FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall be inserted after point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 42ec [règlement (CE) no 352/2009 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 42ec (Verordnung (EG) Nr. 352/2009 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, después del punto 42ec [Reglamento (CE) no 352/2009 de la Comisión], se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 42ec [regolamento (CE) n. 352/2009 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo, è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 42ec [Regulamento (CE) n.o 352/2009 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 42ec (Verordening (EG) nr. 352/2009 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 42ec (Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 42ec (kommissionens förordning (EG) nr 352/2009) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42ec kohdan (komission asetus (EY) N:o 352/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 42εγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 42ec (nařízení Komise (ES) č. 352/2009) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 42ec [nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 42ec (rozporządzenie Komisji (WE) nr 352/2009) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 42ec. pont (352/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 42ec (Odločba Komisije 2009/352/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 42ec [Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 42дв (Регламент (ЕО) № 352/2009 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 42ec (komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 42.ec punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 352/2009) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 42ec punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 352/2009) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 42ec (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 352/2009) tal-Anness XIII mal-Ftehim:
English: ‘42ed.
German: „42ed.
Dutch: „42ed.
Swedish: ”42ed.
Finnish: ”42ed.
Czech: „42ed.
Slovak: „42ed.
Polish: „42ed.
Hungarian: „42ed.
Slovenian: „42ed.
Romanian: „42ed.
Bulgarian: „42дг.
Estonian: „42ed.
Latvian: “42.ed
Lithuanian: „42ed.
Maltese: “42ed.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a decisão é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassingen van deze Overeenkomst worden de bepalingen van het besluit met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Sklepa se za namene tega Sporazuma uporabljajo skladno z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на решението се тълкуват със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus saskaņā ar šo Līgumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jridu, għar-raġunijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
French: les tableaux figurant à l’annexe de la décision sont complétés comme suit.
German: Die Tabellen im Anhang des Beschlusses werden wie folgt ergänzt:
Spanish: Los cuadros que figuran en el anexo de la Decisión se completarán del siguiente modo:
Italian: Le tabelle che figurano nell’allegato della decisione sono integrate come segue.
Portuguese: Os quadros que figuram no anexo da decisão são completados da seguinte forma:
Dutch: In de bijlage bij het besluit worden de tabellen als volgt aangevuld:
Danish: Tabellerne i bilaget til afgørelsen suppleres som følger:
Swedish: Tabellerna i bilagan till beslutet ska kompletteras på följande sätt:
Finnish: Täydennetään päätöksen liitteessä olevia taulukoita seuraavasti:
Greek: Οι πίνακες του παραρτήματος της απόφασης συμπληρώνονται με τα εξής:
Czech: Tabulky uvedené v příloze rozhodnutí se doplňují takto:
Slovak: Tabuľky uvedené v prílohe k rozhodnutiu sa dopĺňajú takto:
Polish: Tabele zawarte w załączniku do decyzji uzupełnia się w sposób następujący:
Hungarian: A határozat mellékletében szereplő táblázatok a következőképpen egészülnek ki:
Slovenian: Razpredelnice iz Priloge k Sklepu se dopolnijo z naslednjim:
Romanian: Tabelele din anexa la decizie se completează după cum urmează:
Bulgarian: Таблиците в приложението към решението се допълват, както следва:
Estonian: Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma pielikumā norādītās tabulas papildina šādi:
Lithuanian: sprendimo priede pateikiamos lentelės papildomos taip:
Maltese: It-tabelli deskritti fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu supplimentati kif ġej:
English: The following shall be added to the table in point 1.1:
French: Le texte suivant est ajouté au tableau du point 1.1:
German: Die Tabelle in Punkt 1.1 wird folgendermaßen ergänzt:
Spanish: En el punto 1.1 del cuadro, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella del punto 1.1 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.1 do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: In de tabel wordt in punt 1.1 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i tabellen i punkt 1.1:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.1 i tabellen:
Finnish: Lisätään 1.1 kohdassa olevaan taulukkoon seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1.1 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: v bodě 1.1 se do tabulky vkládá toto:
Slovak: Do tabuľky v bode 1.1 sa vkladá tento text:
Polish: W tabeli w pkt 1.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat 1.1. pontja a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v točki 1.1 se doda naslednje:
Romanian: la punctul 1.1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В таблицата в точка 1.1 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1.1. punkta tabulai:
Lithuanian: punkto lentelė papildoma taip:
Maltese: Li ġej għandu jiżdied mat-tabella fil-punt 1.1:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țară
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Valstybė
Maltese: Pajjiż
English: NRV 1.1 (× 10 – 9) (*)
French: VNR 1.1 (× 10 – 9) (*)
Spanish: VRN 1.1 (× 10 – 9) (*)
Dutch: NRV 1.1 (× 10 – 9) (*)
Greek: ΕΤΑ 1.1 (× 10 – 9) (*)
Slovak: NRV 1.1 (× 10–9) (*)
Polish: NRV 1.1 (× 10– 9) (*)
Hungarian: NRV 1.1 (× 10–9) (*)
Bulgarian: НКС 1.1 (× 10–9) (*)
Estonian: Kontrollväärtus 1.1 (×10 – 9) (*)
Latvian: NAV 1.1 (× 10 – 9) (*)
Lithuanian: NPV 1.1 (× 10 – 9) (*)
Maltese: NRV 1.1 (×10–9) (*)
English: NRV 1.2 (× 10 – 9) (**)
French: VNR 1.2 (× 10 – 9) (**)
German: NRV 1,2 (× 10 – 9) (**)
Spanish: VRN 1.2 (× 10 – 9) (**)
Dutch: NRV 1.2 (× 10 – 9) (**)
Greek: ΕΤΑ 1,2 (× 10 – 9) (**)
Slovak: NRV 1.2 (×10–9) (**)
Polish: NRV 1.2 (× 10– 9) (**)
Hungarian: NRV 1.2 (× 10–9) (**)
Bulgarian: НКС 1.2 (× 10–9) (**)
Estonian: Kontrollväärtus 1.2 (×10 – 9) (**)
Latvian: NAV 1.2 (× 10 – 9) (**)
Lithuanian: NPV 1.2 (× 10 – 9) (**)
Maltese: NRV 1.2 (×10–9) (**)
English: Norway (NO)
French: Norvège (NO)
German: Norwegen (NO)
Spanish: Noruega (NO)
Italian: Norvegia (NO)
Portuguese: Noruega (NO)
Dutch: Noorwegen (NO)
Danish: Norge (NO)
Swedish: Norge (NO)
Finnish: Norja (NO)
Greek: Νορβηγία (NO)
Czech: Norsko (NO)
Slovak: Nórsko (NO)
Polish: Norwegia (NO)
Hungarian: Norvégia (NO)
Slovenian: Norveška (NO)
Romanian: Norvegia (NO)
Bulgarian: Норвегия (NO)
Estonian: Norra (NO)
Latvian: Norvēģija (NO)
Lithuanian: Norvegija (NO)
Maltese: Norveġja (NO)
English: The following shall be added to the table in point 1.2:
French: Le texte suivant est ajouté au tableau du point 1.2:
German: Die Tabelle in Punkt 1.2 wird folgendermaßen ergänzt:
Spanish: En el punto 1.2 del cuadro, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella del punto 1.2 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.2 do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: In de tabel wordt in punt 1.2 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i tabellen i punkt 1.2:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.2 i tabellen:
Finnish: Lisätään 1.2 kohdassa olevaan taulukkoon seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1.2 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: v bodě 1.2 se do tabulky vkládá toto:
Slovak: Do tabuľky v bode 1.2 sa vkladá tento text:
Polish: W tabeli w pkt 1.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat 1.2. pontja a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v točki 1.2 se doda naslednje:
Romanian: la punctul 1.2 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В таблицата в точка 1.2 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 1.2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1.2. punkta tabulai:
Lithuanian: punkto lentelė papildoma taip:
Maltese: Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.2:
English: NRV 2 (× 10 – 9) (*)
French: VNR 2 (× 10 – 9) (*)
Spanish: VRN 2 (× 10 – 9) (*)
Dutch: NRV 2 (× 10 – 9) (*)
Greek: ΕΤΑ 2 (× 10 – 9) (*)
Slovak: NRV 2 (×10–9) (*)
Polish: NRV 2 (× 10– 9) (*)
Hungarian: NRV 2 (× 10–9) (*)
Bulgarian: НКС 2 (× 10–9) (*)
Estonian: Kontrollväärtus 2 (×10 – 9) (*)
Latvian: NAV 2 (× 10 – 9) (*)
Lithuanian: NPV 2 (× 10 – 9) (*)
Maltese: NRV 2 (×10–9) (*)
English: The following shall be added to the table in point 1.3:
French: Le texte suivant est ajouté au tableau du point 1.3:
German: Die Tabelle in Punkt 1.3 wird folgendermaßen ergänzt:
Spanish: En el punto 1.3 del cuadro, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella del punto 1.3 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.3 do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: In de tabel wordt in punt 1.3 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i tabellen i punkt 1.3:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.3 i tabellen:
Finnish: Lisätään 1.3 kohdassa olevaan taulukkoon seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1.3 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: v bodě 1.3 se do tabulky vkládá toto:
Slovak: Do tabuľky v bode 1.3 sa vkladá tento text:
Polish: W tabeli w pkt 1.3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat 1.3. pontja a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v točki 1.3 se doda naslednje:
Romanian: la punctul 1.3 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В таблицата в точка 1.3 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 1.3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1.3. punkta tabulai:
Lithuanian: punkto lentelė papildoma taip:
Maltese: Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.3:
English: NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
French: VNR 3.1 (× 10– 9) (*)
German: NRV 3,1 (× 10 – 9) (*)
Spanish: VRN 3.1 (× 10 – 9) (*)
Dutch: NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
Danish: NRV 3,1 (× 10 – 9) (*)
Greek: ΕΤΑ 3,1 (× 10 – 9) (*)
Czech: NRV 3.1 (×10 – 9) (*)
Slovak: NRV 3,1 (×10–9) (*)
Polish: NRV 3.1 (× 10– 9) (*)
Hungarian: NRV 3.1 (× 10–9) (*)
Bulgarian: НКС 3.1 (× 10–9) (*)
Estonian: Kontrollväärtus 3.1 (×10 – 9) (*)
Latvian: NAV 3.1 (× 10 – 9) (*)
Lithuanian: NPV 3.1 (× 10 – 9) (*)
Maltese: NRV 3.1 (× 10–9) (*)
English: NRV 3.2 (**)
French: VNR 3.2 (**)
German: NRV 3,2 (**)
Spanish: VRN 3.2 (**)
Greek: ΕΤΑ 3.2 (**)
Bulgarian: НКС 3.2 (**)
Estonian: Kontrollväärtus 3.2 (**)
Latvian: NAV 3.2 (**)
Lithuanian: NPV 3.2 (**)
English: n.a.
French: s.o.
German: Entfällt
Spanish: n.d.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: uoplyst
Finnish: ei sovelleta
Greek: μ.δ.
Czech: není k dispozici
Slovak: neuvádza sa
Polish: n.d.
Slovenian: n.r.
Romanian: n.d.
Bulgarian: няма данни
Estonian: puudub
Latvian: nepiemēro
Maltese: Mhux applikabbli
English: The following shall be added to the table in point 1.4:
French: Le texte suivant est ajouté au tableau du point 1.4:
German: Die Tabelle in Punkt 1.4 wird folgendermaßen ergänzt:
Spanish: En el punto 1.4 del cuadro, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella del punto 1.4 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.4 do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: In de tabel wordt in punt 1.4 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i tabellen i punkt 1.4:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.4 i tabellen:
Finnish: Lisätään 1.4 kohdassa olevaan taulukkoon seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1.4 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: v bodě 1.4 se do tabulky vkládá toto:
Slovak: Do tabuľky v bode 1.4 sa vkladá tento text:
Polish: W tabeli w pkt 1.4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat 1.4. pontja a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v točki 1.4 se doda naslednje:
Romanian: la punctul 1.4 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В таблицата в точка 1.4 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 1.4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1.4. punkta tabulai:
Lithuanian: punkto lentelė papildoma taip:
Maltese: Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.4:
English: NRV 4 (× 10 – 9) (*)
French: VNR 4 (× 10 – 9) (*)
Spanish: VRN 4 (× 10 – 9) (*)
Dutch: NRV 4 (× 10 – 9) (*)
Greek: ΕΤΑ 4 (× 10 – 9) (*)
Czech: NRV 4 (×10 – 9) (*)
Slovak: NRV 4 (×10–9) (*)
Polish: NRV 4 (× 10– 9) (*)
Hungarian: NRV 4 (× 10–9) (*)
Bulgarian: НКС 4 (× 10–9) (*)
Estonian: Kontrollväärtus 4 (×10 – 9) (*)
Latvian: NAV 4 (× 10 – 9) (*)
Lithuanian: NPV 4 (× 10 – 9) (*)
Maltese: NRV 4 (× 10– 9) (*)
English: The following shall be added to the table in point 1.5:
French: Le texte suivant est ajouté au tableau du point 1.5:
German: Die Tabelle in Punkt 1.5 wird folgendermaßen ergänzt:
Spanish: En el punto 1.5 del cuadro, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella del punto 1.5 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.5 do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: In de tabel wordt in punt 1.5 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i tabellen i punkt 1.5:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.5 i tabellen:
Finnish: Lisätään 1.5 kohdassa olevaan taulukkoon seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1.5 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: v bodě 1.5 se do tabulky vkládá toto:
Slovak: Do tabuľky v bode 1.5 sa vkladá tento text:
Polish: W tabeli w pkt 1.5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat 1.5. pontja a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v točki 1.5 se doda naslednje:
Romanian: la punctul 1.5 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В таблицата в точка 1.5 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 1.5 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1.5. punkta tabulai:
Lithuanian: punkto lentelė papildoma taip:
Maltese: Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.5:
English: NRV 5 (× 10 – 9) (*)
French: VNR 5 (× 10 – 9) (*)
Spanish: VRN 5 (× 10 – 9) (*)
Dutch: NRV 5 (× 10– 9) (*)
Greek: ΕΤΑ 5 (× 10 – 9) (*)
Czech: NRV 5 (×10 – 9) (*)
Slovak: NRV 5 (×10–9) (*)
Polish: NRV 5 (× 10– 9) (*)
Hungarian: NRV 5 (× 10–9) (*)
Bulgarian: НКС 5 (× 10–9) (*)
Estonian: Kontrollväärtus 5 (×10 – 9) (*)
Latvian: NAV 5 (× 10 – 9) (*)
Lithuanian: NPV 5 (× 10 – 9) (*)
Maltese: NRV 5 (× 10– 9) (*)
English: The following shall be added to the table in point 1.6:
French: Le texte suivant est ajouté au tableau du point 1.6:
German: Die Tabelle in Punkt 1.6 wird folgendermaßen ergänzt:
Spanish: En el punto 1.6 del cuadro, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella del punto 1.6 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1.6 do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: In de tabel wordt in punt 1.6 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i tabellen i punkt 1.6:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.6 i tabellen:
Finnish: Lisätään 1.6 kohdassa olevaan taulukkoon seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1.6 του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: v bodě 1.6 se do tabulky vkládá toto:
Slovak: Do tabuľky v bode 1.6 sa vkladá tento text:
Polish: W tabeli w pkt 1.6 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat 1.6. pontja a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v točki 1.6 se doda naslednje:
Romanian: la punctul 1.6 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В таблицата в точка 1.6 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 1.6 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1.6. punkta tabulai:
Lithuanian: punkto lentelė papildoma taip:
Maltese: Li ġej irid jiżdied mat-tabella fil-punt 1.6:
English: NRV 6 (× 10 – 9) (*)
French: VNR 6 (× 10 – 9) (*)
Spanish: VRN 6 (× 10 – 9) (*)
Dutch: NRV 6 (× 10 – 9) (*)
Greek: ΕΤΑ 6 (× 10 – 9) (*)
Czech: NRV 6 (×10 – 9) (*)
Slovak: NRV 6 (×10–9) (*)
Polish: NRV 6 (× 10– 9) (*)
Hungarian: NRV 6 (× 10–9) (*)
Bulgarian: НКС 6 (× 10–9) (*)
Estonian: Kontrollväärtus 6 (×10 – 9) (*)
Latvian: NAV 6 (× 10 – 9) (*)
Lithuanian: NPV 6 (× 10 – 9) (*)
Maltese: NRV 6 (× 10– 9) (*)
English: The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’.
French: Les mesures prévues par ladite décision ne s’appliquent pas aux infrastructures ferroviaires présentes sur le territoire du Liechtenstein.»
German: Die in diesem Beschluss festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Schienenverkehrs-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión no se aplicarán a la infraestructura ferroviaria existente del territorio de Liechtenstein.».
Italian: Le misure stabilite dalla presente decisione non si applicano alle infrastrutture ferroviarie esistenti sul territorio del Liechtenstein.»
Portuguese: As medidas estabelecidas na presente decisão não são aplicáveis às infraestruturas ferroviárias já existentes no território do Liechtenstein.».
Dutch: De in dit besluit opgenomen maatregelen zijn niet van toepassing op de bestaande spoorweginfrastructuur op het grondgebied van Liechtenstein.”.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse finder ikke anvendelse på den eksisterende civile jernbaneinfrastruktur på Liechtensteins territorium.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska inte gälla för den befintliga järnvägsinfrastrukturen inom Liechtensteins territorium”.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella olevaan nykyiseen rautatieinfrastruktuuriin.”
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζει η απόφαση δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη σιδηροδρομική υποδομή στο έδαφος του Λιχτενστάιν.».
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající železniční infrastrukturu na území Lichtenštejnska.“
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa nevzťahujú na existujúcu železničnú infraštruktúru na území Lichtenštajnska.“
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji nie mają zastosowania do istniejącej infrastruktury kolejowej na terytorium Liechtensteinu.”.
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések nem vonatkoznak a meglévő vasúti infrastruktúrára Liechtenstein területén.”
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa se ne uporabljajo za obstoječo železniško infrastrukturo v Lihtenštajnu.“
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie nu se aplică infrastructurii feroviare existente pe teritoriul statului Liechtenstein.”
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, не се прилагат за съществуващата железопътна инфраструктура на територията на Лихтенщайн.“
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasoleva raudtee infrastruktuuri suhtes.”
Latvian: šajā lēmumā paredzētos pasākumus nepiemēro esošajai dzelzceļa infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā.”
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės netaikomos esamai Lichtenšteino geležinkelio infrastruktūrai.“
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni m’għandhomx japplikaw għall-infrastruttura ferrovjarja eżistenti fit-territorju tal-Liechtenstein.”