English: For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers.
French: Aux fins de la présente décision, les ordinateurs tablettes portables, qui peuvent utiliser des écrans tactiles avec ou à la place d’autres dispositifs d’entrée, sont considérés comme des ordinateurs portables.
German: Im Sinne des vorliegenden Beschlusses werden Tablet-PCs, die mit einem Touch-Screen und anderen oder ohne andere Eingabegeräte ausgestattet sind, als Notebooks betrachtet.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se considerará que los ordenadores pizarra, que pueden utilizar pantallas sensibles al tacto al mismo tiempo que o en lugar de otros dispositivos de entrada, son ordenadores portátiles.
Italian: Ai fini della presente decisione, i computer di tipo «tablet» che possono essere dotati di schermo tattile, in abbinamento o in sostituzione di altri dispositivi di ingresso, sono considerati computer portatili.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, considera-se que os computadores pessoais tabulares, que podem utilizar ecrãs tácteis juntamente com ou em substituição de outros dispositivos de entrada, são computadores portáteis.
Dutch: In de zin van dit besluit worden tabletcomputers, die gebruik kunnen maken van een aanraakscherm samen met of in plaats van andere invoerapparaten, als notebookcomputers beschouwd.
Danish: I denne afgørelse anses tablet-pc’er, som kan have berøringsfølsomme skærme sammen med eller i stedet for andre inputenheder, for at være bærbare computere.
Swedish: I detta beslut ska bärbara pekdatorer, som kan använda pekskärmar tillsammans med eller i stället för andra inenheter, betraktas som bärbara datorer.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksia varten kämmentietokoneet, jotka voivat muun ohjauslaitteen ohella tai sijaan toimia kosketusnäytöllä, katsotaan kannettaviksi tietokoneiksi.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ελαφροί φορητοί υπολογιστές θεωρούνται και οι προσωπικοί υπολογιστές υπό μορφή πινακίδας (tablet), που χρησιμοποιούν ενδεχομένως οθόνες αφής μαζί με, ή αντί για, άλλες διατάξεις εισαγωγής δεδομένων.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se za notebooky považují i tablety, které mohou používat dotykovou obrazovku spolu s jinými vstupními zařízeními nebo místo nich.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa za notebooky považujú tabletové osobné počítače, ktoré môžu byť vybavené dotykovými obrazovkami popri ďalších vstupných zariadeniach alebo namiesto nich.
Polish: Do celów niniejszej decyzji tablety, w których możliwe jest wykorzystanie ekranów dotykowych razem z innymi urządzeniami do wprowadzania danych lub zamiast nich, uważane są za notebooki.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az egyéb beviteli eszközök helyett vagy mellett érintőképernyővel ellátott tablet számítógépek notebook számítógépnek minősülnek.
Slovenian: V tem sklepu se tablični osebni računalniki, ki lahko imajo poleg drugih vhodnih enot ali namesto njih zaslone, občutljive na dotik, obravnavajo kot prenosni računalniki.
Romanian: În scopul prezentei decizii, computerele personale tip tabletă, care pot fi echipate cu ecrane tactile, pe lângă sau în loc de alte dispozitive de intrare, sunt considerate laptopuri.
Bulgarian: За целите на настоящото решение таблетните компютри, които имат сензорни екрани за допир, използвани заедно със или вместо други входни устройства, се считат за ноутбук компютри.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitatakse tahvelarvuteid, millel koos muude sisendseadmetega või nende asemel võib olla puutetundlik ekraan, sülearvutina.
Latvian: Šajā lēmumā par piezīmjdatoriem uzskata personālos planšetdatorus, kuros papildus citām ievadierīcēm vai to vietā var tikt izmantoti skārienjūtīgi ekrāni.
Lithuanian: Planšetiniai asmeniniai kompiuteriai, kuriuose gali būti naudojami jutikliniai ekranai kartu su kitais įvesties įtaisais arba vietoje jų, šiame sprendime laikomi knyginiais kompiuteriais.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-kompjuters personali tablet, li jistgħu jużaw skrins sensittivi għall-mess (touch-sensitive screens) flimkien ma’ jew flok apparat ieħor għall-input għandhom jitqiesu bħala Kompjuters Notebook.