English: The bid was taken back by CA’s representative, of his own will and motion, even though the chairman of the Tender Committee tried to deter him from doing so.
French: Le représentant de CA a retiré l’offre de la table, de son plein gré et de sa propre initiative, bien que la présidente de la commission d’adjudication ait tenté de l’en dissuader.
German: Das Angebot wurde vom Vertreter von CA auf eigenen Wunsch und auf eigenes Betreiben hin zurückgenommen, obwohl der Vorsitzende des Ausschusses für die Angebotseröffnung versucht hatte, ihn davon abzuhalten.
Spanish: La oferta fue retirada por el representante de CA, de motu y voluntad propios, aun cuando el Presidente del Comité de Licitación trató de disuadirlo.
Italian: L’offerta era stata ripresa dal rappresentante di CA di sua propria iniziativa, per quanto il presidente del comitato di selezione avesse tentato di dissuaderlo.
Portuguese: A proposta tinha sido retirada pelo representante do CA, por sua própria vontade e iniciativa, não obstante o presidente do comité do concurso o ter tentado dissuadir.
Dutch: Het bod werd door de vertegenwoordiger van CA teruggetrokken, geheel op eigen initiatief en ondanks het feit dat de voorzitter van de aanbestedingscommissie hem hiervan trachtte te weerhouden.
Danish: Buddet blev trukket tilbage af CA's repræsentant af egen fri vilje og drift, selv om formanden for udbudskomitéen forsøgte at få ham til at afholde sig herfra.
Swedish: Budet drogs tillbaka av CA:s ombud av egen vilja och av egen hand, även om upphandlingskommitténs ordförande försökte förhindra honom från att göra det.
Finnish: CA:n edustaja veti tarjouksen takaisin omasta tahdostaan ja aloitteestaan, vaikka tarjouskilpailukomitean puheenjohtaja yritti estää häntä.
Greek: Ο εκπρόσωπος της ΚΑ ανέλαβε από το τραπέζι την προσφορά, με δική του θέληση και πρωτοβουλία, και παρά το γεγονός ότι η πρόεδρος της επιτροπής διεξαγωγής διαγωνισμού προσπάθησε να τον αποτρέψει ως προς αυτό.
Czech: Nabídku vzal zástupce CA zpět z vlastní vůle a podnětu, ačkoliv se ho od toho snažil předseda hodnotící komise odradit.
Slovak: Zástupca CA zobral ponuku späť z vlastnej vôle a popudu napriek tomu, že sa ho predseda výboru pre výzvy na predkladanie ponúk snažil od toho odradiť.
Polish: Ofertę wycofał przedstawiciel CA z własnej woli i na własne żądanie, mimo że przewodniczący komisji przetargowej usiłował go przed tym powstrzymać.
Hungarian: Az ajánlatot a CA képviselője saját akaratából és indítványából visszavette, annak ellenére, hogy a Pályázat Bíráló Bizottság elnöke megpróbálta ettől eltéríteni.
Slovenian: Predstavnik podjetja CA je po lastni volji in nagibu umaknil ponudbo, čeprav ga je predsednik razpisnega odbora poskušal odvrniti od tega.
Romanian: Oferta a fost retrasă de reprezentantul CA din proprie voință, chiar dacă președintele Comitetului de licitație a încercat să-l convingă să nu procedeze astfel.
Bulgarian: Офертата е взета обратно от представителя на CA по негово собствено желание, въпреки че председателят на Тръжната комисия се е опитал да го разубеди.
Estonian: CA esindaja võttis pakkumuse tagasi ise ja omal soovil, kuigi hankekomisjoni esimees püüdis teda takistada seda tegemast.
Latvian: Pēc tam CA pārstāvis pēc savas iniciatīvas un vēlēšanās izņēma piedāvājumu, neskatoties uz to, ka konkursa komisijas priekšsēdētājs centās viņu atturēt no tā.
Lithuanian: CA atstovas pasiūlymą atsiėmė savo noru ir prašymu, nors Viešųjų pirkimų komiteto pirmininkas mėgino atkalbėti jį nuo šio žingsnio.
Maltese: L-offerta ttieħdet lura mir-rappreżentant ta’ CA, bir-rieda u l-azzjoni tiegħu stess, anke jekk il-president tal-Kumitat għall-Offerti pprova ma jħallihx jagħmel dan.