FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on the presence of state aid
French: Conclusion sur la présence d’aide d’État
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal
Italian: Conclusione circa la sussistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão quanto à existência de auxílio estatal
Dutch: Conclusie betreffende de aanwezigheid van staatssteun
Danish: Konklusion om spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte
Swedish: Slutsats om förekomsten av statligt stöd
Finnish: Päätelmä valtiontuesta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr ohledně existence státní podpory
Slovak: Záver o existencii štátnej pomoci
Polish: Wniosek co do istnienia pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás létezéséből levont következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o obstoju državne pomoči
Romanian: Concluzie în ceea ce privește prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Заключение относно наличието на държавна помощ
Estonian: Järeldused riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta pastāvēšanu
Lithuanian: Išvada apie valstybės pagalbą
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza ta' għajnuna mill-Istat
English: Compatibility in the light of Article 106(2) of the TFEU
French: Compatibilité à la lumière de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE
German: Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV
Spanish: Compatibilidad en virtud del artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Compatibilità ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Compatibilidade à luz do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid overeenkomstig artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Forenelighed i lyset af artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Stödets förenlighet mot bakgrund av artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: Soveltuvuus SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan kannalta
Greek: Το συμβιβάσιμο των μέτρων υπό το πρίσμα του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podle čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Zgodność w kontekście art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése tekintetében
Slovenian: Združljivost z vidika člena 106(2) PDEU
Romanian: Compatibilitatea în temeiul articolului 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост по отношение на член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Kokkusobivus ELi toimimise lepingu artikli 106 lõikega 2
Latvian: Saderība, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 106. panta 2. punktu
Lithuanian: Suderinamumas pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Kumpatibbiltà fid-dawl tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.’.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union».
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que se contraria al interés de la Unión».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi dell’Unione.»
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.«
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse”.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa.”
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Ένωσης».
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Unie“.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.“
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii”.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes az Unió érdekeivel.”
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.“
Romanian: Dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii”.
Bulgarian: Развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.“
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega”.
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Savienības interesēm.”
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma jokio poveikio, kuris prieštarautų Sąjungos interesams.“
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ ma għandux jiżviluppa b' mod kuntrarju għall-interessi tal-Unjoni”.
English: In this respect, the Commission’s assessment is based on the following two aspects:
French: À cet égard, l’appréciation de la Commission porte sur les deux aspects suivants:
German: So stützt sich die Kommission bei ihrer Prüfung insbesondere auf zwei Aspekte:
Spanish: En este sentido, la evaluación de la Comisión se centra en dos aspectos:
Italian: In proposito, la valutazione della Commissione verte su due aspetti.
Portuguese: Neste sentido, a apreciação da Comissão incide nos dois aspectos seguintes:
Dutch: Zo heeft de beoordeling van de Commissie betrekking op twee aspecten:
Danish: I den henseende lægger Kommissionens vurdering vægt på følgende to aspekter:
Swedish: I detta sammanhang grundar sig kommissionens bedömning på följande två aspekter:
Finnish: Komissio kiinnittää huomiota kahteen asiaan:
Greek: Συναφώς, η αξιολόγηση της Επιτροπής αφορά τις δύο ακόλουθες πτυχές:
Czech: Posouzení Komise se v tomto ohledu týká obou následujících hledisek:
Slovak: V tomto smere sa posúdenie Komisie týka týchto dvoch aspektov:
Polish: W tym kontekście ocena Komisji odnosi się do dwóch następujących aspektów:
Hungarian: E tekintetben a Bizottság értékelése az alábbi két aspektusra vonatkozik:
Slovenian: V zvezi s tem se presoja Komisije nanaša na dva vidika:
Romanian: În această privință, evaluarea Comisiei vizează următoarele două aspecte:
Bulgarian: В този смисъл оценката на Комисията се отнася до следните два аспекта:
Estonian: Oma hinnangus käsitleb komisjon kahte järgmist aspekti:
Latvian: Šajā sakarā Komisijas izvērtējums attiecas uz šādiem diviem aspektiem:
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija vertina tokius du aspektus:
English: Clear, precise definition of the public service mission in an official act, subject to effective control
French: Définition précise et claire dans un acte officiel de la mission de service public, soumise à des contrôles efficaces
German: Klare und genaue Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags in einem offiziellen Schriftstück und wirksame Kontrolle der Erfüllung des Auftrags
Spanish: Definición precisa y clara en un instrumento oficial de la misión de servicio público, sometida a controles eficaces
Italian: Definizione precisa e chiara in un atto ufficiale della missione di servizio pubblico, soggetta a efficaci controlli
Portuguese: Definição clara e precisa num acto oficial da missão de serviço público, sujeita a controlos eficazes
Dutch: Duidelijke en precieze omschrijving in een formeel besluit van de openbaredienstopdracht, die aan doeltreffende controle wordt onderworpen
Danish: Klar og præcis definition af public service-forpligtelsen i en officiel akt og et effektivt tilsyn
Swedish: Tydlig och klar definition av public serviceuppdraget i en officiell handling, effektiv kontroll
Finnish: Yleishyödyllisen palvelun tehtävän tarkka ja selkeä määrittely virallisessa asiakirjassa ja sen tehokas valvonta
Greek: Ακριβής και σαφής ορισμός σε επίσημη πράξη της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, η οποία υπόκειται σε αποτελεσματικούς ελέγχους
Czech: Přesná a jasná definice poslání veřejné služby v úředním aktu podléhající účinným kontrolám
Slovak: Presné a jasné vymedzenie poslania verejnoprávnej služby v úradnom akte, ktoré podlieha účinným kontrolám
Polish: Istnienie w urzędowym akcie dokładnej i wyraźnej definicji zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej podlegającej skutecznym kontrolom
Hungarian: A hatékony ellenőrzésnek alávetett, közszolgálati feladatok pontos és egyértelmű meghatározása hivatalos jogi aktusban
Slovenian: Natančna in jasna opredelitev naloge javne službe v uradnem aktu, za katero obstajajo učinkoviti nadzori
Romanian: Definirea precisă și clară într-un act oficial a misiunii de serviciu public, supusă unor controale eficace
Bulgarian: Точно и ясно определени в официален акт на мисията за обществена услуга, която подлежи на ефективен контрол
Estonian: Avaliku teenuse osutamise ülesande täpse ja selge määratluse olemasolu ametlikus dokumendis ja selle suhtes tõhusa järelevalve teostamine
Latvian: Efektīva kontrolei pakļauta sabiedriskā pakalpojuma uzdevuma precīza un skaidra definīcija normatīvajā aktā
Lithuanian: Tiksli ir aiški viešųjų paslaugų užduoties, kuriai taikoma veiksminga kontrolė, apibrėžtis oficialiame dokumente
Maltese: Definizzjoni preċiża u ċara f'att uffiċjali tal-missjoni ta' servizz pubbliku, soġġett għal mekkaniżmi ta' kontroll effikaċi
English: The proportionate and transparent nature of the public financing
French: Le caractère proportionnel et transparent du financement public
German: Transparenz und Verhältnismäßigkeit der öffentlichen Finanzierung
Spanish: Carácter proporcional y transparente de la financiación pública
Italian: Proporzionalità e trasparenza del finanziamento pubblico
Portuguese: Carácter proporcional e transparente do financiamento público
Dutch: Evenredigheid en transparantie van de overheidsfinanciering
Danish: En proportionel og gennemskuelig offentlig finansiering
Swedish: Det statliga stödets proportionalitet och öppenhet
Finnish: Julkisen rahoituksen oikeasuhteisuus ja läpinäkyvyys
Greek: Αναλογικός και διάφανος χαρακτήρας της δημόσιας χρηματοδότησης
Czech: Přiměřenost a transparentnost veřejného financování
Slovak: Proporcionálnosť a transparentnosť verejného financovania
Polish: Proporcjonalny i przejrzysty charakter finansowania publicznego
Hungarian: Az állami finanszírozás arányossága és átláthatósága
Slovenian: Sorazmernost in preglednost javnega financiranja
Romanian: Caracterul proporțional și transparent al finanțării publice
Bulgarian: Пропорционалност и прозрачност на публичното финансиране
Estonian: Riigieelarvest rahastamise proportsionaalsus ja läbipaistvus
Latvian: Valsts finansējuma proporcionalitāte un pārredzamība
Lithuanian: Valstybinio finansavimo proporcingumas ir skaidrumas
Maltese: In-natura proporzjonata u trasparenti tal-finanzjament pubbliku
English: The determination of the annual amount of the budgetary grant
French: La détermination du montant annuel de la subvention budgétaire
German: Festsetzung des jährlichen Haushaltszuschusses
Spanish: Determinación del importe anual de la subvención presupuestaria
Italian: Determinazione dell’ammontare annuo della sovvenzione di bilancio
Portuguese: Determinação do montante anual da subvenção orçamental
Dutch: Vaststelling van het jaarlijkse bedrag van de begrotingssubsidie
Danish: Fastsættelsen at det årlige budgettilskud
Swedish: Fastställande av det årliga budgetbidragets omfattning
Finnish: Talousarvioavustuksen vuotuisen määrän määrittäminen
Greek: Ο καθορισμός του ετήσιου ύψους της επιδότησης προϋπολογισμού
Czech: Stanovení roční výše rozpočtové podpory
Slovak: Určenie ročnej sumy rozpočtovej dotácie
Polish: Określenie rocznej kwoty dotacji budżetowej
Hungarian: A költségvetési támogatás éves összegének meghatározása
Slovenian: Določitev letnega zneska proračunske pomoči
Romanian: Stabilirea cuantumului anual al subvenției de stat
Bulgarian: Определяне на годишния размер на бюджетната субсидия
Estonian: Eelarvetoetuse iga-aastase suuruse määramine
Latvian: Ikgadējās budžeta dotācijas summas noteikšana
Lithuanian: Biudžeto dotacijos metinės sumos nustatymas
Maltese: L-iffissar tal-ammont annwali tas-sussidju baġitarju
English: Such an approach appears to be objectively justified.
French: Une telle approche semble objectivement justifiée.
German: Dieser Ansatz erscheint objektiv gerechtfertigt.
Italian: Un’impostazione del genere sembra oggettivamente giustificata.
Portuguese: Esta abordagem parece ser objectivamente justificada.
Danish: En sådan tilgang er objektivt set begrundet.
Swedish: Detta tillvägagångssätt verkar objektivt motiverat.
Finnish: Tällainen lähestymistapa vaikuttaa objektiivisesti perustellulta.
Greek: Μια τέτοια προσέγγιση φαίνεται αντικειμενικά αιτιολογημένη.
Czech: Takový přístup je zřejmě objektivně oprávněný.
Slovak: Takýto prístup sa ukazuje ako objektívne odôvodnený.
Polish: Takie podejście wydaje się obiektywnie uzasadnione.
Hungarian: Ez a megközelítés objektív módon igazoltnak tűnik.
Slovenian: Zdi se, da je tak pristop objektivno upravičen.
Romanian: Această abordare pare justificată din punct de vedere obiectiv.
Bulgarian: Подобен подход изглежда обективно оправдан.
Estonian: Selline käsitus on objektiivselt põhjendatud.
Latvian: Šāda pieeja šķiet objektīvi pamatota.
Lithuanian: Toks požiūris atrodo objektyviai pagrįstas.
Maltese: Tali approċċ jidher li huwa ġġustifikat oġġettivament.
English: Financial control mechanisms
French: Mécanismes de contrôle financier
German: Finanzaufsichtsmechanismen
Spanish: Mecanismos de control financiero
Italian: Meccanismi di controllo finanziario
Portuguese: Mecanismos de controlo financeiro
Dutch: Financiële controlemechanismen
Danish: Finansielle kontrolordninger
Swedish: Mekanismer för finansiell kontroll
Finnish: Rahoitusvalvontajärjestelyt
Greek: Μηχανισμοί δημοσιονομικού ελέγχου
Czech: Mechanismy finanční kontroly
Slovak: Mechanizmy finančnej kontroly
Polish: Mechanizmy kontroli finansowej
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési mechanizmusok
Slovenian: Mehanizmi finančnega nadzora
Romanian: Mecanisme de control financiar
Bulgarian: Механизми за финансов контрол
Estonian: Finantsjärelevalve mehhanismid
Latvian: Finanšu kontroles mehānismi
Lithuanian: Finansų kontrolės mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi ta' kontroll finanzjarju
English: The General Court of the Union considered that both the provisions enshrining the principle of non-overcompensation and the control and verification of the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities responded perfectly to the concerns expressed by the Commission during the procedure which led to the Decision of 20 April 2005 [15]. The appropriateness of the ex post controls carried out on the respect of these commitments was also confirmed by the General Court [16].
Bulgarian: Общият съд на Европейския съюз е установил, че както разпоредбите относно принципа за липса на свръхкомпенсация, така и контролът и проверката на прилаганите от France Télévision условия към търговските му дейности разсейват по много сполучлив начин тревогите, изразени от Комисията по време на процедурата, довела до решението от 20 април 2005 г. [15] Общият съд е потвърдил, че последващият контрол, осъществяван относно спазването на ангажиментите, е подходящ [16].
English: The Commission has received and examined reports on the implementation of Articles 2 and 3 of the Decree relating to the financial years 2007 and 2008 (the reports drawn up under Article 3 of the Decree were certified, for 2007, by the auditors PriceWaterhouseCoopers and KPMG and, for 2008, by Cabinet Rise) and the draft report provided for under Article 2 for 2009. The reports available conclude that the public resources allocated to the France Télévisions group did not exceed the net cost of discharging the public service obligations entrusted to it and that France Télévisions respected normal market conditions in all its commercial activities.
Bulgarian: Комисията е получила и разгледала доклади за изпълнение на членове 2 и 3 от декрета относно бюджетните години 2007 и 2008 (като докладите, изготвени съгласно член 3 от декрета, са били сертифицирани за 2007 г. от одиторите PriceWaterhouseCoopers и KPMG и за 2008 г. от Cabinet Rise), както и предвидения в член 2 проектодоклад за 2009 г. В наличните доклади се заключава, че публичните ресурси, отпуснати на групата France Télévisions, не са превишили нетните разходи за изпълнение на задълженията за обществена услуга, възложени на France Télévisions, и че предприятието е спазило обичайните пазарни условия във всички свои търговски дейности.
English: This therefore precludes any cross-subsidisation between commercial activities and public service activities.
French: Cela exclut donc les éventuelles subventions croisées entre activités commerciales et activités de service public.
German: Dadurch sind Quersubventionen zwischen kommerziellen Tätigkeiten und öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten ausgeschlossen.
Spanish: Esto excluye por tanto todas las posibles subvenciones cruzadas entre las actividades comerciales y las de servicio público.
Italian: Ciò esclude pertanto eventuali sovvenzioni incrociate tra attività commerciale e attività di servizio pubblico.
Portuguese: Tal exclui, portanto, as eventuais subvenções cruzadas entre actividades comerciais e actividades de serviço público.
Dutch: Hierdoor wordt derhalve eventuele kruissubsidiëring tussen commerciële activiteiten en activiteiten in het kader van de openbare dienst uitgesloten.
Danish: Det udelukker således eventuelle krydssubsidieringer mellem kommercielle aktiviteter og public service-aktiviteter.
Swedish: Detta utesluter alltså eventuell korssubventionering mellan den kommersiella verksamheten och public serviceverksamheten.
Finnish: Näin ollen kaupallisissa toimissa ja yleishyödyllisen palvelun toimissa ei ole ollut päällekkäisiä tukia.
Greek: Επομένως, αποκλείονται ενδεχόμενες διεπιδοτήσεις μεταξύ εμπορικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Což tedy vylučuje případné křížové dotace mezi obchodními činnostmi a činnostmi veřejné služby.
Slovak: To teda vylučuje prípadné krížové dotácie medzi obchodnými činnosťami a činnosťami verejnoprávnej služby.
Polish: Wyklucza to ewentualne subsydiowanie skrośne między działalnością komercyjną a usługą publiczną.
Hungarian: Ez tehát kizárja az esetleges kereszttámogatásokat a kereskedelmi tevékenységek és a közszolgálati tevékenységek között.
Slovenian: To torej izključuje morebitno navzkrižno subvencioniranje med komercialnimi dejavnostmi in dejavnostmi javne službe.
Romanian: Aceasta exclude, așadar, eventuale subvenții încrucișate între activități comerciale și activități de serviciu public.
Bulgarian: Това изключва евентуалните кръстосани субсидии между търговските дейности и дейностите за обществена услуга.
Estonian: Seda arvestades on seega välistatud äritegevuse ja avaliku teenuse osutamisega seotud tegevuste vahelised risttoetused.
Latvian: Tātad tas izslēdz iespējamas šķērssubsīdijas starp komercdarbībām un sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas darbībām.
Lithuanian: Taigi dėl to kryžminių dotacijų komercinei ir viešųjų paslaugų teikimo veiklai galimybė yra atmetama.
Maltese: Dan b'hekk jeskludi l-possibbiltà ta' sussidji inkroċjati bejn attivitajiet kummerċjali u attivitajiet ta' servizz pubbliku.
English: The new taxes provided for by the reform of public broadcasting
French: Les nouvelles taxes prévues par la réforme de l’audiovisuel public
German: Die mit der Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks eingeführten Abgaben
Spanish: Nuevos impuestos previstos en virtud de la reforma del sector audiovisual público
Italian: Nuove tasse previste dalla riforma del settore audiovisivo pubblico
Portuguese: A nova tributação prevista pela reforma do sector audiovisual público
Dutch: De met de hervorming van de openbare audiovisuele sector beoogde nieuwe heffingen
Danish: De nye afgifter som led i reformen af den offentlige audiovisuelle sektor
Swedish: Nya skatter som planeras i reformen av public servicesändningar
Finnish: Uudet verot julkisen audiovisuaalialan uudistuksessa
Greek: Οι νέοι φόροι που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού τομέα
Czech: Nové poplatky stanovené reformou veřejnoprávního audiovizuálního vysílání
Slovak: Nové dane ustanovené reformou verejnoprávneho rozhlasu a televízie
Polish: Nowe podatki przewidziane w ramach reformy publicznego sektora audiowizualnego
Hungarian: Az állami audiovizuális szektor reformjával előírt új adók
Slovenian: Nova davka, predvidena v reformi javnih avdiovizualnih medijev
Romanian: Noile taxe prevăzute de reforma din sectorul audiovizual public
Bulgarian: Новите такси, предвидени с реформата на общественото аудио-визуално разпространение
Estonian: Riikliku audiovisuaalsektori reformiga kavandatavad uued maksud
Latvian: Valsts audiovizuālā sektora reformas paredzētās jaunās nodevas
Lithuanian: Įgyvendinant viešojo audiovizualinio sektoriaus reformą numatomi nauji mokesčiai
Maltese: It-taxxi l-ġodda previsti mir-riforma tas-servizz awdjoviżiv pubbliku
English: It follows from the case-law of the Court of Justice, confirmed by the judgment of 22 December 2008 in the case referred for a preliminary ruling Régie Networks (C-333/07) (paragraph 99) that ‘For a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the charge is necessarily allocated for the financing of the aid and has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.’ [18] The two conditions for application established by the Court, i.e. the relevant national rules and the direct impact on the amount of the aid, are examined below.
German: Laut Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, die mit dem Urteil vom 22. Dezember 2008 im Vorabentscheidungsverfahren in der Rechtssache Régie Networks (C-333/07, Randnummer 99) bestätigt wurde, gilt: „Damit eine Abgabe als Bestandteil einer Beihilfemaßnahme angesehen werden kann, muss nach der einschlägigen nationalen Regelung zwischen der betreffenden Abgabe und der betreffenden Beihilfe ein zwingender Verwendungszusammenhang in dem Sinne bestehen, dass das Abgabenaufkommen notwendig für die Finanzierung der Beihilfe verwendet wird und unmittelbar deren Umfang und folglich die Beurteilung der Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt beeinflusst.“ [18] Die beiden Anwendungsvoraussetzungen, die laut Gerichtshof erfüllt sein müssen — eine einschlägige nationale Regelung und der direkte Einfluss auf die Beihilfe — werden nachstehend geprüft.
Bulgarian: От съдебната практика на Съда, потвърдена в Решение от 22 декември 2008 г. по делото за преюдициално заключение Régie Networks (C-333/07) (точка 99), става ясно, че „За да се счита дадена такса за съставна част от мярка за помощ, по силата на приложимата национална правна уредба трябва да съществува задължителна връзка по предназначение между съответните такса и помощ, в смисъл че приходът от таксата е предназначен по необходимост за финансирането на помощта и влияе пряко върху размера на последната, а следователно и върху преценката за съвместимостта на тази помощ с общия пазар.“ [18] Двете условия за прилагане, установени от Съда, а именно приложимата национална правна уредба и прякото влияние върху размера на помощта, са разгледани по-долу.