FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1,3-dichloropropene shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
German: 1,3-Dichlorpropen wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El 1,3-dicloropropeno no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L’1,3-dicloropropene non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O 1,3-dicloropropeno não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: 1,3-dichloorpropeen wordt niet als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: 1,3-dichlorpropen optages ikke som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: 1,3-diklorpropen ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: 1,3-diklooripropeenia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: 1,3-dichlorprop-1-en se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: 1,3-dichlórpropén sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: 1,3-dichloropropenu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az 1,3-diklór-propén nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: 1,3-dikloropropen se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: 1,3-diclorpropenă nu se include, ca substanță activă, în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: 1,3-дихлоропропенът не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: 1,3-dikloropropeeni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: 1,3-dihlorpropēnu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā kā darbīgo vielu.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga 1,3-dichlorpropenas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Is-sustanza 1,3-dikloropropen ma għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Decision 2007/619/EC is repealed.
French: La décision 2007/619/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2007/619/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/619/CE.
Italian: La decisione 2007/619/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2007/619/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2007/619/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2007/619/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2007/619/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2007/619/EY.
Greek: Η απόφαση 2007/619/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2007/619/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2007/619/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2007/619/WE traci moc.
Hungarian: A 2007/619/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2007/619/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2007/619/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2007/619/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2007/619/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2007/619/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2007/619/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/619/KE hija revokata.
English: Done at Brussels, 20 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2011.
German: Brüssel, den 20. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 249, 25.9.2007, p. 11.
French: JO L 249 du 25.9.2007, p. 11.
German: ABl. L 249 vom 25.9.2007, S. 11.
Spanish: DO L 249 de 25.9.2007, p. 11.
Italian: GU L 249 del 25.9.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 249 de 25.9.2007, p. 11.
Dutch: PB L 249 van 25.9.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 249 af 25.9.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 249, 25.9.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 249, 25.9.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 249 της 25.9.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 249, 25.9.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 25.9.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 249 z 25.9.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 249., 2007.9.25., 11. o.
Slovenian: UL L 249, 25.9.2007, str. 11.
Romanian: JO L 249, 25.9.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 249, 25.9.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 249, 25.9.2007, lk 11.
Latvian: OV L 249, 25.9.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2007 9 25, p. 11.
Maltese: ĠU L 249, 25.9.2007, p. 11.
English: OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
French: JO L 98 du 7.4.2001, p. 6.
German: ABl. L 98 vom 7.4.2001, S. 6.
Spanish: DO L 98 de 7.4.2001, p. 6.
Italian: GU L 98 del 7.4.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 98 de 7.4.2001, p. 6.
Dutch: PB L 98 van 7.4.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 98 af 7.4.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 98, 7.4.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 98, 7.4.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 98 της 7.4.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 98, 7.4.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 98 z 7.4.2001, s. 6.
Hungarian: HL L 98., 2001.4.7., 6. o.
Slovenian: UL L 98, 7.4.2001, str. 6.
Romanian: JO L 98, 7.4.2001, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 98, 7.4.2001 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 98, 7.4.2001, lk 6.
Latvian: OV L 98, 7.4.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2001 4 7, p. 6.
Maltese: ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.
English: EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2009· 7(10):1341.
Polish: Dziennik EFSA 2009; 7(10):1341.
Romanian: The EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
Bulgarian: EFSA Journal (бюлетин на ЕОБХ) 2009 г.; 7(10):1341. [стр.
Latvian: EFSA Journal 2009.; 7(10):1341.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.); 7(10):1341.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA 2009; 7(10):1341.
English: [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
German: [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.Online verfügbar unter: www.efsa.europa.eu.
Dutch: (102 blz.). doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Swedish: [102 s.] doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Czech: [102 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Slovak: [102 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Polish: [102 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Bulgarian: 102]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Latvian: lpp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible en ligne à l’adresse http://www.efsa.europa.eu/fr/
Spanish: Disponible en: www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu
Dutch: Online beschikbaar op: www.efsa.europa.eu
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu
Swedish: Internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavana verkossa osoitteessa: www.efsa.europa.eu
Greek: Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu.
Czech: K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu.
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu
Polish: Dostępne na następującej stronie internetowej: www.efsa.europa.eu
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Document disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.eesc.europa.eu
Estonian: Kättesaadav aadressil: www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu
Lithuanian: Galima rasti adresu www.efsa.europa.eu
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu
English: The original notifier submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5]. It requested the application of the accelerated procedure pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 33/2008 and submitted an updated dossier.
Spanish: El notificante original presentó una nueva solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE y al Reglamento (CE) no 33/2008 de la Comisión, de 17 de enero de 2008, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere a un procedimiento ordinario y acelerado de evaluación de las sustancias activas que forman parte del programa de trabajo mencionado en el artículo 8, apartado 2, de dicha Directiva pero que no figuran en su anexo I [5], solicitó la aplicación del procedimiento acelerado, con arreglo al capítulo III del Reglamento (CE) no 33/2008, y presentó un expediente actualizado.
English: EFSA Journal 2009; 7(10):1341. [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Spanish: EFSA Journal 2009; 7(10):1341 [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Slovenian: EFSA Journal 2009; 7(10):1341 [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
English: By Commission Decision 2007/619/EC [2] it was decided not to include the active substance 1,3-dichloropropene in Annex I to Directive 91/414/EEC. That Decision was taken within the framework of the second stage of the programme of work provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [3] and (EC) No 703/2001 [4] which lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and which establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Tehoaine 1,3-diklooripropeeni päätettiin komission päätöksellä 2007/619/EY [2] jättää sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätös tehtiin työohjelman toisen vaiheen yhteydessä, josta on säädetty komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 [3] ja (EY) N:o 703/2001 [4], joissa vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten.
English: Article 1 1,3-dichloropropene shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le 1,3-dichloropropène n’est pas inscrit en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission. EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission; Conclusions de l’examen collégial de l’évaluation des risques présentés par la substance active (EZ)-1,3-dichloropropène utilisée en tant que pesticide, EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
Italian: Autorità europea per la sicurezza alimentare; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission (Conclusioni sulla revisione inter pares della valutazione del rischio degli antiparassitari relativa alla sostanza attiva (EZ)-1,3-dicloropropene, su richiesta della Commissione europea), EFSA Journal 2009; 7(10):1341, [102 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission”, The EFSA Journal, vol. 7(2009):10, artikelnr 1341.
English: [102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341. Available online: www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile online: www.efsa.europa.eu