English: For stabling tracks or sidings the minimum horizontal design curve radius for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not be less than 110 m.
French: Dans le cas des voies de garage ou des voies accessoires, le rayon de courbure minimal en plan à la conception pour les lignes à 1000 mm (du Péloponnèse) ne doit pas dépasser 110 m.
German: Bei Abstellgleisen oder Nebengleisen darf der Mindestbogenhalbmesser der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) nicht kleiner als 110 m sein.
Spanish: Para vías de estacionamiento o apartado, el radio mínimo de diseño de las curvas horizontales para las líneas de 1000 mm (del Peloponeso) no será inferior a 110 m.
Italian: Per i binari di stazionamento o di servizio il raggio minimo di curvatura orizzontale in fase di progettazione per le linee da 1000 mm (nel Peloponneso) non può essere inferiore a 110 m.
Portuguese: O raio mínimo de projecto das curvas em planta das vias de resguardo e dos ramais das linhas com bitola de 1000 mm (Peloponeso) não deve ser inferior a 110 m.
Dutch: Bij opstel- en dienstsporen op de 1000 mm-lijnen (op de Peloponesos) bedraagt de minimumboogstraal voor bochten in horizontale alignementen minstens 110 m.
Danish: Depotspor og sidespor på de peloponnesiske 1000 mm-strækninger skal have en projekteret vandret kurveradius på mindst 110 m.
Swedish: För uppställningsspår eller sidospår får den minsta horisontella kurvradien för linjer med spårvidd 1000 mm (på Peloponessos) inte vara mindre än 110 m.
Finnish: (Peloponnesoksen) 1000 mm:n ratojen seisonta- tai sivuraiteilla kaarresäteen on oltava vähintään 110 m.
Greek: Για τροχιές σταβλισμού ή παρακαμπτήριες, η ελάχιστη οριζόντια καμπύλη μελέτης για τις γραμμές 1000 mm (Πελοποννήσου) δεν είναι μικρότερες από 110 m.
Czech: Pro odstavné koleje nebo vedlejší koleje na tratích s rozchodem 1000 mm (na Peloponésu) nesmí být minimální projektovaný vodorovný poloměr oblouku menší než 110 m.
Slovak: Pre odstavné alebo manipulačné koľaje musí byť minimálny konštrukčný polomer horizontálneho oblúka na 1000 mm tratiach (na Peloponéze) najmenej 110 m.
Polish: W przypadku torów postojowych lub bocznic minimalny projektowy promień łuku poziomego na liniach o szerokości 1000 mm (na Peloponezie) wynosi co najmniej 110 m.
Hungarian: Az 1000 mm-es (peloponnészoszi) vonalak esetében a tárolóvágányok vagy csatlakozó vágányok esetében a legkisebb tervezett vízszintes ívsugár legalább 110 m.
Slovenian: Najmanjši projektni polmer horizontalnega krožnega loka za stranske ali ranžirne tire za proge 1000 mm (peloponeške) ne sme biti krajši od 110 m.
Romanian: Pentru liniile secundare sau de garare, raza minimă de proiectare a curbei orizontale pentru liniile de 1000 mm (din Peloponez) nu trebuie să fie mai mică de 110 m.
Bulgarian: За второстепенни коловози или странични коловози минималният проектен радиус на хоризонтална крива за линии с 1000 mm (на Пелопонес) не трябва да бъде по-малко от 110 m.
Estonian: 1000 mm liinide (Peloponnesos) seisuteede või haruteede projektikohane minimaalne horisontaalkõvera raadius ei tohi olla väiksem kui 110 m.
Latvian: Šķirotavas un rezerves ceļiem 1000 mm līnijās (Peloponēsā) minimālais projektētais horizontālas līknes rādiuss ir vismaz 110 m.
Lithuanian: 1000 mm geležinkelio linijų Peloponese stovynės kelių arba šalutinių kelių mažiausias projektinis gulsčiosios kreivės spindulys – ne mažesnis nei 110 m.
Maltese: Għall-binarji jew għall-binarji żgħar maġenb il-binarju ewlieni għall-ipparkjar tal-ferroviji, ir-raġġ minimu ta’ kurva orizzontali skont id-disinn għal-linji ta’ 1000 mm (tal-Peloponnese) ma għandux ikun inqas minn 110 m.