English: the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les lignes directrices de la présente annexe peuvent être appliquées pour les émissions provenant d’activités de production de fonte et d’acier, y compris les activités de coulée continue. Ces lignes directrices couvrent notamment la production primaire (haut fourneau et convertisseur à l’oxygène) et secondaire (four à arc électrique) d’acier.»;
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: „Die Leitlinien dieses Anhangs können auf Emissionen aus der Herstellung von Roheisen oder Stahl (einschließlich Stranggussanlagen) angewandt werden. Sie gelten jedoch insbesondere für die primäre Stahlerzeugung (Hochofen (HO) und Sauerstoffaufblaskonverter (SAK)) sowie die sekundäre Stahlerzeugung (Elektrolichtbogenofen (LBO)).“
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: «Las directrices del presente anexo podrán aplicarse a las emisiones de las actividades para la producción de arrabio o de acero, incluida la de colada continua. Se refieren, en particular, a la producción de acero primaria [alto horno (BF) y horno de oxígeno básico (BOF)] y secundaria [horno de arco eléctrico (EAF)].»;
Italian: il primo capoverso è sostituito dal testo seguente: «Le linee guida contenute nel presente allegato riguardano le emissioni provenienti da attività di produzione di ghisa e acciaio, comprese le relative attività di colata continua. Tali linee guida si riferiscono in particolare alla produzione primaria (altoforno e forno ad ossigeno basico) e secondaria (forno elettrico ad arco) di acciaio.»;
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «As orientações constantes do presente anexo podem ser aplicadas às emissões de actividades de produção de gusa e aço, incluindo actividades de vazamento contínuo. Abrangem especialmente a produção de aço primária (altos-fornos e conversor de oxigénio) e secundária (forno de arco eléctrico).»;
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door: „De richtsnoeren in deze bijlage zijn van toepassing op de emissies van activiteiten voor de vervaardiging van ruwijzer en staal inclusief continugieten. Zij hebben met name betrekking op primaire (hoogovens, oxystaalovens) en secundaire (elektrische vlamboogovens) staalproductie.”;
Danish: Første afsnit affattes således: »Retningslinjerne i dette bilag gælder udledninger fra fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning. De vedrører bl.a. primær stålproduktion (højovn og oxygenovn) og sekundær stålproduktion (lysbueovn).«
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande: ”Riktlinjerna i den här bilagan kan tillämpas på utsläpp från anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning. Riktlinjerna avser i synnerhet primär (i masugnar och LD-ugnar) och sekundär (i elektriska bågugnar) stålproduktion.”
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti: ”Tämän liitteen ohjeita voidaan soveltaa raudan ja teräksen tuotantoon, mukaan luettuna jatkuva valu. Niitä sovelletaan erityisesti teräksen primääri- (masuuni ja tavallinen happipuhalluskonvertteri) ja sekundäärituotantoon (valokaariuuni)”.
Greek: «Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος παραρτήματος μπορούν να εφαρμόζονται στις εκπομπές από δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων συνεχούς χύτευσης. Αφορούν, ειδικότερα, την παραγωγή χάλυβα πρωτογενούς [υψικάμινος (BF) και κάμινος βασικού οξυγόνου (BOF)] και δευτερογενούς [κάμινος ηλεκτρικού τόξου (EAF)].»· β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění prvního odstavce se nahrazuje tímto: „Pokyny v této příloze lze použít na emise z činností výroby surového železa nebo oceli, včetně činností kontinuálního lití. Týkají se zejména primární výroby oceli (ve vysokých pecích a kyslíkových konvertorech) a sekundární výroby oceli (v elektrických obloukových pecích).“
Slovak: Prvý odsek sa nahrádza týmto znením: „Usmernenia v tejto prílohe sa môžu vzťahovať na emisie z činností výroby surového železa a ocele vrátane činností kontinuálneho liatia. Vzťahujú sa najmä na primárnu [vysoká pec (BF) a kyslíkový konvertor (BOF)] a sekundárnu [elektrická oblúková pec (EAF)] výrobu ocele.“
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Wytyczne podane w niniejszym załączniku można stosować do emisji pochodzących z działalności polegającej na produkcji surówki odlewniczej oraz stali, w tym do działalności polegającej na odlewaniu ciągłym. Odnoszą się one w szczególności do wytopu pierwotnego (w wielkich piecach (BF) i konwertorach tlenowych (BOF)) oraz wytopu wtórnego (w elektrycznych piecach łukowych (EAF)).”;
Hungarian: Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az e mellékletben található iránymutatások a nyersvas és az acél előállítására (a folyamatos öntést is ideértve) irányuló tevékenységből származó kibocsátásokra alkalmazhatók. Az iránymutatások különösen az elsődleges (kohó, oxigénbefúvásos konverter) és a másodlagos (elektromos ívkemence) acélgyártásra vonatkoznak.”
Slovenian: Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „Smernice v tej prilogi se lahko uporabljajo za emisije iz dejavnosti za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem. Povezane so predvsem s primarno (plavžna peč in martinovka) in sekundarno (električna obločna peč) proizvodnjo jekla.“
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Orientările prevăzute în prezenta anexă pot fi aplicate emisiilor provenite din activități de producere a fontei și a oțelului, inclusiv din activități de turnare continuă. Acestea vizează, în special, producția primară [furnal înalt (BF – blast furnace) și convertizor cu insuflare de oxigen (BOF – basic oxygen furnace)], precum și secundară [cuptor cu arc electric (EAF – electric arc furnace)] de oțel.”;
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното: „Указанията в настоящото приложение обхващат емисиите от дейностите по производство на чугун и стомана, включително дейностите по непрекъснато леене. Те се отнасят за първичното (с доменни пещи (BF) и кислородни конвертори (BOF) и вторичното (с електродъгови пещи (EAF) производство на стомана.“
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega: „Käesoleva lisa suunised hõlmavad malmi ja terase tootmisel, sealhulgas pidevvalu kasutamisel tekkivaid heitkoguseid. Need on seotud esmase (kõrgahi ja hapnikkonverter) ning teisese (elektrikaarahi) terasetootmisega.”
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu formulējumu: “Šā pielikuma pamatnostādnes var piemērot emisijām no čuguna un tērauda ražošanas darbībām, arī nepārtraukto liešanu. Tās jo īpaši attiecas uz pirmējo (domnā un skābekļa konvertorā) un otrējo (elektriskā loka krāsnī) tērauda ražošanu.”;
Lithuanian: pirmos pastraipos formuluotė pakeičiama taip: „Šiame priede pateiktos gairės taikomos ŠESD išmetimui vykdant ketaus ir plieno luitais gamybos, įskaitant nepertraukiamą liejimą, veiklą. Jos taikomos pirminei (aukštakrosnėse (AK) ir pagrindinėse deguoninėse krosnyse (PDK)) ir antrinei (elektros lanko krosnyse (ELK)) plieno gamybai.“
Maltese: L-ewwel paragrafu huwa sostitwit bil-kliem li ġej: “Il-linji gwida f’dan l-Anness jistgħu jkunu applikati għal emissjonijiet mill-produzzjoni ta’ ħadid mhux maħdum u minn attivitajiet tal-azzar, inklużi attivitajiet ta’ ikkastjar kontinwu. Jirreferu partikolarment għall-produzzjoni primarja tal-azzar (kalkara ta’ funderija (KF) u għal kalkara ta’ ossiġenu bażika (KOB)) u għal kalkara b’ark tal-elettriku (KAE).”