English: The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
French: L’exploitant analyse et déclare les flux massiques entrant et sortant de l’installation, ainsi que les variations de stocks de tous les combustibles et matières concernés (par exemple, le brai, le coke, le coke de remplissage), en les indiquant séparément.
German: Der Anlagenbetreiber erfasst die Massenströme in die und aus der Anlage bzw. die jeweiligen Bestandsveränderungen für alle relevanten Brennstoffe und Materialien (z. B. Pech, Koks, Füllkoks) getrennt und erstattet Bericht darüber.
Spanish: El titular analizará y notificará los flujos de masas de entrada y de salida de la instalación y los cambios respectivos en las existencias de todos los combustibles y materiales pertinentes (por ejemplo, brea, coque, coque de revestimiento) por separado.
Italian: Il gestore analizza e comunica separatamente i flussi di massa in entrata e in uscita dall’impianto di tutti i combustibili e materiali interessati (ad esempio pece, coke, packing coke, anodi acquistati) e le variazioni delle rispettive scorte.
Portuguese: O operador deve analisar e comunicar separadamente os fluxos de massa para dentro e para fora da instalação, bem como as correspondentes alterações das existências, em relação a todos os combustíveis e materiais pertinentes (por exemplo breu, coque, coque enformado).
Dutch: De exploitant moet voor alle relevante brandstoffen en materialen (bijvoorbeeld pek, cokes, vulcokes) afzonderlijk de massastromen vanuit en naar de installatie en de bijbehorende voorraadwijzigingen analyseren en rapporteren.
Danish: Driftslederen analyserer og rapporterer massestrømmene til og fra anlægget og ændringerne i beholdningen af alle relevante brændsler og materialer (fx beg, koks og pakkekoks) hver for sig.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska analysera och rapportera massflödena till och från anläggningen och motsvarande lagerförändringar för alla berörda bränslen och material (t.ex. beck, koks, packningskoks) separat.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on analysoitava ja raportoitava laitokseen menevät ja sieltä tulevat massavirrat sekä vastaavat varastomuutokset kaikkien asiaankuuluvien polttoaineiden ja materiaalien (piki, koksi, täytekoksi) osalta erikseen.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αναλύει και αναφέρει στην έκθεση τις ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες μεταβολές των αποθεμάτων για όλα τα σχετικά καύσιμα και υλικά χωριστά (π.χ. πίσσα, οπτάνθρακας, οπτάνθρακας πλήρωσης).
Czech: Provozovatel analyzuje a vykazuje hmotnostní toky do a ze zařízení a příslušné změny zásob všech příslušných paliv a materiálů (např. smola, koks, zásypový koks) odděleně.
Slovak: Prevádzkovateľ analyzuje a v správe uvedie hmotnostné toky do a zo zariadenia a osobitne príslušné zmeny stavu všetkých príslušných palív a materiálov (napríklad decht, koks, tesniaci koks).
Polish: Operator instalacji analizuje i podaje w sprawozdaniu masowe przepływy do i z instalacji oraz odpowiednie zmiany w zapasach dla wszystkich odnośnych paliw i materiałów (np. pak, koks, koks pakowy) oddzielnie.
Hungarian: Az üzemeltető az összes érintett tüzelőanyag és más anyag (például szurok, koksz, töltőkoksz) esetében külön-külön megvizsgálja és a jelentésben megadja a létesítménybe belépő és az onnan kilépő anyagok tömegét, valamint a vonatkozó készletváltozásokat.
Slovenian: Upravljavec analizira in sporoča masne pretoke v napravo in iz nje ter zadevne spremembe zaloge posebej za vsa ustrezna goriva in materiale (npr. za smolo, koks, koks za polnjenje).
Romanian: Operatorul analizează și raportează, în mod separat pentru toți combustibilii și toate materiile relevante, fluxurile de masă care ies din instalație și intră în aceasta, precum și variațiile de stoc aferente (de exemplu gudronul, cocsul, cocsul pentru umplere).
Bulgarian: Операторът следва да анализира и докладва масовите потоци, постъпващи и напускащи инсталацията, и съответните промени в запасите за всички съответни горива и материали (напр. катран, кокс, топлоизолираща коксова засипка) поотделно.
Estonian: Käitaja analüüsib eraldi kõigi käitisesse sisse toodud ja sealt välja viidud asjakohaste kütuste ja materjalide (nt tõrv, koks, täitekoks) massivoogusid ning varudes toimunud muutusi ja annab nende kohta eraldi aru.
Latvian: Operators analizē un paziņo masas plūsmas uz iekārtu un ārā no tās un attiecīgās krājumu izmaiņas par visiem attiecīgajiem kurināmā veidiem un materiāliem (piemēram, piķi, koksu, koksu pakošanai) atsevišķi.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas atskirai išanalizuoja ir praneša visų atitinkamų kuro rūšių ir medžiagų, pvz., dervos, kokso, termoizoliacinės medžiagos iš kokso (angl. packing coke), masės srautus į įrenginį ir iš jo, taip pat atitinkamus atsargų pokyčius.
Maltese: L-operatur għandu janalizza u jirrapporta b’mod separat il-flussi tal-massa għal ġo u ‘l barra mill-installazzjoni u bidliet ta’ stokkijiet rispettivi għall-fjuwil u l-materjali rilevanti kollha (eż. żift, kokk, kokk għall-ippakkjar).