FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ; Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005
French: ; certificat d'inscription au registre du commerce # HRB94698 (Allemagne) délivré le 9 septembre 2005
German: ; Handelsregisterauszug # HRB94698 (Deutschland) vom 9. September 2005
Spanish: Documento de registro mercantil n.o HRB94698 (Alemania), expedido el 9 de septiembre de 2005
Italian: ; documento di registrazione dell'impresa # HRB94698 (Germania) rilasciato il 9 settembre 2005
Portuguese: ; Certidão de registo comercial # HRB94698 (Alemanha) emitida em 9 de Setembro de 2005
Dutch: ; Bedrijfsregistratienummer # HRB94698 (Duitsland) afgegeven 9 sept 2005;
Danish: ; erhvervsregister-dokument # HRB94698 (Tyskland), udstedt den 9. september 2005
Swedish: ; företagsregistreringshandling nr HRB94698 (Tyskland) utfärdad den 9 september 2005
Finnish: ; Yritysrekisteriasiakirja # HRB94698 (Saksa) myönnetty 9.9.2005
Czech: Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94698 ze dne 9. září 2005.
Slovak: ; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94698 (Nemecko), vydaný 9. 9. 2005
Polish: ; Rejestracja działalności gospodarczej # HRB94698 (Niemcy) data wydania: 9 września 2005 r.
Hungarian: ; Cégjegyzékszám:# HRB94698 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.9.
Slovenian: ; registracijsko potrdilo podjetja # HRB94698 (Nemčija), izdano 9. septembra 2005;
Romanian: ; Număr de înregistrare la Registrul comerțului # HRB94698 (Germania) eliberat la 9 sep 2005
Bulgarian: ; документ за бизнес регистрация № HRB94698 (Германия), издаден на 9 септември 2005 г.
Estonian: ; Äriregistri number # HRB94698 (Saksamaa), väljastatud 9. septembril 2005
Latvian: ; uzņēmuma reģistrācijas apliecība Nr. HRB94698 (Vācija), izsniegta 2005. gada 9. septembrī
Lithuanian: ; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94698 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: ; Dokument tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju # HRB94698 (Ġermanja) maħruġ fid-9 ta' Settembru 2005;
English: Tenth Ocean GmbH & CO. KG
Italian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Dutch: t.a.v. Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Swedish: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Finnish: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Greek: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Czech: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Slovak: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Polish: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Hungarian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Slovenian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Bulgarian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Estonian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Latvian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Lithuanian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Maltese: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
English: ; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005
French: ; certificat d'inscription au registre du commerce # HRB94632 (Allemagne) délivré le 24 août 2005
German: ; Handelsregisterauszug # HRB94632 (Deutschland) vom 24. August 2005
Spanish: Documento de registro mercantil n.o HRB94632 (Alemania), expedido el 24 de agosto de 2005
Italian: ; documento di registrazione dell'impresa # HRB94632 (Germania) rilasciato il 24 agosto 2005
Portuguese: ; Certidão de registo comercial # HRB94632 (Alemanha) emitida em 24 de Agosto de 2005
Dutch: ; Bedrijfsregistratienummer # HRB94632 (Duitsland) afgegeven 24 aug 2005;
Danish: ; erhvervsregister-dokument # HRB94632 (Tyskland), udstedt den 24. august 2005
Swedish: ; företagsregistreringshandling nr HRB94632 (Tyskland) utfärdad den 24 augusti 2005;
Finnish: ; Yritysrekisteriasiakirja # HRB94632 (Saksa) myönnetty 24.8.2005
Czech: Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94632 ze dne 24. srpna 2005.
Slovak: ; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94632 (Nemecko), vydaný 24. 8. 2005
Polish: ; Rejestracja działalności gospodarczej # HRB94632 (Niemcy) data wydania: 24 sierpnia 2005 r.
Hungarian: ; Cégjegyzékszám:# HRB94632 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.24.
Slovenian: ; registracijsko potrdilo podjetja # HRB94632 (Nemčija), izdano 24. avgusta 2005;
Romanian: ; Număr de înregistrare la Registrul comerțului # HRB94632 (Germania) eliberat la 24 aug 2005
Bulgarian: ; документ за бизнес регистрация № HRB94632 (Германия), издаден на 24 август 2005 г.
Estonian: ; Äriregistri number # HRB94632 (Saksamaa), väljastatud 24. augustil 2005
Latvian: ; uzņēmuma reģistrācijas apliecība Nr. HRB94632 (Vācija), izsniegta 2005. gada 24. augustā
Lithuanian: ; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94632 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: ; Dokument tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju # HRB94632 (Ġermanja) maħruġ fl-24 ta' Awwissu 2005;
English: Eleventh Ocean GmbH & CO. KG
Italian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Dutch: t.a.v. Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Swedish: Eleventh Ocean GmbH & CO. KG c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Finnish: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Greek: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Czech: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Slovak: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Polish: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Hungarian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Slovenian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Bulgarian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Estonian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Latvian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Lithuanian: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
Maltese: c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No.
English: ; Business Registration Document # HRB94573 (Germany) issued 18 Aug 2005
French: ; Certificat d'inscription au registre du commerce # HRB94573 (Allemagne) délivré le 18 août 2005
German: ; Handelsregisterauszug # HRB94573 (Deutschland) vom 18. August 2005
Spanish: Documento de registro mercantil n.o HRB94573 (Alemania), expedido el 18 de agosto de 2005
Italian: ; documento di registrazione dell'impresa # HRB94573 (Germania) rilasciato il 18 agosto 2005
Portuguese: ; Certidão de registo comercial # HRB94573 (Alemanha) emitida em 18 de Agosto de 2005
Dutch: ; Bedrijfsregistratienummer # HRB94573 (Duitsland) afgegeven 18 aug 2005;
Danish: ; erhvervsregister-dokument # HRB94573 (Tyskland), udstedt den 18. august 2005
Swedish: ; företagsregistreringshandling nr HRB94573 (Tyskland) utfärdad den 18 augusti 2005;
Finnish: ; Yritysrekisteriasiakirja # HRB94573 (Saksa) myönnetty 18.8.2005
Czech: Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94573 ze dne 18. srpna 2005.
Slovak: ; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94573 (Nemecko), vydaný 18. 8. 2005
Polish: ; Rejestracja działalności gospodarczej # HRB94573 (Niemcy) data wydania: 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: ; Cégjegyzékszám:# HRB94573 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.18.
Slovenian: ; registracijsko potrdilo podjetja # HRB94573 (Nemčija), izdano 18. avgusta 2005;
Romanian: ; Număr de înregistrare la Registrul comerțului # HRB94573 (Germania) eliberat la 18 aug 2005
Bulgarian: ; документ за бизнес регистрация № # HRB94573 (Германия), издаден на 18 август 2005 г.
Estonian: ; Äriregistri number # HRB94573 (Saksamaa), väljastatud 18. augustil 2005
Latvian: ; uzņēmuma reģistrācijas apliecība Nr. HRB94573 (Vācija), izsniegta 2005. gada 18. augustā
Lithuanian: ; Įmonės registracijos dokumentas # HRB94573 (Vokietija) išduotas 2005 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: ; Dokument tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju # HRB94573 (Ġermanja) maħruġ fit-18 ta' Awwissu 2005;
English: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Tehran, Iran
French: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Téhéran, Iran
German: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran
Spanish: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran .
Italian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran
Portuguese: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teerão, Irão
Dutch: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran
Danish: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Teheran, Iran
Swedish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran
Finnish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Tehran, Iran
Greek: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Tehran, Iran
Czech: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran .
Slovak: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran
Polish: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Tehran, Iran
Hungarian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran
Slovenian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran
Romanian: ; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Teheran, Iran
Bulgarian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран
Estonian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iraan
Latvian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teherāna, Irāna
Lithuanian: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheranas, Iranas
Maltese: 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran
English: ; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
French: ; adresse électronique smd@irisl.net; site web www.irisl.net; téléphone: 00982120100488; fax: 00982120100486
German: ; E-Mail smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Spanish: Dirección de correo electrónico: smd@irisl.net; sitio web: www.irisl.net; n.o de teléfono: 00982120100488; n.o de fax: 00982120100486
Italian: ; indirizzo di posta elettronica smd@irisl.net; sito web www.irisl.net; telefono: 00982120100488; fax: 00982120100486
Portuguese: ; Endereço electrónico smd@irisl.net; Sítio Web www.irisl.net; Telefone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Dutch: ; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telefoon: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Danish: ; e-mail-adresse: smd@irisl.net; websted: www.irisl.net; tlf.: 00982120100488; fax: 00982120100486
Swedish: ; e-post: smd@irisl.net; webbplats: www.irisl.net; telefon: +98 2120100488; fax: +98 2120100486
Finnish: ; Sähköpostiosoite: smd@irisl.net; Verkkosivusto: www.irisl.net; Puhelin: 00982120100488; Faksi: 00982120100486
Czech: ; e-mailová adresa: smd@irisl.net; internetové stránky: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; fax: 00982120100486
Slovak: ; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
Polish: ; Adres elektroniczny: smd@irisl.net; Strona internetowa: www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 00982120100486
Hungarian: ; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Slovenian: ; e-naslov: smd@irisl.net; spletna stran: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486
Romanian: Box 19395-1311, Teheran, Iran; Email smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telefon: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Bulgarian: ; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
Estonian: ; E-post: smd@irisl.net; Veebisait: www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 00982120100486
Latvian: ; e-pasta adrese: smd@irisl.net; tīmekļa vietne: www.irisl.net; tālrunis: 00982120100488; fakss: 00982120100486
Lithuanian: ; el. paštas: smd@irisl.net; interneto svetainė: www.irisl.net; telefono Nr.: 00982120100488; faks.: 00982120100486
Maltese: ; Indirizz elettroniku smd@irisl.net; Sit tal-internet www.irisl.net; Telefon: 00982120100488; Fax: 00982120100486
English: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA
French: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Île de Man, IM1 3DA
German: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Insel Man, IM1 3DA
Italian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isola di Man, IM1 3DA
Portuguese: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Ilha de Man, IM1 3DA
Slovenian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Otok Man, IM1 3DA
Romanian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Insula Man, IM1 3DA
Bulgarian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, остров Ман, IM1 3DA
Estonian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Mani saar, IM1 3DA
Latvian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Menas sala, IM1 3DA .
Lithuanian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man (Meno Sala), IM1 3DA
English: Isle of Man-administered company that controls ship-owning companies in Hong Kong.
French: Société gérée à partir de l'Île de Man, qui contrôle des sociétés propriétaires de navires à Hong Kong.
German: Auf der Insel Man ansässiges Unternehmen, das Reedereien in Hongkong kontrolliert.
Italian: Società che si avvale del regime amministrativo dell'Isola di Man e controlla armatori a Hong Kong.
Portuguese: Empresa gerida a partir da Ilha de Man que controla empresas de navegação em Hong Kong.
Dutch: Via Isle of Man bestuurd bedrijf dat scheepvaartmaatschappijen in Hong Kong beheert.
Danish: En Isle of Man-ledet virksomhed, der kontrollerer rederier i Hong Kong.
Swedish: Företag som administreras från Isle of Man och kontrollerar företag i Hongkong som äger fartyg.
Finnish: Mansaarelta hallinnoitu yritys, jonka määräysvallassa on hongkongilaisia laivanvarustamoita.
Greek: Εταιρεία με έδρα τη Νήσο του Μαν, η οποία ελέγχει ναυτιλιακές εταιρείες στο Χονγκ Κονγκ.
Czech: Společnost spravovaná na ostrově Isle of Man, která ovládá rejdařské společnosti v Hongkongu.
Slovak: Spoločnosť spravovaná na ostrove Man, ktorá kontroluje spoločnosti vlastniace lode v Hong Kongu.
Polish: Przedsiębiorstwo administrowane z Wyspy Man, kotrolujące przedsiębiorstwa będące właścicielami statków w Hongkongu.
Hungarian: Man-szigeti vállalat, amely hongkongi hajótulajdonos vállalatokat ellenőriz.
Slovenian: Podjetje z upravo na Otoku Man, ki nadzira ladjarska podjetja v Hong Kongu.
Romanian: Societate administrată în Insula Man care controlează societăți de armatori din Hong Kong.
Bulgarian: Дружество, администрирано на остров Ман, което контролира компании корабособственици в Хонконг.
Estonian: Mani saarelt juhitav ettevõte, mis kontrollib laevaettevõtteid Hong Kongis.
Latvian: Menas salā reģistrēta sabiedrība, kas kontrolē kuģu īpašnieku uzņēmumus Honkongā.
Lithuanian: Meno salos jurisdikcijos bendrovė, kuri kontroliuoja laivus turinčias Hong Kongo bendroves.
Maltese: Kumpannija amministrata fl-Isle of Man li tikkontrolla l-kumpanniji sidien tal-vapuri ġewwa Hong Kong.
English: The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.
French: Les sociétés de Hong Kong sont les suivantes: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd et New Desire Ltd.
German: Die Unternehmen in Hongkong sind: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd und New Desire Ltd.
Spanish: Las sociedades de Hong Kong son: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd y New Desire Ltd.
Italian: Le società di Hong Kong sono: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd e New Desire Ltd.
Portuguese: As empresas de Hong Kong são: a Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, a Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd e a New Desire Ltd.
Dutch: De bedrijven in Hong Kong zijn: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.
Danish: Virksomhederne i Hong Kong er Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd og New Desire Ltd.
Swedish: Hongkongföretagen är: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd och New Desire Ltd.
Finnish: Hongkongilaiset yhtiöt ovat: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.
Greek: Οι εταιρείες του Χονγκ Κονγκ είναι: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd και New Desire Ltd.
Czech: Těmito ovládanými hongkongskými společnostmi jsou: Insight World Ltd., Kingdom New Ltd., Logistic Smart Ltd., Neuman Ltd. and New Desire Ltd.
Slovak: Spoločnosťami v Hong Kongu sú: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd a New Desire Ltd.
Polish: Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd.
Hungarian: A hongkongi vállalatok a következők: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd és New Desire Ltd.
Slovenian: Podjetja iz Hong Konga so: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd in New Desire Ltd.
Romanian: Societățile din Hong Kong sunt: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd și New Desire Ltd.
Bulgarian: Хонконгските дружества са: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd и New Desire Ltd.
Estonian: Need Hong Kongi ettevõtted on: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd ja New Desire Ltd.
Latvian: Honkongas uzņēmumi ir: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd un New Desire Ltd.
Lithuanian: Šios Honkongo bendrovės yra: „Insight World Ltd“, „Kingdom New Ltd“, „Logistic Smart Ltd“, „Neuman Ltd“ ir „New Desire Ltd“.
Maltese: Il-Kumpanniji f'Hong Kong huma: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd u New Desire Ltd.
English: Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
French: La gestion technique des navires est assurée par Soroush Saramin Asatir (SSA), sanctionnée par l'UE.
German: Die technische Verwaltung der Schiffe wird von der mit EU-Sanktionen belegten Soroush Saramin Asatir (SSA) wahrgenommen.
Spanish: La gestión técnica de los buques la realiza Soroush Saramin Asatir (SSA), sancionada por la UE.
Italian: La gestione tecnica delle navi è effettuata da Soroush Saramin Asatir (SSA), sottoposta a sanzioni dell'UE.
Portuguese: A gestão técnica dos navios está a cargo da Soroush Saramin Asatir (SSA) objecto de sanções da UE.
Dutch: Het technisch beheer van de schepen wordt uitgevoerd door (op de EU-lijst geplaatste) Soroush Saramin Asatir (SSA).
Danish: Den tekniske administration i forbindelse med fartøjerne varetages af Soroush Saramin Asatir (SSA), der er omfattet af EU-sanktioner.
Swedish: Den tekniska förvaltningen av fartygen ombesörjs av Soroush Saramin Asatir (SSA), som omfattas av EU-sanktioner.
Finnish: Alusten teknisen hallinnoinnin suorittaa EU:n pakotteiden kohteena oleva Soroush Saramin Asatir (SSA).
Greek: Η τεχνική διαχείριση των πλοίων διεξάγεται από τη Soroush Saramin Asatir (SSA), εταιρεία η οποία υφίσταται τις κυρώσεις της ΕΕ.
Czech: Technickou správu plavidel vykonává společnost Soroush Saramin Asatir (SSA), na niž se vztahují sankce EU.
Slovak: Technickú správu plavidiel vykonáva spoločnosť Soroush Saramin Asatir (SSA), na ktorú uvalila EÚ sankcie.
Polish: Technicznym zarządzaniem statkami zajmuje się obłożone sankcjami UE Soroush Saramin Asatir (SSA).
Hungarian: A hajók műszaki üzemeltetését az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Soroush Saramin Asatir (SSA) végzi.
Slovenian: Plovila tehnično vzdržuje Soroush Saramin Asatir (SSA), za katerega veljajo sankcije EU.
Romanian: Administrarea tehnică a navelor este realizată de Soroush Saramin Asatir (SSA), supusă sancțiunilor UE.
Bulgarian: Техническото управление на съдовете се извършва от дружеството Soroush Saramin Asatir (SSA), срещу което има наложени санкции от ЕС.
Estonian: Laevade tehnilist haldust teostab ELi sanktsioonide objektiks olev Soroush Saramin Asatir (SSA).
Latvian: Kuģu tehnisko pārvaldību nodrošina Soroush Saramin Asatir (SSA), pret ko ES ir noteikusi sankcijas.
Lithuanian: Laivų techninį valdymą vykdo bendrovė „Soroush Saramin Asatir“ (SSA), kuriai ES yra nustačiusi sankcijas.
Maltese: Il-ġestjoni teknika tal-bastimenti titwettaq minn Soroush Saramin Asatir (SSA) li hija ssanzjonata mill-UE.
English: 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong
German: Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong
Danish: Floor, Tower One, Lippo Centr e, 89 Queensway, Hong Kong
Swedish: Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong
Bulgarian: Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
Latvian: Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkonga
Lithuanian: Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Honkongas
English: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man.
French: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Île de Man.
German: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Insel Man.
Italian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isola di Man.
Portuguese: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Ilha de Man.
Slovenian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Otok Man.
Romanian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Insula Man.
Bulgarian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, остров Ман.
Latvian: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Menas sala.
Maltese: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA IM1 3DA