English: Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
French: Eu égard à la priorité des signalements SIS sur ceux d’Interpol, les signalements d’Interpol seront limités à des cas exceptionnels (à savoir, lorsqu’il s’agit de signalements dont l’introduction dans le SIS n’est prévue ni dans la convention ni du point de vue technique ou lorsque les informations nécessaires à l’intégration d’un signalement SIS sont insuffisantes). Les signalements parallèles dans le SIS et via Interpol ne sont pas autorisés dans l’espace Schengen.
German: Angesichts des Vorrangs von SIS-Ausschreibungen vor Interpol-Ausschreibungen sind Letztere auf Ausnahmefälle zu beschränken (d. h. auf die Fälle, in denen im Schengener Übereinkommen die Eingabe einer Ausschreibung in das SIS nicht vorgesehen ist oder die Eingabe technisch nicht möglich ist oder in denen keine ausreichenden Informationen zur Eingabe einer Ausschreibung in das SIS vorliegen). Parallele Ausschreibungen im SIS und über Interpol sind innerhalb des Schengen-Raums unzulässig.
Spanish: Habida cuenta de la prioridad de las descripciones del SIS sobre las de Interpol, estas últimas se restringirán a casos excepcionales (por ejemplo, cuando no esté previsto en el Convenio de aplicación o no sea posible desde el punto de vista técnico introducir una descripción en el SIS o cuando no se disponga de toda la información necesaria para introducirla).
Italian: Vista la priorità delle segnalazioni SIS sulle segnalazioni Interpol, queste ultime saranno limitate a casi eccezionali (quando cioè non sia possibile, né ai sensi della convenzione Schengen né sul piano tecnico, inserire una segnalazione nel SIS, ovvero si disponga di informazioni insufficienti per creare una segnalazione SIS). Non sono ammesse, nello spazio Schengen, segnalazioni parallele nel SIS e di Interpol.
Portuguese: Tendo em conta que as indicações do SIS têm prioridade sobre as indicações da Interpol, a utilização destas últimas limitar-se-á a casos excepcionais (ou seja, quando não esteja previsto na Convenção ou não seja possível do ponto de vista técnico inserir uma indicação no SIS, ou quando as informações necessárias para criar uma indicação no SIS sejam insuficientes). As indicações paralelas no SIS e via Interpol não são autorizadas no espaço Schengen.
Dutch: Gelet op de voorrang van SIS-signaleringen boven Interpol-signaleringen dient signalering via Interpol beperkt te blijven tot uitzonderingsgevallen (d.w.z. wanneer opneming van de signalering in het SIS noch in de Schengenuitvoeringsovereenkomst noch in technische zin is geregeld of wanneer er onvoldoende informatie beschikbaar is voor opneming van een signalering in het SIS).
Danish: Da SIS-indberetninger har forrang frem for Interpol-indberetninger, skal Interpol-indberetninger begrænses til undtagelsestilfælde (dvs. hvis der ikke er bestemmelser hverken i konventionen eller teknisk set om optagelse af indberetningen i SIS, eller hvis der ikke foreligger alle de nødvendige oplysninger til optagelse af en indberetning i SIS). Parallelle indberetninger til SIS og via Interpol er ikke tilladt inden for Schengenområdet.
Swedish: Eftersom SIS-registreringar har företräde framför Interpol-registreringar ska de sistnämnda endast användas i undantagsfall (dvs. när det inte finns vare sig någon bestämmelse i tillämpningskonventionen eller någon teknisk bestämmelse som kan användas för att göra registreringen i SIS eller när det inte finns tillräckliga uppgifter för att skapa en SIS-registrering). Parallella registreringar i SIS och via Interpol är inte tillåtna inom Schengenområdet.
Finnish: Koska SIS-kuulutukset ovat ensisijaisia Interpol-kuulutuksiin nähden, Interpol-kuulutukset on rajattava poikkeustapauksiin (ts. tapauksiin, joissa Schengenin yleissopimuksessa ei ole määräyksiä, jotka mahdollistaisivat kuulutuksen syöttämisen SIS-järjestelmään, syöttäminen on teknisesti mahdotonta tai kuulutuksen syöttämiseksi SIS-järjestelmään ei ole riittävästi tietoja). Schengen-alueella ei sallita rinnakkaisia SIS- ja Interpol-kuulutuksia.
Greek: Λόγω της προτεραιότητας των καταχωρίσεων του SIS σε σχέση με τις καταχωρίσεις της Ιντερπόλ, αυτές οι τελευταίες επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (δηλαδή όταν δεν υπάρχει πρόβλεψη στη σύμβαση ούτε τεχνική δυνατότητα για την εισαγωγή της καταχώρισης στο SIS ή όταν δεν είναι επαρκείς οι διαθέσιμες πληροφορίες για την εισαγωγή καταχώρισης στο SIS). Εντός του χώρου Σένγκεν, δεν επιτρέπεται η ύπαρξη παράλληλων καταχωρίσεων στο SΙS και μέσω της Ιντερπόλ.
Czech: Vzhledem k přednosti SIS před záznamy Interpolu jsou záznamy Interpolu omezeny na výjimečné případy (tj. jestliže neexistuje ustanovení, buď v úmluvě, nebo z technického hlediska, jak vložit záznam do SIS nebo jestliže jsou pro vložení záznamu do SIS k dispozici pouze nedostatečné informace). Paralelní záznamy v SIS a přes Interpol v schengenském prostoru jsou nepřípustné.
Slovak: Vzhľadom na prioritu zápisov SIS pred zápismi Interpolu sa zápisy Interpolu obmedzia na výnimočné prípady (t. j. ak ide o zápisy, ktorých vloženie do SIS nie je ustanovené v dohovore alebo nie je možné z technického hľadiska, alebo ak neexistuje dostatok informácií na vytvorenie zápisu SIS). Paralelné zápisy v SIS a prostredníctvom Interpolu sú v schengenskom priestore neprípustné.
Polish: W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS przed wpisami Interpolu te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z technicznego punktu widzenia – do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne). Równoległe dokonywanie wpisów w SIS i wpisów Interpolu na obszarze Schengen jest niedopuszczalne.
Hungarian: Mivel a SIS-nek elsőbbsége van az Interpol figyelmeztető jelzéseivel szemben, az Interpol figyelmeztető jelzéseinek felhasználását rendkívüli esetekre kell korlátozni (azaz ha az egyezményben vagy a technikai feltételekben nincs rendelkezés a figyelmeztető jelzés SIS-be történő bevitelére, vagy ha nem áll elégséges információ a figyelmeztető jelzés SIS-be való beviteléhez).
Slovenian: Zaradi prednosti razpisov ukrepov SIS pred Interpolovimi so slednji omejeni na izjemne primere (tj. če ni določbe niti v Konvenciji niti v tehničnih pogojih za vnos razpisa ukrepa v SIS ali kjer niso na voljo vsi potrebni podatki za vnos razpisa ukrepa SIS). Vzporedni razpisi ukrepov v SIS in prek Interpola so znotraj schengenskega območja nedopustni.
Romanian: Având în vedere prioritatea semnalărilor SIS față de cele Interpol, semnalările Interpol sunt limitate la cazuri excepționale (și anume, în cazul unor semnalări a căror introducere în SIS nu este prevăzută nici în convenție, nici din punct de vedere tehnic sau în cazul în care nu sunt disponibile toate informațiile suficiente pentru introducerea unei semnalări în SIS). În spațiul Schengen nu sunt autorizate semnalări paralele în SIS și prin Interpol.
Bulgarian: Като се има предвид приоритетът на сигналите в ШИС пред сигналите по Интерпол, сигналите по Интерпол се ограничават до изключителни случаи (т.е. когато нито в конвенцията, нито в техническите правила няма разпоредба за въвеждане на сигнала в ШИС, или когато информацията не е достатъчна за въвеждане на сигнал в ШИС). Паралелни сигнали в ШИС и чрез Интерпол в рамките на Шенгенското пространство са недопустими.
Estonian: Arvestades SISi hoiatusteadete prioriteetsust Interpoli hoiatusteadete ees, kasutatakse Interpoli hoiatusteateid üksnes erandjuhtudel (nt juhul kui hoiatusteadet ei saa SISi sisestada, sest konventsioonis puudub vastav alussäte, hoiatusteate sisestamine ei ole tehnilistel põhjustel võimalik või SISi hoiatusteate sisestamiseks ei ole piisavalt teavet). Schengeni alal ei ole lubatud paralleelsed hoiatusteated SISis ja Interpoli kaudu.
Latvian: Tā kā SIS ir piešķirta prioritāte pār Interpola ziņojumiem, tad Interpola ziņojumu izmantošana ir ierobežota, to attiecinot uz ārkārtas situācijām (t. i., kurām nav piemērojams neviens noteikums ne Konvencijā, ne tehniskajos nosacījumos, uz kuru pamata var ievadīt ziņojumu SIS, vai arī par kurām nav pieejama pietiekama informācija, lai ievadītu ziņojumu SIS). Paralēli ziņojumi SIS un ar Interpola starpniecību Šengenas zonā nav pieļaujami.
Lithuanian: Kadangi SIS perspėjimai yra viršesni už Interpolo perspėjimus, pastarieji naudojami išimtiniais atvejais (t. y. kai konvencijoje ar techniniuose reikalavimuose nėra nuostatos įvesti perspėjimą į SIS arba jeigu nepakanka informacijos, siekiant įvesti perspėjimą į SIS).
Maltese: Ladarba teżisti l-prijorità tat-twissijiet SIS fuq dawk tal-Interpol, it-twissijiet tal-Interpol għandhom ikunu ristretti għal każijiet eċċezzjonali (jiġifieri fejn mhux maħsub, fil-Konvenzjoni jew f’termini tekniċi, li t-twissija tiddaħħal fis-SIS, jew fejn ma tkunx disponibbli biżżejjed informazzjoni biex tiddaħħal twissija fis-SIS). Fiż-żona Schengen huwa inammissibbli li jkun hemm twissijiet paralleli fis-SIS u permezz tal-Interpol.