FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That scheme, exempted under Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), expired on 31 December 2006.
French: Ce régime, exempté en vertu du règlement (CE) no 70/2001 (JO L 10 du 13.1.2001, p. 33), a expiré le 31 décembre 2006.
German: Diese Regelung, für die eine Ausnahmeregelung im Sinne der Verordnung Nr. 70/2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) bestand, ist am 31.12.2006 abgelaufen.
Spanish: Este régimen, exento de conformidad con el Reglamento no 70/2001 (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33), expiró el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tale regime, esentato ai sensi del regolamento n. 70/2001 (GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33) è giunto a scadenza il 31.12.2006.
Portuguese: Tal regime, isento nos termos do Regulamento n.o 70/2001 (JO L 10 de 13.1.2001, p. 33) caducou em 31.12.2006.
Dutch: Deze regeling, die was vrijgesteld uit hoofde van Verordening nr. 70/2001 (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33), verstreek op 31.12.2006.
Danish: Denne ordning, der er omfattet af fritagelsen i henhold til forordning (EF) nr. 70/2001, EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33), udløb den 31.12.2006.
Swedish: Den stödordningen, undantagen enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33), upphörde att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Kyseisen ohjelman, jolle on myönnetty poikkeus asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33), voimassaolo päättyi 31.12.2006.
Greek: Αυτό το καθεστώς, που εξαιρείται δυνάμει του κανονισμού αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33) έληξε στις 31.12.2006.
Czech: Platnost tohoto režimu vyňatého nařízením č. 70/2001 (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33) uplynula dne 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť tejto schémy, na ktorú sa uplatňujú výnimky na základe nariadenia č. 70/2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33), uplynula 31. decembra 2006.
Polish: Program ten, wyłączony na mocy rozporządzenia nr 70/2001 (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33), wygasł dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az említett program, amely a 70/2001 sz. rendelet alapján (HL L 10., 1.13., 33. o.) mentességet élvez, 2006. december 31-én lejárt.
Slovenian: Ta shema, izvzeta na podlagi Uredbe št. 70/2001 (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), se je iztekla 31. decembra 2006.
Romanian: Această schemă, exceptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 10, 13.1.2001, p. 33), a expirat la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Срокът на действие на тази схема, освободена по силата на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33) е изтекъл на 31 декември 2006 г.
Estonian: Kõnealune määruse nr 70/2001 (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33) alusel nõuetest ja kohustustest vabastatud kava kaotas kehtivuse 31. detsembril 2006.
Lithuanian: Tos schemos, kuriai taikyta išimtis pagal Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 10, 2001 1 13, p. 33), galiojimas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-pjan eżentat skont it-tifsira tar-Regolament Nru 70/2001 (ĠU L 10 tat-13.1.2001, paġ. 33) skada fil-31.12.2006.
English: The exempted SMEs scheme XS 67/05 referred to above.
French: Régime PMI XS 67/05, précité.
German: Regelung KMU XS 67/05, wie vorstehend bereits aufgeführt.
Spanish: Régimen de las PYME XS 67/05, citado anteriormente.
Italian: Regime PMI XS 67/05, op. cit.
Portuguese: Regime PME XS 67/05, já citado.
Dutch: De vrijgestelde kmo-regeling XS 67/05, hierboven reeds aangehaald.
Danish: SMV-ordningen XS 67/05, op. cit.
Swedish: Ovannämnda stödordning för små och medelstora företag XS 67/05.
Finnish: Pk-yrityksille tarkoitettu ohjelma XS 67/05, ks. edellä.
Greek: Καθεστώς PMI XS 67/05, o.π.
Czech: Režim PMI XS 67/05, op. cit.
Slovak: Uvedená schéma MSP XS 67/05, na ktorú sa vzťahujú výnimky.
Polish: Objęty wyłączeniem program dla MŚP XS 67/05, o którym mowa powyżej.
Hungarian: A fent említett XS 67/05 sz., kkv-kra irányuló és mentességet élvező támogatási program.
Slovenian: Zgoraj navedena izvzeta shema za MSP XS 67/05.
Romanian: Schema de exceptare pentru IMM-uri XS 67/05 menționată mai sus.
Bulgarian: Освободената схема за МСП XS 67/05, посочена по-горе.
Estonian: Nõuetest ja kohustustest vabastatud VKE-de kava XS 67/05 (viidatud eespool).
Latvian: Atbrīvojuma shēma maziem un vidējiem uzņēmumiem XS 67/05, kas minēta iepriekš.
Lithuanian: Pirmiau minėta MVĮ schema Nr. XS 67/05, kuriai taikyta išimtis.
Maltese: Pjan SME XS 67/05, op. cit.
English: Commission Decision D/105754 of 2 August 2000.
French: Décision D/105754 de la Commission du 2.8.2000.
German: Entscheidung D/105754 der Kommission vom 2.8.2000.
Spanish: Decisión D/105754 de la Comisión de 2.8.2000.
Italian: Decisione D/105754 della Commissione del 2.8.2000.
Portuguese: Decisão D/105754 da Comissão de 2.8.2000.
Dutch: Beschikking D/105754 van de Commissie van 2.8.2000.
Danish: Kommissionens beslutning D/105754 af 2.8.2000.
Swedish: Kommissionens beslut D/105754 av den 2 augusti 2000.
Finnish: Komission päätös D/105754, tehty 2.8.2000.
Greek: Απόφαση D/105754 της Επιτροπής της 2.8.2000.
Czech: Rozhodnutí Komise D/105754 ze dne 2. srpna 2000.
Slovak: Rozhodnutie Komisie D/105754 z 2. augusta 2000.
Polish: Decyzja Komisji D/105754 z dnia 2 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A Bizottság 2000. augusztus 2-i D/105754 számú határozata.
Slovenian: Odločitev Komisije D/105754 z dne 2. avgusta 2000.
Romanian: Decizia Comisiei D/105754 din 2 august 2000.
Bulgarian: Решение на Комисията D/105754 от 2 август 2000 г.
Estonian: Komisjoni 2. augusti 2000. aasta otsus D/105754.
Latvian: Komisijas 2000. gada 2. augusta lēmums D/105754.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimas D/105754.
Maltese: Deċiżjoni D/105754 tal-Kummissjoni tat-2.8.2000.
English: Decreto Dirigenziale No 416, published BURC No 62, 26.11.2007.
French: Decreto Dirigenziale no 416 du 9 octobre 2006, publié au Journal officiel de la Région Campanie no 62 du 26.11.2007.
German: Decreto Dirigenziale Nr. 416 vom 9. Oktober 2006, veröffentlicht im BURC Nr. 62 vom 26.11.2007.
Spanish: Decreto Dirigenziale no. 416 de 9 de octubre de 2006, publicado en el BURC no 62 de 26.11.2007.
Italian: Decreto Dirigenziale n. 416 del 9 ottobre 2006, pubblicato sul BURC N. 62 del 26.11.2007.
Portuguese: Decreto Dirigenziale n.o 416, de 9 de Outubro de 2006, publicado no BORC n.o 62 de 26.11.2007.
Dutch: Decreto Dirigenziale nr. 416, gepubliceerd in BURC nr. 62 van 26.11.2007.
Danish: Decreto Dirigenziale n. 416 af 9. oktober 2006, offentliggjort i BURC, nr. 62, den 26.11.2007.
Swedish: Decreto Dirigenziale nr 416, offentliggjort i regionen Kampaniens officiella tidning (BURC), nr 62 av den 26 november 2007.
Finnish: [36] Asetus nro 416, annettu 9 päivänä lokakuuta 2006, julkaistu Campanian alueen virallisessa lehdessä (BURC) nro 62, 26.11.2007.
Greek: Decreto Dirigenziale n. 416 της 9ης Οκτωβρίου 2006, που δημοσιεύθηκε στο BURC N. 62 της 26.11.2007.
Czech: Decreto Dirigenziale č. 416 ze dne 9. října 2006, zveřejněné v BURC č. 62 ze dne 26.11.2007.
Slovak: Decreto Dirigenziale č. 416, uverejnené v úradnom vestníku regiónu (BURC) č. 62, 26.11.2007.
Polish: Decreto Dirigenziale nr 416, opublikowane w BURC nr 62 z 26.11.2007.
Hungarian: Decreto Dirigenziale No 416, amely a BURC 2007.11.26-i, 62. számában került közzétételre.
Slovenian: Dokument Decreto Dirigenziale št. 416, objavljen v BURC št. 62, 26.11.2007.
Romanian: Decreto Dirigenziale nr. 416 din 9 octombrie 2006, publicat în BURC nr. 62, 26.11.2007.
Bulgarian: Decreto Dirigenziale № 416, публикуван в Официален бюлетин на регион Campania № 62, 26.11.2007 г.
Estonian: Decreto Dirigenziale No 416, avaldatud Campania maakonna ametlikus väljaandes (BURC) nr 62, 26.11.2007.
Latvian: Decreto Dirigenziale Nr. 416, publicēts BURC Nr. 62, 26.11.2007.
Lithuanian: Decreto Dirigenziale Nr. 416, paskelbta BURC Nr. 62, 2007 11 26.
Maltese: Digriet Amministrattiv Nru 416 tad-9 ta’ Ottubru 2006, ippubblikat f’BURC Nru 62 tas-26.11.2007.
English: The 2007 Guidelines were published in the Official Journal on 4 March 2006, but Member States had been informed earlier.
French: Les lignes directrices de 2007 ont été publiées au Journal officiel le 4.3.2006, mais les États membres en avaient été avertis au préalable.
German: Die Leitlinien von 2007 wurden erst am 4.3.2006 im Amtsblatt veröffentlicht, doch waren die Mitgliedstaaten zuvor über die neuen Leitlinien informiert worden.
Spanish: Las Directrices de 2007 se publicaron en el Diario Oficial el 4 de marzo de 2006, pero se había informado previamente a los Estados miembros.
Italian: Gli orientamenti 2007 sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale il 4.3.2006, ma gli Stati membri erano stati precedentemente informati al riguardo.
Portuguese: As Orientações de 2007 foram publicadas no Jornal Oficial em 4.3.2006, mas os Estados-Membros tinham sido informados anteriormente.
Dutch: De richtsnoeren van 2007 werden op 4 maart 2006 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie, maar de lidstaten waren daarvan reeds eerder in kennis gesteld.
Danish: 2007-retningslinjerne blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 4.3.2006, men medlemsstaterne var tidligere blevet oplyst herom.
Swedish: 2007 års riktlinjer offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 4 mars 2006, men medlemsstaterna hade informerats tidigare.
Finnish: Vuoden 2007 suuntaviivat julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä4.3.2006, mutta niistä ilmoitettiin jäsenvaltioille aikaisemmin.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές 2007 δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 4.3.2006, αλλά τα κράτη μέλη είχαν προηγουμένως ενημερωθεί σχετικά.
Czech: Pokyny z roku 2007 byly zveřejněny v Úředním věstníku dne 4. března 2006, členské státy však byly v tomto ohledu informovány již předtím.
Slovak: Usmernenia z roku 2007 boli uverejnené v úradnom vestníku4. marca 2006, členské štáty však boli informované skôr.
Polish: Wytyczne z 2007 r. opublikowano w Dzienniku Urzędowym dnia 4 marca 2006 r., ale państwa członkowskie zostały poinformowane o nich wcześniej.
Hungarian: A 2007. évi iránymutatás közzétételére a Hivatalos Lapban került sor 2006. március 4-én , de a tagállamokat már korábban tájékoztatták.
Slovenian: Smernice iz leta 2007 so bile v Uradnem listu objavljene 4. marca 2006, vendar so bile države članice o njih predhodno obveščene.
Romanian: OAR 2007 au fost publicate în Jurnalul Oficial la 4 martie 2006, însă statele membre fuseseră informate anterior.
Bulgarian: Насоките от 2007 г. са публикувани в Официален вестник на 4 март 2006 г., но държавите-членки са уведомени по-рано.
Estonian: aasta suunised avaldati Euroopa Liidu Teatajas4. märtsil 2006, kuid liikmesriike teavitati neist varem.
Latvian: 2007. gada pamatnostādnes ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 4. martā, bet dalībvalstis tika informētas iepriekš.
Lithuanian: 2007 m. gairės paskelbtos Oficialiajame leidinyje 2006 m. kovo 4 d., bet valstybės narės informuotos anksčiau.
Maltese: Il-linji gwida tal-2007 ġew ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-4.3.2006, iżda l-Istati Membri ġew infurmati qabel dwar dan.
English: See footnote 38.
French: Voir la note 38.
German: Siehe Fußnote 38.
Spanish: Véase la nota a pie de página 38.
Italian: Si veda la nota 38.
Portuguese: Ver nota 38.
Dutch: Zie voetnoot 38.
Danish: Jf. fodnote 38.
Swedish: Se fotnot 38.
Finnish: Ks. alaviite 38.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 38.
Czech: Viz poznámka 38.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 38.
Polish: Zob. przypis 38.
Hungarian: Lásd a 38. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 38.
Romanian: A se vedea nota de subsol 38.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 38.
Estonian: Vt 38. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 38. parindi.
Lithuanian: Žr. 38 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 38.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal on 24 April 2009 [2].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel [2] le 24 avril 2009.
German: Die Einleitungsentscheidung wurde am 24. April 2009 im Amtsblatt [2] veröffentlicht.
Spanish: Esta Decisión se publicó en el Diario Oficial el 24 de abril de 2009 [2].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata il 24 aprile 2009 nella Gazzetta ufficiale [2].
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada em 24 de Abril de 2009 no Jornal Oficial [2].
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure („het inleidingsbesluit”) werd op 24 april 2009 in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Beslutningen om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 24. april 2009 [2].
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 24 april 2009 [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä24 päivänä huhtikuuta 2009 [2].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 24 Απριλίου 2009 στην Επίσημη Εφημερίδα [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 24. dubna 2009 [2].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku24. apríla 2009 [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym dnia 24 kwietnia 2009 r. [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot 2009. április 24-én közzétették a Hivatalos Lapban [2].
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka je bila 24. aprila 2009 objavljena v Uradnem listu [2].
Romanian: Decizia de inițiere a fost publicată la 24 aprilie 2009 în Jurnalul Oficial [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas24. aprillil 2009 [2].
Latvian: Lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 24. aprīlī [2].
Lithuanian: 2009 m. balandžio 24 d. sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura kienet ippubblikata fl-24 ta’ April 2009 fil-Ġurnal Uffiċjali [2].
English: The Commission there invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme in dieser Sache auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen anmodede også eventuelle berørte parter om at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade därvid berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v této věci.
Slovak: Komisia v ňom vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała w niej zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: V tem dokumentu je Komisija pozvala zainteresirane strani k predložitvi pripomb.
Romanian: Cu această ocazie, Comisia a solicitat părților interesate să își prezinte observațiile.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Ar to Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Jame Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lil dawk kollha interessati biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom rigward il-każ.
English: On 10 September 2009 the Italian authorities requested an urgent meeting to discuss the case with the Commission departments (A/19513). On 18 September 2009 the Italian authorities submitted comments for discussion at the meeting (A/20172); the meeting took place in Brussels on 24 September 2009, in the presence of the lawyers representing the granting authority (the Region of Campania) and the recipient (Fri-El Acerra Srl).
Spanish: El 10 de septiembre de 2009, las autoridades italianas solicitaron (A/19513) urgentemente una reunión con los servicios de la Comisión para discutir el asunto; el 18 de septiembre de 2009, presentaron las observaciones (A/20172) que se habían de discutir en la reunión, celebrada en Bruselas el 24 de septiembre de 2009 en presencia de los abogados representantes del organismo que concede la ayuda (Región de Campania) y del beneficiario (Fri-El Acerra S.r.l.).
Italian: Il 10 settembre 2009 le autorità italiane hanno chiesto (A/19513) urgentemente una riunione con i servizi della Commissione per discutere il caso; il 18 settembre 2009 hanno presentato le osservazioni (A/20172) da discutere alla riunione, che ha avuto luogo a Bruxelles il 24 settembre 2009 in presenza dei legali in rappresentanza dell’ente concedente (Regione Campania) e del beneficiario (Fri-El Acerra S.r.l.).
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2009, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν (A/19513) επειγόντως συνεδρίαση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να συζητήσουν την υπόθεση στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους (A/20172) προς συζήτηση κατά τη συνεδρίαση, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 24 Σεπτεμβρίου 2009 παρουσία των νομικών εκπροσώπων του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση (Περιφέρεια Καμπανίας) και του δικαιούχου (Fri-El Acerra S.r.l.).
Czech: Dne 10. září 2009 si italské orgány k projednání věci naléhavě vyžádaly (A/19513) setkání s útvary Komise; dne 18. září 2009 předložily připomínky (A/20172) určené k projednání na setkání, které se konalo v Bruselu dne 24. září 2009 za přítomnosti právních zástupců poskytovatele podpory (regionu Kampánie) a příjemce (Fri-El Acerra S.r.l.).
Maltese: Fl-10 ta’ Settembru 2009 l-awtoritajiet Taljani talbu (A/19513) laqgħa urġenti mas-servizzi tal-Kummissjoni biex jiddiskutu l-każ; fit-18 ta’ Settembru 2009 ressqu l-osservazzjonijiet tagħhom (A/20172) biex ikunu diskussi fil-laqgħa, li saret fi Brussell fl-24 ta’ Settembru 2009 fil-preżenza tal-avukati li jirrappreżentaw il-konċessjonant (ir-Reġjun tal-Campania) u l-benefiċjarju (Fri-El Acerra S.r.l.).
English: NGP ran into difficulties and received aid for restructuring, which was notified to the Commission (NN 15/2007, C 14/2007), to a total amount of EUR 20,87 million. The Commission approved the aid to NGP on 16 July 2008 [6].
Spanish: NGP experimentó dificultades financieras y se benefició de una ayuda a la reestructuración, notificada a la Comisión (NN15/2007, C14/2007), por un importe total de 20,87 millones EUR. La Comisión aprobó la ayuda a NGP el 16 de julio de 2008 [6].
Italian: NGP ha attraversato difficoltà finanziarie e ha beneficiato di un aiuto per la ristrutturazione, notificato alla Commissione (NN15/2007, C14/2007), dell’ammontare complessivo di 20,87 milioni di EUR. La Commissione ha approvato l’aiuto a favore di NGP il 16 luglio 2008 [6].
Portuguese: A NGP atravessou dificuldades financeiras e beneficiou de um auxílio à reestruturação, notificado à Comissão (NN15/2007, C14/2007), no montante global de 20,87 milhões de EUR. A Comissão aprovou o auxílio a favor da NGP em 16 de Julho de 2008 [6].
Danish: NGP har haft økonomiske vanskeligheder og har modtaget omstruktureringsstøtte, der blev anmeldt til Kommissionen (NN15/2007, C14/2007), til i alt 20,87 mio. EUR. Den 16. juli 2008 godkendte Kommissionen støtten til NGP [6].
Czech: Společnost NGP měla finanční potíže a obdržela podporu na restrukturalizaci oznámenou Komisi (NN15/2007, C14/2007) v celkové výši 20,87 milionu EUR. Komise podporu společnosti NGP schválila dne 16. července 2008 [6].
Slovenian: Družba NGP je imela težave in je prejela pomoč za prestrukturiranje, ki je bila priglašena Komisiji (NN 15/2007, C 14/2007), skupno pa je znašala 20,87 milijona EUR. Komisija je pomoč za družbo NGP odobrila 16. julija 2008 [6].
Romanian: NGP a întâmpinat dificultăți și a beneficiat de ajutor pentru restructurare, care a fost notificat Comisiei (NN 15/2007, C 14/2007), în sumă totală de 20,87 milioane EUR. Comisia a aprobat ajutorul acordat NGP la 16 iulie 2008 [6].
English: One component in the restructuring plan presented by the Italian authorities was the sale of the closed thermoelectric power plant.
French: La vente de la centrale thermoélectrique fermée était prévue dans le plan de restructuration présenté par les autorités italiennes.
German: Der Verkauf des stillgelegten Heizkraftwerks war ein Element des von den italienischen Behörden vorgelegten Umstrukturierungsplans.
Spanish: La venta de la central termoeléctrica obsoleta era uno de los elementos del plan de reestructuración presentado por las autoridades italianas.
Italian: La vendita della centrale termoelettrica dismessa era uno degli elementi del piano di ristrutturazione presentato dalle autorità italiane.
Portuguese: A venda da central termoeléctrica encerrada era um dos elementos do plano de restruturação apresentado pelas autoridades italianas.
Dutch: Een van de onderdelen van het door de Italiaanse autoriteiten gepresenteerde herstructureringsplan was de verkoop van de stilgelegde warmtekrachtcentrale.
Danish: Salget af det nedlukkede kraftvarmeværk var et af elementerne i den omstruktureringsplan, som de italienske myndigheder havde forelagt.
Swedish: I den omstruktureringsplan som överlämnades av de italienska myndigheterna ingick försäljningen av det nedlagda termoelektriska kraftverket.
Finnish: Suljetun lämpövoimalaitoksen myynti oli yksi Italian viranomaisten esittämään rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluvista seikoista.
Greek: Η πώληση του ανενεργού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούσε ένα από τα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές.
Czech: Prodej uzavřené tepelné elektrárny byl součástí plánu restrukturalizace předloženého italskými orgány.
Slovak: Jedným z prvkov plánu reštrukturalizácie, ktorý predložili talianske orgány, bol predaj odstavenej tepelnej elektrárne.
Hungarian: Az olasz hatóságok által benyújtott szerkezetátalakítási terv egyik alkotóelemét a bezárt hőerőmű értékesítése képezte.
Slovenian: Del načrta prestrukturiranja, ki so ga predstavili italijanski organi, je bila prodaja zaprte termoelektrarne.
Romanian: Un element al planului de restructurare prezentat de către autoritățile italiene era vânzarea centralei termoelectrice închise.
Estonian: Itaalia ametiasutuste esitatud ümberkorralduskava üks osa hõlmas suletud soojuselektrijaama müüki.
Latvian: Viens no Itālijas iestāžu iesniegtā pārstrukturēšanas plāna elementiem bija slēgtās termoelektrostacijas pārdošana.
Lithuanian: Viena iš Italijos institucijų pateikto restruktūrizavimo plano sudedamųjų dalių buvo uždarytos šiluminės elektrinės pardavimas.
Maltese: Il-bejgħ tal-impjant tal-enerġija termoelettrika li ma baqax jintuża kien wieħed mill-elementi tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni li ġie ppreżentat mill-awtoritajiet Taljani.