English: Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
French: Arrêts de la Cour du 23 avril 2002, Nygard, C-234/99, Rec. 2002, p. I-3657, point 22; du 17 septembre 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Rec. 1997, p. I-4939, point 23; du 21 mai 1980, Commission/Italie, 73/79, Rec. 1980, p. 1533, point 15, et du 11 mars 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 à C-83/90, Rec. 1992, p. I-1847, point 26.
German: Urteile des Gerichtshofes vom 23. April 2002, Nygard, C-234/99, Slg. 2002 I-3657, Randnr. 22, vom 17. September 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Slg. 1997 I-4939, Randnr. 23; vom 21. Mai 1980, Kommission/Italien, 73/79, Slg. 1980 S. 1533, Randnr. 15, und vom 11. März 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 bis C-83/90, Slg. 1992 I-1847, Randnr. 26.
Spanish: Sentencias del Tribunal de Justicia de 23 de abril de 2002, Nygård, C-234/99, Rec. I-3657, apartado 22; de 17 de septiembre de 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Rec. p. I-4939, apartado 23; de 21 de mayo de 1980, Comisión/Italia, 73/79, Rec. p. 1533, apartado 15, y de 11 de marzo de 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 a C-83/90, Rec. p. I-1847, apartado 26.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 23 aprile 2002 nella causa C-234/99, Nygard, Raccolta 2002, pag. I-3657, punto 22; sentenza del 17 settembre 1997 nella causa C-28/96, Fricarnes SA, Raccolta 1997, pag. I-4939, punto 23; sentenza del 21 maggio 1980 nella causa 73/79, Commissione/Italia, Raccolta 1980, pag. 1533, punto 15, e sentenza dell’11 marzo 1992 nelle cause riunite da C-78/90 a C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e altri, Raccolta 1992, pag. I-1847, punto 26.
Portuguese: Acórdãos do Tribunal de Justiça de 23 de Abril de 2002, Nygard, C-234/99, Col. p. I-3657, n.o 22; de 17 de Setembro de 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Col. p. I-4939, n.o 23; de 21 de Maio de 1980, Comissão/Itália, 73/79, Col. p. 1533, n.o 15, e de 11 de Março de 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 a C-83/90, Col. p. I-1847, n.o 26.
Dutch: Arresten van het Hof van Justitie van 23 april 2002 in zaak C-234/99 Nygard (2002), Jurispr. blz. I-3657, punt 22; van 17 september 1997 in zaak C-28/96 Fricarnes SA (1997), Jurispr. blz. I-4939, punt 23; van 21 mei 1980 in zaak 73/79 Commissie v Italië (1980), Jurispr. blz. 1533, punt 15, en van 11 maart 1992 in zaken C-78/90 tot C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. (1992), Jurispr. blz. I-1847, punt 26.
Danish: Domstolens dom af 23.4.2002 i sag C-234/99, Nygard, Sml. 1999 I, s. 3657, præmis 22, dom af 17.9.1997 i sag C-28/96, Fricarnes SA, Sml. 1997 I, s. 4939, præmis 23, dom af 21.5.1980 i sag 73/79, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 1533, præmis 15, og dom af 11.3.1992 i forenede sager C-78/90 — C-83/90, Compagnie commerciale de l'Ouest m.fl., Sml. I, s. 1847, præmis 26.
Swedish: Domstolens dom av den 23 april 2002 i mål C-234/99, Nygard (REG 2002, s. I-3657), punkt 22, av den 17 september 1997 i mål C-28/96, Fricarnes SA (REG 1997, s. I-4939), punkt 23, av den 21 maj 1980 i mål 73/79, kommissionen mot Italien (REG 1980, s. 1533), punkt 15, och av den 11 mars 1992 i mål C-78/90 till C-83/90, Compagnie Commerciale de l’Ouest m.fl. (REG 1992, s. I-1847), punkt 26.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot: asia C-234/99 (Nygard), 23 päivänä huhtikuuta 2002, Kok. 1999, s. I-3657, 22 kohta; asia C-28/96 (Fricarnes SA), 17 päivänä syyskuuta 1997, Kok. 1997, s. I-4939, 23 kohta; asia 73/79 (komissio vs. Italia), 21 päivänä toukokuuta 1980, Kok. 1980, s. 1533, 15 kohta ja asiat C-78/90 – C-83/90 (Compagnie commerciale de l’Ouest e.a), 11 päivänä maaliskuuta 1992, Kok. 1992, s. I-1847, 26 kohta.
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Απριλίου 2002, C-234/99, Nygard, Συλλογή σ. I-3657, σκέψη 22· της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, C-28/96, Fricarnes SA, Συλλογή σ. I-4939, σκέψη 23· της 21ης Μαΐου 1980, 73/79, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή σ. 1533, σκέψη 15, και της 11ης Μαρτίου 1992, C-78/90 έως C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., Συλλογή σ. I-1847, σκέψη 26.
Czech: Rozsudky Soudního dvora ze dne 23. dubna 2002, Nygard, C-234/99, Sb. rozh. s. I-3657, bod 22; ze dne 17. září 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Sb. rozh. s. I-4939, bod 23; ze dne 21. května 1980, Komise proti Itálii, 73/79, Sb. rozh. s. 1533, bod 15 a ze dne 11. března 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 až C-83/90, Sb. rozh. s. I-1847, bod 26.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora z 23. apríla 2002 vo veci C-234/99 Nygard, Zb. s. I-3657, bod 22; zo 17. septembra 1997 vo veci C-28/96 Fricarnes SA, Zb. s. I-4939, bod 23; z 21. mája 1980 vo veci 73/79 Komisia/Taliansko, Zb. s. 1533, bod 15 a z 11. marca 1992 vo veciach C-78/90 až C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest a ďalší, Zb. s. I-1847, bod 26.
Polish: Wyroki Trybunału Sprawiedliwości z dnia 23 kwietnia 2002 r. w sprawie C-234/99 Nygard Rec. s. I-3657, pkt 22, z dnia 17 września 1997 r. w sprawie C-28/96 Fricarnes SA Rec. s. I-4939, pkt 23, z dnia 21 maja 1980 r. w sprawie 73/79 Komisja przeciwko Włochom Rec. s. 1533, pkt 15 oraz z dnia 11 marca 1992 r. w sprawach od C-78/90 do C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest i inni Rec. s. I-1847, pkt 26.
Hungarian: A Bíróság által a C-234/99. sz. Nygard-ügyben 2002-ben hozott ítélet (EBHT I-3657., 22. pont); a C-28/96. sz. Fricarnes SA ügyben 1997-ben hozott ítélet (EBHT I-4939., 23. pont); a 73/79. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 1980-ban hozott ítélet (EBHT 1533-, 15. pont) és a C-78/90–C-83/90. sz. Compagnie commerciale de l’Ouest és társai ügyben 1992-ben hozott ítélet (EBHT I-1847., 26. pont).
Slovenian: Sodbe Sodišča z dne 23. aprila 2002 v zadevi Nygard (C-234/99, Recueil, str. I-3657, točka 22); z dne 17. septembra 1997 v zadevi Fricarnes SA (C-28/96, Recueil, str. I-4939, točka 23); z dne 21. maja 1980 v zadevi Komisija proti Italiji (73/79, Recueil, str. 1533, točka 15) in z dne 11. marca 1992 v združenih zadevah Compagnie commerciale de l’Ouest in drugi (od C-78/90 do C-83/90, Recueil, str. I-1847, točka 26).
Romanian: Hotărârile Curții de Justiție din 23 aprilie 2002, Nygard, C-234/99, Rec., 2002, p. I-3657, punctul 22; din 17 septembrie 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Rec., 1997, p. I-4939, punctul 23; din 21 mai 1980, Comisia/Italia, 73/79, Rec., 1980, p. 1533, punctul 15 și din 11 martie 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest și alții, C-78/90 până la C-83/90, Rec., 1992, p. I-1847, punctul 26.
Bulgarian: Решения на Съда от 23 април 2002 г., Nygard, C-234/99, Сборник стр. I-3657, точка 22; от 17 септември 1997 г., Fricarnes SA, C-28/96, Сборник стр. I-4939, точка 23; от 21 май 1980 г., Комисия/Италия, 73/79, Сборник стр. 1533, точка 15, и от 11 март 1992 г., Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 до C-83/90, Сборник стр. I-1847, точка 26.
Estonian: Euroopa Kohtu 23. aprilli 2002. aasta otsus kohtuasjas C-234/99: Nygard, EKL lk I-3657, punkt 22; 17. septembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C-28/96: Fricarnes SA, EKL lk I-4939, punkt 23; 21. mai 1980. aasta otsus kohtuasjas 73/79: komisjon vs. Itaalia, EKL lk 1533, punkt 15, ja 11. märtsi 1992. aasta otsus Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. liidetud kohtuasjades C-78/90 kuni C-83/90, EKL lk I-1847, punkt 26.
Latvian: Tiesas 2002. gada 23. aprīļa spriedums Nygard lietā, C-234/99, Krājuma rājuma I-3657. lpp., 22. punkts; 1997. gada 17. septembra spriedums Fricarnes SA lietā, C-28/96, Krājuma I-4939. lpp., 23. punkts; 1980. gada 21. maija spriedums Komisija/Itālija lietā, 73/79, Krājuma 1533. lpp., 15. punkts, un 1992. gada 11. marta spriedums Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. lietā, no C-78/90 līdz C-83/90, Krājuma I-1847. lpp., 26. punkts.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 23 d. Teisingumo Teismo sprendimo Nygard, C-234/99, Rink. p. I-3657, 22 punktas; 1997 m. rugsėjo 17 d. Sprendimo Fricarnes SA, C-28/96, Rink. I-4939, 23 punktas; 1980 m. gegužės 21 d. Sprendimo Komisija prieš Italiją, 73/79, Rink. p. 1533, 15 punktas ir 1992 m. kovo 11 d. Sprendimo Compagnie commerciale de l’Ouest ir kiti, C-78/90–C-83/90, Rink. I-1847, 26 punktas.
Maltese: Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta' April 2002, Nygard, C-234/99, Ġabra p. I-3657, il-punt 22; tas-17 ta' Settembru 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Ġabra p. I-4939, il-punt 23; tal-21 ta' Mejju 1980, Commission/Italie, 73/79, Ġabra p. 1533, il-punt 15, u tal-11 ta' Marzu 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., C-78/90 à C-83/90, Ġabra p. I-1847, il-punt 26.