English: The Court of Justice has indicated other criteria that may be used in determining whether an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State [20].
French: Dans ses décisions sur l’imputabilité de mesures d’aide à l’État, la Cour de justice des Communautés européennes [20] a avancé d’autres indices qui peuvent être utilisés pour déterminer si une mesure d’aide prise par une entreprise publique est imputable à l’État.
German: Der EuGH hat weitere Kriterien genannt, die herangezogen werden können, um festzustellen, ob eine Beihilfemaßnahme eines öffentlichen Unternehmens dem Staat zurechenbar ist [20].
Spanish: Al decidir sobre la imputabilidad, el TJCE [20] ha mencionado otros indicios que pueden utilizarse para determinar si una medida adoptada por una empresa pública era imputable al Estado.
Italian: Nel decidere sull'attribuibilità, la Corte di giustizia europea [20] ha indicato altri criteri da utilizzare per determinare se un provvedimento di aiuto adottato da un'impresa pubblica sia attribuibile allo Stato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça referiu que podem ser utilizados outros critérios para determinar se uma medida adoptada por uma empresa pública é imputável ao Estado [20].
Dutch: In verband met de toerekenbaarheid aan de staat heeft het Europees Hof van Justitie [20] andere criteria genoemd die kunnen worden gehanteerd om te bepalen of een door een overheidsbedrijf genomen steunmaatregel aan de staat kan worden toegerekend.
Danish: Domstolen [20] har anført andre kriterier, der kan anvendes til at afgøre, om en stat kan tilregnes en støtteforanstaltning, der er truffet af en offentlig virksomhed.
Swedish: För att avgöra statens ansvar har EG-domstolen [20] angivit ”andra kriterier [som] kan användas för att fastställa om en stödåtgärd som har vidtagits av ett offentligt företag kan tillskrivas staten.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin [20] on maininnut myös muita seikkoja, joiden perusteella voidaan todeta, johtuuko julkisen yrityksen toteuttama tukitoimenpide valtiosta.
Greek: Αποφασίζοντας σχετικά με τη δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο, το ΔΕΚ [20] έχει αναφέρει άλλα κριτήρια, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα μέτρο ενίσχυσης που ελήφθη από δημόσια επιχείρηση είναι καταλογιστέο στο Δημόσιο.
Czech: Soudní dvůr uvedl další kritéria, která lze použít k určení, zda je opatření podpory, které přijme veřejná společnost, přičitatelné státu [20].
Slovak: Súdny dvor uviedol ďalšie kritéria, ktoré možno použiť pri rozhodovaní o tom, či opatrenie pomoci prijaté verejným podnikom možno pripísať štátu [20].
Polish: Trybunał Sprawiedliwości wskazał inne kryteria, które można wykorzystać w celu ustalenia, czy środek pomocy przyjęty przez przedsiębiorstwo publiczne można przypisać państwu [20].
Hungarian: Az államnak való betudhatóságra vonatkozó döntésénél az EB [20] más kritériumokat is felsorolt azok mellett a kritériumok mellett, amelyek annak a meghatározására szolgálnak, hogy valamely állami vállalat által hozott támogató intézkedés az államnak tudható-e be.
Slovenian: Sodišče je navedlo druga merila, ki jih je mogoče upoštevati pri ugotavljanju, ali je državi mogoče pripisati ukrep pomoči, ki ga je sprejela javna družba [20].
Romanian: Curtea de Justiție [20] a indicat alte criterii care pot fi aplicate atunci când se stabilește dacă o măsură de ajutor adoptată de o întreprindere publică este imputabilă statului.
Bulgarian: При установяването на възможността за вменяване Съдът на Европейския съюз [20] е посочил други критерии, които могат да се използват при определянето дали мярка, предприета от публично предприятие, може да се вмени на държавата.
Estonian: Euroopa Kohus on välja toonud ka muid kriteeriume, mida võib kasutada selle kindlaksmääramisel, kas riigi osalusega äriühingu võetud meedet saab seostada riigiga [20].
Latvian: Pieņemot lēmumu par piedēvējamību valstij, EKT [20] ir norādījusi citus kritērijus, ko var izmantot, lai noteiktu, vai valsts iestādes īstenotais atbalsta pasākums ir piedēvējams valstij.
Lithuanian: Spręsdamas dėl priskyrimo valstybei, Teisingumo Teismas nurodė kitus kriterijus, kuriuos galima panaudoti nustatant, ar pagalbos priemonė, kurios imasi valstybinė įmonė, priskirtina valstybei [20].
Maltese: Fit-teħid ta' deċiżjoni dwar l-imputabilità, il-Qorti tal-Ġustizzja [20] indikat kriterji oħra li jistgħu jintużaw biex jiġi stabbilit li miżura ta' għajnuna meħuda minn impriża pubblika tkun imputabbli lill-Istat.