FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An instalment may be disbursed in one or several tranches.
French: Une tranche peut elle-même donner lieu à un ou plusieurs versements échelonnés.
German: Eine Rate kann in einer oder mehreren Tranchen ausgezahlt werden.
Spanish: Cada tramo podrá desembolsarse en una o varias cuotas.
Italian: Una rata può essere versata in una o più tranche.
Portuguese: Cada fracção pode ser paga em uma ou várias prestações.
Dutch: Een tranche kan in één of meer deeltranches worden uitbetaald.
Danish: En rate kan udbetales i en eller flere trancher.
Swedish: En delutbetalning kan delas upp på en eller flera trancher.
Finnish: Kukin erä voidaan nostaa yhdellä kerralla tai useammassa osa-erässä.
Greek: Κάθε δόση δύναται να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.
Czech: Splátka může být vyplacena v jedné nebo více tranších.
Slovak: Splátka môže byť vyplatená v jednej alebo viacerých tranžiach.
Polish: Rata może być wypłacona w jednej transzy lub w kilku transzach.
Hungarian: Ezek kifizetése egy vagy több részletben történhet.
Slovenian: Obrok se lahko izplača v eni ali več tranšah.
Romanian: O tranșă poate fi plătită în una sau mai multe subtranșe.
Bulgarian: Една част може да бъде изплащана с един или няколко транша.
Estonian: Osamakse võidakse välja maksta ühe summana või mitmes osas.
Latvian: Vienu daļu var izmaksāt vienā vai vairākos maksājumos.
Lithuanian: Bet kuri dalis gali būti išmokama viena ar keliomis dalinėmis išmokomis.
Maltese: L-iżborż ta' kull ħlas parzjali jista’ jsir f’parti waħda jew aktar.
English: The maturities of the tranches under the first instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
French: Les échéances des versements échelonnés de la première tranche peuvent être plus longues que l’échéance moyenne maximale indiquée au paragraphe 1.
German: Die Fälligkeiten der Tranchen der ersten Rate können länger als die in Absatz 1 genannte maximale Durchschnittslaufzeit sein.
Spanish: Los plazos de vencimiento de las cuotas correspondientes al primer tramo podrán ser mayores que el plazo medio máximo de vencimiento a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le scadenze delle tranche della prima rata possono essere superiori alla scadenza media massima di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O prazo de vencimento das prestações da primeira fracção pode exceder o prazo médio máximo de vencimento referido no n.o 1.
Dutch: De looptijden van de deeltranches in het kader van de eerste tranche kunnen langer zijn dan de in lid 1 bedoelde maximale gemiddelde looptijd.
Danish: Løbetiden for trancherne under den første rate kan være længere end den maksimale gennemsnitlige løbetid, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Tranchernas löptid i den första delutbetalningen får vara längre än den längsta genomsnittliga löptiden enligt punkt 1.
Finnish: Ensimmäisessä erässä kunkin osaerän erääntymisaika voi olla pidempi kuin 1 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen enimmäiserääntymisaika.
Greek: Η ληκτότητα των τμηματικών εκταμιεύσεων της πρώτης δόσης δύναται να είναι μεγαλύτερη από την ανώτατη μέση ληκτότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Splatnost tranší v rámci první splátky může být delší než maximální průměrná splatnost uvedená v odstavci 1.
Slovak: Doby splatnosti jednotlivých tranží v rámci prvej splátky môžu byť dlhšie, než je maximálna priemerná doba splatnosti uvedená v odseku 1.
Polish: Okres wymagalności transz w ramach pierwszej raty może być dłuższy niż średni maksymalny okres wymagalności, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az első részfolyósítás keretében kifizetett részletek futamideje hosszabb lehet az (1) bekezdésben említett maximális átlagos futamidőnél.
Slovenian: Zapadlost tranš prvega obroka je lahko daljša od največje povprečne zapadlosti iz odstavka 1.
Romanian: Scadențele subtranșelor acordate în cadrul primei tranșe pot fi mai lungi decât scadența medie maximă menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Матуритетът на траншовете по първата част може да бъде по-дълъг от максималния среден матуритет, посочен в параграф 1.
Estonian: Esimese osamakse osade tagasimaksetähtaeg võib olla pikem kui lõikes 1 osutatud maksimaalne keskmine tagasimaksetähtaeg.
Latvian: Pirmās daļas maksājumu dzēšanas termiņi var būt ilgāki nekā maksimālais vidējais dzēšanas termiņš, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Pirmos dalies dalinių išmokų grąžinimo terminai gali būti ilgesni negu 1 dalyje nurodytas ilgiausias vidutinis terminas.
Maltese: Il-maturitajiet tal-partijiet taħt l-ewwel ħlas parzjali ma jistgħux ikunu itwal mill-maturità medja massima msemmija fil-paragrafu 1.
English: The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding.
French: Le décaissement de la première tranche intervient à l’entrée en vigueur de la convention de prêt et du protocole d’accord.
German: Die erste Rate wird vorbehaltlich des Inkrafttretens der Darlehensvereinbarung und des Memorandum of Understanding freigegeben.
Italian: La prima rata è erogata con riserva dell’entrata in vigore dell’accordo sul prestito e del memorandum d’intesa.
Portuguese: A primeira fracção é disponibilizada aquando da entrada em vigor do Acordo de Empréstimo e do Memorando de Entendimento.
Dutch: De vrijgave van de eerste tranche hangt af van de inwerkingtreding van de leningsovereenkomst en het memorandum van overeenstemming.
Danish: Den første rate frigives under forbehold af låneaftalens og aftalememorandummets ikrafttræden.
Swedish: Den första delutbetalningen ska utföras när låneavtalet och samförståndsavtalet trätt i kraft.
Finnish: Ensimmäinen erä annetaan käyttöön lainasopimuksen ja yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulon jälkeen.
Greek: Η πρώτη δόση αποδεσμεύεται με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας χορήγησης δανείου και του μνημονίου κατανόησης.
Czech: První splátka bude uvolněna v závislosti na vstupu dohody o půjčce a memoranda o porozumění v platnost.
Slovak: Prvá splátka sa uvoľní až vtedy, keď zmluva o úvere a memorandum o porozumení nadobudnú platnosť.
Polish: Warunkiem uruchomienia pierwszej raty jest wejście w życie umowy pożyczki i protokołu ustaleń.
Hungarian: Az első részfolyósításra a hitelmegállapodás és az egyetértési megállapodás hatálybalépésétől függően kerül sor.
Slovenian: Sprostitev prvega obroka je odvisna od začetka veljavnosti Sporazuma o posojilu in Memoranduma o soglasju.
Romanian: Prima tranșă se plătește în urma intrării în vigoare a acordului de împrumut și a memorandumului de înțelegere.
Bulgarian: Първата част се отпуска след влизането в сила на кредитното споразумение и на меморандума за разбирателство.
Estonian: Esimese osamakse tegemise tingimuseks on laenulepingu ja vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumine.
Latvian: Pirmo daļu izmaksā ar noteikumu, ka stājas spēkā aizdevuma līgums un saprašanās memorands.
Lithuanian: Pirmąją dalį leidžiama naudoti įsigaliojus paskolos susitarimui ir susitarimo memorandumui.
Maltese: L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat suġġett għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar is-Self u l-Memorandum ta' Ftehim.
English: In addition, costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Ireland.
French: L’Irlande prend également en charge les coûts visés à l’article 7 du règlement (UE) no 407/2010.
German: Darüber hinaus trägt Irland die in Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 407/2010 genannten Kosten.
Spanish: Con carácter adicional, correrán a cargo de Irlanda los costes a que se refiere el artículo 7 del Reglamento (UE) no 407/2010.
Italian: Inoltre, i costi di cui all’articolo 7 del regolamento (UE) n. 407/2010 sono a carico dell’Irlanda.
Portuguese: Complementarmente, são cobrados à Irlanda os encargos referidos no artigo 7.o do Regulamento (UE) n.o 407/2010.
Dutch: Daarnaast komen de in artikel 7 van Verordening (EU) nr. 407/2010 bedoelde kosten voor rekening van Ierland.
Danish: Desuden afholder Irland de omkostninger, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 407/2010.
Swedish: Irland ska också stå för de kostnader som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 407/2010.
Finnish: Lisäksi Irlannilta peritään asetuksen (EU) N:o 407/2010 7 artiklassa tarkoitetut kustannukset.
Greek: Επιπλέον, στην Ιρλανδία χρεώνεται και το κόστος που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010.
Czech: Kromě toho budou Irsku účtovány náklady uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 407/2010.
Slovak: Okrem toho náklady uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 sa účtujú Írsku.
Polish: Ponadto koszty, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) nr 407/2010, pokrywa Irlandia.
Hungarian: Emellett Írország viseli a 407/2010/EU rendelet 7. cikkében említett költségeket.
Slovenian: Poleg tega se Irski naložijo stroški iz člena 7 Uredbe (EU) št. 407/2010.
Romanian: În plus, Irlanda plătește costurile menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 407/2010.
Bulgarian: Освен това разходите, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 407/2010, се поемат от Ирландия.
Estonian: Lisaks nõutakse Iirimaalt sisse määruse (EL) nr 407/2010 artiklis 7 osutatud kulud.
Latvian: Turklāt Īrija sedz Regulas (ES) Nr. 407/2010 7. pantā minētās izmaksas.
Lithuanian: Be to, Airija dengia Reglamento Nr. 407/2010 7 straipsnyje nurodytas sąnaudas.
Maltese: Flimkien ma' dan, l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 407/2010 għandhom jitħallsu mill-Irlanda.
English: The Commission shall decide on the size and release of further instalments.
French: La Commission décide du montant des tranches successives et de leur décaissement.
German: Die Kommission beschließt den Umfang und die Freigabe weiterer Raten.
Spanish: La Comisión decidirá sobre la cuantía y la liberación de los tramos adicionales.
Italian: La Commissione decide del volume e dell’erogazione delle rate successive.
Portuguese: A Comissão decide do montante e do pagamento de fracções complementares.
Dutch: De Commissie beslist over de omvang en vrijgave van verdere tranches.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om størrelsen og frigivelsen af de efterfølgende rater.
Swedish: Kommissionen ska besluta om storlek och genomförande av ytterligare delutbetalningar.
Finnish: Komissio päättää seuraavien erien suuruudesta ja käyttöön antamisesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση σχετικά με το μέγεθος και την αποδέσμευση περαιτέρω δόσεων.
Czech: Komise rozhodne o výši a vyplacení dalších splátek.
Slovak: Komisia rozhodne o výške a vyplatení ďalších splátok.
Polish: Komisja decyduje o wysokości i uruchomianiu dalszych rat.
Hungarian: A Bizottság dönt a további részfolyósítások nagyságáról és rendelkezésre bocsátásáról.
Slovenian: O obsegu in sprostitvi nadaljnjih obrokov odloči Komisija.
Romanian: Comisia decide cu privire la valoarea și deblocarea tranșelor ulterioare.
Bulgarian: Комисията взема решение относно размера и отпускането на допълнителни части.
Estonian: Komisjon otsustab edasiste osamaksete suuruse ja tegemise.
Latvian: Komisija lemj par turpmāko finansējuma daļu apmēru un izmaksāšanu.
Lithuanian: Dėl tolesnių paskolos dalių dydžio ir leidimo jomis naudotis sprendžia Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq id-daqs u r-rilaxx ta' ħlasijiet parzjali ulterjuri.
English: The Commission shall decide on the size of the tranches.
French: La Commission décide du montant des versements échelonnés.
German: Die Kommission beschließt den Umfang der Tranchen.
Spanish: La Comisión decidirá sobre la cuantía de las cuotas.
Italian: La Commissione decide del volume delle tranche.
Portuguese: A Comissão decide do montante das prestações.
Dutch: De Commissie beslist over de omvang van de deeltranches.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om tranchernes størrelse.
Swedish: Kommissionen ska besluta om tranchernas storlek.
Finnish: Komissio päättää osaerien suuruudesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση σχετικά με το μέγεθος των τμηματικών εκταμιεύσεων.
Czech: Komise rovněž rozhodne o výši tranší.
Slovak: Komisia rozhodne o výške tranží.
Polish: Komisja decyduje o wysokości transz.
Hungarian: A Bizottság dönt a részletek nagyságáról.
Slovenian: O obsegu tranš odloči Komisija.
Romanian: Comisia decide cu privire la valoarea subtranșelor.
Bulgarian: Комисията взема решение относно размера на траншовете.
Estonian: Osamaksete osade suuruse otsustab komisjon.
Latvian: Komisija lemj par katra maksājuma apmēru.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl kiekvienos dalinės išmokos dydžio.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar id-daqs ta' kull parti.
English: The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
French: Les modalités financières sont fixées dans une convention de prêt à conclure avec la Commission.
German: Die genauen finanziellen Konditionen sollten in der mit der Kommission zu schließenden Darlehensvereinbarung niedergelegt werden.
Spanish: Las condiciones financieras detalladas se consignarán en un acuerdo de préstamo que se celebrará con la Comisión.
Italian: Le condizioni finanziarie dell’assistenza sono specificate in dettaglio in un accordo sul prestito che sarà concluso con la Commissione.
Portuguese: As condições financeiras pormenorizadas são estabelecidas num acordo relativo ao mecanismo do empréstimo, a celebrar com a Comissão.
Dutch: De nadere financiële voorwaarden worden vastgelegd in een met de Commissie te sluiten leningsovereenkomst.
Danish: De nærmere finansielle vilkår fastsættes i en lånefacilitetsaftale, der skal indgås med Kommissionen.
Swedish: De närmare finansiella villkoren ska anges i ett låneavtal som ska ingås med kommissionen.
Finnish: Yksityiskohtaiset rahoitusehdot on vahvistettava komission kanssa tehtävässä lainanjärjestelysopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι καθορίζονται με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης η οποία συνάπτεται με την Επιτροπή.
Czech: Podrobné finanční podmínky budou stanoveny v dohodě o půjčce, která bude uzavřena s Komisí.
Slovak: Podrobné finančné podmienky sa stanovia v zmluve o úvere, ktorá sa uzavrie s Komisiou.
Polish: Szczegółowe warunki finansowe są określone w umowie pożyczki, która ma zostać zawarta z Komisją.
Hungarian: A részletes pénzügyi feltételeket a Bizottsággal kötendő hitelmegállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Podrobni finančni pogoji se določijo v Sporazumu o posojilu, ki se sklene s Komisijo.
Romanian: Condițiile financiare detaliate se stabilesc într-un acord de împrumut încheiat cu Comisia.
Bulgarian: Подробните финансови условия се излагат в кредитно споразумение, сключено с Комисията.
Estonian: Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse komisjoniga sõlmitavas laenulepingus.
Latvian: Sīkāki finanšu nosacījumi tiek paredzēti aizdevuma līgumā, kas noslēdzams ar Komisiju.
Lithuanian: Išsamios finansinės sąlygos išdėstomos paskolos susitarime, kuris turi būti sudarytas su Komisija.
Maltese: It-termini finanzjarji dettaljati għandhom jiġu stipulati fi Ftehim dwar Faċilità ta' Self li jiġi miftiehem mal-Kummissjoni.
English: The Irish authorities shall consult the Commission and the ECB in advance of the adoption of any such additional measures.
French: Les autorités irlandaises consultent la Commission et la BCE avant d’adopter ces mesures supplémentaires.
German: Die irischen Behörden konsultieren die Kommission und die EZB, bevor sie solche zusätzlichen Maßnahmen beschließen.
Spanish: Las autoridades irlandesas consultarán a la Comisión y al BCE antes de la aprobación de estas medidas.
Italian: Le autorità irlandesi consultano la Commissione e la BCE prima di adottare tali misure.
Portuguese: As autoridades irlandesas consultam a Comissão e o BCE antes da eventual adopção de tais medidas adicionais.
Dutch: Vóór de vaststelling van die aanvullende maatregelen winnen de Ierse autoriteiten advies in bij de Commissie en de ECB.
Danish: De irske myndigheder hører Kommissionen og ECB, før de vedtager sådanne eventuelle yderligere foranstaltninger.
Swedish: De irländska myndigheterna ska samråda med kommissionen och ECB i förväg om antagandet av alla sådana ytterligare åtgärder.
Finnish: Irlannin viranomaisten on kuultava komissiota ja EKP:a ennen tällaisten lisätoimenpiteiden hyväksymistä.
Greek: Οι ιρλανδικές αρχές διαβουλεύονται με την Επιτροπή και την ΕΚΤ πριν την υιοθέτηση των εν λόγω πρόσθετων μέτρων.
Czech: Před přijetím veškerých těchto doplňkových opatření irské orgány konzultují Komisi a ECB.
Slovak: Írske orgány vopred konzultujú s Komisiou a ECB prijatie akýchkoľvek takýchto dodatočných opatrení.
Polish: Władze Irlandii z wyprzedzeniem konsultują z Komisją i z EBC przyjęcie wszelkich takich dodatkowych środków.
Hungarian: Az ír hatóságok ezeknek a további intézkedéseknek az elfogadása előtt konzultációt folytatnak a Bizottsággal és az EKB-val.
Slovenian: Irski organi se glede sprejetja katerega koli takega ukrepa vnaprej posvetujejo s Komisijo in ECB.
Romanian: Autoritățile irlandeze consultă Comisia și BCE înaintea adoptării unor astfel de măsuri suplimentare.
Bulgarian: Ирландските власти се допитват до Комисията и до ЕЦБ преди приемането на такива допълнителни мерки.
Estonian: Iirimaa ametiasutused peavad enne selliste täiendavate meetmete võtmist nõu komisjoni ja Euroopa Keskpangaga.
Latvian: Īrijas iestādes pirms jebkādu šādu papildu pasākumu pieņemšanas konsultējas ar Komisiju un ECB.
Lithuanian: Prieš priimdamos bet kurias minėtas papildomas priemones, Airijos valdžios institucijos konsultuojasi su Komisija ir ECB.
Maltese: L-awtoritajiet Irlandiżi għandhom jikkonsultaw lill-Kummissjoni qabel jadottaw xi miżuri addizzjonali bħal dawn.
English: The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Irish authorities is hereby approved.
French: Le programme d’ajustement économique et financier (ci-après dénommé le «programme») préparé par les autorités irlandaises est approuvé.
German: Das von den irischen Behörden erstellte wirtschaftliche und finanzielle Anpassungsprogramm (das „Programm“) wird hiermit genehmigt.
Spanish: Se aprueba el programa de ajuste económico y financiero («el programa») elaborado por las autoridades irlandesas.
Italian: Il programma di risanamento economico e finanziario (il «programma») elaborato dalle autorità irlandesi è approvato.
Portuguese: O programa de ajustamento económico e financeiro («programa») preparado pelas autoridades irlandesas é aprovado.
Dutch: Het door de Ierse autoriteiten opgestelde economische en financiële aanpassingsprogramma („het programma”) wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Det økonomisk-finansielle tilpasningsprogram (»programmet«), som de irske myndigheder har udarbejdet, godkendes hermed.
Swedish: Det ekonomiska och finansiella anpassningsprogrammet (nedan kallat anpassningsprogramet) som de irländska myndigheterna utarbetat godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään Irlannin viranomaisten laatima sopeutusohjelma, jäljempänä ’sopeutusohjelma’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται το πρόγραμμα οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής («πρόγραμμα») που κατήρτισαν οι ιρλανδικές αρχές.
Czech: Ozdravný hospodářský a finanční program (dále jen „program“) vypracovaný irskými orgány se schvaluje.
Slovak: Hospodárský a finančný ozdravný program (ďalej len „program“) pripravený írskymi orgánmi sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przygotowany przez władze Irlandii gospodarczy i finansowy program dostosowawczy („program”).
Hungarian: E határozattal a Tanács az ír hatóságok által kidolgozott gazdasági és pénzügyi kiigazítási programot jóváhagyja.
Slovenian: Program ekonomske in finančne prilagoditve (v nadaljnjem besedilu: program), ki so ga pripravili irski organi, se sprejme.
Romanian: Se aprobă programul de ajustare economică și financiară („programul”) elaborat de autoritățile irlandeze.
Bulgarian: Одобрява се икономическата и финансова програма за преустройство („програмата“), подготвена от ирландските власти.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks Iirimaa ametiasutuste koostatud majandusliku ja rahandusliku kohandamise programm (edaspidi „kohandamisprogramm”).
Latvian: Ar šo tiek apstiprināta Īrijas iestāžu sagatavotā ekonomikas un finanšu korekciju programma (turpmāk “programma”).
Lithuanian: Airijos valdžios institucijų parengta ekonominio ir finansinio koregavimo programa (programa) patvirtinama.
Maltese: Il-programm ta' aġġustament ekonomiku u finanzjarju (“il-Programm”) ippreparat mill-awtoritajiet Irlandiżi huwa hawnhekk approvat.
English: These shall include, inter alia, the measures provided for in paragraphs 4 to 9 of this Article.
French: Celles-ci comprennent notamment les mesures prévues aux paragraphes 4 à 9 du présent article.
German: Dazu zählen unter anderem die in den Absätzen 4 bis 9 dieses Artikels genannten Maßnahmen.
Spanish: Estas condiciones comprenderán, entre otras, las medidas previstas en los apartados 4 a 9 del presente artículo.
Italian: Queste comprendono, fra l’altro, le misure di cui ai paragrafi da 4 a 9 del presente articolo.
Portuguese: Estas incluem, nomeadamente, as medidas referidas nos n.os 4 a 9.
Dutch: Deze omvatten onder meer de maatregelen die in de leden 4 tot en met 9 van dit artikel worden opgesomd.
Danish: Disse betingelser skal bl.a. omfatte de foranstaltninger, der er fastlagt i denne artikels stk. 4-9.
Swedish: Villkoren avseende den ekonomiska politiken ska bland annat innefatta de åtgärder som anges i punkterna 4–9 i denna artikel.
Finnish: Näihin kuuluvat erityisesti tämän artiklan 4–9 kohdassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Σε αυτούς συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 4 έως 9 του παρόντος άρθρου.
Czech: Tyto podmínky zahrnují mimo jiné opatření stanovená v odstavcích 4 až 9 tohoto článku.
Slovak: Tieto podmienky zahŕňajú, okrem iného, opatrenia stanovené v odsekoch 4 až 9 tohto článku.
Polish: Obejmują one między innymi środki przewidziane w ust. 4–9 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ez magában foglalja többek között az e cikk (4)–(9) bekezdésében előírt intézkedéseket.
Slovenian: Ti med drugim vključujejo ukrepe iz odstavkov 4 do 9 tega člena.
Romanian: Printre acestea se numără, inter alia, măsurile prevăzute la alineatele (4)-(9) din prezentul articol.
Bulgarian: Те включват, inter alia, мерките, предвидени в членове 4—9 от настоящия член.
Estonian: Osutatud tingimused hõlmavad muu hulgas käesoleva artikli lõigetega 4–9 ettenähtud meetmeid.
Latvian: Tie inter alia ietver pasākumus, kas paredzēti šā panta 4. līdz 9. punktā.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, inter alia, il-miżuri pprovduti fil-paragrafi 4 sa 9 ta' dan l-Artikolu.
English: The general government deficit shall not exceed 10,6 % of projected GDP in 2011, 8,6 % of GDP in 2012 and 7,5 % of GDP in 2013, in order to place Ireland on track to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2015. The projected annual deficit path does not incorporate the possible direct effect of potential bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy as set out in the Memorandum of Economic and Financial Polices and specified in the Memorandum of Understanding.
Bulgarian: Дефицитът на консолидирания държавен бюджет не трябва да надхвърля 10,6 % от прогнозирания за 2011 г. БВП, 8,6 % от БВП за 2012 г. и 7,5 % от БВП за 2013 г., за да може Ирландия да гарантира намаление на дефицита си под 3 %, до 2015 г. Предвиденият път за развитие на дефицита не включва възможно пряко влияние на потенциални мерки в подкрепа на банките в контекста на правителствената стратегия за финансовия сектор, изложена в Меморандума за икономически и финансови политики и по-подробно представена в меморандума за разбирателство.
Lithuanian: Kad Airija būtų pajėgi iki 2015 m. sumažinti deficitą iki mažiau kaip 3 % BVP, valdžios sektoriaus deficitas neviršys šių numatytų verčių: 10,6 % BVP 2011 m., 8,6 % BVP 2012 m. ir 7,5 % BVP 2013 m. Prognozuojant metinę deficito raidą neatsižvelgiama į tai, kokį tiesioginį poveikį gali turėti bankų paramos priemonės, numatytos Vyriausybės finansų sektoriaus strategijoje, kaip išdėstyta Ekonominės ir finansų politikos memorandume ir išsamiai nurodyta susitarimo memorandume.