FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
French: À l’article 6, la date du «31 décembre 2010» est remplacée par celle du «31 décembre 2011».
German: In Artikel 6 wird das Datum „31. Oktober 2010“ durch das Datum „31. Oktober 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, la fecha «31 de diciembre de 2010» se sustituye por «31 de diciembre de 2011».
Italian: all’articolo 6, la data «31 dicembre 2010» è sostituita da «31 dicembre 2011»;
Portuguese: No artigo 6.o, a data «31 de Dezembro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2011»;
Dutch: In artikel 6 wordt de datum „31 december 2010” vervangen door „31 december 2011”.
Danish: I artikel 6 ændres »31. december 2010« til »31. december 2011«.
Swedish: I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”.
Greek: στο άρθρο 6, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011»·
Czech: V článku 6 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“.
Slovak: V článku 6 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
Polish: w art. 6 datę „31 grudnia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2011 r.”;
Hungarian: A 6. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v členu 6 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
Romanian: la articolul 6, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”;
Bulgarian: В член 6 датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „31 декември 2011 г.“
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „31. detsember 2011”.
Latvian: Lēmuma 6. pantā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 6 straipsnyje data „2010 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2011 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: Fl-Artikolu 6, id-data “31 ta’ Diċembru 2010” tinbidel ma’ “31 ta’ Diċembru 2011”;
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi huma emendati skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Done at Brussels, 10 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2011.
German: Brüssel, den 10. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Jannar 2011.
English: The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
French: Les annexes de la décision 2010/89/UE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge des Beschlusses 2010/89/EU werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Decisión 2010/89/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati della decisione 2010/89/UE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos da Decisão 2010/89/UE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Besluit 2010/89/EU worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til afgørelse 2010/89/EU ændres således:
Swedish: Bilagorna till beslut 2010/89/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2010/89/EU liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2010/89/ΕΕ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy rozhodnutí 2010/89/EU se mění takto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2010/89/EÚ sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do decyzji 2010/89/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/89/EU határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Sklepu 2010/89/EU se spremenijo:
Romanian: Anexele la Decizia 2010/89/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Решение 2010/89/ЕС се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 2010/89/EL lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2010/89/ES pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2010/89/ES priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi mad-Deċiżjoni 2010/89/UE huma emendati kif ġej:
English: Annexes I and II are replaced by the following:
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I und II erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo seguinte:
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door:
Danish: Bilag I og II affattes således:
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú takto:
Polish: załączniki I i II otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z naslednjima:
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения I и II се заменят със следното:
Estonian: I ja II lisa asendatakse järgmistega.
Latvian: Lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II jinbidlu b’dan li ġej:
English: LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DE LA VIANDE
German: VERZEICHNIS DER FLEISCH VERARBEITENDEN BETRIEBE
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS CÁRNICOS
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI PER LE CARNI
Portuguese: LISTA DE ESTABELECIMENTOS DO SECTOR DOS PRODUTOS DA CARNE
Dutch: LIJST VAN VLEESINRICHTINGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER I KØDSEKTOREN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT
Finnish: LUETTELO LIHAA KÄSITTELEVISTÄ LAITOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ NA MASO
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE MÄSA
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW MIĘSNYCH
Hungarian: HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBRATOV ZA MESO
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR DE PRELUCRARE A CĂRNII
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА МЕСО
Estonian: LIHATOOTEID VALMISTAVATE ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: GAĻAS RAŽOŠANAS UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: MĖSOS ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI TAL-LAĦAM
English: SH Slaughter houses.
French: AB abattoir
German: SH Schlachthof
Spanish: MA Mataderos
Italian: SH macelli
Portuguese: SH Matadouros
Dutch: SH slachthuis
Danish: SH slagterier
Swedish: SH Slakteri
Finnish: SH Teurastamot
Greek: SH Σφαγεία
Czech: J Jatky
Slovak: B bitúnky.
Polish: RZ rzeźnia
Hungarian: SH mészárszékek
Slovenian: SH klavnice
Romanian: A abatoare
Bulgarian: КЛ Кланици
Estonian: TM tapamajad
Latvian: K kautuves
Lithuanian: SH skerdyklos.
Maltese: SH Slaughter Houses (Biċċeriji)
English: CP Cutting plants.
French: AD atelier de découpe
German: CP Zerlegungsbetrieb
Spanish: PD Plantas de despiece
Italian: CP laboratori di sezionamento
Portuguese: CP Instalações de desmancha
Dutch: US uitsnijderij
Danish: CP opskæringsvirksomheder
Swedish: CP Styckningsanläggning
Finnish: CP Leikkaamot
Greek: CP Εγκαταστάσεις τεμαχισμού
Czech: B/P Bourárny/porcovny
Slovak: R rozrábkarne.
Polish: ZR zakład rozbioru mięsa
Hungarian: CP vágóhidak
Slovenian: CP razsekovalnice
Romanian: UT unități de tranșare
Bulgarian: ПР Предприятия за разфасовка на месо
Estonian: LLE lihalõikusettevõtted
Latvian: IU gaļas izciršanas uzņēmumi
Lithuanian: CP (iš)pjaustymo įmonės.
Maltese: CP Cutting Plants (Impjanti tat-tqattigħ)
English: PP Processing plants.
French: ET établissement de transformation
German: PP Verarbeitungsbetrieb
Spanish: PT Plantas de transformación
Italian: PP stabilimenti di trasformazione
Portuguese: PP Unidades de transformação
Dutch: VB verwerkingsbedrijf
Danish: PP forarbejdningsvirksomheder
Swedish: PP Bearbetningsanläggning
Finnish: PP Jalostamot
Greek: PP Εγκαταστάσεις μεταποίησης
Czech: ZP Zpracovatelské podniky
Slovak: SP spracovateľské prevádzkarne.
Polish: ZP zakład przetwórczy
Hungarian: PP feldolgozó üzemek
Slovenian: PP predelovalni obrati
Romanian: UP unități de prelucrare
Bulgarian: ПП Преработвателни предприятия
Estonian: TE töötlemisettevõtted
Latvian: PU gaļas pārstrādes uzņēmumi
Lithuanian: PP perdirbimo įmonės.
Maltese: PP Processing Plants (Impjanti tal-ipproċessar)
English: MM/MP Minced meat/meat preparations.
French: VH/PV viandes hachées/préparations de viandes
German: MM/MP Hackfleisch/Fleischzubereitungen
Spanish: CP/PC Carne picada/preparados de carne
Italian: MM/MP carni macinate/preparazioni di carni
Portuguese: MM/MP Carne picada/preparados de carne
Dutch: GV/VB gehakt vlees/vleesbereidingen
Danish: MM/MP hakket kød, tilberedt kød
Swedish: MM/MP Malet kött/Köttberedningar
Finnish: MM/MP Jauheliha/raakalihavalmisteet
Greek: MM/MP Κιμάδες κρέατος/Παρασκευάσματα κρέατος
Czech: MM/MP Mleté maso / masné polotovary
Slovak: MM/MP mleté mäso/mäsové prípravky.
Polish: MM/SW mięso mielone/surowe wyroby mięsne
Hungarian: MM/MP vagdalt hús, húskészítmények
Slovenian: MM/MP mleto meso/mesni pripravki
Romanian: CM/PC carne măcinată/preparate din carne
Bulgarian: ММ/ОМ Мляно месо/предварително обработено месо
Estonian: HTE hakkliha/lihavalmistisi tootvad ettevõtted
Latvian: MG/GI maltā gaļa/gaļas izstrādājumi
Lithuanian: MM/MP smulkinta mėsa/mėsos pusgaminiai.
Maltese: MM/MP Minced Meat/Meat Preparations (Laħam ikkapuljat/Preparazzjonijiet tal-Laħam)
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinär-kontroll-nummer
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne číslo
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Romanian: Nr. veterinar
Bulgarian: Ветеринарен номер
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārais numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
Maltese: Nru veterinarju
English: Name of establishments
French: Nom de l’établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Imena obratov
Romanian: Denumirea unității
Bulgarian: Наименование на предприятията
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
Maltese: Isem tal-istabbilimenti
English: Town/street or village/region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città/via o comune/regione
Portuguese: Cidade/Rua ou Localidade/Região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki/katu tai kylä/alue
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Czech: Město/ulice nebo vesnice/oblast
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Romanian: Orașul/strada sau satul/județul
Bulgarian: Град/улица или село/област
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas
Maltese: Lokalità/Triq jew Raħal/Reġjun
English: MM/MP
French: VH/PV
Spanish: CP/PC
Dutch: GV/VB
Polish: MM/SW
Romanian: CM/PC
Bulgarian: ММ/ОМ
Estonian: HTE
Latvian: MG/GI
English: SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
French: SC TAZZ TRADE SRL a changé de raison sociale; la société s’appelle maintenant SC ROFISH GROUP SRL.
German: SC TAZZ TRADE SRL wurde umbenannt in SC ROFISH GROUP SRL.
Spanish: SC TAZZ TRADE SRL ha pasado a denominarse SC ROFISH GROUP SRL.
Italian: SC TAZZ TRADE SRL ha cambiato la propria ragione sociale in SC ROFISH GROUP SRL.
Portuguese: SC TAZZ TRADE SRL alterou o seu nome para SC ROFISH GROUP SRL.
Dutch: SC TAZZ TRADE SRL heeft zijn naam veranderd in SC ROFISH GROUP SRL.
Danish: SC TAZZ TRADE SRL har ændret navn til SC ROFISH GROUP SRL.
Swedish: SC TAZZ TRADE SRL har ändrat namn till SC ROFISH GROUP SRL.
Finnish: SC TAZZ TRADE SRL on muuttanut nimensä muotoon SC ROFISH GROUP SRL.
Greek: Η εταιρεία SC TAZZ TRADE SRL άλλαξε την επωνυμία της σε SC ROFISH GROUP SRL.
Czech: Zařízení SC TAZZ TRADE SRL změnilo název na SC ROFISH GROUP SRL.
Slovak: Prevádzkareň SC TAZZ TRADE SRL zmenila názov na SC ROFISH GROUP SRL.
Polish: Zakład SC TAZZ TRADE SRL zmienił nazwę na SC ROFISH GROUP SRL.
Hungarian: Az SC TAZZ TRADE SRL megváltoztatta nevét, új neve: SC ROFISH GROUP SRL.
Slovenian: SC TAZZ TRADE SRL se je preimenoval v SC ROFISH GROUP SRL.
Romanian: SC TAZZ TRADE SRL și-a schimbat denumirea în SC ROFISH GROUP SRL.
Bulgarian: SC TAZZ TRADE SRL е променило наименованието си на SC ROFISH GROUP SRL.
Estonian: SC TAZZ TRADE SRL uus nimi on SC ROFISH GROUP SRL.
Latvian: SC TAZZ TRADE SRL nosaukums ir mainīts uz SC ROFISH GROUP SRL.
Lithuanian: SC TAZZ TRADE SRL pavadinimas pakeistas į SC ROFISH GROUP SRL.
Maltese: SC TAZZ TRADE SRL inbidel ismu u sar SC ROFISH GROUP SRL.
English: LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DES PRODUITS DE LA PÊCHE
German: VERZEICHNIS DER FISCHEREIERZEUGNISSE HERSTELLENDEN BETRIEBE
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI PER I PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: LISTA DE ESTABELECIMENTOS DO SECTOR DOS PRODUTOS DA PESCA
Dutch: LIJST VAN VISSERIJPRODUCTINRICHTINGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER I FISKEVARESEKTOREN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR FISKERIPRODUKTER
Finnish: LUETTELO KALASTUSTUOTTEITA KÄSITTELEVISTÄ LAITOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ NA PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE PRODUKTOV RYBOLOVU
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH OBRÓBKI PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALIPARI LÉTESÍTMÉNYEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBRATOV ZA RIBIŠKE PROIZVODE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR DE PRODUSE PESCĂREȘTI
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА РИБНИ ПРОДУКТИ
Estonian: KALANDUSTOOTEID VALMISTAVATE ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU RAŽOŠANAS UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI TAL-PRODOTTI TAS-SAJD
English: PP Processing plant.
French: ET établissement de transformation
German: PP Verarbeitungsbetrieb
Spanish: PT Planta de transformación
Italian: PP stabilimenti di trasformazione
Portuguese: PP Unidade de transformação
Dutch: VB verwerkingsbedrijf
Danish: PP forarbejdningsvirksomhed
Swedish: PP Bearbetningsanläggning
Finnish: PP Jalostamo
Greek: PP Μονάδα μεταποίησης
Czech: ZP Zpracovatelský podnik
Slovak: SP spracovateľské prevádzkarne.
Polish: ZP zakład przetwórczy
Hungarian: PP feldolgozó üzem
Slovenian: PP predelovalni obrati
Romanian: UP unitate de prelucrare
Bulgarian: ПП Преработвателно предприятие
Estonian: TE töötlemisettevõte
Latvian: PU pārstrādes uzņēmums
Lithuanian: PP perdirbimo įmonė
Maltese: PP Processing Plant (Impjant tal-ipproċessar)
English: FFPP Fresh fish processing plant.
French: ETPF établissement de transformation de poisson frais
German: FFPP Frischfisch-Verarbeitungsbetrieb
Spanish: FTPF Planta de transformación de pescado fresco.
Italian: FFPP stabilimenti di trasformazione di pesce fresco;
Portuguese: FFPP Unidade de transformação de peixe fresco
Dutch: VVVB versevisverwerkingsbedrijf.
Danish: FFPP virksomhed, der forarbejder ferske fisk
Swedish: FFPP Beredningsanläggning för färsk fisk
Finnish: FFPP Tuoreen kalan jalostamo
Greek: FFPP Εγκατάσταση μεταποίησης νωπών ιχθύων
Czech: ZPČR Zpracovatelský podnik na čerstvé ryby
Slovak: PSČR prevádzkareň na spracovanie čerstvých rýb.
Polish: ZP(Ś) zakład przetwórczy (ryby świeże);
Hungarian: FFPP friss halat feldolgozó üzem
Slovenian: FFPP obrati za predelavo svežih rib
Romanian: UPPP unitate de prelucrare a peștelui proaspăt.
Bulgarian: ПППР Преработвателно предприятие за прясна риба
Estonian: VKTE värske kala töötlemisettevõte
Latvian: SZPU svaigu zivju pārstrādes uzņēmums
Lithuanian: FFPP šviežios žuvies perdirbimo įmonė
Maltese: FFPP Fresh Fish Processing Plant (Impjant tal-Ipproċessar ta’ Ħut Frisk)
English: FFPP
French: ETPF
Spanish: PTPF
Dutch: VVVB
Czech: ZPČR
Slovak: PSČR
Polish: ZP(Ś)
Romanian: UPPP
Bulgarian: ПППР
Estonian: VKTE
Latvian: SZPU
English: Annex III is deleted.
French: L’annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo III.
Italian: l’allegato III è soppresso;
Portuguese: É suprimido o anexo III.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite III.
Greek: Το παράρτημα III διαγράφεται.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Romanian: Anexa III se elimină.
Bulgarian: Приложение III се заличава.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness III jitħassar.
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L’annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV jinbidel b’dan li ġej:
English: CS Cold stores.’
French: EF entrepôt frigorifique»
German: CS Kühllager“
Spanish: AF Almacenes frigoríficos».
Italian: CS depositi frigoriferi»
Portuguese: CS Entrepostos frigoríficos»
Dutch: KH koelhuis”.
Danish: CS køle-/fryselagre«
Swedish: CS Kyl- och/eller fryshus”
Finnish: CS Kylmävarastot”
Greek: CS Ψυκτικές αποθήκες»
Czech: Ch Chladírny“
Slovak: CH chladiarne.“
Polish: CH chłodnia.”
Hungarian: CS hűtőházak”
Slovenian: CS hladilnice“
Romanian: DF depozite frigorifice.”
Bulgarian: ХС Хладилни складове“
Estonian: KH külmhoidla”
Latvian: S saldētavas”
Lithuanian: CS šaldymo sandėliai“
Maltese: CS Cold Stores (Imħażen Imkessħa)”
English: The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
German: Die Lage in diesem Mitgliedstaat sollte vor dem 31. Dezember 2011 überprüft werden.
Spanish: La situación en el Estado miembro en cuestión debe revisarse antes del 31 de diciembre de 2011.
Italian: È opportuno che la situazione nello Stato membro in questione sia riesaminata entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A situação desse Estado-Membro deve ser reexaminada até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De situatie in die lidstaat moet vóór 31 december 2011 opnieuw worden bekeken.
Danish: Situationen i denne medlemsstat bør tages op til fornyet vurdering inden den 31. december 2011.
Swedish: Situationen i Rumänien bör ses över före den 31 december 2011.
Finnish: Kyseisessä jäsenvaltiossa vallitsevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2011.
Greek: Η κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Situace v uvedeném členském státě by měla být znovu přezkoumána před 31. prosincem 2011.
Slovak: Situácia v danom členskom štáte by sa mala preskúmať do 31. decembra 2011.
Hungarian: A romániai helyzetet 2011. december 31. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Stanje v navedeni državi članici je treba pregledati pred 31. decembrom 2011.
Romanian: Situația din statul membru respectiv ar trebui reexaminată înainte de 31 decembrie 2011.
Estonian: Olukord kõnealuses liikmesriigis tuleks uuesti läbi vaadata enne 31. detsembrit 2011.
Latvian: Situācija minētajā dalībvalstī ir jāpārskata pirms 2011. gada 31. decembra.
Maltese: Is-sitwazzjoni f’dak l-Istat Membru għandha tiġi riveduta qabel il-31 ta’ Diċembru 2011.