FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/169/CFSP
French: Décision 2011/169/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/169/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/169/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/169/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/169/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/169/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/169/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/169/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/169/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/169/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/169/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/169/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/169/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/169/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/169/SZVP
Romanian: Decizia 2011/169/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/169/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/169/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/169/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/169/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/169/PESK
English: of 21 March 2011
French: du 21 mars 2011
German: vom 21. März 2011
Spanish: de 21 de marzo de 2011
Italian: del 21 marzo 2011
Portuguese: de 21 de Março de 2011
Dutch: van 21 maart 2011
Danish: af 21. marts 2011
Swedish: av den 21 mars 2011
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 21. března 2011,
Slovak: z 21. marca 2011,
Polish: z dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2011
Romanian: din 21 martie 2011
Bulgarian: от 21 март 2011 година
Estonian: 21. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 21. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2011
English: amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
French: modifiant la décision 2010/638/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République de Guinée
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea
Italian: recante modifica della decisione 2010/638/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea
Portuguese: que altera a Decisão 2010/638/PESC respeitante à adopção de medidas restritivas contra a República da Guiné
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee
Danish: om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
Swedish: om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
Polish: dotycząca zmiany decyzji 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea
English: Decision 2010/638/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/638/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/638/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/638/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/638/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/638/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/638/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/638/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/638/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/638/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/638/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/638/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/638/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/638/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/638/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/638/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/638/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/638/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/638/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/638/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/638/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the Annex to Decision 2010/638/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2010/638/PESC est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2010/638/GASP wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2010/638/PESC se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato della decisione 2010/638/PESC è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2010/638/PESC é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2010/638/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2010/638/FUSP erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2010/638/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/638/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: το παράρτημα της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2010/638/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2010/638/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji 2010/638/WPZiB zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/638/KKBP határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2010/638/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2010/638/PESC se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2010/638/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/638/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2010/638/KĀDP pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/638/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2010/638/PESK hu sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2011.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
French: JO L 281 du 28.10.2009, p. 7.
German: ABl. L 281 vom 28.10.2009, S. 7.
Spanish: DO L 281 de 28.10.2009, p. 7.
Italian: GU L 281 del 28.10.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 281 de 28.10.2009, p. 7.
Dutch: PB L 281 van 28.10.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 281 af 28.10.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 281, 28.10.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 281, 28.10.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 281., 2009.10.28., 7. o.
Slovenian: UL L 281, 28.10.2009, str. 7.
Romanian: JO L 281, 28.10.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 281, 28.10.2009, lk 7.
Latvian: OV L 281, 28.10.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2009 10 28, p. 7.
Maltese: ĠU L 281, 28.10.2009, p. 7.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 10.
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 10.
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 10.
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 10.
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 10. o.
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 10.
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 10.
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 10.
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 10.
English: List of persons referred to in Articles 3 and 4
French: Liste des personnes visées aux articles 3 et 4
German: Liste der Personen nach den Artikeln 3 und 4
Spanish: Lista de las personas a las que se refieren los artículos 3 y 4
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 3 e 4
Portuguese: Lista das pessoas a quem se referem os artigos 3.o e 4.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde personen
Danish: Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3 og 4
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
Czech: Seznam osob podle článků 3 a 4
Slovak: Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú články 3 a 4
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 3 in 4
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolele 3 și 4
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в членове 3 и 4
Estonian: Artiklites 3 ja 4 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Lēmuma 3. un 4. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikoli 3 u 4
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Numele
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: (and possible aliases)
French: (et alias éventuels)
German: (und ggf. Aliasname)
Spanish: (y posibles alias)
Italian: (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: (en eventuele aliassen)
Danish: (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: (och eventuellt alias)
Finnish: (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: (και ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: (a případná jiná jména)
Slovak: (a prípadné prezývky)
Polish: (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: (in morebitni vzdevki)
Romanian: (și eventualele pseudonime)
Bulgarian: (и възможни псевдоними)
Estonian: (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: (un iespējamie pseidonīmi)
Lithuanian: (ir galimi kiti vardai)
Maltese: (u psewdonomi possibbli)
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Informaciones de identificación
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Nadere gegevens
Danish: Identifikationsoplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентифицираща информация
Estonian: Identifitseeriv teave
Latvian: Personas informācija
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija
Maltese: Informazzjoni għall-identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokok
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Raġunijiet
English: Captain Moussa Dadis CAMARA
French: Capitaine Moussa Dadis CAMARA
German: Hauptmann Moussa Dadis CAMARA
Spanish: Capitán Moussa Dadis CAMARA
Italian: Capitano Moussa Dadis CAMARA
Portuguese: Capitão Moussa Dadis CAMARA
Dutch: Kapitein Moussa Dadis CAMARA
Danish: Kaptajn Moussa Dadis CAMARA
Swedish: Kapten Moussa Dadis CAMARA
Finnish: Kapteeni Moussa Dadis CAMARA
Greek: Λοχαγός Moussa Dadis CAMARA
Czech: kpt. Moussa Dadis CAMARA
Slovak: kapitán Moussa Dadis CAMARA
Polish: kapitan Moussa Dadis CAMARA
Hungarian: Moussa Dadis CAMARA százados
Slovenian: Stotnik Moussa Dadis CAMARA
Romanian: Căpitan Moussa Dadis CAMARA
Bulgarian: Капитан Moussa Dadis CAMARA
Estonian: Kapten Moussa Dadis CAMARA
Latvian: Kapteinis Moussa Dadis CAMARA
Lithuanian: Kpitonas Moussa Dadis CAMARA
Maltese: Kaptan Moussa Dadis CAMARA
English: d.o.b: 01.01.64 or 29.12.68
French: d.d.n: 1.1.1964 ou 29.12.1968
German: Geburtsdatum: 1.1.1964 oder 29.12.1968
Spanish: f.d.n.: 01.01.64 o 29.12.68
Italian: d.d.n.: 01.01.64 o 29.12.68
Portuguese: data de nascimento: 01.01.64 ou 29.12.68
Dutch: geboortedatum: 01.01.1964 of 29.12.1968
Danish: Fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968
Swedish: Födelsedatum: 1.1.1964 eller 29.12.1968
Finnish: sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
Greek: ημερ. γεν.: 01.01.64 ή 29.12.68
Czech: nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
Slovak: dátum nar.: 1.1.1964 alebo 29.12.1968
Polish: data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.
Hungarian: sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
Slovenian: r.: 1.1.1964 ali 29.12.1968
Romanian: d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968
Bulgarian: или 29.12.1968 г.
Estonian: Sünd: 01.01.64 või 29.12.68
Latvian: dz.d.: 01.01.64 vai 29.12.68
Lithuanian: gim. d.: 1964 1 1 arba 1968 12 29
Maltese: d.t.t: 01.01.64 jew 29.12.68
English: Pass: R0001318
French: Pass.: R0001318
Spanish: Pas: R0001318
Dutch: nummer paspoort: R0001318
Danish: Pasnr.: R0001318
Swedish: Passnr: R0001318
Finnish: Passi: R0001318
Greek: διαβ.: R0001318
Czech: pas: R0001318
Slovak: pas: R0001318
Polish: paszp.: R0001318
Hungarian: Útlevél száma: R0001318
Slovenian: št. p. l.: R0001318
Romanian: Paș.: R0001318
Bulgarian: Паспорт №: R0001318
Estonian: Passi nr: R0001318
Latvian: pases Nr.: R0001318
Lithuanian: Paso Nr.: R0001318
English: Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
French: Personne identifiée par la commission d'enquête internationale comme étant responsable des événements qui se sont déroulés le 28 septembre 2009 en Guinée
German: Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt
Spanish: Persona identificada por la Comisión Internacional de Investigación como responsable de los eventos acaecidos en Guinea el 28.9.2009
Italian: Persona identificata dalla commissione internazionale d'inchiesta come responsabile degli eventi verificatisi il 28 settembre 2009 in Guinea
Portuguese: Pessoa identificada pela Comissão Internacional de Inquérito como sendo responsável pelos acontecimentos ocorridos na Guiné em 28 de Setembro de 2009
Dutch: Persoon die door de internationale onderzoeks- commissie is geïdentificeerd als zijnde verantwoordelijk voor de gebeurtenissen van 28 september 2009 in Guinee.
Danish: Udpeget af den internationale undersøgelseskommission som ansvarlig for begivenhederne den 28. september 2009 i Guinea
Swedish: Person identifierad av den internationella undersökningskommissionen som ansvarig för händelserna i Guinea den 28 september 2009
Finnish: Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa
Greek: Πρόσωπο το οποίο υπέδειξε η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή ως υπεύθυνο για τα γεγονότα της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 στη Γουινέα
Czech: Označen mezinárodní vyšetřovací komisí jako odpovědný za události z 28.9.2009 v Guineji
Slovak: osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
Polish: wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei
Hungarian: A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személyek egyike.
Slovenian: Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009
Romanian: Persoană identificată de Comisia internațională de anchetă drept răspunzătoare pentru evenimentele din 28 septembrie 2009 din Guineea
Bulgarian: Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея
Estonian: Rahvusvahelise uurimiskomisjoni poolt tuvastatud kui 28. septembril 2009 Guineas toimunud sündmuste eest vastutav isik
Latvian: Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem
Lithuanian: Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje
Maltese: Persuna identifikata mill-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta bħala responsabbli mill-avvenimenti tat-28 ta' Settembru 2009 fil-Ginea
English: Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
German: Major Moussa Tiégboro CAMARA
Spanish: Comandante Moussa Tiégboro CAMARA
Italian: Comandante Moussa Tiégboro CAMARA
Portuguese: Comandante Moussa Tiégboro CAMARA
Danish: Kommandant Moussa Tiégboro CAMARA
Swedish: Major Moussa Tiégboro CAMARA
Finnish: Majuri Moussa Tiégboro CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Moussa Tiégboro CAMARA
Czech: velitel Moussa Tiégboro CAMARA
Slovak: major Moussa Tiégboro CAMARA
Polish: komendant Moussa Tiégboro CAMARA
Hungarian: Moussa Tiégboro CAMARA őrnagy
Slovenian: Major Moussa Tiégboro CAMARA
Romanian: Comandant Moussa Tiégboro CAMARA
Bulgarian: Командир Moussa Tiégboro CAMARA
Estonian: Komandant Moussa Tiégboro CAMARA
Latvian: Majors Moussa Tiégboro CAMARA
Lithuanian: Komendantas Moussa Tiégboro CAMARA
Maltese: Kmandant Moussa Tiégboro CAMARA
English: Pass: 7190
French: Pass.: 7190
Spanish: Pas: 7190
Dutch: nummer paspoort: 7190
Danish: Pasnr.: 7190
Swedish: Passnr: 7190
Finnish: Passi: 7190
Greek: διαβ.: 7190
Czech: pas: 7190
Slovak: pas: 7190
Polish: paszp.: 7190
Hungarian: Útlevél száma: 7190
Slovenian: št. p. l.: 7190
Romanian: Paș.: 7190
Bulgarian: Паспорт №: 7190
Estonian: Passi nr: 7190
Latvian: pases Nr.: 7190
Lithuanian: Paso Nr.: 7190