English: As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
French: Étant donné que la directive 2008/1/CE sera abrogée à compter du 7 janvier 2014 et remplacée par la directive 2010/75/UE relative aux émissions industrielles, la période de référence pour les rapports est limitée à deux ans au lieu de trois.
German: Da die Richtlinie 2008/1/EG am 7. Januar 2014 aufgehoben und durch die Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen ersetzt wird, umfasst der Berichtszeitraum nur zwei statt drei Jahre.
Spanish: Puesto que la Directiva 2008/1/CE quedará derogada a partir del 7 de enero de 2014 y será sustituida por la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, el período abarcado será de dos años en lugar de tres.
Italian: Poiché la direttiva 2008/1/CE sarà abrogata a partire dal 7 gennaio 2014 per essere sostituita dalla direttiva 2010/75/UE relativa alle emissioni industriali, il periodo di riferimento è limitato a due anziché a tre anni.
Portuguese: Uma vez que a Directiva 2008/1/CE será revogada a partir de 7 de Janeiro de 2014 e substituída pela Directiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais, o período de incidência do relatório limita-se a dois anos em vez de três.
Dutch: Aangezien Richtlijn 2008/1/EG met ingang van 7 januari 2014 wordt ingetrokken en wordt vervangen door Richtlijn 2010/75/EU inzake industriële emissies, bestrijkt de onderhavige verslagperiode twee jaar in plaats van drie.
Danish: Da direktiv 2008/1/EF vil blive ophævet fra den 7. januar 2014 og erstattet af direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner, er indberetningsperioden begrænset til to år i stedet for tre år.
Swedish: Eftersom direktiv 2008/1/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp är rapporteringsperioden på endast två år i stället för på tre år.
Finnish: Koska direktiivi 2008/1/EY kumotaan 7 päivästä tammikuuta 2014 alkaen ja korvataan teollisuuden päästöistä annetulla direktiivillä 2010/75/EU, raportointijakso on kolmen vuoden sijaan vain kaksi vuotta.
Greek: Καθώς η εν λόγω οδηγία θα καταργηθεί από τις 7 Ιανουαρίου 2014 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών, η περίοδος αναφοράς μειώνεται από τρία σε δύο έτη.
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice 2008/1/ES se zruší od 7. ledna 2014 a nahradí ji směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích, období podávání zpráv se zkracuje ze tří na dva roky.
Slovak: Vzhľadom na to, že smernica 2008/1/ES sa zruší od 7. januára 2014 a nahradí ju smernica 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách, obdobie podávania správ sa skracuje z troch na dva roky.
Polish: Jako że dyrektywa 2008/1/WE zostanie uchylona z dniem 7 stycznia 2014 r. i zastąpiona dyrektywą 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych, okres sprawozdawczy ogranicza się do dwóch zamiast trzech lat.
Hungarian: Mivel a 2008/1/EK irányelv 2014. január 7-én hatályát veszti, és azt az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv váltja fel, a következő jelentéstételi időszak hároméves helyett csak kétéves lesz.
Slovenian: Ker bo Direktiva 2008/1/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in jo bo nadomestila Direktiva 2010/75/EU o industrijskih emisijah, je poročevalno obdobje omejeno na dve leti namesto treh.
Romanian: Dat fiind că, începând cu 7 ianuarie 2014, Directiva 2008/1/CE va fi abrogată și înlocuită cu Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale, perioada de raportare este limitată la doi ani în loc de trei.
Bulgarian: Тъй като от 7 януари 2014 г. Директива 2008/1/ЕО ще бъде отменена и заменена с Директива 2010/75/ЕС относно промишлените емисии, докладваният период ще включва две години вместо обичайните три години.
Estonian: Kuna direktiiv 2008/1/EÜ tunnistatakse alates 7. jaanuarist 2014 kehtetuks ja asendatakse direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta, on aruandlusperiood kolme aasta asemel lühendatud kahele aastale.
Latvian: Tā kā Direktīva 2008/1/EK no 2014. gada 7. janvāra tiks atcelta un to aizstās Direktīva 2010/75/ES par rūpnieciskajām emisijām, pārskata periods trīs gadu vietā aptver tikai divus gadus.
Lithuanian: Kadangi Direktyva 2008/1/EB bus panaikinta 2014 m. sausio 7 d. ir ją pakeis Direktyva 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų, vietoj trejų metų ataskaitinio laikotarpio nustatomas trumpesnis – dvejų metų – ataskaitinis laikotarpis.
Maltese: Peress li d-Direttiva 2008/1/KE ser titħassar mis-7 ta’ Jannar 2014 u sostitwita mid-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali, il-perjodu tar-rappurtar huwa limitat għal sentejn minflok tliet snin.