FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for dynamic behaviour of the overhead contact line are set out in clause 4.2.16.
French: Les exigences concernant le comportement dynamique de la ligne aérienne de contact sont définies dans la clause 4.2.16.
German: Die Anforderungen an das dynamische Verhalten der Oberleitung sind in Abschnitt 4.2.16 dargelegt.
Spanish: Los requisitos de comportamiento dinámico de la línea aérea de contacto se establecen en el punto 4.2.16.
Italian: I requisiti in termini di comportamento dinamico per la catenaria sono definiti al paragrafo 4.2.16.
Portuguese: As prescrições relativas ao comportamento dinâmico da catenária são estabelecidas na secção 4.2.16.
Dutch: Eisen inzake het dynamisch gedrag van de bovenleiding worden beschreven in paragraaf 4.2.16.
Danish: Kravene til køreledningssystemets dynamiske adfærd er fastsat i afsnit 4.2.16.
Swedish: Krav avseende strömavtagningsdynamik för kontaktledningen anges i avsnitt 4.2.16.
Finnish: Ajojohtimen dynaamista käyttäytymistä koskevat vaatimukset luetellaan 4.2.16 kohdassa.
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τη δυναμική συμπεριφορά της εναέριας γραμμής επαφής περιέχονται στην ενότητα 4.2.16.
Czech: Požadavky na dynamické chování trolejového vedení jsou stanoveny v bodě 4.2.16.
Slovak: Požiadavky na dynamický režim vrchného trolejového vedenia sú uvedené v ustanovení 4.2.16.
Polish: Wymagania w zakresie charakterystyki dynamicznej sieci jezdnej podano w punkcie 4.2.16.
Hungarian: A felsővezeték dinamikai viselkedésének követelményeit a 4.2.16. pont tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za dinamično obnašanje voznega voda so določene v določbi 4.2.16.
Romanian: Cerințele privind comportamentul dinamic al liniei aeriene de contact sunt expuse în clauza 4.2.16.
Bulgarian: Изискванията за динамичните характеристики на надземната контактна линия са посочени в точка 4.2.16.
Estonian: Kontaktõhuliinide dünaamilise käitumise nõuded on toodud punktis 4.2.16.
Latvian: Prasības, kas attiecas uz gaisvadu kontakttīkla dinamiskajiem raksturlielumiem, ir izklāstītas 4.2.16. punktā.
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos dinaminėms savybėms keliami reikalavimai išdėstyti 4.2.16 punkte.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-imġiba dinamika tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli huma stabbiliti fil-klawżola 4.2.16
English: Space for uplift
French: Espace pour soulèvement
German: Raum für den Anhub
Spanish: Espacio para la elevación
Italian: Spazio per il sollevamento
Portuguese: Espaço para a sobreelevação
Dutch: Beschikbare opdrukhoogte
Danish: Plads til opløft
Swedish: Utrymme för upplyft
Finnish: Ajolangan nousun vaatima tila
Greek: Χώρος για ανώθηση
Czech: Prostor pro zdvih
Slovak: Priestor pre zdvih
Polish: Wolna przestrzeń na uniesienie przewodów
Hungarian: Felemeléshez szükséges hely
Slovenian: Prostor za dvig
Romanian: Spațiu pentru ridicare
Bulgarian: Свободно пространство за повдигане
Estonian: Tõusuruum
Latvian: Telpa pacēlumam
Lithuanian: Tarpas pakilimui
Maltese: L-ispazju għall-irfigħ ’il fuq
English: The overhead contact line shall be designed providing the required space for uplift as set out in clause 4.2.16.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue en prévoyant l’espace nécessaire pour le soulèvement tel qu’il est défini dans la clause 4.2.16.
German: Bei der Auslegung der Oberleitung ist der benötigte Raum für den Anhub gemäß Abschnitt 4.2.16 vorzusehen.
Spanish: La línea aérea de contacto se diseñará de manera que deje el espacio necesario para la elevación, establecido en el punto 4.2.16.
Italian: La catenaria deve essere progettata offrendo lo spazio necessario per il sollevamento come specificato al paragrafo 4.2.16.
Portuguese: A catenária deve ser concebida de modo a proporcionar o espaço necessário para a sobreelevação, conforme estabelecido na secção 4.2.16.
Dutch: De beschikbare opdrukhoogte moet voldoen aan de eisen vervat in paragraaf 4.2.16.
Danish: Køreledningssystemet skal være konstrueret med den nødvendige plads til opløft som angivet i afsnit 4.2.16.
Swedish: Kontaktledningen ska konstrueras för att tillhandahålla det nödvändiga utrymmet för upplyft som anges i avsnitt 4.2.16.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava niin, että ajolangan nousulle jätetään sen vaatima tila 4.2.16 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής κατασκευάζεται έτσι ώστε να προβλέπεται ο απαιτούμενος χώρος για ανώθηση που ορίζεται στην ενότητα 4.2.16.
Czech: Trolejové vedení je navrženo tak, aby byl poskytnut požadovaný prostor pro zdvih, jak je stanoveno v bodě 4.2.16.
Slovak: Konštrukčné riešenie vrchného trolejového vedenia musí byť také, aby poskytovalo požadovaný priestor pre zdvih, ktorý je uvedený v ustanovení 4.2.16.
Polish: Konstrukcja sieci jezdnej musi zapewniać wymaganą przestrzeń na uniesienie przewodów jezdnych zgodnie z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.16.
Hungarian: A felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy biztosítsa a felemeléshez szükséges, a 4.2.16. pontban előírt helyet.
Slovenian: Vozni vod se projektira tako, da zagotavlja potreben prostor za dvig, kakor je opredeljeno v določbi 4.2.16.
Romanian: Linia aeriană de contact este proiectată furnizând spațiul solicitat pentru ridicare prevăzut în clauza 4.2.16.
Bulgarian: Надземната контактна линия трябва да бъде проектирана така, че да осигурява необходимото пространство за повдигане, както е посочено в точка 4.2.16.
Estonian: Kontaktõhuliin projekteeritakse nii, et tagatakse punktis 4.2.16 ette nähtud tõusuruum.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē, nodrošinot vajadzīgo telpu kontaktvada pacēlumam, kā noteikts 4.2.16. punktā.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama taip, kad susidarytų reikalingas tarpas pakilimui, kaip nurodyta 4.2.16 punkte.
Maltese: Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata biex tipprovdi l-ispazju meħtieġ għall-irfigħ ’il fuq kif inhu stabbilit fil-klawżola 4.2.16
English: Design for pantograph spacing
French: Conception de l’espacement des pantographes
German: Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand
Spanish: Diseño de la separación de pantógrafos
Italian: Progetto per la distanza tra i pantografo
Portuguese: Concepção do espaçamento dos pantógrafos
Dutch: Ontwerp van de stroomafnemerafstand
Danish: Konstruktion med henblik på afstanden mellem strømaftagere
Swedish: Dimensionerande avstånd mellan strömavtagare
Finnish: Virroittimien tiheyden suunnittelu
Greek: Μελέτη για τη διαπόσταση παντογράφων
Czech: Návrh vzdálenosti mezi pantografovými sběrači
Slovak: Konštrukčné riešenie rozstupu zberačov
Polish: Rozstaw pantografów
Hungarian: Az áramszedők távolságának megtervezése
Slovenian: Načrt za razmik odjemnikov toka
Romanian: Model pentru spațierea pantografelor
Bulgarian: Проектиране, съответстващо на разстоянието между пантографите
Estonian: Pantograafide vahekauguse projekteerimine
Latvian: Projektētais attālums starp pantogrāfiem
Lithuanian: Projektavimas atsižvelgiant į atstumą tarp pantografų
Maltese: Id-disinn għall-ispazjar tal-pantografi
English: The overhead contact line shall be designed for a pantograph spacing as specified in clauses 4.2.17.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue pour permettre un espacement des pantographes tel qu’il est défini dans la clause 4.2.17.
German: Die Oberleitung muss für einen Stromabnehmerabstand gemäß Abschnitt 4.2.17 ausgelegt werden.
Spanish: La línea aérea de contacto será diseñada para una separación de pantógrafos especificada en el punto 4.2.17.
Italian: La catenaria deve essere progettata per una distanza tra pantografi specificata al paragrafo 4.2.17.
Portuguese: A catenária deve ser concebida para um espaçamento dos pantógrafos em conformidade com o disposto na secção 4.2.17.
Dutch: De bovenleiding moet worden ontworpen voor een stroomafnemerafstand volgens de eisen van paragraaf 4.2.17.
Danish: Køreledningssystemet skal være konstrueret til at klare en afstand mellem strømaftagerne som angivet i afsnit 4.2.17.
Swedish: Kontaktledningen ska konstrueras för det avstånd mellan strömavtagare som anges i avsnitt 4.2.17.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava 4.2.17 kohdassa määritettyä virroittimien tiheyttä varten.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής κατασκευάζεται για διαπόσταση παντογράφων που ορίζεται στην ενότητα 4.2.17.
Czech: Trolejové vedení je navrženo pro vzdálenost mezi pantografovými sběrači, jak je specifikováno v bodě 4.2.17.
Slovak: Vrchné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené na rozstup zberačov, ako je vymedzený v ustanovení 4.2.17.
Polish: Konstrukcja sieci jezdnej musi być przystosowana do rozstawu pantografów zgodnego z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.17.
Hungarian: A felsővezetéket az áramszedők 4.2.17. táblázatban előírt távolságára kell tervezni.
Slovenian: Vozni vod se projektira za razmik odjemnikov toka, kakor je navedeno v določbi 4.2.17.
Romanian: Linia aeriană de contact este concepută pentru spațierea pantografelor precizată în clauza 4.2.17.
Bulgarian: Надземната контактна линия трябва да бъде проектирана за разстояние между пантографите, както е определено в точка 4.2.17.
Estonian: Kontaktõhuliini projekteerimisel arvestatakse pantograafide vahekaugust, mis on sätestatud punktis 4.2.17.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē atbilstoši 4.2.17. punktā noteiktajam attālumam starp pantogrāfiem.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama pagal 4.2.17 punkte nurodytą atstumą tarp pantografų.
Maltese: Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata għal spazjar tal-pantografi kif ġie speċifikat fil-klawżola 4.2.17.
English: Current at standstill
French: Courant à l’arrêt
German: Strom im Stillstand
Spanish: Corriente en reposo
Italian: Corrente a treno in stazionamento
Portuguese: Corrente com o comboio parado
Dutch: Stroomafname bij stilstand
Danish: Strøm ved holdende tog
Swedish: Ström vid stillastående
Finnish: Seisontavirta
Greek: Ένταση ρεύματος σε στάση
Czech: Proud při stání
Slovak: Prúd pri zastavení
Polish: Prąd na postoju
Hungarian: Áram álló helyzetben
Slovenian: Tok v času mirovanja
Romanian: Curentul la oprire
Bulgarian: Ток при покой
Estonian: Paigalseisuvool
Latvian: Strāva stāvēšanas laikā
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint
Maltese: Il-kurrent meta l-ferrovija tkun wieqfa
English: For DC systems, the overhead contact line shall be designed for the requirements set out in clause 4.2.6.
French: Pour les systèmes en courant continu, la ligne aérienne de contact doit être conçue pour satisfaire aux exigences définies dans la clause 4.2.6.
German: Bei DC-Energieversorgungsanlagen muss die Oberleitung für die in Abschnitt 4.2.6 festgelegten Anforderungen ausgelegt sein.
Spanish: La línea aérea de contacto se diseñará para los sistemas de c.c. según los requisitos establecidos en el punto 4.2.6.
Italian: Per i sistemi a corrente continua, la catenaria deve essere progettata nel rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 4.2.6.
Portuguese: No caso dos sistemas c.c., a catenária deve ser concebida de acordo com as prescrições da secção 4.2.6.
Dutch: De bovenleiding voor gelijkstroomsystemen moet worden uitgevoerd volgens het gestelde in paragraaf 4.2.6.
Danish: Ved jævnstrømssystemer skal køreledningssystemet være konstrueret i overensstemmelse med kravene i afsnit 4.2.6.
Swedish: För likspänningssystem ska kontaktledningen konstrueras i enlighet med de krav som anges i avsnitt 4.2.6.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä ajojohdin on suunniteltava 4.2.6 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Για συστήματα ΣΡ, η εναέρια γραμμή επαφής κατασκευάζεται έτσι ώστε να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ενότητα 4.2.6.
Czech: Pro stejnosměrné soustavy je trolejové vedení navrženo pro požadavky stanovené v bodě 4.2.6.
Slovak: Pri systémoch s jednosmerným prúdom musí konštrukčné riešenie vrchného trolejového vedenia vyhovovať požiadavkám uvedeným v ustanovení 4.2.6.
Polish: W systemach zasilanych prądem stałym (DC) konstrukcja sieci jezdnej musi spełniać wymagania podane w punkcie 4.2.6.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében a felsővezetéket a 4.2.6. pontban meghatározott követelmények szerint kell megtervezni.
Slovenian: Vozni vod za enosmerne sisteme se projektira za zahteve iz določbe 4.2.6.
Romanian: Pentru sisteme DC, linia aeriană de contact este concepută pentru cerințele expuse în clauza 4.2.6.
Bulgarian: За системи с постоянен ток надземната контактна линия трябва да бъде проектирана за изискванията, изложени в точка 4.2.6.
Estonian: Alalisvoolusüsteemide puhul projekteeritakse kontaktõhuliin vastavalt punktis 4.2.6 esitatud nõuetele.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām gaisvadu kontakttīklu projektē atbilstoši 4.2.6. punkta prasībām.
Lithuanian: NS sistemoms orinė kontaktinė linija projektuojama pagal 4.2.6 punkte išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Għas-sistemi ta’ kurrenti dirett (DC), il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata għar-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 4.2.6.
English: The contact wire material shall comply with the requirements set out in clause 4.2.18.
French: Le matériau du fil de contact doit être conforme aux exigences définies dans la clause 4.2.18.
German: Der Fahrdrahtwerkstoff muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.18 erfüllen.
Spanish: El material del hilo de contacto cumplirá los requisitos establecidos en el punto 4.2.18.
Italian: Il materiale del filo di contatto deve essere conforme ai requisiti di cui al paragrafo 4.2.18.
Portuguese: O material do fio de contacto deve obedecer às prescrições da secção 4.2.18.
Dutch: Het rijdraadmateriaal moet voldoen aan de eisen in paragraaf 4.2.18.
Danish: Køreledningsmaterialet skal være i overensstemmelse med kravene i afsnit 4.2.18.
Swedish: Kontakttrådens material ska uppfylla de krav som anges i avsnitt 4.2.18.
Finnish: Ajolangan materiaalin on oltava 4.2.18 kohdassa asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Το υλικό του σύρματος επαφής πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.18.
Czech: Materiál trolejového vodiče splňuje požadavky stanovené v bodě 4.2.18.
Slovak: Materiál trakčného drôtu musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.18.
Polish: Materiały stosowane do budowy przewodów jezdnych muszą być zgodne z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.18.
Hungarian: A munkavezeték anyagának meg kell felelnie a 4.2.18. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Material kontaktnega vodnika izpolnjuje zahteve iz določbe 4.2.18.
Romanian: Materialul firului de contact se conformează cerințelor expuse în clauza 4.2.18.
Bulgarian: Материалът на контактния проводник трябва да съответства на изискванията, посочени в точка 4.2.18.
Estonian: Kontaktliini materjal peab vastama punktis 4.2.18 kehtestatud nõuetele.
Latvian: Kontaktvadu materiāli atbilst 4.2.18. punkta prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido medžiaga turi atitikti 4.2.18 punkte išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-materjal tal-wajer ta’ kuntatt għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 4.2.18.
English: Assessment procedures for particular requirements for interoperability constituent are set out in clause 6.1.4.
French: Les procédures d’évaluation applicables aux exigences particulières du constituant d’interopérabilité sont indiquées dans la clause 6.1.4.
German: Die Bewertungsverfahren für besondere Anforderungen an Interoperabilitätskomponenten sind im Abschnitt 6.1.4 dargelegt.
Spanish: Los procedimientos de evaluación de los requisitos particulares aplicables a los componentes de interoperabilidad se establecen en el punto 6.1.4
Italian: Le procedure di valutazione per particolari requisiti di un componente di interoperabilità sono definite al paragrafo 6.1.4.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação respeitantes a requisitos específicos aplicáveis aos componentes de interoperabilidade são estabelecidos na secção 6.1.4.
Dutch: Keuringsprocedures voor bijzondere eisen voor interoperabiliteitsonderdelen zijn te vinden in paragraaf 6.1.4.
Danish: Procedurerne for vurdering af særlige krav til interoperabilitetskomponenter er anført i afsnit 6.4.1.
Swedish: Bedömningsförfaranden för särskilda krav på driftskompatibilitetskomponenter anges i avsnitt 6.1.4.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijää koskevien erityisvaatimusten arviointimenettelyt esitetään 6.1.4 kohdassa.
Greek: Οι διαδικασίες αξιολόγησης για ειδικές απαιτήσεις που αφορούν στοιχείο διαλειτουργικότητας ορίζονται στην ενότητα 6.1.4.
Czech: Postupy posuzování konkrétních požadavků na prvky interoperability jsou stanoveny v bodě 6.1.4.
Slovak: Postupy posudzovania konkrétnych požiadaviek na komponenty interoperability sú vymedzené v ustanovení 6.1.4.
Polish: Procedury oceny w odniesieniu do poszczególnych wymagań dotyczących składnika interoperacyjności podano w punkcie 6.1.4.
Hungarian: A 6.1.4. pont határozza meg a kölcsönös átjárhatóságot biztosító rendszerelemek értékelési eljárásaira vonatkozó külön követelményeket.
Slovenian: Postopke za oceno skladnosti za posebne zahteve za komponento interoperabilnosti navaja določba 6.1.4
Romanian: Procedurile de evaluare pentru cerințele speciale privind elementele constitutive de interoperabilitate sunt stabilite în clauza 6.1.4.
Bulgarian: Процедурите за оценка относно конкретни изисквания за съставни елементи на оперативната съвместимост са посочени в точка 6.1.4
Estonian: Vastavushindamismenetlus koostalitluse komponendi konkreetsete nõuete puhul on esitatud punktis 6.1.4.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstību īpašām prasībām novērtē, izmantojot 6.1.4. punktā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Konkrečių sąveikos sudedamųjų dalių reikalavimų atitikties vertinimo procedūros išdėstytos 6.1.4 punkte.
Maltese: Il-proċeduri ta’ valutazzjoni għal rekwiżiti partikolari għal kostitwent tal-interoperabilità huma stabbiliti fil-klawżola 6.1.4
English: The following modules for conformity assessment of interoperability constituents are used:
French: Pour l’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité, les modules suivants sont utilisés:
German: Bei der Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten kommen die folgenden Module zur Anwendung:
Spanish: Para la evaluación de conformidad de los componentes de interoperabilidad se utilizan los módulos siguientes:
Italian: Ai fini della valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità sono utilizzati i seguenti moduli:
Portuguese: Para a avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade (CI) utilizam-se os seguintes módulos:
Dutch: Voor de conformiteitskeuring van interoperabiliteitsonderdelen worden de volgende modules gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende moduler for vurdering f interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse:
Swedish: Följande moduler för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse används:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin käytetään seuraavia moduuleja:
Greek: Για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας εφαρμόζονται οι ακόλουθες ενότητες:
Czech: Pro posuzování shody prvků interoperability se použijí následující moduly:
Slovak: Na posudzovanie zhody komponentov interoperability sa používajú tieto moduly:
Polish: Do celów oceny zgodności składników interoperacyjności stosuje się następujące moduły:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek megfelelőségértékeléséhez a következő modulokat használják:
Slovenian: Za oceno skladnosti komponent interoperabilnosti se uporabljajo naslednji moduli:
Romanian: Se utilizează următoarele module de evaluare a conformității elementelor constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Използват се следните модули за оценка на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост:
Estonian: Koostalitluse komponentide vastavushindamise puhul kasutatakse järgmisi mooduleid:
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanai izmanto šādus moduļus:
Lithuanian: Taikomi toliau nurodyti sąveikos sudedamųjų dalių atitikties vertinimo moduliai.
Maltese: Għandhom jintużaw il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità tal-interoperabilità li ġejjin:
English: CA Internal production control
French: CA contrôle interne de la fabrication
German: CA Interne Fertigungskontrolle
Spanish: CA Control interno de la fabricación
Italian: CA Controllo interno della produzione
Portuguese: CA Controlo interno da produção
Dutch: CA Interne productiecontrole
Danish: CA Intern produktionskontrol
Swedish: CA Intern tillverkningskontroll
Finnish: CA sisäinen tuotannonvalvonta
Greek: CA Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής
Czech: CA Interní řízení výroby
Slovak: CA Vnútorná kontrola výroby
Polish: CA Wewnętrzna kontrola produkcji
Hungarian: CA Belső gyártásellenőrzés
Slovenian: CA Notranja kontrola proizvodnje,
Romanian: CA Controlul intern al producției
Bulgarian: CA Вътрешен производствен контрол
Estonian: CA Tootmise sisekontroll
Latvian: CA ražošanas iekšējā kontrole,
Lithuanian: CA Vidinė gamybos kontrolė
Maltese: CA Kontroll intern tal-produzzjoni
English: CB EC type examination
French: CB examen «CE» de type
German: CB EG-Baumusterprüfung
Spanish: CB Examen de tipo CE
Italian: CB Esame CE per tipo
Portuguese: CB Exame CE do tipo
Dutch: CB EG-typeonderzoek
Danish: CB EF-typeafprøvning
Swedish: CB EG-typkontroll
Finnish: CB EY-tyyppitarkastus
Greek: CB Εξέταση «ΕΚ» τύπου
Czech: CB ES přezkoušení typu
Slovak: CB Typová skúška ES
Polish: CB Badanie typu WE
Hungarian: CB EK-típusvizsgálat
Slovenian: CB ES-pregled tipa,
Romanian: CB Examinarea tip CE
Bulgarian: CB ЕО изследване на типа
Estonian: CB EÜ tüübikinnituse kontroll
Latvian: CB EK tipa pārbaude,
Lithuanian: CB EB tipo patikra
Maltese: CB Eżami tat-tip tal-KE
English: CC Conformity to type based on internal production control
French: CC conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication
German: CC Konformität mit dem Baumuster auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle
Spanish: CC Conformidad con el tipo basándose en el control interno de fabricación
Italian: CC Conformità al tipo basata sul controllo interno della produzione
Portuguese: CC Conformidade com o tipo, com base no controlo interno da produção
Dutch: CC Conformiteit met het type op basis van interne productiecontrole
Danish: CC Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol
Swedish: CC Överensstämmelse med typ baserat på intern tillverkningskontroll
Finnish: CC sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuva tyypinmukaisuus
Greek: CC Συμμόρφωση προς τύπο με βάση εσωτερικό έλεγχο παραγωγής
Czech: CC Shoda s typem založená na interním řízení výroby
Slovak: CC Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby
Polish: CC Zgodność z typem w oparciu o wewnętrzną kontrolę produkcji
Hungarian: CC Típusmegfelelőség a belső gyártásellenőrzés alapján
Slovenian: CC Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje,
Romanian: CC Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției
Bulgarian: CC Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол
Estonian: CC Tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus
Latvian: CC atbilstība tipam, pamatojoties uz ražošanas iekšējo kontroli,
Lithuanian: CC Vidine gamybos kontrole grindžiama atitiktis tipui
Maltese: CC Konformità skont it-tip ibbażata fuq kontroll intern tal-produzzjoni