English: Decision 2007/76/EC was amended by Commission Decision 2008/282/EC [3] to establish the principles governing the notification of enforcement measures, the information to be supplied in notifications following the notification of an alert and the coordination of market surveillance and enforcement activities.
French: La décision 2007/76/CE a été modifiée par la décision 2008/282/CE de la Commission [3] afin d’établir les principes régissant la notification des mesures d’exécution, les informations à fournir pour les notifications consécutives à la notification d’une alerte et la coordination des activités de surveillance du marché et d’exécution de la législation.
German: Die Entscheidung 2007/76/EG wurde durch die Entscheidung 2008/282/EG der Kommission [3] geändert; darin sind die Grundsätze für die Meldung von Durchsetzungsmaßnahmen, die infolge einer Warnmeldung in Meldungen bereitzustellenden Informationen sowie Grundsätze für die Koordinierung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit festgelegt.
Spanish: La Decisión 2007/76/CE fue modificada por la Decisión 2008/282/CE de la Comisión [3], con objeto de establecer los principios que rigen la notificación de las medidas de aplicación de la legislación, la información que debe facilitarse en las notificaciones tras la notificación de una alerta y la coordinación de las actividades de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación.
Italian: La decisione 2007/76/CE è stata modificata dalla decisione 2008/282/CE della Commissione [3], al fine di stabilire i principi che disciplinano la notifica delle misure di esecuzione, le informazioni che vanno fornite nelle notifiche in seguito a una segnalazione e il coordinamento delle attività di sorveglianza del mercato e di esecuzione.
Portuguese: A Decisão 2007/76/CE foi alterada pela Decisão 2008/282/CE da Comissão [3], para estabelecer os princípios que regem a notificação de medidas de aplicação da lei, a informação a facultar relativamente à notificação de medidas de aplicação no seguimento da notificação de um alerta e a coordenação das actividades de vigilância do mercado e de aplicação da lei.
Dutch: Bij Beschikking 2008/282/EG van de Commissie [3] is Beschikking 2007/76/EG gewijzigd om de beginselen voor de kennisgeving van handhavingsmaatregelen, de informatie die na een waarschuwingskennisgeving in kennisgevingen moet worden verstrekt, alsmede de coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten vast te stellen.
Danish: Beslutning 2007/76/EF blev ændret ved Kommissionens beslutning 2008/282/EF [3] for at fastsætte principperne for indberetning om håndhævelsesforanstaltninger, hvilke oplysninger der skal udleveres i indberetninger efter indberetning af en varsling, og bestemmelser om koordinering af markedsovervågning og håndhævelse.
Swedish: Beslut 2007/76/EG ändrades genom kommissionens beslut 2008/282/EG [3] så att principerna för anmälan av tillsynsåtgärder fastställdes, det angavs vilken information som ska lämnas vid anmälningar efter en anmälan och principerna för samordningen av marknadsövervakning och tillsyn fastställdes.
Finnish: Päätöstä 2007/76/EY muutettiin komission päätöksellä 2008/282/EY [3], jossa vahvistettiin periaatteet, jotka koskevat täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamista, tietoja, jotka on toimitettava täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamista varten ilmoituksen antamisen johdosta, sekä markkinoiden valvonnan ja täytäntöönpanotoimien koordinointia.
Greek: Η απόφαση 2007/76/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/282/ΕΚ της Επιτροπής [3] για να θεσπίσει τις αρχές που διέπουν την κοινοποίηση των μέτρων επιβολής της νομοθεσίας, τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται στις κοινοποιήσεις ύστερα από την κοινοποίηση προειδοποίησης και το συντονισμό της εποπτείας της αγοράς και τις δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας.
Czech: Rozhodnutí 2007/76/ES bylo pozměněno rozhodnutím Komise 2008/282/ES [3] s cílem stanovit zásady, jimiž se řídí oznamování donucovacích opatření, informace, jež se mají podat v oznámeních po vydání upozornění, a koordinaci činností dozoru nad trhem a vymáhání práva.
Slovak: Rozhodnutie 2007/76/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/282/ES [3], aby sa stanovili zásady týkajúce sa oznamovania vynucovacích opatrení, informácií, ktoré majú byť súčasťou oznámení nasledujúcich po oznámení o upozornení, ako aj koordinácie činností trhového dozoru a vynucovacích činností.
Polish: Decyzję 2007/76/WE zmieniono decyzją Komisji 2008/282/WE [3] w celu ustanowienia zasad dotyczących zgłaszania środków służących egzekwowaniu prawa, informacji, które mają być dostarczane w powiadomieniach następujących po dokonaniu powiadomienia, oraz koordynacji nadzoru rynku i egzekwowania prawa.
Hungarian: A 2007/76/EK határozatot a 2008/282/EK bizottsági határozat [3] módosította, és megalkotta a végrehajtási intézkedésekről szóló értesítésekre, továbbá a valamely riasztás értesítését követően az értesítésben kötelezően feltüntetendő információkra, valamint a piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységekre vonatkozó alapelveket.
Slovenian: Odločba 2007/76/ES je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/282/ES [3], da se določijo načela za obvestilo o izvršilnih ukrepih, informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih po poslanem opozorilu, in usklajevanje tržnega nadzora ter izvršilne dejavnosti.
Romanian: Decizia 2007/76/CE a fost modificată prin Decizia 2008/282/CE a Comisiei [3] pentru a stabili principiile care reglementează notificarea măsurilor de aplicare a legislației, informațiile care trebuie furnizate în notificările subsecvente notificării unei alerte și coordonarea activităților de supraveghere a pieței și de aplicare a legislației.
Bulgarian: Решение 2007/76/ЕО беше изменено с Решение 2008/282/ЕО на Комисията [3] с цел да се установят принципите, които уреждат уведомяването за мерките по прилагане на законодателството, информацията, която трябва да се предостави в уведомленията след уведомление за сигнал, както и координирането на надзора на пазара и дейностите по прилагане на законодателството.
Estonian: Otsust 2007/76/EÜ on muudetud komisjoni otsusega 2008/282/EÜ, [3] et kehtestada täitemeetmetest teavitamise, pärast hoiatuse saamist esitatava teabe ning turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimise põhimõtted.
Latvian: Lēmumu 2007/76/EK grozīja ar Komisijas Lēmumu 2008/282/EK [3], lai noteiktu principus, ar ko reglamentē īstenošanas pasākumu paziņošanu, informāciju, kas jāsniedz paziņojumos, kas seko pēc brīdinājuma paziņojuma, un tirgus uzraudzības un īstenošanas pasākumu koordinēšanu.
Lithuanian: Sprendimas 2007/76/EB iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2008/282/EB [3], siekiant nustatyti pranešimų apie vykdymo priemones, pranešimuose pateikiamos informacijos gavus įspėjimą ir rinkos priežiūros bei vykdymo veiklos principus.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/76/KE ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/282/KE [3] biex jiġu stabbiliti l-prinċipji li jiggvernaw in-notifika tal-miżuri ta’ infurzar, l-informazzjoni tiġi fornuta fin-notifiki wara n-notifika ta’ avviż u l-koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-suq u tal-attivitajiet ta’ infurzar.