English: As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
French: Dans le cadre du dialogue politique, l’Algérie et l’Union européenne se fixent des objectifs ambitieux, fondés sur l’attachement réciproquement reconnu à des valeurs communes comprenant, entre autres, la démocratie, l’État de droit, la protection et la promotion de tous les droits de l’homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, ainsi que les questions de sécurité, y compris la lutte contre le terrorisme et le crime organisé sous toutes ses formes.
German: Im Rahmen des politischen Dialogs setzen sich Algerien und die Europäische Union ehrgeizige Ziele; diese beruhen auf dem beiderseitig anerkannten Engagement für gemeinsame Werte wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Förderung und Schutz aller Menschenrechte sowie aller bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, sowie für Sicherheitsfragen, einschließlich der Bekämpfung des Terrorismus und aller Formen der organisierten Kriminalität.
Spanish: En el marco del diálogo político, Argelia y la Unión Europea se fijan objetivos ambiciosos, basados en la adhesión, recíprocamente reconocida, a valores comunes como, entre otros, la democracia, el Estado de Derecho, la protección y la promoción de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo, así como las cuestiones de seguridad, incluidas la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada en todas sus formas.
Italian: Nel quadro del dialogo politico, l’Algeria e l’Unione europea si pongono obiettivi ambiziosi fondati sull’impegno reciproco nei confronti di valori comuni come, per esempio, la democrazia, lo Stato di diritto, la protezione e la promozione di tutti i diritti umani, civili, politici, economici, sociali e culturali, compreso il diritto allo sviluppo, nonché le questioni relative alla sicurezza, compresa la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata in tutte le sue forme.
Portuguese: No quadro do diálogo político, a Argélia e a União Europeia têm objectivos ambiciosos, baseados no apego reciprocamente reconhecido a valores comuns que incluem, nomeadamente, a democracia, o Estado de direito, a protecção e a promoção de todos os direitos humanos, civis, políticos, económicos, sociais e culturais, incluindo o direito ao desenvolvimento, bem como as questões de segurança, designadamente a luta contra o terrorismo e a criminalidade organizada sob todas as suas formas.
Dutch: In het kader van de politieke dialoog hebben Algerije en de Europese Unie ambitieuze doelen gesteld op basis van de wederzijds erkende gehechtheid aan gemeenschappelijke waarden, waaronder de democratie, de rechtsstaat, de bescherming en bevordering van alle rechten van de mens, met inbegrip van burgerrechten, politieke, economische, sociale en culturele rechten en het recht op ontwikkeling, alsmede veiligheidsvraagstukken zoals de bestrijding van terrorisme en georganiseerde misdaad in al zijn verschijningsvormen.
Danish: I forbindelse med den politiske dialog sætter Algeriet og Den Europæiske Union sig ambitiøse mål baseret på en anerkendelse af, at begge parter tilslutter sig fælles værdier, herunder bl.a. demokrati, retsstat, beskyttelse og fremme af alle menneskerettigheder og civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, inkl. retten til udvikling, samt sikkerhedsspørgsmål, inkl. bekæmpelse af terror og enhver form for organiseret kriminalitet.
Swedish: Inom ramen för den politiska dialogen fastställer Algeriet och Europeiska unionen ambitiösa mål som grundar sig på gemensamma värderingar som erkänns av bägge parter, bl.a. demokrati, rättsstatsprincipen, skydd och främjande av alla mänskliga, civila, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, inbegripet rätten till utveckling, samt säkerhetsfrågor, inbegripet bekämpning av terrorism och alla former av organiserad brottslighet.
Finnish: Algeria ja Euroopan unioni asettavat poliittiselle vuoropuhelulle kunnianhimoiset tavoitteet, jotka perustuvat yhteisten arvojen vastavuoroiseen kunnioittamiseen, kuten demokratia, oikeusvaltio, kaikkien ihmis- ja kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien suojelu ja edistäminen, mukaan luettuna oikeus kehitykseen. Lisäksi osapuolet keskustelevat turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, kuten terrorismin ja kaikenlaisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
Greek: Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτουν φιλόδοξους στόχους, οι οποίοι βασίζονται στην αναγνωρισμένη αμοιβαία προσήλωση σε κοινές αξίες, οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την προστασία και την προώθηση όλων των δικαιωμάτων του Ανθρώπου, αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ανάπτυξη, καθώς και των θεμάτων ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και όλων των μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: V rámci politického dialogu si Alžírsko a Evropská unie stanovují ambiciózní cíle založené na vzájemně uznávaných závazcích spočívajících v dodržování společných hodnot, k nimž mimo jiné patří demokracie, právní stát, ochrana a podpora všech lidských, občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, včetně práva na rozvoj, jakož i otázky bezpečnosti včetně boje proti terorismu a organizovanému zločinu ve všech jeho formách.
Slovak: V rámci politického dialógu si Alžírsko a Európska únia stanovujú ambiciózne ciele založené na vzájomne uznávaných záväzkoch dodržiavať spoločné hodnoty, ku ktorým okrem iného patria demokracia, právny štát, ochrana a podpora všetkých ľudských, občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, vrátane práva na rozvoj, ako aj otázky bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti vo všetkých jej formách.
Polish: W ramach dialogu politycznego Algieria i Unia Europejska wyznaczyły sobie ambitne cele, oparte na obustronnym przywiązaniu do wspólnych wartości obejmujących między innymi demokrację, praworządność, ochronę i propagowanie wszystkich praw człowieka, praw obywatelskich, politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych, w tym prawa do rozwoju, a także kwestii bezpieczeństwa, w tym zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej we wszystkich formach.
Hungarian: A politikai párbeszéd keretében Algéria és az Európai Unió olyan ambiciózus célokat tűztek ki, amelyek többek között a demokrácia, a jogállamiság, valamennyi emberi, polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jog – így a fejlődéshez való jog – védelmének és előmozdításának közös értékei, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés minden formája elleni küzdelmet is magában foglaló biztonsági kérdések iránti, kölcsönösen elismert elkötelezettségen nyugszik.
Slovenian: V okviru političnega dialoga sta si Alžirija in Evropska unija zadali ambiciozne cilje, ki temeljijo na medsebojno priznani zavezanosti skupnim vrednotam, na primer demokraciji, pravni državi, varstvu in spodbujanju vseh človekovih pravic, civilnih, političnih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vključno s pravico do razvoja, vprašanji varnosti ter bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu v vseh oblikah.
Romanian: În cadrul dialogului politic, Algeria și Uniunea Europeană își stabilesc obiective ambițioase, bazate pe recunoașterea angajamentului reciproc față de valori comune, printre care se află și democrația, statul de drept, respectarea și promovarea drepturilor omului în ansamblul lor, drepturi civile, politice, economice, sociale și culturale, inclusiv dreptul la dezvoltare, precum și aspecte de securitate, inclusiv combaterea terorismului și a criminalității organizate, sub toate formele sale.
Bulgarian: В рамките на политическия диалог Алжир и Европейският съюз си поставят амбициозни цели, основани на взаимно признато зачитане на общи ценности,сред които демокрацията, правовата държава, защитата и насърчаването на всички граждански, политически, икономически, социални и културни права на човека, включително правото на развитие, както и проблемите на сигурността, включително борбата срещу тероризма и организираната престъпност във всичките ѝ форми.
Estonian: Poliitilise dialoogi raames on Alžeeria ja Euroopa Liit seadnud endale sihikindlad eesmärgid, mille aluseks on ühised väärtused, muu hulgas demokraatia, õigusriik, kõikide inim-, kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste, sealhulgas arenguõiguse kaitsmine ja edendamine, ning julgeolekuküsimused, sealhulgas võitlus terrorismi ja igasuguse organiseeritud kuritegevusega.
Latvian: Politiskā dialoga ietvaros Alžīrija un Eiropas Savienība izvirza tālejošus mērķus, pamatojoties uz abpusēji atzītām kopējām vērtībām, tostarp tādām kā demokrātija, tiesiskums, visu cilvēktiesību, civilo, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību, tostarp tiesību uz attīstību, aizsardzība un veicināšana, kā arī jautājumi par drošību, tostarp terorisma un organizētās noziedzības apkarošana visos tās veidos.
Lithuanian: Politinio dialogo srityje Alžyras ir Europos Sąjunga kelia plataus užmojo tikslus, pagrįstus abiejų pusių pripažįstama pagarba bendroms vertybėms, tarp kurių – demokratija, teisinė valstybė, visų žmogaus, civilinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių apsauga ir skatinimas, įskaitant ir vystymosi teisę, taip pat saugumo klausimai, įskaitant kovą su terorizmu ir visų rūšių organizuotu nusikalstamumu.
Maltese: Fil-qafas tad-djalogu politiku, l-Alġerija u l-Unjoni Ewropea stabbilixxew għalihom infushom għanijiet ambizzjużi, ibbażati fuq ir-rabta reċiprokament rikonoxxuta ma’ valuri komuni li jinkludu, fost oħrajn, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet kollha tal-bniedem, ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali, inkluż id-dritt għall-iżvilupp, kif ukoll il-kwistjonijiet ta’ sigurtà, inkluż il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata taħt l-għamliet kollha tagħha.