English: third, the Commission notes that a report presented by the Spanish authorities [84] recognises that cross-border business combinations are feasible provided that the Spanish acquirer has set up a branch in Colombia beforehand.
French: troisièmement, la Commission constate que les autorités espagnoles [84] reconnaissent, dans un rapport qu’elles ont présenté, qu’il est possible de réaliser un regroupement transfrontière d’entreprises à condition que l’entreprise espagnole acquéreuse ait préalablement créé une succursale en Colombie.
German: Drittens stellt die Kommission fest, dass in einem von Spanien vorgelegten Bericht [84] anerkannt wird, dass eine grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzung möglich ist, sofern der spanische Erwerber zuvor eine Niederlassung in Kolumbien errichtet hat.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión observa que un informe presentado por las autoridades españolas [84] reconoce que la combinación transfronteriza de empresas es factible siempre que la adquirente española haya establecido previamente una sucursal en Colombia.
Italian: In terzo luogo, la Commissione osserva che in una relazione presentata dalle autorità spagnole [84] si riconosce la possibilità di effettuare un’aggregazione d’imprese, a condizione che l’acquirente spagnola abbia precedentemente costituito una succursale in Colombia.
Portuguese: em terceiro lugar, a Comissão observa que num relatório apresentado pelas autoridades espanholas [84] se reconhece que é possível proceder a uma concentração de empresas, sempre que o adquirente espanhol tenha previamente estabelecido uma sucursal na Colômbia.
Dutch: Ten derde merkt de Commissie op dat in een door de Spaanse autoriteiten ingediend rapport [84] wordt erkend dat een grensoverschrijdende bedrijfscombinatie mogelijk is mits de Spaanse overnemende partij van tevoren een filiaal in Colombia heeft opgezet.
Danish: Kommissionen bemærker for det tredje, at det i en rapport, der er fremlagt af de spanske myndigheder [84], anerkendes, at der kan gennemføres virksomhedssammenslutninger, hvis den spanske køber forinden har oprettet en filial i Colombia.
Swedish: För det tredje noterar kommissionen att det i en rapport som lagts fram av de spanska myndigheterna [84] medges att ett rörelseförvärv är genomförbart under förutsättning att den spanska förvärvaren redan tidigare har etablerat en filial i Colombia.
Finnish: Kolmanneksi komissio toteaa, että Espanjan viranomaisten esittämässä selvityksessä [84] tunnustetaan, että yritysten yhdistyminen onnistuu aina silloin kun espanjalainen ostajayritys perustaa ensin sivuliikkeen Ecuadoriin.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε έκθεση που υποβλήθηκε από τις ισπανικές αρχές [84] αναγνωρίζεται ότι οι διασυνοριακές συνενώσεις επιχειρήσεων είναι δυνατές εφόσον η ισπανική αγοράστρια εταιρεία έχει ιδρύσει προηγουμένως υποκατάστημα στη Κολομβία.
Czech: Komise také připomíná, že jedna ze zpráv předložených španělskými orgány [84] přiznává, že podnikovou kombinaci lze provést, a to pokud španělský nabyvatel v Kolumbii dříve zřídí pobočku.
Slovak: Po tretie Komisia uvádza, že v správe predloženej španielskymi orgánmi [84] sa uznáva, že cezhraničné podnikové kombinácie sú prípustné pod podmienkou, že španielsky nadobúdateľ vopred zriadi pobočku v Kolumbii.
Polish: po trzecie, Komisja zauważa, że w sprawozdaniu przedstawionym przez władze hiszpańskie [84] przyznano, iż transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych są możliwe, pod warunkiem że nabywca hiszpański założył wcześniej w Kolumbii oddział.
Hungarian: Harmadszor, a Bizottság megjegyzi, hogy a spanyol hatóságok által benyújtott jelentés [84] elismeri, hogy lehetséges egy határon átnyúló üzleti kombináció, amennyiben a spanyol részesedésszerző előzőleg alapított Kolumbiában egy fiókvállalatot.
Slovenian: Tretjič, Komisija ugotavlja, da je v poročilu, ki so ga predložili španski organi [84], potrjeno, da so čezmejne poslovne združitve mogoče, če je španski prevzemnik predhodno ustanovil podružnico v Kolumbiji.
Romanian: În al treilea rând, Comisia constată că un raport prezentat de autoritățile spaniole [84] recunoaște că o combinare transfrontalieră de întreprinderi este posibilă, cu condiția înființării în prealabil de către cumpărătorul spaniol a unei sucursale în Columbia.
Bulgarian: Трето, Комисията отбелязва, че в доклад, представен от испанските органи [84], се признава, че трансграничните обединения на търговската дейност са осъществими, ако испанското придобиващо дружество преди това е създало клон в Колумбия.
Estonian: kolmandaks märgib komisjon, et Hispaania ametiasutuste esitatud aruandes [84] tunnistatakse, et piiriülesed äriühendused on võimalikud, tingimusel et Hispaania äriühingust omandaja on Colombias eelnevalt asutanud filiaali.
Latvian: Treškārt, Komisija norāda, ka Spānijas valsts iestāžu ziņojumā [84] ir atzīts, ka uzņēmējdarbības pārrobežu apvienošana ir iespējama, ja ieguvējs no Spānijas Kolumbijā iepriekš ir izveidojis filiāli.
Lithuanian: Trečia, Komisija pažymi, kad Ispanijos valdžios institucijų pateiktoje ataskaitoje [84] pripažįstama, kad tarptautiniai verslo jungimo sandoriai yra galimi, jeigu įsigyjančioji Ispanijos įmonė prieš tai Kolumbijoje įsteigia filialą.
Maltese: It-tielet nett, il-Kummissjoni tinnota li rapport ippreżentat mill-awtoritajiet Spanjoli [84] jagħraf li kombinamenti tan-negozju transkonfinali huma fattibbli sakemm l-akkwirent Spanjol ikun waqqaf fergħa fil-Kolombja minn qabel.