English: Neither Greek nor international GAAP allowed internally generated intangible fixed assets or goodwill to be recognised on the balance sheet.
French: Ils font remarquer que ni les PCGR grecs, ni les PCGR au plan international ne permettent de valoriser dans le bilan des actifs fixes incorporels ou éléments de goodwill générés à l’intérieur de la société.
German: Weder nach den griechischen noch nach den internationalen GAAP durften selbst geschaffene immaterielle Anlagegüter oder selbst geschaffener Firmenwert in der Bilanz angesetzt werden.
Spanish: Señalaban que ni las PCGA griegas ni las internacionales permitían que figuraran en el balance activos fijos inmateriales o fondo de comercio generados dentro de la empresa.
Italian: Gli esperti hanno sottolineato che né i principi contabili greci né quelli internazionali consentono di iscrivere a bilancio immobilizzazioni immateriali generate internamente né l'avviamento.
Portuguese: Observaram que nem os GAAP gregos, nem os internacionais autorizavam que os activos fixos incorpóreos gerados a nível interno ou o «goodwill» fossem reconhecidos no balanço.
Dutch: Zij stellen dat het noch volgens de Griekse, noch volgens de internationale verslaggevingsregels is toegestaan intern gegenereerde immateriële vaste activa of goodwill op de balans op te nemen.
Danish: De har anført, at hverken græske eller internationale GAAP gør det muligt at opføre internt oparbejdede immaterielle anlægsaktiver eller goodwill på balancen.
Swedish: Vare sig enligt grekisk eller internationell god redovisningssed är acceptabelt att internt genererade immateriella tillgångar eller goodwill tas upp i balansräkningen.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, ettei sen enempää kreikkalaisissa kuin kansainvälisissäkään yleisesti hyväksytyissä kirjanpitoperiaatteissa sallita sisäisesti syntyneen aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden tai liikearvon merkitsemistä taseeseen.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες τονίζουν ότι ούτε οι ελληνικές ούτε οι διεθνείς GAAP προβλέπουν την αναγνώριση στον ισολογισμό παραγόμενων από την επιχείρηση ασώματων ακινητοποιήσεων.
Slovak: Ani grécke, ani medzinárodné VUÚZ neumožňujú, aby bol nehmotný majetok vytvorený vlastnou činnosťou alebo goodwill vykázaný v súvahe.
Polish: Ani greckie, ani międzynarodowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości nie pozwalają jednak na wykazywanie w bilansie wytworzonych we własnym zakresie wartości niematerialnych i prawnych oraz wartości firmy.
Hungarian: Felhívták a figyelmet arra, hogy sem a görög, sem a nemzetközi GAAP nem ad lehetőséget az immateriális javak vagy az üzleti és cégérték házon belül megállapított értékének a mérlegben történő elszámolására.
Slovenian: Ne grška ne mednarodna načela GAAP ne omogočajo, da se v bilanci stanja pripoznajo neopredmetena osnovna sredstva ali dobro ime, ki se ustvarijo znotraj družbe.
Romanian: Nici GAAP elene și nici GAAP internaționale nu au permis recunoașterea în bilanțul contabil a fondului comercial sau a activelor fixe generate la nivel intern.
Bulgarian: Те изтъкват, че нито гръцките GAAP, нито международните GAAP позволяват вътрешно генерирани дълготрайни нематериални активи да бъдат вписвани в счетоводния баланс.
Estonian: Nii Kreeka kui ka rahvusvaheliste üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt ei tohi bilansis kajastada äriühingusiseselt loodud immateriaalset põhivara ja firmaväärtust.
Latvian: Eksperti norādīja, ka nedz Grieķijas VPGP, nedz arī starptautiskie VPGP neparedz iespēju iekļaut bilancē uzņēmuma noteiktu nemateriālo pamatlīdzekļu vai nemateriālo aktīvu vērtību.
Lithuanian: Įtraukti į balansą viduje sukurtą nematerialųjį ilgalaikį turtą ar prestižą neleidžiama nei pagal Graikijos, nei pagal tarptautinius BAP.
Maltese: Huma jirrimarkaw li la l-prinċipji Griegi u lanqas dawk tal-GAAP ma jippermettu li l-assi fissi mhux tanġibbli ġġenerati internament jew l-avvjament jiġu identifikati fil-karta tal-bilanċ.