English: ‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union and in the national official journal of the Member State where the mandated central bank is located;
French: «avis de marché», la notification de la procédure de sélection devant être publiée au Journal officiel de l’Union européenne et dans le journal officiel national de l’État membre où est située la banque centrale mandatée;
German: „Vergabebekanntmachung“ bezeichnet die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens, die im Amtsblatt der Europäischen Union und in den amtlichen Bekanntmachungen des Mitgliedstaats, in der die beauftragte Zentralbank ihren Sitz hat, veröffentlicht wird;
Spanish: «anuncio de contrato» el anuncio del proceso de selección que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el diario oficial nacional del Estado miembro donde se encuentre el banco central mandatario; q)
Italian: per «bando di gara» si intende l’avviso della procedura di selezione da pubblicarsi nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sulla gazzetta ufficiale nazionale dello Stato membro in cui ha sede la banca centrale mandataria;
Portuguese: «anúncio de abertura de contratação», o anúncio do procedimento de selecção a ser publicado no Jornal Oficial das União Europeia e no jornal oficial do Estado-Membro onde se situar o banco central mandatário;
Dutch: „aankondiging van opdracht” de aankondiging van de selectieprocedure die gepubliceerd wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het nationale publicatieblad van de lidstaat waar de gemandateerde centrale bank is gevestigd; q)
Danish: »udbudsbekendtgørelse« den meddelelse vedrørende udvælgelsesproceduren, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i den officielle nationale tidende i medlemsstaten, hvor den befuldmægtigede centralbank er beliggende q)
Swedish: upphandlingsmeddelande det meddelande om urvalsförfarandet som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning samt i den nationella officiella tidningen i den medlemsstat där den bemyndigade centralbanken är belägen. q)
Finnish: ’hankintailmoituksella’ valintamenettelyä koskevaa ilmoitusta, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä sen jäsenvaltion kansallisessa virallisessa lehdessä, jossa valtuutettu keskuspankki sijaitsee,
Greek: «προκήρυξη του διαγωνισμού» η προκήρυξη της διαδικασίας επιλογής, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην εθνική επίσημη εφημερίδα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα· ιζ)
Czech: „oznámením o zakázce“ oznámení o výběrovém řízení, které se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie a ve vnitrostátních úředních věstnících členského státu, v němž má sídlo pověřená centrální banka;
Slovak: „oznámenie o vyhlásení výberového konania“ je oznámenie o výberovom konaní, ktoré má byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v národnom úradnom vestníku členského štátu, v ktorom má sídlo poverená centrálna banka;
Polish: „ogłoszenie o zamówieniu” ogłoszenie dotyczące procedury wyboru dostawców usług sieciowych dla T2S, podlegające ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w dzienniku urzędowym państwa członkowskiego siedziby upoważnionego banku centralnego; q)
Hungarian: „hirdetmény” a kiválasztási eljárásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a felhatalmazott központi bank székhelye szerinti tagállam nemzeti hivatalos lapjában közzéteendő hirdetménye; q)
Slovenian: „obvestilo o naročilu“ pomeni obvestilo o izbirnem postopku, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v nacionalnem uradnem listu države članice, v kateri se nahaja pooblaščena centralna banka;
Romanian: „anunț de participare” înseamnă anunțul privind procedura de selecție care urmează a fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în jurnalul oficial național al statului membru în care este situată banca centrală mandatată;
Bulgarian: „известие за обществена поръчка“ (contract notice) означава съобщението за процедурата по подбор, което се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и в националния официален вестник на държавата-членка, където се намира оправомощената централна банка;
Estonian: „hanketeade” Euroopa Liidu Teatajas ja volitatud keskpanga asukoha liikmesriigi ametlikes teadaannetes avaldatav teade valimismenetluse kohta; q)
Latvian: “paziņojums par līgumu” ir paziņojums par atlases procedūru, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un dalībvalsts, kurā atrodas pilnvarotā centrālā banka, oficiālajā izdevumā;
Lithuanian: skelbimas apie procedūrą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir valstybės narės, kurioje yra įgaliotas centrinis bankas, nacionaliniame oficialiajame leidinyje skelbtinas skelbimas apie atrankos procedūrą; q)
Maltese: “avviż ta’ kuntratt” tfisser l-avviż tal-proċedura tal-għażla li għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-ġurnal uffiċjali nazzjonali tal-Istat Membru fejn ikun jinsab il-bank ċentrali mogħti l-mandat;