FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum current at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5.
French: le courant maximal à l’arrêt pour les systèmes à courant continu, tel que défini dans la clause 4.2.8.2.5.
German: die maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme gemäß Abschnitt 4.2.8.2.5.
Spanish: la corriente máxima en parado para sistemas de corriente continua, definida en la cláusula 4.2.8.2.5.
Italian: la capacità di corrente, definita al punto 4.2.8.2.4, la corrente massima a treno fermo per sistemi CC, così come indicata al punto 4.2.8.2.5.
Portuguese: Corrente máxima para os sistemas de corrente contínua, com o comboio parado, definida na secção 4.2.8.2.5.
Dutch: de maximum stroomafname bij stilstand voor gelijkstroomsystemen, zoals gedefinieerd in punt 4.2.8.2.5.
Danish: maksimal strøm ved stilstand for jævnstrømssystemer som defineret i afsnit 4.2.8.2.5.
Swedish: Den största strömmen vid stillastående för likspänningssystem såsom anges i avsnitt 4.2.8.2.1.
Greek: Τη μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία για συστήματα ΣΡ, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.5.
Czech: maximálním proudem stojícího vlaku pro systémy se stejnosměrným proudem, podle definice uvedené v bodě 4.2.8.2.5.
Slovak: maximálneho prúdu pri statí pre systémy na jednosmerný prúd, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.8.2.5.
Polish: Prąd maksymalny w trakcie postoju dla systemów DC, zgodnie z pkt 4.2.8.2.5.
Hungarian: az álló helyzetben felvett legnagyobb áramerősség egyenáramú rendszerek esetében a 4.2.8.2.5. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: najvišjim tokom v mirovanju za sisteme DC, opredeljenim v oddelku 4.2.8.2.5.
Romanian: curentul maxim în regim de staționare pentru sisteme de curent continuu, astfel cum este definit la clauza 4.2.8.2.5.
Estonian: alalisvoolusüsteemide seisuaegne suurim vool vastavalt alapunkti 4.2.8.2.5 määratlusele.
Latvian: līdzstrāvas sistēmām – maksimālā strāva stāvlaikā, kas noteikta 4.2.8.2.5. punktā.
Lithuanian: stipriausia nuolatinės srovės sistemos srove traukiniui stovint, kaip apibrėžta 4.2.8.2.5 punkte.
English: The requirements specified above in this clause shall be assessed at IC level.
French: Les exigences spécifiées ci-dessus dans la présente clause doivent être évaluées au niveau constituant d’interopérabilité.
German: Die in dem vorstehend genannten Abschnitt definierten Anforderungen sind auf der Ebene der Interoperabilitätskomponenten zu bewerten.
Spanish: Los requisitos especificados en la presente cláusula se evaluarán a nivel de CI.
Italian: I requisiti qui elencati saranno valutati a livello di componente di interoperabilità.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos acima enumerados será avaliado a nível de componente de interoperabilidade.
Dutch: De hierboven in dit punt gespecificeerde eisen moeten worden beoordeeld op het niveau van het interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Opfyldelsen af ovenstående krav i dette afsnit vurderes på interoperabilitetskomponentniveau.
Swedish: Kraven som specificeras i detta avsnitt ska bedömas på komponentnivå.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται ανωτέρω στην παρούσα ενότητα αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ.
Czech: Požadavky stanovené výše v tomto bodě musí být posuzovány na úrovni prvků interoperability.
Slovak: Požiadavky uvedené v tomto ustanovení sa musia posudzovať na úrovni komponentov interoperability.
Polish: Wymienione powyżej w niniejszym punkcie wymagania należy oceniać na poziomie IC.
Hungarian: A pontban fentebb megadott követelményeket kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén kell értékelni.
Slovenian: Zahteve, opredeljene zgoraj v tem oddelku, se ocenijo na ravni komponente interoperabilnosti.
Romanian: Cerințele specificate mai sus în prezenta clauză trebuie evaluate la nivel CI.
Estonian: Eespool osutatud nõuete täitmist hinnatakse koostalitluse komponendi tasandil.
Latvian: Iepriekš minētās prasības jānovērtē SIK līmenī.
Lithuanian: Atitiktis pirmiau šiame punkte pateiktiems reikalavimams vertinama sąveikos sudedamosios dalies lygmeniu.
English: A main circuit breaker shall be designed and assessed for an area of use defined by:
French: Un disjoncteur principal doit être conçu et évalué pour un domaine d’emploi défini par:
German: Ein Hauptleistungsschalter ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
Spanish: El disyuntor principal se diseñará y evaluará para un ámbito de utilización definido por:
Portuguese: Os disjuntores principais devem ser concebidos e avaliados para um domínio de utilização definido por:
Dutch: Een hoogspanningsschakelaar moet worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Danish: En hovedafbryder skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved:
Swedish: En huvudströmbrytare ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som definieras av följande:
Finnish: kohdassa 4.2.8.2.1 määritellyt sähköistysjärjestelmien tyypit
Greek: Ο γενικός αποζεύκτης ισχύος κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
Czech: Hlavní vypínač musí být navržen a posuzován pro oblast použití definovanou:
Slovak: Hlavný vypínač sa musí projektovať a posúdiť pre oblasť použitia, ktorá je vymedzená podľa:
Polish: Wyłącznik główny powinien być zaprojektowany i oceniany pod kątem obszaru stosowania, określonego przez:
Hungarian: A főmegszakítót az alábbiakkal meghatározott felhasználási területre kell kialakítani és értékelni:
Slovenian: Glavni prekinjevalec električnega tokokroga se projektira in oceni za področje uporabe, opredeljeno s/z:
Romanian: Disjunctorul principal se proiectează și evaluează pentru un domeniu de utilizare definit de:
Estonian: Peakaitselüliti projekteerimisel ja hindamisel tuleb lähtuda selle kasutusalast, mida iseloomustavad järgmised tunnused:
Latvian: Galvenajam jaudas slēdzim jābūt paredzētam un novērtētam ekspluatācijas jomai, ko nosaka:
Lithuanian: Pagrindinis srovės išjungiklis projektuojamas ir vertinamas atsižvelgiant į jo naudojimo sritį, apibrėžiamą:
English: Braking — Safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
French: Freinage – exigences de securite (clause 4.2.4.2.2)
German: Bremsen — Sicherheitsanforderungen (Abschnitt 4.2.4.2.2)
Spanish: Frenado. Requisitos de seguridad (cláusula 4.2.4.2.2)
Italian: Requisiti del sistema di frenatura (punto 4.2.4.2.2)
Portuguese: Frenagem – requisitos de segurança (4.2.4.2.2)
Dutch: Remsysteem – Veiligheidseisen (punt 4.2.4.2.2)
Danish: Bremsning — sikkerhedskrav (afsnit 4.2.4.2.2)
Swedish: Bromsning – Säkerhetskrav (avsnitt 4.2.4.2.2)
Finnish: Jarrutus – turvallisuusvaatimukset (4.2.4.2.2 kohta):
Czech: Brzdění – bezpečnostní požadavky (bod 4.2.4.2.2)
Polish: Hamowanie – wymagania bezpieczeństwa (PKT 4.2.4.2.2)
Hungarian: Fékezés – biztonsági követelmények (4.2.4.2.2. pont)
Slovenian: Zaviranje – Varnostne zahteve (oddelek 4.2.4.2.2)
Romanian: Frânare – cerințe de siguranță (clauza 4.2.4.2.2)
Estonian: Pidurdamine – ohutusnõuded (alapunkt 4.2.4.2.2)
Latvian: Bremzēšana – Drošības prasības (4.2.4.2.2. punkts)
Lithuanian: Stabdymas. Saugos reikalavimai (4.2.4.2.2 punktas)
English: The demonstration of compliance with the safety requirements expressed in the table 6 of the clause 4.2.4.2.2 shall be performed as follows:
French: La démonstration de la conformité aux exigences de sécurité exprimées dans le tableau 6 de la clause 4.2.4.2.2 doit être réalisée comme suit:
German: Die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen in Tabelle 6 des Abschnitts 4.2.4.2.2 ist wie folgt zu belegen:
Spanish: La demostración del cumplimiento de los requisitos de seguridad indicados en el cuadro 6 de la cláusula 4.2.4.2.2 se efectuará de la manera siguiente:
Italian: La compatibilità con i requisiti di sicurezza riportati nella tabella 6 del punto 4.2.4.2.2 deve essere così dimostrata:
Portuguese: A demonstração de conformidade com os requisitos de segurança mencionados no quadro 6 da secção 4.2.4.2.2 é realizada do seguinte modo:
Dutch: Overeenstemming met de veiligheidseisen van tabel 6 van punt 4.2.4.2.2 moet als volgt worden aangetoond:
Danish: Eftervisningen af overensstemmelse med sikkerhedskravene i afsnit 4.2.4.2.2, tabel 6, udføres således:
Swedish: Uppvisandet av uppfyllande av de säkerhetskrav som uttrycks i tabell 6 i avsnitt 4.2.4.2.2 ska utföras enligt följande:
Finnish: Kohdan 4.2.4.2.2 taulukossa 6 esitettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisuus on osoitettava seuraavasti:
Czech: Splnění bezpečnostních požadavků uvedených v tabulce 6 bodu 4.2.4.2.2 musí být prokázáno následujícím způsobem:
Polish: Wykazanie zgodności z wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w tabeli 6 w pkt 2.4.2.2 powinno przebiegać, jak następuje:
Hungarian: A 4.2.4.2.2. pont 6. táblázatában megadott biztonsági követelményeknek való megfelelés igazolását az alábbiak szerint kell végezni:
Slovenian: Prikaz skladnosti z varnostnimi zahtevami, navedenimi v preglednici 6 oddelka 4.2.4.2.2, se opravi na naslednji način:
Romanian: Respectarea cerințelor de siguranță exprimate în tabelul 6 din clauza 4.2.4.2.2 trebuie demonstrată după cum urmează:
Estonian: Vastavust alapunkti 4.2.4.2.2 tabelis 6 esitatud ohutusnõuetega tõendatakse järgmiselt.
Latvian: Atbilstību 4.2.4.2.2. punktā 6. tabulā norādītajām prasībām pierāda šādi:
Lithuanian: Atitiktis saugos reikalavimams, išdėstytiems 4.2.4.2.2 punkte pateiktoje 6 lentelėje, įrodoma taip:
English: Other subsystems and human factors (errors) shall not be considered.
French: D'autres sous-systèmes et facteurs humains (erreurs) ne sont pas pris en considération.
German: Andere Teilsysteme und menschliche Faktoren (Fehler) werden nicht berücksichtigt.
Spanish: no se tendrán en consideración otros subsistemas ni posibles factores humanos (errores),
Italian: Non saranno presi in considerazione altri sottosistemi e i fattori umani (errori),
Portuguese: Outros subsistemas e factores humanos (erros) não serão tomados em consideração.
Dutch: Andere subsystemen en menselijke factoren (fouten) worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Der tages ikke hensyn til andre delsystemer og menneskelige faktorer (fejl).
Swedish: Andra delsystem och mänskliga faktorer (fel) ska inte beaktas.
Finnish: Muita osajärjestelmiä ja inhimillisiä tekijöitä (virheitä) ei oteta huomioon.
Czech: Ostatní subsystémy a lidské faktory (chyby) se neberou v potaz.
Polish: Nie uwzględnia się pozostałych podsystemów i czynnika ludzkiego (błędy).
Hungarian: Más alrendszereket és emberi tényezőket (hibákat) nem kell figyelembe venni.
Slovenian: drugi podsistemi in človeški dejavniki (napake) se ne upoštevajo,
Romanian: Nu se iau în calcul alte subsisteme și factori umani (erori);
Estonian: Teisi allsüsteeme ja inimtegureid (vigu) ei vaadelda.
Latvian: Pārējās apakšsistēmas un cilvēkfaktori (kļūdas) nav jāņem vērā.
Lithuanian: Į kitus posistemius ir žmogiškuosius veiksnius (klaidas) neatsižvelgiama;
English: All assumptions considered for the mission profile shall be clearly documented in the demonstration.
French: Toutes les hypothèses prises en compte pour le profil de la mission doivent être documentées clairement dans la démonstration.
German: Alle für den Einsatzzweck berücksichtigten Annahmen müssen im Nachweis klar dokumentiert werden.
Spanish: todos los supuestos considerados para el perfil de la misión estarán claramente documentados en la demostración.
Italian: tutti i presupposti esaminati per il profilo della missione saranno chiaramente documentati nell’ambito della dimostrazione.
Portuguese: Todas as hipóteses tidas em conta para o perfil da missão devem ser claramente documentadas na demonstração.
Dutch: Alle aannames die in aanmerking worden genomen voor het missieprofiel moeten duidelijk schriftelijk worden vastgelegd bij het aantonen van naleving.
Danish: Alle antagelser, som der tages hensyn til for missionsprofilen, skal dokumenteres klart i eftervisningen.
Swedish: Alla antaganden som beaktas för uppgiftsprofilen ska tydligt dokumenteras vid uppvisandet.
Finnish: Kaikki reitin profiilin osalta tehdyt oletukset on selvästi dokumentoitava vaatimustenmukaisuutta osoitettaessa.
Czech: Všechny předpoklady zvažované pro profil mise musí být při prokazování přehledně zdokumentovány.
Polish: Wszystkie założenia uwzględnione w odniesieniu do charakterystyki zadania należy wyraźnie udokumentować w omawianym wykazaniu zgodności.
Hungarian: A felhasználási cél vonatkozásában figyelembe vett összes feltételezést az igazolás során egyértelműen dokumentálni kell.
Slovenian: vse predpostavke v zvezi s profilom naloge se jasno dokumentirajo v prikazu.
Romanian: toate ipotezele incluse în profilul evaluării trebuie documentate clar în demonstrație.
Estonian: Kõik missiooniprofiilis kasutatud eeldused tuleb tõenduskäigus selgelt dokumenteerida.
Latvian: Visi pieņēmumi, kas izmantoti, lai izstrādātu uzdevuma profilu, skaidri jādokumentē pierādījumā.
Lithuanian: pateikiant įrodymus dokumentais pagrindžiamos visos prielaidos, kuriomis remtasi aprašant paskirtį.
English: If a unit is equipped with a WSP, a test of the unit in low adhesion conditions shall be carried out according to the clauses 6. 4 of the standard EN 15595:2009, in order to validate the performance of the WSP system (maximum extension of the stopping distance compared to stopping distance on dry rail) when integrated in the unit.
French: Si une unité est équipée d'un dispositif anti-enrayage, l'unité doit être soumise à un essai dans des conditions de faible adhérence conformément à la clause 6.4 de la norme EN 15595:2009, afin de valider les performances du dispositif anti-enrayage (distance d’arrêt supplémentaire maximale par rapport à un freinage sur rail sec) installé sur l’unité.
Portuguese: Se uma unidade estiver equipada com um dispositivo antipatinagem, deve realizar-se um ensaio da unidade em condições de baixa aderência de acordo com a secção 6.4 da norma EN 15595:2009, a fim de validar o desempenho do dispositivo (extensão máxima da distância de paragem comparada com a distância de paragem em carris secos) quando integrado na unidade.
Dutch: Indien een eenheid is uitgerust met een wielslipbeveiligingssysteem moet een test van de eenheid bij lage adhesie worden uitgevoerd volgens punt 6.4 van EN 15595:2009, om de prestaties van het wielslipbeveiligingssysteem (maximale verlenging van de remweg in vergelijking met de remweg op droog spoor) na inbouw in de eenheid te valideren.
Swedish: Om en enhet är försedd med ett fastbromsningsskyddssystem ska ett prov utföras i enlighet med avsnitt 6.4 i standarden EN 15595:2009, för att kontrollera fastbromsningsskyddssystemets prestanda (största förlängning av stoppsträckan jämfört med stoppsträckan på torr räl) när det är integrerat i enheten.
Greek: Σε περίπτωση που μονάδα διαθέτει ΠΟΤ, διεξάγεται δοκιμή της μονάδας υπό συνθήκες χαμηλής πρόσφυσης, σύμφωνα με την ενότητα 6.4 του προτύπου EN 15595:2009, προκειμένου να επικυρωθεί η επίδοση του συστήματος ΠΟΤ (μέγιστη επιμήκυνση της απόστασης ακινητοποίησης σε σχέση με την απόσταση ακινητοποίησης σε στεγνή σιδηροτροχιά) όταν ενσωματωθεί στη μονάδα.
Czech: Je-li vozidlová jednotka vybavena protismykovým zařízením, musí být provedena zkouška jednotky za podmínek nízké adheze podle bodu 6.4 normy EN 15595:2009, aby byl ověřen výkon systému protismykové ochrany kola (maximální prodloužení brzdné dráhy oproti brzdné dráze na suché koleji), pokud je v jednotce integrován.
Slovenian: Če je enota opremljena z zaščitnim sistemom proti zdrsavanju koles, se preizkus enote v pogojih nizke adhezije opravi v skladu z oddelkom 6.4 standarda EN 15595:2009, da bi se potrdila zmogljivost zaščitnega sistema proti zdrsavanju koles (največje daljšanje poti ustavljanja v primerjavi s potjo ustavljanja na suhi progi), ki je del enote.
Romanian: Dacă o unitate este prevăzută cu WSP, trebuie efectuată o încercare a unității în condiții de aderență scăzută, în conformitate cu clauza 6.4 din standardul EN 15595:2009, pentru a valida performanța sistemului WSP (extinderea maximă a distanței de oprire în comparație cu distanța de oprire pe șine uscate) atunci când acesta este integrat în unitate.
English: It is detailed in Annex H of this TSI in which phase of the project an assessment shall be done:
French: L'annexe H de la présente STI précise dans quelle phase du projet une évaluation doit être réalisée:
German: In Anhang H dieser TSI wird erläutert, in welcher Projektphase eine Bewertung zu erfolgen hat:
Spanish: En el anexo H de la presente ETI se detalla en qué fase del proyecto se hará una evaluación:
Italian: Nell’allegato H della presente STI è specificata la fase del progetto in cui deve essere effettuata una valutazione:
Portuguese: No anexo H especifica-se em que fase do projecto deve ser feita uma avaliação:
Dutch: In bijlage H van deze TSI wordt aangegeven in welke fase van het project een keuring moet worden uitgevoerd:
Danish: Bilag H til denne TSI gør nærmere rede for, under hvilke faser i et projekt der skal foretages en vurdering:
Swedish: I bilaga H till denna TSD beskrivs utförligt under vilken projektfas som en bedömning ska utföras:
Finnish: suunnittelun katselmus ja/tai suunnittelun tarkastus tyyppitesti: testi rakenteen tarkastamiseksi, jos sellainen on määritelty 4.2 kohdassa.
Greek: Στο παράρτημα H της παρούσας ΤΠΔ αναφέρονται λεπτομερώς οι φάσεις του έργου κατά τις οποίες εκτελείται αξιολόγηση όσον αφορά τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Czech: V příloze H této TSI je podrobně uvedeno, ve kterých fázích projektu musí být provedeno posouzení:
Slovak: V prílohe H k tejto TSI sa podrobne uvádza, v ktorej fáze projektovania sa musí robiť posudzovanie:
Polish: W załączniku H do niniejszej TSI podano szczegółowo, w których fazach projektu należy dokonać oceny:
Hungarian: Ezen ÁME H. melléklete részletezi, hogy a projekt mely szakaszában kell értékelést végezni:
Slovenian: V Prilogi H k tej TSI je navedeno, v kateri fazi projektiranja se opravi ocenjevanje:
Romanian: Anexa H la prezenta STI prezintă etapele proiectului în care trebuie efectuată o evaluare:
Estonian: Käesoleva KTK lisas H on välja toodud, millisel projekti etapil tuleb hindamine teha:
Latvian: Šīs SITS H pielikumā uzskaitīti projektēšanas posmi, kuros veic novērtējumu.
Lithuanian: Šios TSS H priede išsamiai nurodyta, kokiais projektavimo etapais turi būti atliktas vertinimas:
English: Design review and/or design examination,
French: revue de conception et/ou examen de la conception;
German: Entwurfsprüfung und/oder Konstruktionsprüfung
Spanish: Revisión de diseño y/o examen de diseño
Italian: revisione del progetto e/o esame del progetto,
Portuguese: Análise e/ou exame do projecto.
Dutch: Ontwerptoetsing en/of -onderzoek
Danish: konstruktionsevaluering og/eller konstruktionsundersøgelse
Swedish: Granskning och/eller kontroll av konstruktionen.
Finnish: Rutiinitestien arvioinnista vastaava taho määritellään valitun arviointimoduulin mukaan.
Greek: Αναθεώρηση μελέτης ή/και εξέταση μελέτης
Czech: kontrola návrhu a/nebo prověření návrhu,
Slovak: revízia konštrukčného riešenia a/alebo preskúmanie konštrukčného riešenia,
Polish: przegląd konstrukcji lub badanie konstrukcji,
Hungarian: A tervezés felülvizsgálata és/vagy tervvizsgálat.
Slovenian: pregled projektiranja in/ali preučitev projektiranja,
Romanian: revizuirea și/sau examinarea proiectului;
Estonian: projekti ekspertiis ja/või projekti hindamine;
Latvian: veic konstrukcijas pārskatīšanu un/vai pārbaudi,
Lithuanian: projekto peržiūra ir (arba) projekto tyrimas;
English: In particular, where a type test is identified in the Annex H, the Section 4.2 shall be considered for the conditions and requirements related to this test. Where several EC verifications (e.g. against several TSIs addressing the same subsystem) require verification based on the same production assessment (module SD or SF), it is allowed to combine several SB module assessments with one production module assessment (SD or SF).
Czech: V případě, že několik ES ověření (např. na základě několika TSI zabývajících se stejným subsystémem) vyžaduje ověření na základě stejného posouzení výroby (modul SD nebo SF), je možné kombinovat několik posouzení podle modulu SB s jedním posouzením podle modulu výroby (SD nebo SF).
English: Clause in the present TSI Clause in the HS RST TSI
Czech: Bod v TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému
English: Staff access doors
French: Portes d'accès pour le personnel
German: Zugangstüren für Personal
Spanish: Puertas de acceso del personal
Italian: Porte riservate al personale
Portuguese: Portas de serviço
Dutch: Deuren voor dienstgebruik
Danish: Adgangsdøre for personale
Swedish: Dörrar för personalens av- och påstigning
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään vaikuttavat liikkuvan kaluston parametrit
Greek: Θύρες πρόσβασης για προσωπικό
Czech: Vstupní dveře pro personál
Slovak: Prístupové dvere pre personál
Hungarian: Megközelítési ajtó a személyzet számára
Slovenian: Vrata za dostop osebja
Romanian: Uși de acces pentru personal
Estonian: Personaliruumide uksed
Latvian: Durvis uz dienesta telpām
Lithuanian: Darbuotojams skirtos durys
English: Assessment has to include tests at operating speed on the CR network
French: L'évaluation doit inclure des essais à la vitesse d'exploitation sur le réseau RC.
German: Die Bewertung muss Tests innerhalb des konventionellen Eisenbahnsystems bei Betriebsgeschwindigkeit beinhalten.
Spanish: La evaluación tiene que incluir ensayos a la velocidad de funcionamiento en la red del ferrocarril convencional
Italian: La valutazione deve prevedere prove a velocità di esercizio sulla rete del sistema ferroviario convenzionale.
Portuguese: Avaliação deve incluir ensaios à velocidade de exploração na rede CV
Dutch: De keuring moet testen op dienstsnelheid op het conventionele spoorwegnet omvatten.
Danish: Vurderingen skal omfatte prøvninger ved driftshastighed på det konventionelle banenet
Swedish: Bedömningen måste omfatta prov vid driftshastighet på järnvägsnätet för konventionell trafik
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμές υπό ταχύτητα υπηρεσιακής λειτουργίας στο δίκτυο ΣΣ.
Czech: Posouzení musí zahrnovat zkoušky při provozní rychlosti v konvenčním železničním systému.
Slovak: Posúdenie musí zahŕňať skúšanie pri prevádzkovej rýchlosti v sieti CR.
Polish: Ocena musi obejmować próby przy prędkości eksploatacyjnej przeprowadzane w sieci kolei konwencjonalnych. Zabezpieczenie elektryczne pociągu 4.2.8.2.10 4.2.8.3.6.6 + punkt otwarty —
Hungarian: Az értékelésnek ki kell terjednie a hagyományos vasúti hálózaton üzemi sebességen történő értékelésre.
Slovenian: Ocena mora vključevati preizkuse pri delovni hitrosti na omrežju za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Evaluarea trebuie să includă probe la viteza de operare pe rețeaua feroviară convențională.
Estonian: Hindamine peab sisaldama sõidukiirusel toimuvat katsetust tavaraudteevõrgus
Latvian: Novērtējumā iekļauj testēšanu parasto dzelzceļu tīklā pie ekspluatācijas ātruma
Lithuanian: Vertinant būtina PG tinkle atlikti bandymus eksploataciniu greičiu
English: Equivalent conicity: Design values for new wheel profiles
French: Conicité équivalente: Paramètres de conception pour les nouveaux profils de roue
German: Äquivalente Konizität: Auslegungswerte für neue Radprofile
Spanish: Conicidad equivalente Valores teóricos de los perfiles de las ruedas nuevas
Italian: Conicità equivalente: valori di progetto per nuovi profili delle ruote
Portuguese: Conicidade equivalente: valores de projecto dos perfis das rodas novas
Dutch: Equivalente coniciteit: ontwerpwaarden voor nieuwe wielprofielen
Danish: Ækvivalent konicitet: Dimensionerende værdier for nye hjulprofiler
Swedish: Ekvivalent konicitet: Konstruktionsvärden för nya hjulprofiler
Finnish: Jarrutus
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα: Κατασκευαστικές τιμές για νέες κατατομές τροχών
Czech: Ekvivalentní konicita: Návrhové hodnoty jízdních obrysů nových kol
Hungarian: Egyenértékű kúposság: új kerékprofilok tervezési értékei
Slovenian: Ekvivalentna koniciteta: Konstrukcijsko določene vrednosti za nove profile koles
Romanian: Conicitate echivalentă: Valori de proiectare pentru profiluri de roată noi
Estonian: Ekvivalentkoonilisus: uute rattaprofiilide arvutuslikud väärtused
Latvian: Ekvivalentais koniskums –jaunu riteņu profilu projektētās vērtības
Lithuanian: Lygiavertis kūgiškumas. Naujų ratų profilių projektinės vertės