FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A document establishing the incentive effect must contain all of this information.
French: Dès lors, tout document justifiant cet effet d’incitation doit comporter l’ensemble de ces éléments.
German: Somit muss ein Dokument, dass als Nachweis für diese Anreizwirkung dienen soll, alle diese Elemente aufweisen.
Spanish: Así pues, un documento que justifique este efecto incentivador debe contener todos estos datos.
Italian: Pertanto, un documento che giustifichi tale effetto di incentivazione deve contenere tutti questi elementi.
Portuguese: Por conseguinte, um documento que justifique o efeito de incentivo deve conter todos estes elementos.
Dutch: Een document waaruit het stimulerend effect blijkt, moet al deze informatie-elementen bevatten.
Danish: Et dokument, der skal fungere som begrundelse for denne tilskyndende virkning, skal således indeholde alle disse elementer.
Swedish: En handling där stimulanseffekten fastställs måste innehålla alla dessa uppgifter.
Finnish: Tämän vuoksi kannustavan vaikutuksen osoittavan asiakirjan on sisällettävä kaikki kyseiset seikat.
Greek: Κατά συνέπεια, ένα έγγραφο για να δικαιολογεί αυτό το αποτέλεσμα κινήτρου πρέπει να περιέχει όλα αυτά τα στοιχεία.
Czech: Proto musí dokument, který takovýto motivační účinek odůvodňuje, tyto informace obsahovat.
Slovak: Dokument, ktorým sa vytvára motivačný účinok, musí obsahovať všetky tieto informácie.
Polish: Dokument stwierdzający efekt zachęty musi zawierać wszystkie te informacje.
Hungarian: Az ösztönző hatást alátámasztó dokumentumnak tartalmaznia kell ezen adatok mindegyikét.
Slovenian: Dokument, s katerim se dokazuje spodbujevalni učinek, mora vsebovati vse te informacije.
Romanian: Un document care stabilește efectul de stimulare trebuie să conțină toate aceste informații.
Bulgarian: Поради това даден документ, с който се установява наличието на стимулиращ ефект, трябва да съдържа цялата тази информация.
Estonian: Ergutavat mõju kinnitavas dokumendis peab olema esitatud kogu see teave.
Latvian: Dokumentā, kas apliecina stimulējošu ietekmi, ir jābūt visai šai informācijai.
Lithuanian: Dokumente, kuriuo nustatomas skatinamasis poveikis, turi būti pateikta visa ši informacija.
Maltese: Għaldaqstant, dokument li jiġġustifika dan l-effett ta’ inċentivazzjoni għandu jinkludi dawn l-elementi kollha.
English: The amendment of 6 April 2006 to the Programme Agreement
French: Modification de l’accord de programme du 6 avril 2006
German: Die Änderung der Vereinbarung (Accordo di programma) vom 6. April 2006
Spanish: La modificación del Acuerdo programático de 6 de abril de 2006
Italian: La modifica dell’Accordo di programma del 6 aprile 2006
Portuguese: Alteração do Acordo de programa de 6 de Abril de 2006
Dutch: Het protocol tot wijziging van de programmaovereenkomst van 6 april 2006
Danish: Ændring af programaftalen af 6. april 2006
Swedish: Programavtalets ändring av den 6 april 2006
Finnish: Ohjelmasopimuksen muuttaminen 6 päivänä huhtikuuta 2006
Greek: Η τροποποίηση της προγραμματικής συμφωνίας της 6ης Απριλίου 2006
Czech: Změna programové dohody ze dne 6. dubna 2006
Slovak: Zmena a doplnenie programovej dohody zo 6. apríla 2006
Polish: Protokół z dnia 6 kwietnia 2006 r. do porozumienia programowego
Hungarian: A programszerződés 2006. április 6-i módosítása
Slovenian: Sprememba sporazuma o programu z dne 6. aprila 2006
Romanian: Modificarea din 6 aprilie 2006 a acordului de program
Bulgarian: Изменението от 6 април 2006 г. към програмното споразумение
Estonian: Programmilepingu 6. aprilli 2006. aasta muudatus
Latvian: Programmas nolīguma 2006. gada 6. aprīļa grozījums
Lithuanian: Programinio susitarimo 2006 m. balandžio 6 d. pakeitimas
Maltese: Il-modifika tal-Ftehim dwar il-pjan tas-6 ta’ April 2006
English: The Programme Agreement was amended on 6 April 2006 by the Region of Campania and NGP (see paragraph 36 above).
French: L’accord de programme a été modifié le 6 avril 2006 par la Région Campanie et NGP (voir le considérant 36).
German: Die Vereinbarung wurde von der Region Kampanien und NGP am 6. April 2006 geändert (siehe Erwägungsgrund 36).
Spanish: El 6 de abril de 2006, la Región de Campania y NGP modificaron el Acuerdo programático (véase el considerando 36).
Italian: L’Accordo di programma è stato modificato il 6 aprile 2006 dalla Regione Campania e NGP (si veda il considerando 36).
Portuguese: O Acordo de programa foi alterado em 6 de Abril de 2006 pela Região da Campânia e pela NGP (ver o ponto 36).
Dutch: De programmaovereenkomst werd op 6 april 2006 door de regio Campania en NGP gewijzigd (zie punt 36 hierboven).
Danish: Programaftalen blev ændret den 6. april 2006 af Regione Campania og NGP (jf. betragtning 36).
Swedish: Programavtalet ändrades den 6 april 2006 av regionen Kampanien och NGP (se punkt 36 ovan). Ändringen innehåller en hänvisning till en alternativ plan för kraftverket, enligt vilken det skulle omvandlas till biobränsledrift.
Finnish: Campanian alue ja NGP muuttivat ohjelmasopimusta 6 päivänä huhtikuuta 2006 (ks. johdanto-osan 36 kappale). Komissio huomauttaa, että kyseiseen muutokseen sisältyy viittaus voimalaitoksen vaihtoehtoiseen suunnitelmaan, toisin sanoen sen muuntamiseksi biopolttoaineita käyttäväksi voimalaksi.
Greek: Η προγραμματική συμφωνία πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2006 από την Περιφέρεια της Καμπανίας και από την NGP (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36).
Czech: Programová dohoda byla změněna dne 6. dubna 2006 regionem Kampánie a společností NGP (viz 36. bod odůvodnění).
Slovak: Región Kampánia a NGP zmenili a doplnili programovú dohodu 6. apríla 2006 (pozri odsek 36).
Polish: Region Kampania i NGP zmieniły porozumienie programowe dnia 6 kwietnia 2006 r. (zob. pkt 36 powyżej).
Hungarian: A Campania régió és az NGP 2006. április 6-án módosították az programszerződést (lásd a fenti (36) bekezdést).
Slovenian: Dežela Kampanja in družba NGP sta 6. aprila 2006 spremenili sporazum o programu (glej uvodno izjavo 36 zgoraj).
Romanian: Acordul de program a fost modificat la 6 aprilie 2006 de către regiunea Campania și NGP (a se vedea punctul 36 de mai sus).
Bulgarian: Програмното споразумение е изменено на 6 април 2006 г. от регион Campania и NGP (вж. съображение 36 по-горе).
Estonian: Campania maakond ja NGP muutsid programmilepingut 6. aprillil 2006 (vt punkt 36 eespool).
Latvian: 2006. gada 6. aprīlī Kampānijas reģions un NGP grozīja Programmas nolīgumu (sk. 36. punktu iepriekš).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 6 d. Kampanijos regionas ir NGP iš dalies pakeitė Programinį susitarimą (žr. 36 dalį).
Maltese: Il-Ftehim dwar il-pjan ġie modifikat fis-6 ta’ April 2006 mir-Reġjun tal-Campania u NGP (ara l-premessa 36).
English: Even if the Commission were to consider that the amendment of 6 April 2006 constituted a letter awarding aid (which it does not), the letter would not satisfy the tests of paragraph 38 of the 2007 Guidelines. First, the amendment came after the start of work (9 February 2006). Second, the amendment, like the original Programme Agreement, does not provide all the information required in a letter of intent: in particular, it does not indicate the amount of the eligible costs or the amount of aid to be granted, and does not contain a conditionality clause.
Bulgarian: Дори ако Комисията счете, че изменението от 6 април 2006 г. е представлява писмо за отпускане на помощ (каквото то не е), писмото не би отговаряло на изискванията на параграф 38 от Насоките от 2007 г., тъй като, първо, изменението е било направено след започване на работата (9 февруари 2006 г.) и, второ, изменението, подобно на първоначалното програмно споразумение, не включва цялата информация, която се изисква да се съдържа в дадено писмо за намерение, и по-специално в него не се посочва размерът на приемливите разходи или размерът на помощта, която ще бъде предоставена, и не се съдържа условна клауза.
English: Third, the letter refers expressly to a regional scheme that expired on 31 December 2006 [33]. The Commission has already decided that the incentive effect cannot be transferred from one aid scheme to another, because every scheme is independent and has its own conditions of eligibility [34]; this is all the more true when the national authorities have made reference to the prospect of assistance being provided under a specific scheme that would not in fact allow the granting of aid of an amount such as that at issue here, or to a project of this size.
Polish: Po trzecie pismo to wyraźnie odnosi się do programu regionalnego, który wygasł dnia 31 grudnia 2006 r. [33] Komisja zdecydowała już, że efekt zachęty nie może być przeniesiony z jednego programu pomocy na inny, ponieważ każdy program jest niezależny i ma własne warunki kwalifikowalności [34]; ma to tym bardziej zastosowanie, w przypadku gdy władze krajowe wskazały perspektywę udzielenia pomocy w ramach szczegółowego programu, który w rzeczywistości nie dopuszczał przyznawania pomocy w kwocie, o jaką chodzi w analizowanym tutaj przypadku, ani na projekt takiej wielkości.
Bulgarian: Трето, в писмото изрично се посочва регионална схема, чийто срок на действие е изтекъл на 31 декември 2006 г. [33] Комисията вече взе решение, че стимулиращият ефект не може да прехвърлян от една схема за помощ към друга, тъй като всяка схема е самостоятелна и има свои собствени условия за приемливост [34]; това важи с още по-голяма сила за случаите, в които националните органи са се позовали на възможността за подпомагане, предоставяно по специфична схема, съгласно която в действителност не би било разрешено предоставянето на помощ в размер като този на разглежданата в настоящия документ помощ, или за проект от този мащаб.
Lithuanian: Trečia, rašte aiškiai minima regioninė schema, kurios galiojimas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d. [33] Komisija jau nusprendė, kad vienos pagalbos schemos skatinamasis poveikis negali būti perduodamas kitai, nes kiekviena schema yra nepriklausoma ir jai taikomos tik jai būdingos tinkamumo sąlygos [34]; juo labiau taip yra atsižvelgiant į tai, kad nacionalinės institucijos paminėjo perspektyvą suteikti pagalbą pagal konkrečią schemą, pagal kurią iš esmės nebūtų leista suteikti tokios, kaip nagrinėjama šiame dokumente, pagalbos sumos ar pagalbos tokio dydžio projektui.
English: The Commission is not aware of any positive reaction to those requests on the part of the Italian authorities.
French: La Commission n’a pas été informée d’une réponse positive de la part des autorités italiennes à ces demandes.
German: Der Kommission wurden keine Informationen zugetragen, wonach die italienischen Behörden positiv auf diese Anträge reagiert hätten.
Spanish: La Comisión no tiene conocimiento de ninguna reacción positiva a esas solicitudes por parte de las autoridades italianas.
Italian: La Commissione non è stata informata di alcuna reazione positiva delle autorità italiane a tali richieste.
Portuguese: A Comissão não foi informada de qualquer reacção positiva das autoridades italianas relativamente a estes pedidos.
Dutch: De Commissie heeft geen weet van enige positieve reactie van de Italiaanse autoriteiten op deze verzoeken.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om, at de italienske myndigheder imødekom disse anmodninger.
Swedish: Kommissionen har inga uppgifter om någon positiv reaktion på dessa ansökningar från de italienska myndigheternas sida.
Finnish: Komissiolle ei ole ilmoitettu, että Italian viranomaiset olisivat vastanneet myöntävästi näihin hakemuksiin.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση σχετικά με καμία θετική αντίδραση των ιταλικών αρχών σ'αυτά τα αιτήματα.
Czech: Komise nebyla informována o žádné kladné reakci italských orgánů na uvedené žádosti.
Slovak: Komisia nemá informácie o pozitívnej reakcii na tieto žiadosti zo strany talianskych orgánov.
Polish: Komisja nie wie, czy władze włoskie odniosły się pozytywnie do tych wniosków.
Hungarian: A Bizottságnak nem jutott tudomására, hogy e kérelmekre érkezett volna bármiféle pozitív válasz az olasz hatóságok részéről.
Slovenian: Komisija ni seznanjena z nobenim pritrdilnim odgovorom italijanskih organov na navedeni vlogi.
Romanian: Comisia nu are cunoștință de nicio reacție pozitivă la aceste cereri din partea autorităților italiene.
Bulgarian: В Комисията няма сведения за каквато и да било положителна реакция спрямо тези искания от страна на италианските власти.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt ei ole Itaalia ametiasutused neile taotlustele positiivselt vastanud.
Latvian: Komisijai nav zināms neviens pozitīvas reakcijas gadījums uz šiem pieprasījumiem no Itālijas iestāžu puses.
Lithuanian: Komisija nežino apie jokį teigiamą Italijos institucijų atsaką į tuos prašymus.
Maltese: Il-Kummissjoni ma ġiet infurmata bl-ebda reazzjoni pożittiva min-naħa tal-awtoritajiet Taljani għal dawn it-talbiet.
English: Finally, Fri-El Acerra started the construction work on 23–30 July 2007. Those applications consequently cannot be considered to be a letter of intent within the meaning of paragraph 38 of the 2007 Guidelines, and do not prove that the aid has a real incentive effect.
Polish: Wreszcie Fri-El Acerra rozpoczęło prace budowlane w dniach 23–30 lipca 2007 r. Wniosków tych zatem nie można uznać za list intencyjny w rozumieniu pkt 38 wytycznych z 2007 r. i nie dowodzą one, że pomoc ma rzeczywisty efekt zachęty.
Bulgarian: Накрая, Friеl Acerra е започнало строителните работи по новата електроцентрала, захранвана с биогорива, в периода 23—30 юли 2007 г. Следователно тези заявления не могат да бъдат счетени за писмо за намерение по смисъла на параграф 38 от Насоките от 2007 г. и не доказват, че помощта има действителен стимулиращ ефект.
English: The authorisation of the Region of Campania dated 9 October 2006
French: Autorisation de la Région Campanie du 9 octobre 2006
German: Die Genehmigung der Region Kampanien vom 9. Oktober 2006
Spanish: La autorización de la Región de Campania de 9 de octubre de 2006
Italian: L’autorizzazione del 9 ottobre 2006 della Regione Campania
Portuguese: Autorização de 9 de Outubro de 2006 da Região da Campânia
Dutch: De vergunning van de regio Campania van 9 oktober 2006
Danish: Tilladelsen af 9. oktober 2006 fra Regione Campania
Swedish: Regionen Kampaniens tillstånd av den 9 oktober 2006
Finnish: Campanian alueen 9 päivänä lokakuuta 2006 antama hyväksyntä
Greek: Η έγκριση της 9ης Οκτωβρίου 2006 της Περιφέρειας της Καμπανίας
Czech: Schválení regionu Kampánie ze dne 9. října 2006
Slovak: Povolenie regiónu Kampánia z 9. októbra 2006
Polish: Zezwolenie regionu Kampania z dnia 9 października 2006 r.
Hungarian: A Campania régió által 2006. október 9-én kiadott engedély
Slovenian: Dovoljenje dežele Kampanja z dne 9. oktobra 2006
Romanian: Autorizarea din partea regiunii Campania din 9 octombrie 2006
Bulgarian: Разрешението на регион Campania от 9 октомври 2006 г.
Estonian: Campania maakonna 9. oktoobri 2006. aasta luba
Latvian: Kampānijas reģiona 2006. gada 9. oktobra atļauja
Lithuanian: 2006 m. spalio 9 d. Kampanijos regiono leidimas
Maltese: L-awtorizzazzjoni tar-Reġjun tal-Campania tad-9 ta’ Ottubru 2006
English: The decision of the Region of Campania dated 26 October 2007
French: Décision de la Région Campanie du 26 octobre 2007
German: Der Beschluss der Region Kampanien vom 26. Oktober 2007
Spanish: La Deliberación de la Región de Campania de 26 de octubre de 2007
Italian: La decisione della Regione Campania del 26 ottobre 2007
Portuguese: Decisão da Região da Campânia de 26 de Outubro de 2007
Dutch: Het besluit van de regio Campania van 26 oktober 2007
Danish: Regione Campanias afgørelse af 26. oktober 2007
Swedish: Regionen Kampaniens beslut av den 26 oktober 2007
Finnish: Campanian alueen 26 päivänä lokakuuta 2007 tekemä päätös
Greek: Η απόφαση της Περιφέρειας της Καμπανίας της 26ης Οκτωβρίου 2007
Czech: Rozhodnutí regionu Kampánie ze dne 26. října 2007
Slovak: Rozhodnutie regiónu Kampánia z 26. októbra 2007
Polish: Decyzja regionu Kampania z dnia 26 października 2007 r.
Hungarian: A Campania régió 2007. október 26-i határozata
Slovenian: Odločitev dežele Kampanja z dne 26. oktobra 2007
Romanian: Decizia regiunii Campania din 26 octombrie 2007
Bulgarian: Решението на регион Campania от 26 октомври 2007 г.
Estonian: Campania maakonna valitsuse 26. oktoobri 2007. aasta otsus
Latvian: Kampānijas reģiona 2007. gada 26. oktobra lēmums
Lithuanian: 2007 m. spalio 26 d. Kampanijos regiono sprendimas
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-Reġjun tal-Campania tas-26 ta’ Ottubru 2007
English: The Commission takes the view that the Resolution of the Campania Regional Executive of 26 October 2007 referred to in paragraphs 25, 26, 29 and 68 above (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania No 1857) is the first document issued by the Italian authorities which legally binds them to grant the aid to Fri-El Acerra and satisfies the tests of paragraph 38 of the 2007 Guidelines. This document clearly identifies the investment project (the biofuel power plant) and the amount of aid (maximum EUR 19,5 million), and is conditional on notification and Commission approval.
Polish: Komisja jest zdania, że uchwała organu wykonawczego regionu Kampania z dnia 26 października 2007 r., o której mowa w pkt 25, 26, 29 i 68 powyżej (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania No 1857), jest pierwszym dokumentem wydanym przez władze włoskie zobowiązującym je prawnie do udzielenia Fri-El Acerra pomocy i spełnia wymogi określone w pkt 38 wytycznych z 2007 r. Ten dokument jasno określa projekt inwestycyjny (elektrownia zasilana biopaliwem) oraz kwotę pomocy (maksymalnie 19,5 miliona EUR) oraz jest uwarunkowany zgłoszeniem i zatwierdzeniem przez Komisję.
Bulgarian: Комисията счита, че резолюцията на изпълнителната власт на регион Campania от 26 октомври 2007 г., посочена в параграфи 25, 26, 29 и 68 по-горе (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania № 1857) е първият документ, издаден от италианските власти, който има обвързваща правна сила за тях да предоставят помощта на Friеl Acerra и който отговаря на изискванията на параграф 38 от Насоките от 2007 г. В този документ ясно се определят инвестиционният проект (захранваната с биогорива електроцентрала) и размерът на помощта (максимум 19,5 млн. EUR) и се поставя условие за уведомление до Комисията и за нейното одобрение.
English: The project was notified only on 16 July 2008. A decision of the Region taken in October 2007, containing a conditional commitment to grant aid, cannot be regarded as a decisive factor that provided Fri-El Acerra with an incentive to carry out an investment project that had in fact started with the purchase of the plant in February 2006. The decision of the Region taken in October 2007 cannot be considered sufficient to prove the incentive effect of the aid even if the date on which work started on the project is taken to be the date of the first construction work carried out by Fri-El Acerra, in July 2007, as that work also predated the decision.
Bulgarian: Уведомлението за проекта е изпратено едва на 16 юли 2008 г. Прието през октомври 2007 г. решение на регионалните власти, което съдържа условен ангажимент за предоставяне на помощ, не може да се разглежда като решаващ фактор, предоставящ на Friеl Acerra стимул за осъществяване на инвестиционен проект, който всъщност е започнал със закупуването на централата през февруари 2006 г. Приетото през октомври 2007 г. решение на регионалните власти не може да бъде счетено за достатъчно за доказване на стимулиращия ефект на помощта, дори ако се приеме, че датата, на която е започнала работата по проекта, е датата на първите строителни работи, извършени от Friеl Acerra през юли 2007 г., тъй като тези работи също предхождат решението.
English: The minutes of a meeting, held on 6 October 2005, of the committee supervising the implementation of the Programme Agreement of 15 July 2005
French: Procès-verbal de la réunion du 6 octobre 2005 du comité chargé de l’exécution de l’accord de programme
German: Protokoll einer Sitzung des mit der Umsetzung der Vereinbarung (Accordo di programma) beauftragten Ausschusses vom 6. Oktober 2005
Spanish: Actas de una reunión, celebrada el 6 de octubre de 2005, del comité encargado de la ejecución del Acuerdo programático
Italian: Verbali di una riunione, tenutasi il 6 ottobre 2005, del comitato incaricato dell’attuazione dell’Accordo di programma
Portuguese: Acta de uma reunião, realizada em 6 de Outubro de 2005, do comité responsável pela execução do Acordo de programa
Dutch: De notulen van een bijeenkomst, op 6 oktober 2005, van het comité dat belast is met de tenuitvoerlegging van de programmaovereenkomst van 15 juli 2005
Danish: Protokoller fra et møde, der blev afholdt den 6. oktober 2005, i udvalget, der skal gennemføre programaftalen
Swedish: Protokollet från ett möte hållet den 6 oktober 2005 av kommittén som övervakade genomförandet av programavtalet av den 15 juli 2005
Finnish: Ohjelmasopimuksen toteuttamisesta vastaavan komitean 6 päivänä lokakuuta 2005 pidetyn kokouksen pöytäkirja
Greek: Πρακτικά συνεδρίασης της επιφορτισμένης με την υλοποίηση της προγραμματικής συμφωνίας επιτροπής, που έλαβε χώρα στις 6 Οκτωβρίου 2005
Czech: Zápis ze zasedání výboru pověřeného prováděním programové dohody, které se konalo dne 6. října 2005
Slovak: Zápisnica zo zasadnutia výboru kontrolujúceho vykonávanie programovej dohody z 15. júla 2005, ktoré sa konalo 6. októbra 2005
Polish: Protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu nadzorującego realizację porozumienia programowego z dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 15-i programszerződés végrehajtását felügyelő bizottság 2005. október 6-án tartott üléséről készült jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik sestanka, ki ga je 6. oktobra 2005 sklical odbor za nadzor nad izvajanjem sporazuma o programu z dne 15. julija 2005
Romanian: Procesul-verbal al unei reuniuni organizate la 6 octombrie 2005, a comitetului de supraveghere a punerii în aplicare a acordului de program din 15 iulie 2005
Bulgarian: Протокол от проведено на 6 октомври 2005 г. заседание на комисията за надзор на изпълнението на програмното споразумение от 15 юли 2005 г.
Estonian: 15. juuli 2005. aasta programmilepingu täitmist kontrolliva komitee 6. oktoobril 2005 peetud koosoleku protokoll
Latvian: 2005. gada 15. jūlija Programmas nolīguma īstenošanas uzraudzības komitejas 2005. gada 6. oktobra sanāksmes protokols
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d. programinio susitarimo įgyvendinimą prižiūrinčio komiteto 2005 m. spalio 6 d. surengto posėdžio protokolas
Maltese: Minuti tal-laqgħa, li saret fis-6 ta’ Ottubru 2005, tal-kumitat inkarigat mill-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-pjan
English: As proof of the incentive effect for Fri-El Acerra’s incentive project, the Italian authorities further refer to the minutes of a meeting, held on 6 October 2005, of the committee supervising the implementation of the Programme Agreement of 15 July 2005. At this meeting, according to the minutes, the NGP representative for the first time referred to the Fri-El Group as a potential investor that had manifested an interest in taking over the closed power plant.
Polish: Jako dowód efektu zachęty w odniesieniu do projektu inwestycyjnego Fri-El Acerra, władze włoskie wskazują także protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu nadzorującego realizację porozumienia programowego z dnia 15 lipca 2005 r. Na tym posiedzeniu, zgodnie z protokołem, przedstawiciel NGP po raz pierwszy wymienił Fri-El Group jako potencjalnego inwestora, który zgłosił zainteresowanie przejęciem zamkniętej elektrowni.
Bulgarian: Като доказателство за наличието на стимулиращ ефект за проекта на Friеl Acerra италианските власти допълнително се позовават и на протокола от провелото се на 6 октомври 2005 г. заседние на комисията за надзор на изпълнението на програмното споразумение от 15 юли 2005 г. Според протокола от това заседание представителят на NGP за първи път посочва Fri-El Group като потенциален инвеститор, който е проявил интерес към поемането на закритата електроцентрала.