FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/239/CFSP
French: Décision 2011/239/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/239/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/239/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/239/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/239/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/239/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/239/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/239/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/239/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/239/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/239/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/239/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/239/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/239/SZVP
Romanian: Decizia 2011/239/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/239/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/239/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/239/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/239/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/239/PESK
English: of 12 April 2011
French: du 12 avril 2011
German: vom 12. April 2011
Spanish: de 12 de abril de 2011
Italian: del 12 aprile 2011
Portuguese: de 12 de Abril de 2011
Dutch: van 12 april 2011
Danish: af 12. april 2011
Swedish: av den 12 april 2011
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 12ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 12. dubna 2011
Slovak: z 12. apríla 2011,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2011
Romanian: din 12 aprilie 2011
Bulgarian: от 12 април 2011 година
Estonian: 12. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta' April 2011
English: amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la décision 2010/232/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: que modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: recante modifica della decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniająca decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και, ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/232/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó su Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 26 aprile 2010, il Consiglio ha adottato la decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 26 de Abril de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1] vastgesteld.
Danish: Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μιανμάρ.
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: Dnia 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1].
Hungarian: A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar [1].
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui) [1].
Maltese: Fis-26 ta' April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar [1].
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare talune misure,
Portuguese: É necessária uma nova acção da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga dalszego działania Unii,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Uniunea trebuie să acționeze în continuare, pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/232/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/232/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/232/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/232/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/232/PESC é alterada nos termos seguintes:
Dutch: Besluit 2010/232/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/232/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/232/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/232/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/232/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/232/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/232/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/232/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/232/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/232/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/232/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/232/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/232/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/232/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/232/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
French: Sont interdits l'achat, l'importation ou le transport, en provenance de Birmanie/du Myanmar et à destination de l'Union, des produits suivants:
German: Es ist untersagt, folgende Erzeugnisse aus Birma/Myanmar zu kaufen, in die Union einzuführen oder zu befördern:
Spanish: Quedan prohibidos la adquisición, la importación o el transporte desde Birmania/Myanmar a la Unión de los siguientes productos:
Italian: È vietato acquistare, importare o trasportare dalla Birmania/Myanmar nell'Unione i seguenti prodotti:
Portuguese: São proibidos a venda, a importação ou o transporte dos seguintes produtos a partir da Birmânia/Mianmar para a União:
Dutch: Het is verboden de volgende producten aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren vanuit Birma/Myanmar naar de Unie:
Danish: Det er forbudt at købe, importere eller transportere følgende produkter fra Burma/Myanmar til Unionen:
Swedish: Inköp, import eller transport från Burma/Myanmar till unionen av följande produkter ska förbjudas:
Finnish: Kielletään seuraavien tuotteiden osto, tuonti tai kuljetus Burmasta/Myanmarista unioniin:
Greek: Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά από τη Βιρμανία/Μιανμάρ προς την Ένωση των ακόλουθων προϊόντων:
Czech: Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava těchto produktů z Barmy/Myanmaru do Unie:
Slovak: Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava týchto výrobkov z Barmy/Mjanmarska do Únie:
Polish: Zabrania się nabywania, przywozu lub transportu z Birmy/Związku Myanmar do Unii następujących produktów:
Hungarian: Tilos az alábbi termékeknek Burmából (Mianmarból) az Unióba történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:
Slovenian: Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz naslednjih izdelkov iz Burme/Mjanmara v Unijo:
Romanian: Se interzice achiziționarea, importul sau transferul din Birmania/Myanmar în Uniune al următoarelor produse:
Bulgarian: Забранява се закупуването, вносът или транспортирането на следните продукти от Бирма/Мианмар за Съюза:
Estonian: Keelatud on osta, importida või vedada Birmast/Myanmarist liitu järgmisi tooteid:
Latvian: Aizliegts pirkt, importēt vai transportēt no Birmas/Mjanmas uz Savienību šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Draudžiama įsigyti ir importuoti ar įvežti iš Birmos (Mianmaro) į Sąjungą šiuos produktus:
Maltese: Ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport tal-prodotti li ġejjin minn Burma/il-Mjanmar lejn l-Unjoni għandhom ikunu pprojbiti:
English: round logs, timber and timber products;
French: bois ronds, bois d'œuvre et produits dérivés du bois;
German: Rundholz, Nutzholz und Holzerzeugnisse;
Spanish: troncos, madera y productos de la madera;
Italian: legname rotondo, legname e prodotti del legno;
Portuguese: Toros redondos, madeira e produtos da madeira;
Dutch: rondhout, hout en houtproducten;
Danish: kævler, træ og træprodukter
Swedish: Rundtimmer, virke och träprodukter.
Finnish: pyöröhirret, puu ja puutuotteet;
Greek: κορμοτεμάχια, ξυλεία και προϊόντα ξυλείας·
Czech: kulatiny, dřeva a dřevařských výrobků;
Slovak: guľatina, drevo a výrobky z dreva;
Polish: okrąglaków, drewna i produktów z drewna;
Hungarian: rönkfa, faanyag és fából készült termékek;
Slovenian: oblovina, les in lesni izdelki;
Romanian: bușteni rotunzi, cherestea și produse din cherestea;
Bulgarian: кръгли трупи, дървен материал и продукти от дървен материал;
Estonian: ümarpalgid, puit ja puittooted;
Latvian: baļķus, koksni un koksnes izstrādājumus;
Lithuanian: apvalius rąstus, medieną ir medienos produktus;
Maltese: zkuk tondi, injam u prodotti tal-injam;
English: gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
French: or, étain, fer, cuivre, tungstène, argent, charbon, plomb, manganèse, nickel et zinc;
German: Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink;
Spanish: oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y cinc;
Italian: oro, stagno, ferro, rame, tungsteno, argento, carbone, piombo, manganese, nickel e zinco;
Portuguese: Ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganésio, níquel e zinco;
Dutch: goud, tin, ijzer, koper, wolfraam, zilver, steenkool, lood, mangaan, nikkel en zink;
Danish: guld, tin, jern, kobber, wolfram, sølv, kul, bly, mangan, nikkel og zink
Swedish: Guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
Finnish: kulta, tina, rauta, kupari, volframi, hopea, hiili, lyijy, mangaani, nikkeli ja sinkki;
Greek: χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
Czech: zlata, cínu, železa, mědi, wolframu, stříbra, uhlí, olova, manganu, niklu a zinku;
Slovak: zlato, cín, železo, meď, volfrám, striebro, uhlie, olovo, mangán, nikel a zinok;
Polish: złota, cyny, żelaza, miedzi, wolframu, srebra, węgla, ołowiu, manganu, niklu i cynku;
Hungarian: arany, ón, vas, réz, volfrám, ezüst, szén, ólom, mangán, nikkel és cink;
Slovenian: zlato, kositer, železo, baker, volfram, srebro, premog, svinec, mangan, nikelj in cink;
Romanian: aur, cositor, fier, cupru, tungsten, argint, cărbune, plumb, mangan, nichel și zinc;
Bulgarian: злато, калай, желязо, мед, волфрам, сребро, въглища, олово, манган, никел и цинк;
Estonian: kuld, tina, raud, vask, volfram, hõbe, süsi, plii, mangaan, nikkel ja tsink;
Latvian: zeltu, alvu, dzelzi, varu, volframu, sudrabu, akmeņogles, svinu, mangānu, niķeli un cinku;
Lithuanian: auksą, alavą, geležį, varį, volframą, sidabrą, anglis, šviną, manganą, nikelį ir cinką;
Maltese: deheb, landa, ħadid, ram, tungstenu, fidda, faħam, ċomb, manganiż, nikil u żingu;
English: precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
French: pierres précieuses et semi-précieuses, y compris diamants, rubis, saphirs, jade et émeraudes.
German: Edelsteine und Halbedelsteine, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde.
Spanish: piedras preciosas y semipreciosas, incluidos diamantes, rubíes, zafiros, jade y esmeraldas.
Italian: pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.
Portuguese: Pedras preciosas e semipreciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.
Dutch: edelstenen en halfedelstenen, met inbegrip van diamanten, robijnen, saffieren, jade en smaragden.
Danish: ædel- og halvædelstene, herunder diamanter, rubiner, safirer, jade og smaragder.
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
Finnish: jalo- tai puolijalokivet, kuten timantit, rubiinit, safiirit, jade ja smaragdit.
Greek: πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
Czech: drahokamů a polodrahokamů včetně diamantů, rubínů, safírů, jadeitu a smaragdů.
Slovak: drahokamy a polodrahokamy vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jadeitu a smaragdov.
Polish: kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów.
Hungarian: drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd.
Slovenian: dragi in poldragi kamni, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
Romanian: pietre prețioase și semiprețioase, incluzând diamantele, rubinele, safirele, jadul și smaraldele.
Bulgarian: скъпоценни и полускъпоценни камъни, включително диаманти, рубини, сапфири, нефрит и смарагди.
Estonian: vääris- ja poolvääriskivid, sealhulgas teemandid, rubiinid, safiirid, nefriidid ja smaragdid.
Latvian: dārgakmeņus un pusdārgakmeņus, tostarp dimantus, rubīnus, safīrus, nefrītus un smaragdus.
Lithuanian: brangakmenius ir pusbrangius akmenis, įskaitant deimantus, rubinus, safyrus, nefritus ir smaragdus.
Maltese: ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi d-djamanti, ir-rubini, iż-żaffiri, il-ġada u l-iżmeraldi.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej:
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
French: L'aide et les programmes de développement n'ayant pas de caractère humanitaire sont suspendus.
German: Nichthumanitäre Hilfe oder Entwicklungsprogramme werden ausgesetzt.
Spanish: Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos.
Italian: Gli aiuti non umanitari o i programmi di sviluppo sono sospesi.
Portuguese: São suspensos os programas de ajuda não humanitária ou de desenvolvimento.
Dutch: Niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's worden opgeschort.
Danish: Ikke-humanitære bistands- eller udviklingsprogrammer suspenderes.
Swedish: Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram ska avvecklas.
Finnish: Muut kuin humanitaarisen avun ohjelmat tai muut kuin humanitaariset kehitysohjelmat keskeytetään.
Greek: Αναστέλλονται η μη ανθρωπιστική βοήθεια ή τα αναπτυξιακά προγράμματα.
Czech: Pozastavují se programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje.
Slovak: Nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy sa pozastavujú.
Polish: Programy pomocy lub rozwoju niemające charakteru humanitarnego zostają zawieszone.
Hungarian: A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Pomoč, ki ni humanitarne narave, ali programi razvojne pomoči se ustavijo.
Romanian: Programele de ajutor fără caracter umanitar sau programele de dezvoltare se suspendă.
Bulgarian: Спират се нехуманитарната помощ и програмите за развитие.
Estonian: Mittehumanitaarsed abi- ja arenguprogrammid peatatakse.
Latvian: Pārtrauc attīstības programmu īstenošanu un tādas palīdzības sniegšanu, kas nav humānā palīdzība.
Lithuanian: Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos.
Maltese: Il-programmi ta' żvilupp jew ta' għajnuna mhux umanitarja għandhom jiġu sospiżi.