English: (‘P’) Units designed to operate on the Spanish 1668 mm network shall remain within the GHE16 reference contour and associated rules as defined in national rules notified for this purpose.
French: («P») Les unités appelées à circuler sur le réseau ferroviaire espagnol de 1668 mm doivent être conformes au contour de référence GHE16 et ses règles associées, définis dans les normes nationales notifiées à cet effet.
German: („P“) Einheiten, die für den Betrieb im spanischen Netz mit einer Spurweite von 1668 mm ausgelegt sind, müssen die Bezugslinie GHE16 und die entsprechenden Regelungen einhalten, wie in den zu diesem Zweck benannten nationalen Vorschriften festgelegt.
Spanish: («P») Las unidades diseñadas para circular por las redes españolas de 1688 mm permanecerán dentro del contorno de referencia GHE16 y las normas conexas definidas en las normas nacionales notificadas con este fin.
Italian: («P») Le unità progettate per essere utilizzate sulla rete spagnola con scartamento da 1668 mm devono rispettare il contorno di riferimento GHE16 e le relative norme definite nelle norme nazionali a tal fine notificate.
Portuguese: («P») As unidades destinadas a circular na rede espanhola de 1668 mm devem permanecer dentro do contorno de referência GHE16 e respeitar as regras associadas definidas nas normas nacionais notificadas para este efeito.
Dutch: („P”) Eenheden die zijn ontworpen voor exploitatie op het Spaanse 1668 mm-spoorwegnet moeten binnen het referentieprofiel GHE16 en aanverwante regels als gedefinieerd in de aangemelde nationale regels voor dit doel blijven.
Danish: P-tilfælde: Enheder, der er konstrueret til drift på det spanske 1668 mm-net, skal holdes inden for referencekonturen GHE16 og være i overensstemmelse med de dertil knyttede regler som fastsat i de nationale forskrifter, der er meddelt med dette formål.
Swedish: (”P”) Enheter konstruerade för att trafikera det spanska järnvägsnätet med spårvidden 1668 mm ska ligga inom referenskonturen GHE16 och tillhörande regler som anges i nationella regler som anmälts för detta ändamål.
Finnish: Espanjan 1668 mm:n rataverkolla toimimaan suunniteltujen yksikköjen on pysyttävä ulottuman GHE16 mukaisen vertailukäyrän sisällä, ja kansallisissa säännöissä ilmoitettuja tähän liittyviä sääntöjä on noudatettava.
Greek: («Μ») Μονάδες προοριζόμενες να λειτουργούν στο ισπανικό δίκτυο εύρους 1668 mm παραμένουν εντός του περιγράμματος αναφοράς GHE16, υποκείμενες στους σχετικούς κανόνες που ορίζονται στους εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί για αυτό το σκοπό.
Czech: („P“) Vozidlové jednotky určené k provozu ve španělské železniční síti 1668 mm musí zůstat v referenčním obrysu GHE16 a podle souvisejících předpisů definovaných ve vnitrostátních předpisech oznámených pro tento případ.
Slovak: („P“) Jednotky konštruované na prevádzku v španielskej sieti s rozchodom 1668 mm musia byť v medziach referenčného obrysu GHE16 a súvisiacich predpisov, ako sú vymedzené vo vnútroštátnych predpisoch oznámených na tento účel.
Polish: („P”) Pojazdy kolejowe skonstruowane w celu eksploatacji w hiszpańskiej sieci o szerokości toru 1668 mm powinny utrzymywać się w granicach konturu odniesienia GHE16 i być zgodne z powiązanymi przepisami, stosownie do krajowych przepisów notyfikowanych w tym celu.
Hungarian: („P”) A spanyol 1668 mm-es hálózaton való üzemre tervezett egységeknek a GHE16 referencia-körvonalon és az e célra bejelentett nemzeti szabályokban meghatározott kapcsolódó szabályokon belül kell maradniuk.
Slovenian: („P“) Enote, projektirane za obratovanje na španskem omrežju tirne širine 1668 mm, so skladne z referenčnim načrtom GHE16 in z njim povezanimi pravili, kot je opredeljeno v nacionalnih predpisih, priglašenih za ta namen.
Romanian: („P”) Unitățile destinate exploatării pe rețeaua spaniolă de 1668 mm trebuie să se înscrie în conturul de referință GHE16 și să respecte regulile asociate, astfel cum sunt definite în normele naționale notificate în acest scop.
Bulgarian: („P“) Единиците, проектирани за експлоатация по испанската мрежа с междурелсие 1668 mm, трябва да съответстват на еталонен контур GHE16 и съответните правила, както е определено в националните правила, нотифицирани за тази цел.
Estonian: („P”) Hispaania 1668 mm rööpmelaiusega võrgus kasutamiseks ettenähtud veeremiüksused peavad jääma etalonkontuuri GHE16 piiresse ning vastama sellega seotud riiklikus eeskirjas kindlaks määratud reeglitele.
Latvian: (“P”) Vienībām, ko paredzēts ekspluatēt Spānijas 1668 mm platuma sliežu ceļa līnijās, jāatbilst paziņotajos valstu noteikumos noteiktajai references kontūrai GHE16 un attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: („P“) Riedmenų vienetai, skirti eksploatuoti Ispanijos 1668 mm tinkle, atitinka GHE16 standartinį kontūrą ir susijusias taisykles, kaip nustatyta šiuo tikslu paskelbtose nacionalinėse taisyklėse. Pastaba.