English: This exercise was carried out at 1 October 2003 by an international airline consultant, Airclaims Ltd, and resulted in an increase of approximately EUR 43,2 million over the existing written-down value.
French: Cet exercice a été effectué le 1er octobre 2003 par le consultant international dans le domaine aéronautique Airclaims Ltd, et a entraîné une augmentation d’environ 43,2 millions EUR par rapport à la valeur comptabilisée existante.
German: Diese Marktwertbestimmung nahm eine internationale Airline-Unternehmensberatung, Airclaims Ltd. am 1. Oktober 2003 vor; dadurch stieg der Marktwert gegenüber dem aktuellen Restwert um rund 43,2 Mio. EUR.
Spanish: Esta ejercicio se llevó a cabo el 1 de octubre de 2003 por un consultor internacional de compañías aéreas, Airclaims Ltd, y supuso un incremento de unos 43,2 millones EUR respecto al valor contabilizado existente.
Italian: Questo esercizio è stato condotto al 1o ottobre 2003 da un consulente di compagnie aeree internazionali, Airclaims Ltd., e ha dato luogo a un incremento di circa 43,2 milioni di EUR del valore già esposto.
Portuguese: Esta avaliação foi efectuada em 1 de Outubro de 2003 por uma consultora internacional especializada em companhias aéreas, a Airclaims Ltd., estando na origem de um aumento de cerca de 43,2 milhões de EUR, em comparação com o valor amortizado.
Dutch: Deze taxatie was op 1 oktober 2003 uitgevoerd door een internationale adviseur van luchtvaartmaatschappijen, Airclaims Ltd., en leidde tot een stijging van ongeveer 43,2 miljoen EUR ten opzichte van de bestaande netto boekwaarde.
Danish: Denne værdiansættelse blev foretaget den 1. oktober 2003 af en international luftfartskonsulent, Airclaims Ltd., og resulterede i en stigning på ca. 43,2 mio. EUR i forhold til den eksisterende nedskrevne værdi.
Swedish: Detta gjordes den 1 oktober 2003 av en internationell flygbolagskonsult, Airclaims Ltd., och ledde till att det befintliga nedskrivna värdet ökade med ungefär 43,2 miljoner EUR.
Finnish: Lentoyhtiöitä palveleva kansainvälinen konsulttiyhtiö Airclaims Ltd teki tämän 1 päivänä lokakuuta 2003, ja sen seurauksena tuolloinen poistoilla vähennetty arvo kasvoi noin 43,2 miljoonaa EUR.
Greek: Η αποτίμηση αυτή πραγματοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2003 από ένα διεθνή σύμβουλο στον τομέα των αερομεταφορών, την Airclaims Ltd., και οδήγησε σε αύξηση περίπου 43,2 εκατ. ευρώ επί της υφιστάμενης αναπόσβεστης αξίας.
Czech: Toto přecenění provedl ke dni 1. října 2003 mezinárodní poradce leteckých společností, společnost Airclaims Ltd., a jeho výsledkem bylo navýšení hodnoty tohoto majetku oproti stávající zůstatkové hodnotě o zhruba 43,2 milionu EUR.
Slovak: Urobila tak 1. októbra 2003 medzinárodná letecká konzultačná spoločnosť Airclaims Ltd., a výsledkom bolo zvýšenie hodnoty o približne 43,2 mil. EUR nad skutočnou odpísanou hodnotou.
Polish: Wycenę tę przeprowadziła w dniu 1 października 2003 r. międzynarodowa firma konsultingowa ds. przewoźników powietrznych, Airclaims Ltd., a jej wynikiem było zwiększenie wartości o ok. 43,2 mln EUR w stosunku do istniejącej wartości odpisanej.
Hungarian: Ez az Airclaims Ltd. nevű nemzetközi légiforgalmi szakértő cég által 2003. október 1-jén elvégzett művelet kb. 43,2 millió EUR-val növelte meg a korábbi eszközértéket.
Slovenian: To prevrednotenje je 1. oktobra 2003 izvedel mednarodni svetovalec za letalske prevoznike, družba Airclaims Ltd., rezultat prevrednotenja pa je bilo povečanje obstoječe neto knjigovodske vrednosti za približno 43,2 milijona EUR.
Romanian: Acest exercițiu a fost efectuat la 1 octombrie 2003 de către un consultant internațional în domeniul transporturilor aeriene, Airclaims Ltd., având ca rezultat o creștere cu aproximativ 43,2 milioane EUR față de valoarea contabilă netă existentă.
Bulgarian: Тази дейност е била извършена на 1 октомври 2003 г. от международния авиационен консултант Airclaims Ltd. и е довела до увеличение с около 43,2 млн. евро над съществуващата вписана стойност.
Estonian: Seda tegi 1. oktoobril 2003 sõltumatu lennuettevõtjate konsultant Airclaims Ltd. ning selle tulemusel suurenes senine amortisatsiooni jääkväärtus ligikaudu 43,2 miljoni euro võrra.
Latvian: Šo pārvērtēšanu 2003. gada 1. oktobrī veica starptautisks aviokompāniju konsultants Airclaims Ltd, palielinot reģistrēto vērtību par aptuveni EUR 43,2 miljoniem.
Lithuanian: Šį įvertinimą 2003 m. spalio 1 d. atliko nepriklausoma aviacijos konsultavimo įmonė Airclaims Ltd. ir dėl jo vertė, palyginti su tuometine likutine verte, padidėjo apytiksliai 43,2 mln. EUR.
Maltese: Dan l-eżerċizzju twettaq fl-1 ta' Ottubru 2003 minn konsulent internazzjonali tal-linji tal-ajru, Airclaims Ltd., u rriżulta f’żieda ta' madwar EUR 43,2 miljun fuq il-valur imniżżel eżistenti.