FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H351: Suspected of causing cancer
French: H351: Susceptible de provoquer le cancer
German: H351: Kann vermutlich Krebs erzeugen
Spanish: H351: Se sospecha que provoca cáncer
Italian: H351 Sospettato di provocare il cancro
Portuguese: H351 Suspeito de provocar cancro
Dutch: H351 Verdacht van het veroorzaken van kanker
Danish: H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
Swedish: H351 Misstänks kunna orsaka cancer
Finnish: H317: Epäillään aiheuttava syöpää
Greek: Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
Czech: H351: Podezření na vyvolání rakoviny
Slovak: H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
Polish: H351: Podejrzewa się, że powoduje raka
Hungarian: H351 Feltehetően rákot okoz.
Slovenian: H351: Sum povzročitve raka
Romanian: H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului
Bulgarian: H351: Предполага се, че предизвиква рак.
Estonian: H351: Arvatavasti põhjustab vähktõbe
Latvian: H351 Ir aizdomas, ka izraisa vēzi
Lithuanian: H351 Įtariama, kad sukelia vėžį
Maltese: H351: Suspettat li jikkawża l-kanċer
English: Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
French: Azurants optiques (uniquement pour les détergents textiles classiques)
German: Optische Aufheller (nur für Vollwaschmittel)
Spanish: Abrillantadores ópticos (solo en detergentes de gran potencia)
Italian: Sbiancanti ottici (solo per detersivo per bucato normale)
Portuguese: Branqueadores ópticos (só para os detergentes para roupa normal)
Dutch: Optische witmakers (uitsluitend wasmiddel voor witte was)
Danish: Optiske blegemidler (kun til hvidvaskemiddel)
Swedish: Optiska blekmedel (endast i fulltvättmedel)
Finnish: Optiset kirkasteet (vain tehokkaissa pesuaineissa)
Greek: Οπτικά λευκαντικά (μόνο για απορρυπαντικά πλυντηρίου για λευκά)
Czech: Optické zjasňovače (pouze pro prací prostředky pro běžné prádlo)
Slovak: Optické rozjasňovače (len pre pracie prostriedky so silným účinkom)
Polish: Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla detergentów pralniczych silnie działających)
Hungarian: Optikai fehérítők (csak intenzív tisztító hatású mosószer esetében)
Slovenian: Optična belila (le za močne detergente za perilo)
Romanian: Înălbitori optici (numai pentru detergenții cu putere mare)
Bulgarian: Оптични избелители (optical brighteners, само в детергенти за интензивно пране)
Estonian: Optilised valgendid (üksnes tugevatoimelised detergendid)
Latvian: Optiskie spilgtinātāji (tikai augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem)
Lithuanian: Priedas, šviečiantys UV šviesoje (tik stiprių teršalų plovikliams)
Maltese: Aġenti ottiċi li jilluminaw (għal deterġent għall-ħasil tal-ħwejjeġ qawwi ħafna biss)
English: H413 May cause long lasting effects to aquatic life
French: H413 Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques
German: H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein mit langfristiger Wirkung
Spanish: H413 Puede causar efectos nocivos duraderos para los organismos acuáticos
Italian: H413 Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H413 Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos
Dutch: H413 Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben
Danish: H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Swedish: H413 Kan ge skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Finnish: H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Greek: H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H413 Mohou vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Slovak: H413 Môže mať dlhodobé účinky na vodné organizmy
Polish: H413 Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych
Hungarian: H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Slovenian: H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
Romanian: H413 Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice
Bulgarian: H413 Може да причини дълготрайни вредни последици за водни организми
Estonian: H413: Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
Latvian: H413 Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem
Lithuanian: H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams
Maltese: H413 Jista’ jikkawża effetti għat-tul lill-organiżmi akkwatiċi
English: Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
French: Évaluation et vérification: le demandeur communique à l’organisme compétent la composition exacte du produit.
German: Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die genaue Formulierung des Produkts vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar la fórmula exacta del producto al organismo competente.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire all’organismo competente l’esatta formulazione del prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer a composição exacta do produto ao organismo competente.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient aan de bevoegde instantie de exacte formule van het product te verstrekken.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ produktets nøjagtige formulering.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska meddela uppgifter om produktens exakta sammansättning till det behöriga organet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen täsmällinen koostumus.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí příslušnému subjektu poskytnout přesné složení výrobku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie výrobku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi dokładny skład produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent formula exactă a produsului.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи на компетентния орган точната формулировка на продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama pädevale asutusele toote täpse koostise.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Informāciju, kurā precīzi norādīts produkta sastāvs, pieteikuma iesniedzējs iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas kompetentingai institucijai nurodo tikslią produkto sudėtį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi l-formulazzjoni eżatta tal-prodott lill-korp kompetenti.
English: Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
French: Substances recensées conformément à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006
German: In der Liste nach Artikel 59 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführte Stoffe
Spanish: Sustancias incluidas en la lista establecida de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Sostanze elencate conformemente all’articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Substâncias incluídas na lista em conformidade com o artigo 59.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Stoffen die zijn opgenomen op de lijst conform artikel 59, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Aineet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Czech: Látky uvedené podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Substancje zidentyfikowane zgodnie z art. 59 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint felsorolt anyagok
Slovenian: Snovi, razvrščene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
Romanian: Substanțe listate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Bulgarian: Вещества, вписани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained
Latvian: Vielas, kas ietvertas sarakstā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 59. panta 1. punktu
Lithuanian: Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį
Maltese: Sustanzi elenkati skont l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
English: Reference to the list shall be made on the date of application.
French: Il doit être fait référence à cette liste à la date de la demande.
German: Bei Antragstellung ist auf diese Liste Bezug zu nehmen.
Spanish: En el momento de la solicitud deberá hacerse referencia a la lista.
Italian: Alla data della domanda si deve fare riferimento all’elenco.
Portuguese: Deve ser feita referência à lista na data do pedido.
Dutch: De lijst dient te worden geraadpleegd op de datum van de aanvraag.
Danish: Der skal henvises til listen på ansøgningsdatoen.
Swedish: Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen.
Finnish: Luetteloon on viitattava soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Γίνεται αναφορά στον κατάλογο κατά την ημερομηνία της αίτησης.
Czech: Na seznam je nutné se odvolat ke dni podání žádosti.
Slovak: Odkaz na zoznam sa uvedie v deň podania žiadosti.
Polish: Odniesienia do tego wykazu dokonuje się z datą wniosku.
Hungarian: A jegyzékre hivatkozni kell a kérelmezés napján.
Slovenian: Sklicevanje na seznam se opravi na datum vloge.
Romanian: La data depunerii cererii, se va face trimitere la lista menționată.
Bulgarian: Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му към датата на подаване на заявлението.
Estonian: Loendile viitamine peab olema toimunud taotluse esitamise kuupäeval.
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas dienā jāsniedz atsauce uz šo sarakstu.
Lithuanian: Remiamasi paraiškos teikimo dieną galiojančiu sąrašu.
Maltese: Fid-data tal-applikazzjoni għandha ssir referenza għal-lista.
English: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
French: Le demandeur communique à l’organisme compétent la composition exacte du produit.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die genaue Formulierung des Produkts vor.
Spanish: El solicitante facilitará al organismo competente la fórmula exacta del producto.
Italian: Il richiedente deve fornire all’organismo competente l’esatta formulazione del prodotto.
Portuguese: O requerente deve fornecer a composição exacta do produto ao organismo competente.
Dutch: De aanvrager dient aan de bevoegde instantie de exacte formule van het product te verstrekken.
Danish: Ansøgeren skal forelægge produktets nøjagtige recept for det ansvarlige organ.
Swedish: Sökanden ska meddela uppgifter om produktens exakta sammansättning till det behöriga organet.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen täsmällinen koostumus.
Greek: Ο αιτών παρέχει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.
Czech: Žadatel musí příslušnému subjektu poskytnout přesné složení výrobku.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie výrobku.
Polish: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi dokładny skład produktu.
Hungarian: Az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent formula exactă a produsului.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи на компетентния орган точната формулировка на продукта.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele toote täpse koostise.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts produkta sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pareiškėjas kompetentingai institucijai nurodo tikslią produkto sudėtį.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi l-formulazzjoni eżatta tal-prodott lill-korp kompetenti.
English: Specified limited ingredients — fragrances
French: Ingrédients expressément limités — parfums
German: Beschränkungen für Inhaltsstoffe (Duftstoffe)
Spanish: Ingredientes expresamente restringidos-fragancias
Italian: Ingredienti specifici soggetti a limitazioni — fragranze
Portuguese: Ingredientes limitados especificados – agentes perfumantes
Dutch: Gespecificeerde beperkte ingrediënten — parfums
Danish: Ingredienser, der må anvendes i begrænset mængde — duftstoffer
Swedish: Komponenter som endast får ingå i begränsad omfattning – dofter
Finnish: Rajoitetut valmistusaineet – hajusteet
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά περιορισμένης χρήσης — αρωματικές ουσίες
Czech: Výslovně omezené složky – vonné látky
Slovak: Konkrétne zložky, ktorých použitie je obmedzené – vonné látky
Polish: Określone ograniczone składniki – substancje zapachowe
Hungarian: Korlátozás hatálya alá eső összetevők – illatanyagok
Slovenian: Posebne omejene sestavine – dišave
Romanian: Ingrediente limitate în mod expres – parfumuri
Bulgarian: Изрично ограничени съставки — ароматизиращи съставки
Estonian: Määratletud piiratud kasutusega koostisained – lõhnaained
Latvian: Konkrētas sastāvdaļas, kuru izmantošana ir ierobežota – smaržas
Lithuanian: Nustatyti ribojami ingredientai – kvapiosios medžiagos
Maltese: Ingredjenti limitati speċifikati – fwejjaħ
English: The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
French: Ce code est disponible sur le site web de l’IFRA: http://www.ifraorg.org.
German: Der Kodex steht auf der IFRA-Website zur Verfügung: http://www.ifraorg.org.
Spanish: El código puede encontrarse en el sitio web de la IFRA: http://www.ifraorg.org
Italian: Il codice è reperibile sul sito web dell’IFRA: http://www.ifraorg.org.
Portuguese: O código está disponível na página web da IFRA: http://www.ifraorg.org.
Dutch: De code is te vinden op de website van IFRA: http://www.ifraorg.org
Danish: Disse retningslinjer kan findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org
Swedish: Rekommendationerna finns på Ifras webbplats: http://www.ifraorg.org
Finnish: Käytännesäännöt ovat IFRAn verkkosivulla osoitteessa: http://www.ifraorg.org.
Greek: Ο κώδικας διατίθεται στον ιστότοπο της IFRA: http://www.ifraorg.org.
Czech: Tato pravidla jsou k dispozici na webových stránkách IFRA: http://www.ifraorg.org.
Slovak: Kódex nájdete na webovej stránke IFRA na adrese: http://www.ifraorg.org.
Polish: Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org
Hungarian: A kódex az IFRA honlapján érhető el: http://www.ifraorg.org
Romanian: Acest cod poate fi consultat pe site-ul IFRA: http://www.ifraorg.org.
Bulgarian: Този правилник може да бъде намерен на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
Estonian: Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil (http://www.ifraorg.org).
Latvian: Kodeksu var atrast IFRA tīmekļa vietnē: http://www.ifraorg.org.
Lithuanian: Kodeksas pateikiamas IFRA interneto svetainėje http://www.ifraorg.org.
Maltese: Il-kodiċi jista’ jinstab fuq is-sit elettroniku tal-IFRA: http://www.ifraorg.org.
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu’à des fins de conservation et uniquement aux doses appropriées à cet effet.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und nur in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto solo podrá incluir biocidas para fines de conservación y en la dosis adecuada para este propósito exclusivamente.
Italian: Il prodotto può contenere biocidi al solo fine di esercitare un’azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Het product mag uitsluitend biociden bevatten om het product te conserveren, en uitsluitend in de voor dit doel passende dosering.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla biocider för att bevara produkten och i lämplig dos för detta ändamål.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη δοσολογία αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό.
Czech: Výrobek může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len na konzervovanie výrobku a v dávke primeranej výhradne na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać produkty biobójcze jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: i. A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vsebuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Romanian: Produsul poate conține biocide numai în scopul conservării produsului și doar în doza corespunzătoare acestui scop.
Bulgarian: Продуктът може да включва биоциди само с цел съхранение на продукта и само в дозировка, подходяща за тази цел.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ning üksnes selleks vajalikus koguses.
Latvian: Biocīdus produktā drīkst iekļaut tikai šā produkta saglabāšanas labad un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Produkte biocidų gali būti tik jam konservuoti, o jų kiekis – tik toks, kokio reikia šiam tikslui.
Maltese: Il-prodott jista’ jinkludi biss bijoċidi sabiex jippreżervaw il-prodott, u fid-dożaġġ xieraq biss għal dan l-iskop.
English: This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
French: Cela ne concerne pas les agents tensioactifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die ebenfalls biozide Eigenschaften aufweisen können.
Spanish: Este requisito no se refiere a los tensioactivos, que también pueden tener propiedades biocidas.
Italian: Non applicabile ai tensioattivi dotati anche di proprietà biocide.
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos tensoactivos, que também podem ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit heeft geen betrekking op oppervlakteactieve stoffen, die ookbiocide-eigenschappen kunnen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν και βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na tenzidy, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: Nie dotyczy to substancji powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.
Romanian: Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi care pot avea și proprietăți biocide.
Bulgarian: Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които може да имат също и биоцидни свойства.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
Latvian: Tas neattiecas uz virsmaktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdu īpašības.
Lithuanian: Tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.
Maltese: Dan ma jirreferix għall-aġenti tensjoattivi, li jista’ wkoll ikollhom karatteristiċi bijoċidali.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d’affirmer ou de laisser entendre sur l’emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Spanish: Se prohíbe anunciar o dar a entender, en el envase o por cualquier otro medio, que el producto tiene un acción antimicrobiana.
Italian: È fatto divieto di dichiarare o suggerire, mediante diciture apposte sull’imballaggio o altri metodi, che il prodotto è in grado di esercitare un’azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o produto tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of via enige andere communicatie te beweren of te suggereren dat het product een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.
Finnish: Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Greek: Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή δράση.
Czech: Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
Slovak: Zakazuje sa na obale vyhlasovať alebo naznačovať, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma działanie przeciwbakteryjne.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban azt állítani, illetve azt sugalmazni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Slovenian: Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno.
Romanian: Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană.
Bulgarian: Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката или по какъв да е друг начин, че продуктът има антимикробно действие.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul moel väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi apgalvot vai ļaut domāt, ka līdzeklim ir antibakteriāla iedarbība. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Ant pakuotės ar kokiais nors kitais būdais draudžiama tvirtinti ar užsiminti, kad produktas turi antimikrobinį poveikį.
Maltese: Hu pprojbit li jkun iddikjarat jew issuġġerit fuq l-imballaġġ jew bi kwalunkwe komunikazzjoni oħra li l-prodott jaġixxi kontra l-mikrobi.
English: Criterion 5 —
French: Critère 5 —
German: Kriterium 5 —
Spanish: Criterio 5 —
Italian: Criterio 5 —
Portuguese: Critério 5 –
Dutch: Criterium 5 —
Danish: Kriterium 5 —
Swedish: Kriterium 5 –
Finnish: Peruste 5 –
Greek: Κριτήριο 5 —
Czech: Kritérium 5 –
Slovak: Kritérium 5 –
Polish: Kryterium 5 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 5 –
Romanian: Criteriul 5 –
Bulgarian: Критерий 5 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 5 kriterijus.
Maltese: Kriterju 5 –