English: under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
French: La mention suivante est ajoutée au premier tiret (décision 2009/852/CE de la Commission) figurant sous l’intitulé «Les dispositions transitoires énoncées dans les actes suivants s’appliquent:»:
German: Unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ wird dem ersten Gedankenstrich (Entscheidung 2009/852/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: Bajo el encabezamiento «Se aplicarán los acuerdos transitorios establecidos en los siguientes actos:» en el primer guion (Decisión 2009/852/CE de la Comisión) se añade el siguiente texto:
Italian: al primo trattino (decisione 2009/852/CE della Commissione), sotto la dicitura «Si applicano le disposizioni provvisorie contenute nei seguenti atti:» viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao primeiro travessão (Decisão 2009/852/CE da Comissão), na rubrica «São aplicáveis as disposições transitórias previstas nos seguintes actos:», é aditado o seguinte:
Dutch: Onder de titel „De overgangsregelingen van de volgende wetsbesluiten zijn van toepassing:” wordt in het eerste streepje (Beschikking 2009/852/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« indsættes følgende i første led (Kommissionens beslutning nr. 2009/852/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i första strecksatsen (kommissionens beslut 2009/852/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:
Finnish: Lisätään otsikon ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:” alla olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (komission päätös 2009/852/EY) seuraava:
Greek: Υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» στην πρώτη περίπτωση (απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) se pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:
Polish: pod nagłówkiem „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ se v prvi alinei (Odločba Komisije 2009/852/ES) doda naslednje:
Romanian: La rubrica „Măsurile tranzitorii stabilite în următoarele acte se aplică:”, la prima liniuță (Decizia 2009/852/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
Estonian: Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: aiz virsraksta “Piemēro pārejas pasākumus, kas izklāstīti šādos tiesību aktos:” pirmajā ievilkumā (Komisijas Lēmums 2009/852/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2009/852/EB) papildoma taip:
Maltese: Taħt l-intestatura “Għandhom japplikaw l-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-atti li ġejjin:” dan li ġej għandu jiżdied mal-ewwel inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/852/KE):