FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.
French: En effet, les clients qui achètent de la poudre de zéolithe A n’achètent pas d’autres produits fabriqués par Alumina d.o.o.
German: Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.
Spanish: De hecho, los clientes que compran zeolita A en forma de polvo no adquieren otros productos fabricados por Alumina d.o.o.
Italian: Infatti, gli acquirenti di polvere di zeolite A non acquistano altri prodotti fabbricati da Alumina d.o.o.
Portuguese: Na verdade, os clientes que compram zeólito A em pó não compram quaisquer outros produtos fabricados pela Alumina d.o.o.
Dutch: De klanten die zeoliet A-poeder kopen, kopen namelijk geen andere producten die door Alumina d.o.o.
Danish: Faktisk køber de kunder, som køber zeolit A i pulverform, ikke andre varer fremstillet af Alumina d.o.o.
Swedish: Kunder som köper zeolit A i pulverform köper inte några andra produkter som tillverkas av Alumina d.o.o.
Finnish: Zeoliitti A -jauhetta ostavat asiakkaat eivät osta Alumina d.o.o.
Greek: Είναι όντως γεγονός ότι οι πελάτες που αγοράζουν σκόνη ζεόλιθου-Α δεν αγοράζουν άλλα προϊόντα που παράγει η Alumina d.o.o.
Czech: Klienti, kteří nakupují zeolit A ve formě prášku, skutečně nenakupují žádné jiné výrobky vyráběné společností Alumina d.o.o.
Slovak: Naozaj, klienti, ktorí kupujú zeolit A prachový, nekupujú od spoločnosti Alumina d.o.o.
Polish: Klienci kupujący zeolit A w postaci sproszkowanej nie kupują bowiem żadnych innych produktów wytwarzanych przez Alumina d.o.o.
Hungarian: A zeolit-A-port vásárló vevők ugyanis nem vásárolnak az Alumina d.o.o.
Slovenian: Stranke, ki kupijo zeolit A v prahu dejansko ne kupijo nobenega drugega izdelka, ki ga proizvaja družba Alumina d.o.o.
Romanian: Clienții care cumpără pudră de zeolit A nu cumpără alte produse fabricate de Alumina d.o.o.
Bulgarian: Несъмнено клиентите, които купуват зеолит А на прах, не закупуват други продукти, произведени от Alumina d.o.o.
Estonian: Kliendid, kes ostavad tseoliit A pulbrit ei osta ühtegi muud äriühingu Alumina d.o.o.
Latvian: Klienti, kas iegādājas ceolīta A pulveri, neiegādājas citus ražojumus, ko ražo Alumina d.o.o.
Lithuanian: Iš tiesų, ceolito A miltelius įsigyjantys pirkėjai neperka jokių kitų Alumina d.o.o.
Maltese: Huwa minnu li l-klijenti li jixtru t-trab żeolit A ma jixtrux prodotti oħra magħmula minn Alumina d.o.o.
English: Zvornik since they operate in completely different markets than the customers of the other products.
French: Zvornik, car ils opèrent sur des marchés complètement distincts de ceux sur lesquels opèrent les acheteurs des autres produits.
German: Zvornik erzeugten Waren, da sie auf völlig anderen Märkten tätig sind als die Abnehmer der anderen Waren.
Spanish: Zvornik, ya que operan en mercados completamente distintos de los de los clientes de los demás productos.
Italian: Zvornik, dato che operano su mercati completamente diversi rispetto agli acquirenti degli altri prodotti.
Portuguese: Zvornik, uma vez que operam em mercados completamente distintos daqueles em que operam os clientes dos demais produtos.
Dutch: Zvornik worden vervaardigd, omdat zij op een totaal verschillende markt actief zijn dan de klanten voor de andere producten.
Danish: Zvornik, da de er aktive på helt andre markeder end de markeder, hvor kunderne køber de andre varer.
Swedish: Zvornik eftersom de agerar på helt andra marknader än de kunder som köper de andra produkterna.
Finnish: Zvornikilta mitään muita tuotteita, sillä ne toimivat täysin muilla markkinoilla kuin muiden tuotteiden asiakkaat.
Greek: Zvornik, καθώς δραστηριοποιούνται σε εντελώς διαφορετικές αγορές από τους πελάτες άλλων προϊόντων.
Czech: Zvornik, jelikož působí na zcela odlišných trzích než zákazníci nakupující tyto jiné výrobky.
Slovak: Zvornik žiadne iné výrobky, keďže pôsobia na absolútne odlišných trhoch ako odberatelia ostatných výrobkov.
Polish: Zvornik, gdyż działają oni na rynkach innych niż te, na których obecni są klienci kupujący inne produkty.
Hungarian: Zvornik által előállított más terméket, mivel teljesen eltérő piacokon működnek, mint a többi termék vevői.
Slovenian: Zvornik, ker poslujejo na popolnoma različnih trgih od strank, ki kupijo druge izdelke.
Romanian: Zvornik, întrucât ei își desfășoară activitatea pe piețe complet diferite față de clienții celorlalte produse.
Bulgarian: Zvornik, тъй като те извършват стопанска дейност в рамките на пазари, които са напълно различни от тези на клиентите за другите продукти.
Estonian: Zvornik toodetud toodet, sest muude toodete tarbijatega võrreldes tegutsevad nad täiesti erineval turul.
Latvian: Zvornik, jo tie darbojas pilnīgi dažādos tirgos nekā citu ražojumu pircēji.
Lithuanian: Zvornik gaminamų produktų, nes, palyginti su kitų produktų pirkėjais, veikia visiškai skirtingose rinkose.
Maltese: Zvornik minħabba li huma joperaw fi swieq kompletament differenti mill-konsumaturi tal-prodotti l-oħra.
English: In this respect, it is emphasised that all parties subject to this undertaking offer will be closely monitored.
French: À ce propos, il convient de souligner que toutes les parties visées par cette offre d’engagement feront l’objet d’un contrôle minutieux.
German: In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass alle diesem Verpflichtungsangebot unterliegenden Parteien genau beobachtet werden.
Spanish: Téngase en cuenta también que se vigilará estrechamente a todas las partes sujetas a esta oferta de compromiso.
Italian: A questo proposito si sottolinea che tutte le parti soggette all’offerta d’impegno saranno assiduamente monitorate.
Portuguese: A este respeito, convém sublinhar que todas as partes abrangidas pela presente oferta de compromisso serão sujeitas a um controlo rigoroso.
Dutch: In dit verband moet worden benadrukt dat alle partijen waarop deze verbintenis van toepassing is, nauwlettend zullen worden gevolgd.
Danish: I den henseende understreges det, at alle parter, der er underlagt dette tilsagn, vil blive nøje overvåget.
Swedish: I detta avseende betonas att alla parter i detta åtagande kommer att övervakas noggrant.
Finnish: Tältä osin korostetaan, että kaikkien sitoumustarjouksen osapuolten toimia aiotaan valvoa tarkasti.
Greek: Όσον αφορά το θέμα αυτό, υπογραμμίζεται ότι όλα τα μέρη που υπόκεινται στην προσφορά ανάληψης υποχρέωσης θα αποτελούν αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
Czech: V tomto ohledu se zdůrazňuje, že všechny strany, na něž se nabídnutý závazek vztahuje, budou pečlivě sledovány.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť sa zdôrazňuje, že všetky strany, ktorých sa týka táto ponuka záväzku, budú pozorne monitorované.
Polish: W związku z tym Komisja podkreśla, że będzie ściśle monitorować wszystkie strony objęte przedmiotowym zobowiązaniem.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy a kötelezettségvállalást felajánló valamennyi fél szoros ellenőrzés alatt fog állni.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se bodo vse strani, ki jih zadeva ta ponujena zaveza, pozorno spremljale.
Romanian: În această privință, se subliniază că toate părțile care fac obiectul ofertei de angajament vor fi atent monitorizate.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се подчертае, че всички заинтересовани страни, с които е свързано предложението за гаранцията, ще бъдат обект на внимателно наблюдение.
Estonian: Seoses selle väitega tuleb rõhutada, et kõiki hinnakohustuse pakkumisega seotud osalisi jälgitakse hoolikalt.
Latvian: Šai sakarā jāuzsver, ka visas ieinteresētās personas, uz kurām attiecas šis saistību piedāvājums, tiks stingri kontrolētas.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad visos su šiuo įsipareigojimo pasiūlymu susijusios šalys bus atidžiai stebimos.
Maltese: F’dan ir-rigward, qed issir enfasi biex il-partijiet suġġetti għal din l-offerta ta’ impenn jiġu sorveljati mill-qrib.
English: The Union industry also submitted that the undertaking offer was not submitted within the time period foreseen under the basic Regulation.
French: L’industrie de l’Union a également prétendu que l’offre d’engagement n’avait pas été présentée dans le délai prévu par le règlement de base.
German: Der Wirtschaftszweig der Union brachte weiter vor, dass das Verpflichtungsangebot nicht innerhalb der von der Grundverordnung vorgesehenen Frist eingereicht worden sei.
Spanish: La industria de la Unión alegó asimismo que la oferta de compromiso no se presentó en el plazo previsto en el Reglamento de base.
Italian: L’industria dell’Unione ha anche affermato che l’offerta d’impegno non era stata presentata entro la scadenza prevista dal regolamento di base.
Portuguese: O sector industrial da União alegou ainda que a oferta de compromisso não foi apresentada no prazo previsto no regulamento de base.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie beweerde ook dat het aanbod voor een verbintenis niet binnen de in de basisverordening gestelde termijn was ingediend.
Danish: EU-erhvervsgrenen fremførte ligeledes, at tilsagnet ikke var blevet afgivet inden for den tidsperiode, der er anført i grundforordningen.
Swedish: Unionsindustrin meddelade också att åtagandet inte hade gjorts inom den tidsperiod som föreskrivs i grundförordningen.
Finnish: Unionin tuotannonala väitti myös, että sitoumustarjousta ei esitetty perusasetuksessa säädetyssä määräajassa.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος επίσης ισχυρίστηκε ότι η προσφορά της ανάληψης υποχρέωσης δεν έγινε εντός της χρονικής περιόδου που προβλέπει ο βασικός κανονισμός.
Czech: Výrobní odvětví Unie rovněž namítlo, že nabídka závazku nebyla předložena ve lhůtě stanovené základním nařízením.
Slovak: Výrobné odvetvie únie tiež namietalo, že ponuka záväzku nebola predložená v lehote stanovenej základným nariadením.
Polish: Przedstawiciele przemysłu unijnego wskazali również, że oferta zobowiązania nie została złożona w terminie przewidzianym w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat azt is előadta, hogy a felajánlott kötelezettségvállalást az alaprendelet által előírt határidőn túl nyújtották be.
Slovenian: Industrija Unije je prav tako navedla, da ponujena zaveza ni bila predložena v časovnem obdobju, ki ga predvideva osnovna uredba.
Romanian: Industria din Uniune a susținut, de asemenea, că oferta de angajament nu a fost prezentată în termenul prevăzut în regulamentul de bază.
Bulgarian: Също така промишлеността на Съюза изтъкна, че предложението за гаранцията не е било представено в предвидения срок съгласно основния регламент.
Estonian: Lisaks väitis liidu tootmisharu, et hinnakohustuse pakkumist ei esitatud algmääruses sätestatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Savienības ražošanas nozare atzīmēja arī, ka saistību piedāvājums netika iesniegts pamatregulā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Sąjungos pramonė taip pat nurodė, kad įsipareigojimo pasiūlymas pateiktas nesilaikant pagrindiniame reglamente numatyto termino.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni affermat ukoll li l-offerta ta’ impenn ma ġietx ippreżentata fil-perjodu taż-żmien previst taħt ir-Regolament bażiku.
English: In view of the above, the undertaking offered by the two companies is acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’engagement proposé par les deux sociétés est acceptable.
German: Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot der beiden Unternehmen annehmbar.
Spanish: En consecuencia, el compromiso ofrecido por las dos empresas es aceptable.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, l’impegno offerto dalle due società è ritenuto accettabile.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o compromisso oferecido pelas duas empresas é aceitável.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de door de twee ondernemingen aangeboden verbintenis aanvaardbaar.
Danish: I betragtning af ovenstående kan tilsagnet fra de to virksomheder godtages.
Swedish: Mot denna bakgrund kan de två företagens åtagande godtas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella kyseisten kahden yrityksen tarjoama sitoumus voidaan hyväksyä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ανάληψη υποχρέωσης που προτείνουν οι δύο εταιρείες είναι αποδεκτή.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je závazek nabízený zmíněnými dvěma společnostmi přijatelný.
Slovak: Na základe uvedeného je záväzok ponúknutý týmito dvomi spoločnosťami prijateľný.
Polish: W związku z powyższym można przyjąć zobowiązanie złożone przez oba przedsiębiorstwa.
Hungarian: A két vállalat által felajánlott kötelezettségvállalás a fenti okok miatt elfogadható.
Slovenian: Glede na navedeno je zaveza, ki sta jo ponudili družbi, sprejemljiva.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, angajamentul oferit de cele două societăți este acceptabil.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото предложената от двете дружества гаранция е приемлива.
Estonian: Eelnevat silmas pidades on kahe äriühingu pakutud kohustus aktsepteeritav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, abu uzņēmumu piedāvātās saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, minėtų dviejų bendrovių pasiūlytas įsipareigojimas yra priimtinas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-impenn offrut miż-żewġ kumpaniji huwa aċċettabbli.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Yritys
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali Taric
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Bosnië en Herzegovina
Danish: Bosnien-Herzegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Romanian: Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: Босна и Херцеговина
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Il-Bosnja-Ħerzegovina
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2011.
German: Brüssel, den 13. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2011.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 298, 16.11.2010, p. 27.
French: JO L 298 du 16.11.2010, p. 27.
German: ABl. L 298 vom 16.11.2010, S. 27.
Spanish: DO L 298 de 16.11.2010, p. 27.
Italian: GU L 298 del 16.11.2010, pag. 27.
Portuguese: JO L 298 de 16.11.2010, p. 27.
Dutch: PB L 298 van 16.11.2010, blz. 27.
Danish: EUT L 298 af 16.11.2010, s. 27.
Swedish: EUT L 298, 16.11.2010, s. 27.
Finnish: EUVL L 298, 16.11.2010, s. 27.
Greek: ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 27.
Polish: Dz.U. L 298 z 16.11.2010, s. 27.
Hungarian: HL L 298., 2010.11.16., 27. o.
Slovenian: UL L 298, 16.11.2010, str. 27.
Romanian: JO L 298, 16.11.2010, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 298, 16.11., 2010, lk 27.
Latvian: OV L 298, 16.11.2010., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2010 11 16, p. 27.
Maltese: ĠU L 298, 16.11.2010, p. 27.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Union industry disputed whether the Bosnian exporting producer and its related company in the Union could be considered trustworthy, account taken of their financial situation. Nevertheless, no concrete and verifiable information was provided to corroborate this claim.
French: L’industrie de l’Union a émis des doutes sur la fiabilité du producteur-exportateur bosniaque et de sa société liée dans l’Union, compte tenu de leur situation financière, mais n’a fourni aucune information concrète et vérifiable à l’appui de son allégation.
Lithuanian: Sąjungos pramonė teigė abejojanti Bosnijos eksportuojančio gamintojo ir su juo susijusios Sąjungos bendrovės patikimumu dėl jų finansinės padėties, tačiau šiam teiginiui pagrįsti konkrečios ir patikrinamos informacijos nepateikė.
English: In order to enable the Commission to effectively monitor the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Regulation (EU) No 464; (ii) the fact that the imported goods are manufactured by Alumina d.o.o. Zvornik and shipped directly by it to the first independent customer in the Union and invoiced to the first independent customer in the Union either directly by Alumina d.o.o.
Portuguese: Para que a Comissão possa controlar com eficácia o cumprimento do compromisso por parte das empresas, quando for apresentado à autoridade aduaneira competente o pedido de introdução em livre prática, a isenção do direito anti-dumping estará subordinada i) à apresentação de uma factura do compromisso contendo, pelo menos, as informações enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n.o 464, ii) ao facto de as mercadorias importadas serem produzidas pela Alumina d.o.o., Zvornik, Bósnia e Herzegovina, e por ela expedidas directamente para o primeiro cliente independente na União, e facturadas ao primeiro cliente independente na União pela Alumina d.o.o., Zvornik ou pela Kauno Tiekimas, e iii) ao facto de as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Latvian: Lai Komisija varētu efektīvi uzraudzīt to, kā uzņēmumi ievēro saistības, kad attiecīgajam muitas dienestam tiek iesniegts pieprasījums par laišanu brīvā apgrozībā atbilstīgi saistībām, atbrīvojumu no antidempinga maksājuma saņem ar noteikumu, ka i) ir iesniegts saistību rēķins, kurā norādīta vismaz tā informācija, kas minēta Regulas (ES) Nr. 464/2011 pielikumā; ii) importētos ražojumus ir ražojis Alumina d.o.o.