English: All long-term debt has been left with the predecessor companies, and of the taxes, social security and other charges payable to the Greek State by the Olympic Airways group only one month’s liabilities have been transferred to Olympic Airlines.
French: Les anciennes sociétés ont conservé toutes les dettes à long terme; en ce qui concerne les dettes fiscales, de sécurité sociale et les autres sommes dues à l’État grec par le GOA, les obligations d’un seul mois ont été transférées à NOA.
German: Alle langfristigen Schulden verblieben bei den Vorgängerunternehmen, und von den Steuern, der Sozialversicherung und anderen von der Olympic Airways Group an den griechischen Staat abzuführenden Abgaben wurden lediglich Verbindlichkeiten für einen Monat auf Olympic Airlines übertragen.
Spanish: Las empresas predecesoras han conservado todas las deudas a largo plazo y las deudas fiscales, de seguridad social y las demás sumas adeudadas al Estado griego por el GOA, solo las obligaciones de un mes se han transferido a NOA.
Italian: Tutti i debiti a lungo termine sono rimasti a carico delle società originarie e, degli importi dovuti dall'OAG a titolo d'imposte, contributi previdenziali e altro allo Stato greco, sono state trasferite alla NOA solo le passività di un mese.
Portuguese: Toda a dívida a longo prazo permaneceu nas empresas antecessoras e no que se refere às dívidas do grupo Olympic Airways ao fisco, à segurança social e relacionadas com outras taxas pagáveis ao Estado grego, só foram transferidas para a Olympic Airlines as obrigações correspondentes a um mês.
Dutch: Alle langlopende schulden bleven op het conto van de voorgaande vennootschappen, en van de belastingen, socialezekerheidsbijdragen en andere heffingen die OAG de Griekse overheid verschuldigd was, werden slechts de verplichtingen van één maand aan NOA overgedragen.
Danish: Al langfristet gæld er forblevet hos forgængerne, og ud af den skat og de socialsikringsbidrag og andre afgifter, som OAG skyldte den græske stat, blev der kun overført en måneds forpligtelser til NOA.
Swedish: Alla långfristiga skulder har lämnats kvar i de föregående företagen och när det gäller de skatter, socialförsäkringsavgifter och andra avgifter som Olympic Airways-koncernen ska betala till den grekiska staten, överfördes endast skulder för en månad över till Olympic Airlines.
Finnish: Kaikki pitkäaikaiset velat on jätetty NOA:ta edeltäneille yrityksille ja NOA:han on siirretty vain yhden kuukauden osuus veroista, sosiaaliturvamaksuista ja muista maksuista, jotka OAG:n pitäisi maksaa Kreikan valtiolle.
Greek: Όλες οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις παρέμειναν στις προκατόχους εταιρείες και από τους φόρους, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τα λοιπά τέλη που οφείλονταν από τον όμιλο της Ολυμπιακής Αεροπορίας στο Ελληνικό Δημόσιο μεταφέρθηκαν στην NOA μόνον οι υποχρεώσεις ενός μηνός.
Czech: V předchozích společnostech byly ponechány veškeré dlouhodobé závazky a ze závazků týkajících se daní, příspěvků na sociální zabezpečení a ostatních poplatků, které měla skupina Olympic Airways uhradit řeckému státu, byly na společnost Olympic Airlines převedeny pouze závazky za jeden měsíc.
Slovak: Všetky dlhodobé záväzky boli ponechané predchádzajúcim spoločnostiam a z daní, odvodov sociálneho zabezpečenia a iných poplatkov splatných gréckemu štátu skupinou Olympic Airways boli na spoločnosť Olympic Airlines prevedené iba jednomesačné záväzky.
Polish: Całe zadłużenie długoterminowe pozostało w spółkach będących poprzednikami prawnymi, zaś w odniesieniu do płatności z tytułu podatków, ubezpieczeń społecznych i innych opłat należnych państwu greckiemu od grupy Olympic Airways przeniesiono na Olympic Airlines wyłącznie zobowiązania za ostatni miesiąc.
Hungarian: A jogelőd társaságoknál maradt minden hosszú lejáratú kötelezettség, míg az adókból, járulékokból és a görög állam felé az OAG által befizetendő egyéb terhekből csupán az egy hónapnál nem régebbi kötelezettségek kerültek át az NOA-hoz.
Slovenian: Vse dolgoročne dolgove so zadržale prenosne družbe, od davkov, prispevkov za socialno varnost in drugih dajatev, ki jih skupina Olympic Airways dolguje grški državi, pa so bile na družbo Olympic Airlines prenesene samo enomesečne obveznosti.
Romanian: Toate datoriile pe termen lung au rămas la companiile predecesoare, iar dintre impozitele, contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte obligații ale OAG către statul elen, numai datoriile cu vechime de o lună au fost transferate la NOA.
Bulgarian: Целият дългосрочен дълг е оставен в предшестващите компании, а от данъчните, социалноосигурителните и други задължения към гръцката държава от страна на OAG към NOA са били прехвърлени само задълженията, не по-стари от един месец.
Estonian: Kõik pikaajalised võlad jäid õiguseellastele, Olympic Airlinesile kanti üle ainult kuni ühe kuu vanused maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused ning Olympic Airwaysi kontserni muud kohustused Kreeka riigi ees.
Latvian: Visi ilgtermiņa parādi tika atstāti iepriekšējiem uzņēmumiem, un NOA tika nodotas tikai viena mēneša OAG nodokļu, sociālās nodrošināšanas maksājumu un citu Grieķijas valstij veicamu maksājumu saistības.
Lithuanian: Visa ilgalaikė skola palikta pirmtakėms, o kalbant apie mokesčius, socialinio draudimo įmokas ir kitas Olympic Airways grupės Graikijos valstybei mokėtinas rinkliavas, bendrovei Olympic Airlines perduoti tik vieno mėnesio įsipareigojimai.
Maltese: Id-dejn kollu fuq perjodu fit-tul tħalla mal-kumpaniji predeċessuri, u mit-taxxi, is-sigurtà soċjali u dazji oħra pagabbli lill-Istat Grieg mill-grupp Olympic Airways, ġew trasferiti lil Olympic Airlines l-obbligi ta' xahar wieħed biss.