English: Concerning the alleged non-payment of the spatosimo tax, the Greek Government submitted that the relationship between the air carriers, who collected spatosimo, and the Civil Aviation Authority, to which they forwarded it, had to be distinguished from the relationship between the Authority and the airports in Greece (including AIA), which received funding from spatosimo calculated on the basis of the number of passengers flown.
French: En ce qui concerne l’allégation relative au non-paiement du «spatosimo», le gouvernement grec a expliqué qu’il faut distinguer, d’une part, la relation entre les transporteurs aériens qui collectent le spatosimo et l’Administration grecque de l’aviation civile à laquelle ils le reversent et, d’autre part, la relation entre cette administration et les aéroports grecs (dont AIA) qui perçoivent une part du spatosimo calculée en fonction du trafic passagers.
German: Im Zusammenhang mit der mutmaßlichen Nichtzahlung der Spatosimo-Steuer machte die griechische Regierung geltend, dass zwischen dem Verhältnis zwischen Fluggesellschaften, die die Spatosimo erheben und dann an die Hellenische Zivilluftfahrtbehörde abführten, und dem Verhältnis zwischen dieser Behörde und den Flughäfen in Griechenland (einschließlich des AIA), die nach Maßgabe der Fluggastzahl berechnete Teile der Spatosimo-Steuer erhalten, zu differenzieren sei.
Spanish: Por lo que respecta al supuesto incumplimiento del pago de la spatosimo, el Gobierno griego ha explicado que hay que distinguir entre la relación entre las compañías aéreas que recaudan la spatosimo y la Administración Griega de Aviación Civil (AGAC) a la que la transfieren y la relación entre esta y los aeropuertos griegos (incluido el AIA) que reciben una parte de la spatosimo calculada en función del tráfico de pasajeros.
Italian: Riguardo al presunto non pagamento dello «spatosimo», il governo greco ha dichiarato che si doveva distinguere tra, da un lato, la relazione fra i vettori aerei che riscuotevano lo spatosimo e poi lo trasmettevano all'amministrazione dell'aviazione civile greca (ACG) e quella tra l'ACG e gli aeroporti greci (fra cui l'AIA) che ricevono un contributo proveniente dallo spatosimo, calcolato in base al numero di passeggeri serviti.
Portuguese: Relativamente ao alegado não pagamento do spatosimo, o Governo grego argumentou que a relação entre as transportadoras aéreas, que cobravam o spatosimo, e a Autoridade da Aviação Civil, que delas o recebia, devia ser distinguida da relação entre a Autoridade e os aeroportos da Grécia (incluindo o AIA), que recebem financiamento proveniente do spatosimo calculado com base no número de passageiros transportados.
Dutch: Wat de vermeende niet-betaling van de „spatosimo” betreft diende volgens de Griekse regering een onderscheid te worden gemaakt tussen de betrekkingen tussen de luchtvaartmaatschappijen die de spatosimo innen en afdragen aan de Griekse dienst voor de burgerluchtvaart enerzijds, en anderzijds de betrekkingen tussen die dienst en de luchthavens in Griekenland (met inbegrip van AIA) die bedragen van de spatosimo ontvangen op basis van het aantal vervoerde passagiers.
Danish: Vedrørende den påstående manglende betaling af »spatosimo« anførte den græske regering, at der bør sondres mellem forholdet mellem luftfartsselskaberne, der opkræver »spatosimo«-afgiften og derpå overfører denne til de græske civilluftfartsmyndigheder (HCAA), og forholdet mellem HCAA og lufthavnene i Grækenland (herunder AIA), som modtager en andel af »spatosimo«-afgiften beregnet på grundlag af passagertallet.
Swedish: När det gäller påståendet om den uteblivna betalningen av spatosimo-skatten ansåg den grekiska regeringen att man måste göra åtskillnad mellan förhållandet mellan de lufttrafikföretag som tog upp spatosimo-skatten och sedan vidarebefordrade den till den grekiska civila luftfartsmyndigheten och förhållandet mellan myndigheten och de flygplatser i Grekland (inklusive AIA) som tar emot finansiering från spatosimo-skatten, beräknat efter antalet flygpassagerare.
Finnish: Spatosimo-veron maksamatta jättämistä koskevaan väitteeseen Kreikan hallitus vastasi, että Spatosimo-veroa perivien ja Kreikan siviili-ilmailulaitokselle (HCAA) maksavien lentoliikenteen harjoittajien välinen suhde oli syytä erottaa HCAA:n ja lentomatkustajien määrän mukaan Spatosimo-maksuja saavien Kreikan lentoasemien (myös AIA:n) välisestä suhteesta.
Greek: Σχετικά με τον ισχυρισμό της μη καταβολής του σπατόσημου, η ελληνική κυβέρνηση υποστήριξε ότι έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ της σχέσης ανάμεσα στους αερομεταφορείς οι οποίοι εισπράττουν το σπατόσημο και στη συνέχεια το αποδίδουν στην Ελληνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΥΠΑ) και τη σχέση ανάμεσα στην ΕΥΠΑ και τους αερολιμένες στην Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένου του ΔΑΑ) οι οποίοι λαμβάνουν ποσά από το σπατόσημο που υπολογίζονται με βάση τον αριθμό των επιβατών που έχουν ταξιδέψει.
Czech: Pokud jde o údajné neplacení daně „spatosimo“, řecká vláda uvedla, že je vztah mezi leteckými dopravci, kteří daň „spatosimo“ vybírají, a řeckým Úřadem pro správu civilního letectví, jemuž dopravci tuto daň odvádějí, nutno odlišit od vztahu mezi tímto úřadem a letišti v Řecku (včetně AIA), která jsou z daně „spatosimo“ financována v objemu určeném podle počtu cestujících.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné neplatenie dane spatosimo, grécka vláda konštatovala, že je potrebné rozlišovať medzi vzťahom medzi leteckými dopravcami, ktorí vyberajú spatosimo, a Úradom civilného letectva, ktorému ho odvádzajú, a vzťahom medzi týmto úradom a letiskami v Grécku (vrátane letiska AIA), ktorým je poskytované financovanie z dane spatosimo vypočítané na základe počtu prepravených cestujúcich.
Polish: W odniesieniu do zarzutu braku płatności spatosimo rząd grecki poinformował, że należy odróżniać relacje pomiędzy przewoźnikami lotniczymi, którzy pobierają opłatę spatosimo, a greckim urzędem ds. lotnictwa cywilnego, do którego tę opłatę następnie przekazują, od relacji pomiędzy tymże urzędem a portami lotniczymi w Grecji (w tym AIA), które otrzymują pewną część opłaty spatosimo obliczoną na podstawie liczby obsłużonych pasażerów.
Hungarian: A „szpatoszímó” megfizetésének állítólagos elmulasztását illetően a görög kormány előadta, hogy különbséget kell tenni a szpatoszímó beszedését, majd annak a Görög Polgári Repülési Hivatalnak (HCAA) történő átutalását végző légiközlekedési vállalatok közötti kapcsolat, valamint a HCAA és az átmenő utaslétszám alapján a szpatoszímóból részesülő görögországi repülőterek (köztük az AIA) közötti kapcsolat között.
Slovenian: Glede domnevnega neplačevanja dajatev „spatosimo“ je grška vlada navedla, da je treba razmerje med letalskimi prevozniki, ki obračunavajo te dajatve, in upravo civilnega letalstva, ki so ji navedene dajatve nato posredovane, razlikovati od razmerja med upravo in grškimi letališči (vključno z AIA), ki prejmejo zneske dajatev „spatosimo“, izračunane glede na število prepeljanih potnikov.
Romanian: În legătură cu presupusa neachitare a taxei „spatosimo”, guvernul elen a comunicat că este necesar să se facă distincție între relația dintre transportatorii aerieni care colectează această taxă și o transferă apoi Autorității Aviației Civile din Grecia (HCAA) și relația dintre Autoritate aeroporturile din Grecia (inclusiv AIA) care primesc sumele aferente taxei „spatosimo” calculate în funcție de numărul de pasageri transportați.
Bulgarian: Относно твърденията за неизплащане на спатосимо гръцкото правителство заяви, че трябва да се направи разлика между връзката между авиокомпаниите, които събират спатосимо и след това го изпращат на Гражданската въздухоплавателна администрация на Гърция (HCAA), и връзката между HCAA и летищата в Гърция (включително AIA), които получават определени суми от спатосимо, изчислени въз основа на превозените пътници.
Estonian: Spatosimo väidetava maksmata jätmise kohta väitis Kreeka valitsus, et tuleb vahet teha spatosimo’t koguvate lennuettevõtjate ja Kreeka tsiviillennundusameti suhetel, kellele esimesed selle maksu edastavad, ning Kreeka tsiviillennundusameti ja lennureisijate arvu põhjal väljaarvutatud spatosimo’t saavate Kreeka lennujaamade (sh Ateena rahvusvaheline lennujaam) suhetel.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo spatosimo nemaksāšanu Grieķijas valdība norādīja, ka jānošķir attiecības starp aviopārvadātājiem, kuri iekasē spatosimo un pēc tam pārskaita to Grieķijas Civilās aviācijas administrācijai (HCAA), un attiecības starp HCAA un Grieķijas lidostām (tostarp AIA), kuras saņem spatosimo summu, ko aprēķina, ņemot vērā pārvadāto pasažieru skaitu.
Lithuanian: Dėl tariamo oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) nemokėjimo Graikijos Vyriausybė pažymėjo, kad būtina skirti oro vežėjų, kurie renka oro uostų modernizavimo ir plėtros mokestį (spatosimo), ir Graikijos civilinės aviacijos administracijos, kuriai po to perduodamos surinktos sumos, santykį ir Graikijos civilinės aviacijos administracijos ir Graikijos oro uostų (įskaitant AIA), kurie gavo finansavimą iš oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo), apskaičiuotą pagal oro keleivių skaičių, santykį.
Maltese: Dwar l-allegat nuqqas ta' ħlas tal-“ispatosimo”, il-gvern Grieg sostna li trid issir distinzjoni bejn il-linji tal-ajru li jiġbru l-ispatosimo u mbagħad jgħadduha lill-Amministrazzjoni Griega tal-Avjazzjoni Ċivili (HCAA) u r-relazzjoni bejn il-HCAA u l-ajruporti fil-Greċja (fosthom l-AIA) li jirċievu ammonti tal-ispatosimo kkalkulati fuq in-numru ta' passiġġieri li jtiru minnhom.