English: With regard to this favourable treatment the Commission can firstly conclude that the decision by the Greek authorities to sublease aircraft to Olympic Airlines at a loss of between EUR 250000 and EUR 350000 per aircraft per month is clearly a transfer of State resources from the State to Olympic Airlines.
French: Compte tenu de ce traitement favorable, la Commission peut d’abord conclure que la décision des autorités grecques de sous-louer des aéronefs à NOA et d’absorber par conséquent une perte mensuelle comprise entre 250000 et 350000 EUR par aéronef constitue clairement un transfert de ressources publiques de l’État à NOA.
German: Hinsichtlich dieser Begünstigung kann die Kommission erstens feststellen, dass es sich bei der Entscheidung Griechenlands, Flugzeuge an Olympic Airlines unterzuvermieten und damit Verluste zwischen 250000 EUR und 350000 EUR pro Flugzeug und Monat zu übernehmen, eindeutig um eine Übertragung staatlicher Mittel vom Staat an Olympic Airlines handelt.
Spanish: Al analizar este trato favorable, la Comisión puede llegar en primer lugar a la conclusión de que la decisión de las autoridades griegas de subarrendar las aeronaves a NOA y absorber, por lo tanto, una perdida mensual comprendida entre 250000 y 350000 EUR por aeronave constituye claramente una transferencia de recursos estatales del Estado a NOA.
Italian: Nel considerare questo trattamento favorevole, la Commissione può anzitutto concludere che la decisione delle autorità greche di concedere aeromobili in sublocazione alla NOA e assumersi così una perdita mensile fra 250 e 350 mila EUR per ogni aereo si configura chiaramente come un trasferimento di risorse statali dallo Stato alla NOA.
Portuguese: No que se refere a este tratamento favorável, a Comissão pode concluir, em primeiro lugar, que a decisão das autoridades gregas de sublocar aeronaves à Olympic Airlines, suportando um prejuízo de 250000 a 350000 EUR por aeronave e por mês, constitui claramente uma transferência de recursos estatais do Estado para a Olympic Airlines.
Dutch: Gezien deze voorkeursbehandeling concludeert de Commissie ten eerste dat het besluit van de Griekse autoriteiten om vliegtuigen aan NOA te subleasen en zo een verlies van tussen 250000 EUR en 350000 EUR per vliegtuig per maand te incasseren, een duidelijk geval van overdracht van overheidsmiddelen aan NOA is.
Danish: Med hensyn til denne fortrinsbehandling kan Kommissionen for det første konkludere, at de græske myndigheders beslutning om at viderelease fly til NOA og derved dække et tab på mellem 250000 EUR og 350000 EUR pr. fly pr. måned klart indebærer en overførsel af statsmidler fra staten til NOA.
Swedish: Vid sin bedömning av denna förmånliga behandling kan kommissionen för det första konstatera att de grekiska myndigheternas beslut om att leasa ut flygplan i andra hand till Olympic Airlines och därmed ta en förlust på mellan 250000 EUR och 350000 EUR per flygplan och månad uppenbart är en överföring av statliga medel från staten till Olympic Airlines.
Finnish: Tästä etuuskohtelusta komissio voi ensinnäkin todeta, että Kreikan viranomaisten päätös alivuokrata lentokoneita NOA:lle ja kärsiä siten 250000–350000 EUR tappio lentokonetta kohti joka kuukausi, vastaa selvästi valtion varojen siirtämistä NOA:lle.
Greek: Εξετάζοντας αυτή την ευνοϊκή μεταχείριση, η Επιτροπή δύναται εν πρώτοις να συμπεράνει ότι η απόφαση των ελληνικών αρχών να υπεκμισθώσουν αεροσκάφη στην NOA και, ως εκ τούτου, να απορροφήσουν ζημίες ύψους μεταξύ 250000 και 350000 ευρώανά αεροσκάφος και κατά μήνα, συνιστά σαφώς μεταφορά κρατικών πόρων από το Δημόσιο στην NOA.
Czech: Co se týče tohoto zvýhodněného zacházení, Komise může za prvé vyvodit závěr, že rozhodnutí řeckých orgánů dále pronajmout společnosti Olympic Airlines letadla v rámci leasingového podnájmu se ztrátou u každého letadla v rozmezí od 250000 EUR do 350000 EUR měsíčně, je jednoznačně převodem státních prostředků ze státu na společnost Olympic Airlines.
Slovak: Pri zvážení tohto zvýhodneného zaobchádzania Komisia môže v prvom rade dospieť k záveru, že rozhodnutie gréckych orgánov dať do podnájmu lietadlá spoločnosti Olympic Airlines so stratou na každé lietadlo od 250000 EUR do 350000 EUR mesačne je jasným prevodom štátnych zdrojov zo štátu na spoločnosť Olympic Airlines.
Polish: Jeżeli chodzi o takie preferencyjne traktowanie, Komisja może przede wszystkim stwierdzić, że decyzja władz greckich o oddaniu statków powietrznych w poddzierżawę spółce Olympic Airlines, ze stratą w wysokości od 250000 EUR do 350000 EUR miesięcznie w odniesieniu do każdego statku powietrznego, wyraźnie stanowi przeniesienie zasobów państwowych przez państwo na rzecz Olympic Airlines.
Hungarian: Ennek a kedvezményes bánásmódnak a kapcsán a Bizottság először is azt a következtetést vonhatja le, hogy a görög hatóságoknak az a döntése, hogy repülőgépeket lízingeljen tovább az NOA-nak és ezáltal havonta és repülőgépenként 250000 és 350000 EUR közötti veszteséget vállaljon át, egyértelműen állami forrásoknak az államról az NOA-ra történt átruházását jelenti.
Slovenian: Pri preučevanju te ugodne obravnave lahko Komisija najprej ugotovi, da odločitev grških organov, da oddajo letala v podnajem družbi Olympic Airlines in tako mesečno izgubijo od 250000 EUR do 350000 EUR na letalo, nedvomno pomeni prenos državnih sredstev z države na družbo Olympic Airlines.
Romanian: Având în vedere acest tratament favorabil, Comisia poate concluziona, în primul rând, că decizia autorităților elene de a subînchiria aeronave companiei NOA și de a absorbi, astfel, o pierdere între 250000 și 350000 EUR pe lună pentru fiecare aeronavă, reprezintă în mod clar un transfer de resurse de stat către compania NOA de la statul elen.
Bulgarian: При проучването на това благоприятно третиране Комисията може първо да заключи, че решението на гръцките власти да отдадат на сублизинг въздухоплавателни средства на NOA и по този начин да поемат ежемесечна загуба от между 250000 EUR и 350000 EUR за всяко въздухоплавателно средство очевидно представлява прехвърляне на държавни ресурси от държавата към NOA.
Estonian: Seoses sooduskohtlemisega võib komisjon kõigepealt järeldada, et Kreeka ametiasutuste otsus anda lennukid Olympic Airlinesile allrendile ning kanda seeläbi igas kuus iga lennuki kohta 250000 kuni 350000 euro suurust kahju on ilmselgelt riigi ressursside ülekandmine Olympic Airlinesile.
Latvian: Novērtējot šādu labvēlīgu attieksmi, Komisija, pirmām kārtām, var secināt, ka Grieķijas iestāžu lēmums nodot gaisa kuģus apakšnomā NOA, sedzot zaudējumus no EUR 250000 līdz EUR 350000 par katru gaisa kuģi mēnesī, noteikti ir uzskatāms par valsts līdzekļu piešķiršanu NOA.
Lithuanian: Nagrinėdama šias palankias sąlygas, Komisija visų pirma gali padaryti išvadą, kad Graikijos institucijų sprendimu pernuomoti orlaivius Olympic Airlines (ir taip kas mėnesį patirti 250000–350000 EUR nuostolį dėl kiekvieno orlaivio) valstybė aiškiai perdavė valstybinius išteklius bendrovei Olympic Airlines.
Maltese: Meta tikkunsidra dan it-trattament favorevoli, il-Kummissjoni tista’ l-ewwel nett tikkonkludi li d-deċiżjoni tal-awtoritajiet Griegi li jissollokaw ajruplani lil Olympic Airlines u għalhek jassorbu telf ta' bejn EUR 250000 u EUR 350000 għal kull ajruplan fix-xahar, hija b’mod ċar trasferiment ta' riżorsi statali mill-Istat lil Olympic Airlines.