English: If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
French: Si le changement de nationalité est constaté par le bureau Sirene d’un pays autre que celui qui a introduit le signalement, ce bureau envoie un formulaire J au bureau Sirene de l’État membre signalant, conformément à la procédure de rectification et de suppression des données entachées d’erreur de droit ou de fait (voir le point 2.5).
German: Wenn das SIRENE-Büro eines anderen als des ausschreibenden Mitgliedstaats auf die Änderung der Staatsangehörigkeit aufmerksam wird, übermittelt es dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats ein Formular J nach dem Verfahren für die Berichtigung und Löschung unrichtiger oder unrechtmäßig gespeicherter Daten (siehe Abschnitt 2.5).
Spanish: Si una oficina Sirene de un país distinto del país informador tiene conocimiento del cambio de nacionalidad, enviará a la oficina Sirene del Estado miembro informador un impreso J, de conformidad con el procedimiento para la rectificación y la supresión de datos erróneos de hecho o de derecho (véase la sección 2.5).
Italian: Se l’ufficio SIRENE di uno Stato membro diverso da quello segnalante viene a conoscenza del cambiamento di cittadinanza, invia un formulario J all’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante, in conformità della procedura per la rettifica e la cancellazione dei dati contenenti errori di diritto o di fatto (cfr. la sezione 2.5).
Portuguese: Se a alteração de nacionalidade for detectada pelo gabinete SIRENE de um país diferente daquele que inseriu a indicação, esse gabinete envia um formulário J ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação, em conformidade com o procedimento de rectificação e de supressão de dados viciados por um erro de direito ou de facto (ver ponto 2.5).
Dutch: Komt de nationaliteitswijziging onder de aandacht van het Sirenebureau van een andere lidstaat dan de signalerende lidstaat, dan zendt eerstgenoemd Sirenebureau een J-formulier aan het Sirenebureau van de signalerende lidstaat, volgens de procedure voor rectificatie en verwijdering van onjuiste of onrechtmatig opgenomen gegevens (zie punt 2.5).
Danish: Hvis Sirene-kontoret i en anden medlemsstat end den indberettende bliver opmærksom på ændringen i personens statsborgerskab, sender førstnævnte Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat en J-formular i overensstemmelse med proceduren for berigtigelse eller sletning af oplysninger, der er juridisk eller faktuelt ukorrekte (se afsnit 2.5).
Swedish: Om ändringen av medborgarskap uppmärksammas av Sirenekontoret i en annan medlemsstat än den registrerande, ska den förstnämnda översända ett formulär J till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor, i enlighet med förfarandet för rättelse och radering av rättsligt eller sakligt felaktiga uppgifter (se avsnitt 2.5).
Finnish: Jos jonkin muun jäsenvaltion kuin kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto saa tietää kansalaisuuden muutoksesta, sen on lähetettävä kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle J-lomake oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistamista tai asiavirheitä sisältävien tietojen oikaisemista koskevan menettelyn mukaisesti (ks. kohta 2.5).
Greek: Αν η αλλαγή ιθαγένειας περιέλθει σε γνώση της υπηρεσίας Sirene χώρας διαφορετικής από εκείνη που εξέδωσε την καταχώριση, η πρώτη υπηρεσία αποστέλλει στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης το έντυπο «J», σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τη διόρθωση και τη διαγραφή δεδομένων με διαπιστωμένο νομικό ή πραγματικό σφάλμα (βλέπε τμήμα 2.5).
Czech: Jestliže se o změně občanství dozví kancelář SIRENE jiné země než té, která záznam pořídila, zašle kanceláři SIRENE členského státu, který záznam pořídil, formulář J v souladu s postupem pro opravu a výmaz právně nebo věcně nepřesných údajů (viz odstavec 2.5).
Slovak: Ak sa útvar SIRENE iného štátu, než je štát, ktorý zápis vydal, dozvie o zmene občianstva, pošle útvaru SIRENE štátu, ktorý zápis vydal, formulár J v súlade s postupom pre opravy a vymazávanie údajov, o ktorých sa zistilo, že sú právne alebo vecne nesprávne (pozri oddiel 2.5).
Polish: Jeżeli zmianę obywatelstwa odkryje biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.5.)
Hungarian: Amennyiben az állampolgárság megváltozása a figyelmeztető jelzést kibocsátó országtól eltérő ország SIRENE-irodájának tudomására jut, utóbbi J formanyomtatványt küld a figyelmeztető jelzést kibocsátó ország SIRENE-irodájának, a jogilag vagy ténybelileg pontatlan adatok helyreigazítására és törlésére irányuló eljárással összhangban (lásd a 2.5. szakaszt).
Slovenian: Če spremembo državljanstva odkrije urad SIRENE države članice, ki ni izdala razpisa ukrepa, pošlje uradu SIRENE države članice izdajateljice obrazec J v skladu s postopkom za popravek in izbris podatkov, ki so pravno ali dejansko netočni (glej razdelek 2.5).
Romanian: Dacă schimbarea cetățeniei intră în atenția biroului SIRENE dintr-o țară, alta decât cea semnalantă, acesta trimite biroului SIRENE din statul membru semnalant un formular J, în conformitate cu procedura de rectificare și ștergere a datelor care conțin erori de drept sau de fapt (a se vedea punctul 2.5).
Bulgarian: Ако промяната на гражданството стане достояние на бюрото SIRENE на държава, различна от тази, която е подала сигнала, първата държава изпраща на бюрото SIRENE на подалата сигнала държава формуляр J съгласно процедурата за внасяне на поправки и заличаване на данни, за които е установена правна или фактическа неточност (вж. раздел 2.5).
Estonian: Kui kodakondsuse muutumist ei märka mitte hoiatusteate esitanud riigi, vaid mõne teise riigi SIRENE büroo, siis saadab viimane esimesele vormi J, järgides juriidiliselt või faktiliselt ebatäpsete andmete parandamise ja kustutamise menetlust (vt punkt 2.5).
Latvian: Ja pilsonības maiņa nonāk tādas valsts SIRENE biroja uzmanības lokā, kura nav izziņotāja dalībvalsts, šī valsts nosūta izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojam J veidlapu saskaņā ar procedūru tādu datu labošanai un dzēšanai, kuros konstatētas juridiskas vai faktu kļūdas (skatīt 2.5. punktu).
Lithuanian: Jeigu pilietybės pakeitimą pastebi kitos nei perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras, jis siunčia perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui J formą, laikydamasis nustatytų teisiškai ar faktiškai netikslių duomenų taisymo arba panaikinimo procedūros (žr. 2.5 skirsnį).
Maltese: Jekk il-bidla fiċ-ċittadinanza tiġi għall-attenzjoni ta’ uffiċċju SIRENE ta’ pajjiż għajr ta’ dak li ħareġ it-twissija, tal-ewwel għandu jibgħat lill-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija formola J, skont il-proċedura għal rettifika u tħassir ta’ dejta misjuba legalment jew fattwalment mhux preċiża (ara t-taqsima 2.5).