FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That inclusion is consequently not liable to result in overcompensation.
French: Cette intégration n’est dès lors pas de nature à entraîner une surcompensation.
German: Diese Aufnahme führte somit zu keiner Überkompensation.
Spanish: Dicha inclusión no podía, pues, dar lugar a una sobrecompensación.
Italian: Tale integrazione non è di natura tale da comportare una sovracompensazione.
Portuguese: Esta integração não é, pois, susceptível de provocar uma sobrecompensação.
Dutch: Deze opname kan derhalve niet leiden tot overcompensatie.
Danish: Denne optagelse er derfor ikke af en art, som kan føre til overkompensation.
Swedish: Detta införlivande är således inte av sådan art att det kan leda till en överkompensation.
Finnish: Näin ollen sisällyttäminen ei aiheuta liiallista korvausta.
Greek: Η ενσωμάτωση αυτή δεν μπορεί ως εκ τούτου να επιφέρει υπεραντιστάθμιση.
Czech: Toto zahrnutí není tím pádem povahy, která by vedla k nadměrné kompenzaci.
Slovak: Zahrnutie do tohto režimu preto nemôže mať za následok nadmernú úhradu.
Polish: Przedmiotowe włączenie nie pozwala na powstanie nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Ennélfogva a vonal integrációja nem vont maga után túlkompenzációt.
Slovenian: Ta vključitev zato ne more povzročiti čezmernega nadomestila.
Romanian: Așadar, această integrare nu a putut antrena o supracompensare.
Bulgarian: Следователно това включване не може да доведе до свръхкомпенсиране.
Estonian: Seega ei põhjustanud kaasamine liigse hüvitise maksmist.
Latvian: Tādējādi minētā iekļaušana nekļuva par iemeslu pārmērīgai kompensācijai.
Lithuanian: Todėl šis įtraukimas ne tokio tipo, kad galėtų susidaryti kompensacijos permoka.
Maltese: Din l-integrazzjoni għaldaqstant ma twassalx għal kumpens żejjed.
English: The assessment of whether overcompensation took place is therefore covered by the overall examination of whether DSB was overcompensated through its surplus profits from the discharging of the public transport service contract for the period 2000-04. The Commission thus refers to its reasoning in recitals 324-353 of this Decision.
Bulgarian: Тогава преценката за наличието на евентуално свръхкомпенсиране щеше да бъде част от общото проучване на евентуално свръхкомпенсиране на DSB въз основа на излишъка в печалбите в рамките на изпълнението на договора за услуга за периода 2000—2004 г. По този начин Комисията препраща към своите разсъждения в съображения 324—353 от настоящото решение.
English: They have also specified that no obligation was laid down in the area of pricing policy apart from the fixing of minimum fares.
French: Elles ont également précisé qu’aucune obligation n’était fixée en matière de politique tarifaire en dehors de la fixation de tarifs minimaux.
German: Sie teilten weiterhin mit, dass für die Preispolitik außer der Festsetzung von Mindestpreisen keine Vorgaben gemacht worden seien.
Spanish: Precisaron también que no se había establecido ninguna obligación en materia de política de tarifas, con excepción de la fijación de unas tarifas mínimas.
Italian: Esse hanno inoltre precisato che non è stato stabilito alcun obbligo in materia di politica tariffaria, a parte la determinazione di tariffe minime.
Portuguese: Especificaram também que não tinha sido estabelecida nenhuma obrigação em matéria de política tarifária além da fixação de tarifas mínimas.
Dutch: Ze hebben ook gepreciseerd dat er, buiten de minimumtarieven, geen enkele verplichting was vastgelegd op het gebied van tariefbeleid.
Danish: Regeringen præciserede ligeledes, at der ikke er pålagt forpligtelser med hensyn til takstpolitik bortset fra fastlæggelse af mindstetakster.
Swedish: De har även preciserat att ingen förpliktelse fastställts i fråga om avgiftspolitiken utöver fastställandet av minimiavgifter.
Finnish: Hallitus on niin ikään täsmentänyt, ettei vähimmäishintojen määrittämisen lisäksi ole määritelty minkäänlaisia hintapoliittisia velvoitteita.
Greek: Επίσης έχουν προσδιορίσει ότι καμία υποχρέωση δεν καθορίζεται ως προς την πολιτική των τιμών πέραν του καθορισμού του ελάχιστου ορίου τους.
Czech: Rovněž upřesnily, že kromě minimálních sazeb nebyla stanovena žádná povinnost v oblasti cenové politiky.
Slovak: Zároveň spresnili, že okrem stanovenia minimálnej tarify nebol stanovený žiadny záväzok v oblasti tarifnej politiky.
Polish: Stwierdziły również, że nie określono żadnego zobowiązania w zakresie polityki taryfowej poza określeniem taryf minimalnych.
Hungarian: Szintén rámutattak arra, hogy a díjszabási politika tekintetében a minimáldíjak előírásától eltekintve semmiféle kötelezettségről nem rendelkeztek.
Slovenian: Pojasnili so tudi, da ni bila določena nobena obveznost glede tarifne politike, razen določitve najnižjih tarif.
Romanian: De asemenea, autoritățile daneze precizează că nu a fost stabilită nicio obligație în materie de politică tarifară în afara stabilirii tarifelor minimale.
Bulgarian: Датските органи посочиха също, че не са били наложени ограничения по отношение на цените на билетите, с изключение на фиксирането на минимални цени.
Estonian: Samuti täpsustasid Taani asutused, et hinnapoliitika valdkonnas ei ole seatud ühtki muud kohustust peale miinimumhindade määramise.
Latvian: Vēl tās precizēja, ka nav noteiktas nekādas saistības attiecībā uz tarifu politiku, izņemot minimālo tarifu noteikšanu.
Lithuanian: Ji taip pat nurodė, kad nenustatytas joks su tarifų politika susijęs įsipareigojimas, išskyrus mažiausių tarifų nustatymą.
Maltese: Huma spjegaw ukoll li ma ġie stabbilit l-ebda obbligu rigward il-politika ta’ tariffi minbarra l-iffissar ta’ tariffi minimi.
English: The only fare which applies to DSB alone is the special price for DSB Orange including the crossing of the Great Belt.
French: Le seul tarif qui n’est applicable qu’à DSB est le prix spécial pour DSB Orange avec la traversée du Grand Belt.
German: Der einzige Preis, der nur für die DSB gilt, ist der Sonderpreis für DSB Orange mit der Überfahrt über den Großen Belt.
Spanish: La única tarifa que solo es aplicable a DSB es el precio especial a DSB Orange para la travesía del Gran Belt.
Italian: L’unica tariffa applicabile soltanto alla DSB è il prezzo speciale per la DSB Orange per la traversata del Grande Belt.
Portuguese: A única tarifa que só é aplicável à DSB é o preço especial do bilhete DSB Orange, que inclui a travessia do Grande Belt.
Dutch: Het enige tarief dat alleen voor DSB geldt, is het speciale tarief voor DSB Orange, dat de overtocht van de Grote Belt omvat.
Danish: Den eneste pris, som kun er gældende for DSB, er en rabatpris for DSB Orange med Storebæltsoverfarten.
Swedish: Den enda avgift som endast tillämpas för DSB är specialpriset för DSB Orange för överfarten på Stora Bält.
Finnish: Ainoa pelkästään DSB:tä koskeva hinta on DSB Orange -erikoishinta, johon sisältyy Ison-Beltin ylitys.
Greek: Η μόνη τιμή που εφαρμόζεται μόνο στην DSB είναι η ειδική τιμή για την DSB Orange με τη διέλευση του Grand Belt.
Czech: Jediná sazba, která platí pouze pro DSB, je zvláštní cena pro DSB Orange vztahující se na přeplutí Velkého Beltu.
Slovak: Jediná tarifa, ktorá je uplatniteľná iba na DSB, je špeciálna cena pre DSB Orange, ktorá sa vzťahuje na cestu cez Veľký Belt.
Polish: Jedyną taryfą mającą zastosowanie wyłącznie dla DSB jest specjalna cena dla DSB Orange przy przeprawie przez Wielki Bełt.
Hungarian: Az egyetlen, kizárólag a DSB esetében alkalmazható díj a „DSB Orange” elnevezésű kedvezményes ár, amely magában foglalja a Nagy-Bælten történő átkelést.
Slovenian: Edina tarifa, ki se uporablja le za DSB, je posebna cena za DSB Orange, ki vključuje prečkanje Velikega Belta.
Romanian: Singurul tarif care nu este aplicat decât de DSB este prețul special pentru biletul DSB Orange, cu traversarea podului Great Belt.
Bulgarian: Единствената цена, която се прилага само за DSB, е специалната цена „DSB Orange“, която включва пресичане на пролива Голям Белт.
Estonian: Ainus hind, mis kehtib üksnes DSB suhtes, on DSB Orange erihind, mis kehtib Suur-Belti väina ületamisel.
Latvian: Vienīgais tarifs, kas ir piemērojams tikai DSB, ir īpašā cena DSB Orange, kas ietver Lielā Belta šauruma šķērsošanu.
Lithuanian: Vienintelė kaina, taikoma tik DSB, yra speciali DSB Orange bilieto kaina, mokama keliant per Didžiojo Belto sąsiaurį.
Maltese: L-unika rata li hija applikabbli biss għal DSB hija l-prezz speċjali għal DSB Orange fil-qsim tal-Grand Belt.
English: The Commission notes that only a very small number of passengers took advantage of this offer and that it was withdrawn in 2009.
French: La Commission note que cette offre n’a concerné qu’un nombre très limité de passagers et qu’elle n’est plus proposée depuis 2009.
German: Die Kommission stellt fest, dass dieses Angebot nur eine begrenzte Zahl von Fahrgästen betrifft und seit 2009 nicht mehr besteht.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta que esa oferta solo afectó a un número muy limitado de pasajeros y que no se ofrece desde 2009.
Italian: La Commissione nota che tale offerta ha interessato solo un numero molto limitato di passeggeri e che non è più proposta dal 2009.
Portuguese: A Comissão observa que este serviço só foi utilizado por um número muito limitado de passageiros e que deixou de ser fornecido a partir de 2009.
Dutch: De Commissie merkt op dat slechts een zeer beperkt aantal reizigers gebruikt heeft gemaakt van deze aanbieding en dat het speciale tarief niet meer geldt sinds 2009.
Danish: Kommissionen bemærker, at dette tilbud kun har været udnyttet af et meget begrænset antal passagerer, og at det siden 2009 ikke længere tilbydes.
Swedish: Kommissionen noterar att detta erbjudande endast har utnyttjats av ett mycket begränsat antal passagerare och inte längre erbjuds sedan 2009.
Finnish: Komissio panee merkille, että vain hyvin pieni määrä matkustajia on hyödyntänyt tarjousta eikä sitä ole ollut valikoimassa enää vuodesta 2009 alkaen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσφορά αυτή αφορούσε περιορισμένο αριθμό επιβατών και δεν προτείνεται από το 2009 και μετά.
Czech: Komise bere na vědomí, že se tato nabídka týkala pouze velmi omezeného počtu cestujících a že již od roku 2009 neexistuje.
Slovak: Komisia poznamenáva, že táto ponuka sa týkala iba veľmi obmedzeného počtu cestujúcich a od roku 2009 sa už neposkytuje.
Polish: Komisja zauważa, że dana oferta dotyczyła jedynie bardzo ograniczonej liczby pasażerów i że nie proponuje jej się od 2009 r.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ez az ajánlat csak igen korlátozott számú utast érintett, és azt 2009 óta már nem kínálják.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je ta ponudba zadevala le zelo omejeno število potnikov in da leta 2009 ni bila več na voljo.
Romanian: Comisia reține că această ofertă a vizat un număr prea mic de călători și că nu a mai fost propusă începând din 2009.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че от тази оферта са се възползвали ограничен брой пътници и че от 2009 г. тя вече не се предлага.
Estonian: Komisjon märgib, et erihinnaga piletid on saanud väga väike hulk kliente ning et alates 2009. aastast seda enam ei pakuta.
Latvian: Komisija piebilst, ka minētais piedāvājums attiecās tikai uz ļoti ierobežotu pasažieru skaitu un tas vairs netiek piedāvāts kopš 2009. gada.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šiuo pasiūlymu pasinaudojo tik labai nedaug keleivių ir kad nuo 2009 m. jis nebeteikiamas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li din l-offerta kienet tirrigwarda biss numru limitat ħafna ta’ passiġġieri u li ma baqgħetx tiġi proposta mill-2009.
English: The Commission is therefore of the opinion that the billing of the ferry connections did not result in overcompensation for DSB.
French: La Commission est donc de l’avis que la facturation des liaisons en ferry n’a pas entraîné de surcompensation de DSB.
German: Nach Ansicht der Kommission hat die Berechnung der Fährverbindungen zu keiner Überkompensation der DSB geführt.
Spanish: La Comisión es, pues, de la opinión de que la facturación de las conexiones en transbordador no implicó una sobrecompensación a DSB.
Italian: La Commissione è dunque dell’avviso che la fatturazione dei collegamenti con traghetto non ha comportato sovracompensazione per la DSB.
Portuguese: A Comissão é, pois, de opinião que a facturação das ligações por ferry não se traduziu numa sobrecompensação para a DSB.
Dutch: De Commissie is dus van oordeel dat de tarieven voor de veerbootverbindingen niet hebben geleid tot overcompensatie van DSB.
Danish: Kommissionen er således af den opfattelse, at afregningen af færgetrafikken ikke har medført overkompensation af DSB.
Swedish: Kommissionen anser alltså att priserna för färjeförbindelserna inte har medfört någon överkompensation för DSB.
Finnish: Komissio katsoo siis, ettei lauttayhteyksien laskutus ole aiheuttanut DSB:lle liiallista korvausta.
Greek: Η Επιτροπή έχει ως εκ τούτου τη γνώμη ότι η τιμολόγηση των συνδέσεων με πορθμείο δεν έχει επιφέρει υπεραντιστάθμιση στη DSB.
Czech: Komise tedy zastává názor, že fakturace spojení trajektem nevedla k nadměrné kompenzaci ve prospěch společnosti DSB.
Slovak: Komisia je teda toho názoru, že účtovanie trajektových spojení nemalo za následok nadmernú úhradu pre DSB.
Polish: Komisja uważa zatem, że ceny połączeń promowych nie spowodowały nadmiernej rekompensaty dla DSB.
Hungarian: A Bizottság véleménye ezért az, hogy a kompösszeköttetés számlázása nem biztosított túlkompenzációt a DSB számára.
Slovenian: Torej meni, da zaračunavanje trajektnih povezav ni privedlo do čezmernih nadomestil za DSB.
Romanian: Comisia consideră, așadar, că facturarea transportului cu feribotul nu a determinat o supracompensare a DSB.
Bulgarian: Поради това Комисията е на мнение, че фактурирането на фериботните връзки не е довело до свръхкомпенсиране на DSB.
Estonian: Komisjon on niisiis arvamusel, et praamiühenduse hinnad ei ole kaasa toonud DSBle liigse hüvitise maksmist.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka biļešu kombinēšana prāmju līnijās nekļuva par iemeslu pārmērīgas kompensācijas izmaksai DSB.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad dėl kelto maršrutų kainų kompensacijos permoka DSB nesuteikta.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk hija tal-fehma li l-fatturazzjoni tar-rotot bil-vapur ma wasslitx għal kumpens żejjed lil DSB.
English: EFFECT OF CERTAIN FISCAL MEASURES ON THE COMPATIBILITY OF THE PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: INCIDENCE DE CERTAINES MESURES FISCALES SUR LA COMPATIBILITÉ DES COMPENSATIONS DE SERVICE PUBLIC
German: AUSWIRKUNGEN BESTIMMTER STEUERLICHER MASSNAHMEN AUF DIE VEREINBARKEIT DER AUSGLEICHSLEISTUNGEN FÜR GEMEINWIRTSCHAFTLICHE VERPFLICHTUNGEN
Spanish: INCIDENCIA DE DETERMINADAS MEDIDAS FISCALES EN LA COMPATIBILIDAD DE LAS COMPENSACIONES POR SERVICIO PÚBLICO
Italian: INCIDENZA DI ALCUNE MISURE FISCALI SULLA COMPATIBILITÀ DELLE COMPENSAZIONI DI SERVIZIO PUBBLICO
Portuguese: INCIDÊNCIA DE CERTAS MEDIDAS FISCAIS NA COMPATIBILIDADE DAS COMPENSAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO.
Dutch: GEVOLGEN VAN BEPAALDE FISCALE MAATREGELEN VOOR DE VERENIGBAARHEID VAN DE COMPENSATIES VOOR DE OPENBARE DIENST
Danish: VISSE AFGIFTSRELATEREDE FORANSTALTNINGERS INDVIRKNING PÅ FORENELIGHEDEN AF KOMPENSATIONEN FOR OFFENTLIG SERVICE
Swedish: VISSA SKATTEÅTGÄRDERS INVERKAN PÅ FÖRENLIGHETEN MED ERSÄTTNINGARNA FÖR ALLMÄNNA TRAFIKTJÄNSTER
Finnish: TIETTYJEN VEROTUKSELLISTEN TOIMENPITEIDEN VAIKUTUS JULKISEN PALVELUN KORVAUKSEN SOVELTUVUUTEEN SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ.
Czech: DOPAD NĚKTERÝCH FISKÁLNÍCH OPATŘENÍ NA SLUČITELNOST KOMPENZACÍ ZA VEŘEJNOU SLUŽBU
Slovak: VPLYV URČITÝCH OPATRENÍ NA ZLUČITEĽNOSŤ ÚHRADY ZA SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME
Polish: WPŁYW NIEKTÓRYCH ŚRODKÓW O CHARAKTERZE PODATKOWYM NA ZGODNOŚĆ REKOMPENSAT Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH
Hungarian: BIZONYOS PÉNZÜGYI INTÉZKEDÉSEK HATÁSA A KÖZSZOLGÁLTATÁSSAL JÁRÓ ELLENTÉTELEZÉSEK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉRE
Slovenian: VPLIV NEKATERIH DAVČNIH UKREPOV NA ZDRUŽLJIVOST NADOMESTIL ZA JAVNE STORITVE
Romanian: IMPACTUL ANUMITOR MĂSURI FISCALE ASUPRA COMPATIBILITĂțII COMPENSAțIILOR DE SERVICIU PUBLIC.
Bulgarian: ОТРАЖЕНИЕ НА НЯКОИ ФИСКАЛНИ МЕРКИ ВЪРХУ СЪВМЕСТИМОСТТА НА КОМПЕНСАЦИИТЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА.
Estonian: TEATAVATE MAKSUMEETMETE MÕJU AVALIKU TEENINDAMISE EEST MAKSTAVATE HÜVITISTE KOKKUSOBIVUSELE
Latvian: ATSEVIŠĶU NODOKĻU PASĀKUMU IETEKME UZ SABIEDRISKO PAKALPOJUMU KOMPENSĀCIJU SADERĪBU
Lithuanian: TAM TIKRŲ MOKESTINIŲ PRIEMONIŲ POVEIKIS KOMPENSACIJŲ UŽ VIEŠĄSIAS PASLAUGAS SUDERINAMUMUI
Maltese: L-IMPATT TA’ ĊERTI MIŻURI FISKALI FUQ IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-KUMPENS GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU.
English: It was noted, however, that public undertakings such as DSB were not subject to the tax.
French: Elle a toutefois remarqué que les entreprises publiques telles que DSB n’étaient pas soumises à cette taxe.
German: Sie bemerkte jedoch, dass öffentliche Unternehmen wie die DSB nicht lohnsummensteuerpflichtig waren.
Spanish: No obstante, observó que las empresas públicas como DSB no estaban sometidas a dicho impuesto.
Italian: Essa ha tuttavia riscontrato che le imprese pubbliche come la DSB non erano soggette a tale imposta.
Portuguese: Verificou, porém, que empresas públicas como a DSB não estavam sujeitas a este imposto.
Dutch: Ze heeft echter opgemerkt dat overheidsbedrijven als DSB vrijgesteld waren van deze belasting.
Danish: Den bemærkede imidlertid, at offentlige virksomheder som DSB ikke skal betale denne skat.
Swedish: Kommissionen påpekade även att statliga företag som DSB inte omfattades av denna skatt.
Finnish: Komissio huomautti tosin, etteivät DSB:n kaltaiset julkiset yritykset maksa tätä maksua.
Greek: Παρατήρησαν ωστόσο ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις όπως η DSB δεν υπόκειντο στον φόρο αυτό.
Czech: Zjistila ale také, že veřejné podniky jako DSB této dani nepodléhají.
Slovak: Poznamenala však, že štátne podniky, akým je aj DSB, tejto dani nepodliehali.
Polish: Zauważyła jednak, że przedsiębiorstwa publiczne, takie jak DSB, nie podlegają temu podatkowi.
Hungarian: Mindamellett megjegyezte, hogy a közvállalkozásokra – mint a DSB – nem terjed ki ezen adó hatálya.
Slovenian: Vseeno je ugotovila, da javna podjetja, kot je DSB, niso bila zavezana za plačilo tega davka.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia a remarcat că întreprinderile publice, precum DSB, nu sunt supuse acestei impozitări.
Bulgarian: Едновременно с това Комисията отбелязва, че публичните дружества като DSB не са били облагани с такъв данък.
Estonian: Komisjon märkis siiski, et riigiettevõtete, näiteks DSB suhtes see maks ei kehti.
Latvian: Tomēr tā norādīja, ka valsts uzņēmumiem, piemēram, DSB, šis nodoklis nav jāmaksā.
Lithuanian: „lønsumsafgift“). Tačiau ji pažymėjo, kad valstybės įmonėms, pavyzdžiui, DSB, šis mokestis netaikomas.
Maltese: Hija nnutat madankollu li l-kumpaniji pubbliċi bħal DSB ma kinux soġġetti għal din it-taxxa.
English: The complainant itself had cited a Parliamentary question and the answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission [55].
French: Le plaignant avait lui-même cité une question parlementaire et la réponse faite par Mme Kroes pour la Commission [55].
German: Der Beschwerdeführer selbst hatte auf eine parlamentarische Anfrage und die Antwort von Frau Kroes im Namen der Kommission verwiesen [55].
Spanish: El propio demandante había citado una pregunta parlamentaria y la respuesta de la Sra. Kroes en nombre de la Comisión [55].
Italian: Il denunciante stesso aveva citato un’interrogazione parlamentare e la risposta data da Neelie Kroes a nome della Commissione [55].
Portuguese: O autor da denúncia citava uma pergunta parlamentar e a resposta dada pela Comissária Kroes, em nome da Comissão [55].
Dutch: De klager had zelf een parlementaire vraag gesteld en het antwoord van mevrouw Kroes voor de Commissie aangehaald [55].
Danish: Klageren henviste selv til et parlamentarikerspørgsmål og til Neelie Kroes' svar på Kommissionens vegne [55].
Swedish: Klaganden har själv hänvisat till en parlamentsfråga som besvarats av Nellie Kroes på kommissionens vägnar [55].
Finnish: Kantelun tekijä oli itsekin viitannut parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen ja komissaari Neelie Kroesin komission puolesta antamaan vastaukseen [55].
Greek: Η καταγγέλλουσα είχε η ίδια παραθέσει μια κοινοβουλευτική ερώτηση, καθώς και την απάντηση είχε δώσει η κυρία Kroes, εκ μέρους της Επιτροπής [55].
Czech: Sám stěžovatel citoval parlamentní dotaz a odpověď, kterou za Komisi učinila paní Kroes [55].
Slovak: Sám sťažovateľ citoval otázku adresovanú parlamentu a odpoveď pani Kroesovej za Komisiu [55].
Polish: Skarżący sam przytoczył zapytanie parlamentarne i odpowiedź udzieloną przez Neelie Kroes w imieniu Komisji [55].
Romanian: Reclamantul a invocat chiar o problemă parlamentară și răspunsul dat de doamna Kroes Comisiei [55].
Bulgarian: Самият жалбоподател цитира парламентарен въпрос и отговор на него, даден от г-жа Kroes от името на Комисията [55].
Estonian: Kaebuse esitaja viitas ka ise parlamendi küsimusele ja komisjoni nimel esitatud proua Kroesi vastusele [55].
Latvian: Pats sūdzības iesniedzējs citēja Parlamenta jautājumu un Nēlī Krusas kundzes sniegto atbildi Komisijas vārdā [55]
Lithuanian: Skundo pateikėja pati nurodė Parlamento klausimą ir Komisijos vardu N. Kroes pateiktą atsakymą [55].
Maltese: Il-parti li ppreżentat l-ilment stess kienet ikkwotat mistoqsija parlamentari u t-tweġiba li kienet għamlet is-Sinjura Kroes għall-Kummissjoni [55].
English: In this context, the Danish authorities agreed to amend their legislation.
French: Dans ce contexte, les autorités danoises ont accepté de modifier leur législation.
German: Dabei willigten die dänischen Behörden ein, ihre Rechtsvorschriften zu ändern.
Spanish: En este contexto, las autoridades danesas aceptaron modificar su legislación.
Italian: In tale contesto, le autorità danesi hanno accettato di modificare la loro legislazione.
Portuguese: Neste contexto, as autoridades dinamarquesas concordaram em alterar a sua legislação.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben ermee ingestemd hun wetgeving te wijzigen.
Danish: Den danske regering har i den sammenhæng accepteret at ændre deres lovgivning.
Swedish: De danska myndigheterna hade i detta sammanhang gått med på att ändra sin lagstiftning.
Finnish: Tanskan hallitus suostui tässä yhteydessä muuttamaan kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οι δανικές αρχές δέχτηκαν να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους.
Czech: Za těchto okolností dánské orgány souhlasily se změnou svých právních předpisů.
Slovak: V tejto súvislosti dánske orgány súhlasili s tým, že zmenia a doplnia svoje právne predpisy.
Polish: W tym kontekście władze duńskie zgodziły się zmienić swoje przepisy.
Hungarian: Ebben a helyzetben a dán hatóságok hajlandók voltak módosítani a jogszabályaikon.
Slovenian: Danski organi so v tem okviru pristali na spremembo svoje zakonodaje.
Romanian: În acest context, autoritățile daneze au acceptat modificarea legislației naționale.
Bulgarian: В този контекст датските органи приеха да променят законодателството си.
Estonian: Selles kontekstis nõustusid Taani asutused õigusakte muutma.
Latvian: Šajā ziņā Dānijas iestādes piekrita veikt grozījumus tiesību aktos.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Danijos Vyriausybė sutiko iš dalies pakeisti savo teisės aktus.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet Daniżi aċċettaw li jibdlu l-leġiżlazzjoni tagħhom.