FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Componenta is a metal manufacturing company based in Karkkila, Finland.
French: Componenta est une entreprise métallurgique dont le siège se situe à Karkkila.
German: Componenta ist ein Metallunternehmen mit Hauptsitz in Karkkila.
Spanish: Componenta es una empresa productora de metal con sede en Karkkila, Finlandia.
Italian: Componenta è un’impresa metallurgica con sede a Karkkila, in Finlandia.
Portuguese: A Componenta é uma empresa do sector metalúrgico com sede em Karkkila, na Finlândia.
Dutch: Componenta is een in Karkkila, Finland, gevestigde onderneming die actief is in de metaalproductie.
Danish: Componenta er en metalforarbejdende virksomhed, som har hovedsæde i Karkkila, Finland.
Swedish: Componenta är en stålproducent med säte i Högfors, Finland.
Finnish: Componenta on metalliteollisuusyritys, jonka päätoimipaikka on Karkkilassa.
Czech: Componenta je výrobce oceli se sídlem v městě Karkkila ve Finsku.
Slovak: Componenta je spoločnosť vyrábajúca kovy so sídlom vo fínskom meste Karkkila.
Polish: Componenta jest spółką metalurgiczną z siedzibą w mieście Karkkila w Finlandii.
Hungarian: A Componenta fémipari vállalat, amelynek székhelye a finnországi Karkkilában van.
Slovenian: Componenta je podjetje s sedežem v Karkkili na Finskem, ki se ukvarja s proizvodnjo kovin.
Romanian: Componenta este o societate metalurgică, cu sediul în Karkkila, Finlanda.
Bulgarian: Componenta е металургично дружество, установено в Karkkila, Финландия.
Estonian: Componenta on Soomes Karkkilas asuv metallitööstuse ettevõte.
Latvian: Componenta ir metāla ražošanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Karkilā, Somijā.
Lithuanian: „Componenta“ – metalo gamybos bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra Karkiloje, Suomijoje.
Maltese: Componenta hija kumpanija li timmanifattura l-metall ibbażata f’Karkkila, fil-Finlandja.
English: It has production plants in Finland, the Netherlands and Sweden.
French: Elle dispose d’installations de production en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède.
German: Es betreibt Produktionsstätten in Finnland, in den Niederlanden und Schweden.
Spanish: Tiene instalaciones de producción en Finlandia, los Países Bajos y Suecia.
Italian: Possiede unità di produzione in Finlandia, nei Paesi Bassi e in Svezia.
Portuguese: Possui unidades de produção na Finlândia, nos Países Baixos e na Suécia.
Dutch: Zij beschikt over productiefaciliteiten in Finland, Nederland en Zweden.
Danish: Den har produktionsanlæg i Finland, Nederlandene og Sverige.
Swedish: Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Nederländerna och Sverige.
Finnish: Sillä on tuotantolaitokset Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa.
Czech: Má výrobní závody ve Finsku, Nizozemsku a Švédsku.
Slovak: Má výrobné závody vo Fínsku, Holandsku a Švédsku.
Polish: Jej zakłady produkcyjne znajdują się w Finlandii, Holandii i Szwecji.
Hungarian: Finnországban, Hollandiában és Svédországban is működnek gyártóüzemei.
Slovenian: Proizvodne obrate ima na Finskem, Nizozemskem in Švedskem.
Romanian: Aceasta deține instalații de producție în Finlanda, Țările de Jos și Suedia.
Bulgarian: То има заводи за производство във Финландия, Нидерландия и Швеция.
Estonian: Ettevõttel on tootmisüksused Soomes, Madalmaades ja Rootsis.
Latvian: Tam ir ražotnes Somijā, Nīderlandē un Zviedrijā.
Lithuanian: Ji turi gamybos įmonių Suomijoje, Nyderlanduose ir Švedijoje.
Maltese: Din għandha impjanti tal-produzzjoni fil-Finlandja, fil-Pajjiżi l-Baxxi u fl-Isvezja.
English: Most of the company’s EUR 316 million turnover in 2004 was generated in the Nordic countries and central Europe.
French: L’entreprise a réalisé en 2004 la majeure partie de son chiffre d’affaires (316 millions EUR) dans les pays nordiques et en Europe centrale.
German: Der größte Teil des Jahresumsatzes 2004 in Höhe von 316 Mio. EUR wurde in Nord- und Mitteleuropa erwirtschaftet.
Spanish: La mayor parte de su volumen de negocios de 2004, 316 millones EUR, lo realizó en los países nórdicos y en Europa Central.
Italian: Nel 2004 la società ha realizzato la maggior parte del fatturato, pari a 316 milioni di EUR, nei paesi nordici e nell’Europa centrale.
Portuguese: Em 2004, a maior parte do seu volume de negócios (316 milhões de EUR) foi realizada nos países nórdicos e na Europa Central.
Dutch: Het grootste deel van de omzet van 316 miljoen EUR in 2004 kwam uit de Noordse landen en Midden-Europa.
Danish: Hovedparten af virksomhedens omsætning på 316 mio. EUR i 2004 kom fra de nordiske lande og Mellemeuropa.
Swedish: Huvuddelen av företagets nettoförsäljning på 316 miljoner euro 2004 gick till Nord- och Centraleuropa.
Finnish: Valtaosa yrityksen 316 miljoonan euron liikevaihdosta vuonna 2004 oli peräisin Pohjoismaista ja Keski-Euroopasta.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της εταιρείας, ύψους 316 εκατ. ευρώ το 2004, πραγματοποιήθηκε στις βόρειες χώρες και την Κεντρική Ευρώπη.
Czech: Převážná část obratu společnosti ve výši 316 milionů EUR v roce 2004 pocházela ze severní a střední Evropy.
Slovak: Väčšina obratu spoločnosti v roku 2004 vo výške 316 miliónov EUR bola vytvorená v severských krajinách a strednej Európe.
Polish: Większość obrotów wynoszących 316 mln EUR w 2004 r. spółka wygenerowała w krajach nordyckich oraz w Europie Środkowej.
Hungarian: A vállalat 2004. évi 316 millió EUR árbevételének nagy része a skandináv országokból és Közép-Európából származik.
Slovenian: Skupni prihodki od prodaje podjetja v letu 2004 so znašali 316 milijonov EUR, od česar je bila večina ustvarjena v nordijskih državah in srednji Evropi.
Romanian: Compania a realizat cea mai mare parte a cifrei sale de afaceri, în valoare de 316 milioane de EUR, în țările nordice și Europa Centrală.
Bulgarian: По-голямата част от оборота на дружеството в размер на 316 млн. EUR през 2004 г. е генериран в скандинавските страни и Централна Европа.
Estonian: Ettevõtte 316 miljoni euro suurusest käibest 2004. aastal laekus enamus Põhjamaadest ja Kesk-Euroopast.
Latvian: Lielākā daļa uzņēmuma EUR 316 miljonu apgrozījuma 2004. gadā tika gūta ziemeļvalstīs un Centrāleiropā.
Lithuanian: 2004 m. didžioji bendrovės 316 mln. EUR apyvartos dalis buvo gauta Šiaurės ir Vidurio Europoje.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-fatturat tal-kumpanija ta’ EUR 316 miljun fl-2004 kien iġġenerat fil-pajjiżi Nordiċi u fl-Ewropa ċentrali.
English: The group employed some 2200 people in 2004.
French: Elle employait environ 2200 personnes en 2004.
German: Der Konzern hatte im Jahr 2004 etwa 2200 Beschäftigte.
Spanish: En 2004 el grupo daba empleo a unas 2200 personas.
Italian: Il gruppo contava nel 2004 circa 2200 dipendenti.
Portuguese: O grupo empregava cerca de 2200 trabalhadores em 2004.
Dutch: In 2004 had het concern circa 2200 werknemers.
Danish: Koncernen havde i 2004 ca. 2200 ansatte.
Swedish: Koncernen sysselsatte cirka 2200 personer 2004.
Finnish: Konsernilla oli vuonna 2004 palveluksessaan noin 2200 työntekijää.
Greek: Ο όμιλος απασχολούσε περίπου 2200 άτομα το 2004.
Czech: V roce 2004 zaměstnávala skupina přibližně 2200 osob.
Slovak: Táto skupina zamestnávala v roku 2004 približne 2200 ľudí.
Polish: W 2004 r. grupa zatrudniała około 2200 osób.
Hungarian: A konszern 2004-ben mintegy 2200 főt foglalkoztatott.
Slovenian: Skupina je leta 2004 zaposlovala približno 2200 ljudi.
Romanian: Grupul avea aproximativ 2200 de angajați în 2004.
Bulgarian: През 2004 г. групата има 2200 служители.
Estonian: Kontsernis töötas 2004. aastal umbes 2200 töötajat.
Latvian: Koncerns 2004. gadā nodarbināja aptuveni 2200 cilvēku.
Lithuanian: 2004 m. įmonių grupėje dirbo apie 2200 darbuotojų.
Maltese: Il-grupp kien jimpjega xi 2200 persuna fl-2004.
English: KK was jointly owned (50/50) by Componenta and Karkkila.
French: Componenta et Karkkila possédaient conjointement le capital de KK, avec une part de 50 % chacune.
German: Componenta und Karkkila sind mit jeweils 50 % an KK beteiligt.
Spanish: KK era propiedad conjunta (50/50) de Componenta y Karkkila.
Italian: KK era detenuta in parti uguali (50/50) da Componenta e da Karkkila.
Portuguese: A KK era da propriedade conjunta da Componenta e da Karkkila, cada uma com uma participação de 50 % no seu capital social.
Dutch: Componenta en Karkkila waren elk voor de helft (50/50) eigenaar van KK.
Danish: Componenta og Karkkila ejede hver halvdelen af KK.
Swedish: KK ägdes gemensamt (50/50) av Componenta och Högfors stad.
Finnish: Componenta ja Karkkila omistivat yhdessä KK:n osakekannan, kumpikin 50 prosentin omistusosuuksin.
Greek: Την KK κατείχαν από κοινού (50/50) η Componenta και η Karkkila.
Czech: KK byla ve společném vlastnictví (50/50) společnosti Componenta a města Karkkila.
Slovak: Spoločnosť KK vlastnili spoločne (50/50) Componenta a Karkkila.
Polish: Przedsiębiorstwo KK było współwłasnością spółki Componenta oraz miasta Karkkila (stosunek udziałów 50/50).
Hungarian: A KK fele-fele arányban a Componenta és Karkkila tulajdonában volt.
Slovenian: KK je bil v skupni lasti (50/50) Componente in mesta Karkkile.
Romanian: KK a fost deținut în comun (50/50) de către Componenta și Karkkila.
Bulgarian: KK е било съвместна собственост (50/50) на Componenta и Karkkila.
Estonian: KK kuulus võrdsetes osades nii Componentale kui ka Karkkilale (50/50).
Latvian: KK kopīgi piederēja Componenta un Karkilai (50/50).
Lithuanian: Įmonės savininkais lygiomis dalimis buvo „Componenta“ ir Karkilos miestas.
Maltese: KK kienet proprjetà konġunta (50/50) ta’ Componenta u Karkkila.
English: In 1996 each joint venture partner had granted KK an interest-free shareholder loan of EUR 1670184.
French: Chacune des parties de l’entreprise commune a octroyé en 1996 à KK un prêt d’actionnaire sans intérêt d’un montant de 1670184 EUR.
German: Beide Partner des Gemeinschaftsunternehmens gewährten KK im Jahr 1996 ein zinsloses Gesellschafterdarlehen in Höhe von jeweils 1670184 EUR.
Spanish: En 1996 cada uno los socios de la empresa en participación había concedido a KK un préstamo de accionista libre de intereses de 1670184 EUR.
Italian: Nel 1996 ciascun partner dell’impresa comune aveva accordato a KK un prestito a interessi zero pari a 1670184 EUR.
Portuguese: Em 1996, cada uma das partes na empresa comum concedeu à KK um empréstimo sem juros, no montante de 1670184 EUR.
Dutch: In 1996 heeft elke partner in de joint venture aan KK een rentevrije aandeelhouderslening verstrekt van 1670184 EUR.
Danish: I 1996 ydede hver af joint venture-partnerne KK et rentefri aktionærlån på 1670184 EUR.
Swedish: Båda parterna i det gemensamma företaget hade 1996 beviljat KK ett räntefritt aktieägarlån på 1670184 euro.
Finnish: Kumpikin yhteisyrityksen osapuoli myönsi vuonna 1996 KK:lle 1670184 euron korottoman osakaslainan.
Greek: Το 1996 κάθε εταίρος της κοινοπραξίας χορήγησε στην KK άτοκο δάνειο ύψους 1670184 ευρώ.
Czech: Každý z partnerů společného podniku poskytl KK v roce 1996 bezúročnou akcionářskou půjčku ve výši 1670814 EUR.
Slovak: V roku 1996 každý partner spoločného podniku poskytol KK bezúročnú akcionársku pôžičku vo výške 1670184 EUR.
Polish: W 1996 r. każdy wspólnik w ramach spółki joint venture udzielił na rzecz KK nieoprocentowanej pożyczki udziałowca w wysokości 1670184 EUR.
Hungarian: 1996-ban a közös vállalatban résztulajdonos partnerek egyenként 1670184 EUR összegű kamatmentes részvényesi kölcsönt nyújtottak a KK-nak.
Slovenian: Leta 1996 je vsak partner v skupnem podjetju KK odobril brezobrestno posojilo delničarjev v višini 1670184 EUR.
Romanian: În 1996, fiecare partener al întreprinderii comune a acordat societății KK un împrumut participativ fără dobândă de 1670184 EUR.
Bulgarian: През 1996 г. всеки партньор в съвместното предприятие е предоставил на KK безлихвен акционерен заем в размер на 1670184 EUR.
Estonian: aastal andsid mõlemad ühisettevõtte partnerid KK-le intressita aktsionärilaenu summas 1670184 eurot.
Latvian: Katrs kopuzņēmuma partneris 1996. gadā bija piešķīris KK akcionāra bezprocentu aizdevumu EUR 1670184 apmērā.
Lithuanian: 1996 m. kiekvienas „KK“ partneris suteikė šiai bendrai įmonei 1670184 EUR beprocentę akcininko paskolą.
Maltese: Fl-1996 kull imsieħeb fl-impriża konġunta kien ipprovda lil KK self mingħajr imgħax min-naħa tal-azzjonisti ta’ EUR 1670184.
English: Componenta received EUR 713092,50 as payment for the 50 % of shares sold to Karkkila,
French: Componenta a reçu un montant de 713092,50 EUR pour la participation de 50 % qui a été vendue à Karkkila,
German: Componenta erhielt 713092,50 EUR für die 50 %ige Beteiligung, die an Karkkila verkauft wurde.
Spanish: Componenta recibió 713092,50 EUR como pago por el 50 % de las acciones vendidas a Karkkila,
Italian: Componenta ha ricevuto 713092,50 EUR come pagamento per il 50 % delle azioni venduto a Karkkila,
Portuguese: A Componenta recebia o montante de 713092,50 EUR a título de pagamento de 50 % da participação alienada à Karkkila;
Dutch: Componenta zou 713092,50 EUR ontvangen als betaling voor de helft van de aandelen in KK die aan Karkkila werden verkocht;
Danish: Componenta modtog 713092,50 EUR for købet af 50 % af aktierne, der blev solgt til Karkkila
Swedish: Componenta erhöll 713092,50 euro i betalning för de 50 % av aktierna som såldes till Högfors stad.
Finnish: Componenta sai 713092,50 euroa maksuksi 50 prosentin omistusosuudesta, joka myytiin Karkkilalle.
Greek: η Componenta έλαβε το ποσό των 713092,50 ευρώ ως αντίτιμο για την πώληση του 50 % των μετοχών στην Karkkila,
Czech: Componenta obdržela platbu 713092,50 EUR za 50 % akcií prodaných městu Karkkila,
Slovak: Componenta získala 713092,50 EUR ako platbu za 50 % akcií predaných Karkkile,
Polish: Componenta otrzymała 713092,50 EUR jako zapłatę za sprzedaż 50 % udziałów miastu Karkkila,
Hungarian: a Componenta 713092,50 EUR-t kapott Karkkilától a részvények 50 %-áért,
Slovenian: Componenta je prejela 713092,50 EUR kot plačilo za 50 % delnic, prodanih Karkkili,
Romanian: Componenta a primit 713092,50 EUR drept plată pentru 50 % din acțiunile vândute societății Karkkila;
Bulgarian: Componenta е получило 713092,50 EUR като плащане за 50 % от акциите, продадени на властите на Karkkila;
Estonian: Componenta sai 713092,50 eurot Karkkilale müüdud 50 % aktsiate eest;
Latvian: Componenta saņēma EUR 713092,50 kā maksājumu par 50 % akciju, kas pārdotas Karkilai,
Lithuanian: „Componenta“ gavo 713092,50 EUR kaip užmokestį už Karkilos miestui parduotų 50 % akcijų,
Maltese: Componenta rċeviet EUR 713092,50 bħala ħlas għal 50 % tal-ishma mibjugħa lil Karkkila;
English: KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996. For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
Polish: KK zwróciło spółce Componenta kwotę pożyczki udziałowca przyznanej jej przez tę spółkę w 1996 r. w wysokości 1670184 EUR. W tym celu miasto Karkkila udzieliło KK kolejnej nieoprocentowanej pożyczki w takiej samej wysokości.
Bulgarian: KK е изплатило на Componenta акционерния заем в размер на 1670184 EUR, който е бил отпуснат на Componenta през 1996 г. За тази цел властите на Karkkila са отпуснали на KK допълнителен безлихвен заем за същата сума.
Lithuanian: įmonė „KK“ bendrovei „Componenta“ grąžino 1670184 EUR vertės akcininko paskolą, kurią „Componenta“ jai buvo suteikusi 1996 m. Šiuo tikslu Karkilos miestas įmonei „KK“ suteikė papildomą tokio paties dydžio beprocentę paskolą.
English: This resulted in a change of creditor from Componenta to the city of Karkkila.
French: Les dettes de Componenta ont ainsi été transférées à la ville de Karkkila.
German: Damit gingen die Schulden von Componenta an die Stadt Karkkila über.
Spanish: Como resultado el acreedor dejó de ser Componenta para ser la ciudad de Karkkila.
Italian: Tale operazione ha avuto come risultato un cambiamento di creditore da Componenta alla città di Karkkila.
Portuguese: Tal resultou numa mudança de mutuante, que deixou de ser a Componenta para passar a ser a Karkkila.
Dutch: Hierdoor zou de stad derhalve de rol van crediteur overnemen van Componenta.
Danish: Derved ændredes kreditorforholdet fra Componenta til byen Karkkila.
Swedish: Detta innebar ett byte av fordringsägare från Componenta till Högfors stad.
Finnish: Tästä seurasi, että velkoja muuttui Componentasta Karkkilan kaupungiksi.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αλλαγή πιστωτή (η Componenta αντικαταστάθηκε από την Karkkila).
Czech: Tím došlo ke změně věřitele ze společnosti Componenta na město Karkkila.
Slovak: To viedlo k zmene veriteľa, ktorým sa namiesto spoločnosti Componenta stalo mesto Karkkila.
Polish: W rezultacie nastąpiła zmiana wierzyciela ze spółki Componenta na miasto Karkkila.
Hungarian: Így a Componenta helyett Karkkila lett a hitelező.
Slovenian: To je pomenilo, da se je spremenil upnik, ki ni bil več Componenta, temveč mesto Karkkila.
Romanian: Aceasta a condus la schimbarea creditorului, Karkkila fiind noul creditor în locul societății Componenta.
Bulgarian: По този начин кредиторските отношения се прехвърлят от Componenta към властите на Karkkila.
Estonian: Selle tulemusel sai Componenta asemel võlausaldajaks Karkkila linn.
Latvian: Tā rezultātā tika mainīts kreditors no Componenta uz Karkilas pilsētu.
Lithuanian: Dėl to kreditoriumi tapo nebe „Componenta“, o Karkilos miestas.
Maltese: Dan irriżulta f’bidla tal-kreditur minn Componenta għall-belt ta’ Karkkila.
English: The purchase price for the shares was calculated by reference to the standard prices at which Karkkila sold real estate in 2003.
French: Le prix d’achat des actions a été calculé en utilisant comme valeurs de référence les bases de tarification générales appliquées par Karkkila lors de la vente de biens immobiliers en 2003.
German: Der Kaufpreis der Anteile wurde anhand von Standardpreisen ermittelt, die Karkkila 2003 für Immobilien verlangt hatte.
Spanish: El precio de compra de las acciones se calculó en referencia a los precios estándar a los que Karkkila vendió propiedades inmobiliarias en 2003. Cuadro 1 Precios de venta por m2 de las parcelas vendidas por KK (en EUR)
Italian: Il prezzo di acquisto delle azioni è stato calcolato con riferimento ai prezzi standard ai quali Karkkila ha venduto beni immobili nel 2003.
Portuguese: O preço de aquisição das acções foi calculado com base nos preços normais facturados pela Karkkila pela venda de imóveis em 2003.
Dutch: De aankoopprijs van de aandelen werd berekend aan de hand van de standaardprijzen waartegen Karkkila in 2003 vastgoed had verkocht.
Danish: Købsprisen for aktierne blev beregnet med udgangspunkt i de faste priser, som Karkkila solgte fast ejendom til i 2003.
Swedish: Aktiernas inköpspris beräknades på grundval av följande standardpriser som Högfors stad använde vid försäljning av fastigheter 2003:
Finnish: Osakkeiden ostohinta laskettiin käyttämällä viitearvoina yleisiä hinnoitteluperusteita, joita Karkkila sovelsi myydessään kiinteistöjä vuonna 2003.
Greek: Η τιμή αγοράς των μετοχών υπολογίστηκε βάσει των κατ’ αποκοπή τιμών στις οποίες πωλούσε ακίνητα η Karkkila το 2003.
Czech: Kupní cena akcií byla vypočítána s ohledem na standardní ceny, za které město Karkkila prodávalo nemovitosti v roce 2003.
Slovak: Kúpna cena akcií bola vypočítaná na základe štandardných cien, za ktoré Karkkila predala nehnuteľnosť v roku 2003.
Polish: Cenę nabycia udziałów obliczono według standardowych cen, po których miasto Karkkila sprzedawało nieruchomości w 2003 r.
Hungarian: A részvényekért fizetett árat a Karkkila által 2003-ban eladott ingatlanok szokásos árai alapján számították ki.
Slovenian: Nakupna cena za delnice je bila izračunana glede na standardne cene, po katerih je Karkkila prodajala nepremičnine v letu 2003.
Romanian: Prețul de achiziție pentru acțiuni a fost calculat utilizându-se drept valoare de referință prețul standard la care Karkkila a vândut proprietățile imobiliare în 2003.
Bulgarian: Покупната цена на акциите е изчислена въз основа на стандартните цени, на които властите на Karkkila са продавала недвижимо имущество през 2003 г.
Estonian: Aktsiate ostuhind arvutati standardhindade alusel, millega Karkkila 2003. aastal kinnisvara müüs.
Latvian: Akciju pirkuma cena tika aprēķināta pēc standarta cenām, par kurām Karkila pārdeva nekustamo īpašumu 2003. gadā.
Lithuanian: Akcijų įsigijimo kaina apskaičiuota remiantis standartinėmis kainomis, kuriomis Karkilos miestas pardavė nekilnojamąjį turtą 2003 m.
Maltese: Il-prezz tax-xiri għall-ishma ġie kkalkolat b’referenza għall-prezzijiet standard li bihom Karkkila biegħet il-proprjetà immobbli fl-2003.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Zona 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Sales prices per m2 for the plots sold by KK
French: Prix de vente au kilomètre carré perçus pour les terrains de KK
German: Quadratmeterpreise für Grundstücke von KK
Italian: Prezzi di vendita al m2 per i lotti di terreno venduti da KK
Portuguese: Preço de venda por m2 dos terrenos vendidos pela KK
Dutch: Verkoopprijzen per m2 voor de percelen die door KK zijn verkocht
Danish: Salgspriser pr.m2 for de af KK solgte jordarealer
Swedish: Standardpriser per m2 för fastigheter som såldes av KK
Finnish: KK:n tonteista perimät myyntihinnat neliömetriä kohden
Greek: Τιμές πώλησης ανά m2 για τα οικόπεδα που πουλούσε η KK
Czech: Standardní prodejní ceny nemovitostí prodávaných KK za 1 m2
Slovak: Predajné ceny za m2 za parcely predané spoločnosťou KK
Polish: Ceny działek sprzedanych przez KK (za m2)
Hungarian: A KK által eladott telkek négyzetméterára
Slovenian: Prodajne cene na m2 za parcele, ki jih je prodal KK
Romanian: Prețurile de vânzare per m2 pentru parcelele vândute de KK
Bulgarian: Продажни цени на m2 за парцелите, продавани от KK
Estonian: KK müüdud kruntide müügihind ruutmeetri kohta
Latvian: KK pārdoto zemesgabalu cena par m2
Lithuanian: „KK“ parduotų sklypų pardavimo kaina už m2
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ għal kull m2 għall-plottijiet mibjugħa minn KK
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Zone 1
German: Zone
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Swedish: Zon 1
Finnish: vyöhyke
Greek: Ζώνη 1
Czech: Pásmo 1
Slovak: Zóna 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 1
Romanian: Zona 1
Bulgarian: Зона 1
Estonian: piirkond
Latvian: zona
Lithuanian: 1 zona
Maltese: Żona 1
English: Detached houses
French: Terrains pour pavillons
German: Einfamilienhausgrundstücke
Spanish: Viviendas unifamiliares exentas
Italian: Case unifamiliari
Portuguese: Habitações unifamiliares
Dutch: Vrijstaande huizen
Danish: Parcelhusgrunde
Swedish: Tomter för egnahemshus
Finnish: Omakotitontit
Greek: Οικόπεδα για μονοκατοικίες
Czech: Rodinné domy
Slovak: Rodinné domy
Polish: Działki pod zabudowę jednorodzinną
Hungarian: Családi házak
Slovenian: Samostojne hiše
Romanian: Locuințe unifamiliale
Bulgarian: Самостоятелни къщи
Estonian: Eramukrundid
Latvian: Zeme savrupmājām
Lithuanian: Individualiems namams
Maltese: Djar li ma jmissux ma’ bini ieħor
English: Terraced houses
French: Terrains pour maisons en mitoyenneté
German: Reihenhausgrundstücke
Spanish: Viviendas adosadas
Italian: Case a schiera
Portuguese: Casas geminadas
Dutch: Rijtjeshuizen
Danish: Rækkehuse
Swedish: Tomter för radhus
Finnish: Rivitalotontit
Greek: Οικόπεδα για μεζονέτες
Czech: Řadové domy
Slovak: Radové domy
Polish: Działki pod zabudowę szeregową
Hungarian: Sorházak
Slovenian: Vrstne hiše
Romanian: Locuințe terasate
Bulgarian: Свързани къщи
Estonian: Ridamajakrundid
Latvian: Zeme rindu mājām
Lithuanian: Sudurtiniams (blokuotiesiems) namams
Maltese: Terraced houses (djar f’ringiela ta’ djar)