FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
French: Lorsque des matières plastiques sont utilisées, elles doivent se composer d’au moins 50 % de matériaux recyclés après consommation.
German: Werden Kunststoffverpackungen verwendet, müssen diese zu mindestens 50 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen.
Spanish: Cuando se usen materiales plásticos, estos estarán fabricados al menos en un 50 % con material reciclado post-consumo.
Italian: Qualora vengano utilizzati materiali plastici, questi devono essere costituiti per almeno il 50 % da materiale riciclato post-consumo.
Portuguese: Quando forem utilizados materiais plásticos, estes devem ser feitos de, pelo menos, 50 % de material reciclado pós-consumo.
Dutch: Indien kunststofmaterialen worden gebruikt, moeten zij gemaakt zijn van ten minste 50 % post-consumer gerecycleerd materiaal.
Danish: Bruges der materialer af plast, skal de være fremstillet af mindst 50 % genanvendte materialer fra efter forbrugerleddet eller efterfølgende led.
Swedish: Plastmaterial ska till minst 50 procent bestå av återvunnet material (efter konsumentledet).
Finnish: Muovia käytettäessä sen on koostuttava vähintään 50-prosenttisesti kierrätysmateriaalista.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πλαστικές ύλες, αυτές είναι κατασκευασμένες κατά 50 % από ανακυκλωμένα υλικά.
Czech: Pokud se k balení používá plastový materiál, musí být z 50 % vyroben z pospotřebního recyklovaného materiálu.
Slovak: Ak sa používajú plasty, musia byť vyrobené z 50 % z recyklovaného materiálu.
Polish: W przypadku wykorzystania tworzyw sztucznych są one wykonane w co najmniej 50 % z materiałów do ponownego przetworzenia uzyskanych od konsumentów.
Hungarian: Ha a csomagolás műanyag, annak legalább 50 %-ban újrahasznosított anyagból kell készülnie.
Slovenian: Kadar se uporabljajo plastični materiali, so ti izdelani iz najmanj 50 % poporabniško recikliranega materiala.
Romanian: Dacă se folosesc materiale plastice, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 50 % din materiale reciclate recuperate după consum.
Bulgarian: Когато се използват пластмасови материали, те трябва да са направени от най-малко 50 % рециклиран след употреба материал.
Estonian: Kui kasutatakse plastikmaterjale, peavad need vähemalt 50 % ulatuses olema valmistatud ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Izmantoto plastmasas materiālu sastāvā jābūt 50 % atkārtoti pārstrādātu izejvielu.
Lithuanian: Jeigu naudojamos plastikinės medžiagos, jų sudėtyje turi būti 50 % perdirbtos žaliavos, gautos iš vartotojų panaudotų produktų.
Maltese: Fejn jintużaw materjali tal-plastik, dawn għandhom ikunu magħmulin tal-inqas minn 50 % ta’ materjal postkonsumatur irriċiklat.
English: User instructions
French: Instructions d’utilisation
German: Benutzerhinweise
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per l’uso
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzingen
Danish: Brugeroplysning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiunile de utilizare
Bulgarian: Инструкции за потребителя
Estonian: kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcijas
Lithuanian: Naudojimo instrukcija
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-utent
English: In particular:
French: Doivent notamment figurer sur l’emballage:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: In particolare:
Portuguese: Mais especificamente:
Dutch: Met name:
Swedish: Det gäller särskilt följande:
Finnish: Erityisesti on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména jde o následující:
Slovak: Najmä:
Polish: Kwestie szczegółowe:
Slovenian: Vključujejo zlasti naslednje:
Romanian: In special, pe ambalaj trebuie să figureze:
Bulgarian: По-конкретно:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari:
English: clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
French: des instructions de nettoyage en cas de bris d’une source lumineuse fluorescente;
German: Auf der Verpackung sind die Reinigungs-Leitlinien bei einer zerbrochenen Leuchtstoff-Lichtquelle aufzuführen.
Spanish: se darán orientaciones en el envase sobre la limpieza en el caso de rotura de una fuente luminosa;
Italian: l’imballaggio deve riportare le istruzioni per la pulizia in caso di rottura di una sorgente luminosa a fluorescenza;
Portuguese: Instruções, a constar da embalagem, para a limpeza de fontes luminosas fluorescentes que se partam.
Dutch: richtsnoeren voor het opruimen van een gebroken fluorescentielichtbron op de verpakking;
Danish: Instruktioner om håndtering af ødelagte lysstofrør skal angives på emballagen.
Swedish: Anvisningar om hur man tar hand om trasiga fluorescerande ljuskällor ska anges på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa annetaan ohjeet rikkoutuneen fluoresoivan valon lähteen hävittämistä varten.
Greek: Στη συσκευασία περιλαμβάνονται οδηγίες απομάκρυνσης σπασμένων πηγών φωτός φθορισμού.
Czech: Na obalu musí být uvedeny pokyny pro odklizení rozbitých zářivek.
Slovak: Usmernenia týkajúce sa odstránenia rozbitej žiarivky uvedené na obale.
Polish: wytyczne dotyczące usuwania dla potłuczonego fluorescencyjnego źródła światła podaje się na opakowaniu;
Hungarian: A csomagoláson tisztítási útmutatónak kell szerepelnie a fénycsövek eltörése esetére.
Slovenian: Na embalaži se navedejo navodila za ravnanje z razbitim fluorescentnim svetlobnim virom.
Romanian: instrucțiunile de curățare în cazul spargerii unei surse de lumină fluorescentă;
Bulgarian: указания за почистване при счупен луминесцентен светлинен източник, изредени върху опаковката;
Estonian: pakendile märgitakse luminofoorlambi purunemise korral vajaliku puhastamise juhised;
Latvian: norādījumi par saplīsušu luminiscences gaismas avotu savākšanu uz to iepakojuma;
Lithuanian: ant pakuotės pateikiami sudužusio liuminescencinio šviesos šaltinio duženų surinkimo nurodymai;
Maltese: (ċ) Linji gwida għat-tindif għal sorsi tad-dawl fluworexxenti mkissrin elenkati fuq l-imballaġġ.
English: the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
French: le mode d’entretien approprié des lampes, tel que le nettoyage, pour maintenir le flux lumineux;
German: Die sachgerechte Instandhaltung von Lampen, wie zum Beispiel deren Reinigung, zur Erhaltung der Lichtleistung.
Spanish: se darán instrucciones para el mantenimiento correcto de las lámparas, como, por ejemplo, respecto a la limpieza, con el fin de conservar el flujo luminoso;
Italian: la corretta manutenzione delle lampade (la pulizia, ad esempio), affinché sia mantenuto il flusso luminoso;
Portuguese: A boa manutenção das lâmpadas, como a sua limpeza, para manter o fluxo luminoso emitido.
Dutch: het juiste onderhoud van lampen, zoals reiniging, om de lichtopbrengst te behouden;
Danish: Korrekt vedligeholdelse såsom rengøring af pæren med henblik på at opretholde lysafgivelsen.
Swedish: Information om hur ljuskällor ska underhållas, till exempel rengöras, för att bibehålla ljusflödet.
Finnish: Lamppujen asianmukainen hoito, esimerkiksi puhdistus, valotehon ylläpitämiseksi.
Greek: Αναφέρεται η ενδεικνυόμενη συντήρηση του λαμπτήρα, όπως καθαρισμός του, για να διατηρηθεί το μέγεθος φωτεινής ροής.
Czech: Správná údržba (např. čištění) zdrojů světla k zachování světelného výkonu.
Slovak: Správna údržba svetelných zdrojov, napr. čistenie, s cieľom zachovať svetelný výkon.
Polish: właściwa konserwacja lamp, uwzględniająca takie czynności jak czyszczenie, w celu utrzymania strumienia świetlnego;
Hungarian: Ismertetni kell, milyen karbantartási, például tisztítási műveletekkel őrizhető meg a fényforrás eredeti fényárama.
Slovenian: Na embalaži se navede, kako ustrezno vzdrževati žarnice za vzdrževanje svetilnosti, na primer s čiščenjem.
Romanian: modul corect de întreținere a lămpilor, precum curățarea, pentru menținerea fluxului luminos;
Bulgarian: правилна поддръжка на лампите, като например почистване, за запазване на светлинния поток;
Estonian: lampide valgusvoo säilitamiseks vajalik hooldamine, näiteks puhastamine;
Latvian: norādījumi par spuldžu apkopi gaismas plūsmas stabilitātes saglabāšanai, piemēram, par to tīrīšanu;
Lithuanian: lempų priežiūros siekiant išlaikyti šviesos srautą, pvz., valymo, nurodymai;
Maltese: Il-manutenzjoni xierqa ta’ bozoz, bħal tindif, biex jinżamm l-output tal-lumen.
English: turning off lights saves energy and money.
French: la mention «Éteindre les lumières permet d’économiser de l’énergie et de l’argent».
German: Lichtausschalten spart Energie und Geld.
Spanish: se especificará que el apagado de las luces ahorra energía y dinero.
Italian: la dicitura: «Spegnere le luci fa risparmiare energia e denaro».
Portuguese: Desligar a luz poupa energia e dinheiro.
Dutch: het uitschakelen van lampen bespaart energie en geld.
Danish: Oplysning om, at det sparer penge og energi at slukke lyset.
Swedish: Information om att man genom att släcka ljuset sparar både energi och pengar.
Finnish: Valojen sammuttaminen säästää energiaa ja rahaa.
Greek: Το σβήσιμο της φωτεινής πηγής έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση ενέργειας και χρημάτων.
Czech: Zhasínání svítidel šetří energii a peníze.
Slovak: Vypínanie svetla šetrí energiu a peniaze.
Polish: wyłączanie światła przynosi oszczędności energii i pieniędzy.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a fényforrások kikapcsolásával energia és pénz takarítható meg.
Slovenian: Z ugašanjem luči prihranimo energijo in denar.
Romanian: faptul că stingerea luminilor economisește energie și bani.
Bulgarian: изключването на осветлението пести енергия и пари.
Estonian: märge, et valguse väljalülitamisega säästetakse energiat ja raha.
Latvian: atgādinājums, ka, apgaismojumu izslēdzot, ietaupās elektroenerģija un nauda.
Lithuanian: nurodoma, kad išjungiant lempas taupoma energija ir pinigai.
Maltese: It-tifi tad-dwal jiffranka l-enerġija u l-flus.
English: Criterion 10 —
French: Critère 10 —
German: Kriterium 10 —
Spanish: Criterio 10 —
Italian: Criterio n. 10 —
Portuguese: Critério 10 –
Dutch: Criterium 10 —
Danish: Kriterium 10 —
Swedish: Kriterium 10 –
Finnish: Arviointiperuste 10 –
Greek: Κριτήριο 10 —
Czech: Kritérium 10 –
Slovak: Kritérium 10 –
Polish: Kryterium 10 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 10 –
Romanian: Criteriul 10 –
Bulgarian: Критерий 10 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 10 kriterijus.
Maltese: Kriterju 10 –
English: Social accountability
French: Responsabilité sociale
German: Soziale Verantwortung
Spanish: Responsabilidad social
Italian: Responsabilità sociale
Portuguese: Responsabilidade social
Dutch: Maatschappelijk verantwoord ondernemen
Danish: Socialt ansvar
Swedish: Socialt ansvar
Finnish: Sosiaalinen vastuu
Greek: Κοινωνική υπευθυνότητα
Czech: Sociální zodpovědnost
Slovak: Sociálna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność społeczna
Hungarian: Társadalmi felelősségtudat
Slovenian: Družbena odgovornost
Romanian: Responsabilitatea socială
Bulgarian: Социална отговорност
Estonian: sotsiaalne vastutus
Latvian: Sociālā atbildība
Lithuanian: Socialinis atsakingumas
Maltese: Ir-responsabbiltà soċjali
English: Criterion 11 —
French: Critère 11 —
German: Kriterium 11 —
Spanish: Criterio 11 —
Italian: Criterio n. 11 —
Portuguese: Critério 11 -
Dutch: Criterium 11 —
Danish: Kriterium 11 —
Swedish: Kriterium 11 –
Finnish: Arviointiperuste 11 –
Greek: Κριτήριο 11 —
Czech: Kritérium 11 –
Slovak: Kritérium 11 –
Polish: Kryterium 11:
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 11 –
Romanian: Criteriul 11 –
Bulgarian: Критерий 11 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 11 kriterijus.
Maltese: Kriterju 11 –
English: Information appearing on the EU Ecolabel
French: Information figurant sur le label écologique de l’Union européenne
German: Angaben auf dem EU-Umweltzeichen
Spanish: Información que deberá figurar en la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Informazioni presenti sul marchio UE di qualità ecologica
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo ecológico da UE
Dutch: Informatie op de EU-milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information i EU:s miljömärke
Finnish: EU-ympäristömerkissä näkyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, ki so navedene na znaku EU za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация, показана върху знака за екомаркировка на ЕС
Estonian: ELi ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ES ekomarķējuma
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Muster mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: La etiqueta opcional con un recuadro de texto llevará la siguiente mención:
Italian: In caso di utilizzo della versione estesa del Logo (etichetta facoltativa) deve comparire il seguente testo:
Portuguese: Um rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Valgfri mærkning med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
Swedish: En valfri etikett med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Valinnaisessa tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Na dobrovolné značce s textovým polem je uveden následující text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom musí obsahovať tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne z polem tekstowym zawiera następujący tekst:
Hungarian: A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezen del znaka s prostorom za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителната маркировка с каре за текст следва да съдържа следния текст:
Estonian: Vabatahtlik tekstiväljaga märgis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Neobligātā papildu uzlīme ar šādu tekstu teksta rāmī:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa tat-test għandha tinkludi t-test li ġej:
English: High energy efficiency — saves money,
French: Grande efficacité énergétique – permet de faire des économies
German: Hohe Energieeffizienz — spart Geld
Spanish: Alta eficiencia energética, ahorra dinero
Italian: Ad alta efficienza energetica — permette di risparmiare denaro
Portuguese: Eficiência energética elevada – poupa dinheiro
Dutch: Hoge energie-efficiëntie — bespaart geld
Danish: Høj energieffektivitet — sparer penge
Swedish: Hög energieffektivitet – sparar pengar.
Finnish: Korkea energiatehokkuus – säästää rahaa
Greek: Υψηλή ενεργειακή απόδοση – εξοικονομεί χρήματα
Czech: Vysoká energetická účinnost – šetří peníze
Slovak: Vysoká energetická efektívnosť šetrí peniaze.
Polish: Wysoka efektywność energetyczna – oszczędność pieniędzy
Hungarian: Nagyfokú energiahatékonyság – kevesebb kiadás
Slovenian: Visoka energetska učinkovitost – prihranek denarja
Romanian: Eficiență energetică ridicată – economisește bani
Bulgarian: Висока енергийна ефективност — пести пари
Estonian: Väga energiatõhus – säästab raha
Latvian: Augsta energoefektivitāte – ietaupās nauda
Lithuanian: Didelis energijos vartojimo efektyvumas – padeda taupyti pinigus
Maltese: Effiċjenza għolja fl-użu tal-enerġija – tiffranka l-flus
English: Long life time,
French: Longue durée de vie
German: Lange Lebensdauer
Spanish: Larga duración
Italian: Lunga durata
Portuguese: Longa duração
Dutch: Lange levensduur
Danish: Lang levetid
Swedish: Lång livslängd.
Finnish: Pitkä polttoikä
Greek: Μεγάλη μέση διάρκεια ζωής
Czech: Dlouhá životnost
Slovak: Dlhá životnosť.
Polish: Długi okres używalności
Hungarian: Hosszú élettartam
Slovenian: Dolga življenjska doba
Romanian: Durată de viață lungă
Bulgarian: Дълъг срок на експлоатация
Estonian: Pikk kasutusiga
Latvian: Ilgs kalpošanas laiks
Lithuanian: Ilgas naudojimo laikas
Maltese: Tul ta’ ħajja twil
English: Performance tested’.
French: Performance contrôlée»
German: Geprüfte Leistung“.
Spanish: Eficacia probada».
Italian: Prestazioni verificate».
Portuguese: Submetido a ensaio de desempenho».
Dutch: Prestatietest uitgevoerd”.
Danish: Har gennemgået effektivitetstest«.
Swedish: Har genomgått funktions- och effektivitetstest.”
Finnish: Suorituskyky testattu.”
Greek: Έχει υποβληθεί σε δοκιμή επιδόσεων»
Czech: Výkonnost testována“
Slovak: Testovaný výkon.“
Polish: Sprawdzone działanie”.
Hungarian: Vizsgálati eredmények által igazolt teljesítmény”.
Slovenian: Preskušena učinkovitost“.
Romanian: Performanță testată”.
Bulgarian: Изпитани показатели“.
Estonian: Töövõime testitud”
Latvian: Veiktspēja pārbaudīta”.
Lithuanian: Eksploatacinės savybės patikrintos“.
Maltese: Prestazzjoni ttestjata”.
English: If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
French: Le label facultatif peut mentionner, le cas échéant, que la source lumineuse ne contient pas de mercure.
German: Wenn die Lichtquelle kein Quecksilber enthält, kann auf dem fakultativen Muster angegeben werden, dass die Lichtquelle kein Quecksilber enthält.
Spanish: Si la fuente luminosa no contiene mercurio, en la etiqueta opcional podrá especificarse este extremo.
Italian: L’etichetta facoltativa può specificare, se del caso, anche che la sorgente luminosa non contiene mercurio.
Portuguese: Caso a fonte luminosa não contenha mercúrio, o rótulo opcional pode indicar que a fonte luminosa não contém mercúrio.
Dutch: Indien de lichtbron geen kwik bevat, mag het facultatieve etiket vermelden dat de lichtbron geen kwik bevat.
Danish: Hvis lyskilden ikke indeholder kviksølv, kan dette angives på den valgfri mærkning.
Swedish: Om ljuskällan inte innehåller kvicksilver får detta anges i den valfria etiketten.
Finnish: Jos valonlähde ei sisällä elohopeaa, tämä voidaan ilmoittaa valinnaisessa kentässä.
Greek: Εάν η πηγή φωτός δεν περιέχει υδράργυρο, στο προαιρετικό οικολογικό σήμα επιτρέπεται να δηλώνεται ότι η πηγή φωτός δεν περιέχει υδράργυρο.
Czech: Pokud zdroj světla neobsahuje rtuť, může se tato skutečnost na dobrovolné značce uvést.
Slovak: Ak svetelný zdroj neobsahuje ortuť, môže sa na alternatívnej značke uviesť, že svetelný zdroj neobsahuje ortuť.
Polish: W przypadku gdy źródło światła nie zawiera rtęci, oznakowanie fakultatywne może zawierać stwierdzenie, że źródło światła nie zawiera rtęci.
Hungarian: Ha a fényforrás nem tartalmaz higanyt, akkor ezt a tényt az opcionális címkén meg lehet említeni.
Slovenian: Če svetlobni vir ne vsebuje živega srebra, se lahko v neobveznem delu znaka navede, da svetlobni vir ne vsebuje živega srebra.
Romanian: Dacă sursa de lumină nu conține mercur, eticheta opțională poate preciza că sursa de lumină nu conține mercur.
Bulgarian: Ако светлинният източник не съдържа живак, в незадължителния етикет може да е указано, че светлинният източник не съдържа живак.
Estonian: Kui valgusallikas ei sisalda elavhõbedat, võib lisada ka sellekohase märgise.
Latvian: Ja gaismas avots nesatur dzīvsudrabu, ekomarķējuma neobligātajā papildu uzlīmē var norādīt, ka gaismas avots nesatur dzīvsudrabu.
Lithuanian: Jeigu šviesos šaltinio sudėtyje nėra gyvsidabrio, tai gali būti nurodoma neprivalomoje etiketėje.
Maltese: Jekk is-sors tad-dawl ma fihx merkurju, it-tikketta fakultattiva tista’ tiddikjara li s-sors tad-dawl ma fihx merkurju.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir un échantillon du label, ainsi qu’une déclaration de conformité avec ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss ein Muster des Zeichens zusammen mit einer Erklärung über die Übereinstimmung mit diesem Kriterium einreichen.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una muestra de la etiqueta, junto con una declaración de su conformidad con este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un campione di tale etichetta unitamente a una dichiarazione di conformità a detto criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer uma amostra do rótulo, juntamente com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster van het etiket te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge et eksemplar af miljømærket sammen med en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkin tekstistä sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα του σήματος, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek značky, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku značky spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza próbkę oznakowania wraz z oświadczeniem zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a címke egy mintapéldányával és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia ezen kritérium teljesítését.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži primer znaka za okolje in izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: Оценяване и утвърждаване: Заявителят представя образец на етикета заедно с декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab märgise näidise ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz marķējuma paraugu un deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia etiketės pavyzdį ir atitikties pagal šį kriterijų deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tat-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p.1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.