FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 February 2010, following a further request from the Commission, the Italian authorities supplied the Commission with documents provided by the recipient.
French: Le 1er février 2010, en réponse à une nouvelle demande de la Commission, les autorités italiennes lui ont communiqué des documents émanant du bénéficiaire de l’aide.
German: Danach legten die italienischen Behörden der Kommission am 1. Februar 2010 auf deren weitere Aufforderung hin Unterlagen des Beihilfeempfängers vor.
Spanish: A raíz de una posterior solicitud de la Comisión, el 1 de febrero de 2010, las autoridades italianas facilitaron a la Comisión documentos del beneficiario de la ayuda.
Italian: In seguito a un’ulteriore richiesta della Commissione, il 1o febbraio 2010 le autorità italiane hanno fornito alla Commissione documenti del beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: Em 1 de Fevereiro de 2010, na sequência de novo pedido da Comissão, as autoridades italianas forneceram-lhe documentos provenientes do beneficiário do auxílio.
Dutch: Na een bijkomend verzoek van de Commissie verstrekten de Italiaanse autoriteiten op 1 februari 2010 documenten van de steunontvanger aan de Commissie.
Danish: Efterfølgende, den 1. februar 2010, fremsendte de italienske myndigheder på en senere anmodning fra Kommissionen dokumenter fra støttemodtageren til Kommissionen.
Swedish: Den 1 februari 2010, efter ytterligare en begäran från kommissionen, överlämnade de italienska myndigheterna handlingar som lämnats av stödmottagaren till kommissionen.
Finnish: Komission lisätietopyynnön johdosta Italian viranomaiset toimittivat 1 päivänä helmikuuta 2010 komissiolle tuensaajan asiakirjoja.
Greek: Μετά από περαιτέρω αίτημα της Επιτροπής, την 1η Φεβρουαρίου 2010 οι ιταλικές αρχές παρέσχον στην Επιτροπή έγγραφα του δικαιούχου της ενίσχυσης.
Czech: Na základě další žádosti Komise poskytly italské orgány Komisi dokumenty týkající se příjemce podpory dne 1. února 2010.
Slovak: Dňa 1. februára 2010 talianske orgány na základe ďalšej žiadosti Komisie dodali Komisii dokumenty, ktoré poskytol príjemca.
Hungarian: A Bizottság további kérését követően, az olasz hatóságok 2010. február 1-jén a kedvezményezett által benyújtott dokumentumokat bocsátottak a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Nato so 1. februarja 2010 na naknadno zahtevo Komisije tej predložili dokumente, ki jih je zagotovila prejemnica.
Romanian: La 1 februarie 2010, ca urmare a unei solicitări suplimentare a Comisiei, autoritățile italiene au prezentat Comisiei documente furnizate de beneficiarul ajutorului.
Estonian: 1. veebruaril 2010, pärast komisjoni täiendavat taotlust edastasid Itaalia ametiasutused komisjonile abisaaja esitatud dokumendid.
Latvian: 2010. gada 1. februārī pēc Komisijas papildu pieprasījuma Itālijas iestādes iesniedza Komisijai saņēmēja sagatavotus dokumentus.
Lithuanian: Komisijai pateikus papildomą prašymą, 2010 m. vasario 1 d. Italijos institucijos pateikė Komisijai gavėjo pateiktus dokumentus.
Maltese: Wara talba oħra min-naħa tal-Kummissjoni, fl-1 ta’ Frar 2010 l-awtoritajiet Taljani għaddew id-dokumenti tal-benefiċjarju tal-għajnuna lill-Kummissjoni.
English: In particular, they consider that the 2007 Guidelines do not clearly specify the form of the required letter of intent.
French: Elles estiment plus précisément que les lignes directrices de 2007 ne précisent pas clairement la forme que doit prendre la lettre d’intention.
German: Eigentlich sind die italienischen Behörden der Ansicht, dass die Leitlinien von 2007 keine klaren Angaben zur Form der Absichtserklärung beinhalten.
Spanish: Más concretamente, las autoridades italianas destacan que dichas Directrices no especifican claramente la forma de la carta de intenciones.
Italian: Più in particolare, le autorità italiane ritengono che gli orientamenti 2007 non specifichino chiaramente la forma della dichiarazione di intenti.
Portuguese: Em especial, as autoridades italianas consideram que as Orientações de 2007 não especificam claramente a forma da carta de intenções.
Dutch: Zij menen in het bijzonder dat in deze richtsnoeren niet duidelijk gespecificeerd is welke vorm de intentieverklaring (letter of intent) dient te hebben.
Danish: De italienske myndigheder hævder i særdeleshed, at 2007-retningslinjerne ikke indeholder en tydelig angivelse af hensigtsskrivelsens form.
Swedish: De anser särskilt att 2007 års riktlinjer inte innehåller någon tydlig specifikation av formen för den erforderliga avsiktsförklaringen.
Finnish: Erityisesti Italian viranomaiset katsoivat, että vuoden 2007 suuntaviivoissa ei selvästi määritellä aiesopimuksen muotoa.
Greek: Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές 2007 δεν διασαφηνίζουν ρητώς τη μορφή της δήλωσης προθέσεων.
Czech: Konkrétně se italské orgány domnívají, že pokyny z roku 2007 jasně nestanoví formu vyjádření úmyslu.
Slovak: Domnievajú sa predovšetkým, že v usmerneniach z roku 2007 sa presne nekonkretizuje forma požadovaného vyhlásenia o úmysle poskytnúť pomoc.
Hungarian: Ezen belül különösen úgy ítélik meg, hogy a 2007. évi iránymutatás nem tartalmaz egyértelmű leírást az előírt szándéknyilatkozat formájára vonatkozóan.
Slovenian: Zlasti menijo, da v smernicah iz leta 2007 ni natančno opredeljena oblika zahtevanega pisma o nameri.
Romanian: În special, autoritățile italiene consideră că OAR 2007 nu specifică în mod clar forma scrisorii de intenție necesare.
Estonian: Nad on eelkõige arvamusel, et 2007. aasta suunistes ei ole täpsustatud nõutava kinnituse vormi.
Latvian: Jo īpaši tās uzskata, ka 2007. gada pamatnostādnēs nav skaidri norādīta paredzētās nodomu vēstules forma.
Lithuanian: Visų pirma institucijos mano, kad reikalaujamo ketinimų rašto forma 2007 m. gairėse aiškiai nenustatyta.
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet Taljani jidhrilhom li l-linji gwida tal-2007 ma jispeċifikawx b’mod ċar il-forma tad-dikjarazzjoni ta’ intenzjoni.
English: Moreover, there was some competition in this sector in Italy even before the Community legislation [20].
French: En outre, en Italie, ce secteur était caractérisé par une certaine concurrence avant même l’intervention du législateur communautaire [20].
German: Darüber hinaus gab es in Italien auch bereits vor dem Eingreifen des EU-Gesetzgebers einen gewissen Wettbewerb auf diesem Sektor [20].
Spanish: Además, incluso antes de la promulgación de la normativa comunitaria, ya existía en Italia una cierta competencia en este sector [20].
Italian: Inoltre, anche prima dell’intervento del legislatore comunitario, in Italia vi era una certa concorrenza nel settore [20].
Portuguese: Além disso, ainda antes da intervenção do legislador comunitário, em Itália existia uma certa concorrência no sector [20].
Dutch: Bovendien was er in Italië, reeds vóór de communautaire regelgeving, sprake van enige concurrentie in deze sector [20].
Danish: Desuden var sektoren i Italien præget af en vis grad af konkurrence på tidspunktet for EU's indgreb [20].
Swedish: Det fanns dessutom viss konkurrens i den här sektorn i Italien även före gemenskapens lagstiftning [20].
Finnish: Lisäksi Italiassa oli tällä alalla jonkin verran kilpailua myös ennen yhteisön lainsäädännön voimaantuloa.
Greek: Επιπλέον, και πριν την παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη, στην Ιταλία υπήρχε ένας ορισμένος ανταγωνισμός στον τομέα [20].
Czech: V Itálii však určitá hospodářská soutěž v tomto odvětví existovala i před zásahem zákonodárce Společenství [20].
Slovak: V tomto sektore bola v Taliansku okrem toho určitá hospodárska súťaž aj pred prijatím právnych predpisov Spoločenstva [20].
Hungarian: Ezen kívül Olaszországban már a közösségi jogszabályok előtt is volt némi verseny az ágazaton belül [20].
Slovenian: Poleg tega je v Italiji določena stopnja konkurence v tem sektorju obstajala že pred sprejetjem zakonodaje Skupnosti [20].
Romanian: În plus, în Italia a existat o oarecare concurență în acest sector chiar anterior legislației comunitare [20].
Estonian: Lisaks oli Itaalias selles sektoris teatav konkurents isegi enne ühenduse õigusaktide kehtestamist [20].
Latvian: Turklāt šajā nozarē Itālijā bija konkurence vēl pirms Kopienas tiesību aktu pieņemšanas [20].
Lithuanian: Be to, tam tikros konkurencijos šiame sektoriuje Italijoje būta dar prieš priimant atitinkamus Bendrijos teisės aktus [20].
Maltese: Barra minn hekk, anki qabel l-intervent tal-leġiżlatur komunitarju, fl-Italja kien hemm ċerta kompetizzjoni fis-settur [20].
English: The Commission notes that the investment project which the Italian authorities intend to support started in 2006.
French: Elle constate que le projet d’investissement que les autorités italiennes ont l’intention de soutenir a démarré en 2006.
German: Des Weiteren weist sie darauf hin, dass das Investitionsvorhaben, das die italienischen Behörden zu unterstützen beabsichtigen, bereits 2006 in Angriff genommen wurde.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta que el proyecto de inversión que las autoridades italianas pretenden apoyar dio comienzo en 2006.
Italian: Essa rileva che il progetto di investimento che le autorità italiane intendono sostenere è cominciato nel 2006.
Portuguese: Sublinha que o projecto de investimento que as autoridades italianas tencionam apoiar teve início em 2006.
Dutch: Zij stelt vast dat het door de Italiaanse autoriteiten te ondersteunen investeringsproject in 2006 is gestart.
Danish: Kommissionen understreger, at det investeringsprojekt, som de italienske myndigheder agter at støtte, blev påbegyndt i 2006.
Swedish: Kommissionen noterar att det investeringsprojekt som de italienska myndigheterna planerar att stödja inleddes 2006.
Finnish: Komissio toteaa, että investointihanke, jota Italian viranomaiset aikovat tukea, käynnistyi vuonna 2006.
Greek: Αυτή επισημαίνει ότι το επενδυτικό σχέδιο που οι ιταλικές αρχές προτίθενται να στηρίξουν άρχισε το 2006.
Czech: Komise konstatuje, že investiční projekt, který italské orgány zamýšlí podpořit, byl zahájen v roce 2006.
Slovak: Komisia poznamenáva, že investičný projekt, ktorý talianske orgány zamýšľajú podporiť, sa začal v roku 2006.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az olasz hatóságok által támogatni kívánt beruházási projekt 2006-ban kezdődött.
Slovenian: Komisija opozarja, da se je naložbeni projekt, ki ga nameravajo podpreti italijanski organi, začel leta 2006.
Romanian: Comisia observă că proiectul de investiții pe care autoritățile italiene intenționează să îl sprijine a început în 2006.
Estonian: Komisjon märgib, et investeerimisprojekti, mida Itaalia ametiasutused kavatsevad toetada, hakati ellu viima 2006. aastal.
Latvian: Komisija norāda, ka investīciju projekts, ko Itālijas iestādes plāno atbalstīt, sākās 2006. gadā.
Maltese: Hija tinnota li l-proġett ta’ investiment li l-awtoritajiet Taljani beħsiebhom jappoġġjaw inbeda fl-2006.
English: In the present case, the aid was not awarded before 2007, despite the fact that the project started in 2006.
French: En l’espèce, l’aide n’a pas été accordée avant 2007, même si le projet a été lancé en 2006.
German: Im vorliegenden Fall wurde die Beihilfe nicht vor 2007 gewährt, obwohl das Vorhaben bereits 2006 begonnen wurde.
Spanish: En el presente caso, la ayuda no se concedió antes de 2007, a pesar de que el proyecto se inició en 2006.
Italian: Nella fattispecie, l’aiuto non è stato concesso prima del 2007, benché il progetto sia iniziato nel 2006.
Portuguese: Neste caso concreto, o auxílio não foi concedido antes de 2007, embora o projecto tenha tido início em 2006.
Dutch: In onderhavig geval werd de steun niet vóór 2007 verleend, hoewel in 2006 met het project werd gestart.
Danish: I den foreliggende sag er støtten ikke ydet inden 2007, selv om projektet blev påbegyndt i 2006.
Swedish: I detta fall beviljades inte stödet före 2007, trots att projektet inleddes 2006.
Finnish: Nyt tarkasteltavassa asiassa tukea ei myönnetty ennen vuotta 2007, vaikka hanke käynnistyi vuonna 2006.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε πριν το 2007, παρόλο που το σχέδιο άρχισε το 2006.
Czech: V tomto případě podpora nebyla poskytnuta před rokem 2007, ačkoli projekt byl zahájen v roce 2006.
Slovak: Pomoc v tomto prípade nebola poskytnutá pred rokom 2007 napriek skutočnosti, že sa projekt začal v roku 2006.
Hungarian: Jelen esetben a támogatás odaítélése nem 2007 előtt történt, annak ellenére, hogy a projekt 2006. előtt megkezdődött.
Slovenian: V tej zadevi pomoč ni bila dodeljena pred letom 2007, čeprav se je projekt začel leta 2006.
Romanian: În cazul de față, ajutorul nu a fost acordat înainte de anul 2007, în pofida faptului că proiectul a fost demarat în 2006.
Estonian: Käesoleval juhul ei antud abi enne 2007. aastat, hoolimata asjaolust, et projekti hakati ellu viima 2006. aastal.
Latvian: Šajā gadījumā atbalsts nav piešķirts līdz 2007. gadam, neraugoties uz to, ka projekts tika uzsākts 2006. gadā.
Maltese: F’dan il-każ, l-għajnuna ma ngħatatx qabel l-2007, għalkemm il-proġett inbeda fl-2006.
English: The Commission will analyse each one of them, in order to verify whether it meets the conditions laid down in paragraph 38 of the 2007 Guidelines.
French: La Commission examinera chacun d’eux afin de vérifier s’ils répondent aux conditions visées au point 38 des lignes directrices de 2007.
German: Die Kommission wird jede einzelne Unterlage im Hinblick auf die Erfüllung der Voraussetzungen gemäß Ziffer 38 der Leitlinien von 2007 prüfen.
Spanish: La Comisión examinará todos estos documentos para comprobar si cumplen las condiciones contempladas en dicho punto 38.
Italian: La Commissione esaminerà ciascuno di essi per verificare se soddisfino le condizioni di cui al punto 38 degli orientamenti 2007.
Portuguese: A Comissão analisará cada um deles, a fim de verificar se satisfazem as condições previstas no ponto 38 das Orientações de 2007.
Dutch: De Commissie zal elk van deze documenten analyseren om na te gaan of aan de voorwaarden van punt 38 van de richtsnoeren van 2007 is voldaan.
Danish: Kommissionen vil analysere hvert enkelt af disse dokumenter for at kontrollere, om de opfylder betingelserne i punkt 38 i 2007-retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen kommer att analysera var och en av dessa för att kontrollera om de uppfyller villkoren i punkt 38 i 2007 års riktlinjer.
Finnish: Komissio tarkastelee kutakin niistä selvittääkseen, täyttävätkö ne vuoden 2007 suuntaviivojen 38 kohdan mukaiset edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει το καθένα από αυτά για να επαληθεύσει εάν πληρούν τους όρους του σημείου 38 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007.
Czech: Komise každý z nich přezkoumá, aby ověřila, zda splňují podmínky podle odstavce 38 pokynů z roku 2007.
Slovak: Komisia zanalyzuje všetky dokumenty s cieľom overiť, či spĺňajú podmienky ustanovené v odseku 38 usmernení z roku 2007.
Slovenian: Komisija bo analizirala vsakega od teh dokumentov, da bi preverila, ali izpolnjujejo pogoje, določene v odstavku 38 smernic iz leta 2007.
Romanian: Comisia va analiza fiecare dintre aceste documente, pentru a verifica dacă îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 38 din OAR 2007.
Estonian: Komisjon analüüsib kõiki neid dokumente, et kontrollida, kas need vastavad 2007. aasta suuniste punktis 38 sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija izanalizēs katru no tiem, lai pārbaudītu, vai tas atbilst 2007. gada pamatnostādņu 38. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija išnagrinės kiekvieną iš jų, kad patikrintų, ar jis atitinka 2007 m. gairių 38 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni se teżaminahom kollha biex tivverifika jekk jissodisfawx il-kundizzjonijiet skont il-punt 38 tal-linji gwida tal-2007.
English: Before doing so the Commission must determine the date on which realisation of the project began.
French: Avant de procéder à cet examen, la Commission devra établir la date à laquelle la réalisation du projet a débuté.
German: Zuvor muss die Kommission jedoch noch ermitteln, wann genau mit der Durchführung des Vorhabens begonnen wurde.
Spanish: Antes de proceder a este examen, la Comisión debe determinar la fecha de inicio de la realización del proyecto.
Italian: Prima di procedere a tale esame, la Commissione deve stabilire la data d’inizio della realizzazione del progetto.
Portuguese: Antes de proceder a tal exame, a Comissão deve estabelecer a data de início da realização do projecto.
Dutch: Allereerst moet de Commissie evenwel vaststellen op welke datum met de uitvoering van het project is begonnen.
Danish: Inden vi går videre til denne analyse, skal Kommissionen fastslå begyndelsesdatoen for gennemførelsen af projektet.
Swedish: Innan den gör det måste kommissionen fastställa det datum då arbetet med projektet inleddes.
Finnish: Ennen tätä selvitystä komission on määritettävä päivä, jolloin hankkeen toteuttaminen alkoi.
Greek: Πριν προβεί σε αυτή την εξέταση, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει την ημερομηνία έναρξης της υλοποίησης του σχεδίου.
Czech: Dříve než Komise přistoupí k tomuto přezkumu, musí stanovit datum zahájení realizace projektu.
Slovak: Komisia musí predtým stanoviť dátum začatia realizácie projektu.
Slovenian: Še prej pa mora opredeliti datum začetka izvajanja projekta.
Romanian: Înainte de a proceda în acest sens, Comisia trebuie să stabilească data la care a început realizarea proiectului.
Estonian: Enne seda peab komisjon määrama kindlaks kuupäeva, mil hakati projekti ellu viima.
Latvian: Bet pirms tam Komisijai ir jānosaka datums, kurā projekta īstenošanu uzsāka.
Lithuanian: Prieš atlikdama tai Komisija turi nustatyti dieną, kurią pradėta įgyvendinti projektą.
Maltese: Qabel ma tipproċedi b’din il-verifika, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi d-data li fiha beda jitwettaq il-proġett.
English: The Italian authorities have stated that the realisation of the project began in July 2007.
French: Les autorités italiennes ont déclaré que la réalisation du projet avait débuté en juillet 2007.
German: Die italienischen Behörden haben erklärt, dass die Durchführung des Vorhabens im Juli 2007 begonnen habe.
Spanish: Las autoridades italianas han afirmado que la realización del proyecto comenzó en julio de 2007.
Italian: Le autorità italiane hanno dichiarato che la realizzazione del progetto è cominciata nel luglio 2007.
Portuguese: As autoridades italianas declararam que a realização do projecto teve início em Julho de 2007.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben verklaard dat in juli 2007 gestart werd met de tenuitvoerlegging van het project.
Danish: De italienske myndigheder har anført, at gennemførelsen af projektet blev påbegyndt i juli 2007.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna inleddes arbetet med projektet i juli 2007.
Finnish: Italian viranomaiset väittivät, että hankkeen toteuttaminen alkoi heinäkuussa 2007.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η υλοποίηση του σχεδίου άρχισε τον Ιούλιο 2007.
Czech: Italské orgány prohlásily, že realizace projektu byla zahájena v červenci 2007.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že realizácia projektu sa začala v júli 2007.
Hungarian: Az olasz hatóságok állítása szerint a projekt megvalósítása 2007 júliusában kezdődött.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da se je projekt začel izvajati julija 2007.
Romanian: Autoritățile italiene au afirmat că realizarea proiectului a început în iulie 2007.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid, et projekti hakati ellu viima 2007. aasta juulis.
Latvian: Itālijas iestādes ir paziņojušas, ka projekta realizācija sākās 2007. gada jūlijā.
Lithuanian: Italijos institucijos nurodė, kad projektą pradėta įgyvendinti 2007 m. liepos mėn. Tačiau Komisija pažymi, kad uždarytos šiluminės elektrinės pirkimas pradėtas 2006 m. vasario 9 d. įmonei Fri-El Acerra perdavus su elektrine susijusią įmonės NGP verslo šaką. Su įmone (šiuo atveju su uždaryta elektrine) tiesiogiai susijusio turto įsigijimas laikomas pradine investicija, taigi diena, kurią pradėta įgyvendinti projektą, yra uždarytos šiluminės elektrinės pirkimo diena.
Maltese: L-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li l-proġett beda jitwettaq f’Lulju 2007.
English: The Commission consequently considers that the date on which the realisation of the project began is 9 February 2006.
French: La Commission estime par conséquent que la date de début de la réalisation du projet est le 9 février 2006.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass der 9. Februar 2006 als Zeitpunkt für den Durchführungsbeginn zu gelten hat.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que la fecha de inicio de la realización del proyecto es el 9 de febrero de 2006.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che la data d’inizio della realizzazione sia il 9 febbraio 2006.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a data de início da realização do projecto é 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Bijgevolg meent de Commissie dat de begindatum van de werkzaamheden 9 februari 2006 is.
Danish: Kommissionen hævder således, at begyndelsesdatoen for gennemførelsen af projektet er den 9. februar 2006.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att det datum då arbetet med projektet inleddes är den 9 februari 2006.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että hankkeen toteuttaminen alkoi 9 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Για αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι η ημερομηνία έναρξης της υλοποίησης είναι η 9η Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Komise se tedy domnívá, že datem zahájení realizace je 9. únor 2006.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že dátum začatia realizácie projektu je 9. február 2006.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a projekt megvalósítás megkezdésének időpontja 2006. február 9.
Slovenian: Komisija zato meni, da se je projekt začel izvajati 9. februarja 2006.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că data la care a început realizarea proiectului este 9 februarie 2006.
Estonian: Komisjon on seega arvamusel, et projekti elluviimise alguskuupäev on 9. veebruar 2006.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka datums, kurā projekta realizācija sākās ir 2006. gada 9. februāris.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni jidhrilha li d-data tal-bidu tat-twettiq hija d-9 ta’ Frar 2006.
English: Finally, Fri-El Acerra started the construction work on 23–30 July 2007.
French: Enfin, entre le 23 et le 30 juillet 2007, elle a entamé les travaux de construction de la nouvelle centrale électrique au biocombustible.
German: Juli 2007 mit den Bauarbeiten für das neue mit Biokraftstoff befeuerte Kraftwerk begonnen.
Spanish: Finalmente, la empresa inició los trabajos de construcción de la nueva central eléctrica alimentada con biocombustible en el período del 23 al 30 de julio de 2007.
Italian: L’impresa, infine, ha iniziato i lavori di costruzione della nuova centrale elettrica a biocombustibili nel periodo 23-30 luglio 2007.
Portuguese: Por último, a empresa iniciou os trabalhos de construção da nova central eléctrica a biocombustível em 23-30 de Julho de 2007.
Dutch: Tenslotte startte zij met de bouwwerkzaamheden op 23-30 juli 2007.
Danish: Virksomheden påbegyndte bygge- og anlægsarbejdet i forbindelse med det nye biobrændselfyrede kraftværk i perioden 23.-30. juli 2007.
Swedish: Slutligen inledde Fri-El Acerra byggnadsarbetet den 23–30 juli 2007.
Finnish: Yritys aloitti lopulta uuden biopolttoaineita käyttävän voimalaitoksen rakennustyöt 23–30 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η επιχείρηση, τέλος, άρχισε τις εργασίες κατασκευής του νέου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βιοκαύσιμα την περίοδο 23-30 Ιουλίου 2007.
Czech: Společnost nakonec zahájila stavební práce na nové elektrárně na biopaliva v období 23.–30. července 2007.
Slovak: 30. júla 2007.
Hungarian: Végül 2007. július 23-30-án a Fri-El Acerra megkezdte az építési munkálatokat.
Slovenian: Nazadnje je v obdobju med 23. in 30. julijem 2007 začela gradbena dela.
Romanian: În cele din urmă, Fri-El Acerra a demarat lucrările de construcție la 23-30 iulie 2007.
Estonian: Fri-El Acerra alustas ehitustöid ajavahemikus 23.–30. juulini 2007.
Latvian: Visbeidzot, 2007. gada 23.-30. jūlijāFri-El Acerra sāka celtniecības darbus.
Lithuanian: Galiausiai 2007 m. liepos 23–30 d.Fri-El Acerra pradėjo statybos darbus.
Maltese: Il-kumpanija, fl-aħħar nett, bdiet ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal-impjant il-ġdid tal-enerġija elettrika li jaħdem bil-bijorkarburant fil-perjodu 23-30 ta’ Lulju 2007.