FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractual payments include DSB’s costs relating to the rail charges payable for the trains covered by the contract.
French: Les paiements contractuels comprennent les dépenses de DSB pour le paiement des redevances ferroviaires dues pour les trains couverts par le contrat.
German: Die vertraglichen Zahlungen beinhalten die Aufwendungen der DSB für die Trassenentgelte für die im Rahmen des Vertrags eingesetzten Züge.
Spanish: Los pagos contractuales incluyen los gastos de DSB para el pago de los cánones ferroviarios debidos por los trenes a los que afecta el contrato.
Italian: I pagamenti contrattuali comprendono le spese della DSB per il pagamento dei diritti di utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria dovuti per i treni coperti dal contratto.
Portuguese: Os pagamentos contratuais incluem as despesas da DSB incorridas com o pagamento das taxas ferroviárias relativas aos comboios abrangidos pelo contrato.
Dutch: De contractuele betalingen omvatten de uitgaven van DSB voor de spoorwegrechten die verschuldigd zijn voor de treinen die onder het contract vallen.
Danish: Kontraktbetalingerne omfatter DSB's udgifter til baneafgifter for de tog, som er omfattet af kontrakten.
Swedish: De avtalsenliga betalningarna omfattar DSB:s utgifter för betalning av banavgifterna för de tåg som omfattas av avtalet.
Finnish: Sopimusmaksut kattavat DSB:n menot sopimuksen piiriin kuuluvien junien ratamaksuista.
Greek: Οι συμβατικές πληρωμές περιλαμβάνουν τις δαπάνες της DSB για την καταβολή των σιδηροδρομικών τελών που οφείλονται για τα τρένα που καλύπτει η σύμβαση.
Czech: Smluvní platby zahrnují výdaje DSB na úhradu železničních poplatků za vlakové soupravy spadající do smlouvy.
Slovak: Zmluvné platby zahŕňajú výdavky podniku DSB na zaplatenie železničných poplatkov za vlaky, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: Płatności wynikające z umowy obejmują wydatki DSB na opłaty za dostęp do infrastruktury kolejowej należne z tytułu ruchu pociągów objętych umową.
Hungarian: A szerződés szerinti kifizetések magukban foglalják a DSB-nek a szerződés hatálya alá tartozó vonatok infrastruktúra-használati díjainak megfizetésével összefüggő kiadásait.
Slovenian: Pogodbena plačila zajemajo izdatke družbe DSB za plačilo pristojbin za uporabo železniške infrastrukture, ki jih mora plačati za vlake, za katere velja pogodba.
Romanian: Plățile contractuale cuprind cheltuielile DSB, cu plata unor redevențe feroviare pentru trenurile acoperite de contract.
Bulgarian: Плащанията по договора покриват разходите на DSB за таксите, които дружеството дължи за влаковете, предмет на договора.
Estonian: Lepingujärgsed maksed hõlmavad DSB lepinguga hõlmatud rongide eest kasutustasude maksmiseks tehtavaid kulutusi.
Latvian: Līgumsaistību maksājumi ietver DSB izdevumus, kas saistīti ar sliežu ceļu piekļuves maksu par līgumā paredzētajiem vilcieniem.
Lithuanian: Sutartiniai mokėjimai apima DSB išlaidas, patiriamas mokant privalomus traukinių, kuriems taikoma sutartis, mokesčius už naudojimąsi bėgiais.
Maltese: Il-ħlasijiet kuntrattwali jinkludu l-infiq ta’ DSB għall-ħlas tal-ispejjeż ferrovjarji dovuti għall-ferroviji koperti mill-kuntratt.
English: Article 5 also provides for a mechanism for the annual adjustment of rail charges.
French: L’article 5 prévoit aussi un mécanisme d’adaptation annuelle des redevances ferroviaires.
German: Artikel 5 sieht darüber hinaus eine jährliche Anpassung der Trassenentgelte vor.
Spanish: El artículo 5 prevé también un mecanismo de adaptación anual de los cánones ferroviarios.
Italian: L’articolo 5 prevede inoltre un meccanismo di adeguamento annuale dei diritti di utilizzo dell’infrastruttura.
Portuguese: O artigo 5.o prevê também um mecanismo de adaptação anual das taxas ferroviárias.
Dutch: Artikel 5 voorziet ook in een mechanisme voor de jaarlijkse aanpassing van de spoorwegrechten.
Danish: Artikel 5 indeholder også bestemmelser om, at baneafgifterne justeres én gang årligt.
Swedish: I artikel 5 föreskrivs också en årlig justeringsmekanism för banavgifter.
Finnish: Lisäksi 5 §:ssä on määrätty, että ratamaksuja tarkistetaan vuosittain.
Greek: Το άρθρο 5 προβλέπει επίσης έναν μηχανισμό ετήσιας αναπροσαρμογής των σιδηροδρομικών τελών.
Czech: Článek 5 také stanoví mechanismus každoroční úpravy železničních poplatků.
Slovak: V článku 5 sa ustanovuje aj mechanizmus ročnej úpravy železničných poplatkov.
Polish: W art. 5 przewidziano również roczny mechanizm dostosowania opłat za dostęp do infrastruktury.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezik ezenkívül az infrastruktúra-használati díjak éves kiigazításának mechanizmusáról is.
Slovenian: V členu 5 je določen tudi mehanizem letnega prilagajanja teh pristojbin.
Romanian: De asemenea, articolul 5 prevede un mecanism de ajustare anuală a redevențelor respective.
Bulgarian: В член 5 също така се предвижда механизъм за годишното им адаптиране.
Estonian: Samuti nähakse artiklis 5 ette raudtee kasutustasude iga-aastase kohandamise mehhanism.
Latvian: Vēl 5. pantā ir paredzēts ikgadējs sliežu ceļu piekļuves maksas pielāgošanas mehānisms.
Lithuanian: 5 straipsniu taip pat nustatomas metinis mokesčių už naudojimąsi bėgiais tikslinimo mechanizmas.
Maltese: L-Artikolu 5 jipprovdi wkoll skema ta’ aġġustament annwali tal-ispejjeż ferrovjarji.
English: URBAN TRANSPORT
French: LE TRANSPORT URBAIN
German: STADTVERKEHR
Spanish: TRANSPORTE URBANO
Italian: IL TRASPORTO URBANO
Portuguese: TRANSPORTES URBANOS
Dutch: HET VOORSTADSVERVOER
Danish: BYTRANSPORTEN
Swedish: STADSTRAFIK
Finnish: KAUPUNKILIIKENNE
Greek: ΟΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Czech: MĚSTSKÁ DOPRAVA
Slovak: MESTSKÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT MIEJSKI
Hungarian: VÁROSI KÖZLEKEDÉS
Slovenian: MESTNI PREVOZ
Romanian: TRANSPORTUL URBAN
Bulgarian: ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ
Estonian: LINNATRANSPORT
Latvian: PILSĒTAS TRANSPORTS
Lithuanian: MIESTO TRANSPORTAS
Maltese: IT-TRASPORT URBAN
English: The contractual payments are determined on the same calculation bases (6 % return on equity after tax).
French: Les paiements contractuels sont déterminés sur les mêmes bases de calcul (rendement des capitaux propres de 6 % après impôts).
German: Die vertraglichen Zahlungen werden auf der gleichen Grundlage berechnet (Eigenkapitalrendite von 6 % nach Steuern).
Spanish: Los pagos contractuales se determinan sobre las mismas bases de cálculo (rendimiento del capital propio del 6 % después de impuestos).
Italian: I pagamenti contrattuali sono determinati sulle stesse basi di calcolo (rendimento del patrimonio netto del 6 % al netto delle imposte).
Portuguese: Os pagamentos contratuais são determinados de acordo com as mesmas bases de cálculo (rendibilidade de 6 % dos capitais próprios depois de impostos).
Dutch: Voor de contractuele betalingen is dezelfde berekeningsgrondslag gehanteerd (rendement van het eigen vermogen van 6 % na belastingen).
Danish: Kontraktbetalingerne fastsættes på samme beregningsgrundlag (et afkast af egenkapitalen på 6 % efter skat).
Swedish: De avtalsenliga betalningarna har fastställts utifrån samma beräkningsgrunder (avkastning på eget kapital på 6 procent efter skatt).
Finnish: Sopimusmaksut määritellään samojen laskentaperusteiden mukaan (oman pääoman tuotto 6 % verojen jälkeen).
Greek: Οι συμβατικές πληρωμές καθορίζονται με την ίδια βάση υπολογισμού (απόδοση ιδίων κεφαλαίων 6 % μετά την αφαίρεση του φόρου).
Czech: Smluvní platby jsou stanoveny na stejných základech výpočtu (návratnost vlastního kapitálu ve výši 6 % po zdanění).
Slovak: Zmluvné platby sú stanovené na rovnakom základe na výpočet (návratnosť vlastného imania po zdanení 6 %).
Polish: Płatności wynikające z umowy określono w oparciu o takie same założenia obliczeniowe (rentowność kapitału własnego wynosząca 6 % po opodatkowaniu).
Hungarian: A szerződés szerinti kifizetéseket szintén ugyanazon számítási alapok figyelembevételével határozták meg (6 %-os adózás utáni tőkearányos jövedelmezőség).
Slovenian: Pogodbena plačila so določena na isti osnovi za izračun (6-odstotna donosnost lastniškega kapitala po obdavčitvi).
Romanian: Plățile contractuale sunt stabilite în funcție de aceeași bază de calcul (rentabilitate a capitalului propriu de 6 % după aplicarea impozitării).
Bulgarian: Договорните плащания са определени въз основа на същите изчисления (възвръщаемост на собствения капитал в размер на 6 % след облагане с данъци).
Estonian: Lepingujärgsed maksed määratakse kindlaks samadel arvestuslikel alustel (omakapitali tootlus 6 % pärast maksude tasumist).
Latvian: Līgumsaistību maksājumi tiek noteikti, pamatojoties uz tiem pašiem aprēķiniem (pašu kapitāla peļņa 6 % apmērā pēc nodokļu atvilkšanas).
Lithuanian: Sutartiniai mokėjimai nustatomi pagal tą pačią skaičiavimo sistemą (6 % nuosavo kapitalo grąža po apmokestinimo).
Maltese: Il-ħlasijiet kuntrattwali huma ddeterminati fuq l-istess bażi ta’ kalkolu (qligħ fuq il-kapital ta’ ekwità ta’ 6 % wara t-taxxa).
English: THE PUBLIC TRANSPORT SERVICE CONTRACT FOR THE PERIOD 2005-14
French: LE CONTRAT DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT POUR LA PÉRIODE 2005-2014
German: DER ÖFFENTLICHE VERKEHRSDIENSTLEISTUNGSVERTRAG FÜR DEN ZEITRAUM 2005-2014.
Spanish: EL CONTRATO DE SERVICIO PÚBLICO DE TRANSPORTE PARA EL PERÍODO 2005-2014
Italian: IL CONTRATTO DI SERVIZIO DI TRASPORTO PUBBLICO PER IL PERIODO 2005-2014
Portuguese: CONTRATO DE SERVIÇO PÚBLICO DE TRANSPORTE PARA O PERÍODO 2005-2014
Dutch: HET CONTRACT VOOR OPENBAARVERVOERSDIENSTEN VOOR DE PERIODE 2005-2014
Danish: KONTRAKTEN OM OFFENTLIG TRAFIKBETJENING FOR PERIODEN 2005-2014
Swedish: AVTALET OM ALLMÄN TRAFIKPLIKT FÖR PERIODEN 2005–2014
Finnish: JULKISIA LIIKENNEPALVELUJA KOSKEVA SOPIMUS VUOSIKSI 2005–2014
Greek: Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ 2005-2014
Czech: SMLOUVA O VEŘEJNÝCH DOPRAVNÍCH SLUŽBÁCH NA OBDOBÍ 2005–2014
Slovak: ZMLUVA O POSKYTOVANÍ DOPRAVNÝCH SLUŽIEB VO VEREJNOM ZÁUJME NA OBDOBIE ROKOV 2005 – 2014
Polish: UMOWA O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU W LATACH 2005–2014
Hungarian: A 2005–2014. ÉVI KÖZLEKEDÉSI KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉS
Slovenian: POGODBA O IZVAJANJU JAVNE SLUŽBE PREVOZA ZA OBDOBJE 2005–2014
Romanian: CONTRACTUL DE SERVICII PUBLICE DE TRANSPORT PENTRU PERIOADA 2005-2014
Bulgarian: ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ЗА ТРАНСПОРТ ЗА ПЕРИОДА 2005—2014 г.
Estonian: VEOTEENUSTE OSUTAMISEKS SÕLMITUD AVALIKU TEENINDAMISE LEPING AASTATEKS 2005–2014
Latvian: SABIEDRISKĀ TRANSPORTA PAKALPOJUMU LĪGUMS LAIKPOSMAM NO 2005. LĪDZ 2014. GADAM
Lithuanian: 2005–2014 m. VIEŠŲJŲ TRANSPORTO PASLAUGŲ SUTARTIS
Maltese: IL-KUNTRATT TA’ SERVIZZ PUBBLIKU TA’ TRASPORT GĦALL-PERJODU 2005-2014
English: CONTENT OF THE CONTRACT [13]
French: CONTENU DU CONTRAT [13]
German: INHALT DES VERTRAGS [13]
Spanish: CONTENIDO DEL CONTRATO [13]
Italian: CONTENUTO DEL CONTRATTO [13]
Portuguese: CONTEÚDO DO CONTRATO [13]
Dutch: INHOUD VAN HET CONTRACT [13]
Danish: KONTRAKTENS INDHOLD [13]
Swedish: AVTALETS INNEHÅLL [13]
Finnish: SOPIMUKSEN SISÄLTÖ [13]
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ [13]
Czech: OBSAH SMLOUVY [13]
Slovak: OBSAH ZMLUVY [13]
Polish: TREŚĆ UMOWY [13]
Hungarian: A SZERZŐDÉS TARTALMA [13]
Slovenian: VSEBINA POGODBE [13]
Romanian: CONțINUTUL CONTRACTULUI [13]
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОГОВОРА [13]
Estonian: LEPINGU SISU [13]
Latvian: LĪGUMA SATURS [13]
Lithuanian: SUTARTIES TURINYS [13]
Maltese: KONTENUT TAL-KUNTRATT [13]
English: Article 1.1 defines the scope of the contract.
French: L’article 1.1 définit le champ d’application du contrat.
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird der Anwendungsbereich des Vertrags festgelegt.
Spanish: El artículo 1.1 define el ámbito de aplicación del contrato.
Italian: L’articolo 1.1 definisce il campo di applicazione del contratto.
Portuguese: O artigo 1.1 define o âmbito de aplicação do contrato.
Dutch: Artikel 1.1 bepaalt het toepassingsgebied van het contract.
Danish: I artikel 1.1 fastsættes kontraktens anvendelsesområde.
Swedish: I artikel 1.1 fastställs avtalets tillämpningsområde.
Finnish: Sopimuksen 1.1 §:ssä määritellään sen soveltamisala.
Greek: Το άρθρο 1.1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
Czech: Článek 1.1 vymezuje oblast působnosti smlouvy.
Slovak: V článku 1.1 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti zmluvy.
Polish: Zakres stosowania umowy określono w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1.1. cikk meghatározza a szerződés hatályát.
Slovenian: V členu 1.1 je opredeljeno področje uporabe pogodbe.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се определя областта на прилагане на договора.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 määratletakse lepingu kohaldamisala.
Latvian: 1.1. pantā ir noteikta līguma piemērošanas joma.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nustatoma sutarties taikymo sritis.
Maltese: L-Artikolu 1.1 jiddefinixxi l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-kuntratt.
English: It refers to the specific sections of the network on which public rail transport services are provided under the negotiated contract.
French: Il mentionne les sections spécifiques du réseau sur lesquelles le trafic est assuré en tant que service public conformément au contrat.
German: Er bezieht sich auf bestimmte Strecken des Schienennetzes, auf denen im Rahmen dieses freihändig vergebenen Vertrags öffentliche Verkehrsdienste erbracht werden.
Spanish: Se refiere a los tramos de red específicos en los que se prestan servicios de transporte público ferroviario en virtud de este contrato.
Italian: Esso menziona le sezioni specifiche della rete sulle quali vengono prestati i servizi di trasporto pubblico relativi al contratto.
Portuguese: Menciona os troços específicos da rede onde o tráfego é assegurado enquanto serviço público em conformidade com o contrato.
Dutch: Daarin worden specifieke secties van het net genoemd waarop het vervoer als openbare dienst worden verzekerd volgens de voorwaarden van het contract.
Danish: Den nævner de bestemte banestrækninger, hvor der udføres trafik som offentlig trafikbetjening i henhold til den forhandlede kontrakt.
Swedish: Artikeln avser de specifika sektioner av järnvägsnätet på vilka järnvägstrafik drivs i form av offentlig trafikplikt inom ramen för det framförhandlade avtalet.
Finnish: Se koskee tiettyjä rataosuuksia, joilla liikennettä harjoitetaan julkisena liikennepalveluna neuvotellun sopimuksen perusteella.
Greek: Κάνει μνεία των ειδικών τομέων του δικτύου στους οποίους εκτελείται δημόσια σιδηροδρομική μεταφορά βάση της απευθείας αυτής σύμβασης.
Czech: Uvádí specifické úseky sítě, na kterých je v souladu se smlouvou doprava zajištěna jakožto veřejná služba.
Slovak: V tomto článku sa uvádzajú osobitné úseky siete, na ktorých je v súlade so zmluvou doprava zabezpečená ako služba vo verejnom záujme.
Polish: Mowa w nim o konkretnych odcinkach sieci, na których transport zapewnia się w ramach usługi publicznej zgodnie z umową.
Hungarian: Felsorolja a hálózat azon különös szakaszait, amelyeken a közlekedést a szerződés értelmében közlekedési közszolgáltatásként biztosítják.
Slovenian: Omenjeni so posebni odseki omrežja, na katerih je zagotovljen promet kot javna storitev v skladu s pogodbo.
Bulgarian: В него се посочват конкретните участъци от железопътната мрежа, по които се гарантира трафик като обществена услуга в съответствие с този договор.
Estonian: Selles viidatakse raudteevõrgu konkreetsetele osadele, kus kõnealuse lepingu kohaselt osutatakse raudteetransporditeenuseid ühistransporditeenusena.
Latvian: Tajā minētas konkrētas dzelzceļa tīkla daļas, kurā pārvadājumi tiek veikti kā sabiedriskā transporta pakalpojums saskaņā ar noslēgto līgumu.
Lithuanian: Joje minimos konkrečios tinklo dalys, kuriose remiantis šia sutartimi teikiamos viešosios geležinkelių transporto paslaugos.
Maltese: Dan fih is-sezzjonijiet speċifiċi tan-netwerk li fih it-traffiku huwa żgurat bħala servizz pubbliku b’mod konformi mal-kuntratt.
English: It should be noted that DSB does not receive the income from ticket sales on two specific routes.
French: Il convient de noter que sur deux liaisons spécifiques, DSB ne perçoit pas les revenus de la billetterie.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf bei zwei bestimmten Strecken nicht der DSB zufließen.
Spanish: Cabe señalar que DSB no percibe los ingresos por la venta de billetes de dos conexiones específicas.
Italian: Va segnalato che su due collegamenti specifici la DSB non percepisce i proventi di biglietteria.
Portuguese: Observe-se que, em duas ligações específicas, a DSB não recebe as receitas de bilheteira.
Dutch: Opgemerkt zij dat DSB de inkomsten van de vervoersbewijzen niet ontvangt op twee specifieke verbindingen.
Danish: Det skal bemærkes, at på to bestemte strækninger tilfalder billetindtægterne ikke DSB.
Swedish: Det bör noteras att biljettintäkterna på två specifika förbindelser inte tillfaller DSB.
Finnish: On huomattava, että kahdella rataosuudella lipputulot eivät tule DSB:lle.
Greek: Επισημαίνεται ότι στις δύο ειδικές συνδέσεις, η DSB δεν εισπράττει τα έσοδα από την έκδοση των εισιτηρίων.
Czech: Je třeba poznamenat, že na dvou zvláštních spojích nezískává DSB výnos z prodeje jízdenek.
Slovak: Treba poznamenať, že na dvoch osobitných tratiach DSB nezískava príjmy z predaja lístkov.
Polish: Należy zauważyć, że w przypadku dwóch konkretnych połączeń DSB nie uzyskuje przychodów ze sprzedaży biletów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy két konkrét összeköttetésen nem a DSB-t illeti a jegyértékesítésből származó jövedelem.
Slovenian: Treba je opozoriti, da DSB na dveh posebnih povezavah ne prejema prihodkov od prodanih vozovnic.
Romanian: Trebuie menționat faptul că, pe două linii specifice, DSB nu încasează veniturile din vânzarea de bilete.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че по две конкретни линии DSB не получава приходите от продажба на билети.
Estonian: Tasub märkida, et kahel liinil ei saa DSB piletitulu.
Latvian: Jāpiebilst, ka divos konkrētos maršrutos DSB neiekasē ieņēmumus no biļešu pārdošanas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad DSB negauna pajamų už dviejų konkrečių maršrutų bilietus.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li fuq żewġ rotot speċifiċi, DSB ma tirċievi l-ebda dħul mill-biljetti.
English: Article 2 concerns all forms of pricing, including specific provisions concerning journeys across the Øresund.
French: L’article 2 prévoit les modalités de fixation des prix, y compris des dispositions spécifiques concernant les trajets de traversée de l’Øresund.
German: (55) Artikel 2 sieht die Modalitäten für die Festsetzung der Fahrpreise vor und enthält besondere Bestimmungen für die Überquerung des Øresund.
Spanish: El artículo 2 establece las modalidades de fijación de los precios, incluyendo disposiciones específicas referentes a los trayectos a través del Øresund.
Italian: L’articolo 2 riguarda tutte le modalità di fissazione dei prezzi, incluse le disposizioni specifiche che riguardano gli itinerari attraverso l’Øresund.
Portuguese: O artigo 2.o prevê as modalidades de fixação dos preços, incluindo disposições específicas relativas aos trajectos de travessia do Øresund.
Dutch: Artikel 2 bepaalt de wijze waarop de tarieven worden vastgesteld, daaronder begrepen de specifieke bepalingen met betrekking tot de trajecten over de Sont.
Danish: Artikel 2 omhandler alle former for takstfastsættelse, herunder særlige bestemmelser for rejser over Øresund.
Swedish: I artikel 2 föreskrivs villkoren för fastställande av priser, däribland specifika bestämmelser för förbindelserna över Öresund.
Finnish: Sopimuksen 2 §:ssä määrätään hinnoittelua koskevat säännöt, myös erityismääräykset, jotka koskevat Juutinrauman liikennettä.
Greek: Το άρθρο 2 προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τον καθορισμό των τιμών, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών διατάξεων σχετικά με τις διαδρομές που διασχίζουν το Øresund.
Czech: Článek 2 určuje způsoby stanovení cen, včetně zvláštních ustanovení týkajících se trajektů přes Øresund.
Slovak: V článku 2 sa stanovujú pravidlá určovania cien, ktoré zahŕňajú osobitné ustanovenia týkajúce sa prepráv cez Øresund.
Polish: W art. 2 przewidziano sposób ustalania cen, w tym szczególne przepisy dotyczące przejazdów przez Øresund.
Hungarian: A 2. cikk írja elő az árszabás módját, beleértve az Øresundot átszelő útvonalakra vonatkozó különleges intézkedéseket.
Slovenian: V členu 2 so določena podrobna pravila za določitev cen, ki zajemajo posebne določbe o prevozih čez ožino Öresund.
Romanian: Articolul 2 prevede metoda de stabilire a prețurilor, inclusiv dispozițiile specifice privind cursele care traversează strâmtoarea Øresund.
Bulgarian: В член 2 се предвиждат условията за определяне на цените, включително специални разпоредби относно трасетата през моста Йоресунд.
Estonian: Artiklis 2 nähakse ette hindade kindlaksmääramise tingimused, sealhulgas erisätted üle Øresundi väina kulgevate liinide kohta.
Latvian: 2. pantā ir paredzēta cenu noteikšanas kārtība, tostarp īpaši noteikumi attiecībā uz maršrutiem, kas šķērso Ēresundu.
Lithuanian: 2 straipsnyje pateikiami visi kainų nustatymo būdai, įskaitant konkrečias per Zundą einančių maršrutų nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 2 jipprovdi t-termini ta’ ffissar tal-prezzijiet, inklużi dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw il-vjaġġi li jgħaddu minn Øresund.
English: Article 3 concerns the scope of the transport services in relation to those operated under the free traffic scheme.
French: L’article 3 concerne le champ d’application des services de transport concernés par rapport à ceux opérés en trafic libre.
German: (56) Artikel 3 betrifft den Anwendungsbereich der betroffenen Verkehrsdienste gegenüber den eigenwirtschaftlich betriebenen Verkehrsdiensten.
Spanish: El artículo 3 se refiere a la delimitación de estos servicios respecto al libre tráfico.
Italian: L’articolo 3 riguarda il campo di applicazione dei servizi di trasporto interessati rispetto a quelli operati in regime di libero traffico.
Portuguese: O artigo 3.o diz respeito ao âmbito de aplicação dos serviços de transporte em causa, em comparação com os que são explorados em regime de tráfego livre.
Dutch: Artikel 3 heeft betrekking op het toepassingsgebied van de vervoersdiensten in kwestie in vergelijking met die van het vrije verkeer.
Danish: Artikel 3 omhandler trafikydelsens afgrænsning i forhold til fri trafik.
Swedish: Artikel 3 avser tillämpningsområdet för den berörda trafiken jämfört med den trafik som drivs som fri trafik.
Finnish: Sopimuksen 3 § koskee kyseisten kuljetussuoritteiden soveltamisalaa suhteessa vapaaseen liikenteeseen.
Greek: Το άρθρο 3 αφορά το πεδίο εφαρμογής των σχετικών υπηρεσιών μεταφορών σε σχέση με εκείνες που πραγματοποιούνται βάσει σύμβασης ελεύθερης μεταφοράς.
Czech: Článek 3 se týká oblasti působnosti dotčených dopravních služeb vzhledem ke službám provozovaným v režimu volné dopravy.
Slovak: Článok 3 sa týka rozsahu vykonávania príslušných dopravných služieb v porovnaní s takýmito službami vykonávanými v režime voľnej prepravy.
Polish: Artykuł 3 dotyczy zakresu stosowania przedmiotowych usług transportowych w stosunku do usług świadczonych na zasadzie wolnych przewozów.
Hungarian: A 3. cikk a szóban forgó szállítási szolgáltatások alkalmazási hatályát szabályozza a szabadforgalom keretében működtetett szolgáltatásokéhoz képest.
Slovenian: Člen 3 se nanaša na področje uporabe zadevnih prevoznih storitev v primerjavi s storitvami, ki se opravljajo v prostem prometu.
Romanian: Articolul 3 face referire la sfera de aplicare a serviciilor de transport în cauză în comparație cu cele operate în regim de trafic liber.
Bulgarian: В член 3 се определя областта на прилагане на съответните транспортни услуги в сравнение с предоставяните услуги по схемата на свободен трафик.
Estonian: Artiklis 3 käsitletakse asjakohaste teenuste kohaldamisala võrdluses vaba reisijateveo režiimis pakutavate teenustega.
Latvian: 3. pants attiecas uz konkrēto pārvadājumu pakalpojumu piemērošanas jomu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu brīvajā satiksmē.
Lithuanian: 3 straipsniu nustatoma atitinkamų transporto paslaugų taikymo sritis, palyginti su nekompensuojamomis transporto paslaugomis.
Maltese: L-Artikolu 3 jirrigwarda l-ambitu ta’ applikazzjoni tas-servizzi ta’ trasport rilevanti meta mqabbla ma’ dawk ipprovduti fit-traffiku ħieles.