FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the law of any Contracting Party where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
French: le droit de toute partie contractante où le risque est situé au moment de la conclusion du contrat;
German: das Recht einer jeden Vertragspartei, in der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses das Risiko belegen ist,
Spanish: la ley de cualquiera de las Partes contratantes en la que se localice el riesgo en el momento de la celebración del contrato;
Italian: la legge di una parte contraente in cui è situato il rischio al momento della conclusione del contratto;
Portuguese: A lei de qualquer das Partes Contratantes em que se situa o risco no momento da celebração do contrato;
Dutch: het recht van de overeenkomstsluitende partij waar het risico gelegen is op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten;
Danish: loven på enhver kontraherende parts område, hvor risikoen består på tidspunktet for aftalens indgåelse
Swedish: Lagen i varje avtalsslutande part där risken är belägen vid den tidpunkt då avtalet ingås.
Finnish: sen sopimuspuolen lain, jossa riski sijaitsee sopimuksen tekohetkellä;
Greek: του δικαίου οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος κατά τη χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης·
Czech: právo jakékoli smluvní strany, v níž se nachází riziko v okamžiku uzavření smlouvy;
Slovak: právny poriadok akejkoľvek zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko v čase uzavretia zmluvy;
Polish: prawo Umawiającej się Strony, w której umiejscowione jest ryzyko ubezpieczeniowe w chwili zawarcia umowy;
Hungarian: bármely Szerződő Fél joga, amelyben a szerződés megkötésének időpontjában a kockázat felmerül;
Slovenian: pravo vsake pogodbenice, v kateri je v trenutku sklenitve pogodbe nevarnost;
Romanian: legea oricărei părți contractante pe teritoriul căreia este situat riscul în momentul încheierii contractului;
Bulgarian: правото на всяка договаряща се страна, където е разположен рискът към момента на сключване на договора;
Estonian: selle lepingupoole territooriumi õiguse, kus risk lepingu sõlmimise ajal asub;
Latvian: jebkuras tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktus, kurā risks atrodas līguma noslēgšanas brīdī;
Lithuanian: bet kurios Susitariančiosios Šalies, kurioje sutarties sudarymo metu yra draudimo rizika, teisę;
Maltese: il-liġi ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti fejn ikun jinsab ir-riskju fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt;
English: the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
French: le droit du pays dans lequel le preneur d’assurance a sa résidence habituelle;
German: das Recht des Staates, in dem der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,
Spanish: la ley del país donde el tomador de seguro tenga su residencia habitual;
Italian: la legge del paese nel quale il contraente assicurato ha la residenza abituale;
Portuguese: A lei do país em que o tomador do seguro tiver a sua residência habitual;
Dutch: het recht van het land waar de verzekeringnemer zijn gewone verblijfplaats heeft;
Danish: loven i det land, hvor forsikringstageren har sit sædvanlige opholdssted
Swedish: Lagen i det land där försäkringstagaren har sin vanliga vistelseort.
Finnish: sen valtion lain, jossa vakuutuksenottajan tavanomainen asuinpaikka on;
Greek: του δικαίου της χώρας όπου ο ασφαλισμένος έχει τη συνήθη διαμονή του·
Czech: právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště;
Slovak: právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka;
Polish: prawo państwa, w którym ubezpieczający ma miejsce zwykłego pobytu;
Hungarian: a biztosítási kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga;
Slovenian: pravo države, v kateri ima imetnik police svoje običajno prebivališče;
Romanian: legea țării în care își are reședința obișnuită titularul poliței de asigurare;
Bulgarian: правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на титуляря на застрахователната полица;
Estonian: selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht;
Latvian: tās valsts tiesību aktus, kurā ir apdrošinājuma ņēmēja pastāvīgā mītnesvieta;
Lithuanian: draudėjo įprastos gyvenamosios vietos valstybės teisę;
Maltese: il-liġi tal-pajjiż fejn it-titolari tal-polza jkollu r-residenza abitwali tiegħu;
English: in the case of life assurance, the law of the Contracting Party of which the policy holder is a national;
French: dans le cas d’un contrat d’assurance vie, le droit de la partie contractante dont le preneur d’assurance est ressortissant;
German: bei Lebensversicherungen das Recht der Vertragspartei, deren Staatsangehörigkeit der Versicherungsnehmer besitzt,
Spanish: en el caso de seguro de vida, la ley de la Parte contratante de la cual sea nacional el tomador de seguro;
Italian: per l’assicurazione sulla vita, la legge della parte contraente di cui il contraente assicurato ha la cittadinanza;
Portuguese: No caso do seguro de vida, a lei da Parte Contratante da nacionalidade do tomador de seguro;
Dutch: in geval van een levensverzekering, het recht van de overeenkomstsluitende partij waarvan de verzekeringnemer onderdaan is;
Danish: for så vidt angår livsforsikringsaftaler, loven på den kontraherende parts område, hvor forsikringstageren er statsborger
Swedish: Om avtalet avser en livförsäkring, lagen i den avtalsslutande part där försäkringstagaren är medborgare.
Finnish: henkivakuutuksen yhteydessä sen sopimuspuolen lain, jonka kansalainen vakuutuksenottaja on;
Greek: στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, του δικαίου του συμβαλλόμενου μέρους, την ιθαγένεια του οποίου έχει ο ασφαλισμένος·
Czech: v případě životního pojištění právo smluvní strany, jejíž je pojistník státním příslušníkem;
Slovak: v prípade životného poistenia právny poriadok krajiny zmluvnej strany, ktorej je poistník štátnym príslušníkom;
Polish: w przypadku ubezpieczenia na życie – prawo Umawiającej się Strony, której obywatelem jest ubezpieczający;
Hungarian: életbiztosítás esetén azon Szerződő Fél joga, amelynek a biztosítási kötvénytulajdonos az állampolgára;
Slovenian: v primeru življenjskega zavarovanja pravo pogodbenice, katere državljan je imetnik police;
Romanian: în cazul asigurărilor de viață, legea părții contractante al cărei cetățean este titularul poliței de asigurare;
Bulgarian: за договор за застраховка живот — правото на договарящата се страна, чийто гражданин е титулярът на застрахователната полица;
Estonian: elukindlustuse korral selle lepingupoole territooriumi õiguse, mille kodanik kindlustusvõtja on;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas gadījumā – tās Līgumslēdzējas puses tiesību aktus, kuras pilsonis ir apdrošinājuma ņēmējs;
Lithuanian: gyvybės draudimo sutarčių atveju – draudėjo pilietybės Susitariančiosios Šalies teisę;
Maltese: fil-każ ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, il-liġi tal-Parti Kontraenti li t-titolari tal-polza jkun ċittadin tagħha;
English: the following shall be added in Annex III(A):
French: l’annexe III, partie A, est complétée par le texte suivant:
German: Anhang III Teil A wird wie folgt ergänzt:
Spanish: en el anexo III(A), se añade el siguiente texto:
Italian: nell’allegato III, lettera A, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo III(A) é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage III, deel A, wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i bilag III(A):
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III A:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan A osaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα III στοιχείο α) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy III časti A sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku III lit. A dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet A. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III(A) se doda naslednje:
Romanian: În anexa III partea A, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Приложение III, част А се допълва със следния текст:
Estonian: III lisa A osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas III pielikuma A daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo A dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(A):
English: in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélag’;
French: en ce qui concerne la République d’Islande: Hlutafélag;
German: in der Republik Island: ‚Hlutafélag‘;
Spanish: en la República de Islandia: 'Hlutafélag';
Italian: per quanto riguarda la Repubblica d’Islanda: ‘Hlutafélag’;
Portuguese: no que diz respeito à República da Islândia: 'Hlutafélag';
Dutch: Republiek IJsland: „Hlutafélag”;
Danish: i Republikken Island: »Hlutafélag«
Swedish: Island: ’hlutafélag’.
Finnish: Islannin tasavallassa: ”Hlutafélag”,
Greek: ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: ‘Hlutafélag’·
Czech: v případě Islandské republiky: „Hlutafélag“;
Slovak: v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélag«;
Polish: w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélag’;
Hungarian: az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélag’;
Slovenian: v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélag‘;
Romanian: în cazul Republicii Islanda: „Hlutafélag”;
Bulgarian: в случая на Република Исландия: „Hlutafélag“;
Estonian: Islandi Vabariigis: „Hlutafélag”;
Latvian: Islandes Republikas gadījumā: “Hlutafélag”.
Lithuanian: Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélag“;
Maltese: fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélag’;
English: in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
French: en ce qui concerne le Royaume de Norvège: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
German: im Königreich Norwegen: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘
Spanish: en el Reino de Noruega: 'Aksjeselskaper', 'Gjensidige selskaper'.";
Italian: per quanto riguarda il Regno di Norvegia: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Noruega: 'Aksjeselskaper', 'Gjensidige selskaper'";
Dutch: Koninkrijk Noorwegen: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.”;
Danish: i Kongeriget Norge: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.«
Swedish: Norge: ’aksjeselskaper’, ’gjensidige selskaper’.”
Finnish: Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.’
Greek: ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’ ”.·
Czech: v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“
Slovak: v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.‘
Polish: w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.«;
Hungarian: a Norvég Királyság esetében: ’Aksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.«
Slovenian: v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘;
Romanian: în cazul Regatului Norvegiei: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.»
Bulgarian: в случая на Кралство Норвегия: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“
Estonian: Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.”
Latvian: Norvēģijas Karalistes gadījumā: “Aksjeselskaper”, “Gjensidige selskaper”.”;
Lithuanian: Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“;
Maltese: fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”
English: the following shall be added in Annex III(B):
French: l’annexe III, partie B, est complétée par le texte suivant:
German: Anhang III Teil B wird wie folgt ergänzt:
Spanish: en el anexo III(B), se añade el siguiente texto:
Italian: nell’allegato III, lettera B, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo III(B) é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage III, deel B, wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i bilag III(B):
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III B:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan B osaan seuraava:
Greek: ί) στο παράρτημα III στοιχείο β) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III části B se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy III časti B sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku III lit. B dodaje się, co następuje:
Hungarian: i. A III. melléklet B. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III(B) se doda naslednje:
Romanian: În anexa III partea B, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Приложение III, част Б се допълва със следния текст:
Estonian: III lisa B osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas III pielikuma B daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo B dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(B):
English: the following shall be added in Annex III(C):
French: l’annexe III, partie C, est complétée par le texte suivant:
German: Anhang III Teil C wird wie folgt ergänzt:
Spanish: en el anexo III(C), se añade el siguiente texto:
Italian: nell’allegato III, lettera C, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo III(C) é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage III, deel C, wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i bilag III(C):
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III C:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan C osaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα III στοιχείο γ) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III části C se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy III časti C sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku III lit. C dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet C. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III(C) se doda naslednje:
Romanian: În anexa III partea C, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Приложение III, част В се допълва със следния текст:
Estonian: III lisa C osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas III pielikuma C daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo C dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness III(C):
English: in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélög’;
French: en ce qui concerne la République d’Islande: Hlutafélög;
German: in der Republik Island: ‚Hlutafélög‘;
Spanish: en la República de Islandia: 'Hlutafélög';
Italian: per quanto riguarda la Repubblica d’Islanda: ‘Hlutafélög’;
Portuguese: no que diz respeito à República da Islândia: ‘Hlutafélög’;
Dutch: Republiek IJsland: „Hlutafélög”;
Danish: i Republikken Island: »Hlutafélög«
Swedish: Island: ’hlutafélög’.
Finnish: Islannin tasavallassa: ”Hlutafélög”,
Greek: ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: ‘Hlutafélög’·
Czech: v případě Islandské republiky: „Hlutafélög“;
Slovak: v prípade Islandskej republiky: »Hlutafélög«;
Polish: w przypadku Republiki Islandii: ‘Hlutafélög’;
Hungarian: az Izlandi Köztársaság esetében: ’Hlutafélög’;
Slovenian: v primeru Republike Islandije: ‚Hlutafélög‘;
Romanian: în cazul Republicii Islanda: „Hlutafélög”;
Bulgarian: в случая на Република Исландия: „Hlutafélög“;
Estonian: Islandi Vabariigis: „Hlutafélög”;
Latvian: Islandes Republikas gadījumā: “Hlutafélög”.
Lithuanian: Islandijos Respublikos atveju: „Hlutafélög“;
Maltese: fil-każ tar-Repubblika tal-Irlanda: ‘Hlutafélög’;
English: in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
French: en ce qui concerne le Royaume de Norvège: Aksjeselskaper, Allmennaksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”»
German: im Königreich Norwegen: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Allmennaksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘ “
Spanish: en el Reino de Noruega: 'Aksjeselskaper', 'Allmennaksjeselskaper', 'Gjensidige selskaper'."».
Italian: per quanto riguarda il Regno di Norvegia: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”»;
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Noruega: 'Aksjeselskaper', 'Allmennaksjeselskaper', 'Gjensidige selskaper'".».
Dutch: Koninkrijk Noorwegen: „Aksjeselskaper”, „Allmennaksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.”.”
Danish: i Kongeriget Norge: »Aksjeselskaper«, »Allmennaksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«.« «
Swedish: Norge: ’aksjeselskaper’, ’allmennaksjeselskaper’, ’gjensidige selskaper’.” ”
Finnish: Norjan kuningaskunnassa: ”Aksjeselskaper”, ”Gjensidige selskaper”.” ”
Greek: ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’ ”».
Czech: v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “
Slovak: v prípade Nórskeho kráľovstva: »Aksjeselskaper«, »Allmennaksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«. ‘ “
Polish: w przypadku Królestwa Norwegii: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.«”;
Hungarian: a Norvég Királyság esetében: »Aksjeselskaper«, ’Allmennaksjeselskaper’, ’Gjensidige selskaper’.«”
Slovenian: v primeru Kraljevine Norveške: ‚Aksjeselskaper‘, ‚Allmennaksjeselskaper‘, ‚Gjensidige selskaper‘.‘ “;
Romanian: în cazul Regatului Norvegiei: „Aksjeselskaper”, „Allmennaksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.» ”
Bulgarian: в случая на Кралство Норвегия: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “
Estonian: Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Allmennaksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.” ”
Latvian: Norvēģijas Karalistes gadījumā: “Aksjeselskaper”, “Allmennaksjeselskaper”, “Gjensidige selskaper”.” ”;
Lithuanian: Norvegijos Karalystės atveju: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “;
Maltese: fil-każ tar-Renju tan-Norveġja: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ”
English: the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
French: la mention suivante est ajoutée au point 31d (directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 31d (Richtlinie 2003/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 31d (Directiva 2003/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 31d (direttiva 2003/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 31d (Directiva 2003/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 31d (Richtlijn 2003/41/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 31d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 31d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG):
Finnish: Lisätään 31d kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 31δ (οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Do bodu 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje tento text:
Slovak: Do bodu 31d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES) sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 31d (dyrektywa 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 31d. pont (2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 31d (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/41/ES) se doda:
Romanian: La punctul 31d (Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 31г (Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
Estonian: Punkti 31d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 4) pielikuma 31.d punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/41/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 31d (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterada por:
Dutch: „gewijzigd bij:
Danish: »som ændret ved:
Swedish: ”ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „ , zmenená a doplnená:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „ , az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „ astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „ , изменена със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: 32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
French: 32009 L 0138: directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 335 du 17.12.2009, p. 1).»
German: 32009 L 0138: Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1)“.
Spanish: 32009 L 0138: Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1).».
Italian: 32009 L 0138: Direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996 (GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1).»;
Portuguese: 32009 L 0138: Directiva 2009/138/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 335 de 17.12.2009, p. 1).».
Dutch: 32009 L 0138: Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1).”.
Danish: 32009 L 0138: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).«
Swedish: 32009 L 0138: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1)”.
Finnish: 32009 L 0138: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).”
Greek: οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).».
Czech: 32009 L 0138: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).“
Slovak: 32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).“
Polish: 32009 L 0138: dyrektywą 2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1).”;
Hungarian: 32009 L 0138: az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).”
Slovenian: 32009 L 0138: Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).“;
Romanian: 32009 L 0138: Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 335, 17.12.2009, p. 1).”
Bulgarian: 32009 L 0138: Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).“
Estonian: 32009 L 0138: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).”
Latvian: 32009 L 0138: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/138/EK (OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.).”;
Lithuanian: 32009 L 0138: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).“;
Maltese: 32009 L 0138: Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).”