English: Although public control of an institution does not automatically render all the latter’s actions imputable to the State [14], in the case at hand the necessary conditions laid down by the ECJ obtain [15], suggesting that MFB’s behaviour is imputable to the State.
French: Même si le fait qu’une entité soit dirigée par l’État ne permet pas d’imputer automatiquement toutes ses opérations à ce dernier [14], on est en présence, en l’espèce, des conditions établies par la Cour de justice de l’Union européenne [15], sur le fondement desquelles on peut conclure que le comportement de la MFB est attribuable à l’État.
German: Obgleich die staatliche Kontrolle über ein Finanzinstitut nicht automatisch bedeutet, dass jede Handlung des Instituts dem Staat zurechenbar ist [14], sind nach Feststellung des Gerichtshofs im vorliegenden Fall die einschlägigen Voraussetzungen erfüllt [15], so dass das Gebaren von MFB dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Si bien el control público de una entidad no supone automáticamente que las acciones de esta sean imputables al Estado [14], en el presente caso se cumplen las condiciones necesarias según el TJUE [15] para poder imputar al Estado la conducta del MFB.
Italian: Nonostante il controllo di un ente da parte delle autorità pubbliche non renda automaticamente l’operato di tale ente imputabile allo Stato [14], nella fattispecie risultano soddisfatte le condizioni necessarie fissate dalla Corte [15] in base alle quali è possibile concludere che l’operato della MFB risulta imputabile allo Stato.
Portuguese: Embora o controlo público de uma instituição não torne automaticamente todas as acções desta instituição imputáveis ao Estado [14], no caso em apreço verificam-se as condições necessárias fixadas pelo TJUE, sugerindo que os actos do MFB são imputáveis ao Estado [15].
Dutch: Ook al houdt overheidscontrole van een instelling niet automatisch in dat alle handelingen van deze instelling aan de staat vallen toe te rekenen [14], toch zijn in de hier te onderzoeken zaak de ter zake door het Hof van Justitie vastgestelde noodzakelijke voorwaarden voorhanden [15], hetgeen aangeeft dat het optreden van MFB aan de staat valt toe te rekenen.
Danish: Selv om offentlig kontrol med et institut ikke betyder, at sidstnævntes handlinger automatisk må tilregnes staten [14], er de nødvendige betingelser, som EU-domstolen har fastsat, opfyldt i den foreliggende sag [15], hvilket tyder på, at MFB’s adfærd må tilregnes staten.
Swedish: Även om statlig kontroll av en institution inte automatiskt innebär att alla åtgärder som vidtas av institutionen kan tillskrivas staten [14], talar de nödvändiga villkor som fastställts av EU-domstolen [15] i detta fall för att MFB:s agerande kan tillskrivas staten.
Finnish: Vaikka jokin elin on valtion ohjauksessa, tämä ei välttämättä tarkoita, että kaikki kyseisen elimen toimenpiteet johtuvat valtiosta. [14] Tässä tapauksessa kuitenkin täyttyvät ne Euroopan unionin tuomioistuimen määrittämät ehdot [15], joiden pohjalta voidaan todeta, että MFB:n toiminta johtuu valtiosta.
Greek: Μολονότι ο κρατικός έλεγχος ενός ιδρύματος δεν καθιστά αυτομάτως όλες τις ενέργειες αυτού καταλογιστέες στο κράτος [14], στην προκείμενη περίπτωση συντρέχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις που ορίζει το ΔΕΚ [15], οι οποίες υποδεικνύουν ότι οι ενέργειες της MFB είναι καταλογιστέες στο κράτος.
Czech: I když státní řízení instituce neznamená, že všechny kroky instituce lze automaticky přičítat státu [14], v projednávaném případě jsou splněny veškeré podmínky definované Evropským soudním dvorem [15], ze kterých lze odvodit, že postup MFB lze přičítat státu.
Slovak: Napriek tomu, že verejná kontrola inštitúcie automaticky nevedie k tomu, že všetky činnosti inštitúcie sa realizujú na ťarchu štátu [14], v danom prípade platia potrebné podmienky stanovené Európskym súdnym dvorom [15], ktoré naznačujú, že správanie MFB sa realizuje na ťarchu štátu.
Polish: Mimo że nadzór publiczny nad instytucją nie oznacza automatycznego przypisania jej działań państwu [14], w rozpatrywanym przypadku niezbędne warunki określone przez ETS [15] zostały spełnione, co sugeruje, że zachowanie MFB można przypisać państwu.
Hungarian: Bár egy intézmény állami irányítása nem teszi automatikusan az államnak betudhatóvá az intézmény minden eljárását [14], a szóban forgó ügyben azonban fennállnak azok az Európai Bíróság által rögzített szükséges feltételek [15], amelyek alapján arra lehet következtetni, hogy az MFB magatartása betudható az államnak.
Slovenian: Čeprav javni nadzor nad institucijo ne pomeni, da je za vse ukrepe te institucije samodejno odgovorna država [14], so v zadevnem primeru izpolnjeni potrebni pogoji, ki jih določa Sodišče [15], kar pomeni, da je za ravnanje banke MFB odgovorna država.
Romanian: Deși controlul public al unei instituții nu determină în mod automat ca toate acțiunile acesteia să fie imputabile statului [14], în cazul de față, sunt întrunite condițiile necesare prevăzute de CEJ [15], sugerând că respectivul comportament al MFB este imputabil statului.
Bulgarian: Публичният контрол върху една институция не означава автоматично, че всичките ѝ действия могат да бъдат вменени на държавата [14], но в дадения случай са налице [15] необходимите условия, определени от Съда на Европейския съюз, въз основа на които поведението на MFB може да бъде вменено на държавата.
Estonian: Kuigi asutuse riiklik juhtimine ei muuda selle kõiki menetlusi automaatselt riigiga seostatavaks, [14] on kõnealusel juhul olemas Euroopa Kohtu poolt kindlaks määratud tingimused, [15] mille põhjal saab järeldada, et MFB tegevus on seostatav riigiga.
Latvian: Kaut gan valsts kontrole pār iestādi automātiski nenozīmē, ka visas iestādes darbības tiek attiecinātas uz valsti [14], šajā gadījumā piemēro Tiesas noteiktos nepieciešamos nosacījumus [15], kas nozīmē, ka MFB darbības tiek attiecinātas uz valsti.
Lithuanian: Nors tai, kad įstaiga yra kontroliuojama valstybės, nereiškia, kad visi jos veiksmai priskirtini valstybei [14], nagrinėjamas atvejis atitinka būtinas ETT praktikoje nustatytas sąlygas [15], o tai rodo, kad MFB veiksmai priskirtini valstybei.
Maltese: Għalkemm il-kontroll pubbliku ta’ istituzzjoni ma jirrendix awtomatikament l-azzjonijiet ta’ dan tal-aħħar imputabbli lill-Istat [14], f'dan il-każ inkisbu l-kondizzjonijiet meħtieġa stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja [15], li jissuġġerixxi li l-imġiba tal-MFB hija imputabbli lill-Istat.