English: The Commission there found that aid previously granted by the State and authorised by the Commission was incompatible with the Treaty on account of the failure to comply with the relevant conditions, notably the failure correctly to implement the restructuring plan.
French: La Commission a conclu que les aides octroyées précédemment par l’État et autorisées par la Commission étaient incompatibles avec le traité, compte tenu du non-respect des conditions imposées, et en particulier de l’absence de mise en œuvre correcte du plan de restructuration.
German: Darin hatte die Kommission festgestellt, dass die zuvor von Griechenland gewährten und von der Kommission genehmigten staatlichen Beihilfen nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar waren, weil die an die Genehmigung geknüpften Bedingungen nicht erfüllt und insbesondere der Umstrukturierungsplan nicht ordnungsgemäß durchgeführt worden war.
Spanish: La Comisión concluyó que la ayuda previamente concedida por el Estado y autorizada por la Comisión era incompatible con el Tratado, habida cuenta de que no se habían cumplido las condiciones correspondientes y, sobre todo, por el hecho de que no se hubiera aplicado correctamente el plan de reestructuración.
Portuguese: Nessa decisão, a Comissão concluía que o auxílio concedido anteriormente pelo Estado e autorizado pela Comissão era incompatível com o Tratado, devido ao facto de não terem sido cumpridas as condições relevantes, nomeadamente porque o plano de reestruturação não fora executado correctamente.
Dutch: De Commissie oordeelde dat de eerder door de overheid verleende en door de Commissie goedgekeurde steun onverenigbaar was met het Verdrag aangezien de voorwaarden ter zake niet waren nageleefd, met name wat de correcte uitvoering van het herstructureringsplan betreft.
Danish: Kommissionen konkluderede, at støtte, der tidligere var ydet af staten og godkendt af Kommissionen, var uforenelig med traktaten på grund af manglende opfyldelse af de relevante betingelser, navnlig den manglende korrekte gennemførelse af omstruktureringsplanen.
Swedish: Kommissionen konstaterade att stöd som tidigare hade beviljats av staten och godkänts av kommissionen var oförenligt med fördraget eftersom villkoren inte hade uppfyllts, och framför allt hade omstruktureringsplanen inte genomförts korrekt.
Finnish: Komissio totesi, että valtion aiemmin myöntämä ja komission hyväksymä tuki oli perustamissopimuksen vastaista, koska Kreikka ei ollut noudattanut asiaankuuluvia ehtoja eikä ollut varsinkaan pannut rakenneuudistussuunnitelmaa asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η ενίσχυση που είχε προηγουμένως χορηγηθεί από το ελληνικό Δημόσιο και εγκριθεί από την Επιτροπή ήταν ασυμβίβαστη με τη συνθήκη λόγω μη συμμόρφωσης με τους σχετικούς όρους, και ιδίως λόγω μη ορθής εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora, kterou stát této společnosti dříve poskytl a kterou schválila Komise, není slučitelná se Smlouvou, neboť nebyly splněny příslušné podmínky, a zejména nebyl řádným způsobem proveden plán restrukturalizace.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc, ktorú predtým poskytol štát a ktorú schválila Komisia, nie je zlučiteľná so zmluvou z dôvodu nesplnenia príslušných podmienok, konkrétne z dôvodu nesprávneho vykonania plánu na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja stwierdziła w niej, że pomoc przyznana wcześniej przez państwo i zatwierdzona przez Komisję była niezgodna z Traktatem ze względu na niedopełnienie stosownych warunków, a mianowicie niewdrożenie w sposób prawidłowy planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság határozata értelmében az állam által a korábbiakban nyújtott és a Bizottság által engedélyezett támogatás a Szerződéssel összeegyeztethetetlen, mivel nem tartották be az azzal kapcsolatos feltételeket, nevezetesen nem megfelelően hajtották végre a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Komisija je v tej odločbi sklenila, da je pomoč, ki jo je Grčija predhodno dodelila, Komisija pa odobrila, nezdružljiva s Pogodbo, ker ne izpolnjuje zadevnih pogojev, zlasti ker se načrt prestrukturiranja ne izvaja pravilno.
Romanian: Comisia a constatat că ajutorul acordat anterior de către stat și aprobat de Comisie era incompatibil cu tratatul, ca urmare a nerespectării condițiilor relevante, în special a neaplicării corecte a planului de restructurare.
Bulgarian: Комисията заключи, че помощта, която преди това е била предоставена от държавата и одобрена от Комисията, е била несъвместима с Договора за ЕО поради неспазване на съответните условия, по-специално поради неправилното изпълнение на плана за преструктуриране.
Estonian: Komisjon leidis, et asjaomaste tingimuste eiramise, eeskätt ümberkorralduskava nõuetekohase rakendamata jätmise tõttu ei vastanud eelnevalt riigi antud ja komisjoni lubatud abi asutamislepingu nõuetele.
Latvian: Komisija secināja, ka valsts iepriekš piešķirtais un Komisijas atļautais atbalsts nebija saderīgs ar EK līgumu tāpēc, ka nav ievēroti attiecīgie nosacījumi, un it īpaši tāpēc, ka nav pareizi īstenots pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad pagalba, kurią anksčiau suteikė valstybė ir kurią patvirtino Komisija, nederėjo su Sutartimi, nes nesilaikyta atitinkamų sąlygų, visų pirma buvo netinkamai įgyvendinamas restruktūrizavimo planas.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna mogħtija qabel mill-Istat u awtorizzata mill-Kummissjoni ma kinitx kumpatibbli mat-Trattat minħabba li ma kinux ġew osservati l-kundizzjonijiet rilevanti, b’mod partikolari n-nuqqas ta' implimentazzjoni sewwa tal-pjan ta' ristrutturar.