English: For units assessed in fixed formation(s) or pre-defined formation(s), the equivalent response time [17] and the delay time [17] definition according to EN 14531-1:2005 clause 5.3.3.
French: En ce qui concerne les unités évaluées en composition(s) fixe(s) ou prédéfinie(s), le temps de réaction équivalent [17] et le temps de retard [17] Définition en fonction de la clause 5.3.3 de la norme EN 14531-1:2005.
German: Für Einheiten, die in nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellungen bewertet werden, müssen die äquivalente Reaktionszeit [17] und die Verzögerungszeit [17] Definition gemäß EN 14531-1:2005 Abschnitt 5.3.3.
Spanish: Para las unidades evaluadas en formación o formaciones fijas o predefinidas, el tiempo de respuesta equivalente [17] y el retardo [17] definición según la norma EN 14531-1:2005, cláusula 5.3.3.
Italian: Per le unità valutate in una o più composizioni bloccate o predefinite, il tempo di reazione equivalente [18] e il tempo di ritardo [18] Definizione ai sensi del punto 5.3.3 della norma EN 14531-1:2005.
Portuguese: No caso das unidades avaliadas em formação fixa ou predefinida, o tempo de resposta equivalente [16] e o tempo de atraso [16] definição segundo a norma EN 14531-1:2005, secção 5.3.3.
Dutch: Voor eenheden die beoordeeld worden in vaste of vooraf gedefinieerde samenstelling(en), moeten de equivalente responstijd [17] en de vertragingstijd [17] definitie volgens EN 14531-1:2005, punt 5.3.3.
Danish: For enheder, der vurderes i en eller flere faste eller foruddefinerede oprangeringer skal den ækvivalente reaktionstid [16] og forsinkelsen [16] Definition som i EN 14531-1:2005, afsnit 5.3.3.
Swedish: För enheter som bedöms i fast(a) sammansättning(ar) eller fördefinierad(e) sammansättning(ar) ska ekvivalent reaktionstid [17] och fördröjningstid [17] Definition enligt EN 14531–1:2005, avsnitt 5.3.3.
Finnish: Kiinteässä tai ennalta määritellyssä kokoonpanossa arvioitavissa yksiköissä vasteajan [17] ja viiveen [17] Määritelmä standardin EN 14531-1:2005 kohdan 5.3.3 mukaan.
Greek: Για μονάδες αξιολογούμενες σε σταθερό(-ούς) σχηματισμό(-ούς) ή σε προκαθορισμένο(-ους) σχηματισμό(-ούς), ο ισοδύναμος χρόνος απόκρισης [17] και ο χρόνος καθυστέρησης [17] Ορισμός σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 14531-1:2005 ενότητα 5.3.3.
Czech: U vozidlových jednotek posuzovaných v pevné sestavě (sestavách) nebo předem definované sestavě (sestavách) musí být ekvivalentní aktivační doba [17] a prodleva [17] Definice podle normy EN 14531-1:2005, bodu 5.3.3.
Slovak: Pre jednotky, ktoré sa posudzujú v pevnej(-ých) zostave(-ách) alebo vo vopred určenej(-ých) zostave(-ách), hodnoty zodpovedajúceho času odozvy [17], a oneskorenia [17] vymedzenie podľa normy EN 14531-1:2005 ustanovenie 5.3.3.
Polish: W przypadku pojazdów kolejowych ocenianych w składzie stałym lub predefiniowanym (składach stałych lub predefiniowanych) równoważny czas reakcji [17] oraz czas opóźnienia [17] definicja według normy EN 14531-1:2005, pkt 5.3.3.
Hungarian: Fix vagy előre meghatározott összeállítás(ok)ban értékelt egységek esetében a vészfékezési parancsra kifejtett teljes vészfékezési erő tekintetében értékelt megfelelő reakcióidőnek [17] és a késleltetési időnek [17] Meghatározás az EN 14531-1:2005 szabvány 5.3.3. pontja szerint.
Slovenian: Za enote, ocenjene v fiksni(-h) sestavi(-ah) ali vnaprej opredeljeni(-h) sestavi(-ah), sta enakovredni odzivni čas [17] in časovni zamik [17] Opredelitev v skladu z oddelkom 5.3.3 standarda EN 14531-1:2005.
Romanian: În cazul unităților evaluate în compunere fixă sau predefinită (compuneri fixe sau predefinite), timpul de răspuns echivalent [17] și timpul de întârziere [17] Definiție în conformitate cu clauza 5.3.3 din EN 14531-1:2005.
Bulgarian: За единиците, оценявани в неразчленяема(и) композиция(и) или предварително установена(и) композиция(и), еквивалентното време на реагиране [17] и времето на закъснение [17] Определение в съответствие със стандарт EN 14531-1:2005, точка 5.3.3.
Estonian: püsivas või eelmääratud koosseisus kasutamise suhtes hinnatavatel veeremiüksustel peavad hädapidurduskäskluse andmise korral kogu hädapidurdusjõu rakendumise hetke suhtes arvestatud ekvivalente reageerimisaeg [17] ja viivitusaeg [17] määratlus vastavalt standardi EN 14531-1:2005 punktile 5.3.3.
Latvian: Vienībām, kas novērtētas pastāvīgos un iepriekšnoteiktos formējumos, ekvivalentais atbildes reakcijas laiks [16] un kavējuma laiks [16] Atbilstīgi definīcijai EN 14531-1:2005 5.3.3. punktā.
Lithuanian: Riedmenų vienetų, kurie vertinami sukabinti į nuolatinį (-ius) arba iš anksto suformuotą (-us) sąstatą (-us), lygiavertė atsako trukmė [17] ir vėlinimo trukmė [17] kaip apibrėžta standarto EN 14531–1:2005 5.3.3 punkte.