FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2. In Article 3 the following paragraph 3 is added:
French: Il est composé d’un conseil scientifique et de l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche, comme énoncé dans la décision 2008/37/CE de la Commission.2) À l’article 3, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Spanish: Estará integrado por un Consejo Científico y por la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación creada por la Decisión 2008/37/CE de la Comisión.2) En el artículo 3 se añade el siguiente apartado 3:
Italian: Esso è composto da un consiglio scientifico e dall’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca istituita dalla decisione 2008/37/CE della Commissione.2) all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Dutch: Hij bestaat uit een Wetenschappelijke Raad en het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad zoals opgericht bij Besluit 2008/37/EG van de Commissie.2) Aan artikel 3 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Finnish: Se muodostuu tieteellisestä neuvostosta ja komission päätöksellä 2008/37/EY perustetusta Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastosta.2) Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας απαρτίζεται από ένα Επιστημονικό Συμβούλιο και από τον Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας όπως ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής.2) Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Tvoří ji vědecká rada a Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum zřízená rozhodnutím Komise 2008/37/ES.2) V článku 3 se doplňuje se nový odstavec 3, který zní takto:
Polish: W jej skład wchodzi Rada Naukowa oraz Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych ustanowiona decyzją Komisji 2008/37/WE.2) w art. 3 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Estonian: Euroopa Teadusnõukogu koosneb sõltumatust teadusnõukogust ja Euroopa Teadusnõukogu rakendusametist, mis on loodud komisjoni otsusega 2008/37/EÜ.2) Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige 3:
Maltese: Dan se jkun magħmul mill-Kumitat Xjentifiku u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka kif stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/37/KE.(2) Fl-Artikolu 3 għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: CLOETINGH, Free University of Amsterdam
German: CLOETINGH, Freie Universität Amsterdam
Spanish: CLOETINGH, Universidad Libre de Amsterdam
Italian: CLOETINGH, Università libera di Amsterdam
Portuguese: CLOETINGH, Vrije Universiteit Amsterdam
Dutch: CLOETINGH, Vrije Universiteit van Amsterdam
Danish: CLOETINGH, Vrije Universiteit, Amsterdam
Greek: CLOETINGH, Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ
Slovak: CLOETINGH, Slobodná univerzite v Amsterdame
Slovenian: CLOETINGH, Svobodna univerza v Amsterdamu
Romanian: CLOETINGH, Universitatea Liberă din Amsterdam
Latvian: CLOETINGH, Amsterdamas Brīvā universitāte
Maltese: CLOETINGH, l-Università Ħielsa ta’ Amsterdam
English: Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
German: Carl-Henrik HELDIN, Ludwig-Institut für Krebsforschung
Spanish: Carl-Henrik HELDIN, Instituto Ludwig de Investigación sobre el Cáncer
Italian: Carl-Henrik HELDIN, Istituto Ludwig per la ricerca sul cancro
Dutch: Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Instituut voor kankeronderzoek
Danish: Carl-Henrik HELDIN, Ludwig-Institut für Krebsforschung
Slovak: Carl-Henrik HELDIN, Ludwigov ústav pre výskum rakoviny
Hungarian: Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Rákkutató Intézet
Slovenian: Carl-Henrik HELDIN, Inštitut Ludwig za raziskave raka
Romanian: Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research (Institutul Ludwig pentru Cercetări asupra Cancerului)
Latvian: Carl-Henrik HELDIN, Ludviga institūts vēža pētniecībai
Maltese: Carl-Henrik HELDIN, Istitut Ludwig għar-Riċerka dwar il-Kanċer
English: Maria Teresa LAGO, University of Porto
German: Maria Teresa LAGO, Universität Porto
Spanish: Maria Teresa LAGO, Universidad de Oporto
Italian: Maria Teresa LAGO, Università di Oporto
Portuguese: Maria Teresa LAGO, Universidade do Porto
Dutch: Maria Teresa LAGO, Universiteit van Porto
Danish: Maria Teresa LAGO, Universidade do Porto
Greek: Maria Teresa LAGO, Πανεπιστήμιο Porto
Slovak: Maria Teresa LAGO, Univerzita v Porte
Hungarian: Maria Teresa LAGO, Portói Egyetem
Slovenian: Maria Teresa LAGO, Univerza v Portu
Romanian: Maria Teresa LAGO, Universidade do Porto (Universitatea din Porto)
Estonian: Maria Teresa LAGO, Porto Ülikool
Latvian: Maria Teresa LAGO, Porto universitāte
Maltese: Maria Teresa LAGO, l-Università ta’ Porto
English: Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Danish: Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsøe A/S
Greek: Jens R. ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Slovenian: Jens ROSTRUP-NIELSEN, kemično podjetje Haldor Topsoe A/S
Romanian: Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsøe A/S
English: Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
German: Anna TRAMONTANO, Universität La Sapienza, Rom
Spanish: Anna TRAMONTANO, Universidad de Roma La Sapienza
Italian: Anna TRAMONTANO, Università La Sapienza di Roma
Portuguese: Anna TRAMONTANO, Università di Roma La Sapienza
Dutch: Anna TRAMONTANO, Universiteit van Rome La Sapienza
Danish: Anna TRAMONTANO, Sapienza — Università di Roma
Greek: Anna TRAMONTANO, Πανεπιστήμιο Ρώμης La Sapienza
Slovak: Anna TRAMONTANO, Univerzita v Ríme La Sapienza
Hungarian: Anna TRAMONTANO, Római La Sapienza Egyetem
Slovenian: Anna TRAMONTANO, Univerza La Sapienza, Rim
Romanian: Anna TRAMONTANO, Sapienza – Università di Roma
Estonian: Anna TRAMONTANO, Rooma La Sapienza Ülikool
Latvian: Anna TRAMONTANO, Romas La Sapienza universitāte
Maltese: Anna TRAMONTANO, l-Università ta’ Ruma La Sapienza
English: Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences
German: Tomasz DIETL, Polnische Akademie der Wissenschaften
Spanish: Tomasz DIETL, Academia de Ciencias polaca
Italian: Tomasz DIETL, Accademia polacca delle scienze
Dutch: Tomasz DIETL, Poolse Academie van Wetenschappen
Greek: Tomasz DIETL, Πολωνική Ακαδημία Επιστημών
Slovak: Tomasz DIETL, Poľská akadémia vied
Polish: Tomasz DIETL, Polska Akademia Nauk
Hungarian: Tomasz DIETL, Lengyel Tudományos Akadémia
Slovenian: Tomasz DIETL, Poljska akademija znanosti
Romanian: Tomasz DIETL, Polska Akademia Nauk (Academia de Științe din Polonia)
Estonian: Tomasz DIETL, Poola Teaduste Akadeemia
Latvian: Tomasz DIETL, Polijas Zinātņu akadēmija
Maltese: Tomasz DIETL, l-Akkademja Pollakka tax-Xjenzi
English: Mart SAARMA, University of Helsinki
German: Mart SAARMA, Universität Helsinki
Spanish: Mart SAARMA, Universidad de Helsinki
Italian: Mart SAARMA, Università di Helsinki
Dutch: Mart SAARMA, Universiteit van Helsinki
Finnish: Mart SAARMA, Helsingin yliopisto
Greek: Mart SAARMA, Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι
Slovak: Mart SAARMA, Univerzita v Helsinkách
Hungarian: Mart SAARMA, Helsinki Egyetem
Slovenian: Mart SAARMA, Univerza v Helsinkih
Romanian: Mart SAARMA, Universitatea Helsinki
Estonian: Mart SAARMA, Helsingi Ülikool
Latvian: Mart SAARMA, Helsinku universitāte
Maltese: Mart SAARMA, l-Università ta’ Helsinki
English: Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem
Spanish: Daniel DOLEV, Universidad Hebrea de Jerusalén
Italian: Daniel DOLEV, Università ebraica di Gerusalemme
Dutch: Daniel DOLEV, De Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem
Greek: Daniel DOLEV, Εβραϊκό Πανεπιστήμιο Ιερουσαλήμ
Slovak: Daniel DOLEV, Hebrejská univerzita v Jeruzaleme
Hungarian: Daniel DOLEV, Jeruzsálemi Héber Egyetem
Slovenian: Daniel DOLEV, Hebrejska univerza v Jeruzalemu
Latvian: Daniel DOLEV, Jeruzālemes Ebreju universitāte
Maltese: Daniel DOLEV, L-Università Ebrajka ta’ Ġerusalemm
English: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Spanish: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Viena
Italian: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Vienna
Portuguese: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum Wien
Greek: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Βιέννη
Slovak: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Viedeň
Polish: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wiedeń
Hungarian: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Bécs
Slovenian: Helga NOWOTNY, Dunajski raziskovalni center (Wissenschaftszentrum)
Romanian: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien (Centrul Științific din Viena)
Estonian: Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Viin
Latvian: Helga NOWOTNY, Zinātnes centrs, Vīne
English: On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development. It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
Spanish: Basándose en la revisión y en la ambición de que el CEI resulte plenamente sostenible, la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo denominada «El Consejo Europeo de Investigación o cómo afrontar el reto de una excelencia de nivel mundial» [4], fija los objetivos para la segunda fase del desarrollo del CEI e incluye una serie de acciones concretas para mejorar su funcionamiento a fin de garantizar la eficacia y la eficiencia en la ejecución del programa específico «Ideas».
English: Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Spanish: Henrietta L. MOORE, Universidad de Cambridge
Italian: Prof. Henrietta L. MOORE, Università di Cambridge
Dutch: Henrietta L. MOORE, Universiteit van Cambridge
Slovak: Henrietta L. MOORE, Univerzita v Cambridgei
Hungarian: Henrietta L. MOORE, Cambridge-i Egyetem
Slovenian: Henrietta L. MOORE, Univerza v Cambridgeu
Latvian: Henrietta L. MOORE, Kembridžas universitāte
Maltese: Henrietta L. MOORE, l-Università ta’ Cambridge
English: Sierd A.P.L. CLOETINGH, Free University of Amsterdam
Hungarian: Sierd A. P. L. CLOETINGH, Amszterdami Szabadegyetem
Estonian: Sierd A.P.L.CLOETINGH, Free University of Amsterdam
English: Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles
Italian: Mathias DEWATRIPONT, Université Libre di Bruxelles
Slovenian: Mathias DEWATRIPONT, Svobodna univerza v Bruslju
Latvian: Mathias DEWATRIPONT, Briseles Brīvā universitāte
English: The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”. It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba specialiajai programai „Idėjos“ įgyvendinti; ši taryba veiklą vykdys nuo 2007 m. vasario 2 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Europos mokslinių tyrimų tarybą sudaro Mokslo taryba ir Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga, įsteigta Komisijos sprendimu 2008/37/EB.2.
English: Daniel ESTEVE, CEA Saclay
Slovenian: Daniel ESTEVE, Komisariat za atomsko energijo (CEA), Saclay
Latvian: Daniel ESTEVE, CEA Saklē
English: Timothy HUNT, London Research Institute
Dutch: Timothy HUNT, Londens Onderzoeksinstituut
Slovak: Timothy HUNT, Londýnsky výskumný ústav
Slovenian: Timothy HUNT, Londonski raziskovalni inštitut (London Research Institute)
Latvian: Timothy HUNT, Londonas Pētniecības institūts
English: The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States. It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Dutch: Het honorarium moet hun verantwoordelijkheden weerspiegelen en gebenchmarkt worden met soortgelijke voorzieningen bij soortgelijke entiteiten en lidstaten Het is eveneens passend te voorzien in de financiering van een permanent Aanwijzingscomité voor de aanwijzing van toekomstige leden van de Wetenschappelijke Raad.
Swedish: Det är också lämpligt att tillhandahålla finansiering av en ständig valberedning för urval av framtida ledamöter i det vetenskapliga rådet.