FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)).
German: Titel (ohne Daten) (X ist ab 2 fortlaufend und wird für jede für diesen Typ erteilte Genehmigung um eins erhöht (einschl. ausgesetzter und entzogener Genehmigungen)).
Italian: Voce (dati mancanti) [X è progressivamente aumentato di un’unità a partire da 2 ogni volta che viene rilasciata un’autorizzazione per questo tipo (comprese quelle sospese e revocate)].
Portuguese: Cabeçalho (sem dados) [o X é aumentado progressivamente em uma unidade a partir de 2, de cada vez que uma autorização para o tipo em questão tenha sido concedida (incluindo as suspensas e revogadas)].
Dutch: Titel (geen gegevens) (X is progressief en wordt met één eenheid verhoogd vanaf 2, telkens als een vergunning voor dit type werd verleend (met inbegrip van de opgeschorte en ingetrokken vergunningen)).
Danish: Overskrift (uden data) (X repræsenterer et, der fra og med 2 stiger med en enhed hver gang der er udstedt en godkendelse for denne type (inklusive suspensioner og tilbagekaldelser)).
Swedish: Rubrik (inga uppgifter) (X ökar successivt med en enhet från 2 och uppåt varje gång det utfärdas ett godkännande för denna typ (inbegripet upphävda och återkallade godkännanden)).
Slovak: Nadpis (bez údajov) [údaj X sa progresívne zvyšuje o jednu jednotku od 2 vyššie po každom udelení povolenia tomuto typu (vrátane pozastavení a stiahnutí povolenia)].
Hungarian: Cím (nincs adat) (az X2-től felfelé fokozatosan eggyel nő, valahányszor az adott típusra vonatkozó engedélyt adnak ki (beleértve a felfüggesztett és a visszavont engedélyeket is)).
Romanian: Rubrică (fără date) [X este un număr progresiv care crește cu câte o unitate, începând de la 2, de fiecare dată când se acordă o autorizație pentru acest tip (inclusiv cele suspendate și cele retrase)].
Estonian: Jaotis (andmeid ei ole) (X suurendatakse järjest ühe ühiku võrra alates 2st iga kord, kui selle tüübi luba on väljastatud (sh peatatud ja tühistatud load)).
Latvian: Virsraksts (nav datu) (X ir skaitlis ar soli viena vienība no 2 augšup un apzīmē reizes, kad izdoti šā tipa apstiprinājumi (tostarp apturētie un anulētie apstiprinājumi)).
Lithuanian: Antraštė (be duomenų) (X paeiliui padidėja po vieną nuo 2 kassyk, kai šiam tipui suteikiamas patvirtinimas (įskaitant sustabdytus ir panaikintus)).
English: This Section contains same fields as 3.1
German: Dieser Abschnitt enthält dieselben Felder wie Abschnitt 3.1.
Italian: Questa sezione contiene gli stessi campi di 3.1
Portuguese: Esta secção contém os mesmos campos que a secção 3.1
Dutch: Dit deel bevat dezelfde velden als 3.1 J J J
Danish: Dette punkt indeholder de samme felter som punkt 3.1. J J J
Swedish: Detta avsnitt innehåller samma fält som 3.1.
Slovak: Táto časť obsahuje rovnaké polia ako bod 3.1.
Hungarian: Ez a pont ugyanazokat a mezőket tartalmazza, mint a 3.1.
Romanian: Această secțiune conține aceleași câmpuri ca secțiunea 3.1
Estonian: See jaotis sisaldab samu andmeid kui jaotis 3.1.
Latvian: Šajā iedaļā ir daži lauki kā 3.1. punktā
Lithuanian: Šiame skyriuje laukai tie patys kaip ir 3.1
English: Y Y
Danish: Overskrift (uden data)
English: [character string] Selection from a predefined list Y Y Y Y
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: Vehicle kinematic gauge Heading (no data)
Dutch: [tekenreeks] Keuze uit een vooraf bepaalde lijst (meer dan een lijst mogelijk) (de lijst zal verschillend zijn voor de verschillende categorieën, afhankelijk van de toepasselijke TSI) J J J J
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg) (listen vil være forskellig for forskellige kategorier afhængigt af, hvilken TSI der finder anvendelse) J J J J
English: [character string] Selection from predefined list (more than one possible) O O O O
Dutch: Omgevingsomstandigheden Titel (geen gegevens)
Danish: Arbejdsmiljøforhold Overskrift (uden data)
English: Environmental conditions Heading (no data)
Dutch: [tekenreeks] Keuze uit een vooraf bepaalde lijst (meer dan een lijst mogelijk) J J J J
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg). J J J J
English: [number] t for line category [character string] OP OP Y OP
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: [number] kg Y Y N Y
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: [number] kN Y Y N Y
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: Rolling stock dynamic behaviour Heading (no data)
Dutch: In het geval van dubbele voertuigprofielen moeten de waarden voor elk profiel worden vermeld J J F J
Danish: For køretøjer konstrueret til to sporvidder anføres der værdier for hver sporvidde. J J
English: [number] m/s2 Y N N Y
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: [number] min Y Y Y Y
Danish: Overskrift (uden data)
English: Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it) [number] ‰ (mm/m) Y Y Y Y 4.7.4
Danish: Bremsesystemer monteret på køretøjet
English: Braking systems fitted on the vehicle Heading (no data)
Danish: Overskrift (uden data)
English: Normal mode. During the normal operating mode all functionalities shall be available.
German: Normalbetrieb, in dem der gesamte Funktionsumfang zur Verfügung steht;
Dutch: normale modus: tijdens de normale bedrijfsmodus zijn alle functies beschikbaar;
Finnish: Normaali toimintatila: normaalin toimintatilan aikana kaikki toiminnot ovat käytettävissä.
Hungarian: Normál üzemmód: normál üzemmódban valamennyi funkció elérhető.
Latvian: standarta režīms – standarta darbības režīmā ir pieejamas visas funkcijas,
English: The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities. If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Spanish: La Agencia evaluará la solicitud previa consulta con las demás autoridades nacionales responsables de la seguridad y, si procede, añadirá un nuevo código de restricción a la lista.
English: The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities. If appropriate the Agency shall include a new restriction code in the list.
Spanish: La Agencia evaluará la solicitud previa consulta con las demás autoridades nacionales responsables de la seguridad y, si procede, añadirá un nuevo código de restricción a la lista.
English: The Agency shall host and manage ERATV. The Agency shall create user accounts and to grant access rights at the request of national safety authorities in accordance with this specification.
Spanish: La Agencia alojará y gestionará el RETAV, creará cuentas de usuario y concederá derechos de acceso a petición de las autoridades nacionales responsables de la seguridad de conformidad con la presente especificación.
English: ERATV shall be a web-based application. The address of ERATV shall be made available on the Agency website.
Spanish: El RETAV será una aplicación web cuya dirección se publicará en el sito web de la Agencia.
English: Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink. These hyperlinks may be used by external applications.
Spanish: Cualquier tipo de vehículo registrado (validado y publicado) en el RETAV estará disponible a través de un hiperenlace que podrá ser utilizado por aplicaciones externas.
English: ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency. This tool shall allow the following exchanges of information:
Spanish: El RETAV incluirá una herramienta web para el intercambio de información entre las autoridades nacionales responsables de la seguridad y la Agencia, que permitirá los siguientes intercambios de información:
English: The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation. The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Spanish: La autoridad nacional responsable de la seguridad indicará que la reactivación va acompañada de una modificación de la autorización original y presentará información sobre dicha modificación.
English: Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation. This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Spanish: El tipo deberá reflejar la unidad sometida a la evaluación de conformidad y a la autorización, ya se trate de un vehículo único, de una formación de vehículos, o de una composición.
English: manufacturer, conformity with the TSIs,
Estonian: vastavus koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele;
English: [character string] + [date]Field automatically filled in by the system. Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
French: [chaîne de caractères] + [date] Champ complété automatiquement par le système Options possibles: ActiveSuspendue JJ-MM-AAAA, Retirée JJ-MM-AAAA Expirée JJ-MM-AAAA
English: ETCS baseline.version (x.y). If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
French: Version de référence de l’ETCS (x.y) Si la version n’est pas pleinement compatible, à indiquer entre parenthèses
English: Special vehicles 0Identification of the type Heading (no data)
Hungarian: Különleges járművek
English: For some existing vehicles it is not possible to establish a correspondence to a type of vehicle that is authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC. A possibility to include the technical characteristics of all the vehicles in service in one single register may, however, be beneficial for the railway sector.
Italian: Per alcuni veicoli esistenti non è possibile stabilire una corrispondenza con un tipo di veicolo autorizzato a norma dell’articolo 26 della direttiva 2008/57/CE, tuttavia la possibilità di inserire le caratteristiche tecniche di tutti i veicoli in servizio in un unico registro potrebbe essere utile al settore ferroviario.
English: Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC. Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Italian: Tipo di veicolo definito all’articolo 2, lettera w), della direttiva 2008/57/CE Il tipo deve riflettere l’unità che è stata sottoposta alla valutazione di conformità e all’autorizzazione.
English: Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30 The units digit of this sum is 0.
Lithuanian: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
English: O O
Latvian: Pēc izvēles
English: National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV. Register of infrastructure (RINF) [3]: the lists of parameters and the data format of RINF and ERATV shall correspond to each other, including any updates or amendments of the RINF and ERATV specifications.Reference document of national rules (Article 27 of Directive 2008/57/EC): once the reference document is available, the list of parameters for which the conformity assessment is done against national rules indicated in ERATV shall have one-to-one correspondence with the list of parameters indicated in the reference document.
Maltese: National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one to one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV.Register of infrastructure (RINF) [3]: the lists of parameters and the data format of RINF and ERATV shall correspond to each other, including any updates or amendments of the RINF and ERATV specifications.Reference document of national rules (Article 27 of Directive 2008/57/EC): once the reference document is available, the list of parameters for which the conformity assessment is done against national rules indicated in ERATV shall have one to one correspondence with the list of parameters indicated in the reference document.
English: Maximum speed when empty [Number] km/h
Dutch: [tekenreeks] Keuze uit een vooraf bepaalde lijst
English: Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed [number] mm
Dutch: Voertuig uitgerust met een verkantingscompensatiesysteem („kantelbak”)
English: In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested Open point OP OP OP OP
Dutch: Remkarakteristieken Titel (geen gegevens)
English: Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated) [number] min Y Y Y Y
Dutch: Parkeerrem Titel (geen gegevens)