English: By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
French: Par lettre du 23 septembre 2011, la Commission a communiqué aux États-Unis une proposition de modification des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin [1], conformément à l'article 11, paragraphe 3, point b), dudit accord. (Décision d'exécution 2011/751/UE [2] de la Commission)
German: Mit Schreiben vom 23. September 2011 hat die Kommission den Vereinigten Staaten gemäß Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe b des Abkommens einen Vorschlag für eine Änderung der Anhänge des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein [1] notifiziert. (Der Durchführungsbeschluss der Kommission 2011/751/EU [2])
Spanish: Mediante carta de 23 de septiembre de 2011, la Comisión notificó a los Estados Unidos una propuesta de modificación de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos [1], de conformidad con el artículo 11, apartado 3, letra b), del Acuerdo [Decisión de Ejecución 2011/751/UE [2] de la Comisión].
Italian: Con lettera del 23 settembre 2011 la Commissione ha notificato agli Stati Uniti d'America una proposta di modifica degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino [1], a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo in parola [decisione di esecuzione 2011/751/UE [2]].
Portuguese: Por carta de 23 de Setembro de 2011, a Comissão notificou aos Estados Unidos uma proposta de alteração dos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos [1], em conformidade com o artigo 11.o, n.o 3, alínea b), do Acordo [Decisão de Execução 2011/751/UE da Comissão [2]].
Dutch: Bij brief van 23 september 2011 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 3, onder b), van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn [1] de Verenigde Staten in kennis gesteld van een voorstel tot wijziging van de bijlagen bij die Overeenkomst (Uitvoeringsbesluit van de Commissie 2011/751/EU [2]).
Danish: Ved brev af 23. september 2011 har Kommissionen givet Amerikas Forenede Stater meddelelse om et forslag om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin [1], jf. aftalens artikel 11, stk. 3, litra b (Kommissionens gennemførelses- afgørelse 2011/751/EU [2]).
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 september 2011 underrättade kommissionen Förenta staterna om ett förslag till ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [1], i enlighet med artikel 11.3 b i avtalet (Kommissionens genomförandeförordning 2011/751/EU [2]).
Finnish: Komissio ilmoitti 23. syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Yhdysvalloille Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen [1] liitteiden muutosehdotuksesta sopimuksen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti (komission täytääntöönpanoasetus 2011/751/EU [2]).
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2011 η Επιτροπή απέστειλε στις Ηνωμένες Πολιτείες επιστολή με την οποία κοινοποίησε την πρότασή της σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [1] σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας (Εκτελεστική απόφαση 2011/751/ΕΕ της Επιτροπής [2]).
Czech: Dopisem ze dne 23. září 2011 oznámila Komise v souladu s čl. 11 odst. 3 písm. b) Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem [1] Spojeným státům návrh na změnu příloh dohody (Prováděcí nařízení Komise 2011/751/EU [2]).
Slovak: Listom z 23. septembra 2011 Komisia oznámila Spojeným štátom návrh na zmenu a doplnenie príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [1] v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) tejto dohody (Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/751/EÚ [2]).
Polish: Pismem z dnia 23 września 2011 r. Komisja powiadomiła Stany Zjednoczone o wniosku dotyczącym zmiany załączników do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [1] zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. b) tej Umowy (Decyzja wykonawcza Komisji 2011/751/UE [2]).
Hungarian: 2011. szeptember 23-án kelt levelében a Bizottság az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás [1] 11. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően javaslatot terjesztett az Egyesült Államok elé a megállapodás mellékleteinek módosítására vonatkozóan (a Bizottság 2011/751/EU végrehajtási határozata [2]).
Romanian: Prin scrisoarea din 23 septembrie 2011, Comisia a informat Statele Unite ale Americii în privința propunerii de modificare a anexelor la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [1], în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (b) din acord (Decizia de punere în aplicare 2011/751/UE a Comisiei [2]).
Bulgarian: С писмо от 23 септември 2011 г. Комисията нотифицира на Съединените щати предложение за изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино [1] в съответствие с член 11, параграф 3, буква б) от Споразумението (Решение за изпълнение на Комисията 2011/751/ЕС [2]).
Estonian: Komisjon teavitas 23. septembri 2011. aasta kirjas Ameerika Ühendriike Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu lisade muutmise ettepanekust vastavalt kõnealuse lepingu [1] artikli 11 lõike 3 punktile b (komisjoni rakendusotsus 2011/751/EL) [2].
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d. raštu Komisija pranešė Jungtinėms Valstijoms apie pasiūlymą iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu [1] priedus pagal susitarimo (Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/751/ES) [2] 11 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tat-23 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Istati Uniti bi proposta għal emendi għall-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar il-kummerċ fl-inbid [1] skont l-Artikolu 11(3)(b) tal-Ftehim (Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/751/UE [2]).