English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements and additional protocols, in order to express the consent of the Union to be bound.
French: Le président du Conseil est autorisé à designer la personne habilitée à déposer, au nom de l’Union, l’acte d’approbation figurant dans chacun de ces accords et protocoles additionnels, à l’effet d’exprimer le consentement de l’Union à être liée.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die in jeder Übereinkunft und den Zusatzprotokollen vorgesehene Genehmigungsurkunde im Namen der Union zu hinterlegen, um die Zustimmung der Union auszudrücken, durch die betreffende Übereinkunft gebunden zu sein.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar, en nombre de la Unión, el acto de aprobación correspondiente a cada uno de los acuerdos y protocolos adicionales, a fin de expresar el consentimiento de la Unión a quedar vinculada.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, a nome dell’Unione, l’atto di approvazione previsto in ciascun accordo e protocollo aggiuntivo per esprimere il consenso dell’Unione ad esserne vincolata.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a depositar, em nome da União, o instrumento de aprovação previsto em cada um dos acordos e protocolos adicionais, a fim de expressar o consentimento da União em ficar vinculada.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is, namens de Unie, de in de overeenkomsten bedoelde akte van goedkeuring neer te leggen, waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomsten en de aanvullende protocollen gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, som på Unionens vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i hver enkelt aftale og tillægsprotokol, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera den godkännandeakt som anges i vart och ett av avtalen och tilläggsprotokollen som ett uttryck för unionens samtycke till att bindas av dem.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta kussakin sopimuksessa ja lisäpöytäkirjassa tarkoitettu hyväksymisasiakirja, jolla ilmaistaan unionin suostumus tulla sopimusten sitomaksi.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ένωσης την πράξη έγκρισης που προβλέπεται σε όλες τις συμφωνίες και τα πρόσθετα πρωτόκολλα, εκφράζοντας τη συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit jménem Unie listinu o schválení, která je stanovena v příslušné dohodě nebo dodatkovém protokolu, jež vyjadřuje souhlas Unie být dohodou vázána.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Únie akt o schválení stanovený v každej z týchto dohôd a dodatkových protokoloch s cieľom vyjadriť súhlas Únie byť nimi viazaná.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do zdeponowania w imieniu Unii aktu zatwierdzenia przewidzianego w każdej z umów i w każdym z protokołów dodatkowych, w którym zostanie wyrażona zgoda Unii na związanie się tym umowami.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásokban előírt jóváhagyó okmányoknak az Unió nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt, annak érdekében, hogy kifejezésre juttassa az Unió ahhoz való hozzájárulását, hogy a megállapodások és kiegészítő jegyzőkönyvek rá nézve kötelező erővel bírjanak.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) instrument o odobritvi, predviden v vsakem sporazumu in dodatnih protokolih, s čimer se izrazi privolitev Unije k zavezanosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii, actul de aprobare prevăzut de fiecare dintre acordurile și protocoalele adiționale respective, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта за одобрение, предвиден във всяко едно от споразуменията и допълнителните протоколи, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud liidu nimel hoiule andma igas kõnealuses lepingus ja protokollis sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada liidu nõusolekut olla lepinguga või protokolliga seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā deponēt katrā nolīgumā un papildprotokolā paredzēto apstiprināšanas instrumentu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties attiecīgā nolīguma vai papildprotokola saistības.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu deponuoti kiekvieno iš susitarimų ir papildomų protokolų patvirtinimo aktą, kuriuo Sąjunga sutinka prisiimti įsipareigojimus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiddepożita f’isem l-Unjoni l-att ta’ approvazzjoni previst f’kull wieħed mill-ftehimiet u l-protokolli addizzjonali, sabiex ikun espress il-kunsens tal-Unjoni li tintrabat.