English: The inclusion of this item was not in accordance with Greek or international GAAP, as it related to a sale that had not yet occurred of a fixed asset not owned by the company.
French: Il n’est pas conforme aux PCGR grecs ou internationaux d’anticiper une créance qui se rapporte à une vente n’ayant pas encore eu lieu d’un actif immobilisé n’appartenant pas à l’entreprise.
German: Es stehe weder mit den griechischen noch mit den internationalen GAAP im Einklang, Posten im Zusammenhang mit einem Verkauf von fremdem Anlagevermögen auszuweisen, der noch nicht stattgefunden habe.
Spanish: No es conforme a las PCGA griegas e internacionales anticipar una deuda que está relacionada con una venta que todavía no se ha producido de un activo fijo que no era propiedad de la empresa.
Italian: Non è conforme ai principi contabili né greci né internazionali prevedere un credito relativo alla vendita non ancora avvenuta di un attivo fisso non appartenente alla società.
Portuguese: A inclusão desta rubrica não estava em conformidade com os GAAP gregos ou internacionais, visto que diz respeito a uma venda ainda não realizada de um activo fixo que não é propriedade da empresa.
Dutch: De opneming van deze post strookt niet met de Griekse of internationale verslagleggingsregels omdat zij verband houdt met de nog niet gerealiseerde verkoop van een vast actief dat niet in het bezit van het bedrijf is.
Danish: Det er ikke i overensstemmelse med græske eller internationale GAAP at medtage en fordring, som vedrører et salg, der endnu ikke har fundet sted af et anlægsaktiv, som ikke ejes af selskabet.
Swedish: Det var inte förenligt med vare sig grekisk eller internationell god redovisningssed att inkludera denna post, eftersom den avsåg en försäljning som ännu inte har skett av en anläggningstillgång som inte ägdes av företaget.
Finnish: Kreikkalaisissa ja kansainvälisissä yleisesti hyväksytyissä kirjanpitoperiaatteissa ei sallita sellaisen saamisen ennakointia, joka on peräisin muun kuin yhtiölle kuuluvan käyttöomaisuuden myynnistä, jota ei ole vielä tapahtunut.
Greek: Η εμφάνιση του λογαριασμού αυτού δεν είναι σύμφωνη ούτε με τις ελληνικές ούτε με τις διεθνείς GAAP δεδομένου ότι συνδέεται με ακόμα πραγματοποιηθείσα πώληση πάγιου στοιχείου που δεν ανήκει στην εταιρεία.
Czech: Vykázání této částky odporovalo řeckým účetním standardům i GAAP, neboť tato částka souvisela s prodejem cizího dlouhodobého majetku, který se dosud neuskutečnil.
Slovak: Ani podľa gréckych, ani podľa medzinárodných VUÚZ nie je možné očakávať pohľadávku, ktorá súvisí s predajom dlhodobého majetku, ktorý spoločnosť nevlastní a ku ktorému zatiaľ nedošlo.
Polish: Uwzględnienie tej pozycji nie jest zgodne ani z greckimi ani z międzynarodowymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, ponieważ dotyczy ona jeszcze nie zaistniałej sprzedaży składnika środków trwałych, który nie stanowi własności spółki.
Hungarian: Nincs összhangban sem a görög, sem a nemzetközi GAAP szabályaival, hogy olyan követelést számoljanak el előre, amely a nem a társaság tulajdonában lévő valamely befektetett eszköz még meg sem történt értékesítésével kapcsolatos.
Slovenian: Vključitev te postavke ni bila v skladu niti z grškimi niti z mednarodnimi načeli GAAP, saj se nanaša na še neizvedeno prodajo osnovnega sredstva, ki ni v lasti te družbe.
Romanian: Includerea acestei sume nu a fost conformă cu GAAP elene și cu cele internaționale, întrucât avea legătură cu o vânzare care încă nu avusese loc a unui activ fix care nu se afla în proprietatea societății.
Bulgarian: Според гръцките и международните GAAP не може да се предвижда длъжник, свързан с все още неосъществена продажба на дълготраен актив, който не е притежание на компанията.
Estonian: Selle summa kajastamine ei olnud kooskõlas Kreeka ja rahvusvaheliste üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega, sest see on seotud äriühingule mittekuuluva põhivara veel toimumata müügiga.
Latvian: Nedz Grieķijas, nedz arī starptautiskie VPGP neparedz iespēju iekļaut bilancē debitoru parādu, kas saistīts ar vēl nenotikušu uzņēmumam nepiederoša pamatlīdzekļa pārdošanu.
Lithuanian: Šis debetas įtrauktas nesilaikant Graikijos ar tarptautinių BAP, nes jis susijęs su dar neįvykusiu įmonei nepriklausančio ilgalaikio turto pardavimu.
Maltese: Mhuwiex skont il-prinċipji ta' kontabilità Griegi jew Internazzjonali li wieħed jantiċipa debitur li jirrelata mal-bejgħ li ma jkunx seħħ ta' assi fissi mhux proprjetà tal-kumpanija.