FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This latter provision does not apply to research comparing hESC with other human stem cells.
French: Cette dernière disposition ne s’applique pas aux recherches concernant la comparaison de CSEh avec d’autres cellules souches humaines.
German: Die letztgenannte Bestimmung gilt nicht für Forschungsarbeiten zum Vergleich von hESC mit anderen humanen Stammzellen.
Italian: Quest’ultima disposizione non si applica alle ricerche che mettono a confronto le cellule staminali embrionali umane con altre cellule staminali umane.
Portuguese: Esta última disposição não se aplica a investigação que compare células estaminais embrionárias humanas com outras células estaminais humanas.
Dutch: Deze voorwaarde is niet van toepassing op onderzoek dat hESC's vergelijkt met andere menselijke stamcellen.
Danish: Sidstnævnte bestemmelse finder ikke anvendelse på forskning, der sammenligner embryonale stamceller fra mennesker med andre stamceller fra mennesker.
Swedish: Den senare bestämmelsen gäller inte för forskning som jämför stamceller från mänskliga embryon med andra mänskliga stamceller.
Finnish: Tämä jälkimmäinen ehto ei koske tutkimusta, jossa ihmisalkioiden kantasoluja vertaillaan muihin ihmisen kantasoluihin.
Greek: Η τελευταία διάταξη δεν ισχύει για την έρευνα που συγκρίνει τα hESC με άλλα ανθρώπινα βλαστοκύτταρα.
Czech: Posledně uvedené ustanovení se nevztahuje na výzkum srovnávající lidské embryonální kmenové buňky s jinými lidskými kmenovými buňkami.
Slovak: Posledne menované ustanovenie sa netýka výskumu, v ktorom sa porovnávajú ľudské embryonálne kmeňové bunky s inými ľudskými kmeňovými bunkami.
Polish: Ten ostatni przepis nie ma zastosowania do badań, w których porównuje się ludzkie zarodkowe komórki macierzyste z ludzkimi komórkami macierzystymi innego rodzaju.
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezést az emberi embrionális őssejtek és más emberi őssejtek összehasonlítására irányuló kutatások esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zadnja določba se ne uporablja za raziskave, ki primerjajo človeške zarodne izvorne celice z drugimi človeškimi izvornimi celicami.
Romanian: Această prevedere din urmă nu se aplică cercetării care compară hESC cu alte celule stem umane.
Bulgarian: Последната разпоредба не се прилага по отношение на научни изследвания, при които СКЧЕ се сравняват с други човешки стволови клетки.
Estonian: Viimane säte ei kehti nende teadusuuringute kohta, mille käigus võrreldakse inimese embrüonaalseid tüvirakke inimese muude tüvirakkudega.
Latvian: Šis pēdējais noteikums neattiecas uz pētniecību, kurā hESC tiek salīdzinātas ar citām cilvēka cilmes šūnām.
Lithuanian: Palyginamiesiems žEKL ir kitų žmogaus kamieninių ląstelių moksliniams tyrimams ši nuostata nėra taikoma.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tal-aħħar ma tapplikax għar-riċerka li tqabbel hESC ma' ċelloli staminali umani oħra.
English: Ethics review procedure
French: Procédure d’analyse éthique
German: Verfahren der Ethikprüfung
Spanish: Procedimiento de revisión ética
Italian: Procedura di esame etico
Portuguese: Procedimento de exame ético
Dutch: Procedure voor ethische beoordeling
Danish: Procedure for etisk gennemgang
Swedish: Förfarandet för etisk granskning
Finnish: Eettinen arviointimenettely
Greek: Διαδικασία δεοντολογικής εξέτασης
Czech: Postup etického přezkumu
Slovak: Postup etického posudzovania
Polish: Procedura oceny etycznej
Hungarian: Etikai felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek etične presoje
Romanian: Procedura de evaluare etică
Bulgarian: Процедура за оценка на съответствието с етичните стандарти
Estonian: Eetikakontrolli kord
Latvian: Ētikas izvērtēšanas procedūra
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-analiżi tal-etika
English: In addition, the panel assesses specifically that:
French: En outre, le panel procède aux vérifications suivantes:
German: Darüber hinaus prüft der Ausschuss,
Spanish: Además, el grupo evalúa, concretamente:
Portuguese: Além disso, o painel avalia especialmente se:
Dutch: Daarnaast beoordeelt het panel specifiek of:
Danish: Desuden vurderer panelet særligt, at:
Swedish: Dessutom ska panelen särskilt kontrollera följande:
Finnish: Lisäksi lautakunta esittää arvion seuraavista näkökohdista:
Greek: Επιπλέον, η επιτροπή εκτιμά συγκεκριμένα κατά πόσο:
Czech: Komise mimoto posoudí zejména to, zda:
Slovak: Okrem toho Komisia posudzuje najmä:
Polish: Ponadto panel ocenia w szczególności, czy:
Hungarian: A bizottság ezen túlmenően külön ellenőrzi a következőket is:
Slovenian: Poleg tega odbor še posebej preveri, da:
Romanian: În plus, panelul analizează în mod special următoarele aspecte:
Bulgarian: Освен това експертният съвет специално оценява дали:
Estonian: Peale selle kontrollib hindamiskomisjon konkreetselt:
Latvian: Turklāt komisija īpaši pārliecinās, ka:
Lithuanian: Papildomai ekspertai tikrina, ar:
Maltese: Barra minn hekk, il-panil jivvaluta speċifikament li:
English: Researchers must accordingly present all data in such a way as to ensure donor anonymity,
French: En conséquence, les chercheurs sont tenus de présenter toutes les données de manière à garantir l’anonymat du donneur,
German: Die Forscher müssen daher sämtliche Daten so präsentieren, dass die Anonymität des Spenders gewahrt wird;
Italian: I ricercatori devono pertanto presentare tutti i dati in modo da garantire l’anonimato del donatore,
Portuguese: Consequentemente, os investigadores devem apresentar todos os dados de forma a garantir o anonimato do dador;
Danish: Forskerne skal i overensstemmelse hermed fremlægge alle data på en sådan måde, at donors anonymitet er sikret
Swedish: Forskarna ska därför lägga fram alla uppgifter på ett sätt som garanterar givarens anonymitet.
Finnish: Tutkijoiden on vastaavasti esitettävä kaikki tieto siten, että luovuttajien henkilöllisyys ei käy ilmi.
Greek: Οι ερευνητές πρέπει κατά συνέπεια να παρουσιάζουν όλα τα δεδομένα με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ανωνυμία του δότη,
Czech: Výzkumní pracovníci musí veškeré údaje prezentovat tak, aby byla zajištěna anonymita dárců,
Slovak: Výskumní pracovníci musia predložiť všetky údaje spôsobom, ktorý zaručí anonymitu darcu,
Polish: Naukowcy muszą zatem przedstawiać wszystkie dane w sposób zapewniający anonimowość dawcy,
Hungarian: A kutatóknak ennek megfelelően minden adatot úgy kell bemutatniuk, hogy az biztosítsa a donorok anonimitását,
Slovenian: Zato morajo raziskovalci vse podatke predstaviti tako, da zagotovijo anonimnost donatorjev,
Romanian: În consecință, cercetătorii trebuie să prezinte toate datele astfel încât să asigure anonimatul donatorilor;
Bulgarian: В съответствие с това изследователите трябва да представят всички данни по такъв начин, че да гарантират анонимността на донора;
Estonian: Järelikult peavad teadlased esitama kõik andmed nii, et tagada doonorite anonüümsus;
Latvian: Pētniekiem attiecīgi jānorāda visi dati, nodrošinot donora anonimitāti,
Lithuanian: Todėl mokslininkai uri visus duomenis pateikti taip, kad būtų užtikrintas donoro anonimiškumas,
Maltese: Ir-riċerkaturi għandhom għaldaqstant jippreżentaw id-dejta kollha b'tali mod li jiżguraw l-anonimità tad-donaturi;
English: National approvals of competent authorities and opinions of ethics committee
French: Approbations nationales des autorités compétentes et avis du comité d’éthique
German: Einzelstaatliche Genehmigungen der zuständigen Behörden und Stellungnahmen der zuständigen Ethikkomitees
Spanish: Autorizaciones nacionales de las autoridades competentes y dictámenes de un comité de ética
Italian: Autorizzazioni nazionali delle autorità competenti e pareri dei comitati etici
Portuguese: Aprovações nacionais das autoridades competentes e pareceres do comité de ética
Dutch: Nationale goedkeuringen van bevoegde instanties en adviezen van ethische comités
Danish: Nationale godkendelser fra kompetente myndigheder og udtalelser fra etisk komité
Swedish: Nationella godkännanden och yttranden från behörig etiknämnd
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten kansalliset hyväksynnät ja eettisten lautakuntien lausunnot
Greek: Εθνικές εγκρίσεις των αρμοδίων αρχών και γνωμοδοτήσεις της επιτροπής δεοντολογίας
Czech: Vnitrostátní schválení příslušných orgánů a stanoviska etické komise
Slovak: Vnútroštátne schválenie príslušným orgánom a stanoviská príslušného etického výboru
Polish: Zatwierdzenie przez właściwy organ na szczeblu krajowym i opinie komisji etycznych
Hungarian: Az illetékes hatóságok nemzeti jóváhagyása, az etikai bizottságok véleménye
Slovenian: Nacionalna soglasja pristojnih organov in mnenja odbora za etiko
Romanian: Aprobări la nivel național acordate de autoritățile competente și avizele comitetului de etică
Bulgarian: Одобрения на национално равнище от компетентни органи и становища на комитети по етика
Estonian: Liikmesriigi pädevate asutuste heakskiit ja eetikakomisjoni arvamus
Latvian: Kompetento iestāžu valsts apstiprinājumi un ētikas komitejas atzinumi
Lithuanian: Nacionalinis kompetentingų valdžios institucijų pritarimas ir etikos komiteto nuomonė
Maltese: Approvazzjonijiet nazzjonali ta' awtoritajiet kompetenti u opinjonijiet tal-kumitat tal-etika
English: Selection
French: Sélection
German: Auswahl
Spanish: Selección
Italian: Selezione
Portuguese: Selecção Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 3-B, da Decisão 2006/971/CE do Conselho [5], do artigo 7.o, n.o 3, da Decisão 2006/973/CE do Conselho [6] e do artigo 7.o, n.o 3, da Decisão 2006/974/CE do Conselho [7], é aplicável o procedimento de regulamentação previsto nos artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho à aprovação do financiamento de acções indirectas que envolvam a utilização de células estaminais embrionárias humanas.
Dutch: Selectie
Danish: Udvælgelse
Swedish: Urval
Finnish: Valinta
Greek: Επιλογή
Czech: Výběr
Slovak: Výber
Polish: Wybór
Hungarian: Kiválasztás
Slovenian: Izbira
Romanian: Selecția
Bulgarian: Подбор
Estonian: Valik
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 2006/971/EK [5] 7. panta 3. punkta b) apakšpunktu, Padomes Lēmuma 2006/973/EK [6] 7. panta 3. punktu un Padomes Lēmuma 2006/974/EK [7] 7. panta 3. punktu finansējuma apstiprināšanai ar hESC izmantošanu saistītām darbībām piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteikto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Atranka
Maltese: Selezzjoni
English: As specified in Special Clauses 15 and 16 of the FP7 Grant Agreement.
French: Comme précisé dans les clauses spéciales 15 et 16 de la convention de subvention du 7e PC.
German: Siehe Sonderklauseln 15 und 16 der RP7-Finanzhilfevereinbarung.
Spanish: Según lo especificado en las cláusulas especiales 15 y 16 del acuerdo de subvención del 7o PM.
Italian: Come specificato nelle clausole speciali 15 e 16 della convenzione di sovvenzione del 7o PQ.
Portuguese: Conforme indicado nas cláusulas especiais 15 e 16 da convenção de subvenção do 7.o PQ.
Dutch: Zoals gespecificeerd in de bijzondere bepalingen 15 en 16 van de KP7-subsidieovereenkomst.
Danish: Som anført i særbestemmelse 15 og 16 i RP7-støtteaftalen.
Swedish: Se klausulerna 15 respektive 16 i sjunde ramprogrammets bidragsavtal.
Finnish: Seitsemännen puiteohjelman avustussopimuksen erityislausekkeiden 15 ja 16 mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στις ειδικές ρήτρες 15 και 16 της συμφωνίας επιχορήγησης του 7ου ΠΠ.
Czech: Jak je uvedeno ve zvláštních ustanoveních 15 a 16 grantové dohody v rámci 7. RP.
Slovak: Ako je uvedené v osobitných ustanoveniach 15 a 16 dohoda o grante 7. RP.
Polish: Jak określono w klauzulach specjalnych 15 i 16 Umowy w sprawie przyznania grantu 7PR.
Hungarian: A hetedik keretprogram támogatásimegállapodás-mintájának 15. és 16. külön kikötése értelmében.
Slovenian: Kakor je določeno v posebnih klavzulah 15 in 16 sporazuma o dodelitvi sredstev 7OP.
Romanian: După cum se precizează în clauzele speciale 15 și 16 ale acordului de grant aferent PC7.
Bulgarian: Както е уточнено в специални клаузи 15 и 16 от Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства по 7 РП.
Estonian: Nagu on sätestatud seitsmenda raamprogrammi raames sõlmitava toetuslepingu punktides 15 ja 16.
Latvian: Kā norādīts 7. pamatprogrammas Dotāciju nolīguma īpašajā 15. un 16. klauzulā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 7 BP dotacijos susitarimo 15 ir 16 specialiosiose sąlygose.
Maltese: Kif speċifikat fil-Klawżoli Speċjali 15 u 16 tal-Ftehim ta' Għotja FP7.
English: Taking into account the declarations of the Commission of 24 July 2006 (OJ L 412, 30.12.2006, p. 42).
French: Compte tenu des déclarations de la Commission du 24 juillet 2006 (JO L 412 du 30.12.2006, p. 42).
German: Unter Berücksichtigung der Erklärungen der Kommission vom 24. Juli 2006 (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 42).
Spanish: Teniendo en cuenta la Declaración de la Comisión de 24 de julio de 2006 (DO L 412 de 30.12.2006, p. 42).
Italian: Tenuto conto della dichiarazione della Commissione del 24 luglio 2006 (GU L 412 del 30.12.2006, pag. 42).
Portuguese: Tendo em conta as declarações da Comissão de 24 de Julho de 2006 (JO L 412 de 30.12.2006, p. 42).
Dutch: Met inachtneming van de verklaring van de Commissie van 24 juli 2006 (PB L 412 van 30.12.2006, blz. 42).
Danish: Under hensyntagen til Kommissionens erklæringer af 24.7.2006 (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 42).
Swedish: Med beaktande av kommissionens uttalanden av den 24 juli 2006 (EUT L 412, 30.12.2006, s. 42).
Finnish: Ottaen huomioon komission 24.7.2006 päivätyt julkilausumat (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 42).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις της Επιτροπής στις 24 Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 42).
Czech: S přihlédnutím k prohlášení Komise ze dne 24. července 2006 (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 42).
Slovak: So zreteľom na vyhlásenia Komisie z 24. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 42).
Polish: Uwzględniające oświadczenie Komisji z dnia 24 lipca 2006 r. (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 42).
Hungarian: A Bizottság 2006. július 24-én kelt nyilatkozatainak (HL L 412., 2006.12.30., 42. o.) figyelembevételével.
Slovenian: Ob upoštevanju izjav Komisije z dne 24. julija 2006 (UL L 412 z dne 30.12.2006, str. 42).
Romanian: Conform declarațiilor Comisiei din 24 iulie 2006 (JO L 412, 30.12.2006, p. 42).
Bulgarian: Като се вземе предвид декларацията на Комисията от 24 юли 2006 г. (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 42).
Estonian: Võttes arvesse komisjoni 24. juuli 2006. aasta avaldusi (ELT L 412, 30.12.2006, lk 42).
Latvian: Ņemot vērā Komisijas 2006. gada 24. jūlija paziņojumu (OV L 412, 30.12.2006., 42. lpp.).
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2006 m. liepos 24 d. Komisijos pareiškimus (OL L 412, 2006 12 30, p. 42).
Maltese: B'kunsiderazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-24 ta' Lulju 2006 (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 42).
English: Any step(s) of research of such kind will have to be excluded from the research activities that will be supported by Union funds in line with the Commission’s declaration of 24 July 2006. The exclusion of funding of this step of research will not prevent Union funding of subsequent steps involving hESC.
Polish: Wszelkie etapy badań tego rodzaju będą musiały być wyłączone z działalności badawczej, która będzie wspierana z funduszy Unii Europejskiej zgodnie z oświadczeniem Komisji z dnia 24 lipca 2006 r. Wyłączenie z dostępu do finansowania z funduszy Unii tego etapu badań nie wyklucza finansowania przez Unię kolejnych etapów badań związanych z ludzkimi zarodkowymi komórkami macierzystymi.
Bulgarian: Всяка стъпка или всички стъпки от научно изследване от такъв вид ще трябва да бъдат изключени от научноизследователските дейности, които ще бъдат подпомогнати със средства на Съюза, в съответствие с декларацията на Комисията от 24 юли 2006 г. Изключването на тази стъпка от финансирането на научните изследвания няма да води до изключване от финансиране от Съюза на следващи стъпки, включващи СКЧЕ.
English: HANDLING SECURITY-SENSITIVE RTD ACTIONS
French: TRAITEMENT DES ACTIONS RDT SENSIBLES SUR LE PLAN DE LA SÉCURITÉ
German: VERFAHREN BEI SICHERHEITSEMPFINDLICHEN FTE-MAßNAHMEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS APLICABLES A LAS ACCIONES DE IDT SENSIBLES DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA SEGURIDAD
Italian: TRATTAMENTO DELLE AZIONI DI RST SENSIBILI SUL PIANO DELLA SICUREZZA
Portuguese: TRATAMENTO DE ACÇÕES DE IDT SENSÍVEIS DO PONTO DA SEGURANÇA
Dutch: WAARBORGEN VAN DE VEILIGHEID VAN GEVOELIGE OTO-ACTIES
Danish: HÅNDTERING AF SIKKERHEDSFØLSOMME FTU-INITIATIVER
Swedish: HANTERING AV SÄKERHETSKÄNSLIGA FOU-ÅTGÄRDER
Finnish: TURVALLISUUDEN KANNALTA ARKALUONTEISET TTK-TOIMET
Greek: ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΡΑΣΕΩΝ ΕΤΑ
Czech: PROVÁDĚNÍ AKCÍ V OBLASTI VÝZKUMU A TECHNOLOGICKÉHO ROZVOJE CITLIVÝCH Z HLEDISKA BEZPEČNOSTI
Slovak: NARÁBANIE S AKCIAMI VÝSKUMU A TECHNICKÉHO ROZVOJA CITLIVÝMI Z HĽADISKA BEZPEČNOSTI
Polish: POSTĘPOWANIE Z WRAŻLIWYMI POD WZGLĘDEM BEZPIECZEŃSTWA DZIAŁANIAMI RTD
Hungarian: BIZTONSÁGI SZEMPONTBÓL ÉRZÉKENY KTF-CSELEKVÉSEK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA VARNOSTNO OBČUTLJIVIH UKREPOV RTR
Romanian: TRATAMENTUL ACȚIUNILOR CDT SENSIBILE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL SECURITĂȚII
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СИГУРНОСТТА ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ С НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ТЕХНОЛОГИЧНОТО РАЗВИТИЕ (НИТР)
Estonian: JULGEOLEKU SEISUKOHAST TUNDLIKE TEADUSUURINGUTE JA TEHNOLOOGIAARENDUSE MEETMETE KÄSITLEMINE
Latvian: DROŠĪBAS JAUTĀJUMI – JUTĪGAS PĒTNIECĪBAS UN TEHNOLOĢIJU IZSTRĀDES (PTI) DARBĪBAS
Lithuanian: SU SLAPTUMU SUSIJUSIŲ MTTP VEIKSMŲ VALDYMAS
Maltese: IL-ĠESTJONI TA' AZZJONIJIET RTD SENSITTIVI MILL-ASPETT TAS-SIGURTÀ
English: Research actions will be classified [1] if they are considered as sensitive.
French: Les actions de recherche sont classifiées [1] si elles sont considérées comme sensibles.
German: Als sicherheitsempfindlich eingestufte Forschungsmaßnahmen unterliegen der Geheimhaltung und werden als Verschlusssache behandelt [1].
Spanish: Las acciones de investigación que se consideren sensibles serán clasificadas [1].
Italian: Se considerate sensibili, le azioni di ricerca rientreranno nella categoria dei materiali classificati [1].
Portuguese: As acções de investigação serão classificadas [1] se forem consideradas de natureza sensível.
Dutch: Als onderzoeksacties als gevoelig aangemerkt worden, zullen zij ook als zodanig gerubriceerd [1] worden.
Danish: Forskningsaktioner vil blive klassificeret [1], hvis de anses for at være følsomme.
Swedish: Forskningsåtgärder kommer att sekretessbeläggas [1] om de anses vara känsliga.
Finnish: Jos tutkimustoimet katsotaan arkaluonteisiksi, ne turvaluokitellaan [1].
Greek: Οι ερευνητικές δράσεις διαβαθμίζονται εάν θεωρούνται ευαίσθητες [1].
Czech: Akce v oblasti výzkumu budou utajené [1], pokud se považují za citlivé.
Slovak: Ak sa výskumné akcie považujú za citlivé, musia podliehať utajeniu [1].
Polish: Działania badawcze uzyskają status informacji poufnych [1], jeżeli zostaną uznane za wrażliwe.
Hungarian: A biztonsági szempontból érzékenynek tekinthető kutatási cselekvéseket minősítettként [1] kell kezelni.
Slovenian: Raziskovalni ukrepi, ki se štejejo za občutljive, so zaupni [1].
Romanian: Acțiunile de cercetare vor fi clasificate [1] dacă vor fi considerate ca având caracter sensibil.
Bulgarian: Научноизследователските дейности ще бъдат класифицирани [1], ако се считат за чувствителни.
Estonian: Tundlikeks peetavad teadusuuringutega seotud meetmed salastatakse [1].
Latvian: Pētniecības darbības tiks klasificētas [1], ja tās uzskatīs par jutīgām.
Lithuanian: Tyrimo veiksmai įslaptinami [1], jei laikoma, kad jie yra susiję su slaptumu.
Maltese: Azzjonijiet ta' Riċerka għandhom jiġu kklassifikati [1] jekk ikunu meqjusa bħala sensittivi.
English: These procedures are described below.
French: Ces procédures sont décrites ci-après.
German: Die entsprechenden Verfahren werden im Folgenden beschrieben.
Italian: Tali procedure sono descritte qui di seguito.
Portuguese: Estes procedimentos são descritos a seguir.
Dutch: De betreffende procedures worden hierna beschreven.
Danish: Disse procedurer er beskrevet nedenfor.
Swedish: Dessa förfaranden beskrivs nedan.
Finnish: Kyseisiä menettelyjä kuvataan jäljempänä.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές περιγράφονται παρακάτω.
Czech: Tyto postupy jsou popsány níže.
Slovak: Tieto postupy sú opísané ďalej v texte.
Polish: Procedury te opisano poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban ezeket az eljárásokat ismertetjük.
Slovenian: Ti postopki so opisani v nadaljnjem besedilu.
Romanian: Aceste proceduri sunt descrise mai jos.
Bulgarian: Тези процедури са описани по-долу.
Estonian: Seda menetlust käsitletakse allpool.
Latvian: Šīs procedūras ir izklāstītas tālāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamas šių procedūrų apibūdinimas.
Maltese: Dawn il-proċeduri huma deskritti hawn taħt.
English: They will apply to all RTD actions under the “Security” Theme in the specific programme “Cooperation”.
French: Elles sont appliquées à toutes les actions RDT relevant du thème “Sécurité” du programme spécifique “Coopération”.
German: Diese Verfahren gelten für alle FTE-Maßnahmen zum Themenbereich ‚Sicherheit‘ im Rahmen des spezifischen Programms ‚Zusammenarbeit‘.
Italian: Si applicano a tutte le azioni di RST nell’ambito del tema “Sicurezza” del programma specifico “Cooperazione”.
Portuguese: São aplicáveis a todas as acções IDT ao abrigo do Tema “Segurança” do Programa Específico “Cooperação”.
Dutch: Zij zijn van toepassing op alle OTO-acties onder het veiligheidsthema in het specifieke programma „Samenwerking”.
Danish: De finder anvendelse på alle FTU-aktiviteter inden for temaet sikkerhed i særprogrammet Samarbejde.
Swedish: De kommer att gälla för att FoU-verksamhet inom ämnet säkerhet i det särskilda programmet Samarbete.
Finnish: Niitä sovelletaan kaikkiin TTK-toimiin ”Yhteistyö”-erityisohjelman ”Turvallisuus”-osiossa.
Greek: Εφαρμόζονται σε όλες τις δράσεις ΕΤΑ στο πλαίσιο του θεματικού τομέα “Ασφάλεια” του ειδικού προγράμματος “Συνεργασία”.
Czech: Vztahují se na veškeré akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci tématu „Bezpečnost“ ve zvláštním programu „Spolupráce“.
Slovak: Budú sa týkať všetkých akcií výskumu a technického rozvoja v rámci témy Bezpečnosť osobitného programu Spolupráca.
Polish: Będą one miały zastosowanie do wszystkich działań RTD w obszarze »Bezpieczeństwo« w ramach programu szczegółowego »Współpraca«.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat az »Együttműködés« egyedi program »Biztonság« témájában végrehajtott összes KTF-cselekvésre alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se za vse ukrepe RTR v okviru teme ‚varnost‘ v posebnem programu ‚Sodelovanje‘.
Romanian: Ele se vor aplica tuturor acțiunilor CDT care se încadrează la tema «Securitate» în programul specific «Cooperare».
Bulgarian: Те ще се прилагат към всички дейности за НИТР по темата „Сигурност“ в специалната програма „Сътрудничество“.
Estonian: Menetlust kohaldatakse kõikide teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete suhtes, mis võetakse eriprogrammi „Koostöö” julgeoleku teema raames.
Latvian: Tās piemēros PTI darbībām, kas norādītas īpašās programmas “Sadarbība” tēmā “Drošība”.
Lithuanian: Jos bus taikomos visiems MTTP veiksmams pagal specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ temą „Saugumas“.
Maltese: Dawn se japplikaw għall-azzjonijiet RTD kollha taħt it-Tema ‘Sigurtà’ fil-Programm Speċifiku ‘Kooperazzjoni’.