FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sudden loss of consciousness;
French: une perte soudaine de conscience;
German: Plötzlicher Verlust des Bewusstseins
Spanish: pérdida repentina de conciencia,
Italian: un’improvvisa perdita di conoscenza;
Portuguese: perda súbita de consciência;
Dutch: plotseling bewustzijnsverlies;
Danish: pludselig bevidstløshed
Swedish: Plötslig medvetandeförlust.
Finnish: äkillinen tajuttomuus
Greek: Αιφνίδια απώλεια συνείδησης·
Czech: náhlou ztrátu vědomí;
Slovak: náhlu stratu vedomia,
Polish: nagłą utratę świadomości;
Hungarian: Hirtelen eszméletvesztés,
Slovenian: nenadno izgubo zavesti,
Romanian: pierderea neașteptată a cunoștinței;
Bulgarian: Внезапна загуба на съзнание;
Estonian: ootamatut teadvusekaotust;
Latvian: pēkšņu samaņas zudumu,
Lithuanian: staigų sąmonės praradimą,
English: Impairment of awareness or concentration;
French: une altération de la vigilance ou de la concentration;
German: Beeinträchtigung des Bewusstseins oder der Konzentration
Spanish: reducción de la atención o de la concentración;
Italian: una riduzione della coscienza o della concentrazione;
Portuguese: diminuição da atenção ou concentração;
Dutch: waakzaamheids- of concentratiestoornissen;
Danish: nedsat opmærksomhed eller koncentration
Swedish: Försämrad uppmärksamhet eller koncentration.
Finnish: tietoisuuden tai keskittymiskyvyn huononeminen
Greek: Μείωση επαγρύπνησης ή συγκέντρωσης·
Czech: zhoršení vědomí nebo koncentrace;
Slovak: zhoršenie uvedomovania si alebo koncentrácie,
Polish: zaburzenia uwagi lub koncentracji;
Hungarian: Az öntudat vagy a koncentráció romlása,
Slovenian: motnje zavedanja ali zbranosti,
Romanian: afectarea stării de cunoștință sau a concentrării;
Bulgarian: Нарушение на съзнанието или концентрацията;
Estonian: teadvuse või keskendumisvõime nõrgenemist;
Latvian: apziņas un koncentrēšanās spēju vājināšanos,
Lithuanian: sąmonės arba koncentracijos sumažėjimą,
English: Sudden incapacity;
French: une incapacité soudaine;
German: plötzliche Untauglichkeit
Spanish: incapacidad repentina,
Italian: un’improvvisa inabilità;
Portuguese: incapacidade súbita;
Dutch: plotselinge onbekwaamheid;
Danish: pludseligt tab af arbejdsevnen
Swedish: Plötslig förlust av funktionsförmåga.
Finnish: äkillinen toimintakyvyttömyys
Greek: Αιφνίδια ανικανότητα·
Czech: náhlou neschopnost;
Slovak: náhlu nespôsobilosť,
Polish: nagłą niedyspozycję;
Hungarian: Hirtelen cselekvőképtelenség,
Slovenian: nenadno nezmožnost za delo,
Romanian: incapacitate neașteptată;
Bulgarian: Внезапна нетрудоспособност;
Estonian: ootamatut teovõimetust;
Latvian: pēkšņu rīcībnespēju,
Lithuanian: staigų nesugebėjimą dirbti,
English: Impairment of balance or co-ordination;
French: une altération de l’équilibre ou de la coordination;
German: Beeinträchtigung des Gleichgewichts oder des Koordinationsvermögens
Spanish: pérdida de equilibrio o de coordinación,
Italian: una perdita di equilibrio o di coordinazione;
Portuguese: perda de equilíbrio ou de coordenação;
Dutch: evenwichts- en coördinatiestoornissen;
Danish: nedsat balance- eller koncentrationsevne
Swedish: Försämrad balans eller koordination.
Finnish: tasapainon tai koordinaatiokyvyn huononeminen
Greek: Μείωση ισορροπίας ή συντονισμού·
Czech: zhoršení rovnováhy nebo koordinace;
Slovak: zhoršenie rovnováhy alebo koordinácie,
Polish: zaburzenia równowagi lub koordynacji;
Hungarian: Az egyensúly vagy mozgáskoordináció romlása,
Slovenian: motnje ravnotežja ali koordinacije,
Romanian: afectarea echilibrului sau a coordonării;
Bulgarian: Нарушение на равновесието или координацията;
Estonian: tasakaalu või koordinatsiooni halvenemist;
Latvian: līdzsvara un koordinācijas spēju vājināšanos,
Lithuanian: pusiausvyros jutimo arba koordinacijos pablogėjimą,
English: Significant limitation of mobility.
French: une limitation significative de la mobilité.
German: erhebliche Einschränkung der Bewegungsfähigkeit.
Spanish: ni limitación significativa de la movilidad.
Italian: una limitazione significativa della mobilità.
Portuguese: limitação significativa da mobilidade.
Dutch: beduidende mobiliteitsbeperking.
Danish: betydelig begrænsning af bevægelsesevnen.
Swedish: Betydande begränsning av rörligheten.
Finnish: merkittävä liikkumiseste.
Greek: Σημαντικό περιορισμό κινητικότητας.
Czech: výrazné omezení pohyblivosti.
Slovak: podstatné obmedzenie pohyblivosti.
Polish: znaczne ograniczenie możliwości poruszania się.
Hungarian: Jelentős mozgáskorlátozottság.
Slovenian: precejšnjo omejitev gibljivosti.
Romanian: limitarea semnificativă a mobilității.
Bulgarian: Значително ограничаване на подвижността.
Estonian: olulist liikumisvõime halvenemist.
Latvian: būtiskus kustību ierobežojumus.
Lithuanian: didelį judumo sumažėjimą.
English: The following vision and hearing requirements must be met:
French: Pour la vue et l'ouïe, les critères suivants doivent être remplis:
German: Nachfolgende Anforderungen an das Seh- und Hörvermögen müssen erfüllt werden:
Spanish: Deben cumplirse los siguientes requisitos de visión y audición:
Italian: Devono essere rispettate le seguenti prescrizioni per la vista e l’udito.
Portuguese: Devem ser respeitados os requisitos de visão e audição a seguir enunciados.
Dutch: Ten aanzien van gezicht en gehoor moet aan de volgende eisen worden voldaan:
Danish: Der stilles følgende krav til synsevnen og hørelsen:
Swedish: Följande syn- och hörselkrav ska uppfyllas:
Finnish: Työntekijöiden on täytettävä seuraavat näkökykyä ja kuuloa koskevat vaatimukset:
Greek: Από άποψη όρασης και ακοής πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στη συνέχεια.
Czech: Musí být splněny následující požadavky na zrak a sluch:
Slovak: Musia byť splnené tieto požiadavky na zrak a sluch:
Polish: Spełnione muszą być następujące wymagania dotyczące wzroku i słuchu:
Hungarian: Látás és hallás terén a következő követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve glede vida in sluha:
Romanian: Trebuie îndeplinite următoarele cerințe legate de vedere și auz:
Bulgarian: Трябва да бъдат спазени следните изисквания към зрението и слуха:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised nägemise ja kuulmisega seotud nõuded.
Latvian: Darbinieku redzei un dzirdei jāatbilst turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Darbuotojai turi atitikti šiuos regos ir klausos reikalavimus:
English: Aided or unaided distance visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse eye.
French: acuité visuelle corrigée ou brute à distance: 0,8 (œil droit + œil gauche — mesurés séparément); un minimum de 0,3 pour l’œil le moins bon;
German: Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 0,8 (rechtes Auge + linkes Auge, jeweils getrennt gemessen), Mindestsehschärfe 0,3 beim schlechteren der beiden Augen.
Spanish: Agudeza visual a distancia con o sin corrección: 0,8 (ojo derecho + ojo izquierdo — medición por separado); mínimo de 0,3 en el ojo peor.
Italian: Acuità visiva a distanza (con o senza lenti): 0,8 (occhio destro + occhio sinistro, misurati separatamente); minimo 0,3 per l’occhio peggiore.
Portuguese: Acuidade visual à distância, assistida ou não: 0,8 (olho direito + olho esquerdo — medida separadamente); mínimo de 0,3 para o olho pior.
Dutch: gezichtsscherpte met of zonder bril: 0,8 (rechteroog + linkeroog — afzonderlijk gemeten); minimaal 0,3 voor het zwakste oog;
Danish: Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 0,8 (højre øje + venstre øje — målt separat); mindst 0,3 på det svagest seende øje.
Swedish: Avståndssynskärpa med eller utan korrektion: 0,8 (höger öga + vänster öga – enligt separata mätningar); minst 0,3 för det sämsta ögat.
Finnish: näkö kauas silmälasien kanssa tai ilman: 0,8 (oikea silmä + vasen silmä – mitattuna erikseen); vähintään 0,3 huonommalla silmällä
Greek: Οπτική οξύτητα σε απόσταση με υποβοήθηση ή χωρίς υποβοήθηση: 0,8 (δεξιός οφθαλμός + αριστερός οφθαλμός — μέτρηση χωριστά)· τουλάχιστον 0,3 για τον οφθαλμό που βρίσκεται σε χειρότερη κατάσταση.
Czech: Ostrost vidění na dálku s korekcí nebo bez korekce: 0,8 (pravé oko + levé oko – měřeno samostatně); minimálně 0,3 na horším oku.
Slovak: Zraková ostrosť na diaľku s pomôckou alebo bez pomôcky: 0,8 (pravé oko + ľavé oko – merané samostatne), minimálne 0,3 pre slabšie oko.
Polish: Ostrość widzenia z korektą lub bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 w przypadku słabiej widzącego oka.
Hungarian: Távoli látásélesség segédeszközzel vagy anélkül: 0,8 (jobb szem + bal szem, külön mérve); legalább 0,3 a rosszabb szem esetében.
Slovenian: Ostrina vida na daleč s korekcijo ali brez: 0,8 (desno oko + levo oko – merjeno ločeno); najmanj 0,3 na slabšem očesu.
Romanian: Acuitate vizuală corectată sau naturală la distanță: 0,8 (ochiul drept + ochiul stâng – măsurată separat); minimum 0,3 pentru ochiul cel mai afectat.
Bulgarian: Острота на зрението на разстояние, коригирана или не: 0,8 (дясно око + ляво око — измерени поотделно); минимум 0,3 за по-слабото око.
Estonian: Kaugnägemisteravus abivahenditega või ilma: 0,8 (parem silm + vasak silm – eraldi mõõdetuna); nõrgemal silmal vähemalt 0,3.
Latvian: redzes asums tālumā ar vai bez palīglīdzekļiem: 0,8 (labā acs + kreisā acs; nosaka katrai acij atsevišķi) un vismaz 0,3 acij ar vājāko redzi,
Lithuanian: Regos aštrumas naudojant pagalbines priemones arba be jų: 0,8 (dešinė akis + kairė akis – matuojama atskirai), blogiau matančios akies – bent 0,3.
English: Maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia — 8.
French: verres correcteurs maximaux: hypermétropie + 5/myopie — 8.
German: Maximale Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit +5/Kurzsichtigkeit — 8.
Spanish: Lentes correctoras máximas: hipermetropía + 5/miopía — 8.
Italian: Lenti correttive massime: ipermetropia + 5/miopia — 8.
Portuguese: Lentes de correcção máximas: hipermetropia + 5/miopia — 8.
Dutch: maximale correctie: hypermetropie + 5/myopie — 8.
Danish: Maksimalværdier for korrigerende linser: langsynethed + 5/nærsynethed — 8.
Swedish: Största tillåtna korrektion: översynthet + 5/närsynthet - 8.
Finnish: vahvimmat sallitut korjauslinssit: kaukotaitteisuus + 5/likitaitteisuus – 8.
Greek: Μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία + 5/μυωπία — 8.
Czech: Maximální korektivní čočky: hypermetropie + 5/myopie – 8.
Slovak: Maximálne korekčné šošovky: ďalekozrakosť + 5/krátkozrakosť – 8.
Polish: Maksymalna moc szkieł korekcyjnych: dalekowzroczność +5 / krótkowzroczność –8.
Hungarian: A szemüveglencse maximális dioptriája: távollátás: + 5/rövidlátás: – 8.
Slovenian: Najmočnejše korektivne leče: daljnovidnost +5/kratkovidnost – 8.
Romanian: Dioptrii maxime ale lentilelor corectoare: hipermetropie +5/miopie – 8.
Bulgarian: Максимално коригиращи лещи: далекогледство + 5/късогледство — 8.
Estonian: Maksimaalsed korrektiivklaasid: kaugelenägevus + 5/lühinägevus – 8.
Latvian: korektīvās lēcas maksimāli: hipermetropija + 5, miopija – 8.
Lithuanian: Stipriausi korekciniai lęšiai: toliaregystė + 5, trumparegystė -8.
English: The occupational doctor may allow values outside this range in exceptional cases and after having sought the opinion of an eye specialist.
French: Le médecin du travail peut admettre des valeurs situées en dehors de cette plage dans des cas exceptionnels et après avis d’un oculiste;
German: Der Betriebsarzt kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.
Spanish: El médico de salud laboral puede admitir valores fuera de este intervalo en casos excepcionales y siempre después de pedir opinión a un oftalmólogo.
Italian: Il medico del lavoro può ammettere valori al di fuori di questo intervallo in casi eccezionali e previo parere di un oculista.
Portuguese: O médico do trabalho pode admitir valores superiores em casos excepcionais, depois de ter pedido o parecer de um oftalmologista.
Dutch: De arbeidsgeneeskundige kan in uitzonderlijke gevallen en na een oogspecialist te hebben geraadpleegd waarden buiten dit bereik accepteren;
Danish: Bedriftslægen kan i særlige tilfælde tillade værdier, der ligger uden for dette interval, efter at have indhentet en udtalelse fra en øjenlæge.
Swedish: Företagsläkaren får i undantagsfall tillåta värden utanför detta spann, och efter att ha konsulterat en ögonspecialist.
Finnish: Työterveyslääkäri voi poikkeustapauksissa, silmätautien erikoislääkärin mielipidettä kysyttyään, sallia nämä rajat ylittävät arvot
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και αφού ζητήσει τη γνώμη οφθαλμιάτρου, ο ιατρός εργασίας είναι δυνατόν να επιτρέπει τιμές εκτός αυτών των ορίων.
Czech: Pracovní lékař může povolit hodnoty mimo tento rozsah ve výjimečných případech po konzultaci s očním specialistou.
Slovak: Lekár so špecializáciou v oblasti pracovného lekárstva môže povoliť hodnoty mimo tohto rozpätia vo výnimočných prípadoch a po vyžiadaní stanoviska oftalmológa.
Polish: Lekarz medycyny pracy może w wyjątkowych przypadkach dopuścić wartości poza tym zakresem po konsultacji z okulistą.
Hungarian: A foglalkozás-egészségügyi orvos kivételes esetekben és a szemész szakorvos véleményének kikérése után engedélyezheti az e tartományon kívüli értékeket.
Slovenian: Zdravnik medicine dela lahko izjemoma in po pridobitvi mnenja očesnega specialista dopusti vrednosti zunaj tega okvira.
Romanian: Medicul de medicina muncii poate permite valori care depășesc aceste limite în cazuri excepționale și ulterior consultării unui oftalmolog.
Bulgarian: Правоспособният лекар по трудова медицина може да позволи стойности извън този интервал в изключителни случаи и след като е поискал мнението на очен специалист.
Estonian: Töötervishoiuarst võib erandjuhtudel lubada nimetatud vahemikust väljapoole jäävaid näitajaid, olles eelnevalt konsulteerinud silmaarstiga.
Latvian: Arodslimību ārsts izņēmuma gadījumos un pēc konsultācijas ar okulistu var atļaut vērtības ārpus šā intervāla,
Lithuanian: Išimties atvejais profesinės sveikatos specialistas, pasitaręs su akių ligų specialistu, gali leisti ir nepatenkančius į šį intervalą dydžius.
English: Intermediate and near vision: sufficient whether aided or unaided.
French: vision à moyenne distance et de près: suffisante, qu'elle soit corrigée ou non;
German: Sehschärfe im Mittel- und Nahbereich: ausreichend, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe.
Spanish: Visión intermedia y próxima: suficiente con o sin corrección.
Italian: Vista da vicino e intermedia: sufficiente, con o senza lenti.
Portuguese: Visão de perto e intermédia: suficiente, assistida ou não.
Dutch: gezicht op gemiddelde afstand en nabij: voldoende met of zonder hulpmiddelen;
Danish: Synsstyrke på kort og mellemlang afstand: tilstrækkelig med eller uden korrektion.
Swedish: Seende på när- och mellanavstånd: fullgott, antingen med eller utan korrektion.
Finnish: keskialueen näkö ja lähinäkö: riittävä joko silmälasien kanssa tai ilman
Greek: Μέση και εγγύς όραση: επαρκής με ή χωρίς υποβοήθηση.
Czech: Vidění na střední a krátkou vzdálenost: dostatečné s korekcí nebo bez korekce.
Slovak: Videnie na strednú vzdialenosť a na blízko: dostatočné, s pomôckou alebo bez pomôcky.
Polish: Widzenie pośrednie i bliskie: wystarczające z korektą lub bez niej.
Hungarian: Közepes távolságú és közeli látás: segédeszközzel vagy anélkül megfelelő.
Slovenian: Vid na srednji razdalji in na blizu: zadosten s korekcijo ali brez.
Romanian: Vedere intermediară și de aproape: suficientă, fie corectată, fie naturală.
Bulgarian: Зрение на средно и близко разстояние: достатъчно, независимо дали е коригирано.
Estonian: Kesknägevus ja lähinägevus: piisav, abivahenditega või ilma.
Latvian: redze vidējā attālumā un tuvumā: pietiekama ar vai bez palīglīdzekļiem,
Lithuanian: Rega vidutiniu ir trumpu atstumu – pakankama naudojant pagalbines priemones arba be jų.
English: Contact lenses are allowed.
French: les lentilles de contact sont autorisées;
German: Kontaktlinsen sind zulässig.
Spanish: Se permiten las lentillas.
Italian: Le lenti a contatto sono ammesse.
Portuguese: São permitidas lentes de contacto.
Dutch: contactlenzen zijn toegestaan;
Danish: Kontaktlinser er tilladt.
Swedish: Kontaktlinser är tillåtna.
Finnish: piilolasien käyttö on sallittu
Greek: Οι φακοί επαφής επιτρέπονται.
Czech: Kontaktní čočky jsou povoleny.
Slovak: Kontaktné šošovky sú povolené.
Polish: Dozwolone są szkła kontaktowe.
Hungarian: Kontaktlencse használata engedélyezett.
Slovenian: Kontaktne leče so dovoljene.
Romanian: Sunt permise lentile de contact.
Bulgarian: Разрешават се контактни лещи.
Estonian: Lubatud on kontaktläätsed.
Latvian: atļauts lietot kontaktlēcas,
Lithuanian: Galima nešioti kontaktinius lęšius.
English: Normal colour vision: using a recognised test, such as the Ishihara, completed by another recognised test if required.
French: vision des couleurs normale: utilisation d'un test reconnu, tel que le test d'Ishihara, complété par un autre test reconnu en cas de besoin;
German: Normale Farberkennung: Anwendung eines Farberkennungstests wie z. B. Ishihara, ggf. mit einem zusätzlichen Farberkennungstest.
Spanish: Visión de colores normal: empleo de una prueba reconocida, como la de Ishihara, complementada con otra prueba reconocida, en caso necesario.
Italian: Percezione dei colori normale: utilizzo di un test riconosciuto, come l’Ishihara, integrato da un altro test riconosciuto, se necessario.
Portuguese: Visão cromática normal: utilização de um teste reconhecido, como o de Ishihara, completado por um outro teste reconhecido, se necessário.
Dutch: normale kleurenwaarneming: kleurenwaarneming normaal bij gebruik van een erkende test, zoals de Ishihara-test, en zo nodig aangevuld met een andere erkende test;
Danish: Normalt farvesyn: Der anvendes en anerkendt test, f.eks. Ishihara, suppleret af en anden anerkendt test, hvis det kræves.
Swedish: Normalt färgseende: påvisat genom användning av erkänt test, t.ex. Ishihara, vid behov kompletterat med annat erkänt test.
Finnish: normaali värinäkö: käytetään jotain tunnettua koetta, kuten Ishihara-koetta, ja täydennetään tarvittaessa jollain muulla tunnetulla kokeella
Greek: Κανονική όραση χρωμάτων: χρησιμοποίηση αναγνωρισμένης δοκιμασίας, όπως η Ishihara, η οποία, εφόσον απαιτείται, συμπληρώνεται με άλλη αναγνωρισμένη δοκιμασία.
Czech: Normální barevné vidění: je vyžadován uznávaný test, jako je Ishihara, případně doplněný dalším uznávaným testem.
Slovak: Normálne videnie farieb: s použitím uznávanej skúšky, ako je Ishihara, doplnenej inou uznávanou skúškou, ak sa požaduje.
Polish: Normalne widzenie kolorów: przy użyciu stosowanego w tego typu badaniach testu, np. Ishihary, w razie potrzeby uzupełnionych dodatkowym, stosowanym w tego typu badaniach testem.
Hungarian: Normális színlátás: elismert, például Ishihara teszt segítségével, szükség esetén másik elismert teszttel kiegészítve.
Slovenian: Normalni barvni vid: z uporabo priznanega testa, kakor je Ishihara, po potrebi dopolnjenega z drugim priznanim testom.
Romanian: Distingerea normală a culorilor: utilizarea unui test recunoscut, precum Ishihara, completat de un alt test recunoscut, dacă este necesar.
Bulgarian: Нормално цветно зрение: посредством признат тест като „Ишихара“, допълнен от друг признат тест, ако е необходим.
Estonian: Normaalne värvieristusvõime: tunnustatud testi (nt Ishihara) alusel, vajaduse korral kasutada täiendavat tunnustatud testi.
Latvian: normāla krāsu redze: to nosaka, izmantojot atzītu testu, piemēram, Išiharas testu, ko vajadzības gadījumā papildina cits atzīts tests,
Lithuanian: Įprastas spalvų skyrimas – taikant pripažintą bandymą, pavyzdžiui, Ishihara, ir, jei būtina, kitą pripažintą bandymą.
English: Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)
French: champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);
German: Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)
Spanish: Campo de visión: normal (ausencia de anomalías que afecten a la tarea a realizar)
Italian: Campo visivo: normale (assenza di anomalie tali da poter incidere sul compito da eseguire).
Portuguese: Campo de visão: normal (ausência de anomalia que afecte a função a desempenhar).
Dutch: gezichtsveld: normaal (geen abnormaliteiten die de te verrichten werkzaamheden nadelig beïnvloeden);
Danish: Synsfelt: normalt (ingen abnormitet af betydning for det arbejde, der skal udføres).
Swedish: Synfält: normalt (ingen avvikelse som påverkar den uppgift som ska utföras).
Finnish: näkökenttä: normaali (ei mitään kyseisen työntekijän tehtäviä haittaavia poikkeamia normaalista)
Greek: Οπτικό πεδίο: κανονικό (απουσία οποιασδήποτε ανωμαλίας η οποία επηρεάζει την εκτέλεση της εργασίας)
Czech: Zorné pole: normální (neexistence abnormalit ovlivňujících úkol, který má být prováděn).
Slovak: Zorné pole: normálne (neprítomnosť akejkoľvek abnormality ovplyvňujúcej úlohu, ktorá sa má vykonávať).
Polish: Pole widzenia: normalne (brak anomalii mających wpływ na wykonywane zadania).
Hungarian: Látómező: normális (az elvégzendő feladatot érintő minden rendellenesség hiánya)
Slovenian: Vidno polje: normalno (nobenih nepravilnosti, ki bi vplivale na nalogo, ki jo je treba opraviti).
Romanian: Câmpul vizual: normal (absența oricărei anomalii care să afecteze obligația de serviciu)
Bulgarian: Полезрение: нормално (отсъствие на аномалии, засягащи задачата, която трябва да бъде изпълнявана)
Estonian: Vaateväli: normaalne (puuduvad kõrvalekalded, mis mõjutaksid tööülesannete täitmist).
Latvian: redzes lauks: normāls (nav tādu noviržu no normas, kas ietekmētu pienākumu pildīšanu),
Lithuanian: Regos laukas – normalus (nėra jokių anomalijų, galinčių turėti įtakos dirbant).
English: Vision for both eyes: present
French: vision pour les deux yeux: effective;
German: Sehvermögen auf beiden Augen: Vorhanden
Spanish: Visión por los dos ojos: presente.
Italian: Vista per entrambi gli occhi: presente.
Portuguese: Visão dos dois olhos: presente
Dutch: gezicht in beide ogen: aanwezig;
Danish: Syn på begge øjne: fyldestgørende.
Swedish: Syn på båda ögonen: ja.
Finnish: kummankin silmän näkökyky: vaaditaan
Greek: Όραση για αμφότερους τους οφθαλμούς: να υπάρχει
Czech: Vidění na obě oči: existuje.
Slovak: Videnie obidvomi očami: áno
Polish: Widzenie w obu oczach: występuje.
Hungarian: Látás mindkét szemmel: előfordul
Slovenian: Vid na obeh očesih: so bile prisotne
Romanian: Vederea aferentă ambilor ochi: prezentă
Bulgarian: Зрение на двете очи: налице
Estonian: Mõlema silma nägevus: olemas.
Latvian: redze abām acīm: ir,
Lithuanian: Rega abiem akims – yra.
English: Binocular vision: present
French: vision binoculaire: effective;
German: Binokuläres Sehvermögen: Vorhanden
Spanish: Visión binocular: presente.
Italian: Visione binoculare: presente.
Portuguese: Visão binocular: presente
Dutch: binoculaire visie: aanwezig;
Danish: Binokulært syn: fyldestgørende.
Swedish: Binokulärseende: ja.
Finnish: syvyysnäkö: vaaditaan
Greek: Διοφθάλμια όραση: να υπάρχει
Czech: Stereoskopické vidění: existuje.
Slovak: Binokulárne videnie: áno
Polish: Widzenie obuoczne: występuje.
Hungarian: Kétszemes látás: előfordul
Slovenian: Binokularni vid: so bile prisotne
Romanian: Vederea binoculară: prezentă
Bulgarian: Бинокулярно зрение: налице
Estonian: Binokulaarne vaateväli: olemas.
Latvian: binokulāra redze: ir,
Lithuanian: Binokulinė rega – yra.
English: Contrast sensitivity: good
French: sensibilité aux contrastes: bonne;
German: Kontrastempfindlichkeit: gut
Spanish: Sensibilidad al contraste: buena.
Italian: Sensibilità al contrasto: buona
Portuguese: Sensibilidade aos contrastes: normal
Dutch: contrastgevoeligheid: goed;
Danish: Kontrastfølsomhed: god.
Swedish: Kontrastkänslighet: bra.
Finnish: herkkyys kontrasteille: hyvä
Greek: Ευαισθησία αντιθέσεων: ικανοποιητική
Czech: Kontrastní citlivost: dobrá.
Slovak: Citlivosť na kontrast: dobrá
Polish: Wrażliwość na kontrast: dobra.
Hungarian: Kontrasztérzékenység: jó teljesítmény
Slovenian: Kontrastna občutljivost: dobro,
Romanian: Sensibilitate contrast: bună
Bulgarian: Контрастна чувствителност: добра
Estonian: Kontrastitundlikkus: hea.
Latvian: kontrasta jutīgums: labs,
Lithuanian: Jautrumas kontrastui – geras.