FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit designed to carry passengers.
French: unité conçue pour le transport de passagers,
German: für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegte Einheit;
Spanish: Unidad diseñada para transportar viajeros
Italian: unità progettata per il trasporto passeggeri,
Portuguese: Unidade destinada ao transporte de passageiros
Dutch: Eenheid die ontworpen is voor het vervoeren van reizigers
Danish: enhed til passagertransport
Swedish: Enhet konstruerad för att transportera passagerare.
Finnish: matkustajien kuljettamiseen suunniteltu yksikkö
Greek: Μονάδα προοριζόμενη να μεταφέρει επιβάτες
Slovak: jednotka určená na prepravu cestujúcich,
Polish: pojazd kolejowy przeznaczony do przewożenia pasażerów,
Hungarian: utasok szállítására szolgáló egység,
Slovenian: enota, projektirana za prevoz potnikov,
Romanian: Unitate proiectată pentru transportul călătorilor
Bulgarian: единица, предназначена за превоз на пътници,
Estonian: reisijateveoks ettenähtud veeremiüksus,
Latvian: vienība pasažieru pārvadāšanai,
English: Unit designed to carry passenger-related load (luggage, cars, etc.).
French: unité conçue pour le transport de charges liées aux passagers (bagages, voitures, etc.),
German: für die Beförderung von fahrgastbezogenen Lasten (Gepäck, Autos usw.) ausgelegte Einheit;
Spanish: Unidad diseñada para transportar carga relacionada con los viajeros (equipaje, automóviles, etc.)
Italian: unità progettata per il trasporto di un carico per i passeggeri (bagagli, automobili, ecc.),
Portuguese: Unidade destinada ao transporte de carga pertencente aos passageiros (bagagens, automóveis, etc.)
Dutch: Eenheid die ontworpen is voor het vervoeren van aan reizigers gerelateerde lading (bagage, auto's enz.)
Danish: enhed til transport af last knyttet til passagererne (bagage, biler osv.)
Swedish: Enhet konstruerad för att transportera passagerarrelaterad last (bagage, personbilar etc.).
Finnish: matkustajiin liittyvää kuormaa (matkatavaroita, autoja jne.) kuljettamaan suunniteltu yksikkö
Greek: Μονάδα προοριζόμενη να μεταφέρει φορτίο σχετιζόμενο με επιβάτες (αποσκευές, αυτοκίνητα κ.λπ.)
Slovak: jednotka určená na prepravu nákladu súvisiaceho s prepravou cestujúcich (batožina, automobily atď.),
Polish: pojazd kolejowy przeznaczony do przewożenia ładunku związanego z pasażerami (bagaż, samochody itd.),
Hungarian: utasokhoz tartozó dolgok (poggyász, autók stb.) szállítására tervezett egységek,
Slovenian: enota, projektirana za prevoz tovora potnikov (prtljaga, avtomobili itd.),
Romanian: Unitate proiectată pentru transportul sarcinii asociate călătorilor (bagaje, automobile etc.)
Bulgarian: единица, предназначена за превоз на товари, свързани с пътниците (багаж, автомобили и т.н.),
Estonian: reisijatega seotud koormate (pagas, sõiduautod jne) vedamiseks ettenähtud veeremiüksus,
Latvian: vienība pasažieriem piederošu kravu (bagāžas, automobiļu u. c.) pārvadāšanai,
English: Unit fitted with a driver’s cab.
French: unité pourvue d’une cabine de conduite,
German: mit einem Führerstand ausgestattete Einheit;
Spanish: Unidad equipada con una cabina de conducción
Italian: unità munita di cabina di guida,
Portuguese: Unidade equipada com cabina de condução
Dutch: Eenheid die voorzien is van een bestuurderscabine
Danish: enhed med førerrum
Swedish: Enhet försedd med en förarhytt.
Finnish: ohjaamolla varustettu yksikkö
Greek: Μονάδα που διαθέτει θάλαμο μηχανοδηγού
Czech: vozidlová jednotka vybavená kabinou strojvedoucího,
Slovak: jednotka vybavená stanovišťom rušňovodiča,
Polish: pojazdy kolejowe wyposażone w kabinę maszynisty,
Hungarian: a vezetőálláson belüli zaj,
Slovenian: enota, opremljena s strojevodsko kabino,
Romanian: Unitate prevăzută cu o cabină de conducere
Bulgarian: единица, в която е разположена кабината на машиниста,
Estonian: juhikabiiniga varustatud veeremiüksus,
Latvian: vienība, kas aprīkota ar mašīnista kabīni,
Lithuanian: riedmenų vienetas su mašinisto kabina,
English: Unit fitted with traction equipment.
French: unité pourvue d’un équipement de traction,
German: mit Antriebsausrüstung ausgestattete Einheit;
Spanish: Unidad equipada con equipo de tracción
Italian: unità munita di dispositivo di trazione,
Portuguese: Unidade equipada com equipamento de tracção
Dutch: Eenheid voorzien van tractie-uitrusting
Danish: enhed med trækkraftudstyr
Swedish: Enhet försedd med traktionsutrustning.
Finnish: vetovoimalaitteilla varustettu yksikkö
Greek: Μονάδα που διαθέτει ελκτικό εξοπλισμό
Czech: vozidlová jednotka vybavená hnacím zařízením,
Slovak: jednotka vybavená trakčným zariadením,
Polish: pojazdy kolejowe wyposażone w urządzenia trakcyjne,
Hungarian: vontató berendezéssel felszerelt egység,
Slovenian: enota, opremljena z vlečno opremo,
Romanian: Unitate prevăzută cu echipament de tracțiune
Bulgarian: единица, снабдена с тягово оборудване,
Estonian: veoseadmetega varustatud veeremiüksus,
Latvian: vienība, kas aprīkota ar vilces iekārtu,
Lithuanian: riedmenų vienetas su traukos įranga,
English: Freight locomotive: Unit designed to haul freight wagons.
French: locomotive marchandises: unité conçue pour tracter des wagons de marchandises,
German: Güterzuglokomotive: für die Beförderung von Güterwagen ausgelegte Einheit;
Spanish: Locomotora de tren de mercancías: unidad diseñada para remolcar coches de mercancías
Italian: locomotiva per servizio merci: unità progettata per trainare carri merci,
Portuguese: Locomotiva de mercadorias: unidade destinada a rebocar vagões de mercadorias
Dutch: Goederentreinlocomotief: eenheid die ontworpen is voor het trekken van goederenwagens
Danish: godstogslokomotiv: en enhed beregnet til at trække godsvogne
Swedish: Energi. Godstågslok: Enhet konstruerad för att dra godsvagnar.
Finnish: Tavarajunan veturi: tavaravaunujen vetämiseen suunniteltu yksikkö
Greek: Εμπορευματική μηχανή: Μονάδα προοριζόμενη να έλκει εμπορευματικές φορτάμαξες
Czech: nákladní lokomotiva: jednotka určená k tažení nákladních vagonů,
Slovak: rušeň nákladného vlaku: jednotka určená na ťahanie nákladných vozňov,
Polish: lokomotywa towarowa: pojazd kolejowy zaprojektowany do ciągnięcia wagonów towarowych,
Hungarian: tehermozdony: áruszállító kocsik vontatására tervezett egység,
Slovenian: tovorna lokomotiva: enota, projektirana za vleko tovornih vagonov,
Romanian: Locomotivă de marfă: unitate proiectată pentru a tracta vagoane de marfă
Bulgarian: товарен локомотив: единица, предназначена да тегли товарни вагони,
Estonian: kaubarongivedurid: kaubavagunite vedamiseks ettenähtud veeremiüksus,
Latvian: kravas lokomotīve – vienība, kas konstruēta kravas vagonu vilkšanai,
Lithuanian: krovininis lokomotyvas – prekiniams vagonams traukti skirtas riedmenų vienetas,
English: Passenger locomotive: Unit designed to haul passenger carriages.
French: locomotives passagers: unité conçue pour tracter des voitures de passagers,
German: Reisezuglokomotive: für die Beförderung von Reisezugwagen ausgelegte Einheit;
Spanish: Locomotora de viajeros: unidad diseñada para remolcar coches de viajeros
Italian: locomotiva per servizio passeggeri: unità progettata per trainare vetture passeggeri,
Portuguese: Locomotiva de passageiros: unidade destinada a rebocar carruagens de passageiros
Dutch: Reizigerslocomotief: eenheid die ontworpen is voor het trekken van reizigersrijtuigen
Danish: passagertogslokomotiv: en enhed beregnet til at trække personvogne
Swedish: Persontågslok: Enhet konstruerad för att dra personvagnar.
Finnish: Matkustajajunan veturi: matkustajavaunujen vetämiseen suunniteltu yksikkö
Greek: Επιβατική μηχανή: Μονάδα προοριζόμενη να έλκει άμαξες για επιβάτες
Czech: osobní lokomotiva: vozidlová jednotka určená k tažení osobních vozů,
Slovak: rušeň osobného vlaku: jednotka určená na ťahanie osobných vozňov,
Polish: lokomotywa pasażerska: pojazd kolejowy zaprojektowany do ciągnięcia wagonów osobowych,
Hungarian: személymozdony: személyszállító kocsik vontatására szolgáló egység,
Slovenian: potniška lokomotiva: enota, projektirana za vleko potniških vagonov,
Romanian: Locomotivă de călători: unitate proiectată pentru a tracta vagoane de călători
Bulgarian: пътнически локомотив: единица, предназначена да тегли пътнически вагони,
Estonian: reisirongivedurid: reisivagunite vedamiseks ettenähtud veeremiüksus,
Latvian: pasažieru vagonu lokomotīve – vienība, kas konstruēta pasažieru vagonu vilkšanai,
Lithuanian: keleivinis lokomotyvas – keleiviams vagonams traukti skirtas riedmenų vienetas,
English: Track construction and maintenance equipment (OTMs).
French: matériel mobile de construction et de maintenance des voies ferrées (engins de voie).
German: Ausrüstung für den Bau und die Instandhaltung der Strecke (Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge)
Spanish: Equipo de construcción y mantenimiento de vías (ECMV).
Italian: materiale di costruzione e di manutenzione delle linee («macchine su rotaie»).
Portuguese: Equipamento de construção e manutenção da infra-estrutura (OTM).
Dutch: Uitrusting voor de bouw en het onderhoud van het spoor (spoormachines).
Danish: udstyr til anlæg og vedligeholdelse af spor (arbejdskøretøjer).
Swedish: Utrustning för spårbyggnad och underhåll (arbetsfordon).
Finnish: Radan rakennus- ja kunnossapitolaitteet (ratatyökoneet).
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός κατασκευής και συντήρησης τροχιάς (ΕΤΜ).
Czech: traťové stroje (OTM).
Slovak: zariadenie na výstavbu a údržbu tratí (ďalej len „traťové stroje“).
Polish: tabor kolejowy specjalny przeznaczony do budowy i utrzymania infrastruktury kolejowej (OTM – maszyny torowe).
Hungarian: pályaépítő és karbantartó berendezések (vasúti munkagépek).
Slovenian: oprema za gradnjo in vzdrževanje proge (tirni stroji).
Romanian: Echipament pentru construirea și întreținerea căii ferate (mașini de cale).
Bulgarian: оборудване за изграждане и поддържане на линиите (ДРЖМ).
Estonian: rööbastee ehitus- ja hooldusseadmed (OTMid).
Latvian: sliežu ceļu būvei un apkopei paredzētās iekārtas (SCM).
Lithuanian: geležinkelio kelio statybos ir techninės priežiūros įranga.
English: A unit can fall into one or several of the categories above.
French: Une unité peut entrer dans une ou plusieurs de ces catégories.
German: Eine Einheit kann in eine oder mehrere der oben genannten Kategorien fallen.
Spanish: Pueden aplicarse a una unidad una o varias de las categorías anteriores.
Italian: Una unità può rientrare in una o più categorie summenzionate.
Portuguese: Uma unidade pode pertencer a uma ou mais das categorias supramencionadas.
Dutch: Een eenheid kan in een of meer van de bovenstaande categorieën vallen.
Danish: En given enhed kan henhøre under en eller flere af ovenstående kategorier.
Swedish: En enhet kan tillhöra en eller flera av ovanstående kategorier.
Finnish: Tietty yksikkö voi kuulua yhteen tai useampaan edellä esitetyistä luokista.
Greek: Οι μονάδες είναι δυνατόν να υπάγονται σε μια ή περισσότερες από τις ανωτέρω κατηγορίες.
Czech: Určitá vozidlová jednotka může spadat do jedné nebo více z výše uvedených kategorií.
Slovak: Jednotka môže patriť do jednej alebo niekoľkých uvedených kategórií.
Polish: Dany pojazd kolejowy może należeć do jednej lub kilku powyższych kategorii.
Hungarian: Valamely egység tartozhat egy vagy több fenti kategóriába is.
Slovenian: Enota je lahko del ene ali več zgoraj navedenih kategorij.
Romanian: O unitate poate face parte dintr-una sau mai multe dintre categoriile de mai sus.
Bulgarian: Единицата може да попада в една или няколко от горните категории.
Estonian: Iga veeremiüksus võib kuuluda ühte või mitmesse eespool nimetatud kategooriasse.
Latvian: Vienu vienību var iekļaut vienā vai vairākās minētajās kategorijās.
Lithuanian: Riedmenų vienetas gali būti priskiriamas vienai arba daugiau pirmiau nurodytų kategorijų.
English: The unit operational configuration shall also be considered when it is assessed; a distinction shall be made between:
French: L’évaluation doit également prendre en compte la configuration opérationnelle d’une unité; il convient de distinguer entre:
German: Die Betriebskonfiguration der Einheit wird bei der Bewertung ebenfalls berücksichtigt. Hierbei wird unterschieden zwischen:
Spanish: También se tendrá en cuenta la configuración operativa de la unidad, cuando esta se evalúe; se introducirá una distinción entre:
Italian: In occasione della valutazione si deve considerare anche la configurazione operativa delle unità, distinguendo tra:
Portuguese: A configuração operacional da unidade também deve ser tomada em consideração quando esta é analisada, sendo importante distinguir entre:
Dutch: Bij de beoordeling moet ook de operationele configuratie van de eenheid in aanmerking worden genomen; er wordt onderscheid gemaakt tussen:
Danish: Enhedens driftskonfiguration skal også tages i betragtning under vurderingen; der skal skelnes mellem:
Swedish: Enhetens driftkonfiguration ska även beaktas när den bedöms. Åtskillnad ska göras mellan följande:
Finnish: Yksikön käyttökokoonpano on myös otettava huomioon yksikköä arvioitaessa. Seuraavien tapausten välille on tehtävä ero:
Greek: Κατά την αξιολόγηση μονάδας, εξετάζεται επίσης η επιχειρησιακή της συγκρότηση. Γίνεται διάκριση μεταξύ:
Czech: Při posuzování je rovněž nutné přihlédnout k provoznímu uspořádání vozidlové jednotky. Je nutné rozlišovat mezi:
Slovak: Na prevádzkovú konfiguráciu jednotky je potrebné prihliadať aj pri posudzovaní. Rozlišuje sa medzi:
Polish: Podczas dokonywania oceny danego pojazdu kolejowego uwzględnia się konfigurację eksploatacyjną tego pojazdu kolejowego, przy czym należy przeprowadzić rozróżnienie między:
Hungarian: Értékeléskor figyelembe kell venni az egység üzemi összeállítását, és meg kell különböztetni a következőket:
Slovenian: Med ocenjevanjem enote se preuči tudi njena delovna konfiguracija; pri tem se razlikuje med:
Romanian: La evaluarea unității se ia în considerare, de asemenea, configurația operațională; se va face distincție între:
Bulgarian: При оценката на единицата се взема предвид също така и експлоатационната конфигурация. Прави се разлика между:
Estonian: Hindamisel tuleb arvesse võtta ka veeremiüksuste käituskoosseisu. Tuleb eristada
Latvian: Novērtējumā jāņem vērā arī vienības ekspluatācijas konfigurācija; izšķir šādas kategorijas:
Lithuanian: Vertinant riedmenų vienetą įvertinama ir jo eksploatacinė sąranka; reikėtų skirti:
English: a unit that can be operated as a train,
French: une unité pouvant être exploitée en tant que train;
German: einer Einheit, die als Zug betrieben werden kann;
Spanish: una unidad que pueda explotarse como un tren,
Italian: una unità che può essere impiegata come treno,
Portuguese: Uma unidade que pode ser explorada como um comboio.
Dutch: een eenheid die als trein ingezet kan worden en
Danish: enheder, der kan drives som tog, og
Swedish: En enhet som kan framföras som ett tåg.
Finnish: yksikkö, joka kykenee liikennöimään junana
Greek: Μονάδας που μπορεί να λειτουργεί ως αμαξοστοιχία.
Czech: vozidlovou jednotkou, kterou lze provozovat jako vlak,
Slovak: jednotkou, ktorú možno prevádzkovať ako vlak,
Polish: pojazdem kolejowym, który można eksploatować jako pociąg,
Hungarian: vonatként üzemeltethető egységek,
Slovenian: enoto, ki lahko obratuje kot vlak,
Romanian: O unitate care poate fi exploatată ca tren
Bulgarian: единица, която може да бъде експлоатирана като влак,
Estonian: veeremiüksust, mida saab käitada eraldi rongina, ja
Latvian: vienība, ko var ekspluatēt kā vilcienu,
Lithuanian: riedmenų vienetus, kurie gali būti eksploatuojami kaip traukinys,
English: In respect of fire safety requirements, three categories of rolling stock are defined and specified in the clause 4.2.10 of this TSI.
French: En matière d’exigences de sécurité incendie, trois catégories de matériel roulant sont définies dans la clause 4.2.10 de la présente STI.
German: Hinsichtlich der Anforderungen an den Brandschutz werden in Abschnitt 4.2.10 dieser TSI drei Kategorien von Fahrzeugen definiert und spezifiziert.
Spanish: Con respecto a los requisitos de seguridad contra incendios, se definen tres categorías de material rodante, que se especifican en la cláusula 4.2.10 de la presente ETI.
Italian: Quanto ai requisiti per la sicurezza antincendio, al punto 4.2.10 della presente STI sono definite e specificate tre categorie di materiale rotabile.
Portuguese: No que diz respeito aos requisitos de protecção contra incêndios, definem-se três categorias de material circulante, especificadas na secção 4.2.10.
Dutch: Ten aanzien van de brandveiligheidseisen worden er drie categorieën rollend materieel gedefinieerd en voorgeschreven in punt 4.2.10 van deze TSI.
Danish: Med henblik på brandsikkerhedskravene definerer og specificerer denne TSI tre kategorier af rullende materiel i afsnit 4.2.10.
Swedish: Med avseende på kraven på brandsäkerhet anges tre kategorier av rullande materiel, vilka specificeras i avsnitt 4.2.10 i denna TSD. I linje med TSD högh.
Finnish: Paloturvallisuusmääräysten kannalta liikkuva kalusto jaetaan kolmeen luokkaan, jotka on määritelty tämän YTE:n 4.2.10 kohdassa.
Greek: Όσον αφορά τις απαιτήσεις πυρασφαλείας, ορίζονται τρεις κατηγορίες τροχαίου υλικού, οι οποίες εξειδικεύονται στην ενότητα 4.2.10 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Z hlediska požadavků na požární bezpečnost jsou definovány tři kategorie kolejových vozidel, které jsou uvedeny v bodě 4.2.10 této TSI.
Slovak: Vzhľadom na požiadavky požiarnej bezpečnosti sa v ustanovení 4.2.10 tejto TSI vymedzujú a špecifikujú tri kategórie železničných koľajových vozidiel.
Polish: W zakresie wymagań bezpieczeństwa przeciwpożarowego w niniejszej TSI, pkt 4.2.10, zdefiniowano i określono trzy kategorie taboru.
Hungarian: Tűzbiztonsági követelmények tekintetében az ÁME 4.2.10. pontja három járműkategóriát határoz meg és részletez.
Slovenian: V zvezi z zahtevami glede požarne varnosti so v oddelku 4.2.10 te TSI opredeljene in opisane tri kategorije tirnih vozil.
Romanian: În ceea ce privește cerințele privind protecția împotriva incendiilor, în clauza 4.2.10 din prezenta STI sunt definite și specificate trei categorii de material rulant.
Bulgarian: По отношение на изискванията за пожарна безопасност се определят три категории подвижен състав, които са посочени в точка 4.2.10 от настоящата ТСОС.
Estonian: Tuleohutusnõuete kontekstis kirjeldatakse käesoleva KTK alapunktis 4.2.10 kolme veeremikategooriat.
Latvian: Saistībā ar ugunsdrošības prasībām izšķir trīs ritošā sastāva kategorijas, kas noteiktas šīs SITS 4.2.10. punktā.
Lithuanian: Priešgaisrinės saugos reikalavimų atžvilgiu apibrėžiamos ir šios TSS 4.2.10 punkte apibūdinamos trys riedmenų kategorijos.
English: Category A fire safety,
French: sécurité incendie catégorie A,
German: Brandschutzkategorie A,
Spanish: categoría A de seguridad contra incendios,
Italian: categoria A di sicurezza antincendio,
Portuguese: Categoria A de protecção contra incêndios,
Dutch: brandveiligheidscategorie A,
Danish: brandsikkerhedskategori A
Swedish: Brandsäkerhet av kategori A.
Finnish: luokan A mukainen paloturvallisuus
Greek: Α κατηγορία πυρασφαλείας,
Czech: požární bezpečnost - kategorie A,
Slovak: kategória A požiarnej bezpečnosti,
Polish: kategoria A bezpieczeństwa przeciwpożarowego,
Hungarian: tűzbiztonsági kategória,
Slovenian: požarna varnost kategorije A,
Romanian: Protecție împotriva incendiilor de categorie A
Bulgarian: категория А на пожарна безопасност,
Estonian: A-kategooria tuleohutus,
Latvian: B ugunsdrošības kategorija,
Lithuanian: A kategorijos gaisrinės saugos riedmenys,
English: Category B fire safety,
French: sécurité incendie catégorie B,
German: Brandschutzkategorie B,
Spanish: categoría B de seguridad contra incendios,
Italian: categoria B di sicurezza antincendio,
Portuguese: Categoria B de protecção contra incêndios,
Dutch: brandveiligheidscategorie B,
Danish: brandsikkerhedskategori B
Swedish: Brandsäkerhet av kategori B.
Finnish: luokan B mukainen paloturvallisuus
Greek: Β κατηγορία πυρασφαλείας,
Czech: požární bezpečnost - kategorie B,
Slovak: kategória B požiarnej bezpečnosti,
Polish: kategoria B bezpieczeństwa przeciwpożarowego
Hungarian: tűzbiztonsági kategória,
Slovenian: požarna varnost kategorije B,
Romanian: Protecție împotriva incendiilor de categorie B
Bulgarian: категория Б на пожарна безопасност,
Estonian: B-kategooria tuleohutus,
Lithuanian: B kategorijos gaisrinės saugos riedmenys,
English: Freight locomotive and OTM.
French: locomotive marchandises et engin de voie.
German: Güterzuglokomotive und Bau- und Instandhaltungsfahrzeug.
Spanish: locomotora de tren de mercancías y ECMV.
Italian: locomotive per servizio merci e «macchine su rotaie».
Portuguese: Locomotivas de mercadorias e OTM.
Dutch: goederentreinlocomotief en spoormachine.
Danish: godstogslokomotiver og arbejdskøretøjer.
Swedish: Godstågslok och arbetsfordon.
Finnish: tavarajunan veturi ja ratatyökone.
Greek: Εμπορευματική μηχανή και ΕΤΜ.
Czech: nákladní lokomotiva a OTM.
Slovak: rušeň nákladného vlaku a traťový stroj.
Polish: lokomotywa towarowa i OTM.
Hungarian: tehermozdony és vasúti munkagép.
Slovenian: tovorna lokomotiva in tirni stroji.
Romanian: Locomotivă de marfă și mașină de cale.
Bulgarian: товарен локомотив и ДРЖМ.
Estonian: kaubarongivedurid ja OTMid.
Lithuanian: krovininiai lokomotyvai ir geležinkelio statybos ir priežiūros riedmenys.
English: Structures and mechanical parts
French: Structures et pièces mécaniques
German: Strukturen und mechanische Teile
Spanish: Estructuras y partes mecánicas
Italian: Strutture e parti meccaniche
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas
Dutch: Constructie en mechanische delen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Czech: Konstrukce a mechanické části
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus részek
Slovenian: Struktura in mehanski deli
Romanian: Structuri și părți mecanice
Bulgarian: конструкции и механични части,
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad
Latvian: Uzbūve un mehāniskās daļas
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys
English: External lights and audible and visible warning devices
French: feux extérieurs & signaux d'avertissement sonores et lumineux,
German: Außenleuchten & akustische und visuelle Warnvorrichtungen
Spanish: Alumbrado externo y dispositivos de aviso acústicos y visuales
Italian: Luci esterne e avvisatori acustici e ottici
Portuguese: Luzes exteriores e dispositivos luminosos e sonoros de sinalização exterior
Dutch: Lichtseinen op de trein & visuele en auditieve waarschuwingsfuncties
Danish: Udvendige lygter samt synlige og hørbare advarselsanordninger
Swedish: Externa lyktor, ljudsignaler och visuella signaler.
Finnish: Ulkopuoliset valot sekä äänimerkinantolaitteet ja näkyvät varoitukset
Greek: Εξωτερικά φώτα & συσκευές ακουστικής και οπτικής προειδοποίησης
Czech: Vnější světla a světelná a zvuková výstražná zařízení
Slovak: Vonkajšie svetlá a zvukové a vizuálne výstražné zariadenia
Polish: światła zewnętrzne oraz dźwiękowe i wizualne urządzenia ostrzegawcze,
Hungarian: külső világítás és figyelmeztető hang- és fényjelző eszközök,
Slovenian: Zunanje luči ter vidne in slišne naprave za opozarjanje
Romanian: Lumini exterioare și dispozitive de avertizare sonoră și vizuală
Bulgarian: външни светлини и звукови и визуални предупредителни устройства,
Estonian: välistuled ning helilised ja vaadeldavad hoiatusvahendid,
Latvian: ārējās apgaismošanas ierīces un dzirdama un redzama brīdinājuma signālierīces,
Lithuanian: išoriniai žibintai ir garsinio bei vaizdinio įspėjimo įrenginiai,