FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beverages, spirits and vinegar; except for:
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres; à l’exclusion des:
German: Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig, ausgenommen:
Spanish: Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre; a excepción de:
Italian: Bevande, liquidi alcolici ed aceti, esclusi:
Portuguese: Bebidas, líquidos alcoólicos e vinagres; excepto:
Dutch: Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn, met uitzondering van:
Danish: Drikkevarer, ethanol og eddike, undtagen:
Swedish: Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande:
Finnish: Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από:
Czech: Nápoje, lihoviny a ocet; kromě:
Slovak: Nápoje, liehoviny a ocot; s výnimkou:
Polish: Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; z wyjątkiem:
Hungarian: Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; kivéve:
Slovenian: Pijače, alkoholne tekočine in kis; razen:
Romanian: Băuturi, lichide alcoolice și oțet; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на:
Estonian: Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud:
Latvian: Dzērieni, alkoholiskie šķidrumi un etiķis, izņemot:
Lithuanian: Nealkoholiniai ir alkoholiniai gėrimai bei actas; išskyrus:
Maltese: Xarbiet, spirti u ħall; għajr:
English: in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
French: dans laquelle tout le raisin ou toutes les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus
German: bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen
Spanish: en la cual toda la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: in cui tutta l’uva o i materiali derivati dall’uva utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: na qual todas as uvas ou as matérias derivadas das uvas utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: waarbij alle gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen zijn
Danish: ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
Finnish: kaikkien käytettyjen viinirypäleiden tai viinirypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή τα παράγωγα των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: v níž všechny hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány
Slovak: pri ktorej všetko použité hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané
Polish: w których wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane
Hungarian: amelynek során a felhasznált összes szőlő, vagy szőlőszármazék teljes egészében előállított
Slovenian: pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali materiali, pridobljeni iz grozdja, v celoti pridobljeno.
Romanian: în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud
Latvian: kurā visas vīnogas vai no vīnogām atvasinātās izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: kai visos panaudotos vynuogės arba medžiagos, gautos iš vynuogių, yra visiškai gautos
Maltese: li fiha l-għeneb kollu jew il-materjal derivatt mill-għeneb li jintuża jinkiseb sħiħ
English: from materials of any heading, except that of the product,
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware,
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto,
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto,
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product,
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten,
Finnish: kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote;
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok,
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu,
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka,
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul;
Bulgarian: от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта;
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal,
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju,
Lithuanian: iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas ir
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-prodott,
English: in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit, et
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: en la cual el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: amelynek során a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, továbbá
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna in
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта и
Estonian: mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast, ja
Latvian: kurā visu izmantoto 17. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas un
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u
English: in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
French: dans laquelle tous les jus de fruits utilisés (à l’exclusion des jus d’ananas, de limelettes ou de pamplemousse) doivent déjà être originaires
German: bei dem alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) Ursprungswaren sind
Spanish: en la cual todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) utilizados deben ser ya originarios
Italian: in cui tutti i succhi di frutta utilizzati (esclusi i succhi di ananasso, di limetta e di pompelmo) sono originari
Portuguese: na qual todos os sumos de frutas (excepto os de ananás, de lima ou de toranja) utilizados são originários
Dutch: waarbij alle gebruikte vruchtensappen (met uitzondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo’s) van oorsprong zijn
Danish: ved hvilken alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) skal have oprindelsesstatus
Swedish: vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus
Finnish: kaikkien käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperätuotteita
Greek: κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
Czech: v níž všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) již musí být původní
Slovak: pri ktorej všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) sú pôvodné
Polish: w których wszystkie użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limonek i grejpfrutowego) są produktami pochodzącymi
Hungarian: amelynek során a felhasznált összes gyümölcslé (az ananász, a zöld citrom és grépfrútlé kivételével) származó
Slovenian: pri kateri so vsi uporabljeni sadni sokovi (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) že izdelki s poreklom.
Romanian: în cadrul căreia toate sucurile de fructe utilizate (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) sunt originare
Bulgarian: при което всички плодови сокове (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) са с произход
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega
Latvian: kurā visa izmantotā augļu sula (izņemot ananasu, laima un greipfrūtu) ir ar noteiktu izcelsmi
Lithuanian: kai visos panaudotos vaisių sultys (išskyrus ananasų, žaliųjų citrinų ir persinių citrinų (lime) arba greipfrutų) turi kilmės statusą
Maltese: li fih il-meraq kollu tal-frott (għajr dak tal-ananas, lajm jew grejpfrut) li jintuża huwa ta’ oriġini
English: from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières des nos2207, 2208, et
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 2207 oder 2208 und
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 2207 o 2208, y
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 2207 o 2208, e
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 2207 ou 2208, e
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 2207 en 2208, en
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 2207 eller 2208, og
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och
Finnish: nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista;
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 2207 ή 2208, και
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 2207 nebo 2208 a
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou položky 2207 alebo položky 2208, a
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 2207 lub 2208, i
Hungarian: a 2207 és 2208 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 2207 ali 2208, in
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 2207 sau 2208; și
Bulgarian: от материали от която и да било позиция, с изключение на № 2207, 2208 и
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 2207 ja 2208 kuuluvad materjalid, ja
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 2207. vai 2208. pozīcijas izejvielas, un
Lithuanian: iš medžiagų, klasifikuojamų kitose negu 2207 ar 2208 pozicijose, ir
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr l-intestatura 2207 jew 2208, u
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
French: Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkohol indhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 %. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: nedenaturovaný etylalkohol s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 %; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače.
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Bulgarian: Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Latvian: Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija (tūrio procentais) mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai
Maltese: Alkoħol etiliku mhux denaturizzat b’saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet oħra bl-alkoħol
English: ex Chapter 23
French: ex Chapitre 23
German: ex Kapitel 23
Spanish: ex capítulo 23
Italian: ex capitolo 23
Portuguese: ex Capítulo 23
Dutch: ex hoofdstuk 23
Danish: ex Kapitel 23
Swedish: ex kapitel 23
Finnish: ex 23 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 23
Czech: ex Kapitola 23
Slovak: ex kapitola 23
Polish: ex Dział 23
Hungarian: ex 23. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 23
Romanian: ex capitolul 23
Bulgarian: ex Глава 23
Estonian: ex grupp 23
Latvian: ex 23. nodaļa
Lithuanian: ex 23 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 23
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux; à l’exclusion des:
German: Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter; ausgenommen:
Spanish: Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales, a excepción de:
Italian: Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali; esclusi:
Portuguese: Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares; alimentos preparados para animais; excepto:
Dutch: Resten en afval van de voedselindustrie; bereid voedsel voor dieren, met uitzondering van:
Danish: Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder, undtagen:
Swedish: Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:
Finnish: Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Παρασκευασμένες ζωοτροφές, εκτός από:
Czech: Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě:
Slovak: Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo pre zvieratá; s výnimkou:
Polish: Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; z wyjątkiem:
Hungarian: Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány; kivéve:
Slovenian: Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali; razen:
Romanian: Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
Estonian: Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad; välja arvatud:
Latvian: Pārtikas rūpniecības atlikumi un atkritumi; gatava lopbarība, izņemot:
Lithuanian: Maisto pramonės liekanos ir atliekos; paruošti pašarai gyvūnams; išskyrus:
Maltese: Fdalijiet mill-industriji tal-ikel; għalf tal-annimali ppreparat; għajr:
English: Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle tout le maïs utilisé doit être entièrement obtenu
German: Herstellen, bei dem aller verwendete Mais vollständig gewonnen oder hergestellt ist
Spanish: Fabricación en la cual todo el maíz utilizado debe ser enteramente obtenido
Italian: Fabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato è interamente ottenuto
Portuguese: Fabrico no qual todo o milho utilizado é inteiramente obtido
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs geheel en al verkregen is
Danish: Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd
Finnish: Valmistus, jossa käytetyn maissin on oltava kokonaan tuotettua
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο καλαμπόκι πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž veškerá použitá kukuřice musí být zcela získána
Slovak: Výroba, pri ktorej všetka použitá kukurica je úplne získaná
Polish: Wytwarzanie, w którym całość użytej kukurydzy jest całkowicie uzyskana
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált kukorica teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri je vsa uporabljena koruza v celoti pridobljena.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia tot porumbul utilizat este obținut integral
Bulgarian: Производство, при което всичката използвана царевица е изцяло получена
Estonian: Tootmine, mille puhul kogu kasutatav mais peab olema täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visa izmantotā kukurūza ir pilnībā iegūta
Lithuanian: Gamyba, kai visi panaudoti kukurūzai yra visiškai gauti
Maltese: Manifattura li fiha l-qamħirrum kollu li jintuża jinkiseb sħiħ
English: Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
French: Tourteaux et autres résidus solides de l’extraction de l’huile d’olive, contenant plus de 3 % d’huile d’olive
German: Olivenölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
Spanish: Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % en peso
Italian: Panelli e altri residui solidi dell’estrazione dell’olio di oliva, con tenore di olio d’oliva superiore a 3 %
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos da extracção do azeite, contendo mais do que 3 % de azeite
Dutch: Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan 3 %
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af olivenolie på over 3 %
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
Czech: Pokrutiny z oliv a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje
Slovak: Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom vyšším ako 3 hmotnostných % olivového oleja
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oliwy z oliwek, zawierające więcej niż 3 % oliwy
Hungarian: Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal
Slovenian: oljne pogače in drugi ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja, ki vsebujejo več kot 3 mas. % oljčnega olja,
Romanian: Șroturi și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de ulei de măsline de peste 3 % din greutate
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, с тегловно съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
Estonian: Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist
Latvian: Eļļas rauši un citādi olīveļļas ekstrakcijas cietie atlikumi, kuros olīveļļas saturs pārsniedz 3 %
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos alyvuogių aliejaus ekstrakcijos liekanos, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 3 % alyvuogių aliejaus
Maltese: Oil cake u fdalijiet solidi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fihom aktar minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa