FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: describes and justifies the design and methodology of the research project from an ethical viewpoint,
French: décrit et justifie la conception et la méthodologie du projet de recherche d’un point de vue éthique,
German: einer Beschreibung und Begründung der Konzeption und Methodik des Forschungsprojekts aus ethischer Sicht;
Spanish: se describa y justifique la concepción y la metodología del proyecto de investigación desde el punto de vista ético,
Italian: descrive e giustifica l’impostazione e la metodologia del progetto di ricerca da un punto di vista etico,
Portuguese: Descreva e justifique a concepção e a metodologia do projecto de investigação de um ponto de vista ético;
Dutch: een beschrijving en rechtvaardiging van de opzet en methodologie van het onderzoeksproject vanuit een ethisch perspectief;
Danish: beskrivelse og begrundelse for udformningen af og metoderne anvendt i forskningsprojektet ud fra et etisk synspunkt
Swedish: Beskrivning och motivering av forskningsprojektets utformning och metodik ur etisk synvinkel.
Finnish: kuvataan ja perustellaan tutkimushankkeen suunnitelmat ja menetelmät eettiseltä näkökannalta,
Greek: περιγράφονται και δικαιολογούνται ο σχεδιασμός και η μεθοδολογία του ερευνητικού έργου από δεοντολογική άποψη,
Czech: popisuje a odůvodňuje návrh a metodiku výzkumného projektu z etického hlediska,
Slovak: opisuje a zdôvodňuje návrh a metodiku výskumného projektu z etického hľadiska,
Polish: opisuje się i uzasadnia się koncepcję projektu badań i jego metodę z etycznego punktu widzenia,
Hungarian: etikai szempontból ismerteti és megindokolja a tervezett kutatási projektet és annak módszertanát,
Slovenian: opisuje in upravičuje načrt in metodologijo raziskovalnega projekta z etičnega vidika,
Romanian: să descrie și să justifice conceptul și metodologia proiectului de cercetare din punct de vedere etic;
Bulgarian: описват и обосновават планът и методиката на научноизследователския проект от етична гледна точка;
Estonian: kirjeldatakse ja põhjendatakse teadusprojekti kava ja metoodikat eetilisest vaatepunktist;
Latvian: izklāsta un pamato pētniecības projekta izstrādi un metodoloģiju no ētikas viedokļa,
Lithuanian: etikos požiūriu aprašomas ir pagrindžiamas mokslinių tyrimų projekto planas ir metodika,
Maltese: Tiddeskrivi u tiġġustifika d-disinn u l-metodoloġija tal-proġett ta' riċerka minn perspettiva tal-etika;
English: discusses the potential implications of the results of the proposed research from an ethical viewpoint,
French: expose les implications potentielles des résultats de la recherche proposée d’un point de vue éthique,
German: einer Erörterung der potenziellen Auswirkungen der Ergebnisse der vorgeschlagenen Forschungsarbeiten aus ethischer Sicht;
Spanish: se discutan las posibles consecuencias de los resultados de la investigación propuesta desde un punto de vista ético,
Italian: esamina le potenziali implicazioni dei risultati della ricerca proposta da un punto di vista etico,
Portuguese: Analise as potenciais implicações dos resultados da investigação proposta de um ponto de vista ético;
Dutch: een bespreking van de potentiële implicaties van de resultaten van het voorgestelde onderzoek vanuit een ethisch perspectief;
Danish: drøftelse af de mulige konsekvenser af resultaterne af den foreslåede forskning ud fra et etiske synspunkt
Swedish: Redogörelse för de potentiella följderna av resultaten av den föreslagna forskningen, ur ett etiskt perspektiv.
Finnish: tarkastellaan ehdotetun tutkimuksen tulosten mahdollisia vaikutuksia eettisestä näkökulmasta,
Greek: αναλύονται οι πιθανές επιπτώσεις των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης έρευνας από δεοντολογική άποψη,
Czech: projednává možné důsledky výsledků navrhovaného výzkumu z etického hlediska,
Slovak: diskutuje o možných dôsledkoch výsledkov navrhovaného výskumu z etického hľadiska,
Polish: omawia się potencjalne konsekwencje wynikające z rezultatów proponowanych badań z etycznego punktu widzenia,
Hungarian: etikai szempontból áttekinti a pályázat tárgyát képező kutatás eredményeinek lehetséges következményeit,
Slovenian: obravnava mogoče posledice rezultatov predlagane raziskave z etičnega vidika,
Romanian: să abordeze potențialele consecințe ale activității de cercetare propuse din punct de vedere etic;
Bulgarian: обсъждат потенциалните въздействия на резултатите от предложеното научно изследване от етична гледна точка;
Estonian: kirjeldatakse kavandatud teadusuuringu tulemuste võimalikku mõju eetilisest vaatepunktist;
Latvian: skaidro ierosinātās pētniecības rezultātu iespējamo ietekmi no ētikas viedokļa,
Lithuanian: etikos požiūriu aptariamas potencialus siūlomų mokslinių tyrimų rezultatų poveikis,
Maltese: Tiddiskuti l-implikazzjonijiet potenzjali tar-riżultati tar-riċerka proposta minn perspettiva tal-etika;
English: describes how the proposal meets the national legal and ethical requirements of the country where the research is planned to be performed,
French: décrit comment la proposition satisfait aux exigences nationales légales et éthiques du pays où la recherche est effectuée,
German: eine Beschreibung dessen, wie der Vorschlag die rechtlichen und ethischen innerstaatlichen Anforderungen des Landes, in dem die Forschungsarbeiten durchgeführt werden sollen, erfüllt;
Spanish: se describa de qué manera satisfará la propuesta las exigencias jurídicas y éticas nacionales del país en que esté previsto realizar la investigación,
Italian: descrive come le proposte soddisfano i requisiti giuridici ed etici nazionali del paese dove sarà effettuata la ricerca,
Portuguese: Descreva o modo como as propostas satisfazem os requisitos jurídicos e éticos nacionais do país em que está prevista a execução da investigação;
Dutch: een beschrijving van de wijze waarop het voorstel voldoet aan de nationale wettelijke en ethische voorschriften van het land waar het onderzoek zal plaatsvinden;
Danish: beskrivelse af, hvordan forslaget opfylder de nationale juridiske og etiske krav i det land, hvor forskningen skal gennemføres
Swedish: Uppgifter om hur förslagen uppfyller de nationella rättsliga och etiska kraven i det land där forskningen planeras genomföras.
Finnish: selostetaan, miten ehdotus vastaa tutkimuksen suoritusmaassa sovellettavia kansallisia oikeudellisia ja eettisiä vaatimuksia,
Greek: προσδιορίζεται ο τρόπος συμμόρφωσης της πρότασης προς τις εθνικές νομικές και δεοντολογικές απαιτήσεις της χώρας στην οποία προβλέπεται να διεξαχθεί η έρευνα,
Czech: popisuje, jak návrh splňuje vnitrostátní právní a etické požadavky země, v níž se má výzkum podle plánu provádět,
Slovak: uvádza, ako návrh spĺňa vnútroštátne právne a etické požiadavky krajiny, v ktorej sa má výskum vykonať,
Polish: opisuje się sposób, w jaki wniosek spełnia krajowe wymogi prawne i etyczne państwa, w którym planuje się przeprowadzenie badań,
Hungarian: ismerteti, hogy a pályázat hogyan teljesíti a kutatás tervezett helye szerinti országban nemzeti szinten alkalmazandó jogi és etikai követelményeket,
Slovenian: opisuje, kako predlog izpolnjuje nacionalne pravne in etične zahteve države, v kateri se raziskava namerava izvajati,
Romanian: să descrie modul în care propunerea respectă cerințele juridice și etice în vigoare în țara în care urmează să se desfășoare activitatea de cercetare;
Bulgarian: описва как предложението отговаря на националните правни и етични изисквания на държавата, в която се планира да бъде извършено изследването;
Estonian: kirjeldatakse, kuidas vastab taotlus selle liikmesriigi õiguslikele ja eetilistele nõuetele, kus teadustööd kavatsetakse teha;
Latvian: izklāsta, kā priekšlikums atbilst tās valsts tiesiskajām un ētikas prasībām, kurā pētniecību plānots veikt,
Lithuanian: aprašoma, kaip pasiūlymas atitinka šalies, kurioje planuojama vykdyti mokslinius tyrimus, nacionalinius teisinius ir etikos reikalavimus,
Maltese: Tiddeskrivi kif il-proposta tissodisfa r-rekwiżiti nazzjonali legali u etiċi tal-pajjiż fejn ir-riċerka hija ppjanata li ssir;
English: To this end, applicants should complete the “Ethical Issues Table” included in the Guide for Applicants.
French: À cet effet, il convient que les proposants remplissent le tableau relatif aux questions éthiques figurant dans le guide du proposant.
German: Antragsteller werden daher gebeten, die im Leitfaden für Antragsteller enthaltene Tabelle zu den ethischen Aspekten auszufüllen.
Spanish: A tal fin, los proponentes deberán rellenar el “cuadro de cuestiones éticas” incluido en la “Guía del proponente”.
Italian: A tal fine, i proponenti devono compilare la tabella relativa alle questioni etiche che figura nella Guida per i proponenti.
Portuguese: Para o efeito, os proponentes devem preencher o “Quadro de Questões Éticas” que consta do Guia dos Proponentes.
Dutch: Daartoe worden indieners verzocht de tabel over ethische kwesties uit de gids voor indieners in te vullen.
Danish: Med henblik herpå skal ansøgerne udfylde »Skemaet om etiske spørgsmål«, der indgår i vejledningen til ansøgere.
Swedish: I detta syfte ska förslagsställarna fylla i den ’tabell över etiska frågor’ som finns i ansökningsvägledningen.
Finnish: Tätä varten hakijoiden on täytettävä hakijoiden oppaaseen sisältyvä eettisten näkökohtien taulukko.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι υποψήφιοι πρέπει να συμπληρώσουν τον “Πίνακα δεοντολογικών ζητημάτων” που περιλαμβάνεται στον Οδηγό υποψηφίων.
Czech: Za tímto účelem by žadatelé měli vyplnit „tabulku etických otázek“, která je obsažena v Příručce pro žadatele.
Slovak: Na tento účel by uchádzači mali vyplniť tabuľku etických otázok uvedenú v usmerneniach pre uchádzačov.
Polish: W tym celu kandydaci powinny wypełnić »tabelę kwestii etycznych« zawartą w przewodniku dla wnioskodawców.
Hungarian: Ebből a célból a pályázóknak ki kell tölteniük a pályázati útmutatóban található »Ethical Issues Table« (»Etikai kérdések táblázata«) című táblázatot.
Slovenian: V ta namen morajo vložniki izpolniti ‚preglednico etičnih vprašanj‘, vključeno v priročnik za vložnike.
Romanian: În acest scop, solicitanții trebuie să completeze «Tabelul privind aspectele etice» care figurează în Ghidul solicitantului.
Bulgarian: За тази цел кандидатите следва да попълнят таблицата за етични въпроси, включена в указанията за кандидатите.
Estonian: Selleks peavad taotlejad täitma taotluste esitamise juhendile lisatud eetikaküsimuste tabeli.
Latvian: Tādēļ priekšlikumu iesniedzējiem jāaizpilda Vadlīnijās priekšlikumu iesniedzējiem iekļautā “Ētikas jautājumu tabula”.
Lithuanian: Tuo tikslu pasiūlymų teikėjai turėtų užpildyti pasiūlymų teikėjams skirtame vadove pateiktą etikos klausimų lentelę.
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikanti għandhom jimlew it-‘Tabella tal-Kwistjonijiet Etiċi’ inkluża fil-Gwida għall-Applikanti.
English: GENERAL PROCEDURAL MODALITIES
French: MODALITÉS PROCÉDURALES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VERFAHRENSMODALITÄTEN
Spanish: MODALIDADES GENERALES DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MODALITÀ PROCEDURALI GENERALI
Portuguese: MODALIDADES PROCESSUAIS GERAIS
Dutch: ALGEMENE PROCEDURELE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE PROCEDUREREGLER
Swedish: ALLMÄNNA FÖRFARANDEN
Finnish: YLEISET MENETTELYSÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
Czech: OBECNÁ PROCEDURÁLNÍ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ METÓDY POSTUPU
Polish: OGÓLNE ZASADY PROCEDURALNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKI
Romanian: MODALITĂȚI PROCEDURALE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА
Estonian: ÜLDINE MENETLUSKORD
Latvian: VISPĀRĪGI PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI PROCEDŪRINĖ TVARKA
Maltese: MODALITAJIET PROĊEDURALI ĠENERALI
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Bedømmelse
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: A pályázat elbírálása
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: The ESR should include any comments of the experts concerning ethical issues raised by the proposal.
French: Le RSE doit contenir les éventuels commentaires des experts concernant les questions éthiques soulevées par la proposition.
German: Im Bewertungsbericht sind etwaige Kommentare der Experten zu den ethischen Fragen, die sich im Zusammenhang mit dem Vorschlag stellen, festzuhalten.
Spanish: El informe resumido de evaluación ha de incluir todas las observaciones de los expertos referentes a los problemas éticos planteados por la propuesta.
Italian: La relazione consuntiva di valutazione deve comprendere le osservazioni degli esperti sulle questioni etiche sollevate dalla proposta.
Portuguese: O relatório de síntese da avaliação deve incluir os comentários dos peritos sobre questões éticas decorrentes da proposta.
Dutch: In het ESR dienen alle opmerkingen van de deskundigen over ethische kwesties te worden opgenomen waartoe het voorstel aanleiding geeft.
Danish: Den sammenfattende bedømmelsesrapport skal indeholde alle eksperternes bemærkninger til de etiske aspekter, som forslaget måtte afføde.
Swedish: I den sammanfattande utvärderingsrapporten ska experternas synpunkter på projektförslagets etiska aspekter anges.
Finnish: Arviointiyhteenvedon olisi sisällettävä kaikki asiantuntijoiden kommentit ehdotukseen liittyvistä eettisistä kysymyksistä.
Greek: Η συνοπτική έκθεση αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις των εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τα ζητήματα δεοντολογίας που εγείρει η πρόταση.
Czech: Souhrnná hodnotící zpráva by měla obsahovat poznámky odborníků týkající se etických otázek, které návrh vyvolává.
Slovak: Súhrnná hodnotiaca správa má obsahovať všetky pripomienky odborníkov týkajúce sa etických otázok, ktoré návrh nastoľuje.
Polish: Sprawozdanie podsumowujące ocenę powinno zawierać wszelkie uwagi ekspertów dotyczące kwestii etycznych związanych z wnioskiem.
Hungarian: Az összefoglaló értékelőjelentésben a szakértők jelzik a pályázat által felvetett etikai kérdésekkel kapcsolatos esetleges észrevételeiket.
Slovenian: Zbirno poročilo o ocenjevanju naj bi vsebovalo vse pripombe strokovnjakov o etičnih vprašanjih, ki jih sproža predlog.
Romanian: Sinteza raportului de evaluare trebuie să cuprindă toate comentariile făcute de experți pe tema problemelor etice ridicate de propunere.
Bulgarian: РДО следва да включва всякакви становища на експертите, касаещи етични въпроси, повдигнати в предложението.
Estonian: Kokkuvõtlik hindamisaruanne peaks sisaldama ekspertide märkusi taotlusega seoses tekkinud eetikaküsimuste kohta.
Latvian: Ētikas jautājumu ziņojumā jāiekļauj jebkuras ekspertu piezīmes par tiem ētikas jautājumiem, kurus priekšlikums rada.
Lithuanian: Trumpoje vertinimo ataskaitoje turi būti pateiktos visos ekspertų pastabos, susijusios su pasiūlyme iškeltais etikos klausimais.
Maltese: Is-SRE għandu jinkludi kwalunkwe kummenti tal-esperti dwar kwistjonijiet etiċi mqajma mill-proposta.
English: At this stage only the ESR is sent to the applicant.
French: À ce stade, seul le RSE est envoyé au proposant.
German: Erst in diesem Stadium wird der zusammenfassende Bewertungsbericht an den Antragsteller gesandt.
Spanish: En esta fase solo se envía al proponente el informe resumido de evaluación.
Italian: In questa fase al proponente viene trasmessa unicamente l’RCV.
Portuguese: Nesta fase, apenas é enviado ao proponente o relatório de síntese da avaliação.
Dutch: In deze fase wordt uitsluitend het ESR naar de indiener gestuurd.
Danish: På dette tidspunkt sendes kun den sammenfattende bedømmelsesrapport til ansøgeren.
Swedish: I detta skede skickas endast den sammanfattande utvärderingsrapporten till de sökande.
Finnish: Tässä vaiheessa hakijalle lähetetään ainoastaan arviointiyhteenveto.
Greek: Στο παρόν στάδιο, μόνο η ΣΕΑ αποστέλλεται στον υποψήφιο.
Czech: V této fázi je žadateli zaslána pouze souhrnná hodnotící zpráva.
Slovak: V tejto fáze sa uchádzačovi pošle iba súhrnná hodnotiaca správa.
Polish: Na tym etapie do wnioskodawcy wysyłane jest tylko SPO.
Hungarian: Az eljárás e szakaszában a pályázó csak az összefoglaló értékelőjelentést kapja kézhez.
Slovenian: Na tej stopnji se vložniku pošlje samo zbirno poročilo o ocenjevanju.
Romanian: În această etapă, solicitantului i se transmite numai sinteza raportului de evaluare.
Bulgarian: На този етап на кандидата се изпраща единствено РДО.
Estonian: Selles etapis saadetakse taotlejale ainult kokkuvõtlik hindamisaruanne.
Latvian: Šajā posmā priekšlikuma iesniedzējam nosūta tikai ētikas jautājumu ziņojumu.
Lithuanian: Šiame etape pasiūlymo teikėjui siunčiama tik TVA.
Maltese: F'dan l-istadju biss is-SRE jintbagħat lill-applikant.
English: Ethics review
French: analyse éthique
German: Ethikprüfung
Spanish: Presentación al grupo de revisión ética
Italian: Esame etico
Portuguese: Exame ético
Dutch: Ethische beoordeling
Danish: Etisk gennemgang
Swedish: Etisk granskning
Finnish: Eettinen tarkastelu
Greek: Δεοντολογική εξέταση
Czech: Etický přezkum
Slovak: Etické posudzovanie
Polish: Ocena etyczna
Hungarian: Etikai felülvizsgálat
Slovenian: Etična presoja
Romanian: Evaluarea etică
Bulgarian: Оценка на съответствието с етичните стандарти
Estonian: eetikakontroll
Latvian: ētikas izvērtēšana
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimas
Maltese: Analiżi tal-Etika
English: The ethics review process includes two phases.
French: L’analyse éthique se déroule en deux phases.
German: Die Ethikprüfung besteht aus zwei Etappen:
Spanish: El procedimiento de revisión ética consta de dos fases.
Italian: L’esame etico si svolge in due fasi.
Portuguese: O procedimento de exame ético é composto por duas fases.
Dutch: Het proces voor de ethische beoordeling bestaat uit twee fasen:
Danish: Den etiske gennemgang består af to faser.
Swedish: Den etiska granskningen omfattar två etapper.
Finnish: Eettinen tarkastelu koostuu kahdesta vaiheesta.
Greek: Η διαδικασία δεοντολογικής εξέτασης περιλαμβάνει δύο στάδια.
Czech: Postup etického přezkumu zahrnuje dvě fáze.
Slovak: Proces etického posudzovania má dve fázy.
Polish: Proces oceny etycznej ma dwie fazy:
Hungarian: Az etikai felülvizsgálat két szakaszból áll.
Slovenian: Postopek etične presoje obsega dve fazi.
Romanian: Procesul de evaluare etică se derulează în două faze.
Bulgarian: Процесът по оценяване на съответствието с етичните стандарти включва две фази.
Estonian: Eetikakontroll toimub kahes etapis.
Latvian: Ētikas izvērtēšanas process notiek divās pakāpēs.
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimo procesą sudaro du etapai:
Maltese: Il-proċess ta' reviżjoni etika jinkludi żewġ fażijiet.
English: Phase 1:
Spanish: Fase 1:
Italian: Fase 1:
Portuguese: Fase 1:
Dutch: Fase 1:
Danish: Fase 1:
Swedish: Etapp 1:
Finnish: Vaihe 1:
Greek: Στάδιο 1:
Czech: Fáze 1:
Slovak: Fáza 1:
Polish: Faza 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Faza 1:
Romanian: Faza 1:
Bulgarian: Фаза 1:
Estonian: etapp:
Latvian: pakāpe:
Lithuanian: 1 etapas.
Maltese: Fażi 1:
English: Ethics screening
French: examen éthique
German: Ethik-Screening
Spanish: Análisis ético
Italian: Vaglio etico
Portuguese: Verificação ética
Dutch: Ethische controle
Danish: Etisk vurdering
Swedish: Etisk screening
Finnish: Eettinen seulonta
Greek: Δεοντολογικός έλεγχος
Czech: Etické šetření
Slovak: Etická kontrola
Polish: Kontrola pod względem etycznym
Hungarian: Etikai ellenőrzés
Slovenian: Etični pregled
Romanian: Examinarea etică
Bulgarian: Етична проверка
Estonian: eetikaküsimusi tekitavate taotluste väljasõelumine
Latvian: ētikas pārbaude
Lithuanian: Etikos aspektų tikrinimas
Maltese: Eżami tal-Etika
English: The screening process is undertaken by independent experts with the appropriate skills in the ethics of research.
French: L’examen est effectué par des experts indépendants disposant des compétences appropriées en matière d’éthique dans le domaine de la recherche.
German: Das Screening wird von unabhängigen Experten mit der erforderlichen Qualifizierung in Ethikfragen durchgeführt.
Spanish: El procedimiento de análisis lo llevan a cabo expertos independientes con las competencias necesarias en el campo de la ética de la investigación.
Italian: Il vaglio è effettuato da esperti indipendenti che vantano competenze adeguate in materia di etica della ricerca.
Portuguese: A verificação ética é efectuada por peritos independentes com as competências adequadas em matéria de ética no domínio da investigação.
Dutch: Het controleproces wordt uitgevoerd door onafhankelijke deskundigen met de benodigde vaardigheden op het gebied van onderzoeksethiek.
Danish: Vurderingen foretages af uafhængige eksperter med de fornødne kvalifikationer inden for forskningsetik.
Swedish: Screeningen genomförs av oberoende experter med lämplig kompetens i fråga om forskningsetik.
Finnish: Seulonnan suorittavat riippumattomat asiantuntijat, joilla on tarvittavat taidot tutkimusetiikan alalta.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου πραγματοποιείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες με κατάλληλες γνώσεις δεοντολογίας στον τομέα της έρευνας.
Czech: Šetření provádějí nezávislí odborníci s odpovídajícími kvalifikacemi v oblasti etiky ve výzkumu.
Slovak: Proces kontroly vykonávajú nezávislí odborníci so zodpovedajúcimi znalosťami o etike v oblasti výskumu.
Polish: Kontrolę pod względem etycznym przeprowadzają niezależni eksperci posiadający odpowiednie kwalifikacje w dziedzinie etyki badań.
Hungarian: Az etikai ellenőrzést olyan független szakértők végzik, akik a kutatásetika területén megfelelő felkészültséggel rendelkeznek.
Slovenian: Postopek pregleda opravijo neodvisni strokovnjaki, ki so ustrezno usposobljeni na področju raziskovalne etike.
Romanian: Procesul de examinare este realizat de experți independenți cu competențe adecvate în domeniul eticii în cercetare.
Bulgarian: Процесът по извършване на проверката се поема от независими експерти с подходящи познания по етиката на научните изследвания.
Estonian: Sõelumisega tegelevad sõltumatud eksperdid, kellel on asjakohane teaduseetikaalane pädevus.
Latvian: Pārbaudes procesā piedalās neatkarīgi eksperti ar atbilstošām prasmēm pētniecības ētikas jomā.
Lithuanian: Tikrinimo procesą vykdo atitinkamus įgūdžius mokslinių tyrimų etikos srityje turintys nepriklausomi ekspertai.
Maltese: Il-proċess ta' eżami huwa mwettaq minn esperti indipendenti bil-ħiliet xierqa fl-etika tar-riċerka.
English: The ethics screening aims at:
French: L’examen éthique vise à:
German: Das Ethik-Screening verfolgt folgende Ziele:
Spanish: El análisis ético tiene por objeto:
Italian: Il vaglio etico mira a:
Portuguese: A verificação ética tem como objectivo:
Dutch: Het doel van de ethische controle is:
Danish: Den etiske vurdering tager sigte på:
Swedish: Screeningen syftar till att
Finnish: Eettisessä seulonnassa pyritään:
Greek: Ο δεοντολογικός έλεγχος αποσκοπεί:
Czech: Cílem etického šetření je:
Slovak: Etická kontrola má za cieľ:
Polish: Kontrola pod względem etycznym ma na celu:
Hungarian: Az etikai ellenőrzés célja:
Slovenian: Namen etičnega pregleda je:
Romanian: Examinarea etică vizează:
Bulgarian: Етичната проверка цели да:
Estonian: Eetikaküsimusi tekitavate taotluste väljasõelumise eesmärgid on:
Latvian: Ētikas pārbaudes mērķis:
Lithuanian: Tikrinant etikos aspektus, siekiama:
Maltese: L-eżami tal-etika għandu l-għan li: