English: and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
French: et que ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium n’ont été détectées dans le cadre du programme de contrôle visé au point II.2. a) s’il s’agit de volailles de reproduction, d’œufs à couver ou de poussins d’un jour destinés à la reproduction.
German: und, falls es sich um Zuchtgeflügel oder um Bruteier bzw. Eintagsküken für die Zucht handelt, wurde weder Salmonella enteritidis noch Salmonella typhimurium im Rahmen des Bekämpfungsprogramms gemäß Nummer II.2 Buchstabe a nachgewiesen.
Spanish: y, en el caso de las aves de corral de cría, los huevos para incubar o los pollitos de un día destinados a la reproducción, no se ha detectado ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium en el marco del programa de control contemplado en el punto II.2 a).
Italian: e, se il pollame da riproduzione, le uova da cova o i pulcini di un giorno sono destinati alla riproduzione, nell’ambito del programma di controllo di cui al punto II.2, lettera a), non è stata riscontrata né Salmonella enteritidis né Salmonella typhimurium.
Portuguese: e, caso as aves de capoeira de reprodução, os pintos do dia ou os ovos para incubação se destinem a reprodução, não foram detectadas, no âmbito do programa de controlo referido no ponto II.2, alínea a), Salmonella Enteritidis nem Salmonella Typhimurium.
Dutch: en dat, als het fokpluimvee, eendagskuikens of broedeieren voor vermeerderingsdoeleinden betreft, in het kader van het in punt II.2., onder a), bedoelde bestrijdingsprogramma noch Salmonella Enteritidis, noch Salmonella Typhimurium werd gevonden.
Danish: og der, hvis det drejer sig om fjerkræ, rugeæg eller daggamle kyllinger bestemt til avl, er påvist hverken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
Swedish: När det gäller avelsfjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar som är avsedda för avel har varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Finnish: ja, jos siitossiipikarja, untuvikot tai siitosmunat on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Greek: και, αν πρόκειται για πουλερικά αναπαραγωγής, νεοσσούς μιας ημέρας ή αυγά για επώαση που προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2 α).
Czech: a, pokud jde o chovnou drůbež, násadová vejce nebo jednodenní kuřata určená k chovu, v rámci programu pro tlumení uvedeného v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
Slovak: a, ak sú hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2 písm. a) sa nezistil výskyt mikroorganizmov Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
Polish: oraz jeżeli drób hodowlany, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe są przeznaczone do celów hodowlanych, w ramach programu kontroli wymienionego w pkt II.2 lit. a) nie wykryto ani Salmonelli Enteritidis ani Salmonelli Typhimurium.
Hungarian: és ha a tenyészbaromfit, a keltetőtojásokat vagy naposcsibéket tenyésztésre szánják, a II.2.a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Slovenian: in, če so matična perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca namenjeni za razplod, v okviru programa nadzora iz točke II.2(a) nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Romanian: și, dacă este vorba de păsări de curte pentru reproducție, pui de o zi sau ouă pentru incubație destinate reproducerii, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2 litera (a).
Bulgarian: и, ако домашните птици за разплод, еднодневните пилета или яйцата за люпене са предназначени за разплод, не са открити нито Salmonella Enteritidis, нито Salmonella Typhimurium по време на програмата за контрол, посочена в точка II.2, буква а).
Estonian: ning sugulinnukasvatuseks ette nähtud sugulindude, ööpäevaste tibude või haudemunade puhul ei tuvastatud punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
Latvian: un, ja vaislas mājputni, diennakti veci cāļi vai inkubējamās olas paredzētas vaislai, II.2. punkta a) apakšpunktā minētajā kontroles programmā netika atklāts ne Salmonella Enteritidis, ne Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: ir, jeigu tai yra veisliniai naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai arba perinti skirti kiaušiniai veisimui, vykdant II.2.a punkte minimą kontrolės programą nenustatyta nei Salmonella enteritidis, nei Salmonella typhimurium.
Maltese: u, jekk tjur għat-trobbija, flieles ta’ jum jew bajd għat-tfaqqis maħsubin għat-trobbija, la Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).