FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/357/CFSP
French: Décision 2011/357/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/357/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/357/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/357/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/357/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/357/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/357/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/357/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/357/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/357/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/357/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/357/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/357/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/357/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/357/SZVP
Romanian: Decizia 2011/357/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/357/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/357/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/357/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/357/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/357/PESK
English: of 20 June 2011
French: du 20 juin 2011
German: vom 20. Juni 2011
Spanish: de 20 de junio de 2011
Italian: del 20 giugno 2011
Portuguese: de 20 de Junho de 2011
Dutch: van 20 juni 2011
Danish: af 20. juni 2011
Swedish: av den 20 juni 2011
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 20. června 2011,
Slovak: z 20. júna 2011,
Polish: z dnia 20 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2011
Romanian: din 20 iunie 2011
Bulgarian: от 20 юни 2011 година
Estonian: 20. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ġunju 2011
English: amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
French: modifiant la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/639/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
Italian: che modifica la decisione 2010/639/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/639/PESC respeitante à adopção de medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus
Danish: om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
Swedish: om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Finnish: tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Polish: zmieniająca decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
Hungarian: az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures should be imposed.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Biélorussie, il convient d’imposer des mesures restrictives supplémentaires.
German: Angesichts des Ernstes der Lage in Belarus sollten weitere restriktive Maßnahmen verhängt werden.
Spanish: Habida cuenta de la gravedad de la situación en Belarús, deben imponerse medidas restrictivas adicionales.
Italian: Data la gravità della situazione in Bielorussia, è opportuno imporre misure restrittive supplementari.
Portuguese: Face à gravidade da situação na Bielorrússia, deverão ser impostas medidas restritivas adicionais.
Dutch: Gezien de ernst van de situatie in Belarus dienen aanvullende beperkende maatregelen te worden genomen.
Danish: I betragtning af situationens alvor i Belarus bør der pålægges yderligere restriktive foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på hur allvarligt läget i Vitryssland är, bör ytterligare restriktiva åtgärder vidtas.
Finnish: Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen vakavuus käyttöön olisi otettava uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä.
Greek: Λόγω της σοβαρής κατάστασης στη Λευκορωσία, θα πρέπει να επιβληθούν επιπρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být uložena další omezující opatření.
Slovak: Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
Polish: Z uwagi na poważną sytuację na Białorusi, należy nałożyć dodatkowe środki ograniczające.
Hungarian: Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyosságára, további korlátozó intézkedéseket kell elrendelni.
Slovenian: Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba uvesti še dodatne omejevalne ukrepe.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui impuse măsuri restrictive suplimentare.
Bulgarian: Предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
Estonian: Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, būtu jānosaka papildu ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėties Baltarusijoje sunkumą, turėtų būti nustatytos papildomos ribojamosios priemonės.
Maltese: Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Bjelorussja, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.
English: Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/639/PESC en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/639/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse la Decisión 2010/639/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/639/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/639/CE do Conselho deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WPZiB,
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/639/SZVP bi bilo zato treba spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/639/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Nõukogu otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimą 2010/639/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tiġi emendatakif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄSOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/639/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/639/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/639/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/639/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/639/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/639/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/639/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2010/639/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/639/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: The title of Decision 2010/639/CFSP is replaced by the following:
French: Le titre de la décision 2010/639/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel des Beschlusses 2010/639/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la Decisión 2010/639/PESC se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della decisione 2010/639/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da Decisão 2010/639/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van Besluit 2010/639/GBVB komt te luiden als volgt:
Danish: Titlen på afgørelse 2010/639/FUSP affattes således:
Swedish: Titeln på beslut 2010/639/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov rozhodnutia 2010/639/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: tytuł decyzji 2010/639/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozat címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Sklepa 2010/639/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul Deciziei 2010/639/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на Решение 2010/639/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/639/ÜVJP pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/639/KĀDP nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/639/BUSP pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tad-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus’.
French: «Décision 2010/639/PESC du Conseil du 25 octobre 2010 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie»
German: „Beschluss 2010/639/GASP des Rates vom 25. Oktober 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus“.
Spanish: «Decisión 2010/639/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Belarús»
Italian: «Decisione 2010/639/PESC del Consiglio, del 25 ottobre 2010, relativa a misure restrittive nei confronti della Bielorussia.»;
Portuguese: «Decisão 2010/639/PESC do Conselho, de 25 de Outubro de 2010, que impõe medidas restritivas contra a Bielorrússia.»
Dutch: „Besluit 2010/639/GBVB van de Raad van 25 oktober 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus”;
Danish: »Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Belarus«.
Swedish: ”Rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland”.
Finnish: ”Neuvoston päätös 2010/639/YUTP, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä”.
Greek: «Απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.»
Czech: „Rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku“.
Slovak: „rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku“.
Polish: „Decyzja Rady 2010/639/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi”;
Hungarian: „A Tanács 2010. október 25-i 2010/639/KKBP határozata a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről”.
Slovenian: „Sklep Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji.“;
Romanian: „Decizia 2010/639/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Belarusului.”.
Bulgarian: „Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Беларус.“
Estonian: „Nõukogu otsus 2010/639/ÜVJP, 25. oktoober 2010, Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta.”
Latvian: “Padomes Lēmums 2010/639/KĀDP (2010. gada 25. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju”;
Lithuanian: „2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai“.
Maltese: “Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK tal-25 ta’ Ottubru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja”.
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A határozat a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohibirá:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kiellettyä on
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: Article 3a shall not apply to the:
French: L’article 3 bis ne s’applique pas:
German: (1) Artikel 3a gilt nicht für
Spanish: El artículo 3 bis no se aplicará a:
Italian: L’articolo 3 bis non si applica:
Portuguese: O artigo 3.o-A não se aplica:
Dutch: Artikel 3 bis is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 3a finder ikke anvendelse på
Swedish: Artikel 3a ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 3 a artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 3α δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 3a se nevztahuje na:
Slovak: Článok 3a sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 3a. cikk rendelkezései nem alkalmazandók:
Slovenian: Člen 3a se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 3a nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Член 3а не се прилага по отношение на:
Estonian: Artiklit 3a ei kohaldata:
Latvian: Lēmuma 3.a pantu nepiemēro:
Lithuanian: straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 3a mgħandux japplika għal:
English: provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
French: à la fourniture d’un financement ou d’une aide financière en rapport avec ces équipements ou ces programmes et opérations,
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen,
Spanish: el suministro de financiación y asistencia financiera relacionadas con tal equipo o con tales programas y operaciones;
Italian: alla concessione di finanziamenti e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni,
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações,
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen en financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma’s en operaties,
Danish: levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
Finnish: näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen;
Greek: στην παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τέτοιου είδους εξοπλισμό, προγράμματα και επιχειρήσεις,·
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
Slovak: poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami,
Polish: zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej w związku z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami,
Hungarian: az említett felszereléssel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására,
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami,
Romanian: furnizarea de finanțare și de asistență financiară în legătură cu respectivele echipamente sau respectivele programe și operații,
Bulgarian: предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с такова оборудване или с такива програми и операции,
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes,
Latvian: finansējuma vai finanšu palīdzības sniegšanai, kas saistīti ar šādu aprīkojumu vai šādām programmām un operācijām,
Lithuanian: finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui,
Maltese: il-forniment ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ tali tagħmir jew ma’ tali programmi u operazzjonijiet,