FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A measure is selective if it favours only certain undertakings or the production of certain goods.
French: Une mesure est sélective dès lors qu’elle favorise uniquement certaines entreprises ou certaines productions.
German: Eine Maßnahme ist selektiv, wenn sie nur bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt.
Spanish: Una medida es selectiva cuando solo favorece a determinadas empresas o producciones.
Italian: Una misura è selettiva se favorisce soltanto talune imprese o talune produzioni.
Portuguese: Uma medida é selectiva se favorecer apenas certas empresas ou a produção de determinados bens.
Dutch: Een maatregel is selectief wanneer hierdoor slechts bepaalde bedrijven of economische sectoren worden begunstigd.
Danish: En foranstaltning er selektiv, såfremt den kun begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
Swedish: En åtgärd är selektiv när endast vissa företag eller viss produktion gynnas.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, jos sillä suositaan vain tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Greek: Ένα μέτρο είναι επιλεκτικό όταν ευνοεί μόνο συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής.
Czech: Opatření je selektivní, pokud zvýhodňuje jen určité podniky nebo určitá hospodářská odvětví.
Slovak: Opatrenie je selektívne vtedy, keď zvýhodňuje len konkrétne podniky alebo výrobné odvetvia.
Polish: Środek jest selektywny, jeżeli sprzyja tylko niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
Hungarian: Egy intézkedés akkor szelektív, ha csak bizonyos vállalatoknak vagy termelési ágazatoknak kedvez.
Slovenian: Ukrep je selektiven, če daje prednost le nekaterim podjetjem ali proizvodnji nekaterega blaga.
Bulgarian: Една мярка е избирателна, ако поставя в по-благоприятно положение само определени предприятия или производството на някои стоки.
Estonian: Meede on valikuline, kui see soodustab ainult teatavaid ettevõtjaid või tootmisharusid.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, ja tas dod priekšroku tikai konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai.
Lithuanian: Priemonė yra atrankioji, jeigu ja palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba.
Maltese: Miżura tkun selettiva jekk tivvantaġġa biss ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti.
English: It is not selective if it applies to all undertakings in national territory, regardless of their activity.
French: En revanche, elle n’est pas sélective lorsqu’elle s’applique à toutes les entreprises situées sur le territoire national, indépendamment de l’objet de leur activité.
German: Sie ist hingegen nicht selektiv, wenn sie für alle Unternehmen im Inland unabhängig vom Gegenstand ihrer Tätigkeit gilt.
Spanish: No es selectiva, en cambio, si se aplica a todas las empresas situadas en el territorio nacional, independientemente del objeto de su actividad.
Italian: Al contrario, non è selettiva se si applica a tutte le imprese a prescindere dall’oggetto della loro attività.
Portuguese: Não é selectiva se se aplicar a todas as empresas situadas no território nacional, independentemente do seu sector de actividade.
Dutch: Een maatregel is daarentegen niet selectief wanneer alle ondernemingen in het betreffende land ervan kunnen profiteren.
Danish: Den er derimod ikke selektiv, såfremt den finder anvendelse på alle virksomheder på det nationale område, uanset deres aktivitet.
Swedish: Den är däremot inte selektiv när den är tillämplig på alla företag i landet, oberoende av deras verksamhetsinriktning.
Finnish: Jos se sen sijaan koskee kaikkia kyseisen maan yrityksiä riippumatta niiden toiminnasta, se ei ole valikoiva.
Greek: Αντίθετα, δεν είναι επιλεκτικό όταν ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις στην εθνική επικράτεια ενός κράτους, ανεξάρτητα από το αντικείμενο των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Naopak není selektivní, platí-li pro všechny podniky v dané zemi nezávisle na předmětu jejich činnosti.
Slovak: Naproti tomu nie je selektívne, keď platí pre všetky podniky v krajine bez ohľadu na predmet ich činnosti.
Polish: Nie jest selektywny, jeżeli dotyczy wszelkich przedsiębiorstw na terenie państwa, niezależnie od działalności przez nie prowadzonej.
Hungarian: Nem minősül szelektívnek azonban, ha minden belföldi vállalatra érvényes, tevékenységük tárgyától függetlenül.
Slovenian: Ukrep ni selektiven, če se uporablja za vsa podjetja na nacionalnem ozemlju, ne glede na njihovo dejavnost.
Bulgarian: Тя не е избирателна, ако се прилага за всички предприятия на националната територия, независимо от тяхната дейност.
Estonian: Ja vastupidi: meede ei ole valikuline, kui see kehtib kõigile kodumaistele ettevõtjatele nende tegevusalast olenemata.
Latvian: Tas nav selektīvs, ja tas attiecas uz visiem uzņēmumiem valsts teritorijā neatkarīgi no to darbības veida.
Lithuanian: Ji nėra atrankioji, jeigu taikoma visoms valstybės teritorijoje veikiančioms įmonėms, nepaisant jų veiklos srities.
Maltese: Din ma tkunx selettiva jekk tkun tapplika għall-impriżi kollha fit-territorju nazzjonali, tkun xi tkun l-attività tagħhom.
English: Austria argues that the 0,5 % threshold does not suffice to qualify the notified measure as selective.
German: Österreich argumentiert jedoch, dass diese 0,5%-Schwelle nicht ausreiche, um die angemeldete Maßnahme als selektiv zu bezeichnen.
Spanish: Sin embargo, Austria argumenta que este umbral del 0,5 % no es suficiente para calificar la medida notificada como selectiva.
Portuguese: No entanto, a Áustria argumenta que o limiar de 0,5 % não é suficiente para qualificar a medida notificada como uma medida selectiva.
Dutch: Oostenrijk voert echter aan dat de 0,5 %-drempel geen reden is om de aangemelde maatregel als selectief aan te merken.
Danish: Østrig gør imidlertid gældende, at denne grænse på 0,5 % ikke er tilstrækkelig til at betegne den anmeldte foranstaltning som selektiv.
Swedish: De österrikiska myndigheterna argumenterar emellertid att detta tröskelvärde om 0,5 procent inte skulle vara tillräckligt för att beteckna den anmälda åtgärden som selektiv.
Finnish: Itävalta väittää kuitenkin, ettei tämä 0,5 prosentin kynnys ole riittävä peruste luokitella ilmoitettua toimenpidettä valikoivaksi.
Greek: Η Αυστρία υποστηρίζει ωστόσο ότι το εν λόγω κατώφλι του 0,5 % δεν επαρκεί προκειμένου να χαρακτηριστεί ως επιλεκτικό το κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Rakouské orgány však tvrdí, že tato prahová hodnoty 0,5 % nepostačuje k tomu, aby bylo oznamované opatření označeno jako selektivní.
Slovak: Rakúsko však tvrdí, že táto hranica 0,5 % nepostačuje na to, aby sa mohlo notifikované opatrenie označiť za selektívne.
Polish: Austria twierdzi, że istnienie progu 0,5 % nie wystarcza, aby uznać zgłoszony środek za selektywny.
Hungarian: Ausztria azonban azzal érvel, hogy ez a 0,5 %-os küszöb nem elegendő ahhoz, hogy a bejelentett intézkedést szelektívnek nevezzék.
Slovenian: Avstrija trdi, da prag 0,5 % ni dovolj za opredelitev priglašenega ukrepa kot selektivnega.
Romanian: Austria susține că pragul de 0,5 % nu este suficient pentru ca măsura notificată să fie considerată selectivă.
Bulgarian: Австрия твърди, че прагът от 0,5 %, не е достатъчен, за да може мярката, за която е изпратила уведомление, да се определи като избирателна.
Estonian: Ent Austria väidab, et see 0,5 % lävi ei ole piisav, et nimetada teatatud meedet valikuliseks.
Latvian: Austrijas iestādes argumentē, ka 0,5 % robeža nav pietiekams kritērijs, lai paziņoto pasākumu uzskatītu par selektīvu.
Lithuanian: Austrija tvirtina, kad 0,5 % ribos nepakanka, kad priemonė, apie kurią pranešta, būtų laikoma atrankiąja.
Maltese: L-Awstrija ssostni li l-livell minimu ta’ 0,5 % mhux biżżejjed biex il-miżura notifikata tikkwalifika bħala selettiva.
English: In Austria’s view this conclusion is supported by the judgment of the Court of Justice in Adria-Wien Pipeline.
German: Nach Auffassung Österreichs wird diese Ansicht durch das Adria Wien-Urteil des Gerichtshofes unterstützt.
Spanish: Austria considera que esta conclusión estaría refrendada por la sentencia Adria Wien del Tribunal de Justicia.
Portuguese: Do ponto de vista da Áustria, esta conclusão é corroborada pelo acórdão do Tribunal de Justiça no processo Adria-Wien pipeline.
Dutch: Oostenrijk is van mening dat dit standpunt ondersteund wordt door het Hof in zijn arrest Adria Wien.
Danish: Efter Østrigs opfattelse støttes dette af Domstolens dom i Adria Wien-sagen.
Swedish: De anser att denna ståndpunkt finner stöd i domstolens dom i Adria Wien-målet.
Finnish: Itävalta katsoo yhteisöjen tuomioistuimen tuomion asiassa Adria Wien Pipeline tukevan tätä näkemystä.
Greek: Κατά την άποψη της Αυστρίας, η θέση αυτή ενισχύεται από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Adria Wien.
Czech: Domnívají se, že tento názor lze podpořit rozsudkem Soudního dvora ve věci Adria Wien.
Slovak: Toto stanovisko podľa tvrdenia Rakúska podporuje rozsudok Súdneho dvora vo veci Adria-Wien.
Polish: Zdaniem Austrii wniosek ten potwierdzony jest wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Adria-Wien Pipeline.
Hungarian: Ausztria véleménye szerint ezt a Bíróság Adria Wien ügyben hozott ítélete támasztja alá.
Slovenian: Avstrija meni, da sodba Sodišča v zadevi Adria-Wien Pipeline podpira to ugotovitev.
Romanian: În opinia Austriei, această concluzie este susținută de hotărârea Curții de Justiție pronunțate în cauza Adria-Wien Pipeline.
Bulgarian: Според Австрия това заключение се подкрепя от решението на Съда по дело Adria-Wien Pipeline.
Estonian: Austria arvates toetab seda seisukohta Euroopa Kohtu otsus asjas Adria Wien.
Latvian: Pēc Austrijas iestāžu uzskata, šo secinājumu atbalsta Tiesas spriedums Adria-Wien Pipeline lietā.
Lithuanian: Austrijos nuomone, ši išvada patvirtinta Teisingumo Teismo sprendime byloje Adria - Wien Pipeline.
Maltese: Fil-fehma tal-Awstrija din il-konklużjoni hija sostnuta bis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’ Adria-Wien Pipeline.
English: The Austrian court submitted two questions.
French: La juridiction autrichienne avait posé deux questions.
German: Der österreichische Gerichtshof hatte zwei Fragen vorgelegt.
Spanish: El tribunal austriaco había formulado dos preguntas.
Italian: Il giudice austriaco aveva sollevato due questioni.
Portuguese: O Tribunal austríaco apresentou duas questões.
Danish: Den østrigske domstol havde forelagt to spørgsmål.
Swedish: Den österrikiska domstolen hade ställt två tolkningsfrågor till EU-domstolen.
Finnish: Itävaltalainen tuomioistuin oli esittänyt kaksi kysymystä.
Greek: Το αυστριακό δικαστήριο είχε υποβάλει δύο ερωτήματα.
Czech: Rakouský Soudní dvůr předložil dvě otázky.
Slovak: Rakúsky súdny dvor predložil dve otázky.
Polish: Sąd austriacki zgłosił dwie kwestie.
Hungarian: Az Osztrák Bíróság két kérdést terjesztett elő.
Slovenian: Avstrijsko sodišče je predložilo dve vprašanji.
Romanian: Solicitarea instanței austriece cuprindea două aspecte.
Bulgarian: Австрийският съд зададе два въпроса.
Estonian: Austria kohus esitas kaks küsimust.
Latvian: Austrijas tiesa iesniedza divus jautājumus.
Lithuanian: Austrijos teismas pateikė du klausimus.
Maltese: Il-qorti Awstrijaka ssottomettiet żewġ mistoqsijiet.
English: On the first question, the Court found that the restriction of the tax rebate to manufacturers did make the measure selective.
German: In Bezug auf die erste Frage stellte der Gerichtshof fest, dass die Maßnahme durch Beschränkung der Abgabenvergütung auf Unternehmen, die körperliche Wirtschaftsgüter herstellen, selektiv wurde.
Spanish: Respecto a la primera pregunta, el Tribunal de Justicia señaló que la medida, al limitar la bonificación de las exacciones a empresas que fabrican bienes corporales, es selectiva.
Portuguese: Relativamente à primeira questão, o Tribunal considerou que a restrição da bonificação fiscal às empresas produtoras de bens corpóreos tornava a medida selectiva.
Danish: Med hensyn til det første spørgsmål fastslog Domstolen, at foranstaltningen blev selektiv ved at begrænse afgiftsgodtgørelsen til kun at omfatte virksomheder, der fremstiller materielle goder.
Swedish: När det gäller den första frågan slog EU-domstolen fast att åtgärden blev selektiv till följd av att skatteåterbetalningen begränsades till företag som tillverkar materiella varor.
Finnish: Ensimmäisestä kysymyksestä yhteisöjen tuomioistuin totesi, että toimenpide muuttui valikoivaksi sen myötä, että veron palauttaminen rajoitettiin koskemaan yrityksiä, jotka valmistavat aineellisia taloushyödykkeitä.
Greek: Σε ό,τι αφορά το πρώτο ερώτημα, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το μέτρο μέσω του περιορισμού της επιστροφής φόρων σε επιχειρήσεις που παράγουν ενσώματα αγαθά ήταν επιλεκτικό.
Czech: Pokud jde o první otázku, Soudní dvůr zjistil, že opatření se omezením vracení daní na podniky, které vyrábějí hmotné statky, stalo selektivním.
Slovak: Pokiaľ ide o prvú otázku, Súdny dvor konštatoval, že opatrenie je selektívne z dôvodu obmedzenia vrátenia daní podnikom vyrábajúcim hmotný majetok.
Polish: W odpowiedzi na pierwsze pytanie Trybunał stwierdził, że ograniczenie zwrotu podatku do producentów powoduje, że środek staje się selektywny.
Hungarian: Az első kérdésre vonatkozóan a Bíróság megállapította, hogy az intézkedés az illeték-visszatérítés fizikai gazdasági javakat előállító vállalatokra való korlátozásával szelektív lenne.
Slovenian: V zvezi s prvim vprašanjem je Sodišče ugotovilo, da je ukrep zaradi omejitve vračila davka na proizvajalce selektiven.
Romanian: La prima întrebare, Curtea a răspuns că limitarea reducerii impozitului la producători conferă un caracter selectiv măsurii.
Bulgarian: По първия въпрос Съдът установи, че ограничаването на намалението на данъка до производители прави мярката избирателна.
Estonian: Esimese küsimuse osas leidis Euroopa Kohus, et meede on valikuline, sest lõivude tagastamine piirdub kaupu tootvate ettevõtetega.
Latvian: Attiecībā uz pirmo jautājumu Tiesa konstatēja, ka ierobežojums piešķirt nodokļa atmaksu tikai ražotājiem padara šo pasākumu par selektīvu.
Lithuanian: Dėl pirmo klausimo Teismas nusprendė, kad mokesčio grąžinimas tik gamintojams tikrai paverčia priemonę atrankiąją.
Maltese: Dwar l-ewwel mistoqsija, il-Qorti sabet li r-restrizzjoni tar-rifużjoni tat-taxxa għall-produtturi kienet fil-fatt trendi lill-miżura selettiva.
English: The Court did not give any indication whether a measure subject to a 0,35 % threshold should be considered to be applicable to all undertakings.
Spanish: Sin embargo el Tribunal de Justicia no indicó si, en su opinión, una medida sujeta a un umbral del 0,35 % sería aplicable de hecho a todas las empresas.
Italian: La Corte non ha però chiarito se una misura soggetta a una soglia dello 0,35 % possa applicarsi effettivamente a di tutte le imprese.
Portuguese: O Tribunal não deu qualquer indicação sobre se uma medida sujeita a um limiar de 0,35 % deve ser considerada aplicável a todas as empresas.
Dutch: Het Hof heeft echter niet vastgesteld of een maatregel die een 0,35 %-drempel hanteert, naar zijn mening ook daadwerkelijk op alle ondernemingen van toepassing is.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin ei kuitenkaan määrittänyt, koskeeko toimenpide, joka jää alle 0,35 prosentin kynnysarvon, sen näkemyksen mukaan tosiasiassa kaikkia yrityksiä.
Greek: Αυτό διαπίστωσε επίσης ο γενικός εισαγγελέας Jacobs στις προτάσεις του για την τελική απόφαση του Δικαστηρίου:
Slovak: Súdny dvor však neuviedol, či sa opatrenie, ktoré podlieha hranici 0,35 %, podľa jeho názoru skutočne vzťahuje na všetky podniky.
Polish: Trybunał nie wskazał, czy można uznać, że środek podlegający progowi 0,35 % ma zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bíróság nem állapította azonban meg, hogy egy 0,35 %-os küszöböt meghatározó intézkedés, meglátása szerint ténylegesen minden vállalatra vonatkozik-e.
Slovenian: Sodišče ni navedlo, ali je treba ukrep, za katerega velja prag 0,35 %, obravnavati kot ukrep, ki se uporablja za vsa podjetja.
Romanian: Curtea nu a oferit nicio indicație cu privire la faptul că o măsură limitată la pragul de 0,35 % ar trebui considerată ca fiind aplicabilă tuturor întreprinderilor.
Bulgarian: Съдът не определи дали мярка, за която се прилага праг от 0,35 %, следва да се счита за приложима за всички предприятия.
Estonian: Kohus ei andnud aga hinnangut selle kohta, kas 0,35 % lävega meede kehtib tema arvates tegelikult kõigile ettevõtjatele.
Latvian: Tomēr Tiesa nenorādīja, vai pasākums, kurš ir pakļauts 0,35 % robežvērtībai, patiešām attiecas uz visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Teismas nenurodė, ar priemonė, kuriai taikoma 0,35 % riba, turėtų būti laikoma taikoma visoms įmonėms. Tai pažymėjo generalinis advokatas F. G. Jacobs savo išvadoje vėlesnėje Teismo nagrinėtoje byloje.
Maltese: Il-Qorti ma tatx indikazzjonijiet jekk miżura li tkun soġġetta għal-livell minimu ta’ 0,35 % għandhiex tiġi kkunsidrata li tkun applikabbli għall-impriżi kollha.
English: This view is also reflected in a Commission decision on the Austrian energy tax rebate [45].
French: Cette conception transparaît également dans une décision de la Commission relative au régime autrichien de remboursement des taxes sur l’énergie [45].
German: Diese Ansicht kommt auch in einer Entscheidung der Kommission über die österreichische Energieabgabenvergütung zum Ausdruck [45].
Spanish: Este punto de vista se expresa también en una Decisión de la Comisión sobre la bonificación del impuesto austriaco sobre la energía [45].
Italian: Questo punto di vista è stato espresso dalla Commissione anche nella decisione sulla legge austriaca in materia di rimborso dell’imposta sull’energia [45].
Portuguese: Este ponto de vista é igualmente expresso numa decisão da Comissão relativa ao regime austríaco de bonificação fiscal da energia [45].
Dutch: Dit standpunt komt ook in een besluit van de Commissie over de Oostenrijkse energiebelastingrestitutie naar voren [45].
Danish: Denne opfattelse kommer også til udtryk i Kommissionens beslutning om den østrigske godtgørelse af energiafgifter [45].
Swedish: Denna uppfattning går även igen i ett kommissionsbeslut om den österrikiska återbetalningen av energiskatten [45].
Finnish: Tämä näkökanta tulee esiin myös komission päätöksessä, joka koskee energiaverosta Itävallassa myönnettyä huojennusta [45].
Greek: Την ίδια άποψη εκφέρει και η Επιτροπή σε μια απόφασή της σχετικά με το αυστριακό σύστημα επιστροφής ενεργειακών φόρων [45].
Czech: Tento názor je vyjádřen rovněž v rozhodnutí Komise o vracení energetických daní v Rakousku [45].
Slovak: Toto stanovisko bolo vyjadrené aj v rozhodnutí Komisie o náhrade dane z energie v Rakúsku [45].
Polish: Pogląd ten jest również odzwierciedlony w decyzji Komisji dotyczącej zwrotu austriackiego podatku energetycznego [45].
Hungarian: Ez a látásmód a Bizottság egy, az osztrák energiailleték-visszatérítésről szóló határozatában is kifejezésre jut [45].
Slovenian: Ta vidik je izražen tudi v odločbi Komisije o povrnitvi energetskih dajatev v Avstriji [45].
Romanian: Această opinie este reflectată și de o decizie a Comisiei privind reducerea impozitului austriac pe energie [45].
Bulgarian: Това становище е представено и в решение на Комисията относно намалението на енергийния данък в Австрия [45].
Estonian: Seda seisukohta väljendab ka komisjoni otsus Austria energialõivutagastuse kohta [45].
Latvian: Šis uzskats ir atspoguļots arī Komisijas lēmumā par Austrijas enerģētikas nodokļa atmaksu [45].
Lithuanian: Toks požiūris taip pat atsispindi Komisijos sprendime dėl Austrijos energijos mokesčių grąžinimo [45].
Maltese: Din l-opinjoni hija riflessa wkoll fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar ir-rifużjoni tat-taxxa Awstrijaka fuq l-enerġija [45].
English: The question was however discussed by the Advocate-General.
German: Dieser Aspekt war hingegen Gegenstand der Anmerkungen des Generalanwalts.
Portuguese: Este aspecto foi todavia debatido pelo advogado-geral.
Dutch: Dit aspect kwam daarentegen wel aan de orde in de opmerkingen van de advocaat-generaal.
Danish: Dette aspekt var derimod genstand for generaladvokatens bemærkninger.
Swedish: Denna aspekt kommenterades däremot av generaladvokaten.
Finnish: Julkisasiamies sen sijaan käsitteli tätä näkökohtaa ratkaisuehdotuksessaan.
Greek: Στις προτάσεις του ο γενικός εισαγγελέας διαπίστωσε τα εξής:
Czech: Tento aspekt byl naopak předmětem připomínek generálního advokáta.
Slovak: Tento aspekt bol naproti tomu predmetom pripomienok generálneho advokáta.
Polish: Kwestia ta została jednak omówiona przez rzecznika generalnego.
Hungarian: Ez a szempont azonban a főtanácsnok észrevételeinek tárgyát képezte.
Slovenian: Vendar pa je vprašanje obravnaval generalni pravobranilec.
Romanian: Aspectul a fost, totuși, pus în discuție de avocatul general.
Bulgarian: Въпросът обаче беше обсъден от генералния адвокат.
Estonian: Küll aga käsitles seda aspekti oma märkustes kohtujurist.
Latvian: Tomēr šo jautājumu izskatīja ģenerāladvokāts.
Lithuanian: Tačiau šį klausimą aptarė generalinis advokatas.
Maltese: Il-kwistjoni madankollu ssemmiet mill-Avukat Ġenerali.
English: Consequently, the threshold renders the notified measure selective.
French: Le seuil transforme ainsi le régime notifié en une mesure sélective.
German: Daher lässt die Schwelle die angemeldete Maßnahme selektiv werden.
Spanish: Por consiguiente, el umbral convierte a la medida notificada en selectiva.
Italian: Ne consegue che l’introduzione di una soglia rende la misura selettiva.
Portuguese: Consequentemente, o limiar torna a medida notificada selectiva.
Dutch: Dat betekent dat de maatregel door die drempel een selectief karakter krijgt.
Danish: Grænsen gør derfor, at den anmeldte foranstaltning bliver selektiv.
Swedish: Tröskelvärdet gör därför att den anmälda åtgärden blir selektiv.
Finnish: Sen vuoksi kynnysarvo tekee ilmoitetusta toimenpiteestä valikoivan.
Greek: Συνεπώς, το κατώφλι καθιστά το κοινοποιηθέν μέτρο επιλεκτικό.
Czech: Prahová hodnota tudíž činí oznámené opatření selektivním.
Slovak: V dôsledku existencie tejto hranice je notifikované opatrenie selektívne.
Polish: W konsekwencji istnienie progu sprawia, że zgłoszony środek jest selektywny.
Hungarian: Ezért a bejelentett intézkedést a küszöb teszi szelektívvé.
Slovenian: Zaradi praga je priglašeni ukrep torej selektiven.
Romanian: În consecință, pragul conferă măsurii notificate un caracter selectiv.
Bulgarian: Следователно прагът прави мярката, за която е изпратено уведомление, избирателна.
Estonian: Seega muudab lävi teatatud meetme valikuliseks.
Latvian: Tāpēc šīs robežvērtības ietekmē paziņotais pasākums kļūst selektīvs.
Lithuanian: Taigi ši riba paverčia priemonę, apie kurią pranešta, atrankiąja.
Maltese: Konsegwentement, il-limitu jirrendi l-miżura notifikata bħala waħda selettiva.