English: Following the entry into force on 19 December 2007 of Council Directive 89/552/EEC [3] as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], as codified (Audiovisual Media Services Directive), it appears appropriate to the Contracting Parties to update the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement,
French: À la suite de l’entrée en vigueur, le 19 décembre 2007, de la directive 89/552/CEE du Conseil [3], telle que modifiée en dernier lieu par la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil [4], dans sa version codifiée (directive Services de médias audiovisuels), les parties ont jugé qu’il y avait lieu non seulement de remplacer les références à ladite directive comme le prévoit, dans l’acte final de l’accord, la déclaration commune des parties contractantes sur l’adaptation de l’accord à la nouvelle directive communautaire, mais aussi d’actualiser l’article 1er de l’annexe I de l’accord, conformément à l’article 8, paragraphe 7, de celui-ci,
German: Nachdem die Richtlinie 89/552/EWG des Rates [3], zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4], in der kodifizierten Fassung (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste) am 19. Dezember 2007 in Kraft getreten ist, erscheint es den Vertragsparteien angebracht, die Bezugnahmen auf die genannte Richtlinie anzupassen, wie es in der Gemeinsamen Erklärung der Vertragsparteien über die Anpassung des Abkommens an die neue Richtlinie der Gemeinschaft in der Schlussakte des Abkommens vorgesehen ist, und gemäß Artikel 8 Absatz 7 des Abkommens Artikel 1 des Anhangs I des Abkommens entsprechend anzupassen —
Spanish: Tras la entrada en vigor, el 19 de diciembre de 2007, de la Directiva 89/552/CEE del Consejo [3], modificada en último lugar por la Directiva 2007/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], en su versión codificada (Directiva de servicios de comunicación audiovisual), las Partes contratantes consideran conveniente actualizar consiguientemente las referencias a dicha Directiva, según se prevé en el Acta Final del Acuerdo en la Declaración Conjunta de las Partes contratantes sobre la adaptación del Acuerdo a la nueva Directiva comunitaria, y actualizar asimismo el artículo 1 del anexo I del Acuerdo, con arreglo al artículo 8, apartado 7, del mismo.
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor, em 19 de Dezembro de 2007, da Directiva 89/552/CEE do Conselho [3], com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], tal como codificada (Directiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual), as Partes Contratantes consideram ser conveniente actualizar em conformidade as referências a essa directiva, como prevê, na Acta Final do Acordo, a Declaração Conjunta das Partes Contratantes sobre a adaptação do Acordo à nova Directiva comunitária, e o artigo 1.o do anexo I do Acordo, nos termos do seu artigo 8.o, n.o 7,
Dutch: Na de inwerkingtreding op 19 december 2007 van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad [3], laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/65/EG van het Europees Parlement en de Raad, (gecodificeerde versie) (richtlijn audiovisuele mediadiensten) [4], lijkt het de overeenkomstsluitende partijen aangewezen de verwijzingen naar de genoemde richtlijn dienovereenkomstig bij te werken, zoals bepaald in de Slotakte die gehecht is aan de overeenkomst in de Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen over de aanpassing van de overeenkomst aan de nieuwe communautaire richtlijn, en artikel 1 in bijlage I bij de overeenkomst aan te passen, in overeenstemming met artikel 8, lid 7, van de overeenkomst,
Danish: Efter ikrafttrædelsen den 19. december 2007 af Rådets direktiv 89/552/EØF om audiovisuelle medietjenester, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF [3], som kodificeret (direktiv om audiovisuelle medietjenester) [4], forekommer det hensigtsmæssigt for parterne ikke blot at erstatte referencerne til dette direktiv i overensstemmelse med de kontraherende parters fælles erklæring om tilpasning af aftalen til det nye fællesskabsdirektiv i slutakten til aftalen, men også at ændre artikel 1 i bilag I til aftalen, jf. aftalens artikel 8, stk. 7 —
Swedish: Efter ikraftträdandet den 19 december 2007 av rådets direktiv 89/552/EEG [3], senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG, kodifierad version (direktiv om audiovisuella medietjänster) [4], bör de avtalsslutande parterna uppdatera hänvisningarna till det direktivet i enlighet med detta, såsom anges i avtalets slutakt i Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om anpassning av avtalet till det nya gemenskapsdirektivet, samt uppdatera artikel 1 i bilaga I till avtalet, i enlighet med artikel 8.7 i avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 89/552/ETY [3], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/65/EY [4] ja kodifioituna (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi), tultua voimaan 19 päivänä joulukuuta 2007 on tarkoituksenmukaista, että sopimuspuolet päivittävät tarvittavalla tavalla viittaukset kyseiseen direktiiviin, kuten sopimuspuolten yhteiseen julistukseen sopimuksen mukauttamisesta uuteen yhteisön direktiiviin sisältyvässä sopimuksen päätösasiakirjassa määrätään sekä päivittävät sopimuksen liitteessä I olevan 1 artiklan sopimuksen 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti,
Czech: Po vstupu směrnice Rady 89/552/EHS [3], naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES v kodifikovaném znění (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) [4], v platnost dne 19. prosince 2007 se smluvním stranám zdá vhodné příslušně aktualizovat odkazy na tuto směrnici, jak je stanoveno v závěrečném aktu k dohodě ve Společném prohlášení smluvních stran o přizpůsobení dohody nové směrnici Společenství, a rovněž podle čl. 8 odst. 7 dohody aktualizovat článek 1 přílohy I dohody,
Slovak: Po tom, ako 19. decembra 2007 nadobudla účinnosť smernica Rady 89/552/EHS [3] naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES [4] (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách), sa zmluvným stranám zdá vhodné v súlade s tým aktualizovať odkazy na túto smernicu uvedené v Záverečnom akte k dohode v Spoločnom vyhlásení zmluvných strán k prispôsobeniu dohody novej smernici Spoločenstva, ako aj aktualizovať článok 1 prílohy I k dohode, a to v súlade s článkom 8 ods. 7 dohody,
Polish: Po wejściu w życie w dniu 19 grudnia 2007 r. dyrektywy Rady 89/552/EWG [3], ostatnio zmienionej dyrektywą 2007/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, w wersji ujednoliconej (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych) [4], Strony uznają za stosowne odpowiednie uaktualnienie odniesień do tej dyrektywy zamieszczonych w Akcie końcowym do Umowy we Wspólnej deklaracji Umawiających się Stron w sprawie dostosowania Umowy do nowej dyrektywy Wspólnoty, jak również uaktualnienie art. 1 załącznika I do Umowy, zgodnie z art. 8 ust. 7 Umowy,
Hungarian: A legutóbb a 2007/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] módosított és egységes szerkezetbe foglalt 89/552/EGK tanácsi irányelv [4] (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) 2007. december 19-i hatálybalépését követően a Szerződő Felek számára helyénvalónak tűnik, hogy a megállapodásban naprakésszé tegyék az említett irányelvre történő hivatkozásokat, összhangban a Szerződő Felek által tett, a megállapodásnak az új közösségi irányelvhez történő kiigazításáról szóló együttes nyilatkozathoz csatolt záróokmány rendelkezéseivel, valamint hogy a megállapodás 8. cikke (7) bekezdése alapján a megállapodás I. mellékletének 1. cikkét is naprakésszé tegyék,
Slovenian: Potem ko je 19. decembra 2007 začela veljati Direktiva Sveta 89/552/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena in določena z Direktivo 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], kakor je bila kodificirana (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), je primerno, da pogodbenici ustrezno posodobita sklicevanja na to direktivo, kot določa Sklepna listina k Sporazumu v Skupni izjavi pogodbenic o prilagoditvi Sporazuma novi direktivi Skupnosti, ter v skladu s členom 8(7) Sporazuma prilagodita tudi člen 1 Priloge I k Sporazumu –
Romanian: Ca urmare a intrării în vigoare, la 19 decembrie 2007, a Directivei 89/552/CEE a Consiliului [3], modificată ultima dată prin Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], astfel cum a fost codificată (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale), părțile contractante consideră oportună atât actualizarea în consecință a trimiterilor la directiva menționată prevăzute în Actul final la acord, în Declarația comună a părților contractante privind adaptarea acordului la noua directivă comunitară, cât și actualizarea articolului 1 din anexa I la acord, în temeiul articolului 8 alineatul (7) din acord,
Bulgarian: След влизането в сила на 19 декември 2007 г. на Директива 89/552/ЕИО на Съвета [3], последно изменена с Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], така, както е кодифицирана (Директива за аудиовизуалните медийни услуги), страните по споразумението смятат за целесъобразно да заменят позоваването на посочената директива, както се предвижда в заключителния акт към споразумението в Съвместната декларация на договарящите се страни относно адаптирането на споразумението към новата директива на Общността, както и, съгласно член 8, параграф 7 от Споразумението, да актуализират член 1 от приложение I към него,
Estonian: Pärast nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ [3] (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/65/EÜ) [4] kodifitseeritud versiooni (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) jõustumist 19. detsembril 2007 on asjakohane, et lepinguosalised ajakohastavad nii viiteid kõnealusele direktiivile, nagu on ette nähtud lepingu lõppaktis esitatud „Lepinguosaliste ühisdeklaratsioonis lepingu kohandamise kohta uuele ühenduse direktiivile”, kui ka lepingu I lisa artiklit 1 vastavalt lepingu artikli 8 lõikele 7,
Latvian: Tā kā 2007. gada 19. decembrī ir stājusies spēkā Padomes Direktīva 89/552/EEK [3] ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/65/EK [4], kodificēta redakcija (Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva), Līgumslēdzējām pusēm ir vēlams attiecīgi atjaunināt atsauces uz minēto direktīvu Līgumslēdzēju pušu kopīgajā deklarācijā par nolīguma pielāgošanu jaunajai Kopienas direktīvai, kā paredzēts nolīguma Nobeiguma aktā, un atbilstīgi nolīguma 8. panta 7. punktam atjaunināt nolīguma I pielikuma 1. pantu,
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 19 d. įsigaliojus kodifikuotos redakcijos Tarybos direktyvai 89/552/EEB (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/65/EB [4], reikėtų, kad susitariančiosios šalys atitinkamai atnaujintų nuorodas į šią direktyvą, kaip nurodyta Bendros susitariančiųjų šalių deklaracijos dėl susitarimo pritaikymo prie naujos Bendrijos direktyvos susitarimo baigiamajame akte, ir, remdamosi susitarimo 8 straipsnio 7 dalimi, atnaujintų jo I priedo 1 straipsnį,
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ fid-19 ta’ Diċembru 2007 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE [3] kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] kif ikkodifikata (Id-Direttiva dwar is-Servizzi Awdjoviżivi tal-Midja) , lil-Partijiet Kontraenti jidhrilhom xieraq li għandhom jaġġornaw ir-referenzi għal dik id-Direttiva skont dan, kif stipulat fl-Att Finali għall-Ftehim fid-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-adattament tal-Ftehim għad-Direttiva ġdida tal-Komunità, u għandhom ukoll jaġġornaw l-Artikolu 1 tal-Anness I għall-Ftehim f’konformità wkoll mal-Artikolu 8(7) tal-Ftehim,