FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the calculation takes account only of the share of equity capital corresponding to DSB’s public service activity,
French: le calcul ne prend en compte que la part des capitaux propres correspondant à l’activité de service public de DSB,
German: Bei der Berechnung wird nur der Eigenkapitalanteil berücksichtigt, der den gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten der DSB entspricht.
Spanish: El cálculo solo tendrá en cuenta la parte del capital propio que corresponda a la actividad de servicio público de DSB;
Italian: il calcolo prende in considerazione soltanto la parte del patrimonio netto corrispondente all’attività di servizio pubblico della DSB,
Portuguese: O cálculo tem apenas em conta a percentagem de capitais próprios correspondente à actividade de serviço público da DSB;
Dutch: de berekening houdt geen rekening met het aandeel van het eigen vermogen dat overeenstemt met de openbaredienstactiviteit van DSB;
Danish: I beregningen indgår alene den del af egenkapitalen, der henhører under DSB's offentlige servicevirksomhed.
Swedish: Beräkningen beaktar endast den del av det egna kapitalet som härrör från DSB:s allmänna trafiktjänster.
Finnish: Laskennassa otetaan huomioon vain DSB:n julkisen palvelun toimintaa vastaava oman pääoman osa;
Greek: στον υπολογισμό δεν λαμβάνεται υπόψη το τμήμα των ιδίων κεφαλαίων που αντιστοιχεί στη δραστηριότητα παροχής δημόσιας υπηρεσίας της DSB
Czech: Výpočet zohlední pouze tu část vlastního kapitálu, která odpovídá činnosti DSB v oblasti veřejné služby.
Slovak: Pri výpočte sa zohľadňuje iba časť vlastného imania zodpovedajúca činnosti DSB v rámci služieb vo verejnom záujme,
Polish: obliczenie uwzględnia jedynie część kapitału własnego odpowiadającą działalności w zakresie świadczenia przez DSB usług publicznych,
Hungarian: A számítás csak a DSB közszolgáltatási tevékenységéhez kapcsolódó sajáttőke-hányadot veszi figyelembe.
Slovenian: v izračunu se upošteva le delež lastniškega kapitala, ki ustreza dejavnosti javne službe, ki jo opravlja družba DSB;
Romanian: calculul nu ține cont decât de partea din capitalurile proprii corespunzătoare activității de serviciu public a DSB;
Bulgarian: В изчислението се вземат предвид само собствените капитали, съответстващи на дейността на DSB в рамките на обществената услуга.
Estonian: Arvestuses võetakse arvesse üksnes DSB omakapitali seda osa, mis vastab ettevõtte avaliku teenindamisega seotud tegevusele;
Latvian: aprēķinos tiek ņemta vērā tikai tā daļa no pašu kapitāla, kas atbilst DSB sabiedrisko pakalpojumu darbībai;
Lithuanian: apskaičiuojant atsižvelgiama tik į nuosavo kapitalo dalį, atitinkančią DSB viešųjų paslaugų veiklą,
Maltese: Il-kalkolu jikkunsidra biss il-parti tal-kapital ta’ ekwità li tirrigwarda l-attività ta’ servizz pubbliku ta’ DSB;
English: the upper limit on the reasonable profit is fixed at a 12 % return on equity, but with a maximum of 10 % over 3 years.
French: la limite supérieure du bénéfice raisonnable est fixée à un retour sur capitaux propres de 12 %, rapportée à 10 % sur trois ans.
German: Die Obergrenze für den angemessenen Gewinn wird auf eine Eigenkapitalrendite von 12 % festgesetzt, darf jedoch im Dreijahresdurchschnitt nicht mehr als 10 % betragen.
Spanish: El límite superior del beneficio razonable se fijará en un rendimiento del capital propio del 12 %, que será, sin embargo, de un máximo del 10 % en un período trianual.
Italian: il limite superiore dell’utile ragionevole è fissato a un rendimento del patrimonio netto del 12 %, per un massimo del 10 % su tre anni.
Portuguese: O limite superior do lucro razoável é fixado numa rendibilidade de 12 % dos capitais próprios, não ultrapassando uma média de 10 % em três anos.
Dutch: de bovengrens van de redelijke winst is bepaald op een Return on Equity van 12 %, teruggebracht tot 10 % over drie jaar.
Danish: Overgrænsen for en rimelig fortjeneste fastsættes til en egenkapitalforrentning på 12 %, dog højst 10 % over en treårsperiode.
Swedish: Den övre gränsen för den rimliga vinsten har fastställts till en avkastning på eget kapital på 12 procent, fördelat på 10 procent på tre år.
Finnish: Kohtuullisen voiton ylärajaksi vahvistetaan oman pääoman 12 prosentin tuotto, joka saa kuitenkin olla enintään 10 prosenttia kolmen vuoden jakson aikana.
Greek: το ανώτατο όριο ευλόγου κέρδους καθορίζεται σε επιστροφή επί των ιδίων κεφαλαίων ύψους 12 %, εξαγόμενης σε 10 % επί τρία έτη.
Czech: Horní hranice přiměřeného zisku je stanovena na návratnost vlastního kapitálu ve výši 12 % s průměrem 10 % za tři roky.
Slovak: horná hranica primeraného zisku zodpovedá návratnosti vlastného imania vo výške 12 %, obmedzeného na 10 % za tri roky.
Polish: górną granicę rozsądnego zysku ustalono na poziomie zwrotu z kapitału własnego wynoszącego 12 %, ograniczonego do 10 % w rozłożeniu na trzy lata.
Hungarian: Az ésszerű haszon felső határát 12 %-os, három évre vetítve 10 %-os tőkearányos jövedelmezőségben állapítják meg.
Slovenian: zgornja meja razumnega dobička je določena na 12-odstotno donosnost lastniškega kapitala, ki je omejena na 10 % v triletnem obdobju.
Romanian: limita superioară a profitului rezonabil este stabilită la o rentabilitate a capitalurilor proprii de 12 % raportată la 10 % pe trei ani.
Bulgarian: Горната граница на разумната печалба се определя като възвръщаемост на собствените капитали от 12 %, без да надвишава средно 10 % за тригодишен период.
Estonian: mõistliku kasumi ülempiiriks määratakse 12 %-line omakapitali tootlus, kusjuures kolme aasta keskmine ei või olla suurem kui 10 %.
Latvian: saprātīgās peļņas augstākā robežvērtība pašu kapitāla atdevei ir noteikta 12 % apmērā, tomēr maksimāli 10 % trīs gadu laikā.
Lithuanian: nustatoma viršutinė pagrįsto pelno riba – 12 % nuosavo kapitalo grąža; per trejus metus ši riba sudaro 10 %.
Maltese: Il-limitu massimu tal-profitt raġonevoli huwa ffissat għal qligħ fuq il-kapital ta’ ekwità ta’ 12 %, imniżżel għal 10 % fuq tliet snin.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume du Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 24 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2010.
German: Brüssel, den 24. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2010.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2010.
English: Each provision is essentially identical to the previous provision.
French: Les deux dispositions sont chacune en substance identiques aux précédentes.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Ambas disposiciones son básicamente idénticas a las anteriores.
Italian: Le due disposizioni sono in sostanza identiche alle precedenti.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet af de to bestemmelser er identisk med de tidligere bestemmelser.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Η καθεμία από τις δύο διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημη με την προηγούμενη.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě stejné.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna z treścią poprzednich postanowień.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat keretében az EUMSz.
Slovenian: Določbe novih členov so vsebinsko enake prejšnjima členoma.
Romanian: Cele două serii de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете разпоредби са по същество еднакви с предишните две.
Estonian: Mõlemad sätted on varasemate sätetega sisult identsed.
Latvian: Abos gadījumos to noteikumi būtībā ir identiski iepriekšējiem.
Lithuanian: Abi nuostatos iš esmės sutampa su ankstesnėmis nuostatomis.
Maltese: Iż-żewġ dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi għal dawk ta’ qabel.
English: OJ C 309, 4.12.2008, p. 14.
French: JO C 309 du 4.12.2008, p. 14.
German: ABl. C 309 vom 4.12.2008, S. 14.
Spanish: DO C 309 de 4.12.2008, p. 14.
Italian: GU C 309 del 4.12.2008, pag. 14.
Portuguese: JO C 309 de 4.12.2008, p. 14.
Dutch: PB C 309 van 4.12.2008, blz.14.
Danish: EUT C 309 af 4.12.2008, s. 14.
Swedish: EUT C 309, 4.12.2008, s. 14.
Finnish: EUVL C 309, 4.12.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ C 309 της 4.12.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 309, 4.12.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 4.12.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. C 309 z 4.12.2008, s. 14.
Hungarian: HL C 309., 2008.12.4., 14. o.
Slovenian: UL C 309, 4.12.2008, str. 14.
Romanian: JO C 309, 4.12.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 309, 4.12.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 309, 4.12.2008, lk 14.
Latvian: OV C 309, 4.12.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2008 12 4, p. 14.
Maltese: ĠU C 309, 4.12.2008, p. 14.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.
English: Case T-87/09 Jørgen Andersen v Commission
French: Ordonnance du Tribunal du 25 novembre 2009 dans l’affaire T-87/09, Jørgen Andersen contre Commission.
German: Beschluss des Gerichts vom 25. November 2009 in der Rechtssache T-87/09, Jørgen Andersen/Kommission.
Spanish: Auto del Tribunal, de 25 de noviembre de 2009, en el asunto T-87/09, Andersen/Comisión.
Italian: Ordinanza del 25 novembre 2009 nella causa T-87/09, Jørgen Andersen contro la Commissione.
Portuguese: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de 25 de Novembro de 2009 no processo T-87/09, Jørgen Andersen/Comissão.
Dutch: Zaak T-87/09, Jørgen Andersen/Commissie (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.).
Danish: Kendelse afsagt af Retten den 25.11.2009 i sag T-87/09, Jørgen Andersen mod Kommissionen.
Swedish: Tribunalens dom av den 25 november 2009 i mål T-87/09, Jørgen Andersen mot kommissionen.
Finnish: Asia T-87/09, Jørgen Andersen v. komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 25.11.2009.
Greek: Υπόθεση T-87/09, Jørgen Andersen/Επιτροπής.
Czech: Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 25. listopadu 2009 ve věci Jørgen Andersen v. Komise, T-87/09.
Slovak: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 25. novembra 2009 vo veci T-87/09 Jørgen Andersen/Komisia.
Polish: Postanowienie Trybunału z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie T-87/09, Jørgen Andersen przeciwko Komisji.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-87/09. sz., Jørgen Andersen kontra Bizottság ügyben 2009. november 25-én hozott végzése.
Slovenian: Zadeva T-87/09, Jørgen Andersen proti Komisiji.
Romanian: Hotărârea Tribunalului din 25 noiembrie 2009, Jørgen Andersen/Comisia, T-87/09.
Bulgarian: Определение на Общия съд от 25 ноември 2009 г. по дело T-87/09, Jørgen Andersen / Комисията.
Estonian: Kohtu 25. novembri 2009. aasta määrus kohtuasjas T-87/09, Jørgen Andersen versus Komisjon.
Latvian: Tiesas 2009. gada 25. novembra rīkojums lietā T-87/09 Jørgen Andersen pret Komisiju.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo nutartis Jørgen Andersen prieš Komisiją, T-87/09.
Maltese: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-25 ta’ Novembru 2009 fil-kawża T-87/09, Jørgen Andersen vs Il-Kummissjoni.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 315 vom 3.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 315, del 3.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1.
English: DSB’s freight transport activities were sold to Deutsche Bahn in 2001.
French: Les activités de transport de fret de DSB ont été cédées à Deutsche Bahn en 2001.
German: Das Frachtgeschäft der DSB wurde im Jahr 2001 an die Deutsche Bahn AG veräußert.
Spanish: DSB cedió sus actividades de transporte de carga a Deustche Bahn en 2001.
Italian: Le attività di trasporto merci della DSB sono state cedute alla Deutsche Bahn nel 2001.
Portuguese: As actividades de transporte de mercadorias da DSB foram cedidas à Deutsche Bahn em 2001.
Dutch: Het vrachtvervoer van DSB is in 2001 overgedragen aan Deutsche Bahn.
Danish: DSB's godsbanevirksomhed blev solgt til Deutsche Bahn i 2001.
Swedish: DSB:s godstransportverksamhet överläts år 2001 åt Deutsche Bahn.
Finnish: DSB:n tavaraliikennetoiminnot myytiin Deutsche Bahnille vuonna 2001.
Greek: Οι δραστηριότητες μεταφοράς φορτίων της DSB εκχωρήθηκαν το 2001 στη Deutsche Bahn.
Czech: Činnosti v oblasti nákladní dopravy DSB byly postoupeny v roce 2001 společnosti Deutsche Bahn.
Slovak: Činnosti nákladnej dopravy DSB sa v roku 2001 previedli na podnik Deutsche Bahn.
Polish: Działalność DSB w zakresie transportu towarowego sprzedano w 2001 r. na rzecz Deutsche Bahn.
Hungarian: A DSB a teherszállítási tevékenységét 2001-ben átruházta a Deutsche Bahnra.
Slovenian: Dejavnosti tovornega prometa družbe DSB so bile leta 2001 prodane družbi Deutsche Bahn.
Romanian: În 2001, activitățile de transport de marfă ale DSB au fost cesionate societății Deutsche Bahn.
Bulgarian: Услугите по товарния транспорт, осъществявани от DSB, бяха продадени на Deutsche Bahn през 2001 г.
Estonian: DSB kaubaveoteenuste osa loovutati 2001. aastal ettevõttele Deutsche Bahn.
Latvian: DSB kravas pārvadājumu darbības 2001. gadā tika pārdotas Deustche Bahn.
Lithuanian: DSB krovinių vežimo veikla 2001 m. parduota įmonei Deutsche Bahn.
Maltese: L-attivitajiet ta’ trasport tal-merkanzija ta’ DSB inbiegħu lid-Deutsche Bahn fl-2001.
English: Rail infrastructure is now managed and maintained by Banedanmark, which is a separate public undertaking.
French: L’infrastructure ferroviaire est désormais gérée et sa maintenance assurée par Banedanmark, qui est une entreprise publique séparée.
German: Für den Betrieb und die Instandhaltung des Schienennetzes ist künftig das öffentliche Unternehmen Banedanmark zuständig.
Spanish: La gestión de la infraestructura ferroviaria y su mantenimiento corre a cargo de Banedanmark, una empresa pública distinta.
Italian: L’infrastruttura ferroviaria è ormai gestita e la manutenzione assicurata dalla Banedanmark, che è un’azienda pubblica separata.
Portuguese: A gestão e a manutenção da infra-estrutura ferroviária passaram a ser asseguradas pela Banedanmark, que é uma empresa pública distinta.
Dutch: Het beheer en het onderhoud van de spoorinfrastructuur kwam in handen van Banedanmark, een apart overheidsbedrijf.
Danish: Jernbaneinfrastrukturen vedligeholdes og drives nu af Banedanmark, som er en særskilt offentlig virksomhed.
Swedish: Järnvägsinfrastrukturen förvaltas och underhålls numera av det enskilda företaget Banedanmark.
Finnish: Rautatieinfrastruktuuria hallinnoi ja sen ylläpidosta huolehtii nykyisin erillinen julkinen yritys nimeltään Banedanmark.
Greek: Τη σιδηροδρομική υποδομή διαχειρίζεται πλέον και συντηρεί η Banedanmark, που είναι χωριστή επιχείρηση.
Czech: Železniční infrastrukturu nyní spravuje a její údržbu zajišťuje společnost Banedanmark, která je odděleným veřejným podnikem.
Slovak: Správu a údržbu železničnej infraštruktúry odteraz zabezpečuje Banedanmark, ktorý je oddeleným verejným podnikom.
Polish: Infrastrukturą kolejową zarządza od tego czasu odrębne przedsiębiorstwo publiczne Banedanmark, które odpowiada również za jej konserwację.
Hungarian: A vasúti infrastruktúrát jelenleg egy különálló közvállalkozás, a Banedanmark kezeli és tartja karban.
Slovenian: Upravljanje in vzdrževanje železniške infrastrukture zdaj zagotavlja Banedanmark, ki je ločeno javno podjetje.
Romanian: Infrastructura feroviară este de acum administrată și întreținută de Banedanmark, care este o întreprindere publică separată.
Bulgarian: Оттогава железопътната инфраструктура се управлява и поддържа от Banedanmark, което е отделно публично дружество.
Estonian: Raudteeinfrastruktuure haldab ja hooldab nüüd eraldi avalik-õiguslik äriühing Banedanmark.
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūras pārvaldību un uzturēšanu nodrošina atsevišķs valsts uzņēmums Banedanmark.
Lithuanian: Nuo tada geležinkelių infrastruktūrą valdo ir prižiūri atskira viešoji įmonė Banedanmark.
Maltese: Issa l-ġestjoni tal-infrastruttura ferrovjarja u l-manutenzjoni tagħha hija pprovduta minn Banedanmark, li hija kumpanija separata.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.
English: Separate balance sheets for each activity could not be derived from the accounts.
French: Des bilans séparés pour chacune des activités ne pouvaient être extraits des comptes.
German: Separate Bilanzen für die einzelnen Geschäftsbereiche hätten anhand der Konten nicht erstellt werden können.
Spanish: No era posible extraer de las cuentas balances separados de cada una de las actividades.
Italian: Bilanci separati per ciascuna attività non potevano essere estratti dai conti.
Portuguese: Não podiam ser extraídos das contas balanços separados para cada uma das actividades.
Dutch: Het is niet mogelijk gescheiden balansen voor elk van de activiteiten op te maken op basis van de rekeningen.
Danish: Det har ikke været muligt at udlede særskilte balancer for hvert enkelt forretningsområde.
Swedish: Det har inte varit möjligt att upprätta skilda bokslut för var och en av verksamheterna utifrån dessa räkenskaper.
Finnish: Eri liiketoimintalohkojen erillisiä taseita ei ole tilien perusteella mahdollista selvittää.
Greek: Δεν μπορούσαν να απομονωθούν από τους λογαριασμούς χωριστοί προϋπολογισμοί για καθεμία από τις δραστηριότητες.
Czech: Z účtů nebylo možné získat oddělené rozvahy pro každou z činností.
Slovak: Oddelené súvahy pre jednotlivé činnosti sa nedali z účtov získať.
Polish: Niemożliwe jest więc sporządzenie na podstawie rachunków odrębnych bilansów dla każdej działalności.
Hungarian: A számvitelből nem lehetett kinyerni az egyes tevékenységek elkülönülő mérlegeit.
Slovenian: Ločenih bilanc stanja za vsako dejavnost ni bilo mogoče izvleči iz računovodskih izkazov.
Romanian: Din conturi nu puteau fi extrase bilanțuri separate pentru fiecare activitate.
Bulgarian: От сметките не могат да бъдат извлечени баланси за всяка от дейностите.
Estonian: Raamatupidamisest ei saanud eraldi välja tuua iga tegevusala bilanssi.
Latvian: Katrai darbībai atsevišķi izveidoto bilanci nevar atdalīt no aprēķiniem.
Lithuanian: Atskirų kiekvienos veiklos srities balansų apskaitoje nebuvo galima atskirti.
Maltese: Ma setgħux jinħarġu karti tal-bilanċ separati għal kull attività mill-kontijiet.
English: Railway Undertakings Act etc. [Lov om jernbanevirksomhed m.v.] No 289 of 18 May 1998 as amended subsequently. The most recent consolidated act is Act No 1171 of 2 December 2004.
Bulgarian: „Lov om jernbanevirksomhed m.v.“, изменен Закон № 289 от 18 май 1998 г. Най- скорошният консолидиран закон е Закон № 1171 от 2 декември 2004 г.
English: The contract contains a preamble, 22 articles and 5 annexes.
French: Le contrat contient un préambule, 22 articles et 5 annexes.
German: Der Vertrag umfasst eine Präambel, 22 Artikel und fünf Anhänge.
Spanish: El contrato consta de un preámbulo, 22 artículos y 5 anexos.
Italian: Il contratto contiene un preambolo, 22 articoli e 5 allegati.
Portuguese: O contrato contém um preâmbulo, 22 artigos e 5 anexos.
Dutch: Het contract bestaat uit een inleiding, 22 artikelen en 5 bijlagen.
Danish: Kontrakten indeholder en indledning, samt 22 artikler og 5 bilag.
Swedish: Avtalet innehåller en inledning, 22 artiklar och 5 bilagor.
Finnish: Sopimuksessa on johdanto-osa, 22 §:ää ja 5 liitettä.
Greek: Η σύμβαση περιλαμβάνει προοίμιο, 22 άρθρα και 5 παραρτήματα.
Czech: Smlouva obsahuje preambuli, 22 článků a 5 příloh.
Slovak: Zmluva obsahuje úvodnú časť, 22 článkov a 5 príloh.
Polish: Umowa zawiera preambułę, 22 artykuły i 5 załączników.
Hungarian: A szerződés preambulumot, 22. cikket és 5. mellékletet tartalmaz.
Slovenian: Pogodba vsebuje preambulo, 22 členov in pet prilog.
Romanian: Contractul conține un preambul, 22 de articole și 5 anexe.
Bulgarian: Договорът съдържа преамбюл, 22 члена и 5 приложения.
Estonian: Lepingus on preambul, 22 artiklit ja 5 lisa.
Latvian: Līgumam ir ievaddaļa, 22. panti un 5 pielikumi.
Lithuanian: Sutartį sudaro įžanga, 22 straipsniai ir 5 priedai.
Maltese: Il-kuntratt fih preambolu, 22 Artikoli u 5 Annessi.