English: In this regard, Spain has departed from the OECD’s general approach to the taxation of capital gains from the sale by a resident of one Contracting State of stocks and shares in companies of another Contracting State (whether or not the sale takes place in the context of a merger).
French: À cet égard, l’Espagne s’éloigne de l’approche générale de l’OCDE concernant l’imposition de la plus-value obtenue de la vente réalisée par un résident d’un État contractant de valeurs et d’actions dans des entreprises d’un autre État contractant (que la vente s’inscrive ou non dans le cadre d’une fusion).
German: In dieser Hinsicht weicht Spanien vom allgemeinen Ansatz der OECD zur Besteuerung des Gewinns ab, den ein in einem Vertragsstaat Gebietsansässiger aus der Veräußerung von Wertpapieren und Beteiligungen an Unternehmen des anderen Vertragsstaats erzielt (unabhängig davon, ob der Verkauf im Kontext einer Verschmelzung erfolgt oder nicht).
Spanish: A este respecto, España se aparta del planteamiento general de la OCDE sobre la fiscalidad de la plusvalía de la venta por un residente en un Estado contratante de valores y acciones en sociedades del otro Estado contratante (independientemente de si la venta tiene lugar en el contexto de una fusión).
Italian: A tale riguardo la Spagna si discosta dall’impostazione generale dell’OCSE sull’imposizione delle plusvalenze derivanti dalla vendita, da parte di un residente in uno dei due Stati contraenti, di valori e azioni detenuti in società dell’altro Stato contraente (indipendentemente dal fatto che la vendita abbia luogo nell’ambito di una fusione).
Portuguese: A este respeito, a Espanha afasta-se da abordagem geral da OCDE sobre a fiscalidade da mais-valia resultante da venda por um residente num Estado contratante de bens e acções em sociedades do outro Estado contratante (independentemente do facto de a venda ocorrer ou não no contexto de uma fusão).
Dutch: In dit verband wijkt Spanje af van de algemene aanpak van de OESO met betrekking tot de belastingheffing over kapitaalwinst in gevallen waarin een inwoner van een overeenkomstsluitende staat effecten en aandelen verkoopt van vennootschappen uit de andere overeenkomstsluitende staat (ongacht of de verkoop plaatsvindt in het kader van een fusie).
Danish: Spanien adskiller sig i den forbindelse fra den normale OECD-linje vedrørende beskatning af provenu, hvor en person, der er hjemmehørende i en kontraherende stat, sælger værdier og aktier i virksomheder i den anden kontraherende stat (uafhængigt af, om salget finder sted i forbindelse med en sammenslutning).
Swedish: I detta sammanhang avviker Spanien från den allmänna OECD-framställningen om mervärdesbeskattning vid försäljning från en person bosatt i ett land som omfattas av avtalet om aktier och andelar i företag i det andra avtalslandet (oberoende av om försäljningen äger rum i samband med en fusion).
Finnish: Tässä suhteessa Espanja on etääntynyt OECD:n yleisestä ehdotuksesta, joka koskee sellaisen voiton verotusta, jonka yhdessä sopimusmaassa verovelvollinen on saanut myytyään omaisuuseriä ja osakkeita toisessa sopimusmaassa olevissa yrityksissä (siitä riippumatta, tapahtuuko myynti sulautuman yhteydessä).
Greek: Από τη σκοπιά αυτή, η Ισπανία αποκλίνει από τη γενική προσέγγιση του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη φορολογία της υπεραξίας από την πώληση, εκ μέρους κατοίκου ενός εκ των συμβαλλομένων κρατών, μετοχών και τίτλων σε εταιρείες του άλλου συμβαλλόμενου κράτους (ανεξαρτήτως του εάν η πώληση λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο συγχώνευσης).
Czech: V tomto ohledu se Španělsko odchyluje od obecného přístupu OECD ke zdaňování zisku z prodeje, v rámci něhož rezident v jednom smluvním státě prodá akcie a podíly v obchodních společnostech druhého smluvního státu (a to nezávisle na tom, zda je tento prodej realizován v souvislosti s fúzí).
Slovak: V tejto súvislosti sa Španielsko odchýlilo od všeobecného prístupu OECD k zdaneniu kapitálových výnosov z predaja akcií a podielov v spoločnostiach jedného zmluvného štátu, ktorý uskutočňuje rezident iného zmluvného štátu (bez ohľadu na to, či sa predaj uskutočnil v spojitosti s fúziou).
Polish: W tym kontekście Hiszpania odeszła od stosowania podejścia ogólnego OECD w kwestii opodatkowania zysków kapitałowych ze sprzedaży przez rezydenta jednego umawiającego się państwa akcji i udziałów w przedsiębiorstwach z innego umawiającego się państwa (niezależnie od tego, czy sprzedaż ta jest dokonywana w kontekście połączenia).
Hungarian: Ebben a tekintetben Spanyolország eltért az OECD általános megközelítésétől az egy adott szerződő állambeli vállalat részvényeinek vagy részesedéseinek valamely másik szerződő államban honos fél általi értékesítése esetén keletkező tőkenyereségek adóztatása tekintetében (függetlenül attól, hogy az értékesítésre egyesülés keretében kerül-e sor).
Slovenian: V zvezi s tem Španija odstopa od splošnega pristopa OECD k obdavčitvi kapitalskih dobičkov od prodaje delnic in deležev v družbah ene države podpisnice, ki jo opravi rezident druge države podpisnice (ne glede na to, ali se prodaja izvede v okviru združitve ali ne).
Romanian: În acest sens, Spania a plecat de la abordarea generală a OCDE cu privire la impozitarea câștigurilor de capital obținute din vânzarea de către un rezident al unui stat contractant, de valori și acțiuni deținute la societăți dintr-un alt stat contractant (indiferent dacă vânzarea are sau nu loc în contextul unei fuziuni).
Bulgarian: В това отношение Испания се отклонява от общия подход на ОИСР към облагането на капиталови печалби при продажба от дружество, установено в една от договарящите се страни, на акции и дялове на дружества, установени в друга договаряща се страна (независимо дали продажбата става в рамките на сливане).
Estonian: Selles osas on Hispaania kaldunud kõrvale OECD üldisest lähenemisviisist ühe lepinguosalise riigi residendi poolt teise lepinguosalise riigi äriühingu aktsiate ja osakute müügi korral saadava kapitali kasvutulu maksustamisel (olenemata sellest, kas müük toimub ühinemise raames).
Latvian: Spānija ir atkāpusies no ESAO vispārējās pieejas tāda kapitāla pieauguma aplikšanai ar nodokli, kurš iegūts no vienas līgumslēdzējas valsts kapitāla vērtspapīru pārdošanas, ko veic otras līgumslēdzējas valsts rezidents (neatkarīgi no tā, vai pārdošana notiek saistībā ar apvienošanās darījumu).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Ispanija nukrypo nuo bendro EBPO požiūrio į kapitalo prieaugio, gaunamo, kai vienos susitariančiosios valstybės bendrovė rezidentė parduoda kitos susitariančiosios valstybės bendrovės rezidentės vertybinius popierius ir akcijas (nepaisant to, ar pardavimas vykdomas pagal susijungimo sandorį), apmokestinimą.
Maltese: F’dan ir-rigward, Spanja tbiegħdet mill-approċċ ġenerali tal-OECD għat-tassazzjoni tal-qligħ kapitali minn bejgħ minn resident ta’ Stat Kontraenti ta’ stokkijiet u ishma f’kumpaniji minn Stat Kontraenti ieħor (kemm jekk il-bejgħ iseħħ fil-kuntest ta’ fużjoni jew le).