FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 October 2011
French: du 31 octobre 2011
German: vom 31. Oktober 2011
Spanish: de 31 de octubre de 2011
Italian: del 31 ottobre 2011
Portuguese: de 31 de Outubro de 2011
Dutch: van 31 oktober 2011
Danish: af 31. oktober 2011
Swedish: av den 31 oktober 2011
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 201131
Czech: ze dne 31. října 2011,
Slovak: z 31. októbra 2011,
Polish: z dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2011
Romanian: din 31 octombrie 2011
Bulgarian: от 31 октомври 2011 година
Estonian: 31. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Ottubru 2011
English: (ECB/2011/16)
French: (BCE/2011/16)
German: (EZB/2011/16)
Spanish: (BCE/2011/16)
Italian: (BCE/2011/16)
Portuguese: (BCE/2011/16)
Finnish: (EKP/2011/16)
Greek: (ΕΚΤ/2011/16)
Polish: (EBC/2011/16)
Hungarian: (EKB/2011/16)
Romanian: (BCE/2011/16)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/16)
Estonian: (EKP/2011/16)
Maltese: (BĊE/2011/16)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 17 et 21,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 17 und 21,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 17 y 21,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 17 e l’articolo 21,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os seus artigos 17.o e 21.o,
Dutch: Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 17 en artikel 21,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 17 og 21, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 17 och 21, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 17 ja 21 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 17 και 21,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 17 a článek 21 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 17 a 21,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 17 i 21,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 17. és 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 17 in 21 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 17 și 21,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 17 и 21 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 17 ja 21,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 17. pantu un 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 17 ir 21 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 u 21,
English: The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011. The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Polish: Umowa ramowa EFSF została zmieniona umową uzupełniającą, która weszła w życie dnia 18 października 2011 r. Zmieniona umowa ramowa EFSF wprowadza dodatkowe instrumenty, które mogą być wykorzystywane przez EFSF do udzielania wsparcia finansowego.
Bulgarian: Рамковото споразумение за EFSF беше изменено с допълнително споразумение за изменение, което влезе в сила на 18 октомври 2011 г. Измененото рамково споразумение за EFSF създаде допълнителни инструменти, които EFSF може да използва, за да предоставя финансова помощ.
Lithuanian: EFSF pagrindų susitarimas buvo iš dalies pakeistas papildymo ir pakeitimo susitarimu, kuris įsigaliojo 2011 m. spalio 18 d. Iš dalies pakeistu EFSF pagrindų susitarimu buvo sukurtos papildomos priemonės, kurias EFSF gali naudoti finansinei paramai teikti.
English: Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision BCE/2010/15 et la décision BCE/2010/31 en conséquence,
German: Deshalb sollten die Beschlüsse EZB/2010/15 und EZB/2010/31 entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, las Decisiones BCE/2010/15 y BCE/2010/31 deben ser modificadas consecuentemente.
Italian: Pertanto, le decisioni BCE/2010/15 e BCE/2010/31 dovrebbero essere modificate di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário alterar em conformidade as Decisões BCE/2011/15 e BCE/2011/31,
Dutch: Derhalve dienen de Besluiten ECB/2010/2015 en ECB/2010/31 overeenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse ECB/2010/15 og ECB/2010/31 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Mot bakgrund av detta bör beslut ECB/2010/15 och ECB/2010/31 ändras.
Finnish: Näin ollen päätöksiä EKP/2010/15 ja EKP/2010/31 on muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις ΕΚΤ/2010/15 και ΕΚΤ/2010/31 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/15 a ECB/2010/31 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Preto by sa rozhodnutia ECB/2010/15 a ECB/2010/31 mali vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzje EBC/2010/15 i EBC/2010/31 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az EKB/2010/15 és az EKB/2010/31 határozatot ezért megfelelően módosítani szükséges,
Slovenian: Zato je treba Sklep ECB/2010/15 in Sklep ECB/2010/31 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Deciziile BCE/2010/15 și BCE/2010/31 trebuie modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Поради това решения ЕЦБ/2010/15 и ЕЦБ/2010/31 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleb otsuseid EKP/2010/15 ja EKP/2010/31 muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2010/15 un Lēmums ECB/2010/31,
Lithuanian: todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimus ECB/2010/15 ir ECB/2010/31,
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni BĊE/2010/15 u BĊE/2010/31 għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
French: La décision BCE/2010/15 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2010/15 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2010/15 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2010/15 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2010/15 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2010/2015 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2010/15 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2010/15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2010/15 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/15 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2010/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2010/15 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2010/15 se spremeni:
Romanian: Decizia BCE/2010/15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/15 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2010/15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2010/15 groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/15 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2010/15 hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Acceptance of payments on the cash account
French: Acceptation de paiements sur le compte de trésorerie
German: Annahme auf das Geldkonto eingehender Zahlungen
Spanish: Aceptación de cargos o abonos en la cuenta de efectivo
Italian: Accettazione dei pagamenti sul conto
Portuguese: Movimentação de pagamentos na conta de numerário
Dutch: Aanvaarding van stortingen op de kasrekening
Danish: Accept af betalinger på kontantkontoen
Swedish: Inbetalningar och utbetalningar till kontot
Finnish: Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού μετρητών
Czech: Přijímání plateb na peněžní účet
Slovak: Prípustnosť platieb na hotovostnom účte
Polish: Przyjmowanie płatności na rachunku pieniężnym
Hungarian: A készpénzszámlán történő fizetések elfogadása
Slovenian: Sprejemanje plačil na denarnem računu
Romanian: Acceptarea plăților efectuate pe contul de numerar
Bulgarian: Приемане на плащания по паричната сметка
Estonian: Maksete tegemine sularahakontole
Latvian: Maksājumu saņemšana naudas kontā
Lithuanian: Mokėjimų piniginių lėšų sąskaitoje priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ ħlasijiet fil-kont ta’ flus kontanti
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu pantu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Balance of the cash account
French: Solde du compte de trésorerie
German: Saldo des Geldkontos
Spanish: Saldo de la cuenta de efectivo
Italian: Saldo del conto
Portuguese: Saldo das contas de numerário
Dutch: Kasrekeningsaldo
Danish: Saldo på kontantkontoen
Swedish: Behållningen på kontot
Finnish: Maksutilin saldo
Greek: Υπόλοιπο του λογαριασμού μετρητών
Czech: Zůstatek na peněžním účtu
Slovak: Zostatok na hotovostnom účte
Polish: Saldo rachunku pieniężnego
Hungarian: A készpénzszámla egyenlege
Slovenian: Stanje na denarnem računu
Romanian: Soldul contului de numerar
Bulgarian: Салдо по паричната сметка
Estonian: Sularahakonto jääk
Latvian: Atlikums naudas kontā
Lithuanian: Likutis piniginių lėšų sąskaitoje
Maltese: Bilanċ tal-kont ta’ flus kontanti
English: No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
French: À aucun moment un montant n’est inscrit au débit du compte de trésorerie ouvert au nom de l’EFSF.
German: Das auf den Namen der EFSF eröffnete Geldkonto darf zu keinem Zeitpunkt im Soll stehen.
Spanish: En ningún momento habrá suma alguna en el debe de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la EFSF.
Italian: Nessun importo rimane in passivo nel conto aperto in nome dell’EFSF in alcun momento.
Portuguese: Em nenhum momento pode a conta de numerário aberta em nome da EFSF apresentar saldo devedor.
Dutch: Nimmer vertoont de op naam van de EFSF geopende kasrekening een debetsaldo.
Danish: Der må ikke på noget tidspunkt stå et debitbeløb på kontantkontoen, der er åbnet i EFSF’s navn.
Swedish: Det konto som öppnats i EFSF:s namn ska inte vid något tillfälle utvisa något debetsaldo.
Finnish: ERVV:n nimissä avattavalle maksutilille ei saa missään vaiheessa jäädä velkasaldoa.
Greek: Ουδέποτε παραμένουν ποσά σε χρέωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ.
Czech: Peněžní účet otevřený na jméno EFSF nesmí v žádném okamžiku vykazovat záporný zůstatek.
Slovak: Hotovostný účet otvorený na meno EFSF nesmie v žiadnom čase vykazovať záporný zostatok.
Polish: Na rachunku pieniężnym otwartym na rzecz EFSF nie powinno w żadnym momencie występować saldo ujemne.
Hungarian: Az EFSF nevében nyitott készpénzszámlának tartozik egyenlege egy időpontban sem lehet.
Slovenian: Stanje na denarnem računu, odprtem v imenu družbe EFSF, ne sme nikoli biti negativno.
Romanian: Niciodată nicio sumă de bani nu rămâne înscrisă în debitul contului de numerar deschis în numele EFSF.
Bulgarian: Никога не се допуска дебитно салдо по паричната сметка, открита на името на EFSF.
Estonian: EFSF nimel avatud sularahakonto jääk ei tohi ühelgi hetkel olla negatiivne.
Latvian: EFSF naudas kontā nekad nav debeta atlikuma.
Lithuanian: EFSF vardu atidarytoje piniginių lėšų sąskaitoje niekada negali būti debetinio likučio.
Maltese: Fl-ebda żmien m’għandu jkun hemm ammont li jsir permanenti mad-debitu tal-kont ta’ flus kontanti miftuħ f’isem il-EFSF.
English: Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
French: La décision BCE/2010/31 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2010/31 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2010/31 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2010/31 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2010/31 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2010/31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2010/31 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2010/31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2010/31 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/31 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2010/31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2010/31 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2010/31 se spremeni:
Romanian: Decizia BCE/2010/31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/31 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2010/31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2010/31 groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/31 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2010/31 hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu pantu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Opening of cash accounts
French: Ouverture des comptes de trésorerie
German: Eröffnung von Geldkonten
Spanish: Apertura de cuentas de efectivo
Italian: Apertura dei conti di cassa
Portuguese: Abertura de contas de numerário
Dutch: Openen van kasrekeningen
Danish: Åbning af kontantkonti
Swedish: Öppnande av konton
Finnish: Maksutilin avaaminen
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών μετρητών
Czech: Otevírání peněžních účtů
Slovak: Otváranie hotovostných účtov
Polish: Otwarcie rachunków pieniężnych
Hungarian: Készpénzszámlák megnyitása
Slovenian: Odprtje denarnih računov
Romanian: Deschiderea conturilor de numerar
Bulgarian: Откриване на парични сметки
Estonian: Sularahakontode avamine
Latvian: Naudas kontu atvēršana
Lithuanian: Piniginių lėšų sąskaitų atidarymas
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ flus kontanti
English: Acceptance of payments on the cash accounts
French: Acceptation de paiements sur les comptes de trésorerie
German: Annahme von Zahlungen, die auf den Geldkonten eingehen
Spanish: Aceptación de cargos en las cuentas de efectivo
Italian: Accettazione dei pagamenti sul conto di cassa
Portuguese: Movimentação das contas de numerário
Dutch: Aanvaarding van stortingen op de kasrekeningen
Danish: Accept af betalinger på kontantkonti
Swedish: Inbetalningar till och utbetalningar från konton
Finnish: Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο των λογαριασμών μετρητών
Czech: Přijímání plateb na peněžní účty
Slovak: Prípustnosť platieb na hotovostných účtoch
Polish: Przyjmowanie płatności na rachunkach pieniężnych
Hungarian: A készpénzszámlákon történő fizetések elfogadása
Slovenian: Sprejemanje plačil na denarnih računih
Romanian: Acceptarea plăților efectuate în conturile de numerar
Bulgarian: Приемане на плащания по паричните сметки
Estonian: Maksete tegemine sularahakontole
Latvian: Maksājumu saņemšana naudas kontā
Lithuanian: Mokėjimų priėmimas piniginių lėšų sąskaitose
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ ħlasijiet fil-kontijiet ta’ flus kontanti
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 2 novembre 2011.
German: Dieser Beschluss tritt am 2. November 2011 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 2 de noviembre de 2011.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 2 novembre 2011.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 2 de Novembro de 2011.
Dutch: Dit besluit treedt op 2 november 2011 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 2. november 2011.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 2 november 2011.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. listopadu 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. novembra 2011.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 listopada 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. november 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. novembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 2 noiembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 2 ноември 2011 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. novembril 2011.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 2. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. lapkričio 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Novembru 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 octobre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 oktober 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. října 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. októbra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. október 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 31 октомври 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. oktoober 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-31 ta’ Ottubru 2011.