FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These lines are indicated in the network statement as being non-TSI compliant in this aspect.
French: Ces lignes sont indiquées dans le document de référence du réseau comme non conformes aux STI à cet égard.
German: Diese Strecken werden in dieser Hinsicht in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen als nicht TSI-konform angegeben.
Spanish: Estas líneas se indican en la declaración sobre la red como no conformes con la ETI en lo que respecta a esta cuestión.
Italian: Nella dichiarazione relativa alla rete si precisa che queste linee non sono conformi alla STI sotto questo aspetto.
Portuguese: Essas linhas são indicadas no directório de rede como não conformes com a ETI neste aspecto.
Dutch: In de netverklaring wordt aangegeven dat deze lijnen in dit opzicht niet TSI-conform zijn.
Danish: Disse strækninger er angivet i netredegørelsen som strækninger, der ikke er i overensstemmelse med TSI'en i denne henseende.
Swedish: Dessa linjer anges i järnvägsnätsbeskrivningen såsom ej TSD-överensstämmande i detta avseende.
Finnish: Verkkoselostuksessa on ilmoitettu, että nämä radat eivät tässä suhteessa ole YTE:n mukaisia.
Greek: Οι γραμμές αυτές αναφέρονται στη δήλωση δικτύου ως μη σύμφωνες με την ΤΠΔ όσον αφορά αυτή την παράμετρο.
Czech: Tyto tratě jsou uvedeny v prohlášení o síti jako tratě, které v tomto ohledu neodpovídají TSI.
Slovak: V tejto súvislosti sa takéto trate označujú v podmienkach používania siete ako nezodpovedajúce špecifikácii TSI.
Polish: Linie te wskazane są w sprawozdaniu o stanie sieci jako niezgodne z TSI w tym zakresie.
Hungarian: A vasúthálózat-használati szabályzat ezeket a vonalakat e vonatkozásban az ÁME-nek meg nem felelőnek tünteti fel.
Slovenian: Te proge se v tem smislu v izjavi o omrežju opišejo kot proge, ki niso skladne s TSI.
Romanian: Aceste linii sunt indicate în documentul de referință al rețelei ca fiind neconforme cu STI în această privință.
Bulgarian: Тези линии са отбелязани в референтния документ за състоянието на мрежата като несъответстващи на ТСОС в това отношение.
Estonian: Sellised liinid tuuakse võrguaruandes välja kui selles aspektis KTK nõuetele mittevastavad liinid.
Latvian: Dzelzceļa tīkla deklarācijā norādīts, ka šajā ziņā šīs līnijas neatbilst SITS noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tinklo nuostatuose šios geležinkelio linijos nurodomos kaip šiuo požiūriu neatitinkančios TSS.
English: The gauge of the pantograph shall fulfil requirements according Swedish technical specifications JVS-FS 2006:1 and BVS 543.330.
French: Le gabarit du pantographe doit satisfaire aux exigences des spécifications techniques suédoises JVS-FS 2006:1 et BVS 543.330.
German: Die Maße des Stromabnehmers müssen die Anforderungen der schwedischen technischen Spezifikationen JVS-FS 2006:1 und BVS 543 330 erfüllen.
Spanish: El gálibo del pantógrafo cumplirá los requisitos de las especificaciones técnicas suecas JVS-FS 2006:1 y BVS 543 330.
Italian: La sagoma del pantografo deve soddisfare i requisiti delle specifiche tecniche svedesi JVS-FS 2006:1 e BVS 543 330.
Portuguese: O gabari do pantógrafo deve satisfazer os requisitos de acordo com as especificações técnicas suecas JVS-FS 2006:1 e BVS 543.330.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van de stroomafnemer moet voldoen aan eisen volgens de Zweedse technische specificaties JVS-FS 2006:1 en BVS 543.330.
Danish: Strømaftagerprofilen skal opfylde kravene i de svenske tekniske specifikationer JVS-FS 2006:1 og BVS 543 330.
Swedish: Strömavtagarens lastprofil ska uppfylla kraven i de svenska tekniska specifikationerna JVS-FS 2006:1 och BVS 543 330.
Finnish: Virroittimen ulottuman on täytettävä ruotsalaisten teknisten eritelmien JVS-FS 2006:1 ja BVS 543.330 vaatimukset.
Greek: Το περιτύπωμα του παντογράφου πληροί απαιτήσεις των σουηδικών τεχνικών προδιαγραφών JVS-FS 2006:1 και BVS 543 330.
Czech: Obrys pantografového sběrače musí splňovat požadavky podle švédských technických specifikací JVS-FS 2006:1 a BVS 543.330.
Slovak: Rozchod zberača musí spĺňať požiadavky podľa švédskych technických špecifikácií JVS-FS 2006:1 a BVS 543 330.
Polish: Skrajnia pantografu powinna spełniać wymagania wynikające ze szwedzkich specyfikacji technicznych JVS-FS 2006:1 oraz BVS 543 330.
Hungarian: Az áramszedő űrszelvényének meg kell felelnie a JVS-FS 2006:1 és BVS 543 330 svéd műszaki előírások követelményeinek.
Slovenian: Profil odjemnika toka izpolnjuje zahteve iz švedskih tehničnih specifikacij JVS-FS 2006:1 in BVS 543 330.
Romanian: Gabaritul pantografului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în specificațiile tehnice suedeze JVS-FS 2006:1 și BVS 543 330.
Bulgarian: Габаритът на пантографа трябва да изпълнява изискванията в съответствие с шведските технически спецификации JVS-FS 2006:1 и BVS 543 330.
Estonian: Pantograafi gabariit peab vastama Rootsi tehnilistes kirjeldustes JVS-FS 2006:1 ja BVS 543330 toodud nõuetele.
Latvian: Pantogrāfa gabarītam jāatbilst Zviedrijas tehniskās specifikācijas JVS-FS 2006:1 un BVS 543 330 noteikumiem.
Lithuanian: Pantografo gabaritas turi atitikti reikalavimus, nustatytus Švedijos techninėse specifikacijose JVS-FS 2006:1 ir BVS 543 330.
English: Specific case Slovenia
French: Cas spécifique de la Slovénie
German: Sonderfall für Slowenien
Spanish: Caso específico de Eslovenia
Italian: Caso specifico Slovenia
Portuguese: Caso específico da Eslovénia
Dutch: Specifiek geval Slovenië
Danish: Særtilfælde for Slovenien
Swedish: Specialfall för Slovenien
Finnish: Sloveniaa koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση Σλοβενίας
Czech: Zvláštní případ Slovinsko
Slovak: Špecifický prípad Slovinsko
Polish: Przypadek szczególny Słowenia
Hungarian: Szlovénia különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Slovenijo
Romanian: Caz specific pentru Slovenia
Bulgarian: Специфичен случай — Словения
Estonian: Sloveenia erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Slovēnija
Lithuanian: Slovėnijos specifinis atvejis
English: (‘P’) On electric units intended to operate:
French: («P») Sur les unités électriques appelées à circuler:
German: („P“) Für elektrische Einheiten mit folgendem Einsatzbereich:
Spanish: («P») En las unidades eléctricas destinadas a circular:
Italian: («P») Su unità elettriche destinate a essere utilizzate:
Portuguese: («P») Nas unidades eléctricas destinadas a circular:
Dutch: („P”) Op elektrische eenheden bestemd voor gebruik:
Danish: P-tilfælde: På elektriske enheder, der forudsættes indsat:
Swedish: (”P”) På elektriska enheter avsedda att trafikera
Finnish: Koskee sähkökäyttöisiä yksikköjä, joita on tarkoitus käyttää
Greek: («Μ») Σε ηλεκτρικές μονάδες προοριζόμενες να λειτουργούν:
Czech: („P“) Na elektrických vozidlových jednotkách určených k provozu:
Slovak: („P“) Na elektrických jednotkách určených na prevádzku:
Polish: („P”) Na elektrycznych pojazdach kolejowych przeznaczonych do eksploatacji:
Hungarian: („P”) Az alábbi vonalakon üzemeltetendő villamos egységekre:
Slovenian: („P“) Na električne enote, namenjene za obratovanje:
Romanian: („P”) Pe unitățile electrice destinate să circule:
Bulgarian: („P“) На електрически единици, предназначени за експлоатация:
Estonian: („P”) Elektrilistele veeremiüksustele, mis on ette nähtud kasutamiseks:
Latvian: (“P”) Uz elektrovilcieniem, ko paredzēts ekspluatēt:
Lithuanian: („P“) Elektriniuose riedmenų vienetuose, kuriuos numatyta eksploatuoti:
English: Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6) Specific case UK for Great Britain (‘P’) Rolling stock and pantographs fitted on rolling stock shall be designed and tested to exert a mean contact force Fm on the contact wire in a range as specified in clause 4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips.
Bulgarian: Контактен натиск на пантографа и динамични характеристики (4.2.8.2.9.6)
English: (‘P’)This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
French: («P») Ce cas spécifique s'applique à des unités appelées à circuler sur des lignes à caténaires non réaménagées.
German: („P“) Dieser Sonderfall gilt für Einheiten, die auf Strecken mit nicht umgerüstetem Fahrleitungssystem betrieben werden.
Spanish: («P») Este caso específico es aplicable a las unidades que circulen por líneas con sistemas de catenaria no rehabilitados.
Italian: («P») Questo caso specifico si applica a unità utilizzate su linee con un sistema catenario non ristrutturato.
Portuguese: («P») Este caso específico é aplicável às unidades exploradas em linhas com um sistema de catenárias não adaptado.
Dutch: („P”) Dit specifieke geval is van toepassing op eenheden die worden ingezet op lijnen met een niet aangepast bovenleidingsysteem.
Danish: P-tilfælde: Dette særtilfælde gælder for enheder, der drives på strækninger med køreledningssystemer, der ikke er opgraderet.
Swedish: (”P”) Detta specialfall är tillämpligt för enheter som trafikerar linjer med ej ombyggda kontaktledningssystem.
Finnish: Tämä erityistapaus koskee sellaisilla radoilla käytettäviä yksikköjä, joita ei ole varustettu parannetulla ajolankajärjestelmällä.
Greek: («Μ») Αυτή η ειδική περίπτωση ισχύει για μονάδες που λειτουργούν σε γραμμές με συστήματα αλυσοειδούς τα οποία δεν έχουν αναβαθμιστεί.
Czech: („P“) Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení.
Slovak: („P“) Tento špecifický prípad sa uplatňuje na jednotky, ktoré sa prevádzkujú na tratiach s nezmodernizovaným systémom trakčného vedenia.
Polish: („P”) Niniejszy przypadek szczególny ma zastosowanie do pojazdów kolejowych eksploatowanych na liniach, które mają niezmodernizowany system sieci trakcyjnej.
Hungarian: („P”) Ez a különleges eset a nem korszerűsített felsővezeték-rendszerrel szerelt vonalakon való üzemre szánt egységekre vonatkozik.
Slovenian: („P“) Ta poseben primer velja za enote, ki obratujejo na progah, kjer sistem vozne mreže ni nadgrajen.
Romanian: („P”) Acest caz specific se aplică unităților exploatate pe linii cu sistem catenar nemodernizat.
Bulgarian: („P“) Този специфичен случай е приложим за единици, експлоатирани по линии с немодернизирана контактна мрежа.
Estonian: („P”) Antud erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktvõrgu süsteemiga liinidel.
Latvian: (“P”) Šo īpašo gadījumu piemēro vienībām, ko ekspluatē līnijās ar nemodernizētu kontaktstrāvas sistēmu.
Lithuanian: („P“) Šis specifinis atvejis taikomas riedmenų vienetams, eksploatuojamiems geležinkelio linijose su nemodernizuota kontaktinių laidų sistema.
English: The mean contact force of the pantograph shall fulfil requirements according Swedish technical specifications JVS-FS 2006:1 and BVS 543.330.
French: L'effort de contact moyen du pantographe doit satisfaire aux exigences des spécifications techniques suédoises JVS-FS 2006:1 et BVS 543.330.
German: Die mittlere Kontaktkraft des Stromabnehmers muss die Anforderungen der schwedischen technischen Spezifikationen JVS-FS 2006:1 und BVS 543 330 erfüllen.
Spanish: La fuerza de contacto media del pantógrafo cumplirá los requisitos de las especificaciones técnicas suecas JVS-FS 2006:1 y BVS 543 330.
Italian: La forza media di contatto del pantografo deve soddisfare i requisiti delle specifiche tecniche svedesi JVS-FS 2006:1 e BVS 543 330.
Portuguese: A força de contacto média do pantógrafo deve preencher os requisitos de acordo com as especificações técnicas suecas JVS-FS 2006:1 e BVS 543.330.
Dutch: De gemiddelde opdrukkracht van de stroomafnemer moet voldoen aan eisen volgens de Zweedse technische specificaties JVS-FS 2006:1 en BVS 543.330.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft skal opfylde kravene i de svenske tekniske specifikationer JVS-FS 2006:1 og BVS 543 330.
Swedish: Strömavtagarens medelkontaktkraft ska uppfylla kraven i de svenska tekniska specifikationerna JVS-FS 2006:1 och BVS 543 330.
Finnish: Virroittimen keskimääräisen kosketusvoiman on täytettävä ruotsalaisten teknisten eritelmien JVS-FS 2006:1 ja BVS 543.330 vaatimukset.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής του παντογράφου πληροί απαιτήσεις των σουηδικών τεχνικών προδιαγραφών JVS-FS 2006:1 και BVS 543 330.
Czech: Střední přítlačná síla pantografového sběrače musí splňovat požadavky podle švédských technických specifikací JVS-FS 2006:1 a BVS 543.330.
Slovak: Priemerná prítlačná sila zberača musí spĺňať požiadavky podľa švédskych technických špecifikácií JVS-FS 2006:1 a BVS 543 330.
Polish: Średnia siła nacisku pantografu powinna spełniać wymagania wynikające ze szwedzkich specyfikacji technicznych JVS-FS 2006:1 oraz BVS 543330.
Hungarian: Az áramszedő sarunyomásának meg kell felelnie a JVS-FS 2006:1 és BVS 543 330 svéd műszaki előírások követelményeinek.
Slovenian: Povprečna kontaktna sila odjemnika toka izpolnjuje zahteve iz švedskih tehničnih specifikacij JVS-FS 2006:1 in BVS 543 330.
Romanian: Forța medie de contact a pantografului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în specificațiile tehnice suedeze JVS-FS 2006:1 și BVS 543 330.
Bulgarian: Средният контактен натиск на пантографа трябва да отговаря на изискванията в съответствие с шведските технически спецификации JVS-FS 2006:1 и BVS 543 330.
Estonian: Pantograafi keskmine kontaktjõud peab vastama Rootsi tehnilistes kirjeldustes JVS-FS 2006:1 ja BVS 543330 esitatud nõuetele.
Latvian: Pantogrāfa galvenajam kontaktspēkam jāatbilst Zviedrijas tehniskajās specifikācijās JVS-FS 2006:1 un BVS 543 330 noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: Pantografo vidutinė prispaudžiamoji jėga atitinka reikalavimus, nustatytus Švedijos techninėse specifikacijose JVS-FS 2006:1 ir BVS 543 330.
English: Specific case UK for Great Britain (‘P’) In case the requirements in clause 4.2.9.1.6, last paragraph, related to the direction of movement of the lever for traction and/or braking is incompatible with the safety management system of the railway undertaking operating in Great Britain, it is allowed to inverse the direction of movement for braking and traction respectively.
Bulgarian: Специфичен случай — Обединено кралство за Великобритания
English: Figure AII1
French: Illustration AII1
German: Abbildung AII1
Spanish: Figura AII1
Italian: Figura AII1
Portuguese: Figura AII1
Dutch: Figuur AII1
Danish: Figur AII1
Swedish: Figur AII1
Greek: Σχήμα AII1
Czech: Obrázek AII1
Slovak: Obrázok AII1
Polish: Rysunek AII1
Hungarian: AII1. ábra
Slovenian: Slika AII1
Romanian: Figura AII1
Bulgarian: Фигура АII1
Estonian: Joonis AII1
Latvian: attēls
Lithuanian: AII1 pvz.
English: The water filling adaptor
French: Adaptateur pour le remplissage en eau
German: Wasserfüllanschluss
Spanish: Adaptador para la recarga de agua
Italian: L’adattatore per il rifornimento idrico
Portuguese: Adaptador para o abastecimento de água
Dutch: Het watervulverloopstuk
Danish: Vandpåfyldningsadapter
Swedish: Vattenpåfyllningsadaptern
Greek: Ο προσαρμογέας πλήρωσης με νερό
Czech: Adaptér pro doplňování vody
Slovak: Adaptér na dopĺňanie vody
Polish: Złącze do napełniania wody
Hungarian: A víztöltő adapter
Slovenian: Adapter za polnjenje vode
Romanian: Adaptorul pentru realimentarea cu apă
Bulgarian: Накрайник за пълнене на вода
Estonian: Veepaagi täiteadapter
Latvian: Ūdens uzpildīšanas adapters
Lithuanian: Vandens pildymo adapteris
English: Type: Connector C for firefighting NCU1
French: Type: Raccord C pour la lutte contre l'incendie NCU1
German: Typ: Anschluss C für Brandbekämpfung NCU1
Spanish: Tipo: Conector C para la lucha contra incendios NCU1
Italian: Tipo: raccordo C per estintori NCU1
Portuguese: Tipo: Conector C para combate a incêndios NCU1
Dutch: Type: aansluitstuk C voor het blussen van branden, NCU1
Danish: Type: Forbindelsesstykke C til brandbekæmpelse NCU1
Swedish: Typ: Anslutningsdon C för brandbekämpning NCU1
Greek: Τύπος: Σύνδεσμος C για πυρόσβεση NCU1
Czech: Typ : Konektor C pro hašení NCU1
Slovak: Typ: prípojka C na hasenie požiarov NCU1
Polish: Typ: złączka C do gaszenia pożaru NCU1
Hungarian: Típus: C csatlakozó NCU1 tűzoltáshoz
Slovenian: Tip: Priključek C za gašenje požara NCU1
Romanian: Tip: Racord C pentru stingerea incendiilor NCU1
Bulgarian: Вид: тръбно съединение C за пожарогасене NCU1
Estonian: Tüüp: tuletõrjeotstarbeline C-ühendus NCU1
Latvian: Tips: ugunsdzēsības C savienojums NCU1.
Lithuanian: Tipas - gaisro gesinimo įrangos NCU1 jungtis C.
English: Material: Brass or aluminium
French: Matériel: cuivre ou aluminium
German: Werkstoff: Messing oder Aluminium
Spanish: Material: latón o aluminio
Italian: Materiale: ottone o alluminio
Portuguese: Material: Latão ou alumínio
Dutch: Materiaal: messing of aluminium
Danish: Materiale: messing eller aluminium
Swedish: Material: mässing eller aluminium
Greek: Υλικό: Ορείχαλκος ή αλουμίνιο
Czech: Materiál : mosaz nebo hliník
Slovak: Materiál: mosadz alebo hliník
Polish: Materiał: mosiądz lub aluminium
Hungarian: Anyag: sárgaréz vagy alumínium
Slovenian: Material: medenina ali aluminij
Romanian: Material: alamă sau aluminiu
Bulgarian: Материал: месинг или алуминий
Estonian: Materjal: vask või alumiinium
Latvian: Materiāls: misiņš vai alumīnijs.
Lithuanian: Medžiaga - žalvaris arba aliuminis.
English: Specific definition in the standard SFS 3802 (sealing defined by each connector manufacturer
French: Définition spécifique dans la norme SFS 3802 (joints définis par chaque fabricant de raccords) («P») L’installation, pour la vidange des toilettes et le rinçage des cuves de vidange sanitaires, de raccords compatibles avec les équipements en bord de voie du réseau finlandais suivant les illustrations AI1 et AI2 est autorisée.
German: Spezifische Definition in der Norm SFS 3802 (Definition der Dichtung je nach Anschlusshersteller)
Spanish: Definición específica en la norma SFS 3802 (sellado definido por el fabricante del conector)
Italian: Definizione specifica nella norma SFS 3802 (guarnizioni definite da ciascun fabbricante di connettori).
Portuguese: Definição específica na norma SFS 3802 (vedante definido por cada fabricante de conectores)
Dutch: Specifieke definitie in de norm SFS 3802 (afdichting gedefinieerd door de desbetreffende fabrikant van het aansluitstuk)
Danish: Nærmere definition i standarden (pakning defineres af den enkelte fabrikant af tilslutningsdele)
Swedish: Specifik definition i standarden SFS 3802 (tätning anges av varje tillverkare av anslutningsdonet)
Finnish: Tarkka eritelmä on standardissa SFS 3802 (tiivisteen määrittelee kukin liittimen valmistaja).
Greek: Ειδικός ορισμός στο πρότυπο SFS 3802 (το μέσο στεγάνωσης καθορίζεται από κάθε κατασκευαστή συνδέσμου).
Czech: Konkrétní definice v normě SFS 3802 (těsnění definuje jednotlivý výrobce)
Slovak: Špecifické vymedzenie v norme SFS 3802 (tesnenie určí každý výrobca prípojok)
Polish: Szczegółowa definicja w normie SFS 3802 (uszczelnienie określone przez każdego producenta złączki)
Hungarian: Külön meghatározás az SFS 3802 szabványban (a tömítést az egyes csatlakozógyártók határozzák meg.
Slovenian: Posebna opredelitev v standardu SFS 3802 (tesnjenje opredeli vsak proizvajalec priključkov).
Romanian: Definiție specifică în standardul SFS 3802 (tip de etanșare este stabilit de fiecare producător de racorduri)
Bulgarian: Специфично определение в стандарт SFS 3802 (пломбирането се определя от всеки производител на тръбни съединения).
Estonian: Erimääratlus standardis SFS 3802 (tihendusmeetodi määrab iga ühendusdetaili tootja).
Latvian: Konkrēta definīcija dota SFS 3802 standartā (blīvējumu nosaka katrs savienojuma ražotājs).
Lithuanian: Speciali apibrėžtis pateikta standarte SFS 3802 (tarpiklį parenka jungties gamintojas).
English: Figure AI1
French: Illustration AI1
German: Abbildung AI1
Spanish: Figura AI1
Italian: Figura AI1
Portuguese: Figura AI1
Dutch: Figuur AI1
Danish: Figur AI1
Swedish: Figur AI1
Finnish: Kuva AI1
Greek: Σχήμα AI1
Czech: Obrázek AI1
Slovak: Obrázok AI1
Polish: Rysunek AI1
Hungarian: AI1. ábra
Slovenian: Slika AI1
Romanian: Figura AI
Bulgarian: Фигура АI1
Estonian: Joonis AI1
Latvian: attēls
Lithuanian: pvz.
English: Emptying connections for toilet tank
French: Raccords de vidange de la cuve des toilettes
German: Entleerungsanschlüsse für Toilettentank
Spanish: Conexiones para el vaciado de los depósitos de los retretes
Italian: Svuotamento dei raccordi per le cassette delle ritirate
Portuguese: União de descarga do reservatório dos sanitários
Dutch: Aansluitingen voor het legen van toilettanks
Danish: Forbindelsesstykke til tømning af toilettank
Swedish: Tömningsanslutningar för toalettank
Finnish: Käymäläsäiliön tyhjennysliitin
Greek: Σύνδεσμοι εκκένωσης για δεξαμενή λυμάτων
Czech: Přípojky na vyprazdňování nádrží toalet
Slovak: Prípojka na vyprázdňovanie nádrže toaliet
Polish: Złącza do opróżniania zbiornika toalety
Hungarian: Illemhelyürítő csatlakozója
Slovenian: Priključki za praznjenje straniščne cisterne
Romanian: Racorduri de vidanjare a rezervoarelor de toaletă
Bulgarian: Връзки за изпразване на резервоара на тоалетната
Estonian: Tualetipaagi tühjendusühendused
Latvian: Tualešu tvertņu iztukšošanas sistēmas savienojumi
Lithuanian: Tualeto nuotekų rezervuaro nuotekų šalinimo jungtis
English: Quick connector SFS 4428, connector part A, size DN80
French: Raccord rapide SFS 4428, pièce de raccord A, taille DN80
German: Schnellanschluss SFS 4428, Anschlussteil A, Größe DN80
Spanish: Conector rápido SFS 4428, pieza del conector A, tamaño DN80
Italian: Raccordo rapido SFS 4428, parte A del raccordo, dimensione DN80
Portuguese: Conector rápido SFS 4428, parte A do conector, tamanho DN80
Dutch: Snelkoppeling SFS 4428, aansluitstukonderdeel A, maat DN80
Danish: Hurtigforbindelse SFS 4428, forbindelsesstykke A, størrelse DN80
Swedish: Snabbkoppling SFS 4428, anslutningsdon del A, storlek DN80
Finnish: Pikaliitin SFS 4428, liitinosa A, koko DN80
Greek: Ταχυσύνδεσμος SFS 4428, μέρος Α συνδέσμου, μέγεθος DN80
Czech: Rychlospojka SFS 4428, část konektoru A, velikost DN80
Slovak: Rýchloprípojka SFS 4428, časť prípojky A, veľkosť DN80
Polish: Szybkozłącze SFS 4428, część złącza A, wielkość DN80
Hungarian: SFS 4428 gyorscsatlakozó, A csatlakozóméret, DN80-as méret
Slovenian: Hitri priključek SFS 4428, del A priključka, velikost DN80
Romanian: Racord rapid SFS 4428, racord partea A, dimensiunea DN80
Bulgarian: Бързодействащо тръбно съединение SFS 4428, част на тръбното съединение А, размер DN80
Estonian: Kiirühendus SFS 4428, ühendusosa A, suurus DN80
Latvian: Ātrdarbības savienojums SFS 4428, A daļas savienotājs, izmērs DN80.
Lithuanian: Greitojo sujungimo jungtis SFS 4428, jungties dalis A, dydis – DN80.
English: Material: Acid-proof stainless steel
French: Matériel: acier inoxydable résistant aux acides
German: Werkstoff: säurefester Edelstahl
Spanish: Material: acero inoxidable resistente a los ácidos
Italian: Materiale: acciaio inossidabile resistente agli acidi
Portuguese: Material: Aço inoxidável resistente ao ácido
Dutch: Materiaal: zuurvast roestvrij staal
Danish: Materiale: syrebestandigt rustfrit stål
Swedish: Material: syrafast rostfritt stål
Finnish: Materiaali: haponkestävä ruostumaton teräs
Greek: Υλικό: Οξύμαχος ανοξείδωτος χάλυβας
Czech: Materiál : kyselinovzdorná nerezová ocel
Slovak: Materiál: kyselinovzdorná nehrdzavejúca oceľ
Polish: Materiał: stal nierdzewna kwasoodporna
Hungarian: Anyag: saválló rozsdamentes acél
Slovenian: Material: nerjaveča kovina, odporna proti kislinam
Romanian: Etanșarea pe partea contra-racordului
Bulgarian: Материал: киселинноустойчива неръждаема стомана
Estonian: Materjal: happekindel roostevaba teras
Latvian: Materiāls: skābesizturīgs nerūsējošais tērauds.
Lithuanian: Medžiaga - rūgštims atsparus nerūdijantis plienas.