FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 March 2011
French: du 24 mars 2011
German: vom 24. März 2011
Spanish: de 24 de marzo de 2011
Italian: del 24 marzo 2011
Portuguese: de 24 de Março de 2011
Dutch: van 24 maart 2011
Danish: af 24. marts 2011
Swedish: av den 24 mars 2011
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 24. března 2011,
Slovak: z 24. marca 2011,
Polish: z dnia 24 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2011
Romanian: din 24 martie 2011
Bulgarian: от 24 март 2011 година
Estonian: 24. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 24. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Marzu 2011
English: It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
French: Il introduit des mesures de lutte contre la propagation de cette maladie et s’applique jusqu’au 30 avril 2011.
German: Mit der Verordnung wurden Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung dieser Seuche eingeführt; sie gilt bis 30. April 2011.
Spanish: Dicho Reglamento introdujo medidas para combatir la propagación de la enfermedad y es aplicable hasta el 30 de abril de 2011.
Italian: Esso ha istituito misure per controllare la diffusione di tale malattia e si applica fino al 30 aprile 2011.
Portuguese: Esse regulamento introduziu medidas para controlar a propagação dessa doença e é aplicável até 30 de Abril de 2011.
Dutch: Die verordening voerde maatregelen in ter bestrijding van de verspreiding van die ziekte en is van toepassing tot en met 30 april 2011.
Danish: Den indførte foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af spredningen, og den anvendes indtil den 30. april 2011.
Swedish: I förordningen införs åtgärder för att motverka sjukdomens spridning och den är tillämplig till och med den 30 april 2011.
Finnish: Asetuksella otettiin käyttöön toimenpiteet kyseisen taudin leviämisen torjumiseksi ja sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2011.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός, που ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2011, προβλέπει μέτρα για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της ασθένειας.
Czech: To zavedlo opatření pro omezení šíření uvedené nákazy a je použitelné do 30. dubna 2011.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje do 30. apríla 2011.
Polish: Rozporządzeniem tym wprowadzono środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się choroby i stosuje się ono do dnia 30 kwietnia 2011 r.
Hungarian: A rendelet, amelynek hatálya 2011. április 30-án jár le, intézkedéseket vezetett be az említett betegség elleni védekezésre.
Slovenian: Uvedla je ukrepe za nadzor širjenja navedene bolezni in se uporablja do 30. aprila 2011.
Romanian: El a introdus măsuri de combatere a propagării acestei boli și se aplică până la data de 30 aprilie 2011.
Bulgarian: С регламента, който се прилага до 30 април 2011 г., бяха въведени мерки за контролиране на разпространението на тази болест.
Estonian: Määruses sätestati meetmed kõnealuse taudi leviku tõkestamiseks ning seda kohaldatakse kuni 30. aprillini 2011.
Latvian: Ar to ieviesa pasākumus minētās slimības izplatīšanās kontrolei, un to piemēro līdz 2011. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Juo nustatytos tos ligos plitimo kontrolės priemonės ir jis taikomas iki 2011 m. balandžio 30 d.
English: In addition, they would apply restrictions on the movement of Pacific oysters into all areas covered by the surveillance programmes.
French: En outre, ils appliqueraient des restrictions sur les mouvements des huîtres Crassostrea gigas vers toutes les zones couvertes par les programmes de surveillance.
German: Außerdem sollen sie die Verbringung von Pazifischen Austern in alle Gebiete, die unter die Überwachungsprogramme fallen, beschränken.
Spanish: Además, restringirían los desplazamientos de ostiones a las zonas incluidas en tales programas.
Italian: Inoltre, impongono restrizioni alla circolazione delle ostriche del Pacifico in tutte le zone in cui si applicano i programmi di sorveglianza.
Portuguese: Além disso, aplicariam restrições às deslocações de ostras-gigantes para todas as zonas abrangidas pelos programas de vigilância.
Dutch: Bovendien zullen zij beperkingen toepassen op de verplaatsing van Japanse oesters naar alle gebieden die onder de bewakingsprogramma’s vallen.
Danish: Desuden anvender de restriktioner for flytning af stillehavsøsters til alle områder, der er omfattet af overvågningsprogrammerne.
Swedish: Därutöver kommer de att tillämpa restriktioner på förflyttning av japanska jätteostron till samtliga de områden som övervakningsprogrammen omfattar.
Finnish: Lisäksi niiden on määrä rajoittaa tyynenmerenostereiden siirtoja kaikille seurantaohjelmien piiriin kuuluville alueille.
Greek: Επιπροσθέτως, τα εν λόγω κράτη μέλη αναμένεται να επιβάλουν περιορισμούς στις μετακινήσεις στρειδιών του Ειρηνικού σε όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τα προγράμματα επιτήρησης.
Czech: Dále uplatní omezení přesunů ústřic obrovských do všech oblastí, na něž se vztahují programy pro dozor.
Slovak: Okrem toho by uplatnili obmedzenia presunov ustríc tichomorských do všetkých oblastí, na ktoré sa vzťahujú programy dohľadu.
Polish: Ponadto zastosują ograniczenia przemieszczania ostryg pacyficznych do obszarów objętych programami nadzoru.
Hungarian: Mindemellett a csendes-óceáni osztrigáknak a felügyeleti programok hatálya alá tartozó valamennyi területre történő szállítását is korlátoznák.
Slovenian: Državi bosta uporabili tudi omejitve premikov pacifiških ostrig v vsa območja, ki jih zajemajo programi nadziranja.
Romanian: În plus, ele ar aplica restricții privind circulația stridiilor din Pacific în toate zonele vizate de programele de supraveghere.
Bulgarian: Освен това те ще въведат ограничения върху движението на тихоокеанските стриди на всички територии, обхванати от програмите за надзор.
Estonian: Lisaks on neil kavas kohaldada kõikides seireprogrammidega hõlmatud piirkondades suuri hiidaustreid käsitlevaid liikumispiiranguid.
Latvian: Turklāt tās piemēros ierobežojumus Klusā okeāna austeru pārvietošanai uz visām zonām, uz kurām attiecas uzraudzības programmas.
Lithuanian: Be to, jos taikytų Ramiojo vandenyno austrių įvežimo į visas teritorijas, kuriose taikomos priežiūros programos, apribojimus.
Maltese: Barra minn hekk, dawn se japplikaw restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq tal-gajdri tal-Paċifiku fiż-żoni kollha koperti mill-programmi ta' sorveljanza.
English: The surveillance programmes should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver les programmes de surveillance.
German: Daher sollten die Überwachungsprogramme genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, procede aprobar los programas de vigilancia.
Italian: È pertanto opportuno approvare i programmi di sorveglianza.
Portuguese: Os programas de vigilância deveriam, pois, ser aprovados.
Dutch: De bewakingsprogramma’s moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: Overvågningsprogrammerne bør derfor godkendes.
Swedish: Övervakningsprogrammen bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset seurantaohjelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, τα προγράμματα επιτήρησης θα πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Uvedené programy pro dozor by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto programy dohľadu by sa preto mali schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić programy nadzoru.
Hungarian: A felügyeleti programokat tehát jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba programe nadziranja odobriti.
Romanian: Prin urmare, programele de supraveghere ar trebui aprobate.
Bulgarian: Поради това програмите за надзор следва да бъдат одобрени.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealused seirekavad heaks kiita.
Latvian: Tādēļ uzraudzības programmas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl šios priežiūros programos turėtų būti patvirtintos.
Maltese: Il-programmi ta' sorveljanza għandhom għalhekk jiġu approvati.
English: Therefore, the placing on the market requirements provided for in this Decision should apply only for a limited period of time.
French: Par conséquent, les exigences concernant la mise sur le marché prévues par la présente décision ne devraient s’appliquer que pour une durée limitée.
German: Daher sollten die mit diesem Beschluss festgelegten Anforderungen an das Inverkehrbringen nur für einen begrenzten Zeitraum gelten.
Spanish: Así pues, los requisitos de comercialización establecidos en la presente Decisión deben aplicarse solo durante un período limitado.
Italian: Le prescrizioni della presente decisione relative all’immissione sul mercato vanno quindi applicate solo per un periodo limitato.
Portuguese: Por conseguinte, os requisitos de colocação no mercado previstos na presente decisão deveriam aplicar-se apenas durante um período limitado.
Dutch: Daarom zijn de in dit besluit vastgestelde voorschriften inzake het in de handel brengen slechts voor een beperkte periode van toepassing.
Danish: Derfor bør markedsføringskravene i denne afgørelse kun anvendes i en begrænset tidsperiode.
Swedish: Kraven för utsläppande på marknaden i detta beslut bör därför endast gälla under en begränsad tidsperiod.
Finnish: Tämän vuoksi tässä päätöksessä säädettyjä markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia olisi sovellettava vain tietyn aikaa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Proto by se požadavky pro uvádění na trh stanovené v tomto rozhodnutí měly uplatňovat pouze po omezenou dobu.
Slovak: Preto by sa požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v tomto rozhodnutí mali uplatňovať počas obmedzeného obdobia.
Polish: W związku z tym wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu określone w niniejszej decyzji powinny stosować się jedynie przez określony czas.
Hungarian: Az e határozatban előírt forgalombahozatali követelmények időbeli hatályát ezért korlátozni kell.
Slovenian: Zato se morajo zahteve glede dajanja na trg iz tega sklepa uporabljati samo za omejeno časovno obdobje.
Romanian: Prin urmare, cerințele privind introducerea pe piață prevăzute în prezenta decizie ar trebui să se aplice doar pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: Поради това изискванията относно пускането на пазара, предвидени в настоящото решение, следва да се въведат само за ограничен период от време.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevas otsuses sätestatud turuleviimise tingimusi kohaldada vaid piiratud aja jooksul.
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā noteiktās prasības laišanai tirgū piemēro tikai uz ierobežotu laiku.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime nustatyti tiekimo rinkai reikalavimai turėtų būti taikomi tik ribotą laiką.
Maltese: Għalhekk, ir-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw biss għal perjodu limitat ta' żmien.
English: Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2010/221/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/221/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/221/UE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/221/UE.
Portuguese: A Decisão 2010/221/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/221/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/221/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/221/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/221/UE.
Hungarian: A 2010/221/EU határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/221/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/221/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/221/ES.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2010/221/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2010/221/EU is amended as follows:
French: La décision 2010/221/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/221/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/221/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/221/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/221/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/221/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/221/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/221/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/221/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/221/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/221/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/221/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/221/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/221/EU határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2010/221/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/221/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/221/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/221/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/221/ES groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/221/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/221/UE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Tárgy és hatály
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Il-kontenut u l-ambitu
English: the following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Romanian: Se inserează următorul articol 3a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Lēmumam pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toliau nurodytas 3a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 3a li ġej:
English: Approval of national surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
French: Approbation des programmes nationaux de surveillance concernant l’herpès virus de l’huître 1 μνar (OsHV-1 μνar)
German: Genehmigung nationaler Programme zur Überwachung des Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Spanish: Aprobación de programas de vigilancia nacionales relativos al herpesvirus de los ostreidos tipo 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Italian: Approvazione dei programmi nazionali di sorveglianza concernenti l’ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Portuguese: Aprovação de programas de vigilância nacionais relativamente ao vírus Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Dutch: Goedkeuring van nationale bewakingsprogramma’s met betrekking tot Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Danish: Godkendelse af nationale programmer for overvågning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Swedish: Godkännande av nationella övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar
Finnish: Ostereiden herpesvirusta 1 μνar (OsHV-1 μνar) koskevien kansallisten seurantaohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση εθνικών προγραμμάτων επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Czech: Schválení vnitrostátních programů pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Slovak: Schválenie vnútroštátnych programov dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Polish: Zatwierdzanie krajowych programów nadzoru w odniesieniu do herpeswirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) u ostryg
Hungarian: Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) felügyeletére irányuló nemzeti programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev nacionalnih programov nadziranja glede ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Romanian: Aprobarea programelor naționale de supraveghere privind virusul ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Bulgarian: Одобряване на националните програми за надзор във връзка с ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr)
Estonian: Austrite herpesviirust 1 μνar (OsHV-1 μνar) käsitlevate riiklike seireprogrammide heakskiitmine
Lithuanian: Austrių herpes viruso 1 μvar (OsHV-1 μvar) nacionalinių priežiūros programų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programmi ta' sorveljanza nazzjonali fir-rigward tal-ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
English: inactivates enveloped viruses; or
French: inactive les virus à enveloppe, ou
German: umhüllte Viren inaktiviert oder
Spanish: inactive los virus con envoltura, o
Italian: rende inattivi i virus con involucro; oppure
Portuguese: inactive vírus com envelope, ou
Dutch: geënveloppeerde virussen inactiveert, of
Danish: inaktiverer kappebærende vira, eller
Swedish: höljebärande virus inaktiveras, eller
Finnish: se inaktivoi vaipalliset virukset tai
Greek: αδρανοποιούν τους ιούς με έλυτρο, ή
Czech: ničí obalené viry nebo
Slovak: inaktivuje obalené vírusy alebo
Polish: dezaktywuje wirusy z otoczką; lub
Hungarian: i. hatástalanítja a körbezárt vírusokat; vagy
Slovenian: inaktivira viruse z ovojnico ali
Romanian: neutralizează virusurile cu anvelopă; sau
Bulgarian: инактивира вирусите с обвивка; или
Estonian: inaktiveerib ümbrisega viirused või
Latvian: deaktivizē apvalka vīrusus; vai
Lithuanian: nuslopina apvalkale esančių virusų aktyvumą; arba
Maltese: tirrendi inattivi l-virusijiet b'involukru; jew