FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 August 2011
French: du 18 août 2011
German: vom 18. August 2011
Spanish: de 18 de agosto de 2011
Italian: del 18 agosto 2011
Portuguese: de 18 de Agosto de 2011
Dutch: van 18 augustus 2011
Danish: af 18. august 2011
Swedish: av den 18 augusti 2011
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 18ης Αυγούστου 201118
Czech: ze dne 18. srpna 2011,
Slovak: z 18. augusta 2011,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2011
Romanian: din 18 august 2011
Bulgarian: от 18 август 2011 година
Estonian: 18. august 2011,
Latvian: (2011. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Awwissu 2011
English: Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
French: La directive 92/65/CE définit les conditions applicables aux importations d’équidés, de sperme, d’ovules et d’embryons.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG enthält Bestimmungen für die Einfuhr lebender Tiere sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen.
Spanish: La Directiva 92/65/CEE establece las condiciones aplicables a las importaciones de animales, esperma, óvulos y embriones.
Italian: La direttiva 92/65/CEE reca prescrizioni applicabili alle importazioni di animali, sperma, ovuli ed embrioni.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE estabelece as condições aplicáveis às importações de animais, sémen, óvulos e embriões.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG stelt de voorschriften vast voor de invoer van dieren, sperma, eicellen en embryo’s.
Danish: I direktiv 92/65/EØF er der fastsat betingelser for import af dyr, sæd, æg og embryoner.
Swedish: Direktiv 92/65/EEG innehåller villkor för import av djur, sperma, ägg och embryon.
Finnish: Direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontia koskevat vaatimukset.
Greek: Με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζονται οι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων.
Czech: Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: Smernicou 92/65/EHS sa stanovujú podmienky platné pre dovoz zvierat, spermy, vajíčok a embryí.
Polish: W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv megállapítja az állatok és azok spermájának, petesejtjének és embriójának importjára vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS določa pogoje, ki se uporabljajo za uvoz živali, semena, jajčnih celic in zarodkov.
Romanian: Directiva 92/65/CEE stabilește condițiile aplicabile importurilor de animale, material seminal, ovule și embrioni.
Bulgarian: С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при вноса на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони.
Estonian: Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud nõuded, mida kohaldatakse loomade, sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes.
Latvian: Direktīvā 92/65/EEK ir paredzēti nosacījumi attiecībā uz dzīvnieku un to spermas, olšūnu un embriju importu.
Lithuanian: Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti reikalavimai, taikomi importuojamiems gyvūnams, jų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams.
Maltese: Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi kundizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ annimali, semen, ova u embrijuni.
English: Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
French: Ces conditions doivent être au moins équivalentes à celles qui sont applicables aux échanges entre États membres.
German: Diese Bestimmungen müssen denen, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelten, mindestens gleichwertig sein.
Spanish: Dichas condiciones deben ser al menos equivalentes a las aplicables al comercio entre Estados miembros.
Italian: Tali prescrizioni devono essere per lo meno equivalenti alle prescrizioni applicabili agli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Essas condições devem ser pelo menos equivalentes às aplicáveis ao comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Die voorschriften moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessa villkor måste minst motsvara de villkor som gäller vid handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Vaatimusten on oltava vähintään jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevia vaatimuksia vastaavat.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené podmienky majú byť prinajmenšom rovnocenné podmienkam platným pre obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Warunki te muszą być co najmniej równoważne z warunkami mającymi zastosowanie do handlu między państwami członkowskimi.
Hungarian: E feltételeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozókkal.
Slovenian: Navedeni pogoji morajo biti vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami.
Romanian: Respectivele condiții trebuie să fie cel puțin echivalente celor aplicate pentru comerțul între statele membre.
Bulgarian: Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите-членки.
Estonian: Need nõuded peavad olema samaväärsed vähemalt liikmesriikidevahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.
Latvian: Minētajiem nosacījumiem jābūt vismaz līdzvērtīgiem tiem, kas piemērojami attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikabbli għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
French: La directive 2009/156/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les importations d’équidés vivants dans l’Union.
German: In der Richtlinie 2009/156/EG sind die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Einfuhr lebender Equiden in die Europäische Union niedergelegt.
Spanish: En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos.
Italian: La direttiva 2009/156/CE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni di equidi vivi nell’Unione.
Portuguese: A Directiva 2009/156/CE estabelece as condições de polícia sanitária que regem a importação de equídeos vivos para a União.
Dutch: Richtlijn 2009/156/EG stelt veterinairrechtelijke voorschriften vast voor de invoer in de Unie van levende paardachtigen.
Danish: I direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af levende dyr af hestefamilien.
Swedish: I direktiv 2009/156/EG anges djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen.
Finnish: Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin.
Czech: Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie.
Slovak: V smernici 2009/156/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých zvierat čeľade koňovité do Únie.
Polish: W dyrektywie 2009/156/WE ustanowiono warunki zdrowotne zwierząt odnośnie do przywozu do Unii żywych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeit.
Slovenian: Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz živih enoprstih kopitarjev v Unijo.
Romanian: Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul de ecvidee vii în Uniune.
Bulgarian: В Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни.
Estonian: Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Direktīvā 2009/156/EK ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importam Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams.
Maltese: Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta’ equidae ħajjin fl-Unjoni.
English: That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision et comprend les chevaux enregistrés en provenance du Liban et le sperme de ces chevaux.
German: Diese Liste ist in Anhang I der genannten Entscheidung enthalten; in ihr sind registrierte Pferde und Pferdesperma aus dem Libanon verzeichnet.
Spanish: Esta lista figura en el anexo I de dicha Decisión e incluye caballos registrados y su esperma procedente de Líbano.
Italian: Tale elenco figura all’allegato I della detta decisione e include cavalli registrati e loro sperma provenienti dal Libano.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão e inclui cavalos registados e respectivo sémen provenientes do Líbano.
Dutch: Die lijst is in bijlage I bij die beschikking opgenomen en omvat geregistreerde paarden en het sperma daarvan uit Libanon.
Danish: Denne liste findes i bilag I til beslutningen og indbefatter registrerede heste og sæd heraf fra Libanon.
Swedish: Förteckningen anges i bilaga I till det beslutet och omfattar registrerade hästar och sperma från sådana hästar från Libanon.
Finnish: Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I, ja se sisältää Libanonista peräisin olevat rekisteröidyt hevoset ja niiden siemennesteen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός παρουσιάζεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης και περιλαμβάνει εγγεγραμμένους ίππους και σπέρμα ίππων από τον Λίβανο.
Czech: Tento seznam je uveden v příloze I uvedeného rozhodnutí a zahrnuje evidované koně a jejich sperma z Libanonu.
Slovak: Tento zoznam je stanovený v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a zahŕňa registrované kone a ich spermu s pôvodom z Libanonu.
Polish: Wykaz ten zamieszczono w załączniku I do wspomnianej decyzji; obejmuje on zarejestrowane konie oraz ich nasienie z Libanu.
Hungarian: E jegyzéket – amelyben szerepelnek a Libanonból származó törzskönyvezett lovak és azok spermái – az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi ter vključuje registrirane konje in njihovo seme iz Libanona.
Romanian: Lista respectivă figurează în anexa I la decizia menționată anterior și include cai înregistrați și material seminal de la aceștia, provenind din Liban.
Bulgarian: Този списък се съдържа в приложение I към посоченото решение и включва регистрирани коне и сперма от тях, внасяни от Ливан.
Estonian: See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas ja hõlmab Liibanonist pärit registreeritud hobuseid ja nende spermat.
Latvian: Šis saraksts ir ietverts minētā lēmuma I pielikumā, un tajā ir iekļauti reģistrēti zirgi un to sperma no Libānas.
Lithuanian: Šis sąrašas pateiktas minėto sprendimo I priede ir į jį įtraukti registruoti arkliai bei jų sperma iš Libano;
Maltese: Din il-lista hija stipulata fl-Anness I mad-Deċiżjoni u tinkludi żwiemel irreġistrati u s-semen tagħhom mil-Libanu.
English: The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
French: Il convient donc de ne plus autoriser l’introduction de chevaux enregistrés en provenance du Liban et de sperme de ces chevaux.
German: Die Einfuhr registrierter Pferde und von Pferdesperma aus dem Libanon in die Europäische Union sollte daher untersagt werden.
Spanish: Por tanto, ya no debe autorizarse la introducción a la Unión de caballos registrados ni de su esperma procedentes de Líbano.
Italian: Quindi l’importazione di cavalli registrati e del loro sperma dal Libano non può più essere autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, já não está autorizada a introdução na União de cavalos registados e do respectivo sémen provenientes do Líbano.
Dutch: Het binnenbrengen van geregistreerde paarden en sperma daarvan in de Unie uit Libanon mag daarom niet langer worden toegestaan.
Danish: Indførsel af registrerede heste og sæd heraf til Unionen fra Libanon bør derfor ikke længere tillades.
Swedish: Införsel av registrerade hästar och sperma från registrerade hästar från Libanon till unionen bör därför inte längre tillåtas.
Finnish: Näin ollen rekisteröityjen hevosten ja niiden siemennesteen tuontia Libanonista unioniin ei tulisi enää sallia.
Greek: Επομένως, η είσοδος εγγεγραμμένων ίππων και σπέρματός τους από τον Λίβανο δεν πρέπει πλέον να επιτρέπεται.
Czech: Dovoz evidovaných koní a jejich spermatu z Libanonu do Unie by proto již neměl být povolen.
Slovak: Vstup registrovaných koní a ich spermy do Únie z Libanonu by sa preto už nemal povoľovať.
Polish: Wprowadzanie do Unii zarejestrowanych koni i ich nasienia z Libanu nie powinno być już zatem dozwolone.
Hungarian: Ezért a Libanonból származó törzskönyvezett lovak és azok spermájának Európai Unióba történő behozatala ezt követően nem engedélyezett.
Slovenian: Vnos registriranih konj in njihovega semena v Unijo iz Libanona zato ne sme biti več dovoljen.
Romanian: Prin urmare, importurile în Uniune de cai înregistrați și de material seminal de la aceștia, provenind din Liban, nu mai sunt autorizate.
Bulgarian: Поради това въвеждането от Ливан в Съюза на регистрирани коне и на сперма от тях вече не следва да бъде разрешено.
Estonian: Seetõttu ei tohiks enam lubada tuua Liibanonist liitu registreeritud hobuseid ja nende spermat.
Latvian: Tāpēc reģistrētu zirgu un to spermas ievešanu Savienībā no Libānas vairs nedrīkst atļaut.
Lithuanian: Todėl nebeturėtų būti leidžiama įvežti registruotų arklių ir jų spermos į Sąjungą iš Libano.
Maltese: Għaldaqstant, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ żwiemel irreġistrati u tas-semen tagħhom mil-Libanu ma għandhiex tibqa’ tiġi awtorizzata.
English: Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier l’entrée relative au Liban dans la liste figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE.
German: Daher muss der Eintrag zum Libanon in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar la entrada correspondiente a Líbano en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Italian: Di conseguenza, è necessario modificare la voce corrispondente al Libano nell’elenco di cui all’allegato I della decisione 2004/211/CE.
Portuguese: Assim, importa alterar a entrada relativa ao Líbano na lista estabelecida no anexo I da Decisão 2004/211/CE.
Dutch: Daarom moeten de gegevens voor Libanon in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre oplysningerne om Libanon i listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Swedish: Därför behöver posten för Libanon i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa Libanonia koskevaa kohtaa päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η καταχώριση για τον Λίβανο στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Czech: Proto je nezbytné změnit položku týkající se Libanonu v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť položku pre Libanon v zozname stanovenom v prílohe I k smernici 2004/211/ES.
Polish: Należy zmienić odpowiednio zapis dotyczący Libanu w wykazie określonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/211/EK határozat I. mellékletében megállapított jegyzék Libanonra vonatkozó bejegyzését módosítani kell.
Slovenian: Vnos za Libanon na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES je zato treba spremeniti.
Romanian: În consecință, este necesar să se modifice rubrica referitoare la Liban din lista prezentată în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Bulgarian: Необходимо е съответно да се измени вписването за Ливан в списъка от приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Estonian: Seega on vaja muuta kannet Liibanoni kohta otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelus.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza ieraksts par Libānu, kas iekļauts Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Atitinkamai būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2004/211/EB I priede nustatyto sąrašo Libano įrašą;
Maltese: Huwa neċessarju li l-entrata għal-Libanu tiġi emendata skont dan fil-lista stipulata fl-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
English: In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
French: En avril 2010, la Commission a par ailleurs reçu un rapport faisant état de cas confirmés de morve dans les régions septentrionales de Bahreïn.
German: Im April 2010 ging der Kommission ein Bericht zu, in dem das Auftreten von Rotz in den nördlichen Landesteilen Bahrains bestätigt wurde.
Spanish: En abril de 2010, la Comisión recibió un informe sobre casos de muermo confirmados al norte de Bahréin.
Italian: Nell’aprile 2010, la Commissione ha ricevuto una relazione su casi confermati di morva nella zona settentrionale di Bahrein.
Portuguese: Em Abril de 2010, a Comissão recebeu um relatório sobre casos confirmados de mormo em partes setentrionais do Barém.
Dutch: In april 2010 heeft de Commissie een verslag over bevestigde gevallen van kwade droes in de noordelijke delen van Bahrein ontvangen.
Danish: I april 2010 modtog Kommissionen en rapport om bekræftede tilfælde af snive i de nordlige dele af Bahrain.
Swedish: I april 2010 fick kommissionen en rapport om bekräftade fall av rots i de norra delarna av Bahrain.
Finnish: Komissio sai huhtikuussa 2010 raportin vahvistetuista räkätautitapauksista Bahrainin pohjoisosissa.
Greek: Τον Απρίλιο του 2010 η Επιτροπή έλαβε έκθεση στην οποία επιβεβαιώνεται η εμφάνιση κρουσμάτων της νόσου μάλης στις βόρειες περιοχές του Μπαχρέιν.
Czech: V dubnu 2010 Komise obdržela zprávu o potvrzených případech vozhřivky v severních částech Bahrajnu.
Slovak: Komisia prijala v apríli 2010 správu o potvrdených prípadoch sopľavky v severných častiach Bahrajnu.
Polish: W kwietniu 2010 r. Komisja otrzymała sprawozdanie o potwierdzonych przypadkach nosacizny na północy Bahrajnu.
Hungarian: 2010 áprilisában a Bizottság jelentést kapott a takonykór Bahrein északi részén való előfordulásának megerősített eseteiről.
Slovenian: Komisija je aprila 2010 prejela poročilo o potrjenih primerih smrkavosti v severnih delih Bahrajna.
Romanian: În aprilie 2010, Comisia a primit un raport cu privire la cazuri confirmate de morvă în regiunile de nord ale Bahrainului.
Bulgarian: През април 2010 г. в Комисията се получи информация за потвърдени случаи на сап в северните части на Бахрейн.
Estonian: aasta aprillis sai komisjon teate kinnitatud malleusejuhtumite kohta Bahreini põhjapoolsetes osades.
Latvian: Komisija 2010. gada aprīlī saņēma ziņojumu par apstiprinātiem saslimšanas gadījumiem ar zirgu ļaunajiem ienāšiem Bahreinas ziemeļdaļā.
Lithuanian: 2010 m. balandžio mėn. Komisija gavo pranešimą apie patvirtintus įnosių ligos atvejus šiaurinėse Bahreino dalyse.
Maltese: F’April 2010, il-Kummissjoni rċeviet rapport dwar xi każijiet ikkonfermati tal-glanders fil-partijiet tat-Tramuntana tal-Baħrejn.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2004/211/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/211/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della decisione 2004/211/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2004/211/EC wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/211/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/211/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/211/KE huwa emendat kif ġej: