English: If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
French: Si l’État membre signalant transmet sa position au bureau Sirene de l’État membre auprès duquel la demande d’accès, de correction ou de suppression a été introduite, le bureau veille à ce que cette position soit communiquée dans les meilleurs délais à l’autorité compétente pour statuer sur la demande.
German: Wenn der ausschreibende Mitgliedstaat dem SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, an den das Ersuchen um Auskunft, Berichtigung oder Löschung gerichtet wurde, seinen Standpunkt übermittelt hat, leitet das SIRENE-Büro den Standpunkt so bald wie möglich an die entscheidungsbefugte Behörde weiter.
Spanish: Cuando el Estado miembro informador comunique su postura a la oficina Sirene del Estado miembro receptor de la solicitud de acceso, corrección o supresión, la oficina Sirene velará por que dicha postura sea transmitida a la mayor brevedad a la autoridad responsable de dar curso a la solicitud.
Italian: Se lo Stato membro segnalante comunica la sua posizione all’ufficio SIRENE dello Stato membro che ha ricevuto la domanda di accesso, rettifica o cancellazione, l’ufficio SIRENE fa in modo che tale posizione sia comunicata quanto prima all’autorità competente a decidere della domanda.
Portuguese: Se o Estado-Membro autor da indicação comunicar a sua posição ao gabinete SIRENE do Estado-Membro que recebeu o pedido de acesso, de correcção ou de supressão, o gabinete SIRENE deve assegurar que esta posição seja rapidamente comunicada à autoridade competente para se pronunciar sobre o pedido.
Dutch: Indien de signalerende lidstaat zijn standpunt meedeelt aan het Sirenebureau van de lidstaat waarbij het verzoek om kennisneming, rectificatie of verwijdering is ingediend, draagt het Sirenebureau er zorg voor dat het standpunt zo spoedig mogelijk bekend wordt gemaakt aan de autoriteit die belast is met de afhandeling van het verzoek.
Danish: Hvis den indberettende medlemsstat meddeler sin stillingtagen til Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har modtaget anmodningen om adgang, rettelse eller sletning, skal dette Sirene-kontor sørge for, at denne stillingtagen hurtigst muligt meddeles den myndighed, som har kompetence til at træffe afgørelse om anmodningen.
Swedish: Om den registrerande medlemsstaten överlämnar sitt ställningstagande till Sirenekontoret i den medlemsstat som har erhållit ansökan om tillträde, rättelse eller radering ska detta Sirenekontor se till att ställningstagandet så snart som möjligt vidarebefordras till den myndighet som är behörig att fatta beslut om ansökan.
Finnish: Jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio ilmoittaa kannastaan tiedonsaanti-, oikaisu- tai poistamispyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle, tämä huolehtii siitä, että kanta saatetaan mahdollisimman nopeasti sen viranomaisen tietoon, jolla on toimivalta tehdä ratkaisu pyynnön osalta.
Greek: Αν το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση αποστείλει τη θέση του στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους προς το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής, η υπηρεσία Sirene φροντίζει για την όσο το δυνατόν ταχύτερη διαβίβαση της θέσης στην αρχή που είναι αρμόδια να αποφασίσει επί της αίτησης.
Czech: Jestliže členský stát, který pořídil záznam, zašle své stanovisko kanceláři SIRENE členského státu, který obdržel žádost o přístup, opravu či výmaz, kancelář SIRENE zajistí, aby bylo stanovisko zasláno orgánu odpovědnému za rozhodnutí o žádosti co nejdříve.
Slovak: Ak členský štát, ktorý zápis vydal, zašle svoje stanovisko útvaru SIRENE členského štátu, ktorý žiadosť o prístup, opravu alebo vymazanie prijal, útvar SIRENE zabezpečí, aby bolo stanovisko čo najskôr doručené orgánu, ktorý je príslušný o žiadosti rozhodnúť.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu, prześle swoją opinię do biura SIRENE państwa, które otrzymało wniosek o udzielenie dostępu do danych, poprawienie błędu lub usunięcie wpisu, biuro to zapewnia przekazanie opinii w najkrótszym możliwym terminie organom odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku.
Hungarian: Ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam megküldi az álláspontját a hozzáférés, kijavítás vagy törlés iránti kérelmet átvevő tagállam SIRENE-irodájának, a SIRENE-iroda biztosítja, hogy az álláspont minél hamarabb eljusson az illetékes hatósághoz, amely döntést hoz a kérelemmel kapcsolatban.
Slovenian: Če država članica, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje svoje stališče uradu SIRENE države članice, ki je prejela zahtevo za dostop, popravek ali izbris, urad SIRENE zagotovi, da se stališče čim prej pošlje organu, pristojnemu za odločanje o zahtevi.
Romanian: În cazul în care statul membru semnalant transmite poziția sa biroului SIRENE din statul membru care a primit cererea de acces, de corectare sau de ștergere, biroul SIRENE se asigură că această poziție este comunicată în cel mai scurt timp autorității responsabile pentru ca aceasta să ia o decizie cu privire la cerere.
Bulgarian: Ако държавата-членка, която е подала сигнала, изпрати своето становище на бюрото SIRENE на държавата-членка, която е получила искането за достъп, поправка или заличаване, бюрото SIRENE осигурява препращането на становището до компетентния орган за вземане на решение по искането възможно най-бързо.
Estonian: Kui hoiatusteate esitanud liikmesriik saadab oma seisukoha andmetega tutvumise, nende parandamise või kustutamise taotluse saanud liikmesriigi SIRENE büroole, tagab viimane, et seisukoht edastatakse võimalikult kiiresti taotluse kohta otsuse tegemise eest vastutavale asutusele.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas ir izziņojusi ziņojumu, nosūta savu nostāju tās dalībvalsts SIRENE birojam, kura ir saņēmusi piekļuves, labošanas vai dzēšanas pieprasījumu, SIRENE birojs pēc iespējas ātrāk nodrošina šīs nostājas iesniegšanu iestādei, kas ir atbildīga par lēmuma pieņemšanu par pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu perspėjančioji valstybė narė nusiunčia savo poziciją valstybės narės, gavusios prašymą susipažinti su duomenimis, juos taisyti arba panaikinti, SIRENE biurui, SIRENE biuras užtikrina, kad ši pozicija kuo greičiau būtų perduota institucijai, atsakingai už sprendimo dėl prašymo priėmimą.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija jibgħat il-pożizzjoni tiegħu lill-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun irċieva t-talba għal aċċess, korrezzjoni jew tħassir, l-uffiċċju SIRENE għandu jiżgura li l-pożizzjoni tiġi mgħoddija lill-awtorità responsabbli li tiġġudika t-talba kemm jista’ jkun malajr.