English: The Commission must therefore conclude that both the forbearance of the State concerning Olympic Airways’ unpaid and mounting tax and social security liabilities and the payments made by the State in Olympic Airways’ place constitute State aid to Olympic Airways within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission doit donc conclure que la tolérance de l’État en ce qui concerne le non-paiement des dettes fiscales et de sécurité sociale d’OA et l’augmentation de ces dettes, ainsi que les paiements effectués par l’État au nom d’OA constituent des aides d’État octroyées à OA au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Kommission muss deshalb feststellen, dass die duldende Haltung des Staates angesichts der unbeglichenen und stets steigenden Steuer- und Sozialversicherungsverbindlichkeiten sowie die vom Staat vorgenommenen Zahlungen anstelle von Olympic Airways einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten von Olympic Airways gleichkommen.
Spanish: Por tanto, la Comisión debe concluir que tanto la laxitud del Estado respecto a las deudas fiscales y de seguridad social impagadas y crecientes de OA y los pagos efectuados por el Estado en nombre de OA, equivalen a la concesión de una ayuda estatal a esta empresa en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione deve quindi concludere che la tolleranza da parte dello Stato in merito ai crescenti debiti fiscali e previdenziali non pagati dell'Olympic Airways e i versamenti effettuati dallo Stato per conto dell'Olympic Airways corrispondono ad aiuti di Stato a Olympic Airways ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão deve concluir, portanto, que tanto a tolerância por parte do Estado no tocante ao não pagamento das dívidas crescentes da Olympic Airways ao fisco e à segurança social, como os pagamentos efectuados pelo Estado em substituição da Olympic Airways constituem auxílios estatais à Olympic Airways, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: De Commissie moet derhalve concluderen dat zowel de niet-invordering van onbetaalde en stijgende belasting- en socialezekerheidsschulden van OA door de staat, als de betalingen die de staat in plaats van OA heeft gedaan, aangemerkt moeten worden als staatssteun ten gunste van OA in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen må derfor konkludere, at både statens henstand vedrørende OA's ubetalte og voksende skatte- og socialsikringsgæld og de betalinger, som staten har foretaget i stedet for OA, udgør statsstøtte til OA som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför måste kommissionen konstatera att statens tolerans i fråga om Olympic Airways obetalda och växande skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter samt de utbetalningar som staten har gjort i Olympic Airways ställe är statligt stöd till Olympic Airways i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Siispä komission on todettava, että se, että valtio on suvainnut OA:n maksamattomia ja kasvavia vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkoja, sekä valtion OA:lle suorittamat maksut ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua OA:lle myönnettyä valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει άρα να συμπεράνει ότι αφενός μεν η ανοχή του κράτους όσον αφορά τη μη πληρωμή και τη σώρευση των οφειλομένων φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης της ΟΑ, αφετέρου δε οι πληρωμές του Δημοσίου αντί της ΟΑ, ισοδυναμούν με κρατική ενίσχυση προς την ΟΑ κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Komise proto musí vyvodit závěr, že shovívavost státu vůči nehrazeným a rostoucím závazkům společnosti Olympic Airways z daní a příspěvků na sociální zabezpečení a platby, které stát uskutečnil namísto společnosti Olympic Airways, představují státní podporu ve prospěch společnosti Olympic Airways ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia musí preto vyvodiť záver, že tak tolerancia štátu k nezaplateným a rastúcim dlhom spoločnosti Olympic Airways na daniach a na sociálnom zabezpečení, ako aj platby vykonané štátom namiesto spoločnosti Olympic Airways zodpovedajú poskytnutiu štátnej pomoci spoločnosti Olympic Airways v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja musi zatem stwierdzić, że zarówno udzielenie zwłoki przez państwo w odniesieniu do niezapłaconych i narastających zaległości podatkowych i z tytułu ubezpieczeń społecznych Olympic Airways, jak i płatności uiszczone przez państwo w imieniu Olympic Airways stanowią pomoc państwa na rzecz Olympic Airways w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell állapítania tehát, hogy a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében mind az, hogy az állam felmentette az OA-t a kifizetetlen és egyre halmozódó adó- és járulékfizetési kötelezettségei alól, mind az állam által az OA helyett kifizetett összegek az OA-nak nyújtott állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija mora zato skleniti, da tako državno dopuščanje neplačevanja in naraščanja davčnih in socialnovarstvenih obveznosti kot tudi plačila, ki jih je država izvajala namesto družbe Olympic Airways, pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să constate că atât indulgența statului privind neplata și creșterea datoriilor aferente impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială ale OA, cât și plățile efectuate de către stat în locul acesteia constituie ajutor de stat în înțelesul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Поради това Комисията трябва да заключи, че и толерансът на държавата относно неплатените и нарастващи данъчни и социалноосигурителни задължения на ОА, и плащанията, поети от страна на държавата вместо от OA, представляват държавна помощ за OA по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Seepärast on komisjon sunnitud järeldama, et nii riigi salliv suhtumine Olympic Airwaysi tasumata ja üha kasvavatesse maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustustesse kui ka riigi poolt Olympic Airwaysi asemel tehtud maksed kujutavad äriühingule Olympic Airways antud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka gan valsts iecietība attiecībā uz OA nesegtajām un arvien pieaugošajām nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu saistībām, gan arī maksājumi, kurus valsts veica OA vietā, ir uzskatāmi par valsts atbalstu uzņēmumam OA EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad ir valstybės pakantumas dėl neįvykdytų ir didėjančių Olympic Airways mokestinių ir socialinio draudimo įsipareigojimų, ir valstybės atlikti mokėjimai, kuriuos turėjo atlikti Olympic Airways, yra valstybės pagalba bendrovei Olympic Airways, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ikollha tikkonkludi li kemm it-tolleranza tal-Istat fir-rigward tal-obbligi mhux imħallsa u dejjem jiżdiedu tat-taxxa u s-sigurtà soċjali ta' Olympic Airways kif ukoll il-ħlasijiet magħmula mill-Istat minflok Olympic Airways, jammontaw għal għajnuna statali skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.