FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment period
French: Délai de paiement
German: Zahlungstermin
Spanish: Plazo de pago
Italian: Termine di pagamento
Portuguese: Prazo de pagamento
Dutch: Betalingstermijn
Danish: Betalingsfrist
Swedish: Betalningsfrist
Finnish: Maksun määräaika
Greek: Προθεσμία πληρωμής
Czech: Platební lhůta
Slovak: Platobná lehota
Polish: Termin płatności
Hungarian: Fizetési határidő
Slovenian: Rok plačila
Romanian: Termen de plată
Bulgarian: Срок на плащане
Estonian: Maksetähtaeg
Latvian: Maksājuma termiņš
Lithuanian: Mokėjimo terminas
Maltese: It-terminu tal-ħlas
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: drie maanden
Danish: 3 mdr.
Swedish: 3 månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: 3 μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 meseci
Romanian: 3 luni
Bulgarian: 3 месеца
Estonian: 3 kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: Trys mėnesiai
Maltese: 3 xhur
English: 2 months
French: 2 mois
German: 2 Monate
Spanish: 2 meses
Italian: 2 mesi
Portuguese: 2 meses
Dutch: twee maanden
Danish: 2 mdr.
Swedish: 2 månader
Finnish: 2 kuukautta
Greek: 2 μήνες
Czech: 2 měsíce
Slovak: 2 mesiace
Polish: 2 miesiące
Hungarian: 2 hónap
Slovenian: 2 meseca
Romanian: 2 luni
Bulgarian: 2 месеца
Estonian: 2 kuud
Latvian: 2 mēneši
Lithuanian: Du mėnesiai
Maltese: xahrejn
English: Total amount USD
French: Montant total USD
German: Gesamtbetrag in USD
Spanish: Importe total (en USD)
Italian: Importo complessivo in USD
Portuguese: Montante total em USD
Dutch: Totaalbedrag in USD
Danish: Beløb i USD
Swedish: Totalt belopp (USD)
Finnish: Kokonaismäärä (USD)
Greek: Συνολικό ποσό σε USD
Czech: Celková částka v USD
Slovak: Celková suma v USD
Polish: Łączna kwota USD:
Hungarian: Teljes összeg USD-ban
Slovenian: Skupni znesek v USD
Romanian: Valoarea totală în USD
Bulgarian: Обща сума в USD:
Estonian: Kogusumma (USD)
Latvian: Kopsumma USD
Lithuanian: Bendra suma (USD)
Maltese: L-ammont totali f'USD
English: Market price of the guarantee
French: Prix de marché de la garantie
German: Marktpreis der Garantie
Spanish: Precio de mercado de la garantía
Italian: Prezzo di mercato della garanzia
Portuguese: Preço de mercado da garantia
Dutch: Marktprijs van de garantie
Danish: Garantiens markedspris
Swedish: Garantins marknadsvärde
Finnish: Takauksen markkinahinta
Greek: Τιμή αγοράς της εγγύησης
Czech: Tržní cena pojištění
Slovak: Trhová cena záruky
Polish: Rynkowa cena gwarancji
Hungarian: A garancia piaci ára
Slovenian: Tržna cena jamstva
Romanian: Prețul de piață al asigurării
Bulgarian: Пазарна цена на гаранцията
Estonian: Tagatise turuhind
Latvian: Garantijas tirgus cena
Lithuanian: Draudimo įmokų rinkos kaina
Maltese: Il-prezz tas-suq tal-assigurazzjoni
English: Credit risk
French: Risque de Crédit
German: Kreditrisiko
Spanish: Riesgo de crédito
Italian: Rischio di credito
Portuguese: Risco de crédito
Dutch: Kredietrisico
Danish: Kreditrisiko
Swedish: Kreditrisk
Finnish: Luottoriski
Greek: Πιστωτικός κίνδυνος
Czech: Úvěrové riziko
Slovak: Úverové riziko
Polish: Ryzyko kredytowe
Hungarian: Hitelkockázat
Slovenian: Kreditno tveganje
Romanian: Risc de credit
Bulgarian: Кредитен риск
Estonian: Krediidirisk
Latvian: Kredītrisks
Lithuanian: Kredito rizika
Maltese: Ir-riskju tal-Kreditu
English: Margin for administrative costs
French: Marge pour frais administratifs
German: Marge für Verwaltungskosten
Spanish: Margen para gastos administrativos
Italian: Margine per i costi amministrativi
Portuguese: Margem para despesas administrativas
Dutch: Marge voor administratiekosten
Danish: Margen til administrationsomkostninger
Swedish: Marginal för administrativa kostnader
Finnish: Hallintokulumarginaali
Greek: Περιθώριο για διοικητικά έξοδα
Czech: Rozpětí pro správní náklady
Slovak: Rozpätie pri administratívnych nákladoch
Polish: Marża na koszty administracyjne
Hungarian: Felár (igazgatási költségek)
Slovenian: Marža za upravne stroške
Romanian: Marjă pentru cheltuieli administrative
Bulgarian: Марж за административни разходи
Estonian: Halduskulude marginaal
Latvian: Uzcenojums par administratīvajiem izdevumiem
Lithuanian: Administracinių išlaidų marža
Maltese: Il-marġni għall-ispejjeż amministrattivi
English: Coface premium
French: Prime Coface
German: Prämie COFACE
Spanish: Prima Coface
Italian: Premio COFACE
Portuguese: Prémio Coface
Dutch: Premie COFACE
Danish: Præmie — COFACE
Swedish: Coface-premie
Finnish: COFACEn takauspalkkio
Greek: Ασφάλιστρα Coface
Czech: Pojistné Coface
Slovak: Poistné Coface
Polish: Składka COFACE
Hungarian: COFACE-díj
Slovenian: Premija Coface
Romanian: Primă COFACE
Bulgarian: Премия за Coface
Estonian: Coface’i preemia
Latvian: COFACE prēmija
Lithuanian: Coface įmoka
Maltese: Il-primjum ta’ Coface
English: Difference related to execution risk [10]
French: Écart lié au risque d’exécution [10]
German: Restrisiko bis zu Durchführung [10]
Spanish: Diferencia derivada del riesgo de ejecución [10]
Italian: Variazione legata al rischio di esecuzione [10]
Portuguese: Variação ligada ao risco de execução [10]
Dutch: Verschil in verband met het uitvoeringsrisico [10]
Danish: Afvigelse i relation til gennemførelsesrisiko [10]
Swedish: Avvikelse kopplad till uppfyllelserisk [10]
Finnish: Toteutusriskiin liittyvä poikkeama [10]
Greek: Απόκλιση που συνδέεται με τον κίνδυνο εκτέλεσης [10]
Czech: Odchylka kvůli realizačnímu riziku [10]
Slovak: Rozdiel súvisiaci s realizačným rizikom [10]
Polish: Różnica związana z ryzykiem wykonania [10]
Hungarian: A végrehajtási kockázatból adódó eltérés [10]
Slovenian: Odstopanje zaradi tveganja pri izvrševanju [10]
Romanian: Diferență legată de riscul de execuție [10]
Bulgarian: Разлика, свързана с риска на изпълнение [10]
Estonian: Täitmisriskiga seotud vahe [10]
Latvian: Novirze, kas saistīta ar izpildes risku [10]
Lithuanian: Skirtumas, susijęs su įvykdymo rizika [10]
Maltese: Id-differenza marbuta mar-riskju ta’ eżekuzzjoni [10]
English: France also stated that seven of the eleven undertakings which received an offer from Coface decided to reject the offer.
French: La France a également indiqué que sur les onze entreprises ayant reçu une proposition de la Coface, sept ont décidé de rejeter l’offre.
German: Frankreich hat auch erläutert, dass von den elf Unternehmen, die ein Angebot der COFACE erhalten haben, sieben das Angebot abgelehnt haben.
Spanish: Francia indicó, asimismo, que de las once empresas que recibieron una propuesta de la Coface, siete decidieron rechazarla.
Italian: La Francia ha inoltre rilevato che sette delle undici imprese che hanno ricevuto una proposta da COFACE hanno deciso di rifiutare l’offerta.
Portuguese: A França referiu igualmente que, das onze empresas que receberam uma proposta da COFACE, sete decidiram rejeitá-la.
Dutch: Frankrijk heeft tevens aangegeven dat van de elf ondernemingen die een aanbod van COFACE hebben ontvangen, er zeven het aanbod hebben afgewezen.
Danish: Frankrig anfører endvidere, at af de 11 virksomheder, der modtog et tilbud fra COFACE, besluttede syv at afvise tilbuddet.
Swedish: Frankrike har också meddelat att sju av de elva företag som fick ett erbjudande från Coface beslutade att tacka nej till detta.
Finnish: Ranska on myös todennut, että niistä 11 yrityksestä, joille COFACE on tehnyt tarjouksen, seitsemän päätti hylätä tarjouksen.
Greek: Η Γαλλία ανέφερε επίσης ότι από τις έντεκα επιχειρήσεις που έλαβαν προσφορά από την Coface, οι επτά αποφάσισαν να την απορρίψουν.
Czech: Francie také uvedla, že z jedenácti podniků, které dostaly nabídku Coface, se jich sedm rozhodlo ji odmítnout.
Slovak: Francúzsko zároveň uviedlo, že z jedenástich podnikov, ktoré dostali ponuku od spoločnosti Coface, sa sedem podnikov rozhodlo túto ponuku odmietnuť.
Polish: Władze francuskie zaznaczają także, że na jedenaście przedsiębiorstw, które otrzymały ofertę od COFACE, siedem zdecydowało się ją odrzucić.
Hungarian: Franciaország arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a COFACE-tól ajánlatot kapó 11 vállalkozás közül hét elutasította az ajánlatot.
Slovenian: Francija je tudi navedla, da je sedem družb od enajstih, ki so prejele ponudbo družbe COFACE, to ponudbo zavrnilo.
Romanian: De asemenea, Franța a precizat faptul că dintre cele unsprezece întreprinderi care au primit o propunere din partea COFACE, șapte au decis să respingă oferta.
Bulgarian: Франция посочи също, че от единадесетте предприятия, които са получили предложение от COFACE, седем са решили да отхвърлят офертата.
Estonian: Prantsusmaa osutas ka sellele, et üheteistkümnest ettevõtjast, kellele Coface pakkumise esitas, otsustas seitse selle tagasi lükata.
Latvian: Francija arī norāda, ka COFACE piedāvājumu saņēma vienpadsmit uzņēmumi, taču septiņi uzņēmumi piedāvājumu noraidīja.
Lithuanian: Prancūzija taip pat nurodė, kad iš vienuolikos Coface pasiūlymą gavusių įmonių septynios nusprendė pasiūlymą atmesti.
Maltese: Franza qalet ukoll li mill-11-il impriża li rċevew proposta mingħand COFACE, sebgħa ddeċidew li jirrifjutaw l-offerta.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA
Romanian: V. EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: V. L-EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA
English: The possibility therefore remained that there was a selective economic advantage for suppliers who took out the guarantee.
French: Il n’était par conséquent pas possible d’exclure la présence d’un avantage économique sélectif au profit des équipementiers ayant souscrit la garantie.
German: Folglich war es nicht möglich, einen selektiven wirtschaftlichen Vorteil zugunsten der Zulieferbetriebe, die eine solche Garantie abgeschlossen haben, auszuschließen.
Spanish: Por lo tanto, no se podía descartar la existencia de una ventaja económica selectiva a favor de los proveedores que habían suscrito la garantía.
Italian: Non era pertanto possibile escludere la presenza di un vantaggio economico selettivo a favore dei fornitori che avevano sottoscritto la garanzia.
Portuguese: Por conseguinte, não era possível excluir a existência de uma vantagem económica selectiva a favor dos fornecedores que tivessem subscrito a garantia.
Dutch: Derhalve kon niet worden uitgesloten dat een selectief economisch voordeel werd verleend aan de toeleveranciers die de garantie hadden afgesloten.
Danish: Det kunne derfor ikke udelukkes, at de leverandører, der havde tegnet garantien, kunne opnå en selektiv økonomisk fordel.
Swedish: Det kunde därför inte uteslutas att de leverantörer som tecknat garantin fick en selektiv ekonomisk fördel.
Finnish: Näin ollen ei ollut mahdollista sulkea pois sitä mahdollisuutta, että takauksen ottaneet alihankkijat olisivat saaneet valikoivaa taloudellista etua.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να αποκλειστεί η ύπαρξη επιλεκτικού οικονομικού πλεονεκτήματος υπέρ των προμηθευτών που καλύπτονται από την εγγύηση.
Czech: Nebylo proto možno vyloučit, že se nejedná o selektivní hospodářské zvýhodnění dodavatelů, kteří záruku získali.
Slovak: Nebolo preto možné vylúčiť existenciu selektívnej hospodárskej výhody v prospech dodávateľov, ktorí získali záruku.
Polish: Nie można było zatem wykluczyć zaistnienia selektywnej korzyści gospodarczej na rzecz producentów sprzętu, którzy zawarli umowę na gwarancję.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett kizárni, hogy az intézkedés esetlegesen szelektív gazdasági előnyt biztosít a garanciát megkötő beszállítók javára.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče izključiti, da so bili dobavitelji, ki so sklenili jamstvo, deležni selektivne gospodarske prednosti.
Romanian: Prin urmare, nu se putea exclude existența unui avantaj economic selectiv pentru producătorii de echipamente care au încheiat asigurarea.
Bulgarian: Следователно не беше възможно да се изключи наличието на избирателно икономическо предимство в полза на производителите, сключили застраховката.
Estonian: Seega ei saanud välistada tagatise saanud ettevõtjatele valikulise majandusliku eelise andmist.
Latvian: Tādējādi nebija iespējams izslēgt selektīvas ekonomiskās priekšrocības esību par labu piegādātājiem, kuri ir noslēguši līgumu par garantiju.
Lithuanian: Todėl nebuvo įmanoma atmesti galimybės, kad garantijos sutartis pasirašiusiems tiekėjams suteikiamas atrankinis ekonominis pranašumas.
Maltese: Konsegwentement, ma setax jiġi eskluż li kien hemm vantaġġ ekonomiku selettiv favur il-fornituri b'din l-assigurazzjoni.
English: The Commission finds that products comparable to those offered by Coface are also available on the markets.
French: La Commission constate que des produits comparables à ceux offerts par la Coface sont aussi disponibles sur les marchés.
German: Die Kommission stellt fest, dass die mit den von COFACE angebotenen vergleichbaren Instrumente auch auf den Märkten verfügbar sind.
Spanish: La Comisión constata que productos comparables con los que ofrece la Coface también se encuentran en los mercados.
Italian: La Commissione constata inoltre che sul mercato sono disponibili prodotti paragonabili a quelli offerti da COFACE.
Portuguese: A Comissão verifica que também estão disponíveis no mercado produtos comparáveis aos oferecidos pela COFACE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat op de markten soortgelijke producten beschikbaar zijn als die welke door COFACE worden aangeboden.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der på markederne findes produkter, der svares til dem, der tilbydes af COFACE.
Swedish: Kommissionen konstaterar att produkter som är jämförbara med dem Coface erbjuder också finns tillgängliga på marknaden.
Finnish: Komissio toteaa, että COFACEn tarjoamiin tuotteisiin verrattavia tuotteita on myös markkinoilla tarjolla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι προϊόντα συγκρίσιμα με τα προσφερόμενα από την Coface είναι επίσης διαθέσιμα στις αγορές.
Czech: Komise zjišťuje, že produkty srovnatelné s produkty nabízenými Coface jsou rovněž dostupné na trhu.
Slovak: Komisia konštatuje, že produkty porovnateľné s produktmi ponúkanými spoločnosťou Coface sú dostupné na trhoch.
Polish: Komisja stwierdza, że produkty porównywalne do tych, jakie oferuje COFACE, dostępne są także na rynku.
Hungarian: A Bizottság úgy találja, hogy a piacon léteznek a COFACE által kínált termékekhez hasonló termékek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so na trgih na voljo tudi drugi produkti, primerljivi tistim, ki jih ponuja družba COFACE.
Romanian: Comisia constată că produse comparabile celor oferite de către COFACE sunt disponibile și pe piață.
Bulgarian: Комисията констатира, че на пазара се намират продукти, сравними с предлаганите от COFACE.
Estonian: Komisjon nentis, et Coface’i pakutava tagatisega võrreldavad tooted on ka turul kättesaadavad.
Latvian: Komisija konstatē, ka tirgos arī ir pieejami produkti, kas ir salīdzināmi ar COFACE piedāvātajiem produktiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad priemonėmis, panašiomis į Coface siūlomas priemones, taip pat galima naudotis rinkose.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-prodotti paragunabbli għal dawk offruti minn COFACE huma wkoll disponibbli fuq is-swieq.
English: As set out in recital 45, that margin represents a substantial proportion of the value of the premiums invoiced.
French: Comme décrit au considérant 45, cette marge représente une part substantielle de la valeur des primes facturées.
German: Wie in Erwägungsgrund 45 beschrieben, stellt diese Marge einen wichtigen Teil des Wertes der berechneten Prämien dar.
Spanish: Tal y como queda reflejado en el considerando 45, este margen representa una parte sustancial del valor de las primas facturadas.
Italian: Come descritto al considerando 45, tale margine rappresenta una parte significativa del valore dei premi fatturati.
Portuguese: Como descrito no considerando 45, esta margem representa uma parte substancial do valor dos prémios facturados.
Dutch: Zoals in overweging 45 is aangegeven, maakt deze marge een aanzienlijk deel uit van de waarde van de aangerekende premies.
Danish: Som anført i betragtning 45 tegner denne margen sig for en væsentlig del af de fakturerede præmiers værdi.
Swedish: Såsom beskrivs i punkt 45 utgör den marginalen en väsentlig del av de fakturerade premiernas värde.
Finnish: Kuten 45 kappaleessa selostetaan, tämä marginaali muodostaa huomattavan osan perittyjen takauspalkkioiden arvosta.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 45, το περιθώριο αυτό αντιπροσωπεύει ουσιαστικό τμήμα της αξίας των τιμολογούμενων ασφαλίστρων.
Czech: Jak je popsáno v 45. bodě odůvodnění, představuje toto rozpětí podstatnou část hodnoty účtovaného pojistného.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 45, toto rozpätie predstavuje podstatnú časť hodnoty fakturovaného poistného.
Polish: Jak opisano w motywie 45, marża ta stanowi znaczną część wartości fakturowanych składek.
Hungarian: Ahogy arra a (45) preambulumbekezdésben is utalás történt, a kiszámlázott díjak értékére nézve e felár jelentős.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 45, ta marža pomeni znaten del vrednosti zaračunanih premij.
Romanian: Astfel cum se precizează la considerentul (45), această marjă reprezintă o parte substanțială din valoarea primelor facturate.
Bulgarian: Както е описано в съображение 45, този марж представлява съществена част от стойността на фактурираните премии.
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 45, moodustab kõnealune marginaal olulise osa makstavate preemiate väärtusest.
Latvian: Kā tas minēts 45. apsvērumā, šis uzcenojums ir būtiska aprēķināto prēmiju vērtības daļa.
Lithuanian: Kaip nurodyta 45 konstatuojamojoje dalyje, ši marža sudaro didelę dalį mokėtinų įmokų sumos.
Maltese: Kif inhu deskritt fil-premessa 45, dan il-marġni jirrappreżenta parti sostanzjali mill-valur tal-primjums fatturati.
English: Accordingly, that margin may be considered to be consistent with the market price.
French: Dès lors, cette marge peut être considérée comme conforme au prix de marché.
German: Demnach steht diese Marge im Einklang mit den Marktpreisen.
Spanish: En consecuencia, este margen puede considerarse conforme al precio de mercado.
Italian: Tale margine può quindi dirsi conforme al prezzo di mercato.
Portuguese: Consequentemente, esta margem pode ser considerada conforme com o preço de mercado.
Dutch: Derhalve kan ervan worden uitgegaan dat deze marge overeenstemt met de marktprijs.
Danish: Denne margen kan derfor anses for at svare til markedsprisen.
Swedish: Därför kan denna marginal anses överensstämma med marknadspriset.
Finnish: Näin ollen tätä marginaalia voidaan pitää markkinahintoja vastaavana.
Greek: Κατά συνέπεια, το περιθώριο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι συμφωνεί με την τιμή της αγοράς.
Czech: Toto rozpětí proto může být považováno za rozpětí v souladu s tržní cenou.
Slovak: Toto rozpätie sa preto môže považovať za zodpovedajúce trhovej cene.
Polish: Można zatem uznać, że omawiana marża jest zgodna z cenami rynkowymi.
Hungarian: A fenti haszonkulcs tehát megfelel a piaci árnak.
Slovenian: Zato lahko za takšno maržo velja, da je skladna s tržno ceno.
Romanian: Prin urmare, această marjă poate fi considerată conformă cu prețul pieței.
Bulgarian: Поради това може да се приеме, че този марж съответства на пазарните цени.
Estonian: Seega võib kõnealust marginaali pidada turuhinnale vastavaks.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka šis uzcenojums atbilst tirgus cenai.
Lithuanian: Todėl ši marža gali būti laikoma atitinkančia rinkos kainą.
Maltese: Għaldaqstant, dan il-marġni jista' jiġi kkunsidrat bħala li huwa konformi mal-prezz tas-suq.
English: The Aero 2008 guarantee may therefore be considered to operate in accordance with the market economy investor principle.
French: Le fonctionnement de la garantie «Aéro 2008» peut donc être considéré comme conforme au principe de l’investisseur dans une économie de marché.
German: Die Bedingungen, unter denen die Garantie „Aero 2008“ gestellt wird, sind daher mit dem Grundsatz des markwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar.
Spanish: El funcionamiento de la garantía «Aero 2008» puede, por lo tanto, considerarse conforme al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il funzionamento della garanzia «Aero 2008» può pertanto dirsi conforme al principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.
Dutch: De werking van de Aero 2008-garantie wordt derhalve verenigbaar geacht met het beginsel van de investeerder die handelt in een markteconomie.
Danish: »Aéro 2008« kan derfor anses for at være i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Aero 2008-garantin kan därför anses fungera på ett sätt som överensstämmer med principen om en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Aero 2008 -takauksen toimintaa voidaan sen vuoksi pitää markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisena.
Greek: Η λειτουργία της εγγύησης «Aero 2008» μπορεί, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Fungování záruky „Aero 2008“ tak lze považovat za odpovídající zásadě investora v tržním hospodářství.
Slovak: Fungovanie záruky Aero 2008 možno teda považovať za zodpovedajúce zásade investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Funkcjonowanie gwarancji „Aero 2008” można zatem uznać za zgodne z zasadą prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az „Aero 2008” garancia működése összeegyeztethető a piacgazdasági befektető elvével.
Slovenian: Za jamstvo „Aero 2008“ tako lahko velja, da je skladno z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Funcționarea asigurării „Aero 2008” poate fi, prin urmare, considerată conformă cu principiul investitorului într-o economie de piață.
Bulgarian: Следователно може да се приеме, че начинът, по който действа гаранцията „Aero 2008“, отговаря на принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика.
Estonian: Niisiis võib järeldada, et tagatise „Aero 2008” rakendamine on kooskõlas turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttega.
Latvian: Tātad var uzskatīt, ka “Aero 2008” garantijas darbība atbilst ieguldītāja principam tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Taigi garantija „Aero 2008“ gali būti laikoma atitinkančia rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principą.
Maltese: Għaldaqstant, il-funzjonament tal-assigurazzjoni Aero 2008 jista' jiġi kkunsidrat bħala li huwa konformi mal-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq.