English: However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
French: Toutefois, il convient que la BCE surveille étroitement le maintien de la ferme détermination du gouvernement irlandais à mettre en œuvre dans son intégralité le programme d’ajustement économique et financier sous-tendant ces mesures.
German: Allerdings sollte die EZB das fortgesetzte klare Bekenntnis der irischen Regierung zur vollständigen Umsetzung des diesen Maßnahmen zugrunde liegenden ökonomischen und finanziellen Konsolidierungsprogramms genau überwachen.
Spanish: No obstante, el BCE debe vigilar atentamente que el Gobierno irlandés mantenga su firme compromiso de aplicar plenamente el programa de ajuste económico y financiero en que se fundan estas medidas.
Italian: Tuttavia, la BCE dovrebbe monitorare attentamente l’impegno costante e fermo del governo irlandese nel dare piena attuazione al programma di risanamento economico e finanziario alla base delle presenti misure.
Portuguese: Todavia, o BCE acompanhará de perto o empenhamento constante e firme do Governo irlandês na aplicação integral do programa de ajustamento económico e financeiro subjacente a estas medidas.
Dutch: De ECB dient de vastbeslotenheid van de Ierse regering om het aan deze maatregelen ten grondslag liggende economische en financiële aanpassingsprogramma volledig uit te voeren, evenwel nauwlettend te volgen.
Danish: ECB bør dog nøje overvåge, at den irske regering fortsat opfylder sin forpligtelse til fuldt ud at gennemføre det økonomiske og finansielle justeringsprogram, som ligger til grund for disse foranstaltninger.
Swedish: ECB kommer noga att följa upp den irländska regeringens agerande vad gäller att fullt ut genomföra den ekonomiska och finansiella räddningsplan som är grundförutsättningen för dessa åtgärder.
Finnish: EKP:n on kuitenkin seurattava tarkkaan, että Irlannin valtio on jatkossakin vahvasti sitoutunut noudattamaan täysimääräisesti talouden sopeutusohjelmaa, joka on näiden toimenpiteiden taustalla.
Greek: Πάντως, η ΕΚΤ θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τη συνεχιζόμενη ισχυρή δέσμευση της ιρλανδικής κυβέρνησης για πλήρη εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής και χρηματοπιστωτικής προσαρμογής που βρίσκεται στη βάση των εν λόγω μέτρων.
Czech: ECB by však měla pozorně sledovat pokračující snahy irské vlády plně provést program hospodářských a finančních úprav, na nichž jsou tato opatření založena.
Slovak: ECB by však mala pozorne monitorovať nepretržité silné odhodlanie írskej vlády plne implementovať program hospodárskych a finančných úprav, ktorý je podkladom pre tieto opatrenia.
Polish: EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
Hungarian: Mindazonáltal az EKB-nak gondosan figyelemmel kell kísérnie az ír kormánynak az ezen intézkedéseket alátámasztó, a gazdasági és pénzügyi kiigazítási program teljes körű végrehajtása iránti további erős elkötelezettségét.
Slovenian: Vendar pa bi morala ECB pozorno spremljati ohranjanje trdne zaveze irske vlade, da bo v celoti izvedla program gospodarske in finančne ureditve, na čemer temeljijo ti ukrepi.
Romanian: Cu toate acestea, BCE ar trebui să monitorizeze cu atenție angajamentul profund și pe termen lung al guvernului irlandez de a pune pe deplin în aplicare programul de ajustare economică și financiară care stă la baza acestor măsuri.
Bulgarian: ЕЦБ следва обаче да следи отблизо по-нататъшния сериозен ангажимент на ирландското правителство за цялостно изпълнение на програмата за икономическо и финансово преустройство, в която са заложени тези мерки.
Estonian: EKP peab siiski täpselt jälgima Iiri valitsuse kohustuste jätkuvat kindlat täitmist seoses nende meetmete aluseks oleva majandusliku ja rahandusliku kohandamise kava täieliku rakendamisega.
Latvian: Tomēr ECB cieši uzraudzīs Īrijas valdības stingro apņemšanos arī turpmāk pilnībā īstenot šo pasākumu pamatā esošo ekonomikas un finanšu korekcijas programmu.
Lithuanian: Tačiau ECB turėtų atidžiai stebėti, ar Airijos Vyriausybė yra ir toliau tvirtai įsipareigojusi visapusiškai įgyvendinti ekonomikos ir finansų koregavimo programą, kuri yra šių priemonių pagrindas.
Maltese: Madankollu, il-BĊE għandu jimmonitorja mill-viċin l-impenn b’saħħtu u kontinwat tal-Gvern Irlandiż biex jimplimenta bis-sħiħ il-programm ta’ aġġustament ekonomiku u finanzjarju li huwa l-bażi ta’ dawn il-miżuri.