FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
French: Ce suppléant jouit de tous les privilèges d’un représentant, y compris les droits de vote.
German: Eine Ersatzperson verfügt über alle Rechte eines Vertreters einschließlich der Stimmrechte.
Spanish: Dicho suplente gozará de todos los privilegios de que disfruta el representante, incluidos los derechos de voto.
Italian: A tale supplente sono riconosciute tutte le prerogative di un rappresentante, compresi i diritti di voto.
Portuguese: Este suplente gozará de todas as prerrogativas dos representantes, incluindo o direito de voto.
Dutch: Deze plaatsvervanger krijgt alle voorrechten van een vertegenwoordiger, waaronder stemrecht.
Danish: Stedfortræderen indrømmes samme privilegier som en repræsentant, herunder stemmeret.
Swedish: Suppleanten ska tillerkännas en företrädares alla rättigheter, även rösträtt.
Finnish: Sijaiselle annetaan kaikki edustajan valtuudet, mukaan lukien äänioikeus.
Greek: Ο αναπληρωτής απολαμβάνει όλα τα προνόμια του εκπροσώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Tomuto náhradníkovi se udělí všechny výsady zástupce včetně hlasovacích práv.
Slovak: Tomuto náhradníkovi sú pridelené všetky právomoci zástupcu vrátane hlasovacieho práva.
Polish: Takiemu zastępcy przyznaje się wszystkie przywileje przedstawiciela, łącznie z prawem do głosowania.
Hungarian: A helyettest a képviselő jogállása illeti, beleértve a szavazati jogot is.
Slovenian: Takemu namestniku so priznani vsi privilegiji predstavnika, vključno z glasovalnimi pravicami.
Romanian: Supleantului în cauză i se acordă toate privilegiile unui reprezentant, inclusiv dreptul la vot.
Bulgarian: Заместникът получава всички привилегии на представителя, включително правото да гласува.
Estonian: Asendajale antakse kõik esindaja õigused, sealhulgas hääleõigus.
Latvian: Šādam aizstājējam ir visas pārstāvja privilēģijas, tostarp balsošanas tiesības.
Lithuanian: Tokiam pakaitiniam atstovui suteikiamos visos atstovo privilegijos, įskaitant balsavimo teisę.
Maltese: Dan is-sostitut għandhu jingħata l-istess privileġġi bħar-rappreżentant, inklużi d-drittijiet ta’ vot.
English: The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
French: Les chefs de délégations nomment des commissaires aux comptes indépendants chargés de vérifier les comptes de l’Organisation.
German: Die Delegationsleiter ernennen unabhängige Rechnungsprüfer für die Prüfung der Rechnungslegung der Gruppe.
Spanish: Los Jefes de Delegación nombrarán a auditores independientes para que auditen las cuentas del Grupo.
Italian: I capi delegazione nominano revisori indipendenti con il compito di verificare i conti del gruppo.
Portuguese: Os chefes das delegações nomearão auditores independentes a quem compete fiscalizar as contas do Grupo.
Dutch: De delegatiehoofden benoemen onafhankelijke accountants voor het verifiëren van de rekeningen van de Groep.
Danish: Delegationslederne udpeger uafhængige revisorer til revision af gruppens regnskaber.
Swedish: Delegationscheferna ska tillsätta oberoende revisorer för revision av gruppens räkenskaper.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat nimeävät riippumattomat tilintarkastajat ryhmän kirjanpidon tarkastamista varten.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών διορίζουν ανεξάρτητους ελεγκτές, επιφορτισμένους με τον έλεγχο των λογαριασμών της Ομάδας.
Czech: Vedoucí delegací jmenují nezávislé auditory za účelem provádění auditu účetní závěrky skupiny.
Slovak: Vedúci delegácií vymenujú nezávislých audítorov pre potreby vykonania auditu účtov skupiny.
Polish: Szefowie Delegacji powołują niezależnych audytorów w celu przeprowadzenia audytu rachunków Grupy.
Hungarian: A tanulmányozó csoport beszámolójának auditálása céljából a küldöttségvezetők könyvvizsgálókat neveznek ki.
Slovenian: Vodje delegacij imenujejo neodvisne revizorje za revidiranje izkazov odbora.
Romanian: Șefii de delegație numesc auditori independenți în scopul auditării conturilor Grupului.
Bulgarian: Ръководителите на делегации определят независими одитори, които проверяват финансовите отчети на групата.
Estonian: Delegatsioonide juhid määravad rühma raamatupidamisaruannete auditeerimiseks sõltumatud audiitorid.
Latvian: Delegāciju vadītāji ieceļ neatkarīgus revidentus, lai revidētu grupas pārskatu.
Lithuanian: Delegacijos vadovai paskiria nepriklausomus auditorius, kurie tikrina grupės sąskaitas.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għandhom jaħtru awdituri indipendenti biex jivverifikaw il-kontijiet tal-Grupp.
English: The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
French: Les chefs de délégation adoptent le règlement intérieur du Groupe.
German: Die Delegationsleiter nehmen die Geschäftsordnung der Gruppe an.
Spanish: Los Jefes de Delegación adoptarán el Reglamento interno del Grupo.
Italian: I capi delegazione adottano il regolamento interno del gruppo.
Portuguese: Os chefes das delegações adoptarão o regulamento interno do Grupo.
Dutch: De delegatiehoofden stellen het reglement van orde van de Groep vast.
Danish: Delegationslederne fastsætter gruppens forretningsorden.
Swedish: Delegationscheferna ska anta gruppens arbetsordning.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat hyväksyvät ryhmän työjärjestyksen.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών εγκρίνουν τον εσωτερικό κανονισμό της Ομάδας.
Czech: Vedoucí delegací přijmou jednací řád skupiny.
Slovak: Vedúci delegácií schvaľujú rokovací poriadok skupiny.
Polish: Szefowie Delegacji przyjmują Regulamin Grupy.
Hungarian: A küldöttségvezetők fogadják el a tanulmányozó csoport eljárási szabályzatát.
Slovenian: Vodje delegacij sprejmejo poslovnik odbora.
Romanian: Șefii de delegație adoptă regulamentul de procedură al Grupului.
Bulgarian: Ръководителите на делегации приемат Процедурния правилник на Групата.
Estonian: Delegatsioonide juhid võtavad vastu rühma töökorra.
Latvian: Delegāciju vadītāji pieņem grupas reglamentu.
Lithuanian: Delegacijos vadovai priima grupės darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għandhom jadottaw ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Grupp.
English: X The Secretariat and the Secretary-General
French: X Le secrétariat et le secrétaire général
German: Sekretariat und Generalsekretär
Spanish: La Secretaría y el Secretario General
Italian: X Segretariato e segretario generale
Portuguese: X Secretário-geral e secretariado
Dutch: Het secretariaat en de secretaris-generaal
Danish: X Sekretariatet og generalsekretæren
Swedish: X Sekretariatet och generalsekreteraren
Finnish: X Sihteeristö ja pääsihteeri
Greek: X Γραμματεία και γενικός γραμματέας
Czech: Sekretariát a generální tajemník
Slovak: Sekretariát a generálny tajomník
Polish: Sekretariat i Sekretarz Generalny
Hungarian: A titkárság és a főtitkár
Slovenian: Sekretariat in generalni sekretar
Romanian: Secretariatul și secretarul general
Bulgarian: X Секретариат и Генерален секретар
Estonian: Sekretariaat ja peasekretär
Latvian: Sekretariāts un ģenerālsekretārs
Lithuanian: X Sekretoriatas ir Generalinis sekretorius
Maltese: X Is-Segretarjat u s-Segretarju Ġenerali
English: The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
French: Le secrétariat est créé pour assurer le bon déroulement des travaux du Groupe.
German: Das Sekretariat wird eingerichtet, damit die Gruppe ihre Arbeit ordnungsgemäß durchführen kann.
Spanish: Se establecerá una Secretaría para una gestión adecuada de las actividades del Grupo.
Italian: Il segretariato è istituito al fine di consentire il corretto svolgimento dei lavori del gruppo.
Portuguese: O secretariado é criado para conduzir de maneira adequada o trabalho do Grupo.
Dutch: Het secretariaat is ingericht voor het goede verloop van de werkzaamheden van de Groep.
Danish: Sekretariatet varetager gruppens arbejde.
Swedish: Sekretariatet är till för att gruppens arbete ska bedrivas på ett vederbörligt sätt.
Finnish: Sihteeristö vastaa ryhmän töiden asianmukaisesta suorittamisesta.
Greek: Η γραμματεία έχει ως αποστολή την εύρυθμη οργάνωση των εργασιών της Ομάδας.
Czech: Sekretariát je zřízen za účelem řádného provádění práce skupiny.
Slovak: Účelom zriadenia sekretariátu je zabezpečenie riadneho fungovania činnosti skupiny.
Polish: Sekretariat ustanawia się w celu prawidłowego wykonywania pracy Grupy.
Hungarian: A titkárság a tanulmányozó csoport munkájának megfelelő ügyvitele érdekében jön létre.
Slovenian: Sekretariat je ustanovljen za pravilen potek dela odbora.
Romanian: Secretariatul este creat pentru asigurarea bunei derulări a activităților Grupului.
Bulgarian: За доброто осъществяване на дейността на Групата се създава секретариат.
Estonian: Sekretariaat luuakse rühma töö nõuetekohaseks juhtimiseks.
Latvian: Sekretariātu izveido, lai nodrošinātu grupas darba pienācīgu veikšanu.
Lithuanian: Sekretoriatas įsteigtas tinkamam grupės darbui užtikrinti.
Maltese: Is-Segretarjat huwa stabbilit biex ix-xogħol tal-Grupp jitwettaq b’mod xieraq.
English: The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
French: Le secrétaire général dirige le secrétariat et est responsable des activités de celui-ci devant les chefs de délégations.
German: Der Generalsekretär leitet das Sekretariat; er ist den Delegationsleitern gegenüber für dessen Arbeit verantwortlich.
Spanish: El Secretario General será la máxima autoridad ejecutiva de la Secretaría, y será responsable ante los Jefes de Delegación de las labores de esta.
Italian: Il segretario generale è il responsabile esecutivo del segretariato e risponde del suo operato ai capi delegazione.
Portuguese: O secretário-geral deverá ser o chefe executivo do secretariado e é responsável pelo trabalho por este desenvolvido perante os chefes das delegações.
Dutch: De secretaris-generaal staat aan het hoofd van het secretariaat en legt verantwoording af aan de delegatiehoofden over de werkzaamheden van het secretariaat.
Danish: Generalsekretæren er den daglige leder af sekretariatet, og han er ansvarlig over for delegationslederne med hensyn til det arbejde, der udføres i sekretariatet.
Swedish: Generalsekreteraren ska vara sekretariatets verkställande chef och vara ansvarig inför delegationscheferna för dess arbete.
Finnish: Pääsihteeri on sihteeristön toiminnanjohtaja ja vastaa sihteeristön työstä valtuuskuntien johtajille.
Greek: Ο γενικός γραμματέας είναι επικεφαλής της γραμματείας και λογοδοτεί στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών για τις εργασίες της.
Czech: Generální tajemník je vedoucím sekretariátu a je odpovědný vedoucím delegací za jeho činnost.
Slovak: Generálny tajomník je výkonným vedúcim sekretariátu a zodpovedá vedúcim delegácií za jeho činnosť.
Polish: Sekretarz Generalny jest kierownikiem zarządzającym Sekretariatu i odpowiada za swoją pracę przed Szefami Delegacji.
Hungarian: A főtitkár a titkárság ügyvezetője, és a tevékenységéért elszámolással a küldöttségvezetőknek tartozik.
Slovenian: Generalni sekretar vodi Sekretariat in je za svoje delo odgovoren vodjem delegacij.
Romanian: Secretarul general conduce secretariatul și este responsabil în fața șefilor de delegație cu privire la activitățile sale.
Bulgarian: Генералният секретар е изпълнителният ръководител на секретариата и отговаря пред Групата за неговата работа.
Estonian: Peasekretär on sekretariaadi tegevjuht ja vastutab oma töös delegatsioonide juhtide ees.
Latvian: Ģenerālsekretārs ir sekretariāta vadītājs un ir atbildīgs delegāciju vadītājiem par tā darbību.
Lithuanian: Generalinis sekretorius vadovauja sekretoriato vykdomajam darbui ir už savo darbą atsiskaito delegacijos vadovams.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u jkun responsabbli lejn il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għax-xogħol tiegħu.
English: The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
French: Les règles de sélection sont décidées par les chefs de délégation.
German: Die Auswahlkriterien werden von den Delegationsleitern festgelegt.
Spanish: Los Jefes de Delegación decidirán las normas de selección del Secretario General.
Italian: Le norme per la selezione del segretario generale sono decise dai capi delegazione.
Portuguese: As regras de selecção serão decididas pelos chefes das delegações.
Dutch: De voorschriften voor de selectie worden vastgesteld door de delegatiehoofden.
Danish: Delegationslederne fastsætter reglerne for udpegelse af generalsekretæren.
Swedish: Reglerna för urval ska bestämmas av delegationscheferna.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat päättävät valintaa koskevista säännöistä.
Greek: Οι κανόνες για την επιλογή του αποφασίζονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: O pravidlech výběru rozhodnou vedoucí delegací.
Slovak: Pravidlá výberu určujú vedúci delegácií.
Polish: Szefowie Delegacji ustalają zasady wyboru Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A kiválasztás szabályait a küldöttségvezetők határozzák meg.
Slovenian: Vodje delegacij se dogovorijo o pravilih izbora.
Romanian: Șefii de delegație stabilesc regulile de selecție.
Bulgarian: Правилата за избор се определят от ръководителите на делегации.
Estonian: Delegatsioonide juhid määravad kindlaks valimiseeskirjad.
Latvian: Delegāciju vadītāji lemj par atlases noteikumiem.
Lithuanian: Delegacijos vadovai nusprendžia dėl pasirinkimo taisyklių.
Maltese: Ir-regoli għall-għażla għandhom jiġu deċiżi mill-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.
English: The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
French: Les chefs de délégation définissent les responsabilités du secrétaire général.
German: Die Delegationsleiter entscheiden über den Verantwortungsbereich des Generalsekretärs.
Spanish: Los Jefes de Delegación decidirán las responsabilidades del Secretario General.
Italian: I capi delegazione decidono in merito alle responsabilità del segretario generale.
Portuguese: Os chefes das delegações decidirão as reponsabilidades do secretário-geral.
Dutch: De delegatiehoofden stellen de verantwoordelijkheden van de secretaris-generaal vast.
Danish: Delegationslederne træffer afgørelse om generalsekretærens ansvarsområder.
Swedish: Delegationscheferna ska fastställa generalsekreterarens ansvarsområden.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat päättävät pääsihteerin vastuualueista.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών αποφασίζουν τις αρμοδιότητες του γενικού γραμματέα.
Czech: Vedoucí delegací rozhodnou o tom, za co nese generální tajemník odpovědnost.
Slovak: Vedúci delegácií rozhodujú o právomociach generálneho tajomníka.
Polish: Szefowie Delegacji ustalają obowiązki Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A küldöttségvezetők határoznak a főtitkár felelősségi köréről.
Slovenian: Vodje delegacij se dogovorijo o pristojnostih generalnega sekretarja.
Romanian: Șefii de delegație definesc responsabilitățile secretarului general.
Bulgarian: Ръководителите на делегации решават какви да бъдат задълженията на генералния секретар.
Estonian: Peasekretäri vastutusala määravad kindlaks delegatsioonide juhid.
Latvian: Delegāciju vadītāji lemj par ģenerālsekretāra pienākumiem.
Lithuanian: Delegacijos vadovai nusprendžia dėl Generalinio sekretoriaus pareigų.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għandhom jiddeċiedu dwar ir-responsabbiltajiet tas-Segretarju Ġenerali.
English: The functions of the Secretariat are:
French: Le secrétariat a pour mission:
German: Das Sekretariat hat folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: Las funciones de la Secretaría son las siguientes:
Italian: Il segretariato espleta le seguenti funzioni:
Portuguese: O secretariado desempenha as seguintes funções:
Dutch: De taken van het secretariaat zijn:
Danish: Sekretariatets opgaver er følgende:
Swedish: Sekretariatets funktioner är
Finnish: Sihteeristön tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα της γραμματείας είναι:
Czech: Sekretariát plní tyto funkce:
Slovak: Funkciou sekretariátu je:
Polish: Funkcje Sekretariatu obejmują:
Hungarian: A titkárság feladatai a következők:
Slovenian: Naloge Sekretariata so:
Romanian: Funcțiile secretariatului sunt următoarele:
Bulgarian: Секретариатът има следните функции:
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on järgmised:
Latvian: Sekretariāta uzdevumos ietilpst:
Lithuanian: Sekretoriatas atlieka šias funkcijas:
Maltese: Il-funzjonijiet tas-Segretarjat huma:
English: to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
French: de fournir les meilleures informations possibles sur les statistiques et des questions économiques plus vastes liées au caoutchouc;
German: Es versorgt die Gruppe mit möglichst guten statistischen Angaben und Informationen über weitreichendere, für den Kautschuksektor relevante Wirtschaftsfragen.
Spanish: facilitar las mejores informaciones posibles sobre estadísticas y asuntos económicos de mayor alcance relacionados con el caucho;
Italian: fornisce le migliori informazioni possibili sulle statistiche e su questioni economiche più generali in relazione alla gomma;
Portuguese: fornecer as informações mais fidedignas que for possível sobre estatísticas e sobre questões macroeconómicas relacionadas com o sector da borracha;
Dutch: de best mogelijke informatie over statistieken en ruimere economische kwesties met betrekking tot rubber verstrekken;
Danish: at tilvejebringe de bedst mulige oplysninger om statistikker og generelle økonomiske spørgsmål med relation til gummi
Swedish: att tillhandahålla bästa möjliga information om statistik och vidare ekonomiska frågor med anknytning till gummi,
Finnish: tarjota parasta mahdollista tietoa tilastoista ja yleisistä taloudellisista asioista kumia koskevissa kysymyksissä;
Greek: να παρέχει τις καλύτερες δυνατές πληροφορίες σχετικά με στατιστικά στοιχεία και με ευρύτερα οικονομικά ζητήματα στον τομέα του ελαστικού,
Czech: poskytuje skupině nejlepší možné informace o statistikách a širších hospodářských záležitostech, které souvisejí s kaučukem;
Slovak: poskytovať čo najkvalitnejšie informácie o štatistikách a o širších hospodárskych súvislostiach týkajúcich sa kaučuku;
Polish: dostarczanie najlepszych możliwych informacji dotyczących danych statystycznych i szerszych aspektów gospodarczych odnoszących się do kauczuku;
Hungarian: a gumiágazatot érintő statisztikai adatokkal, illetve a gumiágazattal kapcsolatos szélesebb értelemben vett gazdasági ügyekkel kapcsolatos lehető leghasznosabb információk biztosítása;
Slovenian: priskrbeti čim boljše statistične podatke in podatke o širših gospodarskih vprašanjih v zvezi z gumarstvom;
Romanian: furnizarea celor mai bune informații posibile referitoare la statistici și la chestiuni economice cu caracter mai general din domeniul cauciucului;
Bulgarian: да осигурява възможно най-точни статистически данни и информация за икономически въпроси от по-общ характер, свързани с каучука;
Estonian: tagada võimalikult hea teave kautšukiga seotud statistika ja laiemate majandusküsimuste kohta;
Latvian: sniegt viskvalitatīvāko pieejamo informāciju par statistiku un vispārīgiem saimnieciskiem jautājumiem saistībā ar kaučuku;
Lithuanian: teikia visą įmanomą statistinę informaciją ir informaciją platesniais su kaučiuku susijusiais ekonominiais klausimais;
Maltese: li jipprovdi l-aħjar informazzjoni possibbli dwar statistika u kwistjonijiet ekonomiċi usa’ relatati mal-gomma;
English: to prepare and implement the work programme;
French: de préparer et mettre en œuvre le programme de travail;
German: Es erarbeitet das Arbeitsprogramm und setzt dieses um.
Spanish: preparar y ejecutar el programa de trabajo;
Italian: elabora e attua il programma di lavoro;
Portuguese: preparar e implementar o programa de trabalho;
Dutch: het werkprogramma voorbereiden en uitvoeren;
Danish: at udarbejde og gennemføre arbejdsprogrammet
Swedish: att utarbeta och genomföra arbetsprogrammet,
Finnish: valmistella työohjelma ja toteuttaa se;
Greek: να προετοιμάζει και να εφαρμόζει το πρόγραμμα εργασίας,
Czech: připravuje a provádí pracovní program;
Slovak: pripraviť a vykonávať program;
Polish: opracowanie i wdrożenie programu pracy;
Hungarian: a munkaprogram előkészítése és végrehajtása;
Slovenian: pripraviti delovni program in ga izvajati;
Romanian: pregătirea și implementarea programului de activități;
Bulgarian: да изготвя и изпълнява работната програма;
Estonian: valmistada ette töökava ja rakendada seda;
Latvian: sagatavot un īstenot darba programmu;
Lithuanian: rengia ir įgyvendina darbo programą;
Maltese: li jipprovdi u jimplimenta l-programm ta’ ħidma;
English: to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
French: d’assurer la liaison entre les membres sur les affaires concernant le caoutchouc entre les réunions;
German: Es dient in der Zeit zwischen den Versammlungen als Bindeglied zwischen den Mitgliedern in Kautschukfragen.
Spanish: constituir un vínculo entre los miembros para todo lo relacionado con el caucho entre reuniones;
Italian: funge da anello di congiunzione tra i membri sulle questioni connesse alla gomma tra una riunione e l’altra;
Portuguese: providenciar, no intervalo entre as reuniões, uma ligação entre os Membros no tocante aos assuntos relacionados com o sector da borracha;
Dutch: tussen de vergaderingen een contactfunctie tussen de leden voor kwesties met betrekking tot rubber vervullen;
Danish: at være forbindelsesled mellem medlemmerne i spørgsmål vedrørende gummi i perioderne mellem gruppens møder
Swedish: att förmedla kontakter mellan medlemmarna i gummifrågor mellan mötena,
Finnish: toimia yhteyspisteenä jäsenten välillä kumia koskevissa kysymyksissä kokousten välillä;
Greek: να εκτελεί χρέη συνδέσμου μεταξύ των μελών, για θέματα που αφορούν το ελαστικό, μεταξύ των συνεδριάσεων,
Czech: slouží jako spojovací článek mezi členy v otázkách týkajících se kaučuku v období mezi zasedáními;
Slovak: medzi zasadnutiami sprostredkovať členom informácie o záležitostiach týkajúcich sa kaučuku;
Polish: zapewnienie kontaktu pomiędzy Członkami w sprawach dotyczących kauczuku w okresach między posiedzeniami;
Hungarian: az ülések közötti időszakban a tagok közötti kapcsolat fenntartása gumival kapcsolatos ügyekben;
Slovenian: med zasedanji predstavljati povezavo med članicami pri vprašanjih v zvezi z gumo;
Romanian: asigurarea, în perioada dintre reuniuni, a contactului între membri în chestiuni privind cauciucul;
Bulgarian: да поддържа връзка между членовете по въпроси, свързани с каучука, във времето между заседанията;
Estonian: toimida kohtumistevahelisel ajal kautšukiga seotud küsimustes ühenduslülina liikmete vahel;
Latvian: laikā starp sanāksmēm nodrošināt saikni starp dalībniekiem jautājumos par kaučuku;
Lithuanian: padeda narėms bendradarbiauti kaučiuko klausimais tarp susitikimų;
Maltese: li jipprovdi kollegament, bejn il-laqgħat, bejn il-Membri dwar kwistjonijiet fuq il-gomma;
English: to make the necessary preparations for meetings; and
French: de réaliser les préparations nécessaires des réunions; et
German: Es bereitet die Versammlungen der Gruppe vor und
Spanish: hacer los preparativos necesarios para las reuniones, y
Italian: predispone i necessari preparativi per le riunioni; e
Portuguese: preparar as reuniões; e ainda
Dutch: de nodige voorbereidingen voor de vergaderingen treffen; alsmede
Danish: at træffe de nødvendige forberedelser til møderne samt
Swedish: att förbereda mötena, och
Finnish: tehdä tarvittavat kokousvalmistelut ja
Greek: να κάνει τις κατάλληλες προετοιμασίες για τις συνεδριάσεις και
Czech: provádí nezbytné přípravy pro zasedání a
Slovak: pripraviť všetko potrebné na zasadnutia a
Polish: wykonanie niezbędnych przygotowań przed posiedzeniami; oraz
Hungarian: az ülésekre a szükséges előkészületek megtétele; és
Slovenian: priprava zasedanj ter
Romanian: efectuarea pregătirilor necesare pentru reuniuni; și
Bulgarian: да осъществява необходимата подготовка за заседанията; и
Estonian: teha kohtumiste jaoks vajalikud ettevalmistused ning
Latvian: veikt nepieciešamos sanāksmju sagatavošanas darbus; un
Lithuanian: tinkamai pasirengia susitikimams ir
Maltese: li jagħmel il-preparazzjonijiet neċessarji għal-laqgħat; u