FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 January 2011
French: du 10 janvier 2011
German: vom 10. Januar 2011
Spanish: de 10 de enero de 2011
Italian: del 10 gennaio 2011
Portuguese: de 10 de Janeiro de 2011
Dutch: van 10 januari 2011
Danish: af 10. januar 2011
Swedish: av den 10 januari 2011
Finnish: annettu 10 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 10ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 10. ledna 2011,
Slovak: z 10. januára 2011,
Polish: z dnia 10 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 10.)
Slovenian: z dne 10. januarja 2011
Romanian: din 10 ianuarie 2011
Bulgarian: от 10 януари 2011 година
Estonian: 10. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 10. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Jannar 2011
English: Those transitional measures apply until 31 December 2010.
French: Ces mesures transitoires s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die betreffenden Übergangsmaßnahmen sind bis zum 31. Dezember 2010 anwendbar.
Spanish: Estas medidas transitorias se aplican hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Le misure transitorie in questione sono applicabili fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Essas medidas transitórias são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Die overgangsmaatregelen zijn van toepassing tot en met 31 december 2010.
Danish: Disse overgangsforanstaltninger gælder indtil den 31. december 2010.
Swedish: Dessa övergångsbestämmelser gäller till och med den 31 december 2010.
Finnish: Näitä siirtymätoimenpiteitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Tato přechodná opatření se uplatňují do 31. prosince 2010.
Slovak: Tieto prechodné opatrenia sa uplatňujú do 31. decembra 2010.
Polish: Te środki przejściowe stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezeket az átmeneti intézkedéseket 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ti prehodni ukrepi se uporabljajo do 31. decembra 2010.
Romanian: Măsurile tranzitorii menționate se aplică până la data de 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Тези преходни мерки се прилагат до 31 декември 2010 г.
Estonian: Neid üleminekumeetmeid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Minētos pārejas pasākumus piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Minėtos pereinamojo laikotarpio priemonės taikomos iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawk il-miżuri tranżitorji japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
German: Dementsprechend ist es notwendig, die Verzeichnisse in den Anhängen des Beschlusses 2010/89/EU zu aktualisieren.
Spanish: En consecuencia, es necesario actualizar las listas de los anexos de la Decisión 2010/89/UE.
Italian: È quindi necessario aggiornare gli elenchi che figurano negli allegati della decisione 2010/89/UE.
Portuguese: É, assim, necessário actualizar as listas constantes dos anexos da Decisão 2010/89/UE.
Dutch: Bijgevolg is het nodig dat de in de bijlagen bij Besluit 2010/89/EU opgenomen lijsten worden bijgewerkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre listerne i bilagene til afgørelse 2010/89/EU.
Swedish: Det är därför nödvändigt att uppdatera förteckningarna i bilagorna till beslut 2010/89/EU.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle päätöksen 2010/89/EU liitteissä vahvistetut luettelot.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι κατάλογοι που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της απόφασης 2010/89/ΕΕ.
Czech: Seznamy uvedené v přílohách rozhodnutí 2010/89/EU je tedy nutné aktualizovat.
Slovak: Preto je potrebné aktualizovať zoznamy uvedené v prílohách k rozhodnutiu 2010/89/EÚ.
Polish: W związku z tym należy uaktualnić wykazy określone w załącznikach do decyzji 2010/89/UE.
Hungarian: E változások figyelembevétele érdekében a 2010/89/EU határozat mellékleteiben szereplő listákat naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Zato je treba dopolniti sezname v prilogah k Sklepu 2010/89/EU.
Romanian: În consecință, este necesară actualizarea listelor prevăzute în anexele la Decizia 2010/89/UE.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се актуализират списъците, включени в приложенията към Решение 2010/89/ЕС.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks ajakohastada otsuse 2010/89/EL lisades esitatud loetelusid.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams atjaunināt sarakstus Lēmuma 2010/89/ES pielikumos.
Lithuanian: Todėl reikia atnaujinti Sprendimo 2010/89/ES prieduose pateiktus sąrašus.
Maltese: Għalhekk, hemm il-ħtieġa li l-listi stipulati fl-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/89/UE jiġu aġġornati.
English: The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
German: Die Anhänge des Beschlusses sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Los anexos de dicha Decisión deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati di detta decisione vanno quindi modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos da referida decisão devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen bij dat besluit moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilagene til nævnte afgørelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna till det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteitä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα της εν λόγω απόφασης πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy uvedeného rozhodnutí by tedy měly být odpovídajícím způsobem pozměněny.
Slovak: Prílohy k uvedenému rozhodnutiu by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki do tej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k navedenemu sklepu je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele la respectiva decizie ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложенията към посоченото решение следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud otsuse lisasid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētā lēmuma pielikumi.
Lithuanian: Todėl minėto sprendimo priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi ma’ dik id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011. In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
Polish: Rumunia ocenia, że przedmiotowe zakłady powinny być w pełni zgodne z odpowiednimi wymogami strukturalnymi określonymi w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i nr 853/2004 do dnia 31 grudnia 2011 r. Mając na uwadze trwające usprawnienia strukturalne należy przedłużyć okres stosowania środków przejściowych przewidziany w decyzji 2010/89/UE do tego dnia.
Bulgarian: Румъния счита, че съответните предприятия следва да са в пълно съответствие със съответните структурни изисквания, установени в регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004, до 31 декември 2011 г. Предвид осъществяваните в момента структурни подобрения е необходимо да се удължи срокът за прилагане на преходните мерки, предвиден в Решение 2010/89/ЕС, до горепосочената дата.
Lithuanian: Rumunija mano, kad susijusios įmonės reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 nustatytus atitinkamus struktūrinius reikalavimus turėtų visiškai atitikti iki 2011 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į vykstančius struktūrinius patobulinimus, Sprendime 2010/89/ES nustatytų pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo laikotarpį reikia pratęsti iki minėtos datos.
English: The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011. Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
French: Comme la situation dans cet État membre devrait être réexaminée avant le 31 décembre 2011, il convient que la Roumanie soumette à la Commission, d’ici au 31 octobre 2011, un rapport sur les progrès accomplis par les établissements et entrepôts frigorifiques concernés sur la voie de la mise en conformité.
Polish: Sytuacja w tym państwie członkowskim powinna być poddana przeglądowi przed dniem 31 grudnia 2011 r. W związku z tym Rumunia powinna przedłożyć Komisji sprawozdanie dotyczące postępów w modernizacji przedmiotowych zakładów i chłodni do dnia 31 października 2011 r.
Bulgarian: Положението в тази държава-членка следва да бъде преразгледано преди 31 декември 2011 г. Поради това до 31 октомври 2011 г. Румъния следва да представи на Комисията доклад за напредъка при модернизирането на съответните предприятия и хладилни складове.
Lithuanian: Padėtį toje valstybėje narėje reikėtų iš naujo įvertinti iki 2011 m. gruodžio 31 d. Todėl Rumunija iki 2011 m. spalio 31 d. turėtų pateikti Komisijai susijusių įmonių ir šaldymo sandėlių modernizavimo pažangos ataskaitą.
English: Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
French: Il y a donc lieu de prolonger la période d’application de la décision 2010/89/UE jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Dementsprechend sollte die Geltungsdauer des Beschlusses 2010/89/EU bis zum 31. Dezember 2011 verlängert werden.
Spanish: En consecuencia, el período de aplicación de la Decisión 2010/89/UE debe prolongarse hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Il periodo di applicabilità della decisione 2010/89/UE va quindi prorogato fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Assim, o período de aplicação da Decisão 2010/89/UE deve ser prorrogado até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Bijgevolg moet de geldigheidsduur van Besluit 2010/89/EU tot en met 31 december 2011 worden verlengd.
Danish: Anvendelsesperioden for afgørelse 2010/89/EU bør derfor forlænges indtil den 31. december 2011.
Swedish: Tillämpningsperioden för beslut 2010/89/EU bör därför förlängas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Päätöksen 2010/89/EU soveltamisaikaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2010/89/ΕΚ πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Doba použitelnosti rozhodnutí 2010/89/EU by tedy měla být prodloužena do 31. prosince 2011.
Slovak: Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2010/89/EÚ by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2011.
Polish: W związku z powyższym okres stosowania decyzji 2010/89/UE należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2010/89/EU határozat időbeli hatályát 2011. december 31-ig kell meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje uporabe Sklepa 2010/89/EU je zato treba podaljšati do 31. decembra 2011.
Romanian: În consecință, perioada de aplicare a Deciziei 2010/89/UE ar trebui prelungită până la data de 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Следователно срокът за прилагане на Решение 2010/89/ЕС следва да бъде удължен до 31 декември 2011 г.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks otsuse 2010/89/EL kohaldamisaega pikendada 31. detsembrini 2011.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2010/89/ES piemērošanas periods jāpagarina līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2010/89/EB taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għaldaqstant, il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2010/89/UE għandu jittawwal sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2010/89/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/89/EU sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2010/89/UE en consecuencia.
Italian: La decisione 2010/89/UE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2010/89/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/89/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/89/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/89/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/89/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/89/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/89/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/89/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/89/UE.
Hungarian: A 2010/89/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/89/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/89/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2010/89/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/89/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/89/ES.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2010/89/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2010/89/UE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2010/89/EU is amended as follows:
French: La décision 2010/89/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/89/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/89/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/89/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/89/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/89/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/89/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/89/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/89/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/89/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/89/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/89/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/89/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/89/EU határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2010/89/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/89/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/89/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/89/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/89/ES groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/89/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/89/UE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
French: À l’article 2, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «31 décembre 2011».
German: In Artikel 2 wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „31. Dezember 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por «31 de diciembre de 2011».
Italian: all’articolo 2, la data «31 dicembre 2010» è sostituita da «31 dicembre 2011»;
Portuguese: No artigo 2.o, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2011».
Dutch: In artikel 2 wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „31 december 2011”.
Danish: I artikel 2 ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«.
Swedish: I artikel 2 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”.
Greek: στο άρθρο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011»·
Czech: V článku 2 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“.
Slovak: V článku 2 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
Polish: w art. 2 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2011 r.”;
Hungarian: A 2. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v členu 2 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
Romanian: la articolul 2, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”;
Bulgarian: В член 2 датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „31 декември 2011 г.“
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „31. detsember 2011”.
Latvian: Lēmuma 2. pantā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 2 straipsnyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: Fl-Artikolu 2, id-data “31 ta’ Diċembru 2010” tinbidel ma’ “31 ta’ Diċembru 2011”;
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
French: dans la phrase introductive, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «31 décembre 2011»;
German: Im einleitenden Satz wird das Datum „31. Dezember 2010“ durch das Datum „31. Dezember 2011“ ersetzt;
Spanish: en la frase introductoria, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por «31 de diciembre de 2011»;
Italian: nella frase introduttiva, la data «31 dicembre 2010» è sostituita da «31 dicembre 2011»;
Portuguese: Na frase introdutória, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2011»;
Dutch: in de inleidende zin wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „31 december 2011”;
Danish: i indledningen ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«
Swedish: I inledningsfrasen ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
Finnish: korvataan johdantolauseessa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”;
Greek: στην εισαγωγική φράση, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011»·
Czech: v úvodní větě se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“;
Slovak: v úvodnej vete sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“;
Polish: w zdaniu wprowadzającym datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2011 r.”;
Hungarian: a bevezető mondatban a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép;
Slovenian: v uvodnem stavku se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
Romanian: în teza introductivă, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”;
Bulgarian: във въвеждащото изречение датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „31 декември 2011 г.“;
Estonian: sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „31. detsember 2011”;
Latvian: ievadteikumā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: įžanginiame sakinyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fil-frażi introduttorja, id-data “31 ta’ Diċembru 2010” tinbidel ma’ “31 ta’ Ottubru 2011”;
English: point (c) is deleted;
French: le point c) est supprimé.
German: Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra c).
Italian: la lettera c) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea c);
Dutch: punt c) wordt geschrapt.
Danish: litra c) udgår.
Swedish: Led c ska utgå.
Finnish: poistetaan c alakohta.
Greek: το στοιχείο γ) διαγράφεται·
Czech: písmeno c) se zrušuje.
Slovak: vypúšťa sa písmeno c).
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (c) se črta;
Romanian: litera (c) se elimină;
Bulgarian: буква в) се заличава.
Estonian: punkt c jäetakse välja.
Latvian: svītro c) apakšpunktu.
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (c) jitħassar;
English: in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 4, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 4.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 4 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), il-frażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
French: À l’article 5, paragraphe 2, la date du «31 octobre 2010» est remplacée par celle du «31 octobre 2011».
German: In Artikel 5 Absatz 2 wird das Datum „31. Oktober 2010“ durch das Datum „31. Oktober 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, la fecha «31 de octubre de 2010» se sustituye por «31 de octubre de 2011».
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, la data «31 ottobre 2010» è sostituita da «31 ottobre 2011»;
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 2, a data «31 de Outubro de 2010» é substituída por «31 de Outubro de 2011»;
Dutch: In artikel 5, lid 2, wordt de datum „31 oktober 2010” vervangen door „31 oktober 2011”.
Danish: I artikel 5, stk. 2, ændres »31. oktober 2010« til »31. oktober 2011«.
Swedish: I artikel 5.2 ska datumet ”den 31 oktober 2010” ersättas med ”den 31 oktober 2011”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään lokakuuta 2011”.
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 2 η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2010» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2011»·
Czech: V čl. 5 odst. 2 se datum „31. října 2010“ nahrazuje datem „31. října 2011“.
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dátum „31. októbra 2010“ nahrádza dátumom „31. októbra 2011“.
Polish: w art. 5 ust. 2 datę „31 października 2010 r.” zastępuje się datą „31 października 2011 r.”;
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében a „2010. október 31-ig” időpont helyébe a „2011. október 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v členu 5(2) se datum „31. oktobra 2010“ nadomesti z datumom „31. oktobra 2011“;
Romanian: la articolul 5 alineatul (2), data de „31 octombrie 2010” se înlocuiește cu „31 octombrie 2011”;
Bulgarian: В член 5, параграф 2 датата „31 октомври 2010 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2011 г.“
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 asendatakse kuupäev „31. oktoober 2010” kuupäevaga „31. oktoober 2011”.
Latvian: Lēmuma 5. panta 2. punktā datumu “2010. gada 31. oktobrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. oktobrim”.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje data „2010 m. spalio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. spalio 31 d.“;
Maltese: Fl-Artikolu 5(2), id-data “31 ta’ Ottubru 2010” tinbidel ma’ “31 ta’ Ottubru 2011”;