FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
French: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale
German: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale
Spanish: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Guía de montaña con Certificado Federal Avanzado de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
Italian: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale
Portuguese: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Guia de montanha titular de um certificado federal avançado de ensino e formação profissional de nível superior)
Dutch: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (berggids met gevorderd federaal certificaat van hoger beroepsonderwijs)
Swedish: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Bergsguide med högre federalt examensbevis över yrkesutbildning)
Finnish: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (vuoristo-opas, jolla on liittovaltion ylempi tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
Greek: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Οδηγός βουνού, κάτοχος ανώτερου ομοσπονδιακού πιστοποιητικού τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης)
Czech: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (horský průvodce, držitel pokročilého spolkového osvědčení o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
Slovak: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (horský vodca s federálnym certifikátom stupňa pokročilý z vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Polish: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (przewodnik górski z federalnym zaawansowanym dyplomem wyższego wykształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego)
Hungarian: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező hegyi vezető)
Slovenian: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (gorski vodnik s švicarskim višješolskim strokovnim spričevalom)
Romanian: Fachausweis, guida alpina con Attestato professionale federale (ghid montan, titular al unui certificat federal de studii și formare profesională superioară)
Bulgarian: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (планински водач с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
Latvian: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (kalnu gids, kas ieguvis federālo speciālista sertifikātu par augstāko profesionālo izglītību un apmācību)
Lithuanian: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (kalnų gidas, turintis specialų federacinį aukštojo profesinio mokslo pažymėjimą)
Maltese: Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Gwida tal-Muntanji b’Ċertifikat Federali Avvanzat ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
English: This entitles the holder to pursue this profession independently.
Spanish: Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión de forma independiente.
Portuguese: Esta formação autoriza o titular a exercer esta profissão de forma independente.
Dutch: Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep zelfstandig uit te oefenen.
Danish: Dette giver ret til at udøve dette erhverv som selvstændig.
Swedish: Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt.
Finnish: Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia itsenäisesti.
Greek: Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.
Czech: To opravňuje držitele vykonávat toto povolání nezávisle.
Slovak: Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.
Polish: Posiadacz tytułu jest upoważniony do samodzielnego wykonywania zawodu.
Hungarian: Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.
Slovenian: To omogoči imetniku kvalifikacije, da svoj poklic opravlja kot samozaposlena oseba.
Romanian: Conferă titularului dreptul de a exercita această profesie în mod independent.
Bulgarian: Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.
Estonian: Haridus lubab kõnealust ametit pidada iseseisvalt;
Latvian: Tas ļauj sertifikāta turētājam neatkarīgi strādāt šajā profesijā.
Lithuanian: Pažymėjimas suteikia teisę savarankiškai verstis šia profesija.
Maltese: B’hekk, id-detentur taċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni għal rasu.
English: This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
French: Le détenteur de ce diplôme est autorisé à exercer sa profession à titre d’indépendant.”
German: Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Fachausweises zur unabhängigen Ausübung dieses Berufes.“
Spanish: Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión de forma independiente.”.
Italian: Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione a titolo indipendente.»
Portuguese: Esta formação autoriza o titular a exercer esta profissão de forma independente."
Dutch: Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep zelfstandig uit te oefenen.”.
Danish: Dette giver ret til at udøve dette erhverv som selvstændig.«
Swedish: Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt.”
Finnish: Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia itsenäisesti.”
Greek: Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.”
Czech: To opravňuje držitele vykonávat toto povolání nezávisle.“
Slovak: Oprávňuje držiteľa na výkon tohto povolania samostatne.‘
Polish: Posiadacz tytułu jest upoważniony do samodzielnego wykonywania zawodu.«.
Hungarian: Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.«
Slovenian: To omogoči imetniku kvalifikacije, da svoj poklic opravlja kot samozaposlena oseba.‘.
Romanian: Conferă titularului dreptul de a exercita această profesie în mod independent.”
Bulgarian: Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.“
Estonian: Haridus lubab kõnealust ametit pidada iseseisvalt.”
Latvian: Tas ļauj sertifikāta turētājam neatkarīgi strādāt šajā profesijā.”
Lithuanian: Pažymėjimas suteikia teisę savarankiškai verstis šia profesija.“
Maltese: B’hekk, id-detentur taċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni għal rasu.”.
English: The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
French: L’annexe V, point 5.1.1, de la directive, est complétée par le texte suivant:
German: Anhang V Ziffer 5.1.1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo V, punto 5.1.1, de la Directiva se añade el siguiente texto:
Italian: Nell’allegato V, punto 5.1.1, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo V, ponto 5.1.1, da Directiva, é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 5.1.1 van bijlage V bij de richtlijn:
Danish: I direktivets bilag V, punkt 5.1.1, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 5.1.1 i bilaga V till direktivet:
Finnish: Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.1 kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V σημείο 5.1.1 της παρούσας οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V směrnice se za bod 5.1.1 doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 5.1.1 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 5.1.1 załącznika V do dyrektywy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv V. mellékletének 5.1.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 5.1.1 Priloge V k Direktivi se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la punctul 5.1.1 al anexei V la directivă:
Bulgarian: В приложение V към директивата, към точка 5.1.1 се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi V lisa punktile 5.1.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 5.1.1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos V priedo 5.1.1 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.1 tal-Anness V tad-Direttiva:
English: “Country
French: “Pays
German: „Land
Spanish: “País
Italian: «Paese
Portuguese: "País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maa
Greek: “Κράτος
Czech: „Země
Slovak: ‚Krajina
Polish: »Kraj
Hungarian: »Ország
Slovenian: ‚Država
Romanian: „Țară
Bulgarian: „Страна
Estonian: „Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Šalis
Maltese: “Pajjiż
English: Evidence of formal qualifications
French: Titre de formation
German: Ausbildungsnachweis
Spanish: Título
Italian: Titolo di formazione
Portuguese: Título de formação
Dutch: Opleidingstitel
Danish: Uddannelsesbevis
Swedish: Benämning på examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettava asiakirja
Greek: Τίτλος εκπαίδευσης
Czech: Doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji
Hungarian: Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Romanian: Titlu de calificare
Bulgarian: Удостоверение за професионална квалификация
Estonian: Kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
Lithuanian: Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
Maltese: Prova ta’ kwalifiki formali
English: Body awarding the qualifications
French: Organisme qui délivre le titre de formation
German: Ausstellende Stelle
Spanish: Organismo que expide el título
Italian: Ente che rilascia il titolo di formazione
Portuguese: Organismo que concede o título de formação
Dutch: Uitreikende instelling
Danish: Udstedende organ
Swedish: Organ som utfärdar examensbeviset
Finnish: Asiakirjan antava elin
Greek: Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Orgán udeľujúci kvalifikácie
Polish: Organ wydający dokument
Hungarian: Kibocsátó szerv
Slovenian: Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Romanian: Organismul care eliberează titlul de calificare
Bulgarian: Орган, който присъжда квалификацията
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
Lithuanian: Kvalifikaciją suteikianti institucija
Maltese: Korp li jagħti l-kwalifiki
English: Certificate accompanying the qualifications
French: Certificat qui accompagne le titre de formation
German: Zusätzliche Bescheinigung
Spanish: Certificado que acompaña al título
Italian: Certificato che accompagna il titolo di formazione
Portuguese: Certificado que acompanha o título de formação
Dutch: Certificaat bij de opleidingstitel
Danish: Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
Swedish: Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Osvědčení doplňující doklad
Slovak: Osvedčenie sprevádzajúce kvalifikácie
Polish: Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Slovenian: Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Romanian: Certificatul care însoțește titlul de calificare
Bulgarian: Свидетелство, което придружава удостоверението
Estonian: Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
Lithuanian: Kvalifikacijos pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat li jakkumpanja l-kwalifiki
English: Reference date
French: Date de référence
German: Stichtag
Spanish: Fecha de referencia
Italian: Data di riferimento
Portuguese: Data de referência
Dutch: Referentiedatum
Danish: Referencedato
Swedish: Referensdatum
Finnish: Viiteajankohta
Greek: Ημερομηνία αναφοράς
Czech: Referenční den
Slovak: Referenčný dátum
Polish: Data odniesienia
Hungarian: Hivatkozási dátum
Slovenian: Referenčni datum
Romanian: Data de referință
Bulgarian: Референтна дата
Estonian: Võrdluskuupäev
Latvian: Atsauces datums
Lithuanian: Atskaitos data
Maltese: Data ta’ referenza
English: Dipartimento federale dell’interno 1 June 2002”
Bulgarian: Dipartimento federale dell’interno
English: The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
French: L’annexe V, point 5.1.2, de la directive, est complétée par le texte suivant:
German: Anhang V Ziffer 5.1.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo V, punto 5.1.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:
Italian: Nell’allegato V, punto 5.1.2, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo V, ponto 5.1.2, da Directiva, é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 5.1.2 van bijlage V bij de richtlijn:
Danish: I direktivets bilag V, punkt 5.1.2, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 5.1.2 i bilaga V till direktivet:
Finnish: Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.2 kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V σημείο 5.1.2 της παρούσας οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V směrnice se za bod 5.1.2 doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 5.1.2 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 5.1.2 załącznika V do dyrektywy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 5.1.2 Priloge V k Direktivi se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la punctul 5.1.2 al anexei V la directivă:
Bulgarian: 1 юни 2002 г.“ е. В приложение V към директивата, към точка 5.1.2 се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi V lisa punktile 5.1.2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 5.1.2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos V priedo 5.1.2 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
English: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri 1 June 2002”
Bulgarian: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
English: The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
French: L’annexe V, point 5.1.3 de la directive, est complétée par le texte suivant:
German: Anhang V Ziffer 5.1.3 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo V, punto 5.1.3, de la Directiva se añade el siguiente texto:
Italian: Nell’allegato V, punto 5.1.3, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo V, ponto 5.1.3, da Directiva, é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 5.1.3 van bijlage V bij de richtlijn:
Danish: I direktivets bilag V, punkt 5.1.3, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktivet:
Finnish: Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V σημείο 5.1.3 της παρούσας οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Κράτος
Czech: V příloze V směrnice se za bod 5.1.3 doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 5.1.3 prílohy V k tejto smernici sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 5.1.3 Priloge V k Direktivi se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la punctul 5.1.3 al anexei V la directivă:
Bulgarian: 1 юни 2002 г.“ ж. В приложение V към директивата, към точка 5.1.3 се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi V lisa punktile 5.1.3. lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas V pielikuma 5.1.3. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos V priedo 5.1.3 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.3 tal-Anness V tad-Direttiva:
English: Title
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Título
Italian: Denominazione
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Πυρηνική ιατρική
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Szakmai cím
Slovenian: Naziv
Romanian: Titlu
Bulgarian: Наименование
Estonian: Eriala nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titlu
English: Anaesthetics
French: Anesthésiologie
German: Anästhesiologie
Spanish: Anestesia-reanimación
Italian: Anestesia
Portuguese: Anestesiologia
Dutch: Anesthesiologie
Danish: Anæstesiologi
Swedish: Anestesi och intensivvård
Finnish: Anestesiologia
Greek: Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Anesteziologie
Slovak: Anestéziológia
Polish: Anestezjologia
Hungarian: Aneszteziológia
Slovenian: Anesteziologija
Romanian: Anesteziologie
Bulgarian: Анестезиология
Estonian: Anestesioloogia
Latvian: Anestezioloģija
Lithuanian: Anestetikai
Maltese: Anestesija
English: Minimum period of training: 3 years
French: Durée minimale de formation: 3 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 3 años
Italian: Durata minima della specializzazione: 3 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 3 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 3 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 3 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
Greek: 3 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
Slovak: Minimálne trvanie odbornej prípravy: 3 roky
Polish: Minimalna długość szkolenia: 3 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 3 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
Romanian: Durata minimă de formare: 3 ani
Bulgarian: Минимален срок на обучение: 3 години
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai
Maltese: Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Κράτος
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țară
Bulgarian: Страна
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: General surgery
French: Chirurgie générale
German: Chirurgie
Spanish: Cirugía general
Italian: Chirurgia generale
Portuguese: Cirurgia geral
Dutch: Algemene heelkunde
Danish: Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Swedish: Kirurgi
Finnish: Kirurgia
Greek: Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Chirurgie
Slovak: Všeobecná chirurgia
Polish: Chirurgia ogólna
Hungarian: Általános sebészet
Slovenian: Splošna kirurgija
Romanian: Chirurgie generală
Bulgarian: Обща хирургия
Estonian: Üldkirurgia
Latvian: Vispārējā ķirurģija
Lithuanian: Bendroji chirurgija
Maltese: Kirurġija ġenerali
English: Minimum period of training: 5 years
French: Durée minimale de formation: 5 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 5 años
Italian: Durata minima della specializzazione: 5 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 5 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 5 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 5 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Greek: 5 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 5 let
Slovak: Minimálne trvanie odbornej prípravy: 5 rokov
Polish: Minimalna długość szkolenia: 5 lat
Hungarian: Minimális képzési idő: 5 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Romanian: Durata minimă de formare: 5 ani
Bulgarian: Минимален срок на обучение: 5 години
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai
Maltese: Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
English: Neurological surgery
French: Neurochirurgie
German: Neurochirurgie
Spanish: Neurocirugía
Italian: Neurochirurgia
Portuguese: Neurocirurgia
Dutch: Neurochirurgie
Danish: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Swedish: Neurokirurgi
Finnish: Neurokirurgia
Greek: Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Neurochirurgie
Slovak: Neurochirurgia
Polish: Neurochirurgia
Hungarian: Idegsebészet
Slovenian: Nevrokirurgija
Romanian: Neurochirurgie
Bulgarian: Неврохирургия
Estonian: Neurokirurgia
Latvian: Neiroķirurģija
Lithuanian: Neurochirurgija
Maltese: Kirurġija newroloġika
English: Obstetrics and gynaecology
French: Obstétrique et gynécologie
German: Geburtshilfe und Frauenheilkunde
Spanish: Ginecología y obstetricia
Italian: Ostetricia e ginecologia
Portuguese: Obstetrícia e ginecologia
Dutch: Verloskunde en gynaecologie
Danish: Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Swedish: Obstetrik och gynekologi
Finnish: Synnytykset ja naistentaudit
Greek: Μαιευτική και Γυναικολογία Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Gynekologie a porodnictví
Slovak: Pôrodníctvo a gynekológia
Polish: Położnictwo i ginekologia
Hungarian: Szülészet-nőgyógyászat
Slovenian: Porodništvo in ginekologija
Romanian: Obstetrică-ginecologie
Bulgarian: Акушеро-гинекология
Estonian: Sünnitusabi ja günekoloogia
Latvian: Dzemdniecība un ginekoloģija
Lithuanian: Akušerija ir ginekologija
Maltese: Ostetrija u Ġinekoloġija
English: Minimum period of training: 4 years
French: Durée minimale de formation: 4 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 4 años
Italian: Durata minima della specializzazione: 4 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 4 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 4 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 4 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: 4 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
Slovak: Minimálne trvanie odbornej prípravy: 4 roky
Polish: Minimalna długość szkolenia: 4 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Romanian: Durata minimă de formare: 4 ani
Bulgarian: Минимален срок на обучение: 4 години
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai
Maltese: Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
English: General (internal) medicine
French: Médecine interne
German: Allgemeine (innere) Medizin
Spanish: Medicina interna
Italian: Medicina interna
Portuguese: Medicina interna
Dutch: Interne geneeskunde
Danish: Intern medicin
Swedish: Internmedicin
Finnish: Sisätaudit
Greek: Γενική ιατρική (παθολογία) Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Vnitřní lékařství
Slovak: Všeobecná (interná) medicína
Polish: Medycyna ogólna (chorób wewnętrznych)
Hungarian: Belgyógyászat
Slovenian: Splošna medicina
Romanian: Medicină internă
Bulgarian: Вътрешни болести
Estonian: Sisehaigused
Latvian: Vispārējā (internā) medicīna
Lithuanian: Vidaus ligos
Maltese: Mediċina (interna) ġenerali
English: Ophthalmology
French: Ophtalmologie
German: Augenheilkunde
Spanish: Oftalmología
Italian: Oftalmologia
Portuguese: Oftalmologia
Dutch: Oogheelkunde
Danish: Oftalmologi eller øjensygdomme
Swedish: Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Finnish: Silmätaudit
Greek: Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Oftalmologie
Slovak: Oftalmológia
Polish: Okulistyka
Hungarian: Szemészet
Slovenian: Oftalmologija
Romanian: Oftalmologie
Bulgarian: Офталмология
Estonian: Oftalmoloogia
Latvian: Oftalmoloģija
Lithuanian: Oftalmologija
Maltese: Oftalmoloġija
English: Otorhinolaryngology
French: Oto-rhino-laryngologie
German: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Spanish: Otorrinolaringología
Italian: Otorinolaringoiatria
Portuguese: Otorrinolaringologia
Dutch: Keel-, neus- en oorheelkunde
Danish: Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Swedish: Öron-, näs- och halssjukdomar
Finnish: Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Greek: Ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης:
Czech: Otorinolaryngologie
Slovak: Otorinolaryngológia
Polish: Otorynolaryngologia
Hungarian: Fül-orr-gége gyógyászat
Slovenian: Otorinolaringologija
Romanian: Otorinolaringologie
Bulgarian: Ото-рино-ларингология
Estonian: Otorinolarüngoloogia
Latvian: Otorinolaringoloģija
Lithuanian: Otorinolaringologija
Maltese: Otorinolaringoloġija