FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicants are informed of the outcome of the ethics review through the Ethics Review Report.
French: Les proposants sont informés du résultat de l’analyse éthique par le rapport d’analyse éthique.
German: Die Antragsteller werden durch Übersendung des Berichts über das Ergebnis der Ethikprüfung unterrichtet.
Spanish: Debe informarse a los proponentes del resultado de la revisión ética mediante el informe de revisión ética.
Italian: Ai proponenti è comunicato l’esito della procedura di esame etico, tramite la relazione sulla valutazione etica.
Portuguese: Os proponentes são informados do resultado do exame ético através do relatório de exame ético.
Dutch: De indieners worden middels het verslag over de ethische beoordeling op de hoogte gesteld van de resultaten van de ethische beoordeling.
Danish: Ansøgerne informeres om resultatet af den etiske gennemgang via panelets rapport.
Swedish: Genom den etiska granskningsrapporten informeras de sökande om resultatet av den etiska granskningen.
Finnish: Hakijoille ilmoitetaan eettisen arvioinnin tuloksesta toimittamalla heille eettinen arviointikertomus.
Greek: Οι υποψήφιοι ενημερώνονται για το αποτέλεσμα της δεοντολογικής εξέτασης μέσω της έκθεσης δεοντολογικής εξέτασης.
Czech: Žadatelé jsou o závěru etického přezkumu informováni prostřednictvím zprávy o etickém přezkumu.
Slovak: Uchádzači sú prostredníctvom správy o etickom posúdení informovaní o záveroch etického posudzovania.
Polish: Wnioskodawców informuje się o wynikach oceny etycznej za pomocą sprawozdania z oceny etycznej.
Hungarian: A pályázók az etikai felülvizsgálat eredményéről az etikai felülvizsgálati jelentés útján kapnak tájékoztatást.
Slovenian: Vložniki se o izidu etične presoje obvestijo s poročilom o etični presoji.
Romanian: Solicitanții sunt informați cu privire la rezultatul evaluării etice prin intermediul raportului de evaluare etică.
Bulgarian: Кандидатите се уведомяват относно резултата от оценката на съответствието с етичните стандарти чрез съответния отчет.
Estonian: Taotlejaid teavitatakse eetikakontrolli tulemustest eetikakontrolliaruandes.
Latvian: Priekšlikuma iesniedzēji saņem ētikas izvērtēšanas ziņojumu ar informāciju par ētikas izvērtēšanas rezultātu.
Lithuanian: Apie etikos aspektų vertinimo rezultatus pasiūlymų teikėjams pranešama Etikos aspektų vertinimo ataskaitoje.
Maltese: L-applikanti huma informati dwar l-eżitu tal-analiżi tal-etika permezz tar-Rapport tal-Analiżi tal-Etika.
English: The Report is sent to the applicants without disclosing the identity of the experts.
French: Celui-ci est envoyé aux proposants sans mention de l’identité des experts.
German: Der Bericht wird an die Antragsteller gesandt, ohne dass die Identität der Experten preisgegeben wird.
Spanish: El informe se envía a los proponentes sin revelar la identidad de los expertos.
Italian: Questa relazione è trasmessa ai proponenti senza che sia loro rivelata l’identità degli esperti.
Portuguese: O relatório é enviado aos proponentes sem divulgação da identidade dos peritos.
Dutch: Het verslag wordt naar de indieners gestuurd zonder vermelding van de namen van de deskundigen.
Danish: Rapporten sendes til ansøgerne, uden at eksperternes identitet afsløres.
Swedish: Rapporten skickas till de sökande utan att experternas identitet röjs.
Finnish: Kertomus toimitetaan hakijoille paljastamatta asiantuntijoiden henkilöllisyyttä.
Greek: Η έκθεση αποστέλλεται στους υποψηφίους χωρίς αποκάλυψη της ταυτότητας των εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zpráva je žadatelům zaslána, aniž by byla zveřejněna totožnost odborníků.
Slovak: Táto správa je odoslaná uchádzačom bez zverejnenia totožnosti odborníkov.
Polish: Sprawozdanie jest wysyłane do wnioskodawców bez ujawniania tożsamości ekspertów.
Hungarian: A jelentést a szakértők személyazonosságának megjelölése nélkül kell megküldeni a pályázóknak.
Slovenian: Poročilo se pošlje vložnikom, ne da bi se pri tem razkrila identiteta strokovnjakov.
Romanian: Raportul este transmis solicitanților fără a dezvălui identitatea experților.
Bulgarian: Отчетът се изпраща до кандидатите, без да се разкрива самоличността на експертите.
Estonian: Aruanne saadetakse taotlejatele, kusjuures ekspertide isikuid ei avaldata.
Latvian: Ziņojumu priekšlikuma iesniedzējiem nosūta, neizpaužot ekspertu identitāti.
Lithuanian: Ataskaita pasiūlymų teikėjams siunčiama neatskleidžiant ekspertų tapatybės.
Maltese: Ir-Rapport jintbagħat lill-applikanti mingħajr ma tiġi żvelata l-identità tal-esperti.
English: National approvals of competent authorities and opinions of ethics committees
French: Approbations nationales des autorités compétentes et avis des comités d’éthique
German: Einzelstaatliche Genehmigungen der zuständigen Behörden und Stellungnahmen der zuständigen Ethikkomitees
Spanish: Autorizaciones nacionales de las autoridades competentes y dictámenes de los comités de ética
Italian: Autorizzazioni nazionali delle autorità competenti e pareri del comitati etici
Portuguese: Aprovações nacionais das autoridades competentes e pareceres dos comités de ética
Dutch: Nationale goedkeuringen van bevoegde instanties en adviezen van ethische comités
Danish: Nationale godkendelser fra kompetente myndigheder og udtalelser fra etiske komitéer
Swedish: Nationella godkännanden från behöriga myndigheter och yttranden från etiknämnder
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten kansalliset hyväksynnät ja eettisten lautakuntien lausunnot
Greek: Εθνικές εγκρίσεις των αρμοδίων αρχών και γνωμοδοτήσεις των επιτροπών δεοντολογίας
Czech: Vnitrostátní schválení příslušných orgánů a stanoviska etických komisí
Slovak: Vnútroštátne schválenie príslušnými orgánmi a stanoviská etických výborov
Polish: Zatwierdzenie przez właściwy organ na szczeblu krajowym i opinie komisji etycznych
Hungarian: Az illetékes hatóságok nemzeti jóváhagyása, az etikai bizottságok véleménye
Slovenian: Nacionalna soglasja pristojnih organov in mnenja odborov za etiko
Romanian: Aprobările la nivel național acordate de autoritățile competente și avizele comitetelor de etică
Bulgarian: Одобрения на национално равнище от компетентни органи и становища на комитети по етика
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste heakskiit ja eetikakomisjonide arvamus
Latvian: Kompetento iestāžu valsts apstiprinājumi un ētikas komiteju atzinumi
Lithuanian: Nacionalinis kompetentingų valdžios institucijų pritarimas ir etikos komitetų nuomonė
Maltese: Approvazzjonijiet nazzjonali tal-awtoritajiet kompetenti u l-opinjonijiet tal-kumitati tal-etika
English: During the negotiation of the grant agreement, account is taken of the results of the ethics review.
French: Au cours de la négociation de la convention de subvention, il est tenu compte des résultats de l’analyse éthique.
German: Die Ergebnisse der Ethikprüfung werden bei der Aushandlung der Finanzhilfevereinbarung berücksichtigt.
Spanish: Durante la negociación del acuerdo de subvención, se tienen en cuenta los resultados de la revisión ética.
Italian: Nel corso dei negoziati concernenti la convenzione di sovvenzione, si tiene conto dei risultati dell’esame etico.
Portuguese: Durante a fase de negociação da convenção de subvenção serão tidos em conta os resultados do exame ético.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen over de subsidieovereenkomst worden de resultaten van de ethische beoordeling in aanmerking genomen.
Danish: Under forhandlingen af støtteaftalen tages der hensyn til resultaterne af proceduren for etisk gennemgang.
Swedish: Resultaten av den etiska granskningen kommer att beaktas under utarbetandet av bidragsavtalet.
Finnish: Avustussopimusneuvotteluissa otetaan huomioon eettisen arvioinnin tulokset.
Greek: Κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας επιχορήγησης λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της δεοντολογικής εξέτασης.
Czech: Při jednáních o grantové dohodě se přihlíží k výsledkům etického přezkumu.
Slovak: Počas rokovania o dohode o grante sa prihliada na výsledky etického posudzovania.
Polish: Podczas negocjowania umowy o udzieleniu dotacji uwzględnia się wyniki oceny etycznej.
Slovenian: Med pogajanji za sklenitev sporazuma o dodelitvi sredstev se upoštevajo rezultati etične presoje.
Romanian: În cadrul negocierii acordului de grant, trebuie să se țină seama de rezultatele evaluării etice.
Bulgarian: По време на преговорите за споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се вземат предвид резултатите от оценката за съответствие с етичните стандарти.
Estonian: Toetuslepingu üle peetavate läbirääkimiste käigus võetakse arvesse eetikakontrolli tulemusi.
Latvian: Dotāciju nolīguma apspriešanas laikā tiek ņemti vērā ētikas izvērtēšanas rezultāti. Tas var ietvert izmaiņas dotāciju nolīguma I pielikumā pēc apspriešanas vai – noteiktos gadījumos – apspriešanas izbeigšanu.
Lithuanian: Derantis dėl dotacijos susitarimo, atsižvelgiama į etikos aspektų vertinimo rezultatus.
Maltese: Matul in-negozjati tal-ftehim ta' għotja, għandhom jitqiesu r-riżultati tal-analiżi tal-etika.
English: Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.
French: L’insertion de clauses spéciales appropriées dans la convention de subvention peut être ici envisagée.
German: Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.
Spanish: Puede considerarse en ese momento la inserción en el acuerdo de subvención de las cláusulas especiales pertinentes.
Italian: In questa fase si può riflettere all’inserimento di clausole speciali nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Pode ser considerada a possibilidade de inclusão da ou das cláusulas especiais relevantes na convenção de subvenção.
Dutch: Tevens kan worden overwogen om (de) relevante bijzondere bepaling(en) in de subsidieovereenkomst op te nemen.
Danish: Medtagelse af en eller flere relevante særlige bestemmelser i støtteaftalen kan komme på tale her.
Swedish: I det sammanhanget kan införandet av särskilda klausuler i bidragsavtalet också övervägas.
Finnish: Tässä vaiheessa voidaan tarkastella myös tarvittavien erityislausekkeiden lisäämistä avustussopimukseen.
Greek: Μπορεί εδώ να προβλεφθεί καταχώριση της (των) σχετικής(-ών) ειδικής(-ών) ρήτρας(-ών) στη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Lze uvážit vložení odpovídajících zvláštních ustanovení do grantové dohody.
Slovak: V tejto fáze možno uvažovať o vložení príslušných osobitných ustanovení do dohody o grante.
Polish: Na tym etapie można przewidzieć włączenie odpowiedniej specjalnej klauzuli/odpowiednich specjalnych klauzul do umowy o udzieleniu dotacji.
Hungarian: Az eljárás e szakaszában kerül sor a támogatási megállapodás egy vagy több külön kikötéssel való kiegészítésére is.
Slovenian: Tu se lahko predvidi tudi ustrezna posebna klavzula, ki se vstavi v sporazum o dodelitvi sredstev.
Romanian: Introducerea unei (unor) clauze speciale corespunzătoare în acordul de grant poate fi prevăzută aici.
Bulgarian: Тук може да бъде предвидено включване на съответната специална клауза или клаузи.
Estonian: Ette võidakse näha asjaomas(t)e eritingimus(t)e lisamine toetuslepingusse.
Latvian: Ja pirms dotāciju nolīguma stāšanās spēkā nav saņemts apstiprinājums no valsts kompetentās iestādes un/vai labvēlīgs atzinums no attiecīgās ētikas komitejas, dotāciju nolīgumā iekļauj īpašu klauzulu, kas nosaka, ka pirms attiecīgās pētniecības uzsākšanas ir jāsaņem atbilstošs apstiprinājums vai atzinums.
Lithuanian: Gali būti numatyta į dotacijos susitarimą įtraukti atitinkamą specialią sąlygą ar sąlygas.
Maltese: Hawn jista' jkun prevvist inseriment tal-klawżola/i rilevanti speċjali fil-ftehim tal-għotja.
English: Ethics follow-up and audit
French: Suivi et audit en matière éthique
German: Folgemaßnahmen und Überprüfung
Spanish: Seguimiento y auditoría de las cuestiones éticas
Italian: Seguito e controllo in materia etica
Portuguese: Acompanhamento ético e auditoria ética
Dutch: Ethische vervolgcontrole
Danish: Etisk opfølgning og kontrol
Swedish: Etisk uppföljning och granskning
Finnish: Eettinen seuranta ja tarkastus
Greek: Δεοντολογική παρακολούθηση και ειδικός δεοντολογικός έλεγχος
Czech: Následná etická kontrola a audit
Slovak: Následná etická kontrola a audit
Hungarian: Etikai monitoring és audit
Slovenian: Nadaljnje spremljanje in etična revizija
Bulgarian: Последващи действия по етични въпроси и одит
Latvian: Ētikas turpmāka uzraudzība un revīzija
Lithuanian: Pakartotinis etikos aspektų tikrinimas ir (arba) etikos auditas
Maltese: Segwitu u Verifika tal-Etika
English: In exceptional cases, the EFA process may result in a recommendation to the Commission to terminate a grant agreement.
French: Exceptionnellement, le processus de suivi/audit éthique peut donner lieu à une recommandation à la Commission de résilier une convention de subvention.
German: In außergewöhnlichen Fällen kann ein EFA-Verfahren dazu führen, dass der Kommission die Beendigung der Finanzhilfevereinbarung empfohlen wird.
Spanish: En casos excepcionales, el proceso de seguimiento y auditoría puede dar lugar a una recomendación a la Comisión para que rescinda el acuerdo de subvención.
Italian: In casi eccezionali, la procedura di seguito e controllo può sfociare in una raccomandazione alla Commissione affinché ponga fine alla convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Em casos excepcionais, o processo AAE pode dar origem a uma recomendação à Comissão de pôr termo à convenção de subvenção.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de EFA-procedure leiden tot een aanbeveling aan de Commissie een subsidieovereenkomst te beëindigen.
Danish: I særlige tilfælde kan den etiske opfølgning/kontrol resultere i en henstilling til Kommissionen om at afslutte støtteaftalen.
Swedish: I undantagsfall kan denna process leda till en rekommendation till kommissionen att häva ett bidragsavtal.
Finnish: Poikkeustapauksissa komissiolle voidaan antaa eettisen seurannan/tarkastuksen perusteella suositus avustussopimuksen päättämisestä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η διαδικασία ΔΠΕΔΕ μπορεί να οδηγήσει σε σύσταση προς την Επιτροπή να τερματίσει τη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Ve výjimečných případech může postup následné etické kontroly/auditu vést k doporučení, aby Komise grantovou dohodu ukončila.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže byť výsledkom procesu NEKA odporúčanie pre Komisiu zrušiť dohodu o grante.
Polish: W wyjątkowych przypadkach procedura EFA może skutkować skierowaniem do Komisji zalecenia dotyczącego rozwiązania umowy o udzieleniu dotacji.
Hungarian: Kivételes esetekben az etikai monitoring és audit eredményeképpen a szakértők javasolhatják a Bizottságnak a támogatási megállapodás felmondását.
Slovenian: Izjemoma lahko postopek nadaljnjega spremljanja in etične revizije spodbudi priporočilo Komisije, naj prekine sporazum o dodelitvi sredstev.
Romanian: În cazuri excepționale, procesul EFA poate rezulta într-o recomandare adresată Comisiei în scopul rezilierii acordului de grant.
Bulgarian: В изключителни случаи процедурата по ПДЕВО може доведе до препоръка до Комисията да прекрати дадено споразумение за отпускане на безвъзмездни средства.
Estonian: Erandjuhtudel võib järelmeetmete ja auditeerimise protsess viia selleni, et komisjonil soovitatakse toetusleping lõpetada.
Latvian: Izņēmuma gadījumos ĒUR procesā var tikt izstrādāts ieteikums Komisijai izbeigt dotāciju nolīguma darbību.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais po pakartotinio tikrinimo ir audito procedūros gali būti pateikta rekomendacija Komisijai nutraukti dotacijos susitarimą.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, il-proċess tal-EFA jista' jirriżulta f'rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni biex tittermina l-ftehim ta' għotja.
English: Ethics Review Help Desk
French: Bureau d’assistance “analyse éthique”
German: Helpdesk für die Ethikprüfung
Spanish: Servicio de asistencia sobre revisión ética
Italian: Help desk per l’esame etico
Portuguese: Serviço de Assistência Exame Ético
Dutch: Helpdesk ethische beoordeling
Danish: Servicetjeneste i forbindelse med etisk gennemgang
Swedish: Hjälpcentral för etisk granskning
Finnish: Eettisen arvioinnin neuvontapalvelu
Greek: Γραφείο Παροχής Συνδρομής σε θέματα δεοντολογικής εξέτασης
Czech: Všechny projekty financované v rámci 7.
Slovak: Všetky projekty financované v rámci 7.
Polish: Dział pomocy w zakresie oceny etycznej
Hungarian: Az etikai felülvizsgálat ügyfélszolgálata
Slovenian: Služba za pomoč pri etični presoji
Romanian: Serviciul de asistență tehnică pentru evaluarea etică
Bulgarian: Бюро за помощ за оценката за съответствието с етичните стандарти
Estonian: Eetikakontrolli kasutajatugi
Lithuanian: Etikos aspektų vertinimo pagalbos tarnyba
Maltese: Help-Desk tal-Analiżi tal-Etika
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteutus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvedba
Romanian: Implementare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The general procedural modalities apply.
French: Les modalités procédurales générales s’appliquent.
German: Es gelten die allgemeinen Verfahrensmodalitäten.
Spanish: Se aplican las modalidades de procedimiento generales.
Portuguese: São aplicáveis as regras processuais gerais.
Dutch: De algemene procedurele voorschriften zijn van toepassing.
Danish: De generelle procedureregler finder anvendelse.
Swedish: De allmänna förfarandena ska tillämpas.
Finnish: Tässäkin tapauksessa sovelletaan kaikkia yleisiä menettelysääntöjä.
Greek: Ισχύουν οι γενικές διαδικαστικές λεπτομέρειες.
Czech: Použijí se obecná procedurální ustanovení.
Slovak: Uplatňujú sa všeobecné metódy postupu.
Polish: Zastosowanie mają ogólne zasady proceduralne.
Hungarian: Az általános eljárási szabályok szerint kell eljárni.
Slovenian: Uporabljajo se splošni postopki.
Romanian: Se aplică modalitățile procedurale generale.
Bulgarian: Прилагат се общите процедурни правила.
Estonian: Kohaldatakse üldist menetluskorda.
Latvian: Piemēro vispārīgos procedūras noteikumus.
Lithuanian: Taikoma bendroji procedūrinė tvarka.
Maltese: Il-modalitajiet proċedurali ġenerali japplikaw.
English: In addition, the experts assess whether:
French: En outre, les experts vérifient:
German: Darüber hinaus beurteilen die Experten, ob
Spanish: Además, los expertos evalúan si:
Portuguese: Além disso, os peritos avaliam se:
Dutch: Daarnaast beoordelen de deskundigen of:
Danish: Desuden vurderer eksperterne om:
Swedish: Dessutom ska experterna kontrollera följande:
Finnish: Lisäksi asiantuntijat esittävät arvion seuraavista näkökohdista:
Greek: Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες εκτιμούν κατά πόσο:
Czech: Odborníci mimoto posoudí, zda:
Slovak: Okrem toho odborníci posúdia, či:
Polish: Ponadto eksperci oceniają czy:
Hungarian: A szakértők ezen túlmenően ellenőrzik a következőket is:
Slovenian: Poleg tega strokovnjak oceni, ali:
Romanian: În plus, experții analizează următoarele aspecte:
Bulgarian: Освен това експертите оценяват дали:
Estonian: Peale selle hindavad eksperdid, kas:
Latvian: Turklāt eksperti izvērtē, vai:
Lithuanian: Papildomai ekspertai tikrina, ar:
Maltese: Barra minn hekk, l-esperti jevalwaw jekk:
English: the use of hESC is necessary in order to achieve the scientific objectives set forth in the proposal.
French: si l’utilisation de CSEh est nécessaire pour réaliser les objectifs scientifiques indiqués dans la proposition.
German: die Verwendung von hESC zur Verwirklichung der im Vorschlag dargelegten wissenschaftlichen Ziele erforderlich ist.
Italian: l’utilizzo di cellule staminali embrionali umane è necessario per raggiungere gli obiettivi scientifici indicati nella proposta.
Portuguese: A utilização de células estaminais embrionárias humanas é necessária para atingir os objectivos científicos definidos na proposta.
Dutch: het gebruik van hESC's noodzakelijk is om de in het voorstel beschreven wetenschappelijke doelen te bereiken.
Danish: brugen af embryonale stamceller fra mennesker er nødvendig for at nå de videnskabelige mål, der er fastsat i forslaget.
Swedish: Huruvida användning av stamceller från mänskliga embryon är nödvändig för att uppnå de vetenskapliga mål som anges i förslaget.
Finnish: onko ihmisalkioiden kantasolujen käyttö välttämätöntä ehdotuksessa esitettyjen tieteellisten tavoitteiden kannalta.
Greek: η χρήση των hESC είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθούν οι επιστημονικοί στόχοι που τίθενται στην πρόταση.
Czech: použití lidských embryonálních kmenových buněk je nezbytné k dosažení vědeckých cílů stanovených v návrhu.
Slovak: použitie ľudských embryonálnych kmeňových buniek je nevyhnutné na dosiahnutie vedeckých cieľov vytýčených v návrhu.
Polish: wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych jest niezbędne do osiągnięcia celów naukowych określonych we wniosku.
Hungarian: az emberi embrionális őssejtek felhasználása szükséges-e a pályázatban kitűzött tudományos célok teljesítéséhez.
Slovenian: je uporaba človeških zarodnih izvornih celic potrebna, da se dosežejo znanstveni cilji, določeni v predlogu.
Bulgarian: употребата на СКЧЕ е необходима, за да се постигнат научните цели, заявени в предложението.
Estonian: inimese embrüonaalsete tüvirakkude kasutamine on taotletavas projektis püstitatud teaduslike eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Latvian: hESC izmantošana ir vajadzīga, lai sasniegtu priekšlikumā paredzētos zinātniskos mērķus.
Lithuanian: žEKL naudojimas yra būtinas siekiant pasiūlyme nurodytų mokslinių tikslų.
Maltese: L-użu ta' hESC huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet xjentifiċi stipulati fil-proposta.