FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 April 2011
French: du 13 avril 2011
German: vom 13. April 2011
Spanish: de 13 de abril de 2011
Italian: del 13 aprile 2011
Portuguese: de 13 de Abril de 2011
Dutch: van 13 april 2011
Danish: af 13. april 2011
Swedish: av den 13 april 2011
Finnish: annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 13ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 13. dubna 2011,
Slovak: z 13. apríla 2011,
Polish: z dnia 13 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2011
Romanian: din 13 aprilie 2011
Bulgarian: от 13 април 2011 година
Estonian: 13. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 13. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ April 2011
English: Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
French: Le règlement (CE) no 2160/2003 établit des règles applicables au contrôle des salmonelles dans différentes populations de volailles de l’Union.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 wurden Vorschriften über die Bekämpfung von Salmonellen in verschiedenen Geflügelpopulationen in der Union festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2160/2003 se establecen normas para el control de la salmonela en diferentes poblaciones de aves de corral de la Unión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2160/2003 definisce norme relative al controllo della salmonella in differenti popolazioni di pollame nell’Unione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2160/2003 define as regras para o controlo de salmonelas em diferentes populações de aves de capoeira na União.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 zijn voorschriften voor de bestrijding van salmonella bij diverse pluimveepopulaties in de Unie vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er der fastsat bestemmelser om bekæmpelse af salmonella hos forskellige fjerkræpopulationer i Den Europæiske Union.
Swedish: I förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs bestämmelser för bekämpning av salmonella hos olika fjäderfäpopulationer i unionen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat salmonellan valvontaa unionin eri siipikarjapopulaatioissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 προβλέπει κανόνες για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε διάφορους πληθυσμούς πουλερικών στην Ένωση.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví pravidla pro tlumení salmonel v různých populacích drůbeže v Unii.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2160/2003 sa stanovujú pravidlá kontroly salmonely v rôznych populáciách hydiny v Únii.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003 określono zasady dotyczące zwalczania Salmonelli w różnych populacjach drobiu w Unii.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet meghatározza az Unió területén található különböző baromfiállományokban végrehajtandó szalmonella-ellenőrzés szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2160/2003 določa pravila za nadzor salmonele pri različnih populacijah perutnine v Uniji.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 stabilește regulile pentru controlul infecțiilor cu Salmonella la diferite efective de păsări de curte din Uniune.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2160/2003 установява правилата за контрол на салмонела при различни популации домашни птици в Съюза.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2160/2003 on sätestatud liidu erinevates kodulindude populatsioonides salmonella kontrolli käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2160/2003 ir paredzēti salmonellu kontroles noteikumi dažādās mājputnu populācijās Savienībā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2160/2003 nustatytos salmonelių kontrolės įvairiose naminių paukščių populiacijose Sąjungoje taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jistipula regoli għall-kontroll tas-Salmonella f’popolazzjonijiet ta’ tjur differenti fl-Unjoni.
English: Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped. Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
French: La Tunisie a informé la Commission de l’arrêt de ce programme, qui ne doit donc plus être approuvé.
Bulgarian: Тунис информира Комисията за преустановяването на посочената програма, поради което тя следва вече да не се счита за одобрена.
English: Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/843/CE.
German: Die Entscheidung 2007/843/EG sollte daher geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/843/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/843/CE deve pertanto essere modificata.
Portuguese: A Decisão 2007/843/CE deve, pois, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2007/843/EG moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/843/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/843/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/843/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/843/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2007/843/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/843/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić decyzję 2007/843/WE.
Hungarian: A 2007/843/EK határozatot ezért módosítani szükséges.
Slovenian: Odločbo 2007/843/ES je treba zato spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/843/CE ar trebui modificată.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/843/ЕО следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/843/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc jāgroza Lēmums 2007/843/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/843/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/843/KE għalhekk għandha tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2007/843/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2007/843/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2007/843/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2007/843/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2007/843/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2007/843/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2007/843/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2007/843/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/843/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/843/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2007/843/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2007/843/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2007/843/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/843/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2007/843/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2007/843/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2007/843/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2007/843/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/843/EK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/843/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2007/843/KE jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall apply from 1 May 2011.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er mai 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Mai 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. maj 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. maja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 1 май 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2011.
English: Done at Brussels, 13 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2011.
German: Brüssel, den 13. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2011.
English: OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
French: JO L 332 du 18.12.2007, p. 81.
German: ABl. L 332 vom 18.12.2007, S. 81.
Spanish: DO L 332 de 18.12.2007, p. 81.
Italian: GU L 332 del 18.12.2007, pag. 81.
Portuguese: JO L 332 de 18.12.2007, p. 81.
Dutch: PB L 332 van 18.12.2007, blz. 81.
Danish: EUT L 332 af 18.12.2007, s. 81.
Swedish: EUT L 332, 18.12.2007, s. 81.
Finnish: EUVL L 332, 18.12.2007, s. 81.
Greek: ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 81.
Polish: Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 81.
Hungarian: HL L 332., 2007.12.18., 81. o.
Slovenian: UL L 332, 18.12.2007, str. 81.
Romanian: JO L 332, 18.12.2007, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81.
Estonian: ELT L 332, 18.12.2007, lk 81.
Latvian: OV L 332, 18.12.2007., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2007 12 18, p. 81.
Maltese: ĠU L 332, 18.12.2007, p. 81.
English: Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
German: Tunesien hat die Kommission jetzt darüber informiert, dass dieses Programm gestoppt wurde.
Spanish: Túnez ha comunicado a la Comisión que se ha interrumpido el programa mencionado.
Italian: La Tunisia ha attualmente informato la Commissione che il programma è stato interrotto.
Portuguese: A Tunísia informou agora a Comissão da cessação do programa.
Dutch: Tunesië heeft de Commissie nu meegedeeld dat dat programma is stopgezet.
Danish: Tunesien har nu underrettet Kommissionen om, at det pågældende program er indstillet.
Swedish: Tunisien har nu underrättat kommissionen att det programmet har avbrutits.
Finnish: Tunisia on nyt ilmoittanut komissiolle, että kyseinen ohjelma on pysäytetty.
Greek: Η Τυνησία ενημέρωσε πρόσφατα την Επιτροπή ότι το εν λόγω πρόγραμμα έχει σταματήσει.
Czech: Tunisko nyní informovalo Komisi, že tento program byl zastaven.
Slovak: Tunisko práve oznámilo Komisii, že tento program bol zastavený.
Polish: Tunezja powiadomiła obecnie Komisję, że program ten został wstrzymany.
Hungarian: Tunézia értesítette a Bizottságot, hogy a program megszűnt.
Slovenian: Tunizija je zdaj obvestila Komisijo, da je bil navedeni program ustavljen.
Romanian: Tunisia a informat acum Comisia că acest program a fost oprit.
Estonian: Tuneesia on nüüdseks komisjonile teatanud, et programmi tegevus on peatatud.
Latvian: Tunisija tagad informējusi Komisiju, ka šī programma ir pārtraukta.
Lithuanian: Neseniai Tunisas pranešė Komisijai, kad programa buvo sustabdyta.
Maltese: It-Tuneżija issa għarrfet lill-Kummissjoni li l-programm twaqqaf.
English: Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
German: Dementsprechend sollte das von Tunesien vorgelegte Programm nicht länger genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe retirarse la aprobación del programa presentado por Túnez.
Italian: Di conseguenza, il programma presentato dalla Tunisia non è più da approvare.
Portuguese: Por conseguinte, o programa apresentado pela Tunísia deve deixar de estar aprovado.
Dutch: Bijgevolg is de goedkeuring van dat door Tunesië ingediende programma niet langer geldig.
Danish: Derfor bør det af Tunesien forelagte program ikke længere være godkendt.
Swedish: Programmet som Tunisien lämnat in bör följaktligen inte längre vara godkänt.
Finnish: Näin ollen kyseisen Tunisian toimittaman ohjelman hyväksynnän ei pitäisi enää olla voimassa.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα που είχε υποβάλει η Τυνησία δεν θα πρέπει πλέον να είναι εγκεκριμένο.
Czech: Tento program předložený Tuniskem by proto již neměl patřit mezi schválené programy.
Slovak: Preto by sa schválenie programu predloženého Tuniskom už ďalej nemalo považovať za platné.
Polish: W związku z tym program przedłożony przez Tunezję nie powinien być już zatwierdzony.
Hungarian: Ennek megfelelően a Tunézia által benyújtott program jóváhagyása a továbbiakban nem lehetséges.
Slovenian: Zato navedeni program, ki ga je predložila Tunizija, ne sme več biti odobren.
Romanian: În consecință, programul prezentat de Tunisia nu ar mai trebui să fie aprobat.
Estonian: Niisiis ei saa Tuneesia esitatud programmi enam aktsepteerida.
Latvian: Tādējādi Tunisijas iesniegto programmu vairs nevar apstiprināt.
Lithuanian: Todėl Tuniso pateiktos programos patvirtinimas turėtų nebegalioti.
Maltese: Għaldaqstant, dak il-programm imressaq mit-Tuneżija ma għandux jibqa’ approvat.