English: Indeed, as regards the Spanish authorities’ classification of the measure as a general measure [116] because it is open to any undertakings resident in Spain, it is worth recalling this judgment of the Court.
French: En effet, en ce qui concerne le fait que les autorités espagnoles qualifient la mesure de mesure générale [116] parce qu’elle est ouverte à n’importe quelle entreprise domiciliée en Espagne, il convient de rappeler cet arrêt de la Cour.
German: In Bezug auf den Umstand, dass Spanien die Maßnahme als allgemeine Maßnahme einstuft [116], da sie allen in Spanien ansässigen Unternehmen offenstehe, ist auf das genannte Urteil des Gerichtshofs zu verweisen.
Spanish: En efecto, por lo que se refiere a la calificación, por parte de las autoridades españolas, de la medida como medida general [116] por estar abierta a cualquier empresa domiciliada en España, cabe recordar esta sentencia del Tribunal de Justicia.
Italian: In effetti, per quanto riguarda la qualifica della misura come misura generale [116], ritenuta tale dalle autorità spagnole in quanto aperta a ogni impresa avente sede in Spagna, è opportuno ricordare questa sentenza della Corte di giustizia.
Portuguese: Com efeito, no que respeita à classificação da medida pelas autoridades espanholas como uma medida geral [116] por ser aplicável a qualquer empresa estabelecida em Espanha, vale a pena recordar o teor do referido acórdão.
Dutch: Wat het feit betreft dat de Spaanse autoriteiten de maatregel als algemene maatregel aanmerken [116] omdat hij voor alle in Spanje gevestigde ondernemingen openstaat, moet op dit arrest van het Hof van Justitie worden gewezen.
Danish: For så vidt angår de spanske myndigheders kvalificering af foranstaltningen som en generel foranstaltning [116], fordi den kan anvendes på enhver virksomhed med hjemsted i Spanien, er det på sin plads at erindre om denne dom, der er afsagt af Domstolen.
Swedish: När det gäller de spanska myndigheternas klassificering av åtgärden som en generell åtgärd [116] för att den är öppen för alla företag som är hemmahörande i Spanien är det värt att påminna om denna dom från domstolen.
Finnish: Siltä osin kuin Espanjan viranomaiset luonnehtivat toimenpidettä yleiseksi [116], koska se on tarkoitettu kaikille Espanjassa kotipaikkaa pitäville yrityksille, on syytä muistaa edellä mainittu tuomio.
Greek: Πράγματι, σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση, εκ μέρους των ισπανικών αρχών, του μέτρου ως μέτρο γενικού χαρακτήρα [116] επειδή είναι ανοιχτό σε οποιαδήποτε εταιρεία με έδρα στην Ισπανία, θεωρείται σκόπιμη η αναφορά στην εν λόγω απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: Tento rozsudek Soudního dvora je třeba připomenout v souvislosti s kvalifikací tohoto opatření jako opatření obecného [116], kterou mu přiřkly španělské orgány z toho důvodu, že jej může využít jakýkoli podnik se sídlem ve Španělsku.
Slovak: Pokiaľ ide o kategorizáciu opatrenia španielskymi orgánmi ako všeobecné opatrenie [116], keďže je prístupné každému podniku usadenému v Španielsku, je dôležité pripomenúť tento rozsudok Súdneho dvora.
Polish: Istotnie, jeżeli chodzi o sklasyfikowanie środka przez władze hiszpańskie jako środka ogólnego [116] ze względu na jego dostępność dla wszystkich przedsiębiorstw mających siedzibę w Hiszpanii, warto przypomnieć wymieniony wyrok Trybunału.
Hungarian: Azt illetően, hogy a spanyol hatóságok az intézkedést – mivel bármely Spanyolországban letelepedett vállalkozás előtt nyitva áll – általános intézkedésnek minősítették [116], emlékeztetni kell a Bíróság fenti ítéletére.
Slovenian: V zvezi z opredelitvijo španskih organov, da je ukrep splošni ukrep [116], ker je odprt za vse družbe s sedežem v Španiji, se je pomembno sklicevati na to sodbo Sodišča.
Romanian: Într-adevăr, în ceea ce privește clasificarea, de către autoritățile spaniole, a măsurii drept o măsură generală [116] deoarece este deschisă oricărei întreprinderi cu sediul în Spania, trebuie amintită această hotărâre a Curții.
Bulgarian: В действителност, що се отнася до квалифицирането на мярката като обща мярка [116] от страна на испанските органи, поради това, че тя е отворена към всяко едно предприятие, чието седалище е в Испания, следва да се припомни това решение на Съда.
Estonian: Seoses sellega, et Hispaania ametiasutused liigitavad meetme üldmeetmeks, [116] kuna see on kättesaadav kõikidele Hispaania residentidest ettevõtjatele, on tõepoolest asjakohane seda Euroopa Kohtu otsust meelde tuletada.
Latvian: Saistībā ar Spānijas valsts iestāžu pasākuma kvalificēšanu kā vispārēja rakstura pasākumu [116], jo tas ir pieejams jebkurai uzņēmējsabiedrībai, kas ir Spānijas rezidents, jāatgādina šis Tiesas spriedums.
Lithuanian: Iš tikrųjų, dėl to, kad Ispanijos valdžios institucijos priemonę klasifikuoja kaip bendrąją priemonę [116], nes ja naudotis gali bet kuri bendrovė, Ispanijos rezidentė - vertėtų prisiminti šį Teismo sprendimą.
Maltese: Fil-fatt, fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-awtoritajiet Spanjoli tal-miżura bħala miżura ġenerali [116] għax hija miftuħa għal kwalunkwe impriża residenti fi Spanja, xieraq li wieħed ifakkar din is-sentenza tal-Qorti.