FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distortion of competition and trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et des échanges entre les États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y los intercambios entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e do comércio entre Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de concurrentie en van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och handeln mellan medlemsstater
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócanie konkurencji i handlu między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny és a tagállamok közötti kereskedelem torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in trgovine med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și a schimburilor comerciale între statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и търговията между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise konkurentsi ja kaubanduse moonutamine
Latvian: Dalībvalstu konkurences un tirdzniecības kropļošana
Lithuanian: Konkurencijos ir valstybių narių tarpusavio prekybos iškraipymas
Maltese: Tfixkil ta’ kompetizzjoni u kummerċ bejn l-Istati Membri
English: The Commission considers that the conditions set out in the case law are fulfilled for the following reasons.
French: La Commission estime que les conditions visées dans la jurisprudence sont réunies pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die in der Rechtsprechung dargelegten Voraussetzungen aus folgenden Gründen erfüllt sind:
Spanish: La Comisión considera que las condiciones contempladas en la jurisprudencia se cumplen por las siguientes razones.
Italian: Per i motivi esposti qui di seguito, la Commissione ritiene che le condizioni previste nella giurisprudenza siano soddisfatte.
Portuguese: A Comissão considera que estão preenchidas as condições estabelecidas na jurisprudência pelas razões em seguida referidas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat aan de in de jurisprudentie genoemde voorwaarden om de volgende redenen is voldaan.
Danish: Kommissionen vurderer, at de betingelser, der er omhandlet inden for retspraksis, er opfyldt af nedenstående årsager.
Swedish: Kommissionen anser att de villkor som fastställs i rättspraxis är uppfyllda av följande skäl:
Finnish: Komissio katsoo, että oikeuskäytännössä määritellyt olosuhteet täyttyvät seuraavista syistä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει πως οι προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομολογία πληρούνται για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Komise se domnívá, že podmínky uvedené v judikatuře jsou splněny z následujících důvodů.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že podmienky stanovené v judikatúre sú splnené z týchto dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że przesłanki określone w orzecznictwie zostały spełnione z następujących powodów.
Slovenian: Komisija meni, da so pogoji iz sodne prakse izpolnjeni iz v nadaljevanju navedenih razlogov.
Romanian: Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de jurisprudență, din următoarele motive.
Bulgarian: Комисията счита, че условията, посочени в съдебната практика, са изпълнени по следните причини.
Estonian: Komisjon leiab, et kohtupraktikas sätestatud tingimused on täidetud alljärgnevalt kirjeldatud põhjustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka judikatūrā paredzētie noteikumi ir ievēroti turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad Teismo praktikoje nustatytos sąlygos įvykdytos dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-każistika jintlaħqu għar-raġunijiet li ġejjin.
English: The tax base which is eroded is the one which derives from taxable economic activity in Spain.
French: En effet, l’assiette imposable érodée est le résultat de l’activité économique imposable en Espagne.
German: Vermindert wird die Steuerbemessungsgrundlage, die sich aus der in Spanien steuerpflichtigen Wirtschaftstätigkeit ergibt.
Spanish: En efecto, la base imponible erosionada es resultante de la actividad económica imponible en España.
Italian: In effetti, la base imponibile oggetto della misura deriva dall’attività economica imponibile in Spagna.
Portuguese: Com efeito, a erosão da matéria colectável resulta da actividade económica tributável em Espanha.
Dutch: De belastinggrondslag die wordt verminderd, is het resultaat van de belastbare economische activiteit van een bedrijf in Spanje.
Danish: Det reducerede beskatningsgrundlag er således resultatet af skattepligtig erhvervsaktivitet i Spanien.
Swedish: Det beskattningsunderlag som urholkas är det som beror på den beskattningsbara ekonomiska verksamheten i Spanien.
Finnish: Itse asiassa veropohja murenee Espanjassa verotettavan taloudellisen toiminnan vuoksi.
Greek: Η φορολογική βάση η οποία διαβρώνεται είναι εκείνη που προέρχεται από φορολογητέες οικονομικές δραστηριότητες στην Ισπανία.
Czech: Daňový základ, který se snižuje, je založen na hospodářské činnosti zdanitelné ve Španělsku.
Slovak: Daňový základ, ktorý sa narúša, je základ, ktorý pochádza z hospodárskej činnosti v Španielsku, ktorá podlieha zdaneniu.
Polish: Podstawa opodatkowania podlegająca naruszeniu to podstawa związana z działalnością gospodarczą prowadzoną w Hiszpanii.
Hungarian: A lecsökkentett adóalap a Spanyolországban megadóztatott gazdasági tevékenységből ered.
Slovenian: Davčna osnova, ki se zmanjša, je tista, ki izhaja iz obdavčljive gospodarske dejavnosti v Španiji.
Romanian: Baza de impozitare erodată este cea care derivă dintr-o activitate economică impozabilă în Spania.
Bulgarian: Данъчната основа, която е намалена, е тази, която произтича от облагаемата икономическа дейност в Испания.
Estonian: Vähendatakse seda maksubaasi, mis tuleneb Hispaanias toimuvast maksustatavast majandustegevusest.
Latvian: Ar nodokli apliekamās ekonomiskās darbības rezultāts ir vājāka nodokļu bāze.
Lithuanian: Mažinama mokesčių bazė, kurią sukuria apmokestinama ekonominė veikla Ispanijoje.
Maltese: Il-bażi tat-taxxa li hija meqruda hija dik li tiġi mill-attività ekonomika taxxabbli fi Spanja.
English: The Commission’s reaction to the comments received
French: Réaction de la Commission aux observations reçues
German: Reaktion der Kommission auf die eingegangenen Stellungnahmen
Spanish: Reacción de la Comisión a las observaciones recibidas
Italian: Reazione della Commissione alle osservazioni ricevute
Portuguese: Reacção da Comissão às observações recebidas
Dutch: Reactie van de Commissie op de ontvangen opmerkingen
Danish: Kommissionens reaktion på de modtagne bemærkninger
Swedish: Kommissionens svar på de inkomna synpunkterna
Finnish: Komission kanta saatuihin huomautuksiin
Greek: Αντίδραση της Επιτροπής στις ληφθείσες παρατηρήσεις
Czech: Reakce Komise na obdržené připomínky
Slovak: Reakcia Komisie na prijaté pripomienky
Polish: Reakcja Komisji na otrzymane uwagi
Hungarian: A Bizottság észrevételei a benyújtott észrevételekkel kapcsolatban
Slovenian: Odziv Komisije na prejete pripombe
Romanian: Reacția Comisiei la observațiile primite
Bulgarian: Реакция от страна на Комисията на получените мнения
Estonian: Komisjoni vastus esitatud märkustele
Latvian: Komisijas reakcija uz saņemtajām piezīmēm
Lithuanian: Komisijos atsakymas į gautas pastabas
Maltese: Ir-reazzjoni tal-Kummissjoni għall-kummenti rċevuti
English: Reaction to the data extracted from the 2006 tax returns and to the comments about the judgment of the Court of Justice in Case C-501/00
French: Réaction aux données extraites des déclarations fiscales de 2006 et aux observations sur l’arrêt de la Cour C-501/00
German: Reaktion auf die Daten aus den Steuererklärungen von 2006 und auf die Stellungnahmen zum Urteil des Gerichtshofs C-501/00
Spanish: Reacción a los datos extraídos de las declaraciones de la renta de 2006 y a las observaciones sobre la sentencia del Tribunal de Justicia C-501/00
Italian: Reazione ai dati desunti dalle dichiarazioni dei redditi del 2006 e alle osservazioni sulla sentenza della Corte di giustizia nella causa C-501/00
Portuguese: Reacção face aos dados extraídos das declarações fiscais de 2006 e às observações sobre o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-501/00
Dutch: Reactie op de gegevens uit de belastingaangiften van 2006 en op de opmerkingen over het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-501/00
Danish: Reaktion på oplysninger fra selvangivelser for 2006 og på bemærkninger vedrørende Domstolens dom nr. C-501/00
Swedish: Svar på uppgifterna ur 2006 års deklarationer och på synpunkterna på domstolens dom i mål C-501/00
Finnish: Kommentti vuoden 2006 veroilmoituksista saatuihin tietoihin sekä huomautuksiin, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota asiassa C-501/00
Greek: Αντίδραση στα στοιχεία που προέκυψαν από τις δηλώσεις εισοδήματος του 2006 και στις παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση C-501/00 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Reakce na údaje z daňových přiznání z roku 2006 a na připomínky k rozsudku Soudního dvora C-501/00
Slovak: Reakcia na údaje z daňových priznaní za rok 2006 a na pripomienky týkajúce sa rozsudku Súdneho dvora vo veci C-501/00
Polish: Reakcja na dane pochodzące z deklaracji podatkowych z 2006 r. oraz uwagi dotyczące wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-501/00
Hungarian: Észrevételek a 2006-os adóbevallásokból kigyűjtött adatokkal és a Bíróság C-501/00. sz. ügyben hozott ítéletére vonatkozó megjegyzésekkel kapcsolatban
Slovenian: Odziv na podatke iz davčnih napovedi iz leta 2006 in pripombe o sodbi Sodišča v zadevi C-501/00
Romanian: Reacții la datele extrase din declarațiile fiscale din 2006 și la observațiile privind hotărârea Curții de Justiție în cauza C-501/00
Bulgarian: Реакция на данните, получени от данъчните декларации за 2006 г. и на мненията относно решение на Съда по дело C-501/00
Estonian: Vastus 2006. aasta maksudeklaratsioonidest võetud andmete ja Euroopa Kohtu kohtuasjas C-501/00 tehtud otsust käsitlevate märkuste kohta
Latvian: Reakcija uz izrakstiem no 2006. gada ienākumu deklarācijām un piezīmēm par Tiesas spriedumu lietā C-501/00
Lithuanian: Atsakymas dėl duomenų, paimtų iš 2006 m. mokesčių ataskaitų, ir atsakymas į pastabas dėl Teisingumo Teismo sprendimo C-501/00
Maltese: Reazzjoni għad-dejta estratta mid-dikjarazzjonijiet tat-taxxa tal-2006 u għall-kummenti dwar is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-501/00
English: In the light of the above, the Commission confirms its analysis that the contested measure is selective.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission confirme son analyse selon laquelle la mesure litigieuse est sélective.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, a la Comisión confirma su análisis de que la medida controvertida es selectiva.
Italian: In base a quanto sin qui esposto, la Commissione conferma la propria analisi e ribadisce che la misura controversa è selettiva.
Portuguese: Face ao atrás exposto, a Comissão confirma a sua análise de que a medida em questão é selectiva.
Dutch: Gelet op het voorgaande vormt dit voor de Commissie een bevestiging van haar analyse dat de omstreden maatregel selectief is.
Danish: Kommissionen bekræfter på baggrund af ovenstående sin tidligere konklusion, nemlig at den anfægtede foranstaltning er selektiv.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda bekräftar kommissionen sin analys att den berörda åtgärden är selektiv.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio vahvistaa päätelmänsä siitä, että kiistanalainen toimenpide on valikoiva.
Greek: Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θέση της ότι το επίμαχο μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému Komise potvrzuje svou analýzu, že má sporné opatření selektivní charakter.
Slovak: Z hľadiska uvedeného Komisia potvrdzuje svoju analýzu, že sporné opatrenie je selektívne.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja potwierdza swoją analizę, z której wynika, że kwestionowany środek jest selektywny.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság megerősíti elemzését, amely szerint a vitatott intézkedés szelektív.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija potrjuje svojo analizo, da je sporni ukrep selektiven.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia confirmă rezultatul analizei sale sa potrivit căruia măsura contestată este selectivă.
Bulgarian: С оглед на горното Комисията потвърждава своя анализ, че оспорваната мярка е избирателна.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades kinnitab komisjon oma järeldust, mille kohaselt on vaidlustatud meede valikuline.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, Komisija apstiprina savu analīzi par to, ka apstrīdētais pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija patvirtina savo analizės išvadą, kad ginčijama priemonė yra atrankioji.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni tikkonferma l-analiżi tagħha li l-miżura inkwistjoni hija selettiva.
English: Reaction to the comments on Commission practice
French: Réaction aux observations sur la pratique de la Commission
German: Reaktion auf die Anmerkungen zur Kommissionspraxis
Spanish: Reacción a las observaciones sobre la práctica de la Comisión
Italian: Reazione alle osservazioni sulla prassi della Commissione
Portuguese: Reacção às observações sobre a prática da Comissão
Dutch: Reactie op de opmerkingen over de praktijk van de Commissie
Danish: Reaktion på bemærkningerne om Kommissionens praksis
Swedish: Svar på synpunkterna på kommissionens praxis
Finnish: Kommentti huomautuksiin komission käytännöstä
Greek: Αντίδραση στις παρατηρήσεις σχετικά με την πρακτική της Επιτροπής
Czech: Reakce na připomínky k postupu Komise
Slovak: Reakcia na pripomienky k praxi Komisie
Polish: Reakcja na uwagi dotyczące praktyki Komisji
Hungarian: Észrevételek a Bizottság gyakorlatára vonatkozó megjegyzésekről
Slovenian: Odziv na pripombe o praksi Komisije
Romanian: Reacția la observațiile privind practica Comisiei
Bulgarian: Реакция на мненията относно практиката на Комисията
Estonian: Vastus komisjoni praktikat käsitlevatele märkustele
Latvian: Reakcija uz piezīmēm par Komisijas praksi
Lithuanian: Atsakymas į pastabas dėl Komisijos praktikos
Maltese: Reazzjoni għall-kummenti fuq il-prassi tal-Kummissjoni
English: In the case at hand, the objective pursued by the contested measure does not have a similar objective.
French: En l’espèce, l’objectif poursuivi par la mesure litigieuse n’est pas un objectif similaire.
German: In der vorliegenden Sache wird mit der streitigen Maßnahme kein vergleichbares Ziel verfolgt.
Spanish: En el asunto que nos ocupa, el objetivo perseguido por la medida controvertida no es un objetivo similar.
Italian: Nel caso in oggetto, la misura controversa non persegue un obiettivo analogo.
Portuguese: No caso em apreço, a medida contestada não visa um objectivo semelhante.
Dutch: In de onderhavige zaak wordt met de omstreden maatregel geen vergelijkbaar doel nagestreefd.
Danish: I den foreliggende sag er der ikke et tilsvarende mål med den anfægtede foranstaltning.
Swedish: Den ifrågasatta åtgärden i det här ärendet har inte något liknande mål.
Finnish: Kiistanalaisessa toimenpiteessä tavoite ei ole samanlainen.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, ο επιδιωκόμενος από το επίμαχο μέτρο σκοπός δεν έχει παρόμοιο στόχο.
Czech: V projednávaném případě nesleduje sporné opatření srovnatelný cíl.
Slovak: Sporné opatrenie v uvedenej veci nesleduje podobný cieľ.
Polish: W omawianej sprawie kwestionowany środek nie został wprowadzony w podobnym celu.
Hungarian: A most tárgyalt ügyben a vitatott intézkedés célja nem hasonlít a fenti célra.
Slovenian: V zadevnem primeru sporni ukrep nima podobnega cilja.
Romanian: În cazul de față, obiectivul urmărit prin măsura contestată nu este un obiectiv similar.
Bulgarian: В разглеждания случай с оспорваната мярка не се преследва подобна цел.
Estonian: Käesoleval juhul ei taotleta vaidlustatud meetmega sarnast eesmärki.
Latvian: Minētajā lietā apstrīdētā pasākuma noteiktais mērķis nav līdzīgs mērķis.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju ginčijama priemone panašaus tikslo nesiekiama.
Maltese: F’dan il-każ, il-miżura kkontestata ma tfittix għan simili.
English: Reaction to the comments on Article 65(1)(a) TFEU
French: Réaction aux observations sur l’article 65, paragraphe 1, point a), du TFUE
German: Reaktion auf die Stellungnahmen zu Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe a AEUV
Spanish: Reacción a las observaciones sobre el artículo 65, apartado 1, letra a), del TFUE
Italian: Reazione alle osservazioni sull’articolo 65, paragrafo 1, lettera a), del TFUE
Portuguese: Reacção às observações sobre o artigo 65.o, n.o 1, alínea a), do TFUE
Dutch: Reactie op de opmerkingen over artikel 65, lid 1, onder a), VWEU
Danish: Reaktion på bemærkningerne om artikel 65, stk. 1, litra a), i TEUF
Swedish: Svar på synpunkterna om artikel 65.1 a i EUF-fördraget
Finnish: Kommentti SEUT-sopimuksen 65 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskeviin huomautuksiin
Greek: Αντίδραση στις παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ
Czech: Reakce na připomínky k čl. 65 odst. 1 písm. a) Smlouvy o fungování EU
Slovak: Reakcia na pripomienky k článku 65 ods. 1 písm. a) ZFEÚ
Polish: Reakcja na uwagi dotyczące art. 65 ust. 1 lit. a) TFUE
Hungarian: Észrevételek az EUMSZ 65. cikke (1) bekezdésének a) pontjára vonatkozó megjegyzésekkel kapcsolatban
Slovenian: Odziv na pripombe o členu 65(1)(a) PDEU
Romanian: Reacția la observațiile privind articolul 65 alineatul (1) litera (a) din TFUE
Bulgarian: Реакция на мненията относно член 65, параграф 1, буква а) от ДФЕС
Estonian: Vastus märkustele ELi toimimise lepingu artikli 65 lõike 1 punkti a kohta
Latvian: Reakcija uz piezīmēm par LESD 65. panta 1. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Atsakymas į pastabas dėl SESV 65 straipsnio 1 dalies a punkto
Maltese: Reazzjoni għall-kummenti fuq l-Artikolu 65(1)(a) TFUE
English: Conclusion on the classification of the contested measure
French: Conclusion sur la qualification de la mesure litigieuse
German: Schlussfolgerung zur Einstufung der streitigen Massnahme
Spanish: Conclusión sobre la calificación de la medida controvertida
Italian: Conclusione sulla qualifica della misura controversa
Portuguese: Conclusão sobre a classificação da medida contestada
Dutch: Conclusie over de kwalificatie van de omstreden maatregel
Danish: Konklusion om kvalificering af den anfægtede foranstaltning
Swedish: Slutsats om klassificeringen av den ifrågasatta åtgärden
Finnish: Päätelmät kiistanalaisen toimenpiteen luokittelusta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αξιολόγηση του επίμαχου μέτρου
Czech: Závěry týkající se klasifikace sporného opatření
Slovak: Záver o posúdení sporného opatrenia
Polish: Wniosek w sprawie klasyfikacji kwestionowanego środka
Hungarian: Következtetés a vitatott intézkedés minősítésére vonatkozóan
Slovenian: Sklepna ugotovitev o opredelitvi spornega ukrepa
Romanian: Concluzie privind clasificarea măsurii contestate
Bulgarian: Заключение относно квалифицирането на оспорваната мярка
Estonian: Järeldus vaidlustatud meetme liigitamise kohta
Latvian: Secinājums par apstrīdētā pasākuma kvalificēšanu
Lithuanian: Išvados dėl ginčijamos priemonės klasifikavimo
Maltese: Konklużjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-miżura kkuntestata
English: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 107(3)(d).
French: Elle n’a pas non plus pour objet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, ainsi que le prévoit l’article 107, paragraphe 3, point d).
German: Ebenso wenig dient sie der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes (Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe d).
Spanish: Tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, tal y como establece al artículo 107, apartado 3, letra d).
Italian: Non è nemmeno intesa a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio, come previsto all’articolo 107, paragrafo 3, lettera d).
Dutch: De maatregel heeft evenmin tot doel de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, zoals bedoeld in artikel 107, lid 3, onder d).
Danish: Den har heller ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven som fastsat i traktatens artikel 107, stk. 3, litra d).
Finnish: Sen tarkoituksena ei myöskään ole 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen.
Greek: Ούτε επιδιώκει την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπει το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
Czech: Nemá ani za cíl pomoci kultuře a zachování kulturního dědictví, jak je uvedeno v čl. 107 odst. 3 písm. d).
Slovak: Jeho účelom nie je ani podpora kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, ako je ustanovené v článku 107 ods. 3 písm. d).
Hungarian: Nem célja a kultúra előmozdítása és az örökség megőrzésének előmozdítása sem, a 107. cikk (3) bekezdése d) pontja rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Prav tako njegov cilj ni pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine, kot je navedeno v členu 107(3)(d).
Bulgarian: Освен това нейната цел не е и насърчаване на културата и опазване на наследството, съгласно предвиденото в член 107, параграф 3, буква г).
Estonian: Samuti ei ole selle meetme eesmärk edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit, nagu sätestatud artikli 107 lõike 3 punktis d.
Latvian: Tāpat tā mērķis nav saskaņā ar 107. panta 3. punkta d) apakšpunktu sekmēt kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Ja taip pat nesiekiama skatinti kultūrą ir išsaugoti paveldą, kaip nustatyta 107 straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Lanqas ma huwa l-iskop tagħha li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-wirt kulturali kif provdut fl-Artikolu 107(3)(d).