English: Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
French: En conséquence, les contrôles aux frontières intérieures de ces États membres ont été levés en décembre 2007 en ce qui concerne les frontières terrestres et maritimes, et en mars 2008 en ce qui concerne les frontières aériennes.En ce qui concerne la République de Bulgarie et la Roumanie, la décision 2010/365/UE du Conseil [11] permet le transfert de données SIS réelles aux États membres concernés.
German: Dementsprechend wurden im Dezember 2007 die Kontrollen an den Land- und Seebinnengrenzen dieser Mitgliedstaaten und im März 2008 die Kontrollen an ihren Binnenluftgrenzen abgeschafft.Gemäß dem Beschluss 2010/365/EU des Rates [11] dürfen SIS-Echtdaten an die Republik Bulgarien und an Rumänien übermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, los controles en las fronteras terrestres interiores y marítimas de estos Estados miembros se suprimieron en diciembre de 2007 y los controles en las fronteras aéreas interiores en marzo de 2008.En cuanto a la República de Bulgaria y Rumanía, la Decisión 2010/365/UE del Consejo [11] permite la transferencia de datos efectivos del SIS a los Estados miembros interesados.
Italian: Di conseguenza, i controlli alle frontiere interne terrestri e marittime e alle frontiere interne aeree di questi Stati membri sono stati aboliti rispettivamente nel dicembre 2007 e nel marzo 2008.Per quanto riguarda la Repubblica di Bulgaria e la Romania, la decisione 2010/365/UE del Consiglio [11] consente il trasferimento dei dati reali SIS verso gli Stati membri interessati.
Portuguese: Por conseguinte, os controlos nas fronteiras internas destes Estados-Membros foram suprimidos em Dezembro de 2007 no que se refere às fronteiras terrestres e marítimas e, em Março de 2008, no que se refere às fronteiras aéreas.No que respeita à República da Bulgária e à Roménia, a Decisão 2010/365/UE do Conselho [11] permite que sejam transferidos dados SIS reais para os Estados-Membros em causa.
Dutch: De controles aan de binnengrenzen te land en ter zee van deze lidstaten zijn dientengevolge in december 2007 afgeschaft, en de controles aan de interne luchtgrenzen in maart 2008.Besluit 2010/365/EU van de Raad [11] maakt het mogelijk dat echte SIS-gegevens worden doorgegeven aan de Republiek Bulgarije en Roemenië.
Danish: I henhold hertil blev kontrollen ved de indre land- og søgrænser ophævet i december 2007 og ved de indre luftgrænser i marts 2008.For så vidt angår Republikken Bulgarien og Rumænien gør Rådets afgørelse 2010/365/EU [11] det muligt at overføre reelle SIS-data til de berørte medlemsstater.
Swedish: Följaktligen togs kontrollerna vid de inre land- och sjögränserna mellan dessa medlemsstater bort i december 2007. Kontrollerna vid de inre luftgränserna avskaffades i mars 2008.Tack vare rådets beslut 2010/365/EU [11] är det möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Tarkastukset poistettiin näiden jäsenvaltioiden sisäisiltä maa- ja merirajoilta joulukuussa 2007 ja sisäisiltä ilmarajoilta maaliskuussa 2008.Bulgarian tasavallan ja Romanian osalta neuvoston päätös 2010/365/EU [11] mahdollistaa varsinaisten SIS-tietojen siirtämisen kyseisiin jäsenvaltioihin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι έλεγχοι στα μεν εσωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα των εν λόγω κρατών μελών καταργήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2007, στα δε εσωτερικά εναέρια σύνορα τον Μάρτιο του 2008.Σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία, η απόφαση 2010/365/ΕΕ του Συμβουλίου [11] επιτρέπει να μεταφέρονται πραγματικά δεδομένα SIS προς τα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: V prosinci 2007 tak byly zrušeny kontroly na vnitřních pozemních a námořních hranicích těchto členských států a v březnu 2008 na vnitřních vzdušných hranicích.Pokud jde o Bulharskou republiku a Rumunsko, rozhodnutí Rady 2010/365/ES [11] umožňuje, aby byly do dotyčných členských států přeneseny skutečné údaje SIS.
Slovak: Následne boli v decembri zrušené kontroly na vnútorných pozemných a námorných hraniciach a v marci 2008 na vnútorných vzdušných hraniciach týchto členských štátoch.Pokiaľ ide o Bulharskú republiku a Rumunsko, rozhodnutie Rady 2010/365/EÚ [11] umožňuje prenos reálnych údajov SIS do príslušných členských štátov.
Polish: W związku z tym kontrole na wewnętrznych granicach lądowych i morskich tych państw członkowskich zostały zniesione w grudniu 2007 r., a na wewnętrznych granicach powietrznych – w marcu 2008 r.Jeśli chodzi o Republikę Bułgarii i Rumunię decyzja Rady 2010/365/UE [11] umożliwia przekazywanie zainteresowanym państwom członkowskim rzeczywistych danych SIS.
Hungarian: Ennek megfelelően e tagállamok belső szárazföldi és tengeri határain 2007 decemberében, belső légi határaikon pedig 2008 márciusában megszüntették az ellenőrzést.A Bolgár Köztársaságot és Romániát illetően a 2010/365/EU tanácsi határozat [11] lehetővé teszi valós SIS-adatoknak az érintett tagállamok számára történő továbbítását.
Slovenian: V skladu s tem so bile decembra 2007 odpravljene kontrole na notranjih kopenskih in morskih mejah teh držav članic, marca 2008 pa tudi kontrole na notranjih zračnih mejah.V skladu s Sklepom Sveta 2010/365/EU [11] se lahko pravi podatki SIS posredujejo Republiki Bolgariji in Romuniji.
Romanian: În consecință, în decembrie 2007, au fost eliminate controalele la frontierele interne, atât terestre, cât și maritime, ale acestor state membre, iar în martie 2008 au fost eliminate controalele la frontierele aeriene interne.În ceea ce privește Republica Bulgaria și România, Decizia 2010/365/UE a Consiliului [11] permite ca date reale SIS să fie transferate către aceste state membre.
Bulgarian: В съответствие с това контролът по вътрешните сухопътни и морски граници на тези държави-членки беше премахнат през декември 2007 г., а този по вътрешните въздушни граници — през март 2008 г.По отношение на Република България и Румъния Решение 2010/365/ЕС на Съвета [11] позволява предаване на действителни данни от ШИС до съответните държави-членки.
Estonian: Selle tulemusel kaotati 2007. aasta detsembris kontroll nende liikmesriikide ja muude liikmesriikide vahelistel maismaa- ja merepiiridel ning alates 2008. aasta märtsis nendevahelistel õhupiiridel.Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia puhul võimaldatakse nõukogu otsusega 2010/365/EL [11] edastada asjaomastele liikmesriikidele tegelikke SISi andmeid.
Latvian: Attiecīgi kontrole pie šo dalībvalstu iekšējām sauszemes un jūras robežām tika atcelta 2007. gada decembrī, bet pie to iekšējām gaisa robežām – 2008. gada martā.Attiecībā uz Bulgārijas Republiku un Rumāniju Padomes Lēmums 2010/365/ES [11] atļauj pārsūtīt uz attiecīgajām dalībvalstīm reālus SIS datus.
Lithuanian: Atitinkamai 2007 m. gruodžio mėn. panaikinta kontrolė prie šių valstybių narių vidaus sausumos ir jūrų sienų, o 2008 m. kovo mėn. – prie vidaus oro sienų.Kalbant apie Bulgariją ir Rumuniją, Tarybos sprendimu 2010/365/ES [11] leidžiama susijusioms valstybėms narėms perduoti tikrus SIS duomenis.
Maltese: Għaldaqstant, il-kontrolli fil-fruntieri interni tal-art u tal-baħar ta’ dawn l-Istati Membri tneħħew f’Diċembru 2007 u dawk fil-fruntieri interni tal-ajru f’Marzu 2008.Fir-rigward tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/365/UE [11] tippermetti li dejta reali tas-SIS tiġi ttrasferita lill-Istati Membri kkonċernati.