FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
French: Règlement de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l'espace aérien
German: Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung
Spanish: Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo.
Italian: Regolamento della Commissione, del 23 dicembre 2005, recante norme comuni per l’uso flessibile dello spazio aereo
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 23 de Dezembro de 2005, que estabelece regras comuns para a utilização flexível do espaço aéreo
Dutch: Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim
Danish: Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Swedish: Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet
Finnish: Komission asetus, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.23τροποποιήθηκε με:
Czech: Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
Slovak: Nariadenie Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne zasady elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej
Hungarian: A rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora
Romanian: Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian
Bulgarian: Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2150/2005, ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli komuni għall-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru [traduzzjoni mhux uffiċjali]
English: Commission Regulation (EU) No 929/2010
French: le règlement (UE) no 929/2010 de la Commission.
German: Verordnung (EU) Nr. 929/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 929/2010 de la Comisión.
Italian: regolamento (UE) n. 929/2010 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 929/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 929/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 929/2010
Finnish: komission asetuksella (EU) N:o 929/2010
Greek: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (EU) č. 929/2010
Slovak: nariadením Komisie (EÚ) č. 929/2010.
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 929/2010
Hungarian: 929/2010/EU bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 929/2010
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 929/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 929/2010 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 929/2010.
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 929/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 929/2010
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 929/2010
English: Commission Regulation (EC) No 30/2009
French: le règlement (CE) no 30/2009 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 30/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 30/2009 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 30/2009 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 30/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 30/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 30/2009
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής.
Czech: nařízením Komise (ES) č. 30/2009
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 30/2009.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 30/2009
Hungarian: 30/2009/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 30/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 30/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 30/2009
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 30/2009
English: Commission Regulation (EU) No 1191/2010
French: le règlement (UE) no 1191/2010 de la Commission.
German: Verordnung (EU) Nr. 1191/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1191/2010 de la Comisión.
Italian: regolamento (UE) n. 1191/2010 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1191/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1191/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1191/2010
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1191/2010
Finnish: komission asetuksella (EU) N:o 1191/2010
Greek: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1191/2010 της Επιτροπής
Czech: nařízením Komise (EU) č. 1191/2010
Slovak: nariadením Komisie (EÚ) č. 1191/2010.
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1191/2010
Hungarian: 1191/2010/EU bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 1191/2010
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1191/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1191/2010 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010.
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 1191/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1191/2010
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2010
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo.
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa à licença comunitária de controlador de tráfego aéreo
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 inzake een communautaire vergunning van luchtverkeersleiders
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας5
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego
Hungarian: A közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről szóló, 2006. április 5-i európai parlament és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti
Romanian: Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind licența comunitară de controlor de trafic aerian
Bulgarian: Директива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/23/EK par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar Liċenzja Komunitarja għall-Kontrolluri tat-Traffiku tal-Ajru
English: Council Regulation (EC) No 1361/2008
French: le règlement (CE) no 1361/2008 du Conseil.
German: Verordnung (EG) Nr. 1361/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1361/2008 del Consejo.
Italian: regolamento (CE) n. 1361/2008 del Consiglio.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1361/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Finnish: neuvoston asetuksella (EY) N:o 1361/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου
Czech: nařízením Rady (ES) č. 1361/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008.
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1361/2008
Hungarian: 1361/2008/EK tanácsi rendelet
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1361/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета.
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1361/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008
English: Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
French: Règlement de la Commission du 25 mars 2010 établissant des règles communes relatives à la gestion des courants de trafic aérien
German: Verordnung der Kommission vom 25. März 2010 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Verkehrsflussregelung im Flugverkehr
Spanish: Reglamento de la Comisión, de 25 marzo de 2010, por el que se establecen normas comunes sobre la gestión de afluencia del tránsito aéreo.
Italian: Regolamento della Commissione, del 25 marzo 2010, recante norme comuni per la gestione dei flussi del traffico aereo
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 25 de Março de 2010, que estabelece regras comuns de gestão do fluxo de tráfego aéreo
Dutch: Verordening van de Commissie van 25 maart 2010 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake de regeling van luchtverkeersstromen
Danish: Kommissionens forordning af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM).
Swedish: Kommissionens förordning av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM)
Finnish: Komission asetus, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας25δομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
Czech: Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu
Slovak: Nariadenie Komisie z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalomáramlás-szervezésre vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2010. március 25-i bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa
Romanian: Regulamentul Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian
Bulgarian: Регламент на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad.
Latvian: Komisijas 2010. gada 25. marta Regula (ES) Nr. 255/2010, ar ko nosaka kopējus gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības noteikumus
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru.
English: Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
French: Décision de la Commission du 29 juillet 2010 relative à la désignation de l’organe d’évaluation des performances du ciel unique européen
German: Beschluss der Kommission vom 29. Juli 2010 über die Einsetzung eines Leistungsüberprüfungsgremiums für den einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: Decisión de la Comisión, de 29 de julio de 2010, relativa a la designación del organismo de evaluación del rendimiento del cielo único europeo.
Italian: Decisione della Commissione, del 29 luglio 2010, sulla designazione dell’organo di valutazione delle prestazioni del cielo unico europeo
Portuguese: Decisão da Comissão, de 29 de Julho de 2010, relativa à designação do órgão de análise do desempenho do céu único europeu
Dutch: Besluit van de Commissie van 29 juli 2010 inzake de aanwijzing van het prestatiebeoordelingsorgaan van het gemeenschappelijk Europees luchtruim
Danish: Kommissionens afgørelse af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnämnandet av ett organ för kvalitetsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τον ορισμό του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού29αν με απόφαση της μεικτής επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 o určení orgánu pre preskúmanie výkonu pre jednotné európske nebo
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiająca organ oceny skuteczności działania dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: Az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szervének kijelöléséről szóló, 2010. július 29-i bizottsági határozat
Slovenian: Sklep Komisije z dne 29. julija 2010 o imenovanju organa za oceno uspešnosti enotnega evropskega neba
Romanian: Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 privind desemnarea organismului de evaluare a performanțelor Cerului unic european
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе
Estonian: Komisjoni 29. juuli 2010. aasta otsus ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse hindamise organi määramise kohta.
Latvian: Komisijas 2010. gada 29. jūlija Lēmums par Eiropas vienotās gaisa telpas darbības izvērtēšanas iestādes noteikšanu
Lithuanian: 2010 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas dėl bendro Europos dangaus veiklos rezultatų apžvalgos įstaigos paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 2010 dwar il-ħatra ta’ Korp ta’ Analiżi tal-Prestazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew
English: Environment and noise
French: Environnement et bruit
German: Umwelt und Lärmschutz
Spanish: Medio ambiente y ruido
Italian: Ambiente e inquinamento acustico
Portuguese: Ambiente e ruído
Dutch: Milieu en geluid
Danish: Miljø og støj
Swedish: Miljö och buller
Finnish: Ympäristö ja melu
Greek: Περιβάλλον και θόρυβος
Czech: Životní prostředí a hluk
Slovak: Životné prostredie a hluk
Polish: Środowisko naturalne i poziom hałasu
Hungarian: Környezet és zajvédelem
Slovenian: Okolje in hrup
Romanian: Mediu și zgomot
Bulgarian: Околна среда и шум
Estonian: Keskkond ja müra
Latvian: Vide un trokšņa piesārņojums
Lithuanian: Aplinka ir triukšmas
Maltese: Ambjent u storbju
English: Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
French: Directive du Conseil du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils
German: Richtlinie des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen
Spanish: Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 4 dicembre 1989, sulla limitazione delle emissioni sonore degli aerei subsonici civili a reazione
Portuguese: Directiva do Conselho, de 4 de Dezembro de 1989, relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção
Dutch: Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen
Danish: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Swedish: Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä joulukuuta 1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα4
Czech: Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych
Hungarian: A polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 1989. december 4-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal
Romanian: Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție
Bulgarian: Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta
Latvian: Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva 89/629/EEK par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni tal-emissjoni ta’ ħsejjes [storbju] minn ajruplani ċivili jet subsoniċi
English: No 2006/93/EC
French: No 2006/93/CE
German: Nr. 2006/93/EG
Spanish: No 2006/93/CE
Dutch: Nr. 2006/93/EG
Danish: Nr. 2006/93/EF
Swedish: Nr 2006/93/EG
Finnish: N:o 2006/93/EY
Greek: Αριθ. 2006/93/ΕΚ
Czech: Č. 2006/93/ES
Slovak: Č. 2006/93/ES
Polish: Nr 2006/93/WE
Slovenian: Št. 2006/93/ES
Romanian: Nr. 2006/93/CE
Bulgarian: № 2006/93/ЕО
Latvian: Nr. 2006/93/EK
Lithuanian: Nr. 2006/93/EB
Maltese: Nru 2006/93/KE
English: Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
French: Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
German: Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: Directiva del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso»
Portuguese: Directiva do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Dutch: Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten.
Danish: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Swedish: Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista.
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.13αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988).
Czech: Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
Hungarian: A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Romanian: Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Bulgarian: Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż.
English: (Articles 1–10)
French: (Articles 1er à 10).
German: (Artikel 1-10)
Spanish: (Artículos 1 a 10)
Italian: (Articoli da 1 a 10)
Portuguese: (artigos 1.o-10.o)
Dutch: (Artikelen 1-10)
Danish: (artikel 1-10)
Swedish: (Artiklarna 1–10)
Finnish: (1–10 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10)
Czech: (Články 1-10)
Slovak: (Články 1 až 10)
Polish: (art. 1–10)
Hungarian: (1–10. cikk)
Slovenian: (členi 1–10)
Romanian: (articolele 1-10)
Bulgarian: (Членове 1—10)
Estonian: (artiklid 1–10).
Latvian: (1.–10. pants)
Lithuanian: (1-10 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-10)