FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 23 February 2011
French: du 23 février 2011
German: vom 23. Februar 2011
Spanish: de 23 de febrero de 2011
Italian: del 23 febbraio 2011
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 23 februari 2011
Danish: af 23. februar 2011
Swedish: av den 23 februari 2011
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 201123
Czech: ze dne 23. února 2011
Slovak: z 23. februára 2011
Polish: z dnia 23 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2011
Romanian: din 23 februarie 2011
Bulgarian: от 23 февруари 2011 година
Estonian: 23. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 23. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2 [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2 [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2 [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2 [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, tweede alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2 [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 této smlouvy [1]
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 108 ust. 2 [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikkének (2) bekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 2 [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punktu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalį [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: At Germany’s request, a meeting took place on 1 February 2007.
French: À la demande de l’Allemagne, une réunion a été organisée le 1er février 2007.1
German: Auf Ersuchen Deutschlands wurde am 1. Februar 2007 eine Sitzung abgehalten.
Spanish: A instancias de las autoridades alemanas, se celebró una reunión el 1 de febrero de 2007.
Italian: Su richiesta della Germania, si è svolto un incontro il 1o febbraio 2007.
Portuguese: A pedido da Alemanha, foi organizada uma reunião em 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Op verzoek van Duitsland heeft op 1 februari 2007 een bijeenkomst plaatsgevonden.
Swedish: På Tysklands begäran ägde ett möte rum den 1 februari 2007.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση την 1η Φεβρουαρίου 2007.1
Czech: Na žádost Německa se dne 1. února 2007 konala schůzka.
Slovak: Na žiadosť Nemecka sa 1. februára 2007 konalo stretnutie.
Polish: Na wniosek władz niemieckich w dniu 1 lutego 2007 r. odbyło się spotkanie.
Hungarian: 2007. február 1-jén Németország kérésére találkozóra került sor.
Slovenian: Na zahtevo Nemčije je bil 1. februarja 2007 organiziran sestanek.
Romanian: La cererea Germaniei, a avut loc o reuniune în data de 1 februarie 2007.
Bulgarian: По искане на Германия на 1 февруари 2007 г. се състоя среща.
Estonian: Saksamaa taotlusel korraldati 1. veebruaril 2007 kohtumine.
Latvian: Pēc Vācijas lūguma 2007. gada 1. februārī notika sanāksme.
Lithuanian: 2007 m. vasario 1 d. Vokietijos prašymu įvyko susitikimas.
Maltese: B’talba mill-Ġermanja saret laqgħa fl-1 ta’ Frar 2007.
English: Germany transmitted its comments on 18 April and 4 May 2007.
French: L’Allemagne a transmis ses observations le 18 avril 2007 et le 4 mai 2007.
German: Deutschland übermittelte seine Stellungnahmen am 18. April 2007 und 4. Mai 2007.
Spanish: Las autoridades alemanas remitieron sus observaciones el 18 de abril y el 4 de mayo de 2007.
Italian: La Germania ha presentato le proprie osservazioni in data 18 aprile 2007 e 4 maggio 2007.
Portuguese: A Alemanha enviou as suas observações em 18 de Abril e 4 de Maio de 2007.
Dutch: Op 18 april en 4 mei 2007 heeft Duitsland zijn opmerkingen overgelegd.
Swedish: Tyskland inkom med sina synpunkter den 18 april 2007 och den 4 maj 2007.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 18 Απριλίου 2007 και στις 4 Μαΐου 2007.
Czech: Své připomínky Německo předložilo dne 18. dubna 2007 a 4. května 2007.
Slovak: Nemecko poskytlo svoje pripomienky 18. apríla a 4. mája 2007.
Polish: Władze niemieckie przekazały swoje uwagi w dniach 18 kwietnia 2007 r. oraz 4 maja 2007 r.
Hungarian: Németország 2007. április 18-án és 2007. május 4-én küldte meg észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je predložila pripombe 18. aprila 2007 in 4. maja 2007.
Romanian: Germania a transmis observațiile sale la 18 aprilie și 4 mai 2007.
Bulgarian: Германия представи своето мнение на 18 април и 4 май 2007 г.
Estonian: Saksamaa edastas oma märkused 18. aprillil ja 4. mail 2007.
Latvian: Vācija iesniedza apsvērumus 2007. gada 18. aprīlī un 2007. gada 4. maijā.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas pateikė 2007 m. balandžio 18 d. ir 2007 m. gegužės 4 d.
Maltese: Il-Ġermanja ppreżentat il-kummenti tagħha fit-18 ta’ April 2007 u fl-4 ta’ Mejju 2007.
English: The Commission’s decision to open the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 31 March 2007 [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within 1 month of the publication date.
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на официална процедура за разследване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 31 март 2007 г. [4] Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросните мерки в срок един месец от датата на публикуване.
English: The Commission received comments from one interested party.
French: La Commission a reçu les observations d’une partie intéressée.
German: Die Kommission hat die Stellungnahme eines Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de un interesado.
Dutch: De Commissie heeft van één belanghebbende opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra en enkelt interesseret part.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från en berörd part.
Finnish: Komissio on vastaanottanut huomautuksia yhdeltä asianomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έναν ενδιαφερόμενο.
Polish: Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony.
Hungarian: A Bizottsághoz egy érdekelt féltől érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane strani.
Romanian: Comisia a primit observațiile unei părți interesate.
Bulgarian: Комисията получи мнение от една заинтересована страна.
Estonian: Komisjon sai ühe huvitatud isiku märkuse.
Latvian: Komisija saņēma vienas ieinteresētās personas apsvērumus.
Lithuanian: Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn parti interessata.
English: It transmitted the comments to Germany by letter dated 29 May 2007. Germany was given the opportunity to respond to them within 1 month.
Dutch: Bij schrijven van 29 mei 2007 heeft de Commissie die opmerkingen aan Duitsland doen toekomen, waarbij Duitsland gevraagd werd binnen één maand zijn standpunt hieromtrent kenbaar te maken.
Bulgarian: Тя препрати това мнение на Германия с писмо от 29 май 2007 г. На Германия бе дадена възможност да отговори в срок от един месец.
English: The Commission received Germany’s observations by letter dated 29 June 2007.
French: La Commission a reçu les remarques de l’Allemagne par courrier du 29 juin 2007.
German: Die Anmerkungen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 29. Juni 2007 bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió los comentarios de Alemania mediante carta de 29 de junio de 2007.
Italian: Con lettera del 29 giugno 2007, la Germania ha presentato i propri commenti alla Commissione.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da Alemanha por carta de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Bij schrijven van 29 juni 2007 heeft Duitsland zijn opmerkingen aan de Commissie overgelegd.
Danish: Kommissionen modtog kommentarer fra Tyskland ved brev af 29. juni 2007.
Swedish: Kommissionen fick in Tysklands synpunkter genom en skrivelse av den 29 juni 2007.
Finnish: Saksan huomautukset saapuivat komissioon 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας παρελήφθησαν από την Επιτροπή με επιστολή στις 29 Ιουνίου 2007.
Czech: Příležitosti vyjádřit se k těmto připomínkám ve lhůtě jednoho měsíce využilo Německo dopisem ze dne 29. června 2007.
Slovak: Pripomienky Nemecka boli Komisii doručené listom z 29. júna 2007.
Polish: Komisja otrzymała uwagi władz niemieckich pismem z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: Németország észrevételei a 2007. június 29-i levélben érkeztek be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Nemčije v dopisu z dne 29. junija 2007.
Romanian: Comisia a primit observațiile Germaniei prin scrisoarea din 29 iunie 2007.
Bulgarian: Комисията получи коментарите на Германия с писмо от 29 юни 2007 г.
Estonian: Komisjon sai Saksamaa kirjalikud tähelepanekud kätte 29. juunil 2007.
Latvian: Vācijas piezīmes Komisija saņēma 2007. gada 29. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Vokietijos pastabas Komisija gavo 2007 m. birželio 29 d. raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti tal-Ġermanja b’ittra datata 29 ta’ Ġunju 2007.
English: At Germany’s request, an additional meeting took place on 31 January 2008.
French: À la demande de l’Allemagne, une nouvelle réunion a été organisée le 31 janvier 2008.
German: Auf Ersuchen Deutschlands wurde am 31. Januar 2008 eine weitere Sitzung abgehalten.
Spanish: A instancias de las autoridades alemanas, se celebró otra reunión el 31 de enero de 2008.
Dutch: Op verzoek van Duitsland heeft er op 31 januari 2008 wederom een bijeenkomst plaatsgevonden.
Danish: Efter anmodning fra Tyskland blev der afholdt endnu et møde den 31. januar 2008.
Swedish: På Tysklands begäran ägde ännu ett möte rum den 31 januari 2008.
Finnish: Saksan pyynnöstä järjestettiin toinen tapaaminen 31 päivänä tammikuuta 2008.
Slovak: Na žiadosť Nemecka sa 31. januára 2008 konalo ďalšie stretnutie.
Polish: Na wniosek władz niemieckich w dniu 31 stycznia 2008 r. odbyło się kolejne spotkanie.
Hungarian: Németország kérésére 2008. január 31-én újabb találkozóra került sor.
Slovenian: Na zahtevo Nemčije je bil 31. januarja 2008 organiziran drugi sestanek.
Romanian: La solicitarea Germaniei, la 31 ianuarie 2008 a avut loc o altă reuniune.
Bulgarian: По искане на Германия на 31 януари 2008 г. се състоя допълнителна среща.
Estonian: Saksamaa taotlusel korraldati järgmine kohtumine 31. jaanuaril 2008.
Latvian: Pēc Vācijas lūguma 2008. gada 31. janvārī notika nākamā sanāksme.
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d. Vokietijos prašymu įvyko dar vienas susitikimas.
Maltese: Fuq talba tal-Ġermanja ġiet miżmuma laqgħa oħra fil-31 ta’ Jannar 2008.
English: This meeting was followed by the dispatch of additional information by Germany, as requested by the Commission, on 5 May and 3 July 2008.
French: À la suite de cette réunion, le 5 mai 2008 et le 3 juillet 2008, l’Allemagne a communiqué des informations complémentaires, comme la Commission le lui avait demandé.
German: Nach dieser Sitzung übermittelte Deutschland, wie von der Kommission gefordert, am 5. Mai 2008 und 3. Juli 2008 zusätzliche Angaben.
Spanish: Tras esta reunión, las autoridades alemanas transmitieron información adicional el 5 de mayo y el 3 de julio de 2008, como había solicitado la Comisión.
Dutch: Op verzoek van de Commissie heeft Duitsland vervolgens op 5 mei en 3 juli 2008 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Efter dette møde fremsendte Tyskland på Kommissionens anmodning yderligere oplysninger den 5. maj 2008 og 3. juli 2008.
Swedish: Efter detta möte inkom Tyskland med kompletterande uppgifter i enlighet med kommissionens begäran den 5 maj 2008 och 3 juli 2008.
Finnish: Tämän tapaamisen jälkeen Saksa toimitti komission pyytämät lisätiedot 5 päivänä toukokuuta 2008 ja 3 päivänä heinäkuuta 2008.
Slovak: Po tomto stretnutí predložilo Nemecko 5. mája a 3. júla 2008 na základe vyzvania Komisie ďalšie informácie.
Polish: Po spotkaniu, zgodnie z prośbą Komisji, władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje w dniach 5 maja 2008 r. oraz 3 lipca 2008 r.
Hungarian: Az ülés után Németország a Bizottság kérésére 2008. május 5-én és 2008. július 3-án további adatokat szolgáltatott.
Slovenian: Po tem sestanku je Nemčija 5. maja 2008 in 3. julija 2008 Komisiji poslala zahtevane dodatne informacije.
Romanian: În urma acestei reuniuni, Germania a transmis informații suplimentare, la cererea Comisiei, în datele de 5 mai și 3 iulie 2008.
Bulgarian: По искане на Комисията тази среща беше последвана от изпращането на допълнителна информация от Германия на 5 май и 3 юли 2008 г.
Estonian: Pärast seda koosolekut edastas Saksamaa komisjoni nõudel täiendavaid andmeid 5. mail ja 3. juulil 2008. aastal.
Latvian: Pēc šīs sanāksmes, ievērojot Komisijas pieprasījumu, 2008. gada 5. maijā un 2008. gada 3. jūlijā Vācija iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Po jo, Komisijos prašymu, Vokietija 2008 m. gegužės 5 d. ir 2008 m. liepos 3 d. pateikė papildomų duomenų.
Maltese: Wara din il-laqgħa, kif meħtieġ mill-Kummissjoni, il-Ġermanja pprovdiet informazzjoni addizzjonali fil-5 ta’ Mejju 2008 u t-3 ta’ Lulju 2008.
English: Germany responded by letters dated 5 August and 30 September 2008.
French: L’Allemagne a adressé sa réponse par lettres du 5 août 2008 et du 30 septembre 2008.
German: Deutschland übermittelte Antwortschreiben mit Datum vom 5. August 2008 und 30. September 2008.
Spanish: Las autoridades alemanas respondieron por cartas de 5 de agosto de 2008 y 30 de septiembre de 2008.
Portuguese: A Alemanha respondeu por meio de cartas de 5 de Agosto e 30 de Setembro de 2008.
Dutch: Duitsland heeft hierop gereageerd bij schrijven van 5 augustus en 30 september 2008.
Danish: Tyskland fremsendte svar ved breve af 5. august 2008 og 30. september 2008.
Swedish: Tyskland inkom med svar daterade den 5 augusti 2008 och den 30 september 2008.
Finnish: Saksa toimitti vastauskirjelmänsä 5 päivänä elokuuta 2008 ja 30 päivänä syyskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε απαντητικές επιστολές στις 5 Αυγούστου 2008 και στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 αντίστοιχα.
Czech: Své odpovědi předložilo Německo dopisem ze dne 5. srpna 2008 a 30. září 2008.
Slovak: Nemecko odpovedalo listami z 5. augusta a 30. septembra 2008.
Polish: Władze niemieckie przekazały pisma z odpowiedzią w dniach 5 sierpnia 2008 r. oraz 30 września 2008 r.
Hungarian: Németország 2008. augusztus 5-i és 2008. szeptember 30-i leveleiben válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisoma z dne 5. avgusta 2008 in 30. septembra 2008.
Romanian: Germania a răspuns prin scrisorile din 5 august 2008 și 30 septembrie 2008.
Bulgarian: Германия отговори с писма от 5 август 2008 г. и 30 септември 2008 г.
Estonian: Saksamaa edastas vastuskirjad 5. augustil ja 30. septembril 2008. aastal.
Latvian: 2008. gada 5. augustā un 2008. gada 30. septembrī Vācija nosūtīja atbildes vēstules.
Lithuanian: Vokietijos atsakymai gauti 2008 m. rugpjūčio 5 d. ir 2008 m. rugsėjo 30 d. raštais.
Maltese: Il-Ġermanja wieġbet b’ittri datati 5 ta’ Awwissu 2008 u 30 ta’ Settembru 2008.
English: Germany and the interested party requested prolongation of the deadline.
German: Deutschland und der Beteiligte beantragten eine Fristverlängerung.
Spanish: Alemania y el interesado solicitaron una prórroga del plazo.
Italian: Sia le autorità tedesche che il terzo interessato hanno chiesto una proroga.
Portuguese: A Alemanha e a parte interessada solicitaram a prorrogação do prazo.
Dutch: Zowel Duitsland als de belanghebbende heeft om een verlenging van die termijn verzocht.
Danish: Tyskland og den interesserede part anmodede om en forlængelse af fristen.
Swedish: Tyskland och den berörda parten begärde förlängd tidsfrist.
Finnish: Saksa ja asianomainen pyysivät määräajan pidentämistä.
Slovak: Nemecko a zúčastnená strana požiadali o predĺženie lehoty.
Polish: Władze niemieckie i zainteresowana strona wystąpiły o przedłużenie powyższego terminu.
Hungarian: Németország és az érdekelt fél a határidő meghosszabbítását kérték.
Slovenian: Nemčija in zainteresirana stran sta vložili prošnjo za podaljšanje roka.
Romanian: Germania și partea interesată au solicitat prelungirea termenului limită.
Bulgarian: Германия и заинтересованите страни поискаха удължаване на крайния срок.
Estonian: Saksamaa ja huvitatud isik palusid selleks lisaaega.
Latvian: Vācija un ieinteresētā persona lūdza pagarināt šo termiņu.
Lithuanian: Vokietija ir suinteresuotoji šalis paprašė terminą pratęsti.
Maltese: Il-Ġermanja u l-parti terza talbu estensjoni ta’ żmien.
English: The Commission prolonged the deadline for both parties until 12 January 2010. By letter dated 12 January 2010 the Commission received the observations from Germany.
Bulgarian: Комисията удължи крайния срок и за двете страни до 12 януари 2010 г. С писмо от 12 януари 2010 г. Комисията получи коментарите на Германия.
English: The interested party did not provide any observations within the deadline.
French: La partie intéressée n’a pas transmis ses observations dans les délais impartis.
German: Der Beteiligte übermittelte keine Stellungnahme innerhalb der Frist.
Spanish: El interesado no presentó observación alguna en el plazo fijado.
Portuguese: A parte interessada não enviou quaisquer observações dentro do prazo concedido.
Dutch: De belanghebbende heeft binnen de voorgeschreven termijn geen standpunt overgelegd.
Danish: Den interesserede part fremsendte ingen bemærkninger inden for fristen.
Swedish: Den berörda parten inkom inte med några synpunkter inom tidsfristen.
Finnish: Asianomainen ei toimittanut huomautuksia määräajassa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν διαβίβασε παρατηρήσεις εμπρόθεσμα.
Slovak: Zúčastnená strana nepredložila v rámci tejto lehoty žiadne pripomienky.
Hungarian: Az érdekelt fél nem nyújtott be észrevételt a határidőn belül.
Slovenian: Zainteresirana stran v roku ni poslala pripomb.
Romanian: Partea interesată nu a prezentat nici un fel de observații până la expirarea termenului limită.
Bulgarian: Заинтересованата страна не предостави коментари в рамките на крайния срок.
Estonian: Huvitatud isik ei edastanud oma arvamust ettenähtud ajaks.
Latvian: Ieinteresētā persona šajā termiņā neiesniedza nekādus apsvērumus.
Maltese: Il-parti terza ma pprovdiet l-ebda kummenti f’dan il-perjodu.