FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 31.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.
Romanian: JO L 142, 31.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.
English: R60; R61; R60-61
Danish: R60, R61, R60-61
Greek: R60· R61· R60-61
Czech: R60, R61, R60–61
Hungarian: R61; R61; R60-61
Lithuanian: R60; R61; R60–61
English: R60-R63
Dutch: R60 - R63
Swedish: R60–R63
Greek: R60· R63
Czech: R60–R63
Slovenian: R60–R63
Lithuanian: R60–R63
English: R61-R62
Dutch: R61 - R62
Swedish: R61–R62
Greek: R61· R62
Czech: R61–R62
Slovenian: R61–R62
Lithuanian: R61–R62
English: R39/23; R39/24; R39/25; R39/26; R39/27; R39/28
Danish: R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28
Greek: R39/23· R39/24· R39/25· R39/26· R39/27· R39/28
Czech: R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28
English: R68/20; R68/21; R68/22
Danish: R68/20, R68/21, R68/22
Greek: R68/20· R68/21· R68/22
Czech: R68/20, R68/21, R68/22
English: R48/25; R48/24; R48/23
Danish: R48/25, R48/24, R48/23
Greek: R48/25· R48/24· R48/23
Czech: R48/25, R48/24, R48/23
English: R48/20; R48/21; R48/22
Danish: R48/20, R48/21, R48/22
Greek: R48/20· R48/21· R48/22
Czech: R48/20, R48/21, R48/22
English: R34; R35
Greek: R34· R35
Czech: R34, R35
English: In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
French: Dans les essais portant sur la biodégradation à terme, le principe de la fenêtre de dix jours ne s’applique pas nécessairement.
German: Bei diesen Tests zur vollständigen Bioabbaubarkeit kommt der Grundsatz des 10-Tage-Fensters nicht unbedingt zur Anwendung.
Spanish: En estos ensayos de biodegradación última no se aplicará necesariamente el principio de los 10 días.
Italian: In tali prove di biodegradazione massima, non si applica necessariamente il principio del periodo finestra di 10 giorni.
Portuguese: Não é obrigatória a aplicação do princípio do período de 10 dias nestes ensaios de biodegradabilidade total.
Dutch: Het beginsel van het tiendagenvenster is niet noodzakelijk van toepassing in deze tests voor uiteindelijke biologische afbreekbaarheid.
Danish: I test af fuldstændig bionedbrydelighed anvendes tidagesvindue-princippet ikke nødvendigvis.
Swedish: Principen om en 10-dagarsgräns behöver inte nödvändigtvis tillämpas vid dessa tester av fullständig biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Näissä lopullisen biohajoavuuden testeissä kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei välttämättä sovelleta.
Greek: Στις εν λόγω δοκιμές τελικής βιοαποδομησιμότητας δεν εφαρμόζεται κατ’ ανάγκην η αρχή του δεκαημέρου.
Czech: Při zkoušce plné biologické rozložitelnosti není nutné dodržet zásadu desetidenního období.
Slovak: V teste úplnej biologickej odbúrateľnosti sa zásada 10-dňového okna nebude nutne uplatňovať.
Polish: W powyższych badaniach nad biodegradacją całkowitą „zasada 10-dniowego okna” nie zawsze ma zastosowanie.
Hungarian: A teljes lebonthatóság vizsgálata során a „tíznapos ablak” elvet nem szükségszerű alkalmazni.
Slovenian: Pri teh preskusih končne biološke razgradljivosti ni nujno, da se uporablja načelo desetdnevnega okna.
Romanian: În cazul acestor teste de biodegradare finală, principiul ferestrei de 10 zile nu este în mod necesar aplicabil.
Estonian: Sellistes lõpliku biolagunevuse katsetes ei pea tingimata kasutama 10päevase akna põhimõtet.
Latvian: Ne vienmēr testējot pilnīgu bioloģisko noārdīšanos būs iespējams izmantot 10 dienu perioda principu.
Lithuanian: Atliekant šiuos visiško biologinio skaidumo bandymus nebūtinai taikomas 10 parų laikotarpio principas.
Maltese: F’dawn it-testijiet tal-bijodegradabbiltà finali l-prinċipju ta’ apertura ta’ għaxart ijiem (10) mhux neċessarjament japplika.
English: Not limited
French: illimité
German: Unbegrenzt
Spanish: Ilimitada
Italian: Illimitata
Portuguese: Não limitada
Dutch: Onbeperkt
Danish: Ingen fastsat grænse
Swedish: Ingen begränsning
Finnish: Ei rajoitettu
Greek: Απεριόριστη
Czech: Neomezená
Slovak: Bez obmedzenia
Polish: Nieograniczone
Hungarian: Nincs korlátozás
Slovenian: Neomejeno
Romanian: Nelimitat
Estonian: Piiramatu
Latvian: Neierobežots
Lithuanian: Neribota
Maltese: Mhux limitat
English: Harmful (E)
French: Nocif (E)
German: Gesundheitsschädlich (E)
Spanish: Nocivo (E)
Italian: Nociva (E)
Portuguese: Nocivo (E)
Dutch: Schadelijk (E)
Danish: Skadelig (E)
Swedish: Skadligt (E)
Finnish: Haitallinen (E)
Greek: Επιβλαβές (Ε)
Czech: Škodlivá (E)
Slovak: Škodlivé (E)
Polish: Szkodliwe (E)
Hungarian: Ártalmas (E)
Slovenian: Škodljivo (E)
Romanian: Nociv (E)
Estonian: Kahjulik (E)
Latvian: Kaitīgs (E)
Lithuanian: Kenksminga (E)
Maltese: Jagħmel il-ħsara (E)
English: 10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L
French: 10 mg/l < toxicité aiguë ≤ 100 mg/L
German: 10 mg/l < Akute Toxizität < 100 mg/l
Spanish: 10 mg/l < toxicidad aguda ≤ 100 mg/l
Italian: 10 mg/l < tossicità acuta ≤ 100 mg/l
Portuguese: 10 mg/l < Toxicidade aguda ≤ 100 mg/l
Dutch: 10 mg/l < Acute toxiciteit ≤ 100 mg/l
Danish: 10 mg/l < Akut toksicitet ≤ 100 mg/l
Swedish: 10 mg/l < akut toxicitet ≤ 100 mg/l
Finnish: 10 mg/l < Akuutti myrkyllisyys ≤ 100 mg/l
Greek: 10 mg/l < Οξεία τοξικότητα ≤ 100 mg/l
Czech: 10 mg/L < akutní toxicita ≤ 100 mg/L
Slovak: 10 mg/l < akútna toxicita ≤ 100 mg/l
Polish: 10 mg/l < ostra toksyczność ≤ 100 mg/l
Hungarian: 10 mg/l < akut toxicitás ≤ 100 mg/l
Slovenian: 10 mg/l < akutna strupenost ≤ 100 mg/l
Romanian: 10 mg/l < toxicitate acută ≤ 100 mg/l
Estonian: Äge mürgisus vahemikus 10–100 mg/l
Latvian: 10 mg/l < Akūta toksicitāte ≤ 100 mg/l
Lithuanian: 10 mg/L < ūmus toksiškumas ≤ 100 mg/L
Maltese: 10 mg/L < Tossiċità akuta ≤ 100 mg/L
English: The established loading level, sometimes referred to as LL50 and related to the lethal loading, may be used directly in the classification criteria. The preparation of a water-accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines: ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
Danish: Derudover er dette kriterium opfyldt, hvis det kan påvises, at et stof på grænsen af sin vandopløselighed ikke er giftigt.
English: the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list, or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted, or
Danish: der kan fremlægges en gyldig overensstemmelseserklæring fra et ansvarligt organ, eller
English: The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance. ‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Danish: Ansøgeren kan også benytte »read-across data« til vurdering af et stofs bionedbrydelighed. »Read-across« til vurdering af et stofs bionedbrydelighed kan accepteres, hvis referencestoffet kun adskiller sig fra det i produktet anvendte stof ved en funktionel gruppe eller et fragment.
English: The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a lubricant in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a lubricant in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L. Table 2 summarises the requirements for the different lubricant categories according to criterion 3.1. Assessment and verification: either marine or freshwater toxicity data are accepted.
German: Die für die akute aquatische Toxizität kritische Konzentration beträgt bei einem Schmierstoff der Kategorien 1 und 5 mindestens 100 mg/l und bei einem Schmierstoff der Kategorien 2, 3 und 4 mindestens 1000 mg/l.
Spanish: La concentración crítica para la toxicidad acuática aguda de un lubricante de las subcategorías 1 y 5 deberá ser al menos 100 mg/l, y de un lubricante de las subcategorías 2, 3 y 4, al menos 1000 mg/l.
Italian: La concentrazione critica per la tossicità acquatica acuta di un lubrificante delle categorie 1 e 5 non deve essere inferiore a 100 mg/l e quella di un lubrificante delle categorie 2, 3 e 4 non deve essere inferiore a 1000 mg/l.
Dutch: De kritieke concentratie voor de acute aquatische toxiciteit voor een smeermiddel in de categorieën 1 en 5 bedraagt minstens 100 mg/l en voor een smeermiddel in de categorieën 2, 3 en 4 minstens 1000 mg/l.
Swedish: Den kritiska koncentrationen för akut akvatisk toxicitet för ett smörjmedel i kategori 1 och 5 ska vara minst 100 mg/l och för ett smörjmedel i kategori 2, 3 och 4 minst 1000 mg/l.
Greek: Η κρίσιμη συγκέντρωση για την οξεία υδατική τοξικότητα όσον αφορά λιπαντικό των κατηγοριών 1 και 5 πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mg/l και λιπαντικό των κατηγοριών 2, 3 και 4, τουλάχιστον 1000 mg/l.
English: Equivalent test methods as agreed with a competent body are also permitted. Only (72hr)ErC50 for algae, (48hr)EC50 for daphnia and (96hr)LC50 for fish are accepted.
German: Beurteilung und Prüfung: Es werden Daten über die Toxizität in Meer- oder Süßwasser akzeptiert.
Spanish: Evaluación y comprobación: Se aceptan datos de toxicidad marina o de agua dulce.
Italian: Valutazione e verifica: sono ammessi dati di tossicità acquatica relativi sia all’ambiente marino che all’ambiente di acqua dolce.
Dutch: Beoordeling en controle: zowel gegevens betreffende zee- als zoetwatertoxiciteit worden aanvaard.
Swedish: Bedömning och kontroll: Uppgifter om toxicitet både för marina organismer och för sötvattensorganismer godtas.
English: Criterion 3.2.
German: Die Prüfungen werden nach folgenden Leitlinien und unter Verwendung der dort genannten Versuchstierarten durchgeführt: ISO/DIS 10253 oder OECD 201 oder Teil C.3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission [13] für Algen, ISO TC 147/SC5/WG2 oder OECD 202 oder Teil C.2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 für Daphnien und OECD 203 oder Teil C.1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 für Fische.
Spanish: Los ensayos se realizan utilizando las especies de ensayo pertinentes indicadas en las siguientes directrices y de acuerdo con ellas: normas ISO/DIS 10253 u OCDE 201, o parte C.3. del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008 del Consejo [13], en el caso de las algas; ISO TC 147/SC5/WG2 u OCDE 202, o parte C.2 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, en el caso de las dafnias; y OCDE 203 o parte C.1 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, en el caso de los peces.
Italian: Le prove sono realizzate secondo gli orientamenti seguenti e utilizzando le opportune specie sperimentali in essi indicate: guida ISO/DIS 10253, prova OCSE 201 o la parte C.3 dell’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008 del Consiglio [13], per le alghe; guida ISO TC 147/SC5/WG2, prova OCSE 202 o la parte C.2 dell’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, per le dafnie; prova OCSE 203 o la parte C.1 dell’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, per i pesci.
Dutch: De tests worden uitgevoerd volgens en met gebruik van testsoorten die in de volgende richtsnoeren worden genoemd: ISO/DIS 10253 of OESO 201 of deel C.3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008 van de Raad voor algen [13], ISO TC 147/SC5/WG2 of OESO 202 of deel C.2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008 voor daphnia en OESO 203 of deel C.1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008 voor vissen.
Swedish: Testerna utförs enligt följande riktlinjer med användning av de relevanta arter som nämns där: ISO/DIS 10253 eller OECD 201 eller del C.3 i bilagan till rådets förordning (EG) nr 440/2008 [13] för alger, ISO TC 147/SC5/WG2 eller OECD 202 eller del C.2 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 för dafnior och OECD 203 eller del C.1 i bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 för fisk.
Greek: ISO/DIS 10253 ή OECD 201 ή μέρος Γ.3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 του Συμβουλίους [13] όσον αφορά τα φύκη, ISO TC 147/SC5/WG2 ή OECD 202 ή μέρος Γ.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 όσον αφορά τη δαφνία και OECD 203 ή μέρος Γ.1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για τα ψάρια.
Maltese: Kriterju 3.2.
English: The biodegradation test does not need to be conducted when: the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted,
German: Die Prüfung der biologischen Abbaubarkeit ist nicht erforderlich, wenn die Einstufung des Stoffs, des Grundöls oder Additivs bereits auf der Schmierstoffeinstufungsliste angegeben ist oder eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung einer zuständigen Stelle vorgelegt werden kann.
English: Criterion 3.1.
Greek: Κριτήριο 3.1.
Maltese: Kriterju 3.1.
English: NOEC > 10 mg/L
French: CSEO > 10 mg/l
Spanish: NOEC > 10 mg/l
Portuguese: NOEC > 10 mg/l
Dutch: NOEC > 10 mg/l
Finnish: NOEC > 10 mg/l
Estonian: täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon üle 10 mg/l
Maltese: NOEC > 10 mg/L
English: NOEC ≤ 0,1 mg/L
French: CSEO ≤ 0,1 mg/L
Spanish: NOEC ≤ 0,1 mg/l
Portuguese: NOEC ≤ 0,1 mg/l
Dutch: NOEC ≤ 0,1 mg/l
Finnish: NOEC ≤ 0,1 mg/l
Romanian: NOEC ≤ 0,1 mg/l
Estonian: täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon kuni 0,1 mg/l
Maltese: NOEC ≤ 0,1 mg/L
English: ≤ 0,1/M [14]
French: ≤ 0,1/M [14]
Spanish: ≤ 0,1/M [14]
Finnish: ≤ 0,1/M [14]
Romanian: ≤ 0,1/M [14]
Estonian: ≤ 0,1/M [14]
English: > 100 mg/L
Spanish: > 100 mg/l
Finnish: > 100 mg/l
Estonian: > 100 mg/l
English: The tests are carried out according to and using relevant test species mentioned in the following guidelines: ISO/DIS 10253 or OECD 201 or Part C.3 of the Annex to Council Regulation (EC) No 440/2008 [13] for algae, ISO TC 147/SC5/WG2 or OECD 202 or Part C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia and OECD 203 or Part C.1 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish. Equivalent test methods as agreed with a competent body are also permitted.
Estonian: Katsed viiakse läbi vastavalt järgmistele juhistele, kasutades nendes nimetatud katseliike: vetikate puhul ISO/DIS 10253 või OECD 201 või nõukogu määruse (EÜ) nr 440/2008 [13] lisa C osa punkt 3, vesikirpude puhul ISO TC 147/SC5/WG2 või OECD 202 või komisjoni määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa punkt 2 ja kalade puhul OECD 203 või komisjoni määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa punkt 1.
Latvian: Testēšanu veic saskaņā ar un izmantojot šādās vadlīnijās minētās izmēģinājumiem izmantotās attiecīgās sugas: ISO/DIS 10253 vai OECD 201 vai Padomes Regulas (EK) Nr. 440/2008 [13] pielikuma C.3. daļu (attiecībā uz aļģēm), ISO TC 147/SC5/WG2 vai OECD 202, vai Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma C.2. daļu (attiecībā uz dafnijām) un OECD 203 vai Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma C.1. daļu (attiecībā uz zivīm).
English: Assessment and verification: conformity shall be demonstrated by providing the following information: High quality test reports or literature data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation of each constituent substance.
Finnish: Korkealaatuiset testiselosteet tai kirjallisuustiedot (testaus hyväksyttävien testimenettelyjen ja hyvän laboratoriokäytännön mukaisesti), mukaan lukien julkaisutiedot, kunkin ainesosan biohajoavuudesta ja tarvittaessa (mahdollisesta) biokertyvyydestä.
English: ‘thickener’ means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease; (5) ‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
Hungarian: bázisfolyadék olyan kenőfolyadék, amelynek a folyékonysági, öregedési, kenhetőségi és kopásállósági tulajdonságait, valamint a szennyezőanyag-szuszpenzióra vonatkozó jellemzőit nem javították adalékanyag(ok) hozzáadásával; 3.
English: ‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension; (7) ‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid lubricant. Article 3
Hungarian: anyag természetes állapotban előforduló vagy gyártási folyamatból származó kémiai elemek és vegyületeik összessége, amely a termékek stabilitásának megőrzéséhez szükséges adalékanyagot és az alkalmazott folyamatból származó szennyező anyagot is tartalmazhat, de amelynek nem képezi részét olyan oldószer, amely az anyag stabilitásának befolyásolása vagy összetételének megváltoztatása nélkül elkülöníthető.
English: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Dutch: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Polish: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Latvian: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Lithuanian: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
English: Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision. Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Latvian: Pieteikumi ES ekomarķējuma saņemšanai produktu grupā “lubrikanti” ietilpstošajiem produktiem, kas iesniegti no šā lēmuma pieņemšanas datuma, bet vēlākais līdz 2011. gada 30. jūnijam, var būt balstīti uz kritērijiem, kas izklāstīti Lēmumā 2005/360/EK vai kritērijiem, kas izklāstīti šajā lēmumā.Šie pieteikumi tiks novērtēti saskaņā ar kritērijiem, uz kuriem tie tika balstīti.
English: H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
Maltese: H360FD Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha fil-ġuf.
English: H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child
Maltese: H360Fd Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha fil-ġuf.
English: If specific concentration limits are referred to for substances meeting criteria of Article 57(a), (b) or (c) they should remain below one tenth (1/10) of the lowest specific concentration value indicated unless this value falls below 0,010 % (w/w). Derogations from Criterion 1(a) are listed in Table 1.
Portuguese: Se forem estabelecidos limites de concentração específicos para substâncias que satisfaçam os critérios do referido artigo 57.o, alíneas a), b) ou c), a concentração das mesmas não deve exceder um décimo (1/10) do mais baixo dos valores específicos de concentração indicados, salvo se isso corresponder a menos de 0,010 % (m/m).
English: In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used. The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Portuguese: No caso das substâncias orgânicas não-tensoactivas para as quais não se disponha de um valor experimental, pode utilizar-se um método de cálculo, sendo permitidos os seguintes: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) e SPARC.
English: ≤ 1/M [14]
Romanian: ≤ 1/M [14]
English: metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium. In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
Slovak: kovy alebo zlúčeniny kovov s výnimkou sodíka, draslíka, horčíka a vápnika; v prípade zahusťovadiel sa môžu použiť aj zlúčeniny lítia a/alebo hliníka až do hodnoty koncentrácií, ktoré obmedzujú iné kritériá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
Swedish: 1,2 (R45, R46, R49, R60 eller R61); kandidatförteckningen för bilaga XIV till förordning (EG) nr 1907/2006.