FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxic (F)
French: Toxique (F)
German: Toxisch (F)
Spanish: Tóxico (F)
Italian: Tossica (F)
Portuguese: Tóxico (F)
Dutch: Toxisch (F)
Danish: Toksisk (F)
Swedish: Toxiskt (F)
Finnish: Myrkyllinen (F)
Greek: Τοξικό (F)
Czech: Toxická (F)
Slovak: Toxické (F)
Polish: Toksyczne (F)
Hungarian: Mérgező (F)
Slovenian: Strupeno (F)
Bulgarian: Токсични (Е)
Estonian: Mürgine (F)
Latvian: Toksisks (F)
Lithuanian: Toksiška (F)
Maltese: Tossiku (F)
English: 1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L
French: 1 mg/L < toxicité aiguë ≤ 10 mg/l
German: 1 mg/l < Akute Toxizität ≤ 10 mg/l
Spanish: 1 mg/l < toxicidad aguda ≤ 10 mg/l
Italian: 1 mg/l < tossicità acuta ≤ 10 mg/l
Portuguese: 1 mg/l < Toxicidade aguda ≤ 10 mg/l
Dutch: 1 mg/l < Acute toxiciteit ≤ 10 mg/l
Danish: 10 mg/l < Akut toksicitet ≤ 100 mg/l
Swedish: 1 mg/l < akut toxicitet ≤ 10 mg/l
Finnish: 1 mg/l < Akuutti myrkyllisyys ≤ 10 mg/l
Greek: 1 mg/l < Οξεία τοξικότητα ≤ 10 mg/l
Czech: 1 mg/L < akutní toxicita ≤ 10 mg/L
Slovak: 1 mg/l < akútna toxicita ≤ 10 mg/l
Polish: 1 mg/l < ostra toksyczność ≤ 10 mg/l
Hungarian: 1 mg/l < akut toxicitás ≤ 10 mg/l
Slovenian: 1 mg/l < akutna strupenost ≤ 10 mg/l
Romanian: 1 mg/l < toxicitate acută ≤ 10 mg/l
Bulgarian: 10 mg/l < остра токсичност ≤ 10 mg/l
Estonian: Äge mürgisus vahemikus 1–10 mg/l
Latvian: 1 mg/l < Akūta toksicitāte ≤ 10 mg/l
Lithuanian: 1 mg/L < ūmus toksiškumas ≤ 10 mg/L
Maltese: 1 mg/L < Tossiċità akuta ≤ 10 mg/L
English: 0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
French: 0,1 mg/L < CSEO ≤ 1 mg/L
German: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Spanish: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Italian: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Portuguese: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Danish: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Swedish: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Finnish: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Greek: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Czech: 0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
Slovak: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Polish: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Hungarian: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Slovenian: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Romanian: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Bulgarian: 0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/l
Estonian: täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon vahemikus 0,1–1 mg/l
Latvian: 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Lithuanian: 0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
Maltese: mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
English: Very toxic (G)
French: Très toxique (G)
German: Sehr toxisch (G)
Spanish: Muy tóxico (G)
Italian: Altamente tossica (G)
Portuguese: Muito tóxico (G)
Dutch: Zeer toxisch (G)
Danish: Meget toksisk (G)
Swedish: Mycket toxiskt (G)
Finnish: Erittäin myrkyllinen (G)
Greek: Πολύ τοξικό (G)
Czech: Velmi toxická (G)
Slovak: Vysoko toxické (G)
Polish: Bardzo toksyczne (G)
Hungarian: Nagyon mérgező (G)
Slovenian: Zelo strupeno (G)
Romanian: Foarte toxic (G)
Bulgarian: Силно токсични (G)
Estonian: Väga mürgine (G)
Latvian: Ļoti toksisks (G)
Lithuanian: Labai toksiška (G)
Maltese: Tossiku ħafna (G)
English: Acute toxicity ≤ 1 mg/L
French: Toxicité aiguë ≤ 1 mg/L
German: Akute Toxizität ≤ 1 mg/l
Spanish: Toxicidad aguda ≤ 1 mg/l
Italian: Tossicità acuta ≤ 1 mg/l
Portuguese: Toxicidade aguda ≤ 1 mg/l
Dutch: Acute toxiciteit ≤ 1 mg/l
Danish: Akut toksicitet > 1 mg/l
Swedish: Akut toxicitet ≤ 1 mg/l
Finnish: Akuutti myrkyllisyys ≤ 1 mg/l
Greek: Οξεία τοξικότητα ≤ 1 mg/l
Czech: Akutní toxicita ≤ 1 mg/L
Slovak: Akútna toxicita ≤ 1 mg/l
Polish: Ostra toksyczność ≤ 1 mg/l
Hungarian: Akut toxicitás ≤ 1 mg/l
Slovenian: Akutna strupenost ≤ 1 mg/l
Romanian: Toxicitate acută ≤ 1 mg/l
Bulgarian: Остра токсичност ≤ 1 mg/l
Estonian: Äge mürgisus kuni 1 mg/l
Latvian: Akūta toksicitāte ≤ 1 mg/l
Lithuanian: Ūmus toksiškumas ≤ 1 mg/L
Maltese: Tossiċità akuta ≤ 1 mg/L
English: Biodegradation and Bioaccumulation
French: Biodégradation et bioaccumulation
German: Bioabbaubarkeit und Bioakkumulierbarkeit
Spanish: Biodegradación y bioacumulación
Italian: Biodegradazione e bioaccumulazione
Portuguese: Biodegradação e bioacumulação
Dutch: Biologische afbreekbaarheid en bioaccumulatie
Danish: Bionedbrydning og bioakkumulering
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet och bioackumulering
Finnish: Biohajoavuus ja biokertyvyys
Greek: Βιοαποδόμηση και βιοσυσσώρευση
Czech: Biologická rozložitelnost a bioakumulace
Slovak: Biologická odbúrateľnosť a bioakumulácia
Polish: Biodegradacja i biokumulacja
Hungarian: Biológiai lebonthatóság és bioakkumuláció
Slovenian: Biološka razgradljivost in bioakumulacija
Romanian: Biodegradare și bioacumulare
Bulgarian: Биологично разграждане и биологично натрупване
Estonian: Biolagunevus ja bioakumuleerumine
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās un bioakumulācija
Lithuanian: Biologinis skaidumas ir biologinis kaupimasis
Maltese: Bijodegredazzjoni u Bijoakkumulazzjoni
English: (Criterion 4)
French: (critère 4)
German: (Kriterium 4)
Spanish: (Criterio 4)
Italian: (Criterio 4)
Portuguese: (Critério 4)
Dutch: (Criterium 4)
Danish: (Kriterium 4)
Swedish: (kriterium 4)
Finnish: (Peruste 4)
Greek: (Κριτήριο 4)
Czech: (kritérium 4)
Slovak: (Kritérium 4)
Polish: (kryterium 4)
Hungarian: kritérium)
Slovenian: (merilo 4)
Romanian: (Criteriul 4)
Bulgarian: (критерий 4)
Estonian: (Kriteerium 4)
Latvian: kritērijs)
Lithuanian: (4 kriterijus)
Maltese: (Kriterju 4)
English: Cumulative mass percentages (%w/w) of substances present in
French: Pourcentages en masse cumulée (% m/m) des substances présentes dans
German: Kumulative Massenanteile ( %w/w) von Stoffen in
Spanish: Porcentajes de concentración acumulativa en masa (% p/p) de las sustancias presentes en
Italian: Percentuali cumulative di massa (% peso/peso) di sostanze presenti nella
Portuguese: Percentagem mássica (% m/m) acumulada das substâncias presentes na
Dutch: Cumulatief massapercentage (gewichtsprocent) van stoffen aanwezig in
Danish: Kumuleret massekoncentration (vægtprocent) af stoffer i
Swedish: Sammanlagd masskoncentration (viktprocent) av ingående ämnen tillhörande
Finnish: Aineiden kumulatiivinen massakonsentraatio
Greek: Σωρευτική συγκέντρωση κατά μάζα ( % w/w) των περιεχόμενων ουσιών στις
Czech: Souhrnná hmotnostní koncentrace ( % hmotnostní) obsažených látek
Slovak: Kumulovaný hmotnostný podiel (hmotnostné percento) látok nachádzajúcich sa v
Polish: Łączne stężenie masowe (wartość procentowa masy) substancji występujących w:
Hungarian: A jelen lévő anyagok kumulatív tömegszázaléka (% m/m) a következőkben:
Slovenian: Kumulativni masni deleži (% m/m) prisotnih snovi
Romanian: Procente masice cumulative (% g/g) ale substanțelor prezente în
Bulgarian: Кумулативна масова концентрация (тегловни проценти) на вещества във
Estonian: Ainete kumulatiivne massikontsentratsioon (massiprotsentides) järgmistes kategooriates:
Latvian: To vielu kumulatīvā masas daļa (%), kas ietilpst šādās kategorijās
Lithuanian: Suminės cheminių medžiagų masės procentinė dalis (%, m/m)
Maltese: Perċentwali kumulattivi tal-massa (% w/w) tas-sustanzi preżenti fi
English: Ultimately aerobically biodegradable (A)
French: Biodégradable à terme en milieu aérobie (A)
German: Vollständig aerob biologisch abbaubar (A)
Spanish: Biodegradable últimamente en condiciones aerobias (A)
Italian: Biodegradabile a termine in condizioni aerobiche (A)
Portuguese: Totalmente biodegradável por via aeróbia (A)
Dutch: Uiteindelijke biologische afbreekbaarheid (aeroob) (A)
Danish: Fuldstændig aerobt bionedbrydelig (A)
Swedish: Fullständigt biologiskt nedbrytbart i aerob miljö (A)
Finnish: Lopullisesti aerobisesti biohajoava (A)
Greek: Τελικά βιοαποδομήσιμη υπό αερόβιες συνθήκες (A)
Czech: Biologicky aerobně plně rozložitelná (A)
Slovak: Úplne aeróbne biologicky odbúrateľné (A)
Polish: Ulegające całkowitej biodegradacji tlenowej (A)
Hungarian: Aerob körülmények között biológiailag teljesen lebontható (A)
Slovenian: Popolnoma aerobno biološko razgradljivo (A)
Romanian: Biodegradare finală în mediu aerob (A)
Bulgarian: Окончателно биоразградими по аеробен път (А)
Estonian: Aeroobselt lõplikult biolagunev (A)
Latvian: Aerobos apstākļos bioloģiski pilnīgi noārdāmas (A)
Lithuanian: Visiškai biologiškai skaidi aerobinėmis sąlygomis (A)
Maltese: Finalment bijodegradabbli aerobikament (A)
English: Inherently aerobically biodegradable (B)
French: Intrinsèquement biodégradable en milieu aérobie (B)
German: Inhärent aerob biologisch abbaubar (B)
Spanish: Biodegradable intrínsecamente en condiciones aerobias (B)
Italian: Intrinsecamente biodegradabile in condizioni aerobiche (B)
Portuguese: Intrinsecamente biodegradável por via aeróbia (B)
Dutch: Inherente biologische afbreekbaarheid (aeroob) (B)
Danish: Inhærent aerobt bionedbrydelig (B)
Swedish: Potentiellt biologiskt nedbrytbart i aerob miljö (A)
Finnish: Luontaisesti aerobisesti biohajoava (B)
Greek: Εγγενώς βιοαποδομήσιμη υπό αερόβιες συνθήκες (B)
Czech: Biologicky aerobně vnitřně rozložitelná (B)
Slovak: Inherentne aeróbne biologicky odbúrateľné (B)
Polish: Ulegające potencjalnej biodegradacji tlenowej (B)
Hungarian: Aerob körülmények között jellegénél fogva biológiailag lebontható (B)
Slovenian: Inherentno aerobno biološko razgradljivo (B)
Romanian: Intrinsec biodegradabil în mediu aerob (B)
Bulgarian: Присъщо аеробно биоразградими (B)
Estonian: Iseenesest aeroobselt biolagunev (B)
Latvian: Viegli bioloģiski noārdāmas (B)
Lithuanian: Natūraliai biologiškai skaidi aerobinėmis sąlygomis (B)
Maltese: Bijodegradabbli aerobikament b’mod interenti (B)
English: Non-biodegradable AND non-bioaccumulative (C)
French: Non biodégradable ET non bioaccumulable (C)
German: Nicht biologisch abbaubar UND nicht bioakkumulierbar (C)
Spanish: No biodegradable Y no bioacumulable (C)
Italian: Non biodegradabile E non bioaccumulabile (C)
Portuguese: Não biodegradável E não bioacumulável (C)
Dutch: Niet biologisch afbreekbaar EN niet bioaccumulerend (C)
Swedish: Icke biologiskt nedbrytbart OCH icke bioackumulerande (C)
Finnish: Biohajoamaton JA ei biokertyvä (C)
Greek: Μη βιοαποδομήσιμη KAI μη βιοσυσσωρεύσιμη (C)
Czech: Biologicky nerozložitelná A biologicky neakumulativní (C)
Slovak: Biologicky neodbúrateľné A nebioakumulačné (C)
Polish: Nieulegające biodegradacji ANI biokumulacji (C)
Hungarian: Biológiai úton nem lebontható ÉS nem bioakkumulatív (C)
Slovenian: Ni biološko razgradljivo IN ni bioakumulativno (C)
Romanian: Nebiodegradabil ȘI nebioacumulativ (C)
Bulgarian: Биологично неразградими И ненатрупващи се биологично (C)
Estonian: Biolagunemis- JA bioakumuleerumisvõimetu (C)
Latvian: Nav bioloģiski noārdāmas UN NAV bioakumulatīvas
Lithuanian: Biologiškai neskaidi IR biologiškai nesikaupia (C)
Maltese: Mhux bijodegradabbli U mhux bijoakkumulattiv (C)
English: Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
French: Non biodégradable ET bioaccumulable (X)
German: Nicht biologisch abbaubar UND bioakkumulierbar (X)
Spanish: No biodegradable Y bioacumulable (X)
Italian: Non biodegradabile E bioaccumulabile (X)
Portuguese: Não biodegradável E bioacumulável (X)
Dutch: Niet biologisch afbreekbaar EN bioaccumulerend (X)
Danish: Ikke bionedbrydelig OG bioakkumulerende (X)
Swedish: Icke biologiskt nedbrytbart OCH bioackumulerande (X)
Finnish: Biohajoamaton JA biokertyvä (X)
Greek: Μη βιοαποδομήσιμη KAI βιοσυσσωρεύσιμη (X)
Czech: Biologicky nerozložitelná A bioakumulativní (X)
Slovak: Biologicky neodbúrateľné A bioakumulačné (X)
Polish: Nieulegające biodegradacji ORAZ ulegające biokumulacji (X)
Hungarian: Biológiai úton nem lebontható ÉS bioakkumulatív (X)
Slovenian: Ni biološko razgradljivo IN bioakumulativno (X)
Romanian: Nebiodegradabil ȘI bioacumulativ (X)
Bulgarian: Биологично неразградими И натрупващи се биологично (X)
Estonian: Biolagunemisvõimetu JA bioakumuleeruv (X)
Latvian: Nav bioloģiski noārdāmas UN IR bioakumulatīvas (X)
Lithuanian: Biologiškai neskaidi IR biologiškai kaupiasi (X)
Maltese: Mhux bijodegradabbli U bijoakkumulattiv (X)
English: Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4)
French: Fraction non évaluée pour sa toxicité aquatique (critère 3.2) ou biodégradation/bioaccumulation (critère 4)
German: Fraktion nicht auf aquatische Toxizität (Kriterium 3.2) oder Bioabbbaubarkeit/Bioakkumulierbarkeit (Kriterium 4) bewertet
Spanish: Fracción no evaluada respecto a la toxicidad acuática (criterio 3.2) o la biodegradación/bioacumulación (criterio 4)
Italian: Frazione non valutata per la tossicità acquatica (criterio 3.2) o per biodegradazione/bioaccumulazione (criterio 4)
Portuguese: Fracção cujas toxicidade em meio aquático (critério 3.2) ou biodegradação/bioacumulação (critério 4) não foram avaliadas
Dutch: Fractie niet beoordeeld op aquatische toxiciteit (criterium 3.2) of biologische afbreekbaarheid/bioaccumulatie (criterium 4)
Danish: Ikke vurderet fraktion for giftighed for vandmiljøet (kriterium 3.2) eller bionedbrydelighed/bioakkumulering (kriterium 4)
Swedish: Fraktion ej bedömd avseende akvatisk toxicitet (kriterium 3.2) eller biologisk nedbrytbarhet/bioackumulering (kriterium 4)
Finnish: Fraktio, jonka myrkyllisyyttä vesieliöille (peruste 3.2) tai biohajoavuutta/biokertyvyyttä (peruste 4) ei ole arvioitu
Greek: Κλάσμα του οποίου δεν έχει εκτιμηθεί η υδατική τοξικότητα (Κριτήριο 3.2) ή η βιοαποδόμηση/βιοσυσσώρευση (Κριτήριο 4)
Czech: Toxicita pro vodní prostředí (kritérium 3.2) ani biologická rozložitelnost/bioakumulace frakce (kritérium 4) neposouzena
Slovak: Frakcia, ktorej toxicita vo vodnom prostredí (kritérium 3.2) alebo biologická odbúrateľnosť/bioakumulácia (kritérium 4) sa neposudzuje
Polish: Frakcja niepoddana ocenie toksyczności dla organizmów wodnych (kryterium 3.2) ani biodegradacji/biokumulacji (kryterium 4)
Hungarian: A vízi toxicitás (3.2. kritérium) vagy biológiai lebonthatóság/bioakkumuláció (4. kritérium) szempontjából nem értékelt hányad
Slovenian: Frakcija ni ocenjena za strupenost na vodno okolje (merilo 3.2) ali biološko razgradljivost/bioakumulacijo (merilo 4)
Romanian: Fracție neevaluată în ceea ce privește toxicitatea acvatică (criteriul 3.2) sau biodegradarea/bioacumularea (criteriul 4)
Bulgarian: Част, която не е оценена при токсичността за водни организми (критерий 3.2) или биологичното разлагане/биологичното натрупване (критерий 4)
Estonian: Fraktsioon, mille mürgisust veekeskkonna jaoks (kriteerium 3.2) või biolagunemist/bioakumuleerumist (kriteerium 4) ei ole hinnatud
Latvian: Frakcija nav novērtēta attiecībā uz toksicitāti ūdens vidē (3.2. kritērijs) un bioloģisko noārdīšanos/bioakumulāciju (4. kritērijs)
Lithuanian: Neįvertintas frakcijos toksiškumas vandens organizmams (3.2 kriterijus) arba biologinis skaidumas ir (arba) biologinis kaupimasis (4 kriterijus)
Maltese: Frazzjoni mhux ivvalutata għat-tossiċità akkwatika (Kriterju 3.2) jew bijodegredazzjoni/bijoakkumulazzjoni (Kriterju 4)
English: Renewability
French: Renouvellement
German: Nachwachsende Rohstoffe
Spanish: Renovabilidad
Italian: Rinnovabilità
Portuguese: Carácter renovável
Dutch: Hernieuwbaarheid
Danish: Fornyelighed
Swedish: Förnybarhet
Finnish: Uusiutuvat raaka-aineet
Greek: Ανανεωσιμότητα
Czech: Obnovitelnost
Slovak: Obnoviteľnosť
Polish: Odnawialność
Hungarian: Megújuló tartalom
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Regenerabilitate
Bulgarian: Възобновяемост
Estonian: Taastuva tooraine kasutamine
Latvian: Ajaunojamība
Lithuanian: Atsinaujinimas
Maltese: Rennovabbiltà
English: (Criterion 5)
French: (critère 5)
German: (Kriterium 5)
Spanish: (Criterio 5)
Italian: (Criterio 5)
Portuguese: (Critério 5)
Dutch: (Criterium 5)
Danish: (Kriterium 5)
Swedish: (kriterium 5)
Finnish: (Peruste 5)
Greek: (Κριτήριο 5)
Czech: (kritérium 5)
Slovak: (Kritérium 5)
Polish: (kryterium 5)
Hungarian: kritérium)
Slovenian: (merilo 5)
Romanian: (Criteriul 5)
Bulgarian: (критерий 5)
Estonian: (Kriteerium 5)
Latvian: kritērijs)
Lithuanian: (5 kriterijus)
Maltese: (Kriterju 5)
English: Based on carbon
French: Fondé sur le carbone
German: Auf Kohlenstoffbasis
Spanish: Basada en el carbono
Italian: In base al carbonio
Portuguese: Teor de carbono
Dutch: Op basis van koolstof
Danish: Baseret på kulstof
Swedish: Baserat på kol
Finnish: Hiilipohjaisia
Greek: Με βάση τον άνθρακα
Czech: Na základě uhlíku
Slovak: Podľa obsahu uhlíka
Polish: Na podstawie węgla
Hungarian: Szén alapján
Slovenian: Na podlagi ogljika
Romanian: Pe bază de carbon
Bulgarian: На основата на въглерода
Estonian: Süsinikuarvestuses:
Latvian: Uz oglekļa bāzes
Lithuanian: Grindžiamas anglies kiekiu
Maltese: Ibbażat fuq il-karbonju
English: Minimal Technical performance
French: Exigences techniques minimales
German: Mindestleistungsfähigkeit
Spanish: Características técnicas mínimas
Italian: Prestazione tecnica minima
Portuguese: Desempenho técnico mínimo
Dutch: Minimale technische prestaties
Danish: Mindstekrav til teknisk ydeevne
Swedish: Minimikrav för tekniska prestanda
Finnish: Teknisen suorituskyvyn vähimmäistaso
Greek: Ελάχιστες τεχνικές επιδόσεις
Czech: Minimální technická úroveň
Slovak: Minimálny technický výkon
Polish: Minimalne parametry techniczne
Hungarian: Minimális műszaki teljesítmény
Slovenian: Minimalna tehnična zmogljivost
Romanian: Performanțe tehnice minime
Bulgarian: Минимални технически показатели
Estonian: Tehniline miinimumtase
Latvian: Minimālie tehniskie raksturlielumi
Lithuanian: Būtinosios techninės charakteristikos
Maltese: Prestazzjoni teknika minima
English: (Criterion 6)
French: (critère 6)
German: (Kriterium 6)
Spanish: (Criterio 6)
Italian: (Criterio 6)
Portuguese: (Critério 6)
Dutch: (Criterium 6)
Danish: (Kriterium 6)
Swedish: (kriterium 6)
Finnish: (Peruste 6)
Greek: (Κριτήριο 6) Υδραυλικά ρευστά:
Czech: (kritérium 6)
Slovak: (Kritérium 6)
Polish: (kryterium 6)
Hungarian: kritérium)
Slovenian: (merilo 6)
Romanian: (Criteriul 6)
Bulgarian: (критерий 6)
Estonian: (Kriteerium 6)
Latvian: kritērijs)
Lithuanian: (6 kriterijus) Hidrauliniai skysčiai.
Maltese: (Kriterju 6)
English: Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5
French: Fluides hydrauliques: ISO 15380 tableaux 2 à 5
German: Hydraulikflüssigkeiten: ISO 15380 Tabellen 2 bis 5
Spanish: Fluidos hidráulicos: norma ISO 15380, cuadros 2-5.
Italian: Fluidi idraulici: ISO 15380, tabelle 2-5.
Portuguese: Óleos hidráulicos: ISO 15380, quadros 2 a 5.
Dutch: Hydraulische vloeistoffen: Tabellen 2 tot 5 van ISO 15380
Danish: Hydraulikvæsker: ISO 15380 tabel 2 til 5
Swedish: Hydraulvätskor: ISO 15380 tabellerna 2–5
Finnish: Hydraulinesteet: ISO 15380, taulukot 2–5.
Greek: ISO 15380, πίνακες 2 έως 5 Έλαια μετάδοσης κίνησης αγροτικών μηχανημάτων:
Czech: Hydraulické kapaliny: ISO 15380, tabulky 2–5.
Slovak: Hydraulické kvapaliny: ISO 15380 tabuľky 2 až 5
Polish: Płyny hydrauliczne: ISO 15380, tabele 2-5.
Hungarian: Hidraulikafolyadékok: ISO 15380 szabvány 2–5. táblázata
Slovenian: Hidravlične tekočine: ISO 15380, razpredelnice 2–5
Romanian: Fluide hidraulice: ISO 15380, tabelele 2-5
Bulgarian: Хидравлични течности: ISO 15380, таблици 2—5
Estonian: Hüdraulikaõlid: ISO 15380, tabelid 2–5
Latvian: Hidrauliskie šķidrumi ISO 15380, 2. līdz 5. tabula
Lithuanian: ISO 15380, 2–5 lentelės. Traktorių transmisinės alyvos.
Maltese: Fluwidi idrawliċi: ISO 15380 Tabelli 2 sa 5
English: Tractor transmission oils: fit for purpose
French: Huiles de transmission pour tracteurs: adaptées à l’usage prévu
German: Traktorgetriebeöle: gebrauchstauglich
Spanish: Aceites de transmisión para tractores: aptos para el uso previsto.
Italian: Oli di trasmissione per trattori: adatti per l’impiego previsto
Portuguese: Óleos para sistemas de transmissão de tractores: adequado à finalidade prevista.
Dutch: Oliën voor trekkertransmissie: geschikt voor het beoogde doel
Danish: Traktortransmissionsolier: »egnet til formålet«
Swedish: Transmissionsoljor för traktorer: lämpliga för den avsedda användningen
Finnish: Traktoreiden vaihteistoöljyt: käyttöön soveltuvia
Greek: καταλληλότητα προς χρήση Καταλληλότητα προς χρήση
Czech: Oleje do převodovek tahačů: dle účelu použití.
Slovak: Prevodové oleje do traktorov a ťahačov: prispôsobený na daný účel
Polish: Oleje przekładniowe do ciągników: odpowiednie do danego zastosowania.
Hungarian: Traktorok sebességváltó-olajai: felhasználásra való alkalmasság alapján
Slovenian: Olja za prenose za traktorje: prilagojenost za predvideno uporabo
Romanian: Uleiuri de transmisie pentru tractoare: adaptate scopului pentru care sunt utilizate
Bulgarian: Тракторни трансмисионни масла: съобразно целите
Estonian: Traktori käigukastiõlid: peavad vastama oma kasutusotstarbe nõuetele.
Latvian: Traktora transmisijas eļļas Lietojumam piemēroti.
Lithuanian: Turi atitikti paskirtį. Turi atitikti paskirtį.
Maltese: Żjut tat-tra’missjoni tat-tratturi tajbin biżżejjed għall-iskop tagħhom.
English: Fit for purpose
French: Adaptées à l’usage prévu
German: Gebrauchstauglich
Spanish: Aptos para el uso previsto.
Italian: Adatti per l’impiego previsto
Portuguese: Adequado à finalidade prevista.
Dutch: Geschikt voor het beoogde doel
Danish: »Egnet til formålet«
Swedish: Lämpliga för den avsedda användningen
Finnish: Käyttöön soveltuvia
Greek: Έλαια αλυσοπρίονων:
Czech: Dle účelu použití.
Slovak: Prispôsobený na daný účel
Polish: Odpowiednie do danego zastosowania
Hungarian: Felhasználásra való alkalmasság
Slovenian: Prilagojenost za predvideno uporabo
Romanian: Adaptate scopului pentru care sunt utilizate
Bulgarian: Съобразно целите
Estonian: Peavad vastama oma kasutusotstarbe nõuetele.
Latvian: Lietojumam piemēroti.
Lithuanian: Grandininių pjūklų alyvos.
Maltese: Tajbin biżżejjed għall-iskop tagħhom.
English: Chain saw oils: as in RAL UZ 48
French: Huiles pour chaînes à scie: RAL-UZ 48
German: Sägekettenöle: Gemäß RAL UZ 48.
Spanish: Aceites para motosierras: como en la norma RAL UZ 48.
Italian: Oli per motoseghe: a norma di RAL UZ 48.
Portuguese: Óleos para motosserras: RAL UZ 48.
Dutch: Kettingzaagoliën: zoals in RAL UZ 48.
Danish: Kædesavsolier: som i RAL UZ 48
Swedish: Sågkedjeoljor: som i RAL UZ 48
Finnish: Teräketjuöljyt: RAL UZ 48.
Greek: κατά το πρότυπο RAL UZ 48 Άλλα:
Czech: Oleje pro řetězové pily: jak v RAL UZ 48
Slovak: Oleje pre reťazové píly: podľa RAL UZ 48
Polish: Oleje do pił łańcuchowych: zgodnie z RAL UZ 48.
Hungarian: Láncfűrészolajok: a RAL-UZ 48 előírásnak megfelelően
Slovenian: Olja za verižne žage: kot v RAL UZ 48.
Romanian: Uleiuri pentru fierăstraie cu lanț: conform RAL UZ 48
Bulgarian: Масла за верижни триони: като в RAL UZ 48
Estonian: Mootorsae ketiõlid: vt RAL-UZ 48
Latvian: Motorzāģu ķēžu eļļas: kā RAL UZ 48.
Lithuanian: Kaip nustatyta RAL UZ 48. Kitos.
Maltese: Żjut tas-serrieq mekkaniku tal-katina: Bħal RAL UZ 48.
English: Others: fit for purpose
French: Autres: adaptés à l’usage prévu
German: Sonstige: gebrauchstauglich
Spanish: Otros: aptos para el uso previsto.
Italian: Altri lubrificanti: adatti per l’impiego previsto
Portuguese: Outros: adequado à finalidade prevista.
Dutch: Overige: geschikt voor het beoogde doel
Danish: Andre: »egnet til formålet«
Swedish: Övriga: lämpliga för den avsedda användningen
Finnish: Muut: käyttöön soveltuvia
Greek: καταλληλότητα προς χρήση Έλαια δίχρονων κινητήρων θαλάσσιων εφαρμογών:
Czech: Ostatní: dle účelu použití.
Slovak: Iné: prispôsobený na daný účel
Polish: Inne: odpowiednie do danego zastosowania
Hungarian: Egyéb termékek: felhasználásra való alkalmasság alapján
Slovenian: Drugo: prilagojenost za predvideno uporabo
Romanian: Altele: adaptate scopului pentru care sunt utilizate
Bulgarian: Други: съобразно целите
Estonian: Muud: peavad vastama oma kasutusotstarbe nõuetele.
Latvian: Citi: lietojumam piemēroti
Lithuanian: Turi atitikti paskirtį. Jūroje naudoti skirtų dvitakčių variklių alyvos.
Maltese: Oħrajn: tajbin biżżejjed għall-iskop tagħhom.