English: The Greek authorities therefore observe that the sale price represents the market value of the 49 % stake in the capital of Mont Parnès casino.
French: Les autorités helléniques font par conséquent observer que le prix de vente représente la valeur marchande des 49 % du capital du casino Mont Parnès.
German: Die griechischen Behörden stellen daher fest, dass der Verkaufspreis den Marktwert des Anteils von 49 % am Kapital des Kasinos Mont Parnes darstellt.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades griegas señalan que el precio de venta representa el valor de mercado de la participación del 49 % en el capital del Casino Mont Parnès.
Italian: Le autorità elleniche pertanto osservano che il prezzo di vendita rappresenta il valore di mercato del 49 % del capitale azionario del casinò di Mont Parnés.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades gregas observam que o preço de venda corresponde ao valor de mercado da participação de 49 % no capital do casino Mont Parnès.
Dutch: De Griekse autoriteiten merken derhalve op dat de verkoopprijs de marktwaarde vertegenwoordigt van het aandeel van 49 % van het kapitaal van Casino Mont Parnès.
Danish: De græske myndigheder bemærker derfor, at salgsprisen udgør markedsværdien af andelen på 49 % i kapitalen i Casino Mont Parnès.
Swedish: De grekiska myndigheterna konstaterade därför att försäljningspriset motsvarar marknadsvärdet på den 49-procentiga kapitalandelen i Casino Mont Parnès.
Finnish: Tämän vuoksi Kreikan viranomaiset huomauttavat, että myyntihinta edustaa markkina-arvoa, joka 49 prosentin osuudella Mont Parnèsin kasinon pääomasta on.
Greek: Οι ελληνικές αρχές παρατηρούν συνεπώς ότι το τίμημα της πώλησης αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία του μεριδίου 49 % στο κεφάλαιο του Καζίνου Mont Parnès.
Czech: Řecké orgány proto konstatují, že prodejní cena představuje tržní hodnotu podílu na kapitálu kasina Mont Parnès ve výši 49 %.
Slovak: Grécke orgány preto uvádzajú, že predajná cena predstavuje trhovú hodnotu 49 % podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès.
Polish: Władze greckie odnotowują zatem, że cena sprzedaży odzwierciedla wartość rynkową 49 % udziałów w kapitale kasyna Mont Parnès.
Hungarian: A görög hatóságok ezért megállapítják, hogy az eladási ár a Mont Parnès kaszinó tőkéjében való 49 %-os részesedés piaci értékét képviseli.
Slovenian: Zato grški organi ugotavljajo, da prodajna cena predstavlja tržno ceno 49-odstotnega deleža kapitala igralnice Mont Parnès.
Romanian: Prin urmare, autoritățile elene observă că prețul de vânzare reprezintă valoarea de piață a participației de 49 % la capitalul cazinoului Mont Parnès.
Bulgarian: Следователно гръцките органи отбелязват, че продажната цена представлява пазарната стойност на дяла от 49 % от капитала на казино Mont Parnès.
Estonian: Seepärast märgivad Kreeka ametiasutused, et müügihind on kasiino Mont Parnès kapitali 49 % suuruse osa turuväärtus.
Latvian: Tādēļ Grieķijas iestādes uzskata, ka pārdošanas cena atbilst 49 % kazino Mont Parnès kapitāldaļu tirgus vērtībai.
Lithuanian: Todėl Graikijos valdžios institucijos atkreipia dėmesį, kad 49 % kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimo kaina atitinka jos rinkos vertę.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għalhekk josservaw li l-prezz tal-bejgħ jirrappreżenta l-valur tas-suq tas-sehem ta’ 49 % fil-kapital tal-każinò Mont Parnès.