FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extract from the Belgian Minister for Finance’s response to Parliamentary question No 248 of 23 January 1996 (Bull. Q.R., Ch.
French: Un extrait de la réponse du ministre belge des finances à la question parlementaire no 248 du 23 janvier 1996 (Bull. Q.R., Ch.
German: In einem Auszug der Antwort des belgischen Ministers der Finanzen auf die parlamentarische Frage Nr. 248 vom 23. Januar 1996 (Fragen und Antworten, Kammer, ordentliche Sitzungsperiode 1995-1996, Nr. 26 vom 18.3.1996) heißt es, dass eine in Belgien begonnene innergemeinschaftliche Lieferung demnach grundsätzlich in Belgien mehrwertsteuerpflichtig ist, wenn sie von einem Steuerpflichtigen, der als ein solcher handelt, vorgenommen wird.
Spanish: Un extracto de la respuesta del Ministerio de Finanzas belga a la pregunta parlamentaria no 248, de 23 de enero de 1996 (Bull. Q.R., Ch.
Danish: I et uddrag af den belgiske finansministers svar på forespørgsel fra parlamentet nr. 248 af 23.1.1996 (Bull. Q.R., Ch.
Swedish: I ett utdrag ur den belgiska finansministerns svar på interpellation nr 248 av den 23 januari 1996 (Bull. Q.R., Ch.
Greek: Ένα απόσπασμα της απάντησης του Υπουργού Οικονομικών του Βελγίου στην κοινοβουλευτική ερώτηση αριθ. 248 της 23ης Ιανουαρίου 1996 (Δελτίο κοινοβουλευτικών ερωτήσεων Bull. Q.R., Ch.
Czech: Výtah z odpovědi belgického ministra financí na parlamentní otázku č. 248 ze dne 23. ledna 1996 (Bull. Q.R., Ch.
Slovak: Vo výňatku z odpovede belgického ministra financií na parlamentnú otázku č. 248 z 23. januára 1996 (vestník Bull. Q. R., Ch.
Polish: W odpowiedzi belgijskiego Ministra Finansów na zapytanie parlamentarne nr 248 z dnia 23 stycznia 1996 r. (Bull. Q.R., Ch.
Hungarian: A belga pénzügyminiszternek az 1996. január 23-i 248. sz. parlamenti kérdésre adott kivonatos válasza (Bull. Q.R., Ch.
Slovenian: V odlomku odgovora belgijskega ministra za finance na poslansko vprašanje št. 248 z dne 23. januarja 1996 (Bull. Q.R., Ch.
Romanian: Un extras din răspunsul ministrului de finanțe din Belgia la întrebarea parlamentară nr. 248 din 23 ianuarie 1996 (Bul. Q.R., Ch.
Bulgarian: Откъс от отговора на белгийския министър на финансите на парламентарен въпрос № 248 от 23 януари 1996 г. (Bull. Q.R., Ch.
Estonian: Parlamendisaadiku poolt 23. jaanuaril 1996 esitatud küsimusele nr 248 (Bull. Q.R., Ch.
Latvian: Izvilkums no Beļģijas finanšu ministra atbildes uz parlamentāro jautājumu Nr. 248 1996. gada 23. janvārī (Apkārtraksts Q.R., Ch.
Maltese: Estratt mit-tweġiba tal-Ministru Belġjan tal-Finanzi għall-mistoqsija Parlamentari Nru 248 tat-23 ta’ Jannar 1996 (Bull. Q.R., Ch.
English: The right to benefit from the exemption must of course be proved by the supplier claiming it.
Italian: Il diritto al beneficio di tale esenzione dev’essere ovviamente dimostrato dal fornitore che lo fa valere.
Portuguese: O direito a beneficiar desta isenção deve, é evidente, ser provado pelo fornecedor que a invoca.
Danish: Det påhviler naturligvis den leverandør, der påberåber sig afgiftsfritagelsen, at godtgøre, at han er berettiget til den.
Swedish: Rätten till undantag från denna regel måste bevisas av den leverantör som begär undantaget.
Finnish: Verovapautusta hakevan tavarantoimittajan on luonnollisesti todistettava oikeus vapautukseen.
Greek: Εξυπακούεται ότι το δικαίωμα στο ευεργέτημα αυτής της απαλλαγής πρέπει να αποδειχθεί από τον προμηθευτή που το επικαλείται.
Czech: Nárok na toto osvobození od daně musí dodavatel, který se ho dovolává, samozřejmě prokázat.
Slovak: Nárok na oslobodenie od dane musí samozrejme preukázať dodávateľ, ktorý si ho uplatňuje.
Polish: Dostawca, który powołuje się na prawo do skorzystania z takiego zwolnienia, musi oczywiście udowodnić, że takie prawo mu przysługuje.
Hungarian: Az e mentesség kedvezményére való jogosultságot természetesen annak az eladónak kell igazolnia, aki arra hivatkozik.
Slovenian: Upravičenost do oprostitve mora seveda dokazati dobavitelj, ki se nanjo sklicuje.
Romanian: Dreptul de a beneficia de o astfel de scutire trebuie dovedit, desigur, de furnizorul care îl invocă.
Bulgarian: Правото на възползване от това освобождаване трябва, разбира се, да бъде доказано от доставчика, който се позовава на него.
Latvian: Tiesības saņemt nodokļa atbrīvojumu, protams, ir jāpierāda piegādātājam, kas to lūdz.
Maltese: Id-dritt għall-benefiċċju ta' din l-eżenzjoni jrid ovvjament jiġi pprovat mill-fornitur li jitolbu.
English: The burden of proving that the conditions for applying the exemption are fulfilled is therefore borne by the supplier’.
French: C’est donc à lui qu’incombe la charge de la preuve que les conditions d’application de l’exemption sont remplies».
Italian: Spetta quindi a lui l’onere della prova, per dimostrare che le condizioni per applicare l’esenzione sono state soddisfatte».
Portuguese: É a ele que cabe o ónus da prova de que estão satisfeitas as condições de aplicação da isenção».
Danish: Det er altså vedkommende, der har bevisbyrden for, at betingelserne for anvendelse af undtagelsesbestemmelsen er opfyldt«.
Swedish: Det är alltså leverantörens ansvar att visa att villkoren för undantaget är uppfyllda”.
Finnish: Näin ollen tavarantoimittajan vastuulla on todistaa, että verovapautuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.”
Greek: Κατά συνέπεια, σε αυτόν εναπόκειται το βάρος της απόδειξης ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της απαλλαγής».
Czech: Na něm tudíž leží důkazní břemeno, že podmínky použití osvobození jsou splněny“.
Slovak: Dôkazné bremeno, že sú splnené podmienky na uplatnenie oslobodenia od dane, je teda na ňom.“
Polish: W związku z tym na nim spoczywa ciężar dowodu, że spełniono warunki zwolnienia z podatku”.
Hungarian: Rá hárul tehát annak bizonyítása, hogy a mentesség alkalmazásának feltételei fennállnak.”
Slovenian: On torej nosi dokazno breme, da so pogoji za uporabo oprostitve izpolnjeni.“
Romanian: Prin urmare, acestuia îi revine obligația de a dovedi îndeplinirea condițiilor de aplicare a scutirii”.
Bulgarian: Той е този, който трябва да докаже, че условията за прилагането на освобождаването са изпълнени“.
Estonian: Maksuvabastuse saamise õiguse peab tõendama tarnija, kes seda taotleb. Seega tuleb tarnijal tõendada, et ta on täitnud maksuvabastuse kohaldamise tingimused”.
Latvian: Tātad tieši viņa ziņā ir gūt visus pierādījumus, lai piemērojamie atbrīvojuma nosacījumi būtu izpildīti.”
Maltese: Għalhekk hija responsabbiltà tiegħu li jipprova li l-kundizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-eżenzjoni ikunu ġew sodisfatti”.
English: See judgment of the Court of Cassation of 21.5.1982, Pas.
French: Voir arrêt de la Cour de cassation du 21.5.1982, Pas.
German: Kassationshof, Urteil vom 21.5.1982, Pas.
Spanish: Véase sentencia del Tribunal de Casación de 21.5.1982, Pas.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di cassazione del 21.5.1982, Pas.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Cassação de 21.5.1982, Pas.
Danish: Se Kassationsrettens dom af 21.5.1982, Pas.
Swedish: Se kassationsdomstolens dom av den 21 maj 1982, Pas.
Finnish: Ks. kassaatiotuomioistuimen tuomio 21.5.1982, Pas.
Greek: Βλέπε απόφαση του Cour de Cassation (Ακυρωτικού Δικαστηρίου) της 21.5.1982, Pas.
Czech: Viz rozsudek kasačního soudu ze dne 21.5.1982, Pas.
Slovak: Pozri rozsudok kasačného súdu z 21. mája 1982, Pas.
Polish: Zob. wyrok sądu kasacyjnego z dnia 21 maja 1982 r., Pas.
Hungarian: Lásd a Cour de Cassation 1982.5.21-i ítéletét, Pas.
Slovenian: Glej sodbo kasacijskega sodišča z dne 21. maja 1982, Pas.
Romanian: A se vedea Hotărârea Curții de Casație din 21 mai 1982, Pas.
Bulgarian: Вж. Решение на Касационния съд от 21.5.1982 г., Pas.
Estonian: Vt Kassatsioonikohtu 21. mai 1982. aasta kohtuotsus, Pas.
Lithuanian: Žr. 1982 m. gegužės 21 d. Kasacinio teismo sprendimą, Pas.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Cour de Cassation tal-21.5.1982, Pas.
English: I, 1982, p. 1.106.
French: I, 1982, p. 1106.
German: I, 1982, S. 1106.
Spanish: I, 1982, p. 1106.
Italian: I, 1982, pag. 1106.
Portuguese: I, 1982, p. 1106.
Danish: I, 1982, s. 1106.
Swedish: I, 1982, s. 1106.
Finnish: I, 1982, s. 1106.
Greek: I, 1982, σ. 1.106.
Czech: I, 1982, s. 1106.
Slovak: I, 1982, s. 1106.
Polish: I, 1982 s. 1.106.
Hungarian: I, 1982., 1106. o.
Slovenian: I, 1982, str. 1106.
Romanian: I, 1982, p. 1106.
Bulgarian: I, 1982 г., стр. 1106.
Estonian: I, 1982, lk 1106.
Lithuanian: I, 1982, p. 1106.
Maltese: I, 1982, p. 1106.
English: Administrative comment No 84/91 on the VAT Code.
French: Commentaire administratif du Code de la TVA no 84/91.
German: Kommentar (Commentaire) Nr. 84/91 MwStGB.
Spanish: Comentario administrativo al Código del IVA no 84/91.
Italian: Commento amministrativo del codice dell’IVA n. 84/91.
Portuguese: Comentário administrativo do Código do IVA n.o 84/91.
Dutch: Administratief commentaar WBTW nr. 84/91.
Danish: Commentaire administratif du code de la TVA nr. 84/91.
Swedish: Närmare föreskrifter (Commentaire administratif) för mervärdesskattelagen nr 84/91.
Finnish: Arvonlisäverolakia koskeva hallinnollinen huomautus nro 84/91.
Greek: Διοικητική παρατήρηση του κώδικα ΦΠΑ αριθ. 84/91.
Czech: Správní výklad zákona o DPH č. 84/91.
Slovak: Administratívna pripomienka k zákonu o DPH č. 84/91.
Polish: Komentarz organów administracji do kodeksu podatkowego w zakresie VAT nr 84/91.
Hungarian: A héatörvénykönyv 84/91. sz. közigazgatási magyarázata.
Slovenian: Upravno pojasnilo zakonika o DDV št. 84/91.
Romanian: Comentariu administrativ din Codul TVA nr. 84/91.
Bulgarian: Административен коментар на Кодекса за ДДС № 84/91.
Estonian: Käibemaksuseadustiku ametlik kommentaar nr 84/91.
Latvian: Skatīt administratīvo komentāru Nr. 84/91 par PVN kodeksu.
Lithuanian: PVM kodekso administracinis komentaras Nr. 84/91.
Maltese: Kumment amministrattiv tal-Kodiċi tal-VAT Nru 84/91.
English: See Table C.
French: Voir tableau C.
German: Siehe Tabelle C.
Spanish: Véase el cuadro C.
Italian: Cfr. tabella C.
Portuguese: Ver Quadro C.
Dutch: Zie tabel C.
Danish: Se tabel C.
Swedish: Se tabell C.
Finnish: Ks. taulukko C.
Greek: Βλέπε πίνακα C.
Czech: Viz tabulku C.
Slovak: Pozri tabuľku C.
Polish: Zob. tabela C.
Hungarian: Lásd a C. táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico C.
Romanian: A se vedea tabelul C.
Bulgarian: Вж. таблица В.
Estonian: Vt tabel C.
Latvian: Skatīt C tabulu.
Lithuanian: Žr. C lentelę.
Maltese: Ara t-Tabella C.
English: Judgment of the Court of Arbitration of 24 February 1999 in Case No 22/99.
French: Arrêt de la Cour d’arbitrage du 24 février 1999 dans l’affaire no 22/1999.
German: Schiedsgerichtshof, Entscheid vom 24. Februar 1999, Sache 22/99.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Arbitraje de 24 de febrero de 1999 en el asunto no 22/99.
Italian: Sentenza della Corte di arbitrato del 24 febbraio 1999 nella causa n. 22/99.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Arbitragem, de 24 de Fevereiro de 1999, processo n.o 22/99.
Dutch: Arrest van het Arbitragehof van 24 februari 1999, rol-nr. 1279, arrest nr. 22/99.
Danish: Nu den belgiske forfatningsdomstol.
Swedish: Skiljedomstolens dom av den 24 februari 1999 i mål nr 22/99.
Finnish: Välimiesoikeuden asiassa nro 22/99 24 päivänä helmikuuta 1999 antama tuomio.
Greek: Απόφαση του Διαιτητικού Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση αριθ. 22/99.
Czech: Mezitím se z něj stal ústavní soud.
Slovak: Rozsudok rozhodcovského súdu z 24. februára 1999 vo veci č. 22/99.
Polish: Wyrok trybunału arbitrażowego z dnia 24 lutego 1999 r. w sprawie nr 22/99.
Hungarian: A Cour d’Arbitrge-nak a 22/99. sz. ügyben 1999. február 24-én hozott ítélete.
Slovenian: Sodba arbitražnega sodišča z dne 24. februarja 1999 v zadevi št. 22/99.
Romanian: Hotărârea Curții de Arbitraj din 24 februarie 1999 în cauza nr. 22/99.
Bulgarian: Решение на Арбитражния съд от 24 февруари 1999 г. по дело № 22/99.
Estonian: Vahekohtu 24. veebruari 1999. aasta otsus kohtuasjas nr 22/99.
Latvian: 1999. gada 24. februāra šķīrējtiesas spriedums lietā Nr. 22/99.
Lithuanian: 1999 m. vasario 24 d. Arbitražo teismo sprendimas byloje Nr. 22/99.
Maltese: Digriet tat-Tribunal tal-Arbitraġġ tal-24 ta’ Frar 1999 fil-kawża Nru 22/99.
English: Now the Constitutional Court.
French: Devenue entre-temps la Cour constitutionnelle.
German: Nunmehr Verfassungsgerichtshof (Cour Constitutionnelle).
Spanish: Que luego se transformó en Tribunal Constitucional.
Italian: Divenuta nel frattempo la Corte costituzionale.
Portuguese: Que entretanto se tornou o Tribunal Constitucional.
Dutch: Thans het Grondwettelijk Hof.
Danish: Cour d'arbitrages kendelse af 24.21999 i sag nr. 22/99.
Swedish: Har under tiden omvandlats till författningsdomstolen.
Finnish: Nykyisin perustuslakituomioistuin.
Greek: Που εν τω μεταξύ κατέστη το Συνταγματικό Δικαστήριο.
Czech: Rozsudek rozhodčího soudu ze dne 24. února 1999 ve věci č. 22/99.
Slovak: Medzičasom sa z neho stal ústavný súd.
Polish: Obecnie Cour Constitutionnelle (Trybunał Konstytucyjny).
Hungarian: Időközben Cour Constitutionnel (Alkotmánybíróság) lett.
Slovenian: Medtem postalo ustavno sodišče.
Romanian: Care a devenit între timp Curtea Constituțională.
Bulgarian: Междувременно станал Конституционен съд.
Estonian: Nüüd: konstitutsioonikohus.
Latvian: Tikmēr kļuvusi par Konstitucionālo tiesu.
Lithuanian: Dabar – Konstitucinis teismas.
Maltese: Li minn dak iż-żmien saret il-Qorti Kostituzzjonali.
English: See former Article 84 of the VAT Code.
French: Voir ancien article 84 du CTVA.
German: Siehe vormaligen Artikel 84 MwStGB.
Spanish: Véase el antiguo artículo 84 del Código del IVA.
Italian: Cfr. ex articolo 84, CTVA.
Portuguese: Ver antigo artigo 84.o do CIVA.
Dutch: Zie oud artikel 84 WBTW.
Danish: Se momslovens tidligere artikel 84.
Swedish: Se f.d. artikel 84 i mervärdesskattelagen.
Finnish: Ks. arvonlisäverolain entinen 84 §.
Greek: Βλέπε πρώην άρθρο 84 του CTVA.
Czech: Viz bývalý článek 84 zákona o DPH.
Slovak: Pozri bývalý článok 84 zákona o DPH.
Polish: Zob. dawny art. 84 CTVA.
Hungarian: Lásd a CTVA korábbi 84. cikkét.
Slovenian: Glej nekdanji člen 84 belgijskega zakonika o DDV.
Romanian: A se vedea fostul articol 84 din CTVA.
Bulgarian: Вж. предишен член 84 от КДДС.
Estonian: Vt käibemaksuseadustiku endine artikkel 84.
Latvian: Skatīt PVN kodeksa bijušo pantu Nr. 18.
Lithuanian: Žr. ankstesnį PVMK 84 straipsnį.
Maltese: Ara l-Artikolu 84 l-antik tal-CTVA.
English: See VAT comment No 84/59.
French: Voir commentaire TVA no 84/59.
German: Kommentar Nr. 84/59 MwStGB.
Spanish: Véase el Comentario IVA no 84/59.
Italian: Cfr. Commento IVA n. 84/59.
Portuguese: Ver comentário IVA n.o 84/59.
Dutch: Zie Btw-commentaar nr. 84/59.
Danish: Se Commentaire TVA nr. 84/59.
Swedish: Se kommentar till mervärdesskattelagen nr 84/59.
Finnish: Ks. alv-huomautus Com.I.R. nro 84/59.
Greek: Βλέπε σχόλιο ΦΠΑ αριθ. 84/59.
Czech: Viz výklad zákona o DPH č. 84/59.
Slovak: Pozri pripomienku týkajúcu sa DPH č. 84/59.
Polish: Zob. komentarz w sprawie VAT nr 84/59.
Hungarian: Az ISI regionális igazgatói az 1999. március 15-i törvénynek az 1980. augusztus 8-i törvény 87. cikke helyébe lépő 95. cikke értelmében ugyanazokkal a hatáskörökkel rendelkeznek.
Slovenian: Glej pojasnilo o DDV št. 84/59.
Romanian: A se vedea comentariul referitor la TVA nr. 84/59.
Bulgarian: Вж. Коментар за ДДС № 84/59.
Estonian: ISI piirkondlikel direktoritel on samad volitused 15. märtsi 1999. aasta seaduse artikli 95 alusel, mis asendab 8. augusti 1980. aasta seaduse artikli 87.
Latvian: Skatīt PVN komentāru Nr. 84/59.
Lithuanian: Žr. PVM komentarą Nr. 84/59.
Maltese: Ara l-Kumment VAT Nru 84/59
English: See VAT comment No 84 bis/4 et seq.
French: Voir commentaire TVA no 84 bis/4 et suivants.
German: Kommentar Nr. 84 bis/4ff. MwStGB.
Spanish: Véase Comentario IVA no 84 bis/4 y siguientes.
Italian: Cfr. Commento IVA n. 84 bis/4 e seguenti.
Portuguese: Ver comentário IVA n.o 84-A/4 e seguintes.
Dutch: Zie Btw-commentaar nr. 84 bis/4 e.v.
Danish: Se Commentaire TVA nr. 84a/4 og følgende.
Swedish: Se kommentar till mervärdesskattelagen nr 84a/4 och följande.
Finnish: Ks. alv-huomautus nro 84 a/4 ja seuraavat.
Greek: Βλέπε σχόλιο ΦΠΑ αριθ. 84α/4 και ακόλουθες.
Czech: Viz výklad zákona o DPH č. 84 bis/4 a následující.
Slovak: Pozri pripomienku týkajúcu sa DPH č. 84 bis/4 a nasl.
Polish: Zob. komentarz w sprawie VAT nr 84a/4 i następne.
Hungarian: Lásd a 84a/4. sz. és az azt követő héamagyarázatokat.
Slovenian: Glej pojasnilo o DDV št. 84a/4 in naslednja.
Romanian: A se vedea comentariul referitor la TVA nr. 84bis/4 și următoarele.
Bulgarian: Вж. Коментар за ДДС № 84а/4 и следващи.
Estonian: Vt käibemaksualane kommentaar nr 84a/4 ja järgmised.
Latvian: Skatīt PVN komentāru Nr. 84 bis/4 un turpmākos komentārus.
Lithuanian: Žr. PVM komentarą Nr. 84a/4 ir tolesnius.
Maltese: Ara l-Kumment VAT Nru 84a/4 u l-oħrajn ta’ wara.
English: VAT Circular No 78 of 15 December 1970, point 9.
French: Circulaire TVA no 78 du 15 décembre 1970, point 9.
German: Rundschreiben Nr. 78 zur MwSt. vom 15. Dezember 1970, Punkt 9.
Spanish: Circular IVA no 78 de 15 de diciembre de 1970, apartado 9.
Italian: Circolare IVA n. 78 del 15 dicembre 1970, paragrafo 9.
Portuguese: Circular IVA n.o 78, de 15 de Dezembro de 1970, ponto 9.
Dutch: Btw-circulaire nr. 78 van 15 december 1970, punt 9.
Danish: Circulaire TVA nr. 78 af 15.12.1970, punkt 9.
Swedish: Punkt 9 i cirkulär om mervärdesskatt nr 78 av den 15 december 1970.
Finnish: Alv-kiertokirje nro 78, 15.12.1970, 9 kohta.
Greek: Εγκύκλιος ΦΠΑ αριθ. 78 της 15ης Δεκεμβρίου 1970, σημείο 9.
Czech: Oběžník o DPH č. 78 ze dne 15. prosince 1970, bod 9.
Slovak: Obežník o DPH č. 78 z 15. decembra 1970, bod 9.
Polish: Okólnik w sprawie VAT nr 78 z dnia 15 grudnia 1970 r., pkt 9.
Hungarian: sz. héakörlevél, 1970. december 15., 9. pont.
Slovenian: Okrožnica o DDV št. 78 z dne 15. decembra 1970, točka 9.
Romanian: Circulara privind TVA nr. 78 din 15 decembrie 1970, punctul 9.
Bulgarian: Циркулярно писмо относно ДДС № 78 от 15 декември 1970 г., точка 9.
Estonian: 15. detsembri 1970. aasta käibemaksualane ringkiri nr 78, punkt 9.
Latvian: 1970. gada 15. decembra PVN apkārtraksts Nr. 78, 9. punkts.
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 15 d. aplinkraštis dėl PVM Nr. 78, 9 punktas.
Maltese: Il-punt 9 taċ-Ċirkolari dwar il-VAT Nru 78 tal-15 ta’ Diċembru 1970.
English: See the VAT handbook published by the VAT authorities, p. 1116, point 530.
French: Voir manuel TVA publié par l’administration de la TVA, p. 1116, point 530.
German: Handbuch zur Mehrwertsteuer (Manuel TVA), veröffentlicht von der Verwaltung der Mehrwertsteuer, S. 1116, Punkt 530.
Spanish: Véase el Manual IVA publicado por la Administración del IVA, p. 1116, apartado 530.
Italian: Cfr. Manuale IVA pubblicato dall’amministrazione competente per l’IVA, pag. 1116, paragrafo 530.
Portuguese: Ver Manual IVA publicado pela administração do IVA, p. 116, ponto 530.
Dutch: Zie btw-handleiding van de btw-administratie, blz. 1211, punt 530.
Danish: Se momsmyndighedernes manual »Manuel TVA«l, s. 1116, punkt 530.
Swedish: Se handboken om mervärdesskatt som mervärdesskattemyndigheten har gett ut, s. 1116, punkt 530.
Finnish: Ks. arvonlisäveroviranomaisten julkaisema arvonlisävero-opas, s. 1116, 530 kohta.
Greek: Βλέπε εγχειρίδιο ΦΠΑ που δημοσιεύθηκε από τη διοίκηση του ΦΠΑ, σ. 1116, σημείο 530.
Czech: Viz Příručka k DPH vydaná správou DPH, s. 1116, bod 530.
Slovak: Pozri príručku o DPH uverejnenú orgánom správy DPH, s. 1116, bod 530.
Polish: Zob. podręcznik dotyczący VAT opublikowany przez organy administracji odpowiedzialne za VAT, s. 1116, pkt 530.
Hungarian: Lásd a héáról szóló kézikönyvet, amelyet a héáért felelős hatóság tett közzé, 1116. o., 530. pont.
Slovenian: Glej priročnik o DDV, ki ga je izdala uprava DDV, str. 1116, točka 530.
Romanian: A se vedea Manualul TVA publicat de administrația TVA, p. 1116, punctul 530.
Bulgarian: Вж. Ръководство в областта на ДДС, публикувано от администрацията в областта на ДДС, стр. 1116, точка 530.
Estonian: Vt käibemaksuameti avaldatud käsiraamat, lk 1116, punkt 530.
Latvian: Skatīt PVN rokasgrāmatu, ko publicējusi PVN administrācija, 1116. lpp., 530. punkts.
Lithuanian: Žr. PVM administracijos išleisto PVM vadovėlio p. 1116, 530 punktą.
Maltese: Ara l-punt 530 tal-Manwal dwar il-VAT ippublikat mill-awtoritajiet tal-VAT, p. 116.
English: There are no precise instructions on how to calculate the refund in the case of partial loss on the purchase price.
French: Il n’existe pas d’instructions précises sur la façon de calculer la restitution en cas de perte partielle sur le prix.
German: Es gibt keine genauen Vorgaben zur Berechnungsweise der Erstattung bei teilweisem Verlust der Preisforderung.
Spanish: No hay instrucciones precisas sobre la forma de cálculo de la devolución en caso de pérdida parcial del precio.
Italian: Non ci sono istruzioni precise sul modo di calcolare il rimborso nel caso di perdita parziale sul prezzo.
Portuguese: Não existem instruções precisas sobre a forma de calcular a restituição em caso de perda total ou parcial do preço.
Dutch: Er bestaan geen precieze instructies over hoe de teruggaaf in het geval van gedeeltelijk verlies op de prijs moet worden berekend.
Danish: Der foreligger ikke præcise retningslinjer for, hvordan tilbagebetalingen i tilfælde af helt eller delvis tab af købsprisen skal beregnes.
Swedish: Det finns ingen exakt instruktion om hur återbetalningen ska beräknas när fordran delvis har kunnat drivas in.
Finnish: Ei ole tarkkoja ohjeita siitä, kuinka palautus lasketaan, kun on kyse kauppahinnan osittaisesta menettämisestä.
Greek: Δεν υπάρχουν ακριβείς οδηγίες για τον τρόπο υπολογισμού της επιστροφής σε περίπτωση μερικής απώλειας επί του τιμήματος.
Slovak: Neexistujú presné pokyny týkajúce sa spôsobu výpočtu sumy, ktorá sa má vrátiť v prípade čiastočnej cenovej straty.
Polish: Nie są dostępne szczegółowe instrukcje dotyczące sposobu obliczania zwrotu w przypadku częściowej utraty należnej zapłaty.
Hungarian: Nincsenek pontos utasítások a visszatérítés kiszámításának módjára részleges árbevétel-veszteség esetén.
Slovenian: Natančnih navodil za izračun vračila v primeru izgube dela cene ni.
Romanian: Nu există instrucțiuni precise privind modalitatea de a se calcula restituirea în cazul pierderii parțiale la preț.
Bulgarian: Няма точни указания за начина на изчисляване на възстановяването при частична загуба от цената.
Lithuanian: Nėra tikslių nurodymų, kaip skaičiuoti grąžinimą, jei dingsta dalis pardavimo kainos mokėjimo reikalavimo.
Maltese: Ma jeżistux struzzjonijiet preċiżi dwar il-mod li tiġi kalkulata r-rifużjoni f’każ ta’ xi telf parzjali fuq il-prezz.
English: See income tax comment No 53/88.
French: Voir com. IR no 53/88.
German: Kommentar Nr. 53/88 EStGB (Com. IR 1992).
Spanish: Véase Com.I.R. no 53/88.
Italian: Cfr. Com.I.R. n. 53/88.
Portuguese: Ver Com.I.R. n.o 53/88.
Dutch: Zie Commentaar Wetboek inkomstenbelastingen nr. 53/88.
Danish: Se Com.I.R. nr. 53/88.
Swedish: Se närmare föreskrifter om inkomstskatt nr 53/88.
Finnish: Ks. Com.I.R. nro 53/88.
Greek: Βλέπε Com.I.R. αριθ. 53/88.
Czech: Viz výklad k dani z příjmů č. 53/88.
Slovak: Pozri pripomienku k dani z príjmu č. 53/88.
Polish: Zob. komentarz w sprawie podatku dochodowego nr 53/88.
Hungarian: Lásd: Com.I.R. 53/88. szám.
Slovenian: Glej Com.I.R. št. 53/88.
Romanian: A se vedea Com.I.R. nr. 53/88.
Bulgarian: Вж. Коментар за подоходното облагане № 53/88.
Estonian: Vt tulumaksualane kommentaar nr 53/88.
Latvian: Skatīt ziņojumu I.R. Nr. 53/88.
Lithuanian: Žr. pajamų mokesčio komentarą Nr. 53/88.
Maltese: Ara Com.I.R. Nru 53/88.