English: A capital increase needed to ensure the survival of a company which is experiencing temporary difficulties, but which after taking appropriate restructuring measures is in a position to return to profitability, does not necessarily constitute State aid if a private investor would have reached the same conclusion.
French: Une augmentation de capital nécessaire pour assurer la survie d’une entreprise qui connaît des problèmes temporaires mais qui, après l’adoption de mesures de restructuration appropriées, est à même de revenir à la rentabilité, ne constitue pas nécessairement une mesure d’aide si l’on peut établir qu’un investisseur privé serait parvenu à la même conclusion.
German: Eine notwendige Kapitalerhöhung, die der Rettung eines Unternehmens dient, das vorübergehend in Schwierigkeiten geraten ist, das jedoch nach geeigneten Umstrukturierungsmaßnahmen in der Lage ist, wieder rentabel zu arbeiten, ist nicht notwendigerweise eine Beihilfe, wenn ein privater Investor genauso gehandelt hätte.
Spanish: Un incremento de capital necesario para garantizar la supervivencia de una empresa que experimenta problemas temporales pero que, tras adoptar las medidas de reestructuración apropiadas, está en situación de volver a ser rentable, no es necesariamente una medida de ayuda si un inversor privado hubiera llegado a la misma conclusión.
Italian: Un aumento di capitale necessario per la sopravvivenza di una società che sperimenta problemi temporanei ma che, dopo aver adottato adeguate misure di ristrutturazione, è in condizioni di tornare alla redditività non sarebbe necessariamente un aiuto se un investitore privato giungesse alla medesima conclusione.
Portuguese: Um aumento de capital necessário para garantir a sobrevivência de uma empresa que se confronta com dificuldades temporárias mas que, após tomar medidas de reestruturação adequadas, ficará em posição de recuperar a rentabilidade não constitui necessariamente um auxílio estatal, se um investidor privado tivesse chegado à mesma conclusão.
Dutch: Een noodzakelijke kapitaalverhoging om het voortbestaan van een onderneming die tijdelijk problemen ondervindt maar na het nemen van passende herstructureringsmaatregelen in staat is om weer winstgevend te worden te garanderen, vormt niet per se steun als een particuliere investeerder tot dezelfde conclusie zou zijn gekomen.
Danish: En nødvendig kapitalforhøjelse for at sikre overlevelsen for en virksomhed, der oplever midlertidige problemer, men som efter at have truffet passende omstruktureringsforanstaltninger er i stand til at genoprette sin rentabilitet, er ikke nødvendigvis støtte, hvis en privat investor ville være nået frem til samme konklusion.
Swedish: Ett nödvändigt kapitaltillskott för att garantera överlevnaden för ett företag som befinner sig i tillfälliga svårigheter men som efter att ha vidtagit lämpliga omstruktureringsåtgärder kan återgå till lönsamhet behöver inte vara ett stöd, om en privat investerare skulle ha kommit fram till samma slutsats.
Finnish: Pääomankorotus, jota tarvitaan yhtiön selviytymisen turvaamiseksi tilanteessa, jossa yhtiöllä on tilapäisiä vaikeuksia mutta sen toiminta voi asianmukaisten rakenneuudistustoimenpiteiden jälkeen olla jälleen kannattavaa, ei ole välttämättä tukea, jos yksityissijoittaja olisi tehnyt saman johtopäätöksen.
Greek: Μια αναγκαία αύξηση κεφαλαίου ώστε να διασφαλιστεί η επιβίωση μιας εταιρίας η οποία αντιμετωπίζει παροδικά προβλήματα, η οποία όμως είναι σε θέση, αφού λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα αναδιάρθρωσης, να γίνει και πάλι προσοδοφόρος, δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη ενίσχυση, εάν ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα.
Czech: Navýšení kapitálu, které je nutné, aby se zajistilo přežití společnosti potýkající se s dočasnými problémy, která však po přijetí náležitých restrukturalizačních opatření může být opět zisková, není nutně podporou, pokud by soukromý investor dospěl ke stejnému závěru.
Slovak: Potrebné zvýšenie základného imania na zabezpečenie prežitia spoločnosti, ktorá má dočasné problémy, ale po prijatí vhodných reštrukturalizačných opatrení je v stave vrátiť sa k ziskovosti, nie je nevyhnutne pomocou, ak by súkromný investor dospel k rovnakému záveru.
Polish: Podwyższenie kapitału konieczne w celu zapewnienia przetrwania spółce, która boryka się z tymczasowymi problemami, ale która po podjęciu odpowiednich środków restrukturyzacyjnych jest w stanie odzyskać rentowność, niekoniecznie stanowi pomoc państwa, jeżeli inwestor prywatny podjąłby taką samą decyzję.
Hungarian: Egy átmenetileg gondokkal küzdő, de a megfelelő szerkezetátalakítási intézkedések megtételét követően ismét nyereségesség tehető vállalkozás fennmaradásának biztosításához szükséges tőkeemelés nem feltétlenül minősül támogatásnak, feltéve, hogy egy magánbefektető is ugyanerre a következtetésre jutott volna.
Slovenian: Dokapitalizacija, potrebna za zagotovitev preživetja družbe, ki se je znašla v začasnih težavah, a postane po sprejetju ustreznih ukrepov prestrukturiranja spet donosna, ni nujno državna pomoč, če bi zasebni vlagatelj ravnal enako.
Romanian: O majorare de capital necesară pentru asigurarea supraviețuirii unei societăți care se confruntă cu dificultăți temporare dar care, după adoptarea unor măsuri de restructurare adecvate, poate redeveni profitabilă, nu constituie neapărat un ajutor de stat dacă un investitor privat ar fi ajuns la aceeași concluzie.
Bulgarian: Едно необходимо увеличаване на капитала, за да се гарантира оцеляването на компания, която изпитва временни затруднения, но която след предприемането на подходящи мерки за преструктуриране е в състояние да се превърне отново в печеливша, не е непременно помощ, ако един частен инвеститор би стигнал до същото заключение.
Estonian: Ajutistes raskustes äriühingu ellujäämiseks vajalik kapitali suurendamine, kui nimetatud äriühing pärast asjakohaste ümberkorraldamismeetmete võtmist suudab saavutada uuesti kasumlikkuse, ei ole tingimata riigiabi, kui erainvestor oleks teinud samasuguse otsuse.
Latvian: Nepieciešamais kapitāla palielinājums, lai nodrošinātu tāda uzņēmuma dzīvotspēju, kurš saskāries ar īslaicīgām problēmām, bet kurš pēc atbilstīgu pārstrukturēšanas pasākumu veikšanas spēj nodrošināt rentabilitāti, ne vienmēr ir uzskatāms par atbalstu, ja šādu lēmumu būtu pieņēmis privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Būtinas kapitalo padidinimas siekiant užtikrinti įmonės, kuri patiria laikinų sunkumų, bet kuri, ėmusis tinkamų restruktūrizavimo priemonių, gali vėl tapti pelninga, išlikimą, nebūtinai yra pagalba, jeigu privatus investuotojas būtų padaręs tokią pat išvadą.
Maltese: Żieda neċessarja ta' kapital sabiex tassigura s-sopravivenza ta' kumpanija li tkun għaddejja minn problemi temporanji iżda li wara li tieħu l-miżuri xierqa ta' ristrutturar tkun f’pożizzjoni li terġa’ lura għall-profittabilità, mhux neċessarjament hija għajnuna jekk investitur privat kien jasal għall-istess konklużjoni.