FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepaid tickets
French: Billets prépayés
German: Vorab bezahlte Tickets
Spanish: Billetes prepagados
Italian: Biglietti prepagati
Portuguese: Bilhetes pré-pagos
Dutch: Voorafbetaalde tickets
Danish: Forudbetalte billetter
Swedish: Förskottsbetalda biljetter
Finnish: Etukäteen maksetut liput
Greek: Προπληρωθέντα εισιτήρια
Czech: Předplacené letenky
Slovak: Predplatené lístky
Polish: Bilety opłacone z góry
Hungarian: Előre kifizetett repülőjegyek
Slovenian: Vnaprej plačane vozovnice
Romanian: Bilete plătite în avans
Bulgarian: Предварително продадени билети
Estonian: Ettemakstud piletid
Latvian: Iepriekš apmaksātas biļetes
Lithuanian: Iš anksto apmokėti bilietai
Maltese: Biljetti mħallsin minn qabel
English: Accruals and deferred income
French: Comptes de régularisation
German: Passive Rechnungsabgrenzung
Spanish: Pagos diferidos y cobros anticipados
Italian: Ratei e risconti passivi
Portuguese: Contas de regularização
Dutch: Overlopende posten
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Kostnader/intäkter och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat
Greek: Μεταβατικοί λογαριασμοί παθητικού
Czech: Výdaje příštích období a výnosy příštích období
Slovak: Výdavky a výnosy budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Romanian: Angajamente și venituri amânate
Bulgarian: Начисления и приходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulu
Latvian: Uzkrātie izdevumi un atliktie ienākumi
Lithuanian: Sukauptos sumos ir būsimųjų laikotarpių pajamos
Maltese: Akkumulazzjonijiet u dħul bin-nifs
English: Accrued expenses
French: Charges constatées par régularisation
German: Antizipative Passiva
Spanish: Gastos devengados
Italian: Ratei passivi
Portuguese: Despesas acrescidas
Dutch: Te betalen kosten
Danish: Skyldige udgifter
Swedish: Upplupna kostnader
Finnish: Menojäämä
Greek: Έξοδα χρήσεως δεδουλευμένα
Czech: Výdaje příštích období
Slovak: Výdavky budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne
Hungarian: Költségek passzív időbeli elhatárolása
Slovenian: Vnaprej vračunani odhodki
Romanian: Cheltuieli acumulate
Bulgarian: Начислени разходи
Estonian: Kumuleerunud kulud
Latvian: Uzkrātie izdevumi
Lithuanian: Sukauptos išlaidos
Maltese: Spejjeż akkumulati
English: Sundry accruals and deferred income
French: Autres comptes de régularisation
German: Antizipative Passiva und passive Ertragsabgrenzungen
Spanish: Diversos pagos diferidos y cobros anticipados
Italian: Vari ratei e risconti passivi
Portuguese: Contas de regularização diversas
Dutch: Overige overlopende posten
Danish: Diverse periodeafgrænsningsposter
Swedish: Övriga kostnader/intäkter och förutbetalda intäkter
Finnish: Sekalaiset siirtovelat
Greek: Διάφοροι μεταβατικοί λογαριασμοί
Czech: Různé výdaje příštích období a výnosy příštích období
Slovak: Ostatné výdavky a výnosy budúcich období
Polish: Różne rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów
Hungarian: Különféle passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Druge pasivne časovne razmejitve
Romanian: Diverse conturi de regularizare
Bulgarian: Други начисления и отложени приходи
Estonian: Mitmesugused viitvõlad ja ettemakstud tulu
Latvian: Dažādi uzkrātie izdevumi un atliktie ienākumi
Lithuanian: Įvairios sukauptos sumos ir būsimųjų laikotarpių pajamos
Maltese: Akkumulazzjonijiet varji u dħul bin-nifs
English: TOTAL LIABILITIES
French: TOTAL DU PASSIF
German: VERBINDLICHKEITEN INSGESAMT
Spanish: TOTAL PASIVO
Italian: PASSIVITÀ TOTALI
Portuguese: PASSIVO TOTAL
Dutch: TOTAAL PASSIVA
Danish: FORPLIGTELSER I ALT
Swedish: SUMMA SKULDER
Finnish: VASTATTAVAA YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Czech: ZÁVAZKY CELKEM
Slovak: ZÁVÄZKY SPOLU
Polish: PASYWA RAZEM
Hungarian: ÖSSZES KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOSTI SKUPAJ
Romanian: TOTAL DATORII
Bulgarian: ОБЩО ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: KOHUSTUSED KOKKU
Latvian: PASĪVI KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO ĮSIPAREIGOJIMŲ
Maltese: OBBLIGI TOTALI
English: The largest liabilities left behind with the Olympic Airways group were tax and social security liabilities to the State amounting to EUR 521 million.
Finnish: Suurimmat OAG:hen jätetyt velat olivat vero- ja sosiaaliturvamaksut valtiolle.
Greek: Οι μεγαλύτερες υποχρεώσεις που παρέμειναν στον Όμιλο της Ολυμπιακής Αεροπορίας αφορούν φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης προς το Δημόσιο, ύψους 521 εκατ. ευρώ.
Czech: Ze závazků, jež zůstaly ve skupině Olympic Airways, připadala největší část na závazky vůči státu ve výši 521 milionů EUR, jež plynuly z daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
Hungarian: Az OAG-nál hagyott legjelentősebb kötelezettségek az állam felé fennálló 521 millió EUR adó- és társadalombiztosítási kötelezettségek.
Bulgarian: Най-големите задължения, останали в OAG, са данъци и задължения по социални осигуровки към държавата, възлизащи на 521 млн. евро.
Estonian: Suurima osa Olympic Airwaysi kontsernile jäänud kohustustest moodustasid maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused riigi ees, kokku 521 miljonit eurot.
Latvian: Lielāko OAG atstāto saistību daļu veido nodokļi un sociālās nodrošināšanas maksājumi valstij – EUR 521 miljons.
Maltese: L-akbar obbligi li tħallew fil-grupp Olympic Airlines huma l-obbligi tat-taxxa u s-sigurtà soċjali lill-Istat li jammontaw għal EUR 521 miljun.
English: The experts reported that in leaving most of the liabilities behind in the Olympic Airways group, Olympic Airlines management’s stated intention was to enable the airline, in its new guise as Olympic Airlines, to continue trading and to proceed to privatisation.
Finnish: Niiden määrä oli 521 miljoonaa EUR. Asiantuntijat katsoivat, että kun NOA:n johto ilmoitti jättävänsä useimmat velat OAG:hen, sen tarkoituksena oli mahdollistaa se, että lentoyhtiö voisi uudessa muodossaan eli NOA:na jatkaa liiketoimintaansa ja aloittaa yksityistämisen.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι η προφανής πρόθεση της διοίκησης της NOA ήταν, με την παραμονή των περισσότερων οφειλών στον Όμιλο της Ολυμπιακής Αεροπορίας, να μπορέσει ο αερομεταφορέας, με τη νέα του ονομασία ΝΟΑ, να εξακολουθήσει τις δραστηριότητές του και να προχωρήσει η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: Znalci uvedli, že podle údajů vedení společnosti Olympic Airlines mělo ponechání většiny závazků ve skupině Olympic Airways umožnit, aby mohla letecká společnost, ve své nové podobě jako Olympic Airlines, pokračovat v činnosti a přistoupit k privatizaci.
Hungarian: A szakértői jelentés szerint az NOA vezetőségének nem titkolt szándéka azzal, hogy a kötelezettségek nagy részét az OAG-nál hagyják, az volt, hogy a légitársaság most már NOA néven tovább kereskedhessen és végre lehessen hajtani annak privatizációját.
Bulgarian: Експертите докладват, че намерението на ръководството на NOA при оставянето на повечето задължения в OAG е да дадат възможност на компанията под новото ѝ име NOA да продължи търговска дейност и да се пристъпи към приватизация.
Estonian: Ekspertide aruande kohaselt jäeti enamik kohustusi Olympic Airwaysi kontsernile juhtkonna tahtel selleks, et võimaldada lennuettevõtjal uue nime Olympic Airlines all tegevust jätkata ning valmistuda erastamiseks.
Latvian: Eksperti ziņo, ka NOA vadība paziņoja nodomu atstāt lielāko daļu saistību OAG, lai nodrošinātu, ka aviokompānija ar jauno nosaukumu NOA var turpināt uzņēmējdarbību un var tikt nodota privatizācijai.
Maltese: L-esperti jirrapportaw li l-intenzjoni ddikjarata tal-maniġment ta' Olympic Airlines li jħalli l-biċċa l-kbira tal-obbligi fil-grupp Olympic Airways kienet sabiex jippermetti lil-linja tal-ajru, bil-libsa ġdida tagħha bħala Olympic Airlines, tkompli tinnegozja u tgħaddi għall-ipprivatizzar.
English: No tax provision had been made for Macedonian for the years 1998–2003. A tax department audit had not yet been carried out.
Bulgarian: Експертите установиха, че не е имало данъчна провизия за MA за периода 1998—2003 г. Все още не е извършен одит от данъчния отдел.
English: Management had not made any provision because they believed there would be no tax liability on profits for the period.
French: La direction n’a pas constitué de provision parce qu’elle croyait qu’il n’y aurait pas d’impôt sur les bénéfices dus pour cette période.
German: Das Management hatte keine Steuerrückstellungen vorgenommen, weil es davon ausging, dass für den Zeitraum keine Steuerforderungen entstehen würden.
Spanish: La dirección no ha constituido provisión alguna porque creía que no habría impuestos sobre beneficios para ese período.
Italian: I dirigenti non hanno previsto un accantonamento in base alla convinzione che non vi sarà alcun debito d'imposta riconducibile agli utili per il periodo.
Portuguese: A direcção não tinha constituído provisões fiscais porque considerara que nesse período não seria exigível imposto sobre os lucros.
Dutch: De directie heeft geen voorziening opgenomen omdat zij meende dat er geen winstbelasting verschuldigd zou zijn voor die periode.
Danish: Ledelsen har ikke foretaget en hensættelse, da den ikke mener, at der vil skulle betales skat af overskud for perioden.
Swedish: Ledningen hade inte gjort några avsättningar eftersom de inte trodde att det skulle bli någon vinstskatteskuld för den perioden.
Finnish: Johto ei ole tehnyt varausta, koska se uskoo, ettei kyseiseltä kaudelta synny voitosta maksettavaa verovelkaa.
Greek: Η διοίκηση δεν προέβη στη δημιουργία πρόβλεψης επειδή θεωρούσε ότι δεν θα υπήρχε φορολογική υποχρέωση επί των κερδών για την περίοδο.
Czech: Vedení rezervu nevytvořilo, jelikož se domnívalo, že za toto období nevznikne společnosti u daně ze zisku žádná daňová povinnost.
Slovak: Vedenie nevytvorilo rezervu, pretože bolo presvedčené, že za dané obdobie nevznikne zo zisku žiadna daňová povinnosť.
Polish: Zarząd nie ustanowił rezerwy, ponieważ był przekonany, że za powyższy okres nie powstaną żadne zobowiązania z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: A vezetőség nem képzett adótartalékot, mivel véleményük szerint a szóban forgó időszakra a társaságnak nem lesz nyereségadó-kötelezettsége.
Slovenian: Uprava ni oblikovala rezervacije, ker je menila, da družba ne bo imela obveznosti davka od dobička za navedeno obdobje.
Romanian: Conducerea nu a constituit niciun provizion, deoarece consideră că nu va exista nicio datorie la impozitul pe profit pentru perioada respectivă.
Bulgarian: Ръководството не е отделило провизия, защото смята, че няма да има задължения за плащане на данък печалба за периода.
Estonian: Juhtkond ei teinud vastavat eraldist, kuna nende arvamuse kohaselt ei ole neil asjaomasel ajavahemikul kasumimaksu osas kohustusi.
Latvian: Vadība nav veidojusi uzkrājumus, jo tā uzskata, ka attiecīgajā periodā neveidosies peļņas nodokļa saistības.
Lithuanian: Vadovybė nesuformavo atidėjinio, nes manė, kad šiam laikotarpiui nebus jokių pelno mokesčio įsipareigojimų.
Maltese: Il-maniġment m’għamilx provvediment għax jemmen li mhux sejjer ikun hemm obbligu ta' taxxa fuq il-profitt għal dak il-perjodu.
English: Macedonian had made a profit in 2001, 2002 and 2003.
French: MA a réalisé des bénéfices en 2001, 2002 et 2003.
German: Macedonian Airlines machte in den Jahren 2001, 2002 und 2003 Gewinne.
Spanish: MA tuvo beneficios en 2001, 2002 y 2003.
Italian: La MA ha registrato un utile nel 2001, 2002 e 2003.
Portuguese: A Macedonian obteve lucros em 2001, 2002 e 2003.
Dutch: MA maakte winst in 2001, 2002 en 2003.
Danish: MA havde overskud i 2001, 2002 og 2003.
Swedish: Macedonian gick med vinst 2001, 2002 och 2003.
Finnish: MA teki voittoa vuosina 2001, 2002 ja 2003.
Greek: Οι ΜΑ πραγματοποίησαν κέρδη για τα έτη 2001, 2002 και 2003.
Czech: V letech 2001, 2002 a 2003 však byla společnost Macedonian zisková.
Slovak: Spoločnosť Macedonian dosiahla zisk v rokoch 2001, 2002 a 2003.
Polish: Spółka Macedonian osiągnęła jednak zysk w latach 2001, 2002 i 2003.
Hungarian: Az MA 2001-ben, 2002-ben és 2003-ban nyereséges volt.
Slovenian: Družba Macedonian je ustvarila dobiček v letih 2001, 2002 in 2003.
Romanian: MA a realizat profit în 2001, 2002 și 2003.
Bulgarian: MA е била на печалба през 2001, 2002 и 2003 г.
Estonian: Macedonian Airlines oli kasumis aastatel 2001, 2002 ja 2003.
Latvian: MA guva peļņu 2001., 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: 2001, 2002 ir 2003 m. Macedonian veikė pelningai.
Maltese: MA għamlet profitt fl-2001, fl-2002 u fl-2003.
English: The experts concluded that the assets transferred to Olympic Airlines had been overvalued.
French: Les experts sont arrivés à la conclusion que les actifs transférés à NOA avaient été surévalués.
German: Die Gutachter kamen zu dem Schluss, dass die auf Olympic Airlines übertragenen Aktiva überbewertet waren.
Spanish: Los expertos han llegado a la conclusión de que los activos transferidos a NOA estaban sobrevalorados.
Italian: Gli esperti sono giunti alla conclusione che le attività trasferite alla NOA sono state sopravvalutate.
Portuguese: Os peritos concluíram que os activos transferidos para a Olympic Airlines foram sobreavaliados.
Dutch: De deskundigen kwamen tot de conclusie dat de naar NOA overgedragen activa overgewaardeerd waren.
Danish: Eksperterne er nået til den konklusion, at der var tale om en overvurdering af de aktiver, der blev overført til NOA.
Swedish: Experterna drog slutsatsen att de skulder som överförts till Olympic Airlines hade övervärderats.
Finnish: Asiantuntijat tekivät sen johtopäätöksen, että NOA:han siirretyt varat oli yliarvostettu.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι υπήρξε υπερεκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στη ΝΟΑ.
Czech: Podle závěru znalců byl majetek převedený na společnost Olympic Airlines nadhodnocen.
Slovak: Experti dospeli k záveru, že došlo k nadhodnoteniu aktív, ktoré boli prevedené na spoločnosť Olympic Airlines.
Polish: Eksperci doszli do wniosku, że wartość aktywów przeniesionych na Olympic Airlines została w wycenie zawyżona.
Hungarian: A szakértők arra a következtetésre jutottak, hogy az NOA-ra átruházott eszközöket felülértékelték.
Slovenian: Strokovnjaki so ugotovili, da so bila sredstva, prenesena na družbo Olympic Airlines, precenjena.
Romanian: Experții au ajuns la concluzia că activele care au fost transferate companiei NOA au fost supraevaluate.
Bulgarian: Експертите стигат до заключението, че активите, които са прехвърлени към NOA, са били със завишена стойност.
Estonian: Eksperdid järeldasid, et Olympic Airlinesile üle kantud varad hinnati üle.
Latvian: Eksperti secināja, ka NOA nodotajiem aktīviem noteiktā vērtība bija nepamatoti augsta.
Lithuanian: Ekspertai padarė išvadą, kad šis bendrovei Olympic Airlines perduotas turtas pervertintas.
Maltese: L-esperti kkonkludew li kien hemm stima eċċessiva tal-assi li ġew trasferiti lil Olympic Airlines.
English: Even allowing for a certain level of subjectivity in the valuation, they said, it was difficult to explain the discrepancy between the two figures; they concluded that Olympic Airlines was overvalued [11].
German: Die Gutachter erklärten, dass sich selbst unter Berücksichtigung einer gewissen Subjektivität bei der Bewertung nur schwer eine Erklärung für die Diskrepanz zwischen den beiden Beträgen finden lasse, und kamen zu dem Schluss, dass Olympic Airlines überbewertet wurde [11].
Finnish: Siispä ne tekivät sen johtopäätöksen, että NOA oli yliarvostettu [11].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρουν ότι ακόμα και αν ληφθεί υπόψη ρισμένος βαθμός υποκειμενικότητας στην αποτίμηση, είναι δύσκολο να εξηγηθεί η απόκλιση που εμφανίζεται μεταξύ των δύο ποσών και για το λόγο αυτό καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η αξία της ΝΟΑ ήταν υπερτιμημένη [11].
Hungarian: Ebben a vonatkozásban megállapítják, hogy még az értékelés bizonyos mértékű szubjektivitásával számolva is nehéz magyarázatot találni a két összeg közötti különbségre, és arra a következtetésre jutottak, hogy az NOA-t felülértékelték [11].
Bulgarian: В това отношение те посочват, че дори да се позволи определена степен на субективност при оценяването, е трудно да се обясни несъответствието между двете стойности и заключават, че за NOA е била определена по-висока от реалната стойност [11].
Estonian: Ekspertide sõnul on isegi teatavat hindamisel esinenud subjektiivsust arvestades nende kahe summa vahelist erinevust raske selgitada, ja nad järeldasid, et Olympic Airlines oli üle hinnatud [11].
Latvian: Šajā sakarībā eksperti norādīja, ka, pat pieļaujot zināmu subjektivitātes līmeni vērtēšanā, ir grūti izskaidrot radušos neatbilstību starp abām summām, un secina, ka noteiktā NOA aktīvu vērtība bija nepamatoti augsta [11].
Maltese: F’dan ir-rigward huma jsostnu li anki jekk wieħed jalloka għal ċertu livell ta' soġġettività fl-istima, huwa diffiċli wieħed jispjega d-diskrepanza bejn iż-żewġ ammont u għalhekk jikkonkludu li Olympic Airlines ġiet stmata żżejjed [11].
English: Item
French: Poste
German: Posten
Spanish: Concepto
Italian: Voce
Swedish: Post
Finnish: Erä
Greek: Στοιχεία
Czech: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Bulgarian: Елемент
Estonian: Kirje
Latvian: Bilances postenis
Maltese: Element
English: Opening balance sheet (EUR)
French: Bilan d’ouverture (EUR)
German: Eröffnungsbilanz (EUR)
Spanish: Balance de apertura (EUR)
Italian: Bilancio di apertura (EUR)
Portuguese: Ajustamento (EUR)
Dutch: Aanpassing (EUR)
Danish: Tilpasning (EUR)
Swedish: Inledande balans (EUR)
Finnish: Aloitustase (EUR)
Greek: Ισολογισμός ανοίγματος (ευρώ)
Czech: Zahajovací rozvaha (EUR)
Slovak: Úprava (EUR)
Polish: Bilans otwarcia (EUR)
Hungarian: Nyitó mérleg (EUR)
Slovenian: Prilagoditev (v EUR)
Romanian: Ajustare (EUR)
Bulgarian: Първоначален БО (EUR)
Estonian: Algbilanss (eurodes)
Latvian: Sākuma bilance (EUR)
Lithuanian: Patikslinimas (EUR)
Maltese: Karta tal-bilanċ tal-ftuħ (EUR)
English: Adjustment (EUR)
French: Ajustement (EUR)
German: Berichtigung (EUR)
Spanish: Ajuste (EUR)
Italian: Rettifica (EUR)
Swedish: Justering (EUR)
Finnish: Oikaisu (EUR)
Greek: Προσαρμογή (ευρώ)
Czech: Úprava (EUR)
Polish: Korekta (EUR)
Hungarian: Korrekció (EUR)
Bulgarian: Корекция (EUR)
Estonian: Korrigeerimine (eurodes)
Latvian: Korekcija (EUR)
Maltese: Aġġustament (EUR)
English: Adjusted balance sheet (EUR)
French: Bilan ajusté (EUR)
German: Berichtigte Bilanz (EUR)
Spanish: Balance ajustado (EUR)
Italian: Bilancio rettificato (EUR)
Swedish: Justerad balans (EUR)
Finnish: Oikaistu (EUR)
Greek: Προσαρμοσμένος προϋπολογισμός (ευρώ)
Czech: Upravená rozvaha (EUR)
Polish: Bilans skorygowany (EUR)
Hungarian: Korrigált mérleg (EUR)
Bulgarian: Коригиран БО (EUR)
Estonian: Korrigeeritud bilanss (eurodes)
Latvian: Koriģētā bilance (EUR)
Maltese: Karta tal-bilanċ aġġustata (EUR)
English: Explanation
French: Explications
German: Erläuterung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Toelichting
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Vysvětlivka
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Obrazložitev
Romanian: Explicații
Bulgarian: Обяснение
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni
English: Goodwill
German: Firmenwert
Spanish: Fondo de comercio
Italian: Avviamento
Portuguese: «Goodwill»
Finnish: Liikearvo
Greek: Υπεραξία
Polish: Wartość firmy
Hungarian: Üzleti és cégérték
Slovenian: Dobro ime
Romanian: Fond comercial
Bulgarian: Репутация
Estonian: Firmaväärtus
Latvian: Nemateriālo aktīvu vērtība
Lithuanian: Prestižas
Maltese: Avvjament
English: Remove internally generated goodwill
French: Suppression du goodwill généré en interne
German: selbst geschaffener Firmenwert entfernt
Spanish: Suprimir el fondo de comercio generado internamente
Italian: Cancellazione dell'avviamento generato internamente
Portuguese: Retirar o «goodwill» gerado internamente
Dutch: Schrapping intern gegenereerde goodwill
Danish: Internt oparbejdet goodwill ikke medtaget
Swedish: Avlägsna internt genererad goodwill
Finnish: Poistetaan sisäisesti syntynyt liikearvo.
Greek: Αφαίρεση παραγόμενης στην επιχείρηση υπεραξίας
Czech: Vyloučení interně vytvořeného goodwillu
Slovak: Odstránenie interne vytvoreného goodwillu
Polish: Usunąć wartość firmy wytworzoną we własnym zakresie
Hungarian: A vezetőség által megállapított üzleti és cégérték kiküszöbölése
Slovenian: Črtanje dobrega imena, ustvarjenega znotraj družbe
Romanian: Se elimină fondul comercial generat în interior
Bulgarian: Да се махне вътрешно генерирана репутация
Estonian: Äriühingu siseselt loodud firmaväärtuse eemaldamine
Latvian: Svītrota uzņēmuma noteiktā nemateriālo aktīvu vērtība
Lithuanian: Pašalinti viduje sukurtą prestižą
Maltese: Neħħi l-avvjament iġġenerat internament
English: Owned aircraft
French: Aéronefs détenus en propriété
German: Eigene Flugzeuge
Spanish: Aeronaves en propiedad
Italian: Aeromobili di proprietà
Portuguese: Aeronaves próprias
Dutch: Eigen vliegtuigen
Danish: Ejede fly
Swedish: Ägda flygplan
Finnish: Omistetut lentokoneet
Greek: Ιδιόκτητα αεροσκάφη
Czech: Vlastní letadla
Slovak: Vlastné lietadlo
Polish: Statki powietrzne będące własnością spółki
Hungarian: Saját tulajdonú repülőgépek
Slovenian: Letala v lasti
Romanian: Aeronave în proprietate
Bulgarian: Собствени въздухопл. средства
Estonian: Äriühingule kuuluvad lennukid
Latvian: Uzņēmumam piederošie gaisa kuģi
Lithuanian: Nuosavi orlaiviai
Maltese: Ajruplani ta' proprjetà
English: State aircraft at written-down value
French: Valorisation d’aéronefs à leur valeur comptable courante
German: Restbuchwert der Flugzeuge
Spanish: Valorización de aeronaves en su valor contable corriente
Italian: Stima degli aeromobili al valore esposto
Portuguese: Aeronaves do Estado a valores amortizados
Dutch: Opneming van vliegtuigen tegen netto boekwaarde
Danish: Fly angivet til nedskreven værdi
Swedish: Statliga flygplan till nedskrivet värde
Finnish: Ilmoitetaan lentokoneiden poistoilla vähennetty arvo.
Greek: Εμφάνιση των αεροσκαφών στην αναπόσβεστη αξία
Czech: Vykázání letadel v zůstatkové hodnotě
Slovak: Uviesť odpísanú hodnotu lietadiel
Polish: Podać wartość odpisaną statków powietrznych
Hungarian: A repülőgépek könyv szerinti értéken történő értékelése
Slovenian: Državna letala po neto knjigovodski vrednosti
Romanian: Aeronavă în proprietatea statului la valoarea ajustată
Bulgarian: Да се въведе по стойност на вписване
Estonian: Riigile kuuluvad lennukid amortisatsiooni jääkväärtuses
Latvian: Valsts gaisa kuģu vērtība pēc nolietojuma aprēķināšanas
Lithuanian: Nurodyti valstybinius orlaivius likutine verte
Maltese: Iddikjara l-ajruplan bil-valur imniżżel
English: Trade receivables
French: Créances commerciales
German: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Spanish: Cobrables comerciales
Italian: Crediti commerciali
Portuguese: Dívidas comerciais a receber
Dutch: Handelsvorderingen
Danish: Tilgodehavender fra salg
Swedish: Kundfordringar
Finnish: Myyntisaamiset
Greek: Λογαριασμοί εισπρακτέοι
Czech: Pohledávky z obchodního styku
Slovak: Pohľadávky z obchodného styku
Polish: Należności z tytułu dostaw i usług
Hungarian: Követelések áruszállításból és szolgáltatásokból
Slovenian: Poslovne terjatve
Romanian: Creanțe comerciale
Bulgarian: Търговски вземания
Estonian: Kaubanduslikud nõuded
Latvian: Pircēju un pasūtītāju parādi
Lithuanian: Gautinos prekybos sumos
Maltese: Riċevibbli tan-negozju
English: Management estimate
French: Estimation par la direction
German: Schätzung Management
Spanish: Estimado por la dirección
Italian: Stima dei dirigenti
Portuguese: Estimativa da direcção
Dutch: Raming management
Danish: ledelsesskøn
Swedish: Ledn. uppskattning
Finnish: Johdon arvio
Greek: Εκτίμηση διοίκησης
Czech: Odhad vedení
Slovak: odhad vedenia
Polish: Szacunki zarządu
Hungarian: Vezetői becslés
Slovenian: Ocena uprave
Romanian: Evaluarea conducerii
Bulgarian: Оценка на ръководството
Estonian: Juhtkonna hinnang
Latvian: Vadības provizoriskais aprēķins
Lithuanian: Vadovybės įvertis
Maltese: Stima tal-maniġment