FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
French: fils de fibres textiles synthétiques en poly(p-phénylènetéréphtalamide),
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern aus Poly(p-Phenylenterephthalamid),
Spanish: hilados de fibras textiles sintéticas de poli(p-fenilenoteraftalamida),
Italian: filati di fibre tessili sintetiche in poli(p-fenilentereftalammide),
Portuguese: fios de fibras têxteis sintéticas de poli(p-fenilenotereftalamida),
Dutch: garen van synthetische textielvezels in poly(p-fenyleentereftalamide),
Danish: garn af syntetiske tekstilfibre af poly-p-phenylenterephthalamid
Swedish: garn av syntetiska textilfibrer av polyparafenylentereftalamid,
Finnish: poly(p-fenyleenitereftalamidia) olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka,
Greek: νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες από πολυ(π-φαινυλαινοτερεφθαλαμίδιο),
Czech: příze ze syntetických textilních vláken z poly(p-fenylen tereftalamidu),
Slovak: priadza zo syntetických textilných vláken z poly(p-fenylén tereftalamidu),
Polish: przędzy z syntetycznych włókien przędnych z polifenylenu tereftalamidu,
Hungarian: poli(p-fenilén tetraftalamid) szintetikus textilszálból álló fonalból,
Slovenian: preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz poli-p-fenilen tereftalamida,
Romanian: fire din fibre textile sintetice din poliparafenilen tereftalamidă,
Bulgarian: прежда от синтетични текстилни влакна на поли(р-фенилен терефталамид);
Estonian: polü-p-fenüleentereftalamiidist valmistatud sünteeskiududest lõng,
Latvian: poli(p-fenilīna tereftalamīda) sintētiskās tekstilšķiedras dzijas,
Lithuanian: polipfenileno tereftalamido sintetinių tekstilės pluoštų,
Maltese: ħjut ta’ fibri tat-tessut sintetiċi tal-poli(p-fenilene tereftalamid),
English: glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
French: fils de fibres de verre, enduits de résine phénoplaste et guipés de fils acryliques [8],
German: Garne aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern [8],
Spanish: hilados de fibras de vidrio, revestidos de una resina de fenoplasto y reforzados con hilados acrílicos [8],
Italian: filati di fibre di vetro, spalmati di resina fenolica e spiralati di filati acrilici [8]
Portuguese: fios de fibras de vidro, revestidos de resinas fenoplásticas e recobertos com fios acrílicos [8],
Dutch: garens van glasvezel, met fenoplasthars bedekt en met acrylvezels omwoeld [8],
Danish: garn af glasfibre, overtrukket med phenolharpiks og overspundet med acrylgarn [8]
Swedish: garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn [8],
Finnish: lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierrepäällystetty [8],
Greek: νήματα από ίνες από γυαλί, επικαλυμμένες με ρητίνη φαινοπλάστη και περιτυλιγμένα με ακρυλικό νήμα [8],
Czech: příze ze skleněných vláken povrstvené fenolovou pryskyřicí a opředené akrylovou přízí [8],
Slovak: sklená priadza povrstvená fenolovou živicou a opradená akrylonitrylovou priadzou [8],
Polish: przędzy z włókna szklanego, pokrytej żywicą fenolową i wzbogacanej przędzą akrylową [8],
Hungarian: fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból, [8]
Slovenian: preje iz steklenih vlaken, prekrite s fenolno smolo in ojačene z akrilno prejo [8],
Romanian: fire din fibre de sticlă, îmbrăcate cu rășini fenolice și acoperite cu fire acrilice [8],
Bulgarian: прежда от стъклени влакна; промазана с фенолна смола и обвита с акрилна прежда [8];
Estonian: fenoolvaiguga pealistatud ja akrüüllõngaga mähitud klaaskiudlõng [8],
Latvian: stiklšķiedras dzijas, kas apvalkota ar fenolsveķiem un dekorēta ar akrila dziju [8],
Lithuanian: stiklo pluošto verpalų, padengtų fenolio derva, ir apvytų akriliniu pluoštu [8],
Maltese: ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, miksijin bir-reżina tal-fenol u b’wajer ġo fihom bi ħjut akriliċi [8],
English: copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
French: monofilaments de copolyester d’un polyester, d’une résine d’acide téréphtalique, de 1,4-cyclohexanediéthanol et d’acide isophtalique,
German: Monofile aus Copolyester, aus einem Polyester, einem Terephthalsäureharz, 1,4-Cyclohexandiethanol und Isophthalsäure bestehend,
Spanish: monofilamentos de copoliéster, de un poliéster, de una resina de ácido terftálico, de 1,4-ciclohexanodietanol y de ácido isoftálico,
Italian: monofilamenti di copoliestere di un poliestere, di una resina di acido tereftalico, di 1,4 cicloesandictanolo e di acido isoftalico,
Portuguese: monofilamentos de co-poliésteres de um poliéster e de uma resina de ácido tereftalático e 1,4 - ciclo-hexane-dietanol e ácido isoftálico,
Dutch: monofilament van copolyester van een polyester, een tereftaalzuurhars, 1,4-cyclohexaandiëthanol en isoftaalzuur,
Danish: monofilamenter af copolyester bestående af en polyester, en terephthalsyreharpiks, 1,4-cyclohexandiethanol og isophthalsyre
Swedish: monofilament av sampolyester av en polyester och ett tereftalsyraharts och 1,4-cyklohexandietanol och isoftalsyra,
Finnish: kopolyesterimonofilamentit, jotka on valmistettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-sykloheksaanidietanolista ja isoftaalihaposta muodostuneesta hartsista,
Greek: νήματα μονόινα συμπολυεστέρα που αποτελείται από έναν πολυστέρα, μια ρητίνη τερεφθαλικού οξέως, 1,4 κυκλο-εξαν-διεθανόλη και ισοφθαλικό οξύ
Czech: kopolyesterového monofilu z polyesteru a pryskyřice tereftalové kyseliny a 1,4 cyklohexandimethanolu a kyseliny isoftalové,
Slovak: kopolyesterové monofily polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyclohexán-dietanolu a kyseliny izoftalovej,
Polish: włókna kopoliestru z poliestru, żywicy kwasu tereftalowego, 1,4-cykloheksanedynktanolu i kwasu izoftalowego,
Hungarian: poliészterből, valamint tereftálsav és 1,4-ciklohexandimetanol és izoftálsav gyantából készült kopoliészter monofilből,
Slovenian: kopoliesterskih monofilamentov iz poliestra in smole iz tereftalne kisline in 1,4-cikloheksandinetanola in izoftalne kisline,
Romanian: monofilamente din copoliester ale unui poliester, ale unei rășini de acid tereftalic, de 1,4-ciclohexandietanol și de acid izoftalic,
Bulgarian: ко-полиестерни монофиламенти от терефтална киселина на полиестер и смола и 1,4-цикло-хексан-диетанол и изофтална киселина;
Estonian: kopolüester monofilamendid polüestrist ja tereftaalhappe vaikudest ja 1,4-tsükloheksaandietanoolhappest ja isoftaalhappest,
Latvian: kopoliestera monopavedieniem, kas iegūti no poliestera un tereftalskābes sveķiem un no 1,4-cikloheksāndietanola un izoftalskābes,
Lithuanian: kopoliesterinio monofilamento iš poliesterio ir dervos iš tereftalinės rūgšties ir 1,4-cikloheksanedinktanolio ir izoftalinės rūgšties,
Maltese: monofilamenti tal-kopoliester tal-poliester u ta’ reżina tal-aċidu tereftaliku u 1,4-ċikloeżandietanolu u ta’ aċidu isoftaliku,
English: man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura, o
Italian: fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, ou
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding, eller
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai
Greek: συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση ή
Czech: syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
Slovak: syntetických strižových vláken, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie alebo
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia, lub
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje, ali
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare sau
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене или
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilised staapelkiud või
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai, vai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti, arba
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, jew
English: Chapter 60
French: Chapitre 60
German: Kapitel 60
Spanish: capítulo 60
Italian: Capitolo 60
Portuguese: Capítulo 60
Dutch: hoofdstuk 60
Danish: Kapitel 60
Swedish: Kapitel 60
Finnish: 60 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 60
Czech: Kapitola 60
Slovak: Kapitola 60
Polish: Dział 60
Hungarian: 60. árucsoport
Slovenian: Poglavje 60
Romanian: Capitolul 60
Bulgarian: Глава 60
Estonian: Grupp 60
Latvian: 60. nodaļa
Lithuanian: 60 skirsnis
Maltese: Kapitolu 60
English: Chapter 61
French: Chapitre 61
German: Kapitel 61
Spanish: capítulo 61
Italian: Capitolo 61
Portuguese: Capítulo 61
Dutch: hoofdstuk 61
Danish: Kapitel 61
Swedish: Kapitel 61
Finnish: 61 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 61
Czech: Kapitola 61
Slovak: Kapitola 61
Polish: Dział 61
Hungarian: 61. árucsoport
Slovenian: Poglavje 61
Romanian: Capitolul 61
Bulgarian: Глава 61
Estonian: Grupp 61
Latvian: 61. nodaļa
Lithuanian: 61 skirsnis
Maltese: Kapitolu 61
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie:
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken:
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto:
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia:
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de malha:
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of haakwerk:
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage:
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av trikå:
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά:
Czech: Oděvy a oděvní doplňky pletené nebo háčkované:
Slovak: Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované:
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe, z dzianin:
Hungarian: Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok:
Slovenian: Oblačila in pribor za oblačila, pleteni ali kvačkani:
Romanian: Articole și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate:
Bulgarian: Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
Estonian: Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõivamanused (trikootooted):
Latvian: Trikotāžas apģērbi un apģērba piederumi:
Lithuanian: Megzti arba nerti drabužiai ir jų priedai:
Maltese: Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies, innittjati jew maħdumin bil-ganċ:
English: Manufacture from yarn [7] [9]
French: Fabrication à partir de fils [7] [9]
German: Herstellen aus Garnen [7] [9]
Spanish: Fabricación a partir de hilados [7] [9]:
Italian: Fabbricazione a partire da filati [7] [9]
Portuguese: Fabrico a partir de fios [7] [9]:
Dutch: Vervaardiging uit garen [7] [9]
Danish: Fremstilling på basis af garn [7] [9]
Swedish: Tillverkning utgående från garn [7] [9]
Finnish: Valmistus langasta [7] [9]
Greek: Κατασκευή από νήματα [7] [9]
Czech: Výroba z příze [7] [9]
Slovak: Výroba z priadze [7] [9]
Polish: Wytwarzanie z przędzy [7] [9]
Hungarian: Előállítás fonalból [7] [9]
Slovenian: Izdelava iz preje [7] [9].
Romanian: Fabricare din fire [7] [9]
Bulgarian: Производство от прежда [7] [9]
Estonian: Tootmine lõngast [7] [9]
Latvian: Ražošana no dzijas [7] [9]
Lithuanian: Gamyba iš verpalų [7] [9]
Maltese: Manifattura minn ħjut [7] [9]
English: ex Chapter 62
French: ex Chapitre 62
German: ex Kapitel 62
Spanish: ex capítulo 62
Italian: ex Capitolo 62
Portuguese: ex Capítulo 62
Dutch: ex hoofdstuk 62
Danish: ex Kapitel 62
Swedish: ex kapitel 62
Finnish: ex 62 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 62
Czech: ex Kapitola 62
Slovak: ex kapitola 62
Polish: ex Dział 62
Hungarian: ex 62. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 62
Romanian: ex capitolul 62
Bulgarian: ex глава 62
Estonian: ex grupp 62
Latvian: ex 62. nodaļa
Lithuanian: ex 62 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 62
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu’en bonneterie; à l’exclusion des:
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör, ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen:
Spanish: Prendas y complementos (accesorios) de vestir, excepto los de punto; a excepción de:
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli a maglia, esclusi:
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, excepto de malha; excepto:
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van brei- of haakwerk, met uitzondering van:
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen:
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå; med undantag av följande:
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από ύφασμα πλεκτό, εκτός από:
Czech: Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené a háčkované; kromě:
Slovak: Odevy a odevné doplnky, iné ako pletené alebo háčkované, s výnimkou:
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe, inne niż z dzianin; z wyjątkiem:
Hungarian: Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével; kivéve:
Slovenian: Oblačila in pribor za oblačila, nepleteni ali nekvačkanih; razen:
Romanian: Articole și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените; с изключение на:
Estonian: Rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud; välja arvatud:
Latvian: Apģērba gabali un apģērba piederumi, kas nav no trikotāžas, izņemot:
Lithuanian: Drabužiai ir jų priedai, išskyrus megztus ir nertus; išskyrus:
Maltese: Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ilbies, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ; għajr:
English: Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
French: Vêtements pour femmes, fillettes et bébés, et autres accessoires confectionnés du vêtement pour bébés, brodés
German: Bekleidung für Frauen, Mädchen oder Kleinkinder, bestickt; anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör für Kleinkinder, bestickt
Spanish: Prendas para mujeres, niñas y bebés, y otros complementos de vestir para bebés, bordadas
Italian: Indumenti per donna, ragazza e bambini piccoli (bebè) ed accessori di abbigliamento confezionati per bambini piccoli, ricamati
Portuguese: Vestuário de uso feminino e para bebé e outros acessórios de vestuário para bebé, bordados
Dutch: Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede ander geconfectioneerd kledingtoebehoren voor baby’s, geborduurd
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til kvinder, piger og spædbørn, forsynet med broderi
Swedish: Kläder för kvinnor och flickor, broderade; babykläder och tillbehör till babykläder, broderade
Finnish: Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet, koruommellut
Greek: Ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και βρέφη και άλλα συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη, κεντημένα
Czech: Dámské, dívčí a kojenecké oděvy a kojenecké oděvní doplňky, vyšívané
Slovak: Dámske, dievčenské a dojčenské odevy a odevné doplnky pre dojčatá, vyšívané
Polish: Odzież damska, dziewczęca i niemowlęca oraz inne dodatki odzieżowe dla niemowląt, haftowane
Hungarian: Női, leányka és csecsemőruha, valamint csecsemőruha és tartozékai, hímzéssel
Slovenian: oblačila za ženske, deklice in dojenčke in oblačilni dodatki za dojenčke, vezeni,
Romanian: Îmbrăcăminte pentru femei, fete și copii și alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte pentru copii, brodate
Bulgarian: Облекла и допълнения за облекла за жени, момичета и бебета, бродирани
Estonian: Tikitud naiste-, tüdrukute- ja imikurõivad ning imikute rõivamanused
Latvian: Izšūti sieviešu, meiteņu un bērnu apģērbi un apģērbu piederumi
Lithuanian: Moterų, mergaičių drabužiai ir kūdikių drabužėliai bei kūdikių drabužėlių priedai, išsiuvinėti
Maltese: Ħwejjeġ tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ għat-trabi, irrakkmati
English: Manufacture from yarn [9], or
French: Fabrication à partir de fils [9] ou
German: Herstellen aus Garnen [9] oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados [9], o
Italian: Fabbricazione a partire da filati [9] o
Portuguese: Fabrico a partir de fios [9]: ou
Dutch: Vervaardiging uit garen [9] of
Danish: Fremstilling på basis af garn [9], eller
Swedish: Tillverkning utgående från garn [9], eller
Finnish: Valmistus langasta [9] tai
Greek: Κατασκευή από νήματα [9] ή
Czech: Výroba z příze [9] nebo
Slovak: Výroba z priadze [9] alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy [9], lub
Hungarian: Előállítás fonalból [9] vagy
Slovenian: Izdelava iz preje [9] ali
Romanian: Fabricare din fire [9] sau
Bulgarian: Производство от прежда [9] или
Estonian: Tootmine lõngast [9] või
Latvian: Ražošana no dzijas [9] vai
Lithuanian: Gamyba iš verpalų [9] arba
Maltese: Manifattura minn ħjut [9] jew
English: Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
French: Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n’excède pas 40 % du prix départ usine du produit [9]
German: Herstellen aus nicht bestickten Geweben, wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [9]
Spanish: Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [9]
Italian: Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [9]
Portuguese: Fabrico a partir de tecidos não bordados cujo valor não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto [9]
Dutch: Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel met een waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product [9]
Danish: Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [9]
Swedish: tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [9]
Finnish: valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [9]
Greek: Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [9]
Czech: výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu [9]
Slovak: výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu [9]
Polish: Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu [9]
Hungarian: Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [9]
Slovenian: izdelava iz nevezenih tkanin, če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [9].
Romanian: Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [9]
Bulgarian: Производство от небродирана тъкан, при условие че стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода [9].
Estonian: tootmine tikkimata kangast, kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast [9]
Latvian: ražošana no neizšūta auduma, ja izmantotā neizšūtā auduma vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas [9]
Lithuanian: gamyba iš neišsiuvinėto audinio, jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos [9]
Maltese: Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott [9]
English: ex 6210 and ex 6216
French: ex 6210 et ex 6216
German: ex 6210 und ex 6216
Spanish: ex 6210 y ex 6216
Italian: ex 6210 ed ex 6216
Portuguese: ex 6210 e ex 6216
Dutch: ex 6210 en ex 6216
Danish: ex 6210 og ex 6216
Swedish: ex 6210 och ex 6216
Finnish: ex 6210 ja ex 6216
Greek: ex 6210 και ex 6216
Czech: ex 6210 a ex 6216
Slovak: ex 6210 a ex 6216
Polish: ex 6210 oraz ex 6216
Hungarian: ex 6210 és ex 6216
Slovenian: ex 6210 in ex 6216
Romanian: ex 6210 și ex 6216
Bulgarian: ex 6210 и ex 6216
Estonian: ex 6210 ja ex 6216
Latvian: ex 6210 un ex 6216
Lithuanian: ex 6210 ir ex 6216
Maltese: ex 6210 u ex 6216
English: Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: Équipements antifeu en tissus recouverts d’une feuille de polyester aluminisée
German: Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen
Spanish: Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delegada de poliéster aluminizado
Italian: Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato
Portuguese: Vestuário resistente ao fogo, de tecido coberto de uma camada de poliéster aluminizado
Dutch: vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester
Danish: Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag af aluminiumbehandlet polyester
Swedish: Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie
Finnish: tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta
Greek: Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
Czech: Ohnivzdorné vybavení z textilií pokrytých fólií z hliníkovaného polyesteru
Slovak: Ohňovzdorná výbava z tkaniny potiahnutej fóliou z pohliníkovaného polyesteru
Polish: Sprzęt ogniotrwały z tkanin pokrytych folią z aluminiowanego poliestru
Hungarian: Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből
Slovenian: ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra,
Romanian: Echipamente rezistente la foc din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat
Bulgarian: Огнеупорна екипировка от тъкан, покрита с фолио от алуминизиран полиестер
Estonian: Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
Latvian: ugunsizturīgs aprīkojums no audumiem ar aluminizēta poliestera folijas pārklājumu
Lithuanian: ugniai atspari įranga, iš audinių, padengta aliuminizuoto poliesterio folija
Maltese: Tagħmir li jirreżisti n-nar ta’ drapp miksi bil-fojl ta’ poliester aluminizzat