English: The Agreement of 5 December 2005 concluded between Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. and Ryanair Ltd does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: L’accord conclu le 5 décembre 2005 entre Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s. et Ryanair Ltd ne comporte pas d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die am 5. Dezember 2005 zwischen Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. — und Ryanair Ltd. geschlossene Vereinbarung umfasst keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: El acuerdo de 5 de diciembre de 2005 concluido entre Letisko M. R. Štefánika-Airport Bratislava, a.s., y Ryanair Ltd no constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: L’accordo del 5 dicembre 2005, concluso fra Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a. s. e Ryanair ltd., non comporta aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: O acordo celebrado em 5 de Dezembro de 2005 entre a empresa Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s. e a Ryanair Ltd. não constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De overeenkomst van 5 december 2005 tussen Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. en Ryanair ltd omvat geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Swedish: Avtalet av den 5 december 2005 som slöts mellan Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. och Ryanair Ltd utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Štefánika – Airport Bratislava, a.s.:n ja Ryanair Ltd.:n välillä 5 päivänä joulukuuta 2005 tehtyyn sopimukseen ei sisälly Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η συμφωνία της 5ης Δεκεμβρίου 2005, η οποία συνήφθη μεταξύ της Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. και της Ryanair Ltd. δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Dohoda ze dne 5. prosince 2005 uzavřená mezi Letiskem M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. a společností Ryanair ltd. nevykazuje prvky státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Zmluva z 5. decembra 2005 uzavretá medzi Letiskom M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. a spoločnosťou Ryanair Ltd. nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Umowa z dnia 5 grudnia 2005 r. zawarta pomiędzy Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. a Ryanair Ltd. nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s. és a Ryanair Ltd. között 2005. december 5-én létrejött megállapodás nem minősül állami támogatásnak az EUMSZ. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Sporazum z dne 5. decembra 2005, ki sta ga sklenili družbi Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s., in Ryanair Ltd, ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Acordul din data de 5 decembrie 2005 încheiat între Letisko M. R. Štefánika – aeroportul din Bratislava, a.s. și Ryanair Ltd. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Споразумението от 5 декември 2005 г., сключено между Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. и Ryanair Ltd., не включва държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: 5. detsembril 2005 Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s. ja Ryanair Ltd. vahel sõlmitud lepinguga ei kaasne riigiabi ELTLi artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: un “Ryanair” Ltd. 2005. gada 5. decembrī noslēgtā vienošanās nav valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d.Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. ir Ryanair Ltd. Sudarytas susitarimas nesusijęs su valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Ftehim tal-5 ta’ Diċembru 2005 konkluż bejn Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. u Ryanair Ltd. ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107 (1) TFUE.