English: This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
French: La présente annexe contient les lignes directrices applicables à la surveillance des émissions résultant de la production d’électrodes destinées à la fusion d’aluminium primaire, qui s’appliquent également aux installations autonomes de production de ces électrodes.
German: Dieser Anhang enthält Leitlinien für die Überwachung von Emissionen aus der Herstellung von Elektroden für das Schmelzen von Primäraluminium, die auch für eigenständige Anlagen zur ausschließlichen Elektrodenherstellung gelten.
Spanish: El presente anexo incluye directrices para el seguimiento de las emisiones derivadas de la producción de electrodos para la fusión de aluminio primario, y también es aplicable a las instalaciones autónomas de producción de dichos electrodos.
Italian: Il presente allegato contiene le linee guida per il monitoraggio delle emissioni derivanti dalla produzione di elettrodi destinati alla fusione di alluminio primario, applicabili anche agli impianti autonomi per la produzione di tali elettrodi.
Portuguese: O presente anexo inclui orientações para monitorização das emissões provenientes da produção de eléctrodos para fusão de alumínio primário, também aplicáveis às instalações autónomas de produção desses eléctrodos.
Dutch: Deze bijlage bevat onder meer richtsnoeren voor de monitoring van emissies uit de productie van elektroden voor het smelten van primair aluminium, die ook van toepassing zijn op zelfstandige installaties voor de productie van dergelijke elektroden.
Danish: Bilaget indeholder retningslinjer for overvågning af udledninger fra fremstilling af elektroder til produktion af primær aluminium, og de gælder tillige for selvstændige anlæg til fremstilling af sådanne elektroder.
Swedish: Bilagan innehåller riktlinjer för övervakning av utsläpp från framställning av elektroder för smältning av primäraluminium, som också är tillämpliga på fristående fabriker för framställning av sådana elektroder.
Finnish: Tämä liite sisältää ohjeet primaarialumiinin sulatuksessa käytettävien elektrodien tuotannosta syntyvien päästöjen tarkkailemiseen. Ohjeita sovelletaan myös erillisiin laitoksiin, joita käytetään kyseisten elektrodien tuotantoon.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση των εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτροδίων για τήξη πρωτογενούς αλουμινίου, οι οποίες ισχύουν επίσης για τις αυτοτελείς βιομηχανικές μονάδες παραγωγής των εν λόγω ηλεκτροδίων.
Czech: Tato příloha obsahuje pokyny pro monitorování emisí z výroby elektrod pro tavení primárního hliníku, které se také vztahují na samostatné závody na výrobu těchto elektrod.
Slovak: Táto príloha zahŕňa usmernenia na monitorovanie emisií z výroby elektród na tavenie primárneho hliníka, ktoré sa vzťahujú aj na samostatné zariadenia na výrobu takýchto elektród.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wytyczne dotyczące monitorowania emisji z produkcji elektrod dla elektroliz produkujących pierwotne aluminium, stosowane również dla samodzielnych jednostek produkujących elektrody.
Hungarian: Ez a melléklet az elsődleges alumínium előállításához felhasznált elektródok gyártása során keletkező kibocsátások nyomon követésére vonatkozóan is tartalmaz iránymutatást, amely olyan független üzemekre is alkalmazható, amelyekben csak elektród-előállítás folyik.
Slovenian: Ta priloga vključuje smernice za spremljanje emisij iz proizvodnje elektrod za taljenje primarnega aluminija, ki se uporabljajo tudi za samostojne obrate za proizvodnjo tovrstnih elektrod.
Romanian: Prezenta anexă include o serie de orientări privind monitorizarea emisiilor provenite din producerea de electrozi pentru topirea aluminiului primar, care sunt aplicabile și instalațiilor individuale de producere a acestor electrozi.
Bulgarian: Настоящото приложение включва указания за извършване на мониторинг на емисиите от производството на електроди за топене на първичен алуминий, които могат да се използват и за самостоятелни предприятия за производство на такива електроди.
Estonian: Käesolevas lisas on esitatud suunised sellise heite seireks, mis tekkib primaaralumiiniumi väljasulatamiseks vajalike elektroodide tootmisel, ning neid võib kohaldada ka selliste elektroodide tootmisega tegelevatele eraldiseisvatele tehastele.
Latvian: Šajā pielikumā ietvertas pamatnostādnes tādu emisiju monitoringam, kas rodas no elektrodu ražošanas primārā alumīnija kausēšanai, kas arī ir piemērojamas attiecībā uz atsevišķām šādu elektrodu ražošanas iekārtām.
Lithuanian: Šiame priede yra nustatytos pirminiam aliuminiui lydyti naudojamų elektrodų gamybos metu išmetamų ŠESD apskaitos gairės, kurios taip pat taikomos atskiroms tokių elektrodų gamykloms.
Maltese: Dan l-Anness jinkludi linji gwida għall-monitoraġġ ta’ emissjonijiet mill-produzzjoni ta’ elettrodi għat-tidwib ta’ aluminju primarju, li japplikaw ukoll għal impjanti awtonomi tal-produzzjoni ta’ elettrodi ta’ dan it-tip.