English: In the present case the rescue aid takes the form of a cash grant (described as an ‘advance’) of EUR 130312450 given by Greece to Olympic Airways and Olympic Aviation, ostensibly to assist these two companies in their restructuring following the hive-off of their flight activities and the establishment of Olympic Airlines.
French: Dans le cas considéré, l’aide au sauvetage s’est concrétisée par une subvention en espèces (décrite comme un «prépaiement») d’un montant de 130312450 EUR, accordée par la Grèce à OA et OAv, soi-disant pour aider ces deux entreprises dans leur restructuration à la suite de la scission de leurs activités «vols» et de la création de NOA.
German: Im vorliegenden Fall wird die Rettungsbeihilfe Olympic Airways und Olympic Aviation von Griechenland in Form eines Barzuschusses (als „Vorauszahlung“ bezeichnet) in Höhe von 130312450 EUR gewährt, anscheinend um diese beiden Unternehmen bei ihrer Umstrukturierung nach der Abspaltung ihrer Flugsparten und der Gründung von Olympic Airlines zu unterstützen.
Spanish: En el presente caso, la ayuda de salvamento se ha hecho en forma de subvención en efectivo (descrita como «prepago») por un importe de 130312450 EUR concedida por Grecia a OA y a OAv, aparentemente para ayudar a la reestructuración de estas dos empresas tras la escisión de sus actividades de vuelo y la creación de NOA.
Italian: Nel caso in esame specie l'aiuto per il salvataggio è avvenuto in forma di erogazione di liquidità (descritta come «anticipo») dell'importo di 130312450 EUR concessa dalla Grecia all'Olympic Airways e all'OAv con il pretesto di aiutare queste due società nella ristrutturazione in seguito alla scissione delle attività di volo di entrambe e la costituzione della NOA.
Portuguese: No caso em apreço, o auxílio de emergência assume a forma de uma subvenção em numerário (descrita como um «adiantamento») no montante de 130312450 EUR, concedida pela Grécia à Olympic Airways e à Olympic Aviation, manifestamente para apoiar a reestruturação destas duas empresas na sequência da cisão das suas actividades de voo e da criação da Olympic Airlines.
Dutch: In dit geval wordt de reddingssteun door Griekenland aan OA en OAv toegekend als een subsidie (omschreven als een „voorschot”) ten bedrage van 130312450 EUR, ogenschijnlijk om deze twee bedrijven te steunen bij hun herstructurering na de afsplitsing van hun vluchtactiviteiten en de oprichting van NOA.
Danish: I den foreliggende sag er redningsstøtten i form af en kontantudbetaling (beskrevet som en »forudbetaling«) på 130312450 EUR, som Grækenland angiveligt har ydet til OA og OAv for at bistå disse to selskaber med omstruktureringen efter spaltningen af begges luftfartsaktiviteter og oprettelsen af NOA.
Swedish: I det här fallet tar undsättningsstödet form av ett kontantbidrag (förskottsbetalningen) till ett belopp av 130312450 EUR som Grekland beviljat Olympic Airways och Olympic Aviation, till synes för att bistå dessa båda företag i omstruktureringen efter avknoppningen av deras flygdivisioner och bildandet av Olympic Airlines.
Finnish: Esillä olevassa tapauksessa pelastamistuki on maksettu (”ennakkomaksuksi” kutsuttuna) 130312450 EUR käteismaksuna, jonka Kreikka myönsi OA:lle ja OAv:lle auttaakseen näennäisesti näitä kahta yhtiötä rakenneuudistuksessa, joka johtui kummankin yhtiön lentotoimintojen siirtämisestä ja NOA:n perustamisesta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η ενίσχυση διάσωσης λαμβάνει τη μορφή χρηματικής επιχορήγησης (περιγραφόμενης ως «προκαταβολής») ποσού 130312450 ευρώ, που χορηγήθηκε από την Ελλάδα στην ΟΑ και στην OAv, προφανώς για να στηρίξει την αναδιάρθρωση των δύο αυτών εταιρειών μετά την απόσχιση των πτητικών λειτουργιών τους και την ίδρυση της ΝΟΑ.
Czech: V daném případě má podpora na záchranu podobu poskytnutí hotovosti (popsané jako „záloha“) ve výši 130312450 EUR, kterou Řecko poskytlo společnostem Olympic Airways a Olympic Aviation zdánlivě s cílem oběma společnostem napomoci při jejich restrukturalizaci po vyčlenění leteckých činností obou společností a založení společnosti Olympic Airlines.
Slovak: V tomto prípade pomoc na záchranu má formu hotovostného grantu (opísaného ako „preddavková platba“) v sume 130312450 EUR, ktorú Grécko poskytlo spoločnostiam Olympic Airways a Olympic Aviation údajne s cieľom pomôcť týmto dvom spoločnostiam s reštrukturalizáciou po odčlenení leteckých činností z obidvoch spoločností a vytvorení spoločnosti Olympic Airlines.
Polish: W przedmiotowej sprawie pomoc na ratowanie przybiera formę dotacji gotówkowej (określanej jako „zaliczka”) w kwocie 130312450 EUR przyznanej przez Grecję spółkom Olympic Airways i Olympic Aviation, rzekomo w celu wsparcia tych dwóch spółek w procesie restrukturyzacji po wydzieleniu z obydwu spółek działów przewozów lotniczych i utworzeniu spółki Olympic Airlines.
Hungarian: A megmentési célú támogatást a jelen esetben készpénzben kifizetett segély formájában nyújtották (az „előleg”), amelyet Görögország 130312450 EUR összegben folyósított az OA és az OAv részére állítólag abból a célból, hogy segítse az említett két társaság szerkezetátalakítását azt követően, hogy a repülési üzletágakat mindkét társaságról leválasztották és létrehozták az NOA-t.
Slovenian: V tem primeru je pomoč v obliki denarnega izplačila (opisanega kot „predplačilo“) v višini 130312450 EUR, ki ga je Grčija dodelila družbama Olympic Airways in Olympic Aviation, da bi jima, kot se zdi, pomagala pri prestrukturiranju po odcepitvi njunih oddelkov za polete in ustanovitvi družbe Olympic Airlines.
Romanian: În cazul de față, ajutorul pentru salvare ia forma unui transfer de numerar (descris ca un „avans”) în sumă de 130312450 EUR, efectuat de Grecia în favoarea companiilor OA și OAv sub pretextul sprijinirii acestora în procesul de restructurare ca urmare a separării activităților lor de zbor și a înființării companiei NOA.
Bulgarian: В настоящия случай помощта за оздравяване е под формата на безвъзмездна помощ (описана по-горе като „предплащане“) в размер на 130312450 EUR, очевидно предоставена от Гърция на OA и OAv, за да подпомогне преструктурирането на тези две компании след отделянето на летателните дейности от двете и създаването на NOA.
Estonian: Käesoleval juhul anti päästmisabi 130312450 euro suuruse (ettemaksena kirjeldatud) sularahatoetusena, mille Kreeka riik andis äriühingutele Olympic Airways ja Olympic Aviationile justkui selleks, et abistada neid kahte lennundusega tegelevate üksuste eraldamisele ja Olympic Airlinesi moodustamisele järgnevas ümberkorraldamises.
Latvian: Šajā gadījumā glābšanas atbalsts ir sniegts kā Grieķijas piešķirta subsīdija skaidrā naudā (saukta par “priekšsamaksu”) EUR 130312450 apmērā uzņēmumiem OA un OAv, it kā lai palīdzētu šiem uzņēmumiem veikt pārstrukturēšanu pēc abu uzņēmumu lidojumu apkalpošanas struktūrvienību atdalīšanas un NOA izveides.
Lithuanian: Šiuo atveju sanavimo pagalba suteikta kaip finansinė 130312450 EUR subsidija (apibūdinta kaip išankstinis mokėjimas), kurią Graikija skyrė Olympic Airways ir Olympic Aviation tariamai siekdama padėti šioms dviem įmonėms įgyvendinti restruktūrizavimą atskyrus nuo jų skrydžių veiklą ir sukūrus Olympic Airlines.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-għajnuna għas-salvataġġ tieħu l-forma ta' għotja fil-forma ta' flus (deskritta bħala “prepagament”) ta' EUR 130312450 mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways u Olympic Aviation apparentement sabiex tassisti lil dawn iż-żewġ kumpaniji fir-ristrutturar tagħhom wara d-diviżjoni tal-attivitajiet ta' titjiriet tat-tnejn u l-ħolqien ta' Olympic Airlines.