FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according to:
French: Cette disposition transitoire s’applique aux véhicules-citernes modifiés conformément:
German: Diese Übergangsvorschrift gilt für Tankfahrzeuge, die gemäß den folgenden Kriterien umgebaut worden sind:
Spanish: Esta disposición transitoria estará en vigor para los vehículos cisterna adaptados de conformidad con:
Italian: Questa disposizione transitoria si applicherà alle autocisterne adattate conformemente a:
Portuguese: O período de transição vigorará para os veículos-cisterna que satisfaçam as seguintes disposições:
Dutch: Deze overgangsperiode zal gelden voor tankvoertuigen die zijn aangepast in overeenstemming met:
Danish: Overgangsbestemmelsen gælder for tankvogne, der er tilpasset til følgende:
Swedish: Övergångsbestämmelserna kommer att gälla för tankfordon som anpassats i enlighet med följande:
Finnish: Siirtymäkautta sovelletaan säiliöajoneuvoihin, jotka vastaavat seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η μεταβατική διάταξη θα ισχύσει για τα βυτιοφόρα οχήματα που έχουν προσαρμοσθεί σύμφωνα με τα εξής:
Czech: Toto přechodné ustanovení bude platit pro cisternová vozidla přestavěná podle těchto kritérií:
Slovak: Toto prechodné ustanovenie bude účinné pre cisternové vozidlá upravené podľa:
Polish: Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie z:
Hungarian: Az átmeneti időszak a következők szerint átalakított tartányjárművekre vonatkozik:
Slovenian: Ta prehodna določba velja za vozila s cisternami, prilagojenimi glede na:
Romanian: Dispoziția tranzitorie menționată se aplică după cum urmează vehiculelor-cisternă adaptate:
Bulgarian: Тази преходна разпоредба ще бъде в сила за автомобилни цистерни, адаптирани съгласно:
Estonian: Kõnealune üleminekusäte kehtib paaksõidukite kohta, mis on kohandatud järgmiselt:
Latvian: Šis pārejas noteikums būs spēkā attiecībā uz autocisternām, kas attiecīgi pielāgotas saskaņā ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ši pereinamojo laikotarpio nuostata galioja autocisternoms, kurios pritaikytos:
Maltese: Din id-dispożizzjoni tranżitorja għandha tidħol fis-seħħ għall-vetturi bit-tank adattati skont:
English: In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of 6.8.2.1.17 (211.127).
French: À défaut de dessins techniques, les citernes devraient remplir les conditions figurant sous 6.8.2.1.17 (211 127);
German: Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211 127) erfüllen.
Spanish: De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas habrán de cumplir los requisitos establecidos en la sección 6.8.2.1.17 (211,127).
Italian: In assenza di disegni tecnici, le cisterne devono soddisfare gli obblighi di cui al punto 6.8.2.1.17 (211 127);
Portuguese: Na falta de desenhos técnicos, as cisternas devem satisfazer as prescrições do ponto 6.8.2.1.17 (marginal 211 127).
Dutch: Bij ontbreken van technische tekeningen, moeten de tanks voldoen aan de vereisten van 6.8.2.1.17 (211.127).
Danish: Foreligger der ingen tekniske tegninger, skal tankene opfylde kravene i punkt 6.8.2.1.17 (211 127).
Swedish: Om tekniska ritningar saknas ska tankarna uppfylla kraven i 6.8.2.1.17 (211 127).
Finnish: Jos teknisiä piirustuksia ei ole, säiliöiden on täytettävä 6.8.2.1.17 kohdan (211 127) vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν τεχνικά σχέδια, οι δεξαμενές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της 6.8.2.1.17 (211 127).
Czech: V případě chybějící technické dokumentace by měly cisterny splňovat požadavky bodu 6.8.2.1.17 (211 127).
Slovak: Ak chýbajú technické výkresy, cisterny by mali spĺňať požiadavky 6.8.2.1.17 (211.127);
Polish: W przypadku braku rysunków technicznych cysterny powinny spełniać wymagania ppkt 6.8.2.1.17 (211127);
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre műszaki dokumentáció, a tartányoknak a 6.8.2.1.17. (211 127.) pont követelményeinek kell megfelelniük.
Slovenian: Če tehnični načrti niso na voljo, morajo cisterne izpolnjevati zahteve iz 6.8.2.1.17 (211.127);
Romanian: În absența desenelor tehnice, cisternele trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la 6.8.2.1.17 (211127).
Bulgarian: При липса на чертежи цистерните следва да отговарят на изискванията на 6.8.2.1.17 (211.127).
Estonian: Tehniliste jooniste puudumise korral peaksid paagid vastama punkti 6.8.2.1.17 (211 127) nõuetele;
Latvian: Ja rasējumu nav, cisternām jāatbilst 6.8.2.1.17. (211 127) prasībām.
Lithuanian: Jeigu techninių brėžinių nėra, talpyklos turėtų atitikti 6.8.2.1.17 (211 127) papunktyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ disinji tekniċi, it-tankijiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ 6.8.2.1.17 (211127).
English: RO-bi–EL–2
French: RO-bi-EL-2
German: RO–bi–EL-2
Spanish: RO–bi–EL-2
Italian: RO-bi-EL-2
Portuguese: RO–bi–EL–2
Dutch: RO-bi-EL-2
Danish: RO-bi–EL-2
Swedish: RO–bi–EL–2
Finnish: RO–bi–EL–2
Greek: RO–bi–EL–2
Slovak: RO–bi–EL–2
Romanian: RO–bi–EL–2
Bulgarian: RO–bi–EL-2
Estonian: RO–bi–EL-2
Latvian: RO–bi–EL–2
Lithuanian: RO–bi–EL–2
Maltese: RO-bi–EL-2
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: ADR 2001: Capítulo 9.2, secções 9.2.3.2 e 9.2.3.3.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2 og 9.2.3.3. Indhold i direktivets bilag: Krav til konstruktion af basiskøretøjer.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2 ja 9.2.3.3.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2001. évi ADR: 9.2., 9.2.3.2., 9.2.3.3.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 2001. gada ADR: 9.2., 9.2.3.2., 9.2.3.3.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the construction of Base Vehicles.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des véhicules de base.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bauvorschriften für Basisfahrzeuge.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: requisiti relativi alla costruzione di veicoli di base.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção do veículo de base.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: vereisten inzake de constructie van basisvoertuigen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelsen gælder for køretøjer, der er bestemt til lokal transport af farligt gods (UN-nr.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Villkor för konstruktion av basfordon.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Perusajoneuvon rakennetta koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις κατασκευής βασικών οχημάτων.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci základních vozidel.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie základných vozidiel.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie konstrukcji pojazdów podstawowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az alapjárművek szerkezetére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve glede izdelave osnovnih vozil.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții referitoare la construcția vehiculelor de bază.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания относно изработката на базови превозни средства.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: nõuded baassõidukite ehituse kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Bāzes autotransporta līdzekļu konstrukcijas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – bazinių transporto priemonių konstrukcijos reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżiti li jikkonċernaw il-kostruzzjoni ta’ Vetturi Bażi.
English: RO–bi–ES–2
French: RO-bi-ES-2
German: RO–bi–ES-2
Spanish: RO–bi–ES-2
Italian: RO-bi-ES-2
Portuguese: RO–bi–ES-2
Dutch: RO-bi-ES-2
Bulgarian: RO–bi–ES-2
Estonian: RO–bi–ES-2
Maltese: RO–bi–ES-2
English: Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.
French: Objet: équipements spéciaux pour l’application d’ammoniac anhydre.
German: Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak.
Spanish: Asunto: equipo especial para la distribución de amoníaco anhidro.
Italian: Oggetto: attrezzatura speciale per la distribuzione di ammoniaca anidra.
Portuguese: Objecto: Equipamento especial para a distribuição de amoníaco anidro.
Dutch: Betreft: Speciale apparatuur voor de distributie van ammoniakgas.
Danish: Om: Særligt udstyr til distribution af vandfri ammoniak.
Swedish: Typ: Specialutrustning för distribution av vattenfri ammoniak.
Finnish: Aihe: Erikoislaitteet vedettömän ammoniakin jakelua varten.
Greek: Θέμα: Ειδικός εξοπλισμός για τη διανομή άνυδρης αμμωνίας.
Czech: Předmět: Zvláštní vybavení pro distribuci bezvodého čpavku.
Slovak: Predmet: Špeciálne zariadenie na distribuovanie bezvodého amoniaku.
Polish: Przedmiot: Specjalny sprzęt do dystrybucji bezwodnego amoniaku.
Hungarian: Tárgy: Vízmentes ammónia kiszállítására szolgáló speciális felszerelés.
Slovenian: Zadeva: posebna oprema za distribucijo brezvodnega amonijaka.
Romanian: Subiect: echipament special pentru distribuirea amoniacului anhidru.
Bulgarian: Предмет: специално оборудване за търговско разпространяване на безводен амоняк.
Estonian: Teema: veevaba ammoniaagi turustamise eriseadmed.
Latvian: Temats: Īpaša iekārta bezūdens amonjaka piegādei.
Lithuanian: Objektas – speciali įranga bevandeniam amoniakui platinti.
Maltese: Suġġett: Tagħmir speċjali għad-distribuzzjoni ta’ ammonja anidra.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.8.2.2.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 6.8.2.2.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Ponto 6.8.2.2.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 6.8.2.2.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 6.8.2.2.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 6.8.2.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.8.2.2.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 6.8.2.2.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 6.8.2.2.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 6.8.2.2.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 6.8.2.2.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 6.8.2.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 6.8.2.2.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 6.8.2.2.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 6.8.2.2.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 6.8.2.2.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 6.8.2.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 6.8.2.2.2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 6.8.2.2.2.
English: Initial reference to the national legislation: Real Decreto 551/2006.
French: Référence initiale à la législation nationale: Real Decreto 551/2006.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Real Decreto 551/2006.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Real Decreto 551/2006.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Real Decreto 551/2006.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Real Decreto 551/2006.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Real Decreto 551/2006.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Real Decreto 551/2006.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto 551/2006.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Real Decreto 551/2006.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Real Decreto 551/2006.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Real Decreto 551/2006.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Real Decreto 551/2006.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Real Decreto 551/2006.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Real Decreto 551/2006.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Real Decreto 551/2006.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Real Decreto 551/2006.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Real Decreto 551/2006.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Real Decreto 551/2006.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Real Decreto 551/2006.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Real Decreto 551/2006.
Maltese: Referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Real Decreto 551/2006.
English: Various tanks of this kind are still in use today.
French: Diverses citernes de ce type sont toujours en service aujourd’hui.
German: Viele Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz.
Spanish: Algunas cisternas de este tipo siguen utilizándose en la actualidad.
Italian: Diverse cisterne di questo tipo sono tuttora in uso.
Portuguese: Este tipo de cisternas ainda continua a ser utilizado.
Dutch: Een aantal van deze tanks worden nog steeds gebruikt.
Danish: Forskellige tanke af denne art er stadig i brug i dag.
Swedish: Tankar av den här typen används fortfarande.
Finnish: Tämäntyyppisiä säiliöitä on edelleen käytössä.
Greek: Διάφορες δεξαμενές του είδους αυτού χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα.
Czech: Různé cisterny tohoto typu se dodnes používají.
Slovak: Rôzne cisterny tohto druhu sa dnes ešte vždy používajú.
Polish: Obecnie nadal używane są różne cysterny tego rodzaju.
Hungarian: Ilyen tartányok még ma is vannak használatban.
Slovenian: Nekatere izmed teh cistern se uporabljajo še danes.
Romanian: În prezent, se află încă în funcțiune diverse cisterne de acest tip.
Bulgarian: Понастоящем все още се използват най-различни цистерни от този вид.
Estonian: Kõnealust tüüpi paake kasutatakse senini.
Latvian: Dažādas šāda tipa cisternas izmanto vēl pašlaik.
Lithuanian: Įvairios šios rūšies talpyklos vis dar naudojamos.
Maltese: Tankijiet varji ta’ dan it-tip għadhom jintużaw illum.
English: They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
French: Elles sont rarement transportées en charge sur les routes et sont utilisées uniquement pour l’engrais dans les grandes exploitations agricoles.
German: Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Düngevorgänge in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Spanish: Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Italian: Tali cisterne circolano raramente a pieno carico sulle strade, ma sono utilizzate esclusivamente per i fertilizzanti nelle aziende agricole di grandi dimensioni.
Portuguese: Raramente utilizam as estradas quando carregadas, sendo exclusivamente usadas para aplicar fertilizantes nas grandes explorações agrícolas.
Dutch: Ze rijden zelden met lading op de weg, maar worden uitsluitend gebruikt voor het uitrijden van mest op grote boerderijen.
Danish: De kører sjældent med last på vejen, men anvendes udelukkende til gødning på store landbrug.
Swedish: De körs sällan lastade på vägar utan används enbart för gödselspridning på större gårdar.
Finnish: Niitä ajetaan harvoin kuormattuina teillä, ja niitä käytetään ainoastaan lannoitteita varten suurtiloilla.
Greek: Σπάνια κυκλοφορούν φορτωμένες στο οδικό δίκτυο και χρησιμοποιούνται μόνο για το λίπασμα σε μεγάλα αγροκτήματα.
Czech: V naloženém stavu jsou zřídka používány k silniční přepravě, používají se výhradně k rozprašování hnojiv ve velkých zemědělských podnicích.
Slovak: Už len zriedkakedy sa prepravujú po pozemných komunikáciách naložené, používajú sa výhradne na hnojenie vo veľkých farmách.
Polish: Cysterny te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
Hungarian: Közúton ritkán közlekednek feltöltött állapotban, használatuk a nagy gazdaságok trágyázására korlátozódik.
Slovenian: Redko prevažajo tovor po cesti, večinoma se uporabljajo za gnojila na velikih kmetijah.
Romanian: Acestea sunt rareori conduse încărcate pe drumurile publice, utilizându-se doar pentru împrăștierea îngrășămintelor în exploatările agricole mari.
Bulgarian: Те рядко се управляват или товарят на пътя, тъй като се използват единствено за торове в големите ферми.
Estonian: Neid veetakse täislaadituna maanteedel väga harva ning need on kasutusel üksnes väetise laotamiseks suurtes põllumajandusettevõtetes.
Latvian: Tās reti tiek pārvadātas pa autoceļiem uzpildītas, bet tās izmanto tikai lielās saimniecībās lauku minerālmēslošanai.
Lithuanian: Jos pilnos retai vežamos keliais, nes yra naudojamos tik trąšoms didžiuosiuose ūkiuose.
Maltese: Dawn it-tankijiet rarament jiċċirkolaw mgħobbijin fit-toroq iżda jintużaw biss għall-fertilizzanti f’azjendi agrikoli kbar.
English: RO–bi–FI–1
French: RO-bi-FI-1
German: RO–bi–FI-1
Spanish: RO–bi–FI-1
Italian: RO-bi-FI-1
Portuguese: RO–bi–FI-1
Dutch: RO-bi-FI-1
Danish: RO–bi–FI-1
Bulgarian: RO–bi–FI-1
English: Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
French: Objet: modification des informations dans le document de transport concernant les matières explosibles.
German: Betrifft: Änderung der im Beförderungspapier für explosive Stoffe enthaltenen Angaben.
Spanish: Asunto: modificación de la información que figura en la carta de porte correspondiente a las sustancias explosivas.
Italian: Oggetto: modifica delle informazioni contenute nel documento di trasporto per le sostanze esplosive.
Portuguese: Objecto: Alteração da informação constante do documento de transporte para as matérias explosivas.
Dutch: Betreft: wijziging van de informatie in het vervoersdocument voor explosieve stoffen.
Danish: Om: Ændring af informationen i transportdokumentet for eksplosive stoffer.
Swedish: Typ: Ändring av informationen i godsdokumentet för explosiva ämnen.
Finnish: Aihe: Rahtikirjassa annettavien tietojen muuttaminen räjähteiden osalta.
Greek: Θέμα: τροποποίηση των πληροφοριών στο παραστατικό μεταφοράς για τις εκρηκτικές ουσίες.
Czech: Předmět: Změna informací v přepravním dokladu k trhavinám.
Slovak: Predmet: Zmena informácií uvedených v prepravnom doklade pre výbušné látky.
Polish: Przedmiot: Zmiana informacji w dokumencie przewozowym dotyczącym substancji wybuchowych.
Hungarian: Tárgy: A fuvarokmány adatainak módosítása robbanóanyagok esetében.
Slovenian: Zadeva: sprememba podatkov v prevozni listini za eksplozivne snovi.
Romanian: Subiect: modificarea informațiilor din documentul de transport referitor la substanțe explozibile.
Bulgarian: Предмет: изменяне на информацията в превозния документ за взривни вещества.
Estonian: FI Soome
Latvian: Temats: Sprāgstvielu pārvadājuma dokumentā norādāmās informācijas izmaiņas.
Lithuanian: Objektas – sprogstamųjų medžiagų vežimo dokumente pateikiamos informacijos pakeitimas.
Maltese: Suġġett: Modifika tat-tagħrif fid-dokument tat-trasport għas-sustanzi splussivi.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.2.1(a)
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 a).
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.2.1 a.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1 a)
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1(a).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Ponto 5.4.1.2.1(a).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.2.1(a).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.2.1(a).
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.2.1 a.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.2.1 kohdan a alakohta.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.2.1 στοιχείο α).
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.2.1 a)
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.2.1 písm. a).
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.2.1 lit. a).
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.2.1.(a)
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.2.1(a)
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.2.1(a).
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.2.1.a).
Estonian: RO–bi–FI-1 Teema: lõhkematerjalide veokirjas sisalduvate andmete muutmine.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.2.1.a)
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.2.1(a).
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.2.1(a)