FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasonable profit (6 %) + corrections (Cost Δ. + Pas.km Δ)
Dutch: Redelijke winst (6 %) + correcties (Δ kosten + Δ reizigerskilometer)
Greek: Εύλογο κέρδος (6 %) + διορθώσεις (Κόστος Δ. + επιβ.km Δ)
Czech: Přiměřený zisk (6 %) + opravy (náklady Δ + osobokilometry Δ)
Slovak: Primeraný zisk (6 %) + úpravy (náklady Δ + osobokilometre Δ)
Slovenian: Razumni dobiček (6 %) + popravki (stroški Δ + potniški km Δ)
English: On the other hand, they were provided for in the public service contract for 2005-14.
French: En revanche, elles l’ont été dans le contrat de service public pour 2005-2014.
German: In dem öffentlichen Dienstleistungsauftrag für den Zeitraum 2005-2014 wurden sie dagegen berücksichtigt.
Spanish: En cambio, lo estuvieron en el contrato de servicio público para 2005-2014.
Italian: In compenso, esse sono state previste nel contratto di servizio pubblico per il 2005-2014.
Portuguese: Em contrapartida, foram-no no contrato de serviço público para 2005-2014.
Dutch: In het contract voor 2005-2014 was wel een dergelijke regeling opgenomen.
Danish: De var derimod fastlagt i kontrakten om offentlig tjeneste for perioden 2005-2014.
Swedish: De har däremot beaktats i avtalet om allmän trafik för perioden 2005–2014.
Finnish: Sitä vastoin ne on otettu huomioon vuosiksi 2005–2014 tehdyssä julkisia liikennepalveluja koskevassa sopimuksessa.
Greek: Αντίθετα, προβλέπονταν στη σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη χρονική περίοδο 2005-2014.
Czech: Ve smlouvě o veřejných službách na období 2005–2014 se s nimi naopak již počítalo.
Slovak: Naopak sa predpokladali v zmluve o službách vo verejnom záujme na obdobie rokov 2005 – 2014.
Polish: Natomiast przewidziano je w umowie o świadczenie usług publicznych w latach 2005–2014.
Hungarian: Ezzel ellentétben a 2005–2014 közötti időszakra szóló szerződésben ezeket a tényezőket már figyelembe vették.
Slovenian: Bile pa so predvidene v pogodbi o izvajanju javne službe za obdobje 2005–2014.
Estonian: Seevastu käsitletakse neid aastateks 2005–2014 sõlmitud avaliku teenindamise lepingus.
Latvian: Savukārt tās bija iekļautas sabiedrisko pakalpojumu līgumā laikposmam no 2005. līdz 2014. gadam.
Lithuanian: Tačiau jie nustatyti 2005–2014 m. viešųjų paslaugų sutartyje.
Maltese: Għall-kuntrarju, kienu previsti fil-kuntratt ta’ servizz pubbliku għall-2005-2014.
English: The Commission notes in this respect that the Danish authorities have clarified the conditions under which the Copenhagen-Ystad line has been operated since 2000.
French: La Commission note à cet égard que les autorités danoises ont clarifié les conditions d’exploitation de la ligne Copenhague-Ystad depuis 2000.
German: Die Kommission stellt fest, dass die dänischen Behörden die Bedingungen für die Bedienung der Strecke Kopenhagen-Ystad seit 2000 klargestellt haben.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta a este respecto que las autoridades danesas aclararon las condiciones de explotación de la ruta Copenhague-Ystad desde 2000.
Italian: La Commissione nota al riguardo che le autorità danesi hanno chiarito le condizioni di gestione della linea Copenaghen-Ystad dal 2000.
Portuguese: A Comissão observa a este respeito que as autoridades dinamarquesas clarificaram as condições de exploração da linha Copenhaga-Ystad depois de 2000.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de Deense autoriteiten hebben uitgelegd hoe de exploitatie van de lijn Kopenhagen-Ystad gelopen is sinds 2000.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at den danske regering har afklaret betingelserne for driften af ruten København-Ystad siden 2000.
Swedish: Kommissionen noterar i detta hänseende att de danska myndigheterna har förtydligat driftsvillkoren för förbindelsen Köpenhamn–Ystad sedan 2000.
Finnish: Komissio panee tältä osin merkille, että Tanskan hallitus on selventänyt Kööpenhamina–Ystad-reitin liikennöintiehtoja vuodesta 2000 lähtien.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει σχετικά ότι οι δανικές αρχές είχαν διευκρινίσει τους όρους εκμετάλλευσης της γραμμής Κοπεγχάγης-Ystad, από το 2000 και μετά.
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že dánské orgány vysvětlily podmínky provozování trati Kodaň–Ystad od roku 2000.
Slovak: Komisia v tomto smere poznamenáva, že dánske orgány objasnili podmienky prevádzkovania trate Kodaň – Ystad od roku 2000.
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben megjegyzi, hogy a dán hatóságok kifejtették a Koppenhága–Ystad vonal üzemeltetési feltételeit a 2000 utáni időszak tekintetében.
Slovenian: Komisija glede tega ugotavlja, da so danski organi pojasnili pogoje za opravljanje prevoza na progi Köbenhavn–Ystad od leta 2000.
Romanian: Comisia reține, în acest sens, că autoritățile daneze au clarificat condițiile de exploatare a liniei Copenhaga-Ystad începând din 2000.
Estonian: Seoses sellega märgib komisjon, et Taani asutused on selgitanud Kopenhaageni ja Ystadi vahelise liini teenindamise tingimusi pärast 2000. aastat.
Latvian: Šajā saistībā Komisija piebilst, ka Dānijas iestādes precizēja līnijas Kopenhāgena–Īstade apkalpošanas nosacījumus pēc 2000. gada.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota f’dan ir-rigward li l-awtoritajiet Daniżi iċċaraw il-kundizzjonijiet tal-operat tal-linja Kopenħagen-Ystad sa mis-sena 2000.
English: The Commission thus refers to its reasoning in recitals 324-353 of this Decision.
French: La Commission renvoie ainsi à son raisonnement aux considérants 324-353 de la présente décision.
German: Die Kommission verweist daher auf ihre Argumentation unter den Erwägungsgründen 324 bis 353 dieses Beschlusses.
Spanish: La Comisión remite, pues, a su razonamiento de los considerandos 324-353 de la presente Decisión.
Italian: La Commissione rimanda quindi al suo ragionamento ai punti 324-353 della presente decisione.
Portuguese: A Comissão remete, portanto, para o raciocínio exposto nos considerandos 324-353 da presente decisão.
Dutch: De Commissie verwijst dan ook naar haar redenering in de overwegingen 324-353 van dit besluit.
Danish: Kommissionen henviser derfor til sit ræsonnement i nærværende afgørelses betragtning 324-353.
Swedish: Kommissionen hänvisar således till sitt resonemang i skälen 324–353 i föreliggande beslut.
Finnish: Komissio viittaa päätelmiinsä tämän päätöksen 324–353 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει έτσι στη συλλογιστική της στις αιτιολογικές σκέψεις 324-353 της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise tak odkazuje na své stanovisko v 324. až 353. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia odkazuje na svoju úvahu uvedenú v odôvodneniach 324 – 353 tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja odsyła zatem do swojego rozumowania przedstawionego w motywach 324–353 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ezért visszautal a jelen határozat (324)–(353) preambulumbekezdésében leírt érvelésére.
Slovenian: Komisija se tako sklicuje na sklepanje v uvodnih izjavah od 324 do 353 tega sklepa.
Romanian: Comisia face trimitere la raționamentul prezentat la considerentele 324-353 din prezenta decizie.
Estonian: Komisjon viitab niisiis käesoleva otsuse põhjendustes 324–353 esitatud mõttekäigule.
Latvian: Komisija atsaucas uz savu argumentāciju šā lēmuma 324. līdz 353. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi Komisija nurodo remtis šio sprendimo 324–353 konstatuojamosiose dalyse išdėstytais argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għalhekk għar-raġunament tagħha fil-premessi 324-353 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Railway Undertakings Act etc. [Lov om jernbanevirksomhed m.v.] No 289 of 18 May 1998 as amended subsequently.
French: «Lov om jernbanevirksomhed m.v.». Loi n o 289 du 18 mai 1998 telle qu’ultérieurement modifiée.
German: Lov om jernbanevirksomhed m.v.: Gesetz Nr. 289 vom 18. Mai 1998 mit späteren Änderungen.
Spanish: Ley de ferrocarriles. Ley no 289 y Ley 18 de mayo de 1998, posteriormente modificada.
Italian: Lov om jernbanevirksomhed m.v (legge sulle imprese dei trasporti ecc.), legge n. 289 del 18 maggio 1998 così come ulteriormente modificata.
Portuguese: «Lov om jernbanevirksomhed m.v.». Lei n. o 289 de 18 de Maio de 1998, tal como foi alterada posteriormente.
Dutch: Lov om jernbanevirksomhed m.v. (wet nr. 289 van 18 mei 1998, als gewijzigd).
Danish: Lov om jernbanevirksomhed m.v., Lov nr. 289 af 18.5.1998 med senere ændringer.
Swedish: Lov om jernbanevirksomhed m.v. lag nr 289 av den 18 maj 1998 som senare ändrats.
Finnish: Lov om jernbanevirksomhed m.v. Laki nro 289, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.
Greek: Lov om jernbanevirksomhed m.v. νόμος αριθ. 289 της 18ης Μαΐου 1998, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Czech: „Lov om jernbanevirksomhed m.v.“. Zákon č. 289 ze dne 18. května 1998 v pozdějším znění.
Slovak: Lov om jernbanevirksomhed m.v. Zákon č. 289 z 18. mája 1998 v znení posledných zmien a doplnení.
Polish: Lov om jernbanevirksomhed m.v. Ustawa nr 289 z dnia 18 maja 1998 r. z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Lov om jernbanevirksomhed m.v. Az időközben módosított 1998. május 18-i 289. törvény.
Slovenian: Lov om jernbanevirksomhed m.v. Zakon št. 289 z dne 18. maja 1998, kakor je bil pozneje spremenjen.
Romanian: „Lov om jernbanevirksomhed m.v.” Legea nr. 289 din 18 mai 1998, cu modificările ulterioare.
Estonian: „Lov om jernbanevirksomhed m.v.”18. mai 1998. aasta muudetud seadus nr 289.
Latvian: Lov om jernbanevirksomhed m.v., 1998. gada 18. maija Likums Nr. 289 ar grozījumiem.
Lithuanian: Lov om jernbanevirksomhed m.v.1998 m. gegužės 18 d. Įstatymas Nr. 289 su vėlesniais pakeitimais.
Maltese: Lov om jernbanevirksomhed m.v. Liġi Nru 289 tat-18 ta’ Mejju 1998 kif sussegwentement emendata.
English: The most recent consolidated act is Act No 1171 of 2 December 2004.
French: La loi consolidée la plus récente est la loi no 1171 du 2 décembre 2004.
German: Das neueste konsolidierte Gesetz ist das Gesetz Nr. 1171 vom 2. Dezember 2004.
Spanish: La ley consolidada más reciente es la ley no 1171, de 2 de diciembre de 2004.
Italian: La legge consolidata più recente è la legge n. 1171 del 2 dicembre 2004.
Portuguese: A lei consolidada mais recente é a Lei n.o 1171 de 2 de Dezembro de 2004.
Dutch: De meest recente geconsolideerde wet is wet nr. 1171 van 2 december 2004.
Danish: Den seneste konsoliderede lov er lov nr. 1171 af 2.12.2004.
Swedish: Den senast konsoliderade lagen är lag nr 1171 av den 2 december 2004.
Finnish: Uusin koonnettu laki on 2 päivänä joulukuuta 2004 annettu laki nro 1171.
Greek: Ο πλέον πρόσφατος παγιωμένος νόμος είναι ο νόμος αριθ. 1171 της 2ας Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Poslední konsolidované znění zákona je zákon č. 1171 ze dne 2. prosince 2004.
Slovak: Najnovším konsolidovaným zákonom je zákon č. 1171 z 2. decembra 2004.
Polish: Najnowszą skonsolidowaną wersję stanowi ustawa nr 1171 z dnia 2 grudnia 2004 r.
Hungarian: A legújabb, egységes szerkezetbe foglalt törvény a 2004. december 2-i 1171. sz. törvény.
Slovenian: Najnovejši prečiščeni zakon je zakon št. 1171 z dne 2. decembra 2004.
Romanian: Legea cel mai recent consolidată este Legea nr. 1171 din 2 decembrie 2004.
Estonian: Kõige uuem konsolideeritud seadus on 2. detsembri 2004. aasta seadus nr 1171.
Latvian: Jaunākā konsolidētā likuma versija ir 2004. gada 2. decembra Likums Nr. 1171.
Lithuanian: Naujausias konsoliduotas įstatymas – 2004 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 1171.
Maltese: Il-Liġi kkonsolidata l-aktar reċenti hija l-Liġi Nru 1171 tat-2 ta’ Diċembru 2004.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26.6.1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar (EGT L 156, 28.6.1969, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků vyplývajících z pojmu veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách, v pozměněném znění (Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69 z 26. júna 1969 o postupe členských štátov, ktorý sa týka záväzkov obsiahnutých v koncepcii služieb vo verejnom záujme v oblasti železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie działania państw członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej z późniejszymi zmianami (Dz.U. L 156 z 28.6.1969, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1191/69/EGK rendelete (1969. június 26.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javne službe v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh (UL L 156, 28.6.1969, str. 1).
Latvian: Padomes 1969. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 1191/69 par dalībvalstu darbību sakarā ar saistībām, kuras parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem, dzelzceļa pārvadājumu, autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozarē (OV L 156, 28.6.1969., 1. lpp.).
Lithuanian: 1969 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1191/69 dėl valstybių narių veiksmų, susijusių įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos (OL L 156, 1969 6 28).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta’ Ġunju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri dwar l-obbligi inerenti fil-kunċett ta’ servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 156, 28.6.1969, p. 1).
English: Corrigendum published in OJ L 169, 29.6.1991, p. 1.
Danish: Berigtiget ved EFT L 169 af 29.6.1991, s. 1.
Swedish: Ändrad i EGT L 169, 29.6.1991, s. 1.
Czech: Oprava zveřejněna v Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1.
Slovak: Korigendum uverejnené v Ú. v. ES L 169, 29.6.1991, s. 1.
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dz.U. L 169 z 29.6.1991, s. 1.
Hungarian: a vasúti, közúti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevékenységéről (HL L 156., 1969.6.28., 1. o.), helyesbítve: HL L 169., 1991.6.29., 1. o.
Slovenian: Popravek je bil objavljen v UL L 169, 29.6.1991, str. 1.
Latvian: Labojums publicēts OV L 169, 29.6.1991., 1. lpp.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas išspausdintas OL L 169, 1991 6 29, p. 1.
Maltese: Rettifika ĠU L 169, 29.6.1991, p. 1.
English: The Commission has received a complaint. The file reference is CP78/2006.
Spanish: La Comisión recibió una denuncia, cuyo expediente lleva la referencia CP78/2006.
Danish: Kommissionen har modtaget en klage og givet den referencenummeret CP78/2006.
Swedish: Ett klagomål har lämnats in till kommissionen med referens CP78/2006.
Czech: U Komise je zaevidována stížnost pod číslem CP 78/2006.
Slovak: Komisia dostala sťažnosť, ktorú eviduje pod číslom CP78/2006.
Lithuanian: Komisija gavo skundą ir jam suteikė registracijos numerį CP78/2006.
English: With regard to the third criterion, DKT has stated that it is only necessary to examine this criterion if the fourth criterion has been fulfilled.
German: Was die Äußerungen von DKT zum dritten Kriterium und zur Tatsache betreffe, dass zunächst nur geprüft werden müsse, ob das vierte Kriterium erfüllt sei, schließen sich die dänischen Behörden den Ausführungen von DKT nicht an.
Spanish: Con relación al tercer criterio, DKT alega que dicho criterio solo debe examinarse si se cumple el cuarto criterio.
Italian: Per quanto riguarda il terzo criterio, la DKT ritiene che esso dovrebbe essere esaminato soltanto se viene rispettato preliminarmente il quarto criterio.
Dutch: De Deense autoriteiten zijn het niet eens met de opmerkingen van DKT betreffende het derde criterium en het feit dat eerst moeten worden onderzocht of aan het vierde criterium is voldaan.
Danish: I forhold til det tredje kriterium anfører DKT, at dette kriterium alene bør evalueres, hvis det fjerde kriterium er opfyldt.
Finnish: DKT katsoo, että kolmatta kriteeriä tulisi arvioida vain, jos neljäs kriteeri täyttyy.
Lithuanian: Dėl trečiojo kriterijaus DKT teigia, kad jis turėtų būti nagrinėjamas tik tuomet, jeigu iš anksto įgyvendinamas ketvirtasis kriterijus.
English: The Danish authorities do not share that opinion and consider that it is perfectly possible to examine the criteria independently of each other and in the order followed by the Court in the judgment in Altmark.
German: Sie vertreten die Auffassung, dass die Kriterien sehr gut unabhängig voneinander und in der vom Gerichtshof im Altmark-Urteil vorgegeben Reihenfolge geprüft werden können.
Spanish: Las autoridades danesas no comparten dicha opinión y consideran que los criterios pueden perfectamente examinarse independientemente unos de otros y en el orden que siguió el Tribunal en la sentencia Altmark.
Italian: Le autorità danesi non condividono tale parere e ritengono che i criteri possono essere esaminati indipendentemente gli uni dagli altri e nell’ordine che la Corte ha seguito per la sentenza Altmark.
Dutch: Ze zijn van mening dat de criteria perfect los van elkaar kunnen worden onderzocht in de volgorde die het Hof heeft gevolgd in het Altmark-arrest.
Danish: Den danske regering er ikke enig i dette og finder, at kriterierne sagtens kan vurderes hver for sig og i den rækkefølge, Domstolen har anvendt i Altmark-dommen
Finnish: Tanskan hallitus ei yhdy tähän näkemykseen, vaan se katsoo, että kriteerejä voidaan aivan hyvin arvioida toisistaan riippumatta ja tuomioistuimen Altmark-tuomiossa noudattamassa järjestyksessä.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė nepritaria šiai nuomonei ir mano, kad kriterijai gali būti tinkamai nagrinėjami atskirai vienas nuo kito ir ta tvarka, kurios sprendime Altmark laikėsi Teismas.
English: It is consequently no longer possible for the Commission to base its approach on Regulation (EEC) No 1191/69 because it is no longer in force at the time of the Commission’s decision.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke benytte forordning (EØF) nr. 1191/69 som grundlag, fordi den ikke længere er i kraft på tidspunktet, hvor Kommissionen vedtager sin afgørelse.
Greek: Δεν είναι πλέον δυνατόν στην Επιτροπή να στηριχθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, ο οποίος δεν ισχύει πλέον τη στιγμή που λαμβάνει την απόφαση της.
English: Instead, the Commission must base its assessment on Regulation (EC) No 1370/2007.
Danish: Kommissionen bør derimod benytte forordning (EF) nr. 1370/2007 som grundlag for sin vurdering.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει την αξιολόγησή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (‘Altmark’) [2003] ECR 2003, I-7747. 2003 I, p. 7747.
French: Arrêt du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («Altmark») , Recueil 2003, p. I-7747.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark“) , Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia del 24 de julio de 2003, asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburgo/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («Altmark») , Rec. 2003 I, p. 7747.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg contro Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («Altmark»), Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003, processo C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («Altmark»), Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Domstolens dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (»Altmark«), Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003, mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (”Altmark”) (REG 2003, s. I-7747).
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (ns. Altmark-tuomio), tuomio 24.7.2003, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Αltmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Νahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH («Altmark») , Συλλογή 2003, σ. I-7747.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00, Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (v nadaljnjem besedilu: sodba Altmark, Recueil 2003, str. I-7747).
Romanian: Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark”), C-280/00, Rep., 2003, p. I-7747.
Estonian: 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg versus Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark), EKL 2003, lk I-7747.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark), C-280/00, 2003 m., Rink. p. I-7747.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Lulju 2003, Kawża C-280/00, Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg vs Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (“Altmark”), Ġabra 2003, p. I-7747.
English: In 2002, Arriva won the right to provide a portion of the regional public transport services in the west of Denmark. In 2007, a joint undertaking between DSB and First Group (DSB First) also won the right to provide a portion of the regional public transport services in eastern Denmark and southern Sweden, including the region’s transnational public transport links.
German: So hat Arriva 2002 den Zuschlag für einen Teil des öffentlichen Regionalverkehrs im Westen Dänemarks erhalten, und 2007 hat ein gemeinsames Unternehmen von DSB und First Group (DSB First) den Zuschlag für einen Teil des öffentlichen Regionalverkehrs für Ostdänemark und Südschweden einschließlich der grenzüberschreitenden öffentlichen Regionalverbindungen erhalten.
Romanian: Astfel, în 2002, societatea Arriva a obținut o parte din transportul public regional din vestul Danemarcei, iar în 2007, o întreprindere comună constituită de DSB și First Group (DSB First) a obținut o parte din transportul public regional din estul Danemarcei și din partea sudică a Suediei, inclusiv rutele transnaționale regionale de transport public.
English: The contract also lays down the conditions relating to price fixing, station modernisation and reporting. It specifies the penalties in the event of non-compliance with the contract.
German: Darüber hinaus enthält er Bedingungen für die Festsetzung der Fahrpreise, die Modernisierung der Bahnhöfe, die Berichterstattung und Bestimmungen über die Strafen im Falle einer Vertragsverletzung.
Spanish: El contrato precisa también las condiciones de fijación de precios, modernización de las estaciones y elaboración de informes y prevé sanciones en caso de incumplimiento del contrato.
Hungarian: A szerződés ezen túlmenően meghatározza az árszabásra, a pályaudvarok korszerűsítésére és a jelentéstételre vonatkozó feltételeket, továbbá rögzíti a szerződésszegés szankcióit.
Romanian: De asemenea, contractul stabilește condițiile de fixare a prețurilor, de modernizare a gărilor și de comunicare a informațiilor, precum și sancțiunile care se aplică în cazul nerespectării contractului.