FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political Security Directorate
French: Directorat de la sécurité politique
German: Direktorat Politische Sicherheit
Spanish: Dirección de Seguridad política
Italian: Direzione della sicurezza politica
Portuguese: Direcção de Segurança Política
Dutch: Directoraat politieke veiligheid
Danish: Direktoratet for politisk sikkerhed
Swedish: Direktoratet för statens säkerhet
Finnish: Directorat de la sécurité politique (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
Greek: Διεύθυνση πολιτικής ασφάλειας
Czech: ředitelství pro bezpečnostní politiku
Slovak: Riaditeľstvo pre politickú bezpečnosť
Polish: Dyrekcja bezpieczeństwa politycznego
Hungarian: Politikai Biztonsági Igazgatóság
Slovenian: Direktorat za politično varnost
Romanian: Direcția de securitate politică
Bulgarian: Дирекция за политическа сигурност
Estonian: Poliitilise julgeoleku direktoraat
Latvian: Politiskās drošības direktorāts
Lithuanian: Directorat de la sécurité politique (Politinio saugumo direktoratas)
Maltese: Direttorat tal-politika ta' sigurtà
English: Syrian government agency directly involved in repression.
French: Service de l'État syrien participant directement à la répression.
German: Unmittelbar an der Repression beteiligte staatliche Stelle Syriens.
Spanish: Servicio estatal sirio directamente implicado en la represión.
Italian: Servizio dello Stato siriano direttamente coinvolto nella repressione.
Portuguese: Serviço do Estado sírio que participa directamente na repressão.
Dutch: Dienst van de Syrische staat die rechtstreeks deelneemt aan de onderdrukking.
Danish: Statsligt organ i Syrien, der er direkte in-volveret i undertrykkelsen.
Swedish: Syriskt statligt organ som direkt deltar i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Syyrian valtion yksikkö, osallistunut suoraan tukahduttamistoimiin
Greek: Υπηρεσία του συριακού κράτους με άμεση συμμετοχή στην καταστολή.
Czech: státní služba Sýrie podílející se přímo na represích.
Slovak: Sýrsky štátny orgán priamo zapojený do represií.
Polish: Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w represje.
Hungarian: Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír állami szolgálat.
Slovenian: Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov.
Romanian: Serviciu al statului sirian cu participare directă la represiune.
Bulgarian: Сирийска държавна служба, пряк участник в репресиите.
Estonian: Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
Latvian: Sīrijas valsts dienests, kas tieši piedalās represijās.
Lithuanian: Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.
Maltese: Servizz tal-Istat Sirjan li jipparteċipa direttament fir-ripressjoni.
English: General Intelligence Directorate
French: Directorat des renseignements généraux
German: Direktorat Allgemeiner Nachrichtendienst
Spanish: Dirección de Información general
Italian: Direzione delle informazioni generali
Portuguese: Direcção de Informações Gerais
Dutch: Directoraat algemene inlichtingen
Danish: Direktoratet for almindelige ef-terretninger
Swedish: Direktoratet för säkerhetstjänsten
Finnish: Directorat des renseignements généraux (yleisen tiedustelun pääosasto)
Greek: Διεύθυνση γενικών πληροφοριών
Czech: ředitelství pro všeobecné zpravodajství
Slovak: Riaditeľstvo pre všeobecné spravodajstvo
Polish: Dyrekcja wywiadu ogólnego
Hungarian: Általános Hírszerzési Igazgatóság
Slovenian: Splošna obveščevalna služba
Romanian: Direcția informațiilor generale
Bulgarian: Дирекция „Общо разузнаване“
Estonian: Pealuuredirektoraat
Latvian: Galvenā izlūkdienesta direktorāts
Lithuanian: Directorat des renseignements généraux (Bendrosios žvalgybos direktoratas)
Maltese: Direttorat tal-informazzjoni ġenerali
English: Military Intelligence Directorate
French: Directorat des renseignements militaires
German: Direktorat Militärischer Nachrichtendienst
Spanish: Dirección de Información militar
Italian: Direzione delle informazioni militari
Portuguese: Direcção de Informações Militares
Dutch: Directoraat militaire inlichtingen
Danish: Direktoratet for militære efterret-ninger
Swedish: Direktoratet för den militära underrättelse-tjänsten
Finnish: Directorat des renseignements militaires (sotilastiedustelun pääosasto)
Greek: Διεύθυνση στρατιωτικών πληροφοριών
Czech: ředitelství pro vojenské zpravodajství
Slovak: Riaditeľstvo pre vojenské spravodajstvo
Polish: Dyrekcja wywiadu wojskowego
Hungarian: Katonai Hírszerzési Igazgatóság
Slovenian: Vojaška obveščevalna služba
Romanian: Direcția informațiilor militare
Bulgarian: Дирекция за военно разузнаване
Estonian: Sõjaväeluuredirektoraat
Latvian: Militārā izlūkdienesta direktorāts
Lithuanian: Directorat des renseignements militaires (Karinės žvalgybos direktoratas)
Maltese: Direttorat tal-informazzjoni militari
English: Air Force Intelligence Agency
French: Service des renseignements de l'Armée de l'air
German: Nachrichtendienst der Luftwaffe
Spanish: Servicios de Información del Ejército del Aire
Italian: Direzione delle informazioni dell'aeronautica militare
Portuguese: Serviço de Informações da Força Aérea
Dutch: Inlichtingendienst luchtmacht
Danish: Flyvevåbnets ef-terretnings-tjeneste
Swedish: Flygvapnets underrättelsetjänst
Finnish: Service des renseignements de l’Armée de l’air (ilmavoimien tiedustelupalvelu)
Greek: Υπηρεσία πληροφοριών της αεροπορίας
Czech: zpravodajská služba vojenského letectva
Slovak: Spravodajská služba vojenského letectva
Polish: Urząd wywiadu sił powietrznych
Hungarian: A légierő hírszerzési szolgálata
Slovenian: Obveščevalna služba zračnih sil
Romanian: Serviciul de informații al Forțelor Armate Aeriene
Bulgarian: Отдел за разузнаване на военновъздушните сили
Estonian: Lennuväe luureteenistus
Latvian: Gaisa spēku izlūkdienests
Lithuanian: Service des renseignements de l’Armée de l’air (Karinių oro pajėgų žvalgybos tarnyba)
Maltese: Servizz tal-Informazzjoni tal-Armata tal-ajru
English: IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Spanish: Fuerza Qods del IRGC (también denominada Fuerza Quds)
Italian: Forza Qods dell'IRGC (alias: Forza Quds)
Portuguese: Força Qods do IRGC (t.c.p. Força Quds)
Dutch: Quds-divisie van de Revolutionaire Garde (IRGC) (ook Qods-divisie)
Danish: IRGC Qods Force (alias Quds Force)
Swedish: Qods-styrkan (även känd som Quds-styrkan) inom Islamiska revolutionsgardet i Iran
Finnish: IRGC:n Qods-erityisjoukot (Quds erityisjoukot)
Greek: IRGC Δύναμη Qods (άλλως Δύναμη Quds)
Czech: Síly Qods IRGC (též známé jako síly Quds)
Slovak: Jednotka Qods (Quds) iránskych islamských revolučných gárd
Polish: Jednostka IRGC Qods (znana też pod nazwą Quds)
Hungarian: IRGC Qods Erők (más néven: Quds Erők)
Slovenian: Enota IRGC Qods (znana tudi kot Quds)
Romanian: Forțele Qods ale IRGC (alias Forțele Quds)
Bulgarian: Сили „Qods“ (известни също като „Quds“) на Корпуса на пазителите на ислямската революция (IRGC)
Estonian: IRGC (Revolutsiooniline kaardivägi) Qods Force (teise nimega Quds Force)
Latvian: IRGC Qods spēki (pazīstami arī kā Quds spēki)
Lithuanian: IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Islamo revoliucijos gvardijos „Qods“ pajėgos (dar vadinamos „Quds“ pajėgomis)
Maltese: Il-Forza Qods tal- IRGC (magħrufa wkoll bħala l-Forza Quds tal-IRGC)
English: The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
French: Les forces Qods sont des forces spéciales du Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran.
German: Die Qods- bzw. Quds-Einheit ist eine Spezialeinheit des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC).
Spanish: La Fuerza Qods (o Quds) es un ejército especializado del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria (IRGC).
Italian: La forza Qods (o Quds) è un braccio speciale del corpo delle guardie rivoluzionarie islamiche iraniane (IRGC).
Portuguese: A Força Qods (ou Quds) é uma força especial do Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica do Irão (IRGC).
Dutch: De Quds-divisie is een gespecialiseerd onderdeel van de Iraanse Islamitische Revolutionaire Garde (IRGC).
Danish: Qods (eller Quds) Force er en specialiseret gren af Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Swedish: Qods-styrkan är en elitgren inom Islamiska revolutionsgardet.
Finnish: Qods- (tai Quds) erityisjoukot ovat Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) erityisosa.
Greek: Η Δύναμη Qods (ή Quds) αποτελεί ειδική μονάδα του ιρανικού Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC).
Czech: Síly Qods (nebo Quds) jsou specializovanou složkou íránské islámské revoluční gardy (IRGC).
Slovak: Jednotka Qods (alebo Quds) je osobitná vetva iránskych islamských revolučných gárd (IRGC).
Polish: Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
Hungarian: A Qods (vagy Quds) Erők az iráni Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) különleges alakulatát képezik.
Slovenian: Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC).
Romanian: Forțele Qods (sau Quds) reprezintă o secțiune specializată a Corpului Gardienilor Revoluției Islamice Iraniene (IRGC).
Bulgarian: Силите „Qods“ („Quds“) са специализиран клон на иранския Корпус на пазителите на ислямската революция (IRGC).
Estonian: Qods (või Quds) Force on Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) eriharu.
Latvian: Qods (vai Quds) spēki ir Irānas Islāma revolucionāro gvardu korpusa (IRGC) specializēti kaujinieki.
Lithuanian: „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys.
Maltese: Il-Forza Qods (jew Quds) hija taqsima esperta tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC).
English: The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
French: Elles participent à la fourniture de matériel et de soutien au régime syrien pour aider celui-ci à réprimer la contestation en Syrie.
German: Die Qods-Einheit ist beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstung und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien.
Spanish: La Fuerza Qods está implicada en el suminsitro de equipos y apoyo para ayudar al régimen sirio a suprimir las protestas en Siria.
Italian: La forza Qods è coinvolta nell'approvvigionamento e nel sostegno del regime siriano per la repressione delle proteste in Siria.
Portuguese: A Força Qods está implicada no fornecimento de equipamento e apoio para ajudar o regime sírio a reprimir as manifestações na Síria.
Dutch: De Quds-divisie levert uitrusting en verleent steun om het Syrische regime te helpen de protesten in het land de kop in te drukken.
Danish: Qods Force er involveret i at skaffe udstyr og støtte til at bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien.
Swedish: Qods-styrkan medverkar i leverans av utrustning till den syriska regimen samt stöder och bistår denna i kuvandet av protester i Syrien.
Finnish: Osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen avuksi Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Greek: Η Δύναμη Qods συμμετέχει στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προς το συριακό καθεστώς για την καταστολή των διαδηλώσεων στη Συρία.
Czech: Síly Qods poskytují vybavení a podporu syrskému režimu k potlačení protestů v Sýrii.
Slovak: Jednotka Qods sa podieľa na poskytovaní vybavenia a podpory sýrskemu režimu pri potláčaní protestov v Sýrii.
Polish: Uczestniczy w zapewnianiu syryjskiemu reżimowi sprzętu i wsparcia, pomagając Syrii w dławieniu protestów.
Hungarian: A Qods Erők felszerelést és támogatást biztosítanak a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Slovenian: Enota Qods je vpletena v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatrtju protestov v Siriji.
Romanian: Forțele Qods sunt implicate în furnizarea de echipamente și de sprijin pentru a ajuta regimul sirian să înăbușe protestele din Siria.
Bulgarian: Силите „Qods“ участват в доставката на оборудване и помагат на сирийския режим за потушаване на протестите в Сирия.
Estonian: Qods Force osales varustuse hankimisel ja toetas Süüria režiimi protestide mahasurumisel Süürias.
Latvian: Qods spēki nodrošina aprīkojumu un atbalstu, lai palīdzētu Sīrijas režīmam apspiest protestus Sīrijā.
Lithuanian: „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje numalšinti.
Maltese: Il-Forza Qods hija involuta fil-forniment ta' tagħmir u appoġġ biex tgħin lir-reġim tas-Sirja jrażżan protesti fis-Sirja.
English: Teheran, Iran
Spanish: Teherán, Irán
Italian: Teheran (Iran)
Portuguese: Teerão, Irão
Greek: Τεχεράνη, Ιράν
Czech: Teherán, Írán
Slovak: Teherán, Irán
Hungarian: Teherán, Irán
Estonian: Teheran, Iraan
Latvian: Teherāna, Irāna
Lithuanian: Teheranas (Iranas)
Maltese: Teħeran, Iran
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
French: Adjoint de Maher Al-Assad, Chef de l'unité de police militaire de la 4e division de l'armée, impliquée dans la répression.
Spanish: Adjunto de Maher Al-Assad, Jefe de la unidad de policía militar de la 4a división del ejército, implicada en la represión.
Italian: Vice di Maher Al-Assad, capo dell'unità di polizia militare della quarta divisione dell'esercito, coinvolta nella repressione.
Dutch: Adjunct van Maher Al-Assad, hoofd van de militaire politie-eenheid van de vierde divisie van het leger, betrokken bij de repressie
Danish: Assistent for Maher Al-Assad, chef for den militære politienhed i hærens fjerde division, involveret i undertrykkelsen.
Romanian: Adjunctul lui Maher Al-Assad, șeful unității de poliție militară a celei de a patra divizii a armatei, implicat în represiune.
Maltese: Assistent ta' Maher Al-Assad, Kap tal-unità tal-pulizija militari tar-raba' diviżjoni tal-armata, involuta fir-ripressjoni.
English: Nizar AL-ASSAAD
Portuguese: Nizar AL-ASSAD
Danish: Nizar AL ASSAAD
English: IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Teheran, Iran
French: Forces Qods du Corps des gardiens de la révolution (IRGC)
German: Qods-Einheit des IRGC (alias Quds-Einheit)
English: Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI
Greek: Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI Ημερομηνία γέννησης:
English: Mohammed JABIR
Greek: Τόπος γέννησης:
English: Muhammad Said BUKHAYTAN
French: Mohammed Said BUKHAYTAN
Spanish: Mohamed Said BUKHAYTAN
English: Ali DOUBA
Spanish: Ali DUBA
Portuguese: Ali DUBA
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés idlibi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel az Idlib tartományi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
English: Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság információs részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Hungarian: Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
English: Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting economically the Syrian regime.
Hungarian: Szoros üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; arról is ismert, hogy gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.