English: The Commission must then consider whether, as the Greek authorities initially contended, the sum of EUR 130312459 can be considered to be a form of compensation to Olympic Airways by the State for the assets which had been taken from Olympic Airways and vested by the State in Olympic Airlines.
French: La Commission doit alors examiner si la somme de 130312459 EUR peut être considérée comme une forme d’indemnité versée à OA par l’État pour les actifs que celui-ci lui a retirés afin de les attribuer à NOA, comme le prétendait la Grèce à l’origine.
German: Die Kommission muss nun prüfen, ob der Betrag von 130312459 EUR, wie ursprünglich von Griechenland behauptet, als eine Art Ausgleich für Olympic Airways angesehen werden kann, den der Staat dem Unternehmen für das Vermögen gewährt hat, das von Olympic Airways auf Olympic Airlines übertragen wurde.
Spanish: La Comisión debe entonces considerar si la suma de 130312459 EUR se puede considerar como una forma de compensación a OA por parte del Estado por los activos que se retiraron de OA y que el Estado atribuyó a NOA, como Grecia afirmaba inicialmente.
Italian: La Commissione deve allora stabilire se si possa ritenere, come sostenuto inizialmente dalla Grecia, che l'importo di 130312459 EUR corrisponda a una forma di compensazione devoluta all'Olympic Airways dallo Stato per le attività che esso le aveva sottratte per conferirle alla NOA.
Portuguese: A Comissão deve, pois, analisar se, como o alegaram inicialmente as autoridades gregas, o montante de 130312459 EUR pode ser considerado como uma forma de compensação da Olympic Airways por parte do Estado pelos activos que foram retirados à Olympic Airways e transferidos pelo Estado para a Olympic Airlines.
Dutch: De Commissie moet vervolgens overwegen of het bedrag van 130312459 EUR kan worden beschouwd als een soort vergoeding door de staat aan OA voor de activa die de staat van OA had overgenomen en aan NOA had overgedragen, zoals Griekenland aanvankelijk beweerde.
Danish: Kommissionen skal derpå vurdere, om beløbet på 130312459 EUR kan anses for at udgøre en form for kompensation til OA fra staten for de aktiver, som staten havde taget fra OA og overdraget til NOA, hvilket var Grækenlands oprindelige påstand.
Swedish: Därefter måste kommissionen avgöra om beloppet på 130312459 EUR kan betraktas som en form av ersättning till Olympic Airways från staten för de tillgångar som staten har överfört från Olympic Airways till Olympic Airlines, vilket Grekland framhöll till en början.
Finnish: Tämän jälkeen komission on tarkasteltava, voidaanko 130312459 EUR summaa pitää valtion korvauksena OA:lle omaisuudesta, jonka valtio siirsi OA:lta NOA:lle, niin kuin Kreikka aluksi väitti.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει στη συνέχεια να εξετάσει κατά πόσον, το ποσό των 130312459 ευρώ μπορεί να θεωρηθεί ότι ισοδυναμεί με κάποια μορφή παροχής από το Δημόσιο αποζημίωσης στην ΟΑ, για στοιχεία ενεργητικού που είχαν αφαιρεθεί από την ΟΑ και τοποθετηθεί από το κράτος στη ΝΟΑ, όπως ισχυρίστηκαν αρχικά οι ελληνικές αρχές.
Czech: Komise musí poté posoudit, zda lze částku ve výši 130312459 EUR považovat za formu kompenzace ze strany státu společnosti Olympic Airways za majetek, jenž byl ze společnosti Olympic Airways vyňat a který stát svěřil společnosti Olympic Airlines, jak Řecko původně tvrdilo.
Slovak: Komisia musí potom posúdiť, či sa suma 130312459 EUR môže považovať za formu kompenzácie spoločnosti Olympic Airways zo strany štátu za aktíva, ktoré boli odobraté spoločnosti Olympic Airways a ktoré štát pridelil spoločnosti Olympic Airlines, ako pôvodne tvrdilo Grécko.
Polish: Komisja musi więc rozważyć, czy kwotę 130312459 EUR można uznać za formę rekompensaty dla spółki Olympic Airways od państwa za aktywa, których państwo pozbawiło Olympic Airways i które przekazało Olympic Airlines, jak pierwotnie utrzymywała Grecja.
Hungarian: A Bizottságnak ezután meg kell vizsgálnia, hogy – amint azt görög hatóságok eredetileg vitatták – a 130312459 EUR összeg minősíthető az állam által az OA-nak adott kártérítésnek az állam által az OA-tól elvett és az NOA-ra átruházott eszközökért, amint azt Görögország a kiinduláskor állította.
Slovenian: Komisija mora nato preučiti, ali je, kot je prvotno trdila Grčija, znesek v višini 130312459 EUR mogoče šteti za obliko državnega nadomestila družbi Olympic Airways za sredstva, ki so bila prenesena s te družbe in jih je država dodelila družbi Olympic Airlines.
Romanian: De asemenea, Comisia trebuie să examineze dacă suma de 130312459 EUR poate fi considerată o formă de compensare a companiei OA de către stat, pentru activele care au fost transferate de la OA și pe care statul le-a încredințat companiei NOA, astfel cum a susținut inițial Grecia.
Bulgarian: Следователно Комисията трябва да проучи дали сумата от 130312459 EUR може да се разглежда като форма на компенсация от страна на държавата за OA за активите, които са били взети от OA и са преминали във владение на държавата в NOA, каквото беше първоначалното твърдение на Гърция.
Estonian: Teisalt peab komisjon kaaluma, kas 130312459 euro suurust summat võib pidada teatavaks riigi makstud kompensatsiooniks äriühingule Olympic Airways temalt võetud ja riigi poolt Olympic Airlinesile antud varade eest, nagu Kreeka algselt väitis.
Latvian: Tāpēc Komisijai jānosaka, vai summa EUR 130312459 apmērā ir uzskatāma par valsts kompensācijas veidu uzņēmumam OA par aktīviem, kurus valsts atsavināja un ieguldīja NOA, kā sākotnēji apgalvoja Grieķija.
Lithuanian: Komisija tokiu atveju turi apsvarstyti, ar 130312459 EUR suma gali būti laikoma tam tikros formos valstybės kompensacija Olympic Airways už turtą, kuris buvo paimtas iš Olympic Airways ir valstybės suteiktas Olympic Airlines, kaip iš pradžių tvirtino Graikija.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad trid tikkunsidra jekk is-somma ta' EUR 130312459 tistax titqies li tammonta għal forma ta' kumpens lil Olympic Airways mill-Istat għall-assi li kienu ttieħdu minn Olympic Airways u vestiti mill-Istat f’NOA kif kien l-argument inizjali tal-Greċja.