FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 215 du 20 août 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 215 vom 20. August 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 215 de 20 de agosto de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 215 del 20 agosto 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 215 de 20 de Agosto de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 215 van 20 augustus 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 215 af 20. august 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 215 av den 20 augusti 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 215, 20. elokuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 215 της 20ής Αυγούστου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 215 ze dne 20. srpna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 215 z 20. augusta 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 215 z dnia 20 sierpnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 215., 2011. augusztus 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 215 z dne 20. avgusta 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 215 din 20 august 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 215 от 20 август 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 215, 20. august 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 215, 2011. gada 20. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 215, 2011 m. rugpjūčio 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 215, tal-20 ta' Awwissu 2011)
English: On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
French: Page 20, après la mention «[notifiée sous le numéro C(2011) 5897]», le texte suivant est ajouté:
German: Auf Seite 20 wird nach „(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 5897)“ folgender Text eingefügt:
Spanish: En la página 20, detrás de «[notificada con el número C(2011) 5897]», se añade el texto siguiente:
Italian: A pagine 20, dopo «[notificata con il numero C(2011) 5897]», è inserito il testo seguente:
Portuguese: Na página 20, depois de «[notificada com o número C(2011) 5897]», é inserido o seguinte texto:
Dutch: Op bladzijde 20 wordt na „(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 5897)” de volgende tekst toegevoegd:
Danish: På side 20, efter »(meddelt under nummer K(2011) 5897)« indsættes følgende tekst:
Swedish: På sidan 20, efter ”[delgivet med nr K(2011) 5897]”, ska följande text läggas till:
Finnish: Sivulla 20 otsikon ”tiedoksiannettu numerolla K(2011) 5897” jälkeen lisätään seuraava teksti:
Greek: Στη σελίδα 20, μετά τη φράση «[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 5897]», εισάγεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na straně 20 za „(oznámeno pod číslem K(2011) 5897)“ následuje text:
Slovak: Na strane 20 sa za „[oznámené pod číslom K(2011) 5897]“ vkladá nasledujúci text:
Polish: Strona 20, po wierszu „(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 5897)” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 20. oldalon, „(az értesítés a C(2011) 5897. számú dokumentummal történt)” után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na strani 20 se za „(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5897)“ vstavi naslednje:
Romanian: La pagina 20, după „[notificată cu numărul C(2011) 5897]”, se introduce următorul text:
Bulgarian: На страница 20 след текста „(нотифицирано под номер C(2011) 5897)“ се вмъква следният текст:
Estonian: Leheküljel 20 pärast teksti „(teatavaks tehtud numbri K(2011) 5897 all)” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: lappusē pēc teksta “(izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 5897)” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 20 puslapis, po „(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5897)“ turi būti įterptas šis tekstas:
Maltese: F'paġna 20, wara “(notifikata bid-dokument numru C(2011) 5897)”, għandu jiddaħħal it-test li ġej:
English: ‘(Only the English text is authentic)’.
French: «(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)».
German: „(Nur der englische Text ist verbindlich)“.
Spanish: «(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)».
Italian: «(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)».
Portuguese: «(Apenas faz fé o texto em língua inglesa)».
Dutch: „(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)”.
Danish: »(Kun den engelske udgave er autentisk)«
Swedish: ”(Endast den engelska texten är giltig)”.
Finnish: ”(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)”.
Greek: «(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)».
Czech: „(Pouze anglické znění je závazné)“.
Slovak: „(Iba anglické znenie je autentické)“.
Polish: „(Jedynie tekst w jezyku angielskim jest autentyczny)”.
Hungarian: „(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)”.
Slovenian: „(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)“.
Romanian: „(Numai textul în limba engleză este autentic)”.
Bulgarian: „(само текстът на английски език е автентичен)“.
Estonian: „(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)”.
Latvian: “(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)”.
Lithuanian: „(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)“.
Maltese: “(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)”.