English: Between November 2008 and February 2010, the market surveillance authorities of 11 Member States jointly investigated the compliance of children clothes in their markets with the requirements of EN 14682:2007.
French: De novembre 2008 à février 2010, les autorités chargées de la surveillance des marchés de onze États membres ont conjointement vérifié la conformité des vêtements d’enfants placés sur leur marché avec les exigences de la norme EN 14682:2007.
German: Zwischen November 2008 und Februar 2010 prüften die Marktaufsichtsbehörden von elf Mitgliedstaaten gemeinsam, ob die auf ihren Märkten angebotene Kinderbekleidung den Anforderungen der Norm EN 14682:2007 entsprach.
Spanish: Entre noviembre de 2008 y febrero de 2010, las autoridades de supervisión del mercado de once Estados miembros investigaron conjuntamente si la ropa infantil que se encuentra en sus mercados cumplía los requisitos de la norma EN 14682:2007.
Italian: Tra il novembre 2008 e il febbraio 2010 le autorità preposte alla sorveglianza del mercato di 11 Stati membri hanno indagato congiuntamente la conformità degli indumenti per l’infanzia disponibili sui rispettivi mercati al disposto della norma EN 14682:2007.
Portuguese: Entre Novembro de 2008 e Fevereiro de 2010, as autoridades de fiscalização do mercado de 11 Estados-Membros investigaram conjuntamente se o vestuário para criança nos seus mercados se encontrava em conformidade com os requisitos da norma EN 14682:2007.
Dutch: Tussen november 2008 en februari 2010 hebben de markttoezichtautoriteiten van 11 lidstaten gezamenlijk onderzoek verricht naar de overeenstemming van kinderkleding op hun markt met de voorschriften van EN 14682:2007.
Danish: I perioden fra november 2008 til februar 2010 undersøgte markedsovervågningsmyndighederne i 11 medlemsstater i fællesskab, om børnetøjsprodukter på deres markeder var i overensstemmelse med kravene i standard EN 14682:2007.
Swedish: Mellan november 2008 och februari 2010 undersökte marknadsövervakningsmyndigheterna i 11 medlemsstater gemensamt om barnkläderna på deras marknader överensstämde med kraven i EN 14682:2007.
Finnish: Yhdentoista jäsenvaltion markkinavalvontaviranomaiset tutkivat yhdessä marraskuun 2008 ja helmikuun 2010 välisenä aikana, täyttävätkö niiden markkinoilla olevat lastenvaatteet standardin EN 14682:2007 vaatimukset.
Greek: Από τον Νοέμβριο του 2008 έως τον Φεβρουάριο του 2010, οι αρχές επιτήρησης της αγοράς 11 κρατών μελών διερεύνησαν από κοινού, στις αγορές τους, τη συμμόρφωση των παιδικών ενδυμάτων με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 14682:2007.
Czech: V období od listopadu 2008 do února 2010 uskutečnily orgány jedenácti členských států pro dozor nad trhem společné šetření, zda se dětské oblečení na jejich trzích shoduje s požadavky normy EN 14682:2007.
Slovak: V období od novembra 2008 do februára 2010 orgány 11 členských štátov vykonávajúce dohľad nad trhom spoločne skúmali súlad detských odevov ponúkaných na trhu s požiadavkami normy EN 14682:2007.
Polish: Między listopadem 2008 r. a lutym 2010 r. organy nadzoru rynku 11 państw członkowskich wspólnie zbadały zgodność odzieży dziecięcej na swoich rynkach z wymogami EN 14682:2007.
Hungarian: 2008 novembere és 2010 februárja között 11 tagállam piacfelügyeleti hatósága vizsgálta ki közösen, hogy megfelelnek-e piacaikon a gyermekruházati cikkek az EN 14682:2007 követelményeinek.
Slovenian: Med novembrom 2008 in februarjem 2010 so organi za nadzor trga v 11 državah članicah skupaj preiskovali skladnost otroških oblačil na svojih trgih z zahtevami standarda EN 14682:2007.
Romanian: Între noiembrie 2008 și februarie 2010, autoritățile de supraveghere a pieței din 11 state membre au investigat în comun conformitatea hainelor pentru copii de pe piețele lor cu cerințele EN 14682:2007.
Bulgarian: Между ноември 2008 г. и февруари 2010 г. органите за надзор на пазара от 11 държави-членки съвместно извършиха сравняване дали облеклото за деца, пуснато на пазара, отговаря на изискванията на стандарт EN 14682:2007.
Estonian: Ajavahemikus november 2008 ja veebruar 2010 uurisid 11 liikmesriigi turujärelevalveasutused neis riikides turule lastud lasteriiete vastavust standardile 14682:2007.
Latvian: No 2008. gada novembra līdz 2010. gada februārim 11 dalībvalstu tirgus uzraudzības iestādes kopīgi izmeklēja savā tirgū pieejamo bērnu apģērbu atbilstību standarta EN 14682:2007 prasībām.
Lithuanian: Nuo 2008 m. lapkričio iki 2010 m. vasario mėn. vienuolikos valstybių narių rinkos priežiūros institucijos kartu tyrė, ar jų rinkose parduodami vaikiški drabužiai atitinka EN 14682:2007 reikalavimus.
Maltese: Bejn Novembru 2008 u Frar 2010, l-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq ta’ 11-il Stat Membru eżaminaw b’mod konġunt il-konformità tal-ilbies tat-tfal fis-swieq tagħhom mar-rekwiżiti tal-EN 14682:2007.