FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected. Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
Italian: Ai sensi della direttiva 2004/38/CE, ai beneficiari del diritto di libera circolazione può essere negato l’ingresso o il soggiorno solo per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza quando il loro comportamento personale rappresenta una minaccia reale, immediata e sufficientemente grave da pregiudicare un interesse fondamentale della società e quando sussistono gli altri requisiti di cui all’articolo 27, paragrafo 2, della direttiva, che recita: «i provvedimenti adottati per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza rispettano il principio di proporzionalità e sono adottati esclusivamente in relazione al comportamento personale della persona nei riguardi della quale essi sono applicati. La sola esistenza di condanne penali non giustifica automaticamente l’adozione di tali provvedimenti. Il comportamento personale deve rappresentare una minaccia reale, attuale e sufficientemente grave da pregiudicare un interesse fondamentale della società. Giustificazioni estranee al caso individuale o attinenti a ragioni di prevenzione generale non sono prese in considerazione.» Inoltre, l’articolo 28, paragrafo 2, prevede altre limitazioni per i beneficiari del diritto di soggiorno permanente cui può essere negato l’ingresso o il soggiorno solo per gravi motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza.
English: Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18]. The specific features may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
Latvian: Praksē būtu jāņem vērā ieteikumi un labākā prakse, kas ir iekļauti ES Šengenas katalogā: Šengenas Informācijas sistēma, SIRENE [18].Īpašie pasākumi var būt atšķirīgi, jo tie ir atbilstoši apdraudējumam SIRENE biroja tuvākajā apkārtnē un tiešajā atrašanās vietā.
English: At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual [23]. European level
Latvian: Valsts līmenī ar pienācīgām mācībām nodrošina to, ka personāls atbilst šajā rokasgrāmatā noteiktajiem standartiem [23].Eiropas līmenis
English: if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia. If this is not the case, mention the legal safeguards.
Slovak: ak áno, uviesť, či dotknutej osobe bolo osobne doručené predvolanie alebo bola inak informovaná o dátume a mieste pojednávania, na ktorom bolo rozhodnutie vynesené v neprítomnosti obžalovaného.
Polish: jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście, czy też została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
English: If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned. Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
Polish: jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie zatrzyma obywatela państwa trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na odpowiedni wniosek, informacje konieczne do przeprowadzenia powrotu takiej osoby; informacje te, podane w formularzu M, zależnie od potrzeb państwa wykonującego działania i pod warunkiem ich posiadania przez państwo, które dokonało wpisu, obejmują:
English: On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4. Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
Slovak: Na základe tohto zápisu sa členským štátom zašle podľa postupov vysvetlených v oddiele 3.4 iba jeden formulár A. Alternatívnou možnosťou je vydanie jedného EZR, ktorý sa bude vzťahovať na všetky spáchané trestné činy.
English: In any event, a response shall be given within 12 hours. See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
Slovenian: V vsakem primeru odgovor poda v roku 12 ur. Glej tudi razdelek 2.16 glede navedbe nujnosti v obrazcih SIRENE.
English: Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on missing persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98). They are not compatible with alerts for discreet surveillance or specific checks (Article 99).
Slovenian: Razpisi ukrepov za prijetje (člen 95) so združljivi z razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa (člen 96), razpisi ukrepov za pogrešane osebe (člen 97) in razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka (člen 98); niso pa združljivi z razpisi ukrepov zaradi prikritega evidentiranja ali namenske kontrole (člen 99).
English: The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible. If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Slovenian: Če je potreben tranzit iskane osebe, zagotovi urad SIRENE države članice, skozi katero bo tranzit potekal, potrebno podporo in pomoč na podlagi zahteve urada SIRENE ali pristojnega pravosodnega organa države članice izdajateljice, ki jo posreduje urad SIRENE z uporabo obrazca M.
English: Comparison is therefore not always possible. The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Swedish: Sirenekontoret ska uppmärksamma de nationella användarna på vilka problem som kan uppstå när jämförelsen omfattar endast ett av dessa två olika nummer.