FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: part of the land is earmarked for public park areas,
French: une partie des terrains est enregistrée en tant que zone de parcs,
German: Ein Teil der Grundstücke ist als Parkgelände ausgewiesen.
Spanish: parte de los terrenos están destinados a áreas de parque público,
Italian: parte del terreno è destinata ad aree di parco pubblico,
Portuguese: Parte do terreno destinava-se a parques públicos.
Dutch: een gedeelte van de grond was bestemd voor openbare parken;
Danish: En del af jordarealet er udlagt til offentlige parker.
Swedish: En del mark är avsatt som parkområden.
Finnish: Osa maa-alueesta on osoitettu puistoalueiksi.
Greek: μέρος των εκτάσεων γης προορίζεται για δημόσιους κήπους,
Czech: Část pozemků je rovněž určena pro veřejný park.
Slovak: Časť pozemku je určená na verejné parky.
Polish: część gruntów jest przeznaczona do użytku jako parki publiczne,
Hungarian: A földterület egy részét közparkok számára jelölték ki.
Slovenian: Del zemljišč je namenjen za javne parke.
Romanian: o parte din terenurile agricole sunt destinate parcurilor publice.
Bulgarian: Част от земята е предназначена за обществени паркове.
Estonian: osa maast on ette nähtud avalike parkide jaoks;
Latvian: daļa zemes ir paredzēta sabiedrisko parku zonām,
Lithuanian: dalis žemės buvo skirta viešiesiems parkams,
Maltese: Parti mill-art hija riżervata għal żoni li jintużaw bħala ġonna pubbliċi.
English: the portfolio also includes some raw land outside town planning.
French: enfin, le portefeuille comprend également un terrain à développer non inscrit dans les plans d’urbanisme.
German: Das Vermögen umfasst ebenfalls nicht im Bebauungsplan erfasstes Rohbauland.
Spanish: la cartera incluye también algunos terrenos sin urbanizar fuera de la planificación urbana de la ciudad.
Italian: il portafoglio comprende anche alcuni terreni incolti non compresi nel piano urbanistico.
Portuguese: A carteira incluía também alguns terrenos em bruto não abrangidos pelo ordenamento urbano.
Dutch: de portefeuille bevatte ook nog wat grond die buiten het bestek van de stadsplanning viel.
Danish: Porteføljen omfatter også råjord uden for byplanen.
Swedish: Portföljen innehåller också en del råmark utanför detaljplaneområdet.
Finnish: Salkku sisältää myös asemakaavoittamatonta raakamaata.
Greek: το χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει επίσης κάποια αγροτεμάχια εκτός σχεδίου πόλης.
Czech: Portfolio obsahuje také určité neupravené pozemky mimo oblast městského územního plánu.
Slovak: Portfólio obsahuje aj určité nekultivované pozemky mimo územného plánu.
Polish: portfel obejmuje również pewne grunty nieobjęte miejskim planem zagospodarowania przestrzennego.
Hungarian: A portfólió tartalmaz néhány, a város területén kívül eső közművesítetlen földterületet is.
Slovenian: Portfelj vključuje tudi nekaj nepozidanih zemljišč, ki niso zajeta v urbanističnih načrtih.
Romanian: portofoliul include, de asemenea, unele terenuri virane neînscrise în planul de urbanism.
Bulgarian: Портфейлът включва също определена площ неблагоустроена земя извън градоустройствения план.
Estonian: portfell sisaldab ka planeerimata maad.
Latvian: portfelis ietver arī nelielu neapstrādātas zemes platību, kas nav iekļauta pilsētplānojumā.
Lithuanian: portfelyje taip pat buvo šiek tiek statyboms neparengtos į miesto planavimą neįtrauktos žemės.
Maltese: Il-portafoll jinkludi wkoll xi art mhux maħduma barra mill-ippjanar tal-belt.
English: In total, the real estate comprises about 160 plots of land.
French: Au total, le portefeuille immobilier compte environ 160 terrains.
German: Insgesamt umfasst das Immobilieneigentum 160 Grundstücke.
Spanish: En total, la propiedad inmobiliaria comprende unas 160 parcelas de terreno.
Italian: In totale, i beni immobili comprendono circa 160 lotti di terreno.
Portuguese: No total, os activos imobiliários compreendiam cerca de 160 terrenos.
Dutch: In totaal bestond het vastgoed uit circa 160 percelen grond.
Danish: I alt omfatter jordarealerne ca. 160 grunde.
Swedish: Fastigheterna omfattar sammanlagt ca 160 tomter.
Finnish: Yhteensä kiinteistöomaisuus käsittää noin 160 tonttia.
Greek: Συνολικά, η ακίνητη περιουσία περιλαμβάνει περίπου 160 οικόπεδα.
Czech: Nemovitý majetek celkově tvoří přibližně 160 pozemků.
Slovak: Nehnuteľnosť zahŕňa celkove približne 160 parciel.
Polish: Na nieruchomość składa się łącznie około 160 działek.
Slovenian: Nepremičnine skupaj zajemajo približno 160 parcel.
Romanian: În total, proprietățile imobiliare cuprind aproximativ 160 de parcele.
Bulgarian: Общо недвижимото имущество включва приблизително 160 парцела земя.
Estonian: Kokku hõlmab kinnisvara umbes 160 krunti.
Latvian: Kopumā nekustamais īpašums aptver apmēram 160 zemesgabalu.
Lithuanian: Iš viso nekilnojamąjį turtą sudarė 160 žemės sklypų.
English: Karkkila intended, however, to reshape some of the land and subdivide it into smaller plots.
French: Néanmoins, la ville de Karkkila avait l’intention de rénover une partie de la propriété foncière et de la subdiviser en terrains plus petits.
German: Karkkila hatte jedoch die Absicht, einen Teil der Grundstücke zu modernisieren und in kleinere Grundstücke aufzuteilen.
Spanish: Karkkila había previsto, sin embargo, remodelar algunos de los terrenos y subdividirlos en parcelas más pequeñas.
Italian: Karkkila intendeva, comunque, riorganizzare una parte dei terreni e suddividerla in lotti più piccoli.
Portuguese: Karkkila tencionava, contudo, reconfigurar parte do património imobiliário, subdividindo-o em parcelas mais pequenas.
Dutch: Karkkila was echter voornemens om een deel van de grond in kleinere percelen te herverkavelen.
Danish: Karkkila by havde imidlertid til hensigt at omdanne en del af arealerne og dele dem op i mindre parceller.
Swedish: Högfors stad hade emellertid för avsikt att omstrukturera en del av fastigheterna och dela upp dem i mindre tomter.
Finnish: Karkkilan tarkoituksena oli kuitenkin modernisoida osa maa-alueista ja lohkoa niitä pienemmiksi tonteiksi.
Greek: Η Karkkila σκόπευε, ωστόσο, να αναδιαμορφώσει ένα μέρος των εκτάσεων γης και να τις χωρίσει σε μικρότερα οικόπεδα.
Czech: Avšak město Karkkila mělo v úmyslu některé pozemky přeorganizovat a rozdělit je na menší části.
Slovak: Zámerom Karkkily však bolo upraviť časť pozemku a rozdeliť ho na menšie parcely.
Polish: Miasto Karkkila zamierzało jednak przekształcić część gruntów i podzielić je na mniejsze działki.
Slovenian: Vendar je Karkkila nameravala preoblikovati nekaj zemljišč in jih razdeliti na manjše parcele.
Romanian: Cu toate acestea, Karkkila intenționează să reconfigureze o parte dintre aceste terenuri și să le împartă în parcele mai mici.
Bulgarian: Властите на Karkkila обаче са възнамерявали да променят очертанията на земята и да я разделят на по-малки парцели.
Estonian: Karkkila kavatses siiski osa maast ümber planeerida ja jagada see väiksemateks kruntideks.
Latvian: Tomēr Karkila bija iecerējusi mainīt dažu zemesgabalu formu un sadalīt tos mazākos gabalos.
Lithuanian: Tačiau Karkilos miestas ketino perskirstyti kai kurią žemę ir padalyti ją į mažesnius sklypus.
English: KK was by far the biggest real estate owner in Karkkila at the time of the transaction.
French: KK était de loin le plus important propriétaire immobilier de la ville de Karkkila à la date de la transaction.
German: KK war zum Zeitpunkt des Kaufabschlusses zweifellos der größte Immobilieneigentümer in Karkkila.
Spanish: En el momento de la transacción KK era, con diferencia, el mayor propietario inmobiliario de Karkkila.
Italian: KK era di gran lunga il più grande proprietario immobiliare a Karkkila al momento dell’operazione.
Portuguese: A KK era indubitavelmente o maior proprietário imobiliário em Karkkila no momento da transacção.
Dutch: Ten tijde van de transactie was KK verreweg de grootste vastgoedeigenaar in Karkkila.
Danish: KK var langt den største ejer af jordejendom i Karkkila på tidspunktet for transaktionen.
Swedish: Vid tiden för transaktionen var KK den klart största fastighetsägaren i Högfors stad.
Finnish: KK oli selvästi suurin kiinteistöomistaja Karkkilassa kaupan toteutusajankohtana.
Greek: Η ΚΚ ήταν με διαφορά η μεγαλύτερη κτηματομεσιτική εταιρεία στην Karkkila κατά τη χρονική στιγμή της συναλλαγής.
Czech: V době transakce byla KK nesporně největším vlastníkem nemovitostí v Karkkile.
Slovak: Spoločnosť KK bola v čase transakcie nepochybne najväčším vlastníkom nehnuteľností v Karkkile.
Polish: KK było zdecydowanie największym właścicielem nieruchomości w mieście Karkkila w momencie zawarcia transakcji.
Hungarian: A tranzakció idején a KK volt messze a legnagyobb ingatlantulajdonos Karkkilában.
Slovenian: KK je bil v času transakcije daleč največji lastnik nepremičnin v Karkkili.
Romanian: KK a fost, de departe, cel mai mare proprietar imobiliar din Karkkila la momentul tranzacției.
Bulgarian: KK е бил най-големият собственик на недвижимо имущество в Karkkila към момента на сделката.
Estonian: KK oli tehingu toimumise ajal kindlasti suurim kinnisvaraomanik Karkkilas.
Latvian: Darījuma brīdī KK bija lielākais nekustamo īpašumu īpašnieks Karkilā.
Lithuanian: Sudarant sandorį „KK“ neabejotinai buvo didžiausias nekilnojamojo turto savininkas Karkiloje.
Maltese: KK kienet tabilħaqq l-akbar sid ta’ proprjetà immobbli f’Karkkila fiż-żmien tat-tranżazzjoni.
English: After acquiring full ownership, Karkkila intended to lease out some of the land to cover operating expenses.
French: Après avoir acquis la pleine propriété, la ville avait l’intention de louer certaines propriétés pour couvrir les frais de fonctionnement.
German: Nach Erwerb der vollen Eigentumsrechte plante Karkkila, einen Teil der Grundstücke zur Deckung der Betriebskosten zu verpachten.
Spanish: Una vez adquirida la propiedad completa, Karkkila tenía previsto arrendar parte de los terrenos para cubrir los gastos de explotación.
Italian: Dopo aver acquisito la piena proprietà, Karkkila intendeva locare una parte dei terreni per coprire le spese operative.
Portuguese: Após a aquisição da propriedade a 100 %, Karkkila tencionava proceder à locação de parte do património imobiliário para cobrir as despesas correntes.
Dutch: Na de verkrijging van de volledige eigendom wilde Karkkila een deel van de grond in lease geven ter dekking van de bedrijfsvoeringskosten.
Danish: Efter at have erhvervet det fulde ejerskab havde Karkkila til hensigt at lease en del af arealerne for at dække driftsomkostningerne.
Swedish: Efter det att Högfors stad hade blivit ägare till hela KK hade staden för avsikt att arrendera ut en del fastigheterna för att täcka driftskostnaderna.
Finnish: Hankittuaan täyden omistusoikeuden Karkkilan tarkoituksena oli vuokrata osa maa-alueista toimintakulujen kattamiseksi.
Greek: Η Karkkila σκόπευε, αφού αποκτούσε την πλήρη κυριότητα, να εκμισθώσει κάποιες εκτάσεις γης για να καλύψει τις λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Po získání plného vlastnictví mělo město Karkkila v úmyslu pronajmout některé z pozemků na pokrytí provozních nákladů.
Slovak: Po získaní úplného vlastníctva chcela Karkkila prenajať časť pozemku, aby mohla pokryť prevádzkové výdavky.
Polish: Po uzyskaniu pełnego tytułu własności, miasto Karkkila zamierzało wydzierżawić część gruntów, by pokryć poniesione koszty operacyjne.
Hungarian: A kizárólagos tulajdonjog megszerzése után Karkkila a földterületek egy részét bérbe akarta adni a működési költségek fedezésére.
Slovenian: Karkkila je nameravala po pridobitvi popolnega lastništva dati v najem nekaj zemljišč, da bi pokrila stroške poslovanja.
Romanian: După dobândirea proprietății exclusive, Karkkila intenționează să închirieze o parte dintre aceste terenuri pentru a acoperi cheltuielile de funcționare.
Bulgarian: След пълно придобиване на собствеността властите на Karkkila са възнамерявали да отдадат под аренда част от земята, за да покриват оперативните разходи.
Estonian: Pärast täieliku osaluse omandamist kavatses Karkkila osa maast tegevuskulude katteks välja rentida.
Latvian: Pēc visu īpašumtiesību pārņemšanas Karkila bija iecerējusi daļu zemes iznomāt, lai segtu darbības izdevumus.
Lithuanian: Įgijęs visas nuosavybės teises, Karkilos miestas ketino dalį žemės išnuomoti, kad padengtų veiklos išlaidas.
Maltese: Wara li kisbet sjieda sħiħa, Karkkila kellha l-ħsieb li tikri parti mill-art biex tkopri l-ispejjeż operattivi.
English: KK’s operating expenses (salary, rent, interests on loans) in 2000-2003 were at most EUR 40000.
French: Les frais de fonctionnement de KK (salaires, loyers, intérêts sur prêts) durant la période 2000-2003 n’ont jamais dépassé 40000 EUR.
German: Die Betriebskosten von KK (Löhne und Gehälter, Miete und Darlehenszinsen) beliefen sich in den Jahren 2000-2003 auf höchstens 40000 EUR.
Spanish: Los gastos de explotación de KK (salarios, renta, intereses sobre los préstamos) en 2000-2003 ascendieron como mucho a 40000 EUR.
Italian: I costi operativi di KK (stipendi, affitti, interessi sui prestiti) ammontavano al massimo, nel periodo 2000-2003, a 40000 EUR.
Portuguese: Estas despesas da KK (vencimentos, rendas, juros sobre empréstimos) nunca ultrapassaram 40000 EUR em 2000-2003.
Dutch: De bedrijfsvoeringskosten (salarissen, huur, rente op leningen) van KK bedroegen in 2000-2003 maximaal 40000 EUR.
Danish: KK's driftsomkostninger (løn, leje, renter på lån) udgjorde i 2000-2003 højst 40000 EUR.
Swedish: KK:s driftskostnader (löner, hyra, låneräntor) under åren 2000–2003 översteg aldrig 40000 euro.
Finnish: KK:n toimintakulut (palkat, vuokra, lainakorot) vuosina 2000–2003 olivat enintään 40000 euroa.
Greek: Οι λειτουργικές δαπάνες της KK (μισθοί, μισθώματα, τόκοι δανείων) ανέρχονταν την περίοδο 2000-2003 σε 40000 ευρώ το πολύ.
Czech: Provozní náklady KK (mzdy, nájemné, úroky z půjček) v letech 2000–2003 byly maximálně 40000 EUR.
Slovak: Prevádzkové výdavky KK (plat, nájomné, úroky z pôžičiek) predstavovali v období rokov 2000 – 2003 maximálne 40000 EUR.
Polish: Wysokość kosztów operacyjnych (wynagrodzenia, cena dzierżawy, odsetki od pożyczek) poniesionych przez KK w latach 2000–2003 wyniosła co najwyżej 40000 EUR.
Hungarian: A KK működési költségei (bérek, bérleti díj, a kölcsönök kamatai) 2000 és 2003 között legfeljebb 40000 EUR-t tettek ki.
Slovenian: Stroški poslovanja KK (plače, najemnine, obresti za posojila) v obdobju 2000–2003 so znašali največ 40000 EUR.
Romanian: Cheltuielile de funcționare ale KK (salarii, chirie, dobânzi la împrumuturi) în perioada 2000-2003 au fost de cel mult 40000 de EUR.
Bulgarian: Оперативните разходи на KK (заплати, наем, лихви по заеми) през 2000—2003 г. са възлизали най-много на 40000 EUR.
Estonian: KK tegevuskulud (töötasu, rent, laenuintressid) olid ajavahemikul 2000–2003 kuni 40000 eurot.
Latvian: KK darbības izdevumi (alga, īre, aizdevumu procenti) 2000.–2003. gadā bija lielākais EUR 40000.
Lithuanian: 2000–2003 m. įmonės „KK“ veiklos išlaidos (atlyginimai, nuoma, paskolų palūkanos) sudarė beveik 40000 EUR.
Maltese: L-ispejjeż operattivi ta’ KK (salarju, kera, imgħax fuq is-self) mill-2000 sal-2003 ma kinux jaqbżu l-EUR 40000.
English: Further relevant information
French: Autres informations importantes
German: Andere sachdienliche Informationen
Spanish: Otra información pertinente
Italian: Ulteriori informazioni pertinenti
Portuguese: Outras informações pertinentes
Dutch: Overige relevante informatie
Danish: Yderligere relevante oplysninger
Swedish: Övriga relevanta upplysningar
Finnish: Muut merkitykselliset tiedot
Greek: Λοιπές συναφείς πληροφορίες
Czech: Další důležité informace
Slovak: Ďalšie dôležité informácie
Polish: Dalsze istotne informacje
Hungarian: További lényeges információk
Slovenian: Dodatne pomembne informacije
Romanian: Alte informații relevante
Bulgarian: Допълнителна свързана информация
Estonian: Asjakohane lisateave
Latvian: Cita būtiska informācija
Lithuanian: Kita susijusi informacija
Maltese: Aktar informazzjoni rilevanti
English: Karkkila is located within commuting distance of Helsinki.
French: La ville de Karkkila se trouve à une distance permettant d’aller travailler quotidiennement à Helsinki.
German: Karkkila liegt in Pendlerentfernung von Helsinki.
Spanish: Karkkila está situada a una distancia de Helsinki que permite el desplazamiento diario.
Italian: Karkkila è situata ad una distanza da Helsinki che consente il pendolarismo.
Portuguese: Karkkila situa-se a uma distância que permite ir trabalhar todos os dias a Helsínquia.
Dutch: Karkkila bevindt zich op zodanige afstand van Helsinki dat woon-werkverkeer goed mogelijk is.
Danish: Karkkila ligger inden for pendlerafstand fra Helsingfors.
Swedish: Högfors är beläget på pendlingsavstånd till Helsingfors.
Finnish: Karkkila sijaitsee työssäkäyntietäisyydellä Helsingistä.
Greek: Η Karkkila βρίσκεται σε μικρή απόσταση από το Ελσίνκι με συνέπεια οι κάτοικοί της να μπορούν να πηγαινοέρχονται καθημερινά για λόγους εργασίας.
Czech: Karkkila leží v dojezdové vzdálenosti od Helsinek.
Slovak: Karkkila sa od Helsínk nachádza v rámci dopravnej vzdialenosti pre dochádzanie do práce a z práce.
Polish: Miasto Karkkila jest położone w takiej odległości od Helsinek, że możliwe są dojazdy do pracy w stolicy.
Hungarian: Karkkila Helsinkitől való távolsága alkalmassá teszi a várost az ingázók befogadására.
Slovenian: Razdalja med Karkkilo in Helsinki omogoča dnevno migracijo.
Romanian: Karkkila este situat la o distanță care permite efectuarea zilnică a navetei până la Helsinki.
Bulgarian: Karkkila е отдалечен от Хелзинки на разстояние, което позволява пътуване до работното място.
Estonian: Karkkila asub Helsingist elu- ja töökoha vahel sõitmiseks sobivas kauguses.
Latvian: Karkila atrodas svārstmigrācijai piemērotā attālumā no Helsinkiem.
Lithuanian: Karkila yra netoli Helsinkio, iš jos galima važinėti į darbą Helsinkyje ir atgal.
Maltese: Karkkila tinsab f’distanza li wieħed jista’ jkopri regolarment minn Ħelsinki sabiex imur għax-xogħol.
English: Real estate in Helsinki and the surrounding areas has become very expensive and prices are still rising.
French: L’immobilier à Helsinki et dans les villes environnantes est devenu très coûteux et les prix continuent d’augmenter.
German: In Helsinki und den nahe gelegenen Städten sind Immobilien sehr teuer geworden, und die Preise steigen weiter.
Spanish: La propiedad inmobiliaria en Helsinki y las áreas circundantes se ha vuelto muy cara y los precios siguen subiendo.
Italian: I beni immobili a Helsinki e nelle zone circostanti sono diventati molto costosi e i prezzi sono in continuo aumento.
Portuguese: Os bens imobiliários em Helsínquia e arredores tinham-se tornado muito dispendiosos, continuando os preços a aumentar.
Dutch: De vastgoedprijzen in Helsinki en omgeving zijn erg hoog en stijgen nog steeds.
Danish: Fast ejendom i Helsingfors og omliggende områder er blevet meget dyr, og priserne stiger fortsat.
Swedish: Fastighetspriserna i Helsingfors med omgivande städer är synnerligen höga och priserna fortsätter att stiga.
Finnish: Kiinteistöistä on tullut Helsingissä ja sen ympäristökaupungeissa erittäin kalliita, ja hinnat nousevat edelleen.
Greek: Τα ακίνητα στο Ελσίνκι και στις γύρω περιοχές έχουν ακριβύνει πολύ και οι τιμές συνεχίζουν να σημειώνουν άνοδο.
Czech: Nemovitosti v Helsinkách a okolních oblastech velmi zdražily a ceny se stále zvyšují.
Slovak: Nehnuteľnosti v Helsinkách a v ich okolí sa stali veľmi drahými a ich ceny stále rastú.
Polish: Nieruchomości w Helsinkach i w okolicy stały się bardzo drogie i ceny nadal rosną.
Hungarian: A Helsinkiben és környékén található ingatlanok rendkívül megdrágultak, és az árak továbbra is növekszenek.
Slovenian: Nepremičnine v Helsinkih in okoliških območjih so postale zelo drage, cene pa še naraščajo.
Romanian: Proprietățile imobiliare din Helsinki și din împrejurimi au devenit foarte scumpe, iar prețurile continuă să crească.
Bulgarian: Недвижимото имущество в Хелзинки и околните райони е поскъпнало значително и цените продължават да се повишават.
Estonian: Kinnisvara Helsingis ja selle ümbruses on muutunud väga kalliks ning hinnad üha tõusevad.
Latvian: Nekustamais īpašums Helsinkos un apkārtējās teritorijās ir kļuvis ļoti dārgs, un cenas turpina augt.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas Helsinkyje ir jo apylinkėse labai pabrango, kainos vis dar kyla.
Maltese: Il-proprjetà immobbli f’Ħelsinki u ż-żoni tal-madwar saret għalja ħafna u l-prezzijiet għadhom qed jogħlew.
English: Karkkila can be considered a possible alternative location, together with three other towns: Vihti, Lohja and Hyvinkää.
French: Karkkila peut être considérée comme une alternative potentielle. Les autres communes similaires sont Vihti, Lohja et Hyvinkää.
German: Karkkila und andere Gemeinden wie Vihti, Lohja und Hyvinkää sind deshalb eine Alternative.
Spanish: Karkkila puede considerarse una posible localización alternativa junto con otras tres ciudades: Vihti, Lohja y Hyvinkää.
Italian: Karkkila può essere considerata una possibile località alternativa, insieme ad altre tre città: Vihti, Lohja e Hyvinkää.
Portuguese: Em termos de localização, Karkkila pode ser considerada uma possível alternativa, juntamente com três outras cidades pequenas: Vihti, Lohja e Hyvinkää.
Dutch: Samen met drie andere steden (Vihti, Lohja en Hyvinkää) vormt Karkkila een geschikte alternatieve woonlocatie voor Helsinki.
Danish: Karkkila kan betragtes som en mulig alternativ beliggenhed, sammen med tre andre byer: Vihti, Lohja og Hyvinkää.
Swedish: Högfors kan betraktas som ett alternativ till tre andra kommuner, nämligen Vichtis, Lojo och Hyvinge.
Finnish: Karkkilaa voidaankin pitää mahdollisena vaihtoehtona. Muita tällaisia kuntia ovat Vihti, Lohja ja Hyvinkää.
Greek: Η Karkkila θεωρείται πιθανός εναλλακτικός τόπος εγκατάστασης, μαζί με τρεις άλλες πόλεις: Vihti, Lohja και Hyvinkää.
Czech: Město Karkkila lze považovat za alternativní lokaci vůči Helsinkám spolu s dalšími třemi městy: Vihti, Lohja a Hyvinkää.
Slovak: Karkkila sa môže považovať za možné alternatívne miesto spolu s troma ďalšími mestami: Vihti, Lohja a Hyvinkää.
Polish: Miasto Karkilla wraz z trzema innymi miastami – Vihti, Lohja i Hyvinkää – można uznać za możliwą lokalizację alternatywną.
Hungarian: Karkkila három másik várossal, Vihtivel, Lohjával és Hyvinkäävel együtt alternatívának számít az itt letelepedni szándékozóknak.
Slovenian: Kot možne alternativne lokacije se lahko štejejo Karkkila in tri druga mesta: Vihti, Lohja in Hyvinkää.
Romanian: Karkkila pot fi considerată o posibilă locație alternativă, împreună cu alte trei orașe: Vihti, Lohja și Hyvinkää.
Bulgarian: Karkkila може да се счита за възможно алтернативно място за живот заедно с други три града: Vihti, Lohja и Hyvinkää.
Estonian: Karkkilat võib pidada võimalikuks alternatiivseks asukohaks koos järgmise kolme linnaga: Vihti, Lohja ja Hyvinkää.
Latvian: Karkilu var uzskatīt par iespējamu alternatīvu vietu kopā ar trim citām pilsētām – Vihti, Lohja un Hivinkē.
Lithuanian: Karkilą galima laikyti viena iš galimų rinktis gyventi vietų, taip pat kaip ir tris kitus miestus: Vihtį, Lohją ir Hiuvinkę.
Maltese: Karkkila tista’ tiġi kkunsidrata bħala post alternattiv potenzjali, flimkien ma’ tlett ibliet oħrajn: Vihti, Lohja u Hyvinkää.
English: Distances from Helsinki are as follows:
French: Leur éloignement par rapport à Helsinki s’établit comme suit:
German: Sie liegen in folgender Entfernung von Helsinki:
Spanish: Las distancias desde Helsinki son las siguientes:
Italian: Le distanze da Helsinki sono le seguenti:
Portuguese: A distância em relação a Helsínquia é em seguida indicada:
Dutch: De afstanden tot Helsinki zijn als volgt:
Danish: Afstandene fra Helsingfors er følgende:
Swedish: Kommunernas centralorter ligger på följande avstånd till Helsingfors:
Finnish: Niiden etäisyydet Helsingistä ovat seuraavat:
Greek: Οι αποστάσεις από το Ελσίνκι έχουν ως εξής:
Czech: Jejich vzdálenost od Helsinek je následující:
Slovak: Vzdialenosti od Helsínk sú tieto:
Polish: Poniższa tabela przedstawia odległości tych miast od Helsinek:
Hungarian: A városok távolsága Helsinkitől:
Slovenian: Spodaj so prikazane razdalje od Helsinkov:
Romanian: Distanțele de la Helsinki sunt următoarele:
Bulgarian: Разстоянията от Хелзинки са следните:
Estonian: Kaugused Helsingist on esitatud allpool.
Latvian: To attālums no Helsinkiem ir norādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Atstumas nuo jų iki Helsinkio yra toks:
Maltese: Id-distanzi minn Ħelsinki huma dawk li ġejjin: