FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pantograph (IC)
French: Pantographe (CI)
German: Stromabnehmer (IK)
Italian: Pantografo (componente di interoperabilità)
Portuguese: Pantógrafo (CI)
Dutch: Omgrenzingsprofiel stroomafnemers (interoperabiliteitsonderdeel)
Danish: Strømaftager (interoperabilitetskomponent)
Finnish: Virroitin (YO)
Czech: Pantografový sběrač (prvek interoperability)
Slovak: Zberač (komponent interoperability)
Polish: Pantograf (składnik interoperacyjności)
Hungarian: Áramszedő (IC)
Slovenian: Odjemnik toka (komponenta interoperabilnosti)
Romanian: Pantograful (CI)
Bulgarian: Пантограф (съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Pantograaf (koostalitluse komponent)
Latvian: Pantogrāfs (SIK)
Lithuanian: Pantografas (sąveikos sudedamosios dalies lygmuo)
English: Contact strips (IC)
French: Bandes de frottement (CI)
German: Schleifstücke (IK)
Italian: Striscianti (componenti di interoperabilità)
Portuguese: Escova (CI)
Dutch: Sleepstukken (interoperabiliteitsonderdeel )
Danish: Kontaktstykker (interoperabilitetskomponent)
Finnish: Liukuhiilet (YO)
Czech: Sběrné lišty (prvek interoperability)
Slovak: Klzné lišty (komponent interoperability)
Polish: Nakładki stykowe (składnik interoperacyjności)
Hungarian: Csúszóbetétek (IC)
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi (komponenta interoperabilnosti)
Romanian: Patinele de contact (CI)
Bulgarian: Контактни накладки (съставен елемент на оперативната съвместимост)
Estonian: Kontaktkingad (koostalitluse komponent)
Latvian: Ieliktņi (SIK)
Lithuanian: Kontaktiniai intarpai (sąveikos sudedamųjų dalių lygmuo)
English: Other Directive
French: Autre directive
German: Andere Richtlinie
Spanish: Otra Directiva
Italian: Altra direttiva
Portuguese: Outro Directiva
Dutch: Andere richtlijn
Danish: Andet direktiv
Swedish: Annat direktiv
Finnish: Toinen direktiivi
Greek: Προστασία από ηλεκτρικούς κινδύνους 4.2.8.4 X X Δ.Ε. —
Czech: Jiná směrnice
Slovak: iná smernica
Polish: inna dyrektywa
Hungarian: Másik irányelv
Slovenian: Druga direktiva
Romanian: altă directivă
Bulgarian: Друга директива
Estonian: Muu direktiiv
Latvian: Cita direktīva
Lithuanian: Kita direktyva
English: Cab and operation
French: Cabine et fonctionnement
German: Führerstand und Betrieb
Spanish: Cabina y explotación
Italian: Cabina e funzionamento
Portuguese: Cabina de condução e exploração
Dutch: Cabine en bedrijf
Danish: Førerrum og drift
Swedish: Hytt och drift
Finnish: Ohjaamo ja toiminta
Greek: Θάλαμος οδηγήσεως και λειτουργία
Czech: Kabina strojvedoucího a provoz
Slovak: Stanovište rušňovodiča a prevádzka
Polish: Kabina maszynisty i eksploatacja
Hungarian: Vezetőállás és üzemeltetés
Slovenian: Kabina in obratovanje
Romanian: Cabina de conducere și exploatarea
Bulgarian: Кабина и експлоатация
Estonian: Kabiin ja käitamine
Latvian: Kabīne un ekspluatācija
Lithuanian: Kabina ir valdymas
English: Front end — Equipment
French: Équipement de la face avant
German: Windschutzscheibe — Ausrüstung
Italian: Apparecchiature situate all’estremità anteriore
Portuguese: Equipamento do pára-brisas
Dutch: Uitrusting aan de voorkant
Danish: Frontrude — udstyr
Finnish: Etupään laitteet
Czech: Čelní sklo - Vybavení
Slovak: Vybavenie na prednej strane
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Előfeldolgozó berendezés
Slovenian: Sprednji konec – Oprema
Romanian: Echipamentul din partea din față a trenului
Bulgarian: Преден край — оборудване
Estonian: Esiotsa seadmed
Latvian: Priekšējās daļas aprīkojums
Lithuanian: Priekinės dalies įranga
English: Remote control function
French: Fonction de commande à distance
German: Fernbedienungsfunktion
Italian: Funzione di controllo remoto
Portuguese: Função de telecomando
Dutch: Afstandsbedieningsfunctie
Danish: Fjernbetjeningsfunktion
Finnish: Kauko-ohjaustoiminto
Czech: Funkce dálkového ovládání ze země
Slovak: Funkcia diaľkového ovládania
Polish: Funkcja zdalnego sterowania
Hungarian: Távirányítás
Slovenian: Funkcija daljinskega upravljanja
Romanian: Funcția de control la distanță
Bulgarian: Функция за дистанционно управление
Estonian: Kaugjuhtimise funktsioon
Latvian: Tālvadības funkcija
Lithuanian: Nuotolinio valdymo funkcija
English: open open open
Swedish: Saknas
Bulgarian: не се прилага
English: The maintenance documentation
French: Documentation de maintenance
German: Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation
Spanish: Documentación sobre la explotación
Italian: Documentazione per la manutenzione
Portuguese: Dossiê de manutenção
Dutch: De onderhoudsdocumentatie
Danish: Vedligeholdelsesdokumentation
Swedish: Underhållsdokumentation
Finnish: Kunnossapitoasiakirjat
Greek: Η τεκμηρίωση της συντήρησης
Czech: Dokumentace týkající se údržby
Slovak: Súbor s opisom údržby
Polish: Akta opisu utrzymania
Hungarian: A karbantartási dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o vzdrževanju
Romanian: Documentația privind întreținerea
Bulgarian: Документация за поддръжката
Estonian: Hooldusdokumentatsioon
Latvian: Tehniskās apkopes apraksta dokumentācija
Lithuanian: Techninės priežiūros dokumentai
English: Type test if and as defined by the applicant.
French: Essai de type si et tel que défini par le demandeur.
German: Baumusterprüfung, sofern und wie vom Antragsteller definiert.
Spanish: Ensayo de tipo si está definido por el solicitante y tal como este lo haya definido
Italian: Prova sul tipo se e secondo quanto definito dal richiedente.
Portuguese: Ensaio do tipo, se e como definido pelo requerente
Dutch: Typekeuring indien en zoals beschreven door de aanvrager.
Danish: Typeafprøvning hvis og som defineret af ansøgeren.
Swedish: Typprov om och som definierat av sökanden.
Finnish: Hakijan mahdollisesti määrittelemän mukainen tyyppitesti.
Greek: Δοκιμή τύπου εάν και όπως ορίζεται από τον αιτούντα
Czech: Typová zkouška podle definice žadatele (je-li definována).
Slovak: Typová skúška podľa vymedzenia žiadateľa, ak sa uvádza
Polish: Badanie typu, jeżeli jest przeprowadzane w sposób określony przez wnioskodawcę.
Hungarian: Típusvizsgálat a kérelmező meghatározása szerint.
Slovenian: Preizkus tipa, če in kot ga opredeli prosilec.
Romanian: Încercare tip, dacă și astfel cum a fost definită de solicitant
Bulgarian: Изпитване на типа, ако и както е определено от заявителя.
Estonian: Tüübikatsetus, kui taotleja on selle ette näinud ja vastavalt taotleja määratlusele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja noteiktā tipa pārbaude (ja vajadzīga)
Lithuanian: Tipo bandymas, jeigu taip yra nustatęs pareiškėjas, pagal pareiškėjo metodiką.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ASPECTS FOR WHICH THE TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT AVAILABLE (OPEN POINTS)
French: LISTES DES ASPECTS TECHNIQUES NON SPÉCIFIÉS (POINTS OUVERTS)
German: ASPEKTE, FÜR DIE DIE TECHNISCHE SPEZIFIKATION NICHT VERFÜGBAR IST (OFFENE PUNKTE)
Spanish: ASPECTOS PARA LOS CUALES NO SE DISPONE DE ESPECIFICACIÓN TÉCNICA (CUESTIONES PENDIENTES)
Italian: ASPETTI PER I QUALI NON È DISPONIBILE UNA SPECIFICA TECNICA (PUNTI IN SOSPESO)
Portuguese: ASPECTOS PARA OS QUAIS A ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL (PONTOS EM ABERTO)
Dutch: ASPECTEN WAARVOOR GEEN TECHNISCHE SPECIFICATIE BESCHIKBAAR IS (OPEN PUNTEN)
Danish: FORHOLD, FOR HVILKE DER IKKE FORELIGGER NOGEN TEKNISK SPECIFIKATION (UDESTÅENDE PUNKTER)
Swedish: ASPEKTER FÖR VILKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER INTE ÄR TILLGÄNGLIGA (ÖPPNA PUNKTER)
Finnish: SEIKAT, JOILLE EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ TEKNISTÄ ERITELMÄÄ (AVOIMET KOHDAT)
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ (ΑΝΟΙΚΤΑ ΣΗΜΕΙΑ)
Czech: HLEDISKA, PRO KTERÁ NENÍ K DISPOZICI TECHNICKÁ SPECIFIKACE (OTEVŘENÉ BODY)
Slovak: HĽADISKÁ, PRE KTORÉ TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA NIE JE K DISPOZÍCII (OTVORENÉ BODY)
Polish: ASPEKTY, CO DO KTÓRYCH NIE JEST DOSTĘPNA SPECYFIKACJA TECHNICZNA (PUNKTY OTWARTE)
Hungarian: AZOK A VONATKOZÁSOK, AMELYEKRE MŰSZAKI ELŐÍRÁS NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE (NYITOTT KÉRDÉSEK)
Slovenian: VIDIKI, ZA KATERE NI NA VOLJO TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ (ODPRTE TOČKE)
Romanian: ASPECTE PENTRU CARE NU SUNT DISPONIBILE SPECIFICAȚII TEHNICE (PUNCTE DESCHISE)
Bulgarian: АСПЕКТИ, ЗА КОИТО НЯМА ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ (ОТКРИТИ ВЪПРОСИ)
Estonian: ASPEKTID, MILLE KOHTA PUUDUB TEHNILINE KIRJELDUS (AVATUD PUNKTID)
Latvian: ASPEKTI BEZ TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (ATKLĀTI PUNKTI)
Lithuanian: TECHNINĖMIS SPECIFIKACIJOMIS NEAPIBRĖŽTŲ ASPEKTŲ (NEIŠSPRĘSTŲ KLAUSIMŲ) SĄRAŠAS
English: General open points that relate to a complete network
French: Points ouverts liés à l’ensemble d’un réseau
German: Allgemeine offene Punkte im Hinblick auf ein ganzes Schienennetz
Spanish: Cuestiones pendientes generales que se refieren a toda una red
Italian: Punti in sospeso generali che si riferiscono a una rete completa
Portuguese: Pontos em aberto gerais, respeitantes a uma rede completa
Dutch: Algemene open punten die van toepassing zijn op een heel spoorwegnet
Danish: Generelle udestående punkter, det vedrører et helt net
Swedish: Allmänna öppna punkter som avser ett helt järnvägsnät
Finnish: Yleiset avoimet kohdat, jotka liittyvät koko rataverkkoon
Greek: Γενικά ανοικτά σημεία που σχετίζονται με πλήρες δίκτυο:
Czech: Obecné otevřené body, které se týkají celé sítě
Slovak: Všeobecné otvorené body, ktoré sa týkajú celej siete
Polish: Ogólne punkty otwarte, które odnoszą się do całej sieci:
Hungarian: A teljes hálózatot érintő, általános nyitott kérdések
Slovenian: Splošne odprte točke, ki veljajo za celotno omrežje
Romanian: Puncte deschise generale care se aplică unei rețele întregi
Bulgarian: Общи открити въпроси, които се отнасят до цялата мрежа
Estonian: Üldised avatud punktid, mis on seotud kogu võrguga
Latvian: Vispārējie atklātie punkti, ko piemēro visam tīklam
Lithuanian: Bendrieji neišspręsti klausimai, susiję su visu tinklu
English: Clause of this TSI
French: Clause de la présente STI
German: Abschnitt aus dieser TSI
Spanish: Cláusula de la ETI
Italian: Punto della presente STI
Portuguese: Secção da presente ETI
Dutch: Punt van deze TSI
Danish: Afsnit i denne TSI
Swedish: Avsnitt i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n kohta
Greek: Ενότητα της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Bod této
Slovak: Ustanovenie tejto TSI
Polish: Punkt tej TSI
Hungarian: Ezen ÁME pontja
Slovenian: Oddelek iz te TSI
Romanian: Clauza din prezenta STI
Bulgarian: Точка от настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK alapunkt
Latvian: Šīs SITS punkts
Lithuanian: Šios TSS punktas
English: Technical aspect not covered by this TSI
French: Aspect technique non couvert par la présente STI
German: Technischer Aspekt, der in der vorliegenden TSI nicht behandelt wird
Spanish: Aspecto técnico no cubierto por la presente ETI
Italian: Aspetto tecnico non disciplinato dalla presente STI
Portuguese: Aspecto técnico não abrangido pela presente ETI
Dutch: Technisch aspect dat niet wordt afgedekt door deze TSI
Danish: Teknisk forhold, der ikke er omfattet af denne TSI
Swedish: Tekniska aspekter som inte omfattas av denna TSD
Finnish: Tekninen seikka, jota tämä YTE ei käsittele
Greek: Τεχνική παράμετρος που δεν καλύπτεται από την παρούσα ΤΠΔ
Czech: Technické hledisko, které není řešeno v této TSI
Slovak: Technické hľadisko, ktoré nie je zahrnuté do tejto TSI
Polish: Aspekt techniczny nieujęty w niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME hatálya alá nem tartozó műszaki vonatkozások
Slovenian: Tehnični vidik, ki ni zajet v tej TSI
Romanian: Aspect tehnic nereglementat de prezenta STI
Bulgarian: Технически аспект, който не е обхванат от настоящата ТСОС
Estonian: Käesolevas KTKs käsitlemata tehniline aspekt
Latvian: Šajā SITS neiekļautie tehniskie aspekti
Lithuanian: Šioje TSS nenagrinėjamas techninis aspektas
English: Comments
French: Commentaires
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Kommentit
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Коментари
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Specific requirements for CR RST to operate safely on the HS network
French: Exigences spécifiques pour que le matériel roulant RC puisse rouler en toute sécurité sur le réseau GV
German: Spezifische Anforderungen für Fahrzeuge des konventionellen Eisenbahnsystems für den sicheren Betrieb im Hochgeschwindigkeitsnetz
Spanish: Requisitos específicos para que el material rodante del ferrocarril convencional circule con seguridad por la red de alta velocidad
Italian: Requisiti specifici che permettono al materiale rotabile del sistema ferroviario convenzionale di essere utilizzato con sicurezza sulla rete ad alta velocità
Portuguese: Requisitos específicos para que o material circulante CV circule com segurança na rede AV
Dutch: Specifieke eisen om rollend materieel voor conventionele spoorwegsystemen veilig te laten rijden op het hogesnelheidsspoorwegsysteem
Danish: Særlige krav for sikker drift af konventionelt rullende materiel på højhastighedsnettet
Swedish: Särskilda krav för konventionella rullande materiels säkra drift på järnvägsnätet för höghastighetstrafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevat erityismääräykset turvallisen toiminnan varmistamiseksi suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rataverkolla
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ΤΡΥ ΣΣ, ώστε να λειτουργεί ασφαλώς στο δίκτυο ΥΤ
Czech: Zvláštní požadavky na kolejová vozidla konvenčního železničního systému, aby byla schopna bezpečného provozu na síti vysokorychlostních železnic
Slovak: Osobitné požiadavky na CR RST na bezpečnú prevádzku v sieti HS
Polish: Wymagania szczególne dotyczące taboru konwencjonalnego umożliwiające jego bezpieczną eksploatację w sieci kolei dużych prędkości
Hungarian: A hagyományos vasúti járművekre a nagy sebességű hálózaton való biztonságos üzemhez szükséges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za varno obratovanje tirnih vozil za konvencionalne hitrosti na omrežju za visoke hitrosti
Romanian: Cerințe specifice pentru exploatarea în siguranță materialului rulant convenționale pe rețeaua de mare viteză
Bulgarian: Специфични изисквания към подвижния състав на конвенционалната железопътна мрежа за безопасна експлоатация по мрежата за високоскоростни влакове
Estonian: Erinõuded tavaraudteeveeremi ohutuks käitamiseks kiirraudteevõrgus
Latvian: Īpašas prasības parasto dzelzceļu RS drošai ekspluatācijai ātrgaitas līnijās
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių riedmenims keliami specifiniai reikalavimai, kad šiuos riedmenis būtų galima saugiai eksploatuoti greitųjų geležinkelių tinkle
English: All requirements
French: Toutes les exigences
German: Alle Anforderungen
Spanish: Todos los requisitos
Italian: Tutti i requisiti
Portuguese: Todos os requisitos
Dutch: Alle eisen
Danish: Alle krav
Swedish: Alla krav
Finnish: Kaikki vaatimukset
Greek: Όλες οι απαιτήσεις.
Czech: Všechny požadavky
Slovak: Všetky požiadavky
Polish: Kompatybilność z odnośną siecią.
Hungarian: Minden követelmény
Slovenian: Vse zahteve
Romanian: Toate cerințele
Bulgarian: Всички изисквания
Estonian: Kõik nõuded
Latvian: Visas prasības.
Lithuanian: Visi reikalavimai
English: Compatibility with concerned network
French: Compatibilité avec le réseau concerné.
German: Kompatibilität mit dem betroffenen Schienennetz
Spanish: Compatibilidad con la red
Italian: Compatibilità con la rete interessata
Portuguese: Compatibilidade com a rede em causa
Dutch: Compatibiliteit met het netwerk in kwestie.
Danish: Kompatibilitet med det pågældende net.
Swedish: Kompatibilitet med berört järnvägsnät.
Finnish: Yhteensopivuus kyseisen rataverkon kanssa.
Greek: Συμβατότητα με το οικείο δίκτυο.
Czech: Kompatibilita s dotyčnou železniční sítí.
Slovak: Zlučiteľnosť s príslušnou sieťou.
Polish: Przypadek szczególny Estonia, Łotwa.
Hungarian: Az érintett hálózattal való kompatibilitás.
Slovenian: Združljivost z zadevnim omrežjem
Romanian: Compatibilitate cu rețeaua în cauză.
Bulgarian: Съвместимост със съответната мрежа
Estonian: Ühilduvus vastava võrguga
Latvian: Savietojamība ar attiecīgā tīkla līnijām.
Lithuanian: Suderinamumas su atitinkamu tinklu.
English: Specific case Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia for 1520 mm system
French: Cas spécifique de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovaquie, pour des systèmes de 1520 mm
German: Sonderfall Estland, Lettland, Litauen, Polen und Slowakei für eine Spurweite von 1520 mm
Spanish: Caso específico de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Eslovaquia para los sistemas de 1520 mm
Italian: Caso specifico Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e Slovacchia per sistemi con scartamento da 1520 mm
Portuguese: Casos específicos de Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia e Eslováquia para o sistema de 1520 mm
Dutch: Specifiek geval Estland, Letland, Litouwen, Polen en Slowakije voor 1520 mm-lijnen
Danish: Særtilfælde ang. 1520 mm-net i Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet
Swedish: Specialfall för Estland, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien för system med spårvidden 1520 mm
Finnish: Viroa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa ja Slovakiaa koskeva erityistapaus 1520 mm:n järjestelmässä
Greek: Ειδική περίπτωση Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Σλοβακίας για σύστημα 1520 mm
Czech: Zvláštní případ Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Slovensko na systém 1520 mm
Slovak: Špecifický prípad Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovensko pre systém s rozchodom 1520 mm
Polish: Litwa, Polska i Słowacja w zakresie systemu 1520 mm
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovákia különleges esete az 1520 mm-es rendszer tekintetében
Slovenian: Poseben primer za Estonijo, Latvijo, Litvo, Poljsko in Slovaško za sistem 1520 mm
Romanian: Caz specific pentru sistemul de 1520 mm din Estonia, Letonia, Lituania, Polonia și Slovacia
Bulgarian: Специфичен случай — Естония, Латвия, Литва, Полша и Словакия за система с междурелсие 1520 mm
Estonian: Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Slovakkia 1520 mm rööpmelaiusega võrgu erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums – Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija un Slovākija – 1520 mm platuma sistēmām
Lithuanian: Estijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos ir Slovakijos specifinis atvejis, susijęs su 1520 mm sistema
English: All clauses of the TSI are open points
French: Toutes les clauses de la présente STI sont des points ouverts
German: Alle Abschnitte der TSI sind offene Punkte.
Spanish: Todas las cláusulas de la ETI son cuestiones pendientes
Italian: Tutti i punti della STI rimangono in sospeso
Portuguese: Todos as disposições da ETI são pontos em aberto
Dutch: Alle punten van de TSI zijn open punten
Danish: Alle afsnit i TSI'en er udestående punkter
Swedish: Alla avsnitt i TSD är öppna punkter
Finnish: Kaikki YTE:n kohdat ovat avoimia kohtia
Greek: Όλες οι ενότητες της παρούσας ΤΠΔ αποτελούν ανοικτά σημεία.
Czech: Všechny body této TSI jsou otevřenými body
Slovak: Všetky ustanovenia TSI sú otvorené body
Polish: Wszystkie punkty TSI to punkty otwarte
Hungarian: Az ÁME minden pontja nyitott kérdés
Slovenian: Vsi oddelki TSI so odprte točke
Romanian: Toate clauzele STI reprezintă puncte deschise
Bulgarian: Всички точки от ТСОС са открити въпроси
Estonian: Kõik KTK alapunktid on avatud punktid
Latvian: Visi SITS punkti ir atklāti punkti.
Lithuanian: Visi TSS punktai yra neišspręsti klausimai
English: Open point to indicate that further work is needed for 1520 mm system
French: Point ouvert indiquant que des travaux supplémentaires doivent être effectués sur le système 1520 mm.
German: Offener Punkt, der anzeigt, dass für eine Spurweite von 1520 mm weitere Arbeit erforderlich ist.
Spanish: Cuestión pendiente para indicar que se requieren trabajos adicionales para el sistema de 1520 mm.
Italian: Punto in sospeso, a indicare che sono necessari ulteriori interventi per il sistema con scartamento da 1520 mm
Portuguese: Ponto em aberto para indicar a necessidade de mais trabalhos para o sistema de 1520 mm
Dutch: Open punt om aan te geven dat er nog meer werk moet worden gedaan voor 1520 mm-lijnen.
Danish: Udestående punkt for at vise, at der er brug for yderligere arbejde for 1520 mm-systemet.
Swedish: Öppen punkt för att ange att ytterligare arbete krävs för system med spårvidden 1520 mm.
Finnish: Avoin kohta osoittaa, että 1520 mm:n järjestelmä vaatii lisätöitä.
Greek: Ανοικτό σημείο, ώστε να επισημαίνεται ότι για το σύστημα 1520 mm απαιτείται περαιτέρω εργασία.
Czech: Otevřený bod označující, že na systému 1520 mm je třeba dále pracovat.
Slovak: Otvorený bod znamená, že systém s rozchodom 1520 mm je potrebné ďalej riešiť.
Polish: Punkt otwarty w celu wskazania, iż konieczne są dalsze prace dotyczące systemu 1520 mm.
Hungarian: Nyitott kérdés annak jelzésére, hogy az 1520 mm-es rendszer tekintetében további munka szükséges.
Slovenian: Odprta točka, ki označuje, da je sistem 1520 mm treba dodelati
Romanian: Punct deschis pentru a se indica necesitatea unor lucrări suplimentare pentru sistemul de 1520 mm.
Bulgarian: Открит въпрос за обозначаване, че е необходима допълнителна работа за системата с междурелсие 1520 mm
Estonian: Avatud punkt näitab, et 1520 mm rööpmelaiusega süsteemi puhul tuleb teha täiendavat tööd.
Latvian: Atklātais punkts, lai norādītu, ka jāturpina izstrādāt prasības 1520 mm sistēmām.
Lithuanian: Neišspręstas klausimas, rodantis, kad darbas su 1520 mm sistema turi būti tęsiamas.
English: Open points that relate to technical compatibility between the vehicle and the network
French: Points ouverts liés à la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau
German: Offene Punkte, die sich auf die technische Kompatibilität zwischen Fahrzeug und Schienennetz beziehen
Spanish: Cuestiones pendientes que se refieren a la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red
Italian: Punti in sospeso che si riferiscono alla compatibilità tecnica tra il veicolo e la rete
Portuguese: Pontos em aberto respeitantes à compatibilidade técnica entre o veículo e a rede
Dutch: Open punten die verband houden met technische compatibiliteit tussen het voertuig en het spoorwegnet
Danish: Udestående punkter, der vedrører den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og nettet
Swedish: Öppna punkter som avser teknisk kompatibilitet mellan fordonet och järnvägsnätet
Finnish: Avoimet kohdat, jotka liittyvät kalustoyksikön ja rataverkon väliseen tekniseen yhteensopivuuteen
Greek: Ανοικτά σημεία που σχετίζονται με την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου:
Czech: Otevřené body, které se týkají technické kompatibility mezi vozidlem a železniční sítí
Slovak: Otvorené body, ktoré sa týkajú technickej zlučiteľnosti medzi vozidlom a sieťou
Polish: Punkty otwarte, które odnoszą się do kompatybilności technicznej pomiędzy pojazdem i siecią:
Hungarian: A jármű és az adott hálózat között műszaki kompatibilitáshoz kapcsolódó nyitott kérdések
Slovenian: Odprte točke, ki se nanašajo na tehnično združljivost med vozilom in omrežjem
Romanian: Puncte deschise care se referă la compatibilitatea tehnică a vehiculului cu rețeaua
Bulgarian: Открити въпроси, които се отнасят до техническата съвместимост между возилото и мрежата
Estonian: Avatud punktid, mis on seotud veeremi ja võrgu tehnilise ühilduvusega
Latvian: Atklātie punkti, kas attiecas uz ritekļa un tīkla tehnisko savietojamību
Lithuanian: Neišspręsti klausimai, susiję su geležinkelių riedmens ir tinklo tarpusavio techniniu suderinamumu