FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1994 a Japanese subsidiary, WAM Japan, was established.
French: Une filiale japonaise, WAM Japan, a été constituée en 1994.
Spanish: En 1994, se constituyó una filial japonesa, la WAM Japan.
Dutch: In 1994 is een Japanse dochteronderneming, WAM Japan, opgericht.
Swedish: År 1994 inrättades ett japanskt dotterbolag, WAM Japan.
Slovak: V roku 1994 bola zriadená japonská dcérska spoločnosť WAM Japan.
Polish: W 1994 r. utworzono japońską spółkę zależną – WAM Japan.
Hungarian: 1994-ben leányvállalatot hoztak létre Japánban, a WAM Japan-t.
Romanian: În 1994 a fost înființată o filială în Japonia, WAM Japan.
Bulgarian: През 1994 г. е било създадено японско дъщерно предприятие, WAM Japan.
Estonian: aastal asutati Jaapanis tütarettevõtja WAM Japan.
Latvian: 1994. gadā tika nodibināts Japānas meitasuzņēmums WAM Japan.
Lithuanian: 1994 m. Japonijoje įsteigta patronuojamoji įmonė „WAM Japan“.
English: It focused on the marketing of two products which were manufactured in Italy and whose transport costs were relatively low: dust collectors and valves.
French: Cette filiale était spécialisée dans la commercialisation de deux produits fabriqués en Italie dont les coûts de transport étaient relativement bas, à savoir les filtres dépoussiéreurs et les vannes.
Spanish: Esta filial estaba especializada en la comercialización de dos productos fabricados en Italia cuyos costes de transporte eran relativamente bajos, a saber, los filtros desempolvadores y las válvulas.
Dutch: Dit bedrijf richt zich met name op de handel in twee producten die in Italië worden geproduceerd en waarvan de transportkosten relatief laag zijn: ontstoffingsfilters en kleppen.
Swedish: Företagets verksamhet inriktades på saluföring av två produkter som tillverkades i Italien och vars transportkostnader var förhållandevis låga, dvs. dammuppsamlare och ventiler.
Slovak: Zameriavala sa na uvádzanie dvoch výrobkov na trh, ktoré sa vyrábali v Taliansku a ktorých dopravné náklady boli relatívne nízke: zberače prachu a ventily.
Polish: Jej działalność obejmuje głównie wprowadzanie do obrotu dwóch produktów – odpylaczy i zaworów – które wytwarzano we Włoszech i przewożono po umiarkowanie niskich kosztach.
Hungarian: Ez két olyan termék – nevezetesen a porgyűjtők és szelepek – forgalmazására összpontosított, amelyeket Olaszországban gyártottak, és amelyeknek a szállítási költségei viszonylag alacsonyak voltak.
Romanian: Aceasta se axa pe comercializarea a două produse care erau fabricate în Italia și ale căror costuri de transport erau relativ scăzute: colectoare de praf și supape.
Bulgarian: То е било насочено към маркетинга на два продукта, които се произвеждат в Италия и чиито транспортни разходи са сравнително ниски: колектори за прах и клапани.
Estonian: WAM Japan keskendus kahe toote turustamisele, mida valmistati Itaalias ja mille transpordikulud olid suhteliselt madalad: tolmukogurid ja klapid.
Latvian: Tas koncentrējās uz divu Itālijā ražotu produktu tirdzniecību, kuru transportēšanas izmaksas bija samērā mazas, – uz putekļu savācēju un vārstu tirdzniecību.
Lithuanian: Ši įmonė daugiausia dėmesio skyrė prekybai dviem Italijoje gaminamais produktais – dulkių surinktuvais ir vožtuvais, kurių vežimo išlaidos buvo palyginti nedidelės.
English: The interest-rate subsidy could amount to up to 60 % of the reference rate.
German: Der Zinszuschuss konnte bis zu 60 % des Referenzzinssatzes betragen.
Italian: La misura di aiuto sui tassi d’interesse poteva arrivare fino al 60 % del tasso di riferimento.
Portuguese: A taxa de juro bonificada pode atingir 60 % da taxa de referência.
Danish: Rentetilskuddet kunne komme op på 60 % af referencerentesatsen.
Swedish: Räntesubventionen kunde uppgå till 60 procent av referensräntan.
Finnish: Korkotukitoimenpide sai olla enintään 60 prosenttia viitekorosta.
Greek: Η ενίσχυση των επιτοκίων μπορούσε να φθάσει μέχρι και το 60 % του επιτοκίου αναφοράς.
Czech: Rabat úrokové sazby mohl dosáhnout 60 % referenční sazby.
Slovak: Bonifikácia úrokov mohla dosiahnuť až 60 % referenčnej sadzby.
Polish: Dopłata do oprocentowania mogła wynieść 60 % stopy referencyjnej.
Hungarian: A kamattámogatás a referencia-kamatláb 60 %-át érhette el.
Slovenian: Subvencionirana obrestna mera je lahko dosegla 60 % referenčne mere.
Romanian: Subvenționarea ratei dobânzii se putea ridica până la 60 % din rata de referință.
Bulgarian: Лихвената субсидия би могла да се равнява на до 60 % от референтния лихвен процент.
Estonian: Tagasimakstav intressimäär võis ulatuda 60 %ni intressi viitemäärast.
Latvian: Procentu likmju subsīdija varēja sasniegt līdz 60 % no bāzes likmes.
Lithuanian: Galėjo būti subsidijuota iki 60 % pamatinės palūkanų normos.
Maltese: Id-daqs tal-għajnuna fuq ir-rati tal-imgħax seta’ jasal sa 60 % tar-rata ta’ referenza.
English: A grace period of 2 years was envisaged.
French: Un délai de grâce de deux ans était prévu.
German: Vorgesehen war eine tilgungsfreie Zeit von zwei Jahren.
Spanish: Se había previsto un período de gracia de dos años.
Italian: Era previsto un periodo di tolleranza di due anni.
Portuguese: Previa um período de carência de dois anos.
Dutch: Er was een aflossingsvrije periode van twee jaar voorzien.
Danish: Der var fastsat en afdragsfri periode på to år.
Swedish: En amorteringsfri period på två år var planerad.
Finnish: Lyhennyksettömäksi ajaksi vahvistettiin kaksi vuotta.
Greek: Προβλεπόταν περίοδος χάριτος δύο ετών.
Czech: Počítalo se s dvouletou dobou odkladu.
Slovak: Predpokladala sa dvojročná lehota odkladu.
Polish: Przewidziano dwuletni okres karencji.
Hungarian: Kétéves türelmi időt irányoztak elő.
Slovenian: Predviden je bil dvoletni podaljšan plačilni rok.
Romanian: A fost prevăzută o perioadă de grație de doi ani.
Bulgarian: Бил е предвиден гратисен период от две години.
Estonian: Ette oli nähtud kaheaastane ajapikendus.
Latvian: Bija paredzēts divus gadus ilgs labvēlības periods.
Lithuanian: Buvo numatytas dvejų metų mokėjimų atidėjimo laikotarpis.
Maltese: Kien previst ukoll perjodu ta’ grazzja ta’ sentejn.
English: The subsidised interest rate of the specific loan (equal to 4,4 %) was calculated with reference to a market rate of 11 %.
French: Le taux bonifié, en l’occurrence 4,4 %, a été calculé par rapport au taux du marché de 11 %.
German: Der ermäßigte Zinssatz des betreffenden Darlehens von 4,4 % wurde auf der Grundlage eines Marktzinses von 11 % berechnet.
Spanish: El tipo de interés bonificado del préstamo específico, equivalente al 4,4 %, se calculó con relación a un tipo del mercado del 11 %.
Italian: Il tasso di interesse agevolato del prestito specifico, pari al 4,4 %, è stato calcolato in rapporto ad un tasso di mercato dell’11 %.
Portuguese: A taxa de juro bonificada deste empréstimo (equivalente a 4,4 %) foi calculada por referência a uma taxa de mercado de 11 %.
Dutch: De verlaagde rentevoet van de specifieke lening (gelijk aan 4,4 %) werd berekend op basis van een marktrente van 11 %.
Danish: Den nedsatte rente på det specifikke lån (4,4 %) blev beregnet i forhold til en markedsrente på 11 %.
Swedish: Den lägre räntesatsen för det berörda lånet (4,4 procent) beräknades med hänvisning till en marknadsränta på 11 procent.
Finnish: Lainan tuettua korkoa, joka on 4,4 prosenttia, laskettaessa viitekorkona käytettiin 11 prosentin markkinakorkoa.
Greek: Το επιδοτούμενο επιτόκιο του συγκεκριμένου δανείου ίσο με 4,4 %, υπολογίστηκε σε σχέση με το αγοραίο επιτόκιο 11 %.
Czech: Snížená úroková sazba konkrétní půjčky, rovnající se 4,4 %, byla vypočtena s přihlédnutím k tržní sazbě ve výši 11 %.
Slovak: Dotovaná úroková sadzba konkrétneho úveru vo výške 4,4 % sa vypočítala so zreteľom na trhovú sadzbu vo výške 11 %.
Polish: Dopłata do oprocentowania konkretnej pożyczki (równa 4,4 %) została obliczona w odniesieniu do stopy rynkowej wynoszącej 11 %.
Hungarian: Az egyedi kölcsön kedvezményes kamatlábát (4,4 %) a 11 %-os piaci kamatlábhoz viszonyítva számolták ki.
Slovenian: Subvencionirana obrestna mera tega določenega posojila, ki je znašala 4,4 %, je bila izračunana s sklicevanjem na 11-odstotno tržno stopnjo.
Romanian: Rata subvenționată a dobânzii la împrumutul respectiv (egală cu 4,4 %) a fost calculată cu referire la o rată a pieței de 11 %.
Bulgarian: Субсидираният лихвен процент на конкретния заем (равен на 4,4 %) е бил изчислен чрез позоваване на пазарен курс от 11 %.
Estonian: Kõnealuse laenu alandatud intressimäär (mis võrdus 4,4 %ga) oli arvestatud 11 % turukursi suhtes.
Latvian: Konkrētā aizdevuma subsidēto procentu likmi (4,4 %) aprēķināja ar atsauci uz tirgus likmi 11 %.
Lithuanian: Subsidijuojama konkrečios paskolos palūkanų norma (4,4 %) buvo apskaičiuota remiantis 11 % rinkos norma.
Maltese: L-imgħax baxx ta’ dan is-self speċifiku, ugwali għal 4,4 %, ġie kkalkulat b’riferiment għar-rata tas-suq ta’ 11 %.
English: The following costs, expressed in LIT million, were taken into account:
French: Le tableau ci-dessous indique les coûts pris en compte, exprimés en millions d’ITL:
German: Die berücksichtigten Kosten sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt (in Mio. ITL):
Spanish: Los costes tomados en consideración, expresados en millones ITL, figuran en el siguiente cuadro:
Italian: I costi presi in considerazione, espressi in milioni di ITL, sono riportati nella seguente tabella:
Portuguese: Os custos elegíveis, expressos em milhões de liras italianas, são os seguintes:
Dutch: De in aanmerking genomen kosten zijn, uitgedrukt in miljoen ITL, als volgt:
Danish: Der var tale om følgende udgifter, udtrykt i millioner italienske lire:
Swedish: Följande kostnader (uttryckt i miljoner italienska lire) beaktades:
Finnish: Huomioon otetut kustannukset on esitetty seuraavassa taulukossa ilmoitettuina miljoonina Italian liiroina.
Greek: Οι ληφθείσες υπόψη δαπάνες, εκφρασμένες σε εκατ. ITL, αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Uznané náklady vyjádřené v milionech ITL jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Zohľadňovali sa tieto náklady vyjadrené v miliónoch ITL:
Polish: Uznane koszty, wyrażone w milionach ITL, są następujące:
Hungarian: Az elismert költségek, millió ITL-ben kifejezve, a következők:
Slovenian: Priznani stroški, izraženi v milijonih ITL, so naslednji:
Romanian: Au fost luate în calcul următoarele costuri, exprimate în milioane LIT:
Bulgarian: Следните разходи, изразени в млн. LIT, бяха взети предвид:
Estonian: Asjaomased kulud (väljendatuna miljonites Itaalia liirides) on esitatud allpool.
Latvian: Attiecināmās izmaksas (izteiktas miljonos ITL) ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgta į šias tinkamas finansuoti išlaidas (mln. ITL):
Maltese: L-ispejjeż meqjusa, espressi f’miljuni ta’ ITL, jidhru fit-tabella segwenti:
English: (in LIT million)
French: (en millions d'ITL)
German: (in Mio. ITL)
Spanish: (en millones ITL)
Italian: (in milioni di ITL)
Portuguese: (milhões de liras italianas)
Dutch: (x miljoen ITL)
Danish: (mio. italienske lire)
Swedish: (i miljoner italienska lire)
Finnish: (miljoonaa Italian liiraa)
Greek: (σε εκατ. ITL)
Czech: (v milionech ITL)
Slovak: (v miliónoch ITL)
Polish: (w mln ITL)
Hungarian: (millió ITL)
Slovenian: (v milijonih ITL)
Romanian: (milioane LIT)
Bulgarian: (В млн. LIT)
Estonian: (miljonites Itaalia liirides)
Latvian: (miljonos ITL)
Lithuanian: (mln. ITL)
Maltese: (f’miljuni ta’ ITL)
English: ELIGIBLE COSTS
French: COÛTS ADMISSIBLES
German: BEIHILFEFÄHIGE KOSTEN
Spanish: COSTES ADMISIBLES
Italian: COSTI AMMISSIBILI
Portuguese: CUSTOS ELEGÍVEIS
Dutch: SUBSIDIABELE KOSTEN
Danish: STØTTEBERETTIGEDE OMKOSTNINGER
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER
Finnish: TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: ZPŮSOBILÉ NÁKLADY
Slovak: OPRÁVNENÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY KWALIFIKOWALNE
Hungarian: TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK
Slovenian: UPRAVIČENI STROŠKI
Romanian: COSTURI ELIGIBILE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD
Latvian: ATTIECINĀMĀS IZMAKSAS
Lithuanian: TINKAMOS FINANSUOTI IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ ELIĠIBBLI
English: LOANS GRANTED
French: PRÊTS ACCORDÉS
German: GEWÄHRTE DARLEHEN
Spanish: PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
Italian: PRESTITI CONCESSI
Portuguese: EMPRÉSTIMOS CONCEDIDOS
Dutch: TOEGEKENDE LENINGEN
Danish: BEVILGEDE LÅN
Swedish: BEVILJAT LÅN
Finnish: MYÖNNETYT LAINAT
Greek: ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ
Czech: POSKYTNUTÉ PŮJČKY
Slovak: POSKYTNUTÉ ÚVERY
Polish: PRZYZNANE POŻYCZKI
Hungarian: NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
Slovenian: DODELJENA POSOJILA
Romanian: ÎMPRUMUTURI ACORDATE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЕНИ ЗАЕМИ
Estonian: ANTUD LAEN
Latvian: PIEŠĶIRTIE AIZDEVUMI
Lithuanian: SUTEIKTOS PASKOLOS
Maltese: SELF MOGĦTI
English: PERMANENT STRUCTURES
French: STRUCTURES PERMANENTES
German: DAUERHAFTE STRUKTUREN
Spanish: ESTRUCTURAS PERMANENTES
Italian: STRUTTURE PERMANENTI
Portuguese: INFRA-ESTRUTURA PERMANENTE
Dutch: VASTE INRICHTINGEN
Danish: PERMANENTE STRUKTURER
Swedish: PERMANENTA STRUKTURER
Finnish: PYSYVÄ RAKENNE
Greek: ΜΟΝΙΜΕΣ ΔΟΜΕΣ
Czech: TRVALÉ STRUKTURY
Slovak: TRVALÉ ŠTRUKTÚRY
Polish: STAŁE STRUKTURY
Hungarian: ÁLLANDÓ SZERVEZETI STRUKTÚRA
Slovenian: STALNE STRUKTURE
Romanian: STRUCTURI PERMANENTE
Bulgarian: ПОСТОЯННИ СТРУКТУРИ
Estonian: PÜSISTRUKTUURID
Latvian: PASTĀVĪGĀS STRUKTŪRVIENĪBAS
Lithuanian: NUOLATINĖS BUVEINĖS
Maltese: STRUTTURA PERMANENTI
English: Rent, insurance, miscellaneous facilities
French: Loyer, assurances, infrastructures
German: Miete, Versicherungen, Versorgungsleistungen
Spanish: Alquiler, seguros, infraestructuras
Italian: Affitto, assicurazioni, utenze varie
Portuguese: Aluguer, seguro, instalações diversas
Dutch: Huur, verzekeringen, voorzieningen
Danish: Leje, forsikringer, faciliteter
Swedish: Hyra, försäkring, faciliteter
Finnish: Vuokra, vakuutukset, julkiset palvelut
Greek: Ενοίκια, ασφάλιστρα, υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Czech: Nájem, pojištění, příslušenství
Slovak: Nájomné, poistné, príslušenstvo
Polish: Czynsz, ubezpieczenie, media
Hungarian: Bérleti díj, biztosítás, szolgáltatások
Slovenian: Najemnina, zavarovanje, objekti
Romanian: Chirie, asigurări, facilități diverse
Bulgarian: Наем, застраховка, различни съоръжения
Estonian: Üür, kindlustus, mitmesugused rajatised
Latvian: Īre, apdrošināšana, iekārtas
Lithuanian: Nuoma, draudimas, įvairios paslaugos
Maltese: Kera, assigurazzjoni, faċilitajiet
English: Operating costs (in particular personnel, fittings, equipment for permanent structures)
French: Coûts de fonctionnement (notamment personnel, mobilier, équipement des structures permanentes)
German: Betriebskosten (insbesondere Personal, Ausstattung und Anlagen der dauerhaften Strukturen)
Spanish: Gastos de funcionamiento (en particular, personal, mobiliario y equipamiento de las estructuras permanentes)
Italian: Costi di funzionamento (in particolare relativi a personale, arredi ed impianti delle strutture permanenti)
Portuguese: Custos de exploração (designadamente, pessoal, mobiliário, equipamento das infra-estruturas permanentes)
Dutch: Exploitatiekosten (met name personeel, meubilair, uitrusting van de vaste inrichtingen)
Danish: Driftsudgifter (dvs. personale, indretning, udstyr til permanente strukturer)
Swedish: Driftskostnader (särskilt personal, kontorsmöbler, utrustning för permanenta strukturer)
Finnish: Toimintakustannukset (erityisesti pysyvien rakenteiden henkilöstöön, kalustoon ja laitteisiin liittyvät)
Greek: Λειτουργικές δαπάνες (συγκεκριμένα σχετικά με το προσωπικό, την επίπλωση και τον εξοπλισμό των μονίμων δομών)
Czech: Provozní náklady (zvláště zaměstnanci, vybavení, zařízení trvalých struktur)
Slovak: Prevádzkové náklady (najmä pracovníci, vybavenie, zariadenie trvalých štruktúr)
Polish: Koszty eksploatacji (w szczególności personelu, mebli, wyposażenia stałych struktur)
Hungarian: Működési költségek (különösen a személyzet, a bútorok, az állandó szervezeti struktúrák berendezései)
Slovenian: Stroški poslovanja (zlasti osebje, pohištvo in oprema stalnih struktur)
Romanian: Costuri de exploatare (în special cu personalul, mobilierul, echipamentele pentru structurile permanente)
Bulgarian: Оперативни разходи (по-специално персонал, приспособления, оборудване за постоянни структури)
Estonian: Tegevuskulud (eelkõige personal, sisustus, püsistruktuuride sisseseade)
Latvian: Darbības izmaksas (jo īpaši personāls, mēbeles, pastāvīgo struktūrvienību aprīkojums)
Lithuanian: Veiklos sąnaudos (visų pirma personalas, baldai, įranga nuolatinėms buveinėms)
Maltese: Spejjeż operattivi (b’mod partikolari dawk marbuta ma’ persunal, għamara u tagħmir tal-istrutturi permanenti)
English: Subtotal 1
French: Sous-total 1
German: Zwischensumme 1
Italian: Totale parziale 1
Dutch: Subtotaal 1
Danish: Mellemsum 1
Swedish: Delsumma 1
Finnish: Välisumma 1 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 1 747,18
Czech: Mezisoučet 1
Slovak: Medzisúčet 1
Polish: Suma częściowa 1
Hungarian: részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota 1
Bulgarian: Междинна сума 1
Estonian: Kokku 1
Latvian: starpsumma
Lithuanian: 1 tarpinė suma
English: TRADE PROMOTION
French: PROMOTION COMMERCIALE
German: VERKAUFSFÖRDERUNG
Spanish: PROMOCIÓN COMERCIAL
Italian: PROMOZIONE COMMERCIALE
Portuguese: PROMOÇÃO COMERCIAL
Dutch: HANDELSBEVORDERING
Danish: SALGSFREMSTØD
Swedish: FRÄMJANDE AV HANDELN
Finnish: KAUPAN EDISTÄMINEN
Greek: Αποθήκευση των εμπορευμάτων 456,28 Μελέτες αγοράς 40,95
Czech: PODPORA OBCHODU
Slovak: PODPORA OBCHODU
Polish: PROMOCJA HANDLOWA
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉS-ÖSZTÖNZÉS
Slovenian: POSPEŠEVANJE PRODAJE
Romanian: PROMOVARE COMERCIALĂ
Bulgarian: НАСЪРЧАВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: MÜÜGIEDENDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANA
Lithuanian: PREKYBOS SKATINIMAS
Maltese: PROMOZZJONI KUMMERĊJALI
English: Storage of goods
French: Stockage des marchandises
German: Lagerung von Waren
Spanish: Almacenamiento de las mercancías
Italian: Magazzinaggio delle merci
Portuguese: Armazenamento de bens
Dutch: Goederenopslag
Danish: Lagerudgifter
Swedish: Varulager
Finnish: Tavaroiden varastointi
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις 12,19 Διαφημίσεις
Czech: Skladování zboží
Slovak: Skladovanie tovaru
Polish: Składowanie towaru
Hungarian: Áruk raktározása
Slovenian: Skladiščenje blaga
Romanian: Depozitarea bunurilor
Bulgarian: Съхранение на стоки
Estonian: Kaup laos
Latvian: Preču uzglabāšana
Lithuanian: Prekių saugojimas
Maltese: Ħażna tal-merkanzija
English: Advertising
French: Publicité
German: Werbung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Reclame
Danish: Reklame
Swedish: Reklam
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφημίσεις
Czech: Reklama
Slovak: Reklama
Polish: Reklama
Hungarian: Reklám
Slovenian: Oglaševanje
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Реклама
Estonian: Reklaam
Latvian: Reklāma
Lithuanian: Reklama
Maltese: Reklamar
English: Business trips
French: Déplacements professionnels
German: Reisen
Spanish: Viajes de negocios
Italian: Viaggi di lavoro
Portuguese: Deslocações do pessoal
Dutch: Zakenreizen
Danish: Rejser i forbindelse med arbejdet
Swedish: Affärsresor
Finnish: Työmatkat
Greek: Ταξίδια εργασίας
Czech: Pracovní cesty
Slovak: Služobné cesty
Polish: Podróże służbowe
Hungarian: Üzleti utak
Slovenian: Poslovna potovanja
Romanian: Deplasări în interes profesional
Bulgarian: Командировки
Estonian: Töötajate ja ettevõtjate sõidukulud
Latvian: Komandējumi
Lithuanian: Verslo kelionės
Maltese: Safar fuq xogħol
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS QUE JUSTIFICAN LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES SUBJACENTES AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK JOGALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: Aid granted to WAM SpA in 1995
French: Aide accordée à WAM SpA en 1995
German: Beihilfe an WAM SpA aus dem Jahr 1995
Spanish: Ayuda concedida a WAM SpA en 1995
Italian: Aiuto concesso a WAM SpA nel 1995
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido à WAM SpA em 1995
Dutch: De in 1995 aan WAM SpA verleende steun
Danish: Støtte til WAM SpA i 1995
Swedish: Det stöd WAM SpA beviljades under 1995
Finnish: WAM SpA:lle vuonna 1995 myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM SpA το 1995
Czech: Podpora poskytnutá společnosti WAM SpA v roce 1995
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 1995
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej spółce WAM SpA w 1995 r.
Hungarian: A WAM-nak 1995-ben nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju WAM SpA leta 1995
Romanian: Ajutorul acordat WAM SpA în 1995
Bulgarian: Помощ, предоставена на WAM SpA през 1995 г.
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi kohta
Latvian: Uzņēmumam WAM SpA 1995. gadā piešķirtais atbalsts
Lithuanian: 1995 m. „WAM SpA“ suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija lil WAM SpA fl-1995
English: Furthermore, they stressed that the aid could not in any way be considered as being directly linked to the quantities exported.
French: Elles ont en outre souligné que l’aide ne pouvait en aucune manière être considérée comme étant directement liée aux quantités exportées.
German: Zudem betonten sie, die Beihilfe habe nicht in direktem Zusammenhang mit den ausgeführten Mengen gestanden.
Spanish: Destacaron asimismo que la ayuda no podía de ningún modo considerarse directamente vinculada a las cantidades exportadas.
Italian: Inoltre, esse hanno sottolineato che l’aiuto non poteva in alcun modo essere considerato direttamente collegato ai quantitativi esportati.
Portuguese: Além disso, salientaram que não se podia considerar que o auxílio estava de alguma forma directamente relacionado com as quantidades exportadas.
Dutch: Voorts benadrukten zij dat de steun op geen enkele wijze rechtstreeks gekoppeld was aan de geëxporteerde hoeveelheden.
Danish: De understregede endvidere, at støtten ikke på nogen måde kunne forbindes direkte med de eksporterede mængder.
Swedish: De påpekade dessutom att stödet inte på något sätt kunde kopplas direkt till de exporterade kvantiteterna.
Finnish: Lisäksi ne korostivat, että tuen ei voida mitenkään katsoa liittyvän suoraan vientimääriin.
Greek: Επιπλέον, υπογράμμισαν ότι η ενίσχυση δεν θα μπορούσε κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί άμεσα συνδεδεμένη με τις εξαχθείσες ποσότητες.
Czech: Dále upřesnily, že podporu nelze v žádném případě považovat za přímo související s vyváženým množstvím.
Slovak: Okrem toho zdôraznili, že pomoc nie je možné v žiadnom zmysle považovať za priamo súvisiacu s vyvezenými množstvami.
Polish: Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym sensie nie można było uznać pomocy za bezpośrednio powiązaną z ilościami wywożonych produktów.
Hungarian: Továbbá hangsúlyozták, hogy a támogatás semmilyen értelemben nem tekinthető az exportált mennyiségekkel közvetlen összefüggésben állónak.
Slovenian: Poudarile so tudi, da pomoči na nikakršen način ni mogoče povezovati z izvoženimi količinami.
Romanian: În plus, acestea au subliniat că ajutorul nu putea fi considerat ca fiind legat în mod direct de cantitățile exportate.
Bulgarian: Освен това те подчертаха факта, че помощта по никакъв начин не може да се счита за пряко свързана с обема на износа.
Estonian: Nad rõhutasid lisaks sellele, et kõnesolevat toetust ei saa mingil juhul pidada eksporditavate kogustega otseselt seotuks.
Latvian: Turklāt tās uzsvēra, ka atbalstu nekādā ziņā nevarēja uzskatīt par tieši saistītu ar eksportētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Be to, jos pabrėžė, kad pagalba niekaip negali būti laikoma tiesiogiai susijusia su eksportuojamų produktų kiekiais.
Maltese: Barra minn hekk, huma enfasizzaw li l-għajnuna ma setgħet bl-ebda mod tiġi kkunsidrata bħala marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati.