FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
French: Les calendriers annuels de mise en œuvre tiennent compte des paramètres de référence fixés à l'annexe I.
German: Die Durchführungspläne tragen den Eckwerten gemäß Anhang I Rechnung.
Spanish: Los calendarios anuales de ejecución tendrán en cuenta los parámetros de referencia establecidos en el anexo I.
Italian: I calendari annuali di attuazione tengono conto dei parametri stabiliti nell'allegato I.
Portuguese: Os calendários anuais de execução têm em conta os marcos de referência fixados no anexo I.
Dutch: De jaarlijkse uitvoeringsschema's houden rekening met de in bijlage I vastgestelde ijkpunten.
Danish: I de årlige gennemførelsesplaner tages der hensyn til de benchmarks, der er fastsat i bilag I.
Swedish: De årliga genomförandeplanerna ska beakta riktvärdena i bilaga I.
Finnish: Vuoden 2012 kalastuskautena jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset valvontaohjelmansa ja vuotuiset täytäntöönpanosuunnitelmansa viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2011 ja vuoden 2013 kalastuskautena viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Τα ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης λαμβάνουν υπόψη τους δείκτες αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Roční harmonogram provádění zohlední standardy stanovené v příloze I.
Slovak: V ročných harmonogramoch vykonávania sa zohľadnia referenčné hodnoty uvedené v prílohe I.
Polish: W rocznych harmonogramach wdrażania uwzględnia się wartości odniesienia określone w załączniku I.
Hungarian: Az éves végrehajtási terveknek figyelembe kell venniük az I. mellékletben meghatározott referenciamutatókat.
Slovenian: Letni razporedi izvajanja programov upoštevajo referenčna merila iz Priloge I.
Romanian: Calendarele anuale de punere în aplicare iau în considerare criteriile stabilite în anexa I.
Bulgarian: В графиците за годишното изпълнение се вземат под внимание показателите, посочени в приложение I.
Estonian: Rakendamise iga-aastases ajakavas võetakse arvesse I lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Izstrādājot gada īstenošanas grafikus, ņem vērā I pielikumā noteiktos standartus.
Lithuanian: Sudarant metinius įgyvendinimo tvarkaraščius atsižvelgiama į I priede nustatytus standartus.
Maltese: L-iskedi tal-implimentazzjoni annwali għandhom iqisu l-punti ta' referenza stabbiliti fl-Anness.
English: For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012. They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
Spanish: En lo que respecta a las campañas de pesca de 2012 y 2013, los Estados miembros presentarán sus correspondientes programas de acción nacionales en materia de control y calendarios anuales de ejecución no más tarde del 15 de septiembre de 2011 y de 2012, respectivamente, y harán posible el acceso a ellos en la parte segura de sus sitios web a más tardar el 1 de enero de 2012 y de 2013.
Portuguese: Os programas de controlo nacionais e os calendários anuais de execução para as campanhas de pesca de 2012 e 2013 são apresentados pelos Estados-Membros até, respectivamente, 15 de Setembro de 2011 e 15 de Setembro de 2012; são disponibilizados na parte segura dos seus sítios internet o mais tardar em, respectivamente, 1 de Janeiro de 2012 e 1 de Janeiro de 2013.
Finnish: Niiden on asetettava ne saataville jäsenvaltion verkkosivuston suojattuun osioon viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 ja 1 päivänä tammikuuta 2013.
Polish: W odniesieniu do okresów połowu 2012 i 2013 państwa członkowskie przedkładają krajowe programy kontroli i roczne harmonogramy wdrażania, odpowiednio do dnia 15 września 2011 r. i 2012 r. Udostępniają je w bezpiecznej części swoich stron internetowych do dnia 1 stycznia 2012 r. i 2013 r.
Bulgarian: За риболовните сезони 2012 и 2013 държавите-членки представят своите национални програми за контролна дейност и графиците за годишното изпълнение до 15 септември съответно 2011 г. и 2012 г. Те ги публикуват в зоната с ограничен достъп на своите интернет страници не по-късно от 1 януари 2012 г. и 2013 г.
Lithuanian: 2012 m. ir 2013 m. žvejybos sezonų nacionalines kontrolės veiksmų programas ir metinius įgyvendinimo tvarkaraščius valstybės narės pateikia atitinkamai iki 2011 m. ir 2012 m. rugsėjo 15 d. Programas ir tvarkaraščius jos paskelbia saugiojoje savo tinklavietės dalyje atitinkamai iki 2012 m. ir 2013 m. sausio 1 d.
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre États membres
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros
Italian: Cooperazione fra Stati membri
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstater
Swedish: Samarbete mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea dintre statele membre
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri
English: Joint inspection and surveillance activities
French: Activités conjointes d’inspection et de surveillance
German: Gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten
Spanish: Actividades conjuntas de inspección y vigilancia
Italian: Attività congiunte di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Actividades conjuntas de inspecção e vigilância
Dutch: Gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten
Danish: Fælles inspektion og overvågning
Swedish: Gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet
Finnish: Yhteiset tarkastus- ja valvontatoimet
Greek: Κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Společné inspekční a dohledové činnosti
Slovak: Spoločné inšpekcie a dozor
Polish: Wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Skupne dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov
Romanian: Activitățile comune de inspecție și supraveghere
Bulgarian: Съвместни дейности за инспекции и надзор
Estonian: Ühine inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Kopīgas inspicēšanas un pārraudzības darbības
Lithuanian: Bendra tikrinimo ir priežiūros veikla
Maltese: Attivitajiet konġunti ta' spezzjoni u sorveljanza
English: Report on the implementation of national control action programmes
French: Rapport relatif à la mise en œuvre des programmes de contrôle nationaux
German: Bericht über die Durchführung der nationalen Kontrollprogramme
Spanish: Informe sobre la aplicación de los programas de acción nacionales en materia de control
Italian: Relazione sull'applicazione dei programmi nazionali di controllo
Portuguese: Relatório sobre a execução dos programas de controlo nacionais
Dutch: Verslag over de tenuitvoerlegging van nationale controleactieprogramma's
Danish: Rapport om gennemførelsen af nationale kontrolhandlingsprogrammer
Swedish: Rapport om genomförandet av nationella kontrollprogram
Finnish: Raportti kansallisten valvontaohjelmien täytäntöönpanosta
Greek: Υποβολή έκθεσης όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου
Czech: Zpráva o provádění národních kontrolních akčních programů
Slovak: Správa o vykonávaní akčných programov vnútroštátnej kontroly
Polish: Sprawozdanie z realizacji krajowych programów kontroli
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok végrehajtásáról szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o izvajanju nacionalnih programov nadzora
Romanian: Raportul privind punerea în aplicare a programelor naționale de acțiuni de control
Bulgarian: Доклад за прилагането на националните програми за контролна дейност
Estonian: Aruanne riikliku kontrollimeetmete programmi rakendamise kohta
Latvian: Ziņojums par nacionālo kontroles rīcības programmu īstenošanu
Lithuanian: Nacionalinių kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo ataskaitos
Maltese: Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' azzjoni ta' kontroll
English: Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
French: Ils présentent à ce titre un rapport intermédiaire le 1er juillet et le 15 septembre de chaque année, et le rapport final le 15 décembre de la même année.
German: Jährlich werden am 1. Juli und am 15. September Zwischenberichte übermittelt, und der Abschlussbericht wird am 15. Dezember desselben Jahres vorgelegt.
Spanish: Los informes intermedios se remitirán el 1 de julio y el 15 de septiembre de cada año y el informe final se presentará el 15 de diciembre del mismo año.
Italian: Il 1o luglio e il 15 settembre di ogni anno sono trasmesse le relazioni intermedie e il 15 dicembre dello stesso anno una relazione definitiva.
Portuguese: Todos os anos são apresentados relatórios intercalares em 1 de Julho e em 15 de Setembro, bem como um relatório final em 15 de Dezembro.
Dutch: De tussentijdse verslagen worden jaarlijks op 1 juli en 15 september ingediend en het eindverslag wordt op 15 december van hetzelfde jaar ingediend.
Danish: Interimsrapporter forelægges den 1. juli og 15. september hvert år, og en endelig rapport forelægges den 15. december samme år.
Swedish: Interimsrapporter ska lämnas den 1 juli och den 15 september varje år och en slutrapport den 15 december samma år.
Finnish: Väliraportit on toimitettava kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja 15 päivänä syyskuuta ja loppuraportti saman vuoden 15 päivänä joulukuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ενδιάμεσες εκθέσεις την 1η Ιουλίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους και τελική έκθεση στις 15 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Czech: Průběžné zprávy se předávají každoročně 1. července a 15. září a závěrečná zpráva 15. prosince téhož roku.
Slovak: Priebežné správy sa predložia každý rok k 1. júlu a 15. septembru a záverečná správa k 15. decembru toho istého roka.
Polish: Sprawozdania okresowe składa się dnia 1 lipca i dnia 15 września każdego roku, a sprawozdanie końcowe – dnia 15 grudnia tego samego roku.
Hungarian: Az időközi jelentéseket minden évben július 1-jén és szeptember 15-én, a záró jelentést pedig ugyanazon év december 15-ig kell benyújtani.
Slovenian: Vmesna poročila se predložijo vsako leto 1. julija in 15. septembra, končno poročilo pa 15. decembra istega leta.
Romanian: În fiecare an, la 1 iulie și la 15 septembrie se transmit rapoarte intermediare, iar la 15 decembrie se transmite raportul final.
Bulgarian: На 1 юли и на 15 септември всяка година се изпращат междинни доклади, а на 15 декември същата година се изпраща окончателен доклад.
Estonian: Vahearuanded edastatakse iga aasta 1. juulil ja 15. septembril ning lõpparuanne sama aasta 15. detsembril.
Latvian: Starpposma ziņojumus nosūta katru gadu 1. jūlijā un 15. septembrī un nobeiguma ziņojumu – tā paša gada 15. decembrī.
Lithuanian: Tarpinės ataskaitos pateikiamos kiekvienų metų liepos 1 d. ir rugsėjo 15 d., o galutinė ataskaita – tų pačių metų gruodžio 15 d.
Maltese: Għandhom ikunu kkomunikati rapporti interim fl-1 ta' Lulju u fil-15 ta' Settembru kull sena u rapport finali fil-15 ta' Diċembru tal-istess sena.
English: This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
French: Ce rapport, conformément au tableau présenté à l'annexe II, contient les informations suivantes:
German: Dieser Bericht enthält in Übereinstimmung mit dem Formblatt in Anhang II die folgenden Angaben:
Spanish: Este informe deberá contener la siguiente información, con arreglo al cuadro que figura en el anexo II:
Italian: La relazione contiene le seguenti informazioni, in conformità della tabella riportata nell'allegato II:
Portuguese: Em conformidade com o quadro constante do anexo II, o relatório contém as seguintes informações:
Dutch: Dit verslag bevat de volgende informatie in overeenstemming met de tabel in bijlage II.
Danish: Denne rapport skal indeholde følgende oplysninger i overensstemmelse med tabellen i bilag II:
Swedish: Rapporten ska innehålla följande information i enlighet med tabellen i bilaga II:
Finnish: Raportin on sisällettävä seuraavat tiedot liitteessä II vahvistetun taulukon mukaisesti:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία, σύμφωνα με τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα II:
Czech: Tato zpráva v souladu s tabulkou uvedenou v příloze II obsahuje tyto informace:
Slovak: Táto správa obsahuje v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II tieto informácie:
Polish: Przedmiotowe sprawozdanie zawiera następujące informacje, zgodnie z tabelą przedstawioną w załączniku II:
Hungarian: A szóban forgó jelentésnek – a II. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelően – tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó információkat:
Slovenian: Poročilo vsebuje naslednje podatke v skladu z razpredelnico iz Priloge II:
Romanian: Acest raport cuprinde următoarele informații, conform tabelului prezentat în anexa II:
Bulgarian: В съответствие с таблицата в приложение II този доклад съдържа следната информация:
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab järgmist II lisa tabeli kohast teavet:
Latvian: Saskaņā ar II pielikumā iekļauto tabulu šajā ziņojumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal II priede pateiktą lentelę ataskaitoje nurodoma ši informacija:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja, skont it-tabella stabbilita fl-Anness II:
English: the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
French: la liste mensuelle des activités d’inspection et de contrôle qui ont été menées;
German: die monatlich durchgeführten Inspektions- und Kontrolltätigkeiten;
Spanish: las actividades de inspección y control llevadas a cabo cada mes;
Italian: le attività di ispezione e di controllo svolte su base mensile;
Portuguese: Actividades de inspecção e controlo realizadas, por mês;
Dutch: de maandelijks verrichte inspectie- en controleactiviteiten;
Danish: de udførte inspektions- og kontrolaktiviteter på månedsbasis
Swedish: Genomförd inspektions- och kontrollverksamhet, månad för månad.
Finnish: kuukausittain toteutetut tarkastus- ja valvontatoimet;
Greek: τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου σε μηνιαία βάση·
Czech: inspekční a kontrolní činnosti provedené za jednotlivé měsíce;
Slovak: inšpekcie a dozor, ktoré vykonali za jeden mesiac;
Polish: przeprowadzone działania w zakresie kontroli i inspekcji w ujęciu miesięcznym;
Hungarian: a havonta végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek;
Slovenian: opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti po mesecih;
Romanian: activitățile de control și inspecție desfășurate lunar;
Bulgarian: дейностите по инспекции и контрол, извършвани всеки месец;
Estonian: igas kuus tehtud inspekteerimis- ja kontrollitoimingud;
Latvian: katru mēnesi veiktās inspicēšanas un kontroles darbības;
Lithuanian: kas mėnesį vykdoma tikrinimo ir kontrolės veikla;
Maltese: l-attivitajiet ta' spezzjoni u kontroll imwettqa fuq bażi ta' kull xahar;
English: all infringements detected, including for each infringement the identification of:
French: la liste de toutes les infractions constatées, en précisant, pour chaque infraction:
German: alle festgestellten Verstöße, und zu jedem Verstoß
Spanish: todas las infracciones detectadas, precisando en cada una de ellas:
Italian: tutte le infrazioni constatate, precisando per ciascuna di esse:
Portuguese: Todas as infracções detectadas, precisando, para cada uma
Dutch: alle geconstateerde inbreuken, met voor iedere inbreuk:
Danish: alle konstaterede overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:
Swedish: Samtliga konstaterade överträdelser och för varje överträdelse
Finnish: kaikki havaitut rikkomiset, joista kustakin on annettava seuraavat tiedot:
Greek: όλες τις διαπιστωθείσες παραβάσεις, περιλαμβάνοντας, για κάθε παράβαση:
Czech: všechna zjištěná porušení předpisů a v případě každého porušení předpisů uvedou rovněž:
Slovak: všetky zistené porušenia a pri každom porušení aj:
Polish: wszystkie stwierdzone przypadki naruszenia przepisów, przy czym dla każdego przypadku określa się:
Hungarian: valamennyi feltárt jogsértés, minden egyes esetben megadva
Slovenian: vse ugotovljene kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke o naslednjem:
Romanian: toate încălcările constatate, precizând pentru fiecare încălcare:
Bulgarian: всички установени нарушения, като за всяко от тях се предоставят следните данни относно:
Estonian: kõik avastatud rikkumised, sealhulgas iga rikkumise kohta järgmised andmed:
Latvian: visus konstatētos pārkāpumus, par katru pārkāpumu norādot:
Lithuanian: visi nustatyti pažeidimai nurodant tokius kiekvieno pažeidimo duomenis:
Maltese: il-ksur kollu li jinstab, u għal kull ksur għandha tkun inkluża l-identifikazzjoni ta':
English: the date, time and location of the inspection;
French: la date, l’heure et le lieu de l’inspection;
German: Datum, Uhrzeit und Ort der Inspektion;
Spanish: la fecha, hora y lugar de la inspección,
Italian: la data, l’ora e il luogo dell’ispezione;
Portuguese: a data, a hora e o local da inspecção,
Dutch: de datum, de tijd en de plaats van de inspectie,
Danish: inspektionsdato, -klokkeslæt og -sted
Swedish: dag, tid och plats för inspektionen,
Finnish: tarkastuksen päivämäärä, kellonaika ja paikka;
Greek: την ημερομηνία, την ώρα και τη θέση της επιθεώρησης·
Czech: datum, čas a místo inspekce,
Slovak: dátum, čas a miesto inšpekcie;
Polish: datę, godzinę i miejsce inspekcji;
Hungarian: a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét;
Slovenian: datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda;
Romanian: data, ora și coordonatele geografice ale inspecției;
Bulgarian: датата, часа и мястото на инспекцията;
Estonian: inspekteerimise kuupäev, kellaaeg ja koht;
Latvian: inspekcijas datumu, laiku un vietu,
Lithuanian: patikrinimo datą, laiką ir vietą;
Maltese: id-data, il-ħin u l-lok tal-ispezzjoni,
English: the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
French: la nature de l'infraction, en indiquant, dans le cas des infractions ou manquements graves, les éléments visés aux articles 10 et 11;
German: die Art des Verstoßes einschließlich Angaben zu schweren Verstößen gemäß Artikel 10 und 11;
Spanish: el tipo de infracción, incluida la información sobre las infracciones o incumplimientos graves contemplados en los artículos 10 y 11,
Italian: la natura dell'infrazione, incluse le informazioni sulle infrazioni o sulle violazioni gravi di cui agli articoli 10 e 11;
Portuguese: a natureza da infracção, incluindo informações sobre infracções ou violações graves em conformidade com os artigos 10.o e 11.o,
Dutch: de aard van de inbreuk, met inbegrip van informatie over ernstige inbreuken of overtredingen als bedoeld in de artikelen 10 en 11,
Danish: overtrædelsens art, herunder oplysning om alvorlige overtrædelser eller misligholdelser som omhandlet i artikel 10 og 11
Swedish: överträdelsens art, inbegripet information om allvarliga överträdelser enligt artiklarna 10 och 11,
Finnish: rikkomisen luonne, mukaan luettuina tiedot 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuista vakavista rikkomisista;
Greek: τη φύση της παράβασης, περιλαμβανομένων στοιχείων σχετικά με σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11·
Czech: povahu porušení předpisů, včetně údajů o vážném porušení předpisů podle článků 10 a 11,
Slovak: povahu porušenia vrátane informácií o vážnych porušeniach alebo priestupkoch uvedených v článkoch 10 a 11;
Polish: charakter naruszenia przepisów, w tym informacje dotyczące poważnych naruszeń przepisów lub wykroczeń, o których mowa w art. 10 i 11;
Hungarian: a jogsértés jellegét, beleértve a 10. és a 11. cikkben említett súlyos jogsértésekre vagy szabályszegésekre vonatkozó információkat;
Slovenian: vrsta kršitve, vključno s podatki o hudih kršitvah iz členov 10 in 11;
Romanian: natura încălcării, inclusiv informații cu privire la încălcări sau abuzuri grave, conform articolelor 10 și 11;
Bulgarian: естеството на нарушението, в това число информация за сериозни нарушения, посочени в член 10 и член 11;
Estonian: rikkumise olemus, sealhulgas teave artiklites 10 ja 11 osutatud tõsiste rikkumiste kohta;
Latvian: pārkāpuma raksturu, iekļaujot informāciju par smagiem pārkāpumiem vai noteikumu neievērošanu, kā minēts 10. un 11. pantā,
Lithuanian: pažeidimo pobūdį, įskaitant informaciją apie 10 ir 11 straipsniuose nurodytus didelius pažeidimus;
Maltese: in-natura tal-ksur, inkluża informazzjoni dwar ksur serju jew vjolazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 10 u 11,
English: an explanation if no action has been taken;
French: le cas échéant, une explication exposant les raisons pour lesquelles aucune mesure n'a été prise;
German: bei Verzicht auf eine Verfolgung eine diesbezügliche Erklärung;
Spanish: una justificación, en caso de que no se haya adoptado ninguna medida;
Italian: una giustificazione nel caso non sia stata adottata alcuna misura;
Portuguese: uma explicação no caso de não ter sido tomada nenhuma medida;
Dutch: toelichtingen indien geen maatregelen zijn genomen.
Danish: en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag
Swedish: förklaringen till varför inga åtgärder har vidtagits, om så är fallet.
Finnish: selitys tapauksista, joissa ei ole toteutettu toimenpiteitä;
Greek: εξηγήσεις σε περίπτωση μη λήψης μέτρων·
Czech: zdůvodnění v případě, že nebyly podniknuty žádné kroky;
Slovak: vysvetlenie, ak sa neprijali žiadne opatrenia;
Polish: wyjaśnienie w przypadku niepodjęcia żadnego działania.
Hungarian: indoklást abban az esetben, ha nem történt intézkedés;
Slovenian: obrazložitev, če ukrepi niso bili sprejeti;
Romanian: o explicație în cazul în care nu au fost luate niciun fel de măsuri;
Bulgarian: обяснение при липса на предприети действия;
Estonian: selgitus, kui meetmeid ei ole võetud;
Latvian: paskaidrojumu, ja nekādi pasākumi nav veikti;
Lithuanian: paaiškinimas, jei nebuvo imtasi jokių veiksmų;
Maltese: spjega jekk ma ttieħdet l-ebda azzjoni;
English: any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
French: toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné.
German: alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: las medidas de coordinación y cooperación aplicadas entre Estados miembros.
Italian: eventuali attività di coordinamento e cooperazione tra Stati membri.
Portuguese: Quaisquer acções de coordenação e cooperação pertinentes entre Estados-Membros.
Dutch: alle relevante coördinatie- en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
Danish: eventuelle relevante foranstaltninger med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Alla relevanta samordnings- och samarbetsinsatser mellan medlemsstater.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden väliset koordinointi- ja yhteistyötoimet.
Greek: τις σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: jakákoliv příslušná opatření v oblasti koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.
Polish: wszelkie odnośne czynności podejmowane w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok között történő bármilyen vonatkozó koordinációs és együttműködési tevékenység.
Slovenian: vse ustrezne dejavnosti usklajevanja in sodelovanja med državami članicami.
Romanian: orice acțiuni relevante de coordonare și de cooperare între statele membre.
Bulgarian: всички съответни действия за координация и сътрудничество между държавите-членки.
Estonian: asjakohased liikmesriikidevahelised kooskõlastamis- ja koostöömeetmed.
Latvian: attiecīgos dalībvalstu darbības koordinēšanas un sadarbības pasākumus.
Lithuanian: visus svarbius valstybių narių tarpusavio koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus.
Maltese: kull azzjoni rilevanti ta' koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri.