FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 October 2010
French: du 18 octobre 2010
German: vom 18. Oktober 2010
Spanish: de 18 de octubre de 2010
Italian: del 18 ottobre 2010
Portuguese: de 18 de Outubro de 2010
Dutch: van 18 oktober 2010
Danish: af 18. oktober 2010
Swedish: av den 18 oktober 2010
Finnish: N:o 1/2010
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2010
Czech: ze dne 18. října 2010
Slovak: z 18. októbra 2010
Polish: z dnia 18 października 2010 r.
Hungarian: (2010. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2010
Romanian: din 18 octombrie 2010
Bulgarian: от 18 октомври 2010 година
Estonian: 18. oktoober 2010,
Latvian: (2010. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2010 m. spalio 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Ottubru 2010
English: Chapter 12, Motor vehicles, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
French: Le chapitre 12, Véhicules à moteur, de l’annexe 1 devrait être modifié pour refléter ces développements.
German: In Anhang 1 sollte Kapitel 12 (Kraftfahrzeuge) geändert werden, um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El capítulo 12, «Vehículos de motor», del anexo 1 debe modificarse para reflejar dichos cambios.
Italian: È pertanto opportuno modificare l’allegato 1, capitolo 12 «Veicoli a motore», per riflettere tali sviluppi.
Portuguese: O capítulo 12, Veículos a motor, do anexo 1 deve ser alterado para reflectir essa evolução.
Dutch: Hoofdstuk 12, Motorvoertuigen, van bijlage 1 moet worden gewijzigd om deze ontwikkelingen weer te geven.
Danish: Kapitel 12 om motorkøretøjer i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Swedish: Kapitel 12, Motorfordon, i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Liitteessä 1 oleva ajoneuvoja koskeva 12 luku olisi muutettava tätä kehitystä vastaavasti.
Greek: Το κεφάλαιο 12 για τα μηχανοκίνητα οχήματα του παραρτήματος 1 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει αυτές τις εξελίξεις.
Czech: Kapitola 12 v příloze 1, nazvaná Motorová vozidla, by měla být s ohledem na uvedené změny změněna.
Slovak: Kapitola 12 prílohy 1 (Motorové vozidlá) by sa mala zmeniť a doplniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja.
Polish: Należy zmienić rozdział 12 załącznika 1 (Pojazdy silnikowe), aby odzwierciedlić te zmiany.
Hungarian: Az 1. melléklet Gépjárművek című 12. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket.
Slovenian: Poglavje 12 „Motorna vozila“ Priloge 1 je treba spremeniti tako, da odraža te spremembe.
Romanian: Capitolul 12, Autovehicule, din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
Bulgarian: Глава 12 „Моторни превозни средства“ от приложение 1 следва да бъде изменена, за да бъдат отразени тези нови промени.
Estonian: Nende arengute arvesse võtmiseks tuleks 1. lisa 12. peatükki „Mootorsõidukid” muuta.
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma 12. nodaļa “Mehāniskie transportlīdzekļi” ir jāgroza, lai atspoguļotu šīs norises.
Lithuanian: 1 priedo 12 skyrius „Motorinės transporto priemonės“ turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į šiuos patobulinimus,
Maltese: Il-Kapitolu 12, Vetturi bil-mutur, tal-Anness 1 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dawn l-iżviluppi;
English: Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
French: L’article 10, paragraphe 5, de l’accord dispose que le comité peut, sur proposition de l’une des parties, modifier les annexes de l’accord,
German: (3) Artikel 10 Absatz 5 des Abkommens sieht vor, dass der Ausschuss auf Vorschlag einer Vertragspartei die Anhänge dieses Abkommens ändern kann —
Spanish: En el artículo 10, apartado 5, del Acuerdo, se establece que el Comité podrá, a propuesta de una de las Partes, modificar los anexos del Acuerdo.
Italian: Secondo l’articolo 10, paragrafo 5, dell’accordo su proposta dell’una o dell’altra parte il comitato può modificare gli allegati dell’accordo,
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 5, do Acordo prevê que o Comité pode, sob proposta de uma das partes, alterar os anexos do Acordo,
Dutch: In artikel 10, lid 5, van de overeenkomst wordt bepaald dat het comité op voorstel van een Partij de bijlagen bij de overeenkomst kan wijzigen,
Danish: I aftalens artikel 10, stk. 5, fastsættes det, at udvalget efter forslag fra en af parterne kan beslutte at ændre bilagene til aftalen —
Swedish: Enligt artikel 10.5 i avtalet kan kommittén på förslag av någon av parterna ändra bilagorna till avtalet.
Finnish: Sopimuksen 10 artiklan 5 kohdassa määrätään, että komitea voi toisen sopimuspuolen ehdotuksesta muuttaa sopimuksen liitteitä,
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τα παραρτήματα της συμφωνίας, κατόπιν πρότασης ενός από τα μέρη,
Czech: V čl. 10 odst. 5 dohody se stanoví, že výbor může na návrh jedné ze stran měnit přílohy dohody,
Slovak: V článku 10 ods. 5 dohody sa stanovuje, že výbor môže na návrh jednej zo strán pozmeniť prílohy k dohode,
Polish: Artykuł 10 ust. 5 Umowy stanowi, że Komitet może, na wniosek jednej ze Stron, zmienić załączniki do Umowy,
Hungarian: A megállapodás 10. cikkének (5) bekezdése értelmében a bizottság a szerződő felek egyikének javaslata alapján módosíthatja a megállapodás mellékleteit,
Slovenian: Člen 10(5) Sporazuma določa, da lahko Odbor na predlog ene od pogodbenic spremeni priloge k Sporazumu –
Romanian: În temeiul articolului 10 alineatul (5) din acord, comitetul poate modifica anexele la acord, la propunerea uneia dintre părți,
Bulgarian: В член 10, параграф 5 от споразумението се предвижда, че комитетът може, при предложение от една от страните, да изменя приложенията към споразумението,
Estonian: Kokkuleppe artikli 10 lõikes 5 on sätestatud, et komitee võib ühe lepinguosalise taotlusel muuta kokkuleppe lisasid,
Latvian: Nolīguma 10. panta 5. punktā paredzēts, ka Komiteja pēc jebkuras puses priekšlikuma var grozīt nolīguma pielikumus,
Lithuanian: Susitarimo 10 straipsnio 5 dalyje nurodyta, kad Komitetas gali, vienai Šaliai pasiūlius, keisti šio Susitarimo priedus,
Maltese: L-Artikolu 10(5) tal-Ftehim jistipula li l-Kumitat jista', fuq proposta minn waħda mill-Partijiet, ibiddel l-Annessi għall-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité qui sont autorisés à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von Vertretern des Ausschusses unterzeichnet, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln.
Spanish: La presente Decisión, hecha por duplicado, estará firmada por los representantes del Comité facultados para actuar en nombre de las Partes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai rappresentanti del comitato autorizzati ad agire per conto delle parti ai fini della modifica dell’accordo.
Portuguese: A presente decisão, redigida em dois exemplares, é assinada pelos representantes do comité autorizados a agir em nome das Partes.
Dutch: Dit besluit, opgemaakt in tweevoud, wordt ondertekend door vertegenwoordigers van het comité die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
Danish: Afgørelsen, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare i kommittén som har bemyndigats att handla på parternas vägnar.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena laadittavan päätöksen allekirjoittavat sopimuspuolten valtuuttamat komitean edustajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους αντιπροσώπους της επιτροπής που είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a je podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran.
Slovak: Toto rozhodnutie, vyhotovené dvojmo, podpisujú zástupcovia výboru splnomocnení konať v mene strán.
Polish: Niniejszą decyzję sporządzoną w dwóch egzemplarzach podpisują przedstawiciele Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron.
Hungarian: E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik jogosultak a felek nevében eljárni.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta predstavnika Odbora, ki sta pooblaščena, da v imenu pogodbenic spremenita Sporazum.
Romanian: Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții comitetului care sunt împuterniciți să acționeze în numele părților.
Bulgarian: Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на комитета, упълномощени да действат от името на страните.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel.
Latvian: Šo lēmumu divos eksemplāros paraksta Komitejas pārstāvji, kuri ir pilnvaroti rīkoties pušu vārdā.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti Šalių vardu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, magħmula f'żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentanti tal-Kumitat li huma awtorizzati biex jaġixxu f'isem il-Partijiet.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de la dernière de ces signatures.
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: Surtirá efecto a partir de la fecha de la última de estas firmas.
Italian: Essa entra in vigore alla data dell’ultima firma.
Dutch: Het besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste handtekening wordt gezet.
Danish: Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
Swedish: Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί η τελευταία υπογραφή.
Czech: Nabývá účinku dnem posledního podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: A határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem zadnjega podpisa.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data ultimei semnături.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на по-късно положения подпис.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė Šalis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ minn dakinhar li ssir l-aħħar firma.
English: Signed at Bern, 18 October 2010.
French: Signé à Berne, le 18 octobre 2010.
German: Unterzeichnet in Bern am 18. Oktober 2010.
Spanish: Firmado en Berna, el 18 de octubre de 2010.
Italian: Firmato a Berna, il 18 ottobre 2010.
Portuguese: Assinado em Berna, em 18 de Outubro de 2010
Dutch: Ondertekend te Bern, 18 oktober 2010.
Danish: Undertegnet i Bern, den 18. oktober 2010.
Swedish: Undertecknat i Bern den 18 oktober 2010.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 18 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Υπογράφτηκε στη Βέρνη, στις 18 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Podepsáno v Bernu dne 18. října 2010.
Slovak: V Berne 18. októbra 2010
Polish: Podpisano w Bernie dnia 18 października 2010 r.
Hungarian: Aláírva Bernben, 2010. október 18-án.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 18. oktobra 2010
Romanian: Semnată la Berna, 18 octombrie 2010.
Bulgarian: Подписано в Берн на 18 октомври 2010 година.
Estonian: Bern, 18. oktoober 2010
Latvian: Parakstīts Bernē, 2010. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Berne 2010 m. spalio 18 d.
Maltese: Iffirmata f'Bern, fit-18 ta’ Ottubru 2010.
English: Signed at Brussels, 12 October 2010.
French: Signé à Bruxelles, le 12 octobre 2010.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 12. Oktober 2010.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 12 de octubre de 2010.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 12 ottobre 2010.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2010
Dutch: Ondertekend te Brussel, 12 oktober 2010.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 12. oktober 2010.
Swedish: Undertecknat i Bryssel 12 oktober 2010.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 12 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 12. října 2010.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2010
Polish: Podpisano w Brukseli dnia 12 października 2010 r.
Hungarian: Aláírva Brüsszelben, 2010. október 12-én.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 12. oktobra 2010
Romanian: Semnată la Bruxelles, 12 octombrie 2010.
Bulgarian: Подписано в Брюксел на 12 октомври 2010 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2010
Latvian: Parakstīts Briselē, 2010. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje 2010 m. spalio 12 d.
Maltese: Iffirmata fi Brussell, fit-12 ta’ Ottubru 2010.
English: ATTACHMENT A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: APÉNDICE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: AANHANGSEL A
Danish: TILLÆG A
Swedish: TILLÄGG A
Finnish: LISÄYS A
Greek: ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: DODATOK A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK A
Romanian: APENDICELE A
Bulgarian: ПРИТУРКА А
Estonian: A LISA
Latvian: A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: A PRIEDĖLIS
Maltese: HEMŻA A
English: In Annex 1, Product Sectors, Chapter 12, Motor vehicles, the text should be deleted and replaced by the following one:
French: À l’annexe 1, Secteurs de produits, chapitre 12, Véhicules à moteur, le texte doit être supprimé et remplacé par le suivant:
German: In Anhang 1 (Produktbereiche) wird der Wortlaut des Kapitels 12 (Kraftfahrzeuge) gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo 1, «Sectores de productos», se suprime el texto del capítulo 12, «Vehículos de motor», y se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell’allegato 1, capitolo 12 «Veicoli a motore» è soppresso e sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo 1, Sectores de produtos, o capítulo 12, Veículos a motor, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 1, Productiesectoren, hoofdstuk 12, Motorvoertuigen, wordt de tekst geschrapt en vervangen door:
Danish: Bilag I, Varesektorer, kapitel 12, Motorkøretøjer, affattes således:
Swedish: I bilaga 1, Produktsektorer, kapitel 12, Motorfordon, ska texten utgå och ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä 1 (tuotealat) olevan ajoneuvoja koskevan 12 luvun teksti olisi poistettava ja korvattava seuraavalla:
Greek: Στο παράρτημα 1, τομείς προϊόντων, κεφάλαιο 12, μηχανοκίνητα οχήματα, το κείμενο θα πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο:
Czech: V příloze I, Výrobní odvětví, se znění kapitoly 12, Motorová vozidla, zrušuje a nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 1 (Výrobkové úseky) kapitole 12 (Meracie prístroje) by sa mal pôvodný text vypustiť a nahradiť týmto textom:
Polish: Rozdział 12 (Pojazdy silnikowe) załącznika 1 (Sektory produktów) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Termékágazatok című 1. melléklet Gépjárművek című 12. fejezetének szövegét törölni kell, és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 12 „Motorna vozila“ Priloge 1 „Proizvodni sektorji“ je treba besedilo črtati in ga nadomestit z naslednjim:
Romanian: În anexa 1, Sectoare de produse, capitolul 12, Autovehicule, textul trebuie să fie eliminat și înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I „Продуктови сектори“ текстът на глава 12 „Моторни превозни средства“ се заличава и се заменя със следния текст:
Estonian: lisa „Tootesektorid” 12. peatüki „Mootorsõidukid” tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma “Produktu nozares” 12. nodaļas “Mehāniskie transportlīdzekļi” tekstu svītro un aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 1 priedo „Produktų sektoriai“ 12 skyriaus „Motorinės transporto priemonės“ tekstą reikėtų išbraukti ir pakeisti taip:
Maltese: Fl-Anness 1, Setturi tal-Prodotti, Kapitolu 12, Vetturi bil-mutur, it-test għandu jitħassar u jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘CHAPTER 12
French: «CHAPITRE 12
German: „KAPITEL 12
Spanish: «CAPÍTULO 12
Italian: «CAPITOLO 12
Portuguese: «CAPÍTULO 12
Dutch: „HOOFDSTUK 12
Danish: »KAPITEL 12
Swedish: ”KAPITEL 12
Finnish: ”12 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: „KAPITOLA 12
Slovak: „KAPITOLA 12
Polish: „ROZDZIAŁ 12
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 12
Romanian: „CAPITOLUL 12
Bulgarian: „ГЛАВА 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „12 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 12
English: MOTOR VEHICLES
French: VÉHICULES À MOTEUR
German: KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: VEICOLI A MOTORE
Portuguese: VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: MOTORVOERTUIGEN
Danish: MOTORKØRETØJER
Swedish: MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOT I
Greek: ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY SILNIKOWE
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEK I.
Slovenian: MOTORNA VOZILA
Romanian: AUTOVEHICULE
Bulgarian: МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKID I
Latvian: MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI I
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS I
Maltese: VETTURI BIL-MUTUR
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAOTIS
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
Italian: Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares e administrativas
Dutch: Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
Danish: Love, forskrifter og administrative bestemmelser
Swedish: Lagar och andra författningar
Finnish: Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Greek: Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
Czech: Právní a správní předpisy
Slovak: Legislatívne, regulačné a správne ustanovenia
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Zakonski in drugi predpisi
Romanian: Acte cu putere de lege și acte administrative
Bulgarian: Законови, подзаконови и административни разпоредби
Estonian: Õigus- ja haldusnormid
Latvian: Normatīvie un administratīvie akti
Lithuanian: Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi
English: Provisions covered by Article 1(2)
French: Dispositions couvertes par l’article 1er, paragraphe 2
German: Bestimmungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2
Spanish: Disposiciones contempladas en el artículo 1, apartado 2
Italian: Disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Disposições constantes do artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Bepalingen bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
Swedish: Bestämmelser som avses i artikel 1.2
Finnish: Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säädökset
Greek: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Předpisy podle čl. 1 odst. 2
Slovak: Ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2
Polish: Przepisy objęte art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése által érintett rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki jih zajema člen 1(2)
Romanian: Dispoziții prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Latvian: Akti, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts
Lithuanian: Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1(2)
English: European Union
French: Union européenne
German: Europäische Union
Spanish: Unión Europea
Italian: Unione europea
Portuguese: União Europeia
Dutch: Europese Unie:
Danish: Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioni
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Evropská unie
Slovak: Európska únia
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Európai Unió
Slovenian: Evropska unija
Romanian: Uniunea Europeană
Bulgarian: Европейски съюз
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Eiropas Savienībā
Lithuanian: Europos Sąjunga
Maltese: l-Unjoni Ewropea
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveicē
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: l-Isvizzera
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Conformity assessment bodies
French: Organismes d’évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertungsstellen
Spanish: Organismos de evaluación de la conformidad
Italian: Organismi di valutazione della conformità
Portuguese: Organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Danish: Overensstemmelsesvurderingsorganer
Swedish: Organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Greek: Οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης
Czech: Subjekty posuzování shody
Slovak: Orgány posudzovania zhody
Polish: Organy oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Organisme de evaluare a conformității
Bulgarian: Органи за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutused
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras
Lithuanian: Atitikties vertinimo įstaigos
Maltese: Entitajiet li jevalwaw il-konformità
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III
Latvian: III
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: Designating authorities
French: Autorités de désignation
German: Benennende Behörden
Spanish: Autoridades designadoras
Italian: Autorità di designazione
Portuguese: Autoridades responsáveis pela designação
Dutch: Aanwijzende autoriteiten
Danish: Udpegende myndigheder
Swedish: Utseende myndigheter
Finnish: Nimeävät viranomaiset
Greek: Αρχές εξουσιοδότησης
Czech: Orgány, které provádějí jmenování
Slovak: Ustanovujúce orgány
Polish: Organy wyznaczające
Hungarian: Kijelölő hatóságok
Slovenian: Organi za uradno imenovanje
Romanian: Autorități de desemnare
Bulgarian: Определящи органи
Estonian: JAOTIS Määrajaasutused
Latvian: Norīkotājas iestādes
Lithuanian: Skiriančiosios įstaigos
Maltese: Awtoritajiet li jaħtru