FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received Slovakia’s observations by electronic mail dated 17 December 2008.
French: La Commission a reçu les observations de la Slovaquie par courrier électronique du 17 décembre 2008.
German: Die Bemerkungen der Slowakei gingen am 17. Dezember 2008 per E-Mail bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de Eslovaquia por correo electrónico de 17 de diciembre de 2008.
Italian: Il 17 dicembre 2008 la Commissione ha ricevuto le osservazioni della Slovacchia mediante messaggio di posta elettronica.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da Eslováquia por correio electrónico datado de 17 de Dezembro de 2008.
Dutch: De Commissie ontving de opmerkingen van Slowakije per e-mail van 17 december 2008.
Danish: Kommissionen modtog Slovakiets bemærkninger pr. elektronisk post af 17. december 2008.
Swedish: Kommissionen mottog Slovakiens kommentarer via e-post den 17 december 2008.
Finnish: Komissio sai Slovakian huomautukset 17 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Σλοβακίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με ημερομηνία αποστολής 17 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Komisi bylo dne 17. prosince 2008 elektronickou poštou doručeno vyjádření Slovenska.
Slovak: Komisia dostala pripomienky Slovenska elektronickou poštou 17. decembra 2008.
Polish: Komisja otrzymała uwagi Republiki Słowackiej pocztą elektroniczną z dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: A Bizottság 2008. december 17-i keltezésű elektronikus levélben kapta meg Szlovákia észrevételeit.
Slovenian: Komisija je pripombe Slovaške prejela z e-pošto z dne 17. decembra 2008.
Romanian: Comisia a primit observațiile Slovaciei prin poștă electronică la 17 decembrie 2008.
Estonian: Komisjon sai Slovakkia märkused elektronposti teel 17. detsembril 2008.
Latvian: Komisija 2008. gada 17. decembra elektroniskajā pastā saņēma Slovākijas piezīmes.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. Slovakija savo nuomonę apie pateiktas pastabas elektroniniu paštu persiuntė Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonijiet tas-Slovakkja permezz tal-posta elettronika tas-17 ta’ Diċembru 2008.
English: BTS committed itself to provide sufficient facilities to Ryanair in order to enable it to operate this agreed minimum of […] routes per day.
French: BTS s’est engagé, pour sa part, à mettre à la disposition de Ryanair une infrastructure suffisante pour lui permettre d’exploiter ce nombre minimal convenu de […] liaisons par jour.
German: Im Gegenzug verpflichtete sich BTS zur Bereitstellung ausreichender Einrichtungen, damit Ryanair diese vereinbarte Mindestzahl von täglich […] Strecken bedienen kann.
Spanish: BTS se comprometió a poner a disposición de Ryanair las instalaciones necesarias para poder operar el mínimo convenido de […] rutas diarias.
Italian: BTS si è impegnata a fornire a Ryanair servizi sufficienti per operare il numero minimo convenuto di […] rotte al giorno.
Portuguese: A BTS comprometeu-se a fornecer meios suficientes à Ryanair para que esta possa explorar o número mínimo acordado de […] rotas por dia.
Dutch: BTS verplichtte zich om Ryanair voldoende faciliteiten ter beschikking te stellen om dit overeengekomen minimumaantal van (…) routes per dag te kunnen uitvoeren.
Danish: BTS forpligtede sig til at stille tilstrækkelige faciliteter til rådighed for Ryanair, så selskabet kunne operere det aftalte antal ruter på minimum […] pr. dag.
Swedish: BTS förband sig att tillhandahålla tillräckliga resurser för att Ryanair skulle kunna trafikera detta överenskomna minimiantal, dvs. […] flyglinjer per dag.
Finnish: BTS sitoutui tarjoamaan Ryanairille riittävät tilat ja palvelut, jotta se pystyisi liikennöimään näillä sovituilla vähintään […] reitillä päivässä.
Greek: Η BTS δεσμεύτηκε να παράσχει επαρκή μέσα στη Ryanair ούτως ώστε να της επιτρέψει να εκτελεί αυτόν τον συμφωνηθέντα ελάχιστο αριθμό των […] δρομολογίων ημερησίως.
Czech: BTS se zavázalo, že společnosti Ryanair bude poskytovat dostatečnou vybavenost, aby mohla provozovat tento minimální dohodnutý počet […] tras denně.
Slovak: BTS sa zaviazalo poskytnúť spoločnosti Ryanair dostatočnú vybavenosť s cieľom umožniť jej prevádzkovať toto dohodnuté minimum […] liniek za deň.
Hungarian: A BTS kötelezettséget vállalt arra, hogy megfelelő létesítményi hátteret biztosít a Ryanair számára ahhoz, hogy működtetni tudja a megállapodás szerinti napi legalább […] járatot.
Slovenian: Družba BTS se je zavezala, da bo družbi Ryanair zagotovila ustrezne objekte in opremo, da bo ta lahko opravljala lete na dogovorjenem številu najmanj […] prog na dan.
Romanian: BTS s-a angajat să pună la dispoziția companiei Ryanair suficiente facilități pentru a-i permite acesteia să opereze un număr de minimum […] rute pe zi.
Estonian: BTS võttis kohustuse tagada Ryanairile piisavad tingimused, et viimane saaks teenindada kokkulepitud miinimumarvu liine, st […] liini päevas.
Latvian: “BTS” apņemas “Ryanair” nodrošināt piemērotu infrastruktūru, lai tā varētu apkalpot šos noteiktos obligātos […] maršrutus dienā.
Maltese: BTS impenja lilu nnifsu li jipprovdi biżżejjed faċilitajiet lil Ryanair biex jippermetti li din tkun tista’ topera dan il-minimu miftiehem ta’ […] rotot kuljum.
English: BTS
Swedish: BTS
Finnish: BTS
Czech: BTS
Slovenian: Družba BTS
Latvian: “BTS”
English: Slovenské aerolínie [16]
Czech: Slovenské aerolinie [16]
Latvian: “Slovenské aerolínie” [16]
English: Ryanair
Swedish: Ryanair
Finnish: Ryanair
Czech: Ryanair
Slovenian: Družba Ryanair
Latvian: “Ryanair”
English: This actually happened, as the landing charge was reduced by 7,1 % in January 2008.
French: Ce risque s’est d’ailleurs concrétisé à l’aéroport, puisque la redevance d’atterrissage y a été réduite de 7,1 % en janvier 2008.
German: Dieses Risiko sei auf dem Flughafen im Januar 2008 auch eingetreten, als das Landeentgelt um 7,1 % gesenkt wurde.
Spanish: Este riesgo de hecho se materializó en el aeropuerto, puesto que el derecho de aterrizaje se redujo en un 7,1 % en enero de 2008.
Italian: Quando è stato concluso l’accordo, Ryanair si è assunta questo rischio, che si è realmente verificato poiché nel gennaio 2008 la tassa di atterraggio dell’aeroporto è stata ridotta del 7,1 %.
Portuguese: Esse foi um risco assumido pela Ryanair aquando da celebração do acordo, que aliás se veio a concretizar, uma vez que a taxa de aterragem sofreu uma redução de 7,1 % em Janeiro de 2008.
Dutch: Dat risico is op de luchthaven ook realiteit geworden, toen de landingsrechten in januari 2008 met 7,1 % werden verlaagd.
Danish: Denne risiko viste sig ligeledes i lufthavnen, eftersom landingsafgiften blev reduceret med 7,1 % i januar 2008.
Swedish: Detta inträffade faktiskt, eftersom landningsavgiften sänktes med 7,1 % i januari 2008.
Finnish: Tämä riski myös toteutui lentoasemalla, sillä laskeutumismaksua alennettiin 7,1 prosenttia tammikuussa 2008.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός υλοποιήθηκε και για τον αερολιμένα, καθώς το τέλος προσγείωσης μειώθηκε κατά 7,1 % τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Toto riziko se na letišti ve skutečnosti naplnilo, neboť v lednu 2008 byl o 7,1 % snížen přistávací poplatek.
Slovak: Toto riziko sa na letisku skutočne naplnilo, keďže odplata za pristátie sa v januári 2008 znížila o 7,1 %.
Hungarian: Erre ténylegesen sor is került, mivel 2008 januárjában 7,1 %-kal csökkent a leszállási díj.
Slovenian: To se je tudi dejansko zgodilo, saj se je pristajalna pristojbina januarja 2008 znižala za 7,1 %.
Romanian: Este vorba despre un risc pe care Ryanair și l-a asumat în momentul încheierii acordului și care a dat rezultate, întrucât tariful de aterizare s-a redus cu 7,1 % în ianuarie 2008.
Estonian: See risk ka realiseerus, sest 2008. aasta jaanuaris vähendati maandumistasu 7,1 % võrra.
Latvian: Un šis risks faktiski īstenojās, jo nolaišanās maksa 2008. gada janvārī tika samazināta par 7,1 %.
Maltese: Dan fil-fatt seħħ, għax l-imposta ta’ nżul tnaqqset b’7,1 % f’Jannar 2008.
English: In addition, the Agreement provides for an annual increase of […] in the service charge.
French: L’accord prévoit en outre une hausse annuelle de la redevance de service de […].
German: Darüber hinaus sehe die Vereinbarung eine jährliche Anhebung des Serviceentgelts um […] vor.
Spanish: Además, el acuerdo establece un aumento anual del derecho de servicio del […].
Italian: Per di più, l’accordo prevede un aumento annuo della tassa di servizio di […].
Portuguese: Acresce que o acordo prevê um aumento anual da taxa de serviço no valor de […].
Dutch: Daarnaast voorziet de overeenkomst in een jaarlijkse stijging van de heffing met (…).
Danish: Derudover indeholder aftalen en årlig stigning i serviceafgiften på […].
Swedish: Därutöver föreskrivs en årlig ökning av serviceavgiften med […] i avtalet.
Finnish: Lisäksi palvelumaksua korotetaan sopimuksen mukaan vuosittain […].
Greek: Επιπλέον, η συμφωνία προβλέπει ετήσια αύξηση του τέλους εξυπηρέτησης κατά […].
Czech: Navíc dohoda stanoví každoroční zvýšení poplatku za služby o […].
Slovak: Okrem toho sa v zmluve určuje každoročné zvýšenie odplaty za služby o […].
Hungarian: Emellett a megállapodás a szolgáltatási díj évi […] mértékű emeléséről is rendelkezik.
Slovenian: Poleg tega je v Sporazumu določeno letno povišanje pristojbine za storitve za […].
Romanian: Mai mult, acordul prevede o creștere anuală a tarifului pentru servicii de […].
Estonian: Lisaks nähakse lepinguga ette teenustasu iga-aastane suurenemine […] võrra.
Latvian: Turklāt vienošanās paredz pakalpojuma maksas ikgadēju paaugstinājumu par […].
Maltese: Barra minn hekk, il-Ftehim jipprovdi għal żieda annwali fl-imposta tas-servizz b’ […].
English: BTS signed the Agreement with Ryanair on 5 December 2005.
French: BTS a signé l’accord avec Ryanair le 5 décembre 2005.
German: Die Vereinbarung zwischen BTS und Ryanair wurde am 5. Dezember 2005 unterzeichnet.
Spanish: BTS firmó el acuerdo con Ryanair el 5 de diciembre de 2005.
Italian: BTS ha firmato l’accordo con Ryanair il 5 dicembre 2005.
Portuguese: A BTS assinou o acordo com a Ryanair em 5 de Dezembro de 2005.
Dutch: BTS ondertekende de overeenkomst met Ryanair op 5 december 2005.
Danish: BTS underskrev aftalen med Ryanair den 5. december 2005.
Swedish: BTS undertecknade avtalet med Ryanair den 5 december 2005.
Finnish: BTS allekirjoitti sopimuksen Ryanairin kanssa 5 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η BTS σύναψε τη συμφωνία με τη Ryanair στις 5 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: BTS se společností Ryanair dohodu podepsala dne 5. prosince 2005.
Slovak: BTS podpísalo zmluvu so spoločnosťou Ryanair 5. decembra 2005.
Hungarian: A BTS 2005. december 5-én írta alá a Ryanairrel kötött megállapodást.
Slovenian: Družba BTS je sporazum z družbo Ryanair podpisala 5. decembra 2005.
Romanian: BTS a semnat acordul cu Ryanair la 5 decembrie 2005.
Estonian: BTS sõlmis Ryanairiga lepingu 5. detsembril 2005.
Latvian: “BTS” vienošanos ar “Ryanair” parakstīja 2005. gada 5. decembrī.
Maltese: BTS iffirmat il-Ftehim ma’ Ryanair fil-5 ta’ Diċembru 2005.
English: The Commission must also base its assessment on the information and assumptions available to the operator when the Agreement was signed.
French: La Commission doit également fonder son évaluation sur les renseignements et les hypothèses qui étaient à la disposition de l’opérateur lors de la signature de l’accord.
German: Die Kommission muss für ihre Beurteilung außerdem die Informationen und Annahmen heranziehen, die dem Betreiber bei Unterzeichnung der Vereinbarung vorlagen.
Spanish: La Comisión debe basar su evaluación además en la información y las presunciones que obraban en poder del operador en el momento de la firma del acuerdo.
Italian: La Commissione deve inoltre fondare la sua valutazione sulle informazioni e ipotesi a disposizione del gestore al momento della firma dell’accordo.
Portuguese: A Comissão também deve basear a sua apreciação nas informações e premissas de que o operador dispunha nessa altura.
Dutch: Zij moet in haar beoordeling ook uitgaan van de informatie en aannames die de marktpartij ter beschikking stonden op het moment dat de overeenkomst werd ondertekend.
Danish: Kommissionen skal således basere sin vurdering på de oplysninger og forudsætninger, som operatøren havde til rådighed, da aftalen blev underskrevet.
Swedish: Kommissionen måste också basera sin bedömning på den information och de antaganden som operatören hade tillgång till då avtalet undertecknades.
Finnish: Myös komission on perustettava arvionsa niihin tietoihin ja oletuksiin, jotka olivat toimijan käytössä sopimuksen allekirjoitushetkellä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να βασίσει την εκτίμησή της στις πληροφορίες και τις εκτιμήσεις που είχε στη διάθεσή του ο φορέας εκμετάλλευσης όταν υπεγράφη η συμφωνία.
Czech: Komise musí také založit své hodnocení na informacích a předpokladech, které byly k dispozici při podpisu dohody.
Slovak: Komisia musí svoje posúdenie založiť aj na informáciách a predpokladoch, ktoré mal prevádzkovateľ k dispozícii v čase podpisu zmluvy.
Hungarian: A Bizottságnak az értékelését azokra az információkra és feltételezésekre is alapoznia kell, amelyek az üzemeltető rendelkezésére álltak a megállapodás aláírásakor.
Slovenian: Komisija mora oceno opraviti tudi na podlagi informacij in predpostavk, ki so bile operaterju na voljo ob podpisu Sporazuma.
Romanian: Comisia trebuie, de asemenea, să-și bazeze evaluarea pe informațiile și ipotezele de care dispunea transportatorul la data semnării acordului.
Estonian: Samuti peab komisjon tuginema hindamisel teabele ja eeldustele, mis olid lepingu sõlmimise ajal ettevõtja käsutuses.
Latvian: Komisijai savs novērtējums jāpamato arī uz informāciju un pieņēmumiem, kas operatoram bija pieejami vienošanās parakstīšanas laikā.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibbaża wkoll il-valutazzjoni tagħha fuq l-informazzjoni u l-preżunzjonijiet li kienu disponibbli għall-operatur meta l-Ftehim ġie ffirmat
English: According to the Agreement (Article 2.1), Ryanair committed to operate at least […] existing destinations per day from mid-2009.
French: Selon l’accord (article 2.1), Ryanair s’est engagée à exploiter au moins […] destinations existantes par jour jusqu’à la mi-2009.
German: In der Vereinbarung (Artikel 2.1) hat sich Ryanair zur Bedienung von mindestens […] bestehenden Zielorten pro Tag bis Mitte 2009 verpflichtet.
Spanish: Según el acuerdo (artículo 2.1), Ryanair se comprometió a operar al menos […] destinos existentes diarios a partir de mediados de 2009.
Italian: Secondo l’accordo (articolo 2.1), Ryanair si è impegnata a servire giornalmente almeno […] destinazioni esistenti entro metà 2009.
Dutch: Volgens de overeenkomst (artikel 2, lid 1) verplicht Ryanair zich om vanaf medio 2009 per dag op ten minste (…) bestaande bestemmingen te vliegen.
Danish: Ifølge aftalen (artikel 2, stk. 1) forpligtede Ryanair sig til at operere mindst […] eksisterende destinationer pr. dag i midten af 2009.
Swedish: Enligt avtalet (artikel 2.1) åtog sig Ryanair att trafikera minst […] befintliga destinationer per dag till halvårsskiftet 2009.
Finnish: Sopimuksen (2.1 kohdan) mukaan Ryanair sitoutui liikennöimään vähintään […] vanhaan lentokohteeseen päivässä vuoden 2009 puolivälistä lähtien.
Greek: Βάσει της συμφωνίας (άρθρο 2 παράγραφος 1), η Ryanair δεσμεύθηκε να εκτελεί τουλάχιστον […] δρομολόγια σε υφιστάμενους προορισμούς ημερησίως έως τα μέσα του 2009.
Czech: Podle dohody (její článek 2.1) se společnost Ryanair zavázala provozovat denně do poloviny roku 2009 alespoň […] stávajících destinací.
Slovak: Podľa zmluvy (článok 2.1) sa spoločnosť Ryanair zaviazala prevádzkovať od polovice roku 2009 aspoň […] existujúcich destinácií za deň.
Polish: Zgodnie z umową (art. 2.1) Ryanair zobowiązał się do obsługi co najmniej […] istniejących połączeń dziennie do połowy 2009 r. Po tym okresie oczekiwano dużo niższego wzrostu.
Hungarian: A megállapodás szerint (2.1. cikk) a Ryanair kötelezettséget vállalt arra, hogy 2009 közepétől legalább […] meglévő célállomást fog üzemeltetni.
Slovenian: Družba Ryanair se je v skladu s Sporazumom (člen 2.1) zavezala, da bo od sredine leta 2009 opravljala lete v vsaj […] obstoječih namembnih krajev na dan.
Romanian: Conform acordului [articolul 2 alineatul (1)], Ryanair s-a angajat să opereze cel puțin […] destinații existente pe zi, de la jumătatea anului 2009.
Estonian: Lepingu (artikkel 2.1) kohaselt võttis Ryanair kohustuse teenindada 2009. aasta keskpaigaks vähemalt […] olemasolevat lennuliini päevas.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos (2.1. pants) “Ryanair” apņēmās no 2009. gada vidus nodrošināt, ka tā apkalpo ne mazāk kā […] esošus galamērķus dienā.
Lithuanian: Susitarimo 2.1 straipsnyje nurodyta, kad Ryanair įsipareigojo, kad jos orlaiviai nuo 2009 m. vidurio kasdien vyks mažiausiai […] esamais maršrutais.
Maltese: Skont il-Ftehim (Artikolu 2.1) Ryanair obbligat ruħha li topera mill-inqas […] destinazzjonijiet eżistenti kuljum sa nofs l-2009.
English: After mid-2009, much lower growth was expected.
French: Une croissance fortement réduite était prévue après la mi-2009.
German: Nach Mitte 2009 wurde ein erheblich geringeres Wachstum erwartet.
Spanish: Para después de mediados de 2009 se esperaba un crecimiento muy inferior.
Italian: Nel periodo successivo era prevista una crescita molto più modesta.
Dutch: Na medio 2009 werd veel minder groei verwacht.
Danish: Derefter påregnedes en noget reduceret vækst.
Swedish: Efter halvårsskiftet 2009 förväntades en mycket mindre tillväxt.
Finnish: Vuoden 2009 puolivälin jälkeen kasvun odotettiin olevan selvästi hitaampaa.
Greek: Μετά τα μέσα του 2009, αναμενόταν πολύ μικρότερος αριθμός ανάπτυξης.
Czech: Od poloviny roku 2009 se očekával mnohem nižší růst.
Slovak: Od druhého polroku 2009 sa očakával oveľa nižší rast.
Polish: Artykuł 6.4 umowy stanowi, że cena dla standardowego połączenia wynosi […] EUR za rozładunek i załadunek (przylot i wylot), rosnąc o […] w skali roku.
Hungarian: 2009 közepe után sokkal kisebb növekedés volt várható.
Slovenian: Od sredine leta 2009 se pričakuje veliko manjša rast.
Romanian: După această dată, s-a preconizat o creștere mult mai redusă.
Estonian: Pärast 2009. aasta keskpaika eeldati palju väiksemat kasvu.
Latvian: Pēc 2009. gada vidus tika paredzēta daudz mazāka izaugsme.
Lithuanian: Buvo planuojama, kad nuo 2009 m. vidurio šis rodiklis bus gerokai mažesnis.
Maltese: Wara nofs l-2009, kien mistenni tkabbir ħafna anqas.
English: In its decision to open the procedure, the Commission noted that Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. (hereinafter: ‘BTS’ or the ‘Airport’) is the principal international airport of the Slovak Republic.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha osservato che Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a. s. (in appresso «BTS» o «l’aeroporto») è il principale aeroporto internazionale della Repubblica slovacca.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren anførte Kommissionen, at Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a. s. (i det følgende benævnt »BTS« eller »lufthavnen«) er den vigtigste internationale lufthavn i Den Slovakiske Republik.
Swedish: Kommissionen noterade i sitt beslut om att inleda förfarandet att Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. (nedan kallat BTS eller flygplatsen) är den viktigaste internationella flygplatsen i Slovakien.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s., jäljempänä ’BTS’ tai ’lentoasema’, on Slovakian tasavallan kansainvälinen päälentoasema.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie uviedla, že Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. (ďalej len: „BTS“ alebo „letisko“) je hlavným medzinárodným letiskom Slovenskej republiky.
Lithuanian: Komisija savo sprendime pradėti procedūrą pažymėjo, kad Letisko M. R. Štefánika – Airport Bratislava, a. s. (toliau – BTS, arba oro uostas) yra pagrindinis Slovakijos Respublikos tarptautinis oro uostas.
English: The Commission notes that, over its lifetime, the Agreement with Ryanair generates a positive contribution to BTS’s financial results, with an NPV for profits amounting to […] million. BTS’s overall NPV was also expected to be positive over the period of the Agreement.
Italian: La Commissione rileva che l’accordo con Ryanair apporta, durante il periodo di validità, un contributo positivo ai risultati finanziari di BTS, con un VAN del profitto pari a […] milioni di EUR. Era inoltre previsto che il VAN complessivo di BTS fosse positivo durante il periodo di validità dell’accordo.
Danish: Kommissionen bemærker, at aftalen med Ryanair i sin løbetid genererer et positivt bidrag til BTS' resultat med en nutidsværdi, som udgør […] mio. BTS' overordnede nutidsværdi forventedes ligeledes at være positiv i aftalens løbetid.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συμφωνία με τη Ryanair συμβάλλει κατά τη διάρκεια ισχύος της θετικά στα οικονομικά αποτελέσματα της BTS με ΚΠΑ των κερδών που ανέρχεται σε […] εκατ. Επίσης, η συνολική ΚΠΑ της BTS αναμενόταν να είναι θετική κατά την περίοδο ισχύος της συμφωνίας.
Slovak: Komisia poznamenáva, že zmluva so spoločnosťou Ryanair vytvára počas svojho trvania pozitívny príspevok k finančným výsledkom BTS s čistou súčasnou hodnotou (NPV) ziskov, ktorá predstavuje […] milióna EUR. Na obdobie zmluvy sa očakávala aj pozitívna celková čistá súčasná hodnota BTS.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że umowa z Ryanair, w okresie jej obowiązywania, ma dodatni wkład w wyniki finansowe BTS, z wartością bieżącą netto zysków wynoszącą […] mln EUR. Również przewidywano, że ogólna wartość bieżąca netto BTS będzie dodatnia w okresie obowiązywania umowy.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad susitarimas su Ryanair jo galiojimo laikotarpiu daro teigiamą įtaką BTS finansiniams rezultatams; BTS pelno GDV yra […] mln. Be to, buvo tikimasi, kad BTS GDV bus teigiama per visą susitarimo galiojimo laikotarpį.
English: Article 1 The Agreement of 5 December 2005 concluded between Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a.s. and Ryanair Ltd does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Danish: Aftalen af 5. december 2005, der er indgået mellem Letisko M. R. Štefánika — Airport Bratislava, a. s. og Ryanair Ltd. indebærer ikke statsstøtte i den i artikel 107, stk. 1, i TEUF anførte forstand.
English: The Agreement allegedly provides for a substantial reduction in charges.
French: L’accord serait assorti d’une réduction significative des redevances.
Portuguese: O acordo prevê alegadamente uma redução substancial das taxas.
Dutch: De overeenkomst zou voorzien in aanzienlijk lagere heffingen.
Danish: Aftalen indeholder angiveligt væsentligt reducerede afgifter — med en given lastfaktor (157 passagerer).
Swedish: Avtalet påstås innebära en avsevärd minskning av avgifterna.
Polish: Umowa rzekomo przewiduje znaczne obniżenie opłat.
Slovenian: V Sporazumu naj bi bilo določeno znatno znižanje pristojbin.
Estonian: Lepinguga nähakse väidetavalt ette tasude oluline vähendamine.
Latvian: Nolīgums, iespējams, paredz būtisku maksu samazinājumu.
Maltese: Il-Ftehim allegatament jipprovdi għal tnaqqis sostanzjali tal-imposti.