English: This was essential, as AIA’s financial situation was monitored by the European Investment Bank and commercial lenders; the step was irrelevant to the question whether Olympic Airways paid its dues.
French: Il a été expliqué que cette modification était essentielle, car la situation financière d’AIA est surveillée par la Banque européenne d’investissement et les prêteurs commerciaux, et qu’elle était sans rapport avec le fait qu’OA paie ou non ses dettes.
German: Dies sei von grundlegender Bedeutung gewesen, weil die finanzielle Situation von AIA von der Europäischen Investitionsbank und kommerziellen Darlehensgebern überwacht werde; für die Frage, ob Olympic Airways die Außenstände beglichen habe, sei dieser Schritt allerdings irrelevant.
Spanish: Se explicó que ello era esencial ya que la situación financiera del AIA estaba supervisada por el Banco Europeo de Inversiones y los prestamistas comerciales y no estaba relacionado con el hecho de que OA pagara o no sus deudas.
Italian: Questa modifica era essenziale, in quanto la situazione finanziaria dell'AIA è tenuta sotto osservazione dalla Banca europea per gli investimenti e da creditori commerciali, ma non è pertinente per stabilire se l'Olympic Airways effettuasse o no i versamenti dovuti.
Portuguese: Essa medida fora indispensável, pois a situação financeira do AIA era controlada pelo Banco Europeu de Investimento e pelos mutuantes comerciais, e em nada afectava o cumprimento das obrigações de pagamento da Olympic Airways.
Dutch: Zij legden uit dat dit noodzakelijk was omdat de financiële situatie van de AIA door de Europese Investeringsbank en commerciële kredietverleners wordt gevolgd en niet relevant was voor de vraag of OA al dan niet haar schulden afloste.
Danish: De græske myndigheder forklarede, at dette var af afgørende betydning, da AIA's finansielle situation overvåges af Den Europæiske Investeringsbank og kommercielle långivere, og var uden betydning for spørgsmålet, om OA betalte de skyldige beløb.
Swedish: Detta var nödvändigt, eftersom AIA:s finansiella situation övervakades av Europeiska investeringsbanken och kommersiella långivare och åtgärden var inte relevant för frågan om huruvida Olympic Airways betalat sina skulder.
Finnish: Tämän selitettiin olleen välttämätöntä, koska Euroopan investointipankki ja kaupalliset luotonantajat valvoivat AIA:n rahoitustilannetta, eikä asia ollut olennainen siltä kannalta, oliko OA suorittanut erääntyneet maksunsa.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι η ενέργεια αυτή ήταν απαραίτητη επειδή η χρηματοοικονομική κατάσταση του ΔΑΑ εποπτεύεται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και από εμπορικούς δανειστές και ήταν άσχετη με το εάν η ΟΑ κατέβαλε τις οφειλές της.
Czech: Podle řeckých orgánů byl tento krok nezbytný, jelikož finanční situaci AIA sledovala Evropská investiční banka a komerční věřitelé, avšak byl irelevantní s ohledem na otázku, zda společnost Olympic Airways hradila splatné závazky.
Slovak: Bolo to nevyhnutné, pretože finančnú situáciu letiska AIA sledovala Európska investičná banka a komerční veritelia, pričom pre problém, či spoločnosť Olympic Airways platila svoje dlžné sumy, bol tento krok irelevantný.
Polish: Było to konieczne, gdyż sytuacja finansowa AIA była monitorowana przez Europejski Bank Inwestycyjny i kredytodawców komercyjnych, i nie miało to związku z kwestią, czy spółka Olympic Airways reguluje swoje należności.
Hungarian: Ennek szükségességét azzal indokolták, hogy az AIA pénzügyi helyzetét az Európai Befektetési Bank és kereskedelmi hitelezők ellenőrzik, illetve hogy mindez lényegtelen abból a szempontból, hogy az OA eleget tett-e fizetési kötelezettségének.
Slovenian: Ta ukrep je bil nujen, ker finančni položaj letališča AIA spremljajo Evropska investicijska banka in komercialni posojilodajalci, ter ni bil povezan z vprašanjem, ali je družba Olympic Airways plačala svoje obveznosti.
Romanian: Această măsură a fost esențială, întrucât situația financiară a AIA era monitorizată de Banca Europeană pentru Investiții și de creditorii comerciali și, în această situație, nu era relevant dacă OA și-a plătit sau nu datoriile.
Bulgarian: Беше обяснено, че това е било наложително, тъй като финансовото състояние на AIA се наблюдава от Европейската инвестиционна банка и търговски кредитодатели и няма отношение към въпроса дали OA е платила дълговете си.
Estonian: See oli vajalik seetõttu, et Ateena rahvusvahelise lennujaama finantsolukorda jälgisid Euroopa Investeerimispank ja turul tegutsevad laenuandjad ning see ei olnud seotud asjaoluga, kas Olympic Airways maksis oma võlgu olevad summad.
Latvian: Tika paskaidrots, ka šāda rīcība bija nepieciešama, jo AIA finansiālo situāciju uzraudzīja Eiropas Investīciju banka un komerciāli aizdevēji, un tam, vai OA maksā savas parādsaistības, nebija nozīmes.
Lithuanian: Paaiškinta, kad tai buvo būtina, nes AIA finansinę padėtį stebi Europos investicijų bankas ir komerciniai skolintojai; sprendžiant šį klausimą nebuvo atsižvelgta į tai, ar Olympic Airways sumokėjo mokėtinas sumas.
Maltese: Ġie spjegat li dan kien essenzjali billi s-sitwazzjoni finanzjarja tal-AIA hija mmonitorjata mill-Bank għall-Investiment Ewropew u l-kredituri kummerċjali u kien irrilevanti għall-kwistjoni ta' jekk Olympic Airways ħallsitx id-dovuti tagħha.