FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment to divest the wealth management business.
German: Verpflichtung zur Veräußerung des Vermögensverwaltungsgeschäfts.
Italian: Impegno di cedere l’attività di gestione patrimoniale.
Portuguese: Compromisso de alienar a actividade de gestão de património.
Dutch: Toezegging om de vermogensbeheeractiviteiten af te stoten.
Danish: Tilsagn om frasalg af formueforvaltningsaktiviteterne.
Swedish: Åtagande att avyttra förmögenhetsförvaltningen.
Finnish: Varainhoitotoiminnasta luopumista koskeva sitoumus.
Greek: Δέσμευση για την εκποίηση της δραστηριότητας διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Závazek týkající se odprodeje činnosti v oblasti správy majetku.
Slovak: Záväzok odpredať činnosť v oblasti správy majetku.
Polish: Zobowiązanie do zbycia działalności związanej z zarządzaniem majątkiem.
Hungarian: A vagyonkezelési üzletág értékesítésére tett kötelezettségvállalás.
Slovenian: Zaveza o odprodaji dejavnosti upravljanja premoženja.
Romanian: Angajament de cesionare a activității de gestionare de patrimoniu.
Bulgarian: Поето задължение за продажба на дейността по управлението на благосъстоянието.
Estonian: Kohustus loovutada varahaldus.
Latvian: Apņemšanās atsavināt ieguldījumu pārvaldības darījumus.
Lithuanian: Įsipareigojimas parduoti turto valdymo veiklą.
Maltese: Impenn biex jitneħħa n-negozju tal-ġestjoni ta’ ġid.
English: To this end, by no later than […]:
French: À cet effet, le […] au plus tard:
German: Spätestens am […] muss dazu:
Spanish: A tal efecto, como plazo máximo el […]:
Italian: A tal fine, entro il […]:
Portuguese: Para esse efeito, até […]:
Dutch: Daartoe is het noodzakelijk dat, uiterlijk op […],
Danish: Til dette formål skal følgende ske senest den […]:
Swedish: För detta ändamål ska följande ske senast […]:
Finnish: Tätä varten viimeistään […]
Greek: Γι’ αυτό τον σκοπό, όχι αργότερα από […]:
Czech: Za tímto účelem musí nejpozději do […]:
Slovak: Na tento účel musí najneskôr do […]:
Polish: W tym celu nie później niż do […]:
Hungarian: E célból legkésőbb […]-ig:
Slovenian: Zato mora najpozneje do […]:
Romanian: În acest scop, nu mai târziu de […]:
Bulgarian: За тази цел не по-късно от […]:
Estonian: Selleks peab hiljemalt […]:
Latvian: Šajā sakarā ne vēlāk kā līdz [..]:
Lithuanian: Tuo tikslu ne vėliau kaip […]:
Maltese: Għal dan il-għan, sa mhux aktar tard minn […]:
English: Preservation of viability, marketability and competitiveness.
French: Maintien de la viabilité, de la valeur marchande et de la compétitivité de l’activité de gestion de patrimoine.
German: Erhaltung der Lebensfähigkeit, Verkäuflichkeit und Wettbewerbsfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts.
Italian: Mantenimento della redditività, della commerciabilità e della competitività.
Portuguese: Manutenção da viabilidade, valor no mercado e competitividade.
Danish: Opretholdelse af rentabilitet, omsættelighed og konkurrenceevne.
Swedish: Bevarande av lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft.
Finnish: Elinkelpoisuuden, markkinoitavuuden ja kilpailukyvyn säilyttäminen.
Greek: Διατήρηση της βιωσιμότητας, της εμπορευσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Czech: Zachování životaschopnosti, prodejnosti a konkurenceschopnosti.
Slovak: Zachovanie životaschopnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti.
Polish: Utrzymanie rentowności, zbywalności i konkurencyjności.
Hungarian: Az életképesség, az értékesíthetőség és a versenyképesség megőrzése.
Slovenian: Ohranitev uspešnega poslovanja, tržnosti in konkurenčnosti.
Romanian: Păstrarea viabilității, a valorii comerciale și a competitivității.
Bulgarian: Запазване на жизнеспособността, пазарната реализируемост и конкурентоспособността.
Estonian: Elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõime säilitamine.
Latvian: Dzīvotspējas, tirgspējas un konkurētspējas saglabāšana.
Lithuanian: Gyvybingumo, paklausumo ir konkurencingumo išsaugojimas.
Maltese: Il-konservazzjoni tal-vijabbiltà, il-kummerċjabilità u l-kompetittività.
English: Hold separate obligation.
French: Obligation de séparation des activités.
German: Hold-separate-Verpflichtung.
Italian: Separazione degli obblighi.
Portuguese: Obrigação de separação.
Dutch: Verplichting tot gescheiden houden.
Danish: Opretholdelse af adskillelsen.
Swedish: Skyldighet att upprätthålla förmögenhetsförvaltningen som separat verksamhet.
Finnish: Velvollisuus pitää erillisenä.
Greek: Υποχρέωση για τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων.
Czech: Povinnost týkající se oddělení majetku.
Slovak: Povinnosť odčlenenej spoločnosti.
Polish: Obowiązek utrzymania rozdzielności.
Hungarian: Az elkülönítéssel kapcsolatos külön kötelezettségek.
Slovenian: Obveznost ločenega upravljanja.
Romanian: Obligativitatea separării activităților.
Bulgarian: Задължение за отделяне.
Estonian: Tegevuse lahus hoidmise kohustus.
Latvian: Darbību nodalīšanas saistības.
Lithuanian: Įsipareigojimas atskirti veiklą.
Maltese: Iż-żamma ta’ obbligu separat.
English: Commitment to sell Citadele banka.
French: Engagement de vendre Citadele Banka.
German: Verpflichtung zur Veräußerung von Citadele Banka.
Italian: Impegno a vendere Citadele banka.
Portuguese: Compromisso para vender o Citadele banka.
Dutch: Toezegging Citadele banka te verkopen.
Danish: Tilsagn om salg af Citadele banka.
Swedish: Åtagande att sälja Citadele banka.
Finnish: Citadele bankan myyntiä koskeva sitoumus.
Greek: Δέσμευση για την πώληση της Citadele banka.
Czech: Závazek týkající se prodeje banky Citadele.
Slovak: Záväzok predať banku Citadele.
Polish: Zobowiązanie do zbycia Citadele banka.
Hungarian: A Citadele értékesítésére tett kötelezettségvállalás.
Slovenian: Zaveza o prodaji banke Citadele.
Romanian: Angajamentul de a vinde Citadele banka.
Bulgarian: Поето задължение за продажба на Citadele banka.
Estonian: Kohustus müüa Citadele banka.
Latvian: Apņemšanās pārdot Citadeles banku.
Lithuanian: Įsipareigojimas parduoti „Citadele banka“.
Maltese: Impenn biex Citadele banka jinbiegħ.
English: To carry out the disposal, Latvia shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of Citadele banka by no later than 31 December 2014. To carry out this commitment, Latvia must sell all the shares held directly or indirectly (including through public undertakings), in Citadele banka.
Polish: W celu przeprowadzenia transakcji zbycia Łotwa znajduje nabywcę i zawiera ostateczną wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży Citadele banka nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. W celu wykonania niniejszego zobowiązania Łotwa musi sprzedać wszystkie akcje będące w jej bezpośrednim lub pośrednim posiadaniu (w tym poprzez przedsiębiorstwa publiczne) w Citadele banka.
Bulgarian: За извършването на продажбата Латвия трябва да намери купувач и да сключи окончателно и обвързващо споразумение за покупко-продажба на Citadele banka не по-късно от 31 декември 2014 г. За да изпълни това поето задължение, Латвия трябва да продаде всички дялове, които държи пряко или косвено (включително чрез публични предприятия) в Citadele banka.
Lithuanian: Kad įvykdytų pardavimą, Latvija suranda pirkėją ir sudaro galutinį įpareigojantį pirkimo – pardavimo susitarimą dėl „Citadele banka“ pardavimo ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d. Kad įvykdytų šį įsipareigojimą, Latvija privalo parduoti visas tiesiogiai arba netiesiogiai (įskaitant per viešąsias įmones) valdomas „Citadele banka“ akcijas.
English: Caps on new lending and deposits in the Baltic countries.
French: Limitation des nouveaux prêts et dépôts dans les pays baltes.
German: Obergrenzen für die Neuausreichung von Darlehen und neue Einlagen in den baltischen Staaten.
Italian: Limiti per i nuovi prestiti e depositi nei paesi baltici.
Portuguese: Imposição de limites máximos aos novos empréstimos e depósitos nos países bálticos.
Dutch: Plafonds voor nieuwe leningen en deposito’s in de Baltische landen.
Danish: Lofter på nye udlån og indlån i de baltiske lande.
Swedish: Tak för ny ut- och inlåning i de baltiska länderna.
Finnish: Uuden antolainauksen ja talletusten enimmäisrajat Baltian maissa.
Greek: Περιορισμοί των νέων χορηγήσεων δανείων και των καταθέσεων στις βαλτικές χώρες.
Czech: Omezení týkající se nových úvěrů a vkladů v pobaltských zemích.
Slovak: Horná hranica nových úverov a vkladov v pobaltských krajinách.
Polish: Ograniczenia w zakresie nowych kredytów i depozytów w państwach bałtyckich.
Hungarian: Az új hitelek nyújtásának és új betétek gyűjtésének korlátozása a balti államokban.
Slovenian: Omejevanje dejavnosti novih posojil in depozitov v baltskih državah.
Romanian: Plafonarea creditelor și depozitelor noi în țările baltice.
Bulgarian: Ограничения за нови заеми и депозити в балтийските държави.
Estonian: Uute laenude ja hoiuste piirangud Balti riikides.
Latvian: Maksimālie ierobežojumi jauniem aizdevumiem un noguldījumiem Baltijas valstīs.
Lithuanian: Naujos skolinimo veiklos ir indėlių Baltijos šalyse apribojimas.
Maltese: Limiti fuq self ġdid u fuq depożiti ġodda fil-pajjiżi Baltiċi.
English: In Latvia, Lithuania and Estonia Citadele banka and its Affiliated Undertakings shall cap:
French: En Lettonie, en Lituanie et en Estonie, Citadele Banka et ses filiales s’engagent à limiter:
German: In Lettland, Litauen und Estland gelten für Citadele Banka und verbundene Unternehmen
Italian: In Lettonia, Lituania ed Estonia Citadele banka e le sue imprese affiliate dovranno limitare:
Portuguese: Na Letónia, Lituânia e Estónia, o Citadele banka e as suas empresas associadas devem limitar o seguinte:
Dutch: Citadele banka en de met haar verbonden ondernemingen beperken in Letland, Litouwen en Estland:
Danish: I Letland, Litauen og Estland skal Citadele banka og dens tilknyttede virksomheder begrænse:
Swedish: I Lettland, Litauen och Estland ska Citadele banka och dess närstående bolag fastställa tak för
Finnish: Latviassa, Liettuassa ja Virossa Citadele banka ja sen sidosyhtiöt sitoutuvat pitämään
Greek: Στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία, η Citadele banka και οι θυγατρικές της εταιρείες πρέπει να περιορίσουν:
Czech: Banka Citadele a její přidružené podniky omezí v Lotyšsku, Litvě a Estonsku:
Slovak: Citadele a jej pridružené podniky obmedzia v Lotyšsku, Litve a Estónsku:
Polish: Na Łotwie, Litwie i w Estonii Citadele banka i przedsiębiorstwa z nim powiązane wprowadzają ograniczenia w zakresie:
Hungarian: A Citadele és kapcsolt vállalkozásai Lettországban, Litvániában és Észtországban felső korlátot állapítanak meg az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Banka Citadele in njena povezana podjetja v Latviji, Litvi in Estoniji bodo:
Romanian: În Letonia, Lituania și Estonia Citadele banka și întreprinderile afiliate acesteia plafonează:
Bulgarian: В Латвия, Литва и Естония Citadele banka и свързаните с нея предприятия трябва да ограничат:
Estonian: Citadele banka ja selle tütarettevõtjad piiravad Lätis, Leedus ja Eestis:
Latvian: Latvijā, Lietuvā un Igaunijā Citadeles bankai un tās meitasuzņēmumiem nosaka maksimālo līmeni:
Lithuanian: Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje „Citadele banka“ ir jo susijusios įmonės:
Maltese: Fil-Latvja, il-Litwanja u l-Estonja, Citadele banka u l-impriżi affiljati tiegħu għandhom jillimitaw:
English: their deposit balances in terms of both volume and market shares,
French: le solde de leurs dépôts, en volume et en part de marché,
German: für ihren Einlagenumfang bezüglich Volumen und Marktanteilen
Spanish: sus balances de depósitos en términos tanto de volumen como de cuotas de mercado,
Italian: i loro bilanci dei depositi in termini di volume e di quote di mercato,
Portuguese: os saldos dos seus depósitos em termos de volume e de quotas de mercado,
Dutch: de bij deze banken aangehouden deposito’s wat volume en marktaandeel betreft,
Danish: deres indlån med hensyn til mængde og markedsandele
Swedish: sin inlåningsbalans i form av både volym och marknadsdelar,
Finnish: talletusten saldon niiden määrän ja markkinaosuuksien osalta
Greek: τα υπόλοιπα καταθέσεών τους όσον αφορά τον όγκο και τα μερίδια αγοράς,
Czech: zůstatky vkladů z hlediska objemu i podílu na trhu
Slovak: zostatky vkladov z hľadiska objemu a podielu na trhu
Polish: depozytów w ujęciu zarówno wolumenów, jak i udziałów w rynku,
Hungarian: mennyiség és piaci részesedés vonatkozásában a betétegyenlegükre,
Slovenian: svoje stanje depozitov v smislu obsega in tržnih deležev;
Romanian: soldurile depozitelor lor în ceea ce privește volumul și cotele de piață la valorile maxime permise prevăzute în tabelele 12-17.
Bulgarian: своите салда на депозитите като обеми и пазарни дялове
Estonian: nii hoiuste mahtu kui ka turuosa
Latvian: to noguldījumu atlikumiem apjoma un tirgus daļas izteiksmē
Lithuanian: likusių indėlių mastą ir rinkos dalį
Maltese: il-bilanċi tad-depożiti tagħhom kemm f’termini ta’ volum kif ukoll ta’ ishma tas-suq,
English: to the maximum allowed amounts provided in Tables 12-17.
French: en leur appliquant les maxima autorisés indiqués dans les tableaux 12 à 17.
German: die in den Schaubildern 12 bis 17 angegebenen Obergrenzen.
Spanish: hasta los importes máximos autorizados indicados en los cuadros 12-17.
Italian: agli importi massimi autorizzati indicati nelle tabelle 12-17.
Portuguese: aos montantes máximos autorizados constantes dos quadros 12-17.
Dutch: tot de in tabel 12-17 aangegeven maximumbedragen.
Danish: til de maksimale tilladte beløb, der er angivet i tabel 12-17.
Swedish: på högst de belopp som anges i tabellerna 12–17.
Finnish: taulukoissa 12–17 esitettyjen sallittujen enimmäismäärien rajoissa.
Greek: μέχρι το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο των ποσών που προβλέπονται στους πίνακες 12-17.
Czech: na maximální povolené částky uvedené v tabulkách 12–17.
Slovak: na maximálne povolené sumy uvedené v tabuľkách 12 – 17.
Polish: do maksymalnych dopuszczalnych kwot podanych w tabelach 12–17.
Hungarian: a 12–17. táblázatban meghatározott maximális összeghatárig.
Slovenian: omejili na najvišje dovoljene zneske iz preglednic 12–17.
Romanian: la valorile maxime permise prevăzute în tabelele 12-17.
Bulgarian: до максимално допустимите суми, посочени в таблици от 12 до 17.
Estonian: tabelites 12–17 esitatud suurimate lubatud summadeni.
Latvian: līdz maksimāli pieļaujamiem apjomiem, kas norādīti 12.–17. tabulā.
Lithuanian: apriboja iki didžiausios galimos 12–17 lentelėje nurodytos ribos.
Maltese: sal-ammonti massimi permessi indikati fit-Tabelli 12-17.
English: Latvian market
French: Marché letton
German: Lettischer Markt
Spanish: Mercado de Letonia
Italian: Mercato della Lettonia
Portuguese: Mercado letão
Dutch: Letse markt
Danish: Det lettiske marked
Swedish: Lettiska marknaden
Finnish: Latvian markkinat
Greek: Αγορά Λετονίας
Czech: Lotyšský trh
Slovak: Lotyšský trh
Polish: Rynek łotewski
Hungarian: Lett piac 12.
Slovenian: Latvijski trg
Romanian: Piața letonă
Bulgarian: Латвийски пазар
Estonian: Läti turg
Latvian: Latvijas tirgus
Lithuanian: Latvijos rinka 12
Maltese: Is-suq Latvjan
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Schaubild 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Caps on lending in Latvia
French: Plafonds de prêt en Lettonie
German: Obergrenzen für Ausleihungen in Lettland
Spanish: Límites en relación con la concesión de préstamos en Letonia
Italian: Limiti relativi alla concessione di prestiti in Lettonia
Portuguese: Imposição de limites máximos aos empréstimos concedidos na Letónia
Dutch: Plafonds voor leningverstrekking in Letland
Danish: Udlånslofter i Letland
Swedish: Utlåningstak i Lettland
Finnish: Antolainauksen enimmäisrajat Latviassa
Greek: Ανώτατα όρια δανεισμού στη Λετονία
Czech: Limity úvěrů v Lotyšsku
Slovak: Horné hranice úverovania v Lotyšsku
Polish: Ograniczenia w zakresie kredytów na Łotwie
Hungarian: A hitelezés felső határa Lettországban
Slovenian: Omejevanje posojil v Latviji
Romanian: Plafoanele pentru credite în Letonia
Bulgarian: Ограничения на предоставянето на заеми в Латвия
Estonian: Laenude ülemmäärad Lätis
Latvian: Maksimālais līmenis aizdevumiem Latvijā
Lithuanian: Aukščiausios skolinimo Latvijoje ribos
Maltese: Limiti fuq is-self fil-Latvja
English: Gross new core lending (LVL million)
French: Montant brut des nouveaux prêts essentiels (millions LVL)
German: Bruttoneuausleihungen im Kerngeschäft (Mio. LVL)
Spanish: Nuevos préstamos básicos brutos (millones LVL)
Italian: Nuovi prestiti fondamentali lordi (milioni di LVL)
Portuguese: Principais empréstimos novos brutos (milhões de LVL)
Dutch: Nieuwe bruto-kernleningverstrekking (miljoen LVL)
Danish: Nye udlån under nøgleaktiviteterne, brutto (mio. LVL)
Swedish: Ny kärnutlåning, brutto (miljoner lats)
Finnish: Uusien lainojen bruttomäärät keskeisillä segmenteillä (miljoonaa Latvian latia)
Greek: Ακαθάριστα νέα βασικά δάνεια (εκατ. LVL)
Czech: Hrubé nové úvěry v hlavních segmentech (v milionech LVL)
Slovak: Hrubé nové úvery v hlavných segmentoch (v mil. LVL)
Polish: Nowe kredyty brutto w ramach działalności głównej (w mln LVL)
Hungarian: Bruttó új hitel-törzsállomány (millió LVL)
Slovenian: Bruto nova posojila v okviru glavne dejavnosti (v milijonih LVL)
Romanian: Valoarea brută pentru/a creditele/or noi de bază (milioane LVL)
Bulgarian: Бруто предоставени нови заеми (млн. LVL)
Latvian: Bruto jaunie pamataizdevumi (miljoni LVL)
Lithuanian: Naujo pagrindinio skolinimo bendroji vertė (mln. LVL)
Maltese: Self ġdid gross ewlieni (LVL miljun)
English: Market share for core loans (without CIS loans) in terms of share of loan portfolio to total loans in Latvia (%)
French: Part de marché du portefeuille de prêts essentiels (hors prêts CEI) par rapport à l’encours total des prêts en Lettonie (%)
German: Marktanteil der Ausleihungen im Kerngeschäft (ausgenommen GUS-Kredite), ausgedrückt als Anteil des Darlehensportfolios an den Darlehen in Lettland insgesamt (%)
Spanish: Cuota de mercado para los préstamos básicos (excluidos préstamos CEI) en términos de porcentaje de la cartera de préstamos respecto de los préstamos totales en Letonia (%)
Italian: Quota di mercato per i prestiti fondamentali (esclusi prestiti CSI) in termini di percentuale del portafoglio di prestiti rispetto ai prezzi totali in Lettonia (percentuale)
Portuguese: Quota de mercado dos principais empréstimos (sem os empréstimos na CEI), em termos de percentagem da carteira de empréstimos em relação à totalidade dos empréstimos na Letónia (%)
Dutch: Marktaandeel kernleningverstrekking (zonder GOS-leningen) als ratio leningportefeuille/totale leningverstrekking in Letland (%)
Danish: Markedsandel for lån under nøgleaktiviteterne (uden SNG-lån) med hensyn til andel af låneporteføljen i forhold til samlede lån i Letland (%)
Swedish: Marknadsandel för kärnlån (undantaget lån i OSS-länderna) i form av låneportföljens andel av de totala lånen i Lettland (%)
Finnish: Lainojen markkinaosuus keskeisillä segmenteillä (ilman IVY-maiden lainoja) lainasalkun osuutena lainojen kokonaismäärästä Latviassa (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς για βασικά δάνεια (χωρίς δάνεια ΚΑΚ) όσον αφορά το ποσοστό του χαρτοφυλακίου δανείων επί του συνόλου των δανείων στη Λετονία (%)
Czech: Podíl úvěrů v hlavních segmentech na trhu (bez úvěrů v SNS), pokud jde o podíl úvěrového portfolia na celkových úvěrech v Lotyšsku (v %)
Slovak: Podiel na trhu hlavných úverov (bez úverov SNŠ) z hľadiska podielu úverového portfólia na celkových úveroch v Lotyšsku (v %)
Polish: Udział w rynku kredytów w ramach działalności głównej (bez kredytów z terenu WNP) w ujęciu udziału portfela kredytów w całkowitej ilości kredytów na Łotwie (%)
Hungarian: A hitel-törzsállomány piaci részesedése (a FÁK-országokbeli hitelek nélkül) a hitelportfólió Lettországban nyújtott összes hitelhez viszonyított aránya viszonylatában (%)
Slovenian: Tržni delež posojil v okviru glavne dejavnosti (brez posojil SND) kot delež posojilnega portfelja med vsemi posojili v Latviji (v %)
Romanian: Cota de piață a portofoliului de credite de bază (fără creditele din CSI) ca procent din totalul creditelor în Letonia (%)
Bulgarian: Пазарен дял от основните заеми (без заемите в ОНД) като дял на кредитния портфейл от общо отпуснатите заеми в Латвия (%)
Latvian: Pamataizdevumu tirgus daļa (izņemot NVS aizdevumus), ko izsaka kā aizdevumu portfeļa īpatsvaru kopējos aizdevumos Latvijā (%)
Lithuanian: Pagrindinių paskolų rinkos dalis (neįskaitant NVS paskolų), t. y. paskolų portfelio dalis, palyginti su visomis Latvijos paskolomis (%)
Maltese: Sehem mis-suq għal self ewlieni (mingħajr self tal-KSI) f’termini ta’ sehem tal-portafoll tas-self għal self totali fil-Latvja (%)
English: Gross new private capital management sector (PCM) [26] lending (LVL million)
French: Montant brut des nouveaux prêts accordés aux fins de la gestion de patrimoine privé (PCM: private capital management) (millions LVL) [26]
German: Bruttoneuausleihungen im Bereich „private capital management“ („PCM“) [26] (Mio. LVL)
Spanish: Nuevos préstamos brutos del sector de gestión de capital privado (GCP) [26] (millones LVL)
Italian: Nuovi prestiti lordi nel settore della gestione del capitale privato (GCP) [26] (milioni di LVL)
Portuguese: Empréstimos no sector de gestão de capitais privados novos brutos [26] (milhões de LVL)
Dutch: Nieuwe brutoleningverstrekking particuliervermogensbeheer [26] (miljoen LVL)
Danish: Nye udlån under privat kapitalforvaltning (PKF) [26] (mio. LVL)
Swedish: Nyutlåning till privatkapitalförvaltningssektorn [26], brutto (miljoner lats)
Finnish: Uusien lainojen bruttomäärät yksityisten pääomasijoitusten hallinnoinnin alalla [26] (miljoonaa Latvian latia)
Greek: Νέα ακαθάριστα δάνεια στον τομέα της διαχείρισης του ιδιωτικού κεφαλαίου (PCM) [26] (εκατ. LVL)
Czech: Hrubé nové úvěry v segmentu správy soukromého kapitálu [26] (v milionech LVL)
Slovak: Hrubé nové úvery v oblasti správy súkromného kapitálu [26] (v mil. LVL)
Polish: Nowe kredyty brutto w ramach segmentu zarządzania kapitałem prywatnym (ZKP) [26] (w mln LVL)
Hungarian: A magántőke-kezelési ágazatban [26] nyújtott bruttó új hitelezés (millió LVL)
Slovenian: Bruto nova posojila v sektorju upravljanja zasebnega kapitala [26] (v milijonih LVL)
Romanian: Valoarea brută a creditelor acordate în sectorul gestionării capitalului privat (PCM – private capital management) [26] (milioane LVL)
Bulgarian: Бруто нови заеми в сектора на управление на капитала на частни лица (РСМ) [26] (млн. LVL)
Estonian: [< 7] % Uute erakapitali halduse sektori [26] laenude kogusumma (miljonites lattides)
Latvian: Bruto jaunie privātā kapitāla pārvaldības (PCM) [26] aizdevumi (miljoni LVL)
Lithuanian: Naujo skolinimo privataus kapitalo valdymo sektoriuje bendroji vertė [26] (mln. LVL)
Maltese: Self ġdid gross għas-settur privat tal-ġestjoni tal-kapital (PCM) [26] (LVL miljun)
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Schaubild 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13