FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment in Case T-354/05, TF1 v Commission [2009] ECR II-00471, paragraphs 205 to 209.
French: Arrêt du 11 mars 2009 dans l'affaire T-354/05, TF1 contre Commission Rec. (2009) p. II-00471, points 205 à 209.
German: EuG, Urteil vom 11. März 2009, TF1/Kommission, Rechtssache T-354/05, Slg. 2009, II-471, Randnummern 205 bis 209.
Spanish: Sentencia de 11 de marzo de 2009, TF1/Comisión (asunto T-354/05, Rec. 2009, p. II-00471), apartados 205 a 209.
Italian: Sentenza 11 marzo 2009, TF1/Commissione (causa T - 354/05, Racc. (2009) p. II-00471), punti 205-209.
Portuguese: Acórdão de 11 de Março de 2009, TF1/Comissão (Processo T-354/05, Coletânea de 2009, p. II-00471), n.os 205-209.
Dutch: Arrest van 11 maart 2009 in zaak T-354/05, TF1/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-00471, punten 205-209.
Danish: Rettens dom af 11.3.2009, TF1 mod Kommissionen (sag T-354/05), Sml. 2009 II, s. 471, præmis 205-209.
Swedish: Dom av den 11 mars 2009 i mål T-354/05, TF1 mot kommissionen, REG (2009) s. II-00471, punkterna 205–209.
Finnish: Tuomio asiassa T-354/05, TF1 vs. komissio, (Kok. 2009, s. II-00471), 205–209 kohta.
Greek: Απόφαση της 11ης Μαρτίου 2009, TF1/Επιτροπή (υπόθεση T-354/05, Συλλογή 2009, σ. II-00471), σκέψεις 205 έως 209.
Czech: Rozsudek ve věci T-354/05, TF1 v. Komise, Sb. rozh. (2009), s. II-00471, body 205 až 209.
Slovak: Rozsudok z 11. marca 2009 vo veci T-354/05, TF1/Komisia, Zb. 2009, s. II-00471, body 205 až 209.
Polish: Wyrok z dnia 11 marca 2009 r. TF1 przeciwko Komisji, sprawa T-354/05, Zb.Orz. 2009 s. II-00471), pkt 205–209.
Hungarian: A T-354/05. sz., TF1 kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2009, II-00471. o.) 205-209. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 11. marca 2009 v zadevi T-354/05, TF1 proti Komisiji (Recueil 2009, str. II-00471, točke 205 do 209).
Romanian: Hotărârea din 11 martie 2009, TF1/Comisia, T-354/05, Rep., p. II-00471, punctele 205-209.
Bulgarian: Решение от 11 март 2009 г., TF1/Комисия (дело T-354/05, Сборник (2009 г.), стр. II-00471), точки 205—209.
Estonian: 11. märtsi 2009. aasta otsus kohtuasjas TF1 vs komisjon (kohtuasi T-354/05, EKL 2009, lk II-00471, punktid 205–209).
Latvian: 2009. gada 11. marta spriedums, TF1/Komisija (lieta T-354/05, Krājums (2009. g.), II-00471. lpp.), 205.–209. punkts.
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. sprendimo TF1 prieš Komisiją, byla T-354/05, (2009 m.) Rink. p. II-00471, 205–209 punktai.
Maltese: Sentenza tal-11 ta' Marzu 2009, TF1 vs Il-Kummissjoni (kawża T-354/05, Ġabra (2009) p. II-00471), punti 205 sa 209.
English: ECR I-10807.
French: Arrêt du 22 décembre 2008, Rec. P. I-10807.
German: Urteil vom 22. Dezember 2008, Slg. 1999, I-10807.
Spanish: Sentencia de 22 de diciembre de 2008, Rec. p. I-10807.
Italian: Sentenza 22 dicembre 2008, Racc. P. I-10807.
Portuguese: Acórdão de 22 de Dezembro de 2008, Colect., p. I-10807.
Dutch: Arrest van 22 december 2008, Jurispr. 1999, blz. I-10807.
Danish: Dom af 22.12.2008, Sml. 2008 I, s. 10807.
Swedish: Dom av den 22 december 2008 i mål C-333/07, REG. s. I-10807.
Finnish: Tuomio 22.12.2008, Kok. s. I-10807.
Greek: Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008, Συλλογή 2008, σ. I-10807.
Czech: Rozsudek ze dne 22. prosince 2008, Sb. rozh. s. I-10807.
Slovak: 2008, s. I-10807.
Polish: Wyrok z dnia 22 grudnia 2008 r., Zb.Orz. s. I-10807.
Hungarian: EBHT 2008., I-10807. o., lásd még a C-393/04. sz. és C-41/05. sz., Air Liquide Industries Belgium egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2006., I-5293. o.)
Slovenian: Sodba z dne 22. decembra 2008, ZOdl., str. I-10807.
Romanian: Hotărârea din 22 decembrie 2008, Rep., p. I-10807.
Bulgarian: Решение от 22 декември 2008 г., Сборник P. I-10807.
Estonian: 22. detsembri 2008. aasta otsus, EKL 2008, lk I-10807.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d. sprendimas, Rink. p. I-10807.
Maltese: Sentenza tat-22 ta' Diċembru 2008, Ġabra P. I-10807.
English: See also the judgment in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, point 46.
French: Voir également arrêt du 15 juin 2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 et C 41/05, Rec. P. I-5293), point 46.
German: Siehe auch EuGH, Urteil vom 15. Juni 2006, Air Liquide Industries Belgium SA, verbundene Rechtssachen C-393/04 und C 41/05, Randnummer 46.
Spanish: Véase asimismo la sentencia de 15 de junio de 2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 y C 41/05, Rec. p. I-5293), apartado 46.
Italian: Cfr. altresì la sentenza del 15 giugno 2006, Air Liquide Industries Belgium, (cause riunite C-393/04 e C 41/05, Racc. P. I-5293), punto 46.
Portuguese: Ver igualmente acórdão de 15 de Junho de 2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 e C 41/05, Colect., p. I-5293), n.o 46.
Dutch: Zie ook arrest van 15 juni 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 en C 41/05, Jurispr. 2006, blz. I-5293, punt 46.
Danish: Se også dom af 15.6.2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 og C 41/05, Sml. 2006 I, s. 5293), præmis 46.
Swedish: Se även dom av den 15 juni 2006 i mål C-393/04 och C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, REG. s. I-5293, punkt 46.
Finnish: Ks. myös tuomio asioissa C-393/04 ja C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, Kok. s. I-5293, 46 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση της 15ης Ιουνίου 2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 και C 41/05, Συλλογή 2006, σ. I-5293), σκέψη 46.
Czech: Viz rovněž rozsudek ze dne 15. června 2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 a C-41/05, Sb. rozh. S. I-5293), bod 46.
Slovak: Pozri aj rozsudok z 15. júna 2006 v spojených veciach C-393/04 a C 41/05, Air Liquide Industries Belgium, Zb. 2006, s. I-5293, bod 46.
Polish: Zob. również wyrok z dnia 15 czerwca 2006 r., Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 i C 41/05) Zb.Orz. s. I-5293, pkt 46.
Hungarian: 46. pontját.
Slovenian: Glej tudi sodbo z dne 15. junija 2006 v združenih zadevah C-393/04 in C-41/05, Air Liquide Industries Belgium (Recueil 2006, str. I-5293, točka 46).
Romanian: A se vedea, de asemenea, Hotărârea din 15 iunie 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04 și C 41/05, Rep., p. I-5293, punctul 46.
Bulgarian: Вж. също Решение от 15 юни 2006 г., Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 и C 41/05, Rec. P. I-5293), точка 46.
Estonian: Vt ka 15. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-393/04 ja C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EKL 2006, lk I-5293, punkt 46.
Lithuanian: Taip pat žr. 2006 m. birželio 15 d. sprendimo Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 ir C 41/05, Rink. p. I-5293) 46 punktą.
Maltese: Ara wkoll is-sentenza tal-15 ta' Ġunju 2006, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 u C 41/05, Ġabra P. I-5293), punt 46.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33–50.
English: On 13 March 2009, the Commission requested additional information, which France provided on 25 May 2009.
French: Le 13 mars 2009, la Commission lui a demandé des informations complémentaires, que la République française a fournies le 25 mai 2009.
German: Die Kommission ersuchte mit Schreiben vom 13. März 2009 um ergänzende Informationen, die die Französische Republik mit Schreiben vom 25. Mai 2009 übermittelte.
Spanish: El 13 de marzo de 2009, la Comisión solicitó información adicional que Francia facilitó el 25 de mayo 2009.
Italian: Il 13 marzo 2009, la Commissione ha chiesto alle autorità francesi informazioni complementari che sono state fornite il 25 maggio 2009.
Portuguese: Em 13 de Março de 2009, a Comissão solicitou informações adicionais, que a República Francesa disponibilizou por carta de 25 de Maio de 2009.
Dutch: De Commissie verzocht bij schrijven van 13 maart 2009 om aanvullende inlichtingen, die Frankrijk bij schrijven van 25 mei 2009 verschafte.
Danish: Kommissionen anmodede den 13. marts 2009 om yderligere oplysninger, som Den Franske Republik fremsendte ved brev af 25. maj 2009.
Swedish: Den 13 mars 2009 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, vilka Frankrike inkom med den 25 maj 2009.
Finnish: Komissio pyysi 13 päivänä maaliskuuta 2009 lisätietoja, jotka Ranskan tasavalta toimitti 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στις 13 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες η Γαλλική Δημοκρατία παρέσχε στις 25 Μαΐου 2009.
Czech: Komise ji dopisem ze dne 13. března 2009 požádala o doplňující informace, které Francouzská republika poskytla dne 25. května 2009.
Slovak: Dňa 13. marca 2009 Komisia požiadala o dodatočné informácie, ktoré Francúzska republika poskytla 25. mája 2009.
Hungarian: 2009. március 13-án a Bizottság kiegészítő információkat kért a Francia Köztársaságtól, amelyeket 2009. május 25-én kapott meg.
Slovenian: Komisija je 13. marca 2009 zaprosila za dodatne informacije, ki jih je Francoska republika predložila 25. maja 2009.
Romanian: La 13 martie 2009, Comisia a solicitat acesteia informații suplimentare, pe care Republica Franceză le-a prezentat la 25 mai 2009.
Estonian: Komisjon küsis 13. märtsi 2009. aasta kirjaga täiendavat teavet, mille Prantsuse Vabariik esitas 25. mail 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 13. martā pieprasīja papildu informāciju, ko Francijas Republika iesniedza 2009. gada 25. maijā.
Lithuanian: 2009 m. kovo 13 d. Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos; 2009 m. gegužės 25 d. Prancūzijos Respublika ją pateikė.
English: It nevertheless constitutes a separate measure from those covered by the 2003, 2005 and 2008 decisions.
French: Il constitue néanmoins une mesure distincte de celles qui ont fait l’objet des décisions de 2003, 2005 et 2008.
German: Bei dem Mechanismus handelt es sich jedoch um eine Maßnahme, die sich von den Gegenständen der Entscheidungen von 2003, 2005 und 2008 unterscheidet.
Spanish: Sin embargo, constituye una medida distinta de las que fueron objeto de las decisiones de 2003, 2005 y 2008.
Italian: Esso costituisce nondimeno una misura distinta da quelle che hanno formato oggetto delle decisioni del 2003, 2005 e 2008.
Portuguese: Constitui, todavia, uma medida distinta das que foram objecto das decisões de 2003, 2005 e 2008.
Dutch: Het mechanisme betreft echter een ander soort maatregel dan de maatregelen waarop de besluiten van 2003, 2005 en 2008 betrekking hebben.
Danish: Der er dog tale om en anden foranstaltning end de foranstaltninger, der er behandlet i beslutningerne fra 2003, 2005 og 2008.
Swedish: Den utgör icke desto mindre en åtgärd som skiljer sig från de åtgärder som var föremål för 2003, 2005 och 2008 års beslut.
Finnish: Kyseessä on nyt kuitenkin eri toimenpide kuin vuosien 2003, 2005 ja 2008 päätöksissä.
Greek: Αποτελεί, ωστόσο, μέτρο διαφορετικό εκείνων που αποτέλεσαν αντικείμενο των αποφάσεων των ετών 2003, 2005 και 2008.
Czech: Představuje nicméně opatření odlišné od opatření, která byla předmětem rozhodnutí z let 2003, 2005 a 2008.
Slovak: Predstavuje však odlišné opatrenie od tých, ktoré boli predmetom rozhodnutí z rokov 2003, 2005 a 2008.
Polish: Stanowi on jednak środek odmienny od środków, których dotyczyły decyzje z lat 2003, 2005 i 2008.
Hungarian: Mindazonáltal a 2003., a 2005. és a 2008. évi határozatok tárgyától különálló rendelkezésről van szó.
Slovenian: Vendar se ta ukrep razlikuje od ukrepov, ki so bili predmet odločb iz let 2003, 2005 in 2008.
Romanian: Cu toate acestea, constituie o măsură diferită de cele care au făcut obiectul deciziilor din 2003, 2005 și 2008.
Estonian: Tegemist on siiski meetmega, mis on erinev 2003., 2005. ja 2008. aasta otsustes käsitletud meetmetest.
Latvian: Tomēr šis mehānisms atšķiras no mehānismiem, uz kuriem attiecas 2003. gada, 2005. gada un 2008. gada lēmumi.
Lithuanian: Vis dėlto šis mechanizmas skiriasi nuo priemonių, kurioms taikyti 2003, 2005 ir 2008 m. sprendimai.
English: Following the reform, the current agreement in respect of objectives and means was the subject of a rider for the period 2009-2012.
French: À la suite de la réforme, le contrat d’objectifs et des moyens en vigueur a fait l’objet d’un avenant pour la période 2009-2012.
German: Nach der Reform wurde die aktuelle Vereinbarung über Ziele und Mittel durch einen Zusatz für den Zeitraum 2009-2012 ergänzt.
Portuguese: Na sequência da reforma, o contrato de objectivos e de meios em vigor foi objecto de um aditamento para o período de 2009-2012.
Dutch: Na de hervorming is de thans geldende overeenkomst over middelen en doelstellingen met een wijzigingsakte („avenant”) voor de periode 2009-2012 aangevuld.
Danish: Efter reformen er der udarbejdet en tillægsaftale til den gældende målaftale for perioden 2009-2012.
Swedish: Efter reformen har det gällande avtalet om mål och medel försetts med ett tillägg för perioden 2009–2012. Den finansiella delen av tillägget beskrivs utförligare nedan.
Finnish: Voimassa olevaa tavoitteita ja resursseja koskevaa sopimusta on täydennetty uudistuksen jälkeen vuosien 2009–2012 osalta. Täydennys, jonka sisältämää määrärahaa käsitellään tarkemmin jäljempänä, lujittaa entisestään France Télévisions -ryhmittymän yleishyödylliselle palvelulle ominaisia arvoja.
Greek: Μετά τη μεταρρύθμιση, η ισχύουσα σύμβαση στόχων και μέσων τροποποιήθηκε για την περίοδο 2009-2012.
Czech: Po reformě byl k platné smlouvě o cílech a prostředcích připojen dodatek na léta 2009–2012.
Slovak: Po reforme bol k platnej zmluve o cieľoch a prostriedkoch pripojený dodatok na roky 2009 – 2012.
Polish: W wyniku reformy sporządzono aneks do obowiązującej umowy w sprawie celów i środków na okres 2009–2012.
Hungarian: A reform nyomán a célokról és eszközökről szóló hatályos szerződést a 2009 és 2012 közötti időszakra módosították.
Slovenian: Po reformi je bil k veljavni pogodbi o ciljih podpisan dodatek za obdobje 2009–2012.
Romanian: În urma reformei, contractul de obiective și mijloace în vigoare a făcut obiectul unui act adițional pentru perioada 2009-2012.
Estonian: Pärast reformi lisati kehtivasse eesmärke ja vahendeid käsitlevasse kokkuleppesse täiendav klausel aastate 2009–2012 kohta.
Latvian: Pēc reformas spēkā esošajam mērķu un līdzekļu līgumam tika noslēgts papildlīgums uz laikposmu no 2009. līdz 2012. gadam.
Maltese: Wara r-riforma, il-kuntratt ta' objettivi u mezzi fis-seħħ kien soġġett għal approvazzjoni għall-perjodu 2009-2012.
English: The discontinuance of broadcasting of television services by terrestrial radio link in analogue mode is scheduled for 30 November 2011 at the latest.
French: L’extinction de la diffusion par voie hertzienne terrestre en mode analogique des services de télévision est prévue au plus tard le 30 novembre 2011.
German: Die analoge terrestrische Programmausstrahlung wird voraussichtlich spätestens am 30. November 2011 eingestellt.
Spanish: La extinción de la difusión por vía terrestre en modo analógico de los servicios de televisión está prevista para el 30 de noviembre de 2011 a más tardar.
Italian: La fine della diffusione per via hertziana terrestre, con segnale analogico, dei programmi televisivi è prevista al massimo entro il 30 novembre 2011.
Portuguese: A extinção da difusão por via hertziana terrestre em modo analógico dos serviços de televisão está prevista para, o mais tardar, 30 de Novembro de 2011.
Dutch: De uitzending via analoge aardse kanalen door de televisiediensten wordt uiterlijk op 30 november 2011 beëindigd.
Danish: Analog jordbaseret transmission af tv-tjenester forventes at ophøre senest den 30. november 2011.
Swedish: De markbundna sändningarna i det analoga tv-nätet ska upphöra helt senast den 30 november 2011.
Finnish: Kyseisten televisiopalveluiden analogiset lähetykset maanpäällisessä radioverkossa lopetetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Η μετάδοση υπηρεσιών επίγειας αναλογικής τηλεόρασης μέσω ραδιοσημάτων προβλέπεται να καταργηθεί το αργότερο έως την 30ή Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ukončení analogového pozemního vysílání televizních služeb je stanoveno nejpozději na 30. listopad 2011.
Slovak: Zánik analógového terestriálneho televízneho vysielania televíznych služieb sa plánuje najneskôr 30. novembra 2011.
Hungarian: A televíziós szolgáltatások analóg földi rádióhullámú sugárzását legkésőbb 2011. november 30-ig megszüntetik.
Slovenian: Ukinitev analognega oddajanja televizijskih storitev na prizemni herčni način je predvidena najpozneje za 30. november 2011.
Romanian: Încetarea difuzării prin unde hertziene terestre în mod analogic a serviciilor de televiziune este prevăzută pentru data de 30 noiembrie 2011 cel târziu.
Estonian: Maapealse analooglevi kaudu televisiooniteenuste edastamise kaotamine on kavandatud alles 30. novembriks 2011.
Latvian: Televīzijas kanālu analogās apraides, izmantojot zemes raidstacijas, pārtraukšana ir paredzēta ne vēlāk kā 2011. gada 30. novembrī.
Maltese: Il-waqfien tax-xandir terrestri bi frekwenza hertz f'forma analogali tas-servizzi televiżivi hija prevista sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2011.
English: In any event, the amount of the tax may be no less than 1,5 % of the assessment basis.
French: En tout état de cause, le montant de la taxe ne peut pas être inférieur à 1,5 % de l’assiette.
German: Der Betrag der Abgabe kann sich aber in keinem Fall auf weniger als 1,5 % der Bemessungsgrundlage belaufen.
Spanish: En cualquier caso, el impuesto no podrá ser inferior al 1,5 % de la base imponible.
Italian: In nessun caso l’importo della tassa può essere inferiore all’1,5 % della base imponibile.
Portuguese: Em todo o caso, o montante do imposto não pode ser inferior a 1,5 % do valor tributável.
Dutch: De belasting kan in ieder geval niet minder dan 1,5 % van de heffingsgrondslag bedragen.
Danish: Afgiften kan under ingen omstændigheder være lavere end 1,5 % af beregningsgrundlaget.
Swedish: Under inga omständigheter kan avgiften vara mindre än 1,5 procent av beräkningsunderlaget.
Finnish: Vero ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin 1,5 prosenttia verokannasta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το ποσό του φόρου δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 1,5 % της βάσης.
Czech: Částka poplatku v žádném případě nesmí být nižší než 1,5 % základu.
Slovak: Suma dane však nesmie byť v žiadnom prípade nižšia ako 1,5 % základu dane.
Polish: W każdym razie kwota podatku nie może być niższa niż 1,5 % podstawy.
Hungarian: Mindazonáltal az adó összege nem lehet alacsonyabb az adóalap 1,5 %-ánál.
Slovenian: Vsekakor znesek davka ne more biti nižji od 1,5 % davčne osnove.
Romanian: În orice caz, cuantumul taxei nu poate fi mai mic de 1,5 % din baza de impozitare.
Estonian: Igal juhul ei tohi maks olla alla 1,5 % maksubaasist.
Latvian: Jebkurā gadījumā nodevas summa nevar būt mazāka nekā 1,5 % no aprēķina bāzes.
Lithuanian: Bet kokiu atveju mokesčio suma negali būti mažesnė negu 1,5 % mokesčio bazės.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-ammont ta' taxxa ma jistax ikun inqas minn 1,5 % tal-bażi.
English: In 2010, France Télévisions will therefore have to devote to heritage audiovisual creation a 19 % share of the turnover included in the assessment basis for 2009, a share which is to be raised to 20 %, i.e. EUR 420 million in 2012. The equivalent share of TF1, on the other hand, is capped at 12,5 % and those of M6 and the digital terrestrial television channels respectively will not exceed 11 %.
Italian: Nel 2010 France Télévisions dovrà pertanto destinare alla creazione di opere culturali audiovisive un’aliquota del 19 % sul volume d’affari compreso nella base imponibile 2009, aliquota che nel 2012 dovrà essere portata al 20 %, pari a 420 milioni di EUR. L’aliquota corrispondente di TF1 è invece limitata al 12,5 %, e quella di M6 e dei canali di televisione terrestre con segnale digitale non supererà l’11 %.
Czech: France Télévisions tak bude muset v roce 2010 vynaložit na národní audiovizuální tvorbu 19 % z obratu zahrnutého do základu za rok 2009 a tento podíl bude muset být v roce 2012 zvýšen na 20 %, tedy na 420 milionů EUR. Stejný podíl v případě TF1 je naopak omezen na 12,5 % a u stanice M6 a u pozemních digitálních televizních kanálů nepřekročí 11 %.
Polish: W 2010 r. France Télévisions musiała zatem przeznaczyć na twórczość należącą do dziedzictwa audiowizualnego część obrotów uwzględnionych w podstawie za 2009 r. wynoszącą 19 %, którą będzie należało zwiększyć do 20 %, czyli do 420 milionów EUR w 2012 r. Natomiast w przypadku TF1 odpowiednia część ogranicza się do 12,5 %, a w przypadku M6 i kanałów naziemnej telewizji cyfrowej nie przekracza 11 %.
Slovenian: Tako bo leta 2010 skupina France Télévisions ustvarjanju avdiovizualne dediščine morala nameniti 19 % prometa, vključenega v davčno osnovo za leto 2009, ta delež pa se bo v letu 2012 povečal na 20 %, to je na 420 milijonov EUR. Nasprotno je enakovredni delež TF1 omejen na 12,5 %, delež M6 in digitalnih zemeljskih televizij pa na 11 %.
Romanian: Astfel, în 2010, France Télévisions va trebui să dedice creației audiovizuale de patrimoniu 19 % din cifra de afaceri inclusă în baza de impozitare din 2009, procent care, în 2012, va trebui să ajungă la 20 %, respectiv 420 de milioane EUR. Partea echivalentă a TF1 este, în schimb, plafonată la 12,5 %, iar cea a M6 și, respectiv, a posturilor de televiziune terestră digitală nu va depăși 11 %.
English: The commitment in favour of cinema will also be increased by over 1,2 % as an annual average rate until 2012.
French: L’engagement en faveur du cinéma ira aussi croissant de plus de 1,2 % en taux moyen annuel jusqu’en 2012.
German: Auch die Kinoförderung werde bis 2012 jährlich im Durchschnitt um mehr als 1,2 % steigen.
Spanish: El compromiso en favor del cine también irá aumentando en más de un 1,2 % de promedio anual hasta 2012.
Italian: L’impegno a favore del cinema crescerà anche lui mediamente dell’1,2 % l’anno fino al 2012.
Portuguese: O compromisso assumido a favor do cinema irá também aumentar em mais de 1,2 % em taxa média anual até 2012.
Dutch: De aandacht voor film zal eveneens toenemen, met jaarlijks gemiddeld meer dan 1,2 % tot 2012.
Danish: Forpligtelserne i forhold til film stiger ligeledes med gennemsnitlig over 1,2 % årligt frem til 2012.
Swedish: Åtagandet för biograffilmerna kommer också att öka med mer än 1,2 procent i genomsnitt per år fram till 2012.
Finnish: Lisäksi elokuvaa edistetään vuosittain keskimäärin 1,2 prosenttia aiempaa suuremmalla määrällä vuoteen 2012 saakka.
Greek: Η δέσμευση για τον κινηματογράφο θα αυξηθεί επίσης κατά περισσότερο από 1,2 % ως μέσο ετήσιο ποσοστό έως το 2012.
Czech: Závazek ve prospěch filmové tvorby rovněž poroste každoročně v průměru o více než 1,2 % až do roku 2012.
Slovak: Záväzok v prospech filmovej tvorby bude tiež každoročne rásť v priemere o viac než 1,2 % až do roku 2012.
Hungarian: A filmművészet támogatására vonatkozó vállalás is emelkedik 2012-ig bezárólag, átlagosan több, mint évi 1,2 %-kal.
Slovenian: Tudi obveznosti do kinematografije bodo do leta 2012 naraščale v povprečju za več kot 1,2 % na leto.
Romanian: Până în 2012, angajamentul în beneficiul cinematografiei va crește, de asemenea, cu peste 1,2 % în ceea ce privește rata medie anuală.
Estonian: Kinoga seoses võetud kohustused kasvavad samuti üle 1,2 % aasta keskmisest määrast kuni 2012. aastani.
Latvian: Pieaugs arī saistības kino labā un līdz 2012. gadam ieguldījumu kinodarbu radīšanā vidējais līmenis gadā pieaugs par 1,2 %.
Lithuanian: Įsipareigojimai kinui iki 2012 m. vidutiniškai augs daugiau kaip 1,2 % per metus.
Maltese: L-impenn favur iċ-ċinema b'hekk ser jiżdied b'aktar minn 1,2 % bħala rata medja annwali sal-2012.