FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is the case, Ryanair has not been favoured by the Agreement and no State aid is involved.
French: Si c’est le cas, Ryanair n’a pas été favorisée par l’accord et il n’est pas question d’aide d’État.
German: In diesem Fall sei Ryanair durch die Vereinbarung nicht begünstigt worden und keine staatliche Beihilfe involviert.
Spanish: Si esto es así, Ryanair no se ha visto beneficiada por el acuerdo y no cabe hablar de la presencia de ayudas estatales.
Italian: In tal caso, l’accordo non avrebbe favorito Ryanair e non avrebbe implicato aiuti di Stato.
Portuguese: Sendo assim, a Ryanair não foi favorecida pelo acordo e não existe auxílio estatal.
Dutch: Wanneer dit het geval is, heeft de overeenkomst Ryanair niet begunstigd en is er geen sprake van staatssteun.
Danish: Hvis dette er tilfældet, har Ryanair ikke draget fordel af aftalen, og den omfatter ikke statsstøtte.
Swedish: Om detta är fallet har Ryanair inte gynnats av avtalet och det är inte fråga om något statligt stöd.
Finnish: Mikäli näin on, Ryanairia ei ole suosittu sopimuksella eikä asiaan liity valtiontukea.
Greek: Εάν ισχύει αυτό, τότε η Ryanair δεν έτυχε ευνοϊκής μεταχείρισης βάσει της συμφωνίας και δεν υπήρξε καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud tomu tak je, společnost Ryanair není dohodou zvýhodněna a nejde o státní podporu.
Slovak: Ak je tomu tak, spoločnosť Ryanair by nebola zmluvou zvýhodnená a nešlo by o žiadnu štátnu pomoc.
Polish: Jeśli tak jest, umowa nie sprzyjała Ryanair i pomoc państwa nie ma miejsca.
Hungarian: Ebben az esetben a megállapodás nem részesítette előnyben a Ryanairt, és nem járt állami támogatással.
Slovenian: Če to velja, družba Ryanair ni imela prednosti zaradi Sporazuma in državne pomoči ni.
Romanian: În acest caz, Ryanair nu a fost favorizată de acord și nu este implicat niciun ajutor de stat.
Bulgarian: Ако случаят е такъв, то Ryanair не е била поставена в по-благоприятно положение чрез споразумението и няма наличие на държавна помощ.
Estonian: Kui see vastab tõele, siis ei ole Ryanairi kõnealuse lepinguga eelistatud ja lepinguga ei ole kaasnenud riigiabi.
Latvian: Tādā gadījumā “Ryanair” ar vienošanos nav saņēmusi priekšrocību un pasākumā nav iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Jei šiuo atveju būtent taip ir yra, susitarimas nebuvo palankus tik Ryanair ir valstybės pagalba nebuvo teikiama.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, Ryanair ma ġietx vantaġġjata mill-Ftehim u l-ebda għajnuna mill-Istat ma hija involuta.
English: Application of the market economy investor principle
French: Application du principe de l’investisseur privé dans une économie de marché
German: Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Investors
Spanish: Aplicación del principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Applicazione del principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: Aplicação do princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Toepassing van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Anvendelse af markedsinvestorprincippet
Swedish: Tillämpning av den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς
Czech: Použití zásady investora v tržním hospodářství
Slovak: Uplatnenie zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zastosowanie testu prywatnego inwestora
Hungarian: A piacgazdasági befektető elvének alkalmazása
Slovenian: Uporaba načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Aplicarea principiului investitorului în economia de piață
Bulgarian: Прилагане на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduse tingimustes tegutseva investori põhimõtte kohaldamine
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principo taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-prinċipju tal-investitur li jopera f’ekonomija tas-suq
English: The revenue and cost structure differs from airport to airport.
French: La structure des recettes et des coûts diffère d’un aéroport à l’autre.
German: Die Einnahmen und Kostenstrukturen sind von Flughafen zu Flughafen unterschiedlich.
Spanish: La estructura de ingresos y costes varía de un aeropuerto a otro.
Italian: La struttura delle entrate e dei costi differisce da un aeroporto a un altro.
Portuguese: A estrutura de receitas e de custos difere de aeroporto para aeroporto.
Dutch: Opbrengsten en kosten zijn op elke luchthaven weer anders opgebouwd.
Danish: Indtægts- og omkostningsstrukturen er forskellig fra lufthavn til lufthavn.
Swedish: Intäkts- och kostnadsstrukturen skiljer sig från flygplats till flygplats.
Finnish: Lentoasemien tulo- ja kulurakenteet ovat erilaisia.
Greek: Η διάρθρωση των εσόδων και των εξόδων είναι διαφορετική μεταξύ των διαφόρων αερολιμένων.
Czech: Struktura příjmů a nákladů se u jednotlivých letišť liší.
Slovak: Každé letisko má inú štruktúru príjmov a nákladov.
Polish: Struktura przychodów i kosztów różni się w zależności od portu lotniczego.
Hungarian: Az árbevételi és költségszerkezet repülőterenként eltérő.
Slovenian: Prihodki in struktura stroškov se med letališči razlikujejo.
Romanian: Venitul și structura costurilor diferă de la aeroport la aeroport.
Bulgarian: Структурата на приходите и разходите е различна при всяко летище.
Estonian: Tulude ja kulude struktuur on lennujaamade lõikes erinev.
Latvian: Ieņēmumu un izmaksu struktūra katrā lidostā ir atšķirīga.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų struktūra oro uostuose skiriasi.
Maltese: Id-dħul u l-istruttura tal-kosti jvarjaw minn ajruport għal ieħor.
English: BTS claims that it acted rationally, but did not provide the Commission with a formalised written report.
French: BTS affirme qu’elle a agi de manière rationnelle, mais n’a fourni à l’appui aucun rapport écrit formel à la Commission.
German: BTS macht geltend, dass es sich wirtschaftlich vernünftig verhalten habe, legte der Kommission jedoch keinen formellen schriftlichen Bericht vor.
Spanish: BTS invoca que actuó de forma racional, pero no presentó a la Comisión un informe formal por escrito.
Italian: BTS afferma di aver agito in modo razionale, ma non ha fornito alla Commissione una relazione scritta formale.
Portuguese: A BTS afirma ter agido racionalmente, mas não forneceu à Comissão um relatório escrito formalizado.
Dutch: BTS zegt dat het rationeel heeft gehandeld, maar heeft de Commissie geen formeel schriftelijk rapport verstrekt.
Danish: BTS hævder, at selskabet handlede rationelt, men det gav ikke Kommissionen en formel skriftlig rapport.
Swedish: BTS hävdar att man agerade rationellt men har inte försett kommissionen med någon formaliserad skriftlig rapport.
Finnish: BTS väittää toimineensa järkevästi, muttei antanut komissiolle virallista kirjallista kertomusta.
Greek: Η BTS ισχυρίζεται ότι ενήργησε λογικά, αλλά δεν χορήγησε στην Επιτροπή επίσημη γραπτή έκθεση.
Czech: BTS tvrdí, že jednalo racionálně, ale nepředložilo Komisi formální písemnou zprávu.
Slovak: BTS tvrdí, že sa správalo racionálne, no Komisii neposkytlo formalizovanú písomnú správu.
Polish: Spółka BTS twierdzi, że działała racjonalnie, nie dostarczyła jednak Komisji formalnego sprawozdania na piśmie.
Hungarian: A BTS azt állítja, hogy ésszerűen járt el, de nem nyújtott be formális írásbeli jelentést a Bizottságnak.
Slovenian: Družba BTS trdi, da je ravnala racionalno, vendar Komisiji ni predložila uradnega pisnega poročila.
Romanian: BTS susține că a acționat rațional, însă nu a prezentat Comisiei un raport oficial scris.
Bulgarian: BTS твърди, че е действало рационално, но не е представило на Комисията официален писмен доклад.
Estonian: BTS väidab, et ta tegutses põhjendatult, kuid ei esitanud komisjonile vormikohast kirjalikku aruannet.
Latvian: “BTS” apgalvo, ka tā rīkojās racionāli, taču neiesniedza Komisijai oficiālu rakstisku ziņojumu.
Lithuanian: BTS tvirtina, kad jis veikė apgalvotai, tačiau nepateikė Komisijai oficialios rašytinės ataskaitos.
Maltese: BTS isostni li huwa aġixxa razzjonalment, iżda ma tax lill-Kummissjoni rapport formali bil-miktub.
English: In order to be able to apply the private investor test, the Commission has to place itself at the time the Agreement was signed.
French: Pour pouvoir appliquer le critère de l’investisseur privé, la Commission doit se replacer dans le contexte de l’époque à laquelle l’accord a été signé.
German: Für die Prüfung unter dem Blickwinkel des privaten Investors muss sich die Kommission also in den Kontext der Zeit zurückversetzen, in der die Vereinbarung unterzeichnet wurde.
Spanish: Para poder aplicar la prueba del inversor privado, la Comisión debe situarse en el contexto del momento en que se firmó el acuerdo.
Italian: Al fine di poter applicare il test dell’investitore privato, la Commissione deve porsi nel contesto dell’epoca in cui l’accordo è stato firmato.
Portuguese: Para poder aplicar o critério do investidor privado, a Comissão tem de se colocar no contexto em que o acordo foi assinado.
Dutch: Om het particuliere-investeerderstoets te kunnen toepassen, moet de Commissie dus kijken naar de situatie op het moment waarop de overeenkomst werd ondertekend.
Danish: For at kunne anvende undersøgelsen om den private investor skal Kommissionen gå tilbage til tidspunktet for aftalens indgåelse.
Swedish: För att kunna tillämpa kriteriet avseende en privat investerare måste kommissionen börja vid den tidpunkt då avtalet undertecknades.
Finnish: Voidakseen soveltaa yksityistä sijoittajaa koskevaa arviointiperustetta komission on tarkasteltava aikaa, jolloin sopimus allekirjoitettiin.
Greek: Για να είναι σε θέση να εφαρμόσει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή, η Επιτροπή πρέπει να μεταφερθεί κατά την περίοδο που συνήφθη η συμφωνία.
Czech: Pokud chce Komise použít test, zda se společnost chovala jako soukromý investor, musí se přenést do doby podpisu dohody.
Slovak: Aby Komisia mohla uplatniť kritérium súkromného investora, musí sa preniesť do obdobia, v ktorom bola zmluva podpísaná.
Polish: Komisja, by móc przeprowadzić test prywatnego inwestora, musi odnieść się do czasu podpisania umowy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy vizsgálni tudja a magánbefektetői eljárást, a Bizottságnak a megállapodás aláírásának időpontját kell figyelembe vennie.
Slovenian: Komisija se mora za izvedbo preskusa zasebnega vlagatelja umestiti v obdobje, ko je bil Sporazum podpisan.
Romanian: Pentru a putea aplica testul investitorului privat, Comisia trebuie să se plaseze în momentul semnării acordului.
Bulgarian: За да може да приложи критерия за частен инвеститор, Комисията трябва да оцени фактите спрямо момента на подписване на споразумението.
Estonian: Erainvestori kriteeriumi kohaldamiseks peab komisjon võtma arvesse aega, mil leping sõlmiti.
Latvian: Lai varētu veikt privāto ieguldītāju pārbaudi, Komisijai ir jāņem vērā stāvoklis laikposmā, kad tika parakstīta vienošanās.
Lithuanian: Tam, kad galėtų taikyti privataus investuotojo kriterijų, Komisija turi atsižvelgti į susitarimo pasirašymo datą.
Maltese: Sabiex tkun tista’ tapplika t-test tal-investitur privat il-Kummissjoni għandha tqiegħed lilha nfisha fiż-żmien li ġie ffirmat il-Ftehim.
English: BTS signed the Agreement with Ryanair on 5 December 2005. The Commission must also base its assessment on the information and assumptions available to the operator when the Agreement was signed.
Polish: Spółka BTS podpisała umowę z Ryanair w dniu 5 grudnia 2005 r. Komisja musi również oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, którymi podmiot dysponował w chwili podpisania umowy.
Bulgarian: BTS е подписало споразумението с Ryanair на 5 декември 2005 г. Комисията трябва също да основе своята оценка на информацията и предположенията, които са били на разположение на оператора при сключването на споразумението.
Lithuanian: BTS susitarimą su Ryanair pasirašė 2005 m. gruodžio 5 d. Be to, vertindama Komisija turi remtis susitarimo pasirašymo metu operatoriaus turėta informacija ir buvusiomis prielaidomis.
English: According to the Agreement (Article 2.1), Ryanair committed to operate at least […] existing destinations per day from mid-2009. After mid-2009, much lower growth was expected.
Portuguese: Nos termos do acordo (artigo 2.o, n.o 1), a Ryanair comprometeu-se a explorar pelo menos […] destinos já existentes por dia, desde meados de 2009, prevendo-se um crescimento subsequente muito menor.
Bulgarian: Съгласно споразумението (член 2.1) Ryanair се е ангажирала да обслужва най-малко […] съществуващи дестинации на ден до средата на 2009 г. След средата на 2009 г. се е очаквал много по-малък растеж.
English: On this basis, the airport was able to forecast the revenue generated by the Agreement with Ryanair.
French: L’aéroport a pu prévoir sur cette base les recettes qui seraient générées par l’accord Ryanair.
German: Auf dieser Grundlage konnte der Flughafen die aus der Vereinbarung mit Ryanair erzielten Einnahmen vorausberechnen.
Spanish: Sobre esta base, el aeropuerto estaba en condiciones de prever los ingresos generados por el acuerdo con Ryanair.
Italian: Su questa base l’aeroporto ha potuto stimare le entrate derivanti dall’accordo concluso con Ryanair.
Portuguese: O Aeroporto pôde prever as receitas geradas pelo acordo com a Ryanair, nesta base.
Dutch: Op basis van deze gegevens kon de luchthaven een prognose maken van de opbrengsten van de overeenkomst met Ryanair.
Danish: På denne baggrund kunne lufthavnen forudse de indtægter, som blev genereret af aftalen med Ryanair.
Swedish: På grundval av detta kunde flygplatsen på förhand beräkna den intäkt som avtalet med Ryanair skulle ge.
Finnish: Tällä perusteella lentoasema pystyi ennustaman Ryanairin kanssa tehdystä sopimuksesta saatavat tulot.
Greek: Στη βάση αυτή, ο αερολιμένας ήταν σε θέση να προβλέψει τα έσοδα που θα προέκυπταν από τη συμφωνία με τη Ryanair.
Czech: Na základě toho letiště mohlo letiště předpokládat, že dohoda se společností Ryanair bude zisková.
Slovak: Na tomto základe bolo letisko schopné predpovedať príjem vytvorený zmluvou so spoločnosťou Ryanair.
Polish: Na tej podstawie port lotniczy był w stanie przewidzieć przychody generowane w wyniku zawarcia umowy z Ryanair.
Hungarian: Ezen az alapon a repülőtér képes volt prognosztizálni a Ryanairrel kötött megállapodásból eredő árbevételt.
Slovenian: Na podlagi tega je lahko letališče predvidelo prihodke, ki bodo ustvarjeni na podlagi sporazuma z družbo Ryanair.
Romanian: Pe această bază, aeroportul a putut estima venitul generat de acordul cu Ryanair.
Bulgarian: На тази основа летището е имало възможност да прогнозира приходите, генерирани от споразумението с Ryanair.
Estonian: Nii oli lennujaamal võimalik prognoosida Ryanairiga sõlmitud lepingust saadavat tulu.
Latvian: Uz šāda pamata lidosta varēja paredzēt ieņēmumus, ko nodrošinātu vienošanās ar “Ryanair”.
Lithuanian: Tuo remdamasis oro uostas galėjo numatyti pajamas, kurių bus gauta pagal susitarimą su Ryanair.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan, l-ajruport seta’ jipprevedi d-dħul ġenerat permezz tal-Ftehim ma’ Ryanair.
English: It should be stressed that such revenue only takes into account aviation revenue and not indirect revenue.
French: Il convient de souligner que celles-ci n’incluent que les recettes tirées des activités aéronautiques et non les recettes indirectes.
German: Zu betonen ist, dass diese Einnahmen nur die luftfahrtgebundenen Einnahmen und keine indirekten Einnahmen berücksichtigen.
Spanish: Debe subrayarse que tales ingresos solo tienen en cuenta los ingresos aeronáuticos, pero no los indirectos.
Italian: È da sottolineare che tali entrate prendono in considerazione solo quelle derivanti dalle attività di trasporto aereo e non quelle indirette.
Portuguese: Importa salientar que essas receitas apenas têm em conta as receitas de aviação e não as receitas indirectas.
Dutch: Benadrukt dient te worden dat in deze opbrengsten alleen rekening wordt gehouden met de opbrengsten uit luchtvaartactiviteiten en niet met de indirecte opbrengsten.
Danish: Det bør understreges, at der i denne indtægt kun tages højde for luftfartsindtægterne og ikke de indirekte indtægter.
Swedish: Det bör betonas att en sådan intäkt endast tar hänsyn till flygrelaterade intäkter och inte till några indirekta intäkter.
Finnish: On syytä painottaa, että näissä tuloissa otetaan huomioon vain ilmailusta saatavat tulot, muttei välillisiä tuloja.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι τέτοιου είδους έσοδα λαμβάνουν υπόψη μόνο τα αεροπορικά και όχι τα έμμεσα έσοδα.
Czech: Je třeba zdůraznit, že tyto příjmy zohledňují pouze příjmy ze služeb souvisejících s leteckým provozem a nikoli nepřímé příjmy.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že tento príjem zohľadňuje len príjem z leteckých činností a nezohľadňuje nepriame príjmy.
Polish: Należy podkreślić, że takie przychody uwzględniają jedynie przychody z działalności lotniczej, nie obejmują natomiast przychodów pośrednich.
Hungarian: Ki kell hangsúlyozni, hogy az ilyen árbevétel csak a légiforgalmi árbevételeket veszi figyelembe, a közvetett bevételeket nem.
Slovenian: Poudariti je treba, da so v te prihodke vključeni le prihodki iz letalstva, posredni prihodki pa ne.
Romanian: Ar trebui subliniat că un venit de acest tip include doar veniturile obținute din activități aeronautice, nu și veniturile indirecte.
Bulgarian: Следва да се подчертае, че в тези приходи се вземат предвид единствено приходите от авиационните дейности, а не се отчитат непреките приходи.
Estonian: Tuleb rõhutada, et selle tulu puhul võetakse arvesse üksnes lennundustegevusest saadavat tulu, mitte kaudseid tulusid.
Latvian: Jāuzsver, ka šādos ieņēmumos ņem vērā tikai aviācijas ieņēmumus un nevis netiešos ieņēmumus.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad tokios pajamos apima tik su oro susisiekimu susijusias pajamas, o ne netiesiogines pajamas.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat li dan id-dħul jikkunsidra biss id-dħul mill-avjazzjoni u mhux id-dħul indirett.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Cost allocation keys for the Ryanair agreement 2008-2016
French: Clés de répartition des coûts applicables à l’accord Ryanair 2008-2016
German: Kostenverteilungsschlüssel für die Vereinbarung mit Ryanair im Zeitraum 2008-2016
Spanish: Claves de atribución de costes del acuerdo con Ryanair, 2008-2016
Italian: Chiavi di ripartizione dei costi per l’accordo Ryanair, 2008-2016
Portuguese: Códigos de atribuição dos custos ao Acordo Ryanair 2008-2016
Dutch: Kostenverdeelsleutels voor de Ryanair-overeenkomst 2008-2016
Danish: Omkostningsfordelingsnøgler for Ryanair-aftalen 2008-2016
Swedish: Kostnadsfördelningsnycklar för Ryanair-avtalet 2008–2016
Finnish: Kustannusten jakautumisosuudet Ryanairin sopimuksen osalta 2008–2016
Greek: Κλείδες κατανομής κόστους για τη συμφωνία με την Ryanair κατά την περίοδο 2008—2016
Czech: Klíče pro rozvržení nákladů u dohody se společností Ryanair v letech 2008 – 2016
Slovak: Rozdeľovacie kľúče nákladov v prípade zmluvy so spoločnosťou Ryanair v rokoch 2008 – 2016
Polish: Klucze alokacji kosztów dla umowy z Ryanair, lata 2008–2016.
Hungarian: A Ryanairrel kötött megállapodás költségelosztási kulcsai 2008 és 2016 között
Slovenian: Kazalniki za dodelitev stroškov za sporazum z družbo Ryanair za obdobje 2008–2016
Romanian: Grile de alocare a costurilor pentru acordul cu Ryanair 2008-2016
Bulgarian: Показатели за разпределение на разходите за споразумението с Ryanair през периода 2008—2016 г.
Estonian: Ryanairi lepinguga seotud kulude jaotustegurid aastatel 2008–2016
Latvian: Izmaksu sadales principi attiecībā uz “Ryanair” vienošanos, 2008.–2016. gads
Lithuanian: Išlaidų, atsiradusių 2008–2016 m. galiojant Ryanair susitarimui, paskirstymo kriterijai
Maltese: Listi tal-allokazzjoni tal-kosti għall-ftehim ma’ Ryanair 2008–2016
English: Cost allocation keys
French: Clés de répartition des coûts
German: Kostenverteilungsschlüssel
Spanish: Claves de atribución de costes
Italian: Chiavi di ripartizione dei costi
Portuguese: Códigos de repartição dos custos
Dutch: Kostenverdeelsleutels
Danish: Omkostningsfordelingsnøgler
Swedish: Kostnadsfördelningsnycklar
Finnish: Kustannusten jakautumisosuudet
Greek: Κλείδες κατανομής κόστους
Czech: Klíče pro rozvržení nákladů
Slovak: Rozdeľovacie kľúče nákladov
Polish: Klucze alokacji kosztów
Hungarian: Költségfelosztási kulcsok
Slovenian: Kazalniki za dodelitev stroškov
Romanian: Grile de alocare a costurilor
Bulgarian: Показатели за разпределение на разходите
Estonian: Kulude jaotustegurid
Latvian: Izmaksu attiecināšanas kodi
Lithuanian: Išlaidų paskirstymo kriterijai
Maltese: Listi tal-allokazzjonijiet tal-kosti
English: Passangers
French: Passagers
German: Fluggäste
Spanish: Pasajeros
Italian: Passeggeri
Portuguese: Passageiros
Dutch: Passagiers
Danish: Passagerer
Swedish: Passagerare
Finnish: Matkustajat
Greek: Επιβάτες
Czech: Cestující
Slovak: Cestujúci
Polish: Pasażerowie
Hungarian: Utasok száma
Slovenian: Potniki
Romanian: Pasageri
Bulgarian: Пътници
Estonian: Reisijad
Latvian: Pasažieri
Lithuanian: Keleiviai
Maltese: Passiġġieri
English: Maximum take-off mass
French: Masse maximale au décollage
German: Maximales Startgewicht
Spanish: Masa de despegue máxima
Italian: Massa massima al decollo
Portuguese: Massa máxima à descolagem
Dutch: Maximaal startgewicht
Danish: Maksimal startmasse
Swedish: Maximal startmassa
Finnish: Suurin sallittu lentoonlähtömassa
Greek: Μέγιστη μάζα απογείωσης
Czech: Maximální vzletová hmotnost
Slovak: Maximálna vzletová hmotnosť
Polish: Maksymalna masa startowa
Hungarian: Legnagyobb felszállási tömeg
Slovenian: Največja vzletna masa
Romanian: Masa maximă la decolare
Bulgarian: Максимална излетна маса
Estonian: Maksimaalne stardimass
Latvian: Maksimālā pacelšanās masa
Lithuanian: Didžiausia kilimo masė
Maltese: Il-massimu tal-massa mat-tluq
English: Aircraft movements at the airport
French: Mouvements d'avions à l'aéroport
German: Flugbewegungen auf dem Flughafen
Spanish: Movimientos aviones en aeropuerto
Italian: Movimentazioni degli aeromobili nell’aeroporto
Portuguese: Movimento de aeronaves no aeroporto
Dutch: Vliegtuigbewegingen op de luchthaven
Danish: Flybevægelser i lufthavnen
Swedish: Luftfartygsrörelser på flygplatsen
Finnish: Lennot lentoasemalla
Greek: Κινήσεις αεροσκαφών στο αεροδρόμιο
Czech: Pohyby letadel na letišti
Slovak: Pohyby lietadiel na letisku
Polish: Ruch samolotów w porcie lotniczym
Hungarian: A repülőgép mozgása a repülőtéren
Slovenian: Premiki zrakoplovov na letališču
Romanian: Deplasările aeronavelor în aeroport
Bulgarian: Движения на самолетите на летището
Estonian: Lennukite liikumine lennujaamas
Latvian: Lidmašīnu kustība lidostā
Lithuanian: Orlaivio judjimas oro uoste
Maltese: Caqliq tal-ajruplani fl-ajruport
English: Administration
German: Verwaltung
Spanish: Administración
Italian: Amministrazione
Portuguese: Administração
Dutch: Administratie
Finnish: Hallinto
Greek: Διαχειριστικές ανάγκες
Czech: Správa
Slovak: Administratíva
Polish: Administracja
Hungarian: Adminsztráció
Slovenian: Uprava
Romanian: Administrare
Bulgarian: Администрация
Estonian: Haldus
Latvian: Administrācija
Lithuanian: Administravimas
Maltese: Amministrazzjoni