English: The experts have shown that since the date of the last Commission Decision concerning Olympic Airways (12 December 2002), and since the split from Olympic Airlines, Olympic Airways has received cash advances from the State, and its tax and social security liabilities to the State have increased.
French: Ainsi que les experts de la Commission l’ont démontré, depuis la date de la dernière décision de la Commission concernant OA (le 12 décembre 2002) et depuis la scission de NOA, OA a reçu des avances de trésorerie de l’État et ses dettes fiscales et de sécurité sociale envers l’État ont augmenté.
German: Wie die Gutachter nachweisen konnten, hat Olympic Airways seit der letzten Entscheidung der Kommission, die Olympic Airways betraf (12. Dezember 2002), und seit der Trennung von Olympic Airlines Barvorauszahlungen vom Staat erhalten, und seine Steuer- und Sozialversicherungsverbindlichkeiten gegenüber dem Staat sind gestiegen.
Spanish: Tal como han demostrado los expertos de la Comisión, desde la fecha de la última Decisión de la Comisión relativa a OA (12 de diciembre de 2002) y desde la escisión de NOA, OA ha recibido anticipos de tesorería del Estado y han aumentado sus deudas fiscales y de seguridad social con el Estado.
Italian: Come dimostrato dagli esperti della Commissione, dalla data dell'ultima decisione della Commissione relativa all'Olympic Airways (12 dicembre 2002) e in seguito alla scissione dalla NOA, l'Olympic Airways ha percepito anticipi di cassa dallo Stato e sono aumentati i suoi debiti fiscali e previdenziali nei confronti dello Stato.
Portuguese: Os peritos demonstraram que desde a data da última decisão da Comissão relativa à Olympic Airways (12 de Dezembro de 2002) e desde a cisão da Olympic Airlines, a Olympic Airways recebeu adiantamentos em numerário do Estado e as suas dívidas ao Estado em matéria fiscal e de segurança social aumentaram.
Dutch: Zoals aangetoond door de deskundige van de Commissie, heeft OA na de datum waarop de laatste beschikking van de Commissie werd aangenomen (12 december 2002) en na de afsplitsing van NOA, contante voorschotbedragen van de staat ontvangen en zijn de belasting- en socialezekerheidsverplichtingen van die onderneming aan de staat toegenomen.
Danish: Som Kommissionens eksperter har påvist, har OA siden datoen for den seneste kommissionsbeslutning vedrørende OA (12.12.2002) og siden udskilningen fra NOA modtaget kontantforskud fra staten, og selskabets skatte- og socialsikringsgæld til staten er vokset.
Swedish: Experterna har visat har Olympic Airways tagit emot förskott av likvida medel från staten sedan kommissionens senaste beslut i fråga om Olympic Airways (12 december 2002) och efter avknoppningen av Olympic Airlines och dess skulder till staten för skatter och socialförsäkringsavgifter har ökat.
Finnish: Kuten komission asiantuntija osoitti, sen jälkeen, kun komissio teki viimeisen OA:ta koskevan päätöksensä (12 päivänä joulukuuta 2002), ja NOA:sta eriyttämisen jälkeen OA on saanut valtiolta käteisennakkoja ja sen vero- ja sosiaaliturvamaksuvelat valtiolle ovat kasvaneet.
Greek: Όπως απεδείχθη από τον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, από την ημερομηνία της τελευταίας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την ΟΑ (12 Δεκεμβρίου 2002) και μετά την απόσχιση από τη ΝΟΑ, η ΟΑ έχει λάβει χρηματικές προκαταβολές από το κράτος, οι δε υποχρεώσεις της έναντι του Δημοσίου, τόσο φορολογικές όσο και κοινωνικής ασφάλισης, έχουν αυξηθεί.
Czech: Znalci prokázali, že ode dne vydání posledního rozhodnutí Komise týkajícího se společnosti Olympic Airways (12. prosince 2002) a od oddělení od Olympic Airlines obdržela společnost Olympic Airways od státu zálohové platby v hotovosti a její závazky na daních a příspěvcích na sociální zabezpečení vůči státu vzrostly.
Slovak: Znalci preukázali, že odo dňa prijatia posledného rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Olympic Airways (12. decembra 2002) a od odčlenenia od spoločnosti Olympic Airlines dostala spoločnosť Olympic Airways od štátu preddavky v hotovosti a jej dlhy na daniach a sociálnom zabezpečení voči štátu sa zvýšili.
Polish: Eksperci wykazali, że od dnia przyjęcia ostatniej decyzji dotyczącej Olympic Airways przez Komisję (dnia 12 grudnia 2002 r.) oraz od momentu wydzielenia Olympic Airlines, spółka Olympic Airways otrzymała od państwa zaliczki gotówkowe, a jej zobowiązania wobec państwa z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych uległy zwiększeniu.
Hungarian: Amint azt a szakértő bizonyította, az OA-ra vonatkozó legutóbbi bizottsági határozat (2002. december 12), illetve az NOA leválasztása óta az OA készpénz-előlegeket kapott az államtól, miközben nőttek kifizetetlen adó- és járulékfizetési kötelezettségei.
Slovenian: Kot so dokazali strokovnjaki, je od datuma zadnje odločbe Komisije v zvezi z družbo Olympic Airways (od 12. decembra 2002) in odcepitve od družbe Olympic Airlines družba Olympic Airways od države prejemala denarna predplačila, njene davčne in socialnovarstvene obveznosti do države pa so se povečevale.
Romanian: Experții au demonstrat că de la data ultimei decizii a Comisiei privind compania OA (12 decembrie 2002) și de la desprinderea de NOA, OA a primit avansuri în numerar de la stat, iar datoriile la plata impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială au crescut.
Bulgarian: Както демонстрираха експертите на Комисията, след датата на последното решение на Комисията относно OA (12 декември 2002 г.) и след разделянето си от NOA OA е получила авансови парични средства от държавата и данъчните и социалноосигурителни ѝ задължения към държавата са се увеличили.
Estonian: Nagu eksperdid tõendasid, on Olympic Airlines pärast komisjoni viimase otsuse vastuvõtmist (12. detsember 2002) ja alates Olympic Airlinesi eraldumisest saanud riigilt sularaha ettemakseid ning tema maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused riigi ees on kasvanud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas eksperta konstatējumiem pēc tam, kad tika pieņemts pēdējais Komisijas lēmums saistībā ar OA (2002. gada 12. decembris), un pēc NOA atdalīšanas uzņēmums OA ir saņēmis avansa maksājumus no valsts, un ir palielinājušās tā nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu saistības pret valsti.
Lithuanian: Kaip įrodė ekspertai, nuo paskutinio Komisijos sprendimo dėl Olympic Airways priėmimo dienos (2002 m. gruodžio 12 d.) ir po atskyrimo nuo Olympic AirlinesOlympic Airways gavo iš valstybės piniginių avansų, o jos mokestiniai ir socialinio draudimo įsipareigojimai valstybei padidėjo.
Maltese: Kif intwera mill-espert tal-Kummissjoni, mid-data tal-aħħar deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar Olympic Airways (12 ta' Diċembru 2002) u mill-firda minnOlympic Airlines, Olympic Airways rċeviet ħlasijiet ta' likwidità mill-Istat u l-obbligi tagħha tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali żdiedu.