English: On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
French: Le 17 juin 2011, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1989 (2011), dans laquelle il prend note avec préoccupation de la menace persistante que représentent pour la paix et la sécurité internationales Al-Qaida et les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui lui sont associés et réaffirme sa détermination à faire front à cette menace sous tous ses aspects.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 17. Juni 2011 die Resolution 1989(2011) (im Folgenden „UNSCR 1989(2011)“) verabschiedet, in der er mit Besorgnis Kenntnis nahm von der anhaltenden Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, die von der Al-Qaida und den anderen mit ihr verbundenen Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen nach wie vor ausgeht, und in der er seine Entschlossenheit bekräftigte, gegen alle Aspekte dieser Bedrohung anzugehen.
Spanish: El 17 de junio de 2011 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1989 (2011) (en lo sucesivo, «RCSNU 1989 (2011)») en la que observaba con preocupación que se mantenía la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con ella y reafirmaba que estaba resuelto a hacer frente a todos los aspectos de esa amenaza.
Italian: Il 17 giugno 2011 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1989 (2011) («UNSCR 1989 (2011)») prendendo atto con preoccupazione della continua minaccia alla pace e alla sicurezza internazionale rappresentata da Al-Qaida e da altri individui, gruppi, imprese, entità ad essa associati e ribadendo la volontà del Consiglio di sicurezza di affrontare tutti gli aspetti di tale minaccia.
Portuguese: A 17 de Junho de 2011, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1989 (2011) («Resolução 1989 (2011) do CSNU»), registando com apreensão a ameaça constante que a Al-Qaida e outros indivíduos, grupos, empresas e entidades a ela associados representam para a paz e a segurança internacionais e reiterando a determinação do Conselho de Segurança em combater essa ameaça, em todos os seus aspectos.
Dutch: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 17 juni 2011 Resolutie 1989 (2011) („UNSCR 1989 (2011)”) aangenomen, waarin met bezorgdheid nota wordt genomen van de niet-aflatende dreiging die Al-Qa’ida en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten voor de internationale vrede en veiligheid vormen, en wordt bevestigd dat de Veiligheidsraad vastbesloten is om alle aspecten van die dreiging het hoofd te bieden.
Danish: Den 17. juni 2011 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1989 (2011) (»UNSCR 1989 (2011)«), idet det med bekymring noterede sig den fortsatte trussel, som Al-Qaeda og andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til den, udgør for international fred og sikkerhed, og på ny bekræftede Sikkerhedsrådets beslutning om at imødegå alle aspekter af denne trussel.
Swedish: Den 17 juni 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1989 (2011) (UNSCR 1989 (2011)) där oro uttrycks över att al-Qaida och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med den organisationen fortsätter att utgöra ett hot mot internationell fred och säkerhet och där säkerhetsrådet åter förklarar sin avsikt att ta itu med alla aspekter av detta hot.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2011 päätöslauselman 1989(2011), jäljempänä ”YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1989(2011)”, jossa todetaan huolestuneena Al-Qaidan sekä sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen olevan edelleen uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ja vakuutetaan jälleen kerran, että turvallisuusneuvosto aikoo puuttua määrätietoisesti tämän uhkan kaikkiin näkökohtiin.
Greek: Στις 17 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1989 (2011) («ΑΣΑΗΕ 1989 (2011)»), σημειώνοντας με ανησυχία τη διαρκή απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας από την Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και φορείς που συνδέονται μαζί της και επιβεβαιώνοντας ότι είναι αποφασισμένο να αντιμετωπίσει όλες τις πτυχές αυτής της απειλής.
Czech: Dne 17. června 2011 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1989 (2011) („rezoluce 1989(2011)“), v níž se znepokojením konstatovala, že organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty, které jsou s ní spojeny, trvale ohrožují celosvětový mír a bezpečnost a potvrdila své odhodlání zabývat se všemi aspekty této hrozby.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 17. júna 2011 rezolúciu 1989 (2011) (ďalej len „rezolúcia BR OSN 1989 (2011)“), v ktorej s veľkým znepokojením berie na vedomie pokračujúcu hrozbu, ktorú pre medzinárodný mier a bezpečnosť predstavuje Al Káida a iní jednotlivci, skupiny, podniky a subjekty, ktoré sú s ňou spojené, a opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie riešiť všetky aspekty tejto hrozby.
Polish: W dniu 17 czerwca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1989 (2011) (zwaną dalej „rezolucją RB ONZ 1989 (2011)”), w której odnotowuje się z zaniepokojeniem trwające nadal zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa ze strony organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nią powiązanych i w której potwierdza się zdecydowaną wolę Rady Bezpieczeństwa zaradzenia wszelkim aspektom tego zagrożenia.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2011. június 17-én elfogadta az 1989 (2011) határozatot („1989 (2011) ENSZ BT-határozat”), aggodalommal állapítva meg, hogy az Al-Qaida és a vele összeköttetésben álló egyéb személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek továbbra is veszélyt jelentenek a nemzetközi békére és biztonságra, továbbá újólag megerősítve a Biztonsági Tanács azon eltökélt szándékát, hogy e fenyegetés valamennyi vetületével szemben fellép.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 17. junija 2011 sprejel Resolucijo 1989 (2011) (RVSZN 1989 (2011)), v kateri je izrazil zaskrbljenost nad stalno grožnjo, ki jo Al Kaida ter druge osebe, skupine, podjetja in entitete, ki so povezani z njo, predstavljajo za mednarodni mir in varnost, ter znova potrdil svojo odločenost, da se sooči z vsemi vidiki te grožnje.
Romanian: La 17 iunie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1989 (2011) [RCSONU 1989 (2011)] luând notă cu preocupare de continua amenințare pentru pacea și securitatea internațională pe care o reprezintă Al-Qaida și alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceasta și reafirmând hotărârea Consiliului de Securitate de a aborda toate aspectele respectivei amenințări.
Bulgarian: На 17 юни 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие резолюция 1989 (2011) („Резолюция 1989 (2011) на ССООН“), като отбеляза с безпокойство заплахата, която Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях, все още представляват за международния мир и сигурност и потвърди отново решимостта на Съвета за сигурност да се справи с всички аспекти на тази заплаха.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 17. juunil 2011. aastal vastu resolutsiooni 1989 (2011) (edaspidi „ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1989 (2011)”), milles märgitakse murega, et organisatsioon Al-Qaida ja teised sellega seotud üksikisikud, rühmitused, ettevõtjad ja üksused kujutavad jätkuvalt endast ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning kinnitatakse Julgeolekunõukogu otsust tegeleda selle ohu kõigi aspektidega.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2011. gada 17. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1989 (2011) (“ANO DP Rezolūcija 1989 (2011)”), ar bažām norādot, ka Al-Qaida un citas personas, grupas, uzņēmumi un vienības, kas ar to saistītas, joprojām apdraud starptautisko mieru un drošību, un vēlreiz apliecinot Drošības padomes apņēmību vērsties pret visiem šā apdraudējuma aspektiem.
Lithuanian: 2011 m. birželio 17 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1989 (2011) (toliau – JT ST rezoliucija 1989 (2011)), kurioje su susirūpinimu pažymima, kad Al-Qaida organizacija ir kiti su ja susiję asmenys, grupės, susivienijimai ir subjektai tebekelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, ir dar kartą patvirtinamas Saugumo Tarybos ryžtas visais aspektais spręsti šios grėsmės klausimą;
Maltese: Fis-17 ta’ Ġunju 2011, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1989(2011) (“UNSCR 1989 (2011)”) waqt li nnota bi tħassib it-theddida kontinwa għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali mill-Al-Qaida u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħha u afferma mill-ġdid id-determinazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà li jindirizza kull aspett ta’ dik it-theddida.