FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency.
French: Les États membres et l’Agence ferroviaire européenne sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und die Europäische Eisenbahnagentur gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y la Agencia Ferroviaria Europea.
Italian: La presente decisione è destinata agli Stati membri e all’Agenzia ferroviaria europea.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Agência Ferroviária Europeia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Onderhavig besluit is gericht tot de lidstaten en het Europees Spoorwegbureau.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og Det Europæiske Jernbaneagentur.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till Europeiska järnvägsbyrån.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille ja Euroopan rautatievirastolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a Evropské agentuře pro železnice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a Európskej železničnej agentúre.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich i Europejskiej Agencji Kolejowej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és az Európai Vasúti Ügynökség a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in Evropsko agencijo za železniški promet.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și Agenției Europene a Căilor Ferate.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Европейската железопътна агенция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja Euroopa Raudteeagentuurile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Eiropas Dzelzceļa aģentūrai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir Europos geležinkelio agentūrai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2011.
German: Brüssel, den 15. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2011.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
French: JO L 276 du 20.10.2010, p. 22.
German: ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 22.
Spanish: DO L 276 de 20.10.2010, p. 22.
Italian: GU L 276 del 20.10.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 276 de 20.10.2010, p. 22.
Dutch: PB L 276 van 20.10.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 276, 20.10.2010, s. 22.
Finnish: EUVL L 276, 20.10.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 276., 2010.10.20., 22. o.
Slovenian: UL L 276, 20.10.2010, str. 22.
Romanian: JO L 276, 20.10.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 276, 20.10.2010, lk 22.
Latvian: OV L 276, 20.10.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2010 10 20, p. 22.
Maltese: ĠU L 276, 20.10.2010, p. 22.
English: Technical scope
French: Domaine technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Ambito di applicazione tecnico
Portuguese: Âmbito técnico
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Romanian: Domeniul tehnic de aplicare
Bulgarian: Технически обхват
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: This specification concerns data about the following subsystems of the Union rail system:
French: La présente spécification concerne des données relatives aux sous-systèmes suivants du système ferroviaire de l’Union:
German: Diese Spezifikation betrifft Daten zu den folgenden Teilsystemen des Eisenbahnsystems der Europäischen Union:
Spanish: Esta especificación se refiere a los datos sobre los siguientes subsistemas del sistema ferroviario de la Unión:
Italian: La presente specifica riguarda dati relativi ai sottosistemi seguenti del sistema ferroviario dell’Unione:
Portuguese: A presente especificação refere-se aos dados relativos aos seguintes subsistemas do sistema ferroviário da União:
Dutch: Deze specificatie heeft betrekking op gegevens over de volgende subsystemen van structurele aard van het spoorwegsysteem van de Unie:
Danish: Denne specifikation vedrører data om følgende delsystemer i Unionens jernbanesystem:
Swedish: Denna specifikation rör uppgifter om följande delsystem i unionens järnvägssystem:
Finnish: Tämä eritelmä koskee unionin rautatiejärjestelmän seuraavien osajärjestelmien tietoja:
Greek: Η παρούσα προδιαγραφή αφορά τα δεδομένα σχετικά με τα ακόλουθα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης:
Czech: Tato specifikace se týká údajů o následujících subsystémech železničního systému Unie:
Slovak: Táto špecifikácia sa týka údajov o týchto subsystémoch systému železníc Únie:
Polish: Niniejsza specyfikacja dotyczy danych związanych z następującymi podsystemami unijnego systemu kolei:
Hungarian: Ezen előírás az uniós vasúti rendszer következő alrendszereiről szóló adatokra vonatkozik:
Slovenian: Ta specifikacija zadeva podatke o naslednjih podsistemih železniškega sistema Unije:
Romanian: Prezenta specificație vizează datele referitoare la următoarele subsisteme ale sistemului feroviar al Uniunii:
Bulgarian: Настоящата спецификация е свързана с данните относно следните подсистеми на железопътната система на Европейския съюз:
Estonian: Käesolevas tehnilises kirjelduses käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi järgmiste allsüsteemide andmeid:
Latvian: Šī specifikācija attiecas uz datiem par šādām Eiropas Savienības dzelzceļa sistēmas apakšsistēmām:
Lithuanian: Ši specifikacija skirta duomenims apie šiuos Sąjungos geležinkelio sistemos posistemius:
English: the infrastructure structural subsystem;
French: le sous-système de nature structurelle «infrastructure»;
German: das strukturelle Teilsystem „Infrastruktur“,
Spanish: el subsistema estructural «infraestructura»;
Italian: il sottosistema strutturale «Infrastruttura»;
Portuguese: Subsistema estrutural «infra-estrutura»;
Dutch: het subsysteem „infrastructuur”,
Danish: det strukturelt definerede delsystem »Infrastruktur«
Swedish: Det strukturella delsystemet Infrastruktur.
Finnish: infrastruktuuria koskeva rakenteellinen osajärjestelmä;
Greek: το δομικό υποσύστημα υποδομή·
Czech: strukturální subsystém „infrastruktura“;
Slovak: štrukturálny subsystém Infraštruktúra;
Polish: podsystem strukturalny „Infrastruktura”;
Hungarian: az „infrastruktúra” strukturális alrendszer;
Slovenian: infrastrukturni strukturni podsistem (INF);
Romanian: subsistemul structural „infrastructură”;
Bulgarian: структурната подсистема „Инфраструктура“;
Estonian: infrastruktuuri struktuuriline allsüsteem;
Latvian: infrastruktūras strukturālā apakšsistēma;
Lithuanian: struktūriniam infrastruktūros posistemiui;
English: the energy structural subsystem; and
French: le sous-système de naturelle structurelle «énergie»;
German: das strukturelle Teilsystem „Energie“,
Spanish: el subsistema estructural «energía»;
Italian: il sottosistema strutturale «Energia»;
Portuguese: Subsistema estrutural «energia»;
Dutch: het subsysteem „energie”,
Danish: det strukturelt definerede delsystem »Energi«
Swedish: Det strukturella delsystemet Energi.
Finnish: energiaa koskeva rakenteellinen osajärjestelmä;
Greek: το δομικό υποσύστημα ενέργεια·
Czech: strukturální subsystém „energie“;
Slovak: štrukturálny subsystém Energia;
Polish: podsystem strukturalny „Energia”;
Hungarian: az „energia” strukturális alrendszer;
Slovenian: energetski strukturni podsistem (ENE);
Romanian: subsistemul structural „energie”;
Bulgarian: структурната подсистема „Енергия“;
Estonian: energia struktuuriline allsüsteem;
Latvian: energoapgādes strukturālā apakšsistēma; un
Lithuanian: struktūriniam energijos posistemiui;
English: the fixed installations of the control-command and signalling structural subsystem.
French: et les installations fixes du sous-système structurel «contrôle-commande et signalisation».
German: und die festen Installationen des strukturellen Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“.
Spanish: las instalaciones fijas del subsistema estructural «control-mando y señalización».
Italian: e le installazioni fisse del sottosistema strutturale «Controllo-comando e segnalamento».
Portuguese: Instalações fixas do subsistema estrutural «controlo-comando e sinalização».
Dutch: en de vaste installaties van het subsysteem „besturing en seingeving”.
Danish: og de faste anlæg i det strukturelt definerede delsystem »Togkontrol og signaler«.
Swedish: De fasta installationerna i det strukturella delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: ohjausta, hallintaa ja merkinantoa koskevan rakenteellisen osajärjestelmän kiinteät laitteistot.
Greek: και τις μόνιμες εγκαταστάσεις του δομικού υποσυστήματος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση.
Czech: pevná zařízení strukturálního subsystému „řízení a zabezpečení“.
Slovak: pevné zariadenia štrukturálneho subsystému Riadenie-zabezpečenie a návestenie.
Polish: a także urządzeń stacjonarnych podsystemu strukturalnego „Sterowanie”.
Hungarian: valamint az ellenőrző-irányító-jelző strukturális alrendszer helyhez kötött berendezései.
Slovenian: in fiksne naprave strukturnega podsistema za vodenje-upravljanje in signalizacijo (CCS).
Romanian: și instalațiile fixe ale subsistemului structural „control-comandă și semnalizare”.
Bulgarian: и стационарните инсталации на структурната подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: kontrolli- ja signaalimissüsteemi struktuurilise allsüsteemi püsiseadmed.
Latvian: vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas strukturālās apakšsistēmas stacionārās iekārtas.
Lithuanian: struktūriniam stacionarių kontrolės, valdymo ir signalizavimo įrenginių posistemiui.
English: These subsystems are included in the list of subsystems in point 1 of the Annex II to Directive 2008/57/EC.
French: Lesdits sous-systèmes figurent dans la liste des sous-systèmes du point 1 de l’annexe II de la directive 2008/57/CE.
German: Diese Teilsysteme sind in Anhang II Nummer 1 der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt.
Spanish: Estos subsistemas están incluidos en la lista de subsistemas del punto 1 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Questi sottosistemi sono inclusi nell’elenco di sottosistemi di cui all’allegato II, punto 1, della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Estes subsistemas estão incluídos na lista de subsistemas do anexo II, n.o 1, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Deze subsystemen zijn opgenomen in de lijst van subsystemen in punt 1 van bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Disse delsystemer står på listen over delsystemer i direktiv 2008/57/EF, bilag II, punkt 1.
Swedish: Dessa delsystem ingår i förteckningen över delsystem i punkt 1 i bilaga II till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Nämä osajärjestelmät sisältyvät direktiivin 2008/57/EY liitteessä II olevan 1 kohdan luetteloon osajärjestelmistä.
Greek: Τα εν λόγω υποσυστήματα περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποσυστημάτων στο παράρτημα II σημείο 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Tyto subsystémy jsou uvedeny v seznamu subsystémů v bodu 1 přílohy II směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Tieto subsystémy sú zahrnuté do zoznamu subsystémov uvedeného v bode 1 prílohy II k smernici 2008/57/ES.
Polish: Wspomniane podsystemy są wymienione w wykazie podsystemów w pkt 1 załącznika II do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Ezek az alrendszerek szerepelnek az alrendszereknek a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában található jegyzékében.
Slovenian: Ti podsistemi so navedeni v seznamu podsistemov v točki 1 Priloge II k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Aceste subsisteme sunt incluse în lista de subsisteme din anexa II punctul 1 la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Те са включени в списъка на подсистемите в приложение II, точка 1 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Kõnealused allsüsteemid on esitatud direktiivi 2008/57/EÜ II lisa jaotise 1 allsüsteemide loendis.
Latvian: Šīs apakšsistēmas ir iekļautas Direktīvas 2008/57/EK II pielikuma 1. punkta apakšsistēmu sarakstā.
Lithuanian: Šie posistemiai įtraukti į Direktyvos 2008/57/EB II priedo 1 dalies posistemių sąrašą.
Maltese: These subsystems are included in the list of subsystems in point 1 of Annex II to Directive 2008/57/EC.
English: Geographical scope
French: Champ d’application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación geográfico
Italian: Ambito di applicazione geografico
Portuguese: Âmbito geográfico
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Územní působnost
Slovak: Geografický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Romanian: Zona geografică vizată
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: The geographical scope of this specification is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
French: Le champ d’application géographique de la présente spécification correspond au système ferroviaire de l’Union, comme déterminé par la directive 2008/57/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser Spezifikation ist das Eisenbahnsystem der Europäischen Union gemäß Festlegung der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación geográfico de esta especificación es el sistema ferroviario de la Unión determinado por la Directiva 2008/57/CE.
Italian: L’ambito di applicazione geografico della presente specifica è il sistema ferroviario dell’Unione come stabilito dalla direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O âmbito geográfico da presente especificação é o sistema ferroviário da União, conforme determinado pela Directiva 2008/57/CE.
Dutch: In geografische zin is deze specificatie van toepassing op het spoorwegsysteem van de Unie zoals gedefinieerd in Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Denne specifikations geografiske anvendelsesområde er Unionens jernbanesystem som fastlagt ved direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna specifikation är unionens järnvägssystem enligt direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämän eritelmän maantieteellinen soveltamisala on unionin rautatiejärjestelmä, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 2008/57/EY.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας προδιαγραφής είναι το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης όπως ορίζεται στην οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Územní působnost této specifikace je vymezena železničním systémem Unie, jak je uvedeno ve směrnici 2008/57/ES.
Slovak: Geografickým rozsahom pôsobnosti tejto špecifikácie je systém železníc Únie, tak ako sa ustanovuje v smernici 2008/57/ES.
Polish: Zakres geograficzny niniejszej specyfikacji obejmuje unijny system kolei określony dyrektywą 2008/57/WE.
Hungarian: Ezen előírások földrajzi hatálya a 2008/57/EK irányelv meghatározása értelmében az Unió vasúti rendszerére terjed ki.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te specifikacije je železniški sistem Unije iz Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Zona geografică vizată de prezenta specificație este sistemul feroviar al Uniunii, astfel cum este determinat de Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Географският обхват на настоящата спефицикация е железопътната система на Европейския съюз, както е определена в Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Käesoleva tehnilise kirjelduse geograafiline kohaldamisala on Euroopa Liidu raudteesüsteem, nagu on kindlaks määratud direktiivis 2008/57/EÜ.
Latvian: Šīs specifikācijas ģeogrāfiskā piemērošanas joma ir Eiropas Savienības dzelzceļa sistēma saskaņā ar Direktīvu 2008/57/EK.
Lithuanian: Šios specifikacijos geografinė taikymo sritis yra Direktyvoje 2008/57/EB apibrėžta Sąjungos geležinkelio sistema.
English: Responsibility
French: Responsabilité
German: Zuständigkeit
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Αρμοδιότητα
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Responsabilitate
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: Member States shall decide which entities are responsible for setting up and maintaining the Register of Infrastructure.
French: Les États membres décideront des entités qui seront responsables de la mise en place et de la tenue du registre de l’infrastructure.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Stellen für die Einrichtung und Pflege des Infrastrukturregisters zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros decidirán las entidades responsables de la creación y el mantenimiento del Registro de la Infraestructura.
Italian: Gli Stati membri decideranno quali enti sono responsabili dell’istituzione e della manutenzione del registro di infrastruttura.
Portuguese: Os Estados-Membros decidirão quais serão as entidades responsáveis pela criação e manutenção do registo da infra-estrutura.
Dutch: De lidstaten beslissen welke entiteiten verantwoordelijk zijn voor de invoering en het bijhouden van het infrastructuurregister.
Danish: Medlemsstaterne skal beslutte, hvilke enheder der skal være ansvarlige for at oprette og vedligeholde infrastrukturregistret.
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta vilka organ som har ansvaret för att upprätta och förvalta infrastrukturregistret.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät, mitkä yksiköt vastaavat infrastruktuurirekisterin perustamisesta ja ylläpitämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν ποιοι φορείς είναι αρμόδιοι για τη σύσταση και τήρηση του μητρώου υποδομής.
Czech: O tom, které subjekty budou odpovídat za zřízení a vedení registru infrastruktury, rozhodnou členské státy.
Slovak: Členské štáty si určia subjekty, ktoré budú zodpovedné za zriadenie a správu registra infraštruktúry.
Polish: Państwa członkowskie decydują o tym, które podmioty są odpowiedzialne za utworzenie i utrzymywanie rejestru infrastruktury.
Hungarian: A tagállamok döntik el, mely szervek felelősek az infrastruktúra-nyilvántartás felállításáért és kezeléséért.
Slovenian: Države članice odločajo, kateri subjekti so odgovorni za vzpostavitev in vzdrževanje registra infrastrukture.
Romanian: Statele membre decid care sunt entitățile responsabile cu crearea și întreținerea registrului de infrastructură.
Bulgarian: Държавите-членки вземат решение кои органи отговарят за създаването и поддръжката на регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad, millised üksused vastutavad infrastruktuuriregistri loomise ja haldamise eest.
Latvian: Dalībvalstis pieņem lēmumu par to, kuras struktūras ir atbildīgas par infrastruktūras reģistra izveidi un uzturēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nusprendžia, kurie subjektai atsako už infrastruktūros registro sukūrimą ir priežiūrą.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this specification:
French: Aux fins de la présente spécification: a)
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente especificación, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente specifica s’intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente especificação, entende-se por: a)
Dutch: In deze specificatie wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne specifikation forstås ved: a)
Swedish: I denna specifikation gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä eritelmässä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely této specifikace se rozumí:
Slovak: Na účely tejto špecifikácie:
Polish: Do celów niniejszej specyfikacji:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te specifikacije:
Romanian: În scopul prezentei specificații:
Bulgarian: За целите на настоящата спецификация:
Estonian: Käesolevas tehnilises kirjelduses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā specifikācijā:
Lithuanian: Šioje specifikacijoje vartojamų terminų apibrėžtys: a)
English: ‘macro-level’ means the overall railway network defined by sections of line and operational points;
French: «macro-niveau» ensemble du réseau ferroviaire défini par les sections de ligne et les points opérationnels; b)
German: „Makroebene“ bezeichnet das gesamte Eisenbahnnetz, das durch Streckenabschnitte und Betriebsstellen definiert wird;
Spanish: «macronivel» la red ferroviaria global definida por tramos de línea y puntos operacionales; b)
Italian: «macrolivello», la rete ferroviaria generale definita per sezioni di linea e punti operativi;
Portuguese: «Nível macro» a rede ferroviária global definida por secções de linhas e pontos operacionais; b)
Dutch: „macroniveau” het algemene spoorwegnet, gedefinieerd in baanvakken en operationele punten; b)
Danish: »makroniveau« det samlede jernbanenet, der defineres af delstrækninger og togekspeditionssteder b)
Swedish: makronivå hela järnvägsnätet definierat utifrån banavsnitt och driftspunkter. b)
Finnish: ’makrotasolla’ rataosuuksien ja toiminnallisten pisteiden muodostamaa yleistä rautatieverkostoa;
Greek: «μακροεπίπεδο» το συνολικό σιδηροδρομικό δίκτυο που ορίζεται από τμήματα γραμμής και επιχειρησιακά σημεία· β)
Czech: „makroúrovní“ celá železniční síť vymezená úseky tratě a dopravnami;
Slovak: „makroúroveň“ predstavuje celú železničnú sieť vymedzenú úsekmi tratí a miestami prevádzky;
Polish: „poziom makro” oznacza ogólną sieć kolejową, wyznaczoną przez odcinki linii i punkty operacyjne;
Hungarian: „makroszint” a vasúthálózatnak a vonalszakaszok és az üzemeltetési pontok által meghatározott összessége; b)
Slovenian: „makro raven“ pomeni celotno železniško omrežje, sestavljeno iz odsekov proge in operativnih točk;
Romanian: „nivel macro” înseamnă rețeaua feroviară la nivel general, definită de tronsoanele de linie și de punctele de exploatare;
Bulgarian: „макроравнище“ означава цялостната железопътна мрежа, която се определя чрез участъци от линии и оперативни точки;
Estonian: „makrotasand” üldine raudteevõrgustik, mille määravad kindlaks liini lõigud ja rakenduspunktid; b)
Latvian: “makrolīmenis” ir vispārējais dzelzceļa tīkls, kas definēts, norādot līnijas posmus un ekspluatācijas punktus;
Lithuanian: makrolygis visas geležinkelio tinklas, apibrėžiamas linijos atkarpomis ir funkciniais mazgais; b)