FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statement comes from the representative of NGP, a company in difficulty that was looking for a buyer for its closed power plant.
French: Cette déclaration émane du représentant de NGP, entreprise en difficulté à la recherche d’un acquéreur pour sa centrale électrique fermée.
German: Die Erklärung stammt von der Person, die NGP vertritt, einem Unternehmen in Schwierigkeiten, dass einen Käufer für sein stillgelegtes Kraftwerk sucht.
Spanish: La declaración procede del representante de NGP, una empresa en crisis que buscaba un comprador para su central eléctrica obsoleta.
Italian: La dichiarazione viene dalla persona che rappresenta NGP, l’impresa in difficoltà in cerca di un acquirente per la sua centrale elettrica dismessa.
Portuguese: A declaração provém da pessoa que representa a NGP, uma empresa em dificuldade à procura de um adquirente para a sua central eléctrica encerrada.
Dutch: De verklaring komt van de vertegenwoordiger van NGP, een onderneming in moeilijkheden die op zoek was naar een koper voor haar stilgelegde elektriciteitscentrale.
Danish: Erklæringen fremsættes af den person, der repræsenterer NGP, som er den virksomhed, der er i vanskeligheder og søger en køber til sit nedlukkede kraftværk.
Swedish: Förklaringen kommer från företrädaren för NGP, ett företag i svårigheter som letade efter en köpare till sitt nedlagda kraftverk.
Finnish: Lausunto on NGP:n edustajan antama, ja NGP oli vaikeuksissa oleva yritys, joka etsi ostajaa suljetulle voimalaitokselleen.
Greek: Η δήλωση προέρχεται από τον εκπρόσωπο της NGP, την προβληματική επιχείρηση σε αναζήτηση αγοραστή για τον ανενεργό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Prohlášení činí osoba, která zastupuje podnik v obtížích NGP, který hledá kupce pro svou uzavřenou elektrárnu.
Slovak: Vyhlásenie pochádza od zástupcu NGP, firmy v ťažkostiach, ktorá hľadala kupujúceho pre svoju odstavenú elektráreň.
Polish: Stwierdzenie pochodzi od przedstawiciela NGP, przedsiębiorstwa borykającego się z trudnościami, które szukało nabywcy dla swojej zamkniętej elektrowni.
Hungarian: E kijelentést egy nehézségekkel küzdő, a bezárt erőművéhez vásárlót kereső vállalat – az NGP – képviselője tette.
Slovenian: Gre za izjavo predstavnika družbe NGP, ki je bila v težavah in je iskala kupca za zaprto elektrarno.
Romanian: Afirmația îi aparține reprezentantului NGP, o întreprindere în dificultate care se afla în căutarea unui cumpărător pentru centrala sa electrică închisă.
Bulgarian: Изявлението е направено от представител на NGP, дружество в затруднено положение, което търси купувач за закритата си електроцентрала.
Estonian: Väide pärineb isikult, kes esindas NGP-d – raskustes ettevõtjat, kes püüdis leida oma suletud elektrijaamale ostjat.
Latvian: Tas ir grūtībās nonākuša uzņēmuma, kas meklē pircēju savai slēgtajai spēkstacijai, NGP pārstāvja paziņojums.
Lithuanian: Šį pareiškimą išsakė NGP, sunkumus patiriančios įmonės, kuri ieškojo savo uždarytos elektrinės pirkėjo, atstovas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni hija tal-persuna li tirrappreżenta lil NGP, il-kumpanija li tinsab f’diffikultà u li kienet qed tipprova ssib xerrej għall-impjant tagħha tal-enerġija elettrika li ma baqax jintuża.
English: Internal company documents
French: Documents internes de l’entreprise
German: Interne Unternehmensunterlagen
Spanish: Documentos internos de la empresa
Italian: Documenti interni dell’impresa
Portuguese: Documentos internos da empresa
Dutch: Interne documenten van de onderneming
Danish: Virksomhedens interne dokumenter
Swedish: Interna företagshandlingar
Finnish: Yrityksen sisäiset asiakirjat
Greek: Εσωτερικά έγγραφα της επιχείρησης
Czech: Interní dokumenty podniku
Slovak: Interné dokumenty spoločnosti
Polish: Wewnętrzne dokumenty przedsiębiorstwa
Hungarian: Belső vállalati iratok
Slovenian: Interni dokumenti družbe
Romanian: Documentele interne ale întreprinderii
Bulgarian: Вътрешни документи на дружеството
Estonian: Äriühingu sisedokumendid
Latvian: Uzņēmuma iekšējie dokumenti
Lithuanian: Įmonės vidaus dokumentai
Maltese: Dokumenti interni tal-kumpanija
English: This shows that both hypotheses were being considered.
Spanish: Esto muestra que se habían considerado ambas posibilidades.
Italian: Ciò dimostra che erano state prese in considerazione entrambe le possibilità.
Portuguese: Este facto demonstra que tinham sido ponderadas ambas as possibilidades.
Dutch: Daaruit blijkt dat beide hypotheses in overweging werden genomen.
Danish: Dette viser, at begge muligheder blev taget i betragtning.
Swedish: Detta visar att båda hypoteserna beaktades.
Finnish: Selvityksestä ilmenee, että molempia vaihtoehtoja harkittiin.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι είχαν ληφθεί υπόψη αμφότερες οι πιθανότητες.
Czech: Prokazuje to, že byly zohledněny obě možnosti.
Slovak: To ukazuje, že sa zvážili obidve hypotézy.
Polish: Pokazuje ono, że rozważano obie hipotezy.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy mindkét lehetőséget mérlegelték.
Slovenian: To kaže, da sta se preučevali obe možnosti.
Romanian: Acesta arată că se aveau în vedere ambele ipoteze.
Bulgarian: Това показва, че са разглеждани и двете хипотези.
Estonian: Sellest selgub, et kaaluti mõlemat võimalust.
Latvian: Tas liecina, ka abas iespējas ir izskatītas.
Lithuanian: Tai rodo, kad nagrinėtos abi hipotezės.
Maltese: Dan juri li kienu tqiesu ż-żewġ possibbiltajiet.
English: Conclusion: no incentive effect
French: Conclusion: absence d’effet d’incitation
German: Schlussfolgerung: Keine Anreizwirkung
Spanish: Conclusión: no hay efecto incentivador
Italian: Conclusione: nessun effetto di incentivazione
Portuguese: Conclusão: inexistência de efeito de incentivo
Dutch: Concluderend is er geen stimulerend effect
Danish: Konklusion: ingen tilskyndelsesvirkning
Swedish: Slutsats: ingen stimulanseffekt
Finnish: Päätelmä: ei kannustavaa vaikutusta
Greek: Συμπέρασμα: κανένα αποτέλεσμα κινήτρου
Czech: Závěr: neexistuje motivační účinek
Slovak: Záver: žiadny motivačný účinok
Polish: Wniosek: brak efektu zachęty
Hungarian: Következtetés: nincs ösztönző hatás
Slovenian: Sklepna ugotovitev: spodbujevalnega učinka ni
Romanian: Concluzie: nu a existat un efect de stimulare
Bulgarian: Заключение: няма стимулиращ ефект
Estonian: Järeldus: ergutav mõju puudub
Latvian: Secinājums: nav stimulējošas ietekmes
Lithuanian: Išvada: jokio skatinamojo poveikio
Maltese: Konklużjoni: l-ebda effett ta’ inċentivazzjoni
English: Contribution to a coherent regional development strategy (paragraph 10 of the 2007 Guidelines)
French: Contribution à une stratégie de développement régionale cohérente (point 10 des lignes directrices de 2007)
German: Beitrag zu einer kohärenten Regionalentwicklungsstrategie (Ziffer 10 der Leitlinien von 2007)
Spanish: Contribución a una estrategia coherente de desarrollo regional (punto 10 de las Directrices de 2007)
Italian: Contributo ad una strategia coerente di sviluppo regionale (punto 10 degli orientamenti 2007)
Portuguese: Contribuição para uma estratégia de desenvolvimento regional coerente (ponto 10 das Orientações de 2007)
Dutch: Bijdrage tot een coherente regionale ontwikkelingsstrategie (punt 10 van de richtsnoeren van 2007)
Danish: Bidrag til en sammenhængende regionaludviklingsstrategi (punkt 10 i 2007-retningslinjerne)
Swedish: Bidrag till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi (punkt 10 i 2007 års riktlinjer)
Finnish: Johdonmukaisen alueellisen kehitysstrategian edistäminen (vuoden 2007 suuntaviivojen 10 kohta)
Greek: Συμβολή σε μια συνεπή στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης (σημείο 10 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2007)
Czech: Příspěvek k jednotné strategii regionálního rozvoje (odstavec 10 pokynů z roku 2007)
Slovak: Prínos pre jednotnú stratégiu regionálneho rozvoja (odsek 10 usmernení z roku 2007)
Polish: Wkład w realizację spójnej strategii rozwoju regionalnego (pkt 10 wytycznych z 2007 r.)
Slovenian: Prispevek h koherentni regionalni razvojni strategiji (odstavek 10 smernic iz leta 2007)
Romanian: Contribuția la o strategie de dezvoltare regională coerentă (punctul 10 din OAR 2007)
Bulgarian: Принос за една последователна стратегия за регионално развитие (параграф 10 от Насоките от 2007 г.)
Estonian: Panus ühtse regionaalarengu strateegiasse (2007. aasta suuniste punkt 10)
Latvian: Ieguldījums saskaņotas reģionālās attīstības stratēģijā (2007. gada pamatnostādņu 10. punkts)
Lithuanian: Nauda nuosekliai regioninės plėtros strategijai (2007 m. gairių 10 dalis)
Maltese: Kontribut għal strateġija għall-iżvilupp reġjonali koerenti (punt 10 tal-linji gwida tal-2007)
English: The Commission considers that the existence of a functioning energy market renders this specific investment unnecessary.
French: La Commission considère que la mise en place d’un marché performant de l’énergie ne justifie pas cet investissement spécifique.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es einen funktionierenden Energiemarkt gibt, weshalb diese spezifische Investition nicht unbedingt nötig ist.
Spanish: La Comisión estima que la existencia de un mercado de la energía operativo no justifica la necesidad de esta inversión concreta.
Italian: La Commissione ritiene che l’esistenza di un mercato dell’energia funzionante non giustifichi la necessità di questo investimento specifico.
Portuguese: A Comissão considera que a existência de um mercado da energia que funcione correctamente não justifica a necessidade deste investimento específico.
Dutch: De Commissie is van mening dat de totstandbrenging van een functionerende energiemarkt deze specifieke investering niet rechtvaardigt.
Danish: Kommissionen mener ikke, at tilstedeværelsen af et velfungerende energimarked begrunder behovet for denne konkrete investering.
Swedish: Kommissionen anser att förekomsten av en fungerande energimarknad gör denna specifika investering onödig.
Finnish: Komissio katsoo, että toimivien energiamarkkinoiden olemassaolo ei ole peruste tälle investointitarpeelle.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ύπαρξη λειτουργούσας αγοράς ενέργειας δεν δικαιολογεί την αναγκαιότητα αυτής της συγκεκριμένης επένδυσης.
Czech: Komise se domnívá, že existence fungujícího trhu s energií neodůvodňuje potřebnost této konkrétní investice.
Slovak: Komisia sa domnieva, že existencia fungujúceho trhu s energiou znamená, že táto konkrétna investícia je nepotrebná.
Polish: Komisja uważa, że istnienie funkcjonującego rynku energii powoduje, że ta konkretna inwestycja nie jest konieczna.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy egy működő energiapiac jelenléte feleslegessé teszi ezt a konkrét beruházást.
Slovenian: Po mnenju Komisije ta konkretna naložba zaradi obstoja delujočega energetskega trga ni potrebna.
Romanian: Comisia consideră că existența unei piețe funcționale a energiei face ca această investiție specifică să nu fie necesară.
Bulgarian: Комисията счита, че наличието на функциониращ енергиен пазар не оправдава нуждата от тази конкретна инвестиция.
Estonian: Komisjon leiab, et toimiva energiaturu olemasolu muudab sellise konkreetse investeeringu mittevajalikuks.
Latvian: Komisija uzskata, ka funkcionējoša enerģijas tirgus pastāvēšana vērš šo īpašo ieguldījumu nevajadzīgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad esant veikiančiai energijos rinkai ši konkreti investicija tampa nereikalinga.
Maltese: Il-Kummissjoni jidhrilha li l-eżistenza ta’ suq tal-enerġija li jaħdem ma tiġġustifikax il-ħtieġa ta’ dan l-investiment speċifiku.
English: Eligible costs (paragraphs 34–36 and 50–56 of the 2007 Guidelines)
French: Coûts admissibles (points 34, 35 et 36 et 50 à 56 des lignes directrices de 2007)
German: Förderfähige Kosten (Ziffern 34, 35 und 36 sowie 50 bis 56 der Leitlinien von 2007)
Spanish: Gastos subvencionables (puntos 34 a 36 y 50 a 56 de las Directrices de 2007)
Italian: Costi ammissibili (punti 34, 35 e 36 e da 50 a 56 degli orientamenti 2007)
Portuguese: Custos elegíveis (pontos 34, 35 e 36 e 50 a 56 das Orientações de 2007)
Dutch: In aanmerking komende uitgaven (punten 34-36 en 50-56 van de richtsnoeren van 2007)
Danish: Støtteberettigede udgifter (punkt 34, 35 og 36 og 50-56 i 2007-retningslinjerne)
Swedish: Stödberättigande kostnader (punkterna 34–36 och 50–56 i 2007 års riktlinjer)
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset (vuoden 2007 suuntaviivojen 34–36 kohta ja 50–56 kohta)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες (σημεία 34, 35 και 36 και από 50 έως 56 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2007)
Czech: Způsobilé náklady (odstavce 34, 35 a 36 a 50 až 56 pokynů z roku 2007)
Slovak: Oprávnené výdavky (odseky 34 – 36 a 50 – 56 usmernení z roku 2007)
Polish: Koszty kwalifikowalne (pkt 34–36 i 50–56 wytycznych z 2007 r.)
Slovenian: Upravičeni stroški (odstavki od 34 do 36 in od 50 do 56 smernic iz leta 2007)
Romanian: Costurile eligibile (punctele 34–36 și 50–56 din OAR 2007)
Bulgarian: Приемливи разходи (параграфи 34, 35 и 36 и 50—56 от Насоките от 2007 г.)
Estonian: Abikõlblikud kulud (2007. aasta suuniste punktid 34–36 ja 50–56)
Latvian: Attaisnotās izmaksas (2007. gada pamatnostādņu 34.–36. un 50.–56. punkts)
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos (2007 m. gairių 34–36 ir 50–56 dalys)
Maltese: Kostijiet ammissibbli (punti 34, 35 u 36 u minn 50 sa 56 tal-linji gwida tal-2007)
English: The purchaser, Fri-El Acerra, confirms that at the time of the transfer it was 90,5 % controlled by NGP.
French: L’entreprise acquéreuse, Friel Acerra, confirme elle-même qu’elle était contrôlée à 90,5 % par NGP au moment du transfert.
German: Friel Acerra als Käufer des Kraftwerks bestätigt selbst, dass das Unternehmen zum Zeitpunkt der Übertragung zu 90,5 % von NGP kontrolliert wurde.
Spanish: La propia adquirente, Friel Acerra, confirma que cuando se realizó la transferencia estaba controlada por NGP al 90,5 %.
Italian: La stessa Friel Acerra, l’acquirente, conferma che al momento del trasferimento era controllata al 90,5 % da NGP.
Portuguese: A própria Friel Acerra, a adquirente, confirmou que no momento da transferência era controlada a 90,5 % pela NGP.
Dutch: De overnemer, Fri-El Acerra, bevestigt dat de onderneming op het moment van de overdracht voor 90,5 % onder zeggenschap van NGP stond.
Danish: Køberen, Friel Acerra, har bekræftet, at NGP på tidspunktet for overførelsen ejede 90,5 % af Friel Acerra.
Swedish: Köparen Fri-El Acerra bekräftar att företaget vid tidpunkten för överföringen kontrollerades till 90,5 % av NGP.
Finnish: Myös Friel Acerra toteaa, että siirtohetkellä NGP omisti siitä 90,5 prosenttia.
Greek: Η ίδια η Friel Acerra, ο αγοραστής, βεβαιώνει ότι τη στιγμή της μεταβίβασης ελεγχόταν κατά 90,5 % από την NGP.
Czech: Samotná společnost Friel Acerra jakožto nabyvatel potvrzuje, že v okamžiku převodu byla ovládána z 90,5 % společností NGP.
Slovak: Kupujúci Fri-El Acerra potvrdzuje, že v čase prevodu bol na 90,5 % pod kontrolou NGP.
Polish: Nabywca, przedsiębiorstwo Fri-El Acerra, potwierdza, że w chwili przeniesienia było ono w 90,5 % pod kontrolą NGP.
Hungarian: A vevő, a Fri-El Acerra, megerősíti, hogy a tulajdonosváltás idején az NGP 90,5 %-os irányítást gyakorolt felette.
Slovenian: Kupec, to je družba Fri-El Acerra, potrjuje, da je bila družba NGP ob prenosu lastnica 90,5 % njenih delnic.
Romanian: Cumpărătorul, Fri-El Acerra, confirmă că la momentul transferului era controlat în proporție de 90,5 % de NGP.
Bulgarian: Купувачът Friеl Acerra потвърждава, че към момента на прехвърлянето NGP e упражнявало контрол върху него с 90,5 % от дяловете.
Estonian: Ostja, Fri-El Acerra, kinnitab, et vara üleandmise ajal oli see 90,5 % ulatuses NGP kontrolli all.
Latvian: Pircējs Fri-El Acerra apstiprina, ka nodošanas laikā 90,5 % tā akciju piederēja NGP.
Lithuanian: Pirkėjas, įmonė Fri-El Acerra, patvirtina, kad perduodant turtą 90,5 % jos akcinio kapitalo kontroliavo NGP.
Maltese: L-istess Friel Acerra, ix-xerrejja, ikkonfermat li meta sar it-trasferiment 90,5 % minnha kien ikkontrollat minn NGP.
English: Compatibility with the 2007 Guidelines
French: Conclusions relatives à la compatibilité avec les lignes directrices de 2007
German: Schlussfolgerungen zur Vereinbarkeit mit den Leitlinien von 2007
Spanish: Conclusiones sobre la compatibilidad con las Directrices de 2007
Italian: Conclusioni sulla compatibilità con gli orientamenti 2007
Portuguese: Conclusões sobre a compatibilidade com as Orientações de 2007
Dutch: Conclusie betreffende de verenigbaarheid met de richtsnoeren van 2007
Danish: Konklusioner om foreneligheden med 2007-retningslinjerne
Swedish: Förenlighet med 2007 års riktlinjer
Finnish: Päätelmät yhdenmukaisuudesta vuoden 2007 suuntaviivojen kanssa
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές 2007
Czech: Závěry týkající se slučitelnosti s pokyny z roku 2007
Slovak: Zlučiteľnosť s usmerneniami z roku 2007
Polish: Zgodność z wytycznymi z 2007 r.
Hungarian: A 2007. évi iránymutatással való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s smernicami iz leta 2007
Romanian: Compatibilitatea cu OAR 2007
Bulgarian: Съвместимост с Насоките от 2007 г.
Estonian: Kokkusobivus 2007. aasta suunistega
Latvian: Saderība ar 2007. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Derėjimas su 2007 m. gairėmis
Maltese: Konklużjoni dwar il-kompatibbiltà mal-linji gwida tal-2007
English: Compatibility with the 2008 Environmental Guidelines
French: Compatibilité avec les dispositions des lignes directrices de 2008 concernant les aides d’État à la protection de l’environnement
German: Vereinbarkeit mit den Vorschriften der Umweltschutzbeihilferegelung 2008
Spanish: Compatibilidad con las Directrices medioambientales
Italian: Compatibilità con le disposizioni della disciplina ambientale 2008
Portuguese: Compatibilidade com as disposições do Enquadramento a favor do ambiente de 2008
Dutch: Verenigbaarheid met de bepalingen van de milieurichtsnoeren van 2008
Danish: Forenelighed med bestemmelserne i 2008-miljøretningslinjerne
Swedish: Förenlighet med 2008 års miljöriktlinjer
Finnish: Yhteensopivuus ympäristönsuojelua koskevien vuoden 2008 suuntaviivojen kanssa
Greek: Συμβατότητα με τις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για το περιβάλλον 2008
Czech: Slučitelnost s ustanoveními pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2008
Slovak: Zlučiteľnosť s environmentálnymi usmerneniami z roku 2008
Polish: Zgodność z wytycznymi środowiskowymi z 2008 r.
Hungarian: 2008. évi környezetvédelmi iránymutatással való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z okoljskimi smernicami iz leta 2008
Romanian: Compatibilitatea cu Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului din 2008
Bulgarian: Съвместимост с Насоките за опазване на околната среда от 2008 г.
Estonian: Kokkusobivus 2008. aasta keskkonnasuunistega
Latvian: Saderība ar 2008. gada vides pamatnostādnēm
Lithuanian: Derėjimas su 2008 m. aplinkos apsaugos gairėmis
Maltese: Kompatibbiltà mad-dispożizzjonijiet tal-linji gwida ambjentali tal-2008
English: Section 1.3.4 of the 2008 Environmental Guidelines requires a measure to have an incentive effect.
French: La Commission fait remarquer que la partie 1.3.4 des lignes directrices de 2008 exige la présence d’un effet d’incitation.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass in Ziffer 1.3.4 der Umweltschutzbeihilferegelung 2008 eine Anreizwirkung verlangt wird.
Italian: La Commissione osserva che la disciplina ambientale 2008 richiede, al punto 1.3.4, la presenza di un effetto di incentivazione.
Portuguese: A Comissão observa que o Enquadramento a favor do ambiente de 2008 exige na Secção 1.3.4 que exista um efeito de incentivo.
Dutch: Volgens punt 1.3.4. van de milieurichtsnoeren van 2008 moet een maatregel een stimulerend effect hebben.
Danish: Kommissionen bemærker, at det i punkt 1.3.4 i 2008-miljøretningslinjerne bestemmes, at der skal være en tilskyndende virkning.
Swedish: Enligt avsnitt 1.3.4 i 2008 års miljöriktlinjer måste en åtgärd ha en stimulanseffekt.
Finnish: Komissio huomauttaa, että ympäristönsuojelua koskevien vuoden 2008 suuntaviivojen 1.3.4 jaksossa edellytetään kannustavaa vaikutusta.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για το περιβάλλον 2008 απαιτούν, στο σημείο 1.3.4, την παρουσία αποτελέσματος κινήτρου.
Czech: Komise uvádí, že pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2008 v části 1.3.4 vyžadují existenci motivačního účinku.
Slovak: V oddiele 1.3.4 environmentálnych usmernení z roku 2008 sa vyžaduje, aby opatrenie malo motivačný účinok.
Polish: Sekcja 1.3.4 wytycznych środowiskowych z 2008 r. wymaga, aby środek miał efekt zachęty.
Hungarian: A 2008. évi környezetvédelmi iránymutatás 1.3.4. szakasza előírja, hogy az intézkedésnek ösztönző hatással kell rendelkeznie.
Slovenian: V oddelku 1.3.4 okoljskih smernic iz leta 2008 se zahteva, da mora imeti ukrep spodbujevalni učinek.
Romanian: Secțiunea 1.3.4 din Orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului din 2008 prevede că o măsură trebuie să aibă un efect de stimulare.
Bulgarian: В раздел 1.3.4 от Насоките за опазване на околната среда от 2008 г. се изисква мерките да имат стимулиращ ефект.
Estonian: aasta keskkonnasuuniste jaos 1.3.4 nõutakse, et meetmel oleks ergutav mõju.
Latvian: 2008. gada vides pamatnostādņu 1. sadaļas 3. punkta 4. apakšpunktā ir prasība, ka pasākumam ir jābūt ar stimulējošu ietekmi.
Lithuanian: Pagal 2008 m. aplinkos apsaugos gairių 1.3.4 skirsnį reikalaujama, kad priemonė turėtų skatinamąjį poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li d-dixxiplina ambjentali tal-2008 titlob, fil-punt 1.3.4, il-preżenza ta’ effett ta’ inċentivazzjoni.
English: Point 27 provides, therefore, that ‘it needs to be verified that the investment concerned would not have been undertaken without any State aid.’.
French: Quand à leur point 27, il prévoit qu’il faut s’assurer que les investissements en cause n’auraient pas été entrepris en l’absence d’aide d’État.
German: Gemäß Ziffer 27 ist zu prüfen, ob die entsprechende Investition nicht auch ohne staatliche Beihilfe durchgeführt würde.
Italian: Il punto 27 prevede che si debba verificare se l’investimento in questione non sarebbe stato realizzato in assenza di aiuti di Stato.
Portuguese: O ponto 27 impõe que se verifique se o investimento em causa não teria sido realizado na ausência de qualquer auxílio estatal.
Dutch: Volgens punt 27 moet worden nagegaan, of de betrokken investering zonder staatssteun niet zou zijn uitgevoerd.
Danish: I punkt 27 fastslås det, at det skal sikres, at den pågældende investering ikke ville være blevet foretaget uden statsstøtte.
Swedish: I punkt 27 fastställs följaktligen att man måste ”försäkra sig om att den berörda investeringen inte hade gjorts utan statligt stöd”.
Finnish: Suuntaviivojen 27 kohdan mukaan on varmistettava, että kyseessä olevaa investointia ei olisi toteutettu ilman valtiontukea.
Greek: Το σημείο 27 προβλέπει ότι πρέπει να εξεταστεί εάν η εν λόγω ενίσχυση δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Odstavec 27 stanoví, že je nutné ověřit, zda by k dané investici nedošlo i bez poskytnutí státní podpory.
Slovak: V bode 27 sa preto ustanovuje, že „je potrebné overiť, či by sa daná investícia neuskutočnila bez štátnej pomoci.“
Polish: W pkt 27 przewiduje się zatem, że „należy sprawdzić, czy danej inwestycji nie dokonano by nawet bez pomocy państwa”.
Hungarian: A (27) pont ezért elrendeli, hogy „ellenőrizni kell, hogy az adott beruházást nem valósították volna meg állami támogatás nélkül”.
Slovenian: Zato odstavek 27 določa, da „je treba preveriti, ali se zadevna naložba res ne bi izvedla brez državne pomoči“.
Romanian: Punctul 27 prevede, prin urmare, că „este necesar să se verifice că investiția respectivă nu s-ar fi realizat în lipsa unui ajutor de stat”.
Bulgarian: Поради това в точка 27 се предвижда, че „трябва да се провери дали въпросната инвестиция не би била предприета без държавна помощ.“
Estonian: Punktis 27 on sätestatud, et „tuleb kindlaks teha, et asjaomast investeeringut ei oleks tehtud ilma riigiabita.”
Latvian: 27. punktā tāpēc ir noteikts, ka “ir jāpārbauda, ka attiecīgais ieguldījums netiek veikts bez jebkāda valsts atbalsta.”.
Lithuanian: Taigi 27 dalyje nustatyta, kad „reikia patikrinti, ar susijusios investicijos nebūtų atliktos, jeigu valstybės pagalba nebūtų teikiama“.
Maltese: Il-punt 27 jipprevedi li għandu jsir kontroll dwar jekk l-investiment inkwistjoni kienx isir jew le mingħajr għajnuna mill-Istat.