FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6)
French: Pupitre de conduite – ergonomie (4.2.9.1.6)
German: Fahrpult — Ergonomie (4.2.9.1.6)
Spanish: Pupitre de conducción. Ergonomía (4.2.9.1.6)
Italian: Postazione di guida — Ergonomia (4.2.9.1.6)
Portuguese: Posto de condução – ergonomia (4.2.9.1.6)
Dutch: Stuurpost — Ergonomie (4.2.9.1.6)
Danish: Førerpultens ergonomi (4.2.9.1.6)
Swedish: Manöverbord – Ergonomi (avsnitt 4.2.9.1.6)
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.11.6 kohdassa määritellyn asemesta tai sen lisäksi voidaan asentaa suutintyyppinen vedentäyttöliitäntä. Tämän suutintyyppisen liitännän on täytettävä I.E.-CME:n teknisen standardin 307 liitteen 1 tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Pohjois-Irlannissa sovellettavan teknisen säännön vaatimukset.
Greek: Αναλόγιο μηχανοδηγού – εργονομία (4.2.9.1.6)
Czech: Ergonomie pultu strojvedoucího (4.2.9.1.6)
Slovak: Riadiaci pult rušňovodiča – ergonómia (4.2.9.1.6)
Polish: Pulpit maszynisty – ergonomia (4.2.9.1.6)
Hungarian: Vezetőállás – ergonómiai kialakítás (4.2.9.1.6.)
Slovenian: Vozniški pult – Ergonomija (4.2.9.1.6)
Romanian: Pupitrul mecanicului de locomotivă – Ergonomie (4.2.9.1.6)
Bulgarian: Пулт на машиниста — ергономичност (4.2.9.1.6)
Estonian: Juhi töölaud – ergonoomika (alapunkt 4.2.9.1.6)
Latvian: Mašīnista vadības pults ergonomika (4.2.9.1.6.)
Lithuanian: Mašinisto pultas. Ergonominės savybės (4.2.9.1.6 punktas)
English: Material requirements (4.2.10.2)
French: Exigences relatives aux materiaux (4.2.10.2)
German: Werkstoffanforderungen (4.2.10.2)
Spanish: Requisitos de los materiales (4.2.10.2)
Italian: Requisiti materiali (4.2.10.2)
Portuguese: Requisitos dos materiais (4.2.10.2)
Dutch: Materiële eisen (4.2.10.2)
Danish: Materialekrav (4.2.10.2)
Swedish: Materialkrav (avsnitt 4.2.10.2)
Finnish: Materiaalia koskevat vaatimukset (4.2.10.2)
Greek: Απαιτήσεις για τα υλικά (4.2.10.2)
Czech: Požadavky na materiál (4.2.10.2)
Slovak: Požiadavky na materiály (4.2.10.2)
Polish: WymaGanIa materiałowe (4.2.10.2)
Hungarian: Az anyagokra vonatkozó követelmények(4.2.10.2.)
Slovenian: Materialne zahteve (4.2.10.2)
Romanian: Cerințe privind materialele (4.2.10.2)
Bulgarian: („P“) В случай че изискванията на точка 4.2.9.1.6, последен параграф, свързани с посоката на движение на лоста за тяга и/или спиране, са несъвместими със системата за управление на безопасността на експлоатиращото железопътно предприятие във Великобритания, се разрешава да бъде обърната посоката на движение съответно за спиране и тяга.
Estonian: Nõuded materjalidele (alapunkt 4.2.10.2)
Latvian: Prasības attiecībā uz materiāliem (4.2.10.2.)
Lithuanian: Reikalavimai medžiagoms (4.2.10.2 punktas)
English: Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
French: Interfaces pour le remplissage en eau (4.2.11.5) et la vidange des toilettes (4.2.11.3) Cas spécifique de la République d’Irlande et du Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord
German: Schnittstellen für Wasserbefüllung (4.2.11.5) und Toilettenentsorgung (4.2.11.3)
Spanish: Interfaces para la recarga de agua (4.2.11.5) y la descarga de retretes (4.2.11.3)
Italian: Interfacce per il rifornimento idrico (4.2.11.5) e lo scarico delle ritirate (4.2.11.3)
Portuguese: Interfaces de abastecimento de água (4.2.11.5) e descarga dos sanitários (4.2.11.3)
Dutch: Interfaces voor drinkwaterinstallaties (4.2.11.5) en toiletafvoer (4.2.11.3)
Danish: Grænseflader for vandpåfyldning (4.2.11.5) og Toilettømning (4.2.11.3)
Swedish: Gränssnitt för vattenpåfyllning (avsnitt 4.2.11.5) och toalettömning (avsnitt 4.2.11.3)
Finnish: Liitännät vedentäyttöön (4.2.11.5) ja käymälän tyhjentämiseen (4.2.11.3)
Greek: Διεπαφές για τον ανεφοδιασμό με νερό (4.2.11.5) και την αποκομιδή λυμάτων (4.2.11.3)
Czech: Rozhraní pro doplňování vody (4.2.11.5) a vyprazdňování toalet (4.2.11.3)
Slovak: Rozhrania na dopĺňanie vody (4.2.11.5) a vyprázdňovanie toaliet (4.2.11.3)
Polish: Interfejs z urządzeniem do uzupełniania wody (4.2.11.5) i interfejs z systemem opróżniania toalet (4.2.11.3)
Hungarian: Kapcsolódási pontok vízfeltöltéshez (4.2.11.5.) és illemhelyürítéshez (4.2.11.3.)
Slovenian: Vmesniki za oskrbo z vodo (4.2.11.5) in praznjenje stranišč (4.2.11.3)
Romanian: Interfețe pentru realimentarea cu apă (4.2.11.5) și vidanjarea toaletelor (4.2.11.3)
Bulgarian: Интерфейси за пълнене на вода (4.2.11.5) и изпразване на тоалетните (4.2.11.3)
Estonian: Veevarude täiendamise (alapunkt 4.2.11.5) ja tualeti tühjendamise (alapunkt 4.2.11.3) liidesed
Latvian: Ūdens uzpildīšanas (4.2.11.5.) un tualešu iztukšošanas (4.2.11.3.) saskarnes
Lithuanian: Vandens pildymo (4.2.11.5 punktas) ir Tualeto nuotekų šalinimo (4.2.11.3 punktas) sąsajos
English: Special requirement for stabling of trains (4.2.11.6)
French: Exigences specifiques pour le stationnement des trains (4.2.11.6)
German: Besondere Anforderungen für das Abstellen der Züge (4.2.11.6)
Spanish: Requisitos especiales para el estacionamiento de trenes (4.2.11.6)
Italian: Requisito particolare per lo stazionamento dei treni (4.2.11.6)
Portuguese: Requisitos especiais para o estacionamento dos comboios (4.2.11.6)
Dutch: Specifieke eis voor het stallen van treinen (4.2.11.6)
Danish: Særligt krav til henstilling af tog på depotspor (4.2.11.6)
Swedish: Särskilt krav för uppställning av tåg (avsnitt 4.2.11.6)
Finnish: Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset (4.2.11.6)
Greek: Ειδική απαίτηση για το σταβλισμό αμαξοστοιχειών (4.2.11.6)
Czech: Zvláštní požadavky na odstavení vlaků (4.2.11.6)
Slovak: Osobitné požiadavky na odstavenie vlakov (4.2.11.6)
Polish: Specjalne wymagania dotyczące postoju pociągów (4.2.11.6)
Hungarian: A vonatok tárolásának külön követelményei (4.2.11.6.)
Slovenian: Posebne zahteve za pošiljanje vlakov na stranske tire (4.2.11.6)
Romanian: Cerințe speciale pentru gararea trenurilor (4.2.11.6)
Bulgarian: Специални изисквания за гариране на влаковете (4.2.11.6)
Estonian: Rongide seisuteedele paigutamise erinõuded (alapunkt 4.2.11.6)
Latvian: Īpašas prasības, ja vilciens novietots stāvēšanai (4.2.11.6.)
Lithuanian: Specialieji traukinių statymo į atsarginį kelią reikalavimai (4.2.11.6 punktas)
English: Refuelling equipment (4.2.11.7)
French: Materiel de reapprovisionnement en carburant (4.2.11.7)
German: Betankungsanlagen (4.2.11.7)
Spanish: Equipos de repostaje (4.2.11.7)
Italian: Attrezzature di rifornimento (4.2.11.7)
Portuguese: Equipamento de abastecimento de combustível (4.2.11.7)
Dutch: Brandstofvoorzieninginstallaties (4.2.11.7)
Danish: Brændstofpåfyldningsudstyr (4.2.11.7)
Swedish: Bränslepåfyllningsutrustning (avsnitt 4.2.11.7)
Finnish: Polttoaineen täyttölaitteet (4.2.11.7)
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός ανεφοδιασμου με καύσιμα (4.2.11.7)
Czech: Zařízení pro doplňování paliva (4.2.11.7)
Slovak: Zariadenie na dopĺňanie paliva (4.2.11.7)
Polish: Urządzenie do tankowania paliwa (4.2.11.7)
Hungarian: Üzemanyag-feltöltő berendezés (4.2.11.7. pont)
Slovenian: Oprema za oskrbo z gorivom (4.2.11.7)
Romanian: Echipamente de realimentare cu combustibil (4.2.11.7)
Bulgarian: Оборудване за презареждане с гориво (4.2.11.7)
Estonian: Tankimisseadmed (alapunkt 4.2.11.7)
Latvian: Degvielas uzpildes aprīkojums (4.2.11.7.)
Lithuanian: Degalų pylimo įranga (4.2.11.7 punktas)
English: Specific environmental conditions
French: Conditions environnementales spécifiques
German: Spezielle Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones medioambientales específicas
Italian: Condizioni ambientali specifiche
Portuguese: Condições ambientais específicas
Dutch: Specifieke omgevingsomstandigheden
Danish: Særlige miljøforhold
Swedish: Specifika miljöförhållanden
Finnish: Erityiset ympäristöolosuhteet
Greek: Ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Zvláštní podmínky prostředí
Slovak: Špecifické environmentálne podmienky
Polish: Szczególne warunki środowiskowe
Hungarian: Különleges környezeti viszonyok
Slovenian: Posebni okoljski pogoji
Romanian: Condiții specifice de mediu
Bulgarian: Специфични екологични условия
Estonian: Keskkonna eritingimused
Latvian: Īpaši vides apstākļi
Lithuanian: Specifinės aplinkos sąlygos
English: Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency
French: Aspects à prendre en compte dans le processus de révision et dans d'autres activités de l'agence
German: Aspekte, die im Zuge der Überarbeitung oder bei anderen Aktivitäten der Agentur berücksichtigt werden müssen
Spanish: Aspectos que han de tenerse en cuenta en el proceso de revisión o en otras actividades de la agencia
Italian: Aspetti che devono essere considerati nel processo di revisione o in altre attività dell’agenzia
Portuguese: Aspectos a considerar no processo de revisão ou noutras actividades da agência
Dutch: Aspecten die in overweging moeten worden genomen tijdens het herzieningsproces of bij andere activiteiten van het bureau
Danish: Forhold, der skal tages op under revisionen eller andre aktiviteter i Jernbaneagenturet
Swedish: Aspekter som måste beaktas vid översynsförfarandet eller byråns övriga aktiviteter
Finnish: Tarkistusprosessin yhteydessä tai viraston muussa toiminnassa huomioon otettavia seikkoja
Greek: Παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία αναθεώρησης ή σε άλλες δραστηριότητες του οργανισμού
Czech: Hlediska, která je nutno vzít v úvahu při procesu revize nebo jiných činnostech agentury
Slovak: Hľadiská, ktoré treba zohľadniť v procese revízie alebo pri iných činnostiach agentúry
Polish: Aspekty, które muszą zostać uwzględnione w procesie weryfikacji lub w innych działaniach Agencji
Hungarian: A felülvizsgálatkor vagy az ügynökség más tevékenységei során figyelembe veendő vonatkozások
Slovenian: Vidiki, ki jih je treba upoštevati v postopku spremembe ali pri drugih dejavnostih agencije
Romanian: Aspecte care trebuie luate în considerare în cadrul procesului de revizuire sau al altor activități ale agenției
Bulgarian: Аспекти, които трябва да се отчетат в процеса на преразглеждане или в други дейности на агенцията
Estonian: Läbivaatamise või agentuuri muu tegevuse puhul arvessevõetavad aspektid
Latvian: Aspekti, kas jāņem vērā pārskatīšanas procesā vai citos Aģentūras pasākumos
Lithuanian: Aspektai, į kuriuos reikia atsižvelgti atliekant persvarstymo procedūrą arba vykdant kitą agentūros veiklą
English: Aspects related to a basic parameter in this TSI
French: Aspects liés à un paramètre fondamental de la présente STI
German: Aspekte in Bezug auf eckwerte dieser TSI
Spanish: Aspectos relacionados con un parámetro básico de la presente ETI
Italian: Aspetti relativi a un parametro fondamentale della presente STI
Portuguese: Aspectos relacionados com parâmetros fundamentais da presente ETI
Dutch: Aspecten die verband houden met een fundamentele parameter in deze TSI
Danish: Forhold, der vedrører et grundparameter i denne TSI
Swedish: Aspekter på en grundparameter i denna TSD
Finnish: Tässä YTE:ssä esitettyyn perusparametriin liittyvät seikat
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με βασική παράμετρο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Hlediska týkající se základního parametru v této TSI
Slovak: Hľadiská týkajúce sa základného parametra v tejto TSI
Polish: Aspekty związane z parametrem podstawowym w niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME alapvető paramétereihez kapcsolódó vonatkozások
Slovenian: Vidiki, povezani z osnovnimi parametri v tej TSI
Romanian: Aspecte referitoare la un parametru de bază din prezenta STI
Bulgarian: Аспекти, свързани с основен параметър в настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK põhiparameetriga seotud aspektid
Latvian: Ar šajā SITS noteiktajiem pamatparametriem saistīti aspekti
Lithuanian: Aspektai, susiję su šioje TSS apibrėžtu pagrindiniu parametru
English: Axle load parameter (clause 4.2.3.2.1)
French: Parametre de charge à l’essieu (clause 4.2.3.2.1)
German: Radsatzlast (Abschnitt 4.2.3.2.1)
Spanish: Parámetro de la carga por eje (cláusula 4.2.3.2.1)
Italian: Parametro relativo al carico per asse (punto 4.2.3.2.1)
Portuguese: Carga por eixo (4.2.3.2.1)
Dutch: Asbelastingsparameter (punt 4.2.3.2.1)
Danish: Akseltrykparameter (afsnit 4.2.3.2.1)
Swedish: Parametern axellast (avsnitt 4.2.3.2.1)
Finnish: Akselipaino-parametri (4.2.3.2.1 kohta)
Greek: Παράμετρος φορτίου άξονα (ενότητα 4.2.3.2.1)
Czech: Parametr hmotnost na nápravu (bod 4.2.3.2.1)
Slovak: Parameter zaťaženia nápravy (ustanovenie 4.2.3.2.1)
Polish: Parametr: nacisk na oś (pkt 4.2.3.2.1)
Hungarian: Tengelyterhelési paraméter (4.2.3.2.1. pont)
Slovenian: Parameter osne obremenitve (4.2.3.2.1)
Romanian: Parametrul sarcină pe osie (clauza 4.2.3.2.1)
Bulgarian: Параметър на натоварване на осите (точка 4.2.3.2.1)
Estonian: Teljekoormuse parameeter (alapunkt 4.2.3.2.1)
Latvian: Ass slodzes parametrs (4.2.3.2.1. punkts)
Lithuanian: Ašies apkrovos parametras (4.2.3.2.1 punktas)
English: Track loading limit value (clause 4.2.3.4.2.2)
French: Valeurs limites d’efforts sur la voie (4.2.3.4.2.2)
German: Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung (Abschnitt 4.2.3.4.2.2)
Spanish: Valor límite del esfuerzo sobre la vía (cláusula 4.2.3.4.2.2)
Italian: Valore limite di carico consentito dal binario (punto 4.2.3.4.2.2)
Portuguese: Valores-limite das forças exercidas na via (4.2.3.4.2.2)
Dutch: Grenswaarde voor spoorbelasting (punt 4.2.3.4.2.2)
Danish: Grænseværdier for sporbelastning (afsnit 4.2.3.4.2.2)
Swedish: Gränsvärden för spårkrafter (avsnitt 4.2.3.4.2.2)
Finnish: Raiteen kuormituksen raja-arvo (4.2.3.4.2.2 kohta)
Greek: Οριακή τιμή φόρτισης τροχιάς (ενότητα 4.2.3.4.2.2)
Czech: Mezní hodnoty namáhání koleje (bod 4.2.3.4.2.2)
Slovak: Hraničné hodnoty zaťaženia koľaje (ustanovenie 4.2.3.4.2.2)
Polish: Dopuszczalne wartości dla obciążenia toru (pkt 4.2.3.4.2.2)
Hungarian: Vágányterhelési határértékek (4.2.3.4.2.2. pont)
Slovenian: Mejne vrednosti obremenitve tirov (4.2.3.4.2.2)
Romanian: Valori limită ale sarcinii pe linie (clauza 4.2.3.4.2.2)
Bulgarian: Гранична стойност на натоварване на коловозите (точка 4.2.3.4.2.2)
Estonian: Rööbastee koormamise piirväärtused (alapunkt 4.2.3.4.2.2)
Latvian: Sliežu ceļa noslodzes robežvērtības (4.2.3.4.2.2. punkts)
Lithuanian: Geležinkelio kelio apkrovos ribinės vertės (4.2.3.4.2.2 punktas)
English: Aerodynamic effects (clause 4.2.6.2)
French: Effets aerodynamiques (clause 4.2.6.2)
German: Aerodynamische Auswirkungen (Abschnitt 4.2.6.2)
Spanish: Efectos aerodinámicos (cláusula 4.2.6.2)
Italian: Effetti aerodinamici (punto 4.2.6.2)
Portuguese: Efeitos aerodinâmicos (4.2.6.2)
Dutch: Aerodynamische effecten (punt 4.2.6.2)
Danish: Aerodynamiske virkninger (afsnit 4.2.6.2)
Swedish: Aerodynamiska effekter (avsnitt 4.2.6.2) Kraven på ”aerodynamiska effekter” och ”fronttryckstöt” har uppställts i enlighet med TSD högh.
Finnish: Ilmavirran vaikutukset (4.2.6.2 kohta):
Greek: Αεροδυναμικά φαινόμενα (ενότητα 4.2.6.2)
Czech: Aerodynamické vlivy (bod 4.2.6.2)
Slovak: Aerodynamické účinky (ustanovenie 4.2.6.2)
Polish: Zjawiska aerodynamiczne (pkt 4.2.6.2)
Hungarian: Aerodinamikai hatások (4.2.6.2. pont)
Slovenian: Aerodinamični vplivi (oddelek 4.2.6.2)
Romanian: Efecte aerodinamice (clauza 4.2.6.2)
Bulgarian: Аеродинамични въздействия (точка 4.2.6.2)
Estonian: Aerodünaamilised mõjurid (alapunkt 4.2.6.2)
Latvian: Aerodinamiskie efekti (4.2.6.2. punkts)
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis (4.2.6.2 punktas)
English: Aspects not related to a basic parameter in this TSI but are subject to research projects
French: Aspects non liés à un paramètre fondamental de la présente STI mais faisant l'objet de projets de recherche
German: Aspekte, die mit keinem eckwert dieser TSI in Zusammenhang stehen, aber Gegenstand von Forschungsprojekten sind
Spanish: Aspectos no relacionados con un parámetro básico en la presente ETI pero objeto de proyectos de investigación
Italian: Aspetti non riguardanti un parametro fondamentale della presente STI ma oggetto di progetti di ricerca
Portuguese: Aspectos não relacionados com parâmetros fundamentais da presente eti, mas objecto de projectos de investigação
Dutch: Aspecten die geen verband houden met een fundamentele parameter in deze tsi maar die het onderwerp zijn van onderzoeksprojecten
Danish: Forhold, der ikke er knyttet til et grundparameter i denne tsi, men som behandles i forskningsprojekter
Swedish: Aspekter som inte avser en grundparameter i denna TSD men omfattas av forskningsprojekt
Finnish: Muuhun kuin tässä YTE:ssä esitettyyn perusparametriin liittyvät seikat, jotka ovat tutkimuksen kohteena
Greek: Παράμετροι που δεν σχετίζονται με βασική παράμετρο της παρούσας ΤΠΔ, αλλά αποτελούν αντικείμενο ερευνητικών έργων
Czech: Hlediska, která se netýkají základního parametru v této TSI, ale jsou předmětem výzkumných projektů
Slovak: Hľadiská, ktoré sa netýkajú základného parametra v tejto TSI, ale sú predmetom výskumných projektov
Polish: Aspekty niezwiązane z parametrem podstawowym w niniejszej TSI, lecz będące przedmiotem projektów badawczych
Hungarian: Az ÁME alapvető paramétereihez nem kapcsolódó, de kutatási projektek tárgyát képező vonatkozások
Slovenian: Vidiki, ki niso povezani z osnovnimi parametri v tej TSI, vendar so predmet raziskovalnih projektov
Romanian: Aspecte care nu se referă la un parametru de bază din prezenta STI, dar care fac obiectul unor proiecte de cercetare
Bulgarian: Аспекти, които не са свързани с основен параметър от настоящата ТСОС, но са предмет на изследователски проекти
Estonian: Käesoleva KTK põhiparameetriga mitteseotud aspektid, mille kohta on alustatud uurimisprojekte
Latvian: Ar šajā SITS noteiktajiem pamatparametriem nesaistīti, pētniecības projektos iekļaujami aspekti
Lithuanian: Aspektai, nesusiję su šioje TSS apibrėžtu pagrindiniu parametru, bet nagrinėjami įgyvendinant mokslinių tyrimų projektus
English: Additional requirements for security reasons
French: Exigences supplementaires pour raisons de securite
German: Weitere Anforderungen aus Sicherheitsgründen
Spanish: Requisitos adicionales por motivos de seguridad
Italian: Requisiti supplementari per motivi di sicurezza
Portuguese: Requisitos complementares por motivos de segurança
Dutch: Aanvullende eisen vanwege beveiliging
Danish: Sikkerhedsmæssigt begrundede supplerende krav
Swedish: Ytterligare säkerhetsbaserade krav
Finnish: Turvallisuutta koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για λόγους ασφαλείας
Czech: Další požadavky z bezpečnostních důvodů
Slovak: dodatočné požiadavky z dôvodov bezpečnosti
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: További követelmények biztonsági célból
Slovenian: Dodatne zahteve iz varnostnih razlogov
Romanian: Cerințe suplimentare din motive de securitate
Bulgarian: Допълнителни изисквания от съображения за сигурност
Estonian: Täiendavad turvanõuded
Latvian: Drošības papildu prasības
Lithuanian: Saugos sumetimais keliami papildomi reikalavimai
English: Aspects relevant for the EU railway system but out of the scope of TSIs
French: Aspects pertinents pour le système ferroviaire européen mais n'entrant pas dans le champ d'application des STI
German: Aspekte, die für das EU-Eisenbahnsystem relevant sind, jedoch nicht in den Anwendungsbereich von TSI fallen
Spanish: Aspectos de interés para el sistema ferroviario de la UE pero fuera del ámbito de aplicación de las ETI
Italian: Aspetti pertinenti al sistema ferroviario dell’UE ma al di fuori del campo di applicazione della presente STI
Portuguese: Aspectos pertinentes para o sistema ferroviário da ue mas fora do domínio de aplicação das ETI
Dutch: Aspecten die relevant zijn voor het europese spoorwegsysteem maar buiten het toepassingsgebied van TSI's vallen
Danish: Forhold, der er relevante for EU's jernbanesystem, men falder uden for tsi'ernes anvendelsesområde
Swedish: Aspekter på det europeiska järnvägssystemet som ligger utanför tillämpningsområdet för denna TSD
Finnish: EU:n rautatiejärjestelmän kannalta olennaiset seikat, jotka eivät kuulu YTE:ien alaan
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με το σιδηροδρομικό σύστημα της ΕΕ, αλλά εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΤΠΔ
Czech: Hlediska, která jsou relevantní pro železniční systém eu, ale jsou mimo oblast působnosti TSI
Slovak: Hľadiská dôležité pre systém železníc EÚ, ale mimo rozsahu pôsobnosti TSI
Polish: Aspekty istotne dla systemu kolei UE, lecz będące poza zakresem wszelkich TSI
Hungarian: Az uniós vasúti rendszer vonatkozásában jelentős, de ezen ÁME alkalmazási körén kívül eső vonatkozások
Slovenian: Vidiki, povezani z železniškim sistemom EU, ki pa ne sodijo v področje uporabe te TSI
Romanian: Aspecte relevante pentru sistemul feroviar al UE, dar care nu se încadrează în domeniul de aplicare al STI-urilor
Bulgarian: Аспекти, които са от значение за железопътната система на ЕС, но не са включени в обхвата на ТСОС
Estonian: ELi raudteesüsteemi käsitlevad aspektid, mis jäävad KTKde kohaldamisalast välja
Latvian: Šīs SITS darbības jomā neiekļauti ar ES dzelzceļa sistēmu saistīti aspekti
Lithuanian: Svarbūs ES geležinkelių sistemos aspektai, neįtraukti į technines sąveikos specifikacijas
English: Track interaction (clause 4.2.3) — Flange or rail lubrication
French: Interactions avec la voie (clause 4.2.3) - graissage des boudins ou des rails
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung (Abschnitt 4.2.3) — Spurkranz- oder Gleisschmierung
Spanish: Interacción con la vía (cláusula 4.2.3): lubricación de la pestaña o del carril
Italian: Interazione ruota-rotaia (punto 4.2.3) — Lubrificazione di bordini o binari
Portuguese: Interacção com a via (4.2.3) – lubrificação dos verdugos ou dos carris
Dutch: Wisselwerking voertuig-spoor (punt 4.2.3) — Smering van flens of spoor
Danish: Samspil med spor (afsnit 4.2.3) — Smøring af hjulflanger eller skinner
Swedish: Samverkan med bana (avsnitt 4.2.3) – Fläns- eller rälsmörjning
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus (4.2.3 kohta) – laipan tai kiskon voitelu
Greek: Διάδραση με την τροχιά (ενότητα 4.2.3) – λίπανση όνυχα ή σιδηροτροχιάς
Czech: Vzájemné spolupůsobení s kolejí (bod 4.2.3) – mazání okolku nebo kolejnicové maznÍky
Slovak: Interakcia vozidlo – koľaj (ustanovenie 4.2.3) – mazanie okolesníkov alebo koľají
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem (pkt 4.2.3) – smarowanie obrzeży kół lub toru
Hungarian: A vágány kölcsönhatása (4.2.3. pont) – a nyomkarima vagy a sín kenése
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir (oddelek 4.2.3) – mazanje sledilnega venca ali tira
Romanian: Interacțiunea cu linia (clauza 4.2.3) – lubrifierea buzelor de bandaj sau a șinei de cale ferată
Bulgarian: Взаимодействие с коловоза (точка 4.2.3) — смазване на ребордите или релсите
Estonian: Vastastoime rööbasteega (alapunkt 4.2.3) – rattaharja või raudtee määrimine
Latvian: Mijiedarbība ar sliežu ceļu (4.2.3. punkts) – atloku vai sliežu lubrikācija
Lithuanian: Kelio ir riedmens sąveika (4.2.3 punktas). Antbriaunio arba bėgio tepimas
English: ANNEX A: BUFFERS AND SCREW COUPLING SYSTEM
French: ANNEXE A TAMPONS ET SYSTÈMES D'ATTELAGE À VIS
German: ANHANG A PUFFER UND ZUGEINRICHTUNG
Spanish: ANEXO A TOPES Y SISTEMA DE ENGANCHE DE HUSILLO
Italian: ALLEGATO A RESPINGENTI E TENDITORI A VITE
Portuguese: ANEXO A TAMPÕES DE CHOQUE E ENGATES DE PARAFUSO E TENSOR
Dutch: BIJLAGE A BUFFERS EN SCHROEFKOPPELINGSYSTEEM
Danish: BILAG A PUFFERE OG SKRUEKOBLINGSSYSTEM
Swedish: BILAGA A BUFFERTAR OCH SKRUVKOPPELSYSTEM
Finnish: LIITE A PUSKIMET JA RUUVIKYTKINJÄRJESTELMÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΚΟΧΛΙΑ
Czech: PŘÍLOHA A NÁRAZNÍKY A ŠROUBOVÝ SPŘAHOVACÍ SYSTÉM
Slovak: PRÍLOHA A: NÁRAZNÍKY A ZÁVITOVÝ SPRIAHACÍ SYSTÉM
Polish: ZAŁĄCZNIK A ZDERZAKI I UKŁAD CIĘGŁOWY
Hungarian: A. MELLÉKLET ÜTKÖZŐK ÉS CSAVAROS KAPCSOLÓRENDSZEREK
Slovenian: PRILOGA A SISTEM ODBOJNEGA IN VIJAČNEGA SPENJANJA
Romanian: ANEXA A TAMPOANE ȘI SISTEMUL DE CUPLARE CU ȘURUB
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A БУФЕРИ И СИСТЕМА ОТ ВИНТОВИ СПРЯГОВЕ
Estonian: LISA A. PUHVRID JA KEERMESÜHENDUSE SÜSTEEM
Latvian: A PIELIKUMS. BUFERI UN SKRŪVVEIDA SAKABES SISTĒMA
Lithuanian: A PRIEDAS. TAUKŠŲ IR SRAIGTINĖS SĄVARŽOS SISTEMA
English: Buffers
French: Tampons
German: Puffer
Spanish: Topes
Italian: Respingenti
Portuguese: Tampões de choque
Danish: Puffere
Swedish: Buffertar
Finnish: Puskimet
Greek: Προσκρουστήρες
Czech: Nárazníky
Slovak: Nárazníky
Polish: Zderzaki
Hungarian: Ütközők
Slovenian: Odbojniki
Romanian: Tampoane
Bulgarian: Буфери
Estonian: Puhvrid
Latvian: Buferi
Lithuanian: Taukšai