FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the use of tendering procedures has evolved gradually over the years.
French: Par ailleurs, le recours à des procédures d’appel d’offres s’est progressivement développé au cours des années.
German: Allerdings sind im Laufe der Jahre zunehmend Verträge im Rahmen von Ausschreibungsverfahren vergeben worden.
Spanish: Por otra parte, a lo largo de los años, se ha recurrido cada vez más a los procedimientos de licitación.
Italian: D’altro canto, il ricorso a procedure di appalto si è progressivamente sviluppato nel corso degli anni.
Portuguese: Por outro lado, o recurso a processos de concurso tem vindo a desenvolver-se progressivamente ao longo dos anos.
Dutch: In de laatste jaren is er steeds meer gebruikgemaakt van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Udbudsprocedurerne er i øvrigt taget stadig mere i brug i årenes løb.
Swedish: Vidare har tillämpningen av upphandlingsförfaranden gradvis ökat under årens lopp.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyjen käyttö on yleistynyt vähitellen viime vuosina.
Greek: Εξάλλου, με την πάροδο του χρόνου αναπτύχθηκε προοδευτικά η εφαρμογή διαδικασιών πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Czech: V posledních letech se postupně rozšířilo používání nabídkových řízení.
Slovak: Na druhej strane sa rokmi postupne rozšírilo používanie verejných súťaží.
Polish: Ponadto z biegiem lat stopniowo rozwinęło się stosowanie procedury przetargowej.
Hungarian: Egyébiránt a pályázati eljárás igénybevétele az évek során fokozatosan fejlődött ki.
Slovenian: V zadnjih letih se je uporaba postopka javnega razpisa postopno razširila.
Romanian: De asemenea, de-a lungul anilor, s-a apelat din ce în ce mai mult la proceduri de cerere de oferte.
Bulgarian: От друга страна, използването на търгове също се увеличава през годините.
Estonian: Samas on aja jooksul hakatud üha sagedamini korraldama hankemenetlusi.
Latvian: (26) Gadu gaitā aizvien biežāk tiek izmantota konkursa procedūra.
Lithuanian: Be to, bėgant metams laipsniškai rengta daugiau konkursų.
Maltese: Barra minn hekk, l-użu ta’ proċeduri ta’ sejħa għall-offerti żviluppa gradwalment matul is-snin.
English: In 2002, Arriva won the right to provide a portion of the regional public transport services in the west of Denmark.
French: En 2002, Arriva a ainsi obtenu une partie du transport public régional au Danemark occidental.
Spanish: En efecto, en 2002, Arriva obtuvo la concesión de una parte del transporte público regional en Dinamarca occidental.
Italian: Nel 2002, Arriva ha infatti ottenuto una parte del trasporto pubblico regionale nella Danimarca occidentale.
Portuguese: Em 2002, a Arriva obteve, desta forma, uma parte dos transportes públicos regionais na Dinamarca Ocidental.
Dutch: Zo is in 2002 een deel van het regionale openbare vervoer in West-Denemarken gegund aan Arriva.
Danish: I 2002 vandt Arriva retten til at udføre en del af den regionale offentlige trafik i Vestdanmark.
Swedish: 2002 tilldelades Arriva till exempel driften av en del av den regionala kollektivtrafiken i västra Danmark.
Finnish: Vuonna 2002 Arriva sai sopimuksen osasta Länsi-Tanskan alueen julkista liikennettä.
Greek: Το 2002, η Arriva απέκτησε έτσι τμήμα των περιφερειακών δημοσίων μεταφορών της δυτικής Δανίας.
Czech: V roce 2002 tak získala část regionální veřejné dopravy v západním Dánsku společnost Arriva.
Slovak: V roku 2002 tak podnik Arriva získal časť regionálnej verejnej dopravy v západnom Dánsku.
Polish: W 2002 r. przedsiębiorstwu Arriva przydzielono w ten sposób część usług w zakresie regionalnego transportu publicznego w zachodniej Danii.
Hungarian: 2002-ben az Arriva így nyerte el a nyugat-dániai regionális tömegközlekedés egy részét.
Slovenian: Družba Arriva je tako leta 2002 dobila pogodbo za del regionalnega javnega prevoza na zahodu Danske.
Bulgarian: През 2002 г. Arriva получи част от регионалния обществен транспорт в западната част на Дания.
Estonian: Näiteks sai Arriva sel viisil 2002. aastal õiguse korraldada osa Lääne-Taani piirkondlikust ühistranspordist.
Latvian: 2002. gadā Arriva ieguva tiesības uz daļu no reģionālā sabiedriskā transporta Dānijas rietumos.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2002 m. dalį regioninio viešojo transporto paslaugų Danijos vakarinėje dalyje patikėta teikti įmonei Arriva.
Maltese: Fl-2002, Arriva fil-fatt kisbet parti mit-trasport pubbliku reġjonali fid-Danimarka tal-Punent.
English: The Danish authorities also indicated that they intended more contracts to be awarded on the basis of a tendering procedure.
French: Les autorités danoises ont aussi indiqué leur intention de soumettre davantage de contrats à une procédure d’appel d’offres.
German: Die dänischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass sie beabsichtigen, künftig noch mehr Verträge auszuschreiben.
Spanish: Las autoridades danesas han puesto también de manifiesto su intención de someter los nuevos contratos a un procedimiento de licitación.
Italian: Le autorità danesi hanno inoltre manifestato l’intenzione di sottoporre a procedura di appalto un maggior numero di contratti.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas anunciaram também a sua intenção de adjudicar um maior número de contratos por concurso público.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben ook aangegeven dat zij voornemens zijn voor meer contracten de aanbestedingsprocedure te gebruiken.
Danish: De danske myndigheder tilkendegav også, at det er deres intention, at flere kontrakter skal undergå en udbudsprocedure.
Swedish: De danska myndigheterna har även tillkännagett att de avser att fler avtal ska omfattas av upphandlingsförfaranden.
Finnish: Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että niiden tarkoituksena on saattaa yhä useammat sopimukset tarjouskilpailumenettelyn piiriin.
Greek: Οι δανικές αρχές εξέτασαν επίσης την πρόθεσή τους να υποβάλλουν όλο και περισσότερες συμβάσεις στη διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
Czech: Dánské orgány také oznámily svůj záměr podřídit více smluv nabídkovému řízení.
Slovak: Dánske orgány tiež uviedli svoj zámer uplatniť postup verejného obstarávania na viac zmlúv.
Polish: Władze duńskie wskazały również, że zamierzają objąć procedurą przetargową większą liczbę umów.
Hungarian: A dán hatóságok azt is jelezték, hogy a jövőben több szerződést szándékoznak pályázati eljárás keretében odaítélni.
Slovenian: Danski organi so izrazili tudi namen, da bi bilo več pogodb sklenjenih na podlagi javnega razpisa.
Romanian: În plus, autoritățile daneze și-au exprimat intenția de a prezenta mai multe contracte în cadrul unei proceduri de cerere de oferte.
Bulgarian: Датските органи заявиха също така намерението си да възложат по-голям брой договори с търг.
Estonian: Niisiis viitasid Taani asutused sellele, et edaspidi on kavas sõlmida rohkem lepinguid hankemenetluse korras.
Latvian: Vēl Dānijas iestādes norādīja uz apņemšanos arvien vairāk līgumiem piemērot konkursa procedūru.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos taip pat nurodė siekiančios, kad daugiau sutarčių būtų sudaroma rengiant konkursus.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi indikaw ukoll l-intenzjoni tagħhom li jippreżentaw aktar kuntratti għal proċedura ta’ sejħa għall-offerti.
English: THE PUBLIC TRANSPORT SERVICE CONTRACT FOR THE PERIOD 2000-04
French: LE CONTRAT DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT POUR LA PÉRIODE 2000-2004
German: DER ÖFFENTLICHE VERKEHRSDIENSTLEISTUNGSVERTRAG FÜR DEN ZEITRAUM 2000-2004.
Spanish: EL CONTRATO DE SERVICIO PÚBLICO DE TRANSPORTE PARA EL PERÍODO 2000-2004
Italian: IL CONTRATTO DI SERVIZIO DI TRASPORTO PUBBLICO PER IL PERIODO 2000-2004
Portuguese: CONTRATO DE SERVIÇO PÚBLICO DE TRANSPORTE PARA O PERÍODO 2000-2004
Dutch: HET CONTRACT VOOR OPENBAARVERVOERSDIENSTEN VOOR DE PERIODE 2000-2004
Danish: KONTRAKTEN OM OFFENTLIG TRAFIKBETJENING FOR PERIODEN 2000-2004
Swedish: AVTALET OM TRAFIKTJÄNSTER PÅ GRUND AV ALLMÄN TRAFIKPLIKT FÖR PERIODEN 2000–2004
Finnish: JULKISIA LIIKENNEPALVELUJA KOSKEVA SOPIMUS VUOSIKSI 2000–2004
Greek: Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ 2000-2004
Czech: SMLOUVA O VEŘEJNÝCH DOPRAVNÍCH SLUŽBÁCH NA OBDOBÍ 2000–2004
Slovak: ZMLUVA O DOPRAVNÝCH SLUŽBÁCH VO VEREJNOM ZÁUJME NA OBDOBIE ROKOV 2000 – 2004
Polish: UMOWA O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU W LATACH 2000–2004
Hungarian: A 2000–2004. ÉVI KÖZLEKEDÉSI KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉS
Slovenian: POGODBA O IZVAJANJU JAVNE SLUŽBE PREVOZA ZA OBDOBJE 2000–2004
Romanian: CONTRACTUL DE SERVICII PUBLICE DE TRANSPORT PENTRU PERIOADA 2000-2004
Bulgarian: ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ЗА ТРАНСПОРТ ЗА ПЕРИОДА 2000—2004 Г.
Estonian: VEOTEENUSTE OSUTAMISEKS SÕLMITUD AVALIKU TEENINDAMISE LEPING AASTATEKS 2000–2004
Latvian: SABIEDRISKĀ TRANSPORTA PAKALPOJUMU LĪGUMS LAIKPOSMAM NO 2000. LĪDZ 2004. GADAM
Lithuanian: 2000–2004 m. VIEŠŲJŲ TRANSPORTO PASLAUGŲ SUTARTIS
Maltese: IL-KUNTRATT TA’ SERVIZZ PUBBLIKU TA’ TRASPORT GĦALL-PERJODU 2000-2004
English: The following recitals summarise the main provisions relevant to an analysis of this public transport service contract.
French: Les considérants suivants résument les dispositions les plus pertinentes pour l’analyse de ce contrat de service public.
German: In den folgenden Erwägungsgründen werden die zur Prüfung dieses öffentlichen Verkehrsdienstleistungsvertrags maßgeblichen Bestimmungen zusammengefasst.
Spanish: Los apartados siguientes resumen las disposiciones más pertinentes para el análisis de ese contrato de servicio público de transporte.
Italian: I considerando seguenti riassumono le disposizioni più pertinenti per l’analisi di tale contratto di servizio di trasporto pubblico.
Portuguese: Nos considerandos que se seguem são resumidas as disposições mais pertinentes para a análise deste contrato de serviço público.
Dutch: In de volgende overwegingen worden de bepalingen samengevat die het meest relevant zijn voor de analyse van dit contract voor openbaarvervoersdiensten.
Danish: De følgende afsnit indeholder en sammenfatning af de mest relevante bestemmelser med henblik på undersøgelsen af denne kontrakt om offentlig trafikbetjening.
Swedish: I de följande skälen sammanfattas de viktigaste bestämmelserna för analysen av detta avtal om allmän trafikplikt.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään kyseisen julkisia liikennepalveluja koskevan sopimuksen analyysin kannalta merkityksellisimpiä määräyksiä.
Greek: Στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις εκτίθενται περιληπτικά οι πλέον σημαντικές διατάξεις για την ανάλυση της εν λόγω σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Následující body odůvodnění shrnují ustanovení, která jsou nejrelevantnější pro rozbor této smlouvy o veřejných službách.
Slovak: Nasledujúce odôvodnenia obsahujú zhrnutie ustanovení, ktoré sú najvhodnejšie na analýzu tejto zmluvy o službách vo verejnom záujme.
Polish: W kolejnych motywach streszczono najistotniejsze przepisy na potrzeby analizy przedmiotowej umowy o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: A következő preambulumbekezdések összefoglalják az e közlekedési közszolgáltatási szerződés elemzése tekintetében legfontosabb rendelkezéseket.
Slovenian: V naslednjih uvodnih izjavah so povzete najpomembnejše določbe za analizo te pogodbe o izvajanju javne službe prevoza.
Romanian: Următoarele considerente rezumă dispozițiile cele mai pertinente pentru examinarea acestui contract de servicii publice.
Bulgarian: В следващите съображения се обобщават разпоредбите, които са от най-голямо значение за анализа на този договор за обществена поръчка.
Estonian: Järgmistes põhjendustes esitatakse kokkuvõte kõnealuse avaliku teenindamise lepingu analüüsiks kõige asjakohasematest sätetest.
Latvian: Nākamajos apsvērumos ir apkopoti svarīgākie noteikumi, kas jāaplūko, analizējot šo sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumu.
Lithuanian: Paskesnėse konstatuojamosiose dalyse apibendrinamos šios viešųjų transporto paslaugų sutarties analizei svarbiausios nuostatos.
Maltese: Il-premessi li ġejjin jiġbru fil-qosor id-dispożizzjonijiet l-aktar rilevanti għall-analiżi ta’ dan il-kuntratt ta’ servizz pubbliku.
English: CONTENT OF THE CONTRACT [12]
French: CONTENU DU CONTRAT [12]
German: INHALT DES VERTRAGS [12]
Spanish: CONTENIDO DEL CONTRATO [12]
Italian: CONTENUTO DEL CONTRATTO [12]
Portuguese: CONTEÚDO DO CONTRATO [12]
Dutch: INHOUD VAN HET CONTRACT [12]
Danish: KONTRAKTENS INDHOLD [12]
Swedish: AVTALETS INNEHÅLL [12]
Finnish: SOPIMUKSEN SISÄLTÖ [12]
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ [12]
Czech: OBSAH SMLOUVY [12]
Slovak: OBSAH ZMLUVY [12]
Polish: TREŚĆ UMOWY [12]
Hungarian: A SZERZŐDÉS TARTALMA [12]
Slovenian: VSEBINA POGODBE [12]
Romanian: CONȚINUTUL CONTRACTULUI [12]
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОГОВОРА [12]
Estonian: LEPINGU SISU [12]
Latvian: LĪGUMA SATURS [12]
Lithuanian: SUTARTIES TURINYS [12]
Maltese: KONTENUT TAL-KUNTRATT [12]
English: Article 3 defines the scope of the contract.
French: L’article 3 définit le champ d’application du contrat.
German: In Artikel 3 wird der Anwendungsbereich des Vertrags festgelegt.
Spanish: El artículo 3 define el ámbito de aplicación del contrato.
Italian: L’articolo 3 definisce il campo di applicazione del contratto.
Dutch: Artikel 3 bepaalt het toepassingsgebied van het contract.
Danish: I artikel 3 fastsættes kontraktens anvendelsesområde.
Swedish: I artikel 3 fastställs avtalets tillämpningsområde.
Finnish: Sopimuksen 3 §:ssä määritellään sen soveltamisala.
Greek: Το άρθρο 3 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
Czech: Článek 3 vymezuje oblast působnosti smlouvy.
Slovak: V článku 3 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti zmluvy.
Polish: Zakres stosowania umowy określono w art. 3.
Hungarian: A 3. cikk meghatározza a szerződés alkalmazási hatályát.
Slovenian: V členu 3 je opredeljeno področje uporabe pogodbe.
Bulgarian: В член 3 от договора се определя приложното му поле.
Estonian: Artiklis 3 määratletakse lepingu reguleerimisala.
Latvian: 3. pantā ir noteikta līguma piemērošanas joma.
Lithuanian: 3 straipsnyje nustatoma sutarties taikymo sritis.
Maltese: L-Artikolu 3 jiddefinixxi l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-kuntratt.
English: It refers to the provision of rail transport services and user services.
French: Il se réfère à la prestation de services de transport ferroviaire et de services aux voyageurs.
German: Er bezieht sich auf die Erbringung von Schienenverkehrsdiensten und Kundendienstleistungen.
Spanish: Se refiere a la prestación de servicios de transporte ferroviario y servicios a los usuarios.
Italian: Si riferisce alla prestazione di servizi di trasporto ferroviario e di servizi agli utenti.
Dutch: Het heeft betrekking op spoorvervoer en reizigersdiensten.
Danish: Den vedrører udførelsen af jernbanetrafikydelser og kundeservice.
Swedish: Avtalet avser drift av järnvägstrafik samt användartjänster.
Finnish: Sopimus koskee rautateiden kuljetussuoritteita ja asiakaspalvelua.
Greek: Αναφέρεται στην παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς και υπηρεσιών στους επιβάτες.
Czech: Odvolává se na poskytování služeb v železniční dopravě a služeb cestujícím.
Slovak: Vzťahuje sa na poskytovanie služieb železničnej dopravy a služieb cestujúcim.
Polish: Dotyczy ona świadczenia usług w zakresie transportu kolejowego i usług dla pasażerów.
Hungarian: Ennek keretében a vasúti szállítási, illetve az utasoknak nyújtott szolgáltatásokról tesz említést.
Slovenian: Sklicuje se na opravljanje storitev železniškega prevoza in storitev za potnike.
Bulgarian: В него се посочва предоставянето на услуги в сферата на железопътния превоз и на други потребителски услуги.
Estonian: Selles viidatakse raudteetranspordi ja reisijate raudteeveo teenuste osutamisele.
Latvian: Tā ir saistīta ar dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu un pakalpojumu izmantotājiem sniegšanu.
Lithuanian: Jame minimas geležinkelių transporto paslaugų ir keleiviams teikiamų paslaugų teikimas.
Maltese: Huwa jirreferi għall-provvista ta’ servizzi ta’ trasport ferrovjarju u ta’ servizzi lill-passiġġieri.
English: The transport services provided by DSB are defined in detail in Article 7 of the contract.
French: Les services de transport prestés par DSB sont définis en détail à l’article 7 du contrat.
German: Die von der DSB zu erbringenden Verkehrsdienste werden in Artikel 7 des Vertrags genau aufgeführt.
Spanish: Los servicios de transporte prestados por DSB se definen con todo detalle en el artículo 7 del contrato.
Italian: I servizi di trasporto prestati dalla DSB sono definiti in modo dettagliato nell’articolo 7 del contratto.
Portuguese: Os serviços de transporte prestados pela DSB são definidos em pormenor no artigo 7.o do contrato.
Dutch: De door DSB verrichte vervoersdiensten worden gedetailleerd omschreven in artikel 7 van het contract.
Danish: De nærmere bestemmelser for de transportydelser, DSB skal udføre, fastlægges i kontraktens artikel 7.
Swedish: DSB:s trafiktjänster definieras i detalj i artikel 7 i avtalet.
Finnish: DSB:n tarjoamat kuljetussuoritteet määritellään sopimuksen 7 §:ssä.
Greek: Οι υπηρεσίες μεταφοράς που παρέχει η DSB καθορίζονται λεπτομερώς στο άρθρο 7 της σύμβασης.
Czech: Dopravní služby poskytované DSB jsou podrobně vymezeny v článku 7 smlouvy.
Slovak: Dopravné služby poskytované podnikom DSB sú podrobne vymedzené v článku 7 zmluvy.
Polish: Usługi transportowe świadczone przez DSB określono szczegółowo w art. 7 umowy.
Hungarian: A DSB által nyújtott szállítási szolgáltatásokat a szerződés 7. cikke határozza meg részletesen.
Slovenian: Prevozne storitve, ki jih opravlja DSB, so podrobno opredeljene v členu 7 pogodbe.
Romanian: Serviciile de transport prestate de DSB sunt descrise în detaliu la articolul 7 din contract.
Bulgarian: Транспортните услуги, предоставяни от DSB, са подробно описани в член 7 от договора.
Estonian: DSB osutatavad transporditeenused on üksikasjalikult määratletud lepingu artiklis 7.
Latvian: Noteikumi par transporta pakalpojumiem, kuri jāsniedz DSB, ir detalizēti noteikti līguma 7. pantā.
Lithuanian: DSB teikiamos transporto paslaugos išsamiai apibūdinamos sutarties 7 straipsnyje.
Maltese: Is-servizzi ta’ trasport ipprovduti minn DSB huma spjegati fid-dettall fl-Artikolu 7 tal-kuntratt.
English: Production of rail kilometres over the term of the contract
French: Production de trains-kilomètres sur la durée du contrat
German: Leistung in Zugkilometern während der Vertragslaufzeit
Spanish: Kilómetros de ferrocarril recorridos a lo largo de la duración del contrato
Italian: Produzione di treni/km per la durata del contratto
Portuguese: Produção de comboios-quilómetros durante o prazo de vigência do contrato
Dutch: Productie treinkilometer tijdens de looptijd van het contract
Danish: Produktion af togkilometer i kontraktperioden
Swedish: Antal järnvägskilometer under avtalets löptid
Finnish: Rautatieliikennekilometrien määrä sopimuksen voimassaoloaikana
Greek: Αριθμός τρενοχιλιομέτρων κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης
Czech: Produkce vlakových kilometrů během trvání smlouvy
Slovak: Počet najazdených vlakových kilometrov počas platnosti zmluvy
Polish: Pociągokilometry wykonane w trakcie obowiązywania umowy
Hungarian: Megteendő vonatkilométer a szerződéses időszakban
Slovenian: Železniški kilometri med trajanjem pogodbe
Romanian: Kilometri de cale ferată parcurși pe durata contractului
Bulgarian: Влак-километри за срока на договора
Estonian: Lepingu kestuse jooksul läbitavad rongkilomeetrid
Latvian: Nobrauktie vilcienkilometri līguma darbības laikā
Lithuanian: Sutarties laikotarpiu geležinkeliais nuvažiuotų kilometrų skaičius
Maltese: Produzzjoni ta’ kilometri-ferrovjarji għat-tul tal-kuntratt
English: Year
French: Exercice
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: anno
Portuguese: Exercício
Dutch: Boekjaar
Finnish: Vuosi
Greek: Οικ. έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Leto
Romanian: Exercițiul
Bulgarian: Година
Estonian: Majandusaasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: rail km (million)
French: km ferr. (millions)
German: Zug-km (in Mio.)
Spanish: Km ferr. (en millones)
Italian: treni/km (milioni)
Portuguese: Comb.-km (milhões)
Dutch: × miljoen treinkilometer
Danish: togkm (mio.)
Swedish: Järnvägskilometer (miljoner)
Finnish: Rautatieliikennekm (milj.)
Greek: Χλμ. Σιδ/κών γραμμών (σε εκατ.)
Czech: žel. km (miliony)
Slovak: žkm (v mil.)
Polish: pociągokilometry (w mln)
Hungarian: millió vasútkm
Slovenian: Vlak. km (v mio.)
Romanian: Km de cale ferată (milioane)
Bulgarian: (Млн. километри релсов път)
Estonian: rongkm (miljonit)
Latvian: vilcienkm (miljoni)
Lithuanian: Geležinkeliais nuvažiuotų km skaičius (mln.)
Maltese: km ferr. (miljuni)
English: Article 7.1.a sets the target of 51 million rail kilometres per year from 1 January 2006.
French: L’article 7, paragraphe 1, point a), fixe l’objectif d’une production annuelle de 51 millions de trains-kilomètres à compter du 1er janvier 2006.
German: In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a wird als Zielvorgabe eine Leistung von 51 Mio. Zugkilometern bis zum 1. Januar 2006 festgeschrieben.
Spanish: El artículo 7, apartado 1, letra a), establece como objetivo alcanzar el 1 de enero de 2006 los 51 millones de kilómetros de ferrocarril recorridos.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), fissa l’obiettivo di una produzione di 51 milioni di treni/km a partire dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O artigo 7, n.o 1, alínea a), fixa como objectivo uma produção anual de 51 milhões de comboios-quilómetros, a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder a), legt vanaf 1 januari 2006 een jaarproductie van 51 miljoen treinkilometer als doelstelling vast.
Danish: I artikel 7. stk. 1, litra a), fastlægges målet om en produktion på 51 mio. togkilometer pr. år fra den 1. januar 2006.
Swedish: I artikel 7.1 a fastställs en målsättning att producera 51 miljoner järnvägskilometer per år senast den 1 januari 2006.
Finnish: Sopimuksen 7 §:n 1 momentin a kohdassa määritellään tuotantotavoitteeksi 51 miljoonaa rautatieliikennekilometriä vuodessa 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ορίζει τον στόχο της εκτέλεσης 51 εκατ. τρενοχιλιομέτρων ετησίως, από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. a) stanoví jako cíl dosažení roční produkce ve výši 51 milionu vlakových kilometrů od 1. ledna 2006.
Slovak: V článku 7 ods. 1 písm. a) sa stanovuje cieľ 51 miliónov najazdených vlakových kilometrov ročne od 1. januára 2006.
Polish: W art. 7 ust. 1 lit. a) określono, że roczna realizacja ma wynosić 51 mln pociągokilometrów, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 7. cikk 1. bekezdésének a. pontja évente 51 millió vonatkilométer megtételét tűzi ki célul 2006. január 1-jétől.
Slovenian: V členu 7.1.a je bil določen cilj, da bo treba od 1. januarja 2006 letno opraviti 51 milijonov železniških kilometrov.
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (a) stabilește un obiectiv anual de 51 de milioane de km de cale ferată parcurși, care urmează a fi atins începând de la 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: В член 7, параграф 1, буква а) се поставя като годишна цел изминаването на 51 млн. влак-километра, считано от 1 януари 2006 г.
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktis a on kehtestatud eesmärk läbida alates 1. jaanuarist 2006 aastas 51 miljoni rongkilomeetrit.
Latvian: Līguma 7.1. panta a) apakšpunktā ir noteikts, ka no 2006. gada 1. janvāra mērķis ir 51 miljons vilcienkilometru gadā.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punkte nustatomas tikslas geležinkeliais per metus nuvažiuoti 51 mln. km, kuris turi būti pasiektas iki 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 7(1)(a) jistabbilixxi l-mira ta’ produzzjoni annwali ta’ 51 miljun kilometri-ferrovjarji li għandha tintlaħaq mill-1 ta’ Jannar 2006.