FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rather than encouraging resource efficiency, therefore, the system provides an incentive for using additional resources.
French: Au lieu de ménager les ressources, le régime incite ainsi à en consommer davantage.
German: Das System bietet somit einen Anreiz, zusätzliche Ressourcen zu verbrauchen, anstatt die Ressourcen zu schonen.
Spanish: Por esta razón, el sistema incentiva la utilización de recursos adicionales en vez de fomentar su uso eficiente.
Italian: Il sistema incentiva in tal modo il consumo di risorse, anziché la loro preservazione.
Portuguese: Por conseguinte, em vez de fomentar a eficiência dos recursos, o sistema constitui um incentivo para o consumo de recursos adicionais.
Dutch: Het stelsel zorgt dus niet voor energiebesparing, maar geeft veeleer prikkels om meer energie te verbruiken.
Danish: Ordningen giver derfor snarere et incitament til at forbruge yderligere ressourcer end at anvende ressourcerne effektivt.
Swedish: Systemet stimulerar alltså till att ytterligare resurser förbrukas i stället för att de används resurseffektivt.
Finnish: Näin ollen järjestelmä tarjoaa resurssien säästämisen sijaan kannustimen niiden lisäkuluttamiseen.
Greek: Το σύστημα παρέχει συνεπώς κίνητρο για την κατασπατάληση περαιτέρω φυσικών πόρων αντί της διαφύλαξής τους.
Czech: Systém tudíž pobízí k tomu, aby se spotřebovávaly další zdroje, namísto aby se šetřily.
Slovak: Systém tak poskytuje stimul na spotrebu dodatočných zdrojov namiesto ich úspory.
Polish: Dlatego też zamiast wspierać efektywne gospodarowanie zasobami system zachęca do wykorzystywania dodatkowych zasobów.
Hungarian: A rendszer így arra ösztönöz, hogy további forrásokat használjanak fel, ahelyett, hogy a meglévőket kímélnék.
Slovenian: Zato sistem ne spodbuja učinkovite rabe virov, ampak uporabo dodatnih virov.
Romanian: Prin urmare, în loc să încurajeze utilizarea eficientă a resurselor, sistemul oferă un stimulent pentru utilizarea resurselor suplimentare.
Bulgarian: Следователно вместо да насърчава ефективността на ресурсите, системата предоставя стимул за използване на допълнителни ресурси.
Estonian: Niisiis ergutab süsteem lisaressursse tarbima, mitte säästma.
Latvian: Tāpēc tā vietā, lai sekmētu resursu efektīvu izmantošanu, sistēma mudina izmantot papildu resursus.
Lithuanian: Todėl užuot skatinusi išteklių naudojimo efektyvumą, sistema skatina naudoti papildomus išteklius.
Maltese: Iktar milli tinkoraġġixxi l-effiċjenza tar-riżorsi, għaldaqstant, is-sistema tipprovdi inċentiv għall-użu ta’ riżorsi addizzjonali.
English: The Commission consequently considers that the aid does not contribute to an objective of common interest.
French: La Commission considère par conséquent que l’aide en cause ne contribue pas à la poursuite d’un intérêt commun.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Beihilfe nicht zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse beiträgt.
Spanish: La Comisión considera, por consiguiente, que la ayuda no contribuye a un objetivo de interés común.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’aiuto non persegua un obiettivo di interesse comune.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que o auxílio não contribui para um objectivo de interesse comum.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de steunmaatregel geen bijdrage levert aan een doel van gemeenschappelijk belang.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at støtten ikke bidrager til et mål af fælles interesse.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet inte bidrar till ett mål av gemensamt intresse.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan tuki ei näin ollen edistä yhteisen edun mukaista tavoitetta.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει συνεπώς την άποψη ότι η ενίσχυση δεν συμβάλλει σε στόχο κοινού συμφέροντος.
Czech: Komise se proto domnívá, že podpora nepřispívá k cíli společného zájmu.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že táto pomoc neprispieva k cieľu spoločného záujmu.
Polish: W konsekwencji Komisja uznaje, że pomoc nie przyczynia się do osiągnięcia celu wspólnego interesu.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a támogatás nem járul hozzá a közös érdekű célkitűzéshez.
Slovenian: Komisija zato meni, da pomoč ne prispeva k cilju skupnega interesa.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că ajutorul nu contribuie la atingerea unui obiectiv de interes comun.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че помощта не оказва принос за цел от общ интерес.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et abi ei aita kaasa ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbalsts nesekmē kopīgas intereses mērķa sasniegšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba nepadeda siekti bendro intereso tikslo.
Maltese: Konsegwentement il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna ma tikkontribwixxix għal objettiv ta’ interess komuni.
English: Appropriate policy instrument
French: Adéquation de l’aide en tant qu’instrument politique
German: Eignung der Beihilfe als politisches Instrument
Spanish: Adecuación de la ayuda como instrumento político
Italian: Adeguatezza dell’aiuto di Stato come strumento politico
Portuguese: Adequação do auxílio como instrumento político
Dutch: Geschiktheid van de steun als beleidsinstrument
Danish: Støttens egnethed som politisk instrument
Swedish: Stödets lämplighet som politiskt instrument
Finnish: Tuen soveltuvuus poliittisena välineenä
Greek: Καταλληλότητα της ενίσχυσης ως πολιτικού μέσου
Czech: Vhodnost podpory jako politického nástroje
Slovak: Vhodnosť pomoci ako politického nástroja
Polish: Odpowiedni instrument polityki
Hungarian: A támogatás politikai eszközként való alkalmassága
Slovenian: Ustrezen instrument politike
Romanian: Instrumentul politic adecvat
Bulgarian: Подходящ инструмент на политиката
Estonian: Abi kui poliitikavahendi sobivus
Latvian: Piemērots politikas instruments
Lithuanian: Tinkamos politikos priemonės
Maltese: Strument ta’ politika xieraq
English: Taxes are charges which are paid into the general budget of the State.
French: Les taxes sont des contributions qui correspondent à des sommes versées au budget général de l’État.
German: Steuern sind Abgaben, die in den allgemeinen Staatshaushalt fließen.
Spanish: Los impuestos son exacciones que se ingresan en los presupuestos generales del Estado.
Italian: Le imposte sono tributi che confluiscono nel bilancio generale dello Stato.
Portuguese: Os impostos são imposições que são pagas para o orçamento geral do Estado.
Dutch: Belastingen zijn heffingen die rechtstreeks naar de staatskas toevloeien.
Danish: Afgifter overføres til det almindelige statsbudget.
Swedish: Skatter är avgifter som går till den allmänna statsbudgeten.
Finnish: Verot ovat maksuja, jotka maksetaan valtion yleiseen talousarvioon.
Greek: Οι φόροι είναι επιβαρύνσεις που εισρέουν στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Daně jsou odvody, které plynou do souhrnného rozpočtu státu.
Slovak: Dane sú poplatky, ktoré sa odvádzajú do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Podatki są opłatami płaconymi do ogólnego budżetu państwa.
Hungarian: Az adók az általános államháztartásba befolyó illetékek.
Slovenian: Davki so dajatve, ki se plačujejo v splošni državni proračun.
Romanian: Taxele se plătesc la bugetul general al statului.
Bulgarian: Данъците са такси, които са постъпления в общия бюджет на държавата.
Estonian: Maksud on riigieelarvesse tehtavad eraldised.
Latvian: Nodokļi ir maksājumi, kurus veic vispārējā valsts budžetā.
Lithuanian: Mokesčiai yra mokami į bendrą valstybės biudžetą.
Maltese: It-taxxi huma drittijiet ta’ ħlas li jmorru għall-baġit ġenerali tal-Istat.
English: The contributions from which the beneficiaries are to be exempted under the notified scheme are not paid into the general budget of the State.
German: Die Beiträge, von denen die begünstigten Unternehmen im Rahmen der angemeldeten Regelung befreit werden sollen, fließen jedoch nicht in den allgemeinen Staatshaushalt.
Spanish: Las contribuciones de las que tienen que quedar exentas las empresas beneficiarias en el marco del régimen notificado, no se ingresan en los presupuestos generales del Estado.
Italian: I contributi dai quali le imprese beneficiarie dovrebbero venir esonerate nell’ambito del regime notificato non confluiscono però nel bilancio generale dello Stato.
Portuguese: As contribuições das quais as empresas beneficiárias devem ficar isentas ao abrigo do regime notificado não são pagas para o orçamento geral do Estado.
Dutch: De bijdragen waarvan de begunstigde ondernemingen in het kader van de aangemelde regeling worden vrijgesteld, komen echter niet op de algemene begroting terecht.
Danish: De bidrag, som de støttemodtagende virksomheder skal fritages for som led i den anmeldte ordning, overføres imidlertid ikke til det almindelige statsbudget.
Swedish: De bidrag som de stödmottagande företagen ska befrias från inom ramen för den anmälda ordningen går emellertid inte till den allmänna statsbudgeten.
Finnish: Maksuosuuksia, joista edunsaajayritykset on tarkoitus ilmoitetun ohjelman puitteissa vapauttaa, ei kuitenkaan makseta valtion yleiseen talousarvioon.
Greek: Οι εισφορές από τις οποίες πρόκειται να απαλλαχθούν οι ωφελούμενες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της κοινοποιηθείσας ρύθμισης δεν θα εισρεύσουν ωστόσο στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Příspěvky, od nichž mají být zvýhodněné podniky v rámci oznámeného opatření osvobozeny, však do souhrnného rozpočtu státu neplynou.
Slovak: Príspevky, od ktorých by mali byť zvýhodnené podniky v rámci notifikovanej schémy oslobodené, sa však neodvádzajú do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Wpłaty, z których beneficjenci mają być zwolnieni w ramach zgłoszonego programu, nie są płacone do ogólnego budżetu państwa.
Hungarian: Azok a hozzájárulások azonban, amelyek alól a kedvezményezettek a bejelentett szabályozás keretében mentesülnek, nem az általános állami költségvetésbe folynak be.
Slovenian: Prispevki, za katere naj bi za upravičence na podlagi priglašene sheme veljala oprostitev, se ne plačujejo v splošni državni proračun.
Bulgarian: Вноските, от които получателите ще бъдат освободени чрез схемата, за която е изпратено уведомление, не постъпват в общия бюджет на държавата.
Estonian: Need summad aga, millest soodustatud ettevõtted kavatsetakse teatatud abikava raames vabastada, ei lähe riigieelarvesse.
Latvian: Iemaksas, no kurām ir jāatbrīvo saņēmēji saskaņā ar paziņoto shēmu, netiek maksātas vispārējā valsts budžetā.
Lithuanian: Įmokos, nuo kurių naudos gavėjus pagal schemą, apie kurią pranešta, ketinama atleisti, nėra mokamos į bendrą valstybės biudžetą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet li minnhom il-benefiċjarji għandhom ikunu eżentati taħt l-iskema notifikata ma jmorrux għall-baġit ġenerali tal-Istat.
English: Consequently, these contributions do not constitute an environmental tax.
French: Par conséquent, ces contributions ne sont pas des taxes environnementales.
German: Folglich stellen diese Beiträge keine Umweltsteuern dar.
Spanish: Por consiguiente, estas contribuciones no son impuesto medioambiental.
Italian: Ne consegue che detti contributi non costituiscono un’imposta ambientale.
Portuguese: Por conseguinte, estas contribuições não constituem um imposto ambiental.
Dutch: Dat betekent dat deze bijdragen geen milieubelastingen zijn.
Danish: Disse bidrag udgør derfor ikke miljøafgifter.
Swedish: Dessa bidrag utgör följaktligen inte några miljöskatter.
Finnish: Näin ollen nämä maksuosuudet eivät ole ympäristöveroja.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω εισφορές δεν αποτελούν περιβαλλοντικούς φόρους.
Czech: Proto tyto příspěvky nejsou ekologickými daněmi.
Slovak: Tieto príspevky preto nie sú environmentálnymi daňami.
Polish: W konsekwencji wpłaty te nie są podatkiem na ochronę środowiska.
Hungarian: Következésképpen ezek a hozzájárulások nem minősülnek környezetvédelmi adónak.
Slovenian: Zato ti prispevki ne pomenijo okoljskega davka.
Romanian: În consecință, aceste contribuții nu constituie o taxă de mediu.
Bulgarian: Следователно тези вноски не представляват данък за околната среда.
Estonian: Järelikult ei kujuta need maksed endast keskkonnamakse.
Latvian: Tātad šīs iemaksas nav dabas resursu nodoklis.
Lithuanian: Taigi šios įmokos nėra aplinkos apsaugos mokestis.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-kontribuzzjonijiet ma jikkostitwixxux taxxa ambjentali.
English: Being an exception, therefore, Chapter 4 of the Guidelines must be restricted to environmental taxes.
French: Par conséquent, en tant que disposition dérogatoire, le chapitre 4 de ces lignes directrices devrait être limité aux taxes environnementales.
German: Als Ausnahme sollte Kapitel 4 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen daher auf Umweltsteuern beschränkt werden.
Spanish: Como excepción que es, el capítulo 4 de dichas Directrices debería limitarse a los impuestos medioambientales.
Italian: Le eccezioni di cui al capo 4 della disciplina dovrebbero essere limitate alle imposte ambientali.
Portuguese: Como excepção, o capítulo 4 do Enquadramento deveria, por isso, limitar-se aos impostos ambientais.
Dutch: Als er al sprake is van uitzonderingen op grond van deel 4 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming, dan moeten deze tot milieubelastingen worden beperkt.
Danish: Som undtagelse bør kapitel 4 i retningslinjerne for miljøstøtte derfor begrænses til miljøafgifter.
Swedish: Som undantag ska kapitel 4 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd därför begränsas till miljöskatter.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 4 luku olisi poikkeuksena rajoitettava koskemaan ympäristöveroja.
Greek: Συνεπώς, ως εξαίρεση, το κεφάλαιο 4 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να περιορίζεται στους περιβαλλοντικούς φόρους.
Czech: Jako výjimka by proto kapitola 4 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí měla být omezena na ekologické daně.
Slovak: Ako výnimka by sa preto kapitola 4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia mala obmedzovať na environmentálne dane.
Polish: Dlatego też rozdział 4 wytycznych, będący wyjątkiem, trzeba ograniczać do podatków na ochronę środowiska.
Hungarian: Ezért a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatás 4. fejezetét kell kivételként a környezetvédelmi adókra korlátozni.
Slovenian: Ker gre torej za izjemo, mora biti poglavje 4 Smernic omejeno na okoljske davke.
Romanian: Prin urmare, fiind o excepție, capitolul 4 din Orientări trebuie limitat la taxele de mediu.
Bulgarian: Поради това, като изключение, глава 4 от Насоките трябва да бъде ограничена по отношение на данъците за околната среда.
Estonian: Seega tuleks seada piirang, et keskkonnaabi suuniste 4. peatükk kui erand kehtib vaid keskkonnamaksudele.
Latvian: Tāpēc Pamatnostādņu 4. nodaļa, kas ir izņēmums, ir piemērojama tikai dabas resursu nodokļiem.
Lithuanian: Todėl, kadangi Gairių 4 skyrius yra išimtis, jis turi būti taikomas tik aplinkos apsaugos mokesčiams.
Maltese: Għalhekk, billi huwa eċċezzjoni, il-Kapitolu 4 tal-Linji Gwida għandu jkun ristrett għat-taxxi ambjentali.
English: Such a wide application goes beyond the scope and the objectives of Chapter 4 of the Guidelines.
French: Or, une application aussi large dépasse le champ d’application et les objectifs visés par le chapitre 4 des lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement.
German: Eine derart weite Anwendung geht über den Geltungsbereich und die Ziele von Kapitel 4 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen hinaus.
Spanish: Una aplicación tan amplia va más allá del alcance y objetivos del capítulo 4 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Un’interpretazione talmente estensiva travalica l’ambito di applicazione e le finalità del capo 4 della disciplina degli aiuti per la tutela ambientale.
Portuguese: Uma aplicação tão vasta vai além do âmbito de aplicação e dos objectivos do capítulo 4 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Een dergelijke ruime toepassing gaat gezien het toepassingsgebied en de doelstellingen van deel 4 van de richtsnoeren te ver.
Danish: En så bred anvendelse falder uden for anvendelsesområdet for og målene i kapitel 4 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Vidare skulle ett sådant tillvägagångssätt också kunna leda till att dessa bestämmelser tillämpas generellt på skatteliknande avgifter i miljöskyddsområdet (t.ex. skatteliknande avgifter på avfall osv.) En sådan vid tillämpning går utöver tillämpningsområde och mål enligt kapitel 4 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd.
Finnish: Näin laaja soveltaminen ylittää ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 4 luvun soveltamisalan ja tavoitteet.
Greek: Μια τόσο όμως ευρεία εφαρμογή υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους του κεφαλαίου 4 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Tak široké použití překračuje oblast působnosti a cíle kapitoly 4 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Takéto rozsiahle uplatňovanie presahuje pôsobnosť a ciele kapitoly 4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Takie szerokie zastosowanie wykracza poza zakres i cele rozdziału 4 wytycznych.
Hungarian: Egy ilyen széles körű alkalmazás túlmutat a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatás 4. fejezetének hatályán és céljain.
Slovenian: Takšna široka uporaba presega področje uporabe in cilje poglavja 4 Smernic.
Romanian: Această aplicare extinsă depășește domeniul de aplicare și obiectivele capitolului 4 din Orientări.
Bulgarian: Подобно широко приложение излиза извън границите на приложното поле и целите на глава 4 от Насоките.
Estonian: Niivõrd lai kohaldamine ületab keskkonnaabi suuniste 4. peatüki kehtivusala ja eesmärke.
Latvian: Šāda plaša mēroga piemērošana pārsniedz Pamatnostādņu 4. nodaļas darbības jomu un mērķus.
Lithuanian: Toks platus taikymas prieštarauja Gairių 4 skyriaus taikymo sričiai ir tikslams.
Maltese: Applikazzjoni hekk wiesgħa tmur lil hinn mill-ambitu u l-objettivi tal-Kapitolu 4 tal-Linji Gwida.
English: In the present case, however, the contribution is capped at a certain level.
German: Im vorliegenden Fall wird der Beitrag jedoch ab einer bestimmten Höhe gedeckelt.
Spanish: En el presente caso, sin embargo, la contribución se ha fijado a un determinado nivel.
Italian: Anche in caso di applicazione di un’aliquota agevolata, l’imposta ambientale continua a rappresentare per l’impresa un incentivo a non sprecare risorse.
Portuguese: Porém, no caso em apreço, a contribuição é limitada a um determinado nível.
Dutch: In het onderhavige geval wordt de bijdrage echter vanaf een bepaald niveau gelimiteerd.
Danish: I den foreliggende sag fastsættes der imidlertid et loft for bidraget fra en vis størrelsesorden.
Swedish: I det aktuella fallet införs det emellertid ett tak för bidraget från och med en viss nivå.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa maksuosuudelle asetetaan kuitenkin tietty katto.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση, ωστόσο, μετά από συγκεκριμένο ανώτατο όριο η εισφορά παραμένει σταθερή.
Czech: V daném případě je však částka od určité výše omezena.
Slovak: Aj pri uplatňovaní zníženej sadzby dane je environmentálna daň pre podniky aj naďalej stimulom na ochranu zdrojov.
Polish: Jednak w analizowanym przypadku wpłata jest ograniczona do pewnego poziomu.
Hungarian: A jelen esetben azonban a hozzájárulásnak egy bizonyos mértékénél mégis felső határt szabnak.
Slovenian: Vendar je v tem primeru prispevek omejen na določeno stopnjo.
Romanian: În cazul de față, contribuția este însă plafonată la un anumit nivel.
Bulgarian: В настоящия случай обаче вноската е ограничена до определено ниво.
Estonian: Käesoleval juhul aga seatakse maksele alates teatavast suurusest lagi.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šis ieguldījums ir ierobežots līdz konkrētam līmenim.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nustatyta tam tikra aukščiausia įmokos riba.
Maltese: Fil-każ preżenti, madankollu, qiegħed jiġi ffissat limitu massimu sa ċertu livell fuq il-kontribuzzjoni.
English: Any consumption that goes beyond that level is no longer taxed.
German: Darüber liegende Verschmutzungseinheiten werden nicht mehr besteuert.
Spanish: Las unidades de contaminación que lo superen ya no están sujetas a impuestos.
Italian: Nel caso di specie il contributo è soggetto invece a un massimale che scatta a un determinato importo.
Portuguese: As unidades de poluição que excedam esse nível já não são tributadas.
Dutch: De vervuilingseenheden boven dat plafond worden vervolgens niet meer belast.
Danish: Forureningsenheder, der ligger over dette niveau, beskattes ikke længere.
Swedish: Föroreningsenheter över detta tak beskattas inte längre.
Finnish: Sen yli meneviä pilaantumisen yksiköitä ei enää veroteta.
Greek: Μονάδες ρύπανσης που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο δεν υπόκεινται πλέον σε φορολογία.
Czech: Jednotky znečištění, které překračují tuto úroveň, se již nedaní.
Slovak: V danom prípade sa však tento príspevok obmedzuje od určitej výšky.
Polish: Zużycie przekraczające ten poziom nie podlega już opodatkowaniu.
Hungarian: Az ezen felüli szennyezési egységeket nem adóztatják meg.
Slovenian: Poraba, ki presega to stopnjo, ni več obdavčena.
Romanian: Orice consum care depășește acest nivel nu mai este impozitat.
Bulgarian: Всяко потребление, което надвишава това ниво, вече не се облага с данък.
Estonian: Kui see on täitunud, siis lisanduvaid saasteühikuid enam ei maksustata.
Latvian: Jebkuru patēriņu, kas pārsniedz šo līmeni, vairs neapliek ar papildu nodokli.
Lithuanian: Bet koks vartojimas viršijant tą ribą nebeapmokestinamas.
Maltese: Kull konsum li jaqbeż dan il-livell ma jibqax jiġi ntaxxat.