English: under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
French: Au point 2.1.2, à la rubrique «Méthode de calcul B – oxydes alcalino-terreux», la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: «Les émissions de CO2 proviennent de la calcination des carbonates et sont calculées sur la base des quantités de CaO et de MgO présentes dans la chaux, la chaux dolomitique ou la magnésie produites. Il convient de prendre dûment en compte, au moyen du facteur de conversion, le Ca et le Mg déjà calcinés entrant dans le four, par exemple sous forme de cendres volantes ou de combustibles et matières premières ayant une teneur non négligeable en CaO ou en MgO, ainsi que les minéraux autres que les carbonates qui contiennent du magnésium. La poussière de four sortant du système du four est prise en compte de manière appropriée.»
German: Abschnitt 2.1.2 Berechnungsmethode B — Erdalkalioxide erhält folgende Fassung: „CO2-Emissionen entstehen bei der Kalzinierung von Karbonaten und werden auf Basis der CaO- und MgO-Gehalte des erzeugten Kalks, Dolomitkalks oder Magnesia berechnet. Bereits kalziniertes Ca und Mg, mit dem der Ofen — beispielsweise über Flugasche oder Brenn- und Rohstoffe mit bedeutendem CaO- oder MgO-Gehalt — beschickt wird, sowie andere magnesiumhaltige Minerale als Karbonate werden mit einem Umsetzungsfaktor berücksichtigt. Aus dem Ofen abgeschiedenem Kalkofenstaub wird entsprechend Rechnung getragen.“
Spanish: en la sección 2.1.2, el texto del párrafo bajo el título «Método de cálculo B — Óxidos alcalinotérreos» se sustituye por el siguiente: «Las emisiones de CO2 proceden de la calcinación de carbonatos y se calcularán con arreglo a las cantidades de CaO y MgO presentes en la cal, dolima o magnesia producida. Deberán tenerse debidamente en cuenta, por medio del factor de conversión, el Ca y el Mg ya calcinados que entren en el horno, por ejemplo a través de cenizas volantes o materias primas y combustibles con un contenido de CaO o MgO importante, así como los minerales que lleven magnesio aunque no sean carbonatos. Deberá tenerse debidamente en cuenta el polvo del horno que sale del sistema del horno.»;
Italian: al punto 2.1.2 (Metodo di calcolo B: Ossidi alcalino-terrosi), la prima frase è sostituita dal seguente testo: «La calcinazione di carbonati provoca emissioni di CO2, che si calcolano sulla base delle quantità di CaO ed MgO presenti nella calce, nella calce dolomitica o nella magnesia prodotte. Per tenere in debito conto il Ca e l’Mg già calcinati introdotti nel forno, ad esempio attraverso ceneri volanti o materie prime e combustibili con un contenuto significativo di CaO o MgO, così come altri minerali contenenti magnesio diversi dai carbonati, si applica il fattore di conversione. La polvere captata nei forni in uscita dal sistema del forno deve essere tenuta opportunamente in considerazione.»;
Portuguese: No ponto 2.1.2, o Método de cálculo B: Óxidos alcalino-terrosos passa a ter a seguinte redacção: «A calcinação de carbonatos produz emissões de CO2 e estas devem ser calculadas com base nos teores de CaO e MgO presentes na cal, cal dolomítica ou magnésia produzida. O Ca e o Mg já calcinados que entram no forno, por exemplo, através de cinzas volantes ou de combustíveis e matérias-primas com um teor de CaO ou MgO considerável, bem como outros minerais que contenham magnésio com excepção dos carbonatos, devem ser tidos em conta, de forma adequada, por meio do factor de conversão. As poeiras do forno que saem do sistema de fornos devem ser tidas em conta de forma adequada.»;
Dutch: de tekst van paragraaf 2.1.2, onder Rekenmethode B: Aardalkalioxiden, wordt vervangen door: „Het uitgestoten CO2 is afkomstig van het branden van carbonaten en wordt berekend op basis van de hoeveelheid CaO en MgO in de bereide kalk, dolomitische kalk of magnesia. Reeds gebrand Ca en Mg dat de oven ingaat, bijvoorbeeld in de vorm van vliegas of brandstoffen en grondstoffen met een relevant CaO- of MgO-gehalte, alsook andere magnesiumhoudende mineralen dan carbonaten, moeten naar behoren in aanmerking worden genomen d.m.v. de conversiefactor. Ovenstof dat het ovensysteem verlaat, moet naar behoren in aanmerking worden genomen.”;
Danish: I punkt 2.1.2 affattes underpunktet om Beregningsmetode B — Jordalkaliske oxider således: »CO2-udledningerne sker ved kalcinering af karbonater og beregnes ud fra CaO- og MgO-indholdet i den producerede kalk, kalcinerede dolomit eller magnesia. Der skal via omregningsfaktoren tages passende hensyn til allerede kalcineret Ca og Mg, der tilføres ovnen, f.eks. gennem flyveaske eller brændsler og råmaterialer med et relevant CaO- eller MgO-indhold, samt andre magnesiumholdige mineraler end karbonater. Der skal også tages højde for støv, der forlader ovnsystemet.«
Swedish: I underavsnitt 2.1.2 ”Beräkningsmetod B – Oxider av alkaliska jordartsmetaller” ska texten ersättas med följande: ”Koldioxidutsläpp uppstår vid förbränning av karbonater och ska beräknas utgående från mängden CaO och MgO i producerad kalk, dolime eller magnesia. Redan bränd Ca och Mg som kommer in i ugnen, exempelvis via flygaska eller bränslen och råmaterial med relevant CaO- eller MgO-innehåll, liksom andra magnesiumhaltiga mineraler än karbonater, ska beaktas på lämpligt sätt med hjälp av omvandlingsfaktorn. Ugnsstoft som lämnar ugnssystemet ska beaktas på lämpligt sätt.”
Finnish: Korvataan 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa kappale Laskentamenetelmä B: Maa-alkalioksidit seuraavasti: ”Hiilidioksidipäästöjä syntyy karbonaattien kalsinoinnista ja ne on laskettava tuotetun kalkin, dolomiitin ja magnesiitin CaO- ja MgO-pitoisuuksien perusteella. Uuniin esimerkiksi lentotuhkassa tai polttoaineessa tai raaka-aineissa, jotka sisältävät merkityksellisen määrän kalsiumoksidia tai magnesiumoksidia, syötettävän jo kalsinoidun kalsiumin ja magnesiumin tai muiden magnesiumia sisältävien mineraalien kuin karbonaattien määrä otetaan asianmukaisesti huomioon muuntokertoimessa. Polttouunijärjestelmästä poistuva kalkkiuunipöly otetaan asianmukaisesti huomioon.”
Greek: στο σημείο 2.1.2, το κείμενο υπό «Μέθοδος υπολογισμού Β: Οξείδια αλκαλικών γαιών» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οι εκπομπές CO2 οφείλονται στην πύρωση των ανθρακικών αλάτων και υπολογίζονται με βάση τις ποσότητες CaO και MgO τις οποίες περιέχει η άσβεστος, ο φρυγμένος δολομίτης ή η μαγνησία που παράγεται. Τα ήδη πυρωμένα Ca και Mg που εισέρχονται στην κάμινο, λόγου χάριν μέσω ιπτάμενης τέφρας ή καυσίμων και πρώτων υλών με σημαντική περιεκτικότητα σε CaO ή MgO, καθώς και τα άλλα μαγνησιούχα ορυκτά πλην των ανθρακικών, λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη με τη βοήθεια του συντελεστή μετατροπής. Η σκόνη ασβεστοκαμίνου που εξέρχεται από το σύστημα καμίνου λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη.»·
Czech: v pododdílu 2.1.2, Výpočetní metoda B: oxidy kovů alkalických zemin se nahrazuje tímto: „Emise CO2 vznikají z kalcinace uhličitanů a vypočtou se na základě množství CaO a MgO ve vyrobeném vápně, dolomitickém vápně nebo magneziu. Uvažuje se přitom veškerý kalcinovaný vápník a hořčík vstupující do pece, například v polétavém prachu nebo palivech a surovinách s příslušným obsahem CaO nebo MgO, jakož i jiných minerálů s obsahem magnezia, než jsou uhličitany, s použitím náležitého konverzního faktoru. Přiměřeně se posoudí i prach z pece opouštějící pecní systém.“;
Slovak: V pododdiele 2.1.2, Metóda výpočtu B: Oxidy alkalických zemín, sa nahrádza takto: „Emisie CO2 vznikajú z kalcinácie uhličitanov a vypočítajú sa na základe množstva CaO a obsahu MgO vo vyrobenom vápne, dolomitickom vápne alebo horčíku. Primerane sa berú do úvahy už kalcinované Ca a Mg vstupujúce do pece, napríklad v podobe popolčeka alebo v palivách a surovinách s príslušným obsahom CaO alebo MgO, ako aj iných mineráloch s obsahom horčíka ako uhličitany, na základe prepočítavacieho faktora. Primerane sa zohľadňuje aj prach z pece na pálenie vápna vychádzajúci zo systému pece.“
Polish: w pkt 2.1.2 tekst pod nagłówkiem „Metoda obliczania B – Tlenki metali ziem alkalicznych” otrzymuje brzmienie: „Emisje CO2 powstają przy kalcynacji węglanów i oblicza się je na podstawie ilości CaO i MgO w wyprodukowanym wapnie, dolomicie stabilizowanym lub tlenku magnezu. Przez zastosowanie współczynnika konwersji należy odpowiednio uwzględnić już skalcynowane Ca i Mg wchodzące do pieca, na przykład jako składnik popiołów lotnych lub paliw i surowców z odpowiednią zawartością CaO lub Mg, oraz minerały zawierające magnez inne niż węglany. Należy odpowiednio uwzględnić pył z pieca opuszczający układ pieca do prażenia.”;
Hungarian: a 2.1.2. szakasz „B. számítási módszer – alkáliföldfém-oxidok” című részének szövege helyébe a következő szöveg lép: „A CO2-kibocsátások karbonátok kalcinálásából származnak, és az előállított mészben, dolomitmészben vagy magnézium-oxidban lévő CaO és MgO tiszta mennyisége alapján kell őket számítani. Konverziós tényezővel kell figyelembe venni a például pernye vagy jelentős mennyiségű CaO-t vagy MgO-t tartalmazó tüzelő- vagy nyersanyagok formájában a forgókemencébe belépő, már kalcinált kalciumot és magnéziumot, valamint a karbonátok kivételével a magnéziumtartalmú ásványi anyagokat. Megfelelően figyelembe kell venni a kemencerendszerből kilépő kemenceport is.”;
Slovenian: V Pododdelku 2.1.2, Metoda izračuna B: oksidi zemljoalkalijskih kovin se besedilo nadomesti z naslednjim: „Emisije CO2 izhajajo iz žganja karbonatov in se izračunajo na podlagi vsebnosti CaO in MgO v proizvedenem apnu, dolomitu ali magnezijevem oksidu. Že žgana Ca in Mg, ki vstopata v peč, na primer z elektrofiltrskim pepelom ali gorivi in surovinami z ustrezno vsebnostjo CaO ali MgO kot tudi drugih mineralov, ki vsebujejo magnezij in niso karbonati, se ustrezno upoštevata z uporabo faktorja pretvorbe. Ustrezno se upošteva prah peči, ki je izpuščen iz sistema peči.“
Romanian: textul subsecțiunii 2.1.2 (Metoda de calcul B – Oxizi alcalino-pământoși) se înlocuiește cu următorul text: „Emisiile de CO2 provin din calcinarea carbonaților și se calculează pe baza cantităților de CaO și de MgO prezente în varul, varul dolomitic sau în magnezia produsă. Trebuie să țină seama în mod corespunzător, cu ajutorul factorului de conversie, de cantitățile de Ca și Mg deja calcinate care intră în cuptor, de exemplu sub formă de cenușă zburătoare și de materii prime cu un conținut relevant de CaO sau MgO, precum și de mineralele, altele decât carbonații, care conțin magneziu. Trebuie să se țină seama, în mod corespunzător, și de praful provenit de la cuptoare, care părăsește sistemul.”;
Bulgarian: в подраздел 2.1.2 Метод на изчисление Б: алкалоземни оксиди се заменя със следното: „Емисиите на CO2 произтичат от калцинирането на карбонатите и следва да бъдат изчислявани въз основа на количествата CaO и MgO, съдържащи се в произведената вар, доломитна вар или магнезиев оксид. Ca и Mg, които вече са калцинирани и постъпват в пещта, например под формата на летлива пепел или горива и суровини със съответното съдържание на CaO или MgO, както и други съдържащи магнезий минерали, различни от карбонатите, се отчитат по подходящ начин чрез коефициент на преобразуване. Прахът от пещта, който напуска системата на пещта, следва да бъде отчитан по подходящ начин.“
Estonian: Alapunktis 2.1.2 asendatakse „Arvutusmeetod B – leelismuldmetallide oksiidid” järgmisega: „CO2 heitkogused tekivad karbonaatide kaltsineerimisel ja neid arvutatakse toodetud lubjas, dololubjas või magneesias sisalduva CaO ja MgO koguse alusel. Põletusahju viidavad, juba kaltsineeritud Ca ja Mg kogused, näiteks lendtuha või vastavate CaO ja MgO sisaldusega kütuste ja toorainete koostises või mujal magneesiumi sisaldavates mineraalides peale karbonaatide, võetakse asjakohaselt arvesse teisendustegurite abil. Põletusahjusüsteemist väljaviidavat ahjutolmu arvestatakse nõuetekohasel viisil.”
Latvian: pielikuma 2.1.2. apakšiedaļā daļu “Aprēķina B metode – sārmzemju metālu oksīdi” aizstāj ar šādu daļu: “CO2 emisijas rodas karbonātu apdedzināšanā, un tās var aprēķināt, pamatojoties uz CaO un MgO saturu ražotajos kaļķos, dolomītkaļķos un magnija oksīdā. Jau apdedzināto Ca un Mg, ko ievada apdedzināšanas krāsnī, piemēram, ar uztvertajiem putekļiem, kurināmo un izejvielām ar attiecīgo CaO vai MgO saturu, kā arī citus minerālus, kuri nav karbonāti, bet satur magniju, ņem vērā, izmantojot atbilstošos pārrēķināšanas koeficientus. Tāpat ņem vērā apdedzināšanas krāsns putekļus, kas aiziet no apdedzināšanas krāsns sistēmas.”;
Lithuanian: poskirsnio „B skaičiavimo metodas. Žemės šarminių metalų oksidai“ tekstas pakeičiamas taip: „CO2 išmetamas dėl karbonatų kalcinavimo ir skaičiuojamas pagal gaminamose kalkėse, dolomitinėse kalkėse arba magnio okside esantį CaO ir MgO kiekį. Į krosnį patenkantis jau kalcinuoto Ca ir Mg kiekis (pvz., pelenuose ar kure) ir žaliavos su atitinkamu CaO arba MgO kiekiu, taip pat kiti magnio turintys mineralai nei karbonatai reikiamai įvertinami taikant konversijos koeficientą. Krosnies sistemą paliekančios krosnies dulkės atitinkamai įvertinamos.“
Maltese: Taħt is-Subtaqsima 2.1.2, Metodu B ta’ kalkulazzjoni: Ossidi Alkaliterreni huwa sostitwit b’dan li ġej: “Emissjonijiet ta’ CO2 joriġinaw mill-kalċinazzjoni ta’ karbonati u għandhom ikunu kkalkulati abbażi tal-ammonti ta’ kontenuti ta’ CaO u MgO fil-ġir, ġir dolomitiku jew manjeżja prodotti. Ca u Mg kalċinati diġà li jidħlu fil-forn, pereżempju permezz ta’ rmied li jtir jew fjuwil u materja prima b’kontenut rilevanti ta’ CaO jew MgO, kif ukoll minerali oħra li jkollhom il-manjeżju minbarra karbonati, għandhom jitqiesu b’mod xieraq permezz tal-fattur ta’ konverżjoni. Trab ta’ forn li jħalli s-sistema tal-forn għandu jitqies b’mod xieraq.”