FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
French: Fils, monofilaments et fils de filaments synthétiques ou artificiels
German: Garne, Monofile und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten
Spanish: Hilado, monofilamento e hilo de filamentos sintéticos o artificiales
Italian: Filati, monofilamenti e fili di filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: Fios, monofilamentos e linhas de filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: Garens, monofilamenten en draad van synthetische of kunstmatige filamenten
Danish: Garn, monofilamenter og tråd af endeløse kemofibre
Swedish: Garn, monofilamentgarn och sytråd av konstfilament
Finnish: Lanka, monofilamenttilanka ja ompelulanka, tekokuitufilamenttia
Greek: Νήματα μονόινα και νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς
Czech: Nitě, monofilamenty a šicí nitě z chemických nekonečných vláken
Slovak: Priadza, monofil a šijacie nite zo syntetických nekonečných vláken
Polish: Przędza, monofilament i nici z włókien ciągłych chemicznych
Hungarian: Fonal, szál és cérna végtelen műszálból
Slovenian: preja, monofilament in sukanec iz umetnih ali sintetičnih filamentov
Romanian: Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice sau artificiale
Bulgarian: Прежди, монофиламенти и конци от синтетични или изкуствени монофиламенти
Estonian: Lõng, monofilament ja keemilistest filamentkiududest niit
Latvian: Dzija, monopavediens un diegi no ķīmiskajiem pavedieniem
Lithuanian: Verpalai, vienagijai siūlai ir siūlai iš cheminių gijų
Maltese: Ħjut, b’filament wieħed u ħajt minn filamenti magħmulin mill-bniedem
English: Woven fabrics of man-made filament yarn:
French: Tissus de fils de filaments synthétiques ou artificiels:
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten:
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales:
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici o artificiali:
Portuguese: Tecidos de filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: Weefsels van synthetische of kunstmatige filamentgarens:
Danish: Vævet stof af garn af endeløse kemofibre:
Swedish: Vävnader av garn av syntet- eller regenatfilament
Finnish: Kudotut kankaat, tekokuitufilamenttilankaa
Greek: Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς:
Czech: Tkaniny z nití z chemických nekonečných vláken
Slovak: Tkaniny z priadze zo syntetického nekonečného vlákna:
Polish: Tkaniny z przędzy z włókien ciągłych chemicznych:
Hungarian: Végtelen műszálból készült szövet
Slovenian: Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov:
Romanian: Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale:
Bulgarian: Тъкани от синтетични или изкуствени нишки
Estonian: Keemilisest filamentlõngast riie:
Latvian: Audumi no sintētiskās šķiedras pavedieniem:
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų:
Maltese: Drappijiet minsuġin minn filament tal-ħajt magħmul mill-bniedem:
English: Man-made staple fibres
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
German: Synthetische oder künstliche Spinnfasern
Spanish: Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
Italian: Fibre sintetiche o artificiali in fiocco
Portuguese: Fibras sintéticas ou artificiais descontínuas
Dutch: Synthetische of kunstmatige stapelvezels
Danish: Korte kemofibre
Swedish: Konststapelfibrer
Finnish: Katkotut tekokuidut
Greek: Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Syntetická střižová vlákna
Slovak: Syntetické strižové vlákna
Polish: Włókna odcinkowe chemiczne
Hungarian: Vágott műszálak
Slovenian: umetna ali sintetična rezana vlakna
Romanian: Fibre sintetice sau artificiale discontinue
Bulgarian: Щапелни синтетични влакна
Estonian: Keemilised staapelkiud
Latvian: Ķīmiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Cheminiai kuokšteliniai pluoštai
Maltese: Fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem
English: Manufacture from chemical materials or textile pulp
French: Fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles
German: Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder aus Spinnmasse
Spanish: Fabricación a partir de materias químicas o de pastas textiles
Italian: Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da paste tessili
Portuguese: Fabrico a partir de matérias químicas ou de pastas têxteis
Dutch: Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa
Danish: Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløsninger
Swedish: Tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa
Finnish: Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
Greek: Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Czech: Výroba z chemických materiálů nebo textilní vlákniny
Slovak: Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
Polish: Wytwarzanie z materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej
Hungarian: Előállítás vegyi anyagból vagy textilpépből
Slovenian: Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše.
Romanian: Fabricare din materiale chimice sau pastă textilă
Bulgarian: Производство от химически материали или предилна маса
Estonian: Tootmine keemilisest materjalist või tekstiilimassist
Latvian: Ražošana no ķīmiskajām izejvielām vai tekstilmasas
Lithuanian: Gamyba iš cheminių medžiagų ar tekstilės masės
Maltese: Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tad-drapp
English: Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
French: Fils et fils à coudre
German: Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern
Spanish: Hilado, e hilo de coser
Italian: Filati e filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco
Portuguese: Fios e linhas para costurar de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Garens en naaigarens van synthetische of kunstmatige stapelvezels
Danish: Garn og sytråd af korte kemofibre
Swedish: Garn och sytråd av konststapelfibrer
Finnish: Lanka ja ompelulanka, katkottua tekokuitua
Greek: Νήματα και νήματα για ράψιμο
Czech: Příze a šicí nitě ze syntetických střižových vláken
Slovak: Priadza a šijacia niť zo syntetických strižových vláken
Polish: Przędza i nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal és varrócérna
Slovenian: preja in sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken
Romanian: Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
Bulgarian: Прежди и шевни конци от синтетични щапелни влакна
Estonian: Keemilistest staapelkiududest lõng ja õmblusniit
Latvian: Ķīmiskās štāpeļšķiedras dzija un diegi šūšanai
Lithuanian: Verpalai ir siuvimo siūlai iš cheminių kuokštelinių pluoštų
Maltese: Ħjut u ħajt tal-ħjata minn fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem
English: Woven fabrics of man-made staple fibres:
French: Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:
German: Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas o artificiales discontinuas:
Italian: Tessuti di fibre sintetiche o artificiali in fiocco:
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Weefsels van synthetische of kunstmatige stapelvezels:
Danish: Vævet stof af korte kemofibre:
Swedish: Vävnader av konststapelfibrer:
Finnish: Kudotut kankaat, katkottua tekokuitua:
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς:
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken:
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vláken:
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych chemicznych:
Hungarian: Szövet vágott műszálból:
Slovenian: Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken:
Romanian: Țesături din fibre sintetice sau artificiale discontinue:
Bulgarian: Тъкани от синтетични щапелни влакна
Estonian: Keemilistest staapelkiududest riie:
Latvian: Audumi no ķīmiskajām štāpeļšķiedrām:
Lithuanian: Cheminių kuokštelinių pluoštų audiniai:
Maltese: Drappijiet minsuġin minn fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem:
English: ex Chapter 56
French: ex Chapitre 56
German: ex Kapitel 56
Spanish: ex capítulo 56
Italian: ex Capitolo 56
Portuguese: ex Capítulo 56
Dutch: ex hoofdstuk 56
Danish: ex Kapitel 56
Swedish: ex kapitel 56
Finnish: ex 56 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 56
Czech: ex Kapitola 56
Slovak: ex kapitola 56
Polish: ex Dział 56
Hungarian: ex 56. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 56
Romanian: ex capitolul 56
Bulgarian: ex глава 56
Estonian: ex grupp 56
Latvian: ex 56. nodaļa
Lithuanian: ex 56 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 56
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés:
German: Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen:
Spanish: Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado:
Italian: Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati:
Portuguese: Feltros, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados:
Dutch: Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen:
Danish: Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret:
Swedish: Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad:
Finnish: Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
Greek: Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Czech: Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná:
Slovak: Plsť, tiež impregnovaná, pokrytá, potiahnutá alebo laminovaná:
Polish: Filc, nawet impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany:
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is:
Slovenian: klobučevina, vključno z impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano:
Romanian: Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Bulgarian: Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани:
Estonian: Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte:
Latvian: Tūba un filcs, impregnēts vai neimpregnēts, ar pārklājumu vai bez tā, laminēts vai nelaminēts:
Lithuanian: Veltinys, įmirkytas arba neįmirkytas, aptrauktas arba neaptrauktas, padengtas arba nepadengtas, laminuotasis arba nelaminuotasis:
Maltese: Felt, kemm jekk impregnated, miksi jew laminat u kemm jekk le:
English: Needleloom felt
French: Feutres aiguilletés
German: Nadelfilze
Spanish: Fieltros punzonados
Italian: Feltri all’ago
Portuguese: Feltros agulhados
Dutch: naaldgetouwvilt
Danish: Nålefilt
Swedish: Nålfilt
Finnish: neulahuopa
Greek: Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
Czech: Vpichovaná plsť
Slovak: vpichované plste
Polish: Filc igłowany
Hungarian: Tűnemez
Slovenian: iglana klobučevina,
Romanian: Pâslă compactizată cu plăci cu ace
Bulgarian: Иглонабити филцове
Estonian: nõeltöödeldud vilt
Latvian: adatota tūba un filcs
Lithuanian: badytinis veltinys
Maltese: Felt tan-newl bil-labra
English: natural fibres, or
French: de fibres naturelles, ou
German: natürlichen Fasern oder
Spanish: fibras naturales, o
Italian: fibre naturali, o
Portuguese: fibras naturais ou
Dutch: natuurlijke vezels, of
Danish: naturlige fibre, eller
Swedish: naturfibrer, eller
Finnish: luonnonkuiduista, tai
Greek: φυσικές ίνες ή
Czech: přírodních vláken nebo
Slovak: prírodných vláken alebo
Polish: włókien naturalnych, lub
Hungarian: természetes fonalból, vagy
Slovenian: naravnih vlaken ali
Romanian: fibre naturale sau
Bulgarian: естествени влакна; или
Estonian: looduslikest kiududest või
Latvian: dabīgajām šķiedrām vai
Lithuanian: natūralių pluoštų arba
Maltese: fibri naturali, jew
English: polypropylene filament of heading 5402,
French: des fils de filaments de polypropylène du no5402,
German: Monofile aus Polypropylen der Position 5402,
Spanish: el filamento de polipropileno de la partida 5402,
Italian: i filati di polipropilene della voce 5402,
Portuguese: fios de filamentos de polipropileno da posição 5402,
Dutch: polypropyleenfilamentgarens van post 5402,
Danish: filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402
Swedish: Garn av polypropenfilament enligt nr 5402,
Finnish: nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia,
Greek: συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
Czech: nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402,
Slovak: polypropylénové nekonečné vlákno zatriedené do položky 5402,
Polish: włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402,
Hungarian: az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál,
Slovenian: polipropilenski filamenti iz tar. št. 5402,
Romanian: filamente din polipropilenă de la poziția 5402,
Bulgarian: полипропиленови нишки от позиция 5402;
Estonian: rubriiki 5402 kuuluvat polüpropüleenfilamenti,
Latvian: 5402. pozīcijā minēto polipropilēna pavedienu,
Lithuanian: polipropileno gijos, klasifikuojamos 5402 pozicijoje,
Maltese: filament tal-polipropilene tal-intestatura 5402,
English: polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
French: des fibres de polypropylène des nos5503 ou 5506 ou
German: Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 oder
Spanish: las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506, o
Italian: le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o
Portuguese: fibras descontínuas de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou
Dutch: polypropyleenvezels van post 5503 of 5506, of
Danish: fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller
Swedish: stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller
Finnish: nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai
Greek: ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506, ή
Czech: vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo
Slovak: polypropylénové vlákna zatriedené do položky 5503 alebo 5506 alebo
Polish: włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506,
Hungarian: az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy
Slovenian: polipropilenska vlakna iz tar. št. 5503 ali 5506 ali
Romanian: fibre din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506 sau
Bulgarian: полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 или
Estonian: rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või
Latvian: vai 5506. pozīcijā minētās polipropilēna šķiedras vai
Lithuanian: polipropileno pluoštai, klasifikuojami 5503 ar 5506 pozicijose, arba
Maltese: fibri tal-polipropilene tal-intestatura 5503 jew 5506, jew
English: polypropylene filament tow of heading 5501,
French: des câbles de filaments de polypropylène du no5501,
German: Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501,
Spanish: las estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501,
Italian: i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501,
Portuguese: cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501,
Dutch: polypropyleenkabels van post 5501,
Danish: bånd af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501
Swedish: fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501,
Finnish: nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia,
Greek: δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
Czech: kabel z polypropylenového nekonečného vlákna čísla 5501,
Slovak: polypropylénový kábel zatriedený do položky 5501,
Polish: włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,
Hungarian: az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel,
Slovenian: filamentni trakovi iz polipropilena iz tar. št. 5501,
Romanian: cabluri din filamente din polipropilenă de la poziția 5501,
Bulgarian: полипропиленови нишки от позиция 5501;
Estonian: rubriiki 5501 kuuluvaid polüpropüleenfilamentköisikuid,
Latvian: 5501. pozīcijā minēto polipropilēna pavedienu grīsti
Lithuanian: polipropileno gijų gniūžtės, klasifikuojamos 5501 pozicijoje,
Maltese: stoppa tal-filamenti tal-polipropilene tal-intestatura 5501,
English: man-made staple fibres made from casein, or
French: de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine, ou
German: Spinnfasern aus Kasein oder
Spanish: fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de caseína, o
Italian: fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas de caseína
Dutch: uit caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels of
Danish: korte kemofibre, af kasein, eller
Swedish: konststapelfibrer av kasein, eller
Greek: μη συνεχείς τεχνητές ίνες από καζεΐνη ή
Czech: umělých střižových vláken vyrobených z kaseinu, nebo
Slovak: syntetických strižových vláken vyrobených z kazeínu alebo
Polish: włókien odcinkowych chemicznych wykonanych z kazeiny, lub
Hungarian: mesterséges, kazeinből előállított vágott műszálból, vagy
Slovenian: umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina ali
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue din caseină sau
Bulgarian: щапелни синтетични влакна от казеин или
Estonian: kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest või
Latvian: mākslīgajām kazeīna šķiedrām, vai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, pagamintų iš kazeino arba
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem magħmulin mill-kaseina, jew
English: Rubber thread and cord, textile covered
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles
German: Kautschukfäden und -kordeln, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho, revestidas de materias textiles
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis
Dutch: draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel
Danish: Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Finnish: yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty
Greek: Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
Czech: Kaučukové nitě a šňůry potažené textilem
Slovak: gumové a kordové nite pokryté textilom
Polish: Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym
Hungarian: Gumifonal és zsineg, textilanyaggal bevonva
Slovenian: niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom,
Romanian: Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Bulgarian: Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
Estonian: tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael
Latvian: gumijas pavedieni un kordi ar tekstilmateriālu pārklājumu
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis
Maltese: Ħajt tal-lastku u korda, miksijin bid-drapp
English: Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
French: Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles
German: Herstellen aus Kautschukfäden und -kordeln, nicht mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Spanish: Fabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho, sin recubrir de textiles
Italian: Fabbricazione a partire da filati o corde di gomma, non ricoperti di materie tessili
Portuguese: Fabrico a partir de fios e cordas de borracha não revestidos de matérias têxteis
Dutch: Vervaardiging uit niet-omwoelde of -omvlochten draad en koord, van rubber
Danish: Fremstilling på basis af tråde og snore af gummi, uden tekstilovertræk
Swedish: Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna
Finnish: Valmistus yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä päällystämättömästä kumilangasta
Greek: Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καουτσούκ μη επικαλυμμένα με υφαντικά
Czech: Výroba z kaučukových nebo kordových nití, nepotažených textilem
Slovak: Výroba z gumových a kordových nití nepokrytých textilom
Polish: Wytwarzanie z nici gumowej lub sznurka, niepokrytych materiałem włókienniczym
Hungarian: Előállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból és zsinegből
Slovenian: Izdelava iz gumijastih niti in vrvi, ki niso prekrite s tekstilom.
Romanian: Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu textile
Bulgarian: Производство от каучукови нишки или канапи, непокрити с текстил
Estonian: Tootmine tekstiiliga katmata kumminiidist või -paelast
Latvian: Ražošana no gumijas pavedieniem vai kordiem, kas nav pārklāti ar tekstilmateriāliem
Lithuanian: Gamyba iš guminių siūlų arba kordo, neaptrauktų tekstilės medžiagomis
Maltese: Manifattura minn ħajt tal-lastku jew korda, mhux miksijin bid-drapp
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, ne mikanih ali česanih ali drugače predelanih za predenje,
Romanian: fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Bulgarian: естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Latvian: dabīgajām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Greek: φυσικές ίνες ή μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: syntetických nebo umělých střižových vláken nemykaných a nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: syntetických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače predelanih za predenje,
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare,
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,
English: Chapter 57
French: Chapitre 57
German: Kapitel 57
Spanish: capítulo 57
Italian: Capitolo 57
Portuguese: Capítulo 57
Dutch: hoofdstuk 57
Danish: Kapitel 57
Swedish: Kapitel 57
Finnish: 57 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 57
Czech: Kapitola 57
Slovak: Kapitola 57
Polish: Dział 57
Hungarian: 57. árucsoport
Slovenian: Poglavje 57
Romanian: Capitolul 57
Bulgarian: Глава 57
Estonian: Grupp 57
Latvian: 57. nodaļa
Lithuanian: 57 skirsnis
Maltese: Kapitolu 57