FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau
French: amélioration de la gestion administrative et financière des effectifs publics, civils et militaires bissau-guinéens.
German: Verbesserung der administrativen und finanziellen Verwaltung der zivilen und der militärischen Mitarbeiter in Guinea-Bissau
Spanish: Mejora de la gestión administrativa y financiera del sector público, tanto civil como militar, de Guinea-Bissau
Italian: miglioramento della gestione amministrativa e finanziaria del personale statale, civile e militare, della Guinea-Bissau.
Portuguese: Melhoria da gestão administrativa e financeira dos efectivos públicos, civis e militares da Guiné-Bissau
Dutch: verbetering van het administratief en financieel beheer van het overheids-, civiele en militaire personeel in Guinee-Bissau.
Danish: Forbedring af den administrative og finansielle styring af Guinea-Bissaus offentlige ansatte, civile personale og væbnede styrker
Swedish: Förbättringar av den administrativa och ekonomiska förvaltningen av offentliganställda och av civil och militär personal i Guinea-Bissau.
Finnish: Guinea-Bissaun julkis-, siviili- ja sotilashenkilökunnan hallintoa ja rahoitusta parannetaan.
Greek: Βελτίωση της διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης του προσωπικού στον δημόσιο, στον στρατιωτικό και μη στρατιωτικό τομέα της Γουινέας-Μπισσάου.
Czech: zlepšení správního a finančního řízení zaměstnanců veřejného, občanského a vojenského sektoru Guiney-Bissau.
Slovak: zlepšenie správneho a finančného riadenia zamestnancov verejného, civilného a vojenského sektora Guiney-Bissau.
Polish: Poprawa zarządzania administracyjnego i finansowego personelem publicznym, cywilnym i wojskowym Gwinei Bissau
Hungarian: A bissau-guineai közigazgatási, polgári és katonai alkalmazottak adminisztratív és pénzügyi irányításának javítása.
Slovenian: Izboljšanje upravnega in finančnega upravljanja javnih, civilnih in vojaških kadrov v Gvineji Bissau
Romanian: îmbunătățirea gestiunii administrative și financiare a efectivelor publice, civile și militare din Guineea-Bissau
Bulgarian: Подобряване на административното и финансовото управление на персонала в държавния, цивилния и военния сектор на Гвинея-Бисау
Estonian: tõhustada Guinea-Bissau avaliku sektori ning tsiviilametkondade ja relvajõudude haldus- ja finantsjuhtimist.
Latvian: uzlabot Gvinejas-Bisavas valsts sektora, civilās un militārās nozares darbinieku administratīvo un finanšu pārvaldību.
Lithuanian: pagerinti Bisau Gvinėjos administracinį ir finansinį viešųjų, civilinių bei karinių išteklių valdymą
Maltese: Titjib tal-ġestjoni amminsitrattiva u finanzjarja tal-impjegati pubbliċi, ċivili u militari tal-Ginea Bissaw
English: (current financial reference amount: EUR 3 million)
French: (montant indicatif actuel: 3 millions EUR).
German: (derzeitiger vorläufiger Betrag: 3 Mio. EUR)
Spanish: (importe indicativo actual: 3 millones EUR)
Italian: (importo indicativo attuale: 3 milioni di EUR)
Portuguese: (montante indicativo anual: três milhões de EUR)
Dutch: (huidig indicatief bedrag: 3 miljoen EUR)
Danish: (nuværende vejledende beløb: 3 millioner EUR)
Swedish: (nuvarande finansiellt referensbelopp: 3 miljoner EUR)
Finnish: (nykyinen ohjeellinen määrä: 3 miljoonaa euroa)
Greek: (ενδεικτικό ποσό σήμερα: 3 εκατ. ευρώ)
Czech: (současní finanční referenční částka: 3 miliony EUR)
Slovak: (súčasná referenčná suma: 3 milióny EUR)
Polish: (aktualna finansowa kwota odniesienia: 3 miliony EUR)
Hungarian: (aktuális indikatív összeg: 3 millió EUR)
Slovenian: (trenutni okvirni znesek: 3 milijoni EUR)
Romanian: (cuantum indicativ anual: 3 milioane EUR)
Bulgarian: (текуща референтна сума — 3 милиона евро)
Estonian: (Kavandatav summa: 3 miljonit eurot)
Latvian: (pašreizējā finanšu atsauces summa ir EUR 3 miljoni).
Lithuanian: (dabartinė finansinė referencinė suma: 3 milijonai EUR)
Maltese: (ammont attwali ta’ referenza finanzjarja: EUR 3 miljuni)
English: Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
French: engagement des enquêtes et des procédures judiciaires concernant les événements du 1er avril 2010.1
German: Einleitung von Ermittlungen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Ereignissen vom 1. April 2010
Spanish: Realización de investigaciones y acciones judiciales en relación con los acontecimientos del 1 de abril de 2010
Italian: avvio delle indagini e dei procedimenti giudiziari relativi agli avvenimenti del 1o aprile 2010,
Portuguese: Início dos inquéritos e processos judiciais relativos aos acontecimentos de 1 de Abril de 2010
Dutch: inleiding van gerechtelijke onderzoeken en procedures met betrekking tot de gebeurtenissen van 1 april 2010;
Danish: Tilsagn om at gennemføre undersøgelserne og de retlige procedurer om begivenhederne den 1. april 2010
Swedish: Inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010.
Finnish: Käynnistetään vuoden 2010 huhtikuun 1. päivän tapahtumien tutkintatoimet ja oikeudenkäynnit.
Greek: Έναρξη των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών για τα γεγονότα της 1ης Απριλίου 20101
Czech: zahájení série vyšetřování a soudních řízení týkajících se událostí z 1. dubna 2010,
Slovak: začatie vyšetrovania a súdnych konaní týkajúcich sa udalostí z 1. apríla 2010,
Polish: Rozpoczęcie dochodzeń i postępowań sądowych dotyczących wydarzeń z dnia 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kötelezettségvállalás a nyomozások és a bírósági eljárások lefolytatására a 2010. április 1-jei eseményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Začetek sodnih preiskav in postopkov v zvezi z dogodki s 1. aprila 2010
Romanian: începerea anchetelor și a procedurilor judiciare referitoare la evenimentele din 1 aprilie 2010
Bulgarian: Започване на разследвания и съдебни производства във връзка със събитията от 1 април 2010 г.
Estonian: algatada 1. aprilli 2010. aasta sündmustega seotud uurimised ja kohtumenetlused;
Latvian: uzsākt izmeklēšanu un tiesu procedūras par 2010. gada 1. aprīļa notikumiem,
Lithuanian: pradėti su 2010 m. balandžio 1 d. įvykiais susijusius tyrimus ir teismines procedūras
Maltese: Bidu tal-inkjesti u l-proċeduri ġudizzjarji dwar l-avvenimenti li seħħew fl-1 ta’ April 2010
English: Resumption of programmes:
French: Reprise des projets et programmes:
German: Wiederaufnahme von Projekten und Programmen
Spanish: Reanudación de los proyectos y programas siguientes:
Italian: Ripresa dei progetti e dei programmi:
Portuguese: Reatamento dos projectos e programas:
Dutch: Hervatting van de programma’s:
Danish: Genoptagelse af projekter og programmer:
Swedish: Återupptagande av projekt och program
Finnish: Seuraavat hankkeet ja ohjelmat aloitetaan uudelleen
Greek: Επανάληψη των σχεδίων και προγραμμάτων:
Czech: Opětné zahájení programů:
Slovak: Opätovné začatie programov:
Polish: Uruchomienie programów:
Hungarian: Projektek és programok újraindítása:
Slovenian: Ponovni začetek izvajanja projektov in programov:
Romanian: Reluarea proiectelor și a programelor:
Bulgarian: Възобновяване на програми и проекти:
Estonian: Taaskäivitada järgmised programmid:
Latvian: Programmu atsākšana:
Lithuanian: Toliau įgyvendinamos šios programos:
Maltese: Ikomplu l-programmi:
English: support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
French: d’appui au secteur de la justice – PROJUST (secteur de concentration «Prévention de conflits»),
German: Wiederaufnahme des Programms zur Unterstützung des Justizsektors — PROJUST (Schwerpunktbereich „Konfliktvorbeugung“)
Spanish: Apoyo a la Justicia — PROJUST (sector de concentración «Prevención de conflictos»)
Italian: di sostegno al settore giustizia — PROJUST (settore prioritario «Prevenzione dei conflitti»),
Portuguese: Apoio ao sector da justiça – Projust (sector prioritário «Prevenção de conflitos»)
Dutch: Hervatting van het steunprogramma op het gebied van justitie (Projust, concentratiesector „conflictpreventie”);
Danish: Genoptagelse af støtteprogrammet til retssystemet — PROJUST (indsatsområde »forebyggelse af konflikter«)
Swedish: stödprogram för rättsväsendet – Projust (målsektorn ”konfliktförebyggande”)
Finnish: oikeusalan tukiohjelma – PROJUST (keskeinen toiminta-alue ”konfliktien ehkäisy”).
Greek: στήριξη στον τομέα της δικαιοσύνης — PROJUST (κεντρικός τομέας «Πρόβλεψη των συγκρούσεων»)
Czech: Opětné zahájení programu na podporu soudnictví – PROJUST (prioritní oblast „Předcházení konfliktům“),
Slovak: opätovné začatie programu na podporu súdnictva (PROJUST, prioritná oblasť Predchádzanie konfliktom),
Polish: wsparcia dla sektora sądownictwa – PROJUST (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”)
Hungarian: Az igazságszolgáltatási ágazat új támogatási programjának (PROJUST, „Konfliktusmegelőzés” kiemelt terület) beindítása.
Slovenian: za podporo pravosodnjemu sektorju – PROJUST (prednostni sektor „preprečevanje sporov“)
Romanian: de sprijinire a sectorului justiției - PROJUST (sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”)
Bulgarian: за подкрепа на сектора на правосъдието (PROJUST, приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“)
Estonian: taaskäivitada kohtusüsteemi toetusprogramm PROJUST (konfliktide ennetamise sihtvaldkond);
Latvian: lai atbalstītu programmu tieslietu sektorā (PROJUST, mērķnozare “Konfliktu novēršana”),
Lithuanian: toliau įgyvendinama paramos teisingumo sektoriui programa (PROJUST, pagrindinis sektorius „Konfliktų prevencija“)
Maltese: ta’ appoġġ għas-settur tal-ġustizzja - PROJUST (settur fokali “Prevenzjoni ta’ Kunflitti”)
English: to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
French: d’appui à la réforme de l’administration civile et militaire – PARACEM (secteur de concentration «Prévention de conflits»),
German: zur Unterstützung der Reform der zivilen und der militärischen Verwaltung — PARACEM (Schwerpunktbereich „Konfliktvorbeugung“)
Spanish: Apoyo a la reforma de la administración civil y militar — PARACEM (sector de concentración «Prevención de conflictos»)
Italian: di sostegno alla riforma dell’amministrazione civile e militare — PARACEM (settore prioritario «Prevenzione dei conflitti»),
Portuguese: Apoio à reforma da administração civil e militar — Paracem (sector prioritário «Prevenção de conflitos»)
Dutch: voor steun voor de hervorming van het civiel en militair beheer (Paracem, concentratiesector „conflictpreventie”);
Danish: til støtte til reformeringen af den civile og militære forvaltning (PARACEM, indsatsområde »forebyggelse af konflikter«)
Swedish: till stöd för reformen av den civila och militära förvaltningen – Paracem (målsektorn ”konfliktförebyggande”),
Finnish: siviili- ja sotilashallinnon uudistuksen tuki – PARACEM (keskeinen toiminta-alue ”konfliktien ehkäisy”)
Greek: στήριξη της μεταρρύθμισης στους τομείς της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής διοίκησης — PARACEM (κεντρικός τομέας «Πρόληψη των συγκρούσεων»)
Czech: na podporu reformy občanské a vojenské správy – PARACEM (prioritní oblast „Předcházení konfliktům“),
Slovak: na podporu reformy občianskej a vojenskej správy – PARACEM (prioritná oblasť Predchádzanie konfliktom),
Polish: wsparcia na rzecz reform administracji cywilnej i wojskowej – PARACEM (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”)
Hungarian: a polgári és katonai igazgatás reformjának támogatási programja – PARACEM („Konfliktusmegelőzés” kiemelt terület)
Slovenian: za podporo reforme civilne in vojaške uprave – PARACEM (prednostni sektor „preprečevanje sporov“)
Romanian: de sprijinire a reformei administrației civile și militare – PARACEM (sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”)
Bulgarian: за подкрепа на реформата на гражданската и военната администрация — PARACEM (приоритетен сектор „Предотвратяване на конфликти“)
Estonian: tsiviilametkondade ja relvajõudude haldusreformi toetav programm PARACEM (konfliktide ennetamise sihtvaldkond);
Latvian: lai atbalstītu civilās un militārās administrācijas reformu – PARACEM (mērķnozare “Konfliktu novēršana”),
Lithuanian: paramos civilinėms ir karinėms reformoms programa (PARACEM, pagrindinis sektorius „Konfliktų prevencija“)
Maltese: ta’ appoġġ għar-riforma tal-amministrazzjoni ċivili u militari - PARACEM (settur fokali “Prevenzjoni ta’ Kunflitti”)
English: for budgetary support
French: d’appui budgétaire
German: für Budgethilfe
Spanish: Apoyo presupuestario
Italian: di sostegno al bilancio.
Portuguese: Apoio orçamental
Dutch: voor begrotingssteun.
Danish: til budgetstøtte
Swedish: för budgetstöd.
Finnish: talousarviotuki.
Greek: δημοσιονομική στήριξη
Czech: rozpočtové podpory.
Slovak: rozpočtovej podpory.
Polish: wsparcia budżetowego
Hungarian: költségvetési támogatási program.
Slovenian: za proračunsko podporo
Romanian: de sprijin bugetar
Bulgarian: за бюджетна подкрепа
Estonian: eelarvetoetuse programm.
Latvian: budžeta atbalstam
Lithuanian: paramos biudžetui programa
Maltese: ta’ Appoġġ Baġitarju
English: (current financial reference amount: EUR 46 million)
French: (montant indicatif actuel: 46 millions EUR).
German: (derzeitiger vorläufiger Betrag: 46 Mio. EUR)
Spanish: (importe indicativo actual: 46 millones EUR)
Italian: (importo indicativo attuale: 46 milioni di EUR)
Portuguese: (montante indicativo anual: 46 milhões de EUR)
Dutch: (huidig indicatief bedrag: 46 miljoen EUR)
Danish: (nuværende vejledende beløb: 46 millioner EUR)
Swedish: (nuvarande finansiellt referensbelopp: 46 miljoner EUR)
Finnish: (nykyinen ohjeellinen määrä: 46 miljoonaa euroa)
Greek: (ενδεικτικό ποσό σήμερα: 46 εκατ. ευρώ)
Czech: (současní finanční referenční částka: 46 milionů EUR)
Slovak: (súčasná referenčná suma: 46 miliónov EUR)
Polish: (aktualna finansowa kwota odniesienia: 46 milionów EUR)
Hungarian: (aktuális indikatív összeg: 46 millió EUR)
Slovenian: (trenutni okvirni znesek: 46 milijonov EUR)
Romanian: (cuantum indicativ anual: 46 milioane EUR)
Bulgarian: (текуща референтна сума — 46 милиона евро)
Estonian: (Kavandatav summa: 46 miljonit eurot)
Latvian: (pašreizējā finanšu atsauces summa ir EUR 46 miljoni).
Lithuanian: (dabartinė finansinė referencinė suma: 46 milijonai EUR)
Maltese: (ammont attwali ta’ referenza finanzjarja: EUR 46 miljun)
English: In its conclusions following the consultations the European Union urged the representatives of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to reinforce efforts to tackle the problem of impunity and to specify a more detailed timetable for implementation of these undertakings in compliance with the time-frame set out in the Ecowas roadmap. The European Union found the undertakings made by Guinea-Bissau broadly encouraging.
Swedish: I sina slutsatser efter samråden uppmanade Europeiska unionen företrädarna för Guinea-Bissau att inleda rättsliga utredningar och förfaranden om händelserna den 1 april 2010 i syfte att skärpa kampen mot straffrihet och att ange en mer detaljerad tidsplan för genomförandet av dessa åtaganden i enlighet med tidsfristerna i Ecowas färdplan.
Hungarian: A tárgyalásokkal kapcsolatos következtetéseiben az Európai Unió felkérte Bissau-Guinea képviselőit, hogy sürgősen kezdjék meg a nyomozást és az igazságügyi eljárást a 2010. április 1-jei események ügyében a büntetlenség elleni küzdelem erősítése céljából, és javasoljanak egy részletes menetrendet a fenti kötelezettségvállalások végrehajtására, az ECOWAS ütemtervében rögzített határidőkkel összhangban.
English: Finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission Approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners
Lithuanian: su ES BSGP misijos pagalba parengti, patvirtinti, priimti ir paskelbti pagrindinius saugumo sektoriaus reformos teisės aktus [1]pritarti VAVEB, PKŠB ir (arba) kitų partnerių remiamai ekspertų misijai, kurios tikslas – prisidėti prie saugumo sektoriaus reformos ir užtikrinti politikų saugumą, ir paremti šią misiją
English: Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau,
Latvian: Godātais Gvinejas-Bisavas premjerministra kungs!
English: Sirs,
Latvian: Kungi!
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376. --------------------------------------------------
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.