English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-184/97 BP Chemicals Ltd v Commission ECR II-3145, paragraph 55; see also the judgment of the Court of Justice in Cases C-134/91 and C-135/91 Kerafina, paragraph 20 and the judgment of the Court of Justice in Case C-225/91 Matra SA v Commission, paragraph 41.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27 septembre 2000 dans l’affaire T-184/97, BP Chemicals Ltd/Commission, Recueil 2000, p. II-3145, point 55; voir aussi l’arrêt de la Cour de justice du 12 novembre 1992 dans les affaires C-134/91 et C-135/91, Kerafina, point 20, et l’arrêt de la Cour de justice du 15 juin 1993 dans l’affaire C-225/91, Matra SA/Commission, point 41.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27.9.2000 in der Rechtssache T-184/97, BP Chemicals Ltd./Kommission, Slg. 2000, II-3145, Randnr. 55; vgl. auch das Urteil des Gerichtshofs vom 12.11.1992 in den Rechtssachen C-134/91 und C-135/91, Kerafina, Randnr. 20, und das Urteil des Gerichtshofs vom 15.6.1993 in der Sache C-225/91, Matra SA/Kommission, Randnr. 41.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27.9.2000 en el asunto T-184/97, BP Chemicals Ltd./Comisión, Rec. 2000, p. II-3145, apartado 55; véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 12.11.1992 en los asuntos C-134/91 y C-135/91, Kerafina, apartado 20, y la sentencia del Tribunal de Justicia de 15.6.1993 en el asunto C-225/91, Matra SA/Comisión, apartado 41.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado, del 27 settembre 2000, nella causa T-184/97, BP Chemicals Ltd. contro Commissione, Racc. 2000, pag. II-3145, punto 55. Cfr. anche le seguenti sentenze della Corte di giustizia: del 12 novembre 1992 nelle cause C-134/91 e C-135/91, Kerafina, punto 20; del 15 giugno 1993 nella causa C-225/91, Matra Sa contro Commissione, punto 41.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 27.9.2000, no processo T-184/97 BP Chemicals Ltd/Comissão, Colect.2000, p. II-3145, ponto 55; ver também o acórdão do Tribunal de Justiça de 12.11.1992 nos processos C-134/91 e C-135/91 Kerafina, ponto 20 e o acórdão do Tribunal de Justiça de 15.6.1998 no processo C-225/91 Matra SA/Comissão, ponto 41.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2000 in zaak T-184/97, BP Chemicals Ltd/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3145, punt 55; zie ook het arrest van het Hof van Justitie van 12 november 1992 in de zaken C-134/91 en C-135/91, Kerafina, punt 20 en het arrest van het Hof van Justitie van 15 juni 1993 in zaak C-225/91, Matra SA/Commissie, punt 41.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 27.9.2000 i sag T-184/97, BP mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3671, præmis 55. Se også Domstolens dom af 12.11.1992 i sag C-134/91 og C-135/91, Kerafina, præmis 20, og Domstolens dom af 15.6.1993 i sag C-225/91, Matra SA mod Kommissionen, præmis 41.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2000 i mål T-184/97, BP Chemicals mot kommissionen, REG 2000, s. II-3145, punkt 55. Se även domstolens dom av den 12 november 1992 i förenade målen C-134/91 och C-135/91, Kerafina-Keramische und Finanz-Holding och Vioktimatiki, REG 1992, s. I-5699, punkt 20 samt av den 15 juni 1993 i mål C-225/91, Matra mot kommissionen, REG 1993, s. I-03203, svensk specialutgåva s. I-00213, punkt 41.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-184/97, BP Chemicals Ltd v. komissio, 27.9.2000 antama tuomio (Kok. 2000, s. II-3145), 55 kohta; ks. myös yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-134/91 ja C-135/91, Kerafina, 12.11.1992 antaman tuomion 20 kohta, sekä asiassa C-225/91, Matra SA v. komissio, 15.6.1993 antaman tuomion 41 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27.9.2000 στην υπόθεση T-184/97, BP Chemicals Ltd. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3145, παράγραφος 55. Βλέπε επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12.11.1992 στις υποθέσεις C-134/91 και C-135/91, Kerafina, παράγραφος 20, και την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15.6.1993 στην υπόθεση C-225/91, Matra SA κατά Επιτροπής, παράγραφος 41.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 27. září 2000 v právní věci T-184/97, BP Chemicals Ltd. v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-3145, bod 55; rozsudek Soudního dvora ze dne 12. listopadu 1992 v právních věcech C-134/91 a C-135/91 Kerafina, bod 20; a rozsudek Soudního dvora ze dne 15. června 1993 v právní věci C-225/91, Matra SA v. Komise, bod 41.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-184/97, BP Chemicals Ltd/Komisia, Zb. 2000, s. II-3145, odsek 55; pozri aj rozsudok Súdneho dvora vo veciach C-134/91 a C-135/91, Kerafina, odsek 20 a rozsudok Súdneho dvora vo veci C-225/91, Matra SA/Komisia, odsek 41
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-184/97 BP Chemicals Ltd przeciwko Komisji, Rec. II-3145, pkt 55; zob. również wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-134/91 i C-135/91 Kerafina, pkt 20 oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-225/91 Matra SA przeciwko Komisji, pkt 41.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-184/97. sz., BP Chemicals Ltd kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélete (EBHT 2000., II-3145. o.) (55) bekezdése; lásd a Bíróság C-134/91. és C-135/91. sz., Kerafina-Keramische- und Finanz Holding és Vioktimatiki AEVE kontra Görög Köztársaság és Organismos Oikonomikis Anasyakrotissis Epicheierisseon AE egyesített ügyekben hozott ítélete (20) bekezdését is, és a Bíróság C-225/91. sz., Matra SA kontra Bizottság ügyben hozott ítélete (41) bekezdését.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 27. septembra 2000 v zadevi T-184/97, BP Chemicals Ltd proti Komisiji, ZOdl., str. II- 3145, točka 55; glej tudi sodbo Sodišča z dne 12. novembra 1992 v zadevah C-134/91 in C-135/91, Kerafina, točka 20, in sodbo Sodišča z dne 15. junija 1993 v zadevi C-225/91, Matra SA proti Komisiji, točka 41.
Romanian: Hotărârea din 27 septembrie 2000, BP Chemicals Ltd/Comisia, T-184/97, Rec., p. II-3145, punctul 55; a se vedea, de asemenea, Hotărârea din 12 noiembrie 1992, Kerafina, C-134/91 și C-135/91, Rec., punctul 20 și Hotărârea din 15 iunie 1993, Matra SA/Comisia, C-225/91, Rec., punctul 41.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд по дело T-184/97 BP Chemicals Ltd срещу Комисия, ECR, II-3145, параграф 55; вж. също така решение на Съда на Европейските общности по дела C-134/91 и C-135/91 Kerafina, параграф 20 и решение на Съда на Европейските общности по дело C-225/91 Matra SA срещу Комисия, параграф 41.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-184/97, BP Chemicals Ltd v. komisjon, EKL 2000, lk II- 3145, punkt 55; vt ka Euroopa Kohtu otsus kohtuasjades C-134/91 ja C-135/91, Kerafina, punkt 20, ja Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-225/91, Matra SA v. komisjon, punkt 41.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2000. gada 27. septembra spriedums lietā T-184/97, BP Chemicals Ltd/Komisija, [2000] Recueil II-3145. lpp., 55. punkts. Skatīt arī Tiesas 1992. gada 12. novembra spriedumu lietās C-134/91 un C-135/91, Kerafina, 20. punkts, un Tiesas 1993. gada 15. jūnija spriedumu lietā C-225/91, Matra SA/Komisija, 41. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 27 d. pirmosios instancijos teismo sprendimas BP Chemicals Ltd prieš Komisiją, T-184/97, Rink. p. II-3145; taip pat žr. 1992 m. lapkričio 12 d. Teisingumo Teismo sprendimo Kerafina sujungtose bylose C-134/91 ir C-135/91 20 punktą, 1993 m. birželio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo Matra SA prieš Komisiją, C-225/91, 41 punktą.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Każ T-184/97 BP Chemicals Ltd v Commission ECR II-3145, paragrafu 55; ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każijiet C-134/91 u C-135/91 Kerafina, paragrafu 20 u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-225/91 Matra SA v Commission, paragrafu 41.