English: The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
French: La somme de 1052775,38 EUR comprend un montant de 1049233,75 EUR correspondant aux ajustements effectués par la CE sur la base des dépenses inéligibles déclarées par les autorités roumaines (D1 37) après avoir procédé à une nouvelle vérification dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action et un montant de 3541,63 EUR correspondant aux corrections effectuées en 2008 par les autorités roumaines au moyens des déclarations D1 (D1 34 et D1 35).
German: Der Betrag von 1052775,38 EUR ist das rechnerische Ergebnis von 1049233,75 EUR an Anpassungen, die die Kommission auf der Grundlage der von den rumänischen Behörden erklärten nicht förderfähigen Ausgaben (D1 37) nach deren Überprüfung im Rahmen der Durchführung des Aktionsplans abgezogen haben, und von 3541,63 EUR an Berichtigungen, die die rumänischen Behörden im Jahr 2008 mit D1-Erklärungen vorgenommen haben (D1 34 und D1 35).
Spanish: El Importe de 1052775,38 EUR se compone, por una parte, de 1049233,75 EUR, lo que corresponde a los ajustes realizados por la CE basándose en los gastos no subvencionables declarados por las autoridades rumanas (D1 37) tras la nueva verificación efectuada por ellas en el marco de la aplicación del Plan de acción, y, por otra parte, 3541,63 EUR, lo que representa las correcciones introducidas por dichas autoridades mediante las declaraciones D1 de 2008 (D1 34 y D1 35).
Italian: L'importo di 1052775,38 EUR è costituito di 1049233,75 EUR, relativi ad adeguamenti effettuati dalla CE sulla base delle spese inammissibili dichiarate dalle autorità rumene (D1 37) a seguito di verifiche da queste effettuate nell'ambito dell'attuazione del piano di azione, e di 3541,63 EUR relativi a rettifiche effettuate dalle autorità rumene mediante le dichiarazioni D1 nel 2008 (D1 34 e D1 35).
Portuguese: O montante de 1052775,38 EUR é composto por 1049233,75 EUR, correspondentes a ajustamentos efectuados pela CE com base nas despesas não elegíveis declaradas pelas autoridades romenas (D1 37), na sequência de reverificação efectuada no âmbito da execução do Plano de Acção, e 3541,63 EUR correspondentes a correcções efectuadas pelas autoridades romenas através das declarações D1 em 2008 (D1 34 e D1 35).
Dutch: Het bedrag van 1052775,38 EUR bestaat uit een bedrag van 1049233,75 EUR aan aanpassingen die de Europese Commissie heeft aangebracht op basis van de niet-subsidiabele uitgaven die de Roemeense autoriteiten hadden aangegeven (D1 37) nadat zij in het kader van de uitvoering van het actieplan een aantal controles hadden overgedaan, en een bedrag van 3541,63 EUR voor correcties die de Roemeense autoriteiten in 2008 hadden gemaakt in de D1-aangiften (D1 34 en D1 35).
Danish: De 1052775,38 EUR er summen af et beløb på 1049233,75 EUR, som udgør de tilpasninger, som Kommissionen har foretaget på grundlag af de ikke støtteberettigede udgifter, som var anmeldt af de rumænske myndigheder (D1 37), efter endnu en verifikation foretaget i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen, og et beløb på 3541,63 EUR, som udgør de korrektioner, som de rumænske myndigheder foretog for alle D1-opgørelser i 2008 (D1 34 og D1 35).
Swedish: Beloppet 1052775,38 euro utgjordes av 1049233,75 euro som motsvarade justeringar som vidtagits av EG. Dessa baserade sig på stödberättigade utgifter som deklarerats av rumänska myndigheter (D1 37) och som följdes av en efterkontroll inom ramen för implementering av handlingsplanden. Beloppet 3541,63 euro motsvarar korrigeringar som gjordes av rumänska myndigheter i deklarationen D1 under 2008 (D1 34 och D1 35).
Finnish: 1052775,38 euron määrä koostuu 1049233,75 euron määrästä, joka vastaa komission Romanian viranomaisten ilmoittamien tukeen kelpaamattomien menojen perusteella (DI 37) tekemiä mukautuksia sen jälkeen, kun ne oli tarkastettu uudelleen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja 3541,63 euron määrästä, joka vastaa Romanian viranomaisten ilmoituksilla D1 vuonna 2008 tekemiä oikaisuja (D1 34 ja D1 35).
Greek: Το ποσό των 1052775,38 ευρώ συνίσταται σε 1049233,75 ευρώ που αφορούν προσαρμογές που έγιναν από την ΕΚ με βάση τις μη επιλέξιμες δαπάνες που δηλώθηκαν από τις ρουμανικές αρχές (Δ1 37) μετά την εκ νέου εξακρίβωσή τους που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, και σε 3541,63 ευρώ που αφορούν τις διορθώσεις που έγιναν από τις ρουμανικές αρχές μέσω των δηλώσεων Δ1 το 2008 (Δ1 34 και Δ1 35).
Czech: Částka 1052775,38 EUR sestává z položky 1049233,75 EUR, jež představuje úpravy provedené EK na základě nezpůsobilých výdajů vykázaných rumunskými orgány (D1 37) po novém ověření, které proběhlo v rámci provádění akčního plánu, a položky 3541,63 EUR, jež představuje opravy, které provedly rumunské orgány ve svém prohlášení D1 v roce 2008 (D1 34 a D1 35).
Slovak: Suma 1052775,38 EUR sa skladá z 1049233,75 EUR úprav, ktoré EK vykonala v prípade neoprávnených výdavkov, ktoré rumunské orgány nahlásili (D1 37), potom, ako sa v rámci plnenia akčného plánu opätovne preverili, a 3541,63 EUR opráv, ktoré vykonali rumunské orgány prostredníctvom vyhlásení D1 v roku 2008 (D1 34 a D1 35).
Polish: Na kwotę w wysokości 1052775,38 składają się: kwota w wysokości 1049233,75 EUR przedstawiająca korekty poczynione przez KE na podstawie zadeklarowanych przez władze Rumunii wydatków niekwalifikowalnych (D1 37) po ich ponownym sprawdzeniu w ramach realizacji planu działania, oraz kwota w wysokości 3541,63 EUR odpowiadająca korektom dokonanym przez władze rumuńskie za pomocą deklaracji D1 w 2008 r. (D1 34 oraz D1 35).
Hungarian: Az 1052775,38 EUR összeg a következőkből áll össze: 1049233,75 EUR összegű, Bizottság általi kiigazítás a román hatóságok bevallásában (D1 37) a cselekvési terv végrehajtása keretében elvégzett ismételt ellenőrzés eredményeként támogatásra nem jogosultként szereplő kiadások alapján, és a román hatóságok 3541,63 EUR összegű, 2008 során a D1 bevallásokon keresztül (D1 34 és D1 35) végrehajtott korrekciók.
Slovenian: Znesek 1052775,38 EUR sestavlja 1049233,75 EUR, ki predstavlja prilagoditve s strani Komisije na osnovi neupravičenih izdatkov, ki so jih prijavili romunski organi (D1 37) po njihovem ponovnem preverjanju, opravljenem v okviru izvajanja akcijskega načrta, in 3541,63 EUR, ki predstavlja popravke s strani romunskih organov prek prijav D1 v letu 2008 (D1 34 in D1 35).
Romanian: Suma de 1052775,38 EUR se compune din suma de 1049233,75 EUR, reprezentând ajustări efectuate de CE în baza unor cheltuieli neeligibile declarate de autoritățile române (D1 37) în urma reverificării efectuate în cadrul punerii în aplicare a planului de acțiune, și din suma de 3541,63 EUR, reprezentând corecții efectuate de autoritățile române prin declarațiile D1 din 2008 (D1 34 și D1 35).
Bulgarian: Сумата от 1052775,38 EUR е сбор от корекциите, направени от ЕС въз основа на декларирани от румънските власти неприемливи разходи (D1 37) вследствие на извършеното от тях в рамките на прилагането на Плана за действие презаверяване и корекциите, извършени от румънските власти посредством декларациите D1 (D1 34 и D1 35) през 2008 г. в размер на 3541,63 EUR.
Estonian: Summa 1052775,38 eurot on arvutuslik tulemus 1049233,75 euro ulatuses kohandustest, mille Euroopa Komisjon on teinud Rumeenia ametiasutuste deklareeritud (D1 37) abikõlbmatute kulutuste põhjal pärast nende taaskontrollimist tegevuskava rakendamise raames, ning 3541,63 euro ulatuses korrektsioonidest, mille Rumeenia ametiasutused on teinud 2008. aastal D1 deklaratsioonides (D1 34 ja D1 35).
Latvian: Summu EUR 1052775,38 veido EK veiktās korekcijas EUR 1049233,75 apmērā saistībā ar Rumānijas iestāžu deklarētajiem neattiecināmajiem izdevumiem (D1 37) pēc tam, kad tika veikta šo izdevumu atkārtota pārbaude Rīcības plāna īstenošanas ietvaros, un korekcijas EUR 3541,63 apmērā, ko Rumānijas iestādes veica, iesniedzot D1 deklarācijas par 2008. gadu (D1 34 un D1 35).
Lithuanian: 1052775,38 EUR sumą sudaro 1049233,75 EUR EK atliktų koregavimų, grindžiamų nefinansuotinomis Rumunijos institucijų deklaruotomis (D1 37) išlaidomis, po to, kai jos buvo pakartotinai patikrintos įgyvendinant veiksmų planą, taip pat 3541,63 EUR Rumunijos institucijų atliktų koregavimų 2008 m. pateikus D1 deklaracijas (D1 34 ir D1 35).
Maltese: L-ammont ta' EUR 1052775,38 huwa magħmul minn EUR 1049233,75 li jirrappreżenta l-aġġustamenti li saru mill-KE abbażi tan-nefqa mhux eleġibbli iddikjarata mill-awtoritajiet Rumeni (D1 37) wara li saret verifika mill-ġdid fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni, u minn EUR 3541,63 li jirrappreżenta l-korrezzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet Rumeni permezz tad-dikjarazzjonijiet D1 fl-2008 (D1 34 u D1 35).