FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loading dissymmetry,
French: dissymétrie de chargement,
German: Asymmetrie der Beladung,
Spanish: reparto asimétrico de las cargas,
Italian: Asimmetria di carico.
Portuguese: Dissimetria da carga.
Dutch: beladingsassemetrie,
Danish: Asymmetrisk læsning.
Swedish: Osymmetri vid lastning.
Finnish: epäsymmetrinen kuormaus
Greek: Ασυμμετρία φόρτωσης.
Czech: nesouměrnost zatížení,
Slovak: nesúmernosť zaťaženia,
Polish: asymetrycznie rozłożony ładunek,
Hungarian: aszimmetrikus rakodás,
Slovenian: nesimetričnost obremenitve,
Romanian: asimetria încărcării;
Bulgarian: несиметричност на натоварването,
Estonian: Ebasümmeetriline koormus.
Latvian: kravas asimetrija,
Lithuanian: apkrovos asimetrija,
Maltese: In-nuqqas ta’ simetrija fit-tagħbija.
English: the transverse displacement of the track between two successive maintenance actions,
French: déplacement transversal de la voie entre deux actions de maintenance successives,
German: Querverschiebung des Gleises zwischen zwei aufeinanderfolgenden Instandhaltungsmaßnahmen,
Spanish: el desplazamiento lateral de la vía entre dos operaciones sucesivas de mantenimiento,
Italian: Spostamento trasversale del binario tra due azioni di manutenzione successive.
Portuguese: Deslocação transversal da via entre duas operações de manutenção sucessivas.
Dutch: de zijwaartse beweging van het spoor tussen twee opeenvolgende onderhoudsbeurten,
Danish: Tværgående forskydninger af sporet mellem to på hinanden følgende vedligeholdelser.
Swedish: Den tvärgående förskjutningen av spåret mellan två på varandra följande underhållsåtgärder.
Finnish: radan poikittaissiirtymä kahden peräkkäisen huoltotoimen välillä
Greek: Η εγκάρσια μετατόπιση της τροχιάς μεταξύ δύο διαδοχικών πράξεων συντήρησης.
Czech: příčný posun koleje mezi dvěma následnými údržbami,
Slovak: priečny posun koľaje medzi dvoma následnými zásahmi v rámci údržby,
Polish: poprzeczne przemieszczenie toru między dwoma następującymi po sobie działaniami w zakresie utrzymania,
Hungarian: a vágány két egymást követő karbantartási művelet közötti oldalirányú elmozdulása,
Slovenian: prečne premike tira med dvema zaporednima vzdrževanjema,
Romanian: deplasarea transversală a liniei între două acțiuni succesive de întreținere;
Bulgarian: напречно изместване на коловоза между две последователни действия по поддръжката,
Estonian: Rööpapaari põikisuunalised nihked kahe järjestikuse hoolduse vahel.
Latvian: sliežu ceļa šķērsvirziena pārvietojums starp divām secīgām tehniskās apkopes darbībām,
Lithuanian: skersinis geležinkelio kelio poslinkis tarp dviejų paeiliui atliekamų techninės priežiūros veiksmų,
Maltese: L-ispostament trasversali tal-binarju bejn żewġ azzjonijiet suċċessivi ta’ manutenzjoni.
English: the cant variation occurring between two successive maintenance actions,
French: variation de dévers se produisant entre deux actions de maintenance successives,
German: Änderung der Überhöhung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Instandhaltungsmaßnahmen,
Spanish: la desviación del peralte que se presenta entre dos operaciones sucesivas de mantenimiento,
Italian: Variazione della sopraelevazione tra due azioni di manutenzione successive.
Portuguese: Variação da escala ocorrida entre duas operações de manutenção sucessivas.
Dutch: het verschil in verkanting tussen twee opeenvolgende onderhoudsbeurten,
Danish: Overhøjdevariationer mellem to på hinanden følgende vedligeholdelser.
Swedish: Rälsförhöjningsvariationen mellan två på varandra följande underhållsåtgärder.
Finnish: kallistuksen vaihtelu kahden peräkkäisen huoltotoimen välillä
Greek: Η διακύμανση της υπερύψωσης μεταξύ δύο διαδοχικών πράξεων συντήρησης.
Czech: změnu převýšení mezi dvěma následnými údržbami,
Slovak: zmena prevýšenia, ktorá vzniká medzi dvoma následnými zásahmi v rámci údržby,
Polish: różnicę w zakresie przechyłki występującą między dwoma następującymi po sobie działaniami w zakresie utrzymania,
Hungarian: a túlemelés két egymást követő karbantartási művelet közötti változása,
Slovenian: spremembo nadvišanja med dvema zaporednima vzdrževanjema,
Romanian: variația supraînălțării care se produce între două acțiuni succesive de întreținere;
Bulgarian: изменение на надвишението, възникващо между две последователни действия по поддръжката,
Estonian: Välisrööpa kõrgenduse erinev kulumine kahe järjestikuse hoolduse vahel.
Latvian: ārējās sliedes atsauces pacēluma pārmaiņas starp divām secīgām tehniskās apkopes darbībām,
Lithuanian: išorinio bėgio pakyla kreivėse tarp dviejų paeiliui atliekamų techninės priežiūros veiksmų,
Maltese: Il-varjazzjoni fil-pożizzjoni mżerżqa li jkun hemm bejn żewġ azzjonijiet suċċessivi ta’ manutenzjoni.
English: oscillations generated by track unevenness.
French: oscillations générées par les inégalités de la voie.
German: Schwingungen durch Gleisunebenheiten.
Spanish: oscilaciones generadas por irregularidades de la vía.
Italian: Oscillazioni generate da irregolarità del binario.
Portuguese: Oscilações causadas por desníveis na via.
Dutch: schommelingen door oneffenheden in het spoor.
Danish: Svingninger fremkaldt af ujævnheder i sporet.
Swedish: Svängningar som uppstår på grund av ojämnheter i spåret.
Finnish: radan epätasaisuudesta johtuvat heilahtelut.
Greek: Ταλαντώσεις οφειλόμενες σε ανωμαλίες της τροχιάς.
Czech: oscilace způsobené nerovností koleje.
Slovak: kmitania vytvárané v dôsledku nerovnosti trate.
Polish: wahania generowane z powodu nierówności toru.
Hungarian: a vágány egyenetlensége által keltett oszcillációk.
Slovenian: nihanja, ki jih povzroča neenakost tira.
Romanian: oscilații generate de neregularitățile căii ferate.
Bulgarian: трептения, генерирани от грапавини на коловоза.
Estonian: Rööbaste ebatasasusest põhjustatud kõikumised.
Latvian: sliežu ceļa nelīdzenuma radītas svārstības.
Lithuanian: geležinkelio kelio nelygumų keliama vibracija.
Maltese: L-oxxillazzjonijiet iġġenerati min-nuqqas ta’ livell wati tal-binarju.
English: The sum of the abovementioned allowances is covered by Σj.
French: La somme des marges ci-dessus est prise en compte par Σj.
German: Σj umfasst die Summe der oben genannten Zuschläge.
Spanish: La suma de las tolerancias anteriores se designa por Σj.
Italian: La somma delle tolleranze sopraelencate è coperta da Σj.
Portuguese: A soma das referidas tolerâncias é dada por Σj.
Dutch: Σj is de som van de hierboven vermelde variabelen.
Danish: Σj omfatter summen af ovenstående tolerancer.
Swedish: Summan av ovanstående toleranser täcks av Σj.
Finnish: Σj kattaa edellä mainittujen ilmiöiden yhteismäärän.
Greek: Το άθροισμα των ανωτέρω ανοχών εφαρμογής καλύπτεται από το Σj.
Czech: Součet výše uvedených tolerancí je Σj.
Slovak: Súčet uvedených dovolených odchýlok je Σj.
Polish: Suma wymienionych powyżej dozwolonych odchyleń jest oznaczona symbolem Σj.
Hungarian: A fent említett tűréseket együttesen a Σj tartalmazza.
Slovenian: Vsoto zgoraj omenjenih odstopanj zajema Σj.
Romanian: Suma toleranțelor menționate mai sus este inclusă în Sj.
Bulgarian: Сборът от горепосочените допускания е обхванат от Σj.
Estonian: Ülalmainitud lubatud hälvete summa korvamiseks kasutatakse tegurit Σj.
Latvian: Minēto pielaižu summu aptver Σj.
Lithuanian: Minėtųjų nuokrypių suma žymima Σj.
Maltese: Is-somma tal-konċessjonijiet li ssemmew ’iktar ’il fuq hija koperta minn Σj.
English: Determination of the height of the mechanical gauge
French: Détermination de la hauteur du gabarit mécanique
German: Ermittlung der Höhe des mechanischen Begrenzungslinie
Spanish: Determinación de la altura del gálibo mecánico
Italian: Determinazione dell'altezza della sagoma meccanica
Portuguese: Determinação da altura do gabarito mecânico
Dutch: Bepaling van de hoogte van het mechanisch omgrenzingsprofiel
Danish: Bestemmelse af højden af det mekaniske profil
Swedish: Bestämning av höjden på den mekaniska profilen
Finnish: Mekaanisen ulottuman korkeuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους του μηχανικού περιτυπώματος
Czech: Stanovení výšky mechanického obrysu
Slovak: Určenie výšky mechanického obrysu
Polish: Wyznaczanie wysokości skrajni mechanicznej
Hungarian: A mechanikai űrszelvény magasságának meghatározása
Slovenian: Opredelitev višine mehanskega profila
Romanian: Determinarea înălțimii gabaritului mecanic
Bulgarian: Определяне на височината на механичния габарит
Estonian: Mehaanilise gabariidi kõrguse määramine
Latvian: Mehāniskā gabarīta augstuma noteikšana
Lithuanian: Mechaninio gabarito aukščio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-għoli tal-qies standard mekkaniku
English: Gauge height shall be determined on the basis of the static height hcc, of the contact wire at the local point under consideration.
French: La hauteur de gabarit doit être déterminée localement sur la base de la hauteur statique hcc de la ligne de contact.
German: Die Höhe der Stromabnehmerbegrenzungslinie ist lokal anhand der statischen Höhe hcc des Fahrdrahts zu bestimmen.
Spanish: Se determinará la altura del gálibo basándose en la altura estática hcc, del hilo de contacto en el punto que se considera.
Italian: L'altezza della sagoma deve essere determinata sulla base dell'altezza statica hcc, del filo di contatto al punto considerato.
Portuguese: A altura do gabarito é determinada com base na altura estática hcc, do fio de contacto no ponto local em causa.
Dutch: De hoogte van het omgrenzingsprofiel moet worden bepaald op basis van de statische hoogte hcc van de rijdraad op een specifiek punt.
Danish: Profilhøjden bestemmes på grundlag af køreledningens statiske højde, hcc, på det givne sted.
Swedish: Profilens höjd ska bestämmas utifrån den statiska höjden hcc för kontakttråden vid den aktuella lokala punkten.
Finnish: Ulottuman korkeuden määrittämisen perustana on ajolangan staattinen korkeus hcc tarkasteltavassa kohdassa.
Greek: Το ύψος περιτυπώματος καθορίζεται με βάση το στατικό ύψος hcc, του σύρματος επαφής στο εξεταζόμενο τοπικό σημείο.
Czech: Výška obrysu se stanoví na základě statické výšky hcc trolejového vodiče v uvažovaném bodě.
Slovak: Výška obrysu sa určuje na základe statickej výšky hcc, trakčného drôtu v posudzovanom miestnom bode.
Polish: Wysokość skrajni wyznacza się w oparciu o wysokość statyczną hcc przewodu jezdnego w rozważanym lokalnym punkcie.
Hungarian: Az űrszelvény magasságának meghatározása a munkavezeték vizsgált helyi ponton mért hcc statikus magassága alapján történik.
Slovenian: Višina profila se določi na podlagi statične višine hcc, kontaktnega vodnika na zadevni krajevni točki.
Romanian: Înălțimea gabaritului este stabilită pe baza înălțimii statice hcc a firului de contact la punctul local avut în vedere.
Bulgarian: Височината на габарита се определя на база на статичната височина hcc на контактния проводник в дадената разглеждана точка.
Latvian: Gabarīta augstumu nosaka, pamatojoties uz kontaktvada statisko augstumu hcc attiecīgajā vietējā punktā.
Maltese: L-għoli tal-qies standard għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-għoli statiku hcc, tal-wajer ta’ kuntatt fil-punt lokali kkunsidrat.
English: The following parameters should be considered:
French: Les paramètres suivants doivent être pris en considération.
German: Dabei sind die folgenden Parameter zu berücksichtigen:
Spanish: Se deben tomar en cuenta los siguientes parámetros:
Italian: Occorre tenere presenti i seguenti parametri:
Portuguese: Devem tomar-se em consideração os seguintes parâmetros:
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de volgende parameters:
Danish: Følgende parametre bør tages i betragtning:
Swedish: Följande parametrar bör beaktas:
Finnish: Seuraavat parametrit tulisi ottaa huomioon:
Greek: Πρέπει να εξετάζονται οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Je třeba uvažovat tyto parametry:
Slovak: Mali by sa posúdiť tieto parametre:
Polish: Należy uwzględnić następujące parametry:
Hungarian: A következő paramétereket kell vizsgálni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje parametre:
Romanian: Se va ține seama de următorii parametrii:
Bulgarian: Следните параметри трябва да се вземат предвид:
Latvian: Jāņem vērā šādi parametri:
Maltese: Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:
English: the raising fs of the contact wire generated by the pantograph contact force.
French: Le paramètre fs de relevage du fil de contact, généré par l’effort de contact du pantographe.
German: Anhub fs des Fahrdrahts durch die Kontaktkraft des Stromabnehmers.
Spanish: la elevación fs del hilo de contacto producida por la fuerza de contacto del pantógrafo.
Italian: il sollevamento fs del filo di contatto causato dalla forza di contatto del pantografo.
Portuguese: A subida fs do fio de contacto causada pela força de contacto do pantógrafo.
Dutch: de verhoging fs van de rijdraad door de opdrukkracht van de stroomafnemer.
Danish: Køreledningens hævning, fs, fremkaldt af kontaktkraften fra strømaftageren.
Swedish: Kontakttrådens höjning fs som är resultatet av den kontaktkraft som utövas av strömavtagaren.
Finnish: Virroittimen kosketusvoiman aikaansaama ajolangan nousu fs.
Greek: Η ανύψωση fs του σύρματος επαφής η οφειλόμενη στη δύναμη επαφής του παντογράφου.
Czech: Zdvih fs trolejového vodiče způsobené přítlačnou silou pantografového sběrače.
Slovak: Zdvihnutie trakčného drôtu fs spôsobené prítlačnou silou zberača.
Polish: Uniesienie fs przewodu jezdnego spowodowane siłą nacisku pantografu.
Hungarian: a munkavezetéknek az áramszedő sarunyomása által keltett fs emelkedése.
Slovenian: dviganje fs kontaktnega vodnika, ki ga povzroča kontaktna sila odjemnika toka.
Romanian: Ridicarea fs a firului de contact generată de forța de apăsare a pantografului.
Bulgarian: вдигането fs на контактния проводник, генерирано от контактния натиск на пантографа.
Estonian: Arvestatakse järgmiste parameetritega.
Latvian: kontaktvada pacēlums fs, ko rada pantogrāfa kontaktspēks.
Lithuanian: Reikėtų įvertinti šiuos parametrus:
Maltese: Id-distanza li l-wajer ta’ kuntatt jiġi mgħolli ’l fuq fs iġġenerata mill-forza ta’ kuntatt tal-pantografu.
English: The permissible value of fws is shown in CR LOC&PAS TSI and fwa. depends on maintenance requirements.
French: La valeur autorisée de fws est indiquée dans la STI LOC et MRV du système ferroviaire conventionnel.
German: Der zulässige Wert fws ist in der CR LOC&PAS TSI angegeben, und fwa hängt von Erfordernissen der Instandhaltung ab.
Spanish: El valor admisible de fws se presenta en la ETI de locomotoras y material rodante de viajeros del sistema ferroviario convencional y fwa depende de los requisitos de mantenimiento.
Italian: Il valore ammesso di fws è indicato nella STI CR LOC&PAS e fwa. dipende dai requisiti in materia di manutenzione.
Portuguese: O valor admissível de fws vem indicado na ETI LOC/PASS RC e fwa depende dos requisitos de manutenção.
Dutch: De toegelaten waarde van fws staat vermeld in de TSI CR LOC&PAS en fwa is afhankelijk van de onderhoudseisen.
Danish: Den tilladte værdi for fws fremgår af TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog, og fwa afhænger af kravene til vedligeholdelse.
Swedish: Det tillåtna värdet på fws anges i TSD konv. Lok och passagerarfordon, och fwa är beroende av underhållskraven.
Greek: Η επιτρεπόμενη τιμή της fws δίδεται στην ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΠΤΥ ΣΣ, ενώ η fwa. εξαρτάται από τις απαιτήσεις συντήρησης.
Czech: Povolená hodnota fws je uvedena v TSI CR LOC&PAS a fwa závisí na požadavcích údržby.
Slovak: Prípustná hodnota fws je uvedená v CR LOC&PAS TSI a fwa. závisí od požiadaviek na údržbu.
Polish: Dopuszczalną wartość fws przedstawiono w TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych, natomiast fwa. zależy od wymagań dotyczących utrzymania.
Hungarian: Az fws megengedett értékeit a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME tünteti fel, és az fwa a karbantartási követelményektől függ.
Slovenian: Dovoljena vrednost fws je prikazana v TSI CR LOC&PAS, fwa. pa je odvisna od zahtev vzdrževanja.
Romanian: Valoarea admisibilă a fws este indicată în STI CR LOC&PAS și fwa depinde de cerințele întreținerii.
Bulgarian: Допустимата стойност на fws е посочена в ТСОС CR LOC&PAS, като fwa. зависи от изискванията за поддръжка.
Latvian: Pieļaujamā fws vērtība ir norādīta CR LOC&PAS SITS, bet lielums fwa. atkarīgs no tehniskās apkopes prasībām.
Lithuanian: Leistina fws reikšmė nurodyta CR LOC&PAS TSS, o fwa priklauso nuo techninės priežiūros reikalavimų.
Maltese: Il-valur permissibbli ta’ fws jintwera fis-STI LOC&PAS CR u fwa. tiddependi mir-rekwiżiti ta’manutenzjoni.
English: The height of the mechanical gauge is given by the following formula:
French: La hauteur du gabarit mécanique est obtenue par la formule suivante:
German: Die Höhe der mechanischen Begrenzungslinie wird durch folgende Formel ausgedrückt:
Spanish: La altura del gálibo cinemático viene dada por la fórmula siguiente:
Italian: L'altezza della sagoma meccanica è calcolata con la formula seguente:
Portuguese: A altura do gabarito mecânico é dada pela seguinte fórmula:
Dutch: De hoogte van het mechanische omgrenzingsprofiel wordt met de volgende formule berekend:
Danish: Højden af det mekaniske profil fremkommer ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: Höjden på den mekaniska profilen erhålls med hjälp av följande formel:
Finnish: Mekaanisen ulottuman korkeus saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το ύψος του μηχανικού περιτυπώματος δίδεται από τον τύπο:
Czech: Výška mechanického obrysu se stanoví pomocí této rovnice:
Slovak: Výška mechanického obrysu je daná týmto vzorcom:
Polish: Wysokość skrajni mechanicznej określa się w oparciu o następujący wzór:
Hungarian: A mechanikai űrszelvény magasságát a következő képlet adja meg:
Slovenian: fwa pa je odvisna od zahtev vzdrževanja. Višina
Romanian: Înălțimea gabaritului mecanic este dată de următoarea formulă:
Bulgarian: Височината на механичния габарит е дадена в следната формула:
Estonian: Mehaanilise gabariidi kõrgus on leitav valemiga:
Latvian: Mehāniskā gabarīta augstumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Mechaninio gabarito aukščiui apskaičiuoti taikoma ši formulė:
Maltese: L-għoli tal-qies standard mekkaniku jingħata mill-formola li ġejja:
English: Reference parameters
French: Paramètres de référence
German: Bezugsparameter
Spanish: Parámetros de referencia
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Parâmetros de referência
Dutch: Referentieparameters
Danish: Referenceparametre
Swedish: Referensparametrar
Finnish: Teoreettiset parametrit
Greek: Παράμετροι αναφοράς
Czech: Referenční parametry
Slovak: Referenčné parametre
Polish: Parametry odniesienia
Hungarian: Referencia-paraméterek
Slovenian: Referenčni parametri
Romanian: Parametri de referință
Bulgarian: Еталонни параметри
Estonian: Arvestuslikud parameetrid
Latvian: Atsauces parametri
Lithuanian: Atskaitos parametrai
Maltese: Il-parametri ta’ referenza
English: l - according to track gauge
French: l – selon l’écartement de voie
German: l — nach Maßgabe der Spurweite
Spanish: l – conforme al ancho de vía,
Italian: l – in base allo scartamento dei binari
Portuguese: l - de acordo com bitola da via
Dutch: l - overeenkomstig de spoorbreedte
Danish: l – i overensstemmelse med sporvidden
Swedish: l – enligt spårvidd
Finnish: l – raideleveyden mukaan
Greek: l - ανάλογα με το εύρος τροχιάς
Czech: l – podle rozchodu koleje
Slovak: l – podľa rozchodu trate,
Polish: l – stosownie do szerokości toru
Hungarian: l – nyomtávtól függően
Slovenian: 1 – v skladu s tirno širino,
Romanian: l – în conformitate cu ecartamentul liniei
Bulgarian: l - според междурелсието,
Estonian: l – vastavalt rööpapaari laiusele
Latvian: l – atbilstoši sliežu ceļa platumam,
Lithuanian: l – pagal geležinkelio gelio gabaritą
Maltese: l – skont il-qies standard tal-binarju
English: I0 = 0,066 m and D0 = 0,066 m
French: I0 = 0,066 m et D0 = 0,066 m
German: I0 = 0,066 m und D0 = 0,066 m
Spanish: I0 = 0,066 m y D0 = 0,066 m
Portuguese: I0 = 0,066 m e D0 = 0,066 m
Swedish: I0 = 0,066 m och D0 = 0,066 m
Finnish: I0 = 0,066 m ja D0 = 0,066 m
Greek: I0 = 0,066 m και D0 = 0,066 m
Czech: I0 = 0,066 m a D0 = 0,066 m
Slovak: I0 = 0,066 m a D0 = 0,066 m
Polish: I0 = 0,066 m a D0 = 0,066 m
Hungarian: I0 = 0,066 m és D0 = 0,066 m
Slovenian: I0 = 0,066 m in D0 = 0,066 m,
Romanian: I0 = 0,066 m și D0 = 0,066 m
Bulgarian: I0 = 0,066 m и D0 = 0,066 m
Latvian: I0 = 0,066 m un D0 = 0,066 m
Lithuanian: I0 = 0,066 m ir D0 = 0,066 m
Maltese: I0 = 0,066 m u D0 = 0,066 m
English: h’o = 6,500 m and h’u = 5,000 m
French: h’o = 6,500 m et h’u = 5,000 m
German: h’o = 6,500 m und h’u = 5,000 m
Spanish: h’o = 6,500 m y h’u = 5,000 m
Portuguese: h’o = 6,500 m e h’u = 5,000 m
Swedish: h’o = 6,500 m och h’u = 5,000 m
Finnish: h’o = 6,500 m ja h’u = 5,000 m
Greek: h’o = 6,500 m και h’u = 5,000 m
Czech: h’o = 6,500 m a h’u = 5,000 m
Slovak: h’o = 6,500 m a h’u = 5,000 m
Polish: h’o = 6,500 m a h’u = 5,000 m
Hungarian: h’o = 6,500 m és h’u = 5,000 m
Slovenian: h’o = 6,500 m in h’u = 5,000 m.
Romanian: h’o = 6,500 m și h’u = 5,000 m
Bulgarian: h’o = 6,500 m и h’u = 5,000 m
Latvian: h’o = 6,500 m un h’u = 5,000 m
Lithuanian: h’o = 6,500 m ir h’u = 5,000 m
Maltese: h’o = 6,500 m u h’u = 5,000 m
English: Calculation of maximum lateral deviation of contact wire
French: Calcul du débattement latéral maximal du fil de contact
German: Berechnung der maximalen horizontalen Auslenkung des Fahrdrahts
Spanish: Cálculo de la desviación lateral máxima del hilo de contacto
Italian: Calcolo dello spostamento laterale massimo del filo di contatto
Portuguese: Cálculo do desalinhamento máximo do fio de contacto
Dutch: Berekening van de maximale zijwaartse uitslag van de rijdraad
Danish: Beregning af køreledningens største sideforskydning
Swedish: Beräkning av kontakttrådens maximala avböjning i sidled
Finnish: Ajolangan suurimman sallitun sivuttaispoikkeaman laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέγιστης πλάγιας εκτροπής του σύρματος επαφής
Czech: Výpočet maximální stranové výchylky trolejového vodiče
Slovak: Výpočet maximálneho bočného vychýlenia trakčného drôtu
Polish: Obliczenie maksymalnego poprzecznego odchylenia przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték legnagyobb oldalirányú elhajlásának számítása
Slovenian: Calculation of maximum lateral deviation of contact wire
Romanian: Calcularea devierii laterale maxime a firului de contact
Bulgarian: Изчисление на максималното странично отклонение на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini suurima põikisuunalise kõrvalekalde arvutus
Latvian: Kontaktvada maksimālās sānu novirzes aprēķināšana
Lithuanian: Didžiausio skersinio kontaktinio tinklo laido nuokrypio apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tad-devjazzjoni massima laterali tal-wajer ta’ kuntatt