FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
French: PD-AE/076FE06 (date d'expiration 5 juin 2010)
German: PD-AE/076FE06 (gültig bis 5. Juni 2010)
Spanish: PD-AE/076FE06 (fecha de caducidad: 5 de junio de 2010).
Italian: PD-AE/076FE06 (scadenza 5 giugno 2010)
Portuguese: PD-AE/076FE06 (válido até 5 de Junho de 2010)
Dutch: PD-AE/076FE06 (verstreken op 5 juni 2010)
Danish: PD-AE/076FE06 (udløbsdato den 5. juni 2010)
Swedish: PD-AE/076FE06 (giltigt t.o.m. den 5 juni 2010)
Finnish: PD-AE/076FE06 (voimassaolo päättyy 5.6.2010)
Greek: PD-AE/076FE06 (ημερομηνία λήξης 5 Ιουνίου 2010)
Czech: PD-AE/076FE06 (platí do 5.6.2010)
Slovak: PD-AE/076FE06 (dátum skončenia platnosti: 5. jún 2010)
Polish: PD-AE/076FE06 (data ważności: 5 czerwca 2010 r.)
Hungarian: PD-AE/076FE06 (lejárat dátuma: 2010.6.5.)
Slovenian: Št. potnega lista: PD-AE/076FE06 (veljaven do 5. junija 2010)
Romanian: PD-AE/076FE06 (data expirării: 5 iunie 2010)
Bulgarian: PD-AE/076FE06 (валиден до 5 юни 2010 г.)
Estonian: PD-AE/076FE06 (kehtivusaja lõpp: 5. juuni 2010)
Latvian: PD-AE/076FE06 (derīga līdz 2010. gada 5. jūnijam)
Lithuanian: PD-AE/076FE06 (galioja iki 2010 m. birželio 5 d.)
Maltese: PD-AE/076FE06 (data ta' skadenza l-5 ta' Ġunju 2010)
English: President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
French: Président des jeunes du FPI (Front Populaire Ivoirien):
German: Präsident der Jugendorganisation der FPI (Front Populaire Ivoirien):
Spanish: Presidente de las Juventudes del FPI (Frente Popular de Costa de Marfil):
Italian: Presidente della sezione giovanile dell'FPI
Portuguese: Presidente dos Jovens da FPI (Frente Popular da Costa do Marfim):
Dutch: Jongerenvoorzitter van het Front Populaire Ivoirien (FPI).
Danish: Formand for FPI's ungdomsafdeling (Front Populaire Ivoirien).
Swedish: Ordförande i FPI:s (Front Populaire Ivoirien) ungdomsförbund
Finnish: FPI:n (Norsunluurannikon kansanrintama) nuorisojärjestön puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της Νεολαίας του Λαϊκού Κόμματος της Ακτής Ελεφαντοστού (FPI):
Czech: Předseda mládežníků strany FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny):
Slovak: Predseda mladých Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI);
Polish: Przewodniczący frakcji młodych we Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej):
Hungarian: Az FPI ifjúsági tagozatának elnöke:
Slovenian: Predsednik mladih Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI):
Romanian: Președintele aripii tinere a Frontului popular ivoirian (FPI):
Bulgarian: Председател на младежката секция на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI):
Estonian: Côte d’Ivoire’i Rahvarinde noorteliikumise president:
Latvian: Kotdivuāras Tautas frontes (Front Populaire Ivoirien – FPI) jauniešu nodaļas priekšsēdētājs;
Lithuanian: Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) jaunimo pirmininkas.
Maltese: President taż-żgħażagħ tal-FPI (Front Popolari Ivorjan):
English: Public incitement to hatred and violence.
French: Incitation publique à la haine et à la violence.
German: Öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt.
Spanish: Incitación pública al odio y la violencia.
Italian: (Fronte popolare ivoriano) - Istigazione pubblica all'odio e alla violenza.
Portuguese: Incitação pública ao ódio e à violência
Dutch: Zet publiekelijk aan tot haat en geweld.
Danish: Opildner offentligt til had og vold.
Swedish: Offentlig anstiftan till hat och våld
Finnish: Yllyttänyt julkisesti vihaan ja väkivaltaan.
Greek: Υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία.
Czech: veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
Slovak: Verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam
Polish: publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Hungarian: Gyűlöletre és erőszakra való nyilvános uszítás.
Slovenian: javno spodbujanje sovraštva in nasilja.
Romanian: incitare publică la ură și violență.
Bulgarian: Открито подбужда към омраза и насилие.
Estonian: Vihkamisele ja vägivallale õhutamine.
Latvian: kurina naidu un mudina uz vardarbību
Lithuanian: Viešai skatina neapykantą ir smurtą.
Maltese: Inċitament pubbliku għall-mibegħda u l-vjolenza.
English: Mr Patrice Baï
French: Patrice Baï
German: Patrice Baï
Spanish: Patrice Baï
Italian: Patrice Baï
Portuguese: Patrice Baï
Dutch: Veiligheidsadviseur van voormalig president Gbagbo.
Danish: Patrice Baï
Swedish: Patrice Baï
Finnish: Patrice Baï
Greek: Patrice Baï
Czech: Patrice Baï
Slovak: Patrice Baï
Polish: Patrice Baï
Hungarian: Patrice Baï
Slovenian: Patrice Baï
Romanian: Dl Patrice Baï
Bulgarian: Г-н Patrice Baï
Estonian: Patrice Baï
Latvian: Patrice Baï kungs
Lithuanian: Patrice Baï
Maltese: Is-Sur Patrice Baï
English: Mr Marcel Gossio
French: Marcel Gossio
German: Marcel Gossio
Spanish: Marcel Gossio
Italian: Marcel Gossio
Portuguese: Marcel Gossio
Dutch: De heer Marcel Gossio
Danish: Marcel Gossio
Swedish: Marcel Gossio
Finnish: Marcel Gossio
Greek: Marcel Gossio
Czech: Marcel Gossio
Slovak: Marcel Gossio
Polish: Marcel Gossio
Hungarian: Marcel Gossio
Slovenian: Marcel Gossio
Romanian: Dl Marcel Gossio
Bulgarian: Г-н Marcel Gossio
Estonian: Marcel Gossio
Latvian: Marcel Gossio kungs
Lithuanian: Marcel Gossio
Maltese: Is-Sur Marcel Gossio
English: Born 18 February 1951 in Adjamé
French: Né le 18 février 1951 à Adjamé
German: Geb. am 18. Februar 1951 in Adjamé
Spanish: Nacido el 18 de febrero de 1951 en Ayamé;
Italian: nato il 18 febbraio 1951 a Adjamé
Portuguese: Nascido em Adjamé a 18 de Fevereiro de 1951
Dutch: Geboren op 18 februari 1951 te Adjamé.
Danish: Født den 18. februar 1951 i Adjamé
Swedish: Född den 18 februari 1951 i Adjamé
Finnish: Synt. aika: 18.2.1951 Synt. paikka: Adjamé
Greek: Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé
Czech: Narozen 18.2.1951 v Adjamé;
Slovak: Narodený 18. februára 1951 v Adjamé;
Polish: Urodzony 18 lutego 1951 r. w miejscowości Adjamé;
Hungarian: Születési ideje és helye: 1951.2.18., Adjamé
Slovenian: Datum rojstva: 18. februar 1951 Kraj rojstva:
Romanian: Născut la 18 februarie 1951 la Adjamé
Bulgarian: Роден на 18 февруари 1951 г. в Adjamé.
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 18. veebruar 1951, Adjamé
Latvian: Dzimis 1951. gada 18. februārīAdjamé;
Lithuanian: Gimęs 1951 m. vasario 18 d. Adžamėje.
Maltese: Imwieled fit-18 ta' Frar 1951 f'Adjamé
English: Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
French: Numéro de passeport: 08AA14345 (date d'expiration 6 octobre 2013)
German: Reisepass-Nr.: 08AA14345 (gültig bis 6. Oktober 2013)
Spanish: pasaporte: 08AA14345 (fecha de caducidad: 6 de octubre de 2013).
Italian: di passaporto: 08AA14345 (scadenza 6 ottobre 2013)
Portuguese: Passaporte n.o: 08AA14345 (válido até 6 de Outubro de 2013)
Dutch: Nr. paspoort: 08AA14345 (verstrijkt op 6 oktober 2013)
Danish: Pasnummer: 08AA14345 (udløbsdato den 6. oktober 2013)
Swedish: Passnummer: 08AA14345 (giltigt t.o.m. den 6 oktober 2013)
Finnish: Passin nro: 08AA14345 (voimassaolo päättyy 6.10.2013)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 08AA14345 (ημερομηνία λήξης 6 Οκτωβρίου 2013)
Czech: číslo pasu: 08AA14345 (platí do 6.10.2013)
Slovak: Číslo cestovného pasu: 08AA14345 (dátum skončenia platnosti: 6. október 2013)
Polish: nr paszportu: 08AA14345 (data ważności: 6 października 2013 r.)
Hungarian: Útlevélszáma: 08AA14345 (lejárat dátuma: 2013.10.6.)
Slovenian: Adjamé Št. potnega lista: 08AA14345 (veljaven do 6. oktobra 2013)
Romanian: Număr de pașaport: 08AA14345 (data expirării: 6 octombrie 2013)
Bulgarian: Паспорт №: 08AA14345 (валиден до 6 октомври 2013 г.)
Estonian: Passi number: 08AA14345 (kehtivusaja lõpp: 6. oktoober 2013)
Latvian: pases numurs: 08AA14345 (derīga līdz 2013. gada 6. oktobrim)
Lithuanian: Paso numeris: 08AA14345 (galioja iki 2013 m. spalio 6 d.)
Maltese: Numru tal-passaport: 08AA14345 (data ta' skadenza s-6 ta' Ottubru 2013)
English: Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
French: Alphonse Mangly (alias Mangley)
German: Alphonse Mangly (auch Mangley)
Spanish: Alphonse Mangly (alias Mangley)
Italian: Alphonse Mangly (alias Mangley)
Portuguese: Alphonse Mangly (t.c.p. Mangley)
Dutch: De heer Alphonse Mangly (alias Mangley)
Danish: Alphonse Mangly alias Mangley
Swedish: Alphonse Mangly (alias Mangley)
Finnish: Alphonse Mangly (alias Mangley)
Greek: Alphonse Mangly (ή Mangley)
Czech: Alphonse Mangly (též Mangley)
Slovak: Alphonse Mangly (alias Mangley)
Polish: Alphonse Mangly (alias Mangley)
Hungarian: Alphonse Mangly (más néven Mangley)
Slovenian: Alphonse Mangly (vzdevek: Mangley)
Romanian: Dl Alphonse Mangly (pseudonim Mangley)
Bulgarian: Г-н Alphonse Mangly (псевдоним Mangley)
Estonian: Alphonse Mangly (teise nimega Mangley)
Latvian: Alphonse Mangly kungs (arī Mangley)
Lithuanian: Alphonse Mangly (dar žinomas kaip Mangley)
Maltese: Is-Sur Alphonse Mangly (magħruf bħala Mangley)
English: Born 1 January 1958 in Danané
French: Né le 1er janvier 1958 à Danané
German: Geb. am 1. Januar 1958 in Danané
Spanish: Nacido el 1 de enero de 1958 en Danané:
Italian: nato l'1 gennaio 1958 a Danané
Portuguese: Nascido em Danané a 1 de Janeiro de 1958
Dutch: Geboren op 1 januari 1958 te Danané.
Danish: Født den 1. januar 1958 i Danané
Swedish: Född den 1 januari 1958 i Danané
Finnish: Synt. aika: 1.1.1958 Synt. paikka: Danané
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1958 στο Danané
Czech: Narozen 1.1.1958 v Danané;
Slovak: Narodený 1. januára 1958 v Danané;
Polish: Urodzony 1 stycznia 1958 r. w miejscowości Danané;
Hungarian: Születési ideje és helye: 1958.1.1., Danané
Slovenian: Datum rojstva: 1. januar 1958 Kraj rojstva:
Romanian: Născut la 1 ianuarie 1958 la Danané.
Bulgarian: Роден на 1 януари 1958 г. в Danané.
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1958, Danané
Latvian: Dzimis 1958. gada 1. janvārīDanané;
Lithuanian: Gimęs 1958 m. sausio 1 d. Dananėje.
Maltese: Imwieled fl-1 ta' Jannar 1958 f'Danané
English: Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
French: Numéro de passeports: 04LE57580 (date d'expiration 16 juin 2011);
German: Reisepass-Nr.: 04LE57580 (gültig bis 16. Juni 2011);
Spanish: pasaportes: 04LE57580 (fecha de caducidad: 16 de junio de 2011);
Italian: nn. di passaporto: 04LE57580 (scadenza 16 giugno 2011),
Portuguese: Passaportes n.os: 04LE57580 (válido até 16 de Junho de 2011);
Dutch: Nrs paspoorten: 04LE57580 (verstrijkt op 16 juni 2011);
Danish: Pasnumre: 04LE57580 (udløbsdato den 16. juni 2011);
Swedish: Passnummer: 04LE57580 (giltigt t.o.m. den 16 juni 2011),
Finnish: Passien nrot: 04LE57580 (voimassaolo päättyy 16.6.2011);
Greek: Αριθμός διαβατηρίουs: 04LE57580 (ημερομηνία λήξης 16 Ιουνίου 2011)·
Czech: čísla pasů: 04LE57580 (platí do 16.6.2011)
Slovak: Číslo cestovného pasu: 04LE57580 (dátum skončenia platnosti: 16. jún 2011);
Polish: nr paszportu: 04LE57580 (data ważności: 16 czerwca 2011 r.);
Hungarian: Útleveleinek száma: 04LE57580 (lejárat dátuma: 2011.6.16.);
Slovenian: Danané Št. potnih listov: 04LE57580 (veljaven do 16. junija 2011);
Romanian: Numere de pașapoarte: 04LE57580 (data expirării: 16 iunie 2011);
Bulgarian: Паспорти №: 04LE57580 (валиден до 16 юни 2011 г.);
Estonian: Passide numbrid: 04LE57580 (kehtivusaja lõpp: 16. juuni 2011);
Latvian: pasu numuri: 04LE57580 (derīga līdz 2011. gada 16. jūnijam);
Lithuanian: Pasų numeriai: 04LE57580 (galioja iki 2011 m. birželio 16 d.);
Maltese: Numru tal-passaport: 04LE57580 (data ta' skadenza s-16 ta' Ġunju 2011);
English: PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
French: PS-AE/077HK08 (date d'expiration 3 août 2012);
German: PS-AE/077HK08 (gültig bis 3. August 2012);
Spanish: PS-AE/077HK08 (fecha de caducidad: 3 de agosto de 2012);
Italian: PS-AE/077HK08 (scadenza 3 agosto 2012),
Portuguese: PS-AE/077HK08 (válido até 3 de Agosto de 2012);
Dutch: PS-AE/077HK08 (verstrijkt op 3 augustus 2012);
Danish: PS-AE/077HK08 (udløbsdato den 3. august 2012);
Swedish: PS-AE/077HK08 (giltigt t.o.m. den 3 augusti 2012),
Finnish: PS-AE/077HK08 (voimassaolo päättyy 3.8.2012);
Greek: PS-AE/077HK08 (ημερομηνία λήξης 3 Αυγούστου 2012)·
Czech: PS-AE/077HK08 (platí do 3.8.2012)
Slovak: PS-AE/077HK08 (dátum skončenia platnosti: 3. august 2012);
Polish: PS-AE/077HK08 (data ważności: 3 sierpnia 2012 r.);
Hungarian: PS-AE/077HK08 (lejárat dátuma: 2012.8.3.);
Slovenian: PS-AE/077HK08 (veljaven do 3. avgusta 2012);
Romanian: PS-AE/077HK08 (data expirării: 3 august 2012);
Bulgarian: PS-AE/077HK08 (валиден до 3 август 2012 г.);
Estonian: PS-AE/077HK08 (kehtivusaja lõpp: 3. august 2012);
Latvian: PS-AE/077HK08 (derīga līdz 2012. gada 3. augustam);
Lithuanian: PS-AE/077HK08 (galioja iki 2012 m. rugpjūčio 3 d.);
Maltese: PD-AE/077HK08 (data ta' skadenza t-3 ta' Awwissu 2012);
English: PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
French: PD-AE/065GK11 (date d'expiration 15 novembre 2012)
German: PD-AE/065GK11 (gültig bis 15. November 2012)
Spanish: PD-AE/065GK11 (fecha de caducidad: 15 de noviembre de 2012).
Italian: PD-AE/065GK11 (scadenza 15 novembre 2012)
Portuguese: PD-AE/065GK11 (válido até 15 de Novembro de 2012)
Dutch: PD-AE/065GK11 (verstrijkt op 15 november 2012)
Danish: PD-AE/065GK11 (udløbsdato den 15. november 2012)
Swedish: PD-AE/065GK11 (giltigt t.o.m. den 15 november 2012)
Finnish: PD-AE/065GK11 (voimassaolo päättyy 15.11.2012)
Greek: PD-AE/065GK11 (ημερομηνία λήξης 15 Νοεμβρίου 2012)
Czech: PD-AE/065GK11 (platí do 15.11.2012)
Slovak: PD-AE/065GK11 (dátum skončenia platnosti: 15. november 2012)
Polish: PD-AE/065GK11 (data ważności: 15 listopada 2012 r.)
Hungarian: PD-AE/065GK11 (lejárat dátuma: 2012.11.15.)
Slovenian: PD-AE/065GK11 (veljaven do 15. novembra 2012)
Romanian: PD-AE/065GK11 (data expirării: 15 noiembrie 2012)
Bulgarian: PD-AE/065GK11 (валиден до 15 ноември 2012 г.)
Estonian: PD-AE/065GK11 (kehtivusaja lõpp: 15. november 2012)
Latvian: PD-AE/065GK11 (derīga līdz 2012. gada 15. novembrim)
Lithuanian: PD-AE/065GK11 (galioja iki 2012 m. lapkričio 15 d.)
Maltese: PD-AE/065GK11 (data ta' skadenza l-15 ta' Novembru 2012)
English: Director-General of Customs:
French: Directeur Général des Douanes:
German: Generaldirektor der Zollverwaltung:
Spanish: Director General de Aduanas:
Italian: Direttore generale delle dogane –
Portuguese: Director-Geral das Alfândegas:
Dutch: Directeur-generaal van de douane.
Danish: Generaldirektør for toldvæsenet.
Swedish: Generaldirektör för tullen:
Finnish: Tullin pääjohtaja.
Greek: Γενικός Διευθυντής Τελωνείων:
Czech: Generální ředitel celní správy;
Slovak: Generálny riaditeľ colnej správy;
Polish: Dyrektor generalny ds. ceł: osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta;
Hungarian: Vámügyi főigazgató:
Slovenian: Generalni direktor carinske uprave:
Romanian: Director general al vămilor:
Bulgarian: Генерален директор на митниците:
Estonian: Tolliameti peadirektor:
Latvian: Muitas ģenerāldirektors;
Lithuanian: Muitinės generalinis direktorius.
Maltese: Direttur Ġenerali tad-Dwana:
English: Mr Marc Gnatoa
French: Marc Gnatoa
German: Marc Gnatoa
Spanish: Marc Gnatoa
Italian: Marc Gnatoa
Portuguese: Marc Gnatoa
Dutch: De heer Marc Gnatoa
Danish: Marc Gnatoa
Swedish: Marc Gnatoa
Finnish: Marc Gnatoa
Greek: Marc Gnatoa
Czech: Marc Gnatoa
Slovak: Marc Gnatoa
Polish: Marc Gnatoa
Hungarian: Marc Gnatoa
Slovenian: Marc Gnatoa
Romanian: Dl Marc Gnatoa
Bulgarian: Г-н Marc Gnatoa
Estonian: Marc Gnatoa
Latvian: Marc Gnatoa kungs
Lithuanian: Marc Gnatoa
Maltese: Is-Sur Marc Gnatoa
English: Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
French: Chef du FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest): A participé à des actions de répression.
German: Führer der FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest): Hat sich an Repressionsaktionen beteiligt.
Spanish: Jefe del FSCO (Frente para la Seguridad del Centro-Oeste): ha participado en acciones de represión.
Italian: Capo dell'FSCO (Fronte per la messa in sicurezza dell'area centro-occidentale) - Partecipazione ad azioni repressive.
Portuguese: Chefe da FSCO (Frente de Securização do Centro-Oeste): Participou em acções de repressão.
Dutch: Chef van het FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest) (beveiligingsfront voor Midden- en West-Ivoorkust).
Danish: Chef for FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest). Har deltaget i undertrykkelsesaktioner.
Swedish: Chef för FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest): medverkan i repressiva insatser.
Finnish: FSCO:n (Front de sécurisation du Centre-Ouest) päällikkö. Osallistunut tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός του FSCO (Μέτωπο ενίσχυσης της ασφάλειας του κεντρικού και δυτικού τμήματος της χώρας): Συμμετείχε σε δράσεις καταστολής.
Slovak: Vedúci Frontu na zabezpečenie bezpečnosti stredozápadu (Front de sécurisation du Centre-Ouest – FSCO); Zúčastnil sa na represáliách.
Polish: Szef FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest – Front Bezpieczeństwa Środkowego Zachodu): uczestniczył w akcjach o charakterze represyjnym.
Hungarian: A Front a Középnyugat Biztosítására (FSCO) vezetője: A tiltakozások elfojtására irányuló műveletekben való részvétel.
Slovenian: vodja FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest – Fronte za vzpostavitev varnosti zahodnega osrednjega območja): sodeloval pri represiji.
Romanian: Șeful FSCO (Frontul de securitate din regiunea central-vestică): a participat la acțiuni de represiune.
Bulgarian: Ръководител на FSCO (Фронт за сигурност на централната и западната част на страната): Участвал в репресии.
Estonian: Kesk-Lääne piirkonna julgestusrinde juht: On osalenud represseerimistes.
Latvian: Centrālā-Rietumu apgabala drošības frontes (Front de sécurisation du Centre-Ouest – FSCO) komandieris; piedalījies represijās.
Lithuanian: Saugumo centriniame ir vakariniame regionuose užtikrinimo fronto (FSCO) vadas.
Maltese: Kap tal-FSCO (Front ta' sigurtà tal-Punent Ċentrali): Ipparteċipa f'azzjonijiet ta' repressjoni.
English: Mr Moussa Touré Zéguen
French: Moussa Touré Zéguen
German: Moussa Touré Zéguen
Spanish: Moussa Touré Zéguen
Italian: Moussa Touré Zéguen
Portuguese: Moussa Touré Zéguen
Dutch: De heer Moussa Touré Zéguen
Danish: Moussa Touré Zéguen
Swedish: Moussa Touré Zéguen
Finnish: Moussa Touré Zéguen
Greek: Moussa Touré Zéguen
Czech: Moussa Touré Zéguen
Slovak: Moussa Touré Zéguen
Polish: Moussa Touré Zéguen
Hungarian: Moussa Touré Zéguen
Slovenian: Moussa Touré Zéguen
Romanian: Dl Moussa Touré Zéguen
Bulgarian: Г-н Moussa Touré Zéguen
Estonian: Moussa Touré Zéguen
Latvian: Moussa Touré Zéguen kungs
Lithuanian: Moussa Touré Zéguen
Maltese: Is-Sur Moussa Touré Zéguen
English: Born 9 September 1944
French: Né le 9 septembre 1944
German: Geb. am 9. September 1944
Spanish: Nacido el 9 de septiembre de 1944;
Italian: nato il 9 settembre 1944
Portuguese: Nascido a 9 de Setembro de 1944
Dutch: Geboren op 9 september 1944.
Danish: Født den 9. september 1944
Swedish: Född den 9 september 1944
Finnish: Synt. aika: 9.9.1944
Greek: Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1944
Czech: Narozen 9.9.1944
Slovak: Narodený 9. septembra 1944;
Polish: Urodzony 9 września 1944 r.;
Hungarian: Születési ideje: 1944.9.9.
Slovenian: Datum rojstva: 9. september 1944
Romanian: Născut la 9 septembrie 1944.
Bulgarian: Роден на 9 септември 1944 г.
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 9. september 1944;
Latvian: Dzimis 1944. gada 9. septembrī;
Lithuanian: Gimęs 1944 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Imwieled fid-9 ta' Settembru 1944
English: Old passport: AE/46CR05
French: Ancien passeport: AE/46CR05
German: Frühere Reisepass-Nr.: AE/46CR05
Spanish: antiguo pasaporte: AE/46CR05
Italian: passaporto scaduto: AE/46CR05
Portuguese: Antigo passaporte: AE/46CR05
Dutch: Oud paspoort: AE/46CR05
Danish: Gammelt pas: AE/46CR05
Swedish: Tidigare pass: AE/46CR05
Finnish: Entisen passin nro: AE/46CR05
Greek: Παλαιό διαβατήριο: AE/46CR05
Czech: dřívější pas: AE/46CR05
Slovak: Číslo neplatného cestovného pasu: AE/46CR05
Polish: poprzedni paszport: AE/46CR05
Hungarian: Lejárt útlevelének száma: AE/46CR05
Slovenian: Št. starega potnega lista: AE/46CR05
Romanian: Pașaport vechi: AE/46CR05
Bulgarian: Стар паспорт: AE/46CR05
Estonian: Endise passi number: AE/46CR05
Latvian: vecā pase: AE/46CR05
Lithuanian: Senas pasas: AE/46CR05
Maltese: Passaport antik: AE/46CR05
English: Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
French: Secrétaire général des GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix):
German: Generalsekretär des GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix):
Spanish: Secretario General del GPP (Agrupación de Patriotas para la Paz).
Italian: Segretario generale dei GPP (Raggruppamento dei patrioti per la pace);
Portuguese: Secretário-Geral do GPP (Agrupamento dos Patriotas para a Paz):
Dutch: Secretaris-generaal van de GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix) (vereniging patriotten voor de vrede).
Danish: Generalsekretær for GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix).
Swedish: Generalsekreterare för GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix):
Finnish: GPP:n (Groupement des Patriotes pour la Paix) pääsihteeri.
Greek: Γενικός Γραμματέας των GPP (Μονάδες των Πατριωτών για την Ειρήνη):
Slovak: Generálny tajomník Skupiny patriotov za mier (Groupement des Patriotes pour la Paix – GPP);
Polish: Sekretarz generalny GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix – Ugrupowanie Patriotów na rzecz Pokoju):
Hungarian: A Hazafiak Csoportja a Békéért (GPP) főtitkára:
Slovenian: Generalni sekretar GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix –Organizacije domoljubov za mir):
Romanian: Secretar general al GPP (Gruparea patrioților pentru pace):
Bulgarian: Генерален секретар на GPP (Група на патриотите за мира):
Lithuanian: Už taiką kovojančių patriotų grupuotės (GPP) generalinis sekretorius.
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-GPP (Raggruppament ta' Patrijotti għall-Paċi):
English: In charge of militia.
French: Responsable de milice.
German: Milizenführer.
Italian: Responsabile di milizia.
Portuguese: Responsável de milícia.
Dutch: Verantwoordelijk voor milities.
Danish: Militsansvarlig.
Swedish: Ansvarig inom milisen.
Finnish: Miliisivastaava.
Greek: Υπεύθυνος πολιτοφυλακής.
Slovak: Zodpovedný za milície.
Polish: odpowiada za oddziały milicji.
Hungarian: Milíciavezető.
Slovenian: pristojen za milico.
Romanian: responsabil de miliție.
Bulgarian: На отговорна длъжност в милицията.
Lithuanian: Nereguliarių karinių pajėgų atsakingas pareigūnas.
Maltese: Responsabbli għall-Milizzja.
English: Participation in repression following the second round of the presidential election.
French: A participé aux répressions à l'issue du second tour de l'élection présidentielle.
German: Hat sich nach dem zeiten Wahlgang der Präsidentschaftswahl an den Repressionen beteiligt.
Italian: Partecipazione alla repressione seguita al secondo turno delle elezioni presidenziali.
Portuguese: Participou nas acções de repressão subsequentes à segunda volta das eleições presidenciais.
Dutch: Heeft deelgenomen aan het repressieve optreden na de tweede ronde van de presidentsverkiezingen.
Danish: Har medvirket til undertrykkelse efter anden runde af præsidentvalget.
Swedish: Har deltagit i de repressiva insatserna efter andra omgången av presidentvalet.
Finnish: Osallistui presidentinvaalien toista kierrosta seuranneisiin tukahduttamistoimiin.
Greek: Συμμετείχε σε δράσεις καταστολής μετά το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
Slovak: Zúčastnil sa na represáliách po druhom kole prezidentských volieb.
Polish: Uczestniczył w represjach po drugiej turze wyborów prezydenckich.
Hungarian: A tiltakozások elfojtására irányuló műveletekben való részvétel az elnökválasztás második fordulóját követően.
Slovenian: Sodeloval pri represiji ob izidu drugega kroga predsedniških volitev.
Romanian: A participat la represiunile desfășurate la încheierea celui de al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale.
Bulgarian: Участвал в репресиите след втория тур на президентските избори.
Estonian: Osales represseerimistes pärast presidendivalimiste teist vooru.
Latvian: bruņota grupējuma amatpersona. Piedalījies represijās pēc prezidenta vēlēšanu otrās kārtas.
Lithuanian: Dalyvavo vykdant represijas po prezidento rinkimų antrojo turo.
Maltese: Ipparteċipa fir-repressjonijiet wara t-tieni rawnd tal-elezzjoni presidenzjali.