FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a clear parallel between the case at hand and the circumstances which led to the Court of Justice judgment of 15 July 2004 [36].
French: Il existe un parallélisme clair entre la présente affaire et les circonstances qui ont conduit la Cour à rendre son arrêt du 15 juillet 2004 [36].
German: Nach Ansicht der beiden anderen Beteiligten besteht eine eindeutige Parallele zwischen der vorliegenden Sache und dem Sachverhalt, der dem Urteil des Gerichtshofs vom 15. Juli 2004 [36] zugrunde lag.
Spanish: Existe un paralelismo claro entre el presente asunto y las circunstancias que dan lugar a la sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 2004 [36].
Italian: Vi è un evidente parallelismo tra il caso in oggetto e le circostanze che hanno determinato la sentenza della Corte di giustizia del 15 luglio 2004 [36].
Portuguese: Existe um paralelismo claro entre o processo em apreço e as circunstâncias que levaram o Tribunal de Justiça a pronunciar o seu acórdão de 15 de Julho de 2004 [36].
Dutch: Er is een duidelijke parallel tussen de onderhavige zaak en de omstandigheden die tot het arrest van het Hof van Justitie van 15 juli 2004 hebben geleid [36].
Danish: Der er en klar parallel mellem den foreliggende sag og de omstændigheder, der ligger til grund for Domstolens dom af 15. juli 2004 [36].
Swedish: Det finns en tydlig parallell mellan det aktuella ärendet och de omständigheter som ledde fram till domstolens dom av den 15 juli 2004 [36].
Finnish: Tässä asiassa ja olosuhteissa, joiden perusteella yhteisöjen tuomioistuin (nykyisin unionin tuomioistuin) antoi tuomion [36]15 päivänä heinäkuuta 2004, on selviä yhtäläisyyksiä.
Greek: Υπάρχει σαφής παραλληλισμός ανάμεσα στην παρούσα υπόθεση και στις συνθήκες που παρουσιάζονται στην απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου του 2004 [36].
Czech: Předmětná záležitost se nápadně podobá okolnostem, jež ovlivnily rozsudek Soudního dvora ze dne 15. července 2004 [36].
Slovak: Medzi uvedeným prípadom a okolnosťami, ktoré viedli k rozsudku Súdneho dvora z 15. júla 2004, existuje zjavná analógia [36].
Hungarian: Egyértelmű párhuzam áll fenn ezen ügy és a Bíróság 2004. július 15-én hozott ítéletét [36] megalapozó körülmények között.
Slovenian: Med zadevnim primerom in okoliščinami, ki so vodile k sodbi Sodišča z dne 15. julija 2004 [36], obstajajo jasne podobnosti.
Romanian: Există o paralelă clară între cazul de față și circumstanțele care au condus la hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție la 15 iulie 2004 [36].
Estonian: Käesolev juhtum seostub selgelt Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsuseni [36] viinud asjaoludega.
Latvian: Šai lietai ir skaidra līdzība ar apstākļiem, kuri noteica Tiesas 2004. gada 15. jūlija spriedumu [36].
Lithuanian: Tarp šio atvejo ir aplinkybių, kuriomis priimtas 2004 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas [36], esama aiškios paralelės.
Maltese: Jeżisti parallel ċar bejn il-każ inkwistjoni u ċ-ċirkostanzi li wasslu għas-sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2004 [36].
English: This provision states that ‘Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. In the light of this provision, the Commission will assess hereunder whether the contested measure constitutes State aid.
German: Darin heißt es: „Soweit in den Verträgen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Binnenmarkt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“ Auf der Grundlage des zitierten Absatzes prüft die Kommission nachstehend, ob die streitige Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt.
Czech: Ten stanoví následující: „Podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné s vnitřním trhem, nestanoví-li Smlouvy jinak.“ S ohledem na toto ustanovení bude tedy Komise v následujících odstavcích zkoumat, zda je sporné opatření státní podporou či nikoliv.
Slovak: V tomto ustanovení sa uvádza: „Ak nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“ Z hľadiska tohto ustanovenia bude Komisia v ďalšom texte posudzovať, či sporné opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Lithuanian: Šioje nuostatoje nurodoma, kad „išskyrus tuos atvejus, kai ši Sutartis nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.“ Atsižvelgdama į šią nuostatą Komisija toliau vertins, ar ginčijama priemonė yra valstybės pagalba.
English: Even if an alternative reference system inspired by the one suggested by the Spanish authorities were chosen, the Commission concludes that the contested measure would still constitute a selective advantage, essentially due to the absence of different factual and legal conditions required for the different scenarios to benefit from the provisions on the goodwill or financial goodwill on foreign transactions. More importantly still, under the contested measure the financial goodwill can be recognised separately and can also be amortised if the beneficiary acquires a minority shareholding of 5 %.
Finnish: Vaikka vertailujärjestelmäksi otettaisiin joku muu järjestelmä, kuten Espanjan viranomaiset ehdottavat, komissio päättelee, että kiistanalainen toimenpide olisi silti valikoiva etu, koska eri tilanteissa vaaditaan erilaisia tosiasiallisia ja oikeudellisia edellytyksiä liikearvoa tai rahallista liikearvoa koskevista säännöistä hyötymiseksi ulkomaisissa liiketoimissa.
Czech: Komise dospěla k závěru, že sporné opatření by bylo selektivním zvýhodněním, i kdyby byl zvolen jiný referenční systém po vzoru toho, který navrhují španělské orgány, a to zejména kvůli neexistenci rozdílných skutkových a právních podmínek, které je třeba splnit, aby bylo ustanovení o goodwillu nebo finančním goodwillu v zahraničních transakcích možné uplatnit na různé případy.
English: This approach is in line with previous Commission practice and the case law of the European Courts, which consider the ordinary corporate tax system to be the reference system [51]. This approach is maintained in the present Decision.
French: Cette approche est conforme à la pratique antérieure de la Commission et à la jurisprudence de la Cour et du Tribunal, qui considèrent que le système de référence est le régime ordinaire de l’impôt sur les sociétés [51], et est maintenue dans la présente décision.
German: Diese Auffassung steht im Einklang mit der früheren Praxis der Kommission und der Rechtsprechung der europäischen Gerichte, denen zufolge das Bezugssystem das allgemeine Körperschaftsteuersystem ist [51], und sie wird in diesem Beschluss aufrechterhalten.
Spanish: Este planteamiento se ajusta a la práctica anterior de la Comisión y a la jurisprudencia de los Tribunales europeos, que consideran que el sistema de referencia es el régimen ordinario del impuesto sobre sociedades [51], y se mantiene en la presente Decisión.
Italian: Tale impostazione è consona alla precedente prassi della Commissione e alla giurisprudenza degli organi giurisdizionali europei, secondo cui il sistema di riferimento è il regime ordinario relativo all’imposta sulle società [51], e ad essa ci si attiene nella presente decisione.
Portuguese: Esta abordagem está em conformidade com a prática anterior da Comissão e a jurisprudência dos Tribunais Europeus, que consideram o regime normal de tributação do rendimento das sociedades como o sistema de referência [51], o que é mantido na presente decisão.
Dutch: Deze aanpak komt overeen met de eerdere praktijk van de Commissie en de jurisprudentie van de communautaire rechtscolleges, waarin wordt gesteld dat de referentieregeling het gewone stelsel van vennootschapsbelasting is [51] en handhaaft die beschikking.
Danish: Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med Kommissionens tidligere praksis og de europæiske domstoles retspraksis, ifølge hvilken referencesystemet er den normale ordning for selskabsbeskatning [51], og den fastholdes i nærværende afgørelse.
Swedish: Denna metod är förenlig med kommissionens tidigare praxis och rättspraxis i EU-domstolarna, där det vanliga systemet för företagsbeskattning [51] betraktas som referenssystemet, och vidhålls i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä on säilytetty tämä lähestymistapa, joka on komission aiemman käytännön ja unionin tuomioistuinten oikeuskäytännön mukainen, koska siinä katsotaan, että vertailujärjestelmä on tavanomainen yhtiöverojärjestelmä [51].
Czech: Tento postoj je v souladu s dřívější praxí Komise i s judikaturou evropských soudů, které se domnívají, že referenčním systémem je běžný systém zdaňování příjmu právnických osob [51], a je zachován i v tomto rozhodnutí.
English: In this context, and essentially on the basis of the elements contained in the reports, the Commission has investigated the legislation of various non-EU countries simply in order to check the Spanish authorities’ allegations about the existence of explicit legal obstacles to cross-border combinations. This examination does not, however, constitute recognition of the fact that such obstacles could justify a different reference system in the present case.
Spanish: En este contexto, la Comisión, basándose esencialmente en los elementos contenidos en los informes, ha investigado la legislación de diversos terceros países simplemente para comprobar las alegaciones de las autoridades españolas sobre la existencia de obstáculos jurídicos explícitos para la combinación transfronteriza, sin que este examen constituya en modo alguno un reconocimiento de que tales obstáculos pueden justificar un sistema de referencia diferente en el presente asunto.
Italian: In tale contesto, basandosi sostanzialmente sugli elementi figuranti nelle relazioni, la Commissione ha esaminato l’ordinamento giuridico di vari paesi terzi semplicemente per verificare le asserzioni delle autorità spagnole riguardanti la presenza di espliciti ostacoli giuridici alle aggregazioni transfrontaliere, senza che tale analisi comporti in alcun modo il riconoscimento che tali ostacoli giustifichino un diverso sistema di riferimento nel caso in oggetto.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão, baseando-se sobretudo nos elementos contidos nos relatórios, analisou a legislação de diversos países terceiros meramente com vista a comprovar as alegações das autoridades espanholas sobre a existência de obstáculos jurídicos expressos às concentrações transfronteiras, sem que este exame represente de modo algum um reconhecimento do facto de tais obstáculos serem susceptíveis de justificar um sistema de referência distinto no caso em consideração.
Swedish: I detta sammanhang granskade kommissionen, huvudsakligen med utgångspunkt i uppgifterna i rapporterna, lagstiftningen i olika tredjeländer enbart för att kontrollera de spanska myndigheternas påståenden om förekomsten av uttryckliga rättsliga hinder för gränsöverskridande förvärv, utan att denna granskning på något sätt utgör ett erkännande av att dessa hinder kan berättiga ett annat referenssystem i detta ärende.
Czech: Komise v této souvislosti prozkoumala právní předpisy několika různých třetích zemí (především na základě prvků obsažených ve zprávách), aby si tvrzení španělských orgánů o existenci výslovných právních překážek pro přeshraniční kombinace ověřila; toto přešetření však v žádném případě není uznáním toho, že takové překážky mohou v předmětném případě ospravedlňovat rozdílný referenční systém.
English: However, under the contested measure, neither control nor the combination of the two businesses is necessary. The mere acquisition of a shareholding of at least 5 % in a foreign company is sufficient.
Italian: Ai sensi della misura controversa, tuttavia, non sono necessari né il controllo né l’aggregazione delle due imprese: è sufficiente la semplice acquisizione di una partecipazione minima del 5 % in una società estera.
Czech: Podle sporného opatření však není ani kontrola, ani podniková kombinace potřeba, a k jeho uplatnění postačuje nabytí minimálního 5 % podílu v zahraničním podniku.
English: Finally, the Commission cannot share the views of the Spanish authorities and the 30 interested parties that the final beneficiary of the contested measure would only be the seller of the foreign shareholding since it would receive a higher price. The Commission rejects this argument after assessing the effect of the contested measure in its current form.
Czech: Komise nemůže souhlasit s názorem španělských orgánů a třiceti zúčastněných stran, podle něhož by byl konečným příjemcem výhod plynoucích ze sporného opatření pouze ten, kdo zahraniční podíl prodává, protože by za podíl získal vyšší cenu.
English: Second, the acquisition price results from a series of different elements, not just from the contested measure. Third, even if the above two conditions were met, the Spanish taxpayer benefiting from the contested measure must still be considered the beneficiary of the measure.
Czech: Zaprvé neexistuje žádný mechanismus, který by převod veškerého či částečného zvýhodnění na prodávajícího zaručoval, zadruhé kupní cena není dána výhradně sporným opatřením, ale celou řadou různých prvků, a za třetí španělského daňového poplatníka, který je příjemcem sporného opatření, je třeba považovat za příjemce opatření, i kdyby byly dvě předchozí podmínky splněny.
English: See, inter alia, sections 351 et seq. of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, section 7874 of the same code, and the Treasury Regulation of 23 January 2006 (T.D. 9242) available at http://www.law.cornell.edu/uscode/
Portuguese: Ver, entre outros, o artigo 351.o e seguintes do Internal Revenue Code (Código Fiscal) de 1986, alterado, e o artigo 7874.o do referido Código, Treasury Regulation (Regulamento do Tesouro) de 23 de Janeiro de 2006 (T.D.9242), disponível em http://www.law.cornell.edu/uscode/.
Czech: Viz mimo jiné oddíl 351 a následující daňového řádu Internal Revenue Code z roku 1986, ve znění pozdějších předpisů, a oddíl 7874 Treasury Regulation tohoto řádu ze dne 23. ledna 2006 (T. D. 9242), které jsou k dispozici na adrese http://www.law.cornell.edu/uscode/.
Slovenian: Glej med drugim oddelke 351 in naslednje notranjega davčnega zakonika iz leta 1986, kakor je bil spremenjen, oddelek 7874 istega zakonika in uredbo o državni blagajni z dne 23. januarja 2006 (T. D. 9242), ki je na voljo na naslovu: http://www.law.cornell.edu/uscode/.
Estonian: Vt muu hulgas 1986. aasta maksuseadustiku artikkel 351 jj (muudetud kujul), sama seadustiku artikkel 7874 ning 23. jaanuari 2006. aasta riigikassa määrus (TD 9242), kättesaadav aadressil http://www.law.cornell.edu/uscode/.
Lithuanian: Žr., be kitų šaltinių, 1986 m. Vidaus pajamų kodekso su pakeitimais 351 skirsnį ir paskesnius skirsnius, to paties kodekso 7874 skirsnį ir 2006 m. sausio 23 d. Iždo reglamentą (T. D. 9242), http://www.law.cornell.edu/uscode/.
English: See Case C-88/03 Portugal v Commission, cited above, paragraph 81. See footnote 49 of this Decision.
Portuguese: Ver processo C-88/03 República Portuguesa/Comissão, n.o 81, mencionado na nota 49 da presente decisão; ver o acórdão do Tribunal Geral, de 9 de Setembro de 2009, no processo T-227/01, Diputación Foral de Álava e outros/Comissão, Colect.
Swedish: Se domstolens dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, punkt 81, som det hänvisas till i fotnot 49.
Czech: Viz věc C-88/03, Portugalsko v. Komise, bod 81; viz poznámka pod čarou č. 49 tohoto rozhodnutí; viz rozsudek Tribunálu ze dne 9. září 2009 ve věci T-227/01, Diputación Foral de Álava a další (Sb. rozh.
Hungarian: Lásd a C-88/03. sz., Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 81. pontját. e határozat 49. lábjegyzetét.
English: Banco Santander
French: Banco Santander SA
German: Banco Santander SA
Spanish: Banco Santander SA
Italian: Banco Santander SA
Portuguese: Banco Santander SA
Dutch: Banco Santander SA
Danish: Banco Santander SA
Swedish: Banco Santander SA
Finnish: Banco Santander SA
Czech: Banco Santander SA
English: La Caixa, Iberdrola
French: La Caixa S A, Iberdrola S A
German: La Caixa SA, Iberdrola SA
Spanish: La Caixa S A, Iberdrola S A
Italian: La Caixa S A Iberdrola S A
Portuguese: La Caixa S A, Iberdrola S A
Dutch: La Caixa S A, Iberdrola S A
Danish: La Caixa S A, Iberdrola S A
Swedish: La Caixa S A, Iberdrola S A
Finnish: La Caixa S A, Iberdrola S A
Czech: La Caixa S A, Iberdrola S A
English: Yes.
French: Oui.
Portuguese: Sim.
Finnish: Kyllä.
Greek: Ναι.
Czech: Ano.
Slovak: Áno.
Polish: Tak.
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip.
English: Other barriers exist in the form of the rules of the Central Bank of Chile, which would require a special request in order to carry out such a merger, foreign investment rules under Decree Law 600 and the fact that in certain economic sectors a cross-border merger would not be possible Uncertain tax treatment
French: Les règles de la Banque centrale du Chili, qui exigent l’introduction d’une demande spéciale pour la réalisation d’une fusion, les règles sur les investissements étrangers du décret-loi no 600 et le fait que la fusion transfrontière ne soit pas réalisable dans certains secteurs économiques, sont autant d’autres obstacles.
German: Weitere Hindernisse ergeben sich aus den Bestimmungen der chilenischen Zentralbank, die eine gesonderte Beantragung der Durchführung der Verschmelzung erfordern; aus den Bestimmungen über ausländische Investitionen nach der gesetzesvertretenden Verordnung 600 sowie aus der Tatsache, dass grenzüberschreitende Verschmelzungen in bestimmten Wirtschaftszweigen nicht möglich sind.
Italian: Vi sono altri ostacoli: le norme della banca centrale del Cile, secondo cui occorre presentare una domanda speciale per effettuare una fusione transfrontaliera; le norme sugli investimenti esteri figuranti nel decreto legge n. 600; l’impossibilità di effettuare fusioni transfrontaliere in alcuni settori economici
Czech: Další překážky představují pravidla chilské centrální banky, která vyžadují podání zvláštní žádosti o uskutečnění této fúze, pravidla o zahraničních investicích podle vládního nařízení č. 600 (Decreto Ley no 600) a skutečnost, že v některých hospodářských odvětvích není přeshraniční fúze možná
English: 312 of 5.11.1999) and
French: Loi sur les sociétés équatoriennes (JO 312 du 5.11.1999) et
German: 312 vom 5.11.1999) und
Dutch: Wet betreffende ondernemingen (R.O. 312 van 5.11.1999
Swedish: 312, av den 5 november 1999) och
Czech: 312 ze dne 5. listopadu 1999)
Estonian: Äriseadustik (ametlik väljaanne nr 312, 5.11.1999).
English: A roll-over regime exists only for domestic corporate restructurings No
French: Il existe un régime d’exonération fiscale pour réorganisation d’entreprise qui ne s’applique qu’aux restructurations d’entreprises nationales.
German: Es gibt eine Steuerbefreiung von Unternehmensumstrukturierungen, die aber nur für innerstaatliche Umstrukturierungen gilt.
Spanish: Existe un régimen de exención fiscal de la reorganización empresarial solo para las reestructuraciones de empresas nacionales
Italian: Il regime di esenzione fiscale della riorganizzazione aziendale si applica solo per la ristrutturazione d’imprese nazionali
Portuguese: Existe um regime de isenção fiscal ligado à reestruturação empresarial unicamente para as reestruturações das empresas nacionais
Dutch: Alleen voor herstructureringen van binnenlandse ondernemingen is er een stelsel van belastingvrijstelling voor de reorganisatie van ondernemingen
Danish: Der findes en ordning for skattefritagelse ved virksomhedsomstruk-turering, som udelukkende gælder omstrukturering af nationale virksomheder
Finnish: Yrityksen uudelleenorganisointiin liittyvää verovapausjärjestelyä sovelletaan vain kansallisten yritysten uudelleenorganisointiin
Czech: Daňový režim pro úlevy při podnikových reorganizacích se vztahuje pouze na restrukturalizace vnitrostátních podniků
English: Law 17-95 on Public Limited Companies. (However, all principles also apply to the Law on Private Limited Companies)
French: Loi 17-95 sur les sociétés anonymes (toutefois, tous les principes s’appliquent également à la loi sur les sociétés à responsabilité limitée).
German: Das Aktiengesetz 17-95 (dessen Grundsätze auch für das GmbH-Gesetz gelten)
Spanish: Ley 17-95 de Sociedades Anónimas (sin embargo, todos los principios se aplican también a la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada)
Italian: Legge n. 17-95 sulle società per azioni (ma tutti i principi si applicano anche alla legge sulle società a responsabilità limitata)
Portuguese: Lei 17-95 relativa às Sociedades Anónimas (no entanto, todos os princípios são igualmente aplicáveis à Lei relativa às Sociedades de Responsabilidade Limitada)
Dutch: Wet 17-95 betreffende naamloze vennoorschappen (alle beginselen zijn echter ook van toepassing op de wet betreffende vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid)
Danish: Lov nr. 17-95 om aktieselskaber (alle principperne anvendes imidlertid også på loven om selskaber med begrænset ansvar)
Swedish: Aktiebolagslagen 17–95 (samma principer tillämpas emellertid på lagen om aktiebolag)
Finnish: Rajoitetun vastuun yhtiöitä koskeva laki 17–95 (vaikka kaikkia periaatteita sovelletaan myös osakeyhtiöitä koskevaan lakiin)
Greek: Νόμος 17-95 για τις ανώνυμες εταιρείες (ωστόσο, όλες οι αρχές εφαρμόζονται στο νόμο για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης)
Czech: Zákon o akciových společnostech č. 17-95 (všechny zásady však platí rovněž pro zákon o společnostech s ručením omezeným)
Polish: Ustawa nr 17-95 w sprawie spółek akcyjnych (Wszystkie zasady mają jednak również zastosowanie do ustawy w sprawie prywatnych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością)
Slovenian: Zakon št. 17/95 o javnih delniških družbah (vendar se vsa načela uporabljajo tudi za zakon o zasebnih družbah z omejeno odgovornostjo)
Latvian: Likums 17-95 par akciju sabiedrībām (tomēr visi principi attiecas arī uz Likumu par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību)
English: A cross-border merger is not possible in Peru because the Peruvian entity would have to be wound up Yes
Czech: V Peru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi, jelikož by muselo dojít k likvidaci peruánského subjektu
English: United States Company law applicable in US States
Czech: Zákony o obchodních společnostech platné v jednotlivých státech v USA
English: As explained in more detail in the following section, the Commission considers that the contested measure is selective in that it only favours certain groups of undertakings that carry out certain investments abroad and that this specific character is not justified by the nature of the scheme. The Commission considers that the contested measure should be assessed in the light of the general provisions of the corporate tax system, and more precisely the rules on the tax treatment of financial goodwill (see paragraphs 48 to 69).
Danish: Som det forklares mere udførligt i det følgende afsnit, er den anfægtede foranstaltning efter Kommissionens opfattelse selektiv, eftersom den udelukkende begunstiger bestemte kategorier af virksomheder, som gennemfører visse investeringer i udlandet, og ordningens særlige karakter er ikke berettiget ud fra systemets art. Kommissionen vurderer, at den anfægtede foranstaltning bør evalueres under hensyn til de generelle bestemmelser i ordningen for selskabsbeskatning og, mere konkret, til reglerne for beskatning af finansiel goodwill (se betragtning 48-69).