English: Any sums from the proceeds of the sale which exceeded the nominal value of the share capital of the companies sold would remain with the State, and could not be used by Olympic Airways.
French: Toute somme résultant du produit de la vente qui dépassera la valeur nominale du capital social des sociétés vendues restera la propriété de l’État et OA ne pourra en disposer.
German: Jeglicher den Nennwert des Aktienkapitals der veräußerten Unternehmen übersteigende Veräußerungserlös gehe an den Staat und könne nicht von Olympic Airways verwendet werden.
Spanish: Todas las sumas procedentes del producto de la venta que superen el valor nominal del capital social de las empresas vendidas, seguirán siendo propiedad del Estado y OA no podrá utilizarlas.
Portuguese: Se as receitas da venda fossem superiores ao valor nominal das acções das empresas alienadas, o montante em excesso pertenceria ao Estado e não poderia ser utilizado pela Olympic Airways.
Dutch: Eventuele bedragen uit de opbrengst van de verkoop die de nominale waarde van het aandelenkapitaal van de verkochte bedrijven overschrijden, blijven staatseigendom en kunnen niet door OA worden gebruikt.
Danish: Eventuelle beløb fra salgsprovenuet, som overstiger den nominelle værdi af aktiekapitalen i de selskaber, der er blevet solgt, forbliver hos staten og kan ikke anvendes af OA.
Swedish: Staten skulle behålla eventuella belopp från försäljningsintäkterna som överskred det nominella värdet på eget kapital och de fick inte användas av Olympic Airways.
Finnish: Myynnistä saatavat, myytyjen yhtiöiden osakepääoman nimellisarvon ylittävät summat jäävät valtiolle eikä OA voi käyttää niitä.
Greek: Τα ποσά από το προϊόν της πώλησης των εταιρειών που υπερβαίνουν την ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου των εταιρειών αυτών παραμένουν στο ελληνικό Δημόσιο και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την ΟΑ.
Czech: Pokud by výnosy z prodeje přesáhly nominální hodnotu základního kapitálu prodaných společností, měl si tento kladný rozdíl ponechat stát a společnost Olympic Airways jej neměla moci používat.
Slovak: Všetky sumy z predaja, z ktorého výnosy presiahnu nominálnu hodnotu základného imania predaných spoločností, zostanú štátu a spoločnosť Olympic Airways ich nebude môcť použiť.
Polish: Wszelkie kwoty z przychodów ze sprzedaży przekraczające wartość nominalną kapitału zakładowego sprzedanych spółek pozostaną własnością państwa i nie mogą zostać wykorzystane przez Olympic Airways.
Hungarian: Az eladásból származó, az értékesített társaságok névleges alaptőkéjét meghaladó bevétel az állam tulajdonában marad, és azt az OA nem használhatja fel.
Slovenian: Vsi zneski prihodkov od prodaje, ki presežejo nominalno vrednost osnovnega kapitala prodanih družb, ostanejo državi, družbi Olympic Airways pa niso na voljo.
Romanian: Orice sume provenind din vânzare, care depășesc valoarea nominală a capitalului social al societăților vândute, revin statului și nu pot fi folosite de OA.
Bulgarian: Всички суми от приходите от продажбата, които надхвърлят номиналната стойност на акционерния капитал на продадените компании, остават за държавата и не могат да се използват от OA.
Estonian: Võimalik müügitulu, mis ületab müüdud äriühingute aktsiakapitali nimiväärtust, jääb riigile ning Olympic Airways ei saa seda kasutada.
Latvian: Pārdošanas ieņēmumu summa, kas pārsniedz pārdoto uzņēmumu akciju kapitāla nominālvērtību, paliek valstij, un OA to izmantot nevar.
Lithuanian: Visos pajamų iš pardavimo sumos, kurios viršija parduotų įmonių akcinio kapitalo nominaliąją vertę, lieka valstybei ir Olympic Airways jų naudoti negali.
Maltese: Kwalunkwe somma mid-dħul tal-bejgħ li taqbeż il-valur nominali tal-kapital azzjonarju tal-kumpaniji mibjugħa, tibqa’ tal-Istat u ma tistax tintuża minnOlympic Airways.