FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 3 years, data may be kept either electronically, in paper form or in any other archiving system.
French: Au bout de trois ans, les données peuvent être conservées sur un support électronique ou papier ou dans tout autre système d’archivage.
German: Nach drei Jahren können die Daten elektronisch, auf Papier oder mittels eines anderen Archivierungssystems aufbewahrt werden.
Spanish: Posteriormente podrán mantenerse en forma electrónica, en papel o mediante cualquier otro sistema de archivo.
Italian: Dopo tre anni i dati possono essere conservati in formato elettronico, su carta o in qualsiasi altro sistema di archiviazione.
Portuguese: Ao cabo destes três anos, os dados podem ser mantidos em suporte electrónico, em papel, ou em qualquer outro sistema de arquivo.
Dutch: Na drie jaar mogen ze hetzij elektronisch, hetzij op papier dan wel op een andere manier worden gearchiveerd.
Danish: Efter tre år kan dataene opbevares i elektronisk format, i papirformat eller i ethvert andet format.
Swedish: Efter tre år kan uppgifterna bevaras elektroniskt, i pappersform eller i något annat arkivsystem.
Finnish: Kolmen vuoden kuluttua tietoja voidaan ylläpitää sähköisesti, paperipohjaisina tai jossain muussa arkistointijärjestelmässä.
Greek: Μετά από τρία έτη, τα δεδομένα επιτρέπεται να τηρούνται ηλεκτρονικά, σε έντυπη μορφή ή σε άλλο σύστημα αρχειοθέτησης.
Czech: Po třech letech je lze uchovávat buď v elektronické podobě, nebo v tištěné podobě či v jakémkoli jiném systému archivace.
Slovak: Po troch rokoch možno údaje uchovávať elektronicky, v tlačenej podobe alebo iným systémom archivovania.
Polish: Po upływie trzech lat dane mogą być przechowywane w formie elektronicznej lub papierowej, albo archiwizowane w inny sposób.
Hungarian: Három év elteltével az adatok tárolhatók elektronikus formában vagy papíron, illetve bármely más archiválási rendszerben.
Slovenian: Po treh letih se lahko podatki hranijo v elektronski ali papirni obliki ali katerem koli drugem sistemu arhiviranja.
Romanian: După trei ani, datele pot fi păstrate fie în format electronic, fie pe suport de hârtie, fie în orice alt sistem de arhivare.
Bulgarian: След три години данните могат да се съхраняват на електронен или на хартиен носител, или по всеки друг начин на архивиране.
Estonian: Pärast kolme aastat võib andmeid säilitada elektrooniliselt, paberkandjal või mõnes muus arhiveerimissüsteemis.
Latvian: Kad šie trīs gadi pagājuši, datus var glabāt elektroniski, papīra veidā vai izmantojot jebkādu citu arhivēšanas sistēmu.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams duomenys gali būti saugomi skaitmeninėse laikmenose, spausdinti arba kitaip archyvuojami.
Maltese: Wara tliet snin id-dejta tista’ tinżamm jew elettronikament, jew f’forma ta’ karta jew inkella fi kwalunkwe sistema ta’ arkivjar oħra.
English: Any changes in the NVR should be recorded.
French: Toute modification du RNV doit être enregistrée.
German: Alle Änderungen im NVR sind aufzuzeichnen.
Spanish: Todos los cambios que se introduzcan en el RMN deberán ser debidamente consignados.
Italian: Qualsiasi modifica apportata nel RIN deve essere registrata.
Portuguese: Todas as alterações do RNMC devem ser registadas.
Dutch: Elke wijziging in het NVR moet worden geregistreerd.
Danish: Alle ændringer i NVR skal registreres.
Swedish: Alla ändringar i det nationella fordonsregistret bör registreras.
Finnish: NVR:ään tehdyt muutokset on kirjattava.
Greek: Τυχόν αλλαγές στο NVR καταγράφονται.
Czech: Měly by se zaznamenávat všechny změny v NVR.
Slovak: Akékoľvek zmeny v NRV by sa mali zaznamenať.
Polish: Wszelkie zmiany w NVR należy odnotowywać.
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartásban eszközölt bármely módosítást rögzíteni kell.
Slovenian: Vse spremembe v NRV je treba zabeležiti.
Romanian: Orice modificare în RNV trebuie înregistrată.
Bulgarian: Всякакви промени в НРВ следва да се отразяват.
Estonian: Kõik NVRi tehtavad muudatused tuleb registreerida.
Latvian: Visas VRR veiktās izmaiņas ir jāreģistrē.
Lithuanian: Visi NGRR pakeitimai turėtų būti registruojami.
Maltese: Kwalunkwe bidla fl-NVR għandha tiġi rreġistrata.
English: The management of historical changes could be addressed by IT solutions.
French: La gestion des modifications historiques pourra être assurée par des moyens informatiques.
German: Die Verwaltung der historischen Änderungen könnte mittels technischer IT-Funktionen erfolgen.
Spanish: La gestión de los cambios anteriores podría realizarse mediante funciones técnicas de TI.
Italian: Le modifiche storiche potrebbero essere gestite con sistemi informatici.
Portuguese: A gestão das alterações históricas pode ser assegurada por soluções técnicas informáticas.
Dutch: Voor het beheer van historische wijzigingen kan een beroep worden gedaan op IT-oplossingen.
Danish: Forvaltningen af de historiske ændringer kan eventuelt varetages gennem it-løsninger.
Swedish: Införandet av tidigare ändringar skulle kunna åtgärdas med IT-lösningar.
Finnish: Aikaisempien muutosten hallinta voidaan toteuttaa tietoteknisillä ratkaisuilla.
Greek: Επιτρέπεται μηχανογραφημένη διαχείριση των μεταβολών των εγγραφών.
Czech: Správa historických změn by mohla být řešena pomocí technických funkcí IT.
Slovak: Správa historických zmien by sa mohla riešiť pomocou informačných technológií.
Polish: Zarządzanie zmianami archiwalnymi może być realizowane za pomocą rozwiązań informatycznych.
Hungarian: Az archív módosítások kezelése történhet információs technológiai módszerekkel.
Slovenian: Arhivske spremembe je treba upravljati z IT rešitvami.
Romanian: Pentru gestionarea modificărilor aduse înregistrărilor arhivate se poate recurge la soluții informatice.
Bulgarian: За управление на измененията във времето може да се приложат решения от областта на информационните технологии.
Estonian: Ajalooliste muudatuste haldamise võib lahendada infotehnoloogiliste funktsioonide abil.
Latvian: Vēsturisko izmaiņu pārvaldībai var izmantot IT risinājumus.
Lithuanian: Ankstesnių pakeitimų tvarkymo klausimai gali būti sprendžiami taikant IT sprendimus.
Maltese: Il-ġestjoni tal-bidliet storiċi tista’ tiġi indirizzata permezz ta’ soluzzjonijiet tal-IT.
English: EXISTING VEHICLES
French: VÉHICULES EXISTANTS
German: VORHANDENE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS EXISTENTES
Italian: VEICOLI ESISTENTI
Portuguese: VEÍCULOS EXISTENTES
Dutch: BESTAANDE VOERTUIGEN
Danish: EKSISTERENDE KØRETØJER
Swedish: BEFINTLIGA FORDON
Finnish: OLEMASSA OLEVAT KULKUNEUVOT
Greek: ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ VOZIDLA
Slovak: EXISTUJÚCE VOZIDLÁ
Polish: ISTNIEJĄCE POJAZDY
Hungarian: MEGLÉVŐ JÁRMŰVEK
Slovenian: OBSTOJEČA VOZILA
Romanian: VEHICULE EXISTENTE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ ВОЗИЛА
Estonian: OLEMASOLEVAD SÕIDUKID
Latvian: EKSPLUATĀCIJĀ ESOŠIE RITEKĻI
Lithuanian: ESAMI GELEŽINKELIŲ RIEDMENYS
Maltese: VETTURI EŻISTENTI
English: Data content
French: Teneur des données
German: Dateninhalt
Spanish: Contenido de los datos
Italian: Contenuto dei dati
Portuguese: Conteúdo dos dados
Dutch: Opgenomen gegevens
Danish: Dataindhold
Swedish: Datainnehåll
Finnish: Tietosisältö
Greek: Περιεχόμενο δεδομένων
Czech: Obsah údajů
Slovak: Obsah údajov
Polish: Zawartość danych
Hungarian: Az adatok tartalma
Slovenian: Vsebina podatkov
Romanian: Date cuprinse
Bulgarian: Съдържание на данните
Estonian: Andmete sisu
Latvian: Datu saturs
Lithuanian: Duomenų turinys
Maltese: Kontenut tad-dejta
English: The 13 data items retained are listed below, with an indication as to which are compulsory and which are not.
French: Les treize points retenus sont énumérés ci-après, en précisant s’ils sont obligatoires ou non.
German: Die 13 einschlägigen Positionen sind im Folgenden mit der Angabe aufgeführt, welche der Positionen obligatorisch sind.
Spanish: A continuación se exponen los 13 apartados seleccionados; se especifica cuáles son obligatorios y cuáles no.
Italian: Le 13 voci relative ai dati sono riportate di seguito con l’indicazione di quali siano obbligatorie e quali no.
Portuguese: Os 13 pontos retidos são a seguir enumerados com indicação dos obrigatórios e dos facultativos.
Dutch: De 13 rubrieken worden hieronder vermeld met een indicatie of het om verplichte dan wel facultatieve gegevens gaat.
Danish: De valgte 13 datapunkter er opregnet nedenfor med angivelse af, hvilke der er obligatoriske.
Swedish: De 13 valda informationspunkterna anges nedan, med uppgift om vilka som är obligatoriska och vilka som är frivilliga.
Finnish: Jäljelle jääneet 13 kohtaa on lueteltu seuraavassa, ja kunkin kohdalla on mainittu, onko se pakollinen vai ei.
Greek: Παρατίθενται στη συνέχεια τα σχετικά δεκατρία στοιχεία δεδομένων και επισημαίνεται ποια είναι υποχρεωτικά και ποια όχι.
Czech: Seznam 13 zachovaných bodů je uveden níže, přičemž je označeno, které body jsou povinné a které nikoli.
Slovak: Ďalej v texte sa uvádza 13 archivovaných položiek s označením, ktorá sú povinné a ktoré nie.
Polish: Poniżej zestawiono 13 punktów dotyczących przechowywanych danych ze wskazaniem, które z nich są obowiązujące.
Hungarian: Az alábbiakban a 13 bejegyzendő adattétel felsorolása következik annak feltüntetésével, hogy az adatok megadása kötelező-e vagy sem.
Slovenian: Spodaj je naštetih 13 podatkovnih postavk za arhiviranje, poleg je določeno, katere podatke je treba obvezno shraniti in katerih ni treba.
Romanian: Cele 13 rubrici vizate sunt enumerate în continuare, indicându-se care dintre ele sunt obligatorii și care nu.
Bulgarian: По-долу са изброени 13-те съхранявани позиции данни, като е посочено кои от тях са задължителни и кои — не.
Estonian: Allpool loetletakse 13 säilitatavat andmeelementi ning märgitakse ära, millised neist on kohustuslikud ja millised mitte.
Latvian: Turpmāk uzskaitīti 13 saglabātie datu lauki ar norādi, vai tie ir obligāti vai nav.
Lithuanian: Toliau išvardyta 13 punktų, kurių duomenis reikia saugoti, ir nurodyta, ar tie punktai privalomi.
Maltese: It-13-il punt miżmuma ġew elenkati hawn taħt, b’indikazzjoni dwar liema minnhom huma obbligatorji u liema mhumiex.
English: Item No 1 — European Vehicle Number (Compulsory)
French: Point no 1 – Numéro d’immatriculation européen (obligatoire)
German: Position 1 — Europäische Fahrzeugnummer (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 1 — Número Europeo del Vehículo (obligatorio)
Italian: Voce n. 1 — Numero europeo del veicolo (obbligatoria)
Portuguese: Ponto n.o 1 — Número Europeu de Veículo (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 1 — Europees voertuignummer (verplicht)
Danish: Punkt 1 — Europæisk køretøjsnummer (obligatorisk)
Swedish: Punkt 1 – Europeiskt fordonsnummer (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 1 – Eurooppalainen kulkuneuvonumero (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αρ. 1 — Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 1 – evropské číslo vozidla (povinné)
Slovak: Položka 1 – Európske číslo vozidla (povinné)
Polish: Punkt nr 1 – Europejski numer pojazdu EVN (dane obowiązkowe)
Hungarian: 1. tétel: Európai járműszám (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 1 – Evropska številka vozila (obvezno)
Romanian: Rubrica nr. 1 – Numărul european al vehiculului (obligatorie)
Bulgarian: Позиция № 1 — Европейски номер на возилото (задължителна)
Estonian: Element nr 1 – Euroopa raudteeveereminumber (kohustuslik)
Latvian: lauks – Ritekļa Eiropas numurs (obligāts)
Lithuanian: 1 punktas. Europos geležinkelių riedmens numeris (privalomas)
Maltese: Punt Nru 1 — Numru Ewropew tal-Vettura (Obbligatorju)
English: Vehicles already possessing a 12-digit number
French: Véhicules déjà porteurs d’un numéro d’identification à douze chiffres
German: Bereits mit einer zwölfstelligen Nummer versehene Fahrzeuge
Spanish: Vehículos que ya cuentan con un número de 12 cifras
Italian: Veicoli che già dispongono di un numero a 12 cifre
Portuguese: Veículos a que a que já foi atribuído um número de identificação com 12 dígitos
Dutch: Voertuigen met reeds een 12-cijferig nummer
Danish: Køretøjer, som allerede er udstyret med et 12-cifret nummer
Swedish: Fordon som redan har ett tolvsiffrigt nummer
Greek: Οχήματα στα οποία έχει ήδη αποδοθεί 12ψήφιος αριθμός
Czech: Vozidla, která jsou již označena dvanáctimístnou číselnou identifikací
Slovak: Vozidlá, ktoré už majú 12-miestne číslo
Polish: Pojazdy już oznakowane 12-cyfrowym numerem
Hungarian: A 12-jegyű járműszámmal már rendelkező járművek
Slovenian: Vozila, ki že imajo 12-mestno številko
Romanian: Vehicule care au deja un număr din 12 cifre
Bulgarian: Возила, които вече имат 12-цифрен номер
Estonian: Sõidukid, millel on juba 12kohaline number
Latvian: Ritekļi, kuriem jau ir 12 ciparu numurs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys, kuriems jau paskirtas 12 skaitmenų numeris.
Maltese: Vetturi li diġà għandhom numru bi 12-il ċifra
English: Countries where there is a unique country code:
French: Pays dans lesquels il existe un code pays unique:
German: Länder mit einem einzigen Ländercode:
Spanish: Países en los que se utiliza un código único de país:
Italian: Paesi con un codice identificativo unico del paese:
Portuguese: Países em que existe um código de país específico:
Dutch: Landen met één enkele landcode:
Danish: Lande med en entydig landekode:
Swedish: Länder som har en unik landskod:
Greek: Χώρες όπου υπάρχει μοναδικός κωδικός χώρας:
Czech: Země s jediným kódem:
Slovak: Krajiny s jedinečným kódom krajiny:
Polish: Kraje posiadające indywidualny kod kraju:
Hungarian: Az egységes országkóddal rendelkező országok esetében:
Slovenian: Države, ki imajo enotno oznako države:
Romanian: Țări în care există un cod de țară unic:
Bulgarian: Държави, в които е налице уникален код на държавата:
Estonian: Riigid, millel on ainulaadne riigikood
Latvian: Valstīs, kurām ir viens vienīgs valsts kods:
Lithuanian: Šalys, kuriose naudojamas vienintelis šalies kodas.
Maltese: Pajjiżi fejn hemm kodiċi uniku tal-pajjiż:
English: These vehicles should keep their current number.
French: Ces véhicules doivent conserver leur numéro actuel.
German: Die Fahrzeuge sollten ihre derzeitige Nummer behalten.
Spanish: Estos vehículos deben conservar su número actual.
Italian: Tali veicoli dovrebbero conservare il numero attuale.
Portuguese: Estes veículos devem manter os seus números actuais.
Dutch: Deze voertuigen behouden hun huidige nummer.
Danish: Disse køretøjer skal beholde den nuværende kode.
Swedish: Fordonen bör behålla sina nuvarande nummer.
Finnish: Maat, joissa käytetään yksiselitteistä maakoodia:
Greek: Τα οχήματα αυτά διατηρούν τον τρέχοντα αριθμό τους.
Czech: Těmto vozidlům by jejich současná čísla měla být ponechána.
Slovak: Tieto vozidlá by si mali zachovať svoje súčasné číslo.
Polish: Dotychczasowe numery tych pojazdów powinny pozostać niezmienione.
Hungarian: A járművek megtartják addigi számukat.
Slovenian: Ta vozila morajo ohraniti trenutno številko.
Romanian: Aceste vehicule trebuie să își păstreze numărul actual.
Bulgarian: Тези возила следва да запазят настоящия си номер.
Estonian: Nendele sõidukitele peaksid jääma olemasolevad numbrid.
Latvian: Šiem ritekļiem jāsaglabā pašreizējais numurs.
Lithuanian: Turėtų būti išsaugotas esamas šių geležinkelių riedmenų numeris.
Maltese: Dawn il-vetturi għandhom iżommu n-numru attwali tagħhom.
English: The 12-digit number should be registered as such without any modification.
French: Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification.
German: Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.
Spanish: El número de 12 cifras debe registrarse sin modificaciones.
Italian: Il numero a 12 cifre deve essere registrato senza modifiche.
Portuguese: Os números de 12 dígitos devem ser registados tal e qual, sem qualquer alteração.
Dutch: Het 12-cijferige nummer wordt ongewijzigd in het NVR opgenomen.
Danish: Det 12-cifrede nummer skal registreres uden ændringer af nogen art.
Swedish: Det tolvsiffriga numret ska registreras som sådant utan några ändringar.
Finnish: Nämä kulkuneuvot säilyttävät nykyisen numeronsa, ja 12-numeroinen tunnus rekisteröidään sellaisenaan tekemättä muutoksia.
Greek: Ο 12ψήφιος αριθμός πρέπει να καταχωρίζεται ως έχει χωρίς καμιά τροποποίηση.
Czech: Dvanáctimístné číslo by mělo být zaregistrováno bez jakékoli změny.
Slovak: 12-miestne číslo by sa malo zaregistrovať ako také bez zmeny.
Polish: Należy zarejestrować aktualny numer 12-cyfrowy bez żadnych zmian.
Hungarian: A 12-jegyű járműszámot módosítás nélkül kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: 12-mestno številko je treba registrirati brez sprememb.
Romanian: Numărul din 12 cifre trebuie înregistrat ca atare, fără nicio modificare.
Bulgarian: 12-цифреният номер следва да се регистрира като такъв без изменения.
Estonian: Nende 12kohalised numbrid tuleks registreerida ilma muudatusteta.
Latvian: Attiecīgais 12 ciparu numurs jāreģistrē nemainīgs.
Lithuanian: 12 skaitmenų numeris turėtų būti registruojamas be pakeitimų.
Maltese: In-numru bi 12-il ċifra għandu jkun irreġistrat bħala tali mingħajr l-ebda modifika.
English: Countries where there is both a main country code and a previously allocated specific code:
French: Pays dans lesquels il existe un code pays principal et un code spécifique attribué précédemment:
German: Länder, in denen es sowohl einen Länderhauptcode als auch einen früher zugewiesenen spezifischen Code gibt:
Spanish: Países en los que existe un código principal de país y otro código específico asignado anteriormente:
Italian: Paesi in cui esiste un codice identificativo principale del paese e un codice specifico assegnato precedentemente:
Portuguese: Países em que existe um código principal de país e um código específico atribuído anteriormente:
Dutch: Landen waar naast de algemene landcode in het verleden specifieke codes werden toegekend:
Danish: Lande, som både har en landsdækkende hovedkode og en tidligere tildelt specifik kode:
Swedish: Länder som både har en huvudsaklig landskod och en särskild kod tilldelad sedan tidigare:
Finnish: Maat, joissa käytetään rinnakkain yleistä maakoodia ja erityistä aiemmin annettua koodia:
Greek: Χώρες όπου υπάρχει κύριος κωδικός χώρας και ειδικός κωδικός που έχει χορηγηθεί προγενέστερα:
Czech: Země, v nichž existuje jak hlavní kód země, tak dříve přidělený zvláštní kód:
Slovak: Krajiny, v ktorých bol predtým okrem hlavného kódu krajiny prideľovaný aj osobitný kód:
Polish: Kraje posiadające główny kod kraju i przyznany wcześniej kod szczegółowy:
Hungarian: A fő országkód mellett korábban kiadott egyéni kóddal is rendelkező országok esetében:
Slovenian: Države, ki imajo glavno oznako države in predhodno dodeljeno posebno oznako:
Romanian: Țări în care există și un cod de țară principal, și un cod specific atribuit anterior:
Bulgarian: Държави, в които са налице основен код на държавата и специален код, определян в миналото:
Estonian: Riigid, millel on nii peamine riigikood kui ka varem eraldatud erikood:
Latvian: Valstīs, kurās ir gan valsts galvenais kods, gan iepriekš piešķirts īpašais kods, proti:
Lithuanian: Šalys, kuriose naudojamas pagrindinis šalies kodas ir anksčiau paskirtas specialusis kodas:
Maltese: Pajjiżi fejn hemm kemm kodiċi ewlieni tal-pajjiż kif ukoll kodiċi speċifiku allokat qabel:
English: Germany, with the main country code 80 and the specific code 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
French: l’Allemagne, dont le code pays principal est le 80 et le code spécifique pour l’AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) le 68,
German: Deutschland mit dem Länderhauptcode 80 und dem spezifischen Code 68 für AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
Spanish: Alemania, con el código principal de país 80 y el código específico 68 para AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Italian: Germania, con 80 come codice identificativo principale del paese e 68 come codice specifico per AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Portuguese: Alemanha, em que existe o código principal de país 80 e o código específico 68 para AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Dutch: Duitsland, met de algemene code 80 en een specifieke code 68 voor AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
Danish: Tyskland med den landsdækkende hovedkode 80 og den specifikke kode 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn)
Swedish: Tyskland med landskoden 80 och den särskilda koden 68 står för AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
Finnish: Saksan yleinen maakoodi on 80, ja siellä käytetään myös erityiskoodia 68 AAE:n (Ahaus Alstätter Eisenbahn) osalta,
Greek: η Γερμανία, με κύριο κωδικό χώρας 80 και ειδικό κωδικό 68 για AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Czech: Německo s hlavním kódem 80 a zvláštním kódem 68 pro AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Slovak: Nemecko s hlavným kódom krajiny 80 a osobitným kódom 68 pre AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Polish: Niemcy, główny kod kraju 80 i kod szczegółowy 68 dla AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Hungarian: Németország: fő országkód: 80; AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) egyéni kód: 68,
Slovenian: Nemčija z glavno oznako države 80 in posebno oznako 68 za AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Romanian: Germania, cu codul de țară principal 80 și cu codul specific 68 pentru AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
Bulgarian: Германия с основен код на държавата — 80, и специален код — 68 за AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Estonian: Saksamaa, mille peamine riigikood on 80 ja AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) erikood on 68;
Latvian: Vācijā ar valsts galveno kodu “80” un īpašo kodu “68” attiecībā uz AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),
Lithuanian: Vokietijos pagrindinis šalies kodas yra 80, o specialusis AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn) kodas 68;
Maltese: Il-Ġermanja, fejn il-kodiċi ewlieni tal-pajjiż huwa 80 u l-kodiċi speċifiku huwa 68 għall-AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
English: Switzerland, with the main country code 85 and the specific code 63 for BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
French: la Suisse, dont le code pays principal est le 85 et le code spécifique pour le BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) le 63,
German: die Schweiz mit dem Länderhauptcode 85 und dem spezifischen Code 63 für BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn);
Spanish: Suiza, con el código principal de país 85 y el código específico 63 para BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Italian: Svizzera, con 85 come codice identificativo principale del paese e 63 come codice specifico per la linea BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Portuguese: Suíça, em que existe o código principal de país 85 e o código específico 63 para BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Dutch: Zwitserland, met de algemene code 85 en een specifieke code 63 voor BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn);
Danish: Schweiz med den landsdækkende hovedkode 85 og den specifikke kode 63 for BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn)
Swedish: Schweiz med landskoden 85 och den särskilda koden 63 står för BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn).
Finnish: Sveitsin yleinen maakoodi on 85, ja siellä käytetään myös erityiskoodia 63 BLS:n (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) osalta,
Greek: η Ελβετία, με κύριο κωδικό χώρας 85 και ειδικό κωδικό 63 για BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Czech: Švýcarsko s hlavním kódem 85 a zvláštním kódem 63 pro BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn),
Slovak: Švajčiarsko s hlavným kódom krajiny 85 a osobitným kódom 63 pre BLS (Bern – Lötschberg – Simplon Eisenbahn),
Polish: Szwajcaria, główny kod kraju 85 i kod szczegółowy 63 dla BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Hungarian: Svájc: fő országkód: 85; BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) egyéni kód: 63,
Slovenian: Švica z glavno oznako države 85 in posebno oznako 63 za BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Romanian: Elveția, cu codul de țară principal 85 și cu codul specific 63 pentru BLS (Bern–Lötschberg-Simplon Eisenbahn);
Bulgarian: Швейцария с основен код на държавата — 85, и специален код — 63 за BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Estonian: Šveits, mille on peamine riigikood on 85 ja BLSi (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) erikood on 63;
Latvian: Šveicē ar valsts galveno kodu “85” un īpašo kodu “63” attiecībā uz BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),
Lithuanian: Šveicarijos pagrindinis šalies kodas yra 85, o specialusis BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn) kodas 63;
Maltese: L-Isvizzera, fejn il-kodiċi ewlieni tal-pajjiż huwa 85 u l-kodiċi speċifiku huwa 63 għall-BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn);