English: The technical characteristics of switches and crossings for the nominal track gauge of 1000 mm (of Peloponnese) shall comply with the following in-service values:
French: Les caractéristiques techniques des appareils de voie pour l’écartement nominal de 1000 mm (du Péloponnèse) doivent être conformes aux valeurs en service suivantes:
German: Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen bei einer Regelspurweite von 1000 mm (auf dem Peloponnes) müssen folgenden Betriebswerten entsprechen:
Spanish: Las características técnicas de los aparatos de vía para el ancho de vía nominal de 1000 mm (del Peloponeso) cumplirán los siguientes valores en servicio:
Italian: Le caratteristiche tecniche dei dispositivi di armamento per lo scartamento nominale di 1000 mm (nel Peloponneso) devono essere conformi ai seguenti valori in condizioni di servizio:
Portuguese: Para a bitola nominal de 1000 mm (Peloponeso), as características técnicas dos aparelhos de mudança de via devem ser compatíveis com os valores em exploração seguintes:
Dutch: De technische kenmerken van wissels en kruisingen voor een nominale spoorwijdte van 1000 mm (op de Peloponesos) moeten voldoen aan de onderstaande bedrijfswaarden:
Danish: De tekniske specifikationer for sporskifter ved den nominelle sporvidde på 1000 mm (på Peloponnes) skal leve op til følgende driftsværdier:
Swedish: De tekniska egenskaperna för spårväxlar för den nominella spårvidden på 1000 mm (på Peloponnesos) ska uppfylla följande driftsvärden:
Finnish: Nimellisen raideleveyden ollessa 1000 mm (Peloponnesoksella) vaihteiden teknisten ominaisuuksien on noudatettava seuraavia käytönaikaisia arvoja:
Greek: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων για το ονομαστικό εύρος τροχιάς 1000 mm (Πελοποννήσου) είναι συμμορφωμένα με τις ακόλουθες τιμές σε κατάσταση λειτουργίας:
Czech: Technické vlastnosti výhybek a výhybkových konstrukcí pro jmenovitý rozchod kolejí 1000 mm (na Peloponésu) musí odpovídat těmto provozním hodnotám:
Slovak: Technické charakteristiky výhybiek a križovatiek pre menovitý rozchod koľaje 1000 mm (na Peloponéze) musia spĺňať tieto prevádzkové hodnoty:
Polish: Charakterystyki techniczne rozjazdów i skrzyżowań w przypadku nominalnej szerokości toru wynoszącej 1000 mm (na Peloponezie) muszą być zgodne z następującymi wartościami eksploatacyjnymi:
Hungarian: Az 1000 mm-es (peloponnészoszi) névleges nyomtávolságú kitérők műszaki követelményeinek meg kell felelnie a következő üzem közbeni értékeknek:
Slovenian: Tehnične značilnosti kretnic in križišč za normalno tirno širino 1000 mm (peloponeško) ustrezajo naslednjim obratovalnim vrednostim:
Romanian: Caracteristicile tehnice ale aparatelor de cale pentru un ecartament nominal al liniilor de 1000 mm (în Peloponez) trebuie să respecte următoarele valori de exploatare:
Bulgarian: Техническите характеристики на стрелки и пресичания на железопътни линии с номинално междурелсие от 1000 mm (на Пелопонес) трябва да съответстват на следните експлоатационни стойности:
Estonian: 1000 mm (Peloponnesos) pöörmete ja ristmete nominaalse rööpmelaiuse tehnilised näitajad peavad ühilduma järgnevate ekspluatatsiooniväärtustega:
Latvian: Sliežu ceļiem ar nominālo platumu 1000 mm (Peloponēsā) pārmiju un krustojumu tehniskie raksturlielumi atbilst šādām ekspluatācijas vērtībām:
Lithuanian: Nominalaus 1000 mm vėžės pločio Peloponese iešmų ir kryžmių techninės charakteristikos atitinka šias eksploatuojamos infrastruktūros vertes:
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi tal-punti tal-qlib u tal-qsim għall-qies standard nominali tal-binarju ta’ 1000 mm (tal-Peloponnese) għandhom ikunu konformi mal-valuri mqiegħda fis-servizz li ġejjin: