English: In the case of a concession, the minister responsible for mining (hereinafter ‘competent minister’) concludes a contract [9] with the successful bidder following an open tender [10] for the exploitation of a ‘closed area’.
French: En cas de concession, le ministre chargé des mines (ci-après «le ministre compétent») conclut un contrat [9] avec l’entreprise qui a remporté le marché à la suite de un appel d’offres public [10] relatif à l’exploitation d’une «zone fermée».
German: Im Falle einer Konzession schließt der Minister für Bergbauwesen (im Folgenden „der zuständige Minister“) einen Vertrag [9] über den Abbau eines „geschlossenen Gebiets“ mit dem Gewinner der öffentlichen Ausschreibung [10] ab.
Spanish: En el caso de una concesión, el Ministro responsable de la minería (en lo sucesivo, «el Ministro competente») celebra un contrato [9] con el licitador elegido mediante licitación abierta [10] para la explotación de una «zona cerrada».
Italian: Nel caso della concessione, il ministro competente in materia di estrazione mineraria (di seguito, il ministro competente) stipula con il vincitore della gara pubblica [9] un contratto [10] relativo all’estrazione in un «area chiusa».
Portuguese: no caso de uma concessão, o ministro responsável pela indústria extractiva (a seguir denominado «ministro competente») celebra um contrato [9] com o proponente que ganhe um concurso público [10] para a exploração de uma «área de reserva»,
Dutch: bij een concessie sluit de minister die verantwoordelijk is voor de winning van delfstoffen (hierna „de bevoegde minister” genoemd) een overeenkomst [9] met de succesvolle bieder na een open tenderprocedure [10] voor de exploitatie van een „besloten gebied”;
Danish: I tilfælde af en koncession indgår den ansvarlige minister for minedrift (i det følgende benævnt »den kompetente minister«) en kontrakt [9] med tilslagsmodtageren efter et offentligt udbud [10] om udnyttelse af et »lukket område«.
Swedish: Vid koncession sluter den för gruvdriftsfrågor ansvarige ministern (nedan kallad ministern) avtal [9] om utvinning inom ett ”stängt område” med vinnaren i ett offentligt anbudsförfarande [10].
Finnish: Toimiluvan yhteydessä ministeri, jonka toimivaltuuksiin kaivostoiminta kuuluu, (jäljempänä ’toimivaltainen ministeri’) tekee sopimuksen [9] sen tarjoajan kanssa, joka on voittanut ”rajoitetun alueen” hyödyntämisestä järjestetyn avoimen tarjouskilpailun [10].
Greek: Στην περίπτωση παραχώρησης, ο αρμόδιος υπουργός για τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων (εφεξής: «αρμόδιος υπουργός») συνάπτει σύμβαση [9] με τον μειοδότη μετά από ανοικτό διαγωνισμό [10] για την εκμετάλλευση μιας «κλειστής περιοχής».
Czech: V případě koncese uzavře ministr, který má na starosti těžbu (dále jen „příslušný ministr“), smlouvu [9] s úspěšným uchazečem veřejného výběrového řízení [10] na těžbu v „uzavřené oblasti“.
Slovak: V prípade koncesie minister zodpovedný za banskú činnosť (ďalej len „príslušný minister“) uzavrie s úspešným uchádzačom zmluvu [9] na využívanie „uzavretej oblasti“ na základe verejnej súťaže [10].
Polish: W przypadku koncesji minister odpowiedzialny za górnictwo (zwany dalej „właściwym ministrem”) zawiera umowę [9] z oferentem wyłonionym w przetargu nieograniczonym [10] na eksploatację „zamkniętego obszaru”.
Hungarian: Koncesszió esetében a bányászati kérdésekért felelős miniszter (a továbbiakban: az illetékes miniszter) szerződést [9] köt „zárt terület” kitermelésére vonatkozóan a nyilvános pályázat [10] nyertesével.
Slovenian: V primeru koncesije minister, pristojen za rudarstvo (v nadaljnjem besedilu: pristojni minister) sklene pogodbo [9] z izbranim ponudnikom na podlagi javnega razpisa [10] za izkoriščanje „zaprtega območja“.
Romanian: În cazul unei concesiuni, ministerul responsabil cu activitățile miniere (denumit în continuare „ministerul competent”) încheie un contract [9] cu ofertantul câștigător al unei licitații publice [10] pentru exploatarea unei „zone închise”.
Bulgarian: В случаите на концесия министърът, отговорен за минното дело (наричан по-долу „компетентният министър“), сключва договор [9] със спечелилия участник след провеждане на открит търг [10] за експлоатация на „закрит район“.
Estonian: Kontsessiooni puhul sõlmib kaevandamise eest vastutav minister (edaspidi „pädev minister”) avaliku hankemenetluse [9] võitnud pakkujaga „suletud ala” kasutamise lepingu [10].
Latvian: Koncesijas gadījumā par ieguves rūpniecību atbildīgais ministrs (turpmāk – “atbildīgais ministrs”) noslēdz līgumu [9] ar atklātās izsoles [10] uzvarētāju par “slēgtas teritorijas” izmantošanu.
Lithuanian: Koncesijos atveju už kalnakasybą atsakingas ministras (toliau – kompetentingas ministras), pasibaigus atviram konkursui [9] dėl „uždaros teritorijos“ eksploatavimo, sudaro sutartį [10] su konkurso laimėtoju.
Maltese: Fil-każ ta’ konċessjoni, il-Ministru responsabbli għax-xogħol fil-minjieri (minn issa ’l quddiem: “Ministru kompetenti”) jikkonkludi kuntratt [9] mal-offerent rebbieħ wara sejħa miftuħa għall-offerti [10] għall-esplojtazzjoni ta’ “żona magħluqa”.