FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from pre-processed materials which had been certified accordingly; and
French: à partir de matières prétraitées ayant fait l’objet d’une certification correspondante; et
German: aus vorbehandelten Materialien hergestellt wurden, die entsprechend zertifiziert waren, und
Spanish: a partir de materiales pretratados que han sido certificados en consecuencia, y
Italian: che i prodotti in questione sono stati ottenuti da materiali pretrattati opportunamente certificati; e
Portuguese: a partir de matérias pré-transformadas certificadas conformes; e
Dutch: uit materiaal dat reeds een behandeling of bewerking heeft ondergaan en dat dienovereenkomstig is gecertificeerd, en
Danish: er fremstillet af forbehandlede materialer, som der er udstedt certifikat for, og
Swedish: av förbehandlat material som har intyg i enlighet därmed, och
Finnish: esikäsitellyistä aineksista, joista on annettu vastaavanlainen todistus; sekä
Greek: από προεπεξεργασμένα υλικά που διέθεταν σχετική πιστοποίηση· και
Czech: z předem zpracovaných materiálů, které byly náležitě osvědčeny, a
Slovak: z vopred spracovaných zložiek, ktoré boli náležite osvedčené; a
Polish: ze wstępnie przetworzonych materiałów, które otrzymały odpowiednie świadectwa; oraz
Hungarian: megfelelően minősített, előzetesen feldolgozott anyagokból történt; valamint
Slovenian: iz predobdelanih materialov, ki so bili v skladu s tem potrjeni, ter
Romanian: din materiale preprocesate care au fost certificate corespunzător; și
Bulgarian: от предварително обработени материали, които носят съответните сертификати; и
Estonian: eeltöödeldud materjalidest, mis olid asjakohaselt sertifitseeritud; ning
Latvian: no iepriekš apstrādātām izejvielām, kas ir pienācīgi sertificētas, un
Lithuanian: iš anksčiau apdorotų medžiagų, kurios yra atitinkamai sertifikuotos; ir
Maltese: minn materjali proċessati minn qabel li jkunu ġew iċċertifikati skont dan; u
English: provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
French: que des dispositions sont prises afin d’éviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.
German: dass Maßnahmen getroffen worden sind, um eine mögliche Rekontamination mit dem MKS-Virus nach der Behandlung zu verhindern.
Spanish: que se han adoptado las disposiciones oportunas para evitar que vuelva a producirse la contaminación con el virus de la fiebre aftosa tras el tratamiento.
Italian: sono applicate le disposizioni necessarie a evitare eventuali contaminazioni ad opera del virus dell'afta epizootica dopo il trattamento.
Portuguese: Foram adoptadas disposições para evitar uma eventual recontaminação com o vírus da febre aftosa depois dos tratamentos.
Dutch: bepalingen zijn vastgesteld om herbesmetting met het mond-en-klauwzeervirus na behandeling te vermijden.
Danish: at der er truffet foranstaltninger til at undgå eventuel rekontamination med mund- og klovesygevirusset efter behandling.
Swedish: det finns bestämmelser för att undvika eventuell kontaminering på nytt med mul- och klövsjukeviruset efter behandling.
Finnish: asianomaiset säännökset on annettu, jotta uudelleensaastuminen suu- ja sorkkatautiviruksella vältetään käsittelyn jälkeen.
Greek: έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αποφυγή της πιθανής επιμόλυνσης με τον ιό του αφθώδους πυρετού μετά την επεξεργασία.
Czech: jsou zavedena opatření, aby se zabránilo případné rekontaminaci s virem slintavky a kulhavky po ošetření.
Slovak: boli zavedené ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť možnej opätovnej kontaminácii vírusom slintačky a krívačky po ošetrení.
Polish: wprowadzono zabezpieczenia zapobiegające możliwemu ponownemu skażeniu wirusem pryszczycy tych produktów po przetworzeniu.
Hungarian: a kezelés után olyan intézkedéseket alkalmaznak, amelyekkel elkerülhető a ragadós száj- és körömfájás vírusával való esetleges újrafertőződés.
Slovenian: so bili izvedeni ukrepi, da se po obdelavi prepreči morebitna ponovna okužba s slinavko in parkljevko.
Romanian: au fost instituite dispoziții pentru a evita posibila recontaminare cu virusul febrei aftoase după tratament.
Bulgarian: че са взети необходимите мерки, за да се избегне възможно повторно заразяване с вируса на болестта шап след обработка. В сертификата за извършен контрол на производствения процес е включена препратка към настоящото решение.
Estonian: on kehtestatud abinõud, et pärast töötlemist vältida võimalikku teisest saastumist suu- ja sõrataudi viirusega.
Latvian: ir spēkā noteikumi, lai pēc apstrādes izvairītos no iespējamas atkārtotas inficēšanās ar mutes un nagu sērgas vīrusu.
Lithuanian: numatytos nuostatos, leidžiančios išvengti pakartotinio užkrėtimo snukio ir nagų ligos virusu po apdorojimo.
Maltese: dispożiżżjonijiet ikunu fis-seħħ biex tkun evitata l-possibilità ta’ kontaminazzjoni mill-ġdid bil-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer wara t-trattament.
English: the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
French: que le système visé au point a) a été contrôlé et jugé satisfaisant.
German: dass das in a) genannte System überprüft und für zufriedenstellend befunden worden ist.
Spanish: el sistema mencionado en la letra a) se ha auditado y se ha considerado satisfactorio.
Italian: il sistema di cui alla lettera a) è stato verificato ed è risultato soddisfacente.
Portuguese: O sistema referido na alínea a) foi auditado e considerado satisfatório.
Dutch: het onder a) bedoelde systeem gecontroleerd en deugdelijk bevonden is.
Danish: det i litra a) omhandlede system er blevet undersøgt og fundet tilfredsstillende.
Swedish: det system som avses i a har granskats och befunnits tillfredsställande.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu järjestelmä on tarkastettu ja todettu moitteettomaksi.
Greek: το σύστημα που αναφέρεται στο στοιχείο α) έχει ελεγχθεί και κριθεί ικανοποιητικό.
Czech: systém uvedený v písmenu a) byl zkontrolován a shledán vyhovujícím.
Slovak: tento systém bol skontrolovaný a je vyhovujúci.
Polish: system, o którym mowa w lit. a), został skontrolowany i uznany za wystarczający.
Hungarian: az a) pontban bemutatott rendszert az ellenőrzés során kielégítőnek minősítették.
Slovenian: je bil sistem iz točke (a) preverjen ter je bilo zanj ugotovljeno, da je zadovoljiv.
Romanian: sistemul menționat la litera (a) fost controlat și considerat satisfăcător.
Bulgarian: Сертификатът за извършен контрол на системата за проследяване се позовава на настоящото решение.
Estonian: punktis a osutatud süsteemi kontrollimine on andnud rahuldava tulemuse.
Latvian: apakšpunktā minētā sistēma ir pārbaudīta un atzīta par apmierinošu.
Lithuanian: a punkte nurodyta sistema buvo patikrinta ir nustatytas jos tinkamumas.
Maltese: is-sistema li għaliha hemm referenza f’(a) kienet ivverifikata u misjuba sodisfaċenti.
English: Cleansing and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
German: Reinigung und Desinfektion
Spanish: Limpieza y desinfección
Italian: Pulizia e disinfezione
Portuguese: Limpeza e desinfecção
Dutch: Reiniging en ontsmetting
Danish: Rengøring og desinfektion
Swedish: Rengöring och desinfektion
Finnish: Puhdistus ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση
Czech: Čištění a dezinfekce
Slovak: Čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje
Romanian: Curățare și dezinfectare
Bulgarian: Почистване и дезинфекция
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Valymas ir dezinfekcija
Maltese: Tindif u diżinfezzjoni
English: Certain exempted products
French: Exemption de certains produits
German: Bestimmte ausgenommene Erzeugnisse
Spanish: Exención de determinados productos
Italian: Alcuni prodotti esentati
Portuguese: Certos produtos isentos
Dutch: Bepaalde vrijgestelde producten
Danish: Visse fritagede produkter
Swedish: Vissa produkter som undantas
Finnish: Tietyt vapautetut tuotteet
Greek: Ορισμένα εξαιρούμενα προϊόντα
Czech: Některé vyňaté produkty
Slovak: Určité nezahrnuté výrobky
Polish: Niektóre wyłączone produkty
Hungarian: Egyes mentességben részesülő termékek
Slovenian: Nekateri izvzeti proizvodi
Romanian: Anumite produse scutite
Bulgarian: Някои освободени продукти
Estonian: Teatavad tooted, mille suhtes tehakse erand
Latvian: Daži produkti, uz kuriem attiecas atbrīvojums
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma išimtis
Maltese: Ċerti prodotti eżentati
English: not produced in Bulgaria and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
French: n’ont pas été fabriqués en Bulgarie et sont toujours dans leur emballage d’origine, sur lequel est mentionné le pays d’origine desdits produits; ou
German: entweder nicht in Bulgarien erzeugt wurden und in ihrer Originalverpackung verblieben sind, auf der das Ursprungsland der Erzeugnisse vermerkt ist, oder
Spanish: no han sido producidos en Bulgaria y han permanecido en su embalaje original en el que se indica su país de origen, o
Italian: non sono stati fabbricati in Bulgaria e sono rimasti nel loro imballaggio originario indicante il paese di origine dei prodotti; oppure
Portuguese: Não tenham sido produzidos na Bulgária e tenham permanecido na sua embalagem de origem, com a indicação do país de origem; ou
Dutch: niet in Bulgarije zijn vervaardigd en zijn bewaard in de oorspronkelijke verpakking waarop het land van oorsprong is vermeld;
Danish: ikke er fremstillet i Bulgarien og er blevet opbevaret i den originale emballage, hvorpå oprindelseslandet er angivet, eller
Swedish: antingen inte har framställts i Bulgarien och ligger kvar i sin ursprungliga förpackning, där produktens ursprungsland framgår, eller
Finnish: joko eivät olleet Bulgariassa tuotettuja, ja ne pidettiin alkuperäisessä pakkauksessa, josta käy ilmi tuotteiden alkuperämaa, tai
Greek: δεν παρήχθησαν στη Βουλγαρία και παρέμειναν στην αρχική συσκευασία τους, στην οποία αναφέρεται η χώρα καταγωγής των προϊόντων, ή
Czech: nebyly vyprodukovány v Bulharsku a zůstaly ve svém původním obalu, na němž je uvedena země původu výrobků a produktů, nebo
Slovak: buď neboli vyrobené v Bulharsku a zostali vo svojom pôvodnom balení, na ktorom je označená krajina pôvodu výrobkov alebo
Polish: nie zostały wyprodukowane w Bułgarii i pozostawały w ich oryginalnym opakowaniu wskazującym kraj pochodzenia tych produktów; lub
Hungarian: nem Bulgáriában állították elő és az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból nem távolították el őket; vagy
Slovenian: niso proizvedeni v Bolgariji in so še vedno v svoji izvorni embalaži, na kateri je navedeno njihovo poreklo, ali
Romanian: nu au fost produse în Bulgaria și au rămas în ambalajul original care indică țara de origine a produselor; sau
Bulgarian: не са произведени в България и са останали в първоначалната си опаковка, върху която е посочена държавата на произход на продуктите; или
Estonian: ei ole toodetud Bulgaarias ja on jäänud originaalpakendisse, millel on märge toodete päritoluriigi kohta, või
Latvian: nav ražoti Bulgārijā un ir iepakoti to oriģinālajā iepakojumā, uz kura norādīta produktu izcelsmes valsts, vai
Lithuanian: buvo pagaminti ne Bulgarijoje ir liko savo pradinėje pakuotėje, ant kurios užrašyta produktų kilmės šalis; arba
Maltese: jew ma ġewx prodotti fil-Bulgarija u baqgħu fil-pakkeġġar oriġinali tagħhom bl-indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini tal-prodotti, jew
English: are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
French: sont accompagnées d’un document commercial ou d’un certificat officiel, comme prescrit par la présente décision.
German: von einem Handelspapier oder einer amtlichen Bescheinigung gemäß diesem Beschluss begleitet werden.
Spanish: y van acompañados de un documento comercial o certificado oficial de conformidad con la presente Decisión.
Italian: sono accompagnati da un documento commerciale o da un certificato ufficiale conforme alla presente decisione.
Portuguese: sejam acompanhados de um documento comercial ou de um certificado oficial, em conformidade com a presente decisão.
Dutch: vergezeld gaan van een handelsdocument of officieel certificaat zoals vereist in dit besluit.
Danish: er ledsaget af et handelsdokument eller et officielt certifikat som fastsat i denne afgørelse.
Swedish: som åtföljs av ett handelsdokument eller officiellt intyg i enlighet med detta beslut.
Finnish: joiden mukana seuraa tämän päätöksen mukaisesti joko kaupallinen asiakirja tai virallinen todistus.
Greek: συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό ή επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: jsou doprovázeny obchodním dokladem nebo úředním osvědčením podle požadavků tohoto rozhodnutí.
Slovak: sú sprevádzané obchodným dokladom alebo úradným osvedčením na základe požiadaviek tohto rozhodnutia.
Polish: którym towarzyszy dokument handlowy lub urzędowe świadectwo wymagane niniejszą decyzją.
Hungarian: a jelen határozat által előírt kereskedelmi okmány vagy hivatalos bizonyítvány kísér.
Slovenian: jih spremlja trgovinski dokument ali uradno spričevalo, kot zahteva ta sklep.
Romanian: sunt însoțite de un document comercial sau certificat oficial, astfel cum se prevede prin prezenta decizie.
Bulgarian: са придружени с търговски документ или официален сертификат според изискванията на настоящото решение.
Estonian: nendega on kaasas käesoleva otsusega nõutud saatedokument või ametlik sertifikaat.
Latvian: un kuriem pievienots komercdokuments vai oficiāls sertifikāts, kas jāpievieno saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: prie kurių laikantis šio sprendimo reikalavimų pridedamas prekybos dokumentas arba oficialus sertifikatas.
Maltese: ikunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali jew ċertifikat uffiċjali kif mitlub minn din id-Deċiżjoni.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre les États membres
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros
Italian: Cooperazione tra gli Stati membri
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea dintre statele membre
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzoni bejn l-Istati Membri
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Implementação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu’ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit diesem Beschluss in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met dit besluit.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia vzťahujúce sa na obchod, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s tem sklepom.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică schimburilor comerciale pentru a asigura conformitatea lor cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma meetmeid, mida nad kohaldavad kaubanduse suhtes, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis pasākumus, kurus tās piemēro tirdzniecībai, groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ biex iġibuhom konformi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: This Decision shall apply until 28 February 2011.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 28 février 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 28. Februar 2011.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 28 de febrero de 2011.
Italian: La presente decisione si applica fino al 28 febbraio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 28 februari 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 28. februar 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 28 februari 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 28. února 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. februára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. február 28-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 28. februarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la data de 28 februarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 28 февруари 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 28. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-28 ta’ Frar 2011.
English: Done at Brussels, 6 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2011.
German: Brüssel, den 6. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
French: JO L 302 du 13.11.2008, p. 19.
German: ABl. L 302 vom 13.11.2008, S. 19.
Spanish: DO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Italian: GU L 302 del 13.11.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Dutch: PB L 302 van 13.11.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 302 af 13.11.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 302, 13.11.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.
Greek: EE L 302 της 13.11.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 302 z 13.11.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 302., 2008.11.13., 19. o.
Slovenian: UL L 302, 13.11.2008, str. 19.
Romanian: JO L 302, 13.11.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 302, 13.11.2008, lk 19.
Latvian: OV L 302, 13.11.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2008 11 13, p. 19.
Maltese: ĠU L 302, 13.11.2008, p. 19.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO L 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1964 7 29, p 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.