English: China, as reflected in regulations governing the acquisition of local companies by non-residents (specifically, Articles 2 and 55 of the Provisions on Acquisitions of Domestic Enterprises by Foreign Investors, issued by the Chinese Ministry of Commerce on 22 June 2009.
French: en Chine, conformément aux dispositions qui régissent l’acquisition d’entreprises locales par des non-résidents (concrètement, les articles 2 et 55 des dispositions sur les acquisitions d’entreprises nationales par des investisseurs étrangers, publiées par le ministère chinois du commerce le 22 juin 2009).
German: China: Laut den Bestimmungen über den Erwerb chinesischer Unternehmen durch Gebietsfremde (insbesondere Artikel 2 und Artikel 55 der vom chinesischen Handelsministerium am 22. Juni 2009 verkündeten Vorschriften für den Erwerb chinesischer Unternehmen durch ausländische Investoren).
Spanish: China, según se refleja en las normativas que rigen la adquisición de empresas locales por no residentes (concretamente, los artículos 2 y 55 de las Disposiciones sobre las adquisiciones de empresas nacionales por inversores extranjeros, publicadas por el Ministerio chino de Comercio el 22 de junio de 2009.
Italian: Cina, in base alle norme che disciplinano l’acquisizione di imprese locali per non residenti (ossia gli articoli 2 e 55 delle disposizioni riguardanti le acquisizioni di imprese nazionali da parte di investitori stranieri, pubblicate il 22 giugno 2009 dal ministero del commercio).
Portuguese: China, conforme reflectido na legislação que rege a aquisição de empresas locais por não residentes (mais concretamente, os artigos 2.o e 55.o das disposições sobre as aquisições de empresas nacionais por investidores estrangeiros, publicadas pelo Ministério do Comercio chinês em 22 de Junho de 2009.
Dutch: China, zoals tot uiting komt in de regelgeving betreffende de verwerving van plaatselijke ondernemingen door niet in China gevestigde ondernemingen (in concreto de artikelen 2 en 55 van de Bepalingen betreffende verwervingen van nationale ondernemingen door buitenlandse investeerders), die op 22 juni 2009 door het Chinese Ministerie van Handel zijn bekendgemaakt.
Danish: Kina: I henhold til de regler, der er gældende for erhvervelse af lokale virksomheder for personer uden fast bopæl (nærmere betegnet artikel 2 og 55 i bestemmelserne om udenlandske investorers erhvervelse af nationale virksomheder, der blev offentliggjort af det kinesiske handelsministerium den 22. juni 2009).
Swedish: Kina: Enligt vad som framgår av de bestämmelser som reglerar lokala företags förvärv av utländska (artiklarna 2 och 55 i bestämmelserna om utländska investerares förvärv av inhemska företag); offentliggjorda av det kinesiska handelsministeriet den 22 juni 2009.
Finnish: Kiinassa, niin kuin todetaan säännöissä, joissa määrätään paikallisyritysten hankinnasta muualla kuin Kiinassa verovelvollisten toimesta (Säännökset, jotka koskevat sitä, miten ulkomaiset sijoittajat hankkivat kansallisia yrityksiä, 2 ja 55 §, Kiinan kauppaministeriö julkaissut 22.6.2009).
Greek: Κίνα, όπως αντικατοπτρίζεται στις κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν την εξαγορά εγχώριων εταιρειών από αλλοδαπούς (ιδίως, τα άρθρα 2 και 55 των διατάξεων για τις εξαγορές εγχώριων επιχειρήσεων από ξένους επενδυτές, που εξέδωσε το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας στις 22 Ιουνίου 2009).
Czech: Čína, jak odráží právní předpisy, jež upravují akvizice místních podniků nerezidenty (konkrétně články 2 a 55 Ustanovení o akvizicích státních podniků zahraničními investory zveřejněných čínským ministerstvem obchodu dne 22. června 2009).
Slovak: Čína: v súlade s predpismi upravujúcimi nadobudnutie miestnych spoločností nerezidentmi (osobitne články 2 a 55 predpisov o nadobudnutiach domácich podnikov zahraničnými investormi, vydaných Ministerstvom obchodu Číny 22. júna 2009).
Polish: w Chinach, jak wynika z przepisów regulujących kwestie związane z przejęciem przedsiębiorstw lokalnych przez nierezydentów (w szczególności art. 2 oraz 55 przepisów w sprawie przejęć przedsiębiorstw krajowych przez inwestorów zagranicznych, wydanych przez chińskie Ministerstwo Handlu w dniu 22 czerwca 2009 r.).
Hungarian: Kína, mert így rendelkeznek a helyi vállalatok nem honos felek általi megszerzését szabályozó előírások (különösen a kínai kereskedelmi minisztérium által 2009. június 22-én kiadott, a belföldi vállalatok külföldi befektetők általi megvásárlására vonatkozó rendelkezések 2. és 55. cikke).
Slovenian: Kitajska: na podlagi predpisov, ki urejajo prevzem lokalnih družb s strani nerezidentov (zlasti člena 2 in 55 predpisov o prevzemu domačih podjetij s strani tujih vlagateljev, ki jih je kitajsko ministrstvo za trgovino izdalo 22. junija 2009).
Romanian: China, astfel cum reiese din reglementările care stau la baza achiziționării de societăți locale de către non-rezidenți (în special, articolele 2 și 55 din dispozițiile privind achiziționarea întreprinderilor naționale de către investitori străini, emise de Ministerul chinez al comerțului la data de 22 iunie 2009.
Bulgarian: Китай, както е показано в разпоредбите относно придобиването на местни дружества от нерезиденти (по-конкретно членове 2 и 55 от Разпоредбите относно придобиванията на национални предприятия от чуждестранни инвеститори, издадени от китайското министерство на търговията на 22 юни 2009 г.
Estonian: Hiina, nagu on kirjeldatud kohalike äriühingute mitteresidentidest äriühingute poolt omandamist käsitlevates õigusnormides (konkreetsemalt Hiina kaubandusministri 22. juuni 2009. aasta määruse „Välisinvestorite poolt kodumaiste äriühingute omandamise kord”, artiklites 2 ja 55).
Latvian: Ķīna – saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz iekšzemes uzņēmējsabiedrību iegādi, ko veic nerezidenti (jo īpaši Ķīnas Tirdzniecības ministrijas 2009. gada 22. jūnija“Noteikumu par iekšzemes uzņēmējsabiedrību iegādēm, ko veic ārvalstu ieguldītāji” 2. un 55. pants).
Lithuanian: Kinijoje, remiantis reglamentais, taikomais, kai nacionalines bendroves įsigyja bendrovės, kurios nėra Kinijos rezidentės (visų pirma pagal Kinijos prekybos ministerijos 2009 m. birželio 22 d. nuostatų, taikomų, kai nacionalines bendroves įsigyja užsienio investuotojai, 2 ir 55 straipsnius).
Maltese: Ċina, kif rifless fir-regolamenti li jirregolaw l-akkwiżizzjoni tal-kumpaniji lokali minn persuni mhux residenti (speċifikament, l-Artikoli 2 u 55 tad-Dispożizzjonijiet dwar l-Akkwiżizzjonijiet ta’ Intrapriżi Domestiċi minn Investituri Barranin, maħruġa mill-Ministeru għall-Kummerċ Ċiniż fit-22 ta’ Ġunju 2009.