English: Although Olympic Airways was under an obligation to repay the sums it owed at some time in the future, the Commission suspected that in the meantime it was benefiting as a result of the forbearance of the State, which did not penalise it for late payment, but in fact set up mechanisms whereby the other Greek airports had to contribute in order to compensate for the losses occasioned by the late payment or non-payment by Olympic Airways of the money it owed in spatosimo.
French: Même si OA avait l’obligation de rembourser les sommes dues dans l’avenir, la Commission a suspecté que, dans l’intervalle, elle a bénéficié de la tolérance de l’État qui, non seulement ne l’a pas sanctionnée pour retard de paiement, mais a mis en place des mécanismes contraignant les autres aéroports grecs à contribuer pour pallier les pertes occasionnées par le paiement tardif ou le non-paiement des dettes d’OA au titre du «spatosimo».
German: Die Kommission vermutete, dass, obwohl Olympic Airways verpflichtet wurde, die geschuldeten Beträge in Zukunft zu entrichten, die Fluggesellschaft in der Zwischenzeit von der Nachsicht der Regierung profitierte, weil der Zahlungsverzug nicht nur nicht geahndet wurde, sondern sogar Mechanismen eingeführt wurden, durch die die anderen griechischen Flughäfen zum Ausgleich der Verluste aufgrund der verspäteten oder ausbleibenden Begleichung der Spatosimo-Schulden durch Olympic Airways beitragen mussten.
Spanish: Si bien OA tenía la obligación de reembolsar las sumas debidas en el futuro, la Comisión sospechó que entre tanto se benefició de la tolerancia del Estado que no solo no la sancionó por retrasos en el pago sino que creó mecanismos por los que los demás aeropuertos griegos debían contribuir por las pérdidas ocasionadas por el retraso en el pago o el impago por parte de OA de las deudas derivadas de la spatosimo.
Italian: Sebbene l'Olympic Airways avesse l'obbligo di rimborsare le somme dovute in un qualche momento in futuro, la Commissione sospettava che, nel frattempo, l'Olympic Airways avesse beneficiato della tolleranza dello Stato, che non solo non le aveva applicato penali per il ritardo nel pagamento ma aveva introdotto dispositivi mediante i quali gli altri aeroporti greci dovevano compensare le perdite causate dal non pagamento o dal ritardato pagamento da parte dell'Olympic Airways del suo debito inerente allo «spatosimo».
Portuguese: Embora a Olympic Airways tivesse a obrigação de reembolsar futuramente os montantes em dívida, a Comissão suspeitava que, entretanto, a empresa beneficiava da tolerância do Estado, que não só não a penalizava por esse atraso nos pagamentos, como também criara mecanismos através dos quais os outros aeroportos gregos eram obrigados a compensar os prejuízos causados pelo atraso nos pagamentos ou pelo não pagamento, pela Olympic Airways, do spatosimo em dívida.
Dutch: Hoewel OA wel degelijk verplicht was de verschuldigde bedragen in de toekomst terug te betalen, vermoedde de Commissie dat zij intussen profiteerde van de coulante houding van de staat die haar niet alleen niet strafte voor de late betaling maar ook mechanismen in het leven riep op grond waarvan de andere Griekse luchthavens moesten bijdragen ter compensatie van de verliezen die werden veroorzaakt door de te late of niet-betaling door OA van de voor de „spatosimo” verschuldigde bedragen.
Danish: Selv om OA var forpligtet til at tilbagebetale de skyldige beløb i fremtiden, havde Kommissionen mistanke om, at selskabet i mellemtiden havde fordel af henstanden fra staten, som ikke kun ikke straffede det for den forsinkede betaling, men indførte mekanismer, hvorved de andre græske lufthavne skal bidrage til de tab, som OA's forsinkede eller manglende betaling af sin »spatosimo«-gæld forårsagede.
Swedish: Även om Olympic Airways var skyldigt att återbetala sin skuld i framtiden, misstänkte kommissionen att företaget under tiden gynnades av en tolerans från statens sida, som i stället för att bestraffa företaget för de försenade betalningarna inrättade mekanismer som innebär att andra grekiska flygplatser tvingades bidra för att täcka förluster till följd av att Olympic Airways betalade sina spatosimo-skulder sent, eller inte betalade dem alls.
Finnish: Vaikka OA olikin velvollinen maksamaan velkansa tulevaisuudessa, komissio epäili sen hyötyvän tällä välin valtion kärsivällisyydestä, sillä valtio paitsi jätti rankaisematta sitä maksuviivästyksistä myös otti käyttöön mekanismeja, joiden seurauksena Kreikan muiden lentoasemien oli osallistuttava sellaisten tappioiden maksamiseen, jotka johtuivat siitä, ettei OA maksanut Spatosimo-verovelkaansa ajoissa tai lainkaan.
Greek: Μολονότι η ΟΑ είχε υποχρέωση να αποδώσει τα οφειλόμενα ποσά στο μέλλον, η Επιτροπή υποπτεύεται ότι εν τω μεταξύ η ΟΑ επωφελήθηκε από την ανοχή του κράτους, το οποίο όχι μόνο δεν της επέβαλε κυρώσεις λόγω καθυστέρησης πληρωμών αλλά έθεσε επιπλέον σε εφαρμογή μηχανισμούς βάσει των οποίων οι λοιποί ελληνικοί αερολιμένες υποχρεούνται να συνεισφέρουν για τις ζημίες που προκλήθηκαν λόγω καθυστερημένης ή μη πληρωμής εκ μέρους της ΟΑ των οφειλόμενων ποσών για το «σπατόσημο».
Czech: Ačkoliv byla společnost Olympic Airways povinna splatit dlužné částky v budoucnu, pojala Komise podezření, že tato společnost mezitím využívala shovívavosti státu, který ji nejenže nepenalizoval za pozdní platby, nýbrž zavedl mechanismy, na jejichž základě musí ostatní řecká letiště přispívat na ztráty způsobené pozdní úhradou či neplacením částek, které společnost Olympic Airways na dani „spatosimo“ dluží.
Slovak: Hoci spoločnosť Olympic Airways bola povinná splatiť dlžné sumy v budúcnosti, Komisia sa domnievala, že táto spoločnosť mala prospech z tolerancie štátu, ktorý nielenže ju nesankcionoval za omeškanie platieb, ale zaviedol mechanizmy, na základe ktorých museli ostatné grécke letiská prispievať na krytie strát spôsobených neskorými úhradami alebo neplatením dlhov na dani spatosimo zo strany spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Chociaż Olympic Airways miała obowiązek spłacić należne sumy w pewnym momencie w przyszłości, Komisja podejrzewała, że w międzyczasie spółka czerpała korzyści na skutek powstrzymywania się państwa od karania za opóźnienia w płatnościach, a nawet wdrożenia przez państwo mechanizmów, na mocy których inne greckie porty lotnicze musiały uczestniczyć w pokrywaniu strat spowodowanych opóźnieniami w płatności lub brakiem płatności należności z tytułu spatosimo ze strony Olympic Airways.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az OA-nak a továbbiakban nem kellett fizetni ezeket az összegeket, a Bizottság gyanúja szerint az addig eltelt idő alatt az állam felmentette a társaságot fizetési kötelezettsége alól azzal, hogy nem csak, hogy nem büntette a késedelmes fizetés miatt, de olyan mechanizmusokat is létrehozott, amelyek alapján a többi görög repülőtérnek kellett finanszíroznia az OA kifizetetlen „szpatoszímó” tartozásai következtében keletkező veszteségeket.
Slovenian: Kljub obveznosti družbe Olympic Airways, da v prihodnosti poplača dolgovane zneske, je Komisija domnevala, da je do tega poplačila Grčija navedeni družbi dopuščala neplačevanje, pri čemer se je grška država ne le vzdržala kaznovanja družbe zaradi zamud pri plačilih, ampak je poleg tega uvedla mehanizme, na podlagi katerih morajo druga grška letališča plačevati prispevke za kritje izgub, ki jih je družba Olympic Airways ustvarila z zamudami pri plačilih oziroma neplačevanjem dajatev „spatosimo“.
Romanian: Cu toate că OA avea obligația de a restitui în viitor sumele datorate, Comisia suspectează că între timp aceasta a beneficiat de clemență din partea statului care nu doar că nu a sancționat societatea pentru întârzierile la plată, ci, în realitate, a instituit mecanisme prin care celelalte aeroporturi din Grecia erau nevoite să contribuie la compensarea pierderilor cauzate de întârzierea la plată sau neplata de către OA a taxei „spatosimo”.
Bulgarian: Въпреки че OA фактически е била длъжна да изплати дължимите суми в бъдеще, Комисията се усъмни, че компанията междувременно е извлякла полза от търпението на държавата, която не само че не ѝ е наложила наказание, а дори е въвела механизми, чрез които други гръцки летища е трябвало да спомогнат за покриването на загубите, причинени от закъснялото плащане или неплащането на дълговете спатосимо на OA.
Estonian: Kuigi Olympic Airwaysil oli kohustus võlgu olevad summad edaspidi tasuda, kahtlustas komisjon, et vahepeal tekkis tal eelis tänu riigi sallivale suhtumisele, kes jättis äriühingu hilinenud maksete eest karistamata ning kehtestas mehhanismi, mille kohaselt teised Kreeka lennujaamad pidid aitama hüvitada Olympic Airwaysi spatosimo võla hilinenud maksmisest või maksmata jätmisest tingitud kahju.
Latvian: Lai gan uzņēmumam OA nebija pienākums atmaksāt parāda summu nākotnē, Komisijai radās aizdomas, ka tajā pašā laikā tas guva labumu no valsts iecietīgās attieksmes, jo tā ne tikai nepiemēroja sankcijas par maksājumu kavējumu, bet arī ieviesa mehānismus, saskaņā ar kuriem citas Grieķijas lidostas bija spiestas segt zaudējumus, kuri radās tāpēc, ka OA laikus vai vispār nesedza savas spatosimo parādsaistības.
Lithuanian: Nors Olympic Airways buvo įpareigota sumokėti mokėtinas sumas ateityje, Komisija įtarė, kad įmonė tuo metu naudojosi valstybės pakantumu, nes valstybė ne tik nenubaudė įmonės dėl pavėluotų mokėjimų, bet ir nustatė mechanizmus, pagal kuriuos kiti Graikijos oro uostai turėjo iš dalies padengti nuostolius, patirtus dėl pavėluoto Olympic Airways oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) skolų mokėjimo arba nemokėjimo.
Maltese: Għalkemm Olympic Airways ma kinetx obbligata li tħallas lura s-somom dovuti fil-ġejjieni, il-Kummissjoni ssuspettat li sadanittant hija bbenefikat mit-tolleranza tal-Istat li ma kkastigahiex għall-ħlas tard iżda daħħal mekkaniżmi li bihom l-ajruporti Griegi l-oħra jridu jikkontribwixxu għat-telf magħmul bil-ħlas tard jew in-nuqqas ta' ħlas minn Olympic Airways tad-djun tal-“ispatosimo” tagħha.