English: Furthermore, Germany argued that the new financing system – if it involves State aid – is also compatible with the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007.
French: L’Allemagne allègue en outre que, même s’il devait constituer une aide, le «nouveau système de financement» serait compatible avec les dispositions du règlement (CE) no 1370/2007.
German: Des Weiteren führt Deutschland an, dass das „neue Finanzierungssystem“ — sofern es eine Beihilfe darstellen sollte — auch mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 vereinbar ist.
Spanish: Por otra parte, las autoridades alemanas alegan que, aún en el caso de que constituyera ayuda estatal, el «nuevo sistema de financiación» también es compatible con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1370/2007.
Italian: Inoltre sostengono che il «nuovo sistema di finanziamento» — se mai costituisse un aiuto di Stato — sarebbe compatibile con le disposizioni del regolamento (CE) n. 1370/2007.
Portuguese: A Alemanha argumentava ainda que o sistema de financiamento actual, caso envolvesse auxílio estatal, era compatível com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1370/2007.
Dutch: Daarnaast stelt Duitsland dat het „nieuwe financieringssysteem” — als het al om staatssteun zou gaan — verenigbaar is met de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1370/2007.
Danish: Endvidere anfører Tyskland, at den »nye finansieringsordning« — såfremt den skulle udgøre støtte — også er forenelig med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1370/2007.
Swedish: Vidare påpekar Tyskland att ”det nya finansieringssystemet” – om det nu skulle utgöra ett stöd – även är förenligt med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1370/2007.
Finnish: Lisäksi Saksa toteaa, että uusi rahoitusjärjestelmä on – siltä osin kuin se on tukea – yhteensopiva myös asetuksen (EY) N:o 1370/2007 kanssa.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία σημειώνει ότι ακόμη και εάν το «νέο σύστημα χρηματοδότησης» συνιστά κρατική ενίσχυση, αυτή είναι συμβιβάσιμη και με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007.
Czech: Dále Německo uvádí, že „nový systém financování“ – pokud by představoval státní podporu – je slučitelný také s ustanoveními nařízení (ES) č. 1370/2007.
Slovak: Nemecko ďalej uviedlo, že nový systém financovania – ak by mal predstavovať štátnu pomoc – je zlučiteľný aj s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1370/2007.
Polish: Ponadto władze niemieckie twierdzą, że „nowy system finansowania” – w zakresie, w jakim może on stanowić pomoc – jest również zgodny z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.
Hungarian: Továbbá Németország kifejti, hogy „az új finanszírozási rendszer” – amennyiben az támogatásnak minősülne – az 1370/2007/EK rendelet rendelkezéseivel is összeegyeztethető.
Slovenian: Nemčija še navaja, da je „novi sistem financiranja“ – če bi pomenil pomoč – združljiv tudi z določbami Uredbe (ES) št. 1370/2007.
Romanian: Mai mult decât atât, Germania a argumentat că noul sistem de finanțare – în cazul în care implică un ajutor de stat – este, de asemenea, compatibil cu Regulamentul (CE) nr. 1370/2007.
Bulgarian: Освен това Германия заяви, че новата система за финансиране — ако включва държавна помощ — също е съвместима с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1370/2007.
Estonian: Lisaks sellele toob Saksamaa esile, et „uus rahastamissüsteem”, kuivõrd see peaks kujutama riigiabi, vastab ka määruse (EÜ) nr 1370/2007 sätetele.
Latvian: Tāpat Vācija norāda, ka “jaunā finansēšanas sistēma” – ja tā būtu valsts atbalsts – atbilst arī Regulas (EK) Nr. 1370/2007 noteikumiem.
Lithuanian: Taip pat Vokietija aiškina, kad „naujoji finansavimo sistema“ – jei ji būtų valstybės pagalba – yra suderinama su Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 nuostatomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-Ġermanja targumenta li s-“sistema l-ġdida ta’ finanzjament” — sakemm tinvolvi għajnuna mill-istat — hija kompatibbli wkoll mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.