English: The investment decision for the replacement of the old terminal was taken independently of the decision to enter into a contractual relation with Ryanair, and before the Ryanair agreement was signed.
French: La décision d’investir dans le remplacement de l’ancien terminal a été prise indépendamment de la décision d’établir une relation contractuelle avec Ryanair, avant la signature de l’accord avec cette dernière.
German: Die Entscheidung über die Ersetzung des alten Terminals wurde unabhängig von der Entscheidung über eine vertragliche Vereinbarung mit Ryanair getroffen und noch bevor die Vereinbarung mit Ryanair unterzeichnet wurde.
Spanish: La decisión de realizar las inversiones de sustitución de la antigua terminal se tomó con independencia de la decisión de entrar en una relación contractual con Ryanair, y con anterioridad a la firma del acuerdo con Ryanair.
Italian: La decisione di realizzare l’investimento di sostituzione del vecchio terminal è stata presa indipendentemente dalla decisione di stabilire un rapporto contrattuale con Ryanair e prima della firma dell’accordo con Ryanair.
Portuguese: A decisão relativa ao investimento na substituição do antigo terminal foi tomada independentemente da decisão de estabelecer uma relação contratual com a Ryanair, antes de o Acordo Ryanair ser assinado.
Dutch: Het besluit over de vervangingsinvestering voor de oude terminal stond los van het besluit om een overeenkomst met Ryanair aan te gaan en werd genomen voordat de Ryanair-overeenkomst werd ondertekend.
Danish: Beslutningen om udskiftningsinvesteringen for den gamle terminal blev truffet uafhængigt af beslutningen om at indgå et kontraktforhold med Ryanair, inden Ryanair-aftalen blev underskrevet.
Swedish: Beslutet om en investering för att ersätta den gamla terminalen togs oberoende av beslutet att inleda ett avtalsförhållande med Ryanair, och innan Ryanair-avtalet undertecknades.
Finnish: Päätös vanhan terminaalin korvaavasta investoinnista tehtiin täysin erillisenä päätöksestä tehdä Ryanairin kanssa sopimus ennen Ryanairin sopimuksen allekirjoittamista.
Greek: Η απόφαση για την επένδυση αντικατάστασης του παλαιού τερματικού σταθμού λήφθηκε ανεξάρτητα από την απόφαση σύναψης συμβατικής σχέσης με τη Ryanair, πριν από την υπογραφή της συμφωνίας με τη Ryanair.
Czech: Rozhodnutí o investicích do nahrazení starého terminálu bylo učiněno před podpisem dohody se společností Ryanair nezávisle na rozhodnutí o uzavření smluvního vztahu se společností Ryanair.
Slovak: Rozhodnutie o investíciách na obnovu starého terminálu bolo prijaté nezávisle od rozhodnutia vstúpiť do zmluvného vzťahu so spoločnosťou Ryanair, pred podpisom zmluvy so spoločnosťou Ryanair.
Polish: Decyzja o inwestycji odtworzeniowej w stary terminal została podjęta niezależnie od decyzji o wejściu w stosunek umowny z Ryanair przed podpisaniem umowy z Ryanair.
Hungarian: A régi terminál felváltását érintő befektetésre irányuló döntést a Ryanairrel kötött szerződéses jogviszony létrehozására irányuló döntéstől függetlenül és a Ryanairrel kötött megállapodás aláírása előtt hozták meg.
Slovenian: Odločitev o naložbi za nadomestitev starega terminala je bila sprejeta neodvisno od odločitve o sklenitvi pogodbenega razmerja z družbo Ryanair in preden je bil podpisan sporazum s to družbo.
Romanian: Decizia privind investiția de înlocuire a vechiului terminal a fost luată independent de decizia de a intra într-o relație contractuală cu Ryanair, înainte de semnarea acordului cu Ryanair.
Bulgarian: Решението за инвестиция за замяна на стария терминал е взето независимо от решението за встъпване в договорни отношения с Ryanair и преди подписването на споразумението с Ryanair.
Estonian: Otsus vana terminali asendamise investeeringute kohta tehti sõltumatult otsusest sõlmida Ryanairiga lepingulised suhted enne lepingu sõlmimist Ryanairiga.
Latvian: Lēmumu par ieguldījumu vecā termināļa aizstāšanā pieņēma neatkarīgi no lēmuma slēgt līgumattiecības ar “Ryanair”, proti, pirms “Ryanair” vienošanās parakstīšanas.
Lithuanian: Sprendimas dėl investicijų į seno terminalo pakeitimą nauju priimtas neatsižvelgiant į sprendimą sudaryti susitarimą su Ryanair ir iki Ryanair susitarimo pasirašymo.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-investiment għas-sostituzzjoni tat-terminal l-antik ittieħdet indipendentement mid-deċiżjoni tad-dħul f’relazzjoni kuntrattwali ma’ Ryanair, qabel ma ġie ffirmat il-ftehim ma’ Ryanair.