English: Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
French: Catégories du point de vue de la motivation: IV, V: annexe où est inscrite l’espèce (directive «Habitats»), A: liste rouge nationale; B: espèce endémique: C: conventions internationales; D: autres raisons.
German: Begründungskategorien: IV, V: im betreffenden Anhang (FFH-Richtlinie) aufgeführte Arten, A: nationale rote Listen; B: endemische Arten: C: Internationale Übereinkommen; D: andere Gründe.
Spanish: Categorías de motivo: IV, V: especies de esos anexos de la Directiva de hábitats, A: Lista Roja nacional, B: especie endémica, C: convenios internacionales, D: otras razones.
Italian: Categorie di motivazioni: IV, V: specie di cui all’allegato corrispondente (direttiva Habitat), A: dati dal Libro rosso nazionale; B: specie endemiche: C: convenzioni internazionali; D: altri motivi.
Portuguese: Categorias de motivo: IV, V: espécies desses anexos da Directiva Habitats., A: Dados do Livro Vermelho nacional, B: Endemismo, C: convenções internacionais, D: outros motivos.
Dutch: Motiveringscategorieën: IV, V: soorten van de bijlagen IV en V van de Habitatrichtlijn; A: nationale Rode Lijst; B: endemen: C: internationale verdragen; D: andere redenen.
Danish: Begrundelseskategorier: IV, V: bilag arter (habitatdirektiv), A: National rødliste; B: Endemisk: C: Internationale konventioner; D: andre årsager.
Swedish: Motivering: IV, V arter i bilagorna till habitatdirektivet, A = nationell rödlista, B = endemiska arter, C = internationella konventioner, D = övriga skäl.
Finnish: Perusteluluokat: IV, V: Luontotyyppidirektiivin liitteissä IV ja V olevat lajit, A: Kansallinen punainen lista, B: Kotoperäinen (endeemi), C: Kansainväliset yleissopimukset ja D: muu syy.
Greek: IV, V: Είδη του παραρτήματος (οδηγία για τους οικοτόπους), A: Εθνικός κόκκινος κατάλογος· B: Ενδημικά είδη· C: Διεθνείς συμβάσεις· D: άλλοι λόγοι.
Czech: Kategorie motivace: IV, V: druhy uvedené v příloze (směrnice o stanovištích), A: údaje celostátního červeného seznamu; B: endemický druh; C: mezinárodní úmluvy; D: jiné důvody.
Slovak: Kategórie dôvodu na zaradenie: IV, V: druhy zaradené v tejto prílohe (smernica o biotopoch), A: údaje z národného červeného zoznamu, B: endemické druhy (endemity), C: medzinárodné dohovory, D: iné dôvody.
Polish: Kategorie motywacji: IV, V: gatunki z załączników do dyrektywy siedliskowej, A: dane z Krajowej Czerwonej Listy; B: gatunki endemiczne: C: konwencje międzynarodowe; D: inne powody.
Hungarian: Indoklás: IV., V.: Az élőhelyvédelmi irányelv megfelelő melléklete, A = Nemzeti Vörös Lista adatok (National Red List data); B = endemikus fajok: C = nemzetközi egyezmények; D = egyéb indok
Slovenian: Kategorije utemeljitve: IV, V: vrste iz prilog (direktiva o habitatih), A: državni rdeči seznam; B: endemit; C: mednarodne konvencije; D: drugi razlogi.
Romanian: Categorii de justificări: IV, V: Specie din anexe (Directiva „Habitate”); A: Lista roșie de date naționale; B: Endemic; C: Convenții internaționale; D: alte motive.
Bulgarian: Категории на обосновка: IV, V: видове по приложения (Директива за местообитанията), А: данни от националната Червена книга, B: ендемити, C: международни конвенции D: други основания.
Estonian: Põhjendused: IV, V: liik vastavalt lisale (elupaikade direktiiv), A: siseriikliku punase raamatu andmed; B: endeemsed liigid; C: rahvusvahelised konventsioonid; D: muud põhjused.
Latvian: Pamatojuma kategorijas: IV, V – pielikums, kurā iekļauta suga (Dzīvotņu direktīva); A: valsts Sarkanās grāmatas dati; B: endēmiskas sugas; C: starptautiskas konvencijas; D: citi iemesli.
Lithuanian: Motyvacijos kategorijos – IV, V – Buveinių direktyvos IV ir V priedų rūšys, A – Nacionalinė Raudonoji knyga, B – Endeminė rūšis, C – Tarptautinės konvencijos, D – Kitos priežastys.
Maltese: Kategoriji ta’ motivazzjoni: Speċijiet ta’ dawn l-Annessi (Id-Direttiva dwar il-Ħabitat), A: Dejta tal-Lista l-Ħamra Nazzjonali; B: Endemiċi: C: Konvenzjonijiet internazzjonali; D: raġunijiet oħrajn.