FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
French: PD-AE/082GL12 (date d'expiration 22 décembre 2012)
German: PD-AE/082GL12 (gültig bis 22. Dezember 2012)
Spanish: PD-AE/082GL12 (fecha de caducidad: 22 de diciembre de 2012).
Italian: PD-AE/082GL12 (scadenza 22 dicembre 2012)
Portuguese: PD-AE/082GL12 (válido até 22 de Dezembro de 2012)
Dutch: PD-AE/082GL12 (verstrijkt op 22 december 2012)
Danish: PD-AE/082GL12 (udløbsdato den 22. december 2012)
Swedish: PD-AE/082GL12 (giltigt t.o.m. den 22 december 2012)
Finnish: PD-AE/082GL12 (voimassaolo päättyy 22.12.2012)
Greek: PD-AE/082GL12 (ημερομηνία λήξης: 22 Δεκεμβρίου 2012)
Czech: PD-AE/082GL12 (platí do 22.12.2012)
Slovak: PD-AE/082GL12 (dátum skončenia platnosti: 22. december 2012)
Polish: PD-AE/082GL12 (data ważności: 22 grudnia 2012 r.)
Hungarian: PD-AE/082GL12 (lejárat dátuma: 2012.12.22.)
Slovenian: Št. potnega lista: PD-AE/082GL12 (veljaven do 22. decembra 2012)
Romanian: PD-AE/082GL12 (data expirării: 22 decembrie 2012)
Bulgarian: PD-AE/082GL12 (валиден до 22 декември 2012 г.)
Estonian: PD-AE/082GL12 (kehtivusaja lõpp: 22. detsember 2012)
Latvian: PD-AE/082GL12 (derīga līdz 2012. gada 22. decembrim)
Lithuanian: PD-AE/082GL12 (galioja iki 2012 m. gruodžio 22 d.)
Maltese: PD-AE/082GL12 (data ta' skadenza t-22 ta' Diċembru 2012)
English: Supposedly Minister for Sports:
French: Prétendument Ministre des Sports:
German: Vorgeblich Minister für Sport:
Spanish: Sedicente Ministro de Deporte:
Italian: Sedicente Ministro dello sport -
Portuguese: Alegado Ministro dos Desportos:
Dutch: Vermeend minister van Sport.
Danish: Påstås at være sportsminister.
Swedish: Påstådd idrottsminister:
Finnish: Väitetty urheiluministeri.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Αθλητισμού:
Czech: Nelegitimní ministr sportu;
Slovak: Vydáva sa za ministra športu;
Polish: Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra sportu:
Hungarian: Sportminiszter (vitatott):
Slovenian: Domnevno minister za šport:
Romanian: Pretins ministru al sportului:
Bulgarian: Провъзгласен за министър на спорта:
Estonian: Väidetavalt spordiminister:
Latvian: Uzdodas par sporta lietu ministru;
Lithuanian: Tariamas sporto ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Isport:
English: Mr Touré Amara
French: Touré Amara
German: Touré Amara
Spanish: Touré Amara
Italian: Touré Amara
Portuguese: Touré Amara
Dutch: De heer Touré Amara
Danish: Touré Amara
Swedish: Touré Amara
Finnish: Touré Amara
Greek: Touré Amara
Czech: Touré Amara
Slovak: Touré Amara
Polish: Touré Amara
Hungarian: Touré Amara
Slovenian: Touré Amara
Romanian: Dl Touré Amara
Bulgarian: Г-н Touré Amara
Estonian: Touré Amara
Latvian: Touré Amara kungs
Lithuanian: Touré Amara
Maltese: Is-Sur Touré Amara
English: Supposedly Minister for Trade:
French: Prétendument Ministre du Commerce:
German: Vorgeblich Minister für Handel:
Spanish: Sedicente Ministro de Comercio:
Italian: Sedicente Ministro del commercio -
Portuguese: Alegado Ministro do Comércio:
Dutch: Vermeend minister van Handel.
Danish: Påstås at være handelsminister.
Swedish: Påstådd handelsminister:
Finnish: Väitetty kauppaministeri.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Εμπορίου:
Czech: Nelegitimní ministr obchodu;
Slovak: Vydáva sa za ministra obchodu;
Polish: Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra handlu:
Hungarian: Kereskedelmi miniszter (vitatott):
Slovenian: Domnevno minister za trgovino:
Romanian: Pretins ministru al comerțului:
Bulgarian: Провъзгласен за министър на търговията:
Estonian: Väidetavalt kaubandusminister:
Latvian: Uzdodas par tirdzniecības ministru;
Lithuanian: Tariamas prekybos ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tal-Kummerċ:
English: Mr Richard Kouamé Sécré
French: Kouamé Sécré Richard
German: Kouamé Sécré Richard
Spanish: Kouamé Sécré Richard
Italian: Kouamé Sécré Richard
Portuguese: Kouamé Sécré Richard
Dutch: De heer Kouamé Sécré Richard
Danish: Kouamé Sécré Richard
Swedish: Kouamé Sécré Richard
Finnish: Kouamé Sécré Richard
Greek: Kouamé Sécré Richard
Czech: Kouamé Sécré Richard
Slovak: Kouamé Sécré Richard
Polish: Kouamé Sécré Richard
Hungarian: Kouamé Sécré Richard
Slovenian: Kouamé Sécré Richard
Romanian: Dl Kouamé Sécré Richard
Bulgarian: Г-н Kouamé Sécré Richard
Estonian: Kouamé Sécré Richard
Latvian: Kouamé Sécré Richard kungs
Lithuanian: Kouamé Sécré Richard
Maltese: Is-Sur Kouamé Sécré Richard
English: Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
French: Prétendument Ministre du Tourisme et de l'Artisanat:
German: Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk:
Spanish: Sedicente Ministro de Turismo y Artesanía:
Italian: Sedicente Ministro del turismo e dell'artigianato -
Portuguese: Alegado Ministro do Turismo e do Artesanato:
Dutch: Vermeend minister van Toerisme en Ambachten.
Danish: Påstås at være minister for turisme og håndværk.
Swedish: Påstådd minister för turism och hantverk:
Finnish: Väitetty matkailu- ja käsiteollisuusministeri.
Greek: Υπουργός Τουρισμού και Βιοτεχνίας:
Czech: Nelegitimní ministr cestovního ruchu a řemeslné výroby;
Slovak: Vydáva sa za ministra pre cestovný ruch a živnosti;
Polish: Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. turystyki i rzemiosła:
Hungarian: Idegenforgalmi és kézműipari miniszter (vitatott):
Slovenian: Domnevno minister za turizem in obrtno dejavnost:
Romanian: Pretins ministru al turismului și al artizanatului:
Bulgarian: Провъзгласен за министър на туризма и занаятите:
Estonian: Väidetavalt turismi- ja käsitöönduse minister:
Latvian: Uzdodas par tūrisma un amatniecības lietu ministru;
Lithuanian: Tariamas turizmo ir amatų ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tat-Turiżmu u l-Artiġjanat:
English: Ms Anne Gnahouret Tatret
French: Mme Anne Gnahouret Tatret
German: Anne Gnahouret Tatret
Spanish: Anne Gnahouret Tatret
Italian: Anne Gnahouret Tatret
Portuguese: Anne Gnahouret Tatret
Dutch: Mevrouw Anne Gnahouret Tatret
Danish: Anne Gnahouret Tatret
Swedish: Anne Gnahouret Tatret
Finnish: Anne Gnahouret Tatret
Greek: κα Anne Gnahouret Tatret
Czech: Anne Gnahouret Tatret
Slovak: Anne Gnahouret Tatret
Polish: Anne Gnahouret Tatret
Hungarian: Anne Gnahouret Tatret
Slovenian: Anne Gnahouret Tatret
Romanian: Dna Anne Gnahouret Tatret
Bulgarian: Г-жа Anne Gnahouret Tatret
Estonian: Anne Gnahouret Tatret
Latvian: Anne Gnahouret Tatret kundze
Lithuanian: Anne Gnahouret Tatret
Maltese: Is-Sinjura Anne Gnahouret Tatret
English: Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
French: Prétendument Ministre de la Solidarité, Reconstruction et Cohésion sociale:
German: Vorgeblich Ministerin für Solidarität, Wiederaufbau und soziale Kohäsion:
Spanish: Sedicente Ministra de Solidaridad, Reconstrucción y Cohesión Social:
Italian: Sedicente Ministro della solidarietà, della ricostruzione e della coesione sociale -
Portuguese: Alegada Ministra da Solidariedade, da Reconstrução e da Coesão Social:
Dutch: Vermeend minister van Solidariteit, Wederopbouw en Sociale Cohesie.
Danish: Påstås at være minister for solidaritet, genopbygning og social samhørighed.
Swedish: Påstådd minister för solidaritet, återuppbyggnad och social sammanhållning:
Finnish: Väitetty solidaarisuuden, jälleenrakennuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ministeri.
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός Αλληλεγγύης, Ανασυγκρότησης και Κοινωνικής Συνοχής:
Czech: Nelegitimní ministryně solidarity, obnovy a sociální soudržnosti;
Slovak: Vydáva sa za ministerku pre solidaritu, obnovu a sociálnu súdržnosť;
Polish: Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra ds. solidarności, odbudowy i spójności społecznej:
Hungarian: Szolidaritási, újjáépítési és a társadalmi kohézióért felelős miniszter (vitatott):
Slovenian: Domnevno ministrica za solidarnost, obnovo in socialno kohezijo:
Romanian: Pretins ministru al solidarității, reconstrucției și coeziunii sociale:
Bulgarian: Провъзгласена за министър на солидарността, възстановяването и социалното сближаване:
Estonian: Väidetavalt solidaarsuse, ülesehituse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse minister:
Latvian: Uzdodas par solidaritātes, rekonstrukcijas un sociālās kohēzijas ministri;
Lithuanian: Tariama solidarumo, atkūrimo ir socialinės sanglaudos ministrė.
Maltese: Allegatament Ministru tas-Solidarjetà, ir-Rikostruzzjoni u l-Koeżjoni Soċjali:
English: Mr Nyamien Messou
French: Nyamien Messou
German: Nyamien Messou
Spanish: Nyamien Messou
Italian: Nyamien Messou
Portuguese: Nyamien Messou
Dutch: De heer Nyamien Messou
Danish: Nyamien Messou
Swedish: Nyamien Messou
Finnish: Nyamien Messou
Greek: Nyamien Messou
Czech: Nyamien Messou
Slovak: Nyamien Messou
Polish: Nyamien Messou
Hungarian: Nyamien Messou
Slovenian: Nyamien Messou
Romanian: Dl Nyamien Messou
Bulgarian: Г-н Nyamien Messou
Estonian: Nyamien Messou
Latvian: Nyamien Messou kungs
Lithuanian: Nyamien Messou
Maltese: Is-Sur Nyamien Messou
English: Born 20 June 1954 in Bongouanou
French: Né le 20 juin 1954 à Bongouanou
German: Geb. am 20. Juni 1954 in Bongouanou
Spanish: Nacido el 20 de junio de 1954 en Bongouanou;
Italian: nato il 20 giugno 1954 a Bongouanou
Portuguese: Nascido em Bongouanou a 20 de Junho de 1954
Dutch: Geboren op 20 juni 1954 te Bongouanou.
Danish: Født den 20. juni 1954 i Bongouanou
Swedish: Född den 20 juni 1954 i Bongouanou
Finnish: Synt. aika: 20.6.1954 Synt. paikka: Bongouanou
Greek: Γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 1954 στο Bongouanou
Czech: Narozen 20.6.1954 v Bongouanou;
Slovak: Narodený 20. júna 1954 v Bongouanou;
Polish: Urodzony 20 czerwca 1954 r. w miejscowości Bongouanou;
Hungarian: Születési ideje és helye: 1954.6.20., Bongouanou
Slovenian: Datum rojstva: 20. junij 1954 Kraj rojstva:
Romanian: Născut la 20 iunie 1954 la Bongouanou
Bulgarian: Роден на 20 юни 1954 г. в Bongouanou.
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 20. juuni 1954, Bongouanou
Latvian: Dzimis 1954. gada 20. jūnijāBongouanou;
Lithuanian: Gimęs 1954 m. birželio 20 d. Bongvane.
Maltese: Imwieled fl-20 ta' Ġunju 1954 f'Bongouanou
English: Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
French: Ancien passeport PD-AE/056FE05 (date d'expiration 29 mai 2010)
German: Frühere Reisepass-Nr.: PD-AE/056FE05 (gültig bis 29. Mai 2010)
Spanish: antiguo pasaporte: PD-AE/056FE05 (fecha de caducidad: 29 de mayo de 2010)
Italian: passaporto scaduto: PD-AE/056FE05 (scadenza 29 maggio 2010)
Portuguese: Antigo passaporte: PD-AE/056FE05 (válido até 29 de Maio de 2010)
Dutch: Oud paspoort PD-AE/056FE05 (verstreken op 29 mei 2010)
Danish: Gammelt pas: PD-AE/056FE05 (udløbsdato den 29. maj 2010)
Swedish: Tidigare pass: PD-AE/056FE05 (giltigt t.o.m. den 29 maj 2010)
Finnish: Entisen passin nro: PD-AE/056FE05 (voimassaolo päättyi 29.5.2010)
Greek: Παλαιό διαβατήριο PD-AE/056FE05 (ημερομηνία λήξης: 29 Μαΐου 2010)
Czech: dřívější pas: PD-AE/056FE05 (platí do 29.5.2010)
Slovak: Číslo neplatného cestovného pasu: PD-AE/056FE05 (dátum skončenia platnosti: 29. máj 2010)
Polish: poprzedni paszport: PD-AE/056FE05 (data ważności: 29 maja 2010 r.)
Hungarian: Lejárt útlevelének száma: PD-AE/056FE05 (lejárat dátuma: 2010.5.29.)
Slovenian: Bongouanou Št. starega potnega lista: PD-AE/056FE05 (veljaven do 29. maja 2010)
Romanian: Pașaport vechi PD-AE/056FE05 (data expirării: 29 mai 2010)
Bulgarian: Стар паспорт PD-AE/056FE05 (валиден до 29 май 2010 г.)
Estonian: Endise passi number: PD-AE/056FE05 (kehtivusaja lõpp: 29. mai 2010)
Latvian: vecā pase PD-AE/056FE05 (derīga līdz 2010. gada 29. maijam)
Lithuanian: Senas pasas PD-AE/056FE05 (galioja iki 2010 m. gegužės 29 d.)
Maltese: Passaport antik PD-AE/056FE05 (data ta' skadenza d-29 ta' Mejju 2010)
English: Supposedly Minister for Labour:
French: Prétendument Ministre du Travail:
German: Vorgeblich Minister für Arbeit:
Spanish: Sedicente Ministro de Trabajo:
Italian: Sedicente Ministro del lavoro -
Portuguese: Alegado Ministro do Trabalho:
Dutch: Vermeend minister van Werkgelegenheid
Danish: Påstås at være arbejdsminister.
Swedish: Påstådd arbetsmarknadsminister:
Finnish: Väitetty työministeri.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Εργασίας:
Czech: Nelegitimní ministr práce;
Slovak: Vydáva sa za ministra práce;
Polish: Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra pracy:
Hungarian: Munkaügyi miniszter (vitatott):
Slovenian: Domnevno minister za delo:
Romanian: Pretins ministru al muncii:
Bulgarian: Провъзгласен за министър на труда:
Estonian: Väidetavalt tööminister:
Latvian: Uzdodas par darba lietu ministru;
Lithuanian: Tariamas darbo ministras.
Maltese: Allegatament Ministru tax-Xogħol:
English: Mr Justin Koné Katina
French: Koné Katina Justin
German: Koné Katina Justin
Spanish: Koné Katina Justin
Italian: Koné Katina Justin
Portuguese: Koné Katina Justin
Dutch: De heer Koné Katina Justin
Danish: Koné Katina Justin
Swedish: Koné Katina Justin
Finnish: Koné Katina Justin
Greek: Koné Katina Justin
Czech: Koné Katina Justin
Slovak: Koné Katina Justin
Polish: Koné Katina Justin
Hungarian: Koné Katina Justin
Slovenian: Koné Katina Justin
Romanian: Dl Koné Katina Justin
Bulgarian: Г-н Koné Katina Justin
Estonian: Koné Katina Justin
Latvian: Koné Katina Justin kungs
Lithuanian: Koné Katina Justin
Maltese: Is-Sur Koné Katina Justin
English: Supposedly Minister Delegate for the Budget:
French: Prétendument Ministre délégué au Budget:
German: Vorgeblich delegierter Minister für den Haushalt:
Spanish: Sedicente Ministro encargado de Presupuesto:
Italian: Sedicente Ministro delegato al bilancio -
Portuguese: Alegado Ministro Delegado do Orçamento:
Dutch: Vermeend toegevoegd minister van Begroting.
Danish: Påstås at være viceminister for budgettet.
Swedish: Påstådd biträdande minister med ansvar för budgeten:
Finnish: Väitetty budjettiasioista vastaava ministeri.
Greek: Υπουργός αρμόδιος για τον προϋπολογισμό:
Czech: Nelegitimní ministr pověřený rozpočtem;
Slovak: Vydáva sa za ministra povereného rozpočtom;
Polish: Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra wyznaczonego ds. budżetu:
Hungarian: A költségvetéssel megbízott miniszter (vitatott):
Slovenian: Domnevno minister, pristojen za proračun:
Romanian: Pretins ministru delegat al bugetului:
Bulgarian: Провъзгласен за заместник-министър по бюджета:
Estonian: Väidetavalt eelarve eest vastutav minister:
Latvian: Uzdodas par pilnvaroto budžeta ministru;
Lithuanian: Tariamas ministras, atsakingas už biudžetą.
Maltese: Allegatament Ministru delegat għall-Baġit:
English: Mr Thomas N'guessan Yao
French: N'Guessan Yao Thomas
German: N'Guessan Yao Thomas
Spanish: N'Guessan Yao Thomas
Italian: N'Guessan Yao Thomas
Portuguese: N'guessan Yao Thomas
Dutch: De heer N'Guessan Yao Thomas
Danish: N'guessan Yao Thomas
Swedish: N'guessan Yao Thomas
Finnish: N'Guessan Yao Thomas
Greek: N'Guessan Yao Thomas
Czech: N'Guessan Yao Thomas
Slovak: N'Guessan Yao Thomas
Polish: N'Guessan Yao Thomas
Hungarian: N'Guessan Yao Thomas
Slovenian: N'Guessan Yao Thomas
Romanian: Dl N'guessan Yao Thomas
Bulgarian: Г-н N'Guessan Yao Thomas
Estonian: N’Guessan Yao Thomas
Latvian: N'Guessan Yao Thomas kungs
Lithuanian: N'Guessan Yao Thomas
Maltese: Is-Sur N'guessan Yao Thomas
English: Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
French: Prétendument Ministre délégué auprès du ministre de l'Education nationale chargé de l'Enseignement supérieur:
German: Vorgeblich delegierter Minister bei der Ministerin für nationale Bildung, zuständig für das Hochschulwesen:
Spanish: Sedicente Ministro encargado de Enseñanza Superior, adjunto al Ministro de Educación Nacional:
Italian: Sedicente Ministro delegato presso il ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'istruzione superiore -
Portuguese: Alegado Ministro Delegado da Ministra da Educação Nacional, encarregado do Ensino Superior:
Dutch: Vermeend toegevoegd minister aan de minister van Onderwijs, belast met hoger onderwijs.
Danish: Påstås at være viceminister under undervisningsministeren med ansvar for videregående uddannelser.
Swedish: Påstådd biträdande minister åt utbildningsministern med ansvar för högre utbildning:
Finnish: Väitetty ministeri opetusministeriössä, vastuualueenaan korkea-asteen opetus.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, αρμόδιος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση:
Czech: Nelegitimní ministr vlády při ministerstvu školství pověřený záležitostmi vysokoškolského vzdělávání;
Slovak: Vydáva sa za delegovaného ministra na ministerstve národného vzdelávania zodpovedného za vysokoškolské vzdelávanie;
Polish: Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra wyznaczonego przy ministrze edukacji narodowej i odpowiadającego za szkolnictwo wyższe:
Hungarian: A közoktatási miniszter mellé rendelt, a felsőoktatásért felelős miniszterhelyettes (vitatott):
Slovenian: Domnevno minister, pristojen za visoko šolstvo, pri ministru za državno šolstvo:
Romanian: Pretins ministru delegat pe lângă ministrul educației naționale pentru învățământul superior:
Bulgarian: Провъзгласен за заместник-министър в Министерството на образованието, отговарящ за висшето образование:
Estonian: Väidetavalt kõrghariduse eest vastutav haridusministri abiminister:
Latvian: Uzdodas par nacionālās izglītības ministra pilnvaroto ministru augstākās izglītības lietās;
Lithuanian: Tariamas nacionalinio švietimo ministrui pavaldus ministras, atsakingas už aukštąjį mokslą.
Maltese: Allegatament Ministru delegat fil-Ministeru tal-Edukazzjoni Nazzjonali responsabbli għall-Edukazzjoni Għolja:
English: Ms Odette Lago Daléba Loan
French: Mme Lago Daléba Loan Odette
German: Lago Daléba Loan Odette
Spanish: Lago Daléba Loan Odette
Italian: Lago Daléba Loan Odette
Portuguese: Lago Daléba Loan Odette
Dutch: Mevrouw Lago Daléba Loan Odette
Danish: Lago Daléba Loan Odette
Swedish: Lago Daléba Loan Odette
Finnish: Lago Daléba Loan Odette
Greek: κα Lago Daléba Loan Odette
Czech: Lago Daléba Loan Odette
Slovak: Lago Daléba Loan Odette
Polish: Lago Daléba Loan Odette
Hungarian: Lago Daléba Loan Odette
Slovenian: Lago Daléba Loan Odette
Romanian: Dna Lago Daléba Loan Odette
Bulgarian: Г-жа Lago Daléba Loan Odette
Estonian: Lago Daléba Loan Odette
Latvian: Lago Daléba Loan Odette kundze
Lithuanian: Lago Daléba Loan Odette
Maltese: Is-Sinjura Lago Daléba Loan Odette
English: Born 1 January 1955 in Floleu
French: Née le 1er janvier 1955 à Floleu
German: Geb. am 1. Januar 1955 in Floleu
Spanish: Nacida el 1 de enero de 1955 en Floleu;
Italian: nata l'1 gennaio 1955 a Floleu
Portuguese: Nascida em Floleu a 1 de Janeiro de 1955
Dutch: Geboren op 1 januari 1955 te Floleu.
Danish: Født den 1. januar 1955 i Floleu
Swedish: Född den 1 januari 1955 i Floleu
Finnish: Synt. aika: 1.1.1955 Synt. paikka: Floleu
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1955 στο Floleu
Czech: Narozena 1.1.1955 ve Floleu
Slovak: Narodená 1. januára 1955 vo Floleu;
Polish: Urodzona 1 stycznia 1955 r. w miejscowości Floleu;
Hungarian: Születési ideje és helye: 1955.1.1., Floleu
Slovenian: Datum rojstva: 1. januar 1955
Romanian: Născută la 1 ianuarie 1955 la Floleu
Bulgarian: Родена на 1 януари 1955 г. в Floleu.
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 1. jaanuar 1955, Floleu
Latvian: Dzimusi 1955. gada 1. janvārīFloleu;
Lithuanian: Gimusi 1955 m. sausio 1 d. Flolė.
Maltese: Imwielda fl-1 ta' Jannar 1955 f'Floleu
English: 08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
French: 08AA68945 (date d'expiration 29 avril 2014)
German: 08AA68945 (gültig bis 29. April 2014)
Spanish: 08AA68945 (fecha de caducidad: 29 de abril de 2014).
Italian: 08AA68945 (scadenza 29 aprile 2014)
Portuguese: 08AA68945 (válido até 29 de Abril de 2014)
Dutch: 08AA68945 (verstrijkt op 29 april 2014)
Danish: 08AA68945 (udløbsdato den 29. april 2014)
Swedish: 08AA68945 (giltigt t.o.m. den 29 april 2014)
Finnish: 08AA68945 (voimassaolo päättyy 29.4.2014)
Greek: 08AA68945 (ημερομηνία λήξης 29 Απριλίου 2014)
Czech: 08AA68945 (platí do 29.4.2014)
Slovak: 08AA68945 (dátum skončenia platnosti: 29. apríl 2014)
Polish: 08AA68945 (data ważności: 29 kwietnia 2014 r.)
Hungarian: 08AA68945 (lejárat dátuma: 2014.4.29.)
Slovenian: Št. potnega lista: 08AA68945 (veljaven do 29. aprila 2014)
Romanian: 08AA68945 (data expirării: 29 aprilie 2014)
Bulgarian: 08AA68945 (валиден до 29 април 2014 г.)
Estonian: 08AA68945 (kehtivuse lõpp: 29. aprill 2014)
Latvian: 08AA68945 (derīga līdz 2014. gada 29. aprīlim)
Lithuanian: 08AA68945 (galioja iki 2014 m. balandžio 29 d.)
Maltese: 08AA68945 (data ta' skadenza d-29 ta' April 2014)
English: Supposedly State Secretary for School and Student Life:
French: Prétendument Secrétaire d'Etat chargé de la vie scolaire et estudiantine:
German: Vorgeblich Staatssekretärin, zuständig für Schüler und Studenten:
Spanish: Sedicente Secretaria de Estado responsable de la Vida Escolar y Estudiantil:
Italian: Sedicente Sottosegretario di Stato incaricato della vita scolastica e studentesca -
Portuguese: Alegada Secretária de Estado encarregada da vida escolar e estudantil:
Dutch: Vermeend staatssecretaris belast met het school- en studentenleven.
Danish: Påstås at være statssekretær med ansvar for skole- og studieliv.
Swedish: Påstådd statssekreterare med ansvar för skol- och studentfrågor:
Finnish: Väitetty valtiosihteeri, vastuualueenaan koululais- ja opiskelija-asiat.
Greek: Φερόμενη ως Υφυπουργός αρμόδια για το σχολικό και σπουδαστικό βίο:
Czech: Nelegitimní státní tajemnice pro školní a studentský život;
Slovak: Vydáva sa za štátnu tajomníčku pre školský a študentský život;
Polish: Uzurpująca sobie prawo do stanowiska sekretarza stanu odpowiadającego za kwestie szkolne i studenckie:
Hungarian: Az iskolai és hallgatói életkörülményekért felelős államtitkár (vitatott):
Slovenian: Domnevno državna sekretarka, pristojna za šolsko in študentsko življenje:
Romanian: Pretins secretar de stat însărcinat cu viața școlară și studențească:
Bulgarian: Провъзгласена за държавен секретар, отговарящ за ученическия и студентския живот:
Estonian: Väidetavalt kooli- ja tudengielu eest vastutav riigisekretär:
Latvian: Uzdodas par valsts sekretāru skolnieku un studentu lietās;
Lithuanian: Tariama valstybės sekretorė, atsakinga už moksleivių ir studentų reikalus.
Maltese: Allegatament Segretarja tal-Istat responsabbli għall-ħajja skolastika u dik tal-istudenti:
English: Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
French: Georges Armand Alexis Ouégnin
German: Georges Armand Alexis Ouégnin
Spanish: Georges Armand Alexis Ouégnin
Italian: Georges Armand Alexis Ouégnin
Portuguese: Georges Armand Alexis Ouégnin
Dutch: De heer Georges Armand Alexis Ouégnin
Danish: Georges Armand Alexis Ouégnin
Swedish: Georges Armand Alexis Ouégnin
Finnish: Georges Armand Alexis Ouégnin
Greek: Georges Armand Alexis Ouégnin
Czech: Georges Armand Alexis Ouégnin
Slovak: Georges Armand Alexis Ouégnin
Polish: Georges Armand Alexis Ouégnin
Hungarian: Georges Armand Alexis Ouégnin
Slovenian: Georges Armand Alexis Ouégnin
Romanian: Dl Georges Armand Alexis Ouégnin
Bulgarian: Г-н Georges Armand Alexis Ouégnin
Estonian: Georges Armand Alexis Ouégnin
Latvian: Georges Armand Alexis Ouégnin kungs
Lithuanian: Georges Armand Alexis Ouégnin
Maltese: Is-Sur Georges Armand Alexis Ouégnin
English: Born 27 August 1953 in Bouaké
French: Né le 27 août 1953 à Bouaké
German: Geb. am 27. August 1953 in Bouaké
Spanish: Nacido el 27 de agosto de 1953 en Bouaké;
Italian: nato il 27 agosto 1953 a Bouaké
Portuguese: Nascido em Bouaké a 27 de Agosto de 1953
Dutch: Geboren op 27 augustus 1953 te Bouaké.
Danish: Født den 27. august 1953 i Bouaké
Swedish: Född den 27 augusti 1953 i Bouaké
Finnish: Synt. aika: 27.8.1953 Synt. paikka: Bouaké
Greek: Γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1953 στο Bouake
Czech: Narozen 27.8.1953 v Bouaké;
Slovak: Narodený 27. augusta 1953 v Bouaké;
Polish: Urodzony 27 sierpnia 1953 r. w miejscowości Bouaké;
Hungarian: Születési ideje és helye: 1953.8.27., Bouaké
Slovenian: Datum rojstva: 27. avgust 1953
Romanian: Născut la 27 august 1953 la Bouaké
Bulgarian: Роден на 27 август 1953 г. в Bouaké.
Estonian: Sünniaeg ja -koht: 27. august 1953, Bouaké
Latvian: Dzimis 1953. gada 27. augustāBouaké;
Lithuanian: Gimęs 1953 m. rugpjūčio 27 d. Bvakėje.
Maltese: Imwieled fis-27 ta' Awwissu 1953 f'Bouaké