FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clearance of arrears accumulated in previous years;
French: l’apurement des arriérés accumulés au cours des années précédentes;
German: Begleichung der in den Vorjahren aufgelaufenen Zahlungsrückstände;
Spanish: liquidación de los atrasos acumulados en años anteriores;
Italian: il pagamento degli arretrati accumulati negli anni precedenti;
Portuguese: Liquidação dos pagamentos em atraso acumulados em anos anteriores.
Dutch: wegwerken van de in de loop van eerdere jaren opgebouwde betalingsachterstanden;
Danish: afvikling af restancer fra tidligere år
Swedish: Betala obetalda förfallna skulder som ackumulerats under tidigare år.
Finnish: Sen on maksettava aiempina vuosina kertyneet maksurästit.
Greek: τακτοποίηση των καθυστερούμενων οφειλών που συσσωρεύθηκαν τα προηγούμενα έτη·
Czech: vyrovnaní nedoplatků nahromaděných v předcházejících letech;
Slovak: vyrovnanie nedoplatkov nahromadených za predchádzajúce roky;
Polish: wyrównanie zaległości narosłych w poprzednich latach;
Hungarian: az előző években felhalmozódott hátralékok kiegyenlítése;
Slovenian: potrditev zaostalih plačil, ki so se nabrala v predhodnih letih;
Romanian: lichidarea arieratelor cumulate în anii anteriori;
Bulgarian: погасяване на просрочените задължения, натрупани през предходните години;
Estonian: arveldatakse eelmistel aastatel kuhjunud maksevõlgnevused;
Latvian: apmaksā iepriekšējos gados uzkrātos kavētos maksājumus;
Lithuanian: per ankstesnius metus susikaupusių įsiskolinimų padengimas;
Maltese: ikklerjar ta’ arretrati akkumulati fis-snin preċedenti;
English: a detailed action plan with a timeline to complete and implement the simplified remuneration system;
French: un plan d’action détaillé assorti d’un calendrier pour achever et mettre en œuvre le système de rémunération simplifié;
German: detaillierter Aktionsplan mit Frist für die Fertigstellung und Umsetzung des vereinfachten Vergütungssystems;
Spanish: un plan detallado de acción con un calendario para completar y aplicar el sistema de remuneración simplificado;
Italian: un piano d’azione dettagliato, corredato di calendario, per completare e avviare il sistema di retribuzione semplificato;
Portuguese: Plano de acção circunstanciado, com um prazo para a conclusão e a aplicação do sistema de remunerações simplificado.
Dutch: een gedetailleerd actieplan met tijdschema voor de volledige uitwerking en invoering van de vereenvoudigde beloningsregeling;
Danish: en detaljeret handlingsplan med en tidsplan for færdiggørelsen og gennemførelsen af et forenklet lønsystem
Swedish: Anta en detaljerad handlingsplan med en tidsplan för att slutföra och införa det förenklade ersättningssystemet.
Finnish: Sen on laadittava yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja aikataulu yksinkertaistetun palkkajärjestelmän täydentämistä ja käyttöönottoa varten.
Greek: στ) αναλυτικό Σχέδιο Δράσης με χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση και υλοποίηση του απλοποιημένου συστήματος αμοιβών·
Czech: podrobný akční plán obsahující harmonogram pro dokončení zjednodušeného systému odměňování a jeho zavedení;
Slovak: podrobný akčný plán s časovým rámcom na ukončenie a zavedenie zjednodušeného systému odmeňovania;
Polish: szczegółowy plan działań wraz z harmonogramem mający na celu opracowanie i wdrożenie uproszczonego systemu wynagrodzeń;
Hungarian: részletes cselekvési terv kidolgozása, amely tartalmazza az egyszerűsített javadalmazási rendszer kialakításának befejezésére és végrehajtására vonatkozó ütemtervet;
Slovenian: podroben akcijski načrt s časovnim okvirom za dokončanje in izvajanje poenostavljenega sistema plačil;
Romanian: un plan de acțiune detaliat, cu termene limită pentru finalizarea și implementarea sistemului simplificat de remunerare;
Bulgarian: подробен план за действие и график за завършване и въвеждане на опростената система за възнагражденията;
Estonian: üksikasjalik tegevuskava koos ajakavaga, et viia lõpule ja rakendada lihtsustatud tasustamissüsteem;
Latvian: sīki izstrādā rīcības plānu ar grafiku, lai pabeigtu un īstenotu vienkāršoto atalgojuma sistēmu;
Lithuanian: išsamus veiksmų planas su terminais, skirtas supaprastintai darbo užmokesčio sistemai užbaigti ir įgyvendinti;
Maltese: pjan ta’ azzjoni dettaljat bi skeda li tikkompleta u timplimenta s-sistema ta’ remunerazzjoni simplifikata;
English: a new regulatory framework to facilitate the conclusion of concession agreements for regional airports;
French: un nouveau cadre réglementaire en vue de faciliter la conclusion d’accords de concession pour les aéroports régionaux;
German: neuer Regulierungsrahmen, um den Abschluss von Lizenzverträgen für regionale Flughäfen zu erleichtern;
Spanish: establecimiento de un nuevo marco reglamentario para facilitar la conclusión de acuerdos de concesión de aeropuertos regionales;
Italian: un nuovo quadro regolamentare per facilitare la conclusione di accordi di concessione per gli aeroporti regionali;
Portuguese: Um novo quadro regulamentar para facilitar a celebração de acordos de concessão para os aeroportos regionais;
Dutch: een nieuw regelgevingskader om de sluiting van concessieovereenkomsten voor regionale luchthavens te faciliteren;
Danish: nye lovgivningsmæssige rammer med henblik på indgåelse af koncessionsaftaler for regionale lufthavne
Swedish: Anta ett nytt regelverk som gör det lättare för regionala flygplatser att ingå koncessionsavtal.
Finnish: Sen on otettava käyttöön uusi sääntelykehys, jolla helpotetaan alueellisia lentokenttiä koskevien toimilupasopimusten tekemistä.
Greek: νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διευκόλυνση της σύναψης συμφωνιών παραχώρησης για τους περιφερειακούς αερολιμένες·
Czech: nový regulační rámec, který usnadní uzavírání koncesních dohod pro regionální letiště;
Slovak: nový regulačný rámec, ktorý uľahčí uzatváranie koncesných zmlúv pre regionálne letiská;
Polish: nowe ramy regulacyjne mające ułatwić zawieranie umów koncesyjnych dotyczących regionalnych portów lotniczych;
Hungarian: új szabályozási keret kidolgozása a regionális repülőterek koncessziós megállapodásai megkötésének megkönnyítéséhez;
Slovenian: nov zakonski okvir za lažje sklepanje koncesijskih sporazumov za regionalna letališča;
Romanian: un nou cadru de reglementare pentru a facilita încheierea acordurilor de concesionare a aeroporturilor regionale;
Bulgarian: нова регулаторна рамка за улесняване на сключването на концесионни споразумения за регионалните летища;
Estonian: uus õiguslik raamistik, et lihtsustada kontsessioonilepingute sõlmimist piirkondlike lennujaamade puhul;
Latvian: rada jaunu tiesisko regulējumu, lai veicinātu reģionālo lidostu koncesijas līgumu noslēgšanu;
Lithuanian: nauja reglamentavimo sistema, skirta palengvinti koncesinių susitarimų dėl regioninių oro uostų sudarymą;
Maltese: qafas regolatorju ġdid li jiffaċilita l-konklużjoni tal-ftehimiet ta’ konċessjoni għall-ajruporti reġjonali;
English: adoption of a law to establish the Single Public Procurement Authority in line with the Action Plan.’;
French: l’adoption d’une loi portant création de l’autorité unique responsable des marchés publics en conformité avec le plan d’action.»
German: Erlass eines Gesetzes zur Errichtung einer einzigen Vergabebehörde gemäß dem Aktionsplan;“.
Spanish: adopción de una ley por la que se instaure la autoridad única de contratación pública, en consonancia con el Plan de acción.».
Italian: adozione di una legge volta ad istituire l’autorità unica responsabile per gli appalti pubblici in linea con il piano d’azione.»;
Portuguese: Adoptar legislação para a criação de uma autoridade central responsável pelos contratos públicos de acordo com o plano de acção.».
Dutch: vaststelling van een wet waarbij overeenkomstig het actieplan een centrale autoriteit voor overheidsopdrachten wordt ingesteld.”.
Danish: vedtagelse af en lov der etablerer den fælles offentlige indkøbsmyndighed i overensstemmelse med handlingsplanen.«
Swedish: Antagande av en lag om inrättande av en myndighet för offentlig upphandling i linje med handlingsplanen.”
Finnish: Sen on säädettävä laki, jolla perustetaan toimintasuunnitelman mukainen julkinen hankintaviranomainen.”
Greek: θέσπιση νόμου για τη σύσταση Ενιαίας Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων σύμφωνα με το σχέδιο Δράσης.».
Czech: přijetí zákona o zřízení ústředního orgánu pro zadávání veřejných zakázek v souladu s akčním plánem;“.
Slovak: prijatie zákona o ustanovení jednotného orgánu verejného obstarávania v súlade s akčným plánom.“;
Polish: przyjęcie przepisów mających na celu ustanowienie wspólnego urzędu zamówień publicznych, zgodnie z planem działań.”;
Hungarian: a cselekvési tervnek megfelelően az egységes közbeszerzési hatóság létrehozásáról szóló jogszabály elfogadása.”
Slovenian: sprejetje zakona za ustanovitev enotnega organa za javna naročila v skladu z akcijskim načrtom.“;
Romanian: adoptarea unei legi de instituire a Autorității unice în domeniul achizițiilor publice, în conformitate cu planul de acțiune.”;
Bulgarian: приемане на закон за създаване единен орган за възлагане на обществени поръчки в съответствие с плана за действие.“.
Estonian: õigusakti vastuvõtmine, millega asutatakse kooskõlas tegevuskavaga ühtne riigihankeasutus.”
Latvian: pieņem likumu, ar kuru ievieš Vienoto publiskā iepirkuma iestādi saskaņā ar rīcības plānu.”;
Lithuanian: įstatymo, kuriuo įsteigiama bendra viešųjų pirkimų institucija remiantis veiksmų planu, priėmimas.“;
Maltese: l-adozzjoni ta’ liġi li tistabbilixxi l-awtorità tal-Akkwist Pubbliku waħdanija skont il-Pjan ta’ Azzjoni.”;
English: in Article 2(5), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 5, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, la lettera b) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A alínea b), do n.o 5 do artigo 2.o, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 5, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 2.5 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(5) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (5), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 5 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(5), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: in point (d) of Article 2(5), the years ‘2010-2060’ are replaced by the years ‘2009-2060’;
French: À l’article 2, paragraphe 5, point d), les années «2010-2060» sont remplacées par les années «2009-2060».
German: In Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe d werden die Jahre „2010 bis 2060“ ersetzt durch die Jahre „2009 bis 2060“.
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, letra d), el período «2010-2060» se sustituye por el período «2009-2060».
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, lettera d), gli anni «2010-2060» sono sostituiti dagli anni «2009-2060»;
Portuguese: Na alínea d) do n.o 5 do artigo 2.o, os anos «2010-2060» são substituídos pelos anos «2009-2060».
Dutch: In artikel 2, lid 5, onder d), worden de jaren „2010-2060” vervangen door de jaren „2009-2060”.
Danish: I artikel 2, stk. 5, litra d), erstattes årene »2010-2060« med årene »2009-2060«.
Swedish: I artikel 2.5 d ska åren ”2010–2060” ersättas med åren ”2009–2060”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan d alakohdassa vuodet ”2010–2060” vuosilla ”2009–2060”.
Greek: Σ το άρθρο 2, παράγραφος 5, τα έτη «2010-2060» αντικαθίστανται από τα έτη «2009-2060».
Czech: V čl. 2 odst. 5 písm. d) se slova „v období 2010-2060“ nahrazují slovy v období „2009-2060“.
Slovak: v článku 2 ods. 5 písm. d) sa roky „2010 – 2060“ nahrádzajú rokmi „2009 – 2060“;
Polish: w art. 2 ust. 5 lit. d) lata „2010–2060” zastępuje się latami „2009–2060”;
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének d) pontjában a „2010–2060 közötti időszakban” szövegrész helyébe a „2009 és 2060 közötti időszakban” szövegrész lép.
Slovenian: v točki (d) člena 2(5) se leta „2010-2060“ nadomestijo z leti „2009-2060“;
Romanian: la articolul 2 alineatul (5) litera (d), anii „2010-2060” sunt înlocuiți cu anii „2009-2060”;
Bulgarian: В член 2, параграф 5, буква г) годините „2010—2060 г.“ се заменят с годините „2009—2060 г.“.
Estonian: Artikli 2 lõike 5 punktis d asendatakse aastad „2010-2060” aastatega „2009-2060”.
Latvian: 2. panta 5. punkta d) apakšpunktā vārdus “no 2010. gada līdz 2060. gadam” aizstāj ar vārdiem “no 2009. gada līdz 2060. gadam”;
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies d punkte „2010–2060“ metai pakeičiami „2009–2060“ metais;
Maltese: fil-punt (d) tal-Artikolu 2(5), is-snin “2010-2060” huma sostitwiti bis-snin “2009-2060”)
English: in Article 2(5), the following point is added:
French: À l’article 2, paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 5 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No n.o 5 do artigo 2.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 5, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 5, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2.5 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Σ το άρθρο 2 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 2 odst. 5 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: do článku 2 ods. 5 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 ust. 5 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(5) se doda naslednja točka:
Romanian: la articolul 2 alineatul (5), se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 2, параграф 5 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: lēmuma 2. panta 5. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2(5), jiżdied il-punt li ġej:
English: further promotion of the use of generic medicines through compulsory e-prescription by active substance.’;
French: une promotion accrue de l’utilisation des médicaments génériques, en imposant d’établir les prescriptions en ligne sur la base de la substance active.»
German: weitere Förderung der Verwendung von Generika durch Verpflichtung zur elektronischen Verschreibung auf Wirkstoffbasis.“
Spanish: mayor fomento de la utilización de medicamentos genéricos imponiendo el establecimiento de las prescripciones en línea sobre la base de la sustancia activa.».
Italian: un’ulteriore promozione dell’uso dei medicinali generici imponendo la prescrizione online sulla base della sostanza attiva.»;
Portuguese: Continuação da promoção do recurso a medicamentos genéricos, mediante: utilização obrigatória de receitas electrónicas com base na substância activa;».
Dutch: verdere bevordering van het gebruik van generieke geneesmiddelen door elektronische recepten per werkzame stof verplicht te stellen.”.
Danish: mere udbredt anvendelse af generiske lægemidler gennem elektronisk receptudskrivning på basis af det aktive stof.«
Swedish: Ytterligare främja användningen av generiska mediciner genom obligatorisk elektroniska recept per aktiv substans.”
Finnish: Sen on edistettävä edelleen geneeristen lääkkeiden käyttöä muuttamalla tehoaineeseen perustuvat sähköiset lääkemääräykset pakollisiksi.”
Greek: περαιτέρω προώθηση της χρήσης γενόσημων φαρμάκων μέσω της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής συνταγογράφησης (e-prescription) με κριτήριο τη δραστική ουσία.».
Czech: další podpora využívání generických léčiv, a to prostřednictvím povinného elektronického předepisování podle účinné látky;“.
Slovak: ďalšie podporovanie používania generických liekov prostredníctvom povinného elektronického predpisovania na základe aktívnej látky.“;
Polish: dalsze propagowanie stosowania leków generycznych poprzez obowiązek wystawiania recept elektronicznych według substancji czynnej;”;
Hungarian: a generikus gyógyszerek alkalmazásának további előmozdítása azáltal, hogy kötelezővé válik a hatóanyag-alapú elektronikus gyógyszerfelírás;”
Slovenian: nadaljnje spodbujanje uporabe generičnih zdravil z obveznim e-izdajanjem receptov na podlagi aktivnih snovi.“;
Romanian: promovarea în continuare a utilizării medicamentelor generice prin prescrierea electronică obligatorie în funcție de substanța activă;”
Bulgarian: допълнително насърчаване на използването на генерични лекарства чрез задължително предписване на лекарствата въз основа на активното вещество посредством електронната система за предписване;“.
Estonian: geneeriliste ravimite kasutamise täiendav soodustamine, muutes toimeainel põhinevad e-retseptid kohustuslikuks;”.
Latvian: turpina sekmēt ģenērisko zāļu izmantošanu, paredzot obligātu elektronisko recepti, ņemot vērā aktīvo vielu.”;
Lithuanian: tolesnis generinių vaistų naudojimo skatinimas, įvedant privalomą e. recepto išrašymą pagal veikliąją medžiagą.“;
Maltese: il-promozzjoni ulterjuri tal-użu ta’ mediċini ġeneriċi permezz ta’ preskrizzjoni elettronika obbligatorja minn sustanza attiva.”;
English: in Article 2(6), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 Absatz 6 erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 6, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 6, la lettera a) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A alínea a) do n.o 6 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 6, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 6, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 2.6 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 6 se písmeno a) nahrazuje tímto
Slovak: v článku 2 ods. 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(6) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 6 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(6), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the inclusion in the draft budget for 2012 of fiscal consolidation measures amounting to at least 2,2 % of GDP.
French: l’inclusion, dans le projet de budget 2012, de mesures d’assainissement budgétaire représentant au moins 2,2 % du PIB.
German: Aufnahme in den Haushaltsentwurf für 2012 von Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen im Umfang von mindestens 2,2 % des BIP.
Spanish: la inclusión en el proyecto de presupuesto para 2012 de medidas de saneamiento presupuestario de un valor equivalente, como mínimo, al 2,2 % del PIB.
Italian: l’inserimento nel progetto di bilancio per il 2012 di misure di risanamento del bilancio pari ad almeno il 2,2 % del PIL.
Portuguese: Incluir no projecto de orçamento para 2012 medidas de consolidação orçamental que se elevem a, pelo menos, 2,2 % do PIB.
Dutch: de opname van budgettaire consolidatiemaatregelen voor een bedrag van minstens 2,2 % van het bbp in de ontwerpbegroting voor 2012.
Danish: inkludering i budgetforslaget for 2012 af finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger svarende til mindst 2,2 % af BNP.
Swedish: Utkastet till budget för 2012 ska inkludera finanspolitiska konsolideringsåtgärder på minst 2,2 procent av BNP.
Finnish: Vuoden 2012 talousarvioesitykseen on sisällytettävä julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä, joiden vaikutus on vähintään 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: συμπεριλαμβάνει, στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2012, μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που ανέρχονται στο 2,2 % τουλάχιστον του ΑΕΠ.
Czech: zahrnutí opatření k fiskální konsolidaci ve výši nejméně 2,2 % HDP do návrhu rozpočtu na rok 2012.
Slovak: zahrnutie opatrení na fiškálnu konsolidáciu vo výške najmenej 2,2 % HDP do návrhu rozpočtu na rok 2012.
Polish: włączenie do projektu budżetu na rok 2012 środków na rzecz konsolidacji budżetowej wynoszących co najmniej 2,2 % PKB.
Hungarian: legalább a GDP 2,2 %-át kitevő költségvetési konszolidációs intézkedések beépítése a 2012. évi költségvetés-tervezetbe.
Slovenian: vključitev ukrepov za fiskalno konsolidacijo v višini vsaj 2,2 % BDP v predlog proračuna za leto 2012.
Romanian: includerea în proiectul de buget pe 2012 a unor măsuri de consolidare fiscală totalizând cel puțin 2,2 % din PIB.
Bulgarian: включване в проектобюджета за 2012 г. на мерки за фискална консолидация, възлизащи на най-малко 2,2 % от БВП.
Estonian: aasta eelarve projekti lisatakse konsolideerivad fiskaalmeetmed suurusjärgus vähemalt 2,2 % SKPst.
Latvian: budžeta projektā 2012. gadam iekļauj fiskālās konsolidācijas pasākumus, kuri veido vismaz 2,2 % no IKP.
Lithuanian: į 2012 m. biudžeto projektą įtraukia mažiausiai 2,2 % BVP vertės fiskalinio konsolidavimo priemones.
Maltese: l-inklużjoni tal-abbozz ta’ baġit għall-2012 ta’ miżuri ta’ konsolidazzjoni fiskali li jammontaw għal minn tal-inqas 2,2 % tal-PGD.
English: in Article 2(7), point (c) is deleted;
French: À l’article 2, paragraphe 7, le point c) est supprimé.
German: In Artikel 2 Absatz 7 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 7, se suprime la letra c).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 7, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o.
Dutch: In artikel 2, lid 7, wordt punt c) geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), udgår.
Swedish: I artikel 2.7 ska led c utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 7 kohdan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 7, το στοιχείο γ) διαγράφεται.
Czech: V čl. 2 odst. 7 se písmeno c) zrušuje.
Slovak: z článku 2 ods. 7 sa vypúšťa písmeno c);
Polish: w art. 2 ust. 7 skreśla się lit. c);
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka (c) člena 2(7) se črta;
Romanian: la articolul 2 alineatul (7), litera (c) se elimină;
Bulgarian: В член 2, параграф 7 буква в) се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkt c jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punktas panaikinamas;
Maltese: fl-Artikolu 2(7), il-punt (c) huwa mħassar;