English: Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
French: Les émissions de CF4 et de C2F6 rejetées par l’intermédiaire d’une conduite ou d’une cheminée sont calculées selon l’une des deux méthodes ci-après, en fonction des technologies de réduction des émissions employées.
German: Durch eine Leitung oder einen Kamin emittiertes CF4 und C2F6 wird abhängig von den eingesetzten Kontrolltechniken nach einem der beiden nachstehenden Ansätze berechnet.
Spanish: Las emisiones de CF4 y C2F6 emitidas a través de un conducto o chimenea se calcularán mediante uno de los dos planteamientos siguientes, según las tecnologías de control aplicadas.
Italian: Le emissioni di CF4 e C2F6 emesse attraverso un condotto o un camino si calcolano applicando uno dei due approcci seguenti, in funzione delle tecnologie di controllo impiegate.
Portuguese: As emissões de CF4 e de C2F6 de uma conduta ou chaminé devem ser calculadas mediante uma das seguintes duas abordagens, consoante as tecnologias de controlo utilizadas.
Dutch: Door een leiding of een schoorsteen uitgestoten emissies van CF4 en C2F6 moeten worden berekend volgens een van de volgende twee methoden, afhankelijk van de gebruikte controletechnieken.
Danish: Udledningerne af CF4 og C2F6 gennem en kanal eller skorsten beregnes ved en af følgende to metoder, afhængigt af hvilken reguleringsteknologi der er i brug.
Swedish: Utsläpp av CF4 och C2F6 genom en rörledning eller skorsten ska beräknas med hjälp av en av följande metoder, beroende på vilken kontrollteknik som används.
Finnish: Hormin tai putken kautta leviävät CF4- ja C2F6 -päästöt lasketaan käyttäen toista jäljempänä kuvattua lähestymistapaa käytetyistä valvontatekniikoista riippuen.
Greek: Οι εκπομπές CF4 και C2F6 μέσω αεραγωγού ή καπνοδόχου υπολογίζονται με την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες δύο προσεγγίσεις, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία ελέγχου.
Czech: Emise CF4 a C2F6 vypouštěných potrubím nebo komínem se vypočtou pomocí jednoho z následujících dvou přístupů v závislosti na použitých řídicích technologiích.
Slovak: Emisie CF4 a C2F6 emitované cez potrubie alebo komín sa vypočítajú pomocou jedného z týchto dvoch prístupov v závislosti od použitých kontrolných technológií.
Polish: Emisje CF4 i C2F6 emitowane kanałem lub kominem oblicza się stosując jedną z dwóch następujących metod, w zależności od stosowanych technik kontrolnych.
Hungarian: A kivezetőcsövön vagy kéményen keresztül kibocsátott CF4 és C2F6 mennyiségét a létesítményben alkalmazott ellenőrzési technológiától függően az alábbi két módszer valamelyikével kell meghatározni.
Slovenian: Emisije CF4 in C2F6, izpuščene prek voda ali odvodnika, se izračunajo z enim izmed naslednjih dveh pristopov, odvisno od tehnologij nadzora.
Bulgarian: Емисиите на CF4 и C2F6, отделени през димоход или комин, се изчисляват по един от следните два метода в зависимост от използваните технологии за контрол.
Estonian: Läbi toru või korstna eraldunud CF4 ja C2F6 heitkogused arvutatakse, kasutades sõltuvalt rakendatud kontrollitehnoloogiast üht järgmistest kahest meetodist.
Latvian: un C2F6 emisijas, kas izdalās caur gāzvadu vai skursteni, atkarībā no izmantotās kontroles tehnoloģijas, aprēķina, izmantojot vienu no šādām divām pieejām.
Maltese: Emissjonijiet ta’ CF4 u C2F6 li jkunu nħarġu minn tubu jew ċumnija għandhom ikunu kkalkulati b’wieħed miż-żewġ approċċi li ġejjin, skont it-teknoloġiji ta’ kontroll użati.