FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State's certificates of
French: Titres participatifs de la Förderungs- gesellschaft
German: Genuss- Scheine der Förderungsg esellschaft
Spanish: Títulos de la Förderung
Italian: Diritti partecipativi
Portuguese: Certificados de participação
Dutch: Winstbewijzen Förderungs- gesellschaft
Danish: Statens udbytterettig heder
Swedish: Förderungs- gesellschafts förlagsbevis
Finnish: Förderungsgesellschaftin osuustodistukset
Greek: Δικαιώματα συμμετοχής
Czech: Požitkové listy společnosti Förderungsges
Slovak: Štátne podielové listy
Polish: Świadectwa udziałowe Państwa
Hungarian: A támogató társaság haszonélvezeti
Romanian: Titluri de participare ale statului
Bulgarian: Държавни сертификати за участие
Estonian: Arendusühingu kasumiosalus- sertifikaadid
Latvian: Valsts līdzdalības sertifikāti
Lithuanian: Valstybės sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta' parteċipazzj oni tal-Istat
English: Loss absorption
French: Participation aux pertes
German: Verlustteilnahme
Spanish: Asunción de érdidas
Italian: Partecip. alle perdite Reintegro del capitale
Portuguese: Absorção dos prejuízos
Dutch: Deelneming in verlies
Danish: Underskudsdeltagelse
Swedish: Förlusttäckning
Finnish: Tappioiden kattaminen
Greek: Απορρόφηση ζημιών
Czech: Účast na ztrátě
Slovak: Prebratie strát
Polish: Absorpcja strat
Hungarian: Kupon
Slovenian: Absorpcija izgube
Romanian: Absorbție pierderi
Bulgarian: Поемане на загубата
Estonian: Kahjude katmine
Latvian: Zaudējumu segšanai
Lithuanian: Pelno dengimas
Maltese: Assorbiment ta' telf
English: replenishment
French: du capital
German: 0Wiederauffüllung des Kapitals
Spanish: 0Reposición del capital
Italian: 0Cedola
Portuguese: 0Reposição do capital
Dutch: kapitaal
Danish: af pålydende
Swedish: av kapital
Finnish: 0Pääoman täydentäminen
Greek: 0Αναπλήρωση κεφαλαίου
Czech: 0Znovudoplnění kapitálu
Slovak: istiny
Polish: 0Uzupełnienie kwoty głównej
Slovenian: dopolnitev
Romanian: capital de bază
Bulgarian: възстановяване
Estonian: suurendamine
Latvian: atjaunošanai
Lithuanian: 0Pagrindinė dalis
Maltese: prinċipali
English: Coupon
German: Kupon
Spanish: Cupón
Italian: Partecip. alle perdite
Portuguese: Cupão
Danish: Kupon
Swedish: Kupong
Finnish: Kuponkikorko
Greek: Τοκομερίδιο
Czech: Kupón
Slovak: Kupón
Polish: Kupon
Slovenian: Kupon
Romanian: Cupon
Bulgarian: Купон
Estonian: Kupongid
Latvian: Kuponu maksājumiem
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: Obbligu ta' interess kuntrattwali
English: Private certificates of
French: Titres participatifs privés Apport tacite
German: Kundengenuss- Scheine
Spanish: Títulos de participació n privados
Italian: Certificati di odimento
Portuguese: Certificados de participação
Dutch: Winstbewijzen cliënten
Danish: Private udbytterettig heder
Swedish: Kundförlags- bevis
Finnish: Yksityiset osuustodistukset
Greek: Πιστοποιητικά συμμετοχής πελατών
Czech: Zákaznické požitkové listy
Slovak: Súkromné podielové listy
Polish: Prywatne świadectwa udziałowe
Slovenian: Zasebne užitniške pravice
Romanian: Titluri de participare private
Bulgarian: Частни сертификати за участие
Estonian: Klientide kasumiosalus- sertifikaadid
Latvian: Privātie līdzdalības sertifikāti
Lithuanian: Privatūs sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta' parteċipazzj oni privati
English: Another source of Sparkasse KölnBonn’s difficulties was its participation in WestLB.
French: Les difficultés financières de la Sparkasse s’expliquent aussi par sa participation au capital de la WestLB.
German: Eine weitere Ursache für die finanziellen Schwierigkeiten der Sparkasse war ihre Beteiligung an der WestLB.
Spanish: Otra de las causas de los problemas financieros de la Sparkasse ha sido su participación en WestLB.
Italian: Un’altra causa delle difficoltà finanziarie della Sparkasse può essere individuata nella partecipazione alla WestLB.
Portuguese: Outra fonte das dificuldades da Sparkasse KölnBonn foi a sua participação no WestLB.
Dutch: Een bijkomende oorzaak van de financiële problemen van de spaarbank was haar deelneming in de WestLB-bank.
Danish: En anden årsag til Sparkasse KölnBonns vanskeligheder var bankens andel i WestLB.
Swedish: Ytterligare en orsak till Sparkasse KölnBonns finansiella problem var dess delägarskap i WestLB.
Finnish: Yksi syy Sparkasse KölnBonnin vaikeuksiin oli sen osuus WestLB:ssä.
Greek: Μια περαιτέρω αιτία για τα χρηματοπιστωτικά προβλήματα του Sparkasse ήταν η συμμετοχή του στην WestLB.
Czech: Další příčinou finančních obtíží spořitelny byla její majetková účast na WestLB.
Slovak: Ďalším zdrojom ťažkostí Sparkasse KölnBonn bola jej majetková účasť vo WestLB.
Polish: Kolejnym źródłem trudności Sparkasse KölnBonn był jego udział w WestLB.
Hungarian: A Sparkasse gazdasági nehézségeinek egy további oka a WestLB-ben való részesedése volt.
Slovenian: Dodaten vir težav za hranilnico Sparkasse KölnBonn je bila njena udeležba v banki WestLB.
Romanian: O altă cauză a dificultăților băncii Sparkasse KölnBonn au constituit-o titlurile de participare deținute de aceasta la WestLB.
Bulgarian: Друга причина за затрудненията на Sparkasse KölnBonn беше нейното участие в WestLB.
Estonian: Täiendavaks hoiupanga finantsraskuste põhjuseks oli tema osalus WestLB-s.
Latvian: Vēl viens Sparkasse KölnBonn problēmu iemesls bija tās dalība WestLB.
Lithuanian: Kitas „Sparkasse KölnBonn“ sunkumų šaltinis buvo jo „WestLB“ akcijos.
Maltese: Sors ieħor ta’ diffikultajiet ta’ Sparkasse KölnBonn kien il-parteċipazzjoni tiegħu f’WestLB.
English: In the context of the WestLB rescue in 2008 the fund had to intervene.
French: Le fonds de réserve est intervenu en 2008 dans le cadre des mesures de sauvetage adoptées en faveur de WestLB.
German: Der Reservefonds kam im Zuge der Rettungsmaßnahmen für die WestLB im Jahr 2008 zum Tragen.
Spanish: En el año 2008, el fondo de reserva tuvo que intervenir en las medidas de salvamento para el WestLB.
Italian: Il fondo di riserva è intervenuto nel quadro delle misure di salvataggio a favore della WestLG adottate nel 2008.
Portuguese: No contexto do auxílio de emergência concedido ao WestLB em 2008, o fundo teve de intervir.
Dutch: In het kader van de reddingsmaatregelen ten behoeve van WestLB werd in 2008 een beroep gedaan op het reservefonds.
Danish: Fonden blev nødt til at gribe ind i forbindelse med redningen af WestLB i 2008.
Swedish: Reservfonden kom till användning i samband med räddningsåtgärderna för WestLB år 2008.
Finnish: Rahastoa oli käytettävä, kun WestLB:tä pelastettiin vuonna 2008.
Greek: Το αποθεματικό κεφάλαιο χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των μέτρων διάσωσης υπέρ της WestLB το 2008.
Czech: Rezervní fond byl využit při záchranných opatřeních ve prospěch WestLB v roce 2008.
Slovak: V roku 2008 musel fond zasiahnuť v súvislosti so záchranou WestLB.
Polish: W ramach pomocy dla WestLB w 2008 r. konieczna była interwencja funduszu.
Hungarian: A tartalékalapot 2008-ban, a WestLB megmentési intézkedéseivel kapcsolatban vették igénybe.
Slovenian: Leta 2008 je moral sklad intervenirati v okviru reševanja banke WestLB.
Romanian: În contextul salvării societății WestLB în 2008, fondul a fost nevoit să intervină.
Bulgarian: В контекста на оздравяването на WestLB през 2008 г. се е наложила намесата на фонда.
Estonian: Fond kanti WestLB-le üle 2008. aastal võetud päästmismeetmete käigus.
Latvian: Fonda līdzekļus vajadzēja izmantot 2008. gadā WestLB glābšanai.
Maltese: F’dan il-kuntest ta’ salvataġġ ta’ WestLB fl-2008 il-fond kellu jintervjeni.
English: Further, as Sparkasse KölnBonn is exposed to WestLB only by its stake in RSGV, only the intrinsic value of the latter is relevant for Sparkasse KölnBonn.
French: La Sparkasse n’étant également exposée à un risque en ce qui concerne WestLB qu’en raison de la participation qu’elle détient dans le RSGV, seule la valeur intrinsèque de ce dernier est pertinente pour la Sparkasse.
Portuguese: Ora este valor não é apenas influenciado pelo valor do WestLB, mas também pelo de outras filiais e investimentos detidos pela RSGV.
Dutch: Deze waarde wordt echter niet alleen bepaald aan de hand van de waarde van WestLB, maar ook van die van andere dochterondernemingen en beleggingen van de RSGV.
Swedish: Eftersom Sparkasse KölnBonn enbart på grund av sitt delägarskap i RSGV också bär en risk i WestLB har bara RSGVs realvärde betydelse för Sparkasse KölnBonn.
Finnish: Lisäksi WestLB vaikuttaa Sparkasseen ainoastaan Sparkassen RSGV:stä omistaman osuuden kautta, joten vain viimeksi mainitun todellisella arvolla on merkitystä Sparkasselle.
Greek: Επειδή το Sparkasse διατρέχει κίνδυνο από τη WestLB μόνο λόγω της συμμετοχής του στην RSGV, αυτό που έχει σημασία για το Sparkasse είναι μόνο η εσωτερική αξία της RSGV.
Slovak: Na ňu má vplyv nielen hodnota WestLB, ale aj iných dcérskych spoločností a investícií držaných v RSGV.
Bulgarian: Освен това, поради факта че Sparkasse KölnBonn има експозиция на WestLB само чрез нейния дял в RSGV, единствено истинската стойност на последното е от значение за Sparkasse KölnBonn.
Estonian: Kuna hoiupank kannab WestLB riskide eest vastutust ainult oma osaluse tõttu RSGVs, on hoiupanga jaoks oluline üksnes RSGV tegelik väärtus.
Latvian: Turklāt, tā kā Sparkasse KölnBonn riska pozīciju saistībā ar WestLB rada tikai tās daļa RSGV, Sparkasse KölnBonn ir svarīga tikai būtiskā RSGV vērtība.
Lithuanian: Ją veikia ne tik „WestLB“ vertė, bet ir kitos RSGV patronuojamosios bendrovės ir investicijos.
Maltese: Barra minn hekk, peress li Sparkasse KölnBonn huwa espost għal WestLB biss bis-sehem tiegħu fl-RSGV, il-valur intrinsiku biss ta’ dan tal-aħħar huwa rilevanti għal Sparkasse KölnBonn.
English: This is influenced not only by the value of WestLB, but also other subsidiaries and investments held by RSGV.
French: Cette valeur est toutefois influencée non seulement par la valeur de WestLB, mais aussi par celle d’autres filiales et investissements du RSGV.
German: Dieser richtet sich jedoch nicht nur nach dem Wert der WestLB, sondern auch nach jenem anderer Tochtergesellschaften und Investitionen des RSGV.
Spanish: No obstante, este está influido no solo por el valor de WestLB sino también por todas las demás filiales e inversiones de la RSGV.
Danish: Denne påvirkes ikke kun af værdien af WestLB, men også af RSGV's andre datterselskaber og investeringer.
Swedish: Detta följer emellertid inte bara WestLBs värde, utan också värdet av RSGVs andra dotterbolag och investeringar.
Finnish: Tähän vaikuttavat WestLB:n arvon lisäksi myös muut RSGV:n omistamat tytäryhtiöt ja sijoitukset.
Greek: Αυτή διαμορφώνεται, ωστόσο, όχι μόνο σύμφωνα με την αξία της WestLB αλλά και οιασδήποτε άλλης θυγατρικής εταιρείας και επένδυσης που υπάγεται στη RSGV.
Czech: Tato ovšem není stanovena pouze s ohledem na hodnotu WestLB, nýbrž rovněž s ohledem na hodnotu ostatních dceřiných společností a investic RSGV.
Hungarian: Ez azonban nem csak a WestLB értékéhez igazodik, hanem az RSGV összes többi leányvállalata és befektetése is befolyásolja.
Slovenian: Na to ne vpliva le vrednost banke WestLB, ampak tudi druge podružnice in naložbe, ki jih ima RSGV.
Romanian: Această valoare intrinsecă este influențată nu doar de valoarea societății WestLB, ci și de cea a altor filiale și investiții ale RSGV.
Bulgarian: Тя се влияе не само от стойността на WestLB, но също така от други дъщерни дружества и инвестиции, притежавани от RSGV.
Estonian: See ei olene siiski mitte ainult WestLB väärtusest, vaid ka muude tütarettevõtjate väärtusest ja RSGV investeeringutest.
Latvian: To ietekmē ne tikai WestLB vērtība, bet arī citi meitasuzņēmumi un RSGV ieguldījumi.
Maltese: Dan huwa influwenzat mhux biss mill-valur ta’ WestLB, iżda wkoll sussidjarji u investmenti oħra li għandu l-RSGV.
English: Partial early exit
French: Sortie anticipée partielle
German: Partieller früher Ausstieg
Spanish: Salida anticipada parcial
Italian: Rimborso parziale anticipato
Portuguese: Saída parcial antecipada
Dutch: Gedeeltelijke vroegtijdige terugbetaling
Danish: Delvis tidlig tilbagebetaling
Swedish: Partiell tidig avveckling
Finnish: Osittainen irtautuminen varhaisessa vaiheessa
Greek: Μερική πρόωρη αποχώρηση
Czech: Částečné dřívější ukončení majetkové účasti
Slovak: Čiastočné predčasné vystúpenie
Polish: Częściowe wczesne wyjście
Hungarian: Részleges korai kiszállás
Slovenian: Delno predčasno vračilo
Romanian: Ieșirea anticipată parțială
Bulgarian: Частично ранно излизане от кризата
Estonian: Osaline ennetähtaegne loobumine
Latvian: Atbalsta priekšlaicīga un pakāpeniska samazināšana
Lithuanian: Dalinis pasitraukimas prieš terminą
Maltese: Ċessjoni bikrija parzjali
English: The repayment will take place starting in 2011 and involve two steps.
French: Le remboursement débutera en 2011 et se déroulera en deux étapes.
German: Die Rückzahlung wird 2011 beginnen und in zwei Stufen erfolgen.
Spanish: La devolución comenzará en 2011 y se llevará a cabo en dos fases.
Italian: Tale rimborso sarà avviato nel 2011 e avverrà in due fasi.
Portuguese: O reembolso será efectuado a partir de 2011, em duas etapas.
Dutch: De terugbetaling zal in 2011 beginnen en in twee fasen worden uitgevoerd.
Danish: Tilbagebetalingen vil starte i 2011 og ske i to trin.
Swedish: Återbetalningen ska börja 2011 och göras i två steg.
Finnish: Takaisinmaksu alkaa vuonna 2011, ja siinä on kaksi vaihetta.
Greek: Η εξόφληση θα ξεκινήσει το 2011 και θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια.
Czech: Splácení započne v roce 2011 a dojde k němu ve dvou etapách.
Slovak: Splácať sa začne od roku 2011 a bude to prebiehať v dvoch etapách.
Polish: Spłata nastąpi z początkiem 2011 r. i obejmować będzie dwa etapy.
Hungarian: A visszafizetés 2011-ben indul, és két szakaszban történik.
Slovenian: Odplačilo se bo začelo izvajati leta 2011 in bo vključevalo dva koraka.
Romanian: Rambursarea se va efectua începând din 2011 și va presupune două etape.
Bulgarian: Връщането ще започне от 2011 г. и ще се осъществи в две стъпки.
Estonian: Tagasimaksetega alustatakse 2011. aastal ja see toimub kahes järgus.
Latvian: Atmaksa tiks uzsākta 2011. gadā, un to veidos divi soļi.
Lithuanian: Grąžinimas prasidės 2011 m. ir bus vykdomas dviem etapais.
Maltese: Il-ħlas lura ser jibda jitħallas fl-2011 u jinvolvi żewġ stadji.
English: The first step consists of the sale of a EUR 150 million tranche […] to the Zweckverband.
French: Dans un premier temps, le Zweckverband […] acquerra une première tranche d’un montant de 150 millions d’euros des titres participatifs de la Förderungsgesellschaft.
German: Zunächst wird der Zweckverband […] eine erste Tranche in Höhe von 150 Mio. EUR der Genussrechte der Förderungsgesellschaft erwerben.
Spanish: En primer lugar, la Zweckverband […] adquirirá un primer tramo por importe de 150 millones EUR de los derechos de participación en beneficios de la Förderungsgesellschaft.
Portuguese: A primeira etapa consistirá na venda de uma tranche de 150 milhões de EUR […] à Zweckverband.
Dutch: In een eerste fase zal het Zweckverband […] een eerste tranche van 150 miljoen EUR van aan de Förderungsgesellschaft uitgegeven winstbewijzen verwerven.
Danish: Det første trin består af salget af en tranche på 150 mio. EUR […] til Zweckverband.
Swedish: Till att börja med ska Zweckverband […] förvärva en första andel på 150 miljoner euro av Förderungsgesellschafts förlagsbevis.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa myydään 150 miljoonan euron erä […] Zweckverbandille.
Greek: Καταρχάς η ένωση ειδικού σκοπού […] θα εισπράξει μια πρώτη δόση ύψους 150 εκατ. ευρώ από τα δικαιώματα συμμετοχής της εταιρείας προώθησης.
Czech: Nejprve nabude Zweckverband […] první tranši ve výši 150 mil. EUR požitkových listů od Förderungsgesellschaft.
Slovak: Prvým krokom je predaj tranže vo výške 150 miliónov EUR […] združeniu Zweckverband.
Polish: Pierwszy etap składa się ze sprzedaży transzy 150 mln EUR […] na rzecz związku celowego.
Hungarian: Elsőként a Zweckverband […] kapja meg a támogató társaság haszonélvezeti jegyeinek első részét 150 millió EUR összegben.
Slovenian: Prvi korak je prodaja tranše […] v vrednosti 150 milijonov EUR združenju Zweckverband.
Romanian: Prima etapă constă în vânzarea unei tranșe de 150 de milioane EUR […] către Zweckverband.
Bulgarian: Първата стъпка се състои в продажбата на транш от 150 милиона евро […] на Zweckverband.
Estonian: Esmalt saab sihtasutus […] esimese osana 150 miljonit eurot arendusühingu tagatiseta obligatsioonidest.
Latvian: Pirmais solis būs laidiena […] EUR 150 miljonu apmērā pārdošana Zweckverband.
Lithuanian: Pirmąjį etapą sudaro 150 mln. EUR dalies […] pardavimas „Zweckverband“.
Maltese: L-ewwel stadju jikkonsisti mill-bejgħ ta’ proporzjon ta’ EUR 150 miljun […] liz- Zweckverband.
English: The transaction, and in particular the level of the purchase price, will leave Förderungsgesellschaft no better off than if it kept the instrument [22]. The Zweckverband will then convert the Genussrechte, which are currently acknowledged as Tier-2 capital, into Tier-1 capital instruments.
Bulgarian: Операцията и по-специално равнището на покупната цена няма да са по-изгодни за Förderungsgesellschaft, отколкото ако е запазило инструмента [22].
English: That step will result in the improvement of Sparkasse KölnBonn’s Tier-1 capital ratio by [0,8-1,0] %.
French: Cette étape permettrait d’augmenter le ratio de fonds propres de catégorie 1 de [0,8-1,0] %.
German: Dieser Schritt würde die Tier-1-Quote der Sparkasse um [0,8-1,0] % verbessern.
Spanish: Este paso mejoraría el coeficiente de capital de primer orden de la Sparkasse un [0,8-1,0] %.
Italian: Tale azione migliorerebbe la quota di capitale di classe 1 della Sparkasse dello [0,8-1,0] %.
Portuguese: Esta etapa permitirá melhorar em [0,8-1,0] % o rácio de fundos próprios de base da KölnBonn.
Dutch: Met deze stap zou de Tier-1-ratio van de spaarbank met [0,8-1,0] % worden verbeterd.
Danish: Dette ville øge Sparkasse KölnBonns Tier 1-kapitalgrad med [0,8-1,0] %.
Swedish: Detta steg skull förbättra primärkapitalet för Sparkasse KölnBonn med [0,8–1,0] procent.
Finnish: Tämän vaiheen tuloksena Sparkassen Tier 1 -suhdeluku paranee [0,8–1,0] prosenttia.
Greek: Η διαδικασία αυτή αναμένεται να βελτιώσει τον δείκτη Tier 1 του Sparkasse κατά [0,8-1,0] %.
Czech: Tento krok by u spořitelny zlepšil kvótu Tier-1 o [0,8–1,0] %.
Slovak: Tento krok povedie k zlepšeniu ukazovateľa podielu vlastného kapitálu Tier-1 Sparkasse KölnBonn o [0,8 – 1,0] %.
Polish: Etap ten będzie skutkował poprawą wskaźnika kapitału warstwy 1 Sparkasse KölnBonn o [0,8–1,0] %.
Hungarian: Ez a lépés körülbelül [0,8–1,0] %-kal javítaná a Sparkasse Tier-1 kvótáját.
Slovenian: S tem korakom bi se delež kapitala prvega reda hranilnice Sparkasse KölnBonn povečal za [0,8–1,0] %.
Romanian: Această etapă va avea ca rezultat ameliorarea cu [0,8-1,0] % a ratei capitalului de rangul 1 al băncii Sparkasse KölnBonn.
Bulgarian: Тази стъпка ще доведе до подобряване на съотношението на капитала от първи ред на Sparkasse KölnBonn с [0,8—1,0] %.
Estonian: See samm parandaks hoiupanga esimese taseme omavahendite suhtarvu [0,8–1,0] % võrra.
Latvian: Šis solis uzlabos Sparkasse KölnBonn 1. līmeņa kapitāla koeficientu par [0,8–1,0] %.
Lithuanian: Dėl to [0,8–1,0] % pagerėtų „Sparkasse KölnBonn“ pirmojo lygio kapitalo pakankamumo rodiklis.
Maltese: Dan l-istadju jirriżulta fit-titjib tal-proporzjon tal-kapital Tier-1 ta’ Sparkasse KölnBonn b’[0,8-1,0] %.
English: Overall both steps will result in a decrease in the Tier-2 capital ratio by [0,5-1,0] %.
French: Ces deux étapes auront pour effet de réduire les fonds propres complémentaires (Tier 2) de [0,5-1,0] %.
German: Beide Schritte werden eine Verringerung des Tier-2-Kapitals um insgesamt [0,5-1,0] % zur Folge haben.
Spanish: Ambos pasos producirán una reducción del capital de segundo orden en total de [0,5-1,0] %.
Italian: Entrambe le fasi porteranno ad una riduzione complessiva del capitale di classe 2 dello [0,5-1,0] %.
Dutch: Samen zullen de beide stappen tot een vermindering van het tier-2-kapitaal met [0,5-1,0] % leiden.
Swedish: Båda stegen kommer att få en minskning av sekundärkapitalet på totalt [0,5–1,0] procent till följd.
Finnish: Molempien vaiheiden tuloksena Tier 2 -suhde pienentyy kaikkiaan [0,5–1,0] prosenttia.
Greek: Αμφότερα τα στάδια θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κεφαλαίου Tier 2 συνολικά κατά [0,5-1,0] %.
Czech: Oba kroky budou mít za následek snížení kapitálu Tier-2 celkem o [0,5–1,0] %.
Slovak: Oba tieto kroky budú celkovo viesť k poklesu ukazovateľa podielu vlastného kapitálu Tier-2 o [0,5 – 1,0] %.
Hungarian: Mindkét lépés a Tier-2 tőke összesen [0,5–1,0] % körüli csökkenését vonja maga után.
Bulgarian: Като цяло и двете стъпки ще доведат до намаляване на съотношението на капитала от втори ред с [0,5—1,0] %.
Estonian: Mõlema sammu tulemusena vähenevad teise taseme omavahendid kokku [0,5–1,0] %.
Latvian: Vispārīgi runājot, abi soļi samazinās 2. līmeņa kapitāla koeficientu par [0,5–1,0] %.
Maltese: Globalment, iż-żewġ stadji jirriżultaw fi tnaqqis fil-proporzjon tal-kapital Tier-2 b’[0,5-1,0] %.
English: The sale of the indirect stake in the two entities would result in a further [0,2-0,5] % decrease in the Bank’s total assets.
French: La vente de la participation indirecte au capital de ces deux entreprises entraînerait une nouvelle réduction du total de bilan de la Sparkasse de [0,2-0,5] %.
German: Durch den Verkauf der mittelbaren Beteiligung an diesen beiden Unternehmen würde sich die Bilanzsumme der Sparkasse um weitere [0,2-0,5] % verringern.
Spanish: Con la venta de la participación indirecta en ambas empresas, el total de balance de la Sparkasse se reduciría otro [0,2-0,5] %.
Italian: Grazie alla vendita della partecipazione diretta a queste due imprese, il bilancio patrimoniale della Sparkasse si ridurrebbe ulteriormente dello [0,2-0,5] %.
Portuguese: A alienação da participação indirecta nessas duas entidades produzirá uma nova redução de [0,2-0,5] % dos activos totais do Banco.
Dutch: Door de verkoop van de indirecte deelnemingen in deze twee ondernemingen zou het balanstotaal van de spaarbank nog eens met [0,2-0,5] % worden verminderd.
Danish: Salget af den indirekte andel i de to enheder ville reducere bankens samlede aktiver med yderligere [0,2-0,5] %.
Swedish: Genom försäljningen av det indirekta delägarskapet i dessa båda företag skulle Sparkasse KölnBonns balansomslutning minska med ytterligare [0,2–0,5] procent.
Finnish: Näissä kahdessa yhtiössä olevien epäsuorien osuuksien myynnin seurauksena pankin omaisuus pienenisi vielä [0,2–0,5] prosenttia.
Greek: Μέσω της πώλησης των έμμεσων συμμετοχών στις δύο αυτές εταιρείες, αναμένεται ότι το σύνολο ισολογισμού του Sparkasse θα μειωθεί περαιτέρω κατά [0,2-0,5] %.
Czech: Skrze prodej nepřímých majetkových účastí na obou těchto podnicích by se bilanční suma spořitelny snížila o další [0,2–0,5] %.
Slovak: Predaj nepriameho podielu v týchto dvoch subjektoch bude viesť k ďalšiemu poklesu celkových aktív banky o [0,2 – 0,5] %.
Polish: Sprzedaż udziałów pośrednich w tych dwóch podmiotach skutkowałaby dalszym spadkiem w wysokości [0,2–0,5] % sumy aktywów Banku.
Hungarian: E két vállalkozásban meglévő közvetett részesedésének eladásával a Sparkasse mérlegfőösszege további [0,2–0,5] %-kal csökkenne.
Slovenian: Prodaja posrednega deleža v teh dveh subjektih bi povzročila dodatno zmanjšanje skupnih sredstev hranilnice za [0,2–0,5] %.
Romanian: Vânzarea participațiilor indirecte deținute în cadrul celor două entități va determina o scădere suplimentară cu [0,2-0,5] % a activelor totale ale băncii.
Bulgarian: Продажбата на непреките дялове в двете дружества ще доведе до допълнително намаление от [0,2—0,5] % на общите активи на Банката.
Estonian: Mõlema ettevõtja vahetu osaluse müügi tulemusena väheneks hoiupanga bilansimaht taas [0,2–0,5] % võrra.
Latvian: Pārdodot netieši turēto daļu abos minētajos uzņēmumos, bankas kopējie aktīvi samazinātos vēl par [0,2–0,5] %.
Lithuanian: Pardavus netiesioginiai valdomas šių dviejų subjektų akcijas Banko bendras turtas sumažėtų dar [0,2–0,5] %.
Maltese: Il-bejgħ tas-sehem indirett fiż-żewġ entitajiet jirriżulta f’aktar tnaqqis ta’ [0,2-0,5] % fl-assi totali tal-Bank.