FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i.e. pantographs certificated as Interoperability Constituent according to CR or HS TSIs.
French: C’est-à-dire des pantographes certifiés en tant que constituants d’interopérabilité conformément aux STI du système ferroviaire conventionnel ou du système ferroviaire à grande vitesse.
German: als Interoperabilitätskomponente gemäß CR oder HS TSI zertifizierte Stromabnehmer.
Spanish: Es decir, pantógrafos certificados como componentes de interoperabilidad de acuerdo con las ETI del sistema ferroviario convencional o del sistema ferroviario de alta velocidad.
Italian: Pantografi certificati come componenti di interoperabilità conformemente alle STI CR o HS.
Portuguese: Ou seja, pantógrafos certificados como componentes de interoperabilidade em conformidade com a ETI RC ou AV.
Dutch: met name stroomafnemers die gecertificeerd zijn als interoperabiliteitsonderdeel op basis van TSI CR of HS.
Danish: Dvs. strømaftagere, der er certificeret som interoperabilitetskomponenter i henhold til TSI'er for konventionelle tog eller højhastighedstog.
Swedish: Dvs. en strömavtagare som är certifierad som en driftskompatibilitetskomponent enligt TSD:er för konventionell trafik eller höghastighetstrafik.
Finnish: ts. tavanomaisen rautatiejärjestelmän tai suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:ien mukaisesti yhteentoimivuuden osatekijäksi määritetyt virroittimet.
Greek: Δηλαδή παντογράφοι πιστοποιημένοι ως στοιχείο διαλειτουργικότητας σύμφωνα με τις ΤΔΠ ΣΣ ή ΥΤ.
Czech: Tj. pantografové sběrače certifikované jako prvek interoperability podle TSI CR nebo HS.
Slovak: zberače certifikované ako komponent interoperability podľa TSI konvenčné železničné koľajové vozidlá alebo vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Tzn. pantografów certyfikowanych jako składniki interoperacyjności zgodnie z TSI dla kolei konwencjonalnych lub dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: Azaz a két áramszedőtípus sebességének meg kell egyeznie legalább a szimulált felsővezeték tervezési sebességével.
Slovenian: Tj. odjemniki toka, potrjeni kot komponenta interoperabilnosti v skladu s TSI CR ali HS.
Romanian: Respectiv, pantografe certificate drept elemente constitutive de interoperabilitate în conformitate cu STI-urile pentru CR sau HS.
Bulgarian: т.е. пантографи, които са сертифицирани като съставни елементи на оперативната съвместимост в съотствествие с ТСОС за CR или HS.
Estonian: st pantograafid, mis tavaraudteevõrgustiku või kiirraudteevõrgustiku KTK kohaselt kvalifitseeruvad koostalitluse komponentideks
Latvian: i., pantogrāfi ir sertificēti kā savstarpējās izmantojamības komponenti saskaņā ar parasto vai ātrgaitas dzelzceļu SITS.
Lithuanian: pantografus, pagal CR arba HS TSS sertifikuotus kaip sąveikos sudedamąją dalį.
Maltese: Jiġifieri l-pantografi ċċertifikati bħala Kostitwent tal-Interoperabilità skont STI CR jew HS.
English: i.e. the speed of the two types of pantograph shall be at least equal to the design speed of the simulated overhead contact line.
French: C’est-à-dire que la vitesse des deux types de pantographes doit être au moins égale à la vitesse de référence de la ligne aérienne de contact simulée.
German: die Geschwindigkeit der beiden Stromabnehmertypen muss der Auslegungsggeschwindigkeit der simulierten Oberleitung zumindest gleich sein.
Spanish: Es decir, la velocidad de los dos tipos de pantógrafo será al menos igual a la velocidad de diseño de la línea aérea de contacto simulada.
Italian: La velocità dei due tipi di pantografo deve essere almeno pari alla velocità di progetto della catenaria simulata.
Portuguese: Ou seja, a velocidade dos dois tipos de pantógrafos deve ser, pelo menos, igual à velocidade de projecto prevista para a catenária simulada.
Dutch: de snelheid van de twee soorten stroomafnemers dient minstens gelijk te zijn aan de ontwerpsnelheid van de gesimuleerde bovenleiding.
Danish: Dvs. hastigheden for de to strømaftagertyper skal være mindst lige så stor som den hastighed, den simulerede køreledning er konstrueret til.
Swedish: Dvs. hastigheten för de två strömavtagartyperna ska vara minst lika med den hastighet som den simulerade kontaktledningen är konstruerad för.
Finnish: ts. kahden virroitintyypin nopeuden on oltava vähintään sama kuin simuloidun ajojohtimen suunniteltu nopeus.
Greek: Δηλαδή η ταχύτητα των δύο τύπων παντογράφου είναι τουλάχιστον ίση προς την εκ κατασκευής προβλεπόμενη ταχύτητα για την προσομοιωμένη εναέρια γραμμή επαφής.
Czech: Tj. rychlost obou typů pantografových sběračů musí být alespoň rovná konstrukční rychlosti simulovaného trolejového vedení.
Slovak: rýchlosť obidvoch typov zberačov musí byť prinajmenšom rovnaká ako projektovaná rýchlosť simulovaného vrchného trolejového vedenia.
Polish: Tzn. prędkości dla obu typów pantografu muszą być co najmniej równe prędkości projektowanej dla symulowanej sieci trakcyjnej.
Hungarian: Azaz a hagyományos vagy nagysebességű vasúti hálózatra vonatkozó ÁME szerint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként tanúsított áramszedő.
Slovenian: Tj. hitrost dveh vrst odjemnikov toka je najmanj enaka projektni hitrosti simuliranega voznega voda.
Romanian: Respectiv, viteza celor două tipuri de pantograf trebuie să fie cel puțin egală cu viteza proiectată a liniei aeriene de contact simulate.
Bulgarian: т.е. скоростта на двата типа пантографи следва да бъде поне равна на проектната скорост на симулираната надземна контактна линия.
Estonian: st nende kaht tüüpi pantograafide kiirus peab olema vähemalt võrdne simulatsiooni kontaktõhuliini arvestusliku kiirusega.
Latvian: i., abu tipu pantogrāfu ātrums ir vismaz vienāds ar modelējamajam gaisvadu kontakttīklam projektēto ātrumu.
Lithuanian: dviejų tipų pantografų greitis turi būti ne mažesnis nei modeliuojamos orinės kontaktinės linijos projektinis greitis.
Maltese: Jiġifieri l-veloċità taż-żewġ tipi ta’ pantografu għandha tkun mill-inqas daqs il-veloċità skont id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli simulata.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 167., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1.
English: OJ L 167, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 167 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 167 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1
Portuguese: JO L 167 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 167, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUV L 167, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o.
Slovenian: UL L 167, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 167, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 167, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 167, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 167, 30.4.2004, p. 1.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: LISA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: CONFORMITY ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: ÉVALUATION DE CONFORMITÉ DES CONSTITUANTS D’INTEROPÉRABILITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: EVALUACIÓN DE CONFORMIDAD DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: VALUTAZIONE DI CONFORMITÀ DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: CONFORMITEITSKEURING INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: OVERENSSTEMMELSESVURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: BEDÖMNING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VAATIMUKSENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TÉVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE SKLADNOSTI KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSE KOMPONENTIDE VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Domínio de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje delovanja
Romanian: Sferă de aplicabilitate
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Nustatymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: This Annex indicates the conformity assessment of interoperability constituent (overhead contact line) of the energy subsystem.
French: La présente annexe couvre l’évaluation de la conformité des constituants d’interopérabilité (ligne aérienne de contact) du sous-système «énergie».
German: Dieser Anhang behandelt die Konformitätsbewertung für die Interoperabilitätskomponente Oberleitung des Teilsystems Energie.
Spanish: Este anexo indica la evaluación de conformidad del componente de interoperabilidad (línea aérea de contacto) del subsistema de energía.
Italian: Il presente allegato descrive la valutazione di conformità del componente di interoperabilità (catenaria) del sottosistema «Energia».
Portuguese: O presente anexo diz respeito à avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade «catenária» do subsistema «energia».
Dutch: Deze bijlage betreft de conformiteitskeuring van het interoperabiliteitsonderdeel „bovenleiding” van het subsysteem „Energie”.
Danish: Dette bilag behandler overensstemmelsesvurderingen af interoperabilitetskomponenten køreledningssystem i delsystemet Energi.
Swedish: I denna bilaga beskrivs bedömningen av överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenten (kontaktledning) i delsystemet Energi.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään energiaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijän (ajolangan) vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στοιχείου διαλειτουργικότητας (εναέρια γραμμή επαφής) του υποσυστήματος ενέργεια.
Czech: Tato příloha se týká posuzování shody prvku interoperability (trolejové vedení) subsystému „Energie“.
Slovak: Táto príloha sa týka posudzovania zhody komponentu interoperability (vrchné trolejové vedenie) subsystému energia.
Polish: W niniejszym załączniku wskazano sposób oceny zgodności składnika interoperacyjności (sieci jezdnej) podsystemu „Energia”.
Hungarian: E melléklet az energiaellátás alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszereleme (a felsővezeték) megfelelőségének értékelését határozza meg.
Slovenian: Ta priloga navaja oceno skladnosti komponente interoperabilnosti (vozni vod) energijskega podsistema.
Romanian: Prezenta anexă indică evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate (linia aeriană de contact) a subsistemului „energie”.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до оценка на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост (надземна контактна линия) на подсистема „Енергия“.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse komponendi (kontaktõhuliini) vastavushindamist.
Latvian: Šajā pielikumā norādīta enerģijas apgādes apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponenta (gaisvadu kontakttīkla) atbilstības novērtēšana.
Lithuanian: Šiame priede apibūdinamas energijos posistemio sąveikos sudedamosios dalies (orinės kontaktinės linijos) atitikties vertinimas.
Maltese: Dan l-Anness jindika l-valutazzjoni tal-konformità tal-kostitwent tal-interoperabilità (linja ta’ kuntatt fl-għoli) tas-subsistema tal-enerġija.
English: For existing interoperability constituents, the process described in Chapter 6.1.2. shall be followed.
French: Pour les constituants d’interopérabilité existants, il y a lieu de suivre la procédure décrite au point 6.1.2.
German: Bei bestehenden Interoperabilitätskomponenten ist gemäß Kapitel 6.1.2 vorzugehen.
Spanish: Para los componentes de interoperabilidad existentes, se seguirá el proceso descrito en el capítulo 6.1.2.
Italian: Nel caso di componenti di interoperabilità esistenti, occorre seguire la procedura descritta al capitolo 6.2.1.
Portuguese: Para os componentes de interoperabilidade existentes, deve ser seguido o processo descrito na secção 6.1.2.
Dutch: Voor bestaande interoperabiliteitsonderdelen moet de procedure van paragraaf 6.1.2 worden toegepast.
Danish: Ved bestående interoperabilitetskomponenter følges den procedure, der er beskrevet i afsnit 6.1.2.
Swedish: För befintliga driftskompatibilitetskomponenter ska det förfarande som beskrivs i kapitel 6.1.2 följas.
Finnish: Jo olemassa olevien yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta on noudatettava 6.1.2 kohdassa kuvattua prosessia.
Greek: Για υφιστάμενα στοιχεία διαλειτουργικότητας, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα 6.1.2.
Czech: U stávajících prvků interoperability se postupuje podle procesu popsaného v kapitole 6.1.2.
Slovak: Pre existujúce komponenty interoperability sa musí dodržať postup opísaný v kapitole 6.1.2.
Polish: W przypadku istniejących składników interoperacyjności należy postępować zgodnie z procesem opisanym w rozdziale 6.1.2.
Hungarian: Meglévő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek esetében a 6.1.2. fejezetben leírt eljárást kell követni.
Slovenian: Za obstoječe komponente interoperabilnosti se upošteva postopek iz poglavja 6.1.2.
Romanian: Pentru elementele constitutive de interoperabilitate, se va respecta procesul descris în capitolul 6.1.2.
Bulgarian: За съществуващите съставни елементи на оперативната съвместимост трябва да се следва процесът, описан в глава 6.1.2.
Estonian: Olemasolevate koostalitluse komponentide puhul tuleb järgida punktis 6.1.2. kirjeldatud protsessi.
Latvian: Pastāvošu savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanai piemēro 6.1.2. iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Esamoms sąveikos sudedamosioms dalims taikomas 6.1.2 punkte aprašytas procesas.
Maltese: Għall-kostitwenti tal-interoperabilità eżistenti, għandha tiġi segwita l-proċedura deskritta fil-Kapitolu 6.1.2..
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Karakteristieken
Danish: Beskrivelse
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Charakteristiky
Polish: Właściwości
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Parametrai
Maltese: IL-Karatteristiċi
English: The characteristics of the interoperability constituent to be assessed applying modules CB or CH1 are marked by an X in Table A.1.
French: Les caractéristiques du constituant d’interopérabilité à évaluer en appliquant les modules CB ou CH1 sont marquées d’une croix (X) au tableau A.1.
German: Die unter Anwendung der Module CB oder CH1 zu bewertenden Merkmale der Interoperabilitätskomponente sind in Tabelle A.1 mit X gekennzeichnet.
Spanish: En el cuadro A.1 se marcan con X las características del componente de interoperabilidad que se evaluarán aplicando los módulos CB o CH1.
Italian: Le caratteristiche dei componenti di interoperabilità da valutare applicando i moduli CB o CH1 sono indicate con una X nella tabella A.1.
Portuguese: As características dos componentes de interoperabilidade a avaliar por meio dos módulos CB ou CH1 são assinaladas com um X no quadro A.1.
Dutch: De elementen van het interoperabiliteitsonderdeel die gekeurd moeten worden op basis van module CB of CH1, zijn in tabel A.1 aangekruist.
Danish: De egenskaber ved delsystemet, der skal vurderes ved anvendelse af modul CB eller CH1, er markeret med X i tabel A.1.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän ominaisuudet, jotka arvioidaan moduuleja CB tai CH1 soveltaen, on merkitty X:llä taulukossa A.1.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του στοιχείου διαλειτουργικότητας που πρόκειται να αξιολογηθούν με εφαρμογή των ενοτήτων CB ή CH1 σημειώνονται με X στον πίνακα A.1.
Czech: Vlastnosti prvku interoperability, které je třeba posuzovat s použitím modulů CB nebo CH1, jsou v tabulce A.1 označeny symbolem X.
Slovak: Charakteristiky komponentov interoperability, ktoré sa majú posúdiť s uplatnením modulov CB alebo CH1, sú označené symbolom X v tabuľke A.1.
Polish: Właściwości składnika interoperacyjności poddawane ocenie przy zastosowaniu modułu CB lub CH1 zaznaczono w tabeli A.1 symbolem X.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek CB vagy CH1 modul alkalmazásával értékelendő jellemzői az A.1. táblázatban „X”-szel vannak jelölve.
Slovenian: Značilnosti komponente interoperabilnosti, ki se ocenjujejo z uporabo modulov CB ali CH1, so v preglednici A.1 označene z X.
Romanian: Caracteristicile elementului constitutiv de interoperabilitate de evaluat prin aplicarea modulelor CB sau CH1 sunt marcate cu un X în tabelul A.1.
Bulgarian: Характеристиките на съставния елемент на оперативната съвместимост, предмет на оценка, при прилагане на модули CB или CH1, са отбелязани с X в таблица А.1.
Estonian: Projekteerimise eri etappides moodulite CB või CH1 rakendamisel hinnatavad koostalitluse komponendi omadused on tabelis A.1 tähistatud märkega „X”.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenta raksturlielumi, kas jānovērtē, piemērojot CB vai CH1 moduli, A.1. tabulā atzīmēti ar “X”. Ražošanas posmu novērtē apakšsistēmā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies parametrai, kuriuos reikia įvertinti taikant CB arba CH1 modulius, A.1 lentelėje pažymėti X ženklu.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-kostitwent tal-interoperabilità li għandhom jiġu vvalutati billi jiġi applikat il-modulu CB jew CH1 huma mmarkati b’X fit-Tabella A.1.
English: The production phase shall be assessed within the subsystem.
French: La phase de production doit être évaluée dans le cadre du sous-système.
German: Die Produktionsphase muss innerhalb des Teilsystems bewertet werden.
Spanish: Se evaluará la fase de producción dentro del subsistema.
Italian: La fase di produzione verrà valutata all'interno del sottosistema.
Portuguese: A fase de produção deve ser avaliada no âmbito do subsistema.
Dutch: De productiefase moet binnen het subsysteem worden gekeurd.
Danish: Produktionsfasen skal vurderes inden for delsystemet.
Finnish: Tuotantovaihe arvioidaan osajärjestelmän yhteydessä.
Greek: Η φάση παραγωγής αξιολογείται στο πλαίσιο του υποσυστήματος.
Czech: Výrobní fáze je posuzována v rámci subsystému.
Slovak: Výrobná fáza sa posudzuje v rámci daného subsystému.
Polish: Etap produkcji podlega ocenie w ramach oceny całego podsystemu.
Hungarian: A gyártási fázist az alrendszeren belül kell értékelni.
Slovenian: Proizvodna faza se oceni v okviru podsistema.
Romanian: Etapa de producție este evaluată în cadrul subsistemului.
Bulgarian: Производствената фаза следва да бъде оценена в рамките на подсистемата.
Estonian: Tootmisetappi hinnatakse allsüsteemi piires.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu nedrīkst izmantot ārpus enerģijas apgādes apakšsistēmas.
Lithuanian: Gamybos etapas turi būti vertinamas posistemio vertinimo metu.
Maltese: Il-fażi tal-produzzjoni għandha tkun ivvalutata fis-subsistema.
English: Table A.1
French: Tableau A.1
German: Tabelle A.1
Spanish: Cuadro A.1
Italian: Tabella A.1
Portuguese: Quadro A.1
Dutch: Tabel A.1
Danish: Tabel A.1
Finnish: Taulukko A.1
Greek: Πίνακας A.1
Czech: Tabulka A.1
Slovak: Tabuľka A.1
Polish: Tabela A.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica A.1
Romanian: Tabelul A.1
Bulgarian: Таблица А.1
Estonian: Tabel A.1
Latvian: A.1. tabula
Maltese: Tabella A.1
English: Assessment of the interoperability constituent: overhead contact line
French: Évaluation du constituant d’interopérabilité «ligne aérienne de contact»
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponenten: Oberleitung
Spanish: Evaluación del componente de interoperabilidad: línea aérea de contacto
Italian: Valutazione del componente di interoperabilità: catenaria
Portuguese: Avaliação do componente de interoperabilidade: catenária.
Dutch: Keuring van het interoperabiliteitsonderdeel: bovenleiding
Danish: Vurdering af interoperabilitetskomponenten køreledningssystem
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän arviointi: ajolanka
Greek: Εκτίμηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας: εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Posuzování prvků interoperability: trolejové vedení
Slovak: Posúdenie komponentu interoperability: vrchné trolejové vedenie
Polish: Ocena składnika interoperacyjności: sieć jezdna
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelem értékelése: felsővezeték
Slovenian: Ocena komponente interoperabilnosti: vozni vod
Romanian: Evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate: linia aeriană de contact
Bulgarian: Оценка на съставен елемент на оперативна съвместимост: надземна контактна линия
Estonian: Koostalitluse komponendi hindamine: kontaktõhuliin
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenta gaisvadu kontakttīkla novērtēšana
Lithuanian: lentelė Sąveikos sudedamosios dalies atitikties vertinimas.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità: linja ta’ kuntatt fl-għoli
English: N/A: not applicable
French: s.o.: sans objet
German: r.: nicht relevant
Spanish: N/A: no aplicable.
Italian: N/A: non applicabile
Portuguese: n.a.: não aplicável
Dutch: Nvt: Niet van toepassing
Danish: Grundparametre
Swedish: Tabell B.1
Finnish: ei: ei sovelleta.
Greek: Χ/Α: χωρίς αντικείμενο
Czech: N/A: nepoužije se
Slovak: Základné parametre
Polish: nd.: nie dotyczy
Hungarian: N/A: nem alkalmazható.
Slovenian: N/A: se ne uporablja.
Romanian: N/A: nu se aplică
Bulgarian: N/A: неприложимо.
Latvian: N/P: nav piemērojams
Lithuanian: N/A – netaikoma.
Maltese: M/A: mhux applikabbli
English: Assessment in the following phase
French: Évaluation lors de la phase suivante
German: Bewertung in folgender Phase
Spanish: Evaluación en la fase siguiente
Italian: Valutazione nella fase seguente
Portuguese: Avaliação na fase seguinte
Dutch: Keuring in de volgende fase
Danish: Vurdering i følgende fase
Swedish: Tabell A.1
Finnish: Vaihe, jossa arviointi tehdään
Greek: Φάση διενέργειας της εκτίμησης
Czech: Posouzení v těchto fázích
Slovak: Konkrétne postupy posudzovania
Polish: Ocena na następującym etapie
Hungarian: Értékelés a következő szakaszban
Slovenian: Ocena v naslednji fazi
Romanian: Evaluarea în faza următoare
Bulgarian: Оценка в следната фаза
Latvian: Novērtēšanas posmi
Lithuanian: N/A – netaikoma. Vertinimo etapas
Maltese: Valutazzjoni fil-fażi li ġejja