FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the grant equivalent of the portion of the State aid incompatible with the internal market is quantified at EUR 101675,194.
French: En conséquence, l’équivalent-subvention de la partie de l’aide d’État qui est incompatible avec le marché intérieur peut être établi à 101675,194 EUR.
German: Das Subventionsäquivalent des nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Teils der staatlichen Beihilfe beträgt folglich 101675,194 EUR.
Spanish: Por consiguiente, el equivalente de subvención de la parte de la ayuda estatal que es incompatible con el mercado interior puede cifrarse en 101675,194 EUR.
Italian: Pertanto, l’equivalente sovvenzione della parte di aiuto di Stato incompatibile con il mercato interno è quantificabile in 101675,194 EUR.
Portuguese: Deste modo, o equivalente-subvenção da parte do auxílio estatal incompatível com o mercado interno é quantificado em 101675,194 EUR.
Dutch: Het subsidie-equivalent van het gedeelte van de staatssteun dat onverenigbaar is met de interne markt wordt derhalve vastgesteld op 101675,194 EUR.
Danish: Subventionsækvivalenten af den del af statsstøtten, som er uforenelig med det indre marked, udgør således 101675,194 EUR.
Swedish: Den totala bidragsekvivalenten av den del av det statliga stödet som är förenlig med den inre marknaden beräknas följaktligen uppgå till 101675,194 euro.
Finnish: Sisämarkkinoille soveltumattoman valtiontuen osuuden avustusekvivalentti on näin ollen 101675,194 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, το ισοδύναμο επιχορήγησης του μη συμβιβάσιμου μέρους της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά υπολογίζεται σε 101675,194 ευρώ.
Czech: Proto ekvivalentní část podpory poskytnuté společnosti WAM SpA, neslučitelná s vnitřním trhem, činí 101675,194 EUR.
Slovak: Ekvivalent grantu časti štátnej pomoci nezlučiteľnej s vnútorným trhom sa preto stanovuje na 101675,194 EUR.
Polish: Ekwiwalent dotacji części pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym wynosi zatem 101675,194 EUR.
Hungarian: Így az állami támogatás belső piaccal összeegyeztethetetlen részének számszerűsített támogatástartalma 101675,194 EUR.
Slovenian: Zato se ekvivalent dotacije dela državne pomoči, ki ni združljiv z notranjim trgom, oceni na 101675,194 EUR.
Romanian: Astfel, echivalentul părții din ajutorul de stat care este incompatibilă cu piața internă este stabilit la 101675,194 EUR.
Bulgarian: Следователно еквивалентът на безвъзмездна помощ за частта от държавната помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар, възлиза на 101675,194 EUR.
Estonian: Seega on siseturuga kokkusobimatu riigiabi osa toetusekvivalent 101675,194 eurot.
Latvian: Tādējādi valsts atbalsta ar iekšējo tirgu nesaderīgās daļas dotācijas ekvivalents noteikts EUR 101675,194 apmērā.
Lithuanian: Taigi apskaičiuotas su vidaus rinka nesuderinamos valstybės pagalbos dalies subsidijos ekvivalentas lygus 101675,194 EUR.
Maltese: Għalhekk, is-sussidju ekwivalenti tal-parti tal-għajnuna mill-Istat inkompatibbli mas-suq intern hija kwantifikabbli f’EUR 101675,194.
English: The overall repayment, including principal and interest, was to have been made by 20 February 2008. Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the full loan as at 12 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) is EUR 176329, providing that the repayments were made according to the repayment schedule.
Polish: Spłata pożyczki, w tym spłata kwoty głównej i odsetek, miała zostać dokonana do 20 lutego 2008 r. Ekwiwalent dotacji elementu pomocy z całej pożyczki, zaktualizowany w dniu 12 lutego 2001 r. (dniu, w którym udostępniono WAM SpA pierwszą transzę pożyczki), wynosił zatem 176329 EUR, pod warunkiem że spłaty dokonywane były zgodnie z harmonogramem.
Bulgarian: Цялостното възстановяване, включително главницата и лихвите, е трябвало да приключи до 20 февруари 2008 г. Съответно еквивалентът на безвъзмездна помощ на елемента от помощта от целия заем от 12 февруари 2001 г. (датата, на която е изплатен първият транш от конкретния заем на WAM SpA), е 176329 EUR, при условие че възстановяването е било извършвано в съответствие с графика за възстановяване.
Lithuanian: Visa paskola, įskaitant pagrindinę sumą ir palūkanas, turėjo būti grąžinta iki 2008 m. vasario 20 d. Taigi, visos paskolos pagalbos dalies subsidijos ekvivalentas 2001 m. vasario 12 d. (kai „WAM SpA“ buvo išmokėta pirmoji šios paskolos dalis) yra 176329 EUR, jeigu paskola buvo grąžinama pagal grąžinimo tvarkaraštį.
English: This practice has been confirmed by Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Cette pratique a été confirmée par l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Diese Praxis wurde mit Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates bestätigt.
Spanish: Esta práctica ha sido confirmada por el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: Tale prassi è stata confermata dall’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Esta prática tem sido confirmada pelo artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Deze praktijk wordt bevestigd door artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Denne praksis er blevet bekræftet af artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Denna praxis bekräftas i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Käytäntö on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklassa.
Greek: Αυτή η πρακτική επιβεβαιώθηκε από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Tato praxe byla potvrzena článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Táto prax je potvrdená v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
Polish: Praktyka ta znalazła potwierdzenie w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ezt a gyakorlatot a 659/1999/EK rendelet 14. cikke megerősítette.
Slovenian: Takšno prakso potrjuje člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
Romanian: Această practică a fost confirmată de articolul 14 din Regulamentul 659/1999.
Bulgarian: Тази практика е потвърдена в член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Seda praktikat kinnitab määruse nr 659/1999 artikkel 14.
Latvian: Šāda prakse ir apstiprināta Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantā.
Lithuanian: Ši praktika patvirtinta Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnyje.
Maltese: Din il-prassi ġiet ikkonfermata mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: It nevertheless does not rule out the possibility of doing so at a later stage,
French: Elle n’exclut cependant pas cette possibilité à un stade ultérieur,
German: Sie schließt jedoch nicht aus, zu einem späteren Zeitpunkt ein Verfahren zu eröffnen —
Spanish: No excluye sin embargo la posibilidad de incoar un procedimiento en una fase posterior.
Italian: Essa non esclude tuttavia la possibilità di avviare un procedimento in una fase successiva.
Portuguese: Tal não exclui, contudo, que possa fazê-lo numa fase posterior,
Dutch: Ze sluit evenwel niet uit dit in een latere fase alsnog te doen,
Danish: Den forbeholder sig dog muligheden for at indlede proceduren på et senere tidspunkt —
Swedish: Den utesluter dock inte att den kan komma att göra det i ett senare skede.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että menettely aloitetaan myöhemmässä vaiheessa,
Greek: Ωστόσο, η ίδια δεν αποκλείει τη δυνατότητα κίνησης διαδικασίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Nevylučuje však, že tak učiní později.
Slovak: Nevylúčila však možnosť, že tak vykoná neskôr,
Polish: Niemniej jednak nie wyklucza ona takiej możliwości w późniejszym terminie,
Hungarian: Mindazonáltal nem zárja ki annak lehetőségét, hogy egy későbbi szakaszban ezt megtegye,
Slovenian: To pa ne pomeni, da postopka ne more začeti kasneje –
Romanian: Totuși, Comisia nu exclude posibilitatea de a face acest lucru la un moment dat.
Bulgarian: Въпреки това тя не изключва тази възможност на по-късен етап,
Estonian: See ei välista sellise menetluse algatamist hiljem,
Latvian: Tomēr tas neizslēdz iespēju to darīt kādā vēlākā posmā,
Lithuanian: Vis dėlto ji neatmeta galimybės tai padaryti vėliau,
Maltese: Hija ma teskludix madankollu l-possibbiltà li tibda proċedura f’fażi suċċessiva.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The aid granted to WAM SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
French: Les aides accordées à WAM SpA au titre de la loi 394/81 relèvent de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Beihilfen, die WAM SpA nach dem Gesetz 394/81 gewährt wurden, fallen in den Anwendungsbereich von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Las ayudas concedidas a WAM SpA en virtud de la ley 394/81 entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Gli aiuti concessi a WAM SpA a norma della legge 394/81 rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Os auxílios concedidos à WAM SpA, em conformidade com a Lei n.o 394/81, são abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De steun die overeenkomstig wet nr. 394/81 aan WAM SpA is verleend, valt binnen de werkingssfeer van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Den støtte, Italien har ydet WAM SpA i medfør af lov nr. 394/81, er omfattet af EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: De stöd som Italien i enlighet med lag nr 394/81 har beviljat WAM SpA omfattas av artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: WAM SpA:lle lain nro 394/81 nojalla myönnetyt tuet kuuluvat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στη WAM SpA, σύμφωνα με τον νόμο 394/81, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης ΣΛΕΕ.
Czech: Podpory poskytnuté společnosti WAM SpA na základě zákona č. 394/81 spadají do oblasti působnosti čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA podľa zákona č. 394/81 patrí do rozsahu pôsobnosti článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Pomoc przyznana przez Włochy WAM SpA. zgodnie z ustawą 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A 394/81. sz. törvény értelmében a WAM SpA-nak nyújtott támogatás az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Pomoč, ki jo je Italija dodelila podjetju WAM SpA v skladu z zakonom št. 394/81, spada v področje uporabe člena 107(1) PDEU.
Romanian: Ajutorul acordat în favoarea WAM SpA în temeiul Legii nr. 394/81 intră sub incidența articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Помощта, предоставена на WAM SpA в съответствие със Закон № 394/81, попада в обхвата на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Toetused, mille Itaalia andis WAM SpA-le seaduse nr 394/81 alusel, jäävad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamisalasse.
Lithuanian: Italijos „WAM SpA“ pagal Įstatymą Nr. 394/81 suteiktai pagalbai taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-għajnuniet mogħtija lil WAM SpA skont il-liġi 394/81 jidħlu fil-kamp tal-applikazzjoni tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Recovery of the aid referred to Article 2 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 2 est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 2 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 2 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 2 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referida no artigo 2.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 2 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 2 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 2 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory podle článku 2 je neprodlené a účinné.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 2 sa musí uskutočniť bezodkladne a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 2, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
Slovenian: Povračilo pomoči iz člena 2 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 se realizează efectiv și imediat.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 2, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 2 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamatult ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kas minēta 2. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta pagalba grąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna skont l-Artikolu 2 huwa immedjat u effettiv.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification to Italy of this Decision.
French: L’Italie veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois suivant la date de sa notification aux autorités italiennes.
German: Italien stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Italia ejecutará la presente Decisión dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de su notificación a las autoridades italianas.
Italian: L’Italia garantisce l’esecuzione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica alle autorità italiane.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter, at den er meddelt de italienske myndigheder.
Swedish: Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta Italian viranomaisille.
Greek: Η Ιταλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της στις ιταλικές αρχές.
Czech: Itálie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení italským orgánům.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia talianskym orgánom.
Polish: Włochy zapewniają wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty notyfikowania Włochom niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy e határozatot a róla szóló értesítés kézhezvételétől számított négy hónapon belül végrehajtják.
Slovenian: Italija zagotovi, da se ta sklep izvrši v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila Italiji o tem sklepu.
Romanian: Italia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data la care aceasta este notificată Italiei.
Bulgarian: Италия гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца, считано от датата на уведомяване на Италия за настоящото решение.
Estonian: Itaalia tagab, et käesolevat otsust rakendatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse Itaaliale teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Itālija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo Italijai apie šį sprendimą.
Maltese: L-Italja tiggarantixxi l-eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha lill-awtoritajiet Taljani.
English: Within 2 months following the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia transmitirá a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália deve fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Italië de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Italian on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Olaszország a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih od obvestila o tem sklepu Italija Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Italia prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В рамките на два месеца след уведомяването за настоящото решение Италия представя следната информация на Комисията:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Itaalia komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma izziņošanas Itālija Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika tad-Deċiżjoni preżenti, l-Italja tagħti lill-Kummissjoni l-informazzjoni segwenti:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary, WAM SpA;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire, WAM SpA;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten WAM SpA zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario (WAM SpA);
Italian: l’importo complessivo (capitale più interessi) da recuperare presso il beneficiario, WAM SpA;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário, WAM SpA;
Dutch: het totale van de begunstigde, WAM SpA, terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som skal tilbagesøges fra støttemodtageren WAM SpA
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren WAM SpA.
Finnish: tuensaajalta eli WAM SpA:lta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja takaisinperintään sovellettava korko),
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τη δικαιούχο, WAM SpΑ·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má příjemce, společnost WAM SpA, navrátit;
Slovak: celkovú výšku (istinu a úroky), ktorú má príjemca, spoločnosť WAM SpA, vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki), do odzyskania od beneficjenta, WAM SpA;
Hungarian: a kedvezményezett WAM SpA által visszafizetendő teljes összeg (tőke és kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnico in obresti), ki ga je treba izterjati od upravičenca, podjetja WAM SpA;
Romanian: suma totală (suma principală plus dobânda) care urmează a fi recuperată de la beneficiar, respectiv WAM SpA;
Bulgarian: общата сума (главница и лихва), която следва да бъде възстановена от получателя WAM SpA;
Estonian: abisaajalt, WAM SpA-lt, tagasinõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā summa (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no saņēmēja, uzņēmuma WAM SpA;
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę paskolos sumą ir palūkanas), kurią reikia susigrąžinti iš pagalbos gavėjos, „WAM SpA“;
Maltese: iċ-ċifra komplessiva (kapital u imgħax) li għandha tiġi rkuprata mill-benefiċjarju, WAM SpA;
English: a detailed description of the measures already taken or envisaged to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. werden, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate o previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição circunstanciada das medidas já adoptadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger landet har vedtaget eller planlagt for at efterkomme afgørelsen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi,
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté a/alebo sú plánované na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a jelen határozat végrehajtása érdekében már meghozott, illetve a tervezett intézkedések részletes ismertetése;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor luate deja sau avute în vedere în scopul conformării cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildei jau veikto vai iecerēto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi arba numatoma imtis siekiant įgyvendinti šį sprendimą, aprašymą;
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ġew adottati jew li huma previsti sabiex ikun hemm konformità mad-Deċiżjoni preżenti;