English: The National Property Fund is a legal entity established in 1991 pursuant to Act of the National Council No 253/1991 on the scope of activities by organisations in the Slovak Republic in matters involving the transfer of state property to other persons and on the National Property Fund of the Slovak Republic (for detailed information see http://www.natfund.gov.sk/).
French: Le fonds du patrimoine national est une entité juridique créée en 1991 en vertu de la loi no 253/1991 Coll. du Conseil national relative à la portée des activités des organes de la République slovaque en ce qui concerne la cession de biens d’État à d’autres personnes et à l’institution du fonds du patrimoine national de la République slovaque (pour plus de détails, voir http://www.natfund.gov.sk/).
German: Der Nationale Vermögensfonds ist ein 1991 nach dem Gesetz des Nationalrats Nr. 253/1991 Zb. über die Kompetenzen der Organe der Slowakischen Republik in Angelegenheiten der Übertragung von Staatsvermögen auf andere Personen und über den Nationalen Vermögensfonds der Slowakischen Republik eingesetzter Rechtsträger (detaillierte Informationen hierzu siehe unter http://www.natfund.gov.sk/).
Spanish: El Fondo del Patrimonio Nacional es un ente jurídico creado en 1991 en virtud de la Ley del Consejo Nacional no 253/1991 sobre el ámbito de actividades de organizaciones de la República Eslovaca en asuntos relacionados con la transferencia de propiedades estatales a otras personas y sobre el Fondo del Patrimonio Nacional de la República Eslovaca (para mayor información, véase http://www.natfund.gov.sk/).
Italian: Il Fondo per il patrimonio nazionale è una persona giuridica istituita nel 1991 ai sensi della legge n. 253/1991 Racc. del Consiglio nazionale relativa alla portata delle attività degli organi della Repubblica slovacca riguardo al trasferimento del patrimonio statale ad altre persone e al Fondo per il patrimonio nazionale della Repubblica slovacca (per informazioni più dettagliate si veda il sito http://www.natfund.gov.sk/).
Portuguese: O Fundo do Património Nacional é uma entidade jurídica criada em 1991 ao abrigo da Lei n.o 253/1991 do Conselho Nacional, sobre o âmbito das actividades dos organismos da República eslovaca em questões que envolvem a transferência do património estatal para outras pessoas e sobre o Fundo do Património Nacional da República eslovaca (para informações pormenorizadas, ver http://www.natfund.gov.sk/).
Dutch: Het Nationaal Eigendomsfonds is een rechtspersoon die in 1991 werd opgericht krachtens wet 253/1991 Coll. van de Nationale Raad inzake de omvang van de activiteiten van organisaties in de Slowaakse Republiek voor wat betreft de overdracht van staatseigendom aan andere personen en inzake het Nationaal Eigendomsfonds van de Slowaakse Republiek (zie voor nadere informatie http://www.natfund.gov.sk/).
Danish: Den nationale ejendomsfond er en juridisk enhed, som blev etableret i 1991 ved Nationalrådets lov nr. 253/1991 om anvendelsesområdet for aktiviteterne under Den Slovakiske Republiks organer med hensyn til overdragelse af statens ejendom til andre personer og om Den Slovakiske Republiks nationale ejendomsfond (flere oplysninger findes på http://www.natfund.gov.sk/).
Swedish: Den nationella egendomsfonden är en juridisk person som inrättades 1991 i enlighet med en lag från nationalrådet, nr 253/1991 Coll. om verksamhetsområdet för organisationer i Slovakien i frågor som rör överföring av statlig egendom till andra personer och om Slovakiens nationella egendomsfond (mer information finns på http://www.natfund.gov.sk/).
Finnish: Kansallisomaisuusrahasto (Fonde národného majetku Slovenskej republiky) on oikeushenkilö, joka on perustettu vuonna 1991 Slovakian tasavallan elinten toimialasta siirrettäessä valtion omaisuutta muille henkilöille ja Slovakian tasavallan kansallisrahastosta annetulla kansallisneuvoston lailla 253/1991. (tarkempia tietoja on saatavissa osoitteessa http://www.natfund.gov.sk/).
Greek: Το Ταμείο Εθνικής Περιουσίας αποτελεί νομικό πρόσωπο που ιδρύθηκε το 1 βάσει του νόμου αριθ. 253/1991 του Εθνικού Συμβουλίου σχετικά με το πεδίο δραστηριοτήτων των οργανισμών της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά τη μεταφορά κρατικής περιουσίας σε τρίτους και σχετικά με το Ταμείο Εθνικής Περιουσίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε http://www.natfund.gov.sk/).
Czech: Fond národního majetku je právnickou osobou založenou v roce 1991 zákonem Slovenské národní rady č. 253/1991 Sb. o působnosti orgánů Slovenské republiky ve věci převodu majetku státu na jiné osoby a o Fondu národního majetku Slovenské republiky (podrobné informace viz http://www.natfund.gov.sk/).
Slovak: Fond národného majetku je právnickou osobou a bol zriadený v roku 1991 zákonom Slovenskej národnej rady č. 253/1991 Zb. o pôsobnosti orgánov Slovenskej republiky vo veciach prevodov majetku štátu na iné osoby a o Fonde národného majetku Slovenskej republiky (podrobné informácie sa nachádzajú na stránke http://www.natfund.gov.sk/).
Polish: Krajowy Fundusz Własności jest osobą prawną ustanowioną w 1991 r. na mocy ustawy Rady Narodowej nr 253/1991 w sprawie zakresu działalności organów Republiki Słowackiej w odniesieniu do przenoszenia własności państwowej na inne osoby oraz Krajowego Funduszu Własności Republiki Słowackiej (szczegółowe informacje na stronie http://www.natfund.gov.sk/).
Hungarian: A Nemzeti Vagyonkezelő Alap a Nemzeti Tanács 253/1991. számú, az állami vagyon más személyeknek történő átruházása tekintetében a Szlovák Köztársaság szervezeteinek tevékenységi köréről és a Szlovák Köztársaság Nemzeti Vagyonkezelő Alapjáról szóló törvénye alapján 1991-ben létrehozott jogi személy (bővebb tájékoztatás: http://www.natfund.gov.sk).
Slovenian: Sklad za nacionalno lastnino je pravni subjekt, ki je bil ustanovljen leta 1991 na podlagi zakona državnega sveta št. 253/1991 o obsegu dejavnosti organov Slovaške republike v zvezi s prenosom državne lastnine na druge osebe in o Skladu Slovaške republike za nacionalno lastnino (za več informacij glej http://www.natfund.gov.sk/).
Romanian: Fondul Proprietății de Stat este o entitate juridică constituită în 1991 în conformitate cu Legea Consiliului Național nr. 253/1991 privind domeniul de activitate al diverselor organisme din Republica Slovacă în ceea ce privește aspecte legate de transferul proprietății de stat altor persoane și privind Fondul Proprietății de Stat al Republicii Slovace (pentru informații detaliate, consultați http://www.natfund.gov.sk/).
Bulgarian: Фондът за национална собственост е правен субект, учреден през 1991 г. в съответствие със Закона за националния съвет, № 253/1991 относно обхвата на дейностите на органите в Словашката република във връзка с прехвърлянето на държавна собственост на други лица и относно Фонда за национална собственост на Словашката република (за по-подробна информация вж. http://www.natfund.gov.sk/).
Estonian: Fond on juriidiline isik, mis asutati 1991. aastal Rahvuskogu seaduse nr 253/1991 (mis käsitleb Slovaki Vabariigi organisatsioonide tegevuse ulatust riigivara võõrandamisel teistele isikutele ning Slovaki Vabariigi Riigivarafondi) alusel (üksikasjalikum teave aadressil http://www.natfund.gov.sk/).
Latvian: Valsts īpašumu fonds ir juridiska persona, kas dibināta 1991. gadā saskaņā ar Valsts padomes likumu Nr. 253/1991 par Slovākijas Republikas iestāžu darbību jomu saistībā ar valsts īpašumu nodošanu citām personām un par Slovākijas Republikas Valsts īpašumu fondu (plašāka informācija pieejama http://www.natfund.gov.sk/).
Lithuanian: Nacionalinis turto fondas yra juridinis asmuo, 1991 m. įsteigtas pagal Nacionalinės tarybos įstatymą Nr. 253/1991 dėl Slovakijos Respublikos institucijų veiklos apimties valstybinio turto perdavimo kitiems asmenims atžvilgiu ir dėl Slovakijos Respublikos nacionalinio turto fondo (išsamesnės informacijos ieškokite adresu http://www.natfund.gov.sk/).
Maltese: Il-Fond tal-Proprjetà Nazzjonali huwa entità legali stabbilita fl-1991 skont l-Att tal-Kunsill Nazzjonali, Nru 253/1991 dwar l-ambitu ta’ attivitajiet ta’ entitajiet fir-Repubblika Slovakka fi kwistjonijiet li jinvolvu t-trasferiment ta’ proprjetà tal-istat lil persuni oħra u dwar il-Fond Nazzjonali tal-Proprjetà tar-Repubblika Slovakka (għal informazzjoni dettaljata ara http://www.natfund.gov.sk/).