English: In accordance with Article 48(4) of the VIS Regulation, the Commission adopted Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [5].
French: Conformément à l’article 48, paragraphe 4, du règlement VIS, la Commission a adopté la décision 2010/49/CE du 30 novembre 2009 déterminant les premières régions pour le début des activités du système d’information sur les visas (VIS) [5].
German: Gemäß Artikel 48 Absatz 4 der VIS-Verordnung erließ die Kommission am 30. November 2009 die Entscheidung 2010/49/EG zur Bestimmung der ersten Regionen, in denen das Visa-Informationssystem (VIS) in Betrieb genommen wird [5].
Spanish: De conformidad con el artículo 48, apartado 4, del Reglamento VIS, la Comisión adoptó la Decisión 2010/49/CE, de 30 de noviembre de 2009, por la que se determinan las primeras regiones para la puesta en marcha del Sistema de Información de Visados (VIS) [5].
Italian: In conformità dell’articolo 48, paragrafo 4, del regolamento VIS, la Commissione ha adottato la decisione 2010/49/CE del 30 novembre 2009, che determina le prime regioni per l’inizio delle attività del sistema d’informazione visti (VIS) [5].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 48.o, n.o 4, do Regulamento VIS, a Comissão adoptou a Decisão 2010/49/CE, de 30 de Novembro de 2009, que determina as primeiras regiões para a entrada em funcionamento do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) [5].
Dutch: Overeenkomstig artikel 48, lid 4, van de VIS-verordening heeft de Commissie op 30 november 2009 Beschikking 2010/49/EG goedgekeurd tot vaststelling van de eerste regio’s waar de werkzaamheden van het Visuminformatiesysteem (VIS) beginnen [5].
Danish: I overensstemmelse med artikel 48, stk. 4, i VIS-forordningen har Kommissionen vedtaget beslutning 2010/49/EF af 30. november 2009 om fastsættelse af de første regioner, hvor visuminformationssystemet (VIS) [5] sættes i drift.
Swedish: I enlighet med artikel 48.4 i VIS-förordningen har kommissionen antagit beslut 2010/49/EG av den 30 november 2009 om fastställande av de första regionerna där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas [5].
Finnish: VIS-asetuksen 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio teki 30 päivänä marraskuuta 2009 päätöksen 2010/49/EY [5] ensimmäisten alueiden määrittämisestä viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottoa varten.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 4 του κανονισμού VIS, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2010/49/ΕΚ, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των πρώτων περιφερειών στις οποίες θα αρχίσει να λειτουργεί το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) [5].
Czech: V souladu s čl. 48 odst. 4 nařízení o VIS Komise přijala rozhodnutí č. 2010/49/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví první regiony pro zahájení provozu Vízového operačního systému (VIS) [5].
Slovak: V súlade s článkom 48 ods. 4 nariadenia o VIS Komisia prijala rozhodnutie 2010/49/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa určujú prvé regióny pre začatie prevádzky vízového informačného systému (VIS) [5].
Polish: Zgodnie z art. 48 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS Komisja przyjęła decyzję 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r. określającą pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [5].
Hungarian: A VIS-rendelet 48. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság elfogadta a vízuminformációs rendszer (VIS) működésének megkezdése tekintetében az első régiók meghatározásáról szóló, 2009. november 30-i 2010/49/EK bizottsági határozatot [5].
Slovenian: V skladu s členom 48(4) Uredbe VIS je Komisija sprejela Odločbo 2010/49/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi prvih regij za začetek delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) [5].
Romanian: În conformitate cu articolul 48 alineatul (4) din Regulamentul VIS, Comisia a adoptat Decizia 2010/49/CE din 30 noiembrie 2009 de stabilire a primelor regiuni pentru începerea activității Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) [5].
Bulgarian: В съответствие с член 48, параграф 4 от Регламента за ВИС Комисията прие Решение 2010/49/ЕО от 30 ноември 2009 г. за определяне на първите региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) [5].
Estonian: Komisjon on kooskõlas VISi määruse artikli 48 lõikega 4 võtnud vastu 30. novembri 2009. aasta otsuse 2010/49/EÜ, millega määratakse kindlaks esimesed piirkonnad, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse [5].
Latvian: Saskaņā ar VIS regulas 48. panta 4. punktu Komisija ir pieņēmusi 2009. gada 30. novembra Lēmumu 2010/49/EK, ar ko nosaka pirmos reģionus Vīzu informācijas sistēmas (VIS) darbības sākšanai [5].
Lithuanian: remdamasi VIS reglamento 48 straipsnio 4 dalimi Komisija priėmė 2009 m. lapkričio 30 d. Sprendimą 2010/49/EB nustatyti pirmus regionus, kuriuose pradės veikti Vizų informacinė sistema (VIS) [5].
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 48(4) tar-Regolament dwar il-VIS, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2010/49/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tiddetermina l-ewwel reġjuni għall-bidu tal-attivitajiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) [5].