English: The Greek authorities explain that the second-round bid made by HR of EUR 92105888, up from the initial bid of EUR 91183652 made by CA in the first round, was in line with the tender rules, since according to the terms of the invitations to tender, each new bid had to be increased by 1 %, not 10 % as was assumed in the Commission’s opening decision.
French: Les autorités helléniques expliquent que l’offre de 92105888 EUR déposée par HR au deuxième tour, d’un montant supérieur à l’offre initiale de 91183652 EUR soumise par CA lors de la première phase, était conforme aux règles relatives au dépôt des offres puisqu’aux termes des avis du marché, chaque nouvelle offre devait être majorée de 1 %, et non pas de 10 % comme l’avait mentionné par erreur la Commission dans la décision d’ouvrir la procédure.
German: Die griechischen Behörden erklären, dass das in der zweiten Bieterrunde von HR vorgelegte, gegenüber dem ersten Angebot von CA in Höhe von 91183652 EUR aufgestockte Angebot über 92105888 EUR den Bedingungen der Ausschreibung entsprach, da entsprechend den Bedingungen der Aufforderungen zur Angebotsabgabe jedes neue Angebot um 1 % — und nicht um 10 %, wie zunächst im Eröffnungsbeschluss der Kommission angenommen — erhöht werden musste.
Spanish: Las autoridades griegas señalaron que la oferta de 92105888 EUR realizada por HR en la segunda ronda, superior a la oferta inicial de 91183652 EUR presentada por CA en la primera ronda, se ajusta a las normas sobre las licitaciones, ya que, según las condiciones aplicables a las licitaciones, cada nueva oferta debía aumentarse en un 1 % y no en un 10 % como se había supuesto en la decisión de inicio de la Comisión.
Italian: Le autorità elleniche affermano che l’offerta al rialzo presentata da HR nella seconda tornata, pari a 92105888 EUR rispetto all’offerta iniziale di 91183652 EUR proposta da CA nella prima tornata era conforme alla procedura di gara, in quanto ai termini della stessa ogni nuova offerta doveva essere maggiorata dell’1 % e non del 10 % come era stato presunto dalla Commissione nella decisione di avvio.
Portuguese: As autoridades gregas explicam que a proposta apresentada pelo HR na segunda fase no valor de 92105888 EUR, superior à proposta inicial apresentada pelo CA na primeira fase no valor de 91183652 EUR, estava em conformidade com as regras do concurso, dado que, de acordo com as condições estabelecidas nos anúncios de concurso, cada nova proposta tinha de ser acrescida de 1 % e não de 10 % como tinha sido assumido na decisão da Comissão de início do procedimento.
Dutch: De Griekse autoriteiten verklaren dat het bod van HR van 92105888 EUR in de tweede ronde, ten opzichte van het oorspronkelijke bod van CA van 91183652 EUR in de eerste ronde, in overeenstemming was met de aanbestedingsregels omdat, volgens het bericht van aanbesteding, elk nieuw bod met 1 % moest worden verhoogd, en niet met 10 % zoals in het inleidingsbesluit van de Commissie werd verondersteld.
Danish: De græske myndigheder forklarer, at HR's bud i anden runde på 92105888 EUR i forhold til det oprindelige bud på 91183652 EUR, som CA afgav i første runde, var i overensstemmelse med udbudsreglerne, eftersom hvert nyt bud ifølge udbudsbetingelserne skulle forhøjes med 1 % og ikke 10 %, sådan som det blev antaget i Kommissionen beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: De grekiska myndigheterna förklarade att HR:s bud i den andra omgången på 92105888 euro – en ökning från CR:s ursprungliga bud på 91183652 euro från första omgången – låg i linje med anbudsbestämmelserna eftersom varje nytt bud enligt villkoren i anbudsinfordran måste vara en procent högre – inte tio procent som kommissionen förutsatte i sitt inledande beslut – än det föregående.
Finnish: Kreikan viranomaiset selostavat, että HR:n toisella kierroksella tekemä 92105888 euron suuruinen tarjous, joka perustui CR:n ensimmäisellä kierroksella tekemän 91183652 euron alkuperäisen tarjouksen korotukseen, oli tarjouskilpailusääntöjen mukainen, koska tarjouspyynnön ehtojen mukaan kussakin uudessa tarjouksessa oli oltava 1 prosentin korotus, ei 10 prosentin, kuten komission tekemässä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä oletettiin.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξηγούν ότι η προσφορά την οποία υπέβαλε η HR στον δεύτερο γύρο, ύψους 92105888 ευρώ, με τίμημα υψηλότερο αυτού της αρχικής προσφοράς της ΚΑ, ύψους 91183652 ευρώ, την οποία κατέθεσε στον πρώτο γύρο, ευθυγραμμιζόταν με τους κανόνες υποβολής προσφορών, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους όρους των διακηρύξεων του διαγωνισμού, η εκάστοτε νέα προσφορά έπρεπε να είναι αυξημένη κατά 1 %, και όχι κατά 10 %, όπως είχε διατυπωθεί ως παραδοχή της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Řecké orgány vysvětlují, že nabídka ve výši 92105888 EUR učiněná konsorciem HR ve druhém kole, jež byla vyšší než nabídka CA ve výši 91183652 EUR z prvního kola, byla v souladu s pravidly veřejné soutěže, protože podle podmínek výzvy k podávání nabídek musela být každá nová nabídka navýšena o 1 % a ne o 10 %, jak se předpokládalo v rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Grécke orgány vysvetľujú, že ponuka podaná HR v druhom kole vo výške 92105888 EUR, vyššia od pôvodnej ponuky CA v prvom kole vo výške 91183652 EUR, bola v súlade s pravidlami verejnej súťaže, keďže podľa podmienok výzev na predkladanie ponúk musí byť každá nová ponuka vyššia o 1 %, a nie o 10 %, ako sa predpokladalo v rozhodnutí Komisie o začatí konania.
Polish: Władze greckie wyjaśniają, że złożona w drugiej rundzie oferta HR na kwotę 92105888 EUR, podwyższona w stosunku do początkowej oferty wynoszącej 91183652 EUR, złożonej przez CA w pierwszej rundzie, była zgodna z zasadami przetargu, ponieważ zgodnie z warunkami zaproszeń do składania ofert każda nowa oferta musiała być podwyższona o 1 %, a nie o 10 %, jak przyjęto w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A görög hatóságok kifejtik, hogy a HR által a második fordulóban, a CA első fordulóban tett kiinduló 91183652 EUR összegű ajánlatának túllicitálása érdekében tett 92105888 EUR összegű ajánlata összhangban volt a pályázat szabályaival, mivel az ajánlattételi felhívások feltételei szerint minden új ajánlatot legalább 1 %-kal kell megemelni és nem 10 %-kal, ahogy a Bizottság nyitóhatározatában feltételezte.
Slovenian: Grški organi pojasnjujejo, da je bila ponudba podjetja HR v drugem krogu v znesku 92105888 EUR, ki je presegla prvotno ponudbo podjetja CA v prvem krogu v znesku 91183652 EUR, v skladu s pravili o javnih razpisih, ker je treba v skladu s pogoji postopka javnega razpisa vsako novo ponudbo povečati za 1 % in ne za 10 %, kot je predvidevala Komisija v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Autoritățile elene explică faptul că oferta din cadrul celei de-a doua runde depusă de HR, în valoare de 92105888 EUR, majorată față de oferta inițială de 91183652 EUR depusă de CA în cadrul primei runde, a fost în conformitate cu normele procedurii de licitație, deoarece, conform condițiilor prevăzute în invitațiile de participare la licitație, fiecare nouă ofertă trebuia majorată cu 1 %, nu cu 10 %, după cum s-a presupus în decizia Comisiei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Гръцките органи разясняват, че офертата от 92105888 EUR, направена от HR на втория етап, която е по-висока от първоначалната оферта от 91183652 EUR, направена от CA на първия етап, е в съответствие с правилата за провеждане на търга, тъй като съгласно правилата относно поканите за участие в търг всяка нова оферта трябва да бъде повишена с 1 %, а не с 10 %, както се предполага в решението на Комисията за откриване на процедурата.
Estonian: Kreeka ametiasutused selgitavad, et teises voorus HRi poolt summas 92105888 eurot tehtud pakkumus, mis oli suurem CA poolt algselt tehtud 91183652 euro suurusest pakkumusest, oli kooskõlas hankemenetluse eeskirjadega, kuna vastavalt pakkumiskutse tingimustele pidi iga uus pakkumus olema suurem 1 % ja mitte 10 % võrra, nagu oli eeldatud komisjoni menetluse algatamise otsuses.
Latvian: Grieķijas iestādes paskaidroja, ka piedāvājums EUR 92105888 apmērā, ko HR iesniedza konkursa otrajā kārtā un kas pārsniedza CA pirmajā kārtā iesniegto piedāvājumu EUR 91183652 apmērā, atbilda konkursa nosacījumiem, jo saskaņā ar noteikumiem par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus katram jaunam piedāvājumam bija jābūt paaugstinātam par 1 %, nevis 10 %, kā tas bija pieņemts Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos aiškina, kad HR antrajame etape pateiktas 92105888 mln. EUR vertės pasiūlymas, kuris buvo didesnis už pradinį 91183652 mln. EUR vertės pasiūlymą, kurį CR pateikė pirmajame etape, atitinka konkurso taisykles, kadangi pagal kvietimų dalyvauti konkurse sąlygas kiekvienas naujas pasiūlymas turėtų būti 1 % (ne 10 %, kaip manyta Komisijai priimant sprendimą pradėti procedūrą) didesnis už ankstesnį.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jispjegaw li l-offerta fit-tieni rawnd li saret minn HR ta’ EUR 92105888, ‘il fuq mill-offerta inizjali ta’ EUR 91183652 li saret minn CA fl-ewwel rawnd, kienet konformi mar-regoli tal-offerta, għaliex skont it-termini tal-istediniet għall-offerta, kull offerta ġdida kellha tiżdied b’1 %, mhux b’10 % kif ġie preżunt fid-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni.