English: Although that condition is not met, the tender is considered as sufficiently open and transparent, according to the criteria laid down in the Maritime Cabotage Regulation.
French: Bien que cette condition ne soit pas remplie, l’appel d’offres est considéré comme suffisamment ouvert et transparent, conformément aux critères énoncés dans le règlement sur le cabotage maritime.
German: Obwohl dieses Kriterium nicht erfüllt ist, wird die Ausschreibung — gemessen an den in der Seekabotage-Verordnung festgelegten Kriterien — als ausreichend offen und transparent eingestuft.
Spanish: Aunque dicha condición no se cumple, la licitación se considera suficientemente abierta y transparente, de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento del cabotaje marítimo.
Italian: Benché tale condizione non sia soddisfatta, l'appalto è considerato sufficientemente aperto e trasparente, conformemente ai criteri enunciati nel regolamento sul cabotaggio marittimo.
Portuguese: Embora essa condição não seja cumprida, o concurso é considerado suficientemente aberto e transparente, de acordo com o critério estabelecido no Regulamento Cabotagem Marítima.
Dutch: Hoewel er niet aan die voorwaarde wordt voldaan, is geconcludeerd dat de aanbesteding op grond van de criteria zoals neergelegd in de verordening inzake cabotage in het zeevervoer voldoende open en doorzichtig is geweest.
Danish: Selv om denne betingelse ikke er opfyldt, anses udbuddet for at være tilstrækkeligt åbent og gennemsigt ifølge kriterierne i forordningen om cabotagesejlads.
Swedish: Även om det villkoret inte är uppfyllt, anses upphandlingen ha varit tillräckligt öppen och ha medgett insyn i enlighet med de kriterier som fastställs i cabotageförordningen.
Finnish: Vaikka edellytys ei täyty, tarjouskilpailun katsottiin meriliikenteen kabotaasiasetuksen perusteiden mukaisesti olevan riittävän avoin ja läpinäkyvä.
Greek: Παρόλο που δεν πληρούται ο όρος αυτός, ο διαγωνισμός θεωρείται ανοικτός και διαφανής σε ικανοποιητικό βαθμό, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό περί θαλάσσιων ενδομεταφορών.
Czech: I když tato podmínka není splněna, veřejná soutěž se v souladu s kritérii stanovenými v nařízení o námořní kabotáži považuje za dostatečně otevřenou a transparentní.
Slovak: Aj keď táto podmienka nie je splnená, verejná súťaž sa považuje za dostatočne otvorenú a transparentnú v súlade s kritériami ustanovenými v nariadení o námornej kabotáži.
Polish: Mimo że warunek ten nie jest spełniony, przetarg uważa się za wystarczająco otwarty i przejrzysty zgodnie z kryteriami określonymi w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego.
Hungarian: Noha ez a kritérium nem teljesül, a pályázatot a tengerikabotázs-rendeletben foglalt kritériumok értelmében kellőképpen nyíltnak és átláthatónak nyilvánították.
Slovenian: Čeprav merilo ni izpolnjeno, se razpis šteje za dovolj odprtega in preglednega v skladu z merili, določenimi v Uredbi o pomorski kabotaži.
Romanian: Deși această condiție nu este îndeplinită, licitația este considerată suficient de deschisă și transparentă, în conformitate cu criteriile prevăzute în Regulamentul privind cabotajul maritim.
Bulgarian: Въпреки че това условие не е изпълнено, търгът се счита за достатъчно открит и прозрачен съобразно критериите, определени в Регламента относно морския каботаж.
Estonian: Kuigi kõnealune tingimus ei ole täidetud, loetakse hanget piisavalt avatuks ja läbipaistvaks vastavalt merekabotaaži määruses sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Lai gan šis nosacījums nav izpildīts, konkurss tiek uzskatīts par pietiekami atklātu un pārredzamu atbilstoši Jūras kabotāžas regulā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nors šios sąlygos nesilaikoma, vadovaujantis Reglamente dėl jūrų kabotažo nustatytais kriterijais laikoma, kad konkursas buvo gana atviras ir skaidrus.
Maltese: Minkejja li dik il-kundizzjoni mhijiex sodisfatta, l-offerta titqies bħala waħda miftuħa u trasparenti biżżejjed, skont il-kriterji stipulati fir-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu.