FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The charges for new destinations do not increase by […] each year.
French: Les redevances applicables aux nouvelles destinations n’augmentent pas de […] chaque année.
German: Die Entgelte für neue Zielorte werden jährlich nicht um […] angehoben.
Spanish: Los derechos para destinos nuevos no se incrementan en […] al año.
Italian: Le tasse per le nuove destinazioni non sono soggette all’aumento annuo di […].
Portuguese: As taxas para os novos destinos não sofrem aumentos de […] em cada ano.
Dutch: De heffingen voor nieuwe bestemmingen worden niet jaarlijks met (…) verhoogd.
Danish: Afgifterne for nye destinationer øges ikke med […] hvert år.
Swedish: Avgifterna för de nya destinationerna kommer inte att ökas med […] per år.
Finnish: Uusia lentokohteita koskevia maksuja ei koroteta […] joka vuosi.
Greek: Τα τέλη νέων προορισμών δεν αυξάνονται κατά […] ετησίως.
Czech: Poplatky u nových destinací se nezvyšují o […] každý rok.
Slovak: Odplaty za nové destinácie sa každoročne nezvyšujú o […].
Polish: Opłaty w przypadku nowych połączeń nie wzrastają każdego roku o […].
Hungarian: Az új célállomások esetében fizetendő díjak évente […] összeggel nem emelkednek.
Slovenian: Pristojbine za nove namembne kraje se ne povečajo za […] vsako leto.
Romanian: Tarifele pentru destinații noi nu cresc cu […] în fiecare an.
Bulgarian: Таксите за нови дестинации не се увеличават с […] всяка година.
Estonian: Uute lennuliinide eest makstavad tasud ei suurene […] võrra aastas.
Latvian: Maksas par jauniem galamērķiem nepalielinās par […] gadā.
Lithuanian: Naujiems maršrutams taikomi mokesčiai kiekvienais metais nepadidėja […].
Maltese: L-imposti għal destinazzjonijiet ġodda ma jiżdiedux b’[…] kull sena.
English: Other services provided to Ryanair
French: Autres services fournis à Ryanair
German: Weitere Dienstleistungen für Ryanair
Spanish: Otros servicios prestados a Ryanair
Italian: Altri servizi forniti a Ryanair
Portuguese: Outros serviços prestados à Ryanair
Dutch: Andere aan Ryanair verleende diensten
Danish: Andre tjenester til Ryanair
Swedish: Andra tjänster som Ryanair erbjuds
Finnish: Muut Ryanairille tarjotut palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες που παρέχονται στη Ryanair
Czech: Ostatní služby poskytované společnosti Ryanair
Slovak: Iné služby poskytované spoločnosti Ryanair
Polish: Inne usługi świadczone na rzecz Ryanair
Hungarian: A Ryanairnek nyújtott egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve, ki se zagotavljajo družbi Ryanair
Romanian: Alte servicii prestate către Ryanair
Bulgarian: Други услуги, предоставяни на Ryanair
Estonian: Muud Ryanairile osutatavad teenused
Latvian: Citi pakalpojumi, kas tiek sniegti “Ryanair”
Lithuanian: Kitos Ryanair teikiamos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra pprovduti lil Ryanair
English: As a handling agent, the Airport also provides Ryanair with a reservation and ticket agency facility.
French: L’aéroport, en sa qualité d’opérateur des services d’escale, met également une infrastructure de réservation et de commande de billets à la disposition de Ryanair.
German: Der Flughafen als Abfertigungsagent bietet Ryanair auch Einrichtungen zur Reservierung und Vermittlung von Flugtickets.
Spanish: El aeropuerto, en tanto que agente de servicios de asistencia en tierra, también pone a disposición de Ryanair unas infraestructuras de reserva y despacho de billetes.
Italian: L’aeroporto, in qualità di prestatore di servizi di assistenza a terra, fornisce a Ryanair anche un servizio di prenotazione e ordinazione di biglietti.
Portuguese: Enquanto operador de serviços de escala (handling), o Aeroporto também presta à Ryanair um serviço de reserva e de agência de bilhetes.
Dutch: Als afhandelaar verzorgt de luchthaven voor Ryanair ook reserveringen en de uitgifte van tickets.
Danish: Lufthavnen giver som handlingsagent ligeledes Ryanair en reservations- og billetprovisionsfacilitet.
Swedish: Som marktjänstagent erbjuder flygplatsen också en tjänst för bokning och förmedling av biljetter.
Finnish: Lentoasema tarjoaa maapalveluasiamiehenä Ryanairille myös lippujen varaus- ja välityspalveluja.
Greek: Ο αερολιμένας, ως εκπρόσωπος επίγειας εξυπηρέτησης, παρέχει επίσης στη Ryanair δυνατότητα προμήθειας επί των κρατήσεων και των εισιτηρίων.
Czech: Letiště jako handlingový agent poskytuje společnosti Ryanair také rezervaci a zprostředkování prodeje letenek.
Slovak: Letisko ako handlingový agent poskytuje spoločnosti Ryanair aj zariadenie na rezerváciu a sprostredkovanie predaja leteniek.
Polish: Port lotniczy, jako agent obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość rezerwacji i sprzedaży biletów.
Hungarian: A repülőtér mint kiszolgáló jegyfoglalási és jegyértékesítési szolgáltatásokat is nyújt a Ryanairnek.
Slovenian: Letališče kot odpravnik letov družbi Ryanair zagotavlja tudi možnost rezervacije in posredovanja letalskih vozovnic.
Romanian: În calitate de agent de handling, aeroportul pune la dispoziția Ryanair și un ghișeu pentru rezervarea și vânzarea de bilete.
Bulgarian: Летището, в качеството си на обслужващ контрагент, предоставя на Ryanair и опция за резервации и продажба на самолетни билети.
Estonian: Lennujaam osutab käitlejana Ryanairile ka piletite broneerimise ja müügi teenust.
Latvian: Kā apkalpošanas aģents lidosta “Ryanair” nodrošina arī rezervēšanas un biļešu izplatīšanas iespēju.
Lithuanian: Oro uostas, kaip paslaugų agentas, Ryanair taip pat teikia rezervavimo ir bilietų pardavimo paslaugas.
Maltese: L-Ajruport bħala aġent tal-ġestjoni jipprovdi lil Ryanair b’faċilità ta’ bbukkjar u kkummissjonar tal-biljetti.
English: The commission fee is set according to the following schedule:
French: Cette commission est fixée comme suit:
German: Die Provision wird nach folgendem Plan berechnet:
Spanish: El importe de la comisión se fija con arreglo al siguiente cuadro:
Italian: La commissione è fissata come segue:
Portuguese: A comissão é estabelecida de acordo com a seguinte tabela:
Dutch: De commissie is als volgt vastgesteld:
Danish: Provisionen fastlægges efter følgende skema:
Swedish: Provisionsavgiften är fastställd enligt följande plan:
Finnish: Välityspalkkio muodostuu seuraavasti:
Greek: Το τέλος προμήθειας ορίζεται σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
Czech: Provize se stanoví podle následujících pravidel:
Slovak: Provízny poplatok sa stanovuje podľa nasledujúceho sadzobníka:
Polish: Prowizja jest ustalona zgodnie z następującym planem:
Hungarian: A megbízási jutalékot a következő díjszabás szerint állapítják meg:
Slovenian: Znesek provizije se določi glede na naslednji razpored:
Romanian: Valoarea comisionului este stabilită conform următorului program:
Bulgarian: Размерът на комисионната се определя по следния начин:
Estonian: Vahendustasu määratakse kindlaks järgmise korra kohaselt:
Latvian: Komisijas maksa ir noteikta saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Komisinis mokestis nustatomas taip:
Maltese: L-imposta ta’ kummissjoni hija stabbilita skont din l-iskeda:
English: monthly average collection per departing passenger up to EUR […]: […] commission on the total amount,
French: pour un montant mensuel moyen perçu par passager au départ inférieur ou égal à […] EUR, une commission de […] sur le montant total,
German: monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast bis zu […] EUR: […] Provision auf die Gesamtsumme;
Spanish: recaudación mensual media por pasajero saliente hasta […] EUR: […] de comisión del importe total,
Italian: entrate medie mensili per passeggero in partenza fino a […] euro: commissione del […] sull’importo totale,
Portuguese: cobrança média mensal por cada passageiro que parte até […] euros: […] comissão sobre o montante total,
Dutch: gemiddeld per vertrekkende passagier geïnd maandbedrag tot (…) EUR: (…) commissie over het totaalbedrag,
Danish: månedlig gennemsnitlig opkrævning pr. afgående passager op til […] EUR: […] provision af det samlede beløb
Swedish: En månatlig genomsnittlig debitering per avresande passagerare upp till […] euro: […] provision på hela beloppet.
Finnish: kuukauden keskimääräinen summa kutakin lähtevää matkustajaa kohti enintään […] euroa: […] välityspalkkio kokonaissummasta
Greek: μέση μηνιαία είσπραξη ανά αναχωρούντα επιβάτη που ανέρχεται σε ποσό έως και […] ευρώ: […] προμήθεια επί του συνολικού ποσού,
Czech: průměrná částka vybraných poplatků za měsíc za jednoho odlétajícího cestujícího do výše […] EUR: […] provize z celkové částky,
Slovak: mesačný priemer vyzbieraných odplát na odletového cestujúceho do výšky […] EUR: […] provízia z celkovej sumy,
Polish: średnia miesięczna opłata za każdego odlatującego pasażera do kwoty […] EUR: […] prowizja od całej kwoty,
Hungarian: havi átlagos bevétel induló utasonként […] EUR összegig: […] megbízási jutalék a teljes összegből,
Slovenian: povprečni mesečni znesek na potnika, ki zapušča letališče, do […] EUR: […] provizije od celotnega zneska,
Romanian: încasări medii lunare pentru fiecare pasager la plecare de până la […] EUR: […] comision din suma totală;
Bulgarian: събрана месечна средна сума на заминаващ пътник в размер до […] EUR: […] комисионна върху общата сума;
Estonian: igakuine keskmine summa iga lahkuva lennu reisija kohta kuni […] eurot: vahendustasu on […] kogusummast;
Latvian: mēneša vidējā iekasētā maksa par katru izlidojošu pasažieri līdz EUR […]: […] komisijas maksa par kopējo summu,
Lithuanian: jei per mėnesį vidutiniškai už išvykstantį keleivį surenkama iki […] EUR, mokamas […] komisinis mokestis nuo visos sumos;
Maltese: ġbir medju fix-xahar għal kull passiġġier li jitlaq sa EUR […]: […] kummissjoni fuq it-total;
English: monthly average collection per departing passenger between EUR […] and EUR […]: […] commission on the total amount, and
French: pour un montant mensuel moyen perçu par passager au départ compris entre […] et […] EUR, une commission de […] sur le montant total;
German: monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast zwischen […] EUR und […] EUR: […] Provision auf die Gesamtsumme; und
Spanish: recaudación mensual media por pasajero saliente entre […] EUR y […] EUR: […] de comisión del importe total, y
Italian: entrate medie mensili per passeggero in partenza comprese tra […] euro e […] euro: commissione del […] sull’importo totale, nonché
Portuguese: cobrança média mensal por cada passageiro que parte entre […] euros e […] euros: […] comissão sobre o montante total, e
Dutch: gemiddeld per vertrekkende passagier geïnd maandbedrag tussen (…) EUR en (…) EUR: (…) commissie over het totaalbedrag, en
Danish: månedlig gennemsnitlig opkrævning pr. afgående passager mellem […] EUR og […] EUR: […] provision af det samlede beløb og
Swedish: En månatlig genomsnittlig debitering per avresande passagerare mellan […] euro och […] euro: […] provision på hela beloppet.
Finnish: kuukauden keskimääräinen summa kutakin lähtevää matkustajaa kohti vähintään […] ja enintään […] euroa: […] välityspalkkio kokonaissummasta
Greek: μέση μηνιαία είσπραξη ανά αναχωρούντα επιβάτη που ανέρχεται σε ποσό από […] έως και […] ευρώ: […] προμήθεια επί του συνολικού ποσού και
Czech: průměrná částka vybraných poplatků za měsíc za jednoho odlétajícího cestujícího od […] EUR do […] EUR: […] provize z celkové částky a
Slovak: mesačný priemer vyzbieraných odplát na odletového cestujúceho od […] EUR do […] EUR: […] provízia z celkovej sumy a
Polish: średnia miesięczna opłata za każdego odlatującego pasażera w przedziale od […] EUR do […] EUR: […] prowizja od całej kwoty, oraz
Hungarian: havi átlagos bevétel induló utasonként […] EUR és […] EUR összeg között: […] megbízási jutalék a teljes összegből, és
Slovenian: povprečni mesečni znesek na potnika, ki zapušča letališče, med […] in […] EUR: […] provizije od celotnega zneska, in
Romanian: încasări medii lunare pentru fiecare pasager la plecare între […] EUR și […] EUR: […] comision din suma totală; și
Bulgarian: събрана месечна средна сума на заминаващ пътник в размер между […] EUR и […] EUR: […] комисионна върху общата сума; и
Estonian: igakuine keskmine summa iga lahkuva lennu reisija kohta vahemikus […] kuni […] eurot: vahendustasu on […] kogusummast ja
Latvian: mēneša vidējā iekasētā maksa par katru izlidojošu pasažieri no EUR […] līdz EUR […]: […] komisijas maksa par kopējo summu, un
Lithuanian: jei per mėnesį vidutiniškai už išvykstantį keleivį surenkama nuo […] EUR iki […] EUR, mokamas […] komisinis mokestis nuo visos sumos, ir
Maltese: ġbir medju fix-xahar għal kull passiġġier li jitlaq bejn EUR […] u EUR […]: […] kummissjoni fuq it-total; u
English: monthly average collection per departing passenger EUR […] or more: […] commission on the total amount.
French: pour un montant mensuel moyen perçu par passager au départ égal ou supérieur à […] EUR, une commission de […] sur le montant total.
German: monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast […] EUR oder mehr: […] Provision auf die Gesamtsumme.
Spanish: recaudación mensual media por pasajero saliente de […] EUR o más: […] de comisión del importe total.
Italian: entrate medie mensili per passeggero in partenza pari o superiori a […] euro: commissione del […] sull’importo totale.
Portuguese: cobrança média mensal por cada passageiro que parte de […] euros ou mais: comissão de […] sobre o montante total.
Dutch: gemiddeld per vertrekkende passagier geïnd maandbedrag (…) EUR of meer: (…) commissie over het totaalbedrag.
Danish: månedlig gennemsnitlig opkrævning pr. afgående passager på […] EUR eller derover: […] provision af det samlede beløb.
Swedish: En månatlig genomsnittlig debitering per avresande passagerare på […] euro eller mer: […] provision på hela beloppet.
Finnish: kuukauden keskimääräinen summa kutakin lähtevää matkustajaa kohti vähintään […] euroa: […] välityspalkkio kokonaissummasta.
Greek: μέση μηνιαία είσπραξη ανά αναχωρούντα επιβάτη που ανέρχεται σε ποσό […] ευρώ ή μεγαλύτερο: […] προμήθεια επί του συνολικού ποσού.
Czech: průměrná částka vybraných poplatků za měsíc za jednoho odlétajícího cestujícího […] EUR či více: […] provize z celkové částky.
Slovak: mesačný priemer vyzbieraných odplát na odletového cestujúceho […] EUR alebo viac: […] provízia z celkovej sumy.
Polish: średnia miesięczna opłata za każdego odlatującego pasażera w wysokości […] EUR lub wyższa: […] prowizja od całej kwoty.
Hungarian: havi átlagos bevétel induló utasonként […] EUR és összeg fölött: […] megbízási jutalék a teljes összegből.
Slovenian: povprečni mesečni znesek na potnika, ki zapušča letališče, […] EUR ali več: […] provizije od celotnega zneska.
Romanian: încasări medii lunare pentru fiecare pasager la plecare de […] EUR sau mai mult: […] comision din suma totală.
Bulgarian: събрана месечна средна сума на заминаващ пътник […] EUR или повече: […] комисионна върху общата сума.
Estonian: igakuine keskmine summa iga lahkuva lennu reisija kohta vähemalt […] eurot: vahendustasu on […] kogusummast.
Latvian: mēneša vidējā iekasētā maksa par katru izlidojošu pasažieri EUR […] un vairāk: […] komisijas maksa par kopējo summu.
Lithuanian: jei per mėnesį vidutiniškai už išvykstantį keleivį surenkama […] EUR ar daugiau, mokamas […] komisinis mokestis nuo visos sumos.
Maltese: ġbir medju fix-xahar għal kull passiġġieri li jitlaq EUR […] jew iktar: […] kummissjoni fuq it-total.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY OD TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE TERȚILOR
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN TERZI PERSUNI
English: BTS comments were provided in a letter dated 8 July 2008.
French: BTS a fait part de ses observations par lettre du 8 juillet 2008.
German: Die Stellungnahme von BTS wurde mit Schreiben vom 8. Juli 2008 vorgelegt.
Spanish: Las observaciones de BTS se recibieron por carta de 8 de julio de 2008.
Italian: Le osservazioni di BTS sono pervenute con lettera dell’8 luglio 2008.
Portuguese: As observações da BTS foram apresentadas por carta de 8 de Julho de 2008.
Dutch: BTS verzond zijn opmerkingen bij brief van 8 juli 2008.
Danish: BTS fremsendte sine bemærkninger i en skrivelse af 8. juli 2008.
Swedish: BTS synpunkter mottogs genom en skrivelse av den 8 juli 2008.
Finnish: BTS:n huomautukset toimitettiin 8 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της BTS κοινοποιήθηκαν με επιστολή της 8ης Ιουλίου 2008.
Czech: BTS zprostředkovalo své vyjádření dopisem ze dne 8. července 2008.
Slovak: Pripomienky BTS boli poskytnuté listom zo dňa 8. júla 2008.
Polish: Uwagi BTS zostały przekazane w piśmie z dnia 8 lipca 2008 r.
Hungarian: A BTS megjegyzéseit a 2008. július 8-án kelt levele tartalmazza.
Slovenian: Družba BTS je pripombe predložila z dopisom z dne 8. julija 2008.
Romanian: Observațiile BTS au fost prezentate prin scrisoarea din 8 iulie 2008.
Bulgarian: Коментарите на BTS бяха предоставени с писмо от 8 юли 2008 г.
Estonian: BTS esitas oma märkused 8. juuli 2008. aasta kirjaga.
Latvian: “BTS” piezīmes sniedza 2008. gada 8. jūlija vēstulē.
Lithuanian: BTS savo pastabas išdėstė 2008 m. liepos 8 d. rašte.
Maltese: Il-kummenti ta’ BTS kienu pprovduti f’ittra tat-8 ta’ Lulju 2008.
English: Imputability of the Agreement to the State
French: Imputabilité de l’accord à l’État
German: Zurechenbarkeit der Vereinbarung zum Staat
Spanish: Imputabilidad del acuerdo al Estado
Italian: Riconducibilità dell’accordo allo Stato
Portuguese: Imputabilidade do acordo ao Estado
Dutch: Toerekenbaarheid van de overeenkomst aan de staat
Danish: Aftalen kan tilregnes staten
Swedish: Statens ansvar för avtalet
Finnish: Valtion vastuu sopimuksen tekemisestä
Greek: Καταλογισμός της συμφωνίας στο κράτος
Czech: Účast státu na uzavření dohody
Slovak: Pripísateľnosť zmluvy štátu
Polish: Możliwość przypisania umowy państwu
Hungarian: A szerződés nem tudható be az államnak
Slovenian: Odgovornost države za Sporazum
Romanian: Imputabilitatea acordului asupra statului
Bulgarian: Приписване на споразумението на държавата
Estonian: Lepingu seostamatus riigiga
Latvian: Vienošanās neattiecināmība uz valsti
Lithuanian: Galimybė priskirti susitarimą valstybei
Maltese: L-imputabbiltà tal-Ftehim lill-Istat
English: Therefore, BTS is of the opinion that further demonstration of the role and influence of the National Property Fund is irrelevant.
French: L’entreprise considère donc qu’il est inutile d’examiner de plus près le rôle et l’influence du fonds du patrimoine national.
German: Daher hält BTS eine weitere Darstellung der Rolle und des Einflusses des Nationalen Vermögensfonds für irrelevant.
Spanish: Por ello, BTS considera que no tiene sentido procede profundizar en el papel y la influencia del Fondo del Patrimonio Nacional.
Italian: BTS ritiene pertanto inutile esaminare ulteriormente il ruolo e l’influenza del Fondo.
Portuguese: Por conseguinte, a BTS considera irrelevante demonstrar de forma mais aprofundada o papel e a influência do Fundo do Património Nacional.
Dutch: Derhalve is BTS van mening dat de rol en de invloed van het Nationaal Eigendomsfonds niet nader behoeven te worden aangetoond.
Danish: BTS mener derfor, at det er irrelevant yderligere at påvise den nationale ejendomsfonds rolle og indflydelse.
Swedish: BTS anser därför att det är irrelevant att ytterligare visa vilken roll och inflytande som den nationella egendomsfonden har.
Finnish: Näin ollen kansallisomaisuusrahaston aseman ja vaikutuksen tarkempi käsitteleminen ei ollut BTS:n mielestä oleellista.
Greek: Ως εκ τούτου, η BTS είναι της άποψης ότι δεν υπάρχει λόγος να καταδειχθεί περαιτέρω ο ρόλος και η επιρροή του Ταμείου Εθνικής Περιουσίας.
Czech: Proto se BTS domnívá, že je bezpředmětné dále prokazovat úlohu a vliv Fondu národního majetku.
Slovak: BTS sa preto domnieva, že je irelevantné ďalej preukazovať úlohu a vplyv fondu národného majetku.
Polish: BTS jest więc zdania, że nie ma konieczności dalszego wykazywania roli i wpływu Krajowego Funduszu Własności.
Hungarian: Ezért a BTS véleménye szerint a továbbiakban szükségtelen foglalkozni a Nemzeti Vagyonkezelő Alap szerepével és befolyásával.
Slovenian: Zato družba BTS meni, da ni pomembno dodatno dokazovati vloge in vpliva Sklada za nacionalno lastnino.
Romanian: În consecință, BTS consideră că este irelevant să se mai demonstreze rolul și influența Fondului Proprietății de Stat.
Bulgarian: По тази причина BTS счита, че е неуместно да продължава да се изтъква ролята и влиянието на Фонда за национална собственост.
Estonian: Seepärast on BTS seisukohal, et fondi rolli ja mõju edasine kirjeldamine ei ole asjakohane.
Latvian: Tādēļ “BTS” uzskata, ka Valsts īpašumu fonda nozīmes un ietekmes turpmāka demonstrēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl BTS mano, kad toliau įrodinėti Nacionalinio turto fondo vaidmenį ir įtaką nebūtina.
Maltese: Għalhekk, BTS huwa tal-fehma li dimostrazzjoni ulterjuri tar-rwol u l-influwenza tal-Fond tal-Proprjetà Nazzjonali hi irrilevanti.
English: In BTS’s opinion, the mere fact that the state owns BTS’s shares does not automatically involve State resources.
French: L’aéroport considère que le simple fait que l’État détienne une participation dans BTS ne peut impliquer automatiquement la présence de ressources d’État.
German: Nach Auffassung von BTS könne die bloße Tatsache, dass der Staat im Besitz von BTS-Aktien ist, nicht automatisch mit staatlichen Mitteln in Verbindung gebracht werden.
Spanish: A juicio de BTS, el mero hecho de que el Estado posea una participación en BTS no implica automáticamente la presencia de recursos estatales.
Italian: BTS ritiene che il semplice fatto di essere partecipata dallo Stato non implica automaticamente la disponibilità di risorse statali.
Portuguese: Na sua opinião, o simples facto de o Estado possuir acções da BTS não implica automaticamente a existência de recursos estatais.
Dutch: Naar de mening van BTS houdt het enkele feit dat de staat eigenaar is van de aandelen van BTS niet automatisch in dat staatsmiddelen worden gebruikt.
Danish: BTS mener, at den kendsgerning, at staten ejer BTS' aktier, ikke automatisk betyder, at dette omfatter statsmidler.
Swedish: Enligt BTS kan det faktum att staten äger BTS-aktier inte automatiskt innebära att statliga medel utnyttjas.
Finnish: BTS:n mielestä pelkästään se, että valtio omistaa BTS:n osakkeet, ei automaattisesti osoita, että kyseessä olisivat valtion varat.
Greek: Κατά την άποψη της BTS, απλώς και μόνο το γεγονός ότι οι μετοχές της BTS ανήκουν στο κράτος δεν μπορεί αυτομάτως να σημαίνει ότι αφορούν κρατικούς πόρους.
Czech: Dle názoru BTS pouhá skutečnost, že stát vlastní akcie BTS, automaticky neznamená, že jde o státní zdroje.
Slovak: Podľa názoru BTS samotná skutočnosť, že štát vlastní akcie BTS, nemôže automaticky implikovať štátne zdroje.
Polish: W opinii BTS sam fakt, że państwo jest akcjonariuszem BTS, nie wiąże się automatycznie z zasobami państwowymi.
Hungarian: A BTS véleménye szerint önmagában az a tény, hogy az állam a BTS részvényeinek a tulajdonosa, nem jelenti automatikusan állami erőforrások bevonását.
Slovenian: Družba BTS meni, da zgolj dejstvo, da je država lastnica delnic družbe BTS, ne vključuje samodejno državnih sredstev.
Romanian: În opinia BTS, simplul fapt că statul deține acțiuni în cadrul BTS nu implică automat resurse de stat.
Bulgarian: Според BTS самият факт, че държавата притежава акции на BTS, не може автоматично да включва наличието на държавни средства.
Estonian: BTSi arvates ei näita ainuüksi asjaolu, et riik omab BTSi aktsiaid, automaatselt riigi ressursside kasutamist.
Latvian: Pēc “BTS” domām, tas, ka valstij pieder “BTS” akcijas, automātiski nenozīmē valsts resursu iesaisti.
Lithuanian: BTS nuomone, vien tik faktas, kad BTS akcijos priklauso valstybei, negali savaime reikšti, kad naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Fil-fehma ta’ BTS, is-sempliċi fatt li l-Istat jippossjedi ishma ta’ BTS, ma jinvolvix awtomatikament riżorsi tal-Istat.