FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/230/CFSP
French: Décision d’exécution 2011/230/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/230/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/230/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/230/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/230/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/230/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/230/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/230/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/230/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/230/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/230/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/230/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/230/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/230/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/230/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/230/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/230/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/230/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/230/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/230/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/230/PESK
English: of 8 April 2011
French: du 8 avril 2011
German: vom 8. April 2011
Spanish: de 8 de abril de 2011
Italian: dell'8 aprile 2011
Portuguese: de 8 de Abril de 2011
Dutch: van 8 april 2011
Danish: af 8. april 2011
Swedish: av den 8 april 2011
Finnish: annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 8ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 8. dubna 2011,
Slovak: z 8. apríla 2011,
Polish: z dnia 8 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2011
Romanian: din 8 aprilie 2011
Bulgarian: от 8 април 2011 година
Estonian: 8. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 8. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ April 2011
English: implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
French: mettant en œuvre la décision 2010/656/PESC renouvelant les mesures restrictives instaurées à l’encontre de la Côte d’Ivoire
German: zur Durchführung des Beschlusses 2010/656/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2010/656/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil
Italian: recante attuazione della decisione 2010/656/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio
Portuguese: que dá execução à Decisão 2010/656/PESC que renova as medidas restritivas contra a Costa do Marfim
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Swedish: om genomförande av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Polish: w sprawie wykonania decyzji 2010/656/WPZiB przedłużającej obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
Romanian: de punere în aplicare a Deciziei 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
Estonian: millega rakendatakse nõukogu otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru īsteno Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
French: Le 29 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/656/PESC.
German: Der Rat hat am 29. Oktober 2010 den Beschluss 2010/656/GASP angenommen.
Spanish: El 29 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC.
Italian: Il 29 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/656/PESC.
Portuguese: Em 29 de Outubro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/656/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 29 oktober 2010 Besluit 2010/656/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 29. oktober 2010 afgørelse 2010/656/FUSP.
Swedish: Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp.
Finnish: Neuvosto antoi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP.
Slovak: Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP.
Polish: W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2010. október 29-én elfogadta a 2010/656/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP.
Romanian: La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC.
Bulgarian: На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP.
Latvian: Padome 2010. gada 29. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/656/KĀDP.
Lithuanian: 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP.
Maltese: Fid-29 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
English: The entities listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
French: Les entités dont la liste figure à l’annexe de la présente décision sont retirées de la liste figurant à l’annexe II de la décision 2010/656/PESC.
German: Die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten Einrichtungen werden von der Liste in Anhang II des Beschlusses 2010/656/GASP gestrichen.
Spanish: Las entidades enumeradas en el anexo de la presente Decisión se deben suprimir de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2010/656/PESC.
Italian: Le entità elencate nell’allegato della presente decisione sono cancellate dall’elenco che figura nell’allegato II della decisione 2010/656/PESC.
Portuguese: As entidades mencionadas no anexo da presente decisão são suprimidas da lista constante do anexo II da Decisão 2010/656/PESC.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde entiteiten worden geschrapt uit de lijst in bijlage II bij Besluit 2010/656/GBVB.
Danish: De enheder, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, udgår af listen i bilag II til afgørelse 2010/656/FUSP.
Swedish: De enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
Finnish: Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut yhteisöt päätöksen 2010/656/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
Greek: Οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu obsaženého v příloze II rozhodnutí 2010/656/SZBP.
Slovak: Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
Polish: Podmioty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji zostają wykreślone z wykazu zawartego w załączniku II do decyzji 2010/656/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt szervezeteket törölni kell a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből.
Slovenian: Subjekti, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.
Romanian: Entitățile menționate în anexa la prezenta decizie sunt eliminate din lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
Bulgarian: Образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud üksused jäetakse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas esitatud loetelust välja.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/656/KĀDP II pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti subjektai išbraukiami iš Sprendimo 2010/656/BUSP II priede pateikto sąrašo.
Maltese: L-entitajiet elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jitħassru mil-lista li tinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
English: Done at Brussels, 8 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. April 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ April 2011.
English: ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 1er
German: EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: ENTIDADES MENCIONADAS NO ARTIGO 1.o
Dutch: ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISÖT
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZETEK
Slovenian: SUBJEKTI IZ ČLENA 1
Romanian: ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜKSUSED
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTĀS VIENĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI SUBJEKTAI
Maltese: ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: SIR (Ivorian Refining Company)
French: SIR (Société ivoirienne de raffinage)
German: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage — Ivorische Raffineriegesellschaft)
Spanish: SIR (Sociedad de Refinado de Costa de Marfil)
Italian: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage)
Portuguese: SIR (Sociedade de Refinaria da Costa do Marfim)
Dutch: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) (Ivoriaanse Raffinagemaatschappij)
Danish: SIR (ivoriansk raffinaderi)
Swedish: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage)
Finnish: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage, Norsunluurannikon jalostamoyhtiö)
Greek: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) (Εταιρεία Διυλιστηρίων της Ακτής Ελεφαντοστού)
Czech: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) (státní rafinérský podnik)
Slovak: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) – Rafinérska spoločnosť Pobrežia Slonoviny
Polish: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage)
Hungarian: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – állami olajfinomító vállalat)
Slovenian: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – rafinerijska družba Slonokoščene obale)
Romanian: SIR (Societatea ivoiriană de rafinare)
Bulgarian: SIR (Дружество за рафиниране на Кот д’Ивоар)
Estonian: SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – Côte d’Ivoire’i rafineerimisettevõte)
Latvian: Kotdivuāras Nacionālā naftas pārstrādes sabiedrība – SIR (Société Ivoirienne de Raffinage)
Lithuanian: SIR (Dramblio Kaulo Kranto rafinavimo bendrovė)
Maltese: SIR (Soċjetà Ivorjana tar-Raffinar)
English: Autonomous Port of Abidjan
French: Port autonome d’Abidjan
German: Autonomer Hafen von Abidjan
Spanish: Puerto Autónomo de Abiyán
Italian: Porto autonomo di Abidjan
Portuguese: Porto Autónomo de Abidjan
Dutch: Port autonome d’Abidjan (Autonome haven van Abidjan)
Danish: Den selvstyrende havn i Abidjan
Swedish: Port Autonome d’Abidjan
Finnish: Abidjanin satama
Greek: Αυτόνομος λιμένας του Abidjan
Czech: Port Autonome d’Abidjan (státní podnik spravující abidžanský přístav)
Slovak: Autonómny prístav Abidjan
Polish: Autonomiczny Port w Abidżanie
Hungarian: Abidjani szabadkikötő
Slovenian: Avtonomno pristanišče Abidžan
Romanian: Portul autonom din Abidjan
Bulgarian: Автономно пристанище на гр. Абиджан
Estonian: Abidjani autonoomne sadam
Latvian: Abidžānas brīvosta – Port Autonome d’Abidjan
Lithuanian: Abidžano autonominis uostas
Maltese: Port Awtonomu ta’ Abidjan
English: Autonomous Port of San Pedro
French: Port autonome de San Pedro
German: Autonomer Hafen von San Pedro
Spanish: Puerto Autónomo de San Pedro
Italian: Porto autonomo di San Pedro
Portuguese: Porto Autónomo de San Pedro
Dutch: Port autonome de San Pedro (Autonome haven van San Pedro)
Danish: Den selvstyrende havn i San Pedro
Swedish: Port Autonome de San Pedro
Finnish: San Pedron satama
Greek: Αυτόνομος λιμένας San Pedro
Czech: Port Autonome de San Pedro (státní podnik spravující přístav v San Pedru)
Slovak: Autonómny prístav San Pedro
Polish: Autonomiczny Port w San Pedro
Hungarian: San Pedro-i szabadkikötő
Slovenian: Avtonomno pristanišče San Pedro
Romanian: Portul autonom din San Pedro
Bulgarian: Автономно пристанище на San Pedro
Estonian: San Pedro autonoomne sadam
Latvian: San Pedro brīvosta – Port Autonome de San Pedro
Lithuanian: San Pedro autonominis uostas
Maltese: Port Awtonomu ta’ San Pedro
English: CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee)
French: CGFCC (Comité de gestion de la filière café et cacao)
German: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao — Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft)
Spanish: CGFCC (Comité de Gestión del Sector del Café y del Cacao)
Italian: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao)
Portuguese: CGFCC (Comité de Gestão da Rede de Café e Cacau)
Dutch: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao) (Comité van beheer voor de bedrijfstak koffie-cacao)
Danish: CGFCC (forvaltningsudvalg i kaffe- og kakaoindustrien)
Swedish: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao)
Finnish: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao, kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitea)
Greek: CGFCC (επιτροπή διαχείρισης του δικτύου παραγωγής καφέ και κακάο)
Czech: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao) (Rada pro správu odvětví kávy a kakaa)
Slovak: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao) – Riadiaci výbor pre sektor kávy a kakaa
Polish: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao)
Hungarian: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – a kávé- és kakaóágazatot irányító bizottság)
Slovenian: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – upravni odbor sektorja za kavo in kakav)
Romanian: CGFCC (Comitetul de gestionare a filierei de cafea și cacao)
Bulgarian: CGFCC (Управителен комитет на направление „Кафе и какао“)
Estonian: CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Kohvi ja kakao tootmise juhtimiskomitee)
Latvian: Kafijas un kakao nozares vadības komiteja – CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao)
Lithuanian: CGFCC (Kavos ir kakavos sektoriaus vadybos komitetas)
Maltese: CGFCC (Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Qasam tal-Kafè u l-Kawkaw)