English: It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
French: Elle note avec beaucoup d’intérêt les développements intervenus dans le cadre des négociations sur une feuille de route, grâce à la médiation de la Communauté de développement de l’Afrique australe, portant sur un processus de transition consensuelle et neutre pour la sortie de crise à Madagascar et qui devrait aboutir à la tenue d’élections libres et crédibles permettant le retour à l’ordre constitutionnel.
German: Sie hat mit Interesse die Entwicklungen der Verhandlungen über den von der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika zur Vermittlung vorgelegten Fahrplan für einen neutralen und einvernehmlichen Übergangsprozess verfolgt, der Madagaskar bei seinem Weg aus der Krise unterstützen soll; dies soll zu freien und glaubwürdigen Wahlen führen, was wiederum die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung ermöglichen würde.
Spanish: Observa con mucho interés los progresos logrados en el marco de las negociaciones sobre una hoja de ruta, gracias a la mediación de la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC), relativa a un proceso de transición consensuada y neutral para la salida de la crisis de Madagascar y que debería desembocar en la celebración de elecciones libres y creíbles que permitan el retorno al orden constitucional.
Italian: L’Unione europea guarda con grande interesse agli sviluppi registrati nei negoziati sulla tabella di marcia frutto della mediazione della Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe («SADC») e relativa a un processo di transizione consensuale e neutro verso l’uscita del Madagascar dalla crisi, processo che dovrebbe culminare nello svolgimento di elezioni libere e credibili che permettano il ritorno all’ordine costituzionale.
Portuguese: A Comissão regista com grande interesse os desenvolvimentos ocorridos no âmbito das negociações de um roteiro, com mediação da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral, para um processo de transição consensual e neutro que permita a saída da crise em Madagáscar e que conduza à realização de eleições livres e credíveis que permitam o regresso à ordem constitucional.
Dutch: De Unie neemt met grote belangstelling nota van de ontwikkelingen om te onderhandelen over een door de South African Development Community („SADC”) bemiddeld stappenplan voor een overgangsproces op basis van consensus en op neutrale basis met het oog op een uitweg uit de politieke crisis in Madagaskar en vrije en geloofwaardige verkiezingen die de terugkeer naar de constitutionele orde mogelijk maken.
Danish: Den Europæiske Union har med interesse noteret sig den udvikling, der er foregået i forbindelse med forhandlingerne om en køreplan formidlet af Southern African Development Community, der skitserer en konsensusbaseret og neutral overgang, som giver Madagaskar mulighed for at komme ud af den nuværende krise, og som skulle føre til afholdelse af frie og troværdige valg og en tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande.
Swedish: Unionen noterar med stort intresse utvecklingen inom ramen för förhandlingarna om den färdplan som utgör Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) medlingsförslag för en på samförstånd och opartiskhet grundad övergångsprocess i syfte att lösa krisen i Madagaskar, vilken bör leda till att det hålls fria och trovärdiga val som möjliggör en återgång till ett konstitutionellt styre.
Finnish: Se panee suurella kiinnostuksella merkille eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) välityksellä aikaan saadusta etenemissuunnitelmasta käydyissä neuvotteluissa saavutetun edistyksen. Tässä etenemissuunnitelmassa tuodaan esiin yhteisymmärrykseen ja puolueettomuuteen perustuvaa siirtymäkausi, jolla pyritään löytämään ulostie Madagaskarin kriisistä, jotta maassa voitaisiin järjestää vapaat ja uskottavat vaalit, jotka mahdollistaisivat paluun perustuslailliseen järjestykseen.
Greek: Υπογραμμίζει με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για χάρτη πορείας, προερχόμενο από τη διαμεσολάβηση της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής, με αντικείμενο συναινετική και ουδέτερη διαδικασία μετάβασης για την έξοδο από την κρίση στη Μαδαγασκάρη και η οποία αναμένεται ότι θα καταλήξει στη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών που θα δώσουν τη δυνατότητα επιστροφής στη συνταγματική τάξη.
Czech: Se zvýšeným zájmem zaznamenala vývoj jednání o plánu konsensuálního a neutrálního přechodu s cílem ukončit madagaskarskou krizi, který byl zprostředkován Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj a který by měl být zakončen konáním svobodných a důvěryhodných voleb, jež by umožnily návrat k ústavnímu pořádku.
Slovak: EÚ s veľkým záujmom sleduje napredovanie v rokovaniach o pláne predloženom sprostredkovateľmi z radov Juhoafrického spoločenstav pre rozvoj, ktorý sa týka konsenzuálneho a neutrálneho procesu prechodu Madagaskaru z krízovej situácie k slobodným a dôveryhodným voľbám, ktoré by následne umožnili opätovne nastoliť ústavný poriadok.
Polish: Unia z dużym zainteresowaniem przyjmuje postępy związane z negocjacjami harmonogramu, przedstawionego w ramach mediacji prowadzonej przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju, w którym mowa o bezstronnym procesie przemian opartym na porozumieniu, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu i zaowocować przeprowadzeniem wolnych i wiarygodnych wyborów, umożliwiających przywrócenie ładu konstytucyjnego.
Hungarian: Nagy érdeklődéssel veszi tudomásul a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség közvetítése révén előterjesztett ütemtervről folytatott tárgyalások keretében történt fejleményeket. Ezen ütemterv a madagaszkári válság megoldása érdekében végrehajtandó olyan konszenzusos és semleges átmenetre vonatkozik, amelynek szabad és hiteles választások megtartását kell eredményeznie, lehetővé téve az alkotmányos rendhez való visszatérést.
Slovenian: Z veliko zanimanja spremlja pogajanja o časovnem načrtu, pri katerem je posredovala Južnoafriška razvojna skupnost ter vključuje nevtralen in sporazumen tranzicijski proces za izhod iz krize na Madagaskarju, ki naj bi se končal z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, ki bi omogočile vrnitev države k ustavnemu redu.
Romanian: Uniunea Europeană ia act cu deosebit interes de evoluțiile înregistrate în cadrul negocierilor privind o foaie de parcurs prezentată în urma medierii de către Comunitatea pentru Dezvoltarea Africii Australe, referitoare la un proces de tranziție pe bază de consens și neutru pentru ieșirea din criză a Republicii Madagascar, care ar trebui să conducă la organizarea unor alegeri libere și credibile care să permită reinstaurarea ordinii constituționale.
Bulgarian: Той отбелязва с голям интерес развитието на преговорите за пътната карта относно процеса на консенсусен и неутрален преход за излизане от кризата в Мадагаскар, която бе представена с посредничеството на Южноафриканската общност за развитие и чиято цел е да се проведат свободни и честни избори, които ще дадат възможност за възстановяването на конституционния ред в държавата.
Estonian: EL jälgib suure huviga arengut läbirääkimistes Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) vahendusel esitatud tegevuskava üle, milles käsitletakse konsensusel ja erapooletusel põhinevat üleminekut, et aidata Madagaskaril väljuda kriisist, ning mille tulemusena peaksid toimuma vabad ja usaldusväärsed valimised, mis võimaldaksid taastada põhiseadusliku korra.
Latvian: Tā ar patiesu interesi seko līdzi notikumu attīstībai saistībā ar sarunām par Dienvidāfrikas attīstības kopienas iesniegtajām pamatnostādnēm par saskaņotu un neitrālu pārejas procesu Madagaskaras krīzes pārvarēšanai, kam būtu jānoslēdzas ar brīvām un godīgām vēlēšanām, kas dotu iespēju atjaunot konstitucionālo iekārtu.
Lithuanian: Ji su dideliu susidomėjimu seka derybų dėl Pietų Afrikos vystymosi bendruomenės tarpininkaujant pateikto kompromisinio ir neutralaus krizės įveikimo Madagaskare, kuris turėtų baigtis laisvais ir patikimais rinkimais, kurie leistų grįžti prie konstitucinės tvarkos, plano eigą.
Maltese: Hi tinnota b'interess kbir l-iżviluppi li saru fil-qafas tan-negozjati dwar pjan direzzjonali mfassal bil-medjazzjoni tal-Komunità għall-Iżvilupp tas-Sud Afrika, li jindika proċess ta’ tranżizzjoni konsenswali u newtrali maħsub biex jgħin lil Madagaskar joħroġ mill-kriżi, li għandu jwassal għall-organizzazzjoni ta’ elezzjonijiet ħielsa u kredibbli li jippermettu r-ritorn tal-ordni kostituzzjonali.