English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [4] following the adoption of UNSCR 1916 (2010) and the adoption of the list of persons and entities which are subject to restrictive measures by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’).
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/231/PESC [4] concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie et abrogeant la position commune 2009/138/PESC, à la suite de l’adoption de la résolution 1916 (2010) ainsi que de la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives décidées par le Comité des sanctions créé en application de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité relative à la Somalie (ci-après dénommé «Comité des sanctions»).
German: Am 26. April 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/231/GASP [4] über restriktive Maßnahmen gegen Somalia und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2009/138/GASP erlassen, nachdem der VN-Sicherheitsrat die Resolution 1916 (2010) angenommen hatte und der mit Resolution 751 (1992) des VN-Sicherheitsrates eingesetzte Sanktionsausschuss für Somalia (im Folgenden „Sanktionsausschuss“) die Liste der Personen und Einrichtungen festgelegt hatte, die restriktiven Maßnahmen unterliegen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/231/PESC [4] del Consejo sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC, tras la adopción de la Resolución 1916(2010) del CSNU y la adopción de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas impuestas por el Comité de Sanciones creado con arreglo a la Resolución 751(1992) del CSNU relativa a Somalia (denominado en lo sucesivo el «Comité de Sanciones»).
Italian: Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/231/PESC, concernente misure restrittive nei confronti della Somalia e che abroga la posizione comune 2009/138/PESC [4], in seguito all’adozione dell’UNSCR 1916 (2010) e all’adozione dell’elenco delle persone ed entità soggette a misure restrittive da parte del comitato delle sanzioni istituito a norma dell’UNSCR 751 (1992) relativa alla Somalia («comitato delle sanzioni»).
Portuguese: Em 26 de Abril de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/231/PESC, que impõe medidas restritivas contra a Somália e revoga a Posição Comum 2009/138/PESC [4], na sequência da adopção da Resolução 1916 (2010) do CSNU e da adopção da lista das pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas pelo Comité das Sanções instituído nos termos da Resolução 751 (1992) do CSNU relativa à Somália (a seguir designado por «Comité das Sanções»).
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010, ingevolge UNSCR 1916 (2010) en de vaststelling van de lijst van personen en entiteiten die het voorwerp uitmaken van beperkende maatregelen van het Sanctiecomité dat bij UNSCR 751 (1992) betreffende Somalië is ingesteld („het Sanctiecomité”), Besluit 2010/231/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2009/138/GBVB [4] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP [4] i forlængelse af vedtagelsen af UNSCR 1916 (2010) og vedtagelsen af listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger fra den sanktionskomité, der er nedsat i medfør af UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia (i det følgende benævnt »sanktionskomitéen«).
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp [4] efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1916 (2010) och antagandet av förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder utfärdade av sanktionskommittén som inrättades genom FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) om Somalia (nedan kallad sanktionskommittén),
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2011 Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2009/138/YUTP kumoamisesta annetun päätöksen 2010/231/YUTP [4] sen jälkeen, kun YK:n turvallisuusneuvosto oli antanut päätöslauselman 1916 (2010) ja YK:n turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevan päätöslauselman 751 (1992) nojalla perustettu pakotekomitea, jäljempänä ‘pakotekomitea’, oli hyväksynyt luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ [4] μετά την έκδοση της ΑΣΑΗΕ 1916 (2010) και την έγκριση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα από την επιτροπή κυρώσεων η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 751 (1992) σχετικά με τη Σομαλία (εφεξής «επιτροπή κυρώσεων»).
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP [4] o omezujících opatřeních vůči Somálsku a o zrušení společného postoje 2009/138/SZBP v návaznosti na přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1916 (2010) a na přijetí seznamu osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují, Výborem pro sankce zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992) o Somálsku (dále jen „Výbor pro sankce“).
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP [4], a to na základe prijatia rezolúcie BR OSN 1916 (2010), a prijatia zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, sankčným výborom zriadeným podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska (ďalej len „sankčný výbor“).
Polish: Dnia 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/231/WPZiB dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii i uchylającą wspólne stanowisko 2009/138/WPZiB [4] w następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr 1916 (2010) oraz przyjęcia przez Komitet Sankcji utworzony na mocy rezolucji RB ONZ nr 751 (1992) dotyczącej Somalii (zwany dalej „Komitetem Sankcji”) wykazu osób i podmiotów podlegających środkom ograniczającym.
Hungarian: Az 1916 (2010) ENSZ BT-határozatot követően a Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2009/138/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2010/231/KKBP határozatot [4], miután a Szomáliáról szóló 751 (1992) ENSZ BT-határozat szerint létrehozott szankcióbizottság (a továbbiakban: a szankcióbizottság) 2010. április 12-én elfogadta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP [4] v skladu z RVSZN 1916 (2010) in seznamom oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi, ki ga je sprejel Odbor za sankcije, ustanovljen na podlagi RVSZN 751 (1992) o Somaliji (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije).
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2009/138/PESC [4], în urma adoptării RCSONU 1916 (2010) și a adoptării listei persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive de către Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul RCSONU 751 (1992) privind Somalia (denumit în continuare „Comitetul de sancțiuni”).
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС [4] след приемането на Резолюция 1916 (2010) на ССООН и приемането на списъка на лицата и образуванията, спрямо които са наложени ограничителни мерки от Комитета по санкциите, създаден в съответствие с Резолюция 751 (1992) на ССООН относно Сомалия (наричан по-нататък „Комитет по санкциите“).
Estonian: Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1916 (2010) vastuvõtmist ja pärast seda, kui Somaaliat käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) kohaselt loodud sanktsioonide komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”) võttis vastu loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võttis nõukogu 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP [4].
Latvian: Pēc tam, kad ANO Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1916 (2010) un saskaņā ar ANO DPR 751 (1992) par Somāliju izveidotā Sankciju komiteja (turpmāk “Sankciju komiteja”) pieņēma to personu un vienību sarakstu, uz kurām attiecināmi ierobežojoši pasākumi, Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju, un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2009/138/KĀDP [4].
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2009/138/BUSP [4], nes buvo priimta JT ST rezoliucija 1916 (2010), o pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio įsteigtas Sankcijų komitetas (toliau – Sankcijų komitetas) patvirtino asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;
Maltese: Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK [4] dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK wara l-adozzjoni tal-UNSCR 1916 (2010) u l-adozzjoni tal-lista ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 751 (1992) dwar is-Somalja (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet”).