FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That principle should be applied for the purpose of determining the quantities for which derogation is granted.
French: Il convient d’appliquer ce principe aux fins de la détermination des quantités pour lesquelles la dérogation est accordée.
German: Dieser Grundsatz sollte bei der Festsetzung der Mengen, für die eine Ausnahmereglung gewährt wird, eingehalten werden.
Spanish: Este principio debería aplicarse a efectos de determinación de las cantidades en relación con las cuales se concede la excepción.
Italian: Tale principio andrebbe applicato in modo da determinare i quantitativi per i quali si concede la deroga.
Portuguese: Esse princípio deve ser aplicado para efeitos da determinação das quantidades para as quais é concedida a derrogação.
Dutch: Op basis van dit principe moeten de hoeveelheden worden bepaald waarvoor een afwijking wordt verleend.
Danish: Dette princip bør anvendes ved fastlæggelsen af de mængder, for hvilke der indrømmes undtagelse.
Swedish: Den principen bör tillämpas när man bestämmer de kvantiteter för vilka det beviljas undantag.
Finnish: Tätä periaatetta olisi noudatettava määriteltäessä määrät, joille poikkeus myönnetään.
Greek: Η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται κατά τον προσδιορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες εγκρίνεται παρέκκλιση.
Czech: Uvedená zásada by se měla použít pro účely stanovení množství, pro něž se uděluje odchylka.
Slovak: Táto zásada by sa mala uplatňovať na účely stanovenia množstiev, na ktoré sa udeľuje výnimka.
Polish: Zasada ta powinna być stosowana dla celów określenia ilości, odnośnie do których przyznaje się odstępstwo.
Hungarian: Ezt az elvet kell alkalmazni azoknak a mennyiségeknek a meghatározása során is, amelyekre vonatkozóan engedélyezhető az eltérés.
Slovenian: To načelo je treba uporabiti pri določanju količin, za katere se odobri izjema.
Romanian: Trebuie aplicat acest principiu în scopul stabilirii cantităților pentru care se acordă derogările.
Bulgarian: Този принцип следва да се прилага за целите на определянето на количествата, за които се предоставя дерогация.
Estonian: Seda põhimõtet tuleks järgida nende koguste kindlaksmääramisel, millele erand tehakse.
Latvian: Minētais princips būtu jāpiemēro, lai noteiktu daudzumus, attiecībā uz kuriem tiek piešķirta atkāpe.
Lithuanian: Minėtas principas turėtų būti taikomas nustatant kiekį, kuriam taikoma leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Dak il-prinċipju għandu jiġi applikat għall-għan li jiddetermina l-kwantitajiet għal liema derogazzjoni ġiet konċessa.
English: In line with the envisaged phasing out, the amounts should be reduced progressively over the requested period.
French: En accord avec la suppression envisagée, il est souhaitable de réduire progressivement les quantités au cours de la période sollicitée.
German: Entsprechend der geplanten Reduzierung sollten die Beträge schrittweise im Laufe des Antragszeitraums gesenkt werden.
Spanish: En consonancia con la eliminación progresiva prevista, resulta oportuno ir reduciendo las cantidades a lo largo del período solicitado.
Italian: Conformemente alla prevista soppressione graduale, occorre ridurre man mano gli importi durante il periodo richiesto.
Portuguese: Em conformidade com a supressão prevista, os montantes devem ser reduzidos progressivamente durante o período solicitado.
Dutch: Overeenkomstig de voorgenomen uitfasering moeten de hoeveelheden over de gevraagde periode echter geleidelijk worden verminderd.
Danish: I overensstemmelse med den planlagte udfasning bør mængderne mindskes gradvis i løbet af den periode, der anmodes om undtagelse for.
Swedish: I linje med den planerade utfasningen, bör mängderna minskas stegvis under den period som begäran avser.
Finnish: Suunnitellun asteittaisen vähentämisen mukaisesti määriä olisi alennettava vähitellen haetun ajanjakson aikana.
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπόμενη σταδιακή κατάργηση, οι ποσότητες πρέπει να μειώνονται βαθμηδόν κατά τη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορά το αίτημα.
Czech: V souladu s plánovaným postupným zrušením by se množství v období, na něž se vztahuje žádost, měla postupně snižovat.
Slovak: Množstvá by sa mali v súlade s plánovaným postupným zrušením v priebehu požadovaného obdobia postupne znižovať.
Polish: Zgodnie z planowanym wycofaniem ilości powinny być stopniowo zmniejszane w wnioskowanym okresie.
Hungarian: A rendszer tervezett megszüntetését figyelembe véve a kérelem tárgyidőszakára folyamatosan csökkenő éves mennyiségeket indokolt meghatározni.
Slovenian: V skladu s predvidenim postopnim zmanjševanjem je treba količine v zahtevanem obdobju postopoma zmanjšati.
Romanian: În vederea eliminării prevăzute, cantitățile respective trebuie reduse treptat în decursul perioadei solicitate.
Bulgarian: В съответствие с планираното постепенно прекратяване през периода, за който се иска дерогация, количествата трябва да бъдат постепенно намалени.
Estonian: Koguste kavandatud järkjärguliseks kaotamiseks tuleks neid taotletud ajavahemikul järk-järgult vähendada.
Latvian: Saskaņā ar paredzēto pakāpenisko izbeigšanu ir lietderīgi daudzumus pakāpeniski samazināt pieprasītajā periodā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomą laipsnišką panaikinimą, kiekiai turėtų būti laipsniškai sumažinti per prašyme nurodytą laikotarpį.
Maltese: Skont it-tneħħija f’fażijiet prevista, l-ammonti għandhom jitnaqqsu progressivament matul il-perjodu mitlub.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
French: Il convient d’appliquer ces règles mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.
German: Diese Vorschriften gelten sinngemäß für die Verwaltung der Menge, für die die jeweilige Ausnahme genehmigt wird.
Spanish: Estas normas deben aplicarse mutatis mutandis a la gestión de la cantidad para la que se concede la exención solicitada.
Italian: Queste norme debbono essere applicate mutatis mutandis alla gestione del quantitativo per il quale si concede la deroga di cui trattasi.
Portuguese: Essas regras devem ser aplicadas mutatis mutandis à gestão da quantidade para a qual é concedida a derrogação em causa.
Dutch: Deze regels dienen van overeenkomstige toepassing te zijn op het beheer van de hoeveelheid waarvoor de betrokken afwijking wordt toegestaan.
Danish: Disse regler bør finde tilsvarende anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den pågældende undtagelse gælder for.
Swedish: Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken det aktuella undantaget beviljas.
Finnish: Näitä sääntöjä olisi sovellettava soveltuvin osin sen määrän hallinnointiin, jolle kyseinen poikkeus on myönnetty.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Tato pravidla by se měla obdobně použít na správu množství, pro které je dotyčná odchylka udělena.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na správu množstva, vzhľadom na ktoré sa príslušná výnimka udeľuje.
Polish: Zasady te należy stosować z uwzględnieniem niezbędnych zmian do zarządzania ilością, dla której przyznaje się przedmiotowe odstępstwo.
Hungarian: Ezeket a szabályokat indokolt értelemszerűen alkalmazni a szóban forgó eltéréssel érintett mennyiségek kezelése során is.
Slovenian: Navedena pravila se morajo smiselno uporabljati za upravljanje količine, za katero se odobri zadevna izjema.
Romanian: Aceste norme se aplică mutatis mutandis gestionării cantității pentru care se acordă derogarea respectivă.
Bulgarian: Тези правила трябва да се прилагат, mutatis mutandis, по отношение на управлението на количеството, за което се предоставя въпросната дерогация.
Estonian: Neid eeskirju tuleks kohaldada mutatis mutandis koguse suhtes, millele tehakse kõnealune erand.
Latvian: Šie noteikumi daudzumu pārvaldībai jāpiemēro mutatis mutandis, ņemot vērā daudzumus, uz kuriem attiecina attiecīgo atkāpi.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų būti mutatis mutandis taikomos kiekio, kuriam taikoma susijusi leidžianti nukrypti nuostata, administravimui.
Maltese: Dawk ir-Regoli għandhom ikunu applikati mutatis mutandis għall-ġestjoni tal-kwantità li għaliha qed tiġi konċessa d-deroga kkonċernata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
French: Tous les certificats de circulation EUR.1 qu’elles délivrent pour ces produits comportent une référence à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen für die genannten Waren ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einen Hinweis auf diesen Beschluss.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados de circulación EUR.1 que se expidan en relación con dichos productos deberán hacer referencia a la presente Decisión.
Italian: A tale fine, su tutti i certificati di circolazione EUR.1 che dette autorità rilasciano in merito ai suddetti prodotti deve figurare un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Todos os certificados de circulação EUR.1 por elas emitidos relativamente a esses produtos devem fazer referência à presente decisão.
Dutch: Zij verwijst naar dit besluit in alle certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die zij voor deze producten afgeeft.
Danish: I alle de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, anføres der en henvisning til denne afgørelse.
Swedish: I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Kaikissa niiden kyseisille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Všetky sprievodné osvedčenia EUR.1, ktoré tieto orgány vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, obsahujú odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: Wszystkie świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane przez organy celne dla tych produktów zawierają odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból a szóban forgó termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon kötelesek utalni erre a határozatra.
Slovenian: Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene proizvode, vsebujejo sklic na ta sklep.
Romanian: Toate certificatele de circulație EUR.1 eliberate de aceste autorități pentru produsele respective trebuie să conțină o trimitere la prezenta decizie.
Bulgarian: Всички сертификати за движение EUR.1, издадени от тях във връзка с посочените продукти, следва да съдържат позоваване на настоящото решение.
Estonian: Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele väljaantud EUR.1 liikumissertifikaadid peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Visos preču kustības sertifikātos EUR.1, ko iestādes izdod saistībā ar minētajiem izstrādājumiem, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Visuose jos išduodamuose šių produktų EUR.1 judėjimo sertifikatuose daroma nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: Iċ-ċertifikati kollha ta’ ċirkulazzjoni EUR1 li joħorġu fir-rigward ta’ dawk il-prodotti għandhom jinkludu referenza għal din id-Deċiżjoni.
English: Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
French: La rubrique no 7 des certificats de circulation EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision comporte l’une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind einer der folgenden Wortlaute und die Nummer dieser Entscheidung einzutragen:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en su casilla 7 una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura una delle seguenti voci:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die ingevolge dit besluit worden afgegeven, wordt van een van de volgende aantekeningen voorzien:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande fraser:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla myönnettyjen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista ilmaisuista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 7 sprievodných osvedčení EUR.1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvádzajú tieto poznámky:
Polish: Rubryka 7 świadectw przewozowych EUR.1, wydanych na mocy niniejszej decyzji, zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő bejegyzések valamelyikét kell tenni:
Slovenian: Polje 7 potrdil o gibanju EUR.1, izdanih v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: В клетка № 7 на сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, се записва един от следните текстове:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 liikumissertifikaatide lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 sertifikātu 7. ailē iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-Kaxxa 7 taċ-ċertifikati ta’ ċirkulazzjoni tal-EUR 1 maħruġa skont din id-Deċiżjoni għandu jkollha waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Derogation – Decision 2011/47/EU’,
French: «Derogation – Decision 2011/47/EU»
German: „Derogation — Decision 2011/47/EU“.
Spanish: «Derogation—Decision 2011/47/EU»
Italian: «Derogation — Decision 2011/47/EU»,
Portuguese: «Derogation – Decision 2011/47/EU».
Dutch: „Derogation — Decision 2011/47/EU”
Danish: »Derogation — Decision 2011/47/EU«
Swedish: ”Derogation – Decision 2011/47/EU”
Finnish: ”Derogation – Decision 2011/47/EU”
Greek: «Derogation – Decision 2011/47/EU»,
Czech: „Derogation – Decision 2011/47/EU“,
Slovak: „Derogation – Decision 2011/47/EU“
Polish: „Derogation – Decision 2011/47/EU”,
Hungarian: „Derogation – Decision 2011/47/EU”,
Slovenian: „Derogation – Decision 2011/47/EU“
Romanian: „Derogation – Decision 2011/47/EU”
Bulgarian: „Derogation — Decision 2011/47/EU“
Estonian: „Derogation – Decision 2011/47/EU”
Latvian: “Derogation – Decision 2011/47/EU”,
Lithuanian: „Derogation – Decision 2011/47/EU“
Maltese: “Derogation – Decision 2011/47/EU”
English: ‘Dérogation – Décision 2011/47/UE’.
French: «Dérogation – décision 2011/47/UE»
German: „Dérogation — Décision 2011/47/UE“
Spanish: «Dérogation—Décision 2011/47/UE»
Italian: «Dérogation — Décision 2011/47/UE».
Portuguese: «Dérogation – Décision 2011/47/UE».
Dutch: „Dérogation — Décision 2011/47/UE”.
Danish: »Dérogation — Décision 2011/47/UE«.
Swedish: ”Dérogation – Décision 2011/47/UE”
Finnish: ”Dérogation – Décision 2011/47/UE”.
Greek: «Dérogation - Décision 2011/47/UE».
Czech: „Dérogation – Décision 2011/47/UE“.
Slovak: „Dérogation – Décision 2011/47/UE“.
Polish: „Dérogation – Décision 2011/47/UE”.
Hungarian: „Dérogation – Décision 2011/47/UE”.
Slovenian: „Dérogation – Décision 2011/47/UE“.
Romanian: „Dérogation - Décision 2011/47/UE”
Bulgarian: „Dérogation — Décision 2011/47/UE“
Estonian: „Dérogation – Décision 2011/47/UE”
Latvian: “Dérogation – Décision 2011/47/UE”
Lithuanian: „Dérogation – Décision 2011/47/UE“.
Maltese: “Dérogation – Décision 2011/47/UE”
English: This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2013.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión se aplicará desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201131 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2011. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 314, 30.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001.,1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1.
English: OJ L 239, 10.9.2009, p. 55.
French: JO L 239 du 10.9.2009, p. 55.
German: ABl. L 239 vom 10.9.2009, S. 55.
Spanish: DO L 239 de 10.9.2009, p. 55.
Italian: GU L 239 del 10.9.2009, pag. 55.
Portuguese: JO L 239 de 10.9.2009, p. 55.
Dutch: PB L 239 van 10.9.2009, blz. 55.
Danish: EUT L 239 af 10.9.2009, s. 55.
Swedish: EUT L 239, 10.9.2009, s. 55.
Finnish: EUVL L 239, 10.9.2009, s. 55.
Greek: ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 239, 10.9.2009, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 55.
Polish: Dz.U. L 239 z 10.9.2009, s. 55.
Hungarian: HL L 239., 2009.9.10., 55. o.
Slovenian: UL L 239, 10.9.2009, str. 55.
Romanian: JO L 239, 10.9.2009, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 239, 10.9.2009, lk 55.
Latvian: OV L 239, 10.9.2009., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2009 9 10, p. 55.
Maltese: ĠU L 239, 10.9.2009, p. 55.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni