FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire pour le gouvernorat de Damas; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe del sector rural de los servicios de inteligencia militar sirios en Damasco; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Capo della sezione dell'intelligence militare siriana della zona rurale di Damasco; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria, Secção Damasco-Campo, implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst voor het plattelandsgebied rond Damascus; is betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste, afdelingen for Damaskusregionen, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: szef wywiadu wojskowego Syrii, oddział lokalny w Damaszku; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés Damaszkusz környéki részlegének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șef al serviciului militar de informații, secția guvernoratul Damasc; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на клона на сирийското военно разузнаване за провинция Дамаск; замесен в репресиите срещу цивилното население
Estonian: Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta Damaskas lauku filiāles vadītājs un iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos Damasko rajono padalinio vadovas; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-Fergħa tal-Kampanja ta' Damasku; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
French: Né le 18.6.1962 à Kerdala; passeport no 88238
German: geboren am 18.6.1962 in Kerdala; Reisepass Nr. 88238
Spanish: Nacido el 18 de junio de 1962 en Kerdala; pasaporte no 88238
Italian: Nato il 18.6.1962 a Kerdala; passaporto n. 88238
Portuguese: Nascido em 18/6/1962 em Kerdala; passaporte n.o 88238
Dutch: Geboren op 18.6.1962 te Kerdala; paspoort nr. 88238
Danish: Født den 18.6.1962 i Kerdala, pas nr. 88238
Swedish: Född den 18 juni 1962 i Kerdala, pass nr 88238
Finnish: Syntynyt 18.6.1962 Kerdalassa, passi nro 88238
Greek: Γεννηθείς στις 18 Ιουνίου 1962 στην Κερντάλα· αριθ. διαβατηρίου 88238
Slovak: narodený 18. júna 1962 v Kerdale, č. pasu 88238
Polish: data urodzenia: 18.6.1962 r., Kerdala; paszport nr 88238
Hungarian: Születési idő és hely: 1962.6.18., Kerdala; útlevél száma: 88238
Slovenian: Rojen 18. junija 1962 v Kerdali; št. potnega lista: 88238
Romanian: Născut la 18 iunie 1962 la Kerdala; pașaport nr. 88238
Bulgarian: Роден на 18.6.1962 г. в Kerdala; паспорт № 88238
Estonian: Sündinud 18.06.1962 Kerdalas; pass nr 88238
Latvian: dzimis 18.6.1962., dzimšanas vieta Kerdala, pase Nr. 88238
Lithuanian: Gimęs 1962 m. birželio 18 d. Kerdaloje; paso Nr. 88238
Maltese: Twieled fit-18 ta' Ġunju 1962 f'Kerdala; Nru tal-passaport 88238
English: Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
French: Impliqué dans la répression contre la population civile en tant que membre de la milice Shabiha.
German: Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt
Spanish: Involucrado en la represión de la población civil como miembro de la milicia Shabiha.
Italian: Coinvolto nella repressione della popolazione civile in quanto membro della milizia Shabiha.
Portuguese: Implicado na repressão contra a população civil integrado nas milícias Shabiha.
Dutch: Betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Involveret i vold mod civilbefolkningen som medlem af Shabihamilitsen.
Swedish: Delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen då han tillhör Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Slovak: ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: jako członek bojówek Shabiha brał udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom kot član milice shabiha.
Romanian: Implicare în represiunea împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Bulgarian: Замесен в репресиите срещу цивилното население като част от милицията „Shabiha“
Estonian: Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Shabiha kaujinieku rindās iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Prisideda prie civilių gyventojų represijų būdamas „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų nariu.
Maltese: Involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili bħala parti mill-milizzja ta' Shabiha.
English: Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
French: Né le 1.3.1961 à Lattaquié; passeports no 86449 et no 842781
German: geboren am 1.3.1961 in Lattakia; Reisepass Nr. 86449 und Nr. 842781
Spanish: Nacido el 1 de marzo de 1961 en Lattaquié; pasaportes no 86449 y no 842781
Italian: Nato l'1.3.1961 a Lattaquié; passaporto n. 86449 e n. 842781
Portuguese: Nascido em 1/3/1961 em Lattaquié; passaportes n.o 86449 e n.o 842781
Dutch: Geboren op 1.3.1961 te Lattaquié; paspoort nr. 86449 en nr. 842781
Danish: Født den 1.3.1961 i Lattakia, pas nr. 86449 og 842781
Swedish: Född den 15 januari 1950 i Al-Madehleh, Tartus (Tartous)
Finnish: Syntynyt 1.3.1961 Lattaquiéssa, passi nro 86449 ja nro 842781
Greek: Γεννηθείς την 1 Μαρτίου 1961 στη Λαοδίκεια· αριθ. διαβατηρίων 86449 και 842781
Slovak: narodený 1. marca 1961 v Lattakii, č. pasu 86449 a 842781
Polish: data urodzenia: 1.3.1961 r., Lattakia; paszport nr 86449 i nr 842781
Hungarian: Születési idő és hely: 1961.3.1., Latakia; útlevél száma: 86449 és 842781
Slovenian: Rojen 1. marca 1961 v Latakiji; št. potnih listov: 86449 in 842781
Romanian: Născut la 1 martie 1961 la Lattaquié; pașaport nr. 86449 și nr. 842781
Bulgarian: Роден на 1.3.1961 г. в Lattaquié; паспорт № 86449 и № 842781
Estonian: Sündinud 01.03.1961 Latakias; passid nr 86449 ja nr 842781
Latvian: dzimis 1.3.1961., dzimšanas vieta Lattaquié, pase Nr. 86449 un Nr. 842781
Lithuanian: Gimęs 1961 m. kovo 1 d. Latakijoje; paso Nr. 86449 ir Nr. 842781
Maltese: Twieled fl-1 ta' Marzu 1961 f'Lattakia; Nru tal-passaport 86449 u 842781
English: Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
French: Né le 15.1.1950 à Al-Madehleh, dans le gouvernorat de Tartous
German: geboren am 15.1.1950 in Al-Madehleh, Tartus
Spanish: Nacido el 15 de enero de 1950 en Al-Madehleh, Tartus
Italian: Nato il 15.1.1950 a Al-Madehleh, Tartus
Portuguese: Nascido em 15/1/1950 em Al-Madehleh, Tartus
Dutch: Geboren op 15.1.1950 te Al-Madehleh, Tartus
Danish: Født den 15.1.1950 i Al-Madehleh, Tartus
Finnish: Syntynyt 15.1.1950 Al-Madehlehissa Tartusissa
Greek: Γεννηθείς στις 15 Ιανουαρίου 1950 στο Al-Madeheleh (Tartus)
Czech: narozen 15. 1. 1950 ve vesnici Al-Madehleh u města Tartus
Slovak: narodený 15. januára 1950 v Al-Madehlehu, Tartus
Polish: data urodzenia: 15.1.1950 r., Al-Madehleh, Tartus
Hungarian: Születési idő és hely: 1950.1.15., Al-Madehleh, Tartus
Slovenian: Rojen 15. januarja 1950 v Al-Madehlehu v Tartusu
Romanian: Născut la 15 ianuarie 1950 la Al-Madehleh, Tartus
Bulgarian: Роден на 15.1.1950 г. в Al-Madehleh, Tartus
Estonian: Sündinud 15.01.1950 Al-Madehleh’s, Tartūs
Latvian: dzimis 1.5.1950., dzimšanas vieta Al-Madehleh, Tartus
Lithuanian: Gimęs 1950 m. sausio 15 d. Al-Madehleh, Tartuse
Maltese: Twieled fil-15 ta' Jannar 1950 f'Al-Madehleh, Tartus
English: Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
French: Vice-chef d'état-major chargé de la sécurité et de la reconnaissance; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe adjunto del personal de seguridad y reconocimiento; involucrado en la represión de la población civil
Italian: Vicecapo di stato maggiore per la sicurezza e il riconoscimento; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Vice-Chefe de Estado-Maior da Segurança e Reconhecimento; implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Adjunct-stafchef voor veiligheid en verkenning, is betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Vicestabschef for sikkerhed og rekognoscering, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Turvallisuus- ja tiedustelupalvelun apulaispäällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Υπαρχηγός επιτελείου, υπεύθυνος για θέματα ασφάλειας και αναγνώρισης· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných jednotek; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: zástupca náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: zastępca Kierownika Personelu ds. Bezpieczeństwa i Wywiadu; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Adjunct al șefului de stat major pentru securitate și cercetare aeriană; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Заместник началник щаб по въпросите на сигурността и разузнаването; замесен в репресиите срещу цивилното население
Estonian: Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luureandmete alal, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Drošības un izlūkošanas štāba vadītāja vietnieks, iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Štabo vado pavaduotojas saugumo ir rekognoskuotės reikalais; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Deputat Kap tal-Persunal għas-Sigurtá u r-Reconnaissance; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born in 1941
French: Né en 1941
German: geboren 1941
Spanish: Nacido en 1941
Italian: Nato nel 1941
Portuguese: Nascido em 1941
Dutch: Geboren in 1941
Danish: Født i 1941
Swedish: Född 1941
Finnish: Syntynyt 1941
Greek: Γεννηθείς το 1941
Czech: narozen v roce 1941
Slovak: narodený v roku 1941
Polish: data urodzenia: 1941 r.
Hungarian: Születési idő: 1941
Slovenian: Rojen leta 1941
Romanian: Născut în 1941
Bulgarian: Роден през 1941 г.
Estonian: Sündinud 1941
Latvian: dzimis 1941. gadā
Lithuanian: Gimęs 1941 m.
Maltese: Twieled fl-1941
English: Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
French: Chef du Bureau de la sécurité nationale; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Jefe de la oficina nacional siria de seguridad; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Capo dell'Ufficio per la sicurezza nazionale siriana; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe do Serviço Nacional de Segurança Sírio, implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd van het Syrische bureau van nationale veiligheid, is betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for Syriens nationale sikkerhedsbureau, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för Syriens nationella säkerhetsbyrå, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian kansallisen turvallisuusviraston päällikkö; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός της συριακής Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: ředitel syrského národního bezpečnostního úřadu; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: riaditeľ Sýrskeho úradu národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego Syrii; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai nemzetbiztonsági iroda vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirskega državnega varnostnega urada; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Șeful Biroului Sirian de Securitate Națională; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Ръководител на Националното бюро по сигурността на Сирия; замесен в репресиите срещу цивилното население
Estonian: Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas valsts drošības dienesta vadītājs, iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos nacionalinio saugumo tarnybos vadovas; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tal-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali Sirjana; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Faruq Al Shar’
French: Faruq Al Shar'
German: Faruq Al Shar
Spanish: Faruq Al Shar′
Italian: Faruq Al Shar'
Portuguese: Faruq Al Shar′
Dutch: Faruq Al Shar′
Danish: Faruq Al Shar′
Swedish: Faruq Al Shar′
Finnish: Faruq Al Shar
Greek: Faruq Al Shar′
Czech: Faruq Al Shar′
Slovak: Faruq Al Shar′
Polish: Faruq Al Shar′
Slovenian: Faruq Al Shar′
Romanian: Faruq Al Shar′
Bulgarian: Faruq Al Shar′
Latvian: Faruq Al Shar′
Lithuanian: Faruq Al Shar′
Maltese: Faruq Al Shar′
English: Born on 10 December 1938
French: Né le 10.12.1938
German: geboren am 10.12.1938
Spanish: Nacido el 10 de diciembre de 1938
Italian: Nato il 10.12.1938
Portuguese: Nascido em 10/12/1938
Dutch: Geboren op 10.12.1938
Danish: Født den 10.12.1938
Swedish: Född den 10 december 1938
Finnish: Syntynyt 10.12.1938
Greek: Γεννηθείς στις 10 Δεκεμβρίου 1938
Czech: narozen 10. 12. 1938
Slovak: narodený 10. decembra 1938
Polish: data urodzenia: 10.12.1938 r.
Hungarian: Születési idő: 1938.12.10.
Slovenian: Rojen 10. decembra 1938
Romanian: Născut la 10 decembrie 1938
Bulgarian: Роден на 10.12.1938 г.
Estonian: Sündinud 10.12.1938
Latvian: dzimis 10.12.1938.
Lithuanian: Gimęs 1938 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Twieled fl-10 ta' Diċembru 1938
English: Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
French: Vice-président; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Vizepräsident Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Vicepresidente de Siria; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Vicepresidente della Siria; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Vice-Presidente da Síria, implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Vicepresident van Syrië, is betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Syriens vicepræsident, involveret i vold mod civilbefolkningen
Swedish: Syriens vicepresident, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian varapresidentti; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αντιπρόεδρος της Συρίας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: viceprezident Syrské republiky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: viceprezident Sýrie, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: wiceprezydent Syrii; udział represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Szíria alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Podpredsednik Sirije; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Vicepreședinte al Siriei; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Вицепрезидент на Сирия; замесен в репресиите срещу цивилното население
Estonian: Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas viceprezidents, iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos viceprezidentas; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Viċi President tas-Sirja; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
French: Né le 10.4.1937 ou le 20.5.1937 à Hama; passeport diplomatique no 0002250
German: geboren am 10.4.1937 (Alt. 20.5.1937) in Hama; Diplomatenpass Nr. 0002250
Spanish: Nacido el 10 de abril de 1937 (o bien el 20 de mayo de 1937) en Hama; pasaporte diplomático no 0002250
Italian: Nato il 10.4.1937 (oppure il 20.5.1937) a Hama, passaporto diplomatico n. 0002250
Portuguese: Nascido em 10/4/1937 (alt. 20/5/1937) em Hama; passaporte diplomático n.o 0002250
Dutch: Geboren op 10.4.1937 (of 20.5.1937) te Hama, diplomatiek paspoort nr. 0002250
Danish: Født den 10.4.1937 (eller den 20.5.1937) i Hama, diplomatpas nr. 0002250
Swedish: Född den 10 april 1937 (alt. 20 maj 1937) i Hama (Hamah), diplomatpass nr 0002250
Finnish: Syntynyt 10.4.1937 (tai 20.5.1937) Hamassa, diplomaattipassi nro 0002250
Greek: Γεννηθείς στις 10 Απριλίου (ή κατ’ άλλους στις 20 Μαΐου 1937) στη Χάμα, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250
Czech: narozen 10.
Slovak: narodený 10. apríla 1937 (alebo 20. mája 1937) v meste Hama, č. diplomatického pasu 0002250
Polish: data urodzenia: 10.4.1937 r. (lub 20.5.1937 r.), Hama; paszport dyplomatyczny nr 0002250
Hungarian: Születési idő és hely: 1937.4.10. (vagy 1937.5.20.), Hama diplomata-útlevél száma: 0002250
Slovenian: Rojen 10. aprila 1937 (ali 20. maja 1937) v Hami; št. diplomatskega potnega lista: 0002250
Romanian: Născut la 10 aprilie 1937 (dată alternativă 20 mai 1937) la Hama, pașaport diplomatic nr. 0002250
Bulgarian: Роден на 10.4.1937 г. (или на 20.5.1937 г.) в Hama, дипломатически паспорт № 0002250
Estonian: Sündinud 10.04.1937 (või 20.05.1937) Hamāh’s, diplomaatiline pass nr 0002250
Latvian: dzimis 10.4.1937. (iespējams, 20.5.1937.), dzimšanas vieta Hama, diplomātiskās pases Nr. 0002250
Lithuanian: Gimęs 1937 m. balandžio 10 d. (arba 1937 m. gegužės 20 d.) Hame, diplomatinio paso Nr. 0002250
Maltese: Twieled fl-10 ta' April 1937 (alt. 20 ta' Mejju 1937) f'Hama, Nru tal-passaport diplomatiku 0002250
English: Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
French: Vice-président adjoint chargé des questions de sécurité nationale; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Ayudante del Vicepresidente de Siria para asuntos de seguridad nacional; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Vicepresidente aggiunto della Siria incaricato della sicurezza nazionale; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Adjunto do Vice-Presidente da Síria para os Assuntos da Segurança Nacional; implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Plaatsvervangend vicepresident van Syrië belast met nationale veiligheidszaken, is betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Syriens assisterende vicepræsident med ansvar for nationale sikkerhedsanliggender, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Syriens biträdande vicepresident med ansvar för nationella säkerhetsfrågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian avustava varapresidentti kansallisen turvallisuuden asioissa; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Slovak: tajomník viceprezidenta Sýrie pre otázky národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: zastępca wiceprezydenta Syrii ds. bezpieczeństwa narodowego; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Szíria nemzetbiztonsági ügyekért felelős helyettes alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Namestnik podpredsednika Sirije za državno varnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Adjunct al vicepreședintelui Siriei pentru afaceri de securitate națională; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Помощник вицепрезидент на Сирия по въпросите на националната сигурност; замесен в репресиите срещу цивилното население
Estonian: Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas viceprezidenta palīgs valsts drošības jautājumos, iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos viceprezidento padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Assistent Viċi President tas-Sirja għall-Affarijiet tas-Sigurtà Nazzjonali; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born on 20 May 1966; passport No 002954347
French: Né le 20.5.1966; passeport no 002954347
German: geboren am 20.5.1966; Reisepass Nr. 002954347
Spanish: Nacido el 20 de mayo de 1966; pasaporte no 002954347
Italian: Nato il 20.5.1966; passaporto n. 002954347
Portuguese: Nascido em 20/5/1966; passaporte n.o 002954347
Dutch: Geboren op 20.5.1966; paspoort nr. 002954347
Danish: Født den 20.5.1966, pas nr. 002954347
Swedish: Född den 20 maj 1966, pass nr 002954347
Finnish: Syntynyt 20.5.1966, passi nro 002954347
Greek: Γεννηθείς 20 Μαΐου 1966, αριθ. διαβατηρίου 002954347
Czech: narozen 20. 5. 1966; pas č. 002954347
Slovak: narodený 20. mája 1966, č. pasu 002954347
Polish: data urodzenia: 20.5.1966 r.; paszport nr 002954347
Hungarian: Születési idő: 1966.5.20.; diplomata-útlevél száma: 002954347
Slovenian: Rojen 20. maja 1966; št. potnega lista: 002954347
Romanian: Născut la 20 mai 1966; pașaport nr. 002954347
Bulgarian: Роден на 20.5.1966 г.; паспорт № 002954347
Estonian: Sündinud 20.05.1966; pass nr 002954347
Latvian: 20.5.1966., pases Nr. 002954347
Lithuanian: Gimęs 1966 m. gegužės 20 d.; paso Nr. 002954347
Maltese: Twieled fl-20 ta' Mejju 1966; Nru tal-passaport diplomatiku 002954347