English: The Commission noted firstly that the study did not clearly indicate that it concerned the valuation of land owned by KK and secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at once would have received at the time of the transaction.
French: La Commission a observé que l’étude n’avait pas clairement indiqué qu’elle se rapportait au calcul de la valeur des terrains détenus par KK. Par ailleurs, le calcul de la valeur n’indiquait pas non plus le montant du prix qu’aurait reçu, à la date d’exécution de la transaction concernée, un investisseur de marché qui aurait vendu l’ensemble des terrains en une seule fois.
German: Die Kommission stellte fest, dass in den Gutachten nicht eindeutig erklärt wird, dass es um eine Wertermittlung für die Grundstücke im Besitz der KK geht. Zudem wird bei der Wertermittlung nicht ausgewiesen, wie hoch der Kaufpreis wäre, den ein marktwirtschaftlich handelnder Investor, der alle Grundstücke auf einmal verkauft hätte, zum Zeitpunkt des Kaufabschlusses erzielt hätte.
Spanish: La Comisión señaló, en primer lugar, que el estudio no indicaba claramente que se refería a la valoración de los terrenos propiedad de KK y, en segundo lugar, que la valoración no indicaba el precio que habría recibido en el momento de la transacción un inversor en el mercado que hubiera vendido todo el terreno de una vez.
Italian: La Commissione ha osservato, in primo luogo, che dallo studio non si evinceva chiaramente che esso riguardava la valutazione dei terreni posseduti da KK e, in secondo luogo, che la valutazione non indicava quale prezzo avrebbe ottenuto, all’epoca dell’operazione, un investitore operante in condizioni di mercato che avesse venduto tutti i terreni in una volta.
Portuguese: A Comissão observou, em primeiro lugar, que o estudo não indicava claramente que incidia sobre a avaliação dos terrenos que eram propriedade da KK e, em segundo lugar, que a avaliação não mencionava o preço que um investidor numa economia do mercado teria obtido, no momento da transacção, se tivesse vendido todos os terrenos em simultâneo.
Dutch: De Commissie merkt in de eerste plaats op dat in de betreffende taxatie niet duidelijk is aangegeven dat het ging om een taxatie van de grond die in eigendom toebehoorde aan KK en, in de tweede plaats, dat niet is aangegeven wat de prijs zou zijn die een marktinvesteerder die alle grond tegelijk verkoopt, op het moment van de transactie zou hebben ontvangen.
Danish: Kommissionen bemærkede for det første, at undersøgelsen ikke klart anfører, at den vedrørte vurderingen af grunde ejet af KK, og for det andet at vurderingen ikke viste, hvad en markedsøkonomisk investor, der sælger hele jordarealet på én gang, ville have modtaget på salgstidspunktet.
Swedish: Kommissionen konstaterade att det inte tydligt framgick av värderingen att den avsåg värdet av den mark som ägdes av KK. I värderingen angavs inte heller vad en investerare i en marknadsekonomi som sålde all mark på en gång skulle ha erhållit vid tidpunkten för transaktionen.
Finnish: Komissio totesi, että selvityksessä ei osoitettu selkeästi, että kyse oli KK:n omistamien maa-alueiden arvon määrittämisestä. Arvon määrityksessä ei myöskään osoitettu, kuinka suuren kauppahinnan markkinataloussijoittaja, joka olisi myynyt kaikki maa-alueet kerralla, olisi saanut kyseisen kaupan toteutusajankohtana.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε καταρχάς ότι η μελέτη δεν έδειχνε με σαφήνεια ότι αφορούσε την αξιολόγηση γης ιδιοκτησίας της KK και κατά δεύτερον ότι η εκτίμηση δεν έδειχνε ποια τιμή θα επιτύχαινε κατά τη στιγμή της συναλλαγής ο επενδυτής στην ελεύθερη αγορά πουλώντας ολόκληρη τη γη ταυτοχρόνως.
Czech: Komise nejprve poznamenala, že studie jasně neuvedla, že se týká ocenění pozemků vlastněných společností KK, a za druhé, že v ocenění nebyla uvedena cena, kterou by v době transakce obdržel tržní investor prodávající najednou všechny pozemky.
Slovak: Komisia najprv konštatovala, že v posudku nie je jasne uvedené, že sa týka odhadu ceny pozemku vlastneného spoločnosťou KK a po druhé, že v odhade sa neuvádza, akú cenu by v čase transakcie získal investor na trhu predávajúci celý pozemok naraz.
Polish: Komisja zauważyła, po pierwsze, że w ekspertyzie nie wskazano wyraźnie, że odnosi się ona do wyceny gruntów będących w posiadaniu KK, oraz, po drugie, że w ramach wyceny nie wskazano ceny, jaką inwestor prywatny sprzedający jednorazowo wszystkie grunty uzyskałby w momencie przeprowadzenia przedmiotowej transakcji.
Hungarian: A Bizottság először is megállapította, hogy a tanulmány nem jelzi egyértelműen, hogy a KK tulajdonában lévő földterületek értékbecslésére vonatkozik, másodszor pedig azt, hogy az értékbecslésben nem tüntették fel, hogy ha egy piaci befektető egyszerre adta volna el az összes földterületet, milyen árat kapott volna a tranzakció idején.
Slovenian: Komisija je ugotovila, prvič, da v študiji ni jasno navedeno, da zadeva vrednotenje zemljišč, ki so v lasti KK, in, drugič, da pri vrednotenju ni navedeno, kakšno cenovno vrednost bi v času transakcije prejel tržni vlagatelj, ki prodaja vsa zemljišča naenkrat.
Romanian: Comisia a observat, în primul rând, că studiul nu indica în mod clar că se referea la calculul valorii terenurilor deținute de KK și, în al doilea rând, că acest calcul nu indica prețul pe care l-ar fi primit, la momentul tranzacției, un investitor de pe piață care ar fi vândut toate terenurile odată.
Bulgarian: Комисията отбеляза, първо, че проучването не показва ясно, че се отнася за оценяване на земята, собственост на KK, и второ, че оценката не показва каква цена би получил инвеститор при пазарни условия, който продава цялата земя наведнъж към момента на сделката.
Estonian: Komisjon märkis esiteks, et uuringus ei öeldud sõnaselgelt, et see hõlmas KK-le kuuluva maa hindamist, ning teiseks, et hindamise käigus ei öeldud, millise hinna oleks tehingu toimumise ajal saanud turutingimustes tegutsev investor, kes oleks müünud kogu maa korraga.
Latvian: Komisija norādīja, pirmkārt, ka pētījumā nav skaidri minēts, ka tas attiecas uz KK piederošās zemes novērtēšanu, un, otrkārt, ka novērtējumā nav norādīts, kādu cenu darījuma brīdī būtu saņēmis tirgus ieguldītājs, pārdodot visu zemi uzreiz.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad, pirma, įvertinime nėra aiškiai nurodyta, jog buvo vertinama įmonei „KK“ priklausanti žemė, ir, antra, įvertinime nenurodyta, kokią sumą būtų gavęs rinkos investuotojas sudaręs sandorį dėl visos žemės iš karto.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat l-ewwelnett li l-istudju ma kienx jindika b’mod ċar li kien jikkonċerna l-valutazzjoni tal-art fil-pussess ta’ KK u t-tieni nett li l-valutazzjoni ma kinitx tindika liema prezz kien jirċievi investitur fis-suq li jbiegħ l-art kollha f’daqqa meta saret it-tranżazzjoni.