FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 August 2011
French: du 16 août 2011
German: vom 16. August 2011
Spanish: de 16 de agosto de 2011
Italian: del 16 agosto 2011
Portuguese: de 16 de Agosto de 2011
Dutch: van 16 augustus 2011
Danish: af 16. august 2011
Swedish: av den 16 augusti 2011
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 16ης Αυγούστου 201116
Czech: ze dne 16. srpna 2011
Slovak: zo 16. augusta 2011
Polish: z dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2011
Romanian: din 16 august 2011
Bulgarian: от 16 август 2011 година
Estonian: 16. august 2011,
Latvian: (2011. gada 16. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Awwissu 2011
English: concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
French: concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Lituanie
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Litauen
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Lituania
Italian: relativa ad alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Lituania
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Lituânia
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Litouwen
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Litauen
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen
Finnish: eräistä Liettuassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä
Greek: για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία
Czech: o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Litvě
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń na Litwie
Hungarian: a klasszikus sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Litvi
Romanian: privind anumite măsuri de protecție referitoare la pesta porcină clasică în Lituania
Bulgarian: относно някои защитни мерки във връзка с класическата чума по свинете в Литва
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Leedus
Latvian: par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Lietuvā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Lietuvoje
Maltese: dwar ċerti miżuri ta’ ħarsien mid-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Lithuania.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Lituanie.
German: In Litauen sind Ausbrüche der klassischen Schweinepest aufgetreten.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Lituania.
Italian: In Lituania si sono manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registaram-se surtos de peste suína clássica na Lituânia.
Dutch: In Litouwen hebben zich uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Litauen.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Litauen.
Finnish: Liettuassa on esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: Εμφανίσθηκαν στη Λιθουανία εστίες της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: V Litvě se vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V Litve sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Polish: Na Litwie wystąpiły ogniska klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Litvániában több helyen kitört a klasszikus sertéspestis.
Slovenian: V Litvi je prišlo do izbruhov klasične prašičje kuge.
Romanian: În Lituania au apărut focare de pestă porcină clasică.
Bulgarian: В Литва са възникнали огнища на класическа чума по свинете.
Estonian: Leedus on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Lietuvā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Lietuvoje būta klasikinio kiaulių maro protrūkių;
Maltese: Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja.
English: It is necessary to reinforce the measures taken by Lithuania in the framework of Directive 2001/89/EC.
French: Il est nécessaire de renforcer les mesures prises par la Lituanie dans le cadre de la directive 2001/89/CE.
German: Die von Litauen gemäß der Richtlinie 2001/89/EG getroffenen Maßnahmen sollten verschärft werden.
Spanish: Es necesario reforzar las medidas adoptadas por Lituania en el marco de la Directiva 2001/89/CE.
Italian: Occorre rafforzare le misure adottate dalla Lituania nel quadro della direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: Revela-se necessário reforçar as medidas tomadas pela Lituânia no âmbito da Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Het is nodig de door Litouwen in het kader van Richtlijn 2001/89/EG genomen maatregelen te versterken.
Danish: Det er nødvendigt at styrke de foranstaltninger, Litauen har truffet i henhold til direktiv 2001/89/EF.
Swedish: De åtgärder som Litauen har vidtagit i enlighet med direktiv 2001/89/EG måste förstärkas.
Finnish: On tarpeen tehostaa toimenpiteitä, joita Liettuassa on toteutettu direktiivin 2001/89/EY mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Λιθουανία στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Czech: Je nezbytné, aby byla posílena opatření, jež Litva přijala v rámci směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Je potrebné posilniť opatrenia, ktoré Litva vykonala v rámci smernice 2001/89/ES.
Polish: Konieczne jest wzmocnienie środków podjętych przez Litwę w ramach dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: Meg kell erősíteni a Litvánia által a 2001/89/EK irányelv keretében hozott intézkedéseket
Slovenian: Okrepiti je treba ukrepe, ki jih je sprejela Litva v okviru Direktive 2001/89/ES.
Romanian: Este necesară consolidarea măsurilor adoptate de Lituania în cadrul Directivei 2001/89/CE.
Bulgarian: Необходимо е мерките, предприети от Литва в рамките на Директива 2001/89/ЕО, да бъдат засилени.
Estonian: Vaja on tõhustada meetmeid, mida Leedu võttis kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ.
Latvian: Ir nepieciešams pastiprināt Lietuvas veiktos pasākumus saistībā ar Direktīvu 2001/89/EK.
Lithuanian: būtina sustiprinti priemones, kurių Lietuva ėmėsi pagal Direktyvą 2001/89/EB;
Maltese: Jeħtieġ li jkunu rinforzati l-miżuri li ttieħdu mil-Litwanja fil-qafas tad-Direttiva 2001/89/KE.
English: It is appropriate to allow dispatch from areas under restrictions of such products under a simplified certification regime.
French: Il convient d’autoriser l’expédition de ces produits depuis les zones soumises à restrictions dans le cadre d’un régime de certification simplifié.
German: Die Versendung dieser Erzeugnisse aus den Sperrgebieten sollte nach einer vereinfachten Bescheinigungsregelung erlaubt werden.
Spanish: Conviene autorizar la expedición de dichos productos a partir de las zonas restringidas bajo un régimen de certificación simplificado.
Italian: Occorre consentire la spedizione di tali prodotti dalle aree soggette a restrizioni in base a un regime di certificazione semplificato.
Portuguese: Afigura-se adequado permitir a expedição desses produtos a partir das zonas submetidas a restrições no âmbito de um regime de certificação simplificado.
Dutch: De verzending van dergelijke producten uit gebieden waarvoor beperkingen gelden, dient onder toepassing van een vereenvoudigde certificeringsregeling te worden toegestaan.
Danish: Det bør tillades, at sådanne produkter afsendes fra områder, der er omfattet af restriktioner, efter en forenklet certifikatudstedelsesordning.
Swedish: Sådana produkter bör få sändas från områden där restriktioner gäller enligt förenklade intygsregler.
Finnish: On aiheellista sallia tällaisten tuotteiden lähettäminen rajoitusten alaisilta alueilta yksinkertaistetun todistusjärjestelmän mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί η αποστολή αυτών των προϊόντων από τις περιοχές με περιορισμούς, σύμφωνα με απλουστευμένο καθεστώς πιστοποίησης.
Czech: Je vhodné povolit odesílání takových produktů z oblastí s omezením v rámci zjednodušeného režimu osvědčování.
Slovak: Je vhodné umožniť vyvážanie takýchto výrobkov z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, na základe režimu zjednodušeného vydávania osvedčení.
Polish: Należy zezwolić na wysyłanie takich produktów z obszarów objętych ograniczeniami w ramach uproszczonego systemu poświadczania.
Hungarian: E termékek korlátozás alatt álló területekről történő elszállítását célszerű egyszerűsített igazolási rendszer mellett engedélyezni.
Slovenian: Primerno je, da se odprema teh proizvodov z območij visokega tveganja dovoli po poenostavljenem postopku certificiranja.
Romanian: Este necesar să se permită expedierea unor astfel de produse din zonele care fac obiectul unor restricții, în cadrul unui regim de certificare simplificat.
Bulgarian: Целесъобразно е да бъде разрешено изпращането на такива продукти от зони, в които има ограничения, при опростен режим на сертифициране.
Estonian: Selliste toodete lähetamiseks piirangutega aladelt on otstarbekas näha ette lihtsustatud sertifitseerimissüsteem.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut šādu produktu sūtījumus no apgabaliem, uz kuriem attiecas ierobežojumi, saskaņā ar vienkāršotu sertificēšanas kārtību.
Lithuanian: Tikslinga leisti išvežti šiuos produktus iš vietovių, kurioms taikomi apribojimai, pagal supaprastintą sertifikavimo tvarką;
Maltese: Jixraq li jitħalla jsir dispaċċ miż-żoni fejn hemm ir-restrizzjonijiet fuq prodotti bħal dawn skont sistema ta’ ċertifikazzjoni ssimplifikata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemones atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Lithuania shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
French: La Lituanie veille à ce qu’aucun porc ne soit expédié vers d’autres États membres et vers des pays tiers à partir:
German: Litauen stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, die aus
Spanish: Lituania se asegurará de que no se envíen cerdos a otros Estados miembros ni a terceros países desde:
Italian: La Lituania provvede affinché non vengano spediti suini verso altri Stati membri e paesi terzi:
Portuguese: A Lituânia assegura que não são expedidos suínos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros provenientes:
Dutch: Litouwen zorgt ervoor dat geen varkens naar andere lidstaten of naar derde landen worden verzonden uit:
Danish: Litauen sikrer, at der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande fra:
Swedish: Litauen ska se till att inga svin sänds till andra medlemsstater och till tredjeländer från
Finnish: Liettuan on varmistettava, ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin lähetetä sikoja
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες από:
Czech: Litva zajistí, aby do jiných členských států a do třetích zemí nebyla odesílána žádná prasata z:
Slovak: Litva zabezpečí, aby sa žiadne ošípané neodoslali do iných členských štátov ani do tretích krajín z:
Polish: Litwa dopilnowuje, aby świnie nie były wysyłane do pozostałych państw członkowskich ani do państw trzecich z:
Hungarian: Litvánia gondoskodik arról, hogy a következő területekről ne szállítsanak sertést más tagállamokba és harmadik országokba:
Slovenian: Litva zagotovi, da v druge države članice in v tretje države ne pošilja prašičev:
Romanian: Lituania se asigură că niciun porc nu este expediat către alte state membre și țări terțe din:
Bulgarian: Литва гарантира, че към други държави-членки и към трети държави няма да бъдат изпращани свине от:
Estonian: Leedu tagab, et sigu ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Lietuva nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek nosūtītas cūkas:
Lithuanian: Lietuva užtikrina, kad kiaulės nebūtų išvežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis iš:
Maltese: Il-Litwanja għandha tiżgura li ebda ħanżir ma jintbagħat lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi minn:
English: the areas listed in Annex I;
French: des zones figurant à l’annexe I;
German: den in Anhang I aufgeführten Gebieten stammen,
Spanish: las áreas enumeradas en el anexo I;
Italian: dalle aree indicate nell’allegato I;
Portuguese: Das áreas indicadas no anexo I;
Dutch: de in bijlage I genoemde gebieden;
Danish: de i bilag I angivne områder
Swedish: de områden som anges i bilaga I,
Finnish: liitteessä I luetelluilta alueilta,
Greek: τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: oblastí uvedených v příloze I;
Slovak: oblastí uvedených v prílohe I;
Polish: obszarów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területek;
Slovenian: z območij iz Priloge I;
Romanian: zonele enumerate în anexa I;
Bulgarian: районите, изброени в приложение I;
Estonian: I lisas loetletud aladelt;
Latvian: no apgabaliem, kas uzskaitīti I pielikumā;
Lithuanian: I priede išvardytų vietovių;
Maltese: żoni elenkati fl-Anness I;
English: Lithuania shall ensure that:
French: La Lituanie veille à ce que:
German: Litauen stellt sicher, dass:
Spanish: Lituania velará por que:
Italian: La Lituania provvede affinché:
Portuguese: A Lituânia assegura que:
Dutch: Litouwen zorgt ervoor dat:
Danish: Litauen sikrer, at:
Swedish: Litauen ska se till att
Finnish: Liettuan on varmistettava, että
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Litva zajistí, aby:
Slovak: Litva zabezpečí, aby sa:
Polish: Litwa dopilnowuje, aby:
Hungarian: Litvánia gondoskodik arról, hogy:
Slovenian: Litva zagotovi, da:
Romanian: Lituania se asigură că:
Bulgarian: Литва гарантира, че:
Estonian: Leedu tagab, et:
Latvian: Lietuva nodrošina, ka:
Lithuanian: Lietuva užtikrina, kad:
Maltese: Il-Litwanja għandha tassigura li:
English: no pigs are transported from holdings within the areas listed in Part A of Annex I;
French: qu’aucun porc ne soit transporté depuis des exploitations situées dans les zones visées dans la partie A de l’annexe I;
German: keine Schweine aus Betrieben innerhalb der in Anhang I Abschnitt A aufgeführten Gebiete transportiert werden;
Spanish: no se transporte ningún cerdo desde las explotaciones situadas en las zonas que se indican en el anexo I, parte A;
Italian: non vengano effettuati trasporti di suini dalle aziende situate nelle aree indicate nell’allegato I, parte A;
Portuguese: Não são transportados suínos de explorações situadas nas áreas indicadas na parte A do anexo I;
Dutch: geen varkens worden vervoerd van bedrijven die in de in bijlage I, deel A, genoemde gebieden gelegen zijn;
Danish: der ikke transporteres svin fra bedrifter, der ligger i de i bilag I, del A, angivne områder
Swedish: inga svin transporteras från anläggningar inom de områden som anges i del A i bilaga I,
Finnish: ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta,
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství v oblastech uvedených v části A přílohy I;
Slovak: sa neprepravovali žiadne ošípané z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
Polish: świnie nie były transportowane z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: ne szállítsanak sertést az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található gazdaságokból;
Slovenian: se prašiči ne prevažajo z gospodarstev znotraj območij iz dela A Priloge I;
Romanian: niciun porc nu este transportat din exploatațiile situate în zonele enumerate în partea A din anexa I;
Bulgarian: няма да бъдат транспортирани свине от свиневъдните обекти, намиращи се в районите, изброени в част А от приложение I;
Estonian: sigu ei viida välja ettevõtetest, mis asuvad I lisa A osas loetletud aladel;
Latvian: netiek pārvadātas cūkas no saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos;
Lithuanian: kiaulės nebūtų išvežamos iš I priedo A dalyje išvardytose vietovėse esančių ūkių;
Maltese: ebda ħanżir ma jiġi ttrasportat minn stabbilimenti fiż-żoni elenkati fil-parti A tal-Anness I;
English: via major roads or railways; and
French: que par les grands axes routiers ou ferroviaires; et
German: über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt, und
Spanish: por carreteras o líneas ferroviarias principales, y
Italian: su strade principali o per ferrovia;
Portuguese: por estradas ou vias férreas principais, e
Dutch: via hoofdwegen of spoorlijnen, en
Danish: ad hovedveje eller jernbanelinjer og
Swedish: via större vägar eller järnvägar, och
Finnish: pääteitä tai rautateitä pitkin ja
Greek: μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών, και
Czech: po hlavních silnicích nebo železnicích, a
Slovak: po hlavných cestách alebo železniciach a
Polish: głównymi drogami lub transportem kolejowym; oraz
Hungarian: i. a szállítás főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, valamint
Slovenian: po glavnih cestah ali železnici in
Romanian: pe drumuri sau căi ferate majore; și
Bulgarian: по главни пътища или железопътни линии; и
Estonian: põhimaanteedel või raudteel ning
Latvian: pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu; un
Lithuanian: pagrindiniais keliais arba geležinkeliais ir
Maltese: minn toroq ewlenin jew bil-ferroviji, u
English: slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
French: de porcs de boucherie vers un abattoir en vue d’un abattage immédiat, pour autant que ces porcs proviennent d’une seule et même exploitation;
German: Schlachtschweinen, die auf direktem Wege zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, sofern diese Schweine aus einem einzigen Haltungsbetrieb stammen;
Spanish: cerdos destinados al sacrificio a un matadero para su sacrificio inmediato, a condición de que procedan de una sola explotación,
Italian: suini da macello diretti a un mattatoio per essere immediatamente abbattuti, a condizione che provengano da un’unica azienda;
Portuguese: suínos para abate imediato para um matadouro, desde que sejam provenientes de uma única exploração,
Dutch: slachtvarkens naar een slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht, mits de varkens van een en hetzelfde bedrijf afkomstig zijn;
Danish: slagtesvin til et slagteri til omgående slagtning, såfremt svinene stammer fra én enkelt bedrift
Swedish: slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en och samma anläggning,
Finnish: teurassikoja teurastamoon välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat ovat peräisin yhdeltä ainoalta tilalta,
Greek: χοίρων για σφαγή σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή, εφόσον οι χοίροι προέρχονται από μία μόνο εκμετάλλευση·
Czech: jatečných prasat na jatka za účelem okamžité porážky za předpokladu, že prasata pocházejí z jednoho hospodářství,
Slovak: jatočných ošípaných na bitúnok na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;
Polish: świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju – bezpośrednio do rzeźni, pod warunkiem że świnie te pochodzą z jednego gospodarstwa;
Hungarian: i. vágósertések azonnali vágás céljából közvetlenül a vágóhidakra történő szállítása, feltéve, hogy a sertések egyetlen gazdaságból származnak;
Slovenian: klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico, če prašiči izvirajo z enega samega gospodarstva;
Romanian: al porcilor destinați sacrificării către un abator, în scopul sacrificării imediate, cu condiția ca porcii în cauză să provină de la aceeași exploatație;
Bulgarian: свине за клане към кланица за непосредствено клане, при условие че свинете са с произход от един и същи свиневъден обект;
Estonian: tapasigade transport otse tapamajja viivitamatuks tapmiseks, tingimusel et sead on pärit ühest ettevõttest;
Latvian: kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības;
Lithuanian: skerstinų kiaulių į skerdyklą nedelsiant paskersti, jeigu kiaulės yra kilusios iš vieno ūkio;
Maltese: ħnieżer għall-qatla lejn biċċerija għall-qatla immedjata, bil-kundizzjoni li l-ħnieżer ikunu ġejjin minn stabbiliment wieħed;