FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 2) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għandu jinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 July 2011.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er juillet 2011.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. julija 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 iulie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага считано от 1 юли 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: EFSA Journal 2010;8(12):1946.
French: EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
German: EFSA-Journal 2010, 8(12), S. 1946.
Spanish: EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
Portuguese: EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1946.
Finnish: EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(12):1946.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(12):1946.
Estonian: The EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
Lithuanian: EMST leidinys, 2010 m.; 8(12):1946.
Maltese: The EFSA Journal 2010; 8(12):1946.
English: EFSA Journal 2011; 9(4):2142.
German: EFSA-Journal 2011, 9(4), S. 2142.
Italian: The EFSA Journal 2011; 9(4):2142.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):4, artikelnr 2142.
Greek: EFSA Journal 2011· 9(4):2142.
Bulgarian: EFSA Journal 2011 г.; 9(4):2142.
Estonian: The EFSA Journal 2011; 9(4):2142.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.); 9(4):2142.
Maltese: The EFSA Journal 2011; 9(4):2142.
English: OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.’;
French: JO L 99 du 20.4.1996, p. 14.»
German: ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 14.“
Spanish: DO L 99 de 20.4.1996, p. 14.».
Italian: GU L 99 del 20.4.1996, pag. 14.»;
Portuguese: JO L 99 de 20.4.1996, p. 14.».
Dutch: PB L 99 van 20.4.1996, blz. 14.”.
Danish: EFT L 99 af 20.4.1996, s. 14.«
Swedish: EGT L 99, 20.4.1996, s. 14.”
Finnish: EYVL L 99, 20.4.1996, s. 14.”
Greek: ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14.».
Czech: Úř. věst. L 99, 20.4.1996, s. 14.“
Slovak: Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 99 z 20.4.1996, s. 14.”;
Hungarian: HL L 99., 1996.4.20., 14. o.”
Slovenian: UL L 99, 20.4.1996, str. 14.“
Romanian: JO L 99, 20.4.1996, p. 14.”
Bulgarian: ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 14.“
Estonian: EÜT L 99, 20.4.1996, lk 14.”
Latvian: OV L 99, 20.4.1996., 14. lpp.”;
Lithuanian: OL L 99, 1996 4 20, p. 14.“
Maltese: ĠU L 99, 20.4.1996, p. 14.”
English: List of Member States and territories authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
French: Liste des États membres et des territoires autorisés à réviser leur programme annuel de surveillance de l’ESB
German: Liste der Mitgliedstaaten und Gebiete, die ihr jährliches BSE-Überwachungsprogramm überarbeiten dürfen
Spanish: Lista de Estados miembros y territorios autorizados a revisar sus programas anuales de seguimiento de la EEB
Italian: Elenco degli Stati membri e territori autorizzati a rivedere il proprio programma annuale di controllo della BSE
Portuguese: Lista de Estados-Membros e territórios autorizados a rever o respectivo programa anual de vigilância da EEB
Dutch: Lijst van de lidstaten en gebieden die zijn gemachtigd om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien
Danish: Liste over medlemsstater og områder, der har tilladelse til at revidere deres årlige BSE-overvågningsprogrammer
Swedish: Förteckning över medlemsstater och territorier som har tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE
Finnish: Luettelo jäsenvaltioista ja alueista, joille annetaan lupa niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών και των εδαφών που επιτρέπεται να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
Czech: Seznam členských států a území, kterým je povoleno přezkoumat jejich roční program sledování BSE
Slovak: Zoznam členských štátov a území, ktorým sa povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE
Polish: Wykaz państw członkowskich i terytoriów upoważnionych do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE
Hungarian: Az éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára felhatalmazást nyert tagállamok és területek listája
Slovenian: Seznam držav članic in ozemelj, pooblaščenih za revizijo svojih letnih programov spremljanja BSE
Romanian: Lista statelor membre și a teritoriilor autorizate să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB
Bulgarian: Списък на държавите-членки и териториите, на които е разрешено да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ
Estonian: Liikmesriikide ja territooriumide loetelu, kus on lubatud läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid
Latvian: Dalībvalstis un teritorijas, kurām atļauts pārskatīt ikgadējās GSE uzraudzības programmas
Lithuanian: Valstybių narių ir teritorijų, kuriose leidžiama peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas, sąrašas
Maltese: Lista ta’ Stati Membri u territorji awtorizzati jirrevedu l-programmi ta’ monitoraġġ annwali tagħhom tal-BSE
English: United Kingdom and the Channel Islands and the Isle of Man’
French: Royaume-Uni, îles anglo-normandes et île de Man.»
German: Vereinigtes Königreich sowie die Kanalinseln und die Insel Man“.
Spanish: Reino Unido y las Islas Anglonormandas e Isla de Man».
Italian: Regno Unito, isole Normanne e isola di Man».
Portuguese: Reino Unido e Ilhas Anglo-Normandas e Ilha de Man».
Dutch: Verenigd Koninkrijk en de Kanaaleilanden en het eiland Man”
Danish: Det Forenede Kongerige samt Kanaløerne og øen Man.«
Swedish: Förenade kungariket, Kanalöarna och Isle of Man”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta, Kanaalisaaret ja Mansaari”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο, Αγγλονορμαδικές Νήσοι και Νήσος Μαν.»
Czech: Spojené království a Normanské ostrovy a Ostrov Man“
Slovak: Spojené kráľovstvo, Normanské ostrovy a ostrov Man“
Polish: Zjednoczone Królestwo oraz Wyspy Normandzkie i Wyspa Man”.
Hungarian: Egyesült Királyság, valamint a Csatorna-szigetek és a Man-sziget”
Slovenian: Združeno kraljestvo, Kanalski otoki in otok Man“
Romanian: Regatul Unit, Insulele anglo-normande și Insula Man”
Bulgarian: Обединеното кралство, Англо-нормандските острови и остров Ман“
Estonian: Ühendkuningriik ning Kanalisaared ja Mani saar”
Latvian: Apvienotā Karaliste un Normandijas salas un Menas sala”
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Lamanšo sąsiaurio salos ir Meno sala“
Maltese: Ir-Renju Unit u ċ-Channel Islands u l-Isle of Man”.
English: On 9 December 2010, the Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on a second update on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [3] (the EFSA opinion of 9 December 2010). For the EFSA opinion of 9 December 2010, the Biohaz was asked to analyse the data available for the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC and eight other Member States. The Biohaz assumed that all 25 Member States had implemented for at least six years a BSE surveillance system and control measures, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001. The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been declining in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
Danish: Panelet for Biologiske Farer (i det følgende benævnt »BIOHAZ«) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) afgav den 9. december 2010 en videnskabelig udtalelse om en ny opdatering vedrørende risikoen for menneskers og dyrs sundhed i forbindelse med revisionen af BSE-overvågningsordningen i visse medlemsstater [3] (i det følgende benævnt »EFSA-udtalelsen af 9. december 2010«). Med henblik på EFSA-udtalelsen af 9. december 2010 blev BIOHAZ anmodet om at analysere de foreliggende data for de 17 medlemsstater, der er anført i beslutning 2009/719/EF, samt otte andre medlemsstater. BIOHAZ antog, at alle 25 medlemsstater i mindst seks år havde gennemført et BSE-overvågningssystem og -bekæmpelsesforanstaltninger som foreskrevet i forordning (EF) nr. 999/2001. I EFSA-udtalelsen af 9. december 2010 bekræftes det, at BSE-epidemien har været aftagende i de 17 medlemsstater, der er anført i beslutning 2009/719/EF.
English: In addition, it concludes that if BSE testing for healthy slaughtered cattle would stop as from 1 January 2013, less than one classical BSE case would be missed each calendar year from 2013 onwards. It can be inferred from that findings that the risk for human and animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
Lithuanian: Be to, joje padaryta išvada, kad sveikų paskerstų galvijų GSE tyrimą nutraukus nuo 2013 m. sausio 1 d., būtų nenustatytas mažiau nei vienas klasikinės GSE atvejis kiekvienais kalendoriniais metais pradedant 2013 m. Remiantis šiais rezultatais galima daryti išvadą, kad pavojus žmonių ir gyvūnų sveikatai būtų nežymus, jei galiojančios GSE tyrimą reglamentuojančios nuostatos būtų atitinkamai pritaikytos.
Maltese: Barra minn hekk, l-opinjoni tikkonkludi li jekk l-ittestjar tal-BSE għall-baqar maqtula b’saħħithom jieqaf mill-1 ta’ Jannar 2013, inqas minn każ klassiku wieħed tal-BSE jgħaddi mingħajr ma wieħed jinduna bih f’kull sena kalendarja mill-2013 ‘il quddiem. Wieħed jista’ jikkonkludi minn din is-sejba li r-riskju għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jkun negliġibbli jekk l-ittestjar tal-BSE attwali jiġi adattat kif xieraq.
English: The applications submitted by those three Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto. Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes and the BSE testing regime in these three Member States should be aligned to that which received a positive opinion from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2011.
Latvian: Konstatēja, ka pieteikumi, kurus iesniegušas minētās trīs dalībvalstis, atbilst visām tām prasībām, lai pārskatītu ikgadējās uzraudzības programmas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 999/2001 6. panta 1.b punktā un izklāstītas tās III pielikuma A nodaļas I daļas 7. punktā Tāpēc minētajām dalībvalstīm būtu jāļauj pārskatīt savas gada GSE uzraudzības programmas un GSE testēšanas režīms minētajās trīs dalībvalstīs būtu jāsaskaņo ar to režīmu, par kuru Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja 2011. gada 15. februārī sniedza pozitīvu atzinumu.