English: However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
French: Néanmoins, lorsqu’un État membre a établi un signalement, seul le bureau Sirene de l’État signalant peut décider de mettre l’information à la disposition de pays tiers (autorisation, mode de diffusion et canal).
German: Hat ein Mitgliedstaat eine Ausschreibung veranlasst, so obliegt die Entscheidung über die Übermittlung von Informationen an Drittstaaten (Genehmigung, Art der Verbreitung und Kommunikationskanal) jedoch dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats.
Spanish: No obstante, cuando un Estado miembro crea una descripción, la oficina Sirene de este Estado miembro es la única que puede decidir poner la información a disposición de los terceros países (autorización, medios y cauce de difusión).
Italian: Tuttavia, quando uno Stato membro effettua una segnalazione, spetta soltanto all’ufficio SIRENE di quello Stato membro segnalante decidere se rendere disponibile l’informazione a paesi terzi (autorizzazione, scelta del mezzo e del canale di diffusione).
Portuguese: No entanto, caso um Estado-Membro tenha emitido uma indicação, só o gabinete SIRENE desse Estado-Membro pode decidir disponibilizar informações a países terceiros (autorização, meio de difusão e canal).
Dutch: Wanneer een lidstaat een signalering heeft opgenomen, mag het Sirenebureau van de signalerende lidstaat echter beslissen informatie ter beschikking te stellen van derde landen (toestemming, verstrekkingswijze en kanaal).
Danish: Hvis en medlemsstat har foretaget en indberetning, er det kun Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat, der kan beslutte, hvorvidt oplysninger skal udleveres til tredjelande (tilladelse, fremsendelsesmåde og kanal).
Swedish: Om en medlemsstat gjort en registrering åligger det emellertid Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten att avgöra om uppgifterna ska göras tillgängliga för tredjeländer (tillstånd, spridning, kanal).
Finnish: Kuitenkin, kun jäsenvaltio on tehnyt kuulutuksen, ainoastaan kyseisen jäsenvaltion Sirene-toimisto voi tehdä päätöksen tietojen asettamisesta kolmansien maiden saataville (lupa, välitystapa ja -kanava).
Greek: Εντούτοις, όταν ένα κράτος μέλος έχει εκδώσει καταχώριση, μόνο η υπηρεσία Sirene του εν λόγω κράτους μέλους έκδοσης δύναται να αποφασίσει για τη διαβίβαση ή μη πληροφοριών σε τρίτες χώρες (έγκριση, μέσο διαβίβασης και δίαυλος).
Czech: Nicméně v případě, že členský stát pořídil záznam, může rozhodnutí o tom, zda informace předat třetím zemím (oprávnění, prostředky šíření a kanál), přijmout pouze kancelář SIRENE členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: Ak členský štát vydal zápis, tak iba útvar SIRENE tohto členského štátu môže rozhodnúť, či sa informácie poskytnú tretím krajinám (povolenie, spôsob šírenia a kanál).
Polish: Decyzję o udostępnieniu informacji państwom trzecim (zezwolenie, sposób rozpowszechnienia i kanał komunikacyjny) może jednak podjąć wyłącznie biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Hungarian: Ugyanakkor ha egy tagállam figyelmeztető jelzést adott ki, csak e figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája döntheti el, hogy hozzáférhetővé tesz-e információkat harmadik országoknak (engedélyezés, terjesztési eszközök és csatorna).
Slovenian: Vendar pa lahko pri razpisu ukrepa le urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, odloči, ali bo dal podatke na voljo tretjim državam (odobritev, način razširjanja in pot).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru a emis o semnalare, doar biroul SIRENE din statul membru semnalant poate decide dacă să pună informații la dispoziția țărilor terțe (autorizare, mijloace de difuzie și canal).
Bulgarian: Въпреки това, когато държава-членка е подала сигнал, само бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава-членка може да реши дали да разкрие информацията на трети държави (разрешение, начини на разпространение и канал).
Estonian: Kui liikmesriik on esitanud hoiatusteate, otsustab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo, kas edastada teave kolmandatele riikidele (volitused, levitamise vahendid ja kanal).
Latvian: Tomēr, ja kāda dalībvalsts ir izziņojusi ziņojumu, vienīgi šīs izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs var lemt, vai informāciju darīt pieejamu trešām valstīm (atļauja, izplatīšanas veids un kanāls).
Lithuanian: Tačiau, jeigu valstybė narė įvedė perspėjimą, tik tos perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras gali spręsti, ar perduoti informaciją trečiosioms šalims (leidimas, platinimo priemonė ir kanalas).
Maltese: Madankollu, fejn Stat Membru jkun ħareġ twissija, l-uffiċċju SIRENE ta’ dak l-Istat Membru li joħroġ it-twissija biss jista’ jiddeċiedi jekk jagħmilx disponibbli l-informazzjoni lil pajjiżi terzi (awtorizzazzjoni, mezz u kanal ta’ diffużjoni).