English: It describes the basic procedures that the Commission will follow in accordance with the Rules for Participation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (hereafter “Financial Regulation”), and its Rules of Procedure [6].These Rules do not apply to (a) public procurement procedures [7]; (b) a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), or pursuant to Article 185 of the TFEU or Article 45 of the Euratom Treaty; (c) direct actions undertaken by the Joint Research Centre of the European Commission; and (d) the specific programme “Ideas”.
French: Le document décrit les procédures de base que la Commission suivra conformément aux règles de participation, au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [5] (ci-après dénommé “le règlement financier”) et à son règlement intérieur [6].Ces règles ne s’appliquent pas: a) aux procédures de marchés publics [7], b) à une entreprise commune ou à toute autre structure créée en application de l’article 187 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) ou en application de l’article 185 dudit traité ou de l’article 45 du traité Euratom, c) aux actions directes entreprises par le Centre commun de recherche de la Commission européenne, d) au programme spécifique “Idées”.
German: In dem Dokument werden die grundlegenden Verfahren dargelegt, die die Kommission im Einklang mit den Beteiligungsregeln, der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [5] (nachstehend ‚Haushaltsordnung‘) und der Geschäftsordnung [6] anwenden wird.Diese Regeln gelten nicht für a) öffentliche Ausschreibungen [7], b) gemeinsame Unternehmen oder sonstige gemäß den Artikeln 187 oder 185 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) oder Artikel 45 des Euratom-Vertrags errichtete Strukturen, c) direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission und d) das spezifische Programm ‚Ideen‘.
Spanish: Se describen aquí los procedimientos básicos que seguirá la Comisión de conformidad con las mencionadas normas de participación, el Reglamento financiero de la Comunidad Europea aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5] (en lo sucesivo, “el Reglamento financiero”) y su reglamento interno [6].Estas normas no se aplican a: a) los procedimientos de contratación pública [7], b) una empresa común o cualquier otra estructura creada en virtud del artículo 187 o del artículo 185 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), o del artículo 45 del Tratado Euratom, c) las acciones directas ejecutadas por el Centro Común de Investigación (Joint Research Centre) de la Comisión Europea, ni d) al Programa Específico “Ideas”.
Italian: Descrive le principali procedure che la Commissione applicherà conformemente alle regole per la partecipazione, al regolamento finanziario applicabile al bilancio delle Comunità europee [5] (in appresso “regolamento finanziario”) e al suo regolamento interno [6].Queste regole non si applicano a: a) le procedure di appalti pubblici [7]; b) le imprese comuni o a qualsiasi altra struttura istituita a norma dell’articolo 187 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) o in applicazione dell’articolo 185 di tale trattato o ancora dell’articolo 45 del trattato Euratom; c) alle azioni dirette realizzate dal Centro comune di ricerca della Commissione europea; e d) al programma specifico “Idee”.
Portuguese: Nele se descrevem os procedimentos básicos que a Comissão seguirá de acordo com as Regras de Participação, o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [5] (a seguir designado “Regulamento Financeiro”) e o seu Regulamento Interno [6].As presentes Regras não são aplicáveis a: a) procedimentos de contratação pública [7], b) empresas comuns ou qualquer outra estrutura estabelecida ao abrigo do artigo 187.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) ou nos termos do artigo 185.o do TFUE ou do artigo 45.o do Tratado Euratom, c) acções directas realizadas pelo Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia e d) Programa Específico “Ideias”.
Dutch: In dit document worden de basisprocedures beschreven die de Commissie hanteert in overeenstemming met de regels voor deelname, het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [5] (hierna „het Financieel Reglement” genoemd) en het Reglement van orde van de Commissie [6].De onderhavige regels zijn niet van toepassing op a) procedures voor overheidsopdrachten [7]; b) een gemeenschappelijke onderneming of andere structuur die in het leven is geroepen op grond van artikel 187 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), of op grond van artikel 185 VWEU dan wel op grond van artikel 45 van het Euratomverdrag; c) eigen acties van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie; en d) het specifieke programma „Ideeën”.
Danish: Her beskrives de grundprocedurer, som Kommissionen følger i overensstemmelse med reglerne for deltagelse, finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5] (herefter benævnt »finansforordningen«) og sin forretningsorden [6].Disse regler gælder ikke for a) procedurerne for offentlige indkøb [7], b) et fællesforetagende eller en anden struktur, der er oprettet i medfør af artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsområde (EUF-traktaten) eller i medfør af artikel 185 i EUF-traktaten eller artikel 45 i Euratom-traktaten, c) direkte aktioner, som udføres af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, og d) særprogrammet »Idéer«.
Swedish: Här beskrivs de allmänna förfaranden som kommissionen kommer att tillämpa i enlighet med reglerna för deltagande, budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] (nedan kallad budgetförordningen) samt kommissionens interna arbetsordning [6].Dessa regler gäller inte för a) offentliga upphandlingsförfaranden [7], b) gemensamma företag eller andra strukturer som inrättats i enlighet med artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) eller i enlighet med artikel 185 i EUF-fördraget eller artikel 45 i Euratomfördraget, c) direkta åtgärder som vidtas av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum, samt d) det särskilda programmet Idéer.
Finnish: Siinä kuvataan ne perusmenettelyt, joita komissio noudattaa osallistumissääntöjen sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen [5], jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja oman työjärjestyksensä [6] mukaisesti.Nämä säännöt eivät koske a) julkisia hankintamenettelyjä [7], b) yhteisyrityksiä tai muita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 187 artiklan, SEUT:n 185 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 45 artiklan nojalla luotuja rakenteita, c) Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen suoria toimia ja d) Ideat-erityisohjelmaa.
Greek: Περιγράφει τις βασικές διαδικασίες τις οποίες θα ακολουθήσει η Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής, τον δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] (εφεξής “δημοσιονομικός κανονισμός”) και τον εσωτερικό της κανονισμό [6].Οι εν λόγω κανόνες δεν ισχύουν για α) διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων [7], β) κοινή επιχείρηση ή κάθε άλλη δομή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 187 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκή Ένωσης (ΣΛΕΕ) ή δυνάμει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ ή του άρθρου 45 της συνθήκης Ευρατόμ, γ) έμμεσες δράσεις που αναλαμβάνονται από Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· και δ) το ειδικό πρόγραμμα “Ιδέες”.
Czech: Tento dokument popisuje základní postupy, které bude Komise dodržovat v souladu s pravidly pro účast, finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5] (dále jen „finanční nařízení“) a svým jednacím řádem [6].Tato pravidla se nevztahují na a) postupy zadávání veřejných zakázek [7], b) společné podniky či jiné struktury zřízené podle článku 187 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) nebo podle článku 185 SFEU či podle článku 45 Smlouvy o Euratomu, c) přímé akce prováděné Společným výzkumným střediskem Evropské komise a d) zvláštní program „Myšlenky“.
Slovak: Opisuje základné postupy, ktorými sa Komisia bude riadiť v súlade s pravidlami účasti, nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5] (ďalej len ‚rozpočtové nariadenie‘) a svojím rokovacím poriadkom [6].Tieto pravidlá neplatia pre: a) postupy verejného obstarávania [7], b) spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry zriadené na základe článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) alebo podľa článku 185 ZFEÚ alebo článku 45 Zmluvy o Euratome; c) priame akcie, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum Európskej komisie a d) osobitný program Myšlienky.
Polish: Dokument opisuje podstawowe procedury, jakie będzie stosować Komisja zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5] (zwanym dalej »rozporządzeniem finansowym«) oraz regulaminem Komisji [6].Zasady te nie mają zastosowania do: a) procedur udzielania zamówień publicznych [7]; b) wspólnego przedsiębiorstwa lub każdej innej struktury utworzonej na podstawie art. 187 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) lub zgodnie z art. 185 TFUE lub art. 45 Traktatu Euratom; c) bezpośrednich działań podejmowanych przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej; oraz d) programu szczegółowego »Pomysły«.
Hungarian: Azokat az alapvető eljárásokat ismerteti, amelyek alapján a Bizottság a részvételi szabályok, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet [5] (a továbbiakban: költségvetési rendelet), valamint saját eljárási szabályzata [6] rendelkezéseinek megfelelően el fog járni.A szabályzat nem vonatkozik: (a) a közbeszerzési eljárásokra; [7] (b) a közös vállalkozásokra, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 187. cikke és az EUMSZ 185. cikke vagy az Euratom-Szerződés 45. cikke alapján létrehozott más struktúrákra; (c) az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által végrehajtott közvetlen cselekvésekre; valamint (d) az »Ötletek« egyedi programra.
Slovenian: Opisuje osnovne postopke, ki jih bo Komisija upoštevala v skladu s pravili za udeležbo, Finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5] (v nadaljnjem besedilu: Finančna uredba), in njenim poslovnikom [6].Ta pravila se ne uporabljajo za (a) postopke javnih naročil [7]; (b) skupna podjetja ali druge strukture, vzpostavljene v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) oziroma v skladu s členom 185 PDEU ali členom 45 Pogodbe Euratom; (c) posredne ukrepe, ki jih sprejme Skupno raziskovalno središče Evropske komisije in (d) za poseben program ‚Zamisli‘.
Romanian: Documentul descrie procedurile de bază pe care le va urma Comisia în conformitate cu normele de participare, cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5] (denumit în continuare «Regulamentul financiar») și cu regulamentul său de procedură [6].Aceste norme nu se aplică: (a) procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice [7]; (b) unei întreprinderi comune sau oricărei alte structuri constituite în temeiul articolului 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) sau în temeiul articolului 185 din TFUE sau al articolului 45 din Tratatul Euratom; (c) acțiunilor directe întreprinse de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene; și nici (d) programului specific «Idei».
Bulgarian: В него са описани основните процедури, които Комисията ще спазва в съответствие с правилата за участие, Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5] (наричан по-долу „Финансовият регламент“), и нейния процедурен правилник [6].Тези правила не се прилагат по отношение на: а) процедури за възлагане на обществени поръчки [7]; б) съвместно предприятие или всякаква друга структура, създадена съгласно член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), член 185 от ДФЕС или член 45 от Договора за Евратом; в) преки дейности, предприети от Съвместния изследователски център на Европейската комисия; и г) специалната програма „Идеи“.
Estonian: Dokumendis kirjeldatakse põhimenetlusi, mida komisjon järgib vastavalt osalemiseeskirjadele, Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavale finantsmäärusele [5] (edaspidi „finantsmäärus”) ja komisjoni töökorrale [6].Käesolevaid eeskirju ei kohaldata a) riigihankemenetluste, [7] b) ühisettevõtete või mis tahes muude vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 187 või 185 või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 45 loodud üksuste, c) Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete ja d) eriprogrammi „Ideed” suhtes.
Latvian: Tajā ir norādītas pamatprocedūras, kuras Komisija ievēro saskaņā ar Dalības noteikumiem, Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [5] (turpmāk “Finanšu regula”), un tās reglamentu [6].Šos noteikumus nepiemēro a) publiskā iepirkuma procedūrām [7], b) kopuzņēmumam vai citai struktūrai, kas izveidota atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 187. pantam vai LESD 185. pantam, vai Euratom līguma 45. pantam, c) Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra veiktajām tiešajām darbībām un d) īpašajai programmai “Idejas”.
Lithuanian: Dokumente aprašomos pagrindinės procedūros, kurių Komisija laikysis pagal Dalyvavimo taisykles, Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomą finansinį reglamentą [5] (toliau – finansinis reglamentas) ir jos Darbo tvarkos taisykles [6].Šios Taisyklės netaikomos a) viešųjų pirkimų procedūroms [7], b) bendroms įmonėms ar kitoms struktūroms, įsteigtoms pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 187 straipsnį arba pagal SESV 185 straipsnį, arba pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 45 straipsnį, c) Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro vykdomiems tiesioginiams veiksmams ir d) specialiajai programai „Idėjos“.
Maltese: Dan jiddeskrivi l-proċeduri bażiċi li l-Kummissjoni se ssegwi skont ir-Regoli għall-Parteċipazzjoni, ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5] (minn issa ‘l quddiem ‘Regolament Finanzjarju’), u r-Regoli ta’ Proċedura [6] tagħha.Dawn ir-Regoli ma japplikawx għal (a) proċeduri ta’ akkwist pubbliku [7], (b) impriża konġunta jew xi struttura oħra mwaqqfa skont l-Artikolu 187 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), jew skont l-Artikolu 185 tat-TFUE jew l-Artikolu 45 tat-Trattat Euratom, (c) azzjonijiet diretti mwettqa miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea; u (d) il-Programm Speċifiku ‘Ideat’.