FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This examination does not, however, constitute recognition of the fact that such obstacles could justify a different reference system in the present case.
French: Pour autant, cet examen ne constitue en aucune manière une reconnaissance que ces obstacles peuvent justifier un système de référence différent en l’espèce.
German: Diese Überprüfung bedeutet aber keinesfalls, dass anerkannt wird, dass solche Hindernisse im vorliegenden Fall ein vom Bezugssystem abweichendes System rechtfertigen können.
Danish: Dette tiltag udgør imidlertid på ingen måde en anerkendelse af, at sådanne hindringer kan berettige til, at der anvendes et andet referencesystem i den foreliggende sag.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan millään tavoin tarkoita sen hyväksymistä, että tällaisilla esteillä voidaan perustella erilainen vertailujärjestelmä tässä asiassa.
Greek: Ωστόσο, η εξέταση αυτή δεν συνιστά κατά κανένα τρόπο αναγνώριση του ότι παρόμοια εμπόδια δύνανται να αιτιολογήσουν ένα διαφορετικό σύστημα αναφοράς στην παρούσα υπόθεση.
Slovak: Toto preskúmanie však nepredstavuje uznanie skutočnosti, že by takéto prekážky mohli dokazovať odôvodnenosť rozdielneho referenčného systému v tomto prípade.
Polish: Badanie to nie oznacza jednak uznania faktu, że takie przeszkody mogłyby uzasadniać stosowanie odmiennego systemu referencyjnego w przedmiotowym przypadku.
Hungarian: Ez a vizsgálat azonban nem jelenti annak a ténynek az elismerését, hogy az ilyen akadályok igazolhatnának ebben az esetben egy eltérő referenciarendszert.
Slovenian: Vendar ta preučitev ne pomeni priznanja, da bi lahko take ovire upravičile drugačen referenčni sistem v tem primeru.
Romanian: Cu toate acestea, examinarea respectivă nu constituie o recunoaștere a faptului că aceste obstacole ar putea justifica recurgerea la un sistem de referință diferit în cazul de față.
Bulgarian: Това проучване обаче не представлява признание на факта, че такива пречки могат да оправдаят различната референтна система в настоящия случай.
Estonian: Selline uurimine ei anna siiski alust tunnistada asjaolu, et sellised takistused võiksid põhjendada asjaomasel juhul erinevate võrdlussüsteemide kasutamist.
Latvian: Šī pārbaude tomēr nav atzinums, ka šādi šķēršļi var pamatot atšķirīgas atsauces sistēmas esamību šajā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau tai, kad atliekama ši analizė, nereiškia, jog pripažįstama, kad tokiomis kliūtimis šiuo atveju būtų galima pateisinti kitokią atskaitos sistemą.
Maltese: Madankollu, dan l-eżami ma jikkostitwix l-għarfien tal-fatt li tali ostakli ma jistgħux jiġġustifikaw sistema ta’ referenza differenti f’dan il-każ.
English: Therefore, they can never have the necessary effective capacity to impose a business combination.
French: Ils ne pourront donc jamais avoir la capacité effective nécessaire pour imposer un regroupement d’entreprises.
German: Sie könnten daher nie die erforderliche tatsächliche Fähigkeit besitzen, eine Unternehmensverschmelzung durchzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, nunca podrán tener la capacidad efectiva necesaria para imponer una combinación de empresas.
Italian: A norma di una simile disposizione, le imprese/i contribuenti spagnoli non potrebbero mai soddisfare la condizione di esercitare un effettivo influsso, poiché continuerebbero ad essere azionisti di minoranza dell’impresa mirata e quindi non potranno mai avere la capacità effettiva necessaria per imporre un’aggregazione d’imprese.
Portuguese: Deste modo, nunca disporiam da capacidade efectiva necessária para impôr uma concentração de empresas.
Dutch: Daarom kunnen zij nooit de nodige effectieve macht hebben om een bedrijfscombinatie op te leggen.
Danish: De vil således aldrig have den nødvendige reelle evne til at gennemtvinge en virksomhedssammenslutning.
Swedish: Följaktligen skulle de aldrig ha kunnat nå upp till den effektiva kapacitet som krävs för att framtvinga ett rörelseförvärv.
Finnish: Ne eivät siis koskaan pystyisi määräämään yrityksiä yhdistymään.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα διαθέτουν ποτέ την αποτελεσματική ικανότητα που απαιτείται για να επιβάλουν μια συνένωση εταιρειών.
Czech: Z tohoto důvodu by také nikdy neměli potřebnou způsobilost k prosazení podnikové kombinace.
Slovak: Preto nikdy nemôžu mať potrebnú spôsobilosť, aby účinne vynútili podnikovú kombináciu.
Polish: Nie mogą mieć zatem niezbędnej skutecznej zdolności do narzucenia połączenia jednostek gospodarczych.
Hungarian: Ezért soha nem rendelkezhetnek az üzleti kombináció megvalósításához szükséges hatékony kapacitással.
Slovenian: Zato ne morejo nikoli doseči potrebne dejanske zmožnosti za uveljavitev poslovne združitve.
Romanian: Prin urmare, acestea (aceștia) nu pot avea niciodată capacitatea efectivă necesară pentru a impune o combinare de întreprinderi.
Bulgarian: Затова те никога не могат да разполагат с необходимия ефективен капацитет да наложат обединяване на търговската дейност.
Estonian: Seetõttu ei saa neil kunagi olema vajalikku tegelikku suutlikust äriühenduse pealesurumiseks.
Latvian: Tāpēc tiem nekad nevar būt nepieciešamā efektīvā tiesībspēja un rīcībspēja, lai veiktu uzņēmējdarbības apvienošanu.
Lithuanian: Todėl jos niekada neturės faktiškos galios priversti sujungti verslą.
Maltese: Għalhekk, qatt ma jista’ jkollhom il-kapaċità effettiva meħtieġa li jimponu kombinament tan-negozju.
English: United States of America:
French: États-Unis:
German: Vereinigte Staaten:
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos:
Dutch: Verenigde Staten:
Danish: Dette synspunkt begrundes således: USA:
Swedish: Förenta staterna:
Finnish: Yhdysvallat:
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Czech: Spojené státy americké:
Slovak: Spojené štáty americké:
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki:
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike:
Romanian: Statele Unite ale Americii:
Bulgarian: Съединените американски щати:
Estonian: Ameerika Ühendriigid:
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis:
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika:
English: third, specific company law provisions [62] apply to domestic business combinations.
French: troisièmement, des dispositions particulières du droit des sociétés [62] s’appliquent aux regroupements d’entreprises nationales.
German: Drittens gelten für innerstaatliche Unternehmensverschmelzungen spezifische Bestimmungen des Gesellschaftsrechts [62].
Spanish: En tercer lugar, se aplican disposiciones específicas del Derecho de sociedades [62] a las combinaciones de empresas nacionales.
Italian: In terzo luogo, alle aggregazioni d’imprese statunitensi si applicano le disposizioni specifiche del diritto societario [62].
Portuguese: em terceiro lugar, são aplicáveis disposições específicas do direito das sociedades [62] às concentrações de empresas nacionais.
Dutch: Ten derde zijn er specifieke bepalingen van het vennootschapsrecht [62] van toepassing op nationale bedrijfscombinaties.
Danish: For det tredje anvendes der specifikke bestemmelser fra selskabsretten [62] på nationale virksomhedssammenslutninger.
Swedish: För det tredje tillämpas särskilda bestämmelser inom bolagsrätten [62] på inhemska rörelseförvärv.
Finnish: Kolmanneksi kansallisiin yritysten yhdistymisiin sovelletaan yhtiöoikeuden [62] erityissäännöksiä.
Greek: Τρίτον, στις συνενώσεις επιχειρήσεων εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις του εταιρικού δικαίου [62].
Czech: Pro vnitrostátní podnikové kombinace platí zvláštní ustanovení práva obchodních společností [62].
Slovak: Po tretie na vnútroštátne podnikové kombinácie sa vzťahujú osobitné ustanovenia práva obchodných spoločností [62].
Polish: po trzecie, do krajowych połączeń jednostek gospodarczych mają zastosowanie szczególne przepisy prawa spółek [62].
Hungarian: Harmadszor, a belföldi üzleti kombinációkra speciális társasági jogi rendelkezések vonatkoznak [62].
Slovenian: Tretjič, posebne določbe prava družb [62] se uporabljajo za domače poslovne združitve.
Romanian: În al treilea rând, există dispoziții specifice ale dreptului societăților comerciale [62] care se aplică combinărilor naționale de întreprinderi.
Bulgarian: Трето, за вътрешните обединения на търговската дейност се прилагат специфични разпоредби от корпоративното право [62].
Estonian: kolmandaks, äriühinguõiguse konkreetseid sätteid [62] kohaldatakse kodumaiste äriühenduste suhtes.
Latvian: Treškārt, īpaši uzņēmējdarbības tiesību noteikumi [62] ir piemērojami uzņēmējdarbības iekšzemes apvienošanai.
Lithuanian: Trečia, vidaus verslo jungimo sandoriams taikomos specialios įmonių teisės nuostatos [62].
Maltese: It-tielet nett, dispożizzjonijiet speċifiċi tal-liġi korporattiva [62] japplikaw għal kombinamenti tan-negozju domestiċi.
English: Mexico:
French: Mexique:
German: Mexiko
Spanish: México
Italian: Messico
Portuguese: México
Dutch: Mexico
Danish: Mexico
Swedish: Mexiko
Finnish: Meksiko
Greek: Μεξικό:
Czech: Mexiko
Slovak: Mexiko:
Polish: Meksyk:
Hungarian: Mexikó:
Slovenian: Mehika:
Romanian: Mexic:
Bulgarian: Мексико:
Estonian: Mehhiko:
Latvian: Meksika:
Lithuanian: Meksika
Maltese: Il-Messiku:
English: Brazil:
French: Brésil:
German: Brasilien:
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία:
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília:
Polish: Brazylia:
Hungarian: Brazília:
Slovenian: Brazilija:
Romanian: Brazilia:
Bulgarian: Бразилия:
Estonian: Brasiilia:
Latvian: Brazīlija:
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil:
English: Argentina:
French: Argentine:
German: Argentinien
Spanish: Argentina
Italian: Argentina
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Danish: Argentina
Swedish: Argentina
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή:
Czech: Argentina
Slovak: Argentína:
Polish: Argentyna:
Hungarian: Argentína:
Bulgarian: Аржентина:
Latvian: Argentīna:
Lithuanian: Argentina
Maltese: L-Arġentina:
English: As a result of this provision, cross-border restructuring operations cannot give rise to unfavourable taxation;
French: Cette disposition a pour effet que les opérations de restructuration transfrontières ne feront pas l’objet d’une imposition défavorable;
German: Infolge dieser Bestimmung können grenzüberschreitende Umstrukturierungsvorgänge nicht zu einer steuerlichen Benachteiligung führen.
Spanish: Como consecuencia de esta disposición, las operaciones de reestructuración transfronterizas no darán lugar a una imposición desfavorable.
Italian: Come effetto di tale disposizione, le operazioni transfrontaliere di ristrutturazione non comporteranno un’imposizione fiscale svantaggiosa.
Portuguese: Em consequência desta disposição, as operações de reestruturação transfronteiras não resultam numa tributação desfavorável,
Dutch: Dankzij deze bepaling geven grensoverschrijdende herstructureringsoperaties geen aanleiding tot een ongunstige belastingheffing.
Danish: Som følge af denne bestemmelse vil grænseoverskridende omstruktureringsforanstaltninger ikke give anledning til ugunstig beskatning.
Swedish: Denna bestämmelse leder till att gränsöverskridande omstruktureringar inte ger upphov till ofördelaktig beskattning.
Finnish: Säännöksen ansiosta rajatylittävien rakenneuudistusten toteuttaminen ei johda epäedulliseen verottamiseen.
Greek: Ως αποτέλεσμα της διάταξης αυτής, οι διασυνοριακές ενέργειες αναδιάρθρωσης δεν μπορούν να τύχουν δυσμενούς φορολογικής μεταχείρισης.
Czech: Díky tomuto ustanovení nevedou přeshraniční restrukturalizační operace k nepříznivému daňovému režimu.
Slovak: V dôsledku tohto ustanovenia transakcie zamerané na cezhraničnú reštrukturalizáciu nemôžu viesť k znevýhodnenému zdaneniu.
Polish: W wyniku obowiązywania tego przepisu transgraniczne działania restrukturyzacyjne nie mogą prowadzić do niekorzystnego opodatkowania;
Hungarian: E rendelkezés következtében a határon átnyúló szerkezetátalakítási műveletek nem eredményezhetnek kedvezőtlen adóztatást.
Slovenian: Zaradi te določbe ob čezmejnih dejavnostih prestrukturiranja ne more nastati neugodna obdavčitev.
Romanian: Ca urmare a acestor dispoziții, operațiunile transfrontaliere de restructurare nu pot da naștere unei impozitări nefavorabile.
Bulgarian: В резултат на тази разпоредба операциите по трансгранично преструктуриране не могат да доведат до неблагоприятно данъчно облагане.
Estonian: Sellest sättest tulenevalt ei saa piiriülesed ümberkorraldamistoimingud põhjustada ebasoodsat maksustamist;
Latvian: Šā noteikuma rezultātā pārrobežu pārstrukturēšanas operācijas nevar radīt nelabvēlīgu nodokļu režīmu.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą tarpvalstybiniai restruktūrizavimo sandoriai negali būti nepalankaus apmokestinimo priežastis.
Maltese: Bħala riżultat ta’ din id-dispożizzjoni, operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni transkonfinali ma jistgħux iwasslu għal tassazzjoni mhux favorevoli.
English: These rulings simply clarify the conditions of the Argentinian tax roll-over arrangements.
Finnish: Itse asiassa näissä päätöksissä vain selvitetään edellytykset, joita Argentiinan verojärjestelmässä sovelletaan yrityksen uudelleenorganisointiin liittyvään verovapauteen.
Slovak: V týchto rozhodnutiach sa len vysvetľujú podmienky argentínskeho režimu prolongovania pri platbe daní.
Polish: W orzeczeniach tych wyjaśniono po prostu warunki dotyczące ustaleń w zakresie przenoszenia płatności podatku w Argentynie.
Hungarian: Ezek a végzések pusztán az argentin adóhalasztási rendszer feltételeit tisztázzák.
Slovenian: V teh odločbah so preprosto pojasnjeni pogoji argentinske ureditve v zvezi z odloženimi davki.
Romanian: Aceste hotărâri clarifică pur și simplu condițiile regimului fiscal argentinian aplicabil restructurărilor.
Bulgarian: Тези решения просто разясняват условията на аржентинското данъчно право за режима на данъчно освобождаване при реорганизация.
Estonian: Neis otsustes lihtsalt selgitatakse Argentinas kehtivaid maksustamise edasilükkamise korra tingimusi.
Latvian: Šie rīkojumi tikai skaidro Argentīnas nodokļu samaksas atlikšanas kārtības nosacījumus.
Lithuanian: Šiose nutartyse tik paaiškinamos Argentinos mokesčių perkėlimo tvarkos sąlygos.
Maltese: Dawn is-sentenzi sempliċiment jiċċaraw il-kundizzjonijiet tal-arranġamenti ta’ differiment tat-taxxa Arġentini.
English: They do not mention the existence of a general and explicit prohibition on applying these arrangements to cross-border restructuring operations.
Finnish: Niissä ei ole selvää yleistä kieltoa, joka koskisi tämän järjestelyn soveltamista rajat ylittäviin rakenneuudistuksiin.
Slovak: Nespomína sa v nich existencia všeobecného a výslovného zákazu uplatňovania tohto režimu na cezhraničné transakcie zamerané na reštrukturalizáciu.
Polish: Nie wspomniano w nich o istnieniu ogólnego i wyraźnego zakazu dotyczącego stosowania tych ustaleń do transgranicznych działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Nem tesznek említést arról, hogy általánosan és kifejezetten tiltott lenne e rendszer alkalmazása a határon átnyúló szerkezetátalakítási műveletekre.
Slovenian: V njih ni naveden obstoj splošne in izrecne prepovedi uporabe te ureditve za čezmejne dejavnosti prestrukturiranja.
Romanian: Acestea nu menționează existența vreunei interdicții generale și explicite cu privire la aplicarea acestui regim operațiunilor transfrontaliere de restructurare.
Bulgarian: Те не споменават наличието на обща или изрична забрана за прилагането на този режим за трансграничните операции за преструктуриране.
Estonian: Neis ei nimetata sellise üldise ja sõnaselge keelu olemasolu, mida rakendataks selle korra kohaldamisel piiriüleste ümberkorraldamistoimingute suhtes.
Latvian: Tajos nav minēts, ka pastāv vispārējs un skaidrs aizliegums piemērot šo kārtību pārrobežu pārstrukturēšanas operācijām.
Lithuanian: Jose neminima, kad esama bendrų ir tiesioginių draudimų šią tvarką taikyti tarpvalstybinėms restruktūrizavimo operacijoms.
Maltese: Dawn ma jsemmux l-eżistenza ta’ projbizzjoni ġenerali u espliċita fuq l-applikazzjoni ta’ dawn l-arranġamenti għal operazjonijiet ta’ ristrutturazzjoni transkonfinali.
English: Ecuador:
French: Équateur:
German: Ecuador
Spanish: Ecuador
Italian: Ecuador
Portuguese: Equador
Dutch: Ecuador
Danish: Ecuador
Swedish: Ecuador
Finnish: Ecuador
Greek: Ισημερινός:
Czech: Ekvádor
Slovak: Ekvádor:
Polish: Ekwador:
Slovenian: Ekvador:
Bulgarian: Еквадор:
Latvian: Ekvadora:
Lithuanian: Ekvadoras
Maltese: L-Ekwador
English: Peru:
French: Pérou:
German: Peru
Spanish: Perú
Italian: Perù
Portuguese: Peru
Dutch: Peru
Danish: Peru
Swedish: Peru
Finnish: Peru
Greek: Περού:
Czech: Peru
Bulgarian: Перу:
Estonian: Peruu:
Lithuanian: Peru
Maltese: Il-Perù:
English: Colombia:
French: Colombie:
German: Kolumbien
Spanish: Colombia
Italian: Colombia
Portuguese: Colômbia
Dutch: Colombia
Danish: Colombia
Swedish: Colombia
Finnish: Kolumbia
Greek: Κολομβία:
Czech: Kolumbie
Slovak: Kolumbia:
Polish: Kolumbia:
Hungarian: Kolumbia:
Slovenian: Kolumbija:
Romanian: Columbia:
Bulgarian: Колумбия:
Latvian: Kolumbija:
Lithuanian: Kolumbija
Maltese: Il-Kolombja:
English: The Spanish authorities submitted information on the laws of eight other non-EU countries.
French: Les autorités espagnoles ont fourni des informations sur la législation de huit autres pays tiers.
German: Spanien hat Informationen über die Gesetzgebung von weiteren acht Drittländern vorgelegt.
Spanish: Las autoridades españolas han presentado información sobre la legislación de otros ocho terceros países.
Italian: Le autorità spagnole hanno trasmesso informazioni sull’ordinamento giuridico di altri otto paesi terzi.
Portuguese: As autoridades espanholas apresentaram informações sobre a legislação de mais oito países terceiros.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben informatie over de wetgeving van de acht andere niet-EU-landen verstrekt.
Danish: De spanske myndigheder har fremlagt oplysninger om lovgivningen i otte andre tredjelande.
Swedish: De spanska myndigheterna har lämnat uppgifter om de övriga åtta ländernas lagstiftning.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat esittäneet tietoja kahdeksan muun kolmannen maan lainsäädännöstä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν πληροφορίες για τις νομοθεσίες οκτώ άλλων χωρών εκτός της ΕΕ.
Czech: Španělské orgány poskytly informace o právních předpisech dalších osmi třetích zemí.
Slovak: Španielske orgány predložili informácie o zákonoch ôsmich ďalších nečlenských krajín EÚ.
Polish: Władze hiszpańskie przedstawiły informacje dotyczące przepisów ośmiu innych krajów spoza UE.
Hungarian: A spanyol hatóságok nyolc további nem uniós ország jogszabályaira vonatkozóan nyújtottak be információkat.
Slovenian: Španski organi so predložili informacije o zakonodaji osmih drugih držav zunaj EU.
Romanian: Autoritățile spaniole au transmis informații cu privire la legislația a alte opt țări din afara UE.
Bulgarian: Испанските органи предоставиха информация за законите на осем други държави извън ЕС.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid teavet veel kaheksa ELi mittekuuluva riigi õigusaktide kohta.
Latvian: Spānijas valsts iestādes iesniedza informāciju par vēl citu astoņu ārpus ES esošu valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos pateikė informaciją apie aštuonių ne ES šalių teisės aktus.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw informazzjoni dwar il-liġijiet ta’ tmien pajjiżi oħra barra mill-UE.
English: Existence of a derogation from the reference system
French: Existence d’une exception à ce système de référence
German: Vorliegen einer Ausnahme von diesem Bezugssystem
Spanish: Existencia de una excepción a ese sistema de referencia
Italian: Esistenza di un’eccezione al suddetto sistema di riferimento
Portuguese: Existência de uma isenção ao sistema de referência
Dutch: Bestaan van een uitzondering op deze referentieregeling
Danish: Undtagelser fra dette referencesystem
Swedish: Förekomsten av ett undantag från det referenssystemet
Finnish: Poikkeus vertailujärjestelmästä
Greek: Ύπαρξη εξαίρεσης στο σύστημα αναφοράς
Czech: Výjimka z uvedeného referenčního systému
Slovak: Existencia výnimky z referenčného systému
Polish: Istnienie odstępstwa od systemu referencyjnego
Hungarian: A referenciarendszertől való eltérés fennállása
Slovenian: Obstoj odstopanja od referenčnega sistema
Romanian: Existența unei derogări de la sistemul de referință
Bulgarian: Съществуване на дерогация от референтната система
Estonian: Võrdlussüsteemist tehtava erandi olemasolu
Latvian: Izņēmuma no atsauces sistēmas pastāvēšana
Lithuanian: Atskaitos sistemos išimčių buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ deroga mis-sistema ta’ referenza
English: Such a situation is deemed [87] to exist, for instance, if the parent company holds the majority of the voting rights of the subsidiary company.
French: On considère que cette situation [87] se présente, par exemple, lorsque la société mère détient la majorité des droits de vote au sein de la filiale.
German: Ein Kontrollerwerb liegt zum Beispiel vor [87], wenn die Muttergesellschaft über die Mehrheit der Stimmrechte des abhängigen Unternehmens verfügt.
Spanish: Se considera que existe tal situación [87], por ejemplo, cuando la empresa matriz dispone de la mayoría de los derechos de voto de la empresa dependiente.
Italian: Si ritiene che vi sia una situazione analoga [87], per esempio, quando l’impresa madre dispone della maggioranza dei diritti di voto dell’impresa controllata.
Portuguese: Considera-se que essa situação existe [87], por exemplo, se a sociedade-mãe detiver a maioria dos direitos de voto da empresa filial.
Danish: En sådan situation [87] anses f.eks. for at foreligge, når moderselskabet råder over aktiemajoriteten i datterselskabet.
Swedish: En sådan situation [87] anses föreligga om t.ex. moderbolaget innehar röstmajoritet i dotterbolaget.
Finnish: Tällaiseksi tilanteeksi [87] katsotaan esimerkiksi se, että emoyrityksellä on äänienemmistö tytäryrityksessä.
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχει μία τέτοια κατάσταση όταν [87], για παράδειγμα, η μητρική εταιρεία διαθέτει την πλειονότητα των δικαιωμάτων ψήφου της εξαρτημένης εταιρείας.
Czech: Taková situace [87] nastává například tehdy, když mateřská společnost disponuje většinou hlasovacích práv ovládaného podniku.
Slovak: Predpokladá sa, že takáto situácia existuje [87], ak napríklad materský podnik vlastní väčšinu hlasovacích práv v dcérskom podniku.
Polish: Uznaje się, że taka sytuacja ma miejsce [87] na przykład w przypadku, w którym spółka dominująca posiada większość praw do głosowania w spółce zależnej.
Hungarian: Ilyen helyzet például akkor áll elő [87], amikor a leányvállalat szavazati jogainak többsége felett az anyavállalat rendelkezik.
Slovenian: Tak položaj domnevno obstaja [87], če ima na primer matična družba večino glasovalnih pravic odvisne družbe.
Romanian: De exemplu, se consideră [87] că există o astfel de situație dacă societatea-mamă deține majoritatea drepturilor de vot în cadrul filialei.
Bulgarian: Счита се, че е налице такава ситуация [87] например, ако дружеството майка притежава мнозинството от правата на глас в дъщерното дружество.
Estonian: Nii on näiteks juhul, [87] kui emaettevõtjale kuulub tütarettevõtjas häälteenamus.
Latvian: Uzskata, ka šāds stāvoklis pastāv [87], piemēram, ja mātessabiedrībai pieder meitassabiedrības balsstiesību vairākums.
Lithuanian: Manoma, kad tokia padėtis susidaro [87], pvz., tada, kai patronuojančiajai bendrovei priklauso dauguma patronuojamosios bendrovės balsavimo teisių.
Maltese: Tali sitwazzjoni hija meqjusa [87] li tkun teżisti, pereżempju, jekk il-kumpanija prinċipali jkollha l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot tal-kumpanija sussidjarja.