English: They also point out that DSB’s separation from the State was based on the Bernstein report, which contained a detailed analysis of the options for increasing DSB’s efficiency [22] and which was subsequently implemented in a wider-ranging restructuring plan in 1996.
French: Elles font en outre observer qu’à la base de la séparation de DSB de l’État se trouvait le rapport Bernstein, qui contenait une analyse détaillée des possibilités d’accroître l’efficacité de DSB [22], qui par la suite ont été mises en œuvre dans un plan de restructuration de grande envergure en 1996.
German: Sie weisen außerdem darauf hin, dass die Abtrennung der DSB vom Staat auf der Grundlage des Bernstein-Berichts [22] erfolgt sei, der die Möglichkeiten der DSB zur Steigerung ihrer Effizienz detailliert aufgezeigt habe und 1996 in einem umfangreichen Umstrukturierungsplan berücksichtigt worden sei.
Spanish: Señalan, por otro lado, que la base de la separación de DSB del Estado fue el informe Bernstein, que contenía un análisis detallado de las posibilidades de aumentar la eficacia de DSB [22] y que posteriormente se aplicó en un plan de reestructuración de mayor envergadura en 1996.
Italian: Esse fanno inoltre osservare che alla base della separazione della DSB dallo Stato si trovava il rapporto Bernstein, che conteneva un’analisi dettagliata delle possibilità di aumentare l’efficienza della DSB [22] e che è stato attuato in un piano più ampio di ristrutturazione nel 1996.
Portuguese: Observam, além disso, que o relatório Bernstein, que esteve na base da separação entre a DSB e o Estado, continha uma análise detalhada das possibilidades de aumento da eficácia da DSB [22] que, posteriormente, foram aplicadas num plano de reestruturação de grande envergadura, em 1996.
Dutch: Ze merken bovendien op dat de scheiding van DSB van de staat was gebaseerd op het rapport-Bernstein, dat een gedetailleerde analyse bevat van de mogelijkheden om de efficiëntie van DSB te vergroten [22] en dat later ook ten uitvoer is gelegd in het kader van een grootscheeps herstructureringsplan in 1996.
Danish: Regeringen bemærker i den forbindelse, at til grund for udskillelsen af DSB fra staten lå Bernstein-rapporten, som indeholdt en nærmere vurdering af mulighederne for at effektivisere DSB [22], og som blev iværksat i en større omstruktureringsplan i 1996.
Swedish: De påpekade även att åtskillnaden mellan DSB och staten skedde med utgångspunkt i Bernsteinrapporten, som innehöll en detaljerad analys av möjligheterna att öka DSB:s effektivitet [22] och som senare genomfördes 1996 inom ramen för en omfattande omstruktureringsplan.
Finnish: Lisäksi hallitus huomauttaa, että DSB:n ja valtion erottamisen perustana on Bernsteinin mietintö, johon sisältyi yksityiskohtainen selvitys mahdollisuuksista parantaa DSB:n tehokkuutta [22] ja joka pantiin myöhemmin täytäntöön laajamittaisempana rakenneuudistussuunnitelmana vuonna 1996.
Greek: Επισημαίνουν επίσης ότι τη βάση για τον διαχωρισμό της DSB από το κράτος αποτέλεσε η έκθεση Bernstein, η οποία περιείχε λεπτομερή ανάλυση των δυνατοτήτων αύξησης της αποτελεσματικότητας της DSB [22], οι οποίες εφαρμόστηκαν κατόπιν σε σχέδιο αναδιάρθρωσης μεγάλης εμβέλειας, το 1996.
Czech: Kromě toho upozorňují, že základem oddělení DSB od státu byla Bernsteinova zpráva, která obsahovala podrobnou analýzu možností zvýšení účinnosti DSB [22] které byly poté uplatněny v rozsáhlém plánu restrukturalizace z roku 1996.
Slovak: Okrem toho upozorňujú, že oddelenie DSB od štátu sa uskutočnilo na základe Bernsteinovej správy, ktorá obsahovala podrobnú analýzu možností, ako zvýšiť efektívnosť DSB [22], ktoré sa následne premietli do plánu reštrukturalizácie väčšieho rozsahu v roku 1996.
Hungarian: Megjegyzik ezenkívül, hogy a DSB és az állam szétválasztásának alapja a Bernstein-jelentés volt, amely részletes elemzést tartalmazott a DSB hatékonyságnövelésére rendelkezésre álló lehetőségekről, [22] amelyet később egy nagyléptékű szerkezetátalakítási tervben valósítottak meg 1996-ban.
Slovenian: Poleg tega opozarjajo, da je bila podlaga za ločitev družbe DSB od države poročilo Bernstein, ki je vsebovalo podrobno analizo možnosti povečati učinkovitost družbe DSB [22], ki so se nato izvedle v obsežnem načrtu za prestrukturiranje iz leta 1996.
Romanian: În plus, autoritățile daneze observă că la baza separării DSB de stat s-a aflat raportul Bernstein, care conține o analiză detaliată a posibilităților de creștere a eficienței DSB [22] și care, ulterior, au fost puse în aplicare într-un plan de restructurare de mare anvergură, în 1996.
Estonian: Lisaks juhivad Taani asutused tähelepanu sellele, et DSB lahutamisel riigist tugineti Bernsteini aruandele, milles oli üksikasjalikult analüüsitud DSB tõhusamaks muutmise võimalusi [22] ning mida hiljem, 1996. aastal, rakendati ulatuslikuma ümberkorralduskava raames.
Latvian: Turklāt tās piebilst, ka DSB nošķiršanas no valsts pamatā bija Bernstein ziņojums, kura ietvaros bija veikta padziļināta analīze par DSB efektivitātes paaugstināšanas iespējām [22] un kas pēc tam tika izmantots liela mēroga restrukturizācijas plānā 1996. gadā.
Lithuanian: Be to, Vyriausybė pažymi, kad DSB į nepriklausomą nuo valstybės įmonę pertvarkyta remiantis Bernstein ataskaita, kurioje išsamiai išnagrinėtos galimybės didinti DSB veiklos veiksmingumą [22]; 1996 m. ši ataskaita įtraukta į platesnio masto restruktūrizavimo planą.
Maltese: Huma josservaw ukoll li s-separazzjoni ta’ DSB mill-Istat saret fuq il-bażi tar-rapport Bernstein, li kien fih analiżi dettaljata tal-possibbiltajiet li tiżdied l-effiċjenza ta’ DSB [22], li wara ġew implimentati fi pjan ta’ ristrutturazzjoni ta’ skala akbar fl-1996.