English: In Morocco, a cross-border merger gives rise to tax for the company dissolved and its shareholders, in respect of all applicable Moroccan taxes, since the special regime provided by Article 162 of the General Tax Code (Code Général des Impôts) is applicable only to Moroccan companies subject to income tax, as specified in the Code.
French: au Maroc, une fusion transfrontière soumet l’entreprise dissoute et ses actionnaires au paiement de tous les impôts marocains applicables, le régime spécial prévu à l’article 162 du code général des impôts ne s’appliquant qu’aux entreprises marocaines sujettes à l’impôt sur le revenu, ainsi que le prévoit ce code.
German: In Marokko müssen bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung das sich auflösende Unternehmen und seine Anteilinhaber alle anwendbaren marokkanischen Steuern entrichten, da die Sonderregelung nach Artikel 162 des Allgemeinen Steuergesetzes (Code Général des Impôts) diesem Gesetz zufolge nur für einkommensteuerpflichtige marokkanische Unternehmen gilt.
Spanish: En Marruecos, una fusión transfronteriza da lugar al pago de todos los impuestos marroquíes aplicables, por parte de la empresa que se disuelve y de sus accionistas, ya que el régimen especial establecido en el artículo 162 del Code Général des Impôts solo se aplica a las empresas marroquíes sujetas al impuesto sobre la renta, tal como prevé dicho Código.
Italian: in Marocco una fusione transfrontaliera comporta il pagamento di tutte le imposte applicabili, a carico dell’impresa disciolta e dei suoi azionisti, poiché il regime speciale di cui all’articolo 162 del Code Général des Impôts (Codice tributario) si applica solo alle imprese marocchine soggette all’imposta sul reddito.
Portuguese: Em Marrocos, uma fusão transfronteiras resulta no pagamento de todos os impostos marroquinos aplicáveis, por parte da empresa que é dissolvida e dos seus accionistas, dado que o regime especial estabelecido no artigo 162.o do Code Général des Impôts é apenas aplicável às empresas marroquinas sujeitas ao imposto sobre o rendimento, conforme previsto pelo referido Código.
Dutch: In Marokko moeten bij een grensoverschrijdende fusie alle toepasselijke Marokkaanse belastingen worden betaald door de onderneming die wordt ontbonden en door haar aandeelhouders, aangezien het bijzondere belastingregime van artikel 162 van de Code Général des Impôts alleen toepasselijk is op Marokkaanse ondernemingen die conform de genoemde Code onderworpen zijn aan de inkomstenbelasting.
Danish: I Marokko indebærer grænseoverskridende sammenslutninger, at den virksomhed, der nedlægges, og dens aktionærer betaler alle sædvanlige marokkanske skatter, eftersom den særlige ordning, der er fastsat ved artikel 162 i den almindelige lov om beskatning, kun anvendes på marokkanske virksomheder, der betaler indkomstskat som fastsat i den nævnte lov.
Swedish: I Marocko innebär en gränsöverskridande fusion att alla tillämpliga marockanska skatter ska betalas av det företag som upplöses och dess aktieägare, eftersom den specialordning som fastställs i artikel 162 i den allmänna skattelagen endast gäller marockanska företag som ska betala skatt på vinster. På samma sätt som i Chile krävs vid ett upplösande av ett marockanskt företag att en företagsbesiktning görs i förväg, vilket också innebär ett ytterligare hinder för denna typ av fusioner och som också allvarligt kan försena genomförandet.
Finnish: Marokossa rajat ylittävä sulautuma johtaa siihen, että purettava yritys ja sen osakkeenomistajat maksavat kaikki Marokossa sovellettavat verot, koska yleisen verolain (Code Général des Impôts) 162 §:ssä vahvistettua erityisjärjestelmää sovelletaan ainoastaan tuloveron alaisiin marokkolaisiin yrityksiin, niin kuin kyseisessä laissa säädetään.
Greek: Στο Μαρόκο, σε μια διασυνοριακή συγχώνευση επιβάλλονται στη λυθείσα εταιρεία και στους εταίρους της όλοι οι ισχύοντες μαροκινοί φόροι, καθώς το ειδικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 162 του γενικού φορολογικού κώδικα (Code Général des Impôts) εφαρμόζεται μόνο στις μαροκινές εταιρείες που υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος, όπως ορίζει ο εν λόγω κώδικας.
Czech: V Maroku musí při přeshraniční fúzi zanikající podnik a jeho akcionáři zaplatit všechny související marocké daně, jelikož zvláštní režim stanovený článkem 162 obecného daňového zákoníku (Code Général des Impôts) se podle tohoto zákoníku uplatní jen v případě marockých podniků podléhajících dani z příjmu.
Slovak: V Maroku má cezhraničná fúzia za následok uplatnenie dane pre rušenú spoločnosť a jej akcionárov v súvislosti so všetkými uplatňovanými marockými daňami, keďže osobitný režim ustanovený v článku 162 Všeobecného daňového zákonníka (Code Général des Impôts) sa vzťahuje len na marocké spoločnosti podliehajúce dani z príjmov, uvedené v zákonníku.
Polish: w Maroku przeprowadzenie połączenia transgranicznego skutkuje nałożeniem podatku na spółkę rozwiązaną i jej udziałowców w zakresie wszystkich mających zastosowanie podatków marokańskich, ponieważ specjalny system przewidziany w art. 162 ogólnego kodeksu podatkowego (Code Général des Impôts) ma zastosowanie wyłącznie do spółek marokańskich objętych podatkiem dochodowym, jak wskazano w kodeksie.
Hungarian: Marokkóban a határon átnyúló egyesülések következtében a megszűnő vállalatnak és tulajdonosainak adófizetési kötelezettsége merül fel minden vonatkozó marokkói adó tekintetében, mivel az általános adókódex (Code Général des Impôts) 162. cikkében meghatározott speciális szabályok csak a kódex meghatározása szerinti, jövedelemadó-alanynak minősülő marokkói vállalatokra vonatkoznak.
Slovenian: v Maroku se v skladu z vsemi veljavnimi maroškimi davki pri čezmejni združitvi davek naloži družbi, ki je prenehala poslovati, in njenim delničarjem, saj se posebni režim iz člena 162 splošnega davčnega zakonika (Code Général des Impôts) uporablja le za maroške družbe, ki so zavezane plačevanju davka od dohodkov, kot je določeno v zakoniku.
Romanian: În Maroc, o fuziune transfrontalieră conduce la impozite pentru societatea dizolvată și acționarii acesteia, care includ toate impozitele marocane aplicabile, deoarece regimul special prevăzut la articolul 162 din Codul fiscal general (Code Général des impôts) se aplică numai societăților marocane care plătesc impozit pe venit, după cum se precizează în cod.
Bulgarian: В Мароко трансграничното сливане води до облагане на прекратеното дружество и неговите акционери с всички приложими данъци в Мароко, тъй като специалният режим по член 162 от Общия данъчен кодекс (Code Général des Impôts) се прилага само за марокански дружества, които се облагат с данък върху дохода, както е посочено в кодекса.
Estonian: Marokos maksustatakse piiriülesel ühinemisel tegevuse lõpetanud äriühingut ja selle aktsionäre kõikide Marokos kohaldatavate maksudega, sest üldise maksuseadustiku (Code Général des Impôts) artiklis 162 ette nähtud erikorda kohaldatakse seadustiku kohaselt ainult nende Maroko äriühingute suhtes, kes on tulumaksukohustuslased.
Latvian: Marokā pārrobežu apvienošanās rezultātā tiek piemērots nodoklis uzņēmējsabiedrībai, kura beidz pastāvēt, un tās akcionāriem saistībā ar visiem attiecīgajiem Marokas nodokļiem, jo īpašais režīms, kas paredzēts Vispārējā nodokļu kodeksa (Code Général des Impôts) 162. pantā, ir piemērojams tikai Marokas uzņēmējsabiedrībām, uz kurām attiecas ienākuma nodoklis, kā norādīts kodeksā.
Lithuanian: Maroke tarpvalstybinio susijungimo atveju veiklą baigiančiai bendrovei ir jos akcininkams tektų sumokėti visus taikomus Maroko mokesčius, nes speciali Bendrojo mokesčių kodekso (Code Général des Impôts) 162 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma tik pelno mokesčiu apmokestinamoms Maroko bendrovėms, kaip nurodyta kodekse.
Maltese: Fil-Marokk, fużjoni transkonfinali tqajjem taxxa għall-kumpanija xolta u l-azzjonisti tagħha, fir-rigward tat-taxxi Marokkini kollha applikabbli, minħabba li l-iskema speċjali pprovduta mill-Artikolu 162 tal-Kodiċi tat-Taxxa Ġenerali (Code Général des Impôts) huwa applikabbli biss għal kumpaniji Marokkini suġġetti għat-taxxa fuq id-dħul, kif speċifikat fil-Kodiċi.