FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inter-DOM sub-programme
French: Sous-programme inter-DOM
German: Teilprogramm Inter-DOM
Spanish: Subprograma inter-DOM
Italian: Sottoprogramma interdipartimentale
Portuguese: Subprograma Inter-DOM
Dutch: Interdepartementaal subprogramma
Danish: Tværdepartementalt delprogram
Swedish: Delprogram för departementen
Greek: Υποπρόγραμμα για όλα τα υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM):
Slovak: Čiastkový program Inter-DOM:
Polish: Podprogram międzydepartamentalny
Hungarian: A tengerentúli megyékre vonatkozó alprogram
Slovenian: Podprogram inter-dom
Romanian: Subprogramul interdepartamente de peste mări
Bulgarian: Подпрограма в рамките на френските отвъдморски департаменти
Estonian: Prantsuse ülemere-departemangude vaheline allprogramm
Latvian: Starpdepartamentu apakšprogramma
Lithuanian: Paprogramė visiems užjūrio departamentams
Maltese: Is-sottoprogramm inter-DOM
English: Measure 1.1
French: Mesure 1.1
German: Maßnahme 1.1
Spanish: Medida 1.1
Italian: Misura 1.1
Portuguese: Acção 1.1
Dutch: Maatregel 1.1
Danish: Foranstaltning 1.1
Swedish: Åtgärd 1.1
Finnish: Toimenpide 1.1
Greek: Μέτρο 1.1
Czech: Opatření 1.1
Slovak: Opatrenie 1.1.
Polish: Środek 1.1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 1.1
Romanian: Măsura 1.1
Bulgarian: Мярка 1.1
Estonian: Meede 1.1
Latvian: Pasākums nr. 1.1.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 1.1
English: Method of quantitative PCR (R)
French: Méthodes fondées sur la PCR quantitative (R)
German: Quantitative PCR (R)
Spanish: Método de RCP cuantitativa (R)
Italian: Metodo della PCR quantitativa (R)
Portuguese: Método de PCR quantitativa (I)
Dutch: Kwantitatieve PCR-methode (O)
Danish: Kvantitativ PCR-metode (R)
Swedish: Kvantitativ PCR-metod (R)
Finnish: Kvantitatiivinen PCR (R)
Greek: Μέθοδος ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης PCR (Ε)
Czech: Metoda kvantitativní PCR (R)
Slovak: Metóda kvantitatívnej PCR (R)
Polish: Metoda ilościowego oznaczania techniką reakcji łańcuchowej polimerazy PCR (R)
Hungarian: Mennyiségi polimeráz-láncreakciós (R) módszer
Slovenian: Metoda kvantitativne PCR (R)
Romanian: PCR (R) cantitativă
Bulgarian: Метод на количествена полимеразна верижна реакция (PCR) (R)
Estonian: Kvantitatiivse PCRi meetod (R)
Latvian: Kvantitatīvās polimerāzes ķēdes reakcijas (PĶR) (R) metode
Lithuanian: Kiekybinis metodas PGR (R)
Maltese: Metodu ta’ PCR kwantitattiv (R)
English: Measure 1.2
French: Mesure 1.2
German: Maßnahme 1.2
Spanish: Medida 1.2
Italian: Misura 1.2
Portuguese: Acção 1.2
Dutch: Maatregel 1.2
Danish: Foranstaltning 1.2
Swedish: Åtgärd 1.2
Finnish: Toimenpide 1.2
Greek: Μέτρο 1.2
Czech: Opatření 1.2
Slovak: Opatrenie 1.2.
Polish: Środek 1.2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 1.2
Romanian: Măsura 1.2
Bulgarian: Мярка 1.2
Estonian: Meede 1.2
Latvian: Pasākums nr. 1.2.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 1.2
English: Research on citrus diseases (R) and survey of the citrus production phytosanitary status (S)
French: Recherche sur les maladies des Citrus (R) et enquête sur la situation phytosanitaire de la production de Citrus (S)
German: Forschung zu Zitrusfruchtkrankheiten (R) und Studie zur Pflanzengesundheit im Bereich Zitrusfruchterzeugung (S)
Spanish: Investigación sobre las enfermedades de los cítricos (R) y control de la situación fitosanitaria de la producción de cítricos (S)
Italian: Ricerca sulle malattie degli agrumi (R) e indagine sullo stato fitosanitario della produzione di agrumi (S)
Portuguese: Trabalho de investigação no domínio das doenças dos citrinos (I) e de prospecção do estatuto fitossanitário da produção de citrinos (S)
Dutch: Onderzoek naar citrusziekten (O) en enquête naar de fytosanitaire status van de citrusproductie (D)
Danish: Forskning i citrussygdomme (R) og undersøgelse af plantesundhedstilstanden i forbindelse med citrusproduktion (S)
Swedish: Forskning om citrussjukdomar (R) och undersökningar om citrusproduktionens fytosanitära status (S)
Finnish: Sitruspuun tauteja koskeva tutkimus (R) ja sitrushedelmien tuotantoon liittyvä kasvinterveydellistä asemaa koskeva selvitys (S)
Greek: Έρευνα για ασθένειες εσπεριδοειδών (Ε) και επισκόπηση της φυτοϋγειονομικής κατάστασης της παραγωγής εσπεριδοειδών (Υ)
Czech: Výzkum chorob citrusů (R) a sledování fytosanitárního statusu v oblasti produkce citrusů (S)
Slovak: Výskum chorôb citrusov (R) a prieskum fytosanitárneho statusu produkcie citrusov (S)
Polish: Badania nad chorobami cytrusów (R) i nadzór nad statusem fitosanitarnym produkcji cytrusów (S)
Hungarian: A citrusfélék betegségeinek kutatása (R) és a citrusfélék termelésének növény-egészségügyi felmérése (S)
Slovenian: Raziskava bolezni agrumov (R) in pregled fitosanitarnega statusa pridelave agrumov (S)
Romanian: Cercetare asupra bolilor citricelor (R) și anchetă cu privire la starea fitosanitară a producției de citrice (S)
Bulgarian: Изследователска работа в областта на болестите по цитрусовите култури (R) и инспектиране на фитосанитарния статус на производството на цитрусови култури (S)
Estonian: Tsitruseliste haigusi käsitlevad uuringud (R) ning fütosanitaarseisundi seire tsitruseliste tootmisel (S)
Latvian: Pētījumi par citrusaugu slimībām (R) un apsekojums par citrusaugu ražošanas fitosanitāro statusu (S)
Lithuanian: Citrusinių vaisių ligų moksliniai tyrimai (R) ir citrusinių vaisių auginimo fitosanitarinės padėties stebėjimas (S)
Maltese: Riċerka dwar il-mard taċ-ċitru (R) u stħarriġ dwar l-istatus fitosanitarju tal-produzzjoni taċ-Ċitru (S)
English: Martinique
Spanish: Martinica
Portuguese: Martinica
Greek: Μαρτινίκα
Czech: Martinik
Slovak: Martinik
Polish: Martynika
Slovenian: Martinik
Romanian: Martinica
Bulgarian: Мартиника
Latvian: Martinika
Lithuanian: Martinikos
English: Measure 2
French: Mesure 2
German: Maßnahme 2
Spanish: Medida 2
Italian: Misura 2
Portuguese: Acção 2
Dutch: Maatregel 2
Danish: Foranstaltning 2
Swedish: Åtgärd 2
Finnish: Toimenpide 2
Greek: Μέτρο 2
Czech: Opatření 2
Slovak: Opatrenie 2.
Polish: Środek 2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 2
Romanian: Măsura 2
Bulgarian: Мярка 2
Estonian: Meede 2
Latvian: Pasākums nr. 2.
Lithuanian: 2 priemonė
Maltese: Miżura 2
English: Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
French: Enquêtes phytosanitaires et formation des pépiniéristes (S)
German: Studien zur Pflanzengesundheit und Schulung von Pflanzenzüchtern (S)
Spanish: Estudios fitosanitarios y formación de viveristas (S)
Italian: Indagini fitosanitarie e formazione dei vivaisti (S)
Portuguese: Trabalho de prospecção fitossanitária e formação de viveiristas (S)
Dutch: Fytosanitaire onderzoeken en opleiding van plantenkwekers (D)
Danish: Plantesundhedsundersøgelser og uddannelse af planteskolegartnere (S)
Swedish: Växtskyddsundersökningar och utbildning av plantskolister (S)
Finnish: Kasvien terveyttä koskevat selvitykset ja taimitarhanpitäjien koulutus (S)
Greek: Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις και κατάρτιση των γεωργών φυτωρίων (Υ)
Czech: Zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím (S)
Slovak: Fytosanitárne prieskumy a odborná príprava pestovateľov (S)
Polish: Nadzór fitosanitarny i szkolenia dla pracowników szkółek (S)
Hungarian: Növény-egészségügyi felmérések és a növényi szaporítóanyag nevelésével foglalkozó termelők képzése (S)
Slovenian: Fitosanitarni pregledi in usposabljanje drevesničarjev (s)
Romanian: Anchete fitosanitare și formarea agricultorilor de pepiniere (S)
Bulgarian: Фитосанитарни инспекции и обучение на земеделски работници в развъдници (S)
Estonian: Fütosanitaaruuringud ja puukoolipidajate koolitamine (S)
Latvian: Fitosanitārie pētījumi un stādu audzētavu dārznieku apmācība (S)
Lithuanian: Fitosanitarinis stebėjimas, medelynų ir daigynų augintojų mokymas (S)
Maltese: Stħarriġiet fitosanitarji u taħriġ tal-bdiewa li għandhom is-serer (S)
English: Guadeloupe
Spanish: Guadalupe
Italian: Guadalupa
Portuguese: Guadalupe
Greek: Γουαδελούπη
Polish: Gwadelupa
Slovenian: Guadaloupe
Romanian: Guadelupa
Bulgarian: Гваделупа
Latvian: Gvadelupa
Lithuanian: Gvadelupos
English: Measure 3.1
French: Mesure 3.1
German: Maßnahme 3.1
Spanish: Medida 3.1
Italian: Misura 3.1
Portuguese: Acção 3.1
Dutch: Maatregel 3.1
Danish: Foranstaltning 3.1
Swedish: Åtgärd 3.1
Finnish: Toimenpide 3.1
Greek: Μέτρο 3.1
Czech: Opatření 3.1
Slovak: Opatrenie 3.1.
Polish: Środek 3.1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 3.1
Romanian: Măsura 3.1
Bulgarian: Мярка 3.1
Estonian: Meede 3.1
Latvian: Pasākums nr. 3.1.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 3.1
English: Management of a survey network for fruit flies (S)
French: Gestion d’un réseau de surveillance de la mouche des fruits (S)
German: Management eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (S)
Spanish: Gestión de una red de vigilancia de la mosca de la fruta (S)
Italian: Gestione di una rete di osservazione dei moscerini della frutta (S)
Portuguese: Gestão de uma rede de prospecção da mosca da fruta (S)
Dutch: Beheer van een bewakingsnetwerk voor fruitvliegen (D)
Danish: Forvaltning af et netværk for undersøgelser af bananfluer (S)
Swedish: Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (S)
Finnish: Hedelmäkärpästen valvontaverkoston hallinnointi (S)
Greek: Διαχείριση δικτύου επισκοπήσεων για τις μύγες των καρπών (Υ)
Czech: Řízení sítě pro sledování vrtulí (S)
Slovak: Správa siete na prieskum výskytu ovocných mušiek (S)
Polish: Zarządzanie siecią nadzoru w odniesieniu do muszek owocowych (S)
Hungarian: A gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat irányítása (S)
Slovenian: Upravljanje mreže pregledov za sadne mušice (s)
Romanian: Gestionarea unei rețele de supraveghere pentru muștele de fructe (S)
Bulgarian: Управление на мрежа за наблюдение на плодови мухи (S)
Estonian: Puuviljakärbse seirevõrgu haldamine (S)
Latvian: Apsekojumu sadarbības tīkla attiecībā uz augļu mušiņām (drozofilām) pārvaldība (S)
Lithuanian: Vaisinių muselių tyrimų tinklo valdymas (S)
Maltese: Tmexxija ta’ netwerk ta’ stħarriġ għall-ferminelli (S)
English: Measure 3.2
French: Mesure 3.2
German: Maßnahme 3.2
Spanish: Medida 3.2
Italian: Misura 3.2
Portuguese: Acção 3.2
Dutch: Maatregel 3.2
Danish: Foranstaltning 3.2
Swedish: Åtgärd 3.2
Finnish: Toimenpide 3.2
Greek: Μέτρο 3.2
Czech: Opatření 3.2
Slovak: Opatrenie 3.2.
Polish: Środek 3.2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 3.2
Romanian: Măsura 3.2
Bulgarian: Мярка 3.2
Estonian: Meede 3.2
Latvian: Pasākums nr. 3.2.
Lithuanian: priemonė
Maltese: Miżura 3.2
English: Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
French: Actions de sensibilisation du public aux risques d’introduction d’organismes nuisibles (S)
German: Öffentlichkeitsarbeit zu den Risiken der Einschleppung von Schadorganismen (S)
Spanish: Acciones de comunicación al público sobre los riesgos de introducción de organismos nocivos (S)
Italian: Iniziative di informazione al pubblico sui rischi di introduzione di organismi nocivi (S)
Portuguese: Acções de comunicação ao público sobre os riscos da introdução de organismos prejudiciais (S)
Dutch: Communicatieacties voor het publiek over de risico’s van de insleep van schadelijke organismen (D)
Danish: Information af offentligheden om risikoen for indslæbning af skadegørere (S)
Swedish: Information till allmänheten om riskerna med att föra in skadegörare (S)
Finnish: Tiedottaminen yleisölle haitallisten organismien kulkeutumiseen liittyvästä riskistä (S)
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών (Υ)
Czech: Činnosti týkající se zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích zavlečení škodlivých organismů (S)
Slovak: Opatrenia v oblasti informovania verejnosti o rizikách zavlečenia škodlivých organizmov (S)
Polish: Informowanie opinii publicznej o ryzyku wprowadzenia organizmów szkodliwych (S)
Hungarian: A lakosság tájékoztatása a károsító szervezetek behurcolásának kockázatairól (S)
Slovenian: Obveščanje javnosti o tveganjih vnosa škodljivih organizmov (s)
Romanian: Activități de informare a publicului în legătură cu riscurile de introducere a organismelor dăunătoare (S)
Bulgarian: Действия по информиране на обществеността относно рисковете от въвеждане на вредни организми (S)
Estonian: Üldsuse teavitamine kahjulike organismide sissetoomise ohust (S)
Latvian: Pasākumi sabiedrības informēšanai par kaitīgu organismu ievazāšanas risku (S)
Lithuanian: Visuomenės informavimo apie kenksmingųjų organizmų patekimo riziką priemonės (S)
Maltese: Azzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-pubbliku dwar ir-riskji tal-introduzzjoni ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara (S)
English: The programme submitted by the French authorities and the measures provided for concern 2011.
French: Le programme soumis par les autorités françaises et les mesures prévues concernent l’année 2011.
German: Das von den französischen Behörden vorgelegte Programm und die darin vorgesehenen Maßnahmen betreffen das Jahr 2011.
Spanish: El programa presentado por las autoridades francesas, así como las medidas previstas, hacen referencia a 2011.
Italian: Il programma presentato dalle autorità francesi e le azioni descritte riguardano l’anno 2011.
Portuguese: O programa apresentado pelas autoridades francesas e as medidas previstas referem-se a 2011.
Dutch: Het door de Franse autoriteiten ingediende programma en de voorziene maatregelen hebben betrekking op 2011.
Danish: Det program, som de franske myndigheder har forelagt, og foranstaltningerne deri vedrører 2011.
Swedish: Det program som de franska myndigheterna lagt fram och de åtgärder som föreskrivs gäller 2011.
Finnish: Ranskan viranomaisten esittämä ohjelma ja siihen sisältyvät toimenpiteet koskevat vuotta 2011.
Greek: Το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τις γαλλικές αρχές και τα μέτρα που προβλέφτηκαν αφορούν το 2011.
Czech: Program, který předložily francouzské orgány, a stanovená opatření se týkají roku 2011.
Slovak: Program predložený francúzskymi orgánmi a stanovené opatrenia sa týkajú roku 2011.
Polish: Program przedłożony przez władze Francji oraz przewidziane środki dotyczą roku 2011.
Hungarian: A francia hatóságok által benyújtott program és az előírt intézkedések 2011-re vonatkoznak.
Slovenian: Program, ki so ga predložili pristojni organi Francije, in predvideni ukrepi veljajo za leto 2011.
Romanian: Programul prezentat de autoritățile franceze și măsurile prevăzute se referă la anul 2011.
Estonian: Prantsuse ametiasutused on esitanud programmi ja näinud selles ette meetmed aastaks 2011.
Latvian: Francijas iestādes iesniedza programmu un paredzēja pasākumus 2011. gadam.
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-awtoritajiet Franċiżi u l-miżuri stipulati jirrigwardaw l-2011.
English: This decision should therefore apply as from the beginning of that calendar year, allowing proper financing and execution of these measures.
French: La présente décision devrait donc s’appliquer à compter du début de cette année civile, pour garantir un financement et une exécution adaptés de ces mesures.
German: Daher sollte der vorliegende Beschluss ab dem Beginn dieses Kalenderjahres gelten, damit eine ordnungsgemäße Finanzierung und Durchführung der betreffenden Maßnahmen gewährleistet ist.
Spanish: Por tanto, esta decisión debería aplicarse desde el comienzo del año civil, a fin de permitir una financiación y una ejecución adecuadas de estas medidas.
Italian: La presente decisione deve applicarsi dall’inizio di tale anno civile, consentendo il finanziamento e l’esecuzione corretti delle azioni menzionate.
Portuguese: A presente decisão deve, pois, aplicar-se a partir do início do ano civil, permitindo o financiamento e a execução correctos dessas acções.
Dutch: Dit besluit moet derhalve van toepassing zijn met ingang van begin van dat kalenderjaar, zodat deze maatregelen naar behoren kunnen worden gefinancierd en uitgevoerd.
Danish: Nærværende afgørelse bør derfor finde anvendelse fra begyndelsen af kalenderåret 2011, så det bliver muligt at finansiere og udføre disse foranstaltninger korrekt.
Swedish: Detta beslut bör därför gälla redan från början av kalenderåret 2011 så att det blir möjligt att finansiera och genomföra dessa åtgärder på ett korrekt sätt.
Finnish: Jotta kyseisten toimenpiteiden asianmukainen rahoitus ja toteutus on mahdollista, tätä päätöstä olisi sovellettava kyseisen kalenterivuoden alusta.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει επομένως να εφαρμοστεί από την αρχή αυτού του ημερολογιακού έτους, ώστε να χρηματοδοτηθούν και να εκτελεστούν καταλλήλως τα προαναφερόμενα μέτρα.
Czech: Toto rozhodnutí by se tedy mělo použít od začátku uvedeného kalendářního roku, aby bylo umožněno řádné financování a provedení těchto opatření.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať od začiatku uvedeného kalendárneho roku, čím sa umožní primerané financovanie a vykonanie týchto opatrení.
Polish: Niniejsza decyzja powinna więc być stosowana od początku tego roku kalendarzowego, co umożliwi odpowiednie finansowanie i wdrożenie tych środków.
Hungarian: Ezért e határozatot is a naptári év kezdetétől kell alkalmazni, biztosítva ezzel az intézkedések megfelelő finanszírozását és végrehajtását.
Slovenian: Ta sklep, ki omogoča ustrezno financiranje in izvrševanje teh ukrepov, se mora zato uporabljati od začetka navedenega koledarskega leta.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie se aplică de la începutul anului calendaristic respectiv, permițând finanțarea și executarea adecvată a acestor măsuri.
Estonian: Otsust tuleks seega kohaldada kõnealuse kalendriaasta algusest, et tagada asjakohane rahastamine ja meetmete teostamine.
Latvian: Tādēļ šis lēmums jāpiemēro no minētā kalendārā gada sākuma, lai minētos pasākumus varētu pienācīgi finansēt un īstenot.
Maltese: Din id-deċiżjoni għalhekk għandha tibda tapplika mill-bidu ta' dik is-sena kalendarja, biex tippermetti finanzjament u eżekuzzjoni xierqa ta' dawn il-miżuri.