English: The authorities thus considered that Umicore was liable for VAT amounting to BEF 63216555 [60] (EUR 1567097,46) and for a fine of 10 % of this amount.
French: L’administration concluait donc qu’Umicore était redevable d’un montant de 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) au titre de la TVA ainsi que d’une amende administrative de 10 % de ce montant.
German: Folglich kam die Verwaltung zu dem Schluss, dass Umicore Mehrwertsteuer in Höhe von 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) sowie eine administrative Geldbuße in Höhe von 10 % dieses Betrags schulde.
Spanish: La Administración concluía que Umicore debía un importe de 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) en concepto de IVA y una multa administrativa equivalente al 10 % de este importe.
Italian: L’amministrazione concludeva quindi che Umicore era debitrice di un importo pari a 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) a titolo dell’IVA nonché di un’ammenda amministrativa pari al 10 % di tale importo.
Portuguese: Por conseguinte, a administração, concluiu que a Umicore era devedora de um montante de 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) a título de IVA, bem como de uma multa administrativa correspondente a 10 % deste montante.
Dutch: De belastingdienst concludeerde derhalve dat Umicore 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) aan btw verschuldigd was, alsmede een administratieve geldboete ten belope van 10 % van dat bedrag.
Danish: Skattemyndighederne konkluderede altså, at Umicore skyldte 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) i moms, hvortil kom en administrativ bøde på 10 % af dette beløb.
Swedish: Därför drog myndigheterna slutsatsen att Umicore skulle betala mervärdesskatt på 63216555 belgiska franc [60] (1567097,46 euro) och ett skattetillägg på 10 % av det beloppet.
Finnish: Viranomaiset päättelivät, että Umicoren oli maksettava arvonlisäveroa 63216555 [60] Belgian frangia (1567097,46 euroa) ja sakko, jonka määrä oli 10 prosenttia tässä summasta
Greek: Οι αρχές, συνεπώς, κατέληξαν ότι η Umicore όφειλε για τον ΦΠΑ ποσό 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR), καθώς και διοικητικό πρόστιμο που ανέρχεται στο 10 % αυτού του ποσού.
Czech: Správa uzavřela s tím, že společnost Umicore dluží DPH ve výši 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) a také správní pokutu ve výši 10 % této částky.
Slovak: Belgický orgán preto dospel k záveru, že spoločnosť Umicore dlhuje DPH vo výške 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) a administratívnu pokutu vo výške 10 % tejto sumy.
Polish: Administracja stwierdziła zatem, że Umicore powinien zapłacić VAT w kwocie 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) oraz grzywnę administracyjną w wysokości 10 % tej kwoty.
Hungarian: A hatóság tehát megállapította, hogy az Umicore 63216555 BEF-kal [60] (1567097,46 EUR), továbbá ezen összeg 10 %-ának megfelelő közigazgatási bírsággal tartozik.
Slovenian: Uprava je torej ugotovila, da mora družba Umicore plačati DDV v višini 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR) in upravno globo v višini 10 % tega zneska.
Romanian: Administrația concluziona, deci, că Umicore se obliga la plata unui TVA în valoare de 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR), precum și a unei amenzi administrative de 10 % din această sumă.
Bulgarian: Администрацията е заключила, че Umicore е дължало ДДС в размер на 63216555 BEF [60] (1567097,46 EUR), както и административна глоба в размер на 10 % от тази сума.
Estonian: Seega järeldas maksuamet, et Umicore peab maksma käibemaksu 63216555 [60] Belgia franki (1567097,46 eurot) ja sellelt summalt arvestatud trahvi 10 %.
Latvian: Administrācija secināja, ka Umicore ir parādā summu BEF 63216555 [60] apmērā (EUR 1567097,46) par PVN, kā arī administratīvo sodu 10 % apmērā no šīs summas.
Lithuanian: Taigi administracija darė išvadą, kad „Umicore“ skolinga 63216555 Belgijos frankus [60] (1567097,46 eurų) sumą už PVM ir 10 % šios sumos dydžio administracinę baudą.
Maltese: Id-dipartiment ikkonkluda għalhekk li Umicore kellha tħallas ammont ta’ BEF 63216555 [60] (EUR 1567097,46) bħala VAT kif ukoll multa amministrattiva ta’ 10 % ta’ dan l-ammont.