English: Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
French: Afin de maximiser les chances de localiser la personne d’une manière ciblée et rationnelle, le bureau Sirene qui a reçu des informations transmet celles-ci, en tant que de besoin:
German: Sobald ein SIRENE-Büro die Informationen erhalten hat, werden sie — zur Optimierung der Möglichkeiten zur gezielten Ermittlung des Aufenthaltsorts der Person — soweit angebracht an folgende Stellen übermittelt:
Spanish: Tras su recepción en la oficina Sirene y a fin de ampliar al máximo las posibilidades de localización de la persona de forma selectiva y razonable, la información se comunicará, si fuera necesario, a;
Italian: Per avere il maggior numero di opportunità di localizzare una persona in modo mirato e razionale, l’ufficio SIRENE che ha ricevuto le informazioni le comunica a seconda dei casi:
Portuguese: Uma vez recebidas as informações por um gabinete SIRENE, este, tendo em vista maximizar as possibilidades de localizar a pessoa de forma bem orientada e fundamentada, deve comunicá-las, na medida do possível, às seguintes entidades:
Dutch: Om de kans te maximaliseren dat de vermiste persoon op gerichte en doordachte wijze kan worden gelokaliseerd, wordt de informatie, zodra deze door een Sirenebureau is ontvangen, voor zover passend doorgezonden naar:
Danish: Når oplysningerne er modtaget af Sirene-kontoret, skal de med henblik på at optimere mulighederne for at lokalisere personen på en målrettet og begrundet måde videreformidles i den udstrækning, det er relevant, til:
Swedish: När informationen har mottagits av ett Sirenekontor ska den, för att skapa bästa möjliga förutsättningar att lokalisera personen på ett målinriktat och rationellt sätt, förmedlas i lämplig utsträckning till
Finnish: Kun Sirene-toimisto on saanut tiedot, sen on henkilön paikantamismahdollisuuksien maksimoimiseksi ilmoitettava ne kohdistetusti ja mielekkäästi, mikäli se on tarkoituksenmukaista:
Greek: Μόλις μια υπηρεσία Sirene λάβει πληροφορίες, τις διαβιβάζει, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι πιθανότητες ανεύρεσης του προσώπου κατά τρόπο στοχοθετημένο και εμπεριστατωμένο και στον βαθμό που τούτο κρίνεται σκόπιμο, προς:
Czech: Aby se zvýšila pravděpodobnost nalezení osoby cíleným a racionálním způsobem, informace, které kancelář SIRENE obdržela, dále v příslušném rozsahu předá:
Slovak: Útvar SIRENE, potom ako mu boli informácie doručené, aby rozumným spôsobom cielene zvýšil možnosti zistenia pobytu osoby, postúpi ich na tieto miesta:
Polish: Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób ukierunkowany i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Hungarian: Amennyiben valamelyik SIRENE-iroda megkapta az információt, azt annak érdekében, hogy a lehető legtöbb esély legyen az érintett személy tartózkodási helyének célzott és ésszerű megállapítására, szükség esetén meg kell küldeni:
Slovenian: Ko urad SIRENE prejme podatke, jih – zaradi povečanja možnosti za ugotovitev kraja, kjer se oseba nahaja – na razumen in ciljno usmerjen način po potrebi posreduje:
Romanian: În vederea maximizării oportunităților pentru localizarea persoanei în cauză într-un mod specific și rațional, odată ce informațiile au fost primite de către un birou SIRENE, acestea sunt comunicate, dacă este cazul:
Bulgarian: Когато информацията бъде получена от бюрото SIRENE, с цел да се увеличат възможностите за откриване на лицето по целенасочен и разумен начин тя следва да се съобщи, доколкото е уместно, на:
Estonian: Pärast seda, kui SIRENE büroo on teabe saanud, peab ta selleks, et sihikindlal ja põhjendatud viisil suurendada tagaotsitava isiku leidmise võimalusi, edastama selle vajaduse korral:
Latvian: Pēc tam, kad SIRENE birojs ir saņēmis informāciju, to, lai maksimāli palielinātu iespējas mērķtiecīgā un pamatotā veidā noteikt personas atrašanās vietu, paziņo, ciktāl tas ir lietderīgi:
Lithuanian: Kad būtų galima konkrečiai ir racionaliai nustatyti asmens buvimo vietą, SIRENE biurui gavus informaciją ji perduodama, kaip tinkama:
Maltese: Malli uffiċċju SIRENE jirċievi informazzjoni, sabiex jimmassimizza l-opportunitajiet li l-persuna tinstab b’mod immirat u raġunat, din għandha tiġi kkomunikata, sa fejn ikun xieraq: