FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2011
French: du 25 février 2011
German: vom 25. Februar 2011
Spanish: de 25 de febrero de 2011
Italian: del 25 febbraio 2011
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 25 februari 2011
Danish: af 25. februar 2011
Swedish: av den 25 februari 2011
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 25. února 2011,
Slovak: z 25. februára 2011,
Polish: z dnia 25 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2011
Romanian: din 25 februarie 2011
Bulgarian: от 25 февруари 2011 година
Estonian: 25. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2011 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2011
English: Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 854/2004 fixe les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 enthält besondere Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 854/2004 establece normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 854/2004 estabelece regras específicas de organização dos controlos oficiais de produtos de origem animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 bevat specifieke voorschriften voor de organisatie van officiële controles op producten van dierlijke oorsprong.
Danish: I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter.
Swedish: I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetaan eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 καθορίζει ειδικούς κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet különleges szabályokat állapít meg az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére.
Slovenian: Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 854/2004 се определят специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on kehtestatud erieeskirjad loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 854/2004 paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 854/2004 nustatytos specialios gyvūninių produktų oficialios kontrolės organizavimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-prodotti li joriġinaw mill-annimali.
English: Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/766/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/766/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/766/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/766/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/766/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/766/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/766/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/766/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/766/WE.
Hungarian: A 2006/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2006/766/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/766/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/766/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/766/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry for Fiji is inserted before the entry for the Falkland Islands:
French: À l’annexe II de la décision 2006/766/CE, la mention ci-après relative aux Fidji est insérée avant la mention relative aux îles Falkland:
German: In Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG wird vor dem Eintrag der Falklandinseln für Fidschi folgender Eintrag vorgenommen:
Spanish: En el anexo II de la Decisión 2006/766/CE, se incluye la siguiente entrada correspondiente a Fiyi, antes de la entrada de las Islas Malvinas:
Italian: Nell’allegato II della decisione 2006/766/CE, la seguente voce relativa alle Figi è inserita prima della voce relativa alle Isole Falkland:
Portuguese: No anexo II da Decisão 2006/766/CE, é inserida uma entrada relativa a Fiji antes da entrada relativa às Ilhas Falkland:
Dutch: In bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG wordt de volgende vermelding voor Fiji ingevoegd vóór de vermelding voor de Falklandeilanden.
Danish: I bilag II til beslutning 2006/766/EF indsættes følgende række vedrørende Fiji før rækken vedrørende Falklandsøerne:
Swedish: I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska följande post för Fiji införas före posten för Falklandsöarna:
Finnish: Lisätään päätöksen 2006/766/EY liitteeseen II Fidžiä koskeva kohta ennen Falklandinsaaria koskevaa kohtaa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2006/766/ΕΚ, εισάγεται η ακόλουθη καταχώριση για τις νήσους Φίτζι πριν από την καταχώριση για τις νήσους Φώκλαντ:
Czech: V příloze II rozhodnutí 2006/766/ES se před položku týkající se Falklandských ostrovů vkládá položka týkající se Fidži:
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa pred záznam týkajúci sa Falklandských ostrovov vkladá tento záznam týkajúci sa Fidži:
Polish: W załączniku II do decyzji 2006/766/WE, przed pozycją dotyczącą Falklandów, dodaje się pozycję dotyczącą Fidżi.
Hungarian: A 2006/766/EK határozat II. mellékletében a Falkland-szigetekre vonatkozó bejegyzés elé a Fidzsi-szigetekre vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES se pred vnosom za Falklandske otoke vstavi vnos za Fidži:
Romanian: În anexa II la Decizia 2006/766/CE se inserează, înainte de rubrica pentru Insulele Falkland, următoarea rubrică pentru Fiji:
Bulgarian: В приложение II към Решение 2006/766/ЕО преди вписването за Фолкландските острови се вмъква следното вписване за Фиджи:
Estonian: Otsuse 2006/766/EÜ II lisasse lisatakse Falklandi saarte kande ette järgmine kanne Fidži kohta:
Latvian: Lēmuma 2006/766/EK II pielikumā pirms ieraksta par Folklenda salām iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/766/EB II priede įterpiamas Fidžiui skirtas įrašas prieš Folklando saloms skirtą įrašą:
Maltese: Fl-Anness II mad-Deċiżjoni 2006/766/KE, l-annotazzjoni li ġejja għall-Fiġi tiddaħħal qabel l-annotazzjoni għall-Gżejjer Falkland:
English: ‘FJ
German: „FJ
Spanish: «FJ —
Dutch: „FJ
Swedish: ”FJ
Finnish: ”FJ
Czech: „FJ
Slovak: „FJ
Polish: „FJ
Hungarian: „FJ
Slovenian: „FJ
Romanian: „FJ
Bulgarian: „FJ
Estonian: „FJ
Latvian: “FJ
Lithuanian: „FJ
Maltese: “FJ
English: FIJI’
French: FIDJI»
German: FIDSCHI“
Spanish: FIYI»
Italian: FIGI»
Portuguese: FIJI»
Dutch: FIJI”
Danish: FIJI«
Swedish: FIJI”
Finnish: FIDŽI”
Greek: Νήσοι ΦΙΤΖΙ. »
Czech: FIDŽI“
Slovak: FIDŽI“
Polish: FIDŻI”
Hungarian: FIDZSI-SZIGETEK”
Slovenian: FIDŽI“
Romanian: FIJI”
Bulgarian: ФИДЖИ“
Estonian: FIDŽI”
Latvian: FIDŽI”
Lithuanian: FIDŽIS“
Maltese: FIĠI”
English: Done at Brussels, 25 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2011.
German: Brüssel, den 25. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2011.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2011
English: OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
French: JO L 320 du 18.11.2006, p. 53.
German: ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 53.
Spanish: DO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Italian: GU L 320 del 18.11.2006, pag. 53.
Portuguese: JO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Dutch: PB L 320 van 18.11.2006, blz. 53.
Danish: EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
Swedish: EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.
Finnish: EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53.
Greek: ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.
Polish: Dz.U. L 320 z 18.11.2006, s. 53.
Hungarian: HL L 320., 2006.11.18., p. 53. o.
Slovenian: UL L 320, 18.11.2006, str. 53.
Romanian: JO L 320, 18.11.2006, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 320, 18.11.2006, lk 53.
Latvian: OV L 320, 18.11.2006., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2006 11 18, p. 53.
Maltese: ĠU L 320, 18.11.2006, p. 53.