FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities undertook to transmit these agreements to the Commission.
French: Les autorités se sont aussi engagées à communiquer ces accords à la Commission.
German: Griechenland sicherte zu, der Kommission auch diese Vereinbarungen zu übermitteln.
Spanish: Las autoridades se comprometieron también a transmitir estos acuerdos a la Comisión.
Italian: Le autorità si impegnavano a trasmettere tali accordi alla Commissione.
Portuguese: As autoridades gregas comprometeram-se também a transmitir esses acordos à Comissão.
Dutch: De autoriteiten hebben verder beloofd de Commissie deze overeenkomsten te bezorgen.
Danish: Myndighederne forpligtede sig også til at fremsende disse aftaler til Kommissionen.
Swedish: De grekiska myndigheterna åtog sig också att skicka dessa avtal till kommissionen.
Finnish: Viranomaiset lupasivat myös toimittaa nämä sopimukset komissiolle.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεσμεύθηκαν επίσης να διαβιβάσουν τις συμφωνίες αυτές στην Επιτροπή.
Czech: Řecké orgány přislíbily předložit tyto dohody Komisi.
Slovak: Grécke orgány sa tiež zaviazali postúpiť tieto dohody Komisii.
Polish: Władze greckie zobowiązały się również przekazać te umowy Komisji.
Hungarian: A görög hatóságok vállalták, hogy ezeket a megállapodásokat megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Grški organi so se tudi zavezali, da bodo te dogovore posredovali Komisiji.
Romanian: Autoritățile elene au promis că vor transmite aceste contracte Comisiei.
Bulgarian: Властите се ангажираха да предоставят тези споразумения на Комисията.
Estonian: Kreeka ametiasutused kohustusid edastama need kokkulepped ka komisjonile.
Latvian: Iestādes arī apsolīja nosūtīt šos līgumus Komisijai.
Lithuanian: Graikijos institucijos taip pat pažadėjo perduoti šiuos susitarimus Komisijai.
Maltese: L-Awtoritajiet Griegi qablu wkoll li jittrażmettu dawn il-ftehimiet lill-Kummissjoni.
English: The operating leases would be assigned directly to Olympic Airlines, thus taking Olympic Airways out of the lease.
French: Les contrats de location simple seraient attribués directement à NOA, de sorte qu’OA n’interviendrait plus dans la location.
German: Operative Leasingverträge würden unmittelbar Olympic Airlines zugewiesen, so dass Olympic Airways als Leasingnehmer ausgeschieden sei.
Spanish: Los arrendamientos operativos se asignarían directamente a NOA, manteniendo a OA al margen del arrendamiento.
Italian: I contratti di leasing operativo sarebbero stati assegnati direttamente alla NOA, estromettendone l'Olympic Airways.
Portuguese: As locações operacionais seriam cedidas directamente à Olympic Airlines, pelo que a Olympic Airways deixaria de ser a titular das mesmas.
Dutch: De leasingactiviteiten zouden rechtstreeks aan NOA worden toegekend, waardoor OA zich niet meer met leasing zou bezighouden.
Danish: Operationelle leasingaftaler ville blive overdraget direkte til NOA, hvorved OA ikke længere ville være omfattet af leasingaftalen.
Swedish: Operativ leasing skulle överföras direkt till Olympic Airlines och Olympic Airways skulle alltså lyftas ut ur leasingen.
Finnish: Käyttöleasingsopimukset siirrettäisiin suoraan NOA:lle, jolloin OA pääsisi niistä eroon.
Greek: Οι λειτουργικές μισθώσεις θα εκχωρούντο απευθείας στη ΝΟΑ, απαλλάσσοντας με τον τρόπο αυτό την ΟΑ από τη μίσθωση.
Czech: Smlouvy o operativním leasingu měly být uzavřeny přímo se společností Olympic Airlines, takže by společnost Olympic Airways přestala být stranou leasingového vztahu.
Slovak: Operatívny lízing by prešiel priamo na spoločnosť Olympic Airlines, čím by spoločnosť Olympic Airways prestala byť zmluvnou stranou lízingovej zmluvy.
Polish: Leasing operacyjny zostanie przyznany bezpośrednio Olympic Airlines, a tym samym spółka Olympic Airways przestanie być stroną umowy leasingowej.
Hungarian: Az operatív lízingszerződéseket közvetlenül ruházzák át az NOA-ra, így az OA-t a szerződések a továbbiakban nem érintik.
Slovenian: Pogodbe o poslovnem najemu naj bi se neposredno dodelile družbi Olympic Airlines, s čimer družba Olympic Airways ni bila več najemnica.
Romanian: Contractele de leasing operațional urmau să fie transferate direct la NOA, eliminând astfel OA din contractul de închiriere.
Bulgarian: Оперативните лизингови договори се прехвърлят директно на NOA, като по този начин OA излиза от лизинговите отношения.
Estonian: Kasutusrendilepingud kavatseti sõlmida otse Olympic Airlinesi nimel ning jätta Olympic Airways rendilepingust välja.
Latvian: Operatīvās nomas līgumus bija paredzēts nodot tieši NOA, tādējādi izslēdzot OA no nomas darījumiem.
Lithuanian: Veiklos nuoma būtų tiesiogiai perleista Olympic Airlines, taigi Olympic Airways jos mokėti nebereikėtų.
Maltese: Il-kirjiet operattivi għandhom jiġu assenjati direttament lil olympic Airlines u b’hekk joħorġu lil Olympic Airways mill-kirja.
English: Olympic Airlines would operate these aircraft on a sublease basis, paying market rates to Olympic Airways.
French: NOA exploiterait ces aéronefs dans le cadre d’une sous-location à OA, aux prix du marché.
German: Olympic Airlines nutze diese Flugzeug auf Subleasing-Basis und zahle Olympic Airways marktübliche Sätze.
Spanish: NOA operaría estas aeronaves sobre la base de un subarrendamiento, pagando a OA precios de mercado.
Portuguese: A Olympic Airlines continuaria a explorar essas aeronaves em regime de sublocação, pagando preços de mercado à Olympic Airways.
Dutch: NOA zou deze vliegtuigen exploiteren op basis van sublease tegen betaling van marktprijzen aan OA.
Danish: NOA ville operere disse fly på grundlag af videreleasing og betale markedspriser til OA.
Swedish: Olympic Airlines skulle leasa dessa flygplan i andra hand och betala marknadsavgifter till Olympic Airways.
Finnish: NOA käyttäisi näitä lentokoneita alivuokraussopimuksen nojalla ja maksaisi OA:lle markkinahinnan.
Greek: Η ΝΟΑ θα εκμεταλλευόταν τα αεροσκάφη αυτά με υπεκμίσθωση, καταβάλλοντας στην Ολυμπιακή τις τρέχουσες τιμές.
Czech: Tato letadla měla provozovat Olympic Airlines v rámci podnájmu a hradit za něj společnosti Olympic Airways tržní úplatu.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines by prevádzkovala tieto lietadlá na základe podnájmu (sublízingu), pričom by platila spoločnosti Olympic Airways trhové sadzby.
Polish: Olympic Airlines będzie zarządzać tymi statkami powietrznymi na zasadzie poddzierżawy, uiszczając na rzecz Olympic Airways opłaty po kursie rynkowym.
Hungarian: Az NOA ezeket a repülőgépeket piaci áron lízingeli tovább az OA-tól.
Slovenian: Družba Olympic Airlines naj bi uporabljala ta letala na podlagi podnajema po tržnih cenah, plačanih družbi Olympic Airways.
Romanian: NOA va exploata aceste nave în baza unui contract de subînchiriere, încheiat cu OA, plătind acesteia prețul pieței.
Bulgarian: NOA ще оперира с тези въздухоплавателни средства въз основата на прехвърляне на лизинг, като плаща пазарни цени на OA.
Estonian: Olympic Airlines käitab neid lennukeid allrendi korras, makstes äriühingule Olympic Airways turuhinda.
Latvian: Bija paredzēts, ka NOA izmantos šos gaisa kuģus, pamatojoties uz apakšnomas līgumu, un maksās OA tirgus cenu.
Lithuanian: Olympic Airlines eksploatuotų šiuos orlaivius subnuomos pagrindu ir atsiskaitytų su Olympic Airways pagal rinkos kainas.
English: In this way the Greek authorities contended that no State benefit would pass to Olympic Airlines.
French: Les autorités grecques affirmaient ainsi qu’aucune prestation de l’État ne bénéficierait indirectement à NOA.
German: Aus diesen Gründen, so die griechische Regierung, sei Olympic Airlines nicht in den Genuss staatlicher Unterstützung gekommen.
Spanish: Las autoridades griegas afirmaban que de esta forma NOA no recibiría beneficio estatal alguno.
Italian: In questo modo, asserivano le autorità greche, alla NOA non sarebbe stato trasmesso nessun vantaggio statale.
Portuguese: As autoridades gregas alegaram que desta forma não seriam transferidos para a Olympic Airlines quaisquer benefícios concedidos pelo Estado.
Dutch: Aldus betoogden de Griekse autoriteiten dat NOA niet met staatsmiddelen werd begunstigd.
Danish: De græske myndigheder anførte således, at NOA ikke ville få nogen fordel fra staten.
Swedish: De grekiska myndigheterna hävdade att inga statliga förmåner därmed skulle överföras till Olympic Airlines.
Finnish: Tällä tavoin Kreikan viranomaiset väittivät, ettei NOA saisi valtiolta tukea.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι δεν θα μεταβιβαζόταν κανένα κρατικό όφελος στη ΝΟΑ.
Czech: Podle tvrzení řeckých orgánů neposkytuje stát tímto postupem společnosti Olympic Airlines žádnou výhodu.
Slovak: Tým grécke orgány odôvodňovali, že na spoločnosť Olympic Airlines neprejdú žiadne štátne výhody.
Polish: Tym samym władze greckie doszły do wniosku, że na spółkę Olympic Airlines nie zostaną przeniesione żadne korzyści z pomocy państwa.
Hungarian: A görög hatóságok szerint az NOA ily módon nem részesül állami segélyben.
Slovenian: Grški organi so zatrdili, da tako družba Olympic Airlines ne bo deležna nikakršne državne podpore.
Romanian: Astfel, autoritățile elene au susținut că NOA nu va fi beneficiarul niciunui avantaj din partea statului.
Bulgarian: Гръцките власти считат, че по този начин никакви преимущества, създадени от държавата, няма да се прехвърлят към NOA.
Estonian: Sel viisil ei kandu riigi toetus Kreeka ametiasutuste väitel üle Olympic Airlinesile.
Latvian: Ņemot to vērā, Grieķijas iestādes apgalvoja, ka valsts atbalstu saņems NOA.
Lithuanian: Graikijos institucijos tvirtino, kad taip bus užtikrinta, jog Olympic Airlines negautų iš valstybės jokios pagalbos.
Maltese: B’dan il-mod l-awtoritajiet Griegi sostnew li ma kien sejjer jgħaddi l-ebda benefiċċju statali lil Olympic Airlines.
English: They argued that it was for the Commission to discharge the burden of proving such an allegation, which it had failed to do.
French: Elles ont en outre déclaré que, puisque la Commission faisait de telles allégations, il lui incombait de s’acquitter la charge de la preuve, ce qu’elle n’avait pas fait.
German: Ferner liege im Falle einer solchen Behauptung die Beweislast bei der Kommission, die Kommission habe hierzu aber keine Beweise erbracht.
Spanish: También señalaron que al ser la Comisión la que hacía las alegaciones, era ella la que debía presentar las pruebas, cosa que no había hecho.
Portuguese: Afirmaram que era à Comissão que competia o ónus da prova relativamente a essa alegação, obrigação que não fora cumprida.
Dutch: Verder betoogden zij dat de Commissie dergelijke aantijgingen diende te bewijzen, wat niet gebeurd was.
Danish: De anførte endvidere, at da Kommissionen havde fremført en sådan påstand, påhvilede det den at løfte bevisbyrden, hvilket den ikke havde gjort.
Swedish: De påpekade att bevisbördan låg hos kommissionen efter ett sådant påstående och att den inte hade lyckats bevisa någonting.
Finnish: Lisäksi ne totesivat, että komission esittämää väitettä koskeva todistustaakka kuului komissiolle eikä se ollut osoittanut väitettään toteen.
Greek: Ανέφεραν περαιτέρω ότι εφόσον η Επιτροπή προέβη σε ένα τέτοιο ισχυρισμό θα έπρεπε και να τον αποδείξει, πράγμα το οποίο δεν συνέβη.
Czech: Řecké orgány dále uvedly, že s ohledem na toto tvrzení měla nést důkazní břemeno Komise, avšak důkaz neposkytla.
Slovak: Ďalej argumentovali tým, že pri takomto tvrdení mala Komisia niesť dôkazné bremeno, avšak dôkaz neposkytla.
Polish: Ponadto argumentowały, że ponieważ to Komisja postawiła taki zarzut, to na niej spoczywał ciężar udowodnienia faktu, czego jednak nie uczyniła.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a kérdést illetően a Bizottságot terheli a bizonyítási kötelezettség, amelynek a Bizottság nem tett eleget.
Slovenian: Navajali so, da mora Komisija ob izražanju take domneve zadostiti dokaznemu bremenu, česar pa ni storila.
Romanian: De asemenea, autoritățile elene au arătat că era de datoria Comisiei să furnizeze dovezi în susținerea acestei afirmații, ceea ce nu s-a întâmplat.
Bulgarian: Освен това те заявиха, че при изказването на такива твърдения Комисията носи отговорността за доказването им, но тя не е предприела действия в тази посока.
Estonian: Kreeka ametiasutused väitsid, et sellise väite esitamisel lasub komisjonil ka tõendamiskohustus, mida viimane aga ei täitnud.
Latvian: Tās arī norādīja, ka, izvirzot šādu apgalvojumu, Komisijas pienākums bija sniegt pierādījumus, ko tā nav izdarījusi.
Lithuanian: Jos taip pat pareiškė, kad pateikdama tokį kaltinimą Komisija turėjo tai įrodyti, tačiau to nepadarė.
Maltese: Huma sostnew ukoll li fl-għamil ta' allegazzjoni bħal din, kienet ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni li twettaq il-piż tal-provi, xi ħaġa li hija naqset milli tagħmel.
English: Air carriers collected spatosimo from passengers, and forwarded it to the State.
French: En ce qui concerne le mécanisme de collecte, les transporteurs aériens prélèvent cette taxe auprès de leurs passagers, puis la reversent à l’État.
German: Die Fluggesellschaften erhöben diese Abgabe von ihren Passagieren und führten sie dann an den Staat ab.
Spanish: En relación con el mecanismo de recaudación, los transportistas aéreos recaudan la spatosimo de sus pasajeros y luego la transfieren al Estado.
Italian: Riguardo al dispositivo di riscossione, i vettori aerei percepiscono l'imposta dai passeggeri e la versano poi allo Stato.
Portuguese: As transportadoras aéreas cobravam o spatosimo aos seus passageiros e entregavam-no ao Estado.
Dutch: Via het inningsmechanisme heffen de luchtvaartmaatschappijen belasting op hun passagiers, welke vervolgens aan de staat wordt afgedragen.
Danish: Med hensyn til opkrævningsmekanismen opkræver luftfartsselskaberne denne afgift hos passagererne, og den overføres derpå af luftfartsselskaberne til staten.
Swedish: Lufttrafikföretagen tog ut avgiften från sina passagerare och vidarebefordrade den sedan till staten.
Finnish: Keräysmekanismista todettiin, että lentoliikenteen harjoittajat perivät maksun matkustajiltaan ja maksavat sen sitten valtiolle.
Greek: Αναφορικά με τον μηχανισμό είσπραξης, οι αερομεταφορείς εισπράττουν το τέλος αυτό από τους επιβάτες και στη συνέχεια το αποδίδουν στο κράτος.
Czech: Co se týká mechanismu výběru, letečtí dopravci vybírají tuto daň od svých cestujících a teprve poté ji odvádějí státu.
Slovak: Pokiaľ ide o mechanizmus výberu dane, leteckí dopravcovia ju vyberajú od svojich cestujúcich a potom ju odvádzajú štátu.
Polish: Przewoźnicy lotniczy pobierają opłatę spatosimo od swoich pasażerów, a następnie przekazują ją państwu.
Hungarian: A beszedés úgy működik, hogy azt a légiközlekedési társaságok fizettetik meg utasaikkal, majd az összeget átutalják az államnak.
Slovenian: Letalski prevozniki dajatev „spatosimo“ zaračunajo potnikom in jo nato posredujejo državi.
Romanian: Operatorii de transport aerian percepeau taxa „spatosimo” de la pasageri și apoi o virau statului.
Bulgarian: По отношение на механизма на събиране авиокомпаниите облагат пътниците си с този данък и след това сумите се превеждат от компаниите на държавата.
Estonian: Lennuettevõtjat kogusid spatosimo't reisijatelt ja edastasid selle riigile.
Latvian: Attiecībā uz šā nodokļa iekasēšanas mehānismu jānorāda, ka aviopārvadātāji piemēro to saviem pasažieriem un pēc tam pārskaita iekasēto nodokli valstij.
Lithuanian: Oro vežėjai rinko oro uostų modernizavimo ir plėtros mokestį (spatosimo) iš savo keleivių ir surinktas sumas perdavė valstybei.
Maltese: Fir-rigward tal-mod kif tinġabar, il-linji tal-ajru jiċċarġjawha fuq il-passiġġieri u mbagħad jgħadduha lill-Istat.
English: As a result there had been situations where the State had been obliged to grant sums that had not yet been collected.
French: Il y a donc eu des situations où l’État a été amené à verser des sommes qui n’avaient pas encore été perçues.
German: Daher sei es vorgekommen, dass der Staat Beträge habe zahlen müssen, die noch nicht eingegangen waren.
Spanish: En consecuencia, se han presentado situaciones en las que el Estado se ha visto obligado a pagar cantidades que todavía no se habían recaudado.
Portuguese: Por consequência, tinham-se verificado situações em que o Estado fora obrigado a conceder montantes que não tinham sido ainda cobrados.
Dutch: Hierdoor werd de staat in sommige situaties verplicht bedragen uit te betalen die nog niet waren geïnd.
Danish: Som følge heraf havde der været situationer, hvor staten havde været forpligtet til at udbetale beløb, der endnu ikke var opkrævet.
Swedish: Det hade alltså förekommit lägen där staten hade varit tvungen att betala ut belopp som ännu inte hade drivits in.
Finnish: Tämän seurauksena valtio on joutunut joissakin tilanteissa maksamaan summia, joita ei ole vielä kerätty.
Greek: Αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού είναι ότι υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες το ελληνικό Δημόσιο υποχρεώθηκε να χορηγήσει ποσά τα οποία δεν είχαν ακόμα εισπραχθεί.
Czech: Docházelo tak k situacím, kdy byl stát povinen vyplácet dosud nevybrané částky.
Slovak: V dôsledku toho sa vyskytli situácie, keď bol štát nútený poskytnúť sumy, ktoré zatiaľ ešte neboli vybrané.
Polish: W rezultacie dochodziło do sytuacji, w których państwo było zobowiązane do przyznawania kwot, które nie zostały jeszcze pobrane.
Hungarian: Ebből következően előfordult, hogy az államnak olyan összegeket is ki kellett fizetnie, amelyeket még be sem szedett.
Slovenian: Posledično so se pojavljali primeri, v katerih je morala država dodeliti zneske, ki jih še ni prejela.
Romanian: Prin urmare, au existat situații în care statul a fost obligat să acorde sume care nu fuseseră colectate încă.
Bulgarian: В резултат на това е имало ситуации, когато държавата е била длъжна да отпусне суми, които все още не са били събрани.
Estonian: Selle tulemusel on esinenud olukordi, kus riik oli kohustatud maksma välja summasid, mida ta ei olnud veel kogunud.
Latvian: Tādējādi izveidojās situācijas, kad valstij bija jāpiešķir summas, kuras vēl nebija iekasētas.
Lithuanian: Dėl to yra buvę atvejų, kai valstybė turėjo skirti sumas, kurios dar nebuvo surinktos.
Maltese: Minħabba f’hekk kien hemm sitwazzjonijiet fejn l-Istat kien obbligat jagħti somom li kienu għadhom ma nġabrux.
English: When the time came to sell Olympic Airlines, any sums advanced would be repaid to the special account.
French: Lors de la vente de NOA, tout montant payé de manière anticipée sera reversé sur le compte spécial.
German: Nach der Veräußerung von Olympic Airlines würden alle vorausgezahlten Beträge wieder in das Sonderkonto eingezahlt.
Spanish: En el momento de la venta de NOA, todos los importes anticipados se ingresarían en la cuenta especial.
Italian: Al momento della vendita della NOA, tutti gli importi anticipati saranno rimborsati mediante il conto speciale.
Portuguese: Quando a Olympic Airlines fosse vendida, esses adiantamentos seriam reembolsados à conta especial.
Dutch: Zodra NOA wordt verkocht worden alle vooruitbetaalde bedragen op de speciale rekening teruggestort.
Danish: På tidspunktet for salget af NOA vil alle forudbetalte beløb igen blive indbetalt på den særlige konto.
Swedish: Så snart Olympic Airlines såldes skulle alla utbetalda förskott betalas tillbaka till det särskilda kontot.
Finnish: NOA:n myynnin yhteydessä kaikki ennakkoon maksetut summat maksettaisiin takaisin erityistilille.
Greek: Κατά την πώληση της ΝΟΑ, όλα τα προκαταβληθέντα ποσά θα επιστραφούν στον ειδικό λογαριασμό.
Czech: V okamžiku prodeje společnosti Olympic Airlines měly být předem vyplacené částky vráceny na zvláštní účet.
Slovak: V čase predaja spoločnosti Olympic Airlines sa všetky vopred vyplatené sumy vrátia na špeciálny účet.
Polish: Wraz ze sprzedażą Olympic Airlines wszelkie zaliczkowo przekazane kwoty zostaną zwrócone na ten specjalny rachunek.
Hungarian: Az NOA eladásakor minden ilyen előleget visszafizetnek az elkülönített számlára.
Slovenian: Ob prodaji družbe Olympic Airlines bo celotno predplačilo poplačano z nakazilom na posebni račun.
Romanian: La momentul vânzării NOA, orice sume plătite în avans urmau să fie vărsate în contul special.
Bulgarian: След като NOA бъде продадена, всички предварително платени суми ще се платят обратно по сметката.
Estonian: Kui oleks jõudnud kätte aeg Olympic Airlinesi müümiseks, oleksid kõik ettemaksed erikontole tagasi kantud.
Latvian: NOA pārdošanas brīdī visa priekšsamaksas summa tiktu atmaksāta īpašajā kontā.
Lithuanian: Pardavus Olympic Airlines, visos iš anksto sumokėtos sumos būtų grąžintos į specialiąją sąskaitą.
Maltese: Fil-mument tal-bejgħ ta' Olympic Airlines, kwalunkwe ammont imħallas qabel jitħallas lura fil-kont speċjali.
English: The Greek authorities further explained that the shares in Olympic Airlines no longer belonged to the Olympic Airways group but to the State.
French: La Grèce a expliqué en outre que les actions de NOA n’appartiennent plus au GOA mais à l’État.
German: Griechenland legte ferner dar, dass die Olympic-Airlines-Aktien nicht länger Eigentum der Olympic Airways Group seien, sondern nun dem Staat gehörten.
Spanish: Grecia explicó además que las acciones de NOA ya no pertenecían al GOA sino al Estado.
Portuguese: As autoridades gregas explicavam também que as acções da Olympic Airlines não pertenciam já ao grupo Olympic Airways, mas sim ao Estado.
Dutch: Griekenland deelde verder mee dat de aandelen in NOA niet langer eigendom zijn van OAG maar van de staat.
Danish: Grækenland forklarede endvidere, at aktierne i NOA ikke længere tilhører OAG, men staten.
Swedish: De grekiska myndigheterna förklarade vidare att ägarandelarna i Olympic Airlines inte längre tillhörde Olympic Airways-koncernen utan staten.
Finnish: Lisäksi Kreikka selitti, etteivät NOA:n osakkeet kuuluneet enää OAG:lle vaan valtiolle.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν περαιτέρω ότι οι μετοχές στη ΝΟΑ δεν ανήκουν πλέον στον Όμιλο της Ολυμπιακής Αεροπορίας αλλά στο ελληνικό Δημόσιο.
Czech: Řecko dále vysvětlilo, že podíly na společnosti Olympic Airlines již nepatří skupině Olympic Airways, nýbrž státu.
Slovak: Grécke orgány ďalej vysvetlili, že akcie spoločnosti Olympic Airlines už nepatria do skupiny Olympic Airways, ale štátu.
Polish: Ponadto władze greckie wyjaśniły, że udziały w Olympic Airlines nie należą już do grupy Olympic Airways, lecz do państwa.
Hungarian: Görögország előadta továbbá, hogy az NOA részesedései már nem az OAG, hanem a görög állam tulajdonában vannak.
Slovenian: Grški organi so nadalje pojasnili, da deleži v družbi Olympic Airlines ne pripadajo več skupini Olympic Airways, ampak so v lasti države.
Romanian: De asemenea, Grecia a explicat că acțiunile NOA nu mai aparțin grupului Olympic Airways, ci statului.
Bulgarian: По-нататък Гърция обяснява, че акциите на NOA вече не принадлежат на OAG, а на държавата.
Estonian: Veel selgitasid Kreeka ametiasutused, et Olympic Airlinesi aktsiad ei kuulunud enam Olympic Airwaysi kontsernile, vaid riigile.
Latvian: Grieķija arī paskaidroja, ka NOA akcijas vairs nepiederēja OAG, bet gan valstij.
Lithuanian: Graikijos institucijos papildomai paaiškino, kad Olympic Airlines akcijos priklauso nebe Olympic Airways grupei, o valstybei.
Maltese: Il-Greċja spjegat ukoll li l-ishma f’NOA ma kinux għadhom jappartjenu lill-grupp Olympic Airways iżda lill-Istat.