FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of these conditions, the Commission observes that analogy can be invoked in EU law only in exceptional circumstances.
French: Au vu de ces conditions, la Commission constate que des applications par analogie n’ont lieu qu’exceptionnellement dans le droit de l’UE.
German: In Anbetracht dieser Voraussetzungen stellt die Kommission fest, dass Analogien im EU-Recht nur in Ausnahmefällen angewendet werden.
Spanish: A la vista de estas condiciones, la Comisión constata que las analogías solo se aplican en circunstancias excepcionales en la legislación de la UE.
Portuguese: Tendo em conta estas condições, a Comissão constata que as analogias só se aplicam em circunstâncias excepcionais na legislação da UE.
Dutch: Gezien deze voorwaarden constateert de Commissie dat analogieën in het Gemeenschapsrecht slechts in uitzonderingsgevallen worden toegepast.
Danish: I betragtning af disse betingelser konstaterer Kommissionen, at analogier kun anvendes i undtagelsestilfælde i EU-retten.
Swedish: Med avseende på dessa förutsättningar konstaterar kommissionen att i EU-rätten tillämpas analogier endast i undantagsfall.
Finnish: Näiden edellytysten valossa komissio toteaa, että analogioita käytetään EU-oikeudessa vain poikkeustapauksissa.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις ως άνω προϋποθέσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αναλογίες στο κοινοτικό δίκαιο μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Vzhledem k těmto předpokladům Komise zjistila, že analogie jsou v právu EU používány jen ve výjimečných případech.
Slovak: Za týchto podmienok sa Komisia domnieva, že analógiu možno v práve EÚ uplatňovať len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Mając na uwadze te warunki, Komisja zauważa, że analogię można przywoływać w prawie unijnym jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: E feltételek figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy az uniós jogban csak kivételes esetekben alkalmaznak analógiákat.
Slovenian: Ob upoštevanju teh pogojev Komisija ugotavlja, da je analogijo v pravu EU mogoče uporabiti le v izjemnih okoliščinah.
Bulgarian: Предвид посочените условия Комисията отбелязва, че в правото на ЕС аналогия може да бъде приложена само при изключителни обстоятелства.
Estonian: Neid eeltingimusi arvestades märgib komisjon, et ELi õiguses rakendatakse analoogiat ainult erandjuhtudel.
Latvian: Ņemot vērā šos nosacījumus, Komisija norāda, ka analoģiju ES tiesību aktos var izmantot tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias sąlygas, Komisija pažymi, kad analogiją pagal ES teisę galima taikyti tik išimtinėmis aplinkybėmis.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn il-kundizzjonijiet, il-Kummissjoni tosserva li l-analoġija tista’ tiġi invokata fil-liġi tal-UE f’ċirkostanzi eċċezzjonali biss.
English: Similarity of the rules
French: Comparabilité étroite des régimes
German: Weitgehende Entsprechung der Bestimmungen
Spanish: Gran similitud de las disposiciones
Italian: Ampia corrispondenza tra le disposizioni
Portuguese: Semelhança das disposições
Dutch: Hoge mate van overeenstemming
Danish: Nøje sammenlignelighed mellem bestemmelserne
Swedish: Hög grad av jämförbarhet mellan bestämmelserna
Finnish: Sääntöjen huomattava vastaavuus
Greek: Μεγάλη ομοιότητα των διατάξεων
Czech: Široká shoda ustanovení
Slovak: Podstatná korelácia ustanovení
Polish: Podobieństwo przepisów
Hungarian: A rendelkezések messzemenő megfelelése
Slovenian: Podobnost pravil
Romanian: Caracterul similar al normelor
Bulgarian: Сходство на правилата
Estonian: Sätete valdav kooskõla
Latvian: Noteikumu līdzība
Lithuanian: Taisyklių panašumas
Maltese: Similarità tar-regoli
English: Omission (lacuna) incompatible with EU law
French: Omission (lacune) incompatible avec le droit de l’UE
German: Mit dem EU-Recht unvereinbare Lücke (Lacuna)
Spanish: Omisión (laguna) incompatible con la legislación de la UE
Italian: Lacuna incompatibile con il diritto dell’Unione
Portuguese: Omissão (lacuna) incompatível com a legislação da UE
Dutch: Een leemte die onverenigbaar is met het Gemeenschapsrecht (lacuna)
Danish: Hul (lakune), der er strider mod EU-retten
Swedish: En lucka som är oförenlig med EU-rätten (”Lacuna”)
Finnish: EU-lainsäädännön kanssa yhteensoveltumaton aukko
Greek: Κενό (lacuna) ασυμβίβαστο με το κοινοτικό δίκαιο
Czech: Mezera (lacuna) neslučitelná s právem EU
Slovak: Právne vákuum nezlučiteľné s právom EÚ (lacuna)
Polish: Przeoczenie (lacuna) niezgodne z prawem UE
Hungarian: Az uniós joggal összeegyeztethetetlen joghézag (lacuna)
Slovenian: Opustitev (pravna praznina), ki ni združljiva s pravom EU
Romanian: Omisiunea (lacuna) incompatibilă cu dreptul comunitar
Bulgarian: Пропуск (непълнота), несъвместим с правото на ЕС
Estonian: ELi õigusega vastuolus olev lünk (tühik)
Latvian: Ar ES tiesību aktiem nesaderīga nepilnība
Lithuanian: Su ES teise nesuderinama spraga
Maltese: Ommissjoni (lakuna) inkompatibbli mal-liġi tal-UE
English: This conclusion is the same whether the analogy is to be drawn with harmonised or non-harmonised taxes.
French: Cette conclusion vaut pour les deux scénarios, à savoir pour les analogies aux taxes harmonisées et à celles qui ne le sont pas.
German: Diese Schlussfolgerung gilt für beide Szenarien, für Analogien zu gemeinschaftsrechtlich geregelten und zu nicht gemeinschaftsrechtlich geregelten Steuern.
Spanish: Esta conclusión se aplica a los dos casos, a las analogías para impuestos armonizados y no armonizados.
Italian: Questa conclusione vale per entrambe le ipotesi, ovvero per l’analogia sia con le imposte armonizzate che con quelle non armonizzate.
Portuguese: Esta conclusão aplica-se aos dois casos, às analogias com impostos objecto de harmonização e com impostos não objecto de harmonização.
Dutch: Deze conclusie geldt voor beide scenario’s, dus voor een analoge toepassing met betrekking tot zowel geharmoniseerde als niet-geharmoniseerde milieubelastingen.
Danish: Denne konklusion gælder for begge scenarier, analogier med harmoniserede og ikke-harmoniserede afgifter.
Swedish: Denna slutsats gäller för båda scenarierna, dvs. för analogier med skatter som är gemenskapsrättsligt harmoniserade och för skatter som inte är det.
Finnish: Tämä johtopäätös pätee sekä yhdenmukaistettuja että yhdenmukaistamattomia veroja koskeviin analogioihin.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει για αμφότερα τα σενάρια, ήτοι για αναλογίες με εναρμονισμένους και μη εναρμονισμένους φόρους.
Czech: Tento závěr platí pro oba případy – pro analogie s harmonizovanými i neharmonizovanými daněmi.
Slovak: Tento záver platí pre oba scenáre, pre analógie, ktoré sa týkajú daní patriacich a nepatriacich do pôsobnosti práva Spoločenstva.
Polish: Wniosek jest taki sam niezależnie od tego, czy analogię wysnuwa się do podatków zharmonizowanych czy niezharmonizowanych.
Hungarian: Ez a következtetés mindkét esetre érvényes, a közösségi jog által szabályozott és nem szabályozott adók analógiájára vonatkozóan.
Slovenian: Ta ugotovitev je enaka ne glede na to, ali naj bi se uporabila analogija z usklajenimi ali neusklajenimi davki.
Romanian: Această concluzie este aceeași indiferent dacă este vorba de analogia cu taxele armonizate sau cu cele nearmonizate.
Bulgarian: Заключението е едно и също, независимо от това дали се търси аналогия с хармонизирани или нехармонизирани данъци.
Estonian: Selline järeldus kehtib mõlema variandi korral, st nii analoogiale ühenduse õiguses reguleeritud kui ka analoogiale ühenduse õiguses reguleerimata keskkonnamaksudega.
Latvian: Šis secinājums attiecas uz analoģijas izmantošanu gan attiecībā uz saskaņotiem nodokļiem, gan uz nesaskaņotiem nodokļiem.
Lithuanian: Tokia pati išvada daroma nepaisant to, ar analogija darytina su suderintais, ar su nesuderintais mokesčiais.
Maltese: Din il-konklużjoni hija l-istess sew jekk l-analoġija trid issir b’taxxi armonizzati u sew jekk b’dawk mhux armonizzati.
English: Such an approach is therefore not in the spirit of the Energy Tax Directive.
French: Une telle approche est par conséquent contraire au sens de cette directive.
German: Ein derartiger Ansatz steht daher nicht im Einklang mit dem Sinn der Energiesteuerrichtlinie.
Spanish: Tal planteamiento no está, por lo tanto, en consonancia con el sentido de la Directiva sobre la imposición de la energía.
Portuguese: Tal abordagem não está, portanto, de acordo com o sentido da Directiva relativa à tributação da energia.
Dutch: Een dergelijk uitgangspunt is echter niet in overeenstemming met de strekking van de richtlijn energiebelasting.
Danish: En sådan tilgang er derfor ikke i overensstemmelse med formålet med energibeskatningsdirektivet.
Swedish: Ett sådant synsätt överensstämmer därför inte med andan i direktivet om energibeskattning.
Finnish: Tällainen lähestymistapa ei ole energiaverodirektiivin tarkoituksen mukainen.
Greek: Συνεπώς, η εφαρμογή αυτή δεν συνάδει με το πνεύμα της οδηγίας περί ενεργειακών φόρων.
Czech: Tento přístup proto není v souladu se smyslem směrnice o zdanění energie.
Slovak: Takýto prístup preto nie je v súlade s účelom smernice o dani z energie.
Polish: Takie podejście nie jest zatem zgodne z duchem dyrektywy w sprawie podatku energetycznego.
Hungarian: Ebből következik, hogy egy ilyen megközelítés nincs összhangban az energiaadózási irányelv értelmével.
Slovenian: Zato takšen pristop ni v skladu z načeli direktive o davku na energijo.
Romanian: O astfel de abordare nu este, așadar, în spiritul Directivei privind impozitarea energiei.
Bulgarian: Поради това подобен подход не отговаря на същността на директивата за енергийно данъчно облагане.
Estonian: Selline lähenemisviis ei ole seega kooskõlas energiamaksudirektiivi mõttega.
Latvian: Tāpēc šāda pieeja nesaskan ar Enerģētikas nodokļu direktīvu.
Lithuanian: Todėl toks požiūris neatitinka Energijos mokesčių direktyvos esmės.
Maltese: Dan l-approċċ għalhekk mhuwiex fl-ispirtu tad-Direttiva għal Taxxa fuq l-Enerġija.
English: Using them as a benchmark outside the harmonised area would give them an application that they were not meant to have.
French: Leur utilisation en tant que critères de référence en dehors du cadre harmonisé entraînerait une application qui n’a pas été prévue.
German: Ihre Verwendung als Benchmark außerhalb des gemeinschaftsrechtlich geregelten Bereichs würde eine Anwendung bewirken, die nicht vorgesehen war.
Spanish: Su utilización como referencia fuera del ámbito armonizado supondría una aplicación que no estaba prevista.
Italian: Usarle come valore di riferimento al di fuori di quell’ambito costituirebbe un’applicazione non prevista.
Portuguese: A sua utilização como um parâmetro de referência fora do âmbito harmonizado corresponderia a uma aplicação que não estava prevista.
Dutch: Een gebruik als benchmark buiten het geharmoniseerde kader om is een niet-beoogde toepassing van die percentages.
Danish: Anvendelsen heraf som benchmark uden for det harmoniserede område ville medføre en anvendelse, der ikke var forudset.
Swedish: Om de används som riktmärke utanför det gemenskapsrättsligt harmoniserade området, skulle det resultera i en tillämpning som inte var avsedd.
Finnish: Niiden käyttö vertailukohteena yhdenmukaistetun alueen ulkopuolella olisi soveltamista, jota niille ei ollut tarkoitettu.
Greek: Η χρήση του ως κριτηρίου αξιολόγησης εκτός του πεδίου των εναρμονισμένων κανόνων θα συνεπάγετο μη προβλεπόμενη εφαρμογή.
Czech: Jejich použití jako reference mimo harmonizovanou oblast by znamenalo použití, které se nepředpokládalo.
Slovak: Ich uplatnenie vo funkcii kritéria mimo oblasti patriacej do pôsobnosti práva Spoločenstva by viedlo k uplatňovaniu, ktoré sa nepredpokladalo.
Polish: Używanie ich jako punktu odniesienia poza obszarem zharmonizowanym spowodowałoby, że byłyby one stosowane niezgodnie z zamierzeniem.
Hungarian: A közösségi jog által szabályozott területen kívüli referenciaként való használatuk nem tervezett alkalmazást idézne elő.
Slovenian: Niso bile določene, da bi se uporabljale kot merilo zunaj usklajenih davkov.
Romanian: Utilizarea acestor niveluri drept criteriu de referință în afara sferei armonizate ar determina aplicarea lor într-un scop diferit față de cel intenționat.
Bulgarian: Използването им като основа извън хармонизираната система ще създаде възможност те да се прилагат по начин, който не е бил предвиден.
Estonian: Nende kasutamine võrdlusbaasina väljaspool ühenduse õiguses reguleeritud valdkonda tooks kaasa kohaldamise, mida ei olnud ette nähtud.
Latvian: Izmantojot minimālās likmes par kritēriju ārpus saskaņotu nodokļu sistēmas, to piemērošana neatbilstu paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Jeigu jie būtų naudojami ne pagal suderintą sistemą kaip atskaitos taškas, jiems būtų suteikta prasmė, kurios suteikti neketinta.
Maltese: L-użu tagħhom bħala punt ta’ referenza barra miż-żona armonizzata jista’ jagħtihom applikazzjoni li ma kinitx intenzjonata li jkollhom.
English: Analogy with Article 25 of the General Block Exemption Regulation
French: Analogie avec l’article 25 du règlement général d’exemption par catégorie
German: Analogie zu Artikel 25 der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO)
Spanish: Analogía con el artículo 25 del Reglamento general de exención por categorías (RGEC)
Italian: Analogia con l’articolo 25 del regolamento generale di esenzione per categoria (RGEC)
Portuguese: Analogia com o artigo 25.o do Regulamento geral de isenção por categoria (RGIC)
Dutch: Analogie met artikel 25 van de algemene groepsvrijstellingsverordening (AGVV)
Danish: Analogi med artikel 25 i den generelle gruppefritagelsesforordning
Swedish: Analogi med artikel 25 i den allmänna gruppundantagsförordningen (AGUF)
Finnish: Analogia yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 25 artiklan kanssa
Greek: Αναλογία προς το άρθρο 25 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ)
Czech: Analogie s článkem 25 obecného nařízení o blokových výjimkách
Slovak: Analógia s článkom 25 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách
Polish: Analogia do art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych
Hungarian: Az általános csoportmentességi rendelet (továbbiakban csoportmentességi rendelet) 25. cikkével fennálló analógia
Slovenian: Analogija s členom 25 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah
Romanian: Analogia cu articolul 25 din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare
Bulgarian: Аналогия с член 25 от общия регламент за групово освобождаване
Estonian: Analoogia üldise grupierandi määruse artikliga 25
Latvian: Analoģija ar Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas 25. pantu
Lithuanian: Analogija su Bendrojo bendrosios išimties reglamento 25 straipsniu
Maltese: Analoġija mal-Artikolu 25 tar-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa
English: Austria points out that point 152 of the Environmental Aid Guidelines reads as follows:
French: L’Autriche fait valoir que les lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement indiquent en leur point 152 que:
German: Österreich machte geltend, dass es in Randnummer 152 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen heißt:
Spanish: Austria argumenta que en el punto 152 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente se señala lo siguiente:
Italian: L’Austria fa presente che il punto 152 della disciplina degli aiuti per la tutela ambientale prevede quanto segue:
Portuguese: A Áustria argumenta que no ponto 152 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente se estabelece o seguinte:
Dutch: Oostenrijk wijst erop dat punt 152 van de richtsnoeren als volgt luidt:
Danish: Østrig understregede, at punkt 152 i retningslinjerne for miljøstøtte har følgende ordlyd:
Swedish: Österrike hänvisar till punkt 152 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd, där det står:
Finnish: Itävalta toi esiin, että ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 152 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Η Αυστρία παρέπεμψε στην παράγραφο 152 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος όπου αναφέρεται:
Czech: Rakousko uvádí, že v bodě odůvodnění 152 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí se říká:
Slovak: Rakúsko uviedlo, že v bode 152 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia sa uvádza:
Polish: Austria wskazuje, że pkt 152 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska ma następujące brzmienie:
Hungarian: Ausztria kifejtette, hogy a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatás 152. pontja kimondja:
Slovenian: Avstrija poudarja, da je v točki 152 smernic o pomoči za varstvo okolja določeno naslednje:
Romanian: Austria subliniază că punctul 152 din Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului are următorul conținut:
Bulgarian: Австрия посочва, че точка 152 от Насоките за околната среда гласи, както следва:
Estonian: Austria sedastas, et keskkonnaabi suuniste punktis 152 on öeldud järgmist:
Latvian: Austrijas iestādes norāda, ka 152. punkts Pamatnostādnēs par atbalstu vides jomā paredz:
Lithuanian: Austrija nurodo, kad Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 152 punkte rašoma:
Maltese: L-Awstrija qiegħda tirrimarka li l-punt 152 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali jinqara kif ġej:
English: whereas Article 25 of the General Block Exemption Regulation reads as follows:
French: L’article 25 du règlement général d’exemption par catégorie dispose en revanche ce qui suit:
German: (145) Artikel 25 AGVO lautet hingegen:
Spanish: Por su parte el artículo 25 del RGEC reza:
Italian: L’articolo 25 RGEC, invece, recita:
Portuguese: Contudo, no artigo 25.o do Regulamento geral de isenção por categoria pode ler-se:
Dutch: In artikel 25 AGVV staat daarentegen:
Danish: Artikel 25 i den generelle gruppefritagelsesforordning har derimod følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 25 i den allmänna gruppundantagsförordningen har däremot följande lydelse:
Finnish: Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 25 artiklassa todetaan sen sijaan:
Greek: Το άρθρο 25 του ΓΚΑΚ ορίζει αντιθέτως:
Czech: Článek 25 obecného nařízení o blokových výjimkách však zní:
Slovak: Článok 25 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách znie naproti tomu takto:
Polish: podczas gdy art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych ma następujące brzmienie:
Hungarian: A csoportmentességi rendelet 25. cikke ezzel szemben a következőképp hangzik:
Slovenian: medtem ko je v členu 25 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah določeno naslednje:
Romanian: iar articolul 25 din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare conține următorul text:
Bulgarian: докато член 25 от общия регламент за групово освобождаване гласи, както следва:
Estonian: Üldise grupierandi määruse artiklis 25 aga öeldakse:
Latvian: savukārt Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas 25. pants paredz:
Lithuanian: Bendrojo bendrosios išimties reglamento 25 straipsnyje rašoma:
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 25 tar-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa jinqara kif ġej:
English: In the Commission’s view, however, there is no scope for an analogy with Article 25 of the General Block Exemption Regulation.
French: La Commission considère toutefois qu’il n’existe aucune marge de manœuvre pour une analogie avec l’article 25 du règlement général d’exemption par catégorie.
German: Nach Ansicht der Kommission besteht jedoch kein Spielraum für eine Analogie zu Artikel 25 AGVO.
Spanish: En opinión de la Comisión no hay espacio para la analogía con el artículo 25 del RGEC.
Italian: Tuttavia, secondo la Commissione non vi è alcun margine per ravvisare un’analogia coll’articolo 25 RGEC.
Portuguese: Na perspectiva da Comissão, porém, não há margem para uma analogia com o artigo 25.o do RGIC.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat er geen mogelijkheid voor een analoge toepassing met artikel 25 AGVV.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er der imidlertid ingen mulighed for en analogi med artikel 25 i den generelle gruppefritagelsesforordning.
Swedish: Kommissionen anser emellertid inte att det finns något utrymme för en analogi med artikel 25 AGUF.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, ettei yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 25 artiklan analogiseen soveltamiseen ole mahdollisuuksia.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν υπάρχει, ωστόσο, περιθώριο κατ’ εφαρμογή αναλογίας προς το άρθρο 25 του ΓΚΑΚ.
Czech: Podle názoru Komise však neexistuje žádný prostor pro analogické použití článku 25 obecného nařízení o blokových výjimkách.
Slovak: Podľa Komisie však nie je možné vyvodiť analógiu s článkom 25 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
Polish: Jednak zdaniem Komisji nie ma miejsca na analogię do art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint azonban nincs mozgástér a csoportmentességi rendelet 25. cikkével fennálló analógiához.
Slovenian: Vendar po mnenju Komisije analogija s členom 25 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah ni mogoča.
Romanian: Totuși, în opinia Comisiei, analogia cu articolul 25 din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare nu este posibilă.
Bulgarian: Според Комисията обаче няма основание за аналогия с член 25 от общия регламент за групово освобождаване.
Estonian: Komisjoni arvates aga puudub võimalus kaaluda analoogiat üldise grupierandi määruse artikliga 25.
Latvian: Tomēr Komisija šajā gadījumā nesaskata analoģiju ar Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas 25. pantu.
Lithuanian: Tačiau, Komisijos nuomone, nėra galimybės taikyti analogiją su Bendrojo bendrosios išimties reglamento 25 straipsniu.
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, madankollu, m’hemmx lok għal analoġija mal-Artikolu 25 tar-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa.