FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2011
French: du 7 juillet 2011
German: vom 7. Juli 2011
Spanish: de 7 de julio de 2011
Italian: del 7 luglio 2011
Portuguese: de 7 de Julho de 2011
Dutch: van 7 juli 2011
Danish: af 7. juli 2011
Swedish: av den 7 juli 2011
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 7ης Ιουλίου 20117
Czech: ze dne 7. července 2011,
Slovak: zo 7. júla 2011,
Polish: z dnia 7 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2011
Romanian: din 7 iulie 2011
Bulgarian: от 7 юли 2011 година
Estonian: 7. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropského unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The United Kingdom has notified its intention to withdraw that eradication programme.
French: Le Royaume-Uni a fait part de son intention de mettre un terme à ce programme d’éradication.
German: Das Vereinigte Königreich hat seine Absicht bekanntgegeben, das Tilgungsprogramm zurückzuziehen.
Spanish: El Reino Unido ha notificado su intención de retirar dicho programa de erradicación.
Italian: Il Regno Unito ha notificato l’intenzione di revocare tale programma di eradicazione.
Portuguese: O Reino Unido notificou a sua intenção de retirar esse programa de erradicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft meegedeeld voornemens te zijn dat uitroeiingsprogramma te schrappen.
Danish: Det Forenede Kongerige har meddelt, at landet har til hensigt at trække det pågældende udryddelsesprogram tilbage.
Swedish: Förenade kungariket har anmält att det har för avsikt att återkalla utrotningsprogrammet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut aikomuksestaan peruuttaa kyseinen hävittämisohjelma.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε ότι προτίθεται να αποσύρει το εν λόγω πρόγραμμα εξάλειψης.
Czech: Spojené království oznámilo, že hodlá uvedený program eradikace ukončit.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámilo svoj úmysel zrušiť uvedený program eradikácie.
Polish: Zjednoczone Królestwo poinformowało o swoim zamiarze anulowania tego programu zwalczania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság bejelentette, hogy vissza szándékozik vonni a felszámolási programot.
Slovenian: Združeno kraljestvo je obvestilo o nameri o umiku navedenega programa za izkoreninjenje.
Romanian: Regatul Unit a notificat intenția sa de a retrage programul de eradicare respectiv.
Bulgarian: Обединеното кралство уведоми за намерението си да оттегли тази програма за ликвидиране.
Estonian: Ühendkuningriik on teatanud kavatsusest kõnealune likvideerimisprogramm tühistada.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir norādījusi, ka tā plāno atcelt izskaušanas programmu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pranešė ketinanti panaikinti minėtą likvidavimo programą.
Maltese: Ir-Renju Unit innotifika l-ħsieb tiegħu li jirtira dak il-programm ta’ eradikazzjoni.
English: The United Kingdom has now submitted a surveillance programme as regards OsHV-1 μνar for Guernsey.
French: Le Royaume-Uni a soumis un programme de surveillance de l’OsHV-1 μνar pour le territoire de Guernesey.
German: Das Vereinigte Königreich hat nun ein Überwachungsprogramm in Bezug auf OsHV-1 μνar für das Gebiet von Guernsey vorgelegt.
Spanish: El Reino Unido ha presentado un programa de vigilancia sobre los OsHV-1 μνar para el territorio de Guernsey.
Italian: Il Regno Unito ha ora presentato un programma di sorveglianza concernente l’OsHV-1 μνar per il territorio di Guernsey.
Portuguese: O Reino Unido apresentou agora um programa de vigilância relativo ao vírus OsHV-1 μνar para o território de Guernsey.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft thans een bewakingsprogramma met betrekking tot OsHV-1 μνar voor het grondgebied van Guernsey ingediend.
Danish: Det Forenede Kongerige har nu forelagt et overvågningsprogram for OsHV-1 μνar for Guernsey.
Swedish: Förenade kungariket har nu lämnat in ett övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar för Guernsey.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on nyt toimittanut OsHV-1 μνar -virusta koskevan seurantaohjelman Guernseyn alueen osalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα υποβάλει πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον OsHV-1 μνar για το έδαφος του Guernsey.
Czech: Spojené království nyní předložilo program pro dozor nad OsHV-1 μνar pro území Guernsey.
Slovak: Spojené kráľovstvo teraz predložilo program dohľadu nad vírusom OsHV-1 μνar na území Guernsey.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło obecnie program nadzoru w odniesieniu do OsHV-1 μνar dla terytorium Guernsey.
Hungarian: Az Egyesült Királyság Guernsey területét illetően az OsHV-1 μνarra vonatkozóan felügyeleti programot nyújtott be.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zdaj predložilo program nadzora za OsHV-1 μνar za ozemlje Guernseyja.
Romanian: Regatul Unit a prezentat un program de supraveghere în ceea ce privește OsHV-1 μνar pentru teritoriul insulei Guernsey.
Bulgarian: Обединеното кралство сега представи и програма за надзор по отношение на OsHV-1 μνаr за територията на Гърнзи.
Estonian: Ühendkuningriik on nüüd esitanud Guernsey territooriumi suhtes kohaldatava programmi austrite herpesviiruse OsHV-1 μνar seireks.
Latvian: Apvienotā Karaliste šobrīd ir iesniegusi programmu austeru herpesvīrusa (OsHV-1 μνar) pārraudzībai Gērnsijas teritorijā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė dabar pateikė Gernsio teritorijai skirtą OsHV-1 μνar priežiūros programą.
Maltese: Ir-Renju Unit issa bagħtet programm ta’ sorveljanza għall-OsHV-1 μνar għat-territorju ta’ Guernsey.
English: That information suggests that Guernsey is free of OsHV-1 μνar.
French: On peut en conclure que Guernesey est indemne du virus OsHV-1 μνar.
German: Dies legt nahe, dass Guernsey frei von OsHV-1 μνar ist.
Spanish: Esta información hace pensar que Guernsey está libre de OsHV-1 μνar.
Italian: Tali informazioni indicano che Guernsey è indenne da OsHV-1 μνar.
Portuguese: Essa informação sugere que Guernsey está indemne de OsHV-1 μνar.
Dutch: Die informatie wijst erop dat Guernsey vrij van OsHV-1 μνar is.
Danish: Ifølge oplysningerne er Guernsey fri for OsHV-1 μνar.
Swedish: Dessa uppgifter tyder på att Guernsey är fritt från OsHV-1 μνar.
Finnish: Näiden tietojen mukaan Guernsey on vapaa OsHV-1 μνar -viruksesta.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι η νήσος Guernsey είναι απαλλαγμένη από τον OsHV-1 μνar.
Czech: Tato informace naznačuje, že oblast Guernsey je prostá OsHV-1 μνar.
Slovak: Z uvedených informácií vyplýva, že Guernsey je bez výskytu vírusu OsHV-1 μνar.
Hungarian: Az említett információ arra utal, hogy Guernsey mentes az OsHV-1 μνar vírustól.
Slovenian: Navedena informacija kaže, da je Guernsey prost virusa OsHV-1 μνar.
Romanian: Informația respectivă sugerează că insula Guernsey este indemnă de OsHV-1 μνar.
Bulgarian: От тази информация може да се заключи, че Гърнзи е територия, свободна от OsHV-1 μνаr.
Estonian: Kõnealune teave osutab sellele, et Guernsey on viirusest OsHV-1 μνar vaba.
Latvian: Minētā informācija liecina par to, ka Gērnsijā nav OsHV-1 μνar.
Lithuanian: Iš tokios informacijos galima spręsti, kad Gernsyje OsHV-1 μνar viruso nėra.
Maltese: Din l-informazzjoni tissuġġerixxi li Guernsey hija ħielsa minn OsHV-1 μνar.
English: Movement restrictions to protect the health status of Pacific oysters in that territory should be approved.
French: Il convient d’approuver les restrictions de mouvements en vue de protéger le statut sanitaire des huîtres Crassostrea gigas sur ce territoire.
German: Die Beschränkung der Verbringung zum Schutz des Gesundheitszustands Pazifischer Austern in diesem Gebiet sollte genehmigt werden.
Spanish: Deben aprobarse las restricciones de movimientos para proteger el estado de salud de las ostras del Pacífico en este territorio.
Italian: Occorre approvare le limitazioni dei movimenti per proteggere lo stato sanitario delle ostriche del Pacifico.
Portuguese: As restrições às deslocações de ostras-gigantes no intuito de proteger estatuto sanitário das ostras-gigantes nesse território devem ser aprovadas.
Dutch: Verplaatsingsbeperkingen ter bescherming van de gezondheidsstatus van Japanse oesters op dat grondgebied moeten worden goedgekeurd.
Danish: Flytningsrestriktionerne med henblik på at beskytte stillehavsøstersenes sundhedsstatus i det pågældende område bør godkendes.
Swedish: Restriktionerna för förflyttning för att i detta område skydda de japanska jätteostronens hälsostatus bör godkännas.
Finnish: Siirtojen rajoitukset tyynenmerenostereiden terveystilanteen suojelemiseksi kyseisellä alueella olisi hyväksyttävä.
Greek: Πρέπει να εγκριθούν οι περιορισμοί μετακίνησης για την προστασία της υγειονομικής κατάστασης των στρειδιών του Ειρηνικού στην εν λόγω περιοχή.
Czech: Omezení pohybu za účelem ochrany nákazového statusu ústřic obrovských na uvedeném území by měla být schválena.
Slovak: Obmedzenia presunov ustríc tichomorských by sa mali v záujme ochrany ich zdravotného stavu na uvedenom území schváliť.
Polish: Należy zatwierdzić ograniczenia przemieszczania, aby chronić status zdrowotny ostryg pacyficznych na tym terytorium.
Hungarian: Jóvá kell hagyni a szállítási korlátozásokat az adott területen a csendes-óceáni osztrigák egészségügyi státusának védelme érdekében.
Slovenian: Treba je odobriti omejitev premikov, da se zaščiti zdravstveni status pacifiških ostrig na navedenem ozemlju.
Romanian: Restricțiile de circulație pentru protejarea sănătății stridiilor de Pacific în teritoriul respectiv ar trebui aprobate.
Bulgarian: Ограничаването на придвижването с цел опазване здравето на тихоокеанските стриди на посочената територия следва да бъде одобрено.
Estonian: Selle territooriumi suurte hiidaustrite tervisestaatuse kaitsmiseks tuleks liikumispiirangud heaks kiita.
Latvian: Lai aizsargātu Klusā okeāna austeru veselības stāvokli minētajā teritorijā, būtu jāapstiprina pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti didžiųjų austrių sveikatos statusą minėtoje teritorijoje reikėtų patvirtinti vežimo apribojimus.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq biex jiġi mħares l-istatus tas-saħħa tal-gajdriet tal-Paċifiku f'dak it-territorju għandhom jiġu approvati.
English: Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2010/221/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/221/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/221/UE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/221/UE.
Portuguese: A Decisão 2010/221/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/221/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/221/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/221/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/221/UE.
Hungarian: A 2010/221/EU határozatot emiatt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/221/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/221/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/221/ES.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2010/221/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes II et III de la décision 2010/221/UE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge II und III des Beschlusses 2010/221/EU werden durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos II y III de la Decisión 2010/221/UE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati II e III della decisione 2010/221/UE sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos II e III da Decisão 2010/221/UE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II en III bij Besluit 2010/221/EU worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II og III til afgørelse 2010/221/EU erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna II och III till beslut 2010/221/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/221/EU liitteet II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki II i III do decyzji 2010/221/UE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/221/EU határozat II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi II in III k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 2010/221/ЕС се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/221/EL II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/221/EK II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/221/ES II ir III priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/221/UE huma mibdula bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 7 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2011.
German: Brüssel, den 7. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2011.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2011.
English: Geographical demarcation of the area with approved national measures
French: Délimitation géographique de la zone où s’appliquent les mesures nationales approuvées
German: Geografische Abgrenzung des Gebiets mit genehmigten nationalen Maßnahmen
Spanish: Demarcación geográfica de la zona sujeta a medidas nacionales aprobadas
Italian: Delimitazione geografica della zona in cui si applicano le misure nazionali approvate
Portuguese: Delimitação geográfica da zona com medidas nacionais aprovadas
Dutch: Geografische afbakening van het gebied met goedgekeurde nationale maatregelen
Danish: Geografisk afgrænsning af det område, der er omfattet af godkendte nationale foranstaltninger
Swedish: Geografisk avgränsning av det område som omfattas av godkända nationella åtgärder
Finnish: Hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena olevan alueen maantieteelliset rajat
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα
Czech: Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření
Slovak: Geografické vymedzenie oblasti so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
Polish: Zasięg geograficzny obszaru z zatwierdzonymi środkami krajowymi
Hungarian: Jóváhagyott nemzeti intézkedéssel rendelkező területek földrajzi határainak megállapítása
Slovenian: Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi
Romanian: Delimitarea geografică a zonei cu măsuri naționale aprobate
Bulgarian: Географски обхват на територията с одобрени национални мерки
Estonian: Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus
Latvian: Tās zonas ģeogrāfiskās robežas, kurā ir apstiprināti valsts pasākumi
Lithuanian: Geografinių teritorijos, kurioje patvirtintos nacionalinės priemonės, ribų nustatymas
Maltese: Id-demarkazzjoni ġeografika taż-żona b'miżuri nazzjonali approvati
English: Bacterial kidney disease (BKD)
French: Néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum (BKD)
German: Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)
Spanish: Renibacteriosis
Italian: Nefrobatteriosi (BKD)
Portuguese: Corinebacteriose (BKD)
Danish: Bakteriel nyresygdom (BKD)
Swedish: Renibakterios (BKD)
Finnish: Bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
Greek: Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD)
Czech: Bakteriální onemocnění ledvin (BKD)
Slovak: Bakteriálna choroba obličiek (BKD)
Polish: Bakteryjna choroba nerek (BKD)
Hungarian: Bakteriális vesebetegség (BKD)
Slovenian: Bakterijski nefritis (BKD)
Romanian: Boala bacteriană a rinichiului (BKD)
Bulgarian: Бактериална бъбречна болест (BKD)
Estonian: Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)
Latvian: Bakteriālā nieru slimība (BKD)
Lithuanian: Bakterinė inkstų liga (BIL)
Maltese: Mard batteriku tal-kliewi (BKD)
English: The continental parts of the territory
French: Partie continentale du territoire
German: Binnenwassergebiete des schwedischen Hoheitsgebiets
Spanish: Partes continentales del territorio
Italian: Le parti continentali del territorio
Portuguese: As partes continentais do território
Dutch: De continentale delen van het grondgebied
Danish: De svenske indlandsområder
Swedish: Inlandet
Finnish: Alueen mannerosat
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους
Czech: Pevninské části území
Slovak: Kontinentálne časti územia
Polish: Części kontynentalne terytorium
Hungarian: A terület szárazföldi részei
Slovenian: Celinski deli ozemlja
Romanian: Părțile continentale ale teritoriului
Bulgarian: Континенталните части от територията
Estonian: Territooriumi mandriosa
Latvian: Teritorijas kontinentālās daļas
Lithuanian: Teritorijos žemyninės dalys
Maltese: Il-partijiet kontinentali tat-territorju
English: Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
French: Nécrose pancréatique infectieuse (NPI)
German: Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)
Spanish: Necrosis pancreática infecciosa (NPI)
Italian: Necrosi pancreatica infettiva (IPN)
Portuguese: Necrose pancreática infecciosa (NPI)
Dutch: Infectieuze pancreatische necrose (IPN)
Danish: Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Swedish: Infektiös pankreasnekros (IPN)
Finnish: Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
Greek: Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN)
Czech: Infekční nekróza slinivky (IPN)
Slovak: Infekčná pankreatická nekróza (IPN)
Polish: Zakaźna martwica trzustki (IPN)
Hungarian: Fertőző hasnyálmirigy-elhalás vírus (IPN)
Slovenian: Virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN)
Romanian: Virusul necrozei pancreatice infecțioase (NPI)
Bulgarian: Вирус на инфекциозната панкреатична некроза (IPN)
Estonian: Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
Latvian: Infekciozā aizkuņģa dziedzera nekroze (IPN)
Lithuanian: Infekcinė kasos nekrozė (IKN)
Maltese: Vajrus Infettiv tan-Nekrożi Pankreatika (IPN)