FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structures resistance to traffic loads,
French: résistance des structures aux charges du trafic;
German: Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten
Spanish: Resistencia de las estructuras a las cargas del tráfico,
Italian: resistenza delle strutture ai carichi applicati;
Portuguese: Resistência das estruturas às acções do tráfego;
Dutch: de weerstand van de bovenbouw tegen verkeersbelastingen,
Danish: Konstruktioners evne til at optage trafikale belastninger
Swedish: Konstruktionernas förmåga att motstå belastningar från trafiken
Finnish: rakenteiden kuormitettavuus liikenteen kuormitusta vastaan
Greek: Αντοχή τεχνικών κατασκευών σε φορτία κυκλοφορίας
Czech: odolnost konstrukcí vůči zatížení dopravou;
Slovak: odolnosť konštrukcií voči prevádzkovému zaťaženiu;
Polish: wytrzymałość budowli na obciążenie ruchem;
Hungarian: a műtárgyak állékonysága forgalmi terhelés esetén;
Slovenian: nosilnost konstrukcij zaradi prometne obremenitve,
Romanian: rezistența structurilor la sarcinile traficului;
Bulgarian: устойчивост на съоръженията към натоварвания от транспортния поток;
Estonian: ehitiste ja rajatiste liikluskoormustaluvus,
Latvian: konstrukciju izturība pret satiksmes slodzēm;
Lithuanian: inžinerinių statinių atsparumas eismo apkrovoms,
Maltese: Ir-reżistenza tal-istrutturi għal tagħbijiet tat-traffiku,
English: Track geometrical quality and limits on isolated defects,
French: qualité géométrique des voies et limites imposées aux défauts isolés;
German: Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler
Spanish: Calidad geométrica de la vía y límites de defectos aislados
Italian: qualità geometrica del binario e limiti dei difetti isolati;
Portuguese: Qualidade geométrica da via e limites para defeitos isolados;
Dutch: kwaliteit van spoorgeometrie en grenswaarden voor alleenstaande afwijkingen,
Danish: Sporbeliggenhedens kvalitet og grænseværdier for punktfejl
Swedish: Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel
Finnish: radan geometrian laatu ja yksittäisiä virheitä koskevat rajat
Greek: στ) Γεωμετρική ποιότητα τροχιάς και όρια για μεμονωμένες ατέλειες,
Czech: geometrická kvalita koleje a mezní odchylky lokálních závad;
Slovak: kvalita geometrickej polohy koľaje a obmedzenie izolovaných chýb;
Polish: jakość geometrii toru i wartości graniczne dla pojedynczych usterek;
Hungarian: a vágány geometriai minősége és határértékei a lokális hibákon;
Slovenian: kvaliteto geometrije tira in odstopanja pri lokalnih napakah
Romanian: calitatea geometrică a liniei și limitele defectelor izolate;
Bulgarian: геометрично качество на коловозите и гранични стойности за единичните дефекти;
Estonian: rööbastee geomeetria kvaliteet ja isoleeritud defektide piirangud,
Latvian: sliežu ceļu ģeometrijas kvalitāte un izolētu defektu ierobežojumi;
Lithuanian: kelio geometrinę kokybę ir atskirų defektų ribas,
Maltese: Il-kwalità ġeometrika tal-binarji u l-limiti għal difetti iżolati,
English: Platforms,
French: quais;
German: Bahnsteige
Spanish: Andenes
Italian: marciapiedi;
Portuguese: Plataformas de passageiros;
Dutch: perrons,
Danish: Perroner
Swedish: Plattformar
Finnish: laiturit
Greek: Κρηπιδώματα,
Czech: nástupiště;
Slovak: nástupištia;
Polish: perony;
Hungarian: peronok;
Slovenian: perone,
Romanian: peroanele;
Bulgarian: перони;
Estonian: ooteplatvormid,
Latvian: peroni;
Lithuanian: peronus,
Maltese: Il-pjattaformi,
English: Health, safety and environment,
French: santé, sécurité et environnement;
German: Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz
Spanish: Salud, seguridad y medio ambiente
Italian: salute, sicurezza e ambiente;
Portuguese: Higiene, segurança e protecção do ambiente;
Dutch: gezondheid, veiligheid en milieu,
Danish: Sundhed, sikkerhed og miljø
Swedish: Hälsa, säkerhet och miljö
Finnish: terveys, turvallisuus ja ympäristö
Greek: Υγεία, ασφάλεια και περιβάλλον,
Czech: ochrana zdraví, bezpečnost a ochrana životního prostředí;
Slovak: zdravie, bezpečnosť a životné prostredie;
Polish: BHP i środowisko;
Hungarian: egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi feltételek;
Slovenian: zdravje, varnost in okolje,
Romanian: sănătatea, siguranța și mediul înconjurător,
Bulgarian: здраве, безопасност и околна среда;
Estonian: tervis, tööohutus ja keskkond,
Latvian: veselības aizsardzība, drošība un vides aizsardzība;
Lithuanian: sveikatą, saugą ir aplinką,
Maltese: Is-saħħa, is-sikurezza u l-ambjent,
English: Provision for operation,
French: disposition relative à l’exploitation;
German: Betriebseinrichtungen
Spanish: Disposiciones para la explotación
Italian: disposizioni in materia di esercizio;
Portuguese: Disposições para a exploração;
Dutch: exploitatievoorschriften,
Danish: Driftsforskrifter
Swedish: Driftsbestämmelser
Finnish: käyttöä koskevat säännöt
Greek: Πρόβλεψη για την επιχειρησιακή λειτουργία,
Czech: provozní opatření;
Slovak: ustanovenie pre prevádzku;
Polish: przepisy eksploatacyjne;
Hungarian: az üzemeltetésre vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe za obratovanje,
Romanian: dispoziția privind exploatarea;
Bulgarian: експлоатационни условия;
Estonian: käitamistingimused,
Latvian: ekspluatācijas nodrošinājums;
Lithuanian: eksploatavimo užtikrinimą,
Maltese: Il-miżuri għall-operazzjonijiet,
English: Fixed installations for servicing trains.
French: installations fixes pour l’entretien des trains.
German: ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen.
Spanish: Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes.
Italian: impianti fissi per la manutenzione dei treni.
Portuguese: Instalações fixas de manutenção dos comboios.
Dutch: vaste installaties voor het onderhoud van treinen.
Danish: Faste anlæg til klargøring af tog
Swedish: Fasta installationer för service av tåg.
Finnish: kiinteät laitteet junien kunnossapitoa varten.
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών.
Czech: pevná zařízení pro provozní ošetřování vlaků.
Slovak: pevné zariadenia na údržbu vlakov.
Polish: urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów.
Hungarian: a vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések.
Slovenian: stabilne naprave za servisiranje vlakov.
Romanian: instalațiile fixe pentru întreținerea trenurilor.
Bulgarian: стационарни инсталации за обслужване на влакове.
Estonian: rongide teenindamise püsiseadmed.
Latvian: stacionāras vilcienu apkopes iekārtas.
Lithuanian: stacionariąją traukinių priežiūros įrangą.
Maltese: L-installazzjonijiet fissi għas-servisjar tal-ferroviji.
English: Further details are set out in Section 4.2.3 of this TSI.
French: D’autres points sont énoncés au point 4.2.3 de la présente STI.
German: Weitere Einzelheiten sind in Abschnitt 4.2.3 dieser TSI enthalten.
Spanish: En el apartado 4.2.3 de la presente ETI se ofrecen más detalles.
Italian: Ulteriori informazioni sono elencate alla sezione 4.2.3 della presente STI.
Portuguese: Na secção 4.2.3 detalham-se estes aspectos.
Dutch: Bijzonderheden zijn opgenomen in punt 4.2.3 van deze TSI.
Danish: Disse aspekter er nærmere beskrevet i denne TSI's afsnit 4.2.3.
Swedish: Närmare beskrivning ges i avsnitt 4.2.3 i denna TSD.
Finnish: Lisätietoja asiasta on tämän YTE:n 4.2.3 kohdassa.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 4.2.3 této TSI.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené v oddiele 4.2.3 tejto TSI.
Polish: Dalsze szczegóły przedstawiono w podpunkcie 4.2.3 niniejszej TSI.
Hungarian: A további részleteket ezen ÁME 4.2.3. pontja tartalmazza.
Slovenian: Dodatne podrobnosti so navedene v oddelku 4.2.3 te TSI.
Romanian: În secțiunea 4.2.3 a prezentei STI sunt stabilite detalii suplimentare.
Bulgarian: Допълнителни данни са посочени в раздел 4.2.3 от настоящата ТСОС.
Estonian: Lisanõuded sätestatakse käesoleva KTK punktis 4.2.3.
Latvian: Papildu informācija izklāstīta šīs SITS 4.2.3. iedaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama šios TSS 4.2.3 skirsnyje.
Maltese: Iktar dettalji huma stabbiliti fit-Taqsima 4.2.3 ta’ din is-STI.
English: Rolling stock subsystem,
French: sous-système «matériel roulant»;
German: Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Subsistema de material rodante
Italian: sottosistema «Materiale rotabile»;
Portuguese: Material circulante;
Dutch: subsysteem rollend materieel,
Danish: delsystemet Rullende materiel
Swedish: Delsystemet Rullande materiel
Finnish: liikkuvan kaluston osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα τροχαίο υλικό,
Czech: subsystém „kolejová vozidla“;
Slovak: subsystém železničných koľajových vozidiel;
Polish: podsystem „Tabor”;
Hungarian: járművek alrendszer;
Slovenian: podsistem železniška vozila,
Romanian: subsistemul „material rulant”;
Bulgarian: подсистема „Подвижен състав“;
Estonian: Veeremi allsüsteem,
Latvian: ritošā sastāva apakšsistēma;
Lithuanian: riedmenų posistemio,
Maltese: Is-subsistema tal-vetturi ferrovjarji,
English: Energy subsystem,
French: sous-système «énergie»;
German: Teilsystem „Energie“
Spanish: Subsistema de energía
Italian: sottosistema «Energia»;
Portuguese: Energia;
Dutch: subsysteem energie,
Danish: delsystemet Energi
Swedish: Delsystemet Energi
Finnish: energiaosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα ενέργεια,
Czech: subsystém „energie“;
Slovak: subsystém energia;
Polish: podsystem „Energia”;
Hungarian: energiaellátás alrendszer;
Slovenian: podsistem energija,
Romanian: subsistemul „energie”;
Bulgarian: подсистема „Енергия“;
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem,
Latvian: enerģijas apgādes apakšsistēma;
Lithuanian: energijos posistemio,
Maltese: Is-subsistema tal-enerġija,
English: Control command and signalling subsystem,
French: sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“
Spanish: Subsistema de control-mando, y señalización
Italian: sottosistema «Controllo-comando e segnalamento»;
Portuguese: Controlo-comando e sinalização;
Dutch: subsysteem besturing en seingeving,
Danish: delsystemet Togkontrol og signaler
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση,
Czech: subsystém „řízení a zabezpečení“;
Slovak: subsystém riadenie, zabezpečenie a návestenie;
Polish: podsystem „Sterowanie”;
Hungarian: ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer;
Slovenian: podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija,
Romanian: subsistemul de control-comandă și semnalizare;
Bulgarian: подсистема „Контрол, управление и сигнализация“;
Estonian: Juhtimise ja signaalimise allsüsteem,
Latvian: vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma;
Lithuanian: kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio,
Maltese: (ċ) Is-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni,
English: Traffic operation and management subsystem.
French: sous-système «exploitation et gestion du trafic».
German: Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“.
Spanish: Subsistema de explotación y gestión del tráfico.
Italian: sottosistema «Esercizio e gestione del traffico».
Portuguese: Exploração e gestão do tráfego.
Dutch: subsysteem exploitatie en verkeersleiding.
Swedish: Delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä.
Greek: Υποσύστημα διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας.
Czech: subsystém „provoz a řízení dopravy“.
Slovak: subsystém prevádzka a riadenie dopravy.
Polish: podsystem „Ruch kolejowy”.
Hungarian: forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer.
Slovenian: podsistem vodenje in upravljanje prometa.
Romanian: subsistemul de exploatare și gestionare a traficului.
Bulgarian: подсистема „Експлоатация и управление на трафика“.
Estonian: Liiklustalitlus ja liikluskorralduse allsüsteem.
Latvian: satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: eismo organizavimo ir valdymo posistemio.
Maltese: Is-subsistema tal-operat u l-immaniġġjar tat-traffiku.
English: Interfaces with the persons with reduced mobility TSI (PRM TSI) are described in Section 2.3 below.
French: Les interfaces avec la STI «personnes à mobilité réduite» sont décrites ci-après au point 2.3.
German: Die Schnittstellen zur TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ (PRM — Persons with Reduced Mobility) werden in Abschnitt 2.3 beschrieben.
Spanish: Las interfaces con la ETI de personas con movilidad reducida se describen en el apartado 2.3.
Italian: Le interfacce con la STI «Persone a mobilità ridotta» (STI PMR) sono descritte nella sezione 2.3.
Portuguese: As interfaces com a ETI Acessibilidade para Pessoas com Mobilidade Reduzida (ETI PMR) são descritas na secção 2.3.
Dutch: De raakvlakken met de TSI personen met beperkte mobiliteit (TSI PRM) worden toegelicht in deel 2.3.
Swedish: Gränssnitt mot TSD Tillgänglighet för funktionshindrade beskrivs i avsnitt 2.3 nedan.
Finnish: Liitännät liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevaan YTE:ään käsitellään 2.3 kohdassa.
Greek: Οι διεπαφές με την ΤΠΔ για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας (ΤΠΔ ΑΜΚ) περιγράφονται στη συνέχεια, στην ενότητα 2.3.
Czech: Rozhraní s TSI týkající se osob s omezenou schopností pohybu a orientace (dále jen TSI OOSPO) jsou popsána v oddíle 2.3 níže.
Slovak: Rozhrania s TSI týkajúcou sa osôb so zníženou pohyblivosťou (PRM TSI) sú opísané v oddiele 2.3.
Polish: Interfejsy z TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” zostały opisane w podpunkcie 2.3 poniżej.
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME-vel való kapcsolódási pontokat az alábbi 2.3. szakasz ismerteti.
Slovenian: Vmesniki s TSI za funkcionalno ovirane osebe (Persons with Reduced Mobility TSI – PRM TSI) so opisani v oddelku 2.3 v nadaljevanju.
Romanian: Interfețele cu STI privind persoanele cu mobilitate redusă (persons with reduced mobility – PRM) sunt descrise în secțiunea 2.3 de mai jos.
Bulgarian: Интерфейсите с ТСОС „Лица с намалена подвижност“ (PRM) са описани в раздел 2.3 по-долу.
Estonian: Liideseid liikumispuudega inimesi käsitleva KTKga (PRM TSI) kirjeldatakse edaspidi punktis 2.3.
Latvian: Saskarnes ar SITS “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” (PRM SITS) ir aprakstītas turpmāk 2.3. iedaļā.
Lithuanian: Sąsajos su Asmenų su judėjimo negalia (angl. Persons with Reduced Mobility) TSS (toliau – PRM TSS) aprašytos 2.3. skirsnyje.
Maltese: L-interfaces mas-STI tal-Persuni b’Mobilità Mnaqqsa (STI PRM) huma deskritti fit-Taqsima 2.3 iktar ‘l isfel.
English: Interfaces with the safety in railway tunnels TSI (SRT TSI) are described in Section 2.4 below.
French: Les interfaces avec la STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires» sont décrites ci-après au point 2.4.
German: Die Schnittstellen zur TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ (SRT — Safety in Railway Tunnels) werden in Abschnitt 2.4 beschrieben.
Spanish: Las interfaces con la ETI de seguridad en los túneles se describen en el apartado 2.4.
Italian: Le interfacce con la STI «Sicurezza nelle gallerie ferroviarie» (STI SRT) sono descritte nella sezione 2.4.
Portuguese: As interfaces com a ETI Segurança nos Túneis Ferroviários (ETI STF) são descritas na secção 2.4.
Dutch: De raakvlakken met de TSI veiligheid in spoorwegtunnels (TSI SRT) worden toegelicht in deel 2.4.
Danish: Grænsefladen til TSI'en om forholdene for bevægelseshæmmede beskrives i afsnit 2.3. Grænsefladen til TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller beskrives i afsnit 2.4.
Swedish: Gränssnitt mot TSD Säkerhet i järnvägstunnlar beskrivs i avsnitt 2.4 nedan.
Finnish: Liitännät rautatietunneleiden turvallisuutta koskevaan YTE:ään käsitellään 2.4 kohdassa.
Greek: Οι διεπαφές με την ΤΠΔ ασφάλειας στις σιδηροδρομικές σήραγγες (ΤΠΔ ΑΣΣ) περιγράφονται στη συνέχεια, στην ενότητα 2.4.
Czech: Rozhraní s TSI bezpečnost v železničních tunelech (TSI SRT) jsou popsána v oddíle 2.4 níže.
Slovak: Rozhrania s TSI týkajúcou sa bezpečnosti v železničných tuneloch (SRT TSI) sú opísané v oddiele 2.4.
Polish: Interfejsy z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” zostały opisane w podpunkcie 2.4 poniżej.
Hungarian: A vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-vel való kapcsolódási pontokat az alábbi 2.4. szakasz ismerteti.
Slovenian: Vmesniki s TSI za varnost v železniških predorih (Safety in Railway Tunnels TSI – SRT TSI) so opisani v oddelku 2.4 v nadaljevanju.
Romanian: Interfețele cu STI privind siguranța în tunelurile feroviare (safety in railway tunnels – SRT) sunt descrise în secțiunea 2.4 de mai jos.
Bulgarian: Интерфейсите с ТСОС „Безопасност в железопътните тунели“ (SRT) са описани в раздел 2.4 по-долу.
Estonian: Liideseid raudteetunnelites ohutut liiklemist käsitleva KTKga (SRT TSI) kirjeldatakse edaspidi punktis 2.4.
Latvian: Saskarnes ar SITS “Drošība dzelzceļa tuneļos” (SRT SITS) ir aprakstītas turpmāk 2.4. iedaļā.
Lithuanian: Sąsajos su Saugos geležinkelių tuneliuose (angl. Safety in Railway Tunnels) (toliau – SRT TSS) aprašytos 2.4 skirsnyje.
Maltese: L-interfaces mas-STI tas-Sikurezza fil-Mini Ferrovjarji (STI SRT) huma deskritti fit-Taqsima 2.4 iktar ‘l isfel.
English: This TSI does not therefore include requirements relating to this aspect of the infrastructure subsystem.
French: La présente STI ne comporte donc pas d’exigences concernant cet aspect du sous-système «infrastructure».
German: Zu diesem Aspekt des Teilsystems „Infrastruktur“ sind daher in der vorliegenden TSI keine Anforderungen enthalten.
Spanish: Por lo tanto, la presente ETI no incluye requisitos del subsistema de infraestructura relativos a este aspecto.
Italian: La presente STI non include pertanto requisiti riguardanti questo aspetto del sottosistema «Infrastruttura».
Portuguese: Consequentemente, a presente ETI não estabelece prescrições para este elemento do subsistema «infra-estrutura».
Dutch: In deze TSI zijn derhalve geen eisen opgenomen met betrekking tot dit aspect van het subsysteem infrastructuur.
Danish: Denne TSI indeholder derfor ingen krav om dette aspekt af delsystemet Infrastruktur.
Swedish: Denna TSD omfattar således inte kraven som rör denna aspekt av delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Näin ollen tässä YTE:ssä ei käsitellä infrastruktuuriosajärjestelmää tästä näkökulmasta.
Greek: Επομένως, η παρούσα ΤΠΔ δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικά με αυτή την παράμετρο του υποσυστήματος υποδομή.
Czech: Tato TSI proto neobsahuje požadavky související s tímto hlediskem subsystému „infrastruktura“.
Slovak: Táto TSI preto neobsahuje požiadavky týkajúce sa tohto aspektu subsystému infraštruktúry.
Polish: W związku z powyższym niniejsza TSI nie obejmuje wymagań dotyczących tego aspektu podsystemu „Infrastruktura”.
Hungarian: Ezért ez az ÁME az infrastruktúra alrendszer ilyen vonatkozásai tekintetében nem tartalmaz követelményeket.
Slovenian: Zato ta TSI ne zajema zahtev v zvezi s tem vidikom infrastrukturnega podsistema.
Romanian: Prin urmare, prezenta STI nu include cerințe referitoare la acest aspect al subsistemului „infrastructură”.
Bulgarian: Поради това настоящата ТСОС не включва изисквания, които се отнасят към този аспект на подсистема „Инфраструктура“.
Estonian: Sellepärast ei sisalda käesolev KTK infrastruktuuri allsüsteemi antud aspektiga seotud nõudeid.
Latvian: Tāpēc šajā SITS nav iekļautas prasības, kas attiecas uz šo infrastruktūras apakšsistēmas aspektu.
Lithuanian: Todėl į šią TSS neįtraukti reikalavimai, susiję su minėtu infrastruktūros posistemio aspektu.
Maltese: Din is-STI, għalhekk, ma tinkludix rekwiżiti relatati ma’ dan l-aspett tas-subsistema tal-infrastruttura.
English: ‘Technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise”
French: «Spécification technique d’interopérabilité concernant le sous-système “matériel roulant – bruit”
German: „Technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems ‚Fahrzeuge — Lärm‘
Spanish: «Especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema material rodante-ruido
Italian: «Specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema “Materiale rotabile — rumore”
Portuguese: «Especificação técnica de interoperabilidade respeitante ao subsistema “material circulante – ruído”
Dutch: „Technische specificatie voor interoperabiliteit van het subsysteem „Rollend materieel — geluidsemissies’
Danish: »Teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj«
Swedish: ”Teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet ”Rullande materiel – buller”
Finnish: ”Osajärjestelmää ’liikkuva kalusto – melu’ koskeva yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
Greek: «Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα θόρυβος τροχαίου υλικού
Czech: „Technická specifikace pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – hluk“
Slovak: „Technická špecifikácia interoperability týkajúca sa subsystému „vozový park – hluk“
Polish: „Techniczna specyfikacja dla interoperacyjności odnosząca się do podsystemu »Tabor kolejowy – hałas«
Hungarian: „A »járművek – zaj« alrendszerre vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás
Slovenian: „Tehnična specifikacija za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ‚železniški vozni park — hrup‘
Romanian: „Specificație tehnică de interoperabilitate cu privire la subsistemul «material rulant – zgomot»
Bulgarian: „Техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — шум“
Estonian: „Üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku allsüsteemi „Veerem – müra” KTK
Latvian: “Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu “ritošais sastāvs – troksnis”
Lithuanian: „Techninė sąveikos specifikacija, susijusi su „riedmenų – triukšmo“ posistemiu
Maltese: “Speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità fir-rigward tas-subsistema tal-‘vetturi ferrovjarji - ħsejjes’
English: Commission Decision of 23 December 2005 (2006/66/EC).
French: Décision 2006/66/CE de la Commission du 23 décembre 2005.
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 2005 (2006/66/EG).
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 2005 (2006/66/CE).
Italian: Decisione della Commissione del 23 dicembre 2005 (2006/66/CE).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 23 Dezembro de 2005 (2006/66/CE):
Dutch: Beschikking van de Commissie van 23 december 2005 (2006/66/EG).
Danish: Kommissionens beslutning af 23. december 2005 (2006/66/EF).
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 december 2005 (2006/66/EG).
Finnish: Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 2005 (2006/66/EY).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (2006/66/ΕΚ).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2005 (2006/66/ES).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2005 (2006/66/ES).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. (2006/66/WE).
Hungarian: A 2005. december 23-i bizottsági határozat (2006/66/EK)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. decembra 2005 (2006/66/ES).
Romanian: Decizia Comisiei din 23 decembrie 2005 (2006/66/CE).
Bulgarian: Решение на Комисията от 23 декември 2005 г. (2006/66/ЕО)
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta otsus (2006/66/EÜ).
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Lēmums (2006/66/EK)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas (2006/66/EB).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2005 (2006/66/KE).