FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
French: Si nécessaire, plusieurs formulaires M décrivant différents MAE (ou demandes d’extradition) peuvent être envoyés.
German: Mehrere Formulare M mit einer Beschreibung unterschiedlicher EuHb (oder Auslieferungsersuchen) können bei Bedarf übermittelt werden.
Spanish: Si fuera necesario, se podrán enviar varios impresos M con distintas órdenes de detención europeas e internacionales.
Italian: Se necessario, si possono inviare più formulari M per descrivere vari MAE (o richieste di estradizione).
Portuguese: Se necessário, podem ser enviados vários formulários M descrevendo diferentes mandados de detenção europeus (ou pedidos de extradição).
Dutch: Indien nodig kunnen meerdere M-formulieren met gegevens van verschillende EAB’s (of uitleveringsverzoeken) worden verzonden.
Danish: Der kan om nødvendigt fremsendes flere M-formularer, der beskriver forskellige europæiske arrestordrer (eller udleveringsbegæringer).
Swedish: Om det är nödvändigt kan flera formulär M som beskriver olika europeiska arresteringsorder (eller framställning om utlämning) sändas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan lähettää useita M-lomakkeita, jotka koskevat eri eurooppalaisia pidätysmääräyksiä (tai luovutuspyyntöjä).
Greek: Αν είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η αποστολή πολλαπλών εντύπων «M» για την περιγραφή διαφορετικών ΕΕΣ (ή αιτήσεων έκδοσης).
Czech: V případě nutnosti lze zaslat několik formulářů M, které popisují různé EZR (nebo žádosti o vydání).
Slovak: Ak je to potrebné, možno zaslať viacero formulárov M opisujúcich rôzne EZR (alebo žiadosti o vydanie).
Polish: W razie potrzeby można przesłać wiele formularzy M dotyczących różnych europejskich nakazów aresztowania (lub wniosków o ekstradycję).
Hungarian: Szükség esetén több, a különböző európai elfogatóparancsokat (vagy kiadatás iránti kérelmeket) ismertető A és M formanyomtatvány is küldhető.
Slovenian: Po potrebi se lahko pošlje več obrazcev M, na katerih so navedeni različni ENP-ji (ali zahteve za izročitev).
Romanian: În cazul în care este necesar, pot fi trimise mai multe formulare M care descriu diferite MEA (sau cereri de extrădare).
Bulgarian: При необходимост могат да бъдат изпратени повече формуляри М, описващи различни ЕЗА (или искания за екстрадиция).
Estonian: Vajaduse korral saadetakse mitu vormi M, mis kirjeldavad eri Euroopa vahistamismäärusi (või väljasaatmistaotlusi).
Latvian: Ja nepieciešams, var tikt nosūtītas daudzkārtīgas M veidlapas, kurās ir aprakstīti atšķirīgi EAO (vai izdošanas lūgumi).
Lithuanian: Prireikus gali būti siunčiamos kelios M formos su skirtingų EAO (arba ekstradicijos prašymų) aprašymu.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, jistgħu jintabagħtu formoli M multipli li jiddeskrivu EAW (jew talbiet għal estradizzjoni) differenti.
English: For general procedures see Section 2.15.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.15.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.15 beschrieben.
Spanish: Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.15.
Italian: Per le procedure generali cfr. la sezione 2.15.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.15.
Dutch: Zie punt 2.15 voor de algemene procedures.
Danish: For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afsnit 2.15.
Swedish: Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.15.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.15.
Greek: Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε το τμήμα 2.15.
Czech: Informace ohledně obecných postupů viz odstavec 2.15.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.15.
Polish: Ogólne procedury opisano w rozdziale 2.15.
Hungarian: Az általános eljárásokhoz lásd a 2.15. szakaszt.
Slovenian: Za splošne postopke glej razdelek 2.15.
Romanian: Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.15.
Bulgarian: Относно общите процедури вж. раздел 2.15.
Estonian: Vt punktis 2.15 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgām procedūrām skatīt 2.15. punktu.
Lithuanian: Dėl bendrųjų procedūrų žr. 2.15 skirsnį.
Maltese: Għall-proċeduri ġenerali, ara t-taqsima 2.15.
English: A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
French: Un signalement assorti d’un indicateur de validité est réputé avoir été introduit pour communiquer le lieu de séjour de la personne signalée.
German: Wird eine Ausschreibung gekennzeichnet, so ist davon auszugehen, dass um die Mitteilung des Aufenthaltsorts der betreffenden Person ersucht wird.
Spanish: Se entenderá que una descripción con indicación se introduce para comunicar el lugar de residencia de la persona objeto de la misma.
Italian: La segnalazione cui sia stato aggiunto un flag si ritiene inserita per comunicare il luogo di soggiorno della persona segnalata.
Portuguese: Uma indicação a que se acrescentou uma referência deve ser considerada como tendo sido inserida para comunicar o local de residência da pessoa em causa.
Dutch: Een gemarkeerde signalering wordt beschouwd als opgenomen met het oog op mededeling van de verblijfplaats van de gesignaleerde persoon.
Danish: En indberetning med en påtegning anses for at være optaget med henblik på at give meddelelse om den persons opholdssted, indberetningen vedrører.
Swedish: En registrering som försetts med flagga ska anses införd i syfte att upplysa om var den person som registreringen gäller befinner sig.
Finnish: Liputettua kuulutusta on pidettävä kuulutuksena kyseisen henkilön olinpaikasta.
Greek: Η έκδοση καταχώρισης που φέρει ειδική ένδειξη λογίζεται ως έχουσα ως σκοπό τη γνωστοποίηση του τόπου διαμονής του οικείου προσώπου.
Czech: Záznam s poznámkou se považuje za záznam pořízený pro účely sdělení místa pobytu dotyčné osoby.
Slovak: Zápis označený indikátorom nevykonateľnosti sa pokladá za zápis vydaný na účely oznámenia miesta pobytu hľadanej osoby, ktorej sa tento zápis týka.
Polish: Wpis, do którego dodano zastrzeżenie, uznaje się za wpis dokonany w celu ustalenia miejsca pobytu osoby, w odniesieniu do której wpis ten wprowadzono.
Hungarian: A megjelöléssel ellátott figyelmeztető jelzést úgy kell tekinteni, hogy azt azon személy tartózkodási helye közlésének céljára adták ki, akire a figyelmeztető jelzés vonatkozik.
Slovenian: Za razpis ukrepa z označitvijo velja, da je bil izdan za namene sporočanja kraja bivanja zadevne osebe.
Romanian: O semnalare căreia i s-a aplicat un indicator de validitate este considerată ca fiind emisă în scopul comunicării locului de ședere al persoanei vizate.
Bulgarian: Сигнал, към който е добавен специален ограничителен знак, се счита за подаден с цел съобщаване на местопребиваването на лицето, за което се отнася.
Estonian: Kui hoiatusteatele on lisatud lipp, käsitatakse seda hoiatusteadet teatena, mille eesmärk on teavitada asjaomase isiku asukohast.
Latvian: Ziņojumu, kam pievienota norāde par darbības neveikšanu, uzskata par tādu, kas izziņots nolūkā ziņot par attiecīgās personas dzīvesvietu.
Lithuanian: Laikoma, kad pažymėtas perspėjimas parengtas tam, kad būtų pranešta apie susijusio asmens gyvenamąją vietą.
Maltese: Twissija b’marka magħha għandha titqies bħala li nħarġet sabiex jiġi kkomunikat il-post ta’ residenza tal-persuna kkonċernata.
English: any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
French: tout bureau Sirene désireux de procéder de la sorte adresse une demande écrite aux autres bureaux Sirene;
German: Jedes SIRENE-Büro, das dies wünscht, übermittelt anderen SIRENE-Büros ein schriftliches Ersuchen.
Spanish: la oficina Sirene que desee proceder así lo solicitará por escrito a las demás oficinas Sirene;
Italian: in tal caso, l’ufficio SIRENE interessato invia una richiesta scritta agli altri uffici SIRENE;
Portuguese: Qualquer gabinete SIRENE que deseje proceder deste modo deve enviar um pedido escrito aos outros gabinetes SIRENE.
Dutch: een Sirenebureau richt in dat geval een schriftelijk verzoek aan die andere Sirenebureaus;
Danish: Et Sirene-kontor, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal sende en skriftlig anmodning herom til de andre Sirene-kontorer.
Swedish: Varje Sirenekontor som vill göra en sådan begäran ska sända denna i skriftlig form till de andra Sirenekontoren.
Finnish: Sirene-toimiston, joka haluaa näin tehdä, on lähetettävä muille Sirene-toimistoille kirjallinen pyyntö.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που ενδιαφέρεται για την πρακτική αυτή απευθύνει γραπτό αίτημα στις άλλες υπηρεσίες Sirene.
Czech: Každá kancelář SIRENE, která si tak přeje učinit, zašle písemnou žádost ostatním kancelářím SIRENE.
Slovak: Každý útvar SIRENE, ktoré si to želá, zašle písomnú žiadosť iným útvarom SIRENE.
Polish: biuro SIRENE zwraca się w tym celu z pisemnym wnioskiem do pozostałych biur SIRENE;
Hungarian: Ilyen kérés esetén a SIRENE-iroda írásos megkeresést küld a többi SIRENE-irodának.
Slovenian: Vsak urad SIRENE, ki želi to storiti, pošlje pisno zahtevo drugim uradom SIRENE.
Romanian: orice birou SIRENE care dorește să procedeze astfel adresează o cerere scrisă către celelalte birouri SIRENE;
Bulgarian: Бюрото SIRENE, което желае да направи това, изпраща писмено искане до другите бюра SIRENE.
Estonian: iga SIRENE büroo, kes soovib seda teha, saadab teistele SIRENE büroodele kirjaliku taotluse;
Latvian: ikviens SIRENE birojs, kas vēlas šādi rīkoties, nosūta rakstisku lūgumu citiem SIRENE birojiem;
Lithuanian: bet kuris norintis tą padaryti SIRENE biuras raštu siunčia prašymą kitiems SIRENE biurams;
Maltese: Kwalunkwe uffiċċju SIRENE li jkun jixtieq jagħmel dan għandu jibgħat talba bil-miktub lill-uffiċċji SIRENE l-oħra.
English: the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
French: l’indicateur de validité est maintenu jusqu’à ce que le bureau Sirene demande sa suppression.
German: Die Kennzeichnung wird beibehalten, bis das ersuchende SIRENE-Büro um ihre Löschung bittet.
Spanish: la indicación se conservará hasta que la oficina Sirene que la solicitó pida su supresión.
Italian: il flag rimane finché l’ufficio SIRENE richiedente non ne sollecita la cancellazione.
Portuguese: A referência da indicação mantém-se até que o gabinete SIRENE requerente solicite a sua supressão.
Dutch: de markering blijft van kracht totdat het verzoekende Sirenebureau verzoekt om verwijdering van de markering.
Danish: Påtegningen skal være gældende, indtil det anmodende Sirene-kontor anmoder om annullering heraf.
Swedish: Flaggan ska kvarstå till dess att det begärande Sirenekontoret begär att den dras tillbaka.
Finnish: Liputus on pidettävä voimassa, kunnes pyynnön esittänyt Sirene-toimisto pyytää sen peruuttamista.
Greek: Η ειδική ένδειξη παραμένει έως ότου η αιτούσα υπηρεσία Sirene ζητήσει την ακύρωσή της.
Czech: Dokud kancelář SIRENE nepožádá o zrušení této poznámky, zůstane zachována.
Slovak: Označenie indikátorom nevykonateľnosti zostane dovtedy, pokým dožadujúci útvar SIRENE nepožiada o jeho zrušenie.
Polish: zastrzeżenie pozostaje do czasu, gdy wnioskujące biuro SIRENE zwróci się o jego usunięcie.
Hungarian: A megjelölés mindaddig fennmarad, amíg a megkereső SIRENE-iroda nem kéri annak törlését.
Slovenian: Označitev ostane, dokler urad SIRENE, ki jo je zahteval, ne zaprosi za preklic.
Romanian: indicatorul de validitate este menținut până ce biroul SIRENE solicitant cere anularea acestuia.
Bulgarian: Специалният ограничителен знак остава докато бюрото SIRENE, подало искането, не поиска неговото премахване.
Estonian: lippu ei eemaldata enne, kui selle lisamist taotlenud SIRENE büroo palub taotluse tühistada.
Latvian: norāde tiek saglabāta, līdz kamēr pieprasītājs SIRENE birojs lūdz to atcelt.
Lithuanian: žyma paliekama, kol prašymą pateikęs SIRENE biuras paprašo ją atšaukti.
Maltese: Il-marka għandha tibqa’ sakemm l-uffiċċju SIRENE li għamel it-talba jitlob li tiġi kkanċellata.
English: For the general procedure see Section 2.2.1.
French: La procédure générale est décrite au point 2.2.1.
German: Das allgemeine Verfahren ist in Abschnitt 2.2.1 beschrieben.
Spanish: Por lo que respecta al procedimiento general, véase el punto 2.2.1.
Italian: Per la procedura generale cfr. la sezione 2.2.1.
Portuguese: O procedimento geral é descrito no ponto 2.2.1.
Dutch: Zie punt 2.2.1 voor de algemene procedure.
Danish: For så vidt angår den generelle procedure henvises til 2.2.1.
Swedish: Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.2.1.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.2.1.
Greek: Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε τμήμα 2.2.1.
Czech: Informace ohledně obecných postupů viz odstavec 2.2.1.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.2.1.
Polish: Ogólne procedury opisano w pkt 2.2.1.
Hungarian: Az általános eljáráshoz lásd a 2.2.1. szakaszt.
Slovenian: Za splošni postopek glej razdelek 2.2.1.
Romanian: Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.2.1.
Bulgarian: Относно общата процедура вж. раздел 2.2.1.
Estonian: Vt punktis 2.2.1 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.2.1. punktu.
Lithuanian: Dėl bendrosios procedūros žr. 2.2.1 skirsnį.
Maltese: Għall-proċedura ġenerali, ara t-taqsima 2.2.1.
English: In addition, the following procedure shall apply:
French: En outre, la procédure suivante s’applique:
German: Außerdem wird folgendes Verfahren angewandt:
Spanish: Además, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Si applica inoltre la seguente procedura:
Portuguese: Além disso, é aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: Daarnaast geldt de volgende procedure:
Danish: Herudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Επιπροσθέτως, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: Kromě toho se použije tento postup:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto postupy:
Polish: Dodatkowo stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Emellett a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporablja naslednji postopek:
Romanian: În plus, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: Допълнително се прилага следната процедура:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Turklāt piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Be to, taikoma ši procedūra:
Maltese: Barra minn hekk, għandha tapplika l-proċedura li ġejja:
English: Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
French: En outre, après l’envoi du formulaire G, ce bureau Sirene doit également être informé de la réponse positive par téléphone;
German: Gegebenenfalls ist der Trefferfall nach Absendung des Formulars G zudem telefonisch mitzuteilen.
Spanish: Además, después del envío del impreso G, la respuesta positiva se comunicará también, si fuera necesario, por teléfono;
Italian: Dopo l’invio del formulario G, è opportuno che sia informato anche, se del caso, per telefono;
Portuguese: Além disso, após enviar o formulário G, a resposta positiva deve ser igualmente comunicada por telefone.
Dutch: Na verzending van het G-formulier wordt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat bovendien zo nodig telefonisch op de hoogte gesteld;
Danish: Efter fremsendelsen af en G-formular skal der også gives meddelelse om hittet pr. telefon, hvor det er relevant.
Swedish: Dessutom ska detta kontor, i lämpliga fall, även underrättas om träffen per telefon efter det att formulär G har översänts.
Finnish: Lisäksi osumasta on tarvittaessa ilmoitettava G-lomakkeen lähettämisen jälkeen myös puhelimitse.
Greek: Εξάλλου, μετά την αποστολή του εντύπου «G», το θετικό αποτέλεσμα γνωστοποιείται επίσης, οσάκις ενδείκνυται, τηλεφωνικώς.
Czech: Navíc po zaslání formuláře G se nalezený záznam popřípadě rovněž oznámí telefonicky.
Slovak: Prípadne sa pozitívna lustrácia po zaslaní formulára G oznámi aj telefonicky.
Polish: Ponadto po wysłaniu formularza G o trafieniu informuje się również w razie potrzeby drogą telefoniczną;
Hungarian: Emellett a G formanyomtatvány megküldését követően a találatról szükség esetén telefonos tájékoztatást is kell adni.
Slovenian: Poleg tega se zadetek, potem ko je bil poslan obrazec G, po potrebi sporoči tudi po telefonu.
Romanian: În plus, după trimiterea formularului G, rezultatul pozitiv se comunică, de asemenea, dacă este cazul, prin telefon;
Bulgarian: Освен това след изпращане на формуляр G намирането на съответствие се съобщава, когато е подходящо, и по телефона.
Estonian: Lisaks teatatakse kokkulangevuse avastamisest pärast vormi G saatmist vajaduse korral telefoni teel;
Latvian: Turklāt pēc G veidlapas nosūtīšanas par trāpījumu attiecīgā gadījumā paziņo pa tālruni;
Lithuanian: Be to, išsiuntus G formą, apie atitiktį, jei tinkama, taip pat pranešama telefonu;
Maltese: Barra minn hekk,wara li tintbagħat il-formola G, il-hit għandha tiġi kkomunikata wkoll, fejn ikun xieraq, bit-telefown.
English: automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
French: informe automatiquement tous les États membres de la suppression d’un signalement.
German: Das C.SIS informiert automatisch alle Mitgliedstaaten über die Löschung einer Ausschreibung.
Spanish: el C.SIS comunicará automáticamente a todos los Estados miembros la supresión de una descripción.
Italian: il C.SIS comunica automaticamente a tutti gli Stati membri la cancellazione di una segnalazione.
Portuguese: O C-SIS comunica automaticamente a supressão de uma indicação a todos os Estados-Membros.
Dutch: meldt automatisch de verwijdering van een signalering aan alle lidstaten.
Danish: underretter automatisk alle medlemsstater om sletning af en indberetning.
Swedish: meddelar automatiskt alla medlemsstater raderingen av en registrering.
Finnish: ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille automaattisesti kuulutuksen poistamisesta.
Greek: Το C.SIS γνωστοποιεί αυτομάτως σε όλα τα κράτη μέλη τη διαγραφή μιας καταχώρισης.
Czech: C-SIS automaticky sdělí výmaz záznamu všem členským státům.
Slovak: Všetky členské štáty sú automaticky informované o vymazaní zápisu prostredníctvom C.SIS.
Polish: automatycznie powiadamia wszystkie państwa członkowskie o usunięciu wpisu.
Hungarian: A C.SIS automatikusan közli a figyelmeztető jelzések törlését valamennyi tagállammal.
Slovenian: avtomatično sporoči izbris razpisa ukrepa vsem državam članicam.
Romanian: informează automat toate statele membre cu privire la ștergerea unei semnalări.
Bulgarian: автоматично съобщава заличаването на сигнал на всички държави-членки.
Estonian: edastab kõikidele liikmesriikidele automaatselt teabe hoiatusteate kustutamise kohta.
Latvian: automātiski paziņo visām dalībvalstīm par ziņojuma dzēšanu.
Lithuanian: automatiškai praneša apie perspėjimo panaikinimą visoms valstybėms narėms.
Maltese: Is-C.SIS awtomatikament tikkomunika t-tħassir ta’ twissija lill-Istati Membri kollha.
English: The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
French: Les modalités de la remise ou de l’extradition sont communiquées par l’intermédiaire des bureaux Sirene dans les meilleurs délais.
German: Die Modalitäten der Übergabe oder Auslieferung sind so bald wie möglich über die SIRENE-Büros mitzuteilen.
Spanish: Las modalidades de entrega o extradición se comunicarán cuanto antes a través de las oficinas Sirene.
Italian: Le modalità della consegna o dell’estradizione vanno comunicate quanto prima tramite gli uffici SIRENE.
Portuguese: As modalidades de entrega ou extradição devem ser comunicadas o mais rapidamente possível através dos gabinetes SIRENE.
Dutch: De details betreffende de overlevering of uitlevering worden zo spoedig mogelijk via de Sirenebureaus doorgegeven.
Danish: Oplysninger om overgivelses- eller udleveringsmåder skal meddeles via Sirene-kontorerne så hurtigt som muligt.
Swedish: Sirenekontoret ska så snabbt som möjligt meddela de närmare villkoren för överlämnandet eller utlämningen.
Finnish: Luovuttamisen yksityiskohdat olisi ilmoitettava Sirene-toimistojen kautta mahdollisimman pian.
Greek: Οι περαιτέρω λεπτομέρειες της παράδοσης ή της έκδοσης θα πρέπει να γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατό μέσω των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Způsoby předání nebo vydání by měly být co nejdříve oznámeny prostřednictvím kanceláří SIRENE.
Slovak: Modality odovzdania alebo vydania by sa mali čo najskôr oznámiť útvaru SIRENE.
Polish: O warunkach wydania lub ekstradycji należy jak najszybciej poinformować za pośrednictwem biur SIRENE.
Hungarian: Az átadás vagy kiadatás módját a SIRENE-irodán keresztül a lehető leghamarabb közölni kell.
Romanian: Modalitățile de predare sau de extrădare ar trebui comunicate prin intermediul birourilor SIRENE cât mai curând posibil.
Bulgarian: Редът и условията на предаване или екстрадиция се съобщават чрез бюрото SIRENE възможно по-скоро.
Estonian: Üleandmise või väljasaatmise üksikasjad edastatakse SIRENE büroo kaudu võimalikult kiiresti.
Latvian: Nodošanas vai izdošanas kārtību cik iespējams drīz būtu jāpaziņo ar SIRENE biroju starpniecību.
Lithuanian: Perdavimo arba ekstradicijos sąlygos turėtų būti kuo greičiau perduodamos per SIRENE biurus.
Maltese: Il-modalitajiet taċ-ċediment jew tal-estradizzjoni għandhom jiġu kkomunikati permezz tal-uffiċċji SIRENE kemm jista’ jkun malajr.
English: The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
French: Le bureau Sirene est averti automatiquement par un message de son N.SIS de la possibilité d’intégrer un signalement qui avait été réservé.
German: Das SIRENE-Büro wird automatisch über eine Mitteilung durch sein N.SIS benachrichtigt, dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann.
Spanish: El N.SIS enviará automáticamente un mensaje a la oficina Sirene notificándole que puede introducir la descripción que tuviera pendiente.
Italian: L’ufficio SIRENE è avvertito automaticamente con un messaggio dell’N.SIS che è possibile inserire una segnalazione rimasta in sospeso.
Portuguese: O gabinete SIRENE é avisado automaticamente por uma mensagem do seu N-SIS da possibilidade de inserir uma indicação que tinha ficado suspensa.
Dutch: Het Sirenebureau wordt dan automatisch door een bericht van zijn N.SIS in kennis gesteld van de mogelijkheid om een signalering die was opgeschort, op te nemen.
Danish: Sirene-kontoret underrettes automatisk via en meddelelse fra N.SIS om, at en indberetning i venteposition kan optages.
Swedish: ska automatiskt underrätta Sirenekontoret om möjligheten att göra en registrering som står på väntelistan.
Finnish: Sirene-toimisto saa automaattisesti N.SIS:stä tiedon siitä, että odottamassa oleva kuulutus voidaan syöttää SIS-järjestelmään.
Greek: Η υπηρεσία Sirene ειδοποιείται αυτομάτως με μήνυμα του εθνικού της Ν.SΙS για τη δυνατότητα εισαγωγής μιας καταχώρισης που είχε τεθεί υπό αναστολή.
Czech: Kancelář SIRENE je pak automaticky uvědomena zprávou od svého systému N-SIS, že lze vložit odložený záznam.
Slovak: Útvar SIRENE je automaticky upovedomený správou z N.SIS o tom, že pozastavený zápis je možné vložiť.
Polish: W takim wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro SIRENE o możliwości dokonania wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
Hungarian: Az N.SIS egy üzenettel automatikusan értesíti a SIRENE-irodát arról, hogy egy visszatartott figyelmeztető jelzés bevihető.
Slovenian: avtomatsko obvesti urad SIRENE s sporočilom, da se lahko vnese razpis ukrepa, ki je bil začasno ustavljen.
Romanian: Biroul SIRENE este avertizat în mod automat printr-un mesaj din partea N.SIS cu privire la posibilitatea de a introduce o semnalare care a fost rezervată.
Bulgarian: Бюрото SIRENE се уведомява автоматично със съобщение от своята Н.ШИС, че сигналът в режим „изчакване“ може да бъде въведен.
Estonian: Riikliku Schengeni infosüsteemi teatega teavitatakse riiklikku SIRENE bürood automaatselt, et ootele jäetud hoiatusteate võib sisestada.
Latvian: SIRENE birojs automātiski saņem paziņojumu no tā N.SIS par to, ka gaidīšanas režīmā esošais ziņojums var tikt ievadīts.
Lithuanian: SIRENE biurui jo N.SIS automatiškai siunčia pranešimą, kad atidėtą perspėjimą galima įvesti.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE jiġi notifikat awtomatikament b’messaġġ mill-N.SIS tiegħu li twissija li kienet ġiet imwaqqfa issa tista’ tiddaħħal.