FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required only for a tunnel with length of 100 metres or more.
French: Uniquement exigée pour un tunnel d’une longueur supérieure ou égale à 100 mètres.
German: Erforderlich nur für Tunnel ab 100 m Länge.
Spanish: Exigida solamente para túneles de longitud superior o igual a 100 metros.
Italian: Richiesta unicamente per una galleria di lunghezza superiore o pari a 100 metri.
Portuguese: Exigido apenas para um túnel com 100 metros ou mais de comprimento.
Dutch: Enkel vereist voor een tunnel met een lengte van minstens 100 m.
Danish: Kravet gælder alene for tunneller på 100 m eller derover.
Swedish: Krävs endast för tunnlar med en längd på 100 meter eller mer.
Finnish: Vaaditaan vain, jos tunnelin pituus on vähintään 100 metriä.
Greek: Απαιτείται μόνο για σήραγγες μήκους 100 μέτρων και άνω.
Czech: Nutné pouze u tunelů o délce 100 m a více.
Slovak: Požadované iba pre tunel s dĺžkou 100 metrov alebo viac.
Polish: Wymagane jedynie w przypadku tunelu o długości co najmniej 100 metrów.
Hungarian: Csak 100 m hosszú vagy hosszabb alagutak esetében kötelező
Slovenian: Zahtevana le za predor z dolžino 100 metrov ali več.
Romanian: Obligatorie doar pentru tunelurile cu o lungime de cel puțin 100 de metri.
Bulgarian: Изисква се само за тунели с дължина 100 метра или повече.
Estonian: Seda nõutakse ainult juhul, kui tunneli pikkus on 100 meetrit või rohkem.
Latvian: Jānorāda tikai tunelim, kura garums ir 100 metru vai vairāk.
Lithuanian: Reikalaujama tik ilgesniems kaip 100 m tuneliams.
English: Cross section area
French: Aire de section transversale
German: Querschnitt
Spanish: Superficie de la sección transversal
Italian: Area di sezione trasversale
Portuguese: Área da secção transversal
Dutch: Dwarsprofiel
Danish: Tværsnitsareal
Swedish: Tvärsnittsarea
Finnish: Poikkileikkauksen pinta-ala
Greek: Εμβαδόν διατομής
Czech: Plocha průřezu
Slovak: Plocha priečneho profilu
Polish: Powierzchnia przekroju poprzecznego
Hungarian: Keresztmetszeti terület
Slovenian: Površina prereza
Romanian: Suprafața secțiunii transversale
Bulgarian: Напречно сечение
Estonian: Ristlõike pindala
Latvian: Šķērsgriezuma laukums
Lithuanian: Skerspjūvio plotas
English: Smallest real cross section area (expressed in square metres) of the tunnel.
French: Plus petite aire de section transversale (exprimée en mètres carrés) du tunnel
German: Kleinster tatsächlicher Querschnitt des Tunnels (in Quadratmetern)
Spanish: Superficie menor de la sección transversal (expresada en metros cuadrados) del túnel.
Italian: Area di sezione trasversale più piccola (espressa in metri quadrati) della galleria
Portuguese: Área real mais pequena da secção transversal (expressa em metros quadrados) do túnel
Dutch: Smalste werkelijke dwarsprofiel (in vierkante meter) van de tunnel.
Danish: Tunnelens mindste reelle tværsnitsareal (i m2).
Swedish: Minsta faktiska tvärsnittsarea (uttryckt i kvadratmeter) för tunneln.
Finnish: Tunnelin todellisen poikkileikkauksen pienin pinta-ala (neliömetreinä).
Greek: Το μικρότερο πραγματικό εμβαδόν διατομής (εκφραζόμενο σε τετραγωνικά μέτρα) της σήραγγας.
Czech: Nejmenší skutečná plocha průřezu (v metrech čtverečních) tunelu.
Slovak: Najmenšia plocha priečneho profilu tunela (vyjadrená v štvorcových metroch).
Polish: Najmniejsza rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego tunelu (wyrażona w metrach kwadratowych).
Hungarian: Az alagút legkisebb tényleges keresztmetszeti területe (négyzetméterben kifejezve)
Slovenian: Najmanjša dejanska površina prereza predora (izražena v kvadratnih metrih)
Romanian: Suprafața reală cea mai mică a secțiunii transversale (exprimată în metri pătrați) a tunelului.
Bulgarian: Най-малко действително напречно сечение (изразено в квадратни метри) на тунела
Estonian: Tunneli väikseima tegeliku ristlõike pindala (väljendatud ruutmeetrites).
Latvian: Mazākais faktiskais tuneļa šķērsgriezuma laukums (izteikts kvadrātmetros).
Lithuanian: Mažiausiasis tikrasis tunelio skerspjūvio plotas (kvadratiniais metrais).
English: Existence of emergency plan
French: Plan d’urgence
German: Notfallplan vorhanden
Spanish: Existencia de un plan de emergencia
Italian: Piano di emergenza
Portuguese: Existência de um plano de emergência
Dutch: Noodplan beschikbaar
Danish: Beredskabsplan
Swedish: Förekomst av räddningsplan
Finnish: Hätäsuunnitelma
Greek: Ύπαρξη σχεδίου έκτακτης ανάγκης
Czech: Existence nouzového plánu
Slovak: Núdzový plán
Polish: Istnienie planu awaryjnego
Hungarian: Vészhelyzeti terv megléte
Slovenian: Obstoj načrta za ukrepanje ob nesrečah
Romanian: Existența unui plan de urgență
Bulgarian: Наличие на план за действие в аварийни ситуации
Estonian: Avariiplaani olemasolu
Latvian: Operatīvās rīcības plāna esamība
Lithuanian: Avarijos likvidavimo priemonių planas
English: It shall be consistent with the self-rescue, evacuation and rescue facilities provided (SRT TSI, Commission Decision 2008/163/EC).
French: Il devra être cohérent avec les installations d’autosauvetage, d’évacuation et de sauvetage fournies (STI SRT, décision 2008/163/CE de la Commission).
German: Der Plan muss mit den vorhandenen Einrichtungen für Selbstrettung, Evakuierung und Rettung in Einklang stehen (TSI SRT, Entscheidung 2008/163/EG der Kommission).
Spanish: Deberá ser coherente con las instalaciones de auto-rescate, evacuación y rescate [ETI seguridad túneles ferroviarios (SRT), Decisión 2008/163/CE de la Comisión].
Italian: Deve essere conforme con i dispositivi di autosoccorso, evacuazione e soccorso previsti (STI SRT, decisione 2008/163/CE della Commissione). O — STI
Portuguese: Deve ser compatível com os meios disponíveis de auto-salvamento, evacuação e socorro (ETI STF, Decisão 2008/163/CE da Comissão).
Dutch: Het plan moet in overeenstemming zijn met de faciliteiten voor zelfredding, evacuatie en redding (TSI SRT, Beschikking 2008/163/EG van de Commissie).
Danish: Den skal kunne forenes med udstyr til selvredning, evakuering og redning (SRT TSI, beslutning 2008/163/EF).
Swedish: Räddningsplanen ska stämma överens med de hjälpmedel för självräddning, utrymning och räddningsinsatser som finns tillgängliga (TSD Säkerhet i järnvägstunnlar, kommissionens beslut 2008/163/EG). O – TSD
Finnish: Suunnitelman on vastattava pelastautumis-, evakuointi- ja pelastamissäännöksiä (rautatietunneleiden turvallisuuden YTE, komission päätös 2008/163/EY). M – YTE
Greek: Πρέπει να είναι συμβατό με τις εγκαταστάσεις αυτοδιάσωσης, απομάκρυνσης και διάσωσης που προβλέπονται (ΤΠΔ ΑΣΣ, απόφαση 2008/163/ΕΚ της Επιτροπής).
Czech: Plán odpovídá poskytnutému zařízení pro evakuaci, řízenou evakuaci a záchranu (SRT TSI, rozhodnutí Komise 2008/163/ES).
Slovak: Musí sa zhodovať s poskytnutými zariadeniami na záchranu vlastnými prostriedkami, evakuáciu a záchranu (SRT TSI, rozhodnutie Komisie 2008/163/ES).
Polish: Plan musi być zgodny z istniejącymi środkami samoratowania, ewakuacji i ratownictwa (TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, decyzja Komisji 2008/163/WE).
Slovenian: Usklajen je z zagotovljenimi napravami za samoreševanje, evakuacijo in reševanje (SRT TSI, Odločba Komisije 2008/163/ES).
Romanian: Acest plan trebuie să fie coerent cu instalațiile de autosalvare, de evacuare și de salvare puse la dispoziție (STI SRT, Decizia 2008/163/CE a Comisiei).
Bulgarian: Той съответства на наличните съоръжения за самоспасяване, евакуация и спасителни действия (ТСОС за безопасността в железопътните тунели, Решение 2008/163/ЕО на Комисията). З — ТСОС
Estonian: See on kooskõlas võimaldatud enesepäästmis-, evakuatsiooni- ja päästevahenditega (raudteetunnelite ohutuse KTK, komisjoni otsus 2008/163/EÜ).
Latvian: Tam jābūt saderīgam ar uzstādītajām pašizglābšanās, evakuācijas un glābšanas iekārtām (SRT TSI, Komisijas Lēmums 2008/163/EK).
Lithuanian: Jis atitinka esamas gelbėjimosi, evakuacijos ir gelbėjimo priemones (SGT TSS, Komisijos sprendimas 2008/163/EB).
English: Energy subsystem
French: Sous-système «énergie»
German: Teilsystem Energie
Spanish: Subsistema de energía
Italian: Dichiarazioni di verifica dei binari
Portuguese: Subsistema «energia»
Dutch: Subsysteem energie
Danish: Delsystemet Energi
Swedish: Kontrollförklaringar för spår
Finnish: Raiteen tarkastusilmoitukset
Greek: Υποσύστημα ενέργειας
Czech: Subsystém „energetika“
Slovak: Subsystém Energia
Polish: Podsystem „Energia”
Hungarian: Energiaellátás alrendszer
Slovenian: Energetski podsistem
Romanian: Subsistemul „energie”
Bulgarian: Декларации за проверка на коловози
Estonian: Energia allsüsteem
Latvian: Energoapgādes apakšsistēma
Lithuanian: Energijos posistemis
English: EC declaration of verification for track (ENE)
French: Déclaration de vérification CE de la voie (ENE)
German: EG-Prüferklärung für Gleise (ENE)
Spanish: Declaración de verificación CE de la vía (ENE)
Italian: Dichiarazioni di verifica CE del binario (ENE)
Portuguese: Declaração «CE» de verificação relativamente às vias (ENE)
Dutch: EG-keuringsverklaring voor sporen (ENE)
Danish: EF-erklæring om verifikation for spor (ENE)
Finnish: EY:n ilmoitus raiteen tarkastamisesta (ENE)
Greek: Δήλωση ΕΚ επαλήθευσης τροχιάς (ΕΝΕ)
Czech: Prohlášení ES o ověření koleje (ENE)
Slovak: Vyhlásenie ES o overení koľaje (ENE)
Polish: Deklaracja weryfikacji WE w odniesieniu do toru („Energia” – ENE)
Hungarian: Az vágányra vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozat (ENE)
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji tira (ENE)
Romanian: Declarație de verificare CE pentru fire de cale ferată (ENE)
Bulgarian: Декларация на ЕО за проверка на коловози (ENE)
Estonian: Rööbastee EÜ vastavustõendamise deklaratsioon (ENE)
Latvian: EK sliežu ceļa verifikācijas deklarācija (ENE)
Lithuanian: Geležinkelio kelio patikros EB deklaracija (ENE)
English: EI declaration of demonstration for track (ENE)
French: Déclaration de démonstration de conformité de l’IE pour la voie (ENE)
German: EI-Erklärung des Nachweises für Gleise (ENE)
Spanish: Declaración de demostración de conformidad de la IE para la vía (ENE)
Italian: Dichiarazione di dimostrazione di conformità dell’IE per il binario (ENE)
Portuguese: Declaração «IE» de demonstração relativamente às vias (ENE)
Dutch: Beoordelingsverklaring voor BI voor sporen (ENE)
Danish: EI-erklæring om eftervist overensstemmelse for spor (ENE)
Swedish: [CC/RRRRRRRRRRRRRR/YYYY/NNNNNN]
Finnish: EI:n ilmoitus raiteen koekäytöstä (ENE)
Greek: Δήλωση απόδειξης συμμόρφωσης ΥΥ τροχιάς (ΕΝΕ)
Czech: Prohlášení o prokázání shody stávající infrastruktury pro koleje (ENE)
Slovak: Vyhlásenie EI o preukázaní koľaje (ENE)
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do toru („Energia” – ENE)
Hungarian: Az vágányra vonatkozó MI-igazolási nyilatkozat (ENE)
Slovenian: EI-izjava o dokazilu za tir (ENE)
Romanian: Declarație de demonstrație IE pentru fire de cale ferată (ENE)
Bulgarian: Декларация за съответствие на съществуваща инфраструктура за коловоз (ENE)
Estonian: Rööbastee olemasoleva infrastruktuuri tõendamise deklaratsioon (ENE)
Latvian: Sliežu ceļa EI atbilstības apliecinājuma deklarācija (ENE)
Lithuanian: Geležinkelio kelio EI atitikties įrodymo deklaracija (ENE)
English: Overhead contact line
French: Lignes aériennes de contact
German: Oberleitung
Spanish: Línea aérea de contacto
Italian: Catenaria
Portuguese: Catenária
Dutch: Rijdraad
Danish: Køreledning
Swedish: Kontaktledning
Finnish: Ajojohdin
Greek: Εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Nadzemní trolejové vedení
Slovak: Vrchné trolejové vedenie
Polish: Sieć trakcyjna
Hungarian: Felsővezeték
Slovenian: Vozni vod
Romanian: Linie aeriană de contact
Bulgarian: Въздушна контактна линия
Estonian: Kontaktõhuliin
Latvian: Gaisvadu kontakttīkls
Lithuanian: Kabamoji kontaktinė linija
English: Energy supply system (Voltage and frequency)
French: Système d’alimentation électrique (tension et fréquence)
German: Energieversorgungssystem (Spannung und Frequenz)
Spanish: Sistema de alimentación eléctrica (tensión y frecuencia)
Italian: Sistema di alimentazione elettrica (voltaggio e frequenza)
Portuguese: Sistema de abastecimento de energia (tensão e frequência)
Dutch: Energievoorzieningssysteem (spanning en frequentie)
Danish: Energiforsyningssystem (spænding og frekvens)
Swedish: Energiförsörjningssystem (spänning och frekvens)
Finnish: Energiansyöttöjärjestelmä (jännite ja taajuus)
Greek: Σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης (Τάση και συχνότητα)
Czech: Systém dodávky energie (napětí a frekvence)
Slovak: Systém zásobovania energiou (napätie a frekvencia)
Polish: System zasilania (napięcie i częstotliwość)
Hungarian: Energiaellátó rendszer (feszültség és frekvencia)
Slovenian: Sistem za oskrbo z energijo (napetost in frekvenca)
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie (tensiune și frecvență)
Bulgarian: Система за електрозахранване (напрежение и честота)
Estonian: Energiavarustuse süsteem (pinge ja sagedus)
Latvian: Energoapgādes sistēma (spriegums un frekvence)
Lithuanian: Energijos tiekimo sistema (įtampa ir dažnis)
English: Nominal voltage and frequency if according to EN 50163:2004.
French: Tension nominale et fréquence si conformes à la norme EN 50163:2004.
German: Nennspannung und -frequenz gemäß EN 50163:2004.
Spanish: Tensión nominal y frecuencia si conformes a la norma EN 50163:2004.
Italian: Voltaggio nominale e frequenza se conforme alla norma EN 50163:2004.
Portuguese: Tensão e frequência nominais, se estiverem de acordo com a norma EN 50163:2004.
Dutch: Nominale spanning en frequentie indien in overeenstemming met EN 50163:2004.
Danish: Nominel spænding og frekvens, hvis den er i overensstemmelse med EN 50163:2004.
Swedish: Nominell spänning och frekvens om detta överensstämmer med EN 50163:2004.
Finnish: Nimellisjännite ja -taajuus, jos ne ovat standardin EN 50163:2004 mukaisia.
Greek: Ονομαστική τάση και συχνότητα εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του προτύπου EN 50163:2004.
Czech: Jmenovité napětí a frekvence, pokud odpovídají normě EN 50163:2004.
Slovak: Menovité napätie a frekvencia, ak je podľa normy EN 50163:2004.
Polish: Napięcie znamionowe i częstotliwość znamionowa, jeżeli zgodne z EN 50163:2004.
Hungarian: Névleges feszültség és frekvencia, ha megfelel az EN 50163:2004 szabványnak.
Slovenian: Nazivna napetost in frekvenca, če se upošteva EN 50163:2004.
Romanian: Tensiunea nominală și frecvența, dacă sunt conforme cu EN 50163:2004.
Bulgarian: Номинално напрежение и честота, ако са в съответствие с EN 50163:2004.
Estonian: Nimipinge ja sagedus standardi EN 50163:2004 kohaselt.
Latvian: Nominālais spriegums un frekvence, ja saskaņā ar EN 50163:2004.
Lithuanian: Vardinė įtampa ir dažnis, jei atitinka EN 50163:2004.
English: If range of the EN is exceeded, maximum permanent voltage value to be published (maximum value given in brackets).
French: Si l’intervalle de l’EN est dépassé, la valeur maximale pour la tension permanente doit être publiée (valeur maximale indiquée entre parenthèses).
German: Wird der Bereich der EN überschritten, ist der Höchstwert der Dauerspannung zu veröffentlichen (Höchstwert in Klammern).
Spanish: Si se supera el intervalo EN, deberá publicarse el valor máximo de la tensión permanente (valor máximo indicado entre paréntesis)
Italian: Se l’intervallo dell’EN è superato, il valore massimo per il voltaggio permanente deve essere pubblicato (valore massimo indicato tra parentesi)
Portuguese: Se a gama da norma for ultrapassada, será publicado o valor máximo da tensão permanente (valor máximo apresentado entre parênteses).
Dutch: Indien de toleranties van de EN worden overschreden, moet de permanente spanning worden gepubliceerd (maximumwaarde tussen haakjes).
Danish: Overskrides intervallet i EN, offentliggøres den højeste permanente spændingsværdi (maksimalværdien angives i parentes).
Swedish: Om EN-intervallet överskrids ska högsta permanent spänningsvärde offentliggöras (högsta värde anges inom parentes).
Finnish: Jos EN-standardin mukainen vaihteluväli ylittyy, jatkuvan jännitteen enimmäisarvo on julkaistava (enimmäisarvo annettava hakasulkeissa).
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των τιμών του EN, δημοσιεύεται η μέγιστη τιμή μόνιμης τάσης (η μέγιστη τιμή δίδεται σε αγκύλες).
Czech: Pokud je rozsah uvedený v normě EN překročen, zveřejní se hodnota maximálního stálého napětí (maximální hodnota uvedená v závorce).
Slovak: Ak sa presiahne rozsah EN, uverejní sa maximálne stále napätie (maximálna hodnota sa dá do zátvoriek).
Polish: W razie przekroczenia zakresu określonego w normie EN należy opublikować maksymalną ciągłą wartość napięcia (wartość maksymalna podana w nawiasach).
Hungarian: Ha az EN tartományát túllépik, a legnagyobb állandó feszültség értékét kell közzétenni (a legnagyobb értéket zárójelben megadva)
Slovenian: Če je razpon iz EN presežen, se objavi vrednost najvišje stalne napetosti (najvišja vrednost je navedena v oklepajih).
Romanian: Dacă intervalul din EN este depășit, trebuie publicată valoarea maximă a tensiunii permanente (valoarea maximă se indică între paranteze).
Bulgarian: Ако е превишен обхватът на EN, се публикува стойността на максималното постоянно напрежение (максималната стойност се посочва в скоби).
Estonian: Kui Euroopa standardis sätestatud vahemik ületatakse, siis tuleb avaldada suurim püsiv pinge (maksimumväärtus antakse sulgudes).
Latvian: Ja pārsniegts EN diapazons, jāpublicē maksimālā pastāvīgā sprieguma vērtība (maksimālo vērtību norāda iekavās).
Lithuanian: Jei EN nurodytas intervalas viršijamas, skelbiama didžiausioji nuolatinė įtampos vertė (didžiausioji vertė nurodoma skliaustuose).
English: Maximum train current
French: Courant maximal pour le train
German: Maximale Stromaufnahme der Züge
Spanish: Corriente máxima para el tren
Italian: Corrente massima del treno
Portuguese: Corrente máxima do comboio
Dutch: Maximale tractiestroom
Danish: Maksimal togstrøm
Swedish: Maximalt strömuttag för tåg
Finnish: Suurin ajovirta
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας
Czech: Maximální proud spotřebovávaný vlakem
Slovak: Maximálny vlakový prúd
Polish: Maksymalny pobór prądu przez pociąg
Hungarian: A vonat legnagyobb áramerőssége
Slovenian: Najvišji vlakovni tok
Romanian: Curentul maxim pentru tren
Bulgarian: Максимален ток на влака
Estonian: Rongi suurim vool
Latvian: Maksimālais vilciena strāvas stiprums
Lithuanian: Didžiausioji traukinio srovė
English: The maximum allowable train current expressed in amperes (A).
French: Courant maximal autorisé pour le train exprimé en ampères (A).
German: Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)
Spanish: Corriente máxima permisible para el tren expresada en amperios (A).
Italian: Corrente massima autorizzata per il treno espressa in ampere (A)
Portuguese: A corrente máxima admissível do comboio expressa em amperes (A).
Dutch: De maximaal toegestane tractiestroom in ampère (A).
Danish: Tilladt maksimal togstrøm udtrykt i ampere (A).
Swedish: Högsta tillåtna strömuttag för tåg uttryckt i ampere (A).
Finnish: Junan suurin sallittu ajovirta ampeereina (A).
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας εκφραζόμενη σε ampere (Α).
Czech: Maximální přípustný proud spotřebovávaný vlakem, uvádí se v ampérech (A).
Slovak: Maximálny povolený vlakový prúd vyjadrený v ampéroch (A).
Polish: Maksymalny dopuszczalny pobór prądu przez pociąg wyrażony w amperach (A).
Hungarian: A vonat legnagyobb megengedhető áramerőssége amperben (A) kifejezve
Slovenian: Najvišji dovoljeni vlakovni tok, izražen v amperih (A).
Romanian: Curentul maxim admis pentru tren, exprimat în amperi (A).
Bulgarian: Максималният разрешен ток на влака, изразен в ампери (A).
Estonian: Maksimaalne lubatud rongi vool väljendatud amprites (A).
Latvian: Maksimālais pieļaujamais vilciena strāvas stiprums, izteikts ampēros (A).
Lithuanian: Didžiausioji leidžiama traukinio srovė amperais (A).
English: Maximum current at standstill per pantograph
French: Courant maximal à l’arrêt par pantographe
German: Maximale Stromaufnahme bei Stillstand je Stromabnehmer
Spanish: Corriente máxima en reposo por pantógrafo
Italian: Corrente massima a treno fermo per pantografo
Portuguese: Corrente máxima com o comboio imobilizado por pantógrafo
Dutch: Maximale stroomafname bij stilstand per stroomafnemer
Danish: Maksimalt strømtræk ved stilstand for hver strømaftager
Swedish: Maximalt strömuttag vid stillastående tåg per strömavtagare
Finnish: Enimmäisvirta virroitinta kohden junan seistessä
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος κατά την ακινησία, ανά παντογράφο
Czech: Maximální proud při stání na jeden sběrač
Slovak: Maximálny prúd pri státí na jeden zberač
Polish: Maksymalny pobór prądu na każdy pantograf podczas postoju
Hungarian: Álló helyzetben áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség
Slovenian: Najvišji tok v praznem teku na odjemnik toka
Romanian: Curentul maxim per pantograf în regim de staționare
Bulgarian: Максимален ток на пантограф в покой
Estonian: Suurim vool paigalseisu ajal pantograafi kohta
Latvian: Maksimālais strāvas stiprums stāvēšanas laikā uz katru pantogrāfu
Lithuanian: Didžiausioji pantografo imama srovė stovint
English: The maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes (A).
French: Courant maximal autorisé pour le train à l’arrêt pour les systèmes CC, exprimé en ampères (A).
German: Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge bei Stillstand für Gleichstromsysteme in Ampere (A)
Spanish: Corriente máxima permisible para el tren en reposo para los sistemas de CC, expresada en amperios (A).
Italian: Corrente massima autorizzata a treno fermo per sistemi CC, espressa in ampere (A)
Portuguese: A corrente máxima admissível do comboio imobilizado para sistemas de corrente contínua expressa em amperes (A).
Dutch: De maximaal toegestane tractiestroom bij stilstand voor gelijkstroomsystemen in ampère (A).
Danish: Tilladt maksimalt togstrømtræk ved stilstand for jævnstrømssystemer udtrykt i ampere (A).
Swedish: Högsta tillåtna strömuttag vid stillastående tåg för likspänningssystem uttryckt i ampere (A).
Finnish: Tasavirtajärjestelmien suurin sallittu virta junan seistessä ampeereina (A).
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας σε ακινησία για συστήματα ΣΡ, εκφραζόμενη σε Ampere (Α).
Czech: Maximální přípustný proud spotřebovávaný vlakem při stání u systémů na stejnosměrný proud, uvádí se v ampérech (A).
Slovak: Maximálny povolený vlakový prúd pri státí pre systémy jednosmerného prúdu vyjadrený v ampéroch (A).
Polish: Maksymalny dopuszczalny pobór prądu przez pociąg podczas postoju w przypadku systemów prądu stałego (DC), wyrażony w amperach (A).
Hungarian: A vonat álló helyzetben az egyenáramú rendszerekre vonatkozó legnagyobb megengedhető áramerőssége amperben (A) kifejezve
Slovenian: Najvišji dovoljeni vlakovni tok v praznem teku za enosmerne sisteme, izražen v amperih (A).
Romanian: Curentul maxim admis pentru tren în regim de staționare, pentru sistemele de curent continuu, exprimat în amperi (A).
Bulgarian: Максималният разрешен ток на влака в покой за системи с прав ток, изразен в ампери (A).
Estonian: Maksimaalne lubatud rongi vool paigalseisu ajal alalisvoolu süsteemides, väljendatud amprites (A).
Latvian: Maksimālais pieļaujamais vilciena strāvas stiprums stāvēšanas laikā līdzstrāvas sistēmām, izteikts ampēros (A).
Lithuanian: Didžiausioji leidžiama nuolatinės srovės sistemų stovinčio traukinio srovė amperais (A).
English: Existence of permission for regenerative braking
French: Autorisation de freinage par récupération
German: Erlaubnis für Nutzbremsung vorhanden
Spanish: Frenado de recuperación permitido
Italian: Autorizzazione all’utilizzo delle frenatura a recupero
Portuguese: Existência de permissão para frenagem por recuperação
Dutch: Toelating voor recuperatieremming
Danish: Tilladelse til regenerativ bremsning)
Swedish: Förekomst av tillstånd för återmatande bromsning
Finnish: Regeneratiivisen jarrun lupa
Greek: Ύπαρξη άδειας για ανατροφοδοτική πέδηση
Czech: Existence povolení pro rekuperační brzdění
Slovak: Povolenie na rekuperačné brzdenie
Polish: Istnienie pozwolenia na hamowanie odzyskowe
Hungarian: Visszatápláló fékezés engedélyezésének megléte
Slovenian: Obstoj dovoljenja za regenerativno zaviranje
Romanian: Existența permisiunii pentru frânarea electrică cu recuperare
Bulgarian: Наличие на разрешение за рекуперативни спирачки
Estonian: Regeneratiivpidurdamise loa olemasolu
Latvian: Atļaujas esamība par reģeneratīvo bremžu izmantošanu
Lithuanian: Regeneracinio stabdymo leidimo turėjimas