FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2011
French: du 26 septembre 2011
German: vom 26. September 2011
Spanish: de 26 de septiembre de 2011
Italian: del 26 settembre 2011
Portuguese: de 26 de Setembro de 2011
Dutch: van 26 september 2011
Danish: af 26. september 2011
Swedish: av den 26 september 2011
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 201126
Czech: ze dne 26. září 2011,
Slovak: z 26. septembra 2011,
Polish: z dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2011
Romanian: din 26 septembrie 2011
Bulgarian: от 26 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2011
English: Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2011. It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Polish: Decyzja 2007/641/WE wygasa z dniem 30 września 2011 r. Zasadne jest przedłużenie okresu jej obowiązywania oraz uaktualnienia odpowiednio zakresu środków towarzyszących,
Bulgarian: Решение 2007/641/ЕО изтича на 30 септември 2011 г. Уместно е да се удължи валидността му, а съдържанието на подходящите мерки да бъде актуализирано в съответствие с това,
Lithuanian: Sprendimo 2007/641/EB galiojimas baigiasi 2011 m. rugsėjo 30 d. Tikslinga pratęsti jo galiojimą ir atitinkamai atnaujinti tinkamų priemonių turinį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2007/641/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2007/641/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/641/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/641/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2007/641/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2007/641/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/641/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/641/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/641/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/641/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2007/641/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/641/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/641/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/641/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo parágrafo passa ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 30 September 2012. It shall be reviewed regularly at least once every 6 months.’;
French: «Elle expire le 30 septembre 2012. Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les six mois.»
German: „Seine Geltungsdauer endet am 30. September 2012. Eine Überprüfung erfolgt regelmäßig mindestens alle sechs Monate.“
Spanish: «La presente Decisión expirará el 30 de septiembre de 2012. Será objeto de revisión periódica, como mínimo cada seis meses.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 30 settembre 2012. La decisione sarà riesaminata periodicamente almeno una volta ogni sei mesi.»;
Portuguese: «A presente decisão caduca em 30 de Setembro de 2012. Deve ser reexaminada periodicamente, pelo menos de seis em seis meses.».
Dutch: „Het is geldig tot en met 30 september 2012. Het wordt regelmatig getoetst, ten minste eenmaal per halfjaar.”.
Danish: »Den udløber den 30. september 2012. Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.«
Swedish: ”Det ska upphöra att gälla den 30 september 2012. Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012. Sitä tarkastellaan uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.”.
Greek: «Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.».
Czech: „Pozbývá platnosti dne 30. září 2012. Bude pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“
Slovak: „Platnosť rozhodnutia uplynie 30. septembra 2012. Preskúmava sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.“
Polish: „Niniejsza decyzja wygasa w dniu 30 września 2012 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi, co najmniej co sześć miesięcy.”;
Hungarian: „Ez a határozat 2012. szeptember 30-án hatályát veszti. A határozatot rendszeresen, legalább hathavonta felül kell vizsgálni.”.
Slovenian: „Veljati preneha 30. septembra 2012. Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.“;
Romanian: „Expiră la 30 septembrie 2012. Se reexaminează periodic, cel puțin o dată la șase luni.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 30 септември 2012 г. То се преразглежда редовно най-малко на всеки шест месеца.“;
Estonian: „Otsuse kehtivus lõppeb 30. septembril 2012. Otsus vaadatakse korrapäraselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi.”;
Latvian: “Tas ir spēkā līdz 2012. gada 30. septembrim. To regulāri pārskata vismaz reizi sešos mēnešos.”;
Lithuanian: „Jis nustoja galioti 2012 m. rugsėjo 31 d. Jis turi būti reguliariai bent kartą per šešis mėnesius peržiūrimas.“
Maltese: “Hija se tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2012. Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”.
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: 2) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of Fiji.
French: La République des Fidji est destinataire de la lettre figurant en annexe de la présente décision.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses wird an die Republik Fidschi gerichtet.
Spanish: La Nota del anexo de la presente Decisión se remitirá a la República de Fiyi.
Italian: La Repubblica di Figi è destinataria della lettera allegata alla presente decisione.
Portuguese: A carta constante do anexo da presente decisão é dirigida à República das Fiji.
Dutch: De brief in de bijlage bij dit besluit wordt aan de Republiek Fiji toegezonden.
Danish: Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse rettes til Republikken Fiji.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska ställas till Republiken Fiji.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Fidžin tasavallalle.
Greek: Η επιστολή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στη Δημοκρατία των Φίτζι.
Czech: Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí je určen Fidžijské republice.
Slovak: List v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený Fidžijskej republike.
Polish: List zawarty w załączniku do niniejszej decyzji skierowany jest do Republiki Fidżi.
Hungarian: Az e határozat mellékletében szereplő levél címzettje a Fidzsi Köztársaság.
Slovenian: Dopis v Prilogi k temu sklepu je naslovljen na Republiko Fidži.
Romanian: Scrisoarea din anexa la prezenta decizie se adresează Republicii Fiji.
Bulgarian: Адресат на писмото в приложението към настоящото решение е Република Фиджи.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olev kiri adresseeritakse Fidži Vabariigile.
Latvian: Vēstuli šā lēmuma pielikumā adresē Fidži Republikai.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas adresuojamas Fidžio Respublikai.
Maltese: L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika ta’ Fiġi.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku v den jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 26 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2011.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 93, 7.4.2011, p. 2.
French: JO L 93 du 7.4.2011, p. 2.
German: ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 2.
Spanish: DO L 93 de 7.4.2011, p. 2.
Italian: GU L 93 del 7.4.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 93 de 7.4.2011, p. 2.
Dutch: PB L 93 van 7.4.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 93 af 7.4.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 93, 7.4.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 93, 7.4.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 93., 2011.4.7., 2. o.
Slovenian: UL L 93, 7.4.2011, str. 2.
Romanian: JO L 93, 7.4.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 93, 7.4.2011, lk 2.
Latvian: OV L 93, 7.4.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2011 4 7, p. 2.
Maltese: ĠU L 93, 7.4.2011, p. 2.
English: LETTER
French: LETTRE
German: SCHREIBEN
Spanish: NOTA
Italian: LETTERA
Portuguese: CARTA
Dutch: BRIEF
Danish: SKRIVELSE
Swedish: SKRIVELSE
Finnish: KIRJE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Czech: DOPIS
Slovak: LIST
Polish: PISMO
Hungarian: LEVÉL
Slovenian: DOPIS
Romanian: SCRISOARE
Bulgarian: ПИСМО
Estonian: KIRI
Latvian: VĒSTULE
Lithuanian: LAIŠKAS
Maltese: ITTRA
English: Ratu Epeli NAILATIKAU
French: Ratu Epeli NAILATIKAU
German: Ratu Epeli NAILATIKAU
Spanish: Su Excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Italian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Portuguese: Sua Excelência Ratu Epeli NAILATIKAU
Dutch: Exc. Ratu Epeli NAILATIKAU
Danish: Hans Excellence Ratu Epeli NAILATIKAU
Finnish: Hänen Ylhäisyytensä Ratu Epeli NAILATIKAU
Greek: ΑΕ Ratu Epeli NAILATIKAU
Czech: Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovak: Jeho excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
Polish: Jego Ekscelencja Ratu Epeli NAILATIKAU
Hungarian: Őexcellenciája Ratu Epeli NAILATIKAU
Slovenian: Njegova Ekscelenca Ratu Epeli NAILATIKAU
Romanian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Bulgarian: Негово Превъзходителство Ratu Epeli NAILATIKAU
Estonian: Tema ekstsellents Ratu Epeli NAILATIKAU
Latvian: Viņa Ekselencei Ratu Epeli NAILATIKAU
Lithuanian: Ratu Epeli NAILATIKAU
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħu Ratu Epeli NAILATIKAU
English: President of the Republic of Fiji
French: Président de la République des Fidji
German: Präsident der Republik Fidschi
Spanish: Presidente de la República de Fiyi
Italian: Presidente della Repubblica di Figi
Portuguese: Presidente da República das Fiji
Dutch: President van de Republiek Fiji
Danish: Præsident for Republikken Fiji
Swedish: Republiken Fijis president
Finnish: Fidžin tasavallan presidentti
Greek: Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Φίτζι
Czech: prezident Fidžijské republiky
Slovak: prezident Fidžijskej republiky
Polish: Prezydent Republiki Fidżi
Hungarian: a Fidzsi Köztársaság elnöke
Slovenian: Predsednik Republike Fidži
Romanian: Președintele Republicii Fiji
Bulgarian: Президент на Република Фиджи
Estonian: Fidži Vabariigi president
Latvian: Fidži Republikas prezidentam
Lithuanian: Fidžio Respublikos Prezidentui
Maltese: President tar-Repubblika ta’ Fiġi
English: Republic of Fiji
French: République des Fidji
German: Republik Fidschi
Spanish: República de Fiyi
Italian: Repubblica di Figi
Portuguese: República das Fiji
Dutch: Republiek Fiji
Danish: Republikken Fiji
Swedish: Republiken Fiji
Finnish: Fidžin tasavalta
Greek: Δημοκρατία των Φίτζι
Czech: Fidžijská republika
Slovak: Fidžijská republika
Polish: Republika Fidżi
Hungarian: Fidzsi Köztársaság
Slovenian: Republika Fidži
Romanian: Republica Fiji
Bulgarian: Република Фиджи
Estonian: Fidži Vabariik
Latvian: Fidži Republika
Lithuanian: Fidžio Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta’ Fiġi
English: Excellency,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelencia:
Italian: Eccellenza,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Deres Excellence
Swedish: Ers excellens,
Finnish: Arvoisa presidentti
Greek: Εξοχότατε,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Vaša Ekscelenca,
Romanian: Domnule președinte,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Teie Ekstsellents
Latvian: Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: Eċċellenza,
English: On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji (Fiji).
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a condamné le coup d’État militaire mené dans la République des Fidji (ci-après «les Fidji»).
German: Am 11. Dezember 2006 verurteilte der Rat der EU die Machtübernahme durch das Militär in der Republik Fidschi (Fidschi).
Spanish: El 11 de diciembre de 2006, el Consejo de la UE condenó el golpe militar perpetrado en la República de Fiyi (denominada en lo sucesivo «Fiyi»).
Italian: L’11 dicembre 2006 il Consiglio dell’UE ha condannato il golpe militare nella Repubblica di (Figi).
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2006, o Conselho da União Europeia condenou o golpe de Estado militar na República das Fiji («Fiji»).
Dutch: Op 11 december 2006 veroordeelde de Raad van de Europese Unie de militaire machtsovername in de Republiek Fiji (Fiji).
Danish: Den 11. december 2006 fordømte Rådet for EU den militære magtovertagelse i Republikken Fiji (Fiji).
Swedish: Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Republiken Fiji (nedan kallad Fiji).
Finnish: EU:n neuvosto tuomitsi 11. joulukuuta 2006 Fidžin tasavallan sotilasvallankaappauksen.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 το Συμβούλιο της EE καταδίκασε το στρατιωτικό πραξικόπημα στη Δημοκρατία των Φίτζι (στο εξής «Φίτζι»).
Czech: Dne 11. prosince 2006 Rada Evropské unie odsoudila vojenský převrat ve Fidžijské republice.
Slovak: Dňa 11. decembra 2006 Rada EÚ odsúdila vojenský prevrat vo Fidžijskej republike.
Polish: Dnia 11 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej potępiła przewrót wojskowy w Republice Fidżi (Fidżi).
Hungarian: 2006. december 11-én az EU Tanácsa elítélte a Fidzsi Köztársaságban (Fidzsi) lezajlott katonai hatalomátvételt.
Slovenian: Svet EU je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti na v Republiki Fidži(v nadaljnjem besedilu: Fidži).
Romanian: La 11 decembrie 2006, Consiliul UE a condamnat lovitura de stat militară din Republica Fiji (Fiji).
Bulgarian: На 11 декември 2006 г. Съветът на ЕС осъди военния преврат в Република Фиджи (Фиджи).
Estonian: 11. detsembril 2006 mõistis Euroopa Liidu Nõukogu hukka sõjaväelise riigipöörde Fidži Vabariigis (Fidži).
Latvian: ES Padome 2006. gada 11. decembrī nosodīja militāro apvērsumu Fidži Republikā (Fidži).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. ES Vadovų Taryba pasmerkė Fidžio Respublikoje (toliau – Fidžis) įvykdytą karinį perversmą.
Maltese: Fil-11 ta’ Diċembru 2006 l-Kunsill tal-UE kkundannat il-kolp ta’ stat militari li seħħ fir-Repubblika ta’ Fiġi (Fiġi).
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
French: La partie formelle de ces consultations a débuté à Bruxelles le 18 avril 2007.
German: Der förmliche Teil dieser Konsultationen begann am 18. April 2007 in Brüssel.
Spanish: La fase oficial de estas consultas se inició en Bruselas el 18 de abril de 2007.
Italian: La parte formale di tali consultazioni è iniziata a Bruxelles il 18 aprile 2007.
Portuguese: A parte formal dessas consultas teve início em Bruxelas em 18 de Abril de 2007.
Dutch: Het formele gedeelte van dat overleg ging op 18 april 2007 van start in Brussel.
Danish: Den formelle del af disse konsultationer begyndte i Bruxelles den 18. april 2007.
Swedish: Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007.
Finnish: Neuvottelujen virallinen osuus alkoi Brysselissä 18. huhtikuuta 2007.
Greek: Το επίσημο μέρος των εν λόγω διαβουλεύσεων άρχισε στις Βρυξέλλες στις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007.
Slovak: Formálna časť týchto konzultácií sa začala 18. apríla 2007 v Bruseli.
Hungarian: E konzultációk hivatalos része 2007. április 18-án vette kezdetét Brüsszelben.
Slovenian: Uradni del teh posvetovanj se je začel v Bruslju 18. aprila 2007.
Romanian: Partea formală a acestor consultări a fost lansată la Bruxelles, la 18 aprilie 2007.
Bulgarian: Официалната част от тези консултации започна на 18 април 2007 г. в Брюксел.
Estonian: Konsultatsioonide ametlik osa algas Brüsselis 18. aprillil 2007.
Latvian: Minēto apspriežu oficiālā daļa sākās Briselē 2007. gada 18. aprīlī.
Maltese: Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdew fi Brussell fit-18 ta’ April 2007.
English: On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order. The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
Italian: Il 1o luglio 2009 il primo ministro ad interim ha reso nota una tabella di marcia per le riforme e il ripristino dell’ordine democratico, sulla quale l’UE si dichiara pronta ad avviare un dialogo e a valutare se possa fungere da base per nuove consultazioni.
Bulgarian: На 1 юли 2009 г. временният министър-председател представи план за реформи и за възстановяване на демократичния ред. ЕС е готов да участва в диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.