FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This objective is not fulfilled by §8c(1a) KStG.
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG ne répond pas à cet objectif.
German: Dieses Ziel wird von § 8c (1a) KStG nicht erfüllt.
Spanish: El artículo 8c(1a) de la KStG no cumple este objetivo.
Italian: L’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, non risponde a questa finalità.
Portuguese: Este objectivo não é alcançado pelo artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG.
Dutch: § 8c (1a) KStG voldoet niet aan die doelstelling.
Danish: Dette mål opfyldes ikke af KStG's § 8c, stk. 1a.
Swedish: Detta syfte uppfylls inte med 8c § punkt 1a KStG.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentti ei täytä tätä tavoitetta.
Greek: Ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται με το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG.
Czech: § 8c odst. 1a KStG tento cíl nesplňuje.
Slovak: Tento cieľ § 8c ods. 1a KStG neplní.
Polish: Cel ten nie jest realizowany przez § 8c ust. 1a KStG.
Hungarian: A KStG 8c.
Slovenian: Člen 8c(1a) KStG tega cilja ne uresničuje.
Romanian: Acest obiectiv nu este îndeplinit de articolul 8c alineatul (1a) din KStG.
Bulgarian: Тази цел не е постигната с член 8c, параграф 1a от KStG.
Estonian: Seda eesmärki KStG paragrahvi 8c lõige 1a ei täida.
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punktā šis mērķis nav izpildīts.
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalimi šio tikslo nesiekiama.
Maltese: Dan l-għan mhuwiex sodisfatt mill-Artikolu 8c(1a) KStG.
English: The explanatory memorandum does not refer to any objective within the meaning of the Environmental Aid Guidelines.
French: L’exposé des motifs de la loi n’indique aucun objectif au sens des lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement.
German: In der Gesetzesbegründung ist kein Ziel im Sinne der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen aufgeführt.
Spanish: La exposición de motivos de la Ley no indica ningún objetivo contemplado en las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: La motivazione del disegno di legge non definisce obiettivi ai sensi degli orientamenti per la tutela ambientale.
Portuguese: A exposição de motivos não refere qualquer objectivo no âmbito do Enquadramento a favor do ambiente.
Dutch: In de overwegingen bij de wet wordt geen doelstelling in de zin van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming vermeld.
Danish: I lovbemærkningerne er der ikke anført nogen af de mål, der er omhandlet i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: I lagförarbetena nämns inget syfte i den mening som anges i riktlinjerna för miljöskyddsstöd.
Finnish: Lain perusteluissa ei viitata mihinkään ympäristötukea koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuun tavoitteeseen.
Greek: Στην αιτιολογική έκθεση του νόμου δεν αναφέρεται κανένας στόχος υπό την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: V odůvodnění zákona není uveden žádný cíl ve smyslu pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: V dôvodovej správe zákona sa neuvádza žiadny cieľ v zmysle usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Uzasadnienie nie odnosi się do żadnego celu w rozumieniu wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska.
Hungarian: §-ának (1a) bekezdése nem tesz eleget ennek a célkitűzésnek, a törvényi indokolás pedig szintén nem tartalmaz a környezetvédelem támogatásáról szóló iránymutatás szerinti célkitűzést.
Slovenian: Obrazložitveni memorandum ne navaja ciljev v smislu smernic o okoljski pomoči.
Romanian: În nota de fundamentare a legii nu este prevăzut niciun obiectiv în sensul Liniilor directoare privind ajutoarele pentru protecția mediului.
Bulgarian: Обяснителният меморандум не се позовава на която и да е от целите по смисъла на Насоките за екологична помощ.
Estonian: Seaduse seletuskirjas ei ole püstitatud eesmärke keskkonnakaitseks antava riigiabi suuniste tähenduses.
Latvian: Paskaidrojuma rakstā nav norādīts neviens mērķis Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Įstatymo pagrindime neiškeltas joks tikslas atsižvelgiant į Pagalbos aplinkos apsaugai gaires.
Maltese: Il-memorandum ta’ spjegazzjoni ma jirreferix għal kwalunkwe għan fis-sens tal-Linji Gwida tal-Għajnuna Ambjentali.
English: Possible compatibility on the basis of Article 107(3) TFEU
French: Compatibilité éventuelle avec le marché intérieur sur la base de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE
German: Mögliche Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 AEUV
Spanish: Posible compatibilidad con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, del TFUE
Italian: Eventuale compatibilità con il mercato interno conformemente all’articolo 107, paragrafo 3, TFUE
Portuguese: Eventual compatibilidade com base no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE
Dutch: Mogelijke verenigbaarheid met de interne markt op grond van artikel 107, lid 3, VWEU
Danish: Eventuel forenelighed med det indre marked på grundlag af artikel 107, stk. 3, i TEUF
Swedish: Eventuell förenlighet med inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: Mahdollinen soveltuvuus sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan perusteella
Greek: Ενδεχόμενη συμβατότητα με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ
Czech: Možná slučitelnost s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 SFEU
Slovak: Možná zlučiteľnosť na základe článku 107 ods. 3 ZFEÚ
Polish: Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o art. 107 ust. 3 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése alapján fennálló esetleges összeegyeztethetőség a belső piaccal
Slovenian: Morebitna združljivost na podlagi člena 107(3) PDEU
Romanian: Compatibilitate posibilă cu piața comună în temeiul articolului 107 alineatul (3) TFUE
Bulgarian: Възможна съвместимост въз основа на член 107, параграф 3 от ДФЕС
Estonian: Võimalik kokkusobivus siseturuga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alusel
Latvian: Iespējama saderība, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punktu
Lithuanian: Galimas suderinamumas su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalį
Maltese: Kompatibilità possibbli abbażi tal-Artikolu 107(3) TFUE
English: The Commission therefore concludes that the aid scheme is not limited to what is necessary to achieve its objective.
French: La Commission en déduit par conséquent que le régime d’aide n’est pas limité à ce qui est nécessaire pour atteindre le but poursuivi.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilferegelung nicht auf das zur Erreichung des Ziels Notwendige beschränkt ist.
Spanish: La Comisión llega, por consiguiente, a la conclusión de que el régimen de ayuda no se limita a lo necesario para alcanzar el objetivo.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o regime de auxílio não se limita ao necessário para atingir o seu objectivo.
Dutch: De Commissie komt bijgevolg tot de slotsom dat de steunregeling niet beperkt is tot het voor de verwezenlijking van het doel noodzakelijke.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at støtteordningen ikke er begrænset til det, der er nødvendigt for at nå målet.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen inte är begränsad till det allra nödvändigaste för att de fastställda syftena ska kunna uppnås.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että tukiohjelma ei rajoitu siihen, mitä sen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že režim podpory není omezen na to, co je nezbytné ke splnění cíle.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že schéma pomoci nie je obmedzená na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jej cieľa.
Polish: Z tego względu Komisja uznaje, że program pomocy nie ogranicza się do tego, co niezbędne do realizacji takiego celu.
Slovenian: Zato Komisija sklepa, da shema pomoči ni omejena na to, kar je nujno potrebno za dosego cilja.
Romanian: Din acest motiv, Comisia concluzionează că reglementarea privind ajutorul de stat nu este limitată la nivelul minim necesar pentru atingerea obiectivului.
Bulgarian: Следователно Комисията заключава, че схемата за помощ не е ограничена до това, което е необходимо, за да се постигне нейната цел.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon järelduse, et abikava ei järgi eesmärki piirduda vajaliku miinimumini piiratud abiga.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka atbalsta shēma pārsniedz to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu atbalsta shēmas mērķi.
Lithuanian: Todėl Komisija prieina prie išvados, kad pagalbos schema neapsiriboja tik tuo, kas būtina tikslui pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-iskema tal-għajnuna mhijiex limitata għal dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb l-għan tagħha.
English: As a consequence, it distorts competition in the internal market to an extent contrary to the common interest.
French: Elle fausse ainsi la concurrence sur le marché intérieur dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Somit verfälscht sie den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße.
Spanish: En consecuencia, falsea la competencia en el mercado interior en una medida contraria al interés común.
Portuguese: Consequentemente, distorce a concorrência no mercado interno de forma contrária ao interesse comum.
Dutch: De regeling vervalst dan ook de mededinging op de interne markt zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Den fordrejer således konkurrencevilkårene på det indre marked i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Stödordningen snedvrider därmed konkurrensen på den inre marknaden i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Siksi sillä vääristetään kilpailua sisämarkkinoilla yhteisen edun vastaisella tavalla.
Czech: Tímto narušuje hospodářskou soutěž na vnitřním trhu v takové míře, jež je v rozporu se společným zájmem.
Slovak: V dôsledku toho narúša hospodársku súťaž na vnútornom trhu do takej miery, že je to v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: W konsekwencji zakłóca on konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Slovenian: Posledica tega je, da izkrivlja konkurenco na notranjem trgu v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.
Romanian: Astfel, această dispoziție denaturează concurența pe piața comună într-o pondere care aduce atingere interesului comun.
Bulgarian: Като следствие тя нарушава конкуренцията във вътрешния пазар до степен, която противоречи на общия интерес.
Estonian: Seega kahjustab see konkurentsi siseturul ühiste huvidega vastuolus oleval määral.
Latvian: Attiecīgi tā kropļo konkurenci iekšējā tirgū tādā mērā, kas ir pretrunā kopīgām interesēm.
Lithuanian: Todėl ji iškreipia konkurenciją vidaus rinkoje bendram interesui prieštaraujančiu mastu.
Maltese: Bħala konsegwenza, twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern sa punt li jmur kontra l-interess komuni.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION DE L’AIDE
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VYMÁHANIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: ABI TAGASTAMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS IŠIEŠKOJIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Since the aid scheme has not been notified, it is unlawful aid.
French: Comme la mesure n’a pas été notifiée, elle constitue une aide d’État illégale.
German: Da die Beihilferegelung nicht angemeldet wurde, stellt sie eine rechtswidrige Beihilfe dar.
Spanish: Al no haberse notificado el régimen de ayuda, este representa una ayuda ilegal.
Italian: Non essendo stata notificata, la misura costituisce un aiuto di Stato illegale.
Portuguese: O regime de auxílio em apreço é ilegal em virtude de não ter sido notificado.
Dutch: Aangezien de steunregeling niet werd aangemeld, vormt zij onrechtmatige steun.
Danish: Da støtteordningen ikke blev anmeldt, udgør den ulovlig støtte.
Swedish: Eftersom stödordningen aldrig anmäldes utgör den ett olagligt stöd.
Finnish: Koska tukiohjelmasta ei ole ilmoitettu, se on sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Δεδομένου ότι καθεστώς ενίσχυσης δεν κοινοποιήθηκε, συνιστά παράνομη ενίσχυση.
Czech: Jelikož režim podpory nebyl oznámen, představuje protiprávní podporu.
Slovak: Keďže schéma pomoci nebola notifikovaná, je to neoprávnená pomoc.
Polish: Ze względu na to, że program pomocy nie został notyfikowany, stanowi on pomoc przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a támogatási programot nem jelentették be, a támogatás jogellenesnek minősül.
Slovenian: Ker shema pomoči ni bila priglašena, predstavlja nezakonito pomoč.
Romanian: Deoarece reglementarea privind ajutorul nu a fost notificată, acesta reprezintă un ajutor ilegal.
Bulgarian: Тъй като за схемата за помощ не е изпратено уведомление, тя е неправомерна помощ.
Estonian: Kuna eelnevalt abikavast ei teatatud, siis on tegemist ebaseadusliku abiga.
Latvian: Tā kā par atbalsta shēmu nav paziņots, tā ir nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Kadangi apie pagalbą nebuvo pranešta, ji yra neteisėta pagalba.
Maltese: Ladarba l-iskema tal-għajnuna ma ġietx notifikata, hija għajnuna illegali.
English: Germany must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries.
French: L’Allemagne est tenue de prendre toutes mesures nécessaires pour récupérer l’aide auprès des bénéficiaires.
German: Deutschland muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Beihilfe von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Alemania debe adoptar todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda de los beneficiarios.
Italian: La Germania deve prendere tutti i provvedimenti necessari per recuperare gli aiuti dai beneficiari.
Portuguese: A Alemanha deverá tomar todas as medidas necessárias para recuperar o auxílio dos beneficiários.
Dutch: Duitsland moet alle noodzakelijke maatregelen nemen om de steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Tyskland skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra modtagerne.
Swedish: Tyskland ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagarna.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet periäkseen tuen takaisin edunsaajilta.
Greek: Η Γερμανία οφείλει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τους παραλήπτες.
Czech: Německo musí přijmout všechna nezbytná opatření, aby podporu získalo od příjemců zpět.
Slovak: Nemecko musí prijať všetky opatrenia potrebné na vymoženie pomoci od príjemcov.
Polish: Niemcy muszą podjąć wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania pomocy od beneficjentów.
Hungarian: Németországnak minden szükséges intézkedést meg kell hoznia a támogatásnak a kedvezményezettektől való visszatéríttetése érdekében.
Slovenian: Nemčija mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenci vrnejo pomoč.
Romanian: Germania trebuie să întreprindă toate măsurile necesare pentru a solicita rambursarea ajutorului de la beneficiari.
Bulgarian: Германия трябва да вземе всички необходими мерки, за да възстанови помощта от бенефициерите.
Estonian: Saksamaa peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajatelt abi tagasi saada.
Latvian: Vācijai jāpiemēro visi vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu atbalstu no saņēmējiem.
Lithuanian: Vokietija turi imtis visų būtinų priemonių pagalbai iš gavėjų išieškoti.
Maltese: Il-Ġermanja trid tieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex tirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarji.
English: In this context the Commission notes that Germany ceased application of the measure on 30 April 2010. The German Federal Ministry of Finance ordered the tax authorities responsible for tax collection to cease applying the Sanierungsklausel until the Commission adopted a final decision in the case [52].
French: À cet égard, la Commission note que l’Allemagne n’a plus appliqué cette mesure depuis le 30 avril 2010, le ministère fédéral des finances ayant ordonné aux autorités compétentes chargées de la perception des impôts de ne plus appliquer la clause d’assainissement jusqu’à ce que la Commission ait pris une décision définitive en la matière [52].
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság rögzíti, hogy 2010. április 30. óta Németország nem alkalmazza az intézkedést, a szövetségi pénzügyminisztérium ugyanis utasította az adóbehajtás terén illetékes hatóságokat arra, hogy a Bizottságnak az üggyel kapcsolatos végső határozatának meghozataláig mellőzzék az szanálási rendelkezés alkalmazását [52].
Bulgarian: В този контекст Комисията отбелязва, че Германия е преустановила прилагането на мярката на 30 април 2010 г. Германското федерално министерство на финансите нареди на данъчната администрация, която отговаря за събирането на данъците, да прекрати прилагането на Sanierungsklausel, докато Комисията вземе окончателно решение по случая [52].
English: Where the total amount exceeds EUR 500000, the excess must be recovered.
French: Si le montant total de l’aide accordée dépasse le plafond de 500000 EUR, la différence doit être récupérée.
German: Überschreitet der Gesamtbetrag 500000 EUR, so ist der übersteigende Betrag zurückzufordern.
Spanish: Si el importe total de la ayuda concedida supera los 500000 EUR, deberá recuperarse la diferencia.
Italian: Se l’importo globale dell’aiuto supera i 500000 EUR, va recuperato l’importo eccedente.
Portuguese: Quando o montante total exceder 500000 EUR, o excesso deve ser recuperado.
Dutch: Zodra het totale bedrag 500000 EUR overschrijdt, dient het daar boven uitkomende bedrag te worden teruggevorderd.
Danish: Overstiger den samlede støtte 500000 EUR, skal det beløb, der overstiger dette beløb, tilbagebetales.
Swedish: Om det totala stödbeloppet överstiger 500000 euro ska det överstigande beloppet återkrävas.
Finnish: Jos kokonaismäärä on yli 500000 euroa, ylimenevä osa on perittävä takaisin.
Greek: Εάν το συνολικό ποσό υπερβαίνει τα 500000 ευρώ, τότε το πλεονάζον ποσό επιστρέφεται.
Czech: Překročí-li celková částka 500000 EUR, musí být přebytek vrácen.
Slovak: Ak celková výška prekročí 500000 EUR, prevyšujúca suma sa musí vymôcť.
Hungarian: Ha az összeg meghaladja az 500000 eurót, a különbözetet kell visszafizetni.
Slovenian: Kadar skupni znesek presega 500000 EUR, je treba presežek vrniti.
Romanian: Dacă valoarea totală depășește limita de 500000 EUR, se impune rambursarea valorii de depășire.
Bulgarian: Когато общият размер надвишава 500000 EUR, сумата, която е над този размер, трябва да се възстанови.
Estonian: Tagasi tuleb nõuda summa, mis ületab 500000 eurot.
Latvian: Ja kopsumma pārsniedz 500000 euro, pārsniegtais apjoms ir jāatgūst.
Lithuanian: Jei bendra suma didesnė kaip 500000 EUR, viršijančią sumą reikia išieškoti.
Maltese: Fejn l-ammont totali jaqbeż l-EUR 500000, iż-żejjed irid jiġi rkuprat.
English: The scheme is incompatible with the internal market.
French: Le régime n’est pas compatible avec le marché intérieur.
German: Die Regelung ist nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: La ayuda no es compatible con el mercado interior.
Italian: La misura non è compatibile con il mercato interno.
Portuguese: O regime é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De regeling is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Ordningen er ikke forenelig med det indre marked.
Swedish: Stödordningen är inte förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Ohjelma ei sovellu sisämarkkinoille.
Czech: Režim proto není slučitelný s vnitřním trhem.
Slovak: Schéma nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Program pomocy jest niezgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A program nem egyeztethető össze a belső piaccal.
Slovenian: Shema ni združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Reglementarea nu este compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Схемата за помощ е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Abikava ei ole siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Shēma nav saderīga ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Schema yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: L-iskema hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk A társasági adóról szóló törvény 8c.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Germany shall withdraw the scheme referred to in Article 1.
French: L’Allemagne est tenue d’annuler l’aide visée à l’article 1er.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung ist von Deutschland aufzuheben.
Spanish: Alemania deberá suspender el régimen de ayuda citado en el artículo 1.
Italian: La Germania sopprime la misura di aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Alemanha deverá retirar o regime referido no artigo 1.o.
Dutch: Duitsland trekt de in artikel 1 bedoelde steunregeling in.
Danish: Tyskland ophæver den i artikel 1 omhandlede støtteordning.
Swedish: Tyskland ska upphäva den stödordning som avses i artikel 1.
Finnish: Saksan on poistettava 1 artiklassa tarkoitettu tukiohjelma.
Greek: Η Γερμανία αίρει το καθεστώς ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Německo musí zrušit režim podpory uvedený v článku 1.
Slovak: Nemecko zruší schému uvedenú v článku 1.
Polish: Indywidualna pomoc przyznana w ramach programu pomocy, o którym mowa w art. 1, która w momencie przyznania spełnia warunki określone w jakimkolwiek programie pomocy zatwierdzonym przez Komisję w oparciu o podstawę prawną inną niż rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych, wytyczne w sprawie pomocy regionalnej i wytyczne w sprawie działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej, i która nie wyklucza przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji jako potencjalnych beneficjentów, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w maksymalnym zakresie intensywności mającym zastosowanie do takiego rodzaju pomocy. Artykuł 4
Hungarian: Németországnak meg kell szüntetnie az 1. cikkben említett támogatási programot.
Slovenian: Nemčija umakne shemo, navedeno v členu 1.
Romanian: Germania abrogă reglementarea privind ajutorul de stat menționată la articolul 1.
Bulgarian: Германия отменя схемата, посочена в член 1.
Estonian: Saksamaa peab tühistama artiklis 1 nimetatud abikava.
Latvian: Vācija atsauc 1. pantā minēto shēmu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą pagalbos schemą Vokietija turi panaikinti.
Maltese: Il-Ġermanja għandha tirtira l-iskema msemmija fl-Artikolu 1.