FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 July 2011
French: du 1er juillet 20111
German: vom 1. Juli 2011
Spanish: de 1 de julio de 2011
Italian: del 1o luglio 2011
Portuguese: de 1 de Julho de 2011
Dutch: van 1 juli 2011
Danish: af 1. juli 2011
Swedish: av den 1 juli 2011
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουλίου 20111
Czech: ze dne 1. července 2011,
Slovak: z 1. júla 2011,
Polish: z dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2011
Romanian: din 1 iulie 2011
Bulgarian: от 1 юли 2011 година
Estonian: 1. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Lulju 2011
English: amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts and veterinary units in Traces
French: modifiant la décision 2009/821/CE en ce qui concerne la liste des postes d’inspection frontaliers et celle des unités vétérinaires du système Traces
German: zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich der Verzeichnisse der Grenzkontrollstellen und Veterinäreinheiten in TRACES
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a la lista de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces
Italian: che modifica la decisione 2009/821/CE in relazione all’elenco dei posti d’ispezione frontalieri e delle unità veterinarie del sistema Traces
Portuguese: que altera a Decisão 2009/821/CE no que se refere à lista de postos de inspecção fronteiriços e de unidades veterinárias no sistema Traces
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2009/821/EG wat betreft de lijsten van grensinspectieposten en veterinaire eenheden in Traces
Danish: om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces
Swedish: om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
Finnish: päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου και των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v TRACES
Polish: zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w systemie TRACES
Hungarian: a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája és a Traces állat-egészségügyi egységeinek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
Romanian: de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și unitățile veterinare în cadrul sistemului Traces
Bulgarian: за изменение на Решение 2009/821/ЕО относно списъка на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/821/EK attiecībā uz robežkontroles punktu un Traces veterināro vienību sarakstu
Lithuanian: kuriuo dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi TRACES
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision.
German: Dieses Verzeichnis befindet sich in Anhang I der vorgenannten Entscheidung.
Spanish: Esta lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: Tale elenco figura nell’allegato I di detta decisione.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão.
Dutch: Die lijst is in bijlage I bij die beschikking opgenomen.
Danish: Den pågældende liste findes i bilag I til nævnte beslutning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος αυτός παρατίθεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Polish: Wykaz ten zamieszczono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
Hungarian: E listát az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Romanian: Lista respectivă figurează în anexa I la decizia respectivă.
Bulgarian: Списъкът е установен в приложение I към посоченото решение.
Estonian: See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Latvian: Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Tas sąrašas pateikiamas minėto sprendimo I priede;
Maltese: Din il-lista hija stipulata fl-Anness I għal dik id-Deċiżjoni.
English: Germany has communicated that the border inspection post at the port of Rostock has been closed on 31 March 2011.
French: L’Allemagne a fait savoir que le poste d’inspection frontalier du port de Rostock a été fermé le 31 mars 2011.
German: Deutschland hat mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle Rostock Hafen am 31. März 2011 geschlossen wurde.
Spanish: Alemania ha comunicado que el puesto de inspección fronterizo en el Puerto de Rostock ha sido cerrado el 31 de marzo de 2011.
Italian: La Germania ha comunicato che il posto d’ispezione frontaliero al porto di Rostock è stato chiuso il 31 marzo 2011.
Portuguese: A Alemanha informou que o posto de inspecção fronteiriço no porto de Rostock foi encerrado em 31 de Março de 2011.
Dutch: Duitsland heeft meegedeeld dat de grensinspectiepost in de haven van Rostock per 31 maart 2011 is gesloten.
Danish: Tyskland har meddelt, at grænsekontrolstedet på havnen i Rostock blev lukket den 31. marts 2011.
Swedish: Tyskland har meddelat att gränskontrollstationen vid hamnen i Rostock stängdes den 31 mars 2011.
Finnish: Saksa on ilmoittanut, että Rostockin sataman rajatarkastusasema suljettiin 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Η Γερμανία ανακοίνωσε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα του Rostock έκλεισε την 31η Μαρτίου 2011.
Czech: Německo oznámilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Rostock bylo dne 31. března 2011 uzavřeno.
Slovak: Nemecko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica v prístave Rostock bola 31. mája 2011 zatvorená.
Polish: Niemcy poinformowały o zamknięciu w dniu 31 marca 2011 r. punktu kontroli granicznej w porcie Rostock.
Hungarian: Németország közölte, hogy a rostocki kikötőben található állat-egészségügyi határállomást 2011. március 31-én bezárták.
Slovenian: Nemčija je sporočila, da je mejno kontrolno točko v pristanišču Rostock zaprla z dne 31. marca 2011.
Romanian: Germania a comunicat că punctul de inspecție la frontieră din portul Rostock a fost închis la 31 martie 2011.
Bulgarian: Германия уведоми, че на 31 март 2011 г. граничният инспекционен пункт в пристанище Rostock е бил закрит.
Estonian: Saksamaa teatas, et Rostocki sadama piirikontrollipunkt suleti 31. märtsil 2011.
Latvian: Vācija paziņoja, ka robežkontroles punktu Rostokas ostā slēdza 2011. gada 31. martā.
Lithuanian: Vokietija pranešė, kad Rostoko (Rostock) uosto pasienio kontrolės postas 2011 m. kovo 31 d. buvo uždarytas.
Maltese: Il-Ġermanja kkomunikat li l-post ta’ spezzjoni fuq il-funtiera fil-port ta’ Rostock ingħalaq fil-31 ta’ Marzu 2011.
English: The entry for that border inspection post should therefore be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
French: Par conséquent, il convient de supprimer l’inscription relative à ce poste d’inspection de la liste figurant à l’annexe I de la décision 2009/821/CE.
German: Daher sollte der Eintrag für diese Grenzkontrollstelle im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden.
Spanish: La entrada correspondiente a dicho puesto de inspección fronterizo debería, por lo tanto, suprimirse de la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere tale posto d’ispezione frontaliero dall’elenco di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a entrada relativa a esse posto de inspecção fronteiriço deve ser suprimida da lista estabelecida no anexo I da Decisão 2009/821/CE.
Dutch: De vermelding voor die grensinspectiepost moet daarom worden geschrapt van de lijst in bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG.
Danish: Oplysningerne om dette grænsekontrolsted bør derfor udgå af listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Swedish: Uppgifterna om den gränskontrollstationen bör därför strykas från förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Finnish: Kyseistä rajatarkastusasemaa koskeva kohta olisi siksi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγραφή για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Czech: V seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto položka pro toto stanoviště hraniční kontroly měla být zrušena.
Slovak: Zápis týkajúci sa uvedenej hraničnej inšpekčnej stanice by sa preto mal vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Polish: Wpis dotyczący tego punktu kontroli granicznej należy zatem skreślić z wykazu określonego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE.
Hungarian: Emiatt a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listáról törölni kell a szóban forgó állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést.
Slovenian: Zato je treba navedeno mejno kontrolno točko črtati s seznama iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Romanian: Prin urmare, rubrica privind postul de inspecție la frontieră în cauză ar trebui înlăturată din lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Bulgarian: Поради това посоченият граничен инспекционен пункт следва да бъде заличен от списъка, установен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Estonian: Seega tuleks seda piirikontrollipunkti käsitlev kanne otsuse 2009/821/EÜ I lisa loetelust välja jätta.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā ieraksts par šo robežkontroles punktu ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl šį pasienio kontrolės postą reikėtų išbraukti iš sąrašo, nustatyto Sprendimo 2009/821/EB I priede;
Maltese: Għaldaqstant, l-annotazzjoni għal dak il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għandu jitneħħa mil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.
English: The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’inscription relative à ce poste d’inspection.
German: Der Eintrag für diese Grenzkontrollstelle sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la entrada correspondiente a este puesto de inspección fronterizo debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la voce per tale posto d’ispezione frontaliero.
Portuguese: Por conseguinte, a entrada relativa a esse posto de inspecção fronteiriço deve ser alterada em conformidade.
Dutch: De vermelding voor die grensinspectiepost moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Oplysningerne om det pågældende grænsekontrolsted bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Uppgifterna om den gränskontrollstationen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevaa kohtaa olisi muutettava.
Greek: Η εγγραφή για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Položka pro uvedené stanoviště hraniční kontroly by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wpis dotyczący tego punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Vnos za navedeno mejno kontrolno točko je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, rubrica referitoare la respectivul punct de control la frontieră ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това вписването за посочения граничен инспекционен пункт следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks selle piirikontrollipunktiga seotud kannet vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ieraksts par attiecīgo robežkontroles punktu ir atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti nurodytam pasienio kontrolės postui skirtą įrašą;
Maltese: Għaldaqstant, l-annotazzjoni għal dak il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera għandha tiġi emendata skont kif inhu xieraq.
English: The list of border inspection posts for Italy should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la liste des postes d’inspection frontaliers de l’Italie.
German: Das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen sollte deshalb für Italien entsprechend geändert werden.
Spanish: La lista de puestos de inspección fronterizos de Italia debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri per l’Italia.
Portuguese: A lista de postos de inspecção fronteiriços relativos a Itália deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van de grensinspectieposten voor Italië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen over grænsekontrolsteder i Italien bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över gränskontrollstationer i Italien bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Luetteloa Italian rajatarkastusasemista olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου για την Ιταλία θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Seznam stanovišť hraniční kontroly v Itálii by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam hraničných inšpekčných staníc v Taliansku by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz punktów kontroli granicznej we Włoszech.
Hungarian: Az olasz állat-egészségügyi határállomások listáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam mejnih kontrolnih točk za Italijo je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Lista punctelor de control la frontieră pentru Italia ar trebui modificată corespunzător.
Bulgarian: Поради това списъкът на граничните инспекционни пунктове за Италия следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Itaalia piirikontrollipunktide loetelu tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ieraksti par Itālijas robežkontroles punktiem ir atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl Italijos pasienio kontrolės postų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera għall-Italja għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates.
French: Compte tenu des informations fournies par l’Autriche, il convient d’octroyer un agrément au poste d’inspection frontalier de l’aéroport de Linz pour tous les ongulés.
German: Nach Mitteilung von Österreich sollte die Grenzkontrollstelle Linz Flughafen für alle Huftiere zugelassen werden.
Spanish: A raíz de una comunicación de Austria, el puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Linz debe ser autorizado para todos los ungulados.
Italian: In seguito alla notifica dell’Austria, il posto d’ispezione frontaliero dell’aeroporto di Linz deve essere riconosciuto per tutti gli ungulati.
Portuguese: No seguimento de uma informação recebida da Áustria, o posto de inspecção do aeroporto de Linz deve ser aprovado para todos os ungulados.
Dutch: Op grond van door Oostenrijk verstrekte informatie moet de grensinspectiepost van de luchthaven van Linz worden erkend voor alle hoefdieren.
Danish: På grundlag af en meddelelse fra Østrig bør grænsekontrolstedet i Linz lufthavn godkendes for alle hov- og klovdyr.
Swedish: Enligt ett meddelande från Österrike bör gränskontrollstationen vid flygplatsen i Linz godkännas för alla hovdjur.
Finnish: Itävallalta saadun ilmoituksen mukaisesti Linzin lentoaseman rajatarkastusasema olisi hyväksyttävä kaikkien kavio- ja sorkkaeläinten osalta.
Greek: Κατόπιν ανακοίνωσης από την Αυστρία, ο συνοριακός σταθμός ελέγχου του αερολιμένα του Linz θα πρέπει να εγκριθεί για όλα τα οπληφόρα.
Czech: Na základě sdělení Rakouska by stanoviště hraniční kontroly na letišti v Linci mělo být schváleno pro všechny kopytníky.
Slovak: Na základe oznámenia Rakúska by hraničná inšpekčná stanica na letisku v Linzi mala byť schválená pre všetky kopytníky.
Polish: W związku z informacjami przekazanymi przez Austrię punkt kontroli granicznej lotniska w Linzu powinien zostać zatwierdzony w odniesieniu do wszystkich zwierząt kopytnych.
Hungarian: Az Ausztriától érkezett bejelentés alapján a linzi repülőtéren található állat-egészségügyi határállomást jóvá kell hagyni valamennyi patásra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi sporočila Avstrije je mejno kontrolno točko na letališču Linz treba odobriti za vse kopitarje.
Romanian: Ca urmare a informațiilor oferite de Austria, punctul de inspecție la frontieră din aeroportul din Linz ar trebui să fie aprobat pentru toate ungulatele.
Bulgarian: След постъпило уведомление от Австрия граничният инспекционен пункт на летище Linz следва да бъде одобрен за всякакви копитни животни.
Estonian: Vastavalt Austrialt saadud teatele tuleks Linzi lennujaama piirikontrollipunkt heaks kiita kõigi kabiloomade kontrolliks.
Latvian: Pamatojoties uz Austrijas paziņojumu, robežkontroles punkts Lincas lidostā ir jāapstiprina kā robežkontroles punkts, kurā atļauti visi nagaiņu sugu dzīvnieki.
Lithuanian: remiantis Austrijos pateikta informacija, Linco (Linz) oro uosto pasienio kontrolės postą reikėtų patvirtinti atlikti visų poranagių kontrolę;
Maltese: Wara kominikazzjoni tal-Awstrija, il-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Ajruport ta’ Linz għandu jiġi approvat għall-ungulati kollha.
English: Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/821/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/821/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/821/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2009/821/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/821/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/821/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/821/WE.
Hungarian: A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/821/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/821/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2009/821/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,