FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simulations have to be performed for the 3 additional rail profiles specified in the CR LOC & PAS TSI
French: Les simulations doivent être réalisées pour les trois profils de rails supplémentaires spécifiés dans la STI LOC&PAS RC.
German: Simulationen müssen für die 3 zusätzlichen Gleisprofile, die in der TSI LOC&PAS CR spezifiziert werden, durchgeführt werden.
Spanish: Tienen que hacerse simulaciones para los 3 perfiles de carril adicionales especificados en la ETI de locomotoras y coches de viajeros del ferrocarril convencional
Italian: Devono essere eseguite simulazioni per gli altri 3 profili ferroviari specificati nella STI «locomotive e materiale rotabile passeggeri» per il sistema ferroviario convenzionale.
Portuguese: Devem realizar-se simulações para os três perfis de roda adicionais especificados na ETI LOC&PAS CV
Dutch: Simulaties moeten worden uitgevoerd voor de drie aanvullende spoorstaafprofielen die worden gespecificeerd in de TSI CR LOC&PAS.
Danish: Der skal udføres simuleringer for de tre yderligere sporprofiler, der er specificeret i TSI'en for rullende materiel til konventionelle tog
Swedish: Simuleringar måste utföras för ytterligare 3 rälsprofiler som specificeras i TSD konv. Lok och passagerarfordon
Greek: Πρέπει να εκτελεστούν προσομοιώσεις τις 3 επιπρόσθετες διατομές σιδηροτροχιάς που αναφέρονται στην ΤΠΔ ΜΗΧ & ΕΤΥ ΣΣ.
Czech: Simulace musí být provedeny pro 3 další železniční profily specifikované v TSI kolejová vozidla – lokomotivy a osobní kolejová vozidla transevropského konvenčního železničního systému.
Hungarian: Szimulációkat kell végezni a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-ben meghatározott 3 további sínprofilra.
Slovenian: Opraviti je treba simulacije za 3 dodatne profile tirov, opredeljene v TSI za lokomotive in potniška tirna vozila za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Trebuie efectuate simulări pentru 3 profile suplimentare de șine, specificate în STI CR LOC&PAS.
Estonian: Simulatsioonid tuleb lisaks teha ka tavaraudtee vedurite ja reisijateveoveeremi KTKs osutatud kolme rööpaprofiiliga.
Latvian: Jāveic modelēšana trim papildu sliežu profiliem, kas noteikti CR LOC&PAS SITS
Lithuanian: Būtina atlikti modeliavimą naudojant tris papildomus bėgių profilius, nurodytus paprastųjų geležinkelių lokomotyvų ir keleivinių riedmenų TSS
English: External lights and visible and audible warning device
French: Feux extérieurs & signaux d'avertissement sonores et lumineux
German: Außenleuchten & visuelle und akustische Warnvorrichtungen
Spanish: Alumbrado externo y dispositivos de aviso acústico y visible
Italian: Luci esterne e avvisatore ottico e acustico
Portuguese: Luzes exteriores e dispositivos luminosos e sonoros de sinalização exterior
Dutch: Lichtseinen op de trein & visuele en auditieve waarschuwingsfunctie
Danish: Udvendige lygter samt synlige og hørbare advarselsanordninger
Swedish: Externa lyktor och ljus- och ljudsignalanordningar
Greek: Εξωτερικά φώτα & συσκευή οπτικής και ακουστικής προειδοποίησης
Czech: Vnější světla a světelná a zvuková výstražná zařízení
Polish: Zewnętrzne światła przednie i tylne
Hungarian: Külső világítás és figyelmeztető hang- és fényjelző eszközök
Slovenian: Zunanje luči ter vidna in slišna naprava za opozarjanje
Romanian: Lumini exterioare și dispozitive de avertizare vizuală și sonoră
Estonian: Välistuled ning visuaalsed ja helilised hoiatusseadmed
Latvian: Ārējās apgaismojuma ierīces un vizuāla un audiāla brīdinājuma signālierīces
Lithuanian: Išoriniai žibintai ir vaizdinio bei garsinio įspėjimo įrenginiai
English: 4.2.8.3.6.6+ open point
French: + point ouvert
German: + offener Punkt
Spanish: + cuestión pendiente
Italian: Da 4.2.8.3.6 a 3.8 La valutazione deve prevedere prove a velocità di esercizio sulla rete del sistema ferroviario convenzionale. Protezione elettrica del treno
Portuguese: + ponto em aberto
Dutch: 4.2.8.3.6.6+ open punt
Danish: + udestående punkt
Swedish: + öppen punkt
Greek: + ανοικτό σημείο
Czech: 4.2.8.3.6.6+ otevřený bod
Slovak: + otvorený bod
Hungarian: + nyitott kérdés
Slovenian: + odprta točka
Romanian: + punct deschis
Estonian: + avatud punkt
Latvian: + atklātais punkts
Lithuanian: ir neišspręstas klausimas
English: The end date of that transition period is stipulated in Article 2(2) of the Commission Decision related to this TSI.
French: La date d'expiration de cette période de transition est stipulée à l'article 2, paragraphe 2, de la décision de la Commission liée à la présente STI.
German: Das Ende des Übergangszeitraums wird in Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung der Kommission zu dieser TSI festgelegt.
Spanish: La fecha final del período transitorio se establece en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión de la Comisión relativa a la presente ETI.
Italian: Il termine di tale periodo di transizione è stipulato dall’articolo 2, paragrafo 2, della decisione della Commissione relativa alla presente STI.
Portuguese: A data de termo do período de transição é fixada no artigo 2.o, n.o 2, da decisão da Comissão relativa à presente ETI.
Dutch: De einddatum van die overgangsperiode is vastgesteld in artikel 2, lid 2, van de beschikking van de Commissie met betrekking tot deze TSI.
Danish: Overgangsperioden udløber den dato, der fremgår af artikel 2, stk. 2, i Kommissionens afgørelse om denne TSI.
Swedish: Slutdagen för denna övergångsperiod är fastställd i artikel 2.2. i kommissionens beslut avseende denna TSD.
Finnish: Tämän siirtymäkauden päättymispäivä on säädetty tähän YTE:ään liittyvän komission päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία αυτής της μεταβατικής περιόδου ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης της Επιτροπής της σχετικής με την παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Poslední den tohoto přechodného období je stanoven v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Komise týkajícího se této TSI.
Slovak: Dátum ukončenia tohto prechodného obdobia sa stanovuje v článku 2 ods. 2 rozhodnutia Komisie týkajúceho sa tejto TSI.
Hungarian: Az átmeneti időszak záró napját az ezen ÁME-re vonatkozó bizottsági határozat 2. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Datum izteka navedenega prehodnega obdobja je določen v členu 2(2) odločbe Komisije, ki se nanaša na to TSI.
Romanian: Data finală a perioadei de tranziție este stipulată la articolul 2 alineatul (2) din decizia Comisiei privind prezenta STI.
Estonian: Üleminekuperioodi lõppkuupäev on sätestatud käesoleva KTKga seotud komisjoni otsuse artikli 2 lõikes 2.
Latvian: Pārejas perioda beigu datums noteikts 2. panta 2. punktā Komisijas lēmumā par šo SITS.
Lithuanian: Šio pereinamojo laikotarpio pabaigos data nustatyta dėl šios TSS priimto Komisijos sprendimo 2 straipsnio 2 dalyje.
English: This transition period applies to:
French: Cette période de transition s'applique:
German: Der Übergangszeitraum gilt für:
Spanish: Este período transitorio se aplica a:
Italian: Il periodo di transizione si applica a:
Portuguese: O período de transição é aplicável a:
Dutch: Deze overgangsperiode is van toepassing op:
Danish: Overgangsperioden gælder:
Swedish: Denna övergångsperiod gäller för
Finnish: Tämä siirtymäkausi koskee
Greek: Η υπόψη μεταβατική περίοδος ισχύει για:
Czech: Uvedené přechodné období se vztahuje na:
Slovak: Toto prechodné obdobie sa uplatňuje na:
Hungarian: Ezt az átmeneti időszakot a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: To prehodno obdobje se nanaša na:
Romanian: Perioada de tranziție se aplică:
Estonian: Üleminekuperioodi kohaldatakse järgmiste olukordade suhtes:
Latvian: Pārejas periodu piemēro:
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis taikomas:
English: The application of this TSI to OTMs (as defined in Sections 2.2 and 2.3) is not mandatory.
French: L'application de la présente STI au matériel mobile de construction et d’entretien des infrastructures ferroviaires (engins de voie) (tel que défini aux points 2.2 et 2.3) n'est pas obligatoire.
German: Die Anwendung dieser TSI auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge (gemäß den Abschnitten 2.2 und 2.3) ist nicht zwingend erforderlich.
Spanish: La aplicación de la presente ETI a la maquinaria de vía (definidas en las secciones 2.2 y 2.3) no es obligatoria.
Italian: L’applicazione della presente STI alle «macchine su rotaie» (così come definite nelle sezioni 2.2 e 2.3) non è obbligatoria.
Portuguese: A aplicação da presente ETI às máquinas de via (definidas nas secções 2.2 e 2.3) não é obrigatória.
Dutch: De toepassing van deze TSI op spoormachines (als gedefinieerd in de delen 2.2 en 2.3) is niet verplicht.
Danish: Det er ikke obligatorisk at anvende denne TSI på arbejdskøretøjer (som defineret i afsnit 2.2 og 2.3).
Swedish: Tillämpningen av denna TSD för arbetsfordon (såsom anges i avsnitten 2.2 och 2.3) är inte obligatorisk.
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen (2.2 ja 2.3 kohdassa määriteltyihin) ratatyökoneisiin ei ole pakollista.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε ΕΤΜ (που ορίζονται στις ενότητες 2.2 και 2.3) δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Použití této TSI pro OTM (podle definice uvedené v kapitole 2.2 a 2.3) není povinné.
Slovak: Uplatňovanie tejto TSI na traťové stroje (podľa oddielov 2.2 a 2.3) nie je povinné.
Polish: Stosowanie niniejszej TSI w odniesieniu do OTM (określonych w pkt 2.2 i 2.3) nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Ezen ÁME (2.2. és 2.3. pontban meghatározott) vasúti munkagépekre történő alkalmazása nem kötelező.
Slovenian: Uporaba te TSI pri tirnih strojih (kot so opredeljeni v oddelkih 2.2 in 2.3) ni obvezna.
Romanian: Aplicarea prezentei STI la mașinile de cale (astfel cum sunt definite în secțiunile 2.2 și 2.3) nu este obligatorie.
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamine OTMide (vastavalt punktides 2.2 ja 2.3 esitatud määratlusele) suhtes ei ole kohustuslik.
Latvian: Šīs SITS piemērošana attiecībā uz SCM (kā noteikts 2.2. un 2.3. iedaļā) nav obligāta
Lithuanian: Šios TSS taikyti geležinkelių statybos ir priežiūros riedmenims (kaip apibrėžta 2.2 ir 2.3 skirsniuose) neprivaloma.
English: Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.
French: la zone climatique T2 spécifiée dans la clause 4.2.6.1.2 doit être sélectionnée;
German: Es muss die Temperaturzone T2 gemäß Abschnitt 4.2.6.1.2 ausgewählt werden.
Spanish: Se seleccionará la zona de temperatura T2 especificada en la cláusula 4.2.6.1.2.
Italian: deve essere selezionata l’area temperatura T2 come specificata al punto 4.2.6.1.2;
Portuguese: Deve ser seleccionada a zona de temperatura T2 especificada na secção 4.2.6.1.2.
Dutch: Temperatuurzone T2 als voorgeschreven in punt 4.2.6.1.2 moet worden geselecteerd.
Danish: Temperaturzone T2 som specificeret i afsnit 4.2.6.1.2 skal være valgt.
Swedish: Temperaturzon T2 ska väljas enligt specifikationen i avsnitt 4.2.6.1.2.
Finnish: on valittava 4.2.6.1.2 kohdassa määritelty lämpötilavyöhyke T2
Greek: Επιλέγεται η ζώνη θερμοκρασίας T2 κατά την ενότητα 4.2.6.1.2.
Czech: Zvolí se teplotní pásmo T2 podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.2.
Slovak: musí sa zvoliť teplotná zóna T2 podľa ustanovenia 4.2.6.1.2,
Polish: powinna zostać wybrana strefa temperatury T2 zgodnie z pkt 4.2.6.1.2,
Hungarian: a 4.2.6.1.2. pontban meghatározott T2 hőmérsékleti övezetet kell választani,
Slovenian: izbere se temperaturno območje T2, določeno v oddelku 4.2.6.1.2,
Romanian: trebuie selectată zona de temperatură T2, astfel cum este specificată în clauza 4.2.6.1.2;
Estonian: valitud peab olema alapunktis 4.2.6.1.2 määratletud temperatuurivöönd T2;
Latvian: jāizraugās 4.2.6.1.2. punktā noteiktā temperatūras zona T2,
Lithuanian: parinkta T2 temperatūros zona, kaip apibrėžta 4.2.6.1.2 punkte;
English: Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5, excluding the scenario ‘Snowdrift’ shall be selected.
French: les conditions extrêmes de neige, de glace et de grêle spécifiées dans la clause 4.2.6.1.5, exception faite du scénario «neige poudreuse», doivent être sélectionnées;
German: Es müssen schwerwiegende Bedingungen bei Schnee, Eis und Hagel gemäß Abschnitt 4.2.6.1.5 ausgewählt werden, mit Ausnahme des Szenarios „Schneeverwehungen“.
Spanish: Se seleccionarán las condiciones rigurosas de nieve, hielo y granizo especificadas en la cláusula 4.2.6.1.5, excluido el supuesto «Ventisca de nieve».
Italian: devono essere selezionate le condizioni rigide di neve, ghiaccio e grandine specificate al punto 4.2.6.1.5, a esclusione dello scenario «manto di neve»,
Portuguese: Devem ser selecionadas as condições rigorosas de neve, gelo e granizo especificadas na secção 4.2.6.1.5, excluindo o cenário de «neve derivante».
Dutch: Zware sneeuw-, ijs- en hagelomstandigheden als gespecificeerd in punt 4.2.6.1.5, exclusief het scenario „Sneeuwdrift”, moeten worden geselecteerd.
Danish: Hårde sne-, is- og haglforhold skal være valgt som specificeret i afsnit 4.2.6.1.5, uden scenariet »fygesne«.
Swedish: Svåra förhållanden med snö, is och hagel ska väljas, som specificeras i avsnitt 4.2.6.1.5, med undantag för scenariot ”snödrift”.
Finnish: valittavien lumi- ja jääolojen sekä raesateen aiheuttamien vaikeiden olosuhteiden on oltava 4.2.6.1.5 kohdassa määritellyn mukaiset lukuun ottamatta Lumikinos-tapausta
Greek: Επιλέγονται αντίξοες συνθήκες για χιόνι, πάγο και χαλάζι κατά την ενότητα 4.2.6.1.5, με εξαίρεση την εκδοχή «χιονοθύελλα».
Czech: Zvolí se nepříznivé podmínky „sněhu, ledu a krup“ podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.5, s výjimkou scénáře „sněhové závěje“.
Slovak: musia sa zvoliť nepriaznivé podmienky v súvislosti so snehom, ľadom a krupobitím vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.5, s výnimkou scenára „Snehové záveje“,
Polish: powinny zostać wybrane trudniejsze warunki związane z wystąpieniem śniegu, lodu i gradu, zgodnie z pkt 4.2.6.1.5, z wykluczeniem scenariusza „Zaspa”,
Hungarian: a 4.2.6.1.5. pontban meghatározott súlyos hó, jég és jégeső viszonyokat kell választani, a hófúvás esetének kizárásával,
Slovenian: izberejo se hudi pogoji snega, ledu in toče, določeni v oddelku 4.2.6.1.5, brez scenarija za snežni zamet,
Romanian: trebuie selectate condiții severe de zăpadă, gheață și grindină, astfel cum sunt specificate în clauza 4.2.6.1.5, exclusiv scenariul „troiene de zăpadă”;
Estonian: valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.5 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused, välja arvatud „tuisulume” stsenaarium;
Latvian: jāizraugās sniega, ledus un krusas maksimālie apstākļi, kā noteikts 4.2.6.1.5. punktā, izņemot scenāriju “Kupenas”,
Lithuanian: parinktos žiemos sąlygos (sniegas, ledas ir kruša), kaip apibrėžta 4.2.6.1.5 punkte, išskyrus pusnis;
English: Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected.
French: les conditions extrêmes de neige, de glace et de grêle spécifiées dans la clause 4.2.6.1.5 doivent être sélectionnées.
German: Es müssen schwerwiegende Bedingungen bei Schnee, Eis und Hagel gemäß Abschnitt 4.2.6.1.5 ausgewählt werden.
Spanish: Se seleccionarán las condiciones rigurosas de nieve, hielo y granizo especificadas en la cláusula 4.2.6.1.5.
Italian: devono essere selezionate le condizioni rigide di neve, ghiaccio e grandine specificate al punto 4.2.6.1.5.
Portuguese: Devem ser selecionadas as condições rigorosas de neve, gelo e granizo especificadas na secção 4.2.6.1.5.
Dutch: Zware sneeuw-, ijs- en hagelomstandigheden als gespecificeerd in punt 4.2.6.1.5 moeten worden geselecteerd.
Danish: Hårde sne-, is- og haglforhold skal være valgt som specificeret i afsnit 4.2.6.1.5.
Swedish: Svåra förhållanden med snö, is och hagel ska väljas som specificeras i avsnitt 4.2.6.1.5.
Finnish: valittavien lumi- ja jääolojen sekä raesateen aiheuttamien vaikeiden olosuhteiden on oltava 4.2.6.1.5 kohdassa määritellyn mukaiset.
Greek: Επιλέγονται δριμείες συνθήκες για χιόνι, πάγο και χαλάζι κατά την ενότητα 4.2.6.1.5.
Czech: Zvolí se nepříznivé podmínky „sněhu, ledu a krup“ podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.5.
Slovak: musia sa zvoliť nepriaznivé podmienky v súvislosti so snehom, ľadom a krupobitím vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.5.
Polish: powinny zostać wybrane trudniejsze warunki związane z wystąpieniem śniegu, lodu i gradu, zgodnie z pkt 4.2.6.1.5.
Hungarian: a 4.2.6.1.5. pontban meghatározott súlyos hó, jég és jégeső viszonyokat kell választani.
Slovenian: izberejo se hudi pogoji snega, ledu in toče, določeni v oddelku 4.2.6.1.5.
Romanian: trebuie selectate condiții severe de zăpadă, gheață și grindină, astfel cum sunt specificate în clauza 4.2.6.1.5.
Estonian: valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.5 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused.
Latvian: jāizraugās sniega, ledus un krusas maksimālie apstākļi, kā noteikts 4.2.6.1.5. punktā.
Lithuanian: parinktos žiemos sąlygos (sniegas, ledas ir kruša), kaip apibrėžta 4.2.6.1.5 punkte, išskyrus pusnis.
English: Specific conditions Austria
French: Conditions spécifiques de l'Autriche
German: Besondere Bedingungen für Österreich
Spanish: Condiciones específicas de Austria
Italian: Condizioni specifiche Austria
Portuguese: Condições específicas da Áustria
Dutch: Specifieke omstandigheden Oostenrijk
Danish: Særlige forhold i Østrig
Swedish: Specifika förhållanden för Österrike
Finnish: Itävaltaa koskevat erityisolot
Greek: Ειδικές συνθήκες Αυστρίας
Czech: Zvláštní podmínky Rakousko
Slovak: Špecifické podmienky Rakúsko
Polish: Warunki szczególne Austria
Hungarian: Különleges viszonyok Ausztriában
Slovenian: Posebni pogoji za Avstrijo
Romanian: Condiții specifice pentru Austria
Estonian: Austria eritingimused
Latvian: Īpaši apstākļi – Austrija
Lithuanian: Austrijos specifinės sąlygos
English: For unrestricted access of rolling stock in Austria under winter conditions,
French: Pour pouvoir exploiter un matériel roulant sans restrictions en Autriche dans des conditions hivernales:
German: Für den uneingeschränkten Zugang von Fahrzeugen zum österreichischen Schienennetz unter winterlichen Bedingungen
Spanish: Para el acceso sin restricciones del material rodante a la red de Austria en condiciones invernales,
Italian: Per ottenere l’accesso illimitato del materiale rotabile in Austria in condizioni atmosferiche invernali,
Portuguese: Para um acesso sem restrições do material circulante à rede da Áustria nas condições climáticas de Inverno,
Dutch: Voor onbeperkte toegang van rollend materieel in Oostenrijk tijdens winterse omstandigheden
Danish: Hvis rullende materiel skal have adgang til Østrig uden begrænsninger i vintervejr,
Swedish: För rullande materiels obegränsade tillträde till Österrike under vinterförhållanden:
Finnish: Jotta liikkuvalla kalustolla olisi rajoittamaton pääsy Itävallan rataverkolle talvioloissa,
Greek: Για πρόσβαση χωρίς περιορισμούς τροχαίου υλικού στην Αυστρία υπό χειμερινές συνθήκες,
Czech: Pro potřeby neomezeného vstupu kolejových vozidel do Rakouska v zimním období
Slovak: Na neobmedzený prístup železničných koľajových vozidiel do Rakúska v podmienkach v zimnom období:
Polish: W celu nieograniczonego dostępu taboru do Austrii w warunkach zimowych:
Hungarian: Téli körülmények között az osztrák hálózat járművek általi korlátozásmentes eléréséhez
Slovenian: Za neomejen dostop tirnih vozil v Avstriji v zimskih pogojih
Romanian: Pentru a se permite accesul nerestricționat al materialului rulant în Austria în condiții de iarnă,
Estonian: Selleks et veerem saaks talvetingimustel piiramatu juurdepääsu Austria võrgule:
Latvian: Lai ziemas apstākļos ritošajam sastāvam bez ierobežojumiem būtu piekļuve Austrijas tīklam:
Lithuanian: Kad riedmenis būtų galima naudoti Austrijoje be apribojimų žiemos sąlygomis:
English: I Fully extended buffer
French: I Tampon non comprimé
German: I Nicht eingedrückter Puffer
Spanish: I Tope totalmente extendido
Italian: I Respingente completamente esteso
Portuguese: I Tampão de choque em distensão máxima
Dutch: I Volledig gestrekte buffer
Danish: I Helt udstrakte puffere
Swedish: I Helt utdragen buffert
Finnish: I Täysin ulostyöntynyt puskin
Greek: I Προσκρουστήρας σε πλήρη έκταση
Czech: I Zcela vysunutý nárazník
Slovak: I Úplne vysunutý nárazník
Polish: I Zderzak w pełni wysunięty
Hungarian: I Teljesen kinyújtott ütköző
Slovenian: I. Popolnoma raztegnjen odbojnik
Romanian: I Tampon complet extins
Estonian: I – maksimaalselt väljaulatuv puhver
Latvian: I Pilnīgi izvērsts buferis
Lithuanian: I Visiškai išstumtas taukšas
English: II Draw-hook opening
French: II Ouverture du crochet de traction
German: II Zughakenöffnung
Spanish: II Apertura del gancho de tracción
Italian: II Gancio in trazione, non in tensione
Portuguese: II Abertura do gancho de tracção
Dutch: II Opening trekhaak
Danish: II Trækkrogens åbning
Swedish: II Dragkrokens öppning
Finnish: II Vetokoukun kita
Greek: II Άνοιγμα άγκιστρου έλξης
Czech: II Otvor tažného háku
Slovak: II Otvor ťahadlového háku
Polish: II Otwór haka cięgłowego
Hungarian: II A vonóhorog nyílása
Slovenian: Odprtina vlečne kljuke
Romanian: II Deschiderea cârligului de remorcare
Estonian: II – veokonksu ava
Latvian: II Vilces āķa atvere
Lithuanian: II Traukimo kablio kiaurymė
English: Figure A2
French: Illustration A2
German: Abbildung A2
Spanish: Figura A2
Italian: Figura A2
Portuguese: Figura A2
Dutch: Figuur A2
Danish: Figur A2 –
Swedish: Figur A2
Finnish: Kuva A2
Greek: Σχήμα A2
Czech: Obrázek A2
Slovak: Obrázok A2
Polish: Rysunek A2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A2
Romanian: Figura A2
Estonian: Joonis A2
Latvian: attēls
Lithuanian: A2 pvz.
English: Bern rectangle
French: Rectangle de Berne
German: Berner Raum
Spanish: Rectángulo de Berna
Italian: Rettangolo di Berna
Portuguese: Rectângulo de Berna
Dutch: Rechthoek van Bern
Danish: Bern-rektangel
Swedish: Bern-rektangel
Finnish: Bernin suorakulmio
Greek: Ορθογώνιο Bern
Czech: Bernský prostor
Slovak: Bernský priestor
Polish: Prostokąt berneński
Hungarian: Berni négyszög
Slovenian: Bernski prostor
Romanian: Dreptunghi Berna
Estonian: Berni ristkülik
Latvian: Bernes taisnstūris
Lithuanian: Berno stačiakampis
English: I Top of rail
French: I Haut du rail
German: I Schienenoberkante
Spanish: I Cabeza del carril
Italian: I Piano della rotaia
Portuguese: I Topo do carril
Dutch: I Bovenkant spoorstaaf
Danish: I Skinneoverkant
Swedish: I Rälsöverkant
Finnish: I Kiskon selkä
Greek: I Άνω επιφάνεια σιδηροτροχιάς
Czech: I Temeno kolejnice
Slovak: I Temeno koľajnice
Polish: I Główka szyny
Hungarian: I. Sínkorona
Slovenian: I. Vrh tirnice
Romanian: I Vârful șinei
Estonian: I – rööbaste pealispind
Latvian: I Sliedes virsma
Lithuanian: I Bėgio viršus