English: The Greek authorities disagreed with the conclusion that in prohibiting any creditors of Olympic Airways from bringing actions against Olympic Airlines the Greek State was seeking to protect Olympic Airlines from the enforcement of the 2002 Decision.
French: Les autorités grecques ont rejeté la conclusion selon laquelle l’État grec souhaitait protéger NOA de l’exécution de la décision de décembre 2002 en interdisant à tout créancier d’OA de prendre des mesures à l’encontre de NOA.
German: Griechenland erhob Einwände gegen die Schlussfolgerung, es habe Olympic Airlines vor der Vollstreckung der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung schützen wollen, indem es Maßnahmen von Olympic-Airways-Gläubigern gegen Olympic Airlines verbiete.
Spanish: Las autoridades griegas no estaban de acuerdo con la conclusión de que el Estado griego quería proteger a NOA de la ejecución de la Decisión de diciembre de 2002 al prohibir a los acreedores de OA tomar medidas contra NOA.
Portuguese: As autoridades gregas discordaram da conclusão de que, ao proibir os credores da Olympic Airways de intentarem acções contra a Olympic Airlines, o Estado grego pretendia proteger a Olympic Airlines da execução da decisão de Dezembro de 2002.
Dutch: De Griekse autoriteiten waren het niet eens met de conclusie dat de Griekse staat NOA wilde beschermen tegen de uitvoering van de beschikking van december 2002 door eventuele schuldeisers van OA te verbieden vorderingen tegen NOA in te stellen.
Danish: De græske myndigheder var ikke enige i konklusionen om, at den græske stat ønskede at beskytte NOA mod håndhævelsen af beslutningen fra december 2002, eftersom den forbyder alle OA's kreditorer at gøre krav gældende over for NOA.
Swedish: De grekiska myndigheterna höll inte med om slutsatsen att den grekiska staten försökte skydda Olympic Airlines från verkställandet av 2002 års beslut eftersom genom att förbjuda Olympic Airways långivare att väcka talan mot Olympic Airlines.
Finnish: Kreikan viranomaiset kiistivät johtopäätöksen, jonka mukaan Kreikan valtio halusi suojella NOA:ta joulukuussa 2002 tehdyn päätöksen täytäntöönpanolta kieltämällä OA:n velkojia käynnistämästä toimia NOA:ta vastaan.
Greek: Οι ελληνικές αρχές διαφώνησαν με το συμπέρασμα ότι το ελληνικό Δημόσιο προσπαθούσε να προστατεύσει τη NOA από την εκτέλεση της απόφασης του Δεκεμβρίου 2002 δεδομένου ότι απαγορεύει σε δανειστές της OA να εγείρουν αξιώσεις κατά της NOA.
Czech: Řecké orgány vyjádřily nesouhlas se závěrem, že řecký stát chtěl společnost Olympic Airlines chránit před výkonem rozhodnutí z prosince 2002 tím, že věřitelům společnosti Olympic Airways zakázal, aby Olympic Airlines žalovali.
Slovak: Grécke orgány nesúhlasili so závermi, že grécky štát chcel chrániť spoločnosť Olympic Airlines pred vymáhaním splnenia rozhodnutia z roku 2002 tým, že zakázal všetkým prípadným veriteľom spoločnosti Olympic Airways podať žalobu proti spoločnosti Olympic Airlines.
Hungarian: A görög hatóságok nem értettek egyet azzal a következtetéssel, hogy a görög állam az NOA-t a 2002-es végrehajtástól kívánta megvédeni, mivel megtiltja az OA hitelezőinek, hogy az NOA-val szemben eljárjanak.
Slovenian: Grški organi se niso strinjali z ugotovitvijo, da je hotela grška država zaščititi družbo Olympic Airlines pred izvrševanjem odločbe iz leta 2002, saj je navedena država upnikom družbe Olympic Airways prepovedala uveljavljanje terjatev do družbe Olympic Airlines.
Romanian: Autoritățile elene nu sunt de acord cu concluzia că statul elen a dorit să protejeze NOA de aplicarea deciziei din decembrie 2002, prin faptul că interzice oricăror creditori ai OA să se îndrepte împotriva NOA.
Bulgarian: Гръцките власти изразиха несъгласие със заключението, че гръцката държава е искала да предпази NOA от принудителното изпълнение на решението от декември 2002 г., понеже е забранила на всички кредитори на OA да предприемат действия срещу NOA.
Estonian: Kreeka ametiasutused ei nõustunud järeldusega, mille kohaselt Kreeka riik soovis kaitsta Olympic Airlinesi 2002. aasta otsuse jõustamise eest, keelates Olympic Airwaysi võimalikel võlausaldajatel esitada oma nõuded Olympic Airlinesi vastu.
Latvian: Grieķijas iestādes nepiekrita secinājumam, ka Grieķijas valsts, aizliedzot OA kreditoriem vērsties pret NOA, vēlējās aizsargāt NOA no 2002. gada decembra lēmuma īstenošanas sekām.
Lithuanian: Graikijos institucijos nesutiko su išvada, kad drausdama visiems Olympic Airways kreditoriams teikti ieškinius prieš Olympic Airlines, Graikijos valstybė norėjo apsaugoti Olympic Airlines nuo 2002 m. sprendimo vykdymo.
Maltese: L-Awtoritajiet Griegi ma qablux mal-konklużjoni li l-Istat Grieg ried jipproteġi lil Olympic Airlines mill-infurzar tad-deċiżjoni ta' Diċembru 2002 billi jipprojbixxi lil kwalunkwe kreditur ta' Olympic Airways milli jressaq xi azzjoni kontra Olympic Airlines.