English: either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
French: pour l’infection à Campylobacter fœtus, une épreuve de recherche des anticorps par immunofluorescence ou une épreuve sur culture pratiquées sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage du vagin artificiel ou, pour les femelles, une épreuve d’agglutination sur mucus vaginal;
German: entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Infektion mit Campylobacter fetus;
Spanish: una prueba de detección de anticuerpos por inmunofluorescencia o un cultivo para la detección de una infección por Campylobacter foetus con una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial, o, en caso de tratarse de hembras, una prueba de aglutinación del moco vaginal;
Italian: un test di immunofluorescenza degli anticorpi o un esame colturale per l’infezione da Campylobacter foetus su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, oppure, per le femmine, una prova di agglutinazione sul muco vaginale,
Portuguese: um teste de anticorpos imunofluorescentes ou um teste de cultura para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus numa amostra de material do prepúcio ou de lavagem da vagina artificial, ou, no caso de uma fêmea, um teste de aglutinação do muco vaginal,
Dutch: een immunofluorescentieantistoffentest of een kweekproef voor de opsporing van Campylobacter fetus op een monster van het smegma of een spoeling van de kunstvagina, of in het geval van vrouwelijke dieren een agglutinatietest met vaginaal slijm;
Danish: en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim
Swedish: antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, eller om det gäller ett hondjur, ett agglutinationstest av vaginalt slem, och
Finnish: joko immunofluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta keinoemättimen tai esinahan huuhtelunäytteestä; naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti,
Greek: είτε σε ανοσολογική δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Campylobacter fetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου,
Czech: buď testu imunofluoreskujících protilátek nebo kultivaci na Campylobacter fetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vagíny nebo, v případě samice, aglutinačnímu testu vaginálního hlenu,
Slovak: buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, alebo v prípade samice aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom,
Polish: test immunofluorescencji albo test hodowli na próbce materiału z napletka lub wypłuczyn ze sztucznej pochwy w kierunku zakażenia Campylobacter fetus bądź w przypadku samic test aglutynacji na materiale otrzymanym ze śluzówki pochwy;
Hungarian: immunfluoreszcens próba vagy tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálat, illetve nőivarú állatokon hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálat,
Slovenian: imunofluorescenčni test ali test kulture na okužbo s Campylobacter foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, ali izpirka umetne vagine, pri samicah goveda pa aglutinacijski test vaginalne sluzi,
Romanian: pentru infecția cu Campylobacter fetus, fie un test de imunofluorescență sau un test de cultură pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, fie, în cazul femelelor, un test de aglutinare a mucusului vaginal;
Bulgarian: имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за кампилобактериоза, предизвикана от Campylobacter fetus, на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, а за женските животни – аглутинационен тест на вагинален секрет;
Estonian: eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovi uuring Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes kas antikehade immunofluorestsentsi meetodil või kultiveerimisega söötmel, või emasloomade puhul tupelima uuring aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil;
Latvian: attiecībā uz Campylobacter fetus infekciju – vai nu fluorescējošo antivielu tests, vai mikrobioloģisko kultūru tests, izmantojot prepucija audu vai mākslīgās vagīnas nomazgājumu paraugu, savukārt govīm – vagīnas gļotādas aglutinācijas tests,
Lithuanian: imunofluorescuojančių antikūnų arba ląstelių kultūros metodais Campylobacter fetus infekcijai apyvarpės mėginyje arba dirbtinės makšties nuoplovose nustatyti arba, jei tai galvijų patelės, makšties gleivių agliutinacijos metodu;
Maltese: test immunofluworexxenti tal-antikorpi jew test tal-kultura għall-infezzjoni Campylobacter fetus fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, jew, fil-każ ta’ annimal femminili, test tal-agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali;