FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, a approuvé le régime applicable à ce personnel [3].
German: Der Rat hat die für solche Bediensteten geltenden Vorschriften einstimmig gebilligt [3].
Spanish: El Consejo aprobó por unanimidad el estatuto aplicable a dichos miembros del personal [3].
Italian: Il Consiglio, deliberando all’unanimità, approva i regolamenti applicabili a tale personale [3].
Portuguese: O Conselho aprovou, por unanimidade, o estatuto aplicável a esse pessoal [3].
Dutch: De Raad heeft met eenparigheid van stemmen de regeling betreffende dat personeel goedgekeurd [3].
Danish: Rådet har med enstemmighed godkendt ansættelsesvilkårene for disse medarbejdere [3].
Swedish: Rådet har enhälligt godkänt de regler som ska gälla för dessa anställda [3].
Finnish: Neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti tähän henkilöstöön sovellettavat säännöt [3].
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, έχει εγκρίνει τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο εν λόγω προσωπικό [3].
Czech: Rada jednomyslným rozhodnutím schválila předpisy týkající se těchto zaměstnanců [3].
Slovak: Predpisy vzťahujúce sa na týchto pracovníkov [3] schválila Rada jednomyseľne.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie, zatwierdziła regulamin mający zastosowanie do takich pracowników [3].
Hungarian: Az említett személyzetre vonatkozó szabályzatot a Tanács egyhangúlag elfogadta [3].
Slovenian: Svet soglasno odobri predpise, ki se uporabljajo za to osebje [3].
Romanian: Consiliul aprobă, hotărând în unanimitate, statutul acestui personal [3].
Bulgarian: Съветът с единодушие е одобрил правилника, приложим за тази категория персонал [3].
Estonian: Nõukogu on ühehäälselt otsustades kiitnud heaks sellisele personalile kohaldatavad eeskirjad [3].
Latvian: Padome vienprātīgi ir apstiprinājusi noteikumus, kas attiecas uz šādiem darbiniekiem [3].
Lithuanian: Taryba yra vieningai patvirtinusi tokiam personalui taikomus nuostatus [3].
Maltese: Il-Kunsill, b’unanimità, approva r-regolamenti applikabbli għal tali persunal [3].
English: The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
French: Le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ledit régime, lorsqu’il l’habilite pour ce faire;
German: Der Lenkungsausschuss überprüft diese Vorschriften und ändert sie erforderlichenfalls, soweit sie dem Lenkungsausschuss entsprechende Befugnisse einräumen.
Spanish: En caso necesario, la Junta Directiva revisará y modificará dicho estatuto, de estar facultada para ello;
Italian: Il comitato direttivo riesamina e modifica, ove necessario, detti regolamenti qualora essi conferiscano tale potere al comitato direttivo;
Portuguese: O Comité Director reaprecia e altera tanto quanto necessário esse estatuto, na medida em que este lhe atribua essa competência;
Dutch: Zo nodig toetst en wijzigt het bestuur dat statuut indien zij het daartoe machtigen;
Danish: Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt nævnte vilkår, hvor de tillægger den beføjelse til a gøre dette
Swedish: Styrelsen ska vid behov se över och ändra dessa regler, i de fall då dessa ger styrelsen befogenhet till detta.
Finnish: Johtokunta tarkistaa ja muuttaa tarvittaessa näitä sääntöjä, jos sillä on tähän valtuudet;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει και τροποποιεί τους κανονισμούς αυτούς, ανάλογα με τις ανάγκες όπου οι κανονισμοί τού χορηγούν τέτοια εξουσία·
Czech: Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní, je-li k tomu zmocněn.
Slovak: Uvedené predpisy preskúmava a v prípade potreby mení a dopĺňa riadiaci výbor, ak je na tento účel nimi splnomocnený;
Polish: Rada Sterująca dokonuje przeglądu tego regulaminu i w razie potrzeby zmienia go, jeżeli jest do tego upoważniona na mocy tego regulaminu;
Hungarian: Az említett szabályzatot az Irányítóbizottság szükség esetén felülvizsgálja és módosítja, amennyiben erre felhatalmazást kap;
Slovenian: Usmerjevalni odbor pregleda in po potrebi spremeni te predpise, kadar ga ti predpisi za to pooblaščajo;
Romanian: Comitetul director revizuiește și modifică, după caz, acest statut, în cazul în care statutul îl împuternicește în acest sens;
Bulgarian: Управителният съвет, при необходимост, преразглежда и изменя правилника, когато последният предвижда това.
Estonian: Juhtorgan vaatab eeskirjad läbi ja muudab neid vajadusel kui juhtorganile on eeskirjadega selline õigus ette nähtud;
Latvian: Vajadzības gadījumā valde šos noteikumus pārskata un groza, kad tiek tam pilnvarota;
Lithuanian: Valdančioji taryba prireikus peržiūri ir iš dalies keičia tuos nuostatus tais atvejais, kai juose tokia teisė jai numatyta;
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jirrivedi u jemenda dawk ir-regolamenti kif meħtieġ fejn ikun mogħti s-setgħa li jagħmel hekk;
English: Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
French: de fonctionnaires de l’Union détachés auprès de l’Agence pour une période déterminée et/ou pour des tâches ou projets spécifiques, selon les besoins.
German: Beamten der Union, die bei Bedarf für einen bestimmten Zeitraum und/oder für spezielle Aufgaben und Projekte zur Agentur abgestellt werden.
Spanish: funcionarios de la Unión enviados en comisión de servicio a la Agencia por un período determinado o para tareas o proyectos específicos, según se requiera.
Italian: funzionari dell’Unione distaccati presso l’Agenzia per un periodo determinato e/o per compiti o progetti specifici, in funzione delle esigenze.
Portuguese: Funcionários da União destacados para a Agência por um período determinado e/ou para realizar tarefas ou projectos específicos, conforme for necessário.
Dutch: voor bepaalde tijd bij het Agentschap gedetacheerde ambtenaren van de Unie, belast met specifieke taken en/of projecten, naargelang van de behoefte.
Danish: EU-tjenestemænd, der udstationeres ved agenturet for en bestemt periode og/eller med henblik på specifikke opgaver eller projekter efter behov.
Swedish: Unionstjänstemän som efter behov utstationeras till byrån för en bestämd tid och/eller för särskilda uppgifter eller projekt.
Finnish: unionin virkamiehistä, jotka lähetetään viraston palvelukseen määräajaksi ja/tai erityisiin tehtäviin tai hankkeisiin tarpeen mukaan.
Greek: υπαλλήλους της Ένωσης αποσπασμένους στον Οργανισμό για ορισμένη περίοδο και/ή για συγκεκριμένα καθήκοντα ή σχέδια, όπως απαιτείται.
Czech: úředníci Unie přidělení agentuře na dobu určitou nebo pro zvláštní úkoly nebo projekty podle potřeby.
Slovak: úradníkov Únie pridelených agentúre podľa potreby na dobu určitú a/alebo na vykonávanie špecifických úloh alebo projektov.
Polish: urzędników Unii oddelegowanych do pracy w Agencji na czas określony lub do realizacji określonych zadań lub projektów w zależności od potrzeb.
Hungarian: az Ügynökséghez szükség szerint határozott időtartamra és/vagy meghatározott feladatokra és projektekre kirendelt uniós tisztviselők.
Slovenian: uradniki Unije, ki so napoteni na agencijo za določen čas in/ali za določene naloge ali projekte, kot je potrebno.
Romanian: funcționari ai Uniunii detașați la agenție pe o perioadă determinată și/sau pentru sarcini sau proiecte specifice, în funcție de necesități.
Bulgarian: длъжностни лица на Съюза, командировани в Агенцията за определен срок и/или за конкретни задачи или проекти според нуждите.
Estonian: liidu ametnikud, kes on lähetatud agentuuri vastavalt vajadusele kas kindlaks ajavahemikuks ja/või konkreetsete ülesannete või projektide raames.
Latvian: Savienības ierēdņi, kas ir norīkoti darbam Aģentūrā uz noteiktu laiku un/vai īpašu uzdevumu veikšanai vai projektu īstenošanai pēc vajadzības.
Lithuanian: Sąjungos pareigūnai, į Agentūrą komandiruoti terminuotam laikotarpiui ir (arba) prireikus specialioms užduotims ar projektams vykdyti.
Maltese: Uffiċjali tal-Unjoni ssekondati mal-Aġenzija għal żmien fiss u/jew għal kompiti jew proġetti speċifiċi kif meħtieġ.
English: BUDGET AND FINANCIAL RULES
French: BUDGET ET RÉGLEMENTATION FINANCIÈRE
German: HAUSHALTSPLAN UND FINANZREGELUNG
Spanish: NORMAS PRESUPUESTARIAS Y FINANCIERAS
Italian: BILANCIO E NORME FINANZIARIE
Portuguese: ORÇAMENTO E REGULAMENTO FINANCEIRO
Dutch: BEGROTING EN FINANCIËLE VOORSCHRIFTEN
Danish: BUDGET OG FINANSBESTEMMELSER
Swedish: BUDGETREGLER OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: TALOUSARVIO JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ROZPOČET A FINANČNÍ PRAVIDLA
Slovak: ROZPOČET A FINANČNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY BUDŻETOWE I FINANSOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS ÉS PÉNZÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: PRORAČUN IN FINANČNI PREDPISI
Romanian: BUGET ȘI REGLEMENTĂRI FINANCIARE
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: EELARVE JA FINANTSEESKIRJAD
Latvian: BUDŽETA UN FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: BIUDŽETO IR FINANSINĖS TAISYKLĖS
Maltese: BAĠIT U REGOLI FINANZJARJI
English: Budgetary principles
French: Principes budgétaires
German: Haushaltsgrundsätze
Spanish: Principios presupuestarios
Italian: Principi di bilancio
Portuguese: Princípios orçamentais
Dutch: Beginselen met betrekking tot de begroting
Danish: Budgetprincipper
Swedish: Budgetprinciper
Finnish: Talousarviota koskevat periaatteet
Greek: Δημοσιονομικές αρχές
Czech: Rozpočtové zásady
Slovak: Rozpočtové zásady
Polish: Zasady budżetowe
Hungarian: Költségvetési alapelvek
Slovenian: Proračunska načela
Romanian: Principii bugetare
Bulgarian: Бюджетни принципи
Estonian: Eelarvepõhimõtted
Latvian: Budžeta principi
Lithuanian: Biudžeto principai
Maltese: Prinċipji tal-baġit
English: For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
French: Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Jeder Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Spanish: En cada presupuesto, los ingresos y gastos deberán estar equilibrados.
Italian: In ciascun bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: Cada orçamento tem de ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven moeten voor iedere begroting in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på hvert budget være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: För varje budget ska inkomster och utgifter balansera varandra.
Finnish: Jokaisen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Κάθε προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: Příjmy a výdaje jednotlivých rozpočtů musí být vyrovnané.
Slovak: V každom rozpočte musia byť príjmy a výdavky v rovnováhe.
Polish: W każdym budżecie dochody i wydatki muszą się równoważyć.
Hungarian: A bevételeknek és kiadásoknak minden költségvetésben egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: V vseh proračunih morajo biti prihodki in odhodki uravnoteženi.
Romanian: Fiecare buget trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
Bulgarian: За всеки бюджет приходната и разходната част трябва да бъдат балансирани.
Estonian: Iga eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Katrā budžetā ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Kiekvieno biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Għal kull baġit, id-dħul u l-infiq għandhom ikunu f’bilanċ.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
French: Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans le budget concerné sans compensation entre elles.
German: Alle Einnahmen und Ausgaben werden nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Todos los ingresos y gastos se consignarán por su importe íntegro en el correspondiente presupuesto, sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte nel bilancio corrispondente senza contrazione fra di esse.
Portuguese: As receitas e as despesas são inscritas no orçamento a que digam respeito sem qualquer compensação entre si.
Dutch: Alle ontvangsten en uitgaven moeten volledig in de begroting in kwestie worden vermeld en mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
Danish: Samtlige indtægter og udgifter opføres på det relevante budget uden indbyrdes modregning.
Swedish: Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
Finnish: Tulot ja menot otetaan asianomaiseen talousarvioon kokonaismääräisinä mukauttamatta niitä toisiinsa.
Greek: Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται πλήρως στον σχετικό προϋπολογισμό χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
Czech: Všechny příjmy a výdaje se zaúčtují v plném rozsahu v příslušném rozpočtu bez jakýchkoli vzájemných úprav.
Slovak: Všetky príjmy a výdavky sa v príslušnom rozpočte zaúčtujú v celosti bez vzájomného započítania.
Polish: Wszelkie dochody i wydatki są zapisywane we właściwym budżecie w pełnej wysokości bez wzajemnych korekt.
Hungarian: Valamennyi bevételt és kiadást maradéktalanul, bármilyen, egymáshoz képest való kiigazítás nélkül kell bevezetni az adott költségvetésbe.
Slovenian: Vsi prihodki in odhodki se v celoti vpišejo v ustrezen proračun brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile se introduc cu suma integrală în bugetul relevant fără nici o compensare între ele.
Bulgarian: Всички приходи и разходи се въвеждат напълно в съответната бюджетна част без всякакви насрещни корекции.
Estonian: Kõik tulud ja kulud kirjendatakse asjakohasesse eelarvesse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Visus ieņēmumus un izdevumus attiecīgajā budžetā iegrāmato pilnā apjomā, neizdarot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Visos pajamos ir išlaidos turi būti įrašomos į atitinkamą biudžetą, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.
Maltese: Id-dħul u l-infiq kollu għandu jiddaħħal fid-dettal fil-baġit rilevanti mingħajr l-ebda aġġustament bejn id-dħul u l-infiq.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
French: Les crédits d’engagement couvrent le coût total des engagements juridiques contractés pendant l’exercice en cours.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso cubrirán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.
Italian: Gli stanziamenti d’impegno coprono il costo totale degli impegni giuridici sottoscritti durante l’esercizio in corso.
Portuguese: As dotações de autorização cobrem o custo total dos compromissos jurídicos subscritos durante o exercício em curso.
Dutch: Vastleggingskredieten dekken de totale kosten van de juridische verbintenissen die tijdens het lopende begrotingsjaar worden aangegaan.
Danish: Forpligtelsesbevillingerne dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Åtagandebemyndiganden ska täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων καλύπτουν τα συνολικά έξοδα των νομικών υποχρεώσεων που εγγράφονται κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Z prostředků na závazky musí být pokryty celkové náklady právních závazků přijatých během běžného rozpočtového roku.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu celkových nákladov právnych záväzkov prijatých v bežnom rozpočtovom roku.
Polish: Środki na zobowiązania pokrywają całkowity koszt zobowiązań prawnych zaciągniętych w bieżącym roku budżetowym.
Hungarian: A kötelezettségvállalási előirányzatoknak a folyó pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások teljes költségét fedezniük kell.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti pokrivajo skupne stroške zakonskih finančnih obvez, ki so bile prevzete v tekočem proračunskem letu.
Romanian: Creditele de angajament acoperă costul total al angajamentelor juridice contractate în exercițiul financiar în curs.
Bulgarian: Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през текущата бюджетна година.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud hõlmavad jooksval eelarveaastal võetud juriidiliste kohustuste koguväärtust.
Latvian: Saistību apropriācijas sedz kārtējā finanšu gada laikā radušos juridisko saistību kopējās izmaksas.
Lithuanian: Asignavimus įsipareigojimams sudaro visų einamaisiais finansiniais metais prisiimtų teisinių įsipareigojimų bendra suma.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ impenn għandhom ikopru l-ispiża totali tal-impenji legali assunti matul is-sena finanzjarja kurrenti.
English: However, commitments may be made globally or in annual instalments.
French: Cependant, les opérations d’engagement peuvent être effectuées globalement ou par tranches annuelles.
German: Sie können als Gesamtbetrag oder in Jahrestranchen erfolgen.
Spanish: No obstante, los compromisos podrán realizarse globalmente o por tramos anuales.
Italian: È possibile tuttavia impegnare gli stanziamenti globalmente o procedere a impegni per frazioni annue.
Portuguese: Todavia, as autorizações podem ser dadas globalmente ou em fracções anuais.
Dutch: Kredieten mogen echter globaal worden vastgelegd of in jaartranches worden verdeeld.
Danish: Forpligtelserne kan imidlertid indgås samlet eller som årlige trancher.
Swedish: Åtaganden kan dock göras övergripande eller delas in i årliga delåtaganden.
Finnish: Maksusitoumukset voidaan kuitenkin tehdä kerralla tai vuotuisina erinä.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα συνολικής δέσμευσης ή σε ετήσιες δόσεις.
Czech: Závazky však mohou být uskutečněny souhrnně nebo v ročních splátkách.
Slovak: Záväzky však môžu byť prijaté vcelku alebo v ročných splátkach.
Polish: Zobowiązania mogą być jednak pokrywane łącznie lub w rocznych ratach.
Hungarian: Mindazonáltal a kötelezettségvállalások általánosan vagy éves részletekben is megállapíthatók.
Slovenian: Finančne obveze se lahko tudi prevzamejo v celoti ali v letnih obrokih.
Romanian: Cu toate acestea, angajamentele se pot efectua global sau în tranșe anuale.
Bulgarian: Задълженията, обаче, могат да бъдат поемани общо или на годишни вноски.
Estonian: Kulukohustusi võib siiski teha tervikuna või aastaste osamaksetena.
Latvian: Tomēr var uzņemties vispārējas saistības vai saistības gada maksājumu veidā.
Lithuanian: Tačiau prisiimti įsipareigojimai gali būti vykdomi bendrai ar metinėmis dalimis.
Maltese: Madankollu, l-impenji jistgħu jsiru globalment jew permezz ta’ pagamenti annwali.
English: Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les crédits d’engagement sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques contractés jusqu’au 31 décembre.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen verbucht.
Spanish: Los compromisos se contabilizarán tomando como base los compromisos jurídicos contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli impegni di stanziamenti sono contabilizzati sulla base degli impegni giuridici contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: As autorizações relativas a dotações são contabilizadas com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de Dezembro.
Dutch: De vastleggingen worden geboekt op basis van de juridische verbintenissen die tot 31 december zijn aangegaan.
Danish: Forpligtelserne opføres i regnskabet på grundlag af de retlige forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Swedish: Åtaganden ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon joulukuun 31 päivään mennessä tehtyjen oikeudellisten sitoumusten perusteella.
Greek: Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.31 τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Závazky se zaúčtují na základě právních závazků uskutečněných do 31. prosince.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky sa zaúčtujú na základe právnych záväzkov prijatých do 31. decembra.
Polish: Zobowiązania ujmowane są w księgach na podstawie zobowiązań prawnych zaciągniętych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig bezárólag tett jogi kötelezettségvállalások alapján kell könyvelni.
Slovenian: Finančne obveze se vpišejo v račune na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Romanian: Angajamentele sunt contabilizate pe baza angajamentelor juridice contractate până la 31 decembrie.
Bulgarian: Задълженията се записват по сметките въз основа на поетите до 31 декември правни задължения.
Estonian: Kulukohustused kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kulukohustuste alusel.
Latvian: Saistības iegrāmato kontos, pamatojoties uz juridiskām saistībām, kas radušās līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Įsipareigojimai įrašomi į sąskaitas teisinių įsipareigojimų, prisiimtų iki gruodžio 31 d., pagrindu.
Maltese: L-impenji għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet fuq il-bażi tal-impenji legali assunti sal-31 ta’ Diċembru.
English: Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
French: Les paiements sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires contractés jusqu’au 31 décembre.
German: Die Ausgaben werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember getätigten Mittelbindungen verbucht.
Spanish: Los pagos se contabilizarán en función de los compromisos presupuestarios contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: I pagamenti sono imputati sulla base degli impegni di bilancio contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: Os pagamentos são imputados a um exercício com base nos pagamentos executados pelo contabilista até 31 de Dezembro.
Dutch: De betalingen worden geboekt op basis van de tot 31 december verrichte vastleggingen.
Danish: Betalingerne opføres på regnskabet på grundlag af de budgetforpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Swedish: Betalningarna ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksut otetaan tileille joulukuun 31 päivään mennessä tehtyjen talousarviositoumusten perusteella.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται βάσει των δημοσιονομικών δεσμεύσεων έως την 31η Δεκεμβρίου.31κών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους ή/και των προγενέστερων οικονομικών ετών.
Czech: Platby se zaúčtují na základě rozpočtových závazků přijatých do 31. prosince.
Slovak: Platby sa zaúčtujú na základe rozpočtových záväzkov prijatých do 31. decembra.
Polish: Płatności ujmowane są w księgach na podstawie zobowiązań budżetowych podjętych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kifizetéseket a december 31-ig tett költségvetési kötelezettségvállalások alapján kell könyvelni.
Slovenian: Finančne obveze se vpišejo v računovodske izkaze na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Romanian: Plățile sunt contabilizate pe baza angajamentelor bugetare contractate până la 31 decembrie.
Bulgarian: Плащанията се записват по сметките въз основа на поетите до 31 декември бюджетни задължения.
Estonian: Maksed kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud eelarveliste kohustuste alusel.
Latvian: Maksājumus iegrāmato kontos, pamatojoties uz budžeta saistībām, kas radušās līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Mokėjimai įrašomi į sąskaitas biudžeto įsipareigojimų, prisiimtų iki gruodžio 31 d., pagrindu.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet fuq il-bażi tal-impenji tal-baġit sal-31 ta’ Diċembru.