English: The money was paid under Law 3185/2003, and was based on the nominal value of the share capital in the newly established Olympic Airlines.
French: Ces sommes ont été payées en vertu des dispositions de la loi 3185/2003 et reposaient sur la valeur nominale du capital social de la nouvelle société NOA.
German: Die Gelder wurden nach dem Gesetz 3185/2003 ausgezahlt und richteten sich nach dem Nennwert des Aktienkapitals des neu gegründeten Olympic Airlines.
Spanish: El dinero se pagó con arreglo a lo dispuesto en la Ley 3185/2003 y se basaba en el valor nominal del capital social de la nueva empresa NOA.
Italian: Tale importo è stato corrisposto a norma della legge 3185/2003 ed è stato calcolato in base al valore nominale del capitale azionario della società di nuova istituzione NOA.
Portuguese: Os fundos foram pagos ao abrigo da Lei n.o 3185/2003, com base no valor nominal do capital social da nova empresa Olympic Airlines.
Dutch: Dit geld werd betaald onder de bepalingen van wet 3185/2003 en was gebaseerd op de nominale waarde van het aandelenkapitaal in de nieuw opgerichte NOA.
Danish: Disse midler blev udbetalt i henhold til bestemmelserne i lov nr. 3185/2003 og var baseret på den nominelle værdi af aktiekapitalen i det nyetablerede selskab NOA.
Swedish: Pengarna betalades ut i enlighet med lag 3185/2003 och byggde på det nominella värdet på aktiekapitalet i det nyligen bildade Olympic Airlines.
Finnish: Rahat maksettiin lain 3185/2003 säännösten nojalla, ja määrä perustui vasta perustetun NOA:n osakepääoman nimellisarvoon.
Greek: Τα ποσά αυτά καταβλήθηκαν βάσει των διατάξεων του νόμου 3185/2003 και βασίστηκαν στην ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου της νεοσυσταθείσας NOA.
Czech: Tyto peněžní prostředky byly vyplaceny podle ustanovení zákona č. 3185/2003 a vycházely z nominální hodnoty základního kapitálu nově založené společnosti Olympic Airlines.
Slovak: Tieto peniaze sa vyplatili na základe ustanovení zákona č. 3185/2003 a vychádzali z nominálnej hodnoty základného imania novozaloženej spoločnosti Olympic Airlines.
Polish: Przedmiotowe środki pieniężne wypłacono na mocy przepisów ustawy nr 3185/2003, a ich podstawą była wartość nominalna kapitału zakładowego nowo utworzonej spółki Olympic Airlines.
Hungarian: A szóban forgó összeget, amelyet az újonnan alapított NOA névleges alaptőkéje alapján állapítottak meg, a 3185/2003 sz. törvény rendelkezései alapján folyósították.
Slovenian: Ta denarna sredstva so bila izplačana na podlagi določb zakona št. 3185/2003 in so temeljila na nominalni vrednosti osnovnega kapitala nove družbe Olympic Airlines.
Romanian: Această sumă a fost plătită în temeiul Legii nr. 3185/2003 și a avut ca bază valoarea nominală a capitalului subscris al nou înființatei companii NOA.
Bulgarian: Тези средства са платени съгласно разпоредбите на Закон 3185/2003 и се базират на номиналната стойност на акционерния капитал на новосъздадената NOA.
Estonian: Kõnealune raha maksti seaduse 3185/2003 sätete alusel ning see põhines vastloodud äriühingu Olympic Airlines aktsiakapitali nimiväärtusel.
Latvian: Šie maksājumi tika veikti saskaņā ar Likuma Nr. 3185/2003 noteikumiem un tika balstīti uz jaunizveidotā uzņēmuma NOA akciju kapitāla nominālvērtību.
Lithuanian: Šie pinigai sumokėti pagal Įstatymo Nr. 3185/2003 nuostatas ir pagrįsti naujos įmonės Olympic Airlines akcinio kapitalo nominaliąja verte.
Maltese: Dawn il-flus tħallsu skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi 3185/2003 u kienu bbażati fuq il-valur nominali tal-kapital azzjonarju fin-NOA li kienet għadha kif ġiet stabbilita.