FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it does not amount to a manifest error in the definition of the public service.
French: Toutefois, cela ne constitue pas une erreur manifeste dans la définition du service public.
German: Ein offensichtlicher Fehler in der Definition der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung wird dadurch jedoch nicht begründet.
Spanish: Sin embargo, no quiere decir que haya un error manifiesto en la definición del servicio público.
Italian: Tuttavia non rappresenta un palese errore nella definizione del servizio pubblico.
Portuguese: No entanto, não constitui um erro manifesto na definição do serviço público.
Dutch: Dit alles vormt echter geen kennelijke fout in de omschrijving van de openbare dienst.
Danish: Det betyder dog ikke, at der er tale om en åbenbar fejl i definitionen af den offentlige tjeneste.
Swedish: Det innebär emellertid inte ett uppenbart fel i definitionen av den allmänna trafiken.
Finnish: Se ei kuitenkaan muodosta ilmeistä virhettä julkisen palvelun määrittelyssä.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν συνιστά πρόδηλο σφάλμα στον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: To však nemá za následek zjevnou chybu v definici veřejné služby.
Slovak: To však nemá za následok zjavnú chybu v definícii služby vo verejnom záujme.
Polish: Nie jest to jednak równoznaczne z oczywistym błędem w definicji usługi publicznej.
Hungarian: Ez azonban nem jelent nyilvánvaló hibát a közszolgáltatás meghatározásában.
Slovenian: Vendar pa to ne predstavlja očitne napake v opredelitvi javne službe.
Romanian: Totuși, nu presupune o eroare evidentă în definiția obligațiilor de serviciu public.
Bulgarian: Това обаче не означава, че има очевидна грешка в определението на обществената услуга.
Estonian: Siiski ei kujuta see endast ilmset viga avaliku teenuse määratluses.
Latvian: Tomēr to nevar uzskatīt par acīmredzamu kļūdu sabiedrisko pakalpojumu definīcijā.
Lithuanian: Tačiau tai dar nereiškia, kad padaryta akivaizdi viešosios paslaugos apibrėžties klaida.
Maltese: Madankollu, dan ma jammontax għal żball evidenti fid-definizzjoni tas-servizz pubbliku.
English: In conclusion, the definition of the public service obligations is not in line with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation.
French: En conclusion, la définition des obligations de service public n’est pas conforme à l’article 4 du règlement sur le cabotage maritime.
German: Die Definition der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entspricht nicht Artikel 4 der Seekabotage-Verordnung.
Spanish: En conclusión, la definición de las obligaciones de servicio público no se ajusta al artículo 4 del Reglamento de cabotaje marítimo.
Italian: In conclusione, la definizione degli obblighi di servizio pubblico non è in linea con l'articolo 4 del regolamento sul cabotaggio marittimo.
Portuguese: Em conclusão, a definição das obrigações de serviço público não está em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento Cabotagem Marítima.
Dutch: Concluderend kan gesteld worden dat de omschrijving van de openbaredienstverplichting niet in overeenstemming is met artikel 4 van de verordening inzake cabotage in het zeevervoer.
Danish: Det kan konkluderes, at definitionen af forpligtelserne til offentlig tjeneste ikke er i overensstemmelse med artikel 4 i forordningen om cabotagesejlads.
Swedish: Emellertid är definitionen av den allmänna trafikplikten inte förenlig med artikel 4 i cabotageförordningen.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että julkisen palvelun velvoitteiden määrittely ei ole meriliikenteen kabotaasiasetuksen 4 artiklan mukainen.
Greek: Εν κατακλείδι, ο ορισμός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας δεν είναι σύμφωνος με το άρθρο 4 του κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές.
Czech: Z toho lze vyvodit závěr, že definice závazků veřejné služby není v souladu s článkem 4 nařízení o námořní kabotáži.
Slovak: Z toho možno vyvodiť záver, že definícia záväzkov služieb vo verejnom záujme nie je v súlade s článkom 4 nariadenia o námornej kabotáži.
Polish: Podsumowując, definicja obowiązku świadczenia usługi publicznej nie jest zgodna z art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego.
Hungarian: Következésképpen a közszolgáltatási kötelezettségek meghatározása nincs összhangban a tengerikabotázs-rendelet 4. cikkével.
Slovenian: Opredelitev obveznosti javne službe torej ni v skladu s členom 4 Uredbe o pomorski kabotaži.
Romanian: În concluzie, definiția obligațiilor de serviciu public nu corespunde cu articolul 4 din Regulamentul privind cabotajul maritim.
Bulgarian: В заключение определението на задължения за обществени услуги не отговаря на член 4 от Регламента относно морския каботаж.
Estonian: Kokkuvõttes ei ole avaliku teenindamise kohustuse määratlus kooskõlas merekabotaaži määruse artikliga 4.
Latvian: Visbeidzot, sabiedrisko pakalpojumu saistību definīcija neatbilst Jūras kabotāžas regulas 4. pantam.
Lithuanian: Baigiant reikia pasakyti, kad viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų apibrėžtis neatitinka Reglamento dėl jūrų kabotažo 4 straipsnio nuostatų.
Maltese: Bħala konklużjoni, id-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku mhijiex konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu.
English: Therefore, the current definition of the SGEI for the operation of the Gourock-Dunoon route constitutes a manifest error.
French: La définition actuelle du SIEG pour l’exploitation de la liaison Gourock-Dunoon comporte donc une erreur manifeste.
German: Daher stellt die Definition der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon einen offensichtlichen Fehler dar.
Spanish: Por lo tanto, la definición actual de SIEG para la operación de la ruta Gourock-Dunoon constituye un error manifiesto.
Italian: Per questo l'attuale definizione del SIEG per la gestione della rotta Gourock-Dunoon costituisce un palese errore.
Portuguese: Por conseguinte, a actual definição de SIEG para a exploração da rota Gourock-Dunoon constitui um erro manifesto.
Dutch: Dat betekent dat de huidige omschrijving van de DAEB voor de exploitatie van de route Gourock-Dunoon als een kennelijke fout aangemerkt dient te worden.
Danish: Derfor udgør den nuværende definition af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse vedrørende driften af Gourock-Dunoon-ruten en åbenbar fejl.
Swedish: Den nuvarande definitionen av de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ska tillhandahållas på rutten Gourock–Dunoon innebär därför ett uppenbart fel.
Finnish: Sen vuoksi yleishyödyllisen taloudellisen palvelun nykyisessä määritelmässä on Gourock–Dunoon-reitin osalta ilmeinen virhe.
Greek: Ως εκ τούτου, ο τρέχων ορισμός των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος για τη λειτουργία της γραμμής Gourock-Dunoon συνιστά πρόδηλο σφάλμα.
Czech: Proto současná definice SOHZ pro přepravu na trase Gourock–Dunoon představuje zjevnou chybu.
Slovak: Preto súčasná definícia SGEI pre prepravy na trase Gourock – Dunoon je zjavnou chybou.
Polish: Zatem bieżąca definicja UOIG w stosunku do obsługi trasy Gourock–Dunoon stanowi oczywisty błąd.
Hungarian: Ennélfogva a Gourock–Dunoon útvonal üzemeltetése esetében az általános gazdasági érdekű szolgáltatások jelenlegi meghatározása nyilvánvalóan hibás.
Slovenian: Zato obstoječa opredelitev SSGP za obratovanje na progi Gourock–Dunoon predstavlja očitno napako.
Romanian: Prin urmare, definiția SIEG pentru exploatarea rutei Gourock-Dunoon constituie o eroare evidentă.
Bulgarian: Следователно настоящото определение на УОИИ за обслужване на маршрута Gourock—Dunoon представлява очевидна грешка.
Estonian: Seepärast on Gourock–Dunooni liini puhul üldist majandushuvi pakkuva teenuse praeguses määratluses tegemist ilmse veaga.
Latvian: Tādējādi pašreizējā VTNP definīcija attiecībā uz Gurokas-Danūnas maršruta apkalpošanu ietver acīmredzamu kļūdu.
Lithuanian: Todėl dabartinė BESP, susijusių su maršruto Gurokas–Danūnas aptarnavimu, apibrėžtis yra akivaizdžiai klaidinga.
Maltese: Għalhekk, id-definizzjoni attwali tas-SGEI għall-operat tar-rotta Gourock-Dunoon tikkostitwixxi żball evidenti.
English: This would not as such constitute a manifest error, provided that its characteristics are precisely defined in a legal Act.
French: Cela ne constituerait pas en soi une erreur manifeste, pour autant que les caractéristiques soient précisément définies dans un acte officiel.
German: Dies allein würde dann keinen offensichtlichen Fehler darstellen, da die Merkmale der Dienstleistung im Einzelnen in einem Rechtsakt festgelegt sind.
Spanish: Esto, per se, no constituiría un error manifiesto siempre y cuando sus características estén exactamente definidas en un acto jurídico.
Italian: Questo non costituirebbe in sé un palese errore, a condizione che le sue caratteristiche siano precisamente definite in un atto giuridico.
Portuguese: Tal não constituiria, por si só, um erro manifesto, desde que as suas características estejam definidas com precisão num acto jurídico.
Dutch: Dit zou op zich geen kennelijke fout zijn, mits de betreffende kenmerken nauwkeurig in een rechtshandeling zijn vastgelegd.
Danish: Dette ville ikke i sig selv udgøre en åbenbar fejl, hvis blot egenskaberne er nøjagtigt defineret i en retsakt.
Swedish: Detta skulle inte i sig utgöra ett uppenbart fel, förutsatt att trafikens särdrag noggrant har definierats i en rättslig handling.
Finnish: Tämä ei sinänsä muodostaisi ilmeistä virhettä, jos palvelun ominaisuudet määritellään tarkasti säädöksessä.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν θα συνιστούσε αυτό καθαυτό πρόδηλο σφάλμα, εφόσον τα χαρακτηριστικά του ορίζονται με ακρίβεια σε κάποια νομική πράξη.
Czech: To by jako takové netvořilo zjevnou chybu, pokud charakteristiky služeb jsou přesně definovány v právním aktu.
Slovak: To by ako také nepredstavovalo zjavnú chybu, pokiaľ charakteristiky služieb sú presne definované v právnom akte.
Polish: Jako taka nie stanowiłaby oczywistego błędu, pod warunkiem że zostanie dokładnie zdefiniowana w akcie prawnym.
Hungarian: Ez önmagában nem minősülne nyilvánvaló hibának, feltéve, hogy annak jellemzőit jogi aktusban pontosan meghatározták.
Slovenian: To samo po sebi ne bi predstavljajo očitne napake, če so značilnosti storitve natančno opredeljene v pravnem aktu.
Romanian: Aceasta nu ar constitui ca atare o eroare evidentă, cu condiția definirii precise a caracteristicilor sale într-un act juridic.
Bulgarian: Като такова това няма да представлява очевидна грешка, при условие че неговите характеристики са точно определени в правен акт.
Estonian: Sellisena ei kujuta see ilmset viga, tingimusel et teenuse tunnused on volituste andmise aktis täpselt määratletud.
Latvian: Pati par sevi tā nebūtu acīmredzama kļūda ar nosacījumu, ka šādas pakalpojuma specifikācijas ir precīzi definētas juridiskā dokumentā.
Lithuanian: Vien tai dar nereiškia, kad būtų padaryta akivaizdi klaida, jeigu teisės aktu būtų konkrečiai apibrėžti tokios paslaugos ypatumai.
Maltese: Dan ma jikkostitwixxix, preċiżament, żball evidenti, basta l-karatteristiċi tiegħu jiġu definiti b’mod preċiż f’Att legali.
English: The Commission will monitor whether the appropriate measure as accepted by the United Kingdom is correctly implemented.
French: La Commission vérifiera si la mesure utile, telle qu’elle a été acceptée par le Royaume-Uni, est correctement appliquée.
German: Die Kommission wird überwachen, ob die vom Vereinigten Königreich akzeptierte zweckdienliche Maßnahme korrekt umgesetzt wird.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta aplicación de la medida apropiada, aceptada por el Reino Unido.
Italian: La Commissione sorveglierà per accertare che l'opportuna misura accettata dal Regno Unito sia applicata in modo corretto.
Portuguese: A Comissão acompanhará a questão no que diz respeito a determinar se a medida adequada, tal como aceite pelo Reino Unido, é correctamente aplicada.
Dutch: De Commissie zal erop toezien dat de dienstige maatregel zoals voorgesteld door het Verenigd Koninkrijk in de praktijk op de juiste wijze wordt uitgevoerd.
Danish: Kommissionen vil overvåge, om den passende foranstaltning, som Det Forenede Kongerige har accepteret, gennemføres korrekt.
Swedish: Kommissionen kommer att övervaka huruvida denna lämpliga åtgärd som godtagits av Förenade kungariket genomförs korrekt.
Finnish: Komissio seuraa, että Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymä aiheellinen toimenpide pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί κατά πόσο εφαρμόζεται σωστά το κατάλληλο μέτρο, το οποίο έγινε δεκτό από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Komise bude sledovat, zda se vhodné opatření přijaté Spojeným královstvím provádí správně.
Slovak: Komisia bude sledovať, či sa správne plní príslušné opatrenie prijaté Spojeným kráľovstvom.
Polish: Komisja będzie monitorować, czy właściwe środki przyjęte przez Zjednoczone Królestwo są wdrażane w sposób prawidłowy.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi az Egyesült Királyság által elfogadott megfelelő intézkedés helyes végrehajtását.
Slovenian: Komisija bo spremljala, ali je primeren ukrep, ki ga je sprejelo Združeno kraljestvo, pravilno izveden.
Romanian: Comisia va monitoriza punerea în aplicare corectă a măsurii corespunzătoare, astfel cum este acceptată de Regatul Unit.
Bulgarian: Комисията ще следи дали правилно се прилага подходящата мярка, приета от Обединеното кралство.
Estonian: Komisjon jälgib, et Ühendkuningriigi heakskiidetud asjakohast meedet rakendataks nõuetekohaselt.
Latvian: Komisija uzraudzīs, vai atbilstošais pasākums, kuram Apvienotā Karaliste ir piekritusi, tiek pareizi īstenots.
Lithuanian: Komisija stebės, ar Jungtinės Karalystės patvirtinta atitinkama priemonė įgyvendinama tinkamai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq sorveljanza dwar jekk il-miżura xierqa aċċettata mir-Renju Unit tkunx qed tiġi implimentata kif suppost.
English: Entrustment
French: Mandat
German: Betrauung
Spanish: Atribución
Italian: Incarico
Portuguese: Atribuição
Dutch: Toewijzing
Danish: Mandat
Swedish: Anförtroende
Finnish: Toimeksianto
Greek: Ανάθεση
Czech: Pověření
Slovak: Poverenie
Polish: Powierzenie
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Pooblastitev
Romanian: Încredințare
Bulgarian: Възлагане
Estonian: Ülesande andmine
Latvian: Pilnvarojums
Lithuanian: Patikėjimas
Maltese: Għoti ta’ responsabbiltà
English: It seems evident that CalMac has been explicitly entrusted with the provision of the public service in question.
French: Il paraît évident que CalMac a été explicitement chargé d’assurer le service public en question.
German: Es erscheint offensichtlich, dass CalMac ausdrücklich mit der Erbringung des fraglichen Verkehrsdienstes aufgrund von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betraut wurde.
Spanish: Parece evidente que la prestación del servicio público en cuestión ha sido explícitamente atribuida a CalMac.
Italian: Appare evidente che la CalMac sia stata esplicitamente incaricata di fornire il servizio pubblico in questione.
Portuguese: Parece evidente que a CalMac foi expressamente encarregada da prestação do serviço público em questão.
Dutch: Het lijkt onmiskenbaar dat de betreffende openbare dienstverlening expliciet aan CalMac is toegewezen.
Danish: Der er tilsyneladende ingen tvivl om, at CalMac udtrykkeligt er blevet overdraget udførelsen af den pågældende offentlige tjeneste.
Swedish: Det förefaller klart att CalMac uttryckligen har anförtrotts att tillhandahålla den allmänna trafiken i fråga.
Finnish: Näyttää ilmeiseltä, että CalMacille on nimenomaisesti osoitettu kyseessä olevan julkisen palvelun tarjoaminen.
Greek: Είναι προφανές ότι η παροχή της εν λόγω δημόσιας υπηρεσίας έχει ανατεθεί ρητά στην CalMac.
Czech: Zdá se být zřejmé, že společnost CalMac byla výslovně pověřena poskytováním dané veřejné služby.
Slovak: Zdá sa, že je zrejmé, že spoločnosť CalMac bola výslovne poverená poskytovaním predmetnej služby vo verejnou záujme.
Polish: Wydaje się oczywiste, że CalMac zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa.
Hungarian: Nyilvánvalónak tűnik, hogy a CalMac-et kifejezetten megbízták a szóban forgó közszolgáltatás ellátásával.
Slovenian: Očitno je, da je bilo podjetje CalMac izrecno pooblaščeno za opravljanje zadevne javne službe.
Romanian: Pare evident că întreprinderii CalMac i s-a încredințat în mod explicit furnizarea serviciului public în cauză.
Bulgarian: Изглежда очевидно, че CalMac е било изрично натоварено с предоставянето на въпросната обществена услуга.
Estonian: Tundub ilmne, et ettevõtjale CalMac on antud sõnaselge ülesanne osutada kõnealust avalikku teenust.
Latvian: Šķiet acīmredzami, ka uzņēmums “CalMac” ir tieši pilnvarots sniegt attiecīgo sabiedrisko pakalpojumu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad bendrovei CalMac buvo aiškiai patikėta teikti svarstomą viešąją paslaugą.
Maltese: Jidher b’mod ċar li CalMac ġiet espliċitament mogħtija r-responsabbiltà għall-forniment tas-servizz pubbliku in kwistjoni.
English: There are performance indicators which are regularly assessed, for example.
French: Il existe des indicateurs de performances qui font, par exemple, l’objet d’évaluations régulières.
German: Beispielsweise gibt es Leistungsindikatoren, die regelmäßig geprüft werden.
Spanish: Existen indicadores de rendimiento que se evalúan regularmente, por ejemplo.
Italian: Vi sono ad esempio degli indicatori di efficienza valutati con regolarità.
Portuguese: Há, por exemplo, indicadores de desempenho que são objecto de uma avaliação regular.
Dutch: Daarnaast zijn er ook prestatie-indicatoren vastgelegd die regelmatig worden beoordeeld.
Danish: Der er eksempelvis præstationsindikatorer, som bedømmes regelmæssigt.
Swedish: Till exempel finns det resultatindikatorer som bedöms regelbundet.
Finnish: Palvelulle on määritelty esimerkiksi suoritustasoindikaattoreita, joita arvioidaan säännöllisesti.
Greek: Για παράδειγμα, υπάρχουν δείκτες επιδόσεων, οι οποίοι εκτιμώνται τακτικά.
Czech: Například jsou stanoveny ukazatele výkonnosti, které jsou pravidelně hodnoceny.
Slovak: Napríklad sú ustanovené ukazovatele výkonnosti, ktoré sa pravidelne hodnotia.
Polish: Istnieją np. wskaźniki wykonania, które są regularnie oceniane.
Hungarian: A szerződés így többek között rendszeresen értékelt teljesítménymutatókról rendelkezik.
Slovenian: Na primer, redno se ocenjujejo kazalniki poslovanja.
Romanian: De exemplu, există indicatori ai performanței care sunt evaluați în mod periodic.
Bulgarian: Съществуват например показатели за изпълнението, които редовно биват оценявани.
Estonian: Näiteks hinnatakse korrapäraselt tulemuslikkuse näitajaid.
Lithuanian: Pvz., nustatyti veiklos rodikliai, kuriuos būtina reguliariai vertinti.
Maltese: Hemm, pereżempju, indikaturi tal-prestazzjoni li jiġu evalwati b’mod regolari.
English: If the performance standards are not met, then the grant may be reduced accordingly.
French: Si les normes en termes de performances ne sont pas atteintes, la subvention peut être diminuée en conséquence.
German: Bei Nichterfüllung der Leistungsnormen können die Mittel entsprechend gekürzt werden.
Spanish: Si no se cumplen los niveles de rendimiento, la subvención podrá reducirse en consonancia.
Italian: Se gli standard di efficienza non sono soddisfatti, l'importo della sovvenzione può essere ridotto di conseguenza.
Portuguese: Se as normas de desempenho não forem cumpridas, então o auxílio poderá ser reduzido em conformidade.
Dutch: Indien de prestatienormen niet gehaald worden, kan de subsidie dienovereenkomstig worden verlaagd.
Danish: Hvis præstationsnormerne ikke opfyldes, kan tilskuddet reduceres tilsvarende.
Swedish: Om resultatkraven inte uppfylls, kan bidraget minskas i motsvarande grad.
Finnish: Jos suoritustasovaatimukset eivät täyty, avustusta voidaan vähentää vastaavasti.
Greek: Εάν δεν τηρούνται οι δείκτες επιδόσεων, τότε η επιχορήγηση μπορεί να μειωθεί ανάλογα.
Czech: Pokud se výkonnostní normy neplní, může se grant odpovídajícím způsobem snížit.
Slovak: Ak sa výkonnostné normy neplnia, môže sa grant primeraným spôsobom znížiť.
Polish: W przypadku niespełnienia standardów wykonania może nastąpić odpowiednie zmniejszenie dotacji.
Hungarian: Amennyiben a teljesítménynormákat nem teljesítik, a támogatás összege annak megfelelően csökkenthető.
Slovenian: Če standardi poslovanja niso doseženi, se lahko dotacija ustrezno zmanjša.
Romanian: Dacă nu sunt atinse standardele de performanță, atunci subvenția poate fi redusă în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако стандартите за изпълнение не са изпълнени, тогава безвъзмездната финансова помощ може да бъде съответно намалена.
Estonian: Kui tulemuslikkuse nõuded pole täidetud, võib hüvitist vastavalt vähendada.
Latvian: Ja darbības standarti netiek ievēroti, dotāciju var attiecīgi samazināt.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma veiklos reikalavimų, subsidija galėjo būti atitinkamai sumažinta.
Maltese: Jekk l-istandards ta’ prestazzjoni ma jiġux sodisfatti, l-għotja tista’ titnaqqas kif xieraq.
English: In the case of the Gourock-Dunnon route, the Commission considers that CalMac has not been adequately entrusted with the operation of this route.
French: Dans le cas de la liaison Gourock-Dunoon, la Commission considère que CalMac n’a pas été mandaté de façon adéquate pour exploiter cette liaison.
German: In Bezug auf die Strecke Gourock-Dunnon ist die Kommission der Ansicht, dass CalMac nicht angemessen mit der Bedienung dieser Strecke betraut wurde.
Spanish: En el caso de la ruta Gourock-Dunoon, la Comisión considera que la atribución de la operación de dicha ruta a CalMac no ha sido realizada adecuadamente.
Italian: Nel caso della rotta Gourock-Dunnon, la Commissione ritiene che la CalMac non sia stata opportunamente incaricata della gestione di tale rotta.
Portuguese: No caso da rota Gourock-Dunnon, a Comissão considera que a CalMac não foi adequadamente encarregada da exploração dessa rota.
Dutch: Wat de route Gourock-Dunoon betreft, is de Commissie van mening dat de exploitatie van deze route niet naar behoren aan CalMac is toevertrouwd.
Danish: Hvad Gourock-Dunnon ruten angår, mener Kommissionen ikke, at CalMac korrekt er blevet overdraget driften af denne rute.
Swedish: När det gäller rutten Gourock–Dunnon anser kommissionen att CalMac inte har anförtrotts denna rutt på lämpligt sätt.
Finnish: Gourock–Dunoon-reitin osalta komissio katsoo, että sen liikennöinnin antamista CalMacin hoidettavaksi ei tehty asianmukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση της γραμμής Gourock-Dunnon η Επιτροπή θεωρεί ότι η λειτουργία της γραμμής δεν έχει ανατεθεί κατά τον δέοντα τρόπο στην CalMac.
Czech: V případě trasy Gourock–Dunoon se Komise domnívá, že společnost CalMac nebyla náležitě pověřena uskutečňováním přepravy na této trase.
Slovak: V prípade trasy Gourock – Dunoon sa Komisia domnieva, že spoločnosť CalMac nebola náležite poverená uskutočňovaním prepravy na tejto trase.
Polish: W odniesieniu do trasy Gourock–Dunoon Komisja uważa, że CalMac nie zostało w odpowiedni sposób zobowiązane do jej obsługi.
Hungarian: A Gourock–Dunoon útvonal esetében a Bizottság úgy véli, hogy a CalMac-et nem bízták meg megfelelő módon ennek az útvonalnak az üzemeltetésével.
Slovenian: V primeru proge Gourock–Dunoon Komisija meni, da podjetje CalMac ni bilo ustrezno pooblaščeno za obratovanje na tej progi.
Romanian: În cazul rutei Gourock-Dunnon, Comisia consideră că întreprinderii CalMac nu i s-a încredințat în mod corespunzător exploatarea rutei.
Bulgarian: В случая на маршрута Gourock—Dunoon Комисията счита, че CalMac не е било подходящо натоварено с обслужването на този маршрут.
Estonian: Gourock–Dunooni liini puhul leiab komisjon, et ettevõtjale antud liini teenindamise ülesanne ei olnud piisav.
Latvian: Attiecībā uz Gurokas-Danūnas maršrutu Komisija uzskata, ka uzņēmums “CalMac” nav pienācīgi pilnvarots apkalpot šo maršrutu.
Lithuanian: Dėl maršruto Gurokas–Danūnas Komisija mano, kad bendrovei CalMac šio maršruto aptarnavimas patikėtas netinkamai.
Maltese: Fil-każ tar-rotta Gourock-Dunoon, il-Kummissjoni tqis li CalMac ngħatat l-operat ta’ din ir-rotta b’mod mhux adegwat.