FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
French: La personne peut néanmoins être inscrite sur la liste nationale des signalements aux fins de non-admission de l’État membre.
German: Die Person kann jedoch in das nationale Ausschreibungsverzeichnis eines Mitgliedstaats zwecks Einreiseverweigerung eingetragen werden.
Spanish: No obstante, la persona podrá ser inscrita en la lista nacional de personas no admisibles de un Estado miembro.
Portuguese: Contudo, a pessoa pode ser colocada na lista nacional de indicações de um Estado-Membro para efeitos de não admissão.
Dutch: De betrokkene kan echter wel op de nationale lijst van signaleringen met het oog op weigering van toegang worden geplaatst.
Danish: Den pågældende person kan dog sættes på en medlemsstats nationale liste over indberetninger om nægtelse af indrejse.
Swedish: Den berörda personen kan dock ändå föras upp på en medlemsstats nationella förteckning över registreringar om nekad inresa.
Finnish: Henkilö voidaan kuitenkin merkitä jäsenvaltion kansalliseen luetteloon maahantulon epäämistä koskevista kuulutuksista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ένα φυσικό πρόσωπο είναι δυνατό να καταχωρισθεί στον εθνικό κατάλογο ενός κράτους μέλους με τις καταχωρίσεις που έχουν ως σκοπό την άρνηση εισόδου.
Czech: Osoba však může být uvedena ve vnitrostátním seznamu záznamů členského státu o odepření vstupu.
Slovak: Členský štát však môže osobu pridať do vnútroštátneho zoznamu zápisov na účely odopretia vstupu.
Polish: Niemniej dana osoba może zostać wpisana w danym państwie członkowskim na krajową listę wpisów do celów odmowy wjazdu.
Hungarian: Az érintett személy ugyanakkor szerepeltethető valamely tagállam belépés megtagadására vonatkozó nemzeti adatbázisában.
Romanian: Cu toate acestea, persoana poate fi trecută pe lista națională a statului membru cu semnalările privind interdicția de intrare.
Bulgarian: При все това, лицето може да бъде регистрирано в националния списък на държава-членка, който съдържа сигнали за отказ за влизане.
Estonian: Asjaomase isiku võib siiski kanda selle liikmesriigi sissesõidukeeldude registrisse.
Latvian: Tomēr personu var iekļaut dalībvalsts ziņojumu valsts sarakstā nolūkā liegt ieceļošanu.
Lithuanian: Tačiau asmuo gali būti įrašytas į valstybės narės nacionalinį asmenų, kuriems draudžiama atvykti, sąrašą.
Maltese: Il-persuna, madankollu, tista’ titqiegħed fuq il-lista nazzjonali tat-twissijiet għal rifjut tad-dħul ta’ Stat Membru.
English: Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
French: Procédure de l’article 25, paragraphe 2, de la convention de Schengen
German: Verfahren nach Artikel 25 Absatz 2 des Schengener Übereinkommens
Spanish: Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Convenio de Schengen
Italian: Procedura ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 2, della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimento nos termos do artigo 25.o, n.o 2, da Convenção de Schengen
Czech: Postup podle čl. 25 odst. 2 Schengenské úmluvy
Slovak: Postup podľa článku 25 ods. 2 Schengenského dohovoru
Polish: Procedura na mocy art. 25 ust. 2 konwencji z Schengen
Slovenian: Postopek v skladu s členom 25(2) Schengenske konvencije
Romanian: Procedura în temeiul articolului 25 alineatul (2) din Convenția Schengen
Bulgarian: Процедура съгласно член 25, параграф 2 от Шенгенската конвенция
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 25 lõike 2 kohane menetlus
Maltese: Proċedura skont l-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Schengen
English: The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry.
French: L’entrée peut toutefois lui être refusée si cet État membre a émis un signalement national aux fins de non-admission.
German: Die Einreise kann verweigert werden, wenn sie im nationalen Ausschreibungsverzeichnis des letzteren Mitgliedstaats zwecks Einreiseverweigerung eingetragen sind.
Spanish: Podrá denegarse la entrada en el caso de que este Estado miembro haya introducido una descripción para la denegación de entrada.
Italian: L’ingresso può tuttavia essergli negato se figura nell’elenco nazionale delle persone segnalate ai fini del rifiuto d’ingresso di quello Stato membro.
Portuguese: Contudo, a entrada pode ser-lhe recusada se constar da lista nacional de pessoas indicadas para efeitos de não admissão estabelecida por esse Estado-Membro.
Dutch: De toegang mag worden geweigerd indien de betrokkene in die andere lidstaat is gesignaleerd met het oog op weigering van toegang.
Danish: Den pågældende kan nægtes indrejse, hvis den pågældende medlemsstat har optaget en national indberetning om nægtelse af indrejse.
Swedish: Inresa kan nekas om den berörda personens namn finns upptaget på medlemsstatens nationella spärrlista.
Finnish: Maahantulo voidaan evätä, jos kyseinen jäsenvaltio on tehnyt maahantulon epäämistä koskevan kansallisen kuulutuksen.
Greek: Η είσοδος μπορεί να απαγορευθεί αν το υπόψη κράτος μέλος έχει εκδώσει εθνική καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου.
Czech: Vstup lze odepřít, jestliže tento členský stát pořídil vnitrostátní záznam o odepření vstupu.
Slovak: Vstup môže byť odopretý, ak tento členský štát vydal vnútroštátny zápis na účely odopretia vstupu.
Polish: Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli pierwsze z wymienionych państw członkowskich dokonało krajowego wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd.
Slovenian: Vstop se lahko zavrne, če je ta država članica izdala nacionalni razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa.
Romanian: Intrarea îi poate fi refuzată dacă acest stat membru a emis o semnalare națională privind interdicția de intrare.
Bulgarian: Влизането може да бъде отказано, ако тази държава-членка е подала национален сигнал за отказ за влизане.
Estonian: Sellisesse riiki sisenemise võib keelata juhul, kui asjaomane riik on andnud välja oma riigis kehtiva sisenemiskeeldu käsitleva hoiatusteate.
Latvian: Ieceļošanu var atteikt, ja šī dalībvalsts ir izziņojusi valsts ziņojumu par ieceļošanas atteikšanu.
Lithuanian: Asmeniui gali būti uždrausta atvykti, jeigu ši valstybė narė yra pateikusi nacionalinį perspėjimą dėl draudimo atvykti.
Maltese: Id-dħul jista’ jiġi rrifjutat jekk dan l-Istat Membru jkun ħareġ twissija nazzjonali għal rifjut tad-dħul.
English: The entry may be refused if this third Member State has put the person concerned on its national list of alerts.
French: L’admission peut être refusée si cet État membre tiers a inscrit l’intéressé sur sa liste nationale de signalement.
German: Die Einreise kann verweigert werden, wenn die betreffende Person in das nationale Ausschreibungsverzeichnis dieses dritten Mitgliedstaats eingetragen ist.
Spanish: La entrada podrá ser denegada si este tercer Estado miembro hubiera introducido a la persona en cuestión en su lista nacional de no admisibles.
Italian: L’ingresso può essere negato se il terzo Stato membro ha iscritto l’interessato nell’elenco nazionale delle persone segnalate.
Portuguese: A entrada pode ser-lhe recusada se, neste terceiro Estado-Membro, constar da lista nacional de pessoas indicadas.
Dutch: De toegang mag worden geweigerd indien de derde lidstaat de betrokkene op zijn nationale lijst van signaleringen heeft geplaatst.
Danish: Den pågældende person kan nægtes indrejse, hvis den tredje medlemsstat har sat vedkommende på sin nationale liste over indberetninger.
Swedish: Inresa kan nekas om denna tredje medlemsstat har fört upp den berörda personen på sin nationella spärrlista.
Finnish: Maahantulo voidaan evätä, jos kyseinen kolmas jäsenvaltio on merkinnyt henkilön kansalliseen luetteloon kuulutuksista.
Greek: Η είσοδος μπορεί να απαγορευθεί αν το υπόψη τρίτο κράτος μέλος έχει συμπεριλάβει τον ενδιαφερόμενο στον εθνικό του κατάλογο καταχωρίσεων.
Czech: Vstup lze odepřít, jestliže tento třetí členský stát uvedl dotčenou osobu ve svém vnitrostátním seznamu záznamů.
Slovak: Vstup môže byť odopretý, ak tento tretí členský štát umiestnil dotknutú osobu do vnútroštátneho zoznamu zápisov.
Polish: Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli trzecie państwo członkowskie wpisało daną osobę na krajową listę wpisów.
Slovenian: Vstop se lahko zavrne, če je ta tretja država članica vključila zadevnega državljana v svoj nacionalni seznam razpisov ukrepov.
Romanian: Intrarea poate fi refuzată dacă acest stat membru terț a înscris persoana în cauză pe lista sa națională de semnalări.
Bulgarian: Влизането може да бъде отказано, ако третата държава-членка е регистрирала въпросното лице в своя национален списък на сигнали.
Estonian: Riiki sisenemise võib keelata, kui kolmas liikmesriik on kandnud asjaomase isiku oma riigi sisenemiskeeldude registrisse.
Latvian: Ieceļošanu var atteikt, ja minētā trešā dalībvalsts ir attiecīgo personu iekļāvusi savas valsts ziņojumu sarakstā.
Lithuanian: Asmeniui gali būti uždrausta atvykti, jeigu ši trečioji valstybė narė įtraukė jį į savo nacionalinį perspėjimų sąrašą.
Maltese: Id-dħul jista’ jiġi rrifjutat jekk dan l-Istat Membru terz ikun qiegħed lill-persuna kkonċernata fil-lista nazzjonali ta’ twissijiet tiegħu.
English: It may also request to be informed of the result of any consultation.
French: Il peut également demander d’être informé du résultat des consultations.
German: Es kann auch beantragen, über die Ergebnisse der Konsultationen informiert zu werden.
Spanish: También podrá pedir que se le informe acerca del resultado de cualquier consulta.
Italian: Può inoltre chiedere di essere informato dell’esito delle consultazioni.
Portuguese: Pode igualmente solicitar ser informado do resultado das consultas.
Dutch: Het Sirenebureau van de derde lidstaat kan hen tevens verzoeken van het resultaat van het overleg op de hoogte te worden gesteld.
Danish: Den kan også anmode om at blive orienteret om resultatet af en konsultation.
Swedish: Den kan också begära att bli underrättad om resultatet av eventuella samråd.
Finnish: Se voi myös pyytää, että sille ilmoitetaan neuvottelujen tuloksesta.
Greek: Το τρίτο κράτος μέλος δύναται επίσης να ζητήσει να τηρηθεί ενήμερο για την έκβαση των τυχόν διαβουλεύσεων.
Czech: Může také požádat, aby byla informována o výsledku jakékoliv konzultace.
Slovak: Môže takisto požiadať, aby bol informovaný o výsledku tejto konzultácie.
Polish: Może ono także poprosić o poinformowanie go o wynikach tych konsultacji.
Slovenian: Prav tako lahko zahteva, da je obveščen o rezultatu morebitnega posvetovanja.
Romanian: Statul membru terț poate solicita, de asemenea, să fie informat cu privire la rezultatul consultărilor.
Bulgarian: Също така то може да поиска да бъде осведомено относно резултата от консултациите.
Estonian: Kõnealune SIRENE büroo võib paluda ka end konsulteerimise tulemustest teavitada.
Latvian: Tā var arī lūgt, lai to informē par jebkādas apspriešanās rezultātiem.
Lithuanian: Jis taip pat gali prašyti informuoti jį apie bet kokių konsultacijų rezultatą.
Maltese: Huwa jista’ jitlob ukoll li jiġi infurmat bir-riżultat ta’ kwalunkwe konsultazzjoni.
English: (See also Section 2.2.1 (g)).
French: Ils peuvent toutefois l’être dans des circonstances exceptionnelles si des informations complémentaires sont requises conformément aux points 4.6 à 4.8 (voir également le point 2.2.1 g)].
German: (Siehe auch Abschnitt 2.2.1 Buchstabe g.)
Danish: (se også afsnit 2.2.1, litra g).
Swedish: (Se även avsnitt 2.2.1 g.)
Finnish: (Ks. myös kohdan 2.2.1 alakohta g).
Greek: [Βλέπε επίσης τμήμα 2.2.1(ζ)].
Slovak: [Pozri aj oddiel 2.2.1 písm. g).]
Polish: (Zob. także pkt 2.2.1 lit. g)).
Romanian: [a se vedea de asemenea punctul 2.2.1 litera (g)].
Bulgarian: (Вж. също раздел 2.2.1 буква ж)).
Estonian: (Vt ka punkti 2.2.1 alapunkt g.)
Latvian: (Skatīt arī 2.2.1.punkta g) apakšpunktu.)
Maltese: (Ara wkoll it-taqsima 2.2.1(g)).
English: However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
French: Les bureaux Sirene sont toutefois tenus de fournir des statistiques sur les réponses positives.
German: Die SIRENE-Büros stellen statistische Angaben zu solchen Trefferfällen zur Verfügung.
Italian: Gli uffici SIRENE sono tuttavia tenuti a fornire statistiche al riguardo.
Dutch: De Sirenebureaus verstrekken echter wel statistieken omtrent deze treffers.
Danish: Sirene-kontorerne skal imidlertid fremlægge statistikker om disse hit.
Swedish: Sirenekontoren ska emellertid tillhandahålla statistik om dessa träffar.
Finnish: Sirene-toimistojen on kuitenkin annettava tilastotietoja kyseisistä osumista.
Greek: Εντούτοις, οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα εν λόγω θετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
Czech: Kanceláře SIRENE však o těchto nalezených záznamech poskytují statistiky.
Slovak: Útvary SIRENE poskytujú štatistiky o takejto pozitívnej lustrácii.
Polish: Biura SIRENE powinny jednak zapewnić dane statystyczne dotyczące uzyskanych trafień.
Hungarian: A SIRENE-irodáknak azonban e találatokról statisztikát kell készíteniük.
Romanian: Cu toate acestea, birourile SIRENE furnizează statistici privind aceste rezultate pozitive.
Bulgarian: Независимо от това бюрата SIRENE следва да предоставят статистика за намерените съответствия.
Estonian: Sellest hoolimata peavad SIRENE bürood esitama kokkulangevustealast statistikat.
Latvian: Tomēr SIRENE biroji sniedz statistikas datus par šiem trāpījumiem.
Lithuanian: Tačiau SIRENE biurai teikia statistiką apie šias atitiktis.
Maltese: Madankollu, l-uffiċċji SIRENE għandhom jipprovdu statistika dwar dawk il-hits.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 97 [39]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 97 [39]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 97 [39]
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 97 [39]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 97.o [39]
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 97 [39] De volgende punten zijn van belang:
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 97 [39]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 97 [39]
Finnish: 97 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [39]
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 97 [39]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 97 [39]
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 97 [39]
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 97 [39]
Hungarian: A 97. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [39]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 97 [39]
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 97 [39]
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 97 [39]
Estonian: ARTIKLI 97 KOHASED HOIATUSTEATED [39]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 97. PANTU [39]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 97 STRAIPSNĮ [39]
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 97 [39]
English: The following steps have to be considered:
French: Les étapes suivantes doivent être envisagées:
German: Folgende Schritte sind zu beachten:
Spanish: Se seguirán los siguientes pasos:
Italian: Vanno esaminate le seguenti tappe:
Portuguese: Devem ser respeitadas as seguintes etapas:
Dutch: controle op meervoudige signaleringen.
Danish: Følgende procedure skal følges:
Swedish: Följande steg måste beaktas:
Finnish: Menettelyn vaiheet voivat olla seuraavat:
Greek: Πρέπει να εξετάζεται η σκοπιμότητα εφαρμογής της ακόλουθης διαδικασίας:
Czech: Je třeba zvážit následující kroky:
Slovak: Pozornosť sa bude venovať týmto krokom:
Polish: Kolejność rozważania działań:
Hungarian: A következő lépéseket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje korake:
Romanian: Se urmează următoarele etape:
Bulgarian: Следните стъпки трябва да бъдат взети предвид:
Estonian: Menetlusel on järgmised etapid:
Latvian: Jāapsver šādi posmi:
Lithuanian: Reikia laikytis tokios veiksmų tvarkos:
Maltese: Għandhom ikunu kkunsidrati l-passi li ġejjin:
English: check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
French: vérification de l’existence de signalements multiples, en référence au point 2.1 des procédures générales,
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.1 verwiesen),
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples (véase la sección 2.1 de los procedimientos generales),
Italian: verifica di segnalazioni multiple (sezione 2.1 delle procedure generali),
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas, remetendo-se para o ponto 2.1 dos procedimentos gerais;
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.1, op verzoek van een andere lidstaat een markering aanbrengen,
Danish: kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.1
Swedish: Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.1.
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen, ks. kohta 2.1 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.1)
Czech: kontrola několikanásobných záznamů, viz odstavec 2.1 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných zápisov (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.1),
Polish: sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.1,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. szakaszát is,
Slovenian: preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej splošne postopke v razdelku 2.1),
Romanian: verificarea existenței semnalărilor multiple, cu referire la punctul 2.1 din procedurile generale;
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали, следват се общите процедури в раздел 2.1
Estonian: kontrollimine, kas ühe isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (järgida tuleb punktis 2.1 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaude, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.1. punktā,
Lithuanian: patikrinti, ar yra keli perspėjimai (žr. Bendrųjų procedūrų 2.1 skirsnį),
Maltese: Kontroll għal twissijiet multipli, issir referenza għat-taqsima tal-Proċeduri Ġenerali 2.1
English: at the request of another Member State add a Flag,
French: apposition d’un indicateur de validité à la demande d’un autre État membre,
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats,
Spanish: introducción de una indicación a petición de otro Estado miembro,
Italian: aggiunta di un flag su richiesta di un altro Stato membro,
Portuguese: Acrescentar uma referência à indicação a pedido de outro Estado-Membro;
Dutch: informatie-uitwisseling bij een treffer,
Danish: hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
Swedish: Tillägg av en flagga, om en annan medlemsstat begär det.
Finnish: Liputuksen lisääminen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης κατόπιν αιτήσεως άλλους κράτους μέλους
Czech: přidání poznámky na žádost jiného členského státu,
Slovak: označenie indikátorom nevykonateľnosti na základe žiadosti iného členského štátu,
Polish: dodanie zastrzeżenia na wniosek innego państwa członkowskiego,
Hungarian: megjelölés csatolása egy másik tagállam kérésére,
Slovenian: dodajanje označitve na zahtevo druge države članice,
Romanian: aplicarea unui indicator de validitate la cererea unui stat membru;
Bulgarian: Добавяне на специален ограничителен знак при поискване от друга държава-членка
Estonian: lipu lisamine teise liikmesriigi taotluse korral;
Latvian: norādes par darbības neveikšanu pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma,
Lithuanian: kitos valstybės narės prašymu pridėti žymą,
Maltese: Fuq talba ta’ Stat Membru ieħor tiżdied Marka
English: misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
French: usurpation d’identité, en référence au point 2.8 des procédures générales,
German: missbräuchlich verwendete Identität (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.8 verwiesen),
Spanish: usurpación de identidad (véase la sección 2.8 de los procedimientos generales),
Italian: identità usurpata (sezione 2.8 delle procedure generali),
Portuguese: Usurpação de identidade, remetendo-se para o ponto 2.8 dos procedimentos gerais;
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.8, SIRPIT-procedure.
Danish: identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.8
Swedish: Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.8.
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys, ks. kohta 2.8 ”Yleiset menettelyt”
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.8)
Czech: zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v oddíle Obecné postupy,
Slovak: zneužitie totožnosti (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.8),
Polish: przywłaszczenie tożsamości, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.8,
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. szakaszát is,
Slovenian: zloraba identitete (glej splošne postopke v razdelku 2.8),
Romanian: uzurparea identității, cu referire la punctul 2.8 din procedurile generale;
Bulgarian: Злоупотреба със самоличност, следват се общите процедури в раздел 2.8
Estonian: identiteedi väärkasutus (järgida tuleb punktis 2.8 sätestatud üldmenetlust);
Latvian: ļaunprātīga identitātes izmantošana, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.8. punktā,
Lithuanian: neteisėtas pasinaudojimas tapatybe (žr. Bendrųjų procedūrų 2.8 skirsnį),
Maltese: Identità użata ħażin, issir referenza għat-taqsima tal-Proċeduri Ġenerali 2.8
English: SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.10 des procédures générales.
German: SIRPIT-Verfahren (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.10 verwiesen).
Spanish: procedimiento Sirpit (véase la sección 2.10 de los procedimientos generales).
Italian: procedura SIRPIT (sezione 2.10 delle procedure generali).
Portuguese: Procedimento SIRPIT, remetendo-se para o ponto 2.10 dos procedimentos gerais.
Dutch: Zie de algemene procedures in punt 2.10.
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer i afsnit 2.10.
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.10.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.10 ”Yleiset menettelyt”.
Greek: Διαδικασία SIRPIT (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.10)
Czech: postup SIRPIT, viz odstavec 2.10 v oddíle Obecné postupy.
Slovak: postup SIRPIT (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.10).
Polish: procedura SIRPIT, zgodnie z ogólnymi procedurami opisanymi w rozdziale 2.10.
Hungarian: SIRPIT-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.10. szakaszát is.
Slovenian: postopek SIRPIT (glej splošne postopke v razdelku 2.10).
Romanian: procedura SIRPIT, cu referire la punctul 2.10 din procedurile generale.
Bulgarian: Процедура SIRPIT, следват се общите процедури в раздел 2.10
Estonian: SIRPITi menetlus (järgida tuleb punktis 2.10 sätestatud üldmenetlust).
Latvian: SIRPIT procedūra, tiek dota atsauce uz vispārējām procedūrām 2.10. punktā.
Lithuanian: SIRPIT procedūra (žr. Bendrųjų procedūrų 2.10 skirsnį).
Maltese: Il-proċedura SIRPIT, issir referenza għat-taqsima tal-Proċeduri Ġenerali 2.10.
English: See general procedures in Section 2.15.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.15.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.15 beschrieben.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.15.
Italian: Cfr. le procedure generali di cui alla sezione 2.15.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.15.
Dutch: Zie de algemene procedure in punt 2.15.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.15.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.15.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.15.
Greek: Βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.15.
Czech: Viz obecné postupy v odstavci 2.15.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.15.
Polish: Ogólną procedurę opisano w rozdziale 2.15.
Hungarian: Lásd az általános eljárásokat a 2.15. szakaszban.
Slovenian: Glej splošne postopke v razdelku 2.15.
Romanian: A se vedea procedurile generale de la punctul 2.15.
Bulgarian: Вж. общите процедури в раздел 2.15.
Estonian: Vt punktis 2.15 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.15. punktu.
Lithuanian: Žr. bendrąsias procedūras 2.15 skirsnyje.
Maltese: Ara l-proċeduri ġenerali fit-taqsima 2.15. (a)