English: Development and enhancement of the PoA-ISS as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN PoA, by integrating a web-based tool for matching SALW needs and resources into the PoA-ISS platform, by developing an electronic reporting function for the PoA national reports, by developing regional and thematic sections in the PoA-ISS, and by developing multilingual versions of the existing PoA-ISS platform.
French: Développement et renforcement du système d’appui en vue d’en faire un outil efficace de coordination des efforts menés sur le plan international pour mettre en œuvre le programme d’action des Nations unies par l’intégration, dans la plate-forme du système d’appui, d’un outil en ligne permettant de mettre en correspondance les besoins et les ressources en matière d’ALPC, par le développement d’une fonction de notification électronique aux fins des rapports nationaux dans le cadre du programme d’action, par le développement de sections régionales et thématiques dans le système d’appui et par la mise au point de versions multilingues de la plate-forme existante du système.
German: Die Entwicklung und Verbesserung des SUU-AP ist ein wirksames Mittel zur Koordinierung der internationalen Bemühungen zur Umsetzung des VN-Aktionsprogramms zu SALW; dazu wird ein internetgestütztes Tool zur Angleichung des Bedarfs und der Ressourcen im Bereich Kleinwaffen und leichte Waffen in die SUU-AP-Plattform integriert, es wird eine elektronische Berichterstattungsfunktion für die nationalen Berichte zum VN-Aktionsprogramm zu SALW entwickelt, es werden regionale und thematische Abschnitte im SUU-AP entwickelt und es werden mehrsprachige Versionen der bestehenden SUU-AP-Plattform entwickelt.
Spanish: Desarrollo y mejora del SAAPA como herramienta efectiva para coordinar esfuerzos internacionales encaminados a la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas, mediante la integración de una herramienta basada en Internet para adaptar entre sí las necesidades y los recursos en materia de APAL en la plataforma SAAPA, desarrollando una función electrónica de información para los informes nacionales del Programa de Acción, desarrollando secciones regionales y temáticas en el SAAPA, y desarrollando versiones multilingües de la plataforma SAAPA existente.
Italian: Lo sviluppo e il potenziamento del sistema di sostegno quale strumento efficace per coordinare gli sforzi internazionali in materia di attuazione del programma di azione delle Nazioni Unite, tramite l’integrazione di uno strumento informatico in rete per abbinare esigenze e risorse in materia di SALW nella piattaforma del sistema di sostegno, lo sviluppo di una funzione elettronica di comunicazione per le relazioni nazionali sul programma di azione, la creazione di sezioni regionali e tematiche nel sistema di sostegno e l’elaborazione di versioni multilingue della piattaforma esistente del sistema di sostegno.
Portuguese: Desenvolvimento e reforço do Sistema de Apoio à Execução do Programa de Acção, que constitui uma ferramenta eficaz para coordenar os esforços internacionais de execução do Programa de Acção da ONU, integrando na plataforma do Sistema uma aplicação Internet para comparar necessidades e recursos em matéria de ALPC, desenvolvendo uma função de comunicação electrónica para os relatórios nacionais sobre o Programa de Acção e criando secções regionais e temáticas no Sistema, bem como versões multilingues da actual plataforma do Sistema.
Dutch: Ontwikkeling en uitbreiding van het systeem ter ondersteuning van de uitvoering van het actieprogramma als doeltreffend instrument om de internationale inspanningen ter uitvoering van het VN-actieprogramma te coördineren, onder meer door een op webtechnologie gebaseerd instrument waarmee de behoeften en de middelen inzake SALW op elkaar kunnen worden afgestemd, te integreren in het platform van het systeem ter ondersteuning van de uitvoering van het actieprogramma, door regionale en thematische afdelingen in het ondersteuningssysteem op te zetten en door een meertalige versie van dat platform te ontwikkelen.
Danish: Systemet til støtte for gennemførelse af handlingsprogrammet skal udvikles og forbedres som et effektivt værktøj til koordinering af den internationale indsats til gennemførelse af FN's handlingsprogram gennem integrering af et webbaseret værktøj til afpasning af SALW-behov og -ressourcer i systemets platform, ved udvikling af en elektronisk rapporteringsfunktion til brug for de nationale rapporter om handlingsprogrammet, ved udvikling af regionale og tematiske sektioner inden for systemet og ved udvikling af flersprogede versioner af systemets nuværende platform.
Swedish: Utveckling och främjande av stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande som ett verksamt redskap för samordning av internationella insatser för att genomföra FN:s handlingsprogram genom att integrera ett Internetbaserat verktyg för att avpassa behov och resurser i fråga om handeldvapen och lätta vapen i plattformen för stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande, genom att utforma en elektronisk rapporteringsfunktion för det nationella rapporterna inom handlingsprogrammet, genom att bygga upp regionala och tematiska sektioner inom stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande samt genom att ta fram flerspråkiga versioner av den befintliga plattformen för stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande.
Finnish: Kehitetään ja tehostetaan YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevaa järjestelmää, joka on tehokas väline YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen tähtäävien kansainvälisten toimien koordinoinnissa, seuraavasti: integroidaan toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevan järjestelmän alustaan verkkotyökalu pienaseisiin liittyvien tarpeiden ja resurssien sovittamiseksi yhteen, luodaan toimintaohjelmaa koskevia kansallisia selontekoja varten sähköinen raportointitoiminto, kehitetään toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevaan järjestelmään alueellisia ja aihekohtaisia osioita ja laaditaan nykyisestä toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevan järjestelmän alustasta monikielisiä versioita.
Greek: Θέσπιση και ενίσχυση του PoA, ως αποτελεσματικού μέσου για τον συντονισμό των διεθνών προσπαθειών εφαρμογής του UN PoA, μέσω της ενσωμάτωσης, στην πλατφόρμα του συστήματος στήριξης, ψηφιακού εργαλείου για την αντιστοίχιση των αναγκών και των πόρων σε θέματα SALW, της ανάπτυξης συστήματος ηλεκτρονικής κοινοποίησης των εθνικών εκθέσεων στο πλαίσιο του UN PoA, της ανάπτυξης περιφερειακών και θεματικών ενοτήτων στο PoA-ISS και της δημιουργίας πολύγλωσσων εκδοχών του υπάρχοντος PoA-ISS.
Czech: Vypracování a zdokonalení podpůrného systému na provádění akčního programu je účinným nástrojem pro koordinaci mezinárodního úsilí zaměřeného na provádění akčního plánu, a to začleněním do platformy podpůrného systému na provádění akčního programu internetového nástroje na vyhledávání odpovídajících zdrojů pro dané potřeby, vypracováním funkce elektronického hlášení pro vnitrostátní zprávy o akčním programu, vytvořením regionálních a tematických oddílů v rámci podpůrného systému na provádění akčního programu a vyvinutím vícejazyčných verzí stávající platformy tohoto systému.
Slovak: Opatrenie počíta s rozvojom a zlepšením PoA-ISS ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to integráciou webového nástroja na prepájanie potrieb a zdrojov v oblasti RĽZ do platformy PoA-ISS, vytvorením funkcie elektronického podávania správ pre národné správy o akčnom programe OSN, vytvorením regionálnych a tematických sekcií PoA-ISS a mnohojazyčných verzií existujúcej platformy PoA-ISS.
Polish: Opracowanie i ulepszenie programu działania dotyczącego systemu wspierania wdrażania (PoA–ISS) jako skutecznego narzędzia koordynowania wysiłków międzynarodowych zmierzających do realizacji programu działania ONZ przez zintegrowanie internetowego narzędzia służącego włączaniu potrzeb i zasobów w zakresie BSiL do platformy PoA–ISS przez opracowanie funkcji sprawozdawczości elektronicznej dla sprawozdań krajowych dotyczących programu działania, przez rozwój sekcji regionalnych i tematycznych w PoA–ISS oraz przez opracowanie wielojęzycznych wersji obecnej platformy PoA–ISS.
Hungarian: A cselekvési program végrehajtását támogató rendszer, mint az ENSZ-cselekvési program végrehajtására irányuló nemzetközi erőfeszítések koordinálásának hatékony eszköze kidolgozása és továbbfejlesztése a SALW-val kapcsolatos igények és erőforrások összehangolására szolgáló webalapú eszköznek a cselekvési program végrehajtását támogató rendszer platformjába való integrálásával, a cselekvési programról szóló nemzeti jelentések számára egy elektronikus jelentéstételi funkció kifejlesztésével, a cselekvési program végrehajtását támogató rendszerben regionális és tematikus szekciók kialakításával, valamint a cselekvési program végrehajtását támogató rendszer meglévő platformja többnyelvű változatainak kifejlesztésével.
Slovenian: Razvoj in krepitev podpornega sistema za izvajanje akcijskega programa je učinkovito orodje za usklajevanje mednarodnih prizadevanj za izvajanje akcijskega programa ZN, tako da se vključi spletno orodje za usklajevanje potreb in virov osebnega in lahkega orožja v platformo podpornega sistema za izvajanje akcijskega programa ter razvije elektronska funkcija poročanja za nacionalna poročila podpornega sistema za izvajanje akcijskega programa ter razvijejo regionalni in tematski oddelki v podpornem sistemu za izvajanje akcijskega programa in razvijejo večjezične različice obstoječih platform podpornega sistema za izvajanje akcijskega programa.
Romanian: Elaborarea și dezvoltarea sistemului de sprijinire a punerii în aplicare a PoA-ISS ca instrument eficient de coordonare a eforturilor internaționale de punere în aplicare a Programului de acțiune al ONU prin intermediul integrării unui instrument web destinat corelării nevoilor cu resursele SALW în cadrul platformei PoA-ISS, al elaborării unor secțiuni regionale și tematice în cadrul PoA-ISS, precum și al creării de versiuni multilingve ale platformei PoA-ISS existente.
Bulgarian: Разработване и укрепване на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие като ефективно средство за координиране на международните усилия за изпълнение на Програмата за действие на ООН, чрез въвеждане в платформата на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие на уебинструмент за съгласуване на потребностите и ресурсите по отношение на МОЛВ, чрез разработване на функция за докладване по електронен път за националните доклади по Програмата за действие, чрез разработване на регионални и тематични секции на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие и чрез разработване на многоезични версии на съществуващата платформа на Системата за подкрепа на изпълнението на Програмата за действие.
Estonian: Töötatakse välja tegevuskava rakendamise toetussüsteem, mis on tõhus vahend ÜRO tegevuskava rakendamiseks tehtavate rahvusvaheliste jõupingutuste kooskõlastamiseks, ja arendatakse seda edasi, võttes tegevuskava rakendamise toetussüsteemi platvormis kasutusele internetipõhise töövahendi väike- ja kergrelvade-alaste vajaduste ja vahendite ühitamiseks, töötades välja aruannete elektroonilisel kujul esitamise funktsiooni tegevuskavaga tegelevatele riikide ekspertidele, luues tegevuskava rakendamise toetussüsteemis piirkondade- ja valdkondadepõhised jaotised ning töötades välja olemasoleva tegevuskava rakendamise toetussüsteemi versioonid teistes keeltes.
Latvian: Izstrādāt un stiprināt Drošības pētījumu institūta rīcības plānu kā iedarbīgu instrumentu, ar ko saskaņot starptautiskos centienus, lai īstenotu ANO rīcības plānu, integrējot interneta instrumentu, ar ko vajadzības un resursus VIKI jomā salāgot Drošības pētījumu institūta rīcības plāna platformā, valstu pārskata ziņojumiem izstrādājot elektronisku pārskatu sniegšanas funkciju rīcības plānu, Drošības pētījumu institūta rīcības plānā izstrādājot reģionu un tematiskas iedaļas un izstrādājot pašreizējās Drošības pētījumu institūta platformas rīcības plāna daudzvalodu versijas.
Lithuanian: Plėtojama ir tobulinama sistema veiksmų programos įgyvendinimui remti – veiksminga priemonė tarptautinėms pastangoms įgyvendinant JT veiksmų programą koordinuoti, į sistemos veiksmų programos įgyvendinimui remti platformą integruojant žiniatinkliu grindžiamą priemonę, skirtą poreikių bei išteklių šaulių ir lengvųjų ginklų srityje derinimui, kuriant veiksmų programos įgyvendinimo nacionalinių ataskaitų teikimo elektroniniu būdu funkciją, kuriant sistemos veiksmų programos įgyvendinimui remti regioninius ir teminius skyrius bei kuriant sistemos veiksmų programos įgyvendinimui remti platformos redakcijas įvairiomis kalbomis.
Maltese: L-iżvilupp u t-titjib tal-PoA-ISS bħala għodda effettiva għall-koordinament tal-isforzi internazzjonali għall-implimentazzjoni tal-PoA tan-NU, bl-integrazzjoni fil-pjattaforma tal-PoA-ISS ta’ għodda bbażata fuq il-web biex jitlaqqgħu l-ħtiġijiet u r-riżorsi għas-SALW, bl-iżvilupp ta’ funzjoni elettronika ta’ rappurtar għar-rapporti nazzjonali dwar il-PoA, bl-iżvilupp ta’ taqsimiet reġjonali u tematiċi fil-PoA-ISS, u bl-iżvilupp ta’ verżjonijiet b’lingwi differenti tal-pjattaforma eżistenti tal-PoA-ISS.