FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receipt of the bookseller’s order form;
French: la réception du bon de commande du libraire;
German: Eingang des Auftragsscheins des Buchhändlers,
Spanish: la recepción de la orden de pedido del librero;
Italian: ricevimento del buono d’ordine della libreria;
Portuguese: Recepção da nota de encomenda do livreiro;
Dutch: de ontvangst van de bestelbon van de boekhandel;
Danish: modtagelse af ordresedlen fra boghandleren
Swedish: Ordersedeln tas emot från bokhandeln.
Finnish: tilauslomakkeen vastaanotto;
Greek: η παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη·
Czech: přijetí objednávky knihkupce;
Slovak: príjem objednávky kníhkupectva;
Polish: odbiór zamówienia z księgarni;
Hungarian: a könyvkereskedő megrendelő lapjának átvétele;
Slovenian: prejem naročilnice knjigarnarja;
Romanian: primirea bonului de comandă al librarului;
Bulgarian: приемане на заявка за поръчка от даден търговец на книги;
Estonian: tellimislehe vastuvõtmine raamatukaupluselt;
Latvian: grāmatnīcas pasūtījuma pieteikuma saņemšana;
Lithuanian: priimti knygų užsakymo lapą;
Maltese: id-dħul tal-ordni tal-librerija;
English: encoding of the order;
French: la codification de la commande;
German: Kodierung des Auftrags,
Spanish: la codificación del pedido;
Italian: codifica dell’ordine;
Portuguese: Codificação da encomenda;
Dutch: de codering van de bestelling;
Danish: indkodning af ordren
Swedish: Ordern kodas.
Finnish: tilausnumeron kirjaaminen;
Greek: η κωδικοποίηση της παραγγελίας·
Czech: opatření objednávky kódem;
Slovak: kódovanie objednávky;
Polish: zakodowanie zamówienia;
Hungarian: a megrendelés egységesítése;
Slovenian: kodifikacija naročila;
Romanian: codificarea comenzii;
Bulgarian: завеждане на поръчката под съответен код;
Estonian: tellimuse kodeerimine;
Latvian: pasūtījuma kodēšana;
Lithuanian: užkoduoti užsakymą;
Maltese: il-kodifikazzjoni tal-ordni;
English: inputting of the order;
French: la saisie de la commande;
German: Erfassung des Auftrags,
Spanish: la introducción del pedido;
Italian: registrazione dell’ordine;
Portuguese: Registo da encomenda;
Dutch: de boeking van de bestelling;
Danish: indlæsning af ordren
Swedish: Orderuppgifterna registreras.
Finnish: tilauksen tallennus;
Greek: η καταχώριση της παραγγελίας·
Czech: záznam objednávky;
Slovak: registrácia objednávky;
Polish: rejestracja zamówienia;
Hungarian: a megrendelés rögzítése;
Slovenian: prevzem naročila;
Romanian: înregistrarea comenzii;
Bulgarian: въвеждане на поръчката;
Estonian: tellimuse sisestamine;
Latvian: pasūtījuma ievadīšana;
Lithuanian: įvesti užsakymo duomenis;
Maltese: ir-reġistrazzjoni tal-ordni;
English: dispatch of the order to the publisher;
French: l’envoi de la commande chez l’éditeur;
German: Versendung des Auftrags an den Verlag,
Spanish: el envío del pedido a la editorial;
Italian: invio dell’ordine all’editore;
Portuguese: Envio da encomenda ao editor;
Dutch: de verzending van de bestelling naar de uitgeverij;
Danish: fremsendelse af ordren til forlaget
Swedish: Beställningen skickas till förläggaren.
Finnish: tilauksen lähettäminen kustantajalle;
Greek: η αποστολή της παραγγελίας στον εκδότη·
Czech: odeslání objednávky vydavateli;
Slovak: odoslanie objednávky vydavateľovi;
Polish: wysłanie zamówienia do wydawcy;
Hungarian: a megrendelés továbbítása a kiadóhoz;
Slovenian: pošiljanje naročila k založniku;
Romanian: trimiterea comenzii la editor;
Bulgarian: изпращане на поръчката до издателя;
Estonian: tellimuse edastamine kirjastusele;
Latvian: pasūtījuma nosūtīšana izdevējam;
Lithuanian: išsiųsti užsakymą leidėjui;
Maltese: it-trażmissjoni tal-ordni lill-editur;
English: receipt of the books;
French: la réception des ouvrages;
German: Eingang der Bücher,
Spanish: la recepción de los libros;
Italian: ricevimento delle pubblicazioni;
Portuguese: Recepção das obras;
Dutch: de ontvangst van de boeken;
Danish: modtagelse af bøgerne
Swedish: Böckerna tas emot.
Finnish: tilattujen kirjojen vastaanotto;
Greek: η παραλαβή των βιβλίων·
Czech: převzetí děl;
Slovak: prijatie diel;
Polish: odbiór książek;
Hungarian: a könyvek átvétele;
Slovenian: prejem del;
Romanian: primirea lucrărilor;
Bulgarian: приемане на книгите;
Estonian: raamatute vastuvõtmine;
Latvian: grāmatu saņemšana;
Lithuanian: priimti knygas;
Maltese: il-wasla tal-kotba;
English: allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;
French: l’attribution pour chaque client d’un emplacement physique, la «case» dans laquelle les livres commandés sont stockés;
German: Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,
Spanish: la atribución a cada cliente de un lugar físico, «la casilla» donde se almacenan los libros encargados;
Italian: attribuzione a ciascun cliente di un luogo fisico («la casella») in cui i libri ordinati vengono stoccati;
Portuguese: Atribuição de um lugar físico a cada cliente - «a estante» - onde os livros encomendados são armazenados;
Dutch: de toewijzing aan elke klant van een fysieke locatie, het „vak” waarin de bestelde boeken worden opgeslagen;
Danish: tildeling af et fysisk opbevaringssted, »reolfaget«, til hver af kunderne, hvor de bestilte bøger opbevares
Swedish: Varje kund tilldelas ett fysiskt utrymme, ”facket”, där de beställda böckerna lagras.
Finnish: kirjojen lajittelu kullekin asiakkaalle varattuun ”lokeroon”;
Greek: στ) η φύλαξη για κάθε πελάτη ενός φυσικού χώρου, «της θυρίδας», στον οποίο αποθηκεύονται τα παραγγελθέντα βιβλία·
Czech: přidělení fyzického umístění každému klientovi, „přihrádky“, v níž jsou objednané knihy skladovány;
Slovak: pridelenie fyzického umiestnenia každému zákazníkovi, „priehradky“, v ktorej sú objednané knihy uložené;
Polish: przydzielenie każdemu klientowi fizycznego miejsca, „szafki”, w której zamówione książki są przechowywane;
Hungarian: minden egyes vevő számára egy fizikai hely – a „rekesz” - biztosítása, ahol az általa megrendelt könyveket tárolják;
Slovenian: dodelitev fizičnega prostora za vsako stranko, „predal“, v katerem so shranjene naročene knjige;
Romanian: atribuirea, pentru fiecare client, a unui amplasament fizic, și anume locul în care sunt depozitate cărțile comandate;
Bulgarian: определяне за всеки клиент на физическо пространство, „отделение“, в което се съхраняват поръчаните книги;
Estonian: igale kliendi jaoks füüsilise asukoha, „lahtri” eraldamine, kuhu tellitud raamatud paigutatakse;
Latvian: fiziskas vietas – “nodalījuma” – piešķiršana katram klientam pasūtīto grāmatu uzglabāšanai;
Lithuanian: paskirti kiekvienam klientui vietą, kurioje laikomos užsakytos knygos;
Maltese: l-allokazzjoni għal kull klijent ta' post fiżiku, il-“case” li fiha l-kotba ordnati jiġu stokkjati;
English: packaging.
French: l’emballage.
German: Verpackung.
Spanish: el embalaje.
Italian: imballaggio.
Portuguese: Embalagem.
Dutch: de verpakking.
Danish: indpakning.
Swedish: Böckerna förpackas.
Finnish: pakkaaminen.
Greek: η συσκευασία.
Czech: balení.
Slovak: balenie.
Polish: pakowanie towaru.
Hungarian: a csomagolás.
Slovenian: pakiranje.
Romanian: ambalarea.
Bulgarian: опаковане.
Estonian: pakkimine.
Latvian: iepakošana.
Lithuanian: supakuoti prekes.
Maltese: l-ippakkjar.
English: According to the French authorities, CELF bore certain costs linked to the processing of ‘small orders’.
French: Selon les autorités françaises, le CELF supportait certains coûts liés au traitement des «petites commandes».
German: Frankreich zufolge trug die CELF bestimmte mit der Bearbeitung von „Kleinbestellungen“ verbundene Kosten.
Spanish: Según las autoridades francesas, el CELF soportaba ciertos costes por la tramitación de los «pedidos de pequeña cuantía».
Italian: Secondo le autorità francesi, il CELF si accollava determinati costi inerenti al disbrigo dei piccoli ordinativi.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a CELF suportava certos custos relacionados com o tratamento das «encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten droeg CELF bepaalde kosten in verband met de verwerking van „kleine bestellingen”.
Danish: I henhold til de franske myndigheder oppebar CELF visse omkostninger i tilknytning til ekspeditionen af »små ordrer«.
Swedish: Frankrike anför att CELF haft vissa kostnader för att expediera små beställningar.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan CELFille aiheutui pienten tilausten käsittelystä tiettyjä kustannuksia.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ο CELF επιβαρυνόταν με ορισμένες δαπάνες συνδεδεμένες με την εκτέλεση των «μικρών παραγγελιών».
Czech: Podle francouzských orgánů neslo CELF určité náklady spojené s vyřizováním „malých objednávek“.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov CELF znášal niektoré náklady spojené so spracovávaním „malých objednávok“.
Polish: Według władz francuskich CELF ponosiła pewne koszty związane z realizacją „małych zamówień”.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a CELF-et bizonyos, a „kis megrendelések” teljesítéséből eredő költségek terhelték.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov je zadruga CELF krila nekatere stroške, povezane z obdelavo „majhnih naročil“.
Romanian: Conform autorităților franceze, CELF suporta anumite costuri legate de prelucrarea comenzilor cu valoare redusă.
Bulgarian: Според френските органи CELF понася определени разходи във връзка с обработката на „малките поръчки“.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste kohaselt kandis CELF väikeste tellimuste töötlemisega seotud kulusid.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka CELF radās konkrētas izmaksas saistībā ar “nelielo pasūtījumu” apstrādi.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, CELF patyrė tam tikrų išlaidų, susijusių su nedidelių užsakymų vykdymu.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-CELF kienet tbati ċerti spejjeż marbutin mal-ipproċessar ta' “ordnijiet żgħar”.
English: The Commission asked, in particular, for the following information:
French: La Commission avait notamment demandé de fournir les éléments suivants:
German: Die Kommission hatte insbesondere die Vorlage folgender Informationen erbeten:
Spanish: La Comisión solicitó, en particular, lo siguiente:
Italian: La Commissione aveva chiesto in particolare che le venissero forniti gli elementi seguenti:
Portuguese: A Comissão tinha solicitado nomeadamente os seguintes elementos:
Dutch: De Commissie had met name verzocht om de volgende elementen te verschaffen:
Danish: Kommissionen havde navnlig anmodet om følgende oplysninger:
Swedish: Kommissionen bad bland annat om följande upplysningar:
Finnish: Komissio oli pyytänyt erityisesti seuraavien tietojen toimittamista:
Greek: Η Επιτροπή είχε ιδίως ζητήσει να της παράσχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Komise žádala zejména o následující údaje:
Slovak: Konkrétne Komisia požiadala o poskytnutie týchto informácií:
Polish: Komisja wezwała w szczególności do dostarczenia następujących informacji:
Hungarian: A Bizottság konkrétan az alábbi tényelemek benyújtását kérte:
Slovenian: Komisija je zahtevala, naj ji predložijo zlasti naslednje:
Romanian: Comisia solicitase, în special, să i se furnizeze următoarele elemente:
Bulgarian: Комисията по-специално изиска да бъдат предоставени следните данни:
Estonian: Komisjon palus nimelt esitada talle järgmised üksikasjad:
Latvian: Komisija it īpaši lūdza iesniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Komisija pirmiausia prašė pateikti šią informaciją:
Maltese: Il-Kummissjoni kienet talbet, b’mod partikolari, biex tingħata l-informazzjoni segwenti:
English: information on trends in the proportion of orders tele-transmitted over the years in question;
French: des informations sur l’évolution de la proportion des commandes télétransmises au cours des années concernées,
German: Informationen über die Entwicklung des Anteils elektronisch aufgegebener Bestellungen in den fraglichen Jahren;
Spanish: información sobre la evolución de la proporción de pedidos teletransmitidos en los años de que se trata,
Italian: informazioni sull’andamento della percentuale di ordinativi trasmessi per via telematica nel corso degli anni in causa,
Portuguese: informações sobre a evolução da percentagem das encomendas transmitidas por via electrónica durante os anos em causa,
Dutch: informatie over de ontwikkeling van het aandeel van bestellingen die in de loop van de betrokken jaren elektronisch zijn verzonden;
Danish: oplysninger om udviklingen i andelen af elektroniske ordrer i løbet af de undersøgte år
Swedish: Uppgifter om hur de elektroniskt översända beställningarna utvecklades under de berörda åren.
Finnish: tiedot siitä, kuinka sähköisesti lähetettyjen tilausten osuus kehittyi kyseisinä vuosina;
Greek: πληροφορίες για την εξέλιξη του ποσοστού των παραγγελιών που τηλεδιαβιβάστηκαν κατά τη διάρκεια των σχετικών ετών,
Czech: informace o vývoji podílu objednávek předaných dálkově v průběhu dotyčných let,
Slovak: informácie o vývoji podielu objednávok vybavených diaľkovým prenosom za dané roky,
Polish: informacji dotyczących zmiany proporcji zamówień przekazywanych drogą teletransmisji w omawianych latach,
Hungarian: az elektronikusan továbbított megrendelések arányában az érintett évek során bekövetkező változására vonatkozó információk,
Slovenian: podatke o gibanju deleža elektronsko posredovanih naročil v zadevnih letih,
Romanian: informații privind evaluarea proporției comenzilor teletransmise în cursul anilor avuți în vedere;
Bulgarian: информация относно промените в дела на предадените по електронен път поръчки през въпросните години,
Estonian: teave asjaomaste aastate jooksul elektrooniliselt edastatud tellimuste osatähtsuse suurenemise kohta;
Latvian: informāciju par to pasūtījumu proporcijas novērtējumu, kuri aplūkotajos gados nosūtīti, izmantojot sakaru līdzekļus,
Lithuanian: informaciją apie perduodant duomenis nuotoliniu būdu įvykdytų užsakymų proporcingą kitimą nagrinėjamais metais,
Maltese: informazzjoni fuq iċ-ċaqliq tal-proporzjon tal-ordnijiet teletrażmessi matul is-snin ikkonċernati;
English: the costs related to small orders in the absence of unjustified multiplying factors;
French: les coûts liés aux petites commandes en l’absence des coefficients multiplicateurs non justifiés,
German: mit den Kleinbestellungen verbundene Kosten bei Nichtvorliegen ungerechtfertigter Vervielfältigungskoeffizienten;
Spanish: los costes asociados a los pedidos de pequeña cuantía en ausencia de coeficientes multiplicadores no justificados,
Italian: i costi inerenti ai piccoli ordinativi in assenza di coefficienti moltiplicatori non giustificati,
Portuguese: os custos ligados às encomendas de pequenas dimensões na ausência dos coeficientes multiplicadores não justificados;
Dutch: de kosten van de verwerking van kleine bestellingen zonder toepassing van niet-gerechtvaardigde vermenigvuldigingscoëfficiënten;
Danish: omkostningerne ved små ordrer i fraværet af ubegrundede multiplikatorfaktorer
Swedish: Uppgifter om kostnaderna i anslutning till små beställningar där underbyggda korrigeringskoefficienter saknas.
Finnish: tiedot pieniin tilauksiin liittyvistä kustannuksista ilman perusteettomia kertoimia;
Greek: δαπάνες σχετικά με τις μικρές παραγγελίες ελλείψει μη αιτιολογημένων·συντελεστών πολλαπλασιασμού,
Czech: náklady spojené s malými objednávkami bez neodůvodněných multiplikačních koeficientů,
Slovak: náklady spojené s malými objednávkami bez uplatnenia neopodstatnených násobiacich koeficientov,
Polish: kosztów związanych z małymi zamówieniami bez stosowania nieuzasadnionych mnożników,
Hungarian: a kis megrendelésekből eredő, az indokolatlan szorzótényezők alkalmazása nélkül számított költségek,
Slovenian: stroške, povezane z majhnimi naročili, brez neupravičenih množilnih koeficientov,
Romanian: costurile aferente comenzilor cu valoare redusă în absența coeficienților multiplicatori care nu sunt justificați;
Bulgarian: разходите във връзка с малките поръчки в отсъствието на необосновани коефициенти за умножение,
Estonian: väikeste tellimustega seotud kulud põhjendamatute üksikkoefitsientide puudumise korral;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar nelielajiem pasūtījumiem, bez nepamatotajiem reizināšanas koeficientiem,
Lithuanian: nedidelių užsakymų vykdymo išlaidas netaikant nepagrįstų dauginimo koeficientų,
Maltese: l-ispejjeż marbutin mal-ordnijiet żgħar fin-nuqqas ta' koeffiċjenti multiplikaturi mhux ġustifikati;
English: the French authorities’ position on the possibility of CELF obtaining a reasonable profit.
French: la position des autorités françaises sur la possibilité pour le CELF de disposer d’un bénéfice raisonnable.
German: die Stellungnahme Frankreichs zu der Möglichkeit der CELF, einen angemessenen Gewinn zu erzielen.
Spanish: la posición de las autoridades francesas sobre la posibilidad de que el CELF tuviera un beneficio razonable.
Italian: la posizione delle autorità francesi circa la possibilità per il CELF di disporre di un utile ragionevole.
Portuguese: a posição das autoridades francesas relativamente à possibilidade de a CELF dispor de uma margem de lucro razoável.
Dutch: het standpunt van de Franse autoriteiten over de mogelijkheid voor CELF om over een redelijke winst te beschikken.
Danish: de franske myndigheders stillingtagen til muligheden af, at CELF skulle have en rimelig gevinst.
Swedish: Frankrikes synpunkter på CELF:s möjligheter att göra en rimlig vinst.
Finnish: Ranskan viranomaisten kanta CELFin mahdollisuuksiin tuottaa kohtuullista voittoa.
Greek: θέση των γαλλικών αρχών όσον αφορά τη δυνατότητα για τον CELF να παρουσιάζει ένα λογικό κέρδος.
Czech: stanovisko francouzských orgánů k možnosti CELF dosáhnout přiměřeného zisku.
Slovak: stanovisko francúzskych orgánov k možnosti CELF-u disponovať primeraným ziskom.
Polish: stanowiska władz francuskich w sprawie możliwości osiągnięcia przez CELF rozsądnego zysku.
Hungarian: a francia hatóságok álláspontja azt illetően, hogy a CELF-nek lehetősége volt méltányos nyereséget elkönyvelni.
Slovenian: stališče francoskih organov do možnosti za zadrugo CELF, da ima razumen dobiček.
Romanian: poziția autorităților franceze privind posibilitatea ca CELF să dispună de un avantaj rezonabil.
Bulgarian: становището на френските органи относно възможността за CELF да има разумна печалба.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste seisukoht CELFi mõistliku kasumi teenimise võimaluse kohta.
Latvian: Francijas iestāžu viedokli par CELF iespēju gūt saprātīgu peļņu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų nuomonę apie CELF galimybę gauti pagrįstą pelną.
Maltese: il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi fuq il-possibbiltà li l-CELF ikollha profitt raġonevoli.
English: This aid is therefore not compatible on the basis of Article 107(3)(d) TFEU.
French: Ces aides ne sont donc pas compatibles sur la base de l’article 107, paragraphe 3, point d), TFUE.
German: Diese Beihilfen sind somit nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe d AEUV nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: Así pues, sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra d), del TFUE, esas ayudas no son compatibles.
Italian: Questi aiuti pertanto non sono compatibili, a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera d), TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, estes auxílios não são compatíveis, com base no artigo 107.o, n.o 3, alínea d), do TFUE.
Dutch: Deze steun is dus niet verenigbaar op grond van artikel 107, lid 3, onder d), VWEU.
Danish: Denne støtte er således ikke forenelig med EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra d).
Swedish: Dessa stöd är därför inte förenliga med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 d i EUF-fördraget.
Finnish: Kyseiset tuet eivät siis ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisia.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτές οι ενισχύσεις δεν είναι συμβατές σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Tyto podpory tudíž nejsou slučitelné podle čl. 107 odst. 3 písm. d) SFEU.
Slovak: Táto pomoc preto nie je zlučiteľná podľa článku 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ.
Polish: Pomoc ta nie jest zatem zgodna z rynkiem wewnętrznym w oparciu o art. 107 ust. 3 lit. d) TFUE.
Hungarian: Ezek a támogatások ezért az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján nem összeegyeztethetők a belső piaccal.
Slovenian: Te pomoči torej niso združljive na podlagi člena 107(3)(d) PDEU.
Romanian: Prin urmare, aceste ajutoare nu sunt compatibile în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE.
Bulgarian: Следователно тази помощ е несъвместима по смисъла на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d kohaselt ei ole abi seega siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Tātad, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta d) apakšpunktu, šis atbalsts nav saderīgs.
Lithuanian: Todėl ši pagalba nėra suderinama su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies d punktą.
Maltese: Għaldaqstant, dawn l-għajnuniet mhumiex kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(d) TFUE.
English: Assessment of the aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU
French: Appréciation des aides au regard de l’article 107, paragraphe 3, point c), TFUE
German: Beihilferechtliche Würdigung nach Maßgabe des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Evaluación de las ayudas con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del trattato TFUE
Portuguese: Apreciação dos auxílios à luz do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE
Dutch: De steun getoetst aan artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: Vurdering af støtten i forhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c)
Swedish: Bedömning av stödet i förhållande till artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Arvio tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση των ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ
Czech: Posouzení podpor s ohledem na čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU
Slovak: Posúdenie pomoci so zreteľom na článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ
Polish: Ocena pomocy w świetle art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE
Hungarian: A támogatások értékelése az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése c) pontja tekintetében
Slovenian: Ocena pomoči glede na člen 107(3)(c) PDEU
Romanian: Evaluarea ajutoarelor în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
Bulgarian: Оценка на помощта в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС
Estonian: Abi hindamine ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktist c lähtuvalt
Latvian: Atbalsta novērtējums, ņemot vērā LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Pagalbos vertinimas pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Evalwazzjoni tal-għajnuniet fid-dawl tal-Artikolu 107(3)(c) TFUE
English: In accordance with the judgment of the Court of First Instance of 15 April 2008, the exemption stipulated in Article 107(3)(d) TFEU (former Article 87(3)(d) EC) cannot be applied to the aid that was paid to CELF over the period 1980 to 1993. It is therefore necessary to establish whether the exemption stipulated in Article 107(3)(c) TFEU (former Article 87(3)(c) EC) could be applicable.
Bulgarian: В съответствие с решението на Общия съд от 15 април 2008 г. дерогацията, предвидена в член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС (предишен член 87, параграф 3, буква г) от Договора за ЕО) не може да се приложи за помощите, платени на CELF от 1980 до 1993 г. Поради това следва да се определи дали дерогацията, предвидена в член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС (предишен член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО) би могла да се приложи за тях.
Lithuanian: Remiantis 2008 m. balandžio 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimu, SESV 107 straipsnio 3 dalies d punkte (buvusio EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte) numatyta nukrypti leidžianti nuostata negali būti taikoma pagalbai, kuri buvo išmokėta CELF 1980–1993 m. Taigi reikia nustatyti, ar šiai pagalbai būtų galima taikyti SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte (buvusio EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte) numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.