English: However, in view of the absence of legal provisions governing the tax treatment of shareholders, the Directorate of National Taxes and Customs (Ruling number 053516, 6 July 2009) has stipulated that shareholders obtain a taxable capital gain if the market value of the shares, cash or other assets received is higher than the acquisition cost of the shares received as a result of the merger,
French: Toutefois, compte tenu du fait qu’il n’existe aucune disposition juridique régissant le traitement fiscal des actionnaires, la direction des douanes et des impôts nationaux (règle no 053516 du 6 juillet 2009) a prévu que ceux-ci obtiennent une plus-value imposable si la valeur de marché des actions, actifs monétaires ou autres actifs reçus est supérieure au coût d’acquisition des actions reçues en conséquence de la fusion,
German: Da die steuerliche Behandlung der Anteilinhaber nicht gesetzlich geregelt ist, hat die Steuer- und Zollbehörde (Bescheid Nr. 053516 vom 6. Juli 2009) jedoch beschlossen, dass die Anteilinhaber einen steuerbaren Gewinn erzielen, wenn der Marktwert der Anteile, des Barvermögens und der sonstigen Vermögenswerte, die sie erhalten, die Erwerbskosten der Anteile, die sie als Ergebnis der Verschmelzung erhalten, übersteigt.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta que no existe ninguna disposición legal que rija el tratamiento fiscal de los accionistas, la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (Concepto no 053516 de 6 de julio de 2009) ha establecido que los accionistas obtienen un incremento patrimonial susceptible de ser gravado si el valor de mercado de las acciones, activos monetarios u otros activos recibidos es superior al coste de adquisición de las acciones recibidas de resultas de la fusión.
Italian: Tuttavia, considerando che non vi è una disposizione giuridica che disciplina il trattamento fiscale degli azionisti, la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (Agenzia delle entrate e direzione delle dogane nazionali) nell’orientamento n. 053516 del 6 luglio 2009 ha stabilito che gli azionisti ottengono un incremento patrimoniale che può essere soggetto a imposta se il valore di mercato delle azioni, gli attivi monetari o altri attivi ricevuti sono superiori al costo di acquisizione delle azioni ricevute in seguito alla fusione,
Portuguese: Contudo, tendo em conta que não existe qualquer disposição legal que estabelece o tratamento fiscal dos accionistas, a Direcção de Impostos e das Alfândegas Nacionais (Concepto n.o 053516 de 6 de Julho de 2009) estabeleceu que os accionistas obtêm um aumento patrimonial susceptível de ser tributado se o valor de mercado das acções, activos monetários ou outros activos recebidos for superior ao custo da aquisição das acções recebidas em consequência da fusão.
Dutch: Niettemin heeft de nationale belasting- en douanedienst (Besluit nr. 053516 van 6 juli 2009), gelet op ontbreken van wettelijke bepalingen inzake de fiscale behandeling van aandeelhouders, bepaald dat aandeelhouders een belastbare vermogenswinst verkrijgen indien de marktwaarde van de aandelen, contant geld of andere ontvangen activa hoger ligt dan de kosten van verwerving van de aandelen die als gevolg van de fusie zijn verkregen.
Danish: Under hensyn til, at der imidlertid ikke findes lovbestemmelser om beskatning af aktionærer, har direktoratet for nationale afgifter og told (afgørelse nr. 053516 af 6. juli 2009) fastslået, at aktionærernes formuetilvækst skal beskattes, hvis markedsværdien for aktier, monetære aktiver eller andre modtagne aktiver overstiger prisen for erhvervelse af de aktier, der er resultatet af sammenslutningen.
Swedish: Dock har myndigheten för nationella skatter och tullar, eftersom det inte finns några rättsliga bestämmelser som styr den skattemässiga behandlingen av aktieägare, fastställt att aktieägarna ska få en materiell ökning som ska beskattas om marknadsvärdet på aktierna, penningtillgångar eller andra erhållna tillgångar överstiger inköpskostnaden för de aktier som har erhållits till följd av fusionen.
Finnish: Vaikka osakkeenomistajien verokohtelusta ei ole annettu minkäänlaista säädöstä, kansallinen vero- ja tullihallinto (6.7.2009 annettu säädös nro 053516) on kuitenkin määrännyt, että osakkeenomistajat voivat saada verotettavaa pääomatuloa, jos osakkeiden markkina-arvo, käteisvarat tai muut varat ovat suuremmat kuin sulautuman tuloksena olevien osakkeiden hankintakustannus.
Greek: Ωστόσο, λόγω της απουσίας νομικών διατάξεων που διέπουν τη φορολογική μεταχείριση των μετόχων, η Διεύθυνση Εθνικών Φόρων και Τελωνείων αποφάνθηκε (αριθ. απόφασης 053516, της 6ης Ιουλίου 2009) ότι οι μέτοχοι λαμβάνουν φορολογητέο κεφαλαιακό κέρδος εάν η αγοραία αξία των μετοχών, των ρευστών διαθέσιμων ή των λοιπών στοιχείων του ενεργητικού που αποκτήθηκαν είναι υψηλότερη από το κόστος απόκτησης των μετοχών που ελήφθησαν ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že neexistuje žádný právní předpis, který by upravoval daňový režim pro akcionáře, státní správa daní a cel (usnesení č. 053516 (Concepto no 053516) ze dne 6. července 2009) stanovila, že k nárůstu majetku akcionářů podléhajícímu zdanění dojde, pokud tržní hodnota akcií a peněžních a jiných nabytých aktiv převyšuje náklady na nabytí akcií v důsledku fúze.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce právne normy upravujúce zdaňovanie akcionárov však Štátne daňové a colné riaditeľstvo (uznesenie č. 053516 zo 6. júla 2009) ustanovilo, že kapitálové výnosy akcionárov budú podliehať zdaneniu, ak trhová hodnota nadobudnutých podielov, hotovosti alebo iných aktív je vyššia ako náklady na nadobudnutie podielov získaných na základe fúzie.
Polish: Biorąc jednak pod uwagę brak przepisów prawnych regulujących sposób traktowania udziałowców pod względem podatkowym, dyrekcja ds. krajowych podatków i cła (orzeczenie nr 053516 z dnia 6 lipca 2009 r.) stwierdziła, że udziałowcy uzyskują podlegający opodatkowaniu zysk kapitałowy w przypadku gdy wartość rynkowa udziałów, środków pieniężnych lub innego rodzaju aktywów jest wyższa niż cena przejęcia udziałów uzyskanych w wyniku połączenia,
Hungarian: Azonban a tulajdonosok adóügyi kezelésére vonatkozó jogi szabályozás hiányában a nemzeti adó- és vámigazgatóság úgy rendelkezett (végzés száma: 053516, 2009. július 6.), hogy a tulajdonosok adózandó tőkenyereségre tesznek szert, ha a részesedések, a készpénz vagy az átvett egyéb eszközök piaci értéke meghaladja az egyesülés folytán kapott részesedések megszerzésének költségeit.
Slovenian: Vendar je direktorat za državne davke in carino (odločba št. 053516 z dne 6. julija 2009) zaradi neobstoja pravnih določb o davčni obravnavi delničarjev določil, da delničarji pridobijo obdavčljiv kapitalski dobiček, če je tržna vrednost deležev, gotovine ali drugih prejetih sredstev višja od stroškov prevzema deležev, pridobljenih zaradi združitve;
Romanian: Cu toate acestea, având în vedere absența unor dispoziții juridice care reglementează regimul fiscal aplicat acționarilor, Direcția Națională Impozite și Taxe Vamale (Hotărârea nr. 053516 din 6 iulie 2009) stipulează că acționarii obțin un câștig de capital impozabil în cazul în care valoarea de piață a acțiunilor, a numerarului sau a altor active primite este mai mare decât costul de achiziție al acțiunilor primite ca urmare a fuziunii.
Bulgarian: Въпреки това, с оглед на липсата на законови разпоредби, регламентиращи данъчното третиране на акционерите, дирекция „Национални данъци и мита“ (Решение номер 053516, 6 юли 2009 г.) предвижда акционерите да получат облагаемата капиталова печалба, ако пазарната стойност на получените акции, пари или други активи е по-висока от цената на придобиването на акциите, получени в резултат на сливането.
Estonian: Pidades silmas aktsionäride maksustamist käsitlevate õigusnormide puudumist on riiklike maksude ja tollimaksude direktoraat siiski sätestanud (6. juuli 2009. aasta otsusega nr 053516), et aktsionärid saavad maksustatavat kapitali kasvutulu siis, kui aktsiate, sularaha või mis tahes muu saadava vara turuväärtus on kõrgem kui ühinemise tulemusel saadud aktsiate soetusmaksumus;
Latvian: Tomēr, ievērojot tādu juridisko noteikumu trūkumu, kuri attiecas uz nodokļu pieeju akcionāriem, Valsts nodokļu un muitas direktorāts (2009. gada 6. jūlija Lēmums Nr. 053516) ir noteicis, ka akcionāri iegūst ar nodokli apliekamu kapitāla pieaugumu, ja saņemto akciju, skaidras naudas vai citu aktīvu tirgus vērtība ir lielāka nekā apvienošanās rezultātā saņemto akciju iegādes izmaksas.
Lithuanian: Tačiau kadangi nėra teisinių nuostatų, reglamentuojančių akcininkams taikomas mokesčių sąlygas, Nacionalinė mokesčių ir muitų direkcija (2009 m. liepos 6 d. nutartyje Nr. 053516) nustatė, kad akcininkai gauna apmokestinamąjį kapitalo prieaugį, jei akcijų, pinigų arba kito gauto turto rinkos vertė yra didesnė už akcijų, gaunamų dėl susijungimo, įsigijimo kainą.
Maltese: Madankollu, fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet legali li jirregolaw it-trattament tat-taxxa tal-azzjonisti, id-Direttorat tat-Taxxi u d-Dwana Nazzjonali (Sentenza Nru 053516, 6 ta’ Lulju 2009) stipula li l-azzjonisti jiksbu dħul kapitali taxxabbli jekk il-valur tas-suq tal-ishma, flus, jew assi oħra rċevuti jkunu ogħla mill-prezz tal-akkwiżizzjoni ta-ishma rċevuti bħala riżultat tal-fużjoni.