FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in paragraph 1(a).
French: Les États de l’AELE participent à la contribution financière de la Communauté visée au paragraphe 1, point a).
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich an dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten finanziellen Beitrag der Gemeinschaft.
Spanish: Los Estados de la AELC participarán en la contribución financiera de la Comunidad mencionada en apartado 1, letra a).
Italian: Gli Stati EFTA partecipano al contributo della Comunità di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão na contribuição financeira da Comunidade referida no n.o 1, alínea a).
Dutch: De EVA-staten nemen een gedeelte van de in lid 1, onder a), bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap voor hun rekening.
Danish: EFTA-staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 1, litra a).
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Státy ESVO se účastní na příspěvku od Společenství uvedeném v odst. 1 písm. a).
Slovak: Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý je uvedený v odseku 1 písm. a).
Polish: Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty, o którym mowa w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek az (1) bekezdés a) pontjában említett közösségi pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Države Efte sodelujejo v finančnem prispevku Skupnosti, določenim v odstavku 1(a).
Romanian: Statele AELS participă la contribuția financiară a Comunității, menționată la alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ участват във финансовата вноска от Общността, посочена в параграф 1, буква а).
Estonian: EFTA riigid osalevad lõike 1 punktis a osutatud ühenduse osamaksus.
Latvian: EBTA valstis piedalās 1. punkta a) apakšpunktā minētajā Kopienas finanšu iemaksā.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja 1 dalies a punkte nurodytame Bendrijos finansavime.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(a).
English: For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of, and Protocol 32 to, the Agreement shall apply mutatis mutandis.”.
French: À cette fin, les procédures définies à l’article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l’accord s’appliquent mutatis mutandis.”;
German: Für diesen Zweck gelten die Verfahren des Artikels 82 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens und des Protokolls 32 zum Abkommen sinngemäß.‘
Spanish: Para ello se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), y en el Protocolo 32 del Acuerdo.”;
Italian: A tal fine, le procedure di cui all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell’accordo si applicano mutatis mutandis.”;
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis mutatis mutandis os procedimentos definidos no artigo 82.o, n.o 1, alínea a), e no Protocolo n.o 32 do Acordo.”;
Dutch: Te dien einde zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst en Protocol nr. 32 bij de Overeenkomst van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen med de nødvendige tilpasninger.«
Finnish: Tätä tarkoitusta varten 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.”.
Czech: Pro tento účel se použijí obdobně postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 k Dohodě.“
Slovak: Na tento účel sa primerane uplatnia postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a v protokole 32 k dohode.‘
Polish: W tym celu procedury określone w art. 82 ust. 1 lit. a) i protokole 32 do Porozumienia stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.«;
Hungarian: E célból a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárásokat értelemszerűen kell alkalmazni.«
Slovenian: Za ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu.‘;
Romanian: În acest sens, procedurile prevăzute la articolul 82 alineatul (1) litera (a) și de Protocolul 32 la acord se aplică mutatis mutandis.»;
Bulgarian: За тази цел процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и протокол 32 към Споразумението, се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Sel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis artikli 82 lõike 1 punktis a ja lepingu protokollis nr 32 sätestatud korda.”;
Latvian: Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteiktās procedūras.”;
Lithuanian: Todėl Susitarimo 32 protokolo 81 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikomos mutatis mutandis.“
Maltese: Għal dan il-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis.’.
English: The following paragraphs shall be added to Article 65:
French: à l’article 65, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 65 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: en el artículo 65, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 65 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 65.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 65 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 65 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 65 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 65 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: κβ) Στο άρθρο 65 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: V článku 65 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 65 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 65 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 65. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 65 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: la articolul 65 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 65 се добавят следните параграфи:
Estonian: artiklisse 65 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: regulas 65. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 65 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-Artikolu 65:
English: Article 17(2)(e) shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra e), affattes således:
Slovak: Článok 17 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Romanian: la articolul 17 alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 17 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 17(2)(e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: “(e) in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention.
Danish: »inden for sit ansvarsområde udføre funktioner og opgaver, som er pålagt de kontraherende parter ved gældende internationale konventioner, navnlig Chicagokonventionen.
Maltese: ‘fil-qasam tal-kompetenza tagħha, tmexxi funzjonijiet u kompiti assenjati lil Partijiet Kontraenti minn Konvenzjonijiet internazzjonali applikabbli, b'mod partikolari l-Konvenzjoni ta’ Chicago.
English: The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in this Regulation.”.
Danish: EFTA-staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, der er fastsat i denne forordning.«
Slovak: Národné letecké úrady štátov EZVO plnia takéto funkcie a úlohy iba tak, ako sa stanovuje v tomto nariadení.‘
Romanian: Autoritățile aeronautice naționale ale statelor AELS îndeplinesc astfel de funcții și sarcini doar conform celor prevăzute în prezentul regulament.»;
Estonian: EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas määruses ette nähtud ulatuses.”;
Maltese: L-awtoritajiet tal-avjazzjoni nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom iwettqu dawn il-funzjonijiet u l-kompiti kif previst f'dan ir-Regolament biss.’.
English: in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention.
Slovak: v rámci svojej pôsobnosti vykonávajú funkcie a úlohy vyplývajúce zmluvným stranám z platných medzinárodných dohovorov, najmä z Chicagského dohovoru.
Romanian: în domeniul său de competență îndeplinește funcțiile și sarcinile care le revin părților contractante în temeiul convențiilor internaționale în vigoare, în special în temeiul Convenției de la Chicago.
Estonian: täidab oma pädevusalas funktsioone ja ülesandeid, mis on lepinguosalistele pandud kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Chicago konventsiooniga.
English: The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in paragraph 1(a). For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of, and Protocol 32 to, the Agreement shall apply mutatis mutandis.”.
Swedish: Eftastaterna ska delta i gemenskapens bidrag som avses i punkt 1 a. I detta syfte ska förfarandena i artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet gälla i tillämpliga delar.’