English: On the contrary, Article 8 thus confirms that the other provisions of the Regulation apply to such contracts.
French: Cette disposition constitue en fait une dérogation à l’application de l’article 8, paragraphe 2, du règlement, qui concerne l’application des dispositions relatives à la passation des marchés prévues à l’article 5. Il apparaît donc que les dérogations à la passation de marchés dans la période transitoire n’auraient pas été nécessaires si les contrats de service public attribués avant l’entrée en vigueur du règlement ne relevaient pas de son champ d’application. Ainsi, l’article 8 confirme au contraire que les autres dispositions du règlement sont applicables à ces contrats.
German: So bestätigt Artikel 8 im Gegenteil, dass die übrigen Bestimmungen der Verordnung für diese Aufträge gelten.
Spanish: Esta disposición constituye en realidad una excepción a la aplicación del artículo 8, apartado 2, del Reglamento, que se refiere a la aplicación de las disposiciones relativas a la adjudicación de contratos previstas en el artículo 5. Por consiguiente, se debe señalar que estas medidas excepcionales para la adjudicación de contratos en el período transitorio no habrían sido necesarias si los contratos de servicio público adjudicados antes de la entrada en vigor del Reglamento no entraran en su ámbito de aplicación. El artículo 8 confirma, por el contrario, que las demás disposiciones del Reglamento son de aplicación a tales contratos.
Italian: Al contrario, l’articolo 8 offre la riprova che le rimanenti disposizioni del regolamento si applicano a tali contratti.
Portuguese: Pelo contrário, o artigo 8.o confirma que as outras disposições do regulamento se aplicam a estes contratos.
Dutch: Zo bevestigt artikel 8 dus juist dat de overige bepalingen van de verordening ook voor openbaredienstcontracten gelden.
Danish: Artikel 8 bekræfter derimod, at forordningens øvrige bestemmelser finder anvendelse på disse kontrakter.
Swedish: Artikel 8 bekräftar däremot att de övriga bestämmelserna i förordningen gäller för dessa avtal.
Finnish: Asetuksen 8 artikla päinvastoin vahvistaa, että tällaisiin sopimuksiin sovelletaan asetuksen muita säännöksiä.
Greek: Το άρθρο 8 προβλέπει, αντιθέτως, ότι οι λοιπές διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται στις εν λόγω συμβάσεις.
Czech: Článek 8 tak naopak potvrzuje, že se ostatní ustanovení nařízení na tyto zakázky vztahují.
Slovak: Naproti tomu článok 8 potvrdzuje, že pre tieto zmluvy platia ostatné ustanovenia nariadenia.
Polish: Również art. 8 potwierdza, że pozostałe przepisy rozporządzenia są stosowane w odniesieniu do tych zamówień.
Hungarian: Így a 8. cikk éppen ellenkezőleg megerősíti, hogy a rendelet többi rendelkezése érvényes ezekre a megbízásokra.
Slovenian: Nasprotno je s členom 8 tako potrjeno, da se druge določbe Uredbe uporabljajo za te pogodbe.
Romanian: Dimpotrivă, articolul 8 confirmă astfel că celelalte dispoziții ale regulamentului se aplică pentru aceste contracte.
Bulgarian: Напротив, по този начин член 8 потвърждава, че другите разпоредби от регламента са приложими за такива поръчки.
Estonian: Nii kinnitab artikkel 8 vastupidi, et määruse ülejäänud sätted nende lepingute kohta kehtivad.
Latvian: Tā – tieši pretēji – 8. pants apstiprina, ka uz šiem valsts līgumiem attiecas regulas pārējās normas.
Lithuanian: Tad 8 straipsniu, priešingai, patvirtinama, kad kitos reglamento nuostatos šioms sutartims taikomos.
Maltese: Għall-kuntrarju, l-Artikolu 8 jikkonferma anzi, li d-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament japplikaw għal dawn il-kuntratti.