FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2010
French: du 13 décembre 2010
German: vom 13. Dezember 2010
Spanish: de 13 de diciembre de 2010
Italian: del 13 dicembre 2010
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2010
Dutch: van 13 december 2010
Danish: af 13. december 2010
Swedish: av den 13 december 2010
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. prosince 2010
Slovak: z 13. decembra 2010
Polish: z dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2010
Romanian: din 13 decembrie 2010
Bulgarian: от 13 декември 2010 година
Estonian: 13. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: fit-13 ta' Diċembru 2010
English: concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
French: concernant les modifications des appendices de l’annexe 4
German: zur Änderung der Anlagen von Anhang 4
Spanish: relativa a las modificaciones de los apéndices del anexo 4
Italian: relativa alle modifiche delle appendici dell’allegato 4
Portuguese: relativa à alteração dos apêndices do anexo 4
Dutch: betreffende de wijzigingen in de aanhangsels van bijlage 4
Danish: om ændringer af appendikserne til bilag 4
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 4
Finnish: liitteen 4 lisäysten muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 4
Czech: o změně dodatků přílohy 4
Slovak: o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4
Polish: dotycząca zmian w dodatkach do załącznika 4
Hungarian: a 4. melléklet függelékeinek módosításáról
Slovenian: o spremembah dodatkov k Prilogi 4
Romanian: privind modificarea apendicelor la anexa 4
Bulgarian: относно измененията на допълненията към приложение 4
Estonian: lisa liidete muutmise kohta
Latvian: par 4. pielikuma papildinājumu grozījumiem
Lithuanian: dėl 4 priedo priedėlių pakeitimų
Maltese: rigward l-emendi għall-Appendiċi mal-Anness 4
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Le présent accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Dieses Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El mencionado Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O referido Acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is in werking getreden op 1 juni 2002.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Táto dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa ta weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Prezentul acord a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Посоченото споразумение влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Šis nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
English: Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
French: Il y a donc lieu de modifier les appendices 1, 2 et 4 de l’annexe 4 pour tenir compte de ces divers changements,
German: Um diesen verschiedenen Änderungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Anlagen 1, 2 und 4 von Anhang 4 zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse los apéndices 1, 2 y 4 del anexo 4 a fin de tener en cuenta estas diferentes modificaciones.
Italian: Occorre pertanto modificare nuovamente le appendici 1, 2 e 4 dell’allegato 4 per tenere conto dei diversi cambiamenti intervenuti,
Portuguese: Os apêndices 1, 2 e 4 do anexo 4 devem, por conseguinte, ser alterados para ter em conta as diversas modificações mencionadas,
Dutch: Derhalve moeten de aanhangsels 1, 2 en 4 van bijlage 4 worden gewijzigd in verband met deze veranderingen,
Danish: Appendiks 1, 2, og 4 til bilag 4 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
Swedish: Därför bör tilläggen 1, 2 och 4 till bilaga 4 ändras så att de olika ändringarna beaktas.
Finnish: Liitteen 4 lisäyksiä 1, 2 ja 4 olisi sen vuoksi muutettava uudestaan näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon,
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα προσαρτήματα 1, 2 και 4 του παραρτήματος 4 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές,
Czech: K tomu, aby bylo možné tyto různé změny zohlednit, je třeba změnit dodatky 1, 2 a 4 přílohy 4,
Slovak: Dodatky 1, 2 a 4 k prílohe 4 by sa preto mali zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovali uvedené zmeny a doplnenia,
Polish: W związku z tym należy zmienić dodatki 1, 2 i 4 do załącznika 4 w celu uwzględnienia różnych zmian,
Hungarian: A különböző változások figyelembevétele érdekében szükségessé vált a 4. melléklet 1., 2. és 4. függelékeinek módosítása,
Slovenian: Da bi upoštevali vse te različne spremembe, je treba spremeniti dodatke 1, 2 in 4 k Prilogi 4 –
Romanian: Prin urmare, apendicele 1, 2 și 4 la anexa 4 trebuie modificate pentru a se ține seama de aceste diverse modificări,
Bulgarian: Поради това допълнения 1, 2 и 4 към приложение 4 следва да бъдат изменени, за да бъдат взети предвид тези различни промени,
Estonian: Kõnealuste muudatuste arvessevõtmiseks tuleks muuta 4. lisa 1., 2. ja 4. liidet,
Latvian: Lai ņemtu vērā šīs dažādās pārmaiņas, ir jāveic 4. pielikuma 1., 2. un 4. papildinājuma grozījumi,
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, 4 priedo 1, 2 ir 4 priedėliai turėtų būti iš dalies pakeisti,
Maltese: L-appendiċi 1, 2 u 4 mal-Aness 4 għandhom għalhekk jiġu emendati biex iqisu dawn id-diversi tibdiliet,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
French: Les appendices 1, 2 et 4 de l’annexe 4 de l’accord sont respectivement remplacés par les textes annexés à la présente décision.
German: Die Anlagen 1, 2 und 4 von Anhang 4 des Abkommens werden durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los apéndices 1, 2 y 4 del anexo 4 del Acuerdo se sustituyen por los textos adjuntos a la presente Decisión.
Italian: Le appendici 1, 2 e 4 dell’allegato 4 dell’accordo sono sostituite dalle appendici allegate alla presente decisione.
Portuguese: Os apêndices 1, 2 e 4 do anexo 4 do acordo são substituídos pelos textos em anexo à presente decisão.
Dutch: De aanhangsels 1, 2 en 4 van bijlage 4 worden respectievelijk vervangen door de bij dit besluit gevoegde teksten.
Danish: Appendiks 1, 2 og 4 til bilag 4 til aftalen erstattes af de tekster, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Tilläggen 1, 2 och 4 till bilaga 4 till avtalet ska ersättas med de texter som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 4 lisäykset 1, 2 ja 4 tämän päätöksen liitteinä olevilla lisäyksillä.
Greek: Τα προσαρτήματα 1, 2 και 4 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τα κείμενα που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dodatky 1, 2 a 4 přílohy 4 dohody se nahrazují zněním připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky 1, 2 a 4 k prílohe 4 k dohode sa týmto nahrádzajú textom priloženým k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym zastępuje się dodatki 1, 2 i 4 do załącznika 4 do Umowy tekstami załączonymi do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 4. mellékletének 1., 2. és 4. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szövegek lépnek.
Slovenian: Dodatki 1, 2 in 4 Priloge 4 k Sporazumu se nadomestijo z besedili, priloženimi temu sklepu.
Romanian: Apendicele 1, 2 și 4 la anexa 4 la acord se înlocuiesc cu textele anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Допълнения 1, 2 и 4 към приложение 4 от споразумението се заменят с текстовете, приложени към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe 4. lisa liited 1, 2 ja 4 asendatakse käesoleva otsuse liidetega.
Latvian: Ar šo nolīguma 4. pielikuma 1., 2. un 4. papildinājumu aizstāj ar tekstiem, kas pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo 4 priedo 1, 2 ir 4 priedėliai atitinkamai pakeičiami prie šio sprendimo pridėtais tekstais.
Maltese: L-Appendiċi 1, 2 u 4 mal-Anness 4 għall-Ftehim qed jiġu sostitwiti, b’dan, mit-testi annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.
English: Done at Berne, 13 December 2010.
French: Fait à Berne, le 13 décembre 2010.
German: Geschehen zu Bern am 13. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Berna, el 13 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Berna, il 13 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Berna, em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Bern, 13 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 13. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Bern den 13 december 2010.
Finnish: Tehty Bernissä 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Βέρνη, 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V Bernu dne 13. prosince 2010.
Slovak: V Berne 13. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Bernie dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2010. december 13-án.
Slovenian: V Bernu, 13. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Berna, 13 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Берн на 13 декември 2010 година.
Estonian: Bern, 13. detsember 2010
Latvian: Bernē, 2010. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Berne 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul f’Berne, it-13 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 31.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 31.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 31.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 31.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 87 z 25.3.2004, s. 31.
Hungarian: HL L 87., 2004.3.25., 31. o.
Slovenian: UL L 87, 25.3.2004, str. 31.
Romanian: JO L 87, 25.3.2004, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 87, 25.3.2004, lk 31.
Latvian: OV L 87, 25.3.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2004 3 25, p. 31.
Maltese: ĠU L 87, 25.3.2004, p. 31.
English: OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
French: JO L 78 du 24.3.2005, p. 50.
German: ABl. L 78 vom 24.3.2005, S. 50.
Spanish: DO L 78 de 24.3.2005, p. 50.
Italian: GU L 78 del 24.3.2005, pag. 50.
Portuguese: JO L 78 de 24.3.2005, p. 50.
Dutch: PB L 78 van 24.3.2005, blz. 50.
Danish: EUT L 78 af 24.3.2005, s. 50.
Swedish: EUT L 78, 24.3.2005, s. 50.
Finnish: EUVL L 78, 24.3.2005, s. 50.
Greek: ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 50.
Polish: Dz.U. L 78 z 24.3.2005, s. 50.
Hungarian: HL L 78., 2005.3.24., 50. o.
Slovenian: UL L 78, 24.3.2005, str. 50.
Romanian: JO L 78, 24.3.2005, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 78, 24.3.2005 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 78, 24.3.2005, lk 50.
Latvian: OV L 78, 24.3.2005., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2005 3 24, p. 50.
Maltese: ĠU L 78, 24.3.2005, p. 50.
English: OJ L 27, 31.1.2008, p. 21.
French: JO L 27 du 31.1.2008, p. 21.
German: ABl. L 27 vom 31.1.2008, S. 21.
Spanish: DO L 27 de 31.1.2008, p. 21.
Italian: GU L 27 del 31.1.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 27 de 31.1.2008, p. 21.
Dutch: PB L 27 van 31.1.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 27 af 31.1.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 27, 31.1.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 27, 31.1.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 27 της 31.1.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 27 z 31.1.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 27., 2008.1.31., 21. o.
Slovenian: UL L 27, 31.1.2008, str. 21.
Romanian: JO L 27, 31.1.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 27, 31.1.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 27, 31.1.2008, lk 21.
Latvian: OV L 27, 31.1.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2008 1 31, p. 21.
Maltese: ĠU L 27, 31.1.2008, p. 21.
English: ‘APPENDIX 1
French: «APPENDICE 1
German: „ANLAGE 1
Spanish: «APÉNDICE 1
Italian: «APPENDICE 1
Portuguese: «APÊNDICE 1
Dutch: „AANHANGSEL 1
Danish: »APPENDIKS 1
Swedish: ”TILLÄGG 1
Finnish: ”LISÄYS 1
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: „DODATEK 1
Slovak: „DODATOK 1
Polish: „DODATEK 1
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 1
Romanian: „APENDICELE 1
Bulgarian: „ДОПЪЛНЕНИЕ 1
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: „1 PRIEDĖLIS
Maltese: “APPENDIĊI 1
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS
German: PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE
Spanish: VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS
Italian: VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRI OGGETTI
Portuguese: PLANTAS, PRODUTOS VEGETAIS E OUTROS MATERIAIS
Dutch: PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN
Danish: PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
Swedish: VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL
Finnish: KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT
Greek: ΦΥΤΑ, ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: ROSTLINY, ROSTLINNÉ PRODUKTY A JINÉ PŘEDMĚTY
Slovak: RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A INÉ PREDMETY
Polish: ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I INNE PRZEDMIOTY
Hungarian: NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
Slovenian: RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI
Romanian: PLANTE, PRODUSE VEGETALE ȘI ALTE OBIECTE
Bulgarian: РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРОДУКТИ
Estonian: TAIMED, TAIMSED SAADUSED JA MUUD TOOTED
Latvian: AUGI, AUGU PRODUKTI UN CITI IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: AUGALAI, AUGALINIAI PRODUKTAI IR KITI OBJEKTAI
Maltese: PJANTI, PRODOTTI TAL-PAJNTI U OĠĠETTI OĦRA
English: Plants and plant products
French: Végétaux et produits végétaux
German: Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse:
Spanish: Vegetales y productos vegetales
Italian: Vegetali e prodotti vegetali
Portuguese: Plantas e produtos vegetais
Dutch: Planten en plantaardige producten
Danish: Planter og planteprodukter
Swedish: Växter och växtprodukter
Finnish: Kasvit ja kasvituotteet
Greek: Φυτά και φυτικά προϊόντα
Czech: Rostliny a rostlinné produkty
Slovak: Rastliny a rastlinné produkty
Polish: Rośliny i produkty roślinne
Hungarian: Növények és növényi termékek
Slovenian: Rastline in rastlinski proizvodi
Romanian: Plante și produse vegetale
Bulgarian: Растения и растителни продукти
Estonian: Taimed ja taimsed saadused
Latvian: Augi un augu produkti
Lithuanian: Augalai ir augaliniai produktai
Maltese: Pjanti u prodotti tal-pjanti
English: Plants intended for planting, not including seeds
French: Végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences
German: Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen Samen
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, con excepción de las semillas
Italian: Vegetali destinati all’impianto, escluse le sementi
Portuguese: Plantas destinadas à plantação, com excepção das sementes
Dutch: Planten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden
Danish: Planter til plantning, bortset fra frø
Swedish: Växter för plantering, utom fröer
Finnish: Istutettaviksi tarkoitetut kasvit lukuun ottamatta siemeniä
Greek: Φυτά προς φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά
Czech: Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
Slovak: Rastliny určené na sadenie okrem semien
Polish: Rośliny do sadzenia, z wyłączeniem nasion
Hungarian: Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével
Slovenian: Rastline za sajenje, razen semena
Romanian: Plante destinate plantării, cu excepția semințelor
Bulgarian: Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
Estonian: Istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned
Latvian: Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas
Lithuanian: Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas
Maltese: Pjanti maħsuba għat-taħwil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ
English: Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
French: Prunus L., à l’exception de Prunus laurocerasus L. et de Prunus lusitanica L.
German: Prunus L., ausgenommen Prunus laurocerasus L. und Prunus lusitanica L.
Spanish: Prunus L., distinto de Prunus laurocerasus L. y Prunus lusitanica L.
Italian: Prunus L., eccetto Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Portuguese: Prunus L., com excepção de Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L.
Dutch: Prunus L., met uitzondering van Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L.
Danish: Prunus L., bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
Swedish: Prunus L., utom Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L.
Finnish: Prunus L., paitsi Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
Greek: Prunus L., εξαιρουμένων των Prunus laurocerasus L. και Prunus lusitanica L.
Czech: Prunus L., kromě Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Slovak: Prunus L. okrem Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.
Polish: Prunus L., z wyłączeniem Prunus laurocerasus L. oraz Prunus lusitanica L.
Hungarian: Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével
Slovenian: Prunus L., razen Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L.
Romanian: Prunus L., cu excepția Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L.
Bulgarian: Prunus L., с изключение на Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L.
Estonian: Prunus L., välja arvatud Prunus laurocerasus L. ja Prunus lusitanica L.
Latvian: Prunus L., neietverot Prunus laurocerasus L. un Prunus lusitanica L.
Lithuanian: Prunus L., išskyrus Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L.
Maltese: Prunus L., bl-esklużjoni tal-Prunus laurocerasus L. u l-Prunus lusitanica L.
English: Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
French: Rhododendron spp., à l’exception de Rhododendron simsii Planch.
German: Rhododendron spp., ausgenommen Rhododendron simsii Planch.
Spanish: Rhododendron spp. distinto de Rhododendron simsii Planch.
Italian: Rhododendron spp., ad eccezione del Rhododendron simsii Planch.
Portuguese: Rhododendron spp., com excepção de Rhododendron simsii Planch.
Dutch: Rhododendron spp., met uitzondering van Rhododendron simsii Planch.
Danish: Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
Swedish: Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch.
Finnish: Rhododendron spp., paitsi Rhododendron simsii Planch.
Greek: Rhododendron spp.εξαιρουμένου του Rhododendron simsii Planch.
Czech: Rhododendron spp., kromě Rhonodendron simsii Planch.
Slovak: Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch.
Polish: Rhododendron spp., z wyłączeniem Rhododendron simsii Planch.
Hungarian: Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével
Slovenian: Rhododendron spp., razen Rhododendron simsii Planch.
Romanian: Rhododendron spp., cu excepția Rhododendron simsii Planch.
Bulgarian: Rhododendron spp., с изключение на Rhododendron simsii Planch.
Estonian: Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch.
Latvian: Rhododendron spp., neietverot Rhododendron simsii Planch.
Lithuanian: Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch.
Maltese: Rhododendron spp.,bl-esklużjoni tar-Rhododendron simsii Planch.
English: Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
French: Végétaux autres que les fruits et les semences, mais comprenant le pollen vivant destiné à la pollinisation
German: Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen, jedoch einschließlich lebendem Blütenstaub zur Bestäubung
Spanish: Vegetales distintos de los frutos y las semillas, incluido no obstante el polen vivo destinado a la polinización
Italian: Vegetali diversi dai frutti e dalle sementi, compreso il polline vivo destinato all’impollinazione
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos e das sementes, mas incluindo o pólen vivo destinado à polinização
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten en zaden, die levende pollen voor bestuiving bevatten
Danish: Planter, bortset fra frugter og frø, herunder levende pollen til bestøvning
Swedish: Växter utom frukter och fröer, men med levande pollen avsett för pollinering
Finnish: Kasvit ja pölytykseen tarkoitettu siitepöly hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Greek: Φυτά εκτός από καρπούς και σπόρους για σπορά, που περιέχουν ζωντανή γύρη προοριζόμενη για γονιμοποίηση
Czech: Rostliny kromě plodů a semen, avšak včetně živého pylu k opylování
Slovak: Rastliny okrem plodov alebo semien, no vrátane živého peľa na opelenie
Polish: Rośliny z wyłączeniem owoców lub nasion, lecz włączając żywy pyłek kwiatowy do zapylania
Hungarian: Növények, a gyümölcsök és a vetőmagok kivételével, de beleértve a beporzásra szolgáló élő virágport
Slovenian: Rastline, razen ploda in semena, vključno s kalijevim pelodom za opraševanje
Romanian: Plante, altele decât fructele și semințele, care conțin polen viu pentru polenizare
Bulgarian: Растения, с изключение на плодове или семена, но включително цветен прашец за опрашване
Estonian: Taimed, v.a viljad ja seemned, kuid k.a tolmeldamiseks ettenähtud õietolm
Latvian: Augi, neietverot augļus vai sēklas, bet ietverot dzīvus ziedputekšņus apputeksnēšanai
Lithuanian: Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas, bet įskaitant gyvas žiedadulkes apdulkinimui
Maltese: Pjanti bl-esklużjoni tal-frott u ż-żrieragħ, iżda inkluż il-polline dakkari għall-fertilizazzjoni