English: The French authorities must therefore recover from CELF an amount of EUR 4631401, to which interest should be added for aid paid annually since 1982.
French: Les autorités françaises doivent donc récupérer auprès du CELF un montant de 4631401 EUR auquel il conviendra d’ajouter les intérêts pour chacune des aides versées annuellement à partir de 1982.
German: Frankreich ist deshalb gehalten, einen Betrag in Höhe von 4631401 EUR von der CELF zurückzufordern; die Rückforderung umfasst Zinsen für alle ab 1982 jährlich ausgezahlten Beihilfen.
Spanish: Así pues, las autoridades francesas deberán recuperar del CELF un importe de 4631401 EUR, a los que se añadirán los intereses de cada una de las ayudas abonadas anualmente desde 1982.
Italian: Le autorità francesi devono pertanto recuperare presso il CELF un importo di 4631401 EUR, al quale andranno aggiunti gli interessi per ciascuno degli aiuti versati annualmente dal 1982 in poi.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades francesas devem recuperar junto do CELF um montante de 4631401 EUR, a que acrescem os juros relativos a cada um dos auxílios pagos anualmente, a partir de 1982.
Dutch: De Franse autoriteiten moeten derhalve bij CELF een bedrag van 4631401 EUR terugvorderen, te vermeerderen met de wettelijke rente voor elk van de met ingang van 1982 jaarlijks uitgekeerde steunbedragen.
Danish: De franske myndigheder skal således hos CELF tilbagesøge et beløb på 4631401 EUR, hvortil kommer renter for hvert årligt støttebeløb fra og med 1982.
Swedish: Frankrike ska därför från CELF återkräva ett belopp på 4631401 euro, till vilket ska läggas ränta för alla stöd som betalats ut varje år från och med 1982.
Finnish: Ranskan viranomaisten on siis perittävä takaisin CELFiltä 4631401 euroa. Määrään lisätään korko kaikelta tuelta, joka maksettiin vuosittain vuodesta 1982 lähtien.
Greek: Συνεπώς, οι γαλλικές αρχές οφείλουν να ανακτήσουν από τον CELF το ποσό των 4631401 ευρώ στο οποίο πρέπει να προστεθούν οι τόκοι για καθεμία από τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν ετησίως αρχής γενομένης από το 1982.
Czech: Francouzské orgány tudíž musí od CELF získat zpět částku 4631401 EUR, k níž je třeba přičíst úroky za každou z podpor vyplacených každoročně počínaje rokem 1982.
Slovak: Francúzske orgány musia teda vymáhať od CELF-u sumu vo výške 4631401 EUR, ktorú treba zvýšiť o úroky z každej každoročne poskytovanej pomoci od roku 1982.
Hungarian: A francia hatóságok 4631401 EUR összeget kötelesek visszafizettetni a CELF-fel, az 1982 óta évente nyújtott valamennyi támogatásra számított kamatokkal növelve.
Slovenian: Francoski organi morajo torej od zadruge CELF izterjati znesek v višini 4631401 EUR ter mu prišteti obresti za pomoč, ki se je izplačevala vsako leto od leta 1982.
Romanian: Prin urmare, autoritățile franceze trebuie să recupereze de la CELF suma de 4631401 EUR, la care se adaugă dobânzile aferente fiecărui ajutor vărsat anual începând din 1982.
Bulgarian: Френските органи следва да възстановят от CELF сума в размер на 4631401 EUR, плюс лихвите за всяка от помощите, платени на годишна база от 1982 г. насам.
Estonian: Prantsuse ametiasutused peavad nõudma CELFilt tagasi 4631401 euro suuruse summa, millele lisanduvad alates 1982. aastast makstud iga-aastase abi intressid.
Latvian: Francijas iestādēm ir jāatgūst no CELF4631401 euro, kam jāpieskaita procenti par katru atbalstu, kurš samaksāts ik gadu kopš 1982. gada.
Lithuanian: Taigi Prancūzijos valdžios institucijos iš CELF turi susigrąžinti 4631401 EUR sumą, prie kurios reikės pridėti palūkanas už kiekvieną kasmet nuo 1982 m. išmokėtą pagalbą.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi għandhom għaldaqstant jirkupraw mingħand il-CELF l-ammont ta' EUR 4631401 li magħhom għandhom jiżdiedu l-imgħaxijiet għal kull waħda mill-għajnuniet imħallsa fis-sena b’effett mill-1982.