English: With regard to AIA, notwithstanding Greece’s insistence that it has no role to play in influencing AIA’s commercial behaviour, the Commission observes that the State owns 55 % of AIA’s share capital and appoints four of the nine directors.
French: En ce qui concerne AIA, nonobstant les dénégations de la Grèce quant à l’influence qu’elle exercerait sur le comportement commercial d’AIA, la Commission constate que l’État détient 55 % du capital social d’AIA et qu’il nomme 4 de ses 9 directeurs.
German: Obwohl Griechenland bekräftigt, dass es keinen Einfluss auf das Geschäftsgebaren von AIA habe, stellt die Kommission in Bezug auf AIA fest, dass der Staat 55 % der Anteile von AIA hält und vier seiner neun Direktoren benennt.
Spanish: En relación con el AIA, a pesar de la insistencia de Grecia de que no desempeñaba ninguna influencia sobre el comportamiento comercial del AIA, la Comisión constata que el Estado posee el 55 % del capital social del AIA y que nombra a cuatro de sus nueve directores.
Italian: Riguardo all'AIA, nonostante che la Grecia ribadisca di non svolgere nessun ruolo tale da poter influire sul comportamento commerciale di questa impresa, la Commissione osserva che lo Stato possiede il 55 % del capitale azionario dell'AIA e nomina quattro dei suoi nove direttori.
Portuguese: Relativamente ao AIA, apesar da insistência da Grécia de que não intervém influenciando o comportamento comercial do AIA, a Comissão observa que o Estado detém uma participação de 55 % no capital social do AIA e nomeia quatro dos seus nove administradores.
Dutch: Met betrekking tot AIA merkt de Commissie op dat de staat 55 % van het aandelenkapitaal van AIA in handen heeft en vier van de negen directeuren benoemt, ook al houdt Griekenland vol dat het geen enkele invloed uitoefent op het handelsgedrag van AIA.
Danish: Med hensyn til AIA bemærker Kommissionen — uanset Grækenlands fastholdelse af, at staten ikke har nogen rolle at spille med hensyn til at øve indflydelse på AIA's forretningsmæssige adfærd — at staten ejer 55 % af aktiekapitalen i AIA og udpeger fire af AIA's ni direktører.
Swedish: När det gäller AIA konstaterar kommissionen, trots att Grekland kraftfullt hävdar att de inte har något inflytande över AIA:s kommersiella beteende, att staten äger 55 procent av AIA och utnämner fyra av dess nio styrelseledamöter.
Finnish: AIA:n osalta komissio huomauttaa, että vaikka Kreikka väittääkin, ettei sillä ole minkäänlaista mahdollisuutta vaikuttaa AIA:n kaupalliseen toimintaan, Kreikan valtio omistaa AIA:n osakepääomasta 55 prosenttia ja nimittää sen yhdeksästä johtajasta neljä.
Greek: Σχετικά με τον ΔΑΑ, και παρά την επιμονή της Ελλάδας ότι δεν έχει να διαδραματίσει κανένα ρόλο επιρροής στην εμπορική συμπεριφορά του ΔΑΑ, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Δημόσιο κατέχει ποσοστό 55 % του εταιρικού κεφαλαίου του ΔΑΑ και διορίζει 4 από τους 9 διευθυντές του.
Czech: Bez ohledu na tvrzení Řecka, že nijak neovlivňovalo obchodní jednání společnosti AIA, Komise podotýká, že stát vlastní 55 % základního kapitálu této společnosti a jmenuje čtyři z celkem devíti ředitelů.
Slovak: Bez ohľadu na tvrdenie Grécka, že nezohráva žiadnu úlohu pri ovplyvňovaní obchodného správania letiska AIA, Komisia poznamenáva, že štát vlastní 55 % základného imania letiska AIA a vymenováva štyroch z jeho deviatich riaditeľov.
Polish: Jeżeli chodzi o AIA, niezależnie od twierdzenia Grecji, że nie ma ona żadnego wpływu na praktyki handlowe AIA, Komisja stwierdza, że państwo posiada 55 % kapitału zakładowego AIA i powołuje czterech spośród dziewięciu dyrektorów AIA.
Hungarian: Az AIA-t illetően – annak ellenére, hogy Görögország ismételten azt állította, hogy semmilyen módon nem befolyásolta az AIA kereskedelmi magatartását – a Bizottság megállapítja, hogy az AIA alaptőkéjének 55 %-a állami tulajdonban van, és a kilenc igazgatótanácsi tag közül négyet a kormány nevez ki.
Slovenian: V zvezi z letališčem AIA kljub vztrajanju Grčije, da ne vpliva na poslovno ravnanje letališča, Komisija ugotavlja, da ima država v lasti 55 % osnovnega kapitala in da imenuje štiri od devetih direktorjev tega letališča.
Romanian: În ceea ce privește AIA, cu toate că Grecia a insistat asupra faptului că nu are niciun rol în influențarea comportamentului comercial al AIA, Comisia observă că statul deține 55 % din capitalul social al AIA și numește 4 dintre cei 9 administratori ai acestei societăți.
Bulgarian: По отношение на AIA, независимо от настояването на Гърция, че държавата няма влияние върху търговското поведение на AIA, Комисията отбелязва, че държавата притежава 55 % от акционерния капитал на AIA и назначава четирима от деветимата му директори.
Estonian: Mis puutub Ateena rahvusvahelisse lennujaama, siis olenemata Kreeka kinnitustest, et tal ei ole mingit rolli Ateena rahvusvahelise lennujaama äritegevuse mõjutamisel, täheldab komisjon, et riigile kuulub 55 % Ateena rahvusvahelise lennujaama aktsiakapitalist ning riik nimetab ametisse üheksast direktorist neli.
Latvian: Neskatoties uz Grieķijas uzstājīgo apgalvojumu, ka tā nevar ietekmēt AIA saimniecisko darbību, Komisija attiecībā uz AIA norāda, ka valstij pieder 55 % AIA akciju kapitāla un tā ieceļ četrus no šā uzņēmuma deviņiem direktoriem.
Lithuanian: Kalbant apie AIA, nepaisydama atkaklaus Graikijos tvirtinimo, kad ji nedaro jokios įtakos komerciniam AIA elgesiui, Komisija pažymi, kad valstybė valdo 55 % AIA akcinio kapitalo ir skiria 4 iš 9 jos valdybos narių.
Maltese: Fir-rigward ta' AIA, minkejja l-insistenza tal-Greċja li hija m’għandha l-ebda rwol fl-influwenzar tal-imġiba kummerċjali ta' AIA, il-Kummissjoni tinnota li l-Istat huwa l-proprjetarju ta' 55 % tal-kapital azzjonarju ta' AIA u jaħtar 4 mid-9 diretturi tagħha.