ridotte:
Portuguese: A NorthLink 1 introduziu tarifas reduzidas específicas em Dezembro de 2003:
Dutch: In december 2003 heeft NorthLink 1 daarnaast ook een aantal speciale tarieven ingevoerd:
Danish: NorthLink 1 indførte særlige reducerede priser i december 2003:
Swedish: NorthLink 1 införde särskilda reducerade taxor i december 2003:
Finnish: NorthLink 1 otti joulukuussa 2003 käyttöön erityisiä alennettuja hintoja:
Greek: Το Δεκέμβριο 2003 η NorthLink 1 χρέωσε ειδικές μειωμένες τιμές:
Czech: Společnost NorthLink 1 zavedla v prosinci 2003 zvláštní snížené sazby:
Slovak: Spoločnosť NorthLink 1 zaviedla osobitné znížené sadzby v decembri 2003:
Polish: Przedsiębiorstwo NorthLink 1 wprowadziło szczegółowe obniżone stawki w grudniu 2003 r.:
Hungarian: A NorthLink 12003 decemberében egyedi kedvezményes árakat vezetett be:
Slovenian: Podjetje NorthLink 1 je decembra 2003 uvedlo posebne znižane cene:
Romanian: NorthLink 1 a introdus tarife reduse specifice în decembrie 2003:
Bulgarian: През декември 2003 г. NorthLink 1 въведе специални занижени тарифи:
Estonian: NorthLink 1 kehtestas 2003. aasta detsembris madalamad hinnad:
Latvian: “NorthLink 1” 2003. gada decembrī ieviesa īpašus samazinātus tarifus:
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. NorthLink 1 pradėjo taikyti specialius sumažintus tarifus:
Maltese: NorthLink 1 introduċiet rati mnaqqsa speċifiċi f’Diċembru 2003:
English: A special rate for empty trailers;
French: un tarif spécial pour les remorques vides;
German: Einen Vorzugstarif für leere Anhänger;
Spanish: una tarifa especial para los trailers vacíos;
Italian: una tariffa speciale per rimorchi vuoti;
Portuguese: Uma tarifa especial para reboques vazios;
Dutch: een speciaal tarief voor lege trailers;
Danish: en særlig pris for tomme anhængere
Swedish: En särskild taxa för tomma släpvagnar.
Finnish: erityishinta tyhjille perävaunuille
Greek: ειδική τιμή για ρυμουλκούμενα χωρίς φορτίο·
Czech: zvláštní sazbu za prázdné přívěsy;
Slovak: osobitná sadzba za prázdne prívesy;
Polish: specjalną stawkę dla pustych przyczep;
Hungarian: speciális díjat az üres utánfutók esetében;
Slovenian: posebno ceno za prazne priklopnike;
Romanian: Un tarif special pentru remorcile goale;
Bulgarian: специална цена за празни ремаркета;
Estonian: soodushind tühjadele haagistele;
Latvian: īpašu tarifu tukšām piekabēm;
Lithuanian: specialų tarifą tuščioms priekaboms;
Maltese: Rata speċjali għal trejlers vojta;
English: Since NorthLink 2 started in July 2006 to execute the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping has allegedly increased further. According to Streamline Shipping, the then Minister for Transport, when awarding to NorthLink 2 the new public service contract, announced that freight rates from Aberdeen to Shetland would be reduced by 25 % and to Orkney by 19 %.
Finnish: NorthLink 2:n aloitettua kolmannen julkisen palvelun sopimuksen mukaisen toiminnan heinäkuussa 2006 Streamline Shippingiin kohdistuvien kaupallisten paineiden väitetään lisääntyneen entisestään. kun NorthLink 2 oli valittu uuden julkisen palvelun sopimuksen toteuttajaksi, silloinen liikenneministeri oli Streamline Shippingin mukaan ilmoittanut, että rahtimaksut Aberdeenista Shetlantiin laskisivat 25 prosenttia ja Aberdeenista Orkneylle 19 prosenttia.
Bulgarian: Търговският натиск, упражняван върху Streamline Shipping, допълнително се е увеличил, както се твърди, откакто NorthLink 2 започва изпълнението на третия договор за обществени услуги през юли 2006 г. Според Streamline Shipping тогавашният министър на транспорта, когато е възложил на NorthLink 2 новия договор за обществени услуги, е обявил, че тарифите за превоз на товари от Aberdeen до Shetland ще бъдат намалени с 25 %, а до Orkney — с 19 %.
English: This was only possible, according to Streamline Shipping, thanks to the increased annual subsidy to NorthLink 2.
French: Cela n’était possible, d’après Streamline Shipping, que grâce à l’augmentation de la subvention annuelle allouée à NorthLink 2.
German: Dies war nach Auffassung von Streamline Shipping nur aufgrund des erhöhten jährlichen Zuschusses für Northlink 2 möglich.
Spanish: Esto solo era posible, según Streamline Shipping, gracias a un incremento de la subvención anual a NorthLink 2.
Italian: Secondo la Streamline Shipping questo era unicamente possibile grazie all'aumento della sovvenzione annuale versata alla NorthLink 2.
Portuguese: Tal só era possível, segundo a Streamline Shipping, graças ao aumento do subsídio anual concedido à NorthLink 2.
Dutch: Een dergelijke verlaging was volgens Streamline Shipping uitsluitend mogelijk dankzij de hogere jaarlijkse subsidie die aan NorthLink 2 werd toegekend.
Danish: Ifølge Streamline Shipping var dette kun muligt takket være det forhøjede årlige tilskud til NorthLink 2.
Swedish: Detta var enligt Streamline Shipping möjligt endast tack vare det ökade årliga bidraget till NorthLink 2.
Finnish: Streamline Shippingin mukaan tämän mahdollisti NorthLink 2:n vuosittain saaman tuen lisäys.
Greek: Αυτό κατέστη εφικτό, σύμφωνα με την Streamline Shipping, αποκλειστικά χάρη στην αύξηση της ετήσιας επιχορήγησης προς την NorthLink 2.
Czech: Podle Streamline Shipping to bylo možné pouze zásluhou zvýšené roční dotace pro NorthLink 2.
Slovak: Podľa Streamline Shipping to bolo možné iba zásluhou zvýšenej ročnej dotácie pre NorthLink 2.
Polish: Przedsiębiorstwo Streamline Shipping stwierdziło, że było to możliwe jedynie dzięki zwiększeniu kwoty rocznej dotacji przyznawanej NorthLink 2.
Hungarian: Ez a Streamline Shipping szerint csak a NorthLink 2-nek nyújtott megnövelt összegű éves támogatásnak köszönhetően volt lehetséges.
Slovenian: Podjetje Streamline Shipping navaja, da je bilo to mogoče le zaradi večje letne subvencije za podjetje NorthLink 2.
Romanian: Acest lucru a fost posibil, potrivit Streamline Shipping, numai datorită subvenției anuale crescute acordate NorthLink 2.
Bulgarian: Според Streamline Shipping това е станало възможно единствено благодарение на повишената годишна субсидия за NorthLink 2.
Estonian: Ettevõtja Streamline Shipping väitel oli see võimalik ainult tänu sellele, et suurendati ettevõtjale NorthLink 2 antavat iga-aastast subsiidiumit.
Latvian: Pēc “Streamline Shipping” domām tas bija iespējams tikai tāpēc, ka tika palielināts ikgadējās subsīdiju apjoms uzņēmumam “NorthLink 2”.
Lithuanian: Streamline Shipping teigimu, taip sumažinti tarifus buvo įmanoma tik dėl to, kad bendrovei NorthLink 2 buvo padidinta metinė subsidija.
Maltese: Skont Streamline Shipping, dan kien sar possibbli biss permezz tas-sussidju annwali miżjud li ngħata lil NorthLink 2.
English: Streamline Shipping estimates that to cover its costs it must charge rates which are equivalent to GBP 36,67 per linear metre.
French: Streamline Shipping estime que, pour couvrir ses coûts, elle doit facturer l’équivalent de 36,67 livres par mètre linéaire.
German: Berechnungen von Streamline Shipping zufolge muss es pro Meter 36,67 GBP verlangen, um seine Kosten zu decken.
Spanish: Streamline Shipping estima que, para cubrir sus costes, tiene que aplicar tarifas que sean equivalentes a 36,67 GBP por metro lineal.
Italian: La Streamline Shipping stima che per coprire i propri costi le occorra chiedere tariffe equivalenti a 36,67 GBP per metro lineare.
Portuguese: A Streamline Shipping estima que, para cobrir os seus custos, deve cobrar tarifas que são equivalentes a 36,67 libras por metro linear.
Dutch: Streamline Shipping schat dat een tarief van 36,67 GBP per lineaire meter nodig is om kostendekkend te kunnen opereren.
Danish: Streamline Shipping skønner, at det for at dække sine omkostninger er nødt til at fastsætte sine takster, så de svarer til 36,67 GBP pr. løbende meter.
Swedish: Streamline Shipping uppskattar att bolaget för att täcka sina kostnader måste ta ut en taxa motsvarande 36,67 brittiska pund per längdmeter.
Finnish: Lisäksi Streamline Shipping arvioi, että kattaakseen kustannuksensa, sen olisi veloitettava 36,67 Englannin puntaa metriltä.
Greek: Η Streamline Shipping εκτιμά ότι, για να καλύψει τα έξοδά της, θα πρέπει να χρεώνει 36,67 λίρες Αγγλίας ανά γραμμικό μέτρο.
Czech: Společnost Streamline Shipping odhaduje, že pokud by měla pokrýt své náklady, musela by účtovat sazby ve výši 36,67 GBP za délkový metr.
Slovak: Spoločnosť Streamline Shipping odhaduje, že ak by mala pokryť svoje náklady, musela by účtovať sadzby vo výške 36,67 GBP za dĺžkový meter.
Polish: Streamline Shipping szacuje, że w celu pokrycia własnych kosztów musi naliczać stawki w wysokości 36,67 GBP za metr bieżący.
Hungarian: A Streamline Shipping becslése szerint költségei fedezése érdekében folyóméterenként 36,67 GBP-vel egyenértékű viteldíjakat kell kiszabnia.
Slovenian: Če želi pokriti svoje stroške, podjetje Streamline Shipping ocenjuje, da mora zaračunati 36,67 GBP na linearni meter.
Romanian: Streamline Shipping estimează că pentru a-și acoperi costurile trebuie să perceapă tarife echivalente cu 36,67 GBP per metru linear.
Bulgarian: По преценка на Streamline Shipping, за да покрие своите разходи, то трябва да прилага тарифи, еквивалентни на 36,67 GBP на линеен метър.
Estonian: Ettevõtja Streamline Shipping hinnangul peaks ta kulude tagasiteenimiseks kehtestama hinnaks 36,67 naela jooksva meetri kohta.
Latvian: “Streamline Shipping” ir aprēķinājis, ka uzņēmuma izmaksu segšanai būtu jāprasa GBP 36,67 par garummetru.
Lithuanian: Streamline Shipping apskaičiavo, kad norėdama padengti savo sąnaudas, ji turi taikyti tarifus, atitinkančius 36,67 GBP už linijinį metrą.
Maltese: Streamline Shipping tikkalkula li biex tkopri l-ispejjeż tagħha trid tapplika rati ta’ GBP 36.67 għal kull metru lineari.
English: Such a rate is higher than the rates currently offered by NorthLink 2.
French: Ce tarif est plus élevé que les prix actuellement proposés par NorthLink 2.
German: Dieser Preis liegt über dem, der zurzeit von Northlink 2 angeboten wird.
Spanish: Dicha tarifa es más alta que las tarifas que oferta actualmente NorthLink 2.
Italian: Una tale tariffa è superiore alle tariffe attualmente offerte dalla NorthLink 2.
Portuguese: Essa tarifa é superior às tarifas actualmente oferecidas pela NorthLink 2.
Dutch: Een dergelijk tarief is hoger dan de tarieven die NorthLink 2 op dit moment hanteert.
Danish: Dette er højere end de takster, som NorthLink 2 tilbyder på nuværende tidspunkt.
Swedish: Denna taxa är högre än de som för närvarande erbjuds av NorthLink 2.
Finnish: Tämä on enemmän kuin NorthLink 2:n nykyinen hinta.
Greek: Η τιμή αυτή είναι υψηλότερη από τις τιμές που προσφέρει σήμερα η NorthLink 2.
Czech: Taková sazba je vyšší než sazby, které v současné době nabízí společnost NorthLink 2.
Slovak: Taká sadzba je vyššia ako sadzby, ktoré v súčasnej dobe ponúka spoločnosť NorthLink 2.
Polish: Taka stawka jest wyższa od stawek oferowanych obecnie przez NorthLink 2.
Hungarian: Ez a díj magasabb, mint a NorthLink 2 által jelenleg kínált árak.
Slovenian: Ta cena pa je višja od cene, ki jo trenutno nudi podjetje NorthLink 2.
Romanian: Acest tarif este mai ridicat decât tarifele oferite în prezent de NorthLink 2.
Bulgarian: Тази тарифа е по-висока от тарифите, които понастоящем се предлагат от NorthLink 2.
Estonian: See on aga praegu ettevõtja NorthLink 2 kehtestatud hindadest kõrgem.
Latvian: Šāds tarifs ir augstāks par “NorthLink 2” šobrīd piedāvātajiem tarifiem.
Lithuanian: Šis tarifas yra didesnis už NorthLink 2 dabar taikomus tarifus.
Maltese: Tali rata hija ogħla mir-rati li attwalment qed toffri NorthLink 2.
English: Pentland Ferries argues that NorthLink 2 has been practicing a discount scheme for Orkney residents called ‘friends and family’ that is having a very detrimental effect on the competing service provided by Pentland Ferries, especially since the start of the operation of Pentland Ferries’ new catamaran Pentalina in March 2009. Namely, it is argued that in 2008/2009 NorthLink has been extending this discount to a very large number of ‘friends and family’, thereby effectively decreasing passenger travel prices in a generalised way and damaging the competing service offered by Pentland Ferries.
Polish: Pentland Ferries argumentuje, że NorthLink 2 stosuje system zniżek dla mieszkańców Orkadów o nazwie „przyjaciele i członkowie rodziny” (ang. friends and family), który ma bardzo szkodliwy wpływ na konkurencyjną usługę świadczoną przez Pentland Ferries, w szczególności od czasu wprowadzenia nowego katamaranu Pentalina przedsiębiorstwa Pentland Ferries w marcu 2009 r. Stwierdzono mianowicie, że w roku 2008/2009 NorthLink rozszerzyła tę zniżkę na bardzo dużą liczbę „przyjaciół i członków rodziny”, faktycznie obniżając przez to ceny podróży pasażerów na uogólnionych zasadach oraz negatywnie wpływając na usługę konkurencyjną oferowaną przez Pentland Ferries.
Bulgarian: Pentland Ferries твърди, че NorthLink 2 прилага схема на отстъпки за местните жители на Orkney, наречена „friends and family“ („приятели и семейство“), която оказва пагубно влияние върху конкурентната услуга, предлагана от Pentland Ferries, особено след въвеждането в експлоатация на новия катамаран на Pentland Ferries — Pentalina през март 2009 г. Твърди се именно, че през 2008/2009 г. NorthLink е предоставяло тази отстъпка на много голям брой „friends and family“, като по този начин фактически е понижило цените за превоз на пътници като цяло и е ощетило конкурентната услуга, предлагана от Pentland Ferries.
English: The UK authorities explained that this discount scheme, which is available only in the Low and Mid seasons, only benefited 4952 passengers in 2008. Since NorthLink 2 carried 295913 passengers in 2008, the discount scheme accounts for only 1,6 % of NorthLink 2’s carryings.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство обясниха, че тази схема за отстъпки, която се предлага само през ниския и преходния сезон, е облагодетелствала само 4952 пътници през 2008 г. Тъй като NorthLink 2 е превозило 295913 пътници през 2008 г., схемата за отстъпки представлява само 1,6 % от превозените пътници от NorthLink 2.