English: Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
French: Qualité des données: G = «Bonne» (données reposant sur des enquêtes, par exemple); M =«Moyenne» (données partielles + extrapolations, par exemple); P = «Médiocre» (estimation approximative, par exemple); DD = Données insuffisantes (n’utiliser cette catégorie que s’il est impossible de fournir ne serait-ce qu’une estimation approximative de la taille de la population; en pareil cas, les champs correspondant à la taille de la population peuvent rester vides, mais le champ «Catégories du point de vue de l’abondance» doit être rempli).
German: Datenqualität: G = „gut“ (z. B. auf der Grundlage von Erhebungen); M = „mäßig“ (z. B. auf der Grundlage partieller Daten mit Extrapolierung); P = „schlecht“ (z. B. grobe Schätzung); DD = keine Daten (diese Kategorie bitte nur verwenden, wenn nicht einmal eine grobe Schätzung der Populationsgröße vorgenommen werden kann; in diesem Fall kann das Feld für die Populationsgröße leer bleiben, wohingegen das Feld „Abundanzkategorien“ auszufüllen ist).
Spanish: Calidad de los datos: G = Buena (por ejemplo, basados en reconocimientos); M = Moderada (por ejemplo, datos basados en información parcial con alguna extrapolación); P = Mala (por ejemplo, estimaciones aproximadas); DD = Datos deficientes (indique únicamente esta categoría si no se puede realizar ninguna estimación, ni siquiera aproximada, del tamaño de la población; en este caso, los campos correspondientes al tamaño de población pueden dejarse en blanco, pero sí debe rellenarse el campo «Categorías de abundancia»).
Italian: Qualità dei dati: G = buona (per esempio: provenienti da indagini); M = media (per esempio: in base a dati parziali con alcune estrapolazioni); P = scarsa (per esempio: stima approssimativa); DD = dati insufficienti (categoria da utilizzare in caso non sia disponibile neppure una stima approssimativa della dimensione della popolazione; in questo caso, il campo relativo alla dimensione della popolazione rimane vuoto, ma il campo «Categorie di abbondanza» va riempito).
Portuguese: Qualidade dos dados: G = «boa» (por exemplo, com base em inquéritos); M = «moderada» (por exemplo, dados baseados em informações parciais com algumas extrapolações); P = «má» (por exemplo, estimativas aproximadas); DD = dados deficientes (apenas utilizar esta categoria se não for possível realizar uma estimativa aproximada da população, podendo, neste caso, os campos relativos ao tamanho da população ficar vazios, mas o campo «categorias de abundância» deve ser preenchido)
Dutch: Kwaliteit gegevens: G = „goed” (bv. gebaseerd op inventarisaties); M = „matig” (bv. gebaseerd op onvolledige gegevens en extrapolaties); P = „gering” (bv. ruwe schattingen); DD = gegevens ontbreken (gebruik deze code alleen indien zelfs geen ruwe schatting van de populatiegrootte mogelijk is; in dit geval mogen de vakken voor populatiegrootte leeg blijven maar moet wel het vak Abundantiecategorie worden ingevuld).
Danish: Oplysningernes kvalitet: G = »God« (f.eks. baseret på undersøgelser); M = »Moderat« (f.eks. baseret på deldata med en vis grad af ekstrapolering); P = Dårlig (f.eks. anslået); DD = Mangelfulde data (brug kun denne kategori, hvis der ikke engang kan udledes et skøn over bestandstørrelsen. I dette tilfælde forbliver felterne for bestandstørrelse tomme, men feltet »Tæthedskategorier« skal udfyldes).
Swedish: Datakvalitet: G = hög (t.ex. baserad på undersökningar), M = måttlig (t.ex. baserad på partiella data med viss extrapolering), P = låg (t.ex. grov uppskattning), DD = bristfälliga uppgifter (använd denna kategori endast om inte ens en grov uppskattning av populationens storlek kan göras, i vilket fall fältena för populationens storlek kan lämnas tomma, men fältet ”Mängdkategorier” måste fyllas i).
Finnish: Tietojen laatu: G = ”Hyvä” (esimerkiksi tutkimusten perusteella), M = ”Kohtalainen” (esimerkiksi osittaisten tietojen ja ekstrapolaation perusteella), P = ”Huono” (esimerkiksi karkea arvio) ja DD = ”Ei tietoja” (tätä luokkaa käytetään vain, jos populaation koosta ei voida tehdä edes karkeaa arviota; tässä tapauksessa populaation kokoa koskeva kenttä voidaan jättää tyhjäksi, mutta runsausluokkia koskeva kenttä on täytettävä).
Greek: G = «Καλή» (π.χ. βάσει ερευνών)· Μ = «Μέτρια» (π.χ. βάσει παρέκτασης μη πλήρων δεδομένων)· P = «Ανεπαρκής» (π.χ. χονδρική εκτίμηση)· DD = «Ελλιπή δεδομένα» (συνιστάται η χρήση της κατηγορίας αυτής μόνο σε περίπτωση που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ούτε καν χονδρική εκτίμηση του μεγέθους του πληθυσμού· σε αυτήν την περίπτωση τα πεδία για το μέγεθος του πληθυσμού μπορούν να παραμείνουν κενά, αλλά το πεδίο «Κατηγορίες πληθυσμιακών επιπέδων» πρέπει να συμπληρωθεί).
Czech: Kvalita údajů: G = „dobrá“ (např. na základě průzkumů); M = „průměrná“ (např. na základě dílčích údajů s určitou extrapolací); P = „špatná“ (např. přibližný odhad); DD = nedostatečné údaje (tuto kategorii použijte pouze tehdy, pokud nelze provést ani přibližný odhad velikosti populace, v tomto případě mohou kolonky pro velikost populace zůstat prázdné, ale kolonka „Kategorie četnosti“ musí být vyplněna).
Slovak: Kvalita údajov: G = „dobrá“ (napr. na základe prieskumov); M = „priemerná“ (napr. na základe neúplných údajov s určitou extrapoláciou); P = „zlá“ (napr. hrubý odhad); DD = nedostatok údajov (túto kategóriu použite len vtedy, keď nie je možné urobiť ani hrubý odhad veľkosti populácie, v takom prípade kolónky pre veľkosť populácie zostanú prázdne, ale musí sa vyplniť kolónka „Kategórie relatívneho zastúpenia“.
Polish: Jakość danych: G = „wysoka” (np. na podstawie badań); M = „przeciętna” (np. na podstawie częściowych danych i ekstrapolacji); P = „niska” (np. zgrubne dane szacunkowe); DD = brak danych (kategorię tę należy stosować wyłącznie, jeśli nie da się dokonać nawet zgrubnej oceny wielkości populacji – w takiej sytuacji można pozostawić puste pole dotyczące wielkości populacji, jednak pole „Kategorie liczebności” musi być wypełnione).
Hungarian: Adatok minősége: jó (pl. felméréseken alapulnak); M = közepes (pl. részben adatokon alapulnak, némi extrapolálással); P = gyenge (pl. közelítő becslés); DD = hiányos adatok (akkor használandó, ha a populáció nagyságáról még közelítő becslés sem áll rendelkezésre; ebben az esetben a populáció nagyságára vonatkozó mezők üresen maradhatnak, a gyakorisági kategóriát azonban meg kell adni).
Slovenian: Kakovost podatkov: G = „dobro““ (npr. na podlagi raziskav); M = „srednje“(npr. na podlagi delnih podatkov z nekaj ekstrapolacijami); P = „slabo“ (npr. groba ocena); DD = pomanjkljivi podatki (to kategorijo uporabite le, če velikosti populacije ni mogoče niti grobo oceniti, pri čemer lahko polja za velikost populacije ostanejo prazna, izpolniti pa je treba polje „Kategorije številčnosti“).
Romanian: Calitatea datelor: G = „Bună” (de exemplu, bazate pe studii); M = „Medie” (de exemplu, bazate pe date parțiale, extrapolate într-o oarecare măsură); P = „Slabă” (de exemplu, bazate pe estimări); DD = date insuficiente (a se folosi această categorie doar în situația în care nu se poate face nici măcar o estimare a dimensiunii populației, în acest caz, câmpurile privitoare la dimensiunea populației pot rămâne necompletate, dar câmpul „Categoria de abundență” trebuie completat.
Bulgarian: Качество на данните: G = добро (напр. основани на изследвания) М = средно (напр. основани на частични данни с някои екстраполации) Р = лошо (напр. груба оценка); DD = недостатъчни данни (използвайте тази категория само ако е невъзможно да се направи дори груба оценка на размера на популацията, в този случай полетата за размер могат да се оставят празни, но полето „Категории на плътност“ трябва да се попълни).
Estonian: Andmekvaliteet: G = hea (st põhineb uuringutel); M = keskmine (st põhineb mittetäielikel andmetel koos osalise ekstrapoleerimisega); P = kehv (st umbkaudne hinnang). DD = andmed puuduvad (kasutada ainult juhul, kui isegi umbkaudne populatsiooni suuruse hinnang ei ole võimalik, populatsiooni suuruse välja võib jätta tühjaks, kuid arvukuse kategooria väli tuleb täita.
Latvian: Datu kvalitāte: G = “laba” (piemēram, balstās uz apsekojumiem); M = “vidēja” (piemēram, balstās uz nepilnīgiem datiem un ekstrapolāciju); P = “slikta” (piemēram, aptuvenas aplēses); DD = nepilnīgi dati (šo kategoriju izmanto tikai tad, ja nav iespējams veikt pat aptuvenas aplēses par populācijas lielumu, šādā gadījumā laukus, kuros jānorāda populācijas lielums, var neaizpildīt, taču jāaizpilda lauks, kurā jānorāda “sastopamības kategorijas”).
Lithuanian: Duomenų kokybė – G = gera (pvz., pagrįsti tyrimais); M = vidutinė (pvz., pagrįsti daliniais duomenimis ir ekstrapoliacija); P = prasta (pvz., apytikriai skaičiavimai); DD = trūksta duomenų (šią kategoriją naudokite tik jei neįmanoma net apytikriai apskaičiuoti populiacijos dydžio; tokiu atveju populiacijos dydžio laukeliai gali likti tušti, tačiau laukelis „gausumo kategorijos“ turi būti užpildytas).
Maltese: Kwalità tad-dejta: G = “Tajba” (pereżempju, abbażi ta’ stħarriġ); M = “Moderata” (pereżempju, abbażi ta’ dejta parzjali, bi ftit estrapolazzjoni); P = “Ħażina” (pereżempju, stima approssimattiva) DD = Dejta defiċjenti (uża din il-kategorija biss f’każ li lanqas stima approssimattiva tad-daqs tal-popolazzjoni ma tkun tista’ ssir; f’dan il-każ, ma jitniżżel xejn fl-ispazji għad-daqs tal-popolazzjoni, iżda l-ispazju “Kategoriji ta’ abbundanza” jrid jimtela).