FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All-purpose cleaners and window cleaners
French: Nettoyants universels et nettoyants pour vitres
German: Allzweck- und Fensterreiniger
Spanish: Productos de limpieza de uso general y limpiacristales
Italian: Detergenti multiuso e detergenti per finestre
Portuguese: Produtos de limpeza «lava tudo» e limpa-vidros
Dutch: Allesreinigers en ruitenreinigers
Danish: Universalrengøringsmidler og vinduespudsemidler
Swedish: Allrengöringsmedel och fönsterputsmedel
Finnish: Yleispuhdistusaineet ja ikkunanpesuaineet
Greek: Καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης και προϊόντα καθαρισμού παραθύρων
Czech: Univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky na okna
Slovak: Univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky na okná
Polish: Uniwersalne środki czyszczące i środki do czyszczenia okien
Hungarian: Általános tisztítószerek és ablaktisztító szerek
Slovenian: Univerzalna čistila in čistila za okna
Romanian: Detergenți universali și detergenți pentru geamuri
Bulgarian: Универсални почистващи средства и почистващи средства за прозорци
Estonian: Universaalpuhastusvahendid ja aknapuhastusvahendid
Latvian: Universālie tīrīšanas līdzekļi un logu tīrīšanas līdzekļi
Lithuanian: Universalūs valikliai ir langų valikliai
Maltese: Deterġenti tat-tindif b’użi multipli u deterġenti tat-tindif tat-twieqi
English: For all-purpose cleaners, only fat-removing effects must be documented.
French: Pour les nettoyants universels, seuls les effets dégraissants doivent être démontrés.
German: Bei Allzweckreinigern muss nur ihre Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
Spanish: En el caso de los productos de limpieza de uso general, solo tendrá que documentarse el efecto desengrasante.
Italian: Per i detergenti multiuso, occorre attestare unicamente l’azione sgrassante.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo», só é necessário provar os efeitos de remoção de gorduras.
Dutch: Voor allesreinigers hoeft alleen de vetverwijdering te worden gedocumenteerd.
Danish: For universalrengøringsmidler behøver kun den fedtfjernende virkning at være dokumenteret.
Swedish: För allrengöringsmedel måste endast den fettlösande effekten dokumenteras.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden osalta on dokumentoitava ainoastaan rasvaa irrottavat vaikutukset.
Greek: Για τα καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης πρέπει να τεκμηριώνεται μόνον η αφαίρεση των λιπών.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků musí být doloženy pouze účinky odstraňování mastnoty.
Slovak: V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov sa musí zdokumentovať iba schopnosť odstraňovať mastnotu.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących udokumentowana musi być jedynie zdolność do usuwania tłuszczu.
Hungarian: Az általános tisztítószerek esetében csak a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
Slovenian: Za univerzalna čistila mora biti dokumentirana samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
Romanian: Pentru detergenții universali, trebuie prezentate documente justificative numai pentru efectele degresante.
Bulgarian: За универсални почистващи средства трябва да се документира само тяхното действие за отстраняване на мазнини.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite puhul tuleb tõendada ainult rasva eemaldamise võimet.
Latvian: Par universālajiem tīrīšanas līdzekļiem jādokumentē tikai tauku noņemšanas spēja.
Lithuanian: Dokumentais turi būti patvirtinta tik universalių valiklių geba šalinti riebalus.
Maltese: Għal deterġenti tat-tindif b’użi multipli jistgħu jiġu ddokumentati biss effetti ta’ tneħħija tax-xaħam.
English: For window cleaners, stripe-less drying must be documented.
French: Dans le cas des nettoyants pour vitres, le séchage sans trace doit être démontré.
German: Bei Fensterreinigern muss streifenfreies Trocknen nachgewiesen werden.
Spanish: En el caso de los limpiacristales, deberá documentarse que el producto no deja marcas al secarse.
Italian: Per i detergenti per finestre, occorre attestare l’asciugamento senza aloni.
Portuguese: Para os limpa-vidros, deve provar-se a secagem sem deixar marcas.
Dutch: Voor ruitenreinigers moet het streeploos drogen worden gedocumenteerd.
Danish: For vinduespudsemidler skal det dokumenteres, at de ikke efterlader striber ved tørring.
Swedish: För fönsterputsmedel måste förmågan att inte lämna ränder efter torkning dokumenteras.
Finnish: Ikkunanpesuaineiden osalta on dokumentoitava raidaton kuivaustulos.
Greek: Για τα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων πρέπει να τεκμηριώνεται ότι στεγνώνουν χωρίς να αφήνουν γραμμές.
Czech: U čisticích prostředků na okna musí být doloženo schnutí bez zanechání skvrn.
Slovak: V prípade čistiacich prostriedkov na okná sa musí zdokumentovať schnutie bez šmúh.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia okien udokumentowana musi być zdolność do wysychania bez pozostawiania zacieków.
Hungarian: Az ablaktisztítóknál a cseppmentes száradást kell dokumentálni.
Slovenian: Za čistila za okna mora biti dokumentirano sušenje brez puščanja sledi.
Romanian: Pentru detergenții pentru geamuri, trebuie prezentate documente justificative numai pentru uscarea fără urme.
Bulgarian: За почистващи средства за прозорци трябва да се документира само липсата на следи след подсушаването на прозорците.
Estonian: Aknapuhastusvahendite puhul tuleb tõendada, et pärast kuivamist ei jää nähtavaid jälgi.
Latvian: Logu tīrīšanas līdzekļiem jādokumentē nožūšana, neatstājot svītras.
Lithuanian: Dokumentais turi būti patvirtinta tik langų valiklių džiūvimo nepaliekant dryželių geba.
Maltese: Għad-deterġenti tat-tindif tat-twieqi, għandu jiġi ddokumentat tnixxif li ma jħallix traċċi.
English: Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
French: Évaluation et vérification: la performance du produit doit être testée:
German: Beurteilung und Prüfung: Die Wirksamkeit des Produkts ist zu prüfen durch
Spanish: Evaluación y verificación: Las propiedades del producto deberán sujetarse a:
Italian: Valutazione e verifica: l’efficacia del prodotto deve essere testata tramite:
Portuguese: O poder de limpeza deve ser equivalente ou superior ao do detergente genérico de referência abaixo especificado.
Dutch: Beoordeling en controle: de prestaties van het product dienen te worden getest aan de hand van:
Danish: Rengøringsevnen skal være mindst lige så god som for det nedenfor specificerede, generiske referencerengøringsmiddel.
Swedish: Bedömning och kontroll: Produktens funktion ska bedömas antingen genom
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen teho on testattava:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Οι επιδόσεις του προϊόντος πρέπει να δοκιμάζονται με:
Czech: Posuzování a ověřování: výkonnost výrobku musí být zkoušena podle: odpovídající a odůvodnitelné laboratorní zkoušky, nebo
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Výkonnosť produktu sa musí odskúšať:
Polish: Ocena i weryfikacja: Wydajność produktu musi być zbadana poprzez: odpowiednie i uzasadnione badanie laboratoryjne, lub
Hungarian: A termék tisztítóképessége legyen legalább olyan jó, mint az alábbiakban meghatározott általános referencia-mosogatószeré.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Zmogljivost proizvoda je treba preskusiti:
Romanian: Evaluare și verificare: Performanța produsului trebuie testată:
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Действието на продукта трябва да се изпита чрез:
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote toimivuse tõendamiseks tuleb teha kas:
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Produkta lietošanas īpašības testē:
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Produkto veiksmingumas turi būti tikrinamas atliekant:
Maltese: Valutazzjoni u verifika: il-prestazzjoni tal-prodott għandha tiġi ttestjata jew:
English: an adequate and justifiable laboratory test, or
French: soit par un essai en laboratoire adéquat et fondé,
German: eine angemessene und vertretbare Laboruntersuchung oder
Spanish: un ensayo de laboratorio que sea adecuado y justificable, o
Italian: un’adeguata e comprovabile prova di laboratorio, oppure
Portuguese: de um ensaio de laboratório adequado e justificável, ou
Dutch: een geschikte en verantwoorde laboratoriumtest, of
Danish: enten en egnet og velunderbygget laboratorieprøvning
Swedish: ett adekvat och rättmätigt laboratorietest, eller
Finnish: riittävällä ja perustellulla laboratoriotestillä, tai
Greek: επαρκή και αιτιολογημένη εργαστηριακή δοκιμή ή
Czech: odpovídající a odůvodnitelné spotřebitelské zkoušky.
Slovak: primeraným a odôvodneným laboratórnym testom alebo
Polish: odpowiednie i uzasadnione badanie konsumenckie.
Hungarian: megfelelő és igazolható laboratóriumi vizsgálat, vagy
Slovenian: s primernim in upravičenim laboratorijskim preskusom ali
Romanian: printr-o testare de laborator adecvată și bine justificată sau
Bulgarian: подходящо и обосновано лабораторно изпитване или
Estonian: küllaldane ja põhjendatud laboratoorne katse või
Latvian: izmantojot piemērotu un pamatotu laboratorijas testēšanas metodi, vai
Lithuanian: tinkamą ir pagrįstą laboratorinį bandymą arba
Maltese: b’test tal-laboratorju adegwat u ġustifikabbli, inkella
English: an adequate and justifiable consumer test.
French: soit par un test adéquat et fondé auprès des consommateurs.
German: einen angemessenen und vertretbaren Verbrauchertest.
Spanish: un ensayo adecuado y justificable que sea realizado por los consumidores.
Italian: un’adeguata e comprovabile prova condotta presso i consumatori.
Portuguese: de um ensaio de consumidores adequado e justificável.
Dutch: een geschikte en verantwoorde consumententest.
Danish: eller en egnet og velunderbygget forbrugertest.
Swedish: ett adekvat och rättmätigt användartest.
Finnish: riittävällä ja perustellulla kuluttajatestillä.
Greek: επαρκή και αιτιολογημένη δοκιμή από τους καταναλωτές.
Slovak: primeraným a odôvodneným testom vykonaným spotrebiteľmi.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wydajność produktu musi być zbadana poprzez:
Hungarian: megfelelő és igazolható fogyasztói vizsgálat.
Slovenian: s primernim in upravičenim preskusom, ki ga opravijo potrošniki.
Romanian: printr-un studiu adecvat și bine justificat efectuat în rândul consumatorilor.
Bulgarian: подходящо и обосновано потребителско изпитване.
Estonian: küllaldane ja põhjendatud tarbijate abil läbiviidud katse.
Latvian: ar piemērotu un pamatotu testēšanu, ko veic patērētāji.
Lithuanian: tinkamą ir pagrįstą bandymą su vartotojais.
Maltese: b’test tal-konsumaturi adegwat u ġustifikabbli.
English: Sanitary cleaners
French: Nettoyants pour sanitaires
German: Sanitärreiniger
Spanish: Productos de limpieza de cocinas y baños
Italian: Detergenti per servizi sanitari
Portuguese: Produtos de limpeza para instalações sanitárias
Dutch: Sanitairreinigers
Danish: Sanitetsrengøringsmidler
Swedish: Sanitetsrengöringsmedel
Finnish: Saniteettitilojen puhdistusaineet
Greek: Προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής
Czech: Čisticí prostředky pro hygienická zařízení
Slovak: Sanitárne čistiace prostriedky
Polish: Środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych
Slovenian: Čistila za sanitarne prostore
Romanian: Detergenți pentru instalații sanitare
Bulgarian: Почистващи средства за санитарни помещения
Estonian: Sanitaarpuhastusvahendid
Latvian: Sanitārie tīrīšanas līdzekļi
Lithuanian: Sanitarinės įrangos valikliai
Maltese: Deterġenti tat-tindif sanitarji
English: Sanitary cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.
French: Les nettoyants pour sanitaires comprennent les nettoyants pour salle de bains, les nettoyants pour toilettes et les nettoyants pour cuisine.
German: Sanitärreiniger umfassen Badreiniger, WC-Reiniger und Küchenreiniger.
Spanish: Los productos de limpieza de cocinas y baños incluyen los destinados a cuartos de baño, inodoros y cocinas.
Italian: I detergenti per servizi sanitari comprendono i detergenti per bagni, per gabinetti e per cucine.
Portuguese: Os produtos de limpeza para instalações sanitárias incluem produtos de limpeza para casas de banho e cozinhas.
Dutch: Sanitairreinigers omvatten badkamerreinigers, toiletreinigers en keukenreinigers.
Danish: Sanitetsrengøringsmidler omfatter rengøringsmidler til bad, toilet og køkken.
Swedish: Sanitetsrengöringsmedel omfattar badrumsrengöringsmedel, toalettrengöringsmedel och köksrengöringsmedel.
Finnish: Saniteettitilojen puhdistusaineisiin kuuluvat kylpyhuonepuhdistusaineet, WC-puhdistusaineet ja keittiöpuhdistusaineet.
Greek: Στα προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής περιλαμβάνονται τα καθαριστικά προϊόντα για το λουτρό, για την τουαλέτα και για την κουζίνα.
Czech: Čisticí prostředky pro hygienická zařízení zahrnují čisticí prostředky na koupelny, čisticí prostředky na záchody a kuchyňské čisticí prostředky.
Slovak: Sanitárne čistiace prostriedky zahŕňajú prostriedky na čistenie kúpeľní, WC a kuchýň.
Polish: Środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych obejmują środki do czyszczenia łazienek, toalet i kuchni.
Slovenian: Čistila za sanitarne prostore vključujejo čistila za kopalnice, čistila za stranišča in čistila za kuhinje.
Romanian: Detergenții pentru instalații sanitare cuprind detergenții pentru băi, detergenții pentru toalete și detergenții pentru bucătării.
Bulgarian: Почистващите средства за санитарни помещения включват почистващи средства за бани, тоалетни и кухни.
Estonian: Sanitaarpuhastusvahendid hõlmavad vannitoapuhastusvahendeid, tualetipuhastusvahendeid ja köögipuhastusvahendeid.
Latvian: Sanitārajiem tīrīšanas līdzekļiem pieskaitāmi tīrīšanas līdzekļi vannasistabu, tualešu un virtuves uzkopšanai.
Lithuanian: Sanitarinės įrangos valikliai yra vonios kambario valikliai, tualeto valikliai ir virtuvės valikliai.
Maltese: Deterġenti tat-tindif sanitarji inklużi deterġenti tat-tindif tal-kmamar tal-banju, tat-tojlits u tal-kċejjen.
English: For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented.
French: En ce qui concerne les nettoyants pour salle de bains, les propriétés anticalcaire et détartrantes doivent être démontrées.
German: Bei Badreinigern ist die Entfernung von Kalkseife und Kalkablagerungen zu belegen.
Spanish: En el caso de los destinados a cuartos de baño, deberá documentarse el efecto antidepósitos y antical del producto.
Italian: Per i detergenti per bagni, occorre attestare la capacità di rimozione di depositi e incrostazioni di calcare.
Dutch: Voor badkamerreinigers moet de kalk- en ketelsteenverwijdering worden gedocumenteerd.
Swedish: För badrumsrengöringsmedel ska borttagning av både kalktvål och kalkbeläggning dokumenteras.
Finnish: Kylpyhuonepuhdistusaineiden osalta on todennettava sekä kalkkisaippuan että kalkkijäämien poistokyky.
Greek: Για τα καθαριστικά προϊόντα λουτρού πρέπει να τεκμηριώνεται η αφαίρεση τόσο των εναποθέσεων αλάτων, όσο και των υπολειμμάτων σαπουνιού.
Czech: U čisticích prostředků na koupelny musí být doložena schopnost odstraňování vápenatého mýdla a vodního kamene.
Slovak: V prípade prostriedkov na čistenie kúpeľní sa dokumentuje schopnosť odstraňovať vápenné mydlo a vodný kameň.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia łazienek udokumentowana musi być zdolność do usuwania zarówno mydła wapiennego, jak i kamienia.
Hungarian: E tisztítószerek közé a fürdőszoba, a WC és a konyha tisztítószerei tartoznak.
Slovenian: Za čistila za kopalnice morata biti dokumentirana odstranjevanje ostankov mila in vodnega kamna.
Romanian: Pentru detergenții pentru băi, trebuie demonstrate proprietățile de îndepărtare atât a calcarului, cât și a tartrului.
Bulgarian: За почистващите средства за бани трябва да се документира отстраняването на отлагания от калциев сапун и котлен камък.
Estonian: Vannitoapuhastusvahendite puhul tuleb tõendada nii kaltsiumseebi kui ka muude lahustumatute kaltsiumsoolade eemaldamist.
Latvian: Par vannasistabu tīrīšanas līdzekļiem jādokumentē gan ziepju nosēdumu, gan kaļķa nosēdumu noņemšanas spēja.
Lithuanian: Vonios kambario valiklių kalkių nuosėdų šalinimo geba įrodoma dokumentais.
Maltese: Għad-deterġenti tat-tindif tal-kmamar tal-banju, għandhom jiġu ddokumentati kemm it-tneħħija tat-tartru kemm tal-ġebla.
English: For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.
French: Pour les nettoyants acides pour toilettes, seules les propriétés détartrantes doivent être démontrées.
German: Bei sauren WC-Reinigern ist nur die Entfernung von Kalkablagerungen zu belegen.
Spanish: En el caso de los productos de limpieza ácidos para inodoros, solo tendrá que documentarse el efecto antical.
Italian: Per i detergenti acidi per gabinetti, occorre attestare unicamente la capacità di rimozione di incrostazioni di calcare.
Dutch: Voor toiletreinigers op basis van zuren moet alleen de ketelsteenverwijdering worden gedocumenteerd.
Swedish: För sura toalettrengöringsmedel ska endast borttagning av kalkbeläggning dokumenteras.
Finnish: Happamien WC-puhdistusaineiden osalta on todennettava ainoastaan kalkkijäämien poistokyky.
Greek: Για τα όξινα καθαριστικά προϊόντα τουαλέτας πρέπει να τεκμηριώνεται μόνο η αφαίρεση των εναποθέσεων αλάτων.
Czech: U kyselých čisticích prostředků na záchody je třeba doložit jen odstraňování vodního kamene.
Slovak: V prípade kyslých prostriedkov na čistenie WC sa dokumentuje iba schopnosť odstraňovať vodný kameň.
Hungarian: Fürdőszobai tisztítók esetében mind a mészszappan-, mind a vízkőlerakódás eltávolítását dokumentálni kell.
Slovenian: Za kisla čistila za stranišča mora biti dokumentirano samo odstranjevanje vodnega kamna.
Romanian: Pentru detergenții acizi pentru toalete, trebuie demonstrate numai proprietățile de îndepărtare a tartrului.
Bulgarian: За киселинни почистващи средства за тоалетни трябва да се документира само отстраняването на котлен камък.
Estonian: Happeliste tualetipuhastusvahendite puhul tuleb tõendada üksnes lahustumatute kaltsiumsoolade eemaldamist.
Latvian: Par skābi saturošiem tualešu tīrīšanas līdzekļiem jādokumentē tikai kaļķa nosēdumu noņemšanas spēja.
Lithuanian: Dokumentais įrodoma tik rūgštinių tualeto valiklių kalkių nuosėdų šalinimo geba.
Maltese: Għal deterġenti tat-tindif tat-tojlits aċidiċi, għandha tiġi ddokumentata biss it-tneħħija tal-ġebla.
English: For kitchen cleaners fat removing effects shall be documented.
French: Pour les nettoyants pour cuisine, les effets dégraissants doivent être démontrés.
German: Bei Küchenreinigern muss die Fett lösende Wirkung belegt werden.
Spanish: Tratándose de los productos de limpieza de cocinas, habrá que documentar el efecto desengrasante.
Italian: Per i detergenti per cucine, occorre attestare l’azione sgrassante.
Portuguese: No caso dos produtos de limpeza ácidos para sanitas, só tem de ser provada a sua acção anticalcário.
Dutch: Voor keukenreinigers moet de vetverwijdering worden gedocumenteerd.
Danish: For sure toiletrensemidler skal det kun påvises, at de kan fjerne kalkbelægninger.
Swedish: För köksrengöringsmedel ska den fettlösande effekten dokumenteras.
Finnish: Keittiöpuhdistusaineiden osalta on todennettava rasvanirrotuskyky.
Greek: Για τα καθαριστικά προϊόντα κουζίνας πρέπει να τεκμηριώνεται η αφαίρεση των λιπών.
Czech: U kuchyňských čisticích prostředků musí být doloženy účinky odstraňování mastnoty.
Slovak: V prípade prostriedkov na čistenie kuchýň sa dokumentuje schopnosť odstraňovať mastnotu.
Hungarian: Savas kémhatású WC-tisztítók esetében csak a vízkőlerakódás eltávolítását kell dokumentálni.
Slovenian: Za čistila za kuhinje mora biti dokumentirana učinkovitost odstranjevanja maščob.
Romanian: Pentru detergenții pentru bucătării trebuie demonstrate proprietățile de degresare.
Bulgarian: За почистващите средства за кухни трябва да се документира действието за отстраняване на мазнини.
Estonian: Köögipuhastusvahendite puhul tuleb tõendada rasva eemaldamise võimet.
Latvian: Par tīrīšanas līdzekļiem virtuvēm jādokumentē tauku noņemšanas spēja.
Lithuanian: Dokumentais įrodoma virtuvių valiklių riebalų šalinimo geba.
Maltese: Għal deterġenti tat-tindif tal-kċejjen għandhom jiġu ddokumentati l-effetti ta’ tneħħija tax-xaħam.
English: The cleaning ability must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
French: Le pouvoir nettoyant doit être équivalent ou supérieur à celui du détergent générique de référence indiqué ci-dessous.
German: Die Reinigungswirkung muss mindestens der des nachstehend angegebenen No-Name-Vergleichsprodukts entsprechen.
Spanish: La capacidad de limpieza deberá ser igual o superior a la del detergente de referencia genérico que se indica más abajo.
Italian: La capacità detergente deve essere equivalente o superiore a quella del detergente di riferimento generico specificato in appresso.
Portuguese: Quanto aos produtos de limpeza para cozinhas, há que provar a capacidade de remoção de gorduras.
Dutch: De reinigingsprestaties moeten ten minste even goed zijn als het hieronder gespecificeerde generieke referentiedetergens.
Danish: For rengøringsmidler til køkkener skal til påvises, at de kan fjerne fedt.
Swedish: Rengöringseffektiviteten ska vara likvärdig med eller bättre än rengöringseffektiviten hos den generiska referensprodukt som anges nedan.
Finnish: Puhdistuskyvyn on oltavaa vastaava tai parempi kuin jäljempänä yksilöidyn yleisen vertailutuotteen.
Greek: Η καθαριστική ικανότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη του μη επώνυμου απορρυπαντικού αναφοράς που προσδιορίζεται κατωτέρω.
Czech: Čisticí výkon musí být stejný nebo lepší než u neznačkového referenčního výrobku určeného níže.
Slovak: Čistiaca schopnosť musí byť rovnaká alebo lepšia ako čistiaca schopnosť generického referenčného čistiaceho prostriedku stanoveného ďalej v texte.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia kuchni udokumentowana musi być zdolność do usuwania tłuszczu.
Hungarian: Konyhai tisztítószerek esetében a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
Slovenian: Sposobnost čiščenja mora biti enaka ali boljša kot pri generičnem referenčnem detergentu, opredeljenem spodaj.
Romanian: Puterea de curățare trebuie să fie echivalentă cu cea a detergentului generic de referință menționat în continuare sau mai bună decât puterea de curățare a acestuia.
Bulgarian: Почистващите свойства трябва да са еквивалентни или по-добри от тези на референтен продукт с широка употреба, посочен по-долу.
Estonian: Puhastusvõime peab olema samaväärne või parem kui järgnevalt täpsustatud tavadetergendil.
Latvian: Tīrīšanas spējai ir jābūt ekvivalentai vai labākai nekā turpmāk minētajam references detergentam.
Lithuanian: Plaunamoji geba turi atitikti arba būti geresnė už toliau nurodyto tos rūšies būdingo ploviklio plaunamąją gebą.
Maltese: Il-ħila li jnaddaf għandha tkun ekwivalenti għal jew aħjar minn dik ta’ deterġent ta’ referenza ġeneriku speċifikat hawn taħt.
English: Criterion 9 —
French: Critère 9 —
German: Kriterium 9 —
Spanish: Criterio 9 —
Italian: Criterio 9 —
Portuguese: Critério 9 —
Dutch: Criterium 9 —
Danish: Kriterium 9 —
Swedish: Kriterium 9 —
Finnish: Arviointiperuste 9 –
Greek: Κριτήριο 9 —
Czech: Kritérium 9 —
Slovak: Kritérium 9 –
Polish: Kryterium 9 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 9 –
Romanian: Criteriul 9 –
Bulgarian: Критерий 9 —
Estonian: Kriteerium 9.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 9 kriterijus.
Maltese: Kriterju 9 –
English: Dosage instructions
French: Instructions de dosage
German: Dosierungshinweise
Spanish: Instrucciones de dosificación
Italian: Istruzioni per il dosaggio
Portuguese: Instruções de dosagem
Dutch: Dosering
Danish: Doseringsanvisninger
Swedish: Doseringsanvisningar
Finnish: Annosteluohjeet
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη δοσολογία
Czech: Návod k dávkování
Slovak: Pokyny na dávkovanie
Polish: Instrukcje dozowania
Hungarian: Adagolási útmutató
Slovenian: Navodila za odmerjanje
Romanian: Instrucțiuni de dozare
Bulgarian: Инструкции за дозиране
Estonian: Annustamisjuhend
Latvian: Instrukcijas par devām
Lithuanian: Dozavimo nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet rigward id-dożaġġ