English: whenever the European Union negotiates with one or more third countries on the basis of Article 175, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance and reinsurance undertakings of the EFTA States;
French: lorsque l’Union européenne négocie avec un ou plusieurs pays tiers sur la base de l’article 175, elle veille à obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises d’assurance et de réassurance des États de l’AELE;
German: Wenn die Europäische Union mit einem oder mehreren Drittländern auf der Grundlage von Artikel 175 verhandelt, bemüht sie sich, die gleiche Behandlung für die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen der EFTA–Staaten zu erlangen.
Spanish: cuando la Unión Europea negocie con un tercer país sobre la base del artículo 175, procurará obtener un trato igual para las empresas de seguros y reaseguros de los Estados de la AELC;
Italian: ogniqualvolta l’Unione europea negozia con uno o più paesi terzi in base all’articolo 175, si adopera al fine di ottenere un pari trattamento per le imprese di assicurazione e riassicurazione degli Stati EFTA;
Portuguese: Sempre que a União Europeia negoceie com um ou mais países terceiros com base no artigo 175.o, esforçar-se-á por obter igual tratamento para as empresas de seguro e resseguro dos Estados da EFTA;
Dutch: wanneer de Europese Unie met een of meer derde landen onderhandelt op basis van artikel 175, streeft zij ernaar gelijke behandeling te verkrijgen voor de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen van de EVA-staten;
Danish: Når Den Europæiske Union forhandler med et eller flere tredjelande på grundlag af artikel 175, skal den bestræbe sig på at opnå samme behandling for EFTA-staternes forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Swedish: När Europeiska unionen förhandlar med ett eller flera tredjeländer på grundval av artikel 175 ska den sträva efter att uppnå lika behandling för försäkrings- och återförsäkringsföretag i Eftastaterna.
Finnish: Jos Euroopan unioni neuvottelee direktiivin 175 artiklan perusteella yhden tai useamman kolmannen maan kanssa, tulee sen pyrkiä saamaan tasavertainen kohtelu EFTA-valtioiden vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitoksille.
Greek: κάθε φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες βάσει του άρθρου 175, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ·
Czech: Kdykoli Evropská unie jedná s jednou nebo více třetími zeměmi na základě článku 175, snaží se získat stejné zacházení pro pojišťovny a zajišťovny států ESVO.
Slovak: V prípade, že Európska únia rokuje s jednou alebo viacerými tretími krajinami na základe článku 175, snaží sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne a zaisťovne štátov EZVO.
Polish: w przypadku prowadzenia przez Unię Europejską negocjacji na podstawie art. 175 z jednym lub większą liczbą państw trzecich Unia stara się uzyskać równe traktowanie zakładów ubezpieczeń i reasekuracji państw EFTA;
Hungarian: Amikor az Európai Unió a 175. cikk alapján tárgyalásokat folytat egy vagy több harmadik országgal, törekszik arra, hogy az EFTA-államok biztosítói és viszontbiztosítói azonos elbánásban részesüljenek.
Slovenian: kadar se Evropska unija pogaja z eno ali več tretjimi državami na podlagi člena 175, si prizadeva pridobiti enako obravnavanje za zavarovalnice in pozavarovalnice v državah Efte;
Romanian: Atunci când Uniunea Europeană negociază cu una sau mai multe țări terțe, pe baza articolului 175, aceasta depune toate eforturile pentru a obține un tratament egal pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare ale statelor AELS.
Bulgarian: Когато Европейският съюз преговаря с една или повече трети държави въз основа на член 175, той се стреми да постигне равностойно третиране за застрахователните и презастрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ.
Estonian: Kui Euroopa Liit korraldab läbirääkimised vastavalt artiklile 175, püüab ta saavutada EFTA riikide kindlustus- ja edasikindlustusseltside võrdse kohtlemise.
Latvian: ikreiz, kad Eiropas Savienība risina sarunas ar vienu vai vairākām trešām valstīm, pamatojoties uz 175. pantu, tā cenšas panākt līdzvērtīgu režīmu EBTA valstu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumiem;
Lithuanian: kai Europos Sąjunga derasi su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis pagal 175 straipsnį, ji siekia vienodų sąlygų ELPA valstybių draudimo ir perdraudimo įmonėms;
Maltese: Kull meta l-Unjoni Ewropea tinnegozja ma’ pajjiż terz jew ma’ diversi pajjiżi terzi fuq il-bażi tal-Artikolu 175, hija għandha tagħmel kull sforz biex tikseb trattament ugwali għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni tal-Istati tal-EFTA.