English: To put it another way, the restructuring exercise would have served no purpose if the full liabilities of the flight divisions of the Olympic Airways group had been transferred with the assets.
French: Autrement dit, cela n’aurait pas eu de sens de procéder à l’exercice de restructuration si toutes les dettes des divisions «vols» du GOA avaient été transférées avec les actifs.
German: Mit anderen Worten, es hätte keinen Zweck gehabt, die Umstrukturierung durchzuführen, wenn alle Verbindlichkeiten der Flugsparten der Olympic Airways Group zusammen mit den Vermögenswerten übertragen worden wären.
Spanish: Dicho de otra manera, no hubiera tenido sentido proceder al ejercicio de reestructuración si se hubieran transferido con los activos todos los pasivos de las divisiones de vuelo del GOA.
Italian: In altri termini, non vi sarebbe stato motivo di condurre l'esercizio di ristrutturazione se tutte le passività delle divisioni di volo dell'OAG fossero state scorporate insieme con le attività.
Portuguese: Ou seja, por outras palavras, a reestruturação ficaria desprovida de qualquer efeito útil se todo o passivo das divisões de voo do grupo Olympic Airways fosse transferido juntamente com os activos.
Dutch: Met andere woorden, de herstructurering zou geen zin hebben gehad indien alle passiva van de vluchtdivisies van OAG samen met de activa waren afgesplitst.
Danish: Der ville med andre ord ikke have været noget formål med at gennemføre omstruktureringen, hvis de samlede forpligtelser, som OAG's luftfartsdivisioner havde, var blevet udskilt sammen med aktiverne.
Swedish: Det skulle med andra ord inte ha varit någon mening med att göra omstruktureringen om samtliga skulder i Olympic Airways-koncernen hade överförts tillsammans med tillgångarna.
Finnish: Toisin sanoen rakenneuudistusta ei olisi ollut mitään syytä tehdä, jos OAG:n lentotoimintaosastojen kaikki velat olisi siirretty varojen mukana.
Greek: Δηλαδή, δεν θα υπήρχε λόγος αναδιάρθρωσης εάν είχαν αποσχιστεί όλα τα στοιχεία του παθητικού των πτητικών κλάδων του Ομίλου της ΟΑ μαζί με τα στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Jinak řečeno, restrukturalizace by neměla žádný smysl, pokud by byly spolu s majetkem vyčleněny i veškeré závazky leteckých divizí skupiny Olympic Airways.
Slovak: Inak povedané, reštrukturalizácia by nemala žiaden zmysel, ak by sa spolu s aktívami odčlenili aj všetky pasíva leteckých divízií skupiny Olympic Airways.
Polish: Innymi słowy, proces restrukturyzacji nie miałby sensu, gdyby wszystkie pasywa działów przewozów lotniczych grupy Olympic Airways zostały przeniesione na wydzieloną spółkę wraz z aktywami.
Hungarian: Az egész szerkezetátalakításnak nem lett volna tehát értelme akkor, ha az OAG repülési üzletágainak összes kötelezettségét az eszközökkel együtt átruházták volna.
Slovenian: Povedano drugače, izvajanje postopka prestrukturiranja bi bilo nesmiselno, če bi bile skupaj s sredstvi izčlenjene vse obveznosti oddelkov za polete skupine Olympic Airways.
Romanian: Cu alte cuvinte, restructurarea nu ar fi avut sens dacă toate datoriile diviziile de zbor ale OAG ar fi fost separate odată cu activele.
Bulgarian: С други думи, не би имало смисъл да се извършва операцията по преструктурирането, ако всички задължения на обезпечаващите полетите отдели на OAG бяха прехвърлени на новата компания заедно с активите.
Estonian: Teisisõnu ei oleks ümberkorraldamisel olnud mingit mõtet, kui koos varadega oleks üle kantud ka kõik Olympic Airwaysi kontserni lennundusega tegelevate üksuste kohustused.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, būtu bezjēdzīgi veikt pārstrukturēšanu, ja kopā ar aktīviem tiktu atdalītas visas OAG lidojumu apkalpošanas struktūrvienību saistības.
Lithuanian: Kitaip tariant, jeigu kartu su turtu būtų atskirti visi Olympic Airways grupės skrydžių skyrių įsipareigojimai, nebūtų jokios prasmės vykdyti restruktūrizavimą.
Maltese: Fi kliem ieħor, ma kien ikun hemm ebda skop li jitwettaq l-eżerċizzju ta' ristrutturar kieku l-obbligi kollha tat-taqsimiet tat-titjiriet tal-grupp Olympic Airways ġew trasferiti mal-assi.