FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screw coupling, draw hook and draw gear dimensions and characteristics shall be according to EN15566:2009.
French: Les dimensions et caractéristiques de l'attelage à vis, du crochet de traction et des organes de traction doivent être conformes à la norme EN 15566:2009.
German: Die Maße und Eigenschaften von Schraubkupplung, Zughaken und Zugvorrichtung müssen EN15566:2009 entsprechen.
Spanish: Las dimensiones y características del enganche de husillo, el gancho de tracción y el órgano de tracción se ajustarán a lo dispuesto en la norma EN15566:2009.
Italian: Le dimensioni e le caratteristiche del tenditore, del gancio di trazione e dell’organo di trazione devono corrispondere ai requisiti della norma EN15566:2009.
Portuguese: As dimensões e características do engate de parafuso e tensor, do gancho de tracção e dos órgãos de tracção devem estar de acordo com a norma EN 15566:2009.
Dutch: De afmetingen en eigenschappen van de schroefkoppeling, trekhaak en het trekwerk moeten voldoen aan EN 15566:2009
Danish: Dimensioner og egenskaber for skruekobling, trækkrog og træktøj skal opfylde EN15566:2009.
Swedish: Skruvkoppel, dragkrok och draginrättning ska ha de mått och egenskaper som anges i EN 15566:2009.
Finnish: Ruuvikytkimen, vetokoukun ja vetolaitteen on mitoiltaan ja ominaisuuksiltaan oltava standardin EN 15566:2009 mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά για ζεύξη με κοχλία, άγκιστρο έλξεως και όργανο έλξεως ακολουθούν το πρότυπο ΕΝ15566:2009.
Czech: Rozměry a vlastnosti šroubového spřáhla, tažného háku a tažného ústrojí musí být v souladu s normou EN15566:2009.
Slovak: Rozmery a vlastnosti závitového spriahadla, ťahadlového háku a ťahadlového mechanizmu musia byť v súlade s normou EN15566:2009.
Polish: Wymiary oraz charakterystyki sprzęgu śrubowego, haka cięgłowego i urządzenia sprzęgowego powinny być zgodne z normą EN15566:2009.
Hungarian: A csavaros kapcsolókészülék, a vonóhorog és a vonókészülék méreteinek és jellemzőinek az EN 15566:2009 szabványnak kell megfelelniük.
Slovenian: Mere in značilnosti vijačne spenjače, vlečnega kavlja in vlečne naprave so skladne s standardom EN 15566:2009.
Romanian: Dimensiunile și caracteristicile cuplei cu șurub, ale cârligului și ale aparatului de tracțiune trebuie să fie conforme cu EN 15566:2009.
Bulgarian: Размерите и характеристиките на винтовия спряг, тегличната кука и теглично-отбивачните съоръжения трябва да са в съответствие със стандарт EN15566:2009.
Estonian: Keermesühenduse, veokonksu ja veoseadmete mõõdud ja omadused peavad vastama standardile EN 15566:2009.
Latvian: Skrūvveida sakabes, vilces āķa un vilces iekārtas izmēriem un raksturlielumiem jāatbilst EN 15566:2009 noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Sraigtinės sąvaržos, traukimo kablio ir traukimo įtaiso matmenys ir savybės atitinka standartą EN 15566:2009.
English: INTERACTION OF DRAW- AND BUFFING-GEAR
French: INTERACTIONS DES ORGANES DE TRACTION ET DES TAMPONS
German: WECHSELWIRKUNG DER ZUG- UND STOßEINRICHTUNG
Spanish: INTERACCIÓN ENTRE LOS ÓRGANOS DE TRACCIÓN Y CHOQUE
Italian: INTERAZIONE DEGLI ORGANI DI TRAZIONE E DI REPULSIONE
Portuguese: INTERACÇÃO DOS ÓRGÃOS DE TRACÇÃO E DE CHOQUE
Dutch: WISSELWERKING TUSSEN STOOT- EN TREKWERK
Danish: SAMSPIL MELLEM TRÆKTØJ OG PUFFERE
Swedish: SAMVERKAN MELLAN BUFFERT OCH DRAGINRÄTTNING
Finnish: VETO- JA PUSKINLAITTEIDEN VUOROVAIKUTUS
Greek: ΔΙΑΔΡΑΣΗ ΟΡΓΑΝΩΝ ΕΛΞΗΣ ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: VZÁJEMNÉ PŮSOBENÍ TÁHLOVÉHO A NÁRAZNÍKOVÉHO ÚSTROJÍ
Slovak: VZÁJOMNÉ PÔSOBENIE ŤAHADLOVÉHO MECHANIZMU A NÁRAZNÍKOV
Polish: WSPÓŁDZIAŁANIE UKŁADU CIĘGŁOWEGO I ZDERZAKÓW
Hungarian: A VONÓ- ÉS ÜTKÖZŐKÉSZÜLÉK KÖLCSÖNHATÁSA
Slovenian: INTERAKCIJA MED VLEČNIMI IN ODBOJNIMI NAPRAVAMI
Romanian: INTERACȚIUNEA ÎNTRE ORGANELE DE TRACȚIUNE ȘI TAMPOANE
Bulgarian: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ТЕГЛИЧНО-ОТБИВАЧНИТЕ И БУФЕРНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
Estonian: VEOSEADMETE JA PUHVERSEADISTE KOOSTOIME
Latvian: VILCES UN BUFERU IEKĀRTU MIJIEDARBĪBA
Lithuanian: TRAUKIMO ĮTAISŲ IR TAUKŠŲ SĄVEIKA
English: Screw coupling and buffing gear layout:
French: Disposition de l'attelage à vis et des tampons:
German: Merkmale der Zug- und Stoßeinrichtung:
Spanish: Disposición de los enganches de husillo y los órganos de choque.
Italian: Assetto del tenditore e repulsione dei respingenti:
Portuguese: Disposição do engate de parafuso e dos órgãos de choque:
Dutch: Ontwerp van de schroefkoppeling en het stootwerk:
Danish: Udformning af skruekobling og puffere:
Swedish: Skiss över skruvkopplet och buffertanordningen:
Finnish: Vetolaitteiden ja puskinten ominaisuudet:
Greek: Διάταξη ζεύξης με κοχλία και οργάνων κρούσης:
Czech: Uspořádání šroubovky a narážecího ústrojí:
Slovak: Usporiadanie závitového spriahadla a nárazníkov:
Polish: Ustawienie sprzęgu śrubowego i zderzaków
Hungarian: A csavaros kapcsolókészülék és ütköző elrendezése:
Slovenian: Postavitev vijačne spenjače in odbojne naprave:
Romanian: Dispunerea cuplei cu șurub și a tampoanelor:
Bulgarian: Разположение на винтовите спрягове и буферните съоръжения:
Estonian: Keermesühenduse ja puhverseadiste paigutus:
Latvian: Skrūvveida sakabes un buferu iekārtas uzbūve:
Lithuanian: Sraigtinės sąvaržos ir taukšų išdėstymas:
English: Structures and mechanical parts Buffers
Bulgarian: Конструкции и механични части
English: Figure A1
French: Illustration A1
German: Abbildung A1
Spanish: Figura A1
Italian: Figura A1
Portuguese: Figura A1
Dutch: Figuur A1
Danish: Figur A1 –
Swedish: Figur A1
Finnish: Kuva A1
Greek: Σχήμα A1
Czech: Obrázek A1
Slovak: Obrázok A1
Polish: Rysunek A1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A1
Romanian: Figura A1
Bulgarian: Буфери
Estonian: Joonis A1
Latvian: attēls
Lithuanian: A1 pvz.
English: Draw gear and buffers
French: Organes de choc et de traction
German: Zugeinrichtung und Puffer
Spanish: Órgano de tracción y topes
Italian: Organi di trazione e respingenti
Portuguese: Órgãos de tracção e tampões de choque
Dutch: Trekwerk en buffers
Danish: Træktøj og puffere
Swedish: Draginrättning och buffertar
Finnish: Vetolaite ja puskimet
Greek: Όργανα έλξης και προσκρουστήρες
Czech: Táhlové ústrojí a nárazníky
Slovak: Ťahadlový mechanizmus a nárazníky
Polish: Urządzenie cięgłowe i zderzaki
Hungarian: Vonókészülék és ütközők
Slovenian: Vlečna oprema in odbojniki
Romanian: Organe de tracțiune și tampoane
Bulgarian: Фигура А1
Estonian: Veoseadmed ja puhvrid
Latvian: Vilces iekārta un buferi
Lithuanian: Traukimo įtaisas ir taukšai
English: I Fully extended buffer II Draw-hook opening Figure A2
Bulgarian: Теглично-отбивачно съоръжение и буфери
English: Bern rectangle I Top of rail
Bulgarian: I Напълно отворен буфер
English: II Step
French: II Marchepied
German: II Stufe
Spanish: II Estribo
Italian: II Pedana
Portuguese: II Estribo
Dutch: II Opstaptrede
Danish: II Trin
Swedish: II Steg
Finnish: II Porrasaskelma
Greek: II Βαθμίδα
Czech: II Schod
Slovak: II Schod
Polish: II Stopień
Hungarian: Lépcső
Slovenian: Stopnica
Romanian: II Treaptă
Bulgarian: II Отвор на тегличната кука Фигура А2 Правоъгълник на Берн I Горна повърхност на релсата II Стъпка
Estonian: II – aste
Latvian: II Pakāpiens
Lithuanian: II Laiptelis
English: III Contact plane of fully compressed buffers
French: III Plan de contact de tampon à fond de course
German: III Stoßebene der ganz eingedrückten Puffer
Spanish: III Plano de contacto de los topes totalmente comprimidos
Italian: III Piano di contatto di respingenti in posizione di massima compressione
Portuguese: III Plano de contacto dos tampões de choque em compressão máxima
Dutch: III Contactvlak van volledig ingedrukte buffers
Danish: III Kontaktflade mellem helt sammenpressede puffere
Swedish: III Kontaktplan för helt sammantryckt buffert
Finnish: III Täysin sisäänpainuneiden puskimen kosketuspinta
Greek: III Επίπεδο επαφής πλήρως συμπιεσμένων προσκρουστήρων
Czech: III Styková rovina plně stlačených nárazníků
Slovak: III Kontaktná rovina plne stlačených nárazníkov
Polish: III Płaszczyzna zderzakowa całkowicie ściśniętych zderzaków
Hungarian: Teljesen összenyomott ütközők érintkezési síkja
Slovenian: III Kontaktna ravnina do konca stisnjenih odbojnikov
Romanian: III Planul de contact al tampoanelor complet strânse
Bulgarian: III Контактна равнина на напълно прибрани буфери
Estonian: III – täielikult sisselükatud puhvrite kontaktpind
Latvian: III Pilnīgi saspiesta bufera kontaktplakne
Lithuanian: III Visiškai suspaustų taukšų sąlyčio plokštuma
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: LISA B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIFTING AND JACKING POINTS
French: LEVAGE ET MISE SUR VÉRINS
German: ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE
Spanish: PUNTOS DE ELEVACIÓN Y LEVANTE CON GATO
Italian: PUNTI DI SOLLEVAMENTO
Portuguese: ELEVAÇÃO E LEVANTE
Dutch: HEF- EN OPVIJZELPUNTEN
Danish: LØFTE- OG HÆVEPUNKTER
Swedish: LYFT- OCH STÖTTNINGSPUNKTER
Finnish: NOSTOKOHDAT NOSTURIA JA TUNKKIA VARTEN
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΩΘΗΣΗΣ
Czech: BODY PRO ZVEDÁNÍ
Slovak: BODY NA ZDVÍHANIE A NAKOĽAJOVANIE
Polish: PUNKTY PODNOSZENIA NA LINACH I PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM
Hungarian: EMELÉSI PONTOK
Slovenian: DVIGANJE
Romanian: PUNCTE DE RIDICARE CU MACARAUA ȘI CU CRICUL
Bulgarian: ТОЧКИ ЗА ПОВДИГАНЕ
Estonian: TÕSTEPUNKTID
Latvian: CELŠANAS UN PACELŠANAS PUNKTI
Lithuanian: KĖLIMO KELTUVU IR KĖLIKLIAIS TAŠKAI
English: Note: The following data will be subject of an EN standard currently under drafting process.
French: Remarque: les données suivantes feront l’objet d’une norme EN actuellement en cours d’élaboration.
German: Anmerkung: Die folgenden Daten unterliegen künftig einer EN-Norm, die sich derzeit im Entwurfsstadium befindet.
Spanish: Nota: Los siguientes datos serán objeto de una norma EN actualmente en curso de redacción.
Italian: Nota: i seguenti dati saranno disciplinati da una norma EN attualmente in corso di elaborazione.
Portuguese: Nota: Os dados seguintes serão objecto de uma norma EN, actualmente em elaboração.
Dutch: NB: De volgende gegevens gaan onder het toepassingsgebied vallen van een Europese norm die momenteel in voorbereiding is.
Danish: Bemærk: Følgende data vil senere skulle opfylde en EN-standard, der for tiden er under udarbejdelse.
Swedish: Anmärkning: Följande uppgifter kommer att omfattas av en EN-standard som för närvarande utarbetas.
Finnish: Huom: Seuraavia tietoja koskeva eurooppalainen standardi on valmisteilla.
Greek: Σημείωση: Τα δεδομένα που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο προτύπου ΕΝ, το οποίο συντάσσεται.
Czech: Poznámka: Následující údaje jsou předmětem normy EN, která je v současné době ve stádiu přípravy.
Slovak: Poznámka: Uvedené údaje budú predmetom normy EN, ktoré je v súčasnosti v procese navrhovania.
Polish: Uwaga: poniższe dane będą przedmiotem normy EN, która jest aktualnie w trakcie opracowywania.
Hungarian: Megjegyzés: A következő adatok vonatkozásában egy EN-szabvány előkészületben van.
Slovenian: Opomba: za naslednje podatke bo veljal standard EN, ki je trenutno v postopku priprave.
Romanian: Notă: Următoarele date vor face obiectul unui standard EN, aflat în prezent în curs de elaborare.
Bulgarian: Забележка: следните данни ще бъдат предмет на стандарт EN, който понастоящем е в процес на изготвяне.
Estonian: Märkus: järgnevate andmete suhtes hakatakse kohaldama praegu väljatöötamisel olevat EN standardit.
Latvian: Piezīme. Attiecīgās prasības tiks noteiktas EN standartos, kurus patlaban izstrādā.
Lithuanian: Pastaba. Šie duomenys bus nurodyti dabar rengiamame EN standarte.
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMIÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: Re-railing is the operation consisting in raising and translating a derailed railway vehicle in order to put it back on rails.
French: Le relevage consiste à soulever puis à déplacer en translation un véhicule ferroviaire ayant déraillé pour le reposer sur les rails.
German: Als Aufgleisen gilt ein Vorgang, bei dem ein entgleistes Bahnfahrzeug durch Anheben und Umsetzen wieder auf das Gleis gesetzt wird.
Spanish: El encarrilamiento es la operación consistente en levantar y trasladar un vehículo ferroviario desencarrilado para colocarlo de nuevo en los carriles.
Italian: Il posizionamento su rotaie è un’operazione che consiste nel sollevare e trasportare un veicolo ferroviario deragliato per rimetterlo sulle rotaie.
Portuguese: O carrilamento é a operação que consiste em levantar e trasladar um veículo ferroviário descarrilado para voltar a pô-lo sobre os carris.
Dutch: Hersporen is de activiteit die bestaat uit het lichten en richten van een ontspoord spoorvoertuig om het terug te plaatsen op het spoor.
Danish: Ved sporsætning forstås den operation, der består i at hæve og forskyde et afsporet jernbanekøretøj, så det kommer tilbage på sporet igen.
Swedish: Ispårning är det arbete som består av att höja och överföra ett urspårat järnvägsfordon för att sätta tillbaka det på spåret.
Finnish: Takaisin kiskoille nostaminen on operaatio, jossa kiskoilta pudonnut kalustoyksikkö nostetaan ja siirretään niin, että se voidaan asettaa takaisin kiskoille.
Greek: Η επανεντροχίαση είναι η εργασία που συνίσταται στην ανύψωση και στην παράλληλη μεταφορά εκτροχιασμένου σιδηροδρομικού οχήματος, με σκοπό την επαναφορά του στις σιδηροτροχιές.
Czech: Nakolejení je operace spočívající ve zvednutí a přeložení vykolejeného kolejového vozidla za účelem jeho opětovného usazení na koleje.
Slovak: Nakoľajovanie je operácia, ktorá spočíva vo zdvihnutí a preložení vykoľajeného železničného vozidla s cieľom postaviť ho späť na koľajnice.
Polish: Wkolejenie jest operacją polegającą na podnoszeniu i przesuwaniu wykolejonego pojazdu kolejowego, w celu ponownego wstawienia go na szyny.
Slovenian: Ponovno utirjenje je dejavnost, ki vključuje dviganje in prenos iztirjenega železniškega vozila za namen njegove ponovne postavitve na tire.
Romanian: Repunerea pe șine este o operațiune constând în ridicarea și mutarea unui vehicul feroviar deraiat, în vederea repunerii acestuia pe șine.
Bulgarian: Връщането върху релсите е операция, която се състои от повдигане и преместване на дерайлирало железопътно возило, за да бъде поставено отново върху релсите.
Estonian: Rööbastele tagasitõstmine on toiming, mis hõlmab rööbastelt mahajooksnud raudteesõiduki tõstmist ja teisaldamist, et asetada see tagasi rööbastele.
Latvian: Uzcelšana uz sliedēm ir darbība, kad no sliedēm nobraukušu dzelzceļa ritekli paceļ un pārvieto, lai to novietotu atpakaļ uz sliedēm.
Lithuanian: Užkėlimas ant bėgių – tai nuo bėgių nuriedėjusio riedmens pakėlimas ir pastatymas atgal ant bėgių.
English: This operation is carried out at the site of the incident, by means of rescue equipment used by specialised rescue teams.
French: Cette opération s’effectue sur les lieux du déraillement au moyen d’un équipement de levage manipulé par des équipes de secours spécialisées.
German: Dieser Vorgang wird am Ort der Entgleisung durch spezialisierte Bergungsdienste mit Hilfe von Bergungsausrüstung durchgeführt.
Spanish: Esta operación se realiza en el lugar del incidente mediante equipo de rescate utilizado por equipos de rescate especializados.
Italian: L’operazione viene eseguita sul luogo di un incidente tramite apparecchiature di soccorso utilizzate da squadre di soccorso specializzate.
Portuguese: Esta operação é realizada no local do incidente, por meio de equipamento de socorro operado por equipas especializadas.
Dutch: Deze activiteit wordt op de locatie van het incident uitgevoerd, door middel van bergingsuitrusting die gebruikt wordt door gespecialiseerde bergingsteams.
Danish: Denne operation udføres på afsporingsstedet ved hjælp af bjærgningsudstyr, der benyttes af specialuddannede bjærgningsmandskaber.
Swedish: Detta arbete utförs på olycksplatsen, med hjälp av bärgningsutrustning som används av särskilda bärgningsteam.
Finnish: Tämä tehdään tapahtumapaikalla tähän erikoistuneiden raivausryhmien käyttämien laitteiden avulla.
Greek: Η εργασία αυτή εκτελείται στον τόπο του συμβάντος, με τεχνικό εξοπλισμό παροχής βοήθειας χρησιμοποιούμενο από εξειδικευμένες ομάδες παροχής βοήθειας.
Czech: Tato operace se provádí v místě události pomocí vyprošťovacího zařízení používaného specializovanými vyprošťovacími četami.
Slovak: Táto operácia sa vykonáva na mieste udalosti pomocou odťahovacieho zariadenia, ktoré obsluhujú špecializované záchranárske skupiny.
Polish: Operacja ta odbywa się w miejscu zdarzenia, z wykorzystaniem sprzętu ratowniczego używanego przez wyspecjalizowane służby ratownicze.
Slovenian: Ta dejavnost se opravi na kraju nesreče s pomočjo reševalne opreme, ki jo uporabljajo posebne reševalne skupine.
Romanian: Această operațiune se desfășoară la locul incidentului, cu ajutorul echipamentelor de salvare utilizate de echipe specializate.
Bulgarian: Тази операция се извършва на мястото на инцидента, с помощта на спасително оборудване, използвано от специализираните спасителни екипи.
Estonian: See toiming teostatakse vahejuhtumi toimumiskohas, kasutades spetsiaalsete päästemeeskondade käsutuses olevaid päästeseadmeid.
Latvian: Šo darbību veic avārijas vietā, izmantojot glābšanas komandu rīcībā esošas glābšanas ierīces.
Lithuanian: Šiuos veiksmus avarijos vietoje atlieka specialieji gelbėjimo būriai, naudodami gelbėjimo įrangą.
English: Note: It is permitted to use these jacking/lifting points for other purposes (e.g. maintenance in workshops, etc.)
French: Remarque: ces points de levage/mise sur vérins peuvent être utilisés à d’autres fins (maintenance en ateliers, par exemple).
German: Anmerkung: Es ist zulässig, Anhebestellen und Abstützpunkte auch für andere Zwecke zu nutzen (z. B. Instandhaltung in Werkstätten usw.).
Spanish: Nota: Está permitido utilizar estos puntos de elevación/levante con gatos para otros fines (por ejemplo, el mantenimiento en talleres, etcétera).
Italian: Nota: l’uso dei punti di sollevamento è consentito anche per altri scopi (per esempio, manutenzione nei cantieri, ecc.)
Portuguese: Nota: É admissível utilizar estes pontos de elevação/levante para outros fins (por exemplo, manutenção em oficina, etc.).
Dutch: NB: het is toegestaan deze hef-/opvijzelpunten voor andere doeleinden te gebruiken (bijv. onderhoud in werkplaatsen enz.)
Danish: Bemærk: Disse hæve-/løftepunkter kan også bruges til andre formål (f.eks. under vedligeholdelse i værksteder).
Swedish: Anmärkning: Det är tillåtet att använda dessa stöttnings-/lyftpunkter för andra ändamål (t.ex. underhåll i verkstäder osv.).
Finnish: Huom: tunkkia ja nosturia varten tarkoitettuja nostokohtia voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin (kuten varikolla tapahtuvan kunnossapidon yhteydessä jne.).
Greek: Σημείωση: Τα εν λόγω σημεία ανώθησης/ανύψωσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς (π.χ. συντήρηση σε συνεργεία κ.λπ.).
Czech: Poznámka: Je povoleno používat tyto body pro zvedání i k jiným účelům (např. údržba v dílně apod.)
Slovak: Poznámka: Pripúšťa sa použiť body na zdvíhanie/nakoľajovanie aj na iné účely (napr. pri údržbe v dielni atď.).
Polish: Uwaga: Dozwolone jest wykorzystanie tych punktów podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem do innych celów (np. do wykonywania czynności utrzymania w warsztatach itp.).
Hungarian: Megjegyzés: megengedett az emelési pontok más célú (pl. műhelyben karbantartási stb. célra történő) használata is.
Slovenian: Opomba: te točke dviga se smejo uporabljati tudi za druge namene (npr. vzdrževanje v delavnicah itd.).
Romanian: Notă: este permisă utilizarea acestor puncte de ridicare cu macaraua/cu cricul și în alte scopuri (lucrări de întreținere în atelier etc.)
Bulgarian: Забележка: допуска се тези точки за закрепване/повдигане да се използват и за други цели (например ремонт в цехове и др.)
Estonian: Märkus: nimetatud tõstepunkte on lubatud kasutada ka muul eesmärgil (nt hooldus töökodades jne).
Latvian: Pacelšanas/celšanas punktus atļauts izmantot citiem mērķiem (piemēram, uzturēšanai darbnīcās u. c.).
Lithuanian: Šiuos kėliklių įtvirtinimo ir (arba) keltuvo pritvirtinimo taškus leidžiama naudoti kitais tikslais (pvz., dirbtuvėse atliekant techninės priežiūros darbus ir t. t.).
English: IMPACT OF RE-RAILING ON THE DESIGN OF ROLLING STOCK
French: INFLUENCE DU RELEVAGE SUR LA CONCEPTION DU MATERIEL ROULANT
German: AUSWIRKUNGEN DES AUFGLEISENS AUF DIE AUSLEGUNG DES FAHRZEUGS
Spanish: IMPACTO DEL ENCARRILAMIENTO EN EL DISEÑO DEL MATERIAL RODANTE
Italian: IMPATTO DEL POSIZIONAMENTO SU ROTAIE SUL PROGETTO DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: IMPACTO DO CARRILAMENTO NA CONCEPÇÃO DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: UITWERKING VAN HERSPOREN OP HET ONTWERP VAN ROLLEND MATERIEEL
Danish: SPORSÆTNINGS BETYDNING FOR DET RULLENDE MATERIELS KONSTRUKTION
Swedish: KONSTRUKTION AV RULLANDE MATERIEL FÖR ATT MEDGE ISPÅRNING
Finnish: TAKAISIN KISKOILLE NOSTAMISEN HUOMIOON OTTAMINEN KALUSTOYKSIKÖN SUUNNITTELUSSA
Greek: ΕΠΙΡΡΟΗ ΕΠΑΝΕΤΡΟΧΙΑΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: VLIV NAKOLEJENÍ NA KONSTRUKCI KOLEJOVÉHO VOZIDLA
Slovak: VPLYV NAKOĽAJOVANIA NA KONŠTRUKČNÉ RIEŠENIE ŽELEZNIČNÉHO KOĽAJOVÉHO VOZIDLA
Polish: WPŁYW WKOLEJENIA NA KONSTRUKCJĘ TABORU
Hungarian: A KISIKLÁS HATÁSA A JÁRMŰ KONSTRUKCIÓJÁRA
Slovenian: VPLIV PONOVNEGA UTIRJENJA NA PROJEKTIRANJE TIRNIH VOZIL
Romanian: IMPACTUL REPUNERII PE ȘINE ASUPRA PROIECTĂRII MATERIALULUI RULANT
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ВРЪЩАНЕТО ВЪРХУ РЕЛСИТЕ ВЪРХУ ПРОЕКТНОТО СЪСТОЯНИЕ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: RÖÖBASTELE TAGASITÕSTMISE MÕJU VEEREMI KONSTRUKTSIOONILE
Latvian: NOVIETOŠANAS UZ SLIEDĒM IETEKME UZ RITOŠĀ SASTĀVA KONSTRUKCIJU
Lithuanian: SU UŽKĖLIMU ANT BĖGIŲ SUSIJĘ RIEDMENS KONSTRUKCIJOS YPATUMAI
English: It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised interfaces. To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces.
Bulgarian: Трябва да е възможно всяко возило безопасно да се връща върху релсите, като се използват различни средства, в това число повдигане с кран или с крик (повдигане с подемно устройство), със спасително оборудване, снабдено с хармонизирани интерфейси.
English: LOCATION OF JACKING POINTS ON THE STRUCTURES OF VEHICLES Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations.
Bulgarian: Освен това возилото трябва да бъде проектирано по начин, позволяващ цялостно повдигане, включително ходовата част (например чрез обезопасяване/прикачване на талигите към коша).
English: Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle. Location:
Bulgarian: Всяка точка за повдигане и заобикалящата я конструкция трябва да издържа на натиска без трайна деформация, предизвикана от повдигането на возилото, като най-близката ходова част е захваната към коша на возилото.
English: The detailed specification of the location of jacking/lifting points is an open point until the corresponding standard is available. B.4. GEOMETRY OF JACKING/LIFTING POINTS
Bulgarian: точките за повдигане с крик/повдигане с кран трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че персоналът да не е изложен на никакъв ненужен риск при нормална експлоатация или при използване на спасителното оборудване.
English: Permanent built-in jacking/lifting points Open point. B.4.2. Removable jacking/lifting points Open point.
Bulgarian: (открит въпрос до публикуване на съответния стандарт).