FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que cualquiera de dichos intereses, otras ganancias y pagos sigan estando sujetos al apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: såfremt sådanne renter, anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att varje sådan ränta, andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na tyto úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kamat vagy egyéb hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá esik.
Slovenian: pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1).
Bulgarian: при условие че всички тези лихви, други приходи и плащания продължават да подлежат на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.
Maltese: sakemm kwalunkwe tali imgħax, dħul u ħlasijiet oħra jkomplu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohibirá asimismo:
Italian: È inoltre vietato:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Het is tevens verboden:
Danish: Det er også forbudt
Swedish: Det är även förbjudet att
Finnish: Samoin kielletään:
Greek: Απαγορεύονται επίσης:
Czech: Zakazuje se rovněž:
Slovak: Taktiež sa zakazuje:
Polish: Zabrania się również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: De asemenea, se interzice:
Bulgarian: Забранява се също:
Estonian: Samuti on keelatud
Latvian: Tāpat ir aizliegts:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
Maltese: Huwa wkoll ipprojbit:
English: Article 4 shall not apply to:
French: L’article 4 ne s’applique pas:
German: (1) Artikel 4 findet keine Anwendung auf:
Spanish: El artículo 4 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 4 non si applica:
Portuguese: O artigo 4.o não se aplica:
Dutch: Artikel 4 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 4 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 4 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 4 artiklaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 4 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 4 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 4 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykułu 4 nie stosuje się do:
Hungarian: A 4. cikk rendelkezései nem alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Člen 4 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 4 nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Член 4 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 4 ei kohaldata
Latvian: Lēmuma 4. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 4 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 4 m'għandux japplika għal:
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
French: à la fourniture d’un financement ou d’une aide financière en rapport avec ce matériel ou ces programmes et opérations;
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen;
Spanish: proporcionar financiación y asistencia financiera relacionadas con tal equipo o con tales programas y operaciones;
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni;
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações;
Dutch: het verstrekken van financiering en financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma's en operaties;
Danish: levering af finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program och sådan verksamhet,
Finnish: näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen;
Greek: στην παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τέτοιου είδους εξοπλισμό, προγράμματα και επιχειρήσεις·
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
Slovak: poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
Polish: finansowania ani dostarczania pomocy finansowej w związku z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
Hungarian: az említett felszereléssel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;
Romanian: acordării unei finanțări și a unui ajutor financiar în legătură cu astfel de echipamente sau cu astfel de programe și operațiuni;
Bulgarian: предоставянето на финансиране и финансова помощ за такова оборудване или такива програми и операции;
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamisele ja nendega seotud finantsabile;
Latvian: finansējuma un finansiālās palīdzības sniegšanai attiecībā uz šādu ekipējumu vai šādām programmām un darbībām;
Lithuanian: finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui;
Maltese: l-għoti ta’ finanzi u għajnuna finanzjarja relatati ma’ tali tagħmir jew ma’ programmi u operazzjonijiet bħal dawn;
English: the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l’exportation d’équipements et de matériel de déminage devant servir aux opérations de déminage;
German: den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Minenräumungsgeräten und Material zur Verwendung bei Minenräumungsaktionen;
Spanish: la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo de desminado y de material destinado a su uso en operaciones de desminado;
Italian: alla vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di attrezzature per lo sminamento e di materiale destinato ad essere utilizzato in operazioni di sminamento;
Portuguese: À venda, fornecimento, transferência ou exportação de equipamento ou materiais utilizados para operações de desminagem;
Dutch: de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van mijnopruimingsuitrusting en materieel voor gebruik bij mijnopruimingsoperaties;
Danish: salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og -materiel til brug ved minerydningsaktioner
Swedish: försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel som används i minröjningsinsatser,
Finnish: miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin;
Greek: στην πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή εξοπλισμού και λοιπού τεχνικού εξοπλισμού αφαίρεσης ναρκών προς χρήση σε επιχειρήσεις αφαίρεσης ναρκών·
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminovávání a materiálu používaného při odminovávání;
Slovak: predaj, dodávku, prevod alebo vývoz odmínovacieho zariadenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
Polish: sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu wyposażenia i sprzętu przeznaczonego do użycia w ramach operacji rozminowywania;
Hungarian: aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele;
Slovenian: prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme za odstranjevanje min in materiala, ki se uporablja pri operacijah odstranjevanja min;
Romanian: vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente de deminare și de materiale folosite în operațiuni de deminare;
Bulgarian: продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване за разминиране и на материали, които се използват при операции за разминиране;
Estonian: demineerimisvarustuse ja demineerimistöödel kasutatava materjali müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: tāda atmīnēšanas ekipējuma un materiālu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, kas paredzēts atmīnēšanas operācijām;
Lithuanian: išminavimo įrangos ir reikmenų, naudojamų išminavimo operacijose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;
Maltese: il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir għat-tneħħija tal-mini u materjal użat f'operazzonijiet tat-tneħħija tal-mini;
English: on condition that such deliveries have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.
French: à condition que les livraisons concernées aient été approuvées au préalable par l’autorité compétente de l’État membre en question.
German: unter der Voraussetzung, dass diese Lieferungen vorab von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats genehmigt wurden.
Spanish: a condición de que estas entregas hayan sido aprobadas previamente por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente.
Italian: purché le forniture in questione siano state autorizzate preventivamente dall’autorità competente dello Stato membro in causa.
Portuguese: na condição de esses envios terem sido aprovados previamente pela autoridade competente do Estado-Membro em questão.
Dutch: mits deze van tevoren door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat zijn goedgekeurd.
Danish: forudsat at sådanne leverancer på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga.
Finnish: edellyttäen, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt toimitukset.
Greek: υπό τον όρο ότι οι παραδόσεις αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: pod podmínkou, že tyto dodávky byly předem schváleny příslušným orgánem dotyčného členského státu.
Slovak: pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátu.
Polish: pod warunkiem że takie dostawy zostały uprzednio zatwierdzone przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy ezek kivitelét a szóban forgó tagállam illetékes hatóságai előzetesen engedélyezték.
Slovenian: pod pogojem, da so pristojni organi zadevnih držav članic vnaprej odobrili te dobave.
Romanian: cu condiția ca aceste livrări să fi fost aprobate în prealabil de către autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Bulgarian: при условие че такива доставки са предварително одобрени от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: tingimusel et kõnealuse liikmesriigi pädev asutus on sellised tarned eelnevalt heaks kiitnud.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādas piegādes ir iepriekš apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto yra pritarusi tokiam tiekimui.
Maltese: bil-kondizzjoni li tali kunsinni jkunu ġew approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru in kwistjoni.
English: The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of determinations made by the Sanctions Committee.
French: Le Conseil établit la liste figurant en annexe et la modifie, le cas échéant, sur la base des décisions prises par le comité des sanctions.
German: Der Rat erstellt die Liste im Anhang und ändert diese entsprechend den Feststellungen des Sanktionsausschusses.
Spanish: El Consejo establecerá la lista que figura en el anexo e introducirá cualesquiera modificaciones en la misma sobre la base de lo que determine el Comité de Sanciones.
Italian: Il Consiglio stabilisce l’elenco di cui all’allegato e ne attua le relative modifiche sulla scorta di quanto stabilito dal comitato delle sanzioni.
Portuguese: O Conselho estabelece a lista constante do anexo e procede a qualquer alteração da mesma com base nas determinações do Comité das Sanções.
Dutch: De Raad stelt de lijst in de bijlage vast en implementeert eventuele wijzigingen daarvan op basis van de bevindingen van het Sanctiecomité.
Danish: Rådet udarbejder listen i bilaget og gennemfører eventuelle ændringer heraf på baggrund af, hvad sanktionskomitéen beslutter.
Swedish: Rådet ska upprätta förteckningen i bilagan och föra in eventuella ändringar i denna på grundval av vad sanktionskommittén fastställer.
Finnish: Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja toteuttaa sen mahdolliset muutokset pakotekomitean tekemien päätösten pohjalta.
Greek: Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο του παραρτήματος και εφαρμόζει τυχόν τροποποιήσεις του βάσει όσων ορίζει η επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Rada sestavuje seznam obsažený v příloze a provádí veškeré jeho změny na základě rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: Rada vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom všetky zmeny na základe rozhodnutí sankčného výboru.
Polish: Rada ustala wykaz zawarty w załączniku i wprowadza w życie wszelkie zmiany w tym załączniku, dokonane na podstawie ustaleń dokonanych przez Komitet Sankcji.
Hungarian: A Tanács a mellékletben szereplő jegyzéket a szankcióbizottság döntése alapján állítja össze és módosítja.
Slovenian: Svet pripravi seznam iz Priloge in ga spreminja na podlagi odločitev Odbora za sankcije.
Romanian: Consiliul întocmește lista din anexă și aplică orice modificări atunci când comitetul de sancțiuni consideră necesar acest lucru.
Bulgarian: Съветът съставя списъка, съдържащ се в приложението, и внася промени в него на базата на решенията, взети от Комитета по санкциите.
Estonian: Nõukogu kehtestab lisas oleva loetelu ja rakendab selle muudatusi sanktsioonide komitee otsuste alusel.
Latvian: Padome sagatavo sarakstu, kas sniegts pielikumā, un īsteno jebkuras tā izmaiņas, pamatojoties uz sankciju komitejas noteikto.
Lithuanian: Taryba sudaro priede pateiktą sąrašą ir įgyvendina visus jo pakeitimus, remdamasi Sankcijų komiteto sprendimais.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-lista li tinsab fl-Anness u jimplimenta kwalunkwe modifika tagħha abbażi tad-determinazzjonijiet magħmula mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
French: L’annexe mentionne également la date de désignation par le Conseil de sécurité ou par le comité des sanctions.
German: Der Anhang enthält ferner das Datum der Benennung durch den Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Spanish: El anexo incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
Italian: Nell’allegato è inoltre menzionata la data di designazione da parte del Consiglio di sicurezza o del comitato delle sanzioni.
Portuguese: O anexo deve igualmente indicar a data da designação pelo Conselho de Segurança ou pelo Comité das Sanções.
Dutch: De bijlage vermeldt tevens de datum van aanwijzing door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité.
Danish: Bilaget skal også indeholde datoen for Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens opførelse af personen eller enheden på listen.
Swedish: I bilagan ska även datum för angivandet av säkerhetsrådet eller sanktionskommittén tas upp.
Finnish: Liitteessä mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία της καταχώρισης στον κατάλογο από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.
Czech: Příloha rovněž zahrnuje datum určení Radou bezpečnosti nebo Výborem pro sankce.
Slovak: V prílohe sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
Polish: W załączniku umieszczana jest także data wskazania osoby lub podmiotu przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.
Hungarian: A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Slovenian: V Prilogo se vključi tudi datum določitve VSZN ali Odbora za sankcije.
Romanian: În anexă se menționează și data desemnării de către Consiliul de Securitate sau de către comitetul de sancțiuni.
Bulgarian: Приложението включва също така дата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
Estonian: Samuti kantakse lisasse ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: Pielikumā norāda arī datumu, kad Drošības padome vai Sankciju komiteja iekļāvusi sarakstā.
Lithuanian: Priede taip pat nurodoma data, kurią Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas asmenį ar subjektą įtraukė į sąrašą.
Maltese: L-Anness għandu jinkludi wkoll id-data tan-nominazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
English: They shall be repealed if the Council deems that their objectives have been met.
French: Elles sont abrogées si le Conseil estime que leurs objectifs ont été atteints.
German: Sie werden aufgehoben, wenn der Rat der Auffassung ist, dass ihre Ziele erreicht wurden.
Spanish: Quedarán derogadas en caso de que el Consejo considere que se han alcanzado sus objetivos.
Italian: Sono abrogate qualora il Consiglio ne reputi raggiunti gli obiettivi.
Portuguese: São revogadas caso o Conselho considere que os seus objectivos dessas medidas não foram atingidos.
Dutch: Zij worden ingetrokken indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan zijn bereikt.
Danish: De ophæves, hvis Rådet finder, at deres formål er blevet opfyldt.
Swedish: De ska upphävas om rådet bedömer att målet har uppnåtts.
Finnish: Toimenpiteet kumotaan, jos neuvosto katsoo, että niiden tavoitteet on saavutettu.
Greek: Τα μέτρα καταργούνται, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι τους επιτεύχθηκαν.
Czech: Má-li Rada za to, že jejich cílů byl dosaženo, tato opatření se zruší.
Slovak: Zrušia sa, ak Rada usúdi, že ich ciele boli splnené.
Polish: Podlegają one uchyleniu, jeżeli Rada uzna, że ich cele zostały zrealizowane.
Hungarian: Az intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a céljuk megvalósult.
Slovenian: Ukrepi se razveljavijo, če Svet ugotovi, da so bili njihovi cilji uresničeni.
Romanian: Aceste măsuri se abrogă în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele lor au fost atinse.
Bulgarian: Те се отменят, ако Съветът счете, че техните цели са изпълнени.
Estonian: Kui nõukogu leiab, et meetmete eesmärki ei ole saavutatud, tunnistatakse need kehtetuks.
Latvian: Šos pasākumus atceļ, ja Padome uzskata, ka to mērķi ir sasniegti.
Lithuanian: Jei Taryba mano, kad jų tikslai pasiekti, jos atšaukiamos.
Maltese: Għandhom jiġu revokati jekk il-Kunsill jiddeċiedi li l-għanijiet tagħhom ikunu ntlaħqu.
English: Common Position 2005/411/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2005/411/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2005/411/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2005/411/PESC.
Italian: La posizione comune 2005/411/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2005/411/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2005/411/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2005/411/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2005/411/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2005/411/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB.
Hungarian: A 2005/411/KKBP közös álláspont ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2005/411/SZVP se razveljavi.
Romanian: Poziția comună 2005/411/PESC se abrogă.
Bulgarian: Обща позиция 2005/411/ОВППС се отменя.
Estonian: Ühine seisukoht 2005/411/ÜVJP tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2005/411/BUSP panaikinama.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK hija b'dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data de adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
French: JO L 139 du 2.6.2005, p. 25.
German: ABl. L 139 vom 2.6.2005, S. 25.
Spanish: DO L 139 de 2.6.2005, p. 25.
Italian: GU L 139 del 2.6.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 139 de 2.6.2005, p. 25.
Dutch: PB L 139 van 2.6.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 139 af 2.6.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 139, 2.6.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 139, 2.6.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 139 z 2.6.2005, s. 25.
Hungarian: HL L 139., 2005.6.2., 25. o.
Slovenian: UL L 139, 2.6.2005, str. 25.
Romanian: JO L 139, 2.6.2005, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 139, 2.6.2005 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 139, 2.6.2005, lk 25.
Latvian: OV L 139, 2.6.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2005 6 2, p. 25.
Maltese: ĠU L 139, 2.6.2005, p. 25; MT: ĠU L 164M, 16.6.2006, p. 93.