FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Decizia a Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 2 September 2011
French: du 2 septembre 2011
German: vom 2. September 2011
Spanish: de 2 de septiembre de 2011
Italian: del 2 settembre 2011
Portuguese: de 2 de Setembro de 2011
Dutch: van 2 september 2011
Danish: af 2. september 2011
Swedish: av den 2 september 2011
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 2. září 2011,
Slovak: z 2. septembra 2011,
Polish: z dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2011
Romanian: din 2 septembrie 2011
Bulgarian: от 2 септември 2011 г.
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2011
English: partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
French: portant suspension partielle de l'application de l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne
German: zur teilweisen Aussetzung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien
Spanish: por la que se suspende parcialmente la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria
Italian: che sospende parzialmente l'applicazione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba siriana
Portuguese: que suspende parcialmente a aplicação do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Árabe Síria
Dutch: tot gedeeltelijke schorsing van de toepassing van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië
Danish: om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien
Swedish: om partiellt tillfälligt upphävande av delar av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syriska Arabrepubliken
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen soveltamisen osittaisesta keskeyttämisestä
Greek: για τη μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
Czech: kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou
Slovak: ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou
Polish: częściowo zawieszająca stosowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről
Slovenian: o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko
Romanian: de suspendare parțială a aplicării Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană
Bulgarian: за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република
Estonian: millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine
Latvian: ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies sustabdomas Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo taikymas
Maltese: li parzjalment tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l'article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in verbinding met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu, lasot to saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Cautious protests which began in marginalised regions developed into a countrywide uprising. The Syrian authorities have responded, and continue to respond, in a very violent manner including by the shooting of peaceful protestors.
Bulgarian: Плахите протести, започнали в крайни и бедни райони на страната, прераснаха във повсеместно въстание Сирийските власти отвърнаха и продължават да отвръщат по много ожесточен начин, включително чрез разстрелване на мирни протестиращи.
English: The Syrian leadership, however, has remained defiant in the face of calls from the Union and the broader international community.
French: Le régime syrien est toutefois resté sourd aux appels de l'Union et de l'ensemble de la communauté internationale.
German: Die syrische Führung hat sich jedoch den Forderungen der Union und der internationalen Gemeinschaft verweigert.
Spanish: No obstante, los dirigentes sirios se han mantenido desafiantes frente a los llamamientos de la Unión y la comunidad internacional en general.
Italian: La dirigenza siriana è tuttavia rimasta sorda agli appelli lanciati dall'Unione e dalla comunità internazionale.
Portuguese: O regime sírio, contudo, manteve-se surdo aos apelos da União e do conjunto da comunidade internacional.
Dutch: De leiders van Syrië bleven echter afwijzend ondanks de oproepen van de Unie en meer in het algemeen van de internationale gemeenschap.
Danish: De syriske ledere har dog trodset Unionens og det internationale samfunds opfordringer.
Swedish: Den syriska ledningen har emellertid fortsatt att trotsa uppmaningarna från unionen och det internationella samfundet i stort.
Finnish: Syyrian johto on kuitenkin päättäväisesti torjunut unionin ja laajemman kansainvälisen yhteisön vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, η συριακή ηγεσία εξακολουθεί να αγνοεί τις εκκλήσεις της ΕΕ καθώς και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας.
Czech: Syrské vedení však výzvám ze strany Unie i ze strany širokého mezinárodního společenství i nadále vzdoruje.
Slovak: Sýrsky režim však naďalej odmieta výzvy zo strany Únie a širšieho medzinárodného spoločenstva.
Polish: Jednak przywódcy syryjscy bez skrupułów ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.
Hungarian: A szíriai vezetés azonban nem reagált az Unió, valamint a szélesebb nemzetközi közösség felhívására.
Slovenian: Vendar se sirsko vodstvo doslej ni odzvalo na pozive Unije niti širše mednarodne skupnosti.
Romanian: Conducerea siriană a continuat, cu toate acestea, să sfideze apelurile în acest sens ale Uniunii și ale comunității internaționale în general.
Bulgarian: Въпреки това сирийските ръководители продължават да се държат предизвикателно пред призивите на Съюзът и широката международна общност.
Estonian: Süüria juhtkond on siiski eiranud liidu ja laia rahvusvahelise üldsuse üleskutseid.
Latvian: Tomēr Sīrijas vadība turpina ignorēt Savienības, kā arī plašākas starptautiskās sabiedrības aicinājumus.
Lithuanian: Tačiau Sirijos vadovai ignoravo Sąjungos ir platesnės tarptautinės bendruomenės raginimus;
Maltese: Il-mexxejja Sirjani, madankollu, komplew jisfidaw is-sejħiet tal-Unjoni u l-komunità internazzjonali aktar wiesgħa.
English: This Decision shall be notified to the Syrian Arab Republic.
French: La présente décision est notifiée à la République arabe syrienne.
German: Dieser Beschluss wird der Arabischen Republik Syrien notifiziert.
Spanish: La presente Decisión se notificará a la República Arabe Siria.
Italian: La presente decisione è notificata alla Repubblica araba siriana.
Portuguese: A República Árabe Síria será notificada da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de Arabische Republiek Syrië.
Danish: Denne afgørelse meddeles Den Arabiske Republik Syrien.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Syriska Arabrepubliken.
Finnish: Tästä päätöksestä ilmoitetaan Syyrian arabitasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη Αραβική Δημοκρατία της Συρίας.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí Syrské arabské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Sýrskej arabskej republike.
Polish: O niniejszej decyzji powiadamia się Syryjską Republiką Arabską.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell a Szíriai Arab Köztársaságot.
Slovenian: O tem sklepu se obvesti Sirsko arabsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se notifică Republicii Arabe Siriene.
Bulgarian: Сирийската арабска република се уведомява за решението.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse Süüria Araabia Vabariigile.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Sīrijas Arābu Republikai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Sirijos Arabų Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lir-Repubblika Għarbija Sirjana.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 269, 27.9.1978, p. 2.
French: JO L 269 du 27.9.1978, p. 2.
German: ABl. L 269 vom 27.9.1978, S. 2.
Spanish: DO L 269 de 27.9.1978, p. 2.
Italian: GU L 269 del 27.9.1978, pag. 2.
Portuguese: JO L 269 de 27.9.1978, p. 2.
Dutch: PB L 269 van 27.9.1978, blz. 2.
Danish: EFT L 269 af 27.9.1978, s. 2.
Swedish: EGT L 269, 27.9.1978, s. 2.
Finnish: EYVL L 269, 27.9.1978, s. 2.
Greek: ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 269, 27.9.1978, s. 2.
Slovak: Ú.v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2.
Polish: Dz.U. L 269 z 27.9.1978, s. 2.
Hungarian: HL L 269., 1978.9.27., 2. o.
Slovenian: UL L 269, 27.9.1978, str. 2.
Romanian: JO L 269, 27.9.1978, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 269, 27.9.1978, lk 2.
Latvian: OV L 269, 27.9.1978., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 1978 9 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 269, 27.9.1978, p. 2.
English: List of measures referred to in Article 1
French: Liste des mesures visées à l'article 1er1
German: Liste der in Artikel 1 genannten Maßnahmen
Spanish: Lista de las medidas mencionadas en el artículo 1
Italian: Elenco delle misure di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista de medidas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van maatregelen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger
Swedish: Förteckning över åtgärder som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä
Greek: Κατάλογος μέτρων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
Czech: Seznam opatření zmíněných v článku 1
Slovak: Zoznam opatrení uvedených v článku 1
Polish: Wykaz środków, o których mowa w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben említett intézkedések listája
Slovenian: Seznam ukrepov iz člena 1
Romanian: Lista măsurilor menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на мерките, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmete loetelu
Latvian: Regulas 1. pantā minēto pasākumu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų priemonių sąrašas
Maltese: Lista tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1
English: The importation of crude oil and petroleum products into the Union if they:
French: L'importation de pétrole brut et de produits pétroliers dans l'Union si ceux-ci
German: Die Einfuhr von Rohöl und Erdölerzeugnissen in die Union, wenn sie
Spanish: La importación de petróleo crudo y productos petrolíferos en la Unión cuando:
Italian: L'importazione nell'Unione di petrolio greggio o prodotti petroliferi che:
Portuguese: A importação de petróleo bruto e produtos petrolíferos para a União se eles:
Dutch: De invoer van aardolie of aardolieproducten naar de Unie indien deze
Danish: Indførsel af råolie og olieprodukter i Unionen, som
Swedish: Import av råolja och petroleumprodukter till unionen om de
Finnish: Raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti unioniin, mikäli ne
Greek: Η εισαγωγή αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση εάν αυτά
Czech: Dovoz ropy a ropných produktů do Unie, pokud
Slovak: Dovoz ropy a ropných produktov do Únie, ak
Polish: Przywóz ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Unii, jeśli:
Hungarian: A nyersolaj és a kőolajtermékek behozatala az Európai Unióba, amennyiben azok:
Slovenian: Uvoz surove nafte in naftnih derivatov v Unijo, če
Romanian: importul de petrol brut și de produse petroliere în Uniune dacă acestea
Bulgarian: Вносът на суров нефт и нефтопродукти в Съюза, ако
Estonian: Toornafta ja naftasaaduste importimine liitu, kui need
Latvian: Jēlnaftas un naftas produktu imports Savienībā, ja šo produktu
Lithuanian: Žalios naftos ir naftos produktų importas į Sąjungą, jei:
Maltese: L-importazzjoni ta' żejt mhux raffinat u ta' prodotti petroliferi fl-Unjoni jekk dawn
English: originate in Syria; or
French: sont originaires de Syrie; ou
German: ihren Ursprung in Syrien haben oder
Spanish: sean originarios de Siria; o
Italian: sono originari della Siria, o
Portuguese: Forem originários da Síria; ou
Dutch: van oorsprong zijn uit Syrië; of
Danish: har oprindelse i Syrien eller
Swedish: har sitt ursprung i Syrien eller
Finnish: ovat peräisin Syyriasta; tai
Greek: είναι καταγωγής Συρίας· ή
Czech: pocházejí ze Sýrie nebo
Slovak: pochádzajú zo Sýrie; alebo
Polish: pochodzą z Syrii; lub
Hungarian: Szíriából származnak, vagy
Slovenian: izvirajo iz Sirije ali
Romanian: provin din Siria; sau
Bulgarian: са с произход от Сирия или
Estonian: pärinevad Süüriast või
Latvian: izcelsmes valsts ir Sīrija vai
Lithuanian: jų kilmės šalis Sirija arba
Maltese: joriġinaw fis-Sirja; jew
English: have been exported from Syria;
French: ont été exportés de Syrie;
German: aus Syrien ausgeführt wurden.
Spanish: hayan sido exportados de Siria;
Italian: sono stati esportati dalla Siria;
Portuguese: Tiverem sido exportados da Síria;
Dutch: werden uitgevoerd uit Syrië.
Danish: er blevet udført fra Syrien
Swedish: har exporterats från Syrien.
Finnish: on viety Syyriasta;
Greek: έχουν εξαχθεί από τη Συρία·
Czech: byly vyvezeny ze Sýrie;
Slovak: boli vyvezené zo Sýrie.
Polish: zostały wywiezione z Syrii;
Hungarian: Szíriából kerültek kivitelre;
Slovenian: so bili izvoženi iz Sirije;
Romanian: au fost exportate din Siria;
Bulgarian: са били изнесени от Сирия.
Estonian: on eksporditud Süüriast;
Latvian: ja tie ir eksportēti no Sīrijas;
Lithuanian: jie eksportuoti iš Sirijos;
Maltese: ġew esportati mis-Sirja;
English: The purchase of crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
French: L'achat de pétrole brut ou de produits pétroliers situés en Syrie ou originaires de Syrie;
German: Der Kauf von Rohöl oder Erdölerzeugnissen, die sich in Syrien befinden oder dort ihren Ursprung haben.
Spanish: la compra de petróleo crudo o productos petrolíferos que estén ubicados en Siria o que sean originarios de este país;
Italian: l'acquisto di petrolio greggio o di prodotti petroliferi situati in Siria o originari della Siria;
Portuguese: A compra de petróleo bruto ou de produtos petrolíferos localizados ou originários da Síria;
Dutch: De aankoop van aardolie of aardolieproducten die zich bevinden in Syrië of die van oorsprong zijn uit Syrië.
Danish: Køb af råolie eller olieprodukter, som befinder sig i eller har oprindelse i Syrien
Swedish: Inköp av råolja eller petroleumprodukter som befinner sig i eller har sitt ursprung i Syrien.
Finnish: Syyriassa olevan tai Syyriasta peräisin olevan raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen;
Greek: η αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στη Συρία ή είναι καταγωγής Συρίας·
Czech: Nákup ropy nebo ropných produktů, které se nacházejí v Sýrii nebo které pocházejí ze Sýrie;
Slovak: Nákup ropy alebo ropných produktov, ktoré sa nachádzajú v Sýrii alebo pochádzajú zo Sýrie.
Polish: Zakup ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, które znajdują się w Syrii lub pochodzą z Syrii;
Hungarian: Szíriában található vagy Szíriából származó nyersolaj vagy kőolajtermékek vétele;
Slovenian: nakup surove nafte ali naftnih derivatov, ki se nahajajo v Siriji ali iz nje izvirajo;
Romanian: achiziționarea de petrol brut sau de produse petroliere care se află în Siria sau provin din această țară;
Bulgarian: Закупуването на суров нефт и нефтопродукти, които се намират в Сирия или които са с произход от Сирия;
Estonian: Toornafta või naftasaaduste ostmine, kui need asuvad Süürias või on pärit Süüriast;
Latvian: Jēlnaftas vai naftas produktu, kas atrodas Sīrijā vai kuru izcelsmes valsts ir Sīrija, iepirkšana;
Lithuanian: žalios naftos ar naftos produktų, kurie yra Sirijoje arba kurių kilmės šalis Sirija, pirkimas;
Maltese: Ix-xiri ta’ żejt mhux raffinat jew ta’ prodotti petroliferi li jinsabu fis-Sirja jew li joriġinaw fiha;