FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/538/CFSP
French: Décision 2011/538/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/538/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/538/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/538/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/538/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/538/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/538/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/538/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/538/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/538/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/538/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/538/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/538/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/538/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/538/SZVP
Romanian: Decizia 2011/538/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/538/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/538/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/538/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/538/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/538/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28 e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
French: Il convient de fixer le montant de référence financière destiné à la mission pour la période du 1er octobre 2011 au 30 septembre 2012.
German: Es ist erforderlich, einen als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrag in Verbindung mit der Mission für den Zeitraum vom 1. Oktober 2011 bis zum 30. September 2012 festzulegen.
Spanish: Es preciso proporcionar un importe de referencia financiera para la Misión para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Italian: È necessario prevedere un importo di riferimento finanziario per la missione per il periodo dal 1o ottobre 2011 al 30 settembre 2012.
Portuguese: É necessário apresentar um montante de referência financeira para a Missão para o período compreendido entre 1 de Outubro de 2011 e 30 de Setembro de 2012.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de missie in het tijdvak van 1 oktober 2011 tot en met 30 september 2012 moet worden vastgesteld.
Danish: Der skal fastsættes et finansielt referencegrundlag for missionen for perioden fra den 1. oktober 2011 til den 30. september 2012.
Swedish: Ett finansiellt referensbelopp för uppdraget måste fastställas för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012.
Finnish: On säädettävä operaation rahoitusohjeesta 1 päivän lokakuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 väliselle ajalle.
Greek: Είναι ανάγκη να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την αποστολή, για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Je třeba stanovit finanční referenční částku pro tuto misi na období od 1. října 2011 do 30. září 2012.
Slovak: Je potrebné misii poskytnúť finančnú referenčnú sumu na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012.
Polish: Należy zapewnić finansową kwotę odniesienia dla misji na okres od dnia 1 października 2011 r. do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: A misszió számára pénzügyi referenciaösszeget kell biztosítani a 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Treba je določiti referenčni finančni znesek za misijo za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012.
Romanian: Este necesar să se specifice o valoare financiară de referință pentru misiune, pentru perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012.
Bulgarian: Необходимо е да се предостави референтна сума за мисията за периода от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г.
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012 tuleb ette näha uus lähtesumma.
Latvian: Ir jānosaka misijas finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: būtina nustatyti misijai skirtą orientacinę finansavimo sumą laikotarpiui nuo 2011 m. spalio 1 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Jeħtieġ li jiġi pprovdut ammont ta’ referenza finanzjarja għall-Missjoni għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2011 sat-30 ta' Settembru 2012.
English: Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/565/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/565/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/565/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/565/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2010/565/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/565/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/565/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/565/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/565/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/565/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/565/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/565/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/565/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/565/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/565/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/565/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/565/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/565/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/565/PESK hija emendata kif ġej:
English: Article 5(6) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 5.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 5. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(6) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 9(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 9, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 9, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 9.o, n.o 1, é aditado um segundo parágrafo:
Dutch: Aan artikel 9, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9(1) se doda drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine uus lõik:
Latvian: lēmuma 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: Article 12(4) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 12.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 12 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 12(7) is deleted.
French: À l'article 12, le paragraphe 7 est supprimé.
German: 4. Artikel 12 Absatz 7 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 12, se suprime el apartado 7.
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 7 è soppresso.
Portuguese: No artigo 12.o, é suprimido o n.o 7.
Dutch: In artikel 12 wordt lid 7 geschrapt.
Danish: Artikel 12, stk. 7, udgår.
Swedish: Artikel 12.7 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 12 artiklan 7 kohta.
Greek: το άρθρο 12 παράγραφος 7 καταργείται.
Czech: V článku 12 se zrušuje odstavec 7.
Slovak: Článok 12 ods. 7 sa vypúšťa.
Polish: art. 12 ust. 7 traci moc.
Hungarian: a 12. cikk (7) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 12(7) se črta.
Romanian: La articolul 12, alineatul (7) se elimină.
Bulgarian: Член 12, параграф 7 се заличава.
Estonian: Artikli 12 lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: svītro 12. panta 7. punktu.
Lithuanian: 12 straipsnio 7 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 12(7) huwa mħassar.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
French: JO L 248 du 22.9.2010, p. 59.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2010, S. 59.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2010, p. 59.
Italian: GU L 248 del 22.9.2010, pag. 59.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2010, p. 59.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2010, blz. 59.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2010, s. 59.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2010, s. 59.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2010, s. 59.
Greek: ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 59.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2010, s. 59.
Hungarian: HL L 248., 2010.9.22., 59. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2010, str. 59.
Romanian: JO L 248, 22.9.2010, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2010, lk 59.
Latvian: OV L 248, 22.9.2010., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2010 9 22, p. 59.
Maltese: ĠU L 248, 22.9.2010, p. 59.