English: Pursuant to Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as amended, Germany hereby provides the following commitments concerning Sparkasse KölnBonn in order to enable the European Commission (‘the Commission’) to find the recapitalisation of Sparkasse KölnBonn compatible with the internal market by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/99 du Conseil [1], dans sa version modifiée, l’Allemagne se propose de prendre les engagements suivants concernant la Sparkasse KölnBonn (ci-après la «Sparkasse») afin que la Commission européenne (ci-après la «Commission») puisse constater, par une décision prise en application de l’article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, que la recapitalisation de la Sparkasse est compatible avec le marché intérieur.
German: Deutschland bietet nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 [1] des Rates in der geänderten Fassung die folgenden Verpflichtungen in Bezug auf die Sparkasse KölnBonn (nachstehend auch „Sparkasse“ genannt) an, damit die Europäische Kommission (nachstehend „Kommission“ genannt) durch Beschluss nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union feststellen kann, dass die Rekapitalisierung der Sparkasse mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/99 del Consejo [1] modificado, Alemania ofrece los siguientes compromisos con respecto a la Sparkasse KölnBonn (en lo sucesivo, también denominada «Sparkasse») con el fin de que la Comisión Europea (en lo sucesivo, denominada la «Comisión») pueda determinar mediante Decisión adoptada con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que la recapitalización de la Sparkasse es compatible con el mercado interior.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [1] e successive modifiche, la Germania si impegna a rispettare i seguenti impegni nei confronti della Sparkasse KölnBonn (di seguito «Sparkasse») affinché la Commissione europea (di seguito «Commissione») possa constatare mediante decisione ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b)? del trattato sul funzionamento dell’Unione europea che la ricapitalizzazione della Sparkasse è conforme al mercato interno.
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 659/99 do Conselho [1], com a última redacção que lhe foi dada, a Alemanha assume os compromissos relativos à Sparkasse KölnBonn apresentados seguidamente, a fim de permitir que a Comissão Europeia («a Comissão») considere a recapitalização da Sparkasse KölnBonn compatível com o mercado interno, por decisão adoptada ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Duitsland gaat, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [1] van de Raad, als gewijzigd, met betrekking tot Sparkasse KölnBonn (hierna ook „de spaarbank” genoemd) de volgende verbintenissen aan opdat de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) bij besluit kan vaststellen dat de herkapitalisering van de spaarbank op grond van artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verenigbaar is met de interne markt.
Danish: I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/99 [1], med senere ændringer, giver Tyskland hermed følgende tilsagn vedrørende Sparkasse KölnBonn, således at Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) kan træffe beslutning om, at rekapitaliseringen af Sparkasse KölnBonn er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Tyskland erbjuder i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [1] i dess ändrade lydelse följande åtaganden beträffande Sparkasse KölnBonn, för att Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom beslut enligt artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kunna fastställa att rekapitaliseringen av Sparkasse KölnBonn är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/99 [1], sellaisena kuin se on muutettuna, 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Saksa antaa seuraavat Sparkasse KölnBonnia koskevat sitoumukset, jotta Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pystyy toteamaan Sparkasse KölnBonnin pääoman korotuksen sisämarkkinoille soveltuvaksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla tehdyllä päätöksellä.
Greek: Η Γερμανία αναλαμβάνει δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [1], όπως έχει τροποποιηθεί, τις ακόλουθες δεσμεύσεις αναφορικά με το Sparkasse KölnBonn (στο εξής «Sparkasse»), προκειμένου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «Επιτροπή») να διαπιστώσει δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η ανακεφαλαιοποίηση του Sparkasse είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Německo nabízí podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 659/99 [1] Rady v platném znění následující závazky týkající se Sparkasse KölnBonn (dále jen „spořitelna“), aby Evropská komise (dále jen „Komise“) mohla rozhodnutím podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie stanovit, že rekapitalizace spořitelny je slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Nemecko týmto poskytuje podľa článku 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/99 [1] v znení zmien a doplnení nasledujúce záväzky týkajúce sa Sparkasse KölnBonn s cieľom umožniť Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) uznať rekapitalizáciu Sparkasse KölnBonn za zlučiteľnú s vnútorným trhom rozhodnutím podľa článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99 [1], z późn. zm., Niemcy niniejszym przedstawiają następujące zobowiązania, dotyczące Sparkasse KölnBonn, w celu umożliwienia Komisji Europejskiej („Komisja”) dojścia do wniosku, że rekapitalizacja Sparkasse KölnBonn jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na mocy decyzji na podstawie art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Romanian: În temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/99 al Consiliului [1], astfel cum a fost modificat, Germania prezintă următoarele angajamente în ceea ce privește Sparkasse KölnBonn, astfel încât Comisia Europeană („Comisia”) să poată considera că recapitalizarea băncii Sparkasse KölnBonn este compatibilă cu piața internă prin adoptarea unei decizii în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/99 на Съвета [1], с измененията, с настоящото Германия поема следните ангажименти по отношение на Sparkasse KölnBonn, за да може Европейската комисия („Комисията“) да счете рекапитализацията на Sparkasse KölnBonn за съвместима с вътрешния пазар с решение съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Saksamaa võtab muudetud nõukogu määruse (EÜ) nr 659/99 [1] artikli 7 lõike 3 alusel ettevõtja Sparkasse KölnBonn (edaspidi ka „hoiupank”) suhtes järgmised kohustused, mis tagavad, et Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) saab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel tehtud otsuses märkida, et hoiupanga rekapitaliseerimine on siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Saskaņā ar grozītās Padomes Regulas (EK) Nr. 659/99 [1] 7. panta 3. punktu Vācija ar šo izsaka šādas saistības attiecībā uz Sparkasse KölnBonn, lai Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) varētu uzskatīt, ka Sparkasse KölnBonn rekapitalizācija ir saderīga ar iekšējo tirgu saskaņā ar lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/99 [1] su pakeitimais 7 straipsnio 3 dalį Vokietija prisiima šiuos įsipareigojimus dėl „Sparkasse KölnBonn“, kad Europos Komisija (toliau - Komisija) galėtų padaryti išvadą, kad „Sparkasse KölnBonn“ kapitalo restruktūrizavimas yra suderinamas su vidaus rinka pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: B’mod konformi mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/99 [1], kif ġie emendat, il-Ġermanja hawnhekk qed tipprovdi l-impenji li ġejjin fir-rigward ta’ Sparkasse KölnBonn sabiex tippermetti lill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) issib ir-rikapitalizzazzjoni ta’ Sparkasse KölnBonn kompatibbli mas-suq intern bid-deċiżjoni taħt l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.