FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only Regulations, Directives and Decisions are binding.
French: Seuls les règlements, les directives et les décisions sont contraignants.
German: Lediglich Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen seien verbindlich.
Spanish: A su juicio solo son vinculantes los Reglamentos, las Directivas y las Decisiones.
Portuguese: Só os regulamentos, directivas e decisões são vinculativos.
Dutch: Slechts verordeningen, richtlijnen en beschikkingen zijn bindend.
Danish: Kun forordninger, direktiver og afgørelser er bindende.
Swedish: Endast förordningar, direktiv och beslut är bindande.
Greek: Δεσμευτικοί είναι μόνο οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις.
Czech: Závazné jsou pouze nařízení, směrnice a rozhodnutí.
Slovak: Záväzné sú len nariadenia, smernice a rozhodnutia.
Polish: Wiążące są tylko rozporządzenia, dyrektywy i decyzje.
Hungarian: Csak a rendeletek, irányelvek és határozatok kötelező érvényűek.
Slovenian: Zavezujoči so le uredbe, direktive in sklepi.
Romanian: Doar regulamentele, directivele și deciziile au caracter obligatoriu.
Bulgarian: Обвързващ характер имат единствено регламентите, директивите и решенията.
Estonian: Siduvad on üksnes määrused, direktiivid ja otsused.
Latvian: Tikai regulas, direktīvas un lēmumi ir saistoši.
Lithuanian: Privalomi yra tik reglamentai, direktyvos ir sprendimai.
Maltese: Ir-Regolamenti, id-Direttivi u d-Deċiżjonijiet biss huma vinkolanti.
English: Recommendations and opinions have no binding force.
French: Les recommandations et les avis n’ont pas force obligatoire.
German: Empfehlungen und Stellungnahmen seien ohne Bindungswirkung.
Spanish: Las recomendaciones y los dictámenes no son vinculantes.
Portuguese: As recomendações e os pareceres não têm carácter vinculativo.
Dutch: Aanbevelingen en adviezen hebben geen rechtskracht.
Danish: Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.
Swedish: Rekommendationer och yttranden har ingen rättskraft.
Greek: Οι συστάσεις και οι γνωμοδοτήσεις δεν έχουν δεσμευτική ισχύ.
Czech: Doporučení a stanoviska nejsou závazná.
Slovak: Odporúčania a stanoviská nie sú záväzné.
Polish: Zalecenia i opinie nie mają mocy wiążącej.
Hungarian: Az ajánlások és a vélemények nem kötelező érvényűek.
Slovenian: Priporočila in mnenja nimajo zavezujočega učinka.
Romanian: Recomandările și avizele nu sunt executorii.
Bulgarian: Препоръките и становищата нямат обвързваща сила.
Estonian: Soovitused ja arvamused ei ole siduvad.
Latvian: Ieteikumiem un atzinumiem nav saistoša spēka.
Lithuanian: Rekomendacijos ir nuomonės yra neprivalomos.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet m’għandhomx l-ebda setgħa vinkolanti.
English: It also stated that it regrets that the Commission did not give Ryanair the possibility to engage itself in the preliminary examination.
French: Elle a également déploré que la Commission ne lui ait pas donné la possibilité de participer à l’examen préliminaire.
German: Ryanair brachte auch sein Bedauern zum Ausdruck, dass die Kommission Ryanair nicht die Möglichkeit gegeben habe, sich an der vorläufigen Prüfung zu beteiligen.
Spanish: También señaló que lamentaba que la Comisión no le hubiera dado la oportunidad de participar en el examen preliminar.
Italian: Ha anche affermato di rammaricarsi del fatto che la Commissione non le abbia dato la possibilità di partecipare all’esame preliminare.
Portuguese: Lamentou também que a Comissão não tivesse concedido à Ryanair a possibilidade de participar no exame preliminar.
Dutch: Ook betreurde Ryanair dat de Commissie hem niet heeft betrokken bij het vooronderzoek.
Danish: Selskabet anførte endvidere, at det beklager, at Kommissionen ikke gav Ryanair mulighed for at blive inddraget i den foreløbige undersøgelse.
Swedish: Företaget hävdade också att kommissionen inte gav Ryanair möjlighet att delta i den preliminära undersökningen.
Finnish: Se totesi myös pitävänsä valitettavana sitä, ettei komissio antanut Ryanairille mahdollisuutta osallistua alustavaan tutkintaan.
Greek: Δήλωσε επίσης ότι εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν έδωσε στη Ryanair τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην προκαταρκτική εξέταση.
Czech: Rovněž uvedla, že lituje toho, že Komise nedala společnosti Ryanair možnost zapojit se do předběžného přezkoumání.
Slovak: Vyjadrila tiež poľutovanie, že Komisia neposkytla spoločnosti Ryanair možnosť zapojiť sa do predbežného preskúmania.
Polish: Stwierdził również, że ubolewa, iż Komisja nie dała Ryanair możliwości udziału we wstępnej ocenie.
Hungarian: Sajnálatát fejezte ki, hogy a Bizottság nem adott lehetőséget a Ryanairnek, hogy részt vegyen az előzetes vizsgálatban.
Slovenian: Prav tako je obžalovala, da ji Komisija ni dala možnosti sodelovanja pri predhodni preiskavi.
Romanian: De asemenea, a adăugat că regretă că nu a primit din partea Comisiei posibilitatea de a se implica în examinarea preliminară.
Bulgarian: Тя също така изрази съжаление, че Комисията не ѝ е предоставила възможност да участва в предварителното разглеждане.
Estonian: Samuti väljendas ta kahetsust selle üle, et komisjon ei andnud Ryanairile võimalust esialgses uurimises osaleda.
Latvian: Aviosabiedrība arī paziņoja, ka tā pauž nožēlu par to, ka Komisija “Ryanair” nedeva iespēju piedalīties iepriekšējā pārbaudē.
Lithuanian: Ji taip pat teigia apgailestaujanti, kad Komisija nesudarė Ryanair galimybės pačiai dalyvauti pirminiame šio atvejo nagrinėjime.
Maltese: Hija ddikjarat ukoll li jiddispjaċieha li l-Kummissjoni ma tatx il-possibbiltà lil Ryanair biex tinvolvi ruħha fl-eżaminazzjoni preliminari.
English: With regard to the timing of the Agreement, Ryanair explains that the conclusion of the Agreement was preceded by a long phase of preparation and negotiation between Ryanair and BTS, starting at least as early as December 2003. The Agreement was indeed concluded on 5 December 2005, whereas the last day for the submission of bid proposals was 24 January 2006, i.e. more than one and a half months later.
Polish: W odniesieniu do terminu podpisania umowy Ryanair wyjaśnia, że zawarcie umowy poprzedzała długa faza przygotowań i negocjacji pomiędzy Ryanair a BTS, która rozpoczęła się co najmniej już w grudniu 2003 r. Umowa rzeczywiście została zawarta w dniu 5 grudnia 2005 r., podczas gdy ostatni dzień składania ofert przetargowych wypadał 24 stycznia 2006 r., tj. ponad półtora miesiąca później.
Bulgarian: По отношение на момента на сключване на споразумението Ryanair пояснява, че сключването на споразумението е предшествано от дълъг период на подготовка и преговори между Ryanair и BTS, която е започнала още през декември 2003 г. Споразумението действително е сключено на 5 декември 2005 г., докато последният ден за внасяне на предложения за участие в търга е бил 24 януари 2006 г., т.е. повече от месец и половина след това.
Lithuanian: Dėl susitarimo sudarymo datos Ryanair aiškina, kad prieš sudarant Susitarimą jau nuo 2003 m. gruodžio mėn. pradžios vyko ilgai trukę parengiamieji darbai bei Ryanair ir BTS derybos.
English: Explanations concerning the AIP and its charges for services at the Airport
French: Précisions concernant la PIA et les redevances au titre des services fournis à l’aéroport
German: Erläuterungen in Bezug auf das AIP und die Serviceentgelte auf dem Flughafen
Spanish: Explicaciones respecto de la PIA y de sus derechos de servicios en el aeropuerto
Italian: Chiarimenti relativi all’AIP e alle sue tariffe per i servizi dell’aeroporto
Portuguese: Esclarecimentos relativos à PIA e às taxas que fixa para os serviços prestados no Aeroporto
Dutch: Toelichting met betrekking tot AIP en de AIP-heffingen voor diensten op de luchthaven
Danish: Redegørelser vedrørende AIP og serviceafgifter i lufthavnen
Swedish: Förklaringar om AIP och dess avgifter för tjänster vid flygplatsen
Finnish: AIP:tä ja siinä ilmoitettuja lentoasemapalveluista perittäviä maksuja koskevat selvitykset
Greek: Εξηγήσεις αναφορικά με το AIP και τα τέλη του για παροχή υπηρεσιών στον αερολιμένα
Czech: Vysvětlení týkající se AIP a popla0tků za služby poskytované na letišti
Slovak: Vysvetlenia týkajúce sa AIP a jej odplát za služby na letisku
Polish: Wyjaśnienia dotyczące AIP i podanych w nim opłat za usługi w porcie lotniczym
Hungarian: Az AIP-vel és a repülőtéri szolgáltatási díjakkal kapcsolatos magyarázatok
Slovenian: Pojasnila v zvezi z zbornikom AIP in pristojbinami za storitve na letališču
Romanian: Explicații privind AIP și tarifele sale pentru servicii pe aeroport
Bulgarian: Обяснения относно AIP и таксите по него за услугите на летището
Estonian: Selgitused lennundusteabe kogumiku ja selles esitatud lennujaama teenuste tasude kohta
Latvian: Paskaidrojumi par AIP un tajā ietvertajām lidostas pakalpojumu maksām
Lithuanian: AIL ir jame nustatytų mokesčių už paslaugas oro uoste paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjonijiet li jikkonċernaw l-AIP u l-imposti tagħha għal servizzi fl-Ajruport
English: However, such charges will simply be collected directly by BTS instead of Ryanair.
French: Pourtant, ces redevances seront simplement perçues de manière directe par BTS et non par Ryanair.
German: Diese Entgelte werden jedoch direkt von BTS statt von Ryanair eingezogen.
Spanish: Sin embargo, tales derechos simplemente serán recaudados directamente por BTS y no por Ryanair.
Italian: Tali tasse verranno invece semplicemente riscosse direttamente da BTS invece che da Ryanair.
Portuguese: O que se passa, contudo, é que essas taxas serão directamente cobradas pela BTS e não pela Ryanair.
Dutch: Dergelijke heffingen zullen echter gewoon rechtstreeks door BTS en niet door Ryanair worden geïnd.
Danish: Sådanne afgifter opkræves dog direkte af BTS i stedet for Ryanair.
Swedish: Dessa avgifter kommer helt enkelt att tas in direkt av BTS i stället för av Ryanair.
Finnish: Nämä maksut perii kuitenkin BTS suoraan Ryanairin sijaan.
Greek: Ωστόσο, τα τέλη αυτά απλώς θα εισπράττονται απευθείας από την BTS αντί για τη Ryanair.
Czech: Tyto poplatky však namísto společnosti Ryanair jednoduše vybírá přímo BTS.
Slovak: Tieto odplaty však bude jednoducho vyberať BTS namiesto spoločnosti Ryanair.
Polish: Takie opłaty będą jednak po prostu pobierane bezpośrednio przez BTS zamiast przez Ryanair.
Hungarian: Az ilyen díjakat azonban egyszerűen a BTS szedi be a Ryanair helyett.
Slovenian: Vendar bo te pristojbine namesto družbe Ryanair neposredno pobirala družba BTS.
Romanian: Totuși, tarifele de acest tip vor fi pur și simplu încasate direct de către BTS, în locul Ryanair.
Bulgarian: Всъщност такива такси ще се събират пряко от BTS, а не от Ryanair.
Estonian: Kõnealused tasud nõuab lihtsalt Ryanairi asemel sisse BTS.
Latvian: Tomēr šādas maksas vienkārši tieši iekasēs “BTS”, nevis “Ryanair”.
Lithuanian: Tačiau tokius mokesčius vietoj Ryanair paprasčiausiai tiesiogiai surinks BTS.
Maltese: Madankollu, dawn l-imposti jkunu sempliċiment miġbura direttament minn BTS minflok minn Ryanair.
English: This was a risk assumed by Ryanair when the Agreement was concluded.
French: C’est un risque que Ryanair a accepté au moment de conclure l’accord.
German: Dieses Risiko sei Ryanair bei Abschluss der Vereinbarung eingegangen.
Spanish: Alega que Ryanair asumió este riesgo en el momento de concluir el acuerdo.
Dutch: Dit was een risico dat Ryanair heeft genomen toen de overeenkomst werd gesloten.
Danish: Denne risiko påtog Ryanair sig på tidspunktet for aftalens indgåelse.
Swedish: Detta var en risk som Ryanair övertog vid den tidpunkt då avtalet slöts.
Finnish: Tämän riskin Ryanair otti sopimusta tehdessään.
Greek: Επρόκειτο για κίνδυνο που ανέλαβε η Ryanair όταν υπέγραψε τη συμφωνία.
Czech: To je riziko, které na sebe společnost Ryanair při uzavírání dohody vzala.
Slovak: Bolo to riziko, ktoré spoločnosť Ryanair prevzala v čase uzavretia zmluvy.
Polish: Było to ryzyko Ryanair podjęte przy zawieraniu umowy.
Hungarian: Ezt a kockázatot a Ryanair vállalta a szerződés megkötésekor.
Slovenian: To je tveganje, ki ga je družba Ryanair prevzela ob sklenitvi Sporazuma.
Bulgarian: Това е риск, поет от Ryanair в момента на сключване на споразумението.
Estonian: Ryanair võttis endale selle riski lepingu sõlmimisel.
Latvian: Slēdzot vienošanos, “Ryanair” uzņēmās šādu risku.
Lithuanian: Tai rizika, kurią Ryanair prisiėmė sudarydama susitarimą.
Maltese: Dan kien riskju li ħadet Ryanair fiż-żmien tal-konklużjoni tal-Ftehim.
English: This actually happened, as the landing charge was reduced by 7,1 % in January 2008. In addition, the Agreement provides for an annual increase of […] in the service charge.
Polish: Ryzyko to urzeczywistniło się, ponieważ opłata za lądowanie została zmniejszona o 7,1 % w styczniu 2008 r. Ponadto umowa zapewnia coroczną podwyżkę opłaty za obsługę o […].
Bulgarian: Този риск всъщност се е материализирал, тъй като таксата за кацане е била намалена със 7,1 % през януари 2008 г. Освен това споразумението предвижда годишно увеличение на такса „Обслужване“ с […].
Lithuanian: Rizika pasitvirtino oro uoste, kai 2008 m. sausio mėn. orlaivio tūpimo mokestis buvo sumažintas 7,1 % Be to, susitarime nustatyta, kad paslaugų mokestis kasmet padidėja […].
English: The Agreement meets the market economy investor principle
French: Respect du principe de l’investisseur privé dans une économie de marché
German: Die Vereinbarung steht im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Investors
Spanish: El acuerdo cumple el principio del inversor en una economía de mercado
Italian: L’accordo rispetta il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: O acordo cumpre o princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Overeenkomst conform het beginsel van de particuliere investeerder in een vrije markteconomie
Danish: Aftalen opfylder markedsinvestorprincippet
Swedish: Avtalet uppfyller den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Sopimus on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen
Greek: Η συμφωνία πληροί την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς
Czech: Dohoda respektuje zásadu investora v tržním hospodářství
Slovak: Zmluva spĺňa zásadu investora v trhovom hospodárstve
Polish: Umowa spełnia wymogi testu prywatnego inwestora rynkowego
Hungarian: A megállapodás megfelel a piacgazdasági befektető elvének
Slovenian: Sporazum in načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Romanian: Acordul respectă principiul investitorului din economia de piață
Bulgarian: Споразумението отговаря на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика
Estonian: Leping vastab turumajanduse tingimustes tegutseva investori põhimõttele
Latvian: Vienošanās atbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam
Lithuanian: Susitarimas neprieštarauja rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principui
Maltese: Il-Ftehim jissodisfa l-Prinċipju tal-Investitur fl-Ekonomija tas-Suq.
English: It further explains that BTS’s main objective was to optimise its passenger volumes and compete in the market for airport services, and that BTS based its decision on continuously updated financial analyses, which can also be confirmed by exchanges of letters between BTS and Ryanair during a long negotiation process starting in December 2003. Ryanair states that, for example, a letter from BTS dated 12 December 2003 containing an interim offer of discounts indicates that the Airport had conducted financial cost-benefit analyses.
Polish: Dalej wyjaśnia, że głównym celem BTS było zoptymalizowanie liczby pasażerów i konkurowanie na rynku usług lotniczych, a także że spółka BTS oparła swoją decyzją na ciągle aktualizowanych analizach finansowych, co można potwierdzić również na podstawie wymiany korespondencji pomiędzy BTS a Ryanair w trakcie długiego procesu negocjacji, który rozpoczął się w grudniu 2003 r. Ryanair stwierdza, że na przykład pismo BTS z dnia 12 grudnia 2003 r. zawierające tymczasową ofertę zniżek wskazuje, że port lotniczy przeprowadził finansowe analizy kosztów i korzyści.
Bulgarian: Тя обяснява също, че основната цел на BTS е била да оптимизира своя пътникопоток и да бъде конкурентоспособно на пазара за летищни услуги и че BTS е основала своето решение на непрекъснато актуализирани финансови анализи, което може да се потвърди и от писмата, разменени между BTS и Ryanair по време на дългия процес на преговори, започнал през декември 2003 г. Ryanair посочва като пример писмо на BTS от 12 декември 2003 г., съдържащо междинно предложение за намаления, от което става ясно, че летището е извършило финансови анализи на разходите и ползите.
English: Those assumptions are exaggerated in order to magnify the amount of the alleged advantage granted to Ryanair.
French: Ces chiffres ont été exagérés afin de surestimer la portée de l’avantage qui aurait été accordé à Ryanair.
German: Diese Annahmen seien übertrieben, um den Ryanair angeblich gewährten Vorteil noch größer erscheinen zu lassen.
Spanish: Estas presunciones son exageradas y pretenden magnificar el importe de la presunta ventaja concedida a Ryanair.
Italian: Queste ipotesi sono esagerate per accrescere l’entità del presunto vantaggio concesso a Ryanair.
Portuguese: Esses pressupostos foram exagerados para aumentar o montante da vantagem alegadamente concedida à Ryanair.
Dutch: Deze aannames zijn overdreven om het voordeel dat Ryanair zou hebben genoten groter te doen lijken.
Danish: Disse forudsætninger overdrives for at forstørre den fordel, som Ryanair angiveligt har.
Swedish: Dessa antaganden är överdrivna för att förstora omfattningen på den påstådda fördelen som Ryanair har beviljats.
Finnish: Nämä oletukset olivat liioiteltuja, jotta Ryanairin saama väitetty etu vaikuttaisi suuremmalta.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί είναι υπερβολικοί και στοχεύουν στη μεγέθυνση του ποσού του πλεονεκτήματος που εικάζεται ότι παραχωρήθηκε στη Ryanair.
Czech: Tyto předpoklady jsou přehnané, aby byl zveličen rozsah údajného zvýhodnění společnosti Ryanair.
Slovak: Tieto domnienky sú prehnané s cieľom zveličiť rozsah údajnej výhody udelenej spoločnosti Ryanair.
Polish: Założenia te są przesadne, mają wyolbrzymić wymiar domniemanej korzyści przyznanej Ryanair.
Hungarian: E feltételezések túlzóak és céljuk, hogy felnagyítsák a Ryanairnek biztosított állítólagos előnyök mértékét.
Slovenian: Te domneve so pretirane, da bi se precenil obseg domnevne prednosti, odobrene družbi Ryanair.
Romanian: Aceste ipoteze sunt exagerate cu scopul de a spori valoarea presupusului avantaj de care a beneficiat Ryanair.
Bulgarian: Тези предположения са преувеличени с цел да се увеличи размерът на предполагаемото предимство, предоставено на Ryanair.
Estonian: Kõnealused oletused on liialdatud, et võimendada Ryanairile antud väidetava eelise suurust.
Latvian: Šie pieņēmumi ir pārspīlēti, lai palielinātu “Ryanair” piešķirtās iespējamās priekšrocības apjomu.
Lithuanian: Šios prielaidos išpūstos siekiant padidinti naudos, kurią Ryanair tariamai gavo, dydį.
Maltese: Dawn il-preżunzjonijiet huma esaġerati sabiex jitkabbar l-ammont tal-vantaġġ allegat mogħti lil Ryanair.
English: The maximum take-off mass of Ryanair aircraft operating to and from Bratislava Airport is 67 tonnes.
French: La masse maximale au décollage des avions de Ryanair opérant à destination et au départ de l’aéroport de Bratislava est de 67 tonnes.
German: Das maximale Startgewicht seiner Flugzeuge von/ab Bratislava beziffert Ryanair auf 67 Tonnen.
Spanish: La masa de despegue máxima de los aviones de Ryanair que operan desde y hacia el aeropuerto de Bratislava es de 67 toneladas.
Italian: Il peso massimo al decollo dell’aeromobile Ryanair che vola da e verso l’aeroporto di Bratislava è di 67 tonnellate.
Portuguese: A massa máxima à descolagem das aeronaves da Ryanair que operam de e para o Aeroporto de Bratislava é de 67 toneladas.
Dutch: Het maximale startgewicht van de Ryanair-toestellen waarmee naar en van de luchthaven van Bratislava wordt gevlogen bedraagt 67 t.
Danish: Ryanairs flys maksimale startmasse til og fra Bratislava lufthavn er 67 tons.
Swedish: Den maximala startmassan för Ryanairs flygplan som flyger till och från Bratislavas flygplats är 67 ton.
Finnish: Bratislavan lentoasemalla liikennöivän Ryanairin ilma-aluksen suurin sallittu lentoonlähtömassa on 67 tonnia.
Greek: Η μέγιστη μάζα απογείωσης του αεροσκάφους της Ryanair που πραγματοποιεί πτήσεις προς και από τον αερολιμένα της Bratislava είναι 67 τόνοι.
Czech: Maximální vzletová hmotnost letadla společnosti Ryanair provozující lety do letiště Bratislava a z něj činí 67 tun.
Slovak: Maximálna vzletová hmotnosť lietadiel spoločnosti Ryanair, ktoré zabezpečujú lety na Letisko Bratislava a z tohto letiska, je 67 ton.
Polish: Maksymalna masa startowa samolotu Ryanair korzystającego z bratysławskiego portu lotniczego wynosi 67 ton.
Hungarian: A Ryanair pozsonyi repülőtér viszonylatában közlekedő repülőgépeinek legnagyobb felszállási tömege 67 tonna.
Slovenian: Največja vzletna masa zrakoplova družbe Ryanair, ki leti v Bratislavo in iz nje, je 67 ton.
Romanian: Masa maximă la decolare a aeronavei Ryanair care operează spre și dinspre aeroportul din Bratislava este de 67 de tone.
Bulgarian: Максималната излетна маса на самолетите на Ryanair, извършващи полети до и от летище Братислава, е 67 тона.
Estonian: Bratislava lennujaama/lennujaamast lendavate Ryanairi lennukite maksimaalne stardimass on 67 tonni.
Latvian: Maksimālā pacelšanās masa “Ryanair” lidmašīnai, kas lido uz Bratislavas lidostu un no tās, ir 67 tonnas.
Lithuanian: Ryanair orlaivių, kurie skraido į Bratislavos oro uostą ir iš jo, didžiausia kilimo masė yra 67 tonos.
Maltese: Il-massa massima tat-tluq tal-ajruplani ta’ Ryanair li joperaw lejn u mill-Ajruport ta’ Bratislava hija ta’ 67 tunnellati.
English: Absence of selectivity
French: Absence de sélectivité
German: Nichtvorliegen einer Selektivität
Spanish: Ausencia de selectividad
Italian: Assenza di selettività
Portuguese: Ausência de selectividade
Dutch: Niet selectief
Danish: Manglende selektivitet
Swedish: Avsaknad av selektivitet
Finnish: Toimenpide ei ole valikoiva
Greek: Μη ύπαρξη επιλεκτικότητας
Czech: Neselektivnost opatření
Slovak: Neselektívnosť
Polish: Brak selektywności
Hungarian: A szelektív jelleg hiánya
Slovenian: Neobstoj selektivnosti
Romanian: Absența selectivității
Bulgarian: Липса на избирателност
Estonian: Valikulisuse puudumine
Latvian: Selektivitātes neesamība
Lithuanian: Atrankumo nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ selettività
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: Affectation des échanges entre États membres et distorsion de la concurrence
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Efecto sobre el comercio entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
Italian: Effetti sugli scambi tra Stati membri e distorsione della concorrenza
Portuguese: Efeitos sobre o comércio entre os Estados-Membros e distorção da concorrência
Dutch: Beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten en verstoring van de mededinging
Danish: Indvirkning på handlen mellem medlemsstaterne og konkurrenceforvridning
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstater och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Dopad na obchod mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
Hungarian: Hatás a tagállamok közötti kereskedelemre és a verseny torzítása
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami in izkrivljanje konkurence
Romanian: Efecte asupra schimburilor între statele membre și denaturarea concurenței
Bulgarian: Въздействие върху търговията между държавите-членки и нарушаване на конкуренцията
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurences izkropļošana
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai ir konkurencijos iškraipymas
Maltese: L-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni