FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
French: CONSÉQUENCES DE LA NON-CONFORMITÉ
German: FOLGEN DER NICHTERFÜLLUNG
Spanish: CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO
Italian: CONSEGUENZE DELLA DIFFORMITÀ
Portuguese: CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO
Dutch: GEVOLGEN VAN NON-CONFORMITEIT
Danish: KONSEKVENSER AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
Swedish: FÖLJDER AV BRISTANDE EFTERLEVNAD
Finnish: LAIMINLYÖNNIN SEURAUKSET
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: NÁSLEDKY NEPLNĚNÍ POŽADAVKŮ
Slovak: NÁSLEDKY NEPLNENIA ZÁVÄZKOV
Polish: SKUTKI NARUSZENIA WYMOGÓW I OBOWIĄZKÓW
Hungarian: A MEG NEM FELELÉS KÖVETKEZMÉNYEI
Slovenian: POSLEDICE NEIZPOLNJEVANJA ZAHTEV
Romanian: CONSECINȚELE NECONFORMITĂȚII
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: RIKKUMISE ÕIGUSLIKUD TAGAJÄRJED
Latvian: NEATBILSTĪBAS SEKAS
Lithuanian: NEATITIKTIES PASEKMĖS
Maltese: KONSEGWENZI TAN-NONKONFORMITÀ
English: Non-conformity
French: Non-conformité
German: Nichterfüllung
Spanish: Incumplimiento
Italian: Difformità
Portuguese: Incumprimento
Dutch: Non-conformiteit
Danish: Manglende overholdelse
Swedish: Bristande efterlevnad
Finnish: Laiminlyönti
Greek: Μη συμμόρφωση
Czech: Neplnění požadavků
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Naruszenie wymogów lub obowiązków
Hungarian: Meg nem felelés
Slovenian: Neizpolnjevanje zahtev
Romanian: Neconformitatea
Bulgarian: Несъответствие
Estonian: Mittevastavus
Latvian: Neatbilstība
Lithuanian: Neatitiktis
Maltese: Nonkonformità
English: Written observation
French: Observation écrite
German: Schriftliche Rüge
Spanish: Observación escrita
Italian: Rilievi in forma scritta
Portuguese: Advertência escrita
Dutch: Schriftelijke constatering
Danish: Skriftlige meddelelser
Swedish: Skriftlig observation
Finnish: Kirjallinen huomautus
Greek: Γραπτή παρατήρηση
Czech: Písemné upozornění
Slovak: Písomné upozornenie
Polish: Uwagi pisemne
Hungarian: Írásbeli észrevétel
Slovenian: Pisna pripomba
Romanian: Observația scrisă
Bulgarian: Писмена забележка
Estonian: Kirjalik märkus
Latvian: Rakstisks aizrādījums
Lithuanian: Rašytinė pastaba
Maltese: Osservazzjoni bil-miktub
English: Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
French: Suspension de l’autorisation environnementale et de l’autorisation de santé et de sécurité en ce qui concerne les nouvelles commandes
German: Vorübergehende Aussetzung der Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung hinsichtlich neuer Aufträge
Spanish: Suspensión de la acreditación medioambiental o de seguridad e higiene en relación con nuevos pedidos
Italian: Sospensione dell’accreditamento ambientale o in materia di salute e sicurezza in relazione ai nuovi ordini
Portuguese: Suspensão da acreditação ambiental e de saúde e segurança relativamente a novos pedidos
Dutch: Opschorting van de milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie met betrekking tot nieuwe opdrachten
Danish: Suspension af miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse i forbindelse med nye ordrer
Swedish: Tillfällig upphävning av miljö- eller arbetsmiljöackrediteringen avseende nya beställningar
Finnish: Ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin voimassaolon keskeyttäminen uusien tilausten osalta
Greek: Αναστολή ισχύος της περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή της πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας όσον αφορά νέες παραγγελίες
Czech: Pozastavení akreditace v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví ve vztahu k novým objednávkám
Slovak: Pozastavenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia vo vzťahu k novým objednávkam
Polish: Zawieszenie akredytacji w zakresie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy w odniesieniu do nowych zamówień
Hungarian: A környezetvédelmi vagy az egészségügyi és biztonsági akkreditáció felfüggesztése az új megrendelésekkel kapcsolatban
Slovenian: Začasni odvzem akreditacije na področju varstva okolja ali zdravja in varnosti glede novih naročil
Romanian: Suspendarea acreditării privind mediul sau privind sănătatea și securitatea pentru noi comenzi
Bulgarian: Временно спиране на акредитацията за екологосъобразност или за здравословни и безопасни условия по отношение на нови поръчки
Estonian: Keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu peatamine uute tellimuste osas
Latvian: Vides akreditācijas vai veselības un drošības akreditācijas apturēšana attiecībā uz jauniem pasūtījumiem
Lithuanian: Aplinkos apsaugos arba sveikatos ir saugumo akreditacijos sustabdymas naujų užsakymų atžvilgiu
Maltese: Sospensjoni tal-akkreditazzjoni ambjentali jew tas-saħħa u sigurtà b’rabta ma’ ordnijiet ġodda
English: laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
French: de fixer, après consultation avec le fabricant autorisé, un délai s’imposant à celui-ci pour remédier au cas de non-conformité;
German: in dem für den zugelassenen Hersteller nach Rücksprache mit diesem eine Frist zur Behebung der Nichterfüllung festgelegt wird,
Spanish: estableciendo, de acuerdo con el fabricante acreditado, un plazo para que este corrija el incumplimiento;
Italian: fissa, dopo aver consultato il fabbricante accreditato, un termine entro cui questi debba porre rimedio alla difformità;
Portuguese: Fixa um prazo razoável para sanar o incumprimento, após consulta ao fabricante acreditado; e
Dutch: in overleg met de geaccrediteerde producent wordt voor de geaccrediteerde producent een uiterste termijn vastgesteld ter bijsturing van de non-conformiteit;
Danish: hvori der i samråd med den godkendte producent fastsættes en tidsfrist for den godkendte producent til at afhjælpe den manglende overholdelse
Swedish: tillsammans med den ackrediterade tillverkaren fastställer en tidsfrist inom vilken denne ska åtgärda den bristande efterlevnaden, och
Finnish: määritellään määräaika, johon mennessä akkreditoidun valmistajan on korjattava laiminlyönti; akkreditoitua valmistajaa kuullaan ennen määräajan asettamista;
Greek: καθορίζεται, σε συνεννόηση με τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής, προθεσμία για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης·
Czech: kterým po konzultaci s akreditovaným výrobcem stanoví lhůtu, ve které má akreditovaný výrobce stav neplnění odstranit;
Slovak: po konzultácii s akreditovaným výrobcom stanoví lehotu, v ktorej má akreditovaný výrobca odstrániť neplnenie záväzkov;
Polish: określającą, w porozumieniu z akredytowanym producentem, termin usunięcia naruszenia;
Hungarian: az akkreditált gyártóval konzultálva meghatározza az akkreditált gyártónak a meg nem felelés kijavítására tűzött határidőt;
Slovenian: po posvetovanju z akreditiranim izdelovalcem določi rok, v katerem mora akreditirani izdelovalec odpraviti neizpolnjevanje zahtev;
Romanian: în care este stabilit, cu consultarea producătorului acreditat, un termen până la care producătorul acreditat să remedieze cazul de neconformitate;
Bulgarian: определя, консултирайки се с акредитирания производител, срок за отстраняване на несъответствието от акредитирания производител;
Estonian: sätestab atesteeritud tootjaga konsulteerides tähtaja atesteeritud tootja mittevastavuse kõrvaldamiseks;
Latvian: apspriežoties ar akreditēto ražotāju, nosaka termiņu, kādā akreditētais ražotājs novērsīs neatbilstību;
Lithuanian: pasikonsultavus su akredituotu gamintoju, nustatomas terminas, per kurį akredituotas gamintojas turi ištaisyti neatitikimą;
Maltese: li tistabbilixxi, b’konsultazzjoni mal-manifattur akkreditat, terminu ta’ żmien sabiex il-manifattur akkreditat jirrimedja għan-nonkonformità;
English: Revocation of environmental or health and safety accreditation
French: Révocation de l’autorisation environnementale ou de l’autorisation de santé et de sécurité
German: Aufhebung der Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung
Spanish: Revocación de la acreditación medioambiental o de seguridad e higiene
Italian: Revoca dell’accreditamento ambientale o in materia di salute e sicurezza
Portuguese: Revogação da acreditação ambiental e de saúde e segurança
Dutch: Intrekking van de milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie
Danish: Tilbagekaldelse af miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Återkallelse av miljö- eller arbetsmiljöackrediteringen
Finnish: Ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή της πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας
Czech: Odnětí akreditace v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví
Slovak: Odňatie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia
Polish: Uchylenie akredytacji w zakresie ochrony środowiska lub bezpieczeństwa i higieny pracy
Hungarian: A környezetvédelmi vagy az egészségügyi és biztonsági akkreditáció visszavonása
Slovenian: Preklic akreditacije na področju varstva okolja ali zdravja in varnosti
Romanian: Revocarea acreditării privind mediul sau a celei privind sănătatea și securitatea
Bulgarian: Отнемане на акредитацията за екологосъобразност или за здравословни и безопасни условия
Estonian: Keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringu kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vides akreditācijas vai veselības un drošības akreditācijas atsaukšana
Lithuanian: Aplinkos apsaugos arba sveikatos ir saugumo akreditacijos panaikinimas
Maltese: Revoka tal-akkreditazzjoni ambjentali jew tas-saħħa u sigurtà
English: In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
French: Dans sa décision de révocation, la BCE précise la date à partir de laquelle le fabricant autorisé peut introduire une nouvelle demande d’autorisation.
German: In ihrem Aufhebungsbeschluss gibt die EZB den Zeitpunkt an, ab dem der zugelassene Hersteller wieder eine Zulassung beantragen kann.
Spanish: El BCE consignará en su decisión de revocación la fecha a partir de la cual el fabricante acreditado podrá volver a solicitar la acreditación.
Italian: Nella decisione di revoca, la BCE specifica la data a partire dalla quale il fabbricante può richiedere nuovamente l’accreditamento.
Portuguese: Na sua decisão de revogação, o BCE especificará a data a partir da qual o fabricante acreditado pode requerer novamente a acreditação.
Dutch: In het intrekkingsbesluit vermeldt de ECB de datum vanaf wanneer de producent opnieuw accreditatie kan aanvragen.
Danish: I beslutningen om inddragelse af godkendelsen angiver ECB den dato, hvorfra den godkendte producent kan genansøge om godkendelse.
Swedish: I sitt beslut om återkallelse ska ECB ange det tidigaste datum då den ackrediterade tillverkaren på nytt får ansöka om ackreditering.
Finnish: EKP yksilöi peruuttamispäätöksessä päivämäärän, jonka jälkeen akkreditoitu valmistaja voi hakea uutta akkreditointia.
Greek: Στην απόφαση περί ανάκλησης, η ΕΚΤ καθορίζει την ημερομηνία από την οποία ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής μπορεί να υποβάλει νέο αίτημα για χορήγηση πιστοποίησης.
Czech: V rozhodnutí o odnětí akreditace ECB stanoví datum, od kterého může výrobce znovu požádat o udělení akreditace.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o odňatí akreditácie ECB stanoví dátum, od ktorého môže akreditovaný výrobca znovu požiadať o udelenie akreditácie.
Polish: W decyzji uchylającej akredytację EBC określa termin, w którym producent może ponownie wystąpić o jej udzielenie.
Hungarian: Az EKB a visszavonásról szóló határozatában megállapítja azt az időpontot, amelyet követően az akkreditált gyártó ismét kérheti az akkreditációt.
Slovenian: ECB v svoji odločitvi o preklicu navede datum, po katerem lahko akreditirani izdelovalec ponovno vloži prošnjo za akreditacijo.
Romanian: În decizia de revocare, BCE indică data de la care producătorul acreditat poate solicita din nou o acreditare.
Bulgarian: В решението си за отнемане ЕЦБ посочва датата, от която акредитираният производител може да подаде ново заявление за акредитация.
Estonian: Kehtetuks tunnistamise otsuses peab EKP osutama kuupäevale, mil atesteeritud tootja võib atesteerimist uuesti taotleda.
Latvian: Lēmumā par akreditācijas atsaukšanu ECB norāda dienu, no kuras akreditētais ražotājs var atkal pieteikties akreditācijai.
Lithuanian: Savo panaikinimo sprendime ECB nurodo datą, nuo kurios akredituotas gamintojas gali dar kartą kreiptis dėl akreditacijos suteikimo.
Maltese: Fid-deċiżjoni tiegħu li jirrevoka, il-BĊE għandu jispeċifika d-data li minnha l-manifattur akkreditat jista’ jerġa’ japplika għall-akkreditazzjoni.
English: Review procedure
French: Procédure de réexamen
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Trámite de revisión
Italian: Procedimento di revisione
Portuguese: Procedimento de recurso
Dutch: Beroepsprocedure
Danish: Prøvelsesprocedure
Swedish: Omprövning av beslut
Finnish: Oikaisumenettely
Greek: Διαδικασία ελέγχου
Czech: Přezkumné řízení
Slovak: Preskúmavacie konanie
Polish: Procedura odwoławcza
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Revizijski postopek
Romanian: Procedura de revizuire
Bulgarian: Процедура по преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise menetlus
Latvian: Pārskatīšanas procedūra
Lithuanian: Persvarstymo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ rieżami
English: If the ECB has taken any of the following decisions:
French: Si la BCE a pris une décision:
German: Wenn die EZB einen der folgenden Beschlüsse gefasst hat:
Spanish: Cuando el BCE adopte cualquiera de las decisiones siguientes:
Italian: Se la BCE adotta una decisione in virtù della quale:
Portuguese: Se o BCE tiver tomado alguma das decisões seguintes:
Dutch: Indien de ECB een van de volgende besluiten neemt:
Danish: Såfremt ECB har truffet en af følgende beslutninger:
Swedish: Om ECB fattar ett beslut
Finnish: Jos EKP
Greek: Σε περίπτωση που η ΕΚΤ λάβει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες αποφάσεις:
Czech: Jestliže ECB přijala kterékoli z těchto rozhodnutí:
Slovak: Ak ECB prijala niektoré z týchto rozhodnutí:
Polish: Jeżeli EBC:
Hungarian: Ha az EKB:
Slovenian: Če je ECB sprejela katero koli od naslednjih odločitev:
Romanian: În cazul în care BCE a adoptat oricare dintre următoarele decizii:
Bulgarian: Ако ЕЦБ вземе някое от следните решения:
Estonian: Juhul kui EKP:
Latvian: Ja ECB pieņēmusi lēmumu:
Lithuanian: Jei ECB priima bet kurį iš šių sprendimų:
Maltese: jekk il-BĊE ikun ħa waħda mid-deċiżjonijiet li ġejjin:
English: rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
French: rejetant une demande d’ouverture de la procédure d’autorisation environnementale ou de la procédure d’autorisation de santé et de sécurité;
German: Ablehnung eines Antrags auf Einleitung des Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassungsverfahrens,
Spanish: rechazar la solicitud de inicio del trámite de la acreditación medioambiental o de seguridad e higiene;
Italian: rigetta una richiesta di avvio del procedimento di accreditamento ambientale o in materia di salute e sicurezza;
Portuguese: Indeferimento do pedido de abertura do procedimento de acreditação ambiental ou de saúde e segurança;
Dutch: afwijzing van een verzoek tot opstarten van de procedure inzake de milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie;
Danish: en beslutning om at afvise en anmodning om indledning af en miljøgodkendelsesprocedure eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelsesprocedure
Swedish: att avslå en begäran att inleda ett förfarande för miljö- eller arbetsmiljöackreditering,
Finnish: on päätöksellään hylännyt ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditointia koskevan menettelyn aloittamispyynnön;
Greek: απόρριψη αιτήματος για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας·
Czech: kterým zamítla žádost o zahájení řízení o akreditaci v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví;
Slovak: ktorým zamieta žiadosť o začatie konania o udelenie akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia alebo bezpečnosti a ochrany zdravia;
Polish: podejmie decyzję o odrzuceniu wniosku o wszczęcie procedury akredytacji w zakresie ochrony środowiska lub bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: a környezetvédelmi vagy az egészségügyi és biztonsági akkreditációs eljárás kezdeményezésére irányuló kérelem elutasításáról;
Slovenian: o zavrnitvi prošnje za začetek postopka akreditiranja na področju varstva okolja ali zdravja in varnosti;
Romanian: de respingere a solicitării de inițiere a unei proceduri de acreditare în materie de mediu sau de sănătate și securitate;
Bulgarian: за отхвърляне на заявление за откриване на процедура по акредитация за екологосъобразност или за здравословни и безопасни условия;
Estonian: on otsustanud keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata,
Latvian: noraidīt lūgumu uzsākt vides akreditācijas vai veselības un drošības akreditācijas procedūru;
Lithuanian: atmesti prašymą inicijuoti aplinkos apsaugos arba sveikatos ir saugumo akreditacijos procedūrą;
Maltese: li jiċħad talba għat-tnedija ta’ proċedura ta’ akkreditazzjoni ambjentali jew tas-saħħa u sigurtà,
English: refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
French: refusant l’octroi d’une autorisation environnementale ou d’une autorisation de santé et de sécurité;
German: Ablehnung der Erteilung einer Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung,
Spanish: denegar la acreditación medioambiental o de seguridad e higiene;
Italian: rifiuta di accordare l’accreditamento ambientale o in materia di salute e sicurezza;
Portuguese: Recusa da concessão de acreditação ambiental ou de saúde e segurança;
Dutch: weigering van milieuaccreditatie of gezondheids- en veiligheidsaccreditatie;
Danish: en beslutning om at afvise at give en miljøgodkendelse eller sundheds- og sikkerhedsgodkendelse
Swedish: att inte bevilja miljö- eller arbetsmiljöackreditering,
Finnish: päätöksellään evännyt ympäristö- tai terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin;
Greek: άρνηση χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας·
Czech: kterým odmítla udělit akreditaci v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví;
Slovak: ktorým odmieta udeliť akreditáciu v oblasti ochrany životného prostredia alebo bezpečnosti a ochrany zdravia;
Polish: podejmie decyzję o nieprzyznaniu akredytacji w zakresie ochrony środowiska lub bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: a környezetvédelmi vagy az egészségügyi és biztonsági akkreditáció megadásának elutasításáról;
Slovenian: o zavrnitvi podelitve akreditacije na področju varstva okolja ali zdravja in varnosti;
Romanian: de refuz al acordării acreditării privind mediul sau privind sănătatea și securitatea;
Bulgarian: за отказ да предостави акредитация за екологосъобразност или за здравословни и безопасни условия;
Estonian: on otsustanud keskkonna- või tervisekaitse ja ohutuse atesteeringut mitte anda,
Latvian: atteikusi piešķirt vides akreditāciju vai veselības un drošības akreditāciju;
Lithuanian: atsisakyti suteikti aplinkos apsaugos arba sveikatos ir saugumo akreditaciją;
Maltese: li jiċħad l-akkreditazzjoni ambjentali jew tas-saħħa u sigurtà,
English: a decision pursuant to Articles 12 to 14,
French: en vertu des articles 12 à 14,
German: einen Beschluss gemäß den Artikeln 12 bis 14,
Spanish: adoptar una decisión de las previstas en los artículos 12 a 14,
Italian: decide ai sensi degli articoli da 12 a 14;
Portuguese: Decisão nos termos dos artigos 12.o a 14.o,
Dutch: een besluit ingevolge de artikelen 12 tot en met 14,
Danish: en beslutning i henhold til artikel 12-14
Swedish: enligt artiklarna 12–14,
Finnish: tehnyt päätöksen 12–14 artiklan nojalla;
Greek: απόφαση βάσει των άρθρων 12 έως 14,
Czech: rozhodnutí podle článků 12 až 14,
Slovak: rozhodnutie podľa článkov 12 až 14;
Polish: podejmie decyzję w trybie art. 12–14,
Hungarian: a 12–14. cikk alapján
Slovenian: odločitev po členih 12 do 14,
Romanian: o decizie în conformitate cu articolele 12-14,
Bulgarian: по членове 12—14,
Estonian: on teinud otsuse artiklite 12–14 alusel,
Latvian: saskaņā ar 12.–14. pantu,
Lithuanian: sprendimą pagal 12–14 straipsnius;
Maltese: deċiżjoni skont l-Artikoli 12 sa 14,
English: The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
French: Le fabricant ou le fabricant autorisé indique les motifs sur lesquels sa demande repose et fournit toutes les informations justificatives.
German: Der Hersteller oder zugelassene Hersteller begründet diesen Antrag und fügt alle ergänzenden Informationen bei.
Spanish: El fabricante o el fabricante acreditado incluirá los motivos en los que funde su solicitud, así como todo documento justificativo.
Italian: Il fabbricante, o il fabbricante accreditato, indica i motivi e ogni informazione a sostegno di tale richiesta.
Portuguese: O fabricante ou fabricante acreditado exporá os fundamentos do seu pedido e juntará todas as informações que constituam elementos justificativos.
Dutch: De producent of geaccrediteerde producent onderbouwt zijn verzoek en voegt alle aanvullende informatie bij.
Danish: Producenten eller den godkendte producent skal begrunde anmodningen og vedlægge alle oplysninger til støtte herfor.
Swedish: Tillverkaren eller den ackrediterade tillverkaren ska ange skälen för sin begäran och bifoga all information som han åberopar.
Finnish: Valmistajan tai akkreditoidun valmistajan on perusteltava oikaisuvaatimuksensa ja sisällytettävä siihen kaikki sitä tukevat tiedot.
Greek: Ο φορέας παραγωγής ή ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής αιτιολογεί το αίτημά του, περιλαμβάνοντας και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία.
Czech: Výrobce či akreditovaný výrobce tuto žádost odůvodní a přiloží k ní veškeré podpůrné informace.
Slovak: Výrobca alebo akreditovaný výrobca žiadosť odôvodní a uvedie všetky podporné informácie.
Polish: Producent lub akredytowany producent uzasadnia swój wniosek oraz załącza wszelkie informacje na jego poparcie.
Hungarian: A gyártó vagy az akkreditált gyártó a kérelemben megindokolja kérését, és megadja az azt alátámasztó valamennyi információt.
Slovenian: Izdelovalec ali akreditirani izdelovalec mora tako zahtevo obrazložiti in priložiti vse podporne informacije.
Romanian: Producătorul sau producătorul acreditat include motivele sale pentru o asemenea solicitare și toate informațiile justificative.
Bulgarian: Производителят или акредитираният производител посочва мотивите си за заявлението и подкрепящата го информация.
Estonian: Tootja või atesteeritud tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe.
Latvian: Ražotājs vai akreditētais ražotājs lūgumu pamato un iekļauj visus paskaidrojošos dokumentus.
Lithuanian: Gamintojas arba akredituotas gamintojas nurodo tokio prašymo priežastis ir prideda visą pagrindžiančią informaciją.
Maltese: Il-manifattur jew il-manifattur akkreditat għandu jinkludi r-raġunijiet tiegħu għal din it-talba u l-informazzjoni kollha li tappoġġjaha.