FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 1987 framework and the Guidelines do, however, essentially share the same principles.
French: L’encadrement de 1987 et ces Lignes directrices partagent cependant, en essence, les mêmes principes.
German: Die Rahmenregelung von 1987 und die genannten Leitlinien enthalten jedoch im Wesentlichen die gleichen Grundsätze.
Spanish: El Encuadramiento de 1987 y las mencionadas Directrices comparten, sin embargo, en lo esencial, los mismos principios.
Italian: Tuttavia la regolamentazione del 1987 e gli orientamenti menzionati condividono sostanzialmente gli stessi principi.
Portuguese: O enquadramento de 1987 e as mencionadas directrizes partilham no entanto, essencialmente, os mesmos princípios.
Dutch: Het kader van 1987 en de genoemde richtsnoeren gaan in essentie uit van dezelfde beginselen.
Danish: Rammeordningen fra 1987 og de nævnte rammebestemmelser tager dog i al væsentlighed udgangspunkt i de samme principper.
Swedish: Rambestämmelserna från 1987 och riktlinjerna innehåller i huvudsak samma principer.
Finnish: Vuoden 1987 puiteasiakirja ja edellä mainitut suuntaviivat perustuvat kuitenkin pääosin samoihin periaatteisiin.
Greek: Το πλαίσιο του 1987 και οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμμερίζονται, κατ’ ουσίαν, τις ίδιες αρχές.
Czech: Právní rámec z roku 1987 a uvedené pokyny nicméně v podstatě sdílejí stejné zásady.
Slovak: Rámcová úprava z roku 1987 a tieto usmernenia však v podstate vychádzajú z rovnakých zásad.
Polish: Zasadniczo jednak ramy z 1987 r. i wytyczne zawierają takie same zasady.
Hungarian: Az 1987. évi keret és az iránymutatás azonban lényegében azonos elveket tartalmaz.
Slovenian: Okvir iz leta 1987 in te smernice pa v bistvu vsebujejo enaka načela.
Romanian: Cadrul din 1987 și orientările menționate au totuși în comun aceleași principii esențiale.
Bulgarian: Рамката от 1987 г. и Основните насоки обаче по същество споделят едни и същи принципи.
Estonian: aasta raamistik ja kõnealused suunised lähtuvad seejuures samadest põhimõtetest.
Latvian: 1987. gada pamatdokuments un šīs pamatnostādnes būtībā paredz vienus un tos pašus principus.
Lithuanian: Tačiau 1987 m. bendrosios nuostatos ir gairės iš esmės pagrįstos tais pačiais principais.
Maltese: Madankollu, il-qafas tal-1987 u dawn il-Linji gwida jaqsmu essenzjalment l-istess prinċipji.
English: They provide for negative and positive criteria which must be complied with by all national aid systems.
French: Ils prévoient des critères négatifs et positifs qui doivent être respectés par tous les régimes d’aides nationales.
German: Diese Instrumente enthalten negative und positive Kriterien, die bei allen nationalen Beihilferegelungen einzuhalten sind.
Spanish: Dichos instrumentos prevén criterios negativos y positivos que deben ser respetados por todos los regímenes de ayudas nacionales.
Italian: Tali strumenti prevedono criteri negativi e positivi che devono essere rispettati da tutti i regimi di aiuti nazionali.
Portuguese: Tais instrumentos prevêem critérios negativos e positivos que devem ser respeitados por todos os regimes de auxílios nacionais.
Dutch: Deze instrumenten voorzien in negatieve en positieve criteria waaraan alle soorten nationale steunregelingen moeten voldoen.
Danish: Instrumenterne indeholder negative og positive kriterier, der bør overholdes for samtlige nationale støtteordninger.
Swedish: De innehåller negativa och positiva kriterier som alla statliga stödsystem måste uppfylla.
Finnish: Niissä vahvistetaan negatiiviset ja positiiviset edellytykset, joita on noudatettava kaikkien kansallisten tukijärjestelmien yhteydessä.
Greek: Προβλέπουν αρνητικά και θετικά κριτήρια που πρέπει να τηρούνται από όλα τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Stanoví záporná a kladná kritéria, která musí všechny režimy vnitrostátních podpor dodržovat.
Slovak: Stanovujú sa v nich negatívne a pozitívne kritériá, ktoré musia dodržiavať všetky národné schémy pomoci.
Polish: Określają one negatywne i pozytywne kryteria, z którymi wszystkie krajowe systemy pomocy muszą być zgodne.
Hungarian: Negatív és pozitív kritériumokat határoznak meg, amelyeknek minden nemzeti támogatási programnak meg kell felelnie.
Slovenian: Določena so negativna in pozitivna merila, ki jih je treba upoštevati pri vseh shemah državnih pomoči.
Romanian: Aceste instrumente prevăd criteriile negative și pozitive care trebuie respectate de toate regimurile de ajutoare naționale.
Bulgarian: Те предвиждат отрицателни и положителни критерии, които трябва да бъдат спазвани от всички режими за национални помощи.
Estonian: Neis nähakse ette positiivsed ja negatiivsed kriteeriumid, mida tuleb järgida kõikides riiklikes toetuskavades.
Latvian: Tajās ir iekļauti negatīvie un pozitīvie kritēriji, kas jāievēro visās valstu sniegtā atbalsta shēmās.
Lithuanian: Jose numatyti neigiami ir teigiami kriterijai, kuriuos turi atitikti visos nacionalinės pagalbos sistemos.
Maltese: Huma jipprovdu kriterji negattivi u pożittivi li għandhom jiġu rispettati mill-iskemi kollha ta' għajnuna nazzjonali.
English: Generic promotion campaigns in Portugal
French: Campagnes de promotion générique en Portugal
German: Allgemeine Kampagnen zur Absatzförderung in Portugal
Spanish: Campañas de promoción genérica en Portugal
Italian: Campagne di promozione generica in Portogallo
Portuguese: Campanhas de promoção genérica em Portugal
Dutch: Generieke promotiecampagnes in Portugal
Danish: Generiske salgsfremstød i Portugal
Swedish: Allmänna saluföringskampanjer i Portugal
Finnish: Yleiset menekinedistämiskampanjat Portugalissa
Greek: Εκστρατείες γενικής προώθησης στην Πορτογαλία
Czech: Obecné propagační akce v Portugalsku
Slovak: Všeobecné propagačné kampane v Portugalsku
Polish: Ogólne kampanie promocyjne w Portugalii
Hungarian: Általános promóciós kampányok Portugáliában
Slovenian: Kampanje za splošno promocijo na Portugalskem
Romanian: Campanii de promovare generică în Portugalia
Bulgarian: Кампании за общо популяризиране в Португалия
Estonian: Portugalis toimunud üldised müügiedenduskampaaniad
Latvian: Vispārējās popularizēšanas kampaņas Portugālē
Lithuanian: Portugalijoje vykdomos bendros populiarinimo kampanijos
Maltese: Kampanji ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall
English: Moreover, point 14 allows the granting of aid relating to technical assistance in the agricultural sector.
French: En outre, le point 14 permet l’octroi des aides visant l’assistance technique dans le secteur agricole.
German: Ziffer 14 erlaubt darüber hinaus die Gewährung von Beihilfen zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.
Spanish: Asimismo, el punto 14 permite la concesión de ayudas destinadas a prestar apoyo técnico al sector agrario.
Italian: Inoltre, il punto 14 consente la concessione di aiuti il cui scopo è fornire assistenza tecnica nel settore agricolo.
Portuguese: Além disso, o ponto 14 permite a concessão de auxílios que tenham por objectivo proporcionar assistência técnica no sector agrícola.
Dutch: Bovendien voorziet punt 14 in steunregelingen voor technische ondersteuning in de landbouwsector.
Danish: Punkt 14 tillader endvidere støtte, der har til formål at yde teknisk bistand i landbrugssektoren.
Swedish: Enligt punkt 14 får stöd även ges för tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.
Finnish: Suuntaviivojen 14 kohdassa sallitaan lisäksi tuen myöntäminen tekniseen apuun maatalousalalla.
Greek: Επιπλέον, το σημείο 14 επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα.
Czech: Bod 14 dále umožňuje poskytnutí podpor v oblasti technické pomoci v zemědělství.
Slovak: Okrem toho v bode 14 sa umožňuje poskytovať pomoc zameranú na technickú podporu v sektore poľnohospodárstva.
Polish: Ponadto pkt 14 przewiduje przyznawanie pomocy związanej z pomocą techniczną w sektorze rolnictwa.
Hungarian: A 14. pont továbbá lehetővé teszi, hogy támogatást nyújtsanak technikai segítségnyújtáshoz a mezőgazdasági ágazatban.
Slovenian: Poleg tega je v točki 14 dovoljena dodelitev pomoči za tehnično pomoč v kmetijskem sektorju.
Romanian: În afară de aceasta, punctul 14 permite acordarea de ajutoare care au ca obiectiv oferirea asistenței tehnice în sectorul agricol.
Bulgarian: Освен това в точка 14 се разрешава отпускането на помощи за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.
Estonian: Lisaks on suuniste punktis 14 sätestatud, et abi on lubatud anda tehnilise abi osutamiseks põllumajandussektoris.
Latvian: Turklāt 14. punkts ļauj piešķirt atbalstu tehniskajai palīdzībai lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Be to, 14 punkte leidžiama suteikti pagalbą techninei paramai žemės ūkio sektoriuje gauti.
Maltese: Barra minn hekk, il-punt 14 jippermetti l-għoti ta' għajnuniet maħsuba għall-għajnuna teknika fis-settur agrikolu.
English: In particular, aid intended to disseminate new techniques is authorised.
French: En particulier, des aides destinées à vulgariser de nouvelles techniques sont autorisées.
German: Beihilfen zum Einsatz neuer Technik werden vorrangig genehmigt.
Spanish: En particular, se autorizan las ayudas destinadas a la divulgación de nuevas técnicas.
Italian: In particolare, sono autorizzati aiuti finalizzati alla diffusione di nuove tecniche.
Portuguese: Em especial, são autorizados auxílios destinados a divulgar novas técnicas.
Dutch: In het bijzonder mag steun worden verleend om nieuwe technieken te verspreiden.
Danish: Især støtte til formidling af nye teknikker er tilladt.
Swedish: Framför allt tillåts stöd som är avsett att sprida kunskap om ny teknik.
Finnish: Erityisesti uuden teknologian levittämiseen tarkoitettu tuki hyväksytään.
Greek: Ειδικότερα, επιτρέπονται οι ενισχύσεις με σκοπό την εκλαΐκευση νέων τεχνικών.
Czech: Zejména jsou povoleny podpory týkající se šíření nových technologií.
Slovak: Povoľuje sa najmä pomoc na spopularizovanie nových techník.
Polish: W szczególności dopuszcza się pomoc mającą na celu rozpowszechnianie nowych technik.
Hungarian: Különösen az új technikák terjesztésének támogatása engedélyezett.
Slovenian: Predvsem je dovoljena pomoč za širjenje novih tehnik.
Romanian: În mod special sunt autorizate ajutoarele destinate răspândirii noilor tehnici.
Bulgarian: По-специално, разрешени са помощи за разпространяване на нови техники.
Estonian: Eeskätt on lubatud abi anda uue tehnoloogia levitamiseks.
Latvian: Jo īpaši ir atļauti atbalsta pasākumi jaunu paņēmienu un metožu izplatīšanai.
Lithuanian: Visų pirma leidžiama skirti pagalbą naujoms technologijoms skleisti.
Maltese: B’mod partikolari, huma awtorizzati għajnuniet maħsuba għall-popolarizzazzjoni ta' teknoloġiji ġodda.
English: Aid covering up to 100 % of the costs is therefore permitted in those cases.
French: Des aides couvrant 100 % des coûts sont alors permises.
German: In diesen Fällen sind Beihilfen in Höhe von 100 % der Kosten zulässig.
Spanish: En dichos casos se permiten ayudas de hasta el 100 % de los costes.
Italian: Sono pertanto consentiti aiuti a copertura del 100 % dei costi.
Portuguese: Nesses casos são permitidos auxílios até 100 % dos custos.
Dutch: In deze gevallen is steun tot 100 % van de kosten toegestaan.
Danish: I sådanne tilfælde er det muligt at støtte indtil 100 % af omkostningerne.
Swedish: Stöd som täcker 100 % av kostnaderna är därför tillåtet.
Finnish: Näissä tapauksissa tuki saa olla enimmillään 100 % kustannuksista.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων που καλύπτουν το 100 % του κόστους.
Czech: Povoleny jsou v tomto případě podpory pokrývající 100 % nákladů.
Slovak: Pomoc pokrývajúca 100 % nákladov je povolená.
Polish: W takich przypadkach zezwala się zatem na pomoc pokrywającą do 100 % kosztów.
Hungarian: Ezekben az esetekben tehát megengedhető a költségek akár 100 %-ának fedezése.
Slovenian: Pomoč, ki pokriva 100 % stroškov, je torej dovoljena.
Romanian: În aceste cazuri sunt permise ajutoare de până la 100 % din valoarea costurilor.
Bulgarian: В тези случаи са разрешени помощи, покриващи 100 % от разходите.
Estonian: Sellisel juhul on lubatav abi toetusmääraga 100 % kuludest.
Latvian: Tādā gadījumā ir atļauts atbalsts, lai segtu izmaksas 100 % apmērā.
Lithuanian: Todėl tais atvejais leidžiama pagalba, kuria padengiama 100 % išlaidų.
Maltese: Għalhekk għajnuniet li jkopru 100 % tal-kostijiet huma permessi.
English: For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the recipient of the services.
French: Aux fins du calcul du montant de l’aide, le destinataire des services est considéré comme le bénéficiaire.
German: Bei der Berechnung des Beihilfebetrags gilt der Empfänger der Leistungen als Begünstigter.
Spanish: A efectos del cálculo de la cuantía de la ayuda, el destinatario de los servicios es considerado el beneficiario.
Italian: Ai fini del calcolo dell’importo dell’aiuto, è considerato beneficiario il destinatario dei servizi.
Portuguese: Para efeitos do cálculo do montante do auxílio, o destinatário dos serviços é considerado como sendo o beneficiário.
Dutch: Voor de berekening van het steunbedrag wordt het bedrijf waaraan de diensten worden verleend, als begunstigde beschouwd.
Danish: Ved beregning af støttebeløbet anses modtageren at være den person, der modtager ydelserne.
Swedish: Vid beräkningen av stödbeloppet betraktas mottagaren av tjänsterna som stödmottagare.
Finnish: Tuen määrää laskettaessa tuensaajaksi katsotaan palvelun vastaanottaja.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης, δικαιούχος θεωρείται ο αποδέκτης των υπηρεσιών.
Czech: Za účelem výpočtu výše podpory je za příjemce považován ten, komu jsou služby určeny.
Slovak: Na účely výpočtu výšky pomoci sa prijímateľ služieb považuje za príjemcu pomoci.
Polish: Dla celów obliczenia kwoty pomocy beneficjenta uznaje się za usługobiorcę.
Hungarian: A támogatás összegének a kiszámításához kedvezményezettnek a szolgáltatások címzettje tekintendő.
Slovenian: Pri izračunu zneska pomoči je prejemnik storitev obravnavan kot upravičenec.
Romanian: În scopul calculării sumei ajutorului, destinatarul serviciilor este considerat a fi beneficiar.
Bulgarian: За целите на изчисляването на размера на помощта, получателят на услугата се приема за бенефициер.
Estonian: Abisumma arvestamise hõlbustamiseks käsitatakse teenuse saajat abisaajana.
Latvian: Aprēķinot atbalsta summu, par atbalsta saņēmēju ir uzskatāms pakalpojumu saņēmējs.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos sumą pagalbos gavėjas laikomas paslaugų gavėju.
Maltese: Għall-finijiet tal-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna, id-destinatarju tas-servizzi huwa kkunsidrat bħala l-benefiċjarju.
English: Campaigns for the promotion and advertising of Portuguese wine in markets of other Member States and third countries
French: Campagnes de promotion et publicité du vin portugais dans les marchés des autres États membres et des pays tiers
German: Absatzförderungs- und Werbekampagnen für portugiesischen Wein auf den Märkten anderer Mitgliedstaaten und von Drittländern
Spanish: Campañas de promoción y publicidad del vino portugués en los mercados de otros Estados miembros y de terceros países
Italian: Campagne di promozione e pubblicità del vino portoghese nei mercati degli altri Stati membri e di paesi terzi
Portuguese: Campanhas de promoção e publicidade do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros
Dutch: Promotie- en reclamecampagnes voor Portugese wijn op de markten van andere lidstaten en van derde landen
Danish: Salgs- og reklamefremstød for portugisisk vin på de øvrige medlemsstaters og tredjelandes markeder
Swedish: Saluföringskampanjer och reklam för portugisiska viner på marknaderna i andra medlemsstater och tredjeländer
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilla toteutettavat portugalilaisen viinin menekinedistämis- ja mainontakampanjat
Greek: Εκστρατείες προώθησης και διαφήμισης του πορτογαλικού κρασιού στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών
Czech: Propagační akce a reklama týkající se portugalského vína na trzích ostatních členských států a třetích zemí
Slovak: Propagačné a reklamné kampane na portugalské víno na trhoch v iných členských štátoch a tretích krajinách
Polish: Kampanie promocyjne i reklamowe na rzecz wina portugalskiego na rynkach innych państw członkowskich i państw trzecich
Hungarian: A portugál borok értékesítésösztönzése és reklámozása más tagállamok és harmadik országok piacán
Slovenian: Kampanje za promocijo in oglaševanje portugalskega vina na trgih drugih držav članic in tretjih držav
Romanian: Campanii de promovare și publicitate a vinului portughez pe piețele din alte state membre și din țări terțe
Bulgarian: Кампании за популяризиране и реклама на португалското вино на пазарите на други държави-членки и трети държави
Estonian: Portugali veinide müügiedendus- ja reklaamikampaaniad teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide turgudel
Latvian: Portugāles vīna popularizēšanas un publicitātes kampaņas citu dalībvalstu un trešo valstu tirgos
Lithuanian: Portugališko vyno populiarinimo ir reklamos kampanijos, vykdomos kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių rinkose
Maltese: Kampanji ta' promozzjoni u ta' reklamar tal-inbid Portugiż fis-swieq tal-Istati Membri l-oħrajn u ta' pajjiżi terzi
English: Funding of the aid
French: Le financement des aides
German: Finanzierung der Beihilfen
Spanish: Financiación de las ayudas
Italian: Finanziamento degli aiuti
Portuguese: Financiamento dos auxílios
Dutch: Financiering van de steun
Danish: Finansiering af støtten
Swedish: Finansieringen av stödet
Finnish: Tuen rahoitus
Greek: Η χρηματοδότηση των ενισχύσεων
Czech: Financování podpor
Slovak: Financovanie pomoci
Polish: Finansowanie pomocy
Hungarian: A támogatás finanszírozása
Slovenian: Financiranje pomoči
Romanian: Finanțarea ajutoarelor
Bulgarian: Финансиране на помощите
Estonian: Abimeetmete rahastamine
Latvian: Atbalsta finansēšana
Lithuanian: Pagalbos finansavimas
Maltese: Il-finanzjament tal-għajnuniet
English: It should therefore be examined whether the charge for the promotion of wine meets the conditions set out above.
French: Il convient donc d’examiner si la taxe à la promotion du vin remplit les conditions mentionnées ci-dessus.
German: Es muss daher überprüft werden, ob die Absatzförderungsabgabe für Wein die oben genannten Bedingungen erfüllt.
Spanish: Conviene, pues, analizar si la tasa de promoción del vino cumple las condiciones arriba citadas.
Italian: Occorre pertanto esaminare se il prelievo destinato alla promozione del vino soddisfa le condizioni menzionate in precedenza.
Portuguese: Convém, pois, examinar se a taxa de promoção do vinho preenche as condições acima mencionadas.
Dutch: Derhalve moet worden nagegaan of de heffing ter promotie van wijn aan de hierboven genoemde voorwaarden voldoet.
Danish: Det skal derfor undersøges, om salgsfremmeafgiften for vin opfylder ovennævnte betingelser.
Swedish: Det bör således granskas om avgiften för säljfrämjande åtgärder för vin uppfyller ovan nämnda villkor.
Finnish: Sen vuoksi olisi tutkittava, täyttääkö viinin menekinedistämismaksu edellä mainitut edellytykset.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να εξεταστεί αν η εισφορά για την προώθηση του κρασιού πληροί τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
Czech: Dále je tedy nutné zkoumat, zda poplatek na podporu vína splňuje výše uvedené podmínky.
Slovak: Preto treba preskúmať, či daň na podporu predaja vína spĺňa už uvedené podmienky.
Polish: Należy zatem zbadać, czy opłata na promocję wina spełnia określone wyżej warunki.
Hungarian: Meg kell vizsgálni tehát, hogy a bor értékesítésének ösztönzésére kivetett díj megfelel-e a fenti követelményeknek.
Slovenian: Torej je treba preučiti, ali dajatev za promocijo vina izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se verifice dacă taxa de promovare a vinului întrunește condițiile susmenționate.
Bulgarian: Следователно е уместно да се разгледа дали таксата за популяризиране на виното отговаря на посочените по-горе условия.
Estonian: Seega tuleks uurida, kas veinimüügi edendamiseks võetav lõiv vastab eespool toodud tingimustele.
Latvian: Tādēļ ir jāpārbauda, vai vīna popularizēšanas nodeva atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų ištirti, ar vyno populiarinimo mokestis atitinka pirmiau išdėstytas sąlygas.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jkun eżaminat jekk it-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid tissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: The wine promotion charge as an integral part of promotion aid
French: La taxe à la promotion du vin comme partie intégrante des aides à la promotion
German: Die Absatzförderungsabgabe für Wein als Bestandteil der Beihilfen für Absatzförderung
Spanish: La tasa de promoción del vino como parte integrante de las ayudas a la promoción
Italian: Il prelievo destinato alla promozione del vino come parte integrante degli aiuti per la promozione
Portuguese: A taxa de promoção do vinho como parte integrante dos auxílios à promoção
Dutch: De heffing ter promotie van wijn als integrerend deel van de staatssteun voor reclame
Danish: Salgsfremmeafgiften for vin som en integrerende del af støtten til salgsfremstød
Swedish: Avgiften för säljfrämjande åtgärder för vin som en integrerad del av stödet till säljfrämjande åtgärder
Finnish: Viinin menekinedistämismaksu menekinedistämistuen erottamattomana osana
Greek: Η εισφορά προώθησης του κρασιού ως αναπόσπαστο μέρος των ενισχύσεων προώθησης
Czech: Poplatek na podporu vína jako nedílná součást podpor propagace
Slovak: Daň na podporu predaja vína ako neoddeliteľná súčasť pomoci na podporu predaja
Polish: Opłata na promocję wina jako integralna część pomocy na promocję
Hungarian: A bor értékesítésének ösztönzésére kivetett díj, mint az értékesítésösztönzési támogatás szerves része
Slovenian: Dajatev za promocijo vina kot sestavni del pomoči za promocijo
Romanian: Taxa de promovare a vinului ca parte integrantă din ajutoarele acordate publicității
Bulgarian: Таксата за популяризиране на виното като неразделна част от помощите за популяризиране
Estonian: Veinimüügi edendamiseks võetav lõiv müügiedenduseks antava abi lahutamatu osana
Latvian: Vīna popularizēšanas nodeva kā popularizēšanas atbalsta neatņemama sastāvdaļa
Lithuanian: Vyno populiarinimo mokestis kaip populiarinimo pagalbos sudedamoji dalis
Maltese: It-taxxa għall-promozzjoni tal-inbid bħala parti integrali mill-għajnuniet għall-promozzjoni