English: Law 2190, which governed public limited companies, required that when the net worth of a company fell below 50 % of its share capital a shareholders’ meeting had to be convened to take measures to restore the company’s balance sheet and hence the protection of creditors. That had not happened in the present case.
French: En vertu de la loi grecque 2190/1920, lorsque la valeur nette d’une société tombe sous les 50 % du capital social, une assemblée des actionnaires doit être convoquée et un plan d’action doit être adopté pour restaurer le bilan de la société et par conséquent assurer la protection des créanciers; cela n’a pas été fait en l’espèce.
Spanish: Según la Ley de sociedades griega 2190, cuando el valor neto de una empresa cae por debajo del 50 % del capital social, debe convocarse una asamblea de accionistas y aprobarse un plan de acción para restablecer el balance de la empresa y por consiguiente la protección de los acreedores, lo que no ha ocurrido en el presente caso.
Italian: Ai sensi della legge greca di diritto societario 2190, quando il valore netto di una società scende al di sotto del 50 % del capitale azionario, deve essere convocata una riunione degli azionisti per decidere un piano di azione inteso al riequilibrio del bilancio della società e quindi alla tutela dei creditori; nel caso di specie ciò non è avvenuto.
Portuguese: A Lei n.o 2190, que rege as sociedades anónimas, exigia que quando o património líquido de uma empresa descia abaixo de 50 % do capital social, era obrigatório convocar uma assembleia geral de accionistas e adoptar medidas que permitissem restabelecer o equilíbrio do balanço da empresa e, portanto, garantir a protecção dos credores, o que não se verificou no caso em apreço.
Dutch: Overeenkomstig de Griekse vennootschapswet 2190 dient een aandeelhoudersvergadering te worden bijeengeroepen en dient te worden beslist over een actieplan om de balans van de maatschappij te herstellen en de schuldeisers te beschermen wanneer de nettowaarde van de onderneming onder de 50 % van het aandelenkapitaal daalt, wat in onderhavig geval niet is gebeurd.
Danish: I henhold til den græske selskabslov nr. 2190 skal der, når et selskabs nettoværdi falder til under 50 % af aktiekapitalen, indkaldes til generalforsamling og vedtages en handlingsplan for at genoprette selskabets balance og derfor kreditorbeskyttelsen; dette er ikke sket i den foreliggende sag.
Slovak: Podľa zákona č. 2190, ktorý sa vzťahoval na akciové spoločnosti, je nutné v prípade, že čistá hodnota spoločnosti poklesla pod 50 % základného imania, zvolať valné zhromaždenie s cieľom prijať opatrenia na ozdravenie súvahy spoločnosti a teda na ochranu veriteľov, čo sa v tomto prípade nestalo.
Hungarian: A 2190. sz. görög társaság törvény értelmében ha egy vállalkozás saját vagyona nem éri el az alaptőke 50 %-át, tulajdonosi közgyűlést kell összehívni és cselekvési tervet kell kidolgozni a társaság mérlegének helyreállítására és így hitelezőinek védelmére; erre a jelen esetben nem került sor.
Romanian: În conformitate cu Legea elenă nr. 2190 privind societățile comerciale, atunci când valoarea netă a unei societăți este mai mică de 50 % din capitalul social, se convoacă o adunare a acționarilor și se adoptă un plan de acțiuni pentru refacerea bilanțului societății și, prin urmare, pentru protejarea creditorilor, lucru care nu s-a întâmplat în cazul de față.
Bulgarian: Съгласно гръцкия корпоративен Закон 2190, когато нетната стойност на компания падне под 50 % от акционерния капитал, трябва да се свика събрание на акционерите и да се приеме план за действие за възстановяване на баланса на компанията и следователно да се защитят кредиторите, но това не е било извършено в настоящия случай.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas likumu par uzņēmējdarbību Nr. 2190, ja uzņēmuma neto vērtība tiek samazināta zem 50 % no akciju kapitāla, jāsasauc akcionāru sapulce un jāpieņem rīcības plāns, lai atjaunotu bilances līdzsvaru un tādējādi aizsargātu kreditorus; šajā gadījumā tas netika izdarīts.
Maltese: Skont il-liġi Griega 2190 dwar il-kumpaniji, meta l-valur nett ta' kumpanija jinżel taħt il-50 % tal-kapital azzjonarju, trid tissejjaħ laqgħa tal-azzjonisti u jiġi deċiż pjan ta' azzjoni sabiex tiġi restawrata l-karta tal-bilanċ tal-kumpanija u b’hekk il-protezzjoni għall-kredituri, xi ħaġa li ma seħħitx fil-każ preżenti.