FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proven social objective of the measure is indicative of the importance of the development of the personal protection market in the future.
French: L’objectif social démontré de la mesure prouverait l’importance que revêt à l’avenir le développement du marché de la prévoyance.
German: Die nachgewiesene soziale Zweckbestimmung der Maßnahme würde belegen, welche Bedeutung die Entwicklung des Vorsorgemarktes in der Zukunft habe.
Spanish: El demostrado objetivo social de la medida sería la prueba de la importancia que revestirá en el futuro el desarrollo del mercado de la previsión.
Italian: La comprovata finalità sociale della misura dimostrerebbe la rilevanza che assumerà in futuro lo sviluppo del mercato dell’offerta previdenziale.
Portuguese: O objectivo social demonstrado da medida provaria a importância que assumirá no futuro o desenvolvimento do mercado da previdência.
Dutch: De aangetoonde sociale doelstelling van de maatregel zou het belang van de ontwikkeling van de voorzorgsmarkt in de toekomst onderstrepen.
Danish: Det påviste sociale mål med foranstaltningen vil dokumentere betydningen af udviklingen af markedet for pension og livsforsikring fremover.
Swedish: Det påvisade sociala syftet med stödet visar enligt Frankrike hur viktig utvecklingen av marknaden för trygghetsförsäkringar kommer att vara i framtiden.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan toimenpiteen sosiaalinen tavoite osoittaa, että näiden vakuutusmarkkinoiden kehittäminen tulevaisuudessa on tärkeää.
Greek: Ο δοκιμασμένος κοινωνικός χαρακτήρας του μέτρου θα μπορούσε να αποτελέσει την απόδειξη της σημασία που θα έχει η ανάπτυξη της αγοράς πρόνοιας στο μέλλον.
Czech: Prokázaný společenský cíl dokládá význam, jehož v budoucnu nabude rozvoj trhu se sociálním zabezpečením.
Slovak: Preukázaný sociálny cieľ opatrenia údajne potvrdzuje význam, ktorý v budúcnosti nadobudne rozvoj trhu doplnkového sociálneho zabezpečenia.
Polish: Wykazany cel socjalny środka świadczy o znaczeniu, jakie ma przyszły rozwój rynku ubezpieczeń emerytalno-rentowych.
Hungarian: Az intézkedés ismertetett szociális célja bizonyítja, hogy a jövőben fontos lesz az előtakarékossági piac fejlődése.
Slovenian: Dokazani socialni cilj ukrepa naj bi pokazal, kako je razvoj trga dodatne socialne varnosti pomemben za prihodnost.
Romanian: Obiectivul social demonstrat al măsurii ar dovedi importanța pe care o va avea în viitor dezvoltarea pieței prevederii.
Bulgarian: Доказаната социална цел на мярката потвърждава значението, което ще има в бъдеще развитието на пазара на взаимното подпомагане.
Latvian: Sociālais mērķis, kas izvirzīts attiecībā uz pasākumu, apliecina, ka sociālā nodrošinājuma tirgus attīstīšana nākotnē ir ļoti svarīga.
Lithuanian: Įrodytas socialinis priemonės tikslas reiškia, kad ateityje būtų vykdoma didelė draudimo rinkos plėtra.
Maltese: L-għan soċjali juri li l-miżura tista’ tipprova l-importanza li ser ikollu fil-futur l-iżvilupp tas-suq tal-welfare.
English: Nevertheless, it considers that these conditions are not adapted to the particularities of the operations concerned.
French: Néanmoins, elle estime que ces conditions ne sont pas adaptées aux particularités des opérations concernées.
German: Es stellt jedoch fest, dass diese Voraussetzungen den Besonderheiten der betroffenen Geschäfte nicht angemessen seien.
Spanish: No obstante, considera que dichos requisitos no se adaptan a las peculiaridades de las operaciones en cuestión.
Italian: Nondimeno, essa reputa che dette condizioni non risultino adeguate alla specificità delle operazioni in questione.
Portuguese: Não obstante, considera que estas condições não estão adaptadas às particularidades das operações em causa.
Dutch: Het meent echter dat deze voorwaarden niet zijn toegesneden op de specifieke aard van de betrokken verrichtingen.
Danish: Ikke desto mindre vurderer Frankrig, at disse betingelser ikke er tilpasset de særlige kendetegn ved de pågældende tiltag.
Swedish: Härvidlag anser Frankrike dock att dessa villkor inte är anpassade till de särskilda egenskaperna hos de berörda verksamheterna.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat kuitenkin, ettei kyseisiä edellytyksiä ole mukautettu näiden toimenpiteiden erityispiirteisiin.
Greek: Ωστόσο, εκτιμά ότι οι όροι αυτοί δεν είναι κατάλληλοι για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών πράξεων.
Czech: Soudí nicméně, že tyto podmínky neodpovídají zvláštnostem dotyčných transakcí.
Slovak: Domnieva sa však, že tieto podmienky nie sú prispôsobené osobitostiam príslušných operácií.
Polish: Francja uważa jednak, że warunki te nie są dostosowane do specyfiki przedmiotowych operacji.
Hungarian: Mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a feltételek nem igazodnak az érintett ügyletek egyedi vonásaihoz.
Slovenian: Kljub temu meni, da ti pogoji niso prilagojeni posebnostim zadevnih zavarovalnih poslov.
Romanian: Cu toate acestea, estimează că aceste condiții nu sunt adaptate la specificitățile operațiunilor în cauză.
Bulgarian: Тя обаче счита, че тези условия не са приспособени към особеностите на разглежданите дейности.
Estonian: Prantsusmaa leiab siiski, et kõnealused tingimused ei ole asjakohaste tehingute eripäraga kooskõlas.
Latvian: Tomēr tā uzskata, ka šie nosacījumi nav samērojami ar attiecīgo darījumu īpatnībām.
Lithuanian: Tačiau ji mano, kad šios sąlygos nesuderintos atsižvelgiant į atitinkamų operacijų ypatumus.
Maltese: Madankollu, din tqis li dawn il-kundizzjonijiet mhumiex adattati għall-punti partikolari tal-operazzjonijiet konċernati.
English: REACTION OF FRANCE TO THE COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: RÉACTION DE LA FRANCE AUX COMMENTAIRES DES TIERS
German: FRANKREICHS ANTWORT AUF DIE VON DRITTEN ABGEGEBENEN STELLUNGNAHMEN
Spanish: REACCIÓN DE FRANCIA A LOS COMENTARIOS DE TERCEROS
Italian: REAZIONE DELLA FRANCIA AI COMMENTI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: REACÇÃO DA FRANÇA ÀS OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: REACTIE VAN FRANKRIJK OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER TIL TREDJEPARTERNES KOMMENTARER
Swedish: FRANKRIKES REAKTION PÅ KOMMENTARERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: VI RANSKAN VIRANOMAISTEN VASTAUS KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: REAKCE FRANCIE NA POZNÁMKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: ODPOVEDE FRANCÚZSKA NA PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ FRANCJI NA UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: FRANCIAORSZÁG VÁLASZA AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODZIV FRANCIJE NA PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: REACȚIA FRANȚEI LA OBSERVAȚIILE TERȚILOR
Bulgarian: РЕАКЦИЯ НА ФРАНЦИЯ НА КОМЕНТАРИТЕ НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ
Estonian: PRANTSUSMAA TÄHELEPANEKUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS ATBILDE UZ TREŠO PERSONU KOMENTĀRIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS ATSAKYMAI Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IR-REAZZJONI TA’ FRANZA GĦALL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SUBMITTED BY FRANCE FOLLOWING THE SUSPENSION OF THE PROCEDURE
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SOUMISES PAR LA FRANCE APRÈS LA SUSPENSION DE LA PROCÉDURE
German: ZUSÄTZLICHE VON FRANKREICH VORGELEGTE INFORMATIONEN NACH AUSSETZUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PRESENTADA POR FRANCIA A RAÍZ DE LA SUSPENSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI PRESENTATE DALLA FRANCIA DOPO LA SOSPENSIONE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES TRANSMITIDAS PELA FRANÇA NA SEQUÊNCIA DA SUSPENSÃO DO PROCEDIMENTO
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN DIE NA DE OPSCHORTING VAN DE PROCEDURE DOOR FRANKRIJK ZIJN VERSTREKT
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER INDSENDT AF FRANKRIG EFTER SUSPENSIONEN AF PROCEDUREN
Swedish: KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR SOM FRANKRIKE REDOVISAT EFTER DET ATT FÖRFARANDET TILLFÄLLIGT AVBRÖTS
Finnish: VII RANSKAN VIRANOMAISTEN MENETTELYN KESKEYTTÄMISEN JÄLKEEN TOIMITTAMAT TÄYDENTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΓΑΛΛΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE, KTERÉ FRANCIE POSKYTLA PO POZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE PREDLOŽENÉ FRANCÚZSKOM PO POZASTAVENÍ KONANIA
Polish: DODATKOWE INFORMACJE PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ PO ZAWIESZENIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS FELFÜGGESZTÉSÉT KÖVETŐEN FRANCIAORSZÁG ÁLTAL ÁTADOTT KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE, KI JIH JE FRANCIJA PREDLOŽILA PO PREKINITVI POSTOPKA
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE PREZENTATE DE FRANȚA DUPĂ SUSPENDAREA PROCEDURII
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФРАНЦИЯ СЛЕД СПИРАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: TÄIENDAV TEAVE, MIDA PRANTSUSMAA ON ESITANUD PÄRAST MENETLUSE PEATAMIST
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA, KO FRANCIJA IESNIEDZA PĒC PROCEDŪRAS APTURĒŠANAS
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA, KURIĄ PRANCŪZIJA PATEIKĖ SUSTABDŽIUS PROCEDŪRĄ
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI PPREŻENTATA MINN FRANZA WARA S-SOSPENSJONI TAL-PROĊEDURA
English: in order to avoid any discrimination, the French authorities were invited to review the threshold mechanism.
French: afin d’éviter toute discrimination, les autorités françaises ont été invitées à revoir le mécanisme des seuils.
German: um jede Art von Diskriminierung zu verhindern, wurden die französischen Behörden aufgefordert, den Mechanismus der Schwellenwerte zu überarbeiten.
Spanish: para evitar toda discriminación, se invitó a las autoridades francesas a reconsiderar el mecanismo de umbrales.
Italian: onde evitare discriminazioni di sorta, le autorità francesi sono state invitate a rivedere il meccanismo delle soglie.
Portuguese: a fim de evitar qualquer discriminação, as autoridades francesas foram convidadas a rever o mecanismo dos limiares.
Dutch: om elke vorm van discriminatie te voorkomen is de Franse autoriteiten verzocht het drempelmechanisme te herzien.
Danish: Med henblik på at undgå forskelsbehandling blev de franske myndigheder opfordret til at undersøge mekanismen med tærskelværdier igen.
Swedish: För undvikande av diskriminering har de franska myndigheterna uppmanats att se över systemet med tröskelvärden.
Finnish: Syrjinnän välttämiseksi Ranskan viranomaisia kehotettiin tarkistamaan raja-arvomekanismia.
Greek: για να αποφευχθούν τυχόν διακρίσεις, οι γαλλικές αρχές κλήθηκαν να επανεξετάσουν τον μηχανισμό των κατώτατων ορίων.
Czech: za účelem vyloučení jakékoli diskriminace byly francouzské orgány vyzvány, aby revidovaly mechanismus prahových hodnot.
Slovak: na zabránenie akejkoľvek diskriminácie boli francúzske orgány vyzvané, aby revidovali mechanizmus prahových hodnôt.
Polish: w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji władze francuskie zachęcono do dokonania przeglądu mechanizmu progów.
Hungarian: a diszkrimináció elkerülése érdekében a Bizottság felhívja a francia hatóságokat a küszöbértékek mechanizmusának felülvizsgálatára.
Slovenian: da bi se izognili vsakršni diskriminaciji, so bili francoski organi pozvani k ponovnemu pregledu mehanizma pragov.
Romanian: pentru a evita orice discriminare, autoritățile franceze au fost invitate să revizuiască mecanismul pragurilor.
Bulgarian: за да не се допусне каквато и да било дискриминация, на френските органи бе предложено да преразгледат механизма на праговете.
Estonian: diskrimineerimise vältimiseks kutsuti Prantsuse asutusi üles künnisemehhanismi läbi vaatama.
Latvian: Francijas iestādes tika aicinātas pārskatīt sliekšņu mehānismu, lai netiktu pieļauta nekāda diskriminācija.
Lithuanian: siekiant išvengti bet kokios diskriminacijos, Prancūzijos valdžios institucijos paragintos peržiūrėti ribų mechanizmą.
Maltese: Sabiex jevitaw kull diskriminazzjoni, l-awtoritajiet Franċiżi ġew mistiedna li jirrevedu l-mekkaniżmu tal-limiti.
English: To secure customer loyalty, market operators are therefore encouraged to practise an attractive rates policy.
French: Pour fidéliser le client, les acteurs du marché seraient donc incités à pratiquer une politique tarifaire attractive.
German: Zwecks Kundenbindung würden die Marktteilnehmer daher motiviert, eine attraktive Tarifpolitik zu betreiben.
Spanish: Por consiguiente, para fidelizar al cliente, se incitaría a los operadores del mercado a practicar una política tarifaria atractiva.
Italian: Per fidelizzare il cliente gli operatori sarebbero quindi incitati a praticare una politica tariffaria attrattiva.
Portuguese: Para fidelizar o cliente, os operadores seriam pois, incentivados a praticar uma política tarifária atractiva.
Dutch: Met het oog op klantenbinding zouden de marktdeelnemers in de sector derhalve gemotiveerd zijn om een aantrekkelijk tariefbeleid te voeren.
Danish: For at skabe loyale kunder vil markedsaktørerne således blive tilskyndet til at udøve en attraktiv prispolitik.
Swedish: Av sådana kundlojalitetsskäl skulle det således finnas incitament för marknadsaktörerna att tillämpa attraktiva taxor.
Finnish: Markkinatoimijoiden kannattaisi siis noudattaa edullisempaa hintapolitiikkaa asiakkaiden sitouttamiseksi.
Greek: Για να εξασφαλίσουν την εμπιστοσύνη της πελατείας τους, οι παράγοντες της αγοράς θα μπορούσαν επομένως να παροτρυνθούν να εφαρμόσουν ελκυστική τιμολογιακή πολιτική.
Czech: Všichni činitelé na trhu budou tudíž podněcováni k provádění přitažlivé tarifní politiky.
Slovak: Na posilnenie vernosti zákazníka subjekty na trhu by teda boli podnecované k uplatňovaniu atraktívnej tarifnej politiky.
Polish: W celu zwiększenia lojalności klienta uczestników rynku zachęca się zatem do prowadzenia atrakcyjnej polityki w zakresie stawek.
Hungarian: Az ügyfelek megtartásának célja tehát arra ösztönzi a piaci szereplőket, hogy vonzó díjszabási politikát kövessenek.
Slovenian: Za pridobitev zaupanja strank naj bi bili akterji na trgu tako spodbujeni k uporabi politike ugodnih premij.
Romanian: Prin urmare, pentru a fideliza clienții, actorii de pe piață ar fi încurajați să practice o politică tarifară atractivă.
Bulgarian: Ето защо, за да направят клиентът лоялен, участниците на пазара са насърчени да прилагат привлекателна тарифна политика.
Estonian: Klientuuri säilitamiseks innustatakse ettevõtjaid niisiis rakendama atraktiivset hinnapoliitikat.
Latvian: Klienta uzticības iegūšana ir pamudinājums tirgus dalībniekiem īstenot izdevīgu tarifu politiku.
Lithuanian: Todėl rinkos dalyviai, siekdami išsaugoti kliento lojalumą, būtų skatinami taikyti patrauklią tarifų politiką.
Maltese: Biex jinżamm il-klijent, l-atturi tas-suq għalhekk ikunu mħeġġa li jipprattikaw politika ta’ tariffi attraenti.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VIII TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: APPREZZAMENT TAL-GĦAJNUNA
English: Preliminary comment
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Inleidende opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes észrevétel
Slovenian: Uvodna pripomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Išankstinės pastabos
Maltese: Rimarka preliminari
English: Description of the supplementary health insurance market in France
French: Description du marché de l’assurance complémentaire santé en France
German: Beschreibung des Marktes der Zusatzkrankenversicherung in Frankreich
Spanish: Descripción del mercado de los seguros de enfermedad complementarios en Francia
Italian: Descrizione del mercato dell’assicurazione sanitaria complementare in Francia
Portuguese: Descrição do mercado do seguro complementar de saúde em França
Dutch: Beschrijving van de markt voor aanvullende ziektekostenverzekering in Frankrijk
Danish: Beskrivelse af markedet for supplerende sundhedsforsikringer i Frankrig
Swedish: Beskrivning av marknaden för tilläggssjukförsäkring i Frankrike
Finnish: Ranskan täydentävien terveydenhoitovakuutusten markkinoiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της αγοράς επικουρικής ασφάλισης υγείας στη Γαλλία
Czech: Popis trhu s doplňkovým zdravotním pojištěním ve Francii
Slovak: Opis trhu doplnkového zdravotného poistenia vo Francúzsku
Polish: Charakterystyka rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego we Francji
Hungarian: A franciaországi kiegészítő egészségbiztosítási piac bemutatása
Slovenian: Opis trga dopolnilnega zavarovanja v Franciji
Romanian: Descrierea pieței asigurărilor de sănătate complementare din Franța
Bulgarian: Описание на пазара на допълнителното здравно осигуряване във Франция
Estonian: Prantsusmaa täiendava ravikindlustuse turu kirjeldus
Latvian: Francijas papildu veselības apdrošināšanas tirgus apraksts
Lithuanian: Prancūzijos papildomo sveikatos draudimo rinkos apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tas-suq tal-assigurazzjoni komplementari tas-saħħa fi Franza
English: The market for supplementary health insurance consists mainly of the following three groups of operators:
French: Le marché de l’assurance complémentaire santé comporte principalement les trois groupes d’acteurs suivants:
German: Der Markt der Zusatzkrankenversicherung umfasst im Wesentlichen drei Arten von Wirtschaftsbeteiligten:
Spanish: En el mercado de los seguros de enfermedad complementarios intervienen principalmente los tres siguientes grupos de agentes:
Italian: Il mercato dell’assicurazione sanitaria complementare comporta principalmente tre categorie di operatori:
Portuguese: O mercado do seguro complementar de saúde engloba principalmente os três grupos de operadores seguintes:
Dutch: De markt voor aanvullende ziektekostenverzekeringen omvat voornamelijk de volgende drie groepen actoren:
Danish: Markedet for supplerende sundhedsforsikringer omfatter hovedsagelig følgende tre grupper aktører:
Swedish: På marknaden för tilläggssjukförsäkring finns det i huvudsak följande tre grupper av aktörer:
Finnish: Täydentävien terveydenhoitovakuutusten markkinoilla toimii pääasiallisesti kolme seuraavaa ryhmää:
Greek: Η αγορά επικουρικής ασφάλισης υγείας περιλαμβάνει κυρίως τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες φορέων:
Czech: Trh s doplňkovým zdravotním pojištěním zahrnuje hlavně tři následující skupiny subjektů:
Slovak: Trh doplnkového zdravotného poistenia zahŕňa hlavne tri skupiny týchto subjektov:
Polish: Zasadniczo można wyróżnić trzy następujące grupy uczestników rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego:
Hungarian: A kiegészítő egészségbiztosítási rendszer elsődlegesen a piaci szereplők következő három csoportját foglalja magában:
Slovenian: Trg dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja obsega predvsem naslednje tri skupine akterjev:
Romanian: Pe piața asigurărilor de sănătate complementare sunt prezente următoarele trei grupe de actori:
Bulgarian: Пазарът на допълнителното здравно осигуряване е съставен основно от следните три групи участници:
Estonian: Täiendava ravikindlustuse turul tegutsevad ettevõtjad kuuluvad enamasti ühte kolmest järgmisest kategooriast:
Latvian: Papildu veselības apdrošināšanas tirgū ir pārstāvētas trīs veidu apdrošināšanas sabiedrības:
Lithuanian: Papildomo sveikatos draudimo rinkoje iš esmės veikia šios trys subjektų grupės:
Maltese: Is-suq tal-assigurazzjoni komplementari tas-saħħa jinkludi l-aktar it-tliet gruppi ta’ atturi li ġejjin:
English: mutual societies and mutual unions subject to the Mutual Society Code,
French: les mutuelles et unions mutualistes régies par le code de la mutualité,
German: Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und Vereinigungen dieser Versicherungsvereine, die dem „code de la mutualité“ unterliegen;
Spanish: las mutualidades y uniones mutualistas reguladas por la legislación francesa sobre mutualidades,
Italian: le mutue e unioni mutualistiche soggette al codice della mutualità,
Portuguese: as mútuas e as uniões mutualistas regidas pelo Código das Mútuas,
Dutch: de onderlinge waarborgmaatschappijen en onderlinge waarborgverenigingen die onder de wet op de onderlinge waarborgmaatschappijen vallen;
Danish: gensidige selskaber og sammenslutninger af gensidige selskaber, der reguleres af den franske lov om gensidige selskaber
Swedish: Ömsesidiga försäkringsbolag och dessas sammanslutningar, vilka regleras genom lagen om ömsesidiga försäkringsbolag.
Finnish: keskinäisiä yrityksiä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat keskinäiset yhtiöt ja keskinäisten yhtiöiden yhteenliittymät
Greek: τα ταμεία και τις ενώσεις αλληλασφάλισης που διέπονται από τον κώδικα αλληλασφάλισης·
Czech: vzájemné pojišťovny a vzájemnostní spolky, řídící se zákonem o vzájemném pojištění,
Slovak: vzájomné poisťovne a únie vzájomných poisťovní, ktoré sa riadia zákonníkom o vzájomnom poistení,
Polish: towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i związki towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń wzajemnych,
Hungarian: a kölcsönös biztosításról szóló törvénykönyvben szabályozott kölcsönös biztosítók és egyesületek,
Slovenian: vzajemne družbe in združenja vzajemnih družb, ki jih ureja zakonik o vzajemnih družbah,
Romanian: întreprinderile mutuale și uniunile de întreprinderi mutuale reglementate de Codul mutualității;
Bulgarian: взаимозастрахователните дружества и взаимозастрахователни обединения, които се уреждат от Кодекса за взаимозастраховане;
Estonian: vastastikuse kindlustuse seadustiku reguleerimisalasse kuuluvad vastastikused kindlustusandjad ja vastastikuste kindlustusandjate liidud;
Latvian: savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvās biedrības un savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvo biedrību apvienības, kuru darbību regulē Savstarpējās apdrošināšanas sistēmas kodekss,
Lithuanian: savidraudos draugijos ir savidraudos organizacijos, kurioms taikomas Savidraudos kodeksas,
Maltese: il-mutwalitajiet u l-junjins ta’ mutwalizzazzjoni rregolati mill-kodiċi tal-mutwalizzazzjoni (code de la mutualité);
English: provident societies subject to the Social Security Code,
French: les institutions de prévoyance régies par le code de la sécurité sociale,
German: Vorsorgewerke die dem „code de la sécurité sociale“ unterliegen;
Spanish: las instituciones de previsión reguladas por la legislación sobre la Seguridad Social,
Italian: gli enti previdenziali soggetti al codice della sicurezza sociale,
Portuguese: as instituições de previdência regidas pelo Código da Segurança Social,
Dutch: de voorzorgsinstellingen die onder de socialezekerheidswet vallen;
Danish: pensions- og livsforsikringsselskaber, der reguleres af den franske lov om socialsikring
Swedish: Pensionsinstitutioner, vilka regleras genom sjukförsäkringslagen.
Finnish: sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat ennaltavarautumisvakuutuksia tarjoavat laitokset
Greek: τα ταμεία πρόνοιας που διέπονται από τον κώδικα κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: fondy sociálního zabezpečení řídící se zákonem o sociálním zabezpečení,
Slovak: inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia, ktoré sa riadia zákonníkom o sociálnom zabezpečení,
Polish: fundusze emerytalne, których działalność reguluje kodeks zabezpieczenia społecznego,
Hungarian: a társadalombiztosítási törvénykönyv hatálya alá tartozó előtakarékossági intézmények,
Slovenian: ustanove dodatne socialne varnosti, ki jih ureja zakonik o socialni varnosti,
Romanian: instituțiile de prevedere reglementate de Codul securității sociale;
Bulgarian: взаимоспомагателните дружества, които се уреждат Кодекса за социално осигуряване;
Estonian: sotsiaalkindlustuse seadustiku reguleerimisalasse kuuluvad kindlustusasutused;
Latvian: kopīgi pārvaldītas sociālā nodrošinājuma sabiedrības, kuru darbību regulē Sociālā nodrošinājuma kodekss,
Lithuanian: draudimo įstaigos, kurioms taikomas Socialinio draudimo kodeksas,
Maltese: l-istituzzjonijiet ta’ welfare rregolati mill-kodiċi tas-Sigurtà Soċjali;