FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Les allocations doivent être fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
German: Damit der Markt reibungslos funktionieren kann, müssen die Zuteilungen vor Beginn der Handelsperiode feststehen.
Spanish: Los derechos de emisión deben fijarse antes del período de comercio, de manera que el mercado pueda funcionar correctamente.
Italian: Per consentire il corretto funzionamento del mercato occorre stabilire il numero di quote da assegnare prima dell’inizio del periodo di scambio.
Portuguese: As atribuições devem ser fixadas antes do período de comércio de emissões, a fim de permitir o bom funcionamento do mercado.
Dutch: Toewijzing moet voorafgaand aan de handelsperiode worden vastgesteld om een correcte werking van de markt mogelijk te maken.
Danish: Tildelinger skal fastlægges forud for handelsperioden, så markedet kan fungere korrekt.
Swedish: Tilldelningarna måste fastställas före handelsperioden så att marknaden ska kunna fungera på rätt sätt.
Finnish: Jotta markkinat voisivat toimia asianmukaisesti, päästöoikeuksien jakamisesta on päätettävä ennen päästökauppakauden alkua.
Greek: Οι κατανομές πρέπει να καθορίζονται πριν από την περίοδο εμπορίας ούτως ώστε να καθιστούν δυνατή τη σωστή λειτουργία της αγοράς.
Czech: V zájmu řádného fungování trhu musí být množství přidělených povolenek určeno před začátkem obchodovacího období.
Slovak: V snahe zaručiť správne fungovanie trhu je potrebné určiť pridelenia kvót ešte pred začiatkom obdobia obchodovania.
Polish: Przydziały muszą zostać ustalone przed okresem rozliczeniowym, tak aby umożliwić odpowiednie funkcjonowanie rynku.
Hungarian: A kiosztandó mennyiségeket a piac megfelelő működése érdekében a kereskedési időszak kezdete előtt rögzíteni kell.
Slovenian: Dodelitve je treba določiti pred začetkom obdobja trgovanja, da se zagotovi pravilno delovanje trga.
Romanian: Alocările trebuie fixate înaintea perioadei de comercializare, astfel încât să se permită funcționarea corectă a pieței.
Bulgarian: Разпределянето на квотите трябва да бъде направено преди началото на съответния период на търгуване, така че да се даде възможност за добро функциониране на пазара.
Estonian: Eraldatavad saastekvoodid tuleks kindlaks määrata enne kauplemisperioodi, et tagada turu nõuetekohane toimimine.
Latvian: Kvotu sadale jānosaka pirms tirdzniecības perioda, lai nodrošinātu netraucētu tirgus darbību.
Lithuanian: Siekiant, kad tinkamai veiktų rinka, suteikiamų ATL skaičių būtina nustatyti prieš prasidedant prekybos laikotarpiui;
Maltese: L-allokazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti qabel il-perjodu tal-iskambju sabiex is-suq ikun jista’ jiffunzjona sewwa.
English: In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008. The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Bulgarian: При дефиниране на принципите за определяне на ex-ante показатели за отделните отрасли и подотрасли, отправна точка следва да бъдат средните работни показатели за емисиите на най-ефективните 10 % от инсталациите в даден отрасъл или подотрасъл в ЕС за периода 2007—2008 г. Показателите следва да се изчисляват по-скоро за видове продукти, а не на база на входящите суровини и енергия — с оглед постигането на максимални намаления на емисиите на парникови газове и подобрения на енергийната ефективност в рамките на всеки производствен процес в дадения отрасъл или подотрасъл.
Lithuanian: apibrėžiant principus, pagal kuriuos nustatomi atskirų sektorių ar jų pošakių ex ante santykiniai taršos rodikliai, išeities tašku turėtų būti 10 % efektyviausių sektoriaus arba jo pošakio įrenginių ES vidutinės eksploatavimo charakteristikos 2007–2008 m. Santykiniai taršos rodikliai turėtų būti apskaičiuojami produktams, o ne pagal jiems pagaminti naudojamas žaliavas, kad per visą atitinkamo sektoriaus arba jo pošakio gamybos procesą būtų kuo labiau sumažintas išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir padidėtų energijos vartojimo efektyvumas;
English: In principle, for each product one benchmark should be defined.
French: En principe, il y a lieu de définir un référentiel pour chaque produit.
German: Grundsätzlich sollte für jedes Produkt eine Benchmark festgesetzt werden.
Spanish: En principio, conviene definir una referencia para cada producto.
Italian: In linea di massima occorre stabilire un parametro di riferimento per ciascun prodotto.
Portuguese: Em princípio, deve definir-se um parâmetro de referência em relação a cada produto.
Dutch: In principe moet voor elk product een benchmark worden vastgesteld.
Danish: I princippet bør der defineres et benchmark for hvert produkt.
Swedish: I princip bör det fastställas ett riktmärke för varje produkt.
Finnish: Periaatteessa kullekin tuotteelle pitäisi määrittää yksi vertailuarvo.
Greek: Καταρχήν, για κάθε προϊόν πρέπει να καθοριστεί ένας δείκτης αναφοράς.
Czech: V zásadě by měla být stanovena referenční úroveň pro každý jednotlivý produkt.
Slovak: Pre každý produkt by sa v zásade mala určiť jedna referenčná úroveň.
Polish: Zasadniczo należy zdefiniować jeden wskaźnik dla każdego produktu.
Hungarian: Elviekben minden termékhez meg kell határozni egy referenciaértéket.
Slovenian: Načeloma naj bi bila za en proizvod določena ena referenčna vrednost.
Romanian: În principiu, pentru fiecare produs trebuie definit un produs de referință.
Bulgarian: По принцип, за всеки продукт следва да бъде определен един показател.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleks iga toote jaoks määratleda üks võrdlusalus.
Latvian: Principā katram produktam jādefinē viena līmeņatzīme.
Lithuanian: Iš principo vienam produktui turėtų būti nustatytas vienas santykinis taršos rodiklis.
Maltese: Fil-prinċipju, għandu jkun definit parametru referenzjarju wieħed għal kull prodott.
English: The heat benchmark is applicable for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.
French: Le référentiel de chaleur est utilisé pour les procédés consommant de la chaleur dans lesquels la chaleur mesurable est transportée au moyen d’un vecteur thermique.
German: Die Wärme-Benchmark gilt für Wärmeverbrauchsprozesse, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.
Spanish: La referencia de calor es aplicable a los procesos de consumo de calor cuando se utiliza un transmisor de calor medible.
Italian: Il parametro di riferimento relativo al calore è applicabile per i processi di combustione quando viene utilizzato un vettore termico misurabile.
Portuguese: O parâmetro de referência relativo ao calor aplica-se aos processos de consumo de calor em que é utilizado um vector térmico mensurável.
Dutch: De warmtebenchmark is toepasselijk voor warmteverbruikende processen waarbij een meetbare warmtedrager wordt gebruikt.
Danish: Varmebenchmarket finder anvendelse i forbindelse med varmeforbrugende processer, hvor der anvendes en målelig varmebærer.
Swedish: Riktmärket för värme kan tillämpas på värmeförbrukningsprocesser där en mätbar värmebärare används.
Finnish: Lämmön vertailuarvoa sovelletaan lämmön kulutuksen prosesseihin, joissa käytetään mitattavissa olevaa lämmönsiirtäjää.
Greek: Ο δείκτης αναφοράς θερμότητας εφαρμόζεται σε διεργασίες με κατανάλωση θερμότητας, όταν χρησιμοποιείται μετρήσιμος θερμοφορέας.
Czech: Referenční úroveň tepla (heat benchmark) je použitelná na procesy při spotřebě tepla, během kterých je použito měřitelné teplonosné médium.
Slovak: Referenčný štandard tepla sa uplatňuje na procesy spotreby tepla, v ktorých sa používa merateľný nosič tepla.
Polish: Wskaźnik emisyjności oparty na cieple ma zastosowanie do procesów zużywających ciepło, w których używany jest nośnik mierzalnego ciepła.
Hungarian: A hő-referenciaérték azon hőfogyasztási folyamatoknál alkalmazandó, ahol mérhető hővezetőt használnak.
Slovenian: Referenčna vednost za toploto se uporablja za procese, v katerih se porablja toplota, če se pri njih uporablja prenosnik izmerljive toplote.
Romanian: Căldura de referință este aplicabilă în cazul proceselor în care se consumă căldură și în care se folosește un agent de transport al căldurii măsurabile.
Bulgarian: Топлинният показател (heat benchmark) е подходящ за тези съпроводени с консумация на топлинна енергия процеси, при които се използва измерим топлоносител.
Estonian: Soojuspõhist võrdlusalust kohaldatakse sellistele kütust tarbivatele protsessidele, milles kasutatakse mõõdetavat soojuskandjat.
Latvian: Siltuma līmeņatzīme ir piemērojama siltuma patēriņa procesiem, kuros izmanto izmērāmu siltumu.
Lithuanian: Šilumos vartojimo procesams, kuriuose naudojamas išmatuojamas šilumnešis, taikomas šilumos santykinis taršos rodiklis.
Maltese: Il-parametru referenzjarju tas-sħana huwa applikabbli għall-proċessi tal-konsum tas-sħana meta jintuża trasportatur tas-sħana li jista’ jitkejjel.
English: The fuel benchmark is applicable where non-measurable heat is consumed.
French: Le référentiel de combustibles est utilisé en cas de consommation de chaleur non mesurable.
German: Die Brennstoff-Benchmark findet Anwendung, wenn nicht messbare Wärme verbraucht wird.
Spanish: La referencia de combustible es aplicable cuando se consume calor no medible.
Italian: Il parametro di riferimento relativo ai combustibili è applicabile quando si consuma calore non misurabile.
Portuguese: O parâmetro de referência relativo ao combustível aplica-se quando é consumido calor não mensurável.
Dutch: De brandstofbenchmark is toepasselijk wanneer niet-meetbare warmte wordt verbruikt.
Danish: Brændselsbenchmarket finder anvendelse, hvor der forbruges ikkemålelig varme.
Swedish: I fall där icke mätbar värme förbrukas kan man använda bränsleriktmärket.
Finnish: Polttoaineen vertailuarvoa käytetään, kun prosessissa kulutetaan ei-mitattavissa olevaa lämpöä.
Greek: Ο δείκτης αναφοράς καυσίμου εφαρμόζεται όταν καταναλώνεται μη μετρήσιμη ενέργεια.
Czech: Referenční úroveň paliva (fuel benchmark) je použitelná v případě, že se spotřebovává neměřitelné teplo.
Slovak: Referenčný štandard paliva sa uplatňuje, ak sa spotrebúva nemerateľné teplo.
Polish: Wskaźnik emisyjności oparty na paliwie ma zastosowanie przy użyciu niemierzalnego ciepła.
Hungarian: A tüzelőanyag-referenciaértéket ott kell alkalmazni, ahol nem mérhető hőt használnak fel.
Slovenian: Če se porablja neizmerljiva toplota, se uporablja referenčna vrednost za gorivo.
Romanian: Combustibilul de referință este aplicabil în cazul în care se consumă căldură nemăsurabilă.
Bulgarian: Горивният показател (fuel benchmark) е подходящ за случаите, когато използваната в процеса топлина не може да се мери.
Estonian: Kütusepõhist võrdlusalust kohaldatakse juhul, kui tarbitakse mõõdetamatut soojust.
Latvian: Kurināmā līmeņatzīmi piemēro, ja tiek patērēts neizmērāms siltums.
Lithuanian: Kai vartojama neišmatuojama šiluma, taikomas kuro santykinis taršos rodiklis.
Maltese: Il-parametru referenzjarju tal-fjuwil huwa applikabbli meta tiġi kkunsmata sħana li ma tistax titkejjel.
English: For process emissions, emission allowances should be allocated on the basis of historical emissions.
French: Pour les émissions de procédé, il convient que les quotas d’émission soient alloués sur la base des émissions historiques.
German: Für Prozessemissionen sollten die Emissionszertifikate auf Basis der historischen Emissionen zugeteilt werden.
Spanish: En cuanto a las emisiones de proceso, los derechos de emisión deben asignarse sobre la base de las emisiones históricas.
Italian: Per le emissioni di processo, è opportuno che le quote di emissioni siano assegnate sulla base delle emissioni storiche.
Portuguese: No caso das emissões resultantes de processos, as licenças de emissão devem ser atribuídas com base nas emissões históricas.
Dutch: Voor procesemissies moeten de emissierechten worden toegewezen op basis van historische emissies.
Danish: Hvad procesemissioner angår, bør emissionskvoterne tildeles på grundlag af de historiske emissioner.
Swedish: För processutsläpp ska utsläppsrätterna tilldelas på grundval av historiska utsläpp.
Finnish: Prosessipäästöjen tapauksessa päästöoikeudet pitäisi jakaa historiallisten päästöjen pohjalta.
Greek: Για τις εκπομπές διεργασίας, τα δικαιώματα εκπομπής πρέπει να κατανέμονται βάσει των ιστορικών εκπομπών.
Czech: Pokud jde o emise z procesů, povolenky na emise by měly být přiděleny na základě historických emisí.
Slovak: V prípade emisií z procesov by sa emisné kvóty mali prideľovať na základe historických emisií.
Polish: W przypadku emisji procesowych uprawnienia do emisji powinny być przydzielane w oparciu o historyczne poziomy emisji.
Hungarian: A technológiai kibocsátások esetében a kibocsátási egységeket a múltbeli kibocsátások alapján kell kiosztani.
Slovenian: Za emisije iz proizvodnih procesov je treba pravice dodeljevati na podlagi preteklih emisij.
Romanian: În cazul emisiilor de proces, cotele de emisii trebuie alocate pe baza emisiilor istorice.
Bulgarian: За технологичните емисии (process emissions) е подходящо квотите да бъдат разпределяни въз основа на исторически данни за емисиите.
Estonian: Protsessiheitele tuleks saastekvoodid eraldada varasema heite alusel.
Latvian: Procesu emisijām emisiju kvotas jāsadala, pamatojoties uz vēsturiskām emisijām.
Lithuanian: Proceso metu išsiskiriančių ŠESD atveju ATL turėtų būti suteikiami remiantis ankstesnio laikotarpio išmetamųjų ŠESD kiekiu.
Maltese: Għall-emissjonijiet minn proċessi, il-kwoti tal-emissjonijiet għandhom ikunu allokati fuq il-bażi tal-emissjonijiet storiċi.
English: The amount of allowances to be allocated free of charge to incumbent installations should be based on historical production data.
French: Il convient que la quantité de quotas qui seront alloués à titre gratuit aux installations en place repose sur les données de production historiques.
German: Die Menge der Zertifikate, die Bestandsanlagen kostenlos zuzuteilen ist, sollte auf historischen Produktionsdaten beruhen.
Spanish: Es conveniente que la cantidad de derechos de emisión asignados de forma gratuita a las instalaciones establecidas se base en datos históricos de producción.
Italian: Il quantitativo di quote da assegnare a titolo gratuito agli impianti esistenti deve basarsi su dati storici di produzione.
Portuguese: A quantidade de licenças a atribuir gratuitamente às instalações existentes deve ser baseada nos dados de produção históricos.
Dutch: De hoeveelheid emissierechten die kosteloos wordt toegekend aan gevestigde installaties moet gebaseerd zijn op historische productiegegevens.
Danish: Mængden af kvoter, som gratistildeles til etablerede anlæg, bør baseres på historiske produktionsdata.
Swedish: Den kvantitet utsläppsrätter som tilldelas gratis till befintliga anläggningar bör baseras på historiska produktionsdata.
Finnish: Vakiintuneille laitoksille maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrän pitäisi perustua historiallista tuotantoa koskeviin tietoihin.
Greek: Η ποσότητα δικαιωμάτων που πρόκειται να κατανεμηθεί δωρεάν σε κατεστημένες εγκαταστάσεις πρέπει να βασίζεται σε ιστορικά δεδομένα παραγωγής.
Czech: Množství povolenek, které mají být bezplatně přiděleny stávajícím zařízením, by mělo vycházet z údajů o historické produkci.
Slovak: Množstvo kvót, ktoré sa má bezodplatne prideliť existujúcim zariadeniam, by malo vychádzať z historických údajov o výrobe.
Polish: Podstawą do wyliczenia liczby bezpłatnych uprawnień, które mają zostać przydzielone instalacjom dotychczas działającym, powinny być dane historyczne.
Hungarian: A meglévő létesítményeknek kiosztandó ingyenes kibocsátási egységek mennyiségének múltbeli termelési adatokon kell alapulnia.
Slovenian: Količina pravic, ki se brezplačno dodeli obstoječim napravam, mora temeljiti na podatkih o pretekli proizvodnji.
Romanian: Cantitatea cotelor care trebuie alocate cu titlu gratuit instalațiilor autorizate trebuie să se bazeze pe date privind producția istorică.
Bulgarian: Количеството безплатно разпределяни квоти на работещи инсталации следва да се основава на исторически данни за производството им.
Estonian: Tegevkäitistele tasuta eraldatavate saastekvootide kogus peaks põhinema varasematel tootmisandmetel.
Latvian: Kvotu apjomam, kas bez maksas jāsadala esošajām iekārtām, jāpamatojas uz vēsturiskiem ražošanas datiem.
Lithuanian: esamus įrenginius eksploatuojantiems veiklos vykdytojams suteiktinų nemokamų ATL skaičius turėtų būti nustatomas remiantis ankstesniu laikotarpiu pagamintos produkcijos duomenimis.
Maltese: L-ammont tal-kwoti li sejrin jiġu allokati mingħajr ħlas lill-installazzjonijiet eżistenti għandu jkun ibbażat fuq dejta tal-produzzjoni storika.
English: In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010. It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
Bulgarian: За да се осигури, че референтният период е във възможно най-голяма степен представителен за индустриалните цикли, че обхваща съответния период, за който има налични данни с добро качество и че отчита в най-малка степен въздействието на специални обстоятелства, като например временно спиране на инсталациите, историческите равнища на активност следва да се базират на статистическата медиана на обема на производството през периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2008 г. или, в случай че дадено равнище на активност е станало впоследствие по-високо — на статистическата медиана на обема на производството в периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г. Също така е уместно да се взема предвид всяка значителна промяна в капацитета, настъпила през съответния период.
English: The information collected by Member States should facilitate the application of this Decision by competent authorities and by the Commission.
French: Il convient que les informations recueillies par les États membres facilitent l’application de la présente décision par les autorités compétentes et par la Commission.
German: Die von den Mitgliedstaaten erhobenen Informationen sollten den zuständigen Behörden und der Kommission die Anwendung dieses Beschlusses erleichtern.
Spanish: La información recogida por los Estados miembros debe facilitar la aplicación de la presente Decisión por las autoridades competentes y por la Comisión.
Italian: Le informazioni rilevate dagli Stati membri devono agevolare l’applicazione della presente decisione da parte delle autorità competenti e della Commissione.
Portuguese: As informações recolhidas pelos Estados-Membros devem facilitar a aplicação da presente decisão pelas autoridades competentes e pela Comissão.
Dutch: De door de lidstaten verzamelde informatie moet de toepassing van dit besluit door de bevoegde autoriteiten en de Commissie vergemakkelijken.
Danish: De oplysninger, som indsamles af medlemsstaterne, bør gøre det lettere for de kompetente myndigheder og Kommissionen at anvende denne afgørelse.
Swedish: Informationen som medlemsstaterna samlar in bör vara sådan att den underlättar de behöriga myndigheternas och kommissionens tillämpning av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden keräämien tietojen pitäisi auttaa toimivaltaisia viranomaisia ja komissiota soveltamaan tätä päätöstä.
Greek: Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τα κράτη μέλη αναμένεται να διευκολύνουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης από τις αρμόδιες αρχές και από την Επιτροπή.
Czech: Informace shromážděné členskými státy by měly usnadnit uplatňování tohoto rozhodnutí příslušnými orgány a Komisí.
Slovak: Informácie získavané členskými štátmi by mali uľahčiť uplatňovanie tohto rozhodnutia príslušnými orgánmi a Komisiou.
Polish: Informacje gromadzone przez państwa członkowskie powinny ułatwić stosowanie niniejszej decyzji przez właściwe organy oraz przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok által összegyűjtött információknak elő kell segíteniük e határozatnak az illetékes hatóságok és a Bizottság általi alkalmazását.
Slovenian: Zbrane informacije bi morale pristojnim organom in Komisiji olajšati uporabo tega sklepa.
Romanian: Informațiile colectate de statele membre trebuie să faciliteze aplicarea prezentei decizii de către autoritățile competente și de către Comisie.
Bulgarian: Събраната от държавите-членки информация следва да улеснява прилагането на настоящото решение от компетентните органи и от Комисията.
Estonian: Liikmesriikide kogutud teave peaks aitama pädevatel asutustel ja komisjonil käesolevat otsust kohaldada.
Latvian: Dalībvalstu savāktajai informācijai jāpalīdz kompetentajām iestādēm un Komisijai piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: valstybių narių surinkta informacija turėtų padėti kompetentingoms institucijoms ir Komisijai taikyti šį sprendimą;
Maltese: L-informazzjoni miġbura mill-Istati Membri għandha tħaffef l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti u mill-Kummissjoni.