FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépensesrecettes affectées indiquées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweck- gebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos afectados declarados en la declaración anual
Italian: = spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas/receitas afectadas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter opført i årsregnskabet
Swedish: = utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i årsdeklarationen
Finnish: jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = δαπάνες / έσοδα για ειδικό προορισμό που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje / účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu
Slovak: = výdavky/pripísané príjmy uvedené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki/przyznane dochody zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás/címzett bevétel
Slovenian: = izdatki / namenski prejemki, navedeni v letnem obračunun
Romanian: = cheltuieli / venituri alocate declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи / целеви приходи, заявени в годишната декларация
Estonian: = aastaaruandes esitatud kulud / sihtotstarbelised tulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi/ piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje deklaruotos išlaidos ir (arba) asignuotosios pajamos
Maltese: = nefqa/dħul assenjat iddikjarati fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépensesrecettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/ zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos afectados totales declarados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/delle entrate con destinazione specifica nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas/receitas afectadas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declara-ties opgenomen uit-gaven/bestemmings-ontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter i de månedlige angivelser
Swedish: = summa utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i månadsdeklarationerna
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot yhteensä
Greek: = σύνολο δαπανών/ εσόδων για ειδικό προορισμό που δηλώθηκαν στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
Slovak: = celkové výdavky/pripísané príjmy uvedené v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków/przyznane dochody w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő összes kiadás/címzett bevétel
Slovenian: = skupni izdatki / namenski prejemki v mesečnih obračunih
Romanian: = totalul cheltuielilor / veniturilor alocate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/целеви приходи в месечните декларации
Estonian: = igakuistes deklaratsioonides esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = ikmēneša deklarācijās norādīto izdevumu/ piešķirto ieņēmumu kopsumma
Lithuanian: = visos mokesčių deklaracijose nurodytos išlaidos ir (arba) asignuotosios pajamos
Maltese: = total tan-nefqa/dħul assenjat fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar
English: h = f – g
French: h = f – g
Spanish: h = f - g
Greek: η = στ – ζ
Czech: h = f - g
Bulgarian: h = f - g
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos afectados [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas afectadas [3]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsattta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό [3]
Czech: Účelově vázané příjmy [3]
Slovak: Pripísané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Címzett bevétel [3]
Slovenian: Namenski prejemki [3]
Romanian: Venituri alocate [3]
Bulgarian: Целеви приход [3]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [3]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [3]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [3]
Maltese: Dħul assenjat [3]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo «açúcar»
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfond
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukor Alap
Slovenian: Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond taz-Zokkor
English: Article 32 (= e)
French: Article 32 (= e)
German: Artikel 32 (= e)
Spanish: Artículo 32 (= e)
Italian: Articolo 32 (= e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (= e)
Danish: Artikel 32 (= e)
Swedish: Artikel 32 (= e)
Finnish: 32 artikla (= e)
Greek: Άρθρο 32 (= ε)
Czech: Článek 32 (= e)
Slovak: Článok 32 (= e)
Polish: Artykuł 32 (= e)
Hungarian: 32. cikk (= e)
Slovenian: Člen 32 (= e)
Romanian: Articolul 32 (= e)
Bulgarian: Член 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis (= e)
Maltese: Artikolu 32 (= e)
English: Total (= j)
French: Total (= j)
German: Insgesamt (= j)
Italian: Totale (= j)
Dutch: Totaal (= j)
Danish: I alt (= j)
Swedish: Summa (= j)
Finnish: Yhteensä (= j)
Greek: Σύνολο (= η)
Czech: Celkem (= j)
Slovak: Spolu (= j)
Polish: Suma (= j)
Hungarian: Összesen (= j)
Slovenian: Skupaj (= j)
Bulgarian: Общо (= j)
Estonian: Kokku(= j)
Latvian: Kopā (= j)
Lithuanian: Iš viso (= j)
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos afectados [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receitas afectadas [4]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [4]
Danish: Formålsbestemte indtægter [4]
Swedish: Avsatta inkomster [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Pripísané príjmy [4]
Hungarian: Címzett bevétel [4]
Slovenian: Namenski prejemki [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Целеви приход [4]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios pajamos [4]
Maltese: Dħul assenjat [4]
English: If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si le volet des recettes affectées est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous la rubrique 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos afectados beneficia al Estado miembro, debe declararse en 05 07 01 06.
Italian: Se la parte di entrate con destinazione specifica risulta a vantaggio dello Stato membro, essa deve essere dichiarata alla voce 05 07 01 06.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05 07 01 06.
Swedish: Om den del som avser inkomster avsatta för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstatens förmån, ska den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 07 01 06.
Greek: Εάν το τμήμα εσόδων για ειδικό προορισμό είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στο 05 07 01 06.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
Slovak: Ak sú pripísané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a címzett bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06. rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05070106 all.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no piešķirot ieņemumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 07 01 06.
Lithuanian: Jei asignuotųjų pajamų dalis priklauso valstybei narei, ji turi būti deklaruota 05 07 01 06 skiltyje.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul Assenjat tkun ta' vantaġġ għall-Istat Membru, din għandha tiġi ddikjarata taħt 05 07 01 06.
English: If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
French: Si le volet des recettes affectées du Fonds pour le sucre est avantageux pour l'État membre, il doit être déclaré sous la rubrique 05 02 16 02.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos afectados del Fondo del azúcar beneficia al Estado miembro, debe declararse en 05 02 16 02.
Italian: Se la parte di entrate con destinazione specifica del fondo per lo zucchero risulta a vantaggio dello Stato membro, essa deve essere dichiarata alla voce 05 02 16 02.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas do fundo «açúcar» for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 02 16 02.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 02 16 02.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter for Sukkerfonden er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05 02 16 02.
Swedish: Om den del av sockerfonden som avsatts för särskilda ändamål skulle vara till medlemsstaternas förmån, ska den deklareras under 05 02 16 02.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
Greek: Εάν το τμήμα εσόδων για ειδικό προορισμό του ταμείου για τη ζάχαρη είναι προς όφελος του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στο 05 02 16 02.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.
Slovak: Ak sú pripísané príjmy v prípade fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel w ramach funduszu cukrowniczego” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi być zadeklarowana pod pozycją 05 02 16 02.
Hungarian: Ha a Cukor Alap címzett bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05 02 16 02. rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če so namenski prejemki iz sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Romanian: Dacă partea din Fondul pentru zahăr corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 02 16 02.
Bulgarian: Ако целевите приходи, част от фонд „Захар“, са в полза на държавата-членка, трябва да бъдат декларирани под 05 02 16 02.
Estonian: Kui suhkrufondi sihtotstarbelise tulu osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05021602 all.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa Cukura fondā ir par labu dalībvlastij, tā jādeklarē pozīcijā 05 02 16 02.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų pajamų dalis priklauso valstybei narei, ji turi būti deklaruota 05 02 16 02 skiltyje.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul Assenjat għall-Fond taz-Zokkor, tkun ta' vantaġġ għall-Istat Membru, dik għandha tiġi ddikjarata taħt 05 02 16 02.
English: c = a + b
French: c = a + b
Greek: γ = α + β
Czech: c = a + b
English: f = c + d + e
French: f = c + d + e
Greek: στ = γ + δ + ε
Czech: f = c + d + e
English: j = h – i – i' – i'
French: j = h – i – i' – i''
German: j = h – i – i' – i''
Spanish: j = h – i – i' – i''
Italian: j = h – i – i' – i''
Portuguese: j = h – i – i' – i''
Dutch: j = h – i – i' – i''
Danish: j = h – i – i' – i''
Swedish: j = h – i – i' – i''
Finnish: j = h – i – i' – i''
Greek: ι = η – θ – θ' – θ''
Czech: j = h – i – i' – i''
Slovak: j = h – i – i' – i''
Polish: j = h – i – i' – i''
Hungarian: j = h – i – i' – i''
Slovenian: j = h – i – i' – i''
Romanian: j = h – i – i' – i''
Estonian: j = h – i – i' – i''
Latvian: j = h – i – i' – i''
Lithuanian: j = h – i – i' – i''
English: p = k + l + m + n + o
French: p = k + l + m + n + o
Spanish: p = k +l + m + n + o
Dutch: p = k+l+m+n+o
Greek: ιστ = ια + ιβ + ιγ + ιδ + ιε
English: Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Polish: W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2007 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku nieprawidłowości starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.