FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 13 January 2010 the interested party informed the Commission that it was no longer interested in participating in the procedure.
French: Par lettre du 13 janvier 2010, elle a informé la Commission qu’elle ne souhaitait plus être associée à la procédure.
German: Mit Schreiben vom 13. Januar 2010 teilte der Beteiligte der Kommission mit, dass er nicht mehr an einer Einbindung in das Verfahren interessiert sei.
Spanish: Mediante carta de 13 de enero de 2010, el interesado informó a la Comisión de que ya no estaba interesado en participar en el procedimiento.
Italian: Il terzo interessato non ha presentato commenti entro il termine previsto e, con lettera del 13 gennaio 2010, ha comunicato alla Commissione di non essere più interessato a partecipare al procedimento.
Portuguese: Por carta de 13 de Janeiro de 2010, a parte interessada informou a Comissão de que já não estava interessada em participar no procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 13 januari 2010 heeft de belanghebbende de Commissie meegedeeld van verdere deelname aan de procedure af te zien.
Danish: Ved brev af 13. januar 2010 blev Kommissionen underrettet om, at den interesserede part ikke længere var interesseret i at være inddraget i sagen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 januari 2010 underrättade den berörda parten kommissionen om att den inte längre var intresserad av att delta i förfarandet.
Finnish: Asianomainen ilmoitti komissiolle 13 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, ettei ole enää kiinnostunut osallistumaan menettelyyn.
Greek: Με επιστολή του στις 13 Ιανουαρίου 2010 ο ενδιαφερόμενος ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι δεν ενδιαφέρεται πλέον να εμπλακεί στη διαδικασία.
Czech: Zúčastněná strana nepředložila ve lhůtě stanovisko žádné a dopisem ze dne 13. ledna 2010 Komisi sdělila, že již nemá o účast v řízení zájem.
Slovak: Listom z 13. januára 2010 zúčastnená strana oznámila Komisii, že už nemá záujem o účasť na tomto konaní.
Polish: Pismem z dnia 13 stycznia 2010 r. zainteresowana strona poinformowała Komisję, że nie jest już zainteresowana uczestnictwem w postępowaniu.
Hungarian: 2010. január 13-i levelében az érdekelt fél közölte, hogy már nem kívánja az eljárásba való bevonását.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. januarja 2010 je nato Komisiji sporočila, da ne želi biti več vključena v postopek.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 ianuarie 2010, partea interesată a informat Comisia că nu mai este interesată să ia parte la procedură.
Bulgarian: С писмо от 13 януари 2010 г. заинтересованата страна информира Комисията, че вече не проявява интерес към участие в процедурата.
Estonian: Oma kirjas 13. jaanuaril 2010 teatas huvitatud isik komisjonile, et ta ei soovi enam menetluses osaleda.
Latvian: 2010. gada 13. janvāra vēstulē ieinteresētā persona informēja Komisiju, ka tā vairs nav ieinteresēta iesaistīties lietā.
Maltese: B’ittra datata 13 ta’ Jannar 2010, il-parti terza għarrfet lill-Kummissjoni li ma kinitx għadha interessata f’involviment fil-proċess.
English: THE PARTIES
French: PARTIES INTÉRESSÉES
German: DIE BETEILIGTEN
Spanish: LAS PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: AS PARTES
Dutch: BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTERNE
Swedish: BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISET
Greek: ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ÚČASTNÍCI ŘÍZENÍ
Slovak: ZÚČASTNENÉ STRANY
Polish: ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK
Slovenian: ZAINTERESIRANE STRANI
Romanian: PĂRțILE
Bulgarian: СТРАНИТЕ
Estonian: OSALISED
Latvian: IEINTERESĒTĀS PERSONAS
Lithuanian: SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET
English: The routes they operate form part of the public transport network of VRR.
French: Les tronçons qu’elles couvrent font partie intégrante du réseau de transport public du VRR.
German: Ihre Strecken sind Teil des öffentlichen Verkehrsnetzes des VRR.
Spanish: Las líneas en las que prestan servicios forman parte de la red pública de transporte de VRR.
Italian: Le loro linee fanno parte della rete dei trasporti pubblici del VRR.
Portuguese: As rotas que exploram fazem parte da rede de transportes públicos da VRR.
Dutch: Hun routes maken deel uit van het openbare vervoersnetwerk van het VRR.
Danish: Deres ruter er en del af VRR's offentlige transportnet.
Swedish: Deras trafiksträckor ingår i VRR:s kollektivtrafiknät.
Finnish: Niiden reitit ovat osa VRR:n julkista liikenneverkkoa.
Greek: Οι γραμμές τους αποτελούν τμήμα του δημόσιου δικτύου μεταφορών της VRR.
Czech: Jejich trasy patří do veřejné dopravní sítě svazu VRR.
Slovak: Ich trasy sú súčasťou siete hromadnej dopravy dopravného zväzu VRR.
Polish: Trasy obsługiwane przez te przedsiębiorstwa stanowią część sieci transportu publicznego VRR.
Hungarian: Útvonalaik a VRR tömegközlekedési hálózatának részét képzik.
Slovenian: Njune proge so del javnega prometnega omrežja združenja VRR.
Romanian: Rutele pe care operează fac parte din rețeaua de transport public a VRR.
Bulgarian: Обслужваните от тях линии формират част от обществената транспортна мрежа на VRR.
Estonian: Nende liinid on VRR-ile kuuluva ühistranspordivõrgu osa.
Latvian: To maršruti ir VRR sabiedriskā transporta tīkla daļa.
Lithuanian: Jų ruožai yra VRR viešojo transporto tinklo dalis.
Maltese: Ir-rotot li joperaw huma parti min-netwerk ta’ trasport pubbliku tal-VRR.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: TITLE, BUDGET, DURATION
French: INTITULÉ, BUDGET ET DURÉE
German: TITEL, BUDGET UND DAUER
Spanish: TÍTULO, PRESUPUESTO Y DURACIÓN
Italian: TITOLO, BILANCIO E DURATA
Portuguese: DESIGNAÇÃO, ORÇAMENTO, DURAÇÃO
Dutch: BENAMING, UITGETROKKEN MIDDELEN EN LOOPTIJD
Danish: BETEGNELSE, BUDGET OG VARIGHED
Swedish: TITEL, BUDGET OCH VARAKTIGHET
Finnish: NIMI, BUDJETTI JA KESTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ, ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Czech: NÁZEV, VYČLENĚNÉ PROSTŘEDKY A DOBA TRVÁNÍ
Slovak: NÁZOV, ROZPOČET A TRVANIE
Polish: NAZWA, BUDŻET I OKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: MEGNEVEZÉS, KÖLTSÉGVETÉS ÉS IDŐTARTAM
Slovenian: NASLOV, PRORAČUN IN TRAJANJE
Romanian: TITLU, BUGET, DURATĂ
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ, БЮДЖЕТ, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
Estonian: NIMETUS, EELARVE JA KESTUS
Latvian: NOSAUKUMS, BUDŽETS UN ILGUMS
Lithuanian: PAVADINIMAS, BIUDŽETAS IR TRUKMĖ
Maltese: TITOLU, IL-BAĠIT U L-PERJODU
English: Title: Financial support for BSM and RBG.
French: Intitulé: Soutien financier à la BSM et à la RBG.
German: Titel: Finanzielle Unterstützung für die BSM und die RBG.
Spanish: Título: Ayuda financiera a BSM y RBG.
Italian: Titolo: Sostegno finanziario a favore di BSM e RBG.
Portuguese: Designação: Apoio financeiro à BSM e à RBG.
Dutch: Benaming: financiële ondersteuning voor BSM en RBG.
Danish: Titel: Finansiel støtte til BSM og RBG.
Swedish: Titel: Finansiellt stöd till BSM och RBG.
Finnish: Nimi: Taloudellinen tuki BSM:lle ja RBG:lle.
Greek: Τίτλος: Οικονομική ενίσχυση υπέρ της BSM και της RBG.
Czech: Název: Finanzielle Unterstützung für die BSM und die RBG (Finanční podpora pro podniky BSM a RBG).
Slovak: Názov: Finančná podpora pre podniky BSM a RBG.
Polish: Nazwa: Wsparcie finansowe na rzecz BSM i RBG.
Hungarian: Megnevezés: Pénzügyi támogatás a BSM és az RBG részére.
Slovenian: Naslov: Finančna pomoč za podjetji BSM in RBG.
Romanian: Titlu: Sprijin financiar pentru BSM și RBG.
Bulgarian: Наименование: Финансова подкрепа за BSM и RBG.
Estonian: Nimetus: rahaline toetus ettevõtjatele BSM ja RBG.
Latvian: Nosaukums: “Finanšu atbalsts uzņēmumiem BSM un RBG”.
Lithuanian: Pavadinimas: Finanzielle Unterstützung für die BSM und die RBG (Finansinė parama BSM ir RBG).
Maltese: Titolu: Għajnuna finanzjarja lill-BSM u lill-RBG.
English: The budget is annually between […] [11] and […] million euros for BSM and between […] and […] million euros for RBG.
French: Le budget annuel s’élève entre […] [11] et […] millions EUR pour la BSM et entre […] et […] millions EUR pour la RBG.
German: Das Jahresbudget beträgt zwischen […] [11] und […] Mio. EUR für die BSM und zwischen […] und […] Mio. EUR für die RBG.
Spanish: El presupuesto anual es de entre […] [11] y […] millones EUR para BSM y de entre […] y […] millones EUR para RBG.
Italian: Il bilancio annuo ammonta a un importo compreso tra […] [11] e […] milioni di EUR a favore di BSM e tra […] e […] milioni di EUR per RBG.
Portuguese: O orçamento anual oscila entre […] [11] e […] milhões de EUR para a BSM e entre […] e […] milhões de EUR para a RBG.
Dutch: De jaarlijkse uitgetrokken middelen bedragen tussen […] [11] en […] miljoen EUR voor BSM en tussen […] en […]miljoen EUR voor RBG.
Danish: Det årlige budget udgør mellem […] [11] og […] mio. EUR til BSM og mellem […] og […] mio. EUR til RBG.
Swedish: Årsbudgeten uppgår till mellan […] [11] och […] miljoner euro för BSM och mellan […] och […] miljoner euro för RBG.
Finnish: BSM:n vuosibudjetti on […] [11] ja […] miljoonan euron välillä ja BRG:n […] ja […] miljoonan euron välillä.
Greek: Ο ετήσιος προϋπολογισμός κυμαίνεται μεταξύ […] [11] και […] εκατ. ευρώ για την BSM, και μεταξύ […] και […] εκατ. ευρώ για την RBG.
Czech: Na předmětné opatření jsou v případě podniku BSM vyčleněny prostředky ve výši mezi […] mil. EUR a […] mil. EUR ročně a v případě podniku RBG mezi […] mil. EUR a […] mil. EUR ročně.
Polish: Roczny budżet dla BSM wynosi od […] [11] do […] EUR, a dla RBG od […] do […].
Hungarian: Az éves költségvetés […] [11] és […] millió EUR közötti összeg a BSM és […] és […] millió EUR közötti összeg az RBG esetében.
Slovenian: Letni proračun znaša med […] [11] in […] milijoni EUR za podjetje BSM ter med […] in […] milijoni EUR za podjetje RBG.
Romanian: Bugetul anual se încadrează între […] [11] și […] milioane EUR pentru BSM și între […] și […] milioane EUR pentru RBG.
Bulgarian: Годишният бюджет е в размер между […] [11] и […] млн. евро за BSM и между […] и […] млн. евро за RBG.
Estonian: Ettevõtja BSM aastaeelarve suurus on vahemikus […] kuni […] miljonit eurot ning ettevõtjal RBG vahemikus […] kuni […] [11].
Latvian: (14) Gada budžets ir no […] [11] līdz […] miljoniem euro uzņēmumam BSM un no […] līdz […] miljoniem euro uzņēmumam RBG.
Maltese: Il-baġit annwali huwa bejn […] [11] u […] miljun Euro għall-BSM u bejn […] u […] miljun Euro għall-RBG.
English: The financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration.
French: Les lignes directrices relatives au financement et l’accord de contrôle et de transfert des bénéfices sont en vigueur pour une durée indéterminée.
German: Die Finanzierungsrichtlinie und der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag gelten unbefristet.
Spanish: Las Directrices financieras y los acuerdos de dominación y de transferencia de beneficios tienen una vigencia ilimitada.
Italian: Gli orientamenti sul finanziamento e l’accordo di controllo e trasferimento di utili sono in vigore a tempo indeterminato.
Portuguese: As orientações de financiamento e os acordos de controlo e distribuição de resultados têm duração ilimitada.
Dutch: De bedoelde financieringsrichtsnoeren en overeenkomst gelden voor onbepaalde tijd.
Danish: Finansieringsvejledningen og aftalen om kontrol- og overskudsoverførsel gælder på ubestemt tid.
Swedish: Finansieringsdirektivet och överenskommelsen om kontroll och vinstuttag gäller utan tidsfrist.
Finnish: Rahoitusperiaatteet ja määräysvallan ja voittojen siirtämistä koskeva sopimus ovat voimassa toistaiseksi.
Greek: Η ισχύς της οδηγίας περί χρηματοδότησης και της σύμβασης ελέγχου και μεταφοράς κερδών δεν περιορίζεται χρονικά.
Czech: Účinnost této finanční směrnice a smlouvy o ovládnutí a odvodu zisku je stanovena na dobu neurčitou.
Slovak: Smernica o financovaní a zmluva o dominantnom vplyve a odvode ziskov majú neobmedzenú platnosť.
Polish: Dyrektywa w sprawie finansowania oraz umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku obowiązują na czas nieokreślony.
Hungarian: A finanszírozási irányelv és a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés határozatlan időre szól.
Slovenian: Veljavnost direktive o financiranju ter sporazuma o nadzoru in prenosu dobička ni omejena.
Romanian: Orientările privind finanțarea și acordurile de control și transfer de profit/pierderi au o durată nelimitată.
Bulgarian: Насоките за финансиране и споразуменията за контрол и прехвърляне на печалби/загуби са с неограничен срок на действие.
Estonian: Rahastamise suunist ning juhtimise ja kasumi ülekandmise lepet kohaldatakse tähtajatult.
Latvian: Finansēšanas pamatnostādnes un līgums par pārvaldību un peļņas nodošanu ir spēkā uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Finansavimo direktyvos ir valdymo ir pelno pervedimo sutarties galiojimo trukmė neribota.
Maltese: Il-Linji Gwida ta’ Finanzjament u l-Ftehim dwar il-Kontroll u t-Trasferiment tal-Qligħ u t-Telf huma ta’ tul indefinit.
English: RECIPIENTS AND OBJECTIVE
French: BÉNÉFICIAIRES ET OBJECTIF
German: BEGÜNSTIGTE UND ZIEL
Spanish: BENEFICIARIOS Y OBJETIVOS
Italian: BENEFICIARI E OBIETTIVO DELL’AIUTO
Portuguese: BENEFICIÁRIOS E OBJECTIVO
Dutch: BEGUNSTIGDEN EN DOEL
Danish: STØTTEMODTAGERE OG FORMÅL
Swedish: STÖDMOTTAGARE OCH SYFTE
Finnish: EDUNSAAJAT JA TAVOITE
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ
Czech: PŘÍJEMCI A CÍL
Slovak: PRÍJEMCOVIA POMOCI A CIEĽ
Polish: BENEFICJENCI I CEL POMOCY
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETT ÉS CÉL
Slovenian: UPRAVIČENOST IN CILJ
Romanian: BENEFICIARI șI OBIECTIV
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛИ И ЦЕЛ
Estonian: ABI SAAJAD JA EESMÄRK
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJI UN MĒRĶIS
Lithuanian: GAVĖJAI IR TIKSLAS
Maltese: BENEFIĊJARJI U SKOP
English: The recipients of the compensation payments at issue are the two companies RBG and BSM.
French: Les bénéficiaires des compensations en cause sont la RBG et la BSM.
German: Begünstigte der in Rede stehenden Ausgleichzahlungen sind die beiden Unternehmen RBG und BSM.
Spanish: Los beneficiarios de los pagos de compensación son las dos empresas RBG y BSM.
Italian: Beneficiarie delle compensazioni in questione sono le due imprese RBG e BSM.
Portuguese: As beneficiárias das compensações em apreço são as empresas RBG e BSM.
Dutch: De begunstigden van de in het geding zijnde compensatie zijn de beide ondernemingen RBG en BSM.
Danish: Modtagerne af den omhandlede kompensation er de to virksomheder RBG og BSM.
Swedish: Stödmottagare för ersättningarna i fråga är de båda företagen RBG och BSM.
Finnish: Kyseessä olevien korvausten edunsaajat ovat yritykset RBG ja BSM.
Greek: Δικαιούχοι των υπό εξέταση ενισχύσεων αντιστάθμισης είναι οι επιχειρήσεις RBG και BSM.
Czech: Příjemci předmětných kompenzací jsou oba uvedené podniky, RBG a BSM.
Slovak: Príjemcami uvedených náhrad sú oba podniky RBG a BSM.
Polish: Beneficjentami przedmiotowych rekompensat są oba przedsiębiorstwa – RBG i BSM.
Hungarian: A szóban forgó kompenzációs kifizetések kedvezményezettjei az RBG és a BSM vállalkozások.
Slovenian: Upravičenca do zadevnih nadomestil sta podjetji RBG in BSM.
Romanian: Beneficiarii plăților compensatorii în discuție sunt cele două societăți RBG și BSM.
Bulgarian: Получателите на въпросните компенсационни плащания са двете дружества RBG и BSM.
Estonian: Kõnealuste hüvitiste puhul saavad abi mõlemad ettevõtjad – nii RBG kui ka BSM.
Latvian: Attiecīgo kompensāciju saņēmēji ir abi uzņēmumi RBG un BSM.
Lithuanian: Nagrinėjamų kompensacijų gavėjai yra abi įmonės – RBG ir BSM.
Maltese: Il-benefiċjarji tal-kumpens in kwistjoni huma ż-żewġ kumpaniji RBG u BSM.
English: The objective of the measures is to provide the population with proportionate public passenger transport.
French: La mesure en l’espèce a pour objectif de fournir à la population un service de transport public local adéquat.
German: Ziel der Maßnahme ist die angemessene Bedienung der Bevölkerung durch öffentlichen Personennahverkehr.
Spanish: El objetivo de las medidas es ofrecer a la población un transporte público de cercanías razonable.
Italian: Obiettivo dell’aiuto è fornire alla popolazione servizi adeguati di trasporto pubblico locale.
Portuguese: O objectivo das medidas é proporcionar à população transportes públicos de passageiros adequados.
Dutch: Doel van de maatregel is een adequate openbare dienstverlening op het gebied van het stads- en streekvervoer.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at sikre befolkningen en passende kollektiv transport.
Swedish: Syfte med åtgärden är att erbjuda befolkningen ett adekvat utbud av kollektivtrafik.
Finnish: Toimenpiteen tavoitteena on asianmukaisten julkisen henkilölähiliikenteen palvelujen tarjoaminen kansalaisille.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι η πρόσφορη εξυπηρέτηση του πληθυσμού μέσω των δημόσιων τοπικών συγκοινωνιών.
Czech: Cílem opatření je zajistit v zájmu obyvatelstva obslužnost místní hromadnou dopravou v přiměřeném rozsahu.
Slovak: Cieľom opatrenia je primerané poskytovanie služieb hromadnej dopravy obyvateľom.
Polish: Celem środka jest zapewnienie społeczeństwu odpowiednich usług w zakresie transportu publicznego.
Hungarian: Az intézkedés célja megfelelő helyi tömegközlekedés biztosítása a lakosság számára.
Slovenian: Cilj ukrepa je ustrezen prevoz prebivalstva v javnem potniškem prevozu.
Romanian: Obiectivul măsurilor este acela de a asigura populației un transport public de călători proporțional.
Bulgarian: Целта на мерките е да се предостави пропорционален обществен пътнически превоз на населението.
Estonian: Meetme eesmärk on pakkuda avaliku sõitjateveo teenuseid elanikkonna jaoks kõige kohasemal viisil.
Latvian: Pasākuma mērķis ir iedzīvotāju atbilstīga apkalpošana, nodrošinot tuvsatiksmes sabiedrisko transportu.
Lithuanian: Priemonės tikslas – gyventojams tinkamai teikti vietinio viešojo keleivinio transporto paslaugas.
Maltese: L-iskop tal-miżura hija s-servizz adattat lill-pubbliku b’trasport pubbliku.
English: GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: TEMEIUL INIțIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS SĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: SCOPE OF THE PROCEDURE
French: PORTÉE DE LA PROCÉDURE
German: UMFANG DES VERFAHRENS
Spanish: ALCANCE DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OGGETTO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ÂMBITO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REIKWIJDTE VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS OMFANG
Swedish: FÖRFARANDETS OMFATTNING
Finnish: MENETTELYN LAAJUUS
Greek: ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZSAH ŘÍZENÍ
Slovak: ROZSAH KONANIA
Polish: ZAKRES POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG POSTOPKA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE AL PROCEDURII
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ULATUS
Latvian: PROCEDŪRAS APJOMS
Lithuanian: PROCEDŪROS APIMTIS
Maltese: AMBITU TAL-PROĊEDURA
English: Therefore, the scope of this final Decision is also limited to those compensation payments for RBG and BSM.
French: La présente décision définitive ne concerne donc que les compensations versées à la RBG et à la BSM.
German: Daher betrifft auch dieser abschließende Beschluss nur diese Ausgleichzahlungen an die RBG und die BSM.
Spanish: Por tanto, el ámbito de aplicación de esta decisión final también se circunscribe a los pagos de compensación destinados a RBG y BSM.
Italian: Anche la presente decisione definitiva riguarda pertanto solo dette compensazioni a favore di RBG e BSM.
Portuguese: Assim sendo, o âmbito desta Decisão final está igualmente limitado a estas compensações pagas à RBG e à BSM.
Dutch: Dat betekent dat ook dit eindbesluit uitsluitend betrekking heeft op die compensatie voor RBG en BSM.
Danish: Denne endelige afgørelse vedrører derfor også kun denne kompensation til RBG og BSM.
Swedish: Detta slutliga beslut gäller därför endast dessa ersättningar till RBG och BSM.
Finnish: Sen vuoksi tämä lopullinen päätöskin koskee ainoastaan mainittuja RBG:lle ja BSM:lle maksettuja korvauksia.
Greek: Ως εκ τούτου, και η παρούσα απόφαση αφορά αποκλειστικά τις συγκεκριμένες ενισχύσεις αντιστάθμισης υπέρ της RBG και της BSM.
Czech: Toto závěrečné rozhodnutí se tudíž týká pouze uvedených kompenzací vyplacených podnikům RBG a BSM.
Slovak: Toto konečné rozhodnutie sa preto týka len týchto náhrad pre podniky RBG a BSM.
Polish: W związku z tym niniejsza ostateczna decyzja dotyczy tylko wyżej wymienionych rekompensat na rzecz RBG i BSM.
Hungarian: Így ez a lezáró határozat is csak az RBG és a BSM számára ilyen címen teljesített kompenzációs kifizetésekre vonatkozik.
Slovenian: Zato se tudi ta sklep nanaša samo na ta nadomestila za podjetji RBG in BSM.
Romanian: În consecință, domeniul de aplicare al acestei decizii finale este, de asemenea, limitat la acele plăți compensatorii pentru RBG și BSM.
Bulgarian: По тази причина обхватът на настоящото окончателно решение също е ограничен до такива компенсационни плащания в полза на RBG и BSM.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitletakse käesolevas lõplikus otsuses ainult RGB-le ja BSM-le makstud hüvitisi.
Latvian: Tāpēc arī šis galīgais lēmums attiecas tikai uz kompensācijām uzņēmumiem RBG un BSM.
Lithuanian: Todėl ir šis galutinis sprendimas taikomas tik šioms RBG ir BSM mokamoms kompensacijoms.
Maltese: Għalqadstant, din id-deċiżjoni finali taffettwa biss il-pagamenti ta’ kumpens lill-RBG u lill-BSM.
English: THE NEW FINANCING SYSTEM
French: LE «NOUVEAU SYSTÈME DE FINANCEMENT»
German: DAS „NEUE FINANZIERUNGSSYSTEM“
Spanish: «EL NUEVO SISTEMA DE FINANCIACIÓN»
Italian: Il «NUOVO SISTEMA DI FINANZIAMENTO»
Portuguese: O ACTUAL SISTEMA DE FINANCIAMENTO
Dutch: HET „NIEUWE FINANCIERINGSSYSTEEM”
Danish: DEN »NYE FINANSIERINGSORDNING«
Swedish: ”DET NYA FINANSIERINGSSYSTEMET”
Finnish: UUSI RAHOITUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ «ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ»
Czech: NOVÝ SYSTÉM FINANCOVÁNÍ
Slovak: NOVÝ SYSTÉM FINANCOVANIA
Polish: „NOWY SYSTEM FINANSOWANIA”
Hungarian: AZ „ÚJ FINANSZÍROZÁSI RENDSZER”
Slovenian: „NOVI SISTEM FINANCIRANJA“
Romanian: NOUL SISTEM DE FINANțARE
Bulgarian: НОВАТА СИСТЕМА ЗА ФИНАНСИРАНЕ
Estonian: „UUS RAHASTAMISSÜSTEEM”
Latvian: “JAUNĀ FINANSĒŠANAS SISTĒMA”
Lithuanian: „NAUJOJI FINANSAVIMO SISTEMA“
Maltese: IS-“SISTEMA ĠDIDA TA’ FINANZJAMENT”