FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not apply to reinsurance contracts.
French: Il ne s’applique pas aux contrats de réassurance.
German: Er gilt nicht für Rückversicherungsverträge.
Spanish: No se aplicará a los contratos de reaseguro.
Italian: Esso non si applica ai contratti di riassicurazione.
Portuguese: Não se aplica aos contratos de resseguro.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op herverzekeringsovereenkomsten.
Danish: Den finder ikke anvendelse på genforsikringsaftaler.
Swedish: Artikeln ska inte tillämpas på återförsäkringsavtal.
Finnish: Sitä ei sovelleta jälleenvakuutussopimuksiin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις αντασφάλισης.
Czech: Nevztahuje se na smlouvy o zajištění.
Slovak: Nevzťahuje sa na zaistné zmluvy.
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do umów reasekuracji.
Hungarian: Ez a cikk a viszontbiztosítási szerződésekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ne uporablja se za pozavarovalne pogodbe.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică contractelor de reasigurare.
Bulgarian: Той не се прилага за презастрахователните договори.
Estonian: Seda ei kohaldata edasikindlustuslepingute suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz pārapdrošināšanas līgumiem.
Lithuanian: Jis netaikomas perdraudimo sutartims.
Maltese: Dan m’għandux japplika għal kuntratti ta’ riassigurazzjoni.
English: An insurance contract covering a large risk as defined in Article 13(27) shall be governed by the law chosen by the parties.
French: Un contrat d’assurance couvrant des grands risques, tels que définis à l’article 13, point 27, est régi par le droit choisi par les parties.
German: Versicherungsverträge, die Großrisiken im Sinne von Artikel 13 Nummer 27 decken, unterliegen dem von den Parteien gewählten Recht.
Spanish: Todo contrato de seguro que cubra un alto riesgo según se define en el artículo 13, apartado 27, se regirá por la ley elegida por las partes.
Italian: I contratti di assicurazione relativi ai grandi rischi quali definiti all’articolo 13, paragrafo 27, sono disciplinati dalla legge scelta dalle parti.
Portuguese: Um contrato de seguro que cubra um grande risco, na acepção do artigo 13.o, n.o 27, será regido pela lei escolhida pelas partes.
Dutch: Een verzekeringsovereenkomst ter dekking van een groot risico als gedefinieerd in artikel 13, punt 27, wordt beheerst door het recht dat de partijen hebben gekozen.
Danish: En forsikringsaftale, der dækker store risici som defineret i artikel 13, nr. 27), er reguleret i henhold til parternes lovvalg.
Swedish: Ett försäkringsavtal som täcker en stor risk i den mening som avses i artikel 13.27 ska vara underkastat den lag som väljs av parterna.
Finnish: Vakuutussopimukseen, joka koskee 13 artiklan 27 kohdassa tarkoitettua suurta riskiä, sovelletaan lakia, jonka osapuolet ovat valinneet.
Greek: Οι συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν μεγάλους κινδύνους, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 27 διέπονται από το δίκαιο που έχουν επιλέξει τα μέρη.
Czech: Pojistné smlouvy pokrývající velké riziko, jak je definováno v čl. 13 odst. 27, se řídí právem, které si strany zvolí.
Slovak: Poistná zmluva kryjúca veľké riziko vymedzené v článku 13 ods. 27 sa riadi právnym poriadkom, ktorý si zvolia zmluvné strany.
Polish: Ubezpieczenia obejmujące »duże ryzyka« w rozumieniu art. 13 ust. 27 podlegają prawu wybranemu przez strony.
Hungarian: A 13. cikk 27. pontjában meghatározott nagykockázat fedezésére szolgáló biztosítási szerződésre a felek által választott jog irányadó.
Slovenian: Za zavarovalno pogodbo, ki krije veliko nevarnost, kakor je opredeljena v členu 13(27), velja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
Romanian: Un contract de asigurare care acoperă riscuri majore, în sensul articolului 13 alineatul (27), este reglementat de legislația aleasă de către părți.
Bulgarian: Договор за застраховка, покриващ голям риск според определението в член 13, параграф 27, се урежда от правото, избрано от страните.
Estonian: Artikli 13 lõikes 27 määratletud suuri riske katvate kindlustuslepingute suhtes kohaldatakse õigust, mille pooled on valinud.
Latvian: Apdrošināšanas līgumus, ar kuriem apdrošināts liels risks, kā definēts 13. panta 27. punktā, reglamentē pušu izvēlētie tiesību akti.
Lithuanian: Draudimo sutarčiai, kuria apdraudžiama didelė rizika, kaip apibrėžta 13 straipsnio 27 dalyje, taikoma šalių pasirinkta teisė.
Maltese: Kuntratt ta’ assigurazzjoni li jkopri riskju kbir kif deskritt fl-Artikolu 13(27) għandu jkun regolat mil-liġi magħżula mill-partijiet.
English: The law governing a contract shall be chosen by the parties in accordance with the following provisions:
French: Le droit régissant un contrat sera choisi par les parties selon les dispositions suivantes:
German: Das für einen Vertrag geltende Recht wird von den Parteien im Einklang mit folgenden Vorschriften gewählt:
Spanish: La legislación por la que se regirá el presente contrato será la elegida por las Partes contratantes de conformidad con las disposiciones siguientes:
Italian: La legge che disciplina il contratto viene scelta dalle parti in conformità delle seguenti disposizioni:
Portuguese: A lei aplicável que regula um contrato será escolhida pelas partes de acordo com as disposições seguintes:
Dutch: De partijen kiezen het recht dat van toepassing is op een overeenkomst met inachtneming van de volgende bepalingen:
Danish: Parterne foretager lovvalg i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Den lag som ett avtal är underkastat ska väljas av parterna enligt följande bestämmelser:
Finnish: Osapuolet valitsevat sopimukseen sovellettavan lain seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Το δίκαιο που διέπει μια σύμβαση επιλέγεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Právo, kterým se bude smlouva řídit, si strany zvolí podle následujících ustanovení:
Slovak: Právny poriadok, ktorým sa riadi zmluva, si zvolia zmluvné strany v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: Wyboru prawa właściwego dla umowy strony dokonują zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A szerződésre irányadó jogot a felek az alábbi rendelkezéseknek megfelelően választják:
Slovenian: Pogodbeni stranki izbereta pravo, ki velja za pogodbo, v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Legea care reglementează un contract este aleasă de către părți, în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Правото, с което се урежда договор, се избира от страните в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Lepingu suhtes kohaldatava õiguse valivad pooled vastavalt järgmistele sätetele.
Latvian: Puses izvēlas tiesību aktus, kas reglamentē līgumu, saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Sutarčiai taikomą teisę šalys pasirenka laikydamosi šių nuostatų:
Maltese: Il-liġi li tirregola kuntratt għandha tintgħażel mill-partijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: the choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
French: le choix est exprès ou résulte de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause.
German: Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrags oder aus den Umständen des Falles ergeben.
Spanish: esta elección se formulará expresamente o se desprenderá claramente de los términos del contrato o de las circunstancias del caso.
Italian: la scelta è espressa o risulta chiaramente dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso.
Portuguese: A escolha deve ser expressa ou resultar de forma clara das disposições do contrato, ou das circunstâncias do caso.
Dutch: de rechtskeuze wordt uitdrukkelijk gedaan of blijkt duidelijk uit de bepalingen van de overeenkomst of de omstandigheden van het geval.
Danish: Lovvalget skal være udtrykkeligt eller klart fremgå af aftalens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt.
Swedish: Lagvalet ska vara uttryckligt eller klart framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter.
Finnish: Valinta (lakiviittaus) on tehtävä nimenomaisesti tai sen on käytävä selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
Greek: η επιλογή πρέπει να γίνεται ρητώς ή να συνάγεται σαφώς από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης.
Czech: Volba musí být vyjádřena výslovně nebo jasně vyplývat z ustanovení smlouvy nebo okolností případu.
Slovak: Voľba sa musí byť urobená jednoznačne alebo jasne preukázaná podmienkami zmluvy alebo okolnosťami prípadu.
Polish: wybór prawa jest dokonany wyraźnie lub w sposób jednoznaczny wynika z postanowień umowy lub okoliczności sprawy.
Hungarian: A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie vagy annak a szerződés feltételeiből vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie.
Slovenian: izbira mora biti izrecno izražena ali mora jasno izhajati iz pogodbenih določil ali okoliščin primera.
Romanian: această alegere trebuie să fie expresă sau clar demonstrată de clauzele contractuale sau de împrejurările cauzei.
Bulgarian: Изборът трябва да бъде изричен или да следва ясно от условията на договора или обстоятелствата по случая.
Estonian: Valik tuleb teha sõnaselgelt või see peab nähtuma selgelt lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest.
Latvian: izvēli vai nu skaidri izdara, vai arī to nepārprotami izsaka līguma noteikumi vai lietas apstākļi.
Lithuanian: pasirinkimas turi būti tiksliai išreikštas ar aiškiai parodytas sutarties sąlygomis arba bylos aplinkybėmis.
Maltese: L-għażla għandha ssir espressament jew tkun manifestata b’mod ċar permezz tat-termini tal-kuntratt jew taċ-ċirkostanzi tal-każ.
English: By their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract;
French: Par ce choix, les parties peuvent désigner le droit applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat;
German: Die Parteien können die Rechtswahl für ihren ganzen Vertrag oder nur für einen Teil desselben treffen.
Spanish: Para esta elección, las Partes podrán designar la ley aplicable a la totalidad o solamente a una parte del contrato;
Italian: Le parti possono designare la legge applicabile a tutto il contratto o soltanto a una sua parte;
Portuguese: Mediante a sua escolha, as partes podem designar a lei aplicável à totalidade ou apenas a parte do contrato;
Dutch: Bij hun keuze kunnen de partijen het toepasselijke recht aanwijzen voor de overeenkomst in haar geheel of voor slechts een onderdeel daarvan;
Danish: Parternes lovvalg kan omfatte hele aftalen eller kun en del af den.
Swedish: Genom sitt val kan parterna ange tillämplig lag för hela avtalet eller för endast en del av det.
Finnish: Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellettavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä.
Greek: Με την επιλογή τους τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο σύνολο ή σε μέρος μόνο της σύμβαση·
Czech: Strany si mohou zvolit právo rozhodné pro celou smlouvu nebo pouze pro její část.
Slovak: Zmluvné strany si môžu vybrať právny poriadok, ktorým sa bude riadiť celá zmluva alebo iba jej časť.
Polish: Strony mogą dokonać wyboru prawa właściwego dla całej umowy lub tylko dla jej części;
Hungarian: Választásukkal a felek a szerződés egészére vagy annak csak egy részére alkalmazandó jogot határozhatják meg.
Slovenian: Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del;
Romanian: Prin alegerea lor, părțile pot desemna legea aplicabilă întregului contract sau numai unei părți din acesta.
Bulgarian: Чрез избора си страните могат да изберат право, приложимо за целия договор или за част от него.
Estonian: Omal valikul võivad pooled valida kas terve lepingu või üksnes mõne selle osa suhtes kohaldatava õiguse.
Latvian: Izdarot izvēli, puses var izraudzīties tiesību aktus, kas piemērojami visam līgumam vai tikai kādai tā daļai;
Lithuanian: Šalys gali pasirinkti visai sutarčiai ar tik jos daliai taikytiną teisę;
Maltese: Bl-għażla tagħhom, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi applikabbli għat-totalità tal-kuntratt jew għal parti biss minnu.
English: the parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it.
French: les parties peuvent convenir, à tout moment, de faire régir le contrat par un droit autre que celui qui le régissait auparavant.
German: Die Parteien können jederzeit vereinbaren, dass der Vertrag nach einem anderen Recht unterliegt als dem, das zuvor maßgeblich war.
Spanish: las Partes podrán, en cualquier momento, convenir que el contrato se rija por una ley distinta de la que lo regía con anterioridad.
Italian: le parti possono convenire, in qualsiasi momento, di sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza.
Portuguese: As partes podem a qualquer momento acordar sujeitar o contrato a uma lei diferente da que o regulava anteriormente.
Dutch: de partijen kunnen te allen tijde overeenkomen de overeenkomst aan een ander recht te onderwerpen dan het recht dat deze voorheen beheerste.
Danish: Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt aftale at ændre lovvalget.
Swedish: Parterna kan när som helst komma överens om att en annan lag ska vara tillämplig på avtalet än den lag som det tidigare var underkastat.
Finnish: Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopimukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu.
Greek: τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν οποτεδήποτε την υπαγωγή της σύμβασης σε δίκαιο άλλο από εκείνο που τη διείπε προηγουμένως.
Czech: Strany se mohou kdykoli dohodnout, že se smlouva bude řídit jiným právem, než kterým se dosud řídila.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že zmluva bude podliehať inému právnemu poriadku, ako právnym poriadkom, ktorým sa zmluva riadila predtým.
Polish: strony mogą w każdej chwili uzgodnić, że umowa będzie podlegać innemu prawu, niż prawo, któremu wcześniej podlegała.
Hungarian: A felek bármikor megállapodhatnak abban, hogy a szerződést a korábban irányadó jog helyett egy másik jog rendelkezései alá vonják.
Slovenian: pogodbeni stranki se lahko kadar koli dogovorita, da se bo za pogodbo uporabljalo drugo pravo, kot pravo, ki je zanjo veljalo prej.
Romanian: părțile pot conveni, în orice moment, să supună contractul altei legi decât cea care îl reglementa anterior.
Bulgarian: Страните могат по всяко време да се споразумеят към договора да се прилага право, различно от това, което го е уреждало до този момент.
Estonian: Pooled võivad igal ajal kokku leppida selles, et lepingu suhtes hakatakse kohaldama muud õigust, kui selle suhtes kohaldati varem.
Latvian: puses jebkurā laikā var vienoties piemērot līgumam tiesību aktu, kurš iepriekš šo līgumu nav reglamentējis.
Lithuanian: šalys gali bet kuriuo metu susitarti sutarčiai taikyti kitą teisę, nei pagal pirmesnį šalių pasirinkimą taikyta teisė.
Maltese: Il-partijiet jistgħu, fi kwalunkwe żmien, jaqblu li l-kuntratt jiġi soġġett għal liġi differenti minn dik li kienet tirregolah qabel.
English: The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the following provisions:
French: L’existence et la validité du consentement des parties quant au choix du droit applicable sont régies par les dispositions suivantes:
German: Auf das Zustandekommen und die Wirksamkeit der Einigung der Parteien über das anzuwendende Recht finden die folgenden Vorschriften Anwendung:
Spanish: La existencia y la validez del consentimiento de las Partes en cuanto a la elección de la ley aplicable se regirán por las siguientes disposiciones:
Italian: L’esistenza e la validità del consenso delle parti sulla legge applicabile sono determinate in conformità delle seguenti disposizioni:
Portuguese: A existência e a validade do consentimento das partes quanto à escolha da lei aplicável são determinadas em conformidade com as disposições seguintes:
Dutch: De kwestie of er overeenstemming tussen de partijen tot stand is gekomen over de keuze van het toepasselijke recht en of deze overeenstemming geldig is, wordt beheerst door de volgende bepalingen:
Danish: Spørgsmål om eksistens og gyldighed af parternes aftale om lovvalg afgøres efter følgende bestemmelser:
Swedish: Frågor om förekomsten och giltigheten av parternas samtycke till valet av tillämplig lag avgörs enligt följande bestämmelser:
Finnish: Sovellettavan lain valintaa koskevasta osapuolten hyväksymisestä ja hyväksymisen pätevyydestä säädetään seuraavasti:
Greek: Η ύπαρξη και το κύρος της συμφωνίας των μερών ως προς την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου καθορίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s následujícími ustanoveními:
Slovak: Existencia a platnosť dohody zmluvných strán o voľbe rozhodného práva sa stanovuje v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: Do oceny istnienia i ważności porozumienia stron w przedmiocie prawa właściwego stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az alkalmazandó jogra vonatkozó megállapodás létrehozására és érvényességére a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Obstoj in veljavnost dogovora pogodbenih strank o izbiri veljavnega prava se presoja v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Existența și valabilitatea consimțământului părților cu privire la alegerea legii aplicabile se determină în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Съществуването и действителността на съгласието на страните относно избора на приложимото право се определят в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Poolte nõusoleku olemasolu ja kehtivus kohaldatava õiguse valiku suhtes määratakse kindlaks järgnevate sätete kohaselt.
Latvian: Pušu piekrišanas pastāvēšanu un spēkā esamību saistībā ar piemērojamo tiesību aktu izvēli nosaka saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Šalių susitarimo dėl taikytinos teisės pasirinkimo buvimas ir galiojimas nustatomas pagal šias nuostatas:
Maltese: L-eżistenza u l-validità tal-kunsens tal-partijiet fir-rigward tal-għażla tal-liġi applikabbli għandhom jiġu determinati skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
French: ces règles s’appliquent quels que soient le lieu de conclusion du contrat et le droit le régissant au fond; et
German: unabhängig davon gelten, in welchem Staat der Vertrag geschlossen wird oder welchem Recht dieser Vertrag unterliegt, und
Spanish: la imposición de dichas normas sea independiente del país donde se celebre el contrato y de la ley que rija el contrato, y
Italian: tali requisiti si applichino indipendentemente dal paese in cui il contratto è concluso e dalla legge che disciplina il contratto; e
Portuguese: esses requisitos sejam impostos, independentemente do país em que o contrato seja celebrado e da lei que o regular, e
Dutch: deze voorschriften gelden ongeacht het land waar de overeenkomst wordt gesloten en ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst, en
Danish: skal iagttages, uanset i hvilket land aftalen indgås, og uanset hvilken lov der finder anvendelse på aftalen, og
Swedish: dessa krav åläggs oavsett i vilket land avtalet ingicks och oavsett vilken lag som reglerar avtalet, och
Finnish: näitä vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, missä maassa sopimus on tehty ja mitä lakia sopimukseen sovelletaan; sekä
Greek: οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνάπτεται η σύμβαση και από το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και
Czech: uvedená ustanovení použijí bez ohledu na zemi, v níž došlo k uzavření smlouvy, a bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné, a
Slovak: tieto požiadavky uplatňujú bez ohľadu na krajinu uzavretia zmluvy a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa zmluva riadi, a
Polish: wymagania te stosuje się bez względu na miejsce zawarcia umowy i prawo dla tej umowy właściwe; oraz
Slovenian: te obličnostne zahteve obvezne ne glede na to, v kateri državi je bila pogodba sklenjena, in ne glede na to, katero pravo se uporablja za pogodbo, ter
Romanian: condițiile în cauză sunt impuse indiferent de țara în care este încheiat contractul și indiferent de legea care îl reglementează; și
Bulgarian: тези изисквания важат независимо от държавата, в която е сключен договорът, и независимо от правото, което го урежда; както и
Estonian: kehtestatakse sellised nõuded olenemata riigist, kus leping sõlmitakse ja riigist, mille õigusega on leping reguleeritud, ning
Latvian: šādas prasības tiek piemērotas neatkarīgi no līguma noslēgšanas valsts un neatkarīgi no līgumu reglamentējošiem tiesību aktiem; kā arī
Lithuanian: tie reikalavimai taikomi neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje sudaryta sutartis, ir neatsižvelgiant į tai, kokia teisė jai taikoma; be to,
Maltese: dawk ir-rekwiżiti huma imposti irrispettivament mill-pajjiż li fih il-kuntratt jiġi konkluż u irrispettivament mil-liġi li tirregola l-kuntratt; u
English: those requirements cannot be derogated from by agreement.
French: il ne peut être dérogé à ces règles par accord;
German: von ihnen nicht durch Vereinbarung abgewichen werden darf.
Spanish: dichas normas no puedan excluirse mediante acuerdo;
Italian: a tali requisiti non sia permesso derogare convenzionalmente;
Portuguese: esses requisitos não sejam derrogáveis por acordo;
Dutch: van deze voorschriften niet bij overeenkomst kan worden afgeweken;
Danish: ikke kan fraviges ved aftale.
Swedish: dessa krav inte kan avtalas bort.
Finnish: näistä muotovaatimuksista ei voida sopimuksin poiketa.
Greek: δεν μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις αυτές μέσω συμφωνίας·
Czech: od těchto ustanovení se nelze smluvně odchýlit.
Slovak: od týchto požiadaviek sa nemožno odchýliť dohodou.
Polish: wymagań tych nie można wyłączyć w drodze umowy;
Hungarian: e követelményektől megállapodás útján nem lehet eltérni.
Slovenian: od teh zahtev ni dovoljeno odstopanje po dogovoru;
Romanian: de la respectivele dispoziții nu se poate deroga prin acord.
Bulgarian: тези изисквания не могат да бъдат предмет на дерогация чрез споразумение.
Estonian: neist nõuetest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda.
Latvian: no šīm prasībām nevar atkāpties, savstarpēji vienojoties;
Lithuanian: nuo tų reikalavimų susitarimu negali būti nukrypstama;
Maltese: ma jistax ikun hemm deroga minn dawk ir-rekwiżiti permezz ta’ ftehim.