English: Deloitte and Touche’s report on their work was a descriptive report explaining the make-up of the balance sheets, in which they emphasised that ‘no audit or other independent examination was carried out by ourselves’ and that the conversion balance sheets remained ‘the full, absolute and exclusive responsibility’ of management.
French: Le rapport rendu par Deloitte & Touche sur le travail effectué est un rapport descriptif expliquant la constitution des bilans, dans lequel le cabinet, tout en soulignant que les bilans de transformation restent sous «la responsabilité pleine, absolue et exclusive» de la direction, précise: «aucun contrôle ou autre examen indépendant n’a été réalisé par nous-mêmes».
German: Der Bericht von Deloitte und Touche über ihre Arbeit ist ein beschreibender Bericht, in dem die Erstellung der Bilanzen erläutert und in dem hervorgehoben wird, dass keine Rechnungsprüfung oder andere unabhängige Prüfung von ihnen selbst durchgeführt worden sei und dass die Übertragungsbilanzen volle, uneingeschränkte und ausschließliche Verantwortung des Managements seien.
Spanish: El informe de Deloitte & Touche sobre el trabajo efectuado es un informe descriptivo en el que explican como se realizaron los balances y en el que se señala que «ellos mismos no realizaron ningún control u otro examen independiente» y que el balance de transformación es «responsabilidad plena, absoluta y exclusiva» de la dirección.
Italian: La relazione della Deloitte & Touche sul lavoro svolto è di natura descrittiva: vi si spiega la costruzione del bilancio, indicando che «da parte nostra non è stata condotta una revisione o altra analisi indipendente» e che il bilancio di trasformazione rientra nella «piena, assoluta ed esclusiva responsabilità» dei dirigenti.
Portuguese: O relatório da Deloitte & Touche sobre o trabalho executado era um relatório descritivo, que explicava a composição dos balanços e em que os autores sublinhavam que «não efectuámos qualquer auditoria nem qualquer outra análise independente» e que os balanços de conversão eram «da responsabilidade total, absoluta e exclusiva» da direcção.
Dutch: Het verslag van Deloitte and Touche over hun werk is een beschrijving van de opstelling van de balansen waarin zij benadrukken dat „wijzelf geen audit of ander onafhankelijk onderzoek hebben uitgevoerd” en dat de transformatiebalansen „de volledige, absolute en exclusieve verantwoordelijkheid” van de directie blijven.
Danish: Deloitte & Touches rapport om deres arbejde er en beskrivende rapport, som redegør for balancernes sammensætning, og hvori de understreger, at de »ikke selv har foretaget nogen revision eller anden uafhængig undersøgelse«, og at omdannelsesbalancerne fortsat er ledelsens »fulde, absolutte eneansvar«.
Swedish: Deloitte and Touches rapport om sitt arbete var beskrivande och förklarade hur balansräkningen utformats. Där betonade de att ”ingen revision eller annan oberoende granskning har gjorts av oss” och att balans- och resultaträkningen inför omstruktureringen låg under ledningens ”fullständiga, absoluta och exklusiva ansvar”.
Finnish: Deloitte & Touchen kertomus työstään on kuvaileva raportti, jossa kerrotaan, mistä taseet muodostuvat, ja siinä painotetaan, ettei Deloitte & Touche ole tehnyt itse tilintarkastusta tai muutakaan riippumatonta arviota ja että rakenneuudistustase on täysin, ehdottomasti ja yksinomaan johdon vastuulla.
Greek: Η έκθεση της Deloitte και Touche σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν είναι μια περιγραφική έκθεση στην οποία εξηγείται η σύνθεση των ισολογισμών στην οποία τονίζουν ότι «δεν έχουμε διεξαγάγει οι ίδιοι έλεγχο ή άλλου είδους ανεξάρτητη εξέταση» και ότι οι ισολογισμοί μετασχηματισμού παραμένουν «πλήρης, απόλυτη και αποκλειστική αρμοδιότητα» της διοίκησης.
Czech: Příslušná zpráva společnosti Deloitte and Touche je zprávou popisnou, která vysvětluje strukturu rozvah a v níž se zdůrazňuje, že „společnost neprovedla audit ani jiné nezávislé posouzení“ a že za rozvahy sestavené ke dni přeměny „odpovídá plně, absolutně a výhradně“ vedení.
Slovak: Správa spoločnosti Deloitte and Touche o ich práci je opisnou správou, v ktorej sa vysvetľuje obsah súvahy a v ktorej sa zdôrazňuje, že „nevykonali sme audit ani nezávislé preskúmanie“ a že transformačné súvahy zostávajú „v plnom rozsahu v absolútnej a výlučnej zodpovednosti“ vedenia.
Polish: Sprawozdanie firmy Deloitte and Touche na temat wykonanej przez nią pracy jest sprawozdaniem opisowym, wyjaśniającym proces sporządzania bilansów, w którym wykonawca podkreśla, że „nie przeprowadził samodzielnie ani audytu, ani żadnego innego zewnętrznego badania” oraz że sporządzenie bilansów przekształcenia pozostaje „pełnym, całkowitym i wyłącznym obowiązkiem” zarządu.
Hungarian: A Deloitte and Touche a saját munkájáról szóló jelentése a mérlegek összeállításának módját írja le, kiemelve, hogy „társaságunk nem végzett könyvvizsgálatot vagy egyéb független vizsgálatot”, illetve, hogy az átalakulási mérlegek összeállításáért a vezetőséget „teljes körű, korlátlan és kizárólagos felelősség” terheli.
Slovenian: Poročilo družbe Deloitte and Touche o opravljenem delu je opisne narave in vsebuje pojasnila o sestavi bilanc stanja, navedena družba pa v poročilu poudarja, da „ni izvedla nobene revizije ali drugega neodvisnega pregleda“ ter da uprava prevzema „polno, absolutno in izključno odgovornost“ za bilance preoblikovanja družbe.
Romanian: Raportul consultanților Deloitte and Touche cu privire la activitatea lor este un raport descriptiv, în care se explică elaborarea bilanțurilor și se subliniază că „nu s-a efectuat nicio verificare sau altă analiză independentă” de către aceștia și că întocmirea bilanțurilor în vederea transformării rămâne „responsabilitatea deplină, absolută și exclusivă” a conducerii.
Bulgarian: Докладът на Deloitte & Touche относно работата им е описателен доклад, описващ съставянето на счетоводните баланси, в който те подчертават, че „от наша страна не е извършен одит или друга независима оценка“ и че счетоводните баланси от преобразуването остават „напълно, изцяло и изключително отговорност“ на ръководството.
Estonian: Deloitte & Touche’i tööaruanne oli kirjeldav, selles selgitati bilansside ülesehitust ja rõhutati, et „meie ise ei korraldanud ühtegi auditit ega muud sõltumatut kontrolli” ning ümberkorraldamise bilansside eest „vastutab täielikult ja ainuisikuliselt” juhtkond.
Latvian: Deloitte & Touche ziņojums par veikto darbu ir aprakstošs ziņojums, kurā sniegti paskaidrojumi par bilanču sagatavošanas gaitu un uzsvērts, ka “uzņēmums Deloitte & Touche nav veicis revīziju vai cita veida neatkarīgu pārbaudi” un ka par pārstrukturētā uzņēmuma bilanci “pilnībā, tikai un vienīgi” ir atbildīga vadība.
Lithuanian: Deloitte&Touche ataskaita apie padarytą darbą yra aprašomojo pobūdžio ataskaita, kurioje paaiškinama balansų sandara ir kurioje jie pabrėžė, kad jie „neatliko jokio audito ar kito nepriklausomo patikrinimo“ ir kad už pertvarkymo balansus „visapusiškai, absoliučiai ir išimtinai atsako“ vadovybė.
Maltese: Ir-rapport ta' Deloitte and Touche dwar il-ħidma tagħhom huwa rapport deskrittiv li jispjega l-kompożizzjoni tal-karti tal-bilanċ u li fih huma jenfasizzaw li “aħna ma wettaqna l-ebda verifika jew eżami ieħor indipendenti” u li l-karti tal-bilanċ ta' trasformazzjoni jibqgħu “ir-responsabbiltà sħiħa, assoluta u esklussiva” tal-maniġment.