English: activate the Deposit Guarantee Fund (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), which guarantees repayment in full of the value of the cash credit balances of each depositor, where that value does not exceed EUR 100000, and the Investor Compensation System (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), which guarantees compensation of up to a maximum of EUR 25000 per investor, under the terms laid down by law, and does not involve any State resources;
French: appel au fonds de garantie des dépôts (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), qui garantit le remboursement intégral du solde créditeur des comptes de liquidités de tous les déposants, dans la limite de 100000 EUR, et au système d’indemnisation des investisseurs (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), qui permet une indemnisation jusqu’à concurrence de 25000 EUR par investisseur, dans les conditions prévues par la loi, et qui ne bénéficie d’aucun financement public;
German: Einrichtung eines Spareinlagenabsicherungsfonds (FGD) zur Sicherung der vollständigen Rückzahlung der Guthaben auf den Barkonten der Sparer bis zu einer Höhe von 100000 EUR, und eines Anlegerentschädigungsfonds (SII), der eine maximale Entschädigung von 25000 EUR pro Anleger entsprechend der im Gesetz vorgesehenen Bestimmungen garantiert und keine staatlichen Mittel umfasst.
Spanish: intervención del Fondo de Garantía de Depósitos (FGD), que garantiza el reembolso íntegro de los saldos acreedores de las cuentas en efectivo de cada depositante, en caso de que el valor no sobrepase 100000 EUR, y del Sistema de Indemnización a los Inversores (SII), que garantiza una compensación máxima de 25000 EUR por inversor en la forma prevista por la ley y que no utiliza recursos del Estado,
Italian: l’attivazione del Fondo di garanzia sui depositi (Fundo de Garantia de Depósitos: «FGD»), che rimborsa integralmente il saldo creditore del conto corrente di ogni depositante purché l’importo non sia superiore a 100 mila euro, e del Sistema d’indennizzo degli investitori (Sistema de Indemnização aos Investidores: «SII»), che versa un indennizzo dell’importo massimo di 25 mila euro per investitore, alle condizioni previste dalla legge, senza intervento di risorse statali;
Portuguese: o accionamento do Fundo de Garantia de Depósitos (FGD), que assegura o reembolso integral dos saldos credores das contas em numerário de cada depositante, no caso de o valor não exceder 100000 EUR; e do Sistema de Indemnização aos Investidores (SII), que assegura uma indemnização até um máximo de 25000 EUR por investidor, nos termos previstos pela lei, e que não envolve quaisquer recursos estatais,
Dutch: activering overeenkomstig de in de wet vastgelegde voorwaarden van het depositogarantiefonds (Fundo de Garantia de Depósitos — FGD), dat de volledige terugbetaling in contanten garandeert van de waarde van het creditsaldo van de rekeningen van iedere depositohouder, voor zover die waarde niet hoger is dan 100000 EUR, en van het beleggerscompensatiestelsel (Sistema de Indemnização aos Investidores — SII), dat compensatie garandeert tot ten hoogste 25000 EUR per belegger; daarmee zijn geen overheidsmiddelen gemoeid;
Danish: mobilisering af indlånsgarantifonden, som sikrer fuld tilbagebetaling til indlånerne af deres kontante tilgodehavender indtil 100000 EUR, og af investorernes erstatningssystem, som sikrer erstatning indtil højst 25000 EUR pr. investor på de i loven fastsatte vilkår uden anvendelse af statsmidler
Swedish: Att aktivera insättningsgarantifonden (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), som garanterar fullständig återbetalning av värdet av varje insättares kontanta tillgodohavanden upp till 100000 euro och systemet för kompensation till investerare (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), som garanterar en kompensation på högst 25000 euro per investerare, på de villkor som fastställs i lagen och utan användning av statliga medel.
Finnish: käytetään talletussuojarahastoa (Fundo de Garantia de Depósitos, FGD), joka varmistaa jokaiselle tallettajalle käteistilisaldon täysimääräisen takaisinmaksun, kun talletusten arvo on enintään 100000 euroa; ja käytetään sijoittajien korvausjärjestelmää (Sistema de Indemnização aos Investidores, SII), joka varmistaa kullekin sijoittajalle enintään 25000 euron korvauksen laissa asetetuin edellytyksin ja johon ei sisälly valtion varoja;
Greek: την ενεργοποίηση του Ταμείου εγγύησης καταθέσεων (FGD), το οποίο εγγυάται την πλήρη επιστροφή της αξίας των πιστωτικών υπολοίπων κάθε καταθέτη σε μετρητά, όταν η αξία αυτή δεν υπερβαίνει τις 100000 ευρώ, και του συστήματος αποζημίωσης των επενδυτών (SII), το οποίο εγγυάται αποζημίωση έως μέγιστο ποσό 25000 ευρώ ανά επενδυτή, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον νόμο και δεν περιλαμβάνει κρατικούς πόρους·
Czech: využití Fondu ručení vkladů (FGD), který zajistí plné uhrazení kreditních zůstatků účtů v hotovosti každého vkladatele v případě, že hodnota nepřekročí 100000 EUR; a Systému odškodnění investorů (SII), který zajistí odškodnění až do maximální výše 25000 EUR na investora, v souladu se zákonem, a který nezahrnuje jakékoliv státní prostředky.
Slovak: aktivovať fond na ochranu vkladov (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), ktorý zaručuje splatenie celej hodnoty hotovostných kreditných zostatkov každého vkladateľa v prípade, že táto hodnota nepresahuje 100000 EUR, a systém na odškodňovanie investorov (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), ktorý zaručuje odškodnenie do maximálnej výšky 25000 EUR na investora za podmienok stanovených zákonom a nezahŕňa žiadne štátne zdroje;
Polish: uruchomienia funduszu gwarancyjnego depozytów (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD) zabezpieczającego pełną spłatę wartości pieniężnych sald kredytowych każdego deponenta, jeżeli wartość ta nie przekracza 100000 EUR, oraz systemu rekompensat dla inwestorów (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), który gwarantuje rekompensatę w maksymalnej wysokości 25000 EUR dla jednego inwestora na warunkach określonych w przepisach prawa, i nie wiąże się z wykorzystaniem jakichkolwiek zasobów państwowych;
Hungarian: a betétgarancia alap (Fundo de Garantia de Depósitos, a továbbiakban: BA) aktiválása, amely garantálja az egyes befektetők készpénzhitel-egyenlege teljes értékének visszafizetését, amennyiben ez az érték nem lépi túl a 100000 EUR-t, valamint a befektetők kompenzációs rendszerének (Sistema de Indemnização aos Investidores; a továbbiakban: BKR) aktiválása, amely garantálja a befektetőnkénti legfeljebb 25000 EUR összegű kompenzációt a törvény által megszabott feltételek mellett, és nem foglal magában semmilyen állami forrást sem;
Slovenian: aktivira sklad zajamčenih vlog (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), ki jamči poplačilo celotne vrednosti denarnih kreditnih saldov vsakemu vlagatelju, če vrednost ne presega 100000 EUR, ter odškodninski sistem za vlagatelje (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), ki jamči odškodnino do 25000 EUR za vsakega vlagatelja pod pogoji, ki jih predpisuje zakon in ne vključuje nobenih državnih sredstev;
Romanian: să activeze Fondul de garanții la depozite (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), care garantează rambursarea integrală a valorii soldurilor de credit în numerar ale fiecărui depunător, în cazurile în care această valoare nu depășește 100000 EUR, și Sistemul de compensare a investitorilor (Sistema de Indemnizaçăo aos Investidores – SII), care garantează compensarea cu până la maximum 25000 EUR per investitor, în condițiile stabilite prin lege, fără a implica fonduri publice;
Bulgarian: да задейства Фонда за гарантиране на депозитите (Fundo de Garantia de Depósitos — FGD), който гарантира пълно изплащане на стойността на паричните наличности на всеки вложител, когато тази стойност не надвишава 100000 EUR, и Системата за обезщетение на инвеститорите (Sistema de Indemnização aos Investidores — SII), която гарантира обезщетение до не повече от 25000 EUR на инвеститор при условията, определени от закона, и не ангажира държавни ресурси;
Estonian: aktiveerida hoiuste tagatisfond (Fundo de Garantia de Depósitos), mis tagab iga hoiustaja hoiusekonto jäägi summa täieliku tagasimaksmise, kui selle väärtus on kuni 100000 eurot, ja investorikaitse süsteem (Sistema de Indemnização aos Investidores), mis tagab investeeringute hüvitamise kuni 25000 euro suuruses summas investori kohta seaduses sätestatud tingimustel ja mis ei hõlma riigi vahendite kasutamist;
Latvian: aktivizēt noguldījumu garantiju fondu (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), kas garantē, ka katram noguldītājam tiks pilnā mērā atmaksāta naudas līdzekļu kredīta atlikuma vērtība, ja tā nepārsniedz EUR 100000, un ieguldītāju kompensācijas sistēmu (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), kura atbilstīgi likumam vienam ieguldītājam garantē kompensāciju līdz ne vairāk kā EUR 25000 apmērā un kurā nav iesaistīti valsts līdzekļi;
Lithuanian: suaktyvinti Indėlių garantijų fondą (Fundo de Garantia de Depósitos, FGD), kuris garantuotų, kad kiekvienam indėlininkui būtų grąžinta visa likusio piniginio kredito vertė, jei ji neviršys 100000 EUR, ir Kompensacijų investuotojams sistemą (Sistema de Indemnização aos Investidores, SII), pagal kurią būtų garantuojama ne didesnė kaip 25000 EUR suma vienam investuotojui, laikantis įstatymuose nustatytų sąlygų ir nenaudojant jokių valstybės išteklių;
Maltese: jattiva l-Fond ta’ Garanzija tad-Depożiti (Fundo de Garantia de Depósitos – FGD), li jiggarantixxi l-ħlas lura fis-sħiħ tal-bilanċi tal-kreditu tal-flus ta’ kull depożitur, fejn dak il-valur ma jaqbiżx EUR 100000, u s-Sistema ta’ Kumpens tal-Investituri (Sistema de Indemnização aos Investidores – SII), li tiggarantixxi kumpens sa massimu ta’ EUR 25000 għal kull investitur, skont it-termini stabbiliti bil-liġi, u ma tinvolvix kwalunkwe riżorsa tal-Istat;