English: where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
French: le cas échéant, la méthode employée pour déterminer l’efficacité de collecte des émissions fugitives dans les installations de production d’aluminium primaire.»
German: ggf. die Methode, nach der in Anlagen für die Primäraluminiumproduktion die Abscheideleistung für diffuse Emissionen bestimmt wird.“
Spanish: si procede, la metodología para determinar la eficiencia de la recogida respecto a las emisiones fugitivas en las instalaciones de producción de aluminio primario;».
Italian: se applicabile, il metodo impiegato per determinare l’efficacia di raccolta delle emissioni fuggitive negli impianti per la produzione di alluminio primario;»
Portuguese: Quando aplicável, a metodologia para a determinação da eficiência da recolha de emissões fugitivas em instalações de produção de alumínio primário;».
Dutch: indien van toepassing, de methodiek ter bepaling van het opvangrendement voor diffuse emissies in installaties voor de productie van primair aluminium.”.
Danish: i de relevante tilfælde metoden til at bestemme effektiviteten af opsamling af fugitive udledninger fra anlæg til produktion af primær aluminium.«
Swedish: Om tillämpligt, metoden för att fastställa insamlingseffektivitet för CO2-läckage vid anläggningar för produktion av primäraluminium.”
Finnish: tarpeen mukaan menetelmät, joilla määritetään primaarialumiinin tuotannon hajapäästöjen talteenoton tehokkuus;”.
Greek: κγ) εφόσον εφαρμόζεται, τη μεθοδολογία προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής όσον αφορά τις διαφεύγουσες εκπομπές των εγκαταστάσεων παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου.».
Czech: případně metodologie pro stanovení účinnosti zachycování přechodných emisí v zařízeních na výrobu primárního hliníku;“;
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, metodiku na stanovenie účinnosti zachytávania prchavých emisií v zariadeniach na výrobu primárneho hliníka.“
Polish: w stosownych przypadkach, metodykę określania całkowitej wydajności dla emisji lotnych w instalacjach do produkcji pierwotnego aluminium.”;
Hungarian: adott esetben az elsődleges alumínium előállítására szolgáló létesítményekből származó diffúz kibocsátásokra vonatkozó gázbefogási hatékonyság meghatározásának módszertana.”
Slovenian: kjer je primerno, metodologijo za določitev zbiralne učinkovitosti za ubežne emisije v napravah za proizvodnjo primarnega aluminija;“
Romanian: după caz, metodologia de determinare a eficienței de colectare a emisiilor fugitive la instalațiile pentru producerea aluminiului primar.”
Bulgarian: ако е приложимо, методиката за определяне на ефективността на улавяне на случайни емисии от инсталации за производство на първичен алуминий.“
Estonian: vajaduse korral primaaralumiiniumi tootmisega tegelevates käitistes väljapääsenud heitkoguste kogumisefektiivsuse määramise metoodika.”
Latvian: attiecīgā gadījumā metodika difūzo emisiju uztveršanas efektivitātes noteikšanai primārā alumīnija ražošanas iekārtās;”;
Lithuanian: jei aktualu, metodika, pagal kurią nustatytas iš pirminio aliuminio gamybos įrenginių nenumatytai išmestų ŠESD surinkimo veiksmingumas.“
Maltese: fejn japplika, il-metodoloġija biex tkun determinata l-effiċjenza tal-ġbir ta’ emissjonijiet li jaħarbu f’installazzjonijiet tal-produzzjoni ta’ aluminju primarju;”