FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 May 2011
French: du 13 mai 2011
German: vom 13. Mai 2011
Spanish: de 13 de mayo de 2011
Italian: del 13 maggio 2011
Portuguese: de 13 de Maio de 2011
Dutch: van 13 mei 2011
Danish: af 13. maj 2011
Swedish: av den 13 maj 2011
Finnish: annettu 13 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 13ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 13. května 2011,
Slovak: z 13. mája 2011
Polish: z dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 13.)
Slovenian: z dne 13. maja 2011
Romanian: din 13 mai 2011
Bulgarian: от 13 май 2011 година
Estonian: 13. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 13. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Mejju 2011
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to these imports.
French: L’enquête a confirmé les conclusions provisoires selon lesquelles ces importations font l’objet d’un dumping préjudiciable.
German: Die Untersuchung bestätigte die vorläufigen Feststellungen zum schädigenden Dumping in Bezug auf diese Einfuhren.
Spanish: La investigación confirmó las constataciones provisionales, según las cuales dichas importaciones eran objeto de un dumping causante de perjuicio.
Italian: L’inchiesta ha confermato i risultati provvisori sul dumping pregiudizievole relativo a tali importazioni.
Portuguese: O inquérito confirmou as conclusões provisórias sobre o dumping prejudicial referente a estas importações.
Dutch: Dit onderzoek bevestigde de voorlopige bevindingen van schade veroorzakende dumping van het betrokken product.
Danish: Undersøgelsen bekræftede de foreløbige resultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med denne import.
Swedish: Undersökningen bekräftade de preliminära slutsatserna om skadevållande dumpning när det gäller denna import.
Finnish: Tutkimus vahvisti alustavat päätelmät tässä tuonnissa esiintyvästä vahingollisesta polkumyynnistä.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά πορίσματα περί ζημιογόνου ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αυτές.
Czech: Šetření potvrdilo prozatímní zjištění o dumpingu působícím újmu v souvislosti s tímto dovozem.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu v súvislosti s týmto dovozom.
Polish: Dochodzenie potwierdziło tymczasowe ustalenia dotyczące dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do tego przywozu.
Hungarian: A vizsgálat a behozatalok tekintetében megerősítette a kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve škodljivega dampinga, ki se nanašajo na ta uvoz.
Romanian: Ancheta a confirmat constatările provizorii care stabilesc existența unui dumping prejudiciabil pentru importurile respective.
Bulgarian: При разследването се потвърдиха временните констатации за вредата от дъмпинга в резултат на този внос.
Estonian: Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu esinemise kohta kõnealuse impordi puhul.
Latvian: Izmeklēšanā tika apstiprināti pagaidu konstatējumi par kaitējumu radošu dempingu saistībā ar minēto importu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patvirtintos negalutinės išvados dėl su šiuo importu susijusio žalingo dempingo.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat is-sejbiet provviżorji ta’ dumping dannuż relatat ma’ dawn l-importazzjonijiet.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: ANGAJAMENTUL
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ
Estonian: HINNAKOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN
English: The minimum import price (MIP) offer from the companies was based on the normal value calculated for the investigation period.
French: Le prix minimal à l’importation (ci-après le «PMI») proposé par les sociétés a été établi sur la base de la valeur normale calculée pour la période d’enquête.
German: Der von den Unternehmen angebotene Mindesteinfuhrpreis („MEP“) basierte auf dem für den Untersuchungszeitraum ermittelten Normalwert.
Spanish: El precio mínimo de importación ofrecido por estas empresas se basaba en el valor normal calculado para el período de investigación.
Italian: Il prezzo minimo all’importazione (PMI) offerto dalle società era basato sul valore normale calcolato per il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O preço mínimo de importação («PMI») proposto pelas empresas foi determinado com base no valor normal calculado para o período de inquérito.
Dutch: De door beide ondernemingen aangeboden minimuminvoerprijs („MIP”) was gebaseerd op de normale waarde die voor het onderzoektijdvak werd berekend.
Danish: Den minimumsimportpris, som virksomhederne har tilbudt, var baseret på den normale værdi, der var udregnet for undersøgelsesperioden.
Swedish: Företagens minimiimportpris grundades på det normalvärde som beräknades för undersökningsperioden.
Finnish: Yritysten tarjoama vähimmäistuontihinta perustui tutkimusajanjaksoa varten laskettuun normaaliarvoon.
Greek: Η ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») που προσέφεραν οι εταιρείες βασίστηκε στην κανονική αξία που υπολογίστηκε για την περίοδο της έρευνας.
Czech: Minimální dovozní cena, kterou společnosti nabídly, vycházela z běžné hodnoty vypočtené pro období šetření.
Slovak: Ponuka minimálnej dovoznej ceny od spoločností bola založená na normálnej hodnote vypočítanej pre obdobie prešetrovania.
Polish: Oferta przedsiębiorstw dotycząca minimalnej ceny importowej („MIP”) została oparta na wartości normalnej obliczonej dla okresu dochodzenia.
Hungarian: A vállalatoknak a minimális importárra vonatkozó felajánlása a vizsgált időszakra vonatkozóan kiszámított rendes értéken alapult.
Slovenian: Ponudba minimalne uvozne cene („MIP“) družb je temeljila na normalni vrednosti, izračunani za obdobje preiskave.
Romanian: Oferta privind prețul minim la import (PMI) formulată de societăți s-a bazat pe valoarea normală calculată pentru perioada de anchetă.
Bulgarian: Минималната цена на вноса (наричана по-долу „МЦВ“), която беше предложена от дружествата, се основаваше на нормалната стойност, изчислена за разследвания период.
Estonian: Äriühingute pakutud minimaalne impordihind põhines uurimisperioodi ajal kehtinud normaalväärtusel.
Latvian: Šo uzņēmumu piedāvātā minimālā importa cena (“MIC”) pamatojās uz normālo vērtību, ko aprēķināja izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Bendrovių pasiūlyta minimali importo kaina (toliau – MIK) buvo nustatyta remiantis apskaičiuota tiriamojo laikotarpio normaliąja verte.
Maltese: L-offerta tal-prezz minimu ta’ importazzjoni mill-kumpaniji kienet ibbażata fuq il-valur normali kkalkulat għall-perjodu tal-investigazzjoni.
English: The undertaking offer also contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
French: L’offre d’engagement prévoyait également que les ventes du produit concerné seraient expédiées directement par Alumina d.o.o.
German: Laut dem Verpflichtungsangebot würde außerdem die verkaufte betroffene Ware von Alumina d.o.o.
Spanish: La oferta de compromiso establecía también que Alumina d.o.o.
Italian: L’offerta d’impegno comprendeva anche la disposizione secondo la quale le vendite del prodotto in esame sarebbero state effettuate direttamente da Alumina d.o.o.
Portuguese: A oferta de compromisso previa ainda uma disposição segundo a qual as vendas do produto em causa seriam expedidas directamente pela Alumina d.o.o.
Dutch: De aangeboden verbintenis bevatte ook de bepaling dat het betrokken product rechtstreeks van Alumina d.o.o.
Danish: Tilsagnet indeholdt også den bestemmelse, at alt salg af den pågældende vare ville blive afsendt direkte fra Alumina d.o.o.
Swedish: Åtagandet omfattade även en bestämmelse om att den berörda produkten vid försäljning skulle skickas från Alumina d.o.o.
Finnish: Sitoumustarjouksen mukaan Alumina d.o.o.
Greek: Η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης επίσης προέβλεπε ότι οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος θα αποστέλλονταν απευθείας από την Alumina d.o.o.
Czech: Součástí závazku bylo i to, že dotčený výrobek bude při prodeji odesílán přímo společností Alumina d.o.o.
Slovak: Súčasťou ponuky záväzku bolo tiež ustanovenie, že príslušný výrobok bude pri predaji priamo odosielaný spoločnosťou Alumina d.o.o.
Polish: W ofercie zawarto również zobowiązanie do wysyłania sprzedawanego produktu objętego postępowaniem bezpośrednio z przedsiębiorstwa Alumina d.o.o.
Hungarian: A felajánlott kötelezettségvállalás tartalmazta továbbá azt a kitételt is, hogy az érintett terméket értékesítéskor közvetlenül az Alumina d.o.o.
Slovenian: Ponujena zaveza je vsebovala tudi določbo, da bo družba Alumina d.o.o.
Romanian: Oferta de angajament conținea, de asemenea, dispoziția conform căreia vânzările produsului în cauză urmau să fie expediate de Alumina d.o.o.
Bulgarian: Също така в предложената гаранция се предвиждаше, че при продажбата разглежданият продукт ще бъде експедиран директно от Alumina d.o.o.
Estonian: Pakkumine sisaldas ka sätet, et äriühing Alumina d.o.o.
Latvian: Šis saistību piedāvājums ietvēra arī nosacījumu, ka Alumina d.o.o.
Lithuanian: Be to, į įsipareigojimo pasiūlymą įtraukta nuostata, kad parduoti skirtas nagrinėjamasis produktas bus iš Alumina d.o.o.
Maltese: L-offerta ta’ impenn kienet tinkludi wkoll id-dispożizzjoni li l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat ikun mibgħut direttament minn Alumina d.o.o.
English: Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from Alumina d.o.o.
French: Zvornik au premier client indépendant dans l’Union et facturées à ce dernier soit par Alumina d.o.o.
German: Zvornik direkt an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Union versandt; entweder erhalte dieser die Rechnung von Alumina d.o.o.
Spanish: Zvornik enviaría el producto afectado vendido directamente al primer cliente independiente de la Unión y la facturación a este cliente correría a cargo de Alumina d.o.o.
Italian: Zvornik al primo acquirente indipendente nell’Unione e fatturate o da Alumina d.o.o.
Portuguese: Zvornik para o primeiro cliente independente na União e facturadas quer pela Alumina d.o.o.
Dutch: Zvornik naar de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie zou worden verzonden en door Alumina d.o.o.
Danish: Zvornik til den første uafhængige kunde i Unionen og faktureret enten af Alumina d.o.o.
Swedish: Zvornik direkt till den första oberoende kunden i unionen och antingen faktureras av Alumina d.o.o.
Finnish: Zvornik lähettää myydyt tarkasteltavana olevat tuotteet suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa ja ensimmäistä riippumatonta asiakasta unionissa laskuttaa suoraan joko Alumina d.o.o.
Greek: Zvornik στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση και θα τιμολογούνταν είτε από την Alumina d.o.o.
Czech: Zvornik prvnímu nezávislému zákazníkovi v Unii a fakturu vystaví buď Alumina d.o.o.
Slovak: Zvornik prvému nezávislému odberateľovi v Únii, ktorému bude fakturovaný buď spoločnosťou Alumina d.o.o.
Polish: Zvornik do pierwszego niezależnego klienta w Unii, przy czym fakturę wystawi Alumina d.o.o.
Hungarian: Zvorniktól szállítják az első független uniós vevőnek, és a termékeket vagy az Alumina d.o.o.
Slovenian: Zvornik odpravila prodan zadevni izdelek neposredno prvi neodvisni stranki v Uniji, pri čemer bo prvi neodvisni stranki v Uniji račun izstavila družba Alumina d.o.o.
Romanian: Zvornik direct către primul client independent din Uniune și facturate fie de Alumina d.o.o.
Bulgarian: Zvornik на първия независим клиент в Съюза и ще се фактурира от Alumina d.o.o.
Estonian: Zvornik tarnib müüdud vaatlusaluse toote otse esimesele liidus asuvale sõltumatule kliendile ning arve esitab kõnealusele kliendile kas Alumina d.o.o.
Latvian: Zvornik veiks visu attiecīgā ražojuma pārdevumu piegādes pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā un par to izrakstīs rēķinu vai nu Alumina d.o.o.
Lithuanian: Zvornik tiesiogiai siunčiamas pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungoje, o sąskaitą faktūrą tam pirkėjui išrašys arba Alumina d.o.o.
Maltese: Zvornik lill-ewwel konsumatur indipendenti fl-Unjoni u fatturat jew minn Alumina d.o.o.
English: Zvornik to the first independent customer in the Union or invoiced directly by Kauno.
French: Zvornik, soit directement par Kauno.
German: Zvornik oder direkt von Kauno. Darüber hinaus boten die Unternehmen an, einen Zusammenhang zwischen den von Alumina d.o.o.
Spanish: Zvornik o de Kauno directamente.
Italian: Zvornik al primo acquirente indipendente nell’Unione o fatturate direttamente da Kauno.
Portuguese: Zvornik ao primeiro cliente independente na União, quer directamente pela Kauno.
Dutch: Zvornik aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie of rechtstreeks door Kauno zou worden gefactureerd.
Danish: Zvornik til den første uafhængige kunde i Unionen eller direkte af Kauno.
Swedish: Zvornik till den första oberoende kunden i unionen eller faktureras direkt av Kauno Tiekimas.
Finnish: Zvornik tai Kauno. Lisäksi yritykset tarjoutuivat osoittamaan Alumina d.o.o.
Greek: Zvornik στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε απευθείας από την Kauno.
Czech: Zvornik prvnímu nezávislému zákazníkovi v Unii, nebo přímo společnost Kauno.
Slovak: Zvornik, alebo priamo spoločnosťou Kauno.
Polish: Zvornik pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii lub też sprzedaż ta będzie fakturowana bezpośrednio przez Kauno.
Hungarian: Zvornik számlázza ki az első független uniós vevőnek, vagy közvetlenül a Kauno számlázza ki azokat.
Slovenian: Zvornik ali neposredno družba Kauno.
Romanian: Zvornik către primul client independent din Uniune, fie facturate direct de Kauno.
Bulgarian: Zvornik на първия независим клиент в Съюза или ще се фактурира директно от Kauno.
Estonian: Zvornik või otse äriühing Kauno.
Latvian: Zvornik, vai arī rēķinu pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā izrakstīs tieši uzņēmums Kauno Tiekimas.
Lithuanian: Zvornik, arba tiesiogiai AB „Kauno tiekimas“.
Maltese: Zvornik lill-ewwel konsumatur indipendenti fl-Unjoni jew fatturat direttament minn Kauno.
English: COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
French: COMMENTAIRES DES PARTIES ET ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT
German: STELLUNGNAHMEN DER PARTEIEN UND ANNAHME DER PREISVERPFLICHTUNG
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES Y ACEPTACIÓN DEL COMPROMISO
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI E ACCETTAZIONE DELL’IMPEGNO
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS PARTES E ACEITAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: OPMERKINGEN VAN PARTIJEN EN AANVAARDING VAN DE VERBINTENIS
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PARTERNE OG GODTAGELSE AF TILSAGNET
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN PARTERNA OCH GODTAGANDE AV ÅTAGANDET
Finnish: OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET JA SITOUMUKSEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY STRAN A PŘIJETÍ ZÁVAZKU
Slovak: PRIPOMIENKY STRÁN A PRIJATIE ZÁVÄZKU
Polish: UWAGI STRON I PRZYJĘCIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A FELEK ÉSZREVÉTELEI, VALAMINT A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSA
Slovenian: PRIPOMBE STRANI IN SPREJETJE ZAVEZE
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR IMPLICATE ȘI ACCEPTAREA ANGAJAMENTULUI
Bulgarian: КОМЕНТАР НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ПРИЕМАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
Estonian: POOLTE MÄRKUSED JA KOHUSTUSE HEAKSKIITMINE
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES UN SAISTĪBU PIEŅEMŠANA
Lithuanian: ŠALIŲ PASTABOS IR ĮSIPAREIGOJIMO PRIĖMIMAS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET U L-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN
English: The Union industry indicated that it disagrees with the acceptance of an undertaking offer, in particular with a fixed MIP.
French: L’industrie de l’Union a fait savoir qu’elle n’était pas d’accord avec l’acceptation d’une offre d’engagement, en particulier avec un PMI fixe.
German: Der Wirtschaftszweig der Union zeigte sich mit der Annahme eines Preisverpflichtungsangebots, insbesondere in Verbindung mit einem festen MEP, nicht einverstanden.
Spanish: La industria de la Unión indicó que no estaba de acuerdo en que se aceptara la oferta de compromiso, en particular con la fijación de un precio mínimo de importación.
Italian: L’industria dell’Unione ha segnalato il proprio disaccordo con l’accettazione dell’offerta d’impegno, in particolare per quanto riguarda il PMI fisso.
Portuguese: O sector industrial da União fez saber que discorda da aceitação de uma proposta de compromisso, designadamente com um PMI fixo.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie gaf te kennen het niet eens te zijn met de aanvaarding van een verbintenis en vooral tegen een vaste minimuminvoerprijs te zijn.
Danish: EU-erhvervsgrenen fremførte, at den er uenig i godtagelsen af et tilsagn, særlig den fastsatte minimumsimportpris.
Swedish: Unionsindustrin meddelade att den inte samtyckte till att åtagandet godtogs, särskilt inte med ett fast minimiimportpris.
Finnish: Unionin tuotannonala ilmoitti vastustavansa sitoumustarjouksen ja erityisesti kiinteän vähimmäistuontihinnan hyväksymistä.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος τόνισε τη διαφωνία του με την αποδοχή της προσφοράς ανάληψης υποχρέωσης και ιδίως με την αποδοχή μιας σταθερής ΕΤΕ.
Czech: Výrobní odvětví Unie uvedlo, že nesouhlasí s přijetím nabízeného závazku, zejména pak se stanovenou minimální dovozní cenou.
Slovak: Výrobné odvetvie naznačilo, že nesúhlasí s prijatím ponuky záväzku, najmä s pevne stanovenou minimálnou dovoznou cenou.
Polish: Przedstawiciele przemysłu unijnego oświadczyli, że są przeciwni przyjęciu zobowiązania, w szczególności stałej MIP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat jelezte, hogy nem ért egyet a felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásával, különösen a rögzített minimális importárral.
Slovenian: Industrija Unije je navedla, da se ne strinja s sprejetjem ponujene zaveze, zlasti ne z določenimi minimalnimi uvoznimi cenami.
Romanian: Industria din Uniune a indicat că nu era de acord cu acceptarea unei oferte de angajament, în special cu un preț minim de import (PMI) fix.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза посочи, че не е съгласна с приемането на предложението за гаранция, особено във връзка с фиксираната МЦВ.
Estonian: Liidu tootmisharu teatas, et ei ole nõus pakutud kohustuse heakskiitmisega, eriti fikseeritud minimaalse impordihinna puhul.
Latvian: Savienības ražošanas nozare norādīja, ka tā nepiekrīt saistību piedāvājumam, jo īpaši noteiktai minimālai importa cenai (“MIC”).
Lithuanian: Sąjungos pramonė nurodė nesutinkanti su tuo, kad būtų priimtas įsipareigojimo pasiūlymas, ypač toks, kuriame būtų nustatyta MIK.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni indikat li hija ma taqbilx mal-aċċettazzjoni tal-offerta ta’ impenn, b’mod partikolari ma’ prezz minimu ta’ importazzjoni fiss.
English: Furthermore, energy is not a raw material input and could not be linked with a MIP.
French: En outre, l’énergie ne constitue pas un apport de matière première et n’a pas pu être mise en corrélation avec un PMI.
German: Des Weiteren gehört Energie nicht zum Rohstoffeinsatz und könnte nicht mit einem MEP verknüpft werden.
Spanish: Además, la energía no es una materia prima y no puede relacionarse con un precio mínimo de importación.
Italian: Inoltre, l’energia non è un input di materia prima e non è stato possibile collegarla ad un PMI.
Portuguese: Acresce que a energia não é uma matéria-prima e não pôde ser associada a um PMI.
Dutch: Bovendien is energie is geen inbreng van grondstof en kon energie niet aan een MIP worden gekoppeld.
Danish: Desuden er energi ikke en råvare og kan ikke knyttes til en minimumspris.
Swedish: Dessutom är energi inte en råvara och kan därmed inte kopplas ihop med minimiimportpriset.
Finnish: Energia sen sijaan ei ole raaka-aine, eikä sitä voi ottaa huomioon vähimmäistuontihinnassa.
Greek: Επιπλέον, η ενέργεια δεν αποτελεί πρώτη ύλη και δεν μπορεί να συνδεθεί με την ΕΤΕ.
Czech: Energie navíc nepředstavuje surovinový vstup a nelze ji spojovat s minimální dovozní cenou.
Slovak: Okrem toho energia nie je surovinový vstup a nemôže byť spojená s minimálnou dovoznou cenou.
Polish: Co więcej, energia nie jest surowcem zużywanym przy produkcji i nie mogłaby zostać powiązana z MIP.
Hungarian: Az energia továbbá nem tekinthető felhasznált nyersanyagnak, és nem kapcsolható össze a minimális importárral.
Slovenian: Energija poleg tega ni vhodna surovina in je ni bilo mogoče povezati z minimalnimi uvoznimi cenami.
Romanian: În plus, energia nu este o materie primă și nu poate fi corelată cu un PMI.
Bulgarian: Освен това енергията не е суровина и не би могла да се свърже с МЦВ.
Estonian: Lisaks ei saa energiat käsitleda tooraine hinnasisendina ning seda ei saa siduda minimaalse impordihinnaga.
Latvian: Turklāt enerģija nav izejmateriālu ielaide, un to nevar saistīt ar MIC.
Lithuanian: Be to, energija nėra žaliavų sąnaudos ir negali būti siejama su MIK.
Maltese: Barra minn hekk, l-enerġija mhijiex dħul tal-materja prima u ma tistax tkun kollegata ma’ prezz minimu ta’ importazzjoni.
English: Nevertheless, no concrete and verifiable information was provided to corroborate this claim.
German: Allerdings wurden keine konkreten überprüfbaren Informationen zur Untermauerung dieses Vorbringens eingereicht.
Spanish: Sin embargo, no se facilitó información concreta y verificable que corroborara esta afirmación.
Italian: Tuttavia non sono state fornite informazioni concrete e verificabili a sostegno di tale affermazione.
Portuguese: Não foram, porém, fornecidas informações concretas e verificáveis que corroborassem esta alegação.
Dutch: Er werd echter geen concrete, verifieerbare informatie verstrekt om die bewering te staven.
Danish: Ikke desto mindre var der ikke nogen konkrete og verificerbare oplysninger, der kunne dokumentere denne påstand.
Swedish: Dock lades inga konkreta och kontrollerbara uppgifter fram för att styrka detta påstående.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty konkreettisia ja todennettavia tietoja.
Greek: Παρά ταύτα, δεν παρουσιάστηκαν συγκεκριμένα και εξακριβώσιμα στοιχεία που να στοιχειοθετούν τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Nebyly však poskytnuty žádné konkrétní a ověřitelné informace, které by toto tvrzení doložily.
Slovak: Napriek tomu neboli poskytnuté žiadne konkrétne a overiteľné informácie, ktoré by mohli podložiť toto tvrdenie.
Polish: Nie dostarczono jednak konkretnych i weryfikowalnych informacji na poparcie tego stanowiska.
Hungarian: Ezen állítás alátámasztására azonban nem szolgáltattak konkrét és ellenőrizhető információt.
Slovenian: Vendar ni bila predložena nobena konkretna in preverljiva informacija, ki bi potrdila to trditev.
Romanian: Nu au fost însă furnizate informații concrete și verificabile pentru a corobora această afirmație.
Bulgarian: Независимо от това не беше представена конкретна и проверима информация в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Siiski ei ole esitatud kindlaid ja kontrollitavaid tõendeid selle väite kinnitamiseks.
Latvian: Tomēr netika iesniegta konkrēta un pārbaudāma informācija, kas varētu šo argumentu apstiprināt.
Maltese: Madankollu, sabiex tikkonferma din l-affermazzjoni, ma ngħatat l-ebda informazzjoni konkreta u li tista’ tkun ivverifikata.