English: However, because of the perceived uncertainty over the future of Olympic Airways and Olympic Airlines at the time of the hive-off, the financial institutions involved (the lessors) had imposed more onerous payment and security conditions for the leases.
French: Toutefois, en raison de l’insécurité perçue quant à l’avenir d’OA et de NOA à l’époque de la scission, les institutions financières concernées (loueurs) avaient assorti la location-financement de conditions de paiement plus coûteuses et de garanties. Afin d’alléger ces conditions, tant pour OA que pour lui-même en tant qu’État garant, le gouvernement grec a décidé de se substituer à OA et de reprendre à son compte les baux principaux pour les 4 aéronefs.
German: Aufgrund der Ungewissheit hinsichtlich der Zukunft von Olympic Airways und Olympic Airlines verlangten die Finanzinstitute (die Leasinggeber) allerdings zum Zeitpunkt der Übertragung strengere Zahlungs- und Besicherungskonditionen für das Leasing.
Spanish: Sin embargo, debido a la inseguridad que se percibía sobre el futuro de OA y NOA en la época de la escisión, las instituciones financieras implicadas (arrendadores) habían impuesto unas condiciones de pago y garantía sobre los arrendamientos más costosas.
Italian: Tuttavia, a causa dell'esistenza incertezza riguardo al futuro dell'Olympic Airways e della NOA al momento dello scorporamento, le istituzioni finanziarie interessate (i locatori) avevano imposto condizioni di pagamento e garanzia più gravose per i contratti di locazione. Per mitigare tali condizioni, per l'Olympic Airways e anche per se stesso in quanto garante statale, il governo greco ha deciso di subentrare all'Olympic Airways.
Portuguese: Porém, devido às incertezas existentes no que se referia ao futuro da Olympic Airways e da Olympic Airlines à data da cisão, as instituições financeiras em causa (os locadores) tinham imposto condições de pagamento e de garantia mais onerosas relativamente às locações.
Dutch: Gezien de onzekerheid over de toekomst van OA en NOA ten tijde van de afsplitsing, hadden de betrokken financiële instellingen (verhuurders) strengere betalings- en borgstellingsvoorwaarden in de leaseovereenkomsten opgelegd.
Danish: Men på grund af den usikkerhed, der var med hensyn til OA's og NOA's fremtid på tidspunktet for udskilningen, havde de involverede finansielle institutioner (leasinggivere) indført mere bebyrdende betalings- og sikkerhedsvilkår i forbindelse med leasingaftalerne.
Swedish: På grund av att de berörda finansinstituten (lease-givarna) uppfattade framtiden som osäker för Olympic Airways och Olympic Airlines när avknoppningen gjordes införde de emellertid hårdare betalnings- och säkerhetsvillkor för leasingavtalen. För att lätta på dessa villkor både för Olympic Airways och för sig själv som garant, beslutade den grekiska staten att gå in i Olympic Airways ställe.
Finnish: Koska siirron aikaan OA:n ja NOA:n tulevaisuutta pidettiin kuitenkin epävarmana, asiaankuuluvat rahoituslaitokset (vuokraajat) olivat asettaneet leasingsopimuksille tiukemmat maksu- ja vakuusehdot.
Greek: Ωστόσο, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με το μέλλον της OA και της NOA κατά τον χρόνο της απόσχισης, τα εμπλεκόμενα χρηματοδοτικά ιδρύματα (εκμισθωτές) είχαν επιβάλει επαχθέστερους όρους εξόφλησης και εγγύησης στις σχετικές συμβάσεις.
Czech: Avšak vzhledem k pociťované nejistotě ohledně budoucnosti společností Olympic Airways a Olympic Airlines v době vyčlenění stanovily dotčené finanční instituce (pronajímatelé) méně výhodné podmínky týkající se plateb a zajištění leasingu.
Slovak: Avšak z dôvodu vnímanej neistoty z budúcnosti spoločností Olympic Airways a Olympic Airlines v čase odčlenenia, zúčastnené finančné inštitúcie (prenajímatelia) stanovili nevýhodnejšie platobné podmienky a podmienky zabezpečenia prenájmu.
Polish: Ze względu na brak pewności co do przyszłości Olympic Airways i Olympic Airlines w momencie wydzielenia zaangażowane instytucje finansowe (leasingodawcy) zaostrzyły jednak warunki dotyczące płatności i zabezpieczenia leasingu.
Hungarian: Mivel azonban az OA és az NOA jövője az üzletágak szétválasztásakor bizonytalannak tűnt, az ügyletbe bevont pénzintézetek (bérbeadók) szigorúbb fizetési és fedezeti feltételek mellett kötötték csak meg a lízingszerződéseket.
Slovenian: Vendar so zaradi negotovosti v zvezi s prihodnostjo družb Olympic Airways in Olympic Airlines v času izčlenitve zadevne finančne institucije (najemodajalci) določile strožje plačilne pogoje in pogoje v zvezi z jamstvi za najeme.
Romanian: Totuși, din cauza incertitudinii percepute cu privire la viitorul companiilor OA și NOA în momentul transferului, instituțiile financiare implicate (locatori) au impus condiții de plată și garanții de valoare mai mare în contractele de leasing.
Bulgarian: Въпреки това, поради усещането за несигурност за бъдещето на OA и NOA по времето на разделянето, съответните финансови институции (лизингодателите) са наложили по-тежки условия относно плащането и гаранциите по лизингите.
Estonian: Eraldumise ajal Olympic Airwaysi ja Olympic Airlinesi tuleviku osas valitsenud ebakindluse tõttu nõudsid asjaomased finantsasutused (rendileandjad) aga rendile rangemaid makse- ja garantiitingimusi.
Latvian: Taču, ņemot vērā atdalīšanas laikā pastāvošo neskaidrību attiecībā uz OA un NOA nākotni, iesaistītās finanšu iestādes (iznomātāji) nomas darījumiem piemēroja stingrākus samaksas nosacījumus un nodrošinājuma prasības.
Lithuanian: Tačiau susijusios finansų įstaigos (nuomotojai), atskyrimo metu suvokusios, kad Olympic Airways ir Olympic Airlines ateitis yra neaiški, nustatė griežtesnes nuomos mokėjimo ir garantijos sąlygas.
Maltese: Madankollu, minħabba l-inċertezza li nħasset dwar il-futur ta' Olympic Airways u Olympic Airlines fil-ħin tal-ispinoff, l-istituzzjonijiet finanzjarji involuti (kerrejja) imponew kundizzjonijiet ta' ħlas u garanzija iżjed onerużi fuq il-kirjiet.