FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE STRUCTURAL REORGANISATION OF THE COMPANY
French: LA RÉORGANISATION STRUCTURELLE DE L’ENTREPRISE
German: DIE UMSTRUKTURIERUNG DES UNTERNEHMENS
Spanish: REORGANIZACIÓN ESTRUCTURAL DE LA EMPRESA
Italian: LA RIORGANIZZAZIONE STRUTTURALE DELLA SOCIETÀ
Portuguese: REORGANIZAÇÃO ESTRUTURAL DA EMPRESA
Dutch: DE STRUCTURELE REORGANISATIE VAN DE ONDERNEMING
Danish: DEN STRUKTURELLE OMORGANISERING AF SELSKABET
Swedish: STRUKTURELLA FÖRÄNDRINGAR I FÖRETAGETS ORGANISATION
Finnish: YHTIÖN RAKENNEUUDISTUS
Greek: Η ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Czech: STRUKTURÁLNÍ REORGANIZACE SPOLEČNOSTI
Slovak: ŠTRUKTURÁLNA REORGANIZÁCIA SPOLOČNOSTI
Polish: REORGANIZACJA STRUKTURY SPÓŁKI
Hungarian: A TÁRSASÁG ÁTSZERVEZÉSE
Slovenian: STRUKTURNO PREOBLIKOVANJE DRUŽBE
Romanian: REORGANIZAREA STRUCTURALĂ A COMPANIEI
Bulgarian: СТРУКТУРНАТА РЕОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМПАНИЯТА
Estonian: ÄRIÜHINGU STRUKTUURI ÜMBERKORRALDAMINE
Latvian: UZŅĒMUMA STRUKTURĀLĀ REORGANIZĀCIJA
Lithuanian: STRUKTŪRINIS ĮMONĖS PERTVARKYMAS
Maltese: IR-RIORGANIZZAZZJONI STRUTTURALI TAL-KUMPANIJA
English: Public service obligations were transferred from Olympic Aviation to Olympic Airlines without a public tender.
French: Les obligations de service public (ci-après «OSP») ont été transférées d’OAv à NOA sans adjudication publique.
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen wurden ohne öffentliche Ausschreibung von Olympic Aviation auf Olympic Airlines übertragen.
Spanish: Las obligaciones de servicio público (en adelante, «OSP») se transfirieron de OAv a NOA sin licitación pública.
Italian: Gli oneri di servizio pubblico («OSP») sono stati trasferiti dall'OAv alla NOA senza indire una gara pubblica d'appalto.
Portuguese: As obrigações de serviço público foram transferidas da Olympic Aviation para a Olympic Airlines, sem concurso público.
Dutch: De openbaredienstverplichtingen (hierna „ODV's”) werden zonder openbare aanbesteding van OAv naar NOA overgedragen.
Danish: Forpligtelser til offentlig tjeneste blev overført fra OAv til NOA uden afholdelse af offentligt udbud.
Swedish: Allmän trafikplikt överfördes från Olympic Aviation till Olympic Airlines utan någon offentlig upphandling.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet siirrettiin OAv:ltä NOA:lle ilman julkista tarjouskilpailua.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (εφεξής «PSOs») μεταβιβάστηκαν από την Ολυμπιακή Αεροπλοΐα στη NOA χωρίς διαγωνισμό.
Czech: Závazky veřejné služby byly ze společnosti Olympic Aviation převedeny na společnost Olympic Airlines bez vyhlášení veřejné soutěže.
Slovak: Záväzky poskytovať služby vo verejnom záujme boli prevedené zo spoločnosti Olympic Aviation na spoločnosť Olympic Airlines bez verejnej súťaže.
Polish: Obowiązki użyteczności publicznej zostały przeniesione z Olympic Aviation na Olympic Airlines bez przeprowadzenia procedury przetargowej.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségeket nyílt pályázat kizárásával ruházták át az OAv-ről az NOA-ra.
Slovenian: Obveznosti javne službe so bile z družbe Olympic Aviation na družbo Olympic Airlines prenesene brez javnega razpisa.
Romanian: Obligațiile de serviciu public au fost transferate de la OAv către NOA fără licitație publică.
Bulgarian: Задълженията за предоставяне на обществена услуга (наричани по-долу „ЗПОУ“) бяха прехвърлени от OAv към NOA без публичен търг.
Estonian: Avaliku teenindamise kohustused kanti Olympic Aviationilt üle Olympic Airlinesile ilma avalikku konkurssi korraldamata.
Latvian: OAv sabiedrisko pakalpojumu saistības (turpmāk tekstā – “SPS”) tika nodotas NOA, neizsludinot atklātu konkursu.
Lithuanian: Su viešąja paslauga susiję bendrovės Olympic Aviation įsipareigojimai bendrovei Olympic Airlines perduoti ne konkurso tvarka.
Maltese: L-obbligi ta' servizz pubbliku ġew ittrasferiti minn Olympic Aviation għal Olympic Airlines mingħajr offerta pubblika.
English: It was the intention of the Greek authorities, however, to change the status of the employees.
French: L’intention était toutefois de modifier le statut du personnel.
German: Griechenland beabsichtigte jedoch, den Status der Beschäftigten zu ändern.
Spanish: La intención era, sin embargo, modificar las condiciones de los trabajadores.
Italian: Nondimeno, l'intenzione era modificare lo statuto dei dipendenti.
Portuguese: No entanto, as autoridades gregas tinham a intenção de alterar o estatuto dos trabalhadores.
Dutch: De Griekse autoriteiten waren echter van plan het statuut van de werknemers te veranderen.
Danish: Det var imidlertid hensigten at ændre de ansattes status.
Swedish: Avsikten var dock att ändra de anställdas ställning.
Finnish: Kreikan viranomaisten aikomuksena oli kuitenkin muuttaa työntekijöiden asemaa.
Greek: Πρόθεση των ελληνικών αρχών ήταν ωστόσο να μεταβληθεί το καθεστώς των εργαζομένων.
Czech: Záměrem řeckých orgánů však bylo postavení zaměstnanců změnit.
Slovak: Úmyslom gréckych orgánov však bolo zmeniť postavenie zamestnancov.
Polish: Zamierzeniem władz greckich była jednak w omawianym przypadku zmiana statusu pracowników.
Hungarian: Ebben az esetben mindazonáltal módosítani kívánták az alkalmazottak státuszát.
Slovenian: Vendar pa so grški organi želeli spremeniti status zaposlenih.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile elene au avut intenția de a modifica statutul angajaților.
Bulgarian: Въпреки това в случая е имало намерение за промяна на статута на служителите.
Estonian: Siiski kavatsesid Kreeka ametiasutused töötajate staatust muuta.
Latvian: Taču tika nolemts mainīt darbinieku statusu.
Lithuanian: Tačiau Graikijos institucijos ketino pakeisti darbuotojų statusą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi kellhom l-intenzjoni, madankollu, li jinbidel l-istejtus tal-impjegati.
English: For this to happen, Presidential Decree 178/2002 required that negotiations take place.
French: Pour y parvenir, il faudrait cependant mettre en œuvre une procédure négociée prévue par le décret présidentiel 178/2002.
German: Damit dies geschehen konnte, musste jedoch ein Verhandlungsverfahren gemäß dem Präsidialerlass 178/2002 durchgeführt werden.
Spanish: Para llegar a ello, haría falta, sin embargo, llevar a cabo un procedimiento negociado previsto por el Decreto presidencial 178/2002.
Italian: Per attuare una simile modifica, tuttavia, si doveva seguire la procedura di negoziazione prevista dal decreto presidenziale 178/2002.
Portuguese: Para que tal fosse possível, o Decreto Presidencial n.o 178/2002 exigia a realização de negociações.
Dutch: Om dit mogelijk te maken moesten echter volgens presidentieel besluit 178/2002 onderhandelingen plaatsvinden.
Danish: For at dette kunne finde sted skulle der imidlertid gennemføres en forhandlingsprocedure som fastsat i præsidentdekret nr. 178/2002.
Swedish: För att detta skulle kunna ske skulle det dock ha krävts ett förhandlingsförfarande i enlighet med presidentdekret 178/2002.
Finnish: Tämä olisi edellyttänyt presidentin asetuksen 178/2002 mukaista neuvottelumenettelyä.
Greek: Προκειμένου να συμβεί αυτό, θα έπρεπε σύμφωνα με το προεδρικό διάταγμα 178/2002 να λάβουν χώρα διαπραγματεύσεις.
Czech: Pro tento případ stanovilo nařízení prezidenta republiky č. 178/2002 vyjednávací řízení.
Slovak: Na tento účel stanovil prezidentský výnos č. 178/2002 rokovacie konanie.
Polish: Dla takiego przypadku w dekrecie prezydenckim 178/2002 przewidziano zastosowanie procedury negocjacyjnej.
Hungarian: Ennek megvalósításához azonban a 178/2002 sz. elnöki rendeletben megjelölt tárgyalásra volt szükség.
Slovenian: Za to bi bilo treba izvesti pogajanja, predvidena v predsedniškem odloku št. 178/2002.
Romanian: În acest sens, pentru punerea în aplicare a acestei intenții, Decretul prezidențial nr. 178/2002 a prevăzut organizarea de negocieri.
Bulgarian: За тази цел е трябвало да се извърши процедура, предвидена в Указ на президента 178/2002.
Estonian: Selleks oleks pidanud korraldama presidendi dekreediga 178/2002 ette nähtud läbirääkimised.
Latvian: Lai to izdarītu, bija jāīsteno Prezidenta dekrētā Nr. 178/2002 paredzētā sarunu procedūra.
Lithuanian: Tam reikėjo pradėti Prezidento potvarkyje Nr. 178/2002 numatytas derybas.
Maltese: Iżda, sabiex dan iseħħ, tkun trid issir proċedura negozjata li hija prevista mid-Digriet Presidenzjali 178/2002.
English: Consequently, Article 27 of Law 3185/2003 envisaged a number of changes.
French: En conséquence, l’article 27 de la loi 3185/2003 a prévu différentes modifications.
German: Deshalb waren in Artikel 27 des Gesetzes 3185/2003 eine Reihe von Änderungen vorgesehen.
Spanish: En consecuencia, el artículo 27 de la Ley 3185/2003 preveía ciertos cambios.
Portuguese: Por consequência, o artigo 27.o da Lei n.o 3185/2003 estabeleceu várias alterações.
Dutch: Bijgevolg voorzag artikel 27 van wet 3185/2003 in een aantal wijzigingen.
Danish: Artikel 27 i lov nr. 3185/2003 indeholdt derfor en række ændringer.
Swedish: Därför föreskrevs ett antal ändringar i artikel 27 i lag 3185/2003.
Finnish: Siispä laissa 3185/2003 olevassa 27 §:ssä säädettiin useista muutoksista.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 27 του νόμου 3185/2003 προέβλεψε ορισμένες αλλαγές.
Czech: § 27 zákona č. 3185/2003 proto předpokládal řadu změn.
Slovak: V dôsledku toho sa v článku 27 zákona č. 3185/2003 predpokladalo niekoľko zmien.
Polish: W rezultacie w art. 27 ustawy nr 3185/2003 przewidziano szereg zmian.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvény 27. cikke ezért több módosítást is tartalmazott.
Slovenian: Zato je bilo v členu 27 zakona št. 3185/2003 predvidenih več sprememb.
Romanian: În consecință, articolul 27 din Legea nr. 3185/2003 a introdus o serie de modificări.
Bulgarian: Впоследствие в член 27 от Закон 3185/2003 бяха предвидени редица промени.
Estonian: Sellest tulenevalt nähti seaduse 3185/2003 artikliga 27 ette mitmed muudatused.
Latvian: Tāpēc Likuma Nr. 3185/2003 27. pantā tika noteiktas vairākas izmaiņas.
Lithuanian: Taigi Įstatymo Nr. 3185/200327 straipsnyje buvo numatyta keletas pakeitimų.
Maltese: Għalhekk, l-Artikolu 27 tal-Liġi 3185/2003 kien jipprevedi numru ta' bidliet.
English: Law 2190/1994, which concerns the administrative recruitment procedure for companies in the public sector, would not apply to Olympic Airlines.
French: La loi 2190/1994, qui concerne la procédure administrative de recrutement pour les entreprises du secteur public, ne s’appliquerait pas à NOA.
German: Das Gesetz 2190/1994, das das Einstellungsverfahren für Unternehmen im öffentlichen Sektor regelt, würde nicht für Olympic Airways gelten.
Spanish: La Ley 2190/1994, que se refiere al procedimiento administrativo de contratación de las empresas del sector público no se aplicará a NOA.
Portuguese: A Lei n.o 2190/1994, relativa ao processo administrativo de recrutamento das empresas do sector público, não se aplicaria à Olympic Airlines.
Dutch: Wet 2190/1994, die betrekking heeft op de administratieve aanwervingsprocedure voor bedrijven in de openbare sector, is niet van toepassing op NOA.
Danish: Lov nr. 2190/1994, som vedrører den administrative ansættelsesprocedure for virksomheder i den offentlige sektor, finder ikke anvendelse på NOA.
Swedish: Lag 2190/1994, som gäller det administrativa rekryteringsförfarandet för företag inom den offentliga sektorn, skulle inte tillämpas på Olympic Airlines.
Finnish: Lakia 2190/1994 julkisen sektorin yritysten palvelukseenottoa koskevasta hallintokäytännöstä ei sovellettaisi NOA:han.
Greek: Ο νόμος 2190/1994 που αφορά τη διοικητική διαδικασία πρόσληψης για εταιρείες του δημόσιου τομέα δεν εφαρμόζεται στη NOA.
Czech: Na společnost Olympic Airlines se neměl vztahovat zákon č. 2190/1994, který upravuje správní postup při náboru pracovníků společností ve veřejném sektoru.
Slovak: Zákon č. 2190/1994, ktorý sa týka administratívneho výberového konania pre spoločnosti vo verejnom sektore, sa na spoločnosť Olympic Airlines nemal uplatňovať.
Polish: Ustawa nr 2190/1994, która dotyczy administracyjnych procedur rekrutacji dla spółek w sektorze publicznym, nie będzie miała zastosowania do Olympic Airlines.
Hungarian: Az állami szektorban működő vállalatok közigazgatási felvételi eljárásáról szóló 2190/1994 sz. törvény az NOA-ra nem lesz alkalmazandó.
Slovenian: Zakon št. 2190/1994, ki se nanaša na upravni postopek zaposlovanja za družbe v javnem sektorju, se za družbo Olympic Airlines ne bi uporabljal.
Romanian: Legea nr. 2190/1994 privind procedura administrativă de recrutare pentru societățile din sectorul public nu va fi aplicabilă pentru compania NOA.
Bulgarian: Закон 2190/1994, който засяга административните процедури за набиране на персонал за компаниите в публичния сектор, няма да важи за NOA.
Estonian: Olympic Airlinesi suhtes ei kohaldata seadust 2190/1994, mis käsitleb avaliku sektori äriühingute töötajate töölevõtmise halduskorda.
Latvian: NOA netika piemērots Likums Nr. 2190/1994, kurš attiecas uz administratīvo darbā pieņemšanas procedūru valsts sektora uzņēmumiem.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 2190/1994 dėl viešojo sektoriaus įmonių administracinės įdarbinimo tvarkos bendrovei Olympic Airlines netaikytinas.
Maltese: Il-Liġi 2190/1994 li tikkonċerna l-proċedura amministrattiva ta' reklutaġġ għall-kumpaniji fis-settur pubbliku mhix ser tapplika għal Olympic Airlines.
English: What this means in this case is that the shares in Olympic Airlines ought to have remained in the ownership of Olympic Airways.
French: Cela signifie, dans le cas qui nous occupe, que les actions de NOA devaient théoriquement rester la propriété d’OA.
German: Im vorliegenden Fall bedeutet dies, dass die Anteile an Olympic Airlines im Eigentum von Olympic Airways hätten verbleiben müssen.
Spanish: Lo que esto significa en el presente caso es que las acciones de NOA deberían seguir siendo propiedad de OA.
Italian: Il che comporta, nella fattispecie, che le azioni della NOA dovevano rimanere di proprietà dell'Olympic Airways.
Portuguese: No caso em apreço, tal significa que as acções da Olympic Airlines deveriam ter continuado a pertencer à Olympic Airways.
Dutch: Dit betekent in dit geval dat de aandelen in NOA eigendom van OA moeten blijven.
Danish: Dette betyder i dette tilfælde, at aktierne i NOA skulle være forblevet OA's ejendom.
Swedish: I det här fallet innebär detta att Olympic Airways borde ha behållit ägarandelarna i Olympic Airlines.
Finnish: Tässä tapauksessa tämä tarkoittaa sitä, että NOA:n osakkeiden pitäisi jäädä OA:n omistukseen.
Greek: Αυτό σημαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι οι μετοχές στη NOA θα πρέπει να παραμείνουν στην κατοχή της OA.
Czech: V daném případě to znamená, že podíly na společnosti Olympic Airlines měly zůstat ve vlastnictví společnosti Olympic Airways.
Slovak: V tomto prípade to znamená, že akcie spoločnosti Olympic Airlines mali zostať vlastníctvom spoločnosti Olympic Airways.
Polish: W danym przypadku oznacza to, że udziały w Olympic Airlines powinny były pozostać własnością Olympic Airways.
Hungarian: Ez ebben az esetben azt jelenti, hogy az NOA tulajdonrészeinek az OA tulajdonában kell maradniuk.
Slovenian: V tem primeru to pomeni, da bi morala družba Olympic Airlines ostati v lasti družbe Olympic Airways.
Romanian: Aceasta înseamnă în acest caz că acțiunile NOA trebuie să rămână în proprietatea OA.
Bulgarian: Това в настоящия случай означава, че акциите на NOA следва да останат притежание на OA.
Estonian: Antud juhtumi puhul tähendab see, et Olympic Airlinesi aktsiad oleksid pidanud jääma Olympic Airwaysi omandisse.
Latvian: Tas nozīmē, ka šajā gadījumā NOA akcijām bija jāpaliek OA īpašumā.
Lithuanian: Šiuo atveju tai reiškia, kad bendrovė Olympic Airlines turėjo likti bendrovės Olympic Airways nuosavybe.
Maltese: F’dan il-każ dan ifisser li l-ishma f’ Olympic Airlines għandhom jibqgħu fis-sjieda tal-kumpanija oriġinali. F’dan il-każ dan ifisser li l-ishma f’Olymppic Airlines kellhom jibqgħu fis-sjieda ta' Olympic Airways.
English: THE ‘ADVANCE’ OF EUR 130312450 TO OLYMPIC AIRWAYS
French: LE «PRÉPAIEMENT» DE 130312450 EUR À OA
German: DER „VORSCHUSS“ VON 130312450 EUR FÜR OLYMPIC AIRWAYS
Spanish: EL «PREPAGO» DE 130312450 EUR A OA
Italian: IL COSIDDETTO «ANTICIPO» DI 130312450 EUR ALL'OLYMPIC AIRWAYS
Portuguese: ADIANTAMENTO DE 130312450 EUR À OLYMPIC AIRWAYS
Dutch: HET VOORSCHOT VAN 130312450 EUR AAN OA
Danish: »FORUDBETALINGEN« AF 130312450 EUR TIL OA
Swedish: ”FÖRSKOTTSBETALNINGEN” AV 130312450 EUR TILL OLYMPIC AIRWAYS
Finnish: OA:LLE SUORITETTU 130312450 EUR ENNAKKOMAKSU
Greek: Η «ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΗ»130312450 ΕΥΡΩ ΣΤΗΝ OA
Czech: „ZÁLOHA“ VE VÝŠI 130312450 EUR VE PROSPĚCH SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS
Slovak: „PREDDAVOK“ VO VÝŠKE 130312450 EUR V PROSPECH SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS
Polish: „ZALICZKA” W WYSOKOŚCI 130312450 EUR NA RZECZ OLYMPIC AIRWAYS
Hungarian: 130312450 EUR „ELŐRE TÖRTÉNT KIFIZETÉSE” AZ OA RÉSZÉRE
Slovenian: „PREDPLAČILO“130312450 EUR DRUŽBI OLYMPIC AIRWAYS
Romanian: „PLATA ANTICIPATĂ” A SUMEI DE 130312450 EUR CĂTRE COMPANIA OA
Bulgarian: „ПРЕДПЛАЩАНЕТО“ НА 130312450 EUR КЪМ OA
Estonian: 130312450 EURO SUURUNE ETTEMAKSE ÄRIÜHINGULE OLYMPIC AIRWAYS
Latvian: EUR 130312450 PRIEKŠSAMAKSA OA
Lithuanian: „IŠANKSTINIS“130312450 EUR MOKĖJIMAS BENDROVEI OLYMPIC AIRWAYS
Maltese: IL“PREPAGAMENT” TA' EUR 130312450 LIL OLYMPIC AIRWAYS
English: This advance is equal to the nominal share capital of Olympic Airlines (EUR 130312450).
French: Cette «avance» est égale à la valeur du capital social nominal de NOA (130312450 EUR).
German: Dieser Vorschuss entspricht dem Nennwert des Aktienkapitals von Olympic Airlines (130312450 EUR).
Spanish: Este «anticipo» equivale al valor del capital social nominal de NOA (130312450 EUR).
Italian: Questo «anticipo» corrisponde al valore nominale del capitale azionario della NOA (130312450 EUR).
Portuguese: No entanto, para cobrir as despesas necessárias na pendência da privatização das empresas do grupo, o Estado creditou nesta conta um «adiantamento»(prokatavoli) ou «pré-pagamento»(propliromi) de montante correspondente ao valor nominal das acções da Olympic Airlines (130312450 EUR).
Dutch: Dit „voorschot” is gelijk aan de nominale waarde van het aandelenkapitaal van NOA (130312450 EUR).
Danish: Dette »forskud« svarer til den nominelle værdi af NOA's aktiekapital (130312450 EUR).
Swedish: Detta förskott är lika med det nominella värdet på eget kapital i Olympic Airlines (130312450 EUR).
Finnish: Tämä ”ennakko” vastasi NOA:n osakepääoman nimellisarvoa (130312450 EUR).
Greek: Η εν λόγω «προκαταβολή» ισούται με την ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου της NOA (130312450 ευρώ).
Czech: Tato záloha je rovna nominální hodnotě základního kapitálu společnosti Olympic Airlines (130312450 EUR).
Slovak: Tento preddavok sa rovná nominálnej hodnote základného imania spoločnosti Olympic Airlines (130312450 EUR).
Polish: Owa zaliczka jest równa wartości nominalnej kapitału podstawowego Olympic Airlines (130312450 EUR).
Hungarian: Az „előleg” összege megegyezik az NOA névleges alaptőkéjének értékével (130312450 EUR).
Slovenian: Ta predujem ustreza nominalni vrednosti osnovnega kapitala družbe Olympic Airlines (130312450 EUR).
Romanian: Acest avans este egal cu valoarea nominală a capitalului social al NOA (130312450 EUR).
Bulgarian: Този „аванс“ е равен на номиналния акционерен капитал на NOA (130312450 EUR).
Estonian: Kõnealune ettemakse oli võrdne Olympic Airlinesi aktsiate nimiväärtusega (130312450 eurot).
Latvian: Šis “avansa maksājums” atbilst NOA atļautajam akciju kapitālam (EUR 130312450).
Lithuanian: Šis avansas atitinka nominaliąją Olympic Airlines akcinio kapitalo vertę (130312450 EUR).
Maltese: Dan il-’ħlas bil-quddiem’ huwa ugwali għall-valur kapitali nominali tal-ishma ta' Olympic Airlines (EUR 130312450).
English: SPATOSIMO AND PAYMENTS TO AIA
French: TAXE «SPATOSIMO» ET PAIEMENTS À AIA
German: SPATOSIMO UND ZAHLUNGEN AN AIA
Spanish: SPATOSIMO Y PAGOS AL AIA
Italian: LA TASSA «SPATOSIMO» ED I PAGAMENTI ALL'AIA
Portuguese: SPATOSIMO E PAGAMENTOS AO AIA
Dutch: SPATOSIMO EN BETALINGEN AAN AIA
Danish: »SPATOSIMO« OG BETALINGER TIL AIA
Swedish: SPATOSIMO OCH BETALNINGAR TILL AIA
Finnish: SPATOSIMO-VERO JA MAKSUT AIA:LLE
Greek: ΣΠΑΤΟΣΗΜΟ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΑΑ
Czech: SPATOSIMO A PLATBY VE PROSPĚCH AIA
Slovak: SPATOSIMO A PLATBY LETISKU AIA
Polish: OPŁATA SPATOSIMO I PŁATNOŚCI NA RZECZ AIA
Hungarian: SZPATOSZÍMÓ ÉS KIFIZETÉSEK AZ AIA FELÉ
Slovenian: SPATOSIMO IN PLAČILA LETALIŠČU AIA
Romanian: „SPATOSIMO” ȘI PLĂȚILE CĂTRE AIA
Bulgarian: СПАТОСИМО И ПЛАЩАНИЯ КЪМ AIA
Estonian: SPATOSIMO JA MAKSED ATEENA RAHVUSVAHELISELE LENNUJAAMALE
Latvian: SPATOSIMO UN MAKSĀJUMI AIA
Lithuanian: ORO UOSTŲ MODERNIZAVIMO IR PLĖTROS MOKESTIS (SPATOSIMO) IR MOKĖJIMAI AIA
Maltese: SPATOSIMO U ĦLASIJIET LIL AIA
English: It also appeared that the Civil Aviation Authority was seeking payment of this EUR 26 million to it.
French: Cette lettre montre aussi que l’Administration grecque de l’aviation civile escomptait le remboursement des 26 millions EUR dus.
Spanish: De esta carta se desprendía también que la Administración Griega de Aviación Civil (AGAC) estaba buscando el reembolso de estos 26 millones EUR de deuda.
Finnish: Kirjeestä ilmeni myös, että Kreikan siviili-ilmailulaitos (HCAA) pyysi, että sille maksettaisiin tämä 26 miljoonan EUR summa.
Greek: Από την επιστολή αυτή προκύπτει επίσης ότι η Ελληνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΥΠΑ) ζήτησε να της καταβληθεί το οφειλόμενο αυτό ποσό των 26 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A levélből az is kiderült, hogy a Görög Polgári Légi Közlekedési Hivatal (HCAA) a 26 millió EUR tartozás megtérítését kérte.
Bulgarian: От това писмо също изглежда, че Гражданската въздухоплавателна администрация на Гърция (HCAA) е изискала да ѝ бъдат изплатени дължимите 26 млн. евро.
Estonian: Samuti selgus kirjast, et Kreeka tsiviillennundusamet nõudis võlgnetava 26 miljoni euro suuruse summa tasumist.
Latvian: Pamatojoties uz šajā vēstulē sniegto informāciju, varēja arī secināt, ka Grieķijas Civilās aviācijas administrācija (HCAA) vēlējās panākt, lai tiktu samaksāts šis parāds EUR 26 miljonu apmērā.
Lithuanian: Iš šio rašto taip pat matyti, kad Graikijos civilinės aviacijos administracija siekė, kad ši 26 mln. EUR skola būtų grąžinta.
Maltese: Minn din l-ittra ħareġ ukoll li l-Amministrazzjoni Griega tal-Avjazzjoni Ċivili (HCAA) kienet qiegħda tfittex ir-rimbors ta' dawn is-EUR 26 miljun dovuti.