FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
French: Filiale de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI), sanctionnée par les Nations unies.
German: Tochterunternehmen der mit VN-Sanktionen belegten Atomenergieorganisation Irans (AEOI).
Spanish: Filial de la Organización de Energía Atómica de Irán (AEOI), sancionada por las Naciones Unidas.
Italian: Impresa controllata dall'Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) sotto sanzione dell'ONU.
Portuguese: Empresa sucursal da Organização da Energia Atómica do Irão (AEIO) sujeita a sanções da ONU.
Dutch: Filiaal van (op de VN-lijst geplaatste) Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Danish: En virksomhed, der er et datterselskab af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), som er omfattet af FN-sanktioner.
Swedish: Dotterföretag till Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), som omfattas av EU-sanktioner.
Finnish: YK:n pakotteiden kohteena olevan Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική εταιρεία του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ).
Czech: Dceřiná společnost organizace AEOI, na níž se vztahují sankce OSN.
Slovak: Spoločnosť, ktorá je dcérskou spoločnosťou Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI) a na ktorú OSN uvalila sankcie.
Polish: Przedsiębiorstwo zależne od objętej sankcjami ONZ Irańskiej Agencji Energii Atomowej (AEOI).
Hungarian: Az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) leányvállalata.
Slovenian: Podjetje, ki je podružnica Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Romanian: Filială a Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI) sancționată de ONU.
Bulgarian: Дружество, което е дъщерно дружество на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Estonian: Ettevõte, mis on ÜRO sanktsioonide objektiks oleva Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tütarettevõte.
Latvian: Meitasuzņēmums Irānas Atomenerģijas organizācijai (AEOI), pret kuru ANO ir noteikusi sankcijas.
Lithuanian: Irano branduolinės energetikos organizacijos („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI), kuriai taikomos JT sankcijos, patronuojamoji įmonė.
Maltese: Kumpannija li hi sussidjarja tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI) li hi ssanzjonata min-NU.
English: Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
French: Participe à l'achat d'équipements pour le programme nucléaire.
German: Ist beteiligt an der Beschaffung von Ausrüstung für das Nuklearprogramm.
Spanish: Implicada en la adquisición de equipo para el programa nuclear.
Italian: Coinvolta nell'approvvigionamento di apparecchiature per il programma nucleare.
Portuguese: Ligada à aquisição de equipamento destinado ao programa nuclear.
Dutch: Betrokken bij de verwerving van apparatuur voor het kernprogramma.
Danish: Involveret i indkøb af udstyr til det nukleare program.
Swedish: Inblandat i anskaffning av utrustning till det kärntekniska programmet
Finnish: Osallistunut laitteiden hankintaan ydinohjelmaa varten.
Greek: Ενέχεται στην παροχή εξοπλισμού για το πυρηνικό πρόγραμμα.
Czech: Podílí se na pořizování vybavení pro jaderný program.
Slovak: Zapojená do obstarávania vybavenia pre jadrový program.
Polish: Zaangażowane w nabywanie sprzętu na potrzeby programu jądrowego.
Hungarian: Részt vesz a nukleáris programban használt berendezések beszerzésében.
Slovenian: Sodeluje pri nabavi opreme za jedrski program.
Romanian: Implicată în achiziționarea de echipamente pentru programul nuclear.
Bulgarian: Има участие в доставката на оборудване на ядрената програма.
Estonian: Osaleb varustuse hankimises tuumaprogrammi jaoks.
Latvian: Iesaistīšanās kodolprogrammai paredzētu iekārtu iegādē.
Lithuanian: Dalyvauja perkant įrangą, skirtą branduolinei programai.
Maltese: Involuta fl-akkwist ta' tagħmir għall-programm nukleari.
English: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Tehran
French: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Téhéran
German: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Italian: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Portuguese: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teerão
Dutch: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Danish: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Swedish: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Slovenian: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Romanian: Nr. 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Bulgarian: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Техеран
Estonian: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran
Latvian: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teherāna
Lithuanian: No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheranas
English: A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
French: Société participant à l'achat d'inverseurs pour le programme d'enrichissement interdit de l'Iran.
German: Firma, die an der Beschaffung von Wechselrichtern für das verbotene Anreicherungsprogramm Irans beteiligt ist.
Spanish: Sociedad implicada en la adquisición de onduladores para el programa (prohibido) de enriquecimiento.
Italian: Impresa coinvolta nella fornitura di invertitori per il programma dell'Iran relativo all'arricchimento dell'uranio oggetto di divieto.
Portuguese: Empresa ligada à aquisição de inversores para o programa de enriquecimento proibido Irão.
Dutch: Bedrijf betrokken bij de verwerving van omzetters voor het verboden Iraanse verrijkingsprogramma.
Danish: En virksomhed, der er involveret i indkøb af invertere til Irans forbudte berigningsprogram.
Swedish: Ett företag inblandat i anskaffning av växelriktare för Irans förbjudna anrikningsprogram.
Finnish: Yritys, joka on osallistunut inverttereiden hankintaan Iranin kiellettyä rikastusohjelmaa varten.
Greek: Εταιρεία που ενέχεται στην παροχή μετατροπέων συχνότητας στο απαγορευμένο πρόγραμμα εμπλουτισμού του Ιράν.
Czech: Společnost se podílí na pořizování invertorů pro zakázaný íránský program obohacování uranu.
Slovak: Spoločnosť zapojená do obstarávania invertorov pre zakázaný iránsky program obohacovania uránu.
Polish: Przedsiębiorstwo zaangażowane w nabywanie inwertorów na potrzeby irańskiego zakazanego programu wzbogacania.
Hungarian: A vállalat részt vesz az Irán tiltott urándúsítási programjában felhasznált inverterek beszerzésében.
Slovenian: Podjetje, ki je sodeluje pri nabavi inverterjev za prepovedani iranski program bogatenja urana.
Romanian: Societate implicată în achiziționarea de invertoare pentru programul interzis de îmbogățire al Iranului.
Bulgarian: Дружество, имащо участие в доставката на инвертори за забранената иранска програма за обогатяване на уран.
Estonian: Ettevõte, mis osaleb inverterite hankimises Iraani keelustatud rikastamise programmi jaoks.
Latvian: Uzņēmums, kas saistīts ar invertoru iegādi aizliegtajai Irānas urāna bagātināšanas programmai.
Lithuanian: Bendrovė, dalyvaujanti perkant apgręžiklius, skirtus oficialiai uždraustai Irano vykdomai sodrinimo programai.
Maltese: Kumpannija involuta fl-akkwist ta' invertituri fir-rigward tal-programm għall-arrikkiment proskritt tal-Iran.
English: Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
French: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
German: Raad Iran (auch bekannt als Raad Automation Company)
Spanish: Raad Iran (también denominada Raad Automation Company)
Italian: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
Portuguese: Raad Iran (t.c.p. Raad Automation Company)
Dutch: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
Danish: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
Swedish: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
Finnish: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
Czech: Raad Iran (také pod názvem Raad Automation Company)
Slovak: Raad Iran (alias Raad Automation Company)
Hungarian: Raad Iran (más néven: Raad Automation Company)
Slovenian: Raad Iran (tudi Raad Automation Company)
Romanian: Raad Iran (cunoscută și sub denumirea Raad Automation Company)
Bulgarian: Raad Iran (известно още като Raad Automation Company)
Estonian: Raad Iran (teise nimega Raad Automation Company)
Latvian: Raad Iran (pazīstams arī kā Raad Automation Company)
Lithuanian: „Raad Iran“ (taip pat žinoma kaip „Raad Automation Company“)
Maltese: Raad Iran (magħrufa wkoll bħala Raad Automation Company)
English: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Tehran
French: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Téhéran
German: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Italian: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Portuguese: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teerão
Dutch: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Danish: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Swedish: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Slovenian: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Romanian: Unit 1, Nr. 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Bulgarian: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Техеран
Estonian: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Latvian: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teherāna
Lithuanian: Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheranas
English: Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
French: Siège central: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Téhéran Installations: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
German: Unternehmenssitz: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Spanish: Domicilio social: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali; Complejo de Teherán: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Italian: Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Portuguese: Sede: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Complexo de Teerão: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Danish: Hovedkontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Kompleks: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Swedish: Huvudkontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Finnish: Päätoimipaikka: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Czech: Sídlo: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Slovak: Hlavné sídlo: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Polish: Główna siedziba: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Hungarian: Központ: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Slovenian: Sedež: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Romanian: Sediu central: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Bulgarian: Централен офис: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Estonian: Peakontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Latvian: Galvenā mītne: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teherānas komplekss: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Lithuanian: Pagrindinis biuras: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Maltese: Uffiċċju Prinċipali: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
English: A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
French: Société qui achète des biens sensibles pour la Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
German: Unternehmen, das für die Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH) sensible Güter beschafft.
Spanish: Sociedad que adquiere productos de riesgo destinados a la Sociedad de Combustible para Reactores Nucleares (SUREH).
Italian: Impresa produttrice di beni sensibili per la Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Portuguese: Empresa que adquire mercadorias sensíveis por conta da SUREH (empresa de combustíveis para reactores nucleares).
Dutch: Bedrijf dat gevoelige goederen produceert voor de Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Danish: En virksomhed, der anskaffer følsomme varer til Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Swedish: Ett företag som handlar upp känsliga varor åt företaget för bränsle till kärnreaktorer (SUREH).
Finnish: Arkaluonteisia tuotteita Nuclear Reactors Fuel Company -yritykselle (SUREH) toimittava yhtiö.
Greek: Εταιρεία η οποία παρέχει ευαίσθητα προϊόντα στη «Nuclear Reactors Fuel Company» (SUREH).
Czech: Společnost pořizující citlivé zboží pro společnost Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Slovak: Spoločnosť, ktorá obstaráva citlivý tovar pre spoločnosť Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Polish: Przedsiębiorstwo nabywające towary wrażliwe na potrzeby Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Hungarian: A vállalat érzékeny termékeket szerez be az atomreaktorok üzemanyagát biztosító vállalat (Nuclear Reactors Fuel Company – SUREH) számára.
Slovenian: Podjetje, ki nabavlja občutljivo blago za Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Romanian: Societate care achiziționează mărfuri sensibile pentru Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Bulgarian: Дружество, което доставя чувствителни стоки за компанията за гориво за ядрени реактори (SUREH).
Estonian: Ettevõte, mis hangib tundlikke kaupu Nuclear Reactors Fuel Companyle (SUREH).
Latvian: Uzņēmums, kas iegādājas paaugstināta riska preces Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH) vajadzībām.
Lithuanian: Bendrovė, kuri perka jautraus pobūdžio prekes Branduolinių reaktorių kuro bendrovei (SUREH).
Maltese: Kumpannija li takkwista prodotti sensittivi għall-Kumpannija għall-Enerġija tar-Reatturi Nukleari (SUREH).
English: Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
French: Sun Middle East a recours à des intermédiaires établis hors d'Iran pour s'approvisionner en biens dont SUREH a besoin.
German: Sun Middle East greift auf Vermittler außerhalb Irans zurück, um Güter zu beschaffen, die die SUREH benötigt.
Spanish: Sun Middle East utiliza intermediarios establecidos fuera de Irán para surtirse de los productos que SUREH necesita.
Italian: Sun Middle East si avvale di intermediari basati fuori dall'Iran per procurarsi i beni di cui SUREH ha bisogno.
Portuguese: A Sun Middle East recorre a intermediários estabelecidos fora do Irão para encontrar as mercadorias de que a SUREH necessita.
Dutch: Sun Middle East maakt gebruik van tussenpersonen buiten Iran om SUREH de benodigde goederen te leveren.
Danish: Sun Middle East anvender mellemled uden for Iran til at købe de varer, som SUREH har brug for.
Swedish: Sun Middle East använder sig av mellanhänder som finns utanför Iran för att finna de varor som SUREH behöver.
Finnish: Sun Middle East -yhtiö käyttää Iranin ulkopuolella sijaitsevia välittäjiä SUREHin pyytämien tavaroiden toimittamiseksi.
Greek: Η Sun Middle East χρησιμοποιεί ενδιαμέσους εκτός Ιράν για την παροχή των αγαθών που χρειάζεται η SUREH.
Czech: Společnost Sun Middle East využívá zprostředkovatelských společností se sídlem mimo Írán k získávání zboží požadovaného společností SUREH.
Slovak: Spoločnosť Sun Middle East využíva sprostredkovateľov so sídlom mimo územia Iránu na získanie tovarov, ktoré potrebuje spoločnosť SUREH.
Polish: Sun Middle East posługuje się pośrednikami, mającymi siedzibę poza Iranem, aby zaopatrywaćsię w towary wymagane przez SUREH.
Hungarian: A Sun Middle East Iránon kívüli székhellyel rendelkező közvetítők segítségével juttatja el a SUREH-hez a kért termékeket.
Slovenian: Sun Middle East prek posrednikov zunaj Irana podjetju SUREH nabavlja potrebno blago.
Romanian: Sun Middle East utilizează intermediari cu sediul în afara Iranului pentru a găsi mărfurile cerute de SUREH.
Bulgarian: Sun Middle East използва посредници, опериращи извън Иран, за доставяне на стоките, необходими за SUREH.
Estonian: Sun Middle East kasutab Iraanist väljaspool asuvaid vahendajaid, et hankida SUREHi vajatavaid kaupu.
Latvian: Sun Middle East izmanto starpniekus, kas atrodas ārpus Irānas, lai iegūtu SUREH vajadzīgās preces.
Lithuanian: „Sun Middle East“ pasitelkia ne Irane esančius tarpininkus prekėms, kurių reikia SUREH, tiekti.
Maltese: Sun Middle East tuża intermedjarji bbażati barra l-Iran biex tfittex prodotti meħtieġa minn SUREH.
English: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
French: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Téhéran
German: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Italian: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Portuguese: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teerão
Dutch: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Danish: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Swedish: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Romanian: Ashtian Tablo - Nr. 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Bulgarian: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Техеран
Estonian: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran
Latvian: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teherāna
Lithuanian: Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheranas
English: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Tehran 14316
French: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Téhéran 14316
German: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Italian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Portuguese: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teerão 14316
Dutch: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Danish: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Swedish: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Czech: Hirbod Co – Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Tehran 14316
Slovenian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Romanian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Bulgarian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Техеран 14316
Estonian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316
Latvian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teherāna 14316
Lithuanian: Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheranas 14316
English: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Tehran
French: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Téhéran
German: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Italian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Portuguese: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teerão
Dutch: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Danish: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Swedish: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Slovenian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Romanian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Bulgarian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Техеран
Estonian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran
Latvian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teherāna
Lithuanian: 15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheranas
English: Transformer manufacturer involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
French: Fabricant de transformateurs participant à la construction en cours de l'installation de Fordow (Qom), sans que cette construction ait été déclarée à l'AIEA.
German: Hersteller von Transformatoren; ist gegenwärtig am Bau der Anlage in Fordo (Ghom) beteiligt, deren Bau der IAEO nicht gemeldet wurde.
Spanish: Fabricante de transformadores implicado en el proceso en curso de construcción de la instalación de Fordow (Qom), no declarada al OIEA.
Italian: Fabbricante di trasformatori coinvolto nella costruzione in corso dell'impianto di Fordow (Qom), costruito senza dichiarazione all'AIEA.
Portuguese: Fabricante de transformadores ligado à construção em curso da instalação de Fordow (Qom) que está a ser construída sem ter sido declarada à AIEA.
Dutch: Producent van transformators, betrokken bij de lopende bouw van de Fordow (Qom)-faciliteit die is gebouwd zonder aangifte bij de IAEA.
Danish: Transformerproducent involveret i den igangværende opførelse af anlægget Fordow (Qom), som er opført uden anmeldelse til IAEA.
Swedish: Tillverkare av transformatorer i samband med det pågående bygget av anläggningen i Fordow (Qom), som byggs utan att ha deklarerats hos IAEA.
Finnish: Meneillään olevaan Fordowin (Qom) laitoksen rakentamiseen (ilmoittamatta IAEA:lle) osallistunut muuntajien valmistaja.
Greek: Μεταποιητής, κατασκευαστής που συμμετέχει στη διεξαγόμενη κατασκευή της εγκατάστασης Fordow (Qom) η οποία κατασκευάζεται χωρίς να έχει δηλωθεί στον ΔΟΑΕ.
Czech: Výrobce transformátorů používaných při výstavbě zařízení ve Fordó (Kumm), jehož stavba probíhá bez oznámení MAAE.
Slovak: Výrobca transformátorov zapojený do výstavby závodu Fordow (Qom), ktorý sa stavia bez upovedomenia MAAE.
Polish: Producent tranformatorów zaangażowany w trwającą budowę zakładu Fordow (Qom), wybudowanego bez zadeklarowania tego MAEA.
Hungarian: Transzformátorokat gyártó vállalat, amely részt vesz a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.
Slovenian: Proizvajalec pretvornikov, ki sodeluje pri gradnji objekta Fordow (Kom), ki ni bila prijavljena pri MAAE.
Romanian: Producător de transformatoare implicat în construcția în curs a instalației Fordow (Qom) construită fără să fi fost declarată AIEA.
Bulgarian: Производител на трансформатори, имащ участие в продължаващото изграждане на обекта Fordow (Qom), строен, без да бъде обявен пред МААЕ.
Estonian: Transformaatorite tootja, kes osaleb Fardow (Qom) rajatise käimasoleval ehitamisel, mis toimub ilma Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile teatamata.
Latvian: Transformatoru ražotājs, kas ir iesaistīts pašlaik veiktajā Fordow iekārtas (Kuma) būvniecībā, kuru būvē, neinformējot SAEA.
Lithuanian: Transformatorių gamintojas, dalyvaujantis statant „Fordow“ (Kumo mieste (angl. Qom)) įrenginį, kuris statomas nepranešus TATENA.
Maltese: Jimmanifattura t-trasformaturi involut fil-kostruzzjoni li għaddejja tal-faċilità ta' (Qom) Fordow, li nbniet mingħajr ma ġiet iddikjarata lill-IAEA.