FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 January 2011
French: du 6 janvier 2011
German: vom 6. Januar 2011
Spanish: de 6 de enero de 2011
Italian: del 6 gennaio 2011
Portuguese: de 6 de Janeiro de 2011
Dutch: van 6 januari 2011
Danish: af 6. januar 2011
Swedish: av den 6 januari 2011
Finnish: annettu 6 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 6. ledna 2011
Slovak: zo 6. januára 2011
Polish: z dnia 6 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 6.)
Slovenian: z dne 6. januarja 2011
Romanian: din 6 ianuarie 2011
Bulgarian: от 6 януари 2011 година
Estonian: 6. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 6. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Jannar 2011
English: concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
French: relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Bulgarie
German: mit bestimmten vorläufigen Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Bulgarien
Spanish: relativa a determinadas medidas provisionales de protección contra la fiebre aftosa en Bulgaria
Italian: che reca alcune misure di protezione provvisorie contro l'afta epizootica in Bulgaria
Portuguese: relativa a determinadas medidas provisórias de protecção contra a febre aftosa na Bulgária
Dutch: tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in Bulgarije
Danish: om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien
Swedish: om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä Bulgariassa
Greek: για τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία
Czech: o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce v Bulharsku
Slovak: o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku
Polish: dotycząca niektórych przejściowych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Bułgarii
Hungarian: a bulgáriai ragadós száj- és körömfájás elleni egyes ideiglenes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Bolgariji
Romanian: privind anumite măsuri provizorii de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria
Bulgarian: относно някои временни защитни мерки срещу болестта шап в България
Estonian: mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias
Latvian: par konkrētiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Bulgārijā
Lithuanian: dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Bulgarijoje
Maltese: rigward ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is appropriate to lay down in a separate Annex a similar marking in the case of FMD in Bulgaria.
French: Il convient de prescrire, dans une annexe distincte, une marque similaire dans le contexte de la fièvre aphteuse en Bulgarie.
German: Im Falle der Maul- und Klauenseuche in Bulgarien sollte in einem getrennten Anhang eine ähnliche Kennzeichnung festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer en un anexo aparte un marcado similar para la fiebre aftosa en Bulgaria.
Italian: È opportuno dettare in un allegato a sé una bollatura analoga per quanto concerne l'afta epizootica in Bulgaria.
Portuguese: Afigura-se adequado estabelecer, num anexo em separado, uma marcação semelhante relativamente à febre aftosa na Bulgária.
Dutch: Het is dienstig om in een afzonderlijke bijlage een soortgelijk keurmerk voor MKZ in Bulgarije vast te stellen.
Danish: Der bør i et særskilt bilag fastsættes lignende mærkningsbestemmelse vedrørende mund- og klovesyge i Bulgarien.
Swedish: Det är lämpligt att i en särskild bilaga föreskriva en liknande märkning i händelse av mul- och klövsjuka i Bulgarien.
Finnish: On aiheellista vahvistaa erillisessä liitteessä samantyyppinen merkintä Bulgariassa esiintyvän suu- ja sorkkataudin osalta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί, σε χωριστό παράρτημα, παρόμοια σήμανση για την περίπτωση του αφθώδους πυρετού στη Βουλγαρία.
Czech: Podobné označování je třeba ve zvláštní příloze stanovit i pro případ slintavky a kulhavky v Bulharsku.
Slovak: Je vhodné stanoviť v osobitnej prílohe podobnú značku v prípade SK v Bulharsku.
Polish: Wskazane jest określenie w odrębnym załączniku podobnego oznaczania w przypadku pryszczycy w Bułgarii.
Hungarian: A Bulgáriában kitört száj- és körömfájás esetében hasonló jelölést kell meghatározni egy külön mellékletben.
Slovenian: Primerno je, da se v primeru slinavke in parkljevke v Bolgariji podobno označevanje določi v ločeni prilogi.
Romanian: Este necesar să se prevadă, într-o anexă separată, o marcare similară în cazul situației febrei aftoase din Bulgaria.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определи сходна маркировка в отделно приложение в случай на заболяване от шап в България.
Estonian: Otstarbekas on sätestada eraldi lisas samasugune märgistus suu- ja sõrataudi puhuks Bulgaarias.
Latvian: Ir lietderīgi atsevišķā pielikumā noteikt līdzīgu marķējumu, kas izmantojams Bulgārijā MNS gadījuma.
Lithuanian: Tikslinga atskirame priede numatyti panašaus ženklinimo nuostatas dėl SNL Bulgarijoje.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stipulati f’Anness separat marki simili fil-każ ta’ marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija.
English: It is appropriate to allow dispatch from the high risk areas of such products under a simplified certification regime.
French: Il convient d’autoriser l’expédition de ces produits depuis les régions à risque élevé dans le cadre d’un régime de certification simplifié.
German: Die Versendung dieser Erzeugnisse aus den Hochrisikogebieten sollte nach einer vereinfachten Bescheinigungsregelung erlaubt werden.
Spanish: Conviene autorizar la expedición de dichos productos a partir de las zonas de alto riesgo bajo un régimen de certificación simplificado.
Italian: È opportuno consentire la spedizione di tali prodotti dalle aree ad alto rischio, in base a un regime di certificazione semplificato.
Portuguese: Afigura-se adequado permitir a expedição desses produtos a partir das zonas de alto risco no âmbito de um regime de certificação simplificado.
Dutch: De verzending van dergelijke producten uit de hoogrisicogebieden onder toepassing van een vereenvoudigde certificeringsregeling moet worden toegestaan.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at tillade forsendelse af sådanne produkter fra højrisikoområderne efter en forenklet certifikatudstedelsesordning.
Swedish: Sådana produkter bör tillåtas för sändning från högriskområden enligt ett förenklat certifieringsförfarande.
Finnish: On asianmukaista sallia tällaisten tuotteiden lähettäminen suuren riskin alueilta yksinkertaistetun todistusjärjestelmän mukaisesti.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η αποστολή αυτών των προϊόντων από τις περιοχές υψηλού κινδύνου σύμφωνα με απλουστευμένο καθεστώς πιστοποίησης.
Czech: Je vhodné povolit odesílání takových produktů z oblastí s vysokým rizikem v rámci zjednodušeného režimu osvědčování.
Slovak: Je vhodné umožniť vyvážanie takýchto výrobkov z oblastí s vysokým rizikom postihnutia na základe režimu zjednodušeného vydávania osvedčení.
Polish: Należy zezwolić na wysyłanie takich produktów z obszarów wysokiego ryzyka w ramach uproszczonego systemu poświadczania.
Hungarian: E termékek magas kockázatú területekről történő elszállítását célszerű egyszerűsített igazolási rendszer mellett engedélyezni.
Slovenian: Primerno je, da se odprema teh proizvodov z območij visokega tveganja dovoli po poenostavljenem postopku certificiranja.
Romanian: Este necesar să se permită expedierea unor astfel de produse din zonele cu risc sporit, în cadrul unui regim de certificare simplificat.
Bulgarian: Целесъобразно е да се разреши изпращането от зони с голям риск на такива продукти съгласно схема за опростено сертифициране.
Estonian: Selliste toodete lähetamiseks kõrge riskiteguriga aladelt on otstarbekas näha ette lihtsustatud sertifitseerimissüsteem.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut šādu produktu sūtījumus no augsta riska apgabaliem saskaņā ar vienkāršotu sertificēšanas kārtību.
Lithuanian: Tikslinga leisti išvežti tokius produktus iš didelės rizikos zonų pagal supaprastintą sertifikavimo tvarką.
Maltese: Huwa xieraq li jitħalla jsir dispaċċ miż-żoni ta’ riskju għoli ta’ prodotti bħal dawn skont sistema ta’ ċertifikazzjoni simplifikata.
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Romanian: Animale vii
Bulgarian: Живи животни
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
Maltese: Annimali ħajjin
English: Without prejudice to the measures taken by Bulgaria within the framework of
French: Sans préjudice des mesures prises par la Bulgarie dans le cadre:
German: Unbeschadet der Maßnahmen, die Bulgarien
Spanish: Sin perjuicio de las medidas adoptadas por Bulgaria en el marco de:
Italian: Fatte salve le misure adottate dalla Bulgaria nel quadro:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas adoptadas pela Bulgária no âmbito:
Dutch: Onverminderd de door Bulgarije genomen maatregelen in het kader van
Danish: Uden at de foranstaltninger, som Bulgarien har vedtaget i henhold til
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som Bulgarien vidtagit i enlighet med
Finnish: Rajoittamatta niiden toimenpiteiden toteuttamista, joita Bulgaria on toteuttanut
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Βουλγαρία στο πλαίσιο
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá Bulharskem v rámci
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré prijalo Bulharsko v rámci:
Polish: Bez uszczerbku dla środków przyjętych przez Bułgarię w ramach
Hungarian: A Bulgária által
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, ki jih je sprejela Bolgarija v okviru:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor luate de Bulgaria în conformitate cu:
Bulgarian: Без да се засягат мерките, предприети от България в рамките на:
Estonian: Ilma et see piiraks meetmeid, mille Bulgaaria on võtnud
Latvian: Neskarot pasākumus, ko veic Bulgārija saistībā ar
Lithuanian: Nepažeisdama priemonių, kurių ėmėsi Bulgarija pagal
Maltese: Mingħajr ħsara għall-miżuri meħuda mill-Bulgarija fil-qafas ta’
English: Articles 2 and 4 of Decision 2008/855/EC;
French: des articles 2 et 4 de la directive 2008/855/CE,
German: im Rahmen der Artikel 2 und 4 der Entscheidung 2008/855/EG
Spanish: los artículos 2 y 4 de la Decisión 2008/855/CE,
Italian: degli articoli 2 e 4 della decisione 2008/855/CE,
Portuguese: Dos artigos 2.o e 4.o da Decisão 2008/855/CE,
Dutch: de artikelen 2 en 4 van Beschikking 2008/855/EG,
Danish: artikel 2 og 4 i beslutning 2008/855/EF
Swedish: artiklarna 2 och 4 i beslut 2008/855/EG,
Finnish: päätöksen 2008/855/EY 2 ja 4 artiklan mukaisesti,
Greek: των άρθρων 2 και 4 της απόφασης 2008/855/ΕΚ
Czech: článků 2 a 4 rozhodnutí 2008/855/ES
Slovak: článkov 2 a 4 rozhodnutia 2008/855/ES,
Polish: art. 2 i 4 decyzji 2008/855/WE;
Hungarian: a 2008/855/EK határozat 2. és 4. cikkében foglaltak szerint
Slovenian: členov 2 in 4 Direktive 2008/855/ES
Romanian: articolele 2 și 4 din Decizia 2008/855/CE,
Bulgarian: членове 2 и 4 от Решение 2008/855/ЕО,
Estonian: otsuse 2008/855/EÜ artiklites 2 ja 4,
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK 2. un 4. pantu,
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB 2 ir 4 straipsnius,
Maltese: l-Artikoli 2 u 4 tad-Deċiżjoni 2008/855/KE
English: Bulgaria shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 to 7 of this Article are met.
French: la Bulgarie veille à ce que les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 7 du présent article soient remplies.
German: trägt Bulgarien dafür Sorge, dass die in den Absätzen 2 bis 7 dieses Artikels genannten Bedingungen erfüllt werden.
Spanish: Bulgaria garantizará el cumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados 2 a 7 del presente artículo.
Italian: la Bulgaria provvede affinché vengano rispettate le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 7 del presente articolo.
Portuguese: a Bulgária deve assegurar que são cumpridas as condições previstas nos n.os 2 a 7 seguintes.
Dutch: zorgt Bulgarije ervoor dat aan de voorwaarden in de leden 2 tot en met 7 van dit artikel wordt voldaan.
Danish: derved tilsidesættes, sørger Bulgarien for, at de betingelser, der er anført i stk. 2-7 i denne artikel, opfyldes.
Swedish: ska Bulgarien se till att villkoren i punkterna 2–7 i denna artikel uppfylls.
Finnish: Bulgarian on varmistettava, että tämän artiklan 2–7 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: η Βουλγαρία εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 7 του παρόντος άρθρου.
Czech: Bulharsko zajistí splnění podmínek uvedených v odstavcích 2 až 7 tohoto článku.
Slovak: Bulharsko zabezpečí splnenie podmienok stanovených v odsekoch 2 až 7 tohto článku.
Polish: Bułgaria dopilnowuje spełnienia warunków ustanowionych w ust. 2–7 niniejszego artykułu.
Hungarian: tett intézkedések sérelme nélkül Bulgáriának gondoskodnia kell arról, hogy e cikk (2)–(7) bekezdésében foglalt követelmények teljesülnek.
Slovenian: Bolgarija zagotovi, da se izpolnijo pogoji iz odstavkov 2 do 7 tega člena.
Romanian: Bulgaria asigură respectarea condițiilor prevăzute la alineatele (2) și (7) din prezentul articol.
Bulgarian: България гарантира, че са изпълнени условията, посочени в параграфи от 2 до 7 от настоящия член.
Estonian: tagab Bulgaaria, et käesoleva artikli lõigetes 2–7 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Bulgārija nodrošina, lai tiktu izpildīti šā panta 2. līdz 7. punktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Bulgarija užtikrina, kad laikomasi šios straipsnio 2–7 dalyse nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 7 ta’ dan l-Artikolu jiġu sodisfatti.
English: Meats
French: Viandes
German: Fleisch
Spanish: Carnes
Italian: Carni
Portuguese: Carnes
Dutch: Vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Finnish: Liha
Greek: Κρέατα
Czech: Maso
Slovak: Druhy mäsa
Polish: Mięso
Hungarian: Húsok
Slovenian: Meso
Romanian: Carne
Bulgarian: Видове месо
Estonian: Liha
Latvian: Gaļa
Lithuanian: Mėsa
Maltese: Laħmijiet
English: the meat complies with one of the following conditions:
French: que les viandes remplissent une des conditions suivantes:
German: das Fleisch eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: la carne cumpla una de las siguientes condiciones:
Italian: risultino conformi a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A carne respeite uma das seguintes condições:
Dutch: het vlees aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: kødet opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Köttet uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: liha täyttää jonkin seuraavista vaatimuksista:
Greek: το κρέας πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: je splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: mäso spĺňa jednu z týchto podmienok:
Polish: mięso spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: a hús megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: meso izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Romanian: carnea îndeplinește una dintre condițiile următoare:
Bulgarian: месото отговаря на едно от следните условия:
Estonian: liha vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: mėsa atitinka šias sąlygas:
Maltese: il-laħam ikun konformi ma’ waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: it was obtained before the date of application of this Decision; or
French: elles ont été produites avant la date d’application de la présente décision; ou
German: i. es wurde vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses gewonnen oder
Spanish: se obtuvo antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión, o bien
Italian: siano state ottenute anteriormente alla data di applicazione della presente decisione; oppure
Portuguese: tenha sido obtida antes da data de aplicação da presente decisão; ou
Dutch: het is verkregen vóór de datum van toepassing van dit besluit, of
Danish: det blev fremstillet før anvendelsesdatoen for denne afgørelse, eller
Swedish: Det framställdes före tillämpningsdagen för det här beslutet.
Finnish: se on saatu ennen tämän päätöksen soveltamispäivää; tai
Greek: έχει παραχθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ή
Czech: bylo vyprodukováno před datem uplatnění tohoto rozhodnutí nebo
Slovak: bolo získané pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia alebo
Polish: zostało pozyskane przed datą zastosowania wskazaną w niniejszej decyzji; lub
Hungarian: i. kinyerése e határozat hatályvesztése előtt történt; vagy
Slovenian: pridobljeno je bilo pred datumom uporabe tega sklepa ali
Romanian: a fost obținută înainte de data aplicării prezentei decizii; sau
Bulgarian: получено е преди датата на прилагане на настоящото решение; или
Estonian: see on saadud enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva või
Latvian: tā iegūta pirms šā lēmuma piemērošanas; vai
Lithuanian: ji buvo gauta prieš šio sprendimo taikymo datą; arba
Maltese: inkiseb qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; jew
English: it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
French: elles satisfont aux conditions fixées aux points c), d) et e);
German: es entspricht den Bedingungen der Buchstaben c, d und e;
Spanish: cumple las condiciones establecidas en las letras c), d) y e);
Italian: siano conformi alle condizioni di cui alle lettere c), d) ed e);
Portuguese: cumpra as condições indicadas nas alíneas c), d) e e);
Dutch: het voldoet aan de onder c), d) en e) genoemde voorwaarden;
Danish: det opfylder betingelserne i litra c), d) og e)
Swedish: Det uppfyller villkoren i c, d och e.
Finnish: se täyttää c, d ja e alakohdassa esitetyt edellytykset;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις των στοιχείων γ), δ) και ε)·
Czech: splňuje podmínky stanovené v písmenech c), d) a e);
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v písmenách c), d) a e);
Polish: spełnia warunki określone w lit. c), d) i e);
Hungarian: megfelel a c), d) és e) pontokban meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz točk (c), (d) in (e);
Romanian: îndeplinește condițiile prevăzute la literele (c), (d) și (e);
Bulgarian: отговаря на условията, посочени в букви в), г) и д);
Estonian: see vastab punktides c, d ja e sätestatud tingimustele;
Latvian: tā atbilst c) d) un e) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas;
Maltese: li jikkonforma mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punti (c), (d) u (e);
English: Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
French: que les viandes visées aux points c) et d) satisfassent en outre aux conditions suivantes:
German: Fleisch gemäß den Buchstaben c und d muss zusätzlich folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: la carne mencionada en las letras c) y d) cumpla además las siguientes condiciones:
Italian: di cui alle lettere c) e d) soddisfino inoltre le seguenti condizioni:
Portuguese: A carne referida nas alíneas c) e d) deve, adicionalmente, respeitar as seguintes condições:
Dutch: vlees als bedoeld onder c) en d) moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kød som omhandlet i litra c) og d) skal desuden opfylde følgende betingelser:
Swedish: Det kött som avses i c och d ska dessutom uppfylla följande villkor:
Finnish: edellä olevassa c ja d alakohdassa tarkoitetun lihan on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: το κρέας που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και δ) πρέπει επιπροσθέτως να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: maso uvedené v bodech c) a d) musí kromě toho splňovat následující podmínky:
Slovak: mäso uvedené v písmenách c) a d) musí okrem toho spĺňať tieto podmienky:
Polish: mięso, o którym mowa w lit. c) i d), musi dodatkowo spełniać następujące warunki:
Hungarian: a c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Meso iz točk (c) in (d) mora poleg tega izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: carnea menționată la literele (c) și (d) trebuie să îndeplinească, de asemenea, următoarele condiții:
Bulgarian: месото, посочено в букви в) и г), трябва да отговаря допълнително на следните условия:
Estonian: punktides c ja d nimetatud liha peab lisaks vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: gaļai, kas minēta c) un d) apakšpunktā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: c ir d punktuose nurodyta mėsa turi dar atitikti šias sąlygas:
Maltese: Laħam imsemmi fil-punti (c) u (d) irid ukoll jikkonforma mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of Bulgaria, if
French: l’expédition de ces viandes ne peut être autorisée par l’autorité vétérinaire compétente de Bulgarie que:
German: i. die Versendung solchen Fleisches darf von den zuständigen Veterinärbehörden Bulgariens nur zugelassen werden, sofern
Spanish: la expedición de dicha carne solo podrá ser autorizada por las autoridades veterinarias competentes de Bulgaria, si:
Italian: la loro spedizione può essere autorizzata solo dalle autorità veterinarie competenti della Bulgaria se:
Portuguese: a expedição de tal carne apenas é autorizada pelas autoridades veterinárias competentes da Bulgária se
Dutch: de verzending van het vlees mag alleen worden toegestaan door de bevoegde veterinaire autoriteiten van Bulgarije, indien
Danish: Bulgariens kompetente veterinærmyndighed må kun tillade, at kødet afsendes, hvis:
Swedish: Avsändning av sådant kött får godkännas endast av den behöriga veterinärmyndigheten i Bulgarien, under förutsättning att
Finnish: Bulgarian toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset saavat sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos
Greek: η αποστολή αυτού του κρέατος πρέπει να επιτρέπεται από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Βουλγαρίας μόνο αν:
Czech: odeslání takového masa může povolit jen příslušný veterinární orgán Bulharska, pokud
Slovak: vývoz tohto mäsa môže povoliť len príslušný veterinárny orgán Bulharska, ak
Polish: zgoda na wysyłkę takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny Bułgarii wyłącznie, jeśli:
Hungarian: i. az ilyen hús kiszállítását Bulgária illetékes állat-egészségügyi hatósága kizárólag akkor engedélyezheti, ha
Slovenian: odpremljanje tega mesa lahko dovoli samo pristojni veterinarski organ Bolgarije, če:
Romanian: expedierea cărnii se autorizează numai de către autoritățile veterinare competente din Bulgaria, dacă:
Bulgarian: изпращането на такова месо може единствено да бъде разрешено от компетентния ветеринарен орган в България, ако:
Estonian: Bulgaaria pädev veterinaarasutus võib sellise liha lähetamist lubada ainult juhul, kui
Latvian: šādas gaļas nosūtīšanu var atļaut vienīgi Bulgārijas kompetentās veterinārās iestādes, ja
Lithuanian: tokią mėsą išvežti galima tik leidus Bulgarijos kompetentingai veterinarijos institucijai, jeigu
Maltese: id-dispaċċ ta’ laħam tali għandu jkun awtorizzat biss mill-awtorità veterinarja kompetenti tal-Bulgarija, jekk