English: An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
French: Un foyer de cette maladie peut donc rapidement prendre des proportions épizootiques susceptibles de réduire considérablement la rentabilité des élevages de volailles.
German: Ein Ausbruch der genannten Krankheit kann daher schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Rentabilität der Geflügelhaltung schwer beeinträchtigen.
Spanish: Un brote de esta enfermedad puede, por tanto, adoptar proporciones de epidemia susceptibles de reducir drásticamente la rentabilidad de la avicultura.
Italian: Un focolaio della malattia può perciò raggiungere rapidamente proporzioni epidemiche che possono ridurre drasticamente la redditività degli allevamenti agricoli.
Portuguese: Um surto daquela doença pode, por conseguinte, assumir rapidamente proporções de epidemia susceptíveis de reduzir drasticamente a rendibilidade da criação de aves de capoeira.
Dutch: Een uitbraak van die ziekte kan daarom snel uitgroeien tot een epizoötie die de rentabiliteit van de pluimveehouderij ernstig kan schaden.
Danish: Et udbrud af sygdommen kan derfor hurtigt få epidemiske proportioner og dermed gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet.
Swedish: Ett sjukdomsutbrott kan därför snabbt få epidemiska proportioner som kan minska lönsamheten kraftigt inom fjäderfäuppfödningen.
Finnish: Taudinpurkaus voi siksi nopeasti kasvaa mittasuhteiltaan epidemiaksi, minkä vuoksi siipikarjanpidon kannattavuus todennäköisesti pienenisi selvästi.
Greek: Μια έξαρση της εν λόγω νόσου είναι δυνατόν να λάβει ταχέως διαστάσεις επιδημίας η οποία μπορεί να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Czech: Newcastleská choroba může velmi rychle nabýt epizootických rozměrů a pronikavě tak snížit výnosnost chovu drůbeže.
Slovak: Ohnisko nákazy tejto choroby preto môže rýchlo nabrať epidemické rozmery a významne tak znížiť rentabilitu chovu hydiny.
Polish: Ognisko tej choroby może zatem w krótkim czasie przybrać rozmiary epidemii, co z kolei może prowadzić do gwałtownego spadku rentowności produkcji drobiu.
Hungarian: A betegség megjelenése ezért hamar járványos méreteket ölthet, ami erősen csökkentheti a baromfigazdálkodás jövedelmezőségét.
Slovenian: Pri izbruhu navedene bolezni se lahko donosnost reje perutnine zaradi morebitnih hitrih epidemioloških razsežnosti močno zniža.
Romanian: Prin urmare, un focar al bolii menționate poate atinge rapid proporții de epidemie care riscă să reducă semnificativ rentabilitatea aviculturii.
Bulgarian: Поради това появата на огнище от тази болест може бързо да се превърне в епидемия, която да доведе до рязко понижаване на рентабилността при отглеждането на домашни птици.
Estonian: Kõnealuse haiguse puhang võib seega kiiresti võtta epideemia ulatuse, mille tõttu võib kodulinnukasvatuse tasuvus järsult väheneda.
Latvian: Tāpēc minētās slimības uzliesmojums var īsā laikā pieņemt epidēmijas apmērus un līdz ar to krasi samazināt putnkopības nozares ienesīgumu.
Lithuanian: Todėl šios ligos protrūkis gali greitai įgauti epidemijos mastą, dėl kurio paukštininkystės pelningumas galėtų žymiai sumažėti.
Maltese: Tifqigħa ta' dik il-marda tista' għaldaqstant issir epidemija u tkun responsabbli għat-tnaqqis bil-kbir tal-profitabbiltà tat-trobbija tat-tjur.