English: The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
French: Le 31 décembre 2010, à Bruxelles, l’Union européenne et le gouvernement de l’Union des Comores ont signé le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
German: Die Europäische Union und die Regierung der Union der Komoren haben das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen am 31. Dezember 2010 in Brüssel unterzeichnet.
Spanish: La Unión Europea y el Gobierno de la Unión de las Comoras firmaron en Bruselas el 31 de diciembre de 2010 el Protocolo que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero.
Italian: L’Unione europea e il governo dell’Unione delle Comore hanno firmato il protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall’accordo di partenariato nel settore della pesca il 31 dicembre 2010 a Bruxelles.
Portuguese: A União Europeia e o Governo da União das Comores assinaram em Bruxelas, em 31 de Dezembro de 2010, o Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no sector da pesca.
Dutch: De Europese Unie en de regering van de Unie van de Comoren hebben het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij op 31 december 2010 te Brussel ondertekend.
Danish: Den Europæiske Union og regeringen for Unionen Comorerne undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 31. december 2010 i Bruxelles.
Swedish: Europeiska unionen och Unionen Komorernas regering undertecknade protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske den 31 december 2010.
Finnish: Euroopan unioni ja Komorien liiton hallitus allekirjoittivat kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση της Ένωσης των Κομορών υπέγραψαν στις Βρυξέλλες, στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών.
Czech: Evropská unie a vláda Komorského svazu podepsaly v Bruselu dne 31. prosince 2010 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
Slovak: Európska únia a vláda Komorského zväzu podpísali 31. decembra 2010 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
Polish: W dniu 31 grudnia 2010 r. w Brukseli Unia Europejska i rząd Związku Komorów podpisały Protokół ustanawiający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió kormánya 2010. december 31-én, Brüsszelben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Evropska unija in vlada Zveze Komori sta 31. decembra 2010 v Bruslju podpisali Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko unijo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Romanian: Uniunea Europeană și Guvernul Uniunii Comorelor au semnat la Bruxelles, la 31 decembrie 2010, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului la Bruxelles.
Bulgarian: На 31 декември 2010 г. в Брюксел Европейският съюз и правителството на Съюза Коморски острови подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство.
Estonian: Euroopa Liit ja Komoori Liidu valitsus allkirjastasid 31. detsembril 2010 Brüsselis protokolli, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
Latvian: Eiropas Savienība un Komoru Salu Savienība 2010. gada 31. decembrī Briselē parakstīja Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Komoru Salu Savienības Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir Komorų Sąjungos Vyriausybė 2010 m. gruodžio 31 d. Briuselyje pasirašė Protokolą, kuriuo nustatomos Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Unjoni tal-Komoros iffirmaw il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd fi Brussell fil-31 ta’ Diċembru 2010.