English: Greece contests the existence of State aid on the grounds that the tender procedure for the sale of its stake in the capital of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, and that the 49 % stake in the casino was sold at market price.
French: La Grèce conteste l’existence d’une aide d’État en faisant valoir que la procédure d’adjudication qu’elle a suivie pour céder sa part dans le capital du casino Mont Parnès s’est déroulée conformément à la législation applicable et que les 49 % du capital ont été vendus à leur valeur marchande.
German: Griechenland bestreitet das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe mit der Begründung, dass das Ausschreibungsverfahren für den Verkauf seines Anteils am Kapital des Kasinos Mont Parnes im Einklang mit den anwendbaren Rechtsvorschriften durchgeführt wurde und dass der Anteil von 49 % an dem Kasino zu einem Marktpreis verkauft wurde.
Spanish: Grecia no está de acuerdo con la existencia de ayuda estatal, aduciendo que el procedimiento de licitación [20] aplicado en la venta de su participación en el capital del Casino Mont Parnès se realizó de conformidad con la legislación aplicable y que dicha participación del 49 % se vendió al precio del mercado.
Italian: La Grecia contesta l’esistenza di aiuti di Stato, in quanto la procedura di gara per la vendita del proprio capitale azionario del casinò di Mont Parnés è stata esperita conformemente alla normativa applicabile e il 49 % del capitale azionario del casinò è stato ceduto al prezzo di mercato.
Portuguese: A Grécia contesta a existência de um auxílio estatal, alegando que o processo de concurso para alienação da sua participação no capital do casino Mont Parnès foi conduzido em conformidade com a legislação aplicável e que a participação de 49 % no casino foi vendida pelo preço de mercado.
Dutch: Griekenland betwist de aanwezigheid van staatssteun met het argument dat de aanbestedingsprocedure met het oog op de verkoop van zijn aandeel in het kapitaal van Casino Mont Parnès in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving was verlopen, en dat dit aandeel van 49 % tegen marktprijs was verkocht.
Danish: Grækenland bestrider eksistensen af statsstøtte med den begrundelse, at udbudsproceduren vedrørende salget af landets andel af kapitalen i Casino Mont Parnès blev afviklet i overensstemmelse med gældende lovgivning, og at andelen på 49 % i kasinoet blev solgt til markedspris.
Finnish: Kreikka kiistää, että asiassa olisi kyse valtiontuesta sillä perusteella, että tarjouskilpailumenettely sen osuuden myymiseksi Mont Parnèsin kasinon pääomasta toteutettiin sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja että kyseinen 49 prosentin osuus kasinosta myytiin markkinahinnalla.
Greek: Η Ελλάδα αμφισβητεί την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης προβάλλοντας ότι η διαδικασία πλειοδοτικού διαγωνισμού για την πώληση του μεριδίου της στο Καζίνο Mont Parnès διεξήχθη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, και ότι το μερίδιο 49 % στο κεφάλαιο του καζίνου πωλήθηκε σε αγοραία τιμή.
Czech: Řecko popírá existenci státní podpory s odůvodněním, že veřejná soutěž na prodej jeho podílu na kapitálu kasina Mont Parnès proběhla v souladu s platnými právními předpisy a že 49 % podíl v kasinu byl prodán za tržní cenu.
Slovak: Grécko popiera existenciu štátnej pomoci z dôvodu, že postup verejného obstarávania na predaj jeho podielu na základnom imaní kasína Mont Parnès prebehol v súlade s príslušnými právnymi predpismi a že 49 % podiel v kasíne bol predaný za trhovú cenu.
Polish: Grecja kwestionuje istnienie pomocy państwa z tego powodu, że procedura przetargowa dotycząca sprzedaży jej udziałów w kapitale kasyna Mont Parnès została przeprowadzona zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem oraz że 49 % udziałów w Casino sprzedano po cenie rynkowej.
Hungarian: Görögország arra hivatkozva vitatja az állami támogatás fennállását, hogy a Mont Parnès kaszinó tőkéjében birtokolt részesedésének értékesítésére irányuló pályázati eljárást a hatályos jogszabályoknak megfelelően folytatták le, és a kaszinóban meglévő 49 %-os részesedést piaci áron értékesítették.
Slovenian: Grčija spodbija obstoj državne pomoči na podlagi utemeljitve, da je postopek javnega razpisa za prodajo njenega deleža kapitala igralnice Mont Parnès potekal v skladu z veljavno zakonodajo in da je bil 49-odstotni delež prodan po tržni ceni.
Romanian: Grecia contestă existența ajutorului de stat, motivând că procedura de licitație pentru vânzarea participației sale în cadrul cazinoului Mont Parnès a fost desfășurată în conformitate cu legislația în vigoare și că participația de 49 % în cadrul cazinoului a fost vândută la prețul pieței.
Bulgarian: Гърция оспорва съществуването на държавна помощ въз основа на това, че тръжната процедура за продажбата на нейния дял от капитала на казино Mont Parnès е проведена в съответствие с приложимото законодателство и че този дял от 49 % от казиното е продаден на пазарна цена.
Estonian: Kreeka vaidlustab riigiabi olemasolu, väites, et hankemenetlus riigi osaluse müümiseks kasiino Mont Parnès kapitalis viidi läbi vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele ning et 49 % osalus kasiinos müüdi turuhinnaga.
Latvian: Tā apstrīdēja valsts atbalsta esamību, pamatojoties uz to, ka konkursa procedūra tai piederošo kazino Mont Parnès kapitāldaļu pārdošanai notika saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu un ka minētie 49 % kazino kapitāldaļu tika pārdoti par tirgus cenu.
Lithuanian: Graikija prieštarauja teigdama, kad jos valdytos kazino Mont Parnès kapitalo dalies pardavimas nėra valstybės pagalba, nes ši konkurso procedūra buvo vykdoma vadovaujantis taikytinais teisės aktais, o minėta 49 % kazino dalis parduota už rinkos kainą.
Maltese: Il-Greċja tikkontesta l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat għar-raġunijiet li l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-bejgħ tas-sehem tagħha fil-kapital tal-każinò Mont Parnès twettqet skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, u li s-sehem ta’ 49 % fil-każinò nbiegħ bil-prezz tas-suq.