English: The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
French: Le titulaire de la licence doit veiller à ce que la production de la source lumineuse respecte les conventions de l’OIT [6] en ce qui concerne le travail des enfants, le travail forcé, la santé et la sécurité, la discrimination, la discipline, les heures de travail, le salaire, la liberté d’association ainsi que la négociation collective.
German: Der Lizenzinhaber muss sicherstellen, dass bei der Herstellung der Lichtquelle die ILO-Übereinkommen [6] zu Kinderarbeit, Zwangsarbeit, Gesundheitsschutz, Diskriminierung, Arbeitsdisziplin, Arbeitszeiten, Löhnen, Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen eingehalten werden.
Spanish: El licenciatario deberá garantizar que, en la fabricación de la fuente luminosa, se han respetado las convenciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) [6] relativas al trabajo infantil, el trabajo forzoso, la salud y la seguridad, la discriminación, la disciplina, los horarios de trabajo, los salarios, la libertad de asociación y la negociación colectiva.
Italian: Il titolare della licenza deve garantire che durante la produzione delle sorgenti luminose sono rispettate le convenzioni ILO [6] relative al lavoro minorile, al lavoro forzato, alla salute e alla sicurezza, alla discriminazione, alla disciplina, alle ore di lavoro, ai salari, alla libertà di associazione e alla contrattazione collettiva.
Portuguese: O beneficiário da licença deve assegurar que a produção de fontes luminosas respeita as convenções da OIT [6] em matéria de trabalho infantil, trabalho forçado, saúde e segurança, discriminação, disciplina, número de horas de trabalho, remuneração, liberdade de associação e convenções colectivas de trabalho.
Dutch: De aanvrager moet waarborgen dat de productie van de lichtbron de IAO-verdragen [6] betreffende kinderarbeid, dwangarbeid, gezondheid en veiligheid, discriminatie, discipline, arbeidsuren, loon, vrijheid van vereniging en collectieve onderhandelingen naleeft.
Danish: Licenstageren sikrer, at fremstillingen af lyskilden følger ILO-konventionerne [6] om børnearbejde, tvangsarbejde, sundhed og sikkerhed, diskrimination, disciplinære foranstaltninger, arbejdstid, løn, foreningsfrihed og kollektive overenskomstforhandlinger.
Swedish: Tillståndsinnehavaren ska se till att produktionen av ljuskällan följer ILO:s konventioner [6] om barnarbete, tvångsarbete, arbetsmiljö, diskriminering, disciplinära åtgärder, arbetstid, löner, föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar.
Finnish: Luvansaajan on taattava, että valonlähteiden tuotanto tapahtuu noudattaen ILO:n yleissopimuksia [6], jotka koskevat lapsityövoimaa, pakkotyövoimaa, terveyttä ja turvallisuutta, syrjintää, kurinpitoa, työaikaa, palkkaa, yhdistymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja.
Greek: Ο κάτοχος του οικολογικού σήματος πρέπει να εξασφαλίσει ότι κατά την παραγωγή της πηγής φωτός τηρούνται οι συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας [6] σχετικά με την παιδική εργασία, την καταναγκαστική εργασία, την υγιεινή και ασφάλεια, τις διακρίσεις, την πειθαρχία, τις ώρες εργασίας, τους μισθούς, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
Czech: Držitel oprávnění musí zajistit, že výroba zdroje světla je v souladu s úmluvami Mezinárodní organizací práce (ILO) [6] ohledně práce dětí, nucené práce, bezpečnosti a ochrany zdraví, diskriminace, kázně, pracovní doby, mezd, svobody sdružování a kolektivního vyjednávání.
Slovak: Držiteľ licencie musí zabezpečiť, aby sa pri výrobe svetelného zdroja rešpektovali dohovory ILO [6] týkajúce sa detskej práce, nútenej práce, ochrany zdravia a bezpečnosti, diskriminácie, disciplíny, pracovných hodín, miezd, slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.
Polish: Licencjobiorca musi zapewnić zgodność produkcji źródeł światła z postanowieniami konwencji MOP [6] dotyczącymi pracy dzieci, pracy przymusowej, bezpieczeństwa i higieny pracy, dyskryminacji, dyscypliny, czasu pracy, płac, wolności zrzeszania się i układów zbiorowych.
Hungarian: Az engedély jogosultjának garantálnia kell, hogy a fényforrás gyártásakor maradéktalanul teljesülnek az ILO-egyezményben [6] foglaltak a gyermek- és a kényszermunka, az egészség és a biztonság, a hátrányos megkülönböztetés, a munkaórák száma, a javadalmazás, a gyülekezési szabadság és a kollektív tárgyalás tekintetében.
Slovenian: Imetnik dovoljenja mora zagotoviti, da se pri proizvodnji svetlobnega vira upoštevajo konvencije MOD [6] o delu otrok, prisilnem delu, zdravju in varnosti, diskriminaciji, disciplini, delovnem času, plačah ter svobodi združevanja in kolektivnega pogajanja.
Romanian: Deținătorul licenței trebuie să se asigure că producția sursei de lumină respectă convențiile OIM [6] privind exploatarea copiilor, munca forțată, sănătatea și siguranța, discriminarea, disciplina, orele de lucru, salariile, libertatea de asociere și negocierile colective.
Bulgarian: Получилият правото да използва екомаркировката трябва да гарантира, че при производството на светлинния източник се съблюдават конвенциите [6] на Международната организация по труда за детския труд, принудителния труд, здравето и безопасността, дискриминацията, дисциплината, работните часове, надниците, свободата на сдружаване и на колективно договаряне.
Estonian: Ökomärgise saaja peab tagama, et valgusallika tootmisel järgitakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioone, [6] milles käsitletakse lapstööjõudu, sunniviisilist tööd, tervist ja ohutust, diskrimineerimist, distsipliini, töötunde, palka, ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi.
Latvian: Marķējuma saņēmējam jānodrošina, ka šāda gaismas avota ražošanā ievērotas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) konvencijas [6] par bērnu darbu, piespiedu darbu, veselību un drošību, diskrimināciju, disciplīnu, darba laiku, atalgojumu, biedrošanās brīvību un koplīgumu.
Lithuanian: Licencijos turėtojas privalo užtikrinti, kad šviesos šaltinių gamyba atitiktų TDO konvencijas [6] dėl vaikų darbo, priverstinio darbo, sveikatos ir saugos, diskriminacijos, drausmės, darbo laiko, darbo užmokesčio, teisės burtis į asociacijas ir kolektyvinių derybų.
Maltese: Il-liċenzjatarju għandu jiżgura li l-produzzjoni tas-sors tad-dawl issegwi l-konvenzjonijiet tal-ILO [6] rigward xogħol mit-tfal, xogħol sfurzat, saħħa u sikurezza, diskriminazzjoni, dixxiplina, sigħat tax-xogħol, pagi, libertà ta’ assoċjazzjoni u negozjar kollettiv.