FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
French: La responsabilité personnelle du personnel à l’égard de l’Agence est régie par les règles pertinentes applicables à l’Agence.
German: Die persönliche Haftung des Personals gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den einschlägigen Vorschriften, die für die Agentur gelten.
Spanish: La responsabilidad individual del personal para con la Agencia se regirá por las normas pertinentes aplicables a la Agencia.
Italian: La responsabilità individuale del personale nei confronti dell’Agenzia è disciplinata dalle pertinenti norme applicabili all’Agenzia.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos seus agentes relativamente à Agência rege-se pelas normas pertinentes aplicáveis à Agência.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het Agentschap wordt beheerst door de op het Agentschap toepasselijke regels ter zake.
Danish: Personalets personlige ansvar over for agenturet fastsættes i de relevante bestemmelser, der gælder for agenturet.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av de föreskrifter som gäller för byrån.
Finnish: Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään virastoon sovellettavissa asiaa koskevissa säännöissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του Οργανισμού διέπεται από τους σχετικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον Οργανισμό.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí příslušnými předpisy, které se použijí na agenturu.
Slovak: Osobná zodpovednosť personálu voči agentúre sa spravuje príslušnými pravidlami, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: Odpowiedzialność osobista personelu wobec Agencji regulowana jest przez odpowiednie przepisy mające zastosowanie do Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottainak az Ügynökséggel szembeni személyes felelősségére az Ügynökségre vonatkozó megfelelő szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Osebno odgovornost osebja do agencije urejajo ustrezni predpisi, ki se uporabljajo za agencijo.
Romanian: Răspunderea personală a personalului față de agenție este reglementată de normele relevante care se aplică agenției.
Bulgarian: Личната отговорност на служителите по отношение на Агенцията се определя от съответните правила, приложими за Агенцията.
Estonian: Töötajate vastutust agentuuri ees reguleerivad agentuuri töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret Aģentūru reglamentē attiecīgie Aģentūrai piemērojamie noteikumi.
Lithuanian: Darbuotojų asmeninę atsakomybę Agentūrai reglamentuoja Agentūrai taikomos atitinkamos taisyklės.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali tal-persunal lejn l-Aġenzija għandha tkun irregolata bir-regoli rilevanti applikabbli għall-Aġenzija.
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso a documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till dokument
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: Dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varovanje tajnosti
Romanian: Securitatea
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: The Agency shall apply the Council’s security regulations as adopted by Council Decision 2001/264/EC [7].
French: L’Agence applique le règlement de sécurité du Conseil adopté par le Conseil dans sa décision 2001/264/CE [7].
German: Die Agentur wendet die mit dem Beschluss 2001/264/EG des Rates [7] angenommenen Sicherheitsvorschriften des Rates an.
Spanish: La Agencia aplicará las normas de seguridad del Consejo establecidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo [7].
Italian: L’Agenzia applica le norme di sicurezza del Consiglio stabilite nella decisione 2001/264/CE del Consiglio [7].
Portuguese: A Agência aplica as regras de segurança do Conselho adoptadas na Decisão 2001/264/CE do Conselho [7].
Dutch: Het Agentschap past de beveiligingsvoorschriften van de Raad als vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad [7] toe.
Danish: Agenturet anvender Rådets sikkerhedsforskrifter som vedtaget ved Rådets afgørelse 2001/264/EF [7].
Swedish: Byrån ska tillämpa rådets säkerhetsbestämmelser som antogs i rådets beslut 2001/264/EG [7].
Finnish: Virasto soveltaa neuvoston päätöksellä 2001/264/EY [7] vahvistettuja neuvoston turvallisuussääntöjä.
Greek: Ο Οργανισμός εφαρμόζει τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου, όπως ορίζονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
Czech: Agentura uplatňuje bezpečnostní předpisy Rady přijaté rozhodnutím Rady 2001/264/ES [7].
Slovak: Na agentúru sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady prijaté rozhodnutím Rady 2001/264/ES [7].
Polish: Agencja stosuje przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji Rady 2001/264/WE [7].
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazza a Tanácsnak a 2001/264/EK tanácsi határozatban [7] meghatározott biztonsági előírásait.
Slovenian: Agencija uporablja predpise Sveta o varovanju tajnosti, ki so bili sprejeti s Sklepom Sveta št. 2001/264/ES [7].
Romanian: Agenția aplică normele de securitate ale Consiliului prevăzute în Decizia 2001/264/CE [7].
Bulgarian: Агенцията прилага разпоредбите на Съвета относно сигурността, приети с Решение 2001/264/ЕО на Съвета [7].
Estonian: Agentuur kohaldab nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ [7] vastu võetud nõukogu julgeolekueeskirju.
Latvian: Aģentūra piemēro Padomes drošības reglamentu, kas pieņemts ar Padomes Lēmumu 2001/264/EK [7].
Lithuanian: Agentūra taiko Tarybos saugumo nuostatus, priimtus Tarybos sprendimu 2001/264/EB [7].
Maltese: L-Aġenzija għandha tapplika r-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill kif adottati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE [7].
English: The Agency shall ensure appropriate security in its external communications.
French: L’Agence assure un niveau de sécurité approprié dans ses communications externes.
German: Die Agentur stellt sicher, dass ihre externe Kommunikation angemessen gesichert ist.
Spanish: La Agencia garantizará adecuadamente la seguridad de sus comunicaciones exteriores.
Italian: L’Agenzia garantisce adeguata sicurezza nelle sue comunicazioni esterne.
Portuguese: A Agência garante a devida segurança das suas comunicações com o exterior.
Dutch: Het Agentschap zorgt voor een passende beveiliging van zijn externe communicatie.
Danish: Agenturet sørger for en passende sikkerhed i sine eksterne kommunikationer.
Swedish: Byrån ska se till att kommunikationerna utåt är tillräckligt säkra.
Finnish: Virasto varmistaa ulkoisen viestintänsä asianmukaisen turvallisuuden.
Greek: Ο Οργανισμός μεριμνά για τη δέουσα ασφάλεια στις εξωτερικές του επικοινωνίες.
Czech: Agentura zajistí příslušné zabezpečení vnější komunikace.
Slovak: Agentúra zabezpečuje primeranú bezpečnosť svojej externej komunikácie.
Polish: Agencja zapewnia odpowiednie bezpieczeństwo swojej komunikacji zewnętrznej.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja külső kommunikációjának megfelelő biztonságát.
Slovenian: Agencija zagotovi ustrezno varovanje svojih zunanjih komunikacij.
Romanian: Agenția asigură un nivel de securitate corespunzător în comunicarea sa externă.
Bulgarian: Агенцията гарантира необходимата сигурност във външните комуникации.
Estonian: Agentuur tagab oma välissuhtluses teabevahetuse nõuetekohase turvalisuse.
Latvian: Aģentūra nodrošina atbilstīgu savu ārējo komunikāciju drošību.
Lithuanian: Agentūra užtikrina tinkamą savo išorės komunikacijų saugumą.
Maltese: L-Aġenzija għandha tiżgura s-sigurtà adegwata fil-komunikazzjonijiet esterni tagħha.
English: Language Regime
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talenregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språk
Finnish: Kielijärjestely
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: System językowy
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Jezikovna ureditev
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езиков режим
Estonian: Keelte kasutamise kord
Latvian: Valodu izmantošana
Lithuanian: Kalbų vartojimas
Maltese: Reġim lingwistiku
English: The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
French: Le régime linguistique de l’Agence est fixé par le Conseil statuant à l’unanimité.
German: Die Sprachenregelung der Agentur wird vom Rat einstimmig festgelegt.
Spanish: El Consejo decidirá por unanimidad el régimen lingüístico de la Agencia.
Italian: Il regime linguistico dell’Agenzia è stabilito dal Consiglio che delibera all’unanimità.
Portuguese: O regime linguístico da Agência é estabelecido pelo Conselho, deliberando por unanimidade.
Dutch: De talenregeling van het Agentschap wordt door de Raad met eenparigheid van stemmen vastgesteld.
Danish: Agenturets sprogordning fastsættes af Rådet med enstemmighed.
Swedish: Byråns språkordning ska fastställas och enhälligt godkännas av rådet.
Finnish: Neuvosto vahvistaa viraston kielijärjestelyn yksimielisesti.
Greek: Το γλωσσικό καθεστώς του Οργανισμού καθορίζεται από το Συμβούλιο, με ομοφωνία.
Czech: O jazykovém režimu v agentuře rozhodne jednomyslně Rada.
Slovak: Jazykový režim agentúry stanovuje Rada uznášajúca sa jednomyseľne.
Polish: System językowy Agencji określa Rada, stanowiąc jednomyślnie.
Hungarian: Az Ügynökségen belüli nyelvhasználatra vonatkozó szabályokat a Tanács határozza meg egyhangú döntéssel.
Slovenian: Jezikovno ureditev agencije soglasno določi Svet.
Romanian: Regimul lingvistic al agenției se stabilește de către Consiliu, hotărând în unanimitate.
Bulgarian: Езиковият режим на Агенцията се определя от Съвета с единодушие.
Estonian: Agentuuri keelte kasutamise korra sätestab nõukogu ühehäälselt.
Latvian: Valodu izmantošanu Aģentūras darbā nosaka Padome, pieņemot vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Agentūros kalbos vartojimo tvarką vieningai nustato Taryba.
Maltese: Ir-reġim tal-lingwa tal-Aġenzija għandu jiġi stabbilit mill-Kunsill, b’unanimità.
English: Repeal of Joint Action 2004/551/CFSP
French: Abrogation de l’action commune 2004/551/PESC
German: Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP
Spanish: Derogación de la Acción Común 2004/551/PESC
Italian: Abrogazione dell’azione comune 2004/551/PESC
Portuguese: Revogação da Acção Comum 2004/551/PESC
Dutch: Intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB
Danish: Ophævelse af fælles aktion 2004/551/FUSP
Swedish: Upphävande av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp
Finnish: Yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP kumoaminen
Greek: Κατάργηση της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ
Czech: Zrušení společné akce 2004/554/SZBP
Slovak: Zrušenie jednotnej akcie 2004/551/SZBP
Polish: Uchylenie wspólnego działania 2004/551/WPZiB
Hungarian: A 2004/551/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP
Romanian: Abrogarea Acțiunii comune 2004/551/PESC
Bulgarian: Отмяна на Съвместно действие 2004/551/ОВППС
Estonian: Ühismeetme 2004/551/ÜVJP kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vienotās rīcības 2004/551/KĀDP atcelšana
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2004/551/BUSP panaikinimas
Maltese: It-tħassir tal-Azzjoni Konġunta 2004/551/PESK
English: This Decision repeals and replaces Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency.
French: La présente décision abroge et remplace l’action commune 2004/551/PESC concernant la création de l’Agence européenne de défense.
German: Durch diesen Beschluss wird die Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur aufgehoben und ersetzt.
Spanish: La presente Decisión deroga y sustituye a la Acción Común 2004/551/PESC relativa a la creación de la Agencia Europea de Defensa.
Italian: La presente decisione abroga e sostituisce l’azione comune 2004/551/PESC relativa alla creazione dell’Agenzia europea per la difesa.
Portuguese: A presente decisão revoga e substitui a Acção Comum 2004/551/PESC relativa à criação da Agência Europeia de Defesa.
Dutch: Dit besluit trekt Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB betreffende de oprichting van het Europees Defensieagentschap in en vervangt het.
Danish: Denne afgørelse træder i stedet for fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur.
Swedish: Detta beslut upphäver och ersätter gemensam åtgärd 2004/551/Gusp om inrättande av en europeisk försvarsbyrå.
Finnish: Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan Euroopan puolustusviraston perustamisesta hyväksytty yhteinen toiminta 2004/551/YUTP.
Greek: Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά την κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
Czech: Tímto rozhodnutím se zrušuje a nahrazuje společná akce 2004/551/SZBP o zřízení Evropské obranné agentury.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zrušuje a nahrádza jednotná akcia 2004/551/SZBP o zriadení Európskej obrannej agentúry.
Polish: Niniejsza decyzja uchyla i zastępuje wspólne działanie 2004/551/WPZiB w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2004/551/KKBP együttes fellépést hatályon kívül helyezi, és annak helyébe lép.
Slovenian: Ta sklep razveljavlja in nadomešča Skupni ukrep 2004/551/SZVP o ustanovitvi Evropske obrambne agencije.
Romanian: Prezenta decizie abrogă și înlocuiește Acțiunea comună 2004/551/PESC privind instituirea Agenției Europene de Apărare.
Bulgarian: Настоящото решение отменя и заменя Съвместно действие 2004/551/ОВППС за създаването на Европейска агенция по отбрана.
Estonian: Käesolev otsus asendab ühismeedet 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta.
Latvian: Ar šo lēmumu atceļ un aizstāj Vienoto rīcību 2004/551/KĀDP par Eiropas Aizsardzības aģentūras izveidi.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinami ir pakeičiami Bendrieji veiksmai 2004/551/BUSP dėl Europos gynybos agentūros įsteigimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tħassar u tissostitwixxi l-Azzjoni Konġunta 2004/551/PESK dwar l-istabbiliment tal-Aġenzija tad-Difiża Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
French: JO L 245 du 17.7.2004, p. 17.
German: ABl. L 245 vom 17.7.2004, S. 17.
Spanish: DO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Italian: GU L 245 del 17.7.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Dutch: PB L 245 van 17.7.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 245 af 17.7.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 245, 17.7.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 245, 17.7.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.7.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 245 z 17.7.2004, s. 17.
Hungarian: HL L 245., 2004.7.17., 17. o.
Slovenian: UL L 245, 17.7.2004, str. 17.
Romanian: JO L 245, 17.7.2004, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 245, 17.7.2004 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 245, 17.7.2004, lk 17.
Latvian: OV L 245, 17.7.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2004 7 17, p 17.
Maltese: ĠU L 245, 17.7.2004, p. 17.
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
French: JO L 163 du 23.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 17.
Romanian: JO L 163, 23.6.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 17.
Maltese: ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001. s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
English: In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark will therefore not be bound by this Decision,
Italian: A norma dell’articolo 5 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca allegato al TUE e al TFUE, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione che hanno implicazioni di difesa,
Czech: V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu, Dánsko proto nebude tímto rozhodnutím vázáno,
English: Any Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and shall inform the HR. Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board, referred to in Article 8.
Danish: Enhver medlemsstat, der ønsker at deltage i agenturet efter denne afgørelses ikrafttræden, eller som ønsker at trække sig tilbage fra agenturet, underretter Rådet herom og orienterer HR. Eventuelle nødvendige tekniske og finansielle ordninger for denne deltagelse eller tilbagetrækning fastlægges af den i artikel 8 nævnte styringskomité.
English: committees specialised in specific issues within the Agency’s remit. These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Spanish: comités especializados en asuntos específicos en el ámbito de las competencias de la Agencia; tales comités estarán compuestos por delegados de los Estados miembros y, salvo que la Junta Directiva decida lo contrario, por un representante de la Comisión.
Finnish: komiteoita, jotka erikoistuvat viraston toimialaan kuuluviin erityiskysymyksiin; nämä komiteat koostuvat osallistuvien jäsenvaltioiden edustajista ja, jollei johtokunta päätä toisin, komission edustajasta.
Greek: επιτροπές ειδικευμένες σε συγκεκριμένα ζητήματα της αρμοδιότητας του Οργανισμού· οι επιτροπές αυτές απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μελών και, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει άλλως, έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2]. The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, έχει εγκρίνει τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο εν λόγω προσωπικό [2].Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει και τροποποιεί τους κανονισμούς αυτούς, ανάλογα με τις ανάγκες, όπου οι κανονισμοί τού χορηγούν τέτοια εξουσία·
English: If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget. This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Spanish: Si el proyecto de presupuesto general no estuviera adoptado al iniciarse un ejercicio presupuestario, los gastos podrán efectuarse mensualmente por capítulos o por otra subdivisión del presupuesto dentro del límite de la doceava parte de los créditos presupuestarios del ejercicio precedente, sin que esta medida pueda tener por efecto poner a disposición de la Agencia créditos superiores a la doceava parte de los créditos previstos en el proyecto de presupuesto general en curso de preparación.
Dutch: Indien bij het begin van een begrotingsjaar het ontwerp van algemene begroting niet is vastgesteld, kunnen de uitgaven maandelijks worden verricht per hoofdstuk of per andere afdeling, zonder dat zij een twaalfde der bij de begroting van het vorige begrotingsjaar geopende kredieten mogen overschrijden en zonder dat deze maatregel tot gevolg mag hebben dat het Agentschap meer dan een twaalfde van het in voorbereiding zijnde ontwerp van algemene begroting ter beschikking krijgt.
English: It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative. It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the former non-EU WEAG members in accordance with arrangements to be agreed with them.
Spanish: Estará presidido por el Director Ejecutivo o su representante e incluirá a representantes de los Estados miembros participantes y a un representante de la Comisión y representantes de los antiguos miembros del GAEO no pertenecientes a la UE, conforme a modalidades que deberán acordarse con ellos.
Italian: Al fine di disporre di un forum per lo scambio di opinioni e informazioni su questioni di interesse comune che rientrano nell’ambito della missione dell’Agenzia è istituito, al riguardo, un comitato consultivo presieduto dal direttore esecutivo o dal suo rappresentante e comprendente un rappresentante di ciascuno Stato membro partecipante e un rappresentante della Commissione, nonché rappresentanti degli ex membri del GAEO non appartenenti all’Unione europea secondo modalità da convenire con gli stessi.