FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further Information to establish a person’s identity
French: Les autres informations utilisées pour établir l’identité d’une personne
German: Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person
Spanish: Información complementaria para averiguar la identidad de una persona
Italian: Ulteriori informazioni per accertamento di identità
Portuguese: Outras informações para determinar a identidade de uma pessoa
Dutch: Nadere informatie voor de vaststelling van iemands identiteit
Danish: Yderligere oplysninger med henblik på at fastslå en persons identitet
Swedish: Ytterligare information för att fastställa en persons identitet
Finnish: Muut henkilöllisyyden selvittämiseksi toimitettavat tiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου
Czech: Další informace pro zjištění totožnosti osoby
Slovak: Ďalšie informácie na určenie totožnosti osoby
Polish: Wymiana dalszych informacji w celu ustalenia tożsamości osoby
Hungarian: További információk egy adott személy személyazonosságának megállapításához
Slovenian: Dodatni podatki za ugotavljanje identitete osebe
Romanian: Alte informații utilizate pentru stabilirea identității unei persoane
Bulgarian: Допълнителна информация за установяване на самоличността на лице
Estonian: Lisateave isiku tuvastamiseks
Latvian: Sīkāka informācija personas identitātes noteikšanai
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga asmens tapatybei nustatyti
Maltese: Informazzjoni Ulterjuri biex tiġi stabbilita l-identità ta’ persuna
English: Sending the A and M forms
French: La transmission des formulaires A et M
German: Übermittlung der Formulare A und M
Spanish: Envío de los impresos A y M
Italian: Trasmissione dei formulari A eM
Portuguese: Envio dos formulários A e M
Dutch: Verzending van de A- en M-formulieren
Danish: Fremsendelse af A- ogM-formularer
Swedish: Översändande av formulären A och M
Finnish: A- jaM-lomakkeidenlähettäminen
Greek: Αποστολή των εντύπων «A» και «M»
Czech: Zasílání formulářů A a M
Slovak: Zasielanie formulárov A a M
Polish: Przesyłanie formularzy A i M
Hungarian: Az A ésM formanyomtatvány elküldése
Slovenian: Pošiljanje obrazcev A in M
Romanian: Transmiterea formularelor A și M
Bulgarian: Изпращане на формуляри А и М
Estonian: Vormide A ja M saatmine
Latvian: A un M veidlapu nosūtīšana
Lithuanian: A irM formų siuntimas
Maltese: Kif jintbagħtu l-formoli A u M
English: Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
French: Mesures prises par le bureau Sirene à la réception d’un signalement relevant de l’article 95
German: Tätigwerden des SIRENE-Büros bei Erhalt einer Ausschreibung nach Artikel 95
Spanish: Actuación de las oficinas Sirene al recibir una descripción correspondiente al artículo 95
Italian: Intervento degli uffici SIRENE a seguito di segnalazione a norma dell’articolo 95
Portuguese: Actuação dos gabinetes SIRENE ao receberem uma indicação ao abrigo do artigo 95.o
Dutch: Actie door Sirenebureaus na ontvangst van een signalering op grond van artikel 95
Danish: Sirene-kontorernes fremgangsmåde ved modtagelse af en indberetning efter artikel 95
Swedish: Åtgärd från Sirenekontorets sida vid mottagande av en registrering enligt artikel 95
Finnish: Sirene-toimistoilta edellytettävät toimet 95 artiklan mukaisen kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Greek: Ενέργειες των υπηρεσιών Sirene μετά τη λήψη καταχώρισης βάσει του άρθρου 95
Czech: Kroky kanceláří SIRENE po obdržení záznamu podle článku 95
Slovak: Postup útvarov SIRENE po prijatí zápisu na základe článku 95
Polish: Działania podejmowane przez biura SIRENE po otrzymaniu wpisu z art. 95
Hungarian: A SIRENE-irodák által teendő intézkedés a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően
Slovenian: Ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa v skladu s členom 95
Romanian: Măsurile luate de birourile SIRENE la primirea unei semnalări care intră sub incidența articolului 95
Bulgarian: Действия на бюрата SIRENE при получаване на сигнал по член 95
Estonian: SIRENE büroo toimingud pärast artikli 95 kohase hoiatusteate saamist
Latvian: SIRENE biroju darbība pēc 95. panta ziņojuma saņemšanas
Lithuanian: SIRENE biurų veiksmai, gavus perspėjimą pagal 95 straipsnį
Maltese: Azzjoni minn uffiċċji SIRENE wara li tasal twissija taħt l-Artikolu 95
English: Informing the Member States if an alert is matched
French: L’information des États membres de la découverte d’un signalement
German: Unterrichtung der Mitgliedstaaten über einen Trefferfall
Spanish: Información a los Estados miembros acerca de las localizaciones
Italian: Informazione degli Stati membri in caso di hit
Portuguese: Informação aos Estados-Membros em caso de resposta positiva a uma indicação
Dutch: Mededeling van een treffer aan de lidstaten
Danish: Underretning af medlemsstaterne om, at der er hit på en indberetning
Swedish: Information till medlemsstaterna om att en registrering upptäckts
Finnish: Kuulutusta koskevan osuman antaminen tiedoksi jäsenvaltioille
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών σε περίπτωση ταυτοποίησης καταχώρισης
Czech: Informování členského státu, jestliže záznam odpovídá
Slovak: Informovanie členských štátov v prípade zistenia zhody so zápisom
Polish: Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia nastąpiło trafienie
Hungarian: A tagállamok tájékoztatása a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatról
Slovenian: Obveščanje držav članic o zadetku glede razpisa ukrepa
Romanian: Informarea statelor membre cu privire la descoperirea unei semnalări
Bulgarian: Уведомяване на държавите-членки, ако е намерено съответствие на сигнала
Estonian: Liikmesriikide teavitamine kokkulangevuse avastamisest
Latvian: Dalībvalstu informēšana gadījumā, ja ziņojumam ir iegūta atbilsme
Lithuanian: Pranešimas valstybėms narėms, nustačius perspėjimo duomenų atitiktį
Maltese: Informazzjoni lill-Istati Membri li twissija ġiet imqabbla
English: Following a hit
French: En cas de réponse positive
German: Im Trefferfall
Spanish: Seguimiento de una respuesta positiva
Italian: In caso di hit
Portuguese: Em caso de resposta positiva
Dutch: Opvolging van een treffer
Danish: Efter et hit
Swedish: Efter en träff
Finnish: Osuman jälkeiset toimet
Greek: Μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Po nalezení záznamu
Slovak: V prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Działania podejmowane po uzyskaniu trafienia
Hungarian: Találatot követően
Slovenian: V primeru zadetka
Romanian: În cazul obținerii unui rezultat pozitiv
Bulgarian: След намиране на съответствие
Estonian: Pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Pēc trāpījuma
Lithuanian: Kai nustatoma atitiktis
Maltese: Is-segwitu ta’ hit
English: Supplementary information exchange about surrender or extradition
French: Échange d’informations complémentaires au sujet de la remise ou de l’extradition
German: Austausch von Zusatzinformationen über eine Übergabe oder Auslieferung
Spanish: Información complementaria sobre la entrega o la extradición
Italian: Scambio di informazioni supplementari sulla consegna o sull’estradizione
Portuguese: Intercâmbio de informações suplementares sobre a entrega ou a extradição
Dutch: Uitwisseling van aanvullende informatie over overlevering of uitlevering
Danish: Udveksling af supplerende oplysninger om overgivelse eller udlevering
Swedish: Utbytet av kompletterande uppgifter i samband med överlämnande eller utlämning
Finnish: Luovuttamista koskeva lisätietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με παράδοση ή έκδοση
Czech: Výměna doplňujících informací o předání nebo vydání
Slovak: Výmena doplňujúcich informácií o odovzdaní alebo vydaní
Polish: Wymiana informacji uzupełniających na temat wydania lub ekstradycji
Hungarian: Kiegészítő információcsere az átadással vagy kiadatással kapcsolatban
Slovenian: Izmenjava dopolnilnih podatkov o predaji ali izročitvi Kadar pristojni pravosodni organi zagotovijo uradu SIRENE informacije o tem, ali se lahko izvede predaja ali izročitev osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa zaradi prijetja, se te informacije nemudoma posredujejo uradu SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
Romanian: Schimbul de informații suplimentare cu privire la predare sau extrădare
Bulgarian: Обмен на допълнителна информация относно предаване или екстрадиция
Estonian: Lisateabe vahetamine üleandmise või väljasaatmise kohta
Latvian: Papildinformācijas apmaiņa par nodošanu vai izdošanu
Lithuanian: Keitimasis papildoma informacija apie perdavimą arba ekstradiciją
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni supplimentari dwar ċediment jew estradizzjoni
English: Deletion of an alert
French: Suppression d’un signalement
German: Löschung einer Ausschreibung
Spanish: Supresión de una descripción
Italian: Cancellazione di una segnalazione
Portuguese: Supressão de uma indicação
Dutch: Verwijdering van een signalering
Danish: Sletning af en indberetning
Swedish: Radering av registreringar
Finnish: Kuulutuksen poistaminen
Greek: Διαγραφή καταχώρισης
Czech: Výmaz záznamu
Slovak: Vymazanie zápisu
Polish: Usunięcie wpisu
Hungarian: Figyelmeztető jelzés törlése
Slovenian: Izbris razpisa ukrepa
Romanian: Ștergerea unei semnalări
Bulgarian: Заличаване на сигнал
Estonian: Hoiatusteate kustutamine
Latvian: Ziņojuma dzēšana
Lithuanian: Perspėjimo panaikinimas
Maltese: Tħassir ta’ twissija
English: Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
French: La suppression lorsque les conditions ne sont plus réunies pour maintenir le signalement
German: Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind
Spanish: Supresión de una descripción cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla
Italian: Cancellazione quando non sussistono più le condizioni per mantenere la segnalazione
Portuguese: Supressão de uma indicação quando deixam de estar reunidas as condições para a manter
Dutch: Verwijdering van een signalering wanneer de voorwaarden voor handhaving ervan niet meer bestaan
Danish: Sletning, når betingelserne for at opretholde indberetningen ikke længere er opfyldt
Swedish: Radering när villkoren för att bibehålla registreringen inte längre är uppfyllda
Finnish: Kuulutuksen poistaminen, kun sen edellytykset eivät enää täyty
Greek: Διαγραφή καταχώρισης όταν παύσουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της
Czech: Výmaz, přestanou-li existovat podmínky pro uchování záznamu
Slovak: Vymazanie v prípade zániku podmienok na zachovania zápisu
Polish: Usuwanie wpisu w przypadku gdy nie spełnia on już warunków przechowywania w systemie
Hungarian: A figyelmeztető jelzés törlése, ha fenntartására vonatkozó feltételek már nem teljesülnek
Slovenian: Izbris, kadar pogoji za ohranitev razpisa ukrepa niso več izpolnjeni
Romanian: Ștergerea semnalării în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile de menținere a acesteia
Bulgarian: Заличаване, когато условията за поддържане на сигнал вече не са налице
Estonian: Hoiatusteate kustutamine, kui selle säilitamise tingimused ei ole enam täidetud
Latvian: Dzēšana, beidzoties ziņojuma uzturēšanas nosacījumiem
Lithuanian: Panaikinimas, kai nebetaikomas reikalavimas išsaugoti perspėjimą
Maltese: Tħassir meta ma jibqgħux jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet għaż-żamma tat-twissija
English: Misused identity
French: Usurpation d’identité
German: Missbräuchlich verwendete Identität
Spanish: Usurpación de identidad
Italian: Identità usurpata
Portuguese: Usurpação de identidade
Dutch: Misbruik van identiteit
Danish: Identitetsmisbrug
Swedish: Missbruk av identitet
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας
Czech: Zneužití totožnosti
Slovak: Zneužitie totožnosti
Polish: Tożsamość przywłaszczona
Hungarian: Személyazonossággal való visszaélés
Slovenian: Zloraba identitete
Romanian: Uzurparea identității
Bulgarian: Злоупотреба със самоличност
Estonian: Identiteedi väärkasutus
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte
Lithuanian: Neteisėtas naudojimasis tapatybe
Maltese: Identità użata ħażin
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 96
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 96
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 96
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 96
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 96.o
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 96
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 96
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 96
Finnish: 96 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 96
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 96
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 96
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 96
Hungarian: A 96. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 96
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 96
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 96
Estonian: ARTIKLI 96 KOHASED HOIATUSTEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 96. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 96 STRAIPSNĮ
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 96
English: Entry of alerts pursuant to Article 96
French: Signalements relevant de l’article 96
German: Eingabe von Ausschreibungen nach Artikel 96
Spanish: Introducción de descripciones correspondientes al artículo 96
Italian: Inserimento di una segnalazione a norma dell’articolo 96
Portuguese: Inserção de indicações em conformidade com o artigo 96.o
Dutch: Invoering van signaleringen op grond van artikel 96
Danish: Indberetninger efter artikel 96
Swedish: Registreringar enligt artikel 96
Finnish: 96 artiklan mukaisten kuulutusten syöttäminen
Greek: Εισαγωγή καταχωρίσεων βάσει του άρθρου 96
Czech: Záznamy podle článku 96
Slovak: Vloženie zápisov podľa článku 96
Polish: Dokonywanie wpisów z art. 96
Hungarian: A 96. cikk szerinti figyelmeztető jelzések bevitele
Slovenian: Vnos razpisov ukrepov v skladu s členom 96
Romanian: Introducerea semnărilor care intră sub incidența articolului 96
Bulgarian: Въвеждане на сигнали съгласно член 96
Estonian: Artikli 96 kohaste hoiatusteadete sisestamine
Latvian: 96. panta ziņojumu ievadīšana Ziņojumu ievada SIS, ja SIRENE birojs ir iestāde, kura ir norīkota veikt šādu ievadīšanu.
Lithuanian: Perspėjimų pagal 96 straipsnį įvedimas
Maltese: Dħul ta’ twissijiet skont l-Artikolu 96
English: Types of SIRENE procedures to be followed
French: Types de procédures Sirene à respecter
German: Zu befolgende SIRENE-Verfahren
Spanish: Tipos de procedimientos Sirene que deberán aplicarse
Italian: Tipi di procedure SIRENE da seguire
Portuguese: Tipos de procedimentos SIRENE a respeitar
Dutch: Soorten Sireneprocedures
Danish: Sirene-procedurer, der skal følges
Swedish: Typer av Sireneförfaranden som ska följas
Finnish: Noudatettavat Sirene-menettelyt
Greek: Είδη εφαρμοστέων διαδικασιών Sirene
Czech: Druhy postupů SIRENE, jež mají být dodrženy
Slovak: Druhy postupov SIRENE, ktoré sa majú dodržiavať
Polish: Rodzaje procedur SIRENE
Hungarian: A követendő SIRENE eljárások típusai
Slovenian: Vrste postopkov SIRENE
Romanian: Tipuri de proceduri SIRENE care trebuie respectate
Bulgarian: Видове процедури SIRENE, които се следват
Estonian: SIRENE menetlused, mida tuleb järgida
Latvian: Veicamo SIRENE procedūru veidi
Lithuanian: Vykdytinų SIRENE procedūrų rūšys
Maltese: Tipi ta’ proċeduri SIRENE li għandhom jiġu segwiti
English: Exchange of information following a hit
French: Échange d’informations à la suite d’une réponse positive
German: Informationsaustausch im Trefferfall
Spanish: Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva
Italian: Scambio di informazioni in caso di hit
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de resposta positiva
Dutch: Informatie-uitwisseling bij een treffer
Danish: Udveksling af oplysninger efter et hit
Swedish: Informationsutbyte efter en träff
Finnish: Tietojenvaihto osuman löydyttyä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Výměna informací po nalezení záznamu
Slovak: Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Wymiana informacji po uzyskaniu trafienia
Hungarian: Találatot követő információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov v primeru zadetka
Romanian: Schimbul de informații în urma obținerii unui rezultat pozitiv
Bulgarian: Обмен на информация след намиране на съответствие
Estonian: Teabevahetus pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc trāpījuma
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni wara hit
English: Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
French: Échange d’informations en cas de non-admission ou d’éloignement du territoire Schengen
German: Informationsaustausch bei der Einreiseverweigerung oder der Ausweisung aus dem Schengen-Gebiet
Spanish: Intercambio de información en caso de denegación de entrada en el territorio Schengen o de expulsión del mismo
Italian: Scambio di informazioni in caso di respingimento o espulsione dal territorio Schengen
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de não admissão ou de expulsão do território Schengen
Dutch: Informatie-uitwisseling bij weigering van toegang tot of verwijdering van het Schengengrondgebied
Danish: Udveksling af oplysninger ved nægtelse af indrejse eller udvisning fra Schengenområdet
Swedish: Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet
Finnish: Tietojenvaihto evättäessä maahantulo tai karkotettaessa Schengen-alueelta
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την άρνηση εισόδου ή την απέλαση από το έδαφος Σένγκεν
Czech: Výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu
Slovak: Výmena informácií pri odopretí vstupu alebo vyhostení zo schengenského územia
Polish: Wymiana informacji w przypadku odmowy wjazdu lub wydalenia z obszaru Schengen
Hungarian: Információcsere, amennyiben megtagadják a belépést vagy kiutasítást eszközölnek a schengeni térségből
Slovenian: Izmenjava podatkov pri zavrnitvi vstopa na schengensko območje ali izgonu iz schengenskega območja
Romanian: Schimbul de informații în cazul interdicției de intrare pe teritoriul Schengen sau al expulzării de pe acest teritoriu
Bulgarian: Обмен на информация при отказ за влизане или при експулсиране от шенгенската територия
Estonian: Teabevahetus Schengeni territooriumile sisenemise keelamise või sealt väljasaatmise korral
Latvian: Informācijas apmaiņa, atsakot ieceļošanu Šengenas zonā vai izraidot no tās
Lithuanian: Keitimasis informacija, draudžiant atvykti arba išsiunčiant iš Šengeno teritorijos
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni meta jiġi rrifjutat id-dħul jew issir tkeċċija mit-territorju ta’ Schengen
English: Exchange of information when issuing residence permits or visas
French: Échange d’informations lors de la délivrance de titres de séjour ou de visas
German: Informationsaustausch bei der Erteilung von Aufenthaltstiteln oder Visa
Spanish: Intercambio de información durante la expedición de permisos de residencia o visados
Italian: Scambio di informazioni in caso di rilascio di titoli di soggiorno o visti
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de emissão de títulos de residência ou de vistos
Dutch: Informatie-uitwisseling bij de afgifte van verblijfsvergunningen of visa
Danish: Udveksling af oplysninger ved udstedelse af opholdstilladelser og visa
Swedish: Informationsutbyte i samband med utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar
Finnish: Tietojenvaihto oleskelulupia tai viisumeja myönnettäessä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την έκδοση τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων
Czech: Výměna informací při vydávání povolení k pobytu nebo víz
Slovak: Výmena informácií pri vydávaní povolenia na pobyt alebo víz
Polish: Wymiana informacji w związku z wydawaniem dokumentów pobytowych lub wiz
Hungarian: Információcsere tartózkodási engedélyek vagy vízumok kiadása esetén
Slovenian: Izmenjava podatkov pri izdaji dovoljenj za bivanje ali vizumov
Romanian: Schimbul de informații în vederea eliberării permiselor de ședere sau a vizelor
Bulgarian: Обмен на информация при издаване на разрешения за пребиваване или визи
Estonian: Teabevahetus elamislubade või viisade väljastamise korral
Latvian: Informācijas apmaiņa, izsniedzot uzturēšanās atļaujas vai vīzas
Lithuanian: Keitimasis informacija išduodant leidimus gyventi arba vizas
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni meta jinħarġu permessi ta’ residenza jew viżi
English: Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
French: Procédures spéciales prévues à l’article 25 de la convention de Schengen
German: Besondere Verfahren gemäß Artikel 25 des Schengener Übereinkommens
Spanish: Procedimientos especiales conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio de Schengen
Italian: Procedure speciali di cui all’articolo 25 della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimentos especiais previstos no artigo 25.o da Convenção de Schengen
Dutch: Speciale procedures bedoeld in artikel 25 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Særlige procedurer som fastsat i artikel 25 i Schengenkonventionen
Swedish: Förfarandet enligt artikel 25 i tillämpningskonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 25 artiklassa määrätyt erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 25 της σύμβασης Σένγκεν
Czech: Zvláštní postupy stanovené v článku 25 Schengenské úmluvy
Slovak: Osobitné postupy stanovené v článku 25 Schengenského dohovoru
Polish: Procedury specjalne przewidziane w art. 25 konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 25. cikkében szereplő különleges eljárások
Slovenian: Posebni postopki iz člena 25 Schengenske konvencije
Romanian: Procedurile speciale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 25 din Convenția Schengen
Bulgarian: Специални процедури, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция
Estonian: Schengeni konventsiooni artiklis 25 sätestatud erimenetlused
Latvian: Īpašās procedūras, kā noteikts Šengenas konvencijas 25. pantā
Lithuanian: Specialiosios procedūros, kaip nustatyta Šengeno konvencijos 25 straipsnyje
Maltese: Proċeduri speċjali kif inhu pprovdut fl-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen
English: Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
French: Procédure de l’article 25, paragraphe 1, de la convention de Schengen
German: Verfahren nach Artikel 25 Absatz 1 des Schengener Übereinkommens
Spanish: Procedimiento de conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Convenio de Schengen
Italian: Procedura ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, della convenzione Schengen
Portuguese: Procedimento nos termos do artigo 25.o, n.o 1, da Convenção de Schengen
Dutch: Procedure van artikel 25, lid 1, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Procedure i medfør af artikel 25, stk. 1, i Schengenkonventionen
Swedish: Förfarandet enligt artikel 25.1 i tillämpningskonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely
Greek: Διαδικασία βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 της σύμβασης Σένγκεν
Czech: Postup podle čl. 25 odst. 1 Schengenské úmluvy
Slovak: Postup podľa článku 25 ods. 1 Schengenského dohovoru
Polish: Procedura na mocy art. 25 ust. 1 konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 25. cikkének (1) bekezdése szerinti eljárás
Slovenian: Postopek v skladu s členom 25(1) Schengenske konvencije
Romanian: Procedura în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Convenția Schengen
Bulgarian: Процедура съгласно член 25, параграф 1 от Шенгенската конвенция
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 25 lõike 1 kohane menetlus
Latvian: Procedūra saskaņā ar Šengenas konvencijas 25. panta 1. punktu
Lithuanian: Procedūra pagal Šengeno konvencijos 25 straipsnio 1 dalį
Maltese: Proċedura skont l-Artikolu 25(1) tal-Konvenzjoni ta’ Schengen