FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units equipped with independently rotating wheels are exempt from the requirements in clause 4.2.3.4.3 of this TSI.
French: Les unités équipées de roues à rotation indépendante ne sont pas concernées par les exigences spécifiées dans la clause 4.2.3.4.3 de la présente STI.
German: Einzelfahrzeuge mit Einzelradaufhängung sind von den Anforderungen in Abschnitt 4.2.3.4.3 dieser TSI ausgenommen.
Spanish: Las unidades equipadas con ruedas de giro independiente están exentas de los requisitos de la cláusula 4.2.3.4.3 de la presente ETI.
Italian: Le unità dotate di ruote indipendenti sono esenti dai requisiti di cui al punto 4.2.3.4.3 della presente STI.
Portuguese: As unidades equipadas com rodas independentes estão isentas dos requisitos da presente seccção e suas subdivisões.
Dutch: Eenheden met vrij op de as wentelende wielen zijn vrijgesteld van de eisen van punt 4.2.3.4.3 van deze TSI.
Danish: Enheder med uafhængigt roterende hjul er undtaget fra kravene i afsnit 4.2.3.4.3.
Swedish: Enheter försedda med oberoende roterande hjul är undantagna från kraven i avsnitt 4.2.3.4.3 i denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.3.4.3 kohdan vaatimukset eivät koske itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuja yksikköjä.
Greek: Μονάδες εφοδιασμένες με τροχούς μη αλληλεξαρτώμενης περιστροφής εξαιρούνται από τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.3.4.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Vozidlové jednotky vybavené nezávisle se otáčejícími koly jsou osvobozeny od požadavků uvedených v bodě 4.2.3.4.3 této TSI.
Slovak: Na jednotky vybavené kolesami, ktoré sa otáčajú nezávisle, sa nevzťahujú požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.3.4.3 tejto TSI.
Polish: Pojazdy kolejowe wyposażone w koła obracające się niezależnie są zwolnione z wymagań określonych w niniejszej TSI, pkt 4.2.3.4.3.
Hungarian: Az önállóan forgó kerekekkel felszerelt egységek mentesülnek az ezen ÁME 4.2.3.4.3. pontjában szereplő követelmények alól.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 4.2.3.4.3 te TSI ne veljajo za enote, opremljene z neodvisno vrtečimi se kolesi.
Romanian: Unitățile dotate cu roți independente sunt exceptate de la respectarea cerințelor din clauza 4.2.3.4.3 din prezenta STI.
Bulgarian: Единиците, оборудвани със самостоятелно въртящи се колела, са изключени от изискванията на точка 4.2.3.4.3 от настоящата ТСОС.
Estonian: Käesoleva KTK alapunkti 4.2.3.4.3 nõuded ei kehti sõltumatult pöörlevate ratastega varustatud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šīs SITS 4.2.3.4.3. punktā noteiktās prasības neattiecas uz vagoniem, kas aprīkoti ar neatkarīgi rotējošiem riteņiem.
Lithuanian: Riedmenų vienetams su nepriklausomai besisukančiais ratais netaikomi reikalavimai, nustatyti šios TSS 4.2.3.4.3 punkte.
English: DESIGN VALUES FOR NEW WHEEL PROFILES
French: PARAMETRES DE CONCEPTION POUR LES NOUVEAUX PROFILS DE ROUE
German: AUSLEGUNGSWERTE FÜR NEUE RADPROFILE
Spanish: VALORES TEÓRICOS DE LOS PERFILES DE LAS RUEDAS NUEVAS
Italian: VALORI DI PROGETTO PER NUOVI PROFILI DELLE RUOTE
Portuguese: VALORES DE PROJECTO DOS PERFIS DAS RODAS NOVAS
Dutch: ONTWERPWAARDEN VOOR NIEUWE WIELPROFIELEN
Danish: DIMENSIONERENDE VÆRDIER FOR NYE HJULPROFILER
Swedish: KONSTRUKTIONSVÄRDEN FÖR NYA HJULPROFILER
Finnish: UUSIEN PYÖRIEN PROFIILIEN SUUNNITTELUARVOT
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΑΤΑΤΟΜΕΣ ΤΡΟΧΩΝ
Czech: NÁVRHOVÉ HODNOTY JÍZDNÍCH OBRYSŮ NOVÝCH KOL
Slovak: PROJEKTOVANÉ HODNOTY PROFILOV NOVÝCH KOLIES
Polish: WARTOŚCI PROJEKTOWE DLA PROFILI NOWYCH KÓŁ
Hungarian: ÚJ KERÉKPROFILOK TERVEZÉSI ÉRTÉKEI
Slovenian: KONSTRUKCIJSKO DOLOČENE VREDNOSTI ZA NOVE PROFILE KOLES
Romanian: VALORI DE PROIECTARE PENTRU PROFILURI DE ROATĂ NOI
Bulgarian: ПРОЕКТНИ СТОЙНОСТИ ЗА ПРОФИЛИТЕ НА НОВИ КОЛЕЛА
Estonian: UUTE RATTAPROFIILIDE ARVUTUSLIKUD VÄÄRTUSED
Latvian: JAUNU RITEŅU PROFILU PROJEKTĒTĀS VĒRTĪBAS
Lithuanian: NAUJŲ RATŲ PROFILIŲ PROJEKTINĖS VERTĖS
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Equivalent conicity design limit values
French: Valeurs limites de conicité équivalente
German: Grenzwerte für die äquivalente Konizität beim Entwurf
Spanish: Valores límite teóricos de la conicidad equivalente
Italian: Valori limite di progetto relativi alla conicità equivalente
Portuguese: Valores-limite de projecto da conicidade equivalente
Dutch: Ontwerpgrenswaarden voor equivalente coniciteit
Danish: Dimensionerende grænseværdier for ækvivalent konicitet
Swedish: Konstruktionsgränsvärden för ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden teoreettiset raja-arvot
Greek: Κατασκευαστικές οριακές τιμές για την ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Návrhové mezní hodnoty ekvivalentní konicity
Slovak: Projektované hraničné hodnoty ekvivalentnej kužeľovitosti
Polish: Dopuszczalne wartości projektowe stożkowatości ekwiwalentnej
Hungarian: Egyenértékű kúposság tervezési határértékei
Slovenian: Konstrukcijsko določene mejne vrednosti ekvivalentne konicitete
Romanian: Valori limită de proiectare ale conicității echivalente
Bulgarian: Проектни гранични стойности на еквивалентна коничност
Estonian: Ekvivalentkoonilisuse arvutuslikud piirväärtused
Latvian: Ekvivalentā koniskuma konstruktīvās robežvērtības
Lithuanian: Lygiaverčio kūgiškumo projektinės ribinės vertės
English: Maximum vehicle operating speed
French: Vitesse maximale de circulation du véhicule
German: Maximale Betriebsgeschwindigkeit des Fahrzeugs
Spanish: Velocidad máxima de servicio del vehículo
Italian: Velocità massima di esercizio del veicolo
Portuguese: Velocidade máxima de exploração do veículo
Dutch: Maximum dienstsnelheid
Danish: Køretøjets største driftshastighed
Swedish: Högsta drifthastighet för fordon
Finnish: Kalustoyksikön suurin toimintanopeus
Greek: Μέγιστη επιχειρησιακή ταχύτητα οχήματος
Czech: Maximální provozní rychlost vozidla
Slovak: Maximálna prevádzková rýchlosť vozidla
Polish: Maksymalna prędkość eksploatacyjna
Hungarian: A jármű legnagyobb üzemi sebessége
Slovenian: Največja delovna hitrost vozila
Romanian: Viteza maximă a vehiculului
Bulgarian: Максимална работна скорост на возилото
Estonian: Sõiduki suurim sõidukiirus
Latvian: Maksimālais ritekļa ekspluatācijas ātrums
Lithuanian: Didžiausias riedmens eksploatacinis greitis
English: Equivalent conicity limit values
French: Valeurs limites de conicité équivalente
German: Grenzwerte für die äquivalente Konizität
Spanish: Valores límite de la conicidad equivalente
Italian: Valori limite di conicità equivalente
Portuguese: Valores-limite da conicidade equivalente
Dutch: Grenswaarden voor equivalente coniciteit
Danish: Grænseværdier for ækvivalent konicitet
Swedish: Gränsvärden för ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές ισοδύναμης κωνικότητας
Czech: Mezní hodnoty ekvivalentní konicity
Slovak: Hraničné hodnoty ekvivalentnej kužeľovitosti
Polish: Dopuszczalne wartości stożkowatości ekwiwalentnej
Hungarian: Az egyenértékű kúposság határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti ekvivalentne konicitete
Romanian: Valori limită ale conicității echivalente
Bulgarian: Гранични стойности на еквивалентната коничност
Estonian: Ekvivalentkoonilisuse piirväärtus
Latvian: Ekvivalentā koniskuma robežvērtības
Lithuanian: Lygiaverčio kūgiškumo ribinės vertės
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testcondities
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsvillkor
Finnish: Testiolot
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania prób
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preizkusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi (sk.
Lithuanian: Bandymų sąlygos (žr.
English: (see table 3)
French: (voir tableau 3)
German: (siehe Tabelle 3)
Spanish: (véase el cuadro 3)
Italian: (cfr. tabella 3)
Portuguese: (ver quadro 3)
Dutch: (zie tabel 3).
Danish: (se tabel 3)
Swedish: (se tabell 3)
Finnish: (ks. taulukko 3)
Greek: (βλέπε Πίνακα 3)
Czech: (viz tabulka 3)
Slovak: (pozri tabuľku 3)
Polish: (zob. tabela 3)
Hungarian: (lásd: 3. táblázat)
Slovenian: (glej preglednico 3)
Romanian: (a se vedea tabelul 3)
Bulgarian: Таблица 3)
Estonian: (vt tabel 3)
Latvian: 3. tabulu)
Lithuanian: 3 lentelę)
English: N/A
French: s.o.
German: entfällt
Spanish: No disponible
Italian: N/D
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: Δ.Ε.
Slovak: Neuvádzajú sa.
Polish: nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Ni podatkov
Bulgarian: не е приложимо
Estonian: Puudub
Latvian: N/P
Lithuanian: Nenustatyta
English: > 60 and ≤ 190
French: > 60 et ≤ 190
German: > 60 und ≤ 190
Spanish: > 60 y ≤ 190
Italian: > 60 e ≤ 190
Portuguese: > 60 e ≤ 190
Dutch: > 60 en ≤ 190
Danish: > 60 og ≤ 190
Swedish: > 60 och ≤ 190
Finnish: > 60 ja ≤ 190
Greek: > 60 και ≤ 190
Czech: > 60 a ≤ 190
Slovak: > 60 a ≤ 190
Polish: > 60 i ≤ 190
Hungarian: > 60 és ≤ 190
Slovenian: > 60 in ≤ 190
Romanian: > 60 și ≤ 190
Bulgarian: > 60 и ≤ 190
Estonian: > 60 ja ≤ 190
Latvian: > 60 un ≤ 190
Lithuanian: > 60 ir ≤ 190
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutti
Portuguese: Todas
Dutch: Allemaal
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: kaikki
Greek: Όλες
Czech: Všechny
Slovak: všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Összes
Slovenian: Vsi
Romanian: Toate
Bulgarian: Всички
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visi
English: Values specified in the HS RST TSI apply
French: Les valeurs spécifiées dans la STI MR GV s’appliquent
German: Es gelten die Werte der TSI RST HS
Spanish: Se aplicarán los valores especificados en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad
Italian: Si applicano i valori specificati nella STI «Materiale rotabile — alta velocità»
Portuguese: São aplicáveis os valores especificados na ETI MC AV
Dutch: De in de TSI HS RST voorgeschreven waarden zijn van toepassing
Danish: Samme værdier som i TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: De värden som anges i TSD högh. Rullande materiel gäller
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä määritelty arvo pätee
Greek: Ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στην ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ
Czech: Platí hodnoty stanovené v TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému
Slovak: Platia hodnoty špecifikované v HS RST TSI.
Polish: Zastosowanie mają wartości podane w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME-ben meghatározott értékek
Slovenian: Uporabljajo se vrednosti iz TSI za tirna vozila za visoke hitrosti
Romanian: Se aplică valorile specificate în STI HS RST
Bulgarian: Прилагат се стойностите, посочени в ТСОС за високоскоростния подвижен състав
Estonian: Kehtivad kiirraudteeveeremi KTKs esitatud väärtused
Latvian: Piemēro HS RST SITS noteiktās vērtības
Lithuanian: Taikomos HS RST TSS nurodytos vertės
English: Conditions specified in the HS RST TSI apply
French: Les conditions spécifiées dans la STI MR GV s’appliquent
German: Es gelten die Bedingungen der TSI RST HS
Spanish: Se aplicarán las condiciones especificadas en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad
Italian: Si applicano le condizioni specificate nella STI «Materiale rotabile — alta velocità»
Portuguese: São aplicáveis as condições especificadas na ETI MC AV
Dutch: De in de TSI HS RST voorgeschreven condities zijn van toepassing
Danish: Samme betingelser som i TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: De villkor som anges i TSD högh. Rullande materiel gäller
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä määritellyt olot pätevät
Greek: Ισχύουν οι συνθήκες που ορίζονται στην ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ
Czech: Platí podmínky stanovené v TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému
Slovak: Platia podmienky špecifikované v HS RST TSI.
Polish: Zastosowanie mają warunki podane w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME-ben meghatározott feltételek
Slovenian: Uporabljajo se vrednosti iz TSI za tirna vozila za visoke hitrosti
Romanian: Se aplică condițiile specificate în STI HS RST
Bulgarian: Прилагат се условията, посочени в ТСОС за високоскоростния подвижен състав
Estonian: Kehtivad kiirraudteeveeremi KTKs esitatud tingimused
Latvian: Piemēro HS RST SITS noteiktos apstākļus
Lithuanian: Taikomos HS RST TSS nurodytos sąlygos
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Track test conditions for equivalent conicity representative of the TEN network
French: Conditions d’essai pour des conicités équivalentes représentatives du réseau RTE
German: Schienenprüfbedingungen für die repräsentative äquivalente Konizität des transeuropäischen Eisenbahnnetzes
Spanish: Condiciones de ensayo de la vía para una conicidad equivalente representativa de la red transeuropea de transporte (RTE)
Italian: Condizioni di prova su binario per la conicità equivalente rappresentativa della TEN
Portuguese: Condições da via para o ensaio de verificação da conicidade equivalente, representativas da rede RTE
Dutch: Spoortestcondities voor equivalente coniciteit representatief voor het trans-Europees spoorwegsysteem
Danish: Forhold for prøvning på spor af ækvivalent konicitet, repræsentative for TEN-nettet
Swedish: Provförhållanden för ekvivalent konicitet som är representativ för TEN-nät
Finnish: Radan testiolot Euroopan laajuista rautatiejärjestelmää edustavan ekvivalenttisen kartiokkuuden määrittämiseksi
Greek: Συνθήκες δοκιμής τροχιάς για ισοδύναμη κωνικότητα αντιπροσωπευτική του δικτύου ΔΕΔ
Czech: Reprezentativní vzorek traťových zkušebních podmínek pro ekvivalentní konicitu sítě TEN
Slovak: Skúšobné podmienky koľaje pre ekvivalentnú kužeľovitosť, reprezentatívne pre TEN
Polish: Warunki przeprowadzania prób dotyczących stożkowatości ekwiwalentnej reprezentatywnej dla sieci TEN
Hungarian: Vágányvizsgálati feltételek a TEN-hálózatra jellemző egyenértékű kúposság tekintetében
Slovenian: Pogoji preizkusa na tirih za ekvivalentno koniciteto, značilno za omrežje TEN
Romanian: Condiții de încercare pe linie pentru conicitatea echivalentă reprezentativă pentru rețeaua TEN
Bulgarian: Условия за изпитване на коловозите за еквивалентна коничност, представителни за трансевропейската мрежа
Estonian: Ekvivalentkoonilisuse kontrollimiseks kasutatava rööbastee katsetingimused, mis vastavad üleeuroopalise raudteevõrgu tüüpilistele parameetritele
Latvian: TEN līnijām reprezentatīvie sliežu ceļa ekvivalentā koniskuma testēšanas apstākļi
Lithuanian: Geležinkelio kelio bandymų sąlygos, taikomos vertinant tipinį TEN tinklo lygiavertį kūgiškumą
English: Test condition number
French: No condition d’essai
German: Prüfbedingung Nr.
Spanish: Número de la condición de ensayo
Italian: Condizione di prova n.
Portuguese: Condições de ensaio n.o
Dutch: Testconditie
Danish: Prøvningsbetingelse nr.
Swedish: Provvillkor nr
Finnish: Testiolo nro
Greek: Συνθήκη δοκιμής αριθ.
Czech: Zkušební podmínka č.
Slovak: Skúšobná podmienka číslo
Polish: Warunki przeprowadzania prób numer
Hungarian: Vizsgálati feltétel sz.
Slovenian: Preskusni pogoj št.
Romanian: Condiția de încercare nr.
Bulgarian: Изпитвателно условие №
Estonian: Katsetingimuse nr
Latvian: Testa apstākļi Nr.
Lithuanian: Bandymų sąlygos Nr.
English: Rail head profile
French: Profil du champignon de rail
German: Schienenkopfprofil
Spanish: Perfil de la cabeza de carril
Italian: Profilo del fungo della rotaia
Portuguese: Perfil da cabeça do carril
Dutch: Spoorstaafkopprofiel
Danish: Skinnetværprofil
Swedish: Rälshuvudprofil
Finnish: Kiskon yläosan profiili
Greek: Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς
Czech: Profil hlavy kolejnice
Slovak: Profil hlavy koľajnice
Polish: Profil główki szyny
Hungarian: Sínfejprofil
Slovenian: Profil glave tirnice
Romanian: Profilul capului de șină
Bulgarian: Профил на релсовата глава
Estonian: Rööpapea profiil
Latvian: Sliedes galviņas profils
Lithuanian: Bėgio galvutės profilis
English: Rail inclination
French: Inclinaison du rail
German: Schienenneigung
Spanish: Inclinación del carril
Italian: Inclinazione della rotaia
Portuguese: Tombo do carril
Dutch: Spoorstaafneiging
Danish: Skinnehældning
Swedish: Rälens lutning
Finnish: Kiskon kaltevuus
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς
Czech: Úklon kolejnice
Slovak: Sklon koľajnice
Polish: Pochylenie profilu szyny
Hungarian: Síndőlés
Slovenian: Nagib tirnice
Romanian: Înclinația șinei
Bulgarian: Наклон на релсите
Estonian: Rööpakalle
Latvian: Sliežu sānslīpums
Lithuanian: Bėgio pokrypis
English: Track gauge
French: Gabarit de voie
German: Spurweite
Spanish: Ancho de vía
Italian: Scartamento
Portuguese: Bitola
Dutch: Spoorwijdte
Danish: Sporvidde
Swedish: Spårvidd
Finnish: Raideleveys
Greek: Εύρος τροχιάς
Czech: Rozchod kolejí
Slovak: Rozchod koľaje
Polish: Szerokość toru
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Tirna širina
Romanian: Ecartament de cale
Bulgarian: Междурелсие
Estonian: Rööpmelaius
Latvian: Sliežu platums
Lithuanian: Vėžės plotis
English: Rail section 60 E 1 defined in EN 13674-1:2003
French: Profil de rail 60 E1 défini dans la norme EN 13674-1:2003
German: Schienenquerschnitt 60 E1 definiert in EN 13674-1:2003
Spanish: Sección transversal del carril 60 E 1, definida en la norma EN 13674-1:2003
Italian: profilo 60 E 1 definito nella norma EN 13674-1:2003
Portuguese: Secção de carril 60 E 1 definida na EN 13674-1:2003
Dutch: Spoorstaaf 60 E 1 volgens EN 13674-1:2003
Danish: Skinneprofil 60 E 1 defineret i EN 13674-1:2003
Swedish: Rälsprofil 60 E 1 definieras i EN 13674–1:2003
Finnish: Standardissa EN 13674-1:2003 määritelty kiskon poikkileikkaus 60 E 1
Greek: διατομή σιδηροτροχιάς 60 E 1 καθοριζόμενη στο πρότυπο ΕΝ 13674-1:2003
Czech: část kolejnice 60 E1 definovaná v normě EN 13674-1:2003
Slovak: prierez koľajnice 60 E 1 vymedzený v norme EN 13674-1:2003
Polish: odcinek szyny 60 E 1 określonej w EN 13674-1:2003
Hungarian: Az EN 13674-1:2003 szabványban meghatározott 60 E 1 sínmetszet
Slovenian: odsek tirnice 60 E1, opredeljen v standardu EN 13674-1:2003
Romanian: secțiunea transversală a șinei 60 E 1 definită în EN 13674-1:2003
Bulgarian: Релсово сечение 60 Е 1, определено в EN 13674-1:2003
Estonian: Rööpalõik 60 E 1 vastavalt standardile EN 13674-1:2003
Latvian: Sliedes sekcija 60 E1, definēta EN 13674-1:2003
Lithuanian: Bėgio profilis 60 E 1, apibrėžtas standarte EN 13674–1:2003
English: Rail section 60 E 2 defined in EN 13674-1:2003/A1:2007
French: Profil de rail 60 E2 défini dans la norme EN 13674-1:2003/A1:2007
German: Schienenquerschnitt 60 E2, definiert in EN 13674-1:2003/A1:2007
Spanish: Sección transversal del carril 60 E 2, definida en la norma EN 13674-1:2003/A1:2007
Italian: profilo 60 E 2 definito nella norma EN 13674-1:2003/A1:2007
Portuguese: Secção de carril 60 E 2 definido na EN 13674-1:2003/A1:2007
Dutch: Spoorstaaf 60 E 2 volgens EN 13674-1:2003/A1:2007
Danish: Skinneprofil 60 E 2 defineret i EN 13674-1:2003/A1:2007
Swedish: Rälsprofil 60 E 2 definieras i EN 13674–1:2003/A1:2007
Finnish: Standardissa EN 13674-1:2003/A1:2007 määritelty kiskon poikkileikkaus 60 E 2
Greek: διατομή σιδηροτροχιάς 60 E 2 καθοριζόμενη στο πρότυπο ΕΝ 13674-1:2003/A1:2007
Czech: část kolejnice 60 E 2 definovaná v normě EN 13674-1:2003/A1:2007
Slovak: úsek koľajnice 60 E 2 vymedzený v norme EN 13674-1:2003/A1:2007
Polish: odcinek szyny 60 E 2 określonej w EN 13674-1:2003/A1:2007
Hungarian: az EN 13674-1:2003/A1:2007 szabványban meghatározott 60 E 2 sínmetszet
Slovenian: odsek tirnice 60 E 2, opredeljen v standardu EN 13674-1:2003/A1:2007
Romanian: secțiunea transversală a șinei 60 E 2 definită în EN 13674-1:2003/A1:2007
Bulgarian: Релсово сечение 60 E 2, определено в стандарт EN 13674-1:2003/A1:2007
Estonian: Rööpalõik 60 E 2 vastavalt standardile EN 13674-1:2003/A1:2007
Latvian: Sliedes šķērsgriezuma profils 60 E 2, definēts EN 13674–1:2003/A1:2007
Lithuanian: Geležinkelio kelio ruožas 60 E 2, apibrėžtas standarte EN 13674–1:2003/A1:2007
English: Rail section 54 E1 defined in EN13674-12003
French: Profil de rail 54 E1 défini dans la norme EN 13674-1 2003
German: Schienenquerschnitt 54 E1, definiert in EN 13674-1:2003
Spanish: Sección transversal del carril 54 E 1, definida en la norma EN 13674-1:2003
Italian: profilo 54 E1 definito nella norma EN13674-1:2003
Portuguese: Secção de carril 54 E1 definido na EN13674-1 2003
Dutch: Spoorstaaf 54 E1 volgens EN 13674-1 2003
Danish: Skinneprofil 54 E1 defineret i EN13674-12003
Swedish: Rälsprofil 54 E 1 definieras i EN 13674–1:2003
Finnish: Standardissa EN13674-1 2003 määritelty kiskon poikkileikkaus 54 E1
Greek: διατομή σιδηροτροχιάς 54 E1 καθοριζόμενη στο πρότυπο ΕΝ13674-1 2003
Czech: část kolejnice 54 E1 definovaná v normě EN13674-1 2003
Slovak: úsek koľajnice 54 E1 vymedzený v norme EN13674-1:2003
Polish: odcinek szyny 54 E1 określonej w EN 13674-1:2003
Hungarian: Az EN 13674-1 2003 szabványban meghatározott 54 E1 sínmetszet
Slovenian: odsek tirnice 54 E1, opredeljen v standardu EN 13674-1:2003
Romanian: secțiunea transversală a șinei 54 E1 definită în EN 13674-1:2003
Bulgarian: Релсово сечение 54 E1, определено в стандарт EN13674-1 2003
Estonian: Rööpalõik 54 E1 vastavalt standardile EN 13674-1:2003
Latvian: Sliedes šķērsgriezuma profils 54 E 1, definēts EN 13674-1 2003
Lithuanian: Geležinkelio kelio ruožas 54 E1, apibrėžtas standarte EN 13674–12003
English: IN-SERVICE VALUES OF WHEELSET EQUIVALENT CONICITY
French: VALEURS DE CONICITE EQUIVALENTE EN SERVICE DES ESSIEUX MONTES
German: WERTE FÜR DIE ÄQUIVALENTE KONIZITÄT VON RADSÄTZEN IM BETRIEB
Spanish: VALORES EN SERVICIO DE LA CONICIDAD EQUIVALENTE DEL EJE MONTADO
Italian: VALORI DI CONICITÀ EQUIVALENTE DELLE SALE MONTATE APPLICABILI IN ESERCIZIO
Portuguese: VALORES EM SERVIÇO DA CONICIDADE EQUIVALENTE DOS RODADOS
Dutch: BEDRIJFSWAARDEN VOOR EQUIVALENTE CONICITEIT WIELSTELLEN
Danish: DRIFTSVÆRDIER FOR ÆKVIVALENT KONICITET FOR HJULSÆT
Swedish: DRIFTVÄRDEN FÖR HJULPARS EKVIVALENTA KONICITET
Finnish: PYÖRÄKERRAN EKVIVALENTTISEN KARTIOKKUUDEN KÄYTTÖARVOT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗΣ ΚΩΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΥ ΑΞΟΝΑ, ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: PROVOZNÍ HODNOTY EKVIVALENTNÍ KONICITA DVOJKOLÍ
Slovak: PREVÁDZKOVÉ HODNOTY EKVIVALENTNEJ KUŽEĽOVITOSTI DVOJKOLESÍ
Polish: EKSPLOATACYJNE WARTOŚCI STOŻKOWATOŚCI EKWIWALENTNEJ ZESTAWU KOŁOWEGO
Hungarian: A KERÉKPÁR EGYENÉRTÉKŰ KÚPOSSÁGÁNAK ÜZEM KÖZBENI ÉRTÉKEI
Slovenian: DELOVNE VREDNOSTI EKVIVALENTNE KONICITETE KOLESNE DVOJICE
Romanian: VALORI ALE CONICITĂȚII ECHIVALENTE A OSIEI MONTATE ÎN EXPLOATARE
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ СТОЙНОСТИ ЗА ЕКВИВАЛЕНТНАТА КОНИЧНОСТ НА КОЛООСИТЕ
Estonian: RATTAPAARIDE EKVIVALENTKOONILISUSE KÄITUSVÄÄRTUSED
Latvian: RITEŅPĀRU EKVIVALENTĀ KONISKUMA EKSPLUATĀCIJAS VĒRTĪBAS
Lithuanian: AŠIRAČIO LYGIAVERČIO KŪGIŠKUMO EKSPLOATACINĖS VERTĖS