FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method allowed them to establish a turnover for the undertaking that markedly exceeded the exemption threshold of the levy.
French: Cette méthode leur a ainsi permis d’aboutir à un chiffre d’affaires de l’entreprise très largement supérieur au seuil d’exonération de la taxe.
German: Daraus ergab sich ein Unternehmensumsatz, der sehr viel höher war als der Schwellenwert für die Abgabenbefreiung.
Spanish: Este método les permitió estimar un volumen de negocios de la empresa muy superior al umbral de exención del impuesto.
Italian: Questo metodo ha permesso loro di giungere a un fatturato dell’impresa ben al di sopra della soglia di esenzione dalla tassa.
Portuguese: Esse método permitiu-lhes, assim, chegar a um volume de negócios da empresa muitíssimo superior ao limiar de isenção da taxa.
Dutch: Dankzij deze methode kwamen zij uit op een omzetcijfer van de onderneming dat aanzienlijk hoger lag dan de drempel voor vrijstelling van de belasting.
Danish: Med denne metode nåede de frem til en omsætning for virksomheden, som var meget højere end tærsklen for afgiftsfritagelsen.
Swedish: Med hjälp av denna metod kunde de fastställa en omsättning för företaget som markant översteg tröskeln för skattebefrielsen.
Finnish: Tällä laskentamenetelmällä tulokseksi saatu liikevaihto on huomattavasti verovapautuksen kynnysarvoa suurempi.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή κατάφεραν να εκτιμήσουν τον κύκλο εργασιών της επιχείρησης, ο οποίος υπερέβαινε κατά πολύ το όριο απαλλαγής από τον φόρο.
Czech: Pomocí této metody pak stanovily obrat podniku, který byl výrazně vyšší než mezní hodnota pro osvobození od daně.
Slovak: Táto metóda im teda umožnila dospieť k omnoho vyššiemu obratu podniku, ako je hranica na oslobodenie od dane.
Polish: Stosując opisaną metodę, władze francuskie uzyskały wartość obrotu przedsiębiorstwa znacznie przekraczającą próg zwolnienia z opłaty.
Hungarian: Ezzel a módszerrel olyan árbevételt kaptak a vállalkozás tekintetében, amely jóval az adómentességi küszöb felett volt.
Slovenian: Tako so s to metodo izračunali prihodke od prodaje podjetja, ki so izrazito presegali prag za oprostitev plačila dajatve.
Romanian: Metoda le-a permis astfel să ajungă la o cifră de afaceri a întreprinderii mult superioară pragului de scutire de taxă.
Bulgarian: Така този метод им дава възможност да стигнат до годишен оборот на предприятието, който е далеч над прага за освобождаване от таксата.
Estonian: Nimetatud meetodi abil saadi ettevõtja käive, mis oli palju suurem kui maksuvabastuse piir.
Latvian: Tādējādi šī metode tām ļāva nonākt pie tādas uzņēmuma apgrozījuma summas, kas tālu pārsniedza slieksni, pēc kura pienākas atbrīvojums no nodevas.
Lithuanian: Šiuo metodu gaunamas įmonės apyvartos dydis, kuris gerokai viršija atleidimo nuo mokesčio ribą.
Maltese: Dan il-metodu ppermettilhom jistabbilixxu livell ta’ dħul għall-impriża li kien wisq ogħla mil-limitu tal-eżenzjoni mit-taxxa.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES TIERS
German: VON DRITTEN ABGEGEBENE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJEPARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ OSOBY TRZECIE
Hungarian: HARMADIK FELEK ÁLTAL ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII PREZENTATE DE TERȚI
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI PPREŻENTATI MINN TERZI PERSUNI
English: Comments of the Confederation of Butchers, Delicatessens and Caterers (CFBCT)
French: Observations de la Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT)
German: Stellungnahme der Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT)
Spanish: Observaciones de la Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT)
Italian: Osservazioni della Confederazione francese della macelleria, della macelleria-salumeria e della gastronomia (CFBCT)
Portuguese: Observações da confederação dos sectores do talho, talho-charcuteria e fornecimento de refeições (CFBCT)
Dutch: Opmerkingen van de Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT)
Danish: Bemærkninger fra Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (sammenslutningen af slagter- og charcuteributikker og cateringvirksomheder) (CFBCT)
Swedish: Synpunkter från Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (CFBCT)
Finnish: Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteursin (CFBCT) huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τη Συνομοσπονδία κρεοπωλείων, κρεοπωλείων - αλλαντοποιείων, επιχειρήσεων εστίασης (CFBCT)
Czech: Připomínky Sdružení řeznictví, řeznictví-uzenářství, lahůdkářství (Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs, CFBCT)
Slovak: Pripomienky Združenia mäsiarstva, mäsiarstva – údenárstva, lahôdkarstva (CFBCT)
Polish: Uwagi CFBCT (Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs)
Hungarian: A Vágóhidak, Hentesek, Húsfeldolgozók Szövetségének (CFBCT) észrevételei
Slovenian: Pripombe zveze CFBCT
Romanian: Observațiile Confederației din sectorul măcelăriei, al măcelăriei-carmangeriei, al preparatelor culinare (CFBCT)
Bulgarian: Съображения на Конфедерацията на месарите, колбасарите и месопреработвателите (CFBCT)
Estonian: Prantsuse lihatöötlejate, lihatootjate ja loomakasvatajate konföderatsiooni (CFBCT) märkused
Latvian: Gaļas ražotāju un pārstrādātāju asociācijas (CFBCT) piezīmes
Lithuanian: Skerdyklų, mėsos parduotuvių ir maisto tiekėjų konfederacijos (SMPMTK) pateiktos pastabos
Maltese: Kummenti mill-Konfederazzjoni tal-bejjiegħa tal-laħam u d-delikatessen, u ta’ dawk li jqassmu l-laħam (CFBCT)
English: The Law of 1996 was part of the French system of collecting VAT.
French: La loi de 1996 s’inscrivait dans la logique du système français du recouvrement de la TVA.
German: Das Gesetz von 1996 entsprach der Logik des französischen Systems zur Erhebung der Mehrwertsteuer.
Spanish: La Ley de 1996 se inscribía en la lógica del sistema francés de recaudación del IVA.
Italian: La legge del 1996 rientrava nella logica del sistema francese della riscossione dell’IVA.
Portuguese: A lei de 1996 enquadrava-se na lógica do sistema francês de cobrança do IVA.
Dutch: De wet van 1996 strookte met de opzet van het Franse stelsel van de invordering van de btw.
Danish: Loven af 1996 er i overensstemmelse med det franske momsopkrævningssystem.
Swedish: 1996 års lag sades ingå i det franska systemet för momsbetalningar.
Finnish: Vuoden 1996 verolaki vastaa täysin arvonlisäveron kantoa koskevan Ranskan järjestelmän sisäistä logiikkaa.
Greek: Ο νόμος του 1996 συμβάδιζε με τη λογική που διέπει το γαλλικό σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ.
Czech: Zákon z roku 1996 odpovídal logice francouzského systému pro vybírání DPH.
Slovak: Zákon z roku 1996 zodpovedal logike francúzskeho systému výberu DPH.
Polish: Ustawa z 1996 r. była zgodna z logiką francuskiego systemu poboru VAT.
Hungarian: Az 1996. évi törvény beágyazódott a héa visszatérítésének franciaországi rendszerébe.
Slovenian: Zakon iz leta 1996 naj bi bil v skladu s francoskim sistemom pobiranja DDV.
Bulgarian: Законът от 1996 г. се вписва в логиката на френската система за събиране на ДДС.
Estonian: aasta seadus on kooskõlas Prantsuse käibemaksu kogumise süsteemi põhimõtetega.
Latvian: 1996. gada likums iekļāvās Francijas PVN iekasēšanas sistēmas loģikā.
Lithuanian: 1996 m. įstatymas atitinka Prancūzijoje galiojančią PVM susigrąžinimo logiką.
Maltese: Il-Liġi tal-1996 kienet tagħmel parti mis-sistema Franċiża għall-ġbir tal-VAT.
English: Secondly, according to the CFBCT, this measure did not affect intra-Community trade.
French: Deuxièmement, cette mesure n’affectait pas le commerce intracommunautaire selon la CFBCT.
German: Zweitens hatte diese Maßnahme nach Meinung der CFBCT keinerlei Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: En segundo lugar, en opinión de la CFBCT, la medida considerada no afectaba al comercio intracomunitario.
Italian: In secondo luogo, secondo la CFBCT tale misura non incideva sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por último, essa medida não afectava o comércio intracomunitário segundo a CFBCT.
Dutch: In de tweede plaats had deze maatregel volgens het CFBCT geen weerslag op het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: For det andet påvirkede denne foranstaltning ikke ifølge CFBCT samhandlen i Fællesskabet.
Swedish: För det andra hävdar CFBCT att åtgärden inte påverkar handeln inom gemenskapen.
Finnish: CFBCT:n mukaan toimenpide ei myöskään vaikuttanut yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο αυτό δεν επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σύμφωνα με την CFBCT.
Czech: Podle sdružení CFBCT toto opatření také nemělo vliv na obchod uvnitř Společenství.
Slovak: V druhom rade, toto opatrenie sa podľa CFBCT netýkalo obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Po drugie, według CFBCT środek nie wpływał na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Másodsorban, ez az intézkedés a CFBCT szerint nem volt hatással a közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Drugič, po mnenju zveze CFBCT s tem ukrepom trgovina znotraj Skupnosti ni bila prizadeta.
Bulgarian: На второ място, според CFBCT тази мярка не засяга вътреобщностната търговия.
Estonian: Teiseks ei avalda see meede CFBCT arvates mõju ELi-sisesele kaubandusele.
Latvian: Otrkārt, CFBCT uzskata, ka šis pasākums neskāra Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Antra, SMPMTK manymu, ši priemonė neturėjo įtakos prekybai Bendrijos ribose.
Maltese: It-tieni, is-CFBCT iddikjarat illi din il-miżura ma kinitx taffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Comments from a private company domiciled in France
French: Observations reçues d’une société privée dont le siège se situe en France
German: Stellungnahme einer privaten Gesellschaft mit Sitz in Frankreich
Spanish: Observaciones recibidas de una empresa privada con domicilio social en Francia
Italian: Osservazioni pervenute da una società privata con sede in Francia
Portuguese: Observações recebidas de uma empresa privada cuja sede se situa em França
Dutch: Opmerkingen van een particuliere onderneming met hoofdkantoor in Frankrijk
Danish: Bemærkninger modtaget fra et privat firma med hovedsæde i Frankrig
Swedish: Synpunkter från ett privat företag med säte i Frankrike
Finnish: Ranskaan sijoittautuneen yksityisyrityksen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από μια ιδιωτική εταιρεία με έδρα στη Γαλλία
Czech: Připomínky soukromé společnosti se sídlem ve Francii
Slovak: Pripomienky od súkromnej spoločnosti so sídlom vo Francúzsku
Polish: Uwagi przedsiębiorstwa prywatnego z siedzibą we Francji
Hungarian: Egy franciaországi székhellyel rendelkező magántársaság által előterjesztett észrevételek
Slovenian: Pripombe zasebne družbe s sedežem v Franciji
Romanian: Observații primite de la o societate privată al cărei sediu se află în Franța
Bulgarian: Съображения, получени от частно дружество със седалище във Франция
Estonian: Prantsusmaal asuva eraettevõtte märkused
Latvian: Privātas sabiedrības, kuras juridiskā adrese ir Francijā, apsvērumi
Lithuanian: Privačios įmonės, kurios buveinė yra Prancūzijoje, pastabos
Maltese: Kummenti ppreżentati minn kumpanija privata li l-kwartieri ġenerali tagħha huma fi Franza
English: According to the information available to the Commission, the private company in question engages in food distribution operations in France.
French: Selon les informations à disposition de la Commission, la société privée en question développe en France une activité de distribution alimentaire.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen ist die private Gesellschaft in Frankreich im Lebensmittelhandel tätig.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, la empresa privada en cuestión desarrolla en Francia una actividad de distribución alimentaria.
Italian: Secondo le informazioni a disposizione della Commissione, la società privata in questione svolge, in Francia, un’attività di distribuzione alimentare.
Portuguese: Segundo as informações ao dispor da Comissão, a empresa privada em causa desempenha em França uma actividade de distribuição alimentar.
Dutch: Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, is de particuliere onderneming in kwestie actief in de levensmiddelendistributie.
Danish: Ifølge Kommissionens oplysninger udvikler det pågældende firma i Frankrig en aktivitet med distribution af fødevarer.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är det berörda företaget verksamt inom livsmedelsdistribution i Frankrike.
Finnish: Komission saatavilla olevien tietojen mukaan huomautukset esittänyt yksityisyritys harjoittaa Ranskassa elintarvikkeiden vähittäiskauppaa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η εν λόγω ιδιωτική εταιρεία ασκεί στη Γαλλία δραστηριότητες διανομής τροφίμων.
Czech: Podle informací, které má Komise k dispozici, se uvedená soukromá společnost ve Francii zabývá distribucí potravin.
Slovak: Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, príslušná súkromná spoločnosť pôsobí vo Francúzsku v oblasti distribúcie potravín.
Polish: Zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Komisja, przedmiotowe przedsiębiorstwo prywatne prowadzi we Francji działalność w zakresie dystrybucji żywności.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a szóban forgó magántársaság Franciaországban élelmiszer-forgalmazási tevékenységet végez.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih ima Komisija, zadevna zasebna družba v Franciji opravlja dejavnost distribucije živil.
Romanian: Conform informațiilor de care dispune Comisia, respectiva societate privată desfășoară în Franța o activitate de distribuție a alimentelor.
Bulgarian: Според информацията, с която разполага Комисията, въпросното частно дружество развива търговия с хранителни продукти във Франция.
Estonian: Vastavalt komisjoni käsutuses olevale teabele tegeleb ettevõte Prantsusmaal toiduainete turustamisega.
Latvian: Atbilstoši informācijai, kura ir Komisijas rīcībā, šī privātā sabiedrība nodarbojas ar pārtikas izplatīšanu Francijā.
Lithuanian: Pagal Komisijos turimą informaciją, nurodyta privati bendrovė Prancūzijoje užsiima maisto produktų platinimo veikla.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, il-kumpanija privata konċernata kienet tħaddem attività ta’ distribuzzjoni tal-ikel fi Franza.
English: As this mechanism was not notified to the Commission in advance, it should be declared illegal.
French: Ce mécanisme n’ayant pas été préalablement notifié à la Commission, il devrait être déclaré illégal.
German: Da dieser Mechanismus nicht zuvor bei der Kommission angemeldet worden sei, müsse er für rechtswidrig erklärt werden.
Spanish: Puesto que dicho mecanismo no fue previamente notificado a la Comisión, debería declararse ilegal.
Italian: Poiché questo meccanismo non è stato precedentemente notificato alla Commissione, dovrebbe essere dichiarato illegale.
Portuguese: Dado que não foi previamente notificado à Comissão, esse mecanismo deveria ser declarado ilegal.
Dutch: Aangezien dit mechanisme voorafgaandelijk niet aan de Commissie werd aangemeld, moet het onwettig worden verklaard.
Danish: Da denne ordning ikke er meddelt Kommissionen på forhånd, skal den anses for at være ulovlig.
Swedish: Eftersom denna mekanism inte förhandsanmälts till kommissionen borde den förklaras olaglig.
Finnish: Koska ohjelmaa ei ilmoitettu ennakolta komissiolle, se olisi todettava sääntöjenvastaiseksi.
Greek: Δεδομένου ότι ο μηχανισμός αυτός δεν είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, θα πρέπει να θεωρηθεί παράνομος.
Czech: Protože tento mechanismus nebyl předem Komisi oznámen, měl by se prohlásit za protiprávní.
Slovak: Keďže tento mechanizmus nebol vopred Komisii oznámený, mal by sa vyhlásiť za nezákonný.
Polish: Ponieważ mechanizm ten nie został uprzednio zgłoszony Komisji, należy go uznać za niezgodny z prawem.
Hungarian: Erről a mechanizmusról nem tájékoztatták előzetesen a Bizottságot, és ezt a mechanizmust törvénytelennek kell nyilvánítani.
Slovenian: Ker ta mehanizem ni bil vnaprej priglašen Komisiji, naj bi ga bilo treba opredeliti kot nezakonitega.
Romanian: Deoarece nu a fost notificat Comisiei în prealabil, acest mecanism ar trebui declarat ilegal.
Bulgarian: Тъй като Комисията не е била предварително уведомена за този механизъм, той следва да бъде обявен за незаконосъобразен.
Estonian: Kuna nendest rahastamisvahenditest komisjoni eelnevalt ei teavitatud, tuleb need kuulutada ebaseaduslikuks.
Latvian: Tā kā šis mehānisms iepriekš nav ticis paziņots Komisijai, tas jāatzīst par prettiesisku.
Lithuanian: Apie šį mechanizmą Komisijai iš anksto pranešta nebuvo, todėl jis turėjo būti paskelbtas neteisėtu.
Maltese: Billi din l-iskema ma kinitx innotifikata lill-Kummissjoni minn qabel, għandha tiġi ddikjarata illegali.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI
English: Regulation (EC) No 1998/2006 entered into force on 29 December 2006.
French: Le règlement (CE) no 1998/2006 est entré en vigueur le 29 décembre 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 trat am 29. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1998/2006 entró en vigor el 29 de diciembre de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1998/2006 è entrato in vigore il 29 dicembre 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1998/2006 entrou em vigor em 29 de Dezembro de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1998/2006 is op 29 december 2006 in werking getreden.
Swedish: Förordning (EG) nr 1998/2006 trädde i kraft den 29 december 2006.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1998/2006 tuli voimaan 29 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 τέθηκε σε ισχύ στις 29 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1998/2006 vstoupilo v platnost dnem 29. prosince 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1998/2006 nadobudlo účinnosť 29. decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006 weszło w życie z dniem 29 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1998/2006/EK rendelet 2006. december 29-én lépett hatályba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1998/2006 je začela veljati 29. decembra 2006.
Romanian: Regulamentul CE nr. 1889/2006 a intrat în vigoare la 29 decembrie 2006.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1998/2006 влезе в сила на 29 декември 2006 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1998/2006 jõustus 29. detsembril 2006. aastal.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1998/2006 stājās spēkā 2006. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Reglamentas (EB) 1998/2006 įsigaliojo 2006 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Diċembru 2006.
English: The ceiling laid down is expressed as a cash grant.
French: Le plafond fixé est exprimé sous la forme d’une subvention.
German: Der Höchstbetrag bezieht sich auf den Fall einer Barzuwendung.
Spanish: El límite máximo establecido se expresa como subvención en efectivo.
Italian: I massimali stabiliti sono espressi in termini di sovvenzione diretta in denaro.
Portuguese: O limite fixado é expresso em termos de subvenção pecuniária.
Dutch: Het vastgestelde steunplafond wordt als een subsidiebedrag uitgedrukt.
Danish: Loftet angives som et kontant tilskud.
Swedish: Det stödtak som fastställs ska uttryckas i form av ett kontantbidrag.
Finnish: Edellä tarkoitettu enimmäismäärä ilmaistaan käteisavustuksena.
Greek: Το προβλεπόμενο όριο εκφράζεται ως επιχορήγηση σε μετρητά.
Polish: Określony pułap wyraża się jako dotację pieniężną.
Hungarian: A meghatározott felső határt támogatásként kell kifejezni.
Slovenian: Ta zgornja meja se izrazi v denarni dotaciji.
Romanian: Plafonul prevăzut se exprimă ca subvenție în numerar.
Bulgarian: Определеният таван се изразява като безвъзмездна помощ в паричен еквивалент.
Estonian: Ülemmäär on vormistatud toetusena.
Latvian: Noteikto augšējo robežu izsaka kā dotāciju skaidrā naudā.
Lithuanian: Nustatyta riba yra išreikšta dotacijų pavidalu.
Maltese: Il-limitu stabbilit għandu jkun espress bħala għotja ta’ flus.
English: All figures used are gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c’est-à-dire avant impôts ou autres prélèvements.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind die Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras utilizadas serán brutas, es decir, antes de impuestos u otras exacciones.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados constituem montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos ou outros encargos.
Dutch: Alle bedragen die worden gebruikt, zijn brutobedragen vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før nogen form for beskatning.
Swedish: Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuellt avdrag för skatt eller annan avgift.
Finnish: Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen ne on ilmoitettava ennen veroja tai muita maksuja.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο τυχόν φόρος ή άλλη επιβάρυνση.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou přímé daně nebo jiných poplatků.
Slovak: V prípade všetkých použitých číselných údajov ide o sumy v hrubom, to znamená pred odrátaním dane alebo iných nákladov.
Polish: Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat.
Hungarian: Az összes használt számadatot bruttó számnak kell tekinteni, azaz bármely adózás vagy egyéb levonás előtti adatnak.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. pred odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Romanian: Toate cifrele folosite exprimă valori brute, adică înainte de deducerea oricărui impozit sau a altei taxe.
Bulgarian: Всички използвани цифри са в брутно изражение, т.е. преди приспадане на данъци или други такси.
Estonian: Kõik kasutatud arvud on esitatud brutosummana, see tähendab enne maksude või teiste lõivude ja tasude mahaarvamist.
Latvian: Visi izmantojamie lielumi ir bruto, proti, pirms jebkādu nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Visi naudoti skaičiai yra grynosios sumos, tai yra sumos prieš mokesčius ar kitus nuskaitymus.
Maltese: Iċ-ċifri kollha użati huma f’ammonti grossi, jiġifieri qabel it-tnaqqis tat-taxxi jew imposti oħra.