FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis of the compatibility of the measure under other provisions of Article 107 TFEU
French: Analyse de la compatibilité de la mesure au titre d’autres dispositions de l’article 107 du TFUE
German: Analyse der Vereinbarkeit der Maßnahme aufgrund anderer Bestimmungen von Artikel 107 AEUV
Spanish: Análisis de la compatibilidad de la medida a tenor de otras disposiciones del artículo 107 del TFUE
Italian: Analisi di compatibilità della misura ai sensi delle altre disposizioni dell’articolo 107, TFUE
Portuguese: Análise da compatibilidade da medida de auxílio com outras disposições do artigo 107.o do TFUE
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregel op grond van andere bepalingen van artikel 107 VWEU
Danish: Undersøgelse af foranstaltningens forenelighed med det indre marked i henhold til andre bestemmelser i EUF-traktatens artikel 107
Swedish: Analys av åtgärdens förenlighet med den inre marknaden enligt övriga bestämmelser i artikel 107 i EUF-fördraget
Finnish: Analyysi toimenpiteen soveltumisesta sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan perusteella
Greek: Ανάλυση της συμβατότητας του μέτρου δυνάμει των λοιπών διατάξεων του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ
Czech: Analýza slučitelnosti opatření podle jiných ustanovení článku 107 SFEU
Slovak: Analýza zlučiteľnosti opatrenia podľa ostatných ustanovení článku 107 ZFEÚ
Polish: Analiza zgodności środka z rynkiem wewnętrznym na podstawie innych postanowień art. 107 TFUE
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetőségének elemzése az EUMSZ 107. cikkének egyéb rendelkezései alapján
Slovenian: Analiza združljivosti ukrepa na podlagi določb člena 107 PDEU
Romanian: Analiza compatibilității măsurii în temeiul altor dispoziții ale articolului 107 din TFUE
Bulgarian: Анализ на съвместимостта на мярката съгласно други разпоредби на член 107 от ДФЕС
Estonian: Meetme kokkusobivusest Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 muude sätete alusel
Latvian: Saderīguma analīze par pasākuma atbilstību LESD 107. panta pārējiem noteikumiem
Lithuanian: Priemonės suderinamumo pagal kitas SESV 107 straipsnio nuostatas tyrimas
Maltese: Analiżi tal-kompatibilità tal-miżura skont dispożizzjonijiet oħra tal-Artikolu 107 TFUE
English: Finally, no other condition for compatibility provided for in Article 107(3) TFEU was invoked by France.
French: Enfin, aucun autre critère de compatibilité prévu à l’article 107, paragraphe 3, du TFUE n’a été invoqué par la France.
German: Schließlich führte Frankreich kein weiteres Tatbestandsmerkmal der Vereinbarkeit nach Artikel 107 Absatz 3 AEUV an.
Spanish: Por último, Francia no alegó ningún otro de los criterios de compatibilidad establecidos en el artículo 107, apartado 3, del TFUE.
Italian: Da ultimo, la Francia non ha invocato alcun criterio di compatibilità ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: Por último, nenhum outro critério de compatibilidade previsto no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE foi invocado pela França.
Dutch: Frankrijk heeft geen beroep gedaan op een ander verenigbaarheidscriterium van artikel 107, lid 3, VWEU.
Danish: Endelig påberåber Frankrig sig ikke andre forenelighedskriterier i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 3.
Swedish: Avslutningsvis kan det noteras att Frankrike inte har hänvisat till något annat förenlighetskriterium enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät ole tuoneet esiin yhtään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa määrättyä sisämarkkinoille soveltuvuuden edellytystä.
Greek: Τέλος, η Γαλλία δεν επικαλέστηκε κανένα άλλο κριτήριο συμβατότητας κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Francie nakonec neuvedla žádné jiné kritérium slučitelnosti stanovené v čl. 107 odst. 3 SFEU.
Slovak: Francúzsko sa napokon neodvolalo na žiadne iné kritérium zlučiteľnosti uvedené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Ponadto Francja nie powołała się żadne inne kryterium zgodności z rynkiem wewnętrznym przewidziane w art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Végül Franciaország nem hivatkozott az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdésében előírt más összeegyeztethetőségi kritériumra.
Slovenian: Nazadnje, Francija se ni sklicevala na nobeno drugo merilo združljivosti iz člena 107(3) PDEU.
Romanian: În fine, Franța nu a invocat vreun alt criteriu de compatibilitate prevăzut la articolul 107 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Накрая, Франция не посочва никакъв друг критерий за съвместимост, предвиден в член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Prantsusmaa ei viidanud ühelegi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3 sätestatud kokkusobivuse kriteeriumile.
Latvian: Nobeigumā jāpiebilst, ka Francija nenorādīja uz nevienu citu no LESD 107. panta 3. punktā uzskaitītajiem saderības kritērijiem.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija nesirėmė jokiu kitu suderinamumo kriterijumi, numatytu SESV 107 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-ebda kriterju tal-kompatibilità previst fl-Artikolu 107 (3) tat-TFUE ma ġie ddikjarat minn Franza.
English: Existence of a service of general economic interest compatible on the basis of Article 106(2) TFEU
French: Existence d’un service d’intérêt économique général compatible sur la base de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE
German: Bestehen einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar ist
Spanish: Existencia de un servicio de interés económico general compatible sobre la base del artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Esistenza di un servizio d’interesse economico generale compatibile a norma dell’articolo 106, paragrafo 2, TFUE
Portuguese: Existência de um serviço de interesse económico geral compatível com base no artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: De vraag of er sprake is van een dienst van algemeen economisch belang die op grond van artikel 106, lid 2, VWEU, verenigbaar is
Danish: Tilstedeværelsen af en almindelig økonomisk interesse i henhold til EUF-traktatens artikel 106, stk. 2
Swedish: Förekomsten av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som är förenlig med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: Arviointi SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvasta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta
Greek: Ύπαρξη συμβιβάσιμης υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence služby obecného hospodářského zájmu slučitelné na základě čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Existencia služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá je podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ zlučiteľná s vnútorným trhom
Polish: Istnienie usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym zgodnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése szerint összeegyeztethető általános gazdasági érdekű szolgáltatás megléte
Slovenian: Obstoj storitve splošnega gospodarskega pomena, združljive na podlagi člena 106(2) PDEU
Romanian: Existența unui serviciu de interes economic general compatibil pe baza articolului 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Наличие на услуга от общ икономически интерес, която е съвместима на основание член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaselt kokkusobiva üldist majandushuvi esindava teenuse olemasolu
Latvian: LESD 106. panta 2. punkta saderības kritērijiem atbilstoša vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma esamība
Lithuanian: Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos, suderinamos pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Eżistenza ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali kompatibbli abbażi tal-Artikolu 106 (2) tat-TFUE
English: Under these circumstances, the Commission is unable to assess the compatibility of the aid in question in the light of Article 106(2) TFEU.
French: Dans ces circonstances, la Commission n’est pas en mesure d’apprécier la compatibilité de l’aide en cause à la lumière de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
German: Unter diesen Umständen ist die Kommission nicht in der Lage, die Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe im Lichte von Artikel 106 Absatz 2 AEUV zu würdigen.
Spanish: En vista de lo cual, la Comisión no puede apreciar la compatibilidad de la ayuda en cuestión a la luz del artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non è in grado di valutare la compatibilità dell’aiuto alla luce dell’articolo 106, paragrafo 2, TFUE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão não está em condições de se pronunciar sobre a compatibilidade do auxílio em questão à luz do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: Daarom is de Commissie niet in staat de verenigbaarheid van de betrokken steun te beoordelen in het licht van artikel 106, lid 2, VWEU.
Danish: Under disse omstændigheder kan Kommissionen ikke vurdere støttens forenelighed med EUF-traktatens artikel 106, stk. 2.
Swedish: Under dessa omständigheter kan kommissionen inte bedöma stödets förenlighet enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi arvioida kyseisen tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει τη συμβατότητα της εν λόγω ενίσχυσης με βάση το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise za těchto okolností není schopna posoudit slučitelnost dotčené podpory ve světle čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: Za týchto okolností Komisia nedokáže posúdiť zlučiteľnosť uvedenej pomoci podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: W tych okolicznościach Komisja nie jest w stanie ocenić zgodności przedmiotowej pomocy z rynkiem wewnętrznym w świetle art. 106 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak nem áll módjában a szóban forgó támogatás összeegyeztethetőségének az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének alapján történő értékelése.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija ne more preučiti združljivosti zadevne pomoči glede na člen 106(2) PDEU.
Romanian: În aceste circumstanțe, Comisia nu este în măsură să aprecieze compatibilitatea ajutorului în cauză în lumina articolului 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията не може да оцени съвместимостта на разглежданата помощ в светлината на член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei saa komisjon hinnata kõnealuse riigiabi kokkusobivust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 valguses.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija nevar izvērtēt šī atbalsta saderību ar iekšējo tirgu, ņemot vērā LESD 106. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija negali aptariamos pagalbos suderinamumo vertinti remdamasi SESV 106 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni mhijiex f’pożizzjoni li tagħti stima tal-kompatibilità tal-għajnuna in kwistjoni fid-dawl tal-Artikolu 106 (2) tat-TFUE.
English: Furthermore, the Commission makes the following comments.
French: Par ailleurs, la Commission remarque ce qui suit.
German: Ferner äußert die Kommission die nachfolgenden Bemerkungen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión señala lo siguiente:
Italian: Essa rileva peraltro quanto segue.
Portuguese: Além disso, a Comissão assinala os elementos que se seguem.
Dutch: Verder merkt zij het volgende op.
Danish: Kommissionen bemærker i øvrigt følgende.
Swedish: I övrigt gör kommissionen vissa anmärkningar enligt följande.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille seuraavaa.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Komise kromě toho poznamenává následující:
Slovak: Komisia ďalej uvádza tieto poznámky.
Polish: Ponadto Komisji zauważa, co następuje.
Hungarian: Másfelől a Bizottság a következőket jegyzi meg.
Slovenian: Poleg tega Komisija opozarja na naslednje.
Romanian: În plus, Comisia face următoarele observații.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва следното.
Estonian: Lisaks märgib komisjon järgmist.
Latvian: Tomēr Komisija atzīmē šādus novērojumus.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi šiuos faktus.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni tirrimarka dan li ġej.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.
Spanish: El desarrollo de los intercambios comerciales no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Unión.
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot EU:s intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes az Unió érdekeivel.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: Dezvoltarea schimburilor comerciale nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii.
Bulgarian: Развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Tirdzniecības attīstība nedrīkst tikt ietekmēta tādā mērā, ka tas kaitētu Eiropas Savienības interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Sąjungos interesams.
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ m’għandux jiżviluppa b’mod kuntrarju għall-interessi tal-Unjoni Ewropea.
English: It is not linked either to the premiums paid by insured persons or to the number of policies.
French: Il n’est pas davantage lié aux primes payées par les assurés ni au nombre de contrats.
German: Sie ist ebenso wenig an die von den Versicherten gezahlten Prämien oder die Zahl der Verträge gekoppelt.
Spanish: Tampoco lo está con las primas abonadas por los asegurados ni con el número de contratos.
Italian: Né esso è correlato ai premi pagati dagli assicurati, o ancora al numero di contratti.
Portuguese: Também não está ligado aos prémios pagos pelos segurados, nem ao número de contratos.
Dutch: De steun is evenmin gerelateerd aan de door de verzekerden betaalde premies, noch aan het aantal overeenkomsten.
Danish: Det er heller ikke forbundet med de præmier, der betales af forsikringstagerne, eller antallet af policer.
Swedish: Inte heller är detta belopp kopplat till de premier som de försäkrade betalar eller till antalet avtal.
Finnish: Se ei myöskään liity vakuutettujen maksamiin vakuutusmaksuihin tai sopimusten määrään.
Greek: Δεν συνυφαίνεται ούτε με τα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι ούτε με τον αριθμό των συμβάσεων.
Czech: Není spojena ani s pojistným placeným pojištěnci, ani s počtem smluv.
Slovak: Okrem toho nesúvisí ani s poistným, ktoré platia poistenci, ani s počtom zmlúv.
Polish: Nie jest także związana ze składami opłacanymi przez ubezpieczonych ani z liczbą umów.
Hungarian: Nem függ össze továbbá a biztosítottak által fizetett díjakkal, sem a szerződések számával.
Slovenian: Niti se ne navezuje na premije, ki jih plačujejo zavarovanci, niti na število polic.
Romanian: Nu este legată nici de primele plătite de persoanele asigurate, nici de numărul de contracte.
Bulgarian: Още по-малко той е свързан с премиите, които се заплащат от застрахованите лица, нито с броя на договорите.
Estonian: Samuti ei ole see seotud ei kindlustatute makstavate kindlustuspreemiate ega lepingute arvuga.
Latvian: Šis atbalsts nav tieši saistīts ne ar apdrošināšanas prēmijām, ko maksā apdrošinātās personas, ne ar līgumu skaitu.
Lithuanian: Ji juo labiau nesusijusi nei su draudėjų mokamomis įmokomis, nei su sutarčių skaičiumi.
Maltese: Barra minn dan m’huwiex marbut mal-ħlas tal-poloz li ħallsu l-persuni assigurati, u lanqas man-numru ta’ kuntratti.
English: Description of the personal protection market in France
French: Description du marché de la prévoyance en France
German: Beschreibung des Vorsorgemarktes in Frankreich
Spanish: Descripción del mercado de la previsión en Francia
Italian: Descrizione del mercato previdenziale in Francia
Portuguese: Descrição do mercado da previdência em França
Dutch: Beschrijving van de voorzorgsmarkt in Frankrijk
Danish: Beskrivelse af markedet for pension og livsforsikring i Frankrig
Swedish: Beskrivning av marknaden för trygghetsförsäkringar i Frankrike
Finnish: Kuvaus Ranskan ennaltavarautumisvakuutusten markkinoista
Greek: Περιγραφή της αγοράς πρόνοιας στη Γαλλία
Czech: Popis trhu se sociálním zabezpečením ve Francii
Slovak: Opis trhu doplnkového sociálneho zabezpečenia vo Francúzsku
Polish: Opis rynku ubezpieczeń emerytalno-rentowych we Francji
Hungarian: A franciaországi előtakarékossági piac bemutatása
Slovenian: Opis trga dodatne socialne varnosti v Franciji
Romanian: Descrierea pieței prevederii din Franța
Bulgarian: Описания на пазара на взаимното подпомагане във Франция
Estonian: Prantsusmaa täiendava sotsiaalkindlustuse turu kirjeldus
Latvian: Francijas sociālā nodrošinājuma tirgus apraksts
Lithuanian: Prancūzijos draudimo rinkos apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tas-suq tal-welfare fi Franza
English: Personal protection cover allows:
French: Les couvertures de prévoyance permettent:
German: Der Versicherungsschutz durch Vorsorge ermöglicht:
Spanish: Las coberturas de previsión permiten:
Italian: Le coperture previdenziali permettono
Portuguese: As coberturas de previdência permitem:
Dutch: Met de voorzorgsverzekering:
Danish: Pensions- og livsforsikringsdækning sikrer:
Swedish: En trygghetsförsäkring kan
Finnish: Ennaltavarautumisvakuutusten tarjoamalla vakuutusturvalla:
Greek: Η κάλυψη της πρόνοιας επιτρέπει:
Czech: Pojištění sociálního zabezpečení umožňují:
Slovak: Poistné krytia v oblasti doplnkového sociálneho zabezpečenia umožňujú:
Polish: Ubezpieczenia emerytalno-rentowe pozwalają:
Hungarian: Az előtakarékossági biztosítás a következőket teszi lehetővé:
Slovenian: Zavarovanje za dodatno socialno varnost omogoča:
Romanian: Asigurările oferite pe piața prevederii permit:
Bulgarian: Осигуровките за взаимно подпомагане дават възможност:
Estonian: Täiendav sotsiaalkindlustuskaitse võimaldab:
Latvian: Sociālā nodrošinājuma apdrošināšana sniedz šādas priekšrocības:
Lithuanian: Draudžiant galima:
Maltese: Il-koperturi ta’ welfare jippermettu:
English: total or partial maintenance of salary in case of work absence, invalidity or incapacity,
French: d’assurer le maintien total ou partiel du salaire en cas d’arrêt de travail, d’invalidité ou d’incapacité,
German: die Fortzahlung des gesamten oder teilweisen Entgelts bei Krankheitsurlaub, Invalidität oder Berufsunfähigkeit;
Spanish: garantizar que se mantenga total o parcialmente el salario en caso de baja laboral, invalidez o incapacidad,
Italian: di assicurare il mantenimento totale o parziale dello stipendio in caso di interruzione lavorativa, invalidità o incapacità,
Portuguese: assegurar a manutenção da totalidade ou de parte do salário em caso de cessação do trabalho, invalidez ou incapacidade,
Dutch: kan in geval van arbeidsonderbreking, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid de volledige of gedeeltelijke doorbetaling van het loon worden gewaarborgd;
Danish: fuld eller delvis opretholdelse af løn i forbindelse med arbejdsophør, invaliditet eller uarbejdsdygtighed
Swedish: ge ersättning motsvarande hela eller delar av lönen vid sjukfrånvaro, invaliditet eller handikapp,
Finnish: varmistetaan palkanmaksu kokonaan tai osittain työsuhteen katketessa sekä invaliditeetin tai vamman yhteydessä
Greek: συνολική ή μερική διατήρηση του μισθού σε περίπτωση διακοπής της εργασίας τους, αναπηρίας ή ανικανότητας·
Czech: zajistit zachování celé nebo částečné mzdy v případě pracovní neschopnosti, invalidity nebo zdravotního postižení,
Slovak: zabezpečiť úplné alebo čiastočné zachovanie mzdy v prípade prerušenia práce, invalidity alebo pracovnej neschopnosti,
Polish: na zapewnienie całkowitego lub częściowego utrzymania wynagrodzenia w razie przerwania pracy, inwalidztwa lub niezdolności do pracy,
Hungarian: a munkabér részleges vagy teljes fenntartásának biztosítása a munka beszüntetése, rokkantság vagy keresőképtelenség esetén,
Slovenian: nadomestilo celote ali dela plače v primeru odsotnosti z dela, invalidnosti ali delovne nezmožnosti,
Romanian: asigurarea menținerii totale sau parțiale a salariului în caz de încetare a activității, de invaliditate sau de incapacitate;
Bulgarian: да се осигури пълно или частично запазване на размера на възнаграждението в случай на отпуск по болест, инвалидност или нетрудоспособност,
Estonian: tagada palga osalise või täieliku säilimise töölt eemalviibimise, invaliidsuse või võimetuse korral,
Latvian: nodrošina pilnīgu vai daļēju algas saglabāšanu darba attiecību pārtraukšanas, invaliditātes vai darbnespējas gadījumā,
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų išlaikytas visas darbo užmokestis ar jo dalis netekus darbo, gavus invalidumą ar netekus darbingumo,
Maltese: li tkun żgurata ż-żamma totali jew parzjali tas-salarju f’każ ta’ waqfien mix-xogħol, ta’ invalidità jew ta’ diżabilità,
English: guaranteeing of capital and annuities for the spouse and children in the event of the death of the insured person,
French: de garantir un capital et des rentes au conjoint et aux enfants en cas de décès de l’assuré,
German: die Sicherstellung einer Kapitalsumme oder von Rentenzahlungen an den Ehegatten und die Kinder im Sterbefall des Versicherten;
Spanish: garantizar un capital y unos ingresos al cónyuge y a los hijos en caso de fallecimiento del asegurado,
Italian: di garantire un capitale e una rendita al coniuge e ai figli in caso di decesso dell’assicurato,
Portuguese: garantir um capital e pensões ao cônjuge e aos filhos em caso de morte do segurado,
Dutch: kan, in geval van overlijden van de verzekerde, de uitkering van een kapitaalbedrag en renten aan de echtgenoot en de kinderen worden gewaarborgd;
Danish: garanteret kapital og pension til ægtefælle og børn i tilfælde af forsikringstagerens død
Swedish: ge efterlevande maka/make och barn rätt till engångsersättning och pension om den försäkrade avlider,
Finnish: taataan puolisolle ja lapsille varallisuus ja tulot vakuutetun kuolemantapauksessa
Greek: εγγύηση κεφαλαίου και εισοδήματος στη σύζυγο και τα τέκνα σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου·
Czech: zajistit partnerovi a dětem majetek a důchody v případě úmrtí pojištěnce,
Slovak: zabezpečiť kapitál a dôchodky manželovi/manželke a deťom v prípade úmrtia poistenca,
Polish: na zagwarantowanie kapitału i renty dla współmałżonka i dzieci w razie zgonu ubezpieczonego,
Hungarian: tőke és járadék nyújtása a házastárs és a gyermekek számára a biztosított elhalálozása esetén,
Slovenian: zagotovitev sredstev in pokojnine zakoncu in otrokom v primeru smrti zavarovanca,
Romanian: garantarea unui capital și a unor rente pentru soț (soție) și copii în caz de deces al persoanei asigurate;
Bulgarian: да се осигури капитал и издръжка на съпруга и на децата при смърт на застрахованото лице,
Estonian: tagada kindlustatu surma korral tema abikaasale ja lastele kapitali ja sellest saadava tulu,
Latvian: garantē pabalstu un mūža renti laulātajam un bērniem apdrošinātās personas nāves gadījumā,
Lithuanian: užtikrinti, kad draudėjui mirus jo sutuoktiniui (-ei) ir vaikams būtų teikiama finansinė pagalba ir mokamos rentos,
Maltese: li jkun garantit kapital u ħlasijiet lill-konjuġi u lit-tfal f’każ ta’ mewt tal-persuna assigurata,