FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This characteristic is necessary to generate the distortion of the electromagnetic field of axle counters, to ensure appropriate detection.
French: Cette caractéristique est nécessaire pour générer la distorsion du champ électromagnétique des compteurs d’essieux et assurer une bonne détection.
German: Dieses Merkmal ist für die Veränderung des elektromagnetischen Felds von Achszählern von Bedeutung, um eine ordnungsgemäße Erkennung zu gewährleisten.
Spanish: Esta característica es necesaria para generar la distorsión del campo electromagnético de los contadores de ejes y garantizar una detección apropiada.
Italian: Questa caratteristica è necessaria per generare la distorsione del campo elettromagnetico dei conta-assi per consentire l’adeguata rilevazione.
Portuguese: Esta característica é necessária para produzir a distorção do campo electromagnético dos contadores de eixos, de modo a garantir a devida detecção.
Dutch: Deze eigenschap is noodzakelijk om vervorming van het elektromagnetische veld van de assentellers teweeg te brengen en dus te zorgen voor een goede detectie.
Danish: Denne egenskab er nødvendig for at generere forvrængningen af akseltællernes elektromagnetiske felt og sikre en passende detektering.
Swedish: Dessa egenskaper är nödvändiga för att generera distorsionen av axelräknarnas elektromagnetiska fält, i syfte att säkerställa korrekt detektering.
Finnish: Tätä ominaisuutta tarvitaan akselinlaskimen sähkömagneettisen kentän vääristämiseen asianmukaisen havainnon takaamiseksi.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό είναι απαραίτητο για να δημιουργηθεί η παραμόρφωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου των μετρητών άξονα, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή ανίχνευση.
Czech: Tato vlastnost je nutná pro vznik deformace elektromagnetického pole počítačů náprav, aby se zajistila správná detekce.
Slovak: Táto vlastnosť je potrebná na vytváranie deformácie magnetického poľa okolo počítadiel náprav, aby sa zabezpečila správna detekcia.
Polish: Właściwości te są niezbędne do wytworzenia zakłócenia pola elektromagnetycznego liczników osi, tak by zapewnić prawidłową detekcję.
Hungarian: Ez a jellemző szükséges a tengelyszámlálók elektromágneses mezőjének torzulásának előidézéséhez a megfelelő érzékelés érdekében.
Slovenian: Ta značilnost je potrebna za ustvarjanje popačenja elektromagnetnega polja števcev osi, kar zagotavlja ustrezno zaznavanje.
Romanian: Această caracteristică este necesară pentru a genera distorsionarea câmpului electromagnetic al numărătoarelor de osii, în vederea asigurării unei detectări corespunzătoare.
Bulgarian: Тази характеристика е необходима за внасянето на изкривяване в електромагнитното поле на броячите на осите, така че да се гарантира подходящо засичане.
Estonian: See omadus on vajalik teljeloendurite elektromagnetvälja muutmiseks nõutava tuvastamise tagamise eesmärgil.
Latvian: Šie raksturlielumi ir nepieciešami, lai izraisītu elektromagnētiskā lauka deformāciju asu skaitītājos, nodrošinot pareizu pozicionēšanu.
Lithuanian: Ši charakteristika būtina ašių skaitiklių elektromagnetinio lauko sutrikdymui sukurti, kad būtų užtikrintas tinkamas aptikimas.
English: Requirement in CCS TSI is not precise.
French: Les exigences figurant dans la STI CCS ne sont pas précises.
German: Die Anforderung in der TSI ZZS ist nicht präzise.
Spanish: El requisito de la ETI CMS es impreciso.
Italian: I requisiti che figurano nella STI CCS non sono precisi.
Portuguese: Requisito na ETI CCS não é exacto.
Dutch: Vereiste in de TSI CCS is niet nauwkeurig.
Danish: Kravet i CCS TSI er ikke præcist.
Swedish: Kraven i TSD Trafikstyrning och signalering är inte exakta.
Finnish: Ohjausta, hallintaa ja merkinantoa koskevan YTE:n vaatimus ei ole täsmällinen.
Greek: Η απαίτηση στις ΤΠΔ ΕΧΣ δεν είναι ακριβής.
Czech: Požadavek v CCS TSI není přesný.
Slovak: Požiadavka uvedená v CCS TSI nie je presná.
Polish: Wymóg określony w TSI „Sterowanie” nie jest precyzyjny.
Hungarian: A CCS ÁME-ben található előírás nem precíz
Slovenian: Zahteva v TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo ni natančna.
Romanian: Cerința din STI CCS nu este precisă.
Bulgarian: Изискването в ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“ не е прецизно.
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTKs esitatud nõue ei ole täpne.
Latvian: Prasība vilcienu kontroles, vadības un signalizācijas SITS nav precīza.
Lithuanian: KVS TSS reikalavimas netikslus.
English: Maximum permitted impedance between opposite wheels of a wheelset
French: Impédance maximale autorisée entre les roues opposées d’un essieu monté
German: Zulässige Höchstimpedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes
Spanish: Impedancia máxima permitida entre las ruedas opuestas de un eje montado
Italian: Massima impedenza autorizzata tra ruote opposte di una sala
Portuguese: Impedância máxima permitida entre rodas opostas de um rodado
Dutch: Toegestane maximumimpedantie tussen tegenover elkaar staande wielen van een wielstel
Danish: Maksimal tilladt impedans mellem modstående hjul i et hjulsæt
Swedish: Högsta tillåtna impedans mellan motsatta hjul i ett hjulpar
Finnish: Vastakkaisten pyörien suurin sallittu impedanssi
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη εμπέδηση μεταξύ αντικείμενων τροχών ενός τροχοφόρου άξονα
Czech: Maximální povolená impedance mezi dvěma protilehlými koly dvojkolí
Slovak: Maximálna povolená impedancia medzi protiľahlými kolesami dvojkolesia
Polish: Maksymalna dozwolona impedancja między przeciwległymi kołami zestawu kołowego
Hungarian: A kerékpár ellentétes oldali kerekei közötti legnagyobb megengedett impedancia
Slovenian: Največja dovoljena impedanca med nasprotnima kolesoma kolesne dvojice
Romanian: Impedanța maximă admisă dintre roțile opuse ale unei osii montate
Bulgarian: Максимална позволена стойност за импеданса между противоположни колела от колоос
Estonian: Rattapaari vastastikuste rataste suurim lubatud takistus
Latvian: Maksimālā atļautā pilnā pretestība starp riteņpāra pretējiem riteņiem
Lithuanian: Didžiausioji leidžiama tariamoji varža tarp ratų poros ratų
English: Impedance given in ohm.
French: Impédance exprimée en ohms.
German: Angabe der Impedanz in Ohm.
Spanish: Impedancia expresada en ohmios.
Italian: Impedenza espressa in ohm.
Portuguese: Impedância apresentada em ohms.
Dutch: Impedantie uitgedrukt in ohm.
Danish: Impedans angives i ohm.
Swedish: Impedans i ohm.
Finnish: Impedanssi ilmoitetaan ohmeina.
Greek: Η εμπέδηση εκφράζεται σε Ohm.
Czech: Impedance se udává v ohmech (Ω).
Slovak: Impedancia sa uvádza v ohmoch.
Polish: Impedancja wyrażona w omach.
Hungarian: Impedancia ohmban kifejezve.
Slovenian: Impedanca v ohmih.
Romanian: Impedanța se exprimă în ohmi.
Bulgarian: Импедансът се дава в омове.
Estonian: Oomides esitatud takistus.
Latvian: Pilnā pretestība ir izteikta omos.
Lithuanian: Tariamoji varža nurodoma omais.
English: Compatibility with track circuits.
French: Compatibilité avec les circuits de voie.
German: Kompatibilität mit Gleisstromkreisen.
Spanish: Compatibilidad con los circuitos de vía.
Italian: Compatibilità con i circuiti di binario.
Portuguese: Compatibilidade com os circuitos de via.
Dutch: Verenigbaarheid met spoorstroomkringen.
Danish: Kompatibilitet med sporisolationer.
Swedish: Kompatibilitet med spårledningar.
Finnish: Yhteensopivuus raidevirtapiirien kanssa.
Greek: Συμβατότητα με κυκλώματα τροχιάς.
Czech: Slučitelnost s kolejovými obvody.
Slovak: Zlučiteľnosť s traťovými obvodmi.
Polish: Kompatybilność z obwodami torowymi.
Hungarian: Kompatibilitás a sínáramkörökkel.
Slovenian: Združljivost s tirnimi tokokrogi.
Romanian: Compatibilitate cu circuitele de cale.
Bulgarian: Съвместимост с релсовите сигнализационни вериги.
Estonian: Ühilduvus rööbastee vooluahelatega.
Latvian: Savietojamība ar sliežu ceļa elektriskajām ķēdēm.
Lithuanian: Suderinamumas su geležinkelio kelio elektros grandinėmis.
English: A track circuit is only able to detect rolling stock if the impedance between rails does not exceed a certain value.
French: Un circuit de voie n’est capable de détecter du matériel roulant que si l’impédance entre les rails ne dépasse pas une certaine valeur.
German: Ein Gleisstromkreis kann Fahrzeuge nur erkennen, wenn die Impedanz zwischen den Schienen einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
Spanish: Un circuito de vía solo es capaz de detectar material rodante si la impedancia entre los raíles no supera un valor determinado.
Italian: Un circuito di binario è in grado di rilevare materiale rotabile solo se l’impedenza tra le rotaie non supera un dato valore.
Portuguese: Um circuito de via só é capaz de detectar material circulante se a impedância entre os carris não ultrapassar um determinado valor.
Dutch: Een spoorstroomkring kan slechts rollend materieel detecteren indien de impedantie tussen spoorstaven een bepaalde waarde niet overschrijdt.
Danish: Sporisolationer er kun i stand til at detektere rullende materiel, hvis impedansen mellem skinnerne ikke overstiger en vis værdi.
Swedish: En spårledning kan bara detektera rullande materiel om impedansen mellan spåren inte överstiger ett visst värde.
Finnish: Raidevirtapiiri kykenee havaitsemaan liikkuvan kaluston vain, jos kiskojen välinen impedanssi ei ylitä tiettyä arvoa.
Greek: To κύκλωμα τροχιάς είναι ικανό να ανιχνεύει τροχαίο υλικό μόνο εφόσον η εμπέδηση μεταξύ των σιδηροτροχιών δεν υπερβαίνει ορισμένη τιμή.
Czech: Kolejový obvod dokáže kolejové vozidlo detekovat pouze tehdy, nepřesáhne-li impedance mezi kolejnicemi určitou hodnotu.
Slovak: Traťový obvod je schopný detegovať železničné koľajové vozidlo, iba ak impedancia medzi koľajnicami neprevyšuje určitú hodnotu.
Polish: Obwód torowy jest w stanie wykryć tabor jedynie w sytuacji, gdy impedancja między szynami nie przekracza określonej wartości.
Hungarian: A sínáramkör csak akkor képes a jármű érzékelésére, ha a sínek közötti impedancia nem halad meg egy bizonyos értéket.
Slovenian: Tirni tokokrog lahko zazna tirno vozilo le, če impedanca med tirnicami ne presega določene vrednosti.
Romanian: Un circuit de cale poate detecta materialul rulant doar dacă impedanța dintre șine nu depășește o anumită valoare.
Bulgarian: Релсовата сигнализационна верига е в състояние да засече подвижния състав само ако импедансът между релсите не надвишава определена стойност.
Estonian: Rööbastee vooluahel on suuteline veeremit tuvastama ainult juhul, kui rööbastevaheline takistus ei ületa teatud väärtust.
Latvian: Sliežu ceļa elektriskā ķēde spēj pozicionēt ritošo sastāvu tikai tad, ja pilnā pretestība starp sliedēm nepārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Elektros grandinė gali aptikti riedmenis tik tada, jei tariamoji varža tarp bėgių neviršija tam tikros vertės.
English: This value is given by the value the impedance of the opposite wheels of the wheelsets and the contact resistance at the wheel-rail surface.
French: Cette valeur est donnée par la valeur de l’impédance des roues opposées d’un essieu monté et la résistance de contact à l’interface roue-rail.
German: Dieser Wert wird von der Impedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes und dem Widerstand an der Rad-Schiene-Kontaktfläche bestimmt.
Spanish: Este valor viene dado por el valor de la impedancia de las ruedas opuestas de un eje montado y la resistencia de contacto en la superficie entre la rueda y el carril.
Italian: Tale valore è dato dal valore dell’impedenza tra ruote opposte delle sale e la resistenza di contatto all’interfaccia ruota-rotaia.
Portuguese: Este valor é apresentado pelo valor da impedância das rodas opostas dos rodados e da resistência de contacto na superfície roda-carril.
Dutch: Deze waarde wordt bepaald door de waarde van de impedantie van de tegenover elkaar staande wielen van de wielstellen en de contactweerstand aan de oppervlakte van het wiel en de spoorstaaf.
Danish: Denne værdi er givet ved værdien af impedansen af de modstående hjul og kontaktmodstanden ved berøringsfladen mellem hjul og skinne.
Swedish: Detta värde fås genom värdet för impedansen för motsatta hjul i hjulparen och övergångsmotståndet vid kontaktytan hjul-räls.
Finnish: Tämä arvo saadaan vastakkaisten pyörien impedanssin sekä pyörän ja kiskon pinnan välisen kontaktiresistanssin arvosta.
Greek: Η τιμή αυτή ορίζεται από την τιμή της εμπέδησης των αντικείμενων τροχών των τροχοφόρων αξόνων και την αντίσταση επαφής στην επιφάνεια τροχού-σιδηροτροχιάς.
Czech: Tato hodnota je dána hodnotou impedance protilehlých kol dvojkolí a přechodového odporu mezi povrchem kola a kolejnice.
Slovak: Táto hodnota sa uvádza ako hodnota impedancie protiľahlých kolies dvojkolesia a prechodového odporu na povrchu koleso – koľajnica.
Polish: Wartość ta jest określona wartością impedancji przeciwległych kół zestawu kołowego oraz rezystancji zestyku na powierzchni koło-szyna.
Hungarian: Ez az érték a kerékpár ellentétes oldali kerekei közötti impedancia és a kerék/sín felület kontakt ellenállásának értékéből tevődik össze.
Slovenian: Ta vrednost je podana kot vrednost impedance nasprotnih koles kolesne dvojice in kontaktnega upora na površini kolo-tirnica.
Romanian: Această valoare este dată de valoarea impedanței dintre roțile opuse ale osiilor montate și de rezistența la contact de la interfața roată-șină.
Bulgarian: Тази стойност се изразява чрез стойността на импеданса на противоположните колела на колоосите и контактното съпротивление по повърхността колело-релса.
Estonian: See väärtus põhineb rattapaaride vastastikuste rataste takistusel ning rataste ja raudteepinna vahelisel kontakttakistusel.
Latvian: Šo vērtību izsaka ar riteņpāra pretējo riteņu pilnās pretestības vērtību un kontakta pretestību uz riteņa–sliedes saskares virsmas.
Lithuanian: Šią vertę nusako ratų poros priešingų ratų tariamosios varžos vertė ir rato bei bėgio paviršiaus sąlyčio varža.
English: The interface requirement given here is only related to the electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset.
French: L’exigence en matière d’interface précisée ici n’est liée qu’à la résistance électrique entre les bandes de roulement des roues opposées d’un essieu monté.
German: Die hier angegebene Schnittstellenanforderung bezieht sich nur auf den elektrischen Widerstand zwischen den Laufflächen der gegenüberliegenden Räder eines Radsatzes.
Spanish: El requisito de interfaz aquí indicado solo está relacionado con la resistencia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado.
Italian: Il requisito relativo all’interfaccia indicato qui è relativo unicamente alla resistenza elettrica tra le superfici di rotolamento delle ruote opposte di una sala.
Portuguese: O requisito de interface aqui apresentado diz respeito apenas à resistência eléctrica entre as superfícies de rolamento das rodas opostas de um rodado.
Dutch: De interfacevereiste waarvan hier sprake is, heeft uitsluitend betrekking op de elektrische weerstand tussen de loopvlakken van de tegenover elkaar staande wielen van een wielstel.
Danish: Dette grænsefladekrav vedrører kun den elektriske modstand mellem et hjulsæts modstående løbeflader.
Swedish: Gränssnittskravet avser här endast det elektriska motståndet mellan löpytorna på motsatta hjul i ett hjulpar.
Finnish: Tässä esitetty liitäntävaatimus liittyy vain vastakkaisten pyörien kulkupintojen väliseen sähköresistanssiin.
Greek: Η απαίτηση διεπαφής που δίδεται εδώ αφορά μόνο την ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των κυλιόμενων επιφανειών των αντικείμενων τροχών τροχοφόρου άξονα.
Czech: Zde uvedený požadavek na styčnou plochu se vztahuje pouze na elektrický odpor mezi provozními plochami protilehlých kol dvojkolí.
Slovak: Požiadavka na rozhranie sa v tomto prípade vzťahuje iba na elektrický odpor medzi jazdnými plochami protiľahlých kolies dvojkolesia.
Polish: Przedstawiony w tym miejscu wymóg dotyczący interfejsu odnosi się jedynie do rezystancji elektrycznej pomiędzy powierzchniami tocznymi przeciwległych kół zestawu kołowego.
Hungarian: Az itt megadott, a kapcsolódási pontra vonatkozó követelmények kizárólag a kerékpár ellentétes oldali kerekeinek futófelületei közötti elektromos ellenállásra vonatkoznak
Slovenian: Zahteva za vmesnik je povezana le z električno upornostjo med voznimi površinami nasprotnih koles kolesne dvojice.
Romanian: Cerința exprimată aici în privința interfeței este legată doar de rezistența electrică dintre suprafețele de rulare ale roților opuse ale unei osii montate.
Bulgarian: Изискването за връзка, дадено тук, е свързано само с електрическото съпротивление между движещите се повърхности на противоположните колела от колооста.
Estonian: Siinkohal esitatud liidesenõue on seotud ainult rattapaari vastastikuste rataste sõidupindadevahelise elektritakistusega.
Latvian: Šeit minētā saskarnes prasība attiecas tikai uz elektrisko pretestību starp riteņpāra pretējo riteņu rites virsmām.
Lithuanian: Čia pateikiamas sąsajos reikalavimas yra susijęs tik su elektrine varža tarp ratų poros priešingų ratų važiuojamųjų paviršių.
English: Minimum permitted impedance between pantograph and wheels
French: Impédance minimale autorisée entre le pantographe et les roues
German: Zulässige Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern
Spanish: Impedancia mínima permitida entre el pantógrafo y las ruedas
Italian: Impedenza minima consentita tra pantografo e ruote
Portuguese: Impedância mínima permitida entre o pantógrafo e as rodas
Dutch: Toegestane minimumimpedantie tussen stroomafnemer en wielen
Danish: Mindste tilladte impedans mellem strømaftager og hjul
Swedish: Minsta tillåtna impedans mellan strömavtagare och hjul
Finnish: Virroittimen ja pyörien välinen pienin sallittu impedanssi
Greek: Ελάχιστη επιτρεπόμενη εμπέδηση μεταξύ παντογράφου και τροχών
Czech: Minimální povolená impedance mezi sběračem a koly
Slovak: Minimálna povolená impedancia medzi zberačom a kolesami
Polish: Minimalna dozwolona impedancja między pantografem i kołami
Hungarian: Legkisebb megengedett impedancia az áramszedő és a kerekek között
Slovenian: Najmanjša dovoljena impedanca med odjemnikom toka in kolesi
Romanian: Impedanța minimă admisă dintre pantograf și roți
Bulgarian: Минимална позволена стойност на импеданса между пантографа и колелата
Estonian: Pantograafi ja rataste vaheline väikseim lubatud takistus
Latvian: Minimālā atļautā pilnā pretestība starp pantogrāfu un riteņiem
Lithuanian: Mažiausioji leidžiama tariamoji varža tarp pantografo ir ratų
English: Sufficiently high vehicle impedance prevents this.
French: Pour éviter cela, il faut que l’impédance du véhicule soit suffisamment élevée.
German: Dies wird durch eine ausreichend hohe Fahrzeugimpedanz verhindert.
Spanish: Para evitarlo, basta que la impedancia del vehículo sea lo suficientemente elevada.
Italian: Un’impedenza del veicolo sufficientemente elevata impedisce questo effetto.
Portuguese: Uma impedância do veículo suficientemente elevada evita que isto aconteça.
Dutch: Een voldoende hoge voertuigimpedantie voorkomt dit.
Danish: En tilstrækkeligt høj køretøjsimpedans forebygger dette.
Swedish: Tillräckligt hög fordonsimpedans förhindrar detta.
Finnish: Kalustoyksikön riittävän suuri impedanssi estää tämän.
Greek: Αυτό αποτρέπεται με επαρκώς υψηλή εμπέδηση του οχήματος.
Czech: Dostatečně vysoká impedance vozidla tomu zabrání.
Slovak: Dostatočne veľká impedancia vozidla tomu dokáže zabrániť.
Polish: Zapobiega temu dostatecznie wysoka impedancja pojazdu.
Hungarian: A jármű megfelelően magas impedanciája megelőzheti ezt
Slovenian: To prepreči dovolj visoka impedanca vozila.
Romanian: O impedanță a vehiculului suficient de mare previne acest lucru.
Bulgarian: Достатъчно висок импенданс на возило предотвратява това.
Estonian: Piisavalt suur veeremi takistus aitab seda vältida.
Latvian: Pietiekami augsta ritekļa pilnā pretestība to novērš.
Lithuanian: Tam užkerta kelią pakankamai didelė transporto priemonės tariamoji varža.
English: Maximum sanding output
French: Débit maximal de sablage
German: Maximaler Sandausstoß
Spanish: Producción máxima de enarenado
Italian: Potenza massima di sabbiatura
Portuguese: Saída máxima de areia
Dutch: Maximale zandstrooicapaciteit
Danish: Maksimal sandingseffekt
Swedish: Maximal sandningsmängd
Finnish: Suurin hiekoitusteho
Greek: Μέγιστη παροχή αμμοδιασποράς
Czech: Maximální posyp pískem
Slovak: Maximálny posyp pieskom
Polish: Maksymalna wydajność piaskowania
Hungarian: Maximális homokszórási output
Slovenian: Največji iznos peska
Romanian: Capacitatea maximă de nisipare
Bulgarian: Максимално изхвърлено количество при опесъчаване
Estonian: Suurim liivatamise määr
Latvian: Maksimālais smilšu patēriņš
Lithuanian: Didžiausioji barstymo smėliu sparta
English: Single choice from predefined list:
French: Choix unique au sein d’une liste prédéfinie:
German: Einzelauswahl aus vorgegebener Liste:
Spanish: Selección única de una lista predefinida:
Italian: Scelta unica dall’elenco predefinito:
Portuguese: Escolha única a partir de uma lista predefinida:
Dutch: één keuze uit een vooraf bepaalde lijst:
Danish: ét alternativ vælges fra den foruddefinerede liste:
Swedish: ett val från fördefinierad förteckning:
Finnish: yhden vaihtoehdon valinta etukäteen määritetystä luettelosta:
Greek: Μία μόνο επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο:
Czech: výběr jedné možností z předem definovaného seznamu:
Slovak: Jedna možnosť z vopred zostaveného zoznamu:
Polish: Wybór jednej opcji z wcześniej określonego wykazu:
Hungarian: egyetlen választás előre meghatározott listáról:
Slovenian: en izbor s predhodno določenega seznama:
Romanian: selecție unică din lista predefinită:
Bulgarian: избор на един вариант от предварително определен списък:
Estonian: üks valik eelnevalt määratud loendist:
Latvian: viena izvēle no iepriekš izveidota saraksta:
Lithuanian: Viena parinktis iš nustatyto sąrašo:
English: 500 g/800 g/other (specify)
French: 500 g/800 g/autre (à préciser)
German: 500 g/800 g/sonstige (Angabe)
Spanish: 500 g/800 g/otros (especifíquese)
Italian: 500 g/800 g/altro (specificare)
Portuguese: 500 g/800 g/outra (especificar)
Dutch: 500 g/800 g/andere (verduidelijk)
Danish: 500 g/800 gandet (specificeres)
Swedish: 500 g/800 g/annat (specificera).
Finnish: 500 g / 800 g / muu (täsmennettävä)
Greek: 500 g/800 g/άλλο (να καθοριστεί)
Czech: 500 g/800 g/(jiný – upřesněte)
Slovak: 500 g/800 g/iné (bližšie určiť)
Polish: 500 g/800 g/inna (należy określić)
Hungarian: 500 g/800 g/egyéb (részletezze)
Slovenian: 500 g/800 g/drugo (navedite)
Romanian: 500 g/800 g/altele (a se preciza)
Bulgarian: 500 g/800 g/други (посочете).
Estonian: 500 g / 800 g / muu (täpsustada)
Latvian: 500 g/800 g/cits (norādīt)
Lithuanian: 500 g/800 g/kita (nurodyti)
English: Maximum output given for 30 seconds.
French: Débit maximal indiqué pour 30 secondes.
German: Angabe des maximalen Ausstoßes für 30 Sekunden.
Spanish: Producción máxima de enarenado indicada para 30 segundos.
Italian: Potenza massima per 30 secondi.
Portuguese: Saída máxima apresentada para 30 segundos.
Dutch: Maximale strooicapaciteit in 30 seconden.
Danish: Maksimal effekt i 30 sekunder.
Swedish: Maximal mängd för 30 sekunder.
Finnish: Suurin teho 30 sekunnin ajan.
Greek: Η μέγιστη παροχή δίδεται για 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Udává se maximální posyp za 30 sekund.
Slovak: Maximálny posyp za 30 sekúnd.
Polish: Maksymalna wydajność podana dla okresu 30 sekund.
Hungarian: 30 másodpercre vonatkozó legnagyobb output.
Slovenian: Največji iznos v 30 sekundah.
Romanian: Capacitatea maximă pentru 30 de secunde.
Bulgarian: Максимално количество в рамките на 30 секунди.
Estonian: Suurim esitatud määr on 30 sekundit.
Latvian: Maksimālais patēriņš 30 sekundēs.