English: Whether the renegotiation of the Food Aid Convention has reached a final stage or not should be assessed prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011 by the Council Working Group on Humanitarian Aid and Food Aid (COHAFA), which, for the Food Aid Convention negotiations, serves as the committee referred to in Article 218(4) of the Treaty.
French: La question de savoir si la renégociation de la convention relative à l’aide alimentaire a atteint son stade final devrait être examinée, avant la session du comité de l’aide alimentaire en juin 2011, par le groupe de travail du conseil «Aide humanitaire et aide alimentaire» (Cohafa) qui constitue, aux fins des négociations de la convention relative à l’aide alimentaire, le comité visé à l’article 218, paragraphe 4, du traité.
German: Ob die Neuaushandlung des Nahrungmittelhilfe-Übereinkommens eine abschließende Phase erreicht hat oder nicht, sollte vor der Sitzung des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusses im Juni 2011 von der Ratsarbeitsgruppe „Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe“ beurteilt werden, die für die Verhandlungen über ein Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen als der in Artikel 218 Absatz 4 des Vertrags genannte Ausschuss dient.
Spanish: El Grupo de Trabajo del Consejo sobre ayuda humanitaria y ayuda alimentaria (COHAFA), que a efectos de las negociaciones del Convenio sobre Ayuda Alimentaria actúa en calidad del comité al que se refiere el artículo 218, apartado 4, del Tratado, debe determinar si la renegociación del Convenio sobre Ayuda Alimentaria se encuentra o no en una fase avanzada.
Italian: Prima della sessione del comitato per l’aiuto alimentare di giugno 2011, il gruppo di lavoro del Consiglio sugli aiuti umanitari e alimentari (COHAFA), che per i negoziati della convenzione sull’aiuto alimentare svolge la funzione del comitato di cui all’articolo 218, paragrafo 4, del trattato, valuterà se i rinegoziati sulla convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 abbiano o meno raggiunto la fase finale.
Portuguese: O Grupo da Ajuda Humanitária e da Ajuda Alimentar do Conselho (COHAFA), que, relativamente às negociações da Convenção relativa à Ajuda Alimentar, constitui o comité a que se refere o artigo 218.o, n.o 4, do Tratado, deverá avaliar antes da sessão do Comité da Ajuda Alimentar de Junho de 2011 se a renegociação da Convenção relativa à Ajuda Alimentar entrou ou não numa fase final.
Dutch: Of de heronderhandelingen over het Voedselhulpverdrag al dan niet in een slotfase verkeren, moet vóór de vergadering van de Commissie inzake voedselhulp van juni 2011 worden beoordeeld door de Raadsgroep humanitaire hulp en voedselhulp (COHAFA), die, voor de onderhandelingen over het Voedselhulpverdrag, fungeert als het comité bedoeld in artikel 218, lid 4.
Danish: Hvorvidt genforhandlingen af konventionen om fødevarehjælp er gået ind i en afsluttende fase eller ej, bør vurderes af Rådets gruppe for humanitær bistand og fødevarebistand (COHAFA), der for så vidt angår forhandlingerne om konventionen om fødevarehjælp fungerer som det udvalg, der er omhandlet i traktatens artikel 218, stk. 4, før mødet i Komitéen for Fødevarehjælp i juni 2011.
Swedish: Huruvida omförhandlingen av konventionen om livsmedelsbistånd befinner sig i slutfasen eller inte bör bedömas före livsmedelsbiståndskommitténs sammanträde i juni 2011 av rådets arbetsgrupp för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd (Cohafa) som i fråga om förhandlingarna avseende konventionen om livsmedelsbistånd utgör den kommitté som avses i artikel 218.4 i fördraget.
Finnish: Neuvoston humanitaarisen avun ja elintarvikeavun työryhmässä (COHAFA), joka toimii elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta käytävien neuvottelujen osalta perussopimuksen 218 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna komiteana, olisi ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa arvioitava, ovatko neuvottelut elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta loppuvaiheessa.
Greek: Κατά πόσον η αναδιαπραγμάτευση της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια έχει φθάσει σε τελικό στάδιο ή όχι, θα πρέπει να αξιολογηθεί πριν από τη σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας τον Ιούνιο του 2011από την ομάδα εργασίας «Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια» του Συμβουλίου (COHAFA), η οποία, για τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια εκτελεί χρέη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 218 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
Czech: Otázka, zda jednání o nové podobě Úmluvy o potravinové pomoci dospěla do závěrečné fáze či nikoli, by měla být posouzena před zasedáním Výboru pro potravinovou pomoc v červnu 2011 v rámci pracovní skupiny Rady pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc (COHAFA), která v souvislosti s jednáními o Úmluvě o potravinové pomoci funguje jako výbor uvedený v čl. 218 odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011 by pracovná skupina Rady pre humanitárnu a potravinovú pomoc (COHAFA), ktorá pre rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci slúži ako výbor uvedený v článku 218 ods. 4 zmluvy, mala posúdiť, či sa rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci dostali do záverečnej etapy, alebo nie.
Polish: To, czy renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej znalazły się w fazie końcowej czy nie, powinno zostać ocenione przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r. przez Grupę Roboczą Rady ds. Pomocy Humanitarnej i Żywnościowej (COHAFA), która w ramach negocjacji w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej pełni rolę komitetu, o którym mowy w art. 218 ust. 4 Taktatu.
Hungarian: Az Élelmiszersegély-egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások tekintetében a Szerződés 218. cikke (4) bekezdésében megjelölt bizottságként szolgáló humanitárius segítségnyújtási és élelmiszer-segélyezési tanácsi munkacsoport (COHAFA) keretében az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 2011. júniusi ülését megelőzően meg kell vizsgálni, hogy az Élelmiszersegély-egyezmény újratárgyalása végső szakaszba jutott-e vagy sem.
Slovenian: Ali so ponovna pogajanja o Konvenciji o pomoči v hrani v zadnji fazi ali ne, bi morala pred zasedanjem Odbora za pomoč v hrani junija 2011 oceniti Delovna skupina Sveta za humanitarno pomoč in pomoč v hrani (COHAFA), ki med pogajanji o Konvenciji o pomoči v hrani opravlja naloge odbora iz člena 218(4) Pogodbe.
Estonian: Seda, kas uued läbirääkimised toiduabi konventsiooni üle on jõudnud lõppfaasi või mitte, tuleks hinnata enne 2011. aasta juunis toimuvat toiduabi komitee istungit nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühmas (COHAFA), mis täidab toiduabi konventsiooni läbirääkimistes aluslepingu artikli 218 lõikes 4 osutatud komitee ülesandeid.
Latvian: Jautājumu par to vai atkārtotas sarunas par Pārtikas atbalsta konvenciju ir sasniegušas nobeiguma posmu būtu jāizvērtē pirms Pārtikas atbalsta komitejas 2011. gada jūnija sanāksmes Padomes Humānās palīdzības un pārtikas palīdzības jautājumu darba grupā (COHAFA), kura sarunās par Pārtikas atbalsta konvenciju kalpo kā Līguma 218. panta 4. punktā minētā komiteja.
Lithuanian: Tarybos humanitarinės pagalbos ir pagalbos maistu darbo grupėje (COHAFA), kuri derybose dėl Pagalbos maistu konvencijos veikia kaip Sutarties 218 straipsnio 4 dalyje nurodytas komitetas, prieš Pagalbos maistu komiteto 2011 m. birželio mėn. sesiją turėtų būti įvertinta, ar pakartotinės derybos dėl Pagalbos maistu konvencijos yra galutiniame etape, ar ne.