FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance to be achieved by the Energy subsystem shall correspond to the relevant performance of the rail system, with respect to:
French: Les performances à réaliser par le sous-système «énergie» doivent répondre aux performances correspondantes du système ferroviaire en ce qui concerne:
German: Das Teilsystem Energie muss so ausgelegt sein, dass die relevanten Leistungsmerkmale für das Eisenbahnsystem erreicht werden, dies bezieht sich auf:
Spanish: Los rendimientos que deberá alcanzar el subsistema de energía corresponderán a los rendimientos aplicables del sistema ferroviario, en lo que se refiere a
Italian: Le prestazioni del sottosistema «Energia» corrispondono alle relative prestazioni del sistema ferroviario per quanto riguarda:
Portuguese: O desempenho do subsistema «energia» deve corresponder ao desempenho do sistema ferroviário, no que respeita a:
Dutch: De prestaties van het subsysteem „Energie” moeten voldoen aan de specificaties die gelden voor het spoorwegsysteem met betrekking tot:
Danish: Ydeevnemålene for delsystemet Energi skal modsvare de relevante ydeevnemål for jernbanesystemet, hvad angår:
Swedish: Den prestanda som krävs av delsystemet Energi ska motsvara den prestanda som krävs av järnvägssystemet med avseende på följande:
Finnish: Energiaosajärjestelmän suoritustason on vastattava rautatiejärjestelmän vastaavia suoritustasoja, jotka koskevat
Greek: Οι επιδόσεις που πρέπει να επιτευχθούν από το υποσύστημα ενέργεια αντιστοιχούν στις σχετικές επιδόσεις του σιδηροδρομικού συστήματος, όσον αφορά:
Czech: Výkonnost, které má subsystém „Energie“ dosahovat, odpovídá příslušné výkonnosti železničního systému s ohledem na:
Slovak: Výkonnosť, ktorá sa má dosiahnuť v rámci subsystému energia, musí zodpovedať príslušnej výkonnosti systému železníc, pokiaľ ide o:
Polish: Parametry eksploatacyjne, jakie musi osiągać podsystem „Energia”, muszą odpowiadać stosownym parametrom pracy systemu kolei, z uwzględnieniem:
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer által elérendő teljesítmény a vasúti hálózatra előírt megfelelő teljesítménynek felel meg, a következők tekintetében:
Slovenian: Zmogljivost, ki jo mora doseči energijski podsistem, je skladna z ustrezno zmogljivostjo železniškega sistema glede:
Romanian: Performanța care trebuie atinsă de subsistemul „energie” corespunde performanței relevante a sistemului feroviar, în legătură cu:
Bulgarian: Функционирането, което трябва да бъде постигнато от подсистема „Енергия“, следва да отговаря на съответното функциониране на железопътната система от гледна точка на:
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi saavutatavad tööparameetrid vastavad raudteevõrgustiku vastavatele tööparameetritele vastavalt:
Latvian: Enerģijas apgādes apakšsistēmas sasniedzamā veiktspēja atbilst attiecīgajai dzelzceļu sistēmas veiktspējai, ņemot vērā:
Lithuanian: Siektinas energijos posistemio funkcionavimas turi atitikti geležinkelių sistemos funkcionavimo reikalavimus, t. y.:
Maltese: Il-prestazzjoni li għandha tintlaħaq mis-subsistema tal-Enerġija għandha tikkorrispondi għall-prestazzjoni rilevanti tas-sistema ferrovjarja, rigward:
English: the maximum line speed, type of train, and
French: la vitesse de ligne maximale, le type de train et
German: die maximale Streckengeschwindigkeit, die Art des Zuges und
Spanish: la velocidad máxima de la línea, el tipo de tren, y
Italian: velocità massima della linea, tipo di treno e
Portuguese: velocidade máxima na linha, tipo de comboio e
Dutch: de maximale baanvaksnelheid, het type trein en
Danish: den maksimale strækningshastighed, togtypen og
Swedish: Högsta linjehastighet, typen av tåg.
Finnish: radan maksiminopeutta, junatyyppiä ja
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα γραμμής, τον τύπο αμαξοστοιχίας και
Czech: nejvyšší traťovou rychlost, typ vlaku a
Slovak: maximálnu traťovú rýchlosť, typ vlaku a
Polish: maksymalnej prędkości na linii, typu pociągu, oraz
Hungarian: a legnagyobb vonali sebesség, vonattípus, és
Slovenian: največje hitrosti proge, vrste vlaka in
Romanian: viteza maximă pe linie, tipul trenului; și
Bulgarian: максимална скорост за линията, тип влак, и
Estonian: suurimale raudteeliinil lubatud kiirusele, rongi tüübile ja
Latvian: maksimālo līnijas ātrumu, vilcienu tipu,
Lithuanian: maksimalų geležinkelio linijos greitį, traukinio tipą ir
Maltese: il-veloċità massima tal-linja, it-tip ta’ ferrovija, u
English: the power demand of the trains at the pantographs.
French: la puissance appelée par les trains au niveau des pantographes.
German: den Leistungsbedarf der Züge an den Stromabnehmern.
Spanish: la energía que demandan los trenes a través de los pantógrafos.
Italian: corrente assorbita dal treno al pantografo.
Portuguese: energia solicitada pelos comboios nos pantógrafos.
Dutch: het opgenomen vermogen aan de stroomafnemers.
Danish: togenes effektkrav ved strømaftagerne.
Swedish: Tågens effektbehov vid strömavtagarna.
Finnish: junien virroittimien kautta saatavaa tehoa.
Greek: τη ζήτηση ισχύος των αμαξοστοιχιών στους παντογράφους.
Czech: požadovaný příkon vlaků na pantografových sběračích.
Slovak: potreby energie vlakov na zberačoch.
Polish: zapotrzebowania mocy przez pociąg.
Hungarian: a vonatok teljesítményigénye az áramszedőknél.
Slovenian: potrebe po električni energiji vlakov na odjemnikih toka.
Romanian: necesarul de energie al trenurilor la pantografe.
Bulgarian: необходимата енергия при пантографите.
Estonian: rongide võimsustarbele pantograafide poolt.
Latvian: vilcienu patērēto jaudu pie pantogrāfiem.
Lithuanian: traukinių sunaudojamą galią, išmatuotą pantografe.
Maltese: id-domanda għall-enerġija tal-ferroviji fil-pantografi.
English: The basic parameters characterising the energy subsystem are:
French: Les paramètres de base pour le sous-système «énergie» sont les suivants.
German: Für das Teilsystem Energie sind die folgenden Eckwerte kennzeichnend:
Spanish: Los parámetros básicos que caracterizan el subsistema de energía son los siguientes.
Italian: Parametri fondamentali del sottosistema «Energia»
Portuguese: Os parâmetros fundamentais do subsistema «energia» são:
Dutch: De specifieke fundamentele parameters van het subsysteem „Energie” zijn:
Danish: Delsystemet Energi karakteriseres ved følgende grundparametre:
Swedish: De grundegenskaper som kännetecknar delsystemet Energi är följande:
Finnish: Energiaosajärjestelmälle ominaiset perusparametrit ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές χαρακτηριστικές παράμετροι του υποσυστήματος ενέργεια είναι:
Czech: Základní parametry, které charakterizují subsystém „Energie“, jsou:
Slovak: Základné parametre charakterizujúce subsystém energia sú:
Polish: Podstawowe parametry określające podsystem „Energia” są następujące:
Hungarian: Az energiaellátó alrendszert jellemző alapvető paraméterek a következők:
Slovenian: Osnovni parametri, ki označujejo energijski podsistem, so:
Romanian: Parametrii de bază care caracterizează subsistemul „energie” sunt:
Bulgarian: Основните параметри на подсистема „Енергия“ са:
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi iseloomustavad põhiparameetrid:
Latvian: Pamatparametri, kas raksturo enerģijas apgādes apakšsistēmu, ir šādi:
Lithuanian: Energijos posistemiui būdingi toliau nurodyti pagrindiniai parametrai.
Maltese: Il-parametri bażiċi li jikkaratterizzaw is-subsistema tal-enerġija huma:
English: Power supply:
French: Alimentation électrique
German: Stromversorgung:
Spanish: Alimentación eléctrica:
Italian: Alimentazione:
Portuguese: Alimentação eléctrica:
Dutch: Energievoorziening:
Danish: Energiforsyning:
Swedish: Strömförsörjning:
Finnish: Virransyöttö:
Greek: Ηλεκτρική τροφοδότηση:
Czech: Napájení:
Slovak: Elektrické napájanie:
Polish: Zasilanie energią:
Hungarian: Áramellátás:
Slovenian: Napajanje:
Romanian: Alimentarea cu energie:
Bulgarian: Електрозахранване:
Estonian: Energiavarustus:
Latvian: Energoapgāde:
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
Maltese: Il-provvista tal-enerġija:
English: voltage and frequency (4.2.3),
French: Tension et fréquence (4.2.3)
German: Spannung und Frequenz (4.2.3)
Spanish: tensión y frecuencia (4.2.3),
Italian: Tensione e frequenza (4.2.3)
Portuguese: Tensão e frequência (4.2.3)
Dutch: spanning en frequentie (4.2.3),
Danish: Spænding og frekvens (4.2.3)
Swedish: Spänning och frekvens (4.2.3)
Finnish: jännite ja taajuus (4.2.3)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.3)
Czech: Napětí a kmitočet (4.2.3)
Slovak: Napätie a kmitočet (4.2.3)
Polish: Napięcie i częstotliwość (4.2.3)
Hungarian: Feszültség és frekvencia (4.2.3.)
Slovenian: napetost in frekvenca (4.2.3),
Romanian: tensiune electrică și frecvență (4.2.3);
Bulgarian: напрежение и честота (4.2.3),
Estonian: Pinge ja sagedus (4.2.3)
Latvian: spriegums un frekvence (4.2.3.),
Lithuanian: Įtampa ir dažnis (4.2.3)
Maltese: Il-vultaġġ u l-frekwenza (4.2.3)
English: parameters relating to supply system performance (4.2.4),
French: Paramètres relatifs à la performance du système d’alimentation (4.2.4)
German: Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems (4.2.4)
Spanish: parámetros relacionados con los rendimientos del sistema de alimentación (4.2.4),
Italian: Parametri relativi alle prestazioni del sistema di alimentazione (4.2.4)
Portuguese: Parâmetros respeitantes ao desempenho do sistema de alimentação (4.2.4)
Dutch: parameters inzake prestaties energievoorzieningssysteem (4.2.4),
Danish: Parametre vedr. forsyningssystemets ydeevne (4.2.4)
Swedish: Parametrar avseende banmatningssystemets prestanda (4.2.4)
Finnish: virransyöttöjärjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit (4.2.4)
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος τροφοδότησης (4.2.4)
Czech: Parametry vztahující se k výkonnosti napájecí soustavy (4.2.4)
Slovak: Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania (4.2.4)
Polish: Parametry dotyczące wydajności systemu zasilania (4.2.4)
Hungarian: Az energiaellátási rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek (4.2.4.)
Slovenian: parametri v zvezi z zmogljivostjo sistema oskrbe (4.2.4),
Romanian: parametrii privind performanțele sistemului de alimentare (4.2.4);
Bulgarian: параметри, свързани с функционирането на захранващата система (4.2.4),
Estonian: Elektrivarustussüsteemi tööparameetrid (4.2.4)
Latvian: parametri, kas attiecas uz apgādes sistēmas veiktspēju (4.2.4.),
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai (4.2.4)
Maltese: Il-parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista (4.2.4)
English: continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5),
French: Continuité de l’alimentation électrique en cas de perturbations dans les tunnels (4.2.5)
German: Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen in Tunnel (4.2.5)
Spanish: continuidad de la alimentación en caso de perturbaciones en los túneles (4.2.5),
Italian: Continuità dell'alimentazione di corrente in caso di disturbi nelle gallerie (4.2.5)
Portuguese: Continuidade da alimentação em caso de perturbações nos túneis (4.2.5)
Dutch: continuïteit van de energievoorziening tijdens storingen in tunnels (4.2.5),
Danish: Kontinuitet i strømforsyningen under forstyrrelser i tunneller (4.2.5)
Swedish: Fortsatt elkraftmatning i händelse av störningar i tunnlar (4.2.5)
Finnish: virransyötön jatkuvuus tunneleiden häiriötilanteissa (4.2.5)
Greek: Συνέχεια της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε περίπτωση ανωμαλιών σε σήραγγες (4.2.5)
Czech: Kontinuita napájení v případě poruch v tunelech (4.2.5)
Slovak: Nepretržitosť elektrického napájania v prípade porúch v tuneloch (4.2.5)
Polish: Ciągłość zasilania energią w razie zakłóceń w tunelach (4.2.5)
Hungarian: A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén alagutakban (4.2.5.)
Slovenian: neprekinjena oskrba z električno energijo pri motnjah v predorih (4.2.5),
Romanian: continuitatea alimentării cu energie în caz de perturbații în tuneluri (4.2.5);
Bulgarian: непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели (4.2.5),
Estonian: Energiavarustuse jätkumine võimalike tõrgete korral tunnelites (4.2.5)
Latvian: energoapgādes nepārtrauktība traucējumu gadījumos tuneļos (4.2.5.),
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo nepertraukiamumas esant trikdžiams tuneliuose (4.2.5)
Maltese: Il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini (4.2.5)
English: current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6),
French: Capacité de transport de courant, systèmes en courant continu, trains à l’arrêt (4.2.6)
German: Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6)
Spanish: capacidad de transporte de corriente, sistemas de corriente continua, trenes en reposo (4.2.6),
Italian: Capacità di corrente, sistemi CC, treni fermi (4.2.6)
Portuguese: Capacidade de corrente, sistemas c.c., comboio parado (4.2.6)
Dutch: stroomvoerend vermogen, gelijkstroomsystemen, stilstaande treinen (4.2.6),
Danish: Strømkapacitet, jævnstrømssystemer, holdende tog (4.2.6)
Swedish: Strömkapacitet, likspänningssystem, stillastående tåg (4.2.6)
Finnish: virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat (4.2.6)
Greek: Ικανότητα ρευματοδοσίας, συστήματα ΣΡ, αμαξοστοιχίες σε στάση (4.2.6)
Czech: Proudová zatížitelnost, stejnosměrné soustavy, stojící vlaky (4.2.6)
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť, systémy s jednosmerným prúdom, stojace vlaky (4.2.6)
Polish: Obciążalność prądowa systemów DC dla pociągów na postoju (4.2.6)
Hungarian: Áramterhelhetőség egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében (4.2.6)
Slovenian: kapaciteta toka, enosmerni sistemi, mirujoči vlaki (4.2.6),
Romanian: capacitatea curentului, sisteme DC, trenuri în staționare (4.2.6);
Bulgarian: допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой (4.2.6),
Estonian: Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid (4.2.6)
Latvian: strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā (4.2.6.),
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (NS sistema) (4.2.6)
Maltese: Il-kapaċità tal-kurrent, is-sistemi ta’ kurrent dirett (DC), il-ferroviji weqfin (4.2.6)
English: regenerative braking (4.2.7),
French: Freinage par récupération (4.2.7)
German: Nutzbremsung (4.2.7)
Spanish: frenado de recuperación (4.2.7),
Italian: Frenata a recupero (4.2.7)
Portuguese: Frenagem com recuperação (4.2.7)
Dutch: recuperatieremming (4.2.7),
Danish: Regenerativ bremsning (4.2.7)
Swedish: Återmatande bromsning (4.2.7)
Finnish: hyötyjarrutus (4.2.7)
Greek: Ανατροφοδοτική πέδηση (4.2.7)
Czech: Rekuperační brzdění (4.2.7)
Slovak: Rekuperačné brzdenie (4.2.7)
Polish: Hamowanie odzyskowe (4.2.7)
Hungarian: Visszatápláló fékezés (4.2.7.)
Slovenian: regenerativno zaviranje (4.2.7),
Romanian: frânare cu recuperarea energiei (4.2.7);
Bulgarian: рекуперативно спиране (4.2.7),
Estonian: Regeneratiivpidurdus (4.2.7)
Latvian: reģeneratīvā bremzēšana (4.2.7.),
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas (4.2.7)
Maltese: L-ibbrejkjar riġenerattiv (4.2.7)
English: electrical protection coordination arrangements (4.2.8),
French: Mesures de coordination de la protection électrique (4.2.8)
German: Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8)
Spanish: medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.8),
Italian: Disposizioni per il coordinamento della protezione elettrica (4.2.8)
Portuguese: Disposições para a coordenação da protecção eléctrica (4.2.8) Harmónicas e efeitos dinâmicos em sistemas c.a.
Dutch: coördinatie van elektrische beveiliging (4.2.8),
Danish: Samordning af elektrisk beskyttelse (4.2.8)
Swedish: Reläskyddskoordination (4.2.8)
Finnish: sähköisen suojauksen hallinta (4.2.8)
Greek: Ρυθμίσεις συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας (4.2.8)
Czech: Opatření pro koordinaci elektrické ochrany (4.2.8)
Slovak: Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany (4.2.8)
Polish: Organizacja koordynacji zabezpieczeń elektrycznych (4.2.8)
Hungarian: Az elektromos védelem koordinálásával kapcsolatos intézkedések (4.2.8)
Slovenian: ureditve za koordinacijo električne zaščite (4.2.8),
Romanian: acorduri de coordonare a protecției electrice (4.2.8);
Bulgarian: мерки за координиране на електрическата защита (4.2.8),
Estonian: Elektrikaitse koordineerimine (4.2.8)
Latvian: elektriskās aizsardzības koordinācija (4.2.8.),
Lithuanian: Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.8)
Maltese: L-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika (4.2.8)
English: harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9), and
French: Harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif (4.2.9)
German: Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9) und
Spanish: armónicos y efectos dinámicos para sistemas de corriente alterna (4.2.9), y
Italian: Caratteristiche armoniche e dinamiche per sistemi CA (4.2.9)
Dutch: harmonische en dynamische effecten voor wisselstroomsystemen (4.2.9), en
Danish: Harmonisk udstråling og dynamiske virkninger ved vekselstrømssystemer (4.2.9) og
Swedish: Övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem (4.2.9)
Finnish: yliaallot ja dynaamiset voimat vaihtovirtajärjestelmissä (4.2.9) ja
Greek: Αρμονικές και δυναμικά φαινόμενα για συστήματα ΕΡ (4.2.9) και
Czech: Účinky harmonických a dynamické jevy na střídavých soustavách (4.2.9) a
Slovak: Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky pre systémy striedavého prúdu (4.2.9) a
Polish: Zakłócenia harmoniczne i dynamiczne systemów AC (4.2.9) oraz
Hungarian: Felharmonikus és dinamikus hatások váltakozó áramú rendszerek esetében (4.2.9.), és
Slovenian: skladnost in dinamični vplivi sistemov izmeničnega toka (4.2.9) ter
Romanian: armonici și efecte dinamice pentru sistemele AC (4.2.9); și
Bulgarian: влияние на хармоници и динамичен ефект за системи с променлив ток (4.2.9), и
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvad harmoonilised ja dünaamilised mõjud (4.2.9), ja
Latvian: harmonikas un dinamiskie efekti maiņstrāvas sistēmās (4.2.9.),
Lithuanian: Harmonikos ir dinaminis poveikis KS sistemoms (4.2.9) ir
Maltese: L-armonija u l-effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC) (4.2.9), u
English: electric energy consumption measuring equipment (4.2.21).
French: Équipement de mesure de la consommation d’électricité (4.2.21)
German: Elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen (4.2.21)
Spanish: equipos de medida del consumo de energía eléctrica (4.2.21).
Italian: Apparecchiatura per la misurazione del consumo di energia elettrica (4.2.21)
Portuguese: Equipamento de medição do consumo de energia eléctrica (4.2.21)
Dutch: meetapparatuur elektriciteitsverbruik (4.2.21).
Danish: Udstyr til måling af forbruget af elektrisk energi (4.2.21)
Swedish: Utrustning för mätning av elenergiförbrukningen (4.2.21)
Finnish: sähköenergian kulutuksen mittauslaitteet (4.2.21).
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός μέτρησης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (4.2.21).
Czech: Vybavení pro měření spotřeby elektrické energie (4.2.21)
Slovak: Zariadenia na meranie energetickej spotreby (4.2.21)
Polish: Urządzenia do pomiaru zużycia energii elektrycznej (4.2.21)
Hungarian: Villamos fogyasztásmérő készülék (4.2.21.)
Slovenian: oprema za merjenje porabe električne energije (4.2.21).
Romanian: echipamentul de măsurare a consumului de energie electrică (4.2.21).
Bulgarian: оборудване за измерване на потреблението на електроенергия (4.2.21).
Estonian: Elektri-voolumõõtjad (4.2.21)
Latvian: elektroenerģijas patēriņa mērīšanas iekārtas (4.2.21.).
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimo matavimo įranga (4.2.21)
Maltese: It-tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika (4.2.21)
English: Geometry of the OCL and quality of current collection:
French: Géométrie de la LAC (ligne aérienne de contact) et qualité du captage de courant
German: Geometrie der Oberleitung und Stromabnahmequalität:
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto y calidad de la captación de corriente:
Italian: Geometria della catenaria e qualità della captazione di corrente:
Portuguese: Geometria das catenárias e qualidade da captação de corrente:
Dutch: Geometrie van de bovenleiding en kwaliteit stroomafname:
Danish: Køreledningens geometri og strømaftagningens kvalitet:
Swedish: Kontaktledningens geometri och strömavtagningskvalitet:
Finnish: Ajojohtimen rakenne ja virranoton laatu:
Greek: Γεωμετρία της ΕΓΕ και ποιότητα λήψης ρεύματος:
Czech: Geometrie trolejového vedení a jakost odběru proudu:
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia (OCL) a kvalita odberu prúdu:
Polish: Geometria sieci jezdnej oraz jakość odbioru prądu:
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai és az áramfelvétel minősége:
Slovenian: Geometrija OCL (overhead contact line – vozni vod) in kakovost odjema toka:
Romanian: Geometria OCL (overhead contact line – linia aeriană de contact) și calitatea captării curentului:
Bulgarian: Геометрия на надземна контактна линия и качество на токоприемането:
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria ja vooluvõtu kvaliteet:
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija un strāvas noņemšanas kvalitāte:
Lithuanian: Orinių kontaktinių linijų geometrija ir srovės ėmimo kokybė:
Maltese: Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) u l-kwalità tal-ġbir tal-kurrent:
English: geometry of the overhead contact line (4.2.13),
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact (4.2.13)
German: Geometrie der Oberleitung (4.2.13)
Spanish: geometría de la línea aérea de contacto (4.2.13),
Italian: Geometria della catenaria (4.2.13)
Portuguese: Geometria das catenárias (4.2.13)
Dutch: geometrie van de bovenleiding (4.2.13),
Danish: Køreledningssystemets geometri (4.2.13)
Swedish: Kontaktledningens geometri (4.2.13)
Finnish: ajojohtimen rakenne (4.2.13)
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής (4.2.13)
Czech: Geometrie trolejového vedení (4.2.13)
Slovak: Geometria vrchného trolejového vedenia (4.2.13)
Polish: Geometria sieci jezdnej (4.2.13)
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai (4.2.13.)
Slovenian: geometrija voznega voda (4.2.13),
Romanian: geometria liniei aeriene de contact (4.2.13);
Bulgarian: геометрия на надземна контактна линия (4.2.13),
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria (4.2.13)
Latvian: gaisvadu kontakttīkla ģeometrija (4.2.13.),
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos geometrija (4.2.13)
Maltese: Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (4.2.13)
English: pantograph gauge (4.2.14),
French: Gabarit du pantographe (4.2.14)
German: Stromabnehmerbegrenzungslinie (4.2.14)
Spanish: gálibo del pantógrafo (4.2.14),
Italian: Sagoma del pantografo (4.2.14)
Portuguese: Gabarito do pantógrafo (4.2.14)
Dutch: omgrenzingsprofiel stroomafnemers (4.2.14),
Danish: Strømaftagerprofil (4.2.14)
Swedish: Strömavtagarens profil (4.2.14)
Finnish: virroittimen ulottuma (4.2.14)
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου (4.2.14)
Czech: Obrys pantografového sběrače (4.2.14)
Slovak: Priechodný prierez zberača (4.2.14)
Polish: Skrajnia pantografu (4.2.14)
Hungarian: Az áramszedő űrszelvénye (4.2.14.)
Slovenian: profil odjemnika toka (4.2.14),
Romanian: gabaritul pantografului (4.2.14);
Bulgarian: габарит на пантографа (4.2.14),
Estonian: Pantograafi gabariidid (4.2.14)
Latvian: pantogrāfa gabarīts (4.2.14.),
Lithuanian: Pantografo gabaritas (4.2.14)
Maltese: Il-qies standard tal-pantografu (4.2.14)
English: mean contact force (4.2.15),
French: Effort de contact moyen (4.2.15)
German: Mittlere Kontaktkraft (4.2.15)
Spanish: fuerza de contacto media (4.2.15),
Italian: Forza media di contatto (4.2.15)
Portuguese: Força de contacto média (4.2.15)
Dutch: gemiddelde opdrukkracht (4.2.15),
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft (4.2.15)
Swedish: Medelkontaktkraft (4.2.15)
Finnish: keskimääräinen kosketusvoima (4.2.15)
Greek: Μέση δύναμη επαφής (4.2.15)
Czech: Střední přítlačná síla (4.2.15)
Slovak: Stredná prítlačná sila (4.2.15)
Polish: Średnia siła nacisku (4.2.15)
Hungarian: Közepes sarunyomás (4.2.15.)
Slovenian: povprečna kontaktna sila (4.2.15),
Romanian: forța medie de apăsare (4.2.15);
Bulgarian: среден контактен натиск (4.2.15),
Estonian: Keskmine kontaktjõud (4.2.15)
Latvian: vidējais kontaktspēks (4.2.15.),
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15)
Maltese: Il-forza medja ta’ kuntatt (4.2.15)