FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference conventional rail operation TSI
French: Référence: STI Exploitation pour le rail conventionnel
German: Bezug zur TSI Verkehrsbetrieb des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de explotación del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI «Esercizio» per il sistema ferroviario convenzionale
Dutch: TSI „Exploitatie” voor conventionele referentiespoorwegsystemen
Danish: Henvisning til TSI'en for drift og trafikstyring, konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till TSD Drift konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa koskevan YTE:n viite
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Επιχειρησιακής λειτουργίας συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Referenční TSI pro provoz konvenční železnice
Slovak: Referenčná TSI pre prevádzku konvenčných železníc
Polish: TSI „Ruch kolejowy” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a forgalmi szolgálat ÁME-vel
Slovenian: Referenčna TSI v zvezi z obratovanjem za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI Exploatare pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към ТСОС за експлоатацията на конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee käitamise KTK
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS nuoroda
English: Reference conventional rail infrastructure TSI
French: Référence: STI Infrastructure pour le rail conventionnel
German: Bezug zur TSI Infrastruktur des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de infraestructura del sistema ferroviario convencional
Italian: Riferimento STI «Infrastruttura» per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Presente ETI ETI INF CV
Dutch: TSI „Infrastructuur” voor conventionele referentiespoorwegsystemen
Danish: Henvisning til TSI'en for infrastruktur, konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till TSD Infrastruktur konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan YTE:n viite
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Υποδομής συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Referenční TSI pro infrastrukturu konvenční železnice
Slovak: Referenčná TSI pre infraštruktúru konvenčných železníc
Polish: TSI „Infrastruktura” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti infrastruktúra ÁME-vel
Slovenian: Referenčna TSI v zvezi z infrastrukturo za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI Infrastructură pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към ТСОС за инфраструктурата на конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee käitamise KTK
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu infrastruktūras SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros TSS nuoroda
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Point
German: Punkt
Spanish: Punto
Italian: Punto
Portuguese: Disposição
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Ενότητα
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Romanian: Punctul
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
English: Longitudinal track resistance
French: Résistance longitudinale de la voie
German: Gleislagestabilität in Längsrichtung
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas longitudinales
Italian: Resistenza longitudinale del binario
Portuguese: Resistência da via às cargas longitudinais
Dutch: Weerstand van het spoor tegen langskrachten
Danish: Sporets modstandsevne i længderetningen
Swedish: Spårets longitudinella motståndsförmåga
Finnish: Rataan kohdistuvat pitkittäisvoimat
Greek: Διαμήκης αντοχή τροχιάς
Czech: Podélná odolnost koleje
Slovak: Odolnosť koľaje voči pozdĺžnemu zaťaženiu
Polish: Wzdłużna wytrzymałość toru
Hungarian: A vágány hosszanti irányú erőkkel szembeni ellenállása
Slovenian: Vzdolžni upor tira
Romanian: Rezistența liniei la sarcini longitudinale
Bulgarian: Надлъжна устойчивост на коловозите
Estonian: Vastupidavus pikinihkele
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena spēku
Lithuanian: Išilginis kelio atsparumas
English: Modifications to information contained in the route book
French: Modification des informations contenues dans le livret de ligne
German: Änderungen von Informationen im Streckenbuch
Spanish: Modificación de la información contenida en el libro de itinerarios
Italian: Modifiche alle informazioni contenute nel Fascicolo linea
Portuguese: Alteração de elementos do Guia de Itinerários
Dutch: Wijzigingen aan de routebeschrijving
Danish: Ændring af oplysningerne i strækningsoversigten
Swedish: Ändringar av information i linjeboken
Finnish: Muutokset reittikirjan tietoihin
Greek: Τροποποίηση των πληροφοριών των περιεχόμενων στο Βιβλίο διαδρομών
Czech: Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů
Slovak: Zmeny informácií uvedených v tabuľkách traťových pomerov
Polish: Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyvben található információk módosítása
Slovenian: Spremembe informacij iz navodil o progi
Romanian: Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
Bulgarian: Промени в информацията в пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatus sisalduva teabe muutmine
Latvian: Maršruta aprakstā iekļautās informācijas grozījumi
Lithuanian: Maršruto vadove pateiktos informacijos pakeitimas
English: Reference conventional rail CCS draft TSI
French: Référence: projet de STI CCS pour le rail conventionnel
German: Bezug zum Entwurf der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia al proyecto de ETI de control-mando y señalización del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI CCS per il sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Presente ETI ETI CCS CV
Dutch: Ontwerp-TSI „Besturing en seingeving” voor conventionele referentiespoorwegsystemen
Danish: Henvisning til TSI'en for togkontrol og signaler, konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till utkastet till TSD Trafikstyrning och signalering konv.
Greek: Στοιχεία στο σχέδιο ΤΠΔ ΕΧΣ συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Návrh referenční TSI pro subsystém řízení a zabezpečení (CCS) konvenční železnice
Slovak: Referenčná navrhovaná TSI pre riadenie, zabezpečenie a návestenie konvenčných železníc
Polish: Projekt TSI „Sterowanie” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti rendszerre vonatkozó CCS ÁME-tervezettel
Romanian: Referința din proiectul de STI CCS pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към проектната ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“ на конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee juhtkäskude ja signaalimise KTK kavand
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu CCS SITS projektā
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos TSS nuoroda
English: Signal and lineside marker sighting
French: Visibilité de la signalisation au sol et des repères
German: Erkennung von Signalen und streckenseitigen Markierungen
Spanish: Visibilidad de las señales y de los indicadores de posición en tierra
Italian: Visibilità dei segnali fissi e dei segnali a mano
Portuguese: Reconhecimento à distância da sinalização lateral e dos sinais indicadores de via
Dutch: Waarneembaarheid van seinen en borden
Danish: Observering af signaler og markeringspunkter langs strækningen
Swedish: Signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radan merkkien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: Sledovanie návestí a traťových značiek
Polish: Widzialność sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a vonalmenti jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov in progovnih znamenj
Romanian: Observarea semnalelor și marcajelor laterale
Bulgarian: Видимост на сигналите и знаците встрани от линията
Estonian: Signaalide ja raudtee-äärsete märgiste nähtavus
Latvian: Signālu un gar dzelzceļa līniju izvietoto zīmju saskatāmība
Lithuanian: Signalų ir geležinkelio kelio žymių matomumas
English: Visibility of track-side control-command objects
French: Visibilité des objets au sol du contrôle-commande
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra
Portuguese: Visibilidade dos objectos de controlo-comando instalados na via
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving
Danish: Faste togkontrolelementers synlighed
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
Greek: Ορατότητα παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού
Czech: Viditelnost traťových objektů řízení a zabezpečení
Slovak: Viditeľnosť traťových objektov riadenia a zabezpečenia
Polish: Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító eszközök láthatósága
Slovenian: Vidljivost objektov za nadzor-vodenje ob progi
Romanian: Vizibilitatea obiectelor de control-comandă de cale
Bulgarian: Видимост на пътните елементи на подсистемата „Контрол и управление“
Estonian: Raudtee-äärsete juhtobjektide nähtavus
Latvian: Vilcienu vadības lauka iekārtu objektu redzamība
Lithuanian: Bėgių kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas
English: Train braking performance and characteristics
French: Performances et caractéristiques du système de freinage du train
German: Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges
Spanish: Prestaciones y características del sistema de frenado del tren.
Italian: Prestazioni di frenatura del treno e caratteristiche dei freni
Portuguese: Desempenho e características do sistema de frenagem
Dutch: Remprestaties en remkarakteristieken
Danish: Togets bremseevne og egenskaber
Swedish: Tågbromsprestanda och -karakteristika
Finnish: Jarrujen toimintataso ja ominaisuudet
Greek: Επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
Czech: Výkon a vlastnosti brzdění vlaku
Slovak: Účinok a vlastnosti brzdového systému vlaku
Polish: Gwarantowana skuteczność oraz charakterystyka hamowania pociągu
Hungarian: A vonat fékezési teljesítménye és jellemzői
Slovenian: Zavorna zmogljivost vlaka in značilnosti
Romanian: Performanțele și caracteristicile sistemului de frânare a trenului
Bulgarian: Ефективност и характеристики на спиране на влака
Estonian: Rongi pidurdustõhusus ja -omadused
Latvian: Vilciena bremzēšana un tās raksturlielumi
Lithuanian: Garantuojamieji traukinio darbiniai stabdymo parametrai ir charakteristikos
English: Rule Book
French: Livret de procédures
German: Triebfahrzeugführerheft
Spanish: Libro de normas
Italian: Manuale
Portuguese: Guia de Procedimentos
Dutch: Handboek machinist
Danish: Regelsæt
Swedish: Förarens regelbok
Finnish: Sääntökirja
Greek: Εγχειρίδιο
Czech: Kniha pravidel
Slovak: Zbierka predpisov
Polish: „Zbiór przepisów”
Hungarian: Szabálykönyv
Slovenian: Pravilnik
Romanian: Manualul de proceduri
Bulgarian: Ръководство
Estonian: Käsiraamat
Latvian: Procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Taisyklių sąvadas
English: Use of sanding equipment
French: Utilisation des équipements de sablage
German: Verwendung der Sandstreuanlage
Spanish: Uso de equipos de enarenado
Italian: Utilizzo delle apparecchiature di sabbiatura
Portuguese: Utilização de areeiros
Dutch: Gebruik van voorzieningen voor zandstrooien
Danish: Brug af sandingsudstyr
Swedish: Användning av sandningsutrustning
Finnish: Hiekoituslaitteiden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση υλικού αμμοδιασποράς
Czech: Využívání zařízení pro použití písku
Slovak: Používanie pieskovacieho zariadenia
Polish: Stosowanie urządzeń do piaskowania
Hungarian: A homokoló berendezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba opreme za posipanje s peskom
Romanian: Utilizarea echipamentelor de înnisipare
Bulgarian: Използване на оборудване за опесъчаване
Estonian: Liivatusseadme kasutamine
Latvian: Smiltnīcas izmantošana
Lithuanian: Smėlio barstymo įrangos naudojimas
English: Train running number
French: Numéro de circulation du train
German: Zugnummer
Spanish: Número de circulación del tren.
Italian: Numero di identificazione del treno
Portuguese: Número do comboio
Dutch: Treinnummer
Danish: Tognummer
Swedish: Operativt tågnummer
Finnish: Junan numero
Greek: Αριθμός κυκλοφορίας αμαξοστοιχίας,
Czech: Číslo vlaku
Slovak: Číslo vlaku
Polish: Numer rozkładowy pociągu
Hungarian: A vonat közlekedési száma
Slovenian: Številka vožnje vlaka
Romanian: Numărul trenului
Bulgarian: Номера на влака
Estonian: Ronginumber
Latvian: Vilciena numurs
Lithuanian: Traukinio numeris
English: ETCS DMI
Italian: DMI ETCS
Danish: Lokomotivførerens brugerflade til ETCS
Swedish: GSM-R DMI
Greek: ETCS ΔΜΜ
Slovak: GSM-R DMI
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS – DMI)
Slovenian: GSM-R DMI
Bulgarian: Интерфейс „машинист — локомотив“ на Европейската система за контрол на влаковете
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja (DMI)
English: GSM-R DMI
Italian: DMI GSM-R
Danish: Lokomotivførerens brugerflade til GSM-R
Greek: GSM-R ΔΜΜ
Polish: Pokładowy pulpit GSM (GSM-R – DMI)
Bulgarian: Интерфейс „машинист — локомотив“ на системата GSM-R
English: Data recording onboard
French: Enregistrement à bord des données
German: Fahrzeugseitige Datenaufzeichnung
Spanish: Registro de datos a bordo
Italian: Registrazione dati di bordo
Portuguese: Registo de dados a bordo
Dutch: Registratie van gegevens op de trein
Danish: Dataregistrering i toget
Swedish: Registrering av data ombord
Finnish: Tietojen tallentaminen junassa
Greek: Εποχούμενη καταγραφή δεδομένων
Czech: Záznam údajů ve vlaku
Slovak: Zaznamenávanie údajov vo vlaku
Polish: Rejestracja danych na pokładzie
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítés
Slovenian: Evidentiranje podatkov na vlaku
Romanian: Înregistrarea datelor la bord
Bulgarian: Записване на данните на борда
Estonian: Andmete salvestamine rongis
Latvian: Datu reģistrēšana vilcienā
Lithuanian: Duomenų registravimas traukinyje
English: Interface to data recording for regulatory purposes
French: Interface avec l'enregistrement des données à des fins réglementaires
German: Schnittstelle zur Sicherheitsdatenraufzeichnung
Spanish: Interfaz con el registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione
Portuguese: Interface com o registo de dados para fins regulamentares
Dutch: Interface voor gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden
Danish: Grænseflade til dataregistrering til lovmæssige formål
Swedish: Gränssnitt till datainsamling för myndighetskontroll
Finnish: Liitäntä tietojen tallentamiseen sääntelytarkoituksessa
Greek: Διεπαφή προς την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: Rozhraní se záznamem dat pro legislativní účely
Slovak: Rozhranie nahrávania údajov na kontrolné účely
Polish: Interfejs dla rejestracji danych do celów prawnych
Hungarian: Interfész a joghatású adatrögzítéshez
Slovenian: Vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene
Romanian: Interfață la înregistrarea datelor în scopuri de reglementare
Bulgarian: Интерфейс със записването на данни за нормативни нужди
Estonian: Järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides
Latvian: Saskarne ar datu ierakstīšanu reglamentācijas nolūkā
Lithuanian: Sąsaja su kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimu
English: Reference conventional rail locom. and pass. TSI
French: Référence: STI Locomotives et voyageurs pour le rail conventionnel
German: Bezug zur TSI Triebfahrzeuge und TSI Personenwagen des konventionellen Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI sobre locomotoras y material rodante de viajeros del ferrocarril convencional
Italian: Riferimento STI «Locomotive» e “passeggeri” Sistema ferroviario convenzionale
Portuguese: Presente ETI ETI LOC/PASS CV
Dutch: TSI's „Locomotieven” en „Rollend materieel” voor conventionele referentie-spoorwegsystemen
Danish: Henvisning til TSI'en for lokomotiver og passagervogne til konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till TSD Lok och passagerarfordon konv.
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän vetureita ja henkilöliikenteen liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n viite
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Μηχανών και επιβατικού τροχαίου υλικού συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Referenční TSI pro lokomotivy a TSI osobní kolejová vozidla konvenční železnice
Slovak: Referenčná TSI pre rušne a osobné železničné koľajové vozidlá konvenčných železníc
Polish: TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski”
Hungarian: Megfeleltetés a hagyományos vasúti mozdonyokra és a személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Referenčna TSI v zvezi z lokomotivami in potniškim železniškim voznim parkom za konvencionalne hitrosti
Romanian: Referința din STI privind loc. și MR pentru transportul de călători pentru sistemul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ за конвенционалната железопътна мрежа
Estonian: Viidatud dokumendid: tavaraudtee vedurite KTK ja reisijateveoveeremi KTK
Latvian: Atsauce parasto dzelzceļu lokomotīvju un pasažieru ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių sistemos lokomotyvų ir keleivinių riedmenų TSS nuoroda
English: Rescue coupling
French: Accouplement de secours
German: Bergungskupplung
Spanish: Acoplamiento para el rescate
Italian: Accoppiatore di soccorso
Portuguese: Engates de socorro
Dutch: Koppelingen voor het wegtakelen van treinen
Danish: Sammenkobling ved bugsering
Swedish: Räddningskoppel
Finnish: Hinauskytkin
Greek: Ζεύξη παροχής βοήθειας
Czech: Nouzové spřáhlo
Slovak: Spriahadlo na odtiahnutie
Polish: Sprzęg ratowniczy
Hungarian: Mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés
Slovenian: Spenjanje za reševanje
Romanian: Cupla pentru operațiuni de recuperare
Bulgarian: Спасителни спрягове
Estonian: Päästetööde haakeseadis
Latvian: Avārijas sakabe
Lithuanian: Avarinio sukabinimo įtaisas
English: Interface with infrastructure: axle load parameter
French: Interface avec l'infrastructure: paramètre de charge à l'essieu
German: Schnittstelle mit Infrastruktur: Achslastparameter
Spanish: Interfaz con la infraestructura: parámetro de la carga por eje
Italian: Interfaccia con l’infrastruttura: parametro relativo al carico assiale
Portuguese: Interface com a infra-estrutura: parâmetro da carga por eixo
Dutch: Raakvlak met infrastructuur: parameter aslast
Danish: Grænseflade til infrastruktur akseltrykparameter
Swedish: Gränssnitt mot infrastruktur: parametern axellast
Finnish: Liitäntä infrastruktuuriin: akselipaino-parametri
Greek: Διεπαφή με υποδομή: παράμετρος φορτίου άξονα
Czech: Rozhraní s infrastrukturou: parametr hmotnosti na nápravu
Slovak: Rozhranie s infraštruktúrou: parameter zaťaženia nápravy
Polish: Interfejs z parametrem infrastruktury: nacisk na oś
Hungarian: Kapcsolódás az infrastruktúrához: tengelyterhelés
Slovenian: Vmesnik z infrastrukturo: parameter osne obremenitve
Romanian: Interfața cu infrastructura: parametrul sarcină pe osie
Bulgarian: Интерфейс с инфраструктура: параметър „натоварване на ос“
Estonian: Liides infrastruktuuriga: teljekoormuse parameeter
Latvian: Saskarne ar infrastruktūras SITS: ass slodzes parametrs
Lithuanian: Sąsaja su infrastruktūra – ašies apkrovos parametras
English: External front and rear lights
French: Feux extérieurs de tête et de queue
German: Außenleuchten vorn und hinten
Spanish: Luces delanteras y traseras externas
Italian: Luci anteriori e posteriori esterne
Portuguese: Luzes exteriores, da cabeça e da cauda
Dutch: Externe verlichting aan voor- en achterzijde van de trein
Danish: Udvendige lygter
Swedish: Externa lyktor fram och bak
Finnish: Ulkopuoliset valot
Greek: Εξωτερικά εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
Czech: Vnější přední a zadní světla
Slovak: Vonkajšie predné a koncové svetlá
Polish: Zewnętrzne światła czołowe i światła końca pociągu
Hungarian: Első és hátsó külső világítás
Slovenian: Zunanje sprednje in zadnje luči
Romanian: Faruri și lumini spate exterioare
Bulgarian: Предни и задни външни светлини
Estonian: Välised esi- ja tagatuled
Latvian: Ārējie priekšējie un aizmugurējie lukturi
Lithuanian: Išoriniai priekiniai ir galiniai žibintai
English: Horn
French: Corne
German: Signalhorn
Spanish: Bocina
Italian: Avvisatore acustico
Portuguese: Buzina
Dutch: Tyfoon
Danish: Tyfon
Swedish: Tyfon
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Σειρήνα
Czech: Houkačka
Slovak: Húkačka
Polish: Sygnał dźwiękowy
Hungarian: Kürt
Slovenian: Rog
Romanian: Sirenă
Bulgarian: Свирка
Estonian: Signaalpasun
Latvian: Taure
Lithuanian: Garso signalas
English: Signal sighting
French: Visibilité de la signalisation
German: Erkennen von Signalen
Spanish: Visibilidad de las señales
Italian: Visibilità dei segnali
Portuguese: Reconhecimento à distância da sinalização lateral e dos sinais indicadores de via
Dutch: Signaalwaarneembaarheid
Danish: Observering af signaler
Swedish: Signalers synbarhet
Finnish: Opastimien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων
Czech: Viditelnost návěstidel
Slovak: Sledovanie návestí
Polish: Widzialność sygnalizatorów
Hungarian: A jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov
Romanian: Observarea semnalelor
Bulgarian: Забелязване на сигналите
Estonian: Signaalide nähtavus
Latvian: Signālu saskatāmība
Lithuanian: Signalų matomumas
English: External visibility
French: Visibilité vers l'extérieur
German: Äußere Sichtverhältnisse
Spanish: Visibilidad exterior
Italian: Visibilità esterna
Portuguese: Visibilidade para o exterior
Dutch: Zicht naar buiten
Danish: Udsyn
Swedish: Sikt ut
Finnish: Näkyvyys ulos
Greek: Εξωτερική ορατότητα
Czech: Vnější viditelnost
Slovak: Vonkajšia viditeľnosť
Polish: Widoczność na zewnątrz
Hungarian: Kilátás
Slovenian: Zunanja vidljivost
Romanian: Vizibilitatea în exterior
Bulgarian: Външна видимост
Estonian: Väline nähtavus
Latvian: Ārējā redzamība
Lithuanian: Išorės matomumas
English: Optical characteristics of the windscreen
French: Caractéristiques optiques du pare-brise
German: Optische Merkmale der Windschutzscheibe
Spanish: Características ópticas del parabrisas
Italian: Caratteristiche ottiche del parabrezza
Portuguese: Características ópticas do pára-brisas
Dutch: Interne verlichting
Danish: Forrudens optiske egenskaber
Swedish: Frontrutans optiska egenskaper
Finnish: Tuulilasin optiset ominaisuudet
Greek: Οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου
Czech: Optické vlastnosti čelního skla
Slovak: Optické vlastnosti čelného skla
Polish: Właściwości optyczne szyby czołowej
Hungarian: A szélvédő optikai jellemzői
Romanian: Caracteristicile optice ale parbrizului
Bulgarian: Оптични характеристики на челното стъкло
Estonian: Sisevalgustus
Latvian: Vējstikla optiskās īpašības
Lithuanian: Priekinio stiklo optinės savybės
English: Driver's activity control function
French: Fonction de contrôle de l'activité du conducteur
German: Kontrollfunktion für Triebfahrzeugführer-Aktivität
Spanish: Función de control de la actividad del conductor
Italian: Funzione di controllo sull’attività dell’agente di condotta
Portuguese: Função de vigilância da actividade do maquinista
Dutch: Bewaking van de oplettendheid van de bestuurder
Danish: Kontrol med lokomotivførerens aktivitet
Swedish: Förarövervakningsfunktion
Finnish: Kuljettajan aktiivisuuden valvontatoiminto
Greek: Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
Czech: Funkce kontroly činností strojvedoucího
Slovak: Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Polish: Funkcja kontroli aktywności maszynisty
Hungarian: A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Slovenian: Kontrolna naprava aktivnosti strojevodje
Romanian: Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Функция за контрол на дейността на машиниста
Estonian: Juhi tegevuse kontrollimise funktsioon
Latvian: Mašīnista darbības uzraudzības funkcija
Lithuanian: Mašinisto veiklos priežiūros funkcija