FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
French: Président-directeur général de l'agence de presse Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
German: Hauptgeschäftsführer der Interafrikanischen Nachrichtenagentur von Simbabwe.
Spanish: Director Gerente de la agencia de noticias Zimbabue Inter-Africa.
Italian: Direttore generale della Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Portuguese: Diretor-Executivo da Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Dutch: Algemeen directeur van Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Danish: Administrerende direktør for Zimbabwes interafrikanske nyhedsbureau (Zimbabwe Inter-Africa News Agency).
Swedish: Verkställande direktör för Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Finnish: Zimbabwe Inter-Africa News -uutistoimiston toimitusjohtaja.
Greek: Γενικός Διευθυντής του Διαφρικανικού Πρακτορείου Ειδήσεων του Ζιμπάμπουε.
Czech: Hlavní výkonný ředitel agentury Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Slovak: Výkonný riaditeľ Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Polish: dyrektor agencji prasowej (Zimbabwe Inter-Africa News Agency).
Hungarian: A zimbabwei Inter-Africa News Agency igazgatója.
Slovenian: glavni izvršni direktor tiskovne agencije afriških držav v Zimbabveju;
Romanian: Director executiv al Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Bulgarian: Главен изпълнителен директор на Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Estonian: Zimbabwe Inter-Africa News Agency tegevjuht.
Latvian: Zimbabves Inter-Africa News aģentūras izpilddirektore.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos naujienų agentūros vyriausiasis pareigūnas.
Maltese: Uffiċjal Kap Eżekuttiv taż-Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
French: Gouverneur de la province du Matabeleland Septentrional et secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargée des transports et des services sociaux.
German: Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU-PF.
Spanish: Gobernador Provincial de Matabeleland Septentrional y Vicesecretario de Transportes y Seguridad Social, del Politburó de ZANU - PF.
Italian: Governatore della provincia del Matabeleland settentrionale e Vice Segretario del politburo dello ZANU-PF, incaricato dei trasporti e della previdenza sociale.
Portuguese: Governador Provincial do Matabele Setentrional e Subsecretário para os Transportes e a Segurança Social no Politburo do ZANU (PF).
Dutch: Gouverneur van de provincie Noord-Matabeleland en ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Vervoer en Welzijn
Danish: Guvernør for provinsen Matabeleland North og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF’s politbureau.
Swedish: Guvernör i Norra Matabeleland, ZANU-FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor.
Finnish: Matabeleland North -maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF -puolueen politbyroon liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri.
Greek: Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: Guvernér provincie: Matabeleland North, politbyro ZANU-PF, náměstek tajemníka pro dopravu a sociální zabezpečení.
Slovak: Guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci.
Polish: gubernator prowincji Matabeleland Północny oraz zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU-PF ds. transportu i opieki społecznej.
Hungarian: Tartományi kormányzó: Matabeleland North; a ZANU–PF Politikai Hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára.
Slovenian: guverner province Matabeleland North in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF);
Romanian: Guvernator al provinciei Matabelelandul de Nord și secretar adjunct pentru transporturi și protecție socială în Politbiroul ZANU PF.
Bulgarian: Губернатор на провинция Matabeleland и заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ–ПФ за транспорта и социалните въпроси.
Estonian: Matabeleland Northi provintsi kuberner ning ZANU-PF poliitbüroo asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes.
Latvian: Matabeleland North apgabala gubernators, ZANU-PF Politbiroja loceklis, transporta un sociālās labklājības jautājumu sekretāra vietnieks.
Lithuanian: Šiaurės Matabelelando provincijos gubernatorius ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sekretoriaus transporto ir socialinės gerovės klausimais pavaduotojas.
Maltese: Gvernatur Provinċjali: Matabeleland North u Deputat Segretarju għat-Trasport u l-Ħarsien Soċjali tal-Politburo taz-ZANU-PF.
English: Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
French: Vice-ministre du logement rural et des équipements sociaux, né le 17.8.1960.
German: Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960.
Spanish: Viceministro de Vivienda Rural y Equipamientos Sociales, fecha de nacimiento: 17.8.1960.
Italian: Vice Ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali, data di nascita 17.8.1960.
Portuguese: Vice-Ministro da Habitação Rural e das Infra Estruturas Sociais, nascido em 17.8.1960.
Dutch: Onderminister van Plattelandshuisvesting en Sociale Voorzieningen, geboren 17.8.1960
Danish: Viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960.
Swedish: Biträdande minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner, född 17.8.1960.
Finnish: Maaseudun asutuksesta ja sosiaalisesta infrastruktuurista vastaava varaministeri, syntynyt 17.8.1960.
Czech: Náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960.
Slovak: Námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia: 17.8.1960.
Polish: wiceminister ds. gospodarki mieszkaniowej na terenach wiejskich i udogodnień socjalnych, ur. 17.8.1960 r.
Hungarian: Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1960.8.17.
Slovenian: namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960;
Romanian: Adjunct al ministrului pentru fondul locativ rural și facilități sociale, data nașterii: 17.8.1960.
Bulgarian: Заместник-министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство, родена на 17.8.1960 г.
Estonian: Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse ministri asetäitja, sünd. 17.8.1960.
Latvian: Lauku apbūves un sociālo ērtību ministra vietnieks, dzimis 1960. gada 17. augustā.
Lithuanian: Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministro pavaduotojas, gimęs 1960 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Viċi Ministru għall-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali, imwieled fis-17.8.1960.
English: Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
French: Vice-ministre de l'information et de la communication, né en 1969.
German: Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969.
Spanish: Viceministro de Información y Publicidad, fecha de nacimiento: 1969.
Italian: Vice Ministro dell'informazione e della propaganda, data di nascita 1969.
Portuguese: Vice-Ministro da Informação e da Publicidade, nascido em 1969.
Dutch: Onderminister van Voorlichting en Publiciteit, geboren 1969
Danish: Viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969.
Swedish: Biträdande minister för informations- och offentlighetsfrågor, född 1969.
Finnish: Tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava varaministeri, syntynyt 1969.
Czech: Náměstek ministra pro informace a propagaci, narozen v roce 1969.
Slovak: Námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia: 1969.
Polish: wiceminister ds. informacji i reklamy, ur. 1969 r.
Hungarian: Információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül: 1969.
Slovenian: namestnik ministra za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen leta 1969;
Romanian: Adjunct al ministrului informațiilor și publicității, anul nașterii 1969.
Bulgarian: Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г.
Estonian: Teabe- ja avalikustamise ministri asetäitja, sünd. 1969.
Latvian: Informācijas un publicitātes ministra vietnieks, dzimis 1969. gadā.
Lithuanian: Informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m.
Maltese: Viċi Ministru tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-1969.
English: ZANU-PF Politburo Committee Member.
French: Membre du Comité du Politburo de la ZANU PF.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU-PF.
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU - PF.
Italian: Membro del Comitato del politburo dello ZANU-PF.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo do ZANU (PF).
Dutch: Commissielid van het ZANU(PF)-Politbureau
Danish: Medlem af ZANU-PF’s politbureau.
Swedish: ZANU-FP-partiets politbyrå, utskottsledamot
Finnish: ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: Člen výboru politbyra ZANU-PF.
Slovak: Člen výboru politbyra ZANU-PF.
Polish: członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF.
Hungarian: A ZANU–PF Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Slovenian: članica odbora v politbiroju ZANU (PF);
Romanian: Membru al Comitetului Politbiroului ZANU PF.
Bulgarian: Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ- ПФ.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige.
Latvian: ZANU-PF Politbiroja komitejas loceklis
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komiteto narys.
Maltese: Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU-PF.
English: Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
French: Secrétaire permanent, ministère de l'administration locale, des travaux publics et du développement urbain.
German: Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung.
Spanish: Secretario permanente, Ministerio de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano.
Italian: Segretario permanente, Ministero degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano.
Portuguese: Secretário Permanente, Ministério da Administração Local, das Obras Públicas e do Desenvolvimento Urbano.
Dutch: Permanent secretaris, ministerie van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling
Danish: Direktør i Ministeriet for Lokalstyre, Offentlige Arbejder og Byudvikling.
Swedish: Ständig sekreterare, ministeriet för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling.
Finnish: Kansliapäällikkö paikallishallinnon, yleisten töiden ja kaupunkikehityksen ministeriössä.
Greek: Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης.
Czech: Stálý tajemník ministerstva pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst.
Slovak: Stály tajomník, Ministerstvo miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja.
Polish: stały sekretarz w ministerstwie samorządu, robót publicznych i urbanizacji.
Hungarian: Államtitkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium.
Slovenian: stalni sekretar, Ministrstvo za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj;
Romanian: Secretar permanent, Ministerul Administrației Locale, Lucrărilor Publice și Dezvoltării Urbane.
Bulgarian: Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството.
Estonian: Alaline sekretär, kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarenduse ministeerium.
Latvian: Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministrijas pastāvīgais sekretārs.
Lithuanian: Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministerijos nuolatinis sekretorius.
Maltese: Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Izvilupp Urban.
English: Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo) Major ZNA.
Italian: Maggiore dell'esercito nazionale dello Zimbabwe (ZNA).
Bulgarian: Mhandu, Cairo (известен също като Kairo)
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Participation directe à la campagne de terreur menée avant et après les élections.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes y después de las elecciones.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni.
Portuguese: Directamente implicado na campanha de terror que precedeu e se seguiu às eleições.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Direkte involveret i den terrorkampagne, der blev ført op til og efter valget.
Swedish: Direkt inblandad i terrorkampanjen före och efter valen
Finnish: Ollut suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Přímo se podílel na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po ich zakończeniu.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
Slovenian: neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Romanian: Implicat direct în campania de teroare desfășurată înainte și după alegeri.
Bulgarian: Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и след изборите.
Estonian: Otseselt seotud enne ja pärast valimisi toimunud hirmukampaaniaga.
Latvian: Persona, kas tieši piedalījusies pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora kampaņā
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų.
Maltese: Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
English: Colonel, Rushinga.
French: Colonel, district de Rushinga.
German: Oberst, Rushinga.
Spanish: Coronel, Rushinga.
Italian: Colonnello, Rushinga.
Portuguese: Coronel, Rushinga.
Dutch: Kolonel, Rushinga
Danish: Oberst, Rushinga.
Swedish: Överste,Rushinga.
Finnish: Eversti, Rushinga.
Greek: Συνταγματάρχης, Rushinga.
Czech: Plukovník, Rushinga.
Slovak: Plukovník, Rushinga.
Polish: pułkownik, Rushinga
Hungarian: Ezredes, Rushinga.
Slovenian: polkovnik, Rushinga;
Bulgarian: Полковник, Rushinga.
Estonian: Kolonel, Rushinga.
Latvian: Pulkvedis, Rushinga.
Lithuanian: Pulkininkas, Rushinga.
Maltese: Kurunell, Rushinga.
English: Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
French: Ancien ministre des mines et du développement minier (anciennement ministre de l'énergie et de l'électricité), né le 4.7.1952.
German: Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952.
Spanish: Ex Ministro de Minas y Desarrollo Minero (Ex Ministro de Energía y Desarrollo Energético), fecha de nacimiento: 4.7.1952.
Italian: Ex Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario (ex Ministro dell'energia e dello sviluppo energetico), data di nascita 4.7.1952.
Portuguese: Ex-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro (ex-Ministro da Energia e do Desenvolvimento Energético), nascido em 4.7.1952.
Dutch: Voormalig minister van Mijnbouw en Mijnontwikkeling (voormalige minister van Energie en Energieontwikkeling), geboren 4.7.1952
Danish: Tidligere minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952.
Swedish: F.d. minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling), född 4.7.1952.
Finnish: Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri (entinen energia- ja energiakehitysministeri), syntynyt 4.7.1952.
Czech: Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace), narozen 4.7.1952.
Slovak: Bývalý minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia: 4.7.1952.
Polish: były minister ds. kopalń i rozwoju górnictwa (były minister ds. energii i rozwoju sieci energetycznych), ur. 4.7.1952 r.
Hungarian: Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter (volt energia-és áramfejlesztési miniszter), szül.: 1952.7.4.
Slovenian: nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za razvoj energije in elektrike), rojen 4.7.1952;
Romanian: Fost ministru al minelor și mineritului (fost ministru al energiei și dezvoltării energetice), data nașterii 04.07.1952.
Bulgarian: Бивш министър на мините и развитието на минното дело, (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г.
Estonian: Endine kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister (endine energeetikaminister), sünd. 4.7.1952.
Latvian: Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs (bijušais enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs), dzimis 1952. gada 4. jūlijā.
Lithuanian: Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras (buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras), gimęs 1952 m. liepos 4 d.
Maltese: Ex-Ministru tal-Minjieri u l-Izvilupp tal-Minjieri (ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija), imwieled fl-04.7.1952.
English: Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
French: Ministre du logement rural et des équipements sociaux (anciennement président du Parlement), né le 15.9.1946.
German: Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946.
Spanish: Ministro de Vivienda Rural y Equipamientos Sociales (ex Presidente del Parlamento), fecha de nacimiento: 15.9.1946.
Italian: Ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali (ex Presidente del Parlamento), data di nascita 15.9.1946.
Portuguese: Ministro da Habitação Rural e das Infra Estruturas Sociais (ex-Presidente do Parlamento), nascido em 15.9.1946.
Dutch: Minister van Plattelandshuisvesting en Sociale Voorzieningen (voormalig Parlementsvoorzitter), geboren 15.9.1946
Danish: Minister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer (tidligere formand for parlamentet), født 15.9.1946.
Swedish: Minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner (tidigare talman i parlamentet), född 15.9.1946.
Finnish: Maaseudun asutuksesta ja sosiaalisesta infrastruktuurista vastaava ministeri (entinen parlamentin puhemies), syntynyt 15.9.1946.
Czech: Ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý předseda parlamentu), narozen 15.9.1946.
Slovak: Minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia: 15.9.1946.
Polish: minister ds. gospodarki mieszkaniowej na terenach wiejskich i udogodnień socjalnych (były przewodniczący parlamentu), ur. 15.9.1946 r.
Hungarian: Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszter (a parlament korábbi elnöke), szül.: 1946.9.15.
Slovenian: minister za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti (nekdanji predsednik parlamenta), rojen 15.9.1946;
Romanian: Ministrul fondului locativ rural și facilităților sociale (fost președinte al parlamentului ), data nașterii 15.09.1946.
Bulgarian: Министър на жилищната политика в селските райони и социалното благоустройство (бивш председател на парламента), роден на 15.9.1946 г.
Estonian: Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse minister (endine parlamendi spiiker), sünd. 15.9.1946.
Latvian: Lauku apbūves un sociālo ērtību ministrs (bijušais parlamenta priekšsēdētājs), dzimis 1946. gada 15. septembrī.
Lithuanian: Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministras (buvęs Parlamento pirmininkas), gimęs 1946 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Ministru tal-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali (ex-Speaker tal-Parlament), imwieled fil-15.9.1946.
English: Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
French: Ministre de l'intérieur (anciennement vice-ministre de l'administration locale, des travaux publics et du logement), né le 15.11.1949.
German: Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949.
Spanish: Ministro del Interior (ex Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda), fecha de nacimiento: 15.11.1949.
Italian: Ministro dell'interno (ex Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa), data di nascita 15.11.1949.
Portuguese: Ministro dos Assuntos Internos (ex-Vice-Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e da Habitação Nacional), nascido em 15.11.1949.
Dutch: Minister van Binnenlandse Zaken (voormalig onderminister van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Nationale Huisvesting), geboren 15.11.1949
Danish: Indenrigsminister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949.
Swedish: Inrikesminister (tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor), född 15.11.1949.
Finnish: Sisäasiainministeri (entinen paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kansallisista asuntoasioista vastaava varaministeri), syntynyt 15.11.1949.
Czech: Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949.
Slovak: Minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia: 15.11.1949.
Polish: minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r.
Hungarian: Belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.
Slovenian: minister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15.11.1949;
Romanian: Ministrul afacerilor interne (fost adjunct al ministrului administrației locale, lucrărilor publice și fondului locativ național), data nașterii 15.11.1949.
Bulgarian: Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените работи и градоустройството), роден на 15.11.1949 г.
Estonian: Siseminister (endine kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministri asetäitja), sünd. 15.11.1949.
Latvian: Iekšlietu ministrs (bijušais pašvaldību, valsts pasūtījuma un sabiedrības nodrošinājuma ar mājokli ministra vietnieks), dzimis 1949. gada 15. novembrī.
Lithuanian: Vidaus reikalų ministras (buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas), gimęs 1949 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Ministru tal-Intern (ex-Viċi Ministru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Akkomodazzjoni Nazzjonali), imwieled fil-15.11.1949.