FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification of the means to monitor (and detect a lack of) the driver’s activity:
French: Spécifications du dispositif de surveillance de l'activité (et inactivité) du conducteur:
German: Spezifikationen für die Vorrichtungen zur Überwachung der Aktivität (und zur Erkennung einer fehlenden Aktivität) des Triebfahrzeugführers:
Spanish: Especificación de los medios de control de la actividad del maquinista (y de detección de la falta de actividad)
Italian: Specifica degli strumenti di controllo (e individuazione di assenza) dell’attività del macchinista
Portuguese: Especificação dos meios de monitorizar a actividade (e detectar a inacção) do maquinista
Dutch: Specificatie van de voorzieningen om de oplettendheid (en het gebrek aan activiteit) van de bestuurder te bewaken:
Danish: Specifikation af midler til at overvåge lokomotivførerens aktivitet (og detektere inaktivitet):
Swedish: Föraraktiviteten ska övervakas när tåget är i körkonfiguration och är i rörelse (kriterium för rörelsedetektering är vid en låg hastighetströskel).
Finnish: Kuljettajan aktiivisuutta (tai sen puutetta) valvovan laitteen eritelmä:
Greek: Εξειδίκευση των μέσων επιτήρησης (και διαπίστωσης απουσίας) της ενεργότητας μηχανοδηγού:
Czech: Specifikace prostředků na monitorování činnosti (a zjištění nečinnosti) strojvedoucího:
Slovak: Špecifikácia prostriedkov na monitorovanie (a zisťovanie nedostatočnej) činnosti rušňovodiča:
Polish: Wykaz środków kontroli (i wykrywania braku) czujności maszynisty:
Hungarian: A vezető aktivitásának ellenőrzését (és aktivitása hiányának kimutatását) szolgáló eszközökre vonatkozó előírások:
Slovenian: Specifikacija sredstev za nadzor (ali zaznavanje pomanjkanja) dejavnosti strojevodje:
Romanian: Specificații ale mijloacelor de monitorizare a activității mecanicului de locomotivă și de detectare a lipsei acesteia
Bulgarian: Спецификация на устройствата за наблюдение на дейността на машиниста (и откриване на бездействие):
Estonian: Juhi tegevuse jälgimise (ja tegevusetuse tuvastamise) vahendite kirjeldus.
Latvian: Mašīnista darbības uzraudzības (un tās trūkuma konstatēšanas) ierīču specifikācija
Lithuanian: Mašinisto veiklos stebėjimo (ir veiksmų stokos nustatymo) priemonės specifikacija
English: When no action is monitored during more than a time of X seconds, a lack of driver’s activity shall be triggered.
French: Quand aucune action n'est détectée pendant plus de X secondes, un signal d'inactivité du conducteur est déclenché.
German: Wird während eines Zeitraums von X Sekunden keine Aktivität beobachtet, wird eine fehlende Aktivität des Triebfahrzeugführers erkannt.
Spanish: Cuando no se constate actividad durante más de X segundos, se disparará una señal de falta de actividad.
Italian: Quando per un periodo superiore a X secondi non è rilevata alcuna azione, si deve innescare un intervento per assenza di attività del macchinista.
Portuguese: Quando não é detectada qualquer acção durante um período superior a X segundos, será desencadeada a reacção à inacção do maquinista.
Dutch: Als er gedurende een tijd van X seconden geen actie meer wordt waargenomen, moet er een actie worden geïnitieerd vanwege gebrek aan oplettendheid van de bestuurder.
Danish: Når der ikke registreres nogen handling i mere en X sekunder, udløses en melding om inaktiv lokomotivfører.
Finnish: Jos mitään toimenpidettä ei havaita yli X sekunnin kuluessa, laitteen on havaittava kuljettajan aktiivisuuden puute ja käynnistettävä siihen liittyvä toiminto (eritelty jäljempänä).
Greek: Σε περίπτωση που δεν παρατηρείται ενέργεια επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από X δευτερόλεπτα, σκανδαλίζεται η απουσία ενεργότητας μηχανοδηγού.
Czech: Není-li zjištěna žádná činnost po dobu delší než X vteřin, spustí se signalizace nečinnosti strojvedoucího.
Slovak: Keď sa pri monitorovaní nezaznamená žiadny úkon rušňovodiča v čase dlhšom ako X sekúnd, musí sa spustiť signalizácia nedostatočnej činnosti rušňovodiča.
Polish: Jeżeli w ciągu X sekund nie jest zarejestrowana żadna czynność, powinien zostać stwierdzony brak czujności maszynisty.
Hungarian: Amennyiben X másodpercnél hosszabb ideig semmiféle tevékenység nem figyelhető meg, a vezető tevékenységének hiánya üzenetet vált ki.
Slovenian: Kadar v času, daljšem od X sekund, ni zaznane nobene dejavnosti, se sproži signal, ki označuje pomanjkanje dejavnosti strojevodje.
Romanian: În cazul în care nu este monitorizată nicio acțiune pe o durată mai mare de X secunde, se declanșează lipsa activității mecanicului de locomotivă.
Bulgarian: Когато не се наблюдава никакво действие в продължение на повече от X секунди, се установява бездействие на машиниста.
Estonian: Kui X sekundi pikkuse ajavahemiku jooksul ei tuvastata ühtegi tegevust, registreeritakse juhi tegevusetus.
Latvian: Ja ilgāk par X sekundēm nenotiek nekādas darbības, tiek nosūtīts signāls par mašīnista darbības trūkumu.
Lithuanian: Jei daugiau kaip X sekundžių nenustatoma jokių veiksmų, įjungiamas mašinisto veiksmų stokos režimas.
English: The system shall allow for the adjustment (at workshop, as a maintenance activity) of the time X within the range of 5 seconds to 60 seconds.
French: Le système doit permettre de régler (en atelier, dans le cadre d'une activité de maintenance) la durée X dans la plage comprise entre 5 secondes et 60 secondes.
German: Das System muss (auf Werkstattebene als Instandhaltungsaktivität) eine Anpassung der Zeit X innerhalb einer Spanne von 5 bis 60 Sekunden ermöglichen.
Spanish: El sistema permitirá el ajuste (en el taller, como actividad de mantenimiento) del tiempo X dentro de un margen de 5 a 60 segundos.
Italian: Il sistema deve consentire la regolazione (in officina, come intervento di manutenzione) del periodo di tempo X nell’intervallo tra 5 e 60 secondi.
Portuguese: O sistema deve permitir o ajustamento (em oficina, como actividade de manutenção) do tempo X na ordem de 5 segundos a 60 segundos.
Dutch: Het systeem moet het mogelijk maken de tijd X binnen het bereik van 5 seconden tot 60 seconden aan te passen (in de werkplaats, als onderhoudsactiviteit).
Danish: Systemet skal gøre det muligt at indstille (på værksted eller under vedligeholdelse) tidsrummet X til mellem 5 og 60 sekunder.
Finnish: Järjestelmän on mahdollistettava ajan X säätäminen (varikolla tehtävänä kunnossapitotoimena) välillä 5–60 sekuntia.
Greek: Το σύστημα παρέχει δυνατότητα ρύθμισης (σε συνεργείο, ως εργασία συντήρησης) του χρόνου X εντός της περιοχής 5 δευτερολέπτων έως 60 δευτερολέπτων.
Czech: Systém musí umožnit nastavení (v dílně, v rámci údržby) času X v rozmezí od 5 do 60 vteřin.
Slovak: Systém musí umožňovať nastavenie (v dielni, v rámci činností údržby) času X v rozsahu 5 sekúnd až 60 sekúnd.
Polish: System powinien umożliwiać dostosowanie (w warunkach warsztatowych, w ramach utrzymania) czasu X w granicach od 5 do 60 sekund.
Hungarian: A rendszernek lehetővé kell tennie az X időtartam 5–60 másodperc közötti állítását (műhelyben, karbantartási tevékenységként).
Slovenian: Sistem omogoča, da se čas X prilagaja (v delavnici kot dejavnost vzdrževanja) v razponu od 5 do 60 sekund.
Romanian: Sistemul trebuie să permită ajustarea (în atelier, ca activitate de întreținere) timpului X în intervalul cuprins între 5 și 60 de secunde.
Bulgarian: Системата трябва да позволява регулиране (в депото, като дейност по поддръжката) на времето X в диапазона от 5 секунди до 60 секунди.
Estonian: Süsteem peab võimaldama ajavahemiku X pikkuse reguleerimist (töökojas hooldustööna) vahemikus 5–60 sekundit.
Latvian: Sistēmai jāļauj X laiku regulēt (darbnīcā kā tehniskās apkopes procesu) 5 līdz 60 sekunžu diapazonā.
Lithuanian: Sistemoje turi būti galimybė nustatyti (dirbtuvėse, atliekant techninės priežiūros darbus) laikotarpį X, kuris gali būti nuo 5 iki 60 sekundžių.
English: The detection of the lack of the driver’s activity is a safety related function; the safety level required is an open point.
French: La détection de l'inactivité du conducteur est une fonction de sécurité; le niveau de sécurité requis fait l'objet d'un point ouvert.
German: Die Erkennung einer fehlenden Aktivität des Triebfahrzeugführers gilt als sicherheitsrelevante Funktion. Die erforderliche Sicherheitsstufe ist ein offener Punkt.
Spanish: La detección de la falta de actividad del maquinista es una función relacionada con la seguridad; el nivel de seguridad requerido es una cuestión pendiente.
Italian: Il rilevamento dell’assenza di attività del macchinista è una funzione connessa alla sicurezza; il livello di sicurezza richiesto è un punto in sospeso.
Portuguese: A detecção da inacção do maquinista é uma função de segurança; o nível de segurança necessário constitui ponto em aberto.
Dutch: Het waarnemen van gebrek aan oplettendheid van de bestuurder is een functie met betrekking tot veiligheid; het vereiste veiligheidsniveau is een open punt.
Danish: Detektion af inaktiv lokomotivfører er en sikkerhedsrelateret funktion; det påkrævede sikkerhedsniveau er et udestående punkt.
Swedish: Detekteringen av avsaknad av föraraktivitet är en säkerhetsrelaterad funktion. Den säkerhetsnivå som krävs är en öppen punkt.
Finnish: Kuljettajan aktiivisuuden puutteen havaitseminen on turvallisuuteen liittyvä toiminto; vaadittava turvallisuustaso on avoin kohta.
Greek: Ο εντοπισμός της απουσίας ενεργότητας μηχανοδηγού αποτελεί λειτουργία σχετιζόμενη με την ασφάλεια. Το απαιτούμενο επίπεδο ασφαλείας αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: Zjištění nečinnosti strojvedoucího je bezpečnostní funkce. Požadovaná úroveň bezpečnosti je otevřeným bodem.
Slovak: Zisťovanie nedostatočnej činnosti rušňovodiča je funkcia týkajúca sa bezpečnosti. Požadovaná úroveň bezpečnosti je otvoreným bodom.
Polish: Wykrywanie braku czujności maszynisty jest funkcją związaną z bezpieczeństwem; wymagany poziom bezpieczeństwa to punkt otwarty.
Hungarian: A vezető aktivitása hiányának kimutatása biztonsággal kapcsolatos funkció; a szükséges biztonsági szint nyitott kérdés.
Slovenian: Zaznavanje pomanjkanja dejavnosti strojevodje je funkcija, povezana z varnostjo; zahtevana raven varnosti je odprta točka.
Romanian: Detectarea lipsei activității mecanicului de locomotivă este o funcție legată de siguranță; nivelul de siguranță necesar constituie un punct deschis.
Bulgarian: Откриването на бездействие на машиниста е функция, свързана с безопасността. Изискваното ниво на безопасност е нерешен въпрос.
Estonian: Juhi tegevusetuse tuvastamine on ohutusfunktsioon; nõutav ohutustase on avatud punkt.
Latvian: Mašīnista darbības trūkuma konstatēšana ir drošības funkcija; nepieciešamais drošības līmenis ir atklātais punkts.
Lithuanian: Mašinisto veiklos stokos nustatymas yra saugos funkcija; reikiamas saugos lygis – neišspręstas klausimas.
English: Specification of actions triggered at train level when a lack of driver’s activity is detected:
French: Spécifications des actions déclenchées au niveau du train en cas de détection d'inactivité du conducteur:
German: Spezifikationen zur Anzeige von Aktivitäten auf Zugebene, wenn eine fehlende Aktivität des Triebfahrzeugführers erkannt wird:
Spanish: Especificación de las actuaciones que se disparan al nivel del tren cuando se detecta una falta de actividad del maquinista
Italian: Specifica delle azioni innescate a livello di treno quando è rilevata una assenza di attività da parte del macchinista.
Portuguese: Especificação das reacções desencadeadas a nível do comboio quando é detectada inacção do maquinista
Dutch: Specificatie van acties die op treinniveau geïnitieerd worden bij het waarnemen van een gebrek aan oplettendheid van de bestuurder:
Danish: Specifikation af handlinger, der udløses på togniveau ved detektion af inaktiv lokomotivfører:
Swedish: Specifikation av åtgärder som utlöses på tågnivå vid detektering av avsaknad av föraraktivitet:
Finnish: Kuljettajan aktiivisuuden puutteen havaitsemisen junassa käynnistämien toimien eritelmä:
Greek: Προδιαγραφές ενεργειών σκανδαλιζόμενων σε επίπεδο αμαξοστοιχίας κατά την ανίχνευση απουσίας ενεργότητας μηχανοδηγού:
Czech: Specifikace opatření vyvolaných na úrovni vlaku po zjištění nečinnosti strojvedoucího:
Slovak: Špecifikácia opatrení spustených na úrovni vlaku, keď sa zistí nedostatočná činnosť rušňovodiča:
Polish: Wykaz czynności uruchomionych na poziomie pociągu w przypadku wykrycia braku czujności maszynisty:
Hungarian: A vezető aktivitása hiányának észlelésekor vonatszinten kiváltott intézkedések meghatározása:
Slovenian: Specifikacija dejanj, ki se sprožijo na ravni vlaka, ko se zazna pomanjkanje dejavnosti strojevodje:
Romanian: Specificații ale acțiunilor declanșate la nivelul trenului când se detectează o lipsă a activității mecanicului de locomotivă:
Bulgarian: Спецификация на действията на ниво влак при установяване на бездействие от страна на машиниста:
Estonian: Juhi tegevusetuse tuvastamise korral rongi tasandil käivituvate tegevuste kirjeldus.
Latvian: Darbību, ko vilcienā iedarbina nosūtītais signāls par mašīnista darbības trūkumu, specifikācija
Lithuanian: Veiksmų, kurie atliekami traukinyje įjungus mašinisto veiklos stokos režimą, specifikacija
English: Note: It is allowed to have the function described in this clause fulfilled by the CCS subsystem.
French: Remarque: la fonction décrite dans la présente clause peut être assumée par le sous-système «CCS».
German: Anmerkung: Die in diesem Abschnitt beschriebene Funktion kann durch das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ erfüllt werden.
Spanish: Nota: Está permitido que la función descrita en esta cláusula sea desempeñada por el subsistema de control-mando y señalización.
Italian: Nota: è consentito che la funzione descritta al presente punto sia espletata dal sottosistema CCS.
Portuguese: Nota: A função descrita neste ponto pode ser assegurada pelo subsistema CCS.
Dutch: NB: het is ook toegestaan de functie die in dit punt wordt beschreven te laten uitvoeren door het subsysteem besturing en seingeving.
Danish: Bemærk: Den funktion, der beskrives i dette afsnit, kan varetages af delsystemet Togkontrol og signaler.
Swedish: Anmärkning: Det är tillåtet att låta den funktion som beskrivs i detta avsnitt fullgöras av delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Huom: Tässä kohdassa kuvattu toiminto voidaan hoitaa ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän avulla.
Greek: Σημείωση: Επιτρέπεται η εκτέλεση από το υποσύστημα ΕΧΣ της λειτουργίας που περιγράφεται στην παρούσα ενότητα.
Czech: Poznámka: Je povoleno, aby funkce popsaná v tomto bodě byla splněna subsystémem Řízení a zabezpečení.
Slovak: Poznámka: Pripúšťa sa, aby funkciu, ktorá sa opisuje v tomto ustanovení, plnil subsystém CCS.
Polish: Uwaga: dopuszcza się, aby podsystem „Sterowanie” pełnił funkcję opisaną w niniejszym punkcie.
Hungarian: Megjegyzés: megengedett, hogy az e pontban ismertetett funkciót az ellenőrző-irányító-jelző alrendszer lássa el.
Slovenian: Opomba: funkcijo, opisano v tem oddelku, lahko izpolni podsistem za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
Romanian: Notă: Funcția descrisă în prezenta clauză poate fi îndeplinită de subsistemul CCS.
Bulgarian: Забележка: допуска се функцията, описана в настоящата точка, да се изпълнява от подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Märkus: käesolevas alapunktis kirjeldatud funktsiooni võib täita ka kontrolli ja signaalimise allsüsteem.
Latvian: Piezīme. Ir pieļaujams, ka šajā punktā minētās darbības veic kontroles un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Pastaba. Šiame punkte aprašyta funkcija gali būti taikoma per CCS posistemį.
English: This function and the corresponding conformity assessment are specified in the CR CCS TSI.
French: Cette fonction et l'évaluation de conformité correspondante sont spécifiées dans la STI CCS RC.
German: Diese Funktion und die entsprechende Konformitätsbewertung sind in der TSI ZZS CR spezifiziert.
Spanish: Esta función y la correspondiente evaluación de la conformidad se especifican en la ETI de control-mando y señalización del ferrocarril convencional.
Italian: Questa funzione e la valutazione della conformità corrispondente sono specificate nella STI CCS convenzionale.
Portuguese: Esta função e a avaliação da conformidade correspondente são especificadas na ETI CCS CV.
Dutch: Deze functie en de desbetreffende conformiteitskeuring worden gespecificeerd in de TSI CR CSS.
Danish: Denne funktion og den dertil svarende overensstemmelsesvurdering er specificeret i TSI'en for togkontrol og signaler til konventionelle tog.
Swedish: Denna funktion och motsvarande bedömning av överensstämmelsen specificeras i TSD konv. Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Tämä toiminto ja vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on eritelty tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:ssä.
Greek: Αυτή η λειτουργία και η αντίστοιχη αξιολόγηση συμμόρφωσης προδιαγράφονται στην ΤΠΔ ΕΧΣ ΣΣ.
Czech: Tato funkce a odpovídající posouzení shody jsou specifikovány v TSI Řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému.
Slovak: Táto funkcia a príslušné posudzovanie zhody sú uvedené v CR CCS TSI.
Polish: Funkcja ta i odpowiadająca jej ocena zgodności są wymienione w TSI „Sterowanie” systemu kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Ezt a funkciót és a vonatkozó megfelelőségi értékelést a hagyományos vasúti ellenőrző-irányító-jelző rendszerre vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Ta funkcija in z njo povezano ocenjevanje skladnosti sta določena v TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Această funcție și evaluarea corespunzătoare a conformității sunt specificate în STI CR CCS.
Bulgarian: Тази функция и съответната оценка на съответствието са определени в ТСОС за контрол, управление и сигнализация на конвенционалната железопътна мрежа.
Estonian: Antud funktsiooni ja selle vastavushindamist on kirjeldatud tavaraudtee kontrolli ja signaalimise KTKs.
Latvian: Šī funkcija un attiecīgais atbilstības novērtējums iekļauts CR CCS SITS.
Lithuanian: Ši funkcija ir susijęs atitikties vertinimas nustatyti CR CCS TSS.
English: The same applies also to information and commands that may be provided by means of display units and screens. ERTMS information and commands, including those provided on a display unit, are specified in the CR CCS TSI.
Bulgarian: Информацията и командите от европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), включително извежданите на дисплей, са посочени в ТСОС за контрол, управление и сигнализация на конвенционалната железопътна мрежа.
English: The following information shall be indicated in the driving cabs:
French: Les informations suivantes doivent être affichées dans les cabines de conduite:
German: Im Führerstand müssen die folgenden Informationen ersichtlich sein:
Spanish: En la cabina de conducción se indicará la siguiente información:
Italian: Nelle cabine di guida devono essere segnalate le seguenti informazioni:
Portuguese: Nas cabinas de condução devem estar indicadas as informações seguintes:
Dutch: De volgende informatie moet in de bestuurderscabines worden aangegeven:
Danish: Følgende informationer skal være synlige i førerrummet:
Swedish: Följande information ska indikeras i förarhytterna:
Finnish: Seuraavien tietojen on näyttävä ohjaamossa:
Greek: Στους θαλάμους οδηγήσεως παρέχονται με ένδειξη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V kabině strojvedoucího musí být vyznačeny následující informace:
Slovak: Na stanovištiach rušňovodičov sa musia signalizovať tieto informácie:
Polish: W kabinach maszynisty powinny być widoczne następujące informacje:
Hungarian: A vezetőállásban a következő információkat kell megjeleníteni:
Slovenian: V strojevodski kabini se sporočijo naslednji podatki:
Romanian: În cabinele de conducere trebuie să fie indicate următoarele informații:
Bulgarian: В кабината на машиниста трябва да бъде обозначена следната информация:
Estonian: Juhikabiinides peab näha olema järgmine teave:
Latvian: Mašīnistu kabīnēs jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Mašinistų kabinose pateikiama tokia informacija:
English: Maximum speed (Vmax).
French: vitesse maximale (Vmax),
German: Höchstgeschwindigkeit (Vmax),
Spanish: velocidad máxima (Vmax),
Italian: velocità massima (Vmax),
Portuguese: Velocidade máxima (Vmax),
Dutch: Max. snelheid (Vmax),
Danish: maksimalhastighed (Vmax)
Swedish: Största tillåtna hastighet (Vmax).
Finnish: suurin nopeus (Vmax)
Greek: Μέγιστη ταχύτητα (Vmax),
Czech: max. rychlost (Vmax),
Slovak: maximálna rýchlosť (Vmax),
Polish: prędkość maksymalna (Vmax),
Hungarian: a legnagyobb sebesség (Vmax),
Slovenian: najvišja hitrost (Vmax),
Romanian: viteza maximă (Vmax);
Bulgarian: максимална скорост (Vmax),
Estonian: suurim kiirus (Vmax);
Latvian: maksimālais ātrums (Vmax),
Lithuanian: didžiausias greitis (Vmax);
English: Identification number of rolling stock (traction vehicle number).
French: numéro d’immatriculation du matériel roulant (numéro du véhicule de traction),
German: Identifikationsnummer des Fahrzeugs (Triebfahrzeugnummer),
Spanish: número de identificación del material rodante (número del vehículo de tracción),
Italian: numero identificativo del materiale rotabile (numero del mezzo di trazione),
Portuguese: Número de identificação do material circulante (número do veículo motor),
Dutch: Identificatienummer van het rollend materieel (tractievoertuignummer),
Danish: identifikationsnummer for rullende materiel (trækkraftenhedens nummer)
Swedish: Den rullande materielens identifieringsnummer (traktionsfordonsnummer).
Finnish: liikkuvan kaluston tunnistenumero (vetävän kalustoyksikön numero)
Greek: Αριθμός ταυτότητας του τροχαίου υλικού (αριθμός ελκτικού οχήματος),
Czech: identifikační číslo kolejového vozidla (číslo hnacího vozidla),
Slovak: identifikačné číslo železničného koľajového vozidla (číslo hnacieho vozidla),
Polish: numer identyfikacyjny taboru (numer pojazdu trakcyjnego),
Hungarian: a jármű azonosító száma (a vontató jármű száma),
Slovenian: identifikacijska številka tirnih vozil (številka vlečnega vozila),
Romanian: numărul de identificare al materialului rulant (numărul vehiculului de tracțiune);
Bulgarian: идентификационен номер на подвижния състав (номер на тяговото возило),
Estonian: veeremi registreerimisnumber (vedava sõiduki number);
Latvian: ritošā sastāva identifikācijas numurs (vilces ritekļa numurs),
Lithuanian: riedmens registracijos numeris (traukos transporto riedmens numeris);
English: Location of portable equipment (e.g. self-rescue device, signals).
French: emplacement des équipements portatifs (par exemple, outillage d’autosauvetage, signaux),
German: Aufbewahrungsort von tragbarer Ausrüstung (z. B. Gerät für die Selbstrettung, Signale),
Spanish: ubicación del equipo portátil (por ejemplo, dispositivo de auto-rescate, señales, etc.),
Italian: ubicazione delle attrezzature portatili (come dispositivi di autosoccorso, segnali),
Portuguese: Localização do equipamento portátil (por exemplo, dispositivo de auto-salvamento, sinais),
Dutch: Locatie van draagbare uitrusting (bijv. zelfreddingstoestellen, seinen),
Danish: opbevaringssted for flytbart udstyr (f.eks. anordning til selvredning, signaler)
Swedish: Placeringen av bärbar utrustning (t.ex. självräddningsutrustning, signaler).
Finnish: siirrettävien laiteiden sijainti (esim. pelastusvälineet, merkinantolaitteet)
Greek: Θέση φορητού τεχνικού εξοπλισμού (π.χ. συσκευή αυτοβοήθειας, σήματα),
Czech: umístění přenosného zařízení (např. zařízení pro vyproštění, návěstní svítilny),
Slovak: umiestnenie prenosného vybavenia (napr. zariadenia na odtiahnutie vlastnými prostriedkami, návestidlá),
Polish: położenie sprzętu przenośnego (np. osobisty aparat ratowniczy, urządzenia sygnałowe),
Hungarian: a hordozható felszerelések helye (pl. önmentő eszköz, jelzések),
Slovenian: lokacija prenosljive opreme (npr. naprava za samoreševanje, signali),
Romanian: amplasamentul echipamentelor portabile (de exemplu dispozitiv de auto-salvare, semnale);
Bulgarian: местоположение на подвижното оборудване (например устройство за самоспасяване, сигнали),
Estonian: teisaldatavate seadmete (nt enesepäästevahendite, signaalide) asukohad;
Latvian: portatīvā aprīkojuma izvietojums (piemēram, individuālās glābšanās ierīces, signālierīces),
Lithuanian: nešiojamos įrangos (pvz., gelbėjimosi įrenginio, signalizavimo priemonių) vieta;