English: Further appeal by the Public Prosecutor of the Areios Pagos (25/2007); partially accepted by the Areios Pagos (judgment 1531/2008) and case referred back to the Council of Court of Appeals Judges.
French: Pourvoi du procureur de l’État de l’Areios Pagos (25/2007); l’Areios Pagos a partiellement accueilli le pourvoi (arrêt 1531/2008) et l’affaire a été renvoyée devant le Symvoulio Efeton Athinon.
German: Vom Staatsanwalt des Areios Pagos eingelegte weitere Rechtsmittel (25/2007) wurden vom Areios Pagos teilweise anerkannt (Urteil 1531/2008) und der Fall an den Rat der Richter des Berufungsgerichts zurückverwiesen.
Spanish: Recurso del Fiscal de Areios Pagos (25/2007); aceptado parcialmente por el Areios Pagos (Sentencia 1531/2008) y asunto devuelto al Consejo del Tribunal de Jueces de Apelación.
Italian: Ulteriore ricorso da parte del pubblico ministero dinnanzi l’Areopago (25/2007); parzialmente accolto dall’Areopago (sentenza 1531/2008) e causa rinviata al giudice collegiale della Corte d’appello.
Portuguese: Novo recurso pelo magistrado do Ministério Público afecto ao Areios Pagos (25/2007); parcialmente admitido pelo Areios Pagos (acórdão 1531/2008), tendo o processo sido devolvido ao Conselho de Juízes-Desembargadores.
Dutch: Cassatieverzoek van de Procureur-generaal (25/2007); gedeeltelijk aanvaard door het Hoogste Gerechtshof (beschikking 1531/2008) en zaak toegewezen aan het Hof van Beroep.
Danish: Sagen blev endvidere appelleret af den offentlige anklager til Areios Pagos (25/2007); appellen blev delvist accepteret af Areios Pagos (dom 1531/2008), og sagen blev henvist til rådet af appelretsdommere til fornyet vurdering.
Finnish: Toisen muutoksenhaun teki korkeimman oikeuden yleinen syyttäjä (25/2007); korkein oikeus hyväksyi sen osittain (tuomio 1531/2008) ja asia siirrettiin takaisin muutoksenhakutuomioistuimen tuomareiden neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Αίτηση αναίρεσης του εισαγγελέα του Αρείου Πάγου (25/2007)· η αίτηση αυτή έγινε εν μέρει δεκτή από τον Άρειο Πάγο (απόφαση 1531/2008) και η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο Εφετών Αθηνών.
Czech: Další odvolání veřejného žalobce Areios Pagos (25/2007), částečně přijaté Areios Pagos (rozsudek 1531/2008). Věc byla vrácena soudní radě odvolacích soudců.
Slovak: Odvolanie sa štátneho žalobcu na Najvyšší súd (Areios Pagos) (25/2007), ktoré bolo čiastočne prijaté Najvyšším súdom (rozsudok č. 1531/2008) a vec bola vrátená Rade sudcov odvolacích súdov.
Polish: Dalsze odwołanie prokuratora Areios Pagos (25/2007); częściowo przyjęte przez Areios Pagos (wyrok 1531/2008); sprawa przekazana z powrotem Radzie Sędziów Sądu Apelacyjnego.
Hungarian: Az Areios Pagos államügyészének fellebbezése (25/2007); amelynek az Areios Pagos részben helyt adott (1531/2008. számú ítélet) és az ügyet visszautalta a Fellebbviteli Bírósági Bírák Tanácsához.
Slovenian: Nadaljnja pritožba, ki jo je vložil državni tožilec sodišča Areios Pagos (št. 25/2007). Sodišče Areios Pagos (sodba št. 1531/2008) je pritožbo delno sprejelo in zadevo napotilo nazaj na svet sodnikov pritožbenega sodišča.
Romanian: Al doilea recurs al procurorului general al Areios Pagos (25/2007); acceptat parțial de Areios Pagos (hotărârea 1531/2008), cauză trimisă spre rejudecare Consiliului Judecătorilor Curții de Apel.
Bulgarian: Последващо обжалване от прокурор от Άρειου Πάγου (25/2007); частично прието от Άρειου Πάγου (решение 1531/2008), като делото е върнато на Съвета на съдиите от Апелативния съд.
Estonian: Kõrgeima tsiviilkohtu (Areios Pagos) riigiprokuröri täiendav apellatsioon (25/2007); osaliselt rahuldatud kõrgeima tsiviilkohtu poolt (otsus nr 1531/2008) ja juhtum tagasi saadetud apellatsioonikohtu kohtunike nõukogule.
Latvian: Turpmākā apelācijas prasība, ko iesniedza Areios Pagos (Civiltiesību Augstākā tiesa) prokurors (25/2007) un ko Areios Pagos daļēji akceptēja (spriedums 1531/2008), kā rezultātā lietu nodeva izskatīšanai atpakaļ Apelācijas tiesas tiesnešu padomei.
Lithuanian: Tolesnis Areios Pagos prokuroro apeliacinis skundas (Nr. 25/2007); Areios Pagos iš dalies pritarė šiam skundui (sprendimas Nr. 1531/2008), ir byla buvo sugrąžinta Apeliacinių skundų teisėjų teismo tarybai.
Maltese: Appell ieħor mill-Prosekutur Pubbliku ta’ Areios Pagos (25/2007); parzjalment aċċettat minn Areios Pagos (is-sentenza 1531/2008) u l-każ riferut lura għand il-Kunsill tal-Qorti tal-Imħallfin tal-Appell.