FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum proportion for this age group would be 31 % according to the draft decree.
French: La proportion minimale pour cette tranche d’âge serait de 31 % selon le projet de décret.
German: Der Mindestanteil für diese Altersgruppe soll nach dem Dekretsentwurf 31 % betragen.
Spanish: Siendo la proporción mínima de personas de ese grupo de edad el 31 % según el proyecto de decreto.
Italian: La percentuale minima per questa fascia di età sarebbe del 31 % stando al progetto di decreto.
Portuguese: A percentagem mínima para esta faixa etária seria de 31 %, segundo o projecto de decreto.
Dutch: Volgens het ontwerpdecreet zou het minimumaandeel voor deze leeftijdscategorie 31 % bedragen.
Danish: I henhold til forslaget til dekret fastsættes minimumsprocentdelen for denne aldersgruppe til 31 %.
Swedish: Enligt förslaget till förordning skulle andelen för denna åldersgrupp vara minst 31 procent.
Finnish: Lakiesityksen mukaan tämän ikäryhmän vähimmäisosuus on 31 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό των ατόμων αυτής της ομάδας ηλικίας είναι 31 % σύμφωνα με το σχέδιο υπουργικής απόφασης.
Czech: Podle návrhu vyhlášky činí minimální podíl osob této věkové skupiny 31 %.
Slovak: Podľa návrhu nariadenia by bol minimálny percentuálny podiel tejto vekovej kategórie 31 %.
Polish: Zgodnie z projektem dekretu minimalny udział dla tego przedziału wiekowego wynosi 31 %.
Hungarian: A rendelettervezet szerint az e korcsoportra vonatkozó minimális arány 31 % lenne.
Slovenian: Glede na osnutek odloka naj bi minimalni delež za to starostno skupino znašal 31 %.
Romanian: Conform proiectului de decret, procentul minim pentru această grupă de vârstă ar fi de 31 %.
Bulgarian: Съгласно проекта за декрет минималният дял за тази възрастова група ще бъде 31 %.
Estonian: Koostatud määruseelnõus on selle vanusekategooria minimaalne osakaal 31 %.
Latvian: Dekrēta projektā noteiktā minimālā attiecība šai vecuma robežai ir 31 %.
Lithuanian: Pagal nutarimo projektą mažiausia šios amžiaus grupės dalis yra 31 %.
Maltese: Il-proporzjon minimu għal dan il-grupp tal-età jkun ta’ 31 % skont l-abbozz tad-Digriet.
English: The technical equalisation provision is a type of provision for risks and charges.
French: La provision technique d’égalisation constitue un type de provision pour risques et charges.
German: Die versicherungstechnische Rückstellung stellt eine Art von Rückstellung für Risiken und Aufwendungen dar.
Spanish: La provisión técnica de estabilización constituye un tipo de provisión para riesgos y cargas.
Italian: La riserva tecnica perequativa costituisce un tipo di provvista per rischi e oneri.
Portuguese: A provisão técnica de compensação constitui um tipo de provisão para riscos e encargos.
Dutch: De technische egalisatievoorziening is een soort voorziening voor risico’s en lasten.
Danish: Den tekniske hensættelse til udjævningsreserver er en type hensættelse til tab og omkostninger.
Swedish: Tekniska utjämningsreserver är en typ av reserver för andra risker och kostnader.
Finnish: Vakuutustekninen tasoitusvastuu tarkoittaa eräänlaista menovarausta.
Greek: Η τεχνική εξισωτική πρόβλεψη αποτελεί έναν τύπο πρόβλεψης για κινδύνους και βάρη.
Czech: Vyrovnávací technická rezerva představuje typ rezervy na rizika a ztráty.
Slovak: Technická rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík predstavuje druh rezervy na riziká a náklady.
Polish: Rezerwa techniczno-ubezpieczeniowa na wyrównanie szkodowości stanowi rodzaj rezerwy na ryzyka i koszty.
Hungarian: A káringadozási biztosítástechnikai tartalék a kockázatokra és kötelezettségekre képzett céltartalékok egyik típusa.
Slovenian: Izravnalne zavarovalno-tehnične rezervacije so ena od vrst rezervacij za tveganja in stroške.
Romanian: Provizionul tehnic pentru egalizare constituie un tip de provizion pentru riscuri și cheltuieli.
Bulgarian: Техническият резерв за изравняване представлява вид резерв за рискове и разходи.
Estonian: Tasanduseraldis on teatavat tüüpi riski- ja kulueraldis.
Latvian: Izlīdzināšanas tehniskā rezerve ir uzkrājumu veids saistību un maksājumu segšanai.
Lithuanian: Techniniai išlyginamojo rezervo atidėjiniai – tai rizikai ir mokesčiams padengti skirti atidėjiniai.
Maltese: Id-dispożizzjoni teknika tal-ugwalizzazzjoni tikkostitwixxi tip ta’ dispożizzjoni għal riskji u spejjeż.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.
French: JO L 374 du 31.12.1991, p. 7.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1991, p. 7.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7.
Portuguese: JO C 374 de 31.12.1991, p. 7.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1991, blz. 7.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1991, s. 7.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1991, s. 7.
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1991, str. 7.
Romanian: JO L 374, 31.12.1991, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 7.
Maltese: ĠU L 374, 31.12.1991, p. 7.
English: See Article L912-1 of the French Social Security Code.
French: Voir article L912-1 du code français de la sécurité sociale.
German: Siehe Artikel L912-1 des französischen Sozialgesetzbuchs.
Spanish: Véase el artículo L912-1 de la legislación francesa sobre la Seguridad Social.
Italian: Si veda l’articolo L912-1 del codice francese della sicurezza sociale.
Portuguese: Ver artigo L912-1 do Código da Segurança Social francês.
Dutch: Zie artikel L912-1 van de Franse socialezekerheidswet.
Danish: Jf. artikel L912-1 i den franske lov om socialsikring.
Swedish: Se artikel L912-1 i den franska sjukförsäkringslagen.
Finnish: Ks. Ranskan sosiaaliturvalain L912-1 §.
Greek: Βλέπε άρθρο L912-1 του γαλλικού κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Viz článek L 912-1 francouzského zákona o sociálním zabezpečení.
Slovak: Pozri článok L912-1 francúzskeho zákonníka o sociálnom zabezpečení.
Polish: Zob. art. L912-1 francuskiego kodeksu zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Lásd a francia társadalombiztosítási törvénykönyv L912-1. cikkét.
Slovenian: Glej člen L912-1 francoskega zakonika o socialni varnosti.
Romanian: A se vedea articolul L 912-1 din Codul francez al securității sociale.
Bulgarian: Вж. член L912-1 от френския кодекс за социално осигуряване.
Estonian: Vt Prantsusmaa sotsiaalkindlustusseadustiku artikkel L912-1.
Latvian: Sk. Sociālā nodrošinājuma kodeksa L912-1. pantu.
Lithuanian: Žr. Prancūzijos socialinio draudimo kodekso L912-1 straipsnį.
Maltese: Ara l-Artikolu L912-1 tal-Kodiċi Franċiż tas-Sigurtà Soċjali.
English: It is the social partners who decide on changes to the scheme (improvement of the benefits, adjustment of the contribution rates, etc.).
French: Ce sont les partenaires sociaux qui décident de l’évolution du régime (amélioration des prestations, ajustement des taux de cotisation, etc.).
German: Es sind die Sozialpartner, die über die Entwicklung des Systems entscheiden (Verbesserung der Leistungen, Anpassung der Beitragssätze usw.).
Spanish: Los interlocutores sociales son quienes deciden la evolución de régimen (mejora de las prestaciones, ajuste de los porcentajes de cotización, etc.).
Italian: Sono le parti sociali a decidere in merito all’evoluzione del regime (miglioramento delle prestazioni, adeguamento delle aliquote contributive, ecc.).
Portuguese: São os parceiros sociais que decidem da evolução do regime (melhoria das prestações, ajustamento das taxas de quotização, etc.).
Dutch: Het zijn de sociale partners die over eventuele wijzigingen beslissen (zoals verbetering van de prestaties, aanpassing van de bijdragen, enz.).
Danish: Det er arbejdsmarkedets parter, der træffer afgørelse om, hvordan ordningen udvikler sig (forbedring af ydelserne, justering af bidragssatserne osv.).
Swedish: Det är arbetsmarknadsparterna som beslutar om hur systemet ska utvecklas (förbättring av förmånerna, justering av avgifterna osv.).
Finnish: Työmarkkinaosapuolet päättävät järjestelmän kehityksestä (etuuksien parantaminen, maksujen tarkistaminen jne.).
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι είναι αυτοί που αποφασίζουν για την εξέλιξη του καθεστώτος (βελτίωση των παροχών, προσαρμογή των ποσοστών εισφοράς κ.λπ.).
Czech: O vývoji režimu rozhodují sociální partneři (zkvalitnění výkonů, úprava sazeb příspěvků atd.).
Slovak: O zmene systému (zlepšenie plnení, úprava sadzieb príspevkov atď.) rozhodujú sociálni partneri.
Polish: O zmianie systemu (poprawa świadczeń, dostosowanie poziomów składek itp.) decydują partnerzy społeczni.
Hungarian: A szociális partnerek azok, akik döntést hoznak a rendszer alakulásáról (ellátások javítása, a járulékkulcsok kiigazítása stb.).
Slovenian: O spremembi sheme odločajo socialni partnerji (izboljšanje storitev, prilagoditev prispevnih stopenj itd.).
Romanian: Partenerii sociali sunt cei care iau decizii cu privire la evoluția regimului (îmbunătățirea prestațiilor, ajustarea ratelor de cotizare etc.).
Bulgarian: Решенията за промяна в схемата се вземат от социалните партньори (подобряване на обезщетенията, обновяване на размера на вноската и т.н.).
Estonian: Skeemi arenguga (teenuste parendamine, kindlustusmaksete kohandamine, jms) seotud otsused võtavad vastu sotsiaalpartnerid.
Latvian: Par izmaiņām apdrošināšanas shēmā lemj sociālie partneri (pakalpojumu uzlabošana, iemaksu apmēra koriģēšana utt.).
Lithuanian: Sprendimą dėl tvarkos keitimo (paslaugų gerinimo), įmokų dydžio koregavimo ir pan.) priima socialiniai partneriai.
Maltese: Dawn huma l-imsieħba soċjali li jiddeċiedu l-evoluzzjoni tal-iskema (titjib tas-servizzi, aġġustament tar-rata tal-kontribuzzjoni, eċċ.).
English: Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds, cited in footnote 22 above.
French: Voir affaire C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds, arrêt de la Cour précité à la note 22 de bas de page.
German: EuGH, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds, Rechtssache C-67/96, siehe Fußnote Nr. 22.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal en el asunto C-67/96, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds, ya mencionado en la nota 22.
Italian: Idem.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-67/96, Albany International BV e Stichting Bedrijfspensioenfonds, referido na nota 22.
Dutch: Zie arrest van het Hof in zaak C-67/96, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds, reeds aangehaald in voetnoot 22.
Danish: Jf. sag C-67/96, Albany International BV mod Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, jf. fodnote 22.
Swedish: Se domstolens dom i mål C-67/96, Albany International BV mot Stichting Bedrijfspensioenfonds, nämnd ovan i fotnot 22.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 22 mainittu asia C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds.
Greek: Βλέπε C-67/96, Albany International BV και Stichting Bedrijfspensioenfonds, απόφαση του Δικαστηρίου που αναφέρεται στην υποσημείωση 22.
Czech: Věc C-67/96, Albany International BV a Stichting Bedrijfspensioenfonds, rozsudek uvedený výše v poznámce pod čarou 22.
Slovak: Pozri C-67/96, Albany International BV/ Stichting Bedrijfspensioenfonds, rozsudok Súdneho dvora už citovaný v poznámke pod čiarou č. 22.
Polish: Zob. sprawa C-67/96, Albany International BV i Stichting Bedrijfspensioenfonds, wyrok Trybunału przytoczony powyżej, w przypisie dolnym na stronie nr 22.
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a C-67/96. sz., Albany International BV és Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie ügyben hozott, a 22. lábjegyzetben említett ítéletét.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča v zadevi Albany International BV in Stichting Bedrijfspensioenfonds (C-67/96, navedeno v opombi 22).
Romanian: A se vedea C-67/96, Albany International BV și Stichting Bedrijfspensioenfonds, hotărâre a Curții menționată deja în nota de subsol nr. 22.
Bulgarian: Вж. C-67/96, Albany International BV и Stichting Bedrijfspensioenfonds, Решение на Съда, посочено по-горе в бележка под линия 22.
Estonian: Vt joonealuses märkuses nr 22 viidatud otsus kohtuasjas C-67/96, Albany International BV versus Stichting Bedrijfspensioenfonds.
Latvian: Sk. 22. zemsvītras piezīmē minēto Tiesas spriedumu lietā C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds.
Lithuanian: Žr. 22 išnašoje nurodytą Teisingumo Teismo sprendimą C-67/96, Albany International BV ir Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie.
Maltese: Ara C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds, sentenza tal-Qorti ċitata diġà fin-nota f’qiegħ il-paġna 22.
English: OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: JO C 297 du 29.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pagg. 4-7.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4-7.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Romanian: JO C 297, 29.11.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
Maltese: ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4.
English: Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, cited in footnote 22 above.
French: Affaire C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, précitée à la note 22 de bas de page.
German: Rechtssache C-67/96, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, siehe Fußnote Nr. 22.
Spanish: Sentencia del Tribunal en el asunto C-67/96, Albany International BV/Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, ya mencionada en la nota 22.
Italian: Causa C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, citata nella nota n. 22.
Portuguese: Processo C-67/96, Albany International BV e Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, referido na nota 22.
Dutch: Zaak C-67/96, Albany International BV en Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, reeds aangehaald in voetnoot 22.
Danish: Jf. sag C-67/96, Albany International BV mod Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, jf. fodnote 22.
Swedish: Mål C-67/96, Albany International BV mot Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, nämnd ovan i fotnot 22.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 22 mainittu asia C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie.
Greek: Υπόθεση C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds, που αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 22.
Czech: Věc C-67/96, Albany International BV v. Stichting Bedrijfspensioenfonds Textilindustrie, uvedená výše v poznámce pod čarou 22.
Slovak: Vec C-67/96, Albany International BV/ Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, už citovaná v poznámke pod čiarou č. 22.
Polish: Sprawa C-67/96, Albany International BV i Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, wyrok Trybunału cytowany w przypisie 22.
Hungarian: A C-67/96. sz., Albany International BV és Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie ügyben hozott, a 22. lábjegyzetben említett ítélet.
Slovenian: Zadeva Albany International BV in Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (C-67/96, navedena v opombi 22).
Romanian: Cauza C-67/96, Albany International BV și Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, menționată la nota de subsol nr. 22.
Bulgarian: Дело C-67/96, Albany International BV и Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, посочено по-горе в бележка под линия 22.
Estonian: Vt joonealuses märkuses nr 22 viidatud kohtuasi C-67/96, Albany International BV versus Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie.
Latvian: Sk. 22. zemsvītras piezīmē minēto spriedumu lietā C-67/96, Albany International BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie.
Lithuanian: 22 išnašoje minėtas sprendimas C-67/96, Albany International BV ir Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie.
Maltese: Kwistjoni C-67/96, Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie, diġà msemmija fin-nota f’qiegħ il-paġna 22.
English: See paragraphs 71 et seq. of the judgment cited in footnote 22.
French: Voir points 71 et suivants de l’arrêt précité à la note 22 de bas de page.
German: Siehe Randnr. 71 ff. des in Fußnote Nr. 22 genannten Urteils.
Spanish: Véanse los puntos 71 y siguientes de la sentencia mencionada en la nota 22.
Italian: Ivi, punti 71 e seguenti.
Portuguese: Ver pontos 71 e seguintes do acórdão referido na nota 22.
Dutch: Zie punten 71 en volgende van het reeds in voetnoot 22 aangehaalde arrest.
Danish: Jf. præmis 71 ff. i førnævnte dom, jf. fodnote 22.
Swedish: Se punkt 71 och följande punkter i den dom som nämns ovan i fotnot 22.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 22 mainitussa asiassa annetun tuomion 71 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε σκέψεις 71 και επ. της απόφασης που αναφέρεται στην υποσημείωση 22.
Czech: Viz body 71 a následující rozsudku uvedeného výše v poznámce pod čarou 22.
Slovak: Pozri body 71 a nasledujúce už citovaného rozsudku v poznámke pod čiarou č. 22.
Polish: Zob. pkt 71 i następne wyroku przytoczonego w przypisie 22.
Hungarian: Lásd a 22. lábjegyzetben idézett ítélet 71. és azt követő pontjait.
Slovenian: Glej točko 71 in naslednje sodbe, navedene v opombi 22.
Romanian: A se vedea punctul 71 și următoarele din hotărârea menționată deja în nota de subsol nr. 22.
Bulgarian: Вж. точки 71 и сл. от решението, посочено по-горе в бележка под линия 22.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 22 viidatud kohtuasja punkt 71 ja järgmised.
Latvian: Sk. 22. zemsvītras piezīmē minētā sprieduma 71. punktu un nākamos punktus.
Lithuanian: Žr. 22 išnašoje nurodyto sprendimo 71 ir paskesnius punktus.
Maltese: Ara l-punti 71 u wara tas-sentenza diġà msemmija fin-nota f’qiegħ il-paġna nru 22.
English: 2008 Annual Report of Fonds CMU of 13.5.2009, p. 33.
French: Rapport d’activité 2008 du Fonds CMU du 13.5.2009, p. 33.
German: [29] Jahresbericht 2008 des Fonds CMU vom 13.5.2009, S. 33.
Spanish: Informe de actividad de 2008 del «Fonds CMU» de 13 de mayo de 2009, p. 33.
Italian: Rapporto d’attività 2008 del fondo CMU, del 13.5.2009, pag. 33.
Portuguese: Relatório de actividades 2008 do Fundo CMU de 13.5.2009, p. 33.
Dutch: Rapport d’activité 2008 van het Fonds CMU van 13.5.2009, blz. 33.
Danish: Fonds CMU’s årsberetning for 2008 af 13.5.2009, s. 33.
Swedish: Rapport d’activité 2008 du Fonds CMU, 13.5.2009, s. 33.
Finnish: CMU-rahaston vuoden 2008 vuosikertomus, 13.5.2009, s. 33.
Greek: Έκθεση δραστηριοτήτων 2008 του Fonds CMU της 13.5.2009, σ. 33.
Czech: Zpráva o činnosti Fonds CMU za rok 2008 ze dne 13. května 2009, s. 33.
Slovak: Výročná správa za rok 2008 Fondu CMU z 13.5.2009, s. 33.
Polish: Sprawozdanie z działalności Fonds CMU za rok 2008 z 13.5.2009, s. 33.
Hungarian: A CMU Alap 2008. évi tevékenységi jelentése, 2009.5.13., 33. o.
Slovenian: Poročilo o dejavnostih sklada CMU za leto 2008 z dne 13.5.2009, str. 33.
Romanian: Raportul de activitate pe 2008 al Fondului CMU din 13.5.2009, p. 33.
Bulgarian: Доклад за дейността за 2008 г. на Fonds CMU от 13.5.2009 г., стр. 33.
Estonian: CMU fondi 2008. aasta tegevusaruanne, 13.5.2009, lk 33.
Latvian: Fonds CMU 2008. gada pārskata ziņojums, 13.5.2009., 33. lpp.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 d. Visuotinio sveikatos draudimo fondo 2008 m. veiklos ataskaita, p. 33.
Maltese: Rapport tal-attività 2008 tal-Fond CMU tat-13.5.2009, p. 33.
English: See the decision cited in footnote 31, p. 5.
French: Voir la décision précitée à la note 31 de bas de page, p. 5.
German: Siehe die in Fußnote 31 genannte Entscheidung, S. 5.
Spanish: Véase la Decisión mencionada en la nota 31, p. 5.
Italian: Si veda la decisione citata nella nota n. 31, pag. 5.
Portuguese: Ver decisão citada na nota 31, p. 5.
Dutch: Zie het besluit, aangehaald in voetnoot 31, blz. 5.
Danish: Jf. førnævnte afgørelse (fodnote 31), s. 5.
Swedish: Se det beslut som nämns ovan i fotnot 31, s. 5.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 31 mainittu päätös.
Greek: Βλέπε την απόφαση που αναφέρεται στην υποσημείωση 31, σ. 5.
Czech: Viz rozhodnutí uvedené výše v poznámce pod čarou 31, s. 5.
Slovak: Pozri rozhodnutie už citované v poznámke pod čiarou č. 31, s. 5.
Polish: Zob. decyzja przytoczona w przypisie 31, s. 5.
Hungarian: Lásd a 31. lábjegyzetben már idézett határozatot, 5. o.
Slovenian: Glej odločbo, navedeno v opombi 31, str. 5.
Romanian: A se vedea decizia menționată deja la nota de subsol nr. 31, p. 5.
Bulgarian: Вж. решението, посочено по-горе в бележка под линия 31, стр. 5.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 31 viidatud otsus, lk 5.
Latvian: Sk. 31. zemsvītras piezīmē minēto lēmumu, 5. lpp.
Lithuanian: Žr. 31 išnašoje nurodytą sprendimą, p. 5.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni diġà msemmija fin-nota tal-parti t’isfel tal-paġna nru 31, p. 5.
English: 2008 annual report of Fonds CMU of 13.5.2009, p. 33.
French: Rapport d’activité 2008 du Fonds CMU du 13.5.2009, p. 33.
German: Tätigkeitsbericht 2008 des Fonds CMU vom 13.5.2009, S. 33.
Spanish: Informe de actividad de 2008 del «Fonds CMU» de 13 de mayo de 2009, p. 33.
Italian: Rapporto d’attività 2008 del fondo CMU, del 13.5.2009, pag. 33.
Portuguese: Relatório de actividades de 2008 do Fundo CMU, de 13.5.2009, p. 33.
Dutch: Rapport d’activité 2008 van het Fonds CMU van 13.5.2009, blz. 33.
Danish: Fonds CMU’s årsberetning for 2008 af 13.5.2009, s. 33.
Swedish: Rapport d’activité 2008 du Fonds CMU, 13.5.2009, s. 33.
Finnish: CMU-rahaston vuoden 2008 toimintakertomus, 13.5.2009, s. 33.
Greek: Έκθεση δραστηριοτήτων 2008 του Fonds CMU της 13.5.2009, σ. 33.
Czech: Zpráva o činnosti Fonds CMU za rok 2008 ze dne 13. května 2009, s. 33.
Slovak: Výročná správa za rok 2008 Fondu CMU z 13.5.2009, s. 33.
Polish: Sprawozdanie z działalności Fonds CMU za rok 2008 z 13.5.2009, s. 33
Hungarian: A CMU Alap 2008. évi tevékenységi jelentése, 2009.5.13., 33. o.
Slovenian: Poročilo o dejavnostih sklada CMU za leto 2008 z dne 13.5.2009, str. 33.
Romanian: Raportul de activitate pe 2008 al Fondului CMU din 13.5.2009, p. 33.
Bulgarian: Доклад за дейността за 2008 г. на Fonds CMU от 13.5.2009 г., стр. 33
Estonian: CMU fondi tegevusaruanne 2008, 13.5.2009, lk 33.
Latvian: Fonds CMU 2008. gada pārskata ziņojums, 13.5.2009., 33. lpp.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 d. Visuotinio sveikatos draudimo fondo 2008 m. veiklos ataskaita, p. 33.
Maltese: Rapport tal-attività 2008 tal-Fond CMU tat-3.5.2009, p. 33
English: idem, p. 13.
German: Tätigkeitsbericht 2008 des Fonds CMU vom 13.5.2009, S. 13.
Spanish: Id., p. 13.
Italian: Ivi, pag. 13.
Dutch: Id., blz. 13.
Danish: Id., s. 13.
Swedish: Id., s. 13.
Finnish: Ks. edellä alaviitteessä 37 mainittu kertomus, s. 13.
Greek: Ομοίως, σ. 13.
Czech: Tamtéž, s. 13.
Slovak: Výročná správa za rok 2008 Fondu CMU z 13.5.2009, s. 13.
Polish: Tamże, s. 13.
Hungarian: Uo., 13. o.
Slovenian: Ibidem, str. 13.
Bulgarian: Пак там., стр. 13.
Estonian: Samas, lk 13.
Latvian: Id., 13. lpp.
Lithuanian: Ten pat, p. 13.
Maltese: Id., p. 13.