English: In this sense, if it were possible (quod non) to implement a cross-border merger, in the majority of the countries analysed unrealised capital gains would be taxed immediately at target-company and/or shareholder level, and indirect taxes would also be applicable as in any other completed transfer.
French: Dans ce sens, s’il était possible – quod non – de réaliser une fusion transfrontière, dans la majorité des pays examinés, les plus-values non réalisées seraient immédiatement taxées au niveau de l’entreprise acquise et/ou des actionnaires, et des impôts indirects seraient également prélevés comme sur n’importe quel autre transfert achevé.
German: Falls es also es möglich wäre, eine grenzüberschreitende Verschmelzung durchzuführen — was nicht der Fall ist —, würden in den meisten der untersuchten Länder die Buchgewinne sofort beim Zielunternehmen und/oder den Anteilinhabern besteuert; und wie bei jeder anderen vollzogenen Übertragung würden auch indirekte Steuern anfallen.
Spanish: En este sentido, si fuera posible, que no lo es, realizar una fusión transfronteriza, en la mayoría de los países analizados, las plusvalías no realizadas estarían gravadas inmediatamente al nivel de la empresa participada y/o de los accionistas, y también se aplicarían impuestos indirectos como a cualquier otra transferencia finalizada.
Portuguese: Neste contexto, caso fosse possível, o que não é o caso, realizar uma fusão transfronteiras, na maioria dos países analisados, as mais-valias não realizadas seriam tributadas imediatamente ao nível da empresa visada e/ou dos accionistas, sendo também aplicáveis impostos indirectos tal como a qualquer outra transferência concluída.
Dutch: In deze context zou, indien het mogelijk was (wat niet zo is) om een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen, in het merendeel van de onderzochte landen niet-gerealiseerde winst onmiddellijk worden belast op het niveau van de doelonderneming en/of de aandeelhouder, en daarnaast zouden ook indirecte belastingen worden geheven zoals bij iedere andere voltooide overdracht.
Danish: I de fleste af de undersøgte lande er der desuden væsentlige beskatningsmæssige hindringer for gennemførelse af grænseoverskridende sammenslutninger.
Swedish: På detta sätt skulle, om detta vore möjligt, vilket det inte är, en gränsöverskridande fusion i huvuddelen av de undersökta länderna, det mervärde som inte uppnåtts, synas direkt på det berörda företaget eller hos aktieägarna och dessutom skulle indirekta skatter tas ut precis som i samband med vilken annan transaktion som helst.
Finnish: Jos rajat ylittävä sulautuma voitaisiin toteuttaa – mikä ei siis ole mahdollista – tutkinnan kohteena olevista maista suurimmassa osassa, realisoitumattomia arvonnousuja verotettaisiin heti kohdeyrityksessä ja/tai osakkeenomistajien tasolla, minkä lisäksi sovellettaisiin välillisiä veroja niin kuin mihin tahansa toteutettuun siirtoon.
Greek: Κατά την έννοια αυτή, εάν ήταν δυνατό (πράγμα που δεν είναι) να υλοποιηθεί μια διασυνοριακή συγχώνευση, στην πλειοψηφία των χωρών που εξετάστηκαν τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη κεφαλαίου θα φορολογούνταν άμεσα στο επίπεδο της εταιρείας-στόχος ή/και του μετόχου και θα επιβάλλονταν επίσης έμμεσοι φόροι όπως σε οιαδήποτε ολοκληρωθείσα μεταβίβαση.
Czech: Jde o to, že pokud by bylo možné uskutečnit přeshraniční fúzi (což možné není), ve většině zkoumaných zemí by byl na úrovni cílového podniku a/nebo akcionářů okamžitě zdaněn nerealizovaný zisk a podobně jako u jakéhokoliv jiného dokončeného převodu by se uplatnily také nepřímé daně.
Slovak: V tomto zmysle, ak by bolo možné realizovať cezhraničnú fúziu (aj pokiaľ by to tak nebolo), vo väčšine analyzovaných krajín by nerealizované kapitálové zisky boli zdanené okamžite v cieľovej spoločnosti a/alebo na úrovni akcionárov a nepriame dane sa tiež uplatňovali tak ako pri inom realizovanom transfere.
Polish: W tym kontekście, jeżeli zrealizowanie połączenia transgranicznego byłoby możliwe (quod non), w większości państw objętych badaniem niezrealizowane zyski kapitałowe zostałyby natychmiast opodatkowane na poziomie spółki nabywanej lub na poziomie udziałowca; zastosowanie miałyby także podatki pośrednie, tak jak w przypadku każdego innego przeprowadzonego przeniesienia.
Hungarian: Ebben az értelemben, ha meg is lehetne valósítani (de nem lehet) egy határon átnyúló egyesülést, az elemzett országok többségében a nem realizált tőkenyereséget azonnal megadóztatnák a célvállalat és/vagy a részesedésszerző szintjén, és közvetett adót is alkalmaznának, mint minden más megvalósult ügylet esetén.
Slovenian: Če bi bilo v tem smislu mogoče (quod non) izvesti čezmejno združitev, bi se v večini analiziranih držav nerealizirani kapitalski dobički takoj obdavčili na ravni ciljne družbe in/ali delničarjev, pri čemer bi se naložili tudi posredni davki kot pri katerem koli drugem dokončanem prenosu.
Romanian: În acest sens, dacă ar fi posibil (quod non) să se realizeze o fuziune transfrontalieră, în majoritatea țărilor analizate câștigurile nerealizate de capital ar putea fi impozitate imediat la nivelul societății-țintă și/sau al acționarilor, iar impozitele indirecte ar fi, de asemenea, aplicabile la fel ca în orice alt transfer finalizat.
Bulgarian: В този смисъл, ако беше възможно (quod non) осъществяване на трансгранични сливания, в по-голямата част от анализираните страни нереализираните капиталови печалби щяха веднага да се облагат с данък на равнище целево дружество и/или акционери, а косвени данъци също биха били приложими както във всеки друг извършен трансфер.
Estonian: Lisaks eksisteerivad enamikus analüüsitud riikides piiriülese ühinemise puhul asjaomased maksualased takistused.
Latvian: Šajā nozīmē, ja būtu iespējams (quod non) īstenot pārrobežu apvienošanos, lielākajā daļā analizēto valstu nerealizētais kapitāla pieaugums tiktu nekavējoties aplikts ar nodokli mērķsabiedrības un/vai akcionāru līmenī, un tiktu piemēroti arī netiešie nodokļi kā jebkurā citā pabeigtā nodošanas darījumā.
Lithuanian: Šia prasme, jei būtų įmanoma (quod non) įgyvendinti tarpvalstybinį susijungimą, daugumoje analizuotų šalių nerealizuotasis kapitalo prieaugis būtų iškart apmokestintas tikslinės bendrovės ir (arba) akcininko lygmeniu, taip pat būtų taikomi netiesioginiai mokesčiai kaip bet kurio kito įvykdyto perleidimo atveju.
Maltese: F’dan is-sens, jekk ikun possibbli (quod non) li tkun implimentata fużjoni transkonfinali, fil-maġġoranza tal-pajjiżi analizzati l-qligħ mhux realizzat ikun intaxxat immedjatament fil-livell tal-kumpanija fil-mira u/jew tal-azzjonisti, u taxxi indiretti jkunu applikabbli wkoll bħal fil-każ ta’ kull trasferiment komplut ieħor.