FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the new rules, the parafiscal charge applies only to companies established on French territory.
German: Nach den neuen Bestimmungen ist die parafiskalische Abgabe nur von auf französischem Hoheitsgebiet niedergelassenen Werbezeitenvermarktern zu entrichten.
Italian: In base alle nuove norme, la tassa parafiscale colpisce solo le imprese pubblicitarie insediate sul territorio francese.
Portuguese: Segundo as novas regras, a taxa parafiscal só incide sobre as empresas estabelecidas no território francês.
Dutch: Volgens de nieuwe regels drukt de parafiscale heffing enkel op de op het Franse grondgebied gevestigde exploitanten van reclameblokken.
Danish: Ifølge de nye regler pålægges den skattelignende afgift kun virksomheder, der er etableret på fransk område.
Swedish: Enligt de nya bestämmelserna ska den skatteliknande avgiften endast gälla företag etablerade i Frankrike.
Finnish: Uusien sääntöjen mukaan kyseinen veronluonteinen maksu kohdistuu vain Ranskan alueelle sijoittautuneisiin mainosajan myyjiin.
Greek: Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, ο φόρος υπέρ τρίτων επιβάλλεται μόνο στους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στη γαλλική επικράτεια.
Czech: Podle nových pravidel parafiskálnímu poplatku podléhají pouze provozovatelé usazení na francouzském území.
Slovak: Podľa nových pravidiel sú parafiškálnou daňou zaťažené iba subjekty zodpovedné za uvedenie reklamných oznamov na trh usadené na území Francúzska.
Polish: Zgodnie z nowymi zasadami opłata parafiskalna ma zastosowanie wyłącznie do podmiotów mających siedzibę na terytorium Francji.
Hungarian: Az új szabályok értelmében az adójellegű járulékot csak a Franciaország területén letelepedett vállalkozásokra vetik ki.
Slovenian: Po novih pravilih parafiskalna dajatev zadeva le oglaševalske agencije s sedežem na francoskem ozemlju.
Romanian: Conform noilor reguli, taxa parafiscală nu se aplică decât regiilor stabilite pe teritoriul francez.
Bulgarian: Според новите правила парафискалната такса се начислява само за дейността на рекламните агенции, установени на френска територия.
Estonian: Uute eeskirjade kohaselt on kohustatud maksulaadset lõivu tasuma üksnes Prantsuse territooriumil asutatud raadiojaamad.
Latvian: Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem nodevai pielīdzināms maksājums attiecas tikai uz uzņēmumiem, kas reģistrēti Francijas teritorijā.
Lithuanian: Pagal naująsias taisykles parafiskaliniu mokesčiu apmokestinamos tik Prancūzijos teritorijoje įsisteigusios reklamos bendrovės.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS POR LOS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: That decision did not include any assessment of the method of financing.
French: Ladite décision ne contient aucune analyse de la méthode de financement.
German: In der genannten Entscheidung wurde keine Prüfung des Finanzierungsverfahrens vorgekommen.
Spanish: Dicha Decisión no contiene análisis alguno del modo de financiación.
Italian: Detta decisione non comportava alcuna analisi del metodo di finanziamento.
Portuguese: A referida decisão não contém qualquer avaliação do método de financiamento.
Dutch: Het genoemde besluit bevat geen enkele analyse van de financieringsmethode.
Danish: Denne beslutning indeholder ikke nogen analyse af finansieringsmåden.
Swedish: Beslutet innehåller ingen analys av finansieringen.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä ei arvioida rahoitusmenettelyä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση δεν περιλαμβάνει καμία ανάλυση της μεθόδου χρηματοδότησης.
Czech: Toto rozhodnutí neobsahuje žádnou analýzu způsobu financování.
Slovak: Uvedené rozhodnutie neobsahuje žiadnu analýzu spôsobu financovania.
Polish: W decyzji tej nie przeprowadzono żadnej analizy sposobu finansowania.
Hungarian: E határozat semmilyen elemzést nem tartalmaz a finanszírozás módjára vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba pa ne vsebuje nobene analize metode financiranja.
Romanian: Decizia aceasta nu conține nicio analiză a metodei de finanțare.
Bulgarian: Посоченото решение не съдържа никакъв анализ на метода на финансиране.
Estonian: Kõnealuses otsuses ei ole rahastamismeetodit üldse analüüsitud.
Latvian: Šajā lēmumā nebija ietverta finansēšanas metodes analīze.
Lithuanian: Minėtame sprendime neanalizuotas finansavimo metodas.
Maltese: Din id-deċiżjoni ma fiha l-ebda analiżi tal-metodu ta' finanzjament.
English: The 1997 decision was in force until 2003, when it was replaced by a new positive decision, Decision NN 42/03 [11].
French: La décision de 1997 a produit ses effets jusqu’en 2003, date à laquelle elle a été remplacée par une nouvelle décision d’autorisation NN 42/03 [11].
German: Die Entscheidung von 1997 war bis 2003 wirksam, als eine neue Entscheidung zur Genehmigung der Beihilfe NN 42/03 [11] angenommen wurde.
Spanish: La Decisión de 1997 surtió efectos hasta 2003, año en que fue reemplazada por una nueva decisión de autorización, la NN 42/03 [11].
Italian: La decisione del 1997 è rimasta in vigore fino al 2003, data alla quale è stata sostituita da una nuova decisione di autorizzazione NN 42/03 [11].
Portuguese: A decisão de 1997 produziu os seus efeitos até 2003, data em que foi substituída por uma nova Decisão de autorização NN 42/03 [11].
Dutch: Het besluit van 1997 bleef gelden tot 2003, toen het door een nieuw goedkeuringsbesluit (betreffende steunmaatregel NN42/03) [11] werd vervangen.
Danish: Beslutningen fra 1997 var gældende indtil 2003, hvor den blev erstattet af en ny godkendelsesbeslutning, nr. NN42/03 [11].
Swedish: Beslutet från 1997 gällde fram till 2003, då det ersattes av ett nytt godkännandebeslut, NN 42/03 [11].
Finnish: Vuoden 1997 päätös oli voimassa vuoteen 2003, jolloin se korvattiin uudella päätöksellä NN42/2003 [11].
Greek: Η απόφαση του 1997 παρήγε αποτελέσματα μέχρι το 2003, ημερομηνία κατά την οποία αντικαταστάθηκε από τη νέα απόφαση έγκρισης NN 42/03 [11].
Czech: Rozhodnutí z roku 1997 bylo účinné až do roku 2003, kdy bylo nahrazeno novým rozhodnutím o schválení NN 42/03 [11].
Slovak: Rozhodnutie z roku 1997 bolo účinné do roku 2003, kedy ho nahradilo nové rozhodnutie o schválení úpravy č. NN 42/03 [11].
Polish: Decyzja z 1997 r. obowiązywała do 2003 r., kiedy to została zastąpiona nową decyzją zatwierdzającą NN 42/03 [11].
Hungarian: Az 1997. évi határozat egészen 2003-ig hatályban volt; ekkor az NN 42/2003. számú új engedélyezési határozat [11] váltotta fel.
Slovenian: Odločba iz leta 1997 je učinkovala do leta 2003, ko jo je zamenjala nova odločba o odobritvi št. NN42/03 [11].
Romanian: Decizia din 1997 a produs efecte până în 2003, dată la care a fost înlocuită de o nouă decizie de autorizare NN 42/03 [11].
Bulgarian: Решението от 1997 г. беше в сила до 2003 г., когато е заменено от ново решение NN42/03 за одобряване на помощта [11].
Estonian: aasta otsust kohaldati kuni 2003. aastani ehk ajani, mil see asendati uue vastuvõetud otsusega NN 42/03 [11].
Latvian: Lēmums, kurš pieņemts 1997. gadā bija spēkā līdz 2003. gadam, kad tas tika aizstāts ar jaunu labvēlīgu lēmumu Nr. NN 42/03 [11].
Lithuanian: 1997 m. sprendimas galiojo iki 2003 m., kuriais buvo pakeistas nauju sprendimu leisti įgyvendinti pagalbą NN42/2003 [11].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-1997 kellha effett sal-2003, id-data li fiha hija ġiet issostitwita minn deċiżjoni ġdida ta' awtorizzazzjoni NN42/03 [11].
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TA' FRANZA
English: By letter of 23 April 2009 the French authorities submitted the following comments to the Commission:
French: Par lettre du 23 avril 2009 les autorités françaises ont transmis les observations suivantes à la Commission:
German: Mit Schreiben vom 23. April 2009 hat Frankreich der Kommission die folgende Stellungnahme übermittelt:
Spanish: Por carta de 23 de abril de 2009 las autoridades francesas transmitieron las siguientes observaciones a la Comisión:
Italian: Con lettera del 23 aprile 2009 le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione le osservazioni seguenti:
Portuguese: Por carta de 23 de Abril de 2009, as autoridades francesas transmitiram à Comissão as seguintes observações:
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bij brief van 23 april 2009 de Commissie de volgende opmerkingen doen toekomen:
Danish: Ved brev af 23. juli 2009 fremsendte de franske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionen:
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 april 2009 översände de franska myndigheterna följande synpunkter till kommissionen:
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 23 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä seuraavat huomautukset:
Greek: Οι γαλλικές αρχές με επιστολή τους της 23ης Απριλίου 2009 διαβίβασαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις στην Επιτροπή:
Czech: Dopisem ze dne 23. dubna 2009 zaslaly francouzské orgány Komisi tyto připomínky:
Slovak: Listom z 23. apríla 2009 francúzske orgány zaslali Komisii tieto pripomienky:
Polish: Pismem z dnia 23 kwietnia 2009 r. władze francuskie przekazały Komisji następujące uwagi:
Hungarian: A francia hatóságok 2009. április 23-án kelt levelükben a következő észrevételeket nyújtották be a Bizottsághoz:
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 23. aprila 2009 prejela naslednje pripombe francoskih organov:
Romanian: Prin scrisoarea din 23 aprilie 2009, autoritățile franceze au transmis Comisiei următoarele observații:
Bulgarian: С писмо от 23 април 2009 г. френските власти изпратиха на Комисията следното мнение:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused edastasid 23. aprilli 2009. aasta kirjas komisjonile järgmised märkused.
Latvian: Ar 2009. gada 23. aprīļa vēstuli Francijas iestādes iesniedza Komisijai šādus apsvērumus:
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. raštu Prancūzijos institucijos perdavė Komisijai šias pastabas:
Maltese: Permezz tal-ittra tat-23 ta' April 2009 l-Awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-kummenti li ġejjin lill-Kummissjoni:
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: Ensinnäkin tuesta on ilmoitettu asianmukaisesti, ja komissio on sen hyväksynyt useaan otteeseen, mistä tuensaajille on syntynyt siihen perusteltu luottamus. Toiseksi Ranskan viranomaisten olisi mahdotonta periä maksetut summat takaisin tuensaajilta niiden tämänhetkisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage für die Würdigung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrond voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for bedømmelsen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: TUEN ARVIOINTI 4.1 Tuen arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ na posúdenie pomoci
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga presoje
Romanian: Temeiul juridic al evaluării
Bulgarian: Правно основание за оценката
Estonian: Abi hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
Maltese: Bażi legali tal-evalwazzjoni
English: The assessment of the aid scheme in question is based on Article 107(3) TFEU.
French: L’appréciation du régime d'aides en question est fondée sur l'article 107, paragraphe 3, TFUE.
German: Die Würdigung der fraglichen Beihilfe stützt sich auf Artikel 107 Absatz 3 AEUV.
Spanish: La evaluación del régimen de ayudas se basa en el artículo 107, apartado 3, del TFUE.
Italian: La valutazione del regime di aiuti in questione si fonda sull’articolo 107, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: A apreciação do regime de auxílios em questão baseia-se no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De beoordeling van de steunregeling in kwestie is gebaseerd op artikel 107, lid 3, van het VWEU.
Danish: Vurderingen af den pågældende støtteordning er baseret på artikel 107, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Bedömningen av stödordningen i fråga grundar sig på artikel 107.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Tukiohjelman arviointi perustuu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohtaan.
Greek: Η αξιολόγηση του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων στηρίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Posouzení předmětného režimu podpor je založeno na čl. 107 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Posúdenie uvedenej schémy pomoci sa zakladá na článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Podstawą oceny przedmiotowego programu pomocy jest art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A szóban forgó támogatási program értékelése az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdésén alapul.
Slovenian: Presoja zadevne sheme pomoči temelji na členu 107(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Evaluarea schemei de ajutor în cauză se întemeiază pe articolul 107 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Оценката на въпросната схема за помощи се основава на член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Kõnealuse abikava hindamisel tuginetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikele 3.
Latvian: Konkrētās atbalsta shēmas novērtējums balstās uz LESD 107. panta 3. punktu.
Lithuanian: Aptariama pagalbos schema vertinama remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-iskema tal-għajnuna inkwistjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 107(3) tat-TFUE.
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
French: Présence d’aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda a los efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Presenza di aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Støtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Támogatás fennállása az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: Existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalies apibrėžtį
Maltese: Preżenza tal-għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Article 107(1) TFEU provides as follows:
French: L’article 107, paragraphe 1, TFUE dispose que:
German: In Artikel 107 Absatz 1 AEUV heißt es:
Spanish: El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone lo siguiente:
Italian: L’articolo 107, paragrafo 1, TFUE recita:
Portuguese: O artigo 107.o, n.o 1, TFUE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 107, lid 1, van het VWEU wordt het volgende bepaald:
Danish: EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, bestemmer følgende:
Swedish: I artikel 107.1 i EUF-fördraget föreskrivs följande:
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví:
Slovak: V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa uvádza:
Polish: Artykuł 107 ust. 1 TFUE stanowi:
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da:
Romanian: Articolul 107 alineatul (1) din TFUE prevede că:
Bulgarian: Член 107, параграф 1 от ДФЕС гласи, че:
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: LESD 107. panta 1. punktā ir noteikts:
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad:
Maltese: L-Artikolu 107(1) tat-TFUE jipprovdi li:
English: Examination of this case according to the conditions laid down in Article 107(1) TFEU.
French: Analyse du cas présent au regard des conditions énoncées à l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Prüfung der vorliegenden Sache im Hinblick auf die in Artikel 107 Absatz 1 AEUV genannten Voraussetzungen.
Spanish: Análisis del presente caso teniendo en cuenta las condiciones establecidas en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Analisi del caso in esame alla luce delle condizioni precisate all’articolo 107, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: Análise do caso presente à luz das condições enunciadas no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Beoordeling van de onderhavige zaak in het licht van de voorwaarden van artikel 107, lid 1, van het VWEU.
Danish: Analyse af den foreliggende sag i forhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Nedan följer en analys av det aktuella fallet med avseende på de villkor som nämns i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tapausta arvioidaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa esitettyjen edellytysten perusteella.
Greek: Ανάλυση της παρούσας περίπτωσης βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Analýza předmětného případu s ohledem na podmínky stanovené v čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Analýza tohto prípadu z hľadiska podmienok uvedených v článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Analiza przedmiotowej sprawy w świetle warunków, o których mowa w art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A jelen ügy vizsgálata az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételekkel összhangban.
Slovenian: Analiza te zadeve glede na pogoje iz člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Analiza prezentului caz în contextul condițiilor enunțate la articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Анализ на настоящия случай от гледна точка на условията, посочени в член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Käesoleva juhtumi analüüs seoses Euroopa Liidu lepingu toimimise artikli 107 lõikes 1 esitatud tingimustega.
Latvian: Šīs lietas izmeklēšana saskaņā ar LESD 107. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šis atvejis analizuojamas atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 1 dalyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: Analiżi ta' dan il-każ fir-rigward tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Aid granted by the State or through State resources
French: Aide accordée par l’État au moyen de ressources d’État
German: Gewährung der Beihilfe vom Staat oder aus staatlichen Mitteln
Spanish: Ayuda otorgada por el Estado o mediante fondos estatales
Italian: Aiuto concesso dallo Stato mediante risorse statali
Portuguese: Auxílio concedido pelo Estado ou proveniente de recursos estatais
Dutch: Steunmaatregel van de staten met staatsmiddelen bekostigd
Danish: Statsstøtte, der ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel
Finnish: Valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε από το κράτος μέσω κρατικών πόρων
Czech: Podpora poskytnutá státem ze státních prostředků
Slovak: Pomoc poskytovaná štátom zo štátnych prostriedkov
Polish: Pomoc przyznana przez państwo przy użyciu zasobów państwowych
Hungarian: Állami források igénybevételével nyújtott állami támogatás
Slovenian: Pomoč, ki jo odobri država iz državnih sredstev
Romanian: Ajutor acordat de stat prin intermediul resurselor de stat
Bulgarian: Помощ, предоставена от държавата чрез държавни ресурси
Estonian: Riigi ressurssidest antav abi
Latvian: Valsts piešķirts atbalsts, kas finansēts no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Iš valstybės išteklių suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija mill-Istat permezz ta' riżorsi tal-Istat
English: The aid is therefore granted through French State resources.
French: Les aides sont donc accordées au moyen de ressources publiques de l’État français.
German: Die Beihilfen werden somit aus öffentlichen Mitteln des französischen Staates gewährt.
Spanish: En consecuencia, las ayudas se otorgan mediante recursos públicos del Estado francés.
Italian: Gli aiuti sono pertanto concessi mediante risorse pubbliche dello Stato francese.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios são concedidos através de recursos públicos do Estado francês;
Dutch: Belast worden de inkomsten uit via radio en televisie uitgezonden reclame. De steun wordt dus toegekend uit overheidsmiddelen van de Franse staat.
Danish: Støtten ydes således ved hjælp af den franske stats midler.
Swedish: Stödet beviljas följaktligen med hjälp av den franska statens offentliga medel.
Finnish: Tuki on siis myönnetty Ranskan valtion varoista.
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται, ως εκ τούτου, μέσω δημοσίων πόρων του γαλλικού κράτους.
Czech: Podpory jsou tudíž poskytovány z veřejných zdrojů francouzského státu.
Slovak: Pomoc sa teda poskytuje z verejných prostriedkov francúzskeho štátu.
Polish: Pomoc jest zatem przyznawana przy użyciu zasobów państwowych Francji.
Hungarian: A támogatást tehát Franciaország állami forrásainak igénybevételével finanszírozzák.
Slovenian: Pomoč se torej odobri iz državnih sredstev Francije.
Romanian: Ajutoarele sunt deci acordate din resurse publice ale statului francez.
Bulgarian: Следователно помощите са отпускани посредством публични ресурси на френската държава.
Estonian: Abi antakse seega Prantsuse riigi ressurssidest.
Latvian: Tātad atbalstu piešķir no Francijas valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi, pagalba teikiama iš Prancūzijos valstybės viešųjų išteklių.
Maltese: Għaldaqstant l-għajnuna hija mogħtija permezz ta' riżorsi pubbliċi tal-Istat Franċiż.