English: the existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Article if the contract or term were valid.
French: l’existence et la validité du contrat ou d’une disposition de celui-ci sont soumises au droit qui serait applicable en vertu du présent article si le contrat ou la disposition étaient valables.
German: Das Zustandekommen und die Wirksamkeit des Vertrags oder einer seiner Bestimmungen beurteilen sich nach dem Recht, das nach diesem Artikel anzuwenden wäre, wenn der Vertrag oder die Bestimmung wirksam wäre.
Spanish: la existencia y la validez del contrato, o de cualquiera de sus disposiciones, estarán sometidas a la ley que sería aplicable en virtud del presente artículo si el contrato o la disposición fueran válidos.
Italian: l’esistenza e la validità del contratto o di una sua disposizione vengono stabilite in base alla legge che sarebbe applicabile in virtù del presente articolo se il contratto o la disposizione fossero validi.
Portuguese: A existência e a validade do contrato ou de alguma das suas disposições são reguladas pela lei que seria aplicável, por força do presente artigo, se o contrato ou a disposição fossem válidos.
Dutch: het bestaan en de geldigheid van de overeenkomst of van een bepaling daarvan worden beheerst door het recht dat ingevolge dit artikel toepasselijk zou zijn, indien de overeenkomst of de bepaling geldig zou zijn.
Danish: Spørgsmål om eksistens og gyldighed af en aftale eller af en bestemmelse i en aftale afgøres efter den lov, som i henhold til denne artikel ville finde anvendelse, hvis aftalen eller bestemmelsen var gyldig.
Swedish: Förekomsten och giltigheten av ett avtal eller en bestämmelse i ett avtal ska avgöras enligt den lag som avtalet skulle vara underkastat enligt denna artikel, om avtalet eller avtalsbestämmelsen var giltig.
Finnish: Sopimuksen ja sopimusehdon pätevyyteen sovelletaan lakia, jota olisi tämän artiklan nojalla sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä.
Greek: η ύπαρξη και το κύρος μιας σύμβασης ή μιας διάταξής της διέπονται από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο σύμφωνα με το παρόν άρθρο, εάν η σύμβαση ή η διάταξη ήταν έγκυρη.
Czech: Existence a platnost smlouvy nebo některého ustanovení smlouvy se určuje podle práva, které by se na základě tohoto článku použilo, kdyby byla smlouva nebo ustanovení smlouvy platné.
Slovak: Existencia a platnosť zmluvy alebo akéhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorým by sa podľa tohto článku zmluva riadila, ak by bola zmluva alebo je ustanovenie platné.
Polish: istnienie i ważność umowy lub jednego z jej postanowień ocenia się według prawa, które zgodnie z niniejszym artykułem byłoby dla niej właściwe, gdyby umowa lub jej postanowienie były ważne.
Hungarian: A szerződés vagy valamely szerződési feltétel meglétét és érvényességét azon jog határozza meg, amely a szerződés vagy szerződési feltétel érvényessége esetében e cikk alapján irányadó lenne.
Slovenian: obstoj in veljavnost pogodbe ali obstoj in veljavnost pogodbenih določil se presoja po pravu, ki bi se uporabljalo po tem členu, če bi bila pogodba ali pogodbena določila veljavna.
Romanian: existența și valabilitatea contractului sau a oricărei clauze contractuale sunt stabilite de legea care ar reglementa-o în temeiul prezentului articol, în cazul în care contractul sau clauza respectivă ar fi valabile.
Bulgarian: Съществуването и действителността на договор или на отделна негова разпоредба се определят от правото, което ще бъде приложимо съгласно настоящия член, ако договорът или разпоредбата са действителни.
Estonian: Lepingu või lepingutingimuse olemasolu ja kehtivus määratakse kindlaks selle õiguse alusel, mis kehtiks lepingu või lepingutingimuse suhtes käesoleva artikli alusel, kui leping või lepingutingimus kehtiks.
Latvian: līguma vai jebkura līguma noteikuma pastāvēšanu un spēkā esamību nosaka saskaņā ar tiesību aktiem, kas to reglamentētu saskaņā ar šo pantu, ja attiecīgais līgums vai noteikums būtu bijis spēkā.
Lithuanian: sutarties ar bet kurios jos sąlygos egzistavimas ir galiojimas nustatomas pagal teisę, kuri būtų jai taikoma pagal šį straipsnį, jei sutartis ar sąlyga galiotų;
Maltese: L-eżistenza u l-validità ta’ kuntratt, jew ta’ kwalunkwe terminu ta’ kuntratt, għandhom jiġu determinati mil-liġi li tkun applikabbli għalih skont dan l-Artikolu kieku l-kuntratt jew it-terminu kienu validi.