English: The Greek authorities referred to the following national court decisions: judgment 8118/2002 of the single-member First Instance Court of Athens; judgment 3350/2002 of the multi-member First Instance Court of Athens; judgment 1649/2007 of the Areios Pagos (Supreme Civil Court); judgment 8101/2009 of the multi-member First Instance Court of Athens; judgment 754/2002 of the Committee for Suspensions of the Council of State; judgment 3243/2004 of Council of State (Chamber D); judgment 606/2008 of Council of State (Plenary Session); order 437/2007 of the Council of Court of Appeals Judges of Athens; judgment 1531/2008 of the Areios Pagos; order 800/2009 of the Council of Court of Appeals Judges of Athens; extracts of judgment 466/2011 of the Appeal Court of Athens (three-member chamber for felonies).
French: Les autorités helléniques ont fait référence aux décisions suivantes des juridictions nationales: arrêt 8118/2002 du Monomeles Protodikeio Athinon; arrêt 3350/2002 du Polymeles Protodikeio Athinon· arrêt 1649/2007 de l’Areios Pagos; arrêt 8101/2009 du Polymeles Protodikeio Athinon; arrêt 754/2002 de la section des suspensions du Symvoulio tis Epikrateias; arrêt 3243/2004 du Symvoulio tis Epikrateias (4e chambre); arrêt 606/2008 du Symvoulio tis Epikrateias (formation plénière); ordonnance 437/2007 du Symvoulio Efeton Athinon; arrêt 1531/2008 de l’Areios Pagos; ordonnance 800/2009 du Symvoulio Efeton Athinon; extraits de l’arrêt 466/2011 du Trimeles Efeteio Kakourgimaton Athinon.
German: Die griechischen Behörden verwiesen auf die folgenden Urteile griechischer Gerichte: Urteil 8118/2002 des Einzelrichters des Gerichts erster Instanz Athen, Urteil 3350/2002 des Schöffengerichts erster Instanz Athen, Urteil 1649/2007 des Areios Pagos (Oberstes Zivilgericht), Urteil 8101/2009 des Schöffengerichts erster Instanz Athen, Urteil 754/2002 des für Aufhebungen zuständigen Ausschusses des Staatsrats, Urteil 3243/2004 des Staatsrats (Kammer D), Urteil 606/2008 des in Vollsitzung tagenden Staatrats, Beschluss 437/2007 des Rates der Richter am Berufungsgericht Athen, Urteil 1531/2008 des Areios Pagos, Beschluss 800/2009 des Rates der Richter am Berufungsgericht Athen, Auszüge aus dem Urteil 466/2011 des Berufungsgerichts Athen (mit drei Richtern besetzte Strafkammer).
Spanish: Las autoridades griegas remitieron a las siguientes decisiones de tribunales nacionales: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de un único miembro de Atenas; Sentencia 3350/2002 del Tribunal de Primera Instancia de varios miembros de Atenas; Sentencia 1649/2007 del Areios Pagos (Tribunal Civil Supremo); Sentencia 8101/2009 del Tribunal de Primera Instancia de varios miembros de Atenas; Sentencia 754/2002 del comité de suspensiones del Consejo de Estado; Sentencia 3243/2004 del Consejo de Estado (Sala D); Sentencia 606/2008 del Consejo de Estado (sesión plenaria); Orden 437/2007 del Consejo del Tribunal de Jueces de Apelación de Atenas; Sentencia 1531/2008 del Areios Pagos; Orden 800/2009 del Consejo del Tribunal de Jueces de Apelación de Atenas; extractos de la Sentencia 466/2011 del Tribunal de Apelación de Atenas (sala de tres miembros competente para los delitos graves).
Italian: Le autorità elleniche hanno citato le decisioni emesse da giudici nazionali: sentenza 8118/2002 del giudice monocratico del Tribunale di primo grado di Atene; sentenza 3350/2002 del giudice collegiale del Tribunale di primo grado di Atene; sentenza 1649/2007 dell’Areopago (la Corte di cassazione); sentenza 8101/2009 del giudice collegiale del Tribunale di primo grado di Atene; sentenza 754/2002 del comitato per le sospensioni del Consiglio di Stato; sentenza 3243/2004 del Consiglio di Stato (sezione D); sentenza 606/2008 del Consiglio di Stato (in seduta plenaria); ordinanza 437/2007 del giudice collegiale della Corte d’appello di Atene; sentenza 1531/2008 dell’Areopago; ordinanza 800/2009 del giudice collegiale della Corte d’appello di Atene; estratti della sentenza 466/2011 della Corte d’appello di Atene (sezione penale composta da tre membri).
Portuguese: As autoridades gregas remeteram para as seguintes decisões de órgãos jurisdicionais nacionais: sentença 8118/2002 do Tribunal de Primeira Instância (singular) de Atenas; acórdão 3350/2002 do Tribunal de Primeira Instância (colectivo) de Atenas; acórdão 1649/2007 do Areios Pagos (Supremo Tribunal Civil); acórdão 8101/2009 do Tribunal de Primeira Instância (colectivo) de Atenas; acórdão 754/2002 do Comité das Suspensões do Conselho de Estado; acórdão 3243/2004 do Conselho de Estado (Secção D); acórdão 606/2008 do Conselho de Estado (Sessão Plenária); despacho 437/2007 do Conselho de Juízes Desembargadores de Atenas; acórdão 1531/2008 do Areios Pagos; despacho 800/2009 do Conselho de Juízes Desembargadores de Atenas; excertos do acórdão 466/2011 do Tribunal de Recurso de Atenas (secção de três juízes para crimes graves).
Dutch: De Griekse autoriteiten verwezen naar de volgende uitspraken van nationale rechtbanken: arrest 8118/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene met enkelvoudige kamer; arrest 3350/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene met meervoudige kamer; arrest 1649/2007 van Areios Pagos; arrest 8101/2009 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene met meervoudige kamer; arrest 754/2002 van de Simvoulio tis Epikratias (afdeling schorsingen); arrest 3243/2004 van de Simvoulio tis Epikratias (vierde kamer); arrest 606/2008 van de Simvoulio tis Epikratias (plenaire zitting); arrest 437/2007 van het Hof van beroep van Athene; arrest 1531/2008 van de Areios Pagos; arrest 800/2009 van het Hof van beroep van Athene; uittreksels van arrest 466/2011 van het Hof van beroep van Athene (Trimeles Efeteio Kakourgimaton Athinon).
Danish: De græske myndigheder henviste til følgende nationale retsafgørelser: dom 8118/2002 fra Athens ret i første instans med ét medlem, dom 3350/2002 fra Athens ret i første instans med flere medlemmer, dom 1649/2007 fra Areios Pagos (højesteret for civile sager), dom 8101/2009 fra Athens ret i første instans med flere medlemmer, dom 754/2002 fra statsrådets komité for udsættelser, dom 3243/2004 fra statsrådet (afdeling D), dom 606/2008 fra statsrådet (i plenum), kendelse 437/2007 fra rådet af Athens appelretsdommere, dom 1531/2008 fra Areios Pagos, kendelse 800/2009 fra rådet af Athens appelretsdommere, uddrag af dom 466/2011 fra Athens appelret (afdelingen for særlig grove forbrydelser med tre medlemmer).
Swedish: De grekiska myndigheterna hänvisade till följande nationella domstolsbeslut: Dom 8118/2002 i förstainstansrätten i Aten (med en domare); dom 3350/2002 i förstainstansrätten i Aten (med flera domare); dom 1649/2007 i Areios Pagos (högre civilrättsdomstol); dom 8101/2009 i förstainstansrätten i Aten (flera domare); dom 754/2002 i statlig besvärsrätt; dom 3243/2004 i högsta förvaltningsdomstolen (kammare D); dom 606/2008 i högsta förvaltningsdomstolen (förhandlingar i plenum); dom 437/2007 högsta besvärsrätten i Aten; dom 1531/2008 i Areios Pagos, dom 800/2009 i högsta besvärsrätten i Aten, utdrag ur dom 466/2011 i appellationsdomstolen i Aten (kammare med tre domare; brottmål).
Finnish: Kreikan viranomaiset viittasivat seuraaviin kansallisten tuomioistuinten päätöksiin: Ateenan alioikeuden yhden tuomarin kokoonpanon tuomio 8118/2002; Ateenan alioikeuden usean tuomarin kokoonpanon tuomio 3350/2002; Areios Pagosin (korkein oikeus) tuomio 1649/2007; Ateenan alioikeuden usean tuomarin kokoonpanon tuomio 8101/2009; lykkäyksiä käsittelevän korkeimman hallinto-oikeuden komitean tuomio 754/2002; korkeimman hallinto-oikeuden (kamari D) tuomio 3243/2004; korkeimman hallinto-oikeuden (täysistunto) tuomio 606/2008; Ateenan muutoksenhakutuomioistuimen tuomarien neuvoston määräys 437/2007; Areios Pagosin tuomio 1531/2008; Ateenan muutoksenhakutuomioistuimen tuomarien neuvoston määräys 800/2009; otteet Ateenan muutoksenhakutuomioistuimen (kolmijäseninen törkeitä rikoksia käsittelevä kamari) tuomiosta 466/2011.
Greek: Οι ελληνικές αρχές έκαναν αναφορά στις εξής αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων: απόφαση 8118/2002 του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών· απόφαση 3350/2002 του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών· απόφαση 1649/2007 του Αρείου Πάγου· απόφαση 8101/2009 του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών· απόφαση 754/2002 του Τμήματος Αναστολών του Συμβουλίου της Επικρατείας· απόφαση 3243/2004 του Συμβουλίου της Επικρατείας (Τμήμα Δ')· απόφαση 606/2008 του Συμβουλίου της Επικρατείας (Ολομέλεια)· βούλευμα 437/2007 του Συμβουλίου Εφετών Αθηνών· απόφαση 1531/2008 του Αρείου Πάγου· βούλευμα 800/2009 του Συμβουλίου Εφετών Αθηνών· αποσπάσματα από την απόφαση 466/2011 του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων Αθηνών.
Czech: Řecké orgány odkazují na následující rozhodnutí vnitrostátních soudů: rozsudek 8188/2002 samosoudce soudu prvního stupně v Aténách; rozsudek 3350/2002 soudu prvního stupně v Aténách v plném složení; rozsudek 1649/2007 Areios Pagos (nejvyšší občanskoprávní soud); rozsudek 8101/2009 soudu prvního stupně v Aténách v plném složení; rozsudek 754/2002 výboru pro suspendování státní rady; rozsudek 3234/2004 státní rady (komora D), rozsudek 606/2008 státní rady (plenární zasedání); výnos 437/2007 soudní rady odvolacích soudců v Aténách; rozsudek 1531/2008 Areios Pagos; výnos 800/2009 soudní rady odvolacích soudců v Aténách; výpis z rozsudku 466/2011 odvolacího soudu v Aténách (tříčlenný senát pro těžké trestné činy).
Slovak: Grécke orgány odkazujú na tieto rozhodnutia vnútroštátnych súdov: rozsudok Jednočlenného súdu prvého stupňa v Aténach č. 8118/2002, rozsudok Viacčlenného súdu prvého stupňa v Aténach č. 3350/2002, rozsudok Najvyššieho súdu (Areios Pagos) č. 1649/2007, rozsudok Viacčlenného súdu prvého stupňa v Aténach č. 8101/2009, rozsudok Výboru pre prerušenie konania pri Štátnej rade č. 754/2002, rozsudok Štátnej rady (komora D) č. 3243/2004, rozsudok Štátnej rady (plenárne zasadnutie) č. 606/2008, uznesenie Rady sudcov odvolacích súdov v Aténach č. 437/2007, rozsudok Najvyššieho súdu (Areios Pagos) č. 1531/2008, uznesenie Rady sudcov odvolacích súdov v Aténach č. 800/2009, úryvky z rozsudku Odvolacieho súdu v Aténach (trojčlenná komora pre ťažké zločiny) č. 466/2011.
Polish: Władze greckie odniosły się do następujących decyzji sądów krajowych: wyroku 8118/2002 Sądu Pierwszej Instancji dla Aten w jednoosobowym składzie; wyroku 3350/2002 Sądu Pierwszej Instancji dla Aten w wieloosobowym składzie; wyroku 1649/2007 Areios Pagos (Najwyższy Sąd Cywilny); wyroku 8101/2009 wieloosobowego Sądu Pierwszej Instancji dla Aten; wyroku 754/2002 Komitetu ds. Zawieszeń Rady Państwa; wyroku 3243/2004 Rady Państwa (izba D); wyroku 606/2008 Rady Państwa (sesja plenarna); orzeczenia 437/2007 Rady Sędziów Sądów Apelacyjnych dla Aten; wyroku 1531/2008 Areios Pagos; orzeczenia 800/2009 Rady Sędziów Sądów Apelacyjnych dla Aten; wyciągu z wyroku 466/2011 Sądu Apelacyjnego dla Aten (izba ds. ciężkich przestępstw w składzie trzyosobowym).
Hungarian: A görög hatóságok az alábbi nemzeti bírósági határozatokra hivatkoztak: az egy taggal eljáró Athéni Elsőfokú Bíróság 8118/2002. számú ítélete; a több taggal eljáró Athéni Elsőfokú Bíróság 3350/2002. számú ítélete; az Areios Pagos (Legfelső Polgári Jogi Bíróság) 1649/2007. számú ítélete; a több taggal eljáró Athéni Elsőfokú Bíróság 8101/2009. számú ítélete; az Államtanács Felfüggesztéseket Elbíráló Bizottságának 754/2002. számú ítélete; az Államtanács (D. kamarájának) 3243/2004. számú ítélete; az Államtanács (plenáris ülésének) 606/2008. számú ítélete; az Athéni Fellebbviteli Bírósági Bírák Tanácsának 437/2007. számú végzése; az Areios Pagos 1531/2008. számú ítélete; az Athéni Fellebbviteli Bírósági Bírák Tanácsának 800/2009. számú végzése; az Athéni Fellebbviteli Bíróság (bűncselekmények tekintetében illetékes háromtagú kamarája) 466/2011. számú ítéletének kivonatai.
Slovenian: Grški organi so se sklicevali na naslednje odločitve nacionalnih sodišč: sodba št. 8118/2002 enočlanskega prvostopenjskega sodišča v Atenah; sodba št. 3350/2002 veččlanskega prvostopenjskega sodišča v Atenah; sodba št. 1649/2007 vrhovnega civilnega sodišča Areios Pagos; sodba št. 8101/2009 veččlanskega prvostopenjskega sodišča v Atenah; sodba št. 754/2002 odbora državnega sveta za prekinitve; sodba št. 3243/2004 državnega sveta (senat D); sodba št. 606/2008 državnega sveta (plenarno zasedanje); sklep št. 437/2007 sveta sodnikov pritožbenega sodišča v Atenah; sodba št. 1531/2008 vrhovnega sodišča Areios Pagos; sklep 800/2009 sveta sodnikov pritožbenega sodišča v Atenah; izvleček sodbe št. 466/2011 pritožbenega sodišča v Atenah (tričlanski senat za kazniva dejanja).
Romanian: Autoritățile elene au făcut referire la următoarele decizii ale instanțelor naționale: hotărârea 8118/2002 a Tribunalului de Primă Instanță din Atena format dintr-un singur membru; hotărârea 3350/2002 a Tribunalului de Primă Instanță din Atena format din mai mulți membri; hotărârea 1649/2007 a Areios Pagos (Curtea Civilă Supremă); hotărârea 8101/2009 a Tribunalului de Primă Instanță din Atena format din mai mulți membri; hotărârea 754/2002 a Comitetului pentru suspendări al Consiliului de Stat; hotărârea 3243/2004 a Consiliului de Stat (Camera D); hotărârea 606/2008 a Consiliului de Stat (sesiune plenară); ordonanța 437/2007 a Consiliului Judecătorilor Curții de Apel din Atena; hotărârea 1531/2008 a Areios Pagos; ordonanța 800/2009 a Consiliului Judecătorilor Curții de Apel din Atena; extrase din hotărârea 466/2011 a Curții de Apel din Atena (cameră cu trei membri pentru delicte).
Bulgarian: Гръцките органи посочват следните решения на националните съдилища: решение 8118/2002 на Атинския първоинстанционен съд в едночленен състав; решение 3350/2002 на Атинския първоинстанционен съд в многочленен състав; решение 1649/2007 на Άρειου Πάγου (Върховният гражданския съд); решение 8101/2009 на Атинския първоинстанционен съд в многочленен състав; решение 754/2002 на Комисията за суспендиране към Държавния съвет; решение 3243/2004 на Държавния съвет (Камара Г); решение 606/2008 на Държавния съвет (Пленарна сесия); определение 437/2007 на Съвета на съдиите от Атинския апелативен съд; решение 1531/2008 на Άρειου Πάγου; определение 800/2009 на Съвета на съдиите от Атинския апелативен съд; извадки от решение 466/2011 на Атинския апелативен съд (тричленен състав за углавни престъпления).
Estonian: Kreeka ametiasutused viitasid järgmistele siseriiklike kohtute otsustele: Ateena ühe kohtunikuga Esimese Astme Kohtu otsus nr 8118/2002; Ateena mitme kohtunikuga Esimese Astme Kohtu otsus nr 3350/2002; kõrgeima tsiviilkohtu (Areios Pagos) otsus nr 1649/2007; Ateena mitme kohtunikuga Esimese Astme Kohtu otsus nr 8101/2009; Riiginõukogu peatamiste komisjoni otsus nr 754/2002; Riiginõukogu (koda D) otsus nr 3243/2004; Riiginõukogu (täiskogu) otsus nr 606/2008; Ateena apellatsioonikohtu kohtunike nõukogu otsus nr 437/2007; kõrgeima tsiviilkohtu (Areios Pagos) otsus nr 1531/2008; Ateena apellatsioonikohtu kohtunike nõukogu otsus nr 800/2009; väljavõtted Ateena apellatsioonikohtu otsusest (kolme kohtunikuga väärtegude koda) nr 466/2011.
Latvian: Grieķijas iestādes atsaucās uz šādiem valsts tiesu lēmumiem: Atēnu Pirmās instances tiesas (vienas personas sastāvā) spriedums 8118/2002; Atēnu Pirmās instances tiesas (vairāku personu sastāvā) spriedums 3350/2002; Areios Pagos (Civiltiesību Augstākā tiesa) spriedums 1649/2007; Atēnu Pirmās instances tiesas (vairāku personu sastāvā) spriedums 8101/2009; Valsts padomes komisijas, kas izskata atcelšanu no amata, spriedums 754/2002; Valsts padomes (D palātas) spriedums 3243/2004; Valsts padomes (plenārsēdes) spriedums 606/2008; Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padomes rīkojums 437/2007; Areios Pagos spriedums 1531/2008; Atēnu Apelācijas tiesas tiesnešu padomes rīkojums 800/2009; izvilkumi no Atēnu Apelācijas tiesas (kriminālnoziegumu tiesa trīs personu sastāvā) sprieduma 466/2011.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nurodė šiuos nacionalinių teismų sprendimus: Atėnų Vienanario pirmosios instancijos teismo sprendimą Nr. 8118/2002; Atėnų Daugianario pirmosios instancijos teismo sprendimą Nr. 3350/2002; Areios Pagos (Aukščiausiojo civilinių bylų teismo) sprendimą Nr. 1649/2007; Atėnų Daugianario pirmosios instancijos teismo sprendimą Nr. 8101/2009; Valstybės tarybos Procedūrų sustabdymo komiteto sprendimą Nr. 754/2002; Valstybės tarybos (D kolegijos) sprendimą Nr. 3243/2004; Valstybės tarybos (plenarinės sesijos) sprendimą Nr. 606/2008; Atėnų Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybos nutartį Nr. 437/2007; Areios Pagos sprendimą Nr. 1531/2008; Atėnų Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybos nutartį Nr. 800/2009; Atėnų Apeliacinio teismo (sunkių nusikaltimų nagrinėjimo trinarės kolegijos) sprendimo Nr. 466/2011 ištraukas.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi rreferew għal dawn id-deċiżjonijiet tal-qorti nazzjonali li ġejjin: is-sentenza 8118/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni b’membru uniku; is-sentenza 3350/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni b’ħafna membri; is-sentenza 1649/2007 ta’ Areios Pagos (Il-Qorti Ċivili Suprema); is-sentenza 8101/2009 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni b’ħafna membri; is-sentenza 754/2002 tal-Kumitat għas-Sospensjonijiet tal-Kunsill tal-Istat; is-sentenza 3243/2004 tal-Kunsill tal-Istat (Kamra D); is-sentenza 606/2008 tal-Kunsill tal-Istat (Sessjoni Plenarja); l-ordni 437/2007 tal-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell ta’ Ateni; is-sentenza 1531/2008 ta’ Areios Pagos; l-ordni 800/2009 tal-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell ta’ Ateni; is-siltiet mis-sentenza 466/2011 tal-Qorti tal-Appell ta’ Ateni (il-kamra bi tliet membri għar-reati serji).