English: The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
French: Les lignes directrices spécifiques énoncées à la présente annexe s’appliquent aux émissions des installations destinées à la production de soude et de bicarbonate de sodium visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE.
German: Die tätigkeitsspezifischen Leitlinien in diesem Anhang gelten für Emissionen aus Anlagen zur Herstellung von Soda und Natriumbicarbonat gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: Las directrices específicas de la actividad del presente anexo se aplicarán a las emisiones procedentes de las instalaciones para la producción de carbonato sódico y de bicarbonato sódico relacionada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Le linee guida specifiche riportate nel presente allegato si applicano alle emissioni degli impianti per la produzione di soda e bicarbonato di sodio, come indicato nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: As orientações específicas da actividade constantes do presente anexo são aplicadas às emissões de instalações de produção de carbonato de sódio anidro e de bicarbonato de sódio enunciadas no anexo I da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: De activiteitspecifieke richtsnoeren in deze bijlage moeten worden toegepast op emissies van installaties voor de productie van natriumcarbonaat en natriumbicarbonaat zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag finder anvendelse på udledninger fra anlæg til produktion af natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Swedish: De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan ska tillämpas på utsläpp från anläggningar för produktion av natriumkarbonat och natriumvätekarbonat som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Tässä liitteessä olevia toimintakohtaisia ohjeita sovelletaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettuihin kalsinoidun soodan ja natriumbikarbonaatin tuotantoon käytettyjen laitosten päästöihin.
Greek: Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις εκπομπές των εγκαταστάσεων παραγωγής ανθρακικού και διττανθρακικού νατρίου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti obsažené v této příloze se použijí pro emise ze zařízení na výrobu uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného (bikarbonátu sodného) uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti v tejto prílohe sa vzťahujú na emisie zo zariadení na výrobu uhličitanu sodného a hydrogénuhličitanu sodného, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Polish: Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji z instalacji do produkcji węglanu sodowego oraz wodorowęglanu sodu, wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – a nátrium-karbonát és a nátrium-hidrogén-karbonát előállítására szolgáló létesítményekből származó kibocsátásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Smernice za dejavnosti iz te priloge se uporabljajo za emisije iz naprav za proizvodnjo natrijevega karbonata in natrijevega bikarbonata iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
Romanian: Orientările specifice activității din prezenta anexă se aplică emisiilor provenind din instalațiile destinate producției de cenușă de sodă și de bicarbonat de sodiu menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се отнасят за емисиите от инсталациите за производство на калцинирана сода и натриев бикарбонат, включени в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud tegevuspõhiseid suuniseid kohaldatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud naatriumkarbonaadi ja naatriumvesinikkarbonaadi tootvate käitiste heitele.
Latvian: Šajā pielikumā darbībām specifiskās pamatnostādnes attiecas uz emisijām no Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā minētajām nātrija karbonāta un nātrija bikarbonāta ražošanas iekārtām.
Lithuanian: Šiame priede pateiktos konkrečiai veiklai skirtos gairės taikomos gaminant natrio karbonatą ir natrio hidrokarbonatą, kaip nurodyta Direktyvos 2003/87/EB I priede, išmetamoms ŠESD.
Maltese: Il-linji gwida f’dan l-Anness li huma speċifiċi għal attivitajiet għandhom ikunu applikati għal emissjonijiet minn installazzjonijiet tal-produzzjoni ta’ karbonat tas-sodju u bikarbonat tas-sodju kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE.