FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2011
French: du 28 février 2011
German: vom 28. Februar 2011
Spanish: de 28 de febrero de 2011
Italian: del 28 febbraio 2011
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 28 februari 2011
Danish: af 28. februar 2011
Swedish: av den 28 februari 2011
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 28. února 2011
Slovak: z 28. februára 2011
Polish: z dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2011
Romanian: din 28 februarie 2011
Bulgarian: от 28 февруари 2011 година
Estonian: 28. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 28. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Frar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMSSJONI EWROPEA,
English: The Commission therefore considers that that programme meets the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
French: Par conséquent, la Commission considère que ledit programme satisfait aux exigences de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 247/2006.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass dieses Programm die Anforderungen von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que el mencionado programa cumple los requisitos establecidos en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 247/2006.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che tale programma soddisfi i requisiti di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 247/2006.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que estão reunidos os requisitos do artigo 17.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 247/2006.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat genoemd programma voldoet aan de eisen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 247/2006.
Danish: Kommissionen mener derfor, at programmet opfylder kravene i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006.
Swedish: Kommissionen anser därför att programmet uppfyller kraven i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 247/2006.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että kyseinen ohjelma täyttää asetuksen (EY) N:o 247/2006 17 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
Czech: Komise se proto domnívá, že uvedený program splňuje požadavky stanovené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006.
Slovak: Komisia preto uznáva, že uvedený program spĺňa požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006.
Polish: Komisja uznaje zatem, że program spełnia wymogi art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 247/2006.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a program megfelel a 247/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Komisija zato meni, da navedeni program izpolnjuje zahteve iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 247/2006.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că programul îndeplinește cerințele de la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че програмите отговарят на изискванията на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 247/2006.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et programm vastab määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 17 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka programma atbilst Regulas (EK) Nr. 247/2006 17. panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad minėta programa atitinka Reglamento (EB) Nr. 247/2006 17 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-programm jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006.
English: For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables pour le contrôle financier de ces actions.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle bei diesen Maßnahmen gelten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, son aplicables los artículos 9, 36 y 37 del citado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario di dette azioni si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del medesimo regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro destas acções, aplicam-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Voor de financiële controle van die maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af de pågældende foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Dla celów kontroli finansowej tych środków zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: În scopul controlului financiar al respectivelor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол на посочените мерки се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli teostatakse nimetatud määruse artiklite 9, 36 ja 37 alusel.
Latvian: Minēto pasākumu finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Vykdant šių priemonių finansinę kontrolę taikomi šio reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għall-fini tal-kontroll finanzjarju ta' dawk il-miżuri, l-Artikoli 9, 36 u 37 ta' dak ir- Regolament għandhom japplikaw.
English: The programme submitted by the French authorities and the measures provided for concern 2011. This decision should therefore apply as from the beginning of that calendar year, allowing proper financing and execution of these measures.
Bulgarian: Представената от френските власти програма и предвидените мерки се отнасят до 2011 г. Поради това настоящото решение следва да се прилага от началото на посочената календарна година, което да позволи подходящото финансиране и изпълнение на тези мерки.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pateikta programa ir numatytos priemonės yra susiję su 2011 m. Todėl šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo tų kalendorinių metų pradžios, sudarant sąlygas tinkamai finansuoti šias priemones ir jas įgyvendinti.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
French: Une avance de 100000 EUR est versée dans les soixante jours qui suivent la réception d’une demande de paiement présentée par la France.
German: Binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags Frankreichs ist eine Vorauszahlung von 100000 EUR zu leisten.
Spanish: Se abonará un anticipo de 100000 EUR en un plazo de 60 días tras la recepción de una solicitud de pago de Francia.
Italian: Un anticipo di 100000 EUR è versato entro 60 giorni dal ricevimento di una richiesta di pagamento presentata dalla Francia.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da recepção de um pedido de pagamento apresentado pela França é pago um adiantamento de 100000 EUR.
Dutch: Binnen zestig dagen na ontvangst van een betalingsverzoek van Frankrijk wordt een voorschot van 100000 EUR betaald.
Danish: Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en betalingsanmodning fra Frankrig.
Swedish: Ett förskott på 100000 euro ska betalas ut inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
Finnish: Ranskalle maksetaan 100000 euron suuruinen ennakko 60 päivän kuluessa siitä, kun Ranskalta on saatu maksupyyntö.
Greek: Καταβάλλεται προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από την παραλαβή αίτησης πληρωμής που θα υποβάλει η Γαλλία.
Czech: Do 60 dnů od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100000 EUR.
Slovak: Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.
Polish: Zaliczka w wysokości 100000 EUR zostanie wypłacona w terminie 60 dni od otrzymania przedłożonego przez Francję wniosku o płatność.
Hungarian: 100000 EUR előleget ki kell fizetni Franciaország kifizetés iránti kérelmének kézhezvételétől számított 60 napon belül.
Slovenian: V 60 dneh po prejemu zahtevka za plačilo, ki ga predloži Francija, se izplača predplačilo v višini 100000 EUR.
Romanian: În termen de 60 de zile de la primirea solicitării de plată din partea Franței, se plătește un avans de 100000 EUR.
Bulgarian: Аванс от 100000 EUR се изплаща в рамките на 60 дни след получаване на искане за плащане от Франция.
Estonian: 60 päeva jooksul alates Prantsusmaa asjakohase taotluse kättesaamisest tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
Latvian: Avansa maksājumu EUR 100000 apmērā izmaksā 60 dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas no Francijas.
Lithuanian: Išankstinė 100000 EUR išmoka išmokama per 60 dienų nuo Prancūzijos mokėjimo prašymo gavimo.
Maltese: Għandhom jiġu mħallsa EUR 100000 bil-quddiem fi żmien 60 jum mill-wasla ta' talba għal ħlas minn Franza.
English: That report shall contain at least:
French: Ce rapport comporte au moins les éléments suivants:
German: Dieser Bericht muss zumindest Folgendes enthalten:
Spanish: Este informe incluirá, como mínimo:
Italian: Le comunicazioni contengono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Esse relatório deve conter pelo menos:
Dutch: In dat verslag komen ten minste de volgende punten aan de orde:
Danish: Denne rapport skal mindst indeholde:
Swedish: Rapporten ska innehålla följande:
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä ainakin
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Uvedená zpráva musí obsahovat alespoň:
Slovak: Uvedená správa obsahuje aspoň:
Polish: Sprawozdanie to musi zawierać co najmniej:
Hungarian: A jelentés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Navedeno poročilo vsebujejo vsaj:
Romanian: Raportul respectiv conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладът съдържа най-малко следното:
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajos ziņojumos iekļauj vismaz:
Lithuanian: Toje ataskaitoje nurodoma bent:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun fih mill-inqas:
English: a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
French: une fiche financière mentionnant les dépenses effectives ventilées par sous-programme et par mesure.
German: eine Kostenaufstellung über die tatsächlich angefallenen Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Teilprogrammen und Maßnahmen.
Spanish: una declaración de los costes financieros con los gastos reales desglosados por subprograma y medida.
Italian: una scheda finanziaria indicante le spese effettive ripartite per sottoprogramma e azione.
Portuguese: Uma declaração dos custos financeiros, indicando as despesas efectivas discriminadas por subprograma e por acção.
Dutch: een financieel overzicht van de daadwerkelijke uitgaven, uitgesplitst naar subprogramma en naar maatregel.
Danish: en udgiftsopgørelse med angivelse af de faktisk afholdte udgifter opdelt efter delprogram og foranstaltning.
Swedish: En redovisning av kostnaderna med de faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd.
Finnish: kustannusselvitys, josta käyvät ilmi osaohjelmittain ja toimenpiteittäin eritellyt toteutuneet menot.
Greek: δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο θα αναφέρονται οι πραγματικές δαπάνες κατανεμημένες ανά υποπρόγραμμα και μέτρο.
Czech: výkaz nákladů udávající skutečné výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.
Slovak: finančný výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
Polish: sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, określające rzeczywiście poniesione wydatki w podziale na podprogramy i środki.
Hungarian: pénzügyi kimutatás, amely alprogramonként és intézkedésenként tünteti fel a ténylegesen felmerült kiadásokat.
Slovenian: finančno poročilo o stroških z navedbo dejanskih izdatkov, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih.
Romanian: o fișă financiară indicând cheltuielile efective defalcate în funcție de măsuri și de subprograme.
Bulgarian: финансов отчет за разходите, посочващ действителните разходи, разбити по подпрограми и по мерки.
Estonian: rahaliste kulude aruanne, milles tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.
Latvian: finanšu izmaksu pārskatu, kurā norādītas faktiskās izmaksas, sadalot pēc apakšprogrammām un pasākumiem.
Lithuanian: finansinė išlaidų ataskaita, kurioje nurodytos faktinės išlaidos, suskirstytos pagal paprogrames ir priemones.
Maltese: dikjarazzjoni tal-ispiża finanzjarja li tindika n-nefqa proprja mqassma skont is-sottoprogramm u l-miżura.
English: It shall inform the Commission of any adjustments made.
French: Elle informe la Commission de toute adaptation.
German: Frankreich informiert die Kommission über die vorgenommenen Anpassungen.
Spanish: Asimismo, Francia informará a la Comisión de cualquier ajuste que efectúe.
Italian: La Francia informa la Commissione in merito agli eventuali adeguamenti apportati.
Portuguese: Informará a Comissão dos eventuais ajustes feitos.
Dutch: Frankrijk stelt de Commissie in kennis van de uitgevoerde aanpassingen.
Danish: Frankrig underretter Kommissionen om alle justeringer.
Swedish: Frankrike ska underrätta kommissionen om alla justeringar som görs.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kaikista tehdyistä mukautuksista.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε πιθανή προσαρμογή.
Czech: O veškerých úpravách uvědomí Komisi.
Slovak: O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.
Polish: Francja informuje Komisję o wszelkich dokonanych dostosowaniach.
Hungarian: Minden korrekcióról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Francija o kakršnih koli prerazporeditvah obvesti Komisijo.
Romanian: Franța informează Comisia cu privire la orice modificări aduse.
Bulgarian: Франция уведомява Комисията за всякакви направени корекции.
Estonian: Prantsusmaa teatab sellistest kohandustest komisjonile.
Latvian: Francija ziņo Komisijai par visiem finansējuma pielāgojumiem.
Lithuanian: Apie visus atliktus koregavimus Prancūzija praneša Komisijai.
Maltese: Hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bi kwalunkwe aġġustament li jsir.
English: This Decision shall apply from 1 January 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Frankrijk.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: Done at Brussels, 28 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2011.
German: Brüssel, den 28. Februar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2011.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1.
English: OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
French: JO L 242 du 15.9.2007, p. 20.
German: ABl. L 242 vom 15.9.2007, S. 20.
Spanish: DO L 242 de 15.9.2007, p. 20.
Italian: GU L 242 del 15.9.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 242 de 15.9.2007, p. 20.
Dutch: PB L 242 van 15.9.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 242 af 15.9.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 242, 15.9.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 242, 15.9.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 242 της 15.9.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 242 z 15.9.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 242., 2007.9.15., 20. o.
Slovenian: UL L 242, 15.9.2007, str. 20.
Romanian: JO L 242, 15.9.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 242, 15.9.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 242, 15.9.2007, lk 20.
Latvian: OV L 242, 15.9.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2007 9 15, p. 20.
Maltese: ĠU L 242, 15.9.2007, p. 20.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.