English: The interest on late payments owed on the VAT amounts calculated above must be calculated at a monthly rate of 0,8 % from 21 January 1997 [65] up until the payment was actually made at the end of December 2000:
French: Les intérêts de retard dus en principe sur les montants de TVA calculés ci-avant doivent être calculés sur la base d’un taux mensuel de 0,8 % à partir du 21 janvier 1997 [65] et jusqu’au paiement effectif qui est intervenu à la fin du mois de décembre 2000:
German: Auf die vorstehend berechneten Mehrwertsteuerbeträge sind Verzugszinsen in Höhe von monatlich 0,8 % ab dem 21. Januar 1997 [65] bis zur tatsächlichen Zahlung Ende Dezember 2000 zu berechnen:
Spanish: Los intereses de demora devengados en principio sobre los importes de dicho IVA deben ser calculados sobre la base de un tipo mensual del 0,8 % a partir del 21 de enero de 1997 [65] y hasta el pago efectivo, que se produjo a finales de diciembre de 2000:
Italian: Gli interessi di mora dovuti in linea di principio sugli importi dell’IVA calcolati più sopra devono essere calcolati sulla base di un tasso mensile dello 0,8 % a partire dal 21 gennaio 1997 [65] e fino al pagamento effettivo intervenuto alla fine del mese di dicembre 2000:
Portuguese: Os juros de mora devidos, em princípio, sobre os montantes de IVA, calculados anteriormente, devem ser calculados com base numa taxa mensal de 0,8 %, a partir de 21 de Janeiro de 1997 [65] e até ao pagamento efectivo que ocorreu no final do mês de Dezembro de 2000:
Dutch: De moratoire rente die in beginsel over de hierboven berekende btw-bedragen verschuldigd is, dient te worden berekend op basis van een maandpercentage van 0,8 % vanaf 21 januari 1997 [65] en dit tot de daadwerkelijke betaling die eind december 2000 heeft plaatsgevonden:
Danish: De morarenter, som i princippet skyldtes af den ovenfor beregnede moms, skulle i princippet beregnes på grundlag en månedlig sats på 0,8 % fra den 21. januar 1997 [65] frem til den faktiske betaling, der fandt sted ultimo december 2000:
Swedish: Den dröjsmålsränta som i princip skulle betalas för mervärdesskattebeloppen ska baseras på en månatlig ränta på 0,8 % från och med den 21 januari 1997 [65] och fram till det att betalningen faktiskt gjordes i slutet av december 2000:
Finnish: Edellä lasketuista arvonlisäveroista periaatteessa maksettavat viivästyskorot on laskettava 0,8 prosentin kuukausiprosentin perusteella 21 päivästä tammikuuta 1997 [65] alkaen todelliseen maksuajankohtaan asti, joka oli joulukuun 2000 lopussa.
Greek: Οι τόκοι υπερημερίας που οφείλονται κατ’ αρχήν επί των ποσών του ΦΠΑ και που υπολογίζονται ανωτέρω πρέπει να υπολογιστούν με βάση μηνιαίο συντελεστή 0,8 % από τις 21 Ιανουαρίου 1997 [65] και μέχρι την πραγματική καταβολή η οποία έγινε στο τέλος Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Úroky z prodlení dlužné v zásadě z výše vypočítaných částek DPH je nutno počítat na základě měsíční sazby ve výši 0,8 % od 21. ledna 1997 [65] do skutečného splacení, ke kterému došlo na konci prosince 2000:
Slovak: Úroky z omeškania, ktoré sú dlžné zo súm DPH vypočítaných vyššie v texte, sa musia vypočítať na základe mesačnej sadzby 0,8 % od 21. januára 1997 [65] do okamihu skutočnej úhrady na konci decembra 2000:
Polish: Odsetki za zwłokę należne co do zasady od kwot VAT obliczonych powyżej należy obliczać na podstawie miesięcznej stopy wynoszącej 0,8 % od dnia 21 stycznia 1997 r. [65] do momentu faktycznej płatności, która nastąpiła w grudniu 2000 r.:
Hungarian: A fent kiszámított héaösszegek után elvben fizetendő késedelmi kamatot havi 0,8 %-os kulccsal kell kiszámítani 1997. január 21-től [65] a tényleges kifizetésig, amelyre 2000 decemberében került sor.
Slovenian: Zamudne obresti, ki jih je načeloma treba plačati na zgoraj izračunane zneske DDV, je treba izračunati po 0,8-odstotni mesečni obrestni meri od 21. januarja 1997 [65] do dejanskega plačila konec decembra 2000:
Romanian: Dobânzile de întârziere datorate, în principiu, pentru sumele TVA calculate anterior trebuie calculate pe baza unui procentaj lunar de 0,8 %, începând cu data de 21 ianuarie 1997 [65] și până la plata efectivă efectuată la sfârșitul lunii decembrie 2000:
Bulgarian: Дължимите лихви за забава по принцип следва да се начисляват върху размера на посочения по-горе начислен ДДС при месечна ставка от 0,8 % от 21 януари 1997 г. [65] и до действителното плащане, извършено в края на месец декември 2000 г.:
Estonian: Eespool arvutatud käibemaksult tuleb tasumisele kuuluvaid viiviseid arvutada kuumääraga 0,8 % alates 21. jaanuarist 1997 [65] kuni makse tegeliku toimumiseni ehk 2000. aasta detsembrikuu lõpuni:
Latvian: Kavējuma procenti, kas principā ir jāmaksā par augstāk aprēķinātajām PVN summām, ir jāaprēķina, pamatojoties uz mēneša likmi 0,8 % apmērā par periodu no 1997. gada 21. janvāra [65] līdz brīdim, kad tika veikta pilnīga apmaksa, proti, 2000. gada decembra beigām:
Lithuanian: Delspinigiai, mokėtini dėl pirmiau apskaičiuotų PVM sumų, turi būti apskaičiuojami remiantis 0,8 % mėnesio norma nuo 1997 m. sausio 21 d. [65] iki 2000 m. gruodžio mėn. pabaigoje atlikto mokėjimo:
Maltese: L-interessi għal dewmien dovuti fil-prinċipju fuq l-ammonti tal-VAT ikkalkulati qabel għandhom jiġu kkalkulati abbażi ta’ rata kull xahar ta’ 0,8 % mill-21 ta’ Jannar 1997 [65] u sa meta sar il-ħlas effettiv fit-tmiem tax-xahar ta’ Diċembru 2000: