English: Having established that a transfer of resources imputable to the State has taken place, the Commission must determine whether this aid distorts competition.
French: Après avoir établi qu’un transfert de ressources imputable à l’État a eu lieu, la Commission doit déterminer si cette aide fausse la concurrence.
German: Nachdem die Kommission festgestellt hat, dass eine Übertragung von dem Staat zurechenbaren Mitteln stattgefunden hat, muss sie nun ermitteln, ob diese Beihilfe den Wettbewerb verfälscht.
Spanish: Una vez que se ha establecido que se ha producido una transferencia de recursos imputables al Estado, la Comisión debe determinar si esta ayuda falsea la competencia.
Italian: Avendo appurato che si è verificato un trasferimento di risorse imputabili allo Stato, la Commissione deve decidere se tale aiuto falsi la concorrenza.
Portuguese: Após ter estabelecido que se verificou uma transferência de recursos imputável ao Estado, a Comissão deve determinar se esse auxílio falseia a concorrência.
Dutch: Nu is vastgesteld dat er een overdracht van middelen heeft plaatsgevonden die toe te rekenen is aan de staat, dient de Commissie vast te stellen of deze steun de mededinging vervalst.
Danish: Efter at have godtgjort, at der har fundet en overførsel af midler sted, der kan tilskrives staten, skal Kommissionen fastslå, om denne støtte fordrejer konkurrencevilkårene.
Swedish: Efter att ha fastställt att det har skett en överföring av medel som kan tillskrivas staten måste kommissionen avgöra om detta stöd snedvrider konkurrensen.
Finnish: Koska komissio on vahvistanut valtiosta johtuvaa varojen siirtoa tapahtuneen, sen on ratkaistava, vääristääkö tällainen tuki kilpailua.
Greek: Αφού διαπίστωσε ότι έχει λάβει χώρα μεταφορά πόρων καταλογιστέα στο κράτος, η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει κατά πόσον με την ενίσχυση αυτή νοθεύεται ο ανταγωνισμός.
Czech: Poté, co Komise zjistila, že došlo k převodu prostředků, který lze přičíst státu, musí určit, zda tato podpora narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Po preukázaní, že došlo k prevodu zdrojov, ktorý možno pripísať štátu, Komisia musí určiť, či táto pomoc narúša hospodársku súťaž.
Polish: Po ustaleniu, że miało miejsce przeniesienie zasobów, które można przypisać państwu, Komisja musi określić, czy pomoc ta zakłóca konkurencję.
Hungarian: Miután megállapította, hogy a források átruházása az államnak tudható be, a Bizottságnak el kell döntenie, hogy a támogatás versenytorzító hatású-e.
Slovenian: Komisija je ugotovila obstoj prenosa sredstev, ki ga je mogoče pripisati državi, zdaj pa mora ugotoviti še, ali ta pomoč izkrivlja konkurenco.
Romanian: După ce a stabilit faptul că a avut loc un transfer de resurse imputabil statului, Comisia trebuie să stabilească dacă acest ajutor denaturează concurența.
Bulgarian: След като установи, че е било извършено прехвърляне на ресурси, което може да се вмени на държавата, Комисията трябва да определи дали тази помощ нарушава конкуренцията.
Estonian: Olles kindlaks teinud, et toimus ressursside ülekandmine, mida on võimalik seostada riigiga, peab komisjon otsustama, kas kõnealune abi moonutab konkurentsi.
Latvian: Tā kā Komisija ir konstatējusi, ka ir piešķirti valstij piedēvējami līdzekļi, tai ir jānosaka, vai šāds atbalsts kropļo konkurenci.
Lithuanian: Nustačiusi, kad atliktas valstybei priskirtinas išteklių perdavimas, Komisija turi nustatyti, ar ši pagalba iškraipo konkurenciją.
Maltese: Wara li stabbiliet li kien sar trasferiment ta' riżorsi imputabbli lill-Istat, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi jekk din l-għajnuna toħloqx distorsjoni fil-kompetizzjoni.