FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation did not reveal any information which would have altered this assessment.
French: L’examen approfondi n’a fait apparaître aucune information susceptible de modifier ce constat.
German: Aus der eingehenden Prüfung gingen keine Informationen hervor, die diese Feststellung geändert hätten.
Spanish: Del análisis detallado no se desprenden datos que modifiquen esta constatación.
Italian: L’esame approfondito non ha messo in luce informazioni tali da modificare la base di tale constatazione.
Portuguese: A investigação não revelou informações que pudessem alterar esta apreciação.
Dutch: Uit het uitvoerige onderzoek is geen informatie naar voren gekomen die tot een bijstelling van deze conclusie noopt.
Danish: Undersøgelsen afslørede ikke nogen oplysninger, som kunne have ændret denne vurdering.
Swedish: Av den ingående granskningen framkom inget som skulle ha ändrat detta konstaterande.
Finnish: Tutkimuksessa ei käynyt ilmi mitään tietoja, joiden perusteella tätä arviota olisi syytä muuttaa.
Greek: Από τον ενδελεχή έλεγχο δεν προέκυψαν πληροφορίες ότι οι διαπιστώσεις αυτές θα μπορούσαν να αλλάξουν.
Czech: Z důkladného přezkoumání neplynou žádné informace, které by toto zjištění změnily.
Slovak: Z prešetrovania nevyplynuli žiadne informácie, ktoré by toto hodnotenie zmenili.
Polish: Dochodzenie nie ujawniło żadnej informacji, która zmieniłaby tę ocenę.
Hungarian: A részletes vizsgálatból nem derültek ki olyan információk, amelyek ezt a megállapítást megváltoztatták volna.
Slovenian: Preiskava ni razkrila nobenih informacij, ki bi spremenile to oceno.
Romanian: Investigația nu a indicat nicio informație care să contrazică această evaluare.
Bulgarian: Разследването не стигна до никаква информация, която би променила тази оценка.
Estonian: Põhjalikust uuringust ei ilmnenud teavet, mis oleks seda arvamust muutnud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika atklāta informācija, kas mainītu šo novērtējumu.
Lithuanian: Per tyrimą negauta jokios informacijos, kuri būtų pakeitusi šį vertinimą.
Maltese: L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda informazzjoni li kellha mnejn tibdel din l-evalwazzjoni.
English: The Commission considers that this also applies to Förderungsgesellschaft, which is a wholly-owned subsidiary of RSGV.
French: Selon la Commission, cela vaut aussi pour la Förderungsgesellschaft, qui est une filiale à 100 % du RSGV.
German: Nach Auffassung der Kommission gilt dies auch für die Förderungsgesellschaft, bei der es sich um eine 100 %ige Tochter des RSGV handelt.
Spanish: La Comisión considera que esto también se aplica a la Förderungsgesellschaft, que es una filial al 100 % de la RSGV.
Italian: Pertanto, tali risorse sono da considerarsi risorse statali a norma dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A Comissão considera que esta afirmação se aplica também à Förderungsgesellschaft, que é uma filial a 100 % da RSGV.
Dutch: Volgens de Commissie geldt dit eveneens voor de Förderungsgesellschaft zelf, die een volledige dochteronderneming van de RSGV is.
Danish: Kommissionen mener, at dette også gælder for Förderungsgesellschaft, som er et 100 % ejet datterselskab af RSGV.
Swedish: Kommissionen anser att detta också gäller för Förderungsgesellschaft, som är ett helägt dotterbolag till RSGV.
Finnish: Komission mielestä tämä pätee myös Förderungsgesellschaftiin, joka on RSGV:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής αυτό ισχύει επίσης για τη συγκεκριμένη εταιρεία προώθησης, η οποία είναι κατά 100 % θυγατρική της RSGV.
Czech: Toto platí podle názoru Komise také pro Förderungsgesellschaft, u níž se jedná o 100 % dceřinou společnost RSGV.
Slovak: Komisia zastáva názor, že sa to vzťahuje aj na Förderungsgesellschaft, ktorá je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve RSGV.
Polish: Komisja uważa, iż dotyczy to również Förderungsgesellschaft, która jest spółką zależną, w pełni należącą do RSGV.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ez vonatkozik a támogató társaságra is, amely az RSGV 100 %-os leányvállalata.
Slovenian: Komisija meni, da to velja tudi za družbo Förderungsgesellschaft, ki je podružnica RSGV in v celoti v njegovi lasti.
Romanian: Comisia consideră că aceleași considerente se aplică și în cazul Förderungsgesellschaft, care este o filială aflată integral în proprietatea RSGV.
Bulgarian: Комисията счита, че това се отнася също така за Förderungsgesellschaft, което е изцяло притежавано дъщерно дружество на RSGV.
Estonian: Komisjoni arvates kehtib see ka arendusühingu kui RSGV sajaprotsendilise tütarettevõtja kohta.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas attiecas arī uz Förderungsgesellschaft, kas ir RSGV pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Komisija mano, kad tai taikoma ir „Förderungsgesellschaft“, kuri yra RSGV visiškai priklausanti patronuojamoji bendrovė.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan japplika wkoll għall-Förderungsgesellschaft, li hija sussidarja posseduta totalment mill-RSGV.
English: Therefore, these resources are state resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Ces moyens doivent donc être considérés comme des ressources d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Deshalb sind diese Mittel als staatliche Mittel im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente, estos recursos se consideran recursos estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, estes recursos são recursos estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Daarom moeten deze middelen worden beschouwd als staatsmiddelen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Derfor er disse midler statsmidler som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Dessa medel ska därför anses utgöra statliga medel i den mening som avses i artikel 107.1 FEUF.
Finnish: Näin ollen kyseiset varat ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι συγκεκριμένοι πόροι πρέπει να χαρακτηριστούν ως κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
Czech: Proto je tyto prostředky třeba považovat za státní prostředky ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Tieto zdroje sú preto štátne zdroje v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Dlatego też zasoby te są zasobami państwowymi w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ezért ezek az eszközök az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdés értelmében állami eszközöknek tekintendők.
Slovenian: Zato so ta sredstva državna sredstva v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, aceste resurse sunt resurse ale statului, în înțelesul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно тези ресурси са държавни ресурси по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seetõttu tuleb neid vahendeid käsitleda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses kui riigi ressursse.
Latvian: Tādējādi tās resursi ir valsts līdzekļi LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie ištekliai yra valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos veikimo 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, dawn ir-riżorsi huma riżorsi tal-istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: The measures must therefore be regarded as liable to distort competition and affect trade between Member States.
French: Les mesures en cause sont donc susceptibles de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre États membres.
German: Die Maßnahmen sind daher geeignet, den Wettbewerb zu verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por ello, las medidas pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, tali misure sono idonee a falsare la concorrenza o a minacciare gli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: As medidas devem, pois, ser consideradas susceptíveis de falsear a concorrência e de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De maatregelen kunnen derhalve de concurrentie vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningerne må derfor anses for at kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärderna kan därför snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpiteiden on näin ollen katsottava olevan omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τα μέτρα είναι συνεπώς ικανά να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Tato opatření proto mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenia sa preto musia považovať za schopné narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Dlatego też środki te należy uznać za środki mogące zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A támogatás ezért alkalmas a verseny torzítására és a tagállamok közötti kereskedelem hátrányos befolyásolására.
Slovenian: Zato je treba te ukrepe obravnavati kot ukrepe, ki lahko izkrivljajo konkurenco in prizadenejo trgovino med državami članicami.
Romanian: În consecință, măsurile trebuie privite ca având potențialul de a denatura concurența și de a afecta schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Следователно мерките трябва да се разглеждат като способни да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: Seetõttu võivad need meetmed moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi jāuzskata, ka pasākumi kropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl šios priemonės turi būti vertinamos kaip galinčios iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: Il-miżuri għandhom għalhekk jiġu kkunsidrati li x’aktarx ifixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw in-negozju bejn Stati Membri.
English: Compatibility of the aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de interne markt
Danish: Støttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața internă a ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта с вътрешния пазар
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Atbalsta saderīgums ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kompatibilità tal-għajnuna mas-suq intern
English: Legal basis for the compatibility assessment
French: Base juridique de l’examen de la compatibilité
German: Rechtsgrundlage für die Vereinbarkeitsprüfung
Spanish: Base jurídica para la evaluación de la compatibilidad
Italian: Base giuridica dell’esame della compatibilità
Portuguese: Base jurídica de apreciação da compatibilidade
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Retsgrundlag for vurderingen af støttens forenelighed
Swedish: Rättslig grund för bedömning av stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Soveltuvuuden arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση για τον έλεγχο του συμβιβάσιμου
Czech: Právní základ pro posouzení slučitelnosti
Slovak: Právny základ na posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Podstawa prawna dla oceny zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség vizsgálatának jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno združljivosti
Romanian: Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității
Bulgarian: Правно основание на оценката на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamise õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats saderīguma novērtējumam
Lithuanian: Suderinamumo vertinimo teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali għall-evalwazzjoni tal-kompatibilità
English: Compatibility of the restructuring aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide à la restructuration avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de reestructuración con el mercado interior
Italian: Compatibilità degli aiuti per la ristrutturazione col mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à reestruturação com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de herstructureringssteun met de interne markt
Danish: Omstruktureringsstøttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Omstruktureringsstödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Rakenneuudistustuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpory na restrukturalizaci s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy restrukturyzacyjnej z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal való
Slovenian: Združljivost pomoči za prestrukturiranje z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața internă a ajutorului pentru restructurare
Bulgarian: Съвместимост на помощта за преструктуриране с вътрешния пазар
Estonian: Ümberkorraldamisabi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta saderīgums ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Kompatibilità tal-għajnuna għar-ristrutturar mas-suq intern
English: Finally, monitoring and procedural issues need to be addressed.
French: Il faut également régler le suivi et les questions de procédure.
German: Des Weiteren sind Fragen der Überwachung und verfahrenstechnische Aspekte zu bedenken.
Spanish: Por último, deben contemplarse las cuestiones de supervisión y procedimiento.
Italian: Occorre inoltre chiarire le questioni relative al controllo e alla procedura.
Portuguese: Finalmente, será necessário abordar as questões processuais e ligadas ao acompanhamento.
Dutch: Voorts moet ook worden gekeken naar aspecten als monitoring en procedurele kwesties.
Danish: Endelig skal spørgsmål vedrørende overvågning og proceduremæssige spørgsmål overvejes.
Swedish: Vidare ska frågor om övervakning och tekniska aspekter på förfarandet beaktas.
Finnish: Myös seurantaa ja menettelyä koskevat kysymykset on ratkaistava.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη ζητήματα παρακολούθησης και διαδικαστικά θέματα.
Czech: Dále je třeba zvážit otázky kontroly a procesní aspekty.
Slovak: Napokon je potrebné venovať pozornosť otázkam monitorovania a procesným otázkam.
Polish: Wreszcie należy odnieść się do kwestii związanych z monitorowaniem i kwestii proceduralnych.
Hungarian: Továbbá át kell gondolni a felügyelet kérdéseit és az eljárástechnikai szempontokat.
Slovenian: Nazadnje je treba obravnavati spremljanje in postopkovna vprašanja.
Romanian: În final, trebuie abordate aspectele de monitorizare și cele procedurale.
Bulgarian: Накрая трябва да бъдат решени определени въпроси, свързани с наблюдението и процедурите.
Estonian: Lisaks tuleb läbi mõelda järelevalve ja menetluse tehnilised küsimused.
Latvian: Visbeidzot jārisina tādi jautājumi kā uzraudzība un procedūras.
Lithuanian: Pagaliau turi būti sprendžiami stebėsenos ir procedūrų klausimai.
Maltese: Finalment, kwistjonijiet ta’ monitoraġġ u proċedurali jeħtieġ li jiġu indirizzati.
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av lönsamheten på lång sikt
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé rentability
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: i. A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността в дългосрочен план
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo sugrąžinimas
Maltese: Restawr tal-vijabilità fit-tul
English: The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the Bank.
French: Le plan de restructuration identifie aussi les causes des difficultés financières de la Sparkasse.
German: Im Umstrukturierungsplan wird auch auf die Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der Sparkasse eingegangen.
Spanish: El plan de reestructuración también señala las causas de las dificultades financieras de la Sparkasse.
Italian: Nel quadro di tale piano di ristrutturazione si affrontano anche le cause delle difficoltà finanziarie della Sparkasse.
Portuguese: São também identificadas no plano as causas das dificuldades com que se confronta o Banco.
Dutch: Het herstructureringsplan vermeldt tevens wat de oorzaken van problemen van de spaarbank zijn.
Danish: Planen identificerer desuden årsagerne til bankens vanskeligheder.
Swedish: I omstruktureringsplanen tas också orsakerna till Sparkasse KölnBonns finansiella problem upp.
Finnish: Suunnitelmassa eriteltiin myös pankin vaikeuksien syyt.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αναλύονται επίσης οι λόγοι για τα χρηματοοικονομικά προβλήματα του Sparkasse.
Czech: V plánu restrukturalizace jsou uvedeny také příčiny finančních obtíží spořitelny.
Slovak: V pláne sa uvádzajú aj príčiny ťažkostí, ktorým je banka vystavená.
Polish: Plan identyfikuje również przyczyny trudności, z którymi boryka się Bank.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv foglalkozik a Sparkasse pénzügyi nehézségeit kiváltó okokkal is.
Slovenian: Načrt opredeljuje tudi vzroke za težave, s katerimi se srečuje hranilnica.
Romanian: De asemenea, în plan sunt identificate cauzele dificultăților cu care s-a confruntat banca.
Bulgarian: В плана са посочени също така причините за затрудненията, с които се е сблъскала Банката.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas käsitletakse ka hoiupanga finantsraskuste põhjusi.
Latvian: Plānā arī nosaukti bankas problēmu iemesli.
Lithuanian: Plane taip pat nurodyta, dėl kokių priežasčių Bankas patyrė sunkumų.
Maltese: Il-pjan jidentifika wkoll il-kawżi tad-diffikultajiet iffaċċjati mill-Bank.
English: The Commission considers that the new business model of the Bank is viable and sustainable in the long term.
French: La Commission estime que le nouveau modèle d’entreprise de la Sparkasse est cohérent et viable à long terme.
German: Nach Auffassung der Kommission ist das neue Geschäftsmodell der Sparkasse kohärent und langfristig tragfähig.
Spanish: En opinión de la Comisión, el nuevo modelo empresarial de la Sparkasse es coherente y sostenible a largo plazo.
Italian: A giudizio della Commissione, il nuovo modello commerciale della Sparkasse è coerente e redditizio a lungo termine.
Portuguese: A Comissão considera que o novo modelo empresarial do Banco é viável e sustentável a longo prazo.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het nieuwe bedrijfsmodel van de spaarbank coherent en op termijn houdbaar is.
Danish: Kommissionen mener, at bankens nye forretningsmodel er rentabel og bæredygtig på lang sigt.
Swedish: Kommissionen anser att Sparkasse KölnBonns nya affärsmodell är följdriktig och hållbar på lång sikt.
Finnish: Komission mielestä pankin uusi liiketoimintamalli on elinkelpoinen ja kestävä pitkällä aikavälillä.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, το νέο επιχειρηματικό μοντέλο του Sparkasse παρουσιάζει συνοχή και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Czech: Podle názoru Komise je nový obchodní model koherentní a dlouhodobě udržitelný.
Slovak: Komisia zastáva názor, že nový model podnikania banky je v dlhodobom horizonte životaschopný a udržateľný.
Polish: Komisja uważa, że nowy model biznesowy jest rentowny i zrównoważony w długim okresie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a Sparkasse új üzleti modellje koherens és hosszútávon fenntartható.
Slovenian: Komisija meni, da bo novi poslovni model hranilnice dolgoročno poslovno uspešen in vzdržen.
Romanian: Comisia consideră că noul model economic al băncii este viabil și durabil pe termen lung.
Bulgarian: Комисията счита, че новият бизнес модел на Банката е жизнеспособен и устойчив в дългосрочен план.
Estonian: Komisjoni hinnangu kohaselt on hoiupanga uus ärimudel sidus ja pikaajaliselt jätkusuutlik.
Latvian: Komisija uzskata, ka bankas jaunais uzņēmējdarbības modelis ir reālistisks un ilgtspējīgs.
Lithuanian: Komisija mano, kad naujasis Banko verslo modelis yra gyvybingas ir turi ilgalaikių perspektyvų.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-mudell tan-negozju ġdid tal-Bank hu vijabbli u sostenibbli fit-tul.
English: Furthermore the divestments will also reduce the Bank’s balance sheet by approximately EUR [180-230] million ([0-2] %) [29].
French: Les cessions réduiront en outre le bilan de la Sparkasse d’environ [180-230] millions d’euros ([0-2] %) [29].
German: Die Veräußerungen werden außerdem die Bilanz der Sparkasse um rund [180-230] Mio. EUR ([0-2] %) reduzieren [29].
Spanish: Las cesiones reducirán además el balance de la Sparkasse en unos [180-230] millones EUR ([0-2] %) [29].
Italian: Le vendite ridurranno inoltre il bilancio della Sparkasse di circa [180-230] milioni di EUR ([0-2] %) [29].
Portuguese: As alienações reduzirão também o balanço do Banco em cerca de [180-230] milhões de EUR ([0-2] %) [29].
Dutch: Door de afstoting zou bovendien het balanstotaal van de spaarbank met rond [180-230] miljoen EUR ([0-2] %) worden verminderd [29].
Danish: Endvidere vil frasalgene også reducere bankens balance med ca. [180-230] mio. EUR ([0-2] %) [29].
Swedish: Avyttringarna kommer dessutom att minska Sparkasse KölnBonns balansräkning med cirka [180–230] miljoner euro ([0–2] procent) [29].
Finnish: Divestoinnit pienentävät myös pankin tasetta noin [180–230] miljoonaa euroa ([0–2] prosenttia) [29].
Greek: Οι εκποιήσεις θα μειώσουν επίσης τον ισολογισμό του Sparkasse κατά περίπου [180-230] εκατ. ευρώ ([0-2] %) [29].
Czech: Kromě toho povedou tato zcizení k redukci rozvahy spořitelny o cca [180–230] mil. EUR ([0–2] %) [29].
Slovak: Odpredajmi sa okrem toho zníži aj bilančná suma banky približne o [180 – 230] miliónov EUR ([0 – 2] %) [29].
Polish: Co więcej, sprzedaż udziałów zmniejszy również sumę bilansową Banku o około [180–230] mln EUR ([0–2] %) [29].
Hungarian: Az értékesítések mindezen felül a Sparkasse mérlegét mintegy [180-230] millió EUR összeggel ([0-2] %-kal) csökkentik [29].
Slovenian: Z odsvojitvami se bo zmanjšala tudi bilančna vsota hranilnice za približno [180–230] milijonov EUR ([0–2] %) [29].
Romanian: De asemenea, cesionările vor reduce bilanțul băncii cu aproximativ [180-230] milioane EUR ([0-2] %) [29].
Bulgarian: При това продажбите ще намалят баланса на Банката с около [180—230] милиона евро ([0—2] %) [29].
Estonian: Loovutamiste tulemusel väheneb hoiupanga bilanss ligikaudu [180–230] miljoni euro võrra ([0–2] %) [29].
Latvian: Turklāt pārdošana arī samazina bankas bilanci par apmēram EUR [180–230] miljoniem ([0–2] %) [29].
Lithuanian: Verslo pardavimas sumažins Banko balansą apie [180–230] mln. EUR ([0–2] %) [29].
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċessjonijiet ser inaqqsu wkoll il-karta tal-bilanċ tal-Bank b’madwar EUR [180-230] miljun ([0-2] %) [29].