English: Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity or adversely affect the rights of third parties;
French: Toute modification quant à la détermination du droit applicable intervenue postérieurement à la conclusion du contrat n’affecte pas la validité formelle du contrat et ne porte pas atteinte aux droits des tiers;
German: Die Formgültigkeit des Vertrags und Rechte Dritter werden durch eine nach Vertragsschluss erfolgende Änderung der Bestimmung des anzuwendenden Rechts nicht berührt.
Spanish: Toda modificación relativa a la determinación de la ley aplicable, posterior a la celebración del contrato, no obstará a la validez formal del contrato y no afectará a los derechos de terceros;
Italian: Qualsiasi modifica relativa alla determinazione della legge applicabile, intervenuta posteriormente alla conclusione del contratto, non ne inficia la validità formale e non pregiudica i diritti dei terzi;
Portuguese: Qualquer modificação quanto à determinação da lei aplicável, ocorrida posteriormente à celebração do contrato, não afecta a validade formal do contrato, nem prejudica os direitos de terceiros;
Dutch: Een wijziging in de rechtskeuze door de partijen na de sluiting van de overeenkomst is niet van invloed op de formele geldigheid van de overeenkomst en doet geen afbreuk aan rechten van derden;
Danish: Enhver ændring af lovvalg, som finder sted efter aftalens indgåelse, berører ikke aftalens gyldighed med hensyn til form og kan ikke forringe tredjemands rettigheder.
Swedish: En ändring i valet av tillämplig lag som görs av parterna efter avtalsslutet påverkar inte avtalets giltighet till formen och försämrar inte heller tredje mans rättigheter.
Finnish: Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta, muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus muodoltaan pätevä, eikä heikennä kolmansien oikeuksia.
Greek: Κάθε μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου που γίνεται μετά τη σύναψη της σύμβασης δεν θίγει το τυπικό κύρος της σύμβασης ούτε επηρεάζει αρνητικά τα δικαιώματα τρίτων·
Czech: Žádná změna rozhodného práva provedená po uzavření smlouvy se nedotýká její formální platnosti a ani se nepříznivě nedotýká práv třetích osob.
Slovak: Akákoľvek zmena rozhodného práva, ktorá sa uskutoční po uzatvorení zmluvy, nemá vplyv na jej formálnu platnosť, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích strán.
Polish: Zmiana prawa właściwego dokonana przez strony po zawarciu umowy nie narusza ważności umowy ze względu na formę ani praw osób trzecich;
Hungarian: A szerződés alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezéseinek a szerződéskötés után bekövetkezett módosítása a szerződés alaki érvényességét nem érinti és harmadik személyek jogait nem sérti.
Slovenian: Če se pogodbeni stranki po sklenitvi pogodbe dogovorita za spremembo prava, ki naj se uporablja za pogodbo, to ne posega v formalno veljavnost pogodbe ali v pravice tretjih oseb;
Romanian: Orice modificare efectuată de către părți cu privire la legea aplicabilă, care intervine ulterior încheierii contractului, nu aduce atingere validității formale a contractului și nu afectează în mod negativ drepturile terților.
Bulgarian: Всяка промяна на приложимото право, направена след сключване на договора, не засяга неговата формална действителност, нито правата на трети страни.
Estonian: Pärast lepingu sõlmimist kohaldatavas õiguses tehtud muudatused ei piira lepingu vormilist kehtivust ega kahjusta kolmandate isikute õigusi.
Latvian: Jebkuras izmaiņas attiecībā uz piemērojamiem tiesību aktiem, kuras izdarītas pēc līguma noslēgšanas, neskar tā formālo spēkā esamību vai negatīvi neiespaido trešo personu tiesības;
Lithuanian: Pakeitimai dėl taikytinos teisės, padaryti po sutarties sudarymo, neturi įtakos formaliam jos galiojimui ir negali neigiamai paveikti trečiųjų šalių teisių;
Maltese: Kwalunkwe bidla tal-liġi applikabbli li ssir wara l-konklużjoni tal-kuntratt m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-validità formali tal-kuntratt jew tinċidi b’mod negattiv fuq id-drittijiet ta’ persuni terzi.