FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing are set out in Part 1 of the Annex to this Decision.
French: les symboles destinés à informer des avis interdisant ou déconseillant la baignade qui figurent dans la partie 1 de l’annexe de la présente décision;
German: Die Symbole zur Information über ein Badeverbot oder das Abraten vom Baden sind in Teil 1 des Anhangs dieses Beschlusses festgelegt.
Spanish: los símbolos para informar de cualquier prohibición de baño o recomendación de abstenerse del mismo se establecen en la parte 1 del anexo de la presente Decisión;
Italian: nella parte 1 dell’allegato alla presente decisione: simboli volti ad informare il pubblico di un divieto di balneazione o di un avviso che sconsigli la balneazione;
Portuguese: Na parte 1 do anexo da presente decisão: símbolos de informação sobre a proibição ou o desaconselhamento da prática balnear.
Dutch: De symbolen voor een zwemverbod of een negatief zwemadvies zijn opgenomen in deel 1 van de bijlage bij dit besluit.
Danish: Symboler for oplysning om badeforbud eller frarådning af badning er fastsat i del 1 i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Symboler för att informera om badförbud eller avrådan från bad anges i del 1 i bilagan till detta beslut.
Finnish: tämän päätöksen liitteen osassa 1 esitetyt symbolit, joilla ilmoitetaan uintikiellosta tai siitä, että uiminen ei ole suositeltavaa;
Greek: Τα σύμβολα που ενημερώνουν για την απαγόρευση της κολύμβησης ή για τη συνιστώμενη αποφυγή της παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: symboly pro informování o zákazu koupání nebo varování před koupáním v souladu s částí 1 přílohy tohoto rozhodnutí;
Slovak: Symboly informujúce o zákaze kúpania alebo odporúčaní nekúpať sa uvádzajú v časti 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Symbole w celu informowania o zakazie kąpieli lub zaleceniu niekąpania się są określone w części 1 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat mellékletének 1. része rögzíti a fürdőzési tilalmat vagy ellenjavallatot jelző ábrákat.
Slovenian: Simboli za obveščanje o prepovedi ali odsvetovanju kopanja so določeni v delu 1 Priloge k temu sklepu.
Romanian: simbolurile având drept scop informarea cu privire la interzicerea sau nerecomandarea scăldatului figurează în partea 1-a a anexei la prezenta decizie;
Bulgarian: Символите за информация относно забрана за къпане или предупреждение срещу къпане са посочени в част 1 на приложението към настоящото решение.
Estonian: sümbolid, mis tähistavad suplemiskeedu või soovitust mitte supelda, on sätestatud käesoleva otsuse lisa 1. osas;
Latvian: Simboli, ar kuriem informē par peldēšanās aizliegumu vai ieteikumu nepeldēties, ir norādīti šā lēmuma pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: simboliai, kuriais nurodomas draudimas maudytis arba rekomendacija nesimaudyti, nustatomi šio sprendimo priedo 1 dalyje;
Maltese: Simboli li jinfurmaw dwar il-projbizzjoni tal-għawm jew li jagħtu parir kontra l-għawm huma stabbiliti fit-Taqsima 1 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Symbols for informing on bathing water classification are set out in Part 2 of the Annex to this Decision.
French: les symboles destinés à informer sur le classement des eaux de baignade qui se trouvent dans la partie 2 de l’annexe de la présente décision.
German: Die Symbole zur Information über die Einstufung des Badegewässers sind in Teil 2 des Anhangs dieses Beschlusses festgelegt.
Spanish: los símbolos para informar de la clasificación de las aguas de baño se establecen en la parte 2 del anexo de la presente Decisión.
Italian: nella parte 2 dell’allegato alla presente decisione: simboli volti ad informare il pubblico in merito alla classificazione delle acque di balneazione.
Portuguese: Na parte 2 do anexo da presente decisão: símbolos de informação sobre a classificação das águas balneares.
Dutch: De symbolen voor de zwemwaterindeling zijn opgenomen in deel 2 van de bijlage bij dit besluit.
Danish: Symboler for oplysning om badevandsklassificering er fastsat i del 2 i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Symboler för att informera om badvattnets klassificering anges i del 2 i bilagan till detta beslut.
Finnish: tämän päätöksen liitteen osassa 2 esitetyt symbolit, joilla ilmoitetaan uimaveden luokituksesta.
Greek: Τα σύμβολα που ενημερώνουν για την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: symboly pro informování o klasifikaci vod ke koupání v souladu s částí 2 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Symboly informujúce o klasifikácii vody určenej na kúpanie sa uvádzajú v časti 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Symbole w celu informowania o klasyfikacji wody w kąpielisku są określone w części 2 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat mellékletének 2. része rögzíti a fürdővíz osztályba sorolását jelző ábrákat.
Slovenian: Simboli za obveščanje o razvrstitvi kopalne vode so določeni v delu 2 Priloge k temu sklepu.
Romanian: simbolurile având drept scop informarea cu privire la clasificarea apei pentru scăldat figurează în partea a 2-a a anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Символите за информация относно класификацията на водите за къпане са посочени в част 2 на приложението към настоящото решение.
Estonian: sümbolid, mis tähistavad suplusvee kehtivat klassifikatsiooni, on sätestatud käesoleva otsuse lisa 2. osas.
Latvian: Simboli, ar kuriem informē par peldvietu ūdens klasifikāciju, ir norādīti šā lēmuma pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: simboliai, kuriais nurodoma maudyklų vandens klasifikacija, nustatomi šio sprendimo priedo 2 dalyje.
Maltese: Simboli li jinfurmaw dwar il-klassifikazzjoni tal-ilma għall-għawm huma stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing
French: Symboles destinés à informer des avis interdisant ou déconseillant la baignade
German: Symbole zur Information über ein Badeverbot oder das Abraten vom Baden
Spanish: Símbolos para informar de cualquier prohibición de baño o recomendación de abstenerse del mismo
Italian: Simboli volti ad informare di un divieto di balneazione o di un avviso che sconsigli la balneazione
Portuguese: Símbolos de informação sobre a proibição ou o desaconselhamento da prática balnear
Dutch: Symbolen voor een zwemverbod of een negatief zwemadvies
Danish: Symboler for oplysning om badeforbud eller frarådning af badning
Swedish: Symboler för att informera om badförbud eller avrådan från bad
Finnish: Symbolit, joilla ilmoitetaan uintikiellosta tai siitä, että uiminen ei ole suositeltavaa
Greek: Σύμβολα που ενημερώνουν σχετικά με την απαγόρευση της κολύμβησης ή τη συνιστώμενη αποφυγή της
Czech: Symboly pro informování o zákazu koupání nebo varování před koupáním
Slovak: Symboly informujúce o zákaze kúpania alebo odporúčaní nekúpať sa
Polish: Symbole w celu informowania o zakazie kąpieli lub zaleceniu niekąpania się
Hungarian: Fürdőzési tilalmat vagy ellenjavallatot jelző ábrák
Slovenian: Simboli za obveščanje o prepovedi ali odsvetovanju kopanja
Romanian: Simboluri având drept scop informarea privind interzicerea sau nerecomandarea scăldatului
Bulgarian: Символи за информация относно забрана за къпане или предупреждение срещу къпане
Estonian: Sümbolid, mis tähistavad suplemiskeeldu või soovitust mitte supelda
Latvian: Simboli, ar kuriem informē par peldēšanās aizliegumu vai ieteikumu nepeldēties
Lithuanian: Simboliai, kuriais nurodomas draudimas maudytis arba rekomendacija nesimaudyti
Maltese: Simboli li jinfurmaw dwar il-probizzjoni tal-għawm jew parir kontra l-għawm
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Symbols for informing on bathing water classification
French: Symboles destinés à informer sur le classement des eaux de baignade
German: Symbole zur Information über die Einstufung des Badegewässers
Spanish: Símbolos para informar de la clasificación de las aguas de baño
Italian: Simboli volti ad informare della classificazione delle acque di balneazione
Portuguese: Símbolos de informação sobre a classificação das águas balneares
Dutch: Symbolen voor de zwemwaterindeling
Danish: Symboler for oplysning om badevandsklassificering
Swedish: Symboler för att informera om badvattnets klassificering
Finnish: Symbolit, joilla ilmoitetaan uimaveden luokituksesta
Greek: Σύμβολα που ενημερώνουν σχετικά με την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης
Czech: Symboly pro informování o klasifikaci vod ke koupání
Slovak: Symboly informujúce o klasifikácii vody určenej na kúpanie
Polish: Symbole w celu informowania o klasyfikacji wody w kąpielisku
Hungarian: A fürdővíz osztályba sorolását jelző ábrák
Slovenian: Simboli za obveščanje o razvrstitvi kopalne vode
Romanian: Simboluri având drept scop informarea privind clasificarea apei pentru scăldat
Bulgarian: Символи за информация относно класификацията на водите за къпане
Estonian: Sümbolid, mis tähistavad suplusvee kehtivat klassifikatsiooni
Latvian: Simboli, ar kuriem informē par peldvietu ūdens klasifikāciju
Lithuanian: Simboliai, kuriais nurodoma maudyklų vandens klasifikacija
Maltese: Simboli li jinfurmaw dwar il-klassifikazzjoni tal-ilma għall-għawm