FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 044: Description of the facts of the case (including their consequences),
French: 044: Description des faits (y compris de leurs conséquences).
German: 044: Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen);
Spanish: 044: Descripción sucinta de los hechos y relación de los daños causados.
Italian: 044: Descrizione dei fatti (e relative conseguenze),
Portuguese: 044: Descrição dos factos (incluindo as suas consequências).
Dutch: 044: beschrijving van de feiten (en de gevolgen),
Danish: 044: Beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder (herunder konsekvenserne heraf)
Swedish: 044: Gärningsbeskrivning (inklusive följderna av gärningarna).
Finnish: 044: Teonkuvaus (mukaan luettuna seuraukset).
Greek: Περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης (συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών τους).
Czech: 044: Popis skutkové podstaty činu (včetně jeho následků).
Slovak: 044: opis skutočností prípadu (vrátane ich následkov),
Polish: 044: opis zdarzeń związanych ze sprawą (w tym ich skutków),
Hungarian: 044: Az esettel kapcsolatos tények leírása (ideértve a következményeket is).
Slovenian: 044: Navedba dejanskega stanja zadeve (vključno s posledicami)
Romanian: 044: descrierea faptelor (inclusiv a consecințelor acestora);
Bulgarian: 044: описание на фактите по делото (включително техните последици),
Estonian: 044: juhtumi faktide kirjeldus (sealhulgas tagajärjed);
Latvian: 044: lietas faktu apraksts (ieskaitot to sekas),
Lithuanian: 044: bylos faktų aprašas (įskaitant jų padarinius),
Maltese: 044: Deskrizzjoni tal-fatti tal-każ (inklużi l-konsegwenzi tagħhom).
English: 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
French: 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).
German: 045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).
Spanish: 045: Grado de participación (autoría, coautoría, complicidad, otros).
Italian: 045: Grado di partecipazione (autore, coautore, complice, ecc.).
Portuguese: 045: Grau de participação (autor, co-autor, cúmplice, instigador).
Dutch: 045: mate van betrokkenheid (dader/mededader/medeplichtige/overige).
Danish: 045: Grad af meddelagtighed (hovedgerningsmand — meddelagtig — hjælper — anstifter)
Swedish: 045: Grad av delaktighet (gärningsman, medgärningsman, medhjälpare, anstiftare).
Finnish: 045: Osallistumisaste (tekijä, rikoskumppani, avunantaja, yllyttäjä).
Greek: Βαθμός συμμετοχής (αυτουργός, συναυτουργός, συνεργός, ηθικός αυτουργός).
Czech: 045: Stupeň účasti (hlavní pachatel – spolupachatel – osoba napomáhající při spáchání trestného činu – podněcovatel).
Polish: 045: forma popełnienia przestępstwa (sprawstwo – współsprawstwo – pomocnictwo – podżeganie).
Hungarian: 045: A bűncselekményben való részvétel módja (tettes – társtettes – bűnsegéd – felbujtó).
Slovenian: 045: Stopnja udeležbe pri kaznivem dejanju (storilstvo – sostorilstvo – pomoč – napeljevanje)
Romanian: 045: gradul de participare (autor, coautor, complice, instigator).
Bulgarian: 045: степен на участие (участие—съучастие—помагачество—подбудителство).
Latvian: 045: iesaistīšanās pakāpe (galvenais dalībnieks – līdzvainīgais – līdzdalībnieks – atbalstītājs).
Lithuanian: 045: dalyvavimo nusikalstamoje veikoje laipsnis (nusikaltimo vykdytojas, bendrininkas, padėjėjas ir kurstytojas).
Maltese: 045: Grad ta’ involviment (prinċipali - kompliċi – ta(t) għajnuna – ta(t) assistenza).
English: Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
French: Chaque pays a la possibilité d’utiliser sa propre terminologie juridique pour décrire le degré de participation.
German: Jedes Land hat die Möglichkeit, die eigenen rechtlichen Begriffe zu verwenden, um den Grad der Beteiligung zu bezeichnen.
Spanish: Cada país podrá utilizar su propia terminología legal para describir el grado de participación.
Italian: Ogni Stato può usare la propria terminologia giuridica per indicare il grado di partecipazione.
Portuguese: Cada Estado tem a possibilidade de utilizar a sua própria terminologia jurídica para descrever o grau de participação.
Dutch: Elk land kan zijn eigen juridische terminologie gebruiken om de mate van betrokkenheid te beschrijven.
Danish: Hvert land kan anvende sin egen juridiske terminologi til at beskrive graden af meddelagtighed.
Swedish: Varje stat har möjlighet att använda sin egen juridiska terminologi för att ange graden av delaktighet.
Finnish: Kukin valtio voi käyttää omaa juridista terminologiaansa osallistumisasteen kuvaamiseen.
Greek: Έκαστη χώρα μπορεί να χρησιμοποιεί τη δική της νομική ορολογία για την περιγραφή του βαθμού συμμετοχής.
Czech: Každá země může pro popis stupně účasti použít vlastní právnickou terminologii.
Polish: Każdy kraj może stosować własną terminologię prawną do opisu form popełnienia przestępstwa.
Hungarian: Mindegyik ország használhatja a saját jogi terminológiáját a bűncselekményben való részvétel módjának leírására.
Slovenian: Za opredelitev stopnje udeležbe lahko vsaka država uporabi svojo pravno terminologijo.
Romanian: Fiecare țară are posibilitatea de a utiliza propria terminologie juridică pentru a descrie gradul de participare.
Bulgarian: Всяка държава може да използва своята собствена правна терминология за описание на степента на участие.
Latvian: Katra valsts drīkst izmantot savu juridisko terminoloģiju, lai raksturotu līdzdalības pakāpi.
Lithuanian: Apibūdindamos dalyvavimo nusikalstamoje veikoje laipsnį, visos šalys gali vartoti savo teisės terminus.
Maltese: Kull pajjiż jista’ juża t-terminoloġija legali tiegħu stess biex jiddeskrivi l-grad ta’ parteċipazzjoni.
English: See general procedures in Section 2.9.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.9.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.9 beschrieben.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.9.
Italian: Cfr. le procedure generali di cui alla sezione 2.9.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.9.
Dutch: Zie de algemene procedure in punt 2.9.
Danish: Se den generelle procedure i afsnit 2.9.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.9.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.9.
Greek: Βλέπε τις γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.9.
Czech: Viz obecné postupy v odstavci 2.9.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.9.
Polish: Ogólną procedurę opisano w rozdziale 2.9.
Hungarian: Lásd a 2.9. szakaszban szereplő általános eljárásokat.
Slovenian: Glej splošne postopke v razdelku 2.9.
Romanian: A se vedea procedurile generale de la punctul 2.9.
Bulgarian: Вж. общите процедури в раздел 2.9.
Estonian: Vt punktis 2.9 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.9. punktu.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.9 skirsnyje.
Maltese: Ara l-proċeduri ġenerali fit-taqsima 2.9.
English: This information shall cover the following, in particular:
French: Il s’agit notamment:
German: Bei diesen Informationen handelt es sich insbesondere um folgende Angaben:
Spanish: Se trata especialmente de averiguar lo siguiente:
Portuguese: Trata-se, nomeadamente, das informações seguintes:
Dutch: Deze informatie houdt met name in:
Danish: Det drejer sig især om:
Swedish: Denna information ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Kyse on erityisesti seuraavista tiedoista:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν, ειδικότερα, τα εξής:
Czech: Tyto informace se zejména týkají:
Slovak: Ide najmä o tieto informácie:
Polish: Informacje te w szczególności dotyczą:
Hungarian: Ezek az információk a következő adatokra terjednek ki:
Slovenian: Ti podatki zajemajo zlasti naslednje:
Romanian: Aceste informații se referă, în special, la:
Bulgarian: Тази информация съдържа, по-специално, следното:
Estonian: Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Šī informācija jo īpaši ietver turpmāk minēto:
Lithuanian: Šią informaciją visų pirma sudaro šie duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tkopri b’mod partikolari dan li ġej:
English: the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
French: de l'origine du passeport ou du document d’identité en possession de la personne recherchée,
German: Herkunft des Passes oder Ausweises, über den die gesuchte Person verfügt,
Spanish: el origen del pasaporte o del documento de identidad en posesión de la persona buscada,
Italian: l’origine del passaporto o del documento d’identità in possesso della persona ricercata,
Portuguese: origem do passaporte ou do documento de identidade na posse da pessoa procurada,
Dutch: de herkomst van het paspoort of identiteitsdocument dat in het bezit is van de gezochte persoon,
Danish: udstedelsessted for det pas eller identitetskort, som den eftersøgte person er i besiddelse af
Swedish: Platsen där den eftersökta personens pass eller identitetshandling har utfärdats.
Finnish: etsityn henkilön hallussa olevan passin tai henkilöasiakirjan alkuperä
Greek: προέλευση του διαβατηρίου ή του εγγράφου ταυτότητας που κατέχει το καταζητούμενο πρόσωπο·
Czech: původu cestovního dokladu nebo dokladu totožnosti, který vlastní hledaná osoba,
Slovak: pôvod cestovného pasu alebo dokladu totožnosti, ktorým disponuje hľadaná osoba,
Polish: pochodzenia paszportu lub dokumentu tożsamości znajdującego się w posiadaniu osoby poszukiwanej,
Hungarian: a keresett személy birtokában lévő útlevél vagy személyazonossági okmány eredete,
Slovenian: kraj izdaje potnega lista ali osebnega dokumenta, ki ga ima iskana oseba,
Romanian: originea pașaportului sau a documentului de identitate în posesia persoanei căutate;
Bulgarian: произход на паспорта или документа за самоличност, с който разполага търсеното лице;
Estonian: tagaotsitava isiku valduses oleva passi või isikutunnistuse päritolu;
Latvian: meklētās personas rīcībā esošās pases vai personu apliecinošā dokumenta izcelsmi,
Lithuanian: ieškomo asmens turimo paso arba kito asmens tapatybės dokumento kilmė,
Maltese: l-oriġini tal-passaport jew tad-dokument ta’ identità fil-pussess tal-persuna mfittxija;
English: the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
French: des numéro, date, lieu et autorité de délivrance du passeport ou du document d’identité, date limite de validité,
German: Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises,
Spanish: el número, fecha, lugar y autoridad de expedición del pasaporte o del documento de identidad y fecha de caducidad,
Italian: il numero del passaporto o del documento d’identità, la data, il luogo e l’autorità del rilascio, il termine ultimo di validità,
Portuguese: número, data e local de emissão e entidade emissora do passaporte ou do documento de identidade, bem como a data de validade,
Dutch: het nummer, de datum en de plaats van afgifte van het paspoort of identiteitsdocument, de instantie die het heeft afgegeven, de datum waarop de geldigheid verstrijkt,
Danish: passets eller identitetskortets nummer, udstedelsesdato og -sted, den udstedende myndighed samt udløbsdato
Swedish: Passets eller identitetshandlingens nummer, datum och plats för utfärdandet, utfärdande myndighet samt sista giltighetsdatum.
Finnish: passin tai henkilöasiakirjan viitenumero, myöntämispäivämäärä ja -paikka, myöntävä viranomainen sekä voimassaolon päättymispäivä,
Greek: αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τόπος και αρχή έκδοσης, καθώς και ημερομηνία λήξης της ισχύος του διαβατηρίου ή εγγράφου ταυτότητας·
Czech: referenčního čísla, data a místa vydání, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vydal, a data platnosti,
Slovak: číslo cestovného pasu alebo dokladu totožnosti, dátum a miesto jeho vydania a orgán, ktorý doklad vydal, ako aj lehotu platnosti,
Polish: numeru serii, daty i miejsca wydania oraz organu wydającego, jak również daty ważności paszportu lub dokumentu tożsamości,
Hungarian: az útlevél vagy a személyazonossági okmány hivatkozási száma, kiállításának időpontja, helye, a kiállító hatóság, valamint érvényességi ideje,
Slovenian: referenčno številko potnega lista ali osebnega dokumenta, datum izdaje, kraj in organ, kot tudi datum veljavnosti,
Romanian: numărul, data și locul eliberării, autoritatea emitentă și data expirării pașaportului sau a documentului de identitate;
Bulgarian: референтен номер на паспорта или документа за самоличност, дата на издаване, място и орган, както и срок на валидност,
Estonian: passi või isikutunnistuse viitenumber, väljaandmiskuupäev, -koht ja väljaandev asutus, samuti kehtivusaeg;
Latvian: pases vai personu apliecinošā dokumenta numuru, izdošanas datumu, vietu un izdevēju iestādi, kā arī derīguma termiņu,
Lithuanian: paso arba asmens tapatybės dokumento nuorodos numeris, išdavimo data, vieta ir jį išdavusi institucija, taip pat galiojimo pabaigos data,
Maltese: in-numru ta’ referenza, id-data, il-post u l-awtorità tal-ħruġ kif ukoll id-data ta’ skadenza tal-passaport jew tad-dokument ta’ identità;
English: description of the person sought,
French: de la description de la personne recherchée,
German: Beschreibung der gesuchten Person,
Spanish: la descripción de la persona buscada,
Italian: la descrizione della persona ricercata,
Portuguese: descrição da pessoa procurada,
Dutch: een beschrijving van de gezochte persoon,
Danish: beskrivelse af den eftersøgte person
Swedish: En beskrivning av den eftersökta personen.
Finnish: etsityn henkilön kuvaus
Greek: περιγραφή του καταζητούμενου προσώπου·
Czech: popisu hledané osoby,
Slovak: opis hľadanej osoby,
Polish: wyglądu osoby poszukiwanej,
Hungarian: a keresett személy leírása,
Slovenian: opis iskane osebe,
Romanian: descrierea persoanei căutate;
Bulgarian: описание на търсеното лице,
Estonian: tagaotsitava isiku kirjeldus;
Latvian: meklētās personas aprakstu,
Lithuanian: ieškomo asmens apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni tal-persuna mfittxija;
English: surname and given name of the wanted person’s mother and father,
French: des nom et prénom du père et de la mère,
German: Name und Vorname des Vaters und der Mutter,
Spanish: el nombre y apellidos del padre y de la madre de la persona buscada,
Italian: cognome e nome del padre e della madre,
Portuguese: apelido e nome próprio do pai e da mãe da pessoa procurada,
Dutch: de familienaam en de voornaam van de vader en de moeder van de gezochte persoon,
Danish: efternavn og fornavn for den eftersøgte persons fader og moder
Swedish: Faderns och moderns för- och efternamn.
Finnish: etsityn henkilön isän ja äidin suku- ja etunimet
Greek: ονοματεπώνυμο του πατρός και της μητρός του καταζητούμενου προσώπου·
Czech: příjmení a jména matky a otce hledané osoby,
Slovak: priezvisko a meno matky a otca hľadanej osoby,
Polish: nazwiska i imienia matki i ojca osoby poszukiwanej,
Hungarian: a keresett személy anyjának és apjának családi és utóneve,
Slovenian: priimek in ime staršev iskane osebe,
Romanian: numele și prenumele tatălui și ale mamei persoanei căutate;
Bulgarian: фамилия и собствено име на майката и бащата на търсеното лице,
Estonian: tagaotsitava isiku ema ja isa perekonna- ja eesnimed;
Latvian: meklētās personas mātes un tēva uzvārdu un vārdu,
Lithuanian: ieškomo asmens motinos ir tėvo pavardės ir vardai,
Maltese: il-kunjom u l-isem ta’ omm u missier il-persuna mfittxija;
English: to check whether a photo and/or finger prints are available,
French: de l'existence de photographies et/ou d’empreintes digitales,
German: Vorliegen eines Lichtbilds und/oder von Fingerabdrücken,
Spanish: disponibilidad de fotografías o impresiones dactilares,
Italian: l’esistenza di fotografie e/o impronte digitali, se disponibili,
Portuguese: existência eventual de fotografias e/ou impressões digitais,
Dutch: een instructie om na te gaan of een foto en/of vingerafdrukken beschikbaar zijn,
Danish: eventuelle fotos og/eller fingeraftryk
Swedish: Uppgift om förekomsten av ett fotografi eller fingeravtryck.
Finnish: mahdolliset valokuvat ja/tai sormenjäljet
Greek: έλεγχος του κατά πόσον είναι διαθέσιμη φωτογραφία και/ή δακτυλικά αποτυπώματα·
Czech: ověření, zda je k dispozici fotografie a/nebo otisky prstů,
Slovak: dostupnosť fotografie a/alebo odtlačkov prstov,
Polish: dostępności fotografii lub odcisków palców,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy rendelkezésre áll-e az adott személy fényképe és/vagy ujjlenyomata,
Slovenian: preverbo, ali je na voljo fotografija/prstni odtisi,
Romanian: existența unor fotografii și/sau a unor amprente digitale;
Bulgarian: проверка дали е налична снимка и/или пръстови отпечатъци,
Estonian: kas on olemas isiku foto ja/või sõrmejäljed;
Latvian: pārbaudi, vai ir pieejams fotoattēls un/vai pirkstu nospiedumi,
Lithuanian: patikrinti, ar yra nuotrauka ir (arba) pirštų atspaudai,
Maltese: kontroll jekk humiex disponibbli ritratt u/jew marki tas-swaba’;
English: last known address.
French: de la dernière adresse connue.
German: letzte bekannte Adresse.
Spanish: última dirección conocida.
Italian: l’ultimo indirizzo noto.
Portuguese: última morada conhecida.
Dutch: het laatste bekende adres van de gezochte persoon.
Danish: den sidst kendte adresse.
Swedish: Senast kända adress.
Finnish: viimeisin tunnettu osoite.
Greek: τελευταία γνωστή διεύθυνση.
Czech: poslední známé adresy.
Slovak: posledná známa adresa.
Polish: ostatniego znanego adresu.
Hungarian: legutolsó ismert cím.
Slovenian: zadnji znani naslov.
Romanian: ultima adresă cunoscută.
Bulgarian: последен известен адрес.
Estonian: viimane teadaolev aadress.
Latvian: pēdējo zināmo adresi.
Lithuanian: paskutinis žinomas adresas.
Maltese: l-aħħar indirizz magħruf.
English: The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
French: Les informations mentionnées aux points 3.3.1 et 3.3.2 doivent être envoyées par la voie la plus rapide.
German: Die unter 3.3.1 und 3.3.2 erwähnten Informationen sind über das schnellste verfügbare Kommunikationsmittel zu versenden.
Spanish: La información que se menciona en los puntos 3.3.1 y 3.3.2 se enviará por la vía más rápida disponible.
Italian: Le informazioni di cui alle sezioni 3.3.1 e 3.3.2 sono trasmesse con il mezzo più rapido.
Portuguese: As informações mencionadas nos pontos 3.3.1 e 3.3.2 devem ser enviadas pela via mais rápida.
Dutch: De in 3.3.1 en 3.3.2 genoemde informatie wordt op de snelst mogelijke wijze verzonden.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i punkt 3.3.1 og 3.3.2, skal fremsendes på den hurtigst mulige måde.
Swedish: De uppgifter som anges i avsnitten 3.3.1 och 3.3.2 ska sändas på snabbast möjliga sätt.
Finnish: Kohdissa 3.3.1 ja 3.3.2 mainitut tiedot on lähetettävä nopeimmalla käytettävissä olevalla tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 3.3.1 και 3.3.2 αποστέλλονται με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 3.3.1 a 3.3.2 se zasílají co nejrychleji.
Slovak: Informácie uvedené v oddieloch 3.3.1 a 3.3.2 musia byť zaslané čo najrýchlejšou dostupnou cestou.
Polish: Informacje, o których mowa w pkt 3.3.1 i 3.3.2, są przekazywane w najszybszy możliwy sposób.
Hungarian: A 3.3.1. és a 3.3.2. pontban említett információkat a rendelkezésre álló leggyorsabb eszközzel kell elküldeni.
Slovenian: Podatki, navedeni v razdelkih 3.3.1 in 3.3.2, se pošljejo po najhitrejših možni poti.
Romanian: Informațiile menționate la punctele 3.3.1 și 3.3.2 sunt trimise pe calea cea mai rapidă.
Bulgarian: Информацията, посочена в точки 3.3.1 и 3.3.2, се изпраща по възможно най-бързия наличен начин.
Estonian: Punktides 3.3.1 ja 3.3.2 nimetatud teave tuleb saata kõige kiiremal võimalikul viisil.
Latvian: Informāciju, kas minēta 3.3.1. un 3.3.2. punktā, nosūta ar visātrākajiem pieejamajiem nosūtīšanas līdzekļiem.
Lithuanian: ir 3.3.2 dalyse nurodyta informacija siunčiama kuo greitesnio ryšio priemonėmis.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fi 3.3.1, 3.3.2 għandha tintbagħat bl-aktar mezz rapidu disponibbli.
English: The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
French: L’État membre signalant envoie les formulaires A et M au moment de l’introduction dans le SIS du signalement relevant de l’article 95, paragraphe 2.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat übermittelt die Formulare A und M zum gleichen Zeitpunkt, wie er die Ausschreibung nach Artikel 95 Absatz 2 in das SIS eingibt.
Spanish: El Estado miembro informador enviará los impresos A y M al mismo tiempo que introduce en el SIS una descripción con arreglo al artículo 95, apartado 2.
Italian: Lo Stato membro segnalante invia i formulari A e M nel momento in cui inserisce nel SIS la segnalazione a norma dell’articolo 95, paragrafo 2.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação envia os formulários A e M ao mesmo tempo que insere no SIS uma indicação ao abrigo do artigo 95.o, n.o 2.
Dutch: De signalerende lidstaat verzendt de A- en M-formulieren op het moment waarop ook de signalering op grond van artikel 95, lid 2, in het SIS wordt ingevoerd.
Danish: Den indberettende medlemsstat fremsender A- og M-formularer samtidig med optagelsen af en indberetning efter artikel 95, stk. 2, i SIS.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten ska sända formulären A och M samtidigt som den gör registreringen enligt artikel 95.2 i SIS.
Finnish: Kuulutuksen tekevän jäsenvaltion on lähetettävä A- ja M-lomakkeet samaan aikaan kuin 95 artiklan 2 kohdan mukainen kuulutus syötetään SIS-järjestelmään.
Greek: Το κράτος μέλος έκδοσης αποστέλλει τα έντυπα «A» και «M» ταυτόχρονα με την εισαγωγή στο SIS της καταχώρισης που βασίζεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2.
Czech: Členský stát, který pořídil záznam, zašle formuláře A a M současně s vložením záznamu podle čl. 95 odst. 2 do SIS.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydáva, zašle formuláre A a M súčasne s vložením zápisu na základe článku 95 ods. 2 do SIS.
Polish: Państwo członkowskie dokonujące wpisu przesyła formularze A i M w momencie wprowadzania wpisu z art. 95 ust. 2 do SIS.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a 95. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzés SIS-be történő bevitelével egy időben elküldi az A és M formanyomtatványt.
Slovenian: Država članica izdajateljica pošlje obrazca A in M hkrati z vnosom razpisa ukrepa iz člena 95(2) v SIS.
Romanian: Statul membru semnalant trimite formularele A și M în momentul introducerii în SIS a semnalării care intră sub incidența articolului 95 alineatul (2).
Bulgarian: Държавата-членка, която подава сигнала, изпраща формуляри А и М едновременно с въвеждането на сигнал по член 95, параграф 2 в ШИС.
Estonian: Liikmesriik saadab vormid A ja M samal ajal, kui ta sisestab SISi artikli 95 lõike 2 kohase hoiatusteate.
Latvian: Izziņotāja dalībvalsts nosūta A un M veidlapas vienlaicīgi ar 95. panta 2. punkta ziņojuma ievadīšanu SIS.
Lithuanian: Perspėjančioji valstybė narė A ir M formas siunčia tuo pačiu metu, kai įveda į SIS perspėjimą pagal 95 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-Istat Membru li joħroġ it-twissija għandu jibgħat il-formoli A u M fl-istess ħin li jdaħħal it-twissija taħt l-Artikolu 95.2 fis-SIS.