English: Energy consumption (gas, electricity) and water costs are assumed to increase by 25 % of the increase in projected passenger numbers multiplied by the annual inflation rate, plus a one-off increase of 35 % in 2010 to reflect the opening of Phase 1 of the new terminal.
French: Selon l’hypothèse retenue, les coûts de consommation d’énergie (gaz et électricité) et d’eau augmenteront à un taux de 25 % de la hausse prévue du nombre de passagers, multiplié par le taux d’inflation annuelle et majoré d’une augmentation ponctuelle de 35 % en 2010, correspondant au lancement de la phase 1 du nouveau terminal.
German: Beim Energieverbrauch (Gas, Strom) und bei den Wasserkosten wurde von einer Steigerung von 25 % in Relation zur Erhöhung der veranschlagten Fluggastzahlen ausgegangen, multipliziert mit der jährlichen Inflationsrate zuzüglich einer einmaligen Erhöhung von 35 % im Jahr 2010 aufgrund der Eröffnung von Phase 1 des neuen Terminals.
Spanish: el consumo de energía (gas, electricidad) y los costes del agua se presume que aumentarán en un 25 % sobre el aumento del número de pasajeros proyectado, multiplicado por la tasa anual de inflación más un aumento único del 35 % en 2010 para reflejar la apertura de la fase 1 de la nueva terminal.
Italian: il consumo di energia (gas, elettricità) e la spesa per l’acqua dovrebbero aumentare nella misura del 25 % dell’incremento del numero di passeggeri, moltiplicato per il tasso annuo di inflazione, maggiorato di un incremento una tantum del 35 % nel 2010 corrispondente all’apertura della fase 1 del nuovo terminal.
Portuguese: Supõe-se que os custos do consumo de energia (gás e electricidade) e de água registarão um crescimento equivalente a 25 % do aumento do número projectado de passageiros multiplicado pela taxa de inflação anual mais um aumento pontual de 35 % em 2010, para reflectir a abertura da Fase 1 do novo terminal.
Dutch: Aangenomen wordt dat het energieverbruik (gas, elektriciteit) en de kosten voor water zullen toenemen met 25 % van de stijging van de geschatte passagiersaantallen, vermenigvuldigd met de jaarlijkse inflatie plus een eenmalige toename van 35 % in 2010 vanwege de opening van fase 1 van het nieuwe stationsgebouw.
Danish: Energiforbrug (gas, elektricitet) og vandomkostninger forudsættes at stige med 25 % af stigningen i det fremskrevne antal passagerer ganget med den årlige inflationsprocent plus en engangsstigning på 35 % i 2010 for at vise indledningen af fase 1 for den nye terminal.
Swedish: Energiförbrukningen (gas, el) och vattenkostnaderna förväntas öka med 25 % av ökningen av det beräknade passagerarantalet multiplicerat med den årliga inflationstakten plus en engångsökning på 35 % 2010 för att återspegla inledningen av fas 1 av den nya terminalen.
Finnish: Energiankulutuksen (kaasu, sähkö) ja vesikustannusten oletetaan lisääntyvän 25 prosenttia ennustetusta matkustajamäärän kasvusta. Tämä kerrotaan vuotuisella inflaatiolla, minkä lisäksi tehdään 35 prosentin kertaluonteinen lisäys vuonna 2010, mikä johtuu uuden terminaalin ensimmäisen vaiheen avaamisesta.
Greek: η ενεργειακή κατανάλωση (φυσικό αέριο, ηλεκτρικό) και το κόστος ύδρευσης προβλέπεται να αυξηθούν κατά ποσοστό 25 % της αύξησης του προβλεπόμενου αριθμού επιβατών επί το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού συν μία εφάπαξ αύξηση κατά 35 % το 2010, που θα εκφράζει την έναρξη της 1ης φάσης του νέου τερματικού σταθμού.
Czech: Předpokládá se zvýšení nákladů spojených se spotřebou energií (plyn, elektřina) a vody o 25 % předpokládaného zvýšení počtu cestujících krát roční míra inflace plus jednorázové 35 % zvýšení v roce 2010 v souvislosti s otevřením 1. etapy nového terminálu.
Slovak: Predpokladá sa, že nárast nákladov na spotrebu energií (plyn, elektrina) a vody bude predstavovať 25 % nárastu projektovaného počtu cestujúcich krát ročná miera inflácie plus jednorazové zvýšenie vo výške 35 % v roku 2010 odrážajúce otvorenie fázy 1 nového terminálu.
Polish: dla kosztów zużycia energii (gaz, energia elektryczna) i wody zakłada się wzrost odpowiadający 25 % wzrostu prognozowanej liczby pasażerów, pomnożonym przez roczną stopę inflacji plus jednorazowy wzrost o 35 % w 2010 r. w celu odzwierciedlenia rozpoczęcia fazy 1 nowego terminalu.
Hungarian: A feltételezések szerint az energiafogyasztás (gáz és áram) és a vízfogyasztás az utasszám tervezett növekedésének 25 %-ával nő, amelyet megszoroztak az éves infláció mértékével, valamint egy egyszeri 35 %-os növekedéssel 2010-ben, amely tükrözi az új terminál 1. ütemének megnyitását.
Slovenian: stroški za porabo energije (plina in električne energije) in vode naj bi se povišali za 25 % povečanja predvidenega števila potnikov, kar se pomnoži z letno stopnjo inflacije, temu pa se prišteje enkratno povečanje za 35 % v letu 2010 zaradi začetka prve faze novega terminala.
Romanian: costurile generate de consumul de energie (gaze, electricitate) și apă se estimează că vor crește cu 25 % din creșterea numărului proiectat de pasageri înmulțită cu rata anuală a inflației plus o creștere punctuală de 35 % în 2010 pentru a reflecta inițierea Fazei 1 a noului terminal.
Bulgarian: Допуска се, че разходите за потребление на енергия (газ, електричество) и вода ще се увеличат с 25 % от увеличението на прогнозния брой на пътниците, умножено по годишния процент на инфлация плюс еднократно увеличение от 35 % през 2010 г., което отразява откриването на фаза 1 от новия терминал.
Estonian: energia (gaas ja elekter) ja vee tarbimise kulud kasvavad eelduse kohaselt 25 % prognoositud reisijate arvu kasvust; see kasv korrutatakse aastase inflatsioonimääraga ja lisatakse ühekordne 35 %-line suurenemine 2010. aastal, et kajastada uue terminali esimese etapi avamist.
Lithuanian: Apskaičiuojant sunaudojamos energijos (dujų, elektros) ir vandens išlaidas remiamasi prielaida, kad šios išlaidos didės 25 % planuojamo keleivių skaičiaus padauginus iš metinio infliacijos rodiklio ir 2010 m. padidinus jas 35 % siekiant atsižvelgti į naujo terminalo pirmo etapo pradžią.
Maltese: Il-kosti tal-konsum tal-enerġija (gass, elettriku) u tal-ilma huma preżunti li jiżdiedu b’25 % taż-żieda fin-numri proġettati tal-passiġġieri multiplikati mir-rata tal-inflazzjoni annwali flimkien ma’ żieda ta’ darba ta’ 35 % fl-2010 li jirrifletti l-ftuħ tal-Fażi 1 tat-terminal il-ġdid.