FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: les dépenses liées au renforcement de la capacité administrative pour la mise en œuvre du Fonds.
German: Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.
Spanish: los gastos para fortalecer la capacidad administrativa para la ejecución del Fondo.
Italian: spese per rafforzare la capacità amministrativa connessa all’attuazione del Fondo.
Portuguese: Despesas para o reforço da capacidade administrativa para a aplicação do Fundo.
Dutch: uitgaven voor de versterking van de administratieve capaciteit voor de uitvoering van het Fonds.
Danish: udgifter til styrkelse af den administrative kapacitet til gennemførelse af fonden.
Swedish: Utgifter för att förstärka den administrativa kapaciteten att driva och förvalta fonden.
Finnish: menot toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokapasiteettia.
Greek: δαπάνες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε σχέση με τη λειτουργία του Ταμείου.
Czech: výdaje na posílení správní kapacity pro provádění fondu.
Slovak: výdavky na posilnenie administratívnych kapacít potrebných na vykonávanie fondu.
Polish: wydatki na zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania Funduszu.
Hungarian: az alap végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitások megerősítésével kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatke za okrepitev upravne zmogljivosti za izvajanje Sklada.
Romanian: cheltuieli pentru consolidarea capacității administrative în sensul punerii în aplicare a fondului.
Bulgarian: разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда.
Estonian: kulud fondi rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse suurendamiseks.
Latvian: izdevumi fonda īstenošanas administratīvās kapacitātes stiprināšanai.
Lithuanian: išlaidos Fondo veiklai vykdyti reikalingiems administraciniams gebėjimams stiprinti.
Maltese: infiq għar-rinforz tal-kapaċità amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-Fond.
English: The eligibility period lasts until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
French: La période d’éligibilité prend fin à la date limite de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuel.
German: Der Förderzeitraum läuft bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Abschlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.
Spanish: El período de elegibilidad durará hasta la fecha límite de presentación del informe final sobre la ejecución del programa anual.
Italian: Il periodo di ammissibilità dura fino al termine stabilito per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annuale.
Portuguese: O período de elegibilidade dura até ao termo do prazo de apresentação do relatório final sobre a execução do programa anual.
Dutch: De subsidiabiliteitsperiode loopt uiterlijk tot de uiterste datum voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.
Danish: Støtteberettigelsesperioden varer indtil fristen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program.
Swedish: Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar till dess att tidsfristen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet har löpt ut.
Finnish: Tukikelpoisuusaika kestää vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen toimittamisen määräpäivään.
Greek: Η περίοδος επιλεξιμότητας διαρκεί τουλάχιστον μέχρι την προθεσμία υποβολής της τελικής έκθεσης για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Období způsobilosti trvá do termínu předložení konečné zprávy o provádění ročního programu.
Slovak: Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do skončenia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.
Polish: Okres kwalifikowalności twa do terminu składania ostatecznych sprawozdań z wykonania programu rocznego.
Hungarian: A támogatási időszak az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtási határidejének lejártáig tart.
Slovenian: Obdobje upravičenosti traja do roka za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.
Romanian: Perioada de eligibilitate se întinde până la termenul-limită pentru înaintarea raportului final privind punerea în aplicare a programului anual.
Bulgarian: Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма.
Estonian: Abikõlblikkuse periood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtpäevani.
Latvian: Atbilstības laikposms ilgst līdz noslēguma ziņojuma par gada programmu īstenošanu iesniegšanas termiņa beigām.
Maltese: Il-perjodu tal-eliġibbiltà jdum sa mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.
English: Any procurement must be carried out in accordance with national procurement rules established in the Member State.
French: Les appels d’offres doivent être réalisés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l’État membre.
German: Für öffentliche Aufträge sind die in dem Mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge maßgeblich.
Spanish: Las licitaciones deberán celebrarse con arreglo a las normas nacionales de contratación pública establecidas en el Estado miembro.
Italian: Nelle eventuali gare d’appalto si devono seguire le norme nazionali sugli appalti vigenti nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Todos os contratos devem ser celebrados em conformidade com as regras nacionais aplicáveis neste domínio no Estado-Membro em causa.
Dutch: Elke aanbesteding moet gebeuren volgens de in de lidstaten opgestelde nationale voorschriften voor aanbestedingen.
Danish: Udbud skal gennemføres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale udbudsregler.
Swedish: Eventuell upphandling ska genomföras i enlighet med nationella upphandlingsregler i medlemsstaten.
Finnish: Hankinnat on suoritettava jäsenvaltiossa vahvistettujen hankintoja koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλες οι προμήθειες πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί προμηθειών του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Veškerá zadávací řízení musí proběhnout v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení vydanými daným členských státem.
Slovak: Každý proces obstarávania sa musí vykonať v súlade s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania stanovenými v členskom štáte.
Polish: Wszelkie zamówienia muszą być przeprowadzane zgodnie z krajowymi zasadami zamówień publicznych przyjętymi w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Valamennyi beszerzést a tagállamban meghatározott nemzeti beszerzési szabályok szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Vsa javna naročila je treba izvesti v skladu z nacionalnimi pravili o javnih naročilih, ki so določena v državi članici.
Romanian: Orice achiziție trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de drept intern privind achizițiile stabilite de către statul membru.
Bulgarian: Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка.
Estonian: Kõik hanked tuleb teha vastavalt liikmesriigis kehtivatele siseriiklikele hankeeeskirjadele.
Latvian: Visi publiskie iepirkumi ir jāveic saskaņā ar valsts publiskā iepirkuma noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī.
Lithuanian: Visi viešieji pirkimai turi būti atliekami atsižvelgiant į nacionalines viešųjų pirkimų taisykles, nustatytas valstybėje narėje.
Maltese: Kwalunkwe akkwist għandu jsir skont ir-regoli nazzjonali dwar l-akkwisti stabbiliti fl-Istati Membri.
English: the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and
French: la part des coûts des mesures communes soit imputée au Fonds correspondant, de manière raisonnable et vérifiable; et
German: dass der Anteil an den Kosten für gemeinsame Maßnahmen dem entsprechenden Fonds in vertretbarer und überprüfbarer Weise zugerechnet wird und
Spanish: la parte de costes de las medidas comunes se impute al Fondo correspondiente, de forma razonable y controlable, y
Italian: la parte dei costi per le misure comuni sia imputata al Fondo corrispondente secondo modalità ragionevoli e verificabili;
Portuguese: A parte dos custos das medidas comuns é atribuída ao fundo correspondente de forma razoável e verificável; e
Dutch: het gedeelte van de kosten voor gemeenschappelijke maatregelen aan het desbetreffende Fonds wordt toegerekend op een redelijke en verifieerbare manier; alsmede
Danish: andelen af omkostninger ved fælles foranstaltninger afholdes af den pågældende fond på en måde, der er rimelig og kan kontrolleres, og
Swedish: den andel av kostnaderna som är avsedd för gemensamma åtgärder debiteras motsvarande fond på ett rimligt och kontrollerbart sätt, och
Finnish: osuus yhteisistä toimenpiteistä aiheutuneista kuluista veloitetaan vastaavalta rahastolta kohtuudenmukaisella ja todennettavalla tavalla; ja
Greek: το τμήμα των δαπανών για κοινά μέτρα βαρύνει το αντίστοιχο Ταμείο κατά τρόπο εύλογο και επαληθεύσιμό· και
Czech: část nákladů na společná opatření se účtuje na odpovídající fond přiměřeným a prokazatelným způsobem a dále
Slovak: podiel nákladov na spoločné opatrenia sa pripíše príslušnému fondu primeraným a overiteľným spôsobom a
Polish: część kosztów na wspólne środki jest podejmowana z odpowiedniego Funduszu w sposób uzasadniony i weryfikowalny; oraz
Hungarian: a közös intézkedések költségeinek részét ésszerű és ellenőrizhető módon terhelik a megfelelő alapra; valamint
Slovenian: se delež stroškov za skupni ukrep razumno in preverljivo pripiše ustreznemu skladu ter
Romanian: partea costurilor destinată măsurilor comune este dedusă din fondul corespunzător în mod rezonabil și verificabil; precum și că
Bulgarian: частта от разходите за общи мерки е включена към съответния фонд по разумен и проверяем начин; и
Estonian: ühismeetme kulude osa arvatakse mõistlikul ja kontrollitaval viisil vastava fondi eelarvesse, ning
Latvian: kopīgo pasākumu izdevumu daļu finansē no atbilstošā fonda saprātīgā un pārbaudāma veidā; un
Lithuanian: išlaidų bendrosioms priemonėms dalis atitinkamam fondui būtų priskiriama pagrįstai ir patikimu būdu; ir
Maltese: is-sehem tal-ispejjeż għall-miżuri komuni jiġi llevat fuq il-Fond korrispondenti b’mod raġonevoli u verifikabbli; u
English: there is no double financing of costs.’.
French: il n’y ait pas de double financement des coûts.»
German: dass keine Doppelfinanzierung von Kosten erfolgt.“
Spanish: no exista doble financiación de costes.».
Italian: i costi non siano finanziati due volte.»
Portuguese: Não há financiamento duplo de custos.».
Dutch: dubbele financiering van kosten wordt vermeden.”.
Danish: omkostningerne ikke finansieres to gange.«
Swedish: att det inte förekommer någon dubbel finansiering av kostnaderna.”
Finnish: kuluja ei rahoiteta kahteen kertaan.”
Greek: δεν προκύπτει διπλή χρηματοδότηση των δαπανών.».
Czech: dvojí financování nákladů je vyloučeno.“
Slovak: nedôjde k dvojitému financovaniu nákladov.“
Polish: koszty nie są finansowane podwójnie.”.
Hungarian: kizárják a költségek kettős finanszírozását.”
Slovenian: ne pride do dvojnega financiranja stroškov.“
Romanian: nu există o dublă finanțare a costurilor.”
Bulgarian: няма двойно финансиране на разходи.“
Estonian: ei toimu kulude topeltrahastamist.”
Latvian: neveidojas izmaksu dubulta finansēšana.”
Lithuanian: nebūtų dvigubo išlaidų finansavimo.“
Maltese: ma hemm ebda finanzjament doppju tal-ispejjeż.”
English: Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
French: “N” étant l’année indiquée dans la décision de financement approuvant les programmes annuels des États membres.
German: Dabei ist „N“ das Jahr, auf das sich der Finanzierungsbeschluss zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht.
Spanish: Donde “N” es el año indicado en la decisión de financiación por la que se aprueban los programas anuales de los Estados miembros.
Italian: Dove “N” è l’anno indicato nella decisione di finanziamento recante approvazione dei programmi annuali degli Stati membri.
Portuguese: “N” é o ano indicado na decisão financeira que aprova os programas anuais dos Estados-Membros.
Dutch: „N” is het jaar waarop het financieringsbesluit, waarbij de jaarprogramma’s van de lidstaten worden goedgekeurd, betrekking heeft.
Danish: Hvor »N« er det år, der henvises til i finansieringsafgørelsen om godkendelse af medlemsstaternes årlige programmer.
Swedish: ”N” avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
Finnish: ”N” tarkoittaa vuotta, joka on mainittu rahoituspäätöksessä, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden vuosiohjelmat.
Greek: Όπου “Ν” το έτος που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνονται τα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών.
Czech: Přičemž „N“ zde zastupuje rok uvedený ve finančním rozhodnutí schvalujícím roční programy členských států.
Slovak: Pričom ‚N‘ je rok, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
Polish: Gdzie »N« oznacza rok wskazany w decyzji o finansowaniu zatwierdzającej programy roczne państw członkowskich.
Hungarian: »N« a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban hivatkozott év.
Slovenian: Pri čemer je ‚N‘ leto, navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
Romanian: Unde «N» reprezintă anul menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
Bulgarian: Където N е годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки.
Estonian: „N” on aasta, mis on esitatud liikmesriikide aastaprogramme heakskiitvas rahastamisotsuses.
Latvian: “N” ir gads, kas minēts finansēšanas lēmumā, ar kuru apstiprinātas dalībvalstu gada programmas.
Lithuanian: „N“ reiškia metus, nurodytus finansiniame sprendime, kuriuo patvirtinamos valstybių narių metinės programos.
Maltese: Fejn ‘N’ hija s-sena msemmija fid-deċiżjoni tal-finanzjament li tapprova l-programmi annwali tal-Istati Membri.
English: If applicable.’;
French: Le cas échéant.»
German: Falls zutreffend.“
Spanish: Si procede.»
Italian: Se pertinente.»;
Portuguese: Se for aplicável.».
Dutch: Indien van toepassing.”;
Danish: Hvis det er relevant.«
Swedish: Om tillämpligt.”
Finnish: Tarvittaessa.”
Greek: Κατά περίπτωση.»
Czech: Pokud je stanovena.“
Slovak: Podľa potreby.“
Polish: W stosownych przypadkach.”
Hungarian: Adott esetben.”
Slovenian: Če je to primerno.“
Romanian: Dacă este cazul.”
Bulgarian: Ако е приложимо.“
Estonian: Kui see on kohaldatav.”;
Latvian: Ja piemēro.”
Lithuanian: Jeigu taikoma.“
Maltese: Fejn japplika.”
English: Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
French: Les États membres devraient toutefois avoir la possibilité d’appliquer ces règles plus tôt, moyennant certaines conditions.
German: Den Mitgliedstaaten sollte dennoch die Möglichkeit eingeräumt werden, diese Vorschriften unter bestimmten Voraussetzungen bereits zu einem früheren Zeitpunkt anzuwenden.
Spanish: No obstante, debe brindarse a los Estados miembros la posibilidad de que, en determinadas condiciones, apliquen dichas normas antes de esa fecha.
Italian: Ciononostante, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di applicare prima, a determinate condizioni, tali norme.
Portuguese: Porém, deve ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de começarem a aplicá-las mais cedo, em determinadas condições.
Dutch: De lidstaten moeten echter de mogelijkheid krijgen om onder bepaalde voorwaarden deze voorschriften al eerder toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på bestemte betingelser at anvende disse regler på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock under vissa förutsättningar ha möjlighet att redan tidigare tillämpa de bestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus soveltaa sääntöjä tietyin edellytyksin jo aiemmin.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τους κανόνες αυτούς νωρίτερα.
Czech: Za určitých podmínek by členské státy nicméně měly mít možnost použít tato pravidla dříve.
Slovak: Členským štátom by však napriek tomu malo byť umožnené za určitých podmienok uplatňovať tieto pravidlá skôr.
Polish: Niezależnie od tego państwa członkowskie powinny mieć możliwość wcześniejszego stosowania tych zasad, pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bizonyos feltételek mellett korábban is alkalmazhassák e szabályokat.
Slovenian: Vendar pa bi moralo biti državam članicam pod določenimi pogoji že prej omogočeno uporabiti navedena pravila.
Romanian: Cu toate acestea, statelor membre trebuie să li se ofere posibilitatea de a aplica aceste norme mai devreme, în anumite condiții.
Estonian: Sellegipoolest tuleks anda liikmesriikidele võimalus kohaldada nimetatud eeskirju teatavatel tingimustel varem.
Latvian: Taču jāparedz iespēja, ka dalībvalstis var piemērot šos noteikumus arī ātrāk, ievērojot konkrētus noteikumus.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis turėtų būti suteikta galimybė šias taisykles taikyti anksčiau.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li japplikaw dawk ir-regoli minn qabel skont ċerti kundizzjonijiet.
English: The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
French: Le plan d’audit est établi sur la base du modèle figurant à l’annexe VI.
German: Der Prüfplan wird nach dem Muster in Anhang VI aufgestellt.
Spanish: El programa de auditoría se elaborará con arreglo al modelo que figura en el anexo VI.
Italian: Il piano di audit è stabilito secondo il modello di cui all’allegato VI.
Portuguese: O plano de auditoria deve ser estabelecido segundo o modelo do anexo VI.
Dutch: Het auditplan wordt vastgesteld volgens het model van bijlage VI.
Danish: Revisionsplanen skal udarbejdes efter modellen i bilag VI.
Swedish: Revisionsplanen ska fastställas i enlighet med mallen i bilaga VI.
Finnish: Tarkastussuunnitelma on laadittava liitteessä VI esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
Czech: Auditní plán se sestaví v souladu s postupy uvedenými ve vzoru v příloze VI.
Slovak: Plán auditu sa ustanoví v súlade s postupmi uvedenými v prílohe VI.
Polish: Plan audytu sporządza się zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VI.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet a VI. mellékletben megadott mintával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Revizijski načrt se oblikuje v skladu z vzorcem v Prilogi VI.
Romanian: Planul de audit este elaborat în conformitate cu modelul din anexa VI.
Estonian: Auditeerimiskava kehtestatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Revīzijas plānu izstrādā saskaņā ar paraugu VI pielikumā.
Lithuanian: Jis nustatomas pagal VI priede pateiktą pavyzdį.
English: Actual figures accepted by the Responsible Authority (costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution) Actions Projects Ref. priority
Danish: Endelig rapport om gennemførelse af det årlige program
English: % EC contribution Total eligible costs
Danish: Det pågældende årlige program: […]
English: EC contribution % EC contribution
Danish: Programmeret af medlemsstaterne (som i det af Kommissionen godkendte årlige program)
English: Receipts generated by the project Payment/Recovery to be made by the RA (a)
Danish: Faktiske tal, som den ansvarlige myndighed har accepteret (støttemodtagernes omkostninger
English: (c = b/a) (d)
Danish: og det endelige EU-bidrag)
English: (i = h/g) (j) (k) (l)
Danish: Reference til prioritet
English: Total Action…: […] Action N: […]
Danish: Foranstaltning …: […]
English: Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000.
German: Vorbehaltlich der in Absatz 1 Buchstabe c genannten Bedingung sind die gesamten Kosten von Sanierungs-, Modernisierungs- oder Renovierungsarbeiten an Gebäuden bis zu einem Höchstbetrag von 100000 EUR förderfähig.
Swedish: Med förbehåll för villkoret i punkt 1 c är förbättrings-, moderniserings- och renoveringsarbeten stödberättigande fullt ut upp till ett värde på 100000 euro.
Finnish: Jollei 1 kohdan c alakohdan edellytyksestä muuta johdu, kunnostus-, nykyaikaistamis- tai korjaustöiden kokonaiskustannukset ovat tukikelpoisia enintään 100000 euroon saakka.
Greek: Με την επιφύλαξη του όρου γ) της παραγράφου 1, το πλήρες κόστος αποκατάστασης, εκσυγχρονισμού ή εργασιών ανακαίνισης κτιρίων είναι επιλέξιμο μέχρι ποσού 100000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt c) feltétel mellett az épületekhez kapcsolódó átalakítási, korszerűsítési vagy felújítási munkák teljes költsége legfeljebb 100000 EUR értékig támogatható.
Estonian: Kui on täidetud lõike 1 tingimus c, on hoonete remondi, ajakohastamise või renoveerimistööde kulud abikõlblikud kuni 100000 euro ulatuses.
Latvian: Ievērojot 1. punkta c) apakšpunkta nosacījumus, visas ēku atjaunošanas, modernizācijas vai restaurācijas darbu izmaksas ir atbilstīgas līdz maksimālajai vērtībai EUR 100000.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies c punkte nurodytos sąlygos, visos pastatų atnaujinimo, modernizavimo arba renovavimo darbų išlaidos yra tinkamos finansuoti, jei neviršijama 100000 EUR riba.
Maltese: Soġġett għall-kondizzjoni (c) fil-paragrafu 1, l-ispejjeż kollha relatati ma’ xogħlijiet ta’ arranġament mill-ġdid, immodernizzar jew rinnovazzjoni ta’ bini huma eliġibbli għal valur massimu ta’ EUR 100000.
English: Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
German: Oberhalb dieser Schwelle gelten die in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Bedingungen.
Swedish: För överstigande belopp gäller villkoren i punkt 1 c och 1 d.
Finnish: Kun tämä määrä ylittyy, sovelletaan 1 kohdan c ja d alakohdan edellytyksiä.
Greek: Πέραν του ορίου αυτού, ισχύουν οι όροι γ) και δ) της παραγράφου 1.
Hungarian: Ezen értékhatár fölött az (1) bekezdés c) és d) pontjának feltételei alkalmazandók.
Estonian: Selle summa ületamisel peavad olema täidetud lõike 1 tingimused c ja d.
Latvian: Pārkāpjot minēto robežvērtību, piemēro 1. punkta c) un d) apakšpunktā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Viršijus šią ribą, taikomos 1 dalies c ir d punktais nustatytos sąlygos.
Maltese: Aktar minn dan il-limitu, japplikaw il-kundizzjonijiet (c) u (d) fil-paragrafu 1.
English: incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
Spanish: recaen en el beneficiario final o en los socios del proyecto, que deberán estar establecidos o registrados en un Estado miembro, salvo en el caso de las organizaciones públicas internacionales creadas por acuerdos intergubernamentales y las agencias especializadas creadas por dichas organizaciones, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja; en lo que respecta al artículo 39, apartado 2, de la presente Decisión, las normas aplicables al beneficiario final se aplicarán, mutatis mutandis, a los socios en el proyecto;