FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1.3 of Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following:
French: Dans la partie 1 du réseau de consultation Schengen (cahier des charges), le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 1 Nummer 1.3 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.3 de la parte 1 de la Red de Consulta de Schengen (Especificaciones técnicas) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.3 della parte 1 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Parte 1 da Rede de Consulta Schengen (especificações técnicas), o ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.3 van deel 1 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt vervangen door:
Danish: I del 1 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) affattes punkt 1.3 således:
Swedish: Punkt 1.3 i del 1 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) 1 osassa oleva kohta 1.3 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.3 του μέρους 1 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V části 1 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se bod 1.3 nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 bod 1.3 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa nahrádza takto:
Polish: Część 1 pkt 1.3 sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) 1. részének 1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.3 dela 1 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.3 din partea 1 din rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 точка 1.3 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се заменя със следното:
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 1. osa punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) 1. daļas 1.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 1 dalies 1.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.3 tal-Parti 1 tan-netwerk ta’ konsultazzjoni ta’ Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) huwa ssotitwit b’dan li ġej:
English: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.’.
French: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.».
German: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Spanish: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.».
Italian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.».
Portuguese: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.».
Dutch: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Danish: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.«.
Swedish: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Finnish: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Greek: charset = ISO-8859-15.».
Czech: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Slovak: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Polish: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Hungarian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Slovenian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Romanian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Bulgarian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Estonian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Latvian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
Lithuanian: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.“.
Maltese: Content-Type: text/plain; charset = ISO-8859-15.”.
English: Point 2.2.1 of Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following:
French: Dans la partie 2 du réseau de consultation Schengen (cahier des charges), le point 2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 2 Nummer 2.2.1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.2.1 de la parte 2 de la Red de Consulta de Schengen (Especificaciones técnicas) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.2.1. della parte 2 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Parte 2 da Rede de Consulta Schengen (especificações técnicas), o ponto 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2.1 van deel 2 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt vervangen door:
Danish: I punkt 2.2 i del 2 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) affattes punkt 2.2.1 således:
Swedish: I del 2 ska punkt 2.2.1 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) 2 osassa oleva kohta 2.2.1 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2.1 του μέρους 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 2.2.1 části 2 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 2 bod 2.2.1 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa nahrádza takto:
Polish: Część 2 pkt 2.2.1 sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat módosításáról (technikai előírások) 2. része 2.2.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.1 dela 2 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.2.1 din partea 2 din rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 2 точка 2.2.1 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се заменя със следното:
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 2. osa punkti 2.2 alapunkt 2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) 2. daļas 2.2.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalies 2.2.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.2.1. tal-Parti 2 tan-netwerk ta’ konsultazzjoni ta’ Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.’.
French: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.».
German: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
Spanish: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.».
Italian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.».
Portuguese: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.».
Dutch: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Danish: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.«.
Swedish: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Finnish: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Greek: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.».
Czech: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
Slovak: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
Polish: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Hungarian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Slovenian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
Romanian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Bulgarian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
Estonian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Latvian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
Lithuanian: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.“.
Maltese: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.”.
English: The last paragraph of point 3.2.5 of Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is deleted.
French: Dans la partie 3, point 3.2.5, du réseau de consultation Schengen (cahier des charges), le dernier alinéa est supprimé.
German: In Teil 3 Nummer 3.2.5 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der letzte Absatz gestrichen.
Spanish: Se suprime el último párrafo del punto 3.2.5 de la parte 3 de la Red de Consulta de Schengen (Especificaciones técnicas).
Italian: L'ultimo capoverso del punto 3.2.5 della parte 3 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) è soppresso.
Portuguese: No ponto 3.2.5 da Parte 3 da Rede de Consulta Schengen (especificações técnicas), é suprimido o último parágrafo.
Dutch: De laatste alinea van punt 3.2.5. van deel 3 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) wordt geschrapt.
Danish: Sidste afsnit i del 3, punkt 3.2.5, i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) udgår.
Swedish: Sista stycket i punkt 3.2.5 i del 3 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska utgå.
Finnish: Poistetaan Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) 3 osassa olevan 3.2.5 kohdan viimeinen kappale.
Greek: Στο σημείο 3.2.5 του μέρους 3 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) διαγράφεται η τελευταία παράγραφος.
Czech: V části 3 bodě 3.2.5 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se zrušuje poslední odstavec.
Slovak: Časť 3 bod 3.2.5 posledný odsek Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa vypúšťa.
Polish: Część 3 pkt 3.2.5 sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) – skreśla się ostatni akapit.
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) 3. része 3.2.5. pontjának utolsó bekezdését törölni kell.
Slovenian: Zadnji odstavek točke 3.2.5 dela 3 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se črta.
Romanian: La punctul 3.2.5 din partea 3 din rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice), ultimul paragraf se elimină.
Bulgarian: В част 3, точка 3.2.5 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) се заличава последният параграф.
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 3. osa punkti 3.2.5 viimane lõik jäetakse välja.
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) 3. daļas 3.2.5. punkta pēdējo daļu svītro.
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 3 dalies 3.2.5 punkto paskutinė pastraipa išbraukiama.
Maltese: L-aħħar paragrafu tal-punt 3.2.5 tal-Parti 3 tan-netwerk ta’ konsultazzjoni ta’ Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) huwa mħassar.
English: The ‘Subject’ item of the message contains a ‘file number’ and a full stop (‘.’) followed by the form-type identifier (Letter: ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘E’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ or ‘R’).
Greek: The ‘Subject’ item of the message contains a ‘file number’ and a full stop (‘.’) followed by the form-type identifier (Letter: ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘E’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ or ‘R’). For the respective forms, the ‘file number’ equals the content of its heading:
English: For the respective forms, the ‘file number’ equals the content of its heading: ‘001’ in FORM ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ and the content of heading ‘048’ in a FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
Swedish: The ‘Subject’ item of the message contains a ‘file number’ and a full stop (‘.’) followed by the form-type identifier (Letter: ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘E’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ or ‘R’). For the respective forms, the ‘file number’ equals the content of its heading: ‘001’ in FORM ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ and the content of heading ‘048’ in a FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
Finnish: The ‘Subject’ item of the message contains a ‘file number’ and a full stop (‘.’) followed by the form-type identifier (Letter: ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘E’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ or ‘R’). For the respective forms, the ‘file number’ equals the content of its heading: ‘001’ in FORM ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ and the content of heading ‘048’ in a FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
Greek: ‘001’ in FORM ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ and the content of heading ‘048’ in a FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
English: Hence in the ‘Header’ of every mail, the following line will appear:
Greek: Hence in the ‘Header’ of every mail, the following line will appear: Content-Type: text/plain;
English: Implementation tip: be aware that it is possible to make use of multiple recipients delimited by commas. But if the application does so, on received FORMs R it has to determine the FORM R sender, because it will receive references to identical message-identifiers (heading ‘000’).
Swedish: Implementation tip: be aware that it is possible to make use of multiple recipients delimited by commas.
Finnish: Implementation tip: be aware that it is possible to make use of multiple recipients delimited by commas.
English: Sending separate messages to each partner State with different ‘000’ headings is less confusing. The ‘Subject’ item of the message contains a ‘file number’ and a full stop (‘.’) followed by the form-type identifier (Letter: ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘E’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ or ‘R’).
Swedish: But if the application does so, on received FORMs R it has to determine the FORM R sender, because it will receive references to identical message-identifiers (heading ‘000’). Sending separate messages to each partner State with different ‘000’ headings is less confusing.
Finnish: But if the application does so, on received FORMs R it has to determine the FORM R sender, because it will receive references to identical message-identifiers (heading ‘000’). Sending separate messages to each partner State with different ‘000’ headings is less confusing.
English: for Kosovo, XXD shall be used;
Latvian: for Kosovo [1], XXD shall be used;