FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the chemical or electrolytic reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials;
French: la réduction chimique ou électrolytique des composés métalliques présents dans les minerais, les concentrés et les matières premières secondaires;
German: chemische oder elektrolytische Reduktion von Metallverbindungen in Erzen, Konzentraten und Sekundärstoffen;
Spanish: la reducción química o electrolítica de compuestos metálicos presentes en minerales, concentrados y materiales secundarios,
Italian: la riduzione chimica o elettrolitica di composti metallici presenti nei minerali, concentrati e materiali secondari;
Portuguese: redução química ou electrolítica de compostos metálicos em minérios, concentrados e materiais secundários,
Dutch: de chemische of elektrolytische reductie van metaalverbindingen in ertsen, concentraten en secundaire materialen;
Danish: kemisk eller elektrolytisk reduktion af metalforbindelser i malme, koncentrater og sekundære materialer
Swedish: Kemisk eller elektrolytisk reduktion av metallföreningar i metallmalmer, koncentrat och sekundärmaterial.
Finnish: metalliyhdisteiden pelkistäminen kemiallisesti tai elektrolyysin avulla malmeissa, rikasteissa tai sekundaarisissa raaka-aineissa;
Greek: χημική ή ηλεκτρολυτική αναγωγή μεταλλικών ενώσεων των μεταλλευμάτων, συμπυκνωμάτων και δευτερογενών υλικών,
Czech: chemická nebo elektrolytická redukce sloučenin kovů v rudách, koncentrátech a druhotných surovinách,
Slovak: chemická alebo elektrolytická redukcia zlúčenín kovu v rudách, koncentrátoch a druhotných materiáloch;
Polish: chemicznej lub elektrolitycznej redukcji związków metali zawartych w rudach, koncentratach lub materiałach wtórnych;
Hungarian: i. ércek, dúsítmányok és szekunder anyagok fémvegyületeinek kémiai vagy elektrolitikus redukciója;
Slovenian: kemijska ali elektrolizna redukcija kovinskih spojin v rudah, koncentratih in sekundarnih snoveh;
Romanian: reducerea chimică sau electrolitică a compușilor metalici din minereuri, concentrate și materiale secundare;
Bulgarian: химична или електролитна редукция на металните съставки в руди, концентрати или вторични материали;
Estonian: maakides, kontsentraatides ja teises tooraines leiduvate metalliühendite keemiline või elektrolüütiline redutseerimine;
Latvian: metāla savienojumu rūdās, koncentrātos un sekundārajos materiālos ķīmiska vai elektrolītiska reducēšana;
Lithuanian: cheminė arba elektrolitinė metalo junginių, esančių rūdose, koncentratuose ir antrinėse medžiagose, redukcija;
Maltese: ir-riduzzjoni kimika jew elettrolitika tal-komposti tal-metalli fil-minerali, konċentrazzjonijiet u materjali sekondarji;
English: the removal of impurities from metals and metal compounds;
French: l’élimination des impuretés présentes dans les métaux et les composés métalliques;
German: Entfernung von Unreinheiten aus Metallen und Metallverbindungen;
Spanish: la eliminación de impurezas de los metales y compuestos metálicos,
Italian: l’eliminazione di impurità dai metalli e dai composti metallici;
Portuguese: remoção de impurezas de metais e compostos metálicos,
Dutch: de verwijdering van onzuiverheden uit metaal en metaalverbindingen;
Danish: fjernelse af urenheder fra metaller og metalforbindelser
Swedish: Avskiljning av orenheter från metaller och metallföreningar.
Finnish: epäpuhtauksien poistaminen metalleista ja metalliyhdisteistä;
Greek: αφαίρεση προσμείξεων από μέταλλα και μεταλλικές ενώσεις,
Czech: odstraňování nečistot z kovů a sloučenin kovů,
Slovak: odstraňovanie nečistôt z kovov a zlúčenín kovu;
Polish: usunięcia zanieczyszczeń z metali i ich związków;
Hungarian: fémek és fémvegyületek szennyeződéseinek eltávolítása;
Slovenian: odstranitev nečistoč iz kovin in kovinskih spojin;
Romanian: îndepărtarea impurităților din metale și din compușii metalici;
Bulgarian: отстраняване на примеси от метали и метални съставки;
Estonian: metallidest ja metalliühenditest lisandite eraldamine;
Latvian: metālu un metāla savienojumu attīrīšana no piesārņojumiem;
Lithuanian: priemaišų iš metalų ir metalų junginių šalinimas;
Maltese: it-tneħħija tal-impuritajiet mill-metalli u l-komposti tal-metalli;
English: the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing;
French: la décomposition des carbonates, à l’exclusion de ceux utilisés pour l’épuration des fumées;
German: Zersetzung von Karbonaten, ausgenommen Karbonate für die Abgasreinigung;
Spanish: la descomposición de carbonatos, excluidos los relacionados con la depuración de gases de combustión,
Italian: la decomposizione di carbonati, ad esclusione di quelli legati alla depurazione di gas di combustione;
Portuguese: decomposição de carbonatos, com excepção dos destinados a depuração dos gases de combustão,
Dutch: de decompositie van carbonaten, met uitzondering van die voor de reiniging van rookgassen;
Danish: nedbrydning af carbonater, undtagen carbonater til røggasrensning
Swedish: Sönderfall av karbonater, utom sådana som används för rökgastvätt.
Finnish: karbonaattien lämpöhajoaminen; lukuun ottamatta savukaasujen puhdistusta;
Greek: διάσπαση ανθρακικών αλάτων, εκτός εκείνων που προορίζονται για υγρό καθαρισμό (scrubbing) καμιναερίων,
Czech: rozklad uhličitanů s výjimkou uhličitanů k čistění spalin,
Slovak: rozklad uhličitanov, okrem uhličitanov pri praní dymových plynov;
Polish: pirolizy węglanów, z wyjątkiem oczyszczania gazów odlotowych;
Hungarian: karbonátok bomlása, a füstgázas dörzsöléshez használt karbonátok kivételével;
Slovenian: razgradnja karbonatov, razen tistih za čiščenje izpušnih plinov;
Romanian: descompunerea carbonaților, cu excepția celor utilizați pentru epurarea gazelor arse;
Bulgarian: разлагане на карбонати, с изключение на карбонатите, използвани в скрубери за димни газове;
Estonian: karbonaatide lagundamine (välja arvatud suitsugaaside puhastamisel tekkivad karbonaadid);
Latvian: karbonātu sadalīšana, izņemot tos, kas paredzēti dūmgāzu attīrīšanai;
Lithuanian: karbonatų, išskyrus tuos, kurie skirti kaminų dujoms valyti, skaidymas;
Maltese: id-dekompożizzjoni tal-karbonati, minbarra dawk għat-tindif tal-gassijiet li joħorġu mit-trombi taċ-ċmieni;
English: chemical syntheses where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat;
French: les synthèses chimiques dans lesquelles la matière carbonée participe à la réaction, lorsque l’objectif principal est autre que la production de chaleur;
German: chemische Synthesen, bei denen das kohlenstoffhaltige Material die Reaktion mitbestimmt und deren Hauptzweck nicht die Wärmeerzeugung ist;
Spanish: la síntesis de productos químicos, cuando el material que contiene carbono participa en la reacción, para una finalidad primaria distinta de la generación de calor,
Italian: le sintesi chimiche nelle quali il materiale contenente carbonio partecipa alla reazione, per una finalità primaria diversa dalla generazione di calore;
Portuguese: sínteses químicas em que os materiais carbonados participam na reacção, para um fim primário que não seja a produção de calor,
Dutch: niet in eerste instantie op de opwekking van warmte gerichte chemische synthesen waarbij het koolstofhoudend materiaal aan de reactie deelneemt;
Danish: kemiske synteser, hvor det kulstofholdige materiale deltager i reaktionen, men hvor det primære formål ikke er at generere varme
Swedish: Kemiska synteser där det kolhaltiga materialet ingår i reaktionen, i ett primärt syfte som inte är värmegenerering.
Finnish: kemialliset synteesit, joissa hiiltä sisältävä materiaali osallistuu reaktioon ja joissa pääasiallisena tarkoituksena on jokin muu kuin lämmön tuotanto;
Greek: χημικές συνθέσεις όπου το ανθρακικό υλικό συμμετέχει στην αντίδραση, για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας,
Czech: chemické syntézy, při nichž se na reakci podílí materiál obsahující uhlík a jejichž hlavním účelem není výroba tepla,
Slovak: chemická syntéza, pri ktorej je v reakcii prítomný materiál obsahujúci uhlík, na iný hlavný účel ako na výrobu tepla;
Polish: syntez chemicznych, w których materiał zawierający węgiel uczestniczy w reakcjach, których pierwotnym celem nie jest produkcja ciepła;
Hungarian: kémiai szintézis, amelyben széntartalmú anyag vesz részt a reakcióban, a hőtermelésen kívül más elsődleges célból;
Slovenian: kemična sinteza, pri kateri snov, ki vsebuje ogljik, sodeluje v reakciji, v primarni namen razen za proizvodnjo toplote;
Romanian: sinteze chimice, în cazul în care materialul care conține carbon participă la reacție pentru un scop primar, altul decât generarea căldurii;
Bulgarian: реакции на химичен синтез с участие на въглеродосъдържащ материал, ако основната цел на реакциите не е производство на топлинна енергия;
Estonian: keemiline süntees, kus süsinikku kandev materjal osaleb reaktsioonis, mille esmane eesmärk on muu kui soojuse tekitamine;
Latvian: ķīmiskā sintēze, kurā oglekli saturošs materiāls piedalās reakcijā ar primāro mērķi, kas nav siltuma ražošana;
Lithuanian: cheminė sintezė, kai reakcijoje dalyvauja anglies turintis metalas ir pagrindinė jos paskirtis nėra šilumos gamyba;
Maltese: is-sinteżi kimika fejn il-materjal bil-karbonju jipparteċipa fir-reazzjoni, għal skop primarju li mhuwiex il-ġenerazzjoni tas-sħana;
English: the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat;
French: l’utilisation d’additifs ou de matières premières contenant du carbone, lorsque l’objectif principal est autre que la production de chaleur;
German: Verwendung kohlenstoffhaltiger Zusatzstoffe oder Rohstoffe, deren Hauptzweck nicht die Wärmeerzeugung ist;
Spanish: el uso de aditivos o materias primas que contienen carbono para una finalidad primaria distinta de la generación de calor,
Italian: l’impiego di additivi o materie prime contenenti carbonio per una finalità primaria diversa dalla generazione di calore;
Portuguese: utilização de matérias-primas ou aditivos carbonados para um fim primário que não seja a produção de calor;
Dutch: niet in eerste instantie op de opwekking van warmte gericht gebruik van koolstofhoudende additieven of grondstoffen;
Danish: brug af kulstofholdige additiver eller råmaterialer til et primært formål, som ikke er at generere varme
Swedish: Användning av kol som innehåller tillsatser eller råmaterial i ett primärt syfte som inte är värmegenerering.
Finnish: hiiltä sisältävien lisäaineiden tai raaka-aineiden käyttö muuta pääasiallista tarkoitusta kuin lämmön tuotantoa varten;
Greek: χρήση ανθρακούχων προσθέτων ή πρώτων υλών για άλλους πρωταρχικούς σκοπούς πλην της παραγωγής θερμότητας,
Czech: použití přísad nebo surovin obsahujících uhlík, jejichž hlavním účelem není výroba tepla,
Slovak: použitie prídavných látok alebo surovín obsahujúcich uhlík na iný hlavný účel ako na výrobu tepla;
Polish: zastosowania dodatków lub surowców zawierających węgiel, których pierwotnym celem nie jest produkcja ciepła;
Hungarian: v. széntartalmú adalékanyagok vagy nyersanyagok felhasználása a hőtermelésen kívüli más elsődleges célból;
Slovenian: uporaba aditivov ali surovin, ki vsebujejo ogljik, v primarni namen razen za proizvodnjo toplote;
Romanian: utilizarea aditivilor care conțin carbon sau a materialelor prime pentru un scop primar, altul decât generarea căldurii;
Bulgarian: използване на въглеродосъдържащи добавки или суровини, чиято основна цел не е производство на топлинна енергия;
Estonian: süsinikku sisaldavate lisandite või tooraine kasutamine, mille esmane eesmärk on muu kui soojuse tekitamine;
Latvian: oglekli saturošu piedevu vai izejmateriālu izmantošana primārajam mērķim, kas nav siltuma ražošana;
Lithuanian: anglies turinčių priedų ar žaliavų naudojimas, kai pagrindinis tikslas nėra šilumos gamyba;
Maltese: l-użu ta’ karbonju li fih additivi jew materja prima għal skop primarju li mhuwiex dak tal-ġenerazzjoni tas-sħana;
English: the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates;
French: la réduction chimique ou électrolytique d’oxydes métalloïdes ou d’oxydes non métalliques, tels que les oxydes de silicium et les phosphates; i)
German: chemische oder elektrolytische Reduktion von Halbmetalloxiden oder Nichtmetalloxiden wie Siliciumoxiden und Phosphaten; i)
Spanish: la reducción química o electrolítica de óxidos de metaloides o de no-metales, tales como óxidos de silicio y fosfatos; i)
Italian: la riduzione chimica o elettrolitica di ossidi metallici o ossidi non metallici come gli ossidi di silicio e i fosfati;
Portuguese: redução química ou electrolítica de óxidos metálicos ou óxidos não metálicos como os óxidos de silício e os fosfatos;
Dutch: de chemische of elektrolytische reductie van halfmetaaloxiden of niet-metaaloxiden zoals siliciumoxiden en fosfaten; i)
Danish: kemisk eller elektrolytisk reduktion af halvmetaloxider som f.eks. siliciumoxider og phosphater i)
Swedish: Kemisk eller elektrolytisk reduktion av oxider av halvmetaller eller icke-metaller såsom kiseloxider och fosfater. i)
Finnish: metallioksidien tai muiden oksidien, kuten silikonioksidien ja fosfaattien, kemiallinen tai elektrolyyttinen pelkistys;
Greek: χημική ή ηλεκτρολυτική αναγωγή οξειδίων μεταλλοειδών ή αμετάλλων, όπως τα οξείδια του πυριτίου και οι φωσφορικές ενώσεις· θ)
Czech: chemická nebo elektrolytická redukce oxidů polokovů a oxidů nekovů, jako jsou oxidy křemíku a fosfáty;
Slovak: chemická alebo elektrolytická redukcia metaloidných oxidov alebo nekovových oxidov, ako oxidy kremíka a fosfáty;
Polish: chemiczna lub elektrolityczna redukcja tlenków metali lub tlenków niemetali, takich jak tlenki krzemu i fosforany;
Hungarian: félfém-oxidok vagy nemfém-oxidok (például szilikon-oxidok és foszfátok) kémiai vagy elektrolitikus redukciója;
Slovenian: kemijska ali elektrolizna redukcija metaloidnih oksidov ali nekovinskih oksidov, kot so silicijevi oksidi in fosfati;
Romanian: reducerea chimică sau electrolitică a oxizilor metaloizi sau a oxizilor nemetalici, precum oxizii de siliciu și fosfații;
Bulgarian: химична или електролитна редукция на оксиди на металоидни (т.е. полуметални) и на неметални елементи, като например на силициеви оксиди и на фосфати;
Estonian: poolmetallioksiidide või mittemetallioksiidide, nagu ränioksiidide ja fosfaatide keemiline või elektrolüütiline redutseerimine; i)
Latvian: metaloīdu oksīdu vai nemetāla oksīdu, piemēram, silīcija oksīdu un fosfātu, ķīmiska vai elektrolītiska reducēšana;
Lithuanian: cheminė arba elektrolitinė metaloidų oksidų arba nemetalų oksidų, tokių kaip silicio oksidai ir fosfatai, redukcija; i)
Maltese: it-tnaqqis kimiku jew elettrolitiku ta’ ossidi metallojdi jew ossidi mhux tal-metall bħal ossidi tas-silikon u fosfati tas-silikon;
English: ‘significant capacity change’ means either a significant capacity extension or a significant capacity reduction;
French: «modification significative de capacité» une extension significative de capacité ou une réduction significative de capacité; l)
German: „wesentliche Kapazitätsänderung“ wesentliche Kapazitätserweiterung oder wesentliche Kapazitätsverringerung; l)
Spanish: «modificación significativa de la capacidad» bien una ampliación significativa de capacidad, bien una reducción significativa de capacidad; l)
Italian: «modifica sostanziale della capacità», un ampliamento significativo della capacità o una riduzione sostanziale della capacità;
Portuguese: «Modificação significativa da capacidade», uma extensão significativa da capacidade ou uma redução significativa da capacidade;
Dutch: „aanzienlijke capaciteitswijziging” een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding of een aanzienlijke capaciteitsvermindering; l)
Danish: »væsentlig kapacitetsændring« enten en væsentlig kapacitetsudvidelse eller en væsentlig kapacitetsindskrænkning l)
Swedish: betydande kapacitetsändring en betydande kapacitetsökning eller en betydande kapacitetsminskning. l)
Finnish: ’merkittävällä kapasiteetin muutoksella’ joko merkittävää kapasiteetin laajentumista tai merkittävää kapasiteetin supistumista;
Greek: «σημαντική μεταβολή παραγωγικής ικανότητας» σημαντική επέκταση ή σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας· ιβ)
Czech: „rozsáhlou změnou kapacity“ buď rozsáhlé rozšíření kapacity, nebo rozsáhlé snížení kapacity;
Slovak: „významná zmena kapacity“ je buď významné zvýšenie kapacity alebo významné zníženie kapacity;
Polish: „znacząca zmiana zdolności produkcyjnych” oznacza albo znaczące zwiększenie zdolności produkcyjnych, albo znaczące zmniejszenie zdolności produkcyjnych;
Hungarian: „jelentős kapacitásváltozás”: jelentős kapacitásbővítés vagy jelentős kapacitáscsökkentés;
Slovenian: „bistvena sprememba zmogljivosti“ pomeni bistveno povečanje zmogljivosti ali bistveno zmanjšanje zmogljivosti;
Romanian: „modificare semnificativă a capacității” înseamnă fie o extindere semnificativă a capacității, fie o reducere semnificativă a capacității;
Bulgarian: „значителна промяна на капацитета“ („significant capacity change“) означава значително увеличение или намаление на капацитета;
Estonian: „võimsuse oluline muutus” kas võimsuse oluline suurenemine või võimsuse oluline vähenemine; l)
Latvian: “jaudas ievērojamas izmaiņas” ir vai nu jaudas ievērojama palielināšana, vai jaudas ievērojama samazināšana;
Lithuanian: didelis pajėgumo pakeitimas didelis pajėgumo išplėtimas arba didelis pajėgumo sumažinimas; l)
Maltese: “bidla sinifikanti tal-kapaċità” tfisser jew estensjoni sinifikanti tal-kapaċità jew tnaqqis sinifikanti tal-kapaċità;
English: Competent authority and rounding
French: Autorité compétente et règle d’arrondi
German: Zuständige Behörde und Rundung
Spanish: Autoridad competente y redondeo
Italian: Autorità competente e arrotondamenti
Portuguese: Autoridade competente e arredondamento
Dutch: Bevoegde autoriteit en afronding
Danish: Kompetent myndighed og afrunding
Swedish: Behörig myndighet och avrundning
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ja pyöristäminen
Greek: Αρμόδια αρχή και στρογγυλοποίηση
Czech: Příslušný orgán a zaokrouhlování
Slovak: Príslušný orgán a zaokrúhľovanie
Polish: Właściwy organ i zaokrąglanie
Hungarian: Illetékes hatóság és kerekítés
Slovenian: Pristojni organ in zaokroževanje
Romanian: Autoritatea competentă și rotunjirea rezultatelor calculelor
Bulgarian: Компетентен орган и закръгляване на резултатите от изчисленията
Estonian: Pädev asutus ja ümardamine
Latvian: Kompetentā iestāde un noapaļošana
Lithuanian: Kompetentinga institucija ir apvalinimas
Maltese: Awtorità kompetenti u l-arrotondament
English: INCUMBENT INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS EN PLACE
German: BESTANDSANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES EXISTENTES
Italian: IMPIANTI ESISTENTI
Portuguese: INSTALAÇÕES EXISTENTES
Dutch: GEVESTIGDE INSTALLATIES
Danish: ETABLEREDE ANLÆG
Swedish: BEFINTLIGA ANLÄGGNINGAR
Finnish: VAKIINTUNEET LAITOKSET
Greek: ΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: STÁVAJÍCÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE DOTYCHCZAS DZIAŁAJĄCE
Hungarian: MEGLÉVŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBSTOJEČE NAPRAVE
Romanian: INSTALAȚII AUTORIZATE
Bulgarian: РАБОТЕЩИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: TEGEVKÄITISED
Latvian: ESOŠĀS IEKĀRTAS
Lithuanian: ESAMI ĮRENGINIAI
Maltese: INSTALLAZZJONIJIET EŻISTENTI
English: Identification of installations
French: Identification des installations
German: Bestimmung der Anlagen
Spanish: Identificación de las instalaciones
Italian: Identificazione degli impianti
Portuguese: Identificação das instalações
Dutch: Identificatie van installaties
Danish: Udpegelse af anlæg
Swedish: Identifiering av anläggningar
Finnish: Laitosten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός εγκαταστάσεων
Czech: Určení zařízení
Slovak: Identifikácia zariadení
Polish: Identyfikacja instalacji
Hungarian: A létesítmények azonosítása
Slovenian: Identifikacija naprav
Romanian: Identificarea instalațiilor
Bulgarian: Идентифициране на инсталациите
Estonian: Käitiste kindlakstegemine
Latvian: Iekārtu noteikšana
Lithuanian: Įrenginių nustatymas
Maltese: Informazzjoni għall-identifikazzjoni tal-installazzjonijiet
English: Division into sub-installations
French: Division en sous-installations
German: Aufgliederung in Anlagenteile
Spanish: División en subinstalaciones
Italian: Divisione in sottoimpianti
Portuguese: Divisão em subinstalações
Dutch: Opsplitsing in subinstallaties
Danish: Opdeling i delinstallationer
Swedish: Uppdelning i delanläggningar
Finnish: Laitosten jakaminen osiin
Greek: Διαίρεση σε υποεγκαταστάσεις
Czech: Rozdělení na dílčí zařízení
Slovak: Rozdelenie na podzariadenia
Polish: Podział na podinstalacje
Hungarian: Létesítményrészekre történő felosztás
Slovenian: Razdelitev na podnaprave
Romanian: Divizarea în subinstalații
Bulgarian: Разделяне на подинсталации
Estonian: Käitiseosadeks jagamine
Latvian: Iedalījums apakšiekārtās
Lithuanian: Dalijimas į įrenginio technologinio proceso dalis
Maltese: Diviżjoni f’subinstallazzjonijiet
English: a product benchmark sub-installation;
French: une sous-installation avec référentiel de produit;
German: einen Anlagenteil mit Produkt-Benchmark;
Spanish: una subinstalación con referencia de producto;
Italian: un sottoimpianto oggetto di un parametro di riferimento di prodotto;
Portuguese: Uma subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo a produtos;
Dutch: een productbenchmark-subinstallatie;
Danish: en produktbenchmarket delinstallation
Swedish: Delanläggning med produktriktmärke.
Finnish: tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluva laitoksen osa;
Greek: υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος·
Czech: dílčí zařízení pro referenční úroveň produktu;
Slovak: podzariadenie spojené s referenčným produktom;
Polish: podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności dla produktów;
Hungarian: termék-referenciaérték szerinti létesítményrész;
Slovenian: podnaprava z referenčno vrednostjo za proizvode;
Romanian: o subinstalație a unui produs de referință;
Bulgarian: подинсталация с продуктов показател;
Estonian: tootepõhise võrdlusaluse käitiseosa;
Latvian: produkta līmeņatzīmes apakšiekārta;
Lithuanian: su produkto santykiniu taršos rodikliu susijusią įrenginio technologinio proceso dalį;
Maltese: subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju ta’ prodott;
English: a heat benchmark sub-installation;
French: une sous-installation avec référentiel de chaleur;
German: einen Anlagenteil mit Wärme-Benchmark;
Spanish: una subinstalación con referencia de calor;
Italian: un sottoimpianto oggetto di un parametro di riferimento di calore;
Portuguese: Uma subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo ao calor;
Dutch: een warmtebenchmark-subinstallatie;
Danish: en varmebenchmarket delinstallation
Swedish: Delanläggning med värmeriktmärke.
Finnish: lämmön vertailuarvon piiriin kuuluva laitoksen osa;
Greek: υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας·
Czech: dílčí zařízení pro referenční úroveň tepla;
Slovak: podzariadenie spojené s referenčným štandardom tepla;
Polish: podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple;
Hungarian: hő-referenciaérték szerinti létesítményrész;
Slovenian: podnaprava z referenčno vrednostjo za toploto;
Romanian: o subinstalație a căldurii de referință;
Bulgarian: подинсталация с топлинен показател;
Estonian: soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosa;
Latvian: siltuma līmeņatzīmes apakšiekārta;
Lithuanian: su šilumos santykiniu taršos rodikliu susijusią įrenginio technologinio proceso dalį;
Maltese: subinstallazzjoni ta’ parametru referenzjarju tas-sħana;