FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, they stress that DSB sent a quarterly report on its contractual production to the Ministry of Transport.
French: De plus, elles soulignent que DSB a adressé trimestriellement au ministère des transports un rapport sur sa production contractuelle.
German: Zudem betonen sie, dass die DSB dem Verkehrsministerium vierteljährlich einen Bericht über ihre vertragliche Leistung vorgelegt habe.
Spanish: Además, subrayan que DSB envió trimestralmente al Ministerio de Transportes un informe sobre su rendimiento contractual.
Italian: Inoltre, esse sottolineano che la DSB ha inviato trimestralmente al ministero dei Trasporti un rapporto sulla sua produzione contrattuale.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas sublinham também que a DSB enviou trimestralmente ao Ministério dos Transportes um relatório sobre a sua produção contratual.
Dutch: Bovendien wijzen ze erop dat DSB driemaandelijks een rapport van de productie in het kader van het contract heeft ingediend bij het ministerie van Vervoer.
Danish: Derudover bemærker regeringen, at DSB kvartalsvis har rapporteret kontraktproduktionen til Transportministeriet.
Swedish: De danska myndigheterna betonar dessutom att DSB varje kvartal sänder en rapport om sin avtalsenliga produktion till transportministeriet.
Finnish: Lisäksi hallitus toteaa, että DSB on lähettänyt liikenneministeriölle neljännesvuosittain kertomuksen sopimusperusteisesta liikennöinnistään.
Greek: Επιπλέον, επισημαίνουν ότι η DSB διαβίβαζε ανά τρίμηνο στο Υπουργείο Μεταφορών έκθεση σχετικά με τη συμβατική παραγωγή της.
Czech: Navíc zdůrazňují, že DSB zasílala čtvrtletně ministerstvu dopravy zprávu o své smluvní produkci.
Slovak: Okrem toho zdôrazňujú, že DSB štvrťročne zasielal ministerstvu dopravy správu o svojej zmluvnej produkcii.
Polish: Władze duńskie podkreślają ponadto że DSB kierowało do ministerstwa transportu co kwartał sprawozdanie na temat wydajności wynikającej z umowy.
Hungarian: Ezen túlmenően hangsúlyozzák, hogy a DSB negyedévenként jelentést küldött a közlekedési minisztériumnak a szerződéshez kapcsolódó teljesítményéről.
Slovenian: Poleg tega poudarjajo, da je DSB ministrstvu za promet vsako četrtletje poslala poročilo o obsegu prevozov po pogodbi.
Romanian: În plus, autoritățile daneze subliniază că DSB a adresat Ministerului Transporturilor, trimestrial, un raport privind producția sa contractuală.
Bulgarian: Освен това датските органи подчертават, че всяко тримесечие DSB е изпращало до Министерството на транспорта доклад относно изпълненото съгласно договора.
Estonian: Lisaks rõhutavad Taani asutused, et DSB on transpordiministeeriumile kord kvartalis esitanud aruande lepingu täitmise kohta.
Latvian: Turklāt tās uzsver, ka DSB katru ceturksni nosūtīja Transporta ministrijai ziņojumu par līguma izpildi.
Lithuanian: Be to, ji pabrėžia, kad DSB kas tris mėnesius Transporto ministerijai teikdavo ataskaitą apie savo veiklos rezultatus, pasiektus pagal sutartį.
Maltese: Barra minn hekk, huma jenfasizzaw li DSB bagħtet rapport dwar il-produzzjoni kuntrattwali tagħha kull tliet xhur lill-Ministeru tat-Trasport.
English: DSB’s results
French: Résultat de DSBt
German: Ergebnis der DSB
Spanish: Resultado de DSBt
Italian: Risultato della DSB
Portuguese: Resultados da DSB
Dutch: Resultaat van DSB
Danish: DSB's resultat
Swedish: DSB:s resultat
Finnish: DSB:n tulos
Greek: Αποτέλεσμα DSB
Czech: Výsledek DSB
Slovak: Výsledok DSB
Polish: Wyniki DSB
Hungarian: A DSB eredménye
Slovenian: Poslovni izid DSB
Romanian: Rezultat DSB
Bulgarian: Резултат на DSBt
Estonian: DSB tulem
Latvian: DSB rezultāti
Lithuanian: DSB pelnas (nuostoliai)
Maltese: Riżultat ta’ DSBt
English: Denmark considers that DSB’s provisional budget – based on a predicted 6 % profit ratio – was reasonable and realistic.
French: Le Danemark considère que le budget prévisionnel de DSB — fondé sur un taux prévisionnel de marge bénéficiaire de 6 % — était raisonnable et réaliste.
German: Dänemark vertritt die Auffassung, dass der vorläufige Finanzplan der DSB — dem eine voraussichtliche Umsatzrendite von 6 % zugrunde lag — angemessen und realistisch war.
Spanish: Dinamarca asegura que el presupuesto provisional de DSB –basado fundado en una previsión de margen operativo del 6 %– era razonable y realista.
Italian: La Danimarca ritiene che il bilancio di previsione della DSB – fondato su un tasso preventivato di margine operativo del 6 % — era ragionevole e realistico.
Portuguese: A Dinamarca considera que o orçamento previsional da DSB, baseado numa taxa previsional de 6 % da margem de lucro, era razoável e realista.
Dutch: Denemarken is van mening dat de begrotingsraming van DSB — gebaseerd op een geraamde winstmarge van 6 % — redelijk en realistisch was.
Danish: Danmark fastholder, at DSB's budget — der er baseret på en budgetteret overskudsgrad på 6 % — var rimeligt og realistisk.
Swedish: Den danska staten anser att DSB:s preliminära budget – som bygger på en preliminär rörelsemarginal på 6 procent – var rimlig och realistisk.
Finnish: Tanskan mukaan DSB:n talousarvio – joka perustui 6 prosentin ennustettuun nettotulosprosenttiin – oli kohtuullinen ja realistinen.
Greek: Η Δανία θεωρεί ότι ο κατά πρόβλεψη προϋπολογισμός της DSB -που στηρίζεται σε κατά πρόβλεψη περιθώριο κέρδους 6 % - ήταν λογικός και ρεαλιστικός.
Czech: Dánsko se domnívá, že výhledový rozpočet DSB založený na výhledovém ziskovém rozpětí ve výši 6 % byl přiměřený a realistický.
Slovak: Dánsko sa domnieva, že predpokladaný rozpočet DSB, založený na predpokladanej sadzbe ziskovej marže 6 %, bol primeraný a realistický.
Polish: Dania uważa, że prognoza budżetowa DSB – oparta na przewidywanej marży zysku wynoszącej 6 % – była rozsądna i realistyczna.
Hungarian: Dánia úgy véli, hogy a DSB – 6 %-os feltételezett haszonkulcsra alapozott – előzetes költségvetése ésszerű és valószerű volt.
Slovenian: Danska meni, da je predvideni proračun družbe DSB – ki temelji na predvideni 6-odstotni stopnji profitne marže – razumen in stvaren.
Romanian: Statul danez consideră că bugetul estimativ al DSB, fundamentat pe o rată estimativă a marjei de profit de 6 %, a fost rezonabil și realist.
Bulgarian: Според Дания предварителният бюджет на DSB — основан върху предвиждан марж на печалба от 6 % — е бил разумен и реалистичен.
Estonian: Taani on seisukohal, et DSB eelarveprognoos – mis on koostatud, pidades silmas 6 %-list kasumimarginaali – oli mõistlik ja realistlik.
Latvian: Dānija apgalvo, ka DSB budžets, kura pamatā ir provizoriskā darbības peļņa 6 % apmērā, bija saprātīgs un reālistisks.
Lithuanian: Danija mano, kad DSB preliminarus biudžetas, pagrįstas numatoma 6 % pelno marža, buvo pagrįstas ir realistiškas.
Maltese: Id-Danimarka tikkunsidra li l-estimi tal-baġit ta’ DSB – ibbażat fuq rata mbassra ta’ marġini tal-profitt ta’ 6 % – kienu raġonevoli u realistiċi.
English: Moreover, Denmark does not dispute that the progression in DSB’s trading performance proved more favourable than envisaged in the initial budgets.
French: Par ailleurs, le Danemark ne conteste pas que l’évolution des résultats de DSB se soit avérée plus favorable que ne le prévoyaient les budgets initiaux.
German: Im Übrigen bestreitet Dänemark nicht, dass sich die Ergebnisse der DSB im Vergleich zu den ursprünglichen Finanzplänen günstiger als erwartet entwickelt haben.
Spanish: Por otra parte, Dinamarca no cuestiona que la evolución de los resultados de DSB haya resultado más favorable de lo que preveían los presupuestos iniciales.
Italian: La Danimarca non contesta che l’evoluzione dei risultati della DSB si sia rivelata più favorevole di quanto non prevedessero i bilanci iniziali.
Portuguese: Por outro lado, a Dinamarca não contesta que a evolução dos resultados da DSB foi mais favorável do que o previsto nos orçamentos iniciais.
Dutch: Denemarken betwist overigens niet dat de resultaten van DSB gunstiger zijn dan geraamd in de aanvankelijke begrotingen.
Danish: Danmark bestrider ikke, at DSB's resultater har udviklet sig mere gunstigt end forudsat i de oprindelige budgetter.
Swedish: För övrigt bestrider den danska staten inte att DSB:s resultat har utvecklats mer gynnsamt än vad som förutsågs i de ursprungliga budgetarna.
Finnish: Tanska ei myöskään kiistä, että DSB:n tuloskehitys on osoittautunut alkuperäisiä talousarvioita paremmaksi.
Greek: Εξάλλου, η Δανία δεν αμφισβητεί ότι η εξέλιξη των αποτελεσμάτων της DSB προέκυψε ευνοϊκότερη απ’ ό,τι προβλεπόταν σε αρχικούς υπολογισμούς.
Czech: Dánsko ostatně nepopírá, že vývoj hospodářských výsledků DSB byl lepší, než předpokládaly původní rozpočty.
Slovak: Naproti tomu Dánsko nepopiera, že hodnotenie výsledkov DSB bolo priaznivejšie, než sa predpokladalo v počiatočných rozpočtoch.
Polish: Dania nie kwestionuje ponadto faktu, że ewolucja wyników DSB okazała się korzystniejsza niż przewidywano w początkowych budżetach.
Hungarian: Dánia másfelől nem vitatja, hogy a DSB eredményeinek alakulása kedvezőbbnek bizonyult az eredeti költségvetésekben előrejelzettnél.
Slovenian: Danska poleg tega ne zanika, da se je gibanje poslovnega izida družbe DSB izkazalo za ugodnejše, kot je bilo predvideno v prvotnih proračunih.
Romanian: Pe de altă parte, Danemarca nu contestă că evoluția rezultatelor DSB s-a dovedit mai favorabilă decât fusese prevăzută în bugetele inițiale.
Bulgarian: От друга страна Дания не оспорва твърдението, че финансовите резултати на DSB са се оказали по-добри от предвидените в първоначалните бюджети.
Estonian: Samas ei vaidlusta Taani, et DSB tulemuste areng on osutunud algsetes eelarvetes prognoositust positiivsemaks.
Latvian: Dānija neapstrīd to, ka DSB rezultātu attīstība noritēja daudz labvēlīgākos apstākļos, nekā bija paredzēts sākotnējos budžetos.
Lithuanian: Be to, Danija neginčija to, kad DSB pelnas didesnis negu numatytasis pradiniuose biudžetuose.
Maltese: Barra minn hekk, id-Danimarka ma tikkontestax li l-bidla fir-riżultati ta’ DSB uriet li kienet aktar favorevoli minn dak previst mill-baġits inizjali.
English: Dividend policy
French: Politique en matière de dividendes
German: Dividendenpolitik
Spanish: Política en materia de dividendos
Italian: Politica in materia di dividendi
Portuguese: Política em matéria de dividendos
Dutch: Dividendbeleid
Danish: Udbyttepolitikken
Swedish: Utdelningspolitiken
Finnish: Osinkopolitiikka
Greek: Πολιτική σε θέματα μερισμάτων
Czech: Politika v oblasti dividend
Slovak: Politika v oblasti dividend
Polish: Polityka w zakresie dywidend
Hungarian: Osztalékpolitika
Slovenian: Dividendna politika
Romanian: Politica în materie de dividende
Bulgarian: Политика на дивидентите
Estonian: Dividendipoliitika
Latvian: Politika dividenžu jomā
Lithuanian: Dividendų politika
Maltese: Politika dwar id-dividendi
English: Dividend policy acts as an addition to the detailed budget underlying the transport contract.
French: La politique en matière de dividendes fonctionne comme un complément au budget minutieux sur lequel s’appuie le contrat de transport.
German: Die Dividendenpolitik funktioniere wie ein Nachtrag zum detaillierten Finanzplan, auf den sich der Verkehrsvertrag stütze.
Spanish: La política en materia de dividendos funciona como complemento al presupuesto meticuloso en el cual se basa el contrato de transporte.
Italian: La politica in materia di dividendi funge da complemento al bilancio dettagliato sul quale si basa il contratto di trasporto.
Portuguese: A política em matéria de dividendos funciona como um complemento do orçamento minucioso em que se baseia o contrato de transporte.
Dutch: Het dividendbeleid vult de minutieuze begroting aan waarop het vervoerscontract is gebaseerd.
Danish: Udbyttepolitikken fungerer som et supplement til det grundige budget, der er lagt til grund for trafikkontrakten.
Swedish: Utdelningspolitiken kompletterar den noggranna budget som trafikavtalet bygger på.
Finnish: Osinkopolitiikka täydentää tarkkaa budjetointia, jonka varaan liikennöintisopimus on laadittava.
Greek: Η πολιτική σε θέματα μερισμάτων λειτουργεί ως συμπλήρωμα του λεπτομερούς προϋπολογισμού επί του οποίο στηρίζεται η σύμβαση μεταφορών.
Czech: Politika v oblasti dividend působí jako doplněk důkladně vypracovaného rozpočtu, na kterém je postavena dopravní smlouva.
Slovak: Politika v oblasti dividend funguje ako doplnok k presnému rozpočtu, o ktorý sa opiera zmluva o doprave.
Polish: Polityka w zakresie dywidend funkcjonuje jako dopełnienie szczegółowego budżetu, na którym opiera się umowa przewozowa.
Hungarian: Az osztalékpolitika a szállítási szerződés alapjául szolgáló aprólékos költségvetés kiegészítőjeként működik.
Slovenian: Dividendna politika deluje kot dodatek k natančnemu proračunu, na katerem temelji pogodba o prevozu.
Romanian: Politica în materie de dividende funcționează ca supliment al unui buget detaliat care stă la baza contractului de transport.
Bulgarian: Политиката на дивидентите допълва обстойния бюджет, на който се основава договорът за транспортни услуги.
Estonian: Dividendipoliitika täiendab üksikasjalikku eelarvet, millele transpordileping tugineb.
Latvian: Politika dividenžu jomā ir kā papildinājums rūpīgi izstrādātajam budžetam, kas ir līguma par pārvadājumiem pamatā.
Lithuanian: Dividendų politika vykdoma papildant tikslų biudžetą, kuriuo grindžiama transporto sutartis.
Maltese: Il-politika dwar id-dividendi taħdem bħala addizzjoni mal-baġit dettaljat li fuqu jibbaża l-kuntratt ta’ trasport.
English: DSB therefore assumes a share of the risk in the event of poor performance.
French: DSB assume donc une part de risque en cas de mauvaises performances.
German: Die DSB trage somit im Falle schlechter Leistungen einen Teil des Risikos.
Spanish: DSB asume, pues, una parte de riesgo en caso de malos resultados.
Italian: La DSB si accolla pertanto una parte del rischio in caso di rendimento negativo.
Portuguese: A DSB assume assim uma parte dos riscos, em caso de maus resultados.
Dutch: DSB draagt dus ook een zeker risico in geval van slechte prestaties.
Danish: DSB påtager sig derfor en del af risikoen i tilfælde af dårlige resultater.
Swedish: DSB tar alltså en del av risken vid ett dåligt resultat.
Finnish: DSB vastaa siis osin riskistä huonon taloudellisen tuloksen yhteydessä.
Greek: Η DSB αναλαμβάνει ως εκ τούτου τμήμα του επιχειρηματικού κινδύνου σε περίπτωση κακής απόδοσης.
Czech: V případě špatného výkonu tak DSB nese část rizika.
Slovak: V prípade zlej výkonnosti teda DSB na seba berie časť rizika.
Polish: DSB przyjmuje zatem na siebie część ryzyka w przypadku złych wyników.
Hungarian: Ennélfogva a rossz teljesítménnyel összefüggő kockázat egy részét a DSB viseli.
Slovenian: DSB torej nosi del tveganja v primeru slabih rezultatov.
Romanian: DSB își asumă, așadar, o parte din risc în cazul unor performanțe slabe.
Bulgarian: Следователно DSB поема част от риска при лоши икономически резултати.
Estonian: Niisiis kannab DSB osa halbade tulemustega seotud riskist.
Latvian: Tādējādi DSB uzņemas daļu no riska sliktu rādītāju gadījumā.
Lithuanian: Taigi DSB prisiima rizikos dalį, jeigu rezultatai blogi.
Maltese: DSB għalhekk tassumi parti mir-riskju f’każ ta’ prestazzjoni ħażina.
English: It is a flexible instrument which the State can use to ensure that a given amount is collected from the company.
French: Elle constitue un instrument souple par lequel l’État peut s’assurer qu’un montant donné est retiré à la société.
German: Diese Dividendenpolitik sei ein flexibles Instrument, mit dem der Staat sicherstellen könne, dass ein bestimmter Betrag aus dem Unternehmen abgezogen werde.
Spanish: Dicha política constituye un instrumento flexible para que el Estado logre detraer de la sociedad un importe determinado.
Italian: Essa costituisce uno strumento flessibile attraverso il quale lo Stato può assicurarsi che un dato importo sia prelevato della società.
Portuguese: Constitui um instrumento flexível, através do qual o Estado se pode assegurar de que um determinado montante é retirado à empresa.
Dutch: Het is een flexibel instrument waarmee de staat ervoor kon zorgen dat een bepaald bedrag wordt onttrokken aan de onderneming.
Danish: Den udgør et fleksibelt instrument, hvormed staten kan sikre sig, at et givet beløb trækkes ud af selskabet.
Swedish: Utdelningspolitiken är ett smidigt statligt instrument för att garantera utdelning från företaget.
Finnish: Osinkopolitiikka on joustava väline, jonka avulla valtio voi varmistaa, että se saa yhtiöstä tietyn rahamäärän.
Greek: Αποτελεί ένα ελαστικό μέσο με το οποίο το κράτος μπορεί να εξασφαλίσει ότι αφαιρείται από την εταιρεία κάποιο συγκεκριμένο ποσό.
Czech: Představuje pružný nástroj, jehož pomocí stát může zajistit, že společnosti je odebrána daná částka.
Slovak: Je to pružný nástroj, ktorým štát môže získať istotu, že sa daná suma vyberie od spoločnosti.
Polish: Stanowi ona elastyczny instrument, za pomocą którego państwo może upewnić się, że spółce odejmuje się daną kwotę.
Hungarian: Olyan rugalmas eszközt jelent, amelynek segítségével az állam biztosíthatja egy adott összeg visszafizettetését a társasággal.
Slovenian: Je prožen instrument, s katerim lahko država zagotovi, da se dani znesek odvzame družbi.
Romanian: Această politică reprezintă un instrument flexibil cu ajutorul căruia statul se poate asigura că orice compensație poate fi retrasă societății.
Bulgarian: Тази политика е гъвкав инструмент, чрез който държавата може да гарантира, че дадена сума се изтегля от дружеството.
Estonian: See on paindlik vahend, mille abil riik saab ettevõttelt vajaliku summa tagasi võtta.
Latvian: Tā ir elastīgs instruments, ar kura palīdzību valsts var nodrošināt, ka sabiedrībai netiek atņemta attiecīgā summa.
Lithuanian: Tai lanksti priemonė, kuria valstybė gali užtikrinti, kad iš bendrovės būtų susigrąžinta tam tikra suma.
Maltese: Hija sservi bħala strument flessibbli li permezz tiegħu l-Istat jista’ jiżgura li ammont partikolari jittieħed lill-kumpanija.
English: DSB paid the Danish State dividends of DKK 607 million in 2007 and 359 million in 2008.
French: Elles ont précisé que DSB avait versé à l’État danois des dividendes à hauteur de 607 millions de DKK en 2007 et de 359 millions en 2008.
German: Sie teilen mit, dass die DSB an den dänischen Staat Dividenden in Höhe von 607 Mio. DKK im Jahr 2007 und 359 Mio. DKK im Jahr 2008 gezahlt habe.
Spanish: Precisan que DSB abonó al Estado danés dividendos por un total de 607 millones DKK en 2007 y de 359 millones en 2008.
Italian: La DSB ha versato allo Stato danese dividendi per 607 milioni di DKK nel 2007 e per 359 milioni nel 2008.
Portuguese: Especificam igualmente que a DSB pagou ao Estado dinamarquês dividendos no montante de 607 milhões de DKK em 2007 e de 359 milhões de DKK em 2008.
Dutch: In 2007 heeft DSB 607 miljoen DKK dividend uitgekeerd aan de Deense staat en 359 miljoen DKK in 2008.
Danish: DSB har betalt den danske stat udbytte på 607 mio. DKK i 2007 og 359 mio. DKK i 2008.
Swedish: De klargör att DSB betalat utdelning till den danska staten på omkring 607 miljoner danska kronor år 2007 och på 359 miljoner år 2008.
Greek: Προσδιορίζουν επίσης ότι η DSB είχε καταβάλει στο δανικό κράτος μερίσματα ύψους 607 εκατ. DKK το 2007 και 359 εκατ. το 2008.
Czech: Upřesnily, že DSB vyplatila dánskému státu dividendy ve výši 607 milionů DKK v roce 2007 a 359 milionů v roce 2008.
Slovak: Spresnili, že DSB vyplatil dánskemu štátu dividendy vo výške 607 miliónov DKK v roku 2007 a 359 miliónov v roku 2008.
Polish: Uściśliły również, że DSB wypłaciło państwu duńskiemu dywidendy w wysokości 607 mln DKK w 2007 r. i 359 mln w 2008 r.
Hungarian: Rámutattak arra, hogy a DSB 2007-ben mintegy 607 millió DKK, 2008-ban mintegy 359 millió DKK összegű osztalékot fizetett a dán államnak.
Slovenian: Pojasnili so, da je DSB državi izplačala dividende v vrednosti 607 milijonov DKK leta 2007 in 359 milijonov DKK leta 2008.
Romanian: Autoritățile daneze au precizat că DSB a plătit statului dividende în valoare de 607 milioane DKK în 2007 și de 359 de milioane DKK în 2008.
Bulgarian: Те уточняват, че дружество DSB е изплатило на датската държава дивиденти в размер на 607 млн. DKK през 2007 г. и 359 млн. през 2008 г.
Estonian: Taani asutused täpsustasid, et 2007. aastal maksis DSB Taani riigile dividende 607 miljonit Taani krooni ja 2008. aastal 359 miljonit Taani krooni.
Latvian: Vēl tās piebilst, ka DSB pārskaitīja Dānijas valstij dividendes DKK 607 miljonu apmērā 2007. gadā un DKK 359 miljonu apmērā 2008. gadā.
Lithuanian: DSB Danijos valstybei sumokėjo 607 mln. DKK dividendų 2007 m. ir 359 mln. DKK 2008 m.
Maltese: Huma indikaw li DSB kienet ħallset lill-Istat Daniż 607 miljuni DKK f’dividendi fl-2007 u 359 miljun fl-2008.
English: Consequently, Denmark considers that no overcompensation took place.
French: Par conséquent, le Danemark considère qu’aucune surcompensation n’a eu lieu.
German: Aus diesen Gründen vertritt Dänemark die Auffassung, dass keine Überkompensation vorgelegen hat.
Spanish: Por lo tanto, Dinamarca considera que no hubo ninguna sobrecompensación.
Italian: Di conseguenza, la Danimarca ritiene che non vi sia stata alcuna sovracompensazione.
Portuguese: Por consequência, a Dinamarca considera que não houve sobrecompensação.
Dutch: Bijgevolg is Denemarken van mening dat er geen overcompensatie is geweest.
Danish: Danmark finder derfor, at overkompensation ikke har fundet sted.
Swedish: Den danska staten anser följaktligen inte att någon överkompensation har skett.
Finnish: Tämän perusteella Tanska katsoo, ettei liiallista korvausta ole maksettu.
Greek: Κατά συνέπεια, η Δανία θεωρεί ότι δεν υπήρξε καμία υπεραντιστάθμιση.
Czech: Dánsko se proto domnívá, že k žádné nadměrné kompenzaci nedošlo.
Slovak: Následkom toho sa Dánsko domnieva, že nedošlo k žiadnej nadmernej úhrade.
Polish: W związku z tym Dania uważa, że nie wystąpiła żadna nadmierna rekompensata.
Hungarian: Következésképpen Dánia véleménye szerint nem került sor túlkompenzációra.
Slovenian: Danska zato meni, da ni bilo čezmernih nadomestil.
Romanian: În consecință, autoritățile daneze consideră că nu a existat nicio supracompensare.
Bulgarian: По тази причина Дания смята, че не е било налице никакво свръхкомпенсиране.
Estonian: Seega on Taani seisukohal, et liigset hüvitist ei ole makstud.
Latvian: Līdz ar to Dānija uzskata, ka nav notikusi pārmērīgas kompensācijas izmaksa.
Lithuanian: Todėl Danija mano, kad jokia kompensacijos permoka nesuteikta.
Maltese: Għaldaqstant, id-Danimarka tikkunsidra li ma kien hemm l-ebda kumpens żejjed.
English: Introduction of a refund mechanism
French: Introduction d’un mécanisme de restitution
German: Einführung eines Rückerstattungsmechanismus
Spanish: Introducción de un mecanismo de restitución
Italian: Introduzione di un meccanismo di restituzione
Portuguese: Introdução de um mecanismo de restituição
Dutch: Invoering van een terugbetalingsmechanisme
Danish: Indførelse af en tilbagebetalingsmekanisme
Swedish: Införande av en återbetalningsmekanism
Finnish: Palautusmekanismin käyttöönotto
Greek: Θέσπιση μηχανισμού επιστροφής
Czech: Zavedení mechanismu zpětné úhrady
Slovak: Zavedenie mechanizmu vrátenia zmluvných platieb
Polish: Wprowadzenie mechanizmu zwrotu
Hungarian: Visszafizettetési mechanizmus bevezetése
Slovenian: Uvedba mehanizma vračila
Romanian: Introducerea unui mecanism de rambursare
Bulgarian: Въвеждане на механизъм за възстановяване
Estonian: Tagastamismehhanismi kasutuselevõtmine
Latvian: Atmaksāšanas mehānisma ieviešana
Lithuanian: Grąžinimo mechanizmo įtraukimas
Maltese: Introduzzjoni ta’ skema ta’ restituzzjoni