FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
French: LD l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesuré en même temps et au même endroit que BF.
German: LD die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie BF gemessen.
Spanish: LD espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que BF.
Italian: LD spessore in mm del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di BF.
Portuguese: LD espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo ponto que BF
Dutch: LD de rugspierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als BF.
Danish: LD rygmusklens tykkelse i mm målt på samme tid og sted som BF.
Swedish: LD ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som BF.
Finnish: LD selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin BF.
Greek: LD πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το BF.
Czech: LD tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako BF.
Slovak: LD hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie BF.
Polish: LD grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co BF.
Hungarian: LD a hátizom vastagsága milliméterben, a BF-re vonatkozó méréssel azonos időben és helyen mérve.
Slovenian: LD debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot BF.
Romanian: LD grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca BF.
Bulgarian: LD дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време и на същото място като BF.
Estonian: LD seljalihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui BF.
Latvian: LD muguras muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā BF.
Lithuanian: LD nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip BF.
Maltese: LD il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin u fl-istess post bħal BF.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 50 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor karkassen met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
Slovak: Tento vzorec platí pre trupy s hmotnosťou od 50 kg do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie od 50 do 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.
Estonian: Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 50–120 kg sveriančioms skerdenoms.
Maltese: Din il-formola għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kilogramm.
English: Part II
French: Partie 2
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II Osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. Rész
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II Osa
Latvian: II Daļa
Lithuanian: II Dalis
Maltese: Parti II
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an array of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
French: L’appareil est équipé d’une sonde à ultrasons comportant une série de transducteurs, qui émettent des ultrasons à 3,5 MHz.
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde mit einem Transducer von 3,5 MHz ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado de una sonda ultrasónica con una serie de transductores que emitan ondas ultrasónicas a 3,5 MHz.
Italian: L’apparecchio è munito di una sonda ultrasonica con una linea di trasduttori che emettono ultrasuoni a 3,5 MHz.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda ultra-sónica, com um conjunto linear de transdutores que emitem ondas ultra-sónicas a 3,5 MHz.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een ultrasone sonde met een reeks transductoren die ultrasone golven met een frequentie van 3,5 MHz uitzenden.
Danish: Apparatet skal være udstyret med en ultralydsonde med et antal transducere, der udsender 3,5 MHz-ultralydbølger.
Swedish: Instrumentet ska vara utrustat med en ultraljudssond med ett antal omvandlare som avger ultraljudvågor med en frekvens på 3,5 MHz.
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jonka anturiryhmä lähettää ultraääniaaltoja 3,5 MHz:n taajuudella.
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καθετήρα υπερήχων με συστοιχία μορφοτροπέων που εκπέμπουν κύματα υπερήχων συχνότητας 3,5 MHz.
Czech: Zařízení je vybaveno ultrazvukovým čidlem s polem snímačů vysílajících ultrazvukové vlny o frekvenci 3,5 MHz.
Slovak: Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda so sústavou prevodníkov vysielajúca ultrazvukové vlny s frekvenciou 3,5 MHz.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę ultradźwiękową wyposażoną w układ przetworników emitujących fale ultradźwiękowe o częstotliwości 3,5 MHz.
Hungarian: A műszer jelátalakító-sorral ellátott, 3,5 MHz frekvenciájú ultrahanghullámokat kibocsátó ultrahangos szondával van felszerelve.
Slovenian: Naprava je opremljena z ultrazvočno sondo z vrsto pretvornikov, ki oddajajo ultrazvočne valove s frekvenco 3,5 MHz.
Romanian: Aparatul este dotat cu o sondă ultrasonică cu o serie de transductoare care emit unde ultrasonice cu o frecvență de 3,5 MHz.
Bulgarian: Уредът е оборудван с ултразвукова сонда с преобразуватели, излъчващи ултразвукови вълни с честота 3,5 MHz.
Estonian: Seade on varustatud ultrahelisondiga, mille muundi kiirgab ultrahelilaineid sagedusel 3,5 MHz.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar ultraskaņas zondi, kura savukārt aprīkota ar devēju komplektu un raida 3,5 MHz ultraskaņas viļņus.
Lithuanian: Prietaise įmontuotas ultragarso zondas su keliais davikliais, skleidžiančiais 3,5 MHz ultragarso bangas.
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar bi prob ultrasonika b’serje (array) ta’ transdjuser li jitfa mewġ ultrasoniku ta’ 3,5 MHz.
English: The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
French: Le signal ultrason est numérisé, stocké et traité par un microprocesseur.
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
Spanish: La señal ultrasónica será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador.
Italian: Il segnale ultrasonico è digitalizzato, archiviato ed elaborato da un microprocessore.
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e processado por um microprocessador.
Dutch: Het ultrasone signaal wordt door een microprocessor gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt.
Danish: Ultralydsignalet digitaliseres, lagres og behandles af en mikroprocessor.
Swedish: Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla.
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και υφίσταται επεξεργασία από μικροεπεξεργαστή.
Czech: Mikroprocesor digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál.
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom.
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest zamieniany na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
Hungarian: Az ultrahangjelet mikroprocesszor digitalizálja, tárolja és elemzi.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem.
Romanian: Semnalul ultrasonic este digitalizat, stocat și procesat de un microprocesor.
Bulgarian: Ултразвуковият сигнал се преобразува в цифров, запаметява се и се обработва от микропроцесор.
Estonian: Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessori abil.
Latvian: Ultraskaņas signāls tiek pārvērsts ciparu formātā, saglabāts un apstrādāts.
Lithuanian: Ultragarsinį signalą į skaitmeninį darbo režimą perveda, saugo ir apdoroja mikroprocesorius.
Maltese: Is-sinjal ultrasoniku huwa diġitizzat, maħżun u pproċessat permezz ta’ mikroproċessur.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre à l’aide de l’appareil Ultra Fom 300 lui-même.
German: Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-300-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio aparato Ultra Fom 300 traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra FOM 300.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho Ultra FOM 300.
Dutch: De meetwaarden worden door het Ultra FOM 300-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Ultra FOM 300-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet Ultra Fom 300.
Finnish: Ultra FOM 300 -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Ultra Fom 300.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-Fom 300.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou samotného prístroja Ultra Fom 300.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu Ultra FOM 300.
Hungarian: A mért értékeket magának az Ultra FOM 300 műszernek a segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Naprava ‚Ultra FOM 300‘ sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Ultra Fom 300.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в оценено съдържание на постно месо от самия уред „Ultra Fom 300“.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme Ultra FOM 300 abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus “Ultra-FOM 300” aparāts izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą konvertuoja pats prietaisas „Ultra Fom 300“.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom ikunu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-apparat Ultra FOM 300 nnifsu.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra delle carcasse è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhojen vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v trupoch sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: Part III
French: Partie 3
German: Teil III
Spanish: Parte III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Dutch: Deel III
Danish: Del III
Swedish: Del III
Finnish: III Osa
Greek: Μέρος III
Czech: Část III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. Rész
Slovenian: Del III
Romanian: Partea III
Bulgarian: Част III
Estonian: III Osa
Latvian: III Daļa
Lithuanian: III Dalis
Maltese: Parti III
English: The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
French: Les images servent de base au calcul de l’épaisseur du gras et du muscle selon la méthode des deux points appelée “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
German: Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem „Zwei-Punkt-Messverfahren (ZP)“.
Spanish: Las imágenes son la base para el cálculo del espesor del tocino y del músculo según el método de dos puntos “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Italian: Le immagini sono la base per il calcolo dello spessore di grasso e muscoli secondo il metodo dei due punti “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Portuguese: As imagens constituem a base para o cálculo da espessura do toucinho e do músculo segundo o método dos dois pontos, Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Dutch: De beelden vormen de basis voor de berekening van de spek- en spierdikte volgens de tweepuntenmethode „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Danish: Billederne benyttes til at beregne spæk- og muskeltykkelsen efter topunktsmetoden »Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)«.
Swedish: Bilderna används för beräkning av fett- och muskeltjocklek enligt tvåpunktsmetoden – Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Finnish: Silavan ja lihaksen paksuus lasketaan kuvien perusteella kahden mittauskohdan menetelmälllä (Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)).
Greek: Οι εικόνες αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό του πάχους του λίπους και των μυών σύμφωνα με τη μέθοδο δύο σημείων “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Czech: Snímky jsou základem pro výpočet tloušťky tuku a svaloviny podle metody dvou bodů „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
Slovak: Tieto obrázky sú základom výpočtu hrúbky tuku a svaloviny metódou dvoch bodov „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
Polish: Obraz jest podstawą do obliczenia grubości słoniny i mięśnia zgodnie z metodą dwóch punktów zwaną metodą Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Hungarian: A szalonna és az izom vastagságát ezen képek alapján, a két mérési ponton alapuló »Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)« módszer segítségével számítják ki.
Slovenian: Slike so osnova za izračun debeline slanine in mišic v skladu z metodo dveh točk ‚Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)‘.
Romanian: Pe baza acestor imagini, se calculează grosimea stratului de slănină și a mușchiului, în conformitate cu metoda celor două puncte «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
Bulgarian: Въз основа на снимките се изчислява дебелината на сланината и мускула съгласно двуточковия метод „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
Estonian: Pilte aluseks võttes arvutatakse kahe punkti meetodi „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)” abil välja peki ja lihase paksus.
Latvian: Uz šiem attēliem pamatojas tauku un muskuļu biezuma aprēķins saskaņā ar divu punktu metodi “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Lithuanian: Šiais atvaizdais remiamasi pagal dviejų taškų metodą „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“ apskaičiuojant riebalų ir raumenų storį.
Maltese: L-immaġnijiet huma l-bażi għall-kalkolu tal-ħxuna tax-xaħam u tal-muskolu skont il-metodu taż-żewġ punti ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
French: L’appareil Optiscan-TP convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través del propio aparato Optiscan-TP.
Italian: I valori misurati sono convertiti dallo stesso Optiscan TP in tenore stimato di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho «Optiscan-TP».
Dutch: De meetwaarden worden door het Optiscan-TP-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: OptiScan TP-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av instrumentet (Optiscan-TP).
Finnish: OptiScan TP -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Optiscan-TP.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Optiscan–TP.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou samotného prístroja Optiscan-TP.
Polish: Wyniki pomiarów są przetwarzane na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu OptiScan-TP.
Hungarian: A mért értékeket magának az Optiscan-TP műszernek a segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Naprava ‚Optiscan-TP‘ sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Optiscan-TP.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в съдържание на постно месо от самия уред.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse seadme Optiscan TP abil hinnanguliseks tailihasisalduseks.
Latvian: Mērījumu rezultātus aparāts “OptiScan-TP” izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą konvertuoja pats prietaisas „Optiscan-TP“.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom ikunu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-apparat Optiscan-TP nnifsu.
English: The photos are saved and can later be controlled.
French: Les photographies sont conservées et peuvent faire l’objet d’un contrôle ultérieur.
German: Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden.
Spanish: Las fotos se archivan y pueden examinarse posteriormente.
Italian: Le foto vengono conservate e possono essere oggetto di un controllo successivo.
Portuguese: As fotografias são gravadas, podendo ser controladas posteriormente.
Dutch: De foto’s worden opgeslagen en kunnen later worden gecontroleerd.
Danish: Fotografierne lagres og kan senere kontrolleres.
Swedish: Bilderna ska sparas för eventuell efterkontroll.
Finnish: Kuvat tallentuvat ja niitä voidaan myöhemmin tarkastella.
Greek: Οι φωτογραφίες αποθηκεύονται και αργότερα μπορούν να ελεγχθούν.
Czech: Fotografie jsou uloženy a mohou být později kontrolovány.
Slovak: Obrázky sa uložia a možno ich neskôr skontrolovať.
Polish: Zapisane obrazy są przechowywane i mogą być następnie poddane kontroli.
Hungarian: A képeket elmentik, így azokat később ellenőrizni lehet.
Slovenian: Slike se shranijo in se lahko pozneje preverijo.
Romanian: Fotografiile se salvează și pot fi supuse ulterior unui control.
Bulgarian: Снимките се запазват и по-късно могат да бъдат проверени.
Estonian: Pildid salvestatakse ning neid võib hiljem kontrollida.
Latvian: Fotoattēli tiek saglabāti, un vēlāk tos var pārbaudīt.
Lithuanian: Nuotraukos saugomos, kad vėliau būtų galima jas patikrinti.
Maltese: Ir-ritratti jinħażnu u mbagħad aktar tard jistgħu jiġu kontrollati.
English: The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
French: L’interface Bluetooth® intégrée permet de transmettre aisément les données.
German: Das integrierte Bluetooth®-Interface erleichtert die Datenübertragung.
Spanish: La interfaz Bluetooth® integrada permite la fácil transferencia de los datos.
Italian: L’interfaccia integrata Bluetooth® permette un agevole trasferimento dei dati.
Portuguese: A interface integrada Bluetooth® permite transferir facilmente os dados.
Dutch: De geïntegreerde bluetooth®-interface maakt een gemakkelijke gegevensoverdracht mogelijk.
Danish: Den integrerede Bluetooth® -interface gør det nemt at overføre data.
Swedish: Den integrerade Bluetooth® -tekniken möjliggör enkel överföring av data.
Finnish: Integroitu Bluetooth®-liitäntä mahdollistaa helpon tiedonsiirron.
Greek: Τα δεδομένα μπορούν να μεταφερθούν εύκολα με την ενσωματωμένη διεπαφή Bluetooth®.
Czech: Integrované rozhraní Bluetooth® umožňuje snadný přenos dat.
Slovak: Ľahký prenos údajov umožňuje zapracované rozhranie Bluetooth®.
Polish: Zintegrowany interfejs Bluetooth® umożliwia łatwy transfer danych.
Hungarian: Az integrált Bluetooth® interfész könnyű adatátvitelt tesz lehetővé.
Slovenian: Vgrajeni vmesnik Bluetooth® omogoča enostaven prenos podatkov.
Romanian: Interfața Bluetooth® integrată permite un transfer ușor al datelor.
Bulgarian: Интегрираният Bluetooth® интерфейс позволява лесно прехвърляне на данни.
Estonian: Integreeritud Bluetooth®-liidese abil saab andmeid kergesti üle kanda.
Latvian: Integrētā Bluetooth® saskarne nodrošina ērtu datu sūtīšanu.
Lithuanian: Įmontuota „Bluetooth®“ sąsaja suteikia galimybę lengvai perduoti duomenis.
Maltese: L-interfaċċa Bluetooth® integrata tippermetti t-trasferiment faċli tad-dejta.
English: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
French: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
German: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Spanish: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Italian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Portuguese: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Dutch: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Danish: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Swedish: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Finnish: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Greek: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Czech: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Slovak: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Polish: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Hungarian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Slovenian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Romanian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Bulgarian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Estonian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Latvian: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Lithuanian: Ŷ = 58,31147–0,62677 × BF + 0,14664 × LD
Maltese: Ŷ = 58,31147 – 0,62677 × BF + 0,14664 × LD