FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
French: Autres (tramways, véhicules légers sur rail, etc.)
German: Sonstige (Straßenbahn, Stadt-/Regionalbahn usw.)
Spanish: Otros (tranvías, vehículos ferroviarios ligeros, etc.)
Italian: Altro (tramvie, ferrovie leggere, ecc.)
Portuguese: Outro (vias-eléctricas, veículos ligeiros sobre carris, etc.)
Dutch: Andere (trams, light-railvoertuigen, enz.)
Danish: Andet (sporvogne, letbanekøretøjer m.v.)
Swedish: Övrigt (spårvagnar, lätta spårfordon osv.)
Finnish: Muu (raitiovaunut, kevyen raideliikenteen kulkuneuvot jne.)
Greek: Άλλα (τροχιοδρομικά οχήματα, οχήματα ελαφρού σιδηροδρόμου κ.λπ.)
Czech: Jiné (tramvaje, lehká železniční vozidla apod.)
Slovak: Iné (električky, ľahké koľajové vozidlá atď.)
Polish: Inne (tramwaje, lekkie pojazdy szynowe itd.)
Hungarian: Egyéb (villamosok, könnyű vasúti járművek stb.)
Slovenian: Drugo (tramvaji, lahka tirna vozila, itd.)
Romanian: Altele (tramvai, vehicule ușoare de cale etc.)
Bulgarian: Други (трамваи, леки железопътни превозни средства и др.)
Estonian: Muud (trammid, kergveerem jne)
Latvian: Citi (tramvaji, vieglie sliežu ritekļi utt.)
Lithuanian: Kiti (tramvajai, lengvojo geležinkelio transporto priemonės ir kt.)
English: Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
French: Voitures de passagers (y compris les voitures-lits, wagons-restaurants, etc.)
German: Reisezugwagen (einschl. Schlafwagen, Speisewagen usw.)
Spanish: Vagón de pasajeros (incluidos coches cama, vagones restaurante, etc.)
Italian: Carrozza passeggeri (tra cui vagoni letto, vagoni ristorante, ecc.)
Portuguese: Carruagem de passageiros (incluindo carruagens-cama, restaurante, etc.)
Dutch: Reizigersrijtuigen (incl. slaapwagens, restauratiewagens, enz.)
Danish: Personvogn (inklusive sovevogne, spisevogne m.v.)
Swedish: Personvagn (inbegripet sovvagnar, restaurangvagnar osv.)
Finnish: Matkustajavaunu (mukaan luettuina makuuvaunut, ravintolavaunut jne.)
Greek: Επιβατάμαξα (συμπ. κλιναμαξών, εστιατορίου κ.λπ.)
Czech: Osobní vůz (včetně lůžkového vozu, restauračního vozu apod.)
Slovak: Osobný vozeň (vrátane lôžkových vozňov, reštauračných vozňov atď.)
Polish: Wagon pasażerski (w tym wagony sypialne, restauracyjne itd.)
Hungarian: Személyszállító kocsi (beleértve a hálókocsikat, étkezőkocsit stb.)
Slovenian: Potniški vagon (vključno s spalnim vagonom, vagonom restavracijo, itd.)
Romanian: Vagon de călători (inclusiv vagoane de dormit, vagoane restaurant etc.)
Bulgarian: Пътнически вагон (включително спални вагони, вагон-ресторанти и др.)
Estonian: Reisivagun (sh magamisvagunid, restoranivagunid jne)
Latvian: Pasažieru vagons (tostarp guļamvagoni, restorānvagoni u. c.)
Lithuanian: Keleivinis vagonas (įskaitant miegamuosius vagonus, restoraną ir kt.)
English: Van
French: Fourgon
German: Gepäckwagen
Spanish: Furgón
Italian: Furgone
Portuguese: Furgão
Dutch: Bagagewagen
Danish: Rejsegodsvogn
Swedish: Resgodsvagn
Finnish: Kuljetusvaunu
Greek: Σκευάμαξα
Czech: Zavazadlový vůz
Slovak: Batožinový vozeň
Polish: Wagon pocztowy lub bagażowy
Hungarian: Poggyászszállító kocsi
Slovenian: Furgon
Romanian: Vagon furgon
Bulgarian: Фургон
Estonian: Pagasivagun
Latvian: Bagāžas vagons
Lithuanian: Bagažo vagonas
English: Car carrier
French: Wagon porte-autos
German: Autotransportwagen
Spanish: Vagón porta-automóviles
Italian: Carro per trasporto auto
Portuguese: Transportador de automóveis
Dutch: Wagen voor autovervoer
Danish: Bilvogn
Swedish: Personbilsvagn
Finnish: Autonkuljetusvaunu
Greek: Αυτοκινητοφόρο όχημα
Czech: Vůz pro přepravu automobilů
Slovak: Vozeň na prepravu automobilov
Polish: Wagon do przewozu samochodów
Hungarian: Autószállító kocsi
Slovenian: Vagon za prevoz avtomobilov
Romanian: Vagon pentru transportul autoturismelor
Bulgarian: Вагон за превоз на коли
Estonian: Autovagun
Latvian: Autopārvadātājs
Lithuanian: Automobilių vagonas
English: Vehicle for services (e.g. kitchen)
French: Véhicule de services (par exemple, cuisine)
German: Bahndienstwagen (z. B. Küche)
Spanish: Vehículo para servicios (por ejemplo, cocina)
Italian: Veicolo per servizi (ad esempio cucina)
Portuguese: Veículo para serviços (por exemplo, cozinha)
Dutch: Dienstenvoertuig (bv. keuken)
Danish: Køretøj til service (f.eks. køkken)
Swedish: Fordon för tjänster (t.ex. kök)
Finnish: Palveluja varten tarkoitettu kalustoyksikkö (esimerkiksi keittiö)
Greek: Οχήματα για υπηρεσίες (π.χ. κουζίνα)
Czech: Vůz pro zajišťování služeb (např. kuchyňský)
Slovak: Servisné vozidlá (napr. kuchyňa)
Polish: Pojazd służbowy (np. kuchnia)
Hungarian: Szolgáltatási célú kocsi (pl. konyha)
Slovenian: Vagon za storitve (npr. za kuhinjo)
Romanian: Vehicul pentru servicii (de exemplu, bucătărie)
Bulgarian: Обслужващо возило (например кухня)
Estonian: Teenindusveerem (näiteks köök)
Latvian: Pakalpojumu riteklis (piemēram, virtuve)
Lithuanian: Aptarnavimo transporto priemonė (pvz., virtuvė)
English: Fixed rake of coaches
French: Rame fixe
German: Nicht trennbare Reisezugwagengruppe
Spanish: Rama fija de vagones
Italian: Colonna bloccata di carrozze
Portuguese: Grupo fixo de carruagens
Dutch: Vast treinstel
Danish: Fast personvognsgruppe
Swedish: Vagnssätt
Finnish: Kiinteä vaunujono
Greek: Σταθερό ελισσόμενο τμήμα με επιβατάμαξες
Czech: Pevná souprava osobních vozů
Slovak: Pevná skupina vozňov
Polish: Stały zestaw spiętych wagonów
Hungarian: Rögzített egységként működő kocsicsoport
Slovenian: Fiksni sestav potniških vagonov
Romanian: Garnitură fixă de vagoane de călători
Bulgarian: Неразчленяем състав от вагони
Estonian: Püsiv vagunikoosseis
Latvian: Fiksēta vagonu kopa
Lithuanian: Pastovus vagonų junginys
English: Other
French: Autre
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Freight wagons (hauled)
French: Wagons de fret (remorqué)
German: Güterwagen (gezogen)
Spanish: Vagones de mercancías (remolcados)
Italian: Carri merci (rimorchiati)
Portuguese: Vagões de mercadorias (rebocados)
Dutch: Goederenwagons (getrokken)
Danish: Godsvogne (ikke selvkørende)
Swedish: Godsvagnar (dragna)
Finnish: Tavaravaunut (vedettävät)
Greek: Φορτηγά οχήματα (ελκόμενα)
Czech: Nákladní vozy (tažené)
Slovak: Nákladné vozne (ťahané)
Polish: Wagony towarowe (ciągnione)
Hungarian: Teherkocsik (vontatott)
Slovenian: Tovorni vagoni (vlečeni)
Romanian: Vagoane de marfă (remorcate)
Bulgarian: Товарни вагони (теглени)
Estonian: Kaubavagunid (jõuallikata)
Latvian: Preču vagoni (velkamie)
Lithuanian: Krovininiai vagonai (prikabinamieji)
English: Freight wagon
French: Wagon de fret
German: Güterwagen
Spanish: Vagón de mercancías
Italian: Carro merci
Portuguese: Vagão de mercadorias
Dutch: Goederenwagon
Danish: Godsvogn
Swedish: Godsvagn
Finnish: Tavaravaunu
Greek: Φορτηγό όχημα
Czech: Nákladní vůz
Slovak: Nákladný vozeň
Polish: Wagon towarowy
Hungarian: Teherkocsi
Slovenian: Tovorni vagon
Romanian: Vagon de marfă
Bulgarian: Товарен вагон
Estonian: Kaubavagun
Latvian: Preču vagons
Lithuanian: Krovininis vagonas
English: Fixed rake of freight wagons
French: Rame de wagons de fret
German: Nicht trennbare Güterwagengruppe
Spanish: Rama fija de vagones de mercancías
Italian: Colonna bloccata di carri merci
Portuguese: Grupo fixo de vagões de mercadorias
Dutch: Vast stel van goederenwagons
Danish: Fast godsvognsgruppe
Swedish: Godsvagnssätt
Finnish: Kiinteä tavaravaunujono
Greek: Σταθερό ελισσόμενο τμήμα με φορτηγά οχήματα
Czech: Pevná souprava nákladních vozů
Slovak: Pevná skupina nákladných vozňov
Polish: Stały zestaw spiętych wagonów towarowych
Hungarian: Rögzített egységként működő teherkocsicsoport
Slovenian: Fiksni sestav tovornih vagonov
Romanian: Garnitură fixă de vagoane de marfă
Bulgarian: Неразчленяем състав от товарни вагони
Estonian: Püsiv kaubavagunite koosseis
Latvian: Fiksēta preču vagonu kopa
Lithuanian: Pastovus krovininių vagonų junginys
English: Self-propelled special vehicle
French: Véhicule spécial automoteur
German: Sonderfahrzeug mit Eigenantrieb
Spanish: Vehículo especial automotor
Italian: Veicolo speciale semovente
Portuguese: Veículo especial autopropulsor
Dutch: Zelfrijdend bijzonder voertuig
Danish: Selvkørende specialkøretøj
Swedish: Självgående specialfordon
Finnish: Itseliikkuva erityiskalustoyksikkö
Greek: Αυτοκινούμενο ειδικό όχημα
Czech: Zvláštní vozidlo s vlastním pohonem
Slovak: Špeciálne vozidlo s vlastným pohonom
Polish: Pojazd specjalny z własnym napędem
Hungarian: Önjáró különleges jármű
Slovenian: Posebno vozilo na lastni pogon
Romanian: Vehicul special autopropulsat
Bulgarian: Самоходно специално возило
Estonian: Jõuallikaga eriveerem
Latvian: Speciālais pašgājējs riteklis
Lithuanian: Savaeigė specialioji transporto priemonė
English: Hauled special vehicle
French: Véhicule spécial remorqué
German: Sonderfahrzeug ohne Eigenantrieb
Spanish: Vehículo especial remolcado
Italian: Veicoli speciale rimorchiato
Portuguese: Veículo especial rebocado
Dutch: Getrokken bijzonder voertuig
Danish: Specialkøretøj (ikke selvkørende)
Swedish: Draget specialfordon
Finnish: Vedettävä erityiskalustoyksikkö
Greek: Ελκόμενο ειδικό όχημα
Czech: Tažené zvláštní vozidlo
Slovak: Ťahané špeciálne vozidlo
Polish: Pojazd specjalny ciągniony
Hungarian: Vontatott különleges jármű
Slovenian: Vlečeno posebno vozilo
Romanian: Vehicul special remorcat
Bulgarian: Теглено специално возило
Estonian: Jõuallikata eriveerem
Latvian: Velkams speciālais riteklis
Lithuanian: Prikabinamoji specialioji transporto priemonė
English: Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
French: Le champ 2 (du 3e au 5e chiffre) est attribué en fonction de la famille à laquelle le type de véhicule appartient.
German: Feld 2 (Ziffern 3 bis 5) richtet sich nach der Familie des betreffenden Fahrzeugtyps.
Spanish: El campo 2 (dígitos del 3 al 5) se asigna de acuerdo con la familia a la que pertenece el tipo de vehículo.
Italian: Il campo 2 (cifre da 3 a 5) è assegnato in base alla famiglia a cui appartiene il tipo di veicolo.
Portuguese: O campo 2 (algarismos de 3 a 5) é atribuído de acordo com a família a que pertence o tipo de veículo.
Dutch: Veld 2 (cijfers 3 tot en met 5) wordt toegekend op basis van de familie waartoe het voertuigtype behoort.
Danish: Felt 2 (ciffer 3 til 5) tildeles således, at det fremgår, hvilken familie køretøjstypen tilhører.
Swedish: Fält 2 (siffra 3–5) tilldelas beroende på vilken familj fordonstypen tillhör.
Finnish: Kenttä 2 (numerot 3–5) määräytyy kalustoyksikkötyypin luokan mukaan.
Greek: Το πεδίο 2 (ψηφία από 3 έως 5) απονέμεται σύμφωνα με την οικογένεια στην οποία ανήκει ο τύπος οχήματος.
Czech: Pole 2 (3. až 5. číslice) se přiděluje na základě řady, do níž typ vozidla patří.
Slovak: Pole 2 (číslice 3 až 5) sa prideľuje podľa série, do ktorej typ vozidla patrí.
Polish: Pole 2 (cyfry od 3 do 5) jest przydzielane stosownie do rodziny, do której należy dany typ pojazdu.
Hungarian: A 2. mező (3–5. számjegy) attól függően kerül kiosztásra, hogy a járműtípus melyik járműcsaládba tartozik.
Slovenian: Polje 2 (od tretje do pete števke) se izpolni v skladu z družino, ki ji tip vozila pripada.
Romanian: Câmpul 2 (cifrele 3-5) se atribuie în funcție de familia de care ține tipul de vehicul.
Bulgarian: Поле 2 (цифри 3—5) се попълва в съответствие с фамилията, към която принадлежи превозното средство.
Estonian: Väli 2 (numbrikohad 3–5) määratakse selle sarja kohaselt, kuhu veerem kuulub.
Latvian: lauks (no 3. līdz 5. ciparam) tiek piešķirts atbilstoši saimei, kam pieder ritekļa tips.
Lithuanian: 2 segmentas (3–5 skaitmenys) priskiriami pagal šeimą, kuriai priklauso tas transporto priemonių tipas.
English: Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
French: Le champ 4 (10e chiffre) est un chiffre de contrôle déterminé de la façon suivante (algorithme de Luhn ou module 10):
German: Feld 4 (Ziffer 10) ist eine Prüfziffer, die wie folgt berechnet wird (Luhn-Algorithmus oder Modulo 10):
Spanish: El campo 4 (dígito 10) es un dígito de control determinado de la siguiente manera (algoritmo de Luhn o módulo 10):
Italian: Il campo 4 (cifra 10) è una cifra di controllo determinata come segue (algoritmo di Luhn o modulus 10):
Portuguese: O campo 4 (algarismo 10) é um algarismo de controlo determinado da seguinte forma (algoritmo de Luhn ou módulo 10):
Dutch: Veld 4 (cijfer 10) is een controlecijfer dat op de volgende manier is bepaald (Luhn-algoritme of modulus 10):
Danish: Felt 4 (ciffer 10) er et kontrolciffer, der bestemmes på følgende måde (Luhns algoritme eller modulus 10):
Swedish: Fält 4 (siffra 10) är en kontrollsiffra som fastställs på följande sätt (Luhnalgoritmen, eller modulus-10-algoritmen):
Finnish: Kenttä 4 (numero 10) on tarkistusnumero, joka määräytyy seuraavasti (Luhnin algoritmi eli modulus 10):
Greek: Το πεδίο 4 (ψηφίο 10) είναι ένα ψηφίο ελέγχου που προσδιορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο (αλγόριθμος Luhn ή συντελεστής 10):
Czech: Pole 4 (10. číslice) je kontrolní číslice určená následujícím způsobem (Luhnovým algoritmem nebo modulem 10):
Slovak: Pole 4 (číslica 10) predstavuje kontrolnú číslicu, ktorá sa stanoví takto (Luhnov algoritmus alebo modul 10):
Polish: Pole 4 (cyfra 10) to cyfra kontrolna wyznaczana w następujący sposób (algorytm Luhna lub moduł 10):
Hungarian: A 4. mező (10. számjegy) a következő módon meghatározott ellenőrző szám (Luhn-algoritmus vagy modulus 10):
Slovenian: Polje 4 (deseta števka) je kontrolna števka, ki se določi na naslednji način (Luhnov algoritem ali modul 10):
Romanian: Câmpul 4 (cifra 10) este o cifră de verificare determinată în următorul mod (algoritm Luhn sau modul 10):
Bulgarian: Поле 4 (цифра 10) е контролна цифра, което се определя по следния начин (алгоритъм на Лун или модул 10):
Estonian: Väli 4 (numbrikoht 10) on kontrollnumber, mis määratakse kindlaks järgmisel viisil (Luhni algoritm ehk moodul 10):
Latvian: lauks (10. cipars) ir kontrolcipars, ko nosaka šādi (Lūna algoritms vai 10. pakāpe):
Lithuanian: 4 segmentas (10 skaitmuo) – kontrolinis skaitmuo, nustatomas šiuo būdu (Luhno algoritmas arba 10 modulis):
English: the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
French: les chiffres de rang pair du numéro de base (champs 1 à 9 en partant de la droite) sont pris à leur propre valeur décimale,
German: Die Ziffern an gerader Stelle in der Grundnummer (Felder 1 bis 9 von rechts gesehen) werden mit ihrem eigenen Dezimalwert übernommen,
Spanish: los dígitos de las posiciones pares del número básico (campos del 1 al 9 contando desde la derecha) se toman con su propio valor decimal,
Italian: si lasciano inalterate le cifre del numero di base in posizione pari (campi da 1 a 9 partendo da destra),
Portuguese: aos algarismos situados nas posições par do número básico (campos de 1 a 9, a contar da direita) é atribuído o seu próprio valor decimal;
Dutch: de cijfers op de even posities van het stamnummer (velden 1 tot en met 9 van links naar rechts tellend) behouden hun waarde;
Danish: Cifrene på de lige pladser i grundtallet (felt 1 til 9, talt fra højre) indgår med deres egen decimalværdi.
Swedish: Siffrorna på de jämna positionerna i basnumret (fält 1–9 räknat från höger) tas med sina egna decimalvärden.
Finnish: tunnuksen (numerot 1–9 oikealta lukien) parillisissa asemissa olevat numerot otetaan huomioon sellaisenaan,
Greek: λαμβάνονται τα ψηφία των άρτιων θέσεων του βασικού αριθμού (πεδία από το 1 έως το 9, μετρώντας από δεξιά) με τη δεκαδική τιμή τους·
Czech: číslice na sudých pozicích základního čísla (1. až 9. pole, počítáno zprava) se převezmou ve své vlastní desítkové hodnotě,
Slovak: číslice na párnych pozíciách základného čísla (polia od 1 do 9 počítané z pravej strany) sa zoberú v ich vlastnej desiatkovej hodnote,
Polish: w przypadku cyfr na miejscach parzystych numeru podstawowego (pola od 1 do 9, licząc od prawej strony) przyjmuje się ich wartość dziesiętną,
Hungarian: az alapszám páros pozícióinak számjegyeit (1–9. mező, jobbról balra haladva) saját, tízes számrendszer szerinti értéken veszik,
Slovenian: za števke na parnih položajih osnovne številke (polja 1 do 9 šteto z desne strani) se vzamejo njihove decimalne vrednosti,
Romanian: cifrele aflate pe pozițiile pare ale numărului de bază (câmpurile 1-9, de la dreapta la stânga) sunt luate la propria valoare zecimală;
Bulgarian: цифрите на четни места в основния номер (полета 1—9, като се брои отдясно наляво) се вземат по собствената им десетична стойност;
Estonian: põhinumbris paariskohtadel olevad numbrid võetakse (väljad 1–9 paremalt vasakule) nende kümnendarvulises väärtuses;
Latvian: ciparus, kas galvenajā numurā atrodas pāra pozīcijās (no 1. līdz 9. ciparam, skaitot no labās puses), ņem pēc to vērtības decimālajā sistēmā,
Lithuanian: pagrindinio numerio lyginėse vietose esančių skaitmenų (nuo 1 iki 9 skaičiuojant iš dešinės) imamos dešimtainės vertės,
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
French: les chiffres de rang impair du nombre de base (en partant de la droite) sont multipliés par 2,
German: die Ziffern an ungerader Stelle in der Grundnummer (von rechts gesehen) werden mit 2 multipliziert,
Spanish: los dígitos de las posiciones impares del número básico (contando desde la derecha) se multiplican por 2,
Italian: si moltiplicano per 2 le cifre del numero di base in posizione dispari (partendo da destra),
Portuguese: os algarismos nas posições ímpar do número básico (a contar da direita) são multiplicados por 2;
Dutch: de cijfers op de oneven posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) worden met 2 vermenigvuldigd;
Danish: Cifrene på de ulige pladser i grundtallet (talt fra højre) ganges med 2.
Swedish: Siffrorna på de udda positionerna i basnumret (räknat från höger) multipliceras med 2.
Finnish: tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella,
Greek: τα ψηφία των περιττών θέσεων του βασικού αριθμού (αρίθμηση από δεξιά) πολλαπλασιάζονται επί 2·
Czech: číslice na lichých pozicích základního čísla (počítáno zprava) se vynásobí 2,
Slovak: číslice na nepárnych pozíciách základného čísla (počítané z pravej strany) sa vynásobia 2,
Polish: cyfry na miejscach nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej strony) mnoży się przez 2,
Hungarian: az alapszám páratlan pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) megszorozzák 2-vel,
Slovenian: števke na lihih položajih osnovne številke (šteto z desne strani) se pomnožijo z 2,
Romanian: cifrele aflate pe pozițiile impare ale numărului de bază (de la dreapta la stânga) se înmulțesc cu 2;
Bulgarian: цифрите в нечетни позиции на основния номер (като се брои отдясно наляво) се умножават по 2;
Estonian: põhinumbris paaritutel kohtadel olevad numbrid (paremalt vasakule) korrutatakse kahega;
Latvian: ciparus, kas galvenajā numurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,
Lithuanian: pagrindinio numerio nelyginėse vietose esantys skaitmenys (skaičiuojant iš dešinės) dauginami iš 2,
English: the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established,
French: les chiffres en position paire et tous les chiffres qui constituent les produits partiels obtenus à partir des rangs impairs sont additionnés,
German: danach werden die Summen der Ziffern an den geraden Stellen sowie aller Teilprodukte der Ziffern an den ungeraden Stellen gebildet,
Spanish: después se obtiene la suma de los dígitos de las posiciones pares y de todos los dígitos que constituyen los productos parciales obtenidos de las posiciones impares,
Italian: si calcola quindi la somma delle cifre in posizione pari e dei prodotti parziali ottenuti moltiplicando per 2 le cifre in posizione dispari,
Portuguese: a soma dos algarismos em posição par com todos os algarismos que constituem os produtos parciais obtidos a partir das posições ímpares é então determinada;
Dutch: de cijfers op de even posities worden opgeteld bij de resultaten van de vermenigvuldigingen op de oneven posities;
Danish: Derefter udregnes summen af cifrene på de lige pladser og af alle de cifre, der udgør delprodukterne fra de ulige pladser.
Swedish: Summan av siffrorna på jämna positioner och de tal som blir produkterna vid multipliceringen av siffrorna på udda positioner räknas sedan ut.
Finnish: parillisissa asemissa olevat numerot ja parittomissa asemissa olevien numeroiden ja kakkosen tulot lasketaan sitten yhteen,
Greek: στη συνέχεια υπολογίζεται το άθροισμα που σχηματίζεται από τα ψηφία των άρτιων θέσεων και από όλα τα ψηφία τα οποία αποτελούν τα μερικά γινόμενα που έχουν προκύψει για τις περιττές θέσεις·
Czech: potom se stanoví součet tvořený číslicemi v sudých pozicích a všemi číslicemi, které tvoří dílčí součiny získané z lichých pozic,
Slovak: potom sa stanoví súčet vytvorený číslicami na párnej pozícii a všetkými číslicami, ktoré tvoria čiastkové súčiny získané z nepárnych pozícií,
Polish: następnie oblicza się sumę cyfr na miejscach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane z miejsc nieparzystych,
Hungarian: ekkor összeadják a páratlan pozíciók összegét a páros pozíciók összegével,
Slovenian: nato se izračuna vsota, ki jo tvorijo števke na parnih položajih in vse števke, ki tvorijo delne zmnožke, dobljene iz lihih položajev,
Romanian: se calculează apoi suma formată din cifrele în poziție pară și din toate cifrele care constituie produsele parțiale obținute din pozițiile impare;
Bulgarian: след това се изчислява сумата, получена от цифрите в четни позиции и всички цифри, които съставляват частичните произведения, получени от нечетните позиции;
Estonian: seejärel leitakse paariskohtadel olevate numbrite ja paaritutel kohtadel saadud korrutisi märkivate numbrite summa;
Latvian: pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,
Lithuanian: apskaičiuojama lyginėse vietose esančių skaitmenų ir nelyginėse vietose esančių skaitmenų tarpinių sandaugų suma,
English: the units digit of this sum is retained,
French: on conserve le chiffre des unités de cette somme,
German: die Einer-Ziffer dieser Summe wird behalten,
Spanish: se conserva el dígito correspondiente a las unidades de esta suma,
Italian: si considera la cifra delle unità della somma così ottenuta,
Portuguese: o algarismo das unidades desta soma é retido;
Dutch: de eenheden van deze som worden onthouden;
Danish: Den udregnede sums endetal findes.
Swedish: Entalssiffran i denna summa hålls i minnet.
Finnish: näin saatu summa merkitään muistiin,
Greek: λαμβάνεται το ψηφίο μονάδων του αθροίσματος αυτού·
Czech: číslice na místě jednotek tohoto součtu se zaznamená,
Slovak: zaznamená sa jednotková číslica tohto súčtu,
Polish: bierze się cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy,
Hungarian: megtartják az így kapott részösszeg utolsó számjegyét,
Slovenian: števka enic te vsote se ohrani,
Romanian: se reține cifra unităților din această sumă;
Bulgarian: взема се цифрата на единиците на тази сума;
Estonian: võetakse selle summa üheliste arv;
Latvian: šajā summā patur tikai pēdējo ciparu,
Lithuanian: imamas šios sumos paskutinis skaitmuo,