English: By Ministerial Decree 2/71992/A0024 of 22 December 2003, enacted pursuant to Article 27 of Law 3185/2003, the Greek State opened a special account at the Bank of Greece entitled ‘Greek State — Denationalisation account of the Olympic Airways group’.
French: Par le décret ministériel 2/71992/A0024 du 22 décembre 2003 et en application de l’article 27 de la loi 3185/2003, l’État grec a ouvert un compte spécial auprès de la Banque de Grèce, dénommé «État grec – compte pour la dénationalisation du Groupe Olympic Airways».
German: Mit dem nach Artikel 27 des Gesetzes 3185/2003 herausgegebenen Ministerialerlass 2/71992/A0024 vom 22. Dezember 2003 richtete der griechische Staat bei der Bank von Griechenland das Sonderkonto „Griechischer Staat — Entstaatlichungskonto der Olympic Airways Group“ ein.
Spanish: Mediante el Decreto ministerial 2/71992/A0024 de 22 de diciembre de 2003 y en aplicación del artículo 27 de la Ley 3185/2003, el Estado griego ha abierto una cuenta especial en el Banco de Grecia denominada «Estado griego — Cuenta para la desnacionalización del grupo Olympic Airways».
Italian: Con decreto ministeriale 2/71992/A0024 del 22 dicembre 2003 e ai sensi dell'articolo 27 della legge 3185/2003, lo Stato greco ha istituito un conto speciale presso la Banca di Grecia denominato «Stato greco — Conto di denazionalizzazione dell'Olympic Airways Group».
Dutch: Bij ministerieel besluit 2/71992/A0024 van 22 december 2003 en overeenkomstig artikel 27 van wet 3185/2003 opende de Griekse staat een speciale rekening bij de Bank van Griekenland onder de naam „Griekse staat — rekening voor de denationalisering van de groep Olympic Airways”.
Danish: Ved ministerielt dekret nr. 2/71992/A0024 af 22. december 2003 og i henhold til artikel 27 of lov nr. 3185/2003 oprettede den græske stat en særlig konto i den græske nationalbank under betegnelsen »Den græske stat — Konto til privatisering af Olympic Airways-koncernen«.
Swedish: Genom ministerdekret 2/71992/A0024 av den 22 december 2003, genomfört i enlighet med artikel 27 i lag 3185/2003, har ett särskilt konto med namnet ”Grekiska staten – Konto för privatiseringen av koncernen Olympic Airways” öppnats i Greklands nationalbank.
Finnish: Kreikan valtio perusti 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä ministeriön päätöksellä 2/71992/A0024 ja laissa 3185/2003 olevan 27 §:n mukaisesti Kreikan keskuspankkiin erityistilin nimeltä ”Kreikan valtio – Olympic Airways Groupin yksityistämistili”.
Greek: Με την υπουργική απόφαση 2/71992/A0024 της 22.12.2003 και σε εφαρμογή του άρθρου 27 του νόμου 3185/2003, συστήθηκε από το ελληνικό Δημόσιο ειδικός λογαριασμός στην Τράπεζα της Ελλάδος με την ονομασία «Ελληνικό Δημόσιο — Λογαριασμός Αποκρατικοποίησης του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας».
Czech: Na základě ministerské vyhlášky č. 2/71992/A0024 ze dne 22. prosince 2003, přijaté v souladu s § 27 zákona č. 3185/2003, zřídil řecký stát u Bank of Greece zvláštní účet s názvem „Řecký stát – privatizační účet skupiny Olympic Airways“.
Slovak: Prostredníctvom nariadenia ministerstva č. 2/71992/A0024 z 22. decembra 2003 prijatého v súlade s článkom 27 zákona č. 3185/2003 grécky štát zriadil špeciálny účet v banke Bank of Greece s názvom účtu „Grécky štát – Účet na privatizáciu skupiny Olympic Airways“.
Polish: Na mocy dekretu ministerialnego nr 2/71992/A0024 z dnia 22 grudnia 2003 r. wprowadzonego zgodnie z art. 27 ustawy nr 3185/2003 państwo greckie otworzyło specjalny rachunek w Banku Grecji o nazwie „Państwo Greckie – Konto dla denacjonalizacji grupy Olympic Airways”.
Hungarian: A görög állam a 2003. december 22-i 2/71992/A0024 sz. miniszteri rendelettel és a 3185/2003 sz. törvény 27. cikke értelmében elkülönített számlát nyitott a görög jegybanknál „Görög állam – Olympic Airways csoport privatizációs számla” néven.
Slovenian: Grška država je z ministrskim odlokom št. 2/71992/A0024 z dne 22. decembra 2003, sprejetim na podlagi člena 27 zakona št. 3185/2003, pri Banki Grčije odprla poseben račun, imenovan „Grška država – račun za denacionalizacijo skupine Olympic Airways“.
Romanian: Prin Ordinul ministerial nr. 2/71992/A0024 din 22/12/2003 și în temeiul articolului 27 din Legea nr. 3185/2003, statul elen a deschis un cont special la Banca Națională a Greciei, intitulat „Statul elen – cont de denaționalizare a grupului Olympic Airways”.
Bulgarian: Чрез Указ на Министерския съвет 2/71992/A0024 от 22 декември 2003 г. и съгласно член 27 от Закон 3185/2003 гръцката държава създаде специална сметка в Bank of Greece под името „Република Гърция — денационализационна сметка на Olympic Airways Group“.
Estonian: Vastavalt seaduse 3185/2003 artiklile 27 avas Kreeka riik ministri 22. detsembri 2003. aasta dekreediga 2/71992/A0024 Kreeka Pangas erikonto nimetusega „Kreeka riik – Olympic Airwaysi kontserni denatsionaliseerimiskonto”.
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada 22. decembra Ministrijas dekrētu Nr. 2/71992/A0024 un ievērojot Likuma Nr. 3185/2003 27. pantu, Grieķijas valsts Grieķijas Bankā izveidoja īpašu kontu ar nosaukumu “Grieķijas valsts – Olympic Airways Group denacionalizācijas konts”.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 22 d. ministro potvarkiu Nr. 2/71992/A0024, priimtu pagal Įstatymo Nr. 3185/200327 straipsnį, Graikijos valstybė Graikijos banke atidarė specialią sąskaitą pavadinimu „Graikijos valstybė – Olympic Airways grupės denacionalizacijos sąskaita“.
Maltese: Permezz tad-digriet Ministerjali 2/71992/A0024 tat-22 ta' Diċembru 2003 u skont l-Artikolu 27 tal-Liġi 3185/2003 l-Istat Grieg stabbilixxa kont speċjali fil-Bank tal-Greċja bl-isem “L-Istat Grieg – Kont tad-Denazzjonalizzazzjoni tal-Grupp Olympic Airways”.