FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service revenues comprise the Government funding and revenues from the sale of tickets.
French: Les revenus du service public se composent des fonds alloués par l’État et du produit de la vente des billets.
German: Einnahmen aus Tätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen umfassen staatliche Fördermittel und Einnahmen aus dem Fahrkartenverkauf.
Spanish: Los ingresos de servicio público comprenden la financiación del Gobierno y los ingresos procedentes de la venta de billetes.
Italian: I ricavi del servizio pubblico comprendono i finanziamenti del governo e i ricavi derivanti dalla vendita dei biglietti.
Portuguese: As receitas do serviço público incluem o financiamento estatal e as receitas provenientes da venda de títulos de transporte.
Dutch: De omzet uit de openbare dienstverlening bestaat met name uit overheidssubsidies en de kaartverkoop.
Danish: Indtægter fra offentlig tjeneste omfatter statsstøtte og indtægter fra billetsalg.
Swedish: Intäkterna från den allmänna trafiken omfattar den statliga finansieringen och intäkter från biljettförsäljningen.
Finnish: Julkisen palvelun tulot muodostuvat hallituksen rahoituksesta ja lipunmyynnistä.
Greek: Τα έσοδα δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνουν την κρατική χρηματοδότηση και τα έσοδα από την πώληση εισιτηρίων.
Czech: Příjmy z veřejné služby zahrnují finanční prostředky vlády a příjmy z prodeje jízdenek.
Slovak: Príjmy z činností služby vo verejnom záujme zahŕňajú financovanie zo strany vlády a príjmy z predaja cestovných lístkov.
Polish: Przychody ze świadczenia usług publicznych obejmują rządowe środki finansowe i przychody ze sprzedaży biletów.
Hungarian: A közszolgáltatási bevételek a kormányzati finanszírozást és a jegyeladásból származó bevételeket foglalják magukban.
Slovenian: Prihodki javne službe zajemajo vladno financiranje in prihodke iz prodaje vozovnic.
Romanian: Veniturile din serviciile publice cuprind finanțarea guvernamentală și venituri din vânzarea biletelor.
Bulgarian: Приходите от предоставяне на обществени услуги обхващат финансирането от правителството и приходите от продажба на билети.
Estonian: Tulu avalikest teenustest hõlmab riiklikke vahendeid ja piletimüügist saadud tulu.
Latvian: Ieņēmumi no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas ietver valdības finansējumu un ieņēmumus no biļešu pārdošanas.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų pajamos susideda iš vyriausybės finansavimo ir bilietų pardavimo pajamų.
Maltese: Id-dħul mis-servizzi pubbliċi jinkludi l-finanzjament mill-Gvern u d-dħul mill-bejgħ ta’ biljetti.
English: The 2006 public service contract with NorthLink 2
French: Le contrat de service public de 2006 avec NorthLink 2
German: Der öffentliche Dienstleistungsauftrag von 2006 mit Northlink 2
Spanish: El contrato de servicio público de 2006 con NorthLink 2
Italian: Il contratto di servizio pubblico del 2006 con la NorthLink 2
Portuguese: Contrato de serviço público de 2006 com a NorthLink 2
Dutch: Het openbaredienstcontract met NorthLink 2 (2006)
Danish: Den offentlige tjenestekontrakt af 2006 med NorthLink 2
Swedish: 2006 års avtal om allmän trafik med NorthLink 2
Finnish: Vuoden 2006 julkisen palvelun sopimus yrityksen NorthLink 2 kanssa
Greek: Η δημόσια σύμβαση του 2006 με την NorthLink 2
Czech: Smlouva s NorthLink 2 o poskytování veřejné služby z roku 2006
Slovak: Zmluva s NorthLink 2 o poskytovaní služby vo verejnom záujme z roku 2006
Polish: Zamówienie publiczne na usługi udzielone NorthLink 2 w 2006 r.
Hungarian: A NorthLink 2 vállalattal kötött 2006. évi közszolgáltatási szerződés
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe iz leta 2006 s podjetjem NorthLink 2
Romanian: Contractul de servicii publice din 2006 cu NorthLink 2
Bulgarian: Договорът за обществени услуги с NorthLink 2 от 2006 г.
Estonian: aastal ettevõtjaga NorthLink 2 sõlmitud avaliku teenindamise leping
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums, kas 2006. gadā noslēgts ar “NorthLink 2”
Lithuanian: 2006 m. viešųjų paslaugų teikimo sutartis su NorthLink 2
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku ma’ NorthLink 2 tal-2006
English: On 27 May 2004, it published a draft service specification for the tender as part of a consultation exercise.
French: Le 27 mai 2004, il a publié un projet de cahier des charges pour cet appel d’offres dans le cadre d’un processus de consultation.
German: Am 27. Mai 2004 veröffentlichte sie im Rahmen eines Konsultationsverfahrens einen Entwurf der Spezifikation der Ausschreibung.
Spanish: El 27 de mayo de 2004, publicó un proyecto de pliego de condiciones del servicio para la licitación como parte del procedimiento de consulta.
Italian: Il 27 maggio 2004, nell'ambito di una consultazione, esso ha pubblicato un progetto preliminare delle specifiche del servizio per il bando.
Portuguese: Em 27 de Maio de 2004, publicou um projecto de especificações do serviço para fins da apresentação de propostas no âmbito de um exercício de consulta.
Dutch: Op 27 mei 2004 werden voor de aanbesteding de conceptspecificaties gepubliceerd als onderdeel van een raadplegingsprocedure.
Danish: Den 27. maj 2004 offentliggjorde den skotske regering som led i en høring et udkast til specifikationer til udbuddet vedrørende tjenesten.
Swedish: Den 27 maj 2004 offentliggjorde den som en del av ett samrådsförfarande ett utkast till specifikationer för upphandlingen.
Finnish: Toukokuun 27 päivänä 2004 se julkaisi osana kuulemismenettelyä tarjouskilpailun palvelueritelmän luonnoksen.
Greek: Στις 27 Μαΐου 2004 δημοσίευσε ένα προσχέδιο της προκήρυξης του διαγωνισμό προς διαβούλευση.
Czech: Dne 27. května 2004 uveřejnila návrh specifikace služeb pro veřejnou soutěž jako součást konzultací.
Slovak: Dňa 27. mája 2004 uverejnila návrh špecifikácie služieb pre verejnú súťaž ako súčasť konzultácií.
Polish: W dniu 27 maja 2004 r. opublikował projekt specyfikacji usługi do celów przetargu w ramach konsultacji.
Hungarian: 2004. május 27-én pedig konzultációs eljárás keretében közzétette a pályázatban foglalt szolgáltatásokkal kapcsolatos előírások tervezetét.
Slovenian: Dne 27. maja 2004 je objavila osnutek opredelitve službe za razpis kot del posvetovanja.
Romanian: La 27 mai 2004 s-a publicat un proiect de specificație a serviciilor pentru licitație ca parte a unui exercițiu de consultare.
Bulgarian: На 27 май 2004 г. тя публикува във връзка с търга проект на спецификация на услугите като част от процедура за консултиране.
Estonian: mail 2004 avaldas Šotimaa täitevorgan konsulteerimistegevuse osana teenuste spetsifikaadi projekti.
Latvian: Pēc apspriedēm 2004. gada 27. maijā tika publicēts pakalpojumu specifikāciju projekts.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 27 d. ji, surengusi konsultacijas, paskelbė konkursui skirtą preliminarų paslaugos aprašymą.
Maltese: Fis-27 ta’ Mejju 2004, ippubblika abbozz ta’ speċifikazzjoni tas-servizz għall-offerta bħala parti minn eżerċizzju ta’ konsultazzjoni.
English: The 2005 tariff levels were the base for 2006, allowing for indexation using the Consumer Price Index.
French: Les tarifs de 2005 ont servi de base pour 2006, en prévoyant une indexation au moyen de l’indice des prix à la consommation.
German: Die Tarife von 2005 wurden als Grundlage für die Tarifbestimmungen für 2006 verwendet, wodurch eine Indexierung mittels des Verbraucherpreisindexes ermöglicht wurde.
Spanish: Los niveles tarifarios de 2005 fueron la base para 2006, estando autorizada la indización conforme al índice de precios al consumo.
Italian: I livelli tariffari del 2005 costituivano la base per il 2006, con la possibilità di indicizzazione mediante l'indice dei prezzi al consumo.
Portuguese: Os níveis das tarifas de 2005 constituíram a base para 2006, permitindo a indexação com recurso ao Índice de Preços no Consumidor.
Dutch: De tarieven voor 2005 vormden de basis voor de tarieven van 2006, waarbij slechts een indexering op basis van de consumentenprijsindex was toegestaan.
Danish: Tarifferne for 2005 dannede grundlag for 2006 med mulighed for indeksering ved brug af forbrugerprisindekset.
Swedish: 2005 års avgiftsnivåer användes som grund för 2006, vilket möjliggjorde indexering enligt konsumentprisindex.
Finnish: Pohjana vuoden 2006 osalta käytettiin vuoden 2005 tariffeja, joita oli mahdollista mukauttaa kuluttajahintaindeksin perusteella. Tariffien tasoa oli yleisen rahdin osalta alennettava kumpaankin suuntaan reiteillä Aberdeen/Kirkwall/Lerwick.
Greek: Το ύψος των ναύλων για το 2005 αποτέλεσε τη βάση για το 2006, επιτρέποντας την τιμαριθμική αναπροσαρμογή με βάση τον Δείκτη Τιμών Καταναλωτή.
Czech: Tarifní úrovně z roku 2005 byly základem pro rok 2006 a umožnily valorizaci s použitím indexu spotřebitelských cen.
Slovak: Tarifné úrovne z roku 2005 boli základom pre rok 2006 a počítali s valorizáciou s použitím indexu spotrebiteľských cien.
Polish: Poziomy taryfowe z 2005 r. stanowiły podstawę w 2006 r., umożliwiając indeksację za pomocą wskaźnika cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A 2005. évi viteldíjösszegek a fogyasztóiár-indexszel felszorozva képezték a 2006. évi díjak alapját.
Slovenian: Tarife iz leta 2005 so predstavljale osnovo za leto 2006, ob upoštevanju indeksacije z uporabo indeksa cen življenjskih potrebščin.
Romanian: Nivelurile tarifelor din 2005 au stat la baza celor din 2006, permițând indexarea cu ajutorul indicelui prețurilor de consum.
Bulgarian: Тарифните нива от 2005 г. бяха основа за 2006 г., като се допускаше индексация на база на индекса на потребителските цени.
Estonian: aasta tariifide määramisel võeti aluseks 2005. aasta tariifid, mille puhul kasutati tarbijahinnaindeksiga indekseerimist.
Latvian: 2006. gada tarifu līmenis tika noteikts, pamatojoties uz 2005. gada tarifiem, kas ļāva veikt indeksāciju, izmantojot patēriņa cenu indeksu.
Lithuanian: 2006 m. tarifai nustatyti remiantis 2005 m. tarifais; tai suteikė galimybę taikyti indeksavimą remiantis vartotojų kainų indeksu.
Maltese: Il-livelli tat-tariffi tal-2005 kienu l-bażi għall-2006, b’konsiderazzjoni tal-indiċjar permezz tal-użu tal-Indiċi tal-Prezz tal-Konsumatur.
English: It also had ongoing lease contracts for a freight vessel, towing vehicles and a ticketing system.
French: La compagnie avait aussi des contrats de bail pour un navire de transport de marchandises, des tracteurs de remorques et un système de billetterie.
German: Ferner hatte das Unternehmen laufende Mietverträge für ein Frachtschiff, Zugfahrzeuge und ein Fahrkartensystem.
Italian: Aveva anche contratti di noleggio ancora in vigore per una nave cargo, veicoli trattori e un sistema di emissione di biglietti.
Portuguese: Estavam também em curso contratos de locação de um navio de transporte de mercadorias, de veículos tractores e de um sistema de bilhética.
Dutch: Ook had NorthLink 1 een aantal doorlopende leasecontracten voor vrachtboten, sleepvoertuigen en een betaal/ticketsysteem.
Danish: Selskabet havde også gældende lejekontrakter vedrørende en godsfærge, trækkende køretøjer og et billetteringssystem.
Swedish: Bolaget hade också pågående hyreskontrakt avseende ett fraktfartyg, dragfordon och ett biljettsystem.
Finnish: Sillä oli myös vuokrasopimuksia rahtialuksesta, vetoajoneuvoista ja lipunmyyntijärjestelmästä.
Greek: Είχε επίσης εν εξελίξει συμβάσεις μίσθωσης για ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευμάτων, οχήματα ρυμούλκησης και ένα σύστημα έκδοσης εισιτηρίων.
Czech: Měla také platné smlouvy na pronájem nákladní lodi, remorkérů a systém prodeje jízdenek.
Slovak: Mala tiež platné zmluvy na prenájom nákladných lodí, remorkérov a systém predaja cestovných lístkov.
Polish: Przedsiębiorstwo miało także zawarte bieżące umowy leasingu statku towarowego, pojazdów holowniczych i systemu biletowego.
Hungarian: A vállalatnak ezenfelül folyamatban lévő bérleti szerződései voltak egy teherhajó, több vontatójármű és egy jegykibocsátási rendszer tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je imelo tekoče zakupne pogodbe za tovorno plovilo, vlečna vozila in sistem za vozovnice.
Romanian: De asemenea, aceasta avea contracte de concesiune pentru o navă de transport marfă, vehicule de remorcare și un sistem de emitere de bilete.
Bulgarian: То имаше и текущи лизингови договори за товарен кораб, теглещи превозни средства и система за таксуване.
Estonian: Samuti olid ettevõtjal kaubalaevade, vedukite ja piletimüügisüsteemi kehtivad rendilepingud.
Latvian: Uzņēmumam bija arī spēkā esoši nomas līgumi kravas kuģim, vilcējiem un biļešu kontroles sistēmai.
Lithuanian: Be to, ji tebevykdė krovininio laivo, laivų vilkikų ir bilietų sistemos nuomos sutartis.
Maltese: Hija kellha wkoll kuntratti kurrenti għall-kiri ta’ bastiment tal-merkanzija, vetturi tal-irmonk u sistema għall-ħruġ ta’ biljetti.
English: These assets and contractual agreements were made available to all bidders on the basis of estimated market value.
French: Ces actifs et les accords contractuels ont été mis à la disposition de tous les soumissionnaires à leur valeur estimée sur le marché.
German: Diese Vermögenswerte und vertraglichen Vereinbarungen wurden allen Bietern auf der Grundlage eines geschätzten Marktwertes zur Verfügung gestellt.
Spanish: Estos activos y disposiciones contractuales se pusieron a disposición de todos los licitadores sobre la base del valor de mercado estimado.
Italian: Tali patrimoni e accordi contrattuali sono stati messi a disposizione di tutti gli offerenti sulla base del valore di mercato stimato.
Portuguese: Estes activos e acordos contratuais foram disponibilizados a todos os proponentes com base no valor de mercado estimado.
Dutch: Deze middelen en contracten waren op basis van de geschatte marktwaarde voor alle bieders beschikbaar.
Danish: Disse aktiver og kontraktlige aftaler blev stillet til rådighed for alle bydende på grundlag af den estimerede markedsværdi.
Swedish: Dessa tillgångar och kontraktsöverenskommelser var tillgängliga för alla anbudsgivare på grundval av det uppskattade marknadsvärdet.
Finnish: Tämä omaisuus ja nämä sopimukset asetettiin kaikkien tarjoajien saataville niiden arvioidun markkina-arvon perusteella.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού και οι συμβάσεις είχαν τεθεί στη διάθεση όλων των διαγωνιζομένων με βάση την εκτιμώμενη αγοραία αξία.
Czech: Tato aktiva a smluvní dohody byly dány k dispozici všem uchazečům na základě odhadnuté tržní hodnoty.
Slovak: Tieto aktíva a zmluvné dohody sa dali k dispozícii všetkým uchádzačom na základe odhadnutej trhovej hodnoty.
Polish: Wymienione aktywa i porozumienia umowne zostały udostępnione wszystkim oferentom w oparciu o oszacowaną wartość rynkową.
Hungarian: Ezeket a vagyoni eszközöket és szerződéseket a becsült piaci értékük alapján minden ajánlattevő rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Ta sredstva in pogodbeni dogovori so bili na voljo vsem ponudnikom na podlagi ocenjene tržne vrednosti.
Romanian: Activele și acordurile contractuale respective au fost puse la dispoziția tuturor ofertanților pe baza valorii estimate de pe piață.
Bulgarian: Тези активи и договорни споразумения бяха предоставени на всички участници в търга въз основа на оценка за тяхната пазарна стойност.
Estonian: Need varad ja lepingulised kokkulepped tehti hinnangulise turuväärtuse põhjal kättesaadavaks kõikidele pakkujatele.
Latvian: Pamatojoties uz to aplēsto tirgus vērtību, šie aktīvi un līgumi tika darīti pieejami visiem konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Šis turtas ir sutartys apskaičiuota rinkos kaina buvo pasiūlyti visiems konkurso dalyviams.
Maltese: Dawn l-assi u ftehimiet kuntrattwali kienu magħmula disponibbli għall-offerenti kollha fuq il-bażi tal-valur stmat fuq is-suq.
English: On 19 July 2005, the Scottish Executive invited three short-listed companies to bid.
French: Le 19 juillet 2005, l’exécutif écossais a invité trois entreprises présélectionnées à soumissionner.
German: Am 19. Juli 2005 forderte die schottische Regionalregierung drei Unternehmen aus der Auswahlliste auf, ein Angebot abzugeben.
Spanish: El 19 de julio de 2005, el Ejecutivo escocés invitó a tres empresas seleccionadas a licitar.
Italian: Il 19 luglio 2005, il governo scozzese ha invitato tre compagnie inserite nella lista ristretta a presentare le proprie offerte.
Portuguese: Em 19 de Julho de 2005, o Executivo Escocês convidou três empresas pré-seleccionadas a apresentar propostas.
Dutch: Op 19 juli 2005 nodigde de Scottish Executive drie geselecteerde gegadigden uit om een bod te doen.
Danish: Den 19. juli 2005 opfordrede den skotske regering tre udvalgte selskaber til at afgive bud.
Swedish: Den 19 juli 2005 uppmanade den skotska regeringen tre bolag på slutlistan att lämna anbud.
Finnish: Heinäkuun 19 päivänä 2005 Scottish Executive pyysi tarjousta kolmelta esivalinnan läpäisseeltä osallistujalta.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2005 η κυβέρνηση της Σκωτίας κάλεσε τρεις προεπιλεγείσες εταιρείες να υποβάλουν προσφορά.
Czech: Dne 19. července 2005 skotská vláda vyzvala tři společnosti zařazené do užšího výběru, aby podaly své nabídky.
Slovak: Škótska vláda vyzvala 19. júla 2005 tri spoločnosti zaradené do užšieho výberu, aby predložili svoje ponuky.
Polish: W dniu 19 lipca 2005 r. po wstępnej selekcji rząd szkocki zaprosił trzy wybrane przedsiębiorstwa do udziału w przetargu.
Hungarian: 2005. július 19-én a skót kormány három kiválasztott társaságot kért fel az ajánlattételre.
Slovenian: Dne 19. julija 2005 je škotska vlada pozvala k oddaji ponudb tri podjetja iz ožjega izbora.
Romanian: La 19 iulie 2005 executivul scoțian a invitat trei întreprinderi nominalizate să liciteze.
Bulgarian: На 19 юли 2005 г. шотландската изпълнителна власт покани трите подбрани дружества да представят оферти.
Estonian: 19. juulil 2005 kutsus Šotimaa täitevorgan kolme väljavalitud ettevõtjat pakkumist tegema.
Latvian: Skotijas izpildinstitūcija 2005. gada 19. jūlijā izvēlējās trīs uzņēmumus turpmākai dalībai konkursā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 19 d. Škotijos vykdomoji valdžia pakvietė tris bendroves kandidates teikti pasiūlymus.
Maltese: Fid-19 ta’ Lulju 2005, l-Eżekuttiv Skoċċiż stieden tliet kumpaniji li kienu tniżżlu fil-lista l-qasira biex jippreżentaw l-offerti tagħhom.
English: Subsequently, two bids were submitted on 30 November 2005 and the third company withdrew from the process in October 2005. On 9 March 2006 the Scottish Executive announced the selection of the preferred bidder – CalMac.
Polish: Następnie w dniu 30 listopada 2005 r. przedstawione zostały dwie oferty, ponieważ trzecie przedsiębiorstwo wycofało się z procedury w październiku 2005 r. W dniu 9 marca 2006 r. rząd szkocki ogłosił wybór preferowanego oferenta – przedsiębiorstwa CalMac.
Bulgarian: В резултат на това бяха представени две оферти на 30 ноември 2005 г., а третото дружество се оттегли от процедурата през октомври 2005 г. На 9 март 2006 г. шотландската изпълнителна власт обяви избора на предпочетения участник в търга — CalMac.
English: A new company was established, NorthLink 2, as a wholly-owned subsidiary of CalMac (itself fully-owned by the Scottish authorities) to run the public service contract awarded to CalMac, which was signed on 6 July 2006. The public service contract covered the period from 2006 to 2012. NorthLink 2 took over the operation of the two northern islands routes and most of the assets and personnel of NorthLink 1.
Polish: Utworzone zostało nowe przedsiębiorstwo – NorthLink 2 – jako spółka zależna stanowiąca w całości własność przedsiębiorstwa CalMac (będącego z kolei w całości własnością szkockiego rządu) w celu realizacji zamówienia publicznego na usługi udzielonego CalMac i podpisanego dnia 6 lipca 2006 r. Zamówienie publiczne na usługi zostało udzielone na okres od 2006 r. do 2012 r. NorthLink 2 przejęło obsługę dwóch połączeń z wyspami leżącymi na północy oraz większość aktywów i pracowników NorthLink 1.
Bulgarian: Създадено беше ново дружество — NorthLink 2 — като изцяло притежавано дъщерно дружество на CalMac (самото то изцяло притежавано от шотландските власти) за изпълнение на договора за обществени услуги, възложен на CalMac, който беше подписан на 6 юли 2006 г. Договорът за обществени услуги обхваща периода от 2006 г. до 2012 г. NorthLink 2 пое обслужването на двата маршрута до северните острови и по-голямата част от активите и персонала на NorthLink 1.
English: NorthLink 2 has received the following payments from the Scottish authorities in relation to the 2006 public service contract:
French: Les montants versés par les autorités écossaises à NorthLink 2 au titre du contrat de service public de 2006 sont les suivants:
German: Im Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags von 2006 erhielt Northlink 2 von den schottischen Behörden die folgenden Zuschüsse:
Spanish: NorthLink 2 ha recibido las siguientes ayudas de las autoridades escocesas en relación con el contrato de servicio público de 2006:
Italian: La NorthLink 2 ha ricevuto i seguenti pagamenti dalle autorità scozzesi in relazione al contratto di servizio pubblico del 2006:
Portuguese: A NorthLink 2 recebeu os seguintes pagamentos das autoridades escocesas decorrentes do contrato de serviço público de 2006:
Dutch: NorthLink 2 heeft in verband met het openbaredienstcontract 2006 de navolgende bedragen van de Schotse overheid ontvangen:
Danish: NorthLink 2 har modtaget følgende betalinger fra de skotske myndigheder i forbindelse med kontrakten af 2006 om offentlig tjeneste:
Swedish: NorthLink 2 har erhållit följande utbetalningar från de skotska myndigheterna inom ramen för 2006 års avtal om allmän trafik:
Finnish: NorthLink 2 on saanut Skotlannin viranomaisilta vuoden 2006 julkisen palvelun sopimukseen liittyvää rahoitusta seuraavasti:
Greek: Η NorthLink 2 έχει εισπράξει τα ακόλουθα ποσά από τις αρχές της Σκωτίας σε σχέση με τη δημόσια σύμβαση του 2006:
Czech: Společnost NorthLink 2 od skotských orgánů v rámci smlouvy o poskytování veřejné služby z roku 2006 obdržela tyto platby:
Slovak: Spoločnosť NorthLink 2 dostala tieto platby od škótskych orgánov v rámci zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme z roku 2006:
Polish: W związku z udzieleniem zamówienia publicznego na usługi NorthLink 2 otrzymało od władz szkockich następujące płatności:
Hungarian: A NorthLink 2 a skót hatóságoktól az alábbi kifizetésekben részesült a 2006. évi közszolgáltatási szerződéssel összefüggésben:
Slovenian: Podjetje NorthLink 2 je v zvezi s pogodbo o izvajanju javne službe iz leta 2006 prejelo naslednja plačila od škotskih organov:
Romanian: NorthLink 2 a primit următoarele plăți din partea autorităților scoțiene, aferente contractului de servicii publice din 2006:
Bulgarian: Във връзка с договора за обществени услуги от 2006 г. NorthLink 2 е получило следните плащания от шотландските власти:
Estonian: NorthLink 2 sai Šotimaa ametiasutustelt seoses 2006. aasta avaliku teenindamise lepinguga järgmisi makseid.
Latvian: Uzņēmums “NorthLink 2” saistībā ar 2006. gada sabiedrisko pakalpojumu līgumu ir saņēmis no Skotijas iestādēm šādus maksājumus.
Lithuanian: Vykdydama 2006 m. viešųjų paslaugų teikimo sutartį NorthLink 2 iš Škotijos valdžios institucijų gavo šias išmokas:
Maltese: NorthLink 2 irċeviet il-ħlasijiet li ġejjin mill-awtoritajiet Skoċċiżi b’rabta mal- kuntratt ta’ servizz pubbliku tal-2006:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 4:
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4