FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
French: détermine les arrangements techniques et financiers relatifs à la participation ou au retrait des États membres visés à l’article 1er, paragraphe 4;
German: er legt die technischen und finanziellen Regelungen im Hinblick auf die Beteiligung oder das Ausscheiden von Mitgliedstaaten nach Artikel 1 Absatz 4 fest;
Spanish: determinará las disposiciones técnicas y financieras relacionadas con la participación o la retirada de los Estados miembros a que se refiere el artículo 1, apartado 4;
Italian: stabilisce le disposizioni tecniche e finanziarie relative alla partecipazione o al ritiro degli Stati membri ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4;
Portuguese: Define as modalidades técnicas e financeiras relativas à participação ou retirada dos Estados-Membros referidas no artigo 1.o, n.o 4;
Dutch: stelt de technische en financiële regelingen betreffende de in artikel 1, lid 4, bedoelde deelname of terugtrekking van de lidstaten vast;
Danish: fastlægge de tekniske og finansielle ordninger for medlemsstaternes deltagelse eller tilbagetrækning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
Swedish: besluta om de tekniska och finansiella arrangemangen för medlemsstaternas deltagande eller utträde enligt artikel 1.4,
Finnish: päättää 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista teknisistä ja rahoitusjärjestelyistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden osallistumista viraston toimintaan tai siitä vetäytymistä;
Greek: καθορίζει τις τεχνικές και οικονομικές ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή ή την αποχώρηση κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4·
Czech: stanoví technické a finanční podrobnosti účasti členských států nebo jejího ukončení podle čl. 1 odst. 4;
Slovak: stanovuje technické a finančné opatrenia, ktoré sa týkajú účasti alebo vystúpenia členských štátov podľa článku 1 ods. 4;
Polish: określa ustalenia techniczne i finansowe dotyczące udziału lub wycofania się państw członkowskich, o czym mowa w art. 1 ust. 4;
Hungarian: megállapítja a tagállamoknak az 1. cikk (4) bekezdésében említett részvételére vagy kilépésére vonatkozó részletes technikai és pénzügyi rendelkezéseket;
Slovenian: določa tehnične in finančne ureditve v zvezi s sodelovanjem ali izstopom držav članic iz člena 1(4);
Romanian: determină dispozițiile tehnice și financiare privind participarea sau retragerea statelor membre menționate la articolul 1 alineatul (4);
Bulgarian: определя техническите и финансовите договорености по отношение на участието или оттеглянето на държави-членки, посочено в член 1, параграф 4;
Estonian: määrab kindlaks artikli 1 lõikes 4 osutatud liikmesriikide osalemist või väljaastumist puudutavad tehnilised ja rahalised kokkulepped;
Latvian: nosaka 1. panta 4. punktā minētos tehniskos un finanšu noteikumus attiecībā uz dalībvalstu iesaistīšanos vai izstāšanos;
Lithuanian: nustato 1 straipsnio 4 dalyje nurodyto valstybių narių dalyvavimo ar išstojimo sąlygas;
Maltese: għandu jiddetermina l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji rigward il-parteċipazzjoni jew l-irtirar ta’ Stati Membri kif hemm imsemmi fl-Artikolu 1(4);
English: shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
French: adopte des orientations relatives à la négociation d’arrangements administratifs par le chef de l’Agence;
German: er nimmt Richtlinien im Hinblick auf die Aushandlung von Verwaltungsvereinbarungen durch den Leiter der Agentur an;
Spanish: adoptará directrices relacionadas con la negociación de acuerdos administrativos por el Director de la Agencia;
Italian: adotta direttive riguardanti la negoziazione di accordi amministrativi da parte del capo dell’Agenzia;
Portuguese: Adopta directrizes relativas à negociação de convénios administrativos pelo Chefe da Agência;
Dutch: stelt richtsnoeren vast betreffende de onderhandelingen over administratieve regelingen door het hoofd van het Agentschap;
Danish: vedtage direktiver for agenturets øverste leders forhandling af administrative ordninger
Swedish: anta direktiv för de förhandlingar som chefen för byrån för om administrativa arrangemang,
Finnish: antaa neuvotteluohjeet viraston johtajalle hallinnollisten järjestelyjen neuvottelemista varten;
Greek: εκδίδει οδηγίες σχετικά με τη διαπραγμάτευση διοικητικών συμφωνιών από τον αρχηγό του Οργανισμού·
Czech: přijímá pokyny pro sjednávání správních ujednání vedoucím agentury;
Slovak: prijíma smernice na rokovania vedúceho agentúry o administratívnych mechanizmoch;
Polish: przyjmuje wytyczne dotyczące negocjowania ustaleń administracyjnych przez szefa Agencji;
Hungarian: elfogadja az Ügynökség vezetője által az adminisztratív megállapodásokról folytatott tárgyalásokra vonatkozó irányelveket;
Slovenian: sprejme navodila za pogajanja o upravnih dogovorih, ki jih vodi vodja agencije;
Romanian: adoptă orientările referitoare la negocierea acordurilor administrative de către șeful agenției;
Bulgarian: приема указания относно постигането на административни договорености от ръководителя на Агенцията;
Estonian: võtab vastu juhiseid agentuuri juhi poolt peetavateks halduskokkulepete alasteks läbirääkimisteks;
Latvian: pieņem norādījumus par Aģentūras vadītāja veiktu administratīvu pasākumu saskaņošanu;
Lithuanian: priima nurodymus, skirtus Agentūros vadovo deryboms dėl administracinių susitarimų;
Maltese: għandu jadotta direttivi dwar in-negozjar ta’ arranġamenti amministrattivi mill-Kap tal-Aġenzija;
English: shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
French: approuve les arrangements ad hoc visés à l’article 22, paragraphe 1;
German: er billigt die in Artikel 22 Absatz 1 genannten Ad-hoc-Vereinbarungen;
Spanish: aprobará los acuerdos específicos a que se refiere el artículo 22, apartado 1;
Italian: approva gli accordi ad hoc di cui all’articolo 22, paragrafo 1;
Portuguese: Aprova os acordos ad hoc a que se refere o artigo 22.o, n.o 1;
Dutch: keurt de ad-hocregelingen als bedoeld in artikel 22, lid 1, goed;
Danish: godkende de ad hoc-ordninger, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1
Swedish: godkänna de ad hoc-arrangemang som avses i artikel 22.1,
Finnish: hyväksyy 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilapäiset järjestelyt;
Greek: εγκρίνει τις ειδικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1·
Czech: schvaluje ujednání ad hoc podle čl. 22 odst. 1;
Slovak: schvaľuje dojednania ad hoc uvedené v článku 22 ods. 1;
Polish: zatwierdza ustalenia ad hoc, o których mowa w art. 22 ust. 1;
Hungarian: jóváhagyja a 22. cikk (1) bekezdésében említett ad hoc megállapodásokat;
Slovenian: odobri ad hoc dogovore iz člena 22(1);
Romanian: aprobă acordurile ad hoc menționate la articolul 22 alineatul (1);
Bulgarian: одобрява ad hoc договорености, посочени в член 22, параграф 1;
Estonian: kiidab heaks artikli 22 lõikes 1 osutatud ad hoc kokkulepped;
Latvian: apstiprina 22. panta 1. punktā izklāstītos ad hoc pasākumus;
Lithuanian: tvirtina 22 straipsnio 1 dalyje nurodytas ad hoc priemones;
Maltese: għandu japprova l-arranġamenti ad hoc imsemmija fl-Artikolu 22(1);
English: shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
French: conclut les arrangements administratifs entre l’Agence et les tiers visés à l’article 24, paragraphe 1;
German: er schließt die in Artikel 24 Absatz 1 genannten Verwaltungsvereinbarungen zwischen der Agentur und Dritten;
Spanish: celebrará los acuerdos administrativos entre la Agencia y terceros a que se refiere el artículo 24, apartado 1;
Italian: conclude gli accordi amministrativi tra l’Agenzia e le parti terze di cui all’articolo 24, paragrafo 1;
Portuguese: Celebra os convénios administrativos entre a Agência e terceiros a que se refere o artigo 24.o, n.o 1;
Dutch: sluit de administratieve regelingen tussen het Agentschap en derden als bedoeld in artikel 24, lid 1;
Danish: indgå den administrative ordning mellem agenturet og tredjeparter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1
Swedish: sluta avtal om det administrativa arrangemang mellan byrån och tredje parter som avses i artikel 24.1,
Finnish: hyväksyy 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viraston ja kolmansien osapuolten väliset hallinnolliset järjestelyt;
Greek: συνάπτει τις διοικητικές συμφωνίες μεταξύ του Οργανισμού και τρίτων μερών που αναφέρονται το άρθρο 24 παράγραφος 1·
Czech: uzavírá správní ujednání mezi agenturou a třetími stranami podle čl. 24 odst. 1;
Slovak: uzaviera administratívne mechanizmy medzi agentúrou a tretími stranami uvedené v článku 24 ods. 1;
Polish: dokonuje końcowych ustaleń administracyjnych między Agencją a stronami trzecimi, o czym mowa w art. 24 ust. 1;
Hungarian: megköti a 24. cikk (1) bekezdésében említett adminisztratív megállapodásokat az Ügynökség és harmadik felek között;
Slovenian: sklepa upravne dogovore iz člena 24(1) med agencijo in tretjimi strankami;
Romanian: încheie acordurile administrative dintre agenție și terți menționate la articolul 24 alineatul (1);
Bulgarian: сключва административните договорености между Агенцията и трети страни, посочени в член 24, параграф 1;
Estonian: sõlmib artikli 24 lõikes 1 osutatud agentuuri ja kolmandate isikute vahelise halduskokkuleppe;
Latvian: paredz administratīvus pasākumus starp Aģentūru un trešām personām, kā minēts 24. panta 1. punktā;
Lithuanian: sudaro 24 straipsnio 1 dalyje nurodytus Agentūros ir trečiųjų šalių administracinius susitarimus;
Maltese: għandu jikkonkludi l-arranġamenti amministrattivi bejn l-Aġenzija u partijiet terzi kif hemm imsemmi fl-Artikolu 24(1);
English: shall approve the annual accounts and balance sheet;
French: approuve les comptes et le bilan annuels;
German: er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;
Spanish: aprobará la contabilidad y el balance anuales;
Italian: approva i conti e il bilancio annuali;
Portuguese: Aprova as contas e o balanço anuais;
Dutch: keurt de jaarrekeningen en de balans goed;
Danish: godkende årsregnskaberne og årsbalancen
Swedish: godkänna årsbokslut och balansräkning,
Finnish: hyväksyy vuotuiset tilinpäätökset ja taseen;
Greek: εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό·
Czech: schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
Slovak: schvaľuje ročnú uzávierku a súvahu;
Polish: zatwierdza roczne sprawozdania finansowe i bilans;
Hungarian: jóváhagyja az éves elszámolásokat és a mérleget;
Slovenian: odobri letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
Romanian: aprobă conturile anuale și bilanțul;
Bulgarian: одобрява годишните отчети и счетоводния баланс;
Estonian: kiidab heaks aastaaruande ja bilansi;
Latvian: apstiprina gada pārskatus un bilanci;
Lithuanian: tvirtina metinę atskaitomybę ir balansą;
Maltese: għandu japprova l-kontijiet u l-karta tal-bilanċ annwali;
English: shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
French: adopte toute autre décision pertinente concernant l’exécution de la mission de l’Agence.
German: er nimmt alle anderen einschlägigen Beschlüsse in Zusammenhang mit der Erfüllung des Auftrags der Agentur an.
Spanish: adoptará todas las demás decisiones pertinentes relativas al desempeño de la misión de la Agencia.
Italian: adotta tutte le altre pertinenti decisioni relative all’assolvimento della missione dell’Agenzia.
Portuguese: Adopta quaisquer outras decisões pertinentes relacionadas com o desempenho da missão da Agência.
Dutch: stelt alle andere besluiten vast die verband houden met de uitvoering van de opdracht van het Agentschap.
Danish: vedtage alle andre relevante afgørelser vedrørende opfyldelsen af agenturets mission.
Swedish: anta samtliga övriga beslut med anknytning till fullföljandet av byråns uppdrag.
Finnish: tekee kaikki muut viraston tehtävien täyttämiseen liittyvät asiaankuuluvat päätökset.
Greek: λαμβάνει κάθε άλλη προσήκουσα απόφαση για την εκτέλεση της αποστολής του Οργανισμού.
Czech: přijímá veškerá další příslušná rozhodnutí týkající se plnění poslání agentury.
Slovak: prijíma všetky ďalšie relevantné rozhodnutia súvisiace s plnením poslania agentúry.
Polish: przyjmuje wszystkie inne odpowiednie decyzje w celu wypełnienia misji Agencji.
Hungarian: elfogadja az Ügynökség megbízatásának teljesítésével kapcsolatos egyéb határozatokat is.
Slovenian: sprejme vse ostale ustrezne odločitve za izpolnjevanje poslanstva agencije.
Romanian: adoptă toate celelalte decizii relevante referitoare la îndeplinirea misiunii agenției.
Bulgarian: взема всички други необходими решения във връзка с изпълнението на мисията на Агенцията.
Estonian: võtab vastu muid asjakohaseid agentuuri missiooni täitmisega seotud otsuseid.
Latvian: pieņem visus citus attiecīgos lēmumus, kas saistīti ar Aģentūras uzdevumu izpildi.
Lithuanian: priima visus kitus atitinkamus sprendimus, susijusius su Agentūros misijos vykdymu.
Maltese: għandu jadotta d-deċiżjonijiet rilevanti l-oħra kollha marbuta mat-twettiq tal-missjoni tal-Aġenzija.
English: Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
French: Sauf disposition contraire de la présente décision, le comité directeur adopte les décisions à la majorité qualifiée.
German: Sofern in diesem Beschluss nichts anderes festgelegt ist, beschließt der Lenkungsausschuss mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: Salvo disposición en contrario de la presente Decisión, la Junta Directiva adoptará sus decisiones por mayoría cualificada.
Italian: Salvo quanto diversamente stabilito dalla presente decisione, il comitato direttivo decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: Salvo disposição em contrário na presente decisão, o Comité Director decide por maioria qualificada.
Dutch: Tenzij in dit besluit anders is bepaald, besluit het bestuur met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Med mindre andet fremgår af nærværende afgørelser træffer styringskomitéen afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Om inte annat anges i detta beslut ska styrelsen fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Jollei tässä päätöksessä ole toisin säädetty, johtokunta tekee päätökset määräenemmistöllä.
Greek: Εκτός αν η παρούσα απόφαση προβλέπει άλλως, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Není-li v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, rozhoduje řídící výbor kvalifikovanou většinou.
Slovak: Pokiaľ nie je týmto rozhodnutím ustanovené inak, riadiaci výbor prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada Sterująca podejmuje decyzje większością kwalifikowaną, o ile w niniejszej decyzji nie przewidziano inaczej.
Hungarian: E határozat eltérő rendelkezése hiányában az Irányítóbizottság minősített többséggel határoz.
Slovenian: Razen če ni drugače predvideno v tem sklepu, usmerjevalni odbor sprejema odločitve s kvalificirano večino.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel în prezenta decizie, Comitetul director adoptă decizii cu majoritate calificată.
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго в настоящото решение, Управителният съвет взема решения с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Kui käesoleva otsusega ei ole ette nähtud teisiti, võtab juhtorgan otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja vien šajā lēmumā nav noteikts citādi, Valde pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendimus priima kvalifikuota balsų dauguma, išskyrus jei šiame sprendime numatyta kitaip.
Maltese: Sakemm ma jkunx previst diversament f’din id-Deċiżjoni, il-Bord ta’ Tmexxija għandu jieħu d-deċiżjonijiet b’maġġoranza kkwalifikata.
English: The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
French: Les voix des États membres participants font l’objet d’une pondération conformément à l’article 16, paragraphes 4 et 5, du TUE.
German: Die Stimmen der beteiligten Mitgliedstaaten werden gemäß Artikel 16 Absätze 4 und 5 EUV gewichtet.
Spanish: Los votos de los Estados miembros participantes se ponderarán de conformidad con el artículo 16, apartados 4 y 5, del TUE.
Italian: Ai voti degli Stati membri partecipanti è attribuita la ponderazione di cui all’articolo 16, paragrafi 4 e 5, TUE.
Portuguese: Aos votos dos Estados-Membros participantes é atribuída a ponderação indicada no artigo 16.o, n.os 4 e 5, do TUE.
Dutch: De stemmen van de deelnemende lidstaten worden gewogen overeenkomstig artikel 16, leden 4 en 5, van het VEU.
Danish: De deltagende medlemsstaters stemmer vægtes i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4 og 5, i TEU.
Swedish: De deltagande medlemsstaternas röster ska vägas i enlighet med artikel 16.4 och 16.5 i EU-fördraget.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan SEU-sopimuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ψήφοι των συμμετεχόντων κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 5 της ΣΕΕ.
Czech: Hlasům zúčastněných členských států je přidělena váha podle čl. 16 odst. 4 a 5 Smlouvy o EU.
Slovak: Hlasy zúčastnených členských štátov sa vážia v súlade s článkom 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o EÚ.
Polish: Głosy uczestniczących państw członkowskich ważone są zgodnie z art. 16 ust. 4 i 5 TUE.
Hungarian: A részt vevő tagállamok szavazatait az EUSZ 16. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi sodelujočih držav članic se ponderirajo v skladu z odstavkoma (4) in (5) člena 16 PEU.
Romanian: Voturile statelor membre participante se ponderează în conformitate cu articolul 16 alineatele (4) și (5) TUE.
Bulgarian: Гласовете на участващите държави-членки се претеглят съгласно член 16, параграфи 4 и 5 от ДЕС.
Estonian: Osalevate liikmesriikide hääli arvestatakse ELLi artikli 16 lõigetes 4 ja 5 sätestatud viisil.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar LES 16. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Dalyvaujančiųjų valstybių narių balsai paskirstomi pagal ES sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalis.
Maltese: Il-voti tal-Istati Membri parteċipanti għandhom ikunu ppeżati f’konformità mal-paragrafi 4 u 5 tal-Artikolu 16 tat-TUE.
English: Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
French: Seuls les représentants des États membres participants prennent part au vote.
German: Nur die Vertreter der beteiligten Mitgliedstaaten sind stimmberechtigt.
Spanish: Únicamente podrán participar en las votaciones los representantes de los Estados miembros participantes.
Italian: Solo i rappresentanti degli Stati membri partecipanti possono partecipare alla votazione.
Portuguese: Só participam na votação os representantes dos Estados-Membros participantes.
Dutch: Alleen de vertegenwoordigers van de deelnemende lidstaten nemen deel aan de stemming.
Danish: Kun de deltagende medlemsstaters repræsentanter deltager i afstemningen.
Swedish: Endast företrädare för de deltagande medlemsstaterna ska delta i omröstningen.
Finnish: Ainoastaan osallistuvien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat äänestykseen.
Greek: Στη ψηφοφορία συμμετέχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Hlasování se účastní pouze zástupci zúčastněných členských států.
Slovak: Na hlasovaní sa zúčastňujú iba zástupcovia zúčastnených členských štátov.
Polish: Jedynie przedstawiciele uczestniczących państw członkowskich biorą udział w głosowaniu.
Hungarian: A szavazásban csak a részt vevő tagállamok képviselői vesznek részt.
Slovenian: Glasovanja se lahko udeležijo samo predstavniki sodelujočih držav članic.
Romanian: Numai reprezentanții statelor membre participante iau parte la vot.
Bulgarian: В гласуването вземат участие само представителите на участващите държави-членки.
Estonian: Hääletada saavad ainult osalevate liikmesriikide esindajad.
Latvian: Balsošanā piedalās tikai iesaistīto dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Balsavime dalyvauja tik dalyvaujančių valstybių narių atstovai.
Maltese: Huma biss ir-rappreżentanti tal-Istati Membri parteċipanti li għandhom jieħdu sehem fil-vot.
English: Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
French: À défaut, le comité directeur, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de saisir le Conseil de la question en vue d’une décision.
German: Alternativ kann der Lenkungsausschuss mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die Frage dem Rat zur Entscheidung vorzulegen.
Spanish: De manera alternativa, la Junta Directiva podrá decidir por mayoría cualificada que se remita el asunto al Consejo para que decida.
Italian: In alternativa, il comitato direttivo, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere che della questione sia investito il Consiglio affinché si pronunci.
Portuguese: Em alternativa, o Comité Director, deliberando por maioria qualificada, pode decidir submeter a questão, para decisão, ao Conselho.
Dutch: Als andere mogelijkheid kan het bestuur met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de aangelegenheid met het oog op een besluit voor te leggen aan de Raad.
Danish: Alternativt kan styringskomitéen med kvalificeret flertal beslutte at henvise spørgsmålet til Rådet til afgørelse.
Swedish: Alternativt får styrelsen med kvalificerad majoritet besluta att hänskjuta frågan till rådet för beslut.
Finnish: Vaihtoehtoisesti johtokunta voi määräenemmistöllä päättää asian saattamisesta neuvoston päätettäväksi.
Greek: Εναλλακτικά, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, να παραπέμψει το θέμα στο Συμβούλιο προκειμένου να λάβει απόφαση.
Czech: Řídící výbor může rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o postoupení záležitosti Radě k rozhodnutí.
Slovak: Riadiaci výbor môže prípadne kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, že vec postúpi na rozhodnutie Rade.
Polish: Również Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przedłożeniu tej kwestii Radzie, która podejmuje decyzję.
Hungarian: Alternatív megoldásként az Irányítóbizottság minősített többséggel dönthet arról, hogy az ügyet döntéshozatal céljából a Tanács elé utalja.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev s kvalificirano večino, pa se usmerjevalni odbor lahko tudi odloči, da zadevo predloži Svetu v odločitev.
Romanian: În caz contrar, Comitetul director poate decide, hotărând cu majoritate calificată, să sesizeze Consiliul cu privire la acest aspect în vederea adoptării unei decizii.
Bulgarian: Алтернативният подход е Управителният съвет с квалифицирано мнозинство да вземе решение да отнесе въпроса до Съвета за решение.
Estonian: Teise võimalusena võib juhtorgan kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada suunata küsimus otsustamiseks nõukogule.
Latvian: Arī valde ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt nodot lietu izskatīšanai Padomei.
Lithuanian: Antraip, Valdančioji taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti perduoti klausimą Tarybai sprendimui priimti.
Maltese: Inkella, il-Bord ta’ Tmexxija, b’maġġoranza kkwalifikata, jista’ jiddeċiedi li jirriferi l-kwistjoni lill-Kunsill għal deċiżjoni.
English: The Council shall act by unanimity.
French: Le Conseil statue à l’unanimité.
German: Der Rat beschließt einstimmig.
Spanish: El Consejo se pronunciará por unanimidad.
Italian: Il Consiglio delibera all’unanimità.
Portuguese: O Conselho delibera por unanimidade.
Dutch: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
Swedish: Rådet ska besluta med enhällighet.
Finnish: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία.
Czech: Rada se usnáší jednomyslně.
Slovak: Rada sa uznáša jednomyseľne.
Polish: Rada stanowi jednomyślnie.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag jár el.
Slovenian: Svet odloča soglasno.
Romanian: Consiliul hotărăște în unanimitate.
Bulgarian: Съветът действа с единодушие.
Estonian: Nõukogu teeb otsused ühehäälselt.
Latvian: Padome lēmumu pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Taryba sprendžia vieningai.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’unanimità.