FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon l’ADR, elle les affecte à différents groupes de déchets.
German: Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.
Spanish: En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el ADR, los distribuye en diversos grupos de residuos.
Portuguese: Em vez de serem classificados de acordo com o ADR, os resíduos perigosos são afectados a diferentes grupos.
Dutch: In plaats van de classificatie van gevaarlijk afval aan de hand van het ADR wordt het in verschillende afvalgroepen geclassificeerd.
Danish: Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge ADR.
Swedish: I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med ADR delas det in i olika avfallsgrupper.
Finnish: Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin ADR-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Greek: Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την ADR κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Czech: Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle ADR je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Slovak: Namiesto zatrieďovania nebezpečného odpadu v súlade s ADR sa tento zaraďuje do rôznych skupín odpadov.
Polish: Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z ADR, kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A veszélyes hulladékokat az ADR szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po ADR so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Romanian: În locul clasificării deșeurilor periculoase conform ADR, acestea sunt încadrate în grupe diferite de deșeuri.
Bulgarian: Вместо опасните отпадъци да се класифицират по ADR, те се причисляват към различни групи отпадъци.
Estonian: Ohtlikke jäätmeid ei liigitata ADRi kohaselt, vaid need jagatakse eri jäätmerühmadesse.
Latvian: Bīstamos atkritumus nevis klasificē saskaņā ar ADR, bet iekļauj dažādās atkritumu grupās.
Lithuanian: Pavojingos atliekos ne klasifikuojamos pagal ADR, o priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
Maltese: Minflok ma l-iskart perikoluż jiġi kklassifikat skont l-ADR, jinqasam fi gruppi differenti ta’ skart.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with the ADR, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément à l’ADR, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
German: Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach der ADR zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).
Spanish: Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el ADR, pueden embalarse en común.
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o ADR, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Dutch: Elke afvalgroep bevat stoffen die overeenkomstig het ADR samen kunnen worden verpakt (gezamenlijke verpakking).
Danish: Hver affaldsgruppe omfatter stoffer, som i overensstemmelse med ADR kan sammenpakkes.
Swedish: Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med ADR kan samemballeras.
Finnish: Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka ADR-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Greek: Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες επιτρέπεται, σύμφωνα με τον ADR, να συσκευάζονται μαζί (μεικτή συσκευασία).
Czech: Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s ADR mohou být baleny dohromady (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadov obsahuje látky, ktoré môžu byť v súlade s ADR balené spoločne (kombinované balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą, zgodnie z ADR, być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se lahko v skladu z ADR pakirajo skupaj (mešano pakiranje).
Romanian: Fiecare grupă de deșeuri conține substanțe care pot, conform ADR, să fie ambalate împreună (ambalare mixtă).
Bulgarian: Всяка група отпадъци съдържа вещества, които могат, в съответствие с ADR, да бъдат опаковани заедно (смесено опаковане).
Estonian: Igasse jäätmerühma liigitatakse ained, mida võib vastavalt ADRile koos pakendada (segapakend).
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar ADR drīkst iepakot kopā (jauktā iepakošana).
Lithuanian: Kiekvienoje atliekų grupėje yra medžiagų, kurias pagal ADR galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
Maltese: Kull grupp ta’ skart fih sustanzi li jistgħu, skont l-ADR, jiġu ppakkjati flimkien (ippakkjar imħallat).
English: Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
French: Chaque emballage doit être marqué du code correspondant au groupe de déchets concerné au lieu du numéro ONU.
German: Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen.
Spanish: Cada embalaje debe marcarse con el código del grupo de residuos pertinente en lugar de marcarse con el número ONU.
Italian: Ogni imballaggio deve essere contrassegnato, anziché dal numero ONU, dal codice della categoria di appartenenza dei rifiuti.
Portuguese: Em vez do número ONU, cada volume é marcado com o código do grupo de resíduos em causa.
Dutch: Elk collo moet met de code van de desbetreffende afvalgroep in plaats van het UN-nummer worden gekenmerkt.
Danish: Hver emballage kræves mærket med den pågældende affaldsgruppe i stedet for UN-nummeret.
Swedish: Varje förpackning ska märkas med koden för den berörda avfallsgruppen i stället för UN-numret.
Finnish: Kuhunkin kolliin on YK-numeron sijaan merkittävä asianmukainen jäteryhmän koodi.
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει επισήμανση με τον αντίστοιχο κωδικό της ομάδας αποβλήτων αντί του αριθμού UN.
Czech: Každé balení musí být namísto čísla UN označeno příslušným kódem skupiny odpadu.
Slovak: Každé balenie musí byť označené namiesto čísla UN kódom príslušnej skupiny odpadov.
Polish: Każde opakowanie zamiast numerem UN musi być oznaczone odpowiednim kodem grupy odpadów.
Hungarian: Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak paket mora biti označen z ustrezno oznako skupine odpadkov namesto številke UN.
Romanian: Fiecare ambalaj trebuie să fie marcat cu codul grupei de deșeuri corespunzătoare în locul numărului ONU.
Bulgarian: Всеки пакет трябва да бъде маркиран със съответния код за групата отпадъци вместо с номера по ООН.
Estonian: ÜRO tunnusnumbri asemel peavad kõik pakendid olema märgistatud vastava jäätmerühma koodiga.
Latvian: Katrs iepakojums jāmarķē ar attiecīgu atkritumu grupas kodu, nevis ANO numuru.
Lithuanian: Kiekviena pakuotė turi būti pažymėta ne UN numeriu, o atitinkamos atliekų grupės kodu.
Maltese: Kull pakkett għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi rilevanti tal-grupp ta’ skart minflok bin-numru NU.
English: RO–bi–SE–2
French: RO-bi-SE-2
German: RO–bi–SE-2
Spanish: RO–bi–SE-2
Italian: RO-bi-SE-2
Portuguese: RO–bi–SE-2
Dutch: RO-bi-SE-2
Bulgarian: RO–bi–SE-2
Estonian: RO–bi–SE-2
Maltese: RO–bi–SE-2
English: Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
French: Objet: nom et adresse de l’expéditeur sur le document de transport.
German: Betrifft: Name und Anschrift des Empfängers im Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: nombre y dirección del expedidor en la carta de porte.
Italian: Oggetto: nome e indirizzo del mittente nel documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: Indicação do nome e endereço do expedidor no documento de transporte.
Dutch: Betreft: vermelding van de naam en het adres van de afzender op het vervoersdocument.
Danish: Om: Navn og adresse på afsender i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Avsändarens namn och adress i godsdeklarationen.
Finnish: Aihe: Lähettäjän nimi ja osoite rahtikirjassa.
Greek: Θέμα: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Jméno/název a adresa odesílatele v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Názov a adresa odosielateľa v prepravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Nazwa i adres nadawcy w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: A feladó nevének és címének feltüntetése a fuvarokmányban.
Slovenian: Zadeva: ime in naslov pošiljatelja v prevozni listini.
Romanian: Subiect: numele și adresa expeditorului în documentul de transport.
Bulgarian: Предмет: име и адрес на изпращача в превозния документ.
Estonian: Teema: saatja nimi ja aadress veokirjas.
Latvian: Temats: Kravas nosūtītāja nosaukums/vārds un adrese pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Objektas – siuntėjo pavadinimas ir adresas vežimo dokumente.
Maltese: Suġġett: Isem u indirizz tal-kunsinnatur fid-dokument tat-trasport.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Subsecção 5.4.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: renseignements généraux devant figurer dans le document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine, für das Beförderungsdokument vorgeschriebene Angaben.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: informaciones generales que deberán figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: informazioni di carattere generale richieste nel documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações gerais que devem figurar no documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: algemene informatie die in het vervoersdocument moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna uppgifter i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές πληροφορίες που απαιτούνται στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obecné informace požadované v přepravním dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Všeobecné informácie vyžadované v prepravnom doklade.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacje ogólne wymagane w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban feltüntetendő általános információk.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: splošni podatki, zahtevani v prevozni listini.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații generale care trebuie să figureze în documentul de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: обща информация, изисквана в превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirjas nõutav üldine teave.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumentā parasti norādāmā informācija.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħrif ġenerali meħtieġ fid-dokument tat-trasport.
English: Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
French: Observations: les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.
German: Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten.
Spanish: Observaciones: en la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Osservazioni: nella maggior parte dei casi, gli imballaggi vuoti e non puliti restituiti contengono ancora piccole quantità di merci pericolose.
Portuguese: Observações: As embalagens vazias, por limpar, devolvidas conterão ainda, em muitos casos, pequenas quantidades de matérias perigosas.
Dutch: Toelichting: lege, ongereinigde verpakkingen die worden geretourneerd, bevatten in de meeste gevallen nog kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen.
Danish: Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Swedish: Kommentarer: Tömda ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall att innehålla små mängder av farligt gods.
Finnish: Huomautuksia: Tyhjät puhdistamattomat pakkaukset, jotka palautetaan, sisältävät useimmiten vielä pieniä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Σχόλια: Οι κενές ακαθάριστες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.
Czech: Poznámky: Prázdné nevyčištěné vracené obaly většinou ještě obsahují malé množství nebezpečných věcí.
Slovak: Poznámky: Prázdne, nevyčistené obaly, ktoré sa vracajú, vo väčšine prípadov ešte vždy obsahujú malé množstvá nebezpečného tovaru.
Polish: Uwagi: W większości przypadków zwracane puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Megjegyzések: A visszaszállított, üres, tisztítatlan csomagolóeszköz rendszerint tartalmaz még egy kis mennyiségű veszélyes árut.
Slovenian: Opombe: prazna neočiščena embalaža, ki se vrne, večinoma še vedno vsebuje majhne količine nevarnega blaga.
Romanian: Comentarii: ambalajele goale necurățate care sunt returnate vor conține, în majoritatea cazurilor, cantități mici de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Забележки: в повечето случаи празните непочистени опаковки, които се връщат, все още съдържат малки количества опасни товари.
Estonian: Märkused: tühjad puhastamata pakendid sisaldavad tagastamisel enamasti siiski väikesi koguseid ohtlikke kaupu.
Latvian: Piezīmes: Tukšos, neiztīrītos iepakojumos, ko ved atpakaļ, parasti bīstamo kravu atlikumi ir mazi.
Lithuanian: Pastabos. Grąžinamoje tuščioje neišvalytoje pakuotėje dažniausiai būna nedidelis pavojingų medžiagų kiekis.
Maltese: Kummenti: Ħafna drabi l-pakket vojt u mhux imnaddaf li jiġi ritornat ikun għad fih kwantitajiet żgħar ta’ oġġetti perikolużi.
English: This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
French: Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu’elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.
German: Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
Spanish: Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos.
Italian: A questa deroga fanno ricorso essenzialmente le industrie per la restituzione di contenitori di gas vuoti ma non puliti in cambio di contenitori pieni.
Portuguese: Esta derrogação é essencialmente utilizada pelas empresas que procedem à devolução de recipientes de gás vazios, por limpar, em troca de recipientes cheios.
Dutch: Deze afwijking wordt vooral gebruikt door bedrijven wanneer lege, ongereinigde gashouders in ruil voor volle worden geretourneerd.
Danish: Undtagelsen finder især anvendelse på virksomheder, der returnerer tomme urensede gasbeholdere, når de får leveret fyldte beholdere.
Swedish: Detta undantag tillämpas främst av industrier för retur av tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.
Finnish: Tätä poikkeusta käytetään pääasiassa teollisuudessa, kun tyhjiä puhdistamattomia kaasuastioita palautetaan täysiä astioita vastaan.
Greek: Την παρέκκλιση αυτή επικαλούνται κυρίως οι βιομηχανίες όταν ανταλλάσσουν άδεια ακαθάριστα δοχεία με πλήρη δοχεία.
Czech: Odchylka je používána zejména v odvětvích, v nichž se vracejí prázdné nevyčištěné nádoby na plyn výměnou za plné.
Slovak: Túto odchýlku využívajú najmä priemyselné odvetvia pri vracaní prázdnych, nevyčistených nádob na plyn výmenou za plné.
Polish: Odstępstwo to jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych naczyń na gaz, które wymienia się na pełne naczynia.
Hungarian: Ezzel az eltérési lehetőséggel a gazdasági szereplők elsősorban az üres, tisztítatlan gáztartályok tele tartályokra való kicserélésekor élnek.
Slovenian: To odstopanje se večinoma uporablja v industriji ob vračanju praznih neočiščenih plinskih posod in njihovi zamenjavi za polne.
Romanian: Prezenta derogare este utilizată în principal de către uzine la returnarea recipientelor de gaz goale necurățate în schimbul celor pline.
Bulgarian: Тази дерогация се използва основно от промишлените отрасли при връщането на празни, непочистени газови резервоари в замяна срещу пълни резервоари.
Estonian: Erandit kasutavad peamiselt tööstused, tagastades tühjad puhastamata gaasianumad täis anumate vastu.
Latvian: Šo atkāpi nozarē galvenokārt lieto, vedot atpakaļ tukšas, neiztīrītas gāzes tvertnes apmaiņā pret pilnām.
Lithuanian: Šia leidžiančia nukrypti nuostata dažniausiai naudojasi pramonės įmonės, grąžindamos tuščius neišvalytus dujų balionus, vietoje kurių gauna dujų pripildytus balionus.
Maltese: Din id-deroga tintuża primarjament mill-industriji meta jirritornaw kontenituri tal-gass vojta u mhux imnaddfa bi bdil ma’ oħrajn mimlija.
English: RO–bi–SE–3
French: RO-bi-SE-3
German: RO–bi–SE-3
Spanish: RO–bi–SE-3
Italian: RO-bi-SE-3
Portuguese: RO–bi–SE-3
Dutch: RO-bi-SE-3
Danish: RO–bi–SE-3
Bulgarian: RO–bi–SE-3
Estonian: RO–bi–SE-3
Maltese: RO–bi–SE-3
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných komunikacích.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po verejných pozemných komunikáciách.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közforgalmú úton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul mărfurilor periculoase pe drumurile publice.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоза на опасни товари по обществени пътища.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: ohtlike kaupade veo nõuded üldkasutatavatel teedel.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi f’toroq pubbliċi.
English: RO–bi–SE–4
French: RO-bi-SE-4
German: RO–bi–SE-4
Spanish: RO–bi–SE-4
Italian: RO-bi-SE-4
Portuguese: RO–bi–SE-4
Dutch: RO-bi-SE-4
Danish: RO–bi–SE-4
Bulgarian: RO–bi–SE-4
Estonian: RO–bi–SE-4
Maltese: RO–bi–SE-4
English: Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses saisies par les autorités.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter, die von den Behörden beschlagnahmt wurden.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas confiscadas por las autoridades.
Italian: Oggetto: trasporto di merci pericolose sequestrate dalle autorità.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas apreendidas pelas autoridades.
Dutch: Betreft: vervoer van gevaarlijke goederen die door de overheid in beslag zijn genomen.
Danish: Om: Transport af farligt gods, der er beslaglagt af myndighederne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods som beslagtagits av myndigheterna.
Finnish: Aihe: Viranomaisten takavarikoimien vaarallisten aineiden kuljetukset.
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν κατασχεθεί από τις αρχές.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí zabavených úřady.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru, ktorý zhabali orgány.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych zajętych przez organy władzy publicznej.
Hungarian: Tárgy: Hatóságok által lefoglalt veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: Zadeva: prevoz nevarnega blaga, ki so ga zasegli organi.
Romanian: Subiect: transportul mărfurilor periculoase confiscate de autorități.
Bulgarian: Предмет: превоз на опасни товари, иззети от властите.
Estonian: Teema: ametiasutuste kinnipeetud ohtlike kaupade vedu.
Latvian: Temats: Iestāžu aizturēto bīstamo kravu pārvadājumi.
Lithuanian: Objektas – valdžios institucijų konfiskuotų pavojingų krovinių vežimas.
Maltese: Suġġett: Trasport ta’ oġġetti perikolużi li jkunu ġew ikkonfiskati mill-awtoritajiet.