English: The Commission’s assessment is based in particular on a study of the situation of rail undertakings in Europe [50] which presents, among other things, a comparison of the economic profitability [51] of rail undertakings in 2004.
French: Ainsi, l’appréciation de la Commission est en particulier fondée sur une étude de la situation des entreprises ferroviaires en Europe [50] qui présente notamment une comparaison de la rentabilité économique [51] des entreprises ferroviaires en 2004.
German: So beruht die Würdigung der Kommission insbesondere auf einer Studie über die Lage der Bahnunternehmen in Europa [50], die unter anderem einen Vergleich der wirtschaftlichen Rentabilität [51] der Bahnunternehmen für das Jahr 2004 enthält.
Spanish: La valoración de la Comisión está basada, en particular, en un estudio de la situación de las empresas ferroviarias en Europa [50] que presenta, por ejemplo, una comparación de la rentabilidad económica [51] de dichas empresas en 2004.
Italian: La valutazione della Commissione si basa in modo particolare su uno studio della situazione delle aziende ferroviarie in Europa [50] che presenta tra l’altro un raffronto della redditività economica delle aziende ferroviarie nel 2004 [51].
Portuguese: A apreciação da Comissão baseia-se principalmente num estudo da situação das empresas ferroviárias da Europa [50] em que é efectuada, nomeadamente, uma comparação da rendibilidade económica [51] das empresas ferroviárias em 2004.
Dutch: Zo is de beoordeling van de Commissie met name gebaseerd op de studie van de situatie van spoorwegondernemingen in Europa [50] waarin het economische rendement [51] van de spoorwegondernemingen in 2004 wordt vergeleken.
Danish: Kommissionens vurdering er således navnlig baseret på en undersøgelse af jernbanevirksomheders situation i Europa [50], hvori der bl.a. foretages en sammenligning af den økonomiske rentabilitet [51] hos jernbanevirksomheder i 2004.
Swedish: Kommissionens bedömning bygger i synnerhet på en studie av situationen för de europeiska järnvägsföretagen [50] som bland annat innehåller en jämförelse av järnvägsföretagens ekonomiska vinst [51] år 2004.
Finnish: Komission arviointi pohjautuu erityisesti eurooppalaisten rautatieyritysten tilannekatsaukseen [50], johon sisältyy muun muassa rautatieyhtiöiden taloudellista kannattavuutta koskeva vertailu [51].
Greek: Έτσι, η αξιολόγηση της Επιτροπής στηρίζεται ειδικότερα σε μια μελέτη της κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη [50] που παρουσιάζει ιδίως σύγκριση της οικονομικής αποδοτικότητας [51] των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, το 2004.
Czech: Posouzení Komise je tak zejména založeno na studii stavu železničních podniků v Evropě [50], ve které je především uvedeno srovnání ekonomické výnosnosti [51] železničních podniků v roce 2004.
Slovak: Posúdenie Komisie sa zakladá najmä na analýze situácie železničných podnikov v Európe [50], ktorá poskytuje predovšetkým porovnanie ekonomickej návratnosti [51] železničných podnikov v roku 2004.
Hungarian: Így a Bizottság értékelése különösen az európai vasúttársaságok helyzetéről szóló tanulmányon [50] nyugszik, amely összehasonlítja a vasúttársaságok gazdasági jövedelmezőségét [51] a 2004. év tekintetében.
Slovenian: Ocena Komisije tako temelji zlasti na raziskavi položaja železniških podjetij v Evropi, [50] v kateri je predstavljena predvsem primerjava gospodarske donosnosti [51] železniških podjetij v letu 2004.
Romanian: Astfel, evaluarea Comisiei se bazează, mai ales, pe un studiu al situației întreprinderilor feroviare din Europa [50] care prezintă, în special, o comparație a rentabilității economice [51] a întreprinderilor feroviare pentru anul 2004.
Estonian: Niisiis põhineb komisjoni hinnang ennekõike Euroopa raudtee-ettevõtteid käsitleval uurimusel, [50] milles on muu hulgas esitatud raudtee-ettevõtete majandusliku tasuvuse võrdlus [51] 2004. aasta seisuga.
Latvian: Tādējādi Komisijas novērtējuma pamatā īpaši ir Eiropas dzelzceļa uzņēmumu situācijas izpēte [50], kurā ir veikts dzelzceļa uzņēmumu ekonomiskās efektivitātes salīdzinājums 2004. gadā [51].
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisijos vertinimas visų pirma grindžiamas Europos geležinkelio įmonių padėties tyrimu [50], kuriame visų pirma lyginamas 2004 m. geležinkelio įmonių ekonominis pelnas [51].
Maltese: Għaldaqstant, l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni hija bbażata b’mod partikolari fuq studju tas-sitwazzjoni tal-kumpaniji ferrovjarji fl-Ewropa [50] li jippreżenta b’mod partikolari paragun tal-profitt ekonomiku [51] tal-kumpaniji ferrovjarji fl-2004.