FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 July 2011
French: du 25 juillet 2011
German: vom 25. Juli 2011
Spanish: de 25 de julio de 2011
Italian: del 25 luglio 2011
Portuguese: de 25 de Julho de 2011
Dutch: van 25 juli 2011
Danish: af 25. juli 2011
Swedish: av den 25 juli 2011
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 25ης Ιουλίου 201125
Czech: ze dne 25. července 2011
Slovak: z 25. júla 2011,
Polish: z dnia 25 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2011
Romanian: din 25 iulie 2011
Bulgarian: от 25 юли 2011 година
Estonian: 25. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 25. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Lulju 2011
English: (Only the Bulgarian and the Romanian texts are authentic)
French: (Les textes en langues bulgare et roumaine sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische und der rumänische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas búlgara y rumana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua bulgara e rumena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas búlgara e romena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Bulgaarse en de Roemeense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske og den rumænske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska och rumänska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian- ja romaniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské a rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské a rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku bułgarskim i rumuńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a bolgár és a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem in romunskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile bulgară și română sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на български и румънски език са автентични)
Estonian: (Ainult bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru un rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik bulgarų ir rumunų kalbomis)
Maltese: (It-test bil-Bulgaru u bir-Rumen biss huma awtentiċi)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Fondskomitéen og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
French: La section A, article 11, de l’annexe des conventions de financement pluriannuelles prévoit l’adoption d’une décision d’apurement des comptes par la Commission.
German: Gemäß Teil A Artikel 11 des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen erlässt die Kommission eine Rechnungsabschlussentscheidung.
Spanish: El artículo 11 de la sección A del anexo de los AFP dispone que la Comisión adopte una decisión de liquidación de cuentas.
Italian: La sezione A, articolo 11, dell’allegato alle convenzioni di finanziamento pluriennali prevede l’adozione di una decisione di liquidazione dei conti da parte della Commissione.
Portuguese: A secção A, artigo 11.o, do anexo dos AFP prevê a adopção de uma decisão de apuramento das contas pela Comissão.
Dutch: Artikel 11 van deel A van de bijlage bij de meerjarenovereenkomsten voor de financiering voorziet in de vaststelling van een besluit tot goedkeuring van de rekeningen door de Commissie.
Danish: Ifølge afsnit A, artikel 11, i bilaget til MAFA'erne skal regnskabsafslutningen godkendes ved en afgørelse vedtaget af Kommissionen.
Swedish: I avsnitt A artikel 11 i bilagan till finansieringsavtalen föreskrivs att kommissionen ska anta ett beslut om avslutande av räkenskaperna.
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 11 artiklassa määrätään komission tekemästä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevasta päätöksestä.
Greek: Το άρθρο 11 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ προβλέπει την έκδοση απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών από την Επιτροπή.
Czech: Oddíl A článek 11 přílohy dohod MAFA stanoví, že Komise přijme rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
Slovak: V článku 11 oddiele A prílohy k VFD sa ustanovuje, že Komisia príjme rozhodnutie o vyrovnaní účtov.
Polish: Artykuł 11 rozdziału A załącznika do wieloletnich umów finansowych przewiduje przyjęcie przez Komisję decyzji o rozliczeniu rachunków.
Hungarian: A MAFA-k melléklete A. szakaszának 11. cikke értelmében a Bizottság határozatot hoz a számlák elszámolásáról.
Slovenian: V skladu s členom 11 oddelka A Priloge k MAFA Komisija sprejme sklep o potrditvi obračunov.
Romanian: Secțiunea A articolul 11 din anexa la MAFA prevede adoptarea de către Comisie a unei decizii de închidere a conturilor.
Bulgarian: В член 11 от раздел А от приложението към МФС се предвижда приемането от Комисията на решение за уравняване на сметките.
Estonian: Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikliga 11 on ette nähtud, et komisjon võtab vastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse.
Latvian: Ar daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 11. panta noteikumiem paredzēts, ka Komisija pieņem lēmumu par grāmatojumu noskaidrošanu.
Lithuanian: DFS priedo A skirsnio 11 straipsnyje numatyta, kad Komisija turi priimti sprendimą dėl sąskaitų patvirtinimo.
Maltese: L-Artikolu 11 tat-Taqsima A tal-Anness għall-MAFAs jipprovdi għall-adozzjoni ta’ Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet mill-Kummissjoni.
English: That provision continues to apply to Bulgaria and Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
French: Cette disposition continue de s’appliquer à la Bulgarie et à la Roumanie, en vertu du règlement (CE) no 248/2007.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 248/2007 gilt diese Bestimmung weiterhin für Bulgarien und Rumänien.
Spanish: Esa disposición continúa aplicándose a Bulgaria y Rumanía en virtud del Reglamento (CE) no 248/2007.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 248/2007, la suddetta disposizione continua ad applicarsi alla Bulgaria e alla Romania.
Portuguese: Essa disposição continua a ser aplicável à Bulgária e à Roménia, por força do Regulamento (CE) n.o 248/2007.
Dutch: Deze bepaling blijft op Bulgarije en Roemenië van toepassing uit hoofde van Verordening (EG) nr. 248/2007.
Danish: Denne bestemmelse gælder fortsat for Bulgarien og Rumænien i medfør af forordning (EF) nr. 248/2007.
Swedish: Med stöd av förordning (EG) nr 248/2007 gäller tillämpningen för Bulgarien och Rumänien fortsättningsvis.
Finnish: Kyseistä määräystä sovelletaan edelleenkin Bulgariaan ja Romaniaan asetuksen (EY) N:o 248/2007 nojalla.
Greek: Η διάταξη αυτή εξακολουθεί να ισχύει για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 248/2007.
Czech: Uvedené ustanovení se nadále vztahuje na Bulharsko a Rumunsko podle nařízení (ES) č. 248/2007.
Slovak: Toto ustanovenie sa na základe nariadenia (ES) č. 248/2007 naďalej uplatňuje na Bulharsko a Rumunsko.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 248/2007 przepis ten nadal ma zastosowanie do Rumunii i Bułgarii.
Hungarian: Az említett rendelkezés a 248/2007/EK rendelet értelmében továbbra is alkalmazandó Bulgáriára és Romániára.
Slovenian: Ta določba se še naprej uporablja za Bolgarijo in Romunijo na podlagi Uredbe (ES) št. 248/2007.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 248/2007, dispoziția respectivă continuă să se aplice pentru Bulgaria și România.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 248/2007 тази разпоредба продължава да се прилага за България и Румъния.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 248/2007 alusel jätkatakse kõnealuse sätte kohaldamist Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
Latvian: Šo noteikumu turpina piemērot attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 248/2007.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 248/2007, toji nuostata toliau taikoma Bulgarijai ir Rumunijai;
Maltese: Dik id-dispożizzjoni tibqa’ tapplika għall-Bulgarija u r-Rumanija, skont ir-Regolament (KE) Nru 248/2007.
English: The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
French: Les délais que la Commission avait impartis aux pays bénéficiaires pour transmettre les documents requis ont expiré.
German: Die Fristen, die den Empfängerländern für die Vorlage der vorgeschriebenen Unterlagen bei der Kommission eingeräumt worden sind, sind abgelaufen.
Spanish: Los plazos que se fijaron para que los países receptores presentaran a la Comisión los documentos requeridos han expirado.
Italian: I termini stabiliti per la presentazione alla Commissione dei documenti richiesti da parte dei paesi destinatari sono scaduti.
Portuguese: Terminaram os prazos concedidos aos países beneficiários para a apresentação dos documentos exigidos à Comissão.
Dutch: De termijnen waarbinnen de begunstigde landen de vereiste documenten aan de Commissie moeten overleggen, is verstreken.
Danish: De frister, som modtagerlandene havde til at indsende de nødvendige dokumenter til Kommissionen, er udløbet.
Swedish: Den tidsfrist inom vilken mottagarländerna skulle lämna in de erforderliga handlingarna till kommissionen har löpt ut.
Finnish: Tuensaajamaille myönnetyt määräajat vaadittujen asiakirjojen toimittamiseksi komissiolle ovat päättyneet.
Greek: Οι προθεσμίες που τέθηκαν στις δικαιούχες χώρες για την υποβολή των απαιτούμενων εγγράφων στην Επιτροπή έχουν λήξει.
Czech: Lhůty poskytnuté přijímajícím zemím pro předložení nezbytných dokumentů Komisi vypršely.
Slovak: Časové lehoty udelené prijímajúcim krajinám na predloženie požadovaných dokumentov Komisii uplynuli.
Polish: Termin przewidziany na przedłożenie Komisji wymaganych dokumentów przez państwa otrzymujące pomoc upłynął.
Hungarian: A kedvezményezett országok számára az előírt dokumentumok Bizottságnak történő megküldésére rendelkezésre álló határidők lejártak.
Slovenian: Časovne omejitve, ki so bile predpisane državama upravičenkama za predložitev zahtevane dokumentacije Komisije, so se iztekle.
Romanian: Termenele acordate țărilor beneficiare pentru transmiterea către Comisie a documentelor solicitate au expirat.
Bulgarian: Сроковете, с които държавите бенефициери разполагаха, за да представят необходимите документи на Комисията, изтекоха.
Estonian: On lõppenud tähtajad, mis on abi saavatele liikmesriikidele antud, et esitada komisjonile nõutavad dokumendid.
Latvian: Termiņi, saskaņā ar kuriem saņēmējvalstis iesniedz Komisijai vajadzīgos dokumentus, ir beigušies.
Lithuanian: laikotarpis, per kurį paramą gaunančios šalys turi pateikti Komisijai reikalingus dokumentus, pasibaigė.
Maltese: Skadew il-limiti taż-żmien, għat-tressiq tad-dokumenti meħtieġa lill-Kummissjoni, mogħtija lill-pajjiżi li jirċievu l-finanzjament.
English: The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
French: Dans l’intervalle, la Bulgarie et la Roumanie ont communiqué les informations demandées, permettant ainsi à la Commission d’obtenir davantage d’assurances.
German: Die angeforderten Informationen Bulgariens und Rumäniens sind mittlerweile eingegangen, was der Kommission zusätzliche Gewissheit verschafft.
Spanish: La información que se esperaba de Bulgaria y Rumanía ha sido presentada ya y ofrece a la Comisión nuevas garantías.
Italian: Nel frattempo sono state ricevute le informazioni attese dalla Bulgaria e dalla Romania e pertanto la Commissione è potuta giungere a ulteriori certezze.
Portuguese: As informações pendentes da Bulgária e da Roménia foram, entretanto, apresentadas, facultando segurança acrescida à Comissão.
Dutch: Intussen hebben Bulgarije en Roemenië de van hen verlangde gegevens verstrekt, wat de Commissie in staat stelt aanvullende garanties te verkrijgen.
Danish: De ventede oplysninger fra Bulgarien og Rumænien er i mellemtiden blevet indgivet, og Kommissionen har dermed fået yderligere sikkerhed.
Swedish: All erforderlig information från Bulgarien och Rumänien har under tiden lämnats in, vilket ger kommissionen ytterligare försäkran.
Finnish: Bulgarialta ja Romanialta odotetut tiedot on tällä välin toimitettu, joten komissio on saanut lisätakeita.
Greek: Οι αναμενόμενες πληροφορίες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχουν εν τω μεταξύ υποβληθεί, παρέχοντας στην Επιτροπή πρόσθετα εχέγγυα.
Czech: Bulharsko a Rumunsko mezitím předložily očekávané informace, a Komisi se tak dostalo dodatečného ujištění.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko medzičasom predložili očakávané informácie, vďaka čomu Komisia získala väčšie záruky.
Polish: W międzyczasie Bułgaria i Rumunia przekazały jednak oczekiwane informacje, które pozwoliły Komisji na uzyskanie dodatkowej pewności.
Hungarian: Időközben a Bizottság megkapta a várt információkat, így további bizonyosságot tudott szerezni.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta medtem predložili pričakovane informacije, s čimer sta omogočili, da je Komisija pridobila dodatno zagotovitev.
Romanian: Între timp, informațiile solicitate din partea Bulgariei și României au fost transmise, permițând Comisiei să obțină o asigurare suplimentară.
Bulgarian: Междувременно очакваната от България и Румъния информация бе подадена, което увеличи информираността на Комисията.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia on vahepeal esitanud nõutava teabe, mis annab komisjonile täiendava kinnituse.
Latvian: Starplaikā Bulgārija un Rumānija iesniedza prasīto informāciju, kas Komisijai dod lielāku pārliecību.
Maltese: L-informazzjoni mistennija mill-Bulgarija u r-Rumanija, fil-frattemp ġiet imressqa u għenet lill-Kummissjoni biex iġġib garanzija addizjonali.
English: This Decision is adopted on the basis of accounting information.
French: La présente décision est adoptée sur la base de données comptables.
German: Dieser Beschluss wird auf der Grundlage von Buchführungsunterlagen erlassen.
Spanish: La presente Decisión se adopta atendiendo a la información contable.
Italian: La presente decisione è adottata sulla base di informazioni contabili.
Portuguese: A presente decisão é adoptada com base em dados contabilísticos.
Dutch: Dit besluit wordt genomen op basis van boekhoudkundige gegevens.
Danish: Denne afgørelse vedtages på grundlag af regnskabsoplysninger.
Swedish: Detta beslut antas på basis av räkenskapsuppgifterna.
Finnish: Tämä päätös tehdään kirjanpitotietojen perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση εκδίδεται βάσει λογιστικών στοιχείων.
Czech: Rozhodnutí se přijímá na základě účetních údajů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijíma na základe účtovných informácií.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje podjęta w oparciu o informacje księgowe.
Hungarian: E határozat elfogadására számviteli információk alapján kerül sor.
Slovenian: Ta Sklep je sprejet na podlagi računovodskih informacij.
Bulgarian: Настоящото решение се приема въз основа на счетоводната информация.
Estonian: Käesolev otsus on vastu võetud raamatupidamisaruannete põhjal.
Latvian: Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz uzskaites informāciju.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija adottata abbażi tat-tagħrif tal-kontabbiltà.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Bulgarien und an Rumänien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária e a Roménia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle ja Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharskou republiku a Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság és Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo in Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria și României.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република България и Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai un Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija u lir-Rumanija.
English: Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
French: Dépenses et fonds reçus de l'UE au titre de l'exercice financier 2008 (tous les montants sont exprimés en euros) tels que déclarés au 31 décembre 2008
German: Bis 31. Dezember 2008 erklärte Ausgaben und von der EU erhaltene Finanzmittel für das Haushaltsjahr 2008 (alle Beträge in Euro)
Spanish: Gastos y fondos recibidos de la UE por el ejercicio 2008 declarados a 31 de diciembre de 2008 (todos los importes en EUR)
Italian: Spese e fondi ricevuti dall'UE per l'esercizio finanziario 2008 (tutti gli importi in euro) al 31 dicembre 2008
Portuguese: Despesas e fundos recebidos da UE a título do exercício financeiro de 2008 (totais em Euro), em data de 31 de Dezembro de 2008
Dutch: Uitgaven en van de EU ontvangen financiering met betrekking tot het boekjaar 2008, als opgegeven per 31 december 2008 (alle bedragen luiden in euro)
Danish: Udgifter og midler modtaget fra EU for regnskabsåret 2008 (alle beløb i euro) som angivet pr. 31. december 2008
Swedish: Utgifter och finansiering från EU för räkenskapsåret 2008 som inleddes per den 31 december 2008 (alla belopp angivna i euro)
Finnish: Menot ja EU:lta saatu rahoitus varainhoitovuonna 2008, siten kuin ne on ilmoitettu 31. joulukuuta 2008 (kaikki määrät euroina)
Greek: Δαπάνες και χρηματοδότηση από την ΕΕ για το οικονομικό έτο 2008 (όλα τα ποσά σε ευρώ) όπως δηλώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2008
Czech: Výdaje a finanční prostředky získané z EU na rozpočtový rok 2008 (všechny částky v EUR), jak bylo uvedeno dne 31.12.2008
Slovak: Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na účtovné obdobie 2008 (všetky sumy v EUR), ako sa uvádzajú k 31. decembru 2008
Polish: Wydatki i środki finansowe otrzymane z UE w odniesieniu do roku budżetowego 2008 na dzień 31 grudnia 2008 r. (wszystkie kwoty w EUR)
Hungarian: Kiadások és az EU-tól kapott támogatások a 2008. pénzügyi év vonatkozásában (minden összeg EUR-ban) a 2008.12.31-i állapot szerint
Slovenian: Izdatki in sredstva, pridobljena od EU v proračunskem letu 2008 (vsi zneski so v EUR), kot je njihovo stanje na dan 31. decembra 2008
Romanian: Cheltuieli și fonduri primite de la UE pentru exercițiul financiar 2008 declarate la 31 decembrie 2008 (toate sumele sunt exprimate în euro)
Bulgarian: Декларирани към 31 декември 2008 г. разходи и получено от ЕС финансиране за финансовата 2008 година (всички суми са в евро)
Estonian: Kulutused ja ELi-poolne rahastamine 2008. eelarveaastal (31. detsembri 2008.aasta seisuga) (kõik summad eurodes)
Latvian: Izdevumi un no ES saņemtais finansējums attiecībā uz 2008. finanšu gadu (visas summas euro) 2008. gada 31. decembrī
Lithuanian: 2008 finansinių metų išlaidos ir ES finansavimas (visos sumos EUR), remiantis 2008 m. gruodžio 31 d. duomenimis
Maltese: Infiq u finanzjament riċevut mill-UE għas-sena finanzjarja 2008 (l-ammonti kollha f'euro) kif iddikjarat fil-31 ta' Diċembru 2008
English: Beneficiary country
French: Pays bénéficiaire
German: Empfängerland
Spanish: País beneficiario
Italian: Paese beneficiario
Portuguese: País beneficiário
Dutch: Begunstigd land
Danish: Modtagerland
Swedish: Mottagarland
Finnish: Tuensaajamaa
Greek: Δικαιούχος Χώρα
Czech: Přijímající země
Slovak: Prijímajúca krajina
Polish: Państwo będące beneficjentem
Hungarian: Kedvezményezett ország
Slovenian: Država upravičenka
Romanian: Țara beneficiară
Bulgarian: Държава бенефициер
Estonian: Abisaaja riik
Latvian: Saņēmējvalsts
Lithuanian: Šalis gavėja
Maltese: Pajjiż Benefiċjarju
English: Declaration D2
French: Déclaration D2
German: Erklärung D2
Spanish: Declaración D2
Italian: Dichiarazione D2
Portuguese: Declaração D2
Dutch: Aangifte D2
Danish: Opgørelse D2
Swedish: Deklaration D2
Finnish: Ilmoitus D2
Greek: Δήλωση Δ2
Czech: Prohlášení D2
Slovak: Vyhlásenie D2
Polish: Deklaracja D2
Hungarian: D2 bevallás
Slovenian: Prijava D2
Romanian: Declarația D2
Bulgarian: Декларация D2
Estonian: Deklaratioon D2
Latvian: Deklarācija D2
Lithuanian: Deklaracija D2
Maltese: Dikjarazzjoni D2
English: EU contribution
French: Contribution de l'UE
German: EU-Beteiligung
Spanish: Contribución UE
Italian: Contributo UE
Portuguese: Contribuição UE
Dutch: EU-bijdrage
Danish: EU-bidrag
Swedish: EU-bidrag
Finnish: EU:n osuus
Greek: Συνεισφορά της
Czech: Příspěvek EU
Slovak: Príspevok EÚ
Polish: Wkład UE
Hungarian: Uniós hozzájárulás
Slovenian: Prispevek EU
Romanian: Contribuția UE
Bulgarian: Финансир
Estonian: ELi-poolne rahastamine
Latvian: ES ieguldījums
Lithuanian: ES įnašas
Maltese: Kontribuzjoni tal-UE
English: Financial year 2008
French: Exercice 2008
German: Haushaltsjahr 2008
Spanish: Ejercicio 2008
Italian: Esercizio finanziario 2008
Portuguese: Exercício de 2008
Dutch: Boekjaar 2008
Danish: Regnskabsår 2008
Swedish: räkenskapsår 2008
Finnish: Varainhoitovuosi 2008
Greek: ΕΕ Οικονομικό έτος 2008
Czech: Rozpočtový rok 2008
Slovak: Účtovné obdobie 2008
Polish: Rok budżetowy 2008
Hungarian: pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2008
Bulgarian: ане от ЕС Финансова 2008 година
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2008 finansiniai metai
Maltese: Sena finanzjarja 2008
English: EU contribution cleared with this decision
French: Contribution de l'UE apurée par la décision
German: Mit diesem Beschluss abgeschlossene EU-Beteiligung
Spanish: Contribución UE liquidada por esta Decisión
Italian: Contributo UE liquidato con la presente decisione
Portuguese: Contribuição UE apurada pela decisão
Dutch: Bij dit besluit goedgekeurde EU-bijdrage
Danish: EU-bidrag afsluttet med denne afgørelse
Swedish: EU-bidrag godkända med detta beslut
Finnish: Tällä päätöksellä tarkastettu ja hyväksytty EU:n osuus
Greek: Συνεισφορά ΕΕ που εκκαθαρίστηκε με την παρούσα απόφαση
Czech: Příspěvek EU schválený tímto rozhodnutím
Slovak: Príspevok EÚ vyrovnaný týmto rozhodnutím
Polish: Wkład UE rozliczony niniejszą decyzją
Hungarian: Az e határozattal elszámolt uniós hozzájárulás
Slovenian: Prispevek EU, potrjen s to odločitvijo
Romanian: Contribuția UE închisă prin prezenta decizie
Bulgarian: Финансиране от ЕС, уравнено с настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsusega heaks kiidetud ELi-poolne rahastamine
Latvian: ES ieguldījums, kas noskaidrots ar šo lēmumu
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtintas ES įnašas
Maltese: Kontribuzjoni tal-UE approvata b'din id-deċiżjoi