English: Subsequently, the Commission requested the Tunisian Authorities, by letter of 28 January 2009 to provide evidence demonstrating whether the deficiencies detected during the assessment were adequately addressed.
French: Par lettre du 28 janvier 2009, la Commission a demandé aux autorités tunisiennes de prouver que les lacunes recensées lors de l’évaluation avaient été correctement comblées.
German: In der Folge forderte die Kommission die tunesischen Behörden mit Schreiben vom 28. Januar 2009 auf, Nachweise für angemessene Maßnahmen zur Behebung der bei der Prüfung festgestellten Mängel vorzulegen.
Spanish: Posteriormente, la Comisión solicitó a las autoridades tunecinas, mediante carta de 28 de enero de 2009, que demostrasen con pruebas si las deficiencias detectadas durante la evaluación habían sido convenientemente abordadas.
Italian: Successivamente la Commissione ha chiesto alle autorità tunisine, con lettera del 28 gennaio 2009, di fornire prove atte a dimostrare che si sia rimediato opportunamente alle carenze rilevate nel corso della valutazione.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão solicitou às autoridades tunisinas, por ofício de 28 de Janeiro de 2009, que apresentassem elementos de prova de que as deficiências detectadas no decurso da avaliação haviam sido devidamente corrigidas.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie de Tunesische autoriteiten bij schrijven van 28 januari 2009 verzocht aan te tonen dat de bij de beoordeling vastgestelde tekortkomingen op een adequate manier zijn aangepakt.
Danish: Kommissionen har efterfølgende ved brev af 28. januar 2009 opfordret de tunesiske myndigheder til at forelægge dokumentation for, at de mangler, som blev fundet under vurderingen, er afhjulpet på passende vis.
Swedish: Genom skrivelse av den 28 januari 2009 begärde kommissionen att de tunisiska myndigheterna skulle styrka att de brister som upptäckts under utvärderingen hade åtgärdats på ett lämpligt sätt.
Finnish: Sittemmin komissio pyysi Tunisian viranomaisia 28 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä osoittamaan, että arvioinnin aikana havaitut puutteet on korjattu riittävällä tavalla.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της Τυνησίας, με επιστολές της στις 28 Ιανουαρίου 2009, να παράσχουν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι αντιμετωπίσθηκαν με κατάλληλο τρόπο οι ελλείψεις που είχαν διαπιστωθεί κατά την αξιολόγηση.
Czech: Poté Komise v dopise ze dne 28. ledna 2009 požádala tuniské orgány, aby poskytly důkazy prokazující, že nedostatky zjištěné při posouzení byly náležitě vyřešeny.
Slovak: Listom z 28. januára 2009 Komisia následne požiadala tuniské orgány, aby jej poskytli dôkazy o tom, že boli prijaté primerané opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré sa zistili v rámci posudzovania.
Polish: Następnie, pismem z dnia 28 stycznia 2009 r., Komisja zwróciła się do władz Tunezji o przedstawienie dokumentów potwierdzających odpowiednie usunięcie niedociągnięć stwierdzonych w ramach oceny.
Hungarian: A Bizottság ezután 2009. január 28-i levelében felkérte a tunéziai hatóságokat, hogy bocsássanak rendelkezésére bizonyítékokat a vizsgálat során feltárt hiányosságok megfelelő kezeléséről.
Slovenian: Nato je Komisija v dopisih z dne 28. januarja 2009 od tunizijskih organov zahtevala, naj predložijo dokaz, s katerim bi prikazali, ali so bile pomanjkljivosti, ugotovljene med ocenjevanjem, ustrezno odpravljene.
Romanian: Ulterior, Comisia a solicitat autorităților tunisiene, prin scrisoarea din 28 ianuarie 2009, să prezinte documente care să demonstreze remedierea adecvată a deficiențelor constatate în cadrul evaluării.
Bulgarian: По-късно, с писмо от 28 януари 2009 г., Комисията поиска от тунизийските власти да предоставят доказателства за това дали пропуските, установени по време на оценяването, са били отстранени.
Estonian: Seejärel nõudis komisjon 28. jaanuari 2009. aasta kirjaga Tuneesia ametiasutustelt tõendeid selle kohta, et hindamise käigus tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks on võetud piisavad meetmed.
Latvian: Pēc tam Komisija 2009. gada 28. janvārī vēstulē pieprasīja Tunisijas iestādēm sniegt pierādījumus, ka novērtējumā konstatētie trūkumi ir novērsti.
Lithuanian: vėliau Komisija 2009 m. sausio 28 d. raštu paprašė Tuniso valdžios institucijų pateikti įrodymų, iš kurių būtų matyti, ar per vertinimą nustatyti trūkumai buvo tinkamai pašalinti;
Maltese: Wara, il-Kummissjoni, permezz tal-ittra tat-28 ta’ Jannar 2009, talbet lill-Awtoritajiet Tuneżini biex jibagħtulha provi li juru jekk in-nuqqasijiet li ħarġu mill-valutazzjoni kinux ġew indirizzati kif xieraq.