FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as observers
French: Conditions particulières – Code de conduite des experts indépendants agissant en qualité d’observateurs
German: Besondere Bedingungen — Verhaltenskodex für als Beobachter tätige unabhängige Experten
Spanish: Condiciones particulares — Código de conducta para expertos independientes nombrados observadores
Italian: Condizioni particolari — Codice di condotta per gli esperti indipendenti che fungono da osservatori
Portuguese: Condições específicas — Código de Conduta para peritos independentes que actuam na qualidade de observadores
Dutch: Specifieke voorwaarden — Gedragscode voor onafhankelijke deskundigen die als waarnemer fungeren
Danish: Særlige betingelser — Adfærdskodeks for uafhængige eksperter, der fungerer som observatører
Swedish: Särskilda villkor – Uppförandekod för oberoende experter som agerar som observatör
Finnish: Erityisehdot – Tarkkailijoina toimivien riippumattomien asiantuntijoiden käytännesäännöt
Greek: Ειδικοί όροι – Κώδικας δεοντολογίας για ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που εκτελούν χρέη παρατηρητή
Czech: Zvláštní podmínky – Kodex chování pro nezávislé odborníky jednající jako pozorovatelé
Slovak: Osobitné podmienky – Kódex správania nezávislých odborníkov v úlohe pozorovateľov
Polish: Warunki szczegółowe – Kodeks postępowania niezależnych ekspertów powołanych jako obserwatorzy
Hungarian: Különös feltételek – Etikai kódex megfigyelőként közreműködő független szakértők számára
Slovenian: Posebni pogoji – Kodeks ravnanja za neodvisne strokovnjake v vlogi opazovalcev
Romanian: Condiții specifice – Codul de conduită al experților independenți cu rol de observatori
Bulgarian: Специфични условия – Кодекс за поведение на независими експерти, действащи като наблюдатели
Estonian: Eritingimused – vaatlejana tegutseva sõltumatu eksperdi käitumisjuhend
Latvian: Īpaši noteikumi – Rīcības kodekss neatkarīgiem ekspertiem, kas pilda novērotāju pienākumus
Lithuanian: Specialiosios sąlygos. Stebėtojais paskirtų nepriklausomų ekspertų elgesio kodeksas
Maltese: Kundizzjonijiet speċifiċi – Kodiċi ta’ Mġiba għal Esperti Indipendenti li jaġixxu bħala Osservaturi
English: The expert works as an independent person.
French: L’expert travaille en qualité d’indépendant.
German: Die Experten arbeiten selbständig.
Spanish: El experto trabajará como persona independiente.
Italian: L’esperto svolge le proprie funzioni in qualità di soggetto indipendente.
Portuguese: O perito trabalha na qualidade de independente.
Dutch: De deskundige gaat onafhankelijk te werk.
Danish: Eksperten arbejder uafhængigt.
Swedish: Experten arbetar som en oberoende person inom ramen för ett avtal med kommissionen.
Finnish: Asiantuntija työskentelee riippumattomana henkilönä.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας εργάζεται ως ανεξάρτητο πρόσωπο.
Czech: Odborník pracuje jako nezávislá osoba.
Slovak: Odborník pracuje ako nezávislá osoba.
Polish: Ekspert pracuje jako osoba niezawisła.
Hungarian: A szakértő független személyként működik közre.
Slovenian: Strokovnjak deluje kot neodvisna oseba.
Romanian: Expertul lucrează independent.
Bulgarian: Експертът работи като независимо лице.
Estonian: Ekspert tegutseb sõltumatu isikuna.
Latvian: Eksperts strādā kā neatkarīga persona.
Lithuanian: Ekspertas dirba kaip nepriklausomas asmuo.
Maltese: L-espert jaħdem bħala persuna indipendenti.
English: He/she is deemed to work in a personal capacity and, in performing the work, does not represent any organisation.
French: Il est réputé travailler à titre individuel et, dans l’exécution de son travail, il ne représente aucune organisation.
German: Sie handeln in eigener Verantwortung und dürfen keine Organisation vertreten.
Spanish: Se considerará que trabaja a título personal y que, en la ejecución de su trabajo, no representa a ninguna entidad.
Italian: Si presuppone che lavori a titolo personale e che, nell’espletamento delle proprie funzioni, non rappresenti nessuna organizzazione.
Portuguese: Deve trabalhar a título pessoal e, na execução do seu trabalho, não representa qualquer organização.
Dutch: Hij/zij wordt geacht op persoonlijke titel te werken en daarbij geen enkele organisatie te vertegenwoordigen.
Danish: Den pågældende arbejder på egne vegne og repræsenterer ikke nogen organisation i udførelsen af arbejdet.
Swedish: Experten anses arbeta i egenskap av egen person och utan att företräda någon organisation i sitt arbete.
Finnish: Hänet katsotaan yksityishenkilöksi, eikä hän saa työtä suorittaessaan edustaa mitään organisaatiota.
Greek: Θεωρείται ότι εργάζεται σε προσωποπαγή βάση και, κατά την εκτέλεση των εργασιών, δεν αντιπροσωπεύει κανέναν οργανισμό.
Czech: Má se za to, že jedná svým jménem a při výkonu své práce nezastupuje žádnou organizaci.
Slovak: Predpokladá sa, že bude pracovať samostatne a pri vykonávaní práce nereprezentuje žiadnu organizáciu.
Polish: Ma on pracować w ramach swoich osobistych możliwości, a wykonując swoją pracę, nie reprezentuje żadnej organizacji.
Hungarian: Munkáját személyes minőségében végzi, feladatainak ellátásában szervezetet nem képvisel.
Slovenian: Šteje se, da delo opravlja na lastno odgovornost in pri tem ne zastopa nobene organizacije.
Romanian: Se presupune că acesta lucrează în nume propriu, iar, în îndeplinirea sarcinilor, nu reprezintă nicio organizație.
Bulgarian: Счита се, че той/тя работи въз основа на личните си качества и при изпълнение на работата не представлява никоя организация.
Estonian: Ta tegutseb iseseisvalt ja ei esinda oma tegevuses ühtegi organisatsiooni.
Latvian: Viņa darbība uzskatāma par privātpersonas darbu, un, pildot pienākumus, viņš nepārstāv nevienu organizāciju.
Lithuanian: Laikoma, kad jis dirba individuliai ir, atlikdamas darbą, neatstovauja jokiai organizacijai.
Maltese: HuwaJitqies li jaħdem fil-kapaċità personali tiegħu u, waqt li jwettaq ix-xogħol, ma jirrappreżenta l-ebda organizzazzjoni.
English: Invited experts who do not sign the declaration will not be allowed to work as an expert.
French: Les experts invités qui ne signent pas la déclaration ne sont pas autorisés à travailler comme experts.
German: Eingeladene Experten, die diese Erklärung nicht unterzeichnen, dürfen nicht als Fachgutachter tätig werden.
Spanish: No se autorizará a trabajar como tales a los expertos invitados que no firmen dicha declaración.
Italian: Gli esperti convocati che non sottoscrivono la dichiarazione non possono ricoprire l’incarico assegnatogli.
Portuguese: Os peritos convidados que não assinem a declaração não serão autorizados a trabalhar como peritos.
Dutch: Aangezochte deskundigen die deze verklaringen niet ondertekenen, worden niet als evaluatiedeskundige aangesteld.
Danish: Eksperter, der er blevet inviteret, og som ikke underskriver erklæringen, får ikke tilladelse til at arbejde som ekspert.
Swedish: Anlitade experter som inte undertecknar en sådan försäkran kommer inte att tillåtas arbeta som utvärderare.
Finnish: Arvioijiksi pyydetyt asiantuntijat, jotka eivät allekirjoita vakuutusta, eivät saa toimia asiantuntijoina.
Greek: Οι προσκαλούμενοι εμπειρογνώμονες που δεν υπογράφουν δήλωση δεν επιτρέπεται να εργαστούν ως εμπειρογνώμονες.
Czech: Přizvaní odborníci, kteří nepodepíší prohlášení, nebudou moci v úloze odborníka pracovat.
Slovak: Pozvaní odborníci, ktorí nepodpíšu toto vyhlásenie, nedostanú povolenie pracovať ako odborníci.
Polish: Zaproszeni eksperci, którzy nie podpiszą deklaracji, nie zostaną dopuszczeni do pracy w charakterze ekspertów.
Hungarian: Nem végezhet szakértői munkát az a felkért szakértő, aki ezeket a nyilatkozatokat nem írja alá.
Slovenian: Povabljeni strokovnjaki, ki ne podpišejo izjave, ne bodo mogli delovati kot strokovnjaki.
Romanian: Experții invitați care nu semnează declarația nu sunt autorizați să lucreze în calitate de expert.
Bulgarian: На поканените експерти, които не подпишат декларацията, няма да бъде разрешено да работят като такива.
Estonian: Hindamisele kutsutud eksperte, kes avaldusele alla ei kirjuta, ei lubata eksperdina tegutseda.
Latvian: Tie uzaicinātie eksperti, kuri neparaksta deklarāciju, ekspertu darbā nedrīkst piedalīties.
Lithuanian: Pakviestiems ekspertams, kurie nepasirašo šių deklaracijų, neleidžiama dirbti ekspertais.
Maltese: L-esperti mistiedna li ma jiffirmawx id-dikjarazzjoni m’għandhomx jiġu awtorizzati li jaħdmu bħala espert.
English: In doing so, the expert commits him/herself to strict confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
French: Par cette signature, l’expert s’engage à exécuter ses tâches dans le strict respect de la confidentialité et de l’impartialité.
German: Damit verpflichten sich die Experten zu absoluter Geheimhaltung und Unparteilichkeit bei der Ausführung ihrer Aufgaben.
Spanish: Por el hecho de firmarla, el experto independiente se compromete a llevar a cabo su misión dentro de la confidencialidad e imparcialidad más estrictas.
Italian: Sottoscrivendo la suddetta dichiarazione, l’esperto si impegna al massimo riserbo e all’assoluta imparzialità nell’espletamento delle proprie funzioni.
Portuguese: Ao assinar essas declarações, o perito compromete-se a observar uma total confidencialidade e imparcialidade na execução das suas tarefas.
Dutch: Hiermee verplicht de deskundige zich tot strikte vertrouwelijkheid en onpartijdigheid bij de vervulling van zijn/haar taak.
Danish: Eksperten forpligter sig herved til streng fortrolighed og upartiskhed i udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Genom sin underskrift förbinder sig experten att strikt respektera sekretesskravet och förbli opartisk i förhållande till sin uppgift.
Finnish: Allekirjoittamalla vakuutuksen asiantuntija sitoutuu toimimaan tehtävissään ehdottoman luottamuksellisesti ja puolueettomasti.
Greek: Με την υπογραφή του ο εμπειρογνώμονας δεσμεύεται σε αυστηρή τήρηση εμπιστευτικότητας και επίδειξη αμεροληψίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Odborník se přitom zavazuje k přísné mlčenlivosti a nestrannosti, pokud jde o plnění jeho úkolů.
Slovak: Tým sa odborník zaviaže striktne zachovávať dôvernosť a nestrannosť v súvislosti so svojimi úlohami.
Polish: Podpisując deklarację, ekspert zobowiązuje się do ścisłej poufności i bezstronności w odniesieniu do swoich zadań.
Hungarian: A szakértő a nyilatkozatok aláírásával vállalja, hogy feladatait szigorú titoktartás mellett, pártatlanul látja el.
Slovenian: S tem se strokovnjak zaveže, da bo svoje naloge opravljal strogo zaupno in popolnoma nepristransko.
Romanian: Prin semnarea acestui document, expertul își asumă angajamentul să își îndeplinească sarcinile respectând cu strictețe confidențialitatea și imparțialitatea.
Bulgarian: По този начин експертът поема задължение за строга поверителност и безпристрастност по отношение на своите задачи.
Estonian: Seda tehes kohustub ekspert järgima rangelt tema ülesannetega seotud konfidentsiaalsuse ja erapooletuse nõudeid.
Latvian: Parakstot deklarāciju, eksperts apņemas ievērot stingru konfidencialitāti un objektivitāti attiecībā uz veicamajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Savo parašu ekspertas įsipareigoja atlikdamas užduotis griežtai laikytis konfidencialumo ir nešališkumo principų.
Maltese: Meta jagħmel dan, l-espert jorbot lilu nnifsu li jżomm kunfidenzjalità u imparzjalità stretta rigward il-kompiti tiegħu.
English: Experts may not communicate with applicants.
French: Les experts ne peuvent communiquer avec les candidats.
German: Die Experten dürfen keinen Kontakt zu den Antragstellern unterhalten.
Italian: Gli esperti non sono autorizzati a comunicare con i proponenti.
Portuguese: Os peritos não podem comunicar com os proponentes.
Dutch: Het is niet toegestaan dat de beoordelaars contact hebben met de indieners.
Danish: Eksperterne må ikke kommunikere med ansøgerne.
Swedish: Experter får inte ha någon kontakt med de sökande.
Finnish: Asiantuntijat eivät saa olla yhteydessä hakijoihin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με τους υποψηφίους.
Czech: Odborníci nesmí komunikovat se žadateli.
Slovak: Odborníci nesmú komunikovať s uchádzačmi.
Polish: Eksperci nie mogą komunikować się z wnioskodawcami.
Hungarian: A szakértő nem tarthat fenn kapcsolatot a pályázókkal.
Slovenian: Strokovnjaki ne smejo biti v stiku s prijavitelji.
Romanian: Experților nu li se permite să comunice cu solicitanții.
Bulgarian: Експертите не могат да осъществяват контакт с кандидатите.
Estonian: Ekspert ei tohi suhelda taotlejatega.
Latvian: Eksperti nedrīkst sazināties ar priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Ekspertai negali bendrauti su pasiūlymų teikėjais.
Maltese: L-esperti ma jistgħux jikkomunikaw mal-applikanti.
English: Experts’ advice to the Commission may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
French: Les avis qu’ils donnent à la Commission ne peuvent être communiqués par eux aux proposants ni à d’autres personnes.
German: Über die von den Experten an die Kommission gerichteten Empfehlungen ist gegenüber den Antragstellern und allen sonstigen Personen Stillschweigen zu wahren.
Italian: Il parere fornito dagli esperti alla Commissione non può essere comunicato ai proponenti né ad altre persone.
Portuguese: O parecer dos peritos apresentado à Comissão não pode ser por eles comunicado aos proponentes nem a nenhuma outra pessoa.
Dutch: De deskundigen mogen de indieners of andere personen niet in kennis stellen van hun advies aan de Commissie.
Danish: Eksperterne må ikke kommunikere deres råd til Kommissionen til ansøgerne eller til andre.
Swedish: Experterna får inte informera de sökande eller andra personer om sina rekommendationer till kommissionen.
Finnish: Asiantuntijat eivät saa paljastaa komissiolle antamiaan neuvoja hakijoille tai muille henkilöille.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή δεν επιτρέπεται να κοινοποιούνται από τους ίδιους στους υποψηφίους ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
Czech: Odborníci nesmí svá doporučení vydaná Komisi sdělovat žadatelům ani jiným osobám.
Slovak: Odborníci nesmú oznámiť uchádzačom alebo akejkoľvek inej osobe svoje odporúčania pre Komisiu.
Polish: Eksperci nie mogą informować wnioskodawców ani jakichkolwiek innych osób o radach, jakich udzielili Komisji.
Hungarian: A szakértő a Bizottság számára megfogalmazott tanácsait a pályázóknak és más személyeknek át nem adhatja.
Slovenian: Strokovnjaki o svetovanju, ki ga opravijo za Komisijo, ne smejo obveščati vložnikov ali drugih oseb.
Romanian: Experților nu li se permite să comunice solicitanților sau altor persoane avizul pe care îl adresează Comisiei.
Bulgarian: Освен това те не могат да съобщават на кандидатите или на други лица съветите, които дават на Комисията.
Estonian: Ekspert ei tohi edastada tema poolt komisjonile antavat teavet taotlejatele või mis tahes muudele isikutele.
Latvian: Komisijai sniegtos padomus eksperti nedrīkst izpaust priekšlikumu iesniedzējiem vai citām personām.
Lithuanian: Ekspertai negali pranešti pasiūlymų teikėjams ar kitiems asmenims apie jo Komisijai suteiktas konsultacijas.
Maltese: Il-parir tal-esperti lill-Kummissjoni ma jistax jiġi kkomunikat minnhom lill-applikanti jew lil kwalunkwe persuna oħra.
English: Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as evaluators
French: Conditions particulières – Code de conduite des experts indépendants agissant en qualité d’évaluateurs
German: Besondere Bedingungen — Verhaltenskodex für als Fachgutachter tätige unabhängige Experten
Spanish: Condiciones particulares — Código de conducta para expertos independientes nombrados evaluadores
Italian: Condizioni particolari — Codice di condotta per gli esperti indipendenti designati come valutatori
Portuguese: Condições Específicas — Código de Conduta para peritos independentes que actuam na qualidade de avaliadores
Dutch: Specifieke voorwaarden — Gedragscode voor onafhankelijke deskundigen die evaluatiewerkzaamheden uitvoeren
Danish: Særlige betingelser — Adfærdskodeks for uafhængige eksperter, der fungerer som bedømmere
Swedish: Särskilda villkor – Uppförandekod för oberoende experter som agerar som utvärderare
Finnish: Erityisehdot – Arvioijina toimivien riippumattomien asiantuntijoiden käytännesäännöt
Greek: Ειδικοί όροι – Κώδικας δεοντολογίας για ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που εκτελούν χρέη αξιολογητή
Czech: Zvláštní podmínky – Kodex chování pro nezávislé odborníky jednající jako hodnotitelé
Slovak: Osobitné podmienky – Kódex správania nezávislých odborníkov v úlohe hodnotiteľov
Polish: Warunki szczegółowe – Kodeks postępowania niezależnych ekspertów powołanych jako osoby oceniające
Hungarian: Különös feltételek – Etikai kódex bírálóként közreműködő független szakértők számára
Slovenian: Posebni pogoji – Kodeks ravnanja za neodvisne strokovnjake v vlogi ocenjevalcev
Romanian: Condiții specifice – Codul de conduită al experților independenți cu rol de evaluatori
Bulgarian: Специални условия – Кодекс за поведение на независими експерти, действащи като оценители
Estonian: Eritingimused – hindajana tegutseva sõltumatu eksperdi käitumisjuhend
Latvian: Īpaši noteikumi – Rīcības kodekss neatkarīgiem ekspertiem, kas pilda novērtētāju pienākumus
Lithuanian: Specialiosios sąlygos. Vertintojais paskirtų nepriklausomų ekspertų elgesio kodeksas
Maltese: Anness III Kundizzjonijiet speċifiċi – Kodiċi ta’ Mġiba għal Esperti Indipendenti li jaġixxu bħala Evalwaturi
English: No proposal may be amended during the evaluation session.
French: Il est interdit de modifier une proposition en cours d’évaluation.
German: Hat die Bewertung begonnen, dürfen Vorschläge nicht mehr geändert werden.
Spanish: Las propuestas no podrán ser modificadas durante las sesiones de evaluación.
Italian: È vietato modificare le proposte nel corso della sessione di valutazione.
Portuguese: As propostas não podem ser alteradas na sessão de avaliação.
Dutch: Voorstellen mogen niet worden gewijzigd tijdens de evaluatiesessie.
Danish: Forslag må ikke ændres på bedømmelsesmødet.
Swedish: Förslagen får heller inte ändras under utvärderingen.
Finnish: Ehdotuksia ei saa muuttaa arviointiprosessin aikana.
Greek: Απαγορεύεται η τροποποίηση οποιασδήποτε πρότασης κατά τη διάρκεια της συνεδρίας αξιολόγησης.
Czech: Během jednání v rámci hodnocení nelze návrhy měnit.
Slovak: Počas hodnotiaceho zasadnutia sa žiadny návrh nesmie meniť alebo dopĺňať.
Polish: Nie można zmienić żadnego z wniosków w czasie trwania posiedzenia oceniającego.
Hungarian: A pályázatok az elbírálás során nem módosíthatók.
Slovenian: Med ocenjevanjem ni dovoljeno spreminjati predlogov.
Romanian: În timpul sesiunii de evaluare, nu poate fi modificată nicio propunere.
Bulgarian: Предложенията не могат да се изменят по време на заседанието за оценяване.
Estonian: Ühtegi taotlust ei tohi hindamise käigus muuta.
Latvian: Vērtēšanas sesijas laikā priekšlikumus nedrīkst grozīt.
Lithuanian: Pasiūlymai negali būti keičiami per vertinimo sesiją.
Maltese: L-ebda proposta ma tista’ tiġi emendata matul is-sessjoni ta’ evalwazzjoni.
English: Experts’ advice to the Commission on any proposal may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
French: Les avis donnés à la Commission par les experts sur une proposition ne peuvent être communiqués par eux aux proposants ni à d’autres personnes.
German: Über die von den Experten an die Kommission gerichteten Empfehlungen zu den einzelnen Vorschlägen ist gegenüber den Antragstellern und allen sonstigen Personen Stillschweigen zu wahren.
Spanish: Los expertos no podrán comunicar a los proponentes ni a otras personas los dictámenes que entreguen a la Comisión sobre cualquier propuesta.
Italian: Il parere fornito dagli esperti alla Commissione in merito ad una proposta non può essere comunicato ai proponenti né ad altre persone.
Portuguese: O parecer dos peritos apresentado à Comissão relativamente a uma proposta não pode ser por eles comunicado aos proponentes nem a nenhuma outra pessoa.
Dutch: De deskundigen mogen de indieners of andere personen niet in kennis stellen van hun advies aan de Commissie.
Danish: Eksperternes råd til Kommissionen vedrørende de enkelte forslag må ikke formidles af dem til ansøgerne eller andre personer.
Swedish: Experterna får inte underrätta de sökande eller någon annan om de råd de lämnat till kommissionen om ett förslag.
Finnish: Asiantuntijat eivät saa kertoa hakijoille eivätkä kenellekään muulle ehdotuksia koskevista suosituksista, jotka he ovat antaneet komissiolle.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν επιτρέπεται να γνωστοποιούν οι ίδιοι στους υποψηφίους ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο τη γνώμη που υπέβαλαν στην Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε πρόταση.
Czech: Odborníci nesmí svá doporučení ohledně návrhu vydaná Komisi sdělovat žadatelům ani jiným osobám.
Slovak: Odborníci nesmú oznámiť uchádzačom alebo akejkoľvek inej osobe svoje odporúčania pre Komisiu týkajúce sa ktoréhokoľvek návrhu.
Polish: Eksperci nie mogą informować wnioskodawców ani kogokolwiek innego o radach, jakich udzielili Komisji w odniesieniu do któregokolwiek wniosku.
Hungarian: A szakértő a Bizottság számára egy adott pályázattal kapcsolatban megfogalmazott tanácsait a pályázóknak és más személyeknek át nem adhatja.
Slovenian: Strokovnjaki o svetovanju, ki ga opravijo za Komisijo za kateri koli predlog, ne smejo obveščati vložnikov ali drugih oseb.
Romanian: Experților nu li se permite să comunice solicitanților sau altor persoane avizul pe care îl adresează Comisiei în privința niciunei propuneri.
Bulgarian: Експертите не могат да съобщават на кандидатите или на други лица съветите, които дават на Комисията относно предложенията.
Estonian: Ekspert ei tohi edastada tema poolt komisjonile antavat teavet taotlejatele või mis tahes muudele isikutele.
Latvian: Komisijai sniegtos padomus par priekšlikumiem eksperti nedrīkst izpaust priekšlikumu iesniedzējiem vai citām personām.
Lithuanian: Ekspertai negali pasiūlymų teikėjams ar bet kuriam kitam asmeniui atskleisti patarimų, pateiktų Komisijai dėl kurio nors pasiūlymo.
Maltese: Il-parir tal-esperti lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe proposta ma jistax jiġi kkomunikat minnhom lill-applikanti jew lil kwalunkwe persuna oħra.
English: Experts are not allowed to disclose the names of other experts participating in the evaluation.
French: Les experts ne sont pas autorisés à dévoiler les noms des autres experts qui participent à l’évaluation.
German: Die Experten dürfen nicht die Namen anderer an den Bewertungsarbeiten teilnehmender Experten preisgeben.
Spanish: Los expertos no podrán revelar los nombres de los demás expertos que participen en la evaluación.
Italian: Gli esperti non sono autorizzati a rivelare il nome degli altri valutatori che partecipano alla valutazione.
Portuguese: Os peritos não podem revelar os nomes de outros peritos que participam na avaliação.
Dutch: Deskundigen mogen de namen van de andere deskundigen die aan de evaluatie deelnemen niet openbaar maken.
Danish: Eksperterne må ikke afsløre navnene på de andre eksperter, som deltager i bedømmelsen.
Swedish: Experterna får inte avslöja namnen på andra experter som deltar i utvärderingen tillsammans med dem.
Finnish: Asiantuntijat eivät saa paljastaa muiden arviointiin osallistuvien asiantuntijoiden nimiä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν επιτρέπεται να αποκαλύπτουν τα ονόματα των άλλων εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στην αξιολόγηση.
Czech: Odborníci nesmí zveřejnit jména ostatních odborníků podílejících se na hodnocení.
Slovak: Odborníci nesmú zverejňovať mená ostatných odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na hodnotení.
Polish: Ekspertom nie wolno ujawniać nazwisk innych ekspertów uczestniczących w danej ocenie.
Hungarian: A szakértő az elbírálásban részt vevő szakértők nevét másnak át nem adhatja.
Slovenian: Strokovnjaki ne smejo razkriti imen drugih strokovnjakov, ki sodelujejo pri ocenjevanju.
Romanian: Experților nu li se permite să dezvăluie numele celorlalți experți care participă la evaluare.
Bulgarian: На експертите не се разрешава да разкриват имената на други експерти, участващи в оценяването.
Estonian: Ekspert ei tohi avaldada teiste hindamises osalevate ekspertide nimesid.
Latvian: Eksperti nedrīkst izpaust to ekspertu vārdus, kas piedalās vērtēšanā.
Lithuanian: Ekspertai neturi teisės atskleisti vertinime dalyvaujančių kitų ekspertų vardų ir pavardžių.
Maltese: L-esperti mhumiex awtorizzati jiżvelaw l-ismijiet ta’ esperti oħra li jipparteċipaw fl-evalwazzjoni.