English: With regard to the appropriateness of an annual budgetary planning of EUR 1200 million for the coming years, Spain does not consider that it has acted arbitrarily.
French: L’Espagne n’aurait pas agi de manière arbitraire pour ce qui est de l’adéquation de la programmation annuelle d’un budget de 1,2 milliard EUR pour les prochains exercices. Ce montant est fondé sur les dépenses annuelles budgétisées supportées par la RTVE pour s’acquitter de ses obligations de service public.
German: Spanien habe im Hinblick auf die Angemessenheit der jährlichen Haushaltsplanung in Höhe von 1,2 Mrd. EUR für die nächsten Geschäftsjahre nicht willkürlich gehandelt. Dieser Betrag basiere vielmehr auf den jährlichen Haushaltsausgaben, die RTVE bei der Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags entstanden seien.
Spanish: España no habría actuado arbitrariamente por lo que respecta a la adecuación de la planificación presupuestaria anual de 1200 millones EUR para los próximos ejercicios. Este importe se basa en los gastos anuales presupuestados incurridos por RTVE para cumplir su obligación de servicio público.
Italian: La Spagna non avrebbe agito in maniera arbitraria per quanto attiene l’adeguamento della pianificazione di bilancio annuale di 1,2 miliardi di EUR per i prossimi esercizi. Tale importo si basa sulle spese annue iscritte in bilancio e sostenute da RTVE per adempiere il suo obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: A Espanha considera não ter agido de forma arbitrária no que respeita à adequação da programação orçamental anual de 1200 milhões de EUR para os próximos exercícios. Este montante baseia-se nos custos anuais orçamentados, incorridos pela RTVE para cumprir a sua obrigação de serviço público.
Dutch: Voorts is Spanje van mening dat het niet arbitrair heeft gehandeld wat betreft of een jaarlijkse budgettaire planning van 1200 miljoen EUR voor de komende jaren afdoende is.
Danish: Spanien har ikke handlet arbitrært, hvad angår fastsættelsen af det årlige budget på 1200 mio. EUR for de kommende regnskabsår. Dette beløb er baseret på de årlige budgetterede udgifter, der er afholdt af RTVE i forbindelse med varetagelse af public service-forpligtelsen.
Swedish: När det gäller lämpligheten av den årliga budgetplaneringen på 1200 miljoner euro för de kommande åren anser inte Spanien att man har agerat godtyckligt. Detta belopp grundas på de årliga budgetkostnader som RTVE ådragit sig i fullgörandet av sin public service-skyldighet.
Finnish: Espanja ei mielestään ole toiminut mielivaltaisesti asettaessaan rahoituksen vuotuiseksi määräksi 1,2 miljardia euroa seuraavien varainhoitovuosien aikana. Tämä määrä perustuu vuotuisiin kustannuksiin, joita RTVE:lle on koitunut julkisen palvelun tehtävänsä suorittamisesta.
Greek: Η Ισπανία δεν θεωρεί ότι ενήργησε αυθαίρετα όσον αφορά την αναπροσαρμογή του ετήσιου δημοσιονομικού προγραμματισμού στα 1200 εκατ. ευρώ για τα προσεχή οικονομικά έτη.
Czech: Při přizpůsobování plánu ročního rozpočtu ve výši 1,2 miliardy EUR v následujících letech by Španělsko nepostupovalo nahodile.
Slovak: Pokiaľ ide o primeranosť plánovania ročného rozpočtu vo výške 1200 miliónov EUR pre nadchádzajúce roky, Španielsko sa nedomnieva, že konalo svojvoľne.
Polish: Odnośnie do stosowności rocznego planu budżetowego w wysokości 1200 milionów EUR na nadchodzące lata, Hiszpania uważa, że jej działania nie były arbitralne.
Hungarian: A következő évekre tervezett 1200 millió EUR összegű éves költségvetés megfeleltetésekor Spanyolország nem járt el önkényesen. Az összeg alapját az RTVE közszolgálati kötelezettségei ellátása során felmerült éves költségvetési kiadások alkotják.
Slovenian: V zvezi s primernostjo letnega proračunskega načrtovanja v višini 1200 milijonov EUR za prihodnja leta Španija meni, da ni delovala samovoljno.
Romanian: În ceea ce privește adecvarea unui plan bugetar anual de 1200 de milioane EUR pentru anii următori, Spania nu consideră că a acționat în mod arbitrar.
Bulgarian: По отношение на целесъобразността на годишното бюджетно планиране на 1200 милиона EUR за следващите години, Испания не счита, че е действала произволно.
Estonian: Tulevate aastaste eelarvekavasse 1200 miljoni euro kavandamise asjakohasuse osas ei leia Hispaania, et on kulusid meelevaldselt kajastanud.
Latvian: Attiecībā uz gada budžeta plānu EUR 1200 miljonu apmērā nākamajiem gadiem Spānija neuzskata, ka tā ir rīkojusies, pamatojoties uz pieņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to, ar ateinantiems keleriems metams metiniame biudžeto plane nustatyta 1200 mln. EUR suma yra tinkama, Ispanija teigia nemananti pasielgusi savavališkai.
Maltese: Fir-rigward tal-adegwatezza tal-ippjanar baġitarju ta’ kull sena ta’ EUR 1200 miljun għas-snin li ġejjin, Spanja ma tqisx li aġixxiet b’mod arbitrarju.