English: It is not necessary to demonstrate that the citizen or undertaking engaged in activities which it might not otherwise have done, relying on the assurance in question.
French: C’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire de démontrer que le particulier ou l’entreprise a participé à des activités qu’il ou elle aurait pu ne pas réaliser autrement, en comptant sur la garantie en question.
German: Das heißt, es muss nicht nachgewiesen werden, dass die jeweilige Privatperson oder das jeweilige Unternehmen aufgrund der fraglichen Zusicherung Tätigkeiten durchgeführt hat, die es andernfalls möglicherweise unterlassen hätte.
Spanish: Es decir, no es necesario demostrar que el particular o la empresa participó en actividades que de lo contrario podría no haber realizado, confiando en la garantía en cuestión.
Italian: In altri termini, non è necessario dimostrare che, facendo affidamento sulla garanzia in questione, il singolo o l’impresa abbia partecipato ad attività che altrimenti non sarebbe stato in grado di effettuare.
Portuguese: Ou seja, não é necessário demonstrar que um particular ou empresa realizou actividades, que poderia não ter realizado, confiando na garantia em questão.
Dutch: M.a.w. er hoeft niet te worden aangetoond dat de particulier of de onderneming op grond van de garantie in kwestie heeft deelgenomen aan activiteiten die zij anders niet zou hebben verricht.
Danish: Det vil sige, at det ikke er nødvendigt at påvise, at den pågældende person eller virksomhed, deltog i aktiviteter, som han eller den ikke ville have kunnet gennemført uden den pågældende garanti.
Swedish: Dvs. det måste inte visas att den enskilda personen eller företaget deltagit i verksamheter som de kanske annars inte skulle ha deltagit på grund av försäkran i fråga.
Finnish: Toisin sanoen ei tarvitse todistaa, että henkilö tai yritys osallistui kyseisiin takeisiin luottaen toimintaan, johon se ei muussa tapauksessa ehkä olisi osallistunut.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι ο πολίτης ή η εταιρεία συμμετείχε σε δραστηριότητες τις οποίες διαφορετικά δεν θα είχε πραγματοποιήσει, βασιζόμενος στην εν λόγω εγγύηση.
Czech: Respektive není třeba doložit, že se daný podnikatel nebo podnik, který měl důvěru v příslušnou záruku, zapojil do činností, jež by jinak možná nerealizoval.
Slovak: Nie je potrebné dokazovať, že sa fyzická alebo právnická osoba podieľala na činnostiach, ktoré by inak asi nevykonávala, spoliehajúc sa na uvedené uistenie.
Polish: Nie ma konieczności dowodzenia, że obywatel lub przedsiębiorstwo zaangażowały się w działalność, której w innym wypadku by nie podejmowały, opierając się na przedmiotowym zapewnieniu.
Hungarian: Nem szükséges bizonyítani, hogy a személy vagy vállalkozás részt vett olyan tevékenységekben, amelyeket ellenkező esetben, a szóban forgó garanciában bízva, esetleg nem hajtott volna végre.
Slovenian: Ni nujno dokazati, da je državljan ali družba vključena v dejavnosti, ki jih sicer ob zanašanju na zadevna jamstva morda ne bi izvedla.
Romanian: Nu este necesar să se demonstreze că cetățeanul sau întreprinderea s-a implicat în activități pe care în caz contrar nu le-ar fi realizat, bazându-se pe asigurarea respectivă.
Bulgarian: Не е необходимо да се докаже, че гражданин или предприятие са упражнили дейности, които при други обстоятелства не биха упражнили, позовавайки се на въпросната гаранция.
Estonian: Ei ole vaja tõendada, et kodanik või ettevõtja on asjaomasele kinnitusele tuginedes seotud tegevusega, mida ta muidu ette võtnud ei oleks.
Latvian: Tas ir, nav jāpierāda, ka, paļaujoties uz minēto garantiju, persona vai uzņēmējsabiedrība piedalījās darbībā, kurā tā citā gadījumā nebūtu piedalījusies.
Lithuanian: Nebūtina įrodyti, kad pilietis ar bendrovė dėl konkretaus patikinimo ėmėsi veiklos, kurios antraip galbūt nebūtų ėmęsis.
Maltese: Mhuwiex neċessarju li jintwera li l-individwu jew l-impriża kienu involuti f’attivitajiet li kieku ma kinux jagħmlu, skont iċ-ċertezza inkwistjoni.