FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
French: Annexe V (V-I et V-II) — Formulaires de demande de remboursement des frais (ne figurent pas ici)
German: Anhang V (V-I und V-II) — Antragsformulare für die Kostenerstattung (nicht beigefügt)
Spanish: Anexo V (V-I y V-II) — Formularios de reembolso de gastos (no incluido aquí)
Italian: Allegato V (V-I e V-II) — Moduli per il rimborso delle spese (Sono esclusi)
Portuguese: Anexo V (V-I e V-II) — Formulários para reembolso de despesas (não incluído aqui)
Dutch: Bijlage V (V-I en V-II) — Formulier voor onkostenvergoedingen (Onderstaande bijlagen zijn niet in dit document opgenomen)
Danish: Bilag V (V-I og V-II) — Formularer til godtgørelse af udgifter (ikke medtaget her)
Swedish: Bilaga V (V-I och V-II) – Formulär för ersättning för kostnader (ingår inte här)
Finnish: Liite V (V-I ja V-II) – Kulukorvauslomakkeet (Ei liitetty tähän)
Greek: Παράρτημα V (VI και V-ΙΙ) — Έντυπα επιστροφής δαπανών (δεν συμπεριλαμβάνονται εδώ)
Czech: Příloha V (V-I a V-II) – Formuláře pro úhradu výdajů (Nezahrnuto)
Slovak: Príloha V (V-I a V-II) – Formuláre na úhradu výdavkov (nezahrnutá)
Polish: Załącznik V (V–I i V–II) – Formularze dotyczące zwrotu wydatków (nie włącza się tu)
Hungarian: V. (V-I. és V-II.) melléklet – Költségtérítési igénylőlapok (itt nem szerepelnek)
Slovenian: Priloga V (V-I in V-II) – Obrazci za povračilo stroškov (tu niso vključeni)
Romanian: Anexa V (V-I și V-II) – Formulare de rambursare a cheltuielilor (nu este inclusă aici)
Bulgarian: Приложение V (V-I и V-II) — Формуляри за възстановяване на разходи (не са включени тук)
Estonian: V lisa (V-I ja V-II lisa) – Kulude hüvitamise vormid (ei ole lisatud käesolevale dokumendile)
Latvian: V pielikums (V-I un V-II) – Izdevumu atlīdzināšanas pieprasījuma veidlapas (šeit nav iekļauts)
Lithuanian: V priedas (V-I ir V-II) – Išlaidų atlyginimo formos (neįtraukiami)
Maltese: Anness V (V-I u V-II) – Formoli ta’ rimbors ta’ spejjeż (mhux inklużi hawnhekk)
English: Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
French: Annexe VI — Dispositions relatives à la rémunération des évaluateurs travaillant à distance (facultatif)
German: Anhang VI — Zahlungsbestimmungen für im Fernverfahren tätige Fachgutachter (optional)
Spanish: Anexo VI — Disposiciones sobre pagos a evaluadores que trabajen a distancia (opcional)
Italian: Allegato VI — Disposizioni relative alla remunerazione dei valutatori che lavorano a distanza (facoltativo)
Portuguese: Anexo VI — Disposições relativas ao pagamento a avaliadores que procedem à avaliação à distância (Facultativo)
Dutch: Bijlage VI — Betalingsregelingen voor deskundigen die evaluatiewerkzaamheden op afstand uitvoeren (Optioneel)
Danish: Bilag VI — Bestemmelser vedrørende betaling til bedømmere med fjernarbejde (Valgfri)
Swedish: Bilaga VI – Betalningsregler för utvärderare som arbetar på distans (Valfritt)
Finnish: Liite VI – Etätyönä tehtäviä arviointeja koskevat maksusäännöt (Valinnainen)
Greek: Παράρτημα VI — Διατάξεις πληρωμής για αξιολογητές που εργάζονται εξ αποστάσεως (προαιρετικό)
Czech: Příloha VI – Ustanovení o platbách pro hodnotitele pracující distančně (Nepovinná)
Slovak: Príloha VI – Ustanovenia pre platby hodnotiteľom, ktorí pracujú na diaľku (nepovinná)
Polish: Załącznik VI – Przepisy dotyczące wynagrodzenia osób oceniających pracujących na odległość (fakultatywnie)
Hungarian: VI. melléklet – A távoli munkavégzés formájában közreműködő bírálók tiszteletdíjának meghatározása (nem kötelező)
Slovenian: Priloga VI – Določbe o plačilu za ocenjevalce, ki delajo na daljavo (neobvezno)
Romanian: Anexa VI – Dispoziții de plată pentru evaluatorii care lucrează de la distanță (opțional)
Bulgarian: Приложение VI — Разпоредби за заплащане на оценители, които работят дистанционно (незадължително)
Estonian: VI lisa – Kaughindamist tegeva hindaja tasustamise kord (mittekohustuslik)
Latvian: VI pielikums – Attālināti strādājošo novērtētāju darba samaksas nosacījumi (nav obligāts)
Lithuanian: VI priedas – Nuotoliniu būdu dirbantiems vertintojams taikomos nuostatos dėl mokėjimų (neprivaloma)
Maltese: Anness VI – Dispożizzjonijiet ta’ pagament għal evalwaturi li jaħdmu mill-bogħod (mhux obbligatorju)
English: Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
French: Décision C(2009) 3822 de la Commission du 7 mai 2009, non publiée.
German: Beschluss der Kommission K(2009)3822 vom 7.5.2009, nicht veröffentlicht.
Spanish: Decisión C(2009) 3822 de la Comisión, de 7 de mayo de 2009 (no publicada).
Italian: Decisione C(2009) 3822 della Commissione del 7 maggio 2009 (non pubblicata).
Portuguese: Decisão C(2009) 3822 da Comissão, de 7 de Maio de 2009, não publicada.
Dutch: Besluit C(2009) 3822 van de Commissie van 7 mei 2009, nog niet gepubliceerd.
Danish: Kommissionens beslutning K(2009) 3822 af 7.5.2009, ikke offentliggjort.
Swedish: Kommissionens beslut K(2009) 3822, 7.5.2009 (ej offentliggjort).
Finnish: Komission päätös K(2009) 3822, 7. toukokuuta 2009 (ei julkaistu).
Greek: Απόφαση Ε(2009) 3822 της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2009 (μη δημοσιευθείσα).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2009) 3822 ze dne 7. května 2009, nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2009) 3822 zo 7. mája 2009, nezverejnené.
Polish: Decyzja Komisji C(2009) 3822 z dnia 7 maja 2009 r., niepublikowana.
Hungarian: A Bizottság 2009. május 7-i C(2009) 3822 határozata nem került közzétételre.
Slovenian: Sklep Komisije C(2009) 3822 z dne 7. maja 2009, neobjavljen.
Romanian: Decizia C(2009) 3822 a Comisiei din 7 mai 2009, nepublicată.
Bulgarian: Решение C(2009) 3822 на Комисията от 7 май 2009 г., непубликувано.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2009. aasta otsus K(2009) 3822, ELTs seni avaldamata.
Latvian: Komisijas 2009. gada 7. maija Lēmums C(2009) 3822, nav publicēts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas C(2009) 3822, 2009 m. gegužės 7 d., nepaskelbta. --------------------------------------------------
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 3822 tas-7 ta' Mejju 2009, mhux ippubblikata.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: ANNESS I
English: General conditions applicable to the appointment of independent experts
French: Conditions générales applicables à la nomination d’experts indépendants
German: Allgemeine Bedingungen für die Bestellung unabhängiger Experten
Spanish: Condiciones generales aplicables al nombramiento de expertos independientes
Italian: Condizioni generali applicabili alla nomina di esperti indipendenti
Portuguese: Condições gerais aplicáveis à nomeação de peritos independentes
Dutch: Algemene voorwaarden van toepassing op de aanstelling van onafhankelijke deskundigen
Danish: Generelle betingelser, der er gældende for udnævnelsen af uafhængige eksperter
Swedish: Allmänna villkor för utnämning av oberoende experter
Finnish: Riippumattomien asiantuntijoiden nimittämiseen sovellettavat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι που ισχύουν για τον διορισμό των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων
Czech: Obecné podmínky vztahující se na jmenování nezávislých odborníků
Slovak: Všeobecné podmienky platné pre menovanie nezávislých odborníkov
Polish: Ogólne warunki dotyczące powoływania niezależnych ekspertów
Hungarian: A független szakértők kijelölésére vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za imenovanje neodvisnih strokovnjakov
Romanian: Condiții generale aplicabile numirii de experți independenți
Bulgarian: Общи условия, приложими по отношение на назначаването на независими експерти
Estonian: Sõltumatute ekspertide töölevõtu üldtingimused
Latvian: Vispārīgi noteikumi par neatkarīgu ekspertu iecelšanu
Maltese: Kundizzjonijiet Ġenerali applikabbli għall-ħatra ta’ Esperti Indipendenti
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Omfang
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват Настоящите общи условия се прилагат по отношение на писмата за назначаване на експерти, които оказват съдействие на службите на Комисията по задачи, свързани със Седмата рамкова програма [на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Maltese: Ambitu
English: Circumstances in which a conflict of interest may exist A disqualifying conflict of interest exists if an expert:
Dutch: Er is sprake van een belangenconflict dat aanleiding kan zijn voor uitsluiting indien een deskundige:
Bulgarian: Водещ до отстраняване конфликт на интереси съществува, ако даден експерт:
Lithuanian: Diskvalifikacinis interesų konfliktas yra, jei ekspertas:
English: was involved in the preparation of the proposal;
French: a participé à la préparation de la proposition,
German: an der Ausarbeitung des Vorschlags mitgewirkt hat;
Spanish: ha participado en la preparación de la propuesta,
Italian: ha partecipato alla redazione della proposta,
Portuguese: Esteve envolvido na preparação da proposta;
Dutch: betrokken is geweest bij het opstellen van het voorstel;
Danish: har medvirket til udarbejdelsen af forslaget
Swedish: har deltagit i utarbetandet av projektförslaget,
Finnish: on osallistunut ehdotuksen valmisteluun
Greek: συμμετείχε στην εκπόνηση της πρότασης,
Czech: se podílel na přípravě návrhu,
Slovak: bol zapojený do prípravy návrhu,
Polish: był zaangażowany w przygotowanie wniosku,
Hungarian: részt vett a pályázat elkészítésében,
Slovenian: sodeloval pri pripravi predloga,
Romanian: a participat la pregătirea propunerii;
Bulgarian: е участвал в подготовката на предложението;
Estonian: osales taotluse ettevalmistamisel;
Latvian: eksperts bijis iesaistīts priekšlikuma sagatavošanā,
Lithuanian: dalyvavo rengiant pasiūlymą,
Maltese: Kien involut fit-tħejjija tal-proposta;
English: stands to benefit directly should the proposal be accepted;
French: tirera un bénéfice direct si la proposition est acceptée,
German: bei Annahme des Vorschlags einen unmittelbaren Nutzen daraus zieht;
Spanish: resulta beneficiado directamente si se acepta la propuesta,
Italian: potrebbe trarre benefici diretti dall’accettazione della proposta,
Portuguese: Pode beneficiar directamente caso a proposta seja aceite;
Dutch: een direct voordeel verkrijgt indien het voorstel wordt aangenomen;
Danish: står til at have direkte fordel, hvis forslaget godkendes
Swedish: har utsikt att direkt vinna på att projektet godtas,
Finnish: voi saada välitöntä hyötyä, jos ehdotus hyväksytään
Greek: θα επωφεληθεί άμεσα εάν η πρόταση γίνει δεκτή,
Czech: měl by z přijetí návrhu přímý prospěch,
Slovak: môže z prijatia návrhu priamo osobne ťažiť,
Polish: odniesie bezpośrednie korzyści w przypadku przyjęcia wniosku,
Hungarian: közvetlen hasznát élvezné a pályázat esetleges elfogadásának,
Slovenian: če bi imel neposredno korist v primeru sprejetja predloga,
Romanian: urmează să beneficieze direct de pe urma acceptării propunerii;
Bulgarian: ще има пряка полза, в случай че предложението бъде прието;
Estonian: saab taotluse heakskiitmisest otsest kasu;
Latvian: priekšlikuma pieņemšanas gadījumā eksperts gūst tiešu labumu,
Lithuanian: gautų tiesioginės naudos, jeigu pasiūlymas būtų priimtas,
Maltese: Jibbenefika direttament jekk il-proposta tiġi aċċettata;
English: has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
French: a un lien de parenté étroit avec toute personne représentant un des organismes candidats soumettant la proposition,
German: in enger familiärer Beziehung zu einer Person steht, die eine der an dem Vorschlag beteiligten Antrag stellenden Organisationen vertritt;
Spanish: tiene una relación familiar estrecha con alguna persona que represente una organización que participe en la propuesta,
Italian: ha un legame di parentela stretto con qualsiasi persona che rappresenta un organismo proponente,
Portuguese: Tem uma relação familiar estreita com qualquer pessoa que represente uma organização proponente na proposta;
Dutch: een nauwe familieband heeft met een persoon die een organisatie vertegenwoordigt die het voorstel indient;
Danish: er nært beslægtet med en person, der repræsenterer en ansøgerorganisation i forslaget
Swedish: har ett nära släktskapsförhållande till någon person som företräder en ansökande organisation i projektet,
Finnish: on läheisessä sukulaisuussuhteessa ehdotuksen takana olevaa hakijaorganisaatiota edustavan henkilön kanssa
Greek: έχει στενή οικογενειακή σχέση με οποιοδήποτε πρόσωπο εκπροσωπεί υποψήφιο οργανισμό στην πρόταση,
Czech: je v blízkém příbuzenském vztahu s osobou zastupující organizaci, která předkládá návrh,
Slovak: má blízky rodinný vzťah k niektorej osobe zastupujúcej organizáciu, ktorá sa uchádza o návrh,
Polish: jest blisko spokrewniony z którąkolwiek z osób reprezentujących organizację składającą wniosek,
Hungarian: közeli hozzátartozója a pályázó szervezetet a pályázatban képviselő valamelyik személynek,
Slovenian: v tesnem družinskem odnosu z osebo, ki predstavlja organizacijo prijaviteljico predloga,
Romanian: este rudă apropiată cu orice persoană care reprezintă o organizație candidată în cadrul unei propuneri;
Bulgarian: е близък родственик с лице, което представя кандидатстваща организация в предложението;
Estonian: on lähedastes perekondlikes suhetes isikuga, kes esindab taotlevat organisatsiooni;
Latvian: ekspertam ir ciešas, radniecīgas saites ar personu, kas pārstāv priekšlikumu iesniegušo organizāciju,
Lithuanian: turi artimus giminystės ryšius su asmeniu, atstovaujančiu pasiūlymą teikiančiai organizacijai,
Maltese: Għandu relazzjoni familjari mill-qrib ma’ kwalunkwe persuna li tirrappreżenta organizzazzjoni applikanti fil-proposta;
English: is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
French: est un directeur, un mandataire ou un partenaire d’un organisme candidat,
German: Leiter, Treuhänder oder Partner einer Antrag stellenden Organisation ist;
Spanish: es director, fideicomisario o socio de una organización solicitante,
Italian: è un direttore, fiduciario o partner di un organismo proponente,
Portuguese: É director, administrador ou parceiro de uma organização proponente;
Dutch: directeur, bestuurder of partner is van een organisatie die een voorstel indient;
Danish: er direktør, administrator eller partner i en ansøgerorganisation
Swedish: är vd, förvaltare eller partner i en ansökande organisation,
Finnish: on hakijaorganisaation johtaja, edunvalvoja tai osakas
Greek: είναι διευθυντής, εντολοδόχος ή εταίρος υποψήφιου οργανισμού,
Czech: je ředitelem, správcem nebo partnerem předkládající organizace,
Slovak: je riaditeľom, zmocnencom alebo partnerom v organizácii, ktorá sa uchádza o návrh,
Polish: jest dyrektorem, powiernikiem lub partnerem organizacji składającej wniosek,
Hungarian: valamelyik pályázó szervezet igazgatója, vagyonkezelője vagy partnere,
Slovenian: direktor, skrbnik ali partner organizacije prijaviteljice,
Romanian: este director, administrator de active sau partener în cadrul unei organizații candidate;
Bulgarian: е директор, доверено лице или партньор на кандидатстваща организация;
Estonian: on taotleva organisatsiooni juhataja, usaldusisik või partner;
Latvian: eksperts ir priekšlikumu iesniegušās organizācijas direktors, pilnvarotais pārstāvis vai partneris,
Lithuanian: yra pasiūlymą teikiančios organizacijos direktorius, patikėtinis arba partneris,
Maltese: Huwa direttur, fiduċjarju jew imsieħeb ta’ organizzazzjoni applikanti;
English: is employed by one of the applicant organisations in a proposal [3];
French: est employé par l’un des organismes candidats soumettant la proposition [3],
German: bei einer an einem Vorschlag beteiligten Antrag stellenden Organisation beschäftigt ist [3];
Spanish: está empleado por una de las organizaciones que presentan la propuesta [3],
Italian: lavora per uno degli organismi proponenti della proposta [3],
Portuguese: É empregado de uma das organizações proponentes numa proposta [3];
Dutch: in dienst is bij een van de organisaties die een voorstel indient [3];
Danish: er ansat i en af ansøgerorganisationerne i et forslag [3]
Finnish: on ehdotuksen takana olevan hakijaorganisaation palveluksessa [3]
Greek: απασχολείται σε έναν από τους υποψήφιους οργανισμούς που υπέβαλε πρόταση [3],
Czech: je zaměstnancem jedné z organizací předkládajících návrh [3],
Slovak: je zamestnancom jednej z organizácií, ktoré sa uchádzajú o návrh [3],
Polish: jest zatrudniony przez jedną z organizacji składających wniosek [3],
Hungarian: a pályázat valamelyik pályázó szervezetének foglalkoztatásában áll, [3]
Slovenian: zaposlen v eni od organizacij prijaviteljic iz predloga [3],
Romanian: este angajat de una dintre organizațiile candidate în cadrul unei propuneri [3];
Bulgarian: е нает от една или повече от кандидатстващите организации по дадено предложение [3];
Estonian: töötab mõnes asjaomase taotluse esitanud organisatsioonis [3];
Latvian: eksperts strādā priekšlikumu iesniegušajā organizācijā [3],
Lithuanian: dirba vienoje iš pasiūlymą teikiančių organizacijų [3],
Maltese: Huwa impjegat minn waħda mill-organizzazzjonijiet applikanti fi proposta [3];
English: is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
French: se trouve dans toute autre situation qui compromet sa capacité à évaluer la proposition de manière impartiale.
German: sich in einer anderen Situation befindet, durch die seine Fähigkeit zur unbefangenen Bewertung des betreffenden Vorschlags in Frage gestellt wird.
Spanish: se encuentra en cualquier otra situación que comprometa su capacidad de evaluar la propuesta de manera imparcial.
Italian: si trova in un’altra situazione che compromette la sua capacità di valutare la proposta in modo imparziale.
Portuguese: Se encontrar em qualquer outra situação que comprometa a sua capacidade para avaliar a proposta com imparcialidade.
Dutch: zich in een andere situatie bevindt die zijn of haar mogelijkheden aantast om het voorstel onpartijdig te beoordelen.
Danish: befinder sig i en anden situation, der kompromitterer hans eller hendes evne til at bedømme forslaget upartisk.
Swedish: befinner sig i någon annan situation som äventyrar expertens förmåga att utvärdera projektförslaget på ett opartiskt sätt.
Finnish: on jossain muussa tilanteessa, joka vaarantaa hänen kykynsä arvioida ehdotusta puolueettomasti.
Greek: βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που διακυβεύει την ικανότητά του να αξιολογεί την πρόταση αμερόληπτα.
Czech: RP Euratomu, nachází se v jakékoli jiné situaci, která ohrožuje jeho schopnost vyhodnotit návrh nestranně.
Slovak: RP Euratomu, je v akejkoľvek inej situácii, ktorá spochybňuje jeho schopnosť hodnotiť návrh nestranne.
Polish: znajduje się w jakiejkolwiek innej sytuacji, która może uniemożliwiać jego bezstronną ocenę wniosku.
Hungarian: más olyan helyzetben van, amely veszélyezteti képességét a pályázat pártatlan elbírálására.
Slovenian: v kakšnem drugem položaju, ki negativno vpliva na njegovo sposobnost nepristranskega ocenjevanja predloga.
Romanian: se află în orice altă situație care îi poate afecta capacitatea de a evalua propunerea în mod imparțial.
Bulgarian: е в каквото и да било друго положение, което възпрепятства неговата или нейната способност да оценява предложението безпристрастно.
Estonian: ei suuda muude asjaolude tõttu hinnata taotlust erapooletult.
Latvian: eksperts ir citā situācijā, kas neļauj viņam objektīvi vērtēt priekšlikumu.
Lithuanian: yra kokioje nors kitoje padėtyje, dėl kurios kyla abejonių, kad jis gali vertinti pasiūlymą nešališkai.
Maltese: Jinsab fi kwalunkwe sitwazzjoni oħra li tikkomprometti l-ħila tiegħu li jevalwa l-proposta b’mod imparzjali.
English: was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the previous three years;
French: a été employé au cours des trois dernières années par l’un des organismes candidats soumettant une proposition,
German: in den vorangegangenen drei Jahren bei einer der an dem Vorschlag beteiligten Antrag stellenden Organisationen beschäftigt war;
Spanish: cuando el experto haya sido empleado por una de las organizaciones que hayan presentado una propuesta dentro de los tres años anteriores,
Italian: è stato dipendente nel corso degli ultimi tre anni di uno degli organismi proponenti,
Portuguese: Esteve contratado por uma das organizações proponentes numa proposta nos três anos anteriores;
Dutch: de afgelopen drie jaar in dienst is geweest van een van de organisaties die een voorstel indient;
Danish: har været ansat i en af ansøgerorganisationerne i et forslag inden for de foregående tre år
Swedish: har varit anställd av någon av de sökande organisationerna i ett projekt inom de senaste tre åren,
Finnish: on edeltävän kolmen vuoden aikana ollut ehdotuksen takana olevan hakijaorganisaation palveluksessa
Greek: απασχολήθηκε την προηγούμενη τριετία από έναν από τους υποψήφιους οργανισμούς που υποβάλλει πρόταση,
Czech: byl v předchozích třech letech zaměstnancem jedné z organizací předkládajících návrh,
Slovak: bol počas predchádzajúcich troch rokov zamestnancom jednej z organizácií, ktoré sa uchádzajú o návrh,
Polish: był zatrudniony przez jedną z organizacji składających wniosek w trakcie minionych trzech lat,
Hungarian: a pályázat valamelyik pályázó szervezeténél az elmúlt három évben foglalkoztatásban állt,
Slovenian: bil zaposlen pri eni od organizacij prijaviteljic iz predloga v zadnjih treh letih,
Romanian: în ultimii trei ani, a fost angajat de una dintre organizațiile candidate în cadrul unei propuneri;
Bulgarian: е бил нает от една от кандидатстващите организации по дадено предложение в рамките на предишните три години;
Estonian: on viimase kolme aasta jooksul töötanud mõnes taotlevas organisatsioonis;
Latvian: iepriekšējo trīs gadu laikā eksperts strādāja kādā no priekšlikumu iesniegušajām organizācijām,
Lithuanian: per ankstesnius trejus metus buvo įdarbintas vienoje iš pasiūlymą teikiančių organizacijų,
Maltese: Kien impjegat minn waħda mill-organizzazzjonijiet applikanti fi proposta fit-tliet snin preċedenti;
English: Description of the work
French: Description des tâches
German: Aufgabenbeschreibung
Spanish: Descripción del trabajo
Italian: Descrizione del lavoro
Portuguese: Descrição do trabalho
Dutch: Beschrijving van de werkzaamheden
Danish: Beskrivelse af arbejdet
Swedish: Beskrivning av uppgiften
Finnish: Työn kuvaus
Greek: Περιγραφή καθηκόντων
Czech: Popis práce
Slovak: Opis práce
Polish: Opis pracy
Hungarian: A munka leírása
Slovenian: Opis dela
Romanian: Descrierea activității
Bulgarian: Описание на работата
Estonian: Ametijuhend
Latvian: Darba apraksts
Lithuanian: Darbo apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tax-xogħol