English: It is also settled law that new aid cannot be compatible with the common market as long as aid which has previously held to be unlawful has not been repaid, since the cumulative effect of the aid measures would be to distort competition in the common market to a significant extent [31].
French: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante [31] relative aux aides d’État, une nouvelle aide ne peut être jugée compatible avec le marché commun aussi longtemps qu’une aide précédemment déclarée illégale n’a pas été remboursée, étant donné que les effets cumulés des aides en question fausseraient gravement la concurrence à l’intérieur du marché commun.
German: Nach ständiger Rechtsprechung auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen können neue Beihilfen nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, solange frühere Beihilfen, die als rechtswidrig eingestuft wurden, nicht zurückgezahlt sind, denn alle Beihilfen zusammen würden zu erheblichen Wettbewerbsverzerrungen auf dem Gemeinsamen Markt führen [31].
Spanish: También según la reiterada jurisprudencia [31] relativa a las ayudas estatales, una nueva ayuda no puede ser compatible con el mercado común hasta que no se haya devuelto una ayuda anterior que se haya considerado ilegal, ya que los efectos acumulados de las ayudas falsearían gravemente la competencia en el mercado común.
Italian: Secondo una costante giurisprudenza [31] relativa agli aiuti di Stato, inoltre, il nuovo aiuto non può essere compatibile con il mercato comune dal momento che gli aiuti già accertati come incompatibili non sono stati rimborsati, perché gli effetti congiunti di tutti gli aiuti falserebbero in misura significativa la concorrenza nel mercato comune.
Portuguese: É também jurisprudência estabelecida que um novo auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum enquanto um auxílio anterior declarado ilícito não tiver sido reembolsado, uma vez que o efeito cumulado das medidas de auxílio produziria uma distorção considerável da concorrência no mercado comum [31].
Dutch: In verband met staatssteun is het ook vaste rechtspraak [31] dat nieuwe steun niet verenigbaar kan zijn met de gemeenschappelijke markt zolang steun die tevoren onrechtmatig was verklaard, niet is terugbetaald, daar de gecombineerde effecten van alle steun de mededinging in de gemeenschappelijke markt aanzienlijk zouden vervalsen.
Danish: Det er også fast retspraksis [31] med hensyn til statsstøtte, at ny støtte ikke kan anses for forenelig med fællesmarkedet, så længe den støtte, som tidligere er blevet betragtet som ulovlig, endnu ikke er tilbagebetalt, da støtten under ét vil medføre en væsentlig fordrejning af konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet.
Swedish: Det är också fast rättspraxis [31] i fråga om statligt stöd att nytt stöd inte kan vara förenligt med den gemensamma marknaden så länge stöd som tidigare har förklarats olagligt inte har återbetalats, eftersom de kombinerade effekterna av alla stödåtgärder skulle medföra en allvarlig snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Finnish: Lisäksi valtiontukea koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön [31] mukaan uudet tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille niin kauan kuin vanhoja laittomia tukia ei ole palautettu, siinä määrin kuin tukien yhteisvaikutuksesta kilpailu vääristyy huomattavasti yhteismarkkinoilla.
Greek: Αποτελεί επίσης πάγια νομολογία [31], σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ότι κάθε νέα ενίσχυση δεν μπορεί να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά καθόσο χρόνο δεν έχει επιστραφεί η ενίσχυση που προηγουμένως κρίθηκε παράνομη, στο μέτρο που το συνδυαστικό αποτέλεσμα όλων των ενισχύσεων θα είναι να στρεβλώνεται σε σημαντικό βαθμό ο ανταγωνισμός στην κοινή αγορά.
Czech: Podle ustálené judikatury nelze novou podporu považovat za slučitelnou se společným trhem, pokud nebyla vrácena podpora, jež byla již dříve shledána jako protiprávní, jelikož by společné účinky veškerých podpor významným rozsahem narušily hospodářskou soutěž na společném trhu [31].
Slovak: V ustálenej judikatúre sa v súvislosti so štátnou pomocou uvádza, že nová pomoc nemôže byť zlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ pomoc, ktorá bola predtým vyhlásená za neoprávnenú, nebola vrátená, pretože kombinované účinky všetkých pomocí by značne narušili hospodársku súťaž na spoločnom trhu [31].
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem nowa pomoc nie może być zgodna ze wspólnym rynkiem dopóki pomoc, którą wcześniej uznano za niezgodną z prawem, nie zostanie zwrócona, ponieważ połączone skutki wszystkich środków pomocy w znacznym stopniu zakłóciłyby konkurencję na wspólnym rynku [31].
Hungarian: Az állami támogatással kapcsolatban a Bíróság ítélkezési gyakorlatához [31] hozzátartozik továbbá, hogy az új támogatás nem lehet összeegyeztethető a közös piaccal, amennyiben nem fizették vissza a korábban törvénytelennek minősített támogatást, mivel az összes támogatás összesített hatása ilyen módon lényegesen torzítaná a közös piacon folyó versenyt.
Slovenian: Poleg tega ustaljena sodna praksa v zvezi z državno pomočjo določa, da nova pomoč ne more biti združljiva s skupnim trgom, dokler pomoč, ki je predhodno veljala za nezakonito, ni poplačana, ker bi združeni učinki vseh pomoči znatno izkrivljali konkurenco na skupnem trgu [31].
Romanian: De asemenea, potrivit jurisprudenței consacrate [31] privind ajutorul de stat, ajutorul nou nu poate fi compatibil cu piața comună atât timp cât ajutorul acordat anterior și considerat ca fiind ilegal nu a fost rambursat, deoarece efectele combinate ale tuturor ajutoarelor ar denatura în mod semnificativ concurența pe piața comună.
Bulgarian: Съгласно установената съдебна практика [31] по отношение на държавната помощ нова държавна помощ не може да се обяви за съвместима с общия пазар, ако помощ, която преди това е обявена за неправомерна, не бъде възстановена, тъй като общият ефект от всички помощи ще наруши значително конкуренцията на общия пазар.
Estonian: Seoses riigiabiga ei saa uus abi väljakujunenud kohtupraktika kohaselt olla ühisturuga kokkusobiv seni, kuni eelnevalt ebaseaduslikuks loetud abi ei ole tagasi makstud, kuna kogu abi kombineeritud mõju moonutaks märkimisväärselt konkurentsi ühisturul [31].
Latvian: Turklāt tiesu praksē [31] attiecībā uz valsts atbalstu tiek uzskatīts, ka jaunais atbalsts nevar būt saderīgs ar kopējo tirgu, ja nav atmaksāts atbalsts, kurš iepriekš atzīts par nelikumīgu, jo visu atbalstu kopējā ietekme būtu būtisks konkurences kropļojums kopējā tirgū.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią valstybės pagalbos praktiką nauja pagalba negali derėti su bendrąja rinka, kol negrąžinta anksčiau neteisėta pripažinta pagalba, nes visa pagalba dėl bendro poveikio gerokai iškraipys konkurenciją bendrojoje rinkoje [31].
Maltese: Hija wkoll liġi stabbilita [31] fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat li l-għajnuna ġdida ma tistax tkun kumpatibbli mas-suq komuni sakemm ma tkunx tħallset lura l-għajnuna preċedenti meqjusa bħala illegali, billi l-effetti kombinati tal-għajnuna kollha jkunu li joħolqu distorsjoni sinifikanti fil-kompetizzjoni fis-suq komuni.