FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 January 2011, this Communication has been replaced by a new version (OJ C 6, 11.1.2011, p. 5).
French: Avec effet au 1er janvier 2011, cette communication a été remplacée par une nouvelle version (JO C 6 du 11.1.2011, p. 5).
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2011 wurde diese Mitteilung durch eine neue Fassung ersetzt (ABl. C 6 vom 11.1.2011, S. 5).
Spanish: Con efecto a partir del 1 de enero de 2001 esta Comunicación se sustituyó por una nueva versión (DO C 6 de 11.1.2011, p. 5).
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2011, esta Comunicação foi substituída por uma nova versão (JO C 6 de 11.1.2011, p. 5).
Dutch: Met ingang van 1 januari 2011 werd die mededeling door een nieuwe versie vervangen, PB C 6 van 11.1.2011, blz. 5.
Danish: Med virkning fra 1. januar 2011 blev denne meddelelse erstattet af en ny udgave (EUT C 6 af 11.1.2011, s. 5).
Swedish: Den 1 januari 2011 ersattes detta meddelande med en ny version: ”Tillfälliga unionsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen” ( EUT C 6, 11.1.2011, s. 5).
Finnish: Tämä tiedonanto on korvattu 1 päivänä tammikuuta 2011 uudella versiolla (EUVL C 6, 11.1.2011, s. 5).
Greek: Η συγκεκριμένη ανακοίνωση αντικαταστάθηκε με νέο κείμενο, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ C 6 της 11.1.2011, σ. 5).
Czech: S účinkem od 1. ledna 2011 bylo toto sdělení nahrazeno novým zněním (Úř. věst. C 6, 11.1.2011, s. 5).
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2011 nahradilo toto oznámenie nové znenie (Ú. v. EÚ C 6, 11.1.2011, s. 5).
Polish: Z dniem 1 stycznia 2011 r. komunikat ten został zastąpiony przez nową wersję (Dz.U. C 6 z 11.1.2011, s. 5).
Hungarian: 2011. január 1-jei hatállyal a közleményt egy új változat váltotta fel (HL C 6., 2011.1.11., 5. oldal).
Slovenian: To obvestilo je s 1. januarjem 2011 nadomestila nova različica (UL C 6, 11.1.2011, str. 5).
Romanian: Cu intrare în vigoare la 1 ianuarie 2011, această comunicare a fost înlocuită cu o nouă versiune (JO C 6, 11.1.2011, p. 5).
Bulgarian: Считано от 1 януари 2011 г., това съобщение е заменено с нова версия (ОВ C 6, 11.1.2011 г., стр. 5).
Estonian: See teatis asendati uue versiooniga, mis jõustus 1. jaanuaril 2011 (ELT C 6, 11.1.2011, lk 5).
Latvian: No 2011. gada 1. janvāra šo paziņojumu aizstāj ar jaunu versiju (OV C 6, 11.1.2011., 5. lpp.).
Lithuanian: 2011 m. sausio 1 d. įsigaliojo nauja šio komunikato redakcija (OL C 6, 2011 1 11, p. 5).
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 2011, din il-Komunikazzjoni ġiet sostitwita minn verżjoni ġdida (ĠU C 6, 11.1.2011, p. 5).
English: However, pursuant to Chapter 5 of the new version, this new version applies for unlawful aid only to aid granted after 1 January 2011. As Germany has suspended the application of the measure, no aid has been granted after that date.
Polish: Zgodnie z pkt 5 nowej wersji dotyczy ona pomocy udzielanej bezprawnie wyłącznie w przypadku pomocy przyznanej po dniu 1 stycznia 2011 r. Ponieważ Niemcy zawiesiły stosowanie środka, po tej dacie żadna pomoc nie została udzielona.
Bulgarian: Съгласно глава 5 от новата версия обаче тази нова версия се прилага само за неправомерна помощ, предоставена след 1 януари 2011 г. Тъй като Германия прекрати прилагането на мярката, след тази дата не е предоставяна никаква помощ.
English: Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement (JO C 82 du 1.4.2008, p. 1).
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen (ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1).
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DO C 82 de 1.4.2008, p. 1).
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale (GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (JO C 82 de 1.4.2008, p. 1).
Dutch: Communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming (PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1).
Danish: EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1).
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (EUT C 82, 1.4.2008, s. 1).
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1).
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1).
Czech: Pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1).
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1).
Polish: Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
Hungarian: Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról (HL C 82., 2008.4.1., 1. o.).
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 82, 1.4.2008, str. 1).
Romanian: Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).
Bulgarian: Насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда (ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1).
Estonian: Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised (ELT C 82, 1.4.2008, lk 1).
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai (OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės (OL C 82, 2008 4 1, p. 1).
Maltese: Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-istat għall-protezzjoni ambjentali (ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1).
English: Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1; especially paragraphs 65, 66, 74, 75.
French: Arrêt du Tribunal du 14 janvier 2009 dans l’affaire T-162/06, Kronoply/Commission, Rec. 2009, p. II-1, et notamment les points 65, 66, 74 et 75.
German: EuG, Urteil vom 14. Januar 2009, Kronoply/Kommission, Rechtssache T-162/06, Slg. 2009 II-1, insbesondere Randnr. 65, 66, 74, 75.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 14 de enero de 2009 en el asunto T-162/06, Kronoply/Comisión (Rec. 2009, p. II-1), y, en particular, los apartados 65, 66, 74 y 75.
Italian: Sentenza del Tribunale del 14 gennaio 2009, Kronoply/Commissione, causa T-162/06, Raccolta 2009, pag. II-1, in particolare i punti 65, 66, 74, 75.
Portuguese: Processo T-162/06 Kronoply/Comissão, em particular n.os 65, 66, 74, 75, Coletânea 2009, p. II-1.
Dutch: Arrest van 14 januari 2009, zaak T-162/06, Kronoply/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-1, in het bijzonder de punten 65, 66, 74 en 75.
Danish: Rettens dom af 14.1.2009, sag T-162/06, Kronoply mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 1, navnlig præmis 65, 66, 74, 75.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2009 i mål T-162/06, Kronoply mot kommissionen, REG 2009, s. II-1, särskilt punkterna 65, 66, 74 och 75.
Finnish: Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009, Kok. 2009, s. II-1; erityisesti 65, 66, 74, 75 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06, Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II-1, ιδίως σκέψεις 65, 66, 74, 75.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 14. ledna 2009 ve věci Kronoply v. Komise, T-162/06, Sb. rozh. 2009, s. II 1, zejména body 65, 66, 74, 75.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu zo 14. januára 2009 vo veci T-162/06 Kronoply/Komisia, Zb. 2009, s. II-1, najmä body 65, 66, 74, 75.
Polish: Wyrok z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie T-162/06 Kronoply przeciwko Komisji, Rec. s. II-1; w szczególności pkt 65, 66, 74, 75.
Hungarian: A T-162/06. sz. Kronoply kontra Bizottság ügyben 2009. január 14-én hozott ítélet (EBHT 2009., II-1. o.) különösen 65., 66., 74., 75. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 14. januarja 2009 v zadevi T-162/06, Kronoply proti Komisiji (ZOdl 2009, str. II-1; zlasti točke 65, 66, 74 in 75).
Romanian: TPI, hotărârea din 14 ianuarie 2009, Kronoply/Comisia, cauza T-162/06, Rec. 2009 II-1, în special punctele 65, 66, 74, 75.
Bulgarian: Решение от 14 януари 2009 г. по дело Kronoply/Комисия, T-162/06, Сборник, стр. II-1; по-специално точки 65, 66, 74, 75.
Estonian: Üldkohtu 14. jaanuari 2009. aasta otsus kohtuasjas T-162/06: Kronoply vs. komisjon, EKL 2009, lk II-1, eriti selle punktid 65, 66, 74, 75.
Latvian: Spriedums lietā T-162/06 Kronoply/Komisija, [2009], Krājums, II-1. lpp.; sevišķi 65., 66., 74., 75. punkts;
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d. ESBT sprendimas byloje T-162/06 Kronoply prieš Komisiją (2009), Rink. p. II-1, ypač 65, 66, 74 ir 75 punktai.
Maltese: Kawża T-162/06 Kronoply vs Il-Kummissjoni [2009] Ġabra II-1; speċjalment il-punti 65, 66, 74, 75.
English: See footnote 15.
French: Voir la note 15 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 15.
Spanish: Véase la nota 15.
Italian: Cfr. nota 15.
Portuguese: Ver nota de rodapé 15.
Dutch: Zie voetnoot 15.
Danish: Se fodnote 15.
Swedish: Se fotnot 15.
Finnish: Katso alaviite 15.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 15.
Czech: Viz poznámka pod čarou 15.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Zob. przyp. 15.
Hungarian: Lásd a 15. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 15.
Romanian: A se vedea nota de subsol 15.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 15.
Estonian: Vt joonealune märkus 15.
Latvian: Sk. 15. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 15 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 15.
English: See footnote 44.
French: Voir la note 44 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 44.
Spanish: Véase la nota 44.
Italian: Cfr. nota 44.
Portuguese: Ver nota de rodapé 44.
Dutch: Zie voetnoot 44.
Danish: Se fodnote 44.
Swedish: Se fotnot 44.
Finnish: Ks. alaviite 44.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 44.
Czech: Viz poznámka pod čarou 44.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 44.
Polish: Zob. przyp. 44.
Hungarian: Lásd a 44. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 44.
Romanian: A se vedea nota de subsol 44.
Bulgarian: Виж бележка под линия 44.
Estonian: Vt joonealune märkus 44.
Latvian: Sk. 44. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 44 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 44.
English: Community Framework for state aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
French: Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (JO C 323 du 30.12.2006, p. 1).
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione (GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação (JO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (EUT C 323, 30.12.2006, s. 1).
Finnish: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle (EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie, Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 323, 30.12.2006, str. 1).
Romanian: Liniile directoare privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (JO C 323, 30.12.2006, p. 1).
Bulgarian: Рамка на Общността за държавна помощ за изследвания, развитие и иновавации (ОВ C 323, 30.12.2006 г., стр. 1).
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi suunised (ELT C 323, 30.12.2006, lk 1).
Latvian: Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai (OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistema (OL C 323, 2006 12 30, p. 1).
Maltese: Il-Qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, (ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The German authorities replied to these requests by letters dated 20 August 2009 and 5 November 2009.
French: Les autorités allemandes ont répondu à cette demande par lettres du 20 août et du 5 novembre 2009.
German: Die deutschen Behörden antworteten darauf mit Schreiben vom 20. August 2009 und 5. November 2009.
Spanish: Las autoridades alemanas contestaron mediante cartas de 20 de agosto de 2009 y 5 de noviembre de 2009.
Italian: Le autorità tedesche hanno risposto con lettere datate 20 agosto 2009 e 5 novembre 2009.
Portuguese: As autoridades alemãs responderam a estes pedidos por cartas de 20 de Agosto e 5 de Novembro de 2009.
Dutch: De Duitse autoriteiten antwoordden bij brieven van 20 augustus 2009 en 5 november 2009.
Danish: De tyske myndigheder besvarede anmodningerne ved brev af 20. august 2009 og 5. november 2009.
Swedish: De tyska myndigheterna svarade med skrivelser av den 20 augusti 2009 och den 5 november 2009.
Finnish: Saksan viranomaiset vastasivat kyseisiin pyyntöihin 20 päivänä elokuuta 2009 ja 5 päivänä marraskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι γερμανικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 20ής Αυγούστου 2009 και της 5ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Německé orgány odpověděly dopisy ze dne 20. srpna 2009 a 5. listopadu 2009.
Slovak: Nemecké orgány odpovedali na tieto požiadavky listami z 20. augusta 2009 a 5. novembra 2009.
Hungarian: A német hatóságok a megkeresésre 2009. augusztus 20-án és 2009. november 5-én válaszoltak.
Slovenian: Nemške oblasti so na ta zahtevka odgovorile z dopisoma z dne 20. avgusta 2009 in 5. novembra 2009.
Romanian: Autoritățile germane au răspuns prin scrisorile din 20 august 2009 și din 5 noiembrie 2009.
Estonian: Saksamaa ametiasutused vastasid sellele 20. augusti ja 5. novembri 2009. aasta kirjaga.
Latvian: Uz šiem pieprasījumiem Vācijas iestādes atbildēja 2009. gada 20. augusta un 2009. gada 5. novembra vēstulē.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos atsakė 2009 m. rugpjūčio 20 d. ir 2009 m. lapkričio 5 d. raštais.
English: Two meetings with the German authorities were held in Brussels on 9 April 2010 and 3 June 2010.
French: Le 9 avril et le 3 juin 2010, deux réunions ont eu lieu à Bruxelles avec des représentants de l’Allemagne.
German: Am 9. April bzw. 3. Juni 2010 fanden zwei Treffen mit Vertretern Deutschlands in Brüssel statt.
Spanish: Los días 9 de abril y 3 de junio de 2010 se celebraron en Bruselas dos reuniones con representantes de Alemania.
Italian: Il 9 aprile e il 3 giugno 2010 si sono svolte a Bruxelles due riunioni con i rappresentanti della Germania.
Portuguese: Foram realizadas duas reuniões com as autoridades alemãs em Bruxelas, nos dias 9 de Abril e 3 de Junho de 2010.
Dutch: Op 9 april en 3 juni 2010 vonden twee bijeenkomsten met vertegenwoordigers van Duitsland in Brussel plaats.
Danish: Henholdsvis den 9. april og 3. juni 2010 fandt der to møder sted i Bruxelles med repræsentanter for Tyskland.
Swedish: Två möten med företrädare för Tyskland ägde rum i Bryssel den 9 april respektive 3 juni 2010.
Finnish: Saksan viranomaisten kanssa järjestettiin Brysselissä kaksi kokousta 9 päivänä huhtikuuta 2010 ja 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 9 Απριλίου και στις 3 Ιουνίου 2010 πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συναντήσεις με εκπροσώπους της Γερμανίας.
Czech: Ve dnech 9. dubna a 3. června 2010 se v Bruselu uskutečnila dvě setkání se zástupci Německa.
Slovak: V Bruseli sa 9. apríla 2010 a 3. júna 2010 uskutočnili dve stretnutia s nemeckými orgánmi.
Polish: Dwukrotnie, w dniach 9 kwietnia 2010 r. i 3 czerwca 2010 r., odbyły się w Brukseli spotkania z władzami niemieckimi.
Hungarian: 2010. április 9-én és június 3-án Brüsszelben két találkozóra került sor Németország képviselőivel.
Slovenian: V Bruslju sta bila organizirana dva sestanka z nemškimi oblastmi, in sicer 9. aprila 2010 in 3. junija 2010.
Romanian: La 9 aprilie, respectiv 3 iunie 2010 au avut loc la Bruxelles două întâlniri cu reprezentanți ai Germaniei.
Estonian: aprillil ja 3. juunil 2010. aastal toimusid Brüsselis kohtumised Saksamaa esindajatega.
Latvian: Tika rīkotas divas sanāksmes ar Vācijas iestādēm – Briselē 2010. gada 9. aprīlī un 2010. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 9 d. ir birželio 3 d. Briuselyje įvyko du susitikimai su Vokietijos atstovais.
Maltese: Saru żewġ laqgħat mal-awtoritajiet Ġermaniżi fi Brussell fid-9 ta’ April 2010 u t-3 ta’ Ġunju 2010.
English: Germany submitted further information on 2 July 2010.
French: Le 2 juillet 2010, l’Allemagne a transmis des renseignements supplémentaires.
German: Deutschland übermittelte am 2. Juli 2010 weitere Auskünfte.
Spanish: Alemania remitió información adicional el 2 de julio de 2010.
Italian: La Germania ha trasmesso ulteriori informazioni il 2 luglio 2010.
Portuguese: A Alemanha apresentou informações adicionais em 2 de Julho de 2010.
Dutch: Duitsland verstrekte op 2 juli 2010 nadere inlichtingen.
Danish: Tyskland fremsendte yderligere oplysninger den 2. juli 2010.
Swedish: Den 2 juli 2010 inkom Tyskland med ytterligare uppgifter.
Finnish: Saksa lähetti lisätietoja 2 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2010 η Γερμανία διαβίβασε περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Další informace Německo poskytlo dne 2. července 2010.
Slovak: Nemecko predložilo ďalšie informácie 2. júla 2010.
Polish: W dniu 2 lipca 2010 r. Niemcy przekazały dodatkowe informacje.
Hungarian: 2010. július 2-án Németország további információkat szolgáltatott.
Slovenian: Nemčija je predložila dodatna pojasnila 2. julija 2010.
Romanian: Germania a transmis informații suplimentare la 2 iulie 2010.
Estonian: Saksamaa edastas 2. juulil 2010. aastal täiendavat teavet.
Latvian: Vācija iesniedza papildu informāciju 2010. gada 2. jūlijā.
Lithuanian: 2010 m. liepos 2 d. Vokietija pateikė išsamesnę informaciją.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet aktar informazzjoni fit-2 ta’ Lulju 2010.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de la part de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: Az érdekelt felektől a Bizottság észrevételeket nem kapott.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādas piezīmes no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių pastabų Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment minn partijiet interessati.
English: Initially, §8c(1a) KStG was introduced only for a limited time, until 31 December 2009.
German: § 8c (1a) KStG war ursprünglich nur bis zum 31. Dezember 2009 befristet eingeführt worden.
Spanish: Inicialmente el artículo 8c(1a) de la KStG se introdujo por un plazo limitado, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Portuguese: Inicialmente, o artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG foi introduzido apenas por um período limitado, até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: § 8c (1a) KStG werd oorspronkelijk slechts beperkt tot 31 december 2009 ingevoerd.
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, var oprindeligt kun indført for et begrænset tidsrum indtil den 31. december 2009.
Swedish: § punkt 1a KStG infördes ursprungligen med tidsbegränsad giltighet fram till den 31 december 2009.
Finnish: Alun perin KStG:n 8 c §:n 1 a momentti otettiin käyttöön vain tietyksi ajaksi, 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG θεσπίστηκε αρχικά με διάρκεια ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: § 8c odst. 1a KStG byl původně zaveden jen dočasně do 31. prosince 2009.
Slovak: Pôvodne bol § 8c ods. 1a KStG zavedený iba na obmedzený čas, do 31. decembra 2009.
Hungarian: A KStG 8c. §-ának (1a) bekezdését eredetileg meghatározott időre, 2009. december 31-ig terjedő hatállyal vezették be.
Slovenian: Člen 8c(1a) KStG je bil najprej uveden samo za določen čas, in sicer do 31. decembra 2009.
Romanian: Articolul 8c alineatul (1a) din KStG a fost adoptat inițial cu o valabilitate limitată până la 31 decembrie 2009.
Estonian: Algselt oleks KStG paragrahvi 8c lõige 1a pidanud kaotama kehtivuse 31. detsembril 2009.
Latvian: Sākotnēji KStG 8.c panta 1.a punkts tika ieviests uz noteiktu laiku – līdz 2009. gada 31. decembrim.
Maltese: Inizjalment, l-Artikolu 8c(1a) KStG ġie introdott biss għal żmien limitat, sal-31 ta’ Diċembru 2009.