FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
French: Le secrétariat contrôle tous les comptes bancaires concernés gérés dans le pays hôte.
German: Das Sekretariat überwacht alle relevanten Bankkonten im Gastgeberland.
Spanish: La Secretaría supervisará todas las cuentas bancarias pertinentes abiertas en el país anfitrión.
Italian: Il segretariato controlla tutti i pertinenti conti bancari gestiti nel paese ospitante.
Portuguese: O secretariado acompanha todas as operações bancárias relevantes realizadas no país de acolhimento da sede.
Dutch: Het secretariaat houdt toezicht op alle desbetreffende bankrekeningen in het gastland.
Danish: Sekretariatet kontrollerer brugen af alle relevante bankkonti i værtslandet.
Swedish: Sekretariatet ska övervaka alla relevanta bankkonton i värdlandet.
Finnish: Sihteeristö valvoo kaikkia tarvittavia isäntämaassa olevia pankkitilejä.
Greek: Η γραμματεία εποπτεύει όλους τους σχετικούς τραπεζικούς λογαριασμούς που υφίστανται στη χώρα υποδοχής.
Czech: Sekretariát dohlíží na všechny příslušné bankovní účty provozované v hostitelské zemi.
Slovak: Sekretariát má dohľad nad všetkými príslušnými bankovými účtami vedenými v hostiteľskej krajine.
Polish: Sekretariat czuwa nad wszystkimi kontami bankowymi działającymi w państwie przyjmującym.
Hungarian: A titkárság felügyeli a vendéglátó országban vezetett valamennyi releváns bankszámlát.
Slovenian: Sekretariat nadzira vse zadevne bančne račune v državi gostiteljici.
Romanian: Secretariatul controlează toate conturile bancare relevante gestionate în țara gazdă.
Bulgarian: Секретариатът упражнява надзор на всички активни банкови сметки на територията на държавата домакин.
Estonian: Sekretariaat jälgib kõiki asjaomaseid peakorteri asukohariigis kasutusel olevaid pangakontosid.
Latvian: Sekretariāts kontrolē visus attiecīgos mītnes valstī esošos bankas kontus.
Lithuanian: Sekretoriatas prižiūri visas susijusias banko sąskaitas priimančioje šalyje.
Maltese: Is-Segretarjat jissorvelja l-kontijiet tal-bank rilevanti kollha li jitħaddmu fil-Pajjiż Ospitanti.
English: All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans les meilleurs délais sur le compte bancaire.
German: Eingehende Gelder sind unverzüglich auf die Bank einzuzahlen.
Spanish: Cualquier cantidad de dinero recibida se depositará inmediatamente en el banco.
Italian: Tutti gli importi ricevuti sono immediatamente depositati in banca.
Portuguese: Todas as quantias recebidas serão prontamente depositadas na conta bancária.
Dutch: Alle ontvangsten worden onmiddellijk op de bankrekening gestort.
Danish: Ethvert beløb, der modtages, deponeres straks i banken.
Swedish: Alla mottagna medel ska genast sättas in på banken.
Finnish: Vastaanotetut rahat tallennetaan viipymättä pankkiin.
Greek: Όλα τα εισπραττόμενα ποσά κατατίθενται ταχέως στην τράπεζα.
Czech: Všechny přijaté peníze se ihned ukládají do banky.
Slovak: Všetky doručené peniaze sa ihneď uložia v banke.
Polish: Wszelkie otrzymywane sumy pieniężne są bezzwłocznie deponowane w banku.
Hungarian: A befolyt pénzeket haladéktalanul el kell helyezni a bankban.
Slovenian: Vsi prejeti zneski se takoj vplačajo na bančni račun.
Romanian: Toate sumele primite se depun la bancă în cel mai scurt termen.
Bulgarian: Всички получени парични средства незабавно се депозират в банката.
Estonian: Kogu saadud raha hoiustatakse viivitamata panka.
Latvian: Visus saņemtos naudas līdzekļus uzreiz nogulda bankā.
Lithuanian: Visos pinigų sumos nedelsiant deponuojamos banke.
Maltese: Il-flus kollha riċevuti għandhom jiġu ddepożitati minnufih fil-Bank.
English: An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
French: Le secrétaire général dispose d’un compte d’avances pour les recettes et les dépenses de moindre importance, jusqu’à concurrence d’un montant de 1000 SGD.
German: Der Generalsekretär führt ein Vorschusskonto für kleinere Auslagen und Einnahmen bis zur Höhe von 1000 SGD.
Spanish: El Secretario General mantendrá una cuenta auxiliar (caja chica) para todos los pagos de caja y recibos de cuantía menor, por un valor inferior a 1000 SGD.
Italian: Il segretario generale gestisce una cassa anticipi per spese ed entrate di piccola entità fino ad un importo di 1000 SGD.
Portuguese: O secretário-geral gerirá uma conta corrente destinada a pequenos pagamentos e receitas de caixa, até um montante de 1000 SGD.
Dutch: De secretaris-generaal beschikt over een voorschotrekening voor kleine betalingen en ontvangsten van minder dan 1000 SGD.
Danish: Generalsekretæren råder over en løbende konto til kontant ud- og indbetaling af mindre beløb op til en grænse på 1000 SGD.
Swedish: Generalsekreteraren ska hålla ett förskottskonto för små kontantbetalningar och kvitton på belopp på upp till 1000 SGD.
Finnish: Pääsihteeri hoitaa käteiskassatiliä, joka on tarkoitettu enintään 1000 Singaporen dollarin käteismaksuihin ja -tuloihin.
Greek: Ο γενικός γραμματέας τηρεί μια πάγια προκαταβολή για την κάλυψη των μικροεξόδων και για τις εισπράξεις μικροποσών ύψους έως και 1000 SGD.
Czech: Generální tajemník vede zálohový účet pro menší hotovostní výdaje a příjmy do výše 1000 SGD.
Slovak: Pohotovostný účet pre drobné hotovostné platby a príjmy do výšky 1000 SGD spravuje generálny tajomník.
Polish: Rachunek zaliczkowy jest prowadzony przez Sekretarza Generalnego do celów drobnych płatności gotówkowych i wpływów gotówkowych do kwoty 1000 SGD.
Hungarian: A főtitkár legfeljebb 1000 SGD értékű kisebb összegű kifizetésekre és bevételekre előlegszámlát vezet.
Slovenian: Generalni sekretar vodi račun za predujme za manjša gotovinska plačila in prejemke do višine 1000 SGD.
Romanian: Secretarul general păstrează un cont de avans pentru plățile și chitanțele în numerar de valoare mică, până la concurența sumei de 1000 de dolari singaporezi.
Bulgarian: Генералният секретар поддържа авансова сметка за дребни плащания и вземания в размер до 1000 сингапурски долара.
Estonian: Peasekretäri käsutuses on konto 1000 Singapuri dollari piiresse jäävate väikeste sularahamaksete ja -sissetulekute jaoks.
Latvian: Ģenerālsekretārs uztur avansu kontu, kura līdzekļi nepārsniedz SGD 1000 nelieliem maksājumiem skaidrā naudā un saņemtajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Tarpinę sąskaitą tvarko Generalinis sekretorius, apmokėdamas smulkias pinigines išlaidas ir kvitus, kurie neviršija 1000 SGD.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jżomm kont li dejjem ikollu l-istess bilanċ (impress account) għal spejjeż u riċevuti ta’ ammonti żgħar sal-ammont ta’ SGD 1000.
English: Rules for Tender
French: Règles relatives aux appels d’offres
German: Bestimmungen für Ausschreibungen
Spanish: Procedimiento de contratación
Italian: Norme in materia di appalti
Portuguese: Concursos
Dutch: Aanbestedingen
Danish: Regler for udbud
Swedish: Upphandling
Finnish: Tarjouspyyntöjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες υποβολής προσφορών
Czech: Pravidla nabídkového řízení
Slovak: Pravidlá obstarávania
Polish: Zasady dotyczące przetargów
Hungarian: Beszerzési szabályok
Slovenian: Pravila za javne razpise
Romanian: Reguli legate de cererile de ofertă
Bulgarian: Правила за провеждане на търгове
Estonian: Hankemenetluse kord
Latvian: Konkursu noteikumi
Lithuanian: Konkurso taisyklės
Maltese: Ir-Regoli għall-Offerti
English: The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
French: Le secrétariat ne «divise» pas la valeur des marchés publics estimée pour éviter de se conformer aux procédures de passation des marchés publics.
German: Das Sekretariat umgeht nicht das Ausschreibungsverfahren, indem es den GAW „aufteilt“.
Spanish: La Secretaría no «dividirá» este valor estimado del contrato para evitar cumplir con los procedimientos de contratación.
Italian: Il segretariato non fraziona tale valore per eludere il rispetto delle procedure in materia di appalti.
Portuguese: O secretariado não procederá à divisão do valor estimado do contrato para evitar o cumprimento das regras de concurso.
Dutch: Het secretariaat splitst de EPV niet om de aanbestedingsvoorschriften te ontwijken.
Danish: Sekretariatet må ikke »opdele« indkøbsværdien for at undgå at skulle overholde udbudsprocedurerne.
Swedish: Sekretariatet får inte dela upp upphandlingsbeloppet för att kringgå upphandlingsförfarandena.
Finnish: Sihteeristö ei saa ”jakaa” hankinnan ennakoitua arvoa osiin välttääkseen hankintamenettelyjen noudattamista.
Greek: Η γραμματεία δεν «τεμαχίζει» την EPV, για να μην υποχρεούται να συμμορφωθεί με τις διαδικασίες προμηθειών.
Czech: Sekretariát hodnotu EPV „nerozdělí“, aby zamezil souladu s postupy zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Sekretariát nesmie OHZ „rozdeliť“, aby bol zabezpečený súlad s postupmi obstarávania.
Polish: Sekretariat nie obchodzi procedur dotyczących przetargów poprzez „dzielenie” SWZ.
Hungarian: A titkárság nem oszthatja fel a becsült beszerzési értéket annak érdekében, hogy azokat kivonhassa a beszerzési eljárás hatálya alól.
Slovenian: Sekretariat ocenjene vrednosti javnega naročila ne „deli“, da bi se izognil upoštevanju postopkov za oddajo javnih naročil.
Romanian: Secretariatul nu „divizează” valoarea estimată a contractului de achiziții publice în scopul evitării conformării cu procedurile de achiziții publice.
Bulgarian: Секретариатът няма право да разбива на части ОСП с цел да се избегнат съответните процедури за възлагане на поръчки.
Estonian: Sekretariaat ei „poolita” hinnangulist maksumust, et hoiduda hankemenetluse järgimisest.
Latvian: Sekretariāts “nedala” IAV, lai izvairītos no atbilstības iepirkuma procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Sekretoriatas nedalija SVPV siekdamas netinkamai taikyti viešojo pirkimo procedūrą.
Maltese: Is-Segretarjat ma għandux “jaqsam” l-EPV biex jevita konformità mal-proċeduri ta’ akkwist.
English: Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive.
French: Achats d’un faible montant pour les marchés publics d’une valeur estimée ne dépassant pas 3000 SGD — TPS (taxe sur les produits et services) non comprise.
Spanish: Adjudicación directa para compras de valor reducido por un VEC no superior a 3000 SGD sin GST (impuesto de bienes y servicios de Singapur).
Italian: Acquisti di entità limitata con valore stimato non superiore a 3000 SGD — GST (imposta sui beni e sui servizi) esclusa.
Portuguese: Aquisições de pequeno montante para contratos de valores estimados inferiores a 3000 S$/- GST-excluídos.
Dutch: Aankopen van geringe waarde met een EPV van niet meer dan 3000 SGD, exclusief GST (goods and services tax — goederen- en dienstenbelasting).
Danish: Mindre udbudsbeløb til EPV, der ikke overstiger 3000 SGD/- GST (en afgift på varer og tjenesteydelser).
Swedish: Inköp av lågt värde, om upphandlingsbeloppet är högst 3000 SGD exklusive GST (singaporiansk mervärdesskatt).
Finnish: Arvoltaan vähäiset hankinnat, joiden ennakoitu arvo ei ylitä 3000:ta Singaporen dollaria (ilman tavara- ja palveluveroa, GST).
Greek: Αγορές μικρής αξίας των οποίων η EPV δεν υπερβαίνει τα 3000 S$/- εξαιρουμένου του γενικού φόρου πωλήσεων.
Czech: Nákupy o nízké hodnotě u EPV nepřesahující 3000 S$/– bez daně ze zboží a služeb (GST).
Polish: Zakupy drobnej wartości o SWZ nieprzekraczającej 3000,- SGD (bez podatku od towarów i usług).
Hungarian: Kis értékű beszerzések, 3000 SGD-t (hozzáadottérték-adó nélkül) meg nem haladó becsült beszerzési érték esetében.
Slovenian: Nakupi majhne vrednosti, pri čemer ocenjena vrednost javnega naročila ne presega 3000 SGT (brez davka na blago in storitve).
Bulgarian: Малки поръчки при ОСП, която не надвишава 3000 сингапурски долара без ДСУ (данък върху стоките и услугите).
Latvian: Mazas vērtības iepirkumi, kuru IAV nepārsniedz SGD 3000 (bez PVN).
Lithuanian: Mažos vertės pirkimai, kurių SVPV neviršija 3000 SGD be prekių ir paslaugų mokesčio.
Maltese: Xiri ta’ Valur Żgħir għall-EPV li ma jaqbżux S$3000/- GST-esklussiv.
English: The price for the items should also be reasonable.
German: Darüber hinaus sollte der Preis angemessen sein.
Spanish: El precio de los productos debe ser asimismo razonable.
Italian: Il prezzo dei prodotti deve essere anche equo.
Portuguese: O preço dos produtos deve ser razoável.
Dutch: De aanschafprijs moet ook redelijk zijn.
Danish: Priserne på varer eller tjenester skal desuden være rimelig.
Swedish: Prestationernas pris ska också vara rimligt.
Finnish: Tuotteen hinnan olisi oltava kohtuullinen.
Greek: Επίσης, η τιμή των ειδών πρέπει να είναι λογική.
Czech: Ceny položek by rovněž měly být přiměřené.
Slovak: Cena za položky by zároveň mala byť rozumná.
Polish: Cena towaru lub usługi powinna być także rozsądna.
Hungarian: A tételek árának emellett ésszerűnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora biti cena izdelka razumljiva.
Romanian: De asemenea, prețul articolelor trebuie să fie rezonabil.
Bulgarian: Артикулите следва да бъдат на разумна цена.
Estonian: Lisaks peaks hind olema mõistlik.
Latvian: Pozīcijas cenai turklāt vajadzētu būt samērīgai.
Lithuanian: Prekių kaina turėtų būti pagrįsta.
Maltese: Il-prezz ta’ dawn l-oġġetti għandu jkun raġonevoli wkoll.
English: Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
French: Il convient de consigner dûment par écrit des justifications si l’offre la plus basse n’est pas choisie pour un marché quelconque.
German: Wenn für eine Beschaffung nicht das Angebot mit dem niedrigsten Preis ausgewählt wird, ist eine Begründung ordnungsgemäß zu dokumentieren.
Spanish: Si no se elige la oferta más económica en un procedimiento determinado, deben guardarse los documentos adecuados que justifiquen esta decisión.
Italian: Se per un appalto non venga selezionata l’offerta più bassa, vanno opportunamente documentati i motivi di tale decisione.
Portuguese: Se a selecção efectuada não for a do preço mais baixo, as razões devem ser devidamente documentadas.
Dutch: Indien voor een aankoop niet het aanbod met de laagste prijs wordt gekozen, moet de motivatie door het nodige bewijsmateriaal worden gestaafd.
Danish: Vælges det laveste tilbud ikke i forbindelse med et udbud, skal der forelægges begrundelser.
Swedish: Om det lägsta anbudet inte väljs ska en vederbörligen underbyggd motivering lämnas.
Finnish: Jos alhaisinta tarjousta ei hyväksytä, perustelut dokumentoidaan asianmukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιλεγεί η φτηνότερη προσφορά κατά την ανάθεση προμηθειών, η σχετική απόφαση πρέπει να αιτιολογείται εγγράφως.
Czech: Není-li u veřejné zakázky vybrána nabídka s nejnižší cenou, musí být zdůvodnění řádně zdokumentováno.
Slovak: V prípade, že v ktoromkoľvek obstarávaní nebola vybraná ponuka s najnižšou cenou, musí sa odôvodnenie riadne zdokumentovať.
Polish: Jeżeli w przypadku jakiegokolwiek zamówienia oferta o najniższych cenach nie została wybrana, należy odpowiednio udokumentować uzasadnienie.
Hungarian: Amennyiben bármelyik beszerzés esetében nem a legalacsonyabb árú ajánlatot fogadják el, ennek igazolását megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: Če pri javnih naročilih ni izbrana najcenejša ponudba, je treba utemeljitev ustrezno dokumentirati.
Romanian: Trebuie prezentate justificări în scris în mod corespunzător în cazul în care oferta cu prețul cel mai mic nu este reținută pentru nicio achiziție publică.
Bulgarian: В случаите, когато не бъде избрана най-ниската цена, основанията за това надлежно се документират за всяка отделна поръчка.
Estonian: Kui hankeks ei valita odavaimat pakkumist, tuleb põhjendused nõuetekohaselt dokumenteerida.
Latvian: Ja kādā iepirkumā neizvēlas lētāko piedāvājumu, tas pienācīgi jāpamato ar dokumentāciju.
Lithuanian: Jei perkant pasirenkamas ne mažiausios kainos pasiūlymas, tai turi būti tinkamai pagrindžiama dokumentais.
Maltese: Il-ġustifikazzjonijiet għandhom ikunu dokumentati b'mod xieraq jekk l-offerta bl-irħas prezz ma tintgħażilx għall-akkwist.
English: The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
French: L’approbation du secrétaire général est requise pour toute décision sur un marché public.
German: Bei jeder Beschaffungsentscheidung ist die Zustimmung des Generalsekretärs erforderlich.
Spanish: Se requerirá la aprobación del Secretario General para cualquier decisión de adjudicación.
Italian: Ogni decisione di aggiudicazione va approvata dal segretario generale.
Portuguese: Qualquer decisão em matéria de concursos deve ter a aprovação do secretário-geral.
Dutch: Elke aankoopbeslissing moet door de secretaris-generaal worden goedgekeurd.
Danish: Generalsekretæren skal godkende enhver beslutning om udbud.
Swedish: Generalsekreterarens godkännande krävs för alla beslut om upphandling.
Finnish: Kaikkiin tällaisiin hankintapäätöksiin vaaditaan pääsihteerin hyväksyntä.
Greek: Για αποφάσεις ανάθεσης προμηθειών απαιτείται η έγκριση του γενικού γραμματέα.
Czech: Každé rozhodnutí o veřejné zakázce musí schválit generální tajemník.
Slovak: Každé rozhodnutie o obstarávaní si vyžaduje súhlas generálneho tajomníka.
Polish: Każda decyzja dotycząca zamówienia wymaga zatwierdzenia przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Minden beszerzési határozathoz szükséges a főtitkár jóváhagyása.
Slovenian: Vsako odločitev v zvezi z javnimi naročili mora odobriti generalni sekretar.
Romanian: Pentru toate achizițiile publice este necesară aprobarea secretarului general.
Bulgarian: За всяко решение за възлагане на поръчка е необходимо одобрението на генералния секретар.
Estonian: Peasekretäri nõusolek on vajalik kõikide hankeotsuste jaoks.
Latvian: Iepirkumu lēmumus apstiprina ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Bet kuriuo pirkimo klausimu būtinas Generalinio sekretoriaus sutikimas.
Maltese: L-approvazzjoni tas-Segretarju Ġenerali hija meħtieġa għal kwalunkwe deċiżjoni dwar l-akkwist.
English: Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive.
French: Passation de marchés publics par adjudication pour les marchés publics d’une valeur estimée dépassant 70000 SGD — TPS non comprise.
Spanish: Concurso para licitaciones de contratos por un VEC superior a 70000 SGD sin GST.
Italian: Aggiudicazione di appalti sulla base di gare con valore stimato superiore a 70000 SGD — GST (imposta sui beni e sui servizi) esclusa.
Portuguese: Adjudicação de concursos para contratos de valor estimado superior a 70000 S$/- GST-excluídos.
Dutch: Aankopen door middel van aanbesteding bij een EPV van meer dan 70000 SGD, exclusief GST.
Danish: Udbud med EPV på over 70000 SGD/- GST.
Swedish: Upphandling genom offert, om upphandlingsbeloppet överstiger 70000 SGD exklusive GST.
Finnish: Tarjousten perusteella tehdyt hankinnat, joiden ennakoitu arvo ylittää 70000 Singaporen dollaria (ilman tavara- ja palveluveroa, GST).
Greek: Διαδικασία ανάθεσης προμηθειών με πρόσκληση υποβολής προσφορών για EPV που υπερβαίνει τα 70000 S$/- εξαιρουμένου του γενικού φόρου πωλήσεων.
Czech: Zadávání veřejných zakázek prostřednictvím nabídkového řízení u EPV přesahující 70000 S$/– bez daně ze zboží a služeb (GST).
Polish: Zamówienia poprzez przetarg na SWZ przekraczającą 70000,- SGD (bez podatku od towarów i usług).
Hungarian: Pályázat révén megvalósuló beszerzések, 70000 SGD-t (hozzáadottérték-adó nélkül) meghaladó becsült beszerzési érték esetében.
Slovenian: Javna naročila prek javnih razpisov, pri čemer ocenjena vrednost javnega naročila presega 70000 SGT (brez davka na blago in storitve).
Bulgarian: Поръчки чрез обявяване на търг при ОСП, която надвишава 70000 сингапурски долара без ДСУ.
Latvian: Iepirkumi uz konkursa pamata, ja IAV pārsniedz SGD 70000 (bez PVN).
Lithuanian: Pirkimas skelbiant konkursą, kai SVPV viršija 70000 SGD be prekių ir paslaugų mokesčio.
Maltese: L-akkwist permezz ta’ Sejħa għall-Offerti għall-EPV li huma aktar minn S$70000/- GST-esklussiv.
English: The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
French: Le secrétariat doit demander une offre à au moins trois fournisseurs appropriés.
Spanish: La Secretaría deberá convocar un concurso en el que participe un mínimo de tres proveedores adecuados.
Italian: Il segretariato deve invitare a presentare offerte almeno tre fornitori idonei.
Portuguese: O secretariado deve pedir a três fornecedores adequados, pelo menos, que apresentem propostas.
Dutch: Het secretariaat verzoekt om inschrijvingen van ten minste drie geschikte aanbieders.
Danish: Sekretariatet skal indkalde tilbud fra mindst tre leverandører.
Swedish: Sekretariatet ska begära in offerter från minst tre lämpliga leverantörer.
Finnish: Sihteeristön pyytää tarjouksen vähintään kolmelta toimittajalta.
Greek: Η γραμματεία πρέπει να προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών από τουλάχιστον 3 κατάλληλους προμηθευτές.
Czech: Sekretariát musí vyzvat alespoň tři odpovídající dodavatele k předložení nabídek.
Polish: Sekretariat w ramach przetargu musi zwrócić się o oferty do przynajmniej 3 odpowiednich dostawców.
Hungarian: A titkárság legalább három megfelelő ajánlattevőnek küld ajánlati felhívást.
Slovenian: Sekretariat mora povabiti k javnemu razpisu vsaj tri ustrezne dobavitelje.
Bulgarian: Секретариатът трябва да изпрати покани за участие в търга най-малко до трима подходящи доставчици.
Latvian: Sekretariāts rīko konkursu, kurā piedalās vismaz trīs piemēroti piegādātāji.
Lithuanian: Sekretoriatas turi gauti bent 3 tinkamų tiekėjų paraiškas dalyvauti konkurse.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel sejħa għall-offerti minn tal-inqas tliet fornituri xierqa.
English: The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
French: L’approbation des chefs de délégation est exigée pour toute décision d’attribution de marché public.
German: Bei jeder Beschaffungsentscheidung ist die Zustimmung der Delegationsleiter erforderlich.
Spanish: Se requerirá la aprobación de los Jefes de Delegación para cualquier decisión de adjudicación.
Italian: Ogni decisione di aggiudicazione va approvata dai capi delegazione.
Portuguese: Qualquer decisão em matéria de concursos deve ter a aprovação dos chefes das delegações.
Dutch: Elke aankoopbeslissing moet door de delegatiehoofden worden goedgekeurd.
Danish: Delegationslederne skal godkende enhver beslutning om udbud.
Swedish: Delegationschefernas godkännande krävs för alla beslut om upphandling.
Finnish: Hankintapäätöksiin vaaditaan valtuuskuntien johtajien hyväksyntä.
Greek: Για αποφάσεις ανάθεσης προμηθειών απαιτείται η έγκριση των επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: Každé rozhodnutí o veřejné zakázce musí schválit vedoucí delegací.
Slovak: Každé rozhodnutie o obstarávaní si vyžaduje súhlas vedúcich delegácií.
Polish: Każda decyzja dotycząca zamówienia wymaga zatwierdzenia przez Szefów Delegacji.
Hungarian: A beszerzéssel kapcsolatos minden határozathoz szükséges a küldöttségvezetők hozzájárulása.
Slovenian: Vsako odločitev v zvezi z javnimi naročili morajo odobriti vodje delegacij.
Romanian: Pentru toate deciziile privind achizițiile publice este necesară aprobarea șefilor de delegație.
Bulgarian: За всяко решение за възлагане на поръчка е необходимо одобрението на ръководителите на делегации.
Estonian: Delegatsioonide juhtide nõusolek on vajalik kõikide hankeotsuste jaoks.
Latvian: Iepirkumu lēmumus apstiprina delegāciju vadītāji.
Lithuanian: Bet kuriuo pirkimo klausimu būtinas delegacijos vadovų sutikimas.
Maltese: L-approvazzjoni tal-Kapijiet ta’ Delegazzjoni hija meħtieġa għal kwalunkwe deċiżjoni dwar l-akkwist.
English: Appointment of Auditors
French: Désignation des commissaires aux comptes
German: Ernennungen von Rechnungsprüfern
Spanish: Nombramiento de auditores
Italian: Nomina dei revisori
Portuguese: Nomeação de auditores
Dutch: Aanstelling van accountants
Danish: Udpegelse af revisorer
Swedish: Revisorer
Finnish: Tilintarkastajien nimeäminen
Greek: Διορισμός ελεγκτών
Czech: Jmenování auditorů
Slovak: Vymenovanie audítorov
Polish: Wyznaczenie audytorów
Hungarian: A könyvvizsgálók kijelölése
Slovenian: Imenovanje revizorjev
Romanian: Numirea auditorilor
Bulgarian: Определяне на одитори
Estonian: Audiitorite määramine
Latvian: Revidentu iecelšana
Lithuanian: Auditorių skyrimas
Maltese: Il-Ħatra tal-Awdituri