FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from Varvaressos.
French: La Commission a reçu des observations de Varvaressos.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von Varvaressos ein.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de Varvaressos.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni della Varvaressos.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van Varvaressos ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Varvaressos.
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkter från Varvaressos.
Finnish: Komissio sai huomautuksia Varvaressokselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τη Βαρβαρέσος.
Czech: Komise obdržela připomínky podniku Varvaressos.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky podniku Varvaressos.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od przedsiębiorstwa Varvaressos.
Hungarian: A Varvaressos benyújtotta észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe družbe Varvaressos.
Romanian: Comisia a primit observații din partea Varvaressos.
Bulgarian: Комисията получи мнение от Varvaressos.
Estonian: Äriühing Varvaressos esitas komisjonile oma märkused.
Latvian: Komisija saņēma Varvaressos piezīmes.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand Varvaressos.
English: Its arguments coincided to a large extent with those submitted by the Greek authorities.
French: Ses arguments recoupent en grande partie ceux présentés par les autorités grecques.
German: Die Argumente des Unternehmens deckten sich weit gehend mit den Äußerungen der griechischen Behörden.
Spanish: Sus argumentos coinciden en gran medida con los presentados por las autoridades griegas.
Italian: Le argomentazioni dell’impresa coincidono in gran parte con quelle presentate dalle autorità greche.
Dutch: De argumenten van de onderneming kwamen grotendeels overeen met die welke de Griekse autoriteiten hebben gemaakt.
Danish: Dets argumenter faldt i vid udstrækning i tråd med bemærkningerne fra de græske myndigheder.
Swedish: Företagets argument sammanföll till stor del med de från de grekiska myndigheterna.
Finnish: Sen esittämät väitteet olivat pitkälti samanlaisia Kreikan viranomaisten väitteiden kanssa.
Greek: Τα επιχειρήματά της ταυτίζονται σε μεγάλο βαθμό με αυτά που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές.
Czech: Jeho tvrzení se do velké míry shodovala s tvrzeními řeckých orgánů.
Slovak: Jeho dôvody sa vo veľkej miere zhodovali s dôvodmi, ktoré predložili grécke orgány.
Polish: Jego argumenty są w dużej mierze zbieżne z argumentami przedstawionymi przez władze greckie.
Hungarian: Az érvei nagyrészt megegyeztek a görög hatóságok által előterjesztettekkel.
Slovenian: Večji del njenih trditev se je ujemal s trditvami, ki so jih predložili grški organi.
Romanian: Argumentele întreprinderii au coincis în mare măsură cu cele prezentate de autoritățile elene.
Bulgarian: Неговите доводи съвпадаха до голяма степен с доводите, представени от гръцките власти.
Estonian: Tema argumendid kattusid suures osas Kreeka ametiasutuste esitatud väidetega.
Latvian: Tā apgalvojumi lielā mērā saskanēja ar tiem, ko bija iesniegušas Grieķijas iestādes.
Maltese: L-argumenti tagħha qablu kważi bis-sħiħ ma’ dawk li tressqu mill-awtoritajiet Griegi.
English: All of the comments praised the beneficiary’s status, both as a contributor to the local economy and as a well-established company.
French: Dans leurs observations, tous faisaient l’éloge de la bénéficiaire, tant pour sa contribution à l’économie locale que pour son rôle en tant qu’entreprise bien établie.
German: Sämtliche Stellungnahmen lobten die Stellung des Begünstigten sowohl als Akteur der lokalen Wirtschaft als auch als gut eingeführtes Unternehmen.
Spanish: Todos los comentarios elogiaban la situación de la empresa, tanto en su calidad de contribuyente a la economía local como de empresa sólidamente establecida.
Portuguese: Todos os comentários elogiaram o estatuto do beneficiário, quer como contribuindo para a economia local, quer enquanto empresa de renome.
Dutch: In alle opmerkingen werd de rol van de begunstigde geprezen als positieve factor in de plaatselijke economie en als gerenommeerd bedrijf.
Danish: I alle bemærkninger blev støttemodtageren fremhævet både som bidragyder til den lokale økonomi og som en veletableret virksomhed.
Swedish: I samtliga synpunkter lovordades stödmottagarens ställning, både som bidragsgivare till den lokala ekonomin och som ett väletablerat företag.
Finnish: Kaikissa huomautuksissa korostettiin yrityksen merkitystä paikalliselle taloudelle ja todettiin sen olevan vakaa yritys.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, όλα τα τρίτα μέρη επαινούσαν τη δικαιούχο, τόσο όσον αφορά τη συμβολή της στην τοπική οικονομία όσο και τον ρόλο της ως καθιερωμένης εταιρείας.
Czech: Všechny připomínky oceňovaly postavení příjemce jako subjektu přispívajícího k místnímu hospodářství i jako zavedené společnosti.
Slovak: Všetky pripomienky sa pochvalne vyjadrovali o postavení príjemcu ako o prispievateľovi k miestnemu hospodárstvu a aj ako o prosperujúcej spoločnosti.
Polish: We wszystkich uwagach podkreślano pozycję beneficjenta jako podmiotu mającego znaczenie dla gospodarki lokalnej oraz uznanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Valamennyi észrevétel dicsérte a kedvezményezett helyzetét, egyrészt a helyi gazdasághoz való hozzájárulása miatt, másrészt jól bejáratott vállalatként.
Slovenian: V vseh pripombah je bil izražen pozitiven odnos do položaja upravičenke, in sicer glede njenega prispevka k lokalnemu gospodarstvu in uveljavljenosti.
Romanian: Toate observațiile menționau în mod laudativ statutul beneficiarului de contribuabil la economia locală și de întreprindere stabilă.
Bulgarian: Във всички мнения се съдържаха похвали относно състоянието на получателя както като дружество, допринасящо за местната икономика, така и като дружество със стабилно положение.
Estonian: Kõikides märkustes tunnustati abisaaja tähtsust nii kohaliku majanduse arendajana kui ka eduka äriühinguna.
Latvian: Visās piezīmēs tika slavēts atbalsta saņēmējs – gan kā ieguldītājs vietējā tautsaimniecībā, gan kā stabils uzņēmums.
Lithuanian: Visose šiose pastabose pagalbos gavėjas buvo labai teigiamai vertinamas tiek kaip vietos ekonomikos dalyvis, tiek kaip patikimą reputaciją įgijusi bendrovė.
Maltese: Il-kummenti kollha faħħru l-istatus tal-benefiċjarju, kemm bħala kontributur għall-ekonomija lokali kif ukoll bħala kumpanija stabbilita b’mod sod.
English: ASSESSMENT: EXISTENCE OF AID
French: ÉVALUATION: EXISTENCE D’UNE AIDE
German: WÜRDIGUNG: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE: PRESENZA DI UN AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN
Danish: VURDERING: EKSISTENSEN AF STØTTE
Swedish: BEDÖMNING: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLON ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ: EXISTENCE PODPORY
Slovak: POSÚDENIE: EXISTENCIA POMOCI
Polish: OCENA: OBECNOŚĆ POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OCENA: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EVALUARE: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: HINDAMINE: ABI OLEMASOLU
Latvian: NOVĒRTĒJUMS. ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VERTINIMAS: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: Measures 1 and 2: The State guarantees of 2007 and 2008
French: Mesures 1 et 2: garanties d’État de 2007 et 2008
German: Maßnahmen 1 und 2: Die staatlichen Garantien von 2007 und 2008
Spanish: Medidas 1 y 2: Las garantías estatales de 2007 y 2008
Italian: Μisure n. 1 e n. 2: le garanzie statali del 2007 e del 2008
Portuguese: Medidas 1 e 2: as garantias estatais de 2007 e 2008
Dutch: Maatregelen 1 en 2: de staatsgaranties van 2007 en 2008
Danish: Foranstaltning 1 og 2: Statsgarantierne for 2007 og 2008
Swedish: Åtgärderna 1 och 2: De statliga garantierna från 2007 och 2008
Finnish: Toimenpiteet 1 ja 2: Vuosina 2007 ja 2008 myönnetyt valtiontakaukset
Greek: Μέτρα 1 και 2: Οι κρατικές εγγυήσεις του 2007 και του 2008
Czech: Opatření č. 1 a 2: státní záruky z roku 2007 a 2008
Slovak: Opatrenia 1 a 2: Štátne záruky v rokoch 2007 a 2008
Polish: Środki 1 i 2: gwarancje państwowe z 2007 r. i 2008 r.
Hungarian: és 2. intézkedés: A 2007. és 2008. évi állami kezességvállalások
Slovenian: Ukrepa 1 in 2: državni poroštvi iz let 2007 in 2008
Romanian: Măsurile 1 și 2: garanțiile de stat din 2007 și 2008
Bulgarian: Мерки 1 и 2: държавните гаранции от 2007 г. и 2008 г.
Estonian: Meetmed 1 ja 2: 2007. ja 2008. aasta riigigarantiid
Latvian: un 2. pasākums. 2007. un 2008. gada valsts garantija
Lithuanian: 1 ir 2 priemonės – 2007 ir 2008 m. valstybės garantijos
Maltese: Il-Miżuri 1 u 2: Il-garanziji mill-Istat tal-2007 u tal-2008
English: Thus, in order to be considered State aid, a measure must fulfil the following four criteria.
French: En conséquence, pour être considérée comme une aide d’État, une mesure doit répondre aux quatre critères suivants:
German: Um als staatliche Beihilfe zu gelten, muss eine Maßnahme also die folgenden vier Kriterien erfüllen.
Spanish: Así pues, para ser considerada ayuda estatal, una medida debe cumplir los cuatro criterios siguientes.
Italian: Quindi, per essere considerata un aiuto di Stato, una misura deve rispondere ai seguenti quattro criteri.
Portuguese: Assim, para ser considerada um auxílio estatal, uma medida deve preencher os quatro critérios seguintes:
Dutch: Derhalve moet een maatregel aan de volgende vier criteria voldoen, om als staatssteun te kunnen worden aangemerkt.
Danish: For at en foranstaltning kan betragtes som statsstøtte, skal den således opfylde følgende fire kriterier.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd måste en åtgärd följaktligen uppfylla följande fyra kriterier.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin katsoa valtiontueksi, sen on täytettävä seuraavat neljä kriteeriä.
Greek: Επομένως, προκειμένου να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει να πληροί τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια.
Czech: Aby se opatření považovalo za státní podporu, musí proto splňovat následující čtyři kritéria.
Slovak: Z dôvodu, aby sa opatrenie považovalo za štátnu pomoc, musí spĺňať nasledujúce štyri kritériá.
Polish: Zatem, aby dany środek można było uznać za pomoc państwa, musi spełniać następujące cztery kryteria.
Hungarian: Így ahhoz, hogy egy intézkedés állami támogatásnak minősüljön, meg kell felelnie a következő négy feltételnek:
Slovenian: Da se torej ukrep šteje za državno pomoč, mora izpolnjevati naslednja štiri merila.
Romanian: Astfel, pentru a fi considerată ajutor de stat, o măsură trebuie să îndeplinească următoarele patru criterii.
Bulgarian: Следователно, за да се счита за държавна помощ, дадена мярка трябва да изпълнява следните четири критерия.
Estonian: Seega selleks, et meedet võiks käsitada riigiabina, peab ta vastama järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Tādējādi, lai atbalstu varētu uzskatīt par valsts atbalstu, tam jāatbilst četriem turpmāk minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba laikoma priemonė turi atitikti keturis toliau aprašytus kriterijus.
Maltese: Għalhekk, sabiex tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat, miżura għandha tissodisfa dawn l-erba’ kriterji li ġejjin.
English: Firstly, a measure must be granted by a Member State or through State resources.
French: Premièrement, la mesure doit être octroyée par l’État ou au moyen de ressources d’État.
German: Erstens muss die Maßnahme durch einen Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: En primer lugar, la medida debe concederse por un Estado miembro o mediante fondos estatales.
Italian: In primo luogo, la misura deve essere accordata da uno Stato membro o mediante risorse statali.
Portuguese: Em primeiro lugar, o auxílio deve ser concedido por um Estado-Membro ou através de recursos estatais.
Dutch: Ten eerste moet de steun worden verstrekt door een lidstaat of uit staatsmiddelen.
Danish: For det første skal en foranstaltning ydes af en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det första måste ett stöd ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toimenpiteen on oltava jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Πρώτον, το μέτρο πρέπει να χορηγείται από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření musí být za prvé poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Po prvé opatrenie pomoci musí poskytnúť členský štát alebo sa poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Po pierwsze, środek musi być przyznany przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az első feltétel az, hogy az intézkedést tagállam nyújtsa, vagy állami forrásból nyújtsák.
Slovenian: Prvič, ukrep mora dodeliti država ali mora biti dodeljen iz državnih sredstev.
Romanian: În primul rând, o măsură trebuie să fie acordată de un stat membru sau prin resurse de stat.
Bulgarian: Първо, мярката трябва да бъде предоставена от държава-членка или чрез държавни ресурси.
Estonian: Esiteks peab meetme kasutamist võimaldama liikmesriik või tuleb seda teha riigi vahenditest.
Latvian: Pirmkārt, tam jābūt dalībvalsts piešķirtam vai piešķirtam no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pirma, pagalba turi būti teikiama valstybės narės arba iš jos išteklių.
Maltese: L-ewwel nett, miżura għandha tingħata minn Stat Membru jew mir-riżorsi tal-Istat.
English: State guarantees put at risk State resources, as their call is paid through the State budget.
French: Les garanties d’État comportent un risque pour les ressources de l’État, parce qu’elles entraînent une dépense à charge du budget de l’État si elles sont effectivement mobilisées.
German: Staatliche Garantien bedeuten ein Risiko für die staatlichen Mittel, da sie bei Inanspruchnahme aus dem Staatshaushalt bezahlt werden.
Spanish: Las garantías estatales ponen en riesgo los recursos estatales ya que su ejecución se cubre mediante el presupuesto del Estado.
Italian: Le garanzie statali comportano rischi per le risorse statali, poiché in caso di richiamo il pagamento è a carico del bilancio statale.
Portuguese: As garantias estatais oneram recursos estatais, uma vez que se forem accionadas deverão ser pagas pelo orçamento do Estado.
Dutch: Staatsgaranties vormen een risico voor staatsmiddelen, aangezien een beroep op de garantie wordt betaald uit de staatsbegroting.
Danish: Statsgarantier bringer statens midler i fare, da deres indfrielse sker over statens budget.
Swedish: Statliga garantier innebär en risk för statliga medel, eftersom ett anspråk på dem belastar statsbudgeten.
Finnish: Valtiontakaukset muodostavat riskin valtion varoille, sillä takaukseen perustuvat maksut on maksettava valtion talousarviosta.
Greek: Οι κρατικές εγγυήσεις συνεπάγονται κινδύνους για τους κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι σε περίπτωση κατάπτωσής τους πρέπει να πληρωθούν από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Státní záruky ohrožují státní prostředky, jelikož jejich uplatnění je hrazeno ze státního rozpočtu.
Slovak: Štátne záruky ohrozujú štátne zdroje, pretože ich vypovedanie sa spláca prostredníctvom štátneho rozpočtu.
Polish: Gwarancje państwowe narażają zasoby państwowe, jako że ich realizacja wiąże się z płatnością z budżetu państwa.
Hungarian: Az állami kezességvállalás állami forrásokat kockáztat, ugyanis a kezesség lehívását az állami költségvetésből fizetik ki.
Slovenian: Državna poroštva ogrožajo državna sredstva, ker se unovčujejo iz državnega proračuna.
Romanian: Garanțiile de stat pun în pericol resursele de stat deoarece, în cazul în care se solicită plata acestora, aceasta se realizează din bugetul statului.
Bulgarian: Държавните гаранции излагат на риск държавните ресурси, тъй като при поискването им се изплащат от държавния бюджет.
Estonian: Riigigarantiid seavad ohtu riigi vahendid, sest garantii makstakse välja riigi eelarvest.
Latvian: Valsts garantijas apdraud valsts līdzekļus, jo to prasījumi tiek apmaksāti no valsts budžeta.
Lithuanian: Valstybės garantijos kelia grėsmę valstybės ištekliams, nes pareikalavus garantijos ji mokama naudojant valstybės biudžeto lėšas.
Maltese: Garanziji mill-Istat iqiegħdu r-riżorsi tal-Istat f’riskju, minħabba li s-sejħa tagħhom titħallas mill-baġit tal-Istat.
English: Moreover, any guarantee that is not properly remunerated implies a loss of financial resources for the State.
French: De plus, toute garantie non rémunérée correctement implique une perte de ressources financières pour l’État.
German: Außerdem bedeuten Garantien, die nicht ordnungsgemäß erstattet werden, einen Verlust an finanziellen Mitteln für den Staat.
Spanish: Además, cualquier garantía que no esté adecuadamente remunerada supone una pérdida de recursos financieros para el Estado.
Italian: Inoltre ogni garanzia per la quale non è previsto un premio corrispondente comporta per lo Stato la perdita di risorse finanziarie.
Portuguese: Além disso, uma garantia que não seja adequadamente remunerada implica uma perda de recursos financeiros para o Estado.
Dutch: Bovendien houdt elke garantie zonder behoorlijke vergoeding een verlies aan financiële middelen voor de staat in.
Danish: Endvidere indebærer en garanti, for hvilken der ikke betales en passende modydelse, et tab af finansielle midler for staten.
Swedish: En garanti för vilken det inte betalas en lämplig ersättning innefattar vidare en förlust av statliga medel.
Finnish: Lisäksi kaikkiin takauksiin, joista ei makseta asianmukaista korvausta, liittyy valtion varojen menetys.
Greek: Επιπλέον, κάθε εγγύηση για την οποία δεν προβλέπεται κατάλληλη αμοιβή συνεπάγεται απώλεια οικονομικών πόρων για το κράτος.
Czech: Jakákoli záruka, za niž není poskytnuto přiměřené protiplnění, mimoto znamená ztrátu finančních prostředků pro stát.
Slovak: Okrem toho každá záruka, ktorá nie je náležite kompenzovaná, znamená stratu finančných zdrojov pre štát.
Polish: Ponadto wszelka gwarancja, za którą nie uzyskuje się odpowiedniego wynagrodzenia, oznacza dla państwa utratę zasobów finansowych.
Hungarian: Továbbá minden olyan kezességvállalás, amely nem tartalmaz megfelelő ellenszolgáltatást, veszteséget jelent az állami pénzügyi források számára.
Slovenian: Vsako poroštvo, ki ni ustrezno povrnjeno, za državo pomeni izgubo finančnih sredstev.
Romanian: În plus, orice garanție care nu este remunerată în mod corespunzător presupune pierderea unor resurse financiare ale statului.
Bulgarian: Освен това гаранция, която не е възнаградена подобаващо, предполага загуба на финансови средства за държавата.
Estonian: Peale selle tähendab igasugune garantii, mida ei ole nõuetekohaselt hüvitatud, riigi rahaliste vahendite kaotamist.
Latvian: Turklāt jebkura garantija, kas netiek atbilstoši atlīdzināta, valstij nozīmē finanšu līdzekļu zaudējumu.
Lithuanian: Taip pat jei už garantiją tinkamai nekompensuojama, valstybė patiria finansinių nuostolių.
Maltese: Barra minn hekk, kull garanzija li mhijiex remunerata b’mod xieraq tinvolvi telf ta’ riżorsi finanzjarji għall-Istat.
English: In addition, State guarantees are granted through decisions of the competent Ministries.
French: En outre, les garanties d’État sont octroyées sur décision des ministères compétents.
German: Ferner werden staatliche Garantien durch Beschlüsse der zuständigen Ministerien gewährt.
Spanish: Asimismo, las garantías estatales se conceden mediante decisiones de los ministerios competentes.
Italian: Per di più, le garanzie statali vengono concesse mediante decisione dei ministeri competenti.
Portuguese: Por outro lado, as garantias estatais são concedidas através de decisões dos ministérios competentes.
Dutch: Daarnaast worden staatsgaranties versterkt via beslissingen van de bevoegde ministeries.
Danish: Endvidere ydes statsgarantier ved afgørelser truffet af de kompetente myndigheder.
Swedish: Dessutom beviljas statliga garantier genom beslut av de behöriga ministerierna.
Finnish: Valtiontakaukset myös myönnetään toimivaltaisten ministeriöiden päätöksillä.
Greek: Επιπλέον, οι κρατικές εγγυήσεις χορηγούνται μέσω αποφάσεων των αρμόδιων υπουργείων.
Czech: Státní záruky jsou poskytovány rozhodnutím příslušných ministerstev.
Slovak: Štátne záruky sa okrem toho poskytujú prostredníctvom rozhodnutí príslušných ministerstiev.
Polish: Dodatkowo gwarancje państwowe są przyznawane w drodze decyzji właściwych ministerstw.
Hungarian: Emellett az állami kezességvállalásokat az illetékes minisztériumok döntései alapján adják meg.
Slovenian: Poleg tega se državna poroštva odobrijo s sklepi pristojnih ministrstev.
Romanian: Pe lângă aceasta, garanțiile de stat sunt acordate prin decizii ale ministerelor de resort.
Bulgarian: В допълнение, държавните гаранции се предоставят чрез решенията на компетентните министерства.
Estonian: Lisaks antakse riigigarantii pädevate ministrite otsuse alusel.
Latvian: Turklāt valsts garantijas tiek piešķirtas, kompetentām ministrijām pieņemot attiecīgu lēmumu.
Lithuanian: Be to, valstybės garantijos teikiamos kompetentingų ministerijų sprendimais.
Maltese: Barra minn hekk, garanziji mill-Istat jingħataw permezz ta’ deċiżjonijiet tal-Ministeri kompetenti.
English: In the case at hand, it was by decision of the Greek Ministry of Finance that the 2007 and 2008 guarantees were granted to Varvaressos.
French: Dans le cas présent, les garanties de 2007 et de 2008 avaient été octroyées à Varvaressos sur décision du ministère grec des finances.
German: Im vorliegenden Fall wurden Varvaressos die Garantien in den Jahren 2007 und 2008 durch den Beschluss des griechischen Finanzministeriums gewährt.
Spanish: En el presente caso, fue una decisión del Ministerio de Hacienda griego la que concedió a Varvaressos las garantías de 2007 y 2008.
Italian: Nel caso in oggetto, le garanzie del 2007 e del 2008 sono state accordate alla Varvaressos per decisione del ministero greco delle finanze.
Portuguese: No caso em apreço, foi mediante uma decisão do Ministro grego das finanças que as garantias de 2007 e 2008 foram concedidas à Varvaressos.
Dutch: In het onderhavige geval besloot het Griekse ministerie van Financiën de staatsgaranties van 2007 en 2008 aan Varvaressos te verstrekken.
Danish: I det foreliggende tilfælde blev garantierne for 2007 og 2008 ydet Varvaressos ved afgørelse truffet af det græske finansministerium.
Swedish: I det aktuella fallet beviljades garantierna till Varvaressos från 2007 och 2008 av det grekiska finansministeriet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa Varvaressokselle myönnettiin vuosina 2007 ja 2008 takaukset Kreikan valtiovarainministeriön päätöksellä.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, οι εγγυήσεις του 2007 και του 2008 χορηγήθηκαν στη Βαρβαρέσος με απόφαση του ελληνικού Υπουργείου Οικονομικών.
Czech: V dotyčném případě byly záruky podniku Varvaressos v roce 2007 a 2008 poskytnuty na základě rozhodnutí řeckého ministerstva financí.
Slovak: V danom prípade to bolo práve rozhodnutie gréckeho ministerstva financií, že podniku Varvaressos boli poskytnuté záruky v roku 2007 a 2008.
Polish: W przedmiotowej sprawie gwarancje z 2007 r. i 2008 r. na rzecz Varvaressos przyznano na mocy decyzji greckiego Ministerstwa Finansów.
Hungarian: A szóban forgó esetben a 2007. és 2008. évi kezességvállalásoknak a Varvaressos számára való biztosítása a görög pénzügyminisztérium döntése volt.
Slovenian: V zadevnem primeru sta bili družbi Varvaressos poroštvi iz let 2007 in 2008 odobreni s sklepom grškega ministrstva za finance.
Romanian: În cazul de față, decizia acordării garanțiilor din 2007 și 2008 către Varvaressos a aparținut Ministerului de Finanțe din Grecia.
Bulgarian: В разглеждания случай гаранциите от 2007 г. и 2008 г. са предоставени на Varvaressos по решение на гръцкото Министерство на финансите.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul oli äriühingule Varvaressos 2007. ja 2008. aastal garantii andmine Kreeka rahandusministeeriumi otsus.
Latvian: Šajā gadījumā tas bija Grieķijas Finanšu ministrijas lēmums par 2007. un 2008. gada garantiju piešķiršanu uzņēmumam Varvaressos.
Lithuanian: Šiuo atveju sprendimą suteikti garantijas Varvaressos 2007 ir 2008 m. priėmė Graikijos finansų ministerija.
Maltese: F’dan il-każ, kien permezz ta’ deċiżjoni tal-Ministeru tal-Finanzi Grieg li l-garanziji tal-2007 u tal-2008 ngħataw lil Varvaressos.