English: Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
French: Elle a demandé que le CISA soit ajouté à la liste des laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse, liste établie à l’annexe XI, partie A, de ladite directive.
German: Spanien ersuchte darum, das CISA in die Liste der nationalen Labors, die für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind, in Anhang XI Teil A der genannten Richtlinie aufzunehmen.
Italian: La Spagna ha richiesto che il CISA sia aggiunto all’elenco di laboratori nazionali autorizzati a manipolare i virus vivi dell’afta epizootica di cui alla parte A dell’allegato XI della suddetta direttiva.
Portuguese: A Espanha solicitou que o CISA fosse aditado à lista de laboratórios nacionais autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa, definida na parte A do anexo XI daquela directiva.
Dutch: Spanje vraagt dat het CISA aan de lijst van nationale laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken, vermeld in bijlage XI, deel A bij deze richtlijn, wordt toegevoegd.
Danish: Spanien har anmodet om, at CISA tilføjes på den liste over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, der er opført i del A i bilag XI til nævnte direktiv.
Swedish: Spanien har begärt att CISA ska införas i den förteckning över nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus som finns i del A i bilaga XI till det direktivet.
Finnish: Espanja pyysi CISA:n lisäämistä mainitun direktiivin liitteessä XI olevassa A osassa olevaan luetteloon niistä kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia.
Greek: Η Ισπανία ζήτησε να προστεθεί το CISA στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειριστούν τον ιό του αφθώδους πυρετού, που ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος ΧΙ της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Španělsko požádalo o připsání laboratoře CISA na seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky uvedeným v části A přílohy XI uvedené směrnice.
Slovak: Španielsko požiadalo o doplnenie CISA do zoznamu národných laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky stanoveného v časti A prílohy XI k uvedenej smernici.
Polish: Hiszpania zwróciła się z wnioskiem o dodanie CISA do zawartego w części A załącznika XI do tej dyrektywy wykazu krajowych laboratoriów upoważnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy.
Hungarian: Spanyolország kérte, hogy a CISA-t vegyék fel az említett irányelv XI. mellékletének A. részében foglalt, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok jegyzékére.
Slovenian: Španija je zaprosila, da se CISA doda na seznam nacionalnih laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke iz dela A Priloge XI k navedeni direktivi.
Romanian: Spania a solicitat adăugarea CISA pe lista laboratoarelor naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase, prevăzută în partea A din anexa XI la directiva respectivă.
Bulgarian: Испания поиска CISA да бъде добавен в списъка на националните лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап, фигуриращ в част А на приложение ХI към посочената директива.
Estonian: Hispaania taotles CISA lisamist selle direktiivi XI lisa A osas esitatud loetellu, kus on sätestatud riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust.
Latvian: Spānija ir pieprasījusi CISA pievienot minētās direktīvas XI pielikuma A daļā minētajam sarakstam ar tām valsts laboratorijām, kurām atļauts rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu.
Lithuanian: Ispanija paprašė, kad CISA būtų įtraukta į nacionalinių laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašą, nurodytą šios direktyvos XI priedo A dalyje.
Maltese: Spanja talbet li s-CISA tiżdied mal-lista tal-laboratorji nazzjonali, awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus ħaj tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, kif stipulat mill-Parti A tal-Anness XI ma’ dik id-Direttiva.