FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/173/CFSP
French: Décision 2011/173/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/173/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/173/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/173/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/173/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/173/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/173/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/173/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/173/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/173/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/173/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/173/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/173/SZVP
Romanian: Decizia 2011/173/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/173/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/173/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/173/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/173/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/173/PESK
English: concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
French: concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Bosnie-Herzégovine
German: über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Bosnien und Herzegowina
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Bosnia y Herzegovina
Italian: concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Bósnia e Herzegovina
Dutch: betreffende beperkende maatregelen vanwege de situatie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
Greek: για περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině
Slovak: o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: a bosznia-hercegovinai helyzetre vonatkozó korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini
Romanian: privind măsuri restrictive, având în vedere situația din Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина
Estonian: piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Bosnijoje ir Hercegovinoje
Maltese: dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Bosnja-Ħerzegovina
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Union muss weiter tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria una actuación suplementaria de la Unión para aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure,
Portuguese: É necessária uma nova acção da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is nieuw optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte visse foranstaltninger —
Swedish: Ytterligare insatser från unionen krävs för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
Greek: Η Ένωση πρέπει να αναλάβει περαιτέρω δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Se impun noi acțiuni ale Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнението на определени мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid,
Latvian: Ir nepieciešama turpmāka Savienības rīcība, lai īstenotu konkrētus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
French: portent atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'ordre constitutionnel et à la personnalité internationale de la Bosnie-Herzégovine;
German: die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die verfassungsmäßige Ordnung und die internationale Rechtspersönlichkeit von Bosnien und Herzegowina untergraben,
Spanish: menoscaben la soberanía, integridad territorial, orden constitucional y personalidad internacional de Bosnia y Herzegovina;
Italian: compromettono la sovranità, l'integrità territoriale, l'ordine costituzionale e la personalità internazionale della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: prejudicam a soberania, a integridade territorial, a ordem constitucional e a personalidade internacional da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: die de soevereiniteit, de territoriale integriteit, de constitutionele orde en de internationale rechtspersoonlijkheid van Bosnië en Herzegovina ondermijnen;
Danish: undergraver Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet, forfatningsmæssige orden og folkeretssubjektivitet
Swedish: undergräver Bosnien och Hercegovinas suveränitet, territoriella integritet, författningsenliga styre och internationella rättskapacitet,
Finnish: horjuttaa Bosnia ja Hertsegovinan suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta, perustuslaillista järjestystä ja asemaa kansainvälisenä oikeushenkilönä;
Greek: υπονομεύουν την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, τη συνταγματική τάξη και τη διεθνή προσωπικότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
Czech: narušuje svrchovanost, územní celistvost, ústavní pořádek a mezinárodněprávní subjektivitu Bosny a Hercegoviny;
Slovak: podkopáva suverenitu, územnú celistvosť, ústavný poriadok a medzinárodnú subjektivitu Bosny a Hercegoviny;
Polish: podważają suwerenność, integralność terytorialną, porządek konstytucjonalny i osobowość prawnomiędzynarodową Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: sérti Bosznia-Hercegovina szuverenitását, területi integritását, alkotmányos rendjét és nemzetközi jogi személyiségét;
Slovenian: ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine;
Romanian: aduc atingere suveranității, integrității teritoriale, ordinii constituționale și personalității internaționale a Bosniei și Herțegovinei;
Bulgarian: накърняват суверенитета, териториалната цялост, конституционния ред и международната правосубектност на Босна и Херцеговина;
Estonian: kahjustab Bosnia ja Hertsegoviina suveräänsust, territoriaalset terviklikkust, põhiseaduslikku korda ja rahvusvahelise juriidilise isiku staatust;
Latvian: kaitē Bosnijas un Hercegovinas suverenitātei, teritoriālajai integritātei, konstitucionālajai kārtībai un starptautiskas personas statusam;
Lithuanian: kenkia Bosnijos ir Hercegovinos suverenumui, teritoriniam vientisumui, konstitucinei tvarkai ir tarptautiniam teisiniam subjektiškumui;
Maltese: jheddu s-sovranità, l-integrità territorjali, l-ordni kostituzzjonali u l-personalità internazzjonali tal-Bosnja-Ħerzegovina;
English: seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
French: compromettent gravement la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine; ou
German: die Sicherheit in Bosnien und Herzegowina ernsthaft gefährden oder
Spanish: amenacen gravemente las condiciones de seguridad en Bosnia y Herzegovina, o
Italian: minacciano gravemente la sicurezza in Bosnia-Erzegovina; o
Portuguese: ameaçam gravemente a situação de segurança;
Dutch: een ernstige bedreiging vormen voor de veiligheidssituatie in Bosnië en Herzegovina, of
Danish: udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden i Bosnien-Hercegovina
Swedish: utgör ett allvarligt hot i fråga om säkerhetssituationen i Bosnien och Hercegovina, eller
Finnish: uhkaa vakavasti turvallisuustilannetta Bosnia ja Hertsegovinassa;
Greek: απειλούν σοβαρά την ασφάλεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ή
Czech: vážně ohrožuje bezpečnostní situaci v Bosně a Hercegovině nebo
Slovak: vážne ohrozuje bezpečnostnú situáciu v Bosne a Hercegovine alebo
Polish: poważnie zagrażają bezpieczeństwu w Bośni i Hercegowinie; lub
Hungarian: súlyosan veszélyezteti a biztonsági helyzetet Bosznia-Hercegovinában;
Slovenian: resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali
Romanian: reprezintă o amenințare gravă la adresa securității;
Bulgarian: сериозно застрашават положението, свързано със сигурността в Босна и Херцеговина;
Estonian: ohustab tõsiselt julgeolekut Bosnias ja Hertsegoviinas või
Latvian: nopietni apdraud situāciju Bosnijā un Hercegovinā drošības jomā; vai
Lithuanian: kelią rimtą grėsmę saugumo padėčiai Bosnijoje ir Hercegovinoje; ar
Maltese: jheddu serjament is-sitwazzjoni ta' sigurtà fil-Bosnja-Ħerzegovina;
English: and persons associated with them, as listed in the Annex.
French: et des personnes qui leur sont associées, dont la liste figure en annexe.
German: und mit ihnen in Verbindung stehenden Personen die Einreise in oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: y a las personas asociadas con aquellas, enumeradas en el anexo.
Italian: e delle persone ad esse associate, elencate nell'allegato.
Portuguese: e das pessoas a elas associadas, incluídas no anexo.
Dutch: alsook van de met hen geassocieerde personen die op de lijst in de bijlage zijn vermeld.
Danish: og for personer med tilknytning til dem, jf. listen i bilaget.
Swedish: samt personer som är förbundna med dessa, enligt förteckningen i bilagan.
Finnish: ja sen liitteitä sekä kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä.
Greek: και προσώπων που συνδέονται με τα ως άνω, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: a osobám s nimi spojeným, jak je uvedeno v příloze.
Slovak: a s nimi spriazneným osobám, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: oraz osób z nimi powiązanych, wymienionych w załączniku.
Hungarian: valamint a velük kapcsolatban álló személyeket, a mellékletben felsoroltak szerint.
Slovenian: in z njimi povezanim osebam, navedenim v Prilogi.
Romanian: și de către persoanele asociate cu acestea, persoane care figurează în lista din anexă.
Bulgarian: както и на свързаните с тях лица, изброени в приложението.
Estonian: ning nendega seotud isikud, vastavalt lisas esitatud loetelule.
Latvian: un personām, kuras ar tām ir saistītas, kā uzskaitīts pielikumā.
Lithuanian: ir su jais susijusiems asmenims, išvardytiems priede.
Maltese: u l-persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, en vertu du paragraphe 1, de refuser l'accès à son territoire à ses propres ressortissants.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l’obbligo per uno Stato membro di rifiutare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusarem a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 verplicht lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 ska inte ålägga medlemsstaterna att vägra sina egna medborgare inresa på sitt territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κράτος μέλος να αρνείται στους δικούς του υπηκόους την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom zgody na wjazd na jego terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 posamezne države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrne vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor săi resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват достъп на свои граждани до своята територия.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij liegt savā teritorijā ieceļot tās valstspiederīgajiem.
Lithuanian: 1 dalimi valstybė narė neįpareigojama atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jobbligax Stat Membru biex jiċħad id-dħul fit-territorju tiegħu liċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los casos en que un Estado miembro esté sujeto a una obligación de Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 non pregiudica le situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro se encontre sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ήτοι:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, gdy dane państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, a mianowicie:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, kad dalībvalstij ir jāpilda starptautisko tiesību aktu saistības, proti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut minn obbligu taħt il-liġi internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country to an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation intergouvernementale internationale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización intergubernamental internacional;
Italian: in qualità di paese che ospita un’organizzazione intergovernativa internazionale;
Portuguese: enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową organizację międzyrządową;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: в качеството си на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: kad tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di tale organizzazione;
Portuguese: enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pela ONU ou sob os seus auspícios;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de VN;
Danish: som værtsland for en international konference, der er indkaldt af FN eller afholdes i FN's regi
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av FN,
Finnish: YK:n koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που συγκαλείται από τα Ηνωμένα Έθνη ή που διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;
Polish: państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami;
Hungarian: az ENSZ által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo ZN ali pa je pod njihovim okriljem;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de ONU sau sub auspiciile acesteia;
Bulgarian: в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под егидата на ООН;
Estonian: ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Latvian: kad tā uzņem ANO sasauktu vai tās aizgādībā rīkotu starptautisku konferenci;
Lithuanian: kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti ta' konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċi tagħha;