English: The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus itself.
French: La distance de fonctionnement est comprise entre 0 et 132 mm. L’appareil IM-03 convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Der Messbereich liegt zwischen 0 und 132 mm. Die Messergebnisse werden vom IM-03-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El alcance operativo se situará entre 0 y 132 milímetros. El propio aparato IM-03 traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 132 mm. I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio IM-03.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 e 132 mm. Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho IM-03.
Dutch: Het apparaat heeft een meetbereik van 0 tot 132 millimeter. De meetwaarden worden door het IM-03-apparaat zelf omgezet in het geschatte magervleesaandeel.
Danish: Måledybden er 0-132 mm. IM-03-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Manöveravståndet ska vara mellan 0 och 132 mm. Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (IM-03).
Finnish: IM-03-laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 132 χιλιοστόμετρα. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή IM-03.
Czech: Operační vzdálenost je v rozmezí 0 až 132 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení IM-03.
Slovak: Operačná vzdialenosť je v rozmedzí 0 až 132 milimetrov. Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou samotného prístroja IM-03.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 132 milimetrów. Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu IM-03.
Hungarian: A működési tartomány 0 mm-től 132 mm-ig terjed. A mért értékeket magának az IM-03 műszernek a segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 132 mm. Naprava IM-03 sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 132 de milimetri. Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului IM-03.
Bulgarian: Измервателният обхват е между 0 и 132 mm. Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme IM-03 abil.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 132 mm. Mērījumu rezultātus aparāts “IM-03” izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Veikimo nuotolis – 0–132 mm. Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą konvertuoja pats prietaisas „IM-03“.
Maltese: Id-distanza operattiva hija bejn 0 u 132 millimetru. Ir-riżultati tal-kejl għandhom ikunu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-apparat IM-03 nnifsu.