FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece acknowledges having granted the State guarantee of May 2007. However, Greece argues that it did not constitute State aid.
Italian: La Grecia riconosce di aver accordato la garanzia statale del maggio 2007, ma sostiene che essa non costituisce un aiuto di Stato.
Swedish: Grekland medger att man beviljade den statliga garantin i maj 2007 men hävdar att den inte utgör statligt stöd.
Polish: Grecja potwierdza, że przyznała gwarancję państwową z maja 2007 r. Grecja dowodzi jednak, że gwarancja ta nie stanowi pomocy państwa.
Romanian: Grecia recunoaște acordarea garanției de stat din mai 2007, însă susține că aceasta nu a constituit ajutor de stat.
Bulgarian: Гърция признава, че е предоставила държавната гаранция от май 2007 г. Гърция обаче твърди, че тя не представлява държавна помощ.
Lithuanian: Graikija pripažįsta, kad ji 2007 m. gegužės mėn. suteikė valstybės garantiją, tačiau teigia, kad tai nebuvo valstybės pagalba.
English: The beneficiary as a ‘firm in difficulty’ in 2007
French: La bénéficiaire en tant qu’«entreprise en difficulté» en 2007
German: Der Begünstigte als „Unternehmen in Schwierigkeiten“ im Jahr 2007
Spanish: El beneficiario como «empresa en crisis» en 2007
Italian: Qualifica della beneficiaria come «impresa in difficoltà» nel 2007
Portuguese: O beneficiário como uma «empresa em dificuldade» em 2007
Dutch: De begunstigde als „bedrijf in moeilijkheden” in 2007
Danish: Støttemodtageren som en »kriseramt virksomhed« i 2007
Swedish: Stödmottagaren som ett ”företag i svårigheter” 2007
Finnish: Tuensaajan luokittelu vaikeuksissa olevaksi yritykseksi vuonna 2007
Greek: Ο δικαιούχος ως «προβληματική επιχείρηση» το 2007
Czech: Příjemce podpory jakožto „podnik v obtížích“ v roce 2007
Slovak: Príjemca ako „firma v ťažkostiach“ v roku 2007
Polish: Beneficjent jako „przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji” w 2007 r.
Hungarian: A kedvezményezett, mint 2007-ben „nehéz helyzetben lévő vállalat”
Slovenian: Upravičenka kot „podjetje v težavah“ leta 2007
Romanian: Beneficiarul ca „întreprindere în dificultate” în 2007
Bulgarian: Получателят като „предприятие в затруднение“ през 2007 г.
Estonian: Abisaaja kui 2007. aastal raskustes olnud ettevõte
Latvian: Atbalsta saņēmējs 2007. gadā kā “grūtībās nonācis uzņēmums”
Lithuanian: Pagalbos gavėjo buvimas sunkumų patiriančia įmone 2007 m.
Maltese: Il-benefiċjarju bħala “ditta li tinsab f’diffikultà” fl-2007
English: Greece also argues that the 2007 loan rescheduling was not sufficient for the company to finance its restructuring.
French: La Grèce fait également valoir que le rééchelonnement des prêts de 2007 n’a pas suffi pour permettre à l’entreprise de financer sa restructuration.
German: Griechenland vertritt weiter die Auffassung, dass die Umschuldung der Darlehen von 2007 nicht zur Finanzierung der Umstrukturierung des Unternehmens ausgereicht habe.
Spanish: Grecia afirma también que la reprogramación de los préstamos de 2007 no bastaba para que la empresa financiase su reestructuración.
Dutch: Griekenland voert ook aan dat de herschikking van leningen in 2007 voor de onderneming niet toereikend was om haar herstructurering te financieren.
Danish: Grækenland gør ligeledes gældende, at låneomlægningen i 2007 ikke var tilstrækkelig til, at virksomheden kunne finansiere omstruktureringen.
Swedish: Grekland hävdar vidare att garantin för omläggningen av lånen 2007 inte var tillräcklig för att företaget skulle kunna finansiera sin omstrukturering.
Finnish: Kreikka väittää lisäksi, että lainojen uudelleenjärjestely vuonna 2007 ei riittänyt rakenneuudistuksen rahoittamiseen.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει επίσης ότι η αναδιάταξη των δανείων του 2007 δεν επαρκούσε προκειμένου η εταιρεία να χρηματοδοτήσει την αναδιάρθρωσή της.
Czech: Řecko rovněž uvedlo, že restrukturalizace půjček v roce 2007 nepostačovala k tomu, aby mohl podnik financovat svou restrukturalizaci.
Slovak: Grécko takisto tvrdí, že zmena splátok úveru v roku 2007 nebola postačujúca, aby podnik mohol financovať svoju reštrukturalizáciu.
Polish: Grecja również stwierdza, że zmiana harmonogramu spłat kredytów z 2007 r. nie wystarczała, aby przedsiębiorstwo mogło sfinansować swoją restrukturyzację.
Hungarian: Görögország további érvei szerint a 2007-es hitelátütemezés nem volt elegendő ahhoz, hogy abból a vállalat a szerkezetátalakítását finanszírozza.
Slovenian: Grčija tudi trdi, da reprogramiranje posojil iz leta 2007 ni zadoščalo za financiranje prestrukturiranja družbe.
Romanian: De asemenea, Grecia susține că reeșalonarea împrumutului din 2007 nu a fost suficientă pentru ca întreprinderea să își finanțeze restructurarea.
Bulgarian: Гърция също така твърди, че разсрочването на заемите през 2007 г. не е било достатъчно за дружеството, за да финансира преструктурирането си.
Estonian: Samuti väidab Kreeka, et laenugraafiku muutmine 2007. aastal ei olnud piisav, et äriühing oleks suutnud rahastada oma ümberkorraldamist.
Latvian: Tāpat arī Grieķija apgalvo, ka 2007. gada aizdevumu pārskatīšana nebija pietiekama, lai uzņēmums spētu finansēt savu pārstrukturēšanu.
Maltese: Il-Greċja ssostni wkoll li l-ippjanar mill-ġdid tas-self tal-2007 ma kienx biżżejjed biex il-kumpanija tiffinanzja r-ristrutturar tagħha.
English: It was used only to reorganise the existing heavy debt.
French: Il a servi uniquement à réorganiser la dette considérable existante.
German: Sie sei lediglich zur Neuorganisation der bestehenden erheblichen Verschuldung verwendet worden.
Spanish: Se utilizó únicamente para reorganizar la fuerte deuda existente.
Dutch: Deze herschikking werd alleen gebruikt om de bestaande zware schuldenlast te reorganiseren.
Danish: Den blev kun anvendt til at omlægge de eksisterende tunge gældsbyrder.
Swedish: Den användes endast för att omorganisera företagets redan befintligt djupa skuldsättning.
Finnish: Sen avulla ainoastaan järjestellään uudelleen olemassa oleva raskas velkataakka.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε μόνον για την αναδιοργάνωση του υφιστάμενου επαχθούς χρέους.
Czech: Restrukturalizace půjček byla využita pouze k reorganizaci stávajícího silného zadlužení.
Slovak: Využila sa iba na reorganizáciu existujúceho vysokého dlhu.
Polish: Zastosowano ją tylko po to, aby zreorganizować istniejące znaczne zadłużenie.
Hungarian: Csak arra használták fel, hogy a fennálló súlyos adósságállományt átszervezzék.
Slovenian: Zadoščalo je le za reorganizacijo velikega obstoječega dolga.
Romanian: Rolul acesteia era doar de a reorganiza datoriile masive deja existente.
Bulgarian: То е било използвано само за реорганизация на съществуващия голям дълг.
Estonian: Seda kasutati vaid olemasoleva suure võla ümberkorraldamiseks.
Latvian: Tā tika izmantota vienīgi esošā lielā parāda reorganizēšanai.
Maltese: Dan intuża biss biex id-dejn sostanzjali eżistenti jiġi organizzat mill-ġdid.
English: New funding was still needed, and it did not come through the 2007 rescheduling. Therefore, the company was not able to restore viability on its own and the public intervention was in order.
Italian: L’impresa continuava a necessitare di nuovi finanziamenti, che non le erano stati forniti con la ritempificazione del 2007, e non era quindi in grado di ripristinare la propria redditività mediante risorse proprie, senza l’intervento statale.
Bulgarian: Все още е било необходимо ново финансиране и то не е било получено чрез разсрочването на заемите през 2007 г. Поради това дружеството не е било в състояние само да възстанови жизнеспособността си и се е наложило държавата да се намеси.
English: Thus, Varvaressos meets the criterion of point 9 of the R&R Guidelines.
French: En conséquence, Varvaressos répond au critère du point 9 des lignes directrices S&R.
German: Varvaressos erfüllt also das Kriterium von Punkt 9 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Así pues, Varvaressos cumplía el criterio del punto 9 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: La Varvaressos soddisfa dunque il criterio di cui al punto 9 degli orientamenti S&R.
Portuguese: Assim, a Varvaressos preenche o critério previsto no ponto 9 das Orientações E&R.
Dutch: Aldus voldoet Varvaressos aan het criterium van punt 9 van de richtsnoeren.
Danish: Varvaressos opfylder således kriteriet i punkt 9 i rammebestemmelserne.
Swedish: Följaktligen uppfyller Varvaressos kriteriet i punkt 9 i riktlinjerna.
Finnish: Näin ollen Varvaressos täyttää pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 9 kohdan mukaisen edellytyksen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Βαρβαρέσος πληροί το κριτήριο του σημείου 9 των κατευθυντηρίων γραμμών Δ&Α.
Czech: Podnik Varvaressos tudíž splňuje kritérium uvedené v bodě 9 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Podnik Varvaressos preto spĺňa kritérium bodu 9 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Varvaressos spełnia zatem kryteria określone w pkt 9 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Így a Varvaressos megfelel a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 9. pontjában foglalt előírásnak.
Slovenian: Tako družba Varvaressos izpolnjuje merilo iz točke 9 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Astfel, Varvaressos îndeplinește criteriul de la punctul 9 din orientările S&R.
Bulgarian: Следователно Varvaressos изпълнява критерия от точка 9 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Seetõttu vastab äriühing Varvaressos päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punkti 9 kriteeriumile.
Latvian: Tādējādi Varvaressos atbilst pamatnostādņu 9. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Taigi Varvaressos atitinka Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 9 punkte nustatytą kriterijų.
Maltese: Għalhekk, Varvaressos tissodisfa l-kriterju tal-punt 9 tal-Linji Gwida tal-R&R.
English: The ‘one time, last time’ principle
French: Principe de l’aide unique
German: Der „Grundsatz der einmaligen Gewährung“
Spanish: El principio de «ayuda única»
Italian: Il principio di «aiuto una tantum»
Portuguese: O princípio do «auxílio único»
Dutch: Het beginsel dat steun eenmalig dient te zijn
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Principen om ”en enda gång”
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»
Czech: Zásada „jednou a dost“
Slovak: Pravidlo „jedenkrát a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „először és utoljára” elve
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči
Romanian: Principiul „prima și ultima dată”
Bulgarian: Принципът за еднократна помощ
Estonian: Nn ühekordse abi põhimõte
Latvian: Princips “vienreiz un pēdējoreiz”
Lithuanian: Pagalbos teikimo tik vieną kartą principas
Maltese: Il-prinċipju ta’ “darba waħda, l-aħħar darba”
English: In December 2006, Varvaressos applied for rescue and restructuring aid and submitted the same plan as the one notified to the Commission later in January 2009. The time difference between the application for rescue and restructuring aid to the Greek authorities (December 2006) and the notification of the 2009 direct grant to the Commission (January 2009) was caused only by administrative issues and not recurrent difficulties and repetitive need for State intervention.
Polish: W grudniu 2006 r. przedsiębiorstwo Varvaressos wystąpiło o pomoc na ratowanie i restrukturyzację i przedłożyło taki sam plan, jak plan zgłoszony Komisji później, w styczniu 2009 r. Odstęp czasowy między wnioskiem do władz greckich o pomoc na ratowanie i restrukturyzację (grudzień 2006 r.) a zgłoszeniem Komisji dotacji bezpośredniej w 2009 r. wynikał jedynie z kwestii administracyjnych, a nie z powracających trudności i powtarzającej się potrzeby interwencji państwa.
Bulgarian: През декември 2006 г. Varvaressos е кандидатствало за помощ за оздравяване и преструктуриране и е представило същия план като плана, за който е уведомена Комисията по-късно през януари 2009 г. Разликата във времето между заявлението за помощ за оздравяване и преструктуриране, подадено до гръцките власти (декември 2006 г.), и изпратеното до Комисията уведомление за преките безвъзмездни средства от 2009 г. (януари 2009 г.) се дължи единствено на административни проблеми, а не на периодично повтарящи се проблеми и повторна необходимост от държавна намеса.
English: The other measures were intended to eliminate the company’s financial problems in the long run.
French: Les autres mesures avaient pour objectif de supprimer les problèmes financiers de l’entreprise à long terme.
German: Durch die übrigen Maßnahmen sollten die finanziellen Probleme des Unternehmens auf lange Sicht überwunden werden.
Spanish: Las otras medidas pretendían eliminar los problemas financieros de la empresa a largo plazo.
Italian: Le altre misure hanno lo scopo di porre rimedio a lungo termine alle difficoltà finanziarie dell’impresa.
Portuguese: As outras medidas destinavam-se a eliminar os problemas financeiros da empresa a longo prazo.
Dutch: De andere maatregelen waren bedoeld om de financiële problemen van de onderneming op de lange termijn weg te werken.
Danish: De andre foranstaltninger havde til formål at fjerne virksomhedens finansielle problemer på lang sigt.
Swedish: De andra åtgärderna syftade till att undanröja företagets ekonomiska problem på lång sikt.
Finnish: Muiden toimenpiteiden tarkoituksena oli poistaa yrityksen rahoitusongelmat pitkällä aikavälillä.
Greek: Τα άλλα μέτρα αποσκοπούσαν στην εξάλειψη των οικονομικών δυσχερειών της εταιρείας μακροπρόθεσμα.
Czech: Ostatní opatření měla odstranit finanční problémy podniku v dlouhodobém horizontu.
Slovak: Ostatné opatrenia boli určené na odstránenie finančných problémov podniku z dlhodobého hľadiska.
Polish: Pozostałe środki miały na celu wyeliminowanie problemów finansowych przedsiębiorstwa w długiej perspektywie czasu.
Hungarian: A másik intézkedés célja az volt, hogy hosszú távon megszüntesse a vállalat pénzügyi problémáit.
Slovenian: Drugi ukrepi so bili namenjeni dolgoročni odpravi finančnih težav.
Romanian: Celelalte măsuri aveau rolul de a elimina dificultățile financiare ale întreprinderii pe termen lung.
Bulgarian: Другите мерки са били предназначени за разрешаване на финансовите проблеми на дружеството в дългосрочен план.
Estonian: Ülejäänud meetmete eesmärk oli kõrvaldada äriühingu finantsprobleemid pikas perspektiivis.
Latvian: Pārējie pasākumi bija paredzēti uzņēmuma finanšu grūtību mazināšanai ilgtermiņā.
Lithuanian: Kitos priemonės buvo skirtos ilgalaikėms bendrovės finansinėms problemoms pašalinti.
Maltese: Il-miżuri l-oħrajn kienu maħsuba biex jeliminaw il-problemi finanzjarji tal-kumpanija fit-tul.
English: At the same time, all three measures were of a common nature, as they all addressed the problem of the company’s bank loans.
French: Ces trois mesures avaient en même temps une caractéristique commune, en ce sens qu’elles avaient toutes les trois pour objectif de résoudre le problème des prêts bancaires de l’entreprise.
German: Gleichzeitig wiesen alle drei Maßnahmen Gemeinsamkeiten auf, da sie sich auf das Problem der Bankdarlehen des Unternehmens bezogen.
Spanish: Al mismo tiempo, las tres medidas tenían una naturaleza común ya que todas ellas pretendían resolver el problema de los préstamos bancarios de la empresa.
Italian: Inoltre, tutte e tre tali misure hanno la medesima natura, poiché mirano ad affrontare il problema dei mutui contratti dall’impresa presso le banche.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as três medidas apresentavam a mesma natureza, dado que todas elas se destinavam a resolver o problema dos empréstimos bancários da empresa.
Dutch: Dit neemt niet weg dat alle drie maatregelen van dezelfde aard waren, aangezien ze alle gericht waren op het probleem van de bankleningen van de onderneming.
Danish: Samtidig var alle tre foranstaltninger af samme karakter i og med, at de tog fat på problemet med virksomhedens banklån.
Swedish: Samtidigt hade de tre åtgärderna det gemensamt att de alla var inriktade på problemet med företagets banklån.
Finnish: Kaikki kolme toimenpidettä olivat luonteeltaan samanlaisia, koska ne kaikki ratkaisivat yrityksen pankkilainoja koskevan ongelman.
Greek: Συγχρόνως, ο χαρακτήρας και των τριών αυτών μέτρων ήταν κοινός, δεδομένου ότι και τα τρία αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση του προβλήματος των τραπεζικών δανείων της εταιρείας.
Czech: Všechna tři opatření měla zároveň společnou povahu, jelikož se všechna zabývala problémem týkajícím se bankovních půjček podniku.
Slovak: Všetky tri opatrenia mali zároveň bežný charakter, pretože všetky riešili problém bankových úverov podniku.
Polish: Jednocześnie wszystkie trzy środki miały podobny charakter, jako że wszystkie odnosiły się do problemu kredytów bankowych przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ugyanakkor mindhárom intézkedés azonos jellegű volt, mivel mindhárom a vállalat bankhiteleinek problémájával foglalkozott.
Slovenian: Hkrati so bili vsi trije ukrepi iste vrste, ker so se z vsemi tremi reševale težave bančnih posojil družbe.
Romanian: În același timp, toate cele trei măsuri aveau un caracter comun, vizând problema împrumuturilor bancare ale întreprinderii.
Bulgarian: Същевременно всичките три мерки са от общ характер, тъй като всички те са насочени към разрешаването на проблема с банковите заеми на дружеството.
Estonian: Samas olid kõik kolm meedet ühesugust laadi, sest nad kõik olid seotud äriühingu pangalaenude probleemiga.
Latvian: Tajā pašā laikā visi trīs pasākumi bija līdzīgi, jo tie visi risināja uzņēmuma bankas aizdevumu problēmas.
Lithuanian: Tačiau visos trys priemonės buvo vienodo pobūdžio, t. y. jomis buvo sprendžiama bendrovės bankų paskolų mokėjimo problema.
Maltese: Fl-istess ħin, it-tliet miżuri kienu ta’ natura komuni, minħabba li kollha indirizzaw il-problema tas-self tal-kumpanija mill-banek.
English: Restructuring costs and own contribution
French: Coûts de restructuration et contribution propre
German: Umstrukturierungskosten und Eigenanteil
Spanish: Costes de reestructuración y contribución propia
Italian: Il costo della ristrutturazione e il contributo proprio
Portuguese: Custos de reestruturação e contribuição própria
Dutch: Herstructureringskosten en eigen bijdrage
Danish: Omstruktureringsomkostninger og egetbidrag
Swedish: Omstruktureringskostnader och eget bidrag
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset ja oma rahoitusosuus
Greek: Το κόστος αναδιάρθρωσης και η ίδια συνεισφορά
Czech: Restrukturalizační náklady a vlastní příspěvek
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu a vlastný príspevok
Polish: Koszty restrukturyzacji i wkład własny
Hungarian: Szerkezetátalakítási költségek és saját hozzájárulás
Slovenian: Stroški prestrukturiranja in lastni prispevek
Romanian: Costuri de restructurare și contribuția proprie
Bulgarian: Разходи за преструктуриране и собствен принос
Estonian: Ümberkorraldamiskulud ja abisaaja panus
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas un pašu ieguldījums
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos ir nuosavas įnašas
Maltese: L-ispejjeż ta’ ristrutturar u l-kontribuzzjoni proprja
English: These costs add up to EUR 28 million [14].
French: Le coût total de la restructuration s’élève à 28 millions d’EUR [14].
German: Diese Kosten belaufen sich insgesamt auf 28 Mio. EUR [14].
Spanish: La suma total de estos costes asciende a 28 millones EUR [14].
Italian: Il costo totale della ristrutturazione ammonta a 28 milioni di EUR [14].
Portuguese: Estes custos ascendem a 28 milhões de EUR [14].
Dutch: Deze kosten bedragen in totaal 28 miljoen EUR [14].
Danish: Disse omkostninger løber op i 28 mio. EUR [14].
Swedish: Dessa kostnader uppgår till totalt 28 miljoner euro [14].
Finnish: Kokonaiskustannukset ovat 28 miljoonaa euroa [14].
Greek: Το συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 28 εκατ. ευρώ [14].
Czech: Tyto náklady činí celkem 28 milionů EUR [14].
Slovak: Tieto náklady sa rovnajú sume 28 miliónov EUR [14].
Polish: Łącznie koszty wynoszą 28 mln EUR [14].
Hungarian: E költségek összege 28 millió EUR [14].
Slovenian: Ti stroški skupaj znašajo 28 milijonov EUR [14].
Romanian: Aceste costuri însumează 28 milioane EUR [14].
Bulgarian: Тези разходи възлизат общо на 28 млн. EUR) [14].
Estonian: Kulud kokku on 28 miljonit eurot [14].
Latvian: Šīs izmaksas kopā veido 28 miljoni euro [14].
Lithuanian: Visos išlaidos yra 28 mln. EUR [14].
Maltese: Dawn l-ispejjeż jammontaw għal EUR 28 miljun [14].
English: Greece claims that the total costs of the restructuring will be funded by EUR 14 million as State aid and EUR 14 million as an own contribution.
French: La Grèce affirme que les coûts totaux de la restructuration seront financés par une aide d’État de 14 millions d’EUR et une contribution propre de 14 millions d’EUR.
German: Griechenland macht geltend, dass die Gesamtkosten der Umstrukturierung mit 14 Mio. EUR als staatliche Beihilfe und 14 Mio. EUR als Eigenanteil finanziert werden.
Spanish: Grecia afirma que los costes totales de la reestructuración se financiarán mediante 14 millones EUR como ayuda estatal y 14 millones EUR como contribución propia.
Italian: La Grecia sostiene che il costo totale della ristrutturazione sarà coperto da 14 milioni di EUR di aiuto di Stato e 14 milioni di EUR di contributo proprio.
Portuguese: A Grécia afirma que os custos totais da reestruturação serão financiados em 14 milhões de EUR através de auxílio estatal e em 14 milhões de EUR através de contribuição própria.
Danish: Grækenland hævder, at de samlede omkostninger i forbindelse med omstruktureringen vil blive finansieret med 14 mio. EUR i form af statsstøtte og 14 mio. EUR i form af egetbidrag.
Swedish: Grekland hävdar att totalkostnaden för omstruktureringen kommer att finansieras med 14 miljoner euro i statligt stöd och ett eget bidrag på 14 miljoner euro.
Finnish: Kreikka väittää, rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista 14 miljoonaa euroa rahoitetaan valtiontuella ja 14 miljoonaa euroa yrityksen omalla rahoitusosuudella.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης θα καλυφθεί από 14 εκατ. EUR ως κρατική ενίσχυση και 14 εκατ. EUR ως ίδια συνεισφορά.
Slovak: Grécko tvrdí, že celkové náklady na reštrukturalizáciu sa budú financovať sumou 14 miliónov EUR, ktorá predstavuje štátnu pomoc, a sumou 14 miliónov EUR, ktorú tvorí vlastný príspevok.
Hungarian: Görögország azt állítja, hogy az átszervezés összes költségét 14 millió EUR állami támogatásból és 14 millió EUR saját hozzájárulásból finanszírozzák.
Slovenian: Grčija trdi, da bodo skupni stroški prestrukturiranja financirani s 14 milijoni EUR državne pomoči in 14 milijoni EUR lastnega prispevka.
Bulgarian: Гърция твърди, че общите разходи за преструктурирането ще бъдат финансирани с 14 млн. EUR като държавна помощ и 14 млн. EUR като собствен принос.
Estonian: Kreeka väidab, et ümberkorraldamise kogukulud rahastatakse riigiabist 14 miljoni euro ulatuses ja abisaaja panusest 14 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka kopējās pārstrukturēšanas izmaksas tiks finansētas šādi: 14 miljoni euro kā valsts atbalsts un 14 miljoni euro kā pašu ieguldījums.
Lithuanian: Graikija teigia, kad bendros restruktūrizavimo išlaidos bus padengtos iš valstybės pagalbos lėšų (14 mln. EUR) ir iš bendrovės nuosavo įnašo (14 mln. EUR).
Maltese: Il-Greċja ssostni li l-ispejjeż totali tar-ristrutturar sejrin jiġu ffinanzjati permezz ta’ EUR 14-il miljun f’għajnuna mill-Istat u EUR 14-il miljun ta’ kontribuzzjoni proprja.