FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2011
French: du 4 juillet 2011
German: vom 4. Juli 2011
Spanish: de 4 de julio de 2011
Italian: del 4 luglio 2011
Portuguese: de 4 de Julho de 2011
Dutch: van 4 juli 2011
Danish: af 4. juli 2011
Swedish: av den 4 juli 2011
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 4ης Ιουλίου 20114
Czech: ze dne 4. července 2011,
Slovak: zo 4. júla 2011,
Polish: z dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2011
Romanian: din 4 iulie 2011
Bulgarian: от 4 юли 2011 година
Estonian: 4. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Lulju 2011
English: authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
French: autorisant un laboratoire situé au Japon à effectuer des tests sérologiques de contrôle de l’efficacité des vaccins antirabiques
German: zur Zulassung eines Laboratoriums in Japan für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen
Spanish: por la que se autoriza a un laboratorio de Japón a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas
Italian: che autorizza un laboratorio in Giappone ad effettuare test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici
Portuguese: que autoriza um laboratório no Japão a realizar testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica
Dutch: tot erkenning van een laboratorium in Japan voor het uitvoeren van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins te controleren
Danish: om godkendelse af et laboratorium i Japan, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning
Swedish: om godkännande av ett laboratorium i Japan för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
Finnish: luvan antamisesta Japanissa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
Greek: που επιτρέπει σε ένα εργαστήριο στην Ιαπωνία να πραγματοποιήσει τις ορολογικές δοκιμασίες για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων λύσσας
Czech: kterým se schvaluje laboratoř v Japonsku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
Slovak: ktorým sa laboratóriu v Japonsku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
Polish: upoważniająca laboratorium w Japonii do przeprowadzania testów serologicznych w celu monitorowania skuteczności szczepionek przeciwko wściekliźnie
Hungarian: a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Japánban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi laboratorija na Japonskem za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
Romanian: de autorizare a unui laborator din Japonia pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice
Bulgarian: за разрешаване на лаборатория в Япония да извършва серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
Estonian: millega antakse Jaapanis asuvale laboratooriumile luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
Latvian: ar ko Japānas laboratorijā atļauj veikt seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai
Lithuanian: kuriuo Japonijos laboratorijai suteikiamas leidimas atlikti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
Maltese: li tawtorizza lil laboratorju fil-Ġappun iwettaq testijiet seroloġiċi biex jissorvelja l-effettività tat-tilqim tar-rabbja
English: That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
French: La demande bénéficie du soutien d’un rapport favorable de l’ANSES du 4 février 2011, faisant suite à l’évaluation dudit laboratoire.
German: Dieser Antrag wird unterstützt durch einen befürwortenden Bericht der ANSES vom 4. Februar 2011 über die Bewertung dieses Laboratoriums.
Spanish: La solicitud recibió el informe favorable de la ANSES, de 4 de febrero de 2011, sobre la evaluación del laboratorio en cuestión.
Italian: La domanda è corredata di una relazione favorevole dell’ANSES sulla valutazione del laboratorio, datata 4 febbraio 2011.
Portuguese: Esse pedido assenta num relatório favorável da ANSES, datado de 4 de Fevereiro de 2011, relativo à avaliação desse laboratório.
Dutch: Deze aanvraag wordt ondersteund door een gunstig verslag van het ANSES van 4 februari 2011 over de beoordeling van dat laboratorium.
Danish: Til støtte for ansøgningen har ANSES den 4. februar 2011 afgivet en positiv rapport om evalueringen af det pågældende laboratorium.
Swedish: ANSES har utfört en bedömning av laboratoriet och lämnade den 4 februari 2011 en positiv bedömningsrapport som stöder denna ansökan.
Finnish: ANSES tukee tätä hakemusta myönteisellä raportilla, joka on tehty 4. helmikuuta 2011 kyseisen laboratorion arvioinnista.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υποστηρίζεται από ευνοϊκή έκθεση από την ANSES με ημερομηνία 4 Φεβρουαρίου 2011 της εκτίμησης του εν λόγω εργαστηρίου.
Czech: Tato žádost je podpořena příznivou zprávou o hodnocení uvedené laboratoře od ANSES ze dne 4. února 2011.
Slovak: Uvedená žiadosť je podporená priaznivou správou agentúry ANSES zo 4. februára 2011 z posúdenia uvedeného laboratória.
Polish: Wniosek jest poparty pozytywnym sprawozdaniem ANSES z oceny tego laboratorium z dnia 4 lutego 2011 r.
Hungarian: Ezt a kérelmet egy, az erről a laboratóriumról 2011. február 4-én az ANSES által készített kedvező jelentés támogatta.
Slovenian: Navedeni vlogi je bilo priloženo pozitivno poročilo ANSES z dne 4. februarja 2011 o oceni navedenega laboratorija.
Romanian: Cererea în cauză este sprijinită cu ajutorul unui raport favorabil emis de ANSES la 4 februarie 2011 ca urmare a evaluării respectivului laborator.
Bulgarian: Това заявление е подкрепено от доклад на ANSES от 4 февруари 2011 г., съдържащ положително становище вследствие оценката на тази лаборатория.
Estonian: Taotlust toetab ANSES’i 4. veebruari 2011. aasta positiivne aruanne kõnealuse laboratooriumi hindamise kohta.
Latvian: Minētajam pieteikumam ir pievienots labvēlīgs ANSES2011. gada 4. februāra ziņojums par minētās laboratorijas novērtējumu.
Lithuanian: Ši paraiška grindžiama palankia 2011 m. vasario 4 d. ANSES ataskaita dėl šios laboratorijos vertinimo.
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija approvata minn rapport favorevoli mill-ANSES dwar l-evalwazzjoni ta’ dak il-laboratorju, bid-data tal-4 ta’ Frar 2011.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: JAPAN
French: JAPON
Spanish: JAPÓN
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: JAPONSKA
Romanian: Japonia
Bulgarian: Япония
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: This Decision shall apply from 1 August 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er août 2011.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. August 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de agosto de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o agosto 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 augustus 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. august 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2011.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. avgusta 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 август 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Awwissu 2011.
English: Done at Brussels, 4 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2011.
German: Brüssel, den 4. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2011.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
French: JO L 79 du 30.3.2000, p. 40.
German: ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 40.
Spanish: DO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Italian: GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40.
Portuguese: JO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Dutch: PB L 79 van 30.3.2000, blz. 40.
Danish: EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Swedish: EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
Finnish: EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Greek: ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.
Polish: Dz.U. L 79 z 30.3.2000, s. 40.
Hungarian: HL L 79., 2000.3.30., 40. o.
Slovenian: UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Romanian: JO L 79, 30.3.2000, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
Latvian: OV L 79, 30.3.2000., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2000 3 30, p. 40.
Maltese: ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40.
English: 11-1, Haramachi, Isogo-ku
Finnish: 11–1, Haramachi, Isogo-ku
Estonian: 11–1, Haramachi, Isogo-ku
Lithuanian: 11–1, Haramachi, Isogo-ku
English: Kanagawa 235-0008
Finnish: Kanagawa 235–0008
Lithuanian: Kanagawa 235–0008
English: Laboratory Department, Animal Quarantine Service
French: Département du laboratoire, service de quarantaine animale
Latvian: Laboratorijas departaments, Dzīvnieku karantīnas dienests
English: Ministry of Agriculture, forestry and fisheries
French: Ministère de l’agriculture, des forêts et de la pêche
Latvian: Lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības ministrija
English: Laboratory Department, Animal Quarantine Service Ministry of Agriculture, forestry and fisheries
Hungarian: Ministry of Agriculture, forestry and fisheries (Mezőgazdasági, Erdészeti és Halászati Minisztérium)