English: AIA was and is Olympic Airways/Olympic Airlines’ largest creditor, with annual charges of approximately EUR 60 million. As AIA costs form such an important component of Olympic Airlines’ cost base, it was necessary for the experts to examine the relationship between Olympic Airlines and AIA to determine whether the airline received favourable terms that might amount to indirect State support.
French: AIA était le plus gros créancier d’OA et est le plus gros créancier de NOA, avec des redevances annuelles d’environ 60 millions EUR. Étant donné que les sommes dues à AIA constituent une part importante de la base de coûts de NOA, il était nécessaire pour les experts de la Commission d’examiner les relations entre NOA et AIA afin de déterminer si la compagnie aérienne a bénéficié de conditions privilégiées assimilables à une aide indirecte de la part de l’État.
German: AIA war und ist der größte Gläubiger von Olympic Airways/Olympic Airlines mit Forderungen von jährlich rund 60 Mio. EUR. Da die durch AIA entstehenden Kosten ein wichtiger Bestandteil der Kostengrundlage von Olympic Airlines sind, war es notwendig, dass der Gutachter die Beziehungen zwischen Olympic Airlines und AIA untersuchte, um festzustellen, ob die Fluggesellschaft günstigere Konditionen erhielt, was eine indirekte staatliche Beihilfe darstellen könnte.
Spanish: El AIA era y es el mayor acreedor de OA/NOA con unas cargas anuales de aproximadamente 60 millones EUR. Como los costes del AIA constituían una parte importante de la base de costes de NOA, era necesario que los expertos de la Comisión examinaran las relaciones entre NOA y el AIA para determinar si la compañía aérea se benefició de condiciones privilegiadas que pudieran suponer una ayuda estatal indirecta.
Italian: L'AIA era ed è il maggiore creditore dell'Olympic Airways/NOA, con oneri annuali di circa 60 milioni di EUR. Poiché i costi dell'AIA costituiscono una componente tanto elevata dei costi di base della NOA, era necessario che gli esperti della Commissione esaminassero la relazione tra la NOA e l'AIA, per determinare se la compagnia aerea avesse ricevuto condizioni preferenziali che potevano configurarsi come sostegno statale indiretto.
Portuguese: O AIA era, e é, o principal credor da Olympic Airways/Olympic Airlines, com encargos anuais de cerca de 60 milhões de EUR. Dado que os custos do AIA constituem uma componente tão importante da base de custos da Olympic Airlines, foi necessário que os peritos analisassem a relação entre a Olympic Airlines e o AIA, a fim de determinar se tinham sido concedidas à companhia aérea condições favoráveis susceptíveis de constituir um apoio indirecto do Estado.
Dutch: AIA was/is de grootste crediteur van OA/NOA met jaarlijkse heffingen van ongeveer 60 miljoen EUR. Aangezien de kosten van AIA een dermate belangrijk onderdeel van de kostenbasis van NOA vormen, diende de deskundige van de Commissie de relatie tussen NOA en AIA te onderzoeken om te bepalen of de luchtvaartmaatschappij gunstige voorwaarden kreeg die indirecte staatssteun zouden kunnen inhouden.
Danish: AIA var/er OA's/NOA's største kreditor med årlige afgifter på ca. 60 mio. EUR. Da omkostningerne i forbindelse med AIA udgør en så vigtig del af NOA's omkostningsgrundlag, var det nødvendigt for Kommissionens eksperter at undersøge forholdet mellem NOA og AIA for at afgøre, om luftfartsselskabet fik gunstige vilkår, som kunne udgøre indirekte statsstøtte.
Swedish: AIA var Olympic Airways/Olympic Airlines största fordringsägare med årliga avgifter på ungefär 60 miljoner EUR. Eftersom AIA-kostnader är en sådan viktig del av Olympic Airlines kostnadsbas måste kommissionens experter undersöka förhållandet mellan Olympic Airlines och AIA för att se om flygbolaget fick förmånliga villkor som kunde vara indirekt statligt stöd.
Finnish: AIA oli/on OA:n/NOA:n suurin laskuttaja: vuotuiset maksut AIA:lle ovat noin 60 miljoonaa EUR. Koska AIA:n maksut muodostavat merkittävän osan NOA:n kustannuspohjasta, komission asiantuntijoiden oli tutkittava NOA:n ja AIA:n suhdetta selvittääkseen, hyötyykö lentoyhtiö suotuisammista ehdoista, joita voitaisiin pitää epäsuorana valtiontukena.
Slovak: Letisko AIA bolo a je najväčším veriteľom spoločnosti Olympic Airways/Olympic Airlines s ročnými poplatkami približne 60 mil. EUR. Keďže náklady letiska AIA tvoria taký významný prvok nákladov spoločnosti Olympic Airlines, bolo nevyhnutné, aby experti preskúmali vzťah medzi spoločnosťou Olympic Airlines a letiskom AIA s cieľom určiť, či letecká spoločnosť získala priaznivé podmienky, ktoré by mohli predstavovať nepriamu štátnu podporu.
Polish: AIA była i jest największym wierzycielem Olympic Airways/Olympic Airlines z opłatami rocznymi sięgającymi ok. 60 mln EUR. Ponieważ koszty związane z AIA stanowią tak istotny element bazy kosztowej Olympic Airlines, eksperci musieli koniecznie zbadać stosunki między Olympic Airlines i AIA w celu ustalenia, czy przewoźnik lotniczy otrzymał preferencyjne warunki, które mogły być równoznaczne z pośrednim wsparciem państwa.
Slovenian: Letališče AIA je bilo in je še vedno največji upnik družbe Olympic Airways/Olympic Airlines z letnimi terjatvami v višini približno 60 milijonov EUR. Ker so plačila letališču AIA tako zelo pomemben del stroškovne osnove družbe Olympic Airlines, so morali strokovnjaki preučiti povezavo med družbo Olympic Airlines in tem letališčem, da bi ugotovili, ali je letalska družba dobila ugodnejše pogoje, ki bi se lahko šteli za posredno državno podporo.
Romanian: AIA a fost/este cel mai mare creditor al companiei OA/NOA, ratele anuale ridicându-se la aproximativ 60 de milioane EUR. Întrucât plățile datorate societății AIA reprezintă o componentă atât de importantă a bazei de costuri a NOA, a fost necesar ca experții Comisiei să analizeze relația dintre NOA și AIA pentru a stabili dacă NOA a beneficiat de condiții favorabile care ar putea fi considerate drept ajutor indirect primit din partea statului.
Lithuanian: AIA buvo (yra) didžiausia Olympic Airways (Olympic Airlines) kreditorė, kuriai mokami metiniai mokesčiai sudaro apytiksliai 60 mln. EUR. Su AIA susijusios išlaidos yra labai svarbi Olympic Airlines išlaidų sudedamoji dalis, todėl Komisijos ekspertams reikėjo išnagrinėti Olympic Airlines ir AIA tarpusavio santykius ir nustatyti, ar oro transporto bendrovei taikytos palankios sąlygos, kurios galėtų prilygti netiesioginei valstybės paramai.