FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission access to data
French: Accès de la Commission aux données
German: Kommission
Spanish: Acceso de la Comisión a los datos
Italian: Accesso della Commissione ai dati
Portuguese: Acesso da Comissão aos dados
Dutch: Toegang van de Commissie tot de gegevens
Danish: Kommissionens adgang til oplysninger
Swedish: Kommissionens tillgång till uppgifter
Finnish: Komission oikeus saada tietoja
Greek: Πρόσβαση της Επιτροπής στα δεδομένα
Czech: Přístup Komise k údajům
Slovak: Prístup Komisie k údajom
Polish: Dostęp Komisji do danych
Hungarian: A Bizottság adatokhoz való hozzáférése
Slovenian: Dostop Komisije do podatkov
Romanian: Accesul Comisiei la informații
Bulgarian: Достъп на Комисията до данните
Estonian: Komisjoni juurdepääs andmetele
Latvian: Komisijas piekļuve datiem
Lithuanian: Komisijos teisė naudotis duomenimis
Maltese: L-aċċess tal-Kummissjoni għad-dejta
English: The Commission’s access to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004.
French: L’accès de la Commission aux données se limite aux exigences prévues par le règlement (CE) no 2006/2004.
German: Der Zugriff der Kommission ist auf die Informationen beschränkt, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 erforderlich sind.
Spanish: El acceso de la Comisión a los datos quedará limitado a lo requerido conforme al Reglamento (CE) no 2006/2004.
Portuguese: O acesso da Comissão aos dados está limitado ao que é exigido no Regulamento (CE) n.o 2006/2004.
Dutch: De toegang van de Commissie tot de gegevens reikt niet verder dan krachtens Verordening (EG) nr. 2006/2004 is voorgeschreven.
Danish: Kommissionens adgang til oplysninger begrænses til, hvad der kræves i forordning (EF) nr. 2006/2004.
Swedish: Kommissionens tillgång till uppgifter ska begränsas till vad som krävs enligt förordning (EG) nr 2006/2004.
Finnish: Komission oikeus saada tietoja rajoittuu asetuksen (EY) N:o 2006/2004 mukaisesti vaadittuihin tietoihin.
Greek: Η πρόσβαση της Επιτροπής στα δεδομένα θα πρέπει να περιορίζεται στα απαιτούμενα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
Czech: Přístup Komise k údajům je omezen na to, co je požadováno podle nařízení (ES) č. 2006/2004.
Slovak: Prístup Komisie k údajom sa obmedzí na požiadavky v rámci nariadenia (ES) č. 2006/2004.
Polish: Dostęp Komisji do danych jest ograniczony do wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2006/2004.
Hungarian: A Bizottság adatokhoz való hozzáférése a 2006/2004/EK rendeletben foglaltakra korlátozódik.
Slovenian: Dostop Komisije do podatkov je omejen na tisto, kar se zahteva v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004.
Romanian: Accesul Comisiei trebuie limitat la informațiile care, conform Regulamentului (CE) nr. 2006/2004, sunt necesare.
Bulgarian: Достъпът на Комисията до данните е ограничен до необходимото съгласно изискванията на Регламент (ЕС) № 2006/2004.
Estonian: Komisjonil on juurdepääs üksnes sellistele andmetele, mida nõutakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2006/2004.
Latvian: Komisija var piekļūt tikai tiem datiem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 2006/2004 prasībām.
Lithuanian: Komisijos teisės naudotis duomenimis ribojimai nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 2006/2004.
Maltese: L-aċċess tal-Kummissjoni għad-dejta għandu jkun limitat għal dak li hu rekwiżit skont ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004.
English: Sensitive data
French: Données sensibles
German: Sensible Daten
Spanish: Datos sensibles
Italian: Dati sensibili
Portuguese: Dados sensíveis
Dutch: Gevoelige gegevens
Danish: Følsomme oplysninger
Swedish: Känsliga uppgifter
Finnish: Arkaluonteiset tiedot
Greek: Ευαίσθητα δεδομένα
Czech: Citlivé údaje
Slovak: Citlivé údaje
Polish: Dane szczególnie chronione
Hungarian: Különleges adatok
Slovenian: Občutljivi podatki
Romanian: Date cu caracter confidențial
Bulgarian: Чувствителни данни
Estonian: Delikaatsed andmed
Latvian: Konfidenciāli dati
Lithuanian: Didesnės rizikos duomenys
Maltese: Dejta sensittiva
English: Chapter 6 is replaced by the following:
French: Le chapitre 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Kapitel 6 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El capítulo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O capítulo 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel 6 affattes således:
Swedish: Kapitel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 6 αντικαθίσταται από το εξής
Czech: Kapitola 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 6 sa nahrádza takto:
Polish: rozdział 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Poglavje 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава 6 се заменя със следното:
Estonian: peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 6. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: 6 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 6 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: CHAPTER 6 – COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
French: CHAPITRE 6 – COORDINATION DES ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE DU MARCHÉ ET D’EXÉCUTION DE LA LÉGISLATION
German: KAPITEL 6 — KOORDINIERUNG DER MARKTÜBERWACHUNGS- UND DURCHSETZUNGSAKTIVITÄTEN
Spanish: CAPÍTULO 6 — COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE VIGILANCIA DEL MERCADO Y DE APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN
Italian: «CAPITOLO 6 — COORDINAMENTO DELLE ATTIVITÀ DI SORVEGLIANZA DEL MERCATO E DI ESECUZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 6 – COORDENAÇÃO DAS ACTIVIDADES DE VIGILÂNCIA DO MERCADO E DE APLICAÇÃO DA LEI
Dutch: HOOFDSTUK 6 — COÖRDINATIE VAN HET MARKTTOEZICHT EN DE HANDHAVINGSACTIVITEITEN
Danish: KAPITEL 6 — KOORDINERING AF MARKEDSOVERVÅGNING OG HÅNDHÆVELSE
Swedish: KAPITEL 6 – SAMORDNING AV MARKNADSÖVERVAKNING OCH TILLSYN
Finnish: 6 LUKU – MARKKINOIDEN VALVONNAN JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEIDEN KOORDINOINTI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Czech: KAPITOLA 6 – KOORDINACE ČINNOSTÍ DOZORU NAD TRHEM A VYMÁHÁNÍ PRÁVA
Slovak: KAPITOLA 6 – KOORDINÁCIA ČINNOSTÍ TRHOVÉHO DOZORU A VYNUCOVACÍCH ČINNOSTÍ
Polish: ROZDZIAŁ 6 – KOORDYNACJA NADZORU RYNKU I EGZEKWOWANIA PRAWA
Hungarian: 6. FEJEZET – A PIACFELÜGYELETI ÉS A VÉGREHAJTÁSI TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: POGLAVJE 6 – USKLAJEVANJE TRŽNEGA NADZORA IN IZVRŠILNIH DEJAVNOSTI
Romanian: CAPITOLUL 6 – COORDONAREA SUPRAVEGHERII PIEȚEI ȘI A ACTIVITĂȚILOR DE APLICARE A LEGISLAȚIEI
Bulgarian: ГЛАВА 6 — КООРДИНИРАНЕ НА НАДЗОРА НА ПАЗАРА И ДЕЙНОСТИТЕ ПО ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО
Estonian: PEATÜKK – TURUJÄRELEVALVE JA TÄITETOIMINGUTE KOORDINEERIMINE
Latvian: 6. NODAĻA – TIRGUS UZRAUDZĪBAS UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMU KOORDINĒŠANA
Lithuanian: 6 SKYRIUS. RINKOS PRIEŽIŪROS IR VYKDYMO VEIKLOS KOORDINAVIMAS
Maltese: Il-KAPITOLU 6 – IL-KOORDINAZZJONI TA’ ATTIVITAJIET TAS-SORVELJANZA TAS-SUQ U TAL-INFURZAR
English: in its opinion, following appropriate investigation, it is not concerned by the intra-Community infringement.
French: si elle estime, après une enquête appropriée, ne pas être concernée par l’infraction intracommunautaire.
German: sie nach angemessener Prüfung der Meinung ist, von dem innergemeinschaftlichen Verstoß nicht betroffen zu sein.
Spanish: en su opinión, tras una investigación apropiada, la infracción intracomunitaria no le concierne.
Italian: essa ritenga, dopo le opportune indagini, di non essere interessata dall’infrazione intracomunitaria.
Portuguese: Considerar, após investigação apropriada, que a infracção intracomunitária de que se trata não lhe diz respeito.
Dutch: zij op basis van het nodige onderzoek van mening is dat zij niet bij de intracommunautaire inbreuk betrokken is.
Danish: den finder, at den ifølge passende undersøgelser ikke er berørt af overtrædelsen inden for Fællesskabet.
Swedish: den efter en lämplig undersökning anser att den inte berörs av överträdelsen inom gemenskapen.
Finnish: jos se katsoo asianmukaisesti asian tutkittuaan, ettei yhteisön sisäinen rikkomus koske sitä.
Greek: κατά την άποψή της, μετά από κατάλληλη έρευνα, δεν έχει σχέση με την ενδοκοινοτική παράβαση.·
Czech: se na základě náležitého vyšetřování domnívá, že se jej protiprávní jednání uvnitř Společenství netýká.
Slovak: podľa jeho názoru vychádzajúceho z náležitého vyšetrovania nedošlo k žiadnemu porušeniu právnych predpisov v rámci Spoločenstva.
Polish: po przeprowadzeniu odpowiedniego dochodzenia jest zdania, że dane naruszenie wewnątrzwspólnotowe go nie dotyczy.
Hungarian: megfelelő vizsgálat lefolytatását követően úgy véli, hogy a Közösségen belüli jogsértés nem érinti.
Slovenian: ga po ustrezni preiskavi ne zadevajo kršitve znotraj Skupnosti.
Romanian: în opinia sa, formată ca urmare a unei investigații adecvate, încălcarea legislației intracomunitare nu o privește.
Bulgarian: след като проведе съответното разследване, прецени, че вътрешнообщностното нарушение не го засяга.
Estonian: kui ta jõuab pärast asjakohast uurimist seisukohale, et tal puudub seos kõnealuse ühendusesisese rikkumisega.
Latvian: tā pēc atbilstīgas izmeklēšanas uzskata, ka nav saistīta ar Kopienā izdarīto pārkāpumu.
Lithuanian: jos nuomone, atlikus atitinkamą tyrimą, pažeidimas Bendrijoje su ja nesusijęs.
Maltese: fl-opinjoni tagħha, wara investigazzjoni xierqa, ma tkunx ikkonċernata mill-ksur intra-Komunitarju;
English: This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
French: Ce point s’entend sans préjudice de l’application des articles 6 et 8 du règlement (CE) no 2006/2004.
German: Die Anwendung dieser Nummer erfolgt unbeschadet der Anwendung der Artikel 6 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004.
Spanish: El presente punto se aplicará sin perjuicio de la aplicación de los artículos 6 y 8 del Reglamento (CE) no 2006/2004.
Italian: Il presente punto non pregiudica l’applicazione degli articoli 6 e 8 del regolamento (CE) n. 2006/2004.
Portuguese: Este ponto não prejudica a aplicação dos artigos 6.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 2006/2004.
Dutch: Dit punt laat de toepassing van de artikelen 6 en 8 van Verordening (EG) nr. 2006/2004 onverlet.
Danish: Dette punkt berører ikke anvendelsen af artikel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 6 och 8 i förordning (EG) nr 2006/2004.
Finnish: Tällä kohdalla ei rajoiteta asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 ja 8 artiklan soveltamista.
Greek: Το παρόν σημείο ισχύει με την επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
Czech: Tímto bodem není dotčeno uplatňování článků 6 a 8 nařízení (ES) č. 2006/2004.
Slovak: Tento bod sa nedotýka uplatňovania článkov 6 a 8 nariadenia (ES) č. 2006/2004.
Polish: Punkt ten pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 6 i 8 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004.
Hungarian: E pont alkalmazása nem érinti a 2006/2004/EK rendelet 6. és 8. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta točka ne posega v uporabo členov 6 in 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004.
Romanian: Aplicarea acestui punct nu aduce atingere aplicării articolelor 6 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004.
Bulgarian: Настоящата точка не накърнява прилагането на членове 6 и 8 от Регламент (ЕО) № 2006/2004.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklite 6 ja 8 kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neskar Regulas (EK) Nr. 2006/2004 6. un 8. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo punktu nepažeidžiamas Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 6 ir 8 straipsnių taikymas.
Maltese: Dan il-punt għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004.
English: The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
French: L’autorité compétente désignée en tant qu’autorité de coordination conformément au point 6.3 est chargée, au moins, des actions suivantes:
German: Die zuständige Behörde, die gemäß Nummer 6.3 als koordinierende Behörde benannt worden ist, ist zumindest für Folgendes zuständig:
Spanish: La autoridad competente designada como autoridad coordinadora con arreglo al punto 6.3 será responsable al menos de lo siguiente:
Italian: L’autorità competente designata come autorità di coordinamento secondo il punto 6.3 ha almeno il compito di:
Portuguese: A autoridade competente designada como autoridade de coordenação nos termos do ponto 6.3. é responsável, pelo menos, pelo seguinte:
Dutch: De overeenkomstig punt 6.3 als coördinatieautoriteit aangeduide bevoegde autoriteit is ten minste verantwoordelijk voor:
Danish: Den kompetente myndighed, der er udpeget til koordinerende myndighed i henhold til punkt 6.3., vil mindst være ansvarlig for følgende:
Swedish: Den behöriga myndighet som utsetts till samordnande myndighet i enlighet med punkt 6.3. ska minst ansvara för följande:
Finnish: Edellä olevan 6.3 kohdan mukaisesti koordinoivaksi viranomaiseksi nimetyn toimivaltaisen viranomaisen on vastattava ainakin seuraavista:
Greek: Η αρμόδια αρχή που χαρακτηρίζεται ως η συντονίζουσα αρχή σύμφωνα με το 6.3. θα είναι αρμόδια τουλάχιστον για τα εξής:
Czech: Příslušný orgán určený jako koordinující orgán podle bodu 6.3 odpovídá přinejmenším za:
Slovak: Príslušný orgán určený ako koordinujúci orgán na základe bodu 6.3 bude zodpovedný minimálne za nasledovné:
Polish: Właściwy organ wyznaczony na organ koordynujący na mocy pkt 6.3. jest odpowiedzialny co najmniej za:
Hungarian: A 6.3. pont értelmében az összehangolással megbízott illetékes hatóság legalább a következőkért felel:
Slovenian: Pristojni organ, ki je določen kot usklajevalni organ v skladu s 6.3, je odgovoren vsaj za:
Romanian: Autoritatea competentă desemnată drept autoritate coordonatoare în conformitate cu punctul 6.3 este responsabilă pentru cel puțin următoarele:
Bulgarian: Компетентният орган, който е определен като координиращ по точка 6.3, отговаря най-малкото за следното:
Estonian: Vastavalt punktile 6.3 koordineerivaks asutuseks määratud pädev asutus vastutab vähemalt järgmiste ülesannete eest:
Latvian: Kompetentā iestāde, kas saskaņā ar 6.3. punktu ir izraudzīta par koordinējošo iestādi, ir atbildīga vismaz par šādām darbībām:
Lithuanian: Koordinuojančiąja institucija paskirta kompetentinga institucija, remiantis 6.3 punktu, yra atsakinga bent jau už:
Maltese: L-awtorità kompetenti nnominata bħala l-awtorità li tikkoordina skont 6.3. għandha tal-anqas tkun responsabbli għal dan li ġej:
English: managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
French: gérer par des moyens appropriés la communication entre les autorités participant aux activités coordonnées;
German: Organisation der Kommunikation zwischen den an den koordinierten Aktivitäten teilnehmenden Behörden mit Hilfe geeigneter Mittel;
Spanish: gestionar la comunicación entre las autoridades participantes en las actividades coordinadas a través de los medios apropiados;
Italian: gestire nei modi appropriati la comunicazione tra le autorità che partecipano alle attività coordinate;
Portuguese: Gerir a comunicação entre as autoridades participantes nas actividades coordenadas através de meios adequados;
Dutch: het op passende wijze beheren van de communicatie tussen de instanties die aan de gecoördineerde activiteiten deelnemen;
Danish: at styre kommunikationen mellem de myndigheder, der deltager i de koordinerede aktiviteter, på en passende måde
Swedish: Med lämpliga medel hantera kommunikationen mellan de myndigheter som deltar i samordningen.
Finnish: koordinoituihin toimenpiteisiin osallistuvien viranomaisten välisen viestinnän hallinnointi asianmukaisin välinein,
Greek: διαχείριση της επικοινωνίας μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν στη συντονιστικές δραστηριότητες με τη βοήθεια των κατάλληλων μέσων·
Czech: řízení komunikace mezi orgány podílejícími se na koordinačních činnostech pomocí vhodných prostředků;
Slovak: riadenie komunikácie medzi orgánmi, ktoré sa zúčastňujú koordinovaných činností vhodnými prostriedkami v rámci skupiny;
Polish: zarządzanie komunikacją między organami uczestniczącymi w skoordynowanych działaniach przy pomocy odpowiednich środków;
Hungarian: az összehangolt tevékenységben részt vevő hatóságok közötti kommunikáció megfelelő eszközökkel történő irányítása;
Slovenian: ustrezno vodenje komunikacije med organi, ki sodelujejo v usklajenih aktivnostih;
Romanian: gestionarea prin mijloace adecvate a comunicării între autoritățile participante la activitățile coordonate;
Bulgarian: управление на комуникацията между участващите в координираните дейности органи чрез подходящи средства;
Estonian: korraldab koordineeritud toimingutes osalevate asutuste teavitamise asjakohaste vahendite kaudu;
Latvian: vadīt to iestāžu saziņu, kas piedalās koordinētajos pasākumos, izmantojot piemērotus līdzekļus;
Lithuanian: koordinuotoje veikloje dalyvaujančių institucijų ryšių koordinavimą naudojant atitinkamas priemones;
Maltese: tamministra l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet li jipparteċipaw fl-attivitajiet ikoordinati permezz ta’ metodi xierqa,
English: drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
French: élaborer, le cas échéant, un rapport de synthèse succinct à l’issue des activités coordonnées;
German: Erstellung eines kurzen zusammenfassenden Berichts bei Abschluss der koordinierten Aktivität (gegebenenfalls);
Spanish: redactar un breve informe de síntesis al final de la actividad coordinada, cuando proceda;
Italian: redigere una breve relazione riassuntiva alla fine dell’attività coordinata, se del caso;
Portuguese: Redigir um relatório de síntese no final da actividade coordenada, quando adequado;
Dutch: in voorkomend geval, het opstellen van een beknopt verslag na afronding van de gecoördineerde activiteit;
Danish: i givet fald at udarbejde en kort sammenfattende rapport efter endt koordineret foranstaltning
Swedish: Vid behov utarbeta en kort sammanfattande rapport efter den samordnade verksamheten.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa lyhyen yhteenvetokertomuksen laatiminen koordinoidun toimenpiteen päätyttyä,
Greek: σύνταξη μιας σύντομης συνοπτικής έκθεσης στο τέλος της συντονισμένης δραστηριότητας όπου χρειάζεται·
Czech: vypracování stručné souhrnné zprávy po ukončení koordinované činnosti, je-li to vhodné;
Slovak: návrh krátkej záverečnej správy po skončení koordinovanej činnosti, ak to bude vhodné;
Polish: sporządzanie krótkiego sprawozdania podsumowującego na koniec skoordynowanych działań, w stosownych przypadkach;
Hungarian: az összehangolt tevékenység végén, adott esetben, rövid összefoglaló jelentés készítése;
Slovenian: pripravo osnutka kratkega zbirnega sporočila ob zaključku usklajene aktivnosti, kadar je to primerno;
Romanian: redactarea unui scurt raport de sinteză la sfârșitul activității coordonate (după caz);
Bulgarian: съставяне на кратък обобщителен доклад при приключването на координираната дейност, когато това е целесъобразно;
Estonian: koostab koordineeritud toimingu lõppedes lühikese kokkuvõtva aruande, kui seda on vaja;
Latvian: vajadzības gadījumā pēc koordinētā pasākuma noslēguma izstrādāt īsu kopsavilkuma ziņojumu;
Lithuanian: prireikus, trumpos apibendrintos ataskaitos projekto parengimą pasibaigus koordinuotai veiklai;
Maltese: tabbozza rapport qasir ta’ sommarju fl-aħħar tal-attività kkoordinata meta jkun xieraq,
English: the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
French: les caractéristiques de l’autorité compétente invitant d’autres autorités à coordonner les activités d’exécution de la législation;
German: detaillierte Angaben zu der zuständigen Behörde, die zur Koordinierung der Durchsetzungsaktivitäten auffordert;
Spanish: los datos de la autoridad competente que invite a coordinar las actividades de aplicación;
Italian: informazioni dettagliate sull’autorità competente che invita a coordinare le attività di esecuzione;
Portuguese: Informação pormenorizada sobre a autoridade competente que emite o convite para coordenar as actividades de aplicação;
Dutch: de gegevens van de bevoegde autoriteit die uitnodigt tot coördinatie van de handhavingsactiviteiten;
Danish: detaljerede oplysninger om den kompetente myndighed, som anmoder om at koordinere håndhævelsesforanstaltningerne
Swedish: Närmare uppgifter om den behöriga myndighet som begärt samordning av tillsynen.
Finnish: tiedot toimivaltaisesta viranomaisesta, joka esittää täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointia koskevan pyynnön,
Greek: τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που καλεί για συντονισμό των δραστηριοτήτων επιβολής·
Czech: údaje příslušného orgánu, který vyzývá ke koordinaci činností vymáhání práva;
Slovak: podrobnosti o príslušnom orgáne vyzývajúcom ku koordinácii vynucovacích činností;
Polish: szczegółowe dane dotyczące właściwego organu wzywającego do koordynowania egzekwowania prawa;
Hungarian: a végrehajtási tevékenységek összehangolására felkérő, illetékes hatóság adatai;
Slovenian: podrobnosti o pristojnem organu, ki vabi k usklajevanju izvršilnih dejavnosti;
Romanian: detalii privind autoritatea competentă care invită la coordonarea activităților de aplicare a legislației;
Bulgarian: данни на компетентния орган, който отправя поканата за координиране на дейностите по прилагане на законодателството;
Estonian: täitetoimingute koordineerimist käsitleva ettepaneku esitanud pädeva asutuse andmed;
Latvian: ziņas par kompetento iestādi, kura uzaicina koordinēt īstenošanas pasākumus;
Lithuanian: duomenis apie kompetentingą instituciją, kviečiančią koordinuoti vykdymo veiklą;
Maltese: id-dettalji tal-awtorità kompetenti li tistieden biex tikkoordina l-attivitajiet ta’ infurzar,
English: the name of the seller or supplier;
French: le nom du vendeur ou fournisseur;
German: den Namen des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers;
Spanish: el nombre del vendedor o proveedor;
Italian: il nominativo del venditore o fornitore;
Portuguese: Identificação do vendedor ou fornecedor;
Dutch: de naam van de verkoper of leverancier;
Danish: sælgers eller leverandørs navn
Swedish: Försäljarens eller leverantörens namn.
Finnish: elinkeinonharjoittajan nimi,
Greek: το όνομα του πωλητή ή του προμηθευτή·
Czech: jméno prodejce nebo dodavatele;
Slovak: meno predajcu alebo dodávateľa;
Polish: nazwę sprzedawcy bądź dostawcy;
Hungarian: az eladó vagy szolgáltató neve;
Slovenian: ime prodajalca ali dobavitelja;
Romanian: numele vânzătorului sau al furnizorului;
Bulgarian: име на продавача или доставчика;
Estonian: müüja või tarnija nimi;
Latvian: pārdevēja vai piegādātāja nosaukums/vārds, uzvārds;
Lithuanian: pardavėjo arba tiekėjo pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-bejjiegħ jew tal-fornitur,
English: the name of the product or service;
French: le nom du produit ou service;
German: die Bezeichnung des Produkts oder der Dienstleistung;
Spanish: el nombre del producto o servicio;
Italian: il nome del prodotto o del servizio;
Portuguese: Designação do produto ou serviço;
Dutch: de naam van het product of de dienst;
Danish: produktets eller tjenesteydelsens navn
Swedish: Benämning på produkten eller tjänsten.
Finnish: tuotteen tai palvelun nimi,
Greek: την ονομασία του προϊόντος ή της υπηρεσίας·
Czech: název výrobku nebo služby;
Slovak: názov výrobku alebo služby;
Polish: nazwę produktu lub usługi;
Hungarian: a termék, illetve szolgáltatás megnevezése;
Slovenian: ime izdelka ali storitve;
Romanian: numele produsului sau al serviciului;
Bulgarian: име на стоката или услугата;
Estonian: toote või teenuse nimi;
Latvian: ražojuma vai pakalpojuma nosaukums;
Lithuanian: produkto arba paslaugos pavadinimą;
Maltese: (ċ) l-isem tal-prodott jew tas-servizz,
English: the classification code;
French: le code de classification;
German: den Klassifizierungscode;
Spanish: el código de clasificación;
Italian: il codice di classificazione;
Portuguese: Código de classificação;
Dutch: de classificatiecode;
Danish: klassificeringskoden
Swedish: Klassificeringskod.
Finnish: luokituskoodi,
Greek: τον κωδικό ταξινόμησης·
Czech: klasifikační kód;
Slovak: klasifikačný kód;
Polish: kod klasyfikacji;
Hungarian: az osztályozási kód;
Slovenian: klasifikacijsko oznako;
Romanian: codul de clasificare;
Bulgarian: код за класификация;
Estonian: klassifikatsioonikood;
Latvian: klasifikācijas kods;
Lithuanian: klasifikavimo kodą;
Maltese: il-kodiċi ta’ klassifikazzjoni,