English: Secondly, the French authorities tried to establish the amount of tax for an undertaking that specialises in meat and has a turnover of EUR 762000, which is just below the exemption threshold. On the basis of a purchases/turnover coefficient of 0,58 [10], the French authorities calculated the value of the meat purchases of the undertaking, i.e. EUR 441960 (762000 × 0,58).
French: Dans un deuxième temps, les autorités françaises ont cherché à reconstituer le montant de la taxe d’une entreprise spécialisée en viande dont le chiffre d’affaires se situerait juste en dessous du seuil d’exonération, à 762000 EUR. À partir du coefficient achats/chiffre d’affaires de 0,58 [10], les autorités françaises en ont déduit la valeur des achats de viandes de cette entreprise soit 441960 EUR (762000 × 0,58).
Spanish: En un segundo momento, las autoridades francesas calcularon el importe del impuesto de una empresa especializada en carne cuyo volumen de negocios quedase justo por debajo del umbral de exención, 762000 EUR. A partir de un coeficiente compras/volumen de negocios de 0,58 [10], dedujeron el valor de las compras de carne de la empresa, es decir 441960 EUR (762000 * 0,58).
Portuguese: Numa segunda fase, as autoridades francesas procuraram reconstituir o montante da taxa de uma empresa especializada em carne cujo volume de negócios se situasse imediatamente abaixo do limiar de isenção, em 762000 EUR. A partir do coeficiente compras/volume de negócios de 0,58 [10], as autoridades francesas deduziram o valor das compras de carnes dessa empresa, de 441960 EUR (762000 x 0,58).
Danish: For det andet forsøgte de franske myndigheder at rekonstruere afgiftsbeløbet for en virksomhed, der er specialiseret i kød, og hvis omsætning ligger lige under afgiftsfritagelsestærsklen på 762000 EUR. Ud fra købskoefficienten/omsætningen på 0,58 [10] udledte de franske myndigheder værdien for denne virksomheds køb af kød, dvs. 441960 EUR (762000 x 0,58).
Slovak: V druhom prípade sa francúzske orgány snažili opäť určiť výšku dane podniku, ktorý sa špecializuje na mäso a ktorého ročný obrat bol tesne pod hranicou pre oslobodenie od dane, teda 762000 EUR. Na základe kvocientu nákupy/obrat, ktorý je 0,58 [10], vypočítali francúzske orgány hodnotu nákupov mäsa tohto podniku, teda 441960 EUR (762000 × 0,58).
Polish: Po drugie, władze francuskie próbowały obliczyć kwotę opłaty dotyczącej przedsiębiorstwa specjalizującego się w handlu mięsem, którego obrót wynosiłby nieznacznie poniżej progu zwolnienia, tj. 762000 EUR. Na podstawie współczynnika zakupów/obrotu na poziomie 0,58 [10] władze francuskie obliczyły wartość mięsa zakupionego przez dane przedsiębiorstwo na 441960 EUR (762000 × 0,58).
Slovenian: Drugič, francoski organi so poskusili ugotoviti znesek dajatve podjetja, specializiranega za meso, ki bi ustvarilo prihodke od prodaje prav pod pragom za oprostitev, to je v višini 762000 EUR. Na podlagi koeficienta 0,58 [10], ki je predstavljal razmerje med odkupi in prihodki od prodaje, so francoski organi izračunali, da vrednost odkupov mesa tega podjetja znaša 441960 EUR (762000 * 0,58).
Romanian: Într-o a doua etapă, autoritățile franceze au încercat să reconstituie valoarea taxei în cazul unei întreprinderi specializată în carne a cărei cifră de afaceri s-ar situa imediat sub pragul de scutire, la 762000 EUR. Pornind de la coeficientul achiziții/cifră de afaceri de 0,58 [10], autoritățile franceze au dedus din acesta valoarea achizițiilor de carne ale acestei întreprinderi, și anume 441960 EUR (762000 × 0,58).
Bulgarian: На второ място, френските власти определиха размера на таксата на предприятие, специализирано за месо, чийто годишен оборот е малко под прага на освобождаване от 762000 EUR. На базата на съотношение между покупките и оборота 0,58 [10] френските власти изчислиха стойността на покупките на месо от това предприятие, а именно 441960 EUR (762000 × 0,58).
Latvian: Otrkārt, Francijas iestādes tiecās rekonstruēt tāda gaļas nozarē specializēta uzņēmuma nodevas summu, kura apgrozījums būtu tieši zem atbrīvojuma sliekšņa, proti, 762000 EUR. Sākot ar iepirkuma/apgrozījuma summas koeficientu 0,58 [10], Francijas iestādes secināja šā uzņēmuma gaļas iepirkuma vērtību, proti, 441960 EUR (762000 × 0,58).