FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/137/CFSP
French: Décision 2011/137/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/137/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/137/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/137/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/137/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/137/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/137/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/137/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/137/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/137/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/137/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/137/SZVP
Romanian: Decizia 2011/137/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/137/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/137/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/137/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/137/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK
English: concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 23 February 2011, the European Union expressed its grave concern regarding the situation unfolding in Libya.
French: Le 23 février 2011, l'Union européenne a exprimé sa très forte préoccupation au sujet des événements qui se déroulent en Libye.
German: Die Europäische Union hat am 23. Februar 2011 ihre ernste Besorgnis über die Entwicklung der Lage in Libyen zum Ausdruck gebracht.
Spanish: El 23 de febrero de 2011, la Unión Europea manifestó su intensa preocupación por la situación que se está produciendo en Libia.
Italian: Il 23 febbraio 2011 l'Unione europea ha espresso grave preoccupazione per la situazione in corso in Libia.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2011, a União Europeia manifestou a sua extrema preocupação com a situação que se vem registando na Líbia.
Dutch: De Europese Unie verklaarde op 23 februari 2011 ernstig verontrust te zijn over de ontwikkelingen in Libië.
Danish: Den 23. februar 2011 udtrykte Den Europæiske Union sin alvorlige bekymring over udviklingen i situationen i Libyen.
Swedish: Den 23 februari 2011 uttryckte Europeiska unionen sin djupa oro över situationen i Libyen.
Finnish: Euroopan unioni ilmaisi 23 päivänä helmikuuta 2011 vakavan huolensa tilanteen kehittymisestä Libyassa.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία της για τις εξελίξεις στη Λιβύη.
Czech: Evropská unie dne 23. února 2011 vyjádřila hluboké znepokojení nad vývojem situace v Libyi.
Slovak: Európska únia 23. februára 2011 vyjadrila hlboké znepokojenie nad vývojom v Líbyi.
Polish: W dniu 23 lutego 2011 r. Unia Europejska wyraziła głębokie zaniepokojenie rozwojem sytuacji w Libii.
Slovenian: (1) Evropska unija je 23. februarja 2011 izrazila globoko skrb zaradi razmer v Libiji.
Romanian: La 23 februarie 2011, Uniunea Europeană și-a exprimat îngrijorarea profundă privind situația în curs din Libia.
Bulgarian: На 23 февруари 2011 г. Европейският съюз изрази дълбоката си загриженост по отношение на развитието на събитията в Либия.
Estonian: Euroopa Liit väljendas 23. veebruaril 2011 sügavat muret Liibüas areneva olukorra pärast.
Latvian: Eiropas Savienība 2011. gada 23. februārī pauda dziļas bažas par notiekošo Lībijā.
Lithuanian: 2011 m. vasario 23 d. Europos Sąjunga pareiškė esanti labai susirūpinusi dėl susidariusios padėties Libijoje.
Maltese: Fit-23 ta' Frar 2011, l-Unjoni Ewropea esprimiet it-tħassib serju tagħha fir-rigward tas-sitwazzjoni li qiegħda tiżviluppa fil-Libja.
English: The EU strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.
French: L'UE a fermement condamné le recours à la violence et à la force contre les civils, et déploré la répression exercée à l'encontre de manifestants pacifiques.
German: Die EU hat die Ausschreitungen und die Anwendung von Gewalt gegenüber Zivilpersonen scharf verurteilt und das repressive Vorgehen gegen friedliche Demonstranten missbilligt.
Spanish: La UE condena firmemente la violencia y el uso de la fuerza contra civiles y deplora la represión contra manifestantes pacíficos.
Italian: L'UE ha condannato con fermezza la violenza e l'uso della forza contro i civili e deplorato la repressione nei confronti di dimostranti pacifici.
Portuguese: Condenou veementemente os actos de violência e o recurso à força contra a população civil e lamentou profundamente a repressão exercida contra manifestantes pacíficos.
Dutch: De EU veroordeelde met kracht het gebruik van geweld en dwangmiddelen tegen burgers, en betreurde de repressie jegens vreedzame demonstranten.
Danish: EU fordømte på det kraftigste volden og magtanvendelsen over for civile og beklagede undertrykkelsen af fredelige demonstranter.
Swedish: EU fördömde kraftigt våldsamheterna och det våld som brukats mot civilbefolkningen och beklagade angreppen på fredliga demonstranter.
Finnish: EU tuomitsi voimakkaasti väkivallan ja siviileihin kohdistuvan voimankäytön ja valitti rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistettuja tukahduttamistoimia.
Greek: Καταδίκασε σθεναρά τις βιαιότητες και τη χρήση βίας κατά πολιτών και αποδοκίμασε τις πράξεις καταστολής κατά ειρηνικών διαδηλωτών.
Czech: Unie důrazně odmítla násilí a použití síly vůči civilistům a odsoudila represe proti poklidným demonstrantům.
Slovak: Ostro odsúdila násilie a použitie sily proti civilnému obyvateľstvu a vyslovila poľutovanie nad zásahmi proti pokojným demonštrantom.
Polish: UE zdecydowanie potępiła przemoc i użycie siły przeciwko osobom cywilnym, a także napiętnowała stosowanie represji wobec uczestników pokojowych demonstracji.
Slovenian: Odločno je obsodila nasilje in uporabo sile proti civilistom ter obžalovala prisilne ukrepe zoper miroljubne protestnike.
Romanian: UE a condamnat cu fermitate violența și uzul de forță împotriva civililor și a deplâns represiunea îndreptată împotriva demonstranților pașnici.
Bulgarian: ЕС решително осъди насилието и употребата на сила срещу цивилни граждани и изрази дълбоко съжаление по повод на репресиите срещу мирни демонстранти.
Estonian: EL mõistis teravalt hukka vägivalla ja jõu kasutamise tsiviilisikute vastu ning taunis rahumeelsete meeleavalduste mahasurumist.
Latvian: ES stingri nosodīja vardarbību un spēka pielietošanu pret civiliedzīvotājiem un pauda nožēlu par represijām pret mierīgiem demonstrāciju dalībniekiem.
Lithuanian: ES griežtai pasmerkė smurtą ir jėgos naudojimą prieš civilius gyventojus bei labai apgailestavo dėl represijų prieš taikius demonstrantus.
Maltese: L-UE kkundannat bil-qawwa l-vjolenza u l-użu tal-forza kontra l-popolazzjoni ċivili u ddeplorat ir-ripressjoni kontra d-dimostranti paċifiċi.
English: In view of the seriousness of the situation in Libya, the EU considers it necessary to impose additional restrictive measures.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Libye, l'UE estime qu'il est nécessaire d'instituer des mesures restrictives supplémentaires.
German: In Anbetracht des Ernstes der Lage in Libyen hält es die EU für erforderlich, dass zusätzliche restriktive Maßnahmen verhängt werden.
Spanish: En vista de la gravedad de la situación en Libia, la UE considera necesario imponer más medidas restrictivas.
Italian: Data la gravità della situazione in Libia, l'UE ritiene necessario imporre misure restrittive supplementari.
Portuguese: Atendendo à gravidade da situação na Líbia, a União considera necessário impor medidas restritivas adicionais.
Dutch: Gelet op de ernst van de situatie in Libië acht de EU het noodzakelijk bijkomende beperkende maatregelen vast te stellen.
Danish: I lyset af den alvorlige situation i Libyen finder EU det nødvendigt at indføre yderligere restriktive foranstaltninger.
Swedish: Med beaktande av hur allvarlig situationen i Libyen är anser EU att det är nödvändigt att införa ytterligare restriktiva åtgärder.
Finnish: Ottaen huomioon Libyan tilanteen vakavuuden EU katsoo, että on määrättävä lisää rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη, η ΕΕ θεωρεί αναγκαία την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων.
Czech: Unie se vzhledem k vážnosti situace v Libyi domnívá, že je nezbytné přijmout další omezující opatření.
Slovak: Rada sa s ohľadom na závažnosť situácie v Líbyi domnieva, že je potrebné uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
Polish: Mając na uwadze powagę sytuacji w Libii, UE uważa, że konieczne jest nałożenie dodatkowych środków ograniczających.
Hungarian: A líbiai helyzet súlyosságára tekintettel az EU szükségesnek tartja, hogy további korlátozó intézkedéseket vezessen be.
Slovenian: EU meni, da je zaradi resnosti razmer v Libiji nujno, da se uvedejo dodatni omejevalni ukrepi.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Libia, UE consideră necesară impunerea unor măsuri restrictive suplimentare.
Bulgarian: Предвид сериозната обстановка в Либия, ЕС счита за необходимо да наложи допълнителни ограничителни мерки.
Estonian: Arvestades Liibüas valitseva olukorra tõsidust, peab EL vajalikuks kehtestada täiendavaid piiravaid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā to, cik nopietna ir situācija Lībijā, ES uzskata, ka ir jāievieš papildu ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į padėties Libijoje rimtumą, ES mano, jog būtina nustatyti papildomas ribojamąsias priemones.
Maltese: Fid-dawl tas-serjetà tas-sitwazzjoni fil-Libja, l-UE tqis li huwa meħtieġ li jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.
English: In addition, further Union action is needed in order to implement certain measures.
French: En outre, une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Zudem sind weitere Maßnahmen der Union erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Con el fin de ejecutar determinadas medidas es necesaria una actuación adicional de la Unión.
Italian: Inoltre, è necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure,
Portuguese: Além disso, são necessárias acções adicionais da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Daarnaast is voor de uitvoering van bepaalde maatregelen verder optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er derudover behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat lisäksi tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων απαιτείται περαιτέρω δράση από μέρους της Ένωσης,
Czech: K provedení některých opatření je dále nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Okrem toho je na vykonanie určitých opatrení potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Ponadto, Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Ezenkívül, egyes intézkedések végrehajtásához további uniós fellépés szükséges,
Slovenian: Zaradi izvajanja nekaterih ukrepov je dodatno potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: În plus, este necesar ca Uniunea să acționeze în continuare pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Освен това са необходими по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
Estonian: Lisaks sellele on teatavate meetmete rakendamiseks vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka Eiropas Savienības rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Be to, Sąjunga turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės,
Maltese: Barra minn hekk, hija meħtieġa aktar azzjoni tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohíbe:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kiellettyä on
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
German: (1) Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага по отношение на:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Lēmuma 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 ma għandux japplika għal:
English: other supply, sale or transfer of arms and related material;
French: aux autres fournitures, ventes ou transferts d'armements et de matériels connexes;
German: die sonstige Lieferung, der sonstige Verkauf oder die sonstige Weitergabe von Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern;
Spanish: otros suministros, ventas o transferencias de armas y material asociado,
Italian: ad altra forma di fornitura, vendita o trasferimento di armamenti e materiale connesso;
Portuguese: A outros fornecimentos, venda ou transferência de armamento e material conexo;
Dutch: andere levering, verkoop of overbrenging van wapens en aanverwant materiaal;
Danish: andre former for levering, salg eller overførsel af våben og tilknyttet materiel
Swedish: annan leverans, försäljning eller överföring av vapen och tillhörande materiel,
Finnish: muuhun aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimitukseen, myyntiin ja siirtoon;
Greek: στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά άλλου οπλισμού και συναφούς εξοπλισμού,
Czech: jiné dodávky, prodeje nebo převody zbraní a souvisejícího materiálu;
Slovak: iné dodávky, predaj alebo prevod zbraní a súvisiaceho materiálu;
Polish: innej dostawy, sprzedaży lub przekazywania uzbrojenia i materiałów z nim związanych;
Hungarian: fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok egyéb célú szolgáltatása, értékesítése vagy átadása;
Slovenian: drugo dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnega materiala;
Romanian: altor tipuri de furnizări, vânzări sau transferuri de arme și materiale conexe;
Bulgarian: друг вид доставка, продажба или трансфер на въоръжение и свързани с него материали;
Estonian: muu relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimine, müümine või üleandmine;
Latvian: cita veida ieroču vai ar tiem saistīto materiālu piegādei, pārdošanai vai nodošanai;
Lithuanian: kitokiam ginklų ir su jais susijusius reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui;
Maltese: forniment, bejgħ jew trasferiment ieħor ta' armi u materjal relatat;
English: the provision of technical assistance, training or other assistance, including personnel, related to such equipment;
French: à la fourniture d'aide technique, de formation ou d'autre forme d'assistance, y compris de personnel, en rapport avec ces équipements;
German: die Bereitstellung von technischer Hilfe, Ausbildung oder anderer Unterstützung, einschließlich Personal, im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung;
Spanish: el suministro de asistencia técnica, formación u otro tipo de asistencia, incluido el personal en relación con estos equipamientos,
Italian: alla fornitura di assistenza tecnica, formazione o altre forme di assistenza, compresa la fornitura di personale, in relazione a tale materiale;
Portuguese: À prestação de assistência técnica, formação ou outro tipo de assistência, incluindo pessoal, relacionadas com o referido equipamento;
Dutch: de levering van technische bijstand, opleiding of andere bijstand, evenals personeel, in verband met dergelijke uitrusting;
Danish: levering af teknisk bistand, uddannelse eller anden bistand, herunder personale, i forbindelse med sådant udstyr
Swedish: tillhandahållande av tekniskt bistånd, utbildning eller annat stöd, även personal, som rör sådan utrustning,
Finnish: näihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, koulutuksen tai muun avun, henkilöstö mukaan lukien, antamiseen;
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης ή άλλου είδους βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού, που σχετίζεται με τον εξοπλισμό αυτό,
Czech: poskytování technické pomoci, výcviku nebo jiné pomoci, včetně personálu, souvisejících s takovým vybavením;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy alebo inej pomoci vrátane personálu v súvislosti s takýmto vybavením;
Polish: dostarczania pomocy technicznej, zapewniania szkoleń lub innej pomocy, w tym personelu związanego z takim sprzętem;
Hungarian: az említett felszerelésekhez kapcsolódó technikai, képzési vagy egyéb segítségnyújtás, ideértve személyi állomány rendelkezésre bocsátását is;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči, usposabljanja ali druge pomoči, vključno z osebjem, povezane s takšno opremo;
Romanian: acordării de asistență tehnică, formare sau alt tip de asistență, inclusiv personal, în legătură cu astfel de echipamente;
Bulgarian: предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, в т.ч. на персонал, свързан с такова оборудване;
Estonian: sellise varustusega seotud tehnilise abi, väljaõppe või muu abi pakkumine, sealhulgas töötajatega varustamine;
Latvian: tādas tehniskās palīdzības, mācību vai citas palīdzības, tostarp personāla palīdzības, sniegšanai, kas saistīta ar šādu aprīkojumu;
Lithuanian: techninės pagalbos, mokymo ar kitokios pagalbos, įskaitant personalą, susijusių su tokia įranga, teikimui;
Maltese: il-forniment ta' assistenza teknika, taħriġ jew assistenza oħra, inkluż il-persunal, relatat ma' tali tagħmir;
English: the provision of financial assistance related to such equipment;
French: à la fourniture d'une aide financière en rapport avec de tels équipements;
German: die Bereitstellung von Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung,
Spanish: el suministro de ayuda financiera en relación con estos equipamientos,
Italian: alla prestazione di assistenza finanziaria in relazione a tale materiale;
Portuguese: À prestação de assistência financeira relacionada com o referido equipamento,
Dutch: de levering van financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting;
Danish: levering af finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr,
Swedish: tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning,
Finnish: näihin tarvikkeisiin liittyvän rahoitustuen antamiseen,
Greek: στην παροχή οικονομικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εξοπλισμό αυτόν,
Czech: poskytování finanční pomoci související s takovým vybavením;
Slovak: poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením;
Polish: dostarczania pomocy finansowej związanej z takim sprzętem,
Hungarian: az említett felszerelésekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás,
Slovenian: zagotavljanje finančne pomoči, povezane s takšno opremo;
Romanian: acordării de asistență financiară în legătură cu astfel de echipamente;
Bulgarian: предоставянето на финансова помощ, свързана с такова оборудване,
Estonian: sellise varustusega seotud rahalise abi andmine;
Latvian: tādas finansiālās palīdzības sniegšanai, kas saistīta ar šādu aprīkojumu;
Lithuanian: finansinės paramos, susijusios su tokia įranga, teikimui;
Maltese: il-forniment ta’ assistenza finanzjarja relatata ma’ tali tagħmir;