English: Thus the fact that a company meets the eligibility conditions of one aid scheme does not entitle it to obtain aid under another aid scheme or measure.
French: Dès lors, le fait qu’une entreprise satisfasse aux conditions d’admissibilité d’un régime d’aides donné ne l’autorise pas à obtenir des aides au titre d’un autre régime ou d’une autre mesure d’aide.
German: Die Tatsache, dass ein Unternehmen die Bedingungen für die Förderfähigkeit im Rahmen einer bestimmten Beihilferegelung erfüllt, verschafft ihm folglich keinen Anspruch auf Beihilfen im Rahmen einer anderen Beihilferegelung oder Beihilfemaßnahme.
Spanish: Por tanto, el hecho de que una empresa cumpla las condiciones para beneficiarse de un régimen de ayudas no le da derecho a obtener ayuda con arreglo a otro régimen o medida de ayuda.
Italian: Quindi, il fatto che una società soddisfi le condizioni di ammissibilità di un determinato regime di aiuti non la autorizza ad ottenere aiuti nell’ambito di un altro regime o di un’altra misura di aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de uma empresa cumprir as condições de elegibilidade de um determinado regime de auxílios não a autoriza a obter auxílios no âmbito de outro regime ou de outra medida estatal.
Dutch: Derhalve geeft het feit dat een onderneming voldoet aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor een steunregeling, haar niet het recht om steun uit hoofde van een andere steunregeling of maatregel te ontvangen.
Danish: Det forhold at et selskab opfylder betingelserne for støtteberettigelse i henhold til en bestemt støtteordning, berettiger det ikke til at modtage støtte inden for rammerne af en anden ordning eller en anden støtteforanstaltning.
Swedish: Det faktum att ett företag uppfyller villkoren för stödberättigande enligt en stödordning innebär alltså inte att det har rätt att få stöd enligt en annan stödordning eller åtgärd.
Finnish: Näin ollen se, että yritys täyttää tietyn tukiohjelman tukikelpoisuusedellytykset, ei oikeuta sitä saamaan tukea toisesta tukiohjelmasta tai tukitoimenpiteestä.
Greek: Επομένως, το γεγονός ότι μία εταιρεία πληροί τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων δεν συνεπάγεται ότι δύναται να τύχει ενισχύσεων στο πλαίσιο ενός άλλου καθεστώτος ή ενός άλλου μέτρου ενίσχυσηςο.
Czech: Skutečnost, že společnost splňuje podmínky způsobilosti určitého režimu podpory, ji tedy neopravňuje k získání podpory v rámci jiného režimu nebo jiného opatření podpory.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosť spĺňa podmienky oprávnenosti v prípade jednej schémy pomoci ju teda neoprávňuje získať pomoc v rámci inej schémy alebo opatrenia pomoci.
Polish: Dlatego fakt, że przedsiębiorstwo spełnia warunki kwalifikowalności jednego programu pomocy nie uprawnia go do uzyskania pomocy w ramach innego programu pomocy lub środka pomocy.
Hungarian: Ezért az, hogy egy vállalat teljesíti az egyik támogatási program jogosultsági feltételeit, nem jogosítja fel egy másik program vagy intézkedés keretében nyújtott támogatásra.
Slovenian: Tako dejstvo, da družba izpolnjuje pogoje za upravičenost do ene sheme pomoči, ne pomeni, da ima pravico do dodelitve pomoči v okviru druge sheme ali ukrepa pomoči.
Romanian: Astfel, faptul că o întreprindere îndeplinește condițiile de eligibilitate ale unei scheme de ajutor nu o îndreptățește să obțină ajutor în temeiul unei alte scheme sau măsuri de ajutor.
Bulgarian: Поради това фактът, че дадено дружество изпълнява условията за приемливост на една схема за помощ, не му дава право да получи помощ по друга схема или мярка за помощ.
Estonian: Asjaolu, et ettevõtja vastab abikõlblikkuse tingimustele ühe abikava alusel ei anna talle seega õigust saada abi teise abikava või meetme alusel.
Latvian: Tādējādi tas, ka uzņēmums atbilst atbalsta piešķiršanas nosacījumiem pēc vienas atbalsta shēmas nedod tam tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar citu atbalsta shēmu vai pasākumu.
Lithuanian: Taigi tai, kad įmonė atitinka vienos pagalbos schemos tinkamumo sąlygas, nesuteikia jai teisės gauti pagalbą pagal kitą pagalbos schemą ar priemonę.
Maltese: Għalhekk, il-fatt li kumpanija tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà ta’ pjan ta’ għajnuna ma jawtorizzahiex li tingħata l-għajnuna fl-ambitu ta’ pjan ieħor jew ta’ miżura oħra ta’ għajnuna.