FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
German: Wählen Sie ein Niedrigtemperatur-Spülprogramm des Geschirrspülers, spülen Sie nur mit vollständig gefüllter Maschine und geben Sie nicht mehr Spülmittel in die Maschine als empfohlen.
Spanish: Elija los programas de lavado a baja temperatura de su lavavajillas, llénelo del todo y no supere la dosis recomendada.
Italian: Selezionare sulla lavastoviglie i cicli di lavaggio a basse temperature, lavare a pieno carico e non superare il dosaggio raccomandato.
Portuguese: Escolha ciclos de lavagem a baixa temperatura, ponha a máquina a funcionar só quando estiver cheia e não exceda a dose de detergente recomendada.
Dutch: Kies op de vaatwasser een afwasprogramma met een lage temperatuur, was af met een v olle machine en gebruik niet meer dan de aanbevolen dosering.
Danish: Brug opvaskemaskinens lavtemperaturprogrammer. Fyld opvaskemaskinen op, før du sætter den i gang.
Swedish: Ställ in diskmaskinen på ett diskprogram med låg temperatur, fyll maskinen helt före disk och överskrid inte den rekommenderade doseringen.
Finnish: Valitse astianpesukoneesta alhaisen lämpötilan pesuohjelmia, pese täysiä koneellisia äläkä ylitä suositeltua annostusta.
Greek: Επιλέγετε προγράμματα πλύσης σε χαμηλή θερμοκρασία, γεμίζετε το πλυντήριο πλήρως και μην ξεπερνάτε τη συνιστώμενη δόση.
Czech: Volte nízkoteplotní mycí programy myčky nádobí, plně využívejte kapacitu myčky a nepřekračujte doporučenou dávku.
Slovak: Na umývačke riadu zvoľte cykly umývania s nízkou teplotou, umývajte, keď je umývačka plná riadu, a neprekračujte odporúčanú dávku.
Polish: Na programatorze zmywarki wybieraj cykle zmywania w niskich temperaturach, zmywaj przy pełnym jej załadowaniu i nie przekraczaj zalecanego dozowania detergentu.
Hungarian: Válasszon alacsony hőfokú mosogatóprogramot, a mosogatógépet töltse fel teljesen, és ne lépje túl az ajánlott mosogatószer-mennyiséget.
Slovenian: Na pomivalnem stroju izberite program za pomivanje z nizko temperaturo, v celoti napolnite stroj s posodo in ne prekoračite priporočenega odmerka.
Romanian: Selectați ciclurile de spălare la temperaturi scăzute ale mașinii de spălat vase, spălați cu încărcare completă și nu depășiți doza recomandată.
Bulgarian: Избирайте нискотемпературни измиващи програми на съдомиялната машина, измивайте при пълно натоварване и не надхвърляйте препоръчаната дозировка на детергента.
Estonian: Valige nõudepesumasinal madala temperatuuriga pesutsükkel, peske täiskoormusel ja ärge ületage soovitatud doosi.
Latvian: Izmantojiet mazgāšanas zemas temperatūras režīmus, trauku mazgājamo mašīnu piekraujiet pilnu ar netīrajiem traukiem un nepārsniedziet ieteikto mazgāšanas līdzekļa devu.
Lithuanian: Plaudami indus pasirinkite plovimo žemoje temperatūroje ciklus, pripildykite mašiną indų ir neviršykite rekomenduojamos ploviklio dozės.
Maltese: Agħżel ċikli tal-ħasil b’temperatura baxxa fuq il-magna tal-ħasil tal-platti u taqbiżx id-dożaġġ irrakkomandat.
English: This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
French: Cela limitera la consommation d’énergie et d’eau et réduira la pollution de l’eau.b) Instructions de dosage
German: Hierdurch werden Energie- und Wasserverbrauch so gering wie möglich gehalten und die Wasserverschmutzung reduziert.“
Spanish: De ese modo reducirá al mínimo el consumo de energía y agua, así como la contaminación acuática.b) Instrucciones de dosificación
Italian: Ciò consentirà di ridurre al minimo il consumo di acqua e di energia e l’inquinamento idrico.b) Istruzioni sul dosaggio
Portuguese: Deste modo, gastará menos energia e menos água e contribuirá para a redução da poluição das águas.b) Instruções de dosagem
Dutch: Zo gebruikt u zo weinig mogelijk energie en water en veroorzaakt u minder watervervuiling.b) Doseringsaanwijzingen
Danish: Brug ikke mere opvaskemiddel end anbefalet. Sådan minimerer du forbruget af både energi og vand og mindsker vandforureningen.b) Doseringsanvisninger
Swedish: Därigenom minskar du din energi- och vattenförbrukning samt vattenföroreningen.b) Doseringsanvisningar
Finnish: Näin kulutat mahdollisimman vähän energiaa ja vettä ja vähennät veden pilaantumista.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η κατανάλωση ενέργειας και νερού μειώνεται στο ελάχιστο και περιορίζεται η ρύπανση των υδάτων.β) Οδηγίες σχετικά με τη δοσολογία
Czech: Tím se omezuje spotřeba energie a vody a snižuje se znečištění vody.“ b) Pokyny pro dávkování
Slovak: Tento postup minimalizuje spotrebu energie a vody a znižuje znečistenie vody.b) Pokyny vzťahujúce sa na dávkovanie
Polish: W ten sposób przyczynisz się do ograniczenia zużycia zarówno energii, jak i wody oraz do zmniejszenia zanieczyszczenia wód.” b) Instrukcje dotyczące dozowania
Hungarian: Ezzel minimálisra csökkenti az energia- és a vízfogyasztást, valamint csökkenti a vízszennyezést.b) Adagolási útmutató
Slovenian: Tako bodo poraba energije in vode ter onesnaževanje vode kar najmanjši.(b) Navodila za odmerjanje
Romanian: Astfel veți reduce la minimum atât consumul de energie și apă, cât și poluarea apei.(b) Instrucțiuni de dozare
Bulgarian: Това ще сведе до минимум консумацията както на енергия, така и на вода, и ще намали замърсяването на водите.б) Инструкции за дозиране
Estonian: See minimeerib energia- ja veetarvet ning vähendab veereostust.b) Doseerimisjuhend
Latvian: Tādējādi pazemināsies elektroenerģijas un ūdens patēriņš, kā arī mazināsies ūdens piesārņojums.b) Instrukcijas par dozēšanu
Lithuanian: Taip sumažinsite energijos ir vandens suvartojimą bei vandens taršą.b) Dozavimo nurodymai
Maltese: Dan jimminimizza kemm il-konsum tal-enerġija kif ukoll tal-ilma u jnaqqas it-tniġġis tal-ilma.(b) Struzzjonijiet rigward id-dożaġġ
English: Dosage instructions shall appear on the product packages.
French: Des recommandations de dosage doivent figurer sur l’emballage du produit.
German: Dosierungshinweise Dosierungshinweise sind auf der Verpackung anzubringen.
Spanish: En el envase del producto figurarán las instrucciones de dosificación.
Portuguese: As embalagens do produto devem incluir instruções sobre a dosagem.
Dutch: Op de productverpakking dienen de doseringsaanwijzingen te worden vermeld.
Danish: Produktemballagen skal være forsynet med doseringsanvisninger.
Swedish: Produktförpackningen ska vara försedd med doseringsanvisningar.
Finnish: Hakijan on mainittava tässä suositeltu lämpötila tai lämpötilojen vaihteluväli; lämpötila saa olla enintään 55 °C.b) Annostusohjeet
Greek: Επί της συσκευασίας του προϊόντος αναγράφεται η συνιστώμενη δοσολογία.
Czech: Na obalu výrobku musí být uvedeny pokyny pro dávkování.
Slovak: Na obaloch výrobkov sa musia uviesť pokyny týkajúce sa dávkovania.
Polish: Instrukcje dotyczące dozowania znajdują się na opakowaniu produktu.
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó utasításokat fel kell tüntetni a termék csomagolásán.
Slovenian: Navodila o odmerjanju so na embalaži proizvoda.
Romanian: Instrucțiunile de dozare trebuie să figureze pe ambalajele produselor.
Bulgarian: Върху опаковките на продукта трябва да присъстват инструкции за дозиране.
Estonian: Doseerimisjuhend esitatakse toote pakendil.
Latvian: Uz produkta iepakojuma ir norādījumi par devām.
Lithuanian: Dozavimo nurodymai pateikiami ant produkto pakuotės.
Maltese: L-istruzzjonijiet rigward id-dożaġġ għandhom jidhru fuq l-imballaġġi tal-prodott.
English: The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
French: Les recommandations de dosage sont adaptées aux niveaux de dureté de l’eau correspondant au lieu où le produit est commercialisé.
German: Die empfohlene Dosierung ist für die Wasserhärten der Gebiete anzugeben, in denen das Produkt verkauft wird.
Spanish: Se especificarán las dosis recomendadas para el grado de dureza del agua apropiado según el lugar en el que se comercialice el producto.
Portuguese: Devem ser especificadas as doses recomendadas para os graus de dureza da água pertinentes na região em que o produto é comercializado.
Dutch: De aanbevolen doseringen dienen te worden vermeld voor het waterhardheidbereik dat relevant is voor de plaats waar het product wordt verkocht.
Danish: Den anbefalede dosering skal specificeres for de forskellige vandhårdheder, der er relevante der, hvor produktet markedsføres.
Swedish: Den rekommenderade doseringen ska anges för den vattenhårdhetsgrad som råder där produkten säljs.
Finnish: Tuotepakkauksessa on annettava annostusohjeet. Suositusannostukset on määriteltävä tuotteen markkinointialueella esiintyville veden kovuuden arvoille.
Greek: Οι συνιστώμενες δόσεις καθορίζονται για τους διαφορετικούς βαθμούς σκληρότητας του νερού της περιοχής όπου κυκλοφορεί το προϊόν.
Czech: Doporučené dávkování musí být uvedeno pro rozpětí tvrdosti vody podle toho, kde je výrobek uváděn na trh.
Slovak: Odporúčané dávkovanie sa uvedie pre rozsahy tvrdosti vody podľa toho, kde sa výrobok predáva.
Polish: Zalecane dozowanie określa się w odniesieniu do stopnia twardości wody właściwego dla obszaru, gdzie dany produkt jest wprowadzany do obrotu.
Hungarian: Az ajánlott mennyiségeket a termék forgalmazási helyének megfelelő vízkeménységi tartományokra vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Navedeni so priporočeni odmerki za različne trdote vode, primerne za kraj, kjer se proizvod prodaja.
Romanian: Trebuie să se specifice dozele recomandate pentru gradele de duritate a apei corespunzătoare locului în care se comercializează produsul.
Bulgarian: Препоръчаните дози трябва да бъдат уточнени в съответствие с интервалите на стойностите на твърдостта на водата в района, където продуктът се предлага на пазара.
Estonian: Märgitakse soovitatavad doosid, pidades silmas vee kareduse vahemikku toote turustuspiirkonnas.
Latvian: Jānorāda ieteicamās devas, ņemot vērā ūdens cietību vietā, kur produktu laiž tirgū.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės nurodomos pagal toje vietoje, kur parduodamas produktas, būdingo vandens kietumo lygį.
Maltese: Id-dożaġġi rrakkomandati għandhom ikunu speċifikati għall-firxiet ta’ ebusija fl-ilma xierqa għall-post fejn il-prodott huwa kummerċjalizzat.
English: The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
French: Les instructions doivent préciser comment utiliser le produit au mieux en fonction du degré de salissure.
German: Anzugeben ist auch, wie mit dem Spülmittel je nach Verschmutzungsgrad das beste Ergebnis zu erzielen ist.
Spanish: En las instrucciones se explicará cómo sacar el mayor partido del producto según el tipo de suciedad.
Italian: Nelle istruzioni devono essere specificate le migliori modalità d’uso del prodotto a seconda del grado di sporcizia.
Portuguese: As instruções devem especificar qual a melhor utilização do produto consoante o tipo de sujidade.
Dutch: In de aanwijzingen dient te worden aangegeven hoe het product naar gelang van de vuilheidsgraad het best kan worden gebruikt.
Danish: Anvisningerne skal oplyse om, hvordan produktet udnyttes bedst i forhold til, hvor snavset servicet er.
Swedish: Anvisningarna ska upplysa om hur produkten utnyttjas bäst i förhållande till hur smutsig disken är.
Finnish: Ohjeissa on määriteltävä tuotteen tehokkain käyttötapa likaisuuden mukaan.
Greek: Στις οδηγίες υποδεικνύεται η καλύτερη δυνατή χρήση του προϊόντος σε σχέση με το πόσο ακάθαρτα είναι τα σκεύη.
Czech: Pokyny musejí udávat, jak nejlépe používat výrobek podle stupně znečištění.
Slovak: V pokynoch sa uvedie, ako čo najlepšie použiť výrobok podľa stupňa znečistenia riadu.
Polish: Instrukcja określa najlepszy sposób użycia produktu zgodnie ze stopniem zabrudzenia.
Hungarian: Meg kell adni, hogyan lehet a mosogatószert a szennyeződés fokának megfelelően a leghatékonyabban felhasználni.
Slovenian: V navodilih so nasveti, kako čim bolje izkoristiti proizvod glede na umazanost.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să precizeze modul optim de folosire a produsului în funcție de gradul de murdărie.
Bulgarian: В инструкциите трябва да е посочено как най-добре да се използва продуктът в зависимост от замърсяването.
Estonian: Juhendis täpsustatakse, kuidas toodet vastavalt määrdumisastmele parimal viisil kasutada.
Latvian: Pamācībā norāda, kā līdzekli labāk lietot atkarībā no tā, cik netīri ir nemazgātie trauki.
Lithuanian: Instrukcijose nurodoma tinkamiausia produkto dozė pagal indų nešvarumo laipsnį.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw kif għandu jsir l-aħjar użu tal-prodott skont il-ħmieġ.
English: Information and labelling of ingredients
French: Informations et étiquetage concernant les ingrédients
German: Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe
Spanish: Información y etiquetado relativos a los ingredientes
Italian: Informazioni sugli ingredienti ed etichettatura
Portuguese: Informações e rotulagem relativas aos ingredientes
Dutch: Informatie en etikettering van ingrediënten
Danish: Oplysning om og mærkning af bestanddele
Swedish: Information om och märkning av komponenterna
Finnish: Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία και επισήμανση των συστατικών
Czech: Informace o označování složek
Slovak: Informácie o zložkách a ich označenie
Polish: Informacje i oznakowanie dotyczące składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó információk és címkézés
Slovenian: Informacije in označevanje sestavin
Romanian: Informații cu privire la ingrediente și includerea acestora pe etichete
Bulgarian: Информация за съставките и означаването им на етикета
Estonian: Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel
Latvian: Informācija par sastāvdaļām un to marķējums
Lithuanian: Informacija apie ingredientus ir jų ženklinimas
Maltese: Informazzjoni u tikkettar tal-ingredjenti
English: The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
French: Le type d’enzymes utilisés doit être indiqué sur l’emballage.
German: Auf der Verpackung ist die Art der Enzyme anzugeben.
Spanish: El tipo de enzimas debe figurar en el envase.
Italian: Sull’imballaggio deve essere indicato il tipo di enzimi.
Portuguese: O tipo de enzimas deve ser indicado na embalagem.
Dutch: Op de verpakking dient het type enzymen te worden vermeld.
Danish: Enzymtypen skal oplyses på emballagen.
Swedish: Enzymtyp ska anges på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on ilmoitettava entsyymityypit.
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται ο τύπος των ενζύμων.
Czech: Na obalu musí být uvedeny typy enzymů.
Slovak: Typy enzýmov sa uvedú na obale.
Polish: Na opakowaniu wskazuje się typ zastosowanych enzymów.
Hungarian: A termékben található enzimek típusát fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Vrste encimov morajo biti označene na embalaži.
Romanian: Pe ambalaj trebuie indicate tipurile de enzime.
Bulgarian: Върху опаковките трябва да бъде посочен видът на ензимите.
Estonian: Pakendile märgitakse ensüümide tüüp.
Latvian: Fermentu veidu norāda uz iepakojuma.
Lithuanian: Ant pakuotės nurodomas fermentų tipas.
Maltese: It-tip tal-enżimi għandu jkun indikat fuq l-imballaġġ.
English: Criterion 8 –
French: Critère 8 –
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8 —
Italian: Criterio 8 —
Portuguese: Critério 8 –
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 –
Finnish: Peruste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 —
Czech: Kritérium 8 -
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 –
English: Information appearing on the EU Ecolabel
French: Informations figurant sur le label écologique de l’Union européenne
German: Angaben auf dem EU-Umweltzeichen
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Informazioni presenti sul marchio Ecolabel UE
Portuguese: Elementos informativos que devem constar do rótulo ecológico da UE
Dutch: Informatie op de EU-milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information på EU-miljömärket
Finnish: EU-ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Podatki, ki so označeni na znaku EU za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Estonian: ELi ökomärgisel olev teave
Latvian: Informācija uz ES ekomarķējuma
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE
English: Optional label with text box shall contain the following text:
French: Le label comportant une fenêtre pour du texte doit présenter le texte suivant:
German: Das fakultative Muster mit Textfeld soll den folgenden Text enthalten:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto deberá figurar el texto siguiente:
Italian: L’etichetta facoltativa con campo di testo deve contenere il testo seguente:
Portuguese: Um rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het optionele etiket met tekstvak van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: En valfri etikett med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Valinnaisen merkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Dobrovolná značka s textovým polem musí obsahovat tento text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne zawiera pole z następującym tekstem:
Hungarian: A termékre címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezna označba s prostorom za besedilo mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu un spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителният етикет с текстова рамка (text box) трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Vabatahtliku tekstiväljaga märgisel peab olema järgmine tekst:
Latvian: Neobligātā uzlīme ar teksta logu ietver šādu tekstu:
Lithuanian: Neprivalomoje etiketėje su teksto langeliu pateikiamas toks tekstas:
Maltese: It-tabella fakultattiva bil-kaxxa testwali għandha tinkludi t-test li ġej:
English: Reduced impact on aquatic ecosystems
French: Incidence réduite sur les écosystèmes aquatiques
German: Geringe Belastung aquatischer Ökosysteme
Spanish: Impacto reducido en los ecosistemas acuáticos.
Italian: Impatto ridotto sugli ecosistemi acquatici
Portuguese: Impacto reduzido nos ecossistemas aquáticos
Dutch: Minder effect op aquatische ecosystemen
Danish: Mindsket belastning af vandøkosystemerne
Swedish: Reducerad påverkan på akvatiska ekosystem.
Finnish: vähäisempi vaikutus vesiekosysteemeihin
Greek: Μειωμένες επιπτώσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα
Czech: Snížený dopad na vodní ekosystémy
Slovak: Znížený vplyv na vodné ekosystémy.
Polish: Ograniczony wpływ na ekosystemy wodne
Hungarian: nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme
Romanian: Impact redus asupra ecosistemelor acvatice
Bulgarian: Намалено въздействие върху водните екосистеми
Estonian: Vähene mõju veeökosüsteemidele
Latvian: Samazināta ietekme uz ūdens ekosistēmām
Lithuanian: Mažesnis poveikis vandens ekosistemoms
Maltese: Impatt imnaqqas fuq ekosistemi akkwatiċi
English: Restricted hazardous substances
French: Usage limité de substances dangereuses
German: Weniger gefährliche Stoffe
Spanish: Sustancias peligrosas restringidas.
Italian: Uso limitato di sostanze pericolose
Portuguese: Utilização limitada de substâncias perigosas
Dutch: Minder gevaarlijke stoffen
Danish: Begrænset brug af farlige stoffer
Swedish: Begränsad användning av farliga ämnen.
Finnish: vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu
Greek: Περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών
Czech: Omezené použití nebezpečných látek
Slovak: Obmedzený obsah nebezpečných látok.
Polish: Ograniczona zawartość substancji niebezpiecznych
Hungarian: veszélyesanyag-tartalma korlátozott,
Slovenian: manjša količina nevarnih snovi
Romanian: Utilizare limitată a substanțelor periculoase
Bulgarian: Ограничено съдържание на опасни вещества
Estonian: Ohtlike ainete piiratud sisaldus
Latvian: Bīstamas vielas satur ierobežotā daudzumā
Lithuanian: Apribotas pavojingų medžiagų kiekis
Maltese: Sustanzi perikolużi ristretti
English: Performance tested’
French: A fait l’objet d’essais de performance»
German: Wirksamkeit geprüft“
Spanish: Eficacia probada».
Italian: Prova funzionale».
Portuguese: Submetido a ensaio de desempenho»
Dutch: Afwasresultaat getest”.
Danish: Opvaskepræstation afprøvet«
Swedish: Har genomgått effektivitetstest.”
Finnish: suorituskyky testattu”.
Greek: Έχει υποβληθεί σε δοκιμή επιδόσεων»
Czech: Testována účinnost“
Slovak: Účinnosť overená skúškami.“
Polish: Zbadane działanie”.
Hungarian: teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják”.
Slovenian: učinkovitost preskušena“
Romanian: Performanță dovedită”
Bulgarian: Опитно проверено миещо действие“
Estonian: Pesemisvõime katsetatud”
Latvian: Veiktspēja pārbaudīta”
Lithuanian: Veiksmingumas išbandytas“
Maltese: Prestazzjoni ttestjata”
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur fournit un échantillon du label.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster des Umweltzeichens vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire un campione dell’etichetta.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um exemplo do rótulo.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster van het etiket in te dienen.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve på mærket.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkin tekstistä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα του σήματος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek značky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku značky.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza próbkę oznakowania.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a címke egy mintapéldányát be kell nyújtania.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec označbe.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави мостра на етикета.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgise näidise.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz marķējuma paraugu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia etiketės pavyzdį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tat-tikketta.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.