FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION B: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: SECTION B: ACTES DONT LES PARTIES PRENNENT ACTE
German: ABSCHNITT B: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: SECCIÓN B: ACTOS DE LOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES DEBERÁN TOMAR NOTA
Italian: SEZIONE B: ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: SECÇÃO B: ACTOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMAM CONHECIMENTO
Dutch: DEEL B: HANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN
Danish: AFSNIT B: AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING
Swedish: AVSNITT B: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA NOTERA
Finnish: B JAKSO: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ODDÍL B: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: ODDIEL B: AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE
Polish: SEKCJA B: AKTY PRAWNE, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: B. SZAKASZ: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: ODDELEK B: AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE
Romanian: SECȚIUNEA B: ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU NOTĂ
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б: АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
Estonian: B JAGU: AKTID, MIDA KOKKULEPPEOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: B IEDAĻA. TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: B SKIRSNIS. AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS
Maltese: TAQSIMA B: ATTI LI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
French: Les parties contractantes prennent acte de la teneur de l’acte suivant:
German: Die Vertragsparteien nehmen folgenden Rechtsakt zur Kenntnis:
Spanish: Las Partes contratantes toman nota del contenido del siguiente acto:
Italian: Le parti contraenti prendono atto del contenuto del seguente atto:
Portuguese: As Partes Contratantes tomam conhecimento do conteúdo do seguinte acto:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van het volgende besluit:
Danish: De kontraherende parter tager følgende akter til efterretning:
Swedish: De avtalsslutande parterna ska notera innehållet i följande rättsakt:
Finnish: Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavan säädöksen sisältöön:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ακόλουθη πράξη:
Czech: Smluvní strany berou na vědomí obsah tohoto aktu:
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie obsah tohto aktu:
Polish: Umawiające się strony biorą pod uwagę treść następującego aktu:
Hungarian: A szerződő felek figyelembe veszik a következő aktus tartalmát:
Slovenian: Pogodbenice se seznanijo z vsebino naslednjega akta:
Romanian: Părțile contractante iau notă de conținutul următorului act:
Bulgarian: Договарящите се страни вземат под внимание съдържанието на следния акт:
Estonian: Kokkuleppeosalised võtavad arvesse järgmise akti sisu:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į šio akto turinį:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu nota tal-kontenut tal-att li ġej:
English: In the event that the notification referred to in the first paragraph has not been made within 24 months after the adoption of this Decision, this Decision shall lapse. Done at Brussels, 30 September 2011.
Czech: Pokud nebude učiněno oznámení uvedené v prvním pododstavci do 24 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí, pozbývá toto rozhodnutí platnosti.
English: Articles 58 and 64 shall not apply.
German: Artikel 58 und 64 finden keine Anwendung.
Spanish: Los artículos 58 y 64 no serán aplicables.
Italian: Gli articoli 58 e 64 non si applicano.
Portuguese: Os artigos 58.o e 64.o não são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 58 en 64 zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 58 og 64 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 58 och 64 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 58 ja 64 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 58 και 64 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Články 58 a 64 se nepoužijí.
Slovak: Články 58 a 64 sa neuplatňujú.
Polish: Artykuły 58 i 64 nie mają zastosowania.
Hungarian: Az 58. és 64. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člena 58 in 64 se ne uporabljata.
Romanian: Articolele 58 64 nu se aplică.
Estonian: Artikleid 58 ja 64 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 58. un 64. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 58 ir 64 straipsniai netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 58 u 64 ma għandhomx japplikaw.
English: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
French: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) combinée avec la Berner Fachhochschule (BFH)
German: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) zusammen mit der Berner Fachhochschule (BFH)
Italian: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) congiuntamente a Berner Fachhochschule (BFH)
Dutch: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) tezamen met Berner Fachhochschule (BFH)
Danish: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) sammen med Berner Fachhochschule (BFH)
Finnish: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) yhdessä Berner Fachhochschulen (BFH) kanssa
Czech: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) společně s Berner Fachhochschule (BFH)
Polish: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) we współpracy z Berner Fachhochschule (BFH)
Hungarian: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) a Berner Fachhochschule –val (BFH) együtt
Slovenian: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) skupaj z Berner Fachhochschule (BFH)
Lithuanian: Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) ir Berner Fachhochschule (BFH)
English: Master of Science MSc in Architecture,
French: Master of Science MSc en Architecture,
Czech: „Master of Science MSc in Architecture“,
Romanian: Master în arhitectură,
Estonian: „Master of Science MSc in Architecture”,
English: Architecte (arch. dipl. EPF)
Czech: „Architecte (arch. dipl. EPF)“
Estonian: „Architecte (arch. dipl. EPF)”
English: Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch
Czech: „Master of Science ETH in Architektur“, „MSc ETH Arch“
Estonian: „Master of Science ETH in Architektur”, „MSc ETH Arch”
English: Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training),
Danish: audiologiassistent med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale«)
Estonian: rakendusliku kõrgkooli ja koolituse kõrgema föderaalse tunnistusega kuuldeaparaatide spetsialist (audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale)
English: Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Danish: bjergfører med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale«)
Estonian: rakendusliku kõrgkooli ja koolituse kõrgema föderaalse tunnistusega mägigiid (guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale)
English: Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Danish: vintersportsinstruktør med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale«)
Estonian: rakendusliku kõrgkooli ja koolituse kõrgema föderaalse tunnistusega talispordiõpetaja (professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale)
English: Département fédéral de l’intérieur
Danish: Département fédéral de l'intérieur
Slovak: Département fédéral de l’économie
English: Dipartimento federale dell’interno
Danish: Dipartimento federale dell'interno
Slovak: Dipartimento Federal dell’interno
English: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Danish: Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses
English: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
Danish: Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri
English: Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
Danish: Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana
English: Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Dutch: Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master BFH/HES-SO in architectuur
Danish: Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Swedish: Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
Finnish: Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
Polish: Master of art. BFH/HES-SO in Architektur, Master of art. BFH/HES-SO in Architecture
English: Master of Arts FHZ in Architektur
Danish: Master of Arts FHNW in Architektur
Polish: Master of art. FHZ in Architektur
English: Master of Arts ZFH in Architektur
Danish: Master of Arts FHNW in Architektur
Polish: Master of art. ZFH in Architektur
English: This entitles the holder to adapt contact lenses or carry out eye tests either independently or in an employed capacity. Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg.
French: Le détenteur de ce diplôme est autorisé à adapter des lentilles de contact ou à pratiquer des examens de la vue, soit à titre d’indépendant, soit à titre salarié.
German: Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter Kontaktlinsenanpassungen und Sehtests durchzuführen.
Italian: Il titolare di tale diploma è autorizzato ad adattare lenti a contatto o a svolgere esami della vista, sia a titolo di lavoro autonomo che di lavoro dipendente.
English: Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination. This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
French: Requiert au minimum 15 ans d’enseignement consistant en au moins 9 ans d’enseignement général, au moins 3 ans d’éducation et de formation professionnelles dispensées en partie sur le lieu de travail et en partie par un établissement professionnel, suivis d’un apprentissage ou d’un stage de 3 ans, dont un enseignement privé, le tout sanctionné par un examen de formation professionnelle.
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 15 Jahren, einschließlich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer dreijährigen beruflichen Ausbildung, die zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie drei Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschließlich Privatausbildung, sowie einer Berufsprüfung.
Italian: Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 15 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, almeno tre anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da tre anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale.
English: Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination. This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
French: Requiert au minimum 17 ans d’enseignement consistant en au moins 9 ans d’enseignement général, 4 ans d’éducation et de formation professionnelles dispensées en partie sur le lieu de travail et en partie par un établissement professionnel, suivis d’un apprentissage ou d’un stage de 4 ans, dont un enseignement privé, le tout sanctionné par un examen de formation professionnelle supérieure.
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 17 Jahren, einschließlich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie vier Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschließlich Privatausbildung, sowie einer höheren Fachprüfung.
Italian: Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 17 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da quattro anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale.
English: Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination. This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
French: Requiert au minimum 18 ans d’enseignement consistant en au moins 9 ans d’enseignement général, 4 ans d’éducation et de formation professionnelles dispensées en partie sur le lieu de travail et en partie par un établissement professionnel, suivis d’un apprentissage ou d’un stage de 5 ans, dont un enseignement privé, le tout sanctionné par un examen de formation professionnelle supérieure.
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 18 Jahren, einschließlich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie fünf Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschließlich Privatausbildung, sowie einer höheren Fachprüfung.
Italian: Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 18 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d’insegnamento professionale, seguiti da cinque anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale superiore.
English: Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination. This entitles the holder to pursue this profession independently.
French: Requiert au minimum 13 ans d’enseignement consistant en au moins 9 ans d’enseignement général, 4 ans de formation professionnelle dispensée sous le contrôle d’un professionnel qualifié, dont un enseignement privé, le tout sanctionné par un examen de formation professionnelle.
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren, einschließlich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung unter Aufsicht eines qualifizierten Bergführers, einschließlich Privatausbildung, sowie einer Berufsprüfung.
Italian: Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 13 anni, di cui almeno nove anni di istruzione di base, quattro anni di formazione professionale sotto la supervisione di personale qualificato, comprensiva di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale.
English: Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg.
French: Le détenteur de ce diplôme est autorisé à exercer sa profession à titre d’indépendant.
German: Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Fachausweises zur unabhängigen Ausübung dieses Berufes.
Italian: Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione a titolo indipendente.
English: Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
German: Eidgenössische Technische Hochschule Zürich
English: Anästhesiologie
Greek: Anesthésiologie
English: Anesthésiologie
Greek: Anestesiologia
English: Anestesiologia
Greek: Κράτος
English: Chirurgie
Greek: Chirurgia
English: Chirurgia
Greek: Κράτος
English: Medicina interna
Greek: Medicina interna Κράτος
English: Ophthalmologie
Italian: Ophtalmologie
Greek: Ophtalmologie
English: Ophtalmologie
Greek: Oftalmologia
English: Oftalmologia
Greek: Κράτος
English: Otorinolaringoiatria
Greek: Otorinolaringoiatria Κράτος
English: Pneumologie
Greek: Pneumologia
English: Pneumologia
Greek: Κράτος
English: Urologie
Greek: Urologia
English: Urologia
Greek: Κράτος
English: Pathologie
Greek: Patologia
English: Patologia
Greek: Κράτος
English: Neurologie
Greek: Neurologia
English: Neurologia
Greek: Κράτος
English: Radiologie
Greek: Radiologia
English: Radiologia
Greek: Κράτος
English: Radio-oncologia/radioterapia
Greek: Radio-oncologia/radioterapia Κράτος
English: Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
Greek: Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Κράτος
English: Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
Greek: Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Κράτος
English: Chirurgia pediatrica
Greek: Chirurgia pediatrica Κράτος
English: Kardiologie
Greek: Cardiologie
English: Cardiologie
Greek: Cardiologia
English: Cardiologia
Greek: Κράτος
English: Gastroenterologia
Greek: Gastroenterologia Κράτος
English: Rheumatologie
Greek: Rhumatologie
English: Rhumatologie
Greek: Reumatologia
English: Reumatologia
Greek: Κράτος
English: Hämatologie
Greek: Hématologie
English: Hématologie
Greek: Ematologia
English: Ematologia
Greek: Κράτος
English: Endocrinologia-diabetologia
Greek: Endocrinologia-diabetologia Κράτος
English: Medicina tropicale e medicina di viaggio
Greek: Medicina tropicale e medicina di viaggio Κράτος
English: Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
Greek: Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza Κράτος
English: Nephrologie
Greek: Néphrologie
English: Néphrologie
Greek: Nefralogia
English: Prevenzione e salute pubblica
Greek: Prevenzione e salute pubblica Κράτος
English: Medicina del lavoro
Greek: Medicina del lavoro Κράτος
English: Allergologia e immunologia clinica
Greek: Allergologia e immunologia clinica Κράτος
English: Levatrice diplomata
Spanish: Ostetrica diplomata
English: Levatrice
Spanish: Ostetrica
English: Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
Estonian: Diplom als praktischer Arzt / praktische Ärztin
English: Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Finnish: Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierer Pflegefachmann
English: Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
Dutch: Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master BFH/HES-SO in architectuur
Swedish: Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
Finnish: Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture
Polish: Master of art. BFH/HES-SO en architecture, Master of art. BFH/HES-SO in Architecture
English: Architekt REG A
Finnish: Architekt REG A
English: Gastroentérologie
French: Gastro-entérologie
English: Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg.
Swedish: Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg.
Hungarian: Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg.
Slovenian: Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg.
Romanian: Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eig.
English: arch. dipl.
Lithuanian: arch. dipl. PF
English: Master of Arts FHNW in Architektur
Polish: Master of art. FHNW in Architektur
English: Kinder- und Jugendmedizin
Portuguese: Kinder– und Jugendmedizin
English: Herz- und thorakale Gefässchirurgie
Portuguese: Herz– und thorakale Gefässchirurgie
English: Tropen- und Reisemedizin
Portuguese: Tropen– und Reisemedizin
English: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Portuguese: Mund-, Kiefer– und Gesichtschirurgie
English: Médecin praticien
Romanian: Praktischer Arzt
English: Praktischer Arzt
Romanian: Médecin praticien
English: Diplom für Oralchirurgie
Slovak: Diplom für
English: Diplôme fédéral de chirurgie orale
Slovak: Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale