FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the claims of the GOT have to be rejected.
French: Les allégations du gouvernement thaïlandais doivent donc être rejetées.
German: Daher muss das Vorbringen der thailändischen Regierung zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, han de rechazarse las alegaciones del Gobierno tailandés.
Italian: Di conseguenza, le osservazioni del governo della Thailandia devono essere respinte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação do Governo tailandês foi rejeitada.
Dutch: Deze argumenten van de Thaise regering moeten dus worden afgewezen.
Danish: Derfor må den thailandske regerings påstande afvises.
Swedish: Den thailändska regeringens påståenden måste således avvisas.
Finnish: Tästä syystä Thaimaan viranomaisten väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί της ΚτΤ απορρίφθηκαν.
Czech: Proto musí být tvrzení thajské vlády odmítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli tvrdenia zamietnuť.
Polish: Zatem twierdzenia rządu Tajlandii należy odrzucić.
Hungarian: Ezért a thaiföldi kormány ezen állítását el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditve tajske vlade zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile guvernului thailandez trebuie să fie respinse.
Bulgarian: Следователно твърденията на ПТ следва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuli Tai Valitsuse väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc GOT apgalvojumi ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl Tailando Vyriausybės teiginius tenka atmesti.
Maltese: Għalhekk, it-talbiet tal-GOT għandhom jiġu rrifjutati.
English: This had to be rejected because none of the exporting producers benefited from this scheme during the IP.
French: Cet argument a dû être rejeté parce qu’aucun des producteurs-exportateurs n’a bénéficié de ce régime pendant la période d’enquête.
German: Dies musste zurückgewiesen werden, da keiner der ausführenden Hersteller im UZ diese Regelung in Anspruch nahm.
Spanish: Este argumento hubo de rechazarse, porque ninguno de los productores exportadores se benefició de este régimen durante el período de investigación.
Italian: Tale obiezione ha dovuto essere respinta poiché nessuno dei produttori esportatori ha beneficiato di tale regime durante il PI.
Portuguese: Esta alegação foi rejeitada pois nenhum dos produtores-exportadores beneficiou deste regime durante o PI.
Dutch: Dit moest worden afgewezen omdat geen van de producenten-exporteurs gedurende het OT van deze regeling heeft gebruikgemaakt.
Danish: Det måtte afvises, fordi ingen af de eksporterende producenter drog fordel af denne ordning i UP.
Swedish: Detta argument måste avvisas eftersom ingen av de exporterande tillverkarna omfattades av detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä oli hylättävä, koska yksikään vientiä harjoittavista tuottajista ei saanut etua tästä järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί, επειδή κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την ΠΕ.
Czech: To muselo být odmítnuto, jelikož v období šetření nezískal výhodu z uvedeného režimu žádný z vyvážejících výrobců.
Slovak: To sa muselo zamietnuť, keďže počas OP nezískal z tohto systému výhodu žiadny vyvážajúci výrobca.
Polish: Twierdzenie to musiało zostać odrzucone, ponieważ żaden z producentów eksportujących nie korzystał z tego programu w OD.
Hungarian: Ezt az állítást is el kellett utasítani, mivel az exportáló gyártók közül egyik sem részesült e rendszer kedvezményéből a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Trditev je bila zavrnjena, ker med obdobjem preiskave noben od proizvajalcev izvoznikov ni izkoristil ugodnosti te sheme.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins, deoarece niciunul dintre producătorii-exportatori nu a beneficiat de acest program în cursul PA.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено, тъй като никой от производителите износители не се е възползвал от тази схема през РП.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata, sest ükski eksportiv tootja ei saanud uurimisperioodil kõnealuse kava raames toetusi.
Latvian: Šis apgalvojums bija jānoraida, jo neviens no ražotājiem eksportētājiem IP neguva labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Šį tvirtinimą teko atmesti, nes nei vienas eksportuojančių gamintojų per TL nepasinaudojo šia schema.
Maltese: Dan kellu jiġi rrifjutat billi l-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi ma bbenefika minn din l-iskema matul il-PI.
English: As far as injury aspects are concerned no representations were submitted by any interested party.
French: Pour ce qui est du préjudice, aucune des parties intéressées n’a soumis d’observations.
German: Zum Schädigungssachverhalt nahm keine interessierte Partei Stellung.
Spanish: En cuanto a los aspectos de perjuicio, ninguna de las partes interesadas presentó observaciones.
Italian: Per quanto concerne gli aspetti del pregiudizio, nessuna delle parti interessate ha presentato osservazioni.
Portuguese: Quanto a aspectos relacionados com o prejuízo, nenhuma parte interessada fez qualquer observação.
Dutch: Met betrekking tot schade hebben de belanghebbenden geen opmerkingen ingediend.
Danish: Ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til skadesaspekter.
Swedish: När det gäller skada lämnade ingen berörd part några inlagor.
Finnish: Mikään asianomainen osapuoli ei esittänyt huomautuksia vahinkoon liittyvistä seikoista.
Greek: Όσον αφορά τις πτυχές ζημίας, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Co se týče hledisek újmy, nepředložila své stanovisko žádná zúčastněná strana.
Slovak: Čo sa týka aspektov ujmy, žiadna zainteresovaná strana nepredložila výhrady.
Polish: W odniesieniu do związku przyczynowego nie otrzymano żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A kárral kapcsolatos szempontok tekintetében egyik érdekelt fél sem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni predložila pripomb glede analize škode.
Romanian: În ceea ce privește prejudiciul, nicio parte interesată nu a prezentat observații.
Bulgarian: Що се отнася до аспектите, свързани с вредата, никоя от заинтересованите страни не представи коментари.
Estonian: Kahju kohta ei esitanud märkusi ükski huvitatud isik.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nesniedza nekādu informāciju par kaitējuma aspektiem.
Lithuanian: Nei viena suinteresuotoji šalis nepateikė pastabų dėl žalos.
Maltese: Fir-rigward tal-aspetti ta’ ħsara, l-ebda parti interessata ma ssottomettiet rappreżentazzjoni.
English: In conclusion, no comments from any interested party undermine the findings that protective measures are unnecessary.
French: En conclusion, aucun commentaire d’aucune partie intéressée n’infirme la conclusion que des mesures de protection ne sont pas nécessaires.
German: Somit gibt es keinerlei Stellungnahmen von interessierter Seite, die die Erkenntnis widerlegen würden, dass Schutzmaßnahmen überflüssig sind.
Spanish: Por tanto, ningún comentario de las partes interesadas socava la conclusión de que no se precisan medidas de protección.
Italian: Di conseguenza, nessuna osservazione delle parti interessate pregiudica i risultati secondo cui le misure di protezione non sono necessarie.
Portuguese: Em suma, nenhuma parte interessada fez qualquer observação que pusesse em causa a conclusão de que são desnecessárias medidas de protecção.
Dutch: De conclusie luidt dus dat de opmerkingen van belanghebbenden geen aanleiding geven om de bevindingen van het onderzoek, namelijk dat beschermende maatregelen overbodig zijn, aan te passen.
Danish: Det må derfor konkluderes, at ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger, som ændrer ved undersøgelsesresultatet, nemlig at det ikke er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Således inkom det inga synpunkter från någon berörd part som vederlägger slutsatsen att skyddsåtgärder inte är nödvändiga.
Finnish: Voidaankin todeta, että asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset eivät horjuttaneet päätelmiä, joiden mukaan suojatoimenpiteet ovat tarpeettomia.
Greek: Συνεπώς, τα σχόλια από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ανατρέπουν τα ευρήματα ότι δεν χρειάζονται προστατευτικά μέτρα.
Czech: Závěrem je třeba uvést, že žádná vyjádření kterékoli zúčastněné strany nezpochybňují zjištění, že ochranná opatření jsou nezbytná.
Slovak: Žiadne pripomienky od ktorejkoľvek zainteresovanej strany nespochybňujú zistenia, že ochranné opatrenia nie sú potrebné.
Polish: Żadne uwagi od zainteresowanych stron nie podważają zatem ustaleń, iż środki ochronne nie są konieczne.
Hungarian: Következtetésképpen egy érdekelt féltől sem érkezett arra vonatkozó észrevétel, amely kétségbe vonná azokat a megállapításokat, hogy nincs szükség védintézkedésekre.
Slovenian: Nobena pripomba zainteresiranih strani torej ne spodbija ugotovitve, da zaščitni ukrepi niso potrebni.
Romanian: În concluzie, niciun comentariu din partea niciunei părți interesate nu infirmă constatarea conform căreia nu sunt necesare măsuri de protecție.
Bulgarian: В заключение, никой от коментарите на заинтересованите страни не може да промени констатацията, че не са необходими защитни мерки.
Estonian: Kokkuvõttes järeldatakse, et ükski huvitatud isikute märkustest ei sea kahtluse alla järeldust, et kaitsemeetmeid ei ole vaja võtta.
Latvian: Visbeidzot, neviena ieinteresētā persona nesniedza piezīmes, kas atspēkotu konstatējumu, ka aizsardzības pasākumi nav vajadzīgi.
Lithuanian: Taigi, nė vienos suinteresuotosios šalies pastabos nedaro neigiamo poveikio išvadoms, kad apsaugos priemonės nebūtinos.
Maltese: Finalment, in-nuqqas ta’ kummenti mill-partijiet interessati jdgħajjef is-sejbiet li l-miżuri protettivi mhumiex neċessarji.
English: Done at Brussels, 19 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2011.
German: Brüssel, den 19. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2011.
English: OJ C 313, 22.12.2009, p. 22.
French: JO C 313 du 22.12.2009, p. 22.
German: ABl. C 313 vom 22.12.2009, S. 22.
Spanish: DO C 313 de 22.12.2009, p. 22.
Italian: GU C 313 del 22.12.2009, pag. 22.
Portuguese: JO C 313 de 22.12.2009, p. 22.
Dutch: PB C 313 van 22.12.2009, blz. 22.
Danish: EUT C 313 af 22.12.2009, s. 22.
Swedish: EUT C 313, 22.12.2009, s. 22.
Finnish: EUVL C 313, 22.12.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ C 313 της 22.12.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 313, 22.12.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 313, 22.12.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. C 313 z 22.12.2009, s. 22.
Hungarian: HL C 313., 2009.12.22., 22. o.
Slovenian: UL C 313, 22.12.2009, str. 22.
Romanian: JO C 313, 22.12.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 313, 22.12.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 313, 22.12.2009, lk 22.
Latvian: OV C 313, 22.12.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 2009 12 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 313, 22.12.2009, p. 22.
English: OJ C 313, 22.12.2009, p. 17.
French: JO C 313 du 22.12.2009, p. 17.
German: ABl. C 313 vom 22.12.2009, S. 17.
Spanish: DO C 313 de 22.12.2009, p. 17.
Italian: GU C 313 del 22.12.2009, pag. 17.
Portuguese: JO C 313 de 22.12.2009, p. 17.
Dutch: PB C 313 van 22.12.2009, blz. 17.
Danish: EUT C 313 af 22.12.2009, s. 17.
Swedish: EUT C 313, 22.12.2009, s. 17.
Finnish: EUVL C 313, 22.12.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ C 313 της 22.12.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 313, 22.12.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 313, 22.12.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. C 313 z 22.12.2009, s. 17.
Hungarian: HL C 313., 2009.12.22., 17. o.
Slovenian: UL C 313, 22.12.2009, str. 17.
Romanian: JO C 313, 22.12.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 313, 22.12.2009 г., стр. 17.
Estonian: ELT C 313, 22.12.2009, lk 17.
Latvian: OV C 313, 22.12.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 2009 12 22, p. 17.
Maltese: ĠU C 313, 22.12.2009, p. 17.
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 22 tohoto Úøedního vìstníku.
Slovak: Pozri stranu 22 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 22 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 22-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 22 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 22 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk. 22.
Latvian: Sk. šo 22. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.
Maltese: Ara paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In the periods before the investigation period all of the exporting producers either did not benefit from the income tax exemption scheme (since they were netting of profits against cumulated losses from the past) or were making losses. For theses reasons they could not obtain benefits from this scheme.
Danish: I de perioder, der gik forud for undersøgelsesperioden, drog de eksporterende producenter enten ikke fordel af ordningen for fritagelse for indkomstskat (fordi de anvendte fortjenesten til at udligne kumulerede tab fra tidligere) eller også led de tab. Af den grund kunne de ikke drage fordel af ordningen.
English: The Government of Thailand accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held. During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
French: Le gouvernement thaïlandais a accepté l’invitation et des consultations ont eu lieu, mais elles n’ont pas permis de trouver de solution amiable.
Italian: Il governo della Thailandia ha accettato l’offerta e di conseguenza si sono tenute le consultazioni che non hanno permesso di giungere a una soluzione concordata.
English: Article 35(3) of the IPA provides the legal basis for this scheme. The scheme involves a permission to deduct from the net profit, in addition to normal depreciation, an amount not exceeding 25 % of the project’s cost of installation or construction of facilities used in the promoted activity.
French: L’article 35, paragraphe 3, de l’IPA fournit la base juridique de ce régime, qui autorise à déduire du bénéfice net, en plus de l’amortissement normal, un montant ne dépassant pas 25 % des coûts d’installation ou de construction des infrastructures du projet destinées à une activité éligible.
Italian: L’articolo 35, paragrafo 3, dell’IPA costituisce la base giuridica per questo regime, che autorizza a dedurre dal profitto netto, oltre al normale ammortamento, un importo non superiore al 25 % dei costi di installazione o di costruzione delle infrastrutture del progetto destinate all’attività ammissibile.
Portuguese: O artigo 35.o, n.o 3, da IPA constitui a base jurídica deste regime, que implica a autorização de deduzir dos lucros líquidos, além da amortização normal, um montante não superior a 25 % dos custos do projecto no que se refere à instalação ou construção de infra-estruturas utilizadas na actividade promovida.
Romanian: Articolul 35 alineatul (3) din IPA constituie temeiul juridic pentru acest program, care autorizează o deducere din profitul net, pe lângă amortizarea normală, a unei sume care să nu depășească 25 % din costurile de instalare sau de construcție a infrastructurilor proiectului utilizate în activitatea promovată.
English: Article 36(1) of the IPA provides the legal basis for this scheme. Under this scheme the BOI is authorised to grant the exemption of import duties on raw materials and essential materials used in the manufacture of goods for export.
French: L’article 36, paragraphe 1, de l’IPA fournit la base juridique de ce régime, en vertu duquel le BOI est autorisé à accorder l’exonération des droits à l’importation sur les matières premières et les produits essentiels utilisés dans la fabrication des produits exportés.
Portuguese: O artigo 36.o, n.o 1, da IPA constitui a base jurídica deste regime ao abrigo do qual, a Comissão do Investimento pode conceder a isenção de direitos de importação sobre matérias-primas e essenciais utilizadas na fabricação de produtos de exportação.
English: The benefit is calculated per export transaction, but companies usually submit several applications for refund at the same time. The companies submit applications for refunds to the relevant authority and receive the refund.
French: L’avantage est calculé par transaction d’exportation, mais les sociétés soumettent habituellement plusieurs demandes de remboursement en même temps: elles présentent leurs demandes à l’autorité compétente et reçoivent le remboursement.
Italian: Il beneficio è calcolato per operazione di esportazione, ma le società solitamente presentano diverse domande di rimborso contemporaneamente: esse presentano le domande all’autorità competente e ricevono il rimborso.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at. However, due note was taken of comments made by the authorities of Thailand in regard to the allegations contained in the complaint regarding the lack of countervailability of the schemes.
Hungarian: A konzultációk során nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldást találni, ugyanakkor kellő mértékben figyelembe vették a thaiföldi hatóságoknak a panaszban szereplő megjegyzésekkel kapcsolatos észrevételeit, melyek a rendszerek kiegyenlíthetőségének hiányára vonatkoztak.
English: The product concerned and the PTA produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the PTA produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and chemical characteristics and uses. They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az érintett termék, a Thaiföldön előállított és az ottani belföldi piacon értékesített PTA, valamint az Unióban előállított és ott az uniós gazdasági ágazat által értékesített PTA ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, és felhasználásuk is azonos Így az alaprendelet 2. cikkének c) pontja értelmében ezeket a termékeket hasonló terméknek tekintik.
English: Article 36(1) of the IPA provides the legal basis for this scheme. Under this scheme the BOI is authorised to grant the exemption of import duties on raw materials and essential materials used in the manufacture of goods for export. Companies in any zone are eligible for this scheme provided that they are promoted.
Italian: L’articolo 36, paragrafo 1, dell’IPA costituisce la base giuridica per questo regime, in virtù del quale il BOI è autorizzato a concedere l’esenzione dai dazi all’importazione su materie prime e materiali essenziali utilizzati nella fabbricazione dei prodotti destinati all’esportazione, Tutte le società hanno diritto di beneficiare di questo regime a condizione che siano promosse.
English: Tax and Duty Compensation of Exported Goods Produced in the Kingdom Act B.E.2524 (1981) prescribes the criteria and conditions for the participation in tax and duty compensation of exported merchandise scheme. This scheme is administered by the Thai Ministry of Finance.
Portuguese: A lei sobre indemnização fiscal e pautal dos bens exportados produzidos no Reino, B.E.2524 (1981), enuncia os critérios e as condições de participação no regime de indemnização fiscal e pautal dos bens exportados, que é administrado pelo Ministério das Finanças tailandês.