FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of harmonic and dynamic effects for AC systems
French: Évaluation des harmoniques et des effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif
German: Bewertung von Oberwellen und dynamischen Effekten bei AC-Systemen
Spanish: Evaluación de armónicos y efectos dinámicos para sistemas de corriente alterna
Italian: Valutazione degli effetti armonici e dinamici per sistemi a CA
Portuguese: Avaliação das harmónicas e dos efeitos dinâmicos em sistemas c.a.
Dutch: Keuring van harmonische en dynamische effecten voor wisselstroomsystemen
Danish: Vurdering af harmonisk udstråling og dynamiske virkninger ved vekselstrømssystemer
Swedish: Bedömning av övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem
Finnish: Yliaaltojen ja dynaamisten voimien arviointi vaihtovirtajärjestelmissä
Greek: Εκτίμηση σχετικά με αρμονικές και δυναμικά φαινόμενα για συστήματα ΕΡ
Czech: Posuzování účinků harmonických a dynamických jevů na střídavých soustavách
Slovak: Posudzovanie účinkov harmonických kmitov a dynamických účinkov pre systémy so striedavým prúdom
Polish: Ocena zakłóceń harmonicznych i dynamicznych systemów prądu przemiennego (AC)
Hungarian: A felharmonikus és dinamikus hatások értékelése váltakozó áramú rendszerek esetében
Slovenian: Ocena harmoničnih in dinamičnih vplivov za sisteme izmeničnega toka
Romanian: Evaluarea armonicilor și efectelor dinamice pentru sistemele AC
Bulgarian: Оценка на влиянията на хармоници и динамични ефекти за системи с променлив ток
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvate harmooniliste ja dünaamiliste mõjude hindamine
Latvian: Maiņstrāvas sistēmu harmoniku un dinamisko efektu novērtēšana
Lithuanian: KS sistemų harmonikos ir dinaminio poveikio vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-armonija u tal-effetti dinamiċi tas-sistemi tal-kurrent alternat (AC)
English: Assessment of dynamic behaviour and quality of current collection (integration into a subsystem)
French: Évaluation du comportement dynamique et de la qualité du captage de courant (intégration dans un sous-système)
German: Bewertung des dynamischen Verhaltens und der Stromabnahmequalität (Integration in ein Teilsystem)
Spanish: Evaluación del comportamiento dinámico y la calidad de la captación de corriente (integración en un subsistema)
Italian: Valutazione del comportamento dinamico e della qualità della captazione di corrente (integrazione in un sottosistema)
Portuguese: Avaliação do comportamento dinâmico e da qualidade da captação de corrente (integração num subsistema)
Dutch: Keuring van dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname (integratie in een subsysteem)
Danish: Vurdering af dynamisk adfærd og strømaftagningskvalitet (indbygning i et delsystem)
Swedish: Bedömning av strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet (införlivande i ett delsystem)
Finnish: Dynaamisen käyttäytymisen ja virranoton laadun (osajärjestelmään integroinnin) arviointi
Greek: Εκτίμηση δυναμικής συμπεριφοράς και ποιότητας λήψης ρεύματος (ένταξη σε υποσύστημα)
Czech: Posuzování dynamického chování a jakosti odběru proudu (integrace do subsystému)
Slovak: Posudzovanie dynamického režimu a kvality odberu prúdu (začlenenie do subsystému)
Polish: Ocena charakterystyki dynamicznej i jakości odbioru prądu (integracja z podsystemem)
Hungarian: A dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minőségének értékelése (integrálás alrendszerbe)
Slovenian: Ocena dinamičnega obnašanja in kakovosti odjema toka (vključitve v podsistem)
Romanian: Evaluarea comportamentului dinamic și a calității captării curentului (integrare într-un subsistem)
Bulgarian: Оценка на динамичните характеристики и качеството на токоприемане (интегриране в подсистема)
Estonian: Vooluvõtu dünaamilise käitumise ja kvaliteedi nõuete hindamine (integreerumine allsüsteemiga)
Latvian: Dinamisko raksturlielumu un strāvas noņemšanas kvalitātes novērtēšana (integrācija apakšsistēmā)
Lithuanian: Dinaminių savybių ir srovės ėmimo kokybės (integravimo į posistemį) vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent (integrazzjoni f’subsistema)
English: The main goal of this test is to identify construction errors but not to assess the design in principle.
French: L’objectif principal de cet essai est de repérer les erreurs de construction mais non d’évaluer la conception dans son principe.
German: Das Hauptziel dieser Prüfung besteht darin, Fehler in der Bauausführung zu erkennen, nicht aber die Bauart prinzipiell zu bewerten.
Spanish: El objetivo principal de esta prueba es detectar los errores de montaje pero no evaluar el diseño, en principio.
Italian: L'obiettivo principale di questa prova consiste nell'individuare eventuali errori di costruzione e non valutare il progetto in linea di principio.
Portuguese: O objectivo principal deste ensaio é identificar os eventuais erros de construção e não avaliar a concepção no seu princípio.
Dutch: Het gaat hier om een controle op eventuele constructiefouten. Het ontwerp wordt in principe niet getoetst.
Danish: Hovedformålet med denne prøvning er at identificere fejl i udførelsen, ikke at vurdere konstruktionsprincippet.
Swedish: Huvudsyftet med denna provning är att identifiera konstruktionsfel, inte att bedöma konstruktionen rent principiellt.
Finnish: Tämän testin päätavoitteena on löytää rakennusvirheet, ei arvioida suunnittelua teoriassa.
Greek: Ο κύριος στόχος της δοκιμής αυτής είναι ο εντοπισμός κατασκευαστικών σφαλμάτων αλλά, κατ’ αρχήν, όχι η εκτίμηση της κατασκευής.
Czech: Hlavním cílem této zkoušky je zjistit konstrukční chyby, nikoli posuzovat návrh jako takový.
Slovak: Hlavným cieľom tejto skúšky je v zásade odhaliť konštrukčné chyby, ale nie posúdiť konštrukčné riešenie.
Polish: Zasadniczym celem tego badania jest identyfikacja błędów konstrukcyjnych, a nie ogólna ocena projektu.
Hungarian: E vizsgálat fő célja a konstrukciós hibák feltárása, nem pedig a terv elvi értékelése.
Slovenian: Glavni cilj tega preskusa je ugotovitev konstrukcijskih napak in ne ocena samega projekta.
Romanian: Principalul scop al acestei testări îl reprezintă identificarea erorilor de construcție, nu evaluarea în esență a proiectării.
Bulgarian: Основната цел на това изпитване е да открие грешки в строителството, а не да оцени дизайна като цяло.
Estonian: Katse peamine eesmärk on tuvastada ehitusvigu, mitte anda projektile põhimõttelist hinnangut.
Latvian: Šā testa galvenais mērķis ir atklāt konstrukcijas kļūdas, nevis principiāli novērtēt projektu.
Lithuanian: Pagrindinis šio bandymo tikslas yra nustatyti konstrukcijos klaidas, o ne iš esmės įvertinti konstrukciją.
Maltese: Il-mira ewlenija ta’ dan it-test huwa li jiġu identifikati l-iżbalji fil-kostruzzjoni imma mhux li jiġi vvalutat id-disinn fil-prinċipju.
English: Assessment of maintenance plan
French: Évaluation du plan de maintenance
German: Bewertung des Instandhaltungsplans
Spanish: Evaluación del plan de mantenimiento
Italian: Valutazione del piano di manutenzione
Portuguese: Avaliação do plano de manutenção
Dutch: Keuring van onderhoudsplan
Danish: Vurdering af vedligeholdelsesplan
Swedish: Bedömning av underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelman arviointi
Greek: Εκτίμηση του σχεδίου συντήρησης
Czech: Posuzování plánu údržby
Slovak: Posúdenie plánu údržby
Polish: Ocena planu utrzymania
Hungarian: A karbantartási terv értékelése
Slovenian: Ocena načrta vzdrževanja
Romanian: Evaluarea planului de întreținere
Bulgarian: Оценка на плана за поддръжка
Estonian: Hoolduskava hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes plāna novērtēšana
Lithuanian: Techninės priežiūros plano vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-pjan ta’ manutenzjoni
English: The assessment shall be carried out by verifying the existence of the maintenance.
French: L’évaluation doit se faire en vérifiant l’existence de la maintenance.
German: Die Bewertung muss durch Prüfung der Existenz des Instandhaltungsplans durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación se llevará a cabo verificando la existencia del mantenimiento.
Italian: La valutazione è svolta accertando l'esistenza della manutenzione.
Portuguese: A avaliação deve ser realizada através da verificação da existência da manutenção.
Dutch: De keuring wordt uitgevoerd door te controleren of er sprake is van onderhoud.
Danish: Vurderingen udføres ved verifikation af, at der foreligger en vedligeholdelsesplan.
Swedish: Bedömningen ska utföras genom kontroll av att det finns en underhållsplan.
Finnish: Arviointi tehdään tarkastamalla huollon toteuttaminen.
Greek: Η εκτίμηση εκτελείται με επαλήθευση ότι η συντήρηση υφίσταται.
Czech: Posouzení se provádí ověřením existence údržby.
Slovak: Posudzovanie sa vykonáva overením existencie údržby.
Polish: Ocenę przeprowadza się poprzez weryfikację istnienia planu utrzymania.
Hungarian: Az értékelést a karbantartás meglétének ellenőrzésével végzik el.
Slovenian: Ocena se opravi s preveritvijo obstoja vzdrževanja.
Romanian: Evaluarea este realizată prin verificarea existenței întreținerii.
Bulgarian: Оценката се извършва чрез проверка за наличието на поддръжка.
Estonian: Vastavushindamine seisneb olemasoleva hoolduskava kinnitamises.
Latvian: Novērtēšanu veic, pārliecinoties par tehniskās apkopes esamību.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas patikrinant, ar atliekama techninė priežiūra.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha ssir billi jiġi vverifikat jekk hux qed issir manutenzjoni.
English: The Notified Body is not responsible for assessing the suitability of the detailed requirements set out in the plan.
French: L’organisme notifié n’est pas responsable de l’évaluation de l’adéquation des exigences détaillées définies dans le plan.
German: Die benannte Stelle ist nicht dafür verantwortlich, die Eignung der einzelnen Anforderungen des Plans zu bewerten.
Spanish: El organismo notificado no es responsable de evaluar la idoneidad de los requisitos detallados fijados en el plan.
Italian: L'organismo notificato non è responsabile della valutazione dell'idoneità dei requisiti dettagliati stabiliti nel piano.
Portuguese: O organismo notificado não é responsável pela avaliação da adequação das disposições concretas estabelecidas no plano.
Dutch: De aangemelde instantie is niet verantwoordelijk voor de keuring van de geschiktheid van de specifieke eisen die in het plan zijn vastgelegd.
Danish: Det bemyndigede organ er ikke ansvarligt for at vurdere egnetheden af planens enkelte krav.
Swedish: Det anmälda organet ansvarar inte för att bedöma lämpligheten hos de krav som specificeras i planen.
Finnish: Ilmoitettu laitos ei vastaa suunnitelmassa esitettyjen yksityiskohtaisten vaatimusten soveltuvuudesta.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός δεν είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση της καταλληλότητας των λεπτομερών απαιτήσεων που παρατίθενται στο σχέδιο.
Czech: Oznámený subjekt není odpovědný za posouzení vhodnosti podrobných požadavků uvedených v plánu.
Slovak: Notifikovaný orgán nie je zodpovedný za posúdenie vhodnosti podrobných požiadaviek stanovených v pláne.
Polish: Jednostka notyfikowana nie jest odpowiedzialna za przeprowadzenie oceny adekwatności szczegółowych wymagań zawartych w planie.
Hungarian: A bejelentett szervezet nem felelős a tervben részletezett követelmények alkalmasságának értékeléséért.
Slovenian: Priglašeni organ ni pristojen za ocenjevanje primernosti podrobnih zahtev, določenih v načrtu.
Romanian: Organismul notificat nu este responsabil de evaluarea adecvării cerințelor detaliate stabilite în plan.
Bulgarian: Уведоменият орган не носи отговорност за оценяване на годността на подробните изисквания, формулирани в плана.
Estonian: Teavitatud asutus ei vastuta plaanis esitatud üksikasjalike nõuete sobivuse eest.
Latvian: Pilnvarotā iestāde neveic plānā izklāstīto prasību piemērotības novērtējumu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga nėra atsakinga už plane išdėstytų išsamių reikalavimų tinkamumo vertinimą.
Maltese: Il-Korp Notifikat mhux responsabbli mill-valutazzjoni tal-idoneità tar-rekwiżiti dettaljati stabbiliti fil-pjan.
English: Furthermore the conformity of the ICs to Chapters 5 and 6.1 does not apply, and
French: De plus, la conformité des constituants d’interopérabilité aux chapitres 5 et 6.1 ne s’applique pas, et
German: Die Anforderung der Konformität der Interoperabilitätskomponenten mit Kapitel 5 und 6.1 ist gegenstandslos und
Spanish: Además, no se aplica la conformidad de los componentes de interoperabilidad con el capítulo 5 y 6.1, y
Italian: Inoltre, la conformità degli IC al capitolo 5 e al capitolo 6.1 non si applica, e
Portuguese: Além disso, não é exigida a conformidade dos CI com o disposto no capítulo 5 e na secção 6.1, e
Dutch: Bovendien hoeven de interoperabiliteitsonderdelen niet conform te zijn met hoofdstuk 5 en deel 6.1, en
Danish: Det kræves heller ikke at interoperabilitetskomponenterne er i overensstemmelse med kapitel 5 og 6.1.
Swedish: Överensstämmelse med kapitel 5 och 6.1 krävs inte för driftskompatibilitetskomponenterna.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden ei tarvitse olla 5 ja 6.1 luvussa olevien vaatimusten mukaisia; ja
Greek: Επιπλέον, δεν ισχύει η συμμόρφωση των ΣΔ προς τις διατάξεις των ενοτήτων 5 και 6.1, και
Czech: dále se neuplatňuje shoda prvků interoperability s kapitolami 5 a 6.1,
Polish: Ponadto nie ma zastosowania zgodność składników interoperacyjności z rozdziałami 5 i 6.1, oraz
Hungarian: Ezen túlmenően nem érvényesül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek 5. és 6.1. fejezetben foglaltaknak való megfelelése; és
Slovenian: Poleg tega ne velja skladnost IC s poglavji 5 in 6.1 ter
Romanian: În plus, nu se aplică conformitatea elementelor constitutive de interoperabilitate cu cerințele din capitolele 5 și 6.1; și
Bulgarian: Освен това съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост с глава 5 и 6.1 не се прилага, и
Estonian: Muidu ei vasta koostalitluse komponendid punkti 5 6.1 tingimustele, ja
Latvian: Turklāt nepiemēro 5. un 6.1. nodaļas prasības par savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstību,
Lithuanian: Be to, netaikoma sąveikos sudedamųjų dalių atitiktis 5 ir 6.1 skyrių reikalavimams, ir
Maltese: Barra minn hekk, il-konformità tal-Kostitwenti tal-Interoperabilità (IC) mal-Kapitoli 5 u 6.1 ma tapplikax, u
English: The EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit indiquer clairement les éléments suivants:
German: In der EG-Prüferklärung für das Teilsystem muss folgendes eindeutig angegeben werden:
Spanish: La declaración CE de verificación del subsistema indicará claramente:
Italian: La dichiarazione CE di verifica del sottosistema deve indicare chiaramente:
Portuguese: A declaração CE de verificação do subsistema deve indicar claramente:
Dutch: De EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk vermelden:
Danish: Følgende skal fremgå klart af EF-verifikationserklæringen:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen för delsystemet ska följande tydligt anges:
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksesta on selvästi käytävä ilmi seuraavat asiat:
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος αναφέρει σαφώς:
Czech: ES prohlášení o ověření subsystému jasně uvádí:
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení subsystému sa musí jasne uvádzať:
Polish: Deklaracja weryfikacji WE podsystemu powinna jednoznacznie wskazywać:
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatának egyértelműen fel kell tüntetnie a következőket:
Slovenian: V ES-izjavi o verifikaciji podsistema je jasno navedeno:
Romanian: Declarația CE de verificare a subsistemului trebuie să specifice în mod clar:
Bulgarian: Декларацията на ЕО за проверка на подсистемата трябва ясно да посочва:
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis on selgelt märgitud:
Latvian: Apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijā skaidri norāda:
Lithuanian: Posistemio EB patikros deklaracijoje turi būti aiškiai nurodyta:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE tas-subsistema għandha tindika b’mod ċar:
English: which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem,
French: les constituants d’interopérabilité qui ont été évalués dans le cadre du sous-système,
German: die Interoperabilitätskomponenten, die als Teil des Teilsystems bewertet wurden;
Spanish: los componentes de interoperabilidad que se han evaluado como parte del subsistema,
Italian: quali componenti di interoperabilità sono stati valutati nel contesto del sottosistema
Portuguese: os componentes de interoperabilidade avaliados como parte do subsistema;
Dutch: welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als deel van het subsysteem;
Danish: en angivelse af, hvilke interoperabilitetskomponenter der er vurderet som en del af delsystemet
Swedish: Vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts inom ramen för delsystemet.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijät, jotka on arvioitu osajärjestelmän osana
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν εκτιμηθεί ως μέρος του υποσυστήματος.
Czech: které prvky interoperability byly posouzeny jako součást subsystému,
Slovak: ktoré komponenty interoperability boli posúdené ako súčasť subsystému,
Polish: które składniki interoperacyjności oceniono jako część danego podsystemu,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő mely rendszerelemeket értékelték az alrendszer részeként
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene kot del podsistema,
Romanian: ce elemente constitutive de interoperabilitate au fost evaluate în cadrul subsistemului;
Bulgarian: кои съставни елементи на оперативна съвместимост са били оценени като част от подсистемата,
Estonian: milliseid koostalitluse komponente on allsüsteemi osana hinnatud;
Latvian: kuri savstarpējās izmantojamības komponenti novērtēti kā apakšsistēmas daļa,
Lithuanian: kurios sąveikos sudedamosios dalys įvertintos kaip posistemio dalis,
Maltese: Liema kostitwenti tal-interoperabilità ġew ivvalutati bħala parti mis-subsistema
English: In specifying these elements the Member State shall consider the coherence of the system as a whole.
French: En établissant la liste de ces éléments, l’État membre doit tenir compte de la cohérence du système dans son ensemble.
German: Bei der Angabe dieser Elemente berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Kohärenz des Gesamtsystems.
Spanish: Al hacerlo, el Estado miembro tendrá en cuenta la coherencia del sistema en su conjunto.
Italian: Nello specificare tali elementi, lo Stato membro valuta la coerenza del sistema nel complesso.
Portuguese: Ao especificarem estes elementos, os Estados-Membros devem ter em atenção a coerência do sistema no seu todo.
Dutch: Bij het vermelden van deze elementen moet de lidstaat rekening houden met de coherentie van het systeem in zijn totaliteit.
Danish: Ved udpegningen af disse dele skal medlemsstaterne tage hensyn til, at systemet skal hænge sammen som en helhed.
Swedish: När dessa delar anges ska medlemsstaten beakta samstämmigheten i systemet som helhet.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava koko järjestelmän yhdenmukaisuus näiden osien määrittämisen yhteydessä.
Greek: Κατά τον καθορισμό των στοιχείων αυτών, τα κράτη μέλη εξετάζουν τη συνοχή του συστήματος ως συνόλου.
Czech: Při specifikaci těchto prvků členské státy zohlední soulad systému jako celku.
Slovak: Pri určovaní týchto prvkov zohľadňuje členský štát celistvosť systému ako celku.
Polish: Przy określaniu wspomnianych elementów państwo członkowskie uwzględnia spójność systemu jako całości.
Hungarian: E rendszerelemek meghatározásakor a tagállamok a rendszer egészének koherenciáját figyelembe veszik.
Slovenian: Pri določanju teh elementov država članica upošteva skladnost sistema kot celote.
Romanian: Atunci când precizează elementele respective, statul membru trebuie să ia în considerare coerența sistemului ca întreg.
Bulgarian: При уточняване на тези елементи държавата-членка следва да вземе предвид съответствието на системата като цяло.
Estonian: Nende elementide määratlemisel peavad liikmesriigid arvestama süsteemi kui terviku sidusust.
Latvian: Nosakot šos elementus, dalībvalstis ņem vērā sistēmas kopējo saskaņotību.
Lithuanian: Nurodydama šiuos elementus, valstybė narė atsižvelgia į visos sistemos nuoseklumą.
Maltese: Meta jiġi biex jispeċifika dawn l-elementi, l-Istat Membru għandu jikkunsidra l-koerenza tas-sistema kollha.
English: The strategy described in this TSI applies to new, upgraded and renewed lines.
French: La stratégie décrite dans la présente STI s’applique aux lignes nouvelles, réaménagées et renouvelées.
German: Die in dieser TSI beschriebene Strategie gilt für neue, umgerüstete und erneuerte Strecken.
Spanish: La estrategia descrita en la presente ETI se aplica a las líneas nuevas, acondicionadas y renovadas.
Italian: La strategia descritta nella presente STI si applica alle linee nuove, aggiornate e rinnovate.
Portuguese: A estratégia descrita na presente ETI aplica-se a linhas novas, adaptadas ou renovadas.
Dutch: De strategie die in deze TSI wordt beschreven, is van toepassing op nieuwe, aangepaste en vernieuwde lijnen.
Danish: Den strategi, der beskrives i denne TSI, gælder for nye, opgraderede og fornyede strækninger.
Swedish: Strategin som beskrivs i denna TSD gäller för nya, uppgraderade och moderniserade linjer.
Finnish: Tässä YTE:ssä kuvattua strategiaa sovelletaan uusiin, parannettuihin ja uudistettuihin ratoihin.
Greek: Η στρατηγική που περιγράφεται στην παρούσα ΤΠΔ ισχύει για νέες, αναβαθμισμένες και ανακαινισμένες γραμμές.
Czech: Strategie popsaná v této TSI se vztahuje na nové, modernizované nebo obnovené tratě.
Slovak: Stratégia opísaná v tejto TSI sa uplatňuje na nové, modernizované a obnovené trate.
Polish: Strategia opisana w niniejszej TSI znajduje zastosowanie w przypadku linii nowych, modernizowanych i odnawianych.
Hungarian: Az ebben az ÁME-ben ismertetett stratégia az új, a felújított és a korszerűsített vonalakra érvényes.
Slovenian: Strategija, opisana v tej TSI, velja za nove, nadgrajene in obnovljene proge.
Romanian: Strategia descrisă în prezenta STI se aplică liniilor noi, modernizate și reînnoite.
Bulgarian: Стратегията, описана в настоящата ТСОС, се прилага по отношение на нови, модернизирани и обновени линии.
Estonian: Käesolevates tehnilistes koostalitlustingimustes kirjeldatud strateegia kehtib uute, ajakohastatud ja uuendatud liinide kohta.
Latvian: Šajā SITS aprakstītā stratēģija attiecas uz jaunām, modernizētām un atjaunotām līnijām.
Lithuanian: Šioje TSS aprašyta strategija taikoma naujoms, patobulintoms ir atnaujintoms linijoms.
Maltese: L-istrateġija deskritta f’din is-STI tapplika għal linji ġodda, aġġornati u rinnovati.
English: The choice of power supply system is a Member State decision.
French: Le choix du système d’alimentation électrique appartient à l’État membre.
German: Die Wahl der Energieversorgungssystems liegt im Ermessen des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: La elección de un sistema de alimentación eléctrica es una decisión del Estado miembro.
Italian: La scelta del sistema di alimentazione spetta allo Stato membro.
Portuguese: Compete a cada Estado-Membro escolher o sistema de alimentação eléctrica.
Dutch: Lidstaten kiezen zelf hun energievoorzieningssysteem.
Danish: Valget af strømforsyningssystem træffes af medlemsstaten.
Swedish: Medlemsstaten beslutar om vilket strömförsörjningssystem som ska väljas.
Finnish: Virransyöttöjärjestelmän valinnasta päättää jäsenvaltio.
Greek: Η επιλογή συστήματος ηλεκτρικής τροφοδότησης αποτελεί αντικείμενο απόφασης των κρατών μελών.
Czech: Výběr napájecí soustavy podléhá rozhodnutí členského státu.
Slovak: O výbere systému elektrického napájania rozhoduje členský štát.
Polish: Wybór systemu zasilania energią zależy od decyzji państwa członkowskiego.
Hungarian: Az energiaellátási rendszer megválasztása tagállami döntés.
Slovenian: O izbiri sistema oskrbe z električno energijo odloča država članica.
Romanian: Alegerea sistemului de alimentare cu energie este decizia statului membru.
Bulgarian: Изборът на електрозахранваща система е решение на държавата-членка.
Estonian: Elektritoitesüsteemi valik sõltub liikmesriigi otsusest.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties energoapgādes sistēmu.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemą valstybė narė pasirenka savo sprendimu.
Maltese: L-għażla tas-sistema ta’ provvista tal-enerġija hija deċiżjoni tal-Istat Membru.