English: A questionnaire with questions on all relevant elements of Directive 2009/31/EC appears to be best suited to ensure that the information provided by the Member States in their reports is complete and comparable.
French: Un questionnaire portant sur tous les éléments essentiels de la directive 2009/31/CE semble constituer le meilleur moyen de garantir que les informations fournies par les États membres dans leurs rapports sont complètes et comparables.
German: Ein Fragebogen mit Fragen zu allen maßgeblichen Bestandteilen der Richtlinie 2009/31/EG scheint am besten dazu geeignet sicherzustellen, dass die Angaben in den Berichten der Mitgliedstaaten vollständig und vergleichbar sind.
Spanish: Un cuestionario con preguntas sobre todos los elementos pertinentes de la Directiva 2009/31/CE resulta el método más adecuado para que la información presentada por los Estados miembros en sus informes sea completa y comparable.
Italian: Un questionario contenente domande relative agli elementi più rilevanti della direttiva 2009/31/CE sembra lo strumento più adeguato per assicurare che le informazioni fornite dagli Stati membri nelle relazioni siano complete e confrontabili.
Portuguese: Um questionário que inclua perguntas sobre todos os elementos pertinentes da Directiva 2009/31/CE afigura-se a forma mais adequada de garantir que as informações apresentadas pelos Estados-Membros nos seus relatórios são completas e comparáveis.
Dutch: Een lijst met vragen over alle relevante elementen van Richtlijn 2009/31/EG lijkt het meest aangewezen om ervoor te zorgen dat de informatie van de lidstaten in hun verslagen volledig en vergelijkbaar is.
Danish: Et spørgeskema med spørgsmål om de relevante elementer i direktiv 2009/31/EF lader til at være bedst egnet til at sikre, at de oplysninger, som medlemsstaterne angiver i deres rapporter, er fuldstændige og sammenlignelige.
Swedish: Ett frågeformulär med frågor om alla relevanta delar av direktiv 2009/31/EG förefaller vara det lämpligaste alternativet för att se till att medlemsstaterna lämnar fullständiga och jämförbara uppgifter i sina rapporter.
Finnish: Kyselylomake, joka sisältää kysymyksiä kaikista direktiivin 2009/31/EY merkityksellisistä seikoista, vaikuttaa soveltuvan parhaiten varmistamaan, että jäsenvaltioiden kertomuksissaan antamat tiedot ovat täydellisiä ja vertailukelpoisia.
Greek: Το ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνει ερωτήσεις επί όλων των σχετικών σημείων της οδηγίας 2009/31/ΕΚ κρίνεται ως το πλέον πρόσφορο μέσο που διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη με τις εκθέσεις τους είναι πλήρεις και συγκρίσιμες.
Czech: Pro zajištění toho, aby informace, které členské státy ve svých zprávách poskytnou, byly úplné a srovnatelné, se zdá být nejvhodnější dotazník s otázkami týkajícími se všech příslušných prvků směrnice 2009/31/ES.
Slovak: Dotazník s otázkami k všetkým relevantným prvkom smernice 2009/31/ES je podľa všetkého najvhodnejším prostriedkom na zabezpečenie úplnosti a porovnateľnosti informácií uvedených v správach členských štátov.
Polish: Najlepsze rozwiązanie, które zapewni kompletność i porównywalność informacji w sprawozdaniach państw członkowskich, stanowi kwestionariusz zawierający pytania dotyczące wszystkich odpowiednich elementów dyrektywy 2009/31/WE.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a tagállamok által a jelentésben szolgáltatandó adatok teljes körűek és összehasonlíthatóak legyenek, a 2009/31/EK irányelv valamennyi lényeges elemére vonatkozó kérdéseket tartalmazó kérdőív tűnik a legalkalmasabbnak.
Slovenian: Vprašalnik z vprašanji o vseh ustreznih elementih Direktive 2009/31/ES se zdi najprimernejši za zagotovitev, da so informacije, ki jih države članice predložijo v poročilih, popolne in primerljive.
Romanian: Un chestionar cu întrebări referitoare la toate elementele relevante ale Directivei 2009/31/CE pare a fi cel mai potrivit pentru a garanta că informațiile furnizate de statele membre în rapoartele lor sunt complete și comparabile.
Bulgarian: Един въпросник, обхващащ въпроси по всички съответни елементи от Директива 2009/31/ЕО, изглежда най-подходящото средство за осигуряване на пълнота и сравнимост на предоставяната в докладите на държавите-членки информация.
Estonian: Näib, et parim vahend liikmesriikide aruannetes esitatava teabe täielikkuse ja võrreldavuse tagamiseks on küsimustik, mis sisaldab küsimusi direktiivi 2009/31/EÜ kõigi oluliste punktide kohta.
Latvian: Anketa ar jautājumiem par visiem būtiskajiem Direktīvas 2009/31/EK elementiem ir vislabāk piemērota, lai nodrošinātu, ka dalībvalstu pārskatos sniegtā informācija ir pilnīga un salīdzināma.
Lithuanian: Paaiškėjo, jog siekiant užtikrinti, kad valstybių narių ataskaitose pateikta informacija būtų išsami ir ją būtų galima palyginti, klausimynas su klausimais apie visus svarbius Direktyvos 2009/31/EB elementus tinka labiausiai.
Maltese: Kwestjonarju bil-mistoqsijiet dwar l-elementi kollha rilevanti tad-Direttiva 2009/31/KE jidher li huwa l-aħjar biex jiġi żgurat li l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri fir-rapporti tagħhom tkun kompluta u komparabbli.