FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall in particular exchange information referred to in Article 18 of Directive 98/8/EC.
French: Conformément à l’article 9 du présent accord, les parties s’échangent en particulier les informations visées à l’article 18 de la directive 98/8/CE.
German: Nach Artikel 9 dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien insbesondere die in Artikel 18 der Richtlinie 98/8/EG vorgesehenen Informationen aus.
Spanish: De conformidad con el artículo 9 del presente Acuerdo, las Partes se transmitirán, en particular, la información mencionada en el artículo 18 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Conformemente all’articolo 9 dell’accordo, le parti si scambiano in particolare le informazioni di cui all’articolo 18 della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do presente acordo, as Partes procedem, nomeadamente, ao intercâmbio das informações referidas no artigo 18.o da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van deze overeenkomst wisselen de partijen met name informatie uit als bedoeld in artikel 18 van Richtlijn 98/8/EG.
Danish: I overensstemmelse med artikel 9 i aftalen udveksler parterne de oplysninger, der er nævnt i artikel 18 i direktiv 98/8/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 9 i detta avtal ska parterna särskilt utbyta den information som avses i artikel 18 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Tämän sopimuksen 9 artiklan mukaisesti sopimuspuolten on vaihdettava direktiivin 98/8/EY 18 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν ιδίως τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: V souladu s článkem 9 této dohody si strany vyměňují zejména informace uvedené v článku 18 směrnice 98/8/ES.
Slovak: V súlade s článkom 9 tejto dohody si strany vymieňajú najmä údaje uvedené v článku 18 smernice 98/8/ES.
Polish: Zgodnie z art. 9 niniejszej Umowy Strony wymieniają się w szczególności informacjami określonymi w art. 18 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: E megállapodás 9. cikkével összhangban a szerződő felek különösen a 98/8/EK irányelv 18. cikkében említett információkat osztják meg egymással.
Slovenian: V skladu s členom 9 tega sporazuma si pogodbenici zlasti izmenjujeta podatke iz člena 18 Direktive 98/8/ES.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 din prezentul acord, părțile își comunică, în special, informațiile menționate la articolul 18 din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от настоящото споразумение страните обменят по-специално информацията, посочена в член 18 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 9 vahetavad kokkuleppeosalised eelkõige direktiivi 98/8/EÜ artiklis 18 osutatud teavet.
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu puses jo īpaši apmainās ar Direktīvas 98/8/EK 18. pantā minēto informāciju.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 9 straipsnį Šalys visų pirma keičiasi informacija, nurodyta Direktyvos 98/8/EB 18 straipsnyje.
Maltese: Skont l-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom b’mod partikolari jiskambjaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 98/8/KE.
English: Confidential information shall be defined and treated in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.
French: Les informations confidentielles sont définies et traitées conformément à l’article 19 de la directive 98/8/CE.
German: Die Einstufung und Behandlung vertraulicher Informationen erfolgt nach Artikel 19 der Richtlinie 98/8/EG.
Spanish: La información confidencial se definirá y se tratará conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Le informazioni riservate sono definite e trattate a norma dell’articolo 19 della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: As informações confidenciais são definidas e tratadas em conformidade com o artigo 19.o da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Vertrouwelijke informatie wordt gedefinieerd en behandeld overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 98/8/EG.
Danish: Fortrolige oplysninger defineres og behandles i henhold til artikel 19 i direktiv 98/8/EF.
Swedish: Konfidentiella uppgifter ska definieras och behandlas i enlighet med artikel 19 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Luottamukselliset tiedot määritellään ja niitä käsitellään direktiivin 98/8/EY 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο ορισμός και η μεταχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Czech: Důvěrné informace se stanoví a zachází se s nimi podle článku 19 směrnice 98/8/ES.
Slovak: Dôverné informácie sú vymedzené a zaobchádza sa s nimi podľa článku 19 smernice 98/8/ES.
Polish: Informacje poufne są określane i traktowane zgodnie z art. 19 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: A bizalmas információkat a 98/8/EK irányelv 19. cikke szerint kell meghatározni és kezelni.
Slovenian: Zaupne informacije se opredelijo in obravnavajo v skladu s členom 19 Direktive 98/8/ES.
Romanian: Informațiile confidențiale sunt definite și tratate în conformitate cu articolul 19 din Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Поверителната информация се определя и обработва в съответствие с член 19 от Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Konfidentsiaalne teave määratletakse ja seda käsitletakse direktiivi 98/8/EÜ artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Konfidenciālu informāciju definē un apstrādā saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 19. pantu.
Lithuanian: Konfidenciali informacija nustatoma ir tvarkoma vadovaujantis Direktyvos 98/8/EB 19 straipsniu.
Maltese: Informazzjoni konfidenzjali għandha tiġi definita u trattata skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 98/8/KE.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Sikkerhedsklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Romanian: Clauză de salvgardare
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawżola ta’ salvagwardja
English: It shall immediately inform the Commission, the other Member States and Switzerland of such action and give reasons for its decisions.
French: Il ou elle doit informer immédiatement la Commission, les autres États membres et la Suisse de cette action et indiquer les motifs de sa décision.
German: Es unterrichtet die Kommission, die übrigen Mitgliedstaaten und die Schweiz unverzüglich über ein diesbezügliches Vorgehen und teilt die Gründe dafür mit.
Italian: Esso informa immediatamente la Commissione, gli altri Stati membri e la Svizzera di tale decisione e ne indica i motivi.
Portuguese: Esse Estado-Membro ou a Suíça deve informar imediatamente a Comissão, os outros Estados-Membros e a Suíça de tal medida e indicar as razões das suas decisões.
Dutch: Het stelt de Commissie, de overige lidstaten en Zwitserland onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis en omkleedt zijn besluit met redenen.
Danish: Den underretter straks Kommissionen, de øvrige medlemsstater og Schweiz om en sådan foranstaltning og angiver årsagerne hertil.
Swedish: Denna stat ska omedelbart underrätta kommissionen, övriga medlemsstater och Schweiz om sådana åtgärder samt ange skälen till sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tällaisesta toimesta välittömästi komissiolle, muille jäsenvaltioille ja Sveitsille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και την Ελβετία για την ενέργειά του αυτή και αιτιολογεί τις αποφάσεις του.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi, ostatní členské státy a Švýcarsko a uvede důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: O takýchto krokoch bezodkladne informuje Komisiu, ostatné členské štáty a Švajčiarsko a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Bezzwłocznie powiadamia Komisję, pozostałe państwa członkowskie i Szwajcarię o podjęciu takiego działania, podając przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Ilyen lépéséről a Bizottságot és a többi tagállamot és Svájcot haladéktalanul tájékoztatja, és közli döntésének okait.
Slovenian: O takih ukrepih nemudoma obvesti Komisijo, druge države članice in Švico ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru sau Elveția informează imediat Comisia, celelalte state membre și Elveția cu privire la această acțiune, precizând motivele deciziei luate.
Bulgarian: Тя информира незабавно Комисията, другите държави-членки и Швейцария за тази мярка и посочва причините за своите решения.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile, teistele liikmesriikidele ja Šveitsile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā par šādu rīcību nekavējoties informē Komisiju, pārējās dalībvalstis un Šveici un paziņo savu lēmumu iemeslus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai, kitoms valstybėms narėms ir Šveicarijai apie šiuos veiksmus ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra u lill-Isvizzera minnufih b’din l-azzjoni u għandhom jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom.
English: A decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure laid down in Article 28(3).
French: Une décision sur la question doit être prise dans les quatre-vingt-dix jours, conformément à la procédure indiquée à l’article 28, paragraphe 3.
German: Eine Entscheidung hierüber ergeht innerhalb von 90 Tagen nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 3.
Spanish: Se tomará una decisión sobre el asunto en un plazo de noventa días, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 28, apartado 3.
Italian: Una decisione sulla questione viene presa entro 90 giorni, secondo la procedura di cui all’articolo 28, paragrafo 3.
Portuguese: Deverá ser tomada uma decisão sobre a matéria no prazo de 90 dias, de acordo com o procedimento previsto no artigo 28.o, n.o 3.
Dutch: Binnen 90 dagen wordt terzake een besluit genomen volgens de procedure van artikel 28, lid 3.
Danish: Der skal være truffet beslutning om spørgsmålet inden 90 dage efter proceduren i artikel 28, stk. 3.
Swedish: Ett beslut i frågan ska fattas inom 90 dagar i enlighet med förfarandet i artikel 28.3.
Finnish: Asiasta on päätettävä 90 päivän kuluessa 28 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εντός 90 ημερών, λαμβάνεται σχετική απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 28 παράγραφος 3.
Czech: Rozhodnutí o této věci se přijme do 90 dnů v souladu s postupem stanoveným v čl. 28 odst. 3.
Slovak: O tejto záležitosti sa rozhoduje do 90 dní v súlade s postupom stanoveným v článku 28 ods. 3.
Polish: Decyzja dotycząca sprawy podejmowana jest, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 3, w terminie 90 dni.
Hungarian: Az ügyben 90 napon belül hoznak döntést a 28. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással.
Slovenian: O zadevi se v 90 dneh sprejme odločitev po postopku iz člena 28(3).
Romanian: În termen de 90 de zile se ia o decizie cu privire la această chestiune, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (3).
Bulgarian: В срок от 90 дни се взема решение по въпроса в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 3.
Estonian: Küsimus otsustatakse 90 päeva jooksul artikli 28 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par minēto jautājumu pieņem 90 dienu laikā, ievērojot 28. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Su šiuo klausimu susijęs sprendimas priimamas per 90 dienų 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni dwar il-kwistjoni fi żmien 90 jum skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3).
English: Recourse to this safeguard clause should be an exception.
French: Le recours à cette clause de sauvegarde devrait être une exception.
German: Diese Schutzklausel sollte nur in Ausnahmefällen in Anspruch genommen werden.
Spanish: El recurso a esta cláusula de salvaguardia deberá ser excepcional.
Italian: Il ricorso alla presente clausola di salvaguardia dovrebbe costituire un’eccezione.
Portuguese: O recurso a esta cláusula de salvaguarda deve ser excepcional.
Dutch: Op deze vrijwaringsclausule mag slechts in uitzonderingsgevallen een beroep worden gedaan.
Danish: Brug af denne klausul bør kun ske i undtagelsestilfælde.
Swedish: Denna skyddsklausul bör endast tillämpas i undantagsfall.
Finnish: Tätä suojalauseketta sovelletaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Η προσφυγή στην παρούσα ρήτρα διασφάλισης πρέπει να αποτελεί εξαίρεση.
Czech: Této ochranné doložky by mělo být využito výjimečně.
Slovak: Uplatnenie tejto ochrannej doložky by malo byť výnimkou.
Polish: Odwołanie się do niniejszej klauzuli ochronnej powinno być wyjątkiem.
Hungarian: E védzáradék csak kivételes esetben alkalmazható.
Slovenian: Ta zaščitna klavzula se uporablja le izjemoma.
Romanian: Se va recurge la această clauză de salvgardare doar în mod excepțional.
Bulgarian: Към настоящата предпазна клауза следва да се прибягва по изключение.
Estonian: Seda kaitseklauslit kohaldatakse ainult erandjuhul.
Latvian: Uz šo drošības klauzulu jāatsaucas tikai izņēmuma gadījumā.
Lithuanian: Naudotis šia apsaugos sąlyga galima išimtiniais atvejais.
Maltese: Ir-rikors għal din il-klawżola ta’ salwagwardja għandu jkun eċċezzjoni.
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada tranzitorie
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu tranżizzjonali
English: DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: VERKLARING VAN DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN
Swedish: FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION JULKILAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ KOMISIE
Polish: DEKLARACJA KOMISJI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE KOMISIJE
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI EUROPENE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJONI AVALDUS
Latvian: EIROPAS KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJOS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
French: Déclaration sur la participation suisse aux comités (JO L 114 du 30.4.2002, p. 429).
German: [1] Erklärung zur Teilnahme der Schweiz an den Ausschüssen (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 429).
Spanish: Declaración sobre la participación de Suiza en los Comités (DO L 114 de 30.4.2002, p. 429).
Italian: Dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 429).
Portuguese: Declaração relativa à participação da Suíça nos comités (JO L 114 de 30.4.2002, p. 429).
Dutch: Verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 429).
Danish: Erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 429).
Swedish: Förklaring om Schweiz deltagande i kommittéer (EGT L 114, 30.4.2002, s. 429).
Finnish: Julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 429).
Greek: Δήλωση σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές (ΕΕ L11 της 30.4.2002, σ. 429).
Czech: Prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 429).
Slovak: Vyhlásenie o účasti Švajčiarska vo výboroch (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 429).
Polish: Deklaracja w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 429).
Hungarian: A bizottságokban való svájci részvételről szóló nyilatkozat (HL L 114., 2002.4.30., 429. o.).
Slovenian: Izjava o sodelovanju Švice v odborih (UL L 114, 30.4.2002, str. 429).
Romanian: Declarația privind participarea Elveției la comitete (JO L 114, 30.4.2002, p. 429).
Bulgarian: Декларация относно участието на Швейцария в комитети (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 429).
Estonian: Declaration on Swiss attendance of committees (Šveitsi osalemist komiteedes käsitlev avaldus) (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 429).
Latvian: Deklarācija par Šveices dalību komitejās (OV L 114, 30.4.2002., 429. lpp.).
Lithuanian: Deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose (OL L 114, 2002 4 30, p. 429).
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera għall-kumitati (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 429).
English: Where a Member State or Switzerland has valid reasons to consider that a biocidal product which it has authorised, registered or is bound to authorise or register pursuant to Article 3 or 4 of Directive 98/8/EC constitutes an unacceptable risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use or sale of that product on its territory. It shall immediately inform the Commission, the other Member States and Switzerland of such action and give reasons for its decisions.
Spanish: Cuando un Estado miembro tenga razones válidas para considerar que un biocida que haya autorizado o registrado o que deba autorizar de conformidad con los artículos 3 o 4 de la Directiva 98/8/CE constituye un riesgo inaceptable para la salud humana o animal o para el medio ambiente, podrá restringir o prohibir provisionalmente el uso o la venta de dicho producto en su territorio, de lo cual informará inmediatamente a la Comisión, los demás Estados miembros y Suiza, exponiendo las razones de sus decisiones.
English: The Commission and Switzerland shall consult the Parties concerned as soon as possible and, in particular, their respective approval authorities that granted the type-approval. The Committee shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with the view to reaching a settlement.
Estonian: Komisjon ja Šveits konsulteerivad asjaomaste pooltega, eelkõige tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutustega nii ruttu kui võimalik Komiteed teavitatakse ning vajadusel peab komitee asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.