FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Evropská komise
Slovak: Európska komisia
Polish: Komisja Europejska
Slovenian: Evropska komisija
Romanian: Commission européenne
Bulgarian: Европейска комисия
Estonian: Euroopa Komisjon
Latvian: Eiropas Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea
English: [office]
French: [bureau]
German: [Büro]
Spanish: [despacho]
Italian: [ufficio]
Portuguese: [gabinete]
Dutch: [Kantoor]
Danish: [kontor]
Swedish: [kontor]
Finnish: [toimisto]
Greek: [γραφείο]
Czech: [kancelář]
Slovak: [kancelária]
Polish: [biuro]
Hungarian: [iroda]
Slovenian: [pisarna]
Romanian: [birou]
Bulgarian: [служба]
Estonian: [talitus]
Latvian: [birojs]
Lithuanian: [kabinetas]
Maltese: [uffiċċju]
English: [Street name — Postal Code/Cedex, Country]
French: [rue et numéro – code postal/Cedex, pays]
German: [Straße — Postleitzahl/Postfach — Land]
Spanish: [nombre de la calle, código postal/Cedex, país]
Italian: [Via – Codice postale/Cedex….Paese]
Portuguese: [nome de rua - código postal/codex, país]
Dutch: [Straat — Postcode/Cedex, Land]
Danish: [Gade — Postnummer, Land]
Swedish: [gatuadress – postnummer, land]
Finnish: [katuosoite – postinumero/Cedex,.maa]
Greek: [Οδός και αριθμός — Ταχυδρομικός κώδικας/Cedex, Χώρα]
Czech: [název ulice – PSČ/Cedex … země]
Slovak: [Ulica – PSČ/Cedex, štát]
Polish: [Nazwa ulicy – kod pocztowy/Cedex, państwo)
Hungarian: [Utca neve – Irányítószám/Postafiók…Ország]
Slovenian: [ime ulice – poštna številka/Cedex … država]
Romanian: [strada și numărul – codul poștal/Cedex/țara]
Bulgarian: [улица — пощенски код/Cedex, държава]
Estonian: [tänav – sihtnumber/Cedex, riik]
Latvian: [Ielas nosaukums – pasta indekss/Cedex, valsts]
Lithuanian: [gatvės pavadinimas – pašto kodas/Cedex, Šalis]
Maltese: [Isem tat-triq - Kodiċi Postali/Cedex … Pajjiż]
English: [E-mail or functional mailbox]
French: [courrier électronique ou boîte fonctionnelle]
German: [E-Mail oder Funktionsmailbox]
Spanish: [dirección de correo electrónico o buzón funcional]
Italian: [indirizzo di posta elettronica o casella postale funzionale]
Portuguese: [correio electrónico ou caixa de correio funcional]
Dutch: [E-mail of functionele mailbox]
Danish: [E-mail eller funktionel mailboks]
Swedish: [e-postadress eller funktionell brevlåda]
Finnish: [sähköpostiosoite]
Greek: [Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή λειτουργικής ηλεκτρονικής ταχυδρομικής θυρίδας]
Czech: [e-mail nebo funkční poštovní schránka]
Slovak: [e-mail: alebo funkčná poštová schránka]
Polish: [E-mail lub przeznaczona do tego celu skrzynka pocztowa]
Hungarian: [E-mail cím vagy funkcionális postafiók]
Slovenian: [e-pošta ali veljavni poštni predal]
Romanian: [adresa de e-mail sau adresa de e-mail funcțională]
Bulgarian: [електронна поща или функционална електронна пощенска кутия]
Estonian: [e-posti või toimiva nimekasti aadress]
Latvian: [E-pasta adrese vai aktīva pastkastīte]
Lithuanian: paštas arba specialusis e. pašto adresas]
Maltese: [Indirizz elettroniku jew indirizz postali funzjonali]
English: [Telephone or helpdesk]
French: [téléphone ou helpdesk]
German: [Telefon oder Helpdesk]
Spanish: [teléfono o servicio de asistencia]
Italian: [Telefono o helpdesk]
Portuguese: [telefone ou serviço de assistência]
Dutch: [Telefoonnummer of helpdesk]
Danish: [Telefon eller helpdesk]
Swedish: [telefon eller hjälpcentral]
Finnish: [puhelinnumero]
Greek: [Τηλέφωνο ή υπηρεσία παροχής συνδρομής]
Czech: [tel. č. nebo asistenční služba]
Slovak: [telefónne alebo pomocné oddelenie]
Polish: [telefon lub dział pomocy technicznej]
Hungarian: [Telefonszám vagy ügyfélszolgálat]
Slovenian: V zvezi s sporočili ali zahtevki, ki se nanašajo na vaše osebne podatke, se posvetujte z nadzornikom, pristojnim za ta vprašanja.
Romanian: [telefon sau birou de asistență tehnică]
Bulgarian: [телефон — собствен или на бюро за помощ]
Estonian: [telefoninumber või kasutajatoe kontaktandmed]
Latvian: [Tālruņa numurs vai palīdzības dienests]
Lithuanian: [Telefonas arba pagalbos tarnybos telefonas]
Maltese: [Telefown jew helpdesk]
English: [The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
French: [L’adresse et les coordonnées pour obtenir un remboursement dans le cadre de cette nomination sont les suivantes:
German: [Kontaktstelle für die Kostenerstattung im Zusammenhang mit der Bestellung als Experte:
Spanish: [La dirección y los datos de contacto para obtener reembolsos en relación con este nombramiento son:
Italian: [L’indirizzo e i recapiti per ottenere i rimborsi nell’ambito della presente nomina sono:
Portuguese: [O endereço e dados de contacto para a obtenção do reembolso relativo a essa nomeação são:
Dutch: [Het adres en de contactgegevens voor de afhandeling van declaraties/facturen voor deze aanstelling zijn:
Danish: [Adressen og kontaktoplysningerne, der skal anvendes ved godtgørelse i forbindelse med denne udnævnelse, er:
Swedish: [Adressen och kontaktuppgifterna för ersättning av utgifter i samband med detta utnämnande är följande:
Finnish: [Yhteyshenkilö tähän nimitykseen liittyviä maksuja ja korvauksia koskevissa kysymyksissä:
Greek: [Η διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας για την παροχή αποζημίωσης όσον αφορά τον διορισμό αυτό είναι:
Czech: [Adresa a kontaktní údaje pro obdržení úhrady v souvislosti s tímto jmenováním:
Slovak: [Adresa a kontaktné údaje na získanie úhrady nákladov v súvislosti s týmto vymenovaním sú:
Polish: [Adres i dane kontaktowe w celu otrzymania zwrotu kosztów związanych z niniejszym powołaniem:
Hungarian: [Cím és kapcsolattartási adatok az ezen okmányban foglalt kijelöléssel kapcsolatos költségtérítések igénybevételéhez:
Slovenian: [Naslov in kontaktni podatki za pridobitev povračila v zvezi s tem imenovanjem so:
Romanian: [Adresa și datele de contact pentru obținerea rambursărilor aferente prezentei numiri sunt:
Bulgarian: [Адресът и координатите за връзка с цел възстановяване на разходи по настоящото назначение са:
Estonian: [Tööülesannetega seotud kulude hüvitamiseks võtke ühendust järgmise isikuga järgmisel aadressil:
Latvian: [Adrese un kontaktinformācija, lai saņemtu kompensāciju saistībā ar šo norīkojumu:
Lithuanian: [Siekiant gauti su šiuo skyrimu susijusių išlaidų atlyginimą, adresas ir kontaktiniai duomenys yra šie:
Maltese: [L-indirizz u d-dettalji tal-kuntatt għall-kisba ta’ rimbors rigward din il-ħatra huma:
English: [Telephone or helpdesk]]
French: [téléphone ou helpdesk]]
German: [Telefon oder Helpdesk]]
Spanish: [teléfono o servicio de asistencia]]
Italian: [Telefono o helpdesk]]
Portuguese: [telefone ou serviço de assistência]]
Dutch: [Telefoonnummer of helpdesk]]
Danish: [Telefon eller helpdesk]]
Swedish: [telefon eller hjälpcentral]]
Finnish: [puhelinnumero]]
Greek: [Τηλέφωνο ή υπηρεσία παροχής συνδρομής]]
Czech: [tel. č. nebo asistenční služba]]
Slovak: [telefónne alebo pomocné oddelenie]]
Polish: [Telefon lub dział pomocy technicznej]]
Hungarian: [Telefonszám vagy ügyfélszolgálat]]
Slovenian: [telefon ali služba za pomoč]]
Romanian: [telefon sau birou de asistență tehnică]]
Bulgarian: [телефон — собствен или на бюро за помощ]]
Estonian: [telefoninumber või kasutajatoe kontaktandmed]]
Latvian: [Tālruņa numurs vai palīdzības dienests]]
Lithuanian: [Telefonas arba pagalbos tarnybos telefonas]]
Maltese: [Telefown jew help-desk]]
English: Done in two originals
French: Fait en deux exemplaires originaux.
German: Ausgefertigt in zwei Originalen
Spanish: En doble original
Italian: Fatto in duplice esemplare
Portuguese: Feito em dois originais
Dutch: Gedaan in tweevoud
Danish: Udfærdiget i to originaleksemplarer
Swedish: Utfärdat i två original
Finnish: Tehty kahtena alkuperäiskappaleena
Greek: Σε δύο αντίτυπα
Czech: Vyhotoveno ve dvou stejnopisech
Slovak: Vyhotovené v dvoch rovnopisoch
Polish: Sporządzono w dwóch egzemplarzach
Hungarian: Készült két eredeti példányban.
Slovenian: Sestavljeno v dveh izvirnikih.
Romanian: Redactată în două exemplare.
Bulgarian: Съставено в два оригинала
Estonian: Koostatud kahes eksemplaris
Latvian: Sagatavots divos eksemplāros.
Lithuanian: Sudaryta dviem originaliais egzemplioriais
Maltese: Magħmul f’żewġ kopji oriġinali
English: [Brussels] [Luxembourg], [date].
French: [Bruxelles] [Luxembourg], le [date]
German: [Brüssel] [Luxemburg], den [Datum]
Spanish: [Bruselas] [Luxemburgo], [fecha].
Italian: [Bruxelles] [Lussemburgo], [data]
Portuguese: [Bruxelas] [Luxemburgo], [data].
Dutch: [Brussel] [Luxemburg], [datum]
Danish: [Bruxelles] [Luxembourg], [dato].
Swedish: [Bryssel] [Luxemburg] den [datum].
Finnish: [Bryssel] [Luxemburg], päivämäärä:
Greek: [Βρυξέλλες] [Λουξεμβούργο], [ημερομηνία].
Czech: V [Bruselu] [Lucemburku] [dne]
Slovak: [V Bruseli] [V Luxemburgu] [dátum]:
Polish: [Bruksela] [Luksemburg] [data]
Hungarian: Kelt [Brüsszelben] [Luxembourgban] [dátum]-án/-én.
Slovenian: [Bruselj] [Luksemburg], [datum].
Romanian: [Bruxelles] [Luxemburg], [data].
Bulgarian: [Брюксел] [Люксембург], [дата].
Estonian: [Brüssel] [Luxembourg], [kuupäev]
Latvian: [Briselē] [Luksemburgā], [datums]
Lithuanian: [Briuselis] [Liuksemburgas], [data].
Maltese: [Brussell] [Lussemburgu], [data].
English: [For the independent expert acting as evaluator]
French: [Pour l’expert indépendant agissant en qualité d’évaluateur]
German: [Für als Fachgutachter bestellte unabhängige Experten]
Spanish: [Por el experto independiente nombrado evaluador]
Italian: [Per l’esperto indipendente che funge da valutatore]
Portuguese: [Para perito independente actuando na qualidade de avaliador]
Dutch: [Voor onafhankelijke deskundigen die evaluatiewerkzaamheden uitvoeren]
Danish: [Til den uafhængige ekspert, der fungerer som bedømmer]
Swedish: [För den oberoende expert som agerar som utvärderare]
Finnish: [Kun kyseessä on arvioijana toimiva riippumaton asiantuntija:]
Greek: [Για τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που εκτελεί χρέη αξιολογητή]
Czech: [Pro nezávislého odborníka jednajícího jako hodnotitel]
Slovak: [Pre nezávislého odborníka v úlohe hodnotiteľa]
Polish: [W odniesieniu do niezależnego eksperta występującego w charakterze osoby oceniającej]
Hungarian: [A bírálóként közreműködő független szakértő részéről]
Slovenian: [Za neodvisnega strokovnjaka v vlogi ocenjevalca]
Romanian: [Pentru expertul independent cu rol de evaluator]
Bulgarian: [За независимите експерти, действащи като оценители]
Estonian: [Hindajana tegutsev sõltumatu ekspert]
Latvian: [Neatkarīgajam ekspertam, kas pilda novērtētāja pienākumus]
Lithuanian: [Nepriklausomam ekspertui, atliekančiam vertintojo funkcijas]
Maltese: [Għall-espert indipendenti li jaġixxi bħala evalwatur]
English: Short title
French: Titre abrégé
German: Kurzbezeichnung
Spanish: Título abreviado
Italian: Titolo abbreviato
Portuguese: Título abreviado
Dutch: Afkorting titel
Danish: Kort titel
Swedish: Korttitel
Finnish: Lyhytnimi
Greek: Συνοπτικός τίτλος
Czech: Zkratka
Slovak: Skrátený názov
Polish: Krótki tytuł
Hungarian: Rövid cím
Slovenian: Kratek naslov
Romanian: Titlu scurt
Bulgarian: Кратко заглавие
Estonian: Lühipealkiri
Latvian: Saīsinātais nosaukums
Lithuanian: Trumpas pavadinimas
Maltese: Titolu fil-qosor
English: Title
French: Titre
German: Vollständige Bezeichnung
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlu
Bulgarian: Заглавие
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titolu
English: Area
French: Domaine
German: Bereich
Spanish: Campo
Italian: Settore
Portuguese: Domínio
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Ämnesområde
Finnish: Ala
Greek: Τομέας
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Szakterület
Slovenian: Področje
Romanian: Domeniu
Bulgarian: Област
Estonian: Valdkond
Latvian: Joma
Lithuanian: Sritis
Maltese: Qasam
English: disqualifying (D) or potential (P)
French: rédhibitoire (R) ou potentiel (P)
German: ‚disqualifizierend‘ (D) oder ‚potenziell‘ (P)
Spanish: Excluyente (E) Potencial (P)
Italian: Effettivo (E) Potenziale (P)
Portuguese: Inadmissível (I) ou Potencial (P)
Dutch: Uitsluiting (U) of Potentieel (P)
Danish: diskvalificerende (D) eller potentiel (P)
Swedish: Diskvalificerande (D) eller potentiell (P)
Finnish: Hylkäämiseen johtava (H)/mahdollinen (M)
Greek: Ακυρωτική (Α) ή δυνητική (Δ) σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Vylučující (V) nebo možný (M)
Slovak: vylučujúci (V) alebo možný (M)
Polish: dyskwalifikujący (D) lub potencjalny (P)
Hungarian: kizáró jellegű (D) vagy potenciális (P)
Slovenian: Izključitveno (I) ali morebitno (M)
Romanian: descalificator (D) sau potențial (P)
Bulgarian: водещ до отстраняване (ВО) или потенциален(П)
Estonian: diskvalifitseeriv (D) või võimalik (V)
Latvian: diskvalificējošs (D) vai potenciāls (P)
Lithuanian: Diskvalifikacinis (D) arba potencialus (P)
Maltese: li jwassal għal skwalifika (S) jew potenzjali (P)
English: For acceptance:
French: Pour acceptation:
German: Akzeptiert:
Spanish: Acepto todo lo anterior:
Italian: Per accettazione:
Portuguese: Para aceitação:
Dutch: Voor akkoord:
Danish: Accepteres:
Swedish: Mottagandet bekräftas:
Finnish: Hyväksyn:
Greek: Επιβεβαίωση αποδοχής:
Czech: K přijetí:
Slovak: Prijal:
Polish: Zatwierdził:
Hungarian: A fentiek hiteléül:
Slovenian: V sprejetje:
Romanian: Spre aprobare:
Bulgarian: Прието:
Estonian: Kinnitus:
Latvian: Pieņēma:
Lithuanian: Sutinku:
Maltese: Għal aċċettazzjoni:
English: [Place], [date].
French: [Lieu] [date]
German: [Ort], [Datum]
Spanish: [Fecha], [lugar]
Italian: [Luogo], [data]
Portuguese: [Local], [data].
Dutch: [Plaats], [datum]
Danish: [Sted], [dato].
Swedish: [Ort], den [datum].
Finnish: [Paikka], [päiväys.]
Greek: [Τόπος], [ημερομηνία].
Czech: [Datum], [místo]
Slovak: [Miesto] [dátum]
Polish: [Miejscowość, data]
Hungarian: [Kelt]:
Slovenian: [Kraj] [datum].
Romanian: [Locul], [data].
Bulgarian: [Място], [дата].
Estonian: [Koht, kuupäev]
Latvian: [Vieta], [datums]
Lithuanian: [Vieta], [data].
Maltese: [Post], [data].
English: [For the independent expert acting as observer]
French: [Pour l’expert indépendant agissant en qualité d’observateur]
German: [Für als Beobachter bestellte unabhängige Experten]
Spanish: [Por el experto independiente nombrado observador]
Italian: [Per l’esperto indipendente che funge da osservatore]
Portuguese: [Para perito independente actuando na qualidade de observador]
Dutch: [Voor onafhankelijke deskundigen die als waarnemer fungeren]
Danish: [Til den uafhængige ekspert, der fungerer som observatør]
Swedish: [För den oberoende expert som agerar som observatör]
Finnish: [Kun kyseessä on tarkkailijana toimiva riippumaton asiantuntija:]
Greek: [Για τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που εκτελεί χρέη παρατηρητή]
Czech: [Pro nezávislého odborníka jednajícího jako pozorovatel]
Slovak: [Pre nezávislého odborníka v úlohe pozorovateľa]
Polish: [W odniesieniu do niezależnego eksperta występującego w charakterze obserwatora]
Hungarian: [A megfigyelőként közreműködő független szakértő részéről]
Slovenian: [Za neodvisnega strokovnjaka v vlogi opazovalca]
Romanian: [Pentru expertul independent cu rol de observator]
Bulgarian: [За независимите експерти, действащи като наблюдатели]
Estonian: [Vaatlejana tegutsev sõltumatu ekspert]
Latvian: [Neatkarīgajam ekspertam, kas pilda novērotāja pienākumus]
Lithuanian: [Nepriklausomam ekspertui, atliekančiam stebėtojo funkcijas]
Maltese: [Għall-espert indipendenti li jaġixxi bħala osservatur]
English: It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
French: Elle sera également adaptée pour les experts agissant uniquement en qualité de “rapporteurs”.
German: Es wird auch für Experten, die als Berichterstatter tätig sind, entsprechend angepasst.
Spanish: También se modificará en el caso de los expertos que actúen únicamente como ponentes.
Italian: Sarà adattata anche per gli esperti che agiscono unicamente come “relatori”.
Portuguese: Também será adaptado para os peritos que actuam exclusivamente como “relatores”.
Dutch: Deze modelbrief zal eveneens worden aangepast voor deskundigen die uitsluitend als „rapporteurs” optreden.
Danish: Det tilpasses også eksperter, der udelukkende fungerer som ordførere.
Swedish: Den kommer också att anpassas för experter som endast deltar som rapportörer.
Finnish: Samoin tehdään tarvittavat muutokset, kun kyseessä ovat pelkästään esittelijöinä toimivat asiantuntijat.
Greek: Μπορεί επίσης να προσαρμοστεί για εμπειρογνώμονες που εκτελούν αποκλειστικά χρέη “εισηγητή”.
Czech: Bude rovněž upravena pro odborníky, kteří jednají výhradně jako „zpravodajové“.
Slovak: Upraví sa aj pre potreby odborníkov v úlohe spravodajcov.
Polish: Zostanie również dostosowany w celu powoływania ekspertów pełniących wyłącznie funkcję »sprawozdawców«.
Hungarian: Ezt a kijelölésiokmány-mintát – átalakított formában – a Bizottság a csak referensként közreműködő szakértők kijelölése céljára is fel fogja használni.
Slovenian: Prilagojen bo tudi za strokovnjake, ki delujejo izključno kot ‚poročevalci‘.
Romanian: Modelul va fi adaptat și pentru experții care acționează numai în calitate de «raportori».
Bulgarian: Освен това той ще бъде приспособен за експерти, които действат единствено като „докладчици“.
Estonian: Käskkirja kohandatakse ka vastavalt üksnes raportööridena tegutsevate ekspertide töölevõtu tingimustele.
Latvian: To piemēros arī ekspertiem, kuri pildīs vienīgi referentu pienākumus.
Lithuanian: Jis taip pat bus pritaikytas skiriant ekspertus, atliekančius išimtinai pranešėjų vaidmenį.
Maltese: Din għandha tiġi adatta wkoll għal esperti li jaġixxu unikament bħala ‘rapporteurs’.
English: The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
French: La Commission peut mettre en place un système de signature électronique, qui serait applicable à la signature de la présente lettre et de ses annexes.
German: Die Kommission wird möglicherweise ein System der elektronischen Signatur einführen, das für die Unterzeichnung dieses Schreibens und seiner Anhänge Anwendung fände.
Spanish: La Comisión podrá crear un sistema de firma electrónica que sea aplicable a la firma de la presente carta y sus anexos.
Italian: La Commissione può predisporre un sistema di firma elettronica che sarà applicabile alla firma della presente lettera e dei relativi allegati.
Portuguese: A Comissão pode criar um sistema de assinatura electrónica, que seria aplicável à assinatura da presente carta e respectivos anexos.
Dutch: De Commissie kan voor de ondertekening van deze brief en de bijbehorende bijlagen gebruikmaken van een elektronisch handtekeningensysteem.
Danish: Kommissionen kan indføre en elektronisk underskriftssystem, som vil kunne bruges til underskrivelsen af dette brev og dets bilag.
Swedish: Kommissionen kan inrätta ett system för elektronisk underskrift, som ska användas för undertecknandet av detta brev och dess bilagor.
Finnish: Komissio voi käyttää tämän kirjeen ja sen liitteiden allekirjoittamisessa sähköisiä allekirjoituksia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα ηλεκτρονικής υπογραφής, το οποίο θα ισχύει για την υπογραφή της παρούσας επιστολής και των παραρτημάτων της.
Czech: Komise může zavést systém elektronického podpisu, který bude použitelný na podpis této listiny a jejích příloh.
Slovak: Komisia môže zaviesť systém elektronického podpisu, ktorý by bol použiteľný na podpis tohto dekrétu a jeho príloh.
Polish: Komisja może wprowadzić podpis elektroniczny, który będzie miał zastosowanie do niniejszego aktu i jego załączników.
Hungarian: A Bizottság elektronikus aláírási rendszert vezethet be, amelyet ezen okmány és mellékletei kapcsán is alkalmazni fog.
Slovenian: Komisija lahko uvede sistem elektronskega podpisa, ki se lahko uporablja za podpisovanje tega dopisa in njegovih prilog.
Romanian: Comisia poate institui un sistem de semnătură electronică, aplicabil semnării prezentei scrisori și anexelor sale.
Bulgarian: Комисията може да въведе система за електронни подписи, която да се прилага по отношение на подписването на настоящото писмо и неговите приложения.
Estonian: Komisjon võib kasutusele võtta elektroonilise allkirjastamise süsteemi, mida kasutataks käesoleva käskkirja ja selle lisade allkirjastamisel.
Latvian: Komisija var ieviest elektroniskā paraksta sistēmu, kas būtu piemērojama šīs vēstules un tās pielikumu parakstīšanai.
Lithuanian: Komisija gali įdiegti elektroninio parašo sistemą, kuri būtų taikoma pasirašant šį raštą ir jo priedus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tqiegħed fis-seħħ sistema ta’ firem elettroniċi, li tkun applikabbli għall-firma ta’ din l-ittra u l-annessi tagħha
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI:
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
French: Annexe I — Conditions générales (y compris les questions de conflit d’intérêts) pour experts indépendants
German: Anhang I — Allgemeine Bedingungen (einschließlich Bestimmungen über Interessenkonflikte) für die Bestellung unabhängiger Experten
Spanish: Anexo I — Condiciones generales (incluidas las cuestiones relacionadas con conflictos de intereses) para expertos independientes
Italian: Allegato I — Condizioni generali (comprendenti le questioni di conflitto di interesse) per esperti indipendenti
Portuguese: Anexo I — Condições gerais (incluindo questões de conflito de interesses) para peritos independentes
Dutch: Bijlage I — Algemene voorwaarden (inclusief kwesties verband houdende met belangenconflicten) voor onafhankelijke deskundigen
Danish: Bilag I — Generelle betingelser (inkl. spørgsmål om interessekonflikt) for uafhængige eksperter
Swedish: Bilaga I – Allmänna villkor (inbegripet frågor avseende intressekonflikt) för oberoende experter
Finnish: Liite I – Riippumattomia asiantuntijoita koskevat yleiset ehdot (eturistiriitakysymykset mukaan luettuina)
Greek: Παράρτημα I — Γενικοί όροι (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τη σύγκρουση συμφερόντων) για τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες
Czech: Příloha I – Obecné podmínky (včetně otázek týkajících se střetu zájmů) pro nezávislé odborníky
Slovak: Príloha I – Všeobecné podmienky (vrátane) (otázok o konflikte záujmov) pre nezávislých odborníkov
Polish: Załącznik I – Ogólne warunki dotyczące niezależnych ekspertów (w tym zagadnienia dotyczące konfliktu interesów)
Hungarian: I. melléklet – Általános feltételek független szakértők számára (az összeférhetetlenség eseteire vonatkozó szabályokkal együtt)
Slovenian: Priloga I – Splošni pogoji (vključno z vprašanji o navzkrižju interesov) za neodvisne strokovnjake
Romanian: Anexa I – Condiții generale (inclusiv aspectele legate de conflictele de interese) pentru experții independenți
Bulgarian: Приложение I — Общи условия (включително въпроси, свързани с конфликт на интереси) за независими експерти
Estonian: I lisa – Sõltumatu eksperdi suhtes kohaldatavad üldtingimused (sh huvide konfliktiga seotud küsimused)
Latvian: I pielikums – Vispārīgi noteikumi (tostarp interešu konflikta jautājumi) neatkarīgiem ekspertiem
Lithuanian: I priedas – Bendrosios nepriklausomų ekspertų skyrimo sąlygos (įskaitant klausimus, susijusius su interesų konfliktu)
Maltese: Anness I – Kundizzjonijiet ġenerali (inkluż Kwistjonijiet ta’ kunflitt ta’ interess) għal esperti indipendenti