English: Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
French: vu le statut du personnel d’Europol, tel qu’il figure dans l’acte du Conseil du 3 décembre 1998 (ci-après dénommé «statut Europol») [1], et notamment l’article 37, paragraphe 3, de son annexe 6,
German: gestützt auf das Statut der Bediensteten von Europol, festgelegt durch den Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 (im Folgenden „Europol-Statut“) [1], insbesondere auf Anhang 6 Artikel 37 Absatz 3,
Spanish: Visto el Estatuto aplicable al personal de Europol, según se establece en el Acto del Consejo de 3 de diciembre de 1998 («Estatuto del personal de Europol») [1], y, en particular, el artículo 37, apartado 3, de su apéndice 6,
Italian: visto lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol, quale figura nell’atto del Consiglio del 3 dicembre 1998 («statuto del personale Europol») [1], in particolare l’articolo 37, paragrafo 3, dell’allegato 6,
Portuguese: Tendo em conta o Estatuto do Pessoal aplicável aos membros do pessoal da Europol, aprovado pelo Acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998 [1], (a seguir designado «Estatuto do Pessoal da Europol») nomeadamente o artigo 37.o, n.o 3, do anexo 6,
Dutch: Gezien het statuut voor de personeelsleden van Europol, als vastgesteld in het besluit van de Raad van 3 december 1998 („Europol-statuut”) [1], en met name artikel 37, lid 3, van aanhangsel 6, bij dat besluit,
Danish: under henvisning til vedtægten for Europols personale, som fastlagt i Rådets retsakt af 3. december 1998 (»Europols personalevedtægt«) [1], særlig artikel 37, stk. 3, i bilag 6,
Swedish: med beaktande av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol, vilka fastställs i rådets akt av den 3 december 1998 (nedan kallade Europols tjänsteföreskrifter) [1], särskilt artikel 37.3 i tillägg 6, och
Finnish: ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston säädöksellä vahvistetut Europolin työntekijöihin sovellettavat henkilöstösäännöt [1], jäljempänä ’Europolin henkilöstösäännöt’, ja erityisesti niiden lisäyksessä 6 olevan 37 artiklan 3 kohdan,
Greek: 'Εχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ, όπως εγκρίθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της Ευρωπόλ») [1], και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 6,
Czech: s ohledem na služební řád pro zaměstnance Europolu ve znění stanoveném aktem Rady ze dne 3. prosince 1998 [1] (dále jen „služební řád Europolu“), a zejména čl. 37 odst. 3 dodatku 6 tohoto služebního řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu ustanovený v akte Rady z 3. decembra 1998 (ďalej len „služobný poriadok Europolu“) [1], a najmä na článok 37 ods. 3 jeho dodatku 6,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu, zawarty w akcie Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. (zwany dalej „regulaminem pracowniczym Europolu”) [1], w szczególności art. 37 ust. 3 dodatku 6 do tego regulaminu,
Hungarian: tekintettel az 1998. december 3-i tanácsi jogi aktusban megállapított, az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzatra (a továbbiakban: az Europol személyzeti szabályzata) [1] és különösen annak 6. függeléke 37. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu, kot so določeni v aktu Sveta z dne 3. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi Europola) [1], in zlasti člena 37(3) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom,
Romanian: având în vedere Statutului personalului aplicabil angajaților Europol, astfel cum este prevăzut în Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 („Statutul personalului Europol”) [1], în special articolul 37 alineatul (3) din apendicele 6,
Bulgarian: като взе предвид Правилника за персонала, приложим към служителите на Европол, както е предвидено в Акта на Съвета от 3 декември 1998 г. („Правилник за персонала на Европол“) [1], и по-специално член 37, параграф 3 от допълнение 6 към него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta õigusaktiga kehtestatud Europoli töötajate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju („Europoli personalieeskirjad”), [1] ning eelkõige selle 6. liite artikli 37 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Civildienesta noteikumus, kurus piemēro Eiropola darbiniekiem, kā noteikts Padomes Aktā (1998. gada 3. decembris) (“Eiropola Civildienesta noteikumi”) [1], un jo īpaši to 6. papildinājuma 37. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europolo darbuotojams taikomus Tarnybos nuostatus, išdėstytus 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos akte (toliau – Europolo tarnybos nuostatai) [1], ypač į jų 6 priedėlio 37 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-impjegati tal-Europol, kif imniżżla fl-Att tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1998 (“ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol”) [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 37(3) tal-Appendiċi 6 tagħhom,