English: In the 2002 Decision the Commission had found that the company had received illegal and incompatible State aid, and had ordered that the aid be recovered with interest.
French: La Commission avait conclu (dans sa décision de 2002) qu’OA avait perçu des aides d’État illégales et incompatibles, et en avait ordonné le remboursement avec intérêts.
German: Die Kommission hatte in ihrer Entscheidung von 2002 festgestellt, dass das Unternehmen rechtswidrige und mit dem EG-Vertrag unvereinbare Beihilfen erhalten hatte, und ordnete deshalb an, die Beihilfen mit Zinsen zurückzufordern.
Spanish: La Decisión de 2002 de la Comisión concluyó que OA había recibido ayudas estatales ilegales e incompatibles y ordenó su recuperación.
Italian: Avendo riscontrato (nella decisione del 2002) che questa società aveva ricevuto aiuti di Stato illegittimi e incompatibili, la Commissione aveva imposto nella decisione il recupero di tali aiuti con i relativi interessi.
Portuguese: A Comissão tinha constatado na decisão de 2002 que a empresa recebera um auxílio estatal ilegal e incompatível e ordenara que esse auxílio fosse recuperado com juros.
Dutch: De Commissie had geconstateerd (zie de beschikking van 2002) dat OA onrechtmatige en onverenigbare staatssteun had ontvangen en krachtens de beschikking van de Commissie was OA verplicht deze steun plus rente terug te betalen.
Danish: Kommissionen har tidligere konkluderet (se 2002-beslutningen), at selskabet havde modtaget ulovlig og uforenelig statsstøtte, og tilbagesøgningen af denne støtte med renter blev pålagt ved Kommissionens beslutning.
Swedish: Kommissionen hade konstaterat (2002 års beslut) att Olympic Airways hade tagit emot olagligt och oförenligt stöd och beordrat att detta stöd skulle återkrävas med ränta.
Finnish: Komissio on jo todennut (katso vuoden 2002 päätös) sen saaneen laitonta ja yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, ja komission päätöksessä vaadittiin tämän tuen takaisinperintää korkoineen.
Greek: Η Επιτροπή είχε διαπιστώσει (απόφαση του 2002) ότι είχε λάβει παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση, την ανάκτηση της οποίας προσαυξημένη με τόκους είχε διατάξει η Επιτροπή με την απόφασή της αυτή.
Czech: Komise shledala v rozhodnutí z roku 2002, že uvedená společnost obdržela protiprávní a neslučitelnou státní podporu a nařídila, aby tato podpora byla vrácena zpět s úroky.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí z roku 2002 zistila, že táto spoločnosť získala neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc a nariadila vrátenie tejto pomoci s úrokmi.
Polish: W decyzji z 2002 r. Komisja ustaliła, że spółka otrzymała pomoc państwa niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, oraz nakazała zwrot tej pomocy wraz z odsetkami.
Hungarian: A Bizottság korábban (ld. a 2002-es határozatot) megállapította, hogy a társaság jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásban részesült, és a bizottsági határozatban elrendelték a támogatás kamatokkal megnövelt összegének visszafizetését.
Slovenian: Komisija je v odločbi iz leta 2002 ugotovila, da je družba Olympic Airways prejela nezakonito in nezdružljivo državno pomoč, in z navedeno odločbo odredila vračilo te pomoči skupaj z obrestmi.
Romanian: Comisia a constatat că OA primise un ajutor de stat ilegal și incompatibil și a dispus recuperarea acestuia, împreună cu dobânda aferentă.
Bulgarian: Комисията вече е била установила (вж. решението от 2002 г.), че компанията е получила неправомерна и несъвместима държавна помощ и в решението на Комисията е било разпоредено възстановяване на тази помощ.
Estonian: aasta otsuses tuvastas komisjon, et äriühing oli saanud ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut riigiabi ja nõudis selle tagasinõudmist.
Latvian: Komisija bija konstatējusi (sk. 2002. gada lēmumu), ka uzņēmums saņēmis nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu, un Komisijas lēmumā bija noteikta prasība atgūt šo atbalstu, kā arī procentus.
Lithuanian: 2002 m. sprendime Komisija nustatė, kad įmonė gavo neteisėtą ir nederančią valstybės pagalbą, ir Komisijos sprendimu nurodyta susigrąžinti šią pagalbą su palūkanomis.
Maltese: Hija kienet instabet mill-Kummissjoni (ara d-Deċiżjoni tal-2002) li rċeviet għajnuna statali illegali u inkumpatibbli u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni kienet ordnat l-irkupru bl-imgħax ta' din l-għajnuna.