FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
French: les indications suivantes sur la manière de réduire la consommation d’énergie lorsque l’ordinateur portable n’est pas utilisé:
German: Die folgenden Angaben, wie der Energieverbrauch gesenkt werden kann, wenn das Notebook nicht verwendet wird:
Spanish: las indicaciones siguientes sobre cómo reducir el consumo de electricidad cuando no se está utilizando el ordenador portátil:
Italian: le seguenti indicazioni sui modi per ridurre il consumo di energia quando il computer portatile non è utilizzato:
Portuguese: As seguintes indicações sobre a forma de reduzir o consumo de energia quando o computador portátil não está a ser utilizado:
Dutch: de volgende informatie over hoe het stroomverbruik kan worden verminderd wanneer de notebookcomputer niet wordt gebruikt:
Danish: Følgende anvisninger om, hvordan energiforbruget nedbringes, når den bærbare computer ikke er i brug:
Swedish: Följande information om hur elförbrukningen kan minskas när den bärbara datorn inte används:
Finnish: Seuraavat tiedot siitä, miten kannettavan tietokoneen virrankulutusta voidaan vähentää, kun sitä ei käytetä:
Greek: Οι ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται ο ελαφρός φορητός υπολογιστής:
Czech: Následující rady, jak snížit spotřebu energie v době, kdy se notebook nepoužívá.
Slovak: tieto údaje o tom, ako znížiť spotrebu energie, keď sa notebooky nepoužívajú:
Polish: następujące wskazówki dotyczące ograniczenia zużycia energii elektrycznej, kiedy notebooki nie są używane:
Hungarian: Nem használt notebook számítógép energiafogyasztásának csökkentésére irányuló alábbi útmutatás:
Slovenian: Naslednja navodila za zmanjšanje porabe energije, kadar se prenosni računalniki ne uporabljajo:
Romanian: următoarele indicații cu privire la modul în care se poate reduce consumul de putere atunci când laptopul nu este utilizat:
Bulgarian: Следните указания как да се намали консумацията на енергия, когато ноутбук компютърът не се използва:
Estonian: järgmised näpunäited energiatarbimise vähendamiseks, kui sülearvutit ei kasutata:
Latvian: šādas norādes par to, kā samazināt enerģijas patēriņu laikā, kad piezīmjdators netiek izmantots:
Lithuanian: šie nurodymai, kaip sumažinti energijos sąnaudas kai knyginiu kompiuteriu nesinaudojama:
Maltese: L-indikazzjonijiet li ġejjin dwar kif tnaqqas il-konsum tal-enerġija meta l-kompjuter notebook ma jkunx qed jintuża:
English: putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
French: la mise en mode «arrêt» de l’ordinateur portable réduit la consommation d’énergie, mais consomme tout de même une certaine quantité d’électricité;
German: Das Versetzen des Notebooks in den Aus-Zustand wird den Energieverbrauch senken, aber es wird immer noch etwas Strom gezogen.
Spanish: desactivar el ordenador portátil reducirá el consumo de energía, pero seguirá gastándose algo de electricidad,
Italian: spegnere il computer portatile riduce il consumo di energia ma consuma in ogni caso una certa quantità di elettricità;
Portuguese: pôr o computador portátil no modo «desligado» reduz o consumo de energia, mas não o torna nulo,
Dutch: het uitzetten van de notebookcomputer, vermindert weliswaar het energieverbruik, maar toch wordt nog een bepaalde hoeveelheid stroom verbruikt;
Danish: Slukkes den bærbare computer, reduceres energiforbruget, men den forbruger stadig energi.
Swedish: Om den bärbara datorn försätts i frånläge, blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
Finnish: Kannettavan tietokoneen asettaminen pois päältä -tilaan vähentää virrankulutusta mutta ei katkaise sitä kokonaan.
Greek: όταν ο ελαφρύς φορητός υπολογιστής τίθεται εκτός λειτουργίας μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας χωρίς ωστόσο να μηδενίζεται·
Czech: uvedením notebooku do režimu vypnutí se sníží spotřeba energie, ale stále k určité spotřebě dochází,
Slovak: uvedením notebooku do režimu vypnutia sa zníži spotreba energie, ale stále sa bude spotrebúvať určité množstvo energie;
Polish: przełączenie w stan wyłączenia ograniczy zużycie energii, jednak notebook będzie nadal pobierał energię;
Hungarian: i. kikapcsolt üzemmódban a notebook számítógép kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt;
Slovenian: s preklopom prenosnega računalnika v način izklopa bo poraba energije manjša, vendar se bo še vedno porabilo nekaj energije;
Romanian: punerea laptopului în modul oprit va reduce consumul de energie, însă acesta se va alimenta totuși cu putere;
Bulgarian: i. поставянето на ноутбук компютъра в режим на изключване намалява консумацията на енергия, но той продължава да консумира известна мощност,
Estonian: kui sülearvuti on välja lülitatud, väheneb energiatarbimine, kuid arvuti tarbib siiski voolu;
Latvian: piezīmjdatora pārslēgšana režīmā “izslēgts” samazina enerģijas patēriņu, tomēr nedaudz enerģijas joprojām tiek patērēts;
Lithuanian: išjungus knyginį kompiuterį energijos sąnaudos sumažės, bet kompiuteris vis tiek naudos šiek tiek energijos;
Maltese: It-tqegħid tal-kompjuter notebook f’off mode, inaqqas il-konsum tal-enerġija, iżda xorta jkun qed juża xi ftit enerġija.
English: reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
French: diminuer la luminosité de l’écran réduit la consommation d’énergie;
German: Das Heruntersetzen der Helligkeit des Bildschirms verringert den Energieverbrauch.
Spanish: reducir el brillo de la pantalla reducirá el consumo de energía,
Italian: ridurre la luminosità dello schermo riduce il consumo di energia;
Portuguese: diminuir o brilho do ecrã reduz o consumo de energia,
Dutch: door de helderheid van het scherm te verminderen, vermindert het energieverbruik;
Danish: Reduceres skærmens lysstyrke, reduceres energiforbruget.
Swedish: Om bildens ljusstyrka minskas, blir energiförbrukningen lägre.
Finnish: Kuvan kirkkauden vähentäminen vähentää virrankulutusta.
Greek: η μείωση της λαμπρότητας της οθόνης επιφέρει μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·
Czech: snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie,
Slovak: znížením jasu obrazovky sa zníži spotreba energie;
Polish: zmniejszenie jasności ekranu pozwoli na zmniejszenie zużycia energii;
Hungarian: a képernyő fényerejének csökkentésével az energiafogyasztás is csökken;
Slovenian: z zmanjšanjem svetlosti zaslona bo poraba energije manjša;
Romanian: reducerea luminozității ecranului va scădea consumul de energie;
Bulgarian: намаляването на яркостта на екрана води до понижена консумация на енергия,
Estonian: ekraani heleduse vähendamine vähendab energiatarbimist;
Latvian: enerģijas patēriņu samazina ekrāna spilgtuma samazināšana;
Lithuanian: sumažinus ekrano skaistį bus suvartojama mažiau energijos;
Maltese: It-tnaqqis tal-luminożità tal-iskrin inaqqas l-użu tal-enerġija.
English: screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
French: les économiseurs d’écran peuvent empêcher l’écran de l’ordinateur portable de basculer vers un mode à moindre consommation d’énergie lorsqu’il n’est pas utilisé.
German: Bildschirmschoner können Notebook-Bildschirme daran hindern, in einen Energiesparmodus zu wechseln, wenn sie nicht genutzt werden.
Spanish: los salvapantallas pueden impedir que la pantalla pase a un nivel de potencia más bajo.
Italian: i salvaschermi possono impedire che lo schermo del computer portatile entri in modalità a risparmio energetico quando non è utilizzato.
Portuguese: os protectores de ecrã podem impedir que os ecrãs dos computadores portáteis passem a um modo de consumo de energia mais baixo quando não estão a ser utilizados.
Dutch: screensavers kunnen voorkomen dat notebookbeeldschermen, wanneer ze niet worden gebruikt, overschakelen naar een stand met lager energieverbruik.
Danish: Pauseskærme kan forhindre bærbare computere i at indtræde i energibesparende tilstand, når de ikke er i brug.
Swedish: Skärmsläckare kan hindra bildskärmen att gå ned i energisparläge när den inte används.
Finnish: Näytönsäästäjät saattavat estää kannettavien tietokoneiden näyttöjä laskemasta virrankulutusta alemmalle tasolle, kun tietokonetta ei käytetä.
Greek: ο εξοικονομητής οθόνης (screen saver) είναι δυνατόν να εμποδίζει την οθόνη του ελαφρού φορητού υπολογιστή να μεταπέσει σε κατάσταση χαμηλότερης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όταν δεν χρησιμοποιείται.
Czech: spořiče obrazovky mohou bránit obrazovce notebooku přejít do režimu s nižší spotřebou energie, když se nepoužívá.
Polish: wygaszacze ekranu mogą uniemożliwić przełączenie monitora notebooka na tryb o niższym poborze mocy, gdy notebook nie jest używany.
Hungarian: a képernyővédők megakadályozhatják, hogy a számítógép kijelzője inaktív időszakban alacsonyabb energiafogyasztási üzemmódra váltson.
Slovenian: ohranjevalniki zaslona lahko preprečijo preklop prikazovalnika prenosnega računalnika v način manjše porabe, kadar se ne uporablja.
Romanian: economizoarele de ecran (screensaver) pot face ca ecranele laptopurilor să nu intre într-un mod cu consum de putere scăzut atunci când nu sunt folosite.
Bulgarian: Скрийнсейвърите могат да попречат на екрана на ноутбук компютъра да се превключи в режим на по-ниска консумация на енергия, когато не се използва.
Estonian: ekraanisäästurid võivad takistada sülearvuti kuvaril madalama energiatarbega režiimile minekut, kui arvutit ei kasutata.
Latvian: ekrānsaudzētāji var neļaut piezīmjdatoru displejiem pāriet zemāka energopatēriņa režīmā laikā, kad piezīmjdators netiek izmantots.
Lithuanian: ekrano užsklandos gali neleisti nenaudojamiems knyginių kompiuterių monitoriams įjungti energijos taupymo režimą.
Maltese: L-iscreen savers jistgħu jwaqqfu d-displejs tan-notebook milli jgħaddu għal mod ta’ provvista li tuża inqas enerġija meta ma jkunux qed jintużaw.
English: Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
French: Il est donc possible de réduire la consommation d’énergie en veillant à ce que les économiseurs d’écran ne soient pas activés sur les ordinateurs portables;
German: Daher kann das Abschalten der Bildschirmschoner helfen, den Energieverbrauch zu senken.
Spanish: Si los salvapantallas no están activados en los ordenadores portátiles se puede, por tanto, reducir el consumo de energía;
Italian: Accertarsi che non siano attivati salvaschermi sul computer portatile può pertanto ridurre il consumo energetico;
Portuguese: Consequentemente, a precaução de manter inactivos os protectores de ecrã nos computadores portáteis pode conduzir a uma poupança de energia;
Dutch: Door ervoor te zorgen dat screensavers niet op notebookcomputers worden geactiveerd, kan het energieverbruik dus worden verminderd;
Danish: Sikring af, at den bærbare computers pauseskærm ikke er aktiveret, kan derfor reducere energiforbruget.
Swedish: Energiförbrukningen kan därför minskas genom att inte aktivera skärmsläckare på bärbara datorer.
Finnish: Varmistamalla, ettei näytönsäästäjä ole päällä, voidaan pienentää kannettavien tietokoneiden virrankulutusta.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατή μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αν εξασφαλιστεί ότι ο εξοικονομητής οθόνης δεν ενεργοποιείται στον ελαφρό φορητό υπολογιστή.
Czech: Zajištěním, že na noteboocích nebudou aktivovány spořiče obrazovky, se tak může snížit spotřeba energie.
Polish: Upewnienie się, że wygaszacz ekranu nie jest włączony w notebooku może zatem spowodować zmniejszenie zużycia energii;
Hungarian: A képernyővédők aktiválásának letiltásával tehát csökkenthető a notebook számítógépek energiafogyasztása.
Slovenian: Preprečevanje delovanja ohranjevalnika zaslona pri prenosnih računalnikih torej zmanjša porabo energije.
Romanian: Prin urmare, consumul de energie se poate reduce prin dezactivarea economizoarelor de ecran;
Bulgarian: Поради това неактивирането на скрийнсейвър на ноутбук компютъра може да ограничи консумацията на енергия.
Estonian: Ekraanisäästuri aktiveerimata jätmisega võib vähendada sülearvuti energiatarbimist;
Latvian: Tāpēc, nodrošinot, ka piezīmjdatoriem nav aktivēti ekrānsaudzētāji, var samazināt enerģijas patēriņu;
Lithuanian: Todėl užtikrinus, kad knyginiuose kompiuteriuose neįsijungtų ekrano užsklanda, galima sumažinti energijos sąnaudas;
Maltese: L-iżgurar li l-iscreen savers ma jkunux attivati fuq il-kompjuters notebook jista’ għalhekk inaqqas l-użu tal-enerġija.
English: Criterion 10 —
French: Critère 10 —
German: Kriterium 10 —
Spanish: Criterio 10:
Italian: Criterio 10 —
Portuguese: Critério 10 —
Dutch: Criterium 10 —
Danish: Kriterium 10 —
Swedish: Kriterium 10 –
Finnish: Arviointiperuste 10 –
Greek: Κριτήριο 10 —
Czech: Kritérium 10 –
Polish: Kryterium 10 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 10
Romanian: Criteriul 10 –
Bulgarian: Критерий 10 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 10 kriterijus.
Maltese: Kriterju 10 –
English: User reparability
French: réparabilité
German: Möglichkeit der Reparatur durch den Benutzer
Spanish: Posibilidad de reparación
Italian: Riparabilità da parte dell’utente finale
Portuguese: Possibilidade de reparação pelo utilizador
Dutch: Repareerbaarheid voor de gebruiker
Danish: Reparation
Swedish: Reparation
Finnish: Korjattavuus
Greek: Δυνατότητα επισκευής
Czech: Opravitelnost uživatelem
Polish: Łatwość naprawy
Hungarian: Javítás saját kezűleg
Slovenian: Popravila, ki jih lahko izvaja uporabnik
Romanian: Posibilitatea reparării de către utilizatori
Bulgarian: Ремонт от потребителя
Estonian: parandatavus
Latvian: Remonts, kuru var veikt lietotājs
Lithuanian: Galimybė naudotojui pačiam atlikti remonto darbus
Maltese: Proprjetajiet ta’ Tiswija għall-Utent
English: Criterion 11 —
French: Critère 11 —
German: Kriterium 11 —
Spanish: Criterio 11:
Italian: Criterio 11 —
Portuguese: Critério 11 —
Dutch: Criterium 11 —
Danish: Kriterium 11 —
Swedish: Kriterium 11 –
Finnish: Arviointiperuste 11 –
Greek: Κριτήριο 11 —
Czech: Kritérium 11 –
Slovak: Kritérium 11 –
Polish: Kryterium 11 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 11
Romanian: Criteriul 11 –
Bulgarian: Критерий 11 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 11 kriterijus.
Maltese: Kriterju 11 –
English: Design for disassembly
French: conception du produit en vue de son démontage
German: Zerlegbarkeit
Spanish: Diseño para el desmontaje
Italian: Facilità di smontaggio
Portuguese: Desmontagem
Dutch: Ontwerp met het oog op demontage
Danish: Demontering
Swedish: Konstruktion för demontering
Finnish: Purettavuus
Greek: Σχεδιασμός για αποσυναρμολόγηση
Czech: Demontovatelnost
Slovak: Spôsobilosť na demontáž
Polish: Łatwość demontażu
Hungarian: A szétszerelhetőséget biztosító kivitel
Slovenian: Razstavljanje
Romanian: Proiectarea în vederea facilitării demontării
Bulgarian: План за разглобяване
Estonian: lahtivõetav konstruktsioon
Latvian: Demontējama konstrukcija
Lithuanian: Ardyti pritaikyta konstrukcija
Maltese: Disinn għaż-żarmar
English: To facilitate dismantling:
French: Pour faciliter le démontage:
German: Zur einfachen Zerlegung:
Spanish: Para facilitar el desmontaje:
Italian: Per agevolare lo smontaggio:
Portuguese: Para facilitar a desmontagem:
Dutch: Voor een gemakkelijke demontage:
Danish: For at lette demonteringen:
Swedish: Demonteringen ska underlättas på följande sätt:
Finnish: Purkamisen helpottamiseksi
Greek: Για να διευκολύνεται η αποσυναρμολόγηση:
Czech: Pro usnadnění demontáže:
Slovak: Na uľahčenie demontáže:
Polish: W celu ułatwienia demontażu:
Hungarian: A könnyű szétszerelhetőség érdekében:
Slovenian: Za lažje razstavljanje se zagotovijo:
Romanian: Pentru facilitarea demontării:
Bulgarian: За улесняване на разглобяването:
Estonian: Lahtivõtmise hõlbustamiseks tuleb silmas pidada järgmist:
Latvian: Lai atvieglotu demontāžu:
Lithuanian: Siekiant palengvinti išardymą:
Maltese: Biex ikun iffaċilitat iż-żarmar:
English: all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
French: tous les matériaux en plastique des enveloppes/boîtiers sont dépourvus d’un revêtement de surface incompatible avec le recyclage ou la réutilisation;
German: Alle Kunststoffe in Abdeckungen/Gehäusen dürfen keine Oberflächenbeschichtungen haben, die ein Recycling oder eine Wiederverwendung verhindern.
Spanish: ninguno de los materiales de plástico de las cajas o las carcasas tendrá revestimientos que sean incompatibles con el reciclado o la reutilización;
Italian: tutte le parti in plastica dell’alloggiamento o dei coperchi devono essere prive di rivestimenti di superficie incompatibili con il riciclaggio o il riutilizzo;
Portuguese: Os materiais de plástico utilizados em invólucros/caixas não devem ter revestimentos de superfície incompatíveis com a reciclagem ou a reutilização;
Dutch: mogen kunststof materialen in afdekplaten/behuizing geen oppervlaktecoatings hebben die onverenigbaar zijn met recycling of hergebruik;
Danish: må plastmaterialerne i dæksel/kabinet ikke have overfladebelægninger, der ikke kan genanvendes eller genbruges
Swedish: Plastmaterial i höljen/chassin får inte ha ytbeläggningar som förhindrar återvinning eller återanvändning.
Finnish: missään suojissa/kansissa käytetyissä muovimateriaaleissa ei saa olla kierrätyksen tai uudelleenkäytön estäviä pinnoitteita;
Greek: κανένα από τα καλύμματα/περιβλήματα από πλαστικές ύλες δεν περιέχει επιχρίσματα επιφανείας ασύμβατα με την ανακύκλωση ή την επαναχρησιμοποίηση·
Czech: Žádné plasty v krytech/pouzdrech nesmí mít povrchové úpravy neslučitelné s recyklací nebo opětovným použitím.
Slovak: žiadne plastové materiály v krytoch nesmú byť natreté vrstvou, ktorá by znemožňovala recykláciu alebo opätovné použitie;
Polish: wszystkie tworzywa sztuczne wchodzące w skład obudowy nie będą pokrywane powierzchniowo materiałami nienadającymi się do recyklingu lub ponownego użycia;
Hungarian: A műanyag borítások/készülékház nem tartalmazhatnak olyan felületi bevonatot, amely összeegyeztethetetlen az újrahasznosítással vagy újrafelhasználással.
Slovenian: plastični materiali v prevlekah/ohišju brez površinskih premazov, ki niso primerni za recikliranje ali ponovno uporabo;
Romanian: materialele plastice din capace/carcasă trebuie să nu aibă straturi de acoperire de suprafață incompatibile cu reciclarea sau reutilizarea;
Bulgarian: Всички пластмасови материали в капаци/корпуси не трябва да имат повърхностни покрития, несъвместими с рециклирането или повторната употреба.
Estonian: ükski kestas/korpuses kasutatav plastikmaterjal ei tohi olla pealistatud materjaliga, mis ei võimalda ringlussevõtmist või taaskasutust;
Latvian: korpusu plastmasas materiāliem nedrīkst būt virsmas pārklājuma, kas ir nesaderīgs ar utilizāciju vai atkārtotu izmantošanu;
Lithuanian: Gaubtų ir (arba) korpusų sudėtyje esančios plastikinės medžiagos yra be paviršinės dangos, dėl kurios tų medžiagų nebūtų galima perdirbti arba pakartotinai panaudoti;
Maltese: Il-materjali kollha tal-plastik fl-għatat/strutturi ma għandu jkollhom l-ebda kisja tal-wiċċ inkompatibbli mar-riċiklaġġ jew l-użu mill-ġdid.
English: metal inlays that cannot be separated shall not be used;
French: les inclusions métalliques non séparables ne doivent pas être utilisées;
German: Es dürfen keine metallischen Einlagen verwendet werden, die sich nicht aussondern lassen.
Spanish: no se utilizarán incrustaciones metálicas que no puedan separarse;
Italian: non devono essere utilizzati componenti metallici non separabili;
Portuguese: Não são permitidas inclusões metálicas que não possam ser separadas;
Dutch: mogen geen metalen inlegelementen worden gebruikt die niet kunnen worden gescheiden;
Danish: må der ikke forekomme metalindlæg, som ikke kan fjernes
Swedish: Metallinlägg som inte kan separeras får inte användas.
Finnish: kannettavissa tietokoneissa ei saa olla metalliupotuksia, jotka eivät ole erotettavissa;
Greek: δεν χρησιμοποιούνται μη αφαιρετά μεταλλικά ένθετα·
Czech: Neoddělitelné kovové díly nesmí být použity.
Slovak: kovové vložky, ktoré sa nedajú oddeliť, sa nemôžu používať;
Polish: nie stosuje się wstawek metalowych niemożliwych do oddzielenia;
Hungarian: Leválaszthatatlan fémbetétek nem használhatók fel.
Slovenian: kovinski vložki, ki jih ni mogoče ločiti, se ne uporabljajo;
Romanian: este interzisă folosirea inserțiilor metalice care nu pot fi separate;
Bulgarian: Не трябва да се използват метални етикети, ако не могат да бъдат отделени.
Estonian: ei tohi kasutada mitteeraldatavaid metallkihte;
Latvian: nedrīkst izmantot neatdalāmus metāla ieliktņus;
Lithuanian: nenaudojama metalinių intarpų, kurių būtų negalima atskirti;
Maltese: Ma għandux jintuża intars tal-metall li ma jistax jiġi sseparat.
English: Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
French: Évaluation et vérification: un rapport d’évaluation donnant des détails sur le démontage de l’ordinateur portable est soumis en même temps que la demande.
German: Beurteilung und Prüfung: Ein Prüfbericht über das Zerlegen des Notebooks muss zusammen mit dem Antrag vorgelegt werden.
Italian: Valutazione e verifica: un rapporto di valutazione contenente informazioni sullo smontaggio del computer portatile deve essere trasmesso unitamente alla domanda.
Portuguese: Avaliação e verificação: O pedido de atribuição do rótulo ecológico deve ser acompanhado de um relatório de ensaio que explique circunstanciadamente a desmontagem do computador portátil.
Dutch: Beoordeling en controle: bij de aanvraag dient een testverslag te worden verstrekt met details over de demontage van de notebookcomputer.
Danish: Vurdering og verifikation: Der forelægges en testrapport sammen med ansøgningen med detaljerede oplysninger om demontering af den bærbare computer.
Swedish: Bedömning och kontroll: En testrapport med beskrivning av hur den bärbara datorn demonteras ska lämnas in tillsammans med ansökan.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakemuksen mukana on toimitettava testiseloste, jossa on yksityiskohtaiset tiedot kannettavan tietokoneen purkamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση συνυποβάλλεται έκθεση δοκιμής όπου αναλύεται λεπτομερώς η αποσυναρμολόγηση ελαφρού φορητού υπολογιστή.
Czech: Posuzování a ověřování: Spolu se žádostí musí být předán protokol o zkoušce, ve kterém je podrobně popsána demontáž notebooku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Spolu so žiadosťou sa predloží aj správa o skúške s podrobným opisom demontáže notebooku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wraz z wnioskiem przedstawia się sprawozdanie z przeprowadzonych testów, w którym opisano demontaż notebooka.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelemmel együtt be kell nyújtani a notebook számítógép szétszerelésének menetét részletező vizsgálati jegyzőkönyvet.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: z vlogo se predloži poročilo o preskusu, v katerem je podrobno opisano razstavljanje prenosnega računalnika.
Romanian: Evaluare și verificare: odată cu cererea trebuie depus și un raport de încercare, în care se detaliază modalitatea de demontare a laptopului.
Bulgarian: Оценка и проверка: трябва да се представи протокол от изпитването заедно със заявлението с подробности относно разглобяването на ноутбук компютъра.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Koos taotlusega esitatakse katseprotokoll, milles kirjeldatakse üksikasjalikult sülearvuti lahtivõtmist.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Līdz ar pieteikumu iesniedz testēšanas pārskatu ar sīku informāciju par piezīmjdatora demontāžu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Su paraiška pateikiama bandymų ataskaita, kurioje išsamiai aprašoma, kaip išardyti knyginį kompiuterį.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: mal-applikazzjoni għandu jiġi ppreżentat rapport tat-test li jagħti dettalji dwar iż-żarmar tal-kompjuter notebook.