FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obsah prepravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a fuvarokmány tartalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: vsebina prevozne listine.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja sisu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenta saturs.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.1 u 5.4.1.1.6. Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: kontenut tad-dokument tat-trasport.
English: RO–a–DE–3
French: RO-a-DE-3
German: RO–a–DE-3
Spanish: RO–a–DE-3
Italian: RO-a-DE-3
Dutch: RO-a-DE-3
Danish: RO–a–DE-3
Bulgarian: RO–a–DE-3
Estonian: RO–a–DE-3
Maltese: RO–a–DE-3
English: Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
French: Objet: transport de jauges et de pompes à carburant (vides, non nettoyées).
German: Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt).
Spanish: Asunto: transporte de patrones de medida y bombas de combustible (vacías, sin limpiar).
Italian: Oggetto: trasporto di standard di misurazione e pompe per carburanti (vuote, non pulite).
Portuguese: Objecto: Transporte de calibradores e depósitos de combustível (vazios, por limpar).
Dutch: Betreft: vervoer van meetstandaards en brandstofpompen (leeg en ongereinigd).
Danish: Om: Transport af målenormaler og brændstofpumper (tomme, urensede).
Swedish: Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tömda, ej rengjorda).
Finnish: Aihe: Mittanormaalien ja polttoainepumppujen kuljettaminen (tyhjinä ja puhdistamattomina).
Greek: Θέμα: Μεταφορά συστημάτων μέτρησης και αντλιών καυσίμων (κενών, ακαθάριστων).
Czech: Předmět: Přeprava etalonů a palivových čerpadel (prázdných, nevyčištěných).
Slovak: Predmet: Preprava etalónov a palivových čerpadiel (prázdne, nevyčistené).
Polish: Przedmiot: Transport wzorców pomiarowych i pomp paliwowych (pustych, nieoczyszczonych).
Hungarian: Tárgy: Mérőeszközök és üzemanyag-szivattyúk szállítása (üres, tisztítatlan állapotban).
Slovenian: Zadeva: prevoz merilnih standardov in črpalk za gorivo (praznih, neočiščenih).
Romanian: Subiect: transportul de joje și pompe de carburant (goale, necurățate).
Bulgarian: Предмет: превоз на измервателни еталони и горивни помпи (празни, непочистени).
Estonian: Teema: etalonide ja kütusepumpade (tühjad, puhastamata) vedu.
Latvian: Temats: Mērījumu standartu un degvielas sūkņu (tukšu, neiztīrītu) pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas – matavimo etalonų ir kuro siurblių (tuščių ir neišvalytų) vežimas.
Maltese: Suġġett: It-trasport tal-istandards tal-kejl u pompi tal-fjuwil (vojta, mhux imnaddfa).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: dispositions applicables aux numéros ONU 1202, 1203 et 1223.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Bestimmungen für die UN-Nummern 1202, 1203 und 1223.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: disposiciones para los números ONU 1202, 1203 y 1223.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: disposizioni applicabili ai numeri ONU 1202, 1203 e 1223.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Disposições aplicáveis aos n.os ONU 1202, 1203 e 1223.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: bepalingen voor de UN-nummers 1202, 1203 en 1223.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Bestemmelserne vedrørende UN-numrene 1202, 1203 og 1223.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Bestämmelser avseende UN-nummer 1202, 1203 och 1223.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: YK-numeroita 1202, 1203 ja 1223 koskevat määräykset.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Διατάξεις για τους αριθμούς UN 1202, 1203 και 1223.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Ustanovení pro čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: ustanovenia pre čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Przepisy dotyczące towarów o numerach UN 1202, 1203 i 1223.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: predpisi za številke UN 1202, 1203 in 1223.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера на ООН 1202, 1203 и 1223.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: sätted ÜRO tunnusnumbrite 1202, 1203 ja 1223 kohta.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: Noteikumi attiecībā uz ANO numuriem 1202, 1203 un 1223.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – nuostatos pagal UN numerius 1202, 1203 ir 1223.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Dispożizzjonijiet għan-numri NU 1202, 1203 u 1223.
English: Comments: List No 7, 38, 38a.
French: Observations: numéro de liste 7, 38, 38a.
German: Anmerkungen: Listennummern 7, 38, 38a.
Spanish: Observaciones: no de la lista 7, 38, 38a.
Italian: Osservazioni: lista n. 7, 38, 38a.
Portuguese: Observações: N.os 7, 38 e 38a na lista.
Dutch: Toelichting: lijst nr. 7, 38, 38a.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 7, 38 og 38a.
Swedish: Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38a.
Greek: Σχόλια: Κατάλογος αριθ. 7, 38, 38α.
Czech: Poznámky: Seznamy č. 7, 38, 38a.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Polish: Uwagi: Lista nr 7, 38, 38a.
Hungarian: Megjegyzések: 7., 38., 38a. számú lista.
Slovenian: Opombe: seznam št. 7, 38, 38a.
Romanian: Comentarii: lista nr. 7, 38, 38a.
Bulgarian: Забележки: списъци № 7, 38, 38a.
Estonian: Märkused: loend nr 7, 38, 38a.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 7, 38, 38.a.
Lithuanian: Sąrašas Nr. 7, 38, 38a.
Maltese: Kummenti: Lista Nru 7, 38, 38a.
English: RO–a–DE–5
French: RO-a-DE-5
German: RO–a–DE-5
Spanish: RO–a–DE-5
Italian: RO-a-DE-5
Portuguese: RO–a–DE-5
Dutch: RO-a-DE-5
Danish: RO–a–DE-5
Bulgarian: RO–a–DE-5
Estonian: RO–a–DE-5
Maltese: RO–a–DE-5
English: Subject: Combined packaging authorisation.
French: Objet: autorisation de l’emballage en commun.
German: Betrifft: Zusammenpackungszulassung.
Spanish: Asunto: autorización de embalaje combinado.
Italian: Oggetto: autorizzazione all’imballaggio combinato.
Portuguese: Objecto: Autorização de embalagem combinada.
Dutch: Betreft: toestemming voor gezamenlijke verpakking.
Danish: Om: Tilladelse til sammenpakning.
Swedish: Typ: Tillstånd för samemballering.
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla DE Saksa RA–a–DE–2 Aihe: Lupa yhteenpakkaamiseen.
Greek: Θέμα: Άδεια για συνδυασμένη συσκευασία.
Czech: Předmět: Povolení pro společné balení.
Slovak: Predmet: Povolenie kombinovaného balenia.
Polish: Przedmiot: Pozwolenie na stosowanie opakowań kombinowanych.
Hungarian: RA–a–DE–2 Tárgy: A kombinált csomagolás engedélyezése.
Slovenian: Zadeva: dovoljenje za kombinirano pakiranje.
Romanian: Subiect: autorizarea ambalării în comun.
Bulgarian: Предмет: разрешение за смесено опаковане.
Estonian: RA–a–DE–2 Teema: kombineeritud pakendite luba.
Latvian: RA–a–DE–2 Temats: Jauktās iepakošanas atļauja.
Lithuanian: RA–a–DE–2 Objektas – bendro pakavimo leidimas.
Maltese: Suġġett: Awtorizzazzjoni għall-pakketti mħallta.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Ponto 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10.4 MP2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.10.4.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.10.4 MP2
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.10.4 MP2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10.4 MP2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10.4 MP2.
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: interdiction de l’emballage en commun.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot der Zusammenpackung von Gütern.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: prohibición de embalaje combinado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: divieto di imballaggio combinato.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Interdição de embalagem combinada.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: verbod op gezamenlijke verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod sammenpakning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaaminen kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση συνδυασμένων συσκευασιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz společného balení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zákaz kombinovaného balenia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz stosowania opakowań kombinowanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A kombinált csomagolás tilalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prepoved kombiniranega pakiranja.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării în comun.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: забрана на смесено опаковане.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: kombineeritud pakendite keeld.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Jauktās iepakošanas aizliegums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – bendro pakavimo draudimas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Projbizzjoni ta’ pakketti mħallta.
English: Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
French: Observations: numéros de liste 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
German: Anmerkungen: Listennummern 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Spanish: Observaciones: Número Lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Italian: Osservazioni: lista n.: 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Portuguese: Observações: N.o 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f e 30g na lista.
Dutch: Toelichting: Lijst nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f en 30g.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f og 30g.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f ja 30g.
Greek: Σχόλια: Κατάλογος αριθ. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Czech: Poznámky: Seznamy č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Polish: Uwagi: Lista nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Slovenian: Opombe: seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Romanian: Comentarii: lista nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Bulgarian: Забележки: списъци № 30*, 30a, 30б, 30в, 30г, 30д, 30е, 30ж.
Estonian: Märkused: loend nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30 g.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 30*, 30.a, 30.b, 30.c, 30.d, 30.e, 30.f, 30.g.
Lithuanian: Pastabos. Sąrašas Nr. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Maltese: Kummenti: Listi Nru 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
English: DK Denmark
French: DK Danemark
German: DK Dänemark
Spanish: DK Dinamarca
Italian: DK Danimarca
Portuguese: DK Dinamarca
Dutch: DK Denemarken
Danish: DK Danmark
Swedish: DK Danmark
Finnish: DK Tanska
Greek: DK Δανία
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Romanian: DK Danemarca
Bulgarian: DK Дания
Estonian: DK Taani
Latvian: DK Dānija
Lithuanian: DK Danija
Maltese: DK Danimarka
English: RO–a–DK–1
French: RO-a-DK-1
German: RO–a–DK-1
Spanish: RO–a–DK-1
Italian: RO-a-DK-1
Portuguese: RO–a–DK-1
Dutch: RO-a-DK-1
Danish: RO–a–DK-1
Bulgarian: RO–a–DK-1
Maltese: RO–a–DK-1
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: parties 2, 3, points 4.1, 5.2, 5.4 et 8.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Teil 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 und 8.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: parte 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 y 8.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: punti 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 e 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Partes 2 e 3, capítulos 4.1, 5.2, 5.4 e 8.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: delen 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 en 8.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: Punkt 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 og 8.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 och 8.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: Μέρος 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 και 8.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Část 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: časť 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Część 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 oraz 8.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. és 8.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 in 8.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: părțile 2 și 3, punctele 4.1, 5.2, 5.4 și 8.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: части 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 и 8.2.
Estonian: RO–a–DK-1 Teema: kõrvaldamise eesmärgil kodumajapidamistest või teatavatest ettevõtetest kogutud ohtlike ainete jäätmeid või jääke sisaldavate pakendite või toodete autovedu.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. un 8.2. daļa.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ir 8.2 dalys.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: Il-partijiet 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 u 8.2.
English: The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
French: Les contenus de chaque emballage intérieur et/ou de chaque emballage extérieur ne doivent pas excéder les limites de masse ou de volume fixées.
German: Der Inhalt der einzelnen Innenverpackung und/oder der einzelnen Außenverpackung darf die für Masse oder Volumen festgelegten Höchstgrenzen nicht übersteigen.
Spanish: El contenido de cada embalaje interior y/o embalaje exterior no debe exceder los límites de masa o volumen establecidos.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio interno e/o di ciascun imballaggio esterno non deve superare determinati limiti di massa o volume.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem interior e/ou de cada embalagem exterior não pode exceder os limites de massa ou volume estabelecidos.
Dutch: De inhoud van elke binnenverpakking en/of elke buitenverpakking mag de vastgestelde beperkingen inzake gewicht of volume niet overschrijden.
Danish: Mængden af indholdet i den enkelte indvendige emballage og/eller ydre emballage må ikke overskride bestemte vægt- eller volumengrænser.
Swedish: Innehållet i varje enskild innerförpackning eller ytterförpackning får inte överstiga de föreskrivna högsta tillåtna mängderna eller volymerna.
Finnish: Kunkin sisäpakkauksen ja/tai kunkin ulkopakkauksen sisältö ei saa ylittää vahvistettuja massa- tai tilavuusrajoja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε εσωτερικής συσκευασίας ή/και κάθε εξωτερικής συσκευασίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια μάζας ή όγκου.
Czech: Obsahy každého vnitřního a/nebo vnějšího obalu nesmí překročit stanovená omezení hmotnosti či objemu.
Slovak: Obsah žiadneho vnútorného obalu a/ani žiadneho vonkajšieho obalu nesmie prekročiť stanovené hmotnostné alebo objemové obmedzenia.
Polish: Zawartość każdego opakowania wewnętrznego lub każdego opakowania zewnętrznego nie może przekraczać ustalonych ograniczeń masy bądź objętości.
Hungarian: Az egyes belső és/vagy külső csomagolások tartalma nem haladhatja meg a tömegre vagy a térfogatra megállapított határértéket.
Slovenian: Vsebina posamezne notranje embalaže in/ali posamezne zunanje embalaže ne sme presegati določene omejitve mase ali prostornine.
Romanian: Conținutul fiecărui ambalaj interior și/sau al fiecărui ambalaj exterior nu trebuie să depășească limitele de masă sau de volum fixate.
Bulgarian: Съдържанието на всяка вътрешна и/или външна опаковка не трябва да надвишава постановените ограничения за маса и обем.
Estonian: Ühe sisepakendi ja/või välispakendi sisu ei tohi ületada kindlaksmääratud koguse- või mahupiiranguid.
Latvian: Katra iekšējā iepakojuma un/vai katra ārējā iepakojuma saturs nedrīkst pārsniegt noteiktus masas vai tilpuma ierobežojumus.
Lithuanian: Medžiagos kiekis kiekvienoje vidinėje ir (arba) išorinėje pakuotėje neturi viršyti nustatytų masės arba tūrio apribojimų.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett intern u/jew ta’ kull ippakkjar estern ma jridx jaqbeż il-limiti stabbiliti tal-massa jew tal-volum.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 437 от 6 юни 2005 г. om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
English: The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
French: Les déchets sont généralement contenus dans des emballages vendus dans le commerce de détail.
German: Die Abfälle befinden sich normalerweise in Verpackungen, die im Einzelhandel verkauft worden sind.
Spanish: Los desechos suelen encontrarse en embalajes vendidos por minoristas.
Italian: I rifiuti sono generalmente contenuti in imballaggi che sono stati venduti al dettaglio.
Portuguese: Regra geral, tais resíduos estão contidos em embalagens vendidas a retalho.
Dutch: Het afval wordt meestal verpakt in verpakkingen die in de detailhandel zijn verkocht.
Danish: Affaldet er som regel indeholdt i emballager, der er blevet solgt i detailhandelen.
Swedish: Avfallet är i regel förpackat i förpackningar som sålts i detaljhandeln.
Finnish: Jätteet sisältyvät yleensä vähittäiskaupassa myytyihin pakkauksiin.
Greek: Συνήθως τα απόβλητα περιέχουν συσκευασίες λιανικής πώλησης.
Czech: Odpad je obvykle uložen v obalech zakoupených v maloobchodní síti.
Slovak: Odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
Polish: Odpady znajdują się zazwyczaj w opakowaniach, w których dokonano sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A hulladék rendszerint a kiskereskedelemben árusított csomagolásban található.
Slovenian: Odpadki so običajno v embalaži, ki je bila prodana v maloprodaji.
Romanian: Deșeurile sunt păstrate de obicei în ambalajele vândute în comerțul cu amănuntul.
Bulgarian: Отпадъците обикновено се съхраняват в опаковки, продадени на дребно.
Estonian: Jäätmed sisalduvad üldjuhul jaemüügipakendites.
Latvian: Šie atkritumi parasti ir iepakojumos, ko pārdod mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Atliekos paprastai yra pakuotėse, kurios buvo parduotos mažmeninėje prekyboje.
Maltese: L-iskart tipikament jinżamm f’pakketti li jkunu nbigħu f’bejgħ bl-imnut.
English: RO–a–DK–2
French: RO-a-DK-2
German: RO–a–DK-2
Spanish: RO–a–DK-2
Italian: RO-a-DK-2
Dutch: RO-a-DK-2
Danish: RO–a–DK-2
Bulgarian: RO–a–DK-2
Estonian: RO–a–DK-2