FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also questioned the independence of the CNECOP members.
French: La Commission s’est également interrogée sur l’indépendance des membres de la CNECOP.
German: Die Kommission sprach außerdem die Frage der Unabhängigkeit der Mitglieder der CNECOP an.
Spanish: La Comisión expresó también dudas sobre la independencia de los miembros de la CNECOP.
Italian: La Commissione ha anche messo in discussione l’indipendenza dei membri della CNECOP.
Portuguese: A Comissão interrogou-se também sobre a independência dos membros da CNECOP.
Dutch: De Commissie stelde zich eveneens vragen bij de onafhankelijkheid van de leden van de CNECOP.
Danish: Kommissionen satte desuden spørgsmålstegn ved CNECOP-medlemmernes uafhængighed.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte även om CNECOP:s ledamöter var oberoende.
Finnish: Komissio on myös pohtinut CNECOP:n jäsenten riippumattomuutta.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης επιφυλάξεις ως προς την ανεξαρτησία των μελών της CNECOP.
Czech: Komise si rovněž kladla otázku týkající se nezávislosti členů CNECOP.
Slovak: Komisia si tiež kládla otázky týkajúce nezávislosti členov CNECOP.
Polish: Pytania Komisji budzi również niezależność członków CNECOP.
Hungarian: A Bizottság emellett aggályainak adott hangot a CNECOP tagjainak függetlenségét illetően is.
Slovenian: Vprašala se je tudi o neodvisnosti članov komisije NKOPPO.
Romanian: Comisia a pus, de asemenea, sub semnul întrebării independența membrilor CNECOP.
Bulgarian: Комисията поставя също въпроса за независимостта на членовете на CNECOP.
Estonian: Komisjoni arvates oli küsitav ka riikliku hindamiskomisjoni liikmete sõltumatus.
Latvian: Komisija arī apšaubīja CNECOP locekļu neatkarību.
Lithuanian: Komisija taip pat iškėlė klausimą dėl CNECOP narių nepriklausomumo.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet ukoll tħassib dwar l-indipendenza tal-membri tas-CNECOP.
English: COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITES FRANÇAISES
German: STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE FRANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ФРЕНСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: PRANTSUSE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: it also applies to all mandates as members of the supervisory board or management board of a major sea port.
French: avec tout mandat de membre du conseil de surveillance ou du directoire d’un grand port maritime.
German: mit sämtlichen Mandaten als Mitglied des Aufsichtsrats oder Vorstands eines großen Seehafens.
Spanish: con todo mandato de miembro del consejo de supervisión o de la autoridad portuaria de un gran puerto marítimo.
Italian: qualsiasi mandato di membro del consiglio di vigilanza o della direzione di un grande porto marittimo.
Portuguese: com qualquer mandato de membro do conselho de fiscalização ou da comissão executiva (directoire) de um grande porto marítimo.
Dutch: elk mandaat als lid van de raad van toezicht of van de directie van een grote zeehaven.
Danish: uforenelighed med hvervet som medlem af tilsynsrådet eller direktionen for en stor søhavn.
Swedish: Alla uppdrag som ledamot av en stor kusthamns tillsynsnämnd eller direktion.
Finnish: niitä sovelletaan kaikkien suuren merisataman hallintoneuvoston tai johtokunnan jäsenten toimikausiin.
Greek: με κάθε εντολή μέλους εποπτικού συμβουλίου ή διοίκησης ενός μεγάλου θαλάσσιου λιμένα.
Czech: s mandátem člena správní rady nebo představenstva velkého námořního přístavu.
Slovak: s mandátom člena správnej rady alebo predstavenstva veľkého námorného prístavu.
Polish: z wszelkimi funkcjami członka rady nadzorczej lub zarządu dużego portu morskiego.
Hungarian: a nagy tengeri kikötők felügyelőbizottságában vagy igazgatótanácsi elnökségében való bármely megbízatással.
Slovenian: z vsakim mandatom člana nadzornega sveta ali uprave velikega pomorskega pristanišča.
Romanian: cu orice mandat de membru al consiliului de supraveghere sau al autorității portuare a unui mare port maritim.
Bulgarian: с мандат на член на надзорен съвет или съвет на директорите на голямо морско пристанище.
Estonian: suure meresadama järelevalve nõukogu või juhatuse liikme töös.
Latvian: ieņemt jebkādu uzraudzības padomes locekļa vai direktora amatu lielā jūras ostā.
Lithuanian: bet kokiomis didžiojo juru uosto stebetoju tarybos arba direkcijos nario pareigomis.
Maltese: b'kull mandat ta’ membru tal-bord ta’ sorveljanza jew tal-bord eżekuttiv ta’ port marittimu kbir.
English: COMMENTS BY THE INTERESTED PARTY AND COMMENTS BY THE FRENCH AUTHORITIES ON THE COMMENTS BY THE INTERESTED PARTY
French: COMMENTAIRES DE LA PARTIE INTERESSEE ET COMMENTAIRES DES AUTORITES FRANÇAISES SUR LES COMMENTAIRES DE LA PARTIE INTERESSEE
German: STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN UND STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN ZUR STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DEL TERCERO INTERESADO Y COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS SOBRE LAS OBSERVACIONES DEL TERCERO INTERESADO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA PARTE INTERESSATA E OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI SULLE OSSERVAZIONI DELLA PARTE INTERESSATA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA PARTE INTERESSADA E COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FRANCESAS SOBRE OS COMENTÁRIOS DA PARTE INTERESSADA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE EN REACTIE VAN DE FRANSE AUTORITEITEN OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN INTERESSEREDE PART OG DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER HERTIL
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DEN BERÖRDA PARTEN OCH KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE OM DEN BERÖRDA PARTENS SYNPUNKTER
Finnish: ASIANOMAISEN HUOMAUTUKSET JA RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET NIISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ STRANY A PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENEJ STRANY A PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV K PRIPOMIENKAM ZÚČASTNENEJ STRANY
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANREJ STRONY I KOMENTARZE WŁADZ FRANCUSKICH DO UWAG ZAINTERESOWANEJ STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FÉL ÉSZREVÉTELEI ÉS A FRANCIA HATÓSÁGOK AZZAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANE STRANI IN PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANE STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚII INTERESATE ȘI COMENTARIILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚII INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА СТРАНА И КОМЕНТАРИ НА ФРЕНСКИТЕ ОРГАНИ ПО КОМЕНТАРИТЕ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА СТРАНА
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED JA PRANTSUSE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED NENDE KOHTA
Latvian: IEINTERESĒTĀS PERSONAS PIEZĪMES UN FRANCIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTĀS PERSONAS PIEZĪMĒM
Lithuanian: SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABOS IR PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTI INTERESSATA U KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI DWAR IL-KUMMENTI TAL-PARTI INTERESSATA
English: The French authorities took note of the comments by ESPO.
French: Les autorités françaises prennent bonne note des observations de l’ESPO.
German: Die französischen Behörden nehmen die Anmerkungen der ESPO zur Kenntnis.
Spanish: Las autoridades francesas toman nota de las observaciones de la ESPO.
Italian: Le autorità francesi prendono atto delle osservazioni dell’ESPO.
Portuguese: As autoridades francesas tomam nota das observações da ESPO.
Dutch: De Franse autoriteiten nemen nota van de opmerkingen van ESPO.
Danish: De franske myndigheder noterer sig ESPO's bemærkninger.
Swedish: De franska myndigheterna noterar ESPO:s synpunkter.
Finnish: Ranskan viranomaiset ottavat huomioon ESPO:n huomautukset.
Greek: Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις της ESPO.
Czech: Francouzské orgány berou na vědomí připomínky ESPO.
Slovak: Francúzske orgány berú na vedomie pripomienky ESPO.
Polish: Władze francuskie przyjęły do wiadomości uwagi ESPO.
Hungarian: A francia hatóságok tudomásul vették az ESPO észrevételeit.
Slovenian: Francoski organi so seznanjeni s pripombami organizacije ESPO.
Romanian: Autoritățile franceze au luat notă de observațiile ESPO.
Bulgarian: Френските органи вземат под внимание мненията на ESPO.
Estonian: Prantsuse ametiasutused võtavad ESPO märkusi arvesse.
Latvian: Francijas iestādes ESPO apsvērumus pieņēma zināšanai.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atsižvelgė į ESPO pastabas.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jaqblu mal-osservazzjonijiet tal-ESPO.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRECIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA
English: The Commission notes that, prior to the sale, the CNECOP must issue a public opinion on the value of the property to be sold.
French: La Commission note que la CNECOP doit rendre, préalablement à la cession, un avis public sur la valeur des biens qui font l’objet de la vente.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die CNECOP vor der Übergabe eine öffentliche Stellungnahme zum Wert der Güter, die verkauft werden sollen, abzugeben hat.
Spanish: La Comisión toma nota de que la CNECOP, antes de la cesión, debe emitir un dictamen público sobre el valor de los bienes objeto de la venta.
Italian: La Commissione ricorda che la CNECOP deve emettere, prima della cessione, un parere pubblico sul valore dei beni oggetto della vendita.
Portuguese: A Comissão observa que, antes da cessão, a CNECOP tem de emitir um parecer público sobre o valor dos bens que são objecto de venda.
Dutch: De Commissie merkt op dat de CNECOP vóór de overdracht een openbaar advies moet uitbrengen betreffende de waarde van de te verkopen goederen.
Danish: Kommissionen bemærker, at CNECOP forud for salget skal afgive en offentlig udtalelse om værdien af det udstyr, der skal sælges.
Swedish: Kommissionen noterar att CNECOP före överlåtelsen ska avge ett offentligt yttrande om värdet på de tillgångar som är föremål för försäljningen.
Finnish: Komissio huomauttaa, että CNECOP:n on annettava julkinen lausunto myytävänä olevan omaisuuden arvosta ennen sen luovuttamista.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η CNECOP οφείλει να εκδώσει, πριν από την εκχώρηση, δημόσια γνωμοδότηση σχετικά με την αξία των προς πώληση στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Komise si všímá toho, že CNECOP má za úkol ještě před postoupením vydat veřejné stanovisko k hodnotě majetku, jež je předmětem prodeje.
Slovak: Komisia konštatuje, že CNECOP musí ešte pred prevodom vydať verejné stanovisko k hodnote majetku, ktoré je predmetom predaja.
Polish: Komisja zauważa, że CNECOP, przed przekazaniem, musi opublikować wartość majątku będącego przedmiotem sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a CNECOP az átruházást megelőzően köteles az értékesítés tárgyát képező eszközök értékéről véleményt közzétenni.
Slovenian: Komisija navaja, da mora NKOPPO pred prenosom predložiti javno obvestilo o vrednosti sredstev, ki so predmet prodaje.
Romanian: Comisia observă că CNECOP trebuie să emită, anterior cesiunii, un aviz public privind valoarea bunurilor care fac obiectul vânzării.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че преди продажбата CNECOP трябва да издаде публично становище относно стойността на имуществото, предмет на продажбата.
Estonian: Komisjon märgib, et riiklik hindamiskomisjon peab enne võõrandamist esitama müüdava vara väärtuse kohta avaliku arvamuse.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pirms nodošanas darījuma CNECOP ir jāsniedz publisks atzinums par pārdošanai paredzētā īpašuma vērtību.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad prieš perleidžiant turtą CNECOP turi pateikti viešą nuomonę dėl parduodamo turto vertės.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li s-CNECOP trid tagħti, qabel iċ-ċessjoni, opinjoni pubblika dwar il-valur tal-assi għall-bejgħ.
English: This would not be the case as regards individual transactions that did not strictly comply with the said conditions.
French: À l’inverse, tel ne serait pas le cas d’éventuelles transactions individuelles qui ne respecteraient pas strictement lesdites conditions.
German: Dies wäre nicht der Fall, wenn mögliche Einzeltransaktionen nicht genauestens mit den genannten Bedingungen übereinstimmen.
Spanish: A la inversa, no sería este el caso de posibles transacciones individuales que no se atuvieran rigurosamente a dichos requisitos.
Italian: Non sarebbe così, invece, nel caso di eventuali operazioni individuali che non rispettassero strettamente tali condizioni.
Portuguese: Inversamente, tal não seria o caso de eventuais transacções individuais que não cumprissem estritamente as referidas condições.
Dutch: Dit zou daarentegen niet het geval zijn bij eventuele individuele transacties waarbij de genoemde voorwaarden niet volledig zijn vervuld.
Danish: Dette vil ikke være tilfældet, hvis der finder individuelle forhandlinger sted, som ikke nøje overholder de nævnte betingelser.
Swedish: Det är däremot inte fallet om eventuella individuella transaktioner som inte strikt följer dessa villkor genomförs.
Finnish: Sitä vastoin tilanne olisi toinen yksittäisissä myyntitapahtumissa, joissa ei noudateta tiukasti mainittuja ehtoja.
Greek: Αντιθέτως, αυτό δεν θα ίσχυε για τις ενδεχόμενες μεμονωμένες συναλλαγές που δεν θα τηρούσαν αυστηρά τους συγκεκριμένους όρους.
Czech: To se ovšem netýká případných jednotlivých transakcí, jež by striktně nedodržely uvedené podmínky.
Slovak: To sa naopak netýka prípadných jednotlivých transakcií, pri ktorých by sa prísne nedodržali uvedené podmienky.
Polish: Nie byłoby tak jednak w przypadku ewentualnych transakcji indywidualnych, które nie przestrzegałyby ściśle powyższych warunków.
Hungarian: Mindez nem áll fenn viszont a fenti feltételeket esetlegesen szigorúan be nem tartó egyedi ügyleteknél.
Slovenian: To pa naj ne bi veljalo za morebitne posamične prenose, pri katerih niso bili strogo upoštevani navedeni pogoji.
Romanian: În schimb, nu se poate spune același lucru despre eventualele tranzacții individuale care nu ar respecta cu strictețe condițiile sus-menționate.
Bulgarian: В противния случай това не би било случая с евентуални индивидуални трансакции, които няма да са в точно съответствие с изброените условия.
Estonian: Sellist järeldust ei saa teha siiski üksikute tehingute puhul, kus kõnealuseid tingimusi rangelt ei täidetud.
Latvian: Turpretī to nevarētu atzīt attiecībā uz iespējamiem individuāliem darījumiem, kuros nebūtu stingri ievēroti minētie nosacījumi.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma atskirų sandorių, kuriuos vykdant nesilaikyta minėtų sąlygų, atveju.
Maltese: Min-naħa l-oħra, dan ma jkunx il-każ għal tranżazzjonijiet individwali eventwali li ma jirrispettawx strettament dawn il-kundizzjonijiet.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: In the light of all these comments, the Commission
French: À l’aune de l’ensemble des considérations qui précèdent, la Commission
German: Aufgrund der vorstehenden Gesichtspunkte stellt die Kommission fest:
Spanish: A la luz del conjunto de consideraciones anteriores, la Comisión
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione
Portuguese: À luz de todas as considerações precedentes, a Comissão
Dutch: In het licht van bovenstaande overwegingen
Danish: På baggrund af ovenstående betragtninger
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio
Greek: Με βάση το σύνολο των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή
Czech: Na základě všech uvedených důvodů Komise
Slovak: Na základe uvedených dôvodov Komisia
Polish: W świetle ogółu powyższych uwag Komisja
Hungarian: Valamennyi fenti észrevétel figyelembevételével a Bizottság
Slovenian: Komisija je glede na zgoraj navedeno:
Romanian: Având în vedere ansamblul considerentelor de mai sus, Comisia
Bulgarian: Като се имат предвид гореизложените съображения, Комисията
Estonian: Eelnevaid kaalutlusi arvesse võttes teeb komisjon järgmist:
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, Komisija
Lithuanian: Atsižvelgdama į visas pateiktas pastabas Komisija:
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, il-Kummissjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член първи
Estonian: Esimene artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de cette mesure, est par conséquent autorisée.
German: Die Durchführung der Maßnahme wird daher genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de la medida.
Italian: L’esecuzione di tale aiuto è, pertanto, autorizzata.
Portuguese: A aplicação da referida medida é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: Deze maatregel mag dus ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Følgelig godkendes ordningen.
Swedish: Genomförandet av denna åtgärd godkänns.
Finnish: Näin ollen toimenpiteen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η θέση σε εφαρμογή του μέτρου αυτού.
Czech: Zavedení tohoto opatření se tímto povoluje.
Slovak: Zavedenie tohto opatrenia sa preto povoľuje.
Polish: Niniejszym zezwala się zatem na wdrożenie przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedés végrehajtása engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje te pomoči se zato odobri.
Romanian: Prin urmare, punerea în practică a acestei măsuri este autorizată.
Bulgarian: Следователно привеждането в действие на мярката е разрешено.
Estonian: Seega on abi andmine lubatud.
Latvian: Līdz ar to šo pasākumu ir atļauts īstenot.
Lithuanian: Todėl šią priemonę įgyvendinti leidžiama.
Maltese: It-twettiq ta’ din l-għajnuna huwa għalhekk awtorizzat.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член втори
Estonian: Teine artikkel
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Frankreich gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Франция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1 tat-3.1.1994, p. 3.