English: These charges include safety measures (such as firefighting), security checks on passengers and luggage and other security services required by law.
French: Ces redevances englobent les mesures de sûreté (comme la lutte anti-incendie) et les contrôles de sécurité des passagers et des bagages ainsi que d’autres services de sécurité prescrits par la loi.
German: Diese Entgelte sind für Sicherheitsmaßnahmen (z. B. Brandbekämpfung) und Sicherheitskontrollen für Fluggäste und Gepäck und andere gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsdienstleistungen vorgesehen.
Spanish: Este derecho incluye las medidas de seguridad (como la lucha contra incendios), los controles de seguridad de pasajeros y equipaje y otros servicios de seguridad exigidos por la legislación.
Italian: Queste tasse comprendono le misure di sicurezza (come quelle antincendio), i controlli sui passeggeri e sui bagagli e altri controlli richiesti per legge.
Portuguese: Estas taxas incluem as medidas de segurança (como o combate a incêndios), controlos de segurança dos passageiros e da bagagem e outros serviços de segurança exigidos por lei.
Dutch: Deze omvatten veiligheidsmaatregelen (bijvoorbeeld brandweer), veiligheidscontroles van passagiers en bagage en andere wettelijk voorgeschreven veiligheidsdiensten.
Danish: Disse afgifter omfatter sikkerhedsforanstaltninger (som brandbekæmpelse) og sikkerhedskontrol af passagerer og bagage samt andre lovpligtige sikkerhedstjenester.
Swedish: Dessa avgifter omfattar säkerhetsåtgärder (såsom brandbekämpning) och säkerhetskontroller av passagerare och bagage, samt andra lagstadgade säkerhetstjänster.
Finnish: Näihin maksuihin sisältyvät turvatoimenpiteet (kuten palonsammutus), matkustajien ja matkatavaroiden turvallisuustarkastukset ja muut laissa edellytetyt turvallisuuspalvelut.
Greek: Τα εν λόγω τέλη περιλαμβάνουν μέτρα ασφαλείας (όπως η πυρόσβεση) και ελέγχους ασφαλείας των επιβατών και των αποσκευών, καθώς και άλλες υπηρεσίες ασφαλείας που ορίζονται από τον νόμο.
Czech: Tyto poplatky zahrnují bezpečnostní opatření (např. protipožární) a bezpečnostní kontroly cestujících a zavazadel a rovněž ostatní služby v oblasti bezpečnosti požadované zákonem.
Slovak: Tieto odplaty zahŕňajú aj bezpečnostné opatrenia (ako napríklad protipožiarne opatrenia) a bezpečnostné kontroly cestujúcich a batožiny, ako aj iné bezpečnostné služby požadované podľa zákona.
Polish: Opłaty te obejmują środki bezpieczeństwa (np. pożarnicze), kontrole bezpieczeństwa pasażerów i bagażu oraz inne wymagane prawnie środki ochrony.
Hungarian: Ezek a díjak tartalmazzák a biztonsági (például tűzoltási) intézkedéseket és az utasok és a poggyász biztonsági ellenőrzéseit, valamint a jogszabályok által előírt egyéb biztonsági szolgáltatásokat.
Slovenian: Te pristojbine vključujejo varnostne ukrepe (kot je protipožarna obramba), varnostne preglede potnikov in prtljage ter druge predpisane varnostne storitve.
Romanian: Aceste tarife includ măsuri de securitate (cum ar fi stingerea incendiilor) și controale de securitate pentru pasageri și bagaje, precum și alte servicii de securitate prevăzute de lege.
Bulgarian: Тези такси включват мерки за безопасност (например пожарогасене) и проверки по сигурността на пътниците и багажа, както и други услуги по сигурността, изисквани от закона.
Estonian: Nimetatud tasud hõlmavad ohutusmeetmeid (nt tuletõrje), reisijate ja pagasi turvakontrolli, samuti muid seadusega ette nähtud julgestusteenuseid.
Latvian: Šīs maksas ietver drošības pasākumus (piemēram, ugunsdrošība), pasažieru un bagāžas drošības pārbaudes un citus drošības pakalpojumus, ko paredz tiesību akti.
Lithuanian: Šie mokesčiai apima mokesčius už taikomas saugos priemones (pavyzdžiui, kovos su gaisru priemones), keleivių ir bagažo saugumo patikrinimus bei kitas teisės aktuose nustatytas saugumo užtikrinimo paslaugas.
Maltese: Dawn l-imposti jinkludu miżuri tas-sigurtà (bħat-tifi tan-nar) u verifiki tas-sigurtà fuq il-passiġġieri u l-bagalji kif ukoll servizzi oħra tas-sigurtà meħtieġa bil-liġi.