FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes/uncertain tax treatment
French: Oui/Traitement fiscal incertain
German: Ja/Steuerliche Behandlung ungewiss.
Spanish: Sí/tratamiento fiscal incierto
Italian: Sì/trattamento fiscale incerto
Portuguese: (Sim/Tratamento fiscal incerto
Dutch: (Ja/fiscale behandeling onzeker)
Danish: (Ja/Usikkerhed om beskatning)
Swedish: Ja/Skattemässig behandling inte tydlig
Finnish: (Kyllä / Verokohtelun epävarmuus)
Greek: Ναι/αβέβαιη φορολογική μεταχείριση
Czech: Ano/Nejasný daňový režim
Slovak: Áno/neurčitý režim zdaňovania.
Polish: Tak/Niepewność w odniesieniu do traktowania pod względem podatkowym
Hungarian: Igen/Bizonytalan adózási elbánás
Slovenian: Da/negotova davčna obravnava.
Romanian: Da/regim fiscal incert
Bulgarian: Да/Неясно данъчно третиране
Estonian: Jah/Ebakindel maksustamine
Latvian: Jā/neskaidra nodokļu pieeja
Lithuanian: Taip, neaiškus apmokestinimas
Maltese: Iva/trattament tat-taxxa inċert
English: If a 100 % subsidiary is wound up, the dissolved company and its shareholder would pay tax
French: En cas de dissolution d’une filiale détenue à 100 %, l’entreprise dissoute et son actionnaire seraient imposables.
German: Im Fall der Auflösung einer 100 %igen Tochtergesellschaft wären das aufgelöste Unternehmen und ihr Anteilinhaber steuerpflichtig.
Spanish: En caso de disolución de una filial al 100 %, la empresa disuelta y su accionista tributarían
Italian: In caso di scioglimento di una controllata al 100 %, l’impresa disciolta e i suoi azionisti sarebbero soggetti a imposizione fiscale
Portuguese: Em caso de dissolução de uma filial a 100 %, a empresa dissolvida e respectivos accionistas são tributados
Dutch: Indien een 100 % dochteronderneming wordt ontbonden, zouden de ontbonden onderneming en haar aandeelhouder belasting betalen
Danish: Ved 100 % opløsning af et datterselskab skal der betales skat af virksomhed og aktionærer
Swedish: Om en filial helt upplöses, är det upplösta företaget och dess aktieägare skattepliktiga
Finnish: Jos sataprosenttinen tytäryhtiö purkautuu, purkautunut yritys ja sen osakas maksavat verot.
Greek: Σε περίπτωση λύσης θυγατρικής κατά ποσοστό 100 %, η λυθείσα εταιρεία και ο μέτοχός της οφείλουν να καταβάλλουν φόρο
Czech: V případě 100 % zrušení dceřiné společnosti by zrušený podnik a jeho akcionáři zaplatili daň
Slovak: Ak sa zlikviduje 100 % dcérska spoločnosť, zrušená spoločnosť a jej akcionár zaplatia daň.
Polish: W przypadku likwidacji spółki w 100 % zależnej, likwidowana spółka oraz jej udziałowcy płacą podatek
Hungarian: Ha egy 100 %-os leányvállalatot felszámolnak, a megszüntetett vállalat és annak tulajdonosa adót fizet
Slovenian: V primeru likvidacije podružnice v 100-odstotni lasti davek plačata družba, ki je prenehala poslovati, in njen delničar.
Romanian: Dacă o filială deținută integral este lichidată, societatea dizolvată și acționarul său ar plăti impozit
Bulgarian: Ако 100 % канадско дъщерно дружество бъде ликвидирано, прекратеното дружество и неговите акционери ще платят данъци
Estonian: Kui kogu tütarettevõtja tegevus lõpetatakse, siis tegevuse lõpetanud äriühing ja selle aktsionärid peavad maksma maksu.
Latvian: Ja 100 % no meitassabiedrības tiek likvidēti, likvidētā uzņēmējsabiedrība un tās akcionārs maksā nodokli
Lithuanian: Jeigu nutraukiama 100 % patronuojamosios įmonės veikla, veiklą baigusi įmonė ir jos akcininkai moka mokesčius
Maltese: Jekk sussidjarja 100 % ġiet soġġetta għal stralċ, il-kumpanija xolta u l-azzjonisti tagħha jħallsu t-taxxa
English: Taxation of the dissolved company and its shareholders
French: L’entreprise dissoute et ses actionnaires sont imposables.
German: Besteuerung des aufgelösten Unternehmens und seiner Anteilinhaber.
Spanish: La empresa disuelta y sus accionistas tributan
Italian: L’impresa disciolta e i suoi azionisti sono soggetti a imposizione fiscale
Portuguese: Tanto a empresa dissolvida como os seus accionistas estão sujeitos a imposto
Dutch: De ontbonden onderneming en haar aandeelhouder betalen belasting
Danish: Den opløste virksomhed og aktionærerne er skattepligtige
Swedish: Det upplösta företaget och dess aktieägare är skattepliktiga
Finnish: Purkautunut yritys ja sen osakkaat maksavat verot.
Greek: Φορολόγηση της λυθείσας εταιρείας και των μετόχων της
Czech: Zrušený podnik a jeho akcionáři jsou povinováni k dani
Slovak: Zdanenie zrušenej spoločnosti a jej akcionárov.
Polish: Opodatkowanie rozwiązanej spółki i jej udziałowców
Hungarian: A megszüntetett vállalat és tulajdonosainak adóztatása
Slovenian: Obdavčitev družbe, ki je prenehala poslovati, in njenih delničarjev.
Romanian: Impozitare a societății dizolvate și a acționarilor acesteia
Bulgarian: Облагане на прекратеното дружество и неговите акционери
Estonian: Tegevuse lõpetanud äriühingu ja selle aktsionäride maksustamine.
Latvian: Nodokļu piemērošana likvidētajai uzņēmējsabiedrībai un tās akcionāriem
Lithuanian: Veiklą baigiančios įmonės ir jos akcininkų apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni tal-kumpanija xolta u l-azzjonisti tagħha
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Slovak: Čile
Slovenian: Čile
Bulgarian: Чили
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: Ċile
English: Law 18.046
French: Loi no 18 046
German: Gesetz 18046
Spanish: Ley no 18 046
Italian: Legge n. 18 046
Portuguese: Lei n.o 18 046
Dutch: Wet nr. 18 046
Danish: Lov nr. 18 046
Swedish: Lag nr 18 046
Finnish: Laki nro 18 046
Greek: Νόμος 18 046
Czech: Zákon č. 18 046
Slovak: Zákon č. 18 046
Polish: Ustawa nr 18.046
Hungarian: 18 046. sz. törvény
Slovenian: Zakon št. 18 046
Romanian: Legea 18 046
Bulgarian: Закон 18 046
Estonian: Seadus nr 18 046
Latvian: Likums 18 046
Lithuanian: Įstatymas Nr. 18 046
Maltese: Liġi 18 046
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: There is no certainty that domestic roll-over regime can be applied in a cross-border merger to both the shareholdersand the target company
French: Il n’existe aucune certitude quant à l’application du régime d’exonération fiscale pour réorganisation d’entreprise aux actionnaires et à l’entreprise acquise.
German: Es ist ungewiss, ob die Anteilinhaber und das aufgenommene Unternehmen in den Genuss der Steuerbefreiung für Unternehmensumstrukturierungen kommen können.
Italian: Non è stabilito con certezza che il regime di esenzione fiscale della riorganizzazione aziendale possa applicarsi agli azionisti e alla società incorporata
Greek: Δεν υπάρχει βεβαιότητα ότι το καθεστώς της φορολογικής απαλλαγής για την αναδιάρθρωση μπορεί να εφαρμοστεί σε διασυνοριακή συγχώνευση τόσο στους μετόχους όσο και στην απορροφηθείσα εταιρεία.
Czech: Není jisté, že daňový režim pro úlevy při podnikových reorganizacích může být uplatněn u akcionářů a převzatého subjektu
Slovak: Nie je isté, že domáci režim prolongovania sa pri cezhraničnej fúzii môže uplatniť na akcionárov aj na cieľovú spoločnosť.
Polish: Nie ma pewności co do tego, czy krajowy system przeniesienia może być stosowany w przypadku połączenia transgranicznego zarówno w odniesieniu do udziałowców, jak i wobec spółki nabywanej.
Hungarian: Nem biztos, hogy a belföldi adóhalasztási rendszer alkalmazható a határon átnyúló egyesülésben mind a részesedésszerzőkre, mind pedig a céltársaságra
Slovenian: Ni gotovo, da se lahko domači sistem odloženih davkov pri čezmejnih združitvah uporablja za delničarje in ciljno družbo.
Romanian: Nu există nicio certitudine privind posibilitatea aplicării regimului național de scutire fiscală a reorganizărilor de întreprinderi într-o fuziune transfrontalieră, atât acționarilor, cât și societății-țintă.
Bulgarian: Не е сигурно, че вътрешния режим за данъчно освобождаване при реорганизация може да се прилага при трансгранични сливания както за акционерите, така и за целевото дружество.
Estonian: Ei ole kindel, et siseriiklikku edasilükkamise korda saab kohaldada piiriülese ühinemise puhul nii aktsionäride kui ka sihtäriühingu suhtes.
Latvian: Nav skaidrības, ka iekšzemes atjaunošanas režīmu var piemērot pārrobežu apvienošanās gadījumā gan akcionāriem, gan mērķsabiedrībai.
Maltese: M'hemm l-ebda inċertezza li skema ta’ differiment domestika tista' tkun applikata f'fużjoni transkonfinali kemm għall-azzjonisti u kemm għall-kumpanija fil-mira.
English: The winding up of a Chilean entity into its direct subsidiary is not considered similar to a merger for Chilean tax purposes.
French: La liquidation d’une entreprise chilienne sur sa filiale directe n’est pas considérée comme une fusion à des fins fiscales.
German: Die Auflösung einer chilenischen Gesellschaft in ihrer direkten Tochtergesellschaft ist in Chile steuerlich nicht einer Verschmelzung gleichgestellt.
Spanish: La liquidación de una entidad chilena en su filial directa no se considera similar a una fusión a efectos fiscales en Chile.
Italian: Ai fini fiscali, in Cile la liquidazione di una società cilena nella sua diretta controllata non è considerata analoga alla fusione.
Portuguese: A liquidação de uma entidade chilena seguida da integração na sua filial directa não é equiparada a uma fusão para efeitos fiscais no Chile.
Dutch: Het opgaan van een Chileense entiteit in zijn rechtstreekse dochteronderneming wordt in Chili fiscaal niet als hetzelfde als een fusie beschouwd.
Danish: Afvikling af en chilensk enhed under et direkte datterselskab betragtes ikke på samme måde som en sammenslutning i beskat-ningsmæssig henseende i Chile.
Swedish: En likvidering av ett chilenskt företag vid dess direkta filial anses inte vara en fusion i skattemässigt hänseende i Chile.
Finnish: Chileläisen yrityksen likvidaatiota sen suoraan tytäryritykseen ei verotuksessa pidetä sulautuman kaltaisena Chilessä.
Greek: Η εκκαθάριση Χιλιανής οντότητας στην άμεση θυγατρική της δεν θεωρείται διαδικασία παρόμοια με συγχώνευση για φορολογικούς σκοπούς στη Χιλή.
Czech: Likvidace chilského subjektu sloučením s jeho přímou dceřinou společností není v Chile pro daňové účely považována za podobnou fúzi.
Slovak: Na čílske daňové účely sa likvidácia čílskeho subjektu na priamu dcérsku spoločnosť nepovažuje za podobnú fúzii.
Polish: Likwidacja jednostki chilijskiej na rzecz jej bezpośredniej spółki zależnej nie jest w ramach chilijskiego systemu podatkowego traktowana jako działanie podobne do połączenia.
Hungarian: A chilei adószabályok szerint egy chilei jogi személynek a közvetlen leányvállalatába történő beolvadással járó felszámolása nem tekinthető az egyesüléshez hasonló ügyletnek.
Slovenian: Likvidacija čilskega subjekta in preoblikovanje v njegovo neposredno podružnico se za davčne namene v Čilu ne šteje za podobno združitvi.
Romanian: Lichidarea unei entități chiliene în filialele sale directe nu este considerată similară unei fuziuni, în scopuri fiscale în Chile.
Bulgarian: Ликвидацията на чилийска компания към прякото ѝ дъщерно дружество не се смята за сходно със сливането за целите на данъчното облагане в Чили.
Estonian: Tšiili üksuse tegevuse lõpetamist ei käsitata Tšiilis maksustamisel sarnaselt ühinemisega.
Lithuanian: Čilės įmonės veiklos nutraukimas, prijungiant ją prie tiesioginės patronuojamosios įmonės nėra prilyginamas susijungimui Čilės mokesčių tikslais.
Maltese: L-istralċ ta’ entità Ċilena fis-sussidjarja diretta tagħha mhux meqjus simili għal fużjoni għal skopijiet tat-taxxa Ċilena.
English: Thus, the shareholders will be subject to Chilean corporation tax to the extent that the assets transferred are stepped up
French: Ainsi, les actionnaires seront soumis à l’impôt chilien sur les sociétés lorsque les actifs transférés augmenteront.
German: Wenn der Wert der übertragenen Aktiva steigt, unterliegen daher die Anteilinhaber der chilenischen Körperschaftssteuer.
Spanish: Así, los accionistas estarán sujetos al impuesto de sociedades chileno cuando los activos transferidos se incrementan
Italian: Gli azionisti saranno quindi soggetti all’imposta cilena sulle società quando si ha un incremento degli attivi trasferiti
Portuguese: Assim, os accionistas estarão sujeitos ao imposto chileno sobre as sociedades aquando de um aumento dos activos transferidos
Dutch: De aandeelhouders zullen derhalve worden onderworpen aan de Chileense vennootschapsbelasting wanneer de overgedragen activa toenemen
Danish: Aktionærerne vil således være underlagt den chilenske selskabsskat, når de overførte aktiver øges
Swedish: Därför åläggs aktieägarna att betala den chilenska bolagsskatten då de överförda tillgångarna ökar
Finnish: Osakkeenomistajilta siis peritään chileläistä yhtiöveroa silloin kun siirrettyjen omaisuuserien arvo kasvaa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι μέτοχοι υπόκεινται στον Χιλιανό φόρο επί των εταιρειών όταν τα μεταφερόμενα περιουσιακά στοιχεία αυξάνονται.
Czech: Akcionáři tak budou při nárůstu hodnoty převedených aktiv podléhat chilské dani z příjmů právnických osob
Slovak: Akcionári budú preto podliehať platbe dani z príjmu právnických osôb podľa čílskych zákonov, pokiaľ sa prevedené aktíva navýšia.
Polish: W związku z tym na udziałowców będzie nakładany chilijski podatek od osób prawnych w zależności od stopnia, w jakim przenoszone aktywa będą progresywne.
Hungarian: Így a tulajdonosokra a chilei társasági adó vonatkozik, az átruházott eszközök növekedésének mértékében.
Slovenian: Tako bodo delničarji morali plačati čilski davek od dobička pravnih oseb, če se prenesena sredstva povečajo.
Romanian: Astfel, pentru acționari se va aplica impozitul pe profit din Chile în măsura în care valoarea activelor transferate crește.
Bulgarian: Така акционерите ще подлежат на чилийския корпоративен данък, когато прехвърлените активи се увеличават.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse aktsionäride suhtes Tšiili ettevõtte tulumaksu sel määral, mil üleantavate varade väärtus on suurenenud.
Latvian: Tādējādi akcionāriem tiks piemērots Čīles uzņēmumu nodoklis tādā apmērā, cik nodotie aktīvi ir palielinājušies.
Lithuanian: Taigi akcininkai turėtų mokėti Čilės pelno mokestį už padidėjusią perleisto turto dalį.
Maltese: Għaldaqstant, l-azzjonisti jkunu suġġetti għal taxxa korporattiva Ċilena sal-punt li l-assi trasferiti jiġu miżjuda.
English: Just one, but the only precedent involved a holding entity with no Chilean activities or assets
French: Un seul, mais il se référait à un holding sans activités ni actifs au Chili.
German: Nur ein Fall, aber er betraf eine Holding, die in Chile weder eine Geschäftstätigkeit noch Aktiva hatte.
Spanish: Solo uno pero se refería a un holding sin actividades ni activos en Chile
Italian: Solo in un caso, riguardante tuttavia una holding che non svolgeva attività imprenditoriali né deteneva attivi in Cile
Portuguese: Apenas um, mas referia-se a uma holding sem actividades, nem activos no Chile
Dutch: Slechts één maar het betrof een holding zonder activiteiten of activa in Chili
Danish: Kun en, men den vedrørte et holdingselskab uden aktiviteter eller aktiver i Chile
Swedish: Det gällde endast ett holdingföretag utan verksamhet eller tillgångar i Chile
Finnish: Vain yksi mutta siinä oli kyse holdginyhtiöstä, jolla ei ollut toimintaa eikä omaisuuseriä Chilessä.
Greek: Μόνο ένα προηγούμενο το οποίο όμως αφορά εταιρεία χωρίς επιχειρηματικές δραστηριότητες ή περιουσιακά στοιχεία στη Χιλή.
Czech: Pouze jeden, ale týkal se holdingové společnosti bez činnosti a aktiv v Chile
Slovak: Len jeden, ale tento jediný precedens sa týkal holdingovej spoločnosti bez činností alebo aktív v Čile.
Polish: Tylko jeden, ale dotyczył on jednostki holdingowej nieprowadzącej działalności w Chile i nieposiadającej chilijskich aktywów
Hungarian: Csak egy, de az egyetlen precedensben olyan holding szerepelt, amelynek nem volt chilei tevékenysége vagy eszközei
Slovenian: Le eden, vendar je ta vključeval holding brez čilskih dejavnosti ali sredstev.
Romanian: Doar unul, dar unicul precedent a implicat o entitate de tip holding care nu avea activități sau active în Chile
Bulgarian: Само един, но той включва холдингово дружество без чилийски дейности или активи
Estonian: Ainult üks, kuid see ainus pretsedent hõlmas valdusettevõt-jat, kes ei tegutsenud Tšiilis ega omanud seal varasid.
Latvian: Ir konstatēts tikai viens darījums, bet vienīgais precedents ietvēra turētājsabiedrību, kam nebija darbības vai aktīvu Čīlē
Lithuanian: Vienintelis precedentinis atvejis susijęs su patronuojančiąja įmone, kuri Čilėje nevykdė jokios veiklos ir neturėjo jokio turto
Maltese: Wieħed biss, imma l-uniku preċedent kien jinvolvi entità prinċipali mingħajr l-ebda attività jew assi Ċileni
English: There are relevant obstacles which may prevent a cross-border merger from being carried out
French: Il existe des obstacles importants qui peuvent empêcher la réalisation d’une fusion transfrontière.
German: Es gibt erhebliche Hindernisse, die die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzungen verhindern können.
Spanish: Hay obstáculos importantes que pueden impedir la realización de una fusión transfronteriza
Italian: Vi sono gravi ostacoli che possono impedire di effettuare una fusione transfrontaliera
Portuguese: Há obstáculos importantes que podem impedir a realização de uma fusão transfronteiras
Dutch: Er zijn belangrijke hinderpalen die de totstandkoming van een grensoverschrijdende fusie kunnen verhinderen
Danish: Der er vigtige hindringer, som kan forhindre en grænseoverskridende sammenslutning
Swedish: Det finns betydande hinder som kan stoppa en gränsöverskridande fusion
Finnish: On merkittäviä esteitä, jotka voivat estää rajat ylittävän sulautuman toteutumisen.
Greek: Υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί που μπορούν να εμποδίσουν την υλοποίηση μιας διασυνοριακής συγχώνευσης
Czech: Existují vážné překážky, jež mohou bránit realizaci přeshraničních fúzí
Slovak: Existujú závažné prekážky, ktoré môžu zabrániť realizácii cezhraničnej fúzie.
Polish: Występują istotne przeszkody, które mogą uniemożliwiać dokonywanie połączeń transgranicznych
Hungarian: Fennállnak olyan releváns akadályok, amelyek megakadályozhatják egy határon átnyúló egyesülés végrehajtását
Slovenian: Obstajajo upoštevne ovire, ki lahko onemogočajo izvedbo čezmejne združitve.
Romanian: Există obstacole relevante care ar putea împiedica realizarea unei fuziuni transfrontaliere
Bulgarian: Има съответни пречки, които могат да възпрепятстват трансграничните сливания
Estonian: Eksisteerivad asjaomased takistused piiriülesele ühinemisele.
Latvian: Pastāv nozīmīgi šķēršļi, kas var novērst pārrobežu apvienošanu
Lithuanian: Yra svarbių kliūčių, kurios gali užkirsti kelią tarpvalstybiniam susijungimui
Maltese: Hemm ostakli rilevanti li jistgħu jipprevjenu fużjoni transkonfinali milli titwettaq
English: Uncertain tax treatment for shareholders and absorbed entity
French: Traitement fiscal incertain des actionnaires et de l’entreprise acquise.
German: Ungewisse steuerliche Behandlung der Anteilinhaber und des aufgenommenen Unternehmens.
Spanish: Tratamiento fiscal incierto de los accionistas y de la entidad absorbida
Italian: Trattamento fiscale incerto nei confronti degli azionisti e della società incorporata
Portuguese: Tratamento fiscal incerto dos accionistas e da entidade adquirida
Dutch: Fiscale behandeling van aandeehouders en de doelonderneming onzeker
Danish: Usikkerhed om beskatning af aktionærer og den virksomhed, der er overtaget
Swedish: Skattemässig behandling av aktieägarna och den enhet som har förvärvats är osäker
Finnish: Osakkaiden ja sulautuvan yrityksen verokohtelun epävarmuus.
Greek: Αβέβαιη φορολογική μεταχείριση για τους μετόχους και την απορροφηθείσα οντότητα
Czech: Nejasný daňový režim pro akcionáře a převzatý subjekt
Slovak: Neurčité zdaňovanie akcionárov a prevzatého subjektu.
Polish: Niepewność w odniesieniu do traktowania pod względem podatkowym, jeżeli chodzi o udziałowców oraz jednostkę przejmowaną
Hungarian: Bizonytalan a tulajdonosokra és a beolvasztott vállalatra vonatkozó adózási elbánás
Slovenian: Negotova davčna obravnava delničarjev in prevzetega subjekta.
Romanian: Regim fiscal incert pentru acționari și entitatea absorbită
Bulgarian: Неясно данъчно третиране на акционерите и погълнатото дружество
Estonian: Aktsionäride ja ühendatava üksuse ebakindel maksusta-mine.
Latvian: Neskaidra nodokļu pieeja attiecībā uz akcionāriem un pievienoto vienību
Lithuanian: Neaiškus akcininkų ir prijungtos įmonės apmokestinimas
Maltese: Trattament tat-taxxa inċert għall-azzjonisti u l-entità assorbita
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Bulgarian: Китай
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Ċina
English: Provisions on mergers of a foreign company issued in 2009
French: Dispositions sur la fusion d’une entreprise étrangère, adoptées en 2009.
German: Vorschriften über die Verschmelzung ausländischer Unternehmen verkündet 2009.
Spanish: Disposiciones sobre fusión de una empresa extranjera promulgadas en 2009
Italian: Disposizioni del 2009 riguardanti la fusione di un’impresa estera
Portuguese: Disposições relativas à fusão de uma empresa estrangeira, promulgadas em 2009
Dutch: Bepalingen inzake fusies van een buitenlandse onderneming, uitgevaardigd in 2009
Danish: Bestemmelser om sammenslutning af udenlandske virksomheder, der er udstedt i 2009
Swedish: Bestämmelser om fusion med ett utländskt företag införda 2009
Finnish: Vuoden 2009 säädökset koskevat sulautumista ulkomaisen yrityksen kanssa.
Greek: Διατάξεις για συγχώνευση αλλοδαπής εταιρείας εκδοθείσες το 2009
Czech: Předpisy týkající se fúzí zahraničních podniků přijaté v roce 2009
Slovak: Predpisy o fúziách zahraničnej spoločnosti vydané v roku 2009.
Polish: Przepisy dotyczące połączeń przedsiębiorstw zagranicznych opublikowane w 2009 r.
Hungarian: Külföldi vállalat egyesülésére vonatkozó (2009. évi) rendelkezések
Slovenian: Predpisi o združitvi tuje družbe, izdani leta 2009
Romanian: Dispoziții privind fuziunile pentru o societate străină emise în 2009
Bulgarian: Разпоредби за сливанията на чуждестранни дружества от 2009 г.
Estonian: Välismaiste äriühingute ühinemist käsitlevad sätted (2009).
Latvian: 2009. gadā izdotie noteikumi par ārvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanos
Lithuanian: 2009 m. nuostatos dėl susijungimo su užsienio bendrovėmis
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar fużjonijiet ta’ kumpanija barranija maħruġa fl-2009
English: Existing rules refer only to domestic mergers
French: Les règles existantes font uniquement référence aux fusions nationales.
German: Die vorhandenen Bestimmungen beziehen sich nur auf innerstaatliche Verschmelzungen.
Spanish: Las normas existentes solamente hacen referencia a fusiones nacionales
Italian: Le norme vigenti fanno riferimento solo a fusioni nazionali
Portuguese: As normas existentes fazem unicamente referência às fusões nacionais
Dutch: De bestaande regels verwijzen alleen naar binnenlandse fusies
Danish: De eksisterende regler vedrører kun nationale fusioner
Swedish: De befintliga bestämmelserna hänvisar bara till inhemska fusioner
Finnish: Voimassa olevissa säännöissä viitataan vain kansallisiin sulautumiin.
Greek: Οι υφιστάμενοι κανόνες αναφέρονται μόνο στις εγχώριες συγχωνεύσεις
Czech: Stávající pravidla se zmiňují pouze o vnitrostátních fúzích
Slovak: Existujúce pravidlá sa týkajú len vnútroštátnych fúzií.
Polish: Istniejące przepisy odnoszą się wyłącznie do połączeń krajowych
Hungarian: A meglévő szabályok csak a belföldi összeolvadásokat szabályozzák
Slovenian: Obstoječa pravila se nanašajo le na domače združitve.
Romanian: Normele existente se referă doar la fuziuni naționale
Bulgarian: Съществуващите правила се отнасят само за вътрешните сливания
Estonian: Kehtivates eeskirjades osutatakse ainult siseriiklikele ühinemistele.
Latvian: Esošie noteikumi attiecas tikai uz iekšzemes apvienošanās darījumiem
Lithuanian: Galiojančios taisyklės taikomos tik susijungimams šalies viduje
Maltese: Ir-regoli eżistenti jirreferu biss għal fużjonijiet domestiċi