English: all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
French: tous les taureaux utilisés pour la production de sperme avaient été soumis, pour la recherche de l’infection à Campylobacter fetus, à une épreuve de détection des anticorps par immunofluorescence ou à une épreuve sur culture pratiquées dans les douze mois qui ont précédé la collecte sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage du vagin artificiel et ayant donné des résultats négatifs;
German: wurden alle Bullen für die Samenproduktion innerhalb von 12 Monaten vor der Entnahme mit Negativbefund entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina auf Infektion mit Campylobacter fetus unterzogen.
Spanish: todos los toros utilizados para la producción de esperma habían sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba de detección de anticuerpos por inmunofluorescencia o a un cultivo para detectar la infección por Campylobacter foetus con una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial, efectuada en los doce meses previos a la recogida.
Italian: tutti i tori utilizzati per la produzione di sperma sono stati sottoposti, con esito negativo, ad un test di immunofluorescenza degli anticorpi o a un esame colturale per l’infezione da Campylobacter foetus su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, eseguiti nei 12 mesi precedenti la raccolta.
Portuguese: Todos os touros utilizados para a produção de sémen tinham sido submetidos, com resultados negativos, quer a um teste de anticorpos imunofluorescentes, quer a um teste de cultura para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus numa amostra de material do prepúcio ou de lavagem da vagina artificial, realizado nos 12 meses anteriores à colheita.
Dutch: hadden alle voor de spermaproductie gebruikte stieren in de twaalf maanden vóór de winning met negatief resultaat een immunofluorescentieantistoffentest of een kweekproef voor de opsporing van Campylobacter fetus op een monster van het smegma of een spoeling van de kunstvagina ondergaan.
Danish: alle sædproducerende tyre havde inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen med negativt resultat gennemgået en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.
Swedish: alla tjurar, som används för spermaproduktion, med negativt resultat genomgått antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina som genomförts inom tolv månader före samlingen.
Finnish: kaikille siemennesteen tuotantoon käytetyille sonneille oli tehty negatiivisin tuloksin joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta keinoemättimen tai esinahan huuhtelunäytteestä keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: όλοι οι ταύροι που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή σπέρματος υποβλήθηκαν, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα ή σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Campylobacter fetus που πραγματοποιήθηκε εντός 12 μηνών πριν από τη συλλογή•
Czech: všichni býci použití k produkci spermatu byli během 12 měsíců před odběrem podrobeni s negativními výsledky buď testu imunofluoreskujících protilátek, nebo kultivaci na Campylobacter fetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vagíny.
Slovak: všetky býky používané na produkciu spermy boli podrobené s negatívnym výsledkom buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, ktoré boli vykonané v priebehu 12 mesiacov pred odberom.
Polish: wszystkie byki wykorzystane do pozyskania nasienia przeszły, z wynikiem ujemnym, test immunofluorescencyjny w kierunku przeciwciał albo test hodowli na próbce materiału z napletka lub wypłuczyn ze sztucznej pochwy, na obecność zakażenia Campylobacter fetus, przeprowadzony w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia.
Hungarian: a begyűjtést megelőző 12 hónapon belül valamennyi, spermatermelésre használt bikán elvégeztek vagy egy immunfluoreszcens próbát, vagy pedig tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálatot;
Slovenian: so bili vsi biki za osemenjevanje v 12 mesecih pred odvzemom pregledani z imunofluorescenčnim testom ali testom kulture na okužbo s Campylobacter foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, ali izpirka umetne vagine, rezultat pa je bil negativen;
Romanian: toți taurii utilizați pentru obținerea de material seminal au fost supuși, cu rezultate negative, fie unui test de imunofluorescență, fie unui test de cultură pentru detectarea infecției cu Campylobacter fetus pe o probă de material prepuțial sau spălături vaginale artificiale efectuate în decurs de 12 luni înaintea colectării.
Bulgarian: всички бикове, от които се получава сперма, са преминали с отрицателни резултати имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за инфекция от Campylobacter fetus на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, проведен в последните 12 месеца преди събирането.
Estonian: olid kõik sperma kogumiseks kasutatavad pullid läbinud kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul ja negatiivsete tulemustega eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovi uuringu Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes kas antikehade immunofluorestsentsi meetodil või kultiveerimisega söötmel;
Latvian: visiem spermas ražošanai izmantotajiem buļļiem 12 mēnešu laikā pirms savākšanas attiecībā uz Campylobacter fetus ar negatīviem rezultātiem ir veikts vai nu fluorescējošo antivielu tests, vai mikrobioloģiskās kultūras tests, izmantojot prepucija audu vai mākslīgās vagīnas nomazgājumu paraugu;
Lithuanian: visi buliai, iš kurių imta sperma, per 12 mėnesių iki surinkimo buvo ištirti arba imunofluorescuojančių antikūnų arba ląstelių kultūros metodais Campylobacter fetus infekcijai apyvarpės mėginyje arba dirbtinės makšties nuoplovose nustatyti ir buvo gauti neigiami rezultatai.
Maltese: il-barrin kollha użati għall-produzzjoni tas-semen kien sarilhom test immunofluworexxenti tal-antikorpi jew test tal-kultura għall-infezzjoni Campylobacter fetus, li ta riżultati negattivi, fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, imwettaq fi żmien 12-il xahar qabel il-ġbir.