FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards loan A (EUR), its total effective financing cost amounted to 4,362 % on 26 January 2009 [23].
French: Le 26 janvier 2009, le coût de financement total réel du «crédit A» (en euros) était de 4,362 % [23].
German: Der Gesamtbetrag der tatsächlichen Finanzierungskosten des Kredits A (in Euro) betrug am 26. Januar 2009 4,362 % [23].
Spanish: El 26 de enero de 2009, los costes reales de financiación del préstamo A (EUR) eran del 4,362 % [23].
Italian: Per quanto riguarda il prestito A (in EUR), in data 26 gennaio 2009, l’effettivo costo complessivo del finanziamento è stato pari al 4,362 % [23].
Portuguese: Quanto ao empréstimo A (EUR), o custo efectivo total do financiamento elevava-se a 4,362 % em 26 de Janeiro de 2009 [23].
Dutch: Wat lening A (in EUR) betreft, op 26 januari 2009 bedroegen de totale daadwerkelijke financieringskosten daarvan 4,362 % [23].
Danish: Hvad angår lån A (EUR), androg de samlede effektive finansieringsomkostninger 4,362 % den 26. januar 2009 [23].
Swedish: När det gäller lån A (euro) uppgick den totala faktiska finansieringskostnaden till 4,362 % den 26 januari 2009 [23].
Finnish: Lainan A (EUR) todelliset kokonaisrahoituskustannukset 26 päivänä tammikuuta 2009 olivat 4,362 prosenttia.
Greek: Σε ό,τι αφορά το δάνειο A (EUR), το συνολικό πραγματικό κόστος χρηματοδότησης ανερχόταν σε 4,362 % στις 26 Ιανουαρίου 2009 [23].
Czech: Skutečné finanční náklady „úvěru A“ (EUR) dne 26. ledna 2009 činily 4,362 % [23].
Slovak: Pokiaľ ide o úver A (EUR), jeho celkové finančné náklady 26. januára 2009 [23] predstavovali 4,362 %.
Polish: W przypadku pożyczki A (EUR) w dniu 26 stycznia 2009 r. całkowity rzeczywisty koszt jej finansowania wynosił 4,362 % [23].
Hungarian: Az „A hitel” (EUR) teljes tényleges finanszírozási költsége 2009. január 26-án 4,362 %-ot tett ki [23].
Slovenian: Skupni dejanski stroški financiranja posojila A (EUR) so 26. januarja 2009 znašali 4,362 % [23].
Romanian: În ceea ce privește împrumutul A (EUR), costul său total de finanțare efectivă se ridica la 4,362 % la 26 ianuarie 2009 [23].
Bulgarian: Към 26 януари 2009 г. общите ефективни разходи за финансиране [23] на заем А (в евро) са в размер на 4,362 %.
Estonian: A-laenu (eurodes) tegelik kogumaksumus oli 26. jaanuaril 2009 4,362 % [23].
Latvian: Aizdevuma A (EUR) kopējās faktiskās finansēšanas izmaksas 2009. gada 26. janvārī bija 4,362 % [23].
Lithuanian: A paskolos (EUR) bendros faktinės finansavimo sąnaudos 2009 m. sausio 26 d. sudarė 4,362 % [23].
Maltese: Fir-rigward tas-self A (EUR), il-kost ta’ finanzjament totali u effettiva ammonta għal 4,362 % fis-26 ta’ Jannar 2009 [23].
English: By comparison, the relevant benchmark reference rate on that date was 8,99 % [24].
French: En comparaison, à cette date, le taux de référence applicable était de 8,99 % [24].
German: An diesem Tag lag der entsprechende einschlägige Referenzsatz bei 8,99 % [24].
Spanish: En comparación, el tipo de mercado pertinente ese día era el 8,99 % [24].
Italian: Il tasso di riferimento applicabile in tale data risultava pari all’8,99 % [24].
Portuguese: Para efeitos de comparação, a taxa de referência aplicável nessa data era de 8,99 % [24].
Dutch: Ter vergelijking: het relevante benchmarkreferentietarief bedroeg op die dag 8,99 % [24].
Danish: Til sammenligning var den relevante referencesats den dag på 8,99 % [24].
Swedish: Som en jämförelse var den relevanta referensräntan på det datumet 8,99 % [24].
Finnish: Sen sijaan kyseisenä päivänä sovellettu viitekorko oli 8,99 prosenttia.
Greek: Συγκριτικά, το σχετικό επιτόκιο αναφοράς τη δεδομένη ημέρα ήταν 8,99 % [24].
Czech: Oproti tomu příslušná směrodatná referenční úroková sazba v tento den činila 8,99 % [24].
Slovak: Na porovnanie, príslušná základná referenčná sadzba v ten deň bola 8,99 % [24].
Polish: Dla porównania odpowiednia stopa referencyjna wynosiła w tym dniu 8,99 % [24].
Hungarian: Ehhez képest ezen a napon a megfelelő irányadó referencia-kamatláb 8,99 %-ot tett ki [24].
Slovenian: V primerjavi s tem je ustrezna standardna referenčna obrestna mera na ta dan znašala 8,99 % [24].
Romanian: Prin comparație, rata de referință relevantă la acea dată era de 8,99 % [24].
Bulgarian: За сравнение, съответният референтен лихвен процент към тази дата е 8,99 % [24].
Estonian: Sellega võrreldes oli nimetatud päeval soovituslik viitemäär 8,99 % [24].
Latvian: Salīdzinājumam – attiecīgā atsauces standartlikme šajā datumā bija 8,99 % [24].
Lithuanian: Tačiau atitinkama tos dienos lyginamoji orientacinė norma buvo 8,99 % [24].
Maltese: Meta tiġi mqabbla, ir-rata ta’ referenza normattiva rilevanti f'dik id-data kienet 8,99 % [24].
English: As regards loan B (HUF), its total effective financing cost amounts to 12,44 % [25].
French: Le coût total réel du financement du «crédit B» (en forints) s’élevait à 12, 44 % [25].
German: Der Gesamtbetrag der tatsächlichen Finanzierungskosten des Kredits B (in HUF) beträgt 12,44 % [25].
Spanish: Los costes reales de financiación del préstamo B (HUF) eran del 12,44 % [25].
Italian: Per quanto riguarda il prestito B (in HUF), l’effettivo costo complessivo del finanziamento è stato pari al 12,44 % [25].
Portuguese: Quanto ao empréstimo B (HUF), o custo efectivo total do financiamento eleva-se a 12,44 % [25].
Dutch: Wat lening B (in HUF) betreft, op 26 januari 2009 bedroegen de totale daadwerkelijke financieringskosten daarvan 12,44 % [25].
Danish: Hvad angår lån B (HUF), androg de samlede effektive finansieringsomkostninger 12,44 % [25].
Swedish: I fråga om lån B (forint) uppgår den totala faktiska finansieringskostnaden till 12,44 % [25].
Finnish: Lainan B (HUF) todelliset kokonaisrahoituskustannukset olivat 12,44 prosenttia.
Greek: Σε ό,τι αφορά το δάνειο Β (HUF), το συνολικό πραγματικό κόστος χρηματοδότησης ανέρχεται σε 12,44 % [25].
Czech: Skutečné finanční náklady „úvěru B“ (HUF) činí 12,44 % [25].
Slovak: Pokiaľ ide o úver B (HUF), jeho celkové účinné finančné náklady dosahujú 12,44 % [25].
Polish: W przypadku pożyczki B (HUF) całkowity rzeczywisty koszt jej finansowania wynosi 12,44 % [25].
Hungarian: A „B hitel” (HUF) teljes tényleges finanszírozási költsége 12,44 %-ot tesz ki [25].
Slovenian: Skupni dejanski stroški financiranja posojila B (HUF) znašajo 12,44 % [25].
Romanian: În ceea ce privește împrumutul B (HUF), costul său total de finanțare efectivă se ridică la 12,44 % [25].
Bulgarian: Общите ефективни разходи за финансиране на заем Б (във форинти) са в размер на 12,44 % [25].
Estonian: B-laenu (Ungari forintites) tegelik kogumaksumus oli 12,44 % [25].
Latvian: Aizdevuma B (HUF) kopējās faktiskās finansēšanas izmaksas veidoja 12,44 % [25].
Lithuanian: B paskolos (HUF) bendros faktinės finansavimo sąnaudos – 12,44 % [25].
Maltese: Fir-rigward tas-self B (HUF), il-kost ta’ finanzjament totali u effettiva jammonta għal 12,44 % [25].
English: By contrast, the relevant reference rate on that date was 14,01 % [26].
French: En comparaison, à cette date, le taux de référence applicable était de 14,01 % [26].
German: Im Gegensatz dazu lag an dem betreffenden Tag der entsprechende Referenzsatz bei 14,01 % [26].
Spanish: En comparación, el tipo de mercado pertinente ese día era el 14,01 % [26].
Italian: Il tasso di riferimento pertinente in tale data risultava invece pari al 14,01 % [26].
Portuguese: Para efeitos de comparação, a taxa de referência aplicável nessa data era de 14,01 % [26].
Dutch: Daarentegen bedroeg het relevante benchmarkreferentietarief op die dag 14,01 % [26].
Danish: Den relevante referencesats den dag var derimod 14,01 % [26].
Swedish: Den relevanta referensräntan på det datumet var 14,01 % [26].
Finnish: Sen sijaan kyseisenä päivänä sovellettu viitekorko oli 14,01 prosenttia.
Greek: Αντιθέτως, το σχετικό επιτόκιο αναφοράς τη συγκεκριμένη ημέρα ήταν 14,01 % [26].
Czech: Oproti tomu příslušná směrodatná referenční úroková sazba v tento den činila 14,01 % [26].
Slovak: Na porovnanie, príslušná referenčná sadzba v ten deň bola 14,01 % [26].
Polish: Dla porównania odpowiednia stopa referencyjna wynosiła w tym dniu 14,01 % [26].
Hungarian: Ezzel szemben az adott napon a megfelelő referencia-kamatláb 14,01 %-ot tett ki [26].
Slovenian: V primerjavi s tem je ustrezna referenčna obrestna mera na ta dan znašala 14,01 % [26].
Romanian: Comparativ, rata de referință relevantă la acea dată era de 14,01 % [26].
Bulgarian: За сравнение, съответният референтен лихвен процент към тази дата е 14,01 % [26].
Estonian: Sellega võrreldes oli nimetatud päeval asjaomane viitemäär 14,01 % [26].
Latvian: Pretstatā tam attiecīgā atsauces likme attiecīgajā datumā bija 14,01 % [26].
Lithuanian: Tačiau atitinkama tos dienos lyginamoji orientacinė norma buvo 14,01 % [26].
Maltese: B'kuntrast, ir-rata ta’ referenza rilevanti f'dik id-data kienet 14,01 % [26].
English: Conclusion on the presence of aid
French: Conclusion relative à l’existence d’une aide
German: Schlussfolgerungen bezüglich des Vorliegens der Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la existencia de ayuda
Italian: Conclusione circa la presenza di aiuto
Portuguese: Conclusão acerca da existência de auxílio
Dutch: Conclusie ten aanzien van de vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Konklusion med hensyn til statsstøtte
Swedish: Slutsats om förekomst av stöd
Finnish: Päätelmä valtiontuesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěry ohledně státní podpory
Slovak: Záver o existencii pomoci
Polish: Wniosek dotyczący istnienia pomocy
Hungarian: A támogatás fennállására vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o prisotnosti pomoči
Romanian: Concluzie privind existența ajutorului
Bulgarian: Заключение за наличието на помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājumi par atbalsta esību
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjoni dwar il-preżenza tal-għajnuna
English: As shown above, the measures are financed by state resources and imputable to the State.
French: Comme indiqué ci-dessus, les mesures ont été financées par des ressources publiques et sont donc imputables à l’État.
German: Wie oben darlegt, werden die Maßnahmen aus staatlichen Mitteln finanziert und sind folglich dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, las medidas se financiaron mediante recursos estatales y son imputables al Estado.
Italian: Come indicato, le misure sono state finanziate tramite risorse statali e sono quindi imputabili allo Stato.
Portuguese: Como ficou demonstrado acima, as medidas são financiadas com recursos estatais e imputáveis ao Estado.
Dutch: Zoals hier is aangetoond, worden de maatregelen uit staatsmiddelen bekostigd en zijn zij aan de staat toe te rekenen.
Danish: Som det fremgår af ovenstående finansieres foranstaltningerne ved hjælp af statsmidler og må tilregnes staten.
Swedish: Såsom visas ovan finansieras åtgärderna med statliga stöd och kan tillskrivas staten.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, toimenpiteet rahoitetaan valtion varoista ja ne johtuvat valtiosta.
Greek: Όπως καταδεικνύεται ανωτέρω, τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους και είναι καταλογιστέα στο κράτος.
Czech: Jak je uvedeno výše, opatření byla financována ze státních zdrojů, a lze je přičítat státu.
Slovak: Ako sa už uviedlo, opatrenia sa financujú zo štátnych zdrojov a realizujú sa na ťarchu štátu.
Polish: Jak wykazano powyżej, środki są finansowane z zasobów państwowych i mogą być przypisane państwu.
Hungarian: Mint azt a fentiekben bemutattuk, az intézkedéseket állami forrásokból finanszírozzák, és azok az államnak tudhatóak be.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so ukrepi financirani iz državnih sredstev in je zanje odgovorna država.
Romanian: După cum s-a demonstrat mai sus, măsurile sunt finanțate din resurse ale statului și sunt imputabile statului.
Bulgarian: Видно от горепосоченото, мерките са финансирани с държавни ресурси и могат да бъдат вменени на държавата.
Estonian: Nagu eelnevalt demonstreeritud, rahastati meetmed riigi vahenditest ja need on seostatavad riigiga.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, pasākumus finansē no valsts finanšu resursiem un tie attiecas uz valsti.
Lithuanian: Kaip minėta, nagrinėjamos priemonės finansuojamos iš valstybės išteklių ir priskirtinos valstybei.
Maltese: Kif jidher hawn fuq, il-miżuri huma ffinanzjati minn riżorsi tal-Istat u imputabbli lill-Istat.
English: Nitrogénművek obtained financing on better terms than on which it would have raised funds on the markets.
French: Nitrogénművek a obtenu un financement à des conditions plus favorables que celles qu’elle aurait obtenues sur le marché.
German: Im Vergleich zu einer Kapitalaufnahme auf dem Finanzmarkt erhielt Nitrogénművek die Finanzierung zu günstigeren Bedingungen.
Spanish: Nitrogénművek consiguió financiación en mejores condiciones que si hubiera obtenido los fondos en los mercados.
Italian: Nitrogénművek ha reperito un finanziamento a condizioni migliori di quelle disponibili sul mercato.
Portuguese: A Nitrogénművek obteve financiamento em condições mais vantajosas do que as que teria obtido no mercado.
Dutch: Nitrogénművek heeft financiering kunnen krijgen op betere voorwaarden dan wanneer zij middelen op de markten had aangetrokken.
Danish: Nitrogénművek opnåede finansiering på bedre vilkår, end den ville have kunnet opnå på markederne.
Swedish: Nitrogénművek erhöll finansiering till bättre villkor än om företaget hade skaffat medel på marknaden.
Finnish: Nitrogénművek sai rahoitusta edullisemmin ehdoin kuin se olisi saanut markkinoilta.
Greek: Η Nitrogénművek έλαβε χρηματοδότηση υπό ευνοϊκότερους όρους από ό,τι εάν είχε συγκεντρώσει κεφάλαια από τις αγορές.
Czech: Společnost Nitrogénművek získala finanční prostředky za výhodnějších podmínek, než za jakých by je získala z tržních zdrojů.
Slovak: Spoločnosť Nitrogénművek získala financovanie za lepších podmienok, ako v prípade, keby si obstarávala finančné prostriedky na trhoch.
Polish: Przedsiębiorstwo Nitrogénművek otrzymało finansowanie na lepszych warunkach niż warunki, na jakich uzyskałoby środki na rynkach.
Hungarian: A Nitrogénművek kedvezőbb feltételek mellett jutott finanszírozáshoz, mint amelyekkel a piacon forrásokhoz jutott volna.
Slovenian: Družba Nitrogénművek je finančna sredstva prejela pod ugodnejšimi pogoji, kot bi jih zbrala na trgih.
Romanian: Nitrogénművek a obținut finanțare în condiții mai bune decât cele în care ar fi strâns aceste fonduri pe piețe.
Bulgarian: Nitrogénművek е получило финансиране при по-добри от пазарните условия.
Estonian: Nitrogénművek sai juurdepääsu rahastamisele soodsamatel tingimustel kui need, mis turul valitsesid.
Latvian: Uzņēmums Nitrogénművek ieguva finansējumu ar labākiem nosacījumiem nekā tad, ja tas piesaistītu līdzekļus tirgū.
Lithuanian: Nitrogénművek gavo finansavimą geresnėmis sąlygomis nei tos, kuriomis ji būtų surinkusi šias lėšas rinkoje.
Maltese: Nitrogénművek kisbet finanzjament fuq kondizzjonijiet aħjar milli fuqhom kienet tiġbor fondi fis-swieq.
English: The measures thus confer an advantage on the company.
French: Les mesures ont donc avantagé l’entreprise.
German: Folglich verschaffen die Maßnahmen dem Unternehmen einen Vorteil.
Spanish: Por lo tanto, estas medidas confieren una ventaja a la empresa.
Italian: Le misure conferiscono quindi un vantaggio all’impresa.
Portuguese: Deste modo, as medidas conferem uma vantagem à empresa.
Dutch: Met de maatregelen wordt de onderneming dus een voordeel verleend.
Danish: Foranstaltningerne giver derfor virksomheden en fordel.
Swedish: Åtgärderna ger följaktligen företaget en fördel.
Finnish: Toimenpiteistä aiheutui siis yritykselle etua.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα παρέχουν πλεονέκτημα στην επιχείρηση.
Czech: Opatření tedy znamenala pro společnost výhodu.
Slovak: Tieto opatrenia preto znamenajú udelenie výhody pre spoločnosť.
Polish: Środki przynoszą zatem korzyść przedsiębiorstwu.
Hungarian: Az intézkedések tehát előnyt biztosítanak a társaságnak.
Slovenian: Zato ima družba zaradi ukrepov prednost.
Romanian: Măsurile conferă astfel un avantaj întreprinderii.
Bulgarian: Следователно мерките предоставят предимство на дружеството.
Estonian: Seega annavad meetmed äriühingule eelisseisundi.
Latvian: Tādējādi pasākumi rada uzņēmumam priekšrocību.
Lithuanian: Todėl šiomis priemonėmis bendrovei suteiktas pranašumas.
Maltese: Il-miżuri għalhekk jagħtu vantaġġ lill-kumpanija.
English: Furthermore, the advantage is selective as the measures are limited to Nitrogénművek.
French: En outre, l’avantage a un caractère sélectif, car les mesures concernent uniquement Nitrogénművek.
German: Darüber hinaus handelt es sich um einen selektiven Vorteil, weil die Maßnahmen sich auf Nitrogénművek beschränken.
Spanish: Además, la ventaja es selectiva y las medidas se limitan a Nitrogénművek.
Italian: Tale vantaggio è inoltre selettivo, in quanto le misure riguardano soltanto Nitrogénművek.
Portuguese: Além disso, a vantagem é selectiva, uma vez que as medidas se limitam à Nitrogénművek.
Dutch: Voorts gaat het om een selectief voordeel, aangezien de maatregelen tot Nitrogénművek beperkt zijn.
Danish: Desuden er fordelen selektiv, da foranstaltningerne er begrænset til Nitrogénművek.
Swedish: Fördelen är dessutom selektiv, eftersom åtgärderna begränsas till Nitrogénművek.
Finnish: Lisäksi kyseessä on valikoiva etu, sillä toimenpiteet rajoittuvat Nitrogénművekiin.
Greek: Επιπλέον, το πλεονέκτημα είναι επιλεκτικό διότι τα μέτρα αφορούν μόνο στη Nitrogénművek.
Czech: Kromě toho má zmiňovaná výhoda selektivní charakter, protože se opatření vztahovala pouze na Nitrogénművek.
Slovak: Okrem toho, výhoda je selektívna, pretože opatrenia sa obmedzujú na spoločnosť Nitrogénművek.
Polish: Ponadto korzyść jest selektywna, ponieważ środki są ograniczone do przedsiębiorstwa Nitrogénművek.
Hungarian: Ezenkívül az előny szelektív jellegű, mivel az intézkedések a Nitrogénművekre korlátozódnak.
Slovenian: Poleg tega je prednost selektivna, saj so ukrepi omejeni na družbo Nitrogénművek.
Romanian: De asemenea, avantajul este selectiv, deoarece măsurile sunt limitate la Nitrogénművek.
Bulgarian: Освен това предимството е селективно, тъй като мерките се отнасят само за Nitrogénművek.
Estonian: Peale selle on eelis valikuline, kuna meetmeid võeti vaid seoses Nitrogénművekiga.
Latvian: Turklāt priekšrocība ir selektīva, jo pasākumi ir ierobežoti un attiecas tikai uz uzņēmumu Nitrogénművek.
Lithuanian: Be to, šis pranašumas yra atrankinis, nes priemonės skirtos tik Nitrogénművek.
Maltese: Barra minn hekk, il-vantaġġ huwa selettiv minħabba li l-miżuri huma limitati għal Nitrogénművek.
English: Consequently, loans A and B constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Il ressort de ce qui précède que le «crédit A» et le «crédit B» constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Deshalb stellen die Kredite A und B staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: Por consiguiente, los préstamos A y B constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, il prestito A e il prestito B costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, os empréstimos A e B constituem auxílios estatais na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Bijgevolg vormen de leningen A en B staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Lån A og B udgør derfor statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Lån A och lån B utgör följaktligen statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi laina A ja laina B ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ τα δάνεια Α και Β συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že „úvěry A a B“ představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Úvery A a B preto predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym pożyczki A i B stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Következésképpen az „A és a B hitel” az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato pomenita posojili A in B državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În consecință, împrumuturile A și B constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно заеми А и Б представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega on A- ja B-laen vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 107 lõikele 1 riigiabi.
Latvian: Tādējādi aizdevums A un aizdevums B nozīmē valsts atbalstu Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl A ir B paskolos yra valstybės pagalba, kaip tai apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Konsegwentement, is-self A u B jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: POSSIBLE AID TO MFB
French: AIDE POSSIBLE EN FAVEUR DE LA MFB
German: MÖGLICHES VORLIEGEN EINER BEIHILFE ZUGUNSTEN DER MFB
Spanish: POSIBLE AYUDA AL MFB
Italian: EVENTUALE AIUTO A FAVORE DELLA MFB
Portuguese: EVENTUAL AUXÍLIO AO MFB
Dutch: IX MOGELIJKE STEUN AAN MFB
Danish: EVENTUEL STØTTE TIL MFB
Swedish: MÖJLIGT STÖD TILL MFB
Finnish: IX MAHDOLLINEN TUKI MFB:LLE
Greek: ΠΙΘΑΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ MFB
Czech: PŘÍPADNÁ PODPORA POSKYTNUTÁ VE PROSPĚCH MFB
Slovak: MOŽNÁ POMOC PRE MFB
Polish: MOŻLIWA POMOC NA RZECZ MFB
Hungarian: AZ MFB-NEK NYÚJTOTT ESETLEGES TÁMOGATÁS
Slovenian: MOREBITNA POMOČ BANKI MFB
Romanian: POSIBIL AJUTOR PENTRU MFB
Bulgarian: ПРЕДПОЛАГАЕМА ПОМОЩ ЗА MFB
Estonian: MFB-LE ANTUD VÕIMALIK ABI
Latvian: IESPĒJAMAIS ATBALSTS MFB
Lithuanian: GALIMA PAGALBA MFB
Maltese: GĦAJNUNA POSSIBBLI GĦALL-MFB
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE D’ÉTAT AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO INTERNO
Dutch: X VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: X VALTIONTUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: MEETME KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪGUMS AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN
English: General
French: Remarques générales
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné súvislosti
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: In ġenerali