English: The Commission finds it significant here that Olympic’s own auditors, Deloitte & Touche, expressed reservations in the annual accounts for the year ending 31 December 2003 with respect to the valuation of assets retained and transferred between Olympic Airways and Olympic Airlines.
French: À cet égard, la Commission considère comme significatif que les propres vérificateurs aux comptes d’Olympic (Deloitte & Touche) aient fait part, dans les comptes annuels au 31 décembre 2003, de leurs réserves quant à la valorisation des actifs conservés par OA et transférés d’OA à NOA.
German: Die Kommission hält es für wichtig, dass Olympics eigene Rechnungsprüfer, Deloitte & Touche, im Jahresbericht vom 31. Dezember 2003 Bedenken hinsichtlich der Wertbestimmung der Vermögenswerte äußern, die zwischen Olympic Airways und Olympic Airlines übertragen bzw. nicht übertragen wurden.
Spanish: A este respecto la Comisión considera significativo que los propios auditores de Olympic (Deloitte & Touche) señalaran en las cuentas anuales a 31 de diciembre de 2003 sus reservas en relación con la valoración de los activos retenidos y transferidos entre OA y NOA.
Italian: A tale riguardo, per la Commissione è significativo il fatto che gli stessi revisori contabili dell'Olympic Airways (la Deloitte & Touche) esprimano riserve sui conti annuali al 31 dicembre 2003 riguardo alle valutazioni delle attività trattenute e trasferite tra l'Olympic Airways e la NOA.
Portuguese: A Comissão considera significativo o facto de os próprios auditores da Olympic, Deloitte & Touche, terem manifestado reservas, em relação às contas do ano que terminou em 31 de Dezembro de 2003, relativamente às avaliações dos activos retidos e transferidos entre a Olympic Airways e a Olympic Airlines.
Dutch: De Commissie vindt het in dit verband veelzeggend dat de accountants van Olympic (Deloitte & Touche) in de jaarrekening tot 31 december 2003 aangeven dat ze twijfels hebben over de waardering van de activa die werden afgesplitst en door OA aan NOA werden overgedragen.
Danish: I denne henseende finder Kommissionen det bemærkelsesværdigt, at Olympic's egne revisorer (Deloitte & Touche) i årsregnskabet pr. 31. december 2003 tog forbehold med hensyn til værdiansættelserne af aktiver, der blev bibeholdt og overført mellem OA og NOA.
Swedish: Här anser kommissionen att det är anmärkningsvärt att Olympics egna revisorer (Deloitte & Touche) i årsredovisningen den 31 december 2003 reserverar sig i fråga om värderingen av de tillgångar som behållits eller överförts mellan Olympic Airways och Olympic Airlines.
Finnish: Tältä osin komission mielestä on merkittävää, että Olympicin omat tilintarkastajat (Deloitte & Touche) esittivät joulukuun 31 päivän 2003 tilinpäätöksessä varauksensa OA:n ja NOA:n välillä säilytettyjen ja siirrettyjen omaisuuserien arvostuksesta.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θεωρεί αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι ίδιοι οι ελεγκτές της Olympic (Deloitte & Touche) σημειώνουν, στους ετήσιους λογαριασμούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, την επιφύλαξή τους όσον αφορά τις αποτιμήσεις των στοιχείων ενεργητικού που αποσχίστηκαν και μεταφέρθηκαν από την ΟΑ στη ΝΟΑ.
Czech: Komise považuje za důležité, že vlastní auditoři společnosti Olympic (společnost Deloitte & Touche) v roční účetní závěrce ke dni 31. prosince 2003 vyslovili výhradu vůči ocenění majetku ponechaného ve společnosti a majetku převedeného ze společnosti Olympic Airways a Olympic Airlines.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia považuje za dôležité, že vlastní audítori skupiny Olympic (spoločnosť Deloitte & Touche) v účtovnej závierke k 31. decembru 2003 uviedli svoju výhradu k oceneniu aktív oddelených zo spoločnosti Olympic Airways a prevedených na spoločnosť Olympic Airlines.
Polish: W tym względzie Komisja uważa za istotny fakt, że biegli rewidenci spółki Olympic (przedstawiciele firmy Deloitte & Touche) umieścili w rocznym sprawozdaniu finansowym za rok kończący się dnia 31 grudnia 2003 r. swoje zastrzeżenia dotyczące wyceny aktywów zachowanych i przeniesionych z Olympic Airways na Olympic Airlines.
Hungarian: A Bizottság lényegesnek ítéli azt tényt, hogy a 2003. december 31-i éves elszámolásban az Olympic saját könyvvizsgálói (Deloitte & Touche) éltek fenntartással az OA-nál maradt, illetve az NOA-ra átruházott eszközök értékelését illetően.
Slovenian: V zvezi s tem se Komisiji zdi pomembno, da lastni revizorji skupine Olympic, družba Deloitte & Touche, v zaključnem računu na dan 31. decembra 2003 izražajo pridržke v zvezi z vrednotenjem sredstev, zadržanih in prenesenih med družbama Olympic Airways in Olympic Airlines.
Romanian: În acest sens, Comisia consideră importantă observația făcută de auditorii companiei Olympic (Deloitte & Touche) în situația financiară anuală pentru anul care se încheia la 31 decembrie 2003 cu privire la evaluarea activelor păstrate și a celor transferate de la OA către NOA.
Bulgarian: В това отношение Комисията счита за важно, че самите одитори на Olympic (Deloitte & Touche) отбелязват в годишния отчет към 31 декември 2003 г. особеното си мнение по отношение на оценката на активите, запазени в ОА и прехвърлени между OA и NOA.
Estonian: Siinkohal peab komisjon tähtsaks seda, et Olympicu enda audiitorid (Deloitte & Touche) avaldasid 31. detsembri 2003. aastal lõppenud majandusaasta aruandes kahtlust seoses Olympic Airwaysi säilitatud varade ja Olympic Airlinesi üle kantud varade väärtusega.
Latvian: Šajā saistībā Komisija uzskata, ka ir būtiski, ka Olympic revidenti (Deloitte & Touche) 2003. gada 31. decembrī sagatavotajā gada pārskatā sniedza piezīmi attiecībā uz OA un NOA saglabāto un nodoto aktīvu novērtējumu.
Lithuanian: Komisija mano esant svarbu, kad patys Olympic auditoriai (Deloitte & Touche) 2003 m. gruodžio 31 d. finansinių ataskaitų rinkinyje pareiškė abejojantys dėl Olympic Airways išsaugoto ir Olympic Airlines perduoto turto vertinimo.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ssibha sinifikanti li l-awdituri ta' Olympic stess (Deloitte & Touche) jinnotaw fil-kontijiet annwali tal-31 ta' Diċembru 2003 r-riżervi tagħhom fir-rigward tal-istimi tal-assi miżmuma u trasferiti bejn Olympic Airways u Olymic Airlines.