English: Indeed, as of the date of the opening of the formal investigation and in line with its practice [122], the Commission considers that any diligent trader should have taken into account the doubts it expressed as regards the compatibility of the measure at issue.
French: En effet, depuis la date d’ouverture de la procédure formelle d’examen et conformément à sa pratique [122], la Commission considère qu’un agent économique diligent aurait dû tenir compte des doutes exprimés par la Commission à l’égard de la compatibilité de la mesure litigieuse.
German: Im Einklang mit ihrer Praxis [122] vertritt die Kommission die Auffassung, dass ein besonnener Wirtschaftsbeteiligter ab dem Datum der Eröffnung der förmlichen Prüfung den von der Kommission geäußerten Zweifeln an der Vereinbarkeit der streitigen Maßnahme hätte Rechnung tragen müssen.
Spanish: En efecto, desde la fecha de la apertura de la investigación formal y conforme a su práctica [122], la Comisión considera que cualquier agente económico diligente debería haber tenido en cuenta las dudas que expresó la Comisión por lo que se refiere a la compatibilidad de la medida controvertida.
Italian: Di fatto, dalla data di avvio del procedimento formale d’indagine e in linea con la sua prassi [122], la Commissione ritiene che un operatore economico accorto avrebbe dovuto tener conto dei dubbi da essa espressi riguardo alla compatibilità della misura in oggetto.
Portuguese: Por outro lado, a partir da data de início do procedimento formal de investigação e em conformidade com a sua prática [122], a Comissão considera que qualquer operador diligente deveria ter tido em conta as dúvidas manifestadas em relação à compatibilidade da medida em questão.
Dutch: In overeenstemming met haar vaste praktijk [122] is de Commissie van oordeel dat een behoedzame ondernemer vanaf de datum van inleiding van de formele onderzoeksprocedure de door haar geuite twijfels ten aanzien van de verenigbaarheid van de kwestieuze maatregel in aanmerking had moeten nemen.
Danish: Kommissionen vurderer således, at fra tidspunktet for indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure og i overensstemmelse med dens praksis [122], burde enhver forudseende erhvervsdrivende have taget hensyn til den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for med hensyn til den anfægtede foranstaltnings forenelighed med Fællesmarkedet.
Swedish: Från och med den dag då det formella granskningsförfarandet inleddes anser kommissionen i linje med sin praxis [122] att alla ansvarstagande aktörer borde ha tagit hänsyn till de tvivel som kommissionen uttryckte i fråga om stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo käytäntönsä [122] mukaisesti, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäivän jälkeen minkä tahansa järkevän taloudellisen toimijan olisi pitänyt ottaa huomioon komission ilmaisemat epäilyt kiistanalaisen toimenpiteen soveltuvuudesta.
Greek: Αντιθέτως, κατόπιν της ενάρξεως της επίσημης έρευνας και σύμφωνα με την πρακτική της [122], η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε προνοητικός επιχειρηματίας θα έπρεπε να λάβει υπόψη τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή σχετικά με τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου.
Czech: Komise se totiž domnívá, že od data zahájení formálního vyšetřovacího řízení a v souladu s její praxí [122] měl obezřetný hospodářský subjekt brát na vědomí pochybnosti vyjádřené Komisí, pokud jde o slučitelnost sporného opatření.
Slovak: Od dátumu začatia formálneho zisťovania a v súlade so svojou praxou [122] Komisia dospela k záveru, že každý obozretný obchodník mal prihliadať na pochybnosti, ktoré vyjadrila, pokiaľ ide o zlučiteľnosť predmetného opatrenia.
Polish: Komisja uważa bowiem, że od dnia wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego oraz zgodnie ze stosowaną praktyką [122] każdy wykazujący dbałość podmiot handlowy powinien uwzględnić wyrażone przez nią wątpliwości co do zgodności przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a hivatalos eljárás megindítása óta és tapasztalatának megfelelően [122], bármely körültekintő gazdasági szereplő tudomást szerezhetett a vitatott intézkedés összeegyeztethetősége tekintetében a Bizottság által megfogalmazott kétségekről.
Slovenian: Seveda Komisija od datuma sprožitve formalnega preiskovalnega postopka in v skladu s svojo prakso [122] meni, da mora vsak skrben trgovec upoštevati dvome, ki jih je izrazila v zvezi z združljivostjo zadevnega ukrepa.
Romanian: Într-adevăr, începând cu data deschiderii investigării formale și în conformitate cu practica acesteia [122], Comisia consideră că un operator economic diligent ar fi trebuit să ia în considerare îndoielile pe care le-a exprimat cu privire la compatibilitatea măsurii în cauză.
Bulgarian: В действителност към датата на откриването на официалното разследване и в съответствие със своята практика [122] Комисията счита, че всеки грижлив икономически оператор би следвало да има предвид съмненията, изразени от нея по отношение на съвместимостта на въпросната мярка.
Estonian: Kooskõlas oma praktikaga [122] leiab komisjon, et alates ametliku uurimise algatamise kuupäevast oleks iga hoolas ettevõtja pidanud võtma arvesse komisjoni väljendatud kahtlusi kõnealuse meetme kokkusobivuse suhtes ühisturuga.
Latvian: Faktiski kopš dienas, kad uzsākta oficiālā izmeklēšana, un saskaņā ar savu praksi [122], Komisija uzskata, ka piesardzīgam uzņēmējam būtu jāņem vērā šaubas, ko Komisija pauda attiecībā uz apstrīdētā pasākuma saderību.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nuo oficialaus tyrimo pradėjimo dienos ir vadovaudamasi savo praktika [122] Komisija konstatuoja, kad bet kuris uolus ūkio subjektas turėjo atsižvelgti į abejones, pareikštas dėl nagrinėjamos priemonės derėjimo.
Maltese: Fil-fatt, sa mid-data tal-ftuħ tal-investigazzjoni formali u skont il-prassi tagħha, [122] il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe negozjant diliġenti messu kkunsidra d-dubji li kienet espremiet fir-rigward tal-kompatibilità tal-miżura inkwistjoni.