FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Where both priority and non-priority forms occur within the site, entries should be made separately for each of the forms.)
German: (Kommen in dem Gebiet sowohl die prioritäre als auch die nicht prioritäre Form vor, so ist für jede dieser Formen ein gesonderter Eintrag vorzunehmen.)
Spanish: (Si en el lugar están presentes formas tanto prioritarias como no prioritarias, deben introducirse indicaciones diferentes para cada una de las formas).
Italian: (Se all’interno di un sito sono presenti sia habitat prioritari che non prioritari, i dati vanno inseriti separatamente per ciascun habitat).
Portuguese: (Se estiverem presentes tanto formas prioritárias como não prioritárias, devem ser introduzidas indicações diferentes para cada uma das formas.)
Dutch: (Als zowel de prioritaire als de niet-prioritaire variant in het gebied voorkomen, moet voor elke variant een afzonderlijke regel worden ingevuld.)
Danish: (Hvis der både forekommer prioritets- og ikkeprioritetsformer på lokaliteten, skal der indtastes separate oplysninger i hver formular.)
Swedish: (Om både prioriterade och icke prioriterade former förekommer i området, bör separata uppgifter lämnas om respektive form.)
Finnish: (Jos alueella esiintyy sekä ensisijaisesti suojeltavia että muita muotoja, kumpikin muoto olisi merkittävä erikseen.)
Greek: (Όταν υπάρχουν μορφές προτεραιότητας και μη προτεραιότητας εντός του τόπου, πρέπει να πραγματοποιούνται ξεχωριστές καταχωρίσεις, για κάθε μια από τις μορφές αυτές.)
Czech: (Pokud se v lokalitě vyskytují prioritní i neprioritní formy, měly by být zápisy provedeny samostatně pro každou z nich).
Slovak: (Keď sa v lokalite vyskytujú aj prioritné aj neprioritné formy, údaje sa uvedú osobitne o každej z týchto foriem.)
Polish: (Jeśli w obrębie obszaru występują zarówno formy priorytetowe, jak i niepriorytetowe, należy dokonać osobnych wpisów w odniesieniu do każdej z form.)
Hungarian: (Ha a területen a kiemelt és nem kiemelt jelentőségű forma egyaránt megtalálható, két külön bejegyzést kell tenni.)
Slovenian: (Če so na območju prisotne prednostne in neprednostne oblike, je treba podatke vnesti za vsako obliko posebej.)
Romanian: (În cazul în care situl cuprinde atât elemente prioritare, cât și elemente neprioritare, se vor introduce date separate pentru fiecare dintre acestea.)
Bulgarian: (Там, където в зоната се наблюдават приоритетни и неприоритетни форми, следва да се впише отделно всяка от формите).
Estonian: (Juhul kui alal esinevad nii esmatähtsad kui ka mitteesmatähtsad vormid, tuleb sisestada andmed eraldi mõlema vormi kohta.)
Latvian: (Ja teritorijā atrodas gan prioritāra, gan neprioritāra forma, par katru no tām jāizdara atsevišķs ieraksts.) Nav sastopams (NP) (fakultatīvi).
Lithuanian: (Jei teritorijoje yra ir prioritetinių, ir neprioritetinių formų, įrašai apie kiekvieną formą pildomi atskirai).
Maltese: (Meta fis-sit ikun hemm kemm forom ta’ prijorità kif ukoll forom mhux ta’ prijorità, għandhom isiru entrati separati għal kull tip ta’ forma).
English: Cover: All Annex I habitats occurring in the specific site must be noted, with the cover in hectare (see Figure 2).
French: Superficie couverte: tous les habitats inscrits à l’annexe I présents sur le site concerné doivent être consignés, avec indication de la superficie couverte en hectares (voir figure 2).
German: Fläche: Alle in dem Gebiet vorkommenden Anhang-I-Lebensräume sind zusammen mit ihrer Hektarfläche anzugeben (siehe Abbildung 2).
Spanish: Cobertura: Deben consignarse todos los hábitats del anexo I presentes en el lugar, indicando su cobertura en hectáreas (véase la figura 2).
Italian: Superficie: tutti gli habitat dell’allegato I presenti nel sito specifico devono essere indicati unitamente alla percentuale di superficie coperta in ettari (cfr. figura 2).
Portuguese: Cobertura: Todos os habitats do anexo I presentes no sítio em questão devem ser registados, indicando-se a sua cobertura em hectares (ver figura 2).
Dutch: Oppervlakte: alle habitattypen van bijlage I die in het gebied voorkomen, moeten worden opgevoerd met de daardoor bedekte oppervlakte, uitgedrukt in hectare (zie figuur 2).
Danish: Areal: Alle bilag I-habitater på denne specifikke lokalitet skal angives, med arealet angivet i hektar (se figur 2).
Swedish: Utbredning: Alla livsmiljöer i bilaga I som förekommer i området måste skrivas in, med uppgift om utbredningen i hektar (se figur 2).
Finnish: Pinta-ala: Ilmoitetaan kaikkien alueella esiintyvien direktiivin liitteessä I olevien luontotyyppien pinta-ala hehtaareina (ks. kuva 2).
Greek: Πρέπει να δηλώνονται όλοι οι οικότοποι του παραρτήματος I οι οποίοι βρίσκονται στον συγκεκριμένο τόπο, καθώς και η καλυπτόμενη έκταση σε εκτάρια (βλέπε σχήμα 2).
Czech: Plocha: Je nezbytné uvést všechna stanoviště z přílohy I, která se vyskytují v dané lokalitě, a jejich pokrytí v hektarech (viz obrázek 2).
Slovak: Plocha: Všetky biotopy uvedené v prílohe I, ktoré sa vyskytujú v určitej lokalite, sa musia oznámiť s uvedením rozlohy v hektároch (pozri obrázok č. 2).
Polish: Pokrycie: należy wskazać wszystkie siedliska przyrodnicze załącznika I występujące na danym obszarze i podać pokrycie w hektarach (zob. rys. 2).
Hungarian: Kiterjedés: Az adott területen előforduló összes I. melléklet szerinti élőhely nagyságát fel kell tüntetni hektárban (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Površina: Navesti je treba površino v hektarjih za vse habitate iz Priloge I na določenem območju (glej sliko 2).
Romanian: Suprafață: Toate habitatele din anexa I care se găsesc într-un anumit sit trebuie menționate, introducând și suprafața exprimată în hectare (a se vedea figura 2).
Bulgarian: Покритие: Всички местообитания от приложение I на всеки обект трябва да се нанесат, заедно с покритието им в хектари (вж. фигура 2).
Estonian: Kõik konkreetsel alal esinevad I lisa elupaigad tuleb sisestada koos nende katvusega hektarites (vt joonis 2).
Latvian: Jānorāda visas I pielikumā minētās dzīvotnes, kas atrodas konkrētajā teritorijā, un to platība hektāros (sk. 2. attēlu).
Maltese: Superfiċje Koperta: Il-ħabitat kollu tal-Anness I eżistenti fis-sit speċifiku għandu jiġi indikat, flimkien mas-superfiċje li jkopri, f’ettari (ara l-Grafika 2).
English: Decimal values can be entered.
French: Il est possible d’introduire des valeurs décimales.
German: Dabei können Dezimalwerte angegeben werden.
Spanish: Pueden indicarse valores decimales.
Italian: È possibile inserire valori decimali.
Portuguese: Podem ser indicados valores decimais.
Dutch: Het gebruik van decimalen is toegestaan.
Danish: Muligt at indtaste decimalværdier.
Swedish: Decimalvärden får användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää desimaaliarvoja.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται δεκαδικά ψηφία.
Czech: Lze uvést desetinné hodnoty.
Slovak: Môžu sa uviesť desatinné čísla.
Polish: Można podawać z dokładnością do wartości dziesiętnych.
Hungarian: Tizedes értékek is használhatók.
Slovenian: Vnesejo se lahko decimalne vrednosti.
Romanian: Se pot introduce și valori zecimale.
Bulgarian: Могат да се нанасят десетични стойности.
Estonian: Sisestada võib kümnendväärtusi.
Latvian: Var ievadīt decimāldaļas.
Maltese: Jistgħu jitniżżlu valuri deċimali.
English: There are situations where Annex I habitats can overlap (e.g. sand banks occurring within an estuary).
French: Il peut arriver que des habitats inscrits à l’annexe I se chevauchent (par exemple, des bancs de sable situés dans un estuaire).
German: Es kann vorkommen, dass sich Anhang-I-Lebensräume überschneiden (z. B. Sandbänke in einem Ästuar).
Spanish: Puede ocurrir que hábitats del anexo I se solapen (por ejemplo, bancos de arena en un estuario).
Italian: In alcuni casi, gli habitat dell’allegato I possono sovrapporsi (ad esempio: banchi di sabbia all’interno di un estuario).
Portuguese: Nalgumas situações, é possível que se verifique uma sobreposição de habitats do anexo I (por exemplo, bancos de areia no interior de um estuário).
Dutch: Er kunnen zich situaties voordoen waarin habitats van bijlage I elkaar overlappen (bv. zandbanken in een estuarium).
Danish: Der forekommer tilfælde, hvor bilag I-habitater kan overlappe hinanden (f.eks. sandbanker inden for en flodmunding).
Swedish: Det kan förekomma att livsmiljöer i bilaga I överlappar varandra (t.ex. sandbankar i ett estuarium).
Finnish: Liitteessä I olevat luontotyypit voivat olla päällekkäisiä (esimerkiksi hiekkasärkät, joita esiintyy jokisuistossa).
Greek: Υπάρχουν περιπτώσεις όπου οι οικότοποι του παραρτήματος I αλληλεπικαλύπτονται (π.χ. αμμοσύρτεις που βρίσκονται σε εκβολή ποταμού).
Czech: V určitých situacích se stanoviště uvedená v příloze I mohou překrývat (např. písčiny vyskytující se v ústí řeky).
Slovak: Sú situácie, že sa biotopy uvedené v prílohe I prekrývajú (napr. pieskové brehy vyskytujúce sa v ústi rieky).
Polish: Istnieją sytuacje, w których siedliska przyrodnicze załącznika I mogą częściowo pokrywać się ze sobą (np. piaszczyste brzegi w ujściu rzeki).
Hungarian: Egyes esetekben az I. melléklet szerinti élőhelyek átfedik egymást (pl. folyótorkolaton belüli homokpadok).
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko habitati iz Priloge I prekrivajo (npr. peščena obrežja znotraj rečnega ustja).
Romanian: Pot exista cazuri în care habitatele din anexa I se suprapun (de exemplu, bancuri de nisip într-un estuar).
Bulgarian: Има положения, при които местообитания от приложение I се припокриват (напр. пясъчни брегове в естуар).
Estonian: Teatud olukordades võivad I lisas nimetatud elupaigad kattuda (nt liivapangad, mis esinevad suudmelahes).
Latvian: I pielikumā minētās dzīvotnes var daļēji pārklāties (piemēram, smilšu sēkļi, kas atrodas estuārā).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais I priedo buveinės gali persidengti (pvz., žiotyse gali būti smėlėtų seklumų).
Maltese: Jista’ jkun hemm każijiet ta’ sovvraponiment bejn it-tipi ta’ ħabitat tal-Anness I (pereżempju, sikek ta’ ramel f’estwarji).
English: If this is not considered possible subtract the area of the smaller habitat form the area of the larger habitat.
French: Si cela est jugé irréalisable, la superficie de l’habitat le plus petit peut être soustraite de la superficie de l’habitat le plus étendu.
German: Wird dies als nicht praktikabel erachtet, so wird die Fläche des kleineren Lebensraums von der des größeren Lebensraums abgezogen.
Spanish: Si esto no se considera posible, sustraiga la superficie del hábitat de menor tamaño de la superficie del mayor.
Italian: Se ciò non si ritiene possibile, sottrarre l’area dell’habitat più piccolo da quella del più grande.
Portuguese: Se se considerar que não é possível efectuar esta operação, subtrair a área do habitat de menor dimensão da área do habitat de maior dimensão.
Dutch: Als deze berekeningwijze niet kan worden toegepast, dient de oppervlakte van de kleinere habitat van die van de grotere te worden afgetrokken.
Danish: Hvis dette ikke anses for muligt, trækkes arealet for det mindste habitat fra arealet for det største areal.
Swedish: Om detta inte anses möjligt, ska arealen för den mindre livsmiljön subtraheras från arealen för den större livsmiljön.
Finnish: Jos tällaista ilmoittamista ei pidetä mahdollisena, vähennetään pienemmän luontotyypin pinta-ala suuremman luontotyypin pinta-alasta.
Greek: Αν αυτό δεν είναι εφικτό, αφαιρείται η έκταση του μικρότερου οικοτόπου από την έκταση του μεγαλύτερου. Σημείωση:
Czech: Pokud se má za to, že to není možné, odečtěte od plochy většího stanoviště plochu menšího stanoviště.
Slovak: Ak sa toto nepovažuje za možné, odpočítajte rozlohu menšieho biotopu od plochy väčšieho biotopu.
Polish: W przypadku uznania, że nie jest to możliwe, należy odjąć powierzchnię mniejszego siedliska od powierzchni większego.
Hungarian: Ha ez nem tekinthető lehetségesnek, ki kell vonni a kisebbik élőhely kiterjedését a nagyobbikéból.
Slovenian: Če to ni mogoče, površino manjšega habitata odštejte od površine večjega.
Romanian: În cazul în care considerați acest lucru imposibil, scădeți suprafața habitatului mai mic din suprafața habitatului mai mare.
Bulgarian: Ако това не се приема за възможно, извадете площта на по-малкото местообитание от площта на по-голямото.
Estonian: Kui seda ei peeta võimalikuks, lahutatakse väiksem elupaigapiirkond suuremast elupaigapiirkonnast.
Latvian: Ja uzskata, ka tas nav iespējams, no lielākās dzīvotnes platības atņem mazākās dzīvotnes platību. Ievērojiet!
Lithuanian: Jei laikoma, kad tai neįmanoma, galite iš didesnės buveinės ploto atimti mažesnės buveinės plotą.
Maltese: Jekk dan ma jkunx meqjus bħala possibbli, naqqas l-erja tal-ħabitat iż-żgħir mill-erja tal-ħabitat il-kbir.
English: Caves: For caves (8310, 8330) the number of caves can be entered if estimated surface area is not available.
French: Grottes: pour les grottes (8310, 8330), il est possible d’indiquer le nombre de grottes si la superficie estimée n’est pas disponible.
German: Höhlen: Für Höhlen (8310, 8330) kann die Zahl der Höhlen eingetragen werden, wenn keine geschätzte Fläche vorliegt.
Spanish: Cuevas: Si se trata de cuevas (8310, 8330), puede indicarse el número de estas si no se conoce su superficie estimada.
Italian: Grotte: per i tipi di habitat 8310 e 8330 (grotte) inserire il numero di grotte, se non è disponibile una stima della superficie.
Portuguese: Grutas: Em relação às grutas (8310, 8330), é possível indicar o respectivo número se não existirem dados sobre a sua área estimada.
Dutch: Grotten: voor grotten (habitattypen 8310 en 8330) kan het aantal grotten worden ingevuld indien geen raming van de oppervlakte beschikbaar is.
Danish: Huler: For huler (8310, 8330) kan huleantallet indtastes, hvis det anslåede overfladeareal ikke er tilgængeligt.
Swedish: Grottor: För grottor (8310, 8330) får antalet grottor anges, om en uppskattning av ytarealen inte kan göras.
Finnish: Luolat: Luolien (8310 ja 8330) osalta voidaan merkitä lukumäärä, jos saatavilla ei ole arvioita pinta-alasta.
Greek: Για τα σπήλαια (8310, 8330), αν δεν διατίθεται εκτίμηση της έκτασης μπορεί να αναγράφεται ο αριθμός σπηλαίων.
Czech: Jeskyně: U jeskyní (8310, 8330) lze uvést počet jeskyní, pokud není k dispozici odhadovaná rozloha plochy.
Slovak: Jaskyne: V prípade jaskýň (8310, 8330) sa môže uviesť počet jaskýň, keď odhad rozlohy nie je k dispozícii.
Polish: Jaskinie: w przypadku jaskiń (8310, 8330) można wpisać liczbę jaskiń, jeśli brak jest szacunkowych danych na temat powierzchni jaskiń.
Hungarian: Barlangok: A barlangokhoz (8310, 8330) a barlangok számát kell megadni, ha nincs adat a barlangfelszín kiterjedésére.
Slovenian: Jame: Za jame (8310, 8330) lahko navedete število jam, če ocena površine ni na voljo.
Romanian: Peșteri: În cazul peșterilor (8310, 8330), se poate introduce numărul acestora în cazul în care nu aveți la dispoziție o estimare a suprafeței.
Bulgarian: Пещери: За пещери (8310, 8330) броят на пещерите може да се впише, ако няма данни за оценката на площта.
Estonian: Koobaste (8310, 8330) puhul võib sisestada koobaste arvu, kui hinnanguline pindala ei ole teada.
Latvian: Var norādīt alu (8310, 8330) skaitu, ja nav pieejami dati par to aptuveno platību.
Lithuanian: Urvų atveju (8310, 8330) galite įrašyti jų skaičių, jei apytikrio ploto apskaičiuoti neįmanoma.
Maltese: Għerien: Għall-għerien (8310, 8330), jekk l-erja tas-superfiċje ma tkunx disponibbli, jista’ jitniżżel l-għadd ta’ għerien.
English: Data Quality: Indicate the quality of the measurement in the field data quality.
French: Qualité des données: indiquer la qualité de la mesure dans le champ «qualité des données».
German: Datenqualität: Im Feld „Datenqualität“ wird die Qualität der Messung angeben.
Spanish: Calidad de los datos: En el campo «Calidad de los datos» indique la calidad de las mediciones.
Italian: Qualità dei dati: indicare la qualità della misurazione nel campo corrispondente.
Portuguese: Qualidade dos dados: Indicar a qualidade das medições no campo «qualidade dos dados».
Dutch: Kwaliteit van de gegevens: geef in het veld „kwaliteit gegevens” de kwaliteit van de metingen/bepalingen aan.
Swedish: Datakvalitet: I detta fält anges mätningens kvalitet.
Finnish: Tietojen laatu: Ilmoitetaan mittauksen laatu kenttään ”Tietojen laatu”.
Greek: Ποιότητα δεδομένων: Δηλώνεται η ποιότητα της μέτρησης στο πεδίο «ποιότητα δεδομένων».
Czech: Kvalita údajů: V kolonce „kvalita údajů“ uveďte kvalitu měření.
Slovak: Kvalita údajov: V kolónke o kvalite údajov uveďte kvalitu merania.
Polish: Jakość danych: należy podać jakość pomiarów dotyczących jakości danych uzyskanych w terenie.
Hungarian: Adatok minősége: Az adatok minősége mezőben a mérések minőségét kell megadni.
Slovenian: Kakovost podatkov: V polju za kakovost podatkov navedite kakovost meritev.
Romanian: Calitatea datelor: Indicați calitatea măsurătorilor în câmpul „calitatea datelor”.
Bulgarian: Качество на данните: Посочете качеството на измерванията в полето за качество на данните.
Estonian: Andmete kvaliteet. Andmete kvaliteedi väljale tuleb märkida mõõtmise kvaliteet.
Latvian: Datu kvalitāte. Laukā “datu kvalitāte” norāda mērījumu kvalitāti.
Lithuanian: Duomenų kokybė. Laukelyje „duomenų kokybė“ nurodykite matavimo kokybę.
Maltese: Kwalità tad-Dejta: Indika l-kwalità tal-kejl fl-ispazju “kwalità tad-dejta”.
English: Site assessment criteria for a given natural habitat type in Annex I (in accordance with Section A of Annex III)
French: Critères d’évaluation du site pour un type d’habitat naturel donné inscrit à l’annexe I (conformément à l’annexe III, partie A)
German: Kriterien zur Beurteilung der Bedeutung des Gebiets für einen natürlichen Lebensraumtyp des Anhangs I (im Einklang mit Anhang III Abschnitt A)
Spanish: Criterios de evaluación del lugar con respecto a un tipo de hábitat natural del anexo I (con arreglo a la sección A del anexo III)
Italian: Criteri di valutazione del sito per un determinato tipo di habitat naturale dell’allegato I (conformemente alla parte A dell’allegato III).
Portuguese: Critérios de avaliação do sítio relativamente a um tipo de habitat natural do anexo I (secção A do anexo III)
Dutch: Criteria ter beoordeling van het gebied voor een type natuurlijke habitat van bijlage I (overeenkomstig punt A van bijlage III)
Danish: Vurderingskriterier for den pågældende naturtype i bilag I (i overensstemmelse med bilag III, afsnit A)
Swedish: Kriterier för bedömning av området med avseende på en given livsmiljötyp i bilaga I (i enlighet med avsnitt A i bilaga III)
Finnish: Alueen arviointiperusteet kullekin liitteessä I olevalle luontotyypille (liitteen III A kohdan mukaisesti)
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης τόπου ως προς συγκεκριμένο τύπο φυσικού οικοτόπου του παραρτήματος I (σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος III)
Czech: Kritéria hodnocení lokality z hlediska daného typu přírodního stanoviště z přílohy I (v souladu s oddílem A přílohy III)
Slovak: Kritériá na hodnotenie lokality pre daný typ prirodzeného biotopu uvedeného v prílohe I (v súlade s oddielom A prílohy III)
Polish: Kryteria oceny terenu w odniesieniu do danego typu siedliska przyrodniczego z załącznika I (zgodnie z sekcją A załącznika III).
Hungarian: Értékelési kritériumok az I. melléklet szerinti természetes élőhelytípusokhoz (a III. melléklet A. részével összhangban)
Slovenian: Merila za ocenjevanje območja glede na zadevni habitatni tip iz Priloge I (skladno z oddelkom A Priloge III)
Romanian: Criterii de evaluare a sitului în privința unui anumit tip de habitat natural din anexa I (în conformitate cu secțiunea A din anexa III)
Bulgarian: Критерии за оценка на зоната за даден естествен тип местообитание в приложение I (в съответствие с раздел А от приложение III)
Estonian: Ala hindamise kriteeriumid I lisas nimetatud loodusliku elupaigatüübi seisukohast (III lisa punkti A kohaselt)
Latvian: Teritorijas novērtējuma kritēriji attiecībā uz konkrētu dabisko dzīvotņu veidu, kas minēts I pielikumā (saskaņā ar III pielikuma A iedaļu)
Lithuanian: Teritorijos vertinimo kriterijai pagal tam tikrą I priede pateiktą natūralios buveinės tipą (pagal III priedo A skirsnį)
Maltese: Kriterji ta’ valutazzjoni tas-sit għal tip partikolari ta’ ħabitat naturali fl-Anness I (skont it-Taqsima A tal-Anness III)
English: REPRESENTATIVITY: = A(a) of Annex III: degree of representativity of the habitat type on the site.
French: REPRÉSENTATIVITÉ = critère A.a) de l’annexe III: degré de représentativité du type d’habitat sur le site.
German: REPRÄSENTATIVITÄT: = A.a) von Anhang III: Repräsentativitätsgrad des in diesem Gebiet vorkommenden natürlichen Lebensraumtyps.
Spanish: REPRESENTATIVIDAD: criterio A.a) del anexo III: grado de representatividad del tipo de hábitat en el lugar.
Italian: RAPPRESENTATIVITÀ: = criterio di cui alla parte A, lettera a), dell’allegato III: grado di rappresentatività del tipo di habitat naturale sul sito
Portuguese: REPRESENTATIVIDADE: = critério A.a) do anexo III: grau de representatividade do tipo de habitat natural para o local.
Dutch: REPRESENTATIVITEIT: zie punt A, onder a), van bijlage III: mate van representativiteit van het type natuurlijke habitat in het gebied.
Danish: REPRÆSENTATIVITET: = A.a) i bilag III: den pågældende naturtypes repræsentativitet på lokaliteten
Swedish: REPRESENTATIVITET = Bilaga III A.a: Livsmiljötypens representativitet i området.
Finnish: EDUSTAVUUS: = Liitteen III kohta A.a: Luontotyypin edustavuus kyseisellä alueella.
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ: = Κριτήριο A.α) του παραρτήματος III: βαθμός αντιπροσωπευτικότητας του τύπου φυσικού οικοτόπου στον τόπο.
Czech: Reprezentativnost: = oddíl A písm. a) přílohy III: stupeň reprezentativnosti typu přírodního stanoviště v lokalitě.
Slovak: REPREZENTATÍVNOSŤ: = A a) prílohy III: stupeň zastúpenia typu biotopu v lokalite.
Polish: REPREZENTATYWNOŚĆ = sekcja A lit. a) z załącznika III: stopień reprezentatywności typu siedliska przyrodniczego na terenie.
Hungarian: REPREZENTATIVITÁS: = a III. melléklet A. részének a) kritériuma: az élőhelytípus reprezentativitási foka a vizsgált területen.
Slovenian: ZASTOPANOST: = A(a) iz Priloge III: stopnja zastopanosti habitatnega tipa na območju.
Romanian: REPREZENTATIVITATEA = criteriul de la punctul A litera (a) din anexa III: gradul de reprezentativitate a tipului de habitat în cadrul sitului.
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНОСТ: = А, а) от приложение III: степен на представителност на типа местообитание в зоната.
Estonian: ESINDAVUS: = III lisa punkti A alapunkt a: elupaigatüübi esindavuse aste käsitletaval alal.
Latvian: REPREZENTATIVITĀTE = III pielikuma A iedaļas a) punkts: dzīvotņu veida reprezentativitātes pakāpe konkrētajā teritorijā.
Lithuanian: REPREZENTATYVUMAS: = III priedo A skirsnio a punktas: buveinės tipo reprezentatyvumo laipsnis teritorijoje.
Maltese: RAPPREŻENTATTIVITÀ: = A(a) tal-Anness III: grad ta’ rappreżentattività tat-tip ta’ ħabitat fis-sit.
English: The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is. If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
Bulgarian: Степента на представителност предлага възможност да се отчете „колко типичен“ е даден тип местообитание.Ако е необходимо, оценката също така следва да вземе предвид представителността на типа местообитание в конкретния обект, както за група типове, така и за особена комбинация от различни типове местообитания.