FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the portion of aid relating to the aid for consultancy services (LIT 29,43 million) and market surveys (LIT 40,95 million) as well the aid for participation in fairs and exhibitions (LIT 12,19 million) constitutes State aid compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines; (b) the portion of the aid not mentioned under (a) (see recital 118) constitutes State aid incompatible with the internal market.
Bulgarian: частта от помощта, свързана с помощ за консултантски услуги (29,43 млн. LIT) и пазарни проучвания (40,95 млн. LIT), както и помощта за участие на панаири и изложения (12,19 млн. LIT) представлява държавна помощ, съвместима с вътрешния пазар въз основа на насоките за МСП от 1992 г.; частта от помощта, която не се посочва в буква а) (вж. съображение 118), представлява държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар.
English: At the time the second amount of aid was granted in 2000, WAM SpA was, as the Italian authorities themselves admitted, a large undertaking.
French: Au moment de l’octroi du second prêt, en 2000, WAM SpA était une entreprise de grande dimension, ainsi que les autorités italiennes l’ont elles-mêmes admis.
German: Bei Gewährung der zweiten Beihilfe im Jahr 2000 war WAM SpA auch nach Angaben der italienischen Behörden ein Großunternehmen.
Spanish: En el año 2000, en el momento de la concesión del segundo préstamo, WAM SpA era una empresa de gran dimensión, según las propias autoridades italianas.
Italian: Al momento della concessione del secondo aiuto, nel 2000, WAM SpA era, per ammissione delle stesse autorità italiane, un’impresa di grandi dimensioni.
Portuguese: Aquando da concessão do segundo montante de auxílio em 2000, a WAM SpA era uma grande empresa, conforme reconhecido pelas próprias Autoridades italianas.
Dutch: Volgens een verklaring van de Italiaanse autoriteiten was WAM op het tijdstip dat de tweede steunmaatregel aan WAM werd toegekend (2000), een grote onderneming.
Danish: De italienske myndigheder indrømmer selv, at WAM SpA på det tidspunkt, hvor det andet lån blev ydet, i 2000, var en stor virksomhed.
Swedish: När det andra stödet beviljades 2000 var WAM SpA enligt de italienska myndigheterna ett stort företag.
Finnish: Kuten Italian viranomaiset ovat itse myöntäneet, WAM oli toista tukea myönnettäessä vuonna 2000 suuri yritys.
Greek: Τη στιγμή της χορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης, το 2000, η WAM SpA ήταν, κατ’ ομολογία των ίδιων των ιταλικών αρχών επιχείρηση μεγάλου μεγέθους.
Czech: V době poskytnutí druhé podpory v roce 2000 byla společnost WAM SpA velkým podnikem, jak italské orgány samy přiznávají.
Slovak: V čase, keď bola v roku 2000 poskytnutá druhá suma pomoci, spoločnosť WAM SpA bola, ako uznali samotné talianske orgány, veľkým podnikom.
Polish: W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r. WAM SpA była dużym przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
Hungarian: A második támogatás jóváhagyásának időpontjában, 2000-ben, a WAM SpA nagyvállalkozás volt, amit az olasz hatóságok maguk is beismertek.
Slovenian: Leta 2000, ko je bil dodeljen drugi znesek pomoči, je bilo podjetje WAM SpA, kakor so priznale tudi italijanske oblasti, veliko podjetje.
Romanian: La momentul acordării celui de-al doilea împrumut, în 2000, WAM SpA era o întreprindere mare, după cum recunosc și autoritățile italiene.
Bulgarian: Към момента на предоставяне на втората сума за помощ през 2000 г. WAM SpA е било, както признават самите италиански власти, голямо предприятие.
Estonian: Teise abi andmise ajal 2000. aastal oli WAM SpA Itaalia ametiasutuste eneste kinnituse kohaselt suur ettevõtja.
Latvian: Laikā, kad tika piešķirts otrais atbalsts (2000. gadā), WAM SpA bija liels uzņēmums, to atzina pašas Itālijas iestādes.
Lithuanian: Tuo metu, kai pagalba buvo suteikta antrą kartą (2000 m.), pačių Italijos valdžios institucijų teigimu, „WAM SpA“ buvo didelė įmonė.
Maltese: Fil-mument tal-għoti tat-tieni għajnuna, fl-2000, WAM SpA kienet, kif ammettew l-istess awtoritajiet Taljani, impriża ta’ daqs kbir.
English: Furthermore, it was located in a non-assisted area.
French: Elle était en outre établie dans une région non assistée.
German: Zudem hatte es seinen Sitz nicht in einem Fördergebiet.
Spanish: Estaba, además, ubicada en una zona no asistida.
Italian: Inoltre, essa era ubicata in una regione non assistita.
Portuguese: Além disso, estava localizada numa região não assistida.
Dutch: Voorts was de onderneming buiten een steungebied gevestigd.
Danish: Endvidere lå den i et område, der ikke var støtteberettiget.
Swedish: Det var dessutom beläget i ett område som inte var stödberättigat.
Finnish: Lisäksi se toimi muulla kuin tukialueella.
Greek: Επιπλέον, έδρευε σε μη ενισχυόμενη περιοχή.
Czech: Podnik se dále nacházel v nepodporované oblasti.
Slovak: Okrem toho bola usadená v nepodporovanej oblasti.
Polish: Co więcej, jej siedziba znajdowała się na obszarze nieobjętym pomocą.
Hungarian: Továbbá nem támogatott területen volt található.
Slovenian: Poleg tega se podjetje ni nahajalo v regiji prejemnici pomoči.
Romanian: În plus, aceasta era situată într-o zonă neasistată.
Bulgarian: Освен това то се е намирало в неподпомаган район.
Estonian: Lisaks sellele paiknes see mitteabistatavas piirkonnas.
Latvian: Turklāt, tas atradās neatbalstītā teritorijā.
Lithuanian: Be to, ji veikė paramos negaunančiame regione.
Maltese: Barra minn hekk, hija kienet tinsab f’reġjun mhux megħjun.
English: As a consequence, the reasoning used for the 1995 loan is also applicable to the 2000 loan.
French: En conséquence, le raisonnement suivi pour le prêt de 1995 peut également s’appliquer à celui de 2000.
German: Infolgedessen gilt für das im Jahr 2000 gewährte Darlehen die gleiche Argumentation wie für das Darlehen von 1995.
Spanish: Por lo tanto, al préstamo de 2000 se le puede aplicar el mismo razonamiento aplicado al de 1995.
Italian: Di conseguenza, al prestito accordato nel 2000 può essere applicato lo stesso ragionamento relativo al prestito del 1995.
Portuguese: Em consequência, o raciocínio utilizado em relação ao empréstimo de 1995 é igualmente aplicável para o empréstimo de 2000.
Dutch: Dat betekent dat de argumentatie die voor de lening van 1995 is gebruikt, ook op de lening van 2000 van toepassing is.
Danish: Som følge heraf kan lånet fra 2000 gøres til genstand for samme ræsonnement som lånet fra 1995.
Swedish: Till följd av detta är det resonemang som används för lånet 1995 även tillämpligt på lånet 2000.
Finnish: Tämän vuoksi vuonna 2000 myönnettyyn lainaan voidaan soveltaa samoja perusteluja kuin vuonna 1995 myönnettyyn lainaan.
Greek: Κατά συνέπεια, στο δάνειο που χορηγήθηκε το 2000 μπορεί να εφαρμοστεί ο ίδιος συλλογισμός με εκείνον για το δάνειο του 1995.
Czech: V důsledku toho na půjčku sjednanou v roce 2000 může být použita stejná úvaha jako na půjčku z roku 1995.
Slovak: V dôsledku toho sa argumentácia dohodnutého úveru z roku 1995 môže použiť aj na úver z roku 2000.
Polish: W związku z powyższym, argumenty zastosowane do pożyczki z 1995 r. mają zastosowanie również do pomocy z 2000 r.
Hungarian: Következésképpen az 1995-ben nyújtott támogatás esetében alkalmazott indokolás a 2000-ben jóváhagyott kölcsön esetében is alkalmazható.
Slovenian: Zato argumenti, uporabljeni za posojilo iz leta 1995, veljajo tudi za posojilo iz leta 2000.
Romanian: În consecință, raționamentul utilizat pentru împrumutul din 1995 se aplică și împrumutului din 2000.
Bulgarian: Като следствие използваните доводи за заема от 1995 г. са приложими и за заема от 2000 г.
Estonian: Järelikult tuleb 2000. aasta laenu suhtes kohaldada sama skeemi nagu 1995. aasta laenu suhtes.
Latvian: Rezultātā principi, kas izmantoti attiecībā uz 1995. gada aizdevumu, piemērojami arī attiecībā uz 2000. gada aizdevumu.
Lithuanian: Todėl kalbant apie 1995 m. suteiktą paskolą naudoti argumentai taikytini ir 2000 m. suteiktai paskolai.
Maltese: Għalhekk, għas-self tal-2000 jista’ jiġi applikat l-istess raġunament dwar is-self tal-1995.
English: Moreover, the same wording used to classify the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake market penetration programmes was also used in the contract for granting the aid in 2000. It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Bulgarian: Освен това формулировката, използвана за класифициране на първия заем за WAM SpA като стимул за предприемане на програми за навлизане на пазара, е била използвана и в договора за предоставяне на помощта от 2000 г. Следва да се отбележи и че конкретната програма е трябвало да се изпълни съвместно от WAM SpA и местното предприятие WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, дъщерно предприятие, притежавано изцяло от WAM SpA.
Lithuanian: Be to, ta pati formuluotė, pagal kurią „WAM SpA“ suteikta paskola laikoma paskata įgyvendinti skverbimosi į rinką programas, buvo panaudota ir pasirašant sutartį dėl pagalbos suteikimo 2000 m. Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį, kad konkrečią programą „WAM SpA“ turėjo vykdyti kartu su vietos įmone „WAM Bulk Handling Machinery Shangai“ Co Ltd – patronuojamąja įmone, kurios 100 % akcijų kontroliavo „WAM SpA“.
English: Therefore, by virtue of Article 8(6) of that Regulation, the entire aid measure cannot be exempted under the 2008 General Block Exemption Regulation. Thus, in accordance with Article 44(2) of the 2008 general block exemption Regulation, the compatibility of the aid with Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 70/2001, (EC) No 2204/2002 and (EC) No 1628/2006 must be assessed.
Bulgarian: Поради това по силата на член 8, параграф 6 от този регламент цялата мярка за помощ не може да бъде освободена съгласно Общия регламент за групово освобождаване от 2008 г. Следователно в съответствие с член 44, параграф 2 от Общия регламент за групово освобождаване от 2008 г. трябва да бъде оценена съвместимостта на помощта с регламенти (ЕО) № 68/2001, (ЕО) № 70/2001, (ЕО) № 2204/2002 и (ЕО) № 1628/2006.
English: General observations
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleistä
Greek: Παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи наблюдения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ta’ natura ġenerali
English: Moreover, it must be emphasised that no further evidence has been provided that the interest rate in respect of the aid in question was modified [44].
French: Il y a également lieu de souligner qu’aucun autre élément attestant que le taux d’intérêt a été modifié pour l’aide en cause n’a été communiqué [44].
German: Zudem wurden keine weiteren Nachweise dafür beigebracht, dass der Zinssatz für die fragliche Beihilfe geändert wurde [44].
Spanish: Cabe asimismo destacar que no se ha facilitado ninguna otra prueba de que el tipo de interés se modificara para la ayuda en cuestión [44].
Italian: Inoltre, va sottolineato che non sono state fornite ulteriori prove del fatto che il tasso di interesse sia stato modificato riguardo all’aiuto in questione [44].
Portuguese: Além disso, não foram apresentados quaisquer elementos comprovativos adicionais quanto ao facto de ter sido efectivamente introduzida qualquer alteração da taxa de juro no que diz respeito ao auxílio em questão [44].
Dutch: Er zijn evenwel geen bewijsstukken verstrekt waaruit blijkt dat de rentevoet met betrekking tot de steun in kwestie daadwerkelijk is aangepast [44].
Danish: Endvidere skal det understreges, at der ikke er blevet fremlagt yderligere beviser for, at rentesatsen rent faktisk er blevet ændret med hensyn til den pågældende støtte [44].
Swedish: Vidare har inga bevis lämnats för att det faktiskt gjorts en justering av räntan [44].
Greek: Επιπλέον, επισημαίνεται ότι δεν χορηγήθηκαν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη μεταβολή του επιτοκίου της εν λόγω ενίσχυσης [44].
Czech: Kromě toho nebyl předložen žádný důkaz, že k úpravě úrokové sazby skutečně došlo s ohledem na dotyčnou podporu [44].
Slovak: Treba ďalej zdôrazniť, že neboli poskytnuté ďalšie dôkazy, že úroková sadzba týkajúca sa uvedenej pomoci bola upravená [44].
Polish: Co więcej, należy podkreślić, iż nie dostarczono żadnych nowych dowodów na to, że stopa procentowa przedmiotowej pomocy została zmieniona [44].
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da ni bil predložen noben drug dokaz, da je bila obrestna mera v zvezi z zadevno pomočjo spremenjena [44].
Romanian: În plus, trebuie să se rețină că nu s-au adus dovezi suplimentare care să arate că rata dobânzii la ajutorul respectiv a fost modificată [44].
Bulgarian: Освен това трябва да се подчертае, че не са предоставени никакви допълнителни доказателства, че лихвеният процент по отношение на въпросната мярка е бил изменян [44].
Estonian: Peale selle tuleb rõhutada, et ei ole esitatud ühtegi tõendit, et kõnealuse abi suhtes oleks intressimäära muutmist tegelikult teostatud [44].
Latvian: Turklāt jāuzsver, ka tika iesniegti papildu pierādījumi tam, ka procentu likme attiecībā uz konkrēto atbalstu tika grozīta [44].
Lithuanian: Be to, būtina pabrėžti, kad nebuvo pateikta daugiau įrodymų, kad su pagalba susijusi palūkanų norma buvo keista [44].
Maltese: Barra minn hekk, wieħed għandu jqis li ma ngħatawx provi ulterjuri tal-fatt li r-rata tal-imgħax kienet ġiet modifikata fir-rigward tal-għajnuna inkwistjoni [44].
English: CLOSING REMARKS
French: OBSERVATIONS FINALES
German: SCHLUSSBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES FINALES
Italian: OSSERVAZIONI CONCLUSIVE
Portuguese: OBSERVAÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTOPMERKINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: AVSLUTANDE KOMMENTARER
Finnish: LOPPUHUOMAUTUKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
Slovak: ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: KOKKUVÕTVAD MÄRKUSED
Latvian: NOBEIGUMA PIEZĪMES
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS IŠVADOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET KONKLUŻIVI
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: Indeed, the 1995 loan was granted on 24 November 1995 and the 2000 loan was granted on 9 November 2000. Accordingly, the Commission finds that, with the exception of the block-exempted compatible portion of the aid, in so far as these loans have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, now Article 108(3) of the TFEU, they were granted unlawfully to the beneficiary.
Polish: Pożyczka z 1995 r. została przyznana w dniu 24 listopada 1995 r., a pożyczka z 2000 r. została przyznana w dniu 9 listopada 2000 r. Komisja uważa zatem, iż z wyjątkiem zgodnej części pomocy objętej wyłączeniem grupowym, przedmiotowe pożyczki przyznane beneficjentom w sposób niezgodny z prawem w zakresie, w jakim zostały one wdrożone z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE, obecnie art. 108 ust. 3 TFUE.
Bulgarian: В действителност заемът от 1995 г. е бил предоставен на 24 ноември 1995 г., а заемът от 2000 г. е бил предоставен на 9 ноември 2000 г. Съответно Комисията констатира, че с изключение на групово освободената съвместима част от помощта, доколкото тези заеми са били приведени в действие в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО, понастоящем член 108, параграф 3 от ДФЕС, те са били предоставени неправомерно на бенефициера.
Lithuanian: 1995 m. paskola suteikta 1995 m. lapkričio 24 d., o 2000 m. paskola – 2000 m. lapkričio 9 d. Todėl Komisija mano, kad, išskyrus suderinamą pagalbos dalį, kuriai taikoma bendroji išimtis, kadangi šios paskolos suteiktos pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 3 dalis), paskolos pagalbos gavėjui suteiktos neteisėtai.
English: As a part of the loan in question has been considered compatible, this amount must be deducted from the State aid component of the 1995 loan (EUR 108165,10).
German: Da ein Teil des fraglichen Darlehens als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen wurde, muss er vom Beihilfeelement des Darlehens von 1995 in Höhe von 108165,10 EUR abgezogen werden.
Portuguese: Dado que uma parte do empréstimo em causa foi considerada compatível, deve ser deduzida da componente de auxílio estatal do empréstimo de 1995 (108165,10 EUR).
Dutch: Aangezien een deel van de desbetreffende lening als verenigbaar met de interne markt is aangemerkt, moet een overeenkomstig bedrag in mindering gebracht worden op het staatssteunbestanddeel van de lening van 1995 (108165,10 EUR).
Swedish: Då en del av lånet har bedömts vara förenligt måste det dras av från den del som utgör statligt stöd i lånet 1995 (108165,10 euro).
Finnish: Koska osa tarkasteltavasta lainasta on katsottu sisämarkkinoille soveltuvaksi, kyseinen osuus on vähennettävä vuoden 1995 lainaan liittyvän valtiontuen osuudesta eli 108165,10 eurosta.
Greek: Δεδομένου ότι ένα μέρος του εν λόγω δανείου έχει θεωρηθεί συμβιβάσιμο, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της ενίσχυσης σχετικά με το δάνειο του 1995, που ήταν ίσο με 108165,10 ευρώ.
Czech: Jelikož část dotyčné půjčky byla považována za slučitelnou, musí být odečtena od složky podpory z roku 1995 (ta činila 108165,10 EUR).
Slovak: Keďže sa časť uvedeného úveru posúdila ako zlučiteľná, táto suma sa musí odpočítať od zložky štátnej pomoci v úvere z roku 1995 (108165,10 EUR).
Polish: Ze względu na fakt, iż część przedmiotowej pożyczki została uznana za zgodną, jej kwotę należy odjąć od elementu pomocy państwa stanowiącego pożyczkę z 1995 r. (108165,10 EUR).
Hungarian: Mivel a kérdéses támogatás egy része összeegyeztethetőnek minősül, ezt az összeget le kell vonni az 1995. évi kölcsönből álló támogatási összetevőből (108165,10 EUR).
Romanian: Deoarece o parte din împrumutul analizat a fost considerată compatibilă, această sumă trebuie dedusă din componenta ajutorului de stat a împrumutului din 1995 (108165,10 EUR).
Bulgarian: Тъй като част от въпросния заем беше счетена за съвместима, тази сума трябва да се приспадне от компонента за държавна помощ от заема от 1995 г. (108165,10 EUR).
Estonian: Kuna osa kõnealusest laenust on tunnistatud kokkusobivaks, siis tuleb see summa arvata maha 1995. aasta laenu riigiabi osast (108165,10 eurot).
Latvian: Tā kā daļa no attiecīgā aizdevuma tika uzskatīta par saderīgu, šī summa jāatņem no 1995. gada valsts aizdevuma daļas (EUR 108165,10).
Lithuanian: Kadangi šios paskolos dalis yra suderinama su vidaus rinka, ji turi būti išskaičiuota iš 1995 m. suteiktos paskolos valstybės pagalbos dalies (108165,10 EUR).
Maltese: Minħabba li parti mis-self inkwistjoni tqieset kompatibbli, din għandha titnaqqas mill-komponenti tal-għajnuna mill-Istat relattiva għas-self tal-1995, li kien ekwivalenti għal EUR 108165,10.
English: As 6 % of EUR 108165,10 is EUR 6489,906, this amount is considered to constitute the compatible portion of the aid.
French: Puisque 6 % de 108165,10 EUR correspond à 6489,906 EUR, il est considéré que ce dernier montant constitue la part compatible de l’aide.
German: Diese 6 % von 108165,10 EUR entsprechen 6489,906 EUR; so dass dieser Betrag den mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfeanteil darstellt.
Spanish: Puesto que el 6 % de 108165,10 EUR equivale a 6489,906 EUR, se considera que este importe constituye la parte compatible de la ayuda.
Italian: Poiché il 6 % di 108165,10 EUR corrisponde a 6489,906 EUR, si ritiene che quest’ultimo importo costituisca la parte compatibile dell’aiuto.
Portuguese: 6 % de 108165,10 EUR são 6489,906 EUR, pelo que este é o montante considerado como a parte compatível do auxílio.
Dutch: Het verenigbare gedeelte van de steun bedraagt dus 6 % van 108165,10 EUR, hetgeen overeenkomt met 6489,906 EUR.
Danish: Da 6 % af 108165,10 EUR er 6489,906 EUR, udgør dette sidste beløb den forenelige del at støtten.
Swedish: Då 6 procent av 108165,10 euro är 6489,906 euro anses detta belopp utgöra den förenliga delen av stödet.
Finnish: Tuen sisämarkkinoille soveltuva osuus on 6 prosenttia 108165,10 eurosta eli 6489,906 euroa.
Greek: Δεδομένου ότι το 6 % των 108165,10 ευρώ αντιστοιχεί σε 6489,906 ευρώ, θεωρείται ότι το τελευταίο ποσό συνιστά το συμβιβάσιμο μέρος της ενίσχυσης.
Czech: Jelikož 6 % ze 108165,51 EUR činí 6489,906 EUR, tato poslední částka představuje slučitelnou část podpory.
Slovak: Keďže 6 % zo 108165,10 EUR je 6489,906 EUR, táto suma sa považuje za zlučiteľnú časť pomoci.
Polish: Ponieważ 6 % z 108165,10 EUR wynosi 6489,906 EUR, powyższą kwotę uznaje się za stanowiącą zgodną część pomocy państwa.
Hungarian: Mivel 108165,10 EUR 6 %-a 6489,906 EUR, így ez az összeg tekintendő a támogatás összeegyeztethető részének.
Slovenian: Ker je 6 % od 108165,10 EUR 6489,906 EUR, se ta znesek upošteva kot združljiv del pomoči.
Romanian: Cum 6 % din 108165,10 EUR înseamnă 6489,906 EUR, această sumă este considerată a reprezenta partea compatibilă din ajutor.
Bulgarian: Тъй като 6 % от 108165,10 EUR са 6489,906 EUR, счита се, че тази сума съставлява съвместимата част от помощта.
Estonian: Kuna 6 % 108165,10 eurost on 6489,906 eurot, siis loetakse see summa abi kokkusobivaks osaks.
Latvian: Tā kā 6 % no EUR 108165,10 ir EUR 6489,906, tiek uzskatīts, ka šī summa veido atbalsta saderīgo daļu.
Lithuanian: Kadangi 6 % nuo 108165,10 EUR yra 6489,906 EUR, ši suma laikoma suderinama pagalbos dalimi.
Maltese: Minħabba li 6 % ta’ EUR 108165,10 huma ekwivalenti għal EUR 6489,906, wieħed iqis li din l-aħħar ċifra tikkostitwixxi l-parti kompatibbli tal-għajnuna.