English: The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
French: Les données relatives à la personne dont l’identité a été usurpée, y compris d’éventuelles empreintes digitales et photographies, sont fournies exclusivement en vue d’établir l’identité de la personne contrôlée et ne peuvent en aucun cas être utilisées à d’autres fins.
German: Die Daten der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird, einschließlich Fingerabdrücken und Lichtbildern, dürfen nur herangezogen werden, um die Identität der überprüften Person festzustellen; sie dürfen keinesfalls zu einem anderen Zweck verwendet werden.
Spanish: Únicamente se podrá hacer uso de los datos de la persona cuya identidad haya sido usurpada, incluidas fotografías e impresiones dactilares, si es para averiguar la identidad de la persona controlada y en absoluto para ningún otro fin.
Italian: I dati della persona la cui identità è usurpata, incluse le impronte digitali e le fotografie, sono forniti esclusivamente per stabilire l’identità della persona controllata e non possono, in nessun caso, essere usati per altri fini.
Portuguese: Os dados relativos à pessoa cuja identidade foi usurpada, incluindo eventuais impressões digitais e fotografias, são disponibilizados exclusivamente para efeitos de determinação da identidade da pessoa controlada e em nenhum caso serão utilizados para outros fins.
Dutch: De gegevens van degene wiens identiteit wordt misbruikt, met inbegrip van eventuele vingerafdrukken en foto’s, zijn uitsluitend beschikbaar ten behoeve van de vaststelling van de identiteit van de gecontroleerde persoon en mogen in geen geval voor andere doeleinden worden gebruikt.
Danish: Oplysninger om den person, der har været udsat for identitetsmisbrug, herunder eventuelle fingeraftryk og fotografier, må kun stilles til rådighed med henblik på at fastlægge identiteten på den person, der kontrolleres, og de må under ingen omstændigheder bruges med andet formål.
Swedish: Uppgifterna för den person vars identitet missbrukas, bl.a. fingeravtryck och fotografier, ska göras tillgängliga endast i syfte att fastställa identiteten för den person som är föremål för kontroll och får under inga omständigheter användas för något annat ändamål.
Finnish: Tietoja henkilöstä, jonka henkilöllisyyttä käytetään väärin, sormenjäljet ja valokuvat mukaan lukien, voidaan käyttää vain tarkastettavan henkilön henkilöllisyyden selvittämiseksi eikä missään tapauksessa mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Greek: Τα δεδομένα του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση, περιλαμβανομένων των τυχόν δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών, είναι διαθέσιμα αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του ελεγχόμενου ατόμου και δεν επιτρέπεται επ’ ουδενί η χρήση τους για οποιονδήποτε άλλον σκοπό.
Czech: Údaje o osobě, jejíž totožnost byla zneužita, včetně otisků prstů a fotografií, jsou dostupné pouze za účelem zjištění totožnosti kontrolované osoby a v žádném případě nejsou použity k jinému účelu.
Slovak: Údaje o osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá vrátane všetkých odtlačkov prstov a fotografií, sú dostupné len na účel zistenia totožnosti kontrolovanej osoby a v žiadnom prípade ich nie je možné použiť na iné účely.
Polish: Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne odciski palców i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku wykorzystywane do innych celów.
Hungarian: Azon személy adatai, akinek a személyazonosságával visszaélnek – beleértve bármilyen ujjlenyomatot és fényképet –, csak az ellenőrzött személy személyazonosságának megállapítása céljából állnak rendelkezésre, és semmiképpen sem használhatók fel más célra.
Slovenian: Podatki o osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, vključno z morebitnimi prstnimi odtisi in fotografijami, so na voljo samo za namen ugotovitve identitete osebe, ki se preverja, in se v nobenem primeru ne uporabijo za druge namene.
Romanian: Datele persoanei a cărei identitate a fost uzurpată, inclusiv amprentele digitale și fotografiile, sunt disponibile numai în scopul stabilirii identității persoanei controlate și nu pot fi în niciun caz utilizate în alte scopuri.
Bulgarian: Данните за лице, с чиято самоличност е злоупотребено, включително пръстови отпечатъци и снимки, са достъпни само с цел установяване на самоличността на лицето, което се проверява, и по никакъв начин не могат да бъдат използвани с друга цел.
Estonian: Väärkasutatud identiteediga isiku andmeid, sealhulgas sõrmejälgi ja fotosid, võib kasutada ainult selleks, et teha kindlaks kontrollitava isiku identiteet, ning neid ei tohi mingil juhul kasutada ühelgi teisel eesmärgil.
Latvian: Tās personas dati, kuras identitāte tikusi ļaunprātīgi izmantota, tostarp visi pirkstu nospiedumi un fotogrāfijas, ir pieejami tikai pārbaudāmās personas identitātes noskaidrošanai, un tie nekādā veidā nav izmantojami citos nolūkos.
Lithuanian: Asmens, kurio tapatybe neteisėtai pasinaudota, duomenis (įskaitant pirštų atspaudus ir nuotraukas) galima gauti tik tuomet, jeigu siekiama nustatyti tikrinamo asmens tapatybę ir jie jokiu būdu nenaudojami kitu tikslu.
Maltese: Id-dejta tal-persuna li l-identità tagħha tkun intużat ħażin, inkluż kwalunkwe marka tas-swaba’ u ritratt, għandha tkun disponibbli biss għall-għan li tiġi stabbilita l-identità tal-persuna li tkun qiegħda tiġi kkontrollata u bl-ebda mod ma għandha tintuża għal xi skop ieħor.