English: Although the two mechanisms were intended to operate back-to-back, one financing the other, the obligation on the Greek State to pay the airports was not dependant on its ability to collect the sums due from the air carriers.
French: Bien que les deux mécanismes soient destinés à fonctionner en parallèle (l’un finançant l’autre), les autorités grecques ont affirmé que l’obligation, pour les autorités grecques, de payer les aéroports ne dépendait pas de leur aptitude à percevoir les sommes dues par les transporteurs aériens.
German: Die beiden Systeme sollten zwar parallel funktionieren (Finanzierung des einen durch das andere), aber die Pflichtzahlungen des griechischen Staates an die Flughäfen blieben von seinen Möglichkeiten zur Beitreibung der fälligen Beträge von Fluggesellschaften unberührt.
Spanish: Si bien ambos mecanismos deberían funcionar en paralelo (uno financia al otro), las autoridades griegas señalaron que la obligación del Estado griego de pagar a los aeropuertos no dependía de su capacidad de recaudar las sumas que debían los transportistas aéreos.
Portuguese: Embora os dois mecanismos devessem funcionar articuladamente, visto que um deles financia o outro, a obrigação que incumbe ao Estado grego de pagar aos aeroportos não estava dependente da sua capacidade de cobrança dos montantes devidos pelas transportadoras aéreas.
Dutch: Hoewel de twee mechanismen bedoeld zijn om elkaar te financieren (back-to-back), verklaarden de Griekse autoriteiten dat de verplichting van de Griekse staat om de luchthavens te betalen niet afhankelijk is van zijn vermogen om de verschuldigde bedragen van de luchtvaartmaatschappijen te innen.
Danish: Selv om de to mekanismer skulle fungere i forlængelse af hinanden (hvor den ene finansierer den anden), anførte de græske myndigheder, at den græske stats forpligtelse til at betale lufthavnene ikke er afhængig af dens evne til at opkræve de skyldige beløb hos luftfartsselskaberne.
Swedish: De båda mekanismerna var visserligen avsedda att fungera tillsammans (den ena finansierade den andra), men den grekiska statens skyldighet att betala flygplatserna var inte avhängig av dess förmåga att driva in pengarna från lufttrafikföretagen.
Finnish: Vaikka mekanismien on tarkoitus toimia perätysten (niin että yhdellä rahoitetaan toista), Kreikan viranomaiset väittivät, ettei Kreikan valtion velvollisuus maksaa lentoasemille riipu sen kyvystä kerätä erääntyneet summat lentoliikenteen harjoittajilta.
Greek: Μολονότι οι δύο μηχανισμοί προορίζονται να λειτουργούν διαδοχικά (ο ένας να χρηματοδοτεί τον άλλο), οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η υποχρέωση του ελληνικού δημοσίου να καταβάλει ποσά στους αερολιμένες δεν εξαρτάται από την ικανότητά του να εισπράττει τα ποσά που οφείλονται από τους αερομεταφορείς.
Czech: Ačkoliv tyto dva mechanismy měly působit souběžně (kdy jeden měl financovat druhý), nezávisela povinnost řeckého státu platit letištím na jeho schopnosti splatné částky od leteckých dopravců vybrat.
Slovak: Hoci tieto dva mechanizmy mali fungovať súčasne a jeden mal financovať druhý, povinnosť gréckeho štátu platiť letiskám nezávisela od jeho schopnosti vyberať sumy splatné leteckými dopravcami.
Polish: Mimo że obydwa mechanizmy miały funkcjonować równolegle (jeden finansuje drugi), ciążący na państwie greckim obowiązek uiszczania płatności na rzecz portów lotniczych nie był uzależniony od zdolności państwa do poboru należnych kwot od przewoźników lotniczych.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a két mechanizmus elvileg egymásra épül (az egyikből finanszírozzák a másikat), a görög hatóságok azzal érveltek, hogy a görög állam a repülőterek felé fennálló fizetési kötelezettsége független attól, hogy be tudja-e szedni a légiközlekedési társaságoktól az esedékes összegeket.
Slovenian: Čeprav sta sistema zasnovana tako, da delujeta zaporedno, tj. s prvim se financira drugi, so grški organi trdili, da obveznost plačevanja letališčem, ki jo ima grška država, ni odvisna od njene zmožnosti izterjave dolgovanih zneskov od letalskih prevoznikov.
Romanian: Cu toate că intenția este ca cele două mecanisme este să se susțină reciproc (back-to-back), unul finanțându-l pe celălalt, obligația statului elen de a plăti aeroporturile nu depindea de capacitatea sa de a colecta sumele datorate de la operatorii de transport aerian.
Bulgarian: Въпреки че целта на двата механизма е да се подпомагат един друг (като единият финансира другия), гръцките власти заявиха, че задължението на гръцката държава да плаща на летищата не зависи от способността ѝ да събира дължимите суми от авиопревозвачите.
Estonian: Kuigi need kaks süsteemi pidid toimima kompensatsiooni põhimõttel (ühest rahastatakse teist), ei sõltunud Kreeka riigi kohustus lennujaamadele makseid teha riigi suutlikkusest neid summasid lennuettevõtjatelt koguda.
Latvian: Lai gan ir paredzēts, ka abi mehānismi ir savstarpēji saistīti (vienu mehānismu izmanto, lai finansētu otru mehānismu), Grieķijas iestādes apgalvoja, ka Grieķijas valsts pienākums izmaksāt lidostām noteiktas summas nav atkarīgs no tās spējas iekasēt tai pienākošās summas no aviopārvadātājiem.
Lithuanian: Nors šie du mechanizmai turėjo veikti kompensaciniu pagrindu (vienu finansuojamas kitas), Graikijos valstybės prievolė mokėti oro uostams nepriklausė nuo jos gebėjimo surinkti mokėtinas sumas iš oro vežėjų.
Maltese: Għalkemm iż-żewġ mekkaniżmi kienu intiżi biex joperaw back-to-back (wieħed jiffinanzja lill-ieħor), l-awtoritajiet Griegi argumentaw li l-obbligu tal-Istat Grieg li jħallas lill-ajruporti ma jiddependix fuq il-ħila tiegħu li jiġbor is-somom dovuti mingħand il-linji tal-ajru.