FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mining fee
French: Redevance minière
German: Schürfgebühr
Spanish: Canon minero
Italian: Tassa mineraria
Portuguese: Taxa de exploração
Dutch: Winningsvergoeding
Danish: Mineafgift
Swedish: Gruvdriftsavgift
Finnish: Kaivosmaksu
Greek: Τέλος εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων
Czech: Poplatek za těžbu
Slovak: Poplatok za ťažbu
Polish: Opłata eksploatacyjna
Hungarian: Bányajáradék
Slovenian: Rudarska pristojbina
Romanian: Taxa de exploatare minieră
Bulgarian: Такса за минна дейност
Estonian: Kaevandamistasu
Latvian: Maksa par ieguvi
Lithuanian: Gavybos mokestis
Maltese: Tariffa tax-xogħol fil-minjieri
English: GRAND TOTAL
French: MONTANT TOTAL
German: GESAMTBETRAG
Spanish: TOTAL GENERAL
Italian: TOTALE COMPLESSIVO
Portuguese: TOTAL GERAL
Dutch: ALGEMEEN TOTAAL
Danish: SAMLET BELØB
Swedish: SLUTSUMMA
Finnish: KAIKKI YHTEENSÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKOVÝ SOUČET
Slovak: CELKOVÝ SÚČET
Polish: SUMA OGÓLNA
Hungarian: VÉGÖSSZEG
Slovenian: VSE SKUPAJ
Romanian: TOTAL GENERAL
Bulgarian: ОБЩ СБОР
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPSUMMA
Lithuanian: BENDRA SUMA
Maltese: SOMMA FINALI
English: The actual payments made by MOL compared to the hypothetical ones are shown in Table 3 above.
French: La comparaison des montants effectivement payés par MOL avec les montants théoriques figure dans le tableau 3 ci-dessus.
German: Tabelle 3 stellt die durch MOL gezahlten effektiven Zahlungen, mit den Sollbeträgen gegenübergestellt dar.
Spanish: Los pagos reales efectuados por MOL comparados con los pagos hipotéticos figuran en el cuadro 3.
Italian: Nella tabella 3 sono indicati gli importi dei pagamenti effettivamente effettuati da MOL a fronte di quelli ipotetici.
Portuguese: Os pagamentos efectivamente efectuados pela MOL em comparação com os pagamentos hipotéticos são apresentados no quadro 3 supra.
Dutch: In tabel 3 hierboven zijn de daadwerkelijk door MOL betaalde vergoedingen vermeld, vergeleken met de hypothetische.
Danish: MOL's faktiske betalinger sammenlignet med de hypotetiske er vist i tabel 3 ovenfor.
Swedish: De av MOL fullgjorda faktiska betalningarna i förhållande till de teoretiska summorna visas i tabell 3 ovan.
Finnish: Edellä olevassa taulukossa 3 on kuvattu MOL:n suorittamat todelliset maksut suhteessa hypoteettisiin maksuihin.
Greek: Οι πραγματικές καταβολές της MOL σε σύγκριση με τις υποθετικές παρουσιάζονται στον πίνακα 3 παραπάνω.
Czech: Porovnání skutečné výše úhrad provedených společností MOL a hypotetických plateb je uvedeno v tabulce 3 výše.
Slovak: Porovnanie skutočných platieb spoločnosti MOL s hypotetickými platbami sa uvádza v tabuľke 3.
Polish: W tabeli 3 powyżej pokazane są faktyczne wpłaty dokonane przez MOL w porównaniu z wpłatami hipotetycznymi.
Hungarian: A MOL által teljesített tényleges fizetéseket, az elméleti összegekkel szembeállítva a fenti 3. táblázat mutatja.
Slovenian: Dejanska plačila, ki jih je opravila družba MOL v primerjavi s hipotetičnimi plačili, so prikazana v preglednici 3 zgoraj.
Romanian: Plățile reale realizate de MOL în comparație cu cele ipotetice sunt prezentate în tabelul 3 de mai sus.
Bulgarian: Действителните плащания, направени от MOL, сравнени с хипотетичните, са показани в таблица 3 по-горе.
Estonian: MOLi tegelikud maksed võrreldes hüpoteetiliste maksetega on esitatud eespool tabelis 3.
Latvian: MOL veiktie faktiskie maksājumi salīdzinājumā ar hipotētiskajiem ir parādīti 3. tabulā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje 3 lentelėje nurodyti faktiniai MOL mokėjimai, palyginti su hipotetiniais.
Maltese: Il-ħlasijiet li fil-fatt ikunu saru minn MOL imqabbla ma’ dawk ipotetiċi jidhru fit-Tabella 3 hawn fuq.
English: The figures were provided by the Hungarian authorities.
French: Les informations ont été fournies par les autorités hongroises.
German: Die Daten liefern die ungarischen Behörden.
Spanish: Las cifras han sido facilitadas por las autoridades húngaras.
Italian: I dati sono stati forniti dalle autorità ungheresi.
Portuguese: Os valores foram fornecidos pelas autoridades húngaras.
Dutch: De cijfers zijn verstrekt door de Hongaarse overheid.
Danish: Tallene er baseret på oplysninger fra de ungarske myndigheder.
Swedish: Uppgifterna har tillhandahållits av de ungerska myndigheterna.
Finnish: Luvut perustuvat Unkarin viranomaisten toimittamiin tietoihin.
Greek: Τα στοιχεία παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Údaje poskytly maďarské orgány.
Slovak: Údaje poskytli maďarské orgány.
Polish: Dane liczbowe zostały przekazane przez władze węgierskie.
Hungarian: Az adatokat a magyar hatóságok szolgáltatták.
Slovenian: Zneske so predložili madžarski organi.
Romanian: Cifrele au fost transmise de autoritățile ungare.
Bulgarian: Стойностите са предоставени от унгарските власти.
Estonian: Andmed pärinevad Ungari ametiasutustelt.
Latvian: Datus iesniedza Ungārijas iestādes.
Lithuanian: Duomenis pateikė Vengrijos valdžios institucijos.
Maltese: Iċ-ċifri ġew ipprovduti mill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: The 2008 amendment, however, was the result of a compromise in the course of the negotiations preceding the adoption of the Mining Act.
French: Les modifications de 2008, cependant, étaient le résultat d’un compromis conclu lors des négociations précédant l’adoption de la loi.
German: Die Novelle 2008 war jedoch das Ergebnis des in den Abstimmungen erzielten Kompromisses vor der Verabschiedung des Gesetzes.
Spanish: La enmienda de 2008, sin embargo, fue el resultado de un compromiso en el curso de las negociaciones que precedieron a la adopción de la Ley de Minas.
Italian: Tuttavia, la modifica del 2008 è stata il risultato di un compromesso nel corso delle trattative che hanno preceduto l’adozione della legge.
Portuguese: Porém, a alteração de 2008 resultou de um compromisso obtido durante as negociações que antecederam a aprovação da Lei relativa à indústria extractiva.
Dutch: De wijziging van 2008 was echter het resultaat van een compromis dat werd gesloten tijdens de onderhandelingen in de aanloop naar de goedkeuring van van de Mijnbouwwet.
Danish: 2008-ændringen var imidlertid resultatet af et kompromis under de forhandlinger, der fulgte efter vedtagelsen af loven.
Swedish: 2008 års lagändring var samtidigt resultatet av den kompromiss som uppnåtts vid de förlikningsförhandlingar som föregick lagens godkännande.
Finnish: Vuoden 2008 muutos perustui kuitenkin lain hyväksymistä edeltävien neuvottelujen aikana saavutettuun kompromissiin.
Greek: Η τροπολογία του 2008, ωστόσο, ήταν αποτέλεσμα συμβιβασμού στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που προηγήθηκαν της έγκρισης του νόμου.
Czech: Novela z roku 2008 však byla výsledkem kompromisu učiněného na základě jednání, která přijetí horního zákona předcházela.
Slovak: Novela z roku 2008 však bola výsledkom kompromisu dosiahnutého počas rokovaní, ktoré predchádzali prijatiu zákona.
Polish: Nowelizacja z 2008 r. była jednak wynikiem kompromisu osiągniętego w trakcie negocjacji poprzedzających przyjęcie ustawy o górnictwie.
Hungarian: A 2008-as módosítás azonban a törvény elfogadását megelőző egyeztetések során elért kompromisszum eredménye volt.
Slovenian: Sprememba iz leta 2008 je bila posledica dogovora v času pogajanj pred sprejetjem Zakona o rudarstvu.
Romanian: Cu toate acestea, modificarea din 2008 a fost rezultatul unui compromis la care s-a ajuns pe parcursul negocierilor care au precedat adoptarea Legii minelor.
Bulgarian: Изменението от 2008 г. обаче е резултат от компромис в хода на преговорите, предшестващи приемането на Закона за минното дело.
Estonian: aasta muudatus oli aga kompromissi tulemus, millele jõuti seaduse vastuvõtmisele eelnenud läbirääkimiste käigus.
Latvian: Tomēr 2008. gada grozījums tika pieņemts kā kompromiss sarunu gaitā pirms Derīgo izrakteņu ieguves likuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tačiau 2008 m. pakeitimas buvo per derybas, vykusias prieš priimant Kalnakasybos įstatymą, pasiekto kompromiso rezultatas.
Maltese: L-emenda tal-2008, madankollu, kienet ir-riżultat ta’ kompromess matul in-negozjati li saru qabel l-adozzjoni tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri.
English: Thus, it was implicitly accepted that there were legitimate expectations.
French: Le législateur a ainsi reconnu implicitement l’existence d’attentes légitimes.
German: So hat der Gesetzgeber implizit akzeptiert, dass es berechtigte Erwartungen vorliegen.
Spanish: Por tanto, implícitamente se aceptaba que había una confianza legítima.
Italian: Pertanto era implicitamente riconosciuto che c’erano delle legittime aspettative.
Portuguese: Deste modo, estava implicitamente aceite que existiam expectativas legítimas.
Dutch: Impliciet werd dus erkend dat er gewettigd vertrouwen bestond.
Danish: Det var således implicit accepteret, at der var berettigede forventninger.
Swedish: Lagstiftaren kunde på så sätt underförstått acceptera att det förelåg berättigade förväntningar.
Finnish: Siksi epäsuorasti hyväksyttiin luottamuksensuojan periaate.
Greek: Άρα, έγινε εμμέσως αποδεκτό ότι υπήρχαν εύλογες προσδοκίες.
Czech: Tak byla implicitně přijata skutečnost, že mohou existovat legitimní očekávání.
Slovak: Preto sa implicitne uznalo, že existovalo oprávnené očakávanie.
Polish: W związku z tym domyślnie przyjęto, że istnieją uzasadnione oczekiwania.
Hungarian: Így a jogalkotó implicit módon elfogadta, hogy vannak jogos elvárások.
Slovenian: Tako se je izrecno sprejelo, da obstajajo legitimna pričakovanja.
Romanian: Prin urmare, s-a acceptat în mod implicit că au existat niște așteptări legitime.
Bulgarian: По този начин, имплицитно е прието, че са съществували оправдани правни очаквания.
Estonian: Seega tunnistati kaudselt õiguspäraste ootuste olemasolu.
Latvian: Tā tiesiskā paļāvība tika pieņemta kā pati par sevi saprotama.
Lithuanian: Taigi netiesiogiai pripažinta, jog yra pagrįstų lūkesčių.
Maltese: Għaldaqstant, ġie aċċettat impliċitament li kien hemm aspettattivi leġittimi.
English: Consequently, a mining company can legitimately expect that the State will not increase any of these fees unilaterally.
French: Par conséquent, une entreprise minière peut légitimement s’attendre à ce que ses redevances ne soient pas modifiées unilatéralement par l’État.
German: Folglich könne ein Bergwerksunternehmer berechtigter Weise erwarten, dass der Staat keine Gebühren einseitig modifiziert.
Spanish: Así pues, una compañía minera puede tener confianza legítima en que el Estado no aumentará ninguno de estos cánones unilateralmente.
Italian: Quindi, una società mineraria può legittimamente aspettarsi che lo Stato non aumenti unilateralmente nessuna di tali tasse.
Portuguese: Por conseguinte, uma empresa de exploração mineira pode legitimamente esperar que o Estado não aumente unilateralmente nenhuma destas taxas.
Dutch: Daarom mag een winningsonderneming ervan uitgaan dat de overheid niet tot eenzijdige verhoging van een van deze vergoedingen zal overgaan.
Danish: Derfor kan et mineselskab berettiget forvente, at staten ikke vil forhøje nogen af disse afgifter ensidigt.
Swedish: Följaktligen kan ett gruvbolag med rätta förvänta sig att staten ensidigt inte ändrar dessa avgifter.
Finnish: Näin ollen kaivosyhtiö voi perustellusti odottaa, ettei valtio korota mitään näistä maksuista yksipuolisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, μια επιχείρηση μπορεί εύλογα να προσδοκά ότι το κράτος δεν θα αυξήσει μονομερώς κανένα από τα εν λόγω τέλη.
Czech: Těžební společnost tedy může legitimně očekávat, že stát jednostranně nezvýší žádný z těchto poplatků.
Slovak: Ťažobná spoločnosť môže v dôsledku toho oprávnene očakávať, že štát jednostranne nezvýši žiadny z týchto poplatkov.
Polish: Tym samym przedsiębiorstwo górnicze może zasadnie oczekiwać, że państwo nie podniesie żadnej z tych opłat jednostronnie.
Hungarian: Következésképpen egy bányavállalkozó joggal várhatja el, hogy az állam egyoldalúan ne módosítsa ezeket a díjakat.
Slovenian: Zato lahko rudarska družba legitimno pričakuje, da država ne bo sama zvišala nobene pristojbine.
Romanian: În consecință, așteptarea legitimă a unei societăți miniere este ca statul să nu majoreze aceste taxe în mod unilateral.
Bulgarian: Вследствие на това минодобивните дружества могат оправдано да очакват, че държавата няма да увеличава някоя от тези такси едностранно.
Estonian: Järelikult võib kaevandusettevõtja õiguspäraselt eeldada, et riik ei suurenda ühepoolselt ühtegi neist tasudest.
Latvian: Tādējādi ieguves uzņēmums var likumīgi sagaidīt, ka valsts vienpusēji šo maksu nepalielinās.
Lithuanian: Vadinasi, žaliavų gavybos įmonė gali pagrįstai tikėtis, kad valstybė vienašališkai nedidins šių mokesčių.
Maltese: Konsegwentement, kumpanija tax-xogħol fil-minjieri tista’ tistenna b’mod leġittimu li l-Istat ma jżidx kwalunkwe waħda minn dawn it-tariffi unilateralment.
English: Finally, the Hungarian authorities explain that the ‘termination clause’ is based on reasons of national security.
French: Pour finir, les autorités hongroises soulignent que ce que l’on appelle la clause de résiliation du contrat repose sur des considérations de sécurité nationale.
German: Schließlich legen die ungarischen Behörden dar, dass die sog. Kündigungsklausel auf Überlegungen hinsichtlich der nationalen Sicherheit beruht.
Spanish: Por último, las autoridades húngaras explican que la «cláusula de rescisión» se basa en motivos de seguridad nacional.
Italian: Infine, le autorità ungheresi spiegano che la «clausola di risoluzione» è basata su motivi di sicurezza nazionale.
Portuguese: Por último, as autoridades húngaras esclarecem que a «cláusula de rescisão» assenta em razões de segurança nacional.
Dutch: Ten slotte legt de Hongaarse overheid uit dat de „opzeggingsclausule” in de overeenkomst is opgenomen om redenen van nationale veiligheid.
Danish: Endelig forklarer de ungarske myndigheder, at »opsigelsesklausulen« er baseret på hensyn til den nationale sikkerhed.
Swedish: Slutligen förklarar de ungerska myndigheterna att ”uppsägningsklausulen” baserar sig på nationella säkerhetshänsyn.
Finnish: Lopuksi Unkarin viranomaiset toteavat, että ”irtisanomislauseke” perustuu kansalliseen turvallisuuteen liittyviin syihin.
Greek: Τέλος, οι ουγγρικές αρχές διευκρινίζουν ότι η «ρήτρα καταγγελίας» στηρίζεται σε λόγους εθνικής ασφάλειας.
Czech: Závěrem maďarské orgány vysvětlují, že „výpovědní doložka“ je založena na důvodech národní bezpečnosti.
Slovak: Maďarské orgány napokon vysvetľujú, že „doložka o vypovedaní“ vychádza z dôvodov národnej bezpečnosti.
Polish: Na koniec władze węgierskie wyjaśniają, że „klauzula wypowiedzenia umowy” jest uzasadniona względami bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Végezetül a magyar hatóságok kifejtik, hogy az ún. felmondási záradék nemzetbiztonsági megfontolásokon alapul.
Slovenian: Nazadnje, madžarski organi pojasnjujejo, da temelji „klavzula o prenehanju pogodbe“ na razlogih nacionalne varnosti.
Romanian: În sfârșit, autoritățile ungare explică faptul că această „clauză de reziliere” se bazează pe motive care țin de securitatea națională.
Bulgarian: Накрая унгарските власти обясняват, че „клаузата за прекратяване“ се базира на причини, свързани с националната сигурност.
Estonian: Lõpetuseks selgitavad Ungari ametiasutused, et „lõpetamisklausel” lisati riikliku julgeoleku kaalutlustel.
Latvian: Visbeidzot, Ungārijas iestādes skaidro, ka “noteikumu par nolīguma darbības izbeigšanos” pamato valsts drošības apsvērumi.
Lithuanian: Pagaliau Vengrijos valdžios institucijos aiškina, kad „sutarties nutraukimo sąlyga“ grindžiama nacionalinio saugumo sumetimais.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Ungeriżi jispjegaw li l-“klawżola ta’ terminazzjoni” hija bbażata fuq raġunijiet ta’ sigurtà nazzjonali.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: VI ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: In the view of MOL, this statement is not contradictory.
French: MOL récuse le caractère contradictoire de ladite affirmation.
German: Laut der Mitteilung von MOL ist diese Behauptung nicht widersprüchlich.
Spanish: En opinión de MOL, no existe tal contradicción.
Italian: Secondo MOL, tale affermazione non è contraddittoria.
Portuguese: Na perspectiva da MOL, esta afirmação não é contraditória.
Dutch: Naar mening van MOL is deze stellingname niet tegenstrijdig.
Danish: Efter MOL's mening er der ikke tale om nogen modsætning.
Swedish: MOL anser att detta påstående inte är motsägande.
Finnish: MOL:n mukaan tämä väite ei ole ristiriitainen.
Greek: Κατά την άποψη της MOL, αυτή η δήλωση δεν είναι αντιφατική.
Czech: Společnost MOL zde žádný rozpor nevidí.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti MOL toto tvrdenie nie je rozporné.
Polish: W opinii MOL stwierdzenie to nie jest sprzeczne.
Hungarian: A MOL véleménye szerint ez az állítás nem ellenmondásos.
Slovenian: Družba MOL meni, da ta izjava ni nasprotujoča.
Romanian: În opinia MOL, această declarație nu este contradictorie.
Bulgarian: Според MOL това твърдение не съдържа противоречие.
Estonian: MOLi arvates ei ole kõnealune väide vastuoluline.
Latvian: MOL uzskata, ka šis paziņojums nav pretrunīgs.
Lithuanian: MOL požiūriu, šis teiginys nėra prieštaringas.
Maltese: Fl-opinjoni ta’ MOL, din id-dikjarazzjoni mhijiex kontradittorja.
English: MOL maintains that the extension payment components are not in any way a fine, as the Commission suggests.
French: Contrairement à l’avis de la Commission, MOL estime que les éléments de l’accord de prorogation relatifs à la redevance ne peuvent en aucun cas être considérés comme une amende.
German: Laut MOL sind die Teile bezüglich der Zahlung der Verlängerung, im Gegensatz zu der Stellungnahme der Kommission, auf keinen Fall als Strafe zu betrachten.
Spanish: MOL sostiene que los componentes del pago por la prórroga no son en modo alguno una multa, como sugiere la Comisión.
Italian: MOL, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, ritiene che gli elementi del contratto di proroga relativi al corrispettivo non possano in alcun modo essere considerati un’ammenda.
Portuguese: A MOL sustenta que as componentes do pagamento da prorrogação não constituem, de forma alguma, uma coima, como a Comissão sugere.
Dutch: MOL houdt vol dat de componenten van de verlengingsvergoeding op geen enkele wijze een boete inhouden, zoals de Commissie opwerpt.
Danish: MOL fastholder, at betalingskomponenterne i forbindelse med aftalen om forlængelse ikke på nogen måde er en bøde, som Kommissionen antyder.
Swedish: Enligt MOL är ersättningen för förlängning, i motsats till vad kommissionen gör gällande, inte i någon del att anse som böter.
Finnish: MOL väittää edelleen, etteivät pidennyssopimuksen osat ole millään tavoin rangaistus, toisin kuin komissio katsoo.
Greek: Η MOL υποστηρίζει ότι τα στοιχεία της καταβολής παράτασης δεν συνιστούν κατά κανένα τρόπο πρόστιμο, όπως υποδηλώνει η Επιτροπή.
Czech: Společnost MOL tvrdí, že složky platby za prodloužení v žádném případě nepředstavují pokutu, jak naznačuje Komise.
Slovak: Spoločnosť MOL tvrdí, že zložky platby za predĺženie nie sú v žiadnom prípade pokutou, ako naznačuje Komisia.
Polish: MOL utrzymuje, że elementy płatności za przedłużenie nie są w żadnej mierze karą pieniężną, jak sugeruje Komisja.
Hungarian: A MOL szerint a meghosszabbítás térítésre vonatkozó elemei a Bizottság állításával ellentétben semmiképp sem tekintendők bírságnak.
Slovenian: Družba MOL meni, da elementi podaljšanja plačila nikakor ne pomenijo globe, kot navaja Komisija.
Romanian: MOL susține că, spre deosebire de ceea ce sugerează Comisia, componentele plăților de prelungire nu reprezintă în niciun caz o amendă.
Bulgarian: Според MOL компонентите на плащането за удължаване не представляват в никакъв случай глоба, както предполага Комисията.
Estonian: MOL jääb seisukohale, et tähtaja pikendamise tasu komponendid ei kujuta endast mingil juhul trahvi, nagu väidab komisjon.
Latvian: MOL uzskata, ka maksājums par termiņa pagarināšanu nekādā ziņā nav soda nauda, kā rosina domāt Komisija.
Lithuanian: MOL teigia, kad mokesčio už pratęsimą dalys jokiu būdu nėra bauda, kaip teigia Komisija.
Maltese: MOL ssostni li l-komponenti tal-ħlas tal-estensjoni m’huma bl-ebda mod multa, kif tissuġġerixxi l-Kummissjoni.
English: The Mining Act also lays down penalties/fines for where mining activity is carried out in breach of the Mining Act.
French: La loi minière prévoit aussi des sanctions/amendes pour les cas où l’exploitation minière serait exercée d’une façon contraire à la loi.
German: Das Bergbaugesetz beinhaltet auch Sanktionen/Strafen für den Fall, wenn die Bergbautätigkeit gesetzeswidrig betrieben wird.
Spanish: La Ley de Minas prevé también sanciones y multas cuando la actividad minera se realice infringiendo la Ley.
Italian: La legge mineraria prevede delle sanzioni/ammende per i casi in cui lo sfruttamento minerario venga effettuato in violazione della legge.
Portuguese: A Lei relativa à indústria extractiva também prevê sanções/coimas para os casos em que a actividade mineira é desenvolvida em violação da Lei relativa à indústria extractiva.
Dutch: De Mijnbouwwet schrijft tevens strafbepalingen/boetes voor indien winningsactiviteiten worden uitgevoerd die inbreuk maken op de Mijnbouwwet.
Danish: I mineloven fastsættes der også sanktioner/bøder for de tilfælde, hvor mineaktiviteten ikke udføres i overensstemmelse med loven.
Swedish: I gruvdriftslagen förordnas också om sanktioner/böter i fall då gruvdriften bedrivs på lagstridigt sätt.
Finnish: Kaivoslaissa säädetään lainvastaisesta kaivostoiminnasta määrättävistä rangaistuksista/sakoista.
Greek: Ο νόμος περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων θεσπίζει επίσης ποινές/πρόστιμα για τις περιπτώσεις όπου οι δραστηριότητες εκμετάλλευσης παραβιάζουν το νόμο.
Czech: Horní zákon rovněž stanoví sankce/pokuty za provozování těžební činnosti v rozporu s horním zákonem.
Slovak: V banskom zákone sa tiež stanovujú sankcie/pokuty, ak sa pri vykonávaní banskej činnosti porušuje zákon.
Polish: Ustawa o górnictwie ustanawia także kary pieniężne/grzywny w przypadkach, kiedy eksploatację prowadzi się z naruszeniem ustawy o górnictwie.
Hungarian: A bányászati törvény szankciókról/bírságokról is rendelkezik arra az esetre, ha a bányászati tevékenységet a törvény rendelkezéseibe ütköző módon folytatják.
Slovenian: Zakon o rudarstvu določa tudi kazni/globe, če se rudarska dejavnost izvaja v nasprotju z Zakonom o rudarstvu.
Romanian: De asemenea, Legea minelor prevede penalități/amenzi în cazurile în care activitatea minieră se desfășoară cu încălcarea Legii minelor.
Bulgarian: Законът за минното дело определя също санкции/глоби, когато минната дейност се извършва в нарушение на закона.
Estonian: Kaevandamisseaduses on sätestatud ka karistused/trahvid juhuks, kui kaevandamisel rikutakse seadust.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguves likumā ir noteiktas arī sankcijas/soda naudas par Derīgo izrakteņu ieguves likuma pārkāpumu derīgo izrakteņu ieguvē.
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymu taip pat nustatomos nuobaudos ir baudos už jo pažeidimus vykdant gavybos veiklą.
Maltese: L-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri jistabbilixxi wkoll pieni/multi fejn attività ta’ xogħol fil-minjieri titwettaq bi ksur tal-Att.