English: As a consequence, France has requested an authorisation to transport such chicks and pullets to holdings located outside the surveillance zone.
French: Par conséquent, la France a demandé l’autorisation de transporter lesdits poussins et poulettes vers des exploitations situées hors de la zone de surveillance.
German: Infolgedessen hat Frankreich um die Genehmigung ersucht, die genannten Küken und das genannte Geflügel in Betriebe außerhalb der Überwachungszone zu verbringen.
Spanish: En consecuencia, Francia ha pedido la autorización de transportar esos pollitos y pollitas a explotaciones situadas fuera de la zona de vigilancia.
Italian: Di conseguenza, la Francia ha chiesto l'autorizzazione di trasportare tali pulcini e pollastre in aziende situate fuori dalla zona di sorveglianza.
Portuguese: Em consequência, a França pediu autorização para transportar esses pintos e galinhas para explorações situadas fora da zona de vigilância.
Dutch: Bijgevolg heeft Frankrijk gevraagd om de toestemming om die kuikens en kippen te vervoeren naar bedrijven buiten het toezichtgebied.
Danish: Frankrig har derfor anmodet om tilladelse til transport af sådanne kyllinger og hønniker til bedrifter uden for overvågningszonen.
Swedish: Frankrike har följaktligen begärt tillstånd att transportera dessa kycklingar och unghöns till anläggningar utanför övervakningsområdet.
Finnish: Sen vuoksi Ranska on pyytänyt lupaa sallia kyseisten untuvikkojen ja nuorten kanojen kuljettaminen valvontavyöhykkeen ulkopuolelle.
Greek: Κατόπιν τούτου, η Γαλλία ζήτησε να της δοθεί άδεια για τη μεταφορά των εν λόγω νεοσσών και ορνίθων σε εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται εκτός της ζώνης επίβλεψης.
Czech: Z toho důvodu Francie požádala o povolení přemístit uvedená kuřata a drůbež do hospodářství mimo pásmo dozoru.
Slovak: Z tohto dôvodu Francúzsko požiadalo o povolenie prepravy takýchto kurčiat a nosníc do poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa mimo pásma dozoru.
Polish: W konsekwencji Francja zwróciła się o udzielenie jej zezwolenia na transport piskląt i niosek do gospodarstw położonych poza obszarem zagrożonym.
Hungarian: Következésképpen Franciaország engedélyt kért a naposcsibék és tojójércék megfigyelési körzeten kívüli gazdaságokba történő szállításához.
Slovenian: Francija je zato vložila vlogo za dovoljenje za prevoz takih piščancev in kokoši na gospodarstva zunaj ogroženega območja.
Romanian: În consecință, Franța a cerut autorizarea de a transporta astfel de pui și puicuțe la exploatații situate în afara zonei de supraveghere.
Bulgarian: Вследствие на това Франция поиска разрешение за транспортиране на тези пилета и ярки до стопанства, които се намират извън надзорната зона.
Estonian: Seetõttu taotles Prantsusmaa luba transportida sellised tibud ja noorkanad väljaspool järelevalvetsooni asuvatesse ettevõtetesse.
Latvian: Līdz ar to Francija lūdza atļauju pārvest šādus cāļus un vistas uz saimniecībām, kuras atrodas ārpus uzraudzības zonas.
Lithuanian: Todėl Prancūzija paprašė leidimo išvežti tokius paukščių jauniklius ir dedekles į ūkį, esantį už priežiūros zonos ribų.
Maltese: B’konsegwenza, Franza talbet awtorizzazzjoni biex tittrasporta flieles u għawwietaq tal-ftuħ bħal ta’ dan it-tip għal irziezet li jinsabu ’l barra miż-żona tas-sorveljanza.