FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 February 2011
French: du 22 février 2011
German: vom 22. Februar 2011
Spanish: de 22 de febrero de 2011
Italian: del 22 febbraio 2011
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 22 februari 2011
Danish: af 22. februar 2011
Swedish: av den 22 februari 2011
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 22. února 2011,
Slovak: z 22. februára 2011
Polish: z dnia 22 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2011
Romanian: din 22 februarie 2011
Bulgarian: от 22 февруари 2011 година
Estonian: 22. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 22. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Frar 2011
English: Annex III to Decision 2001/822/EC concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
French: L’annexe III de la décision 2001/822/CE concerne la définition de la notion de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.
German: Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG enthält die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2001/822/CE se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa.
Italian: L’allegato III della decisione 2001/822/CE riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» e i metodi di cooperazione amministrativa.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2001/822/CE diz respeito à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa.
Dutch: Bijlage III bij Besluit 2001/822/EG heeft betrekking op de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking.
Danish: Bilag III til afgørelse 2001/822/EF vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
Swedish: Bilaga III till beslut 2001/822/EG avser definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
Finnish: Päätöksen 2001/822/EY liite III koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2001/822/ES se týká definice pojmu „původní produkty“ a způsobů správní spolupráce.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa týka vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce.
Polish: Załącznik III do decyzji 2001/822/WE odnosi się do definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
Slovenian: Priloga III k Sklepu 2001/822/ES zadeva definicijo pojma „proizvodi s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja.
Romanian: Anexa III la Decizia 2001/822/CE se referă la definiția „produselor originare” și la metodele de cooperare administrativă.
Bulgarian: Приложение III към Решение 2001/822/ЕО се отнася до определението на понятието „продукти с определен произход“ и методите на административно сътрудничество.
Estonian: Otsuse 2001/822/EÜ III lisas käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise.
Latvian: Lēmuma 2001/822/EK III pielikums attiecas uz “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm.
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB III priede pateikta sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžtis ir administracinio bendradarbiavimo metodai.
English: On 12 November additional information was provided by Saint Pierre and Miquelon.
French: Le 12 novembre, des renseignements complémentaires ont été fournis par Saint-Pierre-et-Miquelon.
German: Am 12. November hat Saint-Pierre und Miquelon zusätzliche Informationen vorgelegt.
Spanish: El 12 de noviembre, San Pedro y Miquelón facilitó información adicional.
Italian: Il 12 novembre Saint Pierre e Miquelon ha trasmesso informazioni supplementari.
Portuguese: Em 12 de Novembro, São Pedro e Miquelon facultou informação adicional.
Dutch: Op 12 november heeft Saint-Pierre en Miquelon aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Den 12. november blev der forelagt supplerende oplysninger af Saint-Pierre og Miquelon.
Swedish: Den 12 november tillhandahöll Saint-Pierre-et-Miquelon kompletterande upplysningar.
Finnish: Saint-Pierre ja Miquelon toimitti lisätietoja 12 päivänä marraskuuta.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dne 12. listopadu poskytl Saint Pierre a Miquelon dodatečné informace.
Slovak: 12. novembra Saint Pierre a Miquelon poskytli dodatočné informácie.
Polish: W dniu 12 listopada Saint-Pierre i Miquelon przedstawił dodatkowe informacje.
Hungarian: November 12-én a kérelemhez kiegészítő információk érkeztek.
Slovenian: 12. novembra sta Saint Pierre in Miquelon posredovala dodatne informacije.
Bulgarian: На 12 ноември Сен Пиер и Микелон предостави допълнителна информация.
Estonian: 12. novembril 2010 esitas Saint-Pierre ja Miquelon täiendavat teavet.
Latvian: 12. novembrī Senpjēra un Mikelona iesniedza papildinformāciju.
Lithuanian: Lapkričio 12 d. Sen Pjeras ir Mikelonas pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Fit-12 ta’ Novembru Saint Pierre u Miquelon ipprovdiet tagħrif addizzjonali.
English: Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other fish.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande sur l’insuffisance persistante des sources d’approvisionnement en autres poissons.
German: Saint-Pierre und Miquelon begründet den Antrag mit den anhaltend unzureichenden Versorgungsquellen für andere Fischarten.
Spanish: San Pedro y Miquelón basa su solicitud en la insuficiencia permanente de las fuentes de suministro de otros pescados.
Italian: Saint Pierre e Miquelon ha motivato tale domanda con la persistente insufficienza delle fonti di approvvigionamento di altri prodotti ittici.
Portuguese: São Pedro e Miquelon baseou o seu pedido na persistente escassez das fontes de abastecimento de outro peixe.
Dutch: Saint-Pierre en Miquelon heeft zijn verzoek ingediend vanwege het aanhoudende tekort in het aanbod van andere vis.
Danish: Saint-Pierre og Miquelon begrunder anmodningen med de fortsat utilstrækkelige forsyningskilder for andre fisk.
Swedish: Saint-Pierre-et-Miquelon grundar sin ansökan på den brist på leveranskällor som fortfarande råder för annan fisk.
Finnish: Saint-Pierre ja Miquelon perustelee pyyntöään sillä, että muiden kalojen hankintalähteet ovat jatkuvasti riittämättömät.
Greek: Οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεμελίωσαν το αίτημά τους στη συνεχιζόμενη ανεπάρκεια των πηγών προμήθειας άλλων ιχθύων.
Czech: Saint Pierre a Miquelon zdůvodnil svou žádost přetrvávajícím nedostatkem zdrojů dodávek jiných ryb.
Slovak: Žiadosť Saint Pierre a Miquelonu vychádza z pretrvávajúceho deficitu zdrojov zásobovania inými rybami.
Polish: Podstawą wniosku Saint-Pierre i Miquelon był utrzymujący się niedobór źródeł zaopatrzenia w inne ryby.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon az egyéb halfélék forrásainak szűkösségével indokolta kérelmét.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon sta svoj zahtevek utemeljila s stalno pomanjkljivimi viri za oskrbo z drugimi ribami.
Romanian: Saint Pierre și Miquelon și-a justificat cererea prin insuficiența persistentă a surselor de aprovizionare cu alte specii de pește.
Bulgarian: Сен Пиер и Микелон обосновава искането си с продължаващия недостиг на източници за снабдяване с друга риба.
Estonian: Oma taotlust põhjendas Saint-Pierre ja Miquelon sellega, et kohalikud kalavarud ei ole jätkuvalt piisavad.
Latvian: Senpjēra un Mikelona pamatoja savu prasību ar pastāvīgi nepietiekamām piegādēm no citu zivju piegādes avotiem.
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas prašymą pagrindė nuolatiniu kitų žuvų tiekimo šaltinių stygiumi.
Maltese: Saint Pierre u Miquelon ibbażat it-talba tagħha fuq l-insuffiċjenza persistenti ta’ sorsi ta’ forniment ta’ ħut ieħor.
English: As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
French: La dérogation étant en effet accordée pour des produits impliquant une transformation réelle, elle contribuera au développement d’une industrie existante.
German: Da die Ausnahme für Waren genehmigt wird, die tatsächlich be- oder verarbeitet werden, trägt sie zur Entwicklung eines bestehenden Wirtschaftszweiges bei.
Spanish: Al concederse a productos sujetos a una transformación efectiva, la excepción contribuirá al desarrollo de una industria existente.
Italian: Essendo concessa per prodotti che implicano un’effettiva trasformazione, la deroga contribuirà allo sviluppo di un’industria esistente.
Portuguese: Uma vez que é concedida para produtos que implicam uma transformação real, ela contribuirá para o desenvolvimento de uma indústria existente.
Dutch: Daar de afwijking zal worden toegestaan voor producten die een daadwerkelijke bewerking ondergaan, zal deze bijdragen tot de ontwikkeling van een bestaande industrie.
Danish: Da undtagelsen vedrører varer, der undergår en reel forarbejdning, vil den bidrage til udviklingen af en bestående industri.
Swedish: Eftersom undantaget beviljas för produkter som faktiskt bearbetas bidrar det till utvecklingen av en befintlig lokal industri.
Finnish: Koska poikkeus myönnetään tuotteille, jotka jalostetaan tosiasiallisesti, sillä edistetään olemassa olevan tuotannonalan kehittämistä.
Greek: Δεδομένου ότι η παρέκκλιση χορηγείται για προϊόντα τα οποία όντως υφίστανται μεταποίηση, θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας υφιστάμενης βιομηχανίας.
Czech: Jelikož je odchylka udělena pro produkty vyžadující skutečné zpracování, přispěje k rozvoji stávajícího odvětví.
Slovak: Keďže sa výnimka vzťahuje na výrobky vyžadujúce skutočné spracovanie, prispeje tak k rozvoju existujúceho priemyselného odvetvia.
Polish: Jako że odstępstwo zostaje przyznane w odniesieniu do produktów wymagających faktycznego przetworzenia, przyczyni się ono do rozwoju istniejącej gałęzi przemysłu.
Hungarian: Az olyan eltérés, amelyet feldolgozáson átesett termékek számára adnak meg, hozzájárul a meglevő ipar fejlődéséhez.
Slovenian: Ker se odstopanje odobri za proizvode, ki vključujejo dejansko predelavo, bo prispevalo k razvoju obstoječe industrije.
Romanian: Derogarea se acordă pentru produse care presupun activități efective de prelucrare, contribuind astfel la dezvoltarea unei industrii existente.
Bulgarian: Тъй като дерогацията се предоставя за продукти, изискващи действителна обработка, тя ще спомогне за развитието на съществуваща промишленост.
Estonian: Kui erand kehtestatakse toodete suhtes, mis nõuavad tegelikku töötlemist, aitab see kaasa olemasoleva tööstuse arengule.
Latvian: Atkāpi attiecina uz produktiem, kurus reāli apstrādā, tāpēc šāda atkāpe veicinās esošās zivrūpniecības attīstību.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata suteikiama dėl faktiškai perdirbamų produktų, todėl ši nuostata padės plėtoti esamas pramonės šakas.
Maltese: Ġaladarba d-deroga qed tingħata għal prodotti li jinvolvu pproċessar reali, sejra tgħin fl-iżvilupp ta’ industrija eżistenti.
English: The derogation is essential for the success of the plant in question, which employs a significant number of staff.
French: La dérogation est indispensable au succès de l’activité de l’usine en question, qui emploie un grand nombre de salariés permanents et de saisonniers.
German: Die Ausnahme ist für den Erfolg der betroffenen Fabrik, in der zahlreiche Beschäftigte tätig sind, unabdingbar.
Spanish: La excepción es indispensable para el desarrollo satisfactorio de la fábrica en cuestión, que da trabajo a un gran número de empleados.
Italian: Essa è essenziale per il successo dell’impianto in questione, che conta un numero significativo di addetti.
Portuguese: Trata-se de uma derrogação essencial para o êxito da fábrica em questão, que emprega um grande número de efectivos.
Dutch: De afwijking is van wezenlijk belang voor het voortbestaan van de fabriek in kwestie, die een aanzienlijk aantal werknemers telt.
Danish: Undtagelsen er af væsentlig betydning for den pågældende virksomhed, som har et stort antal beskæftigede.
Swedish: Undantaget är en förutsättning för att den berörda anläggningen, som sysselsätter ett betydande antal anställda, ska kunna drivas med framgång.
Finnish: Poikkeus on välttämätön, jotta kyseinen huomattavan määrän työntekijöitä työllistävä laitos voisi menestyä.
Greek: Η παρέκκλιση είναι ουσιώδους σημασίας για την επιτυχή λειτουργία του εν λόγω εργοστασίου, το οποίο απασχολεί πολλούς εργαζόμενους.
Czech: Odchylka je zásadní pro úspěch dotčeného závodu, ve kterém je zaměstnán značný počet osob.
Slovak: Výnimka je nevyhnutná pre úspech dotknutého závodu, v ktorom je zamestnaný vysoký počet zamestnancov.
Polish: Przyznanie odstępstwa jest kluczowe dla zapewnienia sukcesu przedmiotowego zakładu, który zatrudnia znaczną liczbę personelu.
Hungarian: Az eltérés lehetővé tétele alapvető fontosságú a kérdéses üzem szempontjából, amely jelentős számú embert foglalkoztat.
Slovenian: Odstopanje je nujno za uspešno delovanje zadevnega obrata, ki ima veliko število zaposlenih.
Romanian: Derogarea este esențială pentru succesul activității fabricii în cauză, în care lucrează un număr semnificativ de angajați.
Bulgarian: Дерогацията е от жизненоважно значение за успеха на въпросната фабрика, в която са заети много хора.
Estonian: Erandi kehtestamine on oluline asjaomase, märkimisväärse hulga töötajatega käitise eduks.
Latvian: Atkāpe ir vajadzīga, lai nodrošinātu sekmīgu darbību attiecīgajā uzņēmumā, kurš nodarbina ievērojamu skaitu darbinieku.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata yra labai svarbi susijusios gamyklos, kurioje dirba didelis skaičius darbuotojų, sėkmingai veiklai užtikrinti.
Maltese: Id-deroga hija essenzjali għas-suċċess tal-impjant ikkonċernat, li jimpjega ammont sinifikanti ta’ persunal.
English: Therefore current production should be complemented with new species.
French: Il convient dès lors que la production actuelle soit complétée par le recours à de nouvelles espèces.
German: Daher sollte die derzeitige Produktion um weitere Arten ergänzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la producción actual debería completarse con nuevas especies.
Italian: È quindi opportuno che la produzione sia integrata da nuove specie.
Portuguese: A produção actual deve, pois, obter o complemento de novas espécies.
Dutch: Daarom moet de huidige productie worden uitgebreid met nieuwe soorten.
Danish: Derfor bør den nuværende produktion suppleres med nye arter.
Swedish: Den nuvarande produktionen bör därför kompletteras med nya arter.
Finnish: Sen vuoksi nykyistä tuotantoa olisi täydennettävä uusilla lajeilla.
Greek: Συνεπώς, η σημερινή παραγωγή θα πρέπει να συμπληρωθεί με νέα είδη.
Czech: Stávající produkce by tudíž měla být doplněna o nové druhy.
Slovak: Súčasná výroba by sa preto mala doplniť o nové druhy.
Polish: Dlatego też bieżącą produkcję należy uzupełnić nowymi gatunkami.
Hungarian: A jelenlegi termelést célszerű új fajokkal bővíteni.
Slovenian: Zato je treba trenutno proizvodnjo dopolniti z novimi vrstami.
Romanian: De aceea, producția curentă trebuie completată cu noi specii.
Bulgarian: Поради тази причина сегашното производство следва да бъде допълнено с нови биологични видове.
Estonian: Seepärast tuleks praegust toodangut täiendada uute liikidega.
Latvian: Tāpēc pašreizējā ražošana jāpapildina ar jaunām sugām.
Lithuanian: Todėl į vykdomą gamybą reikėtų įtraukti naujas rūšis.
Maltese: Għalhekk il-produzzjoni attwali għandha tiġi ssupplimentata bi speċijiet ġodda.
English: The use of labour force in the filleting operations turns out to be too insignificant to have an impact on the employment level.
French: L’utilisation de mains-d’œuvre pour ces opérations de filetage se révèle trop insignifiante pour avoir une incidence sur le niveau de l’emploi.
German: Die Zahl der bei der Filetierung eingesetzten Arbeitskräfte ist so gering, dass sie keine Auswirkung auf die Beschäftigung hat.
Spanish: La utilización de mano de obra en dichas operaciones resulta ser demasiado insignificante para tener una incidencia en el nivel de empleo.
Italian: L’impiego di forza lavoro per le operazioni di filettatura è troppo insignificante per poter incidere sull’occupazione locale.
Portuguese: A utilização de mão-de-obra nas operações de filetagem revela-se demasiadamente insignificante para ter impacto no nível de emprego.
Dutch: Bij de fileerwerkzaamheden blijkt te weinig mankracht benodigd te zijn om een effect te hebben op het werkgelegenheidsniveau.
Danish: Brugen af arbejdskraft til filetering vil være alt for ubetydelig til at have en indvirkning på beskæftigelsesniveauet.
Swedish: Användningen av arbetskraft för filetering visar sig vara för obetydande för att påverka sysselsättningsnivån.
Finnish: Fileerauksessa käytettävän työvoiman määrä on niin vähäinen, ettei sillä ole merkitystä työllisyyteen.
Greek: Η χρησιμοποίηση ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο των εργασιών τεμαχισμού σε φιλέτα καταλήγει να είναι ιδιαίτερα ασήμαντη, ώστε να έχει κάποιον αντίκτυπο στο επίπεδο της απασχόλησης.
Czech: Je patrné, že používání pracovní síly při filetovacích úkonech je příliš nevýznamné na to, aby mělo dopad na míru zaměstnanosti.
Slovak: Využitie pracovnej sily pri filetovaní sa javí ako príliš bezvýznamné na to, aby malo vplyv na úroveň zamestnanosti.
Polish: Wykorzystanie siły roboczej podczas procesów związanych z filetowaniem nie jest na tyle istotne, by mieć wpływ na poziom zatrudnienia.
Hungarian: A filézéshez használt emberi munkaerő oly csekély, hogy nincs kihatással a foglalkoztatottságra.
Slovenian: Uporaba delovne sile pri pripravah filejev se je izkazala kot premalo pomembna, da bi lahko vplivala na raven zaposlenosti.
Romanian: Utilizarea forței de muncă în operațiunile de filetare se dovedește a fi prea puțin importantă pentru a avea un impact asupra nivelului de ocupare a forței de muncă.
Bulgarian: Работната сила, използвана при филетирането, е твърде незначителна, за да окаже въздействие върху равнището на заетост.
Estonian: Fileerimisel kasutatav tööjõud ei ole piisavalt oluline, et tööhõivemäära mõjutada.
Latvian: Darbaspēka izmantošana filetēšanas darbībās ir pārāk maznozīmīga, lai ietekmētu nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Darbo jėga, naudojama filė gamybos operacijose, yra pernelyg maža, kad turėtų poveikio užimtumo lygiui.
Maltese: Jirriżulta li l-użu ta’ ħaddiema f’operazzjonijiet ta’ qtugħ huwa insinifikanti wisq biex ikollu impatt fuq il-livell ta’ okkupazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision comportent une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diesen Beschluss.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados expedidos de conformidad con la presente Decisión deberán hacer referencia a esta.
Italian: A tal fine, tutti i certificati rilasciati conformemente alla presente decisione devono recare un riferimento alla decisione stessa.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados emitidos em conformidade com a presente decisão devem fazer referência a esta última.
Dutch: Te dien einde wordt in alle op grond van dit besluit afgegeven certificaten naar dit besluit verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle certifikater, som de udsteder i henhold til denne afgørelse, forsynes med en henvisning hertil.
Swedish: I detta syfte ska alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi kaikissa tämän päätöksen nojalla annetuissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
Czech: Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré na základe tohto rozhodnutia vydajú, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa wydawane zgodnie z niniejszą decyzją powinny zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon hivatkozni kell erre a határozatra.
Slovenian: Zato vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo sklic nanj.
Romanian: În acest scop, toate certificatele eliberate în conformitate cu prezenta decizie trebuie să conțină o trimitere la aceasta.
Bulgarian: За целта всички удостоверения, издадени в съответствие с настоящото решение, трябва да съдържат препратка към него.
Estonian: Sel eesmärgil peavad kõik käesoleva otsuse kohaselt väljaantud sertifikaadid sisaldama viidet sellele otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visiem sertifikātiem, kas izdoti saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl visuose pagal šį sprendimą minėtos muitinės išduotuose sertifikatuose turi būti daroma nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: Għal dak il-għan, kull ċertifikat li jinħareġ bis-saħħa ta’ din id-Deċiżjoni għandu jkun fih referenza għaliha.