FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2011
French: du 28 juin 2011
German: vom 28. Juni 2011
Spanish: de 28 de junio de 2011
Italian: del 28 giugno 2011
Portuguese: de 28 de Junho de 2011
Dutch: van 28 juni 2011
Danish: af 28. juni 2011
Swedish: av den 28 juni 2011
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 28ης Ιουνίου 201128
Czech: ze dne 28. června 2011,
Slovak: z 28. júna 2011,
Polish: z dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2011
Romanian: din 28 iunie 2011
Bulgarian: от 28 юни 2011 година
Estonian: 28. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2011
English: amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
French: modifiant l’acte du Conseil du 12 mars 1999 portant adoption des règles régissant le fonds de pension Europol
German: zur Änderung des Rechtsakts des Rates vom 12. März 1999 zur Festlegung der Vorschriften für den Europol-Versorgungsfonds
Spanish: que modifica el Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 por el que se aprueban las normas del fondo de pensiones de Europol
Italian: che modifica l’atto del Consiglio del 12 marzo 1999, che adotta le norme relative al fondo pensioni dell’Europol
Portuguese: que altera o Acto do Conselho de 12 de Março de 1999 que adopta as regras aplicáveis ao Fundo de Pensões da Europol
Dutch: tot wijziging van het Besluit van de Raad van 12 maart 1999 houdende vaststelling van de regels betreffende het pensioenfonds van Europol
Danish: om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om vedtagelse af bestemmelserne for Europols pensionskasse
Swedish: om ändring av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond
Finnish: Europolin eläkerahaston säännöistä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης της πράξης του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κανόνων του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ12
Czech: kterým se mění akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla důchodového fondu Europolu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa dôchodkového fondu Europolu
Polish: w sprawie zmiany aktu Rady z dnia 12 marca 1999 r. w sprawie przyjęcia przepisów o funduszu emerytalnym Europolu
Hungarian: az Europol-nyugdíjalap szabályzatának elfogadásáról szóló, 1999. március 12-i tanácsi jogi aktus módosításáról
Slovenian: o spremembi Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola
Romanian: de modificare a Actului Consiliului din 12 martie 1999 de adoptare a normelor privind fondul de pensii al Europol
Bulgarian: за изменение на Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол
Estonian: millega muudetakse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad
Latvian: ar kuru groza Padomes Aktu (1999. gada 12. marts), ar ko pieņem noteikumus par Eiropola pensiju fondu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktas dėl Europolo pensijų fondo taisyklių patvirtinimo
Maltese: li temenda l-Att tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 1999 li jadotta r-regoli dwar il-fond tal-pensjoni tal-Europol
English: Several members of staff have made use of this possibility.
French: Plusieurs membres du personnel ont utilisé cette possibilité.
German: Eine Reihe von Personalmitgliedern hat von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.
Spanish: Varios miembros del personal se han acogido a esta posibilidad.
Italian: Numerosi membri del personale si sono avvalsi di tale possibilità.
Portuguese: Vários membros do pessoal fizeram uso desta possibilidade.
Dutch: Verscheidene personeelsleden hebben van deze mogelijkheid gebruikgemaakt.
Danish: Flere ansatte har benyttet sig af denne mulighed.
Swedish: Flera medlemmar av personalen har utnyttjat denna möjlighet.
Finnish: Useat henkilöstön jäsenet ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.
Greek: Ορισμένα μέλη του προσωπικού έχουν κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
Czech: Několik zaměstnanců tuto možnost využilo.
Slovak: Niekoľkí zamestnanci túto možnosť využili.
Polish: Z możliwości tej skorzystała pewna liczba pracowników.
Hungarian: A személyzet számos tagja élt ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: To možnost je izkoristilo več članov osebja.
Romanian: Această opțiune a fost deja utilizată în cazul mai multor membri ai personalului.
Bulgarian: Няколко служители използваха тази възможност.
Estonian: Paljud töötajad on seda võimalust kasutanud.
Latvian: Vairāki darbinieki ir izmantojuši šo iespēju.
Lithuanian: Keli darbuotojai šia galimybe pasinaudojo;
Maltese: Diversi membri tal-persunal għamlu użu minn din il-possibbiltà.
English: The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
French: Les dettes du fonds s’éteignent également à un stade plus précoce que ce qui avait été prévu au moment de sa création.
German: Der Fonds wird zudem früher frei von Verbindlichkeiten sein, als dies bei seiner Schaffung vorgesehen war.
Spanish: Las responsabilidades del fondo concluirán asimismo antes de lo previsto cuando se creó.
Italian: Anche le passività del fondo devono terminare prima di quanto previsto al momento della sua creazione.
Portuguese: As obrigações do Fundo cessarão igualmente mais cedo do que previsto aquando da sua criação.
Dutch: De financiële verplichtingen van het fonds dienen ook vroeger af te lopen dan voorzien werd toen het werd opgericht.
Danish: Pensionskassens ansvar ophører også tidligere end forudset, da den blev oprettet.
Swedish: Fondens ansvar kommer också att upphöra i ett tidigare skede än vad som förutsetts när den inrättades.
Finnish: Myös rahaston vastuut päättyvät sen perustamisen yhteydessä ennakoitua aiemmin.
Greek: Επίσης, οι υποχρεώσεις του ταμείου θα παύσουν ενωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί κατά τη σύστασή του.
Czech: Závazky fondu mají být rovněž ukončeny dříve, než se při jeho zřízení předpokládalo.
Slovak: Záväzky fondu majú tiež prestať platiť skôr, ako sa predpokladalo v čase jeho zriadenia.
Polish: Zobowiązania funduszu wygasną również wcześniej, niż to przewidziano przy jego tworzeniu.
Hungarian: Az alap kötelezettségei szintén korábban megszűnnek, mint ahogy azt a létrehozásakor előirányozták.
Slovenian: Tudi obveznosti sklada se bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob njegovi ustanovitvi.
Romanian: Pasivele fondului vor fi de asemenea lichidate mai devreme decât s-a prevăzut în momentul creării acestuia.
Bulgarian: Пасивите на фонда също се изчистват на по-ранен етап от предвиденото при неговото създаване.
Estonian: Samuti peavad fondi kohustused lõppema varem kui selle loomisel ette nähti.
Latvian: Arī fonda saistībām ir jāizbeidzas ātrāk, nekā bija paredzēts fonda izveides laikā.
Lithuanian: fondo įsipareigojimai taip pat turi nustoti galioti anksčiau nei numatyta jį įsteigiant.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-fond għandhom jintemmu wkoll fi stadju aktar bikri minn kif kien previst meta nħoloq.
English: Other technical amendments to that Act resulting from the entry into force of the Europol Decision should also be introduced,
French: D’autres modifications techniques de cet acte à la suite de l’entrée en vigueur de la décision Europol devraient également être introduites,
German: Sonstige technische Änderungen an dem Rechtsakt, die sich aus dem Inkrafttreten des Europol-Beschlusses ergeben, sollten ebenfalls vorgenommen werden —
Spanish: También deben introducirse en dicho Acto otras modificaciones técnicas derivadas de la entrada en vigor de la Decisión Europol.
Italian: È opportuno inoltre introdurre altre modifiche tecniche a tale atto derivanti dall’entrata in vigore della decisione Europol,
Portuguese: Deverão igualmente ser introduzidas outras alterações técnicas nesse acto que decorrem da entrada em vigor da Decisão Europol,
Dutch: Als gevolg van de inwerkingtreding van het Europol-besluit moeten in dat besluit ook andere technische wijzigingen worden aangebracht,
Danish: Der bør også foretages andre tekniske ændringer i denne retsakt som følge af Europolafgørelsens ikrafttræden —
Swedish: Andra tekniska ändringar av akten som följer av ikraftträdandet av Europolbeslutet bör också föras in.
Finnish: Europol-päätöksen voimaantulon johdosta tuohon säädökseen olisi tehtävä myös muita teknisiä muutoksia,
Greek: Επίσης, θα πρέπει να επέλθουν και άλλες τεχνικές τροποποιήσεις στην πράξη αυτή που προκύπτουν από την έναρξη ισχύος της απόφασης Ευρωπόλ,
Czech: Měly by do něj být rovněž vloženy další technické změny, které vyplývají ze vstupu rozhodnutí o Europolu v platnost,
Slovak: Zaviesť by sa mali aj ďalšie technické zmeny a doplnenia uvedeného aktu, ktoré vyplývajú z nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o Europole,
Polish: Do aktu tego należy także wprowadzić inne techniczne modyfikacje wynikające z wejścia w życie decyzji o Europolu,
Hungarian: A jogi aktusba be kell vezetni az Europol-határozat hatálybalépése miatt szükségessé váló egyéb technikai módosításokat is,
Slovenian: Uvesti bi bilo treba tudi druge tehnične spremembe tega akta, ki so posledica začetka veljavnosti Sklepa o Europolu –
Romanian: Ar trebui de asemenea introduse în act alte modificări tehnice, ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei Europol,
Bulgarian: Следва също да се внесат други технически изменения на посочения Акт, произтичащи от влизането в сила на Решението за Европол,
Estonian: Samuti tuleks õigusaktis teha muud Europoli otsuse jõustumisest tulenevad tehnilised muudatused,
Latvian: Turklāt aktā būtu jāievieš citi tehniski grozījumi, kas izriet no Eiropola lēmuma stāšanās spēkā,
Lithuanian: Tame akte taip pat turėtų būti padaryti kiti techniniai pakeitimai, susiję su sprendimo dėl Europolo įsigaliojimu,
Maltese: Għandhom jiġu introdotti wkoll emendi tekniċi oħra għal dak l-Att li jirriżultaw mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Europol,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund is hereby amended as follows:
French: L’acte du Conseil du 12 mars 1999 portant adoption des règles régissant le fonds de pension Europol est modifié comme suit:
German: Der Rechtsakt des Rates vom 12. März 1999 zur Festlegung der Vorschriften für den Europol-Versorgungsfonds wird wie folgt geändert:
Spanish: El Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 por el que se aprueban las normas del fondo de pensiones de Europol se modifica del siguiente modo:
Italian: L’atto del Consiglio, del 12 marzo 1999, che adotta le norme relative al fondo pensioni dell’Europol, è così modificato:
Portuguese: O Acto do Conselho, de 12 de Março de 1999, que adopta as regras aplicáveis ao Fundo de Pensões da Europol é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het besluit van de Raad van 12 maart 1999 houdende vaststelling van de regels betreffende het pensioenfonds van Europol wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets retsakt af 12. marts 1999 om vedtagelse af bestemmelserne for Europols pensionskasse ændres således:
Swedish: Rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Europolin eläkerahaston säännöistä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annettu neuvoston säädös seuraavasti:
Greek: Η πράξη του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση των κανόνων του συνταξιοδοτικού ταμείου της Ευρωπόλ τροποποιείται ως εξής:12πομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla důchodového fondu Europolu, se mění takto:
Slovak: Akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa dôchodkového fondu Europolu, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W akcie Rady z dnia 12 marca 1999 r. w sprawie przyjęcia przepisów o funduszu emerytalnym Europolu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Europol-nyugdíjalap szabályzatának elfogadásáról szóló, 1999. március 12-i tanácsi jogi aktus a következőképpen módosul:
Slovenian: Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola se spremeni:
Romanian: Actul Consiliului din 12 martie 1999 de adoptare a normelor privind fondul de pensii al Europol se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Актът на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta õigusakti, millega võetakse vastu Europoli pensionifondi käsitlevad eeskirjad, muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Padomes Aktu (1999. gada 12. marts), ar ko pieņem noteikumus par Eiropola pensiju fondu, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1999 m. kovo 12 d. Tarybos aktas dėl Europolo pensijų fondo taisyklių patvirtinimo iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Att tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 1999 li jadotta r-regoli dwar il-fond tal-pensjoni tal-Europol huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1 the following point is inserted:
French: À l’article 1er, le point suivant est inséré: «a bis)
German: In Artikel 1 wird folgender neuer Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, se inserta la siguiente letra: «a bis)
Italian: all’articolo 1 è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende punt ingevoegd: „a bis)
Danish: I artikel 1 indsættes følgende litra: »aa)
Swedish: Följande led ska införas i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v článku 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 1 sa vkladá tento bod:
Polish: w art. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki: „aa)
Slovenian: v členu 1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 1, se introduce următoarea literă:
Bulgarian: В член 1 се вмъква следната буква:
Estonian: Artikli 1 punkti a järele lisatakse uus alapunkt: „aa)
Latvian: akta 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įrašomas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 1jiddaħħal il-punt li ġej:
English: ‘(aa)
French: “décision Europol”
German: „aa)
Spanish: “Decisión Europol”
Italian: «a bis)
Dutch: „het Europol-besluit”
Danish: »Europolafgørelsen«
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: »Europol-határozat«
Slovenian: „(aa)
Romanian: „(aa)
Bulgarian: „аа)
Estonian: „Europoli otsus”
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
Maltese: “(aa)
English: “Europol Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and replacing the Europol Convention;
German: ‚Europol-Beschluss‘ den Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts, der das Europol-Übereinkommen ersetzt;
Italian: “decisione Europol”, la decisione del Consiglio, del 6 aprile 2009, che istituisce l’Ufficio europeo di polizia e sostituisce la convenzione Europol;
Portuguese: “Decisão Europol”, a Decisão do Conselho, de 6 de Abril de 2009, que cria o Serviço Europeu de Polícia e que substitui a Convenção Europol;
Swedish: Europolbeslutet rådets beslut av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån och om ersättande av Europolkonventionen,2.
Finnish: ’Europol-päätöksellä’ tarkoitetaan Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta ja Europol-yleissopimuksen korvaamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehtyä neuvoston päätöstä;
Greek: ο όρος “απόφαση Ευρωπόλ” σημαίνει την απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, η οποία αντικαθιστά τη σύμβαση Ευρωπόλ.6
Czech: ‚rozhodnutím o Europolu‘ rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu a nahrazení Úmluvy o Europolu
Slovak: ‚rozhodnutie o Europole‘ je rozhodnutie Rady zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu, ktorým sa nahrádza dohovor o Europole;
Polish: »decyzja o Europolu« oznacza decyzję Rady z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającą Europejski Urząd Policji i zastępującą konwencję o Europolu;
Hungarian: az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i tanácsi határozat, amely az Europol-egyezmény helyébe lép;2.
Slovenian: ‚Sklep o Europolu‘ pomeni Sklep Sveta z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada in nadomestitvi Konvencije o Europolu;
Romanian: «Decizia Europol» înseamnă Decizia Consiliului din 6 aprilie 2009 de înființare a Oficiului European de Poliție și de înlocuire a Convenției Europol;
Bulgarian: „Решение за Европол“ означава Решението на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба, заменящо Конвенцията за Европол;
Latvian: “Eiropola lēmums” ir Padomes Lēmums (2009. gada 6. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Policijas biroju un aizstāj Eiropola konvenciju;
Lithuanian: sprendimas dėl Europolo 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo kuriuo pakeičiama Europolo konvencija;2.
Maltese: ‘Deċiżjoni tal-Europol’ tfisser id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija u li tissostitwixxi l-Konvenzjoni tal-Europol;
English: in Article 1, point (b) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (b) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 1 буква б) се заменя със следното:
Latvian: akta 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: “Europol” means the European Police Office as established by the Europol Decision;’;
French: “Europol” l’Office européen de police créé par la décision Europol;».
German: ‚Europol‘ das gemäß dem Europol-Beschluss errichtete Europäische Polizeiamt;“.
Spanish: “Europol” la Oficina Europea de Policía creada en virtud de la Decisión Europol».
Italian: “Europol”, l’Ufficio europeo di polizia istituito dalla decisione Europol;»;
Portuguese: “Europol”, o Serviço Europeu de Polícia, tal como instituído pela Decisão Europol;».
Dutch: „Europol” de bij het Europol-besluit opgerichte Europese Politiedienst;”.
Danish: »Europol« Den Europæiske Politienhed som oprettet ved Europolafgørelsen«.
Swedish: Europol den europeiska polisbyrå som inrättats genom Europolbeslutet.”
Finnish: ’Europolilla’ tarkoitetaan Europol-päätöksellä perustettua Euroopan poliisivirastoa;”.
Greek: ο όρος “Ευρωπόλ” σημαίνει την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία η οποία ιδρύεται με την απόφαση Ευρωπόλ».
Czech: „Europolem“ Evropský policejní úřad zřízený rozhodnutím o Europolu;“;
Slovak: ‚Europol‘ je Európsky policajný úrad zriadený rozhodnutím o Europole;“.
Polish: »Europol« oznacza Europejski Urząd Policji ustanowiony decyzją o Europolu”;
Hungarian: »Europol« az Europol-határozattal létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal;”.
Slovenian: ‚Europol‘ pomeni Evropski policijski urad, kakor je ustanovljen s Sklepom o Europolu;“;
Romanian: «Europol» înseamnă Oficiul European de Poliție, astfel cum a fost înființat prin Decizia Europol.”
Bulgarian: „Европол“ означава Европейската полицейска служба, създадена с Решението за Европол;“.
Estonian: „Europol” Europoli otsusega loodud Euroopa Politseiamet;”.
Latvian: “Eiropols” ir Eiropas Policijas birojs, kas izveidots ar Eiropola lēmumu;”;
Lithuanian: Europolas Europos policijos biuras, įsteigtas sprendimu dėl Europolo;“.
Maltese: ‘Europol’ tfisser l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija kif stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Europol;”.
English: in Article 1, point (g) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le point g) est remplacé par le texte suivant: «g)
German: 3. Artikel 1 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra g) se sustituye por el texto siguiente: «g)
Italian: all’articolo 1, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt punt g) vervangen door: „g)
Danish: Artikel 1, litra g), affattes således: »g)
Swedish: Artikel 1 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: art. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk g) pontjának helyébe a következő szöveg lép: „g)
Slovenian: v členu 1 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (g) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 1 буква ж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt g asendatakse järgmisega: „g)
Latvian: akta 1. panta g) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (g) huwa sostitwit b’dan li ġej: