English: Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
French: Évaluation et vérification: Pour les LFC, le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai indiquant que le nombre de cycles marche-arrêt d’une LFC a été déterminé au moyen d’un essai marche-arrêt rapide (1 minute en position «marche» et 3 minutes en position «arrêt») et que la durée de vie a été déterminée conformément aux procédures d’essai définies dans la norme EN 50285.
German: Beurteilung und Prüfung: Bei Kompaktleuchtstofflampen muss der Antragsteller einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Zahl der Ein-/Ausschaltvorgänge für eine Kompaktleuchtstofflampe in einem Versuch mit schnellen Schaltwechseln (1 Minute EIN, 3 Minuten AUS) und nach den Prüfverfahren für die Lebensdauer, auf die in der Norm EN 50285 verwiesen wird, ermittelt wurde.
Spanish: Evaluación y verificación: Respecto a las LFC, el solicitante deberá presentar un informe de ensayo en el que se declare que el número de ciclos de apagado/encendido se ha determinado mediante un ensayo de ciclo rápido (1 minuto de encendido, 3 minutos de apagado) y que la duración se ha determinado según los procedimientos de la norma EN 50285.
Italian: Valutazione e verifica: per le lampade LCF il richiedente deve presentare un rapporto attestante che il numero di cicli di accensione e spegnimento è stato determinato utilizzando un metodo di prova a ciclo rapido (1 minuto acceso, 3 minuti spento) e che la durata è stata determinata secondo le procedure indicate dalla norma EN 50285.
Portuguese: Avaliação e verificação: para as CFL, o requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que o número de ciclos ligado/desligado foi determinado utilizando um ensaio de ciclo rápido (1 minuto ligado, 3 minutos desligado) e os procedimentos de ensaio para determinação do tempo de vida referidos na norma EN 50285.
Dutch: Beoordeling en controle: voor CFL’s moet de aanvrager een testverslag indienen waarin staat dat het aantal in-/uitschakelcycli voor een CFL is vastgesteld met gebruikmaking van een snelle-cyclustest (1 minuut aan, 3 minuten uit) en de testprocedures waarnaar wordt verwezen in EN 50285.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori antallet af tænd-slukcykler for et kompaktlysstofrør er fastslået ved brug af en accelereret testcyklus (1 minut tændt, 3 minutter slukket) og levetiden efter testprocedurerne i EN 50285.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en analysrapport som visar att antalet testcykler för ett kompaktlysrör (CFL) har mätts med en snabb testcykel (lampan är tänd 1 minut och släckt 3 minuter) och med metoderna för livslängd i EN 50285.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä pienloistelamppujen osalta testausseloste, jossa todetaan, että pienloistelampun sytytys/sammutus-syklien lukumäärä on määritetty käyttäen nopean syklin testiä (1 minuuttia sytytettynä ja 3 minuuttia sammutettuna) sekä EN 50285 -standardissa mainittuja polttoajan testausmenetelmiä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Για συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού, ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών στην οποία δηλώνεται ότι ο αριθμός των κύκλων έναρξης/παύσης λειτουργίας λαμπτήρα έχει προσδιοριστεί με τη δοκιμασία κύκλου μικρής διάρκειας (1 λεπτό σε λειτουργία, 3 λεπτά εκτός λειτουργίας) και με τις διαδικασίες δοκιμής για τη μέση διάρκεια ζωής που προβλέπονται στο EN 50285.
Czech: Posuzování a ověřování: U kompaktních zářivek předloží žadatel zprávu o zkoušce uvádějící, že počet cyklů zapnutí/vypnutí kompaktní zářivky byl stanoven pomocí zkoušky rychlého zapnutí-vypnutí (1 minutu zapnuto a 3 minuty vypnuto) a že životnost byla stanovena pomocí postupů definovaných v normě EN 50285.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Pokiaľ ide o kompaktné žiarivky, žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej sa uvádza, že počet cyklov zapínania/vypínania kompaktnej žiarivky bol určený prostredníctvom rýchlej cyklickej skúšky (jednominútové zapnutie a trojminútové vypnutie) a postupov na skúšku životnosti podľa normy EN 50285.
Polish: Ocena i weryfikacja: W przypadku kompaktowych lamp fluorescencyjnych wnioskodawca przedkłada sprawozdanie z badań stwierdzające, że ilość cykli włączania/wyłączania dla kompaktowej lampy fluorescencyjnej została ustalona z zastosowaniem badania szybkiego cyklu (1 minuta włączona, 3 minuty wyłączona) i procedur badania okresu używalności określonych w normie EN 50285.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: CFL-ek vonatkozásában a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania arról, hogy a kompakt fénycső ki-/bekapcsolási ciklusainak számát gyors kapcsolásiciklus-vizsgálattal (1 perc bekapcsolva, 3 perc kikapcsolva), az élettartamot pedig az EN 50285 szabvány szerinti vizsgálati eljárásokkal állapította meg.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: za žarnice CFL vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da je bilo število ciklov vklapljanja/izklapljanja določeno s hitrim preskušanjem ciklov (1 minuto vklopljeno, 3 minute izklopljeno) in s postopki preskušanja življenjske dobe iz standarda EN 50285.
Romanian: Evaluare și verificare: pentru CFL-uri, solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare în care se specifică faptul că numărul de cicluri de pornire/oprire pentru o CFL a fost determinat utilizându-se o încercare de ciclu rapidă (1 minut pornită, 3 minute oprită) și procedurile de încercare pentru determinarea duratei de viață specificate în EN 50285.
Bulgarian: Оценяване и утвърждаване: За КЛЛ заявителят представя изпитвателен протокол, в който е указано, че броят на циклите вкл./изкл. на една КЛЛ е определен чрез използването на изпитване с бързо включване-изключване (1 минути в състояние „включено“, 3 минути в състояние „изключено“) и чрез методиките за определяне на срока на експлоатация, посочени в EN 50285.
Estonian: Kompaktluminofoorlampide kohta esitab taotleja katseprotokolli, millest nähtub, et kompaktluminofoorlambi sisse- ja väljalülitustsüklite arv on määratud kiire tsükli meetodil (1 minut sisselülitatud olekus, 3 minutit väljalülitatud olekus) ning kasutusiga standardis EN 50285 osutatud meetodil.
Latvian: Par kompaktajām luminiscences spuldzēm pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, norādot, ka kompakto luminiscences spuldžu ieslēgšanas un izslēgšanas ciklu skaits noteikts, izmantojot ātrā cikla testu (vienu minūti ieslēgta, trīs minūtes izslēgta) un standartā EN 50285 minētās kalpošanas laika noteikšanas procedūras.
Lithuanian: Dėl kompaktinių liuminescencinių lempų pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, kurioje nurodo, kad šių lempų įjungimo ir išjungimo ciklų skaičius nustatytas atliekant trumpojo ciklo bandymą (1 minutę įjungta, 3 minutes išjungta) ir taikant standarte EN 50285 nurodytas naudojimo laiko bandymo procedūras.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: għas-CFLs l-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test li jiddikjara li l-għadd ta’ ċikli ta’ xegħil/tifi għas-CFL ġie ddeterminat bl-użu ta’ test ta’ ċiklu rapidu (minuta (1) mixgħula, tliet (3) minuti mitfija) u l-proċeduri tat-test għat-tul tal-ħajja msemmijin f’EN 50285.