FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equally, BSM is obliged to operate a company pension scheme on the basis of the specific collective agreement.
French: La BSM est également tenue, en vertu d’une convention collective particulière, d’offrir un régime professionnel de retraite.
German: Auch die BSM ist aufgrund eines besonderen Tarifvertrags verpflichtet, eine betriebliche Altersversorgung anzubieten.
Spanish: En virtud de un convenio colectivo específico, BSM también tiene la obligación de gestionar un plan de pensiones de empresa.
Italian: Anche BSM è tenuta ad offrire un fondo pensionistico aziendale in virtù di un determinato accordo collettivo.
Portuguese: De igual modo, a BSM é forçada a dispor de um regime de pensões profissionais com base na convenção colectiva existente.
Dutch: Ook BSM is uit hoofde van bijzondere cao’s gehouden een bedrijfspensioenvoorziening aan te bieden.
Danish: BSM er ligeledes på grundlag af en særlig overenskomst forpligtet til at tilbyde en erhvervstilknyttet pensionsordning.
Swedish: På grund av ett särskilt kollektivavtal är även BSM skyldigt att erbjuda en tjänstepension.
Finnish: Myös BSM on erityisen tariffisopimuksen johdosta velvollinen tarjoamaan yrityksen vanhuuseläkettä.
Greek: Λόγω της συμμετοχής της στο (δημόσιο) ταμείο επικουρικής πρόνοιας, η RBG υποχρεούται να καταβάλλει εισφορές υπέρ των εργαζομένων της στο εν λόγω ταμείο. Αλλά και η BSM, εξαιτίας ειδικής σύμβασης τιμολογιακής πολιτικής, υποχρεούται να παρέχει εταιρικές συντάξεις γήρατος.
Czech: Nabízet zaměstnanecké penzijní pojištění je podle zvláštní kolektivní smlouvy povinen i podnik BSM.
Slovak: Aj podnik BSM je na základe osobitnej kolektívnej zmluvy povinný poskytovať dôchodkové poistenie zamestnancov.
Polish: Również przedsiębiorstwo BSM, na podstawie specjalnego zbiorowego układu pracy, jest zobowiązane do zaoferowania emerytury pracowniczej.
Hungarian: A BSM is köteles egy külön bértarifa szerződés alapján foglalkoztatói nyugdíjat biztosítani.
Slovenian: Tudi podjetje BSM mora na podlagi posebne kolektivne pogodbe zagotoviti dodatno pokojninsko zavarovanje.
Romanian: În egală măsură, BSM este obligată să opereze o schemă de pensii a societății în baza acordului colectiv specific.
Bulgarian: Аналогично BSM е задължено да управлява фирмена пенсионна схема въз основа на специфичния колективен трудов договор.
Estonian: Ka BSM on eraldi tariifilepingu alusel kohustatud pakkuma tööandjapensioni hüvitisi.
Latvian: Arī BSM, pamatojoties uz īpašu koplīgumu, ir jāpiedāvā fondēto pensiju shēmas.
Lithuanian: Ir BSM pagal kolektyvinę sutartį privalo pasiūlyti darbuotojams sudaryti profesinės senatvės pensijos sutartis.
Maltese: Il-BSM hija wkoll obbligata fuq bażi ta’ ftehim kollettiv speċjali, li toffri skema ta’ pensjoni tal-kumpanija.
English: Germany pointed out that RBG and BSM are not subject to such requirements.
French: L’Allemagne établit que la RBG et la BSM ne sont pas soumises à des obligations de ce type.
German: Deutschland stellt klar, dass für RBG und BSM keine derartigen Vorgaben gelten.
Spanish: Las autoridades alemanas especifican que RBG y BSM no están sujetas a tales requisitos.
Italian: La Germania afferma che simili condizioni non vigono per RBG e BSM.
Portuguese: A Alemanha salientou que a RBG e a BSM não estão sujeitas e este tipo de requisitos.
Dutch: Duitsland heeft in dit kader verklaard dat RBG en BSM geen compensatie voor kosten uit deze categorie hebben ontvangen.
Danish: Tyskland præciserer, at der ikke gælder sådanne retningslinjer for RBG og BSM.
Swedish: Tyskland klargör att det inte förekommer några sådana riktlinjer för RBG och BSM.
Finnish: Saksa täsmentää, että tällaisia RBG:tä ja BSM:ää koskevia vaatimuksia ei ole.
Greek: Λοιπές υποδείξεις στον τομέα των συγκοινωνιών ή/και υποδείξεις εξαρτώμενες από το σύστημα –υποδείξεις του καθ’ ύλην αρμόδιου φορέα ή/και της ένωσης μεταφορέων– βάσει τεκμηρίου κατά περίπτωση, που συνεπάγονται οικονομικά μειονεκτήματα: Η Γερμανία διασαφηνίζει ότι πρόκειται για ανοιχτή κατηγορία στην οποία μπορεί, βάσει αποδείξεων, να χορηγηθεί κατά περίπτωση αντιστάθμιση για οικονομικά μειονεκτήματα που προκύπτουν από απαιτήσεις στον τομέα των συγκοινωνιών ή από υποδείξεις για τις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες (π.χ. ειδικές απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και παροχή επιπρόσθετων υπηρεσιών λόγων δημόσιων εκδηλώσεων μεγάλης κλίμακας). Η Γερμανία υπογραμμίζει ότι για την RBG και την BSM δεν ισχύουν ανάλογες υποδείξεις.
Czech: Podle vysvětlení Německa tento druh zadání pro podnik RBG ani BSM neplatí.
Slovak: Nemecko uviedlo, že pre podniky RBG a BSM podobné povinnosti neplatia.
Polish: Władze niemieckie wyjaśniają, że w odniesieniu do przedsiębiorstw RBG i BSM nie obowiązują tego rodzaju wytyczne.
Hungarian: Németország világossá teszi, hogy az RGB-re és a BSM-re nem érvényesek ilyen jellegű előírások.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da pri podjetjih RBG in BSM ni takih zahtev.
Romanian: Germania a subliniat că RBG și BSM nu fac obiectul unor astfel de cerințe.
Bulgarian: Германия подчерта, че RBG и BSM не подлежат на такива изисквания.
Estonian: Saksamaa selgitab, et RBG-le ja BSM-le selliseid juhiseid ei kohaldata.
Latvian: Vācija paskaidro, ka uz RBG un BSM šādas prasības neattiecas.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, RBG ir BSM tokių reikalavimų nekeliama.
Maltese: Il-Ġermanja tikkjarifika li dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx għall-RBG u l-BSM.
English: PARAMETERS ON THE BASIS OF WHICH THE COMPENSATION IS CALCULATED (SECOND ALTMARK CRITERION)
French: PARAMÈTRES SELON LESQUELS LA COMPENSATION EST CALCULÉE (DEUXIÈME CRITÈRE ALTMARK)
German: PARAMETER, AUF DEREN GRUNDLAGE DER AUSGLEICH BERECHNET WIRD (ZWEITES ALTMARK-KRITERIUM)
Spanish: PARÁMETROS SOBRE LOS CUALES SE CALCULA LA COMPENSACIÓN (SEGUNDO CRITERIO ALTMARK)
Italian: PARAMETRI PER IL CALCOLO DELLE COMPENSAZIONI (SECONDO CRITERIO ALTMARK)
Portuguese: PARÂMETROS QUE SERVEM DE BASE AO CÁLCULO DA COMPENSAÇÃO (SEGUNDO CRITÉRIO ALTMARK)
Dutch: PARAMETERS VOOR HET BEREKENEN VAN DE COMPENSATIE (TWEEDE ALTMARK-CRITERIUM)
Danish: KRITERIER, DER ER GRUNDLAGET FOR BEREGNINGEN AF KOMPENSATIONEN (ANDET ALTMARK-KRITERIUM)
Swedish: PARAMETRAR SOM LIGGER TILL GRUND FÖR BERÄKNINGEN AV ERSÄTTNINGEN (ANDRA ALTMARKKRITERIET)
Finnish: PARAMETRIT, JOIDEN PERUSTEELLA KORVAUS LASKETAAN (TOINEN ALTMARK-KRITEERI)
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ Η ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ALTMARK)
Czech: PARAMETRY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ BUDE KOMPENZACE VYPOČTENA (DRUHÉ KRITÉRIUM DLE ROZSUDKU VE VĚCI ALTMARK)
Slovak: PARAMETRE, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA VYPOČÍTA NÁHRADA (DRUHÉ KRITÉRIUM V ROZSUDKU ALTMARK)
Polish: PARAMETRY, NA PODSTAWIE KTÓRYCH OBLICZANA JEST WYSOKOŚĆ REKOMPENSATY (DRUGIE KRYTERIUM ALTMARK)
Hungarian: AZ ELLENTÉTELEZÉS KISZÁMÍTÁSÁNAK ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ PARAMÉTEREK (MÁSODIK ALTMARK-KRITÉRIUM)
Slovenian: PARAMETRI, NA PODLAGI KATERIH SE IZRAČUNA NADOMESTILO (DRUGO MERILO ALTMARK)
Romanian: PARAMETRII ÎN BAZA CĂRORA SE CALCULEAZĂ COMPENSAțIA (AL DOILEA CRITERIU ALTMARK)
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, ВЪЗ ОСНОВА НА КОИТО СЕ ИЗЧИСЛЯВА КОМПЕНСАЦИЯТА (ВТОРИ КРИТЕРИЙ ALTMARK)
Estonian: HÜVITISE ARVUTAMISEL ALUSEKS OLEVAD PARAMEETRID (TEINE ALTMARKI KRITEERIUM)
Latvian: PARAMETRI, KURUS IZMANTO KOMPENSĀCIJAS APRĒĶINĀŠANAI (OTRAIS ALTMARK LIETAS KRITĒRIJS)
Lithuanian: RODIKLIAI, KURIŲ PAGRINDU APSKAIČIUOJAMA KOMPENSACIJA (ANTRASIS ALTMARK KRITERIJUS)
Maltese: PARAMETRI LI FUQ IL-BAŻI TAGĦHOM JIĠI KALKULAT IL-KUMPENS (IT-TIENI KRITERJU TA’ ALTMARK)
English: In relation to the parameters applied for the calculation of the compensation, Germany made a distinction between the different cost categories.
French: Pour ce qui est des paramètres de calcul des compensations, l’Allemagne établit une distinction en fonction des différentes catégories de coûts.
German: Bei den Parametern für die Berechnung des Ausgleichs unterscheidet Deutschland zwischen den verschiedenen Kostenkategorien.
Spanish: Por lo que respecta a los parámetros de cálculo de las compensaciones, las autoridades alemanas distinguen en función de las distintas categorías de costes.
Italian: Le autorità tedesche utilizzano parametri diversi per il calcolo delle compensazioni a seconda della categoria di costi.
Portuguese: Relativamente aos parâmetros aplicados ao cálculo da compensação, a Alemanha diferenciou as diversas categorias de custos.
Dutch: Bij de parameters voor de compensatieberekening wordt onderscheid gemaakt tussen de verschillende kostencategorieën.
Danish: I forbindelse med parametrene for beregningen af kompensationen sondrer Tyskland mellem de forskellige omkostningskategorier.
Swedish: När det gäller parametrarna för ersättningsberäkning skiljer Tyskland mellan olika kostnadskategorier.
Finnish: Saksa erottaa korvauksen laskentaparametrit kustannusluokkien mukaan.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις παραμέτρους υπολογισμού της αντιστάθμισης η Γερμανία προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών εξόδων.
Czech: U parametrů pro vypočtení kompenzací rozlišuje Německo mezi různými nákladovými kategoriemi.
Slovak: Nemecko v prípade parametrov na výpočet náhrady rozlišuje medzi rôznymi kategóriami nákladov.
Polish: W przypadku parametrów stosowanych do obliczania wysokości rekompensat władze niemieckie dokonują rozróżnienia pomiędzy różnymi kategoriami kosztów.
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításához szükséges paraméterek esetében Németország különbséget tesz a különböző költségkategóriák között.
Slovenian: Pri parametrih za izračun nadomestila Nemčija razlikuje med posameznimi kategorijami stroškov.
Romanian: În legătură cu parametri aplicați pentru calcularea compensației, Germania a făcut o distincție între diferitele categorii de costuri.
Bulgarian: По отношение на параметрите, прилагани за изчисляването на компенсациите, Германия направи разграничение между различните разходни категории.
Estonian: Hüvitise arvutamise parameetrite puhul eristab Saksamaa erinevaid kulukategooriaid.
Latvian: Attiecībā uz kompensācijas aprēķināšanas parametriem Vācija izšķir dažādas izmaksu kategorijas.
Lithuanian: Kalbėdama apie kompensacijų apskaičiavimo rodiklius, Vokietija remiasi atskiromis sąnaudų kategorijomis.
Maltese: Rigward il-parametri għall-kalkolu tal-kumpens, il-Ġermanja tagħmel distinzjoni bejn il-kategoriji differenti ta’ spejjeż.
English: This is specific to each local network and to each mode of operation.
French: Ce paramètre s’applique en fonction des zones desservies et des secteurs.
German: Dieser richtet sich nach dem Bedienungsgebiet und Betriebszweig.
Spanish: Este parámetro será aplicable en función de las zonas de servicio y los sectores de explotación.
Italian: Tale parametro differisce a seconda dell’area servita e del settore della rete.
Dutch: Ook hier wordt de parameter afhankelijk gesteld van het servicegebied en de servicetak.
Danish: Denne retter sig efter betjeningsområde og driftstjeneste.
Swedish: Denna anpassas efter trafikeringsområde och verksamhetsslag.
Finnish: Se määräytyy liikennöintialueen ja toimialan mukaan.
Greek: Η διαφορά αυτή κυμαίνεται ανάλογα με την περιοχή εξυπηρέτησης και τον τομέα εκμετάλλευσης.
Czech: Tento parametr se mění v závislosti na oblasti obsluhy a provozním odvětví.
Slovak: Tento parameter sa rozlišuje podľa oblasti služieb a prevádzkovej oblasti.
Polish: Parametr ten określa się w zależności od zakresu działalności i obszaru eksploatacji.
Hungarian: Ez a kiszolgálási területhez és az üzletághoz igazodik.
Slovenian: V tem parametru se upoštevata območje upravljanja in sektor obratovanja.
Romanian: Acest lucru este specific fiecărei rețele locale și fiecărui mod de operare.
Bulgarian: Този параметър е специфичен за всяка местна мрежа и за всеки оперативен режим.
Estonian: See oleneb teeninduspiirkonnast ja tegevusharust.
Latvian: Tas katrā attiecīgajā apgabalā un pārvadājumu veidā var būt atšķirīgs.
Maltese: Dan jiddependi fuq iż-żona ta’ servizz u mod ta’ operat.
English: NO OVERCOMPENSATION (THIRD ALTMARK CRITERION)
French: ABSENCE DE SURCOMPENSATION (TROISIÈME CRITÈRE ALTMARK)
German: KEINE ÜBERKOMPENSATION (DRITTES ALTMARK-KRITERIUM)
Spanish: AUSENCIA DE COMPENSACIÓN EXCESIVA (TERCER CRITERIO ALTMARK)
Italian: NESSUNA SOVRACOMPENSAZIONE (TERZO CRITERIO ALTMARK)
Portuguese: AUSÊNCIA DE SOBRECOMPENSAÇÃO (TERCEIRO CRITÉRIO ALTMARK)
Dutch: GEEN OVERCOMPENSATIE (DERDE ALTMARK-CRITERIUM)
Danish: INGEN OVERKOMPENSATION (TREDJE ALTMARK-KRITERIUM)
Swedish: INGEN ÖVERKOMPENSATION (TREDJE ALTMARKKRITERIET)
Finnish: EI YLIKOMPENSAATIOTA (KOLMAS ALTMARK-KRITEERI)
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΥΠΕΡΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ (ΤΡΙΤΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ALTMARK)
Czech: ŽÁDNÉ NADMĚRNÉ KOMPENZACE (TŘETÍ KRITÉRIUM DLE ROZSUDKU VE VĚCI ALTMARK)
Slovak: ŽIADNA NADMERNÁ NÁHRADA (TRETIE KRITÉRIUM V ROZSUDKU ALTMARK)
Polish: BRAK NADMIERNEJ REKOMPENSATY (TRZECIE KRYTERIUM ALTMARK)
Hungarian: A TÚLKOMPENZÁCIÓ ELKERÜLÉSE (HARMADIK ALTMARK-KRITÉRIUM)
Slovenian: NEOBSTOJ ČEZMERNE KOMPENZACIJE (TRETJE MERILO ALTMARK)
Romanian: INEXISTENțA SUPRACOMPENSĂRII (AL TREILEA CRITERIU ALTMARK)
Bulgarian: НЕДОПУСКАНЕ НА СВРЪХКОМПЕНСИРАНЕ (ТРЕТИ КРИТЕРИЙ ALTMARK)
Estonian: ÜLEMÄÄRASE HÜVITAMISE PUUDUMINE (KOLMAS ALTMARKI KRITEERIUM)
Latvian: NAV PĀRMĒRĪGAS KOMPENSĀCIJAS (TREŠAIS ALTMARK LIETAS KRITĒRIJS)
Lithuanian: KOMPENSACIJOS PERMOKA NEGALIMA (TREČIASIS ALTMARK KRITERIJUS)
Maltese: EBDA KUMPENS ŻEJJED (IT-TIELET KRITERJU TA’ ALTMARK)
English: Pursuant to point 7.4.1 of the Financing Guidelines, VRR itself orders recovery of any overcompensation.
French: Conformément à au point 7.4.1 de ces lignes directrices, le VRR ordonne lui-même le remboursement des fonds versés en excédent.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.4.1 de las Directrices financieras, es la propia VRR la que ordena la recuperación de toda compensación excesiva.
Italian: Ai sensi della sezione 7.4.1 di detti orientamenti, lo stesso VRR dispone il recupero delle sovracompensazioni.
Portuguese: Nos termos do ponto 7.4.1 das Orientações de Financiamento, a própria VRR solicita o reembolso de qualquer sobrecompensação.
Dutch: Op basis van punt 7.4.1 van de financieringsrichtsnoeren ligt het initiatief voor de terugvordering van te veel betaalde compensatie bij het VRR zelf.
Danish: I henhold til afsnit 7.4.1 i finansieringsvejledningen tilbagesøger VRR selv de for meget udbetalte midler.
Swedish: Enligt avsnitt 7.4.1 i finansieringsdirektivet beslutar VRR själv om återförande av överutbetalda medel.
Finnish: Rahoitusperiaatteiden 7.4.1 kohdan mukaan VRR määrää itse liikaa maksettujen varojen takaisinperinnästä.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 7.4.1 της οδηγίας περί χρηματοδότησης, η ίδια η VRR απαιτεί την επιστροφή των πλεονασματικών καταβληθέντων πόρων.
Czech: Podle oddílu 7.4.1 finanční směrnice nařizuje navrácení nadměrných finančních prostředků sám svaz VRR.
Slovak: Podľa oddielu 7.4.1 smernice o financovaní nariaďuje vrátenie nadmerne vyplatených prostriedkov samotný dopravný zväz VRR.
Polish: Zgodnie z sekcją 7.4.1 dyrektywy w sprawie finansowania VRR samodzielnie zarządza zwrot nadpłaconych środków.
Slovenian: Združenje VRR v skladu z oddelkom 7.4.1 direktive o financiranju samo odredi vračilo preveč izplačanih sredstev.
Romanian: Conform punctului 7.4.1 din Orientările privind finanțarea, VRR însăși dispune recuperarea oricărei supracompensări.
Bulgarian: Съгласно точка 7.4.1 от Насоките за финансиране самото VRR разпорежда възстановяване на всяка свръхкомпенсация.
Latvian: Atbilstīgi Finansēšanas pamatnostādņu 7.4.1. punktam VRR pati pieņem rīkojumu par pārmērīgi izmaksātu līdzekļu atmaksāšanu.
Lithuanian: Pagal Finansavimo direktyvos 7.4.1 skyrių nurodymą grąžinti permoką duoda pati VRR.
Maltese: Skont it-Taqsima 7.4.1 tal-Linji Gwida għall-Finanzjament, il-VRR innifisha tordna l-irkupru ta’ kumpens żejjed.
English: TYPICAL UNDERTAKING, WELL RUN AND ADEQUATELY PROVIDED WITH MEANS OF TRANSPORT (FOURTH ALTMARK CRITERION)
French: CRITÈRE DE L’ENTREPRISE MOYENNE, BIEN GÉRÉE ET ADÉQUATEMENT ÉQUIPÉE EN MOYENS DE TRANSPORTS (QUATRIÈME CRITÈRE ALTMARK)
German: DURCHSCHNITTLICHES, GUT GEFÜHRTES UND ANGEMESSEN MIT TRANSPORTMITTELN AUSGESTATTETES UNTERNEHMEN (VIERTES ALTMARK-KRITERIUM)
Spanish: EMPRESA MEDIA, BIEN GESTIONADA Y ADECUADAMENTE EQUIPADA EN MEDIOS DE TRANSPORTE (CUARTO CRITERIO ALTMARK)
Italian: IMPRESA DI TRASPORTI MEDIA, GESTITA IN MODO EFFICIENTE E ADEGUATAMENTE DOTATA DI MEZZI DI TRASPORTO (QUARTO CRITERIO ALTMARK)
Portuguese: EMPRESA MÉDIA, BEM GERIDA E ADEQUADAMENTE EQUIPADA EM MEIOS DE TRANSPORTE (QUARTO CRITÉRIO ALTMARK)
Dutch: GEMIDDELDE, GOED BEHEERDE ONDERNEMING DIE OVER ADEQUATE VERVOERMIDDELEN BESCHIKT (VIERDE ALTMARK-CRITERIUM)
Danish: GENNEMSNITSVIRKSOMHED, DER ER VELDREVET OG TILSTRÆKKELIGT UDSTYRET MED TRANSPORTMIDLER (FJERDE ALTMARK-KRITERIUM)
Swedish: ETT GENOMSNITTLIGT OCH VÄLSKÖTT FÖRETAG SOM ÄR UTRUSTAT MED LÄMPLIGA TRANSPORTMEDEL (FJÄRDE ALTMARKKRITERIET)
Finnish: HYVIN JOHDETTU KESKIVERTOYRITYS, JOLLA ON RIITTÄVÄSTI KULJETUSVÄLINEITÄ (NELJÄS ALTMARK-KRITEERI)
Greek: ΜΕΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕ ΧΡΗΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ (ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ALTMARK)
Czech: PRŮMĚRNÝ, SPRÁVNĚ ŘÍZENÝ A DOPRAVNÍMI PROSTŘEDKY PŘIMĚŘENĚ VYBAVENÝ PODNIK (TŘETÍ KRITÉRIUM DLE ROZSUDKU VE VĚCI ALTMARK)
Slovak: STREDNÝ, DOBRE RIADENÝ PODNIK PRIMERANE VYBAVENÝ DOPRAVNÝMI PROSTRIEDKAMI (ŠTVRTÉ KRITÉRIUM V ROZSUDKU ALTMARK)
Polish: PRZECIĘTNE DOBRZE ZARZĄDZANE PRZEDSIĘBIORSTWO, KTÓRE POSIADA ODPOWIEDNIE ŚRODKI TRANSPORTU (CZWARTE KRYTERIUM ALTMARK)
Hungarian: ÁTLAGOS, JÓL VEZETETT ÉS SZÁLLÍTÓESZKÖZÖKKEL MEGFELELŐEN ELLÁTOTT VÁLLALKOZÁS (NEGYEDIK ALTMARK-KRITÉRIUM)
Slovenian: POVPREČNO, DOBRO VODENO PODJETJE, KI JE USTREZNO OPREMLJENO S PREVOZNIMI SREDSTVI (ČETRTO MERILO ALTMARK)
Romanian: ÎNTREPRINDERE TIPICĂ, BINE GESTIONATĂ șI ECHIPATĂ CORESPUNZĂTOR CU MIJLOACE DE TRANSPORT (AL PATRULEA CRITERIU ALTMARK)
Bulgarian: ТИПИЧНО, ДОБРЕ УПРАВЛЯВАНО И ПОДХОДЯЩО ОБОРУДВАНО С ТРАНСПОРТНИ СРЕДСТВА ПРЕДПРИЯТИЕ (ЧЕТВЪРТИ КРИТЕРИЙ ALTMARK)
Estonian: KESKMISE SUURUSEGA, HÄSTI KORRALDATUD JUHTIMISEGA NING TRANSPORDIVAHENDITEGA ASJAKOHASELT VARUSTATUD ETTEVÕTJA (NELJAS ALTMARKI KRITEERIUM)
Latvian: VIDĒJS, LABI PĀRVALDĪTS UN AR TRANSPORTLĪDZEKĻIEM PIETIEKAMI NODROŠINĀTS UZŅĒMUMS (CETURTAIS ALTMARK LIETAS KRITĒRIJS)
Lithuanian: VIDUTINĖ, GERAI VALDOMA ĮMONĖ, TURINTI PAKANKAMAI TRANSPORTO PRIEMONIŲ (KETVIRTASIS ALTMARK KRITERIJUS)
Maltese: KUMPANIJA TIPIKA, IMMEXXIJA TAJJEB U MGĦAMMRA B’MOD ADEGWAT B’VETTURI TAT-TRASPORT (IR-RABA’ KRITERJU TA’ ALTMARK)
English: The target data were adjusted by VRR taking account of certain (e.g. regional) specificities.
French: Le VRR a ajusté ses estimations en fonction de certaines particularités (régionales, par exemple).
German: Die Soll-Daten wurden vom VRR unter Berücksichtigung bestimmter (z. B. regionaler) Besonderheiten angepasst.
Spanish: VRR ajustó los datos objetivo en función de ciertas especificidades (por, ejemplo, regionales).
Italian: Il VRR ha adeguato i dati di previsione tenendo conto di determinate peculiarità (ad esempio regionali).
Portuguese: Os dados-alvo foram ajustados pela VRR tendo em consideração determinadas especificidades (por exemplo, regionais).
Dutch: De betreffende ramingen zijn door het VRR gecorrigeerd op basis van bepaalde (bijvoorbeeld regionale) bijzonderheden.
Danish: De forventede data blev tilpasset af VRR under hensyntagen til visse særlige (f.eks. regionale) forhold.
Swedish: VRR har justerat dessa bördata med hänsyn till vissa (till exempel regionala) särdrag.
Finnish: VRR mukautti tavoitetietoja ottaen huomioon tietyt (esimerkiksi alueelliset) erityispiirteet.
Greek: Τα ονομαστικά στοιχεία προσαρμόστηκαν από τη VRR λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες (π.χ. περιφερειακές) ιδιαιτερότητες.
Czech: Požadované údaje byly při zohlednění určitých (např. regionálních) zvláštností upraveny svazem VRR.
Slovak: VRR adaptoval plánované údaje po zohľadnení konkrétnych (napr. regionálnych) špecifík.
Polish: Dane docelowe zostały odpowiednio dostosowane przez VRR przy uwzględnieniu określonej (np. regionalnej) specyfiki.
Hungarian: A tervezett értékeket a VRR hozzáigazította bizonyos (pl. regionális) sajátosságokhoz.
Slovenian: VRR je prilagodilo načrtovane podatke ob upoštevanju ustreznih (na primer regionalnih) posebnosti.
Romanian: Datele țintă au fost ajustate de VRR, ținând cont de anumite caracteristici specifice (de exemplu, regionale).
Bulgarian: Целевите данни са преработени от VRR, като се вземат под внимание определени (например регионални) специфични особености.
Estonian: VRR kohandas neid normandmeid oma tingimustega, võttes seejuures arvesse teatavaid (nt piirkondlikke) erisusi.
Latvian: VRR pielāgoja plānotos datus, ievērojot konkrētas (piemēram, reģionālas) īpatnības.
Lithuanian: Nustatytuosius duomenis VRR pritaikė atsižvelgdama į tam tikrus (pvz., regiono) ypatumus.
Maltese: Id-dejta nominali ġew aġġustati mill-VRR b’kunsiderazzjoni ta’ ċertu karatteristiċi (eż. reġjonali).
English: The target data for the fourth category are established by reference to certain regional market data.
French: Les estimations pour la quatrième catégorie ont été établies en tenant compte de certaines données du marché régional.
German: Die Soll-Daten für die vierte Kategorie werden unter Bezugnahme auf bestimmte regionale Marktdaten ermittelt.
Spanish: Los datos objetivos para la cuarta categoría se fijan por referencia a determinados datos de mercado regionales.
Italian: I dati di previsione per la quarta categoria sono stati individuati sulla base di determinati dati di mercato regionali.
Portuguese: Os dados-alvo para a quarta categoria são estabelecidos por referência a determinados dados do mercado regional.
Dutch: De ramingen voor de vierde categorie zijn onder verwijzing naar bepaalde gegevens over regionale markten vastgesteld.
Danish: De forventede data for den fjerde kategori beregnes med henvisning til visse regionale markedsdata.
Swedish: Bördata för den fjärde kategorin har fastställts med hänsyn till vissa regionala marknadsdata.
Finnish: Neljännen luokan tavoitetiedot määritetään ottaen huomioon tietyt alueelliset markkinatiedot.
Greek: Τα ονομαστικά στοιχεία για την τέταρτη κατηγορία καταρτίζονται βάσει συγκεκριμένων δεδομένων της περιφερειακής αγοράς.
Czech: Požadované údaje se u čtvrté kategorie vypočítávají na základě zohlednění určitých regionálních tržních údajů.
Slovak: Plánované údaje pre štvrtú kategóriu sa vypočítajú so zreteľom na konkrétne regionálne údaje o trhu.
Polish: Dane docelowe czwartej kategorii są ustalane w oparciu o określone dane dotyczące rynków regionalnych.
Hungarian: A negyedik kategória tervezett értékeit bizonyos regionális piaci adatokra hivatkozva állapítják meg.
Slovenian: Načrtovani podatki za četrto kategorijo se ugotovijo s sklicevanjem na ustrezne regionalne tržne podatke.
Romanian: Datele țintă pentru a patra categorie sunt stabilite prin referire la anumite date privind piața regională.
Bulgarian: Целевите данни за четвъртата категория са разработени в зависимост от определени данни за регионални пазари.
Estonian: Neljanda kategooria normandmete leidmisel võetakse arvesse piirkonna turuandmeid.
Latvian: Plānotos datus ceturtajai kategorijai aprēķina, atsaucoties uz konkrētiem reģionāliem tirgus datiem.
Lithuanian: Nustatytieji duomenys pagal ketvirtą kategoriją apskaičiuojami atsižvelgiant į tam tikrus regiono rinkos duomenis.
Maltese: Id-dejta nominali għar-raba’ kategorija hija stabbilita b’referenza għal dejta speċifika tas-suq reġjonali.