FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
French: Le «caoutchouc» est le caoutchouc naturel ou synthétique à l’exclusion des caoutchoucs régénérés.
German: „Kautschuk“ bezeichnet Naturkautschuk oder synthetischen Kautschuk, nicht jedoch regenerierte Kautschukformen.
Spanish: «Caucho»: el caucho natural o sintético, salvo variedades de caucho recuperado.
Italian: Per «gomma» si intende la gomma naturale o la gomma sintetica, escluse tutte le forme di gomma riciclata.
Portuguese: «Borracha» designa a borracha natural ou sintética, com exclusão de determinadas formas valorizadas de borracha.
Dutch: „Rubber”: natuurlijk rubber of synthetisch rubber, met uitsluiting van geregenereerde vormen van rubber.
Danish: »Gummi« er naturgummi og syntetisk gummi med undtagelse af regenereret gummi.
Swedish: gummi: naturgummi eller syntetiskt gummi, med undantag av återvunna gummisorter.
Finnish: ’Kumi’ on luonnonkumi tai synteettinen kumi, regeneroituja kumeja lukuun ottamatta.
Greek: Το «ελαστικό» είναι το φυσικό ή το συνθετικό ελαστικό με εξαίρεση τις αναγεννημένες μορφές ελαστικού.
Czech: „Kaučuk“ je přírodní nebo syntetický kaučuk s výjimkou regenerovaných forem kaučuku.
Slovak: „Kaučuk“ je prírodný alebo syntetický kaučuk s výnimkou regenerovaných foriem kaučuku.
Polish: „Kauczuk” oznacza kauczuk naturalny lub syntetyczny, z wyłączeniem odzyskiwanych form kauczuku.
Hungarian: „Gumi”: természetes gumi vagy szintetikus gumi, kivéve a gumi regenerált formáit.
Slovenian: „guma“ je naravna ali sintetična guma, razen regeneriranih oblik gume;
Romanian: „Cauciuc” înseamnă cauciucul natural sau cauciucul sintetic, cu excepția cauciucului regenerat.
Bulgarian: „Каучук“ означава естествен или синтетичен каучук, с изключение на регенерираните каучуци.
Estonian: „Kautšuk” – looduslik kautšuk või sünteetiline kautšuk, välja arvatud regenereeritud kautšukivormid.
Latvian: “Kaučuks” ir dabiskais kaučuks vai sintētiskais kaučuks, izņemot reģenerētu kaučuku.
Lithuanian: Kaučiukas – natūralusis arba sintetinis kaučiukas, išskyrus regeneruotąjį kaučiuką.
Maltese: Il-gomma hija gomma naturali jew gomma sintetika, esklużi forom riċiklati ta’ gomma.
English: ‘Simple majority’ means a majority of votes.
French: «Majorité simple» signifie une majorité de voix.
German: „Einfache Mehrheit“ bedeutet die Mehrheit der Stimmen.
Spanish: «Mayoría simple»: una mayoría de votos.
Italian: Per «maggioranza semplice» si intende la maggioranza dei voti.
Portuguese: «Maioria simples» designa uma maioria de votos.
Dutch: „Gewone meerderheid”: een meerderheid van stemmen.
Danish: Ved »simpelt flertal« forstås et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: enkel majoritet: majoritet av rösterna.
Finnish: ’Yksinkertaisella äänten enemmistöllä’ tarkoitetaan äänten enemmistöä.
Greek: «Απλή πλειοψηφία» είναι η πλειοψηφία ψήφων.
Czech: „Prostou většinou“ se rozumí většina hlasů.
Slovak: „Jednoduchá väčšina“ znamená väčšinu hlasov.
Polish: „Zwykła większość” oznacza większość głosów.
Hungarian: „Egyszerű többség”: a szavazatok többsége.
Slovenian: „navadna večina“ pomeni večino glasov.
Romanian: „Majoritate simplă” înseamnă o majoritate de voturi.
Bulgarian: „Обикновено мнозинство“ означава мнозинство от гласовете.
Estonian: „Lihthäälteenamus” – häälteenamus.
Latvian: “Vienkāršs balsu vairākums” ir balsu pārsvars.
Lithuanian: „Paprasta dauguma“ reiškia balsų daugumą.
Maltese: “Maġġoranza sempliċi” tfisser maġġoranza ta’ voti.
English: IV Headquarters
French: IV Siège
German: Sitz
Spanish: Sede
Italian: IV Sede
Portuguese: IV Sede
Dutch: IV. Zetel
Danish: IV Hovedsæde
Swedish: IV Huvudkontor
Finnish: IV Päätoimipaikka
Greek: IV Έδρα
Czech: Sídlo
Slovak: Hlavné sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Sediu
Bulgarian: IV Седалище на организацията
Estonian: Peakorter
Latvian: Galvenā mītne
Lithuanian: IV Būstinė
Maltese: IV Kwartieri Ġenerali
English: The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
French: Le siège du Groupe est installé sur le territoire d’un membre; le Groupe y dispose d’un secrétariat chargé d’accomplir ses travaux.
German: Der Sitz der Gruppe befindet sich im Hoheitsgebiet eines Mitglieds; dort unterhält die Gruppe ein Sekretariat, das ihre Arbeiten erledigt.
Spanish: La sede del Grupo estará en el territorio de un miembro y el Grupo mantendrá allí una Secretaría para el desarrollo de su actividad habitual.
Italian: Il gruppo ha sede nel territorio di un membro e in tale sede il gruppo dispone di un segretariato per svolgere i suoi lavori.
Portuguese: A sede do Grupo situar-se-á no território de um Membro e o Grupo manterá aí um secretariado para a condução do seu trabalho.
Dutch: De zetel van de Groep is gevestigd op het grondgebied van een lid, waar de Groep ook een secretariaat heeft om haar werkzaamheden te verrichten.
Danish: Gruppens hovedsæde skal ligge på et medlems område, og gruppen skal opretholde et sekretariat der til udførelse af gruppens arbejde.
Swedish: Gruppens huvudkontor ska vara beläget på en medlems territorium, och gruppen ska där hålla ett sekretariat för sitt arbete.
Finnish: Ryhmän päätoimipaikka sijaitsee jonkin jäsenen alueella. Päätoimipaikassa toimii ryhmän työtä johtava sihteeristö.
Greek: Η έδρα της Ομάδας βρίσκεται στην επικράτεια ενός μέλους και η Ομάδα διατηρεί εκεί γραμματεία για την εκτέλεση των εργασιών της.
Czech: Sídlo skupiny je na území člena a nachází se tam také sekretariát skupiny, pověřený výkonem činností skupiny.
Slovak: Hlavným sídlom skupiny je územie patriace jej členovi, na ktorom má skupina svoj sekretariát zabezpečujúci jej činnosť.
Polish: Siedziba Grupy znajduje się na terytorium jednego z Członków, gdzie Grupa utrzymuje Sekretariat do wykonywania swojej pracy.
Hungarian: A tanulmányozó csoport székhelye a tanulmányozó csoport egyik tagjának területén található, ahol a tanulmányozó csoport munkája ellátására titkárságot tart fenn.
Slovenian: Sedež odbora je na ozemlju članice, kjer ima odbor Sekretariat, ki opravlja njegovo delo.
Romanian: Sediul Grupului se află pe teritoriul unui membru, iar Grupul dispune la sediu de un secretariat însărcinat cu administrarea activităților lui.
Bulgarian: Седалището на Групата е на територията на неин член, където Групата поддържа секретариат за осъществяване на дейността си.
Estonian: Rühma peakorter on ühe liikme territooriumil ja seal tegutseb rühma tööd juhtiv sekretariaat.
Latvian: Grupas galvenā mītne atrodas dalībnieka teritorijā, un grupa tajā uztur sekretariātu, kas veic tās darbu.
Lithuanian: Grupės būstinė yra narės teritorijoje; būstinėje įsteigiamas sekretoriatas grupės veiklai vykdyti.
Maltese: Il-Kwartieri Ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu fit-territorju ta’ Membru u l-Grupp għandu jkollu hemmhekk Segretarjat biex iwettaq ix-xogħol tiegħu.
English: V Membership
French: V Membres
German: V. Mitgliedschaft
Spanish: V. Pertenencia al Grupo
Italian: V Membri
Portuguese: V Membros
Dutch: V. Lidmaatschap
Danish: V Medlemskab
Swedish: V Medlemskap
Finnish: V Jäsenyys
Greek: V Μέλη
Czech: V. Členství
Slovak: V. Členstvo
Polish: V. Członkostwo
Hungarian: V. Tagság
Slovenian: V. Članstvo
Romanian: V. Statutul de membru
Bulgarian: V Членство
Estonian: V. Liikmed
Latvian: V. Dalība
Lithuanian: V Narystė
Maltese: V Sħubija
English: There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
French: Le Groupe comporte deux catégories de membres, à savoir les producteurs de caoutchouc naturel et les consommateurs de caoutchouc.
German: Es gibt zwei Arten von Mitgliedern der Gruppe, und zwar die Hersteller von Naturkautschuk einerseits und die Kautschukverbraucher andererseits.
Spanish: Se establecerán dos categorías de miembros en el Grupo: los productores de caucho natural y los consumidores de caucho.
Italian: I membri del gruppo sono suddivisi in due categorie, segnatamente i produttori di gomma naturale e i consumatori di gomma.
Portuguese: haverá duas categorias de Membros no Grupo, ou seja, a dos produtores e a dos consumidores.
Dutch: De Groep kent twee categorieën leden, te weten de producenten van natuurlijk rubber en de rubberverbruikers.
Danish: Der er to former for medlemskab af gruppen, nemlig naturgummiproducenter og gummiforbrugere.
Swedish: Det ska finnas två slags medlemskap i gruppen, nämligen naturgummiproducenter och gummikonsumenter.
Finnish: Ryhmässä on kaksi jäsenluokkaa, luonnonkumin tuottajat ja kumin kuluttajat.
Greek: Υπάρχουν δύο κατηγορίες μελών στην Ομάδα, δηλαδή οι παραγωγοί και οι καταναλωτές φυσικού ελαστικού.
Czech: Členové skupiny se dělí na dvě kategorie, konkrétně na výrobce přírodního kaučuku a spotřebitele kaučuku.
Slovak: V rámci skupiny existujú dve kategórie členov, konkrétne výrobcovia prírodného kaučuku a spotrebitelia kaučuku.
Polish: Istnieją dwie kategorie członkostwa w Grupie, mianowicie producenci kauczuku naturalnego i konsumenci kauczuku.
Hungarian: A tanulmányozó csoportban kétfajta tagság létezik, mégpedig a természetesgumi-gyártók, valamint a gumifelhasználók tagsága.
Slovenian: Obstajata dve vrsti članstva v odboru, in sicer držav proizvajalk naravne gume in držav potrošnic gume.
Romanian: Există două categorii de membri în Grup, și anume producătorii de cauciuc natural, respectiv consumatorii.
Bulgarian: Членовете на Групата могат да бъдат два вида: производители на естествен каучук и потребители на каучук.
Estonian: Rühma liikmesus jaguneb kahte kategooriasse: loodusliku kautšuki tootjad ja kautšuki tarbijad.
Latvian: Grupas dalībnieki iedalāmi divās kategorijās, proti, dabiskā kaučuka ražotāji un kaučuka patērētāji.
Lithuanian: Grupės narės skirstomos pagal dvi kategorijas – natūraliojo kaučiuko gamintojai ir kaučiuko naudotojai.
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ kategoriji ta’ sħubija fil-Grupp, jiġifieri l-produtturi tal-gomma naturali u l-konsumaturi tal-gomma.
English: VI Obligations of Members
French: VI Obligations des membres
German: Pflichten der Mitglieder
Spanish: Obligaciones de los miembros
Italian: VI Obblighi dei membri
Portuguese: VI Obrigações dos Membros
Dutch: Plichten van de leden
Danish: VI Medlemmernes forpligtelser
Swedish: VI Medlemmarnas skyldigheter
Finnish: VI Jäsenten velvoitteet
Greek: VI Υποχρεώσεις των μελών
Czech: Povinnosti členů
Slovak: Povinnosti členov
Polish: Obowiązki Członków
Hungarian: A tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članic
Romanian: Obligații ale membrilor
Bulgarian: VI Задължения на членовете
Estonian: Liikmete kohustused
Latvian: Dalībnieku pienākumi
Lithuanian: VI Narių pareigos
Maltese: VI Obbligazzjonijiet tal-Membri
English: VII Voting Rights and Procedures
French: VII Droits de vote et procédures
German: Stimmrechte und Abstimmungsverfahren
Spanish: Derechos y procedimiento de voto
Italian: VII Diritti di voto e procedure di voto
Portuguese: VII Direito de voto e procedimentos
Dutch: Stemrecht en stemprocedure
Danish: VII Stemmeret og afstemning
Swedish: VII Rösträtt och votering
Finnish: VII Äänioikeus ja äänestysmenettelyt
Greek: VII Δικαιώματα και διαδικασίες ψήφου
Czech: Hlasovací práva a postupy
Slovak: Hlasovacie práva a hlasovací poriadok
Polish: Prawo do głosowania i procedury
Hungarian: A szavazati jog és a szavazás
Slovenian: Glasovalne pravice in postopki
Romanian: Drepturi de vot și proceduri
Bulgarian: VII Права и процедури за гласуване
Estonian: Hääleõigus ja hääletamiskord
Latvian: Balsošanas tiesības un procedūras
Lithuanian: VII Balsavimo teisės ir procedūros
Maltese: VII Drittijiet ta’ Vot u Proċeduri
English: Members shall together hold the total number of 100 votes.
French: Les membres disposent conjointement d’un total de 100 voix.
German: Die Mitglieder verfügen zusammen über 100 Stimmen.
Spanish: Los miembros, en su conjunto, dispondrán de un número total de cien votos.
Italian: I membri dispongono congiuntamente di un numero totale di 100 voti.
Portuguese: Os Membros perfazem, no seu conjunto, um total de 100 votos.
Dutch: De leden hebben samen 100 stemmen.
Danish: Medlemmerne har i alt 100 stemmer.
Swedish: Medlemmarna ska tillsammans inneha totalt 100 röster.
Finnish: Jäsenillä on yhteensä 100 ääntä.
Greek: Τα μέλη κατέχουν μαζί τον συνολικό αριθμό των 100 ψήφων.
Czech: Členové mají dohromady celkem 100 hlasů.
Slovak: Členovia majú spolu celkom 100 hlasov.
Polish: Członkowie dysponują łącznie 100 głosami.
Hungarian: A tagok mindösszesen 100 szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Članice skupaj razpolagajo s 100 glasovi.
Romanian: Numărul total de voturi ale membrilor este 100.
Bulgarian: Всички членове притежават общо 100 гласа.
Estonian: Kokku on liikmetel 100 häält.
Latvian: Dalībniekiem kopā ir 100 balsis.
Lithuanian: Iš viso narės turi 100 balsų.
Maltese: Il-Membri flimkien għandu jkollhom għadd totali ta’ 100 vot.
English: Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
French: Les voix sont réparties parmi les membres en fonction de leur part annuelle respective des contributions.
German: Die Stimmen werden so auf die einzelnen Mitglieder verteilt, dass sie ihrem Anteil an den jährlichen Beiträgen entsprechen.
Spanish: Los votos se distribuirán entre los miembros en función de la cuantía de su cuota anual respectiva.
Italian: I voti sono ripartiti tra i membri in funzione della rispettiva quota annuale di contributi.
Portuguese: Os votos são distribuídos pelos Membros em conformidade com as respectivas cotizações anuais.
Dutch: De stemmen worden over de leden verdeeld overeenkomstig hun respectievelijke jaarlijkse aandeel in de bijdragen.
Danish: Stemmerne fordeles mellem medlemmerne i henhold til deres respektive årlige bidrag.
Swedish: Rösterna ska fördelas mellan medlemmarna efter deras andel av årsavgifterna.
Finnish: Äänet jaetaan jäsenten kesken niiden vuosittaisen rahoitusosuuden mukaan.
Greek: Οι ψήφοι διανέμονται μεταξύ των μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες ετήσιες συνεισφορές τους.
Czech: Hlasy jsou rozděleny mezi členy podle jejich příslušného ročního podílu příspěvků.
Slovak: Hlasy sú rozdelené medzi členov v súlade so zodpovedajúcim ročným podielom ich príspevkov.
Polish: Głosy są podzielone wśród Członków zgodnie z ich rocznym udziałem we wkładach.
Hungarian: A szavazatok a tagok között az éves hozzájárulásuk arányában oszlanak meg.
Slovenian: Glasovi se razdelijo med članice glede na njihov letni delež prispevkov.
Romanian: Voturile sunt distribuite în rândul membrilor în funcție de partea lor respectivă de contribuții anuale.
Bulgarian: Гласовете се разпределят между членовете в съответствие с годишния дял на вноските им.
Estonian: Hääled jaotatakse liikmete vahel selle järgi, kui suur on nende vastav aastane rahaline osalus.
Latvian: Balsis dalībnieku starpā sadala atbilstoši to attiecīgajai gada iemaksu daļai.
Lithuanian: Balsai paskirstomi narėms pagal atitinkamas jų metinio įnašo dalis.
Maltese: Il-voti għandhom jitqassmu fost il-Membri b’konformità mas-sehem annwali rispettiv tal-kontribuzzjonijiet tagħhom.
English: Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu’il détient et aucun membre ne peut diviser ses voix.
German: Jedes Mitglied verfügt bei der Abstimmung über die ihm zustehenden Stimmen, die nicht geteilt werden können.
Spanish: Cada miembro tendrá derecho a emitir el número de votos que posea y ningún miembro tendrá derecho a dividir sus votos.
Italian: Ciascun membro dispone per la votazione del numero di voti che detiene e non è autorizzato a frazionarli.
Portuguese: Para efeitos da votação, cada Membro dispõe do número de votos a que tem direito, sem poder dividi-los.
Dutch: Ieder lid mag het aantal stemmen uitbrengen waarover het beschikt, maar mag zijn stemmen niet splitsen.
Danish: Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det råder over, og kan ikke dele sine stemmer.
Swedish: Varje medlem ska ha rätt att rösta med det antal röster den innehar, och ingen medlem ska ha rätt att dela upp sina röster.
Finnish: Jokainen jäsen on oikeutettu äänestämään sille kuuluvalla äänimäärällä, eikä jäsen saa jakaa ääniään.
Greek: Κάθε μέλος ψηφίζει με τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει και κανένα μέλος δεν μπορεί να διαιρεί τις ψήφους του.
Czech: Každý člen je oprávněn odevzdat takový počet hlasů, které mu náleží, a žádný člen není oprávněn své hlasy rozdělit.
Slovak: Každý člen je oprávnený odovzdať len počet hlasov, ktorý mu bol pridelený, a žiadny člen nie je oprávnený svoje hlasy rozdeliť.
Polish: Każdy Członek jest uprawniony do oddania liczby głosów, jaką posiada, przy czym głosów nie może dzielić.
Hungarian: Az egyes tagok jogosultak az őket megillető szavazatok leadására, de egyik tag sem jogosult szavazatai megosztására.
Slovenian: Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki ji pripada, in nobena članica ni upravičena do delitve svojih glasov.
Romanian: Fiecare membru are dreptul de a-și exprima numărul de voturi pe care îl deține și niciun membru nu își poate împărți voturile.
Bulgarian: Всеки член има право да гласува с пълния брой гласове, които притежава; никой член няма право да разделя гласовете си.
Estonian: Igal liikmel on õigus anda temale kuuluv arv hääli ja ühelgi liikmel ei ole õigust oma hääli jagada.
Latvian: Katram dalībniekam ir tiesības nodot visas savas balsis, un nevienam dalībniekam nav tiesību sadalīt savas balsis.
Lithuanian: Kiekviena narė turi tiek balsavimui skirtų balsų, kiek jai suteikta, ir negali dalyti savo balsų.
Maltese: Kull Membru għandu jkun intitolat li jitfa’ l-għadd ta’ voti li jkollu, u l-ebda Membru ma għandu jkun intitolat li jaqsam il-voti tiegħu.
English: Voting procedures
French: Procédure de vote
German: Abstimmungsverfahren
Spanish: Procedimientos de voto
Italian: Procedure di voto
Portuguese: Procedimentos de voto
Dutch: Stemprocedures
Danish: Afstemning
Swedish: Voteringsförfaranden
Finnish: Äänestysmenettelyt
Greek: Διαδικασίες ψηφοφορίας
Czech: Hlasovací postupy
Slovak: Hlasovací poriadok
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovalni postopki
Romanian: Procedura de vot
Bulgarian: Процедури при гласуване
Estonian: Hääletamise kord
Latvian: Balsošanas procedūras
Lithuanian: Balsavimo tvarka
Maltese: Proċeduri tal-votazzjoni
English: If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
French: Si, de l’avis du président de séance, le consensus est impossible, la question à l’examen est mise aux voix.
German: Kann nach Ansicht des Vorsitzenden einer Versammlung über einen Sachverhalt kein Einvernehmen erzielt werden, so wird abgestimmt.
Spanish: Cuando, en opinión del Presidente de la reunión sea imposible lograr el consenso, la cuestión planteada se someterá a votación.
Italian: Se ad avviso del presidente della riunione è impossibile pervenire al consenso su una questione, si procede alla votazione.
Portuguese: Se, na opinião do presidente da reunião, não existir qualquer possibilidade de alcançar um consenso, o assunto deve ser submetido a votação.
Dutch: Als de voorzitter van mening is dat consensus over een bepaalde kwestie onmogelijk is, wordt erover gestemd.
Danish: Kan der efter mødeformandens opfattelse ikke opnås konsensus om et spørgsmål, afholdes der afstemning.
Swedish: Om det enligt mötesordförandens uppfattning inte är möjligt att uppnå konsensus i en fråga ska omröstning verkställas.
Finnish: Jos puheenjohtajan näkemyksen mukaan kokouksessa ei ole mahdollista päästä tietystä asiasta yksimielisyyteen, siitä äänestetään.
Greek: Εάν ο πρόεδρος της συνεδρίασης κρίνει ότι δεν υπάρχει δυνατότητα να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με κάποιο θέμα, το θέτει σε ψηφοφορία.
Czech: Není-li podle názoru předsedy zasedání možné dosáhnout konsensu o nějaké záležitosti, hlasuje se o ní.
Slovak: Ak podľa názoru predsedajúceho zasadnutia neexistuje možnosť dosiahnutia konsenzu o akejkoľvek záležitosti, hlasuje sa o nej.
Polish: Jeżeli w opinii przewodniczącego posiedzenia nie ma możliwości osiągnięcia konsensusu w danej sprawie, jest ona poddawana pod głosowanie.
Hungarian: Ha az ülés elnökének véleménye szerint egy ügyben nincs lehetőség konszenzus elérésére, úgy az ügyet szavazásra kell bocsátani.
Slovenian: Če po mnenju predsednika zasedanja v kakršni koli zadevi soglasja ni mogoče doseči, se o zadevi glasuje.
Romanian: În cazul în care, în opinia președintelui reuniunii, nu există posibilitatea obținerii consensului cu privire la o anumită chestiune, aceasta este supusă la vot.
Bulgarian: В случай че според председателя на заседанието не съществува възможност да бъде постигнато единодушие по даден въпрос, въпросът се подлага на гласуване.
Estonian: Kui kohtumise juhataja meelest ei ole mõnes küsimuses võimalik üksmeelt saavutada, pannakse see hääletusele.
Latvian: Ja, pēc sanāksmes priekšsēdētāja domām, kādā jautājumā nav iespējams panākt vienprātību, jautājumu nodod balsošanai.
Lithuanian: Jeigu susitikimo pirmininko nuomone nėra galimybių pasiekti bendrą sutarimą bet kuriuo klausimu, dėl jo balsuojama.
Maltese: Jekk, fl-opinjoni tal-President tal-laqgħa, ma jkun hemm l-ebda possibbiltà li jinkiseb konsensus fuq xi kwistjoni, din għandha titpoġġa għal vot.
English: At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
French: À la demande d’un ou de plusieurs membres, le président peut demander un vote secret.
German: Auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder ordnet der Vorsitzende eine geheime Abstimmung an.
Spanish: A petición de uno o más miembros, el Presidente decidirá que la votación sea secreta.
Italian: Su richiesta di uno o più membri, il presidente indice una votazione a scrutinio segreto.
Portuguese: A pedido de um ou mais Membros, o presidente pode recorrer à votação por voto secreto.
Dutch: Op verzoek van een of meer leden beslist de voorzitter tot een geheime stemming.
Danish: På foranledning af et eller flere medlemmer skal formanden indkalde til hemmelig afstemning.
Swedish: På en eller flera medlemmars begäran ska ordföranden utlysa hemlig omröstning.
Finnish: Yhden tai useamman jäsenen pyynnöstä puheenjohtaja on päätettävä suljetusta äänestyksestä.
Greek: Ύστερα από αίτημα ενός ή περισσοτέρων μελών ο πρόεδρος αποφασίζει τη διενέργεια μυστικής ψηφοφορίας.
Czech: Na žádost jednoho nebo více členů předseda vyzve k tajnému hlasování.
Slovak: Na žiadosť jedného, prípadne viacerých členov vyhlási predsedajúci tajnú voľbu.
Polish: Na wniosek jednego lub większej liczby Członków przewodniczący zarządza głosowanie tajne.
Hungarian: Egy vagy több tag kérelmére az elnök elrendeli a titkos szavazást.
Slovenian: Predsednik pozove k tajnemu glasovanju na prošnjo ene ali več članic.
Romanian: La cererea unuia sau mai multor membri, președintele lansează procedura votului secret.
Bulgarian: По искане на един или повече от членовете председателят обявява тайно гласуване.
Estonian: Ühe või enama liikme taotlusel võib juhataja teha otsuse salajaseks hääletuseks.
Latvian: Pēc viena vai vairāku dalībnieku pieprasījuma priekšsēdētājs var izsludināt aizklātu balsošanu.
Lithuanian: Vienos arba daugiau narių prašymu pirmininkas prašo balsuoti slaptai.
Maltese: Il-President jista’ jitlob li jsir vot sigriet dwar it-talba ta’ Membru wieħed jew aktar.