English: In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
French: En juin 2008, la Commission a adressé le mandat M/425 au CEN (Comité européen de normalisation) pour qu’il rédige une norme européenne de sécurité concernant le risque d’incendie que présentent les cigarettes.
German: Im Juni 2008 erteilte die Kommission dem CEN (dem Europäischen Normungsausschuss) den Auftrag M/425 für die Ausarbeitung einer europäischen Sicherheitsnorm bezüglich des Brandrisikos, das von Zigaretten ausgeht.
Spanish: En junio de 2008, la Comisión transmitió el mandato M/425 al CEN (Comité Europeo de Normalización) para que elaborara un proyecto de norma europea de seguridad a fin de abordar el riesgo de incendio que presentan los cigarrillos.
Italian: Nel giugno 2008 la Commissione ha trasmesso al CEN (comitato europeo di normalizzazione) il mandato M/425 relativo all’elaborazione di una norma europea di sicurezza riguardante il rischio d’incendio provocato dalle sigarette.
Portuguese: Em Junho de 2008, a Comissão conferiu o mandato M/425 ao CEN (Comité Europeu de Normalização) para a elaboração de uma norma de segurança europeia relativa ao risco de incêndio de cigarros.
Dutch: In juni 2008 heeft de Commissie het CEN (Europees Comité voor Normalisatie) mandaat M/425 verleend om een Europese veiligheidsnorm betreffende het brandrisico van sigaretten op te stellen.
Danish: Kommissionen gav i juni 2008 mandat M/425 til CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) til udarbejdelse af et udkast til en europæisk sikkerhedsstandard med hensyn til cigaretters brandfare.
Swedish: I juni 2008 gav kommissionen Europeiska standardiseringskommittén (CEN) mandat att utarbeta en Europastandard om brandrisken i förbindelse med cigaretter.
Finnish: Komissio antoi kesäkuussa 2008 CEN:lle (Euroopan standardointikomitea) toimeksiannon M/425 laatia eurooppalaiset turvallisuusstandardit, jotka koskisivat savukkeiden tulipaloriskiä.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή έδωσε στη CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) την εντολή Μ/425 για την κατάρτιση ευρωπαϊκού προτύπου ασφαλείας σχετικά με την αντιμετώπιση του κινδύνου πρόκλησης φωτιάς από τσιγάρα.
Czech: V červnu 2008 vydala Komise pověření M/425 pro CEN (Evropský výbor pro normalizaci) k vypracování evropské bezpečnostní normy týkající se rizika vzniku požáru z cigaret.
Slovak: V júni 2008 Komisia udelila mandát M/425 Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) na vypracovanie európskej bezpečnostnej normy týkajúcej sa rizika vzniku požiaru z cigariet.
Polish: W czerwcu 2008 r. Komisja przesłała zlecenie M/425 do CEN (Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego) w celu opracowania europejskiej normy bezpieczeństwa odnoszącej się do zagrożenia ogniowego związanego z papierosami.
Hungarian: 2008. júniusában a Bizottság kiadta az M/425. sz. megbízást az Európai Szabványügyi Bizottságnak (a továbbiakban: CEN), hogy hozzon létre biztonsági szabványt a cigaretták által okozott tűz veszélyének elkerülése érdekében.
Slovenian: Komisija je junija 2008 Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) predložila pooblastilo M/425 za pripravo osnutka evropskega varnostnega standarda o tveganju požara zaradi cigaret.
Romanian: În iunie 2008, Comisia a acordat Comitetului European de Standardizare (CEN) mandatul M/425 pentru elaborarea unui standard european de siguranță care să abordeze riscul de incendiu al țigărilor.
Bulgarian: През юни 2008 г. Комисията възложи мандат M/425 на CEN (Европейския комитет по стандартизация) за изготвянето на европейски стандарт за безопасност относно риска от пожар, предизвикан от цигари.
Estonian: aasta juunis andis komisjon Euroopa Standardikomiteele (edaspidi „CEN”) volituse M/425, et komitee töötaks välja standardi sigarettide süütamisvõime määramiseks.
Latvian: Komisija 2008. gadā jūnijā izsniedza pilnvarojumu M/425 Eiropas Standartizācijas komitejai (CEN) izstrādāt Eiropas drošības standartu, lai novērstu cigarešu ugunsbīstamību.
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. Komisija Europos standartizacijos komitetui (CEN) suteikė įgaliojimą M/425 parengti Europos saugos standartą dėl cigarečių keliamo gaisro pavojaus;
Maltese: F’Ġunju 2008, il-Kummissjoni ħarġet il-Mandat M/425 lis-CEN (il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni) biex ifassal abbozz ta’ standard dwar is-sigurtà Ewropea biex jindirizza r-riskju tan-nar fis-sigaretti.