English: tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.
German: anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermaentnahme genommen wurden, zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Serumneutralisationstests mit Negativbefund auf das Akabane-Virus untersucht worden sind.
Spanish: fueron sometidos en dos ocasiones, con un intervalo no superior a doce meses y resultados negativos, a una prueba de seroneutralización para la detección del virus de la enfermedad de Akabane, efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas antes de la recogida del esperma y, como mínimo, veintiún días después de la misma.
Italian: sono risultati negativi in due occasioni, a non più di 12 mesi una dall’altra, a un test di sieroneutralizzazione del virus Akabane, eseguito in un laboratorio riconosciuto su campioni di sangue prelevati prima della raccolta dello sperma e non meno di 21 giorni dopo detta raccolta.
Dutch: tweemaal met een tussenpoos van niet meer dan twaalf maanden met negatief resultaat zijn onderworpen aan een serumneutralisatietest op het Akabane-virus, uitgevoerd in een erkend laboratorium op bloedmonsters die vóór en niet eerder dan 21 dagen na de winning van het sperma zijn genomen.
Finnish: joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, seerumin neutralisaatiotesti Akabane-viruksen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen.
Greek: που υποβλήθηκαν δύο φορές σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 12 μηνών, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane σε δείγματα αίματος που έχουν ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος και σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος.
Czech: byli dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, podrobeni s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu na virus Akabane, provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před a nejdříve 21 dní po odběru spermatu.
Polish: zostały poddane dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane, przeprowadzonym w zatwierdzonym laboratorium na próbce krwi pobranej przed pozyskaniem nasienia i nie wcześniej niż 21 dni po jego pozyskaniu.
Hungarian: két alkalommal negatív eredményt adott az egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel az Akabane-vírus kimutatására elvégzett szérumneutralizációs vizsgálat, melyeket engedélyezett laboratóriumban, a sperma begyűjtése előtt és legfeljebb 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek.
Romanian: au fost supuși de două ori la intervale de cel mult 12 luni, cu rezultate negative, unui test de seroneutralizare pentru detectarea prezenței virusului Akabane, efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate înainte de și cu nu mai puțin de 21 de zile după colectarea materialului seminal.
Bulgarian: двукратно в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, са показали отрицателни резултати на серум неутрализационен тест за вируса Акабан, проведен в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането на спермата.
Lithuanian: buvo du kartus ne didesniu kaip 12 mėnesių intervalu patikrinti serumo neutralizacijos metodu siekiant nustatyti Akabanės virusą, tyrimus atliekant patvirtintoje laboratorijoje su kraujo mėginiais, paimtais prieš spermos surinkimą ir praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po jo.
Maltese: sarilhom test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-virus Akabane, f’żewġ okkażjonijiet f’perjodu ta’ mhux iktar minn 12-il xahar u li ta riżultati negattivi, imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 ġurnata wara l-ġbir tas-semen.