English: With regard to the special account provided for by Law 3185/2003, the Greek authorities submitted that the advance to Olympic Airways of the sum of EUR 130312450 was a measure of a temporary nature, and was something that any prudent market investor would do.
French: En ce qui concerne le compte spécial prévu par la loi 3185/2003, les autorités grecques ont affirmé que l’avance à OA de la somme de 130312450 EUR constituait une mesure de nature temporaire et un acte que poserait tout investisseur avisé.
German: Bezüglich des Sonderkontos auf der Grundlage des Gesetzes 3185/2003 machte Griechenland geltend, dass die Vorauszahlung an Olympic Airways in Höhe von 130312450 EUR eine Übergangsmaßnahme sei, die nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnde Investoren auch treffen würden.
Spanish: En lo que se refiere a la cuenta especial prevista por la Ley 3185/2003, las autoridades griegas afirmaron que el anticipo a OA de la suma de 130312450 EUR era una medida de carácter temporal y algo que haría cualquier inversor prudente en una economía de mercado.
Italian: Riguardo al conto speciale istituito dalla legge 3185/2003, le autorità greche hanno dichiarato che l'importo di 130312450 EUR pagato all'Olympic Airways a titolo di anticipo era un provvedimento a carattere temporaneo che avrebbe adottato ogni accorto investitore di mercato.
Portuguese: Relativamente à conta especial prevista na Lei n.o 3185/2003, as autoridades gregas alegaram que o adiantamento à Olympic Airways do montante de 130312450 EUR fora uma medida de carácter temporário, compatível com o comportamento de um investidor prudente numa economia de mercado.
Dutch: Wat de speciale rekening betreft overeenkomstig wet 3185/2003 maakten de Griekse autoriteiten bekend dat het voorschot aan OA van een bedrag van 130312450 EUR een tijdelijke maatregel was, en dat elke verstandige marktinvesteerder hetzelfde zou doen.
Danish: Med hensyn til den særlige konto i henhold til lov nr. 3185/2003 anførte de græske myndigheder, at forudbetalingen til OA af beløbet på 130312450 EUR var en foranstaltning af midlertidig karakter og noget, som enhver forsigtig markedsinvestor ville gøre.
Swedish: När det gäller det särskilda konto som föreskrivs i lag 3185/2003, hävdade de grekiska myndigheterna att förskottsbetalningen till Olympic Airways av 130312450 EUR var en tillfällig åtgärd och var något som varje försiktig privat investerare skulle göra.
Finnish: Laissa 3185/2003 säädetyn erityistilin osalta Kreikan viranomaiset ilmoittivat, että 130312450 EUR ennakkomaksu OA:lle oli luonteeltaan tilapäinen toimenpide, jonka kuka tahansa järkevä markkinasijoittaja tekisi.
Greek: Όσον αφορά τον ειδικό λογαριασμό που προβλέπεται από το νόμο 3185/2003, οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η προπληρωμή στην ΟΑ του ποσού των 130312450 ευρώ αποτελούσε προσωρινό μέτρο το οποίο θα ελάμβανε οιοσδήποτε συνετός επενδυτής σε οικονομία αγοράς.
Czech: Ke zvláštnímu účtu stanovenému zákonem č. 3185/2003 řecké orgány uvedly, že záloha ve prospěch společnosti Olympic Airways ve výši 130312450 EUR představovala opatření dočasné povahy a byla něčím, co by učinil každý obezřetný investor v tržním hospodářství.
Slovak: Pokiaľ ide o špeciálny účet stanovený zákonom č. 3185/2003 grécke orgány konštatovali, že preddavková platba v prospech spoločnosti Olympic Airways vo výške 130312450 EUR bola dočasným opatrením a bolo to niečo, čo by urobil každý obozretný investor v trhovom hospodárstve.
Polish: W odniesieniu do specjalnego rachunku przewidzianego w ustawie nr 3185/2003 władze greckie stwierdziły, że zaliczka w wysokości 130312450 EUR na rzecz spółki Olympic Airways była środkiem o charakterze tymczasowym i rozwiązaniem, na które zdecydowałby się każdy rozważny inwestor rynkowy.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvényben meghatározott elkülönített számlát illetően a görög hatóságok előadták, hogy a 130312450 EUR összegű előleg az OA részére történt kifizetése átmeneti jellegű intézkedés volt, amelyet minden körültekintő piaci befektető is végrehajtott volna.
Slovenian: Kar zadeva posebni račun, predviden z zakonom št. 3185/2003, so grški organi navedli, da je bilo predplačilo v višini 130312450 EUR, ki je bilo nakazano družbi Olympic Airways, začasen ukrep, ki bi ga sprejel vsak preudaren vlagatelj pod tržnimi pogoji.
Romanian: În privința contului special prevăzut în Legea nr. 3185/2003, autoritățile elene au afirmat că plata anticipată către OA a sumei de 130312450 EUR era o măsură temporară, pe care ar lua-o orice investitor prudent pe piață.
Bulgarian: По отношение на специалната сметка, предвидена в Закон 3185/2003, гръцките власти заявиха, че предплащането в размер на 130312450 EUR към OA е временна мярка и е нещо, което всеки благоразумен пазарен инвеститор би извършил.
Estonian: Mis puutub seadusega 3185/2003 ette nähtud erikontosse, siis leidsid Kreeka ametiasutused, et 130312450 euro suurune ettemakse äriühingule Olympic Airways oli ajutine meede, mille oleks võtnud iga mõistlik turuinvestor.
Latvian: Attiecībā uz Likumā Nr. 3185/2003 paredzēto īpašo kontu Grieķijas iestādes apgalvoja, ka uzņēmumam OA veiktā priekšsamaksa EUR 130312450 apmērā bija pagaidu pasākums un ka šādu pasākumu veiktu ikviens piesardzīgs ieguldītājs tirgū.
Lithuanian: Dėl Įstatymu Nr. 3185/2003 numatytos specialiosios sąskaitos Graikijos institucijos tvirtina, kad 130312450 EUR išankstinis mokėjimas Olympic Airways buvo laikino pobūdžio priemonė ir tokios priemonės būtų ėmęsis kiekvienas apdairus rinkos investuotojas.
Maltese: Rigward il-kont speċjali previst mil-Liġi 3185/2003, l-awtoritajiet Griegi sostnew li l-prepagament ta' EUR 130312450 lil Olympic Airways kienet miżura ta' natura temporanja u xi ħaġa li kwalunkwe investitur prudenti fis-suq kien jagħmel.