FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix D: Information to which the Railway Undertaking must have access in connection with the route(s) over which he intends to operate
French: Appendice D: Informations auxquelles l’entreprise ferroviaire doit avoir accès concernant le ou les itinéraires qu’elle entend parcourir
German: Anlage D: Streckenspezifische Informationen, auf die das betreibende Eisenbahnverkehrsunternehmen Zugriff haben muss
Spanish: Apéndice D: Información a la que debe tener acceso la empresa ferroviaria en relación con los itinerarios que pretende explotar
Italian: Appendice D: Informazioni cui deve avere accesso l’impresa ferroviaria per le linee su cui intende operare
Portuguese: Anexo D: Informações a que a empresa ferroviária deve ter acesso relativamente ao(s) itinerário(s) que tenciona explorar
Dutch: Aanhangsel D: Gegevens betreffende de spoorlijnen die de spoorwegonderneming beoogt te exploiteren en waartoe deze toegang moet hebben
Danish: Tillæg D: Information, som jernbanevirksomheden skal have adgang til i forbindelse med de strækninger, den ønsker at operere på
Swedish: Tillägg D: Information som järnvägsföretaget måste ha tillgång till med avseende på de linjesträckor som det avser att trafikera
Finnish: Liite D: Tiedot, joiden on oltava rautatieyrityksen käytettävissä niihin reitteihin liittyen, joilla sen on tarkoitus liikennöidä
Greek: Προσάρτημα Δ: Πληροφορίες στις οποίες πρέπει να έχει πρόσβαση η σιδηροδρομική επιχείρηση όσον αφορά τη(τις) διαδρομή(-ές) όπου σκοπεύει να ασκήσει δραστηριότητα
Czech: Dodatek D: Informace, ke kterým musí mít železniční podnik přístup v souvislosti s vlakovou cestou (vlakovými cestami), na které hodlá zajišťovat provoz
Slovak: Dodatok D: Informácie, ku ktorým musí mať železničný podnik prístup v súvislosti s trasou (-ami), ktorú(-é) chce používať
Polish: Dodatek D: Informacje, do których przedsiębiorstwo kolejowe musi mieć dostęp, dotyczące trasy lub tras, na których zamierza prowadzić przewozy
Hungarian: D. függelék: Olyan információk, amelyekhez a vasúttársaságnak hozzáféréssel kell rendelkeznie azon útvonalakkal kapcsolatban, amelyen működni szándékozik
Slovenian: Dodatek D: Oblike signala Informacije, do katerih mora imeti dostop prevoznik v železniškem prometu, v zvezi s progami, na katerih namerava obratovati
Romanian: Apendicele D: Informații la care întreprinderea feroviară trebuie să aibă acces în legătură cu ruta (rutele) pe care intenționează să opereze
Bulgarian: Допълнение Г: Информация, до която железопътното предприятие трябва да има достъп във връзка с маршрутите, по които възнамерява да работи
Estonian: Liide D: Andmed, mis peavad olema raudteeveo-ettevõtjale kättesaadavad marsruutide kohta, mida ta kavatseb kasutada
Latvian: D papildinājums. Informācija, kam jābūt pieejamai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam saistībā ar maršrutiem, kurus tas plāno izmantot
Lithuanian: D priedėlis. Su maršrutu (-ais), kurį (-iuos) ketinama naudoti, susijusi informacija, prie kurios geležinkelio įmonė turi turėti prieigą
English: Appendix E: Language and communication level
French: Appendice E: Langue et niveau de communication
German: Anlage E: Sprach- und Kommunikationsniveau
Spanish: Apéndice E: Lengua y nivel de comunicación
Italian: Appendice E: Livello linguistico e di comunicazione
Portuguese: Anexo E: Nível linguístico e comunicacional
Dutch: Aanhangsel E: Taalvaardigheids- en communicatieniveau
Danish: Tillæg E: Sprog og kommunikationsniveau
Swedish: Tillägg E: Språk- och kommunikationsnivå
Finnish: Liite E: Kielitaito ja viestinnän taso
Greek: Προσάρτημα Ε: Γλώσσα και επίπεδο επικοινωνίας
Czech: Dodatek E: Jazyk a komunikační úroveň
Slovak: Dodatok E: Jazyk a úroveň komunikácie
Polish: Dodatek E: Poziom kompetencji językowych i komunikacyjnych
Hungarian: E. függelék: Nyelvi és kommunikációs szint
Slovenian: Dodatek E: Raven jezika in komunikacije
Romanian: Apendicele E: Limba și nivelul de comunicare
Bulgarian: Допълнение Д: Езиково и комуникационно ниво
Estonian: Liide E: Keeleoskuse ja teabevahetuse tase
Latvian: E papildinājums. Valodas un saziņas prasmju līmenis
Lithuanian: E priedėlis. Kalbos ir bendravimo lygis
English: Appendix F:
French: Appendice F:
German: Anlage F:
Spanish: Apéndice F
Italian: Appendice F:
Portuguese: Anexo F:
Dutch: Aanhangsel F:
Danish: Tillæg F:
Swedish: Tillägg F
Finnish: Liite F:
Greek: Προσάρτημα ΣΤ
Czech: Dodatek F:
Slovak: Dodatok F:
Polish: Dodatek F:
Hungarian: F. függelék:
Slovenian: Dodatek F:
Romanian: Apendicele F
Bulgarian: Допълнение Е.
Estonian: Liide F:
Latvian: F papildinājums.
Lithuanian: F priedėlis.
English: Appendix G:
French: Appendice G:
German: Anlage G:
Spanish: Apéndice G:
Italian: Appendice G:
Portuguese: Anexo G:
Dutch: Aanhangsel G:
Danish: Tillæg G:
Swedish: Tillägg G
Finnish: Liite G:
Greek: Προσάρτημα Ζ
Czech: Dodatek G:
Slovak: Dodatok G:
Polish: Dodatek G:
Hungarian: G. függelék:
Slovenian: Dodatek G:
Romanian: Apendicele G
Bulgarian: Допълнение Ж.
Estonian: Liide G:
Latvian: G papildinājums.
Lithuanian: G priedėlis.
English: Appendix H:
French: Appendice H:
German: Anlage H:
Spanish: Apéndice H
Italian: Appendice H:
Portuguese: Anexo H:
Dutch: Aanhangsel H:
Danish: Tillæg H:
Swedish: Tillägg H
Finnish: Liite H:
Greek: Προσάρτημα Η
Czech: Dodatek H:
Slovak: Dodatok H:
Polish: Dodatek H:
Hungarian: H. függelék:
Slovenian: Dodatek H:
Romanian: Apendicele H
Bulgarian: Допълнение З.
Estonian: Liide H:
Latvian: H papildinājums.
Lithuanian: H priedėlis.
English: Appendix I:
French: Appendice I:
German: Anlage I:
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I:
Portuguese: Anexo I:
Dutch: Aanhangsel I:
Danish: Tillæg I:
Swedish: Tillägg I
Finnish: Liite I:
Greek: Προσάρτημα Θ
Czech: Dodatek I:
Slovak: Dodatok I:
Polish: Dodatek I:
Hungarian: I. Függelék:
Slovenian: Dodatek I:
Romanian: Apendicele I
Bulgarian: Допълнение И.
Estonian: Liide I:
Latvian: I papildinājums.
Lithuanian: I priedėlis.
English: Appendix J: Minimum elements relevant to professional qualification for the tasks associated with ‘accompanying trains’
French: Appendice J: Exigences minimales de qualification professionnelle pour les tâches associées à l’accompagnement des trains
German: Anlage J: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation von Zugbegleitern
Spanish: Apéndice J: Elementos mínimos aplicables a la cualificación profesional necesaria para las tareas relacionadas con el «acompañamiento de trenes».
Italian: Appendice J: Elementi minimi di qualificazione professionale connessi alla mansione di «accompagnamento dei treni»
Portuguese: Anexo J: Elementos mínimos da qualificação profissional para a função de acompanhamento do comboio
Dutch: Aanhangsel J: Minimumvereisten ten aanzien van beroepskwalificaties van treinbegeleidingspersoneel
Danish: Tillæg J: Minimumskrav til faglige kvalifikationer i forbindelse med udførelse af opgaver i tilknytning til »ledsagelse af tog«
Swedish: Tillägg J: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för de uppgifter som är förknippade med att ”medfölja ett tåg”
Finnish: Liite J: Ammatillisen pätevyyden vähimmäisvaatimukset junassa mukana olevan henkilöstön osalta
Greek: Προσάρτημα Ι: Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για τα καθήκοντα που συνδέονται με τη «συνοδεία αμαξοστοιχιών»
Czech: Dodatek J: Minimální prvky týkající se odborné způsobilosti pro úkoly související s „doprovázením vlaků“
Slovak: Dodatok J: Minimálne prvky dôležité z hľadiska odbornej kvalifikácie pre úlohy súvisiace so „sprevádzaním vlakov“
Polish: Dodatek J: Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych w odniesieniu do zadań w zakresie „towarzyszenia pociągowi”
Hungarian: J. függelék: „vonatkísérési” feladatok szakmai képesítéseinek minimális elemei
Slovenian: Dodatek J: Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za naloge, povezane s „spremljanjem vlakov“
Romanian: Apendicele J: Elemente minime relevante pentru calificarea profesională aferentă sarcinilor legate de însoțirea trenurilor
Bulgarian: Допълнение Й: Минимално необходими елементи на професионалната квалификация, свързани с изпълнение на задачи във връзка с „придружаване на влакове“
Estonian: Liide J: Rongi saatmiseks vajaliku kutsekvalifikatsiooni miinimumnõuded
Latvian: J papildinājums. Obligātās prasības attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju vilcienu pavadīšanas pienākumu pildīšanai
Lithuanian: J priedėlis. Minimalūs elementai, svarbūs profesinei kvalifikacijai, susijusiai su „traukinių lydėjimu“
English: Appendix K:
French: Appendice K:
German: Anlage K:
Spanish: Apéndice K
Italian: Appendice K:
Portuguese: Anexo K:
Dutch: Aanhangsel K:
Danish: Tillæg K:
Swedish: Tillägg K
Finnish: Liite K:
Greek: Προσάρτημα ΙΑ:
Czech: Dodatek K:
Slovak: Dodatok K:
Polish: Dodatek K:
Hungarian: K. függelék:
Slovenian: Dodatek K:
Romanian: Apendicele K
Bulgarian: Допълнение К.
Estonian: Liide K:
Latvian: K papildinājums.
Lithuanian: K priedėlis.
English: Appendix L: Minimum elements relevant to professional qualification for the task of preparing trains
French: Appendice L: Exigences minimales de qualification professionnelle pour la tâche de préparation des trains
German: Anlage L: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation von Zugvorbereitern
Spanish: Apéndice L: Elementos mínimos aplicables a la cualificación profesional necesaria para las tareas de preparación de trenes
Italian: Appendice L: Elementi minimi di qualifica professionale connessi alla mansione di preparazione dei treni
Portuguese: Anexo L: Elementos mínimos da qualificação profissional para a função de preparação do comboio
Dutch: Aanhangsel L: Minimumeisen ten aanzien van de beroepskwalificaties van het personeel dat de treinen vertrekkensklaar maakt
Danish: Tillæg L: Minimumskrav til faglige kvalifikationer i forbindelse med klargøring af tog
Swedish: Tillägg L: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för uppgiften att iordningställa ett tåg
Finnish: Liite L: Ammatillisen pätevyyden vähimmäisvaatimukset junan valmistelussa
Greek: Προσάρτημα ΙΒ: Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για τα καθήκοντα προετοιμασίας αμαξοστοιχιών
Czech: Dodatek L: Minimální prvky týkající se odborné kvalifikace pro přípravu vlaků
Slovak: Dodatok L: Minimálne prvky dôležité z hľadiska odbornej kvalifikácie pre úlohu prípravy vlakov
Polish: Dodatek L: Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych w odniesieniu do zadania przygotowania pociągów
Hungarian: L. függelék: A vonat-előkészítési feladat szakmai képesítéseinek minimális elemei
Slovenian: Dodatek L: Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za naloge priprave vlaka
Romanian: Apendicele L: Elemente minime relevante pentru calificarea profesională aferentă sarcinii de pregătire a trenurilor
Bulgarian: Допълнение Л: Минимални изисквания във връзка с професионалната квалификация, необходима за изпълнение на задачата по подготовка на влаковете
Estonian: Liide L: Rongide ettevalmistamiseks vajaliku kutsekvalifikatsiooni miinimumnõuded
Latvian: L papildinājums. Obligātās prasības attiecībā uz profesionālo kvalifikāciju vilcienu sagatavošanas pienākumu pildīšanai
Lithuanian: L priedėlis. Minimalūs elementai, svarbūs profesinei kvalifikacijai, susijusiai su traukinių rengimu
English: Appendix M:
French: Appendice M:
German: Anlage M:
Spanish: Apéndice M
Italian: Appendice M:
Portuguese: Anexo M:
Dutch: Aanhangsel M:
Danish: Tillæg M:
Swedish: Tillägg M
Finnish: Liite M:
Greek: Προσάρτημα ΙΓ:
Czech: Dodatek M:
Slovak: Dodatok M:
Polish: Dodatek M:
Hungarian: M. függelék:
Slovenian: Dodatek M:
Romanian: Apendicele M
Bulgarian: Допълнение М.
Estonian: Liide M:
Latvian: M papildinājums.
Lithuanian: M priedėlis.
English: Appendix N:
French: Appendice N:
German: Anlage N:
Spanish: Apéndice N
Italian: Appendice N:
Portuguese: Anexo N:
Dutch: Aanhangsel N:
Danish: Tillæg N:
Swedish: Tillägg N
Finnish: Liite N:
Greek: Προσάρτημα ΙΔ:
Czech: Dodatek N:
Slovak: Dodatok N:
Polish: Dodatek N:
Hungarian: N. függelék:
Slovenian: Dodatek N:
Romanian: Apendicele N
Bulgarian: Допълнение Н.
Estonian: Liide N:
Latvian: N papildinājums.
Lithuanian: N priedėlis.
English: Appendix O:
French: Appendice O:
German: Anlage O:
Spanish: Apéndice O
Italian: Appendice O:
Portuguese: Anexo O:
Dutch: Aanhangsel O:
Danish: Tillæg O:
Swedish: Tillägg O
Finnish: Liite O:
Greek: Προσάρτημα ΙΕ:
Czech: Dodatek O:
Slovak: Dodatok O:
Polish: Dodatek O:
Hungarian: O. függelék:
Slovenian: Dodatek O:
Romanian: Apendicele O
Bulgarian: Допълнение О.
Estonian: Liide O:
Latvian: O papildinājums.
Lithuanian: O priedėlis.
English: Appendix P:
French: Appendice P:
German: Anlage P:
Spanish: Apéndice P
Italian: Appendice P:
Portuguese: Anexo P:
Dutch: Aanhangsel P:
Danish: Tillæg P:
Swedish: Tillägg P
Finnish: Liite P:
Greek: Προσάρτημα ΙΣΤ:
Czech: Dodatek P:
Slovak: Dodatok P:
Polish: Dodatek P:
Hungarian: P. függelék:
Slovenian: Dodatek P:
Romanian: Apendicele P
Bulgarian: Допълнение П.
Estonian: Liide P:
Latvian: P papildinājums.
Lithuanian: P priedėlis.
English: Appendix Pa:
French: Appendice P bis:
German: Anlage Pa:
Spanish: Apéndice Pa
Italian: Appendice Pa:
Portuguese: Anexo Pa:
Dutch: Aanhangsel Pa
Danish: Tillæg Pa:
Swedish: Tillägg Pa
Finnish: Liite Pa:
Greek: Προσάρτημα ΙΣΤ:
Czech: Dodatek Pa:
Slovak: Dodatok Pa:
Polish: Dodatek Pa:
Hungarian: Pa. függelék:
Slovenian: Dodatek Pa:
Romanian: Apendicele Pa
Bulgarian: Допълнение Па.
Estonian: Liide Pa:
Latvian: Pa papildinājums.
Lithuanian: Pa priedėlis.
English: Appendix Q:
French: Appendice Q:
German: Anlage Q:
Spanish: Apéndice Q
Italian: Appendice Q:
Portuguese: Anexo Q:
Dutch: Aanhangsel Q:
Danish: Tillæg Q:
Swedish: Tillägg Q
Finnish: Liite Q:
Greek: Προσάρτημα ΙΖ:
Czech: Dodatek Q:
Slovak: Dodatok Q:
Polish: Dodatek Q:
Hungarian: Q. függelék:
Slovenian: Dodatek Q:
Romanian: Apendicele Q
Bulgarian: Допълнение Р.
Estonian: Liide Q:
Latvian: Q papildinājums.
Lithuanian: Q priedėlis.
English: Appendix R:
French: Appendice R:
German: Anlage R:
Spanish: Apéndice R
Italian: Appendice R:
Portuguese: Anexo R:
Dutch: Aanhangsel R:
Danish: Tillæg R:
Swedish: Tillägg R
Finnish: Liite R:
Greek: Προσάρτημα ΙΗ:
Czech: Dodatek R:
Slovak: Dodatok R:
Polish: Dodatek R:
Hungarian: R. függelék:
Slovenian: Dodatek R:
Romanian: Apendicele R
Bulgarian: Допълнение С.
Estonian: Liide R:
Latvian: R papildinājums.
Lithuanian: R priedėlis.
English: Appendix S:
French: Appendice S:
German: Anlage S:
Spanish: Apéndice S
Italian: Appendice S:
Portuguese: Anexo S:
Dutch: Aanhangsel S:
Danish: Tillæg S:
Swedish: Tillägg S
Finnish: Liite S:
Greek: Προσάρτημα ΙΘ:
Czech: Dodatek S:
Slovak: Dodatok S:
Polish: Dodatek S:
Hungarian: S. függelék:
Slovenian: Dodatek S:
Romanian: Apendicele S
Bulgarian: Допълнение Т.
Estonian: Liide S:
Latvian: S papildinājums.
Lithuanian: S priedėlis.
English: Appendix T: Braking performance
French: Appendice T:
German: Anlage T: Bremsleistung
Spanish: Apéndice T: Prestaciones de frenado
Italian: Appendice T: Prestazioni di frenatura
Portuguese: Anexo T: Desempenho de frenagem
Dutch: Aanhangsel T: Remvermogen
Danish: Tillæg T: Bremseevne
Swedish: Tillägg T: Bromsförmåga
Finnish: Liite T: Jarrutuskyky
Greek: Προσάρτημα Κ: Επιδόσεις πέδησης
Czech: Dodatek T: Brzdný účinek
Slovak: Dodatok T: Brzdný účinok
Polish: Dodatek T: Charakterystyka hamowania
Hungarian: T. függelék: Fékteljesítmény
Slovenian: Dodatek T: Zavorna moč
Romanian: Apendicele T: Performanța frânării
Bulgarian: Допълнение У: Ефективност на спиране
Estonian: Liide T: Pidurdustõhusus
Latvian: T papildinājums. Bremzēšanas veiktspēja
Lithuanian: T priedėlis. Stabdymo charakteristikos
English: Appendix U: List of open points
French: Appendice U:
German: Anlage U: Liste der offenen Punkte
Spanish: Apéndice U: Lista de cuestiones pendientes
Italian: Appendice U: Elenco dei punti in fase di definizione
Portuguese: Anexo U: Lista de pontos em aberto
Dutch: Aanhangsel U: Lijst van open punten
Danish: Tillæg U: Liste over åbne punkter
Swedish: Tillägg U: Förteckning över öppna punkter
Finnish: Liite U: Avointen kysymysten luettelo
Greek: Προσάρτημα ΚΑ: Κατάλογος ανοικτών σημείων
Czech: Dodatek U: Přehled otevřených bodů
Slovak: Dodatok U: Zoznam otvorených bodov
Polish: Dodatek U: Wykaz punktów otwartych
Hungarian: U. függelék: A nyitott kérdések felsorolása
Slovenian: Dodatek U: Seznam odprtih točk
Romanian: Apendicele U: Lista punctelor deschise
Bulgarian: Допълнение Ф: Списък на отворените въпроси
Estonian: Liide U: Avatud punktide loend
Latvian: U papildinājums. Atklāto punktu saraksts
Lithuanian: U priedėlis. Neišspręstų klausimų sąrašas
English: Appendix V:
French: Appendice V:
German: Anlage V:
Spanish: Apéndice V
Italian: Appendice V:
Portuguese: Anexo V:
Dutch: Aanhangsel V:
Danish: Tillæg V:
Swedish: Tillägg V
Finnish: Liite V:
Greek: Προσάρτημα ΚΒ:
Czech: Dodatek V:
Slovak: Dodatok V:
Polish: Dodatek V:
Hungarian: V. függelék:
Slovenian: Dodatek V:
Romanian: Apendicele V
Bulgarian: Допълнение Х.
Estonian: Liide V:
Latvian: V papildinājums. W papildinājums.
Lithuanian: V priedėlis.
English: Appendix W: Glossary
French: Appendice W: Glossaire
German: Anlage W: Glossar
Spanish: Apéndice W: Glosario.
Italian: Appendice W: Glossario
Portuguese: Anexo W: Glossário
Dutch: Aanhangsel W: Verklarende woordenlijst
Danish: Tillæg W: Ordliste
Swedish: Tillägg W: Ordlista
Finnish: Liite W: Sanasto
Greek: Προσάρτημα ΚΓ: Λεξιλόγιο
Czech: Dodatek W: Slovníček
Slovak: Dodatok W: Slovník
Polish: Dodatek W: Glosariusz
Hungarian: W. függelék: Glosszárium
Slovenian: Dodatek W: Glosar
Romanian: Apendicele W: Glosar
Bulgarian: Допълнение Ц: Речник
Estonian: Liide W: Sõnastik
Latvian: Skaidrojošā vārdnīca
Lithuanian: W priedėlis. Terminų sąrašas
English: Further information on this subsystem is provided in Chapter 2.
French: D'autres informations relatives à ce sous-système sont fournies au chapitre 2.
German: Weitere Angaben zu diesem Teilsystem sind in Kapitel 2 enthalten.
Spanish: Para más información sobre este subsistema, véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni sul sottosistema sono contenute nel capitolo 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre este subsistema.
Dutch: Nadere gegevens omtrent het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” zijn te vinden in hoofdstuk 2.
Danish: Mere information om dette delsystem findes i kapitel 2.
Swedish: Mer information om detta delsystem finns i kapitel 2.
Finnish: Lisätietoja tästä osajärjestelmästä on luvussa 2.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα αυτό παρέχονται στο Κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace o tomto subsystému jsou uvedeny v kapitole 2.
Slovak: Ďalšie informácie o tomto subsystéme sú uvedené v kapitole 2.
Polish: Dalsze informacje na temat tego podsystemu podano w rozdziale 2.
Hungarian: Az alrendszerrel kapcsolatban bővebb tájékoztatás a 2. fejezetben található.
Slovenian: Dodatne informacije o podsistemu so navedene v poglavju 2.
Romanian: Informații suplimentare privind subsistemul în cauză sunt prezentate în capitolul 2.
Bulgarian: Допълнителна информация относно тази подсистема е дадена в глава 2.
Estonian: Täpsemad andmed kõnealuse allsüsteemi kohta on esitatud 2. peatükis.
Latvian: Plašāka informācija par šo apakšsistēmu sniegta 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šį posistemį pateikta 2 skyriuje.
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC, this TSI:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2008/57/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG hat diese TSI den folgenden Inhalt:
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, en esta ETI:
Italian: In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2008/57/CE, la presente STI:
Portuguese: De acordo com o n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2008/57/CE, a presente ETI:
Dutch: Als bepaald in artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2008/57/EG legt deze TSI het volgende vast:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 2008/57/EF fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 2008/57/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2008/57/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2008/57/ES sa v tejto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE w niniejszej TSI:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 5. cikk (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2008/57/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE, prezenta STI:
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikele 3 käesolevas KTKs:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 3. punktu šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnio 3 dalį šioje TSS:
English: indicates its intended scope for the ‘operation and traffic management’ subsystem — Chapter 2;
French: indique le domaine d’application prévu du sous-système «Exploitation et gestion du trafic» (chapitre 2);
German: Angabe des vom Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung betroffenen Anwendungsbereichs — Kapitel 2,
Spanish: se indica el ámbito de aplicación que cubre el subsistema de explotación y gestión del tráfico (capítulo 2);
Italian: definisce l’ambito di applicazione previsto del sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» — capitolo 2;
Portuguese: Indica o âmbito de aplicação no quadro do subsistema «exploração e gestão do tráfego» — capítulo 2;
Dutch: het toepassingsgebied van het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” — hoofdstuk 2;
Danish: den angiver anvendelsesområdet for delsystemet drift og trafikstyring — kapitel 2
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses, nämligen delsystemet Drift och trafikledning – kapitel 2,
Finnish: ilmoitetaan sen tarkoitettu soveltamisala käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa osajärjestelmässä – 2 luku
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» — Κεφάλαιο 2·
Czech: uvádí zamýšlený rozsah působnosti pro subsystém „provoz a řízení dopravy“ – kapitola 2;
Slovak: uvádza jej plánovaný rozsah pôsobnosti pre subsystém „prevádzka a riadenie dopravy“ – kapitola 2;
Polish: wskazano jej przewidziany zakres w odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” – rozdział 2;
Hungarian: jelzi a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tervezett hatályát – 2. fejezet;
Slovenian: navaja predvideno področje uporabe podsistema „vodenje in upravljanje prometa“ – Poglavje 2;
Romanian: indică domeniul de aplicare referitor la subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” (capitolul 2);
Bulgarian: посочва предвидения за нея обхват по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ — глава 2;
Estonian: esitatakse käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi kavandatav reguleerimisala – 2. peatükk;
Latvian: norādīta tās paredzētā darbības joma, t. i., satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma — 2. nodaļa;
Lithuanian: nurodoma numatoma traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio taikymo sritis (2 skyrius);