English: where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
French: Lorsque le texte «Infraction(s) punies en vertu de la section e), I) et II) du MAE» apparaît, il convient, le cas échéant, de cocher une ou plusieurs des infractions punies dans l’État membre d’émission d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté d’un maximum d’au moins 3 ans telles qu’elles sont définies par le droit de l’État membre d’émission, conformément à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre [ou la section e) I) du MAE].
German: Wenn der Text „Strafbare Straftat(en) gemäß EuHb-Abschnitt e, I und II“ erscheint, sind, falls zutreffend, eine oder mehrere der — nach dem Recht des ausschreibenden Mitgliedstaats definierten — Straftaten gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses (oder Abschnitt e, I des EuHb) einzutragen, die im ausschreibenden Mitgliedstaat mit einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind.
Spanish: Se remitirá a los códigos 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decisión no impugnada), 3.3 (sin solicitud de nuevo proceso o recurso) y 3.4, y, en su caso, se suministrará información sobre la forma de cumplimiento de la condición aplicable. Cuando aparezca el texto «Infracción penal sancionable en cumplimiento de la sección (e), I y II, de la orden de detención europea», se indicará siempre que proceda una o varias de las infracciones punibles en el Estado miembro informador con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de un máximo de por lo menos 3 años en virtud de la legislación de dicho Estado con arreglo al artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco [o de la sección (e)I] de la orden de detención europea.
Italian: dove compare il testo «Reato/reati di cui alla sezione e), punti I e II, del mandato d’arresto europeo», ove applicabile vanno inseriti uno o più reati quali definiti dalla legge dello Stato membro emittente e puniti in detto Stato membro con una pena o una misura di sicurezza privative della libertà della durata massima di almeno tre anni conformemente all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro [o alla sezione e), punto I, del MAE],
Portuguese: Quando aparece o texto «Infracção punível em conformidade com a alínea e, pontos I e II, do MDE» indicar, sempre que necessário, uma ou várias das infracções puníveis com pena ou medida de segurança privativas da liberdade de duração máxima não inferior a 3 anos, tal como definidas pela legislação do Estado-Membro de emissão, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 2, da Decisão-Quadro (ou da alínea e), ponto I, do MDE).
Dutch: indien de tekst „strafbaar feit (strafbare feiten) vermeld in rubriek (e, I en II) van het EAB” verschijnt, worden indien van toepassing een of meer van de feiten ingevuld die in de signalerende lidstaat strafbaar zijn met een vrijheidsstraf of detentiemaatregel van ten minste drie jaar volgens de wetgeving van de signalerende lidstaat, overeenkomstig artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit (of rubriek ((e)I) van het EAB);
Danish: Der skal henvises til koderne 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (afgørelse ikke anfægtet), 3.3 (ingen anmodning om genoptagelse af sagen eller appel) samt 3.4 og, hvor det er relevant, skal der gives oplysninger om, hvordan den pågældende betingelse er blevet opfyldt. Hvis teksten »strafbar overtrædelse ifølge punkt e, I og II i den europæiske arrestordre« forekommer, skal en eller flere lovovertrædelser, som ifølge den udstedende medlemsstats lovgivning medfører en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på tre år, som defineret i den udstedende medlemsstats lovgivning ifølge artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen (eller punkt e, I i arrestordren) udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Vid texten ”Straffbart brott/straffbara brott enligt punkt e.I och e.II i den europeiska arresteringsordern” ska det i förekommande fall markeras om det rör sig om ett eller flera av följande brott, som i den utfärdande medlemsstaten kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år enligt den utfärdande medlemsstatens lagstiftning i enlighet med artikel 2.2 i rambeslutet (eller punkt e.I i den europeiska arresteringsordern).
Finnish: Jos kohdassa on teksti ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdan (e.I ja e.II) mukainen rangaistava teko / mukaiset rangaistavat teot”, kohtaan on tarvittaessa merkittävä vähintään yksi rikos, josta voidaan määrätä pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdan (tai eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdan [e.I]) mukaisesti määritelty vapausrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään 3 vuotta, tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään 3 vuotta.
Greek: Οσάκις εμφανίζεται η φράση «Αξιόποινες πράξεις σύμφωνα με το τμήμα (ε, I και II) του ΕΕΣ», πρέπει, αναλόγως της περιπτώσεως, να αναγράφονται ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα τα οποία τιμωρούνται στο κράτος μέλος έκδοσης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο μέγιστης διάρκειας 3 ετών τουλάχιστον, όπως αυτά ορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου (ή το τμήμα [(ε)I] του ΕΕΣ).
Czech: Tam, kde je uveden text „Trestný čin / trestné činy podle písm. e) bodů I a II EZR“, musí být popřípadě vyplněn jeden nebo více trestných činů, které lze ve vystavujícím členském státě potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně 3 roky a které jsou vymezeny právem tohoto členského státu podle čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí (nebo písm. e) bodu I EZR).
Slovak: Ak sa objaví text „Trestný(-é) čin(-y), za ktorý(-é) možno uložiť trest, v súlade s oddielom e) bodmi I a II EZR“, je potrebné v prípade potreby vyznačiť jeden alebo viacero z trestných činov, za ktoré možno v členskom štáte, ktorý rozkaz vydal, uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody s hornou hranicou sadzby najmenej tri roky a ktoré sú vymedzené v právnych predpisoch tohto členského štátu v súlade s článkom 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia [alebo oddielom e) bodu I EZR].
Polish: w miejscach, gdzie widnieje informacja: „przestępstwo podlegające karze zgodnie z częścią e) pkt I i II europejskiego nakazu aresztowania”, należy podać w stosownych przypadkach co najmniej jedno przestępstwo podlegające w wydającym nakaz państwie członkowskim karze pozbawienia wolności lub środkowi zapobiegawczemu polegającemu na pozbawieniu wolności o maksymalnym wymiarze co najmniej 3 lat, określone przepisami prawa tego państwa, zgodnie z art. 2 ust. 2 decyzji ramowej (lub częścią e) pkt I europejskiego nakazu aresztowania),
Hungarian: Ha „Büntethető cselekmény(ek) az európai elfogatóparancs (e, I. és II.) részének megfelelően)” szöveg jelenik meg, adott esetben be kell írni a kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésének (vagy az európai elfogatóparancs [(e) I.] részének) megfelelően azon bűncselekmények közül egyet vagy többet, amelyek büntetési tételének felső határa a kibocsátó tagállam joga szerint a kibocsátó tagállamban legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés.
Slovenian: Če se pojavi besedilo „Kaznivo(-a) dejanje(-a) v skladu z razdelkom (e, I in II) ENP“, je treba navesti, kadar je to ustrezno, eno ali več kaznivih dejanj, ki se v državi članici izdajateljici kaznujejo z najvišjo zagroženo kaznijo zapora ali pripornim nalogom najmanj 3 let, kot je določeno v zakonih države članice izdajateljice, v skladu s členom 2(2) Okvirnega sklepa (ali razdelka [(e)I] ENP).
Romanian: atunci când apare textul: „Infracțiune (infracțiuni) sancționată (sancționate) în temeiul secțiunii (e, I și II) din MEA”, este necesar, după caz, să se bifeze una sau mai multe infracțiuni care sunt pasibile în statul membru emitent de o pedeapsă sau o măsură de siguranță privativă de libertate cu un termen maxim de cel puțin 3 ani, astfel cum sunt definite în legislația statului membru emitent, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru [sau secțiunea (e) I din MEA];
Bulgarian: Където се появява текстът „Наказуемо(и) престъпление(я) съгласно раздел д, I и II) на ЕЗА“, едно или повече престъпления, наказуеми в държавата-членка, подаваща сигнала, с лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок от поне три години съгласно определеното от законите на държавата-членка, подаваща сигнала, съгласно член 2, параграф 2 от Рамковото решение (или раздел [(д)I] от ЕЗА), трябва да бъдат попълнени, ако това е приложимо.
Estonian: kohtadesse, kus on tekst „Karistatav(ad) kuritegu (kuriteod) vastavalt Euroopa vahistamismääruse jaotise e I ja II punktile”, tuleb, kui see on asjakohane, sisestada üks või mitu kuritegu, mis on vahistamismääruse teinud liikmesriigis karistatav(ad) vähemalt kolme aasta pikkuse maksimaalse vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, nagu on määratud vahistamismääruse väljastanud liikmesriigi seadustes vastavalt raamotsuse artikli 2 lõikele 2 (või vastavalt Euroopa vahistamismääruse jaotise e I punktile);
Latvian: ja ir redzams teksts “Sodāmais(-ie) noziedzīgais(-ie) nodarījums(-i) atbilstoši EAO e) iedaļas I un II daļai”, tad ir attiecīgi jāieraksta viens vai vairāki noziedzīgi nodarījumi, par kuriem izsniedzējā dalībvalstī ir paredzēts brīvības atņemšanas sods vai ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, kura maksimālais ilgums ir vismaz trīs gadi, kā ir noteikts izsniedzējas dalībvalsts tiesību aktos, atbilstoši Pamatlēmuma 2. panta 2. punktam (vai EAO e) iedaļas I daļai),
Lithuanian: jei įrašomas tekstas „Baudžiama (-os) nusikalstama (-os) veika (-os) pagal EAO e skirsnio 1 ir 2 dalis“, kai taikytina, reikia nurodyti vieną arba daugiau nusikalstamų veikų, už kurias perspėjančiojoje valstybėje narėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba įkalinimu, kurio ilgiausias terminas – bent treji metai, kaip nustatyta perspėjančiosios valstybės narės teisės aktuose pagal Pamatinio sprendimo 2 straipsnio 2 dalį (arba EAO e skirsnio 1 dalį),
Maltese: Fejn ikun hemm it-test “Reat(i) punibbli skont it-taqsima (e, I u II) tal-EAW”, iridu jiddaħħlu, jekk applikabbli, wieħed jew aktar mir-reati punibbli, fl-Istat Membru li joħroġ it-twissija, b’sentenza ta’ kustodja jew b’ordni ta’ detenzjoni ta’ massimu ta’ mill-inqas tliet (3) snin kif iddefiniti bil-liġijiet tal-Istat Membru li joħroġ it-twissija, skont l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Qafas (jew it-taqsima [(e)I] tal-EAW).