English: The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
French: En vertu de son article 3, troisième alinéa, le protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande, signé à Bruxelles le 28 juillet 2010, s’applique à titre provisoire à compter du 1er mars 2011.
German: Das am 28. Juli 2010 in Brüssel unterzeichnete Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island wird gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls ab dem 1. März 2011 vorläufig angewandt.
Spanish: El Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia, que se firmó en Bruselas el 28 de julio de 2010, se aplicará provisionalmente a partir del 1 de marzo de 2011 en virtud del artículo 3, apartado 3, del mismo.
Italian: Il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda, firmato a Bruxelles il 28 luglio 2010, si applicherà a titolo provvisorio, in virtù dell’articolo 3, terzo comma, del protocollo, a decorrere dal 1o marzo 2011.
Portuguese: O Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas a 28 de Julho de 2010, é aplicável a título provisório, por força do terceiro parágrafo do artigo 3.o do Protocolo, a partir de 1 de Março de 2011.
Dutch: Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland, dat op 28 juli 2010 te Brussel is ondertekend, is per 1 maart 2011 voorlopig van toepassing krachtens artikel 3, derde alinea, van het Protocol.
Danish: Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, der blev undertegnet den 28. juli 2010 i Bruxelles, vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. marts 2011, jf. protokollens artikel 3, stk. 3.
Swedish: Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010, kommer provisoriskt att tillämpas i enlighet med artikel 3, tredje stycket i protokollet, från och med den 1 mars 2011.
Finnish: Brysselissä 28. heinäkuuta 2010 allekirjoitettua Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen liitettyä lisäpöytäkirjaa noudatetaan väliaikaisesti pöytäkirjan 3 artiklan kolmannen kohdan nojalla 1 päivästä maaliskuuta 2011 lähtien.
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 2010, θα εφαρμόζεται προσωρινά, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, από 1ης Μαρτίου 2011.
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsaný v Bruselu dne 28. července 2010, se podle čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu uplatňuje prozatímně od 1. března 2011.
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísaný 28. júla 2010 v Bruseli, sa bude predbežne vykonávať podľa článku 3 tretieho odseku protokolu od 1. marca 2011.
Polish: Protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii, podpisany w Brukseli w dniu 28 lipca 2010 r., będzie tymczasowo stosowany, na mocy art. 3 akapit trzeci tego protokołu, od dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve, amelyet a felek Brüsszelben, 2010. július 28-án írtak alá, a jegyzőkönyv 3. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2011. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisan v Bruslju 28. julija 2010, se na podlagi tretjega odstavka člena 3 Protokola začasno uporablja od 1. marca 2011.
Romanian: Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles la 28 iulie 2010, se va aplica cu titlu provizoriu, în temeiul articolului 3 al treilea paragraf din protocol, începând cu 1 martie 2011.
Bulgarian: Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписан в Брюксел на 28 юли 2010 г., ще се прилага временно по силата на член 3, трета алинея от протокола, считано от 1 март 2011 г.
Estonian: 28. juulil 2010 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu lisaprotokolli kohaldatakse ajutiselt nimetatud protokolli artikli 3 kolmanda lõigu kohaselt alates 1. märtsist 2011.
Latvian: Saskaņā ar minētā protokola 3. panta trešo daļu Papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Īslandes Republiku, kas Briselē parakstīts 2010. gada 28. jūlijā, provizoriski piemēros no 2011. gada 1. marta.
Lithuanian: 2010 m. liepos 28 d. Briuselyje pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomas protokolas pagal to protokolo 3 straipsnio trečią pastraipą laikinai taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, li ġie ffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Lulju 2010, ser ikun applikabbli b’mod proviżorju mill-1 ta’ Marzu 2011, bis-saħħa tal-Artikolu 3, it-tielet paragrafu tal-Protokoll.