FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See income tax comments Nos 53/97 and 53/97.1.
French: Voir com. IR, no 53/97 et 53/97.1.
German: Kommentar Nr. 53/97 und Nr. 53/97.1 EStGB.
Spanish: Véase Com.I.R, no 53/97 y 53/97.1.
Italian: Cfr. Com.I.R, n. 53/97 e 53/97.1.
Portuguese: Ver Com.I.R. n.o 53/97 e n.o 53/97.1.
Dutch: Zie Commentaar Wetboek inkomstenbelastingen nrs. 53/97 en 53/97.1.
Danish: Se Com.I.R. nr. 53/97 og nr. 53/97.1.
Swedish: Se närmare föreskrifter om inkomstskatt nr 53/97 och 53/97.1.
Finnish: Ks. Com.I.R. nro 53/97 ja nro 53/97.1.
Greek: Βλ σχόλια σχετικά με τη φορολογία εισοδήματος αριθ. 53/97 και 53/97.1.
Czech: Viz výklad k dani z příjmů č. 53/97 a 53/97.1 (Com.I.R, no 53/97 et 53/97.1).
Slovak: Pozri pripomienky k dani z príjmu č. 53/97 a 53/97.1.
Polish: Zob. komentarz w sprawie podatku dochodowego nr 53/97 i nr 53/97.1.
Hungarian: Lásd Com.I.R. 53/97. és 53/97.1. szám.
Slovenian: Glej Com.I.R. št. 53/97 in 53/97.1.
Romanian: A se vedea Com.I.R, nr. 53/97 și nr. 53/97.1.
Bulgarian: Вж. Коментар за подоходното облагане № 53/97 и № 53/97.1.
Estonian: Vt tulumaksualane kommentaar nr 53/97 ja 53/97.1.
Latvian: Skatīt ziņojumu I.R, Nr. 53/97 un 53/97.1.
Lithuanian: Žr. pajamų mokesčio komentarus Nr. 53/97 ir 53/97.1.
Maltese: Ara Com.I.R, Nru 53/97 u 53/97.1.
English: Article 85, VAT Code.
French: Article 85 du CTVA.
German: [31] Artikel 85 MwStGB.
Spanish: Artículo 85 del Código del IVA.
Italian: Articolo 85, CTVA.
Portuguese: Artigo 85.o do CIVA.
Dutch: Artikel 85 WBTW.
Danish: Momslovens artikel 85.
Swedish: Artikel 85 i mervärdesskattelagen.
Finnish: Arvonlisäverolain 85 §.
Greek: Άρθρο 85 του κώδικα ΦΠΑ.
Czech: Článek 85 zákona o DPH.
Slovak: 30 Článok 85 zákona o DPH.
Polish: Artykuł 85, CTVA
Hungarian: CTVA 85. cikk.
Slovenian: Člen 85 belgijskega zakonika o DDV.
Romanian: Articolul 85 din CTVA.
Bulgarian: Член 85 от КДДС
Estonian: Käibemaksuseadustiku artikkel 85.
Latvian: PVN kodeksa 85. pants.
Lithuanian: PVMK 85 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 85 tal-CTVA
English: Article 2 of the VAT Code stipulates that the supply of goods or services effected for consideration is subject to VAT if it takes place within Belgium. And Article 53(2) of the VAT Code makes it compulsory to issue an invoice for the supply of any goods or services, irrespective of whether or not it is actually taxed in Belgium.
Portuguese: O artigo 2.o do CIVA prevê que as entregas de bens e as prestações de serviços efectuadas a título oneroso estão sujeitas ao imposto quando têm lugar na Bélgica.
Czech: Článek 2 zákona o DPH stanoví, že dani podléhají dodání zboží a poskytování služeb za úplatu, pokud k nim dochází v Belgii.
Romanian: Articolul 2 din CTVA prevede că livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate cu titlu oneros se supun taxei dacă au avut loc în Belgia, însă articolul 53 punctul 2 din CTVA impune emiterea unei facturi pentru toate livrările sau prestările de servicii, indiferent dacă sunt sau nu impozitate efectiv în Belgia.
Bulgarian: В член 2 от КДДС е предвидено доставките на стоки и предоставянето на услуги срещу възнаграждение да се облагат с данъка, когато са осъществени в Белгия.
English: See VAT comment No 70/60 to 70/62.
French: Voir commentaires TVA no 70/60 à 70/62.
German: Kommentare Nr. 70/60 bis 70/62 MwStGB.
Spanish: Véanse Comentarios IVA no 70/60 a 70/62.
Italian: Cfr. commento IVA dal n. 70/60 al 70/62.
Portuguese: Ver comentários IVA n.os 70/60 a 70/62.
Dutch: Zie Btw-commentaar nrs. 70/60 tot 70/62.
Danish: Se Commentaires TVA nr. 70/60-70/62.
Swedish: Se närmare föreskrifter för mervärdesskattelagen nr 70/60–70/62.
Finnish: Ks. alv-huomautukset nro 70/60–70/62.
Greek: Βλ σχόλια ΦΠΑ αριθ. 70/60 έως 70/62.
Czech: Viz výklady zákona o DPH č.70/60 až 70/62.
Slovak: Pozri pripomienky k DPH č. 70/60 až 70/62.
Polish: Zob. komentarze w sprawie VAT nr 70/60–70/62.
Hungarian: Lásd a 70/60–70/62. sz. héamagyarázatot.
Slovenian: Glej pojasnila o DDV od št. 70/60 do št. 70/62.
Romanian: A se vedea comentariile referitoare la TVA nr. 70/60-70/62.
Bulgarian: Вж. Коментар да ДДС № 70/60—70/62.
Estonian: Vt käibemaksualaseid kommentaare nr 70/60–70/62.
Latvian: Skatīt PVN komentārus no Nr. 70/60 līdz 70/62.
Lithuanian: Žr. PVM komentarus Nr. 70/60 ir 70/62.
Maltese: Ara l-Kummenti dwar il-VAT Nru 70/60 sa 70/62.
English: See press release of 9 July 2004, IP/04/882.
French: Voir communiqué de presse du 9 juillet 2004, IP/04/882.
German: Pressemitteilung IP/04/882 vom 9. Juli 2004.
Spanish: Véase el comunicado de prensa de 9 de julio de 2004, IP/04/882.
Italian: Cfr. comunicato stampa del 9 luglio 2004, IP/04/882.
Portuguese: Ver comunicado de imprensa de 9 de Julho de 2004, IP/04/882.
Dutch: Zie persbericht IP/04/882 van 9.7.2004.
Danish: Se pressemeddelelse af 9.7.2004, IP/04/882.
Swedish: Se pressmeddelande av den 9 juli 2004, IP/04/882.
Finnish: Ks. 9 päivänä heinäkuuta 2004 annettu lehdistötiedote IP/04/882.
Greek: Βλ. δελτίο τύπου της 9ης Ιουλίου 2004, IP/04/882.
Czech: Viz tisková zpráva ze dne 9. července 2004, IP/04/882.
Slovak: Pozri tlačovú správu z 9. júla 2004, IP/04/882.
Polish: Zob. komunikat prasowy z dnia 9 lipca 2004 r., IP/04/882.
Hungarian: Lásd a 2004. július 9-i sajtóközleményt, IP/2004/882.
Slovenian: Glej sporočilo za javnost z dne 9. julija 2004, IP/04/882.
Romanian: A se vedea comunicatul de presă din 9 iulie 2004, IP/04/882.
Bulgarian: Вж. прессъобщение от 9 юли 2004 г., IP/04/882.
Estonian: Vt 9. juuli 2004. aasta pressiteade, IP/04/882.
Latvian: Skatīt 2004. gada 9. jūlija ziņojumu presei IP/04/882.
Lithuanian: Žr. 2004 m. liepos 9 d. spaudos pranešimą IP/04/882.
Maltese: Ara l-Istqarrija għall-Istampa tad-9 ta’ Lulju 2004, IP/04/882.
English: See paragraph 55 of the opening decision.
French: Voir considérant 55 de la décision d’ouverture.
German: [40] Erwägungsgrund 55 des Eröffnungsbeschlusses.
Spanish: Véase el considerando 55 de la decisión de incoación.
Italian: Cfr. considerando 55 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver considerando 55 da Decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie punt 55 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Jf. betragtning 55 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se skäl 55 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 55 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 55 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod odůvodnění 55 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 55 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motyw 55 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (55) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 55 odločitve o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea considerentul 55 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. съображение 55 от решението за откриване.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 55.
Latvian: Skatīt uzsākšanas lēmuma 55. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 55 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-punt 55 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: See the Opinion of the Advocate-General in Case C-353/95 Schmid [1997] ECR I-7007, paragraph 30.
French: Voir les conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-353/95 P, Rec., 1997, pp. I-7007, point 30.
German: Schlussanträge des Generalanwalts, Rechtssache C-353/95 P, Slg. 1997, I-7007, Randnr. 30.
Spanish: Véanse las conclusiones del Abogado General en el asunto C-353/95 P, Rec. 1997, p. I-7007, apartado 30.
Italian: Cfr. le conclusioni dell’avvocato generale presentate nella causa C-353/95 P, Schimd, Raccolta 1997, pag. I-7007, punto 30.
Portuguese: Ver as conclusões do Advogado-Geral no processo C-353/95 P, n.o 30, Coletânea 1997, pp. I-7007.
Dutch: Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 13 mei 1997, zaak C-353/95 P, Tiercé Ladbroke SA/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-7007, punt 30.
Danish: Se generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-353/95 P, Sml. I 1997, s. 7007, præmis 30.
Swedish: Se generaladvokatens slutsatser i mål C-353/95 P, REG 1997, s. I-7007, punkt 30.
Finnish: Ks. julkisasiamiehen ratkaisuehdotus asiassa C-353/95 P, Kok. 1997, s. I-7007, 30 kohta.
Greek: Βλ. προτάσεις Γενικού Εισαγγελέα στην υπόθεση C-353/95P, Συλλογή 1997, σ. I-7007, σκέψη 30.
Czech: Viz stanovisko generálního advokáta ve věci C-353/95 P, Sb. rozh. 1997, s. I-7007, bod 30.
Slovak: Pozri závery generálneho advokáta vo veci C-353/95, Schmid, Zb. 1997, s. I-7007, bod 30.
Polish: Zob. opinia rzecznika generalnego w sprawie C-353/95 P, Rec. 1997, s. I-7007, pkt 30.
Hungarian: Lásd a főtanácsnok indítványát a C-353/95. sz., Schmid ügyben, EBHT 1997., I-7007. o., 30. pont.
Slovenian: Glej sklepne predloge generalnega pravobranilca v zadevi C-353/95 P, Recueil, str. I-7007, točka 30.
Romanian: A se vedea concluziile avocatului general în cauza C-353/95 P, Rec., 1997, p. I-7007, punctul 30.
Bulgarian: Вж. Заключенията на Генералния адвокат по дело C-353/95 P, Rec., 1997 г., стр. I-7007, точка 30.
Estonian: Vt kohtujuristi ettepanek kohtuasjas C-353/95 P, EKL 1997, lk I-7007, punkt 30.
Latvian: Skatīt ģenerāladvokāta secinājumus lietā Nr. C-353/95 P, Recueil, 1997. g., I-7007. lpp., 30. punkts.
Lithuanian: Žr. Generalinio advokato išvadų byloje C-353/95, 1997 m. Rink. p. I-7007, 30 punktą.
Maltese: Ara l-konklużjonijiet ta-Avukat Ġenerali fil-kawża C-353/95 P, Rec., 1997, p. I-7007, il-punt 30.
English: Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913. DM Transport was liable to pay BEF 18,1 million to the Belgian National Office for Social Security (NOSS) as amounts withheld from salaries and as employer’s contributions.
Hungarian: A C-256/97. sz., DM Transport ügyben 1999.6.29-én hozott ítélet, EBHT 1999., I-3913. o. A DM Transport többek között bérlevonások és munkáltatói járulékok címén 18,1 millió BEF-kal tartozott a belga Office national de sécurité sociale-nak (Nemzeti Társadalombiztosítási Hivatal, „ONSS”).
Bulgarian: Решение от 29.6.1999 г., DM Transport, C-256/97, Rec.1999 г., стр. I - 3913. дружеството DM Transport е дължало 18,1 млн. BEF на Office national de sécurité sociale belge („ONSS“) за удръжки от заплатите и вноски от работодателя.
Latvian: Lēmums, 29.06.1999., DM Transport, C-256/97, Recueil 1999. g., I – 3913. lpp. “DM Transport” bija parādā Beļģijas Nacionālajam sociālās apdrošināšanas birojam (ONSS) BEF 18,1 miljonu, ko sastādīja aprēķinātais sociālais nodoklis no algotu darbinieku algām un darba devēju algām.
English: It is recognised, however, that the NOSS may grant grace periods.
French: Il est néanmoins admis que l’ONSS puisse accorder des délais de grâce.
German: Allerdings kann das ONSS Arbeitgebern in eigener Verantwortung Nachfristen setzen.
Spanish: No obstante, se admite que la ONSS pueda acordar prórrogas.
Italian: E ' tuttavia riconosciuta all’ONSS la facoltà di concedere termini di pagamento.
Portuguese: Admite-se, no entanto, que a ONSS possa conceder prazos suplementares.
Dutch: Evenwel wordt erkend dat de RSZ respijttermijnen kan verlenen.
Danish: Office national de sécurité sociale belge har dog mulighed for at give henstandsperioder.
Swedish: Trots detta erkänns att ONSS får bevilja anstånd.
Finnish: ONSS voi kuitenkin antaa maksuaikaa.
Greek: Έγινε ωστόσο αποδεκτό ότι η ONSS μπορεί να χορηγήσει περίοδο χάριτος.
Czech: Obvykle se připouští, že ONSS může souhlasit s dodatečnými lhůtami.
Slovak: Je však prípustné, aby ONSS poskytol dodatočné lehoty.
Polish: ONSS może jednak wyznaczyć okresy prolongaty.
Hungarian: Mindazonáltal megengedett, hogy az ONSS türelmi időt adjon.
Slovenian: Vendar je dovoljeno, da urad za socialno varnost odobri podaljšan plačilni rok.
Romanian: Cu toate acestea, este permis ca ONSS să poată acorda termene de grație.
Bulgarian: Все пак се допуска, че ONSS може да предоставя гратисни периоди.
Estonian: Kohus möönab siiski, et ONSS saab anda tähtaja pikendust.
Latvian: Tomēr tiek pieļauts, ka ONSS var pagarināt termiņu, kurā jāveic šīs iemaksas.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad ONSS gali suteikti lengvatinį laikotarpį.
Maltese: Madankollu huwa permess li l-ONSS jista’ jagħti perjodu ta’ grazzja.
English: National Office for Social Security in Belgium.
French: Office national de sécurité sociale en Belgique.
German: Office national de sécurité social — die belgische Sozialversicherungsanstalt..
Spanish: Oficina Nacional de la Seguridad Social belga.
Italian: Ufficio nazionale di previdenza e assistenza sociale belga.
Portuguese: Instituto nacional de segurança social na Bélgica.
Dutch: RSZ = Belgische Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Danish: Det belgiske offentlige kontor for social sikring.
Swedish: Office national de sécurité social en Belgique.
Finnish: Belgian kansallinen sosiaaliturvavirasto Office national de Sécurité sociale.
Greek: Εθνικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης του Βελγίου.
Czech: Belgický Národní úřad sociálního zabezpečení (Office national de sécurité social).
Slovak: Národný úrad sociálneho zabezpečenia v Belgicku (Office national de sécurité sociale – ONSS).
Polish: Krajowy Urząd Ubezpieczeń Społecznych w Belgii (fr. Office national de sécurité social)
Hungarian: A belgiumi Office national de sécurité social (Nemzeti Társadalombiztosítási Hivatal).
Slovenian: Nacionalni urad za socialno varnost v Belgiji.
Romanian: Oficiul național de securitate socială din Belgia.
Bulgarian: Office national de sécurité social en Belgique (Национална социалноосигурителна служба в Белгия).
Estonian: Office national de sécurité social en Belgique (Belgia sotsiaalkindlustusamet).
Latvian: Nacionālais sociālās apdrošināšanas birojs Beļģijā.
Lithuanian: Belgijos socialinio draudimo nacionalinis biuras (pranc. Office national de Sécurité sociale en Belgique).
Maltese: L-Uffiċċju nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali fil-Belġju.
English: Judgment in Case T-127/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission of the European Communities [2002] ECR II-1275, paragraphs 164-166.
French: Arrêt du 6.3.2002, Diputación Forai de Álava e.a., T-127/1999, Rec. 2002, p. II – 1275, points 164-166.
German: EuGH, Urteil vom 6.3.2002, Diputación Forai de Álava u. a., Rechtssache T-127/99, Slg. 2002, II-1275, Randnrn. 164-166.
Spanish: Sentencia de 6.3.2002, Diputación Foral de Álava y otros, T-127/99, Rec. 2002, p. II-1275, apartados 164-166.
Italian: Sentenza del 6 marzo 2002, Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, Raccolta 2002, pag. II-1275, punti 164-166.
Portuguese: Acórdão de 6.3.2002, Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, n.os 164-166, Coletânea, 2002, p. II - 1275.
Dutch: Arrest-Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, reeds aangehaald, punten 164, 165 en 166.
Danish: Dom af af 6.3.2002 i sag T-127/99, Diputación Forai de Álava m.fl., Sml. 2002 II, s. 1275, præmis 164-166.
Swedish: Domstolens dom av den 6 mars 2002, i mål T-127/99, Diputación Forai de Álava e.a., REG 2002, s. II–1275, punkterna 164–166.
Finnish: Asia T-127/99, Diputación Forai de Álava, tuomio 6.3.2002, Kok. 2002, s. II-1275, 164–166 kohta.
Greek: Απόφαση της 6ης Μαρτίου 2002, Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, Συλλογή 2002, σ. II - 1275, σκέψεις 164-166.
Czech: Rozsudek ze dne 6. března 2002, Diputación Foral de Álava a další, T-127/99, Sb. rozh. 2002, s. II-1275, body 164 až 166.
Slovak: Rozsudok vo veci T-127/99, Diputación Forai de Álava a i./Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2002, s. II-1275, body 164 – 166.
Polish: Wyrok z dnia 6 marca 2002 r. w sprawie T-127/99 Diputación Forai de Álava i in., Rec. 2002, s. II - 1275, pkt 164–166.
Hungarian: A T-127/99. sz. Diputación Forai de Álava és társai ügyben 2002.3.6-án hozott ítélet, EBHT 2002., II-1275. o., 164–166. pont.
Slovenian: Sodba z dne 6. marca 2002 v zadevi Diputación Forai de Álava in drugi, T-127/99, Recueil, str. II-1275, točke od 164 do 166.
Romanian: Hotărârea din 6 martie 2002, Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, Rec., p. II-1275, punctele 164-166.
Bulgarian: Решение от 6.3.2002 г., Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, Rec. 2002 г., стр. II - 1275, точки 164-166.
Estonian: 6. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas T-127/99: Diputación Forai de Álava jt, EKL 2002, lk II-1275, punktid 164–166.
Latvian: Lēmums, 06.03.02., Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, Recueil 2002. g., II – 1275. lpp., 164.–166. punkts.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, 2002 m. Rink. p. I–1275, 164–166 punktai.
Maltese: Digriet tas-06.03.02, Diputación Forai de Álava e.a., T-127/99, Rec. 2002, p. II - 1275, il-punti 164-166.
English: See paragraph 9 of the 1998 notice cited in footnote 46.
French: Voir point 9 de la communication de 1998 précitée à la note de bas de page no 46.
German: Siehe Punkt 9 der in Fußnote 46 erwähnten Mitteilung der Kommission von 1998.
Spanish: Véase el apartado 9 de la Comunicación de 1998 citada en la nota 46 a pie de página.
Italian: Cfr. punto 9 della comunicazione del 1998 citata nella nota 46.
Portuguese: Ver ponto 9 da Comunicação de 1998 atrás referida na nota 46.
Dutch: Zie punt 9 van de in voetnoot 46 aangehaalde mededeling.
Danish: Se punkt 9 i den i fodnote 46 citerede meddelelse fra 1998.
Swedish: Se punkt 9 i det meddelande från 1998 som det hänvisas till i fotnot 46.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 46 mainitun vuoden 1998 tiedonannon 9 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 9 της ανακοίνωσης του 1998 που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 46.
Czech: Viz bod 9 sdělení z roku 1998 uvedeného v poznámce pod čarou 46.
Slovak: Pozri bod 9 oznámenia z roku 1998 uvedeného v poznámke pod čiarou č. 46.
Polish: Zob. pkt 9 komunikatu z 1998 r., o którym mowa w przypisie 46.
Hungarian: Lásd a 46. lábjegyzetben idézett 1998. évi közlemény 9. pontját.
Slovenian: Glej točko 9 zgoraj v opombi 46 navedenega obvestila iz leta 1998.
Romanian: A se vedea punctul 9 din Comunicarea din 1998 menționată la nota de subsol nr. 46.
Bulgarian: Вж. точка 9 от посоченото по-горе известие от 1998 г. към бележка под линия на стр. 46.
Estonian: Vt eespool joonealuses märkuses 46 viidatud 1998. aasta teatise punkt 9.
Latvian: Skatīt augstākminēto 1998. gada paziņojuma 9. punktu, zemsvītras piezīmi Nr. 46.
Lithuanian: Žr. 46 išnašoje nurodyto 1998 m. komunikato 9 punktą.
Maltese: Ara l-punt 9 tal-Komunikazzjoni tal-1998 imsemmija qabel fin-nota fil-parti t’isfel tal-paġna Nru 46.
English: ‘Company B’ is actually a reference to two separate Italian companies.
French: «B» se rapporte en réalité à deux sociétés italiennes distinctes.
German: Bei B handelt es sich in Wirklichkeit um zwei verschiedene italienische Gesellschaften.
Spanish: «B» se refiere en realidad a dos empresas italianas distintas.
Italian: «B» si riferisce in realtà a due società italiane distinte.
Portuguese: «B» refere-se na realidade a duas sociedades italianas distintas.
Dutch: „B” betreft in werkelijkheid twee afzonderlijke Italiaanse vennootschappen.
Danish: »B« dækker over to forskellige italienske selskaber.
Swedish: B avser i själva verket två olika italienska företag.
Finnish: B käsittää itse asiassa kaksi erillistä italialaista yhtiötä.
Greek: Το Β αναφέρεται, στην πραγματικότητα, σε δύο ξεχωριστές ιταλικές εταιρείες.
Czech: „B“ se ve skutečnosti týká dvou odlišných italských společností.
Slovak: B sa v skutočnosti vzťahuje na dve rôzne talianske spoločnosti.
Polish: W rzeczywistości B odnosi się do dwóch odrębnych spółek włoskich.
Hungarian: B valójában két különálló olasz társaságot jelöl.
Slovenian: B se v resnici nanaša na različni italijanski družbi.
Romanian: „B” se referă, de fapt, la două societăți italiene diferite.
Bulgarian: В действителност „Б“ се отнася за две отделни италиански дружества.
Estonian: „B” on tegelikult seotud kahe eri Itaalia äriühinguga.
Latvian: “B” patiesībā attiecas uz diviem Itālijas uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tiesų B yra dvi skirtingos Italijos bendrovės.
Maltese: “B” fil-verità jirreferi għal żewġ kumpaniji Taljani differenti.
English: See Section II.2.
French: Voir section II.2.
German: Vgl. Abschnitt II.2
Spanish: Véase la sección II.2.
Italian: Cfr. sezione II.2
Portuguese: Ver secção II.2.
Dutch: Zie punt II.2.
Danish: Se afsnit II.2.
Swedish: Se avsnitt II.2
Finnish: Ks. II.2 jakso.
Greek: Βλέπε μέρος II.2.
Czech: Viz oddíl II.2.
Slovak: Pozri oddiel II.2.
Polish: Zob. sekcja II.2.
Hungarian: Lásd a II.2. pontot.
Slovenian: Glej oddelek II.2.
Romanian: A se vedea secțiunea II.2.
Bulgarian: Вж. раздел II.2.
Estonian: Vt jagu II.2.
Latvian: Skatīt nodaļu II.2.
Lithuanian: Žr. II.2 skirsnį.
Maltese: Ara t-Taqsima II.2
English: Cassation, judgments of 12.9.2009, cited above.
French: Cassation, arrêts du 12.9.2009, précités.
German: Kassationshof, o.g. Urteile vom 12.9.2009.
Spanish: Tribunal de Casación, sentencias de 12.9.2009 citadas anteriormente.
Italian: Cassazione, sentenze del 12/9/2009, citate in precedenza.
Portuguese: Cassação, acórdãos de 12/9/2009, já citados.
Dutch: Zie de reeds aangehaalde arresten van het Hof van Cassatie van 12 februari 2009.
Danish: Kassationsretten, ovenfor citerede domme af 12.9.2009.
Swedish: Kassationsdomstolens tidigare angivna dom av den 12 september 2009.
Finnish: Tuomioistuimen tuomiot 12.9.2009, joihin viitattu edellä.
Greek: Cassation, προαναφερθείσες αποφάσεις της 12ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Kasační řízení, výše uvedené rozsudky ze dne 12. září 2009.
Slovak: Kasačný súd, vyššie uvedené rozsudky z 12. septembra 2009.
Polish: Kasacja, ww. wyroki z 12.9.2009.
Hungarian: Cassation, a fent említett 2009.9.12-i ítéletek.
Slovenian: Kasacija, zgoraj navedene sodbe z dne 12. septembra 2009.
Romanian: Casație, hotărârile din 12.9.2009, citate anterior.
Bulgarian: Касиране, решения от 12.9.2009 г., цитирани по-горе.
Estonian: Eespool viidatud kassatsioonikohtu 12. septembri 2009. aasta otsused.
Latvian: Kasācija, iepriekš minētie spriedumi no 12.09.2009.
Lithuanian: Pirmiau minėti 2009 m. rugsėjo 12 d. Kasacinio teismo sprendimai.
Maltese: Qorti tal-Appell, deċiżjonijiet tat-12/9/2009, imsemmija qabel.
English: ‘Company B’ actually refers to two companies established in Switzerland.
French: B se rapporte en réalité à deux sociétés établies en Suisse.
German: Bei B handelt es sich in Wirklichkeit um zwei in der Schweiz niedergelassene Gesellschaften.
Spanish: «B» se refiere en realidad a dos empresas establecidas en Suiza.
Italian: «B» si riferisce in realtà a due società con sede in Svizzera.
Portuguese: «B» refere-se na realidade a duas sociedades estabelecidas na Suíça.
Dutch: B betreft in werkelijkheid twee afzonderlijke in Zwitserland gevestigde vennootschappen.
Danish: »B« dækker over to forskellige selskaber, der begge er hjemmehørende i Schweiz.
Swedish: B avser i själva verket två företag som är etablerade i Schweiz.
Finnish: B käsittää itse asiassa kaksi sveitsiläistä yhtiötä.
Greek: Το «Β» αναφέρεται, στην πραγματικότητα, σε δύο εταιρείες εγκατεστημένες στην Ελβετία.
Czech: „B“ se ve skutečnosti týká dvou společností se sídlem ve Švýcarsku.
Slovak: B sa v skutočnosti vzťahuje na dve spoločnosti so sídlom vo Švajčiarsku.
Polish: W rzeczywistości B odnosi się do dwóch odrębnych spółek mających siedzibę w Szwajcarii.
Hungarian: B valójában két svájci társaságot jelöl.
Slovenian: B se v resnici nanaša na dve družbi s sedežem v Švici.
Romanian: B se referă, de fapt, la două societăți cu sediul în Elveția.
Bulgarian: В действителност „Б“ се отнася за две дружества, установени в Швейцария.
Estonian: B on tegelikult seotud kahe Šveitsis asutatud äriühinguga.
Latvian: “B” patiesībā attiecas uz diviem Šveices uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tiesų B yra dvi Šveicarijos bendrovės.
Maltese: B jirreferi fil-verità għal żewġ kumpaniji stabbiliti fl-Isvizzera.