FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 18 February 2011
French: du 18 février 2011
German: vom 18. Februar 2011
Spanish: de 18 de febrero de 2011
Italian: del 18 febbraio 2011
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 18 februari 2011
Danish: af 18. februar 2011
Swedish: av den 18 februari 2011
Finnish: annettu 18 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 18. února 2011,
Slovak: z 18. februára 2011,
Polish: z dnia 18 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2011
Romanian: din 18 februarie 2011
Bulgarian: от 18 февруари 2011 година
Estonian: 18. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 18. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Frar 2011
English: Decision 2008/620/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/620/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/620/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/620/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/620/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/620/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/620/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/620/EF bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 2008/620/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/620/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/620/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/620/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/620/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/620/WE.
Hungarian: A 2008/620/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/620/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/620/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/620/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/620/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/620/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/620/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2008/620/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: In Article 2 of Decision 2008/620/EC, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 2 de la décision 2008/620/CE, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 2 der Entscheidung 2008/620/EG erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 2008/620/CE, el texto de la frase introductoria se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 2 della decisione 2008/620/CE, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o da Decisão 2008/620/CE, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Beschikking 2008/620/EG wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: I artikel 2 i afgørelse 2008/620/EF affattes det indledende punktum således:
Swedish: Artikel 2 första meningen i beslut 2008/620/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/620/EY 2 artiklan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2008/620/ΕΚ, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 rozhodnutí 2008/620/ES se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 2008/620/ES sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: W art. 2 decyzji 2008/620/WE zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/620/EK határozat 2. cikke bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Odločbe 2008/620/ES se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 din Decizia 2008/620/CE, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от Решение 2008/620/ЕО въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2008/620/EÜ artikli 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2008/620/EK 2. panta ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
Lithuanian: Sprendimo 2008/620/EB 2 straipsnio įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/620/KE, il-frażi introduttorja tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for 4 years and cover:’
French: «Le programme spécifique de contrôle et d’inspection visé à l’article 1er s’applique pour une durée de quatre ans et concerne:»
German: „Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gemäß Artikel 1 hat eine Laufzeit von vier Jahren und betrifft“.
Spanish: «El programa específico de control e inspección mencionado en el artículo 1 tendrá una duración de cuatro años y comprenderá:».
Italian: «Il programma specifico di controllo ed ispezione di cui all’articolo 1 si applica per un periodo di quattro anni alle seguenti attività:».
Portuguese: «O programa específico de controlo e inspecção referido no artigo 1.o é aplicável durante quatro anos e diz respeito:».
Dutch: „Het in artikel 1 bedoelde specifieke controle- en inspectieprogramma is gedurende vier jaar van toepassing en heeft betrekking op:”.
Danish: »Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, der er omhandlet i artikel 1, løber i fire år og omfatter:«
Swedish: ”Det specifika kontroll- och inspektionsprogram som avses i artikel 1 ska pågå i fyra år och omfatta följande:”
Finnish: ”Edellä 1 artiklassa tarkoitettua erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan neljän vuoden ajan, ja se kattaa”.
Greek: «Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει για τέσσερα έτη και καλύπτει:».
Czech: „Zvláštní kontrolní a inspekční program uvedený v článku 1 se uplatní po dobu čtyř let a vztahuje se na:“
Slovak: „Osobitný kontrolný a inšpekčný program uvedený v článku 1 sa uplatňuje štyri roky a zahŕňa:“.
Polish: „Indywidualny program kontroli i inspekcji, o którym mowa w art. 1, obowiązuje przez cztery lata i obejmuje:”.
Hungarian: „Az 1. cikkben említett egyedi ellenőrzési és vizsgálati program négy évig alkalmazandó, és a következőkre terjed ki:”
Slovenian: „Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov iz člena 1 se uporablja štiri leta in zajema:“.
Romanian: „Programul specific de control și inspecție menționat la articolul 1 se aplică timp de patru ani și acoperă:”.
Bulgarian: „Специфичната програма за контрол и инспекция, посочена в член 1, се прилага за период от четири години и обхваща:“
Estonian: „Artiklis 1 nimetatud kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse neli aastat ja see hõlmab järgmist:”.
Latvian: “Šā lēmuma 1. pantā minēto īpašo kontroles un inspekcijas programmu piemēro četrus gadus, un tā aptver šādas darbības:”.
Lithuanian: „1 straipsnyje nurodyta speciali kontrolės ir tikrinimo programa taikoma ketverius metus:“
Maltese: “Il-programm speċifiku ta' kontroll u spezzjoni msemmi fl-Artikolu 1 għandu japplika għal erba' snin u għandu jkopri:”
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1–50. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 198, 26.7.2008, p. 66.
French: JO L 198 du 26.7.2008, p. 66.
German: ABl. L 198 vom 26.7.2008, S. 66.
Spanish: DO L 198 de 26.7.2008, p. 66.
Italian: GU L 198 del 26.7.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 198 de 26.7.2008, p. 66.
Dutch: PB L 198 van 26.7.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 198 af 26.7.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 198, 26.7.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 198, 26.7.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 198 z 26.7.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 198., 2008.7.26., 66–73. o.
Slovenian: UL L 198, 26.7.2008, str. 66.
Romanian: JO L 198, 26.7.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 198, 26.7.2008, lk 66.
Latvian: OV L 198, 26.7.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2008 7 26, p. 66.
Maltese: ĠU L 198, 26.7.2008, p. 66.
English: OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
French: JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 2005.5.21., 1–14. o.
Slovenian: UL L 128, 21.5.2005, str. 1.
Romanian: JO L 128, 21.5.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2005 5 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.