English: In their review of Olympic Airways’ accounts the experts found that on 24 September 2004 the Greek State had made lease payments totalling EUR 11774684 as guarantor under two finance lease agreements with Crédit Lyonnais for two A340 aircraft.
French: Lors de leur examen de la comptabilité d’OA, les experts de la Commission ont constaté que le 24 septembre 2004, l’État grec avait effectué des paiements d’un montant total de 11774684 EUR, en tant que garant dans le cadre de deux contrats de location-financement avec le Crédit Lyonnais, portant sur deux aéronefs Airbus A340.
German: Bei der Prüfung der Bücher von Olympic Airways stellten die Gutachter fest, dass der griechische Staat am 24. September 2004 im Rahmen zweier Finanzierungsleasingverträge mit Crédit Lyonnais für zwei Airbusse A340 als Bürge Leasingzahlungen in Höhe von insgesamt 11774684 EUR geleistet hatte.
Spanish: En su examen de la contabilidad de OA, los expertos de la Comisión constataron que el 24 de septiembre de 2004, el Estado griego había efectuado pagos por un importe total de 11774684 EUR, como garante de dos contratos de arrendamiento financiero con Crédit Lyonnais, por dos aeronaves A340.
Italian: Nella verifica della contabilità dell'Olympic Airways gli esperti della Commissione hanno appreso che il 24 settembre 2004 lo Stato greco ha effettuato versamenti a titolo di canoni di locazione per un totale di 11774684 EUR in qualità di garante in due contratti di locazione finanziaria con Crédit Lyonnais per due aerei A340.
Portuguese: Na sua análise da contabilidade da Olympic Airways, os peritos constataram que em 24 de Setembro de 2004 o Estado grego tinha efectuado pagamentos no montante total de 11774684 EUR relativos a duas aeronaves A340, na sua qualidade de fiador de dois acordos de locação financeira celebrados com o Crédit Lyonnais.
Dutch: Bij hun nazicht van de rekeningen van OA ontdekten de deskundigen van de Commissie dat de Griekse staat op 24 september 2004, als borg, voor een totaalbedrag van 11774684 EUR aan leasebetalingen had verricht op grond van twee financiële leaseovereenkomsten met Crédit Lyonnais voor twee A340-vliegtuigen.
Danish: Ved gennemgangen af OA's regnskab konstaterede Kommissionens eksperter, at den græske stat den 24. september 2004 betalte leasingydelser på i alt 11774684 EUR som kautionist i forbindelse med to finansielle leasingaftaler med Crédit Lyonnais vedrørende to A340-fly.
Swedish: I sin granskning av Olympic Airways redovisning fann experterna att den grekiska staten den 24 september 2004 hade betalat leasingavgifter på sammanlagt 11774684 EUR i egenskap av garantigivare för två finansiella leasingavtal med Credit Lyonnais för två flygplan av typen A340.
Finnish: Tarkastellessaan OA:n kirjanpitoa komission asiantuntijat havaitsivat Kreikan valtion suorittaneen 24 päivänä syyskuuta 2004 yhteensä 11774684 EUR leasingmaksut kahden Credit Lyonnais’n kanssa tehdyn rahoitusleasingsopimuksen takaajana. Sopimukset koskivat kahta A340-lentokonetta.
Greek: Κατά την εξέταση των λογαριασμών της ΟΑ, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το ελληνικό Δημόσιο κατέβαλε ως εγγυητής ποσά για μισθώματα συνολικού ύψους 11774684 ευρώ, βάσει δύο συμφωνιών χρηματοδοτικής μίσθωσης με την Credit Lyonnais για δύο αεροσκάφη τύπου A340.
Czech: Při přezkumu účetnictví společnosti Olympic Airways znalci zjistili, že dne 24. září 2004 uhradil řecký stát jako ručitel leasingové splátky v celkové výši 11774684 EUR, a to na základě dvou smluv o finančním leasingu dvou letadel A340 uzavřených se společností Credit Lyonnais.
Slovak: Pri skúmaní účtov spoločnosti Olympic Airways experti Komisie zistili, že 24. septembra 2004 grécky štát ako ručiteľ vykonal lízingové platby v celkovej výške 11774684 EUR na základe dvoch zmlúv o finančnom lízingu s bankou Crédit Lyonnais na dve lietadlá A340.
Hungarian: A bizottsági szakértők az OA számviteli nyilvántartásainak felülvizsgálata során megállapították, hogy a görög állam kezesként 2004. szeptember 24-én összesen 11774684 EUR összegű lízingköltséget fizetett ki a Credit Lyonnais-zel két db A340 repülőgépre kötött két finanszírozási lízingszerződés értelmében.
Romanian: În urma examinării conturilor companiei OA, experții au constatat că la 24 septembrie 2004 statul elen efectuase plăți pentru chirii în cuantum total de 11774684 EUR, în calitate de garant în două contracte de leasing financiar încheiate cu Crédit Lyonnais pentru două aeronave A340.
Bulgarian: При прегледа на сметките на OA експертите на Комисията установиха, че на 24 септември 2004 г. гръцката държава е извършила лизингови плащания на обща стойност 11774684 EUR като гарант по две споразумения за финансов лизинг с Credit Lyonnais за два самолета A340.
Estonian: Olympic Airwaysi raamatupidamist läbi vaadates leidsid eksperdid, et 24. septembril 2004 tegi Kreeka riik kui äriühinguga Credit Lyonnais kahe A340 lennuki kohta sõlmitud kahe kapitalirendilepingu tagaja kokku 11774684 euro ulatuses rendimakseid.
Latvian: Iepazīstoties ar OA pārskatiem, Komisijas eksperti secināja, ka 2004. gada 24. septembrī Grieķijas valsts kā galvotājs veica nomas maksājumus par kopējo summu EUR 11774684 saskaņā ar diviem finanšu nomas līgumiem, kuri bija noslēgti ar Credit Lyonnais par diviem gaisa kuģiem A340.
Lithuanian: Apžvelgdami Olympic Airways buhalterines knygas, ekspertai nustatė, kad 2004 m. rugsėjo 24 d. Graikijos valstybė, kaip laiduotoja, sumokėjo išperkamosios nuomos mokesčių (bendra suma – 11774684 EUR) pagal du su Credit Lyonnais sudarytus finansinės išperkamosios nuomos susitarimus dėl dviejų A340 orlaivių.
Maltese: Fl-eżami tagħhom tal-kontijiet ta' Olympic Airways, l-esperti tal-Kummissjoni sabu li fl-24 ta' Settembru 2004, l-Istat Grieg għamel ħlasijiet ta' kera li kienu jammontaw għal EUR 11774684 bħala garanti taħt żewġ ftehimiet ta' kiri finanzjarju ma' Credit Lyonnais għal żewġ ajruplani A340.