English: Finally, they point out that the negligible cost of this activity – only EUR 367,12 – makes its impact on competition in the common market non-existent, or at most minimal.
French: Finalement, elles considèrent nécessaire de souligner que le coût négligeable de cette activité — seulement 367,12 EUR — rend son impact sur la concurrence dans le marché intérieur inexistant, ou tout au moins de minimis.
German: Weiterhin halten sie es für erforderlich, hervorzuheben, dass die für die genannte Maßnahme angefallenen Kosten — lediglich 367,12 EUR— so gering sind, dass sie keine oder wenn überhaupt minimalste Auswirkungen auf die Konkurrenzsituation am Markt haben.
Spanish: Finalmente, consideran necesario subrayar que el coste insignificante de la citada acción (solamente 367,12 EUR) hace que su impacto sobre la competencia en el mercado interior sea inexistente o, en todo caso, de minimis.
Italian: Infine, le autorità portoghesi ritengono necessario sottolineare che il costo irrisorio di tale azione — solo 367,12 EUR — rende i suoi effetti sulla concorrenza nel mercato interno inesistenti o ridotti al minimo.
Portuguese: Finalmente, consideram necessário sublinhar que o custo despiciendo da acção referida – apenas 367,12 EUR – faz com que o seu impacto sobre a concorrência no mercado interno seja inexistente ou, quando muito, de minimis.
Dutch: Ten slotte achten wij het noodzakelijk te benadrukken dat de kosten verbonden aan de genoemde actie — slechts 367,12 EUR — maakt dat dit niet of nauwelijks van invloed is geweest op de concurrentie in de interne markt.
Danish: De portugisiske myndigheder mente det slutteligt nødvendigt at understrege, at udgifterne til den pågældende foranstaltning — kun 367,12 EUR — ingen indvirkning havde for konkurrencen i det indre marked, eller i bedste fald kun de minimis-virkning.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har slutligen understrukit att den försumbara kostnaden för denna åtgärd – endast 367,12 euro – gör att dess inverkan på konkurrensen på den inre marknaden är obefintlig, eller åtminstone av mindre betydelse.
Finnish: Lopuksi viranomaiset katsoivat aiheelliseksi korostaa, että kyseisen toimen kustannusten (ainoastaan 367,12 euroa) vaikutus kilpailuun sisämarkkinoilla on olematon tai joka tapauksessa erittäin vähämerkityksinen.
Greek: Τέλος, οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν αναγκαίο να υπογραμμίσουν ότι το αμελητέο κόστος της δραστηριότητας αυτής —μόνον 367,12 ευρώ— καθιστά τις επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ανύπαρκτες ή, το πολύ, ήσσονος σημασίας.
Czech: A konečně, portugalské orgány považovaly za nezbytné zdůraznit, že zanedbatelné náklady na tuto činnost – pouze 367,12 EUR – znamenají, že dopad na hospodářskou soutěž na vnitřním trhu je nulový nebo přinejmenším minimální.
Slovak: Nakoniec portugalské orgány považujú za nevyhnutné zdôrazniť, že zanedbateľné náklady na túto aktivitu – iba 367,12 EUR– spôsobili, že nedošlo k ovplyvneniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, alebo jej vplyv bol prinajmenšom iba minimálny.
Polish: Ponadto władze wskazują, że nieznaczny koszt tego działania – zaledwie 367,12 EUR – sprawia, że jego wpływ na konkurencję na wspólnym rynku jest żaden lub co najwyżej znikomy.
Hungarian: Végezetül rámutatnak, hogy ennek a tevékenységnek elhanyagolható költsége – csupán 367,12 EUR – miatt nincs, vagy legfeljebb minimális hatása van a közös piaci versenyre.
Slovenian: Nazadnje, portugalskim organom se zdi potrebno poudariti, da je učinek te dejavnosti na konkurenco na notranjem trgu zaradi zanemarljivega stroška – samo 367,12 EUR – neobstoječ ali vsaj „de minimis“.
Romanian: În fine, consideră necesară sublinierea faptului că, dat fiind costul neglijabil al acțiunii menționate – numai 367,12 EUR – impactul acesteia asupra concurenței pe piața internă este inexistent sau, cel mult, este de minimis.
Bulgarian: И накрая португалските власти считат за необходимо да подчертаят, че поради незначителните разходи за тази дейност – само 367,12 EUR – влиянието върху конкуренцията на вътрешен пазар е незначително, или поне de minimus.
Estonian: Lõpuks pidasid Portugali ametiasutused vajalikuks rõhutada, et selle tegevuse väike maksumus (vaid 367,12 eurot) muudab selle meetmega siseturu konkurentsiolukorrale avaldatava mõju olematuks või vähemalt minimaalseks.
Latvian: Visbeidzot, iestādes atzīst par nepieciešamu uzsvērt, ka šā pasākuma niecīgās izmaksas – tikai 367,12 euro – nekādi nav ietekmējušas konkurenci iekšējā tirgū vai arī šī ietekme ir bijusi “minimāla”.
Lithuanian: Galiausiai jos pažymi, kad nedidelės šios veiklos išlaidos – tik 367,12 EUR – neturi poveikio konkurencijai bendrojoje rinkoje arba turi labai nedidelį poveikį.
Maltese: Fl-aħħar nett, huma jħossu li għandhom jenfasizzaw li peress li l-kost ta' din l-attività huwa negliġibbli – EUR 367,12 biss – l-impatt tiegħu fuq il-kompetizzjoni fis-suq intern huwa ineżistenti, jew tal-inqas de minimis.