English: The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
French: Les versions bulgare et roumaine de l’accord, y compris de son acte final [3], ainsi que du protocole concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne, du 26 octobre 2004 (le «protocole sur l’élargissement de 2004»), qui sont jointes à la présente décision, font également foi.
German: Die bulgarische und die rumänische Sprachfassung des Abkommens, einschließlich der Schlussakte [3], und des Protokolls vom 26. Oktober 2004 im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union (nachstehend „Erweiterungsprotokoll von 2004“ genannt), die diesem Beschluss beigefügt sind, sind gleichermaßen verbindlich.
Spanish: Las versiones búlgara y rumana del Acuerdo, incluida su Acta Final [3], y del Protocolo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea, de 26 de octubre de 2004 («Protocolo de ampliación de 2004»), adjuntos a la presente Decisión, son igualmente auténticas.
Italian: Le versioni bulgara e rumena dell’accordo, compreso l’atto finale [3], e del protocollo relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all’Unione europea («protocollo di allargamento del 2004»), firmato il 26 ottobre 2004, allegate alla presente decisione, fanno ugualmente fede.
Portuguese: As versões búlgara e romena do Acordo, incluindo a Acta Final [3] e o Protocolo no que diz respeito à participação, como partes contratantes, da República Checa, da República de Chipre, da República Eslovaca, da República da Eslovénia, da República da Estónia, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta e da República da Polónia, na sequência da sua adesão à União Europeia, de 26 de Outubro de 2004 (Protocolo sobre o Alargamento de 2004), que figuram em anexo à presente decisão, fazem igualmente fé.
Dutch: De aan dit besluit gehechte Bulgaarse en Roemeense taalversies van de overeenkomst, met inbegrip van de Slotakte [3], en het Protocol met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie van 26 oktober 2004 (het „Uitbreidingsprotocol van 2004”), zijn gelijkelijk authentiek.
Danish: Den bulgarske og den rumænske udgave af aftalen, herunder slutakten [3] og protokollen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union af 26. oktober 2004 (udvidelsesprotokollen af 2004), som er knyttet som bilag til denne afgørelse, er begge autentiske.
Swedish: De bulgariska och rumänska språkversionerna av avtalet, inklusive slutakten till detta [3] samt protokollet av den 26 oktober 2004 angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (2004 års protokoll om utvidgningen), vilka bifogas detta beslut, ska vara lika giltiga.
Finnish: Sopimuksen ja sen päätösasiakirjan [3] sekä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn pöytäkirjan (vuoden 2004 laajentumispöytäkirja) bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot, jotka on liitetty tähän päätökseen, ovat yhtä todistusvoimaiset.
Greek: Το βουλγαρικό και ρουμανικό κείμενο της συμφωνίας καθώς και η τελική πράξη [3] και το πρωτόκολλο της 26ης Οκτωβρίου 2004 για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατόπιν της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο διεύρυνσης του 2004»), που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, είναι εξίσου αυθεντικά.
Czech: Bulharské a rumunské znění dohody včetně závěrečného aktu [3] a Protokolu týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii ze dne 26. října 2004 („protokol o rozšíření z roku 2004“), která jsou připojena k tomuto rozhodnutí, jsou rovněž závazná.
Slovak: Bulharské a rumunské znenie dohody vrátane záverečného aktu [3] a protokolu s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii z 26. októbra 2004 („Protokol o rozšírení z roku 2004“), ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu, je rovnako autentické.
Polish: Wersja Umowy w języku bułgarskim i rumuńskim wraz z aktem końcowym do niej [3], a także protokół w związku z udziałem w charakterze Umawiających się Stron Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej z dnia 26 października 2004 r. („protokół w sprawie rozszerzenia z 2004 r.”), dołączone do niniejszej decyzji, są na równi autentyczne.
Hungarian: A megállapodás és annak záróokmánya [3], valamint a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló, 2004. október 26-i jegyzőkönyv („a 2004. évi bővítési jegyzőkönyv”) e határozathoz mellékelt bolgár és román nyelvi változata egyaránt hiteles.
Slovenian: Bolgarska in romunska različica Sporazuma o sodelovanju, vključno s sklepno listino k Sporazumu [3] in Protokola o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji z dne 26. oktobra 2004 (v nadaljnjem besedilu: Protokol o širitvi iz leta 2004), ki sta priloženi temu sklepu sta enako verodostojni.
Romanian: Versiunile bulgară și română ale Acordului, inclusiv Actul final la acesta [3], precum și ale Protocolului privind participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană, semnat la 26 octombrie 2004 („Protocolul privind extinderea din 2004”), care sunt anexate la prezenta decizie, sunt în egală măsură autentice.
Bulgarian: Версиите на български и на румънски език на Споразумението, включително на заключителния акт към него [3], и на Протокола във връзка с участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз от 26 октомври 2004 г. („Протокол за разширяването от 2004 г.“), които са приложени към настоящото решение, са еднакво автентични.
Estonian: Lepingu, sealhulgas selle lõppakti [3] ja 26. oktoobri 2004. aasta protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga (edaspidi „laienemisprotokoll”)) käesolevale otsusele lisatud bulgaaria- ja rumeeniakeelsed versioonid on võrdselt autentsed.
Latvian: Nolīguma, tostarp nobeiguma akta [3], kā arī 2004. gada 26. oktobra Protokola attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas piedalīšanos kā Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to iestāšanos Eiropas Savienībā (“paplašināšanās protokols”), teksta versijas bulgāru un rumāņu valodā, kuras pievienotas šim lēmumam, ir autentiskas.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridėtos Susitarimo, įskaitant prie jo pridėtą Baigiamąjį aktą [3], bei 2004 m. spalio 26 d. Protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimo prie šio Susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą (2004 m. plėtros protokolas) redakcijos bulgarų ir rumunų kalbomis yra autentiškos.
Maltese: Il-verżjoni Bulgara u Rumena tal-Ftehim inkluż l-Att Finali tiegħu [3], u l-Protokoll dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom mal-Unjoni Ewropea tas-26 ta’ Ottubru 2004 (il-‘Protokoll tat-Tkabbir tal-2004’), li huma mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu ugwalment awtentiċi.