FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment.
French: matériel mobile de construction et de maintenance des infrastructures ferroviaires.
German: mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen.
Spanish: equipo móvil de mantenimiento y construcción de infraestructura ferroviaria.
Italian: mezzi per la costruzione e la manutenzione delle infrastrutture ferroviarie mobili.
Portuguese: equipamento móvel de construção e manutenção da infra-estrutura ferroviária.
Dutch: mobiele uitrusting voor de bouw en het onderhoud van spoorweginfrastructuur.
Danish: mobilt udstyr til anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur.
Swedish: Mobil utrustning för uppbyggnad och underhåll av järnvägsinfrastruktur (nedan kallad arbetsfordon).
Finnish: infrastruktuurin rakentamiseen ja kunnossapitoon käytettävät liikkuvat laitteet.
Greek: κινητός τεχνικός εξοπλισμός για την κατασκευή και συντήρηση σιδηροδρομικής υποδομής.
Czech: Mobilní zařízení pro výstavbu a údržbu železniční infrastruktury.
Slovak: mobilné zariadenia na výstavbu a údržbu železničnej infraštruktúry.
Polish: tabor kolejowy specjalny przeznaczony do budowy i utrzymania infrastruktury kolejowej.
Hungarian: a vasúti infrastruktúra építését és karbantartását szolgáló mobil berendezések.
Slovenian: mobilna železniška oprema za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture.
Romanian: echipamente mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare.
Estonian: raudteeinfrastruktuuri mobiilsed ehitus- ja hooldusseadmed.
Latvian: dzelzceļa infrastruktūras būvei un apkopei paredzētām mobilām iekārtām.
Lithuanian: mobilioji geležinkelių infrastruktūros statybos ir techninės priežiūros įranga.
English: Conventional Rail Control, command and signalling TSI: Commission Decision 2006/679/EC [1], amended by Commission Decisions 2006/860/EC [2], 2007/153/EC [3], 2008/386/EC [4], 2009/561/EC [5] and 2010/79/EC [6].High-speed RST TSI: Commission Decision 2008/232/EC [7]Accessibility for people with reduced mobility (PRM) TSI: Commission Decision 2008/164/EC [8].Safety in railway tunnels (SRT) TSI: Commission Decision 2008/163/EC [9].Conventional rail noise TSI: Commission Decision 2006/66/EC [10].Conventional rail freight wagons TSI (CR WAG TSI): Commission Decision 2006/861/EC [11], amended by Commission Decision 2009/107/EC [12].Conventional rail traffic operation and management (OPE) TSI: Commission Decision 2006/920/EC [13], amended by Decision 2009/107/EC.Common safety methods (CSM): Commission Regulation (EC) No 352/2009 [14].Legislative measures under adoption process: Conventional rail infrastructure TSI (CR INF TSI).
Czech: TSI subsystému řízení a zabezpečení konvenčního železničního systému: rozhodnutí Komise 2006/679/ES [1], ve znění rozhodnutí Komise 2006/860/ES [2], 2007/153/ES [3], 2008/386/ES [4], 2009/561/ES [5] a 2010/79/ES [6],TSI subsystému kolejová vozidla vysokorychlostního železničního systému: rozhodnutí Komise 2008/232/ES [7],TSI týkající se osob s omezenou schopností pohybu a orientace v transevropském konvenčním a vysokorychlostním železničním systému: rozhodnutí Komise 2008/164/ES [8],TSI Bezpečnost v železničních tunelech: rozhodnutí Komise 2008/163/ES [9],TSI Hluk konvenčního železničního systému: rozhodnutí Komise 2006/66/ES [10],TSI kolejová vozidla – nákladní vozy: rozhodnutí Komise 2006/861/ES [11], ve znění rozhodnutí Komise 2009/107/ES [12],TSI Provoz a řízení dopravy: rozhodnutí Komise 2006/920/ES [13], ve znění rozhodnutí 2009/107/ES,společné bezpečnostní metody: nařízení Komise (ES) No 352/2009 [14].Legislativní opatření v procesu přijímání:
English: Axle load
French: Charge à l’essieu
German: Radsatzlast
Spanish: Carga por eje
Italian: Carico per asse
Portuguese: Carga por eixo
Dutch: Asbelasting
Danish: Akseltryk
Swedish: Axellast
Finnish: Akselipaino
Greek: Φορτίο άξονα
Czech: Hmotnost na nápravu
Slovak: Zaťaženie nápravy
Polish: Nacisk na oś
Hungarian: Tengelyterhelés
Slovenian: Osna obremenitev
Romanian: Sarcina pe osie
Estonian: Teljekoormus
Latvian: Ass slodze
Lithuanian: Ašies apkrova
English: Rolling stock parameters which influence CCS subsystem
French: Paramètres du matériel roulant influençant le sous-système CCS
German: Fahrzeugparameter, die das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ beeinflussen
Spanish: Parámetros del material rodante que influyen en el subsistema de control-mando y señalización (CMS)
Italian: Parametri del materiale rotabile che influenzano il sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Parâmetros do material circulante que influenciam o subsistema CCS
Dutch: Parameters van rollend materieel van invloed op het subsysteem Besturing en seingeving
Danish: Parametre i delsystemet Rullende materiel, der påvirker delsystemet Togkontrol og signaler
Swedish: Parametrar för rullande materiel som påverkar delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmään vaikuttavat liikkuvan kaluston parametrit
Greek: Παράμετροι του τροχαίου υλικού οι οποίες επηρεάζουν το υποσύστημα ΕΧΣ
Czech: Parametry kolejových vozidel, které mají vliv na subsystém Řízení a zabezpečení
Slovak: Parametre železničných koľajových vozidiel, ktoré majú vplyv na subsystém CCS
Polish: Parametry taboru mające wpływ na podsystem „Sterowanie”
Hungarian: A járművek ellenőrző-irányító-jelző alrendszert befolyásoló paraméterei
Slovenian: Parametri tirnih vozil, ki vplivajo na podsistem za vodenje-upravljanje in signalizacijo
Romanian: Parametrii materialului rulant care influențează subsistemul CCS
Estonian: Veeremi parameetrid, mis mõjutavad kontrolli ja signaalimise allsüsteemi
Latvian: Ritošā sastāva parametri, kas ietekmē vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu
Lithuanian: Riedmens parametrai, turintys įtakos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui
English: Braking performance -General requirements
French: Performances de freinage – Exigences générales
German: Bremsleistung — Allgemeine Anforderungen
Spanish: Prestaciones de frenado
Italian: Prestazioni di frenatura — requisiti di portata generale
Portuguese: Desempenho da frenagem: requisitos gerais
Dutch: Remprestaties — algemene eisen
Danish: Bremsevirkning — generelle krav
Swedish: Bromsprestanda – Allmänna krav
Finnish: Jarrutuskyky – Yleiset vaatimukset
Greek: Επιδόσεις πέδησης - Γενικές απαιτήσεις
Czech: Brzdný účinek - Obecné požadavky
Slovak: Brzdiaci účinok – všeobecné požiadavky
Polish: Skuteczność hamowania –wymagania ogólne
Hungarian: Fékhatásosság –általános követelmények
Slovenian: Zavorna zmogljivost – Splošne zahteve
Romanian: Performanța sistemului de frânare – cerințe generale
Estonian: Pidurdustõhusus – üldnõuded
Latvian: Bremzēšanas raksturlielumi – vispārīgas prasības
Lithuanian: Stabdžių savybės. Bendrieji reikalavimai
English: Dynamic brake — Braking systems linked to traction system
French: Freinage dynamique – Systèmes de freinage liés au système de traction
German: Dynamische Bremse — mit dem Antriebssystem verbundene Bremssysteme
Spanish: Freno dinámico – Sistemas de frenado mediante el sistema de tracción
Italian: Freno dinamico — sistemi frenanti connessi alla trazione
Portuguese: Freio dinâmico: sistema de frenagem ligado ao sistema de tracção
Dutch: Dynamische rem — aan het tractiesysteem gekoppelde remsystemen
Danish: Dynamisk bremse — bremsesystemer forbundet med trækkraften
Swedish: Dynamisk broms – Bromssystem kopplade till traktionssystem
Finnish: Dynaaminen jarru – Vetojärjestelmään kytketyt jarrujärjestelmät
Greek: Δυναμική πέδη - Συστήματα πέδησης συνδεόμενα με το σύστημα έλξης
Czech: Dynamická brzda – brzdový systém spojený s pohonem
Slovak: Dynamická brzda – brzdový systém spojený s trakčným systémom
Polish: Hamulec dynamiczny – układy hamulcowe połączone z trakcją
Hungarian: Dinamikus fék – vontatórendszerhez kapcsolt fékrendszerek
Slovenian: Dinamična zavora –zavorni sistemi, povezani z vlečnim sistemom
Romanian: Frâna dinamică – Sistemele de frânare conectate la sistemul de tracțiune
Estonian: Dünaamiline pidur – veosüsteemiga ühendatud pidurisüsteemid
Latvian: Dinamiskās bremzes – ar vilces sistēmu saistīta dinamiskās bremzēšanas sistēma
Lithuanian: Dinaminis stabdys. Su traukos sistema susijusios stabdžių sistemos
English: Braking system independent of adhesion conditions — General
French: Système de freinage indépendant des conditions d’adhérence – Généralités
German: Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemein
Spanish: Sistema de frenado independiente de las condiciones de adherencia – Aspectos generales
Italian: Sistema frenante indipendente dalle condizioni di aderenza — indicazioni generali
Portuguese: Sistema de frenagem independente das condições de aderência: generalidades
Dutch: Remsysteem onafhankelijk van adhesiecondities — algemeen
Danish: Bremsesystem, der er uafhængigt af friktionsforholdene — generelt
Swedish: Bromssystem oberoende av adhesionsförhållanden – Allmänt
Finnish: Kitkasta riippumaton jarrujärjestelmä - Yleistä
Greek: Σύστημα πέδησης ανεξάρτητο από τις συνθήκες πρόσφυσης – Γενικά
Czech: Brzdový systém nezávislý na adhezních podmínkách – Obecné
Slovak: Brzdový systém nezávislý od adhéznych podmienok – všeobecné ustanovenia
Polish: Układ hamulcowy niezależny od warunków przyczepności – wymagania ogólne
Hungarian: A tapadási feltételektől független fékrendszerek – általában
Slovenian: Zavorni sistem, neodvisen od pogojev adhezije – Splošno
Romanian: Sistemul de frânare independent de condițiile de aderență – generalități
Estonian: Haardumistingimustest sõltumatu pidurisüsteem – üldist
Latvian: No saķeres apstākļiem neatkarīga bremzēšanas sistēma – vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Nuo sankybio nepriklausoma stabdžių sistema. Bendrieji reikalavimai
English: Exterior doors: access to and egress from Rolling stock
French: Portes extérieures: portes d’accès et de sortie du matériel roulant pour passagers
German: Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg
Spanish: Puertas exteriores: entrada en el material rodante y salida
Italian: Porte esterne: accesso e uscita dal materiale rotabile
Portuguese: Portas exteriores: entrada e saída dos passageiros do material circulante
Dutch: Buitendeuren: toegang tot en uitgang uit rollend materieel
Danish: Udvendige døre: af- og påstigning
Swedish: Ytterdörrar: på- och avstigning på rullande materiel
Finnish: Ulko-ovet: pääsy liikkuvaan kalustoon ja pois siitä
Greek: Εξωτερικές θύρες: Επιβίβαση σε τροχαίο υλικό και αποβίβαση
Czech: Vnější dveře: nástup a výstup cestujících do/z kolejového vozidla
Slovak: Vonkajšie dvere: vstup do železničného koľajového vozidla a výstup z neho
Polish: Drzwi zewnętrzne: wsiadanie i wysiadanie
Hungarian: Külső ajtók: a jármű elérése és kijárat a járműből
Slovenian: Zunanja vrata: vstop v in izstop iz tirnih vozil
Romanian: Uși exterioare: intrarea și ieșirea din materialul rulant
Estonian: Välisuksed: veeremi sisse- ja väljapääs
Latvian: Ārējās durvis – pasažieru piekļuve ritošajam sastāvam un izeja no tā
Lithuanian: Išorinės durys. Įėjimas į riedmenį ir išėjimas iš jo
English: Exterior doors: system construction
French: Portes extérieures: description du système
German: Konstruktion von Außentürsystemen
Spanish: Puertas exteriores: construcción del sistema
Italian: Porte esterne: costruzione del sistema
Portuguese: Portas exteriores: construção do sistema
Dutch: Buitendeuren: systeemconstructie
Danish: Udvendige døre: systemkonstruktion
Swedish: Ytterdörrar: systemkonstruktion
Finnish: Ulko-ovet: järjestelmän rakenne
Greek: Εξωτερικές θύρες: Κατασκευή του συστήματος
Czech: Konstrukce systému vnějších dveří
Slovak: Vonkajšie dvere: konštrukcia systému
Polish: Drzwi zewnętrzne: konstrukcja
Hungarian: Külső ajtók: rendszerkialakítás
Slovenian: Zunanja vrata: konstrukcija sistema
Romanian: Uși exterioare: construcția sistemului
Estonian: Välisuksed: süsteemi konstruktsioon
Latvian: Ārējo durvju sistēmas uzbūve
Lithuanian: Išorinės durys. Sistemos konstrukcija
English: inter-unit doors
French: Portes d’intercirculation
German: Zwischentüren
Spanish: Puertas entre unidades
Italian: Porte tra unità
Portuguese: Portas de intercomunicação
Dutch: Deuren tussen eenheden
Danish: Døre mellem enheder
Swedish: Dörrar mellan enheter
Finnish: Yksikköjen väliset ovet
Greek: Θύρες ενδοεπικοινωνίας μονάδων
Czech: Dveře mezi vozidlovými jednotkami
Slovak: Dvere medzi jednotkami
Polish: Drzwi między pojazdami kolejowymi
Hungarian: Egységeket összekötő ajtók
Slovenian: Notranja vrata
Romanian: Uși între unități
Estonian: Veeremiüksustevahelised uksed
Latvian: Vagonu iekšējās durvis
Lithuanian: Perėjimo iš vienos sekcijos į kitą durys
English: body side windows
French: Vitres latérales des caisses des véhicules
German: Wagenseitenfenster
Spanish: Ventanas laterales
Italian: Finestrini laterali
Portuguese: Janelas laterais
Dutch: Zijramen in bak
Danish: Sideruder i vognkassen
Swedish: Vagnskorgens sidofönster
Finnish: Korin sivuikkunat
Greek: Πλευρικά παράθυρα αμαξώματος
Czech: Boční okna
Slovak: Bočné okná vozidla
Polish: Okna boczne
Hungarian: A járműszekrény oldalablakai
Slovenian: Stranska okna na nadgradnji
Romanian: Ferestrele de pe părțile laterale ale caroseriei
Estonian: Kere külgaknad
Latvian: Sānu logi
Lithuanian: Kėbulo šoniniai langai
English: Horn — General
French: Avertisseur sonore – Généralités
German: Signalhorn — Allgemeines
Spanish: Bocina: aspectos generales
Italian: Avviso acustico — indicazioni generali
Portuguese: Buzina: generalidades
Dutch: Tyfoon – algemeen
Danish: Tyfon — generelt
Swedish: Tyfon – Allmänt
Finnish: Äänimerkinantolaite - Yleistä
Greek: Σειρήνα – Γενικά
Czech: Houkačka – Obecné
Slovak: Húkačka – všeobecné ustanovenia
Polish: Sygnał dźwiękowy – wymagania ogólne
Hungarian: Kürt – általában
Slovenian: Hupa – Splošno
Romanian: Claxon – generalități
Estonian: Helisignaal – üldist
Latvian: Taures signālierīce – vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Driver’s cab — General
French: Cabine de conduite – Généralités
German: Führerstand — Allgemeines
Spanish: Cabina de conducción – Aspectos generales
Italian: Cabina di guida — indicazioni generali
Portuguese: Cabina de condução: generalidades
Dutch: Bestuurderscabine — algemeen
Danish: Førerrum — generelt
Swedish: Förarhytt – Allmänt
Finnish: Ohjaamo - Yleistä
Greek: Θάλαμος μηχανοδηγού - Γενικά
Czech: Kabina strojvedoucího - Obecné
Slovak: Stanovište rušňovodiča – všeobecné ustanovenia
Polish: Kabina maszynisty – wymagania ogólne
Hungarian: Vezetőállás – általános követelmények
Slovenian: Strojevodska kabina – Splošno
Romanian: Cabina de conducere – Generalități
Estonian: Juhikabiin – üldist
Latvian: Mašīnista kabīne – vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Driver’s desk- Ergonomics
French: Pupitre de conduite – Ergonomie
German: Fahrpult-Ergonomie
Spanish: Pupitre de conducción: ergonomía
Italian: Postazione di guida — Ergonomia
Portuguese: Posto de condução: ergonomia
Dutch: Stuurpost — ergonomie
Danish: Førerpultens ergonomi
Swedish: Manöverbord – Ergonomi
Finnish: Ohjauspöytä - Ergonomia
Greek: Αναλόγιο μηχανοδηγού – Εργονομία
Czech: Ergonomie pultu strojvedoucího
Slovak: Riadiaci pult rušňovodiča – ergonómia
Polish: Pulpit maszynisty – ergonomia
Hungarian: Vezetőállás – ergonómiai kialakítás
Slovenian: Vozniški pult – Ergonomija
Romanian: Pupitrul mecanicului de locomotivă – Ergonomie
Estonian: Juhi töölaud – ergonoomika
Latvian: Mašīnista vadības pults ergonomika
Lithuanian: Mašinisto pultas. Ergonominės savybės
English: Windscreen — Equipment
French: Pare-brise – Équipement
German: Windschutzscheibe — Ausrüstung
Spanish: Parabrisas: equipo
Italian: Vetro frontale — attrezzature
Portuguese: Pára-brisas: equipamento
Dutch: Frontruit — uitrusting
Danish: Frontrude — udstyr
Swedish: Frontruta – Utrustning
Finnish: Tuulilasi - Laitteet
Greek: Αλεξήνεμο – Τεχνικός εξοπλισμός
Czech: Čelní sklo - Vybavení
Slovak: Čelné sklo – vybavenie
Polish: Szyba czołowa – wyposażenie
Hungarian: Szélvédő – berendezés
Slovenian: Vetrobran – Oprema
Romanian: Parbrizul – echipament
Estonian: Tuuleklaas – seadmed
Latvian: Vējstikla aprīkojums
Lithuanian: Priekinis stiklas. Įranga
English: Characteristics that need to be listed in the ‘European register of authorised types of vehicles’ are identified in Section 4.8 of this TSI.
French: Les caractéristiques devant être répertoriées dans le «registre européen des types de véhicules autorisés» sont identifiées au point 4.8 de la présente STI.
German: Merkmale, die im „europäischen Register zugelassener Fahrzeugtypen“ aufgeführt sein müssen, sind in Abschnitt 4.8 dieser TSI angegeben.
Spanish: En la sección 4.8 de la presente ETI se indican las características que tienen que consignarse en el «registro europeo de tipos autorizados de vehículos».
Italian: Le caratteristiche che devono figurare nel «registro europeo dei tipi di veicolo autorizzati» sono riportate nella sezione 4.8 della presente STI.
Portuguese: As características que devem ser inscritas no registo europeu dos tipos de veículos autorizados são identificadas na secção 4.8.
Dutch: De karakteristieken die in het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen moeten worden opgenomen worden genoemd in deel 4.8 van deze TSI.
Danish: Hvilke karakteristika der skal anføres i det »europæiske register over godkendte køretøjstyper«, er anført i denne TSI's afsnit 4.8.
Swedish: De egenskaper som ska förtecknas i det europeiska registret över godkända typer av fordon finns angivna i avsnitt 4.8 i denna TSD.
Finnish: ”Hyväksyttyjen kalustotyyppien eurooppalaiseen rekisteriin” merkittävät tiedot on esitetty tämän YTE:n 4.8 kohdassa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που πρέπει να καταχωρίζονται στο «Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων» ορίζονται στην ενότητα 4.8 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Charakteristiky, které musí být uvedeny v „Evropském registru povolených typů vozidel“, jsou uvedeny v kapitole 4.8 této TSI.
Slovak: Charakteristiky, ktoré sa musia uvádzať v Európskom registri povolených typov vozidiel, sa vymedzujú v oddiele 4.8 tejto TSI.
Polish: Cechy, które muszą być wymienione w „Europejskim rejestrze typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji” określono w pkt 4.8 niniejszej TSI.
Hungarian: Az ÁME 4.8. pontja határozza meg azokat a jellemzőket, amelyeket a jóváhagyott járműtípusok európai nyilvántartásában fel kell tüntetni.
Slovenian: Značilnosti, ki jih je treba navesti v „Evropskem registru dovoljenih tipov vozil“, so opredeljene v oddelku 4.8 te TSI.
Romanian: Caracteristicile care trebuie listate în „Registrul european al tipurilor autorizate de vehicule” sunt identificate în secțiunea 4.8 din prezenta STI.
Estonian: Lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrisse kandmisele kuuluvad tunnused on loetletud käesoleva KTK punktis 4.8.
Latvian: Raksturlielumi, kuri jānorāda “Apstiprināto ritekļu tipu Eiropas reģistrā”, noteikti šīs SITS 4.8. iedaļā.
Lithuanian: Savybės, kurias reikia išvardyti Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registre, nurodytos šios TSS 4.8 skirsnyje.
English: Single vehicle or fixed rakes of vehicles intended for predefined formation(s)
French: véhicule simple, ou rames fixes de véhicules pour composition(s) prédéfinie(s);
German: Einzelfahrzeug oder feste Fahrzeuggruppen, die für einen oder mehrere vordefinierte Zugverbände ausgelegt sind;
Spanish: vehículo único o composición fija de coches prevista para formaciones predefinidas,
Italian: veicolo singolo o composizioni bloccate di veicoli destinati a una o più composizioni predefinite,
Portuguese: Veículo isolado ou composições rebocadas indivisíveis, destinados a uma formação ou formações predefinidas.
Dutch: Enkel voertuig of vaste treinstellen die bestemd zijn voor vooraf gedefinieerde samenstelling(en).
Danish: Enkeltkøretøj eller faste køretøjsgrupper, der forudsættes anvendt i foruddefinerede oprangeringer.
Swedish: Enskilt fordon eller vagnssätt avsett för fördefinierad(e) sammansättning(ar).
Finnish: Yksittäinen kalustoyksikkö tai kiinteästi muodostetut junarungot, jotka on tarkoitettu ennalta määriteltyihin kokoonpanoihin
Greek: Μόνο όχημα ή σταθερά ελισσόμενα τμήματα με οχήματα προοριζόμενα για προκαθορισμένο(-ους) σχηματισμό(-ούς).
Czech: Samostatný vůz nebo pevné soupravy vozů určené k provozu v předem definované sestavě
Slovak: jediné vozidlo alebo pevná súprava vozidiel pre vopred určenú(-é) zostavu(-y),
Polish: Pojedynczy pojazd lub stałe zestawy pojazdów przeznaczone do składu predefiniowanego (składów predefiniowanych).
Hungarian: egyetlen jármű vagy előre meghatározott összeállítás(ok)ra szánt járművek rögzített egysége,
Slovenian: posamezno vozilo ali fiksna kompozicija vozil, namenjena za vnaprej opredeljeno(-e) sestavo(-e),
Romanian: Vehicul unic sau garnituri fixe de vehicule destinate unei (unor) compuneri predefinite.
Estonian: Eelmääratud koosseisu(de)s kasutamiseks mõeldud üksiksõiduk või püsivalt ühendatud sõidukite kogum.
Latvian: atsevišķi ritekļi vai nedalāmi ritekļu sastāvi, kas paredzēti izmantošanai iepriekšnoteiktā(-os) formējumā(-os),
Lithuanian: atskiras riedmuo arba pastoviosios riedmenų, skirtų įtraukti į iš anksto suformuotą (-us) sąstatą (-us), grupės,
English: Note: Multiple operation of the unit under assessment with other types of rolling stock in not in the scope of this TSI.
French: Remarque: l’exploitation multiple de l’unité en cours d’évaluation avec d’autres types de matériel roulant n’entre pas dans le champ d’application de la présente STI.
German: Anmerkung: Die Mehrfachtraktion der zu bewertenden Einheit mit anderen Arten von Fahrzeugen fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: Nota: La explotación múltiple de la unidad sometida a evaluación con otros tipos de material rodante no queda dentro del ámbito de aplicación de la presente ETI.
Italian: Nota: l’esercizio multiplo dell’unità sottoposta a valutazione con altre tipologie di materiale rotabile non rientra nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: Nota: A exploração múltipla da unidade em avaliação com outros tipos de material circulante não é abrangida pelo domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: NB: Meervoudig bedrijf van de eenheid die beoordeeld wordt met andere typen rollend materieel valt niet binnen het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Bemærk: Sammenkoblet drift af den enhed, der er under vurdering, med andre typer af rullende materiel henhører ikke under denne TSI.
Swedish: Anmärkning: Multipeldrift av den enhet som bedöms tillsammans med andra typer av rullande materiel omfattas inte av tillämpningsområdet för denna TSD.
Finnish: Huom: Arvioitavan kalustoyksikön moniajo muuntyyppisen liikkuvan kaluston kanssa ei kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Σημείωση: Η πολυμερής λειτουργία της υπό αξιολόγηση μονάδας με άλλους τύπους τροχαίου υλικού δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Poznámka: Provoz ve vícečlenném řízení posuzované vozidlové jednotky s jinými typy kolejových vozidel nespadá do působnosti této TSI.
Slovak: Poznámka: Viacnásobná trakcia jednotky, ktorá sa posudzuje, s inými typmi železničných koľajových vozidiel nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Uwaga: W zakres niniejszej TSI nie wchodzą zagadnienia eksploatacji ocenianej jednostki w trakcji wielokrotnej ocenianego pojazdu kolejowego łącznie z innymi typami taboru.
Hungarian: Megjegyzés: az értékelt típus más típusú járművel való többes üzeme nem tartozik ezen ÁMA hatálya alá.
Slovenian: Opomba: večnamensko obratovanje enote, ki je predmet ocenjevanja, skupaj z drugimi tipi tirnih vozil, ne spada na področje uporabe te TSI.
Romanian: Notă: Exploatarea multiplă a unității care face obiectul evaluării cu alte tipuri de material rulant nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei STI.
Estonian: Märkus: käesolev KTK ei käsitle hindamisel oleva veeremiüksuse liitkäitust koos teist tüüpi veeremiga.
Latvian: Piezīme. Novērtējamās vienības kopdarbība ar citiem ritošā sastāva veidiem nav iekļauta šīs SITS darbības jomā.
Lithuanian: Pastaba. Sudėtinis vertinamo riedmenų vieneto naudojimas su kitų tipų riedmenimis į šios TSS taikymo sritį neįtraukiamas.