English: The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
French: En vertu de son article 9, troisième alinéa, l’accord entre le Royaume de Norvège et l’Union européenne concernant un mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014 [1], signé à Bruxelles le 28 juillet 2010, s’applique à titre provisoire à compter du 1er janvier 2011.
German: Das am 28. Juli 2010 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Union über den norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014 [1] wird gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Abkommens seit dem 1. Januar 2011 vorläufig angewandt.
Spanish: El Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014 [1], que se firmó en Bruselas el 28 de julio de 2010, se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2011 en virtud del artículo 9, párrafo tercero, del mismo.
Italian: L’accordo tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014 [1], firmato a Bruxelles il 28 luglio 2010, si applica a titolo provvisorio, in virtù dell’articolo 9, terzo comma dell’accordo, a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O Acordo entre o Reino da Noruega e a União Europeia sobre um mecanismo financeiro da Noruega para o período de 2009 a 2014 [1], assinado em Bruxelas a 28 de Julho de 2010, é aplicável a título provisório, por força do terceiro parágrafo do artigo 9.o do Acordo, desde 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Unie betreffende een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2009-2014 [1], die op 28 juli 2010 te Brussel is ondertekend, is per 1 januari 2011 voorlopig van toepassing krachtens artikel 9, derde alinea, van de overeenkomst.
Danish: Aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2011, jf. aftalens artikel 9, stk. 3.
Swedish: Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 [1], undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010, kommer provisoriskt att tillämpas i enlighet med artikel 9 tredje stycket i avtalet från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Brysselissä 28. heinäkuuta 2010 allekirjoitettua Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välistä sopimusta vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan kuningaskunnan rahoitusjärjestelmästä [1] noudatetaan väliaikaisesti sopimuksen 9 artiklan kolmannen kohdan nojalla 1. tammikuuta 2011 lähtien.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2009-2014 [1], η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 2010, εφαρμόζεται προσωρινά, δυνάμει του άρθρου 9 τρίτο εδάφιο της εν λόγω συμφωνίας, από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období let 2009–2014 [1], podepsaná v Bruselu dne 28. července 2010, se podle čl. 9 odst. 3 této dohody uplatňuje prozatímně od 1. ledna 2011.
Slovak: Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014 [1] podpísaná 28. júla 2010 v Bruseli sa predbežne vykonáva podľa článku 9 tretieho odseku dohody od 1. januára 2011.
Polish: Umowa między Królestwem Norwegii a Unią Europejską w sprawie norweskiego mechanizmu finansowego na lata 2009–2014 [1], podpisana w Brukseli w dniu 28 lipca 2010 r., jest tymczasowo stosowana na mocy art. 9 akapit trzeci tej umowy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: A Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás [1], amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án írtak alá, a megállapodás 9. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014 [1], podpisan v Bruslju 28. julija 2010, se na podlagi tretjega odstavka člena 9 Sporazuma začasno uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Acordul între Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014 [1], semnat la Bruxelles la 28 iulie 2010, se aplică cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 9 paragraful al treilea din acord, de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г. [1], подписано в Брюксел на 28 юли 2010 г., се прилага временно от 1 януари 2011 г. по силата на член 9, трета алинея от Споразумението.
Estonian: 28. juulil 2010 Brüsselis allkirjastatud Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014 [1] kohaldatakse ajutiselt nimetatud lepingu artikli 9 kolmanda lõigu kohaselt alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Saskaņā ar minētā nolīguma 9. panta trešo daļu Nolīgumu starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Savienību par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. gada līdz 2014. gadam [1], kas Briselē parakstīts 2010. gada 28. jūlijā, provizoriski piemēros no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. Briuselyje pasirašytas Norvegijos Karalystės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo [1] pagal to susitarimo 3 straipsnio trečią pastraipą laikinai taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2009-2014 [1], li ġie ffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Lulju 2010, huwa applikabbli b’mod proviżorju, sa mill-1 ta’ Jannar 2011, bis-saħħa tal-Artikolu 9, it-tielet paragrafu tal-Ftehim.