English: The conditions laid down by Article 48(1) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is for the Commission to determine the date from which the VIS is to start operations in the first region.
French: Les conditions définies par l’article 48, paragraphe 1, du règlement VIS étant dès lors remplies, il incombe à la Commission de déterminer la date à compter de laquelle le VIS débute son activité dans la première région.
German: Da die Voraussetzungen nach Artikel 48 Absatz 1 der VIS-Verordnung somit erfüllt sind, muss die Kommission nun den Zeitpunkt der Inbetriebnahme des VIS in der ersten Region festlegen.
Spanish: Al haberse cumplido así las condiciones establecidas en el artículo 48, apartado 1, del Reglamento VIS, corresponde a la Comisión determinar la fecha para la puesta en marcha del VIS en la primera región.
Italian: Le condizioni di cui all’articolo 48, paragrafo 1, del regolamento VIS, risultano pertanto soddisfatte; la Commissione è ora tenuta a stabilire la data a partire dalla quale il sistema VIS entra in funzione nella prima regione.
Portuguese: Uma vez que as condições definidas pelo artigo 48.o, n.o 1, do Regulamento VIS estão preenchidas, cabe à Comissão determinar a data em que o VIS entrará em funcionamento na primeira região.
Dutch: Nu aan de voorwaarden van artikel 48, lid 1, van de VIS-verordening is voldaan, dient de Commissie de datum vast te stellen waarop de werkzaamheden van het VIS in de eerste regio beginnen.
Danish: Efter at betingelserne i artikel 48, stk. 1, i VIS-forordningen er opfyldt, fastsætter Kommissionen den dato, hvor VIS idriftsættes i den første region.
Swedish: Eftersom villkoren i artikel 48.1 i VIS-förordningen således är uppfyllda, bör kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den första regionen.
Finnish: Näin ollen VIS-asetuksen 48 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset on täytetty, joten komissio määrittää päivän, jona viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön ensimmäisellä alueella.
Greek: Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS, εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να λειτουργεί το VIS στην πρώτη περιφέρεια.
Czech: Protože byly splněny příslušné podmínky stanovené v čl. 48 odst. 1 nařízení o VIS, Komise má určit datum zahájení provozu VIS ve zmíněném prvním regionu.
Slovak: Keď sú podmienky stanovené v článku 48 ods. 1 nariadenia o VIS splnené, je na Komisii, aby určila dátum začatia prevádzky VIS v prvom regióne.
Polish: Warunki określone w art. 48 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS są zatem spełnione i do Komisji należy określenie daty rozpoczęcia funkcjonowania VIS w regionie pierwszym.
Hungarian: Mivel a VIS-rendelet 48. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesültek, a Bizottság feladata meghatározni azt az időpontot, amikor a VIS megkezdi működését az első régióban.
Slovenian: Ker so torej izpolnjeni pogoji iz člena 48(1) Uredbe VIS, mora Komisija določiti datum začetka delovanja VIS v prvi regiji.
Romanian: Condițiile prevăzute la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul VIS fiind astfel îndeplinite, Comisia are competența de a stabili data de la care VIS își începe activitatea în prima regiune.
Bulgarian: Тъй като условията на член 48, параграф 1 от Регламента за ВИС са изпълнени, Комисията следва да определи датата, от която ВИС започва своята дейност в първия регион.
Estonian: Kuna VISi määruse artikli 48 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, peab komisjon kindlaks määrama kuupäeva, millest alates rakendatakse VIS esimeses piirkonnas tööle.
Latvian: Nosacījumi, kas paredzēti VIS regulas 48. panta 1. punktā, tādējādi ir izpildīti, un Komisijas uzdevums ir noteikt datumu, no kura VIS sāks darbību pirmajā reģionā.
Lithuanian: įvykdžius VIS reglamento 48 straipsnio 1 dalyje išdėstytas sąlygas, Komisija turi nustatyti datą, nuo kurios VIS pradės veikti pirmajame regione;
Maltese: Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament dwar il-VIS ġew milħuqa, huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina d-data minn meta l-VIS għandha tibda l-operat fl-ewwel reġjun.