FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is strictly forbidden for experts to make contact with applicants.
French: Il est strictement interdit aux experts de prendre contact avec les proposants.
German: Den Experten ist strengstens untersagt, Kontakt zu den Antragstellern aufzunehmen.
Spanish: Está estrictamente prohibido que los expertos se pongan en contacto con los proponentes.
Italian: È strettamente proibito agli esperti contattare i proponenti.
Portuguese: Os peritos estão estritamente proibidos de estabelecer contacto com os proponentes.
Dutch: Het is absoluut verboden dat deskundigen contact opnemen met indieners.
Danish: Det er strengt forbudt for eksperterne at tage kontakt til ansøgerne.
Swedish: Det är strängt förbjudet för experterna att ta kontakt med de sökande.
Finnish: Asiantuntijoiden yhteydenotot hakijoihin ovat ehdottomasti kiellettyjä.
Greek: Απαγορεύεται αυστηρά στους εμπειρογνώμονες να έρχονται σε επαφή με τους υποψηφίους.
Czech: Navazování kontaktů se žadateli ze strany odborníků je přísně zakázáno.
Slovak: Odborníci majú prísne zakázané nadviazať kontakt s uchádzačmi.
Polish: Kategorycznie zabrania się ekspertom kontaktowania się z wnioskodawcami.
Hungarian: Szigorúan tilos a szakértőknek kapcsolatba lépniük a pályázókkal.
Slovenian: Strokovnjakom je strogo prepovedano navezovati v stike z vložniki.
Romanian: Experților le este strict interzis să intre în contact cu solicitanții.
Bulgarian: На експертите е строго забранено да осъществяват контакт с кандидатите.
Estonian: Ekspertidel on rangelt keelatud võtta ühendust taotlejatega.
Latvian: Ekspertiem ir stingri aizliegts sazināties ar priekšlikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Ekspertams griežtai draudžiama bendrauti su pasiūlymų teikėjais.
Maltese: Huwa strettament projbit li l-esperti jikkuntattjaw lill-applikanti.
English: Payment provisions for evaluators working remotely
French: Dispositions relatives à la rémunération des évaluateurs travaillant à distance
German: Zahlungsbestimmungen für im Fernverfahren tätige Fachgutachter
Spanish: Disposiciones sobre pagos a evaluadores que trabajen a distancia
Italian: Disposizioni relative alla remunerazione dei valutatori che lavorano a distanza
Portuguese: Disposições relativas ao pagamento de avaliadores que procedem à avaliação à distância
Dutch: Betalingsvoorwaarden voor deskundigen die evaluatiewerkzaamheden op afstand uitvoeren
Danish: Bestemmelser vedrørende betaling til bedømmere med fjernarbejde
Swedish: Betalningsregler för utvärderare som arbetar på distans
Finnish: Etätyönä tehtäviä arviointeja koskevat maksusäännöt
Greek: Διατάξεις σχετικά με την πληρωμή αξιολογητών που εργάζονται εξ αποστάσεως
Czech: Ustanovení o platbách pro hodnotitele pracující distančně
Slovak: Ustanovenia pre platby hodnotiteľom, ktorí pracujú na diaľku VÝZVA [7.
Polish: Przepisy dotyczące wynagrodzenia osób oceniających pracujących na odległość
Hungarian: A távoli munkavégzés formájában közreműködő bírálók tiszteletdíjának meghatározása
Slovenian: Določbe o plačilu za ocenjevalce, ki delajo na daljavo
Romanian: Dispoziții de plată pentru evaluatorii care lucrează de la distanță
Bulgarian: Разпоредби за плащане на оценители, които работят дистанционно
Estonian: Kaughindamist teostavate hindajate tasustamise tingimused
Latvian: Attālināti strādājošo novērtētāju darba samaksas nosacījumi
Lithuanian: Nuotoliniu būdu dirbantiems vertintojams taikomos nuostatos dėl mokėjimų
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ ħlas għal evalwaturi li jaħdmu mill-bogħod
English: CALL [FP7-XXXX-YYY]
French: APPEL [FP7-XXXX-YYY]
German: AUFFORDERUNG [FP7-XXXX-YYY]
Spanish: CONVOCATORIA [FP7-XXXX-YYY]
Italian: INVITO [FP7-XXXX-YYY]
Portuguese: CONVITE [FP7-XXXX-YYY]
Dutch: UITNODIGING [FP7-XXXX-YYY]
Danish: FORSLAG [RP7-XXXX-YYY]
Swedish: ANSÖKNINGSOMGÅNG [FP7-XXXX-YYY]
Finnish: EHDOTUSPYYNTÖ [FP7-XXXX-YYY]
Greek: ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ [7ο ΠΠ-XXXX-YYY]
Czech: VÝZVA [FP7-XXXX-YYY]
Slovak: RP-XXXX-YYY]
Polish: ZAPROSZENIE [7PR-XXXX-YYY]
Hungarian: [FP7-XXXX-YYY]. sz. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
Slovenian: RAZPIS [7OP-XXXX-YYY]
Romanian: COMPETIȚIA [PC7-XXXX-YYY]
Bulgarian: ПОКАНА [FP7-XXXX-YYY]
Estonian: KONKURSIKUTSE [FP7-XXXX-YYY]
Latvian: UZAICINĀJUMS [FP7-XXXX-YYY]
Lithuanian: (7 BP-XXXX-YYY) KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS
Maltese: SEJĦA [FP7-XXXX-YYY]
English: You will be evaluating the following type(s) of proposal:
French: Vous évaluerez les types suivants de propositions:
German: Sie werden folgende Art(en) von Vorschlägen bewerten:
Spanish: El evaluador tendrá que evaluar los siguientes tipos de propuestas:
Italian: Lei sarà invitato a valutare le tipologie di proposte seguenti:
Portuguese: Procederá à avaliação do(s) seguinte(s) tipo(s) de propostas:
Dutch: U evalueert het/de volgende type(n) voorstel(len):
Danish: De skal bedømme følgende type(r) forslag:
Swedish: Du kommer att utvärdera följande typer av projektförslag:
Finnish: Tulet arvioimaan seuraavan tyyppisiä ehdotuksia:
Greek: Θα αξιολογήσετε τον (τους) ακόλουθο(-ους) τύπο(-ους) πρότασης(-εων):
Czech: Budete hodnotit tento druh (druhy) návrhů:
Slovak: Budete hodnotiť nasledujúce typy návrhov:
Polish: Oceniane będą następujące rodzaje wniosków:
Hungarian: Ön a következő típusú pályázatok elbírálásával fog foglalkozni:
Slovenian: Ocenjevali boste naslednje vrste predlogov:
Romanian: Urmează să evaluați următorul (următoarele) tip (tipuri) de propunere:
Bulgarian: Вие ще оценявате следния(те) вид(ове) предложения:
Estonian: Teil palutakse hinnata järgmist liiki taotlusi:
Latvian: Jūs vērtēsiet šāda(-u) veida(-u) priekšlikumu(-us):
Lithuanian: Jūs vertinsite tokio (-ių) tipo (-ų) pasiūlymą (-us):
Maltese: Se tkun qiegħed tevalwa dan/dawn it-tip(i) ta’ proposti:
English: [Funding scheme A], [Funding scheme B], [etc.]
French: [Mécanisme de financement A], [Mécanisme de financement B], [etc.]
German: [Förderform A], [Förderform B], [usw.]
Spanish: [Régimen de financiación A] [Régimen de financiación B], [etc.]
Italian: [Meccanismo di finanziamento A], [Meccanismo di finanziamento B], [ecc]
Portuguese: [Regime de financiamento A] [Regime de financiamento B], [etc.]
Dutch: [Financieringsregeling A], [Financieringsregeling B], [enz.]
Danish: [Finansieringsordning A], [Finansieringsordning B], [osv.]
Swedish: [Finansieringssystem A], [Finansieringssystem B], [etc.]
Finnish: [Rahoitusmuoto A], [Rahoitusmuoto B], [jne.]
Greek: [Καθεστώς χρηματοδότησης A], [Καθεστώς χρηματοδότησης B] [κ.λπ.]
Czech: [režim financování A], [režim financování B], [atd.]
Slovak: [Systém financovania A], [Systém financovania B], [atď.].
Polish: [system finansowania A], [system finansowania B],[itd.]
Hungarian: [»A« finanszírozási rendszer], [»B« finanszírozási rendszer] [stb.]
Slovenian: [shema financiranja A], [shema financiranja B] [itd.]
Romanian: [Programul de finanțare A], [Programul de finanțare B], [etc.]
Bulgarian: [Схема за финансиране А], [Схема за финансиране Б], [др.]
Estonian: [rahastamiskava A], [rahastamiskava B], [jne]
Latvian: [Finansēšanas shēma A], [finansēšanas shēma B], [utt.].
Lithuanian: (Finansavimo schema A), (Finansavimo schema B), (kita)
Maltese: [Skema ta’ finanzjament A], [Skema ta’ finanzjament B], [eċċ]
English: You will be involved in individual evaluations [and] [possibly] [remote consensus], [and “rapporteur” tasks.]
French: Vous participerez aux évaluations individuelles [et] [éventuellement] [au consensus à distance], [et aux tâches de rapporteur].
German: Sie werden an Einzelbewertungen [und] [eventuell] [Konsensbewertungen im Fernverfahren] [und Berichterstatteraufgaben] mitwirken.
Spanish: El evaluador trabajará en evaluaciones individuales [y] [posiblemente] [consenso a distancia] [y trabajo como ponente].
Italian: Parteciperà alle valutazioni individuali [e] [eventualmente] [alla concertazione a distanza] [ai compiti di “relatore”.]
Portuguese: Participará em avaliações individuais [e] [possivelmente] [em consensos à distância] [e tarefas de “relator”.]
Dutch: U wordt betrokken bij individuele evaluaties [en] [mogelijk] [consensustaken op afstand], [en „rapporteurswerk”.]
Danish: De vil blive inddraget i individuelle bedømmelser [og] [muligvis] [konsensus via fjernarbejde], [og opgaver som ordfører].
Swedish: Du kommer att vara delaktig i enskilda utvärderingar [och] [eventuellt][distanssamråd] [och rapportöruppgifter].
Finnish: Osallistut yksilöllisiin arviointeihin [ja] [mahdollisesti] [etäkonsensusprosessiin], [ja esittelijätehtäviin.]
Greek: Θα συμμετάσχετε σε ατομικές αξιολογήσεις [και] [ενδεχομένως] [σε εξ αποστάσεως συνεδρία συναίνεσης], [και καθήκοντα “εισηγητή”.]
Czech: Budete se podílet na individuálním hodnocení [a] [případně] [distančním dosahování shody] [a úkolech „zpravodaje“.]
Slovak: Budete zapojení do jednotlivých hodnotení [a] [prípadne] [diaľkového konsenzu] [a úloh spravodajcu].
Polish: Będzie Pan/Pani uczestniczyć w poszczególnych ocenach [i] [ewentualnie] [dochodzeniu do konsensusu na odległość] [oraz pełnić rolę »sprawozdawcy«].
Hungarian: Ön a pályázatok egyenkénti elbírálásában [és] [esetleg] [a konszenzus távoli munkavégzés keretében történő kialakításában], [valamint referensi feladatok ellátásában] fog részt venni.
Slovenian: Vključeni boste v posamezna ocenjevanja [in] [verjetno] [doseganje soglasja na daljavo] [in naloge ‚poročevalca‘.]
Romanian: Veți participa la evaluări individuale [și] [eventual] [la consensul de la distanță], [precum și la executarea unor sarcini de raportor].
Bulgarian: Вие ще участвате в извършването на индивидуални оценки [и] [евентуално] [дистанционно вземане на единодушно решение], [и задачи на докладчик.]
Estonian: Te teostate individuaalset hindamist [ja] [võimalik, et] [osalete konsensuse otsimise kaugarutelul] [ja täidate raportööri ülesandeid].
Latvian: Jums būs jāveic priekšlikumu individuāla vērtēšana [un] [, iespējams,] [jāpiedalās attālinātās konsensa apspriedēs] [un] [jāpilda referenta pienākumi].
Lithuanian: Jūs dalyvausite individualiuose vertinimuose (ir) (galbūt) (siekiant konsensuso nuotoliniu būdu), ir (atliksite pranešėjo užduotis.)
Maltese: Int se tkun involut f’evalwazzjonijiet individwali [u] [possibilment] [kunsens mill-bogħod], [u kompiti ta’ ‘rapporteur’.]
English: The relevant number days of to be taken into account for the calculation of the honorarium will be determined as follows:
French: Le nombre de jours qui seront pris en considération pour le calcul des honoraires sera déterminé comme suit:
German: Die relevante Anzahl der Tage, die für die Berechnung des Honorars berücksichtigt wird, wird wie folgt ermittelt:
Spanish: El número de días que debe tenerse en cuenta para el cálculo de la remuneración se determinará de la manera indicada a continuación:
Italian: Il numero di giorni da considerare per il calcolo degli onorari sarà stabilito nel modo seguente:
Portuguese: O número de dias relevante a ter em conta no cálculo dos honorários será determinado como se segue:
Dutch: Het aantal dagen dat in aanmerking wordt genomen voor het berekenen van uw honorarium wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Det relevante antal dage, der skal bruges til beregningen af honoraret, fastsættes som følger:
Swedish: Relevant antal dagar som beaktas vid fastställande av arvodet beräknas enligt följande:
Finnish: Korvauksen määrittämisessä huomioitava päivien lukumäärä määräytyy seuraavasti:
Greek: Ο σχετικός αριθμός ημερών που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της αμοιβής προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Příslušný počet dnů, který se vezme v úvahu při výpočtu odměny, bude určen takto:
Slovak: Príslušný počet dní, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte honorára, sa určuje takto:
Polish: Odpowiednia liczba dni, którą należy wziąć pod uwagę do obliczania wynagrodzenia będzie ustalana w następujący sposób:
Hungarian: A tiszteletdíj összegének meghatározása céljából figyelembe veendő napok számát a következőképpen kell megállapítani:
Slovenian: Ustrezno število dni, ki se upošteva za izračun honorarja, se določi na naslednji način:
Romanian: Numărul de zile care vor fi luate în considerare la calculul onorariului va fi determinat după cum urmează:
Bulgarian: Съответният брой дни, който ще бъде взет предвид за изчисляване на възнаграждението, ще бъде определен, както следва:
Estonian: Asjaomane honorari arvutamisel arvesse võetavate päevade arv määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Honorāra aprēķinam vērā ņemamo attiecīgo dienu skaitu nosaka tālāk aprakstītajā kārtībā.
Lithuanian: Susijęs dienų skaičius, į kurį turi būti atsižvelgiama skaičiuojant honorarą, bus nustatytas taip:
Maltese: L-għadd rilevanti ta’ ġranet li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tal-onorarju se jiġi ddeterminat kif ġej:
English: one half-day, in recognition of the time needed to read and assimilate briefing documents,
French: un demi-jour pour le temps passé à lire et assimiler les documents d’instruction,
German: ein halber Tag zum Lesen der Einweisungsunterlagen und für die entsprechende Einarbeitung;
Spanish: Medio día en concepto de tiempo necesario para leer y asimilar las instrucciones recibidas.
Italian: una mezza giornata per il tempo trascorso a leggere e ad assimilare i documenti di istruzione,
Portuguese: Um meio dia, em reconhecimento do tempo necessário para ler e assimilar documentos informativos.
Dutch: Eén halve dag in verband met de benodigde tijd voor het lezen en verwerken van instructiedocumenten.
Danish: En halv dag i erkendelse af den tid, der er nødvendig til at læse og tilegne sig orienterende dokumenter.
Swedish: En halv dag för den tid som krävs för att läsa och ta till sig informationsdokumenten.
Finnish: Puoli päivää evästysasiakirjoihin perehtymiseen.
Greek: Μισή ημέρα, ως αναγνώριση του χρόνου που απαιτείται για την ανάγνωση και αφομοίωση των ενημερωτικών εγγράφων.
Czech: jeden půlden k zohlednění doby potřebné pro pročtení a osvojení informačních dokumentů,
Slovak: Jeden poldeň, v závislosti od času potrebného na porozumenie inštruktážnych dokumentov a na ich zapracovanie.
Polish: Pół dnia przewidziane na przeczytanie i zapoznanie się z dokumentacją z odprawy instruktażowej.
Hungarian: Fél napot kell figyelembe venni a felkészítő dokumentumok elolvasására és az azokban foglaltak elsajátítására.
Slovenian: Polovica dneva za čas, ki je potreben za branje in preučitev delovnih navodil.
Romanian: o jumătate de zi pentru timpul necesar citirii și asimilării documentelor cu instrucțiuni;
Bulgarian: един полуден се дава за времето, необходимо за прочитане и възприемане на документите за инструктиране;
Estonian: pool päeva instrueerimisdokumentide lugemiseks ja nendega tutvumiseks;
Latvian: Puse dienas, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams, lai izlasītu un iepazītos ar instruktāžas dokumentāciju.
Lithuanian: pusdienis siekiant nustatyti, kiek reikia laiko instrukcijų dokumentams perskaityti ir su jais susipažinti,
Maltese: Nofs ta’ nhar, b’rikonoxximent tal-ħin meħtieġ biex jinqraw u jiġu assimilati d-dokumenti ta’ informazzjoni.
English: a number of days related to the number of proposals for which you complete an individual evaluation (see table below).
French: un nombre de jours en fonction du nombre de propositions pour lesquelles vous effectuez une évaluation individuelle (voir le tableau ci-dessous).
German: eine Anzahl von Tagen in Abhängigkeit von der Anzahl der Vorschläge, für die Sie eine Einzelbewertung vornehmen (siehe Tabelle unten).
Spanish: Un número de días en función del número de propuestas para las que haga una evaluación individual (véase el cuadro a continuación).
Italian: un numero di giorni in funzione del numero di proposte per i quali effettuerà una valutazione individuale (cfr. tabella qui di seguito),
Portuguese: Um número de dias referente ao número de propostas relativamente às quais completou uma avaliação individual (ver quadro infra).
Dutch: Een aantal dagen vastgesteld op basis van het aantal voorstellen waarvoor u een individuele evaluatie afrondt (zie onderstaande tabel).
Danish: Et antal dage relateret til det antal forslag, De skal udarbejde en individuel bedømmelse for (se nedenstående tabel).
Swedish: Ett antal dagar i förhållande till antalet projektförslag för vilka du ska genomföra en enskild utvärdering (se tabell nedan).
Finnish: Tietty määrä päiviä sen mukaan, monestako ehdotuksesta olet laatinut yksilöllisen arvion (ks. taulukko jäljempänä).
Greek: Αριθμός ημερών ανάλογα με τον αριθμό των προτάσεων για τις οποίες έχετε πραγματοποιήσει ατομική αξιολόγηση (βλέπε πίνακα κάτωθι).
Czech: počet dnů související s počtem návrhů, pro něž vyhotovíte individuální hodnocení (viz tabulka níže).
Slovak: Počet dní vzťahujúci sa na počet návrhov, pre ktoré vypracovávate individuálne hodnotenie (pozri tabuľku nižšie).
Polish: Liczba dni związana z liczbą wniosków, dla których należy przeprowadzić ocenę indywidualną (zob. tabela poniżej).
Hungarian: Az egyenkénti elbírálásnak alávetett pályázatok után az egyenkénti elbírálásnak alávetett pályázatok számának függvényében az alábbi táblázat szerinti számú napot kell figyelembe venni.
Slovenian: Število dni, ki se nanaša na število predlogov, za katere morate dokončati posamezno ocenjevanje (glej spodnjo preglednico).
Romanian: un număr de zile în funcție de numărul de propuneri pentru care efectuați o evaluare individuală (a se vedea tabelul de mai jos).
Bulgarian: определен брой дни в зависимост от броя на предложенията, за които изготвяте индивидуална оценка (вж. таблицата по-долу);
Estonian: päevade arv vastavalt individuaalselt hinnatud taotluste arvule (vt tabel allpool).
Latvian: Dienu skaits atbilstīgi individuāli vērtējamo priekšlikumu skaitam (sk. tabulu tālāk).
Lithuanian: skaičius dienų, susijusių su pasiūlymų, kuriuos turite individualiai įvertinti, skaičiumi (žr. toliau esančią lentelę).
Maltese: Għadd ta’ ġranet relatati mal-għadd ta’ proposti li għalihom tista’ timla evalwazzjoni individwali (Ara t-tabella hawn taħt).
English: the proposal was allocated to you by the Commission’s [Panel] Moderator,
French: la proposition vous a été confiée par le modérateur [du panel] de la Commission,
German: Der Vorschlag wurde Ihnen vom [Gremiumsleiter] [als Diskussionsleiter tätigen Kommissionsbediensteten] zugewiesen.
Spanish: La propuesta le fue asignada por el moderador de la Comisión [Grupo].
Italian: la proposta Le è stata affidata dal moderatore del [gruppo] della Commissione,
Portuguese: A proposta foi-lhe atribuída pelo moderador [painel] da Comissão;
Dutch: Het voorstel is aan u toegewezen door de [panel] moderator van de Commissie;
Danish: De blev tildelt forslaget af Kommissionens [panelets] mødeleder.
Swedish: Förslaget ska ha tilldelats dig av kommissionens [panel-] diskussionsledare.
Finnish: Komissiota edustava [lautakunnan] moderaattori on osoittanut ehdotuksen sinulle.
Greek: η πρόταση σας διαβιβάστηκε από τον συντονιστή της [ειδικής επιτροπής] της Επιτροπής,
Czech: návrh Vám byl přidělen moderátorem [komise] určeným Komisí,
Slovak: Návrh vám pridelil sprostredkovateľ [panelu] Komisie.
Polish: Wniosek został Panu/Pani przydzielony przez moderatora [zespołu] Komisji,
Hungarian: a pályázatot a Bizottság [bírálóbizottsági] moderátora jelölte ki az Ön számára,
Slovenian: Predlog vam je dodelil moderator [odbora] Komisije.
Romanian: propunerea v-a fost alocată de moderatorul [panelului] din partea Comisiei;
Bulgarian: работата по предложението Ви е била възложена от модератора [на експертния съвет] на Комисията;
Estonian: taotluse saatis Teile komisjoni [hindamiskomisjoni] arutelu juhataja;
Latvian: priekšlikumu Jums iedalīja Komisijas [ekspertu komisijas] apspriedes vadītājs,
Lithuanian: pasiūlymą jums skyrė Komisijos (vertinimo komisijos) vadovo,
Maltese: Il-proposta ġiet allokata lilek mill-Moderatur [tal-Panil] tal-Kummissjoni;
English: you evaluated the proposal remotely,
French: vous avez évalué la proposition à distance,
German: Sie haben den Vorschlag im Fernverfahren bewertet.
Spanish: La propuesta fue evaluada por usted a distancia.
Italian: ha valutato la proposta a distanza,
Portuguese: Avaliou a proposta à distância;
Dutch: U hebt het voorstel op afstand geëvalueerd;
Danish: De har bedømt forslaget via fjernbedømmelse.
Swedish: Du ska ha utvärderat förslaget på distans.
Finnish: Olet arvioinut ehdotuksen etätyönä.
Greek: αξιολογήσατε την πρόταση εξ αποστάσεως,
Czech: návrh jste hodnotili distančně,
Slovak: hodnotili ste návrh na diaľku,
Polish: Przeprowadził/a Pan/Pani ocenę wniosku na odległość,
Hungarian: Ön a pályázatot távoli munkavégzés formájában bírálta el,
Slovenian: Predlog ste ocenili na daljavo.
Romanian: ați evaluat propunerea de la distanță;
Bulgarian: Вие сте оценили предложението дистанционно;
Estonian: Te hindasite taotlust kaughindamise teel;
Latvian: Jūs vērtējāt priekšlikumu attālināti,
Lithuanian: jūs pasiūlymą įvertinote nuotoliniu būdu;
Maltese: Inti evalwajt il-proposta mill-bogħod;
English: the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested your participation in a remote consensus,
French: le modérateur [du panel] de la Commission a expressément requis votre participation à la concertation à distance,
German: Der [Gremiumsleiter] [als Diskussionsleiter tätige Kommissionsbedienstete] hat Ihre Mitwirkung an einer Konsensbewertung im Fernverfahren eigens beantragt.
Spanish: El moderador de la Comisión [Grupo] le solicitó concretamente su participación en un consenso a distancia.
Italian: il moderatore [del gruppo] della Commissione ha espressamente richiesto la Sua partecipazione alla concertazione a distanza,
Portuguese: O moderador [painel] da Comissão solicitou especificamente a sua participação num consenso à distância;
Dutch: De [panel] moderator van de Commissie heeft specifiek om uw deelname aan een consensus op afstand gevraagd;
Danish: Kommissionens [panelets] mødeleder anmodede specifikt om Deres deltagelse i konsensus via fjernarbejde.
Swedish: Kommissionens [panel-] diskussionsledare ska uttryckligen ha uppmanat dig att delta i distanssamråd (konsensus).
Finnish: Komissiota edustava [lautakunnan] moderaattori on nimenomaisesti pyytänyt sinua osallistumaan etäkonsensusprosessiin.
Greek: ο συντονιστής της [ειδικής επιτροπής] της Επιτροπής ζήτησε ειδικά τη συμμετοχή σας σε εξ αποστάσεως συνεδρία συναίνεσης,
Czech: moderátor [komise] určený Komisí výslovně požádal o Vaši účast na distančním dosažení shody,
Slovak: Sprostredkovateľ [panelu] Komisie výslovne požiadal o Vašu účasť v konsenze na diaľku.
Polish: Moderator [zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o udział dochodzeniu do konsensusu na odległość,
Hungarian: a Bizottság [bírálóbizottsági] moderátora Önt kifejezetten felkérte arra, hogy távoli munkavégzés formájában részt vegyen a konszenzus kialakításában,
Slovenian: Moderator [odbora] Komisije je posebej zahteval vaše sodelovanje pri doseganju soglasja na daljavo.
Romanian: moderatorul [panelului] din partea Comisiei v-a solicitat în mod expres participarea la consensul de la distanță;
Bulgarian: модераторът [на експертен съвет] на Комисията изрично е поискал Вашето участие в процеса на дистанционно вземане на единодушно решение;
Estonian: komisjoni [hindamiskomisjoni] arutelu juhataja palus Teil konkreetselt osaleda konsensuse otsimise kaugarutelul;
Latvian: Komisijas [ekspertu komisijas] apspriedes vadītājs Jūs īpaši lūdza piedalīties attālinātā konsensa apspriedē,
Lithuanian: Komisijos (vertinimo komisijos) vadovas konkrečiai kreipėsi į jus, kad dalyvautumėte konsensuse nuotoliniu būdu,
Maltese: Il-Moderatur [tal-Panil] tal-Kummissjoni speċifikament talab il-parteċipazzjoni tiegħek f’kunsens mill-bogħod;