FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the entrustment of this route to CalMac is currently not sufficiently clear and comprehensive.
French: En l’état actuel, le mandat attribuant l’exploitation de cette liaison à CalMac n’est donc pas suffisamment explicite et complet.
German: Daher ist nicht ausreichend klar und umfassend dokumentiert, dass CalMac mit der Bedienung dieser Strecke betraut wurde.
Spanish: Así pues, actualmente la atribución de esta ruta a CalMac no es lo bastante clara ni completa.
Italian: Attualmente, pertanto, l'affidamento di questa rotta alla CalMac non è sufficientemente chiaro e completo.
Portuguese: Por conseguinte, a atribuição desta rota à CalMac não é, neste momento, suficientemente clara e completa.
Dutch: Dat betekent dat deze route op dit moment niet afdoende duidelijk en goed gedefinieerd aan CalMac is toegewezen.
Danish: Derfor er overdragelsen af denne rute til CalMac på nuværende tidspunkt for uklar og vag.
Swedish: De bestämmelser genom vilka CalMac har anförtrotts denna rutt är således inte tillräckligt tydliga och täckande.
Finnish: Sen vuoksi reitin liikennöinnin antamista CalMacin tehtäväksi ei ole tehty riittävän selkeästi ja kattavasti.
Greek: Επομένως, η διαδικασία ανάθεσης της εν λόγω γραμμής στην CalMac δεν είναι αρκετά σαφής και κατανοητή επί του παρόντος.
Czech: Pověření CalMac na této trase proto není v současné době dostatečně jasné a úplné.
Slovak: Zverenie tejto trasy spoločnosti CalMac preto nie je v súčasnej dobe dostatočne jasné a úplné.
Polish: Dlatego też powierzenie CalMac obsługi tej trasy nie jest obecnie wystarczająco jasne i wyczerpujące uzasadnione.
Hungarian: Ennélfogva a CalMac megbízatása ezen útvonal működtetésére jelenleg nem kellőképpen egyértelmű és átfogó.
Slovenian: Zato pooblastitev podjetja CalMac za to progo trenutno ni dovolj jasna in celovita.
Romanian: Prin urmare, încredințarea rutei respective întreprinderii CalMac nu este în prezent suficient de clară și cuprinzătoare.
Bulgarian: Следователно възлагането на този маршрут на CalMac понастоящем не е достатъчно ясно и изчерпателно.
Estonian: Seega ei ole kõnealuse liini teenindamise ülesande andmine ettevõtjale CalMac piisavalt selge ja ülevaatlik.
Latvian: Tādēļ pilnvarojums uzņēmumam “CalMac” šā maršruta apkalpošanai šobrīd nav pietiekami skaidrs un visaptverošs.
Lithuanian: Taigi patikėjimas bendrovei CalMac dėl šio maršruto dabar yra nepakankamai aiškus ir nepakankamai išsamus.
Maltese: Għalhekk, l-għoti tar-responsabbiltà ta’ din ir-rotta lil CalMac bħalissa mhuwiex ċar u komprensiv biżżejjed.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Samērīgums
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: Therefore, the assessment must be forward-looking.
French: L’appréciation doit donc être tournée vers l’avenir.
German: Die Beurteilung bezieht sich daher nur auf die Zukunft.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación ha de ser prospectiva.
Italian: Pertanto la valutazione deve essere in prospettiva futura.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação tem de ser efectuada numa perspectiva de futuro.
Dutch: Dat betekent dat de beoordeling op de toekomst gericht dient te zijn.
Danish: Vurderingen må derfor være fremadrettet.
Swedish: Bedömningen ska således vara framåtblickande.
Greek: Επομένως, η αξιολόγηση πρέπει να προσανατολίζεται στο μέλλον.
Czech: Z tohoto důvodu se posuzování musí zaměřit na budoucnost.
Slovak: Z tohto dôvodu sa posudzovanie musí zamerať do budúcnosti.
Polish: Dlatego też ocena musi być perspektywiczna.
Hungarian: Ezért az értékelésnek előre kell tekintenie.
Slovenian: Torej se mora ocena nanašati na prihodnost.
Romanian: Prin urmare, evaluarea trebuie să fie orientată către viitor.
Bulgarian: Следователно оценката трябва да се отнася за бъдещето.
Estonian: Seepärast peab hinnang olema suunatud tulevikule.
Latvian: Tāpēc novērtējumam ir jābūt orientētam uz nākotni.
Lithuanian: Todėl vertinimas turi būti skirtas ateičiai.
Maltese: Għalhekk, l-evalwazzjoni għandha tkun waħda li tħares ’il quddiem.
English: As mentioned above [62], the public tender was carried out in an open and transparent way.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment [62], la procédure de marché public a été menée de façon ouverte et transparente.
German: Wie bereits erwähnt [62] wurde die Ausschreibung in offener und transparenter Weise durchgeführt.
Spanish: Tal como se ha mencionado anteriormente [62], la licitación pública se realizó de forma abierta y transparente.
Italian: Come menzionato in precedenza [62], la gara d'appalto pubblico è stata condotta in modo aperto e trasparente.
Portuguese: Tal como já referido [62], o concurso público foi realizado de uma forma aberta e transparente.
Dutch: Zoals hierboven al is opgemerkt [62], is de openbare aanbesteding op een open en doorzichtige wijze uitgevoerd.
Danish: Som nævnt ovenfor [62] blev det offentlige udbud gennemført på en åben og gennemsigtig måde.
Swedish: Som det anges ovan [62] genomfördes den offentliga upphandlingen på ett öppet sätt som medgav insyn.
Finnish: Kuten edellä mainitaan [62], julkinen tarjouskilpailu toteutettiin avoimesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε [62], ο δημόσιος διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
Czech: Jak bylo uvedeno výše [62], veřejná soutěž byla provedena otevřeným a transparentním způsobem.
Slovak: Ako bolo uvedené skôr [62], verejná súťaž bola vykonaná otvoreným a transparentným spôsobom.
Polish: Jak wspomniano powyżej [62], procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób otwarty i przejrzysty.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően [62] a közbeszerzési pályázatot nyílt és átlátható módon folytatták le.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj [62], je bil javni razpis izpeljan odprto in pregledno.
Romanian: Astfel cum se menționează anterior [62], licitația publică s-a desfășurat în mod deschis și transparent.
Bulgarian: Както е посочено по-горе [62], публичният търг е бил проведен по открит и прозрачен начин.
Estonian: Nagu eespool osutatud, [62] viidi avalik pakkumismenetlus läbi avatult ja läbipaistvalt.
Latvian: Kā minēts iepriekš [62], atklātais konkurss tika organizēts atklātā un pārredzamā veidā.
Lithuanian: Kaip jau minėta [62], viešas konkursas surengtas atvirai ir skaidriai.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq [62], l-offerta pubblika twettqet b’mod miftuħ u trasparenti.
English: Compensation is limited to operating costs minus operating revenues (including reasonable profit).
French: La compensation est limitée aux coûts d’exploitation, moins les revenus (en comptant un bénéfice raisonnable).
German: Der Ausgleich ist beschränkt auf die Betriebskosten abzüglich der Einnahmen (einschließlich einer angemessenen Rendite).
Spanish: La compensación se limita a los costes operativos menos los ingresos de explotación (incluido un beneficio razonable).
Italian: La compensazione è limitata ai costi di esercizio diminuiti dei ricavi di gestione (incluso un ragionevole margine di utile).
Portuguese: A compensação está limitada aos custos de exploração deduzidos das receitas de exploração (incluindo um lucro razoável).
Dutch: De compensatie is beperkt tot de exploitatiekosten minus de opbrengsten uit die exploitatie (inclusief een redelijke winst).
Danish: Kompensationen er begrænset til driftsomkostninger minus driftsindtægter (inklusive en rimelig fortjeneste).
Swedish: Ersättningen är begränsad till driftskostnaderna minus driftsintäkterna (inbegripet en rimlig vinst).
Finnish: Korvaus on rajoitettu toimintakustannuksiin, joista on vähennetty toiminnasta saadut tulot (ottaen huomioon kohtuullinen voitto).
Greek: Η αποζημίωση περιορίζεται στα λειτουργικά έξοδα μείον τα λειτουργικά έσοδα (συμπεριλαμβανομένου του εύλογου κέρδους).
Czech: Vyrovnávací platba je omezena na provozní náklady s odečtením provozních příjmů (včetně přiměřeného zisku).
Slovak: Náhrada je obmedzená na prevádzkové náklady s odpočítaním prevádzkových príjmov (vrátane primeraného zisku).
Polish: Rekompensata jest ograniczona do kosztów obsługi zmniejszonych o przychody operacyjne (włącznie z rozsądnym zyskiem).
Hungarian: Az ellentételezés a működési bevételek levonása után fennmaradó működési költségekre korlátozódik (beleértve az ésszerű nyereséget).
Slovenian: Nadomestilo je omejeno na stroške poslovanja, zmanjšane za prihodke iz poslovanja (vključno z zmernim dobičkom).
Romanian: Compensația se limitează la costurile operaționale minus veniturile operaționale (inclusiv profitul rezonabil).
Bulgarian: Компенсацията е ограничена до разходите за дейността минус приходите от дейността (включително разумна печалба).
Estonian: Hüvitis piirdub tegevuskuludega, millest lahutatakse tegevusest saadav tulu (sealhulgas mõistlik kasum).
Latvian: Kompensācija attiecas vienīgi uz ekspluatācijas izmaksām, no kurām tiek atskaitīti ieņēmumi no pamatdarbības (ieskaitot samērīgu peļņu).
Lithuanian: Kompensacija negali viršyti veiklos sąnaudų ir veiklos pajamų skirtumo (įskaitant pagrįstą pelną).
Maltese: Il-kumpens huwa limitat għall-ispejjeż tal-operat meta minnu jitnaqqas id-dħul mill-operat (inkluż qligħ raġonevoli).
English: The costs which are eligible for compensation are also clearly defined in the public service contract.
French: Les coûts donnant droit à une compensation sont également définis de façon claire dans le contrat de service public.
German: Außerdem sind die Kosten, für die ein Ausgleich geltend gemacht werden kann, im öffentlichen Dienstleistungsauftrag klar definiert.
Spanish: Los costes que pueden optar a la compensación también están claramente definidos en el contrato de servicio público.
Italian: Anche i costi ammessi a beneficiare della compensazione sono chiaramente definiti nel contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Os custos elegíveis para compensação estão também claramente definidos no contrato de serviço público.
Dutch: De kosten die voor compensatie in aanmerking komen, zijn ook duidelijk in het openbaredienstcontract gedefinieerd.
Danish: Desuden er de omkostninger, som der kan ydes kompensation for, tydeligt defineret i kontrakten om offentlig tjeneste.
Swedish: De kostnader som berättigar till ersättning är också tydligt angivna i avtalet om allmän trafik.
Finnish: Korvaukseen oikeutetut kustannukset on myös määritelty selvästi julkisen palvelun sopimuksessa.
Greek: Τα έξοδα που είναι επιλέξιμα για αποζημίωση ορίζονται επίσης με σαφήνεια στη δημόσια σύμβαση.
Czech: Náklady, které jsou způsobilé pro vyrovnávací platbu, jsou ve smlouvě o poskytování veřejné služby rovněž jasně definovány.
Slovak: Náklady, ktoré prichádzajú do úvahy na náhradu, sú v zmluve o poskytovaní služby vo verejnom záujme tiež jasne definované.
Polish: Koszty kwalifikujące się do rekompensaty są również dokładnie określone w zamówieniu publicznym na usługę.
Hungarian: Az ellentételezésre jogosító költségeket a közszolgáltatási szerződés is egyértelműen meghatározza.
Slovenian: Stroški, upravičeni do nadomestila, so tudi jasno opredeljeni v pogodbi o izvajanju javne službe.
Romanian: Costurile care sunt eligibile pentru compensație sunt, de asemenea, clar definite în contractul de servicii publice.
Bulgarian: Разходите, които са допустими за компенсиране, са също така ясно определени в договора за обществени услуги.
Estonian: Avaliku teenindamise lepingus on selgelt määratletud ka abikõlblikud kulud.
Latvian: Izmaksas, kuru segšanai ir paredzēta kompensācija, arī ir skaidri definētas sabiedrisko pakalpojumu līgumā.
Lithuanian: Be to, viešųjų paslaugų teikimo sutartyje aiškiai apibrėžtos pagalbos reikalavimus atitinkančios sąnaudos.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għall-kumpens huma definiti b’mod ċar anki fil-kuntratt ta’ servizz pubbliku.
English: Only a small amount is not returned.
French: Seul un petit montant n’est pas récupéré.
German: Nur ein sehr kleiner Betrag wird nicht zurückgezahlt.
Spanish: Únicamente no se devuelve una pequeña cantidad.
Italian: Soltanto una piccola somma non viene restituita.
Portuguese: Só não é devolvida uma pequena quantia.
Dutch: Slechts een klein bedrag wordt niet geretourneerd.
Danish: Kun et mindre beløb bliver ikke betalt tilbage.
Swedish: Endast ett litet belopp återbetalas inte.
Finnish: Ainoastaan pieni määrä jää palauttamatta.
Greek: Μόνο μικρά ποσά δεν επιστρέφονται.
Czech: Nevrací se pouze malá částka.
Slovak: Nevracia sa len malá suma.
Polish: Jedynie niewielka kwota nie jest zwracana.
Hungarian: Mindössze egy kis összeget nem kell visszatéríteni.
Slovenian: Samo majhen znesek se ne vrne.
Romanian: Numai o mică sumă nu este returnată.
Bulgarian: Не се връща само малка част.
Estonian: Üksnes väike osa jääb tagastamata.
Latvian: Tikai neliela summa netiek atmaksāta.
Lithuanian: Negrąžinama tik nedidelė suma.
Maltese: Huwa biss ammont żgħir li ma jingħatax lura.
English: For example, if over compensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be kept by CalMac.
French: Si, par exemple, la surcompensation s’élève à un million de livres, CalMac ne conservera que 275000 livres.
German: Beläuft sich beispielsweise die Überkompensierung auf einen Betrag von 1 Mio. GBP, kann CalMac nur 275000 Mio. GBP behalten.
Spanish: Por ejemplo, si el exceso de compensación asciende a un millón de GBP, CalMac solo conservará 275000 GBP.
Italian: Per esempio se la sovracompensazione ammonta a 1 milione di GBP, solo 275000 GBP restano alla CalMac.
Portuguese: Por exemplo, se o excesso da compensação for de 1 milhão de libras esterlinas, a CalMac apenas conservará 275000 libras.
Dutch: Indien de overcompensatie bijvoorbeeld 1 miljoen GBP bedraagt, mag CalMac daarvan slechts 275000 GBP houden.
Danish: Hvis der f.eks. er en overkompensation på 1 mio. GBP, vil CalMac kun beholde 275000 GBP.
Swedish: Om överkompensationen till exempel är 1 miljon brittiska pund behåller CalMac endast 275000 brittiska pund.
Finnish: Jos liiallinen korvaus on esimerkiksi miljoona puntaa, CalMacille jää vain 275000 Englannin puntaa.
Greek: Για παράδειγμα, αν η αποζημίωση ξεπερνά το 1 εκατομμύριο λίρες Αγγλίας, η CalMac θα κρατήσει μόνο τις 275000 λίρες.
Czech: Například pokud nadměrná náhrada dosáhne 1 milionu GBP, CalMac si ponechá pouze 275000 GBP.
Slovak: Napríklad ak nadmerná náhrada dosiahne 1 milión GBP, CalMac si ponechá iba 275000 GBP.
Polish: Jeżeli na przykład nadwyżka rekompensaty wynosi 1mln GBP, CalMac zatrzymuje tylko 275000 GBP.
Hungarian: Ha például a túlkompenzáció 1 millió GBP, abból a CalMac csak 275000 GBP-t tart meg.
Slovenian: Na primer, če prekomerno nadomestilo znaša 1 milijon GBP, podjetje CalMac obdrži samo 275000 GBP.
Romanian: De exemplu, în cazul în care supracompensația este de 1 milion GBP, CalMac va reține numai 275000 GBP.
Bulgarian: Ако например свръхкомпенсирането е 1 милион GBP, само 275000 GBP ще бъдат задържани от CalMac.
Estonian: Näiteks kui hüvitist anti miljoni naela võrra vajalikust rohkem, saab CalMac endale jätta vaid 275000 naela.
Latvian: Piemēram, ja pārmaksātās kompensācijas apjoms ir GBP 1 miljons, “CalMac” paturēs tikai GBP 275000 no šīs summas.
Lithuanian: Pvz., jeigu permokėta kompensacijos suma būtų 1 mln. GBP, bendrovei CalMac liktų tik 275000 GBP.
Maltese: Pereżempju, jekk il-kumpens żejjed ikun ta’ GBP 1000000 CalMac tkun intitolata li żżomm biss GBP 275000 minnhom.
English: In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be kept by CalMac.
French: Dans le cas d’une surcompensation de 10 millions de livres, CalMac ne conservera que 725000 livres.
German: Wurden 10 Mio. GBP zuviel an Ausgleich geleistet, bleiben CalMac nur 725000 Mio. GBP.
Spanish: En caso de un exceso de compensación de 10 millones GBP, CalMac solo conservará 725000 GBP.
Italian: In caso di sovracompensazione di 10 milioni di GBP, alla CalMac restano solo 725000 GBP.
Portuguese: Caso se trate de um excesso de compensação de 10 milhões de libras esterlinas, a CalMac apenas conservará 725000 libras.
Dutch: Indien de overcompensatie 10 miljoen GBP bedraagt, heeft CalMac slechts recht op 725000 GBP van dat bedrag.
Danish: Ved en overkompensation på 10 mio. GBP vil CalMac kun beholde 725000 GBP.
Swedish: Om överkompensationen är 10 miljoner brittiska pund behåller CalMac endast 725000 brittiska pund.
Finnish: Jos liiallinen korvaus on 10 miljoonaa puntaa, CalMacille jää vain 725000 Englannin puntaa.
Greek: Αν η αποζημίωση είναι 10 εκατομμύρια λίρες, η CalMac θα κρατήσει τις 725000 λίρες.
Czech: V případě, že nadměrná náhrada dosáhne 10 milionů GBP, CalMac si ponechá jen 725000 GBP.
Slovak: Ak nadmerná náhrada dosiahne 10 miliónov GBP, CalMac si ponechá len 725000 GBP.
Polish: Jeżeli nadwyżka rekompensaty wynosi 10 mln GBP, CalMac zatrzymuje tylko 725000 GBP.
Hungarian: Ha a túlkompenzáció 10 millió GBP, abból a CalMac csak 725000 GBP-t tart meg.
Slovenian: Če prekomerno nadomestilo znaša 10 milijonov GBP, podjetje CalMac obdrži samo 725000 GBP.
Romanian: În cazul în care supracompensația este de 10 milioane GBP, CalMac va reține numai 725000 GBP.
Bulgarian: В случай че свръхкомпенсирането е 10 милиона GBP, само 725000 GBP ще бъдат задържани от CalMac.
Estonian: Kui hüvitist anti kümne miljoni naela võrra rohkem kui tarvis, saab CalMac endale jätta vaid 725000 naela.
Latvian: Ja pārmaksātā kompensācija ir GBP 10 miljoni, “CalMac” paturēs tikai GBP 725000.
Lithuanian: Jeigu permokėta kompensacijos suma būtų 10 mln. GBP, bendrovei CalMac liktų tik 725000 GBP.
Maltese: F’każ li l-kumpens żejjed ikun ta’ GBP 10 miljun, CalMac tkun intitolata li żżomm biss GBP 725000 minnhom.
English: This system is intended to create an incentive for CalMac to reduce costs and be more efficient.
French: Ce système est destiné à encourager CalMac à réduire les coûts et à gagner en rentabilité.
German: Dieses System soll einen Anreiz für CalMac schaffen, die Kosten zu senken und effizienter zu arbeiten.
Spanish: La finalidad de este sistema es crear un incentivo para que CalMac reduzca costes y sea más eficiente.
Italian: Tale sistema è finalizzato a incentivare la CalMac a ridurre i costi e a essere più efficiente.
Portuguese: Este sistema destina-se a incentivar a CalMac a reduzir os custos e a ser mais eficiente.
Dutch: Dit systeem is bedoeld om CalMac een impuls te geven om de kosten te verlagen en efficiënter te functioneren.
Danish: Formålet med dette system er at motivere CalMac til at nedbringe omkostningerne og øge effektiviteten.
Swedish: Detta system är avsett att skapa ett incitament för CalMac att minska kostnaderna och bli mer effektivt.
Finnish: Järjestelmän tarkoituksena on kannustaa CalMacia alentamaan kustannuksia ja tehostamaan toimintaansa.
Greek: Ο σκοπός του συστήματος αυτού είναι να παρέχει κίνητρο στην CalMac να μειώσει τα έξοδα και να είναι πιο αποτελεσματική.
Czech: Tento systém je určen k vytvoření pobídky pro společnost CalMac, aby snižovala náklady a zvyšovala efektivnost.
Slovak: Tento systém je určený na vytvorenie stimulu pre spoločnosť CalMac, aby znižovala náklady a zvyšovala efektívnosť.
Polish: System ten ma zachęcić CalMac do redukcji kosztów i większej wydajności.
Hungarian: A rendszer célja a CalMac ösztönzése a költségcsökkentésre és a hatékonyság növelésére.
Slovenian: Namen tega sistema je ustvariti pobudo, da bi podjetje CalMac zmanjšalo stroške in bilo učinkovitejše.
Romanian: Acest sistem este destinat să creeze un stimulent pentru ca întreprinderea CalMac să reducă costurile și să fie mai eficientă.
Bulgarian: Тази система е предназначена да създаде стимул за CalMac да понижи разходите и да бъде по-ефективно.
Estonian: Sellise süsteemi eesmärk on luua ettevõtjale CalMac stiimul kulutuste vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks.
Latvian: Šīs sistēmas mērķis ir dot “CalMac” stimulu samazināt izmaksas un strādāt efektīvāk.
Lithuanian: Šia sistema siekiama paskatinti CalMac mažinti sąnaudas ir būti veiksmingesnę.
Maltese: L-iskop ta’ din is-sistema huwa li jinħoloq inċentiv biex CalMac tnaqqas l-ispejjeż u żżid l-effiċjenza.
English: In this context, it must be underlined that there is currently no competition at all on these routes.
French: Dans ce contexte, il faut souligner qu’il n’existe actuellement aucune concurrence sur l’ensemble de ces liaisons.
German: In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass es derzeit auf diesen Strecken keinerlei Wettbewerb gibt.
Spanish: En este contexto, es preciso subrayar que actualmente no hay ninguna competencia en esas rutas.
Portuguese: Neste contexto, é de sublinhar que não existe actualmente qualquer concorrência nessas rotas.
Dutch: In dit verband dient benadrukt te worden dat er op dit moment op de betreffende routes helemaal geen sprake is van concurrentie.
Danish: Det skal i denne forbindelse understreges, at der på nuværende tidspunkt ingen konkurrence er på disse ruter.
Swedish: Det ska i detta sammanhang betonas att det för närvarande inte finns någon konkurrens alls på dessa rutter.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistutettava, että näillä reiteillä ei ole tällä hetkellä lainkaan kilpailua.
Greek: Επ'ευκαιρία θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει καθόλου ανταγωνισμός στις γραμμές αυτές.
Czech: V této souvislosti je nutné zdůraznit, že v současné době neexistuje na těchto trasách vůbec žádná konkurence.
Slovak: V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že v súčasnej dobe neexistuje na tejto trase vôbec žiadna konkurencia.
Polish: W tym kontekście należy podkreślić, że obecnie na tych trasach nie występuje żadna konkurencja.
Hungarian: Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell, hogy jelenleg egyáltalán nincs verseny ezeken az útvonalakon.
Slovenian: V tem kontekstu je treba poudariti, da trenutno ni sploh nobene konkurence na teh progah.
Romanian: În acest context, trebuie să se sublinieze că în prezent nu există deloc concurență pe rutele în cauză.
Bulgarian: В този контекст трябва да се подчертае, че понастоящем няма никаква конкуренция по тези маршрути.
Estonian: Sellega seoses tuleks rõhutada, et praegu ei hüvitata nendel liinidel teenuse osutamist.
Latvian: Šajā sakarā jāuzsver, ka šajos maršrutos šobrīd vispār konkurences nav.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikia pabrėžti, kad dabar nė viename iš aptariamų maršrutų konkurencijos apskritai nėra.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jiġi enfasizzat li bħalissa ma teżisti l-ebda kompetizzjoni fuq dawn ir-rotot.