FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, the Commission is of the opinion that the company cannot be regarded as a company with sound financial strength.
French: C’est pourquoi la Commission estime que la situation financière de l’entreprise ne saurait être considérée comme saine.
German: Folglich stellt die Kommission fest, dass das Unternehmen nicht als ein finanziell solides Unternehmen angesehen werden kann.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que no se puede considerar que la empresa tuviese una posición financiera saneada.
Italian: Per concludere, la Commissione è dell’opinione che l’impresa non possa essere considerata un’impresa caratterizzata da una situazione finanziaria sana.
Portuguese: Em conclusão, para a Comissão, a empresa não pode ser considerada uma empresa com uma solidez financeira comprovada.
Dutch: Geconcludeerd dient te worden dat de Commissie van mening is dat de onderneming niet als een onderneming in goede financiële gezondheid kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at virksomheden ikke kan betragtes som en økonomisk sund virksomhed.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen inte att Nitrogénművek kan betraktas som ett finansiellt sunt företag.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että yrityksen taloudellinen tilanne ei ollut vakaa.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή φρονεί ότι η επιχείρηση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επιχείρηση με υγιή χρηματοοικονομική ισχύ.
Czech: V důsledku těchto skutečností nelze podle názoru Komise společnost považovat za podnik se stabilní finanční situací.
Slovak: Komisia na záver dospela k názoru, že spoločnosť nie je možné považovať za spoločnosť s dostatočnou kapitálovou silou.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że przedsiębiorstwa nie można uznać za znajdujące się w dobrej kondycji finansowej.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság véleménye szerint a társaság nem tekinthető szilárd pénzügyi helyzetben levő társaságnak.
Slovenian: Na koncu Komisija meni, da se družba ne more obravnavati kot finančno močna družba.
Romanian: În concluzie, Comisia este de părere că întreprinderea nu poate fi considerată drept întreprindere cu o soliditate financiară ridicată.
Bulgarian: В заключение Комисията смята, че дружеството не може да се разглежда като дружество с добра финансова стабилност.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei saa äriühingut komisjoni arvates pidada stabiilses finantsolukorras olevaks äriühinguks.
Latvian: Noslēgumā Komisijas norāda, ka nevar uzskatīt, ka uzņēmums būtu finansiāli stabils un spēcīgs.
Lithuanian: Apibendrindama Komisija teigia, kad šios bendrovės negalima laikyti gerų finansinių pajėgumų bendrove.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-kumpanija ma tistax titqies bħala kumpanija b'saħħa finanzjarja soda.
English: Collaterals
French: Sûretés
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie reali
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εξασφαλίσεις
Czech: Zajištění
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Zavarovanja
Romanian: Garanții colaterale
Bulgarian: Обезпечения
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājumi
Lithuanian: Įkaitai
Maltese: Kollaterali
English: The assets offered as collaterals include land, buildings and machines on several different production plants [18] of Nitrogénművek.
French: Les biens, bâtiments et machines de plusieurs unités de Nitrogénművek figurent parmi les actifs offerts en garantie [18].
German: Das als Sicherheit angebotene Anlagevermögen umfasst Grundstücke, Gebäude und Maschinen mehrerer Produktionsstätten von Nitrogénművek [18].
Spanish: Los activos ofrecidos como garantía incluyen terrenos, edificios y maquinaria de distintas instalaciones de producción [18] de Nitrogénművek.
Italian: Gli attivi offerti come garanzia reale comprendono terreni, edifici e macchinari di diversi impianti di produzione [18] di proprietà di Nitrogénművek.
Portuguese: Os activos oferecidos como garantias incluíam terras, edifícios e máquinas em várias das fábricas [18] da Nitrogénművek.
Dutch: Bij de activa die als zekerheden werden gesteld, gaat het om gronden, gebouwen en machines op diverse productielocaties [18] van Nitrogénművek.
Danish: De aktiver, der blev stillet som sikkerhed, omfatter jord, bygninger og maskiner i nogle af Nitrogénműveks forskellige produktionsanlæg [18].
Swedish: De tillgångar som erbjöds som säkerhet omfattar mark, byggnader och maskiner på flera av Nitrogénműveks produktionsanläggningar [18].
Finnish: Vakuudeksi tarjotut varat käsittävät muun muassa Nitrogénművekin useiden tuotantolaitosten maaomaisuutta, rakennuksia ja koneita. [18]
Greek: Στα στοιχεία ενεργητικού που παρασχέθηκαν ως εξασφαλίσεις περιλαμβάνονται εκτάσεις γης, κτίρια και μηχανές σε διάφορες μονάδες παραγωγής [18] της Nitrogénművek.
Czech: Mezi aktivy nabídnutými jako zajištění figurují nemovitosti, budovy a strojní zařízení několika výrobních provozů Nitrogénművek [18].
Slovak: Aktíva poskytnuté ako zábezpeky zahŕňajú pozemky, budovy a stroje v niekoľkých rôznych výrobných závodoch [18] spoločnosti Nitrogénművek.
Polish: Aktywa zaproponowane jako zabezpieczenia obejmują grunty, budynki oraz maszyny w obrębie kliku różnych zakładów produkcji [18] przedsiębiorstwa Nitrogénművek.
Hungarian: A biztosítékként felajánlott eszközök között szerepelnek a Nitrogénművek több gyártóüzemének ingatlanai, épületei és gépei [18].
Slovenian: Sredstva, zagotovljena kot zavarovanja, vključujejo zemljišča, zgradbe in stroje več različnih proizvodnih obratov [18] družbe Nitrogénművek.
Romanian: Activele oferite drept garanții colaterale includ terenuri, imobile și utilaje din mai multe unități de producție [18] diferite ale Nitrogénművek.
Bulgarian: Активите, предоставени като обезпечение, включват земя, сгради и оборудване от няколко производствени инсталации [18] на Nitrogénművek.
Estonian: Tagatiseks antud vahendite seas on Nitrogénműveki mitme tootmisüksuse kinnisvara, hooned ja seadmed [18].
Latvian: Aktīvi, ko piedāvāja kā nodrošinājumu, bija zeme, ēkas un iekārtas vairākās atšķirīgās uzņēmuma Nitrogénművek ražotnēs [18].
Lithuanian: Siūlomas įkeisti turtas apėmė kelių Nitrogénművek gamyklų [18] žemės sklypus, pastatus ir mašinas.
Maltese: L-assi offruti bħala kollaterali jinkludu l-art, il-bini u l-magni fuq diversi impjanti tal-produzzjoni differenti [18] ta’ Nitrogénművek.
English: As regards the value of the pledged asset, Hungary submitted an evaluation report by the firm […] [19], prepared in mid-2008. According to this evaluation, the pledged assets had a market value of approx. EUR […] million and an orderly liquidation value of approx. EUR […] million.
Bulgarian: По отношение на стойността на заложения актив Унгария представи доклад за оценка, изготвен от фирма […] [19] в средата на 2008 г. Според тази оценка пазарната стойност на заложените активи е приблизително […] милиона евро, а стойността им при организирана ликвидация е приблизително […] милиона евро.
English: MFB calculated the risk-weighted liquidation value of the assets as approx. EUR […] million.
Dutch: MFB berekende de risicogewogen liquidatiewaarde van de activa op ongeveer […] miljoen EUR.
Swedish: MFB beräknade det riskviktade likvideringsvärdet för tillgångarna till cirka […] miljoner euro.
Finnish: MFB:n laskelmien mukaan riskitekijöillä painotettu likvidaatioarvo oli noin […] miljoonaa euroa.
Greek: Η MFB υπολόγισε την απομειωμένη αξία ρευστοποίησης των στοιχείων ενεργητικού σε περίπου […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az MFB számításai szerint az eszközök kockázati tényezővel súlyozott felszámolási értéke körülbelül […] millió EUR-t tett ki.
Bulgarian: По оценка на MFB рисково претеглената ликвидационна стойност на активите е приблизително […] милиона евро.
Estonian: MFB arvestuste kohaselt oli vahendite riskiteguriga koormatud likvideerimisväärtus ligikaudu […] miljonit eurot.
Latvian: MFB aprēķinātā aktīvu riska svērtā likvidācijas vērtība bija apmēram EUR […] miljoni.
Maltese: L-MFB ikkalkola l-valur ta’ likwidazzjoni mkejjel skont ir-riskju tal-assi bħala madwar EUR […] miljun.
English: The fact that the collateral is pledged to MFB and not to the State directly is not material.
French: Le fait que les sûretés soient destinées à la MFB, et pas directement à l’État, n’a pas d’importance.
German: Der Umstand, dass die Sicherheiten zugunsten der MFB nicht unmittelbar zugunsten des Staates gestellt wurden, ist nebensächlich.
Spanish: El hecho de que la garantía esté hipotecada con el MFB y no directamente con el Estado carece de importancia.
Italian: Il fatto che la garanzia sia destinata alla MFB e non direttamente allo Stato è irrilevante.
Portuguese: O facto de a garantia ser concedida a favor do MFB e não directamente ao Estado é irrelevante.
Dutch: Het feit dat de zekerheden ten behoeve van MFB zijn gesteld — en niet rechtstreeks ten behoeve van de staat — is in deze niet relevant.
Danish: Det forhold, at sikkerheden er stillet til MFB og ikke direkte til staten er uvæsentligt.
Swedish: Det faktum att säkerheten ställs till MFB och inte direkt till staten är inte väsentligt.
Finnish: Sillä, että vakuudet on annettu MFB:n eikä suoraan valtion hyväksi, ei ole merkitystä.
Greek: Το γεγονός ότι η εξασφάλιση παρέχεται υπέρ της MFB και όχι υπέρ του κράτους δεν είναι ουσιαστικής σημασίας.
Czech: Okolnost, že zajištění jsou vystavena na MFB a nikoli přímo na stát, nemá význam.
Slovak: Skutočnosť, že zábezpeka je predmetom záložného práva v MFB a nie je predmetom záložného práva priamo štátu, nie je podstatná.
Polish: Nie jest istotny fakt, że zabezpieczenia przyjmuje MFB, a nie bezpośrednio państwo.
Hungarian: Azon körülmény, hogy a biztosítékok az MFB, és nem közvetlenül az állam javára szólnak, nem bír jelentőséggel.
Slovenian: Dejstvo, da ima zastavno pravico za zavarovanje banka MFB in ne neposredno država, ni bistveno.
Romanian: Faptul că garanția colaterală este gajată în favoarea MFB și nu a statului în mod direct nu prezintă importanță.
Bulgarian: Фактът, че обезпечението е със залог в полза на MFB, а не непосредствено в полза на държавата, е несъществен.
Estonian: See asjaolu, et tagatised olid antud MFB-le, mitte otse riigile, ei ole oluline.
Latvian: Tas, ka nodrošinājums ieķīlāts MFB, nevis tieši valstij, nav būtiski.
Lithuanian: Tai, kad įkaitas duotas MFB, o ne tiesiogiai valstybei, nėra svarbi aplinkybė.
Maltese: Il-fatt li l-kollateral huwa ppleġġjat lil MFB u mhux lill-Istat direttament mhuwiex materjali.
English: Comparable market rates
French: Comparabilité des taux d’intérêt du marché
German: Vergleichbare Marktzinssätze
Spanish: Tipos de mercado comparables
Italian: Tassi di mercato paragonabili
Portuguese: Taxas de mercado comparáveis
Dutch: Vergelijkbare markttarieven
Danish: Sammenlignelige markedsrenter
Swedish: Jämförbara marknadsräntor
Finnish: Vertailukelpoiset markkinakorot
Greek: Συγκρίσιμα επιτόκια αγοράς
Czech: Srovnatelné tržní úrokové sazby
Slovak: Porovnateľné trhové sadzby
Polish: Porównywalne rynkowe stopy procentowe
Hungarian: Összehasonlítható piaci kamatlábak
Slovenian: Primerljive tržne obrestne mere
Romanian: Rate de piață comparabile
Bulgarian: Сравними пазарни лихвени проценти
Estonian: Võrreldavad turuintressimäärad
Latvian: Salīdzināmās tirgus procentu likmes
Lithuanian: Panašūs rinkos kursai
Maltese: Rati tas-suq komparabbli
English: However, these examples are not comparable and thus irrelevant for the sake of the current assessment.
French: Cependant, on ne peut pas établir de comparaison avec ces exemples, qui ne peuvent donc pas être utilisés dans la présente évaluation.
German: Diese Beispiele sind jedoch nicht vergleichbar und für diese Würdigung irrelevant.
Spanish: No obstante, estos ejemplos no son comparables y, por lo tanto, carecen de pertinencia de cara a la presente evaluación.
Italian: In realtà, tali esempi non sono «paragonabili». Essi risultano pertanto irrilevanti ai fini della valutazione in corso.
Portuguese: No entanto, estes exemplos não são comparáveis, pelo que não têm relevância para a presente apreciação.
Dutch: Deze voorbeelden zijn evenwel niet vergelijkbaar - en dus niet relevant bij het maken van de onderhavige beoordeling.
Danish: Disse eksempler er dog ikke sammenlignelige og dermed irrelevante for denne vurdering.
Swedish: Dessa exempel är inte jämförbara och är följaktligen irrelevanta för denna bedömning.
Finnish: Mainitut esimerkit eivät kuitenkaan ole vertailukelpoisia, eikä niillä sen vuoksi ole merkitystä tämän arvioinnin kannalta.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω παραδείγματα δεν είναι συγκρίσιμα και, άρα, μη συναφή προς τους σκοπούς της παρούσας αξιολόγησης.
Czech: Tyto příklady ale nejsou srovnatelné, takže z hlediska tohoto hodnocení nejsou relevantní.
Slovak: Tieto príklady však nie sú porovnateľné, a preto sú pre súčasné posúdenie irelevantné.
Polish: Podane przykłady nie są jednak porównywalne, w związku z czym nie można ich uwzględnić w niniejszej ocenie.
Hungarian: E példák azonban nem összehasonlíthatóak, így a jelenlegi értékelés szempontjából nem relevánsak.
Slovenian: Vendar ti primeri niso primerljivi in zato niso bistveni za to oceno.
Romanian: Totuși, aceste exemple nu sunt comparabile și, prin urmare, nu prezintă relevanță pentru evaluarea de față.
Bulgarian: Но тези примери не са сравними и следователно нямат отношение към настоящата оценка.
Estonian: Need näited aga ei ole võrreldavad, seepärast ei saa neid käesoleva hinnangu puhul arvesse võtta.
Latvian: Tomēr šie piemēri nav salīdzināmi un tādēļ ir nebūtiski kārtējā novērtējuma nolūkā.
Lithuanian: Tačiau šie atvejai nėra panašūs, taigi jais negalima remtis šiame vertinime.
Maltese: Madankollu, dawn l-eżempji mhumiex komparabbli u għaldaqstant irrelevanti għall-finijiet ta’ din il-valutazzjoni.
English: Firstly, they mostly concern lower amounts and current account credit lines [21].
French: Premièrement, la plupart d’entre eux concernent des montants plus faibles et des lignes de crédit sur compte courant [21].
German: Erstens bezieht sich ein Großteil der Beispiele auf niedrigere Beträge und Kontokorrentkreditrahmen [21].
Spanish: En primer lugar, se refieren principalmente a importes menores y a líneas de crédito sobre cuentas corrientes [21].
Italian: In primo luogo, essi riguardano in gran parte importi e aperture di credito in conto corrente di minore entità [21].
Portuguese: Em primeiro lugar, referem-se, na sua maior parte, a montantes mais reduzidos e a linhas de crédito à tesouraria [21].
Dutch: Ten eerste gaat het meestal om lagere bedragen en kredietlijnen op lopende rekeningen [21].
Danish: For det første vedrører de i de fleste tilfælde lavere beløb og kreditlinjer på løbende konti [21].
Swedish: För det första rör de mest lägre belopp och löpande krediter [21].
Finnish: Ensiksi suuri osa niistä koskee pienempiä lainamääriä ja tililuottoja.
Greek: Πρώτον, αφορούν κυρίως μικρότερα ποσά και πιστωτικά όρια τρεχούμενου λογαριασμού [21].
Czech: Zaprvé se jich velká část vztahuje na nižší částky a na kontokorentní úvěry [21].
Slovak: Po prvé, vo väčšine prípadov sa týkajú nižších súm a bežných úverových liniek [21].
Polish: Po pierwsze, obejmują w przeważającej mierze niższe kwoty oraz linii kredytowych w rachunku bieżącym [21].
Hungarian: Először is, nagy részük alacsonyabb összegre és folyószámlahitel-keretre vonatkozik [21].
Slovenian: Prvič, večinoma so povezani z nižjimi zneski in kreditnimi linijami na tekočem računu [21].
Romanian: În primul rând, acestea se referă în cea mai mare parte la sume mai mici și linii de credit asupra contului curent [21].
Bulgarian: Първо, те се отнасят за по-малки суми и за кредитни линии по текущи (разплащателни) сметки [21].
Estonian: Esiteks on suurem osa lepinguid sõlmitud väiksema summa ja arvelduskrediidi limiidi peale [21].
Latvian: Pirmkārt, tie galvenokārt attiecas uz mazākām summām un norēķinu konta kredītlīnijām [21].
Lithuanian: Pirma, dažniausiai jie susiję su mažesnėmis sumomis ir einamosios sąskaitos kredito linijomis [21].
Maltese: L-ewwel nett, jikkonċernaw l-aktar ammonti aktar baxxi u linji tal-kreditu tal-kont kurrenti [21].
English: Secondly, the rates charged by the banks are higher that those under assessment [22].
French: Deuxièmement, les taux d’intérêt appliqués par ces banques sont supérieurs à ceux associés aux crédits examinés [22].
German: Zweitens sind die Zinssätze der Banken höher als die der in Rede stehenden Darlehen [22].
Spanish: En segundo lugar, los tipos aplicados por los bancos son superiores a los de los préstamos que nos ocupan [22].
Italian: In secondo luogo, i tassi applicati dalle banche sono superiori a quelli oggetto della valutazione [22].
Portuguese: Em segundo lugar, as taxas cobradas pelos bancos são mais elevadas do que as aplicadas no presente caso [22].
Dutch: Ten tweede lagen de door de banken berekende tarieven hoger dan de hier te beoordelen tarieven [22].
Danish: For det andet er bankernes renter højere end de renter, der skal vurderes her [22].
Swedish: För det andra är de räntor som tas ut av bankerna högre än de räntor som granskas [22].
Finnish: Toiseksi pankkien perimät korot ovat suuremmat kuin tutkittavana olevien lainojen korot.
Greek: Δεύτερον, τα επιτόκια που χρεώνουν οι τράπεζες είναι υψηλότερα των υπό εξέταση επιτοκίων [22].
Czech: Zadruhé úrokové sazby účtované bankami jsou vyšší, než jsou úroky v případě zkoumaných úvěrů [22].
Slovak: Po druhé, poplatky, ktoré účtujú banky, sú vyššie ako poplatky, ktoré sú predmetom posúdenia [22].
Polish: Po drugie, stopy naliczone przez banki są wyższe niż stopy objęte oceną [22].
Hungarian: Másodszor, a bankok által felszámított kamatlábak magasabbak, mint a vizsgált hitelek esetében [22].
Slovenian: Drugič, obrestne mere, ki so jih zaračunale banke, so višje od obrestnih mer, ki so predmet ocene [22].
Romanian: În al doilea rând, ratele percepute de bănci sunt mai mari decât cele care fac obiectul evaluării [22].
Bulgarian: Второ, лихвените проценти, начислявани от банките, са по-високи от тези, които са предмет на оценката [22].
Estonian: Teiseks on pankade intressimäärad kõrgemad kui vaadeldavatel laenudel [22].
Latvian: Otrkārt, banku pieprasītās maksas ir lielākas nekā novērtējumā iekļautās maksas [22].
Lithuanian: Antra, bankų palūkanos yra didesnės nei nagrinėjamu atveju [22].
Maltese: It-tieni, ir-rati imposti mill-banek huma ogħla minn dawk taħt valutazzjoni [22].
English: Finally and most importantly, all of them were granted before the crisis, mainly in the first half of 2008. The commercial conditions in that period are not comparable with the period December 2008-January 2009, the peak of the financial crisis.
Italian: Infine, il terzo e più importante motivo è che tutte le linee di credito sono state aperte prima della crisi, soprattutto nel primo semestre del 2008, periodo in cui la situazione finanziaria non è paragonabile a quella del periodo dicembre 2008-gennaio 2009, in cui la crisi ha raggiunto il suo apice.
Polish: Najistotniejszy jest jednak fakt, że wszystkie pożyczki zostały udzielone przez kryzysem, głównie w pierwszej połowie 2008 r. Warunki handlowe w tym okresie nie są porównywalne z warunkami z okresu od grudnia 2008 r. do stycznia 2009 r., kiedy kryzys finansowy osiągnął swój szczyt.
Bulgarian: В заключение най-важното е, че всички те са предоставени преди кризата, предимно през първата половина на 2008 г. Търговските условия през този период не са сравними с периода от декември 2008 до януари 2009 г., когато е пикът на финансовата криза.
English: Benchmark rates under the Reference rate communication
French: Taux indicateurs au sens de la communication sur les taux de référence et d’actualisation
German: Einschlägige Zinssätze nach der Mitteilung über die Referenzsätze
Spanish: Tipos aplicables con arreglo a la Comunicación sobre los tipos de referencia
Italian: Tassi di riferimento ai sensi della comunicazione sui tassi di riferimento
Portuguese: Taxas de referência previstas na Comunicação sobre a taxa de referência
Dutch: Benchmarktarieven volgens de mededeling referentiepercentages
Danish: Benchmarksatser i henhold til meddelelsen om referencesatsen og kalkulationsrenten
Swedish: Referensräntor i enlighet med meddelandet om referensräntor
Finnish: Viitekorkoa koskevan tiedonannon mukaiset viitekorot
Greek: Εφαρμοζόμενα επιτόκια αναφοράς δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιτοκίων αναφοράς
Czech: Směrodatné úrokové sazby podle sdělení o referenčních sazbách
Slovak: Referenčné hodnoty podľa oznámenia o referenčných sadzbách
Polish: Stopy referencyjne na podstawie komunikatu w sprawie stóp referencyjnych
Hungarian: A referencia-kamatlábról szóló közlemény szerinti irányadó kamatlábak
Slovenian: Standardne obrestne mere v skladu s sporočilom o referenčnih obrestnih merah
Romanian: Rate de referință în temeiul Comunicării privind ratele de referință
Bulgarian: Референтни лихвени проценти съгласно съобщението относно референтните лихвени проценти
Estonian: Komisjoni teatise kohased soovituslikud intressimäärad
Latvian: Standartlikmes saskaņā ar paziņojumu par atsauces likmi
Lithuanian: Lyginamosios normos pagal Komunikatą dėl orientacinių normų
Maltese: Rati normattivi taħt il-komunikazzjoni tar-rata ta’ Referenza
English: Consequently, a margin of 400 basis points added on the top of the relevant base rate can be considered as a market benchmark rate.
French: Le taux de base applicable, majoré de 400 points de base, peut donc être pris comme taux indicateur du marché.
German: Folglich ist der einschlägige Basissatz zuzüglich 400 Basispunkten als Referenzmarktzinssatz zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que un margen de 400 puntos básicos más el tipo de base pertinente constituye el índice de referencia del mercado.
Italian: Nel caso in questione, il tasso di mercato di riferimento è composto dal tasso di base maggiorato di 400 punti base.
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se como taxa de mercado de referência a taxa de base aplicável, acrescida de uma margem de 400 pontos de base.
Dutch: Bijgevolg kan een opslag met 400 basispunten bovenop het betrokken basistarief worden beschouwd als een benchmark voor het markttarief.
Danish: En margin på 400 basispoints oven i den relevante basissats kan derfor betragtes som en benchmark-markedssats.
Swedish: Följaktligen kan en marginal på 400 räntepunkter förutom den relevanta basräntan anses utgöra marknadsreferensräntan.
Finnish: Sen vuoksi suuntaa antavana markkinakorkona voidaan pitää peruskorkoa, johon on lisätty 400 peruspisteen marginaali.
Greek: Συνεπώς, περιθώριο 400 μονάδων βάσης πλέον του σχετικού βασικού επιτοκίου μπορεί να θεωρηθεί ως το επιτόκιο αναφοράς της αγοράς.
Czech: Vyplývá z toho, že jako referenční tržní úrokovou sazbu lze vzít základní úrokovou sazbu navýšenou o marži ve výši 400 bazických bodů.
Slovak: V dôsledku toho možno maržu 400 bázických bodov pripočítanú k príslušnej základnej sadzbe považovať za trhovú referenčnú hodnotu.
Polish: W związku z tym za rynkową stopę referencyjną można uznać marżę 400 punktów bazowych dodaną do odpowiedniej stopy bazowej.
Hungarian: Következésképpen irányadó piaci kamatlábnak a 400 bázispontos felárral növelt vonatkozó alap-kamatláb tekinthető.
Slovenian: Zato se lahko povečanje izhodiščne obrestne mere za 400 bazičnih točk šteje za standardno tržno obrestno mero.
Romanian: În consecință, o marjă de 400 de puncte de bază adăugată peste rata de bază relevantă poate fi considerată o rată de referință a pieței.
Bulgarian: Следователно за референтен пазарен лихвен процент може да се приеме марж от 400 базисни пункта, добавен към съответния основен лихвен процент.
Estonian: Selle põhjal võib soovituslikuks turuintressimääraks pidada baasmäära, millele on lisatud marginaal 400 baaspunkti.
Latvian: Attiecīgi rezervi 400 bāzes punktu apmērā, ko pieskaita attiecīgajai bāzes likmei, var uzskatīt par tirgus standartlikmi.
Lithuanian: Todėl lyginamąja rinkos norma galima laikyti 400 bazinių punktų maržą, pridėtą prie atitinkamos bazinės palūkanų normos.
Maltese: Konsegwentement, marġini ta’ 400 punt bażiku miżjuda fuq ir-rata bażi rilevanti tista' tiġi kkunsidrata bħala rata normattiva tas-suq.