English: All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 will thereby have been incorporated into the Agreement and Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [9], Commission Regulation (EC) No 1217/2003 [10], Commission Regulation (EC) No 1486/2003 [11], Commission Regulation (EC) No 1138/2004 [12] and Commission Regulation (EC) No 820/2008 [13] will be repealed under the Agreement with effect from the date on which this Decision enters into force,
French: Toutes les mesures nécessaires pour assurer l’applicabilité du règlement (CE) no 300/2008 auront ainsi été intégrées dans l’accord et le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil [9] et les règlements de la Commission (CE) no 1217/2003 [10], (CE) no 1486/2003 [11], (CE) no 1138/2004 [12] et (CE) no 820/2008 [13] seront supprimés de l’accord à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente décision,
German: Alle für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 notwendigen Maßnahmen sind damit in das Abkommen aufgenommen worden und die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002des Europäischen Parlaments und des Rates [9] die Verordnung (EG) Nr. 1217/2003 der Kommission [10], die Verordnung (EG) Nr. 1486/2003 der Kommission [11], die Verordnung (EG) Nr. 1138/2004 der Kommission [12] und die Verordnung (EG) Nr. 820/2008 der Kommission [13] werden mit Inkrafttreten dieses Beschlusses aus dem Abkommen gestrichen —
Spanish: Todas las medidas necesarias para la aplicabilidad del Reglamento (CE) no 300/2008 habrán sido, por lo tanto, incorporadas al Acuerdo, y el Reglamento (CE) no 2320/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], el Reglamento (CE) no 1217/2003 de la Comisión [10], el Reglamento (CE) no 1486/2003 de la Comisión [11], el Reglamento (CE) no 1138/2004 de la Comisión [12] y el Reglamento (CE) no 820/2008 de la Comisión [13] quedarán derogados en virtud del Acuerdo con efecto a partir de la fecha en que entre en vigor la presente Decisión.
Italian: In tal modo, inoltre, tutte le misure necessarie per l’applicabilità del regolamento (CE) n. 300/2008 saranno state integrate nell’accordo e il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [9], e i regolamenti della Commissione (CE) n. 1217/2003 [10], (CE) n. 1486/2003 [11], (CE) n. 1138/2004 [12] e (CE) n. 820/2008 [13] saranno abrogati ai sensi dell’accordo a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione,
Portuguese: Todas as medidas necessárias à aplicação do Regulamento (CE) n.o 300/2008 serão, por conseguinte, incorporadas no Acordo, e o Regulamento (CE) n.o 2320/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [9], o Regulamento (CE) n.o 1217/2003 da Comissão [10], o Regulamento (CE) n.o 1486/2003 da Comissão [11], o Regulamento (CE) n.o 1138/2004 da Comissão [12] e o Regulamento (CE) n.o 820/2008 da Comissão [13] devem ser suprimidos do Acordo com efeitos a partir da data de entrada em vigor da presente decisão,
Dutch: Alle maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 300/2008 zijn aldus opgenomen in de Overeenkomst en Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees Parlement en de Raad [9], Verordening (EG) nr. 1217/2003 van de Commissie [10], Verordening (EG) nr. 1486/2003 van de Commissie [11], Verordening (EG) nr. 1138/2004 van de Commissie [12] en Verordening (EG) nr. 820/2008 van de Commissie [13] worden uit de Overeenkomst geschrapt vanaf de datum waarop dit besluit in werking treedt,
Danish: Alle de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelse af forordning (EF) nr. 300/2008, vil derved være indarbejdet i aftalen og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 [9], Kommissionens forordning (EC) nr. 1217/2003 [10], Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003 [11], Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004 [12] og Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008 [13] slettes fra aftalen med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse —
Swedish: Alla åtgärder som krävs för tillämpningen av förordning (EG) nr 300/2008 kommer därmed att vara införlivade med avtalet, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 [9], kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 [10], kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003 [11], kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 [12] och kommissionens förordning (EG) nr 820/2008 [13] blir tillämpliga från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Kaikki asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämät toimenpiteet on siten otettu osaksi sopimusta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 [9], komission asetus (EY) N:o 1217/2003 [10], komission asetus (EY) N:o 1486/2003 [11], komission asetus (EY) N:o 1138/2004 [12] ja komission asetus (EY) N:o 820/2008 [13] poistetaan sopimuksesta siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan,
Greek: Όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 θα έχουν ενσωματωθεί με τον τρόπο αυτόν στη συμφωνία και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], καθώς και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής [10], (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής [11], (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής [12] και (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής [13] θα διαγραφούν από τη συμφωνία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
Czech: Všechna opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008 se tímto začleňují do Dohody a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 [9], nařízení Komise (ES) 1217/2003 [10], nařízení Komise (ES) č. 1486/2003 [11], nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 [12] a nařízení Komise (ES) č. 820/2008 [13] se v Dohodě zrušují s účinností ode dne, kdy toto rozhodnutí vstoupí v platnost,
Slovak: Všetky právne akty potrebné na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 300/2008 budú týmto začlenené do dohody a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 [9], nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003 [10], nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 [11] a nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 [12] a nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008 [13] budú zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: W Porozumieniu zostaną zatem uwzględnione wszystkie środki niezbędne do stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008, a rozporządzenie nr 2320/2002 [9] Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2003 [10], rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 [11], rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 [12] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008 [13] zostaną uchylone w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: Ennélfogva a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges összes intézkedést belefoglalják a megállapodásba, és a 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9], az 1217/2003/EK bizottsági rendelet [10], az 1486/2003/EK bizottsági rendelet [11], az 1138/2004/EK bizottsági rendelet [12] és a 820/2008/EK bizottsági rendelet [13] hatályát veszti e határozat hatálybalépésének napjától,
Slovenian: Vsi potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008 bodo s tem vključeni v Sporazum in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 [9], Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003 [10], Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003 [11], Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004 [12] in Uredba Komisije (ES) št. 820/2008 [13] bodo razveljavljene v okviru Sporazuma z dnem začetka veljavnosti tega sklepa –
Romanian: Toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008 vor fi astfel încorporate în acord, iar Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [9], Regulamentul (CE) nr. 1217/2003 al Comisiei [10], Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 al Comisiei [11], Regulamentul (CE) nr. 1138/2004 al Comisiei [12] și Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei [13] vor fi abrogate în conformitate cu acordul și vor deveni aplicabile odată cu intrarea în vigoare a prezentei decizii,
Bulgarian: По този начин всички мерки, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008, ще бъдат включени в Споразумението и Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета [9], Регламент (ЕО) № 1217/2003 на Комисията [10], Регламент (ЕО) № 1486/2003 на Комисията [11], Регламент (ЕО) № 1138/2004 на Комисията [12] и Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията [13] ще бъдат отменени съгласно Споразумението от датата, на която настоящото решение влезе в сила,
Estonian: Et kõik määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed on lepingusse inkorporeeritud, tunnistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002, [9] komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003, [10] komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003, [11] komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004 [12] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008 [13] lepingu alusel kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast,
Latvian: Visi pasākumi, kas nepieciešami, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 300/2008, tāpēc tiks iekļauti Līgumā, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/2002 [9], Komisijas Regulu (EK) Nr. 1217/2003 [10], Komisijas Regulu (EK) Nr. 1486/2003 [11], Komisijas Regulu (EK) Nr. 1138/2004 [12] un Komisijas Regulu (EK) Nr. 820/2008 [13] saskaņā ar Līgumu atcels no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Visos Reglamentui (EB) Nr. 300/2008 įgyvendinti reikalingos priemonės turės šiuo sprendimu būti įtrauktos į Susitarimą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002 [9], Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2003 [10], Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/2003 [11], Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1138/2004 [12] ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008 [13] bus išbraukti iš Susitarimo nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos,
Maltese: Il-miżuri kollha neċessarji għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 għalhekk se jkunu ġew inkorporati fil-Ftehim u r-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [9], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1217/2003 [10], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/2003 [11], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2004 [12] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008 [13] se jiġu mħassra skont il-Ftehim b'effett mid-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni,