FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
French: Amélioration de la coopération entre les bureaux Sirene et les BCN Interpol
German: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den SIRENE-Büros und den NZB von Interpol
Spanish: Mejora de la cooperación entre las oficinas Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol
Italian: Miglioramento della cooperazione tra gli uffici SIRENE e gli UCN di Interpol
Portuguese: Melhoria da cooperação entre os gabinetes SIRENE e os gabinetes centrais nacionais da Interpol
Dutch: Verbetering van de samenwerking tussen de Sirenebureaus en de nationale centrale bureaus van Interpol
Danish: Forbedring af samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og Interpols nationale centralkontorer
Swedish: Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Finnish: Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
Greek: Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των ΕΚΓ της Ιντερπόλ
Czech: Zlepšení spolupráce mezi kancelářemi SIRENE a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Slovak: Zlepšenie spolupráce medzi útvarmi SIRENE a národnými ústredňami Interpolu
Polish: Usprawnienie współpracy między biurami SIRENE a krajowymi biurami centralnymi (KBC) Interpolu
Hungarian: A SIRENE-irodák és az Interpol nemzeti központi irodák közötti együttműködés fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje sodelovanja med uradi SIRENE in Interpolovimi državnimi centralnimi uradi (DCU)
Romanian: Îmbunătățirea cooperării între birourile SIRENE și BCN Interpol
Bulgarian: Подобряване на сътрудничеството между бюрата SIRENE и НЦБ на Интерпол
Estonian: SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahelise koostöö parandamine
Latvian: Sadarbības uzlabošana starp SIRENE birojiem un Interpola VCB
Lithuanian: SIRENE biurų ir Interpolo NCB bendradarbiavimo gerinimas
Maltese: Titjib fil-kooperazzjoni bejn l-uffiċċji SIRENE u l-NCBs tal-Interpol
English: Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
French: Coopération avec Europol et Eurojust
German: Zusammenarbeit mit Europol und Eurojust
Spanish: Cooperación con Europol y Eurojust
Italian: Cooperazione con Europol ed Eurojust
Portuguese: Cooperação com a EUROPOL e a EUROJUST
Dutch: Samenwerking met Europol en Eurojust
Danish: Samarbejde med Europol og Eurojust
Swedish: Samarbete med Europol och Eurojust
Finnish: Yhteistyö Europolin ja Eurojustin kanssa
Greek: Συνεργασία με την Ευρωπόλ και τη EUROJUST
Czech: Spolupráce s EUROPOLEM a EUROJUSTEM
Slovak: Spolupráca s EUROPOLOM a EUROJUSTOM
Polish: Współpraca z EUROPOLEM i EUROJUSTEM
Hungarian: Együttműködés az EUROPOL-lal és az EUROJUST-tal
Slovenian: Sodelovanje z Europolom in Eurojustom
Romanian: Cooperarea cu EUROPOL și EUROJUST
Bulgarian: Сътрудничество с Европол и Евроюст
Estonian: Koostöö Europoli ja Eurojustiga
Latvian: Sadarbība ar Eiropolu un Eurojust
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Europolu ir Eurojustu
Maltese: Kooperazzjoni mal-EUROPOL u mal-EUROJUST
English: Special types of search
French: Types particuliers de recherche
German: Besondere Fahndungsarten
Spanish: Tipos especiales de búsqueda
Italian: Tipi particolari di ricerca
Portuguese: Tipos especiais de investigação
Dutch: Bijzondere opsporingen
Danish: Særlige typer eftersøgninger
Swedish: Särskilda typer av sökningar
Finnish: Erityisetsinnät
Greek: Ειδικοί τύποι έρευνας
Czech: Zvláštní typy vyhledávání
Slovak: Osobitné druhy pátrania
Polish: Szczególne rodzaje poszukiwań
Hungarian: A lekérdezések különleges típusai
Slovenian: Posebne vrste iskanja
Romanian: Tipuri specifice de căutare
Bulgarian: Специални видове търсене
Estonian: Eriotsingud
Latvian: Speciālie meklēšanas veidi
Lithuanian: Ypatingi paieškos būdai
Maltese: Tipi ta’ tiftix speċjali
English: Geographically targeted search
French: Recherche ciblée géographiquement
German: Örtlich begrenzte Fahndung
Spanish: Búsqueda geográfica
Italian: Ricerca mirata geograficamente
Portuguese: Investigações com um alvo geográfico preciso
Dutch: Geografisch gerichte opsporing
Danish: Målrettet geografisk eftersøgning
Swedish: Geografiskt målinriktade sökningar
Finnish: Maantieteellisesti kohdennettu etsintä
Greek: Έρευνα με γεωγραφική στόχευση
Czech: Zeměpisně zaměřené vyhledávání
Slovak: Geograficky zamerané pátranie
Polish: Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym
Hungarian: Földrajzilag célzott lekérdezés
Slovenian: Geografsko usmerjeno iskanje
Romanian: Căutare după criteriul geografic
Bulgarian: Географски обусловено търсене
Estonian: Geograafiline sihtotsing
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīgā meklēšana
Lithuanian: Geografinė paieška
Maltese: Tfittxija mmirata ġeografikament
English: Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
French: Recherche avec la participation d’unités de police spéciales effectuant des recherches ciblées (FAST)
German: Zielfahndung unter Beteiligung von Polizeisondereinheiten (FAST)
Spanish: Participación de unidades especiales de policía en búsquedas focalizadas
Italian: Ricerca con la partecipazione di unità speciali di polizia per ricerche mirate (FAST)
Portuguese: Participação de unidades especiais de polícia em investigações com um alvo preciso (FAST)
Dutch: Opsporing met medewerking van speciale politie-eenheden voor gerichte opsporing (FAST)
Danish: Eftersøgning med deltagelse af særlige politienheder til målrettet eftersøgning
Swedish: Sökningar med deltagande av särskilda polisenheter för målinriktade sökningar (Fast)
Finnish: Kohdennettuun etsintään erikoistuneiden poliisiyksiköiden (FAST) osallistuminen etsintään
Greek: Έρευνες με τη συμμετοχή ειδικών αστυνομικών μονάδων στοχευμένων ερευνών (FAST)
Czech: Vyhledávání za účasti zvláštních policejních jednotek, které provádějí cílené vyhledávání (FAST)
Slovak: Pátranie za účasti zvláštnych policajných jednotiek cieľového pátrania (FAST)
Polish: Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji prowadzących poszukiwania celowe (FAST)
Hungarian: Lekérdezés a célzott lekérdezésekkel foglalkozó különleges rendőri egységek részvételével (FAST)
Slovenian: Iskanje v sodelovanju s posebnimi policijskimi enotami, ki izvajajo usmerjena iskanja
Romanian: Căutare cu participarea unor unități speciale de poliție care efectuează căutări specifice (FAST)
Bulgarian: Търсене с участието на специализирани полицейски звена за целево търсене (FAST)
Estonian: Otsing, milles osalevad sihtotsinguid tegevad eripolitseiüksused (FAST)
Latvian: Meklēšana ar mērķtiecīgās meklēšanas īpašo policijas vienību (FAST) līdzdalību
Lithuanian: Paieška dalyvaujant specialiesiems tikslinės paieškos policijos padaliniams (FAST)
Maltese: Tfittxija bil-parteċipazzjoni ta’ unitajiet tal-pulizija speċjali għal tfittxija mmirata (FAST)
English: Flagging
French: Apposition d’un indicateur de validité
German: Kennzeichnung
Spanish: Introducción de indicaciones
Italian: Aggiunta di un flag
Portuguese: Inserção de uma referência na indicação
Dutch: Markering
Danish: Påtegning
Swedish: Flaggning
Finnish: Liputus
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης
Czech: Uvedení poznámky
Slovak: Označenie indikátorom nevykonateľnosti
Polish: Dodanie zastrzeżenia
Hungarian: Megjelölés
Slovenian: Dodajanje označitve
Romanian: Aplicarea unui indicator de validitate
Bulgarian: Поставяне на специален ограничителен знак
Estonian: Lipu lisamine
Latvian: Norādes pievienošana par darbības neveikšanu
Lithuanian: Žymos pridėjimas
Maltese: L-immarkar
English: Consulting the Member States with a view to adding a flag
French: La consultation des États membres en vue de l’apposition d’un indicateur de validité
German: Konsultation der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Kennzeichnung
Spanish: Consulta a los Estados miembros para añadir una indicación
Italian: Consultazione degli Stati membri per l’aggiunta di un flag
Portuguese: Consulta dos Estados-Membros para inserir uma referência na indicação
Dutch: Raadpleging van de lidstaten met het oog op aanbrenging van een markering
Danish: Konsultation af medlemsstaterne med henblik på indsættelse af en påtegning
Swedish: Samråd mellan medlemsstaterna inför införandet av en flagga
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut liputuksen lisäämisestä kuulutukseen
Greek: Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη ενόψει της προσθήκης ειδικής ένδειξης
Czech: Konzultace s členskými státy v souvislosti s přidáním poznámky
Slovak: Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s označením indikátorom nevykonateľnosti
Polish: Konsultacje z państwami członkowskimi w celu dodania zastrzeżenia
Hungarian: A tagállamok megkeresése megjelölés csatolása céljából
Slovenian: Posvetovanje z državami članicami zaradi dodajanja označitve
Romanian: Consultarea statelor membre în vederea aplicării unui indicator de validitate
Bulgarian: Консултиране с държавите-членки с цел добавяне на специален ограничителен знак
Estonian: Konsultatsioon liikmesriikidega lipu lisamise korral
Latvian: Apspriešanās ar dalībvalstīm nolūkā pievienot norādi
Lithuanian: Konsultacijos su valstybėms narėmis, norint pridėti žymą
Maltese: Konsultazzjoni mal-Istati Membri bil-għan li tiżdied marka
English: A request for deletion of a flag
French: La demande de suppression d’un indicateur de validité
German: Ersuchen um Löschung einer Kennzeichnung
Spanish: Solicitud de supresión de una indicación
Italian: Richiesta di cancellare un flag
Portuguese: Pedido de supressão de uma referência na indicação
Dutch: Verzoek om verwijdering van een markering
Danish: Anmodning om sletning af en påtegning
Swedish: Begäran om radering av en flagga
Finnish: Liputuksen poistamista koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση διαγραφής ειδικής ένδειξης
Czech: Žádost o výmaz poznámky
Slovak: Žiadosť o vymazanie označenia indikátorom nevykonateľnosti
Polish: Wniosek o usunięcie zastrzeżenia
Hungarian: A megjelölés törlésére irányuló kérelem
Slovenian: Zahteva za izbris označitve
Romanian: Cerere de eliminare a indicatorului de validitate
Bulgarian: Искане за заличаване на специален ограничителен знак
Estonian: Lipu eemaldamise taotlus
Latvian: Lūgums dzēst norādi par darbības neveikšanu
Lithuanian: Prašymas panaikinti žymą
Maltese: Talba biex titħassar marka
English: Indication of urgency in SIRENE forms
French: L’indication d’une urgence dans les formulaires Sirene
German: Angabe der Dringlichkeit in SIRENE-Formularen
Spanish: Mención de urgencia en los impresos Sirene
Italian: Indicazione di urgenza nei formulari SIRENE
Portuguese: Indicação de urgência nos formulários SIRENE
Dutch: Aanduiding van urgentie op Sireneformulieren
Danish: Angivelse af sagens hastende karakter i Sirene-formularer
Swedish: Uppgift i Sireneformulär om hög prioritet
Finnish: Kiireellisyyden ilmoittaminen Sirene-lomakkeissa
Greek: Ένδειξη κατεπείγοντος στα έντυπα Sirene
Czech: Uvedení naléhavosti věci ve formulářích SIRENE
Slovak: Označenie naliehavosti vo formulároch SIRENE
Polish: Wskazanie pilnego charakteru sprawy na formularzach SIRENE
Hungarian: A sürgősség feltüntetése a SIRENE formanyomtatványokon
Slovenian: Navedba nujnosti v obrazcih SIRENE
Romanian: Indicarea gradului de urgență în formularele SIRENE
Bulgarian: Обозначаване на спешност във формулярите SIRENE
Estonian: Kiireloomulisuse märkimine SIRENE vormidel
Latvian: Norāde par steidzamību SIRENE veidlapās
Lithuanian: SIRENE formų skubos nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tal-urġenza fil-formoli SIRENE
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L’ARTICLE 95
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 95
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 95
Italian: SEGNALAZIONI A NORMA DELL’ARTICOLO 95
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 95.o
Dutch: SIGNALERINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 95
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 95
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 95
Finnish: 95 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 95
Slovak: ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 95
Polish: WPISY Z ARTYKUŁU 95
Hungarian: A 95. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95
Romanian: SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 95
Bulgarian: СИГНАЛИ ПО ЧЛЕН 95
Estonian: ARTIKLI 95 KOHASED HOIATUSTEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 95. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 95 STRAIPSNĮ
Maltese: TWISSIJIET SKONT L-ARTIKOLU 95
English: Member State checks prior to issuing the alert
French: Les vérifications effectuées par l’État membre avant l’introduction du signalement
German: Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung
Spanish: Comprobación por parte del Estado miembro previa a la introducción de una descripción
Italian: Verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazione
Portuguese: Verificações pelo Estado-Membro antes de inserir a indicação
Dutch: Controles door de lidstaat voorafgaand aan de signalering
Danish: Kontrol foretaget af medlemsstaterne før en indberetning optages
Swedish: Kontroller av medlemsstaterna innan en registrering görs
Finnish: Kuulutuksen tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της καταχώρισης
Czech: Kontroly členského státu před pořízením záznamu
Slovak: Kontroly vykonané členským štátom pred vydaním zápisu
Polish: Sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskie
Hungarian: A figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa
Romanian: Verificările efectuate de statul membru anterior introducerii semnalării
Bulgarian: Проверки от страна на държава-членка преди подаване на сигнала
Estonian: Liikmesriigis enne hoiatusteate esitamist tehtav kontroll
Latvian: Dalībvalsts veic pārbaudi pirms ziņojuma izziņošanas
Lithuanian: Prieš parengdama perspėjimą valstybė narė atlieka patikrinimą
Maltese: L-Istat Membru jwettaq kontrolli qabel joħroġ it-twissija
English: Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
French: La vérification que le droit national des États membres autorise l’arrestation provisoire aux fins de remise ou d’extradition
German: Prüfung, ob die Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder der Auslieferung nach dem Recht der Mitgliedstaaten zulässig ist
Spanish: Comprobación de que el ordenamiento jurídico nacional de los Estados miembros autoriza la detención a efectos de entrega o extradición
Italian: Verifica volta a stabilire se il diritto nazionale degli Stati membri autorizza l’arresto a fini di consegna o estradizione
Portuguese: Verificação de que o direito nacional dos Estados-Membros autoriza a detenção para efeitos de entrega ou de extradição
Dutch: Nagaan of het nationale recht van de lidstaten aanhouding met het oog op overlevering of uitlevering toestaat
Danish: Undersøgelse af, om den nationale lovgivning i medlemsstaterne tillader anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering
Swedish: Undersökning av om medlemsstaternas nationella lagstiftningar medger förvarstagande för överlämnande eller utlämning
Finnish: Sen tarkistaminen, mahdollistavatko jäsenvaltioiden kansalliset lait pidättämisen luovutustarkoituksessa
Greek: Εξακρίβωση του κατά πόσον η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών προβλέπει τη σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση
Czech: Ověření, zda vnitrostátní právo členského státu opravňuje k zatčení v souvislosti s předáním nebo vydáním
Slovak: Kontrola, či vnútroštátne právne predpisy členského štátu umožňujú zatknutie, zadržanie na účely vydania alebo odovzdania
Polish: Sprawdzenie, czy prawo krajowe państw członkowskich dopuszcza aresztowanie tymczasowe w celu wydania lub ekstradycji
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a tagállamok nemzeti joga engedélyezi-e a letartóztatást átadás vagy kiadatás céljából
Slovenian: Preverjanje, ali nacionalno pravo držav članic dovoljuje prijetje zaradi predaje ali izročitve
Romanian: Verificarea faptului că legislația națională a statelor membre autorizează arestarea în vederea predării sau extrădării
Bulgarian: Проверка дали националното законодателство на държавите-членки разрешава арест с цел предаване или екстрадиция
Estonian: Kontrollimine, kas liikmesriigi õigus lubab isikuid üleandmiseks või väljaandmiseks vahistada
Latvian: Pārbaude, vai dalībvalstu tiesību aktos ir atļauts veikt apcietināšanu nolūkā nodot varas iestādēm vai izraidīt
Lithuanian: Patikrinimas, ar pagal valstybių narių nacionalinę teisę leidžiamas suėmimas perdavimo arba ekstradicijos tikslais
Maltese: Kontroll dwar jekk il-liġi nazzjonali tal-Istati Membri tawtorizzax l-arrest bil-għan ta’ ċediment jew estradizzjoni
English: Multiple alerts
French: Signalements multiples
German: Mehrfachausschreibungen
Spanish: Descripciones múltiples
Italian: Segnalazioni multiple
Portuguese: Indicações múltiplas
Dutch: Meervoudige signaleringen
Danish: Flere indberetninger
Swedish: Flera registreringar
Finnish: Päällekkäiset kuulutukset
Greek: Πολλαπλές καταχωρίσεις
Czech: Několikanásobné záznamy
Slovak: Viacnásobné zápisy
Polish: Wielokrotne wpisy
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzések
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov
Romanian: Semnalările multiple
Bulgarian: Множествени сигнали
Estonian: Korduvad hoiatusteated
Latvian: Vairākkārtēji ziņojumi
Lithuanian: Keli perspėjimai
Maltese: Twissijiet Multipli
English: Check for multiple alerts (Article 107)
French: La vérification de l’existence de signalements multiples (article 107)
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen (Artikel 107)
Spanish: Comprobación de la existencia de descripciones múltiples (artículo 107)
Italian: Verifica di segnalazioni multiple (articolo 107)
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas (artigo 107.o)
Dutch: Controle op meervoudige signaleringen (artikel 107)
Danish: Kontrol af, om der findes flere indberetninger (artikel 107)
Swedish: Undersökning av om det finns flera registreringar (artikel 107)
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen (107 artikla)
Greek: Διερεύνηση της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων (άρθρο 107)
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů (článek 107)
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných zápisov (článok 107)
Polish: Sprawdzanie, czy występują wielokrotne wpisy (art. 107)
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzésekre vonatkozó ellenőrzés (107. cikk)
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (člen 107)
Romanian: Verificarea existenței unor semnalări multiple (articolul 107)
Bulgarian: Проверка за множествени сигнали (член 107)
Estonian: Kontrollimine, kas ühe isiku kohta esitatakse korduv hoiatusteade (artikkel 107)
Latvian: Vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaudes veikšana (107. pants)
Lithuanian: Tikrinimas, ar nėra kelių perspėjimų (107 straipsnis)
Maltese: Kontroll għal twissijiet multipli (l-Artikolu 107)
English: Exchange of information
French: Les échanges d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Supplementary information to be sent to Member States
French: Les informations complémentaires à envoyer aux États membres
German: Übermittlung von Zusatzinformationen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Envío de información complementaria a los Estados miembros
Italian: Invio di informazioni supplementari agli Stati membri
Portuguese: Informações suplementares a enviar aos Estados-Membros
Dutch: Aan lidstaten te zenden aanvullende informatie
Danish: Fremsendelse af supplerende oplysninger til medlemsstaterne
Swedish: Överlämnande av kompletterande uppgifter till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
Greek: Αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány členským státům
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane państwom członkowskim
Hungarian: A tagállamoknak küldendő kiegészítő információk 3.4.1.
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
Romanian: Informații suplimentare care trebuie trimise statelor membre
Bulgarian: Допълнителна информация, която трябва да се изпрати на държавите-членки
Estonian: Lisateave, mis tuleb saata liikmesriikidele
Latvian: Dalībvalstīm nosūtāmā papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti valstybėms narėms
Maltese: Informazzjoni supplimentari li għandha tintbagħat lill-Istati Membri
English: Supplementary information to be sent with regards to an EAW
French: Les informations complémentaires à envoyer concernant un MAE
German: Übermittlung von Zusatzinformationen zu einem EuHb
Spanish: Envío de información complementaria en relación con la orden de detención europea
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un MAE
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito de um mandado de detenção europeu
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een EAB
Danish: Supplerende oplysninger med henblik på en europæisk arrestordre
Swedish: Kompletterande uppgifter som ska överlämnas beträffande en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με ένα ΕΕΣ
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s EZR
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s EZR
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim nakazem aresztowania
Hungarian: Európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi z ENP
Romanian: Informații suplimentare care trebuie trimise în ceea ce privește un MEA
Bulgarian: Допълнителна информация, която трябва да се изпрати във връзка с ЕЗА
Estonian: Lisateave, mis tuleb saata seoses Euroopa vahistamismäärusega
Latvian: Papildinformācija, kas jānosūta attiecībā uz EAO
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl EAO
Maltese: Informazzjoni supplimentari li għandha tintbagħat rigward EAW
English: Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
French: Les informations complémentaires à envoyer concernant une arrestation provisoire
German: Übermittlung von Zusatzinformationen in Bezug auf eine vorläufige Festnahme
Spanish: Información complementaria que deberá enviarse en relación con la detención preventiva
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un arresto provvisorio
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito de uma detenção provisória
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een voorlopige aanhouding
Danish: Supplerende oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med en foreløbig anholdelse
Swedish: Tilläggsinformation som ska översändas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
Finnish: Väliaikaisen pidättämisen yhteydessä lähetettävät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s předběžnou vazbou
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s predbežným zadržaním
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z aresztowaniem tymczasowym
Hungarian: Az ideiglenes letartóztatással kapcsolatban elküldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
Romanian: Informații suplimentare care trebuie trimise cu privire la arestarea preventivă
Bulgarian: Допълнителна информация, която трябва да бъде изпратена във връзка с временен арест
Estonian: Lisateave, mis tuleb saata seoses eelvangistusega
Latvian: Papildinformācija, kas jānosūta attiecībā uz pagaidu apcietināšanu
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl laikino suėmimo
Maltese: Informazzjoni supplimentari li għandha tintbagħat rigward arrest provviżorju