FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 January 2011
French: du 12 janvier 2011
German: vom 12. Januar 2011
Spanish: de 12 de enero de 2011
Italian: del 12 gennaio 2011
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2011
Dutch: van 12 januari 2011
Danish: af 12. januar 2011
Swedish: av den 12 januari 2011
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 12. ledna 2011,
Slovak: z 12. januára 2011,
Polish: z dnia 12 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2011
Romanian: din 12 ianuarie 2011
Bulgarian: от 12 януари 2011 година
Estonian: 12. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 12. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Jannar 2011
English: amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
French: modifiant la décision 2007/134/CE établissant un Conseil européen de la recherche
German: zur Änderung des Beschlusses 2007/134/EG zur Einrichtung des Europäischen Forschungsrates
Spanish: que modifica la Decisión 2007/134/CE por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación
Italian: recante modifica della decisione 2007/134/CE che istituisce il Consiglio europeo della ricerca
Portuguese: que altera a Decisão 2007/134/CE que estabelece o Conselho Europeu de Investigação
Dutch: tot wijziging van Besluit 2007/134/EG tot oprichting van de Europese Onderzoeksraad
Danish: om ændring af afgørelse 2007/134/EF om oprettelse af et europæisk forskningsråd
Swedish: om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet
Finnish: Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/134/EY muuttamisesta
Greek: η οποία τροποποιεί την απόφαση 2007/134/ΕΚ για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/134/ES, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum
Polish: zmieniająca decyzję 2007/134/WE ustanawiającą Europejską Radę ds. Badań Naukowych
Hungarian: az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról szóló 2007/134/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta
Romanian: de modificare a Deciziei 2007/134/CE de înființare a Consiliului European pentru Cercetare
Bulgarian: за изменение на Решение 2007/134/ЕО за създаване на Европейски научноизследователски съвет
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/134/EÜ, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2007/134/EK, ar ko izveido Eiropas Pētniecības padomi
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2007/134/KE li twaqqaf il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
French: La décision 2007/134/CE de la Commission [3] établit un Conseil européen de la recherche (CER).
German: Der Europäische Forschungsrat („European Research Council“, ERC) wurde durch den Beschluss 2007/134/EG der Kommission [3] eingerichtet.
Spanish: El Consejo Europeo de Investigación (CEI) fue establecido por la Decisión 2007/134/CE de la Comisión [3].
Italian: Il Consiglio europeo della ricerca (CER) è stato istituito con la decisione 2007/134/CE della Commissione [3].
Portuguese: O Conselho Europeu de Investigação (CEI) foi criado pela Decisão 2007/134/CE da Comissão [3].
Dutch: De Europese Onderzoeksraad (ERC) is bij Besluit 2007/134/EG van de Commissie [3] opgericht.
Danish: Det Europæiske Forskningsråd (EFR) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2007/134/EF [3].
Swedish: Europeiska forskningsrådet inrättades genom kommissionens beslut 2007/134/EG [3].
Finnish: Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) perustettiin komission päätöksellä 2007/134/EY [3].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) ιδρύθηκε με την απόφαση 2007/134/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Evropská rada pro výzkum (ERV) byla zřízena rozhodnutím Komise 2007/134/ES [3].
Slovak: Európska rada pre výskum (ERC) vznikla na základe rozhodnutia Komisie 2007/134/ES [3].
Polish: Decyzją Komisji 2007/134/WE [3] ustanowiono Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN).
Hungarian: A 2007/134/EK bizottsági határozattal [3] létrejött az Európai Kutatási Tanács (EKT).
Slovenian: (1) Evropski raziskovalni svet (ERC) je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2007/134/ES [3].
Romanian: Consiliul European pentru Cercetare [European Research Council (ERC)] a fost înființat prin Decizia 2007/134/CE a Comisiei [3].
Bulgarian: Европейският научноизследователски съвет (ЕНС) беше създаден с Решение 2007/134/ЕО на Комисията [3].
Estonian: Euroopa Teadusnõukogu (ERC) loodi komisjoni otsusega 2007/134/EÜ [3].
Latvian: Eiropas Pētniecības padomi (EPP) izveidoja ar Komisijas Lēmumu 2007/134/EK [3].
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų taryba (toliau – EMTT) buvo įsteigta Komisijos sprendimu 2007/134/EB [3].
Maltese: Il-Kunsill Ewropew għar-Riċerka (ERC) ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/134/KE [3].
English: It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
French: Il convient également d’assurer le financement d’un comité d’identification permanent ayant pour mission de désigner les futurs membres du conseil scientifique.
German: Außerdem gilt es, die Finanzierung eines ständigen Benennungsausschusses für die Benennung künftiger Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates sicherzustellen.
Spanish: Conviene asimismo prever la financiación de un Comité de Identificación permanente para seleccionar a los futuros miembros del Consejo Científico.
Italian: Occorre inoltre prevedere il finanziamento di un comitato permanente di identificazione, incaricato di selezionare i futuri membri del consiglio scientifico.
Portuguese: É igualmente pertinente prever o financiamento de um Comité de Identificação permanente para a identificação dos futuros membros do Conselho Científico.
Danish: Der bør også ydes finansiering til et stående indstillingsudvalg, der skal indstille kommende medlemmer af Det Videnskabelige Råd.
Finnish: On myös aiheellista järjestää rahoitus pysyvälle valintalautakunnalle, joka valitsee tieteellisen neuvoston tulevat jäsenet.
Greek: Ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί η χρηματοδότηση της μόνιμης επιτροπής επιλογής, που είναι επιφορτισμένη με την επιλογή των μελλοντικών μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου.
Czech: Je rovněž vhodné zajistit financování stálé výběrové komise, která bude vybírat budoucí členy vědecké rady.
Slovak: Je takisto vhodné zabezpečiť financovanie stáleho identifikačného výboru s úlohou identifikovať budúcich členov vedeckej rady.
Polish: Należy również zapewnić finansowanie dla stałego Komitetu Identyfikacyjnego do celów identyfikacji przyszłych członków Rady Naukowej.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló gondoskodni egy, a tudományos tanács jövőbeni lehetséges tagjainak azonosítását végző, állandó jelleggel működő kiválasztó bizottság finanszírozásáról.
Slovenian: Prav tako je treba zagotoviti financiranje stalnega odbora za izbor, ki izbira prihodnje člane znanstvenega sveta.
Romanian: Este, de asemenea, oportună asigurarea finanțării unui Comitet permanent de identificare pentru identificarea viitorilor membri ai Consiliului științific.
Bulgarian: Освен това е уместно да се подсигури финансирането на постоянен комитет за определяне на бъдещи членове на Научния съвет.
Estonian: Asjakohane on rahastada ka alalist valimiskomiteed, kelle ülesandeks on sõltumatu teadusnõukogu uute liikmete leidmine.
Latvian: Tāpat ir lietderīgi nodrošināt finansējumu pastāvīgajai Identifikācijas komitejai, kuras uzdevums ir izraudzīties nākamos Zinātniskās padomes locekļus.
Lithuanian: Taip pat tinkama skirti finansavimą nuolatiniam Atrankos komitetui, kuris vykdys būsimos Mokslo tarybos narių atranką.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jiġi pprovdut għall-finanzjament ta’ Kumitat permanenti għall-Identifikazzjoni ta’ membri futuri tal-Kunsill Xjentifiku.
English: This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
French: Ce comité a formulé des recommandations en vue du renouvellement par étapes du conseil scientifique, lesquelles ont été acceptées.
German: Die von dem Ausschuss ausgesprochenen Empfehlungen für die gestaffelte Ersetzung der Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates wurden angenommen.
Spanish: Este Comité formuló recomendaciones para la renovación gradual del Consejo Científico, recomendaciones que han sido aceptadas.
Italian: Detto comitato ha raccomandato il progressivo rinnovamento del consiglio scientifico e le sue raccomandazioni sono state accolte.
Portuguese: Este comité emitiu recomendações, que foram aceites, para a renovação faseada do Conselho Científico.
Dutch: Dit comité heeft aanbevelingen gedaan voor de gefaseerde vernieuwing van de Wetenschappelijke Raad en die aanbevelingen zijn aanvaard.
Danish: Udvalget har afgivet indstillinger om den gradvise fornyelse af Det Videnskabelige Råd, og indstillingerne er blevet godkendt.
Swedish: Valberedningen har lagt fram rekommendationer om en successiv förnyelse av vetenskapliga rådet, och dessa rekommendationer har antagits.
Finnish: Valintalautakunta antoi suosituksia tieteellisen neuvoston vaiheittaisesta uusimisesta, ja nämä suositukset on hyväksytty.
Greek: Η ως άνω επιτροπή διατύπωσε συστάσεις για τη σταδιακή ανανέωση του Επιστημονικού Συμβουλίου, οι οποίες έγιναν δεκτές.
Czech: Tato komise předložila doporučení týkající se postupného obnovení vědecké rady a tato doporučení byla přijata.
Slovak: Tento výbor predložil odporúčania týkajúce sa etapovitého striedanie členov vedeckej rady na základe rotácie a tieto odporúčania boli prijaté.
Polish: Komitet przedstawił zalecenia dotyczące etapowej rotacji członków Rady Naukowej, które zostały przyjęte.
Hungarian: A jelölőbizottság ajánlásokat tett a tudományos tanács szakaszos megújítására, a Bizottság pedig elfogadta ezeket az ajánlásokat.
Slovenian: Ta odbor je oblikoval priporočila za postopno obnovo znanstvenega sveta in ta priporočila so bila sprejeta.
Romanian: Acest comitet a prezentat recomandări pentru reînnoirea treptată a Consiliului științific, care au fost acceptate.
Bulgarian: Комитетът отправи препоръки за поетапно обновяване на Научния съвет, които бяха приети.
Estonian: Kõnealune valimiskomitee esitas soovitused sõltumatu teadusnõukogu liikmete järkjärgulise väljavahetamise kohta ning need soovitused on vastu võetud.
Latvian: Šī komiteja sagatavoja ieteikumus Zinātniskās padomes pakāpeniskai atjaunināšanai, un šie ieteikumi tika apstiprināti.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo palaipsniui atnaujinti Mokslo tarybą ir šioms rekomendacijoms pritarta.
Maltese: Dan il-Kumitat għamel rakkomandazzjonijiet għat-tiġdid pass pass tal-Kunsill Xjentifiku u dawn ir-rakkomandazzjonijiet ġew aċċettati.
English: Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier la décision 2007/134/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2007/134/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2007/134/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/134/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2007/134/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2007/134/EG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2007/134/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2007/134/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/134/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/134/ΕΚ,
Czech: Rozhodnutí 2007/134/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2007/134/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/134/WE,
Hungarian: Ezért a 2007/134/EK határozatot megfelelőképpen módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2007/134/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/134/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2007/134/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/134/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2007/134/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/134/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/134/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Decision 2007/134/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/134/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2007/134/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/134/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/134/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/134/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Besluit 2007/134/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2007/134/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/134/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/134/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/134/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/134/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/134/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/134/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/134/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2007/134/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/134/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/134/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/134/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/134/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/134/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/134/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Establishment
French: Établissement
German: Einrichtung
Spanish: Institución
Italian: Istituzione
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Ίδρυση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Înființare
Bulgarian: Създаване
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Steigimas
Maltese: Stabbiliment
English: It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
German: Er besteht aus einem Wissenschaftlichen Rat und der durch den Beschluss 2008/37/EG der Kommission eingesetzten Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates.2.
Portuguese: O Conselho Europeu de Investigação é composto pelo Conselho Científico e pela Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação, conforme estabelecido na Decisão 2008/37/CE da Comissão.2.
Danish: Det består af et videnskabeligt råd og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd som oprettet ved Kommissionens afgørelse 2008/37/EF.2.
Swedish: Det ska bestå av ett vetenskapligt råd och genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet som inrättats genom kommissionens beslut 2008/37/EG.2.
Slovak: Radu tvorí vedecká rada a Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum, zriadená rozhodnutím Komisie 2008/37/ES.2.
Hungarian: Az Európai Kutatási Tanács egy tudományos tanácsból, valamint a 2008/37/EK bizottsági határozattal létrehozott Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségéből áll.2.
Slovenian: Sestavljata ga znanstveni svet in Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta, ki je ustanovljena s Sklepom Komisije 2008/37/ES.2.
Romanian: Acesta este format dintr-un Consiliu științific și din Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare înființată prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei.2.
Bulgarian: Той се състои от Научен съвет и Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет, както е установено от Решение 2008/37/ЕО на Комисията.2.
Latvian: Tā sastāv no Zinātniskās padomes un Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūras, kā noteikts ar Komisijas Lēmumu 2008/37/EK.2.
English: In Article 3 the following paragraph 3 is added:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Portuguese: No artigo 3.o, é aditado o n.o 3, com a seguinte redacção:
Danish: I artikel 3 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 3 ska följande stycke ska läggas till som punkt 3:
Slovak: Do článku 3 sa pridáva tento odsek 3:
Hungarian: A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 3 se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф 3:
Latvian: Lēmuma 3. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas 3 dalimi:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les noms des futurs membres sont publiés conformément au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Bestellung künftiger Mitglieder wird im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 veröffentlicht.
Spanish: El nombramiento de los futuros miembros será objeto de publicación en conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: La nomina dei futuri membri è pubblicata in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A nomeação dos futuros membros é publicada em conformidade com o estabelecido no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De aanstelling van toekomstige leden wordt gepubliceerd in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Udnævnelsen af fremtidige medlemmer offentliggøres efter reglerne i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Utnämning av framtida ledamöter ska offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Tulevien jäsenten nimitykset julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Greek: Ο διορισμός των μελλοντικών μελών δημοσιεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jmenování budoucích členů se zveřejňuje podle nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Vymenovanie budúcich členov sa uverejní v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Nazwiska przyszłych członków publikowane są zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A jövőbeni tagok kinevezéséről a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően közleményt kell közzétenni.
Slovenian: Imenovanje prihodnjih članov se objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Numirea viitorilor membri este publicată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Назначаването на бъдещи членове се публикува в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Tulevaste liikmete nimed avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Nākamo iecelto locekļu vārdus publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Pranešimas apie būsimų narių skyrimą skelbiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Il-ħatra ta’ membri futuri għandha tkun ippubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.