FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 24 February 2003 Olympic Airways brought an action challenging the Decision before the Court of First Instance (Case T-68/03).
French: Le 24 février 2003, Olympic Airways a fait appel de la décision de la Commission devant le Tribunal de première instance (affaire T-68/03).
German: Am 24. Februar 2003 legten Olympic Airways vor dem Gericht erster Instanz Rechtsmittel gegen die Entscheidung der Kommission ein (Rechtssache T-68/03).
Spanish: El 24 de febrero de 2003, Olympic Airways recurrió contra la Decisión de la Comisión ante el Tribunal de Primera Instancia (asunto T-68/03).
Italian: Il 24 febbraio 2003 l'Olympic Airways ha presentato ricorso in impugnazione contro la decisione della Commissione dinanzi al Tribunale di primo grado (causa T-68/03).
Portuguese: Em 24 de Fevereiro de 2003, a Olympic Airways interpôs recurso contra a decisão da Comissão perante o Tribunal de Primeira Instância (processo T-68/03).
Dutch: Olympic Airways heeft op 24 februari 2003 tegen de beschikking van de Commissie beroep aangetekend bij het Gerecht van eerste aanleg (zaak T-68/03).
Danish: Den 24. februar 2003 indbragte Olympic Airways Kommissionens beslutning for Retten i Første Instans (sag T-68/03).
Swedish: Den 24 februari 2003 väckte Olympic Airways talan mot kommissionens beslut hos förstainstansrätten (mål T-68/03).
Finnish: Olympic Airways haki 24 päivänä helmikuuta 2003 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa muutosta komission päätökseen (asia T-68/03).
Greek: Στις 24 Φεβρουαρίου 2003, η Ολυμπιακή Αεροπορία προσέφυγε ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά της αποφάσεως της Επιτροπής (υπόθεση T-68/03).
Czech: Dne 24. února 2003 podala společnost Olympic Airways u Soudu prvního stupně žalobu, jíž rozhodnutí Komise napadla (věc T-68/03).
Slovak: Dňa 24. februára 2003 podala spoločnosť Olympic Airways žalobu proti rozhodnutiu Komisie na Súde prvého stupňa (vec T-68/03).
Polish: W dniu 24 lutego 2003 r. spółka Olympic Airways zaskarżyła decyzję Komisji do Sądu Pierwszej Instancji (sprawa T-68/03).
Hungarian: Az Olympic Airways 2003. február 24-én fellebbezést nyújtott be a bizottsági határozat ellen az Elsőfokú Bírósághoz (T-68/03 sz. ügy).
Slovenian: Družba Olympic Airways je 24. februarja 2003 pri Sodišču prve stopnje vložila tožbo za izpodbijanje odločbe (zadeva T-68/03).
Romanian: La 24 februarie 2003, compania Olympic Airways a introdus un recurs împotriva deciziei Comisiei la Tribunalul de Primă Instanță (cauza T-68/03).
Bulgarian: На 24 февруари 2003 г. Olympic Airways подаде жалба срещу решението на Комисията пред Първоинстанционния съд на Европейските общности (дело T-68/03).
Estonian: 24. veebruaril 2003 vaidlustas Olympic Airways komisjoni otsuse esimese astme kohtus (kohtuasi T68/03).
Latvian: Olympic Airways2003. gada 24. februārī Pirmās instances tiesā iesniedza apelācijas sūdzību pret Komisijas lēmumu (lieta T-68/03).
Lithuanian: 2003 m. vasario 24 d.Olympic Airways Pirmosios instancijos teismui apskundė sprendimą (byla T–68/03).
Maltese: Fl-24 ta' Frar 2003, Olympic Airways ippreżentat appell kontra d-Deċiżjoni quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza (Kawża T-68/03).
English: On 6 March 2003 the Commission informed the Greek Government that it was under an obligation to comply with the 2002 Decision. On 26 June 2003 the Greek Government replied, saying that it was examining the legal effects of the 2002 Decision and of the procedure the Commission had followed in adopting it.
Polish: W dniu 6 marca 2003 r. Komisja poinformowała rząd grecki o obowiązku zastosowania się do decyzji z 2002 r. W odpowiedzi z dnia 26 czerwca 2003 r. rząd grecki oświadczył, że bada skutki prawne decyzji z 2002 r. oraz procedury zastosowanej przez Komisję podczas przyjmowania decyzji.
Bulgarian: На 6 март 2003 г. Комисията информира гръцкото правителство, че то е длъжно да се съобрази с решението от 2002 г. На 26 юни 2003 г. гръцкото правителство отговори, че разглежда юридическите последствия от решението от 2002 г. и процедурата, която Комисията е следвала при приемането му.
English: It also assured the Commission that it intended to carry out the recovery.
French: Il a aussi assuré à la Commission qu’il avait l’intention de procéder à la récupération.
German: Sie versicherte der Kommission, dass sie vorhabe, die Rückforderung zu vollstrecken.
Spanish: También garantizó a la Comisión que tenía previsto llevar a cabo la recuperación.
Portuguese: Assegurava também à Comissão que tencionava proceder à recuperação.
Danish: Den forsikrede også Kommissionen om, at den havde til hensigt at tilbagesøge støtten.
Swedish: Den försäkrade också kommissionen att den hade för avsikt att genomföra återkravet.
Finnish: Se vakuutti myös komissiolle aikovansa suorittaa takaisinperinnän.
Greek: Παράλληλα, διαβεβαίωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή της να προβεί στην ανάκτηση.
Czech: Rovněž Komisi ujistila o svém úmyslu navrácení podpory zajistit.
Slovak: Neurobila tak, ani neposkytla Komisii príslušný časový harmonogram.
Polish: Zapewnił również Komisję o zamiarze odzyskania pomocy.
Hungarian: Biztosította a Bizottságot, hogy szándékában áll a támogatás visszafizettetését végrehajtani.
Slovenian: Komisiji je še zagotovila, da namerava izvesti izterjavo.
Bulgarian: Правителството увери Комисията, че възнамерява да извърши възстановяване на сумата.
Estonian: Samuti kinnitas ta komisjonile, et kavatseb abisummad tagasi nõuda.
Latvian: Tā arī apgalvoja Komisijai, ka plāno atgūt atbalstu.
Lithuanian: Ji taip pat patikino Komisiją ketinanti susigrąžinti lėšas.
Maltese: Huwa assigura wkoll lill-Kummissjoni li kien beħsiebu jwettaq l-irkupru.
English: It did not carry out the recovery, nor did it provide the Commission with a timetable for doing so.
French: Il ne l’a pas fait et n’a pas présenté à la Commission de calendrier en vue de cette récupération.
German: Das tat sie nicht, und sie übermittelte der Kommission auch keinen Zeitplan für die Rückforderung.
Spanish: Pero no lo hizo ni presentó a la Comisión el calendario de la recuperación.
Italian: In realtà, il recupero non è stato effettuato né è stata indicato alla Commissione un calendario per l'effettuazione del recupero.
Portuguese: Não o fez, nem apresentou à Comissão um calendário de recuperação.
Danish: Dette gjorde den ikke, og den fremlagde heller ikke en tidsplan for denne tilbagesøgning for Kommissionen.
Swedish: Detta skedde inte och inte heller fick kommissionen någon tidplan för återbetalningen.
Finnish: Se ei kuitenkaan tehnyt niin eikä toimittanut komissiolle takaisinperinnän aikataulua.
Greek: Δεν το έπραξε όμως και ούτε διαβίβασε στην Επιτροπή χρονοδιάγραμμα για την ανάκτηση αυτή.
Czech: To však neučinila, ani Komisi nepředložila příslušný harmonogram.
Slovak: Komisia bola preto nútená podať žalobu na Súdnom dvore za neplnenie rozhodnutia, čo vykonala 3. októbra 2003 (vec C–415/03).
Polish: Rząd nie dokonał jednak odzyskania ani nie przedstawił Komisji harmonogramu działań z tym związanych.
Hungarian: Erre azonban nem került sor, sőt a visszafizettetés tervezett ütemtervét sem juttatta el a Bizottsághoz.
Slovenian: Tega pa ni storila niti ni Komisiji predložila časovnega razporeda za to izterjavo.
Bulgarian: Правителството не извърши това и не предостави на Комисията график за възстановяването.
Estonian: Seda Kreeka valitsus aga ei teinud, samuti ei esitanud ta komisjonile kõnealuse tagasinõudmise ajakava.
Latvian: Atbalsts netika atgūts, turklāt Grieķijas valdība neinformēja Komisiju par atbalsta atgūšanas termiņu.
Lithuanian: Lėšų ji nesusigrąžino, taip pat nepateikė Komisijai susigrąžinimo tvarkaraščio.
Maltese: Huwa la għamel dan u lanqas ipprovda lill-Kummissjoni skeda għal dan l-irkupru.
English: The Court of Justice ruled in the case on 12 May 2005: it found in favour of the Commission [7].
French: Le 12 mai 2005, la Cour européenne de justice a rendu son arrêt, favorable à la Commission, dans l’affaire C-415/03 [7].
German: Am 12. Mai 2005 erging ein Urteil des Gerichtshofes in dieser Sache [7], in dem der Kommission recht gegeben wurde.
Spanish: El 12 de mayo de 2005 el Tribunal Europeo de Justicia dictó su sentencia sobre el asunto C-415/03 [7] y lo hizo a favor de la Comisión.
Italian: Il 12 maggio 2005 la Corte di giustizia europea ha statuito a favore della Commissione nella causa C-415/03 [7].
Portuguese: Em 12 de Maio de 2005, o Tribunal de Justiça decidiu a favor da Comissão [7].
Danish: Den 12. maj 2005 traf Domstolen afgørelse i sag C-415/03 [7] til fordel for Kommissionen.
Swedish: Den 12 maj 2005 fattade EG-domstolen beslut i målet till kommissionens fördel [7].
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki 12 päivänä toukokuuta 2005 päätöksensä asiassa C-415/03 [7] komission hyväksi.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2005, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στην υπόθεση C-415/03 [7] και δικαίωσε την Επιτροπή.
Czech: Soudní dvůr vydal ve věci C-415/03 dne 12. května 2005 rozhodnutí, jímž dal za pravdu Komisi [7].
Polish: W dniu 12 maja 2005 r. Trybunał Sprawiedliwości wydał w tej sprawie wyrok korzystny dla Komisji [7].
Hungarian: Az Európai Bíróság 2005. május 12-én hozta meg az ítéletet az ügyben [7], amelyben a Bizottság javára döntött.
Slovenian: Sodišče Evropske unije je o zadevi odločalo 12. maja 2005: odločilo je v korist Komisije [7].
Romanian: La 12 mai 2005, Curtea Europeană de Justiție s-a pronunțat în cauza C-415/03 [7], în favoarea Comisiei.
Bulgarian: На 12 май 2005 г. Съдът на Европейския съюз се произнесе по дело C-415/03 [7] в полза на Комисията.
Estonian: Euroopa Kohus tegi kõnealuses kohtuasjas otsuse 12. mail 2005 komisjoni kasuks [7].
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa 2005. gada 12. maijā pieņēma spriedumu lietā C-415/03 [7] par labu Komisijai.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismas priėmė Komisijai palankų sprendimą [7].
Maltese: Fit-12 ta' Mejju 2005, il-Qorti tal-Ġustizzja qatgħet is-sentenza fil-kawża, u qatgħetha favur il-Kummissjoni.
English: That reply will be summarised below in so far as it relates to the matters raised when the procedure was initiated.
French: Dans la mesure où cette réponse est en rapport avec les questions soulevées lors de l’ouverture de la procédure, elle sera résumée ci-après.
German: Die Antwort wird nachstehend in Bezug auf die Aspekte zusammengefasst, die Gegenstand der Verfahrenseröffnung waren.
Spanish: En la medida en que esta respuesta está en relación con las cuestiones que se plantearon en la incoación del procedimiento, se resumirá en el presente considerando.
Italian: Tale risposta sarà presentata in compendio più oltre, ove pertinente alle questioni sollevate nell'avvio del procedimento.
Portuguese: Esta resposta será resumida seguidamente, na medida em que se relaciona com as questões levantadas aquando do início do procedimento.
Dutch: Voor zover dit antwoord betrekking heeft op de zaken die bij de inleiding van de procedure naar voren werden gebracht, wordt het hieronder samengevat.
Danish: For så vidt som dette svar vedrører de spørgsmål, der blev rejst ved procedurens indledning, vil det blive opsummeret nedenfor.
Swedish: Detta svar kommer att sammanfattas nedan, i den mån det avser de frågor som togs upp när förfarandet inleddes.
Finnish: Seuraavassa esitetään yhteenveto vastauksesta siltä osin kuin se koski menettelyn aloittamisen yhteydessä esiin tuotuja asioita.
Greek: Η απάντηση αυτή συνοψίζεται κατωτέρω, στο βαθμό που αφορά θέματα που τέθηκαν κατά τη διαδικασία.
Czech: Část odpovědi, jež se týká záležitostí uvedených v oznámení o zahájení řízení, je shrnuta níže.
Slovak: Časť odpovede týkajúca sa záležitostí, ktoré boli vznesené pri začatí konania, bude zhrnutá ďalej v texte.
Polish: Odpowiedź ta zostanie streszczona w dalszej części niniejszej decyzji w zakresie, w jakim dotyczy kwestii podniesionych w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A válasz az eljárás megindításának indoklásában felsorolt kérdésekkel kapcsolatos részét az alábbiakban összefoglaljuk.
Slovenian: Ta odgovor bo povzet v nadaljevanju, kolikor se nanaša na vprašanja, zastavljena ob začetku postopka.
Romanian: Acest răspuns va fi prezentat succint în continuare, în măsura în care acesta se referă la chestiunile ridicate în decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Доколкото този отговор се отнася до въпросите, поставени в откриването на процедурата, той ще бъде представен накратко по-долу.
Estonian: Allpool on kokkuvõtlikult esitatud kirja see osa, mis on seotud menetluse algatamisel tõstatud küsimustega.
Latvian: Ciktāl šī atbilde attiecas uz jautājumiem, kuri tika ierosināti, uzsākot procedūru, tās kopsavilkums ir sniegts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Su klausimais, kurie buvo iškelti pradedant procedūrą, susijusi šiame atsakyme pateikta informacija apibendrinama toliau.
Maltese: Billi din it-tweġiba tirrigwarda l-kwistjonijiet li kienu tqajmu fil-ftuħ tal-proċedura, hija sejra tingħata fil-qosor hawn taħt.
English: The aid found to be incompatible in the 2002 Decision has not yet been recovered.
French: Jusqu’à présent, le remboursement de l’aide déclarée incompatible dans la décision de la Commission du 11 décembre 2002 n’a toujours pas été effectué.
German: Bislang ist die Rückforderung der in der Entscheidung von 2002 als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehenen Beihilfen noch nicht vollstreckt worden.
Spanish: Hasta la fecha todavía no se ha efectuado la recuperación de la ayuda considerada incompatible en la Decisión de la Comisión de 11 de diciembre de 2002.
Italian: A tutt'oggi non è stato ancora effettuato il recupero dell'aiuto decretato incompatibile dalla Commissione nella decisione dell'11 dicembre 2002.
Portuguese: Os auxílios considerados incompatíveis na decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 2002 não foram ainda recuperados.
Dutch: Tot op heden is de steun die in de beschikking van de Commissie van 11 december 2002 onverenigbaar werd geacht, nog steeds niet teruggevorderd.
Danish: Den støtte, der blev betragtet som uforenelig i 2002-beslutningen, er hidtil stadig ikke blevet tilbagesøgt.
Swedish: Det stöd som förklarades vara oförenligt med den gemensamma marknaden i kommissionens beslut från2002 har ännu inte återkrävts.
Finnish: Komission 11 päivänä joulukuuta 2002 tekemässä päätöksessä yhteismarkkinoille soveltumattomana pidettyä tukea ei ole peritty tähän päivään mennessä takaisin.
Greek: Μέχρι σήμερα, η ανάκτηση της ενίσχυσης η οποία κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά με την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002, δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
Czech: K navrácení podpory, která byla v rozhodnutí Komise z roku 2002 shledána neslučitelnou, dosud nedošlo.
Slovak: K dnešnému dňu nedošlo k vráteniu pomoci, o ktorej sa v rozhodnutí Komisie z roku 2002 zistilo, že je nezlučiteľná.
Polish: Pomoc uznana w decyzji z 2002 r. za niezgodną ze wspólnym rynkiem wciąż jeszcze nie została odzyskana.
Hungarian: A Bizottság 2002-es határozatában összeegyeztethetetlennek minősített támogatás visszafizettetésére mindeddig nem került sor.
Slovenian: Pomoč, katere nezdružljivost je bila ugotovljena v odločbi iz leta 2002, še vedno ni bila izterjana.
Romanian: Până în prezent nu a fost recuperat ajutorul considerat ca fiind incompatibil în decizia din 2002.
Bulgarian: До настоящия момент връщането на помощта, определена като несъвместима в решението на Комисията от 11 декември 2002 г., все още не е извършено.
Estonian: aasta otsuses kokkusobimatuks kuulutatud abi ei ole seni veel tagasi nõutud.
Latvian: Līdz šim joprojām nav atgūta atbalsta daļa, ko Komisija savā 2002. gada 11. decembra lēmumā atzina par nesaderīgu.
Lithuanian: 2002 m. sprendime nederančia pripažinta pagalba iki šiol nesusigrąžinta.
Maltese: Sal-lum għadha ma ġietx irkuprata l-għajnuna misjuba inkumpatibbli fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2002.
English: The Commission may bring an action under Article 228 of the EC Treaty for failure to comply with the judgment.
French: La Commission peut entamer une procédure en vertu de l’article 228 du traité CE pour non-exécution de l’arrêt de la Cour.
German: Die Kommission kann wegen Nichtumsetzung dieses Urteils ein Verfahren nach Artikel 228 EG-Vertrag anstrengen.
Spanish: La Comisión puede iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 228 del Tratado CE por no haberse ejecutado dicha sentencia.
Italian: La Commissione potrebbe intentare un'azione ai sensi dell'articolo 228 del trattato CE per inesecuzione della sentenza.
Portuguese: A Comissão poderá intentar uma acção ao abrigo do artigo 228.o do Tratado CE por não execução do acórdão.
Dutch: De Commissie kan maatregelen nemen op grond van artikel 228 van het EG-Verdrag wegens niet-uitvoering van dit arrest van het Hof.
Danish: Kommissionen kan i givet fald anlægge sag i henhold til EF-traktatens artikel 228 for manglende efterkommelse af denne dom.
Swedish: Kommissionen kan komma att väcka talan för underlåtenhet att verkställa domstolens beslut i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio voi käynnistää EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla toimet tuomion täytäntöön panematta jättämisen vuoksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ για μη εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως του Δικαστηρίου.
Czech: Nepřijme-li členský stát opatření, jež vyplývají z rozsudku, může Komise podle článku 228 Smlouvy o ES předložit věc Soudnímu dvoru.
Slovak: Podľa článku 228 Zmluvy o ES môže Komisia podať žalobu za nesplnenie tohto rozsudku.
Polish: W przypadku niezastosowania się do wyroku Komisja może podjąć środki określone w art. 228 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 228. cikke értelmében a Bizottság keresetet indíthat az ítélet végrehajtásának elmulasztása miatt.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi člena 228 Pogodbe ES vloži tožbo zaradi neizvršitve sodbe Sodišča.
Romanian: Comisia poate introduce o acțiune în temeiul articolului 228 din Tratatul CE pentru neexecutarea acestei hotărâri.
Bulgarian: Комисията може да предприеме действия съгласно член 228 от Договора за ЕО за неизпълнение на това решение.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 228 alusel võib komisjon võtta meetmeid seoses otsuse mittetäitmisega.
Latvian: Attiecībā uz šā lēmuma neizpildi Komisija var rīkoties saskaņā ar EK līguma 228. pantu.
Lithuanian: Komisija gali pateikti ieškinį pagal EB sutarties 228 straipsnį dėl sprendimo nevykdymo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tintroduċi azzjoni skont l-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE għan-nuqqas ta' twettiq ta' din is-sentenza.
English: THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: OUVERTURE DE LA PROCEDURE
German: DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADŽIA
Maltese: IL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) on a number of grounds:
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, reposait sur le constat de plusieurs problèmes.
German: Die Entscheidung der Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, hatte verschiedene Gründe:
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, se basó en una serie de aspectos:
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, si è basata su vari motivi.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, por diversos motivos:
Dutch: De beschikking van de Commissie om de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden was op een aantal zaken gebaseerd.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, var begrundet i en række forhold.
Swedish: Flera skäl låg till grund för kommissionens beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 88.2.
Finnish: Komission päätös aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely perustui moniin seikkoihin.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 βασίστηκε σε μία σειρά ζητήματα:
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 se zakládalo na řadě skutečností.
Slovak: Komisia sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 na základe viacerých dôvodov:
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 z kilku powodów:
Hungarian: A Bizottság a 88. cikk (2) bekezdésében megjelölt eljárás megindítására irányuló határozatát több tény indokolta.
Slovenian: Odločitev Komisije, da začne postopek iz člena 88(2), je temeljila na več razlogih:
Romanian: Comisia a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2), din mai multe motive:
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, се основаваше на редица причини.
Estonian: Komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru, kas noteikta 88. panta 2. punktā, bija balstīts uz vairākiem apsvērumiem.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl kelių priežasčių.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura prevista skont l-Artikolu 88(2) kienet ibbażata fuq għadd ta' kwistjonijiet.
English: THE COMPANY’S CONTINUED FAILURE TO PAY TAX AND SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
French: LE NON-PAIEMENT PERSISTANT DE DETTES FISCALES ET DE COTISATIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE PAR L’ENTREPRISE
German: DAS ANHALTENDE VERSÄUMNIS DES UNTERNEHMENS, STEUERN UND SOZIALVERSICHERUNGSBEITRÄGE ZU ZAHLEN
Spanish: EL INCUMPLIMIENTO CONTINUADO POR PARTE DE LA EMPRESA DEL PAGO DE LAS DEUDAS FISCALES Y DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: IL FATTO CHE L'OLYMPIC AIRWAYS HA CONTINUATO A NON PAGARE LE IMPOSTE ED I CONTRIBUTI PREVIDENZIALI
Portuguese: O PERSISTENTE NÃO PAGAMENTO, PELA EMPRESA, DE IMPOSTOS E CONTRIBUIÇÕES PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: DE AANHOUDENDE NIET-NAKOMING DOOR DE ONDERNEMING VAN HAAR BELASTING- EN SOCIALEZEKERHEIDSVERPLICHTINGEN
Danish: SELSKABETS FORTSATTE MANGLENDE BETALING AF SKATTE- OG SOCIALSIKRINGSGÆLD
Swedish: FÖRETAGETS FORTSATTA UNDERLÅTENHET ATT BETALA SKATT OCH SOCIALFÖRSÄKRINGSAVGIFTER
Finnish: YHTIÖN JATKUVA VEROJEN JA SOSIAALITURVAMAKSUJEN LAIMINLYÖMINEN
Greek: Η ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: POKRAČUJÍCÍ NEPLACENÍ DANÍ A PŘÍSPĚVKŮ NA SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ ZE STRANY SPOLEČNOSTI
Slovak: PRETRVÁVAJÚCE NEPLATENIE DANE A ODVODOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA SPOLOČNOSŤOU
Polish: CIĄGŁE NIEWYWIĄZYWANIE SIĘ PRZEZ SPÓŁKĘ Z PŁATNOŚCI PODATKÓW I SKŁADEK NA UBEZPIECZENIE SPOŁECZNE.
Hungarian: A TÁRSASÁG TOVÁBBRA SEM FIZETI BE ADÓ ÉS TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI KÖTELEZETTSÉGEIT.
Slovenian: DRUŽBA ŠE NAPREJ NI PLAČEVALA DAVKOV IN SOCIALNIH PRISPEVKOV
Romanian: NEACHITAREA ÎN CONTINUARE DE CĂTRE COMPANIE A OBLIGAȚIILOR DE PLATĂ A IMPOZITULUI ȘI CONTRIBUȚIILOR LA SISTEMUL DE SECURITATE SOCIALĂ.
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОТО НЕПЛАЩАНЕ ОТ СТРАНА НА КОМПАНИЯТА НА ДАНЪЦИ И СОЦИАЛНИ ОСИГУРОВКИ
Estonian: ÄRIÜHING EI TÄITNUD JÄTKUVALT MAKSU- JA SOTSIAALKINDLUSTUSKOHUSTUSI
Latvian: UZŅĒMUMA ĪSTENOTA NODOKĻU UN SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS MAKSĀJUMU ILGSTOŠA NEMAKSĀŠANA
Lithuanian: NUOLATINIS BENDROVĖS MOKESČIŲ IR SOCIALINIO DRAUDIMO ĮMOKŲ NEMOKĖJIMAS.
Maltese: IT-TKOMPLIJA TAN-NUQQAS TA’ ĦLAS TAT-TAXXA U TAL-OBBLIGI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI MIN-NAĦA TAL-KUMPANIJA.