FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof. Member State
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1), y, en particular, su artículo 10, apartado 9.
English: SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title
Spanish: EXCEDENTES, SALDOS Y AJUSTES
English: Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom Budget 2011
Spanish: Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido
English: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof. Member State
Spanish: Decisión 2007/436/CE, Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 163 de 23.6.2007, p. 17) y, en particular, sus artículos 4 y 5.
English: SECTION III COMMISSION
Spanish: SECCIÓN III
English: Heading FF
Spanish: Denominación
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3 Budget 2011
Spanish: Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores — Contribución al título 3
English: External Borders Fund Budget 2011
Spanish: Fondo para las Fronteras Exteriores
English: European Return Fund Budget 2011
Spanish: Fondo Europeo para el Retorno
English: European Refugee Fund Budget 2011
Spanish: Fondo Europeo para los Refugiados
English: Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Budget 2011
Spanish: Medidas de emergencia en caso de afluencia masiva de refugiados
English: Prevention of and fight against crime Budget 2011
Spanish: Prevención y lucha contra la delincuencia
English: Energy projects to aid economic recovery — Energy networks Budget 2011
Spanish: Proyectos en el ámbito de la energía para la recuperación económica — Redes energéticas
English: The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights. Legal basis
French: Les crédits prévus dans le budget opérationnel permettraient à l'Agence de poursuivre, en 2010, ses missions permanentes, notamment aux frontières méridionales de l'Union (HERA, Nautilus et Poseidon) et d'aider les États membres dans la mise en œuvre opérationnelle de la gestion des frontières extérieures, notamment du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire, dans le respect de règles communes leur garantissant un retour dans la dignité et le respect intégral de leurs droits humains.
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. o Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből2. Királyság részére 2010-re nyújtott korrekció
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből1. szüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2011-re nyújtott korrekció (3 5. alcím)
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből2. zére 2011-re nyújtott korrekció (3 5. alcím)
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. ursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből2. Egyesült Királyság részére 2006-ra nyújtott korrekció
English: Item Heading
Lithuanian: Išlaidų kategorija
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. o Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) kopējos iedalītajos izdevumos, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus2. m (3 5. nodaļa)
English: Budget 2011 Amending budget No 4/2011 New amount
Dutch: Begroting 2011
English: TABLE 5.3 Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Portuguese: Correcção dos desequilíbrios orçamentais a favor do Reino Unido a título do exercício de 2006 nos termos do disposto no artigo 4.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom (capítulo 3 5)
English: 3 5 0 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Portuguese: Resultado do cálculo definitivo do financiamento da correcção dos desequilíbrios orçamentais a favor do Reino Unido
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. om for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Swedish: Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)1. kel 4 i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 3 5)
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011. This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Swedish: Dessa icke avsedda vinster motsvarar den nettovinst Förenade kungariket gjorde när procentandelen av de traditionella egna medel som medlemsstaterna får behålla för att täcka sina uppbördskostnader ökade från 10 % till 25 % den 1 januari 2001.Anm.: Skillnaden på 188645417 euro mellan det slutliga beloppet för den brittiska korrigeringen för 2006 (5196524008 euro, såsom beräknats ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för denna korrigering (5385169425 euro, som förts in i tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2011.Detta är den så kallade ”direkta effekten” av den brittiska korrigeringen.