English: They were facilitated by the Greek authorities and their advisers, and also by the fact that a data room had been prepared by the authorities and their privatisation advisers so that potential purchasers involved in the privatisation process could carry out their own research.
French: Pour effectuer cette étude, ils ont bénéficié de l’assistance des autorités grecques et de leurs conseillers, ainsi que du fait que les autorités et leurs conseillers pour la privatisation avaient préparé une salle de documentation destinée à permettre aux acquéreurs potentiels intéressés par le processus de privatisation d’effectuer leurs propres recherches.
German: Die Gutachter wurden dabei von den griechischen Behörden und ihren Beratern unterstützt und konnten außerdem auf einen Datenraum zurückgreifen, den die Behörden und die Privatisierungsberater vorbereitet hatten, damit potentiell an der Privatisierung beteiligte Käufer eigene Recherchen vornehmen konnten.
Spanish: Para efectuar este estudio disfrutaron de la asistencia de las autoridades griegas y sus asesores y también del hecho de que las autoridades y sus asesores para la privatización habían preparado una sala de datos con el fin de que los posibles compradores interesados en la privatización pudieran efectuar sus propias investigaciones.
Italian: Gli esperti sono stati agevolati anche dal fatto che le autorità ed i loro consulenti per la privatizzazione aveva allestito un locale con l'archivio dei dati, in modo che i potenziali acquirenti interessati al processo di privatizzazione potessero svolgere le proprie ricerche.
Portuguese: Contou com a colaboração das autoridades gregas e dos seus consultores, bem como pelo facto de as autoridades e os seus consultores terem criado uma sala de dados onde os potenciais compradores interessados no processo de privatização podiam efectuar as suas próprias investigações.
Dutch: Hierbij werden zij door de Griekse autoriteiten en hun adviseurs bijgestaan en konden zij tevens gebruik maken van de dataroom die de autoriteiten en hun privatiseringsadviseurs hadden ingericht zodat potentiële bij het privatiseringsproces betrokken kopers hun eigen onderzoek konden verrichten.
Danish: Under gennemførelsen af undersøgelsen fik de bistand fra de græske myndigheder og deres rådgivere og også af den omstændighed, at myndighederne og deres privatiseringsrådgivere havde etableret et datarum, således at potentielle købere, der var involveret i privatiseringsprocessen, kunne foretage egne undersøgelser.
Swedish: De grekiska myndigheterna och deras rådgivare bistod i undersökningen och myndigheterna och deras privatiseringsrådgivare hade också ställt i ordning ett datorrum så att eventuella köpare som deltog i privatiseringsprocessen kunde göra sina egna efterforskningar.
Finnish: Tutkimusta tehdessään asiantuntijat saivat apua Kreikan viranomaisilta ja niiden neuvonantajilta. Apua oli myös siitä, että viranomaiset ja niiden yksityistämisneuvonantajat olivat ottaneet käyttöön erityisen tilan, jossa yksityistämisprosessiin osallistuvat potentiaaliset ostajat voisivat tehdä omia tutkimuksiaan.
Greek: Κατά την εκπόνηση της μελέτης αυτής, διευκολύνθηκε από τις ελληνικές αρχές και τους συμβούλους τους και επίσης από το γεγονός ότι είχε προβλεφθεί αίθουσα δεδομένων από τις ελληνικές αρχές και τους συμβούλους ιδιωτικοποίησης προκειμένου οι δυνητικοί αγοραστές που συμμετείχαν στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης να προβούν στην αναζήτηση χρήσιμων στοιχείων.
Czech: Znalcům byly při tom nápomocny řecké orgány a jejich poradci. Pomohla i skutečnost, že řecké orgány a jejich privatizační poradci připravili datovou místnost, v níž mohli zájemci o koupi v privatizaci provádět vlastní rešerše.
Slovak: Pomáhali im grécke orgány a ich poradcovia a tiež skutočnosť, že orgány a ich privatizační poradcovia pripravili databázu, takže potenciálni kupujúci, ktorí sa zapojili do procesu privatizácie mohli uskutočniť svoj vlastný výskum.
Hungarian: A vizsgálat elvégzését a görög hatóságok és tanácsadóik segítették, illetve az is megkönnyítette a munkát, hogy a hatóságok és privatizációs tanácsadóik már korábban előkészítették az adatszobát a privatizációs folyamatban érintett potenciális vásárlók részére.
Slovenian: Pomagali so ji grški organi in njihovi svetovalci, v pomoč pa ji je bila tudi podatkovna soba, ki so jo pripravili grški organi in njihovi svetovalci za privatizacijo, da bi lahko morebitni kupci, vključeni v postopek privatizacije, opravljali lastne raziskave.
Romanian: Realizarea studiului a fost facilitată de autoritățile elene și consilierii acestora, precum și de faptul că autoritățile și consilierii pe probleme de privatizare au pregătit o cameră de date, astfel încât potențialii cumpărători implicați în procesul de privatizare să poată efectua propriile cercetări.
Estonian: Neid aitasid Kreeka ametiasutused ja nende nõustajad ning uuringut hõlbustas asjaolu, et ametiasutused ja nende erastamisnõustajad olid valmistanud ette andmeruumi, et kõik erastamisprotsessis osalevad potentsiaalsed ostjad saaksid ise olukorraga tutvuda.
Latvian: Veicot šo pētījumu, ekspertus atbalstīja Grieķijas iestādes un to konsultanti, turklāt iestādes un to konsultanti privatizācijas jautājumos izveidoja datu telpu, lai potenciālie privatizācijas procesā iesaistītie pircēji varētu veikt savus pētījumus.
Lithuanian: Jiems padėjo Graikijos institucijos ir jų konsultantai, taip pat jie galėjo naudotis duomenų centru, kurį institucijos ir jų privatizavimo konsultantai įkūrė tam, kad privatizavimo procese dalyvaujantys galimi pirkėjai galėtų atlikti savo tyrimą.
Maltese: Fit-twettiq ta' dan l-istudju, huma kienu megħjunin mill-awtoritajiet Griegi u mill-konsulenti tagħhom kif ukoll mill-fatt li kienet tlestiet kamra bid-dejta mill-awtoritajiet u l-konsulenti tagħhom dwar l-ipprivatizzar sabiex ix-xerrejja potenzjali involuti fil-proċess ta' privatizzar jkunu jistgħu jagħmlu r-riċerka tagħhom stess.