FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
French: modifiant la décision d’exécution 2011/77/UE sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union à l’Irlande
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Irland
Spanish: por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE che fornisce all’Irlanda assistenza finanziaria dell’Unione
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/77/UE relativa à concessão de assistência financeira da União à Irlanda
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Ierland
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
Finnish: unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/EE σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/77/UE w sprawie przyznania Irlandii pomocy finansowej Unii
Hungarian: az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/77/EL Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/77/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Īrijai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda
English: Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 3,6 % in 2010, 1,3 % in 2011, 2,8 % in 2012 and 4,0 % in 2013), the fiscal adjustment path is broadly in line with the Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 96,2 % in 2010, 112,0 % in 2011, 117,9 % in 2012 and 120,3 % in 2013. The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Polish: Według aktualnych prognoz Komisji dotyczących wzrostu nominalnego PKB (–3,6 % w 2010 r., 1,3 % w 2011 r., 2,8 % w 2012 r. i 4,0 % w 2013 r.) ścieżka korekty budżetowej jest zasadniczo zgodna z zaleceniem Rady z dnia 7 grudnia 2010 r. mającym na celu likwidację nadmiernego deficytu budżetowego w Irlandii zgodnie z art. 126 ust. 7 Traktatu oraz jest zgodna ze ścieżką zmian relacji długu do PKB, wynoszącą 96,2 % w 2010 r., 112,0 % w 2011 r., 117,9 % w 2012 r. i 120,3 % w 2013 r. Relacja długu do PKB miałaby się zatem ustabilizować w 2013 r., a następnie przyjąć tendencję spadkową, zakładając dalsze postępy w redukcji deficytu.
Bulgarian: Съгласно текущите прогнози на Комисията за растежа на номиналния БВП (– 3,6 % през 2010 г., 1,3 % през 2011 г., 2,8 % през 2012 г. и 4,0 % през 2013 г.) планът за фискални корекции съответства най-общо на препоръката на Съвета от 7 декември 2010 г. с оглед на прекратяването на съществуващия прекомерен дефицит в Ирландия, съгласно член 126, параграф 7 от Договора, както и на плана за постигане на съотношение на дълга към БВП от 96,2 % през 2010 г., 112,0 % през 2011 г., 117,9 % през 2012 г. и 120,3 % през 2013 г. Следователно съотношението на дълга към БВП ще се стабилизира през 2013 г. и след това ще започне да намалява, като се допуска, че ще продължи и намалението на бюджетния дефицит.
English: In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
French: Eu égard à ces évolutions, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/77/UE,
German: Angesichts dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/77/EU geändert werden —
Spanish: A la vista de esta evolución, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2011/77/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/77/UE,
Portuguese: À luz destas evoluções, a Decisão de Execução 2011/77/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU ændres —
Swedish: Mot denna bakgrund bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
Finnish: Näiden seikkojen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/77/EU olisi muutettava,
Greek: Δεδομένων των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem by prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU mělo být změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ,
Polish: W świetle powyższych zmian należy zmienić decyzję wykonawczą 2011/77/UE,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: Zaradi navedenega razvoja dogodkov bi bilo treba Izvedbeni sklep 2011/77/EU spremeniti –
Romanian: Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebui modificată,
Bulgarian: Предвид на това развитие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleks muuta rakendusotsust 2011/77/EL,
Latvian: Ņemot vērā šo attīstību, būtu jāgroza Īstenošanas lēmums 2011/77/ES,
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimą 2011/77/ES,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE għandha tiġi emendata,
English: Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
French: L’article 3 de la décision d’exécution 2011/77/UE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 des Durchführungsbeschlusses 2011/77/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión de Ejecución 2011/77/UE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 della decisione di esecuzione 2011/77/UE è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão de Execução 2011/77/UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU se mění takto:
Slovak: Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji wykonawczej 2011/77/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Izvedbenega sklepa Sveta 2011/77/EU se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsuse 2011/77/EL artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/77/ES 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 5, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 5 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 5, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 5 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 5 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (5), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 5 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 5, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 7 is amended as follows:
French: Le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 7 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 7 è così modificato:
Portuguese: O n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 7 ændres som følger:
Swedish: Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 7 se mění takto:
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (7) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 7 se spremeni:
Romanian: Alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 7 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2) panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 huwa emendat kif ġej:
English: in point (b) the following sentence is added:
French: au point b), la phrase suivante est ajoutée:
German: Unter Buchstabe b wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: en la letra b) se añade la frase siguiente:
Italian: alla lettera b) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Na alínea b) é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan punt b) wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I litra b) tilføjes følgende punktum:
Swedish: I led b ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään b alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v písmenu b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do písmena b) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A b) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Točki (b) doda naslednji stavek:
Romanian: la litera (b) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в буква б) се добавя следното изречение:
Estonian: punktile b lisatakse järgmine lause:
Latvian: punkta b) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: b punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-punt (b) tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the adoption of measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the budgetary framework.
French: l’adoption de mesures pour développer une stratégie budgétaire crédible et renforcer le cadre budgétaire.
German: Erlass von Maßnahmen zur Untermauerung einer glaubwürdigen Haushaltsstrategie und zur Stärkung des Haushaltsrahmens.
Spanish: Adopción de medidas para potenciar una estrategia presupuestaria creíble y afianzar el marco presupuestario.
Italian: l’adozione di misure volte a rafforzare sia una strategia di bilancio credibile sia il quadro di bilancio.
Portuguese: Adopção de medidas que reforcem uma estratégia orçamental credível e o quadro orçamental.
Dutch: vaststellen van maatregelen om tot een geloofwaardiger begrotingsstrategie te komen en het begrotingskader te versterken.
Danish: vedtagelse af foranstaltninger, der fremmer en troværdig budgetstrategi og styrker budgetrammerne.
Swedish: Åtgärder som stärker en trovärdig budgetstrategi och åtgärder i syfte att stärka budgetramen.
Finnish: Hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla lujitetaan uskottavaa julkisen talouden strategiaa, ja tiukennettava julkisen talouden kehystä.
Greek: θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση μιας αξιόπιστης δημοσιονομικής στρατηγικής και την ενδυνάμωση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: přijme opatření na podporu důvěryhodnosti rozpočtové strategie a posílení rozpočtového rámce.
Slovak: prijatie opatrení, ktoré posilnia dôveryhodnú rozpočtovú stratégiu a posilnia rozpočtový rámec.
Polish: przyjęcie środków wspierających wiarygodną strategię budżetową i wzmocnienie ram budżetowych.
Hungarian: a hiteles költségvetési stratégiát érvényesítő és a költségvetési keretet erősítő intézkedések elfogadása.
Slovenian: sprejetje ukrepov, ki naj utrdijo verodostojno proračunsko strategijo in okrepijo proračunski okvir.
Romanian: adoptarea unor măsuri care să contribuie la credibilitatea strategiei bugetare și să consolideze cadrul bugetar.
Bulgarian: приемане на мерки за по-амбициозна и надеждна бюджетна стратегия и за укрепване на бюджетната рамка.
Estonian: võetakse meetmed, millega tugevdatakse usaldusväärset eelarvestrateegiat ja eelarveraamistikku.
Latvian: pieņem pasākumus, kas nostiprina ticamu budžeta stratēģiju un stiprina budžeta pamatnostādnes.
Lithuanian: priemonių, kuriomis stiprinama patikima biudžeto strategija ir griežtinama biudžeto sistema, priėmimas.
Maltese: l-adozzjoni ta' miżuri li jirrinforzaw strateġija baġitarja kredibbli u li jsaħħu l-qafas baġitarju.
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (l) is replaced by the following:
French: le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Italian: la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Danish: Litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква л) се заменя със следното:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (l) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: enhancing competition in open markets.
French: le renforcement de la concurrence sur les marchés libres.
German: Steigerung des Wettbewerbs auf offenen Märkten.
Italian: accrescimento della concorrenza sui mercati aperti.
Danish: forøgelse af konkurrencen på de åbne markeder.
Swedish: För att öka konkurrensen på den öppna marknaden.
Finnish: Pyrittävä saamaan enemmän kilpailua avoimille markkinoille.
Greek: προκειμένου να τονωθεί ο ανταγωνισμός σε ανοικτές αγορές.
Czech: posílí hospodářskou soutěž na otevřených trzích.
Slovak: posilnenie súťaže na otvorených trhoch.
Polish: zwiększenie konkurencji na otwartych rynkach.
Hungarian: a verseny erősítése a nyílt piacokon.
Slovenian: „(l)
Romanian: creșterea concurenței pe piețele deschise.
Bulgarian: засилване на конкуренцията на свободните пазари.
Estonian: suurendatakse konkurentsi avatud turgudel.
Latvian: uzlabo konkurenci atvērtos tirgos.
Lithuanian: konkurencijos atvirose rinkose skatinimas.
Maltese: biex titjieb il-kompetizzjoni fis-swieq miftuħa.
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras n), o) y p) siguientes:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă literele următoare:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: paragraph 8 is amended as follows:
French: Le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 8 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 8 è così modificato:
Portuguese: O n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 8 ændres som følger:
Swedish: Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 8 se mění takto:
Slovak: Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (8) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 8 se spremeni:
Romanian: Alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: Lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a), the following sentence is added:
French: au point a), la phrase suivante est ajoutée:
German: Unter Buchstabe a wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: en la letra a) se añade la frase siguiente:
Italian: alla lettera a) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Na alínea a) é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan punt a) wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I litra a) tilføjes følgende punktum:
Swedish: I led a ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään a alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α), προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: v písmenu a) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do písmena a) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w lit. a) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az a) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Točki (a) se doda naslednji stavek:
Romanian: la litera (a) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в буква а) се добавя следното изречение:
Estonian: punktile a lisatakse järgmine lause:
Latvian: punkta a) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: a punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-punt (a), tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe c wird angefügt:
Spanish: se añade la letra c) siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään c alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka (c):
Romanian: se adaugă litera următoare:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud:
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Irlanda.
Italian: L’Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Irlanda.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje Írország.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.
English: OJ L 30, 4.2.2011, p. 34.
French: JO L 30 du 4.2.2011, p. 34.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2011, S. 34.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2011, p. 34.
Italian: GU L 30 del 4.2.2011, pag. 34.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2011, p. 34.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2011, blz. 34.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2011, s. 34.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2011, s. 34.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2011, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2011, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2011, s. 34.
Hungarian: HL L 30., 2011.2.4., 34. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2011, str. 34.
Romanian: JO L 30, 4.2.2011, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2011, lk 34.
Latvian: OV L 30, 4.2.2011., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2011 2 4, p. 34.
Maltese: ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34.
English: point (l) is replaced by the following: ‘(l)
Spanish: la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) wordt vervangen door:
Slovenian: Točka (l) se nadomesti z naslednjim: