FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristics of the wheels ensure the safe movement of rolling stock and contribute to the guidance of the rolling stock.
French: Les caractéristiques des roues doivent permettre au matériel roulant de circuler en toute sécurité et aider à son guidage.
German: Die Merkmale der Räder müssen den sicheren Fahrbetrieb von Fahrzeugen gewährleisten und die Führung des Fahrzeugs unterstützen.
Spanish: Las características de las ruedas asegurarán el movimiento con seguridad del material rodante y contribuirán a guiarlo.
Italian: Le caratteristiche delle ruote garantiscono la circolazione sicura del materiale rotabile e contribuiscono alla guida dello stesso.
Portuguese: As características das rodas garantem a circulação segura do material circulante e contribuem para o seu guiamento.
Dutch: De eigenschappen van de wielen zorgen voor de veilige verplaatsing van rollend materieel en dragen bij aan het geleiden van het rollend materieel.
Danish: Hjulenes egenskaber garanterer, at det rullende materiel kører sikkert og bidrager til styringen af det rullende materiel.
Swedish: Hjulens egenskaper säkerställer säker gång för rullande materiel och bidrar till styrningen av den rullande materielen.
Finnish: Pyörien ominaisuuksien on varmistettava liikkuvan kaluston turvallinen kulku ja osallistuttava sen ohjaamiseen raiteella.
Greek: Με τα χαρακτηριστικά των τροχών επιτυγχάνεται η ασφαλής κίνηση του τροχαίου υλικού, με ταυτόχρονη συμβολή τους στην οδήγηση του τροχαίου υλικού.
Czech: Vlastnosti kol zajišťují bezpečný pohyb kolejových vozidel a přispívají k vedení kolejových vozidel.
Slovak: Vlastnosti kolies musia byť také, aby sa zaistil bezpečný pohyb železničných koľajových vozidiel a uľahčilo sa riadenie železničných koľajových vozidiel.
Polish: Parametry kół zapewniają bezpieczne poruszanie się taboru i mają wpływ na prowadzenie taboru.
Hungarian: A kerekek jellemzői biztosítják a jármű biztonságos mozgását, és hozzájárulnak a jármű irányításához.
Slovenian: Značilnosti koles zagotavljajo varno premikanje tirnih vozil in prispevajo k vodenju tirnih vozil.
Romanian: Caracteristicile roților asigură deplasarea în siguranță a materialului rulant și contribuie la ghidarea materialului rulant.
Bulgarian: Характеристиките на колелата следва да гарантират безопасното движение на подвижния състав и да спомагат за насочването на подвижния състав.
Estonian: Rataste omadused tagavad veeremi ohutu liikumise ning aitavad kaasa veeremi suunamisele.
Latvian: Riteņu raksturlielumi nodrošina ritošā sastāva kustības drošību un ritošā sastāva vadību.
Lithuanian: Ratų savybės užtikrina saugų riedmens judėjimą ir padeda nukreipti riedmenį.
English: Mechanical behaviour:
French: Comportement mécanique:
German: Mechanisches Verhalten:
Spanish: Comportamiento mecánico:
Italian: Comportamento meccanico
Portuguese: Comportamento mecânico
Dutch: Mechanisch gedrag:
Danish: Mekaniske egenskaber:
Swedish: Mekaniska driftsegenskaper:
Finnish: Mekaaninen käyttäytyminen:
Greek: Μηχανική συμπεριφορά:
Czech: Mechanické chování:
Slovak: Mechanické správanie:
Polish: Zachowanie mechaniczne:
Hungarian: Mechanikai viselkedés:
Slovenian: Mehansko vedenje:
Romanian: Comportamentul mecanic
Bulgarian: Механични характеристики:
Estonian: Mehaaniline käitumine
Latvian: Mehāniskās īpašības
Lithuanian: Mechaninės savybės
English: Other types of wheels are permitted for vehicles restricted to national use.
French: D'autres types de roues sont autorisés pour les véhicules réservés au trafic national.
German: Für Fahrzeuge, die nur für den nationalen Betrieb zugelassen sind, können auch andere Räder verwendet werden.
Spanish: Se permiten otros tipos de rueda para los vehículos destinados únicamente a uso nacional.
Portuguese: Para os veículos cuja utilização se restringe ao território nacional admitem-se outros tipos de rodas.
Dutch: Andere typen wielen zijn toegestaan voor voertuigen die alleen maar nationaal worden ingezet.
Danish: Andre typer hjul er tilladt på køretøjer, der kun må køre indenlands.
Swedish: Andra typer av hjul är tillåtna för fordon som endast får användas nationellt.
Finnish: Muuntyyppisiä pyöriä voidaan käyttää pelkästään kansalliseen käyttöön tarkoitetuissa kalustoyksiköissä.
Greek: Άλλοι τύποι τροχών επιτρέπονται για οχήματα που περιορίζονται σε εθνική χρήση.
Czech: Jiné typy kol se smí používat pro vozidla, jejichž provoz je omezen na vnitrostátní tratě.
Slovak: Iné typy kolies sú prípustné pre vozidlá obmedzené na vnútroštátne používanie.
Polish: Inne typy kół są dopuszczalne dla pojazdów przeznaczonych wyłącznie do użytku krajowego.
Hungarian: Másféle keréktípusok a nemzeti használatra korlátozott járművek esetén engedélyezettek.
Slovenian: Drugi tipi koles so dovoljeni za vozila, omejena za nacionalno uporabo.
Romanian: Pentru vehiculele care sunt limitate la exploatarea la nivel național sunt permise și alte tipuri de roți.
Bulgarian: Други типове колела са разрешени за возила, които са ограничени за национална употреба.
Estonian: Muud rattatüübid on lubatud sõidukitel, mida kasutatakse ainult siseriiklikult.
Latvian: Citus riteņu veidus atļauts izmantot vienīgi valsts iekšējās līnijās.
Lithuanian: Tik nacionaliniu mastu eksploatuojamuose riedmenyse leidžiama naudoti kitų tipų ratus.
English: In that case the decision criteria and the fatigue stress criteria shall be specified in national rules.
French: Dans ce cas, les critères de décision et les critères de sollicitation de fatigue doivent être spécifiés dans les règles nationales.
German: In diesem Fall sind die Entscheidungskriterien und die Kriterien der Ermüdungsbeanspruchung in den nationalen Vorschriften zu spezifizieren.
Spanish: En ese caso los criterios de decisión y los esfuerzos de fatiga se especificarán en las normas nacionales.
Italian: Altri tipi di ruote sono consentiti per veicoli destinati esclusivamente all’uso interno.
Portuguese: Em tal caso, os critérios de decisão e os critérios de esforço de fadiga devem ser especificados nas normas nacionais.
Dutch: In dat geval moeten de beslissingscriteria en de vermoeidheidsspanningscriteria in nationale regels worden vastgelegd.
Danish: I så fald skal afgørelseskriterierne og udmattelsesspændingskriterierne specificeres i nationale forskrifter.
Swedish: I detta fall ska beslutskriterierna och kriterierna för utmattningsspänning specificeras i nationella regler.
Finnish: Siinä tapauksessa päätöksenteossa käytettävät kriteerit ja väsymistestissä käytettävät kriteerit on määriteltävä kansallisissa säännöissä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κριτήρια απόφασης και τα κριτήρια για την τάση κόπωσης εξειδικεύονται σε εθνικούς κανονισμούς.
Czech: V tomto případě jsou kritéria rozhodování a kritéria únavového namáhání stanovena vnitrostátními předpisy.
Slovak: V takom prípade sa rozhodovacie kritériá a kritériá únavového napätia musia špecifikovať vo vnútroštátnych predpisoch.
Polish: W takim przypadku kryteria decyzyjne i kryteria dotyczące naprężenia zmęczeniowego są określane w przepisach krajowych.
Hungarian: Ebben az esetben a döntési feltételeket és a kifáradási igénybevétel kritériumait nemzeti szabályokban kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se merila odločanja in merila za obremenitev utrujenosti določijo v nacionalnih predpisih.
Romanian: În acest caz, criteriile de decizie și criteriile privind tensiunea de oboseală trebuie specificate în norme naționale.
Bulgarian: В този случай критериите за решение и критериите за напрежение на умора трябва да бъдат определени с национални правила.
Estonian: Sel juhul määratakse otsustuskriteeriumid ja väsimuspinge kriteeriumid kindlaks siseriiklikes eeskirjades.
Latvian: Šādā gadījumā izvēles kritērijus un noguruma sprieguma kritērijus nosaka saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionalinėse taisyklėse nurodomi sprendimo kriterijai ir nuovargį sukeliančio slėgio kriterijai.
English: Those national rules shall be notified by Member States in accordance with Article 3.
French: Ces règles nationales doivent être notifiées par les États membres conformément à l'article 3.
German: Diese nationalen Vorschriften sind durch die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 anzuzeigen.
Spanish: Estas normas nacionales serán notificadas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.
Italian: In questo caso il comportamento termomeccanico dovuto all’uso di ceppi dei freni è specificato dalla normativa nazionale, che deve essere notificata dagli Stati membri in conformità dell’articolo 3.
Portuguese: Essas normas devem ser notificadas pelos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 3.o
Dutch: Van die nationale regels dienen lidstaten kennisgeving te doen in overeenstemming met artikel 3.
Danish: Disse nationale forskrifter skal medlemsstaterne anmelde i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Dessa nationella regler ska meddelas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä kansalliset säännöt 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εθνικοί κανονισμοί κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: Tyto vnitrostátní předpisy musí být oznámeny členskými státy v souladu s čl. 3.
Slovak: Príslušné vnútroštátne predpisy musia členské štáty oznámiť v súlade s článkom 3.
Polish: Takie przepisy krajowe są zgłaszane przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3.
Hungarian: Ezeket a nemzeti szabályokat a tagállamoknak a 3. cikknek megfelelően kell bejelenteniük.
Slovenian: Države članice priglasijo te nacionalne predpise v skladu s členom 3.
Romanian: Aceste norme naționale trebuie notificate de statele membre în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: Тези национални правила трябва да бъдат нотифицирани от държавите-членки в съответствие с член 3.
Estonian: Liikmesriigid peavad nimetatud siseriiklikest eeskirjadest teatama vastavalt artiklile 3.
Latvian: Par šiem valsts noteikumiem paziņo atbilstīgi 3. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šias nacionalines taisykles valstybės narės paskelbia pagal 3 straipsnį.
English: Thermo-mechanical behaviour:
French: Comportement thermomécanique:
German: Thermomechanisches Verhalten:
Spanish: Comportamiento termomecánico:
Italian: Comportamento termomeccanico
Portuguese: Comportamento termomecânico
Dutch: Thermomechanisch gedrag:
Danish: Termomekaniske egenskaber:
Swedish: Termomekaniska driftsegenskaper:
Finnish: Lämpömekaaninen käyttäytyminen:
Greek: Θερμομηχανική συμπεριφορά:
Czech: Termomechanické chování:
Slovak: Termomechanické správanie:
Polish: Zachowanie termomechaniczne:
Hungarian: Hőmechanikai viselkedés:
Slovenian: Termomehansko vedenje:
Romanian: Comportamentul termomecanic:
Bulgarian: Термомеханични характеристики:
Estonian: Termomehaaniline käitumine
Latvian: Termomehāniskās īpašības
Lithuanian: Termomechaninės savybės
English: In this case, a field braking test according to EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 6.4 shall also be performed.
French: Dans ce cas, un essai de freinage en service conforme à la norme 6.4 de la norme EN 13979-1:2003/A1:2009 doit également être effectué.
German: In diesem Fall ist zusätzlich ein praktischer Bremsversuch gemäß EN 13979-1:2003/A1:2009 Abschnitt 6.4 durchzuführen.
Spanish: En este caso, se hará también una prueba de frenado sobre el terreno conforme a la norma EN 13979-1:2003/A1:2009, cláusula 6.4.
Portuguese: Neste caso, deve também efectuar-se um ensaio de frenagem no terreno conforme com a norma EN 13979-1:2003/A1:2009, secção 6.4.
Dutch: In dit geval moet er ook een remproef tijdens bedrijf worden uitgevoerd volgens EN 13979-1:2003/A1:2009 punt 6.4.
Danish: I så fald skal der også udføres en bremseprøve på bane efter EN 13979-1:2003/A1:2009, afsnit 6.4.
Swedish: I detta fall ska även ett fältbromsprov utföras enligt EN 13979–1:2003/A1:2009, avsnitt 6.4.
Finnish: Tässä tapauksessa on tehtävä myös käytännön jarrutustesti standardin EN 13979-1:2003/A1:2009 kohdan 6.4 mukaisesti.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση εκτελείται επίσης δοκιμή σε λειτουργία σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 13979-1:2003/A1:2009 ενότητα 6.4.
Czech: V tomto případě musí být rovněž provedena brzdová zkouška na trati podle normy EN 13979-1:2003/A1:2009, bodu 6.4.
Slovak: V takom prípade sa musí vykonať aj prevádzková skúška brzdenia podľa normy EN 13979-1:2003/A1:2009 ustanovenia 6.4.
Polish: W tym przypadku wykonuje się również próbę hamowania w warunkach eksploatacji, zgodnie z normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 6.4.
Hungarian: Ebben az esetben el kell végezni az EN 13979-1:2003/A1:2009 szabvány 6.4. pontja szerinti, terepen végzett féktesztet is.
Slovenian: V tem primeru se opravi tudi zavorni preizkus na progi v skladu z oddelkom 6.4 standarda EN 13979-1:2003/A1:2009.
Romanian: În acest caz trebuie efectuată de asemenea o încercare de frânare pe teren, în conformitate cu clauza 6.4 din EN 13979-1:2003/A1:2009.
Bulgarian: В този случай се извършва също така експлоатационно изпитване на спирачки в съответствие със стандарт EN 13979-1:2003/A1:2009, точка 6.4.
Estonian: Sel juhul tuleb teha ka standardi EN 13979-1:2003/A1:2009 punkti 6.4 kohane välipidurduskatse.
Latvian: Šajā gadījumā jāveic arī EN 13979-1:2003/A1:20096.4. punktā noteiktais bremzēšanas tests ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Tokiu atveju taip pat atliekamas praktinis stabdymo bandymas pagal standarto EN 13979–1:2003/A1:20096.4 punktą.
English: In that case the thermo-mechanical behaviour due to the use of brake blocks shall be specified in national rules.
French: Dans ce cas, le comportement thermodynamique dû à l'utilisation de semelles de freins doit être spécifié dans les règles nationales.
German: In diesem Fall ist das thermomechanische Verhalten aufgrund des Einsatzes von Bremsklötzen in den nationalen Vorschriften zu spezifizieren.
Spanish: En ese caso el comportamiento termomecánico debido al uso de zapatas del freno se especificará en las normas nacionales.
Italian: Altri tipi di ruote sono consentiti per veicoli destinati esclusivamente all’uso interno.
Portuguese: Em tal caso, o comportamento termomecânico resultante da utilização de cepos de freio deve ser especificado nas normas nacionais.
Dutch: In dat geval moet het thermomechanische gedrag vanwege het gebruik van remblokken in nationale regels worden vastgelegd.
Danish: I så fald skal de termomekaniske egenskaber i forbindelse med brug af bremseklodser specificeres i nationale forskrifter.
Swedish: I detta fall ska det termomekaniska uppträdandet på grund av användningen av bromsblock specificeras i nationella regler.
Finnish: Siinä tapauksessa jarruanturoiden käytön aiheuttama lämpömekaaninen käyttäytyminen on määriteltävä kansallisissa säännöissä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η θερμοδυναμική συμπεριφορά λόγω της χρήσης τροχοπέδιλων εξειδικεύεται σε εθνικούς κανονισμούς.
Czech: V tomto případě je termomechanické chování v důsledku použití brzdových špalíků stanoveno vnitrostátními předpisy.
Slovak: V takom prípade sa termomechanické správanie v súvislosti s používaním brzdových klátikov musí špecifikovať vo vnútroštátnych predpisoch.
Polish: W takim przypadku zachowanie termomechaniczne wynikające z wykorzystania klocków hamulcowych jest określane w przepisach krajowych.
Hungarian: Ebben az esetben a féktuskók használata miatti hőmechanikai viselkedést nemzeti szabályokban kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se termomehansko vedenje zaradi uporabe zavornih blokov določi v nacionalnih predpisih.
Romanian: În acest caz, comportamentul termomecanic în cazul utilizării saboților de frână trebuie specificat în norme naționale.
Bulgarian: В този случай термомеханичната характеристика, вследствие на използването на спирачна челюст, трябва да бъде определена с национални правила.
Estonian: Sel juhul määratakse nõuded piduriklotside kasutamisest tingitud termomehaanilisele käitumisele kindlaks siseriiklikes eeskirjades.
Latvian: Šādā gadījumā bremžu kluču lietošanas ietekmētās termomehāniskās īpašības nosaka saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionalinėse taisyklėse nurodomos termomechaninės savybės, susijusios su stabdžių trinkelių naudojimu.
English: Verification of the manufactured wheels:
French: Vérification des roues fabriquées:
German: Prüfung der hergestellten Räder:
Spanish: Verificación de las ruedas fabricadas:
Italian: Verifica delle ruote lavorate
Portuguese: Verificação das rodas de série
Dutch: Controle van de gefabriceerde wielen:
Danish: Verifikation af de fremstillede hjul:
Swedish: Kontroll av de tillverkade hjulen:
Finnish: Valmistettujen pyörien tarkastaminen:
Greek: Επαλήθευση των κατασκευασμένων τροχών:
Czech: Ověření vyrobených kol:
Slovak: Overenie vyrobených kolies:
Polish: Sprawdzanie wyprodukowanych kół:
Hungarian: A gyártott tengelyek ellenőrzése:
Slovenian: Verifikacija proizvedenih koles:
Romanian: Verificarea roților fabricate:
Bulgarian: Проверка на произведените колела:
Estonian: Toodetud rataste vastavustõendamine
Latvian: Riteņu verifikācija ražošanas posmā
Lithuanian: Pagamintų ratų patikra
English: Geometrical dimensions:
French: Dimensions géométriques:
German: Geometrische Abmessungen:
Spanish: Dimensiones geométricas
Italian: Dimensioni geometriche
Portuguese: Dimensões geométricas
Dutch: Geometrische afmetingen:
Danish: Geometriske dimensioner:
Swedish: Geometriska mått:
Finnish: Geometriset mitat:
Greek: Γεωμετρικές διαστάσεις:
Czech: Geometrické rozměry kol podle definice na obr.
Slovak: Geometrické rozmery:
Polish: Wymiary geometryczne:
Hungarian: Geometriai méretek:
Slovenian: Geometrijske mere:
Romanian: Dimensiuni geometrice:
Bulgarian: Геометрични размери:
Estonian: Geomeetrilised mõõtmed
Latvian: Ģeometriskie izmēri
Lithuanian: Geometriniai matmenys
English: The geometrical dimensions of the wheels as defined in figure 2 shall be compliant with limit values specified in table 5.
French: Les dimensions géométriques des roues, définies dans l'illustration 2, doivent être conformes aux valeurs limites spécifiées dans le Tableau 5.
German: Die geometrischen Abmessungen der Räder gemäß Definition in Abbildung 2 müssen die in Tabelle 5 definierten Grenzwerte einhalten.
Spanish: Las dimensiones geométricas de las ruedas, definidas en la figura 2, se ajustarán a los valores límite especificados en el cuadro 5.
Italian: Le dimensioni geometriche delle ruote, definite nella figura 2, devono rispettare i valori limite specificati nella tabella 5.
Portuguese: As dimensões geométricas das rodas, definidas na figura 2, devem respeitar os valores-limite especificados no Quadro 5.
Dutch: De geometrische afmetingen van de wielen, als gedefinieerd in figuur 2 moeten voldoen aan de grenswaarden die worden vermeld in Tabel 5.
Danish: Hjulenes geometriske dimensioner som fastlagt i figur 2 skal være i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastlagt i tabel 5.
Swedish: Hjulens geometriska mått såsom de anges i figur 2 ska överensstämma med de gränsvärden som specificeras i tabell 5.
Finnish: Pyörien kuvassa 2 määriteltyjen mittojen on oltava seuraavan taulukon (Taulukko 5) mukaiset.
Greek: Οι γεωμετρικές διαστάσεις των τροχών, που ορίζονται στο σχήμα 2, είναι σύμφωνες με τις οριακές τιμές που εξειδικεύονται στον Πίνακα 5.
Czech: 2 musí být v souladu s mezními hodnotami stanovenými v tabulce 5.
Slovak: Geometrické rozmery dvojkolesí znázornené na obrázku 2, musia byť v súlade s hraničnými hodnotami špecifikovanými v Tabuľka 5.
Polish: Wymiary geometryczne kół określone na rys. 2 powinny być zgodne z wartościami granicznymi wyszczególnionymi w tabeli 5.
Hungarian: A kerekek 2. ábrán meghatározott geometriai méreteinek meg kell felelnie az 5. táblázatban meghatározott határértékeknek.
Slovenian: geometrijske mere koles, opredeljene na sliki 2, morajo biti v skladu z mejnimi vrednostmi, opredeljenimi v preglednici 5.
Romanian: Dimensiunile geometrice ale roților, astfel cum sunt definite în figura 2, trebuie să fie conforme cu valorile limită specificate în tabelul 5.
Bulgarian: Геометричните размери на колелата, както са определени във фигура 2, съответстват на граничните стойности, посочени в Таблица 5.
Estonian: Joonisel 2 näidatud rataste geomeetrilised mõõtmed peavad vastama tabelis 5 esitatud piirväärtustele.
Latvian: att. norādīto riteņu ģeometriskajiem izmēriem jāatbilst 5. tab. noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: 2 paveiksle apibrėžti ratų geometriniai matmenys atitinka 5 lentelėje nurodytas ribines vertes.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Βλέπε επίσης ενότητα 4.5).
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
English: In-service limits of the geometric dimensions of wheel
French: Limites en service des dimensions géométriques des roues
German: Grenzwerte während des Betriebs für die geometrischen Abmessungen von Rädern
Spanish: Límites en servicio de las dimensiones geométricas de las ruedas
Italian: Limiti in servizio delle dimensioni geometriche delle ruote
Portuguese: Limites em serviço das dimensões geométricas da roda
Dutch: Bedrijfsgrenswaarden van de geometrische afmetingen van een wiel
Danish: Driftsgrænseværdier for hjulenes geometriske dimensioner
Swedish: Driftsgränsvärden för hjuls geometriska mått
Finnish: Pyörän mittojen käytön aikaiset raja-arvot
Greek: Πίνακας 5 Όρια των γεωμετρικών διαστάσεων τροχών, σε λειτουργία
Czech: Provozní mezní hodnoty geometrických rozměrů kola
Slovak: Prevádzkové hraničné hodnoty geometrických rozmerov kolies
Polish: Eksploatacyjne wartości dopuszczalne wymiarów geometrycznych koła
Hungarian: A kerekek geometriai méreteinek üzemi határértékei
Slovenian: Delovne mejne vrednosti geometrijskih mer kolesa
Romanian: Limite în exploatare ale dimensiunilor geometrice ale roților
Bulgarian: Експлоатационни гранични стойности на геометричните размери на колелото
Estonian: Ratta geomeetriliste mõõtmete piirväärtused käitusel
Latvian: Riteņu ģeometrisko izmēru ekspluatācijas robežvērtības
Lithuanian: lentelė Rato geometrinių matmenų eksploatacinės vertės
English: Width of the rim (BR + Burr)
French: Largeur de la jante (BR+Burr)
German: Radkranzbreite (BR + Grat)
Spanish: Anchura de la llanta (BR + Burr)
Italian: Larghezza della corona (BR + rifollamento)
Portuguese: Largura do aro (BR+rebarba)
Dutch: Breedte van de velg (BR+braam)
Danish: Hjulkransens bredde(BR + grat)
Swedish: Hjulringens bredd (BR + skägg)
Finnish: Kehän leveys (BR+reunapurse)
Greek: Πλάτος της στεφάνης (BR + Περιφερειακό παράφυμα)
Slovak: Šírka venca kolesa (BR + drsnosť)
Polish: Szerokość obręczy (BR + nawalcowanie)
Hungarian: A kerékkoszorú szélessége (BR + sorja)
Slovenian: Širina platišča (BR + Burr)
Romanian: Lățimea bandajului (BR + Burr)
Bulgarian: Широчина на бандажа (венеца) (BR + чеплък)
Estonian: Rummu laius (BR + Burr)
Lithuanian: Ratlankio skersmuo (BR + Burr)
English: Thickness of the flange (Sd)
French: Épaisseur du boudin (Sd)
German: Spurkranzdicke (Sd)
Spanish: Grosor de la pestaña (Sd)
Italian: Grossezza del bordino (Sd)
Portuguese: Espessura do verdugo (Sd)
Dutch: Dikte van de flens (Sd)
Danish: Flangetykkelse (Sd)
Swedish: Flänsens tjocklek (Sd)
Finnish: Laipan paksuus (Sd)
Greek: Πάχος του όνυχα (Sd)
Czech: Tloušťka okolku (Sd)
Slovak: Hrúbka okolesníka (Sd)
Polish: Grubość obrzeża (Sd)
Hungarian: A nyomkarima vastagsága (Sd)
Slovenian: Debelina sledilnega venca (Sd)
Romanian: Grosimea buzei bandajului (Sd)
Bulgarian: Дебелина на реборда (Sd)
Estonian: Rattaharja paksus (Sd)
Latvian: Atloka biezums (Sd)
Lithuanian: Ratlankio antbriaunio storis (Sd)
English: Height of the flange (Sh)
French: Hauteur du boudin (Sh)
German: Spurkranzhöhe (Sh)
Spanish: Altura de la pestaña (Sh)
Italian: Altezza del bordino (Sh)
Portuguese: Altura do verdugo (Sh)
Dutch: Hoogte van de flens (Sh)
Danish: Flangehøjde (Sd)
Swedish: Flänsens höjd (Sh)
Finnish: Laipan korkeus (Sh)
Greek: Ύψος του όνυχα (Sh)
Czech: Výška okolku (Sh)
Slovak: Výška okolesníka (Sh)
Polish: Wysokość obrzeża (Sh)
Hungarian: A nyomkarima magassága (Sh)
Slovenian: Višina sledilnega venca (Sh)
Romanian: Înălțimea buzei bandajului (Sh)
Bulgarian: Височина на реборда (Sh)
Estonian: Rattaharja kõrgus (Sh)
Latvian: Atloka augstums (Sh)
Lithuanian: Ratlankio antbriaunio aukštis (Sh)