FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the required test speed cannot be obtained by the machine itself, the machine shall be hauled for the tests,
French: si la vitesse d’essai requise ne peut être atteinte par la machine elle-même, la machine doit être remorquée pour les essais;
German: Wenn das Fahrzeug die erforderliche Versuchsgeschwindigkeit nicht selbst erreichen kann, muss es für die Versuche gezogen werden.
Spanish: si la máquina no puede obtener por sí misma la velocidad de ensayo requerida, deberá ser remolcada para los ensayos,
Italian: se la velocità richiesta per la prova non può essere raggiunta dalla macchina, per eseguire le prove la macchina sarà trainata,
Portuguese: Se a velocidade de ensaio exigida não puder ser obtida pela própria máquina, esta deve ser rebocada para os ensaios.
Dutch: indien de vereiste testsnelheid door de machine zelf niet kan worden behaald, moet de machine voor de testen gesleept worden
Danish: Hvis den krævede prøvningshastighed ikke kan opnås af køretøjet selv, skal det trækkes under prøvningerne.
Swedish: Om den specificerade provhastigheten inte kan uppnås med själva arbetsfordonet, ska arbetsfordonet dras vid proven.
Finnish: jos työkone ei yksin kykene saavuttamaan vaadittavaa testinopeutta, sitä on testeissä hinattava
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί από το ίδιο το μηχάνημα η απαιτούμενη ταχύτητα δοκιμής, για τις δοκιμές το μηχάνημα ρυμουλκείται.
Czech: V případě, že stroj sám nedokáže vyvinout požadovanou zkušební rychlost, musí být při zkouškách tažen.
Slovak: ak požadovanú skúšobnú rýchlosť nedokáže dosiahnuť samotný stroj, stroj sa musí pri týchto skúškach ťahať,
Polish: jeżeli wymagana prędkość podczas próby nie jest możliwa do osiągnięcia przez samą maszynę, powinna być ona holowana w celu przeprowadzenia próby,
Hungarian: ha a szükséges vizsgálati sebesség elérésére maga a gép nem képes, a gépet a vizsgálathoz vontatni kell.
Slovenian: če stroj ne more doseči zahtevane preizkusne hitrosti, ga je treba vleči, da se opravi preizkus,
Romanian: dacă mașina nu reușește să atingă viteza de încercare necesară, aceasta trebuie tractată pentru efectuarea încercării;
Bulgarian: ако изискваната скорост на изпитване не може да бъде постигната от самата машина, при изпитването машината трябва да се тегли,
Estonian: kui masin ise ei suuda nõutavat katsekiirust saavutada, tuleb masinat katsetuste ajal vedada;
Latvian: ja mašīna pati nevar sasniegt testam vajadzīgo ātrumu, testēšanas laikā mašīna jāvelk,
Lithuanian: jeigu riedmuo pats negali pasiekti reikiamo bandomojo greičio, jis atliekant bandymą turi būti traukiamas;
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: ANEXA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: LISA D
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
English: ENERGY METER
French: COMPTEUR D'ÉNERGIE
German: ENERGIEMESSUNG
Spanish: MEDIDOR DEL CONSUMO DE ENERGÍA
Italian: CONTATORE DI ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: CONTADOR DE ENERGIA
Dutch: ENERGIEMETER
Danish: ENERGIMÅLER
Swedish: ENERGIMÄTARE
Finnish: ENERGIAMITTARI
Greek: ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: MĚŘENÍ SPOTŘEBY ENERGIE
Slovak: ZARIADENIE NA MERANIE ENERGIE
Polish: LICZNIK ENERGII
Hungarian: ENERGIAFOGYASZTÁS-MÉRŐ
Slovenian: ŠTEVCI ZA ELEKTRIČNO ENERGIJO
Romanian: CONTORUL DE ENERGIE
Bulgarian: УРЕДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕНЕРГИЯТА
Estonian: ENERGIAARVESTI
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS SKAITĪTĀJS
Lithuanian: ENERGIJOS SKAITIKLIS
English: The functions of the system are:
French: Les fonctions du système sont les suivantes:
German: Das System hat folgende Funktionen:
Spanish: Las funciones del sistema son:
Italian: Le funzioni del sistema sono le seguenti:
Portuguese: As funções do sistema são as seguintes:
Dutch: De functies van het systeem zijn:
Danish: Systemet har følgende funktioner:
Swedish: Systemets funktioner är följande:
Finnish: Järjestelmän toiminnot ovat seuraavat:
Greek: Οι λειτουργίες του συστήματος είναι:
Czech: Funkce systému jsou:
Slovak: Funkcie systému sú:
Polish: Funkcje tego systemu to:
Hungarian: A rendszer funkciói a következők:
Slovenian: Funkcije sistema so:
Romanian: Funcțiile sistemului sunt:
Bulgarian: Функциите на системата са:
Estonian: Süsteemil on järgmised funktsioonid:
Latvian: Šīs sistēmas funkcijas
Lithuanian: Sistemos funkcijos:
English: Energy measurement function (EMF), including voltage and current measurement and calculation of energy data;
French: Fonction de mesure énergétique (EMF – energy measurement function), comprenant la mesure de tension, de courant et le calcul des données énergétiques.
German: Energiemessfunktion (Energy Measurement Function, EMF), einschließlich Spannungs- und Strommessung sowie Berechnung von Energiedaten;
Spanish: función de medición de la energía (FME), incluidos el cálculo de los datos sobre la energía y la medición de la tensión y la corriente;
Italian: funzione di misurazione dell’energia (EMF), compresi la misurazione della tensione e della corrente e il calcolo dei dati relativi all’energia;
Portuguese: A função de medição de energia (FME), incluindo a medição da tensão e da corrente e o cálculo dos dados energéticos;
Dutch: Energiemeetfunctie (EMF), met inbegrip van spanning- en stroommeting en berekening van energiegegevens.
Danish: Energimålefunktion, herunder måling af spænding og strøm samt beregning af energidata.
Swedish: En energimätningsfunktion (EMF), som innefattar mätning av spänning och ström och beräkning av energiuppgifter.
Finnish: energianmittaustoiminto, joka sisältää jännitteen ja virran mittauksen sekä energiatietojen laskennan
Greek: Λειτουργία μέτρησης ενέργειας (ΛΜΕ - EMF), όπου περιλαμβάνονται η μέτρηση της τάσης και της έντασης καθώς και ο υπολογισμός ενεργειακών δεδομένων.
Czech: Funkce měření energie, včetně měření napětí a proudu a výpočtu energetických údajů,
Slovak: Funkcia merania energie vrátane merania napätia a prúdu a výpočtu energetických údajov.
Polish: Funkcja pomiaru energii (EMF), w tym pomiar napięcia i prądu oraz obliczanie danych dotyczących energii,
Hungarian: Villamos fogyasztásmérési funkció (EMF), beleértve a feszültség- és áramerősség mérését és az energiaadatok kiszámítását;
Slovenian: funkcija merjenja električne energije, vključno z merjenjem napetosti in toka ter izračunom podatkov o energiji;
Romanian: Funcția de măsurare a energiei (FME), inclusiv măsurarea tensiunii și a curentului și calcularea datelor privind energia;
Bulgarian: функция за измерване на енергията (EMF), в това число измерване на напрежение и ток и изчисление на енергийните данни;
Estonian: energiaarvestuse funktsioon, kaasa arvatud pinge ja voolu mõõtmine ning energiaandmete arvutamine;
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa uzskaite (elektroenerģijas skaitītāji – ES), arī sprieguma un strāvas mērīšana un elektroenerģijas patēriņa datu aprēķināšana.
Lithuanian: energijos matavimo funkcija (EMF), įskaitant įtampos ir srovės matavimą bei energijos duomenų skaičiavimą;
English: Onboard location function, giving geographical position of the traction unit;
French: Fonction de géolocalisation embarquée indiquant la position géographique de la motrice de traction.
German: Fahrzeugseitige Ortsbestimmungsfunktion (On-board Location Function), die die geografische Position des Triebfahrzeugs angibt.
Spanish: función de localización a bordo, que da la posición geográfica de la unidad de tracción.
Italian: funzione di localizzazione a bordo, che fornisce la posizione geografica della motrice.
Portuguese: A função de localização de bordo, que fornece a posição geográfica da unidade motora.
Dutch: Boordlocatiefunctie, die de geografische positie meldt van de tractie-eenheid.
Danish: Togmonteret stedsbestemmelsesfunktion, der leverer data om trækkraftenhedens geografiske position.
Swedish: En fordonsbaserad lokaliseringsfunktion, som anger geografisk position för drivenheten.
Finnish: kalustoyksikköön sijoitettu paikannustoiminto, joka antaa vetoyksikön maantieteellisen sijainnin.
Greek: Εποχούμενη λειτουργία εντοπισμού, που δίδει τη γεωγραφική θέση της ελκτικής μονάδας.
Czech: Palubní lokalizační funkce, která udává zeměpisnou polohu trakční jednotky,
Slovak: Palubná lokalizačná funkcia, ktorá udáva geografickú polohu hnacej jednotky.
Polish: Pokładowa funkcja lokalizacji, podająca położenie geograficzne danej jednostki trakcyjnej;
Hungarian: Fedélzeti helyzetmeghatározó funkció, amely megadja az egység földrajzi helyzetét
Slovenian: funkcija določitve lokacije v vozilu, ki posreduje geografski položaj vlečne enote.
Romanian: Funcție de localizare de bord, care indică poziția geografică a unității de tracțiune;
Bulgarian: бордова функция за локализиране, която дава географското положение на тяговата единица.
Estonian: rongisisene asukohafunktsioon, mis annab veoüksuse geograafilise asukoha.
Latvian: Borta vietas noteikšanas funkcija, kas nosaka vilces vienības ģeogrāfisko novietojumu.
Lithuanian: transporto priemonėje sumontuota buvimo vietos nustatymo funkcija, kurią naudojant pateikiama informacija apie traukos riedmenų vieneto geografinę padėtį.
English: The abovementioned function elements may be performed by individual devices or may be combined in one or more integrated assemblies.
French: Les fonctions mentionnées ci-dessus peuvent être assurées par un dispositif unique ou combinées dans un ou plusieurs dispositifs intégrés.
German: Die vorstehend genannten Funktionselemente können durch einzelne Vorrichtungen oder in Kombination mit einer oder mehreren integrierten Baugruppen realisiert werden.
Spanish: Las funciones anteriormente mencionadas podrán ser realizadas por dispositivos distintos o podrán combinarse en uno o más conjuntos integrados.
Italian: Le funzioni sopra elencate possono essere fornite da singoli dispositivi oppure essere combinate in uno o più gruppi integrati.
Portuguese: Os elementos funcionais acima mencionados podem ser executados por dispositivos individuais ou combinados em um ou mais conjuntos integrados.
Dutch: De bovenvermelde functie-elementen kunnen worden uitgevoerd door individuele apparaten of kunnen worden gecombineerd in één of meer geïntegreerde samenstellingen.
Danish: Disse funktionselementer kan varetages af forskellige apparater eller kombineres i en eller flere integrerede enheder.
Swedish: Dessa funktioner kan utföras av enskilda anordningar eller kombineras i en eller flera integrerade enheter. Databehandlingssystem
Finnish: Edellä mainitut toimintoelementit voidaan hoitaa erillisillä laitteilla tai yhdistää yhteen tai useampaan integroituun kokonaisuuteen.
Greek: Τα αναφερόμενα ανωτέρω στοιχεία λειτουργίας είναι δυνατό να εκτελούνται από μεμονωμένες συσκευές ή να συνδυάζονται σε ένα ή περισσότερα ολοκληρωμένα συγκροτήματα.
Czech: Výše uvedené funkční prvky mohou být zajišťovány jednotlivými zařízeními nebo mohou být spojeny v jedné nebo více integrovaných sestavách.
Slovak: Uvedené funkčné prvky môžu vykonávať jednotlivé zariadenia alebo sa môžu spájať v jednej alebo viacerých ucelených zostavách.
Polish: Wymienione powyżej elementy funkcji mogą być realizowane przez poszczególne urządzenia lub mogą być połączone w jeden zespół lub w bardziej zintegrowane zespoły.
Hungarian: A fent említett funkcionális elemeket elláthatják külön készülékek, de ezek lehetnek egy készülékben vagy más funkciókat is integráló készülékben.
Slovenian: Zgoraj navedene funkcijske elemente lahko opravljajo posamezne naprave ali pa eden ali več povezanih sestavov.
Romanian: Funcțiile menționate mai sus pot fi executate de dispozitive individuale sau pot fi combinate în unul sau mai multe ansambluri integrate.
Bulgarian: Горепосочените функционални елементи могат да бъдат изпълнявани на отделни устройства или могат да бъдат комбинирани в един или повече интегрирани комплекта.
Estonian: Eespool nimetatud funktsioonielemendid võivad olla jagatud eraldi seadmete vahel või ühendatud ühte või mitmesse terviksüsteemi.
Latvian: Minētās funkcijas var veikt viena atsevišķa vai vairākas kompleksas ierīces.
Lithuanian: Pirmiau minėtieji funkciniai elementai gali būti diegiami naudojant atskirus įtaisus arba derinami viename arba keliuose integruotuose blokuose.
English: Energy measuring system functional diagram
French: Diagramme fonctionnel du système de mesure énergétique
German: Funktionsdiagramm des Energiemesssystems
Spanish: Diagrama funcional del sistema de medición de energía
Italian: Diagramma funzionale del sistema di misurazione dell’energia
Portuguese: Diagrama funcional do sistema de medição de energia
Dutch: Functioneel diagram van het energiemeetsysteem
Danish: Funktionsdiagram for energimålesystemet
Swedish: Funktionsdiagram för energimätningssystem
Finnish: Energianmittausjärjestelmän toimintakaavio
Greek: Διάγραμμα λειτουργίας του συστήματος μέτρησης ενέργειας
Czech: Funkční schéma systému měření energie
Slovak: Funkčná schéma systému merania energie
Polish: Schemat funkcjonalny systemu pomiaru energii
Hungarian: Az villamos fogyasztásmérő készülék funkcionális ábrája
Slovenian: Funkcionalna shema sistema za merjenje električne energije
Romanian: Diagrama de funcționare a sistemului de măsurare a energiei
Bulgarian: Функционална схема на системата за измерване на енергия
Estonian: Energiaarvestussüsteemi funktsionaalne skeem
Latvian: Elektroenerģijas mēraparātu sistēmas funkcionālā shēma
Lithuanian: Energijos matavimo sistemos funkcinė diagrama
English: Energy measuring function
French: Fonction de mesure énergétique
German: Energiemessfunktion
Spanish: Función de medición de la energía
Italian: Funzione di misurazione dell’energia
Portuguese: Função de medição de energia
Dutch: Energiemeetfunctie
Danish: Energimålefunktion
Swedish: Energimätningsfunktion
Finnish: Energianmittaustoiminto
Greek: Λειτουργία μέτρησης ενέργειας
Czech: Funkce měření energie
Slovak: Funkcia merania energie
Polish: Funkcja pomiaru energii
Hungarian: Energiamérési funkció
Slovenian: Funkcija merjenja električne energije
Romanian: Funcția de măsurare a energiei
Bulgarian: Функция за измерване на енергия
Estonian: Energiaarvestuse funktsioon
Latvian: Elektroenerģijas uzskaite
Lithuanian: Energijos matavimo funkcija
English: Location function
French: Fonction de géolocalisation
German: Ortsbestimmungsfunktion
Spanish: Función de localización
Italian: Funzione di localizzazione
Portuguese: Função de localização
Dutch: Locatiefunctie
Danish: Stedsbestemmelsesfunktion
Swedish: Lokaliseringsfunktion
Finnish: Paikannustoiminto
Greek: Λειτουργία εντοπισμού
Czech: Lokalizační funkce
Slovak: Lokalizačná funkcia
Polish: Funkcja lokalizacji
Hungarian: Helyzetmeghatározási funkció
Slovenian: Funkcija določitve lokacije
Romanian: Funcția de localizare
Bulgarian: Функция за локализиране
Estonian: Asukohafunktsioon
Latvian: Vietas noteikšanas funkcija
Lithuanian: Buvimo vietos nustatymo funkcija
English: Scope of the TSI
French: Champ d'application de la STI
German: Anwendungs-bereich der TSI
Spanish: Ámbito de aplicación de la ETI
Italian: Campo di applicazione della STI
Portuguese: Domínio de aplicação da ETI
Dutch: Toepassingsgebied van de TSI
Danish: Anvendelsesområde for denne TSI
Swedish: TSD:ns tillämpningsområde
Finnish: YTE:n soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ
Czech: Oblast působnosti této TSI
Slovak: Rozsah pôsobnosti TSI
Polish: Zakres TSI
Hungarian: Az ÁME hatóköre
Slovenian: Področje uporabe te TSI
Romanian: Domeniul de aplicare a STI
Bulgarian: Обхват на ТСОС
Estonian: KTK kohaldamisala
Latvian: Šīs SITS darbības joma
Lithuanian: Šios TSS taikymo sritis
English: Voltage / Current measurement
French: Mesure de tension / courant
German: Spannungs-/Strommessung
Spanish: Medición de la corriente/la tensión
Italian: Tensione / Misurazione della corrente
Portuguese: Medição da tensão / corrente
Dutch: Meting spanning / stroom
Danish: Måling af spænding og strøm
Swedish: Mätning av spänning/ström
Finnish: Jännitteen / virran mittaus
Greek: Μέτρηση τάσης/έντασης ρεύματος
Czech: Měření napětí / proudu
Slovak: Meranie napätia / prúdu
Polish: Pomiar napięcia/prądu
Hungarian: Feszültség- / áramerősségmérés
Slovenian: Merjenje napetosti / toka
Romanian: Măsurarea tensiunii/curentului
Bulgarian: Измерване на напрежение/ток
Estonian: Pinge/voolu mõõtmine
Latvian: Sprieguma/strāvas mērītājs
Lithuanian: Įtampos ir (arba) srovės matavimas
English: Energy calculation
French: Calcul des données énergétiques
German: Energieberechnung
Spanish: Cálculo de la energía
Italian: Calcolo dell’energia
Portuguese: Cálculo da energia
Dutch: Energieberekening
Danish: Energiberegning
Swedish: Energiberäkning
Finnish: Energian laskenta
Greek: Υπολογισμός ενέργειας
Czech: Výpočet energie
Slovak: Výpočet energie
Polish: Obliczenia energii
Hungarian: Energiaszámítás
Slovenian: Izračun energije
Romanian: Calcularea energiei
Bulgarian: Изчисляване на енергия
Estonian: Energia arvutamine
Latvian: Elektroenerģijas aprēķināšana
Lithuanian: Energijos skaičiavimas
English: Data handling system
French: Système d'acquisition et de gestion des données
German: Datenverarbeitungs-system
Spanish: Sistema de manejo de datos
Italian: Sistema di gestione dei dati
Portuguese: Sistema de gestão de dados
Dutch: Gegevensverwerkingssysteem
Danish: Datahåndteringssystem
Swedish: Databehandlingssystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmä
Greek: Σύστημα χειρισμού δεδομένων
Czech: Systém zpracování dat
Slovak: Systém spracovania údajov
Polish: System obróbki danych
Hungarian: Adatkezelő rendszer
Slovenian: Sistem za obdelavo podatkov
Romanian: Sistemul de gestionare a datelor
Bulgarian: Система за обработка на данни
Estonian: Andmekäitlussüsteem
Latvian: Datu apstrādes sistēma
Lithuanian: Duomenų apdorojimo sistema
English: Communication system
French: Système de communication
German: Kommunikations-system
Spanish: Sistema de comunicación
Italian: Sistema di comunicazione
Portuguese: Sistema de comunicação
Dutch: Communicatiesysteem
Danish: Kommunikationssystem
Swedish: Kommunikationssystem
Finnish: Viestintäjärjestelmä
Greek: Σύστημα επικοινωνίας
Czech: Komunikační systém
Slovak: Komunikačný systém
Polish: System komunikacji
Hungarian: Kommunikációs rendszer
Slovenian: Komunikacijski sistem
Romanian: Sistemul de comunicații
Bulgarian: Комуникационна система
Estonian: Sidesüsteem
Latvian: Sakaru sistēma
Lithuanian: Ryšio sistema
English: Requirements for onboard energy measuring system (EMS)
French: Exigences applicables au système de mesure embarqué (EMS)
German: 2 Anforderungen an das fahrzeugseitige Energiemesssystem (EMS)
Spanish: Requisitos de un sistema de a bordo de medición de energía (SME)
Italian: Requisiti per il sistema di misurazione dell’energia (EMS) a bordo
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao sistema de bordo de medição de energia (SME)
Dutch: Eisen voor boordmeetsystemen voor het meten van energie (EMS)
Danish: Krav til togmonteret elmålesystem
Swedish: Krav på fordonsbaserat energimätningssystem (EMS)
Finnish: Kalustoyksikköön asennettua energianmittausjärjestelmä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το εποχούμενο σύστημα μέτρησης ενέργειας (ΣΜΕ)
Czech: Požadavky na palubní systém měření energie
Slovak: Požiadavky na palubný systém merania energie
Polish: Wymagania dotyczące pokładowego systemu pomiaru energii (EMS)
Hungarian: Követelmények a villamos fogyasztásmérő készülék járművekre felszerelt része tekintetében
Slovenian: Zahteve za sistem za merjenje električne energije v vozilu
Romanian: Cerințe privind sistemul de bord de măsurare a energiei (SME)
Bulgarian: Изисквания към системата за измерване на енергия (EMS)
Estonian: Nõuded rongisisesele energiaarvestussüsteemile
Latvian: Elektroenerģijas borta mēraparātu sistēmai (EMS) noteiktās prasības
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuotai energijos matavimo sistemai (EMS) keliami reikalavimai
English: Energy measuring function (EMF)
French: Fonction de mesure énergétique (EMF)
German: Energiemessfunktion (EMF)
Spanish: Función de medición de energía (FME)
Italian: Funzione di misurazione dell’energia (EMF)
Portuguese: Função de medição de energia (FME)
Dutch: Energiemeetfunctie (EMF)
Danish: Energimålefunktion
Swedish: Energimätningsfunktion (EMF)
Finnish: Energianmittaustoiminto
Greek: Λειτουργία μέτρησης ενέργειας (ΛΜΕ)
Czech: Funkce měření energie
Slovak: Funkcia merania energie
Polish: Funkcja pomiaru energii (EMF)
Hungarian: Energiafogyasztás-mérési funkció
Slovenian: Funkcija merjenja električne energije
Romanian: Funcția de măsurare a energiei (FME)
Bulgarian: Функция за измерване на енергия (EMF)
Estonian: Energiaarvestuse funktsioon
Latvian: Elektroenerģijas skaitītāji (ES)
Lithuanian: Energijos matavimo funkcija (EMF)
English: The onboard measuring system shall include an EMF containing the elements described in clause 1.1.1 of the present Annex D.
French: Le système de mesure embarqué doit inclure une fonction EMF contenant les éléments décrits dans la clause 1.1.1 de la présente annexe D.
German: Das fahrzeugseitige Messsystem muss eine EMF enthalten, die die in Abschnitt 1.1.1 des vorliegenden Anhangs D beschriebenen Elemente umfasst.
Spanish: El sistema de medición de a bordo incluirá una FME que contenga los elementos descritos en la cláusula 1.1.1 del presente anexo D.
Italian: Il sistema di misurazione a bordo comprende un’EMF contenente gli elementi descritti al punto 1.1.1 del presente allegato D.
Portuguese: O sistema de medição de bordo deve incluir uma FME com os elementos descritos na secção 1.1.1 do presente anexo.
Dutch: Het boordmeetsysteem moet een energiemeetfunctie omvatten die de elementen bevat die zijn beschreven in punt 1.1.1 van deze bijlage D.
Danish: Det togmonterede målesystem skal indeholde en energimålefunktion med de elementer, der er beskrevet i afsnit 1.1.1 i nærværende bilag D.
Swedish: Det fordonsbaserade mätsystemet ska omfatta en EMF med de uppgifter som beskrivs i avsnitt 1.1.1.
Finnish: Kalustoyksikköön asennetussa mittausjärjestelmässä on oltava energianmittaustoiminto, joka sisältää tässä liitteessä D olevassa 1.1.1 kohdassa kuvatut elementit.
Greek: Το εποχούμενο σύστημα μέτρησης περιλαμβάνει ΛΜΕ η οποία περιέχει τα στοιχεία που περιγράφονται στην ενότητα 1.1.1 του παρόντος Παραρτήματος Δ.
Czech: Palubní systém měření musí obsahovat funkci měření energie s prvky podle popisu uvedeného v bodě 1.1.1 této přílohy D.
Slovak: Palubný merací systém musí zahŕňať funkciu merania energie, ktorá obsahuje prvky uvedené v ustanovení 1.1.1 tejto prílohy D.
Polish: Pokładowy system pomiaru powinien uwzględniać EMF obejmującą elementy opisane w pkt 1.1.1 niniejszego załącznika D.
Hungarian: A fedélzeti villamos fogyasztásmérő készüléknek rendelkeznie kell villamos fogyasztásmérési funkcióval, amely tartalmazza e D. melléklet 1.1.1. pontjában ismertetett alkotóelemeket.
Slovenian: Sistem za merjenje v vozilu vključuje funkcijo za merjenje električne energije, ki vsebuje elemente, opisane v oddelku 1.1.1 te Priloge D.
Romanian: Sistemul de măsurare de la bord trebuie să includă o FME care să conțină elementele descrise în clauza 1.1.1 din prezenta anexă D.
Bulgarian: Бордовата система за измерване трябва да включва функция за измерване на енергия, която съдържа елементите, описани в точка 1.1.1 от настоящото приложение Г.
Estonian: Rongisisene arvestussüsteem peab sisaldama käesoleva lisa D punktis 1.1.1 kirjeldatud elemente sisaldavat energiaarvestuse funktsiooni.
Latvian: Elektroenerģijas borta mēraparātu sistēmā jāiekļauj elektroenerģijas uzskaite, kurā iekļauti šā D pielikuma 1.1.1. punktā minētie elementi.
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuota matavimo sistema turi energijos matavimo funkciją (EMF) su elementais, aprašytais šio (D) priedo 1.1.1 punkte.