FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IX is amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX è così modificato:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Romanian: Anexa IX se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex IX is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe IX est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage IX wordt vervangen door:
Danish: I bilag IX affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga IX ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen IX otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος IX αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy IX sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge IX se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение IX се заменя със следното:
Estonian: IX lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma IX pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: IX priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness IX huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section 2 is amended as following:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2) pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 hija emendata kif ġej:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
French: «Dans la production de verre ou de laine de roche, les émissions de CO2 proviennent des sources et flux d’émission suivants:».
German: „Bei der Herstellung von Glas oder Mineralwolle wird CO2 aus folgenden Quellen und Stoffströmen emittiert:“.
Spanish: «En la producción de vidrio o de lana mineral, las emisiones de CO2 resultan de las fuentes de emisión y de los flujos fuente siguientes:»;
Italian: «Nella produzione di vetro o di lana minerale le emissioni di CO2 hanno origine dalle fonti e flussi di fonti seguenti:»;
Portuguese: «Na produção de vidro ou lã mineral, as emissões de CO2 provêm das seguintes fontes de emissão e fluxos-fonte:»;
Dutch: „De CO2-emissies van activiteiten voor de vervaardiging van glas of minerale wol zijn afkomstig van de volgende emissiebronnen en bronstromen:”;
Danish: »Ved fremstilling af glas og mineraluld stammer CO2-udledningerne fra følgende udledningskilder og kildestrømme:«
Swedish: ”Vid tillverkning av glas eller mineralull kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:”
Finnish: ”Lasin tai mineraalikuidun tuotannossa hiilidioksidipäästöjä syntyy seuraavista lähteistä ja lähdevirroista:”
Greek: «Κατά την παραγωγή γυαλιού ή ορυκτοβάμβακα, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:»·
Czech: „Při výrobě skla nebo minerální vlny pocházejí emise CO2 z těchto emisních zdrojů a zdrojových toků:“;
Slovak: „Pri výrobe skla alebo minerálnej vlny pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:“.
Polish: „W działalności polegającej na produkcji szkła lub wełny mineralnej, emisje CO2 pochodzą z następujących źródeł i strumieni materiałów wsadowych:”;
Hungarian: „Az üveggyapot- és az ásványgyapot-gyártásban a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származik CO2-kibocsátás:”;
Slovenian: „Pri proizvodnji stekla ali mineralne volne so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:“
Romanian: „În ceea ce privește producerea de sticlă sau lână minerală, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:”;
Bulgarian: „При производството на стъклена или минерална вата емисиите на СО2 са резултат от следните източници на емисии и потоци на горива и материали:“
Estonian: „Klaasi või mineraalvilla tootmisel pärinevad CO2 heitkogused järgmistest heiteallikatest ja lähtevoogudest:”
Latvian: “Stikla vai minerālvates ražošanā CO2 emisijas rada šādi emisijas avoti un avotu plūsmas:”;
Lithuanian: „Vykdant stiklo arba mineralinės vatos gamybos veiklą, CO2 taršos šaltiniai ir sukėlikliai šie:“;
Maltese: “Fil-produzzjoni tal-ħġieġ jew ta’ suf minerali, emissjonijiet ta’ CO2 jirriżultaw mis-sorsi ta’ emissjonijiet u minn flussi ta’ sorsi li ġejjin:”
English: subsection 2.1.1, is replaced by the following:
French: Le point 2.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 2.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.1.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: paragraaf 2.1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.1.1. affattes således:
Swedish: Underavsnitt 2.1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pododdíl 2.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pododdiel 2.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododdelek 2.1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: subsecțiunea 2.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: подраздел 2.1.1 се заменя със следното:
Estonian: Alapunkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.1.1. apakšiedaļu aizstāj ar šādu apakšiedaļu:
Lithuanian: poskirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Subtaqsima 2.1.1, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: COMBUSTION EMISSIONS
French: ÉMISSIONS DE COMBUSTION
German: EMISSIONEN AUS DER VERBRENNUNG
Spanish: EMISIONES DE COMBUSTIÓN
Italian: EMISSIONI DI COMBUSTIONE
Portuguese: EMISSÕES DE COMBUSTÃO
Dutch: VERBRANDINGSEMISSIES
Danish: FORBRÆNDINGSUDLEDNINGER
Swedish: FÖRBRÄNNINGSUTSLÄPP
Finnish: POLTOSTA AIHEUTUVAT PÄÄSTÖT
Greek: ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΑΥΣΗΣ
Czech: EMISE ZE SPALOVÁNÍ
Slovak: EMISIE ZO SPAĽOVANIA
Polish: EMISJE POCHODZĄCE Z PROCESÓW SPALANIA
Hungarian: ÉGETÉSBŐL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁSOK
Slovenian: EMISIJE IZ IZGOREVANJA GORIV
Romanian: EMISII DE ARDERE
Bulgarian: ГОРИВНИ ЕМИСИИ
Estonian: PÕLEMISEL TEKKIVAD HEITKOGUSED
Latvian: DEDZINĀŠANAS EMISIJAS
Lithuanian: DEGIMO METU IŠMETAMOS ŠESD
Maltese: EMISSJONIJIET MILL-KOMBUSTJONI
English: Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
French: Les procédés de combustion mis en œuvre dans les installations destinées à la fabrication de verre ou de laine de roche sont surveillés et déclarés conformément aux dispositions de l’annexe II.
German: Verbrennungsprozesse in Anlagen zur Herstellung von Glas oder Mineralwolle sind Gegenstand einer Überwachung und Berichterstattung gemäß Anhang II.
Spanish: El seguimiento y la notificación de los procesos de combustión que tienen lugar en instalaciones de fabricación de vidrio y de lana mineral se efectuarán de acuerdo con el anexo II.
Portuguese: Os processos de combustão que ocorrem em instalações de produção de vidro ou de lã mineral devem ser monitorizados e as informações correspondentes comunicadas em conformidade com o anexo II.
Danish: Forbrændingsprocesserne i anlæg til fremstilling af glas og mineraluld skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Förbränningsprocesser som äger rum i anläggningar för produktion av glas ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
Finnish: Lasia tai mineraalivillaa tuottavissa laitoksissa esiintyviä polttoprosesseja on tarkkailtava ja niistä on raportoitava liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι διεργασίες καύσης σε εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού ή ορυκτοβάμβακα παρακολουθούνται και αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Spalovací procesy probíhající v zařízeních na výrobu skla nebo minerální vlny se monitorují a vykazují v souladu s přílohou II.
Slovak: Procesy spaľovania, ktoré prebiehajú v zariadeniach na výrobu skla alebo minerálnej vlny, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
Polish: Procesy spalania, które zachodzą w instalacjach do wytwarzania szkła lub wełny mineralnej, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Az üveg vagy ásványgyapot gyártására szolgáló létesítményekben végbemenő égetési folyamatokat a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni és jelenteni.
Slovenian: Procesi izgorevanja, ki potekajo v napravah za proizvodnjo stekla ali mineralne volne, se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.
Bulgarian: Горивните процеси, протичащи в инсталациите за производство на стъклена или минерална вата, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Estonian: Klaasi ja mineraalvilla tootmiskäitistes toimuvate põlemisprotsesside seire ja aruandlus toimub kooskõlas II lisaga.
Latvian: Degšanas procesiem, kas notiek stikla vai minerālvates ražošanas iekārtās, monitoringu veic un par to ziņo saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Degimo procesai, vykstantys stiklo arba mineralinės vatos gamybos įrenginiuose, apskaitomi ir ataskaitos apie juos teikiamos vadovaujantis II priedu.
Maltese: Proċessi ta’ kombustjoni li jseħħu f’installazzjonijiet ta’ manifattura tal-ħġieġ jew ta’ suf minerali għandu jsirilhom monitoraġġ u għandhom ikunu rrappurtati skont l-Anness II.
English: the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa du point 2.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.1.2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 2.1.2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.1.2, il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van paragraaf 2.1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.1.2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I underavsnitt 2.1.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan toinen kappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2.1.2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění druhého odstavce pododdílu 2.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 2.1.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.1.2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1.2. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek pododdelka 2.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: втора алинея от подраздел 2.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Alapunkti 2.1.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.1.2. apakšiedaļas otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: poskirsnio 2.1.2 antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tas-Subtaqsima 2.1.2, huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato X è così modificato:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Х се изменя, както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: the title of Annex X is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe X est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang X erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato X è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage X wordt vervangen door:
Danish: I bilag X affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga X ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen X otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος X αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy X se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy X sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge X se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei X se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение X се заменя със следното:
Estonian: X lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma X pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: X priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness X huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
French: «Lignes directrices spécifiques concernant la fabrication de produits céramiques visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE»
German: „Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von keramischen Erzeugnissen gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG“
Spanish: «Directrices específicas de la actividad para la fabricación de productos cerámicos relacionada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE»
Italian: «Linee guida specifiche per la fabbricazione di prodotti ceramici, come indicato nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE»
Portuguese: «Orientações específicas da actividade para o fabrico de produtos cerâmicos enunciada no anexo I da Directiva 2003/87/CE»
Dutch: „Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de vervaardiging van keramische producten zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG”
Danish: »Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af keramiske produkter som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
Swedish: ”Verksamhetsspecifika riktlinjer för framställning av keramiska produkter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
Finnish: ”Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua keraamisten tuotteiden valmistusta koskevat toimintokohtaiset ohjeet”
Greek: «Παράρτημα Χ: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή κεραμικών προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
Czech: „Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby keramických výrobků podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“
Slovak: „Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby keramických výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“
Polish: „Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji wyrobów ceramicznych wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”
Hungarian: „A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a kerámiatermékek gyártására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások”
Slovenian: „Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo keramičnih izdelkov iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
Romanian: „Orientări specifice activității de fabricare a produselor ceramice, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE”
Bulgarian: „Специфични указания във връзка с дейността производство на керамични продукти, включена в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО“
Estonian: „Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud keraamiliste toodete valmistamise kohta”
Latvian: “Pamatnostādnes par Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā minētajām keramikas izstrādājumu ražošanai specifiskām darbībām”
Lithuanian: „Konkrečiai Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytai keramikos gamybos veiklai taikomos gairės“
Maltese: “Linji gwida speċifiċi għal attivitajiet ta’ manifattura ta’ prodotti taċ-ċeramika kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE”
English: in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
French: À la première ligne de la partie 2, les mots «les installations de fabrication» sont remplacés par les mots «la fabrication».
German: In Abschnitt 2 werden in der ersten Zeile die Worte „In Anlagen zur“ durch die Worte „Bei der“ ersetzt.
Spanish: En la primera línea de la sección 2, las palabras «las instalaciones de» se sustituyen por «la».
Italian: nella prima riga del punto 2, le parole «gli impianti per» sono omesse.
Portuguese: No ponto 2, primeiro período, a expressão «nas instalações de fabrico» é substituída por «no fabrico».
Dutch: De inleidende zin van hoofdstuk 2 wordt vervangen door: „De CO2-emissies bij de vervaardiging van keramische producten zijn afkomstig van de volgende emissiebronnen en bronstromen:”.
Danish: I punkt 2, første punktum, udgår udtrykket »anlæg til«.
Swedish: I avsnitt 2 första raden ska ”I anläggningar för” ersättas med ”Vid”.
Finnish: Korvataan 2 jakson ensimmäisellä rivillä ilmaisu ”keraamisia tuotteita valmistavissa laitoksissa” ilmaisulla ”keraamisten tuotteiden valmistuksessa”.
Greek: Στο τμήμα 2, στην πρώτη σειρά, η διατύπωση «Στις εγκαταστάσεις παραγωγής» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «Κατά την παραγωγή».
Czech: V prvním řádku v oddílu 2 se vypouští slovní spojení „zařízeních na“.
Slovak: V prvom riadku oddielu 2 sa vypúšťa „V zariadeniach na“ (výsledný text znie takto: „Pri výrobe keramických výrobkov …“).
Polish: w sekcji 2 zdanie pierwsze skreśla się słowa „instalacjach do”.
Hungarian: A 2. szakasz bevezető mondatában a „gyártására szolgáló létesítményekben” szövegrész helyébe a „gyártásában” szöveg lép.
Slovenian: V prvi vrstici oddelka 2 se besedilo „V napravah za proizvodnjo“ nadomesti s „Pri proizvodnji“.
Romanian: La prima liniuță din secțiunea 2, cuvintele „instalațiile de” se elimină.
Bulgarian: На първия ред от раздел 2 думите „инсталациите за“ се заличават.
Estonian: Punkti 2 esimesest lausest jäetakse välja sõnad „ette nähtud käitistes”.
Latvian: 2) pielikuma 2. iedaļas pirmajā rindā svītro vārdu “iekārtās”.
Lithuanian: 2 skirsnio pirmoje eilutėje išbraukiamas žodis „įrenginiuose“.
Maltese: fl-ewwel linja tat-Taqsima 2 il-kliem “installazzjonijiet għal” huwa mħassar.
English: The title of Annex XI is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe XI est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo dell’allegato XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage XI wordt vervangen door:
Danish: I bilag XI affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen XI otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος XI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy XI sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł załącznika XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge XI se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma XI pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: XI priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness XI huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The title of Annex XII is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe XII est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang XII erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo dell’allegato XII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo XII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage XII wordt vervangen door:
Danish: I bilag XII affattes titlen således:
Swedish: Rubriken till bilaga XII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen XII otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος XII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy XII se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy XII sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł załącznika XII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge XII se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei XII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение XII се заменя със следното:
Estonian: XII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma XII pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: XII priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness XII huwa sostitwit b’dan li ġej: