FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
French: Si, au cours de la vie du troupeau un des résultats s’est révélé positif pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat est positif.
German: Falls ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer der Herde positiv ist, so ist positiv anzugeben.
Spanish: Si alguno de los análisis efectuados durante la vida de la manada ha dado positivo en relación con los serotipos que se citan a continuación, indicar como positivo.
Italian: Se uno dei risultati si rivelasse positivo per i sierotipi sottoindicati durante il ciclo vitale dell’allevamento, indicarlo come positivo.
Portuguese: Se qualquer dos resultados tiver sido positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando, indicar como positivo.
Dutch: Als voor de hierna vermelde serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for nedennævnte serotyper, anføres det som et positivt resultat.
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen alla lueteltujen serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Greek: Αν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα υπήρξε θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.
Slovak: Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov na nižšie uvedené sérotypy pozitívny, uveďte pozitívny.
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań na obecność poniższych serotypów za życia stada:
Hungarian: Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Slovenian: Če je kateri od rezultatov za spodaj omenjene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Romanian: Dacă vreunul din rezultatele testelor de depistare a serotipurilor a fost pozitiv pe durata de viața a efectivului, a se indica drept pozitiv.
Bulgarian: В случай че някои от резултатите са били положителни за серотиповете по-долу по време на отглеждането на стадото, да се посочи като положителен.
Estonian: Märkige positiivsena, kui kas või ühe järgmiste serotüüpide suhtes karja eluea jooksul tehtud kontrolli tulemus oli positiivne.
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bija pozitīvi, tos norāda kā pozitīvus.
Lithuanian: Jei kurių nors iš toliau nurodytų serotipų tyrimų rezultatai pulko gyvavimo metu buvo teigiami, nurodykite, kad jie buvo teigiami.
Maltese: Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.
English: Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
French: Troupeaux de volailles de reproduction Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow et Salmonella Infantis.
German: Zuchtherden mit Geflügel der Art Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow und Salmonella Infantis.
Spanish: Manadas de aves de cría de Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow o Salmonella Infantis.
Italian: Allevamenti di pollame da riproduzione della specie Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de reprodução de Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella Infantis.
Dutch: koppels fokpluimvee van Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow en Salmonella Infantis;
Danish: Flokke af avisfjerkræ af arten Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow og Salmonella Infantis.
Swedish: Flockar av avelsfjäderfä av Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
Finnish: Lajin Gallus gallus siitossiipikarjaparvet: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis.
Greek: Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis.
Czech: Hejna plemenné drůbeže Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis.
Slovak: Kŕdle chovnej hydiny druhu Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Polish: stada drobiu hodowlanego należącego do gatunku Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow oraz Salmonella Infantis;
Hungarian: Gallus gallus tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Slovenian: Jate matične perutnine Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Romanian: Efective de păsări de curte de reproducție din specia Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow și Salmonella Infantis.
Bulgarian: Стада на домашни птици за разплод от вида Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis.
Estonian: Liiki Gallus gallus kuuluvate sugulindude karjade puhul: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Latvian: Gallus gallus mājputnu vaislas saimes: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow un Salmonella Infantis.
Lithuanian: Gallus gallus veislinių paukščių pulkai: Salmonella hadar, Salmonella Virchow ir Salmonella infantis.
Maltese: Qatgħat ta’ tjur għat-trobbija ta’ Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.
English: Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
French: Troupeaux de volailles de rente: Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium.
German: Nutzgeflügelherden: Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium.
Spanish: Manadas de aves de explotación: Salmonella Enteritidis o Salmonella Typhimurium.
Italian: Allevamenti di pollame da reddito Salmonella enteritidis e Salmonella Typhimurium.
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de rendimento: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium.
Dutch: koppels gebruikspluimvee: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: Flokke af brugsfjerkræ: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
Swedish: Flockar av fjäderfä för produktion: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
Finnish: Tuotantosiipikarjaparvet: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
Greek: Σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: Hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Slovak: Kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Polish: stada drobiu produkcyjnego: Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium.
Hungarian: Haszonbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
Slovenian: Jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Romanian: Efective de păsări de curte pentru producție: Salmonella Infantis și Salmonella Typhimurium.
Bulgarian: Стада на домашни птици за разплод от вида: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
Estonian: Produktiivlindude karjade puhul: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Latvian: Produktīvo mājputnu saimes: Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: Produkcinių naminių paukščių pulkai: Salmonella enteritidis ir Salmonella typhimurium.
Maltese: Qatgħat ta’ tjur produttiv: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.
English: MODEL 3
French: MODÈLE 3
German: MUSTER 3
Spanish: MODELO 3
Italian: MODELLO 3
Portuguese: MODELO 3
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 3
Swedish: FÖRLAGA 3
Finnish: MALLI 3
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 3
Czech: VZOR 3
Slovak: VZOR 3
Polish: WZÓR 3
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 3
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ 3
Estonian: NÄIDIS 3
Latvian: PARAUGS Nr. 3
Lithuanian: 3 PAVYZDYS
Maltese: MUDELL 3
English: Local competent authorityy
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Właściwy organ lokalny
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă locală
Bulgarian: Местен компетентен орган
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Vietējā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietos kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti lokali
English: Breeding and productive poultry
French: Volailles de reproduction et de rente
German: Zucht- und Nutzgeflügel
Spanish: Aves de corral de reproducción y de explotación
Italian: Pollame da riproduzione e da reddito
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução e rendimento
Dutch: Fok- en gebruikspluimvee
Danish: Avls- og brugsfjerkræ
Swedish: Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion
Finnish: Siitossiipikarja ja tuotantosiipikarja
Greek: Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης
Czech: Chovná a užitková drůbež
Slovak: Chovná a úžitková hydina
Polish: Drób hodowlany i produkcyjny
Hungarian: Tenyész-és haszonbaromfi
Slovenian: Matična in proizvodna perutnina
Romanian: Păsările de curte pentru reproducere și pentru producție
Bulgarian: Домашни птици за разплод и доотглеждане
Estonian: Sugu- ja tootmislinnud
Latvian: Vaislas un produktīvie mājputni
Lithuanian: Veisliniai ir produkciniai naminiai paukščiai
Maltese: Tjur produttiv u għat-trobbija
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete Geflügel folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que las aves de corral descritas anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de capoeira acima descritas:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven pluimvee:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at det ovenfor beskrevne fjerkræ:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de fjäderfän som beskrivs ovan
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvattu siipikarja
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná drůbež:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísaná hydina:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że drób opisany powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt baromfin:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je zgoraj opisana perutnina:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că păsările de curte descrise mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици, описани по-горе:
Estonian: Mina, allkirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud kodulinde:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš minētie mājputni:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti naminiai paukščiai:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tjur deskritt hawn fuq:
English: comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
French: sont conformes aux dispositions des articles 6, 10 et 18 de la directive 2009/158/CE du Conseil;
German: Es entspricht den Bestimmungen der Artikel 6, 10 und 18 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;
Spanish: cumplen las disposiciones de los artículos 6, 10 y 18 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo;
Italian: è conforme alle disposizioni degli articoli 6, 10 e 18 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio;
Portuguese: obedecem às disposições previstas nos artigos 6.o, 10.o e 18.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho;
Dutch: voldoet aan de artikelen 6, 10 en 18 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 6, 10 og 18 i Rådets direktiv 2009/158/EF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 6, 10 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 6, 10 ja 18 artiklan säännökset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 10 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňuje ustanovení článků 6, 10 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES;
Slovak: spĺňa ustanovenia článkov 6, 10 a 18 smernice Rady 2009/158/ES;
Polish: jest zgodny z przepisami art. 6, 10 i 18 dyrektywy Rady 2009/158/WE;
Hungarian: megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 10. és 18. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: v skladu z določbami iz členov 6, 10 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES;
Romanian: respectă dispozițiile articolelor 6, 10 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
Bulgarian: отговарят на разпоредбите на членове 6, 10 и 18 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklitele 6, 10 ja 18;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 6., 10. un 18. panta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 6, 10 ir 18 straipsnių nuostatas.
Maltese: huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 10 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
English: comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
French: sont conformes à l’article 15, paragraphe 1, point c), de la directive 2009/158/CE du Conseil;
German: es entspricht den Bestimmungen des Artikels 15 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/158/CE del Consejo;
Italian: soddisfa l’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2009/158/CE del Consiglio.
Portuguese: obedecem às disposições previstas no artigo 15.o, n.o 1, alínea c), da Directiva 2009/158/CE do Conselho;
Dutch: voldoet aan artikel 15, lid 1), onder c), van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 2009/158/EF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 c i rådets direktiv 2009/158/EC.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset;
Greek: συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňuje ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 2009/158/ES;
Slovak: spĺňa ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. c) smernice Rady 2009/158/ES;
Polish: jest zgodny z art. 15 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 2009/158/WE;
Hungarian: megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának.
Slovenian: v skladu s členom 15(1)(c) Direktive Sveta 2009/158/ES;
Romanian: respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
Bulgarian: отговарят на разпоредбите на член 15, параграф 1, буква в) от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artikli 15 punkti 1 alapunktile c;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 2009/158/EK 15. panta 1. punkta c) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 2009/158/EB 15 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese: huma konformi mal-Artikolu 15(1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
English: on … (date) at the age of … weeks].
French: le … (date) à l’âge de … semaines.]
German: und zwar am … (Datum) im Alter von … Wochen].
Spanish: el … (fecha) a las … semanas de edad].
Italian: in data … all’età di … settimane].
Portuguese: em … (data) com … semanas de idade].
Dutch: op … (datum) op de leeftijd van … weken.]
Danish: den … (dato) i en alder af … uger].
Swedish: den … (datum) vid … veckors ålder.]
Finnish: (päivämäärä) … viikon ikäisenä].
Greek: στις … (ημερομηνία) σε ηλικία… εβδομάδων].
Czech: dne … (datum) ve věku … týdnů.
Slovak: dňa … (dátum) vo veku … týždňa/týždňov].
Polish: w dniu … (data) w wieku … tygodni].
Hungarian: -án/-én (időpont) … hetes korban].
Slovenian: dne … (datum) v starosti … tednov].
Romanian: la … (data) și la vârsta de … săptămâni].
Bulgarian: на … (дата) на възраст от … седмици].
Estonian: (kuupäev) … nädala vanusena].
Latvian: (datums) … nedēļu vecumā].
Lithuanian: data: …, amžius … savaitės].
Maltese: fi … (data) fl-età ta’ … ġimgħat].
English: the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
French: ont été, en ce qui concerne les volailles de reproduction, soumises, avec un résultat négatif, au test prévu par la décision 2003/644/CE de la Commission;
German: das Zuchtgeflügel wurde gemäß der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission mit Negativbefund untersucht;
Spanish: si son de cría, han sido sometidas a pruebas con resultados negativos, con arreglo a las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE de la Comisión;
Italian: il pollame da riproduzione è stato esaminato, con esito negativo, conformemente alle disposizioni della decisione 2003/644/CE della Commissione.
Portuguese: as aves de capoeira de reprodução foram submetidas a testes, com resultado negativo, em conformidade com o disposto na Decisão 2003/644/CE da Comissão;
Dutch: dat bij het fokpluimvee met negatief resultaat de test is verricht overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie;
Danish: og at avisfjerkræet med negativt resultat har været underkastet en undersøgelse i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2003/644/EF
Swedish: Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2003/644/EG.
Finnish: että siitossiipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
Greek: τα πουλερικά αναπαραγωγής υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής·
Czech: plemenná drůbež vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;
Slovak: chovná hydina bola testovaná s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES;
Polish: drób hodowlany został przebadany z wynikiem ujemnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE;
Hungarian: a tenyészbaromfin a 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
Slovenian: da so bili na matični perutnini opravljeni testi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;
Romanian: că păsările de curte pentru reproducere au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei.
Bulgarian: домашните птици за разплод са били изследвани с отрицателен резултат, съгласно правилата, определени в Решение 2003/644/ЕО на Комисията.
Estonian: et sugulindusid on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ;
Latvian: vaislas mājputnu testu rezultāti bijuši negatīvi, veicot testus saskaņā ar noteikumiem Komisijas Lēmumā 2003/644/EK;
Lithuanian: vienadieniai paukščių jaunikliai įleidimui į veislinių arba produkcinių naminių paukščių pulkus yra kilę iš pulkų, ištirtų pagal taisykles, nustatytas Komisijos sprendimu 2003/644/EB, ir gauti neigiami rezultatai.
Maltese: li l-flieles għat-trobbija kienu ttestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.
English: Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
French: Identification: identifier le troupeau d’origine et la marque.
German: Kennzeichnung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Spanish: Identificación: indicar los datos de identificación de la manada de origen y la marca comercial.
Italian: Identificazione: indicare le generalità dell’allevamento d’origine e il marchio.
Portuguese: Identificação: indicar as características de identificação do bando de origem e marca comercial.
Dutch: identificatie: identificatie van het koppel van oorsprong en merknaam.
Danish: Identifikation: oplysninger til identifikation af oprindelsesflok og varemærke.
Swedish: Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflock och märke.
Finnish: Tunnistetiedot: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet ja tuotenimi.
Greek: Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης του σμήνους καταγωγής και η ονομασία της εκμετάλλευσης.
Czech: Identifikace: uveďte identifikační údaje hejna původu a obchodní značku.
Slovak: Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje kŕdľa pôvodu a značku.
Polish: Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz markę.
Hungarian: Azonosítás: tüntesse fel a származási állomány azonosító adatait és a fajta nevét.
Slovenian: Identifikacija: označite identifikacijske oznake jate izvora in blagovne znamke.
Romanian: Identificare: a se indica datele de identificare ale efectivului de origine și marca.
Bulgarian: Идентификация: да се посочат детайлите на идентификацията за стадото на произход и търговското наименование.
Estonian: Identifitseerimistunnused: märkida päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Latvian: Identifikācija: norādīt izcelsmes saimi un sugas nosaukumu.
Lithuanian: Identifikacija: nurodyti kilmės pulko identifikacinę informaciją ir prekės ženklą.
Maltese: Identifikazzjoni: indika d-dettalji tal-identifikazzjoni tal-qatgħa tal-oriġini u l-isem tal-marka.
English: MODEL 4
French: MODÈLE 4
German: MUSTER 4
Spanish: MODELO 4
Italian: MODELLO 4
Portuguese: MODELO 4
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 4
Swedish: FÖRLAGA 4
Finnish: MALLI 4
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 4
Czech: VZOR 4
Slovak: VZOR 4
Polish: WZÓR 4
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 4
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ 4
Estonian: NÄIDIS 4
Latvian: PARAUGS Nr. 4
Lithuanian: 4 PAVYZDYS
Maltese: MUDELL 4
English: Game restocking
French: Reconstitution du stock de gibier
German: Wiederaufstockung
Spanish: Repoblación cinegética
Italian: Ripopolamento
Portuguese: Repovoamento cinegético
Dutch: Heruitzetting wild
Danish: Udsætning i naturen
Swedish: Vilt för utsättning
Finnish: Riistatarhalle
Greek: Ανασύσταση των θηραμάτων
Czech: Zazvěření
Slovak: Zazverenie
Polish: odnowy stada
Hungarian: Vad újratelepítése
Slovenian: Obnova populacije
Romanian: Repopularea vânatului
Bulgarian: Възстановяване на дивеч
Estonian: Tootmislinnud
Latvian: Medījumu krājumu atjaunošanai
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti
Maltese: Stokkjar mill-ġdid tal-priża
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: Σφαγή
Czech: Porážka
Slovak: Zabitie
Polish: uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Romanian: Sacrificare
Bulgarian: Клане
Estonian: Tapalinnud
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
Maltese: Qtil
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Animales de compañía
Italian: Animali da compagnia
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimet
Greek: Ζώα συντροφιάς
Czech: Zájmový chov
Slovak: Chov ako spoločenské zvieratá
Polish: zwierząt domowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok
Slovenian: Hišne živali
Romanian: Animale de companie
Bulgarian: Домашни любимци
Estonian: Lemmiklinnud
Latvian: Lolojumdzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnams augintiniams
Maltese: Annimali domestiċi