English: The ethics review is mandatory for proposals that involve intervention on humans [1], research involving human embryonic stems cells and human embryos and non-human primates.
French: L’analyse éthique est obligatoire pour les propositions qui prévoient des interventions sur les humains [1], des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines, sur les embryons humains et sur les primates autres que l’homme.
German: Die Ethikprüfung ist obligatorisch für Vorschläge mit Themen wie die Forschung am Menschen [1], die Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen und an menschlichen Embryonen sowie die Forschung an nicht menschlichen Primaten.
Spanish: La revisión ética es obligatoria para las propuestas que implican una intervención en seres humanos [1] o una investigación que utilice células madre de embriones humanos y embriones humanos y primates no humanos.
Italian: L’esame etico è obbligatorio nel caso di proposte che prevedono interventi sugli esseri umani [1] e ricerche sulle cellule staminali embrionali umane, sugli embrioni umani e sui primati diversi dall’uomo.
Portuguese: O exame ético é obrigatório no caso de propostas que impliquem intervenção em seres humanos [1], investigação que envolva células estaminais embrionárias humanas, embriões humanos e primatas não humanos.
Dutch: Een ethische beoordeling is verplicht voor alle voorstellen die betrekking hebben op onderzoek aan menselijke proefpersonen [1] en onderzoek waarbij menselijke embryo's, stamcellen van menselijke embryo's en niet-menselijke primaten zijn betrokken.
Danish: Den etiske gennemgang er obligatorisk for forslag, der indebærer indgreb på mennesker [1], forskning, der omfatter embryoner fra mennesker, embryonale stamceller fra mennesker samt andre primater end mennesker.
Swedish: Den etiska granskningen är obligatorisk för alla projektförslag som omfattar ingrepp på människor [1], forskning om mänskliga embryon och mänskliga stamceller från embryon och icke-mänskliga primater.
Finnish: Eettinen tarkastelu on pakollinen ehdotuksille, jotka liittyvät ihmisillä [1], ihmisalkioiden kantasoluilla, ihmisalkioilla ja muilla kädellisillä kuin ihmisillä tehtävään tutkimukseen.
Greek: Η δεοντολογική εξέταση είναι υποχρεωτική για προτάσεις που περιλαμβάνουν παρέμβαση στον άνθρωπο [1], έρευνα σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, σε ανθρώπινα έμβρυα και σε πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου.
Czech: Etický přezkum je povinný u návrhů zahrnujících zákroky na lidských bytostech [1], výzkum lidských embryonálních kmenových buněk, lidských embryí a subhumánních primátů.
Slovak: Etické posudzovanie je povinné pre návrhy, ktoré zahŕňajú zásahy na ľuďoch [1], výskum týkajúcich sa ľudských embryonálnych kmeňových buniek a ľudských embryí a iných primátoch (okrem človeka).
Polish: Ocena etyczna jest obowiązkowa dla wniosków, które dotyczą zabiegów przeprowadzanych na ludziach [1], badań związanych z ludzkimi zarodkowymi komórkami macierzystymi i ludzkimi embrionami oraz badań na zwierzętach z rzędu naczelnych.
Hungarian: Kötelező etikai felülvizsgálatnak alávetni azokat a pályázatokat, amelyek embereken végrehajtott beavatkozásokat [1], emberi embrionális őssejteken vagy emberi embriókon végrehajtott kutatást vagy a főemlősök (az ember kivételével) kutatását irányozzák elő.
Slovenian: Etična presoja je obvezna za predloge, ki vključujejo vpliv na ljudi [1], raziskave na človeških zarodnih izvornih celicah, človeških zarodkih in nečloveških primatih.
Romanian: Evaluarea etică este obligatorie în cazul propunerilor care implică intervenții asupra oamenilor [1], cercetări în domeniul celulelor stem embrionare umane, embrionilor umani și primatelor neumane.
Bulgarian: Проверката за съответствие с етичните стандарти е задължителна за предложения, които включват интервенции върху човешки същества [1], изследвания върху стволови клетки от човешки ембриони и човешки ембриони, както и на нечовекоподобни примати.
Estonian: Eetikakontroll on kohustuslik taotluste puhul, mis hõlmavad inimuuringuid [1] ja inimese embrüonaalsete tüvirakkude ja inimembrüote ning primaatide uurimist.
Latvian: Ētikas pārbaude ir obligāta priekšlikumiem, kas saistīti ar iejaukšanās pētījumiem ar cilvēkiem [1], kā arī pētījumiem ar cilvēka embriju cilmes šūnām, cilvēka embrijiem un primātiem, kas nav cilvēki.
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimas yra privalomas tiems pasiūlymams, kurie susiję su intervencija į žmogaus kūną [1], moksliniais tyrimais su žmogaus embrionų kamieninėmis ląstelėmis, žmogaus embrionais ir nežmoginiais primatais.
Maltese: L-analiżi tal-etika hija obbligatorja għal proposti li jinvolvu intervent fuq il-bnedmin [1], riċerka li tinvolvi ċ-ċelloli staminali ta' embrijuni tal-bniedem u l-embrijuni tal-bniedem u primati mhux umani.