English: It should be noted that, due to the intrinsic sensitivity of the “Security” theme, all the short listed proposals in that Theme will be scrutinised.
French: Il convient de noter qu’en raison de la sensibilité intrinsèque du thème “sécurité”, toutes les propositions sélectionnées au titre de ce thème font l’objet d’un examen.
German: Wegen der inhärenten Problematik des Themenbereichs ‚Sicherheit‘ werden alle auf der Auswahlliste stehenden Vorschläge dieses Themenbereichs geprüft.
Spanish: Conviene señalar que, debido a la sensibilidad intrínseca del tema “Seguridad”, todas las propuestas preseleccionadas del tema serán objeto de examen.
Italian: Data la sensibilità intrinseca della tematica “Sicurezza”, tutte le proposte selezionate in questa tematica saranno vagliate.
Portuguese: É de notar que, devido à sensibilidade intrínseca do Tema “Segurança”, todas as propostas incluídas na lista restrita desse tema serão objecto de controlo.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat als gevolg van de intrinsieke gevoeligheid van het thema „Veiligheid” alle voorstellen die in het kader van dat thema zijn ingediend, aan een grondige controle onderworpen zullen worden.
Danish: På baggrund af den iboende følsomhed i temaet sikkerhed skal det bemærkes, at alle forslag på den korte liste inden for dette tema vil blive kontrolleret.
Swedish: Alla förslag som tas med i den slutgiltiga förteckningen inom ämnet säkerhet kommer att granskas, på grund av ämnets inneboende känslighet.
Finnish: On syytä muistaa, että ”Turvallisuus”-osion luontaisen arkaluonteisuuden takia kaikki siihen kuuluvat jatkoon päässeet ehdotukset tarkastetaan.
Greek: Σημειωτέον ότι, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας του θεματικού τομέα “Ασφάλεια”, όλες οι προεπιλεγείσες προτάσεις στον εν λόγω θεματικό τομέα πρέπει να υποβάλλονται σε αναλυτικό έλεγχο.
Czech: Je nutno podotknout, že kvůli přirozené citlivosti tématu „bezpečnost“ budou kontrole podrobeny všechny návrhy v rámci tohoto tématu uvedené v užším seznamu.
Slovak: Treba poznamenať, že vzhľadom na podstatnú citlivosť témy Bezpečnosť sa budú skúmať všetky návrhy v užšom výbere v rámci tejto témy.
Polish: Należy zauważyć, że z powodu inherentnej wrażliwości obszaru »Bezpieczeństwo«, wszystkie wnioski dotyczące tego obszaru, które znajdą się na liście zostaną poddane kontroli.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy mivel a »Biztonság« téma eleve érzékeny, e témán belül a listákon szereplő összes pályázat biztonsági ellenőrzésre kerül.
Slovenian: Poudariti je treba, da bodo zaradi notranje občutljivosti teme ‚varnost‘ podrobno pregledani vsi predlogi na kratkem seznamu v okviru te teme.
Romanian: Trebuie să se rețină că, dat fiind caracterul sensibil intrinsec al temei «Securitate», vor fi examinate toate propunerile incluse pe lista finală pentru această temă.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че поради присъщата чувствителност на темата „Сигурност“ всички предложения в основния списък по тази тема ще бъдат анализирани.
Estonian: Tuleks märkida, et julgeolekuteema tundlikkuse tõttu kontrollitakse kõiki selle teema all välja valitud taotlusi.
Latvian: Jāatzīmē, ka tēmai “Drošība” raksturīgās jutības dēļ visi šajā tēmā atlasītie priekšlikumi tiks rūpīgi izvērtēti.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dėl savaime suprantamo temos „Saugumas“ slaptumo, bus tikrinami visi pagal šią temą atrinkti pasiūlymai.
Maltese: Għandu jiġi osservat li, minħabba s-sensittività intrinsika tat-tema ‘Sigurtà’, il-proposti kollha magħżula f'dik Tema għandhom jiġu skrutinizzati.