English: Therefore, as already pointed out in the context of the examination of the first measure [56], Member States have wide discretion regarding the nature of services capable of being classified as being of general economic interest.
French: Ainsi que déjà relevé dans le cadre de l’examen de la première mesure [56], les États membres disposent d’un large pouvoir d’appréciation quant à la nature des services susceptibles d’être qualifiés d’intérêt économique général.
German: Wie bereits bei der Prüfung der ersten Maßnahme [56] festgestellt wurde, verfügen die Mitgliedstaaten über einen großen Ermessensspielraum, welche Art von Dienstleistungen als von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingestuft werden können.
Spanish: Como ya se ha observado en el marco del examen de la primera medida [56], los Estados miembros disponen de un amplio poder de apreciación en cuanto a la naturaleza de los servicios susceptibles de ser calificados de interés económico general.
Italian: Come già rilevato in sede di esame della prima misura [56], gli Stati membri dispongono di un ampio potere discrezionale nel definire i servizi che possano ritenersi di interesse economico generale.
Portuguese: Tal como já referido no âmbito do exame da primeira medida [56], os Estados-Membros dispõem de um amplo poder de apreciação quanto à natureza dos serviços susceptíveis de serem qualificados de interesse económico geral.
Dutch: Zoals reeds bij het onderzoek van de eerste maatregel is opgemerkt [56] beschikken de lidstaten over een ruime beoordelingsbevoegdheid ten aanzien van de aard van de diensten die als diensten van algemeen economisch belang kunnen worden aangemerkt.
Danish: Som allerede nævnt i forbindelse med undersøgelsen af den første foranstaltning [56] har medlemsstaterne vide skønsbeføjelser, hvad angår arten af de tjenesteydelser, der kan betegnes som værende af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Som redan noterats i granskningen av den första åtgärden [56] har medlemsstaterna stort utrymme att göra egna bedömningar i fråga om egenskaperna hos tjänster som kan anses vara av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kuten ensimmäisen toimenpiteen tarkastelun yhteydessä on jo todettu [56], jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta päättää, minkälaisten palvelujen voidaan katsoa liittyvän yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin.
Greek: Όπως έχει ήδη επισημανθεί στο πλαίσιο της εξέτασης του πρώτου μέτρου [56], τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τον καθορισμό των υπηρεσιών που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Jak již bylo uvedeno v rámci posouzení prvního opatření [56], mají členské státy širokou posuzovací pravomoc týkající se povahy služeb, které lze označit za služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Tak ako sa už zdôraznilo v rámci skúmania prvého opatrenia [56], členské štáty majú širokú právomoc na posúdenie povahy služieb, ktoré možno kvalifikovať ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Jak już wskazano w ramach analizy pierwszego środka [56], państwa członkowskie posiadają dużą swobodę uznania, jeżeli chodzi o charakter usług, które można uznać za świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Amint az az első intézkedés vizsgálatának keretében már kifejtésre került [56], a tagállamok tág hatáskörrel rendelkeznek annak megítélésében, hogy a szolgáltatások jellegüknél fogva általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősíthetők-e.
Slovenian: Kot je bilo navedeno že v okviru preučitve prvega ukrepa [56], imajo države članice široko diskrecijsko pravico pri presoji narave storitev, ki bi se lahko štele za storitve splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: După cum s-a relevat deja în cadrul examinării primei măsuri [56], statele membre dispun de o largă marjă de apreciere în ceea ce privește natura serviciilor care pot fi clasificate drept servicii de interes economic general.
Bulgarian: Както вече беше посочено при разследването на първата мярка [56], държавите членки имат широко поле за собствена преценка относно естеството на услугите, които могат да бъдат определени като услуги от общ икономически интерес.
Estonian: Nagu esimese meetme uurimise käigus on juba osutatud, [56] on liikmesriikidel üldist majandushuvi pakkuvate teenustena käsitatavate teenuste hindamisel laiaulatuslik kaalutluspädevus.
Latvian: Tādējādi, kā jau tika norādīts pirmā pasākuma izvērtējumā [56], dalībvalstīm ir liela rīcības brīvība attiecībā uz lēmumiem par to, kādi pakalpojumi uzskatāmi par pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta nagrinėjant pirmąją priemonę [56], valstybėms narėms suteikiami platūs įgaliojimai vertinti paslaugų, kurios gali būti priskiriamos visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms, pobūdį.
Maltese: Hekk kif diġà muri fil-qafas tal-investigazzjoni tal-ewwel miżura [56], l-Istati Membri għandhom qawwa ta’ apprezzament kbira fir-rigward tan-natura tas-servizzi li jistgħu jkunu kkwalifikati bħala interess ekonomiku ġenerali.