FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contain a large fraction of biobased material’.
French: Contient une grande proportion de biomatériaux».
German: Enthält einen großen Anteil von Ausgangsstoffen auf biologischer Basis“.
Spanish: Incluye una proporción importante de biomateriales.».
Italian: Contiene una proporzione significativa di materiali a base biologica.».
Portuguese: Contém uma proporção elevada de matérias de origem biológica».
Dutch: bevat een hoog gehalte aan hernieuwbaar (biobased) materiaal”.
Danish: Indeholder en stor mængde biobaseret materiale«.
Swedish: Innehåller en stor andel biobaserad råvara”.
Finnish: Sisältää suuren osuuden biopohjaisia materiaaleja.”
Greek: Περιέχει μεγάλο ποσοστό υλικού βιολογικής προέλευσης».
Czech: Obsahuje vysoký podíl biologického materiálu“.
Slovak: S veľkým podielom biomateriálov“.
Polish: Zawiera dużą część materiału pochodzenia biologicznego”.
Hungarian: nagy arányban tartalmaz bioalapú anyagokat”.
Slovenian: Vsebujejo velik delež snovi na biološki osnovi“.
Romanian: Conține o proporție ridicată de biomateriale.”.
Bulgarian: съдържа голям дял материали на базата на биомаса“.
Estonian: sisaldab suure osa bioloogilise päritoluga materjali.”
Latvian: satur lielu daļu bioloģiskas izcelsmes materiāla”.
Lithuanian: Didelę produkto dalį sudaro biologinės medžiagos.“.
Maltese: Fih frazzjoni kbira ta’ materjal b’bażi bijoloġika”.
English: Criteria for the lubricant and each stated substance
French: Critères pour les lubrifiants et chaque substance déclarée
German: Kriterien für den Schmierstoff und jeden angegebenen Stoff
Spanish: Criterios aplicables a los lubricantes y a cada sustancia especificada
Italian: Criteri per il lubrificante e per ogni sostanza dichiarata
Portuguese: Critérios aplicáveis ao lubrificante e a cada substância indicada
Dutch: Criteria voor het smeermiddel en elke vermelde stof
Danish: Kriterier for smøremidlet og alle anførte stoffer
Swedish: Kriterier för smörjmedlet och varje angivet ämne
Finnish: Voiteluainetta ja kutakin ilmoitettua ainetta koskevat arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια για το λιπαντικό και κάθε δηλούμενη ουσία
Czech: Kritéria pro mazivo a každou uvedenou látku
Slovak: Kritériá pre mazadlo a jednotlivé uvedené látky
Polish: Kryteria dotyczące smaru i każdej określonej substancji
Hungarian: A kenőanyagokra és az egyes bejelentett anyagokra vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za mazivo in vsako navedeno snov
Romanian: Criterii privind lubrifiantul și fiecare substanță declarată
Bulgarian: Критерии за смазочния материал и всяко посочено вещество
Estonian: Kriteeriumid määrdeainete ja iga deklareeritud aine jaoks
Latvian: Kritēriji lubrikantam un katrai norādītajai vielai
Lithuanian: Tepimo priemonei ir kiekvienai nurodytai cheminei medžiagai taikytini kriterijai
Maltese: Kriterji għal-lubrikant u għal kull sustanza msemmija
English: Category 1
French: Catégorie 1
German: Kategorie 1
Spanish: Subcategoría 1
Italian: Categoria 1
Portuguese: Categoria 1
Dutch: Categorie 1
Danish: Kategori 1
Swedish: Kategori 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Kategorie 1
Slovak: Kategória 1
Polish: Kategoria 1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: Kategorija 1
Romanian: Categoria 1
Bulgarian: Категория 1
Estonian: kategooria
Latvian: 1. kategorija
Lithuanian: 1 kategorija
Maltese: Kategorija 1
English: Category 2
French: Catégorie 2
German: Kategorie 2
Spanish: Subcategoría 2
Italian: Categoria 2
Portuguese: Categoria 2
Dutch: Categorie 2
Danish: Kategori 2
Swedish: Kategori 2
Finnish: Luokka 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Kategorie 2
Slovak: Kategória 2
Polish: Kategoria 2
Hungarian: 2. kategória
Slovenian: Kategorija 2
Romanian: Categoria 2
Bulgarian: Категория 2
Estonian: kategooria
Latvian: 2. kategorija
Lithuanian: 2 kategorija
Maltese: Kategorija 2
English: Category 3
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3
Spanish: Subcategoría 3
Italian: Categoria 3
Portuguese: Categoria 3
Dutch: Categorie 3
Danish: Kategori 3
Swedish: Kategori 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: Kategorie 3
Slovak: Kategória 3
Polish: Kategoria 3
Hungarian: 3. kategória
Slovenian: Kategorija 3
Romanian: Categoria 3
Bulgarian: Категория 3
Estonian: kategooria
Latvian: 3. kategorija
Lithuanian: 3 kategorija
Maltese: Kategorija 3
English: Category 4
French: Catégorie 4
German: Kategorie 4
Spanish: Subcategoría 4
Italian: Categoria 4
Portuguese: Categoria 4
Dutch: Categorie 4
Danish: Kategori 4
Swedish: Kategori 4
Finnish: Luokka 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: Kategorie 4
Slovak: Kategória 4
Polish: Kategoria 4
Hungarian: 4. kategória
Slovenian: Kategorija 4
Romanian: Categoria 4
Bulgarian: Категория 4
Estonian: kategooria
Latvian: 4. kategorija
Lithuanian: 4 kategorija
Maltese: Kategorija 4
English: Category 5
French: Catégorie 5
German: Kategorie 5
Spanish: Subcategoría 5
Italian: Categoria 5
Portuguese: Categoria 5
Dutch: Categorie 5
Danish: Kategori 5
Swedish: Kategori 5
Finnish: Luokka 5
Greek: Κατηγορία 5
Czech: Kategorie 5
Slovak: Kategória 5
Polish: Kategoria 5
Hungarian: 5. kategória
Slovenian: Kategorija 5
Romanian: Categoria 5
Bulgarian: Категория 5
Estonian: kategooria
Latvian: 5. kategorija
Lithuanian: 5 kategorija
Maltese: Kategorija 5
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Subcategoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori:
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Razred
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji
English: Hydraulic fluids, tractor transmission oils
French: Fluides hydrauliques et huiles de transmission pour tracteurs
German: Hydraulikflüssigkeiten und Traktorgetriebeöle
Spanish: Fluidos hidráulicos y aceites de transmisión para tractores
Italian: Oli idraulici e oli di trasmissione per trattori
Portuguese: Óleos hidráulicos e óleos para sistemas de transmissão de tractores
Dutch: Hydraulische vloeistoffen, oliën voor tractortransmissies
Danish: Hydraulikvæsker, traktortransmissionsolier
Swedish: Hydraulvätskor, transmissionsoljor för traktorer
Finnish: Hydraulinesteet, traktoreiden vaihteistoöljyt
Greek: Υδραυλικά ρευστά, έλαια συστήματος μετάδοσης κίνησης αγροτικών μηχανημάτων
Czech: Hydraulické kapaliny, oleje do převodovek tahačů
Slovak: Hydraulické kvapaliny a prevodové oleje do traktorov a ťahačov
Polish: Płyny hydrauliczne, oleje przekładniowe do ciągników
Hungarian: Hidraulikafolyadékok, traktorok sebességváltó-olajai
Slovenian: Hidravlične tekočine, olje za prenose za traktorje
Romanian: Fluide hidraulice, uleiuri de transmisie pentru tractoare
Bulgarian: Хидравлични течности, тракторни трансмисионни масла
Estonian: Hüdraulikavedelikud ja traktori käigukastiõlid
Latvian: Hidrauliskie šķidrumi, traktora transmisijas eļļas
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai ir traktorių transmisinės alyvos
Maltese: Fluwidi idrawliċi u żjut tat-trażmissjoni tat-tratturi
English: Greases, stern tube greases
French: Graisses, y compris pour tubes d’étambot
German: Schmierfette, Stevenrohrfette
Spanish: Grasas y grasas para bocinas de buques
Italian: Grassi, compresi i grassi per l’astuccio dell’elica
Portuguese: Massas lubrificantes, incluídas as destinadas a mangas de veios propulsores
Dutch: Vetten, vetten voor schroefaskokers
Danish: Fedter, stævnrørsfedter
Swedish: Smörjfetter, propelleraxelfetter
Finnish: Voitelurasvat, akselihylsyrasvat
Greek: Γράσα, γράσα της χοάνης των ελικοφόρων αξόνων
Czech: Tuky, tuky pro vazové trubky
Slovak: Mastiace tuky a mastiace tuky pre upchávkové rúry
Polish: Smary stałe, smary stałe do tulei wału śrubowego
Hungarian: Zsírok, tönkcsövek kenésére használt zsírok
Slovenian: Masti, masti za grodnične cevi
Romanian: Unsori, unsori pentru tuburi de etambou
Bulgarian: Греси, греси за дедуудни тръби
Estonian: Määrded ja dedvudmäärded
Latvian: Konsistentās smērvielas, deidvuda cauruļu smērvielas
Lithuanian: Tepalai ir deidvudo vamzdžio tepalai
Maltese: Griżijiet u griżijiet tat-tutbu tal-istern
English: Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
French: Huiles pour scies à chaîne, agents de décoffrage du béton, lubrifiants pour câbles et autres produits de graissage d’appoint
German: Sägekettenöle, Betontrennmittel, Drahtseilschmierstoffe und andere Verlustschmierstoffe
Spanish: Aceites para motosierras, agentes desencofrantes, lubricantes para cables metálicos y demás lubricantes a pérdida total
Italian: Oli per motosega, disarmanti per calcestruzzo, lubrificanti per funi ed altri lubrificanti a perdita totale
Portuguese: Óleos para motosserras, agentes de descofragem, lubrificantes de cabos metálicos e outros lubrificantes de lubrificação perdida
Dutch: Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen, staalkabelsmeer-middelen en andere „total loss”-smeermiddelen
Danish: Kædesavsolier, formolier, ståltovssmøremidler, stævnrørsolier og andre olier, som forbruges i processen
Swedish: Sågkedjeoljor, formsläppmedel för betong, wire-fett/olja och andra förlustsmörjmedel
Finnish: Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt, teräsköysien voiteluaineet ja muut käytössä kokonaan ympäristöön joutuvat voiteluaineet
Greek: Έλαια αλυσοπρίονων, αντικολλητικά σκυροδέματος, λιπαντικά συρματόσχοινων και άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά
Czech: Oleje pro řetězové pily, separační prostředky na beton, maziva pro ocelová lana a další šalovací maziva
Slovak: Oleje pre reťazové píly, činidlá na oddebnenie betónu, mazadlá oceľových lán a iné produkty na doplňujúce mazanie
Polish: Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin stalowych oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu
Hungarian: Láncfűrészolajok, a beton tapadását gátló anyagok, drótkötelek kenőanyagai és egyéb, teljes veszteségű kenőanyagok
Slovenian: Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona, maziva za žičnate vrvi in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo
Romanian: Uleiuri pentru fierăstraie cu lanț, agenți de decofrare a betonului, lubrifianți pentru cabluri toronate și alți lubrifianți cu pierdere totală
Bulgarian: Масла за верижни триони, кофражни масла, смазки за стоманени въжета и други масла за проточно смазване
Estonian: Mootorsae ketiõlid, vormimäärded, trossimäärded, dedvudõlid ja muud muutumatult keskkonda sattuvad määrded
Latvian: Motorzāģu ķēžu eļļas, betona veidņu antiadhezīvie līdzekļi, tērauda trošu lubrikanti un citi pilnīga izlietojuma lubrikanti
Lithuanian: Grandininių pjūklų alyvos, betonavimo formų tepimo priemonės, vielinių lynų tepalai ir kitos visiškai sunaudojamos tepimo priemonės
Maltese: Żjut tas-serrieq mekkaniku tal-katina, aġenti tar-rilaxx tal-konkrit, lubrikanti tal-ħbula tal-wajer u lubrikanti oħrjan ta’ telf totali
English: Terrestrial and marine two-stroke oils
French: Moteurs à deux temps marins et terrestres
German: Zweitaktöle für maritime und terrestrische Anwendungen
Spanish: Aceites para motores de dos tiempos de uso marino y terrestre
Italian: Oli per motori a due tempi per applicazioni terrestri e marittime
Portuguese: Óleos para motores a dois tempos destinados a aplicações marítimas ou terrestres
Dutch: Tweetaktoliën voor land- en scheepvaart-toepassingen
Danish: Totaktsolier
Swedish: Tvåtaktsoljor för landbaserade och marina tillämpningar
Finnish: Maa- ja merisovellusten kaksitahtiöljyt
Greek: Έλαια δίχρονων κινητήρων χερσαίων και θαλάσσιων εφαρμογών
Czech: Oleje pro pozemní a námořní dvoudobé motory
Slovak: Oleje pre lodné motory a pre motory na suchozemské použitie
Polish: Oleje do dwusuwów do zastosowań na lądzie i na morzu
Hungarian: Szárazföldi, illetve tengeri alkalmazásra szánt kétütemű motorokhoz használt olajok
Slovenian: Olja za dvotaktne motorje za uporabo na kopnem ali pomorsko uporabo
Romanian: Uleiuri pentru motoare marine și terestre în doi timpi
Bulgarian: Масла за морски и сухоземни двутактови двигатели
Estonian: Maismaal ja merel kasutatavad kahetaktilise mootori õlid
Latvian: Sauszemes lietojuma un kuģu divtaktu dzinēju eļļas
Lithuanian: Sausumoje ir jūroje naudoti skirtų dvitakčių variklių alyvos
Maltese: Żjut terrestri u tal-baħar two-stroke
English: Industrial and marine gear oils
French: Huiles pour engrenages à usage industriel et marin
German: Getriebeöle für Industrie und Schifffahrt
Spanish: Aceites de engranajes industriales y marinos
Italian: Oli per ingranaggi industriali e marittimi
Portuguese: Óleos para engrenagens industriais ou marítimas
Dutch: Tandwieloliën in industrie en scheepvaart
Danish: Industrielle og marine gearolier
Swedish: Växellådsoljor för industriell och marin utrustning
Finnish: Teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt
Greek: Έλαια κιβωτίων ταχυτήτων για βιομηχανικές και θαλάσσιες εφαρμογές
Czech: Průmyslové a námořní převodové oleje
Slovak: Priemyselné a lodné prevodové oleje
Polish: Oleje przemysłowe i oleje do przekładni zębatych okrętowych
Hungarian: Ipari és tengerészeti hajtóműolajok
Slovenian: Olja za industrijsko ali pomorsko opremo
Romanian: Uleiuri pentru angrenaje industriale și marine
Bulgarian: Индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове
Estonian: Tööstuslikud õlid ja laevaseadmeõlid
Latvian: Industriālajās un kuģu transmisijas eļļas
Lithuanian: Pramoninių ir jūroje naudoti skirtų pavarų alyvos
Maltese: Żjut industrijali u tat-tagħmir tal-baħar
English: Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
French: Phrases de risque indiquant un danger pour l’environnement et la santé humaine
German: Gefahrenhinweise und R-Sätze zu Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
Spanish: Indicaciones de peligro y frases R que indican riesgos para el medio ambiente o la salud humana
Italian: Indicazioni di pericolo e frasi di rischio «R» indicanti un pericolo per l’ambiente e per la salute umana
Portuguese: Advertências de perigo e frases R indicativas de perigos para o ambiente e para a saúde humana
Dutch: Gevarenaanduidingen en waarschuwingszinnen die wijzen op de gevaren voor milieu en de volksgezondheid
Danish: Fare- og risikosætninger, der angiver miljø- og sundhedsfarer
Swedish: Faroangivelser och riskfraser som anger om produkten är miljö- eller hälsofarlig
Finnish: Ympäristö- ja terveysvaaroja osoittavat vaaralausekkeet ja R-lausekkeet
Greek: Δηλώσεις επικινδυνότητας και φράσεις R που υποδηλώνουν κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου
Czech: Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost pro životní prostředí nebo lidské zdraví
Slovak: Výstražné upozornenia a rizikové vety označujúce nebezpečnosť pre životné prostredie a ľudské zdravie
Polish: Zwroty określające zagrożenie i zwroty R wskazujące na zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka
Hungarian: A környezetre és az emberi egészségre veszélyt jelző figyelmeztető mondatok és R-mondatok
Slovenian: Stavki o nevarnosti in stavki R, ki označujejo nevarnosti za okolje in človekovo zdravje
Romanian: Fraze de pericol și fraze de risc care indică pericole pentru mediu și pentru sănătatea umană
Bulgarian: Предупреждения за опасност и рискови фрази, обозначаващи опасности за околната среда и здравето на хората
Estonian: Ohulaused ja riskilaused, mis iseloomustavad ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele
Latvian: Bīstamības apzīmējumi un riska frāzes, kas norāda apdraudējumu videi un cilvēka veselībai
Lithuanian: Pavojingumo ir R frazės, kuriomis nurodomi pavojai aplinkai ir žmonių sveikatai
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta’ periklu Ambjentali jew għas-Saħħa jew Frażi tar-Riskju tal-lubrikant fi żmien l-applikazzjoni
English: Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
French: Mention de danger pour la santé ou l’environnement ou phrase de risque attribué au lubrifiant au moment de la demande
German: Hinweis zu Gesundheits- oder Umweltgefahren oder R-Satz des Schmierstoffs zur Zeit des Antrags
Spanish: Indicación de peligro o frase R para la salud humana o para el medio ambiente en el momento de la solicitud
Italian: Indicazione di pericolo sanitario o ambientale o frase di rischio «R» relativa al lubrificante alla data della domanda
Portuguese: Frase R ou advertência de perigo de natureza sanitária ou ambiental do lubrificante no momento do pedido
Dutch: Gevarenaanduiding voor milieu of gezondheid of waarschuwingszin van het smeermiddel ten tijde van de aanvraag
Danish: Sundheds- eller miljøfaresætning eller risikosætning for smøremidlet på ansøgningstidspunktet
Swedish: Smörjmedlets faroangivelse eller riskfras för hälsa eller miljö vid tiden för ansökan
Finnish: Voiteluaineen ympäristö- ja terveysvaaroja osoittava lauseke tai R-lauseke hakuajankohtana
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας ή φράση κινδύνου R, που υποδηλώνει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον από το λιπαντικό, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης
Czech: Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost maziva pro životní prostředí nebo lidské zdraví v okamžiku používání
Slovak: Výstražné upozornenie alebo riziková veta označujúce nebezpečnosť mazadla pre zdravie alebo životné prostredie v čase použitia
Polish: Zwroty określające zagrożenie i zwroty R wskazujące na zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka związane ze smarem w czasie stosowania
Hungarian: A kenőanyagra vonatkozó, egészségügyi vagy környezeti veszélyre figyelmeztető mondat vagy R-mondat az alkalmazás idején
Slovenian: Stavki o nevarnosti za zdravje ali okolje ali stavek R za mazivo med uporabo
Romanian: Fraza de pericol pentru mediu sau pentru sănătatea umană sau fraza de risc atribuită lubrifiantului la momentul depunerii cererii
Bulgarian: Предупреждение за опасност за здравето или околната среда или рискова фраза за смазочния материал на етапа на приложението
Estonian: Määrdeaine taotluse esitamise ajal kehtiv tervise- või keskkonnaohu teade või riskilause
Latvian: Ar lubrikanta izmantošanu saistītās bīstamības veselībai vai videi apzīmējums vai riska frāze
Lithuanian: Tepimo priemonei paraiškos teikimo dieną taikomas teiginys apie pavojų sveikatai ar aplinkai arba R frazė
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ periklu Ambjentali jew għas-Saħħa jew Frażi tar-Riskju tal-lubrikant fi żmien l-applikazzjoni
English: None
French: Aucune
German: Keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhuma
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingen
Finnish: Ei luokitusta
Greek: Ουδέν
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: Nič
Romanian: Niciuna
Bulgarian: Няма
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité pour le milieu aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità per l’ambiente acquatico
Portuguese: Toxicidade aquática
Dutch: Aquatische toxiciteit
Danish: Giftighed for vandmiljøet
Swedish: Akvatisk toxicitet
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Υδατική τοξικότητα
Czech: Toxicita pro vodní prostředí
Slovak: Toxicita vo vodnom prostredí
Polish: Toksyczność dla środowiska wodnego
Hungarian: Vízi toxicitás
Slovenian: Strupenost za vodno okolje
Romanian: Toxicitatea acvatică
Bulgarian: Токсичност за водните организми
Estonian: Mürgisus veekeskkonna jaoks
Latvian: Toksicitāte ūdens vidē
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
Maltese: Tossiċità akkwatika
English: (Criterion 3.2 only)
French: (critère 3.2 uniquement)
German: (nur Kriterium 3.2)
Spanish: (Criterio 3.2 únicamente)
Italian: (Soltanto il criterio 3.2)
Portuguese: (Critério 3.2, unicamente)
Dutch: (alleen criterium 3.2)
Danish: (Kun kriterium 3.2)
Swedish: (endast kriterium 3.2)
Finnish: (Ainoastaan peruste 3.2)
Greek: (Μόνο το κριτήριο 3.2)
Czech: (pouze kritérium 3.2)
Slovak: (Iba kritérium 3.2)
Polish: (tylko kryterium 3.2)
Hungarian: (Kizárólag a 3.2. kritérium)
Slovenian: (samo merilo 3.2)
Romanian: (Doar criteriul 3.2)
Bulgarian: (само критерий 3.2)
Estonian: (Üksnes kriteerium 3.2)
Latvian: (tikai 3.2. kritērijs)
Lithuanian: (Tik 3.2 kriterijus)
English: Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
French: Pourcentages en masse cumulée (% m/m) des substances présentes dans
German: Kumulative Massenanteile ( % w/w) von Stoffen in
Spanish: Porcentajes de concentración acumulativa en masa (% p/p) de las sustancias presentes en
Italian: Percentuali cumulative di massa (% peso/peso) di sostanze presenti nella
Portuguese: Percentagem mássica (% m/m) acumulada das substâncias presentes na
Dutch: Cumulatief massapercentage (gewichtsprocent) van stoffen aanwezig in
Danish: Kumuleret massekoncentration (vægtprocent) af stoffer i
Swedish: Sammanlagd masskoncentration (viktprocent) av ingående ämnen tillhörande
Finnish: Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio
Greek: Σωρευτική συγκέντρωση κατά μάζα ( % w/w) των περιεχόμενων ουσιών στις
Czech: Souhrnná hmotnostní koncentrace ( % hmotnostní) obsažených látek
Slovak: Kumulovaný hmotnostný podiel (hmotnostné percento) látok nachádzajúcich sa v:
Polish: Łączne stężenie masowe (wartość procentowa masy) substancji występujących w
Hungarian: A jelen lévő anyagok kumulatív tömegszázaléka (% m/m) a következőkben:
Slovenian: Kumulativni masni deleži (% m/m) prisotnih snovi
Romanian: Procente masice cumulative (% g/g) ale substanțelor prezente în
Bulgarian: Кумулативна масова концентрация (тегловни проценти) на вещества във
Estonian: Ainete kumulatiivne massikontsentratsioon (massiprotsentides) järgmistes kategooriates:
Latvian: To vielu kumulatīvā masas daļa (%), kas ietilpst šādās kategorijās
Lithuanian: Suminės cheminių medžiagų masės procentinė dalis (%, m/m)
Maltese: Perċentwali kumulattivi tal-massa (% w/w) tas-sustanzi preżenti fi
English: Not toxic (D)
French: Non toxique (D)
German: Nicht toxisch (D)
Spanish: No tóxico (D)
Italian: Non tossica (D)
Portuguese: Não tóxico (D)
Dutch: Niet toxisch (D)
Danish: Ikke toksisk (D)
Swedish: Ej toxiskt (D)
Finnish: Ei myrkyllinen (D)
Greek: Μη τοξικό (D)
Czech: Netoxická (D)
Slovak: Netoxické (D)
Polish: Nietoksyczne (D)
Hungarian: Nem mérgező (D)
Slovenian: Nestrupeno (D)
Romanian: Netoxic (D)
Bulgarian: Нетоксични (D)
Estonian: Mitte mürgine (D)
Latvian: Nav toksisks (D)
Lithuanian: Netoksiška (D)
Maltese: Mhux tossiku (D)
English: Acute toxicity > 100 mg/L
French: Toxicité aiguë > 100 mg/L
German: Akute Toxizität > 100 mg/l
Spanish: Toxicidad aguda > 100 mg/l
Italian: Tossicità acuta > 100 mg/l
Portuguese: Toxicidade aguda > 100 mg/l
Dutch: Acute toxiciteit > 100 mg/l
Danish: Akut toksicitet > 100 mg/l
Swedish: Akut toxicitet > 100 mg/l
Finnish: Akuutti myrkyllisyys > 100 mg/l
Greek: Οξεία τοξικότητα > 100 mg/l
Czech: Akutní toxicita > 100 mg/L
Slovak: Akútna toxicita > 100 mg/l
Polish: Ostra toksyczność > 100 mg/l
Hungarian: Akut toxicitás > 100 mg/l
Slovenian: Akutna strupenost > 100 mg/l
Romanian: Toxicitate acută > 100 mg/l
Bulgarian: Остра токсичност > 100 mg/l или NOEC > 10 mg/l
Estonian: Äge mürgisus üle 100 mg/l
Latvian: Akūta toksicitāte > 100 mg/l
Lithuanian: Ūmus toksiškumas > 100 mg/L
Maltese: Tossiċità akuta > 100 mg/L
English: NOEC > 10 mg/L Not limited Harmful (E)
Bulgarian: 10 mg/l < остра токсичност ≤ 100 mg/l
English: 10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L or
Bulgarian: или
English: 1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L
French: 1 mg/L < CSEO ≤ 10 mg/l
German: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Spanish: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Italian: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Portuguese: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Danish: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Swedish: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Finnish: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Greek: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Czech: 1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L
Slovak: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Polish: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Hungarian: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Slovenian: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Romanian: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Bulgarian: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Estonian: täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon vahemikus 1–10 mg/l
Latvian: 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
Lithuanian: 1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L