FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protective provisions of current return circuit (4.7.4)
French: moyens de protection du circuit de retour du courant (4.7.4)
German: Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung (4.7.4)
Spanish: Medidas de protección del circuito de retorno de corriente (4.7.4)
Italian: Disposizioni di protezione per il circuito di ritorno di corrente (4.7.4)
Portuguese: Disposições de protecção do circuito de retorno da corrente (4.7.4)
Dutch: Beschermende maatregelen voor retourstroomcircuits (4.7.4)
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger for returstrømskredsløbet (4.7.4)
Swedish: Elsäkerhetsåtgärder för returströmkretsen (4.7.4)
Finnish: Paluuvirtapiiriä koskevat turvamääräykset (4.7.4),
Greek: Μέσα προστασίας του κυκλώματος επιστροφής ρεύματος (4.7.4)
Czech: Ochranná opatření týkající se obvodu zpětného proudu (4.7.4)
Slovak: Ochranné opatrenia týkajúce sa spätného trakčného vedenia (4.7.4)
Polish: Zabezpieczenia sieci powrotnej (4.7.4)
Hungarian: A visszavezető áramkörökkel kapcsolatos védelmi rendelkezések (4.7.4)
Slovenian: Varnostne določbe sklenjenega električnega tokokroga (4.7.4)
Romanian: măsuri de protecție a circuitului de întoarcere a curentului (4.7.4)
Bulgarian: средства за защита за обратната токова верига (4.7.4)
Estonian: Tagasivooluahela kaitseabinõud (4.7.4).
Latvian: strāvas atgriezes ķēdes aizsardzības noteikumi (4.7.4.)
Lithuanian: Grįžtamosios srovės grandinės apsaugos priemonės 4.7.4)
Maltese: Miżuri ta’ protezzjoni ta’ return circuit tal-kurrent (4.7.4)
English: System separation sections (4.2.20)
French: Sections de séparation de systèmes (4.2.20)
German: Systemtrennstrecken (4.2.20)
Spanish: Secciones de separación de sistemas (4.2.20)
Italian: Tratti a separazione di sistema (4.2.20)
Portuguese: Zonas de separação de sistemas (4.2.20)
Dutch: Systeemscheidingssecties (4.2.20)
Danish: Sektioner til systemadskillelse (4.2.20)
Swedish: Systemskiljande sektioner (4.2.20)
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien erotusjaksot (4.2.20).
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστημάτων (4.2.20)
Czech: Úseky pro oddělení soustav (4.2.20)
Slovak: Úseky s oddelenými systémami (4.2.20)
Polish: Sekcje separacji systemów (4.2.20)
Hungarian: Rendszerhatárok (4.2.20.)
Slovenian: Odseki ločevanja sistemov (4.2.20)
Romanian: Sectoare de separare a sistemelor (4.2.20)
Bulgarian: Разделителни секции на системите (4.2.20)
Estonian: Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.20)
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.20.)
Lithuanian: Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.20)
Maltese: Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi (4.2.20)
English: Railway applications — Fixed installations — Electric traction — Copper and copper alloy grooved contact wires
French: Applications ferroviaires – Installations fixes – Traction électrique – Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié
German: Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrischer Zugbetrieb; Rillen-Fahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung
Spanish: Aplicaciones ferroviarias – Instalaciones fijas – Tracción eléctrica – Hilo de contacto ranurado de cobre y de aleación de cobre
Italian: Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane – Impianti fissi – Trazione elettrica – Fili sagomati di contatto in rame e lega di rame
Portuguese: Railway applications - Fixed installations - Electric traction - Copper and copper alloy grooved contact wires
Dutch: Railtoepassingen — Vaste opstellingen — Elektrische tractie — Gegroefde rijdraden van koper of van gelegeerd koper
Swedish: Järnvägsanläggningar – Fasta installationer – Profilerad kontaktledningstråd av koppar och kopparlegering
Finnish: Rautatiesovellukset — Kiinteät asennukset — Kiskoliikenne — Kupariset ja kupariseoksiset uurretut ajolangat
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές - Μόνιμες εγκαταστάσεις- Ηλεκτρική έλξη - Αυλακωτά σύρματα επαφής από χαλκό και κράματα χαλκού
Czech: Drážní zařízení – Pevná drážní zařízení – Elektrická trakce – Profilový trolejový vodič z mědi a slitin mědi
Slovak: Dráhové aplikácie – Pevné inštalácie – Elektrická trakcia – Drážkované trakčné drôty z medi a zo zliatin medi
Polish: Zastosowania kolejowe. Urządzenia stacjonarne – Trakcja elektryczna –Profilowane druty jezdne z miedzi i jej stopów
Hungarian: Villamos vontatás. Hornyolt munkavezeték rézből és rézötvözetből
Slovenian: Železniške aplikacije – fiksne naprave – električna vleka – kontaktni vodniki iz bakra in bakrenih zlitin
Romanian: Aplicații feroviare – Instalații fixe – Tracțiune electrică – Fire de contact renurate de cupru și aliaje de cupru
Bulgarian: Електрическа тяга. Профилни контактни проводници от мед и медни сплави
Estonian: Raudteeseadmed – püsiseadmed – elektervedu – vasest ja vasksulamist valmistatud kontaktliinid
Latvian: Railway applications – Fixed installations – Electric traction – Copper and copper alloy grooved contact wires/Dzelzceļa aprīkojums. Stacionāras ietaises. Elektrovilce. Rievoti kontaktvadi no vara un vara sakausējuma
Lithuanian: Elektrinė trauka. Vario ir vario lydinių kontaktiniai laidai su grioveliais
Maltese: Applikazzjonijiet ferrovjarji – Installazzjonijiet fissi – Trazzjoni elettrika – Wajers ta’ kuntatt bl-iskanalaturi magħmula mir-ram u mil-ligi tar-ram
English: Contact wire material (4.2.18)
French: Matériau du fil de contact (4.2.18)
German: Fahrdrahtwerkstoff (4.2.18)
Spanish: Material del hilo de contacto (4.2.18)
Italian: Materiale del filo di contatto (4.2.18)
Portuguese: Material do fio de contacto (4.2.18)
Dutch: Rijdraadmateriaal (4.2.18)
Danish: Køreledningsmateriale (4.2.18)
Swedish: Kontakttrådens material (4.2.18)
Finnish: Ajolangan materiaali (4.2.18)
Greek: Υλικό σύρματος επαφής (4.2.18)
Czech: Materiál trolejového vodiče (4.2.18)
Slovak: Materiál trakčného drôtu (4.2.18)
Polish: Materiał przewodu jezdnego (4.2.18)
Hungarian: A munkavezeték anyaga (4.2.18.)
Slovenian: Material za kontaktne vodnike (4.2.18)
Romanian: Materialul firului de contact (4.2.18)
Bulgarian: Материал на контактния проводник (4.2.18)
Estonian: Kontaktliini materjal (4.2.18)
Latvian: Kontaktvadu materiāli (4.2.18.)
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido medžiaga (4.2.18)
Maltese: Materjal tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.18)
English: Dynamic behaviour and quality of current collection (4.2.16)
French: Comportement dynamique et qualité du captage de courant (4.2.16)
German: Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16)
Spanish: Comportamiento dinámico y calidad de la captación de corriente (4.2.16)
Italian: Comportamento dinamico e qualità di captazione di corrente (4.2.16)
Portuguese: Comportamento dinâmico e qualidade da captação de corrente (4.2.16)
Dutch: Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname (4.2.16)
Danish: Dynamisk adfærd og strømaftagningskvalitet (4.2.16)
Swedish: Strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet (4.2.16)
Finnish: Dynaaminen käyttäytyminen ja virranoton laatu (4.2.16)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα λήψης ρεύματος (4.2.16)
Czech: Dynamické chování a jakost odběru proudu (4.2.16)
Slovak: Dynamický režim a kvalita odberu prúdu (4.2.16)
Polish: Charakterystyka dynamiczna i jakość odbioru prądu (4.2.16)
Hungarian: Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége (4.2.16.)
Slovenian: Dinamično obnašanje in kakovost odjema toka (4.2.16)
Romanian: Comportamentul dinamic și calitatea captării curentului (4.2.16)
Bulgarian: Динамични характеристики и качество на токоприемането (4.2.16)
Estonian: Vooluvõtu dünaamika ja kvaliteet (4.2.16)
Latvian: Dinamiskie raksturlielumi un strāvas noņemšanas kvalitāte (4.2.16.)
Lithuanian: Dinaminės sąlygos ir srovės ėmimo kokybė (4.2.16)
Maltese: Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent (4.2.16)
English: Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6), Mean contact force (4.2.15),
Bulgarian: (4.2.6), среден контактен натиск (4.2.15),
English: Phase separation sections (4.2.19)
French: sections de séparation de phases (4.2.19)
German: Phasentrennstrecken (4.2.19)
Spanish: Secciones de separación de fases (4.2.19)
Italian: Tratti a separazione di fase (4.2.19)
Portuguese: Zonas neutras (4.2.19)
Dutch: Fasescheidingssecties (4.2.19)
Danish: Sektioner til faseadskillelse (4.2.19)
Swedish: Fasskiljande sektioner (4.2.19)
Finnish: Eri vaiheiden erotusjaksot (4.2.19)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσεων (4.2.19)
Czech: Úseky pro oddělení fází (4.2.19)
Slovak: Úseky s oddelenými fázami (4.2.19)
Polish: Sekcje separacji faz (4.2.19)
Hungarian: Fázishatárok (4.2.19.)
Slovenian: Odseki ločevanja faz (4.2.19)
Romanian: sectoare de separare a fazelor (4.2.19)
Bulgarian: разделителни секции на фази (4.2.19)
Estonian: Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.19).
Latvian: fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.19.)
Lithuanian: Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.19)
Maltese: Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet (4.2.19)
English: Parameters relating to supply system performance (4.2.4),
French: Paramètres relatifs à la performance du système d’alimentation (4.2.4),
German: Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems (4.2.4),
Spanish: Parámetros relacionados con los rendimientos del sistema de alimentación eléctrica (4.2.4),
Italian: Parametri relativi al rendimento del sistema di alimentazione (4.2.4)
Portuguese: Parâmetros respeitantes ao desempenho do sistema de alimentação (4.2.4)
Dutch: Parameters inzake prestaties voedend net (4.2.4)
Danish: Parametre vedr. forsyningssystemets ydeevne (4.2.4)
Swedish: Parametrar avseende strömförsörjningssystemets prestanda (4.2.4),
Finnish: Virransyöttöjärjestelmän suoritustasoa koskevat parametrit (4.2.4)
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος τροφοδότησης (4.2.4),
Czech: Parametry vztahující se k výkonnosti napájecí soustavy (4.2.4),
Slovak: Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania (4.2.4),
Polish: Parametry dotyczące możliwości systemu zasilania (4.2.4),
Hungarian: Az energiaellátási rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek (4.2.4.),
Slovenian: Parametri v zvezi z zmogljivostjo sistema oskrbe (4.2.4),
Romanian: Parametri corelați cu performanțele sistemului de alimentare (4.2.4),
Bulgarian: Параметри, свързани с функционирането на захранващата система (4.2.4),
Estonian: Energiavarustussüsteemi tööparameetrid (4.2.4).
Latvian: Parametri, kas attiecas uz apgādes sistēmas veiktspēju (4.2.4.),
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai (4.2.4),
Maltese: Parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista (4.2.4),
English: Electrical protection coordination arrangements (4.2.8),
French: mesures de coordination de la protection électrique (4.2.8),
German: Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8),
Spanish: Medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.8), Armónicos y efectos dinámicos para sistemas de c.a.
Italian: Disposizioni per il coordinamento della protezione elettrica (4.2.8)
Portuguese: Disposições para a coordenação da protecção eléctrica (4.2.8) Harmónicas e efeitos dinâmicos em sistemas c.a.
Dutch: Coördinatie van elektrische beveiliging (4.2.8),
Danish: Samordning af elektrisk beskyttelse (4.2.8)
Swedish: Åtgärder för samordning av elskydd (4.2.8),
Finnish: Sähköisen suojauksen hallinta (4.2.8)
Greek: Ρυθμίσεις συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας (4.2.8),
Czech: Opatření pro koordinaci elektrické ochrany (4.2.8),
Slovak: Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany (4.2.8),
Polish: Organizacja koordynacji zabezpieczeń elektrycznych (4.2.8),
Hungarian: Az elektromos védelem koordinálásával kapcsolatos intézkedések (4.2.8),
Slovenian: Ureditve za koordinacijo električne zaščite (4.2.8),
Romanian: acorduri de coordonare a protecției electrice (4.2.8),
Bulgarian: мерки за координация на електрическата защита (4.2.8),
Estonian: Elektrikaitse koordineerimine (4.2.8).
Latvian: elektriskās aizsardzības koordinācija (4.2.8.),
Lithuanian: Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.8),
Maltese: Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika(4.2.8),
English: Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9),
French: harmoniques et effets dynamiques pour les systèmes en courant alternatif (4.2.9),
German: Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9),
Italian: Caratteristiche armoniche e dinamiche per sistemi CA – 4.2.9
Dutch: Harmonische en dynamische effecten voor wisselstroomsystemen (4.2.9),
Danish: Harmonisk udstråling og dynamiske virkninger ved vekselstrømssystemer (4.2.9)
Swedish: Övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem (4.2.9),
Finnish: Yliaallot ja dynaamiset voimat vaihtovirtajärjestelmissä – (4.2.9)
Greek: Αρμονικές και δυναμικά φαινόμενα για συστήματα ΕΡ (4.2.9),
Czech: Účinky harmonických a dynamické jevy na střídavých soustavách (4.2.9),
Slovak: Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky pre systémy striedavého prúdu (4.2.9),
Polish: Zakłócenia harmoniczne i dynamiczne systemów AC (4.2.9),
Hungarian: Felharmonikus és dinamikus hatások váltakozó áramú rendszerek esetében (4.2.9.)
Slovenian: Skladnost in dinamični vplivi za sisteme izmeničnega toka – 4.2.9,
Romanian: armonici și efecte dinamice pentru sistemele AC (4.2.9),
Bulgarian: хармоници и динамичен ефект за системи с променлив ток (4.2.9),
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvad harmoonilised ja dünaamilised mõjud (4.2.9).
Latvian: harmonikas un dinamiskie efekti maiņstrāvas sistēmās (4.2.9.),
Lithuanian: Harmonikos ir dinaminis poveikis KS sistemoms (4.2.9),
Maltese: Armonija u effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC) (4.2.9),
English: Railway applications — Supply Voltages of Traction Systems
French: Applications ferroviaires – Tensions d’alimentation des réseaux de traction
German: Bahnanwendungen — Speisespannungen von Bahnnetzen
Spanish: Aplicaciones ferroviarias – Tensión de alimentación de los sistemas de tracción
Italian: Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane – Tensioni di alimentazione dei sistemi di trazione
Portuguese: Railway applications - Supply Voltages of Traction Systems
Dutch: Railtoepassingen — Voedingsspanningen van tractiesystemen
Swedish: Järnvägsanläggningar – Matningsspänningar för traktionssystem
Finnish: Rautatiesovellukset — Raideliikennejärjestelmien syöttöjännitteet
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές - Τάσεις τροφοδότησης ελκτικών συστημάτων
Czech: Drážní zařízení – Napájecí napětí trakčních soustav
Slovak: Dráhové aplikácie. Napájacie napätia trakčných sietí
Polish: Zastosowania kolejowe –Napięcie zasilania systemów trakcyjnych
Hungarian: Vasúti alkalmazások. A vontatási rendszerek tápfeszültségei.
Slovenian: Železniške naprave – napajalne napetosti sistemov električne vleke
Romanian: Aplicații feroviare – Tensiuni de alimentare a rețelelor de tracțiune electrică
Bulgarian: Железопътна техника. Захранващи напрежения на тягови железопътни системи
Estonian: Raudteealased rakendused. Veosüsteemide tööpinge
Latvian: Dzelzceļa aprīkojums – Vilces sistēmu barošanas spriegumi
Lithuanian: Geležinkelio taikmenys. Traukos sistemų maitinimo įtampa
Maltese: Applikazzjonijiet ferrovjarji – Provvista ta’ Vultaġġ tas-Sistemi tat-Trazzjoni.
English: ANNEX J
French: ANNEXE J
German: ANHANG J
Spanish: ANEXO J
Italian: ALLEGATO J
Portuguese: ANEXO J
Dutch: BIJLAGE J
Danish: BILAG J
Swedish: BILAGA J
Finnish: LIITE J
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA J
Slovak: PRÍLOHA J
Polish: ZAŁĄCZNIK J
Hungarian: J. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA J
Romanian: ANEXA J
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Й
Estonian: LISA J
Latvian: J PIELIKUMS
Lithuanian: J PRIEDAS
Maltese: ANNESS J
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: GLOSSARIUM
Danish: ORDLISTE
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Greek: ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: GLOSÁŘ
Slovak: SLOVNÍK
Polish: SŁOWNICZEK
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: GLOSAR
Romanian: GLOSAR
Bulgarian: РЕЧНИК
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: IZMANTOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: GLOSARIJUS
Maltese: GLOSSARJU
English: Defined term
French: Terme
German: Begriff
Spanish: Término definido
Italian: Definizione dei termini
Portuguese: Termo definido
Dutch: Te definiëren term
Danish: Defineret term
Swedish: Term
Finnish: Määriteltävä termi
Greek: Όρος
Czech: Definovaný pojem
Slovak: Vymedzený pojem
Polish: Definiowane pojęcie
Hungarian: Definiált fogalmak
Slovenian: Opredeljen izraz
Romanian: Termen definit
Bulgarian: Термин
Estonian: Defineeritav mõiste
Latvian: Termins
Lithuanian: Apibrėžiama sąvoka
Maltese: Terminu ddefinit
English: Abbr.
French: Abr.
German: Abk.
Spanish: Abreviaturas
Portuguese: Abrev.
Dutch: Afk.
Danish: Fork.
Swedish: Förkortning
Finnish: Lyhenne
Greek: Συντομογραφία
Czech: Zkratka
Slovak: Skratka
Polish: Skrót
Hungarian: Röv.
Slovenian: Okr.
Romanian: Abr.
Bulgarian: Съкр.
Estonian: Lühend
Latvian: Saīs.
Lithuanian: Santrumpa
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Definitsioon
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Source/Reference
French: Source/référence
German: Quelle/Bezug
Spanish: Fuente/referencia
Italian: Fonte/riferimento
Portuguese: Fonte/referência
Dutch: Bron/referentie
Danish: Kilde/henvisning
Swedish: Källa/referens
Finnish: Lähde/viite
Greek: Πηγή/Στοιχεία
Czech: Zdroj/odkaz
Slovak: Zdroj/odkaz
Polish: Źródło/odniesienie
Hungarian: Forrás/ Hivatkozás
Slovenian: Vir/referenca
Romanian: Sursă/Referință
Bulgarian: Източник/Позоваване
Estonian: Allikas/Viide
Latvian: Avots/atsauce
Lithuanian: Šaltinis/Nuoroda
Maltese: Sors/Referenza
English: Contact line system
French: Système de lignes de contact
German: Fahrleitungsanlage
Spanish: Sistema de la línea de contacto
Italian: Sistema della catenaria
Portuguese: Altura mínima do fio de contacto
Dutch: Rijdraadsysteem
Danish: Køreledningssystem
Swedish: Avböjning i sidled
Finnish: Ajojohdinjärjestelmä
Greek: Εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Soustava trakčního vedení
Slovak: Systém trolejového vedenia
Polish: System sieci jezdnej
Hungarian: Vezetékrendszer
Slovenian: Sistem voznih vodov
Romanian: Sistem de linii aeriene de contact
Bulgarian: Система с контактни линии
Estonian: Kontaktliinide süsteem
Latvian: Contact line system/Kontaktvadu tīkls
Lithuanian: Kontaktinis tinklas
Maltese: Sistema ta’ linji ta’ kuntatt
English: System that distributes the electrical energy to the trains running on the route and transmits it to the trains by means of current collectors
French: Système qui alimente en courant électrique les trains qui circulent sur l’itinéraire et qui le transmet au moyen de dispositifs de captage de courant
German: Ein System, das die elektrische Energie an die auf der Strecke verkehrenden Züge verteilt und sie über Stromabnehmer an die Fahrzeuge überträgt.
Spanish: Sistema que distribuye la energía eléctrica a los trenes que circulan por la línea y se la transmite por medio de dispositivos de captación de corriente.
Italian: Sistema che distribuisce l'energia elettrica ai treni che circolano sulla linea e la trasmettono ai treni per mezzo di dispositivi di captazione di corrente
Portuguese: Valor mínimo da altura do fio de contacto ao longo do vão, a respeitar para evitar a formação de arcos entre um ou mais fios de contacto e veículos, em quaisquer condições
Dutch: Systeem dat de tractiespanning voert die met op de treinen gemonteerde stroomafnemers daaruit wordt betrokken.
Danish: Et system, der fordeler energien til togene på togvejen, og overfører den til togene gennem strømaftagere.
Swedish: Kontakttrådens förskjutning i sidled under påverkan av maximal sidvind.
Finnish: Järjestelmä, joka jakaa sähköenergiaa radalla kulkeville junille ja siirtää sen niille virroittimien välityksellä.
Greek: Σύστημα το οποίο διανέμει την ηλεκτρική ενέργεια στις αμαξοστοιχίες τις κινούμενες στη διαδρομή και τη διοχετεύει στις αμαξοστοιχίες μέσω των συσκευών λήψης ρεύματος
Czech: soustava, která rozvádí elektrickou energii do vlaků jedoucích na trase a přenáší ji do vlaků prostřednictvím sběračů proudu
Slovak: Systém, ktorým sa elektrická energia rozvádza do vlakov jazdiacich na trase a prenáša do vlakov pomocou zberačov.
Polish: System rozdzielający energię elektryczną do pociągów znajdujących się na szlaku kolejowym i przekazujący ją do pociągów za pośrednictwem odbieraków prądu
Hungarian: Rendszer, amely elosztja az elektromos energiát a pályán haladó villamos vontatójárművek részére és azt a villamos vontatójárműveknek áramszedők útján átadja
Slovenian: Sistem, ki napaja vlake, ki vozijo po progi, z električno energijo in jo prenaša na vlake s pomočjo tokovnih odjemnikov
Romanian: Sistem care distribuie energie electrică trenurilor în mișcare, transmițând-o acestora prin intermediul dispozitivelor de captare a curentului.
Bulgarian: Система, която подава електроенергия към влаковете, движещи се по трасето, с помощта на монтирани на влаковете токоприемници
Estonian: Süsteem, mis jaotab elektrienergiat raudteeliinil liiklevatele rongidele ja kannab seda pantograafide kaudu rongidele üle.
Latvian: Sistēma, kas pievada elektroenerģiju vilcieniem kustībai pa maršrutu un ar strāvas noņēmējiem to novada uz vilcieniem
Lithuanian: Sistema, kuri paskirsto elektros energiją važiuojantiems traukiniams geležinkelio kelyje ir perduoda ją į traukinius per srovės imtuvus
Maltese: Is-sistema li tqassam l-enerġija elettrika lill-ferroviji li jgħaddu tul ir-rotta u li tittrażmettiha lill-ferroviji permezz ta’ ġabbara tal-kurrent
English: Contact force
French: Effort de contact
German: Kontaktkraft
Spanish: Fuerza de contacto
Italian: Forza di contatto
Portuguese: Altura nominal do fio de contacto
Dutch: Opdrukkracht
Danish: Kontaktkraft
Swedish: Kontaktkraft
Finnish: Kosketusvoima
Greek: Δύναμη επαφής
Czech: Přítlačná síla
Slovak: Prítlačná sila
Polish: Siła nacisku
Hungarian: Sarunyomás
Slovenian: Kontaktna moč
Romanian: Forța de apăsare
Bulgarian: Контактен натиск
Estonian: Kontaktjõud
Latvian: Contact force/Kontaktspēks
Lithuanian: Pantografo prispaudimo jėga
Maltese: Forza ta’ kuntatt
English: Vertical force applied by the pantograph to the OCL
French: Force verticale appliquée par le pantographe à la ligne aérienne de contact
German: Vom Stromabnehmer auf die Oberleitung ausgeübte vertikale Kraft.
Spanish: Fuerza vertical aplicada por el pantógrafo a la línea aérea de contacto.
Italian: Forza verticale esercitata dal pantografo alla catenaria
Portuguese: Valor nominal da altura do fio de contacto, num ponto de apoio, em condições normais
Dutch: Verticale kracht die door de stroomafnemer wordt uitgeoefend op de bovenleiding.
Danish: Det lodrette tryk, som strømaftageren påfører køreledningen.
Swedish: Vertikal kraft som strömavtagaren utövar på kontaktledningen.
Finnish: Virroittimen ajolankaan kohdistama pystysuora voima.
Greek: Κατακόρυφη δύναμη που εφαρμόζεται από τον παντογράφο στην ΕΓΕ
Czech: vertikální síla vyvíjená pantografem na trolejové vedení
Slovak: Zvislá sila vyvíjaná zberačom na nadzemné trolejové vedenie
Polish: Skierowana pionowo siła przykładana przez pantograf do sieci jezdnej
Hungarian: Az áramszedő által a felsővezetékre kifejtett függőleges erő
Slovenian: Navpična moč, ki jo odjemnik toka ustvarja na OCL
Romanian: Forță de apăsare verticală exercitată de pantograf asupra OCL.
Bulgarian: Вертикален натиск, прилаган от пантографа върху надземна контактна линия
Estonian: Pantograafi poolt kontaktõhuliinidele avaldatav vertikaalsuunaline jõud.
Latvian: Vertikāls spēks, ar kādu pantogrāfs iedarbojas uz gaisvadu kontakttīklu
Lithuanian: Vertikali jėga, kuria pantografas veikia orinę kontaktinę liniją
Maltese: Il-forza vertikali applikata mill-pantografu lil-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL).