English: for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
French: pour chaque année calendaire, dans les quatre mois suivant la fin de l’année, les rapports annuels concernant la performance de son système de management environnemental et de son système de management de la santé et de la sécurité, rédigés en anglais sur la base des modèle mentionnés à l’article 5, paragraphe 1, point d), et à l’article 7, paragraphe 1, point d);
German: für jedes Kalenderjahr und innerhalb von vier Monaten nach Jahresende Jahresberichte in englischer Sprache über die Leistung seiner Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitsmanagementsysteme nach den in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d genannten Vorlagen;
Spanish: para cada año natural y dentro de los cuatro meses siguientes al final del año, los informes anuales en inglés de los resultados de sus sistemas de gestión medioambiental y de seguridad e higiene conforme a los modelos a que se refieren el artículo 5, apartado 1, letra d), y el artículo 7, apartado 1, letra d);
Italian: per ogni anno civile ed entro quattro mesi dalla fine dell’anno, relazioni annuali in inglese sulla prestazione dei suoi sistemi di gestione ambientale e di gestione per la salute e la sicurezza secondo i modelli di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera d) e all’articolo 7, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Relativamente a cada ano civil e no prazo de quatro meses a contar do fim do ano, os relatórios anuais em inglês relativos ao desempenho dos sistemas de gestão ambiental e de saúde e segurança do fabricante, utilizando os formulários referidos nos artigos 5.o, n.o 1, alínea d) e 7.o, n.o 1, alínea d);
Dutch: voor elk kalenderjaar en binnen vier maanden na het einde van het jaar, in het Engels opgestelde jaarverslagen betreffende de prestatie van zijn milieuzorgsysteem en gezondheids- en veiligheidsbeheersysteem middels de in artikel 5, lid 1, onder d), en artikel 7, lid 1, onder d), bedoelde modelformulieren;
Danish: for hvert kalenderår og senest fire måneder efter årets udgang årlige kontrolrapporter på engelsk, som beskriver de resultater, som producentens miljøstyringssystem og sundheds- og sikkerhedsstyringssystem har opnået, under anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, litra d) og artikel 7, stk. 1, litra d) omhandlede blanketter
Swedish: Med hjälp av de förlagor som ECB tillhandahåller enligt artiklarna 5.1 d och 7.1 d ska årliga rapporter (på engelska) om de interna miljö- och arbetsmiljöledningssystemen tas fram och lämnas in inom fyra månader efter varje kalenderårs utgång.
Finnish: kultakin kalenterivuodelta neljän kuukauden kuluessa sen päättymisestä 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen mallien mukaiset vuosiraportit, joissa kuvaillaan valmistajan ympäristöasioiden sekä terveys- ja turvallisuusasioiden hallintajärjestelmien toimintakykyä;
Greek: για κάθε ημερολογιακό έτος και εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη λήξη του, ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την απόδοση των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και διαχείρισης ασφάλειας και υγείας, οι οποίες συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Czech: za každý kalendářní rok a ve lhůtě čtyř měsíců od konce příslušného roku výroční zprávy o fungování systémů řízení v oblastech ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví, vypracované v anglickém jazyce podle vzorů, na něž se odkazuje v čl. 5 odst. 1 písm. d) a čl. 7 odst. 1 písm. d);
Slovak: za každý kalendárny rok a do štyroch mesiacov od konca roka v angličtine vypracované výročné správy o činnosti jeho systémov riadenia v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia podľa vzorov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. d) a článku 7 ods. 1 písm. d);
Polish: w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego, w terminie czterech miesięcy następujących po zakończeniu tego roku – przygotowane według wzoru, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit d) oraz art. 7 ust. 1 lit. d), roczne raporty w języku angielskim dotyczące działalności systemów zarządzania ochroną środowiska oraz bezpieczeństwem i higieną pracy;
Hungarian: minden naptári év vonatkozásában és az év végét követő négy hónapon belül a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági ellenőrzési irányítási rendszerek éves teljesítményjelentése angol nyelven, az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában és a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett sablonnak megfelelően;
Slovenian: za vsako koledarsko leto, v štirih mesecih od njegovega izteka, letna poročila v angleščini o delovanju njegovih sistemov ravnanja z okoljem ter vodenja zdravja in varnosti, ob upoštevanju predlog, navedenih v členih 5(1)(d) in 7(1)(d);
Romanian: pentru fiecare an calendaristic și în termen de patru luni de la sfârșitul anului, rapoartele anuale în limba engleză privind funcționarea sistemelor sale de management al mediului și al sănătății și securității, în baza modelelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (d) și articolul 7 alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: за всяка календарна година и в срок от четири месеца след края на годината — годишни доклади на английски език за функционирането на неговите системи за управление на околната среда и на здравословните и безопасни условия, в съответствие с посочените в член 5, параграф 1, буква г) и член 7, параграф 1, буква г) образци;
Estonian: kord kalendriaasta jooksul, neli kuud pärast aasta lõppu, inglisekeelsed aastaaruanded keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse juhtimissüsteemide tulemustest, kasutades artikli 5 lõike 1 punktis d ja artikli 7 lõike 1 punktis d osutatud vorme;
Latvian: katru kalendāra gadu četrus mēnešus pēc gada beigām – gada pārskatus angļu valodā, kuros, izmantojot 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā un 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos paraugus, aprakstīti ražotāja vides un veselības un drošības vadības sistēmu darbības rezultāti;
Lithuanian: už kiekvienus kalendorinius metus ir per keturis mėnesius nuo metų pabaigos, metines ataskaitas pagal 5 straipsnio 1 dalies d punkte ir 7 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytus pavyzdžius apie aplinkos apsaugos bei sveikatos ir saugumo vadybos sistemų veiklą anglų kalba;
Maltese: għal kull sena kalendarja u fi żmien erba’ xhur minn tmiem is-sena, rapporti bl-Ingliż dwar il-funzjonament tas-sistemi ta’ ġestjoni ambjentali u tas-saħħa u sigurtà tiegħu skont il-mudelli msemmijin f’Artikoli 5(1)(d) u 7(1)(d);