English: Tax exemptions following from Directive 2006/112/EC shall be limited to the value added taxes for such survey research and survey development goods and services which are for official use, exceed the value of EUR 250, benefit the entire scientific community, and are wholly remunerated by the SHARE-ERIC.
French: Les exonérations prévues par la directive 2006/112/CE sont limitées à la taxe sur la valeur ajoutée sur les biens et services de recherche et développement d’enquêtes qui sont destinés à un usage officiel, sont d’un montant supérieur à 250 EUR, profitent à toute la communauté scientifique et sont entièrement rémunérés par l’ERIC-SHARE.
German: Steuerbefreiungen aufgrund der Richtlinie 2006/112/EG sind auf die Mehrwertsteuern für Forschungs- und Entwicklungsgüter und -leistungen für die Erhebung beschränkt, die für den offiziellen Gebrauch bestimmt sind, den Wert von 250 EUR überschreiten, für die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft von Nutzen sind und in vollem Umfang von SHARE-ERIC vergütet werden.
Spanish: Las exenciones fiscales en virtud de la Directiva 2006/112/CE se limitarán a los impuestos sobre el valor añadido aplicables a los bienes y servicios relacionados con el desarrollo de la encuesta y la investigación sobre ella que estén destinados a uso oficial, superen un valor de 250 EUR, beneficien a toda la comunidad científica y estén totalmente remunerados por el SHARE-ERIC.
Italian: Le esenzioni previste dalla direttiva 2006/112/CE sono limitate alle imposte sul valore aggiunto per beni e servizi di ricerca e sviluppo relativi all’indagine che sono destinati ad uso ufficiale, superano il valore di 250 EUR, vanno a beneficio dell’intera comunità scientifica e sono interamente retribuiti da ERIC-SHARE.
Portuguese: As isenções fiscais ao abrigo da Directiva 2006/112/CE estão limitadas aos impostos sobre o valor acrescentado dos bens e serviços de investigação e desenvolvimento de inquéritos que são destinados a utilização oficial, são de montante superior a 250 EUR, beneficiam toda a comunidade científica e são inteiramente cobertos pelo SHARE-ERIC.
Dutch: De belastingvrijstellingen krachtens Richtlijn 2006/112/EG zijn beperkt tot de belastingen over de toegevoegde waarde op goederen en diensten voor enquête-onderzoek en enquête-ontwikkeling die voor officieel gebruik zijn, een waarde hebben van meer dan 250 EUR, ten goede komen aan de gehele wetenschappelijke gemeenschap en volledig worden vergoed door het Share-Eric.
Danish: Skattefritagelser i henhold til direktiv 2006/112 EF begrænses til momsen for varer og tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling til tjenestebrug, som overstiger 250 EUR, som er til gavn for hele forskersamfundet, og som fuldt ud tilbagebetales af SHARE-ERICE'et.
Swedish: Skattebefrielse som följer av direktiv 2006/112/EG ska begränsas till mervärdesskatt för varor och tjänster för forskning och utveckling inom undersökningen som är avsedda för officiell användning, har ett värde som överstiger 250 euro, är till nytta för hela forskarsamhället och ersätts helt av Share-Eric-konsortiet.
Finnish: Direktiiviin 2006/112/EY perustuvat verovapautukset rajoitetaan arvonlisäveroon sellaisilla tutkimukseen ja kehittämiseen tarkoitetuilla hyödykkeillä ja palveluilla, jotka on tarkoitettu viralliseen käyttöön, joiden arvo on yli 250 euroa, joista saatava hyöty koituu koko tiedeyhteisön hyväksi ja jotka SHARE-ERIC hyvittää kokonaan.
Greek: Οι φοροαπαλλαγές βάσει της οδηγίας 2006/112/ΕΚ περιορίζονται στον φόρο προστιθεμένης αξίας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των εν λόγω ερευνητικών εργασιών στον τομέα των στατιστικών ερευνών και υπηρεσιών εκπόνησης στατιστικών ερευνών που προορίζονται για επίσημη χρήση, η αξία τους υπερβαίνει τα 250 ευρώ, από αυτές επωφελείται ολόκληρη η επιστημονική κοινότητα και χρηματοδοτούνται πλήρως από την ΚΕΕΥ-SHARE.
Czech: Osvobození od daně vyplývající ze směrnice 2006/112/ES je omezeno na daň z přidané hodnoty ze zboží a služeb ve výzkumu a vývoji průzkumu, které jsou určeny pro úřední účely, překračují hodnotu 250 EUR, přinášejí prospěch celé vědecké obci a jsou plně hrazeny konsorciem SHARE-ERIC.
Slovak: Oslobodenia od dane vyplývajúce zo smernice 2006/112/ES sa obmedzujú na dane z pridanej hodnoty v prípade tovarov a služieb v oblasti výskumu a vývoja na účely výskumu, ktoré sú určené na oficiálne použitie, presahujú hodnotu 250 EUR, poskytujú úžitok celej vedeckej obci a sú v plnom rozsahu hradené zo strany SHARE-ERIC.
Polish: Zwolnienia podatkowe wynikające z dyrektywy 2006/112/WE są ograniczone do podatku od wartości dodanej od takich dóbr i usług związanych z badaniami i rozwojem, które są przeznaczone do użytku służbowego, przewyższają wartość 250 EUR, przynoszą korzyści całemu środowisku naukowemu, a całość wynagrodzenia za nie wypłacana jest przez SHARE-ERIC.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelven alapuló adómentességek azoknak a felméréskutatási és -fejlesztési áruknak és szolgáltatásoknak a hozzáadottérték-adójára korlátozandók, amelyek hivatalos használatra szólnak, értékük meghaladja a 250 EUR-t, hasznuk az egész tudományos közösségnél jelentkezik és ellenértéküket teljes mértékben a SHARE-ERIC fizeti meg.
Slovenian: Davčne oprostitve na podlagi Direktive 2006/112/ES se omejijo na davke na dodano vrednost za blago in storitve, povezane z izvajanjem in razvojem raziskave, ki so namenjeni za uradno uporabo, presegajo vrednost 250 EUR, koristijo celotni znanstveni skupnosti in jih v celoti plača SHARE-ERIC.
Romanian: Scutirile de taxe care decurg din Directiva 2006/112/CE trebuie limitate la taxa pe valoarea adăugată pentru acele produse și servicii de cercetare și de derulare a anchetelor care sunt destinate uzului oficial, au o valoare mai mare de 250 EUR, servesc întregii comunități științifice și sunt în întregime remunerate de SHARE-ERIC.
Bulgarian: Данъчните освобождавания, произтичащи от Директива 2006/112/ЕО, се ограничават до данъка върху добавената стойност за стоки и услуги за научноизследователска и развойна дейност за изследването, които са за служебно ползване, чиято стойност надвишава 250 EUR, ползите от които са за цялата научна общност и които се заплащат изцяло от SHARE-ERIC.
Estonian: Direktiivist 2006/112/EÜ tulenevaid maksuvabastusi kohaldatakse üksnes selliste uuringualase teadustöö või uuringu väljatöötamise teenuste käibemaksu suhtes, mis on ette nähtud ametlikuks kasutamiseks, mille väärtus ületab 250 eurot, millest on kasu kõigile teadusringkondadele ja mille eest tasub täies ulatuses SHARE-ERIC.
Latvian: No Direktīvas 2006/112/EK izrietošie atbrīvojumi no nodokļiem attiecas tikai uz pievienotās vērtības nodokļiem par tādām apsekojuma pētniecības un izstrādes precēm un pakalpojumiem, kas paredzēti oficiālai izmantošanai, kā vērtība pārsniedz EUR 250, kas dod labumu visām zinātnieku aprindām un kā iegādi pilnībā atlīdzina SHARE-ERIC.
Lithuanian: Su Direktyva 2006/112/EB susijęs atleidimas nuo mokesčių taikomas tik pridėtinės vertės mokesčiams už tyrimo nagrinėjimo ir tyrimo tobulinimo prekes ir paslaugas, kurios naudojamos oficialiai, kurių vertė didesnė už 250 EUR, kurios naudingos visai mokslo bendruomenei ir kurių visą sumą kompensuoja SHARE-ERIC.
Maltese: L-eżenzjonijiet tat-taxxa li joħorġu mid-Direttiva 2006/112/KE għandhom ikunu limitati għat-taxxi fuq il-valur miżjud għal oġġetti u servizzi tar-riċerka tal-istħarriġ u tal-iżvilupp tal-istħarriġ li huma għal użu uffiċċjali, li jaqbżu l-valur ta’ EUR 250, li huma ta’ benefiċċju għall-komunità xjentifika sħiħa, u li jitħallsu għal kollox mix-SHARE-ERIC.