FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
French: modifiant le protocole 4 (règles d’origine) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Protokoll 4 (Ursprungsregeln) zum EWR-Abkommen
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 4 (Normas de origen) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 4 (Norme di origine) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 4 (Regras de origem) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Protocol 4 (Regels van oorsprong) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 4 (Oprindelsesregler) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 4 (ursprungsregler) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 4 (Alkuperäsäännöt) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 (κανόνες καταγωγής) της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Czech: kterým se mění protokol 4 (o pravidlech původu) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca protokół 4 (Reguły pochodzenia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (Származási szabályok) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 4 (Pravila o poreklu) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Protocolului 4 (Reguli de origine) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на Протокол № 4 (Правила за произход) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 („Päritolureeglid”)
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma 4. protokolu (Izcelsmes noteikumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 4 protokolas (Kilmės taisyklės)
Maltese: li temenda l-Protokoll 4 (Regoli ta’ oriġini) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
French: Le protocole 4 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 136/2005 du 21 octobre 2005 [1].
German: (1) Protokoll 4 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 136/2005 vom 21. Oktober 2005 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 4 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 136/2005 [1], de 21 de octubre de 2005.
Italian: Il protocollo 4 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 136/2005 del 21 ottobre 2005 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 4 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 136/2005, de 21 de Outubro de 2005 [1].
Dutch: Protocol 4 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 136/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 21 oktober 2005 [1].
Danish: Protokol 4 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 136/2005 af 21. oktober 2005 [1].
Swedish: Protokoll 4 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 136/2005 av den 21 oktober 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 4 muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 136/2005 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 136/2005 της 21ης Οκτωβρίου 2005 [1].
Czech: Protokol 4 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 136/2005 ze dne 21. října 2005 [1].
Slovak: Protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 136/2005 z 21. októbra 2005 [1].
Polish: Protokół 4 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 136/2005 z dnia 21 października 2005 r. [1].
Hungarian: A 2005. október 21-i 136/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította a megállapodás 4. jegyzőkönyvét.
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 136/2005 z dne 21. oktobra 2005 [1].
Romanian: Protocolul 4 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 136/2005 a Comitetului mixt al SEE din 21 octombrie 2005 [1].
Bulgarian: Протокол № 4 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 136/2005 от 21 октомври 2005 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 4 on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 136/2005 [1].
Latvian: Līguma 4. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 21. oktobra Lēmumu Nr. 136/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. spalio 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 136/2005 [1].
Maltese: Il-Protokoll 4 tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2005 tal-21 ta’ Ottubru 2005 [1].
English: The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
German: Der Aufbau von Anhang II des Protokolls 4 basiert auf dem Harmonisierten System.
Spanish: La estructura del anexo II del Protocolo 4 se basa en el sistema armonizado.
Italian: La struttura dell’allegato II del protocollo 4 si basa sul sistema armonizzato.
Portuguese: A estrutura do anexo II do Protocolo n.o 4 baseia-se no Sistema Harmonizado.
Dutch: De structuur van bijlage II bij Protocol 4 is gebaseerd op het geharmoniseerd systeem.
Danish: Strukturen i bilag II til protokol 4 er baseret på det harmoniserede system.
Swedish: Harmoniserade systemet ligger till grund för strukturen på bilaga II till protokoll 4.
Finnish: Pöytäkirjan 4 liitteen II rakenne perustuu harmonoituun järjestelmään.
Greek: Η διάρθρωση του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα.
Czech: Struktura přílohy II protokolu 4 je založena na harmonizovaném systému.
Slovak: Štruktúra prílohy II k protokolu 4 je založená na harmonizovanom systéme.
Polish: Struktura załącznika II do protokołu 4 jest oparta na Systemie Zharmonizowanym.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv II. mellékletének alapját a Harmonizált Rendszer képezi.
Slovenian: Struktura Priloge II k Protokolu 4 temelji na harmoniziranem sistemu.
Romanian: Structura anexei II la Protocolul 4 se bazează pe Sistemul armonizat.
Bulgarian: Структурата на приложение II към Протокол № 4 се основава на хармонизираната система.
Estonian: Protokolli nr 4 II lisa struktuur põhineb harmoneeritud süsteemil.
Latvian: Līguma 4. protokola II pielikuma struktūra ir balstīta uz harmonizēto sistēmu.
Lithuanian: 4 protokolo II priedo struktūra grindžiama suderinta sistema.
Maltese: L-istruttura tal-Anness II tal-Protokoll 4 hu bbażata fuq is-Sistema Armonizzata.
English: The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
German: Der Anhang muss geändert werden, um der Änderung des Harmonisierten Systems Rechnung zu tragen.
Spanish: El anexo debe ser modificado para tener en cuenta las modificaciones del sistema armonizado.
Italian: L’allegato deve essere modificato per tenere conto delle modifiche apportate al sistema armonizzato.
Portuguese: O anexo deve ser alterado para ter em conta as alterações do Sistema Harmonizado.
Dutch: De bijlage moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de wijzigingen van het geharmoniseerd systeem.
Danish: Det er nødvendigt at ændre bilaget for at tage højde for ændringerne af det harmoniserede system.
Swedish: Bilagan behöver ändras för att ta hänsyn till ändringarna av Harmoniserade systemet.
Finnish: Liitettä on muutettava harmonoituun järjestelmään tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Το παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Je zapotřebí změnit přílohu, aby byly zohledněny změny harmonizovaného systému.
Slovak: Príloha sa musí zmeniť a doplniť, aby zohľadnila zmeny a doplnenia harmonizovaného systému.
Polish: Zmiana załącznika ma na celu uwzględnienie zmian wprowadzonych do Systemu Zharmonizowanego.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer módosításának figyelembevétele érdekében a mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Navedeno prilogo je treba spremeniti, da se upoštevajo spremembe harmoniziranega sistema.
Romanian: Anexa trebuie modificată pentru a integra modificările aduse Sistemului armonizat.
Bulgarian: Приложението следва да бъде изменено, за да бъдат взети предвид измененията в хармонизираната система.
Estonian: Lisa tuleb muuta, et võtta arvesse harmoneeritud süsteemi muudatusi.
Latvian: Pielikums jāgroza, lai ņemtu vērā harmonizētās sistēmas grozījumus.
Lithuanian: Reikia iš dalies pakeisti priedą, kad būtų atsižvelgta į suderintos sistemos pakeitimus.
Maltese: L-Anness jeħtieġ li jiġi emendat sabiex jikkunsidra l-emendi tas-Sistema Armonizzata.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: Le texte de l’annexe II du protocole 4 est remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Text von Anhang II des Protokolls 4 erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El texto del anexo II del Protocolo 4 se sustituye por el texto establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’allegato II del protocollo 4 è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O texto do anexo II do Protocolo n.o 4 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De tekst van bijlage II bij Protocol 4 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Teksten i bilag II til protokol 4 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten i bilaga II till protokoll 4 ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan pöytäkirjan 4 liitteen II teksti tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění přílohy II protokolu 4 se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy II k protokolu 4 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do protokołu 4 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv II. melléklete szövegének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Besedilo Priloge II k Protokolu 4 se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Protocolul 4 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на приложение II към Протокол № 4 се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Protokolli nr 4 II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 4. protokola II pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: 4 protokolo II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: It-test tal-Anness II tal-Protokoll 4 għandu jinbidel permezz tat-test imniżżel fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: It shall apply from 1 January 2007. However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. Decyzji nie stosuje się jednak z mocą wsteczną ze szkodą dla osób prawnych i fizycznych.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2007 г. Въпреки това решението не се прилага със задна дата в ущърб на юридическо или физическо лице.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Tačiau sprendimas netaikomas atgaline data darant žalą juridiniam ar fiziniam asmeniui.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
French: JO L 321 du 8.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 321 vom 8.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 321 de 8.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 321 dell’8.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 321 de 8.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 321 van 8.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 321 af 8.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 321, 8.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 321, 8.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 321 της 8.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 321, 8.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 321 z 8.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 321., 2005.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 321, 8.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 321, 8.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 321, 8.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 321, 8.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 321, 8.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2005 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 321, 8.12.2005, p. 1.
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés sur la liste ne sont pas tous couverts par l’accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall’accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo Acordo.
Danish: De på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως να μην καλύπτονται από τη συμφωνία.
Czech: Produkty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v Dohodě.
Slovak: Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
Polish: Niektóre produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte umową.
Hungarian: A listán említett termékek nem mindegyike szerepel feltétlenül a megállapodásban.
Slovenian: Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
Romanian: Se poate ca nu toate produsele menționate în listă să fie reglementate prin acord.
Bulgarian: Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от Споразумението.
Estonian: Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarimas gali būti taikomas ne visiems sąraše išvardytiems produktams.
Maltese: Il-prodotti msemmijin fil-lista jistgħu ma jkunux kollha koperti bil-Ftehim.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l’accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Es, por lo tanto, necesario consultar las otras partes del Acuerdo.
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell’accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Acordo.
Danish: Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, να εξετάζονται και τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας.
Czech: Proto je nezbytné nahlížet do jiných částí Dohody.
Slovak: Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Polish: Konieczne jest zatem sprawdzenie innych części umowy.
Hungarian: A megállapodás egyéb részeit is szükséges tehát áttanulmányozni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți la acord.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от Споразумението.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu teisi osi.
Latvian: Tāpēc jāapspriežas ar pārējām Nolīguma pusēm.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į kitas susitarimo dalis.
Maltese: Huwa, għalhekk, meħtieġ li jkunu kkonsultati l-partijiet l-oħra tal-Ftehim.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka HS
Romanian: Poziția în SA
Bulgarian: Позиция по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicija
Maltese: Intestatura tal-HS
English: Description of product
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação do produto
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje izdelka
Romanian: Denumirea produsului
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Izstrādājuma apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
German: Be- oder Verarbeitungen von Materialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
Spanish: Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confieren el carácter originario
Italian: Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
Portuguese: Operação de complemento de fabrico ou de transformação em matérias não originárias que confere o carácter de produto originário
Dutch: Oorsprongverlenende be- of verwerkingen
Danish: Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Swedish: Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Finnish: Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Greek: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Czech: Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa udeľuje štatútu pôvodu
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia
Hungarian: A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez
Slovenian: Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dodeli status blaga s poreklom
Romanian: Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
Bulgarian: Обработка или преработка, извършена върху материал без произход, която дава статут на произход
Estonian: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas piešķir noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdirbimo ar perdirbimo operacijos, kurias atlikus suteikiamas kilmės statusas
Maltese: Xogħol jew ipproċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ oriġini, li jikkonferixxi l-istatus ta’ oriġini
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Kapitel 1
Spanish: capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Dział 1
Hungarian: 1. árucsoport
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: Grupp 1
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Kapitolu 1
English: All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
French: Tous les animaux du chapitre 1 doivent être entièrement obtenus
German: Alle Tiere des Kapitels 1 müssen vollständig gewonnen oder hergestellt sein
Spanish: Todos los animales del capítulo 1 deben ser enteramente obtenidos
Italian: Tutti gli animali del capitolo 1 devono essere interamente ottenuti
Portuguese: Todos os animais do capítulo 1 devem ser inteiramente obtidos
Dutch: Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn
Danish: Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda
Finnish: Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Všechna zvířata z kapitoly 1 musí být zcela získána
Slovak: Všetky zvieratá uvedené v kapitole 1 musia byť úplne získané
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Az 1. árucsoport alá besorolt állatoknak teljes egészében előállítottnak kell lenni
Slovenian: Vse živali iz poglavja 1 so v celoti pridobljene.
Romanian: Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute integral
Bulgarian: Всички животни по глава 1 трябва са изцяло получени
Estonian: Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Visi 1. nodaļas dzīvnieki ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Visi gyvūnai, klasifikuojami 1 skirsnyje, yra visiškai gauti
Maltese: L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 għandhom jinkisbu sħaħ