English: The Commission is also empowered to deposit the declaration of competence attached to this Decision with the Secretary-General of the Group in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the amended Constitution.
French: La Commission est aussi habilitée à déposer la déclaration de compétence jointe à la présente décision conjointement avec le secrétaire général du Groupe conformément à l’article XVI, paragraphe 2, des statuts modifiés.
German: Die Kommission wird ferner ermächtigt, die diesem Beschluss beigefügte Zuständigkeitserklärung bei dem Generalsekretär der Gruppe gemäß Artikel XVI Absatz 2 der geänderten Satzung zu hinterlegen.
Spanish: La Comisión está asimismo habilitada para depositar la declaración de competencia aneja a la presente Decisión ante el Secretario General del Grupo, de conformidad con el artículo XVI, apartado 2, de los Estatutos modificados.
Italian: La Commissione è abilitata anche a depositare la dichiarazione sulle competenze acclusa alla presente decisione presso il segretario generale del gruppo conformemente all’articolo XVI, paragrafo 2, dello statuto modificato.
Portuguese: São atribuídos poderes à Comissão para entregar a declaração de competência anexa à presente decisão ao Secretário-Geral do Grupo, em conformidade com o artigo XVI, n.o 2, dos estatutos alterados.
Dutch: De Commissie wordt eveneens gemachtigd de bij dit besluit gevoegde bevoegdheidsverklaring overeenkomstig artikel XVI, lid 2, van de gewijzigde statuten bij het secretariaat-generaal van de IRSG neder te leggen.
Danish: Kommissionen bemyndiges ligeledes til at deponere den erklæring om beføjelser, der er knyttet til denne afgørelse, hos gruppens generalsekretær i overensstemmelse med artikel XVI, punkt 2, i den ændrede statut.
Swedish: Kommissionen bemyndigas också att deponera den behörighetsförklaring som bifogas detta beslut hos generalsekreteraren för gruppen, i enlighet med artikel XVI.2 i de ändrade stadgarna.
Finnish: Komissiolle annetaan myös valtuudet tallettaa tähän päätökseen liitetty toimivaltaa koskeva selitys ryhmän pääsihteerin huostaan muutetun perussäännön XVI artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Επίσης, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καταθέσει τη δήλωση αρμοδιότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση στη γενική γραμματεία της Ομάδας σύμφωνα με το άρθρο XVI παράγραφος 2 του τροποποιημένου καταστατικού.
Czech: Komise je rovněž zmocněna uložit prohlášení o pravomocích připojené k tomuto rozhodnutí u generálního tajemníka skupiny v souladu s čl. XVI odst. 2 pozměněného statutu.
Slovak: Komisia je tiež splnomocnená uložiť vyhlásenie o právomoci pripojené k tomuto rozhodnutiu u generálneho tajomníka skupiny v súlade s článkom XVI ods. 2 zmenených a doplnených stanov.
Polish: Komisja jest także upoważniona do złożenia do Sekretarza Generalnego Grupy deklaracji o kompetencjach dołączonej do niniejszej decyzji zgodnie z art. XVI ust. 2 zmienionego Statutu.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazással rendelkezik továbbá az e határozathoz mellékelt hatásköri nyilatkozatnak a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport főtitkáránál történő letétbe helyezésére, a módosított alapszabály XVI. cikke 2. pontjában foglaltak szerint.
Slovenian: Komisija je tudi pooblaščena, da v skladu z odstavkom 2 člena XVI statuta, kot je bil spremenjen, pri generalnem sekretarju odbora deponira izjavo o pristojnosti, ki je priložena temu sklepu.
Romanian: Comisia este împuternicită, de asemenea, să prezinte secretarului general al Grupului declarația de competență atașată prezentei decizii, în conformitate cu articolul XVI punctul 2 din statutul modificat.
Bulgarian: Комисията е упълномощена също да депозира декларацията за компетентност, приложена към настоящото решение, при генералния секретар на Групата в съответствие с член XVI, параграф 2 от изменения Устав.
Estonian: Komisjon on ka volitatud andma käesolevale otsusele lisatud pädevust tõendava deklaratsiooni kooskõlas muudetud põhikirja artikli XVI lõikega 2 rühma peasekretäri kätte hoiule.
Latvian: Turklāt Komisija ir pilnvarota deponēt grupas ģenerālsekretāram šim lēmumam pievienoto kompetences deklarāciju saskaņā ar grozīto statūtu XVI panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija taip pat įgaliota pateikti deklaraciją dėl kompetencijos, pridėtą prie šio sprendimo, kartu su grupės Generaliniu sekretoriumi pagal iš dalies pakeistų įstatų XVI straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni b’dan tingħata wkoll is-setgħa li tiddepożita d-dikjarazzjoni ta’ kompetenza mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Grupp skont l-Artikolu XVI, paragrafu 2, tal-Kostituzzjoni emendata