FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included
French: Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de dolomie frittée.
German: Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Produktion von Sinterdolomit in Zusammenhang stehen.
Spanish: Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de dolima sinterizada.
Italian: Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di calce dolomitica sinterizzata
Portuguese: Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados à produção de cal dolomítica sinterizada.
Dutch: Alle processen die direct of indirect verband houden met gesinterd dolomiet zijn inbegrepen.
Danish: Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af sintret calcineret dolomit, er omfattet.
Swedish: Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av sintrad dolime ingår.
Finnish: Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sintratun dolomiittisen kalkin tuotantoon.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή πυροσυσσωματωμένου φρυγμένου δολομίτη.
Czech: Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou slinutého dolomitického vápna.
Slovak: Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou spekaného dolomitického vápna.
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją dolomitu spiekanego.
Hungarian: A szinterezett dolomitmész előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Slovenian: Zajeti so vsi postopki, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo sintranega dolomita.
Romanian: Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția varului dolomitic sinterizat
Bulgarian: Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на синтерована доломитна вар.
Estonian: Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud tulekindlate toodete lubja tootmisega.
Latvian: Ir iekļauti visi procesi, kas tieši vai netieši saistīti ar dolomītkaļķa kausēšanu.
Lithuanian: Apima visus procesus, tiesiogiai ir netiesiogiai susijusius su sukepintų dolomitinių kalkių gamyba.
Maltese: Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni tal-ġir dolomitiku sinterizzat huma inklużi.
English: Float glass
French: Verre flotté («float»)
German: Floatglas
Spanish: Vidrio flotado
Italian: Cristallo flottato
Portuguese: Vidro flutuado
Dutch: Floatglas
Danish: Floatglas
Swedish: Flytglas
Finnish: Floatlasi
Greek: Γυαλί επίπλευσης
Czech: Plavené sklo
Slovak: Plavené sklo
Polish: Szkło typu „float”
Hungarian: Úsztatott (float) üveg
Slovenian: Plavljeno steklo
Romanian: Sticlă flotată
Bulgarian: Показател за флоатно стъкло
Estonian: Valuklaas
Latvian: Lokšņu stikls
Lithuanian: Flotacinis stiklas
Maltese: Ħġieġ float
English: Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr)
French: Verre flotté («float») et verre douci ou poli (en tonnes de verre sortant de l’arche de recuisson).
German: Float-, Matt-, poliertes Glas (in Tonnen Glas aus dem Kühlofen).
Spanish: Vidrio flotado/esmerilado/pulido (en toneladas de vidrio que sale del horno de recocido).
Italian: Cristallo flottato/molato/lucidato (in tonnellate di vetro che escono dal forno di ricottura)
Portuguese: Vidro flutuado/desbastado/polido (em toneladas de vidro saídas da câmara fria).
Dutch: Floatglas/matglas/geslepen glas (in ton glas dat uit de koeloven komt).
Danish: Flydeglas/matteret glas/poleret glas (som ton glas udtaget fra afspændingskanalen).
Swedish: Flytglas, matterat glas, spegelglas (som ton glas som lämnar kylkanalen).
Finnish: Floatlasi, pinnalta hiottu lasi, kiillotettu lasi (tonneina jäähdytysuunista ulos tulevaa lasia)
Greek: Γυαλί επίπλευσης/σμυρισμένο/λείο (σε τόνους γυαλιού που εξέρχεται από τον κλίβανο ανόπτησης).
Czech: Plavené/broušené/leštěné sklo (v tunách skla opouštějícího chladicí pec)
Slovak: Plavené/brúsené/leštené sklo (v tonách skla vychádzajúceho z chladiacej pece).
Polish: Szkło float/szlifowane/polerowane (w tonach szkła opuszczającego odprężarkę tunelową).
Hungarian: Úsztatott/csiszolt/fényezett üveg (az üvegolvasztó kemencéből kikerülő üveg tonnájában).
Slovenian: Plavljeno/brušeno/polirano steklo (v tonah stekla, ki izhaja iz hladilne peči).
Romanian: Sticlă flotată/șlefuită/polizată (exprimată în tone de sticlă care iese din cuptorul de recoacere)
Bulgarian: Флоатно/шлифовано/полирано стъкло (изразено като тонове стъкло на изхода от темперирането).
Estonian: Valuklaas / mehaanilise töötlusega piimklaas / poleeritud klaas (ahjust väljuva klaasi tonnides).
Latvian: Lokšņu stikls/slīpētais stikls/spodrinātais stikls (tonnās izskausētā stikla nokausēšanas krāsns).
Lithuanian: Flotacinis, šlifuotas arba poliruotas stiklas (iš atkaitinimo krosnies išimamo stiklo tonomis)
Maltese: Ħġieġ float/mitħun/illustrat (bħala tunnellati ta’ ħġieġ ħiereġ mill-forn lehr).
English: Bottles and jars of colourless glass
French: Bouteilles et pots en verre non coloré
German: Flaschen und Behälter aus farblosem Glas
Spanish: Botellas y tarros de vidrio sin colorear
Italian: Bottiglie e flaconi di vetro incolore
Portuguese: Garrafas e frascos de vidro incolor
Dutch: Flessen en potten in kleurloos glas
Danish: Flasker, krukker og glas af farveløst glas
Swedish: Flaskor och burkar av ofärgat glas
Finnish: Värittömät lasipullot ja -purkit
Greek: Φιάλες και δοχεία από άχρωμο γυαλί
Czech: Lahve a džbány z nebarveného skla
Slovak: Fľaše a konzervové sklo z bezfarebného skla
Polish: Butle i słoiki ze szkła bezbarwnego
Hungarian: Színtelen üvegből készült palackok és tégelyek
Slovenian: Steklenice in kozarci za vlaganje iz brezbarvnega stekla
Romanian: Sticle și borcane din sticlă incoloră
Bulgarian: Показател за бутилки и буркани от безцветно стъкло
Estonian: Pudelid ja anumad värvuseta klaasist
Latvian: Bezkrāsaina stikla pudeles un burkas
Lithuanian: Nespalvotojo stiklo buteliai ir stiklainiai
Maltese: Il-fliexken u l-vażetti tal-ħġieġ bla kulur
English: Bottles and jars of coloured glass
French: Bouteilles et pots en verre coloré
German: Flaschen und Behälter aus Farbglas
Spanish: Botellas y tarros de vidrio coloreado
Italian: Bottiglie e flaconi di vetro colorato
Portuguese: Garrafas e frascos de vidro colorido
Dutch: Flessen en potten in gekleurd glas
Danish: Flasker, krukker og glas af farvet glas
Swedish: Flaskor och burkar av färgat glas
Finnish: Värilliset lasipullot ja -purkit
Greek: Φιάλες και δοχεία από χρωματισμένο γυαλί
Czech: Lahve a džbány zbarveného skla
Slovak: Fľaše a konzervové sklo z farebného skla
Polish: Butle i słoiki ze szkła barwnego
Hungarian: Színes üvegből készült palackok és tégelyek
Slovenian: Steklenice in kozarci za vlaganje iz barvnega stekla
Romanian: Sticle și borcane din sticlă colorată
Bulgarian: Показател за бутилки и буркани от цветно стъкло
Estonian: Pudelid ja anumad värvilisest klaasist
Latvian: Krāsaina stikla pudeles un burkas
Lithuanian: Spalvotojo stiklo buteliai ir stiklainiai
Maltese: Il-fliexken u l-vażetti tal-ħġieġ ikkulurit
English: Continuous filament glass fibre products
French: Produits de fibre de verre en filament continu
German: Produkte aus Endlosglasfasern
Spanish: Productos de fibra de vidrio de filamento continuo
Italian: Prodotti in fibra di vetro a filamento continuo
Portuguese: Produtos de fibra de vidro de filamento contínuo
Dutch: Continuglasvezelproducten
Danish: Produkter af endeløse glasfibre
Swedish: Produkter av glasfiber
Finnish: Jatkuvalla valulla tuotetut ohuet lasikuidut
Greek: Προϊόντα συνεχούς υαλονήματος
Czech: Výrobky z nekonečných skleněných vláken
Slovak: Výrobky z nekonečného skleneného vlákna
Polish: Produkty z włókien ciągłych szklanych
Hungarian: Folyamatos szálú üvegszáltermékek
Slovenian: Izdelki iz brezkončnih steklenih vlaken
Romanian: Produse din fibră de sticlă cu filament continuu
Bulgarian: Показател за продукти от стъклени влакна с непрекъс-ната нишка
Estonian: Klaaskiudtooted
Latvian: Nepārtrauktā pavediena stikla šķiedras produkti
Lithuanian: Ištisinių gijų stiklo pluošto produktai
Maltese: Prodotti tal-fibri tal-ħġieġ ta’ filament kontinwu
English: Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included
French: Ne sont pas inclus les produits en laine minérale pour l’isolation thermique, l’isolation phonique et la résistance au feu.
German: Mineralwolleprodukte für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz sind nicht einbezogen.
Spanish: No están incluidos los productos de lana mineral para aislamiento térmico, acústico e ignífugo.
Italian: Non sono inclusi i prodotti in lana minerale per isolamento termico, acustico e antincendio
Portuguese: Não estão incluídos os produtos de lã mineral para isolamento térmico, acústico e contra o fogo.
Dutch: Mineralewolproducten voor thermische, akoestische en brandisolatie zijn niet inbegrepen.
Danish: Mineraluldsprodukter til varme-, lyd- og brandisolering er ikke omfattet.
Swedish: Mineralullsprodukter för isolering av värme, ljud och brand ingår inte.
Finnish: Mineraalivillasta valmistetut tuotteet; ei käsitä lämpö-, ääni- ja tulieristystuotteita.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται προϊόντα ορυκτοβάμβακα για θερμομόνωση, ηχομόνωση και πυρομόνωση.
Czech: Nezahrnuje výrobky z minerální vlny pro tepelnou, zvukovou a požární izolaci.
Slovak: Výrobky z minerálnej vlny na tepelnú, akustickú a požiarnu izoláciu nie sú zahrnuté.
Polish: Nie uwzględniono produktów z wełny mineralnej przeznaczonych na izolację termiczną, akustyczną i przeciwpożarową.
Hungarian: Hő-, hang- és tűzvédelmi szigeteléshez használt ásványgyapot termékek nem tartoznak bele.
Slovenian: Proizvodi iz mineralne volne, namenjeni za toplotno, zvočno in protipožarno izolacijo, tukaj niso zajeti.
Romanian: Nu sunt incluse produsele din vată minerală pentru izolare termică, fonică și ignifugă
Bulgarian: Не се включват продуктите от стъклена/минерална вата, използвани за топлинна, звукова и противопожарна изолация.
Estonian: Kõnealust tootepõhist võrdlusalust ei kasutata soojuslikuks, akustiliseks ja tuleisoleerimiseks ettenähtud mineraalvillast toodete puhul.
Latvian: Nav iekļauti minerālvilnas produkti, kas paredzēti termiskai, akustiskai un ugunsdrošai izolācijai.
Lithuanian: Neapima mineralinės vatos produktų, skirtų šiluminei, akustinei ir gaisrinei izoliacijai.
Maltese: Prodotti minerali tas-suf għall-iżolazzjoni termika, akustika u tan-nar mhumiex inklużi.
English: Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark
French: Ne sont pas inclus dans ce référentiel de produit les procédés en aval destinés à transformer les fibres en produits commercialisables.
German: Die weitere Verarbeitung der Fasern in marktfähige Produkte fällt nicht unter diese Produkt-Benchmark.
Spanish: No están incluidos en esta referencia de producto los procesos posteriores destinados a convertir las fibras en productos comerciales.
Italian: Non sono inclusi in questo parametro di riferimento i processi a valle impiegati per convertire le fibre in prodotti commerciabili
Portuguese: Os processos a jusante para converter as fibras em produtos comercializáveis não estão incluídos neste parâmetro de referência.
Dutch: Naverwerkingsprocessen om vezels tot verkoopbare producten om te zetten, vallen niet onder deze productbenchmark.
Danish: Efterfølgende processer til omdannelse af fibrene til salgbare produkter er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
Swedish: Nedströmsprocesser för omvandling av fibrerna till kommersiella produkter ingår inte i detta produktriktmärke.
Finnish: Ei käsitä jatkojalostusprosesseja, joissa kuidut muunnetaan myytäviksi tuotteiksi.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος οι διεργασίες επόμενου σταδίου για τη μετατροπή των ινών σε πωλήσιμα προϊόντα.
Czech: Tato referenční úroveň produktu nezahrnuje procesy dalšího návazného zpracování, jež přetvářejí vlákna v prodejní výrobky.
Slovak: Následné procesy na premenu vlákna na predajné výrobky nie sú zahrnuté do tohto referenčného výrobku.
Polish: We wskaźniku emisyjności dla produktów nie uwzględniono dodatkowych procesów mających na celu przetworzenie włókien na produkty przeznaczone do sprzedaży.
Hungarian: Ez a termék-referenciaérték az üvegszálak eladható késztermékké való átalakítására irányuló downstream folyamatokra nem terjed ki.
Slovenian: Zaključni procesi, s katerimi se vlakna pretvorijo v proizvode, primerne za prodajo, niso zajeti v to referenčno vrednost.
Romanian: Nu sunt incluse în acest produs de referință procesele din aval, de transformare a fibrelor în produse comercializabile
Bulgarian: По-нататъшните процеси за превръщане на стъклените влакна в търговски продукти не са включени в този продуктов показател.
Estonian: Edasised töötlemisprotsessid kaubastatavate toodete valmistamiseks kiududest ei kuulu kõnealuse tootepõhise võrdlusaluse alla.
Latvian: Šajā produkta līmeņatzīmē nav iekļauti turpmākie procesi, kuros šķiedras pārveido tirgus precēs.
Lithuanian: Šio produkto santykinis taršos rodiklis netaikomas tolesniems procesams, kuriais iš pluošto gijų padaromi komerciniai produktai.
Maltese: Proċessi posterjuri biex il-fibri jiġu konvertiti fi prodotti li jistgħu jinbiegħu mhumiex inklużi f’dan il-parametru referenzjarju ta’ prodott.
English: Facing bricks
French: Briques de parement
German: Vormauerziegel
Spanish: Ladrillos cara vista
Italian: Mattoni faccia a vista
Portuguese: Tijolo de fachada
Dutch: Bekledingsstenen
Danish: Mursten
Swedish: Fasadtegel
Finnish: Julkisivutiilet
Greek: Οπτόπλινθοι για προσόψεις
Czech: Lícové cihly
Slovak: Lícové tehly
Polish: Cegły licówki
Hungarian: Burkolótéglák
Slovenian: Fasadne opeke
Romanian: Cărămizi de fațadă
Bulgarian: Показател за облицовъчни тухли
Estonian: Fassaaditellised
Latvian: Fasādes ķieģeļi
Lithuanian: Fasadinės apdailos plytos
Maltese: Briks tal-faċċata
English: Pavers
French: Briques de pavage
German: Pflasterziegel
Spanish: Ladrillos de pavimentación
Italian: Mattoni per pavimentazione
Portuguese: Blocos para pavimentação
Dutch: Straatstenen
Danish: Belægningssten
Swedish: Marktegel
Finnish: Lattiatiilet
Greek: Οπτόπλινθοι επιστρώσεων
Czech: Dlaždice
Slovak: Dlažobné tehly
Polish: Kostki brukowe
Hungarian: Padlóburkolók
Slovenian: Tlakovci
Romanian: Cărămizi de pavaj
Bulgarian: Показател за настилъчни тухли
Estonian: Sillutuskivid
Latvian: Ceļa seguma plātnes
Lithuanian: Grindinio blokai
Maltese: Pavimentar
English: Clay bricks used for flooring according to EN 1344
French: Briques en terre cuite destinées au pavage conformément à la norme EN 1344.
German: Tonziegel für Bodenbeläge gemäß EN 1344.
Spanish: Ladrillos de arcilla utilizados para el revestimiento de suelos según la norma EN 1344.
Italian: Laterizi per pavimentazione, conformi alla norma EN 1344
Portuguese: Blocos cerâmicos para pavimento conformes com a norma EN 1344.
Dutch: Kleistenen als vloerbedekking volgens EN 1344.
Danish: Teglsten til belægninger ifølge EN 1344.
Swedish: Markbeläggningsprodukter av tegel enligt EN 1344.
Finnish: Lattiapäällysteisiin EN 1344 -standardin mukaisesti käytettävät savitiilet
Greek: Πυρίμαχοι οπτόπλινθοι που χρησιμοποιούνται για επιστρώσεις δαπέδων σύμφωνα με το πρότυπο EN 1344.
Czech: Cihelné dlaždice na podlahy podle normy EN 1344.
Slovak: Hlinené tehly používané na kladenie dlažby podľa EN 1344.
Polish: Cegły ceramiczne stosowane w posadzkach zgodnie z normą EN 1344.
Hungarian: Az EN 1344 szabványnak megfelelő, padlóburkolásra használt agyagtéglák.
Slovenian: Opeka iz gline za tla, v skladu z EN 1344.
Romanian: Cărămizi din argilă utilizate pentru pardoseli, conform EN 1344
Bulgarian: Глинени тухли, използвани за подови настилки, съгласно стандарта EN 1344.
Estonian: Keraamilised põrandaplaadid vastavalt standardi EN 1344 nõuetele.
Latvian: Māla ķieģeļi, ko izmanto ceļa segumiem saskaņā ar EN 1344.
Lithuanian: Molinės plytos, skirtos grindiniui kloti pagal EN 1344.
Maltese: Briks tat-tafal użati għall-kisi tal-art skont EN 1344.
English: Roof tiles
French: Tuiles
German: Dachziegel
Spanish: Tejas
Italian: Coperture in laterizio
Portuguese: Telhas
Dutch: Dakpannen
Danish: Tagsten
Swedish: Takpannor
Finnish: Kattotiilet
Greek: Κεραμίδια στέγης
Czech: Krytinové tašky
Slovak: Krytinová škridla
Polish: Dachówki
Hungarian: Tetőcserepek
Slovenian: Strešna opeka
Romanian: Țigle de acoperiș
Bulgarian: Показател за керемиди
Estonian: Katusekivid
Latvian: Jumta kārniņi
Lithuanian: Čerpės
Maltese: Madum tal-bejt
English: Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories
French: Tuiles en terre cuite telles que définies dans la norme EN 1304:2005, excepté les tuiles «bleu fumé» et les accessoires.
German: Tondachziegel gemäß EN 1304:2005, ausgenommen blaugedämpfte Dachziegel und Zubehör.
Spanish: Tejas de arcilla cocida según la norma EN 1304:2005, excluidas las tejas y piezas auxiliares relampagueadas o flasheadas.
Italian: Coperture in laterizio conformi alla norma EN 1304:2005, esclusi gli elementi cotti in atmosfera riducente (blue braised) ed i pezzi speciali per le coperture
Portuguese: Telhas de cerâmica, definidas na norma EN 1304:2005, excluindo as telhas braised blue.
Dutch: Kleidakpannen zoals bepaald in EN 1304:2005, met uitzondering van blauw gesmoorde dakpannen en toebehoren.
Danish: Tegltagsten som defineret i EN 1304:2005, undtagen blådæmpede tagsten og tilbehør.
Swedish: Takpannor av tegel enligt definitionen i EN 1304:2005 undantaget reduktionsbrända takpannor och tillbehör.
Finnish: EN 1304:2005 -standardissa määritellyt savikattotiilet, lukuun ottamatta sinertäviä (blue braised) kattotiiliä ja lisätarvikkeita
Greek: Κεραμίδια στέγης από άργιλο όπως ορίζονται στο πρότυπο EN 1304:2005, εξαιρουμένων των γαλάζιων κεραμιδιών στέγης και εξαρτημάτων.
Czech: Pálené krytinové tašky specifikované v normě EN 1304:2005 kromě modrých redukčně pálených krytinových tašek a příslušenství
Slovak: Ílové krytinové škridle vymedzené v EN 1304:2005, okrem modrých krytinových škridiel a doplnkov s použitím uhoľného prachu.
Polish: Dachówki ceramiczne według normy EN 1304:2005, z wyjątkiem dachówek barwionych na niebiesko i akcesoriów.
Hungarian: Az EN 1304:2005 szabványban meghatározott agyag tetőcserepek, a kék égetési foltokkal tarkított tetőcserepek és kiegészítők kivételével.
Slovenian: Strešna opeka iz gline, kot je opredeljena v EN 1304:2005, razen pomodrenih strešnih opek in dodatkov.
Romanian: Țigle de acoperiș din argilă, conform EN 1304:2005, exceptând țiglele de acoperiș arse albastre și accesoriile
Bulgarian: Глинени керемиди съгласно определението в стандарта EN 1304:2005, с изключение на опушените керемиди и спомагателни изделия.
Estonian: Keraamilised katusekivid vastavalt standardi EN 1304:2005 nõuetele, välja arvatud sinised katusekivid ja tarvikud.
Latvian: Māla jumta kārniņi saskaņā ar EN 1304:2005 definīciju, izņemot zilos apdedzinātos jumta kārniņus un piederumus.
Lithuanian: Molinės čerpės, skirtos kloti ant stogo, kaip apibrėžta EN 1304:2005, išskyrus redukuotas stogo čerpes (angl. blue braised roof tiles) ir priedus.
Maltese: Madum tal-bejt tat-tafal kif iddefinit f’EN 1304:2005 bl-esklużjoni tal-madum tal-bejt ibbrejżjati blu u l-aċċessorji.
English: Spray-dried powder
French: Poudre atomisée
German: Sprühgetrocknetes Pulver
Spanish: Polvo secado por vaporización
Italian: Polvere atomizzata
Portuguese: Pó obtido por pulverização
Dutch: Gesproeidroogd poeder
Danish: Spraytørret pulver
Swedish: Spraytorkat pulver
Finnish: Sumute-kuivattu jauhe
Greek: Σκόνη που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό
Czech: Prášek sušený rozprašováním
Slovak: Prášok sušený rozprašovaním
Polish: Proszek uzyskany metodą suszenia rozpryskowego
Hungarian: Porlasztott por
Slovenian: Prašek, posušen z razprševanjem
Romanian: Pulbere atomizată
Bulgarian: Показател за изсушени чрез пулверизация прахообразни материали
Estonian: Pihustuskuivatamisega valmistatav pulber
Latvian: Izsmidzinot izžāvēts pulveris
Lithuanian: Purškiamuoju džiovinimu pagaminti milteliai
Maltese: Trab imnixxef bl-isprejjar
English: Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles in tonnes of powder produced
French: Poudre atomisée destinée à la production de carreaux de revêtement mural et de sol pressés à sec, en tonnes de poudre produite.
German: Sprühgetrocknetes Pulver für die Herstellung von trockengepressten Wand- und Bodenfliesen, in Tonnen erzeugtes Pulver.
Spanish: Polvo secado por vaporización para la producción de tejas y losetas de pared prensadas en seco, expresado en toneladas de polvo producido.
Italian: Polvere atomizzata destinata alla produzione di piastrelle di ceramica per pavimento o rivestimento pressate a secco, in tonnellate di polvere prodotta
Portuguese: Pó obtido por pulverização, utilizado na produção de azulejos e mosaicos prensados a seco, em toneladas de pó produzido.
Dutch: Gesproeidroogd poeder voor de productie van drooggeperste wand- en vloertegels in ton geproduceerd poeder.
Danish: Spraytørret pulver til fremstilling af tørpressede væg- og gulvfliser i ton produceret pulver.
Swedish: Spraytorkat pulver för tillverkning av torrpressade vägg- och golvplattor, uttryckt som ton producerat pulver.
Finnish: Sumutekuivattu jauhe kuivapuristettujen seinä- ja lattialaattojen tuotantoa varten tonneina tuotettua jauhetta
Greek: Σκόνη που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό για την παραγωγή πλακιδίων τοίχου και δαπέδου με ξηρή συμπίεση, σε τόνους παραγόμενης σκόνης.
Czech: Prášek sušený rozprašováním pro výrobu za sucha lisovaných obkládaček a podlahových dlaždic, v tunách vyrobeného prášku.
Slovak: Prášok sušený rozprašovaním na výrobu lisovaných obkladačiek a dlaždíc v tonách vyrobeného prášku.
Polish: Proszek uzyskany metodą suszenia rozpryskowego przeznaczony do produkcji płytek ściennych i podłogowych tłoczonych na sucho, w tonach wyprodukowanego proszku.
Hungarian: Szárazon préselt fali- és padlócsempék gyártásához használt porlasztott por a gyártott por tonnájában kifejezve.
Slovenian: Prašek, posušen z razprševanjem, za proizvodnjo stenskih in talnih ploščic s suhim stiskanjem, v tonah proizvedenega praška.
Romanian: Pulbere atomizată pentru producția plăcilor ceramice presate pentru pereți și pardoseli, exprimată în tone de pulbere produsă
Bulgarian: Изсушени чрез пулверизация прахообразни материали, предназначени за производството на стенни и подови тухли, изразени в тонове произведен прахообразен материал.
Estonian: Pihustuskuivatamisel saadud pulber kuivpressimise teel seina- ja põrandaplaatide valmistamiseks; valmistatud pulbri kogus tonnides.
Latvian: Ar izsmidzināšanu izžāvēts pulveris sienas un grīdas flīžu ražošanai ar sausspiedes metodi, izteikts saražotā pulvera tonnās.
Lithuanian: Purškiamuoju džiovinimu pagaminti milteliai, skirti sienų ir grindų plytelėms gaminti sausojo presavimo būdu, išreiškiami pagamintų miltelių tonomis.
Maltese: Trab imnixxef bl-isprejjar għall-produzzjoni ta’ madum tal-ħajt u tal-art ippressati niexfa f’tunnellati metriċi ta’ trab prodott.