English: Nonetheless, in the respective Protocols to the Treaties concluded with two of these countries (specifically, the Protocols to the Treaties signed with Mexico and Argentina), one interpretation is that [1], when the transfer forms part of a cross-border merger between companies of the same group, it is permitted to apply a tax deferral scheme to the capital gains in the State of origin.
French: Toutefois, les protocoles relatifs aux traités signés avec deux de ces pays (concrètement, le Mexique et l’Argentine) peuvent donner lieu à l’interprétation [1] suivante: lorsque le transfert fait partie d’une fusion transfrontière entre entreprises du même groupe, un régime de report du paiement de l’impôt peut être appliqué aux plus-values dans l’État d’origine.
German: Aus den Protokollen zu den Abkommen, die Spanien mit zwei dieser Länder unterzeichnet hat (den Abkommen mit Mexiko und Argentinien) kann man herauslesen [1], dass eine Stundung der Besteuerung des Veräußerungsgewinns im Herkunftsstaat zulässig ist, wenn die Übertragung Teil einer grenzüberschreitenden Verschmelzung von Unternehmen derselben Gruppe ist.
Spanish: No obstante, en los protocolos respectivos a los Tratados concluidos con dos de estos países (concretamente, los de los Tratados firmados con México y Argentina), se puede interpretar [1] que, cuando la transferencia forma parte de una fusión transfronteriza entre empresas del mismo grupo, se permite aplicar un régimen de aplazamiento del pago del impuesto a las ganancias de capital en el Estado de origen.
Italian: Tuttavia, nei protocolli delle convenzioni concluse con due di questi Stati (Messico e Argentina), è possibile interpretare [1] che, quando il trasferimento rientra in una fusione transfrontaliera tra imprese del medesimo gruppo, è consentita l’applicazione di un regime di differimento delle imposte sui guadagni in conto capitale nello Stato di origine.
Portuguese: Contudo, nos protocolos respectivos aos Tratados celebrados com dois destes países (mais concretamente, os assinados com o México e a Argentina), pode interpretar-se [1] que, quando a transferência faz parte de uma fusão transfronteiras entre empresas do mesmo grupo, é permitida a aplicação de um regime de diferimento do pagamento do imposto sobre as mais-valias no Estado de origem.
Dutch: Toch zouden de respectieve protocollen bij de verdragen die met twee van deze landen zijn gesloten (meer bepaald die met Mexico en Argentinië) zó kunnen worden geïnterpreteerd [1] dat, wanneer de overdracht deel uitmaakt van een grensoverschrijdende fusie tussen ondernemingen van hetzelfde concern, een regeling zou kunnen worden toegepast houdende uitstel van betaling van de belasting over de kapitaalwinst in de staat van herkomst.
Danish: I de forskellige protokoller til de aftaler, der er indgået med to af disse lande (nemlig protokollerne til aftalerne med Mexico og Argentina), fremgår det imidlertid [1], at når overførslen er en del af en grænseoverskridende sammenslutning mellem virksomheder inden for den samme gruppe, er der mulighed for at udskyde betalingen af skat på kapitalgevinster i oprindelsesstaten.
Swedish: Protokollen till de avtal som har ingåtts med två av dessa länder (nämligen avtalen med Mexiko och Argentina) kan dock tolkas [1] som att då en överföring är en del av en gränsöverskridande fusion mellan företag inom samma koncern får man tillämpa en ordning med uppskjutande av betalningen av skatt på kapitalvinst i ursprungslandet.
Finnish: Kuitenkin pöytäkirjoja, jotka on liitetty kahden tällaisen maan (Meksikon ja Argentiinan) kanssa tehtyyn sopimukseen, voidaan tulkita niin, että kun siirto on osa rajat ylittävää sulautumaa samaan ryhmään kuuluvien yritysten välillä, pääomatuloon voidaan soveltaa laskennallista verojärjestelmää valtiossa, josta siirto tehdään [1].
Greek: Εξάλλου, στα αντίστοιχα πρωτόκολλα των συμφωνιών με δύο από τις εν λόγω χώρες (συγκεκριμένα, στα πρωτόκολλα των συνθηκών που υπεγράφησαν με το Μεξικό και την Αργεντινή) μπορεί να δοθεί η ερμηνεία ότι [1], όταν η μεταβίβαση αποτελεί μέρος διασυνοριακής συγχώνευσης μεταξύ εταιρειών του ίδιου ομίλου, επιτρέπεται η εφαρμογή καθεστώτος φορολογικής αναβολής επί των κερδών κεφαλαίου στο κράτος καταγωγής.
Czech: V příslušných protokolech ke smlouvám uzavřeným se dvěma z těchto zemí (konkrétně se jedná o protokoly ke smlouvám s Mexikem a Argentinou) je nicméně možný výklad [1], že pokud je převod součástí přeshraniční fúze mezi podniky patřícími ke stejné skupině, ve státě původu lze uplatnit režim odkladu platby daně z kapitálových zisků.
Slovak: V príslušných protokoloch k zmluvám uzatvoreným s dvoma z týchto krajín (konkrétne v protokoloch k zmluvám podpísaným s Mexikom a Argentínou) však jedným z výkladov je, že [1] keď prevod tvorí súčasť cezhraničnej fúzie medzi spoločnosťami tej istej skupiny, je povolené uplatniť schému odkladu dane na kapitálové výnosy v štáte pôvodu.
Polish: Jednak w odpowiednich protokołach do umów zawartych między dwoma z tych państw (w szczególności protokołach do umów zawartych z Meksykiem i Argentyną) jedna z interpretacji stanowi [1], że jeżeli przeniesienie wchodzi w skład połączenia transgranicznego między spółkami należącymi do tej samej grupy, dozwolone jest zastosowanie systemu odroczenia podatku w odniesieniu do zysków kapitałowych uzyskanych w państwie pochodzenia.
Hungarian: Mindazonáltal az említettek közül két állammal megkötött egyezmények vonatkozó jegyzőkönyveiben (konkrétan a Mexikóval és Argentínával kötött egyezmények jegyzőkönyveiben) az egyik értelmezés szerint [1], ha egy átruházás az ugyanazon csoporthoz tartozó vállalatok közötti határon átnyúló egyesülés részét képezi, engedélyezett az adóhalasztási rendszer alkalmazása a származási államban a tőkenyereségekre.
Slovenian: Kljub temu se v protokolih k sporazumoma, sklenjenima z dvema od teh držav (natančneje, protokolih k sporazumoma, podpisanima z Mehiko in Argentino) ena od razlag glasi, da [1] če je prenos del čezmejne združitve med družbama iz iste skupine, je za kapitalski dobiček v državi izvora dovoljeno uporabiti shemo odloga plačila davkov.
Romanian: Cu toate acestea, în protocoalele respective la tratatele încheiate cu două dintre aceste țări (în special, protocoalele tratatelor semnate cu Mexic și Argentina), o interpretare este că [1] în cazul în care transferul face parte dintr-o fuziune transfrontalieră între societăți aparținând unui același grup, este permisă aplicarea unui sistem de amânare a plății impozitului pentru câștigurile de capital în statul de origine.
Bulgarian: Въпреки това, в съответните протоколи към спогодбите, сключени с две от тези държави (по-специално протоколите, подписани с Мексико и Аржентина), могат да се тълкуват [1] в смисъл, че когато трансферът е част от трансгранично сливане между дружества от една и съща група, се разрешава прилагане на схема за отлагане на данъците върху капиталовите печалби в държавата на произход.
Estonian: Sellest olenemata tõlgendatakse neist riikidest kahe riigiga sõlmitud lepingute vastavaid protokolle (nimelt Mehhiko ja Argentinaga allkirjastatud lepingute protokolle) nii, [1] et kui üleandmine toimub sama grupi äriühingute vahelise piiriülese ühinemise raames, siis on lubatud kohaldada kapitali kasvutulu suhtes maksude edasilükkamise kava päritoluriigis.
Latvian: Tomēr attiecīgajos ar divām valstīm noslēgto līgumu protokolos (konkrēti – ar Meksiku un Argentīnu noslēgto līgumu protokoli) viena interpretācija ir, ka [1], tad, ja nodošanas darījums veido daļu no pārrobežu apvienošanās darījuma starp vienas un tās pašas grupas uzņēmējsabiedrībām, izcelsmes valstī ir atļauts piemērot nodokļu atlikšanu attiecībā uz kapitāla pieaugumu.
Lithuanian: Vis dėlto, pagal vieną iš atitinkamų protokolų, pridedamų prie sutarčių, sudarytų su dviem iš šių šalių (būtent protokolų, pridedamų prie sutarčių su Meksika ir Argentina), aiškinimo būdų [1] nurodoma, kad tais atvejais, kai perleidimas sudaro tos pačios grupės bendrovių tarpvalstybinio susijungimo sandorio dalį, kilmės šalyje leidžiama taikyti kapitalo prieaugio mokesčių atidėjimo schemą.
Maltese: Madankollu, fil-Protokolli rispettivi għat-Trattati konklużi ma’ tnejn minn dawn il-pajjiżi (speċifikament il-Protokolli għat-Trattati ffirmati mal-Messiku u mal-Arġentina), waħda mill-interpretazzjonijiet tista’ tkun li [1], meta t-trasferiment jifforma parti minn fużjoni transkonfinali bejn kumpaniji tal-istess grupp, huwa permess li wieħed japplika skema ta’ differiment tat-taxxa għall-qligħ kapitali fl-Istat tal-oriġini.