FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitive adoption
French: Adoption définitive
German: Endgültiger Erlass
Spanish: Aprobación definitiva
Italian: Adozione definitiva
Portuguese: Aprovação definitiva
Dutch: Definitieve vaststelling
Danish: Endelig vedtagelse
Swedish: Slutligt antagande
Greek: Οριστική έγκριση
Czech: Konečné přijetí
Slovak: Konečné prijatie
Polish: Ostateczne przyjęcie
Slovenian: Dokončno sprejetje
Romanian: Adoptarea definitivă
Bulgarian: Окончателно приемане
Maltese: Adozzjoni definittiva
English: of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
French: du budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2011
German: des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011
Spanish: del presupuesto rectificativo no 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2011
Italian: del bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2011
Portuguese: do orçamento rectificativo n.o 4 da União Europeia para o exercício de 2011
Dutch: van gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011
Danish: af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4 for regnskabsåret 2011
Swedish: av Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2011
Finnish: Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2011 lopullinen hyväksyminen
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
Czech: opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2011
Slovak: opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2011
Polish: budżetu korygującego nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011
Hungarian: Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Slovenian: spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2011
Romanian: a bugetului rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
Bulgarian: на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2011 година
Estonian: Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve nr 4 lõplik vastuvõtmine
Latvian: Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4 pieņemšana galīgajā variantā
Lithuanian: Europos Sąjungos 2011-ųjų finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4 galutinis priėmimas
Maltese: tal-baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011
English: (2011/748/EU, Euratom)
French: (2011/748/UE, Euratom)
Spanish: (2011/748/UE, Euratom)
Italian: (2011/748/UE, Euratom)
Portuguese: (2011/748/UE, Euratom)
Dutch: (2011/748/EU/Euratom)
Greek: (2011/748/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2011/748/EÚ, Euratom)
Romanian: (2011/748/UE, Euratom)
Bulgarian: (2011/748/ЕС, Евратом)
Estonian: (2011/748/EL, Euratom)
Latvian: (2011/748/ES, Euratom)
Lithuanian: (2011/748/ES, Euratomas)
Maltese: (2011/748/UE, Euratom)
English: THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
Spanish: EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PRESIDENTE DO PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: DE VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
Greek: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU,
Slovak: PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
Polish: PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –
Romanian: PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN,
Bulgarian: ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 314, paragraphe 4, point a), et paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 314, apartado 4, letra a), y su artículo 314, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, paragrafo 4, lettera a), e l'articolo 314, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 4, alínea a), e o n.o 9 do artigo 314.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 314, lid 4, onder a), en artikel 314, lid 9,
Danish: der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og artikel 314, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.4 a och 314.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 314 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i art. 314 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és 314. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) in 314(9),
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning artikli 314 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 4 dalies a punktą ir į 314 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 314(4)(a) u 314(9) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 106 bis,
Danish: der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
English: Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011, définitivement adopté le 15 décembre 2010 [2],
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, der am 15. Dezember 2010 endgültig erlassen wurde [2],
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, aprobado definitivamente el 15 de diciembre de 2010 [2],
Italian: visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2011, adottato in via definitiva il 15 dicembre 2010 [2],
Portuguese: Tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2011, definitivamente aprovado em 15 de Dezembro de 2010 [2],
Dutch: Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011, definitief vastgesteld op 15 december 2010 [2],
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, endeligt vedtaget den 15. december 2010 [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, slutgiltigt antagen den 15 december 2010 [2],
Finnish: ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 2010 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 2010 [2],
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011, schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2010 [2],
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010 [2],
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 15 grudnia 2010 r. [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére, amelyet 2010. december 15-én fogadtak el véglegesen [2],
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki je bil dokončno sprejet 15. decembra 2010 [2],
Romanian: având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptat definitiv la 15 decembrie 2010 [2],
Bulgarian: като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет на 15 декември 2010 г. [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010. aastal [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2010. gada 15. decembrī [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2010 m. gruodžio 15 d. [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, kif adottat b'mod definittiv fil-15 ta' Diċembru 2010 [2],
English: Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
French: vu le projet de budget rectificatif no 4 au budget général 2011, présenté par la Commission le 17 juin 2011,
German: in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 zum Gesamthaushaltsplan 2011, den die Kommission am 17. Juni 2011 vorgelegt hat,
Spanish: Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 al presupuesto general 2011, elaborado por la Comisión el 17 de junio de 2011,
Italian: visto il progetto di bilancio rettificativo n. 4 al bilancio generale 2011 elaborato dalla Commissione il 17 giugno 2011,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de orçamento rectificativo n.o 4 ao orçamento geral de 2011, elaborado pela Comissão em 17 de Junho de 2011,
Dutch: Gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011, ingediend door de Commissie op 17 juni 2011,
Danish: der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4 til det almindelige budget for 2011, forelagt af Kommissionen den 17. juni 2011,
Swedish: med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 för budgetåret 2011, som kommissionen lade fram den 17 juni 2011,
Finnish: ottaa huomioon komission 17 päivänä kesäkuuta 2011 tekemän esityksen lisätalousarvioksi nro 4 vuoden 2011 yleiseen talousarvioon,
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 στον γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2011, το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2011,
Czech: s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011, který vypracovala Komise dne 17. června 2011,
Slovak: so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia predložila 17. júna 2011,
Polish: uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 4 do budżetu ogólnego na 2011 r., sporządzony przez Komisję w dniu 17 czerwca 2011 r.,
Hungarian: tekintettel a 2011-es általános költségvetéshez fűzött 4. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Bizottság 2011. június 17-én készített el,
Slovenian: ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4 za splošni proračun 2011, ki ga je Komisija predložila 17. junija 2011,
Romanian: având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general 2011, întocmit de Comisie la 17 iunie 2011,
Bulgarian: като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4 на общия бюджет за 2011 г., изготвен от Комисията на 17 юни 2011 г.,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 17. juunil 2011. aastal koostatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4,
Latvian: ņemot vērā 2011. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 4 projektu, ko Komisija sagatavoja 2011. gada 17. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2011 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projektą, kurį Komisija parengė 2011 m. birželio 17 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għall-2011, imħejji mill-Kummissjoni fis-17 ta' Ġunju 2011,
English: Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
French: vu la position sur le projet de budget rectificatif no 4/2011, adoptée par le Conseil le 12 septembre 2011,
German: in Kenntnis des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2011, der vom Rat am 12. September 2011 festgelegt wurde,
Spanish: Vista la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 al presupuesto general 2011, adoptada el 12 de septiembre de 2011,
Italian: vista la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2011 adottata dal Consiglio il 12 settembre 2011,
Portuguese: Tendo em conta a posição do Conselho sobre o projecto de orçamento rectificativo n.o 4/2011, adoptada pelo Conselho em 12 de Setembro de 2011,
Dutch: Gezien het standpunt van de Raad over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2011 van 12 september 2011,
Danish: der henviser til Rådets holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2011, vedtaget af Rådet den 12. september 2011,
Swedish: med beaktande av den ståndpunkt om ändringsbudget nr 4/2011som rådet antog den 12 september 2011,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä syyskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4/2011,
Greek: Έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2011, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 2011,
Czech: s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011, který Rada přijala dne 12. září 2011,
Slovak: so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011, ktorú Rada prijala 12. septembra 2011,
Polish: uwzględniając stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4/2011, przyjęte przez Radę w dniu 12 września 2011 r.,
Hungarian: tekintettel a 4/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontra, amelyet a Tanács 2011. szeptember 12-én fogadott el,
Slovenian: ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2011, ki ga je Svet sprejel 12. septembra 2011,
Romanian: având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 4/2011 adoptată de Consiliu la 12 septembrie 2011,
Bulgarian: като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 4/2011, утвърдена на 12 септември 2011 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. septembri 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2011 kohta,
Latvian: ņemot vērā 2011. gada 12. septembrī pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 4/2011 projektu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos poziciją dėl Taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projekto, kurią Taryba priėmė 2011 m. rugsėjo 12 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4/2011, li l-Kunsill adotta fit-12 ta’ Settembru 2011,
English: Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
French: vu les articles 75 ter et 75 sexies du règlement du Parlement européen,
German: gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vistos los artículos 75 ter a 75 sexies del Reglamento del Parlamento Europeo,
Italian: visti gli articoli 75 ter e 75 sexies del regolamento del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 75.o-B e 75.o-E do Regimento do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de artikelen 75 ter en 75 sexies van het Reglement van het Europees Parlement,
Danish: der henviser til artikel 75b og 75e i Europa-Parlamentets forretningsorden,
Swedish: med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europaparlamentets arbetsordning,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τα άρθρα 75β και 75ε του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając art. 75b i 75e regulaminu Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 75.b un 75.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 75b ir 75e straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
French: vu l'approbation par le Parlement de la position du Conseil du 28 septembre 2011,
German: unter Hinweis auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 28. September 2011 —
Spanish: Vista la aprobación por el Parlamento de la posición del Consejo el 28 de septiembre de 2011,
Italian: vista l'approvazione della posizione del Consiglio da parte del Parlamento il 28 settembre 2011,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação da posição do Conselho pelo Parlamento Europeu em 28 de Setembro de 2011,
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Parlement op 28 september 2011 van het standpunt van de Raad,
Danish: der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 28. september 2011,
Swedish: med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 28 september 2011,
Finnish: ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 28 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 2011,
Czech: s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 28. září 2011,
Slovak: so zreteľom na to, že Európsky parlament 28. septembra 2011 schválil pozíciu Rady,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 28 września 2011 r.,
Hungarian: tekintettel a Parlament által a Tanács álláspontjára adott 2011. szeptember 28-i jóváhagyásra,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 28. septembra 2011 odobril stališče Sveta –
Romanian: având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 28 septembrie 2011,
Bulgarian: като взе предвид одобрението от Парламента на позицията на Съвета на 28 септември 2011 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. septembril 2011 antud heakskiitu nõukogu seisukohale,
Latvian: ņemot vērā to, ka Parlaments 2011. gada 28. septembrī apstiprināja Padomes nostāju,
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad Parlamentas 2011 m. rugsėjo 28 d. pritarė Tarybos pozicijai,
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fit-28 ta' Settembru 2011,
English: DECLARES:
French: CONSTATE:
German: STELLT FEST:
Spanish: DECLARA:
Italian: DICHIARA:
Portuguese: DECLARA:
Dutch: CONSTATEERT:
Danish: FASTSLÅR:
Swedish: HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE:
Finnish: TOTEAA, ETTÄ
Greek: ΔΗΛΩΝΕΙ:
Czech: PROHLAŠUJE:
Slovak: VYHLASUJE:
Polish: STWIERDZA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MEGÁLLAPÍTJA:
Slovenian: RAZGLAŠA:
Romanian: CONSTATĂ URMĂTOARELE:
Bulgarian: ДЕКЛАРИРА:
Estonian: KINNITAB JÄRGMIST:
Latvian: PAZIŅO.
Lithuanian: PASKELBIA:
Maltese: JIDDIKJARA LI:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikeln
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku