English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agricultural Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [1] (ci-après dénommé «accord agricole») est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [1] (im Folgenden „Landwirtschaftsabkommen“) ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El 1 de junio de 2002 entró en vigor el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo agrícola»).
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [1] (in prosieguo «l’accordo agricolo») è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [1] (a seguir designado «Acordo Agrícola») entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [1] (hierna „de landbouwovereenkomst” genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta [1], jäljempänä ’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1] (εφεξής αποκαλούμενη «γεωργική συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [1] (dále jen „zemědělská dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda o poľnohospodárstve“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi [1] (zwana dalej „umową rolną”) weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu: Kmetijski sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [1] (denumit în continuare „acordul agricol”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1] (наричано по-нататък „Споразумението относно селското стопанство“), влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe [1] (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [1] (turpmāk “Lauksaimniecības nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: 2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais [1] (toliau – Žemės ūkio susitarimas).
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli [1] (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Agrikolu”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.