English: The reduced interest rates may be applied for interest payments before 31 December 2012; an interest rate at least equal to the rate defined in the Communication on reference rates must apply to loans after that date.
French: Les taux d’intérêt réduits peuvent s’appliquer aux paiements d’intérêts effectués avant le 31 décembre 2012; après cette date, un taux d’intérêt au moins égal au taux défini dans la communication concernant les taux de référence doit être appliqué aux crédits.
German: Die ermäßigten Zinssätze dürfen für Zinszahlungen bis zum 31. Dezember 2012 zugrunde gelegt werden. Danach gilt für Kredite ein Zinssatz, der mindestens dem Satz entspricht, der in der Mitteilung über Referenz- und Abzinsungssätze festgelegt ist.
Spanish: Los tipos reducidos de interés pueden aplicarse a los pagos de intereses antes del 31 de diciembre de 2012; a partir de esa fecha se debe aplicar un tipo de interés equivalente al menos al tipo definido en la Comunicación sobre los tipos de referencia.
Italian: I tassi di interesse ridotti possono essere applicati per pagamenti di interessi anteriori al 31 dicembre 2012. Dopo tale data, ai prestiti viene applicato un tasso d’interesse almeno uguale al tasso definito nella comunicazione sui tassi di riferimento
Portuguese: As taxas de juro reduzidas podem ser aplicadas ao pagamento de juros anteriores a 31 de Dezembro de 2012; aos empréstimos posteriores a essa data deve ser aplicada uma taxa de juro pelo menos igual à que estiver fixada na Comunicação sobre a taxa de referência.
Dutch: De verlaagde rentepercentages mogen worden toegepast op rentebetalingen die vóór 31 december 2012 verschuldigd zijn; daarna geldt een rentepercentage dat ten minste gelijk is aan het percentage dat in de mededeling referentiepercentages is vastgesteld.
Danish: De reducerede rentesatser kan anvendes på rentebetalinger frem til den 31.12.2012. Efter denne dato skal der gælde en rentesats, som mindst svarer til den, der er fastsat i meddelelsen om referencesatsen og kalkulationsrenten.
Swedish: De sänkta räntesatserna får tillämpas på räntebetalningar före den 31 december 2012. En räntesats som minst motsvarar den räntesats som fastställs i kommissionens meddelande om referensräntor måste tillämpas på lån som ingås efter detta datum.
Finnish: Alennettua korkoa voidaan soveltaa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 maksettaviin korkoihin. Tämän jälkeen lainoihin sovelletaan korkoa, joka on vähintään sama kuin viitekorkoa koskevassa tiedonannossa määritelty korko.
Greek: Τα μειωμένα επιτόκια μπορούν να ισχύουν για καταβολές επιτοκίων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 ενώ, μετά την ημερομηνία αυτή, εφαρμόζεται στα δάνεια επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με εκείνο που ορίζεται στην ανακοίνωση περί επιτοκίων αναφοράς.
Czech: Snížení úrokových sazeb lze uplatnit v případě úhrad úroků před 31. prosincem 2012; v případě půjček po výše uvedeném termínu je nutné použít alespoň úrokovou sazbu rovnající se úrokové sazbě definované ve sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Znížené úrokové sadzby sa môžu uplatňovať na úrokové platby do 31. decembra 2012; na úvery poskytnuté po tomto dátume sa musí uplatňovať úroková sadzba, ktorá sa prinajmenšom rovná sadzbe definovanej v oznámení o referenčných sadzbách.
Polish: Obniżone stopy procentowe można stosować w odniesieniu do spłat odsetek dokonywanych przed dniem 31 grudnia 2012 r.; po upływie tej daty zastosowanie do pożyczek ma stopa procentowa równa co najmniej stopie określonej w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.
Hungarian: A kamatlábak csökkentését a 2012. december 31. előtt eszközölt kamatkifizetések esetében lehet alkalmazni; a fenti időpont utáni kölcsönök esetében legalább a referencia-kamatlábról szóló közleményben meghatározott kamatlábbal egyenlő kamatlábat kell alkalmazni.
Slovenian: Za plačila obresti pred 31. decembrom 2012 se lahko uporabijo nižje obrestne mere; po tem datumu se mora za posojila uporabljati obrestna mera, ki je vsaj enaka kot obrestna mera, določena v sporočilu o referenčnih obrestnih merah.
Romanian: Ratele reduse ale dobânzilor pot fi aplicate pentru plățile dobânzilor înainte de 31 decembrie 2012; o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata definită în comunicarea privind ratele de referință trebuie să se aplice împrumuturilor după această dată.
Bulgarian: Намалените лихвени проценти могат да се прилагат за плащания на лихви преди 31 декември 2012 г.; за заеми след тази дата трябва да се прилага лихвен процент, поне равен на определения в съобщението за референтните и сконтови лихвени проценти.
Estonian: Vähendatud intressimäärasid võib kohaldada enne 31. detsembrit 2012 tehtavate intressimaksete suhtes; pärast nimetatud kuupäeva kohaldatakse intressimäära, mis on vähemalt võrdne komisjoni suunistes määratletud määraga.
Latvian: Samazinātās procentu likmes var piemērot procentu maksājumiem pirms 2012. gada 31. decembra, pēc šī datuma jāpiemēro procentu likme, kas ir vismaz vienāda ar paziņojumā par atsauces likmēm noteikto likmi.
Lithuanian: Sumažintas palūkanų normas galima taikyti palūkanoms, mokėtinoms iki 2012 m. gruodžio 31 d.; po tos dienos paskoloms turi būti taikoma palūkanų norma, ne mažesnė už Komunikate dėl orientacinių normų nustatytą palūkanų normą.
Maltese: Ir-rati tal-imgħax imnaqqsa jistġħu jiġu applikati għal pagamenti ta’ imgħax qabel il-31 ta’ Diċembru 2012; rata ta’ imgħax għall-inqas ugwali għar-rata definita fil-Komunikazzjoni dwar rati ta’ referenza trid tapplika għal self wara dik id-data.