FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Splicing, planing, sanding or end-jointing
French: Tranchage, rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout
German: An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
Spanish: Unión longitudinal, cepillado, lijado o unión por los extremos
Italian: Assemblatura in parallelo, piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: União longitudinal, aplainamento, polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Aaneenvoegen door verbinding aan de randen, schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Splejsning, høvlning, slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning
Finnish: Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
Greek: Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Sesazování, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích
Slovak: Zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spojovanie na koncoch
Polish: Łączenie, struganie, szlifowanie lub łączenie na zakładkę
Hungarian: Lapolás, csiszolás, gyalulás vagy végillesztés
Slovenian: Spajanje, skobljanje, brušenje ali spajanje na koncih.
Romanian: Îmbinare, geluire, șlefuire sau lipire cap la cap
Bulgarian: Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Estonian: Servjätkamine, hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Savienošana, ēvelēšana, slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Sujungimas, obliavimas, šlifavimas arba sujungimas galais
Maltese: Impalellar, inċanar, xkatlar jew tiġnit mit-truf
English: Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
French: Bois, profilés, tout au long d’une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout:
German: Holz, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden:
Spanish: Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos:
Italian: Legno, profilato, lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa:
Portuguese: Madeira perfilada ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, polida ou unida pelas extremidades
Dutch: Hout waarvan ten minste één zijde of uiteinde is geprofileerd, ook indien geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding:
Danish: Træ, profileret i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende:
Swedish: Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat:
Finnish: Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu:
Greek: Ξυλεία με καθορισμένη μορφή, σ’ όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση:
Czech: Dřevo souvisle profilované podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, broušené pískem nebo na koncích spojované
Slovak: Drevo kontinuálne tvarované na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané alebo nie
Polish: Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Hungarian: Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is:
Slovenian: les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne:
Romanian: Lemn profilat în lungul uneia sau mai multor canturi, fețe sau capete, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap:
Bulgarian: Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръбове или страни дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен:
Estonian: Puit pidevprofiiliga ühel või mitmel küljel, otsal või serval, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte:
Latvian: Kokmateriāli ar nepārtrauktu profilu kādā no malām vai virsmām, ēvelēti vai neēvelēti, slīpēti vai neslīpēti, saaudzēti vai nesaaudzēti:
Lithuanian: Mediena, ištisai profiliuota išilgai bet kurios briaunos arba paviršiaus, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais:
Maltese: Injam iffurmat b’mod kontinwu tul kwalunkwe xifer, tarf jew wiċċ, kemm jekk inċanat, xkatlat jew imġannat mit-truf u kemm jekk le:
English: Sanded or end-jointed
French: Poncés ou collés par assemblage en bout
German: geschliffen oder an den Enden verbunden
Spanish: Madera lijada o unida por los extremos
Italian: Levigato o incollato con giunture di testa
Portuguese: Polida ou unida pelas extremidades
Dutch: geschuurd of met stuikverbinding
Danish: Slebet eller samlet ende-til-ende
Swedish: Slipat eller längdskarvat
Finnish: hiottu tai sormijatkettu
Greek: Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
Czech: broušené pískem nebo na koncích spojované
Slovak: brúsené pieskom alebo spojované na koncoch
Polish: Szlifowane lub łączone stykowo
Hungarian: Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított
Slovenian: brušen ali na koncu spojen,
Romanian: Șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
Bulgarian: Шлифован или клинозъбно съединен
Estonian: lihvitud või pikijätkatud
Latvian: slīpēti vai saaudzēti
Lithuanian: šlifuota arba sujungta galais
Maltese: Xkatlat jew imġannat mit-truf
English: Sanding or end-jointing
French: Ponçage ou collage par assemblage en bout
German: Schleifen oder an den Enden Verbinden
Spanish: Lijado o unión por los extremos
Italian: Levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: Polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Slipning eller längdskarvning
Finnish: Hiominen tai sormijatkaminen
Greek: Λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Broušení nebo spojování klínovými ozuby
Slovak: Brúsenie alebo spojovanie na koncoch
Polish: Szlifowanie lub łączenie stykowo
Hungarian: Csiszolás vagy végillesztés
Slovenian: Brušenje ali spajanje na koncih.
Romanian: Șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la cap
Bulgarian: Шлифоване или клинозъбно съединяване
Estonian: Lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Šlifavimas arba sujungimas galais
Maltese: Xkatlar jew tiġnit mit-truf
English: Beadings and mouldings
French: Baguettes et moulures
German: gefrieste oder profilierte Leisten und Friese
Spanish: Listones y molduras
Italian: Liste e modanature
Portuguese: Tiras e cercaduras de madeira
Dutch: staaflijsthout
Danish: Ramme- og møbellister
Swedish: Profilerat virke
Finnish: muotolista ja -lauta
Greek: Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
Czech: Lišty a tvarované lišty
Slovak: obruby a lišty
Polish: Kształtki i profile
Hungarian: Szegélyléc és gyöngyléc
Slovenian: profiliran les (pero in utori) in okrasne letve,
Romanian: Baghete și muluri
Bulgarian: Пръчки и дървени профили
Estonian: Profileeritud liistud
Latvian: Noapaļoti un fasionēti
Lithuanian: užkarpos ir bagetai
Maltese: Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix
English: Beading or moulding
French: Transformation sous forme de baguettes ou de moulures
German: Friesen oder Profilieren
Spanish: Transformación en forma de listones y molduras
Italian: Fabbricazione di liste e modanature
Portuguese: Fabrico de tiras e cercaduras
Dutch: In profiel frezen of vormen
Danish: Forarbejdning til ramme- og møbellister
Swedish: Profilering
Finnish: Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen
Greek: Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
Czech: Lištování a tvarování
Slovak: Lemovanie alebo lištovanie
Polish: Frezowanie lub profilowanie
Hungarian: Peremezés vagy mintázás
Slovenian: Predelava v profiliran les (pero in utori) ali okrasne letve.
Romanian: Transformare sub formă de baghete sau muluri
Bulgarian: Кантоване и пресоване във форма
Estonian: Profileerimine
Latvian: Noapaļošana un fasonēšana
Lithuanian: Užkarpų profiliavimas arba išpjovimas pagal šablonus
Maltese: Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix
English: ex 4410 to ex 4413
French: ex 4410 à ex 4413
German: ex 4410 bis ex 4413
Spanish: ex 4410 a ex 4413
Italian: da ex 4410 a ex 4413
Portuguese: ex 4410 a ex 4413
Dutch: ex 4410 t/m ex 4413
Danish: ex 4410 til ex 4413
Swedish: ex 4410–ex 4413
Finnish: ex 4410–ex 4413
Greek: ex 4410 έως ex 4413
Czech: ex 4410 až ex 4413
Slovak: ex 4410 až ex 4413
Polish: od ex 4410 do ex 4413
Hungarian: ex 4410–ex 4413
Slovenian: ex 4410 do ex 4413
Romanian: ex 4410-ex 4413
Bulgarian: ex 4410 до ex 4413
Estonian: ex 4410 –ex 4413
Latvian: ex 4410 līdz ex 4413
Lithuanian: Nuo ex 4410 iki ex 4413
Maltese: ex 4410 sa ex 4413
English: Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
French: Baguettes et moulures en bois pour meubles, cadres, décors intérieurs, conduites électriques et similaires
German: Gefrieste oder profilierte Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen, elektrische Leitungen oder für ähnliche Zwecke
Spanish: Listones y molduras de madera para muebles, marcos, decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos
Italian: Liste e modanature, per cornici, per la decorazione interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili
Portuguese: Tiras e cercaduras de madeira, para móveis, quadros, decorações interiores, instalações eléctricas e semelhantes
Dutch: Staaflijst van hout, voor meubelen, voor lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het wegwerken van elektrische leidingen (groeflatjes en afdekprofielen) en voor dergelijke doeleinden
Danish: Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug
Swedish: Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra profilerade skivor
Finnish: Puinen muotolista ja -lauta, myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta
Greek: Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Czech: Lišty a tvarované lišty včetně dekorativních lišt a ostatních tvarovaných prkének
Slovak: Obruby a lišty vrátane profilovaných soklov a iných profilovaných líšt
Polish: Kształtki i profile łącznie z listwami przypodłogowymi oraz inne deski profilowane
Hungarian: Szegélyléc és gyöngyléc, beleértve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is
Slovenian: okraski in ornamenti, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami,
Romanian: Baghete și muluri pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, magistrale electrice și alte articole similare
Bulgarian: Пръчки и дървени профили, за мебели, рамки, вътрешна украса, ел.проводници и други подобни
Estonian: Profileeritud liistud, sh profileeritud põrandaliistud jm profileeritud lauad
Latvian: Noapaļoti un fasonēti izstrādājumi, tajā skaitā grīdlīstes un citi fasonēti dēļi
Lithuanian: Užkarpos ir bagetai, įskaitant profiliuotas grindjuostes ir kitas profiliuotas lentas
Maltese: Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix, inklużi skertings mnaqqxin u twavel oħra mnaqqxin
English: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz
Spanish: Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares, completos, de madera
Italian: Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno
Portuguese: Caixotes, caixas, grades, barricas e embalagens semelhantes, de madeira
Dutch: Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen, van hout
Danish: Komplette pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, af træ
Swedish: Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar av trä
Finnish: Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset
Greek: Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly
Slovak: Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva
Polish: Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania, z drewna;
Hungarian: Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag
Slovenian: zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa,
Romanian: Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn
Bulgarian: Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
Estonian: Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms puitpakendid
Latvian: Koka lādes, kastes, redeļkastes, spoles un tamlīdzīga tara
Lithuanian: Medinės dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės, būgnai ir panaši tara
Maltese: Kaxxi tal-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, drammijiet u ippakkjar simili, tal-injam
English: Manufacture from boards not cut to size
French: Fabrication à partir de planches non coupées à dimension
German: Herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen Maße zugeschnittenen Brettern
Spanish: Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño
Italian: Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso determinato
Portuguese: Fabrico a partir de tábuas não cortadas à medida
Dutch: Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken
Danish: Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder
Swedish: Tillverkning utgående från bräder eller skivor i icke avpassade dimensioner
Finnish: Valmistus määräkokoon leikkaamattomista laudoista
Greek: Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
Czech: Výroba z prken neřezaných na míru
Slovak: Výroba z dosiek, ktoré nie sú narezané na príslušnú veľkosť
Polish: Wytwarzanie z desek nieciętych na wymiar
Hungarian: Előállítás méretre nem vágott falemezből
Slovenian: Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost.
Romanian: Fabricare din scânduri netăiate pe dimensiune
Bulgarian: Производство от дъски, неизрязани по размер
Estonian: Tootmine mõõtu lõikamata laudadest
Latvian: Ražošana no izmēros nesazāģētiem dēļiem
Lithuanian: Gamyba iš lentų, kurios nėra supjaustytos reikiamais dydžiais
Maltese: Manifattura minn twavel mhux maqtugħin għall-qies
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz
Spanish: Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera
Italian: Fusti, botti, tini, mastelli e altri lavori da bottaio, e loro parti, di legno
Portuguese: Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes de madeira
Dutch: Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Swedish: Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä
Finnish: Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο
Czech: Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva
Slovak: Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti, drevené
Polish: Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Hungarian: Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei
Slovenian: sodi, kadi, vedra in drugi sodarski izdelki in njihovi deli, iz lesa,
Romanian: Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv lemn pentru doage
Bulgarian: Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал
Estonian: Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad
Latvian: Mucas, muciņas, kubli, toveri un citādi mucinieku darinājumi un to daļas no koka
Lithuanian: Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys
Maltese: Btieti, krietel, tankijiet, tnellijiet u prodotti oħra tal-buttar u partijiet minnhom, tal-injam
English: Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
French: Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés
German: Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet
Spanish: Fabricación a partir de duelas de madera, incluso aserradas por las dos caras principales, pero sin otra labor
Italian: Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Fabrico a partir de aduelas, mesmo serradas, nas duas faces principais, mas sem qualquer outro trabalho
Dutch: Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt
Danish: Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede
Swedish: Tillverkning utgående från kluven tunnstav, inte vidare bearbetad än sågad på de två huvudsidorna
Finnish: Valmistus halkaisemalla tehdyistä puisista kimmistä, molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta ei enempää valmistetuista
Greek: Κατασκευή από δούγες από ξύλο, έστω και πριονισμένες και στις δύο κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλιώς επεξεργασμένες
Czech: Výroba ze štípaných dužin, které mají nařezané pouze dva základní povrchy
Slovak: Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách
Polish: Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Hungarian: Előállítás hasított dongákból, a két főfelület fűrészelésén túl nem megmunkálva
Slovenian: Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah.
Romanian: Fabricare din lemn de doage, simplu tăiat cu ferăstrăul pe cele două fețe principale, dar neprelucrat altfel
Bulgarian: Производство от разцепени дъги, само нарязани с трион по двете главни повърхности, но не допълнително обработени
Estonian: Tootmine lõhestatud tünnilaudadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui saetud mööda kahte põhipinda.
Latvian: Ražošana no skaldītiem mucu dēlīšiem, kas nav citādāk apstrādāti kā tikai zāģēti divās pamatvirsmās
Lithuanian: Gamyba iš skaldytų statinių šulų, toliau neapdorotų, tiktai perpjautų per du pagrindinius paviršius
Maltese: Manifattura minn biċċiet tal-injam imċarrtin, mhux maħdumin iżjed milli sserrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali
English: Builders’ joinery and carpentry of wood
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, en bois
German: Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz:
Spanish: Obras de carpintería y piezas de armazones para edificios y construcciones, de madera
Italian: Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, di legno
Portuguese: Obras de carpintaria para construções, de madeira
Dutch: schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, van hout
Danish: Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug
Swedish: Byggnadssnickerier och timmermansarbeten av trä
Finnish: rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet
Greek: Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές από ξύλο
Czech: Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, ze dřeva
Slovak: výrobky stavebného stolárstva a tesárstva
Polish: Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna
Hungarian: Ács- és épületasztalos-ipari termék
Slovenian: stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo,
Romanian: Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, din lemn
Bulgarian: Дърводелски изделия и части за строителни скели от дърво
Estonian: Puidust tisleri- ja puusepatooted
Latvian: Namdaru un būvgaldnieku darinājumi
Lithuanian: Statybiniai stalių ir dailidžių gaminiai iš medienos
Maltese: Xogħol ta’ mastrudaxxi u karpintiera fl-injam għas-sengħa tal-bini
English: However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
French: Toutefois, des panneaux cellulaires en bois ou des bardeaux (shingles et shakes) peuvent être utilisés
German: Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen und Schindeln (‚shingles‘ und ‚shakes‘) verwendet werden.
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los tableros de madera celular, los entablados verticales y las rajaduras
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati pannelli cellulari o tavole di copertura (“shingles” e “shakes”) di legno
Portuguese: No entanto, podem ser utilizados painéis celulares e fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira
Dutch: Panelen met cellenstructuur en dakspanen („shingles” en „shakes”) mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Lamelplader (celleplader) og -tagspån (»shingles« og »shakes«) må dog anvendes
Swedish: Cellplattor och vissa takspån (”shingles” och ”shakes”) får dock användas
Finnish: Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα και τα πέταυρα
Czech: Lze však použít voštinové desky, parketové desky a šindele
Slovak: Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a šindle sa však môžu použiť
Polish: Można jednakże użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i dachówek
Hungarian: Üreges fapanel és zsindely azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate panouri celulare din lemn și șindrile («shingles» și «shakes»)
Bulgarian: Могат обаче да бъдат използвани клетъчни дървесни плочи и покривни шиндри
Estonian: Puidust kärgpaneele, katusesindleid ja -laaste võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr var izmantot šūnveida koka paneļus, jumstiņus (šķindeļus) un jumta dēlīšus
Lithuanian: Tačiau akytosios medienos plokštės, malksnos ir skalos gali būti panaudoti
Maltese: Iżda, pannelli ċellulari tal-injam, shingles u shakes jistgħu jintużaw
English: Match splints; wooden pegs or pins for footwear
French: Bois préparés pour allumettes; chevilles en bois pour chaussures
German: Holz für Zündhölzer, vorgerichtet; Holznägel für Schuhe
Spanish: Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos de madera para el calzado
Italian: Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per calzature
Portuguese: Madeiras preparadas para fósforos; cavilhas de madeira para calçado
Dutch: Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging van lucifers; houten schoenpinnen
Danish: Tændstikemner; træpløkker til fodtøj
Swedish: Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon
Finnish: Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat
Greek: Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
Czech: Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi
Slovak: Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo klinčeky do obuvi
Polish: Drewienka na zapałki; drewniane kołki lub szpilki do obuwia
Hungarian: Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap
Slovenian: trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev.
Romanian: Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn pentru încălțăminte
Bulgarian: Дървен материал, приготвен за кибритени клечки; дървени щифтове за обувки
Estonian: Tuletikutoorikud; puidust jalatsinaelad ja -tihvtid
Latvian: Sērkociņu skaliņi, koka tapas vai apavu tapas
Lithuanian: Ruošiniai degtukams; medinės vinys arba kaišteliai avalynei
Maltese: Laqx għas-sufarini; labar tal-inxir tal-injam jew labar għaż-żraben