FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SRT TSI clauses applicable to freight locomotives (including those clauses applicable to rolling stock in general), and
French: aux exigences des clauses de la STI STF applicables aux locomotives marchandises (y compris les clauses applicables au matériel roulant en général); et
German: die Abschnitte der TSI SRT, die für Güterzuglokomotiven gelten (einschließlich der Abschnitte, die für Fahrzeuge im Allgemeinen gelten), und
Spanish: las cláusulas de la ETI de seguridad en los túneles aplicables a las locomotoras de trenes de mercancías (incluidas las aplicables al material rodante en general), y
Italian: ai punti della STI «Sicurezza nelle gallerie» applicabili alle locomotive per servizio merci (tra cui i punti applicabili al materiale rotabile in generale), e
Portuguese: nas disposições da ETI STF aplicáveis às locomotivas de mercadorias (incluindo as aplicáveis ao material circulante em geral), e
Dutch: de punten van de TSI SRT die van toepassing zijn op goederentreinlocomotieven (waaronder begrepen de punten die van toepassing zijn op rollend materieel in het algemeen), en
Danish: de afsnit i TSI'en om sikkerhed i jernbanetunneller, der gælder for godstogslokomotiver (herunder for rullende materiel generelt), og
Finnish: rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä esitetyt tavarajunien vetureita koskevat vaatimukset (mukaan lukien liikkuvaa kalustoa yleisesti koskevat vaatimukset) sekä
Greek: Των ενοτήτων της ΤΠΔ ΑΣΣ που ισχύουν για εμπορευματικές μηχανές (περιλαμβανόμενων των ενοτήτων που ισχύουν γενικώς για τροχαίο υλικό), και
Czech: TSI Bezpečnost v železničních tunelech, v bodech vztahujících se na nákladní lokomotivy (včetně bodů platných pro kolejová vozidla obecně),
Slovak: v ustanoveniach SRT TSI platných pre nákladné rušne (vrátane ustanovení, ktoré sa uplatňujú na železničné koľajové vozidlá všeobecne) a
Polish: punktach TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” mających zastosowanie do lokomotyw towarowych (łącznie z tymi punktami, które mają w ogóle zastosowanie do taboru), oraz
Hungarian: a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME tehermozdonyokra vonatkozó rendelkezései (ideértve a járművekre általánosan vonatkozó rendelkezéseket), és
Slovenian: oddelkih TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih, ki veljajo za tovorne lokomotive (vključno z oddelki, ki veljajo za tirna vozila na splošno), in
Romanian: clauzele din STI SRT aplicabile locomotivelor de marfă (inclusiv clauzele care se aplică materialului rulant în general); și
Bulgarian: точките, приложими за товарни локомотиви, от ТСОС за безопасността в железопътните тунели (включително точките, приложими за подвижния състав като цяло), и
Estonian: kaubarongivedurite suhtes kohaldatavad raudteetunnelite ohutuse KTK alapunktid (kaasa arvatud üldiselt veeremi suhtes kohaldatavad alapunktid),
Latvian: SRT SITS punktos, ko piemēro kravas lokomotīvēm (tostarp punktos, kurus piemēro visam ritošajam sastāvam), un
Lithuanian: geležinkelių tunelių saugos TSS punktuose, taikomuose krovininiams lokomotyvams (įskaitant punktus, taikomus visiems riedmenims), ir
English: the requirements in clauses 4.2.10.2 Material requirements and 4.2.10.3 Specific measures for flammable liquids, of this TSI.
French: aux exigences des clauses 4.2.10.2 «Exigences relatives aux matériaux» et 4.2.10.3 «Dispositions spécifiques pour les produits inflammables» de la présente STI.
German: die Anforderungen in den Abschnitten 4.2.10.2 Werkstoffanforderungen und 4.2.10.3 Spezielle Maßnahmen für entflammbare Flüssigkeiten dieser TSI.
Spanish: los requisitos de las cláusulas 4.2.10.2 «Requisitos sobre materiales» y 4.2.10.3 «Medidas específicas para líquidos inflamables» de la presente ETI.
Italian: i requisiti di cui ai punti 4.2.10.2 «Requisiti materiali» e 4.2.10.3 «Misure specifiche per liquidi infiammabili della presente STI».
Portuguese: nas secções 4.2.10.2 «Requisitos dos materiais» e 4.2.10.3 «Medidas específicas para os líquidos inflamáveis» da presente ETI.
Dutch: de eisen van punt 4.2.10.2 Materiële eisen en punt 4.2.10.3 Specifieke maatregelen voor ontvlambare vloeistoffen van deze TSI.
Danish: kravene i denne TSI's afsnit 4.2.10.2, Materialekrav, og 4.2.10.3, Særlige krav vedrørende brændbare væsker.
Swedish: Kraven i avsnitten 4.2.10.2 (Materialkrav) och 4.2.10.3 (Särskilda åtgärder för brandfarliga vätskor) i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 4.2.10.2 kohdan (Materiaaleja koskevat vaatimukset) ja 4.2.10.3 kohdan (Palavia nesteitä koskevat erityistoimet) vaatimukset.
Greek: Των ενοτήτων 4.2.10.2 Απαιτήσεις για τα υλικά, και 4.2.10.3 Ειδικά μέτρα για εύφλεκτα υγρά, της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: požadavcích uvedených v bodě 4.2.10.2 Požadavky na materiál a bodě 4.2.10.3 Zvláštní opatření pro hořlavé tekutiny této TSI.
Slovak: v ustanoveniach 4.2.10.2 Požiadavky na materiály a 4.2.10.3 Osobitné opatrenia pre horľavé kvapaliny v tejto TSI.
Polish: wymaganiach zawartych w niniejszej TSI, pkt 4.2.10.2 „Wymagania materiałowe” oraz 4.2.10.3 „Środki specjalne dotyczące płynów łatwopalnych”.
Hungarian: ezen ÁME 4.2.10.2. (Anyagokra vonatkozó követelmények) és 4.2.10.3.
Slovenian: oddelkih 4.2.10.2 „Materialne zahteve“ in 4.2.10.3 „Posebni ukrepi za vnetljive tekočine“ te TSI.
Romanian: clauzele 4.2.10.2, „Cerințe privind materialele” și 4.2.10.3, „Măsuri specifice pentru lichide inflamabile” din prezenta STI.
Bulgarian: изискванията на точки 4.2.10.2 „Изисквания към материалите“ и 4.2.10.3 „Специални мерки за запалими течности“ от настоящата ТСОС.
Estonian: käesoleva KTK alapunktides 4.2.10.2 „Nõuded materjalidele” ja 4.2.10.3 „Erimeetmed tuleohtlike vedelike jaoks” esitatud nõuded.
Latvian: prasībām, kas noteiktas šīs SITS 4.2.10.2. punktā “Prasības attiecībā uz materiāliem” un 4.2.10.3. punktā “Īpaši pasākumi attiecībā uz uzliesmojošiem šķidrumiem”.
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus šios TSS 4.2.10.2 punkte „Reikalavimai medžiagoms“ ir 4.2.10.3 punkte „Specialiosios degiesiems skysčiams taikomos priemonės“.
English: OTMs shall meet the requirements as set out in:
French: Les engins de voie doivent satisfaire:
German: Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las maquinaria de vía cumplirán los requisitos establecidos en
Italian: Le «macchine su rotaie» devono soddisfare i requisiti definiti:
Portuguese: As máquinas de via devem respeitar os requisitos previstos:
Dutch: Spoormachines moeten voldoen aan de eisen beschreven in:
Danish: Arbejdskøretøjer skal opfylde kravene i:
Swedish: Arbetsfordon ska uppfylla följande krav:
Finnish: Ratatyökoneiden on täytettävä seuraavien kohtien vaatimukset:
Greek: Τα ΕΤΜ πληρούν τις απαιτήσεις:
Czech: OTM musí splňovat požadavky stanovené v:
Slovak: Traťové stroje musia spĺňať požiadavky, ktoré sú uvedené:
Polish: OTM powinny spełniać wymagania określone w:
Hungarian: (Gyúlékony folyadékokkal kapcsolatos különleges intézkedések) pontjának követelményei. A vasúti munkagépeknek a következőkben meghatározott követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Tirni stroji izpolnjujejo zahteve, določene v:
Romanian: Mașinile de cale trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în:
Bulgarian: ДРЖМ трябва да отговарят на изискванията, посочени във:
Estonian: OTMid peavad vastama järgmistes dokumentides sätestatud nõuetele:
Latvian: SCM jāatbilst prasībām, kas noteiktas:
Lithuanian: Geležinkelių statybos ir priežiūros riedmenys turi atitikti reikalavimus, nustatytus:
English: the requirements in clauses 4.2.10.2 Material requirements, and 4.2.10.3 Specific measures for flammable liquids, of this TSI.
French: aux exigences des clauses 4.2.10.2 «Exigences relatives aux matériaux» et 4.2.10.3 «Dispositions spécifiques pour les produits inflammables» de la présente STI.
German: die Anforderungen in den Abschnitten 4.2.10.2 Werkstoffanforderungen und 4.2.10.3 Spezielle Maßnahmen für entflammbare Flüssigkeiten dieser TSI.
Spanish: los requisitos de las cláusulas 4.2.10.2 «Requisitos sobre materiales» y 4.2.10.3 «Medidas específicas para líquidos inflamables» de la presente ETI.
Italian: i requisiti di cui ai punti 4.2.10.2 «Requisiti materiali» e 4.2.10.3 «Misure specifiche per liquidi infiammabili della presente STI».
Portuguese: nas secções 4.2.10.2 «Requisitos dos materiais» e 4.2.10.3 «Medidas específicas para os líquidos inflamáveis» da presente ETI.
Dutch: de eisen van punt 4.2.10.2 Materiële eisen en punt 4.2.10.3 Specifieke maatregelen voor ontvlambare vloeistoffen van deze TSI.
Danish: kravene i denne TSI's afsnit 4.2.10.2, Materialekrav, og 4.2.10.3, Særlige krav vedrørende brændbare væsker.
Swedish: Kraven i avsnitten 4.2.10.2 (Materialkrav) och 4.2.10.3 (Särskilda åtgärder för brandfarliga vätskor) i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 4.2.10.2 kohdan (Materiaaleja koskevat vaatimukset) ja 4.2.10.3 kohdan (Palavia nesteitä koskevat erityistoimet) vaatimukset.
Greek: Των ενοτήτων 4.2.10.2 Απαιτήσεις για τα υλικά, και 4.2.10.3 Ειδικά μέτρα για εύφλεκτα υγρά, της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: požadavcích uvedených v bodě 4.2.10.2 Požadavky na materiál a bodě 4.2.10.3 Zvláštní opatření pro hořlavé tekutiny této TSI.
Slovak: v ustanoveniach 4.2.10.2 Požiadavky na materiály a 4.2.10.3 Osobitné opatrenia pre horľavé kvapaliny v tejto TSI.
Polish: wymaganiach zawartych w niniejszej TSI, pkt 4.2.10.2 „Wymagania materiałowe” i 4.2.10.3 „Środki specjalne dotyczące płynów łatwopalnych”.
Hungarian: ezen ÁME 4.2.10.2. (Anyagokra vonatkozó követelmények) és 4.2.10.3 (Gyúlékony folyadékokkal kapcsolatos különleges intézkedések) pontjának követelményei.
Slovenian: oddelkih 4.2.10.2 „Materialne zahteve“ in 4.2.10.3 „Posebni ukrepi za vnetljive tekočine“ te TSI.
Romanian: clauzele 4.2.10.2, „Cerințe privind materialele” și 4.2.10.3, „Măsuri specifice pentru lichide inflamabile” din prezenta STI.
Bulgarian: изискванията на точки 4.2.10.2 „Изисквания към материалите“ и 4.2.10.3 „Специални мерки за запалими течности“ от настоящата ТСОС.
Estonian: käesoleva KTK alapunktides 4.2.10.2 „Nõuded materjalidele” ja 4.2.10.3 „Erimeetmed tuleohtlike vedelike puhul” esitatud nõuded.
Latvian: prasībām, kas noteiktas šīs SITS 4.2.10.2. punktā “Prasības attiecībā uz materiāliem” un 4.2.10.3. punktā “Īpaši pasākumi attiecībā uz uzliesmojošiem šķidrumiem”.
Lithuanian: reikalavimus, pateiktus šios TSS 4.2.10.2 punkte „Reikalavimai medžiagoms“ ir 4.2.10.3 punkte „Specialiosios degiesiems skysčiams taikomos priemonės“.
English: Material properties for rolling stock (1)
French: «Propriétés des matériaux du matériel roulant» (1)
German: Werkstoffeigenschaften für Fahrzeuge (1)
Spanish: Propiedades de los materiales para el material rodante (1)
Italian: Proprietà materiali del materiale rotabile (1)
Portuguese: Propriedades dos materiais do material circulante (1)
Dutch: Materiaaleigenschappen voor rollend materieel (1)
Danish: Materialeegenskaber for rullende materiel (1)
Swedish: Materialegenskaper för rullande materiel (1).
Finnish: Liikkuvan kaluston materiaalien ominaisuudet (1)
Greek: Ιδιότητες υλικών για το τροχαίο υλικό (1)
Czech: Vlastnosti materiálů pro kolejová vozidla (1)
Slovak: Vlastnosti materiálov pre železničné koľajové vozidlá (1),
Polish: Właściwości materiałów dla pojazdów szynowych (1)
Hungarian: Járművek anyagának tulajdonságai (1)
Slovenian: Lastnosti materiala za tirna vozila (1)
Romanian: Proprietăți materiale ale materialului rulant (1)
Bulgarian: Свойства на материалите за подвижен състав (1)
Estonian: Veeremi materjaliomadused (1)
Latvian: Ritošā sastāva materiālu īpašības (1)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenims skirtų medžiagų savybės (1)
English: Fire extinguishers for passenger rolling stock
French: «Extincteurs pour matériel roulant destiné au transport de passagers»
German: Feuerlöscher für Fahrzeuge im Personenverkehr
Spanish: Extintores para el material rodante de viajeros
Italian: Estintori per materiale rotabile passeggeri
Portuguese: Extintores de incêndio para material circulante de passageiros
Dutch: Brandblustoestellen voor reizigersmaterieel
Danish: Ildslukkere til passagertog
Swedish: Brandsläckare för fordon för persontrafik.
Finnish: Henkilöliikenteen liikkuvan kaluston palonsammuttimet
Greek: Πυροσβεστήρες για το επιβατηγό τροχαίο υλικό
Czech: Hasicí přístroje pro osobní kolejová vozidla
Slovak: Hasiace prístroje pre osobné železničné koľajové vozidlá,
Polish: Gaśnice dla taboru pasażerskiego
Hungarian: Személyszállító járműveken használandó tűzoltó készülékek
Slovenian: Gasilni aparati za potniška tirna vozila
Romanian: Extinctoare de incendiu pentru materialul rulant pentru transportul de călători
Bulgarian: Пожарогасители за пътнически подвижен състав
Estonian: Reisirongi tulekustutid
Latvian: Pasažieru ritošā sastāva ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Keleiviniams geležinkelių riedmenims skirti gesintuvai
English: Fire protection for freight trains
French: «Protection coupe-feu pour les trains de marchandises»
German: Brandschutz für Güterzüge
Spanish: Protección contra incendios para los trenes de mercancías
Italian: Protezione antincendio per treni merci
Portuguese: Protecção contra incêndios nos comboios de mercadorias
Dutch: Brandbeveiliging voor goederentreinen
Danish: Brandbeskyttelse i godstog
Swedish: Brandsäkerhetskrav för godståg.
Finnish: Tavarajunien palontorjunta
Greek: Πυροπροστασία εμπορευματικών αμαξοστοιχιών
Czech: Požární ochrana pro nákladní vlaky
Slovak: Protipožiarna ochrana pre nákladné vlaky,
Polish: Ochrona przeciwpożarowa pociągów towarowych
Hungarian: Áruszállító vonatok tűzvédelme
Slovenian: Požarna varnost za tovorne vlake
Romanian: Protecția împotriva incendiilor pentru trenurile de marfă
Bulgarian: Противопожарна защита за товарни влакове
Estonian: Kaubarongide tulekaitse
Latvian: Kravas vilcienu ugunsdrošība
Lithuanian: Prekinių traukinių apsauga nuo gaisro
English: Fire barriers for passenger rolling stock (1)
French: «Barrières coupe-feu pour le matériel roulant destiné au transport de passagers» (1)
German: Brandschutzwände für Fahrzeuge im Personenverkehr (1)
Spanish: Barreras contra incendios para el material rodante de viajeros (1)
Italian: Schermi parafuoco per materiale rotabile passeggeri (1)
Portuguese: Barreiras corta-fogo para o material circulante de passageiros (1)
Dutch: Brandbeveiliging voor reizigersmaterieel (1)
Danish: Brandbarrierer til passagertog (1)
Swedish: Brandbarriärer för fordon för persontrafik (1).
Finnish: Henkilöliikenteen liikkuvan kaluston palo-katkot (1)
Greek: Πυροφραγές για το επιβατηγό τροχαίο υλικό (1)
Czech: Požárně dělicí konstrukce pro osobní kolejová vozidla (1)
Slovak: Požiarne bariéry pre osobné železničné koľajové vozidlá (1),
Polish: Przegrody ogniowe dla taboru pasażerskiego (1)
Hungarian: Személyszállító járműveken használandó tűzvédelmi gátak (1)
Slovenian: Požarne pregrade za potniška tirna vozila (1)
Romanian: Bariere de incendiu pentru materialul rulant pentru transportul de călători (1)
Bulgarian: Противопожарни бариери за пътнически подвижен състав (1)
Estonian: Reisirongi tuletõkked (1)
Latvian: Pasažieru ritošā sastāva ugunsdrošās zonas (1)
Lithuanian: Keleiviniams geležinkelių riedmenims skirtos priešgaisrinės užtvaros (1)
English: Additional measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board
French: «Mesures supplémentaires pour la disponibilité de marche du matériel roulant destiné au transport de passagers, en cas d’incendie à bord»
German: Zusätzliche Maßnahmen für die Lauffähigkeit von Fahrzeugen im Personenverkehr mit einem Brand an Bord
Spanish: Medidas adicionales para la capacidad de desplazamiento a zona segura del material rodante de viajeros con fuego a bordo
Italian: Misure supplementari relative alla capacità di movimento di un treno passeggeri con un incendio a bordo
Portuguese: Medidas suplementares relativas à aptidão de circulação do material circulante de passageiros com um incêndio a bordo
Dutch: Aanvullende maatregelen voor het behoud van het vermogen te blijven rijden van brandende reizigerstreinen
Danish: Andre foranstaltninger til sikring af køreevnen i passagertog, der er brudt i brand
Swedish: Ytterligare åtgärder för driftsförmåga för fordon för persontrafik med brand ombord.
Finnish: Lisätoimenpiteet, joilla parannetaan henkilövaunujen ajettavuutta tulipalon sattuessa
Greek: Πρόσθετα μέτρα για την ικανότητα κύλισης του επιβατηγού τροχαίου υλικού στο οποίο έχει εκδηλωθεί πυρκαγιά
Czech: Další opatření pro schopnost jízdy osobního kolejového vozidla při požáru na palubě
Slovak: Ďalšie opatrenia týkajúce sa jazdnej schopnosti osobných železničných koľajových vozidiel v prípade požiaru na palube,
Polish: Dodatkowe środki dla utrzymania zdolności ruchu taboru pasażerskiego z pożarem na pokładzie
Hungarian: Kiegészítő intézkedések személyszállító járművek működőképességének biztosítására fedélzeti tűz esetén
Slovenian: Dodatni ukrepi za zmogljivost obratovanja potniških tirnih vozil, na katerem je požar
Romanian: Măsuri suplimentare pentru capacitatea de circulație a materialului rulant pentru transportul de călători, în cazul existenței unui incendiu la bord
Bulgarian: Допълнителни мерки за способността за движение на пътническия подвижен състав при пожар на борда
Estonian: Lisameetmed sõiduvõime hoidmiseks reisirongil, kus on puhkenud tulekahju
Latvian: Papildu pasākumi degoša pasažieru ritošā sastāva kustības turpināšanai
Lithuanian: Papildomos keleivinių geležinkelių riedmenų, kuriuose kilo gaisras, tinkamumo važiuoti užtikrinimo priemonės
English: Onboard fire detectors
French: «Détecteurs d'incendie embarqués»
German: Fahrzeugseitige Brandmelder
Spanish: Detectores de incendios a bordo
Italian: Rilevatori di incendio a bordo
Portuguese: Detectores de incêndio a bordo
Dutch: Brandmelders aan boord
Danish: Indbyggede branddetektorer
Swedish: Fordonsbaserade branddetektorer.
Finnish: Junien paloilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές πυρκαγιάς πάνω σε αμαξοστοιχία
Czech: Požární hlásiče ve vlaku
Slovak: Palubné detektory požiaru,
Polish: Pokładowe czujki pożarowe
Hungarian: Fedélzeti tűzjelzők
Slovenian: Detektorji požara na vlaku
Romanian: Detectoare de incendiu la bord
Bulgarian: Детектори за пожар във влака
Estonian: Rongi tulekahjuandurid
Latvian: Ugunsgrēka signalizācijas borta sistēmas
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse sumontuojami gaisro aptiktuvai
English: Communication means on trains (2)
French: «Moyens de communication dans les trains» (2)
German: Kommunikationsmittel in Zügen (2)
Spanish: Medios de comunicación en los trenes (2)
Italian: Dispositivi di comunicazione sui treni (2)
Portuguese: Dispositivo de comunicação nos comboios (2)
Dutch: Communicatiemiddelen op treinen (2)
Danish: Kommunikationssystemer i tog (2)
Swedish: Kommunikationsmedel i tåg (2).
Finnish: Junien kuulutusjärjestelmä (2)
Greek: Μέσα επικοινωνίας σε αμαξοστοιχία (2)
Czech: Komunikační prostředky ve vlacích (2)
Slovak: Komunikačné prostriedky vo vlakoch (2),
Polish: Środki łączności w pociągach (2)
Hungarian: Vonatokon használandó kommunikációs eszközök (2)
Slovenian: Sredstva komunikacije na vlakih (2)
Romanian: Mijloace de comunicare în trenuri (2)
Bulgarian: Средства за комуникация във влаковете (2)
Estonian: Sidevahendid rongides (2)
Latvian: Sakaru līdzekļi vilcienos (2)
Lithuanian: Traukiniuose naudojamos ryšių priemonės (2)
English: Emergency brake override (2)
French: «Neutralisation du freinage d'urgence» (2)
German: Notbremsüberbrückung (2)
Spanish: Mando especial del freno de emergencia (2)
Italian: Inibitore della frenatura di emergenza (2)
Portuguese: Anulação do freio de emergência (2)
Dutch: Noodremoverbrugging (2)
Danish: Overstropning af nødbremsen (2)
Swedish: Nödbromsöverbryggning (2).
Finnish: Hätäjarrun ohitus (2)
Greek: Απενεργοποίηση συστήματος πέδησης έκτακτης ανάγκης (2)
Czech: Přemostění záchranné brzdy (2)
Slovak: Vypnutie núdzovej brzdy (2),
Polish: Blokada ręcznego hamulca bezpieczeństwa (2)
Hungarian: Vészfékezés felülbírálása (2)
Slovenian: Sistem neupoštevanja zasilne zavore (2)
Romanian: Suprareglarea frânei de urgență (2)
Bulgarian: Отмяна на действието на аварийната спирачка (2)
Estonian: Hädapidurduse tühistamine (2)
Latvian: Avārijas bremzes bloķēšanas iekārta (2)
Lithuanian: Staigiojo stabdymo stabdžio išjungimas (2)
English: Emergency lighting system in the train
French: «Système d’éclairage de secours dans le train»
German: Notbeleuchtung im Zug
Spanish: Sistema de alumbrado de emergencia del tren
Italian: Sistema di illuminazione di emergenza all’interno del treno
Portuguese: Sistema de iluminação de emergência no comboio
Dutch: Noodverlichting in de trein
Danish: Nødbelysningsanlæg i toget
Swedish: Nödbelysningssystem i tåg.
Finnish: Junien hätävalaistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα φωτισμού έκτακτης ανάγκης σε αμαξοστοιχία
Czech: Systém nouzového osvětlení ve vlaku
Slovak: Systém núdzového osvetlenia vo vlaku,
Polish: System oświetlenia awaryjnego w pociągach
Hungarian: Vészvilágítási rendszer a vonatokon
Slovenian: Sistem zasilne razsvetljave na vlaku
Romanian: Sistemul de iluminat de urgență în tren
Bulgarian: Аварийна осветителна система във влака
Estonian: Rongi avariivalgustussüsteem
Latvian: Vilcienu avārijas apgaismojuma sistēma
Lithuanian: Avarinė traukinio apšvietimo sistema
English: Switching off of air conditioning in the train
French: «Arrêt de la climatisation dans le train»
German: Abschalten der Klimaanlage im Zug
Spanish: Desconexión del aire acondicionado del tren
Italian: Spegnimento dell’impianto di condizionamento nel treno
Portuguese: Desactivação do ar condicionado no comboio
Dutch: Het uitschakelen van de airconditioning in de trein
Danish: Afbrydelse af togets klimaanlæg
Swedish: Avstängning av luftkonditionering i tåg.
Finnish: Junan ilmastoinnin kytkeminen pois toiminnasta
Greek: Απενεργοποίηση του κλιματισμού σε αμαξοστοιχία
Czech: Vypnutí klimatizace ve vlaku
Slovak: Vypnutie klimatizácie vo vlaku,
Polish: Wyłączanie klimatyzacji w pociągach
Hungarian: Légkondicionáló rendszer kikapcsolása a vonaton
Slovenian: Odklop klimatskih naprav na vlaku
Romanian: Întreruperea aerului condiționat în tren
Bulgarian: Изключване на климатичната инсталация във влака
Estonian: Rongi kliimaseadmete väljalülitamine
Latvian: Gaisa kondicionēšanas izslēgšana vilcienā
Lithuanian: Traukinio oro kondicionavimo įrangos išjungimas
English: Escape design of passenger rolling stock (1)
French: «Conception de l’évacuation du matériel roulant destiné au transport de passagers» (1)
German: Flucht- und Rettungsmöglichkeiten in Fahrzeugen des Personenverkehrs (1)
Spanish: Disposición de la evacuación para el material rodante de viajeros (1)
Italian: Sistemi di esodo del Materiale rotabile passeggeri (1)
Portuguese: Concepção das saídas de emergência do material circulante de passageiros (1)
Dutch: Het ontwerp van vluchtwegen voor reizigerstreinen (1)
Danish: Etablering af flugtveje i passagerkøretøjer (1)
Swedish: Utformning av nödutgångar i fordon för persontrafik (1).
Finnish: Henkilöliikenteen liikkuvan kaluston hätäpoistumisteiden suunnittelu (1)
Greek: Σχεδιασμός διαφυγής για το επιβατηγό τροχαίο υλικό (1)
Czech: Úniková konstrukce osobního kolejového vozidla (1)
Slovak: Konštrukčné riešenie únikových ciest v osobných železničných koľajových vozidlách (1),
Polish: Projektowanie dróg ewakuacji dla taboru pasażerskiego (1)
Hungarian: Személyszállító járművekre érvényes menekülési terv (1)
Slovenian: Načrt evakuacije potniških tirnih vozil (1)
Romanian: Plan de evacuare a materialului rulant pentru transportul de călători (1)
Bulgarian: Проектиране на подвижния пътнически състав с оглед на евакуация (1)
Estonian: Reisirongi evakuatsiooniplaan (1)
Latvian: Pasažieru ritošā sastāva avārijas izejas (1)
Lithuanian: Keleivinių geležinkelių riedmenų evakavimo planas (1)