English: If a Member State makes a payment in respect of a guaranteed loan under conditions other than those initially agreed at the granting stage, the Commission will regard the payment as new aid which has to be notified under Article 88(3) [35].
French: Si un État membre effectue un paiement lié à un prêt garanti dans des conditions autres que celles initialement convenues lors de l’octroi de la garantie, la Commission considérera ce paiement comme une nouvelle aide qui doit être notifiée en vertu de l’article 88, paragraphe 3 [35].
German: Nimmt ein Mitgliedstaat im Zusammenhang mit einem gesicherten Darlehen unter anderen Voraussetzungen als ursprünglich vereinbart eine Zahlung vor, betrachtet die Kommission diese als Gewährung einer neuen Beihilfe, die nach Artikel 88 Absatz 3 anmeldepflichtig ist [35].
Spanish: Si un Estado miembro efectúa un pago en relación con un préstamo garantizado en condiciones distintas a las inicialmente acordadas cuando se concedió la garantía, la Comisión considerará este pago como una nueva ayuda que deberá notificarse con arreglo al artículo 88, apartado 3 [35].
Italian: Se uno Stato membro procede a un pagamento in relazione a un mutuo garantito a condizioni diverse da quelle concordate precedentemente, la Commissione riterrà che tale pagamento costituisca un nuovo aiuto, da notificare ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3 [35].
Portuguese: Se um Estado-Membro efectuar um pagamento relacionado com um empréstimo garantido em condições diferentes das que foram acordadas inicialmente aquando da concessão da garantia, a Comissão considerará que esse pagamento constitui um novo auxílio, que deve ser notificado nos termos do artigo 88.o, n.o 3 [35].
Dutch: Indien een lidstaat een betaling voor een gegarandeerde lening tegen andere voorwaarden wenst uit te voeren dan die welke aanvankelijk in de toekenningsfase waren overeengekomen, zal de Commissie deze betaling als een nieuwe steunmaatregel beschouwen die op grond van artikel 88, lid 3, moet worden aangemeld [35].
Danish: Hvis en medlemsstat foretager en betaling i relation til et garanteret lån på andre betingelser end dem, der oprindeligt blev aftalt, da garantien blev ydet, vil Kommissionen anse denne betaling for at skabe en ny støtte, som skal anmeldes efter artikel 88, stk. 3 [35].
Swedish: Om en medlemsstat gör en betalning i samband med ett garanterat lån på andra villkor än de som ursprungligen avtalades när garantin beviljades, kommer kommissionen att betrakta denna utbetalning som nytt stöd som måste anmälas enligt artikel 88.3 [35].
Finnish: Jos jäsenvaltio suorittaa takaamaansa lainaan liittyvän maksun ehdoin, jotka poikkeavat myöntämisvaiheessa alun perin sovituista ehdoista, komissio katsoo tämän maksun olevan uutta 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettavaa tukea [35].
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος πραγματοποιήσει πληρωμή σε σχέση με εγγυημένο δάνειο υπό όρους διαφορετικούς από εκείνους που είχαν αρχικά συμφωνηθεί στο στάδιο της χορήγησης της εγγύησης, τότε η Επιτροπή θα θεωρήσει την πληρωμή αυτή ως νέα εγγύηση η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης [35].
Czech: Pokud členský stát uskuteční platbu v souvislosti se zaručeným úvěrem za jiných podmínek, než jak bylo dohodnuto původně v době udělení, Komise bude považovat tuto platbu za novou podporu, kterou je nutno oznámit podle čl. 88 odst. 3 [35].
Slovak: V prípade, že členský štát uskutoční platbu v súvislosti s úverom, na ktorý bola poskytnutá záruka, za iných podmienok, ako sú podmienky pôvodne dohodnuté v čase poskytnutia, Komisia bude považovať túto platbu za vznik novej pomoci, ktorá sa musí notifikovať podľa článku 88 ods. 3 zmluvy [35].
Polish: Jeżeli państwo członkowskie dokonuje płatności w związku z pożyczką objętą gwarancją na innych warunkach niż pierwotnie ustalono na etapie przyznawania gwarancji, wówczas Komisja uzna taką płatność za udzielenie nowej pomocy, która musi zostać zgłoszona zgodnie z art. 88 ust. 3 [35].
Hungarian: Ha valamely tagállam a garanciával fedezett hitelt illetően az eredeti garanciavállalási feltételektől eltérő feltételek mellett teljesít kifizetést, a Bizottság a kifizetést új támogatás létrehozásaként kezeli, amelyet a 88. cikk (3) bekezdése értelmében be kell jelenteni [35].
Slovenian: Če država članica izvede plačilo v zvezi z zajamčenim posojilom pod drugačnimi pogoji od tistih, ki jih je prvotno sprejela v fazi dodelitve, šteje Komisija to plačilo za novo pomoč, ki jo je treba priglasiti na podlagi člena 88(3). [35].
Romanian: În cazul în care un stat membru efectuează o plată aferentă unui credit garantat în alte condiții decât cele inițial convenite la acordare, Comisia va considera această plată drept un ajutor nou care trebuie notificat în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) [35].
Bulgarian: Ако държава-членка извърши плащане по гарантиран заем съгласно условия, различни от тези, договорени на първоначалния етап на предоставянето, тогава Комисията разглежда това плащане като нова помощ, за която трябва да бъде изпратено уведомление съгласно член 88, параграф 3 [35].
Estonian: Kui liikmesriik teeb tagatud laenuga seotud makse muudel tingimustel kui garantii andmise ajal algselt kokku lepiti, käsitab komisjon seda makset uue abina, millest tuleb teatada artikli 88 lõike 3 alusel [35].
Latvian: Ja dalībvalsts veic maksājumu saistībā ar garantētu aizdevumu saskaņā ar nosacījumiem, kas atšķiras no sākotnēji saskaņotajiem nosacījumiem garantijas piešķiršanas stadijā, Komisija šo maksājumu uzskatīs par jauna atbalsta izveidošanu, par kuru jāsniedz informācija saskaņā ar 88. panta 3. punktu [35].
Lithuanian: Jeigu valstybė narė atlieka su garantuota paskola susijusį mokėjimą kitokiomis, negu sutarta suteikiant garantiją, sąlygomis, Komisija laikysis nuomonės, kad tokiu mokėjimu suteikiama nauja pagalba, apie kurią pagal 88 straipsnio 3 dalį turi būti pranešta [35].
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel pagament fir-rigward ta' self iggarantit, b’kundizzjonijiet differenti minn dawk maqbula inizjalment fl-istadju tal-għoti, f’dak il-każ il-Kummissjoni tqis dan il-pagament bħala li joħloq għajnuna ġdida li trid tiġi nnotifikata skont l-Artikolu 88(3) [35].