English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011.
German: Die erforderlichen Verfahren für das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], das am 15. April 2011 in Brüssel unterzeichnet wurde, sind am 9. November 2011 abgeschlossen worden.
Spanish: Los procedimientos preceptivos para la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, convenidas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], firmado en Bruselas del 15 de abril de 2011, han concluido el 9 de noviembre de 2011.
Italian: Il 9 novembre 2011 sono state espletate le procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e il regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell’articolo 19 dell’accordo sullo spazio economico europeo [1], firmato a Bruxelles il 15 aprile 2011.
Portuguese: Os procedimentos necessários para a entrada em vigor do Acordo sob forma de troca de cartas entre a União Europeia e o Reino da Noruega relativo à concessão de preferências comerciais suplementares para produtos agrícolas com base no artigo 19.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], assinado em Bruxelas em 15 de Abril de 2011, foram concluídos em 9 de Novembro de 2011.
Dutch: De noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], die op 15 april 2011 te Brussel is ondertekend, zijn op 9 november 2011 afgerond.
Danish: De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], der blev undertegnet den 15. april 2011 i Bruxelles, blev afsluttet den 9. november 2011.
Swedish: De förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter, uppnådda på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], som undertecknades i Bryssel den 15 april 2011, slutfördes den 9 november 2011.
Finnish: Brysselissä 15. huhtikuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 9. marraskuuta 2011.
Greek: Οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Απριλίου 2011, ολοκληρώθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru [1], podepsané dne 15. dubna 2011 v Bruselu, byly dokončeny dne 9. listopadu 2011.
Slovak: Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore [1], podpísanej v Bruseli 15. apríla 2011, sa dokončili 9. novembra 2011.
Polish: W dniu 9 listopada 2011 r. zakończono procedury niezbędne do wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], podpisanego w dniu 15 kwietnia 2011 r. w Brukseli.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött és 2011. április 15-én, Brüsszelben aláírt megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. november 9-én lezárultak.
Slovenian: Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode, doseženega na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in podpisanega 15. aprila 2011 v Bruslju, so bili zaključeni 9. novembra 2011.
Romanian: Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European [1], semnat la Bruxelles la 15 aprilie 2011, au fost încheiate la 9 noiembrie 2011.
Estonian: aprillil 2011 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 9. novembril 2011.
Latvian: 2011. gada 9. novembrī tika pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai stātos spēkā 2011. gada 15. aprīlī Briselē parakstītais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu papildu tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz 19. pantu Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu [1].
Maltese: Il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali għal prodotti agrikoli milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [1], iffirmat fi Brussell fil-15 ta’ April 2011, tlestew fid-9 ta’ Novembru 2011.