English: The experts pointed out that the opening balance sheet for Olympic Airlines contained no allowance for doubtful debts against trade receivables.
French: Les experts soulignent que le bilan d’ouverture de NOA ne contenait aucune provision pour créances douteuses en relation avec les créances commerciales.
German: Die Gutachter wiesen darauf hin, dass die Eröffnungsbilanz von Olympic Airlines keine Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen aus Lieferungen und Leistungen vorsah.
Spanish: Los expertos señalan que el balance de apertura de NOA no incluía provisión alguna para las deudas dudosas frente a los efectos por cobrar.
Italian: Gli esperti segnalano che il bilancio di apertura della NOA non prevedeva accantonamenti per crediti di dubbia esazione a fronte di attivi commerciali.
Portuguese: Os peritos observaram que o balanço de abertura da Olympic Airlines não continha provisões para dívidas de cobrança duvidosa, nas dívidas a receber.
Dutch: De deskundigen merken op dat op de beginbalans van NOA geen rekening was gehouden met twijfelachtige debiteuren in de categorie vorderingen.
Danish: Eksperterne har peget på, at åbningsbalancen for NOA ikke indeholdt nogen hensættelse til dubiøse fordringer i forbindelse med tilgodehavender fra salg.
Swedish: Experterna framhöll att Olympic Airlines ingående balans inte innehöll några reserveringar för osäkra fordringar mot kundfordringar.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, ettei NOA:n aloitustaseeseen sisältynyt myyntisaamisiin tehtyä luottotappiovarausta.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες παρατήρησαν ότι ο ισολογισμός ανοίγματος της ΝΟΑ δεν περιελάμβανε καμία πρόβλεψη για επισφαλείς χρεώστες στην κατηγορία των απαιτήσεων.
Czech: Znalci poukázali na skutečnost, že zahajovací rozvaha společnosti Olympic Airlines neobsahovala žádné rezervy na pochybné pohledávky z obchodního styku.
Slovak: Experti poukázali na to, že počiatočná súvaha spoločnosti Olympic Airlines neobsahovala prostriedky vyčlenené na sporné pohľadávky z obchodného styku.
Polish: Eksperci wskazali, że w bilansie otwarcia dla Olympic Airlines nie uwzględniono żadnych rezerw na należności wątpliwe związane z należnościami z tytułu dostaw i usług.
Hungarian: A szakértők felhívják a figyelmet arra, hogy az NOA nyitó mérlegében nem képeztek céltartalékot behajthatatlan vevőkövetelésekre.
Slovenian: Strokovnjaki poudarjajo, da začetna bilanca stanja družbe Olympic Airlines ne vsebuje nobenega popravka vrednosti za dvomljive dolgove iz poslovnih terjatev.
Romanian: Bilanțul de deschidere pentru NOA nu conținea nicio sumă reprezentând datorii incerte față de creanțe comerciale.
Bulgarian: Експертите изтъкват, че в първоначалния счетоводния баланс на NOA не се предвижда сума за съмнителни дългове срещу търговски вземания.
Estonian: Eksperdid rõhutasid, et Olympic Airlinesi algbilansis ei kajastatud ebatõenäoliselt laekuvaid kaubanduslikke nõudeid.
Latvian: Eksperti norāda, ka NOA sākuma bilancē nebija paredzēti uzkrājumi šaubīgiem pircēju un pasūtītāju parādiem.
Lithuanian: Ekspertai pažymėjo, kad Olympic Airlines pradiniame balanse nebuvo numatytas gautinų prekybos sumų vertės sumažėjimas dėl abejotinų skolų.
Maltese: L-esperti jirrimarkaw li l-karta tal-bilanċ tal-ftuħ għal Olympic Airlines ma kien fiha l-ebda konċessjoni għal djun dubjużi kontra riċevibbli kummerċjali.