English: Therefore, in line with previous case-law of the Court of Justice and Commission practice [123], in the absence of an overriding public interest [124], the Commission considers that the beneficiaries should be allowed to continue enjoying the benefits of the measure at issue, over the entire amortisation period provided for by Article 12(5) TRLIS.
French: Par conséquent, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice et à la pratique de la Commission [123], en l’absence d’intérêt public péremptoire [124], la Commission considère qu’il y a lieu de permettre aux bénéficiaires de continuer à bénéficier des avantages de la mesure litigieuse durant toute la période d’amortissement prévue à l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.
German: Daher vertritt sie im Einklang mit der bisherigen Rechtsprechung des Gerichtshofs und ihrer eigenen Praxis [123] angesichts des Nichtvorliegens eines zwingenden öffentlichen Interesses [124] die Auffassung, dass es den Begünstigten erlaubt werden muss, die Vorteile der streitigen Maßnahme während des gesamten in Artikel 12 Absatz 5 TRLIS festgelegten Abschreibungszeitraums weiter in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Por tanto, conforme a anterior jurisprudencia del Tribunal de Justicia y a la práctica de la Comisión [123], a falta de interés público imperativo [124], la Comisión considera que debe permitirse a los beneficiarios continuar disfrutando de las ventajas de la medida controvertida durante el período íntegro de amortización previsto por el artículo 12.5 del TRLIS.
Italian: Dunque, secondo la precedente giurisprudenza della Corte di giustizia e la prassi della Commissione [123], in mancanza di un interesse pubblico inderogabile [124] la Commissione ritiene che si debba permettere ai beneficiari di continuare a usufruire dei vantaggi della misura controversa per l’intero periodo di ammortamento previsto dall’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com a jurisprudência assente do Tribunal de Justiça e a prática da Comissão [123], na ausência de um interesse público peremptório [124], a Comissão considera que os beneficiários devem ser autorizados a continuar a usufruir dos benefícios da medida em causa, ao longo de todo o período de amortização previsto no artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS.
Dutch: Zij is dan ook, overeenkomstig eerdere rechtspraak van het Hof van Justitie en haar eigen beschikkingspraktijk [123], en gelet op het feit dat er van dwingend algemeen belang geen sprake is [124], van oordeel dat de begunstigden in de gelegenheid moeten worden gesteld tijdens de volledige in artikel 12, lid 5, van de TRLIS vastgelegde afschrijvingsperiode van de voordelen van de kwestieuze maatregel te blijven profiteren.
Danish: I overensstemmelse med Domstolens tidligere retspraksis og Kommissionens praksis [123] og i mangel af afgørende offentlig interesse [124], mener Kommissionen derfor, at det bør tillades, at de begunstigede fortsat nyder godt af fordelene under den anfægtede ordning i hele den afskrivningsperiode, der er fastsat i artikel 12, stk. 5, i TRLIS.
Swedish: I linje med domstolens rättspraxis och kommissionens praxis [123] och eftersom det inte finns något väsentligt allmänintresse [124] anser kommissionen därför att mottagarna bör få fortsätta att utnyttja fördelarna med åtgärden i fråga under hela den avskrivningsperiod som anges i artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Näin ollen tuomioistuimen aiemman oikeuskäytännön ja komission käytännön mukaisesti [123] ja pakottavan yleisen edun puuttuessa [124] komissio katsoo, että edunsaajien on sallittava jatkaa kiistanalaisen toimenpiteen eduista hyötymistä koko TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentissa säädetyn kuluksi kirjaamisen määräajan.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με προηγούμενη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με την πρακτική της Επιτροπής [123], ελλείψει επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος [124], η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να επιτραπεί στους δικαιούχους να εξακολουθήσουν να απολαμβάνουν τα οφέλη του επίμαχου μέτρου κατά ολόκληρη την περίοδο απόσβεσης που προβλέπεται από το άρθρο 12.5 του TRLIS.
Czech: Proto se Komise v souladu s předchozí judikaturou Soudního dvora a se svou vlastní praxí [123] vzhledem k absenci nezbytného veřejného zájmu [124] domnívá, že by měli mít příjemci možnost nadále využívat výhod sporného opatření v průběhu celého období odpisování stanoveného v čl. 12 odst. 5 TRLIS.
Slovak: Preto v súlade s predchádzajúcou judikatúrou Súdneho dvora a praxou Komisie [123] a pri absencii primárneho všeobecného záujmu [124] Komisia dospela k záveru, že príjemcom by malo byť povolené naďalej využívať výhody predmetného opatrenia počas celej doby odpisovania ustanovenej v článku 12 ods. 5 TRLIS.
Polish: Zatem zgodnie z wcześniejszym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości i praktyką Komisji [123], wobec braku nadrzędnego interesu publicznego [124], Komisja uważa, że beneficjenci powinni mieć możliwość dalszego korzystania z przedmiotowego środka przez cały okres amortyzacji przewidziany w art. 12 ust. 5 TRLIS.
Hungarian: Ezért a Bíróság korábbi ítélkezési gyakorlatának és a Bizottság gyakorlatának [123] megfelelően, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy elsőrendű közérdek hiányában [124] a kedvezményezetteknek meg kell engedni, hogy a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésében meghatározott teljes amortizációs időszak alatt továbbra is részesüljenek a vitatott intézkedés előnyeiben.
Slovenian: Zato v skladu s predhodno sodno prakso Sodišča in prakso Komisije [123] ob pomanjkanju prevladujočega javnega interesa [124] Komisija meni, da je treba upravičencem še naprej dovoliti prejemanje ugodnosti zadevnega ukrepa v celotnem obdobju amortizacije, kot je določeno v členu 12(5) TRLIS.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu jurisprudența anterioară a Curții de Justiție și cu practica Comisiei [123], în lipsa unui interes public prioritar [124], Comisia consideră că beneficiarilor ar trebui să li se permită să beneficieze în continuare de avantajele măsurii în cauză, pe întreaga perioadă de amortizare prevăzută la articolul 12 alineatul (5) din TRLIS.
Bulgarian: Следователно в съответствие с предишната практика на Съда на Европейските общности и практиката на Комисията, [123] при отсъствието на по-важен обществен интерес, [124] Комисията счита, че на бенефициерите следва да бъде разрешено да продължат да се възползват от въпросната мярка през целия амортизационен период, предвиден в член 12, параграф 5 от TRLIS.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Kohtu ja komisjoni varasema praktikaga [123] ning ülekaaluka avaliku huvi puudumisel [124] leiab komisjon seetõttu, et abisaajad peaksid kõnealuse meetmega antud soodustusi saama kasutada kogu TRLISe artikli 12 lõikes 5 sätestatud amortisatsiooniperioodi vältel.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar iepriekšējo Tiesas judikatūru un Komisijas praksi [123] nepastāv sabiedrības prioritāras intereses [124] un Komisija uzskata, ka atbalsta saņēmējiem ir jāatļauj turpināt gūt apstrīdētā pasākuma labumu visā TRLIS 12. panta 5. punktā paredzētajā amortizācijas laikā.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką ir Komisijos praktiką [123], kadangi nėra svarbaus bendro intereso [124], Komisija mano, kad gavėjams turi būti leista toliau gauti nagrinėjamos priemonės naudą visą amortizacijos laikotarpį, kaip nustatyta TRLIS 12 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, skont il-każistika preċedenti tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-prassi tal-Kummissjoni, [123] fin-nuqqas ta’ interess pubbliku ewlieni, [124] il-Kummissjoni tqis li l-benefiċjarji għandhom jitħallew igawdu l-benefiċċji tal-miżura inkwistjoni, fuq il-perjodu tal-amortizzazzjoni sħiħ provdut bl-Artikolu 12(5) TRLIS.