FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experts found that in 2004, companies within the Olympic Airways group had provided Olympic Airlines with services to a value of approximately EUR […] million.
German: Die Gutachter stellten fest, dass die Unternehmen der Olympic Airways Group 2004 für Olympic Airlines Dienstleistungen im Wert von rund […] Mio. EUR erbracht hatten.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι το 2004, εταιρίες του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας παρείχαν υπηρεσίες προς την NOA αξίας περίπου […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A szakértők megállapították, hogy 2004-ben az OAG-hoz tartozó társaságok hozzávetőleg […] millió EUR értékű szolgáltatást nyújtottak az NOA-nak.
Bulgarian: Експертите установиха, че през 2004 г. компаниите в рамките на OAG са предоставили на NOA услуги на стойност приблизително […] млн. евро.
Estonian: Eksperdid leidsid, et 2004. aastal osutasid Olympic Airwaysi kontserni äriühingud Olympic Airlinesile teenuseid ligikaudu […] miljoni euro väärtuses.
Latvian: Eksperti konstatēja, ka 2004. gadā OAG struktūrvienības sniedza pakalpojumus NOA par kopējo summu aptuveni EUR […] miljonu apmērā.
Maltese: L-esperti sabu li fl-2004, il-kumpaniji fi ħdan l-OAG ipprovdew servizzi lil Olympic Airlines b’valur ta' madwar EUR […] miljun.
English: The main service contracts between Olympic Airlines and the Olympic Airways group were for ground handling and maintenance services.
German: Die wichtigsten Dienstleistungsverträge zwischen Olympic Airlines und der Olympic Airways Group betrafen die Bodenabfertigung und die Instandhaltung.
Greek: Οι κυριότερες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ της NOA και του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας αφορούν την επίγεια εξυπηρέτηση και συντήρηση.
Hungarian: Az NOA és az OAG között megkötött fő szolgáltatási szerződések földi kiszolgáló és karbantartási szolgáltatásokra vonatkoznak.
Bulgarian: Основните договори за услуги между NOA и OAG са за услуги по наземно обслужване и поддръжка.
Estonian: Peamised Olympic Airlinesi ja Olympic Airwaysi kontserni vahelised teenuslepingud olid seotud maapealse käitluse ja hooldusteenustega.
Latvian: Būtiskākie pakalpojumu sniegšanas līgumi starp NOA un OAG attiecas uz apkalpošanu uz zemes un apkopes pakalpojumiem.
Maltese: Il-kuntratti prinċipali ta' servizz bejn Olympic Airlines u l-grupp Olympic Airways huma għall-ground handling u s-servizzi ta' manutenzjoni.
English: Olympic Airlines used the Olympic Airways group for […] % of its ground handling services and for all of its maintenance.
French: NOA fait appel au GOA pour […] % de ses services d’assistance en escale et pour la totalité de sa maintenance.
German: Olympic Airlines setzt die Olympic Airways Group für […] % seiner Bodenabfertigungsdienste und für die gesamte Instandhaltung ein.
Spanish: NOA hace uso del GOA para el […] % de su asistencia en tierra y para todo su mantenimiento.
Italian: La NOA utilizza l'OAG per il […] % dei servizi di assistenza di terra e per la totalità di quelli di manutenzione.
Portuguese: A Olympic Airlines recorria ao grupo Olympic Airways para prestar […] % dos seus serviços de assistência em escala e todos os serviços de manutenção.
Dutch: NOA gebruikt OAG voor […] % van haar grondafhandelingsdiensten en voor al haar onderhoud.
Danish: NOA anvender OAG i forbindelse med […] % af sine groundhandlingtjenester og til alle sine vedligeholdelsestjenester.
Swedish: Olympic Airlines anlitar Olympic Airways-koncernen för […] procent av marktjänsterna och för allt underhåll.
Greek: Η NOA χρησιμοποιεί τον OAG για το […] % των παρεχόμενων υπηρεσιών εδάφους και για όλες τις υπηρεσίες συντήρησης.
Czech: Společnost Olympic Airlines využívala skupinu Olympic Airways v případě […] % služeb v oblasti pozemního odbavení a u veškeré údržby.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines využívala skupinu Olympic Airways na […] % služieb pozemnej obsluhy a na všetku údržbu.
Polish: Spółka Olympic Airlines skorzystała z usług grupy Olympic Airways w przypadku […] % swojej obsługi naziemnej, a w całości w przypadku obsługi technicznej.
Hungarian: Az OAG végzi az NOA földi kiszolgáló szolgáltatásainak […] %-át és valamennyi karbantartási szolgáltatást.
Slovenian: Skupina Olympic Airways je opravljala za družbo Olympic Airlines […] % storitev zemeljske oskrbe in vse vzdrževalne storitve.
Romanian: NOA apelează la OAG pentru […] % din serviciile de handling la sol și pentru toate serviciile de întreținere.
Bulgarian: NOA използва OAG за […] % от услугите по наземно обслужване и за цялата поддръжка.
Estonian: Olympic Airlines kasutas Olympic Airwaysi kontserni teenused maapealse käitluse osas […] % ulatuses ja hoolduse osas täies ulatuses.
Latvian: NOA izmanto OAG pakalpojumus, lai nodrošinātu […] % no pakalpojumiem apkalpošanai uz zemes un lai pilnībā nodrošinātu nepieciešamos apkopes pakalpojumus.
Lithuanian: Olympic Airways grupei tenka […] % visų antžeminio aptarnavimo paslaugų, kuriomis naudojasi Olympic Airlines, ir visos techninės priežiūros paslaugos.
Maltese: Olympic Airlines tuża lill-grupp Olympic Airways għal […] % tas-servizzi ta' ground handling tagħha u għall-manutenzjoni kollha tagħha.
English: The Commission’s experts examined the rates charged by the Olympic Airways group to Olympic Airlines and to other airlines.
French: Les experts de la Commission ont examiné les prix facturés par le GOA à NOA et à d’autres compagnies aériennes.
German: Die Gutachter der Kommission prüften die Entgelte, die die Olympic Airways Group Olympic Airlines und anderen Fluggesellschaften in Rechnung stellte.
Spanish: Los expertos de la Comisión examinaron los precios facturados por el GOA a NOA y a las demás compañías aéreas.
Italian: Gli esperti della Commissione hanno esaminato le tariffe applicate dalla OAG alla NOA e ad altre compagnie aeree.
Portuguese: Os peritos da Comissão analisaram os preços cobrados pelo grupo Olympic Airways à Olympic Airlines e a outras companhias aéreas.
Dutch: De deskundigen van de Commissie onderzochten de door OAG aan NOA en aan andere luchtvaartmaatschappijen aangerekende tarieven.
Danish: Kommissionens eksperter undersøgte de priser, som OAG forlangte af NOA og andre luftfartsselskaber.
Swedish: Kommissionens experter granskade de avgifter som Olympic Airways-koncernen har tagit ut av Olympic Airlines och av andra flygbolag.
Finnish: Komission asiantuntijat tutkivat hintoja, joita OAG oli perinyt NOA:lta ja muilta lentoyhtiöiltä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής εξέτασαν τα τιμολόγια που εφάρμοζε ο OAG σε σχέση με την NOA και με άλλες αεροπορικές εταιρίες.
Czech: Znalci Komise přezkoumali ceny, které skupina Olympic Airways účtovala společnosti Olympic Airlines a ostatním leteckým společnostem.
Slovak: Experti Komisie preskúmali sadzby účtované skupinou Olympic Airways spoločnosti Olympic Airlines a ostatným leteckým spoločnostiam.
Polish: Eksperci Komisji przeanalizowali opłaty pobrane przez grupę Olympic Airways od Olympic Airlines i innych przewoźników lotniczych.
Hungarian: A bizottsági szakértők megvizsgálták az OAG a NOA, illetve más légitársaságok felé érvényesített tarifáit.
Slovenian: Strokovnjaki so preučili cene, ki jih je skupina Olympic Airways zaračunala družbi Olympic Airlines in drugim letalskim družbam.
Romanian: Experții Comisiei au analizat prețurile percepute de OAG companiei NOA și altor companii aeriene.
Bulgarian: Експертите на Комисията проучиха цените, които OAG е искала от NOA и от други авиолинии.
Estonian: Komisjoni eksperdid uurisid tasusid, mida Olympic Airwaysi kontsern nõuab Olympic Airlinesilt ja teistelt lennuettevõtjatelt.
Latvian: Komisijas eksperti pārbaudīja cenas, ko OAG piemēroja NOA un citām aviokompānijām.
Lithuanian: Komisijos ekspertai išnagrinėjo tarifus, kuriuos Olympic Airways grupė taikė Olympic Airlines ir kitoms oro transporto bendrovėms.
Maltese: L-esperti tal-Kummissjoni eżaminaw ir-rati imposti minnOlympic AirwaysG fuq Olympic Airlines u fuq linji tal-ajru oħra.
English: AIA CHARGES
French: REDEVANCES DUES À AIA
German: VON AIA ERHOBENE GEBÜHREN
Spanish: TASAS DEL AIA
Italian: OBBLIGHI NEI CONFRONTI DELL'AIA
Portuguese: TAXAS DO AIA
Dutch: AIA-HEFFINGEN
Danish: AIA'S AFGIFTER
Swedish: AIA-AVGIFTER
Finnish: MAKSUT AIA:LLE
Greek: ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΑ ΤΈΛΗ ΤΟΥ ΔΑΑ
Czech: POPLATKY PRO AIA
Slovak: POPLATKY LETISKU AIA
Polish: OPŁATY AIA
Hungarian: AIA DÍJAK
Slovenian: PLAČILA LETALIŠČU AIA
Romanian: TARIFELE AIA
Bulgarian: ТАКСИ НА AIA
Estonian: ATEENA RAHVUSVAHELISE LENNUJAAMA TASUD
Latvian: MAKSĀJUMI AIA
Lithuanian: AIA RINKLIAVOS
Maltese: TARIFFI TA’ AIA
English: AIA was and is Olympic Airways/Olympic Airlines’ largest creditor, with annual charges of approximately EUR 60 million.
Greek: Ο ΔΑΑ αποτελούσε/αποτελεί τον μεγαλύτερο πιστωτή της OA/NOA, με ετήσια τέλη περίπου 60 εκατ. ευρώ.
Czech: Společnost AIA byla, resp. je největším věřitelem společností Olympic Airways / Olympic Airlines, přičemž její pohledávky dosahují přibližně 60 milionů EUR ročně.
Hungarian: (167) Évi kb. 60 millió EUR díjjal az AIA az OA/NOA legnagyobb hitelezője.
Bulgarian: AIA беше/е най-големият кредитор на OA/NOA с годишни такси от приблизително 60 млн. евро.
Estonian: Ateena rahvusvaheline lennujaam oli Olympic Airwaysi ja on Olympic Airlinesi suurim võlausaldaja, kelle iga-aastased tasud on ligikaudu 60 miljonit eurot.
Latvian: AIA bija/ir OA/NOA lielākais kreditors, un tam pienākošos ikgadējo maksājumu summa ir aptuveni EUR 60 miljoni.
Maltese: AIA kienet/għadha l-akbar kreditur ta' Olympic Airways/Olympic Airlines bi ħlasijiet annwali ta' madwar EUR 60 miljun.
English: As AIA costs form such an important component of Olympic Airlines’ cost base, it was necessary for the experts to examine the relationship between Olympic Airlines and AIA to determine whether the airline received favourable terms that might amount to indirect State support.
Greek: Δεδομένου ότι οι δαπάνες προς τον ΔΑΑ αποτελούν μία τόσο σημαντική συνιστώσα της βάσης κόστους της NOA, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής χρειάστηκε να εξετάσουν τη σχέση μεταξύ της NOA και του ΔΑΑ προκειμένου να διαπιστώσουν εάν η αεροπορική εταιρία επωφελήθηκε από ευνοϊκότερους όρους, γεγονός που ίσως συνιστούσε έμμεση κρατική στήριξη.
Czech: Jelikož náklady účtované ze strany AIA tvoří tak významnou složku nákladové základny společnosti Olympic Airlines, bylo nezbytné, aby znalci přezkoumali vztah mezi společností Olympic Airlines a AIA s cílem určit, zda letecká společnost získala výhodné podmínky, jež by mohly představovat nepřímou státní podporu.
Hungarian: Mivel az AIA-költségek az NOA költségalapjának ilyen fontos részét képezik, a bizottsági szakértőnek meg kellett vizsgálnia az NOA és az AIA viszonyát, hogy a légitársaság közvetett állami támogatásnak minősíthető kedvezményes feltételeket élvezett-e.
Bulgarian: Тъй като разходите, свързани с AIA, съставляват толкова важен компонент от разходната база на NOA, за експертите на Комисията беше важно да проучат отношенията между NOA и AIA, за да определят дали авиокомпанията се е възползвала от благоприятни условия, които може да представляват непряка държавна помощ.
Estonian: Kuna Ateena rahvusvahelise lennujaamaga seotud kulud moodustavad väga suure osa Olympic Airlinesi kulubaasist, tuli ekspertidel uurida Olympic Airlinesi ja Ateena rahvusvahelise lennujaama vahelisi suhteid, et teha kindlaks, kas lennuettevõtjale on pakutud soodustingimusi, mis võiksid endast kujutada kaudset riiklikku toetust.
Latvian: Tā kā maksājumi AIA veido tik būtisku NOA izmaksu bāzes daļu, Komisijas ekspertiem bija jānovērtē attiecības starp NOA un AIA, lai noteiktu, vai aviokompānija nesaņem labvēlīgu attieksmi, kas būtu uzskatāma par netiešu valsts atbalstu.
Maltese: Billi l-ispejjeż ta' AIA jiffurmaw komponent daqshekk importanti tal-bażi tal-ispejjeż ta' Olympic Airlines, kien neċessarju li l-espert tal-Kummissjoni jeżamina r-relazzjoni bejn Olympic Airlines u AIA sabiex jistabbilixxi jekk il-linja tal-ajru rċevietx termini favorevoli li jistgħu jammontaw għal għajnuna statali indiretta.
English: The charges were levied at standard rates, which were detailed in a document published by AIA in June 2003 setting out guidelines for customers, terms and conditions of use, and a schedule of traffic charges. Standard payment terms were 20 calendar days.
Bulgarian: Таксите се налагат по стандартни ставки, които са изложени в документа на AIA Насоки за клиенти относно реда и условията за ползване и списък на транспортните такси от юни 2003 г. Стандартните условия за плащане са 20 календарни дни.
English: Late payment interest was payable at 3 % above Euribor.
French: Les intérêts de retard s’élèvent à 3 % au-dessus du taux EURIBOR.
German: Verzugszinsen wurden in Höhe des EURIBOR plus 3 % erhoben.
Spanish: Los intereses de demora equivalen al Euribor más 3 %.
Italian: Gli interessi di mora sono fissati al 3 % sull'Euribor.
Portuguese: Os pagamentos em atraso estavam sujeitos a juros de mora, a uma taxa superior em 3 % à Euribor.
Dutch: De rente bij late betaling bedraagt 3 % boven Euribor.
Danish: Morarenter betales med 3 % over Euribor.
Swedish: Förseningsränta togs ut till EURIBOR plus tre procent.
Finnish: Viivästyskorko on Euribor + 3 prosenttia.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής, οφείλεται τόκος με επιτόκιο 3 % άνω του EURIBOR.
Czech: Úroky z prodlení byly ve výši sazby EURIBOR zvýšené o 3 %.
Slovak: Úrok za omeškanie bol 3 % nad sadzbou EURIBOR.
Polish: Odsetki za zwłokę w płatności są obliczane na poziomie 3 % powyżej Euribor.
Hungarian: A késedelmi kamat mértéke 3 %-kal az Euribor feletti.
Slovenian: Zamudne obresti so se zaračunale po obrestni meri EURIBOR, ki so se ji prišteli 3 %.
Romanian: Dobânda percepută pentru întârzierea la plată este de 3 % peste Euribor.
Bulgarian: Лихвата за закъснение при плащания е 3 % над EURIBOR.
Estonian: Hilinenud maksete suhtes kohaldati viivist 3 % pluss Euribor.
Latvian: Soda nauda par nokavētiem maksājumiem ir EURIBOR plus 3 %.
Lithuanian: Mokėtinų delspinigių tarifas 3 % viršija EURIBOR.
Maltese: L-imgħax fuq il-pagament tard huwa pagabbli b’rata ta' 3 % fuq Euribor.
English: The extended payment terms applied from 1 July 2004 to 28 February 2005. As a condition for receiving these extended terms, Olympic Airlines was required to provide security in the form of a mortgage in favour of AIA on two […] aircraft, up to a maximum amount of EUR […] million.
Italian: La proroga dei termini di pagamento si applicava dal 1o luglio 2004 al 28 febbraio 2005.
Portuguese: Este alargamento do prazo de pagamento era aplicável entre 1 de Julho de 2004 e 28 de Fevereiro de 2005.
Danish: Den forlængede betalingsfrist var gældende fra den 1. juli 2004 indtil den 28. februar 2005.
Swedish: Den förlängda betalningstiden gllde den 1 juli 2004–28 februari 2005.
Finnish: Pidennettyä maksuaikaa sovellettiin heinäkuun 1 päivästä 2004helmikuun 28 päivään 2005.
Slovenian: Podaljšan plačilni rok je veljal od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005.
Romanian: Prelungirea termenului de plată s-a aplicat în perioada 1 iulie 2004 - 28 februarie 2005.
Bulgarian: Удължените срокове за плащане са се прилагали от 1 юли 2004 г. до 28 февруари 2005 г. Като условие за получаване на тези удължени срокове NOA е трябвало да учреди ипотека в полза на AIA за две […] въздухоплавателни средства за максимална сума до […] млн. евро като гаранция.
Lithuanian: Pratęsti mokėjimo terminai taikyti nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d. Pagal šiems pratęstiems terminams taikytą sąlygą Olympic Airlines turėjo oro uostui AIA už ne didesnę kaip […] mln. EUR sumą kaip garantiją įkeisti du […] orlaivius.
English: Under this agreement variable monthly payments were to be made between 30 April 2005 and 30 November 2005. Of the EUR […] million, EUR […] million would come from revenue from public service obligations.
Danish: […] mio. EUR af de […] mio. EUR ville komme fra indtægter i forbindelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Polish: Zgodnie z warunkami tego porozumienia comiesięczne płatności o zmiennej wysokości miały być uiszczane w okresie od dnia 30 kwietnia 2005 r. do dnia 30 listopada 2005 r. Z łącznej kwoty […] mln EUR kwota w wysokości […] mln EUR miała pochodzić z dochodów z tytułu wykonywania obowiązków użyteczności publicznej.
Bulgarian: Условията на това споразумение са включвали изплащането на плаващи месечни вноски между 30 април 2005 г. и 30 ноември 2005 г. Общо […] млн. евро от […] млн. евро е трябвало да се изплатят от приходи от ПЗОУ.
Lithuanian: Šio susitarimo sąlygose numatyti nevienodo dydžio mėnesiniai mokėjimai, kurie turėjo būti atlikti nuo 2005 m. balandžio 30 d. iki 2005 m. lapkričio 30 d. […] mln. EUR iš […] mln. EUR būtų skirta iš pajamų, gautų vykdant viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
English: Security of EUR […] million was provided in the form of preferred mortgages on two […] aircraft and four engines.
Portuguese: A garantia de […] milhões de EUR era constituída sob a forma de duas hipotecas preferenciais de duas aeronaves […] e quatro motores.
Dutch: Een zekerheid van […] miljoen EUR is gesteld door een hypotheek met preferentieel tarief op twee […] vliegtuigen en vier motoren.
Danish: Der stilles sikkerhed på […] mio. EUR i form at panterettigheder med førsteprioritet i to […] fly og fire motorer.
Finnish: […] miljoonan EUR vakuudeksi kahteen […] -lentokoneeseen ja neljään moottoriin tehtiin ensisijaiset kiinnitykset.
Greek: Η εξασφάλιση για το ποσό των […] εκατ. ευρώ παρέχεται μέσω προνομιούχων υποθηκών επί 2 αεροσκαφών τύπου […] και 4 κινητήρων.
Slovak: Zabezpečenie vo výške […] mil. EUR bolo poskytnuté v podobe prioritných hypoték na dve lietadlá […] a štyri motory.
Polish: Zabezpieczenie w wysokości […] mln EUR ustanowiono w postaci uprzywilejowanych hipotek na dwóch statkach lotniczych […] i czterech silnikach.
Hungarian: […] millió EUR fedezetet biztosítottak két db […] repülőgépre és négy motorra terhelt elsőbbségi jelzálog révén.
Slovenian: Jamstvo v višini […] milijonov EUR je bilo zagotovljeno s prednostnimi hipotekami na dve letali […] in štiri motorje.
Bulgarian: Предоставена е гаранция в размер на […] млн. евро под формата на преференциални ипотеки за две […] въздухоплавателни средства и четири двигателя.
Estonian: […] miljoni euro suuruse tagatisena seati eelishüpoteek kahele […] lennukile ja neljale mootorile.
Latvian: Nodrošinājumu EUR […] miljonu apmērā sniedza, uzliekot priviliģēto hipotēku diviem […] gaisa kuģiem un četriem dzinējiem.
Lithuanian: […] mln. EUR garantija suteikta lengvatinėmis sąlygomis įkeitus du […] orlaivius ir keturis variklius.
Maltese: Il-garanzija ta' EUR […] miljun hija pprovduta permezz ta' ipoteki preferuti fuq żewġ […] ajruplani u erba’ magni.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: 6 APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOIMINEN
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS SZÁMSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: 6 OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: LEGAL BASIS OF THE ASSESSMENT
French: BASE JURIDIQUE DE L’APPRÉCIATION
German: RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE WÜRDIGUNG
Spanish: BASE JURÍDICA DE LA EVALUACIÓN
Italian: BASE GIURIDICA DELLA VALUTAZIONE
Portuguese: BASE JURÍDICA DE APRECIAÇÃO
Dutch: RECHTSGRONDSLAG VOOR DE BEOORDELING
Danish: RETSGRUNDLAG FOR VURDERINGEN
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR BEDÖMNINGEN
Finnish: ARVIOINNIN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD POSÚDENIA
Polish: PODSTAWA PRAWNA OCENY
Hungarian: AZ ÉRTÉKELÉS JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA ZA OCENO
Romanian: TEMEIUL JURIDIC AL EVALUĂRII
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА ОЦЕНКАТА
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: NOVĒRTĒJUMA TIESISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMO PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI GĦALL-VALUTAZZJONI
English: The present Decision relates only to aid granted after the 2002 Decision. It is not concerned with any possible State aid element in any future transaction or transactions in respect of the shares or assets of any of the companies involved.
Italian: La presente decisione riguarda esclusivamente gli aiuti concessi dopo la decisione del 2002 e non altri eventuali elementi di aiuto di Stato riguardo a una o più future operazioni relative alle azioni o agli attivi delle società in questione.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy jedynie pomocy przyznanej po wydaniu decyzji z 2002 r. Nie obejmuje ona żadnych ewentualnych elementów pomocy państwa związanych z jakąkolwiek przyszłą transakcją lub transakcjami dotyczącymi udziałów lub aktywów którejkolwiek z zainteresowanych spółek.
Romanian: Prezenta decizie se referă în exclusivitate la ajutorul acordat ulterior deciziei din 2002 și nu la posibilele elemente de ajutor de stat în legătură cu orice viitoare tranzacții cu acțiunile sau activele societăților respective.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася единствено до помощта, предоставена след решението от 2002 г. То не покрива евентуален елемент на държавна помощ по отношение на каквито и да било бъдещи транзакции или транзакции, свързани с акциите на която и да е от заинтересованите компании.
English: In the case under consideration, the aid was found by the 2002 Decision to be illegal and incompatible with the common market. In its judgment in Case C-415/03 Commission v Greece, delivered on 12 May 2005, the Court of Justice found that the Member State had not taken the necessary measures.
Bulgarian: В настоящия случай помощта е била определена като неправомерна и несъвместима с общия пазар с решението от 2002 г. В решението си от 12 май 2005 г. по дело C-415/03 Комисията/Гърция Съдът на Европейския съюз постанови, че държавата-членка не е предприела необходимите мерки.
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DEGLI AIUTI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE AANWEZIGHEID VAN STEUN
Danish: FOREKOMST AF STØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA