FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of simplicity, however, reference will be made only to the provisions of the TFEU.
French: Toutefois, pour simplifier, elle ne fait référence qu'aux dispositions du TFUE.
German: Der Einfachheit halber wird im Folgenden aber nur auf die Bestimmungen des AEUV Bezug genommen.
Spanish: En aras de la simplificación, en adelante solo se hará referencia a las disposiciones del TFUE.
Italian: Per semplicità, qui di seguito si farà riferimento unicamente alle disposizioni del TFUE.
Portuguese: No entanto, por motivos de simplificação, será feita referência apenas às disposições do TFUE.
Dutch: Voor de overzichtelijkheid wordt hierna echter uitsluitend naar de relevante bepalingen van het VWEU verwezen.
Swedish: För enkelhetens skull hänvisas emellertid endast till bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi viitataan kuitenkin vain SEUT-sopimuksen määräyksiin.
Greek: Χάριν απλότητας θα αναφέρονται στο εξής μόνον οι διατάξεις της ΣΛΕΕ.
Czech: Avšak pro zjednodušení se dále bude odkazovat jen na ustanovení SFEU.
Slovak: Z dôvodu zjednodušenia sa však ďalej uvádza len odkaz na ustanovenia ZFEÚ.
Polish: W celu uproszczenia jednak odniesienia będą wskazywały tylko postanowienia TFUE.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a továbbiakban csak az EUMSZ rendelkezéseire hivatkozunk.
Slovenian: Vendar bodo zaradi poenostavitve navedena le sklicevanja na določbe PDEU.
Romanian: Pentru simplificare, se va face însă trimitere doar la dispozițiile TFUE.
Bulgarian: С цел да се постигне по-голяма простота обаче, тук ще се прави позоваване само на разпоредбите на ДФЕС.
Estonian: Lihtsuse huvides viidatakse allpool aga ainult ELi toimimise lepingu sätetele.
Latvian: Tomēr vienkāršības labad atsauces attieksies tikai uz LESD noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau kad būtų paprasčiau, nuorodos bus pateiktos tik į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo nuostatas.
Maltese: Għall-iskop tas-sempliċità, madankollu, se ssir referenza biss għad-dispożizzjonijiet tat-TFUE.
English: Austrian submission of 9 September 2010, replying to the Commission’s request for information of 19 July 2010.
French: Lettre de l'Autriche du 9 septembre 2010 en réponse à la demande de renseignements de la Commission du 19 juillet 2010.
German: Schreiben Österreichs vom 9. September 2010 in Antwort auf das Auskunftsersuchen der Kommission vom 19. Juli 2010.
Spanish: Carta de Austria de 9 de septiembre de 2010 en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 19 de julio de 2010.
Italian: Comunicazione dell’Austria del 9 settembre 2010, in risposta alla richiesta di informazioni della Commissione del 19 luglio 2010.
Portuguese: Carta austríaca de 9 de Setembro de 2010, em resposta a um pedido de informações da Comissão de 19 de Julho de 2010.
Dutch: Schrijven van Oostenrijk van 9 september 2010 in antwoord op het verzoek om nadere informatie van de Commissie van 19 juli 2010.
Danish: Østrigs brev af 9.september 2010 som svar på Kommissionens begæring om oplysninger af 19. juli 2010.
Swedish: Österrikes skrivelse av den 9 september 2010 som svar på kommissionens begäran om upplysningar av den 19 juli 2010.
Finnish: Itävallan 9 päivänä syyskuuta 2010 päivätty kirje vastauksena komission 19 päivänä heinäkuuta 2010 päivättyyn tietopyyntöön.
Greek: Επιστολή της Αυστρίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2010 σε απάντηση της αίτησης πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου 2010.
Czech: Dopis rakouských orgánů ze dne 9. září 2010 reagující na žádost Komise o informace ze dne 19. července 2010.
Slovak: List z 9. septembra 2010, ktorým Rakúsko odpovedalo na žiadosť Komisie o informácie z 19.júla 2010.
Polish: Pismo Austrii z dnia 9 września 2010 r. będące odpowiedzią na prośbę Komisji o informacje z dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: Ausztria 2010. szeptember 9-i válaszlevele a Bizottság 2010. július 19-i információkérésére.
Slovenian: Predložitev podatkov s strani Avstrije dne 9. septembra 2010 kot odgovor na zahtevo Komisije po informacijah z dne 19. julija 2010.
Romanian: Adresa din 9 septembrie 2010 a Austriei, ca răspuns la cererea de informații a Comisiei din 19 iulie 2010.
Bulgarian: Данни, представени от Австрия на 9 септември 2010 г. в отговор на искането на Комисията за информация от 19 юли 2010 г.
Estonian: Austria 9. septembri 2010. aasta vastuskiri komisjoni 19. juuli 2010. aasta teabetaotlustele.
Latvian: Austrijas iestāžu 2010. gada 9. septembra vēstule, atbildot uz Komisijas 2010. gada 19. jūlija pieprasījumu sniegt informāciju.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 9 d. Austrijos pateikta informacija, atsakant į 2010 m. liepos 19 d. Komisijos prašymą pateikti informaciją.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-Awstrija tad-9 ta’ Settembru 2010, bi tweġiba għat-talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Lulju 2010.
English: Case C-482/99 France v Commission (‘Stardust Marine’) [2002] ECR I-4397, paragraph 24.
French: Arrêt de la Cour du 16 mai 2002 dans l'affaire C-482/99, République française contre Commission des Communautés européennes (Stardust Marine), Rec. 2002, p. I-4397, point 24.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 16. Mai 2002 Rechtssache C-482/99 Frankreich/Kommission (Stardust Marine), Slg. 2002, I-4397, Rdnr. 24.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión (Stardust-Marine) (Rec. 2002, p. I-4397), apartado 24.
Italian: Causa C-482/99, Francia/Commissione (Stardust Marine), Raccolta 2002, pag. I-4397, punto 24.
Portuguese: Processo C-482/99 França/Comissão (‘Stardust Marine’) Coletânea 2002, p. I-4397, n. o 24.
Dutch: Arrest van 16 mei 2002, zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie (Stardust Marine), Jurispr. 2002, blz. I-4397, punt 24.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 24.
Swedish: Mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine), REG 2002, s. I-4397, punkt 24.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (ns. Stardust Marine -tapaus), tuomio 16.5.2002 (Kok. 2002, s. I-4397), 24 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, υπόθεση C-482/99 Γαλλία/Επιτροπή (Stardust Marine), Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 24.
Czech: Věc Francie v. Komise (Stardust Marine), C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I 4397, bod 24.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002 vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust Marine), Zb. 2002, s. I-4397, bod 24.
Polish: Sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”), Rec. [2002] s. I-4397, pkt 24.
Hungarian: A Bíróság C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete [EBHT 2002., I-4397. o., 20. pont].
Slovenian: Zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji („Stardust Marine“) , Recueil 2002, str. I-4397, točka 24.
Romanian: Cauza C-482/99 Franța/Comisia („Stardust Marine”), Rec., 2002, p. I-4397, punctul 24.
Bulgarian: Решение от 16 май 2002 г. по дело Комисия/ Франция („Stardust Marine“), C-482/99, Recueil, стр. I-4397, точка 24.
Estonian: Kohtuasi C-482/99: Prantsusmaa vs komisjon (Stardust Marine), EKL 2002, lk I-4397, punkt 24.
Latvian: Lieta C–482/99, Francija pret Komisiju, (“Stardust Marine”) , (2002), krājums I– 4397, 24. punkts.
Lithuanian: Byla C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją (Stardust Marine) (2002), Rink. p. I-4397, 24 punktas.
Maltese: Il-Każ C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni (“Stardust Marine”) [2002] ECR I-4397, paragrafu 24.
English: See footnote 14.
French: Voir note 14 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota a pie de página 14.
Italian: Cfr. la nota 14.
Portuguese: Ver nota de rodapé 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Se fodnote 14.
Swedish: Se fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 14.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. przypis 14.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 14.
Romanian: A se vedea nota de subsol 14.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 14.
Estonian: Vt joonealust märkust 14.
Latvian: Sk. 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 14.
English: Essent, paragraph 74.
French: Affaire C-206/06, Essent / Aluminium, Rec. 2008, p. I-05497, point 74.
German: Fall C-206/06 Essent v Aluminium [2008] ECR I-05497, Paragraf 74.
Spanish: Véase también en este sentido el apartado 74 de Essent.
Italian: Essent/Aluminium, punto 74.
Portuguese: Processo C-206/06, Essent/Aluminium, Coletânea 2008, p. I-05497, n.o 74.
Dutch: Zaak C-206/06, Essent/Aluminium, Jurispr. 2008, blz. I-5497, punt 74.
Danish: Sag C-206/06, Essent mod Aluminium, Sml. 2008 I, s. 5497, præmis 74.
Swedish: Mål C-206/06, Essent mot Aluminium, REG-2008, s. I-05497, punkt 74.
Finnish: Asia C-206/06, Essent v. Aluminium (Kok. 2008, s. I-5497), 74 kohta.
Greek: Υπόθεση C-206/06 Essent κατά Aluminium, Συλλογή 2008, σ. I-05497, σκέψη 74.
Czech: Essent, bod 74.
Slovak: Vec C-206/06 Essent/Aluminium, Zb. 2008, s. I-05497, bod 74.
Polish: Essent, pkt 74.
Hungarian: C-206/06 sz., Essent kontra Aluminium ügy [EBHT 2008., I-05497 o., 74. pont].
Slovenian: Zadeva Essent, točka 74.
Romanian: Essent, punctul 74.
Bulgarian: Решение от 17 юли 2008 г. по дело Essent/Aluminium, C-206/06, Сборник, стр. I-5497, точка 74.
Estonian: Kohtuasi C-206/06: Essent vs Aluminium, EKL 2008, lk I-05497, punkt 74.
Latvian: Essent, 74. punkts.
Lithuanian: Essent, 74 punktas.
Maltese: Essent, paragrafu 74.
English: To this effect see also Essent, paragraph 74.
French: Voir aussi, en ce sens, le point 74 de l'arrêt Essent.
German: Vgl. in diesem Sinne auch Rdnr. 74 von Essent.
Spanish: Véase también en este sentido el apartado 74 de Essent.
Italian: Cfr. in questo senso, il punto 74 della sentenza Essent.
Portuguese: Para este efeito, ver também o n.o 74 do processo Essent.
Dutch: Zie in deze zin ook punt 74 van het arrest Essent.
Danish: Jf. i denne retning også præmis 74 i Essent-dommen.
Swedish: Se, för ett liknande resonemang, även punkt 74 i målet Essent.
Finnish: Vrt. tältä osin myös asian Essent 74 kohta.
Greek: Βλέπε συναφώς σκέψη 74 στην απόφαση Essent.
Czech: Viz v tomto smyslu také bod odůvodnění 74 ve věci Essent.
Slovak: Porovnaj v tejto súvislosti aj bod 74 vo veci Essent.
Polish: W tym względzie zob. również Essent, pkt 74.
Hungarian: Lásd még ebben az értelemben az Essent ügy 74. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej tudi zadevo Essent, točka 74.
Romanian: În acest sens, a se vedea, de asemenea, Essent, punctul 74.
Bulgarian: Във връзка с това вж. също Essent, точка 74.
Estonian: Vt selles tähenduses ka kohtuotsuse Essent punkti 74.
Latvian: Šajā saistībā skatīt arī Essent lietas 74. punktu.
Lithuanian: Dėl šio aspekto taip pat žr. Essent, 74 punktas.
Maltese: Inkwantu dan ara wkoll Essent, paragrafu 74.
English: Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
French: Arrêt de la Cour du 13 mars 2001 dans l'affaire C-379/98, PreussenElektra/Schleswag, Rec.2001, p. I-2099.
German: Fall C-379/98, PreussenElektra/Schleswag, Urteil vom 13. März 2001, [2001] ECR I-2099.
Spanish: Asunto C-379/98, PreussenElektra/Schleswag, sentencia de 13 de marzo de 2001 (Rec. 2001, p. I-2099).
Italian: Causa C-379/98, PreussenElektra/Schleswag, Raccolta 2001, pag. I-2099.
Portuguese: Processo C-379/98 PreussenElektra, Coletânea 2001, p.I-2099.
Dutch: Arrest van 13 maart 2001, zaak C-379/98, PreussenElektra/Schleswag, Jurispr. 2001, blz. I-2099.
Danish: Dom af 13. marts 2001, sag C-379/98, PreussenElektra mod Schleswag, Sml. 2001 I, s. 2099.
Swedish: Mål C-379/98, PreussenElektra mot Schleswag, REG 2001, s. I-2099.
Finnish: Asia C-379/98, PreussenElektra v. Schleswag, tuomio 13.3.2001 (Kok. 2001, s. I-2099).
Greek: Υπόθεση C-379/98, PreussenElektra κατά Schleswag, απόφαση της 13ης Μαρτίου 2001, Συλλογή 2001, σ. I-2099.
Czech: Věc C-379/98 PreussenElektra , Sb. rozh. 2001, s. I 2099.
Slovak: Vec C-379/98 PreussenElektra/Schleswag, rozsudok z 13. marca 2001, Zb. 2001, s. I-2099.
Polish: Sprawa C-379/98 PreussenElektra, Rec. [2001] I-2099.
Slovenian: Zadeva C-379/98, PreussenElektra, Recueil 2001, str. I-2099.
Romanian: Cauza C-379/98 PreussenElektra, Rec., 2001, p. I-2099.
Bulgarian: Решение от 13 март 2001 г. по дело PreussenElektra, C-379/98, Recueil, стр. I-2099.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98: PreussenElektra vs Schleswag, EKL 2001, lk I-2099.
Latvian: Lieta C–379/98 PreussenElektra, (2001), krājums I–2099.
Lithuanian: Byla C-379/98 PreussenElektra (2001), Rink. p. I-2099.
Maltese: Il-Każ C-379/98 ta’ PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
English: The Court of Justice had to consider the German feed-in tariff system of 1998; it found that the scheme did not involve State aid.
French: Dans cet arrêt qui avait pour objet le système allemand de tarifs de rachat en vigueur en 1998, la Cour a jugé que ledit régime ne contenait aucune aide d'État.
German: Das Urteil hatte das deutsche Einspeisetarifsystem aus dem Jahr 1998 zum Gegenstand und festgestellt, dass dieses keine Beihilfen beinhaltet.
Spanish: La sentencia tenía por objeto el sistema de tarifa de recompra alemán del año 1998 y había establecido que no incluía ayuda estatal.
Italian: La sentenza si riferiva al regime tedesco della tariffa di riacquisto relativo all’anno 1998, in cui non ha ravvisato un aiuto di Stato.
Portuguese: O acórdão tinha como objecto o sistema de tarifas de alimentação eléctrica de 1998; tendo o Tribunal considerado que este não envolvia auxílios estatais.
Dutch: In het arrest, dat betrekking had op het Duitse stelsel voor feed-in-tarieven uit 1998, is geconcludeerd dat dit stelsel geen staatssteun omvat.
Danish: Dommen vedrørte den tyske afregningsprisordning fra 1998, og det fastsloges deri, at denne ikke indebærer støtte.
Swedish: I domen behandlades det tyska systemet för inmatningspriser och det konstaterades här att det inte utgör något stöd.
Finnish: Tuomio koski Saksan vuoden 1998 syöttötariffijärjestelmää, ja siinä todettiin, ettei järjestelmä sisällä tukea.
Greek: Η απόφαση εξέτασε το γερμανικό σύστημα σταθερού τιμολογίου τροφοδότησης του έτους 1998 και διαπίστωσε ότι δεν εμπεριέχει κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Předmětem rozsudku byl německý systém výkupní ceny z roku 1998. V rozsudku bylo stanoveno, že tento systém nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Predmetom tohto rozsudku bol nemecký systém zásobovacích taríf z roku 1998 a uvádza sa v ňom, že v tomto prípade nejde o nijakú štátnu pomoc.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości musiał rozpatrzeć niemiecki system taryf gwarantowanych z 1998 r.; Trybunał ustalił, że program nie obejmował pomocy państwa.
Slovenian: Sodišče je moralo upoštevati nemški sistem zagotovljenih odkupnih cen iz leta 1998, pri čemer je ugotovilo, da shema ni vključevala državne pomoči.
Romanian: Curtea de Justiție a fost nevoită să ia în considerare sistemul german al tarifelor fixe din 1998; a constatat că schema nu implica ajutor de stat.
Bulgarian: Съдът трябваше да разгледа системата за преференциални тарифи в Германия от 1998 г.; той установи, че схемата не включва държавна помощ.
Estonian: Otsus käsitles Saksamaa 1998. aasta soodustariifisüsteemi ja selles jõuti järeldusele, et süsteem ei sisalda riigiabi.
Latvian: Tiesai bija jāizskata Vācijas 1998. gada palielinātu iepirkuma tarifu sistēma; tiesa nolēma, ka shēmā nebija iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turėjo apsvarstyti 1998 m. Vokietijos tiekimo tarifo sistemą; jis padarė išvadą, kad pagal tą schemą valstybės pagalba nebuvo teikiama.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja kellha tikkunsidra s-sistema tat-tariffi ta’ alimentazzjoni Ġermaniża tal-1998; din sabet li din l-iskema ma kinitx tinvolvi għajnuna mill-Istat.
English: This gave them larger or smaller volumes of green electricity purchased depending on their market shares.
French: La différence en plus ou en moins des quantités d'électricité verte qui en résultait illustrait la part des entreprises sur le marché.
German: Daraus haben sich mehr oder weniger Einkaufsmengen für Ökostrom ergeben, die dem Marktanteil der Unternehmen entsprachen.
Spanish: El resultado era que las cantidades de electricidad ecológica adquiridas correspondían más o menos a las respectivas cuotas de mercado.
Italian: Le differenze che ne risultavano tra i volumi di elettricità verde acquistata delle varie imprese rispecchiavano all’incirca le rispettive quote di mercato.
Portuguese: Este sistema resultava em volumes maiores ou menores de electricidade verde comprada, em função das quotas de mercado das empresas.
Dutch: Dat heeft geleid tot wisselende afnamehoeveelheden aan groene elektriciteit die min of meer overeenkomen met het marktaandeel van de betreffende ondernemingen.
Danish: Dette resulterede i større eller mindre køb af grøn elektricitet, som svarede til selskabernes markedsandel.
Swedish: Detta har resulterat i större eller mindre inköpskvantiteter av grön elektricitet, motsvarande företagens marknadsandel.
Finnish: Tästä saatiin suurin piirtein ekosähkön ostomäärät, jotka vastasivat yritysten markkinaosuutta.
Greek: Ως αποτέλεσμα προέκυψαν ποσότητες διαθέσιμης πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας που αντιστοιχούσαν κατά προσέγγιση στο μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων.
Czech: Z toho více méně vyplynulo množství nakupované zelené elektřiny, které odpovídalo tržnímu podílu těchto podniků.
Slovak: Z toho vyplynulo viac či menej nákupných množstiev pre ekoenergiu, ktoré zodpovedali trhovému podielu spoločností.
Polish: W ten sposób nabywali większą lub mniejszą ilość ekologicznej energii elektrycznej w zależności od ich udziału w rynku.
Hungarian: Ennek eredményeként többé-kevésbé a vállalatok piaci részesedésének megfelelő zöld energia felvásárlási mennyiségek alakultak ki.
Slovenian: Tako so glede na svoje tržne deleže kupila večje ali manjše količine električne energije iz obnovljivih virov.
Romanian: În acest mod, întreprinderilor le-au revenit volume mai mari sau mai mici de electricitate ecologică cumpărată, proporțional cu cotele lor de piață.
Bulgarian: Така са получавали по-голям или по-малък обем купувана екологична електроенергия в зависимост от пазарния си дял.
Estonian: Sellest tulenevalt saavutati ligikaudu sellised rohelise elektri ostukogused, mis vastasid ettevõtjate turuosale.
Latvian: Tā rezultātā uzņēmumi nopirka lielākus vai mazākus zaļās elektroenerģijas apjomus atkarībā no to tirgus daļas.
Lithuanian: Taip iš jų buvo perkamas didesnis arba mažesnis ekologiškos elektros energijos kiekis pagal jų rinkos dalį.
Maltese: Dan kien jagħtihom volumi akbar jew iżgħar ta’ elettriku ekoloġiku mixtrija skont is-sehem tas-suq li kellhom.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 36.
French: Affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline e.a./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Rec. 2001, p. I-8365, point 36.
German: Rechtssache C-143/99 Adria-Wien Pipeline und andere/Finanzlandesdirektion für Kärnten, Slg. 2001, I-8365, Randnummer 36.
Spanish: Asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline y otros/Finanzlandesdirektion für Kärnten (Rec. 2001, p. I-8365), apartado 36.
Italian: Causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline e a./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Raccolta 2001, pag. I-8365, punto 36.
Portuguese: Processo C -143/99, Adria-Wien pipeline, Coletânea 2001, p. I -8365, ponto 36.
Dutch: Arrest van 8 november 2001, zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH et al./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Jurispr. 2001, blz. I-8365, punt 36.
Danish: Sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline m.fl. mod Finanzlandesdirektion für Kärnten, Sml. 2001 I, s. 8365, præmis 36.
Swedish: Mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline, REG 2001, s. I-8365, punkt 36.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline ym. v. Finanzlandesdirektion für Kärnten (Kok. 2001, s. I-8365), 36 kohta.
Greek: Υπόθεση C-143/99 Adria-Wien Pipeline κ.λπ./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Συλλογή 2001, σ. I-8365, σκέψη 36.
Czech: Věc C-143/99 Adria-Wien Pipelin, , Sb. rozh. 2001, s. I 8365, bod 36.
Slovak: Vec C-143/99 Adria-Wien Pipeline a iní/Daňová správa spolkovej krajiny Korutánsko, Zb. 2001, s. I-8365, bod 36.
Polish: Sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Rec. [2001] s. I-8365, pkt 36.
Hungarian: C-143/99 sz., Adria-Wien Pipeline és társai kontra Kärnten Tartomány Adóigazgatóság ügy [EBHT 2001., I-8365. o., 36. pont].
Slovenian: Zadeva C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Recueil 2001, str. I-8365, točka 36.
Romanian: Cauza C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Rec.2001, p. I-8365, punctul 36.
Bulgarian: Решение от 8 ноември 2001 г. по дело Adria-Wien Pipeline, C-143/99, Recueil, стр. I-8365, точка 36.
Estonian: Kohtuasi C-143/99: Adria-Wien Pipeline jt vs Finanzlandesdirektion für Kärnten, EKL 2001, I-8365, punkt 36.
Latvian: Lieta C–143/99 Adria-Wien Pipeline, (2001), krājums I–8365, 36. punkts.
Lithuanian: Byla C-143/99 Adria-Wien Pipeline (2001), Rink. p. I-8365, 36 punktas.
Maltese: Il-Każ C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragrafu 36.
English: Adria-Wien Pipeline, paragraphs 34–35.
French: Affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline e.a./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Rec. 2001, p. I-8365, points 34 et 35.
German: Rechtssache C-143/99 Adria-Wien Pipeline und andere/Finanzlandesdirektion für Kärnten, Slg. 2001, I-8365, Randnummern 34-35.
Spanish: Asunto C-143/99, Adria-Wien Pipeline y otros/Finanzlandesdirektion für Kärnten (Rec. 2001, p. I-8365), apartados 34-35.
Italian: Adria-Wien Pipeline punti 34 e 35.
Portuguese: Processo Adria -Wien pipeline, n.os 34-35.
Dutch: Arrest van 8 november 2001, zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH et al./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Jurispr. 2001, blz. I-8365, punten 34-35.
Danish: Sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline m.fl. mod Finanzlandesdirektion für Kärnten, Sml. 2001 I, s. 8365, præmis 34-35.
Swedish: Mål C-143/99, REG 2001, s. I-8365, punkterna 34 och 35.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline ym. v. Finanzlandesdirektion für Kärnten (Kok. 2001, s. I-8365), 34–35 kohta.
Greek: Υπόθεση C-143/99 Adria-Wien Pipeline κ.λπ./Finanzlandesdirektion für Kärnten, Συλλογή 2001, σ. I-8365, σκέψεις 34-35.
Czech: Adria-Wien Pipeline, body 34–35.
Slovak: Adria-Wien Pipeline, body 34 – 35.
Polish: Adria-Wien Pipeline, pkt 34–35.
Hungarian: C-143/99 sz., Adria-Wien Pipeline és társai kontra Finanzlandesdirektion für Kärnten ügy [EBHT 2001., I-8365. o., 34-35. pont]
Slovenian: Zadeva Adria-Wien Pipeline, točki 34 in 35.
Romanian: Adria-Wien Pipeline, punctele 34-35.
Bulgarian: Решение от 8 ноември 2001 г. по дело Adria-Wien Pipeline и други/ Finanzlandesdirektion Kärnten, C-143/99, Recueil, стр. I-8365, точки 34—35.
Estonian: Adria-Wien Pipeline jt, punktid 34–35.
Latvian: Adria-Wien Pipeline, 34–35. punkts.
Lithuanian: Adria-Wien Pipeline, 34-35 punktai.
Maltese: Adria-Wien Pipeline, paragrafi 34–35.