FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ryanair committed itself in this Agreement to pay for a minimum of […] routes per day as from 1 July 2009, even if it operated fewer routes in the period from 1 July 2009 to 30 June 2016. BTS committed itself to provide sufficient facilities to Ryanair in order to enable it to operate this agreed minimum of […] routes per day.
Polish: Ryanair zobowiązał się w tej umowie do zapłacenia za minimum […] tras dziennie od dnia 1 lipca 2009 r. również w przypadku, gdyby obsługiwał mniej tras w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2016 r. Spółka BTS zobowiązała się do zapewnienia Ryanair odpowiednich obiektów portu lotniczego, aby umożliwić przewoźnikowi obsługę uzgodnionego minimum […] tras dziennie.
Bulgarian: В това споразумение Ryanair се задължава да заплаща за най-малко […] маршрута на ден, считано от 1 юли 2009 г., също и в случай, че обслужва по-малко маршрути през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2016 г. BTS се задължава да осигури необходимата на Ryanair материална база, за да може авиокомпанията да обслужва този договорен минимум от […] маршрута на ден.
Lithuanian: Susitarime Ryanair įsipareigojo sumokėti už mažiausiai […] skrydžius maršrutais per dieną nuo 2009 m. liepos 1 d. ir tuo atveju, jei jos maršrutų skaičius sumažėtų nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2016 m. birželio 30 d. BTS įsipareigojo Ryanair suteikti infrastruktūrą, kurios jai reikia sutartiems minimalaus […] skaičiaus skrydžiams maršrutais per dieną atlikti.
English: The Ryanair service charge
French: Redevance de service appliquée à Ryanair
German: Das Serviceentgelt von Ryanair
Spanish: El derecho de servicio de Ryanair
Italian: La tassa di servizio di Ryanair
Portuguese: A taxa de serviço da Ryanair
Dutch: De dienstenheffing voor Ryanair
Danish: Ryanairs serviceafgift
Swedish: Ryanairs serviceavgift
Finnish: Ryanairin palvelumaksu
Greek: Τέλος εξυπηρέτησης της Ryanair
Czech: Poplatek za služby poskytované společnosti Ryanair
Slovak: Odplata spoločnosti Ryanair za služby
Polish: Opłata za obsługę ponoszona przez Ryanair
Hungarian: A Ryanair szolgáltatási díja
Slovenian: Pristojbina za storitve, ki jo mora plačati družba Ryanair
Romanian: Tariful pentru servicii Ryanair
Bulgarian: Такса „Обслужване“ за Ryanair
Estonian: Ryanairi teenustasu
Latvian: “Ryanair” pakalpojuma maksa
Lithuanian: Ryanair taikomas paslaugų mokestis
Maltese: L-imposta tas-servizz ta’ Ryanair
English: It includes the landing charge, airport departure charge and handling charges, including security and safety charges [14].
French: Elle inclut la redevance d’atterrissage, la redevance aéroportuaire de départ et les redevances d’assistance en escale, en ce compris les redevances de sécurité et de sûreté [14].
German: Das Entgelt umfasst die Lande-, Abflug- und Abfertigungsentgelte einschließlich Sicherheitsentgelte [14].
Spanish: Este derecho incluye el derecho de aterrizaje, el derecho de salida del aeropuerto y los derechos de asistencia en tierra, incluidas los derechos de protección y seguridad [14].
Italian: Essa comprende la tassa di atterraggio, la tassa di partenza dall’aeroporto e le tasse per l’assistenza, fra cui le tasse per la sicurezza e i controlli [14].
Portuguese: Esta taxa inclui a taxa de aterragem, a taxa de partida do aeroporto e a taxa de assistência em escala, incluindo taxas de segurança.
Danish: Afgiften omfatter landingsafgift, lufthavnens afgangsafgift og handlingsafgifter, herunder sikkerhedsafgifter [14].
Swedish: Den omfattar landningsavgiften, flygplatsens startavgift och hanteringsavgifterna inklusive säkerhetsavgifterna.
Finnish: Maksu sisältää laskeutumismaksun, lähtömaksun ja maapalvelumaksut sekä turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvät maksut.
Greek: Περιλαμβάνει το τέλος προσγείωσης, το τέλος αναχώρησης από τον αερολιμένα και τα τέλη εξυπηρέτησης αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των τελών ασφαλείας [14].
Czech: Tento poplatek zahrnuje přistávací poplatek, odletový poplatek a poplatek za pozemní odbavení včetně poplatků za ochranu a bezpečnost [14].
Slovak: Obsahuje odplatu za pristátie, letiskovú odplatu za odlet a odplaty za handling vrátane odplát za bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu [14].
Polish: Obejmuje ona opłatę za lądowanie, opłatę za wylot z portu lotniczego i opłaty za obsługę, w tym opłaty z tytułu ochrony i bezpieczeństwa [14].
Hungarian: Tartalmazza a leszállási díjat, a felszállási díjat és a kiszolgálási díjakat, beleértve a biztonsági díjakat is [14].
Slovenian: Vključuje pristajalno pristojbino, pristojbino za odhod z letališča in pristojbino za zemeljsko oskrbo, vključno z varnostnimi pristojbinami [14].
Romanian: Acest tarif include tariful de aterizare, tariful de decolare și tarifele de handling, inclusiv tarifele pentru securitate și siguranță [14].
Bulgarian: Тя включва таксата за кацане, летищната такса за излитане и таксите за обслужване, включително таксите за сигурност и безопасност [14].
Estonian: Tasu sisaldab maandumistasu, starditasu ja maapealse teeninduse tasu, sh turvamaks ja julgestustasu [14].
Latvian: Tas ietver nolaišanās nodevu, lidostas izlidošanas nodevu un apkalpošanas maksas, tostarp drošības un drošuma maksas [14].
Lithuanian: Mokestis apima orlaivio tūpimo mokestį, išskridimo iš oro uosto mokestį ir antžeminio aptarnavimo mokesčius, įskaitant saugos ir saugumo mokesčius [14].
Maltese: Din tinkludi imposta tal-inżul, l-imposta tat-tluq mill-ajruport u l-imposti tal-ġestjoni inkluż l-imposti tas-sigurtà u s-sikurezza.
English: The charge for new destinations
French: Redevance applicable aux nouvelles destinations
German: Das Entgelt für neue Zielorte
Spanish: El derecho para destinos nuevos
Italian: La tassa per le nuove destinazioni
Portuguese: A taxa para novos destinos
Dutch: Heffing voor nieuwe bestemmingen
Danish: Afgift for nye destinationer
Swedish: Avgiften för nya destinationer
Finnish: Uusia lentokohteita koskeva maksu
Greek: Τέλος για νέους προορισμούς
Czech: Poplatek u nových destinací
Slovak: Odplata za nové destinácie
Polish: Opłata w przypadku nowych połączeń
Hungarian: Az új célállomásokra vonatkozó díj
Slovenian: Pristojbina za nove namembne kraje
Romanian: Tariful pentru destinații noi
Bulgarian: Такса за нови дестинации
Estonian: Tasu uute lennuliinide eest
Latvian: Maksa par jauniem galamērķiem
Lithuanian: Naujiems maršrutams taikomas mokestis
Maltese: L-imposta għal destinazzjonijiet ġodda
English: The charge will be applicable only if the airline operates a minimum of […] flights per week.
French: La redevance ne s’appliquera que si la compagnie aérienne exploite au moins […] vols par semaine.
German: Voraussetzung für die Gewährung dieses Tarifs sei, dass das Luftfahrtunternehmen mindestens […] Flüge pro Woche durchführt.
Spanish: El derecho solo será aplicable si la compañía aérea opera un mínimo de […] vuelos semanales.
Italian: La tassa è applicabile solo se la compagnia aerea opera un minimo di […] voli a settimana.
Portuguese: A taxa só será aplicável se a companhia aérea explorar um número mínimo de […] voos por semana.
Dutch: De heffing is alleen van toepassing wanneer de luchtvaartmaatschappij ten minste (…) vluchten per week uitvoert.
Danish: Afgiften er kun gældende, hvis luftfartsselskabet opererer mindst […] flyvninger om ugen.
Swedish: Avgiften kommer endast att vara tillämpbar om flygbolaget tillhandahåller minst […] flygningar per vecka.
Finnish: Maksua sovelletaan vain, jos lentoyhtiö liikennöi vähintään […] lentoa viikossa.
Greek: Το τέλος επιβάλλεται μόνο εάν η αεροπορική εταιρεία εκτελεί ελάχιστο αριθμό […] πτήσεων ανά εβδομάδα.
Czech: Poplatek se použije, pouze pokud letecká společnost provozuje minimálně […] letů týdně.
Slovak: Odplata sa bude uplatňovať len v prípade, ak bude letecká spoločnosť prevádzkovať aspoň […] letov za týždeň.
Polish: Opłata będzie miała zastosowanie tylko w przypadku gdy przewoźnik lotniczy wykona minimalną liczbę […] lotów tygodniowo.
Hungarian: A díjat csak akkor alkalmazzák, ha a légitársaság hetente legalább […] járatot üzemeltet.
Slovenian: Pristojbina se bo uporabila le, če letalska družba opravlja vsaj […] letov na teden.
Romanian: Tariful se aplică doar în cazul în care compania aeriană operează cel puțin […] zboruri pe săptămână.
Bulgarian: Таксата ще се изисква, единствено ако авиокомпанията извършва най-малко […] полета на седмица.
Estonian: Tasu kohaldatakse üksnes juhul, kui lennuettevõtja teenindab vähemalt […] lendu nädalas.
Latvian: Maksu piemēro tikai tad, ja aviosabiedrība apkalpo ne mazāk kā […] maršrutus nedēļā.
Lithuanian: Mokestis bus taikomas tik tuo atveju, jei oro transporto bendrovė vykdo mažiausiai […] skrydžių per savaitę.
Maltese: L-imposta għandha tkun applikabbli biss jekk il-linja tal-ajru topera mill-inqas […] titjiriet fil-ġimgħa.
English: The charge for new destinations covers the same items as the normal service charge.
French: La redevance applicable aux nouvelles destinations englobe les mêmes services que la redevance de service courante.
German: Das Entgelt für neue Zielorte decke die gleichen Kostenelemente ab wie das normale Serviceentgelt.
Spanish: El derecho para destinos nuevos abarca los mismos conceptos que el derecho de servicio normal.
Italian: La tassa per le nuove destinazioni comprende le stesse voci della normale tassa di servizio.
Portuguese: A taxa aplicável a novos destinos inclui os mesmos elementos que a taxa de serviço normal.
Dutch: Onder de heffing voor nieuwe bestemmingen vallen dezelfde kosten als onder de normale heffing.
Danish: Afgiften for nye destinationer omfatter samme enheder som den normale serviceafgift.
Swedish: Avgiften för nya destinationer omfattar samma poster som den normala serviceavgiften.
Finnish: Uusia lentokohteita koskeva maksu kattaa samat asiat kuin normaali palvelumaksu.
Greek: Το τέλος για νέους προορισμούς καλύπτει τα ίδια στοιχεία όπως και το κανονικό τέλος εξυπηρέτησης.
Czech: Poplatek u nových destinací obsahuje stejné položky jako běžný poplatek za služby.
Slovak: Odplaty za nové destinácie obsahujú rovnaké položky ako bežná odplata za služby.
Polish: Opłata w przypadku nowych połączeń obejmuje te same elementy, co zwykła opłata za obsługę.
Hungarian: Az új célállomások díja ugyanazokat a tételeket fedezi, mint a normál szolgáltatási díj.
Slovenian: Pristojbina za nove namembne kraje zajema enake elemente kot običajna pristojbina za storitve.
Romanian: Tariful pentru destinații noi include aceleași elemente ca și tariful normal pentru servicii.
Bulgarian: Таксата за нови дестинации обхваща същите елементи, както и нормалната такса за обслужване.
Estonian: Tasu uute lennuliinide eest hõlmab samu teenuseid nagu tavapärane teenustasu.
Latvian: Maksa par jauniem galamērķiem ietver tās pašas pozīcijas, ko ietver parastā pakalpojuma maksa.
Lithuanian: Naujiems maršrutams taikomas mokestis apima tuos pačius elementus kaip ir įprastinis paslaugų mokestis.
Maltese: L-imposta għal destinazzjonijiet ġodda tkopri l-istess oġġetti bħall-imposta normali tas-servizz.
English: Year 1: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival),
French: année 1: […] par avion de type B 737-800 (départ + arrivée),
German: Jahr 1: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft);
Spanish: Año 1: […] por avión del tipo B 737-800 (salida + llegada),
Italian: Anno 1: […] per aeromobile di tipo B 737-800 (partenza + arrivo),
Portuguese: Ano 1: […] por tipo de aeronave B 737-800 (partida + chegada);
Dutch: Jaar 1: (…) per toestel van het type B 737-800 (vertrek + aankomst),
Danish: År 1: […] pr. fly af typen B 737-800 (afgang + ankomst);
Swedish: År 1: […] per flygplan av typen B 737–800 (avgång + ankomst).
Finnish: vuosi: […] jokaista tyypin B737-800 ilma-alusta kohti (lähtevät + saapuvat)
Greek: έτος 1: […] ανά αεροσκάφος τύπου B 737-800 (αναχώρηση + άφιξη),
Czech: Rok 1: […] za letadlo typu B 737-800 (odlet + přílet),
Slovak: rok: […] za lietadlo typu B 737-800 (odlet + prílet),
Polish: Rok 1: […] za samolot typu B 737-800 (wylot + przylot),
Hungarian: év: […] B737-800 típusú repülőgépenként (indulás + érkezés),
Slovenian: leto 1: […] na zrakoplov vrste B 737-800 (odhod in prihod),
Romanian: Anul 1: […] per aeronavă de tip B 737-800 (plecare + sosire);
Bulgarian: година 1: […] за самолет от типа B 737-800 (излитане + кацане);
Estonian: aasta: […] iga B 737–800 tüüpi lennuki kohta (lahkumine + saabumine);
Latvian: 1. gads: […] par B 737-800 tipa lidmašīnu (izlidošana + ielidošana),
Lithuanian: 1-aisiais metais […] už B 737–800 tipo orlaivį (išvykimas ir atvykimas);
Maltese: Sena 1: […] għal kull ajruplan tat-tip B 737-800 (tluq + wasla);
English: Year 2: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival),
French: année 2: […] par avion de type B 737-800 (départ + arrivée),
German: Jahr 2: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft);
Spanish: Año 2: […] por avión del tipo B 737-800 (salida + llegada),
Italian: Anno 2: […] per aeromobile di tipo B 737-800 (partenza + arrivo),
Portuguese: Ano 2: […] por tipo de aeronave B 737-800 (partida + chegada);
Dutch: Jaar 2: (…) per toestel van het type B 737-800 (vertrek + aankomst),
Danish: År 2: […] pr. fly af typen B 737-800 (afgang + ankomst);
Swedish: År 2: […] per flygplan av typen B 737–800 (avgång + ankomst).
Finnish: vuosi: […] jokaista tyypin B737-800 ilma-alusta kohti (lähtevät + saapuvat)
Greek: έτος 2: […] ανά αεροσκάφος τύπου B 737-800 (αναχώρηση + άφιξη),
Czech: Rok 2: […] za letadlo typu B 737-800 (odlet + přílet),
Slovak: rok: […] za lietadlo typu B 737-800 (odlet + prílet),
Polish: Rok 2: […] za samolot typu B 737-800 (wylot + przylot),
Hungarian: év: […] B737-800 típusú repülőgépenként (indulás + érkezés),
Slovenian: leto 2: […] na zrakoplov vrste B 737-800 (odhod in prihod),
Romanian: Anul 2: […] per aeronavă de tip B 737-800 (plecare + sosire);
Bulgarian: година 2: […] за самолет от типа B 737-800 (излитане + кацане);
Estonian: aasta: […] iga B 737–800 tüüpi lennuki kohta (lahkumine + saabumine);
Latvian: 2. gads: […] par B 737-800 tipa lidmašīnu (izlidošana + ielidošana),
Lithuanian: 2-aisiais metais […] už B 737–800 tipo orlaivį (išvykimas ir atvykimas);
Maltese: Sena 2: […] għal kull ajruplan tat-tip B 737-800 (tluq + wasla);
English: Year 3: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival),
French: année 3: […] par avion de type B 737-800 (départ + arrivée),
German: Jahr 3: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft);
Spanish: Año 3: […] por avión del tipo B 737-800 (salida + llegada),
Italian: Anno 3: […] per aeromobile di tipo B 737-800 (partenza + arrivo),
Portuguese: Ano 3: […] por tipo de aeronave B 737-800 (partida + chegada);
Dutch: Jaar 3: (…) per toestel van het type B 737-800 (vertrek + aankomst),
Danish: År 3: […] pr. fly af typen B 737-800 (afgang + ankomst);
Swedish: År 3: […] per flygplan av typen B 737–800 (avgång + ankomst).
Finnish: vuosi: […] jokaista tyypin B737-800 ilma-alusta kohti (lähtevät + saapuvat)
Greek: έτος 3: […] ανά αεροσκάφος τύπου B 737-800 (αναχώρηση + άφιξη),
Czech: Rok 3: […] za letadlo typu B 737-800 (odlet + přílet),
Slovak: rok: […] za lietadlo typu B 737-800 (odlet + prílet),
Polish: Rok 3: […] za samolot typu B 737-800 (wylot + przylot),
Hungarian: év: […] B737-800 típusú repülőgépenként (indulás + érkezés),
Slovenian: leto 3: […] na zrakoplov vrste B 737-800 (odhod in prihod),
Romanian: Anul 3: […] per aeronavă de tip B 737-800 (plecare + sosire);
Bulgarian: година 3: […] за самолет от типа B 737-800 (излитане + кацане);
Estonian: aasta: […] iga B 737–800 tüüpi lennuki kohta (lahkumine + saabumine);
Latvian: 3. gads: […] par B 737-800 tipa lidmašīnu (izlidošana + ielidošana),
Lithuanian: 3-iaisiais metais […] už B 737–800 tipo orlaivį (išvykimas ir atvykimas);
Maltese: Sena 3: […] għal kull ajruplan tat-tip B 737-800 (tluq + wasla);
English: Year 4: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival),
French: année 4: […] par avion de type B 737-800 (départ + arrivée),
German: Jahr 4: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft);
Spanish: Año 4: […] por avión del tipo B 737-800 (salida + llegada),
Italian: Anno 4: […] per aeromobile di tipo B 737-800 (partenza + arrivo),
Portuguese: Ano 4: […] por tipo de aeronave B 737-800 (partida + chegada);
Dutch: Jaar 4: (…) per toestel van het type B 737-800 (vertrek + aankomst),
Danish: År 4: […] pr. fly af typen B 737-800 (afgang + ankomst);
Swedish: År 4: […] per flygplan av typen B 737–800 (avgång + ankomst).
Finnish: vuosi: […] jokaista tyypin B737-800 ilma-alusta kohti (lähtevät + saapuvat)
Greek: έτος 4: […] ανά αεροσκάφος τύπου B 737-800 (αναχώρηση + άφιξη),
Czech: Rok 4: […] za letadlo typu B 737-800 (odlet + přílet),
Slovak: rok: […] za lietadlo typu B 737-800 (odlet + prílet),
Polish: Rok 4: […] za samolot typu B 737-800 (wylot + przylot),
Hungarian: év: […] B737-800 típusú repülőgépenként (indulás + érkezés),
Slovenian: leto 4: […] na zrakoplov vrste B 737-800 (odhod in prihod),
Romanian: Anul 4: […] per aeronavă de tip B 737-800 (plecare + sosire);
Bulgarian: година 4: […] за самолет от типа B 737-800 (излитане + кацане);
Estonian: aasta: […] iga B 737–800 tüüpi lennuki kohta (lahkumine + saabumine);
Latvian: 4. gads: […] par B 737-800 tipa lidmašīnu (izlidošana + ielidošana),
Lithuanian: 4-aisiais metais […] už B 737–800 tipo orlaivį (išvykimas ir atvykimas);
Maltese: Sena 4: […] għal kull ajruplan tat-tip B 737-800 (tluq + wasla);
English: Year 5: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival),
French: année 5: […] par avion de type B 737-800 (départ + arrivée),
German: Jahr 5: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft);
Spanish: Año 5: […] por avión del tipo B 737-800 (salida + llegada),
Italian: Anno 5: […] per aeromobile di tipo B 737-800 (partenza + arrivo),
Portuguese: Ano 5: […] por tipo de aeronave B 737-800 (partida + chegada);
Dutch: Jaar 5: (…) per toestel van het type B 737-800 (vertrek + aankomst),
Danish: År 5: […] pr. fly af typen B 737-800 (afgang + ankomst);
Swedish: År 5: […] per flygplan av typen B 737–800 (avgång + ankomst).
Finnish: vuosi: […] jokaista tyypin B737-800 ilma-alusta kohti (lähtevät + saapuvat)
Greek: έτος 5: […] ανά αεροσκάφος τύπου B 737-800 (αναχώρηση + άφιξη),
Czech: Rok 5: […] za letadlo typu B 737-800 (odlet + přílet),
Slovak: rok: […] za lietadlo typu B 737-800 (odlet + prílet),
Polish: Rok 5: […] za samolot typu B 737-800 (wylot + przylot),
Hungarian: év: […] B737-800 típusú repülőgépenként (indulás + érkezés),
Slovenian: leto 5: […] na zrakoplov vrste B 737-800 (odhod in prihod),
Romanian: Anul 5: […] per aeronavă de tip B 737-800 (plecare + sosire);
Bulgarian: година 5: […] за самолет от типа B 737-800 (излитане + кацане);
Estonian: aasta: […] iga B 737–800 tüüpi lennuki kohta (lahkumine + saabumine);
Latvian: 5. gads: […] par B 737-800 tipa lidmašīnu (izlidošana + ielidošana),
Lithuanian: 5-aisiais metais […] už B 737–800 tipo orlaivį (išvykimas ir atvykimas);
Maltese: Sena 5: […] għal kull ajruplan tat-tip B 737-800 (tluq + wasla);
English: Year 6: […] per aircraft type B 737-800 (departure + arrival), and
French: année 6: […] par avion de type B 737-800 (départ + arrivée), et
German: Jahr 6: […] pro Flugzeugtyp B 737-800 (Abflug + Ankunft); und
Spanish: Año 6: […] por avión del tipo B 737-800 (salida + llegada), y
Italian: Anno 6: […] per aeromobile di tipo B 737-800 (partenza + arrivo), nonché
Portuguese: Ano 6: […] por tipo de aeronave B 737-800 (partida + chegada); e
Dutch: Jaar 6: (…) per toestel van het type B 737-800 (vertrek + aankomst),
Danish: År 6: […] pr. fly af typen B 737-800 (afgang + ankomst) og
Swedish: År 6: […] per flygplan av typen B 737–800 (avgång + ankomst).
Finnish: vuosi: […] jokaista tyypin B737-800 ilma-alusta kohti (lähtevät + saapuvat)
Greek: έτος 6: […] ανά αεροσκάφος τύπου B 737-800 (αναχώρηση + άφιξη) και
Czech: Rok 6: […] za letadlo typu B 737-800 (odlet + přílet) a
Slovak: rok: […] za lietadlo typu B 737-800 (odlet + prílet) a
Polish: Rok 6: […] za samolot typu B 737-800 (wylot + przylot), oraz
Hungarian: év: […] B737-800 típusú repülőgépenként (indulás + érkezés), és
Slovenian: leto 6: […] na zrakoplov vrste B 737-800 (odhod in prihod),
Romanian: Anul 6: […] per aeronavă de tip B 737-800 (plecare + sosire); și
Bulgarian: година 6: […] за самолет от типа B 737-800 (излитане + кацане); и
Estonian: aasta: […] iga B 737–800 tüüpi lennuki kohta (lahkumine + saabumine) ja
Latvian: 6. gads: […] par B 737-800 tipa lidmašīnu (izlidošana + ielidošana), un
Lithuanian: 6-aisiais metais […] už B 737–800 tipo orlaivį (išvykimas ir atvykimas), ir
Maltese: Sena 6: […] għal kull ajruplan tat-tip B 737-800 (tluq + wasla); u
English: after 6 years the normal Ryanair service charge (see recital 25 above) will be applied.
French: après 6 ans, la redevance de service courante fixée pour Ryanair (voir considérant 25 ci-dessus) s’appliquera.
German: nach 6 Jahren zahlt Ryanair das normale Serviceentgelt (siehe Randnummer 25 oben).
Spanish: tras seis años, se aplicará el derecho de servicio normal de Ryanair (véase el considerando 25).
Italian: dopo sei anni si applica la normale tassa di servizio di Ryanair (cfr. il precedente considerando 25).
Portuguese: Ao fim de 6 anos, será aplicada a taxa de serviço normal da Ryanair (ver ponto 25 supra).
Dutch: na zes jaar wordt de normale heffing voor Ryanair (zie bovenstaande overweging (25)) in rekening gebracht.
Danish: efter seks år er den normale serviceafgift for Ryanair (se betragtning 25 ovenfor) gældende.
Swedish: Efter 6 år kommer Ryanairs normala serviceavgift (se skäl 25 ovan) att tillämpas.
Finnish: kuuden vuoden jälkeen sovelletaan Ryanairin normaalia palvelumaksua (ks. edellä oleva johdanto-osan 25 kappale).
Greek: μετά από 6 έτη, ισχύει το κανονικό τέλος εξυπηρέτησης της Ryanair (βλέπε αιτιολογική σκέψη 25 πιο πάνω).
Czech: po šesti letech se použije běžný poplatek za služby poskytované společnosti Ryanair (viz bod 3.1.1.).
Slovak: po 6 rokoch sa bude uplatňovať bežná odplata spoločnosti Ryanair za služby [pozri bod 3.1.1].
Polish: po sześciu latach będzie miała zastosowanie zwykła opłata Ryanair za obsługę (zob. motyw 25 powyżej).
Hungarian: hat év elteltével a Ryanair normál szolgáltatási díjat fizet (lásd a fenti (25) preambulumbekezdést).
Slovenian: po šestih letih se bo uporabljala običajna pristojbina za storitve za družbo Ryanair (glej uvodno izjavo 25 zgoraj).
Romanian: după șase ani, companiei Ryanair i se aplică tariful normal pentru servicii (a se vedea considerentul 25 de mai sus).
Bulgarian: след 6 години ще започне прилагане на нормалната такса „Обслужване“ за Ryanair (вж. съображение 25 по-горе).
Estonian: pärast kuue aasta möödumist kohaldatakse tavapärast Ryanairi teenustasu (vt põhjendus 25).
Latvian: pēc sešiem gadiem sāk piemērot parasto “Ryanair” pakalpojuma maksu (sk. iepriekšējo 25. apsvērumu).
Lithuanian: po šešerių metų Ryanair bus taikomas įprastas paslaugų mokestis (žr. 25 punktą).
Maltese: wara sitt snin l-imposta normali tas-servizz ta’ Ryanair (ara l-paragrafu (25) imsemmi qabel) għandha tiġi applikata.