FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2011
French: du 31 mars 2011
German: vom 31. März 2011
Spanish: de 31 de marzo de 2011
Italian: del 31 marzo 2011
Portuguese: de 31 de Março de 2011
Dutch: van 31 maart 2011
Danish: af 31. marts 2011
Swedish: av den 31 mars 2011
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 31. března 2011
Slovak: z 31. marca 2011
Polish: z dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2011
Romanian: din 31 martie 2011
Bulgarian: от 31 март 2011 година
Estonian: 31. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 31. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Marzu 2011
English: No ZQ/B 212/06,
German: Nr. ZQ/B 212/06,
Spanish: No ZQ/B 212/06
Italian: ZQ/B 212/06,
Portuguese: ZQ/B 212/06;
Dutch: nr. ZQ/B 212/06;
Danish: Nr. ZQ/B 212/06
Swedish: Nr ZQ/B 212/06.
Finnish: nro ZQ/B 212/06,
Greek: Αριθ. ZQ/B 212/06
Czech: č. ZQ/B 212/06;
Polish: nr ZQ/B 212/06,
Hungarian: Szám: ZQ/B 212/06,
Slovenian: št. ZQ/B 212/06,
Romanian: nr. ZQ/B 212/06;
Bulgarian: № ZQ/B 212/06;
Estonian: nr ZQ/B 212/06,
Latvian: Nr. ZQ/B 212/06,
Lithuanian: Nr. ZQ/B 212/06,
Maltese: Nru ZQ/B 212/06;
English: No ZQ/B 212/07.
German: Nr. ZQ/B 212/07.
Spanish: No ZQ/B 212/07
Italian: ZQ/B 212/07.
Portuguese: ZQ/B 212/07.
Dutch: nr. ZQ/B 212/07.
Danish: Nr. ZQ/B 212/07.
Swedish: Nr ZQ/B 212/07.
Finnish: nro ZQ/B 212/07.
Greek: Αριθ. ZQ/B 212/07.
Czech: č. ZQ/B 212/07.
Polish: nr ZQ/B 212/07.
Hungarian: Szám: ZQ/B 212/07.
Slovenian: št. ZQ/B 212/07.
Romanian: nr. ZQ/B 212/07.
Bulgarian: № ZQ/B 212/07.
Estonian: nr ZQ/B 212/07.
Latvian: Nr. ZQ/B 212/07.
Lithuanian: Nr. ZQ/B 212/07.
Maltese: Nru ZQ/B 212/07.
English: The UK authorities submitted a test report by TUV NEL Ltd to substantiate their findings.
French: Les autorités britanniques ont communiqué un rapport d’essai rédigé par TUV NEL Ltd afin d’étayer leurs conclusions.
German: Um ihren Befund zu untermauern, legten die Behörden des Vereinigten Königreichs einen Prüfbericht von TUV NEL Ltd. vor.
Spanish: Para justificar su decisión, las autoridades británicas presentaron el informe pericial realizado por TUV NEL Ltd.
Italian: Le autorità del Regno Unito hanno comunicato, a sostegno delle loro affermazioni, i risultati di una prova eseguita da TUV NEL Ltd.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido apresentaram um relatório de ensaio proveniente da TUV NEL Ltd. para consubstanciar as suas constatações.
Dutch: Ter staving van hun bevindingen hebben de Britse autoriteiten een testrapport van TUV NEL Ltd voorgelegd.
Danish: De britiske myndigheder fremlagde en prøvningsrapport fra TUV NEL Ltd. som yderligere dokumentation.
Swedish: Förenade kungarikets myndigheter lämnade en provningsrapport från Tuv Nel Ltd som stöd för sitt beslut.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat havaintojensa tueksi testausselosteen, jonka oli antanut TUV NEL Ltd.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν έκθεση δοκιμής του φορέα TUV NEL Ltd. για την τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων τους.
Czech: Svá zjištění podložily orgány Spojeného království protokolem o zkoušce, který vydala společnost TUV NEL Ltd.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva podložili svoje zistenia protokolom o skúške vystaveným spoločnosťou TUV NEL Ltd.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły sprawozdanie z badań opracowane przez TUV NEL Ltd. w celu uzasadnienia swoich ustaleń.
Hungarian: A brit hatóságok megállapításaik alátámasztására a TUV NEL Ltd. tesztelési jelentését is benyújtották.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so v podporo svojim ugotovitvam predložili poročilo o preskusu, ki ga je opravilo podjetje TUV NEL Ltd.
Romanian: În scopul justificării concluziilor lor, autoritățile britanice au prezentat un raport de încercare realizat de TUV NEL Ltd.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство предоставиха протокол от изпитване, изготвен от TUV NEL Ltd., с цел да обосноват своите заключения.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid oma seisukoha põhjendamiseks äriühingu TUV NEL Ltd. katsearuande.
Latvian: Lai pamatotu konstatētos faktus, Apvienotās Karalistes iestādes iesniedza TUV NEL Ltd veiktā testa ziņojumu.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė TUV NEL Ltd. parengtą bandymų ataskaitą savo duomenims pagrįsti.
Maltese: L-Awtoritajiet tar-Renju Unit ressqu rapport tat-test mfassal minn TUV NEL Ltd. biex isostnu s-sejbiet tagħhom.
English: In their reply dated 15 October 2008, DEKRA EXAM confirmed that they had issued the relevant Article 11A documents. DEKRA EXAM emphasised that tests had been carried out according to standard EN 353-1 and that the samples tested had fulfilled all the requirements of that standard.
French: Dans sa réponse du 15 octobre 2008, DEKRA EXAM a confirmé qu’il avait délivré les documents pertinents visés à l’article 11, point A. DEKRA EXAM a insisté sur le fait que les essais avaient été réalisés conformément à la norme EN 353-1 et que les échantillons soumis à essai avaient satisfait à toutes les exigences de ladite norme.
Italian: Nella sua risposta datata 15 ottobre 2008 DEKRA EXAM ha confermato di aver rilasciato i documenti prescritti dall’articolo 11, punto A. DEKRA EXAM ha sottolineato che le prove sono state eseguite secondo la norma EN 353-1 e che i campioni sottoposti alle prove sono risultati conformi a tutti i requisiti di tale norma.
Danish: I sit svar af 15. oktober 2008 bekræftede DEKRA EXAM at have udstedt de relevante dokumenter, jf. artikel 11, litra A. DEKRA EXAM understregede, at prøvningerne var blevet gennemført i henhold til standard EN 353-1, og at prøveeksemplarerne havde opfyldt alle kravene i standarden.
Polish: W odpowiedzi z dnia 15 października 2008 r. DEKRA EXAM potwierdziła, że wydała odpowiednie dokumenty określone w art. 11 część A. DEKRA EXAM podkreśliła, że badania zostały przeprowadzone zgodnie z normą EN 353-1 i że badane próbki spełniły wszystkie wymagania tej normy.
Romanian: În răspunsul său din 15 octombrie 2008, DEKRA EXAM a confirmat că a emis documentele prevăzute de articolul 11 partea A. DEKRA EXAM a insistat asupra faptului că testele au fost realizate în conformitate cu standardul EN 353-1 și că eșantioanele testate îndeplineau toate cerințele prevăzute de standardul în cauză.
Bulgarian: В своя отговор от 15 октомври 2008 г. DEKRA EXAM потвърди, че са издали съответните документи по член 11, раздел А. DEKRA EXAM подчерта, че изпитванията са извършени съгласно стандарт EN 353-1 и изпитаните образци са изпълнили всички изисквания на посочения стандарт.
Maltese: Fit-tweġiba tagħhom bid-data tal-15 ta’ Ottubru 2008, DEKRA EXAM ikkonfermaw li kienu ħarġu d-dokumenti rilevanti tal-Artikolu 11 A. DEKRA EXAM enfasizzaw li kienu twettqu testijiet skont l-istandard EN 353-1 u li l-kampjuni li ġew ittestjati kienu ssodisfaw ir-rekwiżiti kollha ta’ dak l-istandard.
English: During testing, they had used a sand bag for measuring the braking force which was always below the allowed value.
French: Durant les essais, DEKRA EXAM avait utilisé un sac de sable pour mesurer la force de freinage qui se situait toujours au-dessous de la valeur autorisée.
German: Während der Prüfung sei ein Sandsack zur Messung der Bremskraft verwendet worden, und diese habe stets unter dem höchstzulässigen Wert gelegen.
Spanish: DEKRA EXAM utilizó un saco de arena para medir la fuerza de frenado, que siempre se mantuvo por debajo del valor permitido.
Italian: Nel corso della prova è stato utilizzato un sacco di sabbia per misurare la forza di frenatura, che è sempre risultata inferiore al valore consentito.
Portuguese: Durante o ensaio, haviam utilizado um saco de areia para medir a força de travagem, que esteve sempre abaixo do valor permitido.
Dutch: Tijdens de proeven hadden zij een zandzak gebruikt voor het meten van de remkracht, die steeds onder de toegestane waarde lag.
Danish: Ved prøvningen havde de anvendt en sandsæk til måling af bremsekraften, som altid lå under den tilladte værdi.
Swedish: Vid provningen hade de använt en sandsäck för att mäta bromskraften, som alltid låg under det tillåtna värdet.
Finnish: Laitos oli käyttänyt testauksen aikana hiekkasäkkiä jarrutusvoiman mittaamisessa, ja jarrutusvoima oli kaikissa tapauksissa alittanut sallitun arvon.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής χρησιμοποιήθηκε σάκος με άμμο για τη μέτρηση της ισχύος πέδησης, η οποία ήταν πάντα κατώτερη της επιτρεπόμενης τιμής.
Czech: Při zkoušce byl pro měření brzdné síly, která byla vždy nižší než přípustná hodnota, použit pytel s pískem.
Slovak: Pri skúške sa na meranie brzdnej sily, ktorá bola vždy nižšia než prípustná hodnota, použilo vrece s pieskom.
Polish: Podczas badania użyto worka z piaskiem do pomiaru siły hamowania, która zawsze była poniżej dopuszczalnej wartości.
Hungarian: A teszt során homokzsákot használtak a fékezőerő mérésére, amely mindig a megengedett érték alatt volt.
Slovenian: Med preskusom je podjetje uporabilo vrečo peska za merjenje zaviralne sile, ki je bila vedno pod dovoljeno vrednostjo.
Romanian: În timpul testării, DEKRA EXAM a utilizat un sac de nisip pentru a măsura forța de frânare care a fost întotdeauna inferioară valorii permise.
Bulgarian: По време на изпитването те са използвали торба пясък за измерване на спирачната сила, която винаги е била под разрешената стойност.
Estonian: Katse käigus kasutati pidurdusjõu mõõtmiseks liivakotti, aga tulemus jäi iga kord alla lubatud väärtuse.
Latvian: Testa laikā tika izmantots smilšu maiss, lai izmērītu bremzētājspēku, kas vienmēr bija zem atļautās vērtības.
Lithuanian: Bandymo metu jie naudojo smėlio maišą matuoti smūgio jėgai, kuri visada buvo mažesnė nei leidžiama vertė.
Maltese: Waqt l-ittestjar kienu użaw borża bir-ramel għall-kejl tal-forza tal-ibbrejkjar li dejjem kien aktar baxx mill-valur permess.
English: They agreed that the ‘fall-back’ situation was indeed a foreseeable condition of use of such guided type fall arresters.
French: Il a convenu que la situation de chute en arrière était effectivement une condition d’emploi prévisible de ces antichutes mobiles.
German: Sie stimmten zu, dass ein Sturz nach hinten tatsächlich einen Fall darstellt, der bei der Verwendung solcher Steigschutzeinrichtungen mit fester Führung eintreten könne.
Spanish: DEKRA EXAM se mostró de acuerdo con el hecho de que la caída hacia atrás era una eventualidad previsible del dispositivo anticaídas deslizante.
Italian: DEKRA EXAM riconosce che la situazione di «caduta all’indietro» è una condizione di impiego prevedibile dei dispositivi anticaduta di tipo guidato.
Portuguese: Concordaram que a situação de «queda para trás» era, de facto, uma situação de utilização previsível nestes dispositivos antiquedas de tipo guiado.
Dutch: Zij waren het ermee eens dat achterovervallen inderdaad een voorzienbare gebruiksomstandigheid van dergelijke meelopende valbeveiligers is.
Danish: De erkendte, at et fald bagover ganske rigtigt er et forudsigeligt anvendelsesforhold for sådanne medløbende faldsikringer.
Swedish: De erkände att ett fall bakåt mycket riktigt är ett förutsägbart användningsförhållande för sådana styrda glidlås.
Finnish: Laitos myönsi, että taaksepäin kaatuminen on tilanne, joka on ennakoitavissa kyseisen tyyppisiä johteessa liikkuvia liukutarraimia käytettäessä.
Greek: Συμφώνησε ότι η κατάσταση της «πτώσης προς τα πίσω» αποτελούσε όντως προβλέψιμη κατάσταση χρήσης παρόμοιων συγκρατητών από πτώση καθοδηγούμενου τύπου.
Czech: Společnost souhlasila, že situace, při níž dojde k pádu vzad, je jistě předvídatelná podmínka použití daného pohyblivého zachycovače pádu.
Slovak: Spoločnosť súhlasila, že pád dozadu je skutočne predvídateľnou podmienkou použitia takýchto záchytných zariadení vedeného typu.
Polish: Przyznała ona, że sytuacja „upadku do tyłu” to rzeczywiście przewidywalne warunki zastosowania takiego urządzenia samozaciskowego.
Hungarian: Abban egyetértettek, hogy a „hátradőlt helyzet” tényleg előrelátható az ilyen vezérelt típusú lezuhanásgátló használatakor.
Slovenian: Strinjalo se je, da je padec nazaj predvidljiva okoliščina uporabe takšnih drsečih naprav za zaustavljanje na togem vodilu.
Romanian: Aceasta admite faptul că o situație de cădere pe spate este, într-adevăr, o condiție de utilizare previzibilă a acestui tip de opritoare de cădere cu alunecare.
Bulgarian: Те се съгласиха, че ситуацията на „залитане назад“ наистина е предвидимо условие на употреба на тези спирачни устройства срещу падане с водач.
Latvian: Tā piekrita, ka, izmantojot šādus vadāma tipa kritiena aizturētājus, ir iespējams kritiens atmuguriski.
Lithuanian: Jie sutiko, kad kritimo atbulomis situacija iš tikrųjų yra galima numatyti nustatant tokių valdomųjų kritimo stabdytuvų naudojimo sąlygas.
Maltese: Huma qablu li s-sitwazzjoni ta’ “waqgħa lura” kienet tassew kundizzjoni ta’ użu li tista’ titbassar ta’ tali tagħmir iggwidat li jwaqqaf il-waqgħa.
English: However, this situation was not addressed in standard EN 353-1.
French: Néanmoins, cette situation n’était pas prévue par la norme EN 353-1.
German: Dieser Fall werde jedoch in der Norm EN 353-1 nicht erwähnt.
Spanish: No obstante, esa eventualidad no estaba prevista por la norma EN 353-1.
Italian: Questa situazione non è però contemplata dalla norma EN 353-1.
Portuguese: Contudo, esta situação não era abordada na norma EN 353-1.
Dutch: Maar deze situatie komt in norm EN 353-1 niet ter sprake.
Danish: Men en sådan situation var ikke omhandlet i standard EN 353-1.
Swedish: En sådan situation beskrivs dock inte i standard EN 353–1.
Finnish: Tilannetta ei kuitenkaan käsitellä standardissa EN 353-1.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω κατάσταση δεν προβλέπεται στο πρότυπο EN 353-1.
Czech: Norma EN 353-1 se však takovou situací nezabývá.
Slovak: Norma EN 353-1 sa však takouto možnosťou nezaoberá.
Polish: Niemniej jednak sytuacja ta nie została uwzględniona w normie EN 353-1.
Hungarian: Ezzel a helyzettel azonban az EN 353-1 szabvány nem foglalkozik.
Slovenian: Standard EN 353-1 pa takšnih okoliščin ne obravnava.
Romanian: Totuși, această situație nu este prevăzută de standardul EN 353-1.
Bulgarian: Въпреки това тази ситуация не е разгледана в стандарт EN 353-1.
Latvian: Tomēr šāda situācija nav minēta standartā EN 353-1.
Lithuanian: Tačiau tokia situacija nenumatyta standarte EN 353–1.
Maltese: Madankollu, din is-sitwazzjoni ma ġietx indirizzata fl-istandard EN 353-1.
English: Depending on the kind of fall arrester used and the model of full body harness worn by the user, accidents could occur.
French: En fonction du type d’antichute utilisé et du modèle de harnais complet porté par l’utilisateur, des accidents étaient susceptibles de se produire.
German: Je nach der Art der verwendeten Steigschutzeinrichtung und dem Modell des vom Benutzer getragenen Auffanggurts könne es zu Unfällen kommen.
Italian: In funzione del tipo di dispositivo utilizzato e del modello di imbracatura indossata dall’utilizzatore, possono verificarsi incidenti.
Portuguese: Consoante o tipo de dispositivo antiquedas utilizado e o modelo de dispositivo de preensão total do corpo usado pelo utilizador, poderia haver lugar a acidentes.
Dutch: Afhankelijk van de gebruikte soort valbeveiliger en het door de gebruiker gedragen model lichaamsharnas zouden er zich ongevallen kunnen voordoen.
Danish: Afhængigt af, hvilken type faldsikring der anvendes, og hvilken type kropssele brugeren anvender, kan der ske ulykker.
Swedish: Beroende på vilken typ av glidlås som används och vilken typ av kroppssele som användaren har på sig kan olyckor inträffa.
Finnish: Tapaturmat ovat mahdollisia siitä riippuen, millaista liukutarrainta ja millaisia kokovartalovaljaita käytetään.
Greek: Ανάλογα με το είδος του χρησιμοποιούμενου συγκρατητή από πτώση και το πρότυπο της ολόσωμης εξάρτησης ασφαλείας που φορά ο χρήστης, είναι δυνατό να συμβούν ατυχήματα.
Czech: To, zda by mohlo dojít k nehodě, závisí na druhu použitého zachycovače pádu a na modelu celotělového postroje, který nosí uživatel.
Slovak: To, či by mohlo dôjsť k nehode, závisí od druhu použitého záchytného zariadenia a od modelu celotelového postroja, ktorým je vybavený užívateľ.
Polish: W zależności od zastosowanego rodzaju urządzenia samozaciskowego i modelu kompletnej uprzęży noszonej przez użytkownika mogą zdarzyć się wypadki.
Hungarian: Attól függően, hogy a felhasználó milyen lezuhanásgátlót alkalmaz, és milyen típusú testhevederzetet visel, előfordulhatnak balesetek.
Slovenian: Glede na vrsto uporabljene drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu in modela varovalnega pasu uporabnika bi lahko prišlo do nesreče.
Romanian: În funcție de tipul de opritor de cădere utilizat și de modelul de ham complet purtat de utilizator, pot avea loc accidente.
Bulgarian: В зависимост от вида на използваното спирачно устройство срещу падане с водач и модела на сбруята за тялото, носена от потребителя, биха могли да възникнат инциденти.
Estonian: Sõltuvalt kukkumise piduraja tüübist ja kasutaja turvarihmade mudelist võib ette tulla õnnetusi.
Latvian: Nelaimes gadījumi var rasties atkarībā no lietotāja izmantotā kritiena aizturētāja veida un ķermeņa drošības jostas modeļa.
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamo valdomojo kritimo stabdytuvo tipo ir naudotojo dėvimo viso kūno saugos diržo modelio nelaimingi atsitikimai gali įvykti.
Maltese: Jistgħu jseħħu inċidenti skont it-tip ta’ tagħmir li jwaqqaf il-waqgħa użat u l-mudell ta’ rbit tas-sikurezza integrali li jilbes l-utent.
English: Due to the complexity of the file, the Commission obtained the assistance of an independent expert.
French: En raison de la complexité du dossier, la Commission a fait appel à un expert indépendant.
German: Aufgrund der Komplexität des Dossiers holte die Kommission die Hilfe eines unabhängigen Sachverständigen ein.
Italian: Data la complessità della questione, la Commissione si è avvalsa dell’assistenza di un esperto indipendente.
Portuguese: Devido à complexidade do processo, a Comissão contou com a assistência de um perito independente.
Dutch: Wegens de complexiteit van het dossier heeft de Commissie de hulp van een onafhankelijke deskundige ingeroepen.
Danish: Som følge af dossierets kompleksitet indhentede Kommissionen bistand fra en uafhængig ekspert.
Swedish: På grund av ärendets komplexitet tog kommissionen hjälp av en oberoende expert.
Finnish: Tarkasteltavan asian monimutkaisuuden vuoksi komissio pyysi apua riippumattomalta asiantuntijalta.
Greek: Λόγω της πολυπλοκότητας του φακέλου, η Επιτροπή ζήτησε τη συνδρομή ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Czech: Vzhledem ke složitosti daného případu byl Komisi nápomocen nezávislý odborník.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť daného prípadu Komisia požiadala o pomoc nezávislého odborníka.
Polish: Ze względu na złożoność przedłożonej dokumentacji Komisja uzyskała wsparcie niezależnego eksperta.
Hungarian: A dosszié bonyolultságára való tekintettel a Bizottság segítséget kért egy független szakértőtől.
Slovenian: Zaradi zapletenosti zadeve je Komisija pridobila mnenje neodvisnega strokovnjaka.
Romanian: Datorită complexității dosarului, Comisia a făcut apel la un expert independent.
Bulgarian: Поради сложността на преписката Комисията беше подпомогната от независим експерт.
Estonian: Küsimuse keerukuse tõttu palkas komisjon sõltumatu eksperdi.
Latvian: Dokumentācijas sarežģītības dēļ Komisija izmantoja neatkarīga speciālista palīdzību.
Lithuanian: Dėl bylos sudėtingumo Komisijai suteikta nepriklausomo eksperto pagalba. Komisija susitiko su Jungtinės Karalystės valdžios institucijų atstovais.
Maltese: Minħabba l-kumplessità tal-fajl, il-Kummissjoni kisbet l-għajnuna ta’ espert indipendenti.
English: The Commission met the UK authorities.
French: La Commission a rencontré les autorités britanniques.
German: Die Kommission traf sich mit den Behörden des Vereinigten Königreichs.
Portuguese: A Comissão encontrou-se com as autoridades do Reino Unido.
Dutch: De Commissie is met de Britse autoriteiten bijeengekomen.
Danish: Kommissionen mødtes med de britiske myndigheder.
Finnish: Komissio tapasi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset.
Greek: Η Επιτροπή είχε συνάντηση με τις αρχές του ΗΒ.
Czech: Komise se setkala s orgány Spojeného království.
Slovak: Komisia sa stretla so zástupcami orgánov Spojeného kráľovstva.
Polish: Komisja spotkała się z przedstawicielami władz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A Bizottság találkozott a brit hatóságokkal.
Slovenian: Komisija se je sestala z organi Združenega kraljestva.
Romanian: Comisia a organizat întrevederi cu autoritățile britanice.
Bulgarian: Комисията се срещна с органите на Обединеното кралство.
Latvian: Komisija tikās ar Apvienotās Karalistes iestādēm.
Maltese: Il-Kummissjoni ltaqgħet mal-Awtoritajiet tar-Renju Unit.
English: The UK authorities explained the exact test methods it relied upon and showed a video of the tests.
French: Ces dernières ont expliqué les méthodes d’essais précises sur lesquelles elles s’étaient appuyées et ont montré une vidéo des essais.
German: Diese erläuterten im Detail die Prüfverfahren, auf die sie sich stützten, und zeigten ein Video der Prüfungen.
Spanish: Las autoridades británicas explicaron el método exacto en que se basaron los ensayos y aportaron un vídeo de cómo se desarrollaron.
Portuguese: Estas explicaram quais os métodos de ensaio exactos em que se apoiavam e exibiram um vídeo dos ensaios.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben de beproevingsmethoden waarop zij zich hebben gebaseerd in detail toegelicht en een video-opname van de tests getoond.
Danish: De britiske myndigheder gav en forklaring om, hvilke prøvningsmetoder der præcist lå til grund, og viste en videooptagelse af prøvningerne.
Finnish: Ne selostivat täsmällisesti, mihin testausmenetelmiin ne nojasivat, ja esittivät testeistä tehdyn videotallenteen.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν τις ακριβείς μεθόδους δοκιμής επί των οποίων στηρίχθηκαν και προέβαλαν βιντεοταινία των δοκιμών.
Czech: Orgány Spojeného království objasnily přesné zkušební metody, z nichž vycházely, a promítly videozáznam zkoušek.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva objasnili presné skúšobné metódy, z ktorých vychádzali, a premietli videozáznam zo skúšok.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa objaśniły dokładnie metody badań, na których się opierały, i przedstawiły nagranie wideo badań.
Hungarian: A brit hatóságok elmagyarázták, hogy pontosan milyen tesztmódszereket használtak, és a tesztelést videófilmen is bemutatták.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so pojasnili dejanske preskusne metode, na katere so se sklicevali, in prikazali video posnetek preskusov.
Romanian: Autoritățile britanice au explicat metodele de încercare precise pe care s-au bazat și au prezentat o înregistrare video cu încercările.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство обясниха точно методите на изпитване, на които са разчитали, и показаха видеоклип от изпитванията.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes izskaidroja precīzas metodes, uz kurām tās pamatojās, un parādīja testu videoierakstus.
Maltese: L-Awtoritajiet tar-Renju Unit spjegaw il-metodi ta’ ttestjar eżatti li kien jiddependi fuqhom u wrew vidjo tat-tests.