English: The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
French: Le protocole susmentionné [1], signé à Bruxelles le 28 février 2008, est entré en vigueur entre la Communauté européenne et la Confédération suisse le 1er décembre 2008, à la suite de l’achèvement des procédures pertinentes, le 24 octobre 2008.
German: Das oben genannte Protokoll [1], das am 28. Februar 2008 in Brüssel unterzeichnet wurde, ist am 1. Dezember 2008 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Kraft getreten, nachdem die hierfür erforderlichen Verfahren am 24. Oktober 2008 abgeschlossen waren.
Spanish: Concluidos el 24 de octubre de 2008 los procedimientos pertinentes, el mencionado Protocolo [1], firmado en Bruselas el 28 de febrero de 2008, entró en vigor entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza el 1 de diciembre de 2008.
Italian: Il suddetto protocollo [1], firmato a Bruxelles il 28 febbraio 2008, è entrato in vigore tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera il 1o dicembre 2008, dopo il completamento delle pertinenti procedure il 24 ottobre 2008.
Portuguese: O Protocolo supramencionado [1], assinado em Bruxelas a 28 de Fevereiro de 2008, entrou em vigor entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça em 1 de Dezembro de 2008, na sequência da conclusão das formalidades pertinentes em 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Het bovengenoemde protocol [1], dat op 28 februari 2008 in Brussel is ondertekend, is op 1 december 2008 in werking getreden tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, nadat de betrokken procedures op 24 oktober 2008 werden voltooid.
Danish: Ovennævnte protokol [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 28. februar 2008, trådte i kraft mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund den 1. december 2008, efter at de relevante procedurer var blevet afsluttet den 24. oktober 2008.
Swedish: Ovan nämnda protokoll [1], som undertecknades i Bryssel den 28 februari 2008, trädde i kraft mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet den 1 december 2008, sedan de relevanta förfarandena avslutats den 24 oktober 2008.
Finnish: Edellä mainittu pöytäkirja [1], joka allekirjoitettiin Brysselissä 28. helmikuuta 2008, tuli voimaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 1. joulukuuta 2008 sen jälkeen, kun asiaankuuluvat menettelyt oli saatettu päätökseen 24. lokakuuta 2008.
Greek: Το ως άνω πρωτόκολλο [1], το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουαρίου 2008, τέθηκε σε ισχύ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την 1η Δεκεμβρίου 2008, μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών στις 24 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Výše uvedený protokol [1], podepsaný v Bruselu dne 28. února 2008, vstoupil v platnost mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací dne 1. prosince 2008 poté, co byly dne 24. října 2008 dokončeny příslušné postupy.
Slovak: Uvedený protokol [1], podpísaný v Bruseli 28. februára 2008, nadobudol platnosť medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou 1. decembra 2008 po tom, ako boli 24. októbra 2008 ukončené príslušné postupy.
Polish: Powyższy protokół [1] podpisany w Brukseli w dniu 28 lutego 2008 r. wszedł w życie między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dniu 1 grudnia 2008 r. po zakończeniu w dniu 24 października 2008 r. stosownych procedur.
Hungarian: A fenti, 2008. február 28-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv [1]2008. december 1-jén lépett hatályba az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, azt követően, hogy a megfelelő eljárások 2008. október 24-én lezárultak.
Slovenian: Po zaključku ustreznih postopkov 24. oktobra 2008 je navedeni protokol [1], ki je bil podpisan 28. februarja 2008 v Bruslju, 1. decembra 2008 začel veljati med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo.
Romanian: Protocolul sus-menționat [1], semnat la Bruxelles la 28 februarie 2008, a intrat în vigoare între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană la 1 decembrie 2008, ca urmare a încheierii procedurilor relevante la 24 octombrie 2008.
Bulgarian: Посоченият по-горе протокол [1], подписан в Брюксел на 28 февруари 2008 г., влезе в сила между Европейската общност и Конфедерация Швейцария на 1 декември 2008 г., след приключването на необходимите процедури на 24 октомври 2008 г.
Estonian: 28. veebruaril 2008 Brüsselis allakirjutatud protokoll [1] jõustus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 1. detsembril 2008 pärast asjaomaste menetluste lõpuleviimist 24. oktoobril 2008.
Latvian: Minētais protokols [1], kas 2008. gada 28. februārī parakstīts Briselē, 2008. gada 1. decembrī stājās spēkā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju pēc tam, kad 2008. gada 24. oktobrī tika pabeigtas attiecīgās procedūras.
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d. Briuselyje pasirašytas pirmiau minėtas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolas [1] įsigaliojo 2008 m. gruodžio 1 d., atitinkamas procedūras užbaigus 2008 m. spalio 24 d.
Maltese: Il-Protokoll imsemmi hawn fuq [1], iffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Frar 2008, daħal fis-seħħ bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fl-1 ta’ Diċembru 2008, wara t-tlestija tal-proċeduri rilevanti fl-24 ta’ Ottubru 2008.