FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revision of the Base Case scenario is proposed by the operator (CalMac) and must be agreed by the Scottish Executive.
French: La révision du scénario de base est proposée par l’exploitant (CalMac) et doit être approuvée par l’exécutif écossais.
German: Die Änderung des Base Case Szenario wird vom Betreiber (CalMac) vorgeschlagen und muss von der schottischen Regionalregierung akzeptiert werden.
Spanish: La revisión de la hipótesis de base se hará a propuesta del operador (CalMac) y deberá ser aprobada por el Ejecutivo escocés.
Italian: La revisione dello scenario base viene proposta dall'operatore (CalMac) e deve essere concordata con il governo scozzese.
Portuguese: A revisão do cenário de base é proposta pelo operador (CalMac) e deve ser aprovada pelo Executivo Escocês.
Dutch: Het voorstel om het basisscenario te herzien, moet gedaan worden door de exploitant (CalMac) en dient door de Scottish Executive goedgekeurd te worden.
Danish: Det er operatøren (CalMac), der foreslår revisionen, som skal have den skotske regerings godkendelse.
Swedish: En översyn av basscenariot föreslås av operatören (CalMac) och måste godkännas av den skotska regeringen.
Finnish: Perusskenaarion tarkistamista ehdottaa liikenteenharjoittaja (CalMac) ja Scottish Executiven on hyväksyttävä se.
Greek: Η αναθεώρηση του βασικού σεναρίου προτείνεται από το φορέα (CalMac) και πρέπει να έχει τη σύμφωνη γνώμη του Scottish Executive.
Czech: Revizi základního scénáře navrhuje provozovatel (CalMac) a musí ji odsouhlasit skotská vláda.
Slovak: Revíziu základného scenára navrhuje prevádzkovateľ (CalMac) a musí ju odsúhlasiť škótska vláda.
Polish: Przegląd scenariusza podstawowego proponowany jest przez przewoźnika (CalMac) i musi być uzgodniony przez rząd szkocki.
Hungarian: A semleges forgatókönyv felülvizsgálatára az üzemeltető (a CalMac) tesz javaslatot, és azt a skót kormánynak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Prilagoditev scenarija za osnovni primer predlaga izvajalec (CalMac), z njo pa mora soglašati škotska vlada.
Romanian: Revizuirea scenariului de bază este propusă de operator (CalMac) și trebuie aprobată de executivul scoțian.
Bulgarian: Преразглеждането на базовия сценарий се предлага от оператора (CalMac) и се одобрява от шотландската изпълнителна власт.
Estonian: Läbivaatamise ettepaneku teeb ettevõtja (CalMac) ja Šotimaa täitevorgan peab selle heaks kiitma.
Latvian: Pamatscenārija pārskatīšanu ierosina pārvadātājs (“CalMac”), un tai ir jābūt saskaņotai ar Skotijas izpildinstitūciju.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl pamatinio scenarijaus persvarstymo teikia operatorius (CalMac), ir šiam pasiūlymui turi pritarti Škotijos vykdomoji valdžia.
Maltese: Ir-reviżjoni tax-xenarju tal-Każ ta’ Bażi għandha tiġi proposta mill-operatur (CalMac) u trid tiġi aċċettata mill-Eżekuttiv Skoċċiż.
English: There is also the possibility to refer the matter to an expert in case of disagreement.
French: Il est aussi possible de soumettre la question à un expert en cas de désaccord.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten kann auch ein Experte hinzugezogen werden.
Spanish: Existe también la posibilidad de remitir el asunto a un experto en caso de desacuerdo.
Italian: In caso di disaccordo vi è anche la possibilità di sottoporre il caso a un esperto.
Portuguese: Existe igualmente a possibilidade de recorrer a um perito em caso de desacordo.
Dutch: In geval van geschillen kan de zaak aan een deskundige worden voorgelegd.
Danish: Det er også muligt at overgive sagen til en ekspert i tilfælde af uenighed.
Swedish: I fall av oenighet är det också möjligt att överlåta frågan till en expert.
Finnish: Jos asiasta on erimielisyyttä, se voidaan antaa asiantuntijan ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας υπάρχει επίσης η δυνατότητα να παραπεμφθεί το ζήτημα σε κάποιον εμπειρογνώμονα.
Czech: V případě rozporu je rovněž možné postoupit záležitost znalci.
Slovak: V prípade nezhôd je tiež možné postúpiť túto záležitosť znalcovi.
Polish: W przypadku braku porozumienia istnieje również możliwość przekazania tej sprawy ekspertowi.
Hungarian: Lehetőség van arra is, hogy nézeteltérés esetén az ügyet szakértő elé utalják.
Slovenian: V primeru nesoglasja se lahko zadeva napoti na strokovnjaka.
Romanian: De asemenea, există posibilitatea de a înainta chestiunea unui expert în caz de dezacord.
Bulgarian: Съществува възможност също така въпросът да бъде отнесен към експерт в случай на разногласие.
Estonian: Erimeelsuste puhul on võimalik anda asi läbivaatamiseks eksperdile.
Latvian: Domstarpību gadījumā ir iespēja nodot šo lietu izskatīšanai ekspertam.
Lithuanian: Be to, nesutarimo atveju numatyta galimybė perduoti klausimą nagrinėti ekspertui.
Maltese: Hemm ukoll il-possibbiltà li l-kwistjoni tiġi riferita lil espert f’każ li jkun hemm nuqqas ta’ qbil.
English: The criteria used in this arbitration procedure are not set out in advance in an objective manner for all possible events.
French: Les critères utilisés lors de la procédure d’arbitrage ne sont pas fixés par avance de manière objective pour tous les événements possibles.
German: Die bei diesem Schiedsverfahren zu Grunde gelegten Kriterien wurden nicht vorher in objektiver Weise so festgelegt, dass alle denkbaren Situationen abgedeckt werden.
Spanish: Los criterios utilizados en este procedimiento de arbitraje no se establecen por anticipado de forma objetiva para todos los eventos posibles.
Italian: I criteri utilizzati in questa procedura di arbitrato non vengono stabiliti anticipatamente in maniera obiettiva per tutti gli eventi possibili.
Portuguese: Os critérios utilizados neste procedimento de arbitragem não são estabelecidos previamente de forma objectiva para todas os eventos possíveis.
Dutch: De criteria die in deze arbitrageprocedure worden gebruikt, zijn niet vooraf voor alle mogelijke gebeurtenissen op objectieve wijze vastgesteld.
Danish: De i denne voldgiftprocedure anvendte kriterier er ikke fastsat på forhånd på en objektiv måde vedrørende alle mulige tilfælde.
Swedish: De kriterier som tillämpas vid skiljeförfarandet fastställs inte i förväg på ett objektivt sätt för alla möjliga händelser.
Finnish: Välitysmenettelyn perusteita ei ole vahvistettu etukäteen objektiivisesti kaikkien tilanteiden varalta.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε αυτή τη διαδικασία διαιτησίας δεν καθορίζονται εκ των προτέρων αντικειμενικά για όλα τα πιθανά συμβάντα.
Czech: Kritéria používaná v tomto rozhodčím řízení nejsou pro všechny možné případy předem objektivně stanovena.
Slovak: Kritéria používané v tomto rozhodcovskom konaní nie sú dopredu objektívne ustanovené pre všetky možné prípady.
Polish: Kryteria wykorzystywane w takiej procedurze nie są ustalane obiektywnie z wyprzedzeniem w odniesieniu do wszystkich możliwych wydarzeń.
Hungarian: Az e választottbírósági eljárás során alkalmazandó kritériumokat nem határozták meg előre objektív módon minden lehetséges esemény vonatkozásában.
Slovenian: Merila, uporabljena v tem arbitražnem postopku, niso predhodno objektivno določena za vse možne dogodke.
Romanian: Criteriile utilizate în această procedură de arbitraj nu sunt stabilite în prealabil în mod obiectiv pentru toate evenimentele posibile.
Bulgarian: Критериите, използвани в тази арбитражна процедура, не са посочени предварително по един обективен начин за всички възможни случаи.
Estonian: Vahekohtumenetluse kriteeriumid ei ole kõikide võimalike juhtude jaoks eelnevalt objektiivselt sätestatud.
Latvian: Šajā šķīrējtiesas procedūrā izmantotie kritēriji nav objektīvā veidā iepriekš noteikti attiecībā uz visiem iespējamiem gadījumiem.
Lithuanian: Per tokią arbitražo procedūrą taikytini visus galimus atvejus apimantys kriterijai iš anksto objektyviu būdu nenustatyti.
Maltese: Il-kriterji użati f’din il-proċedura ta’ arbitraġġ mhumiex stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv għall-avvenimenti kollha possibbli.
English: This arbitration procedure gives rise to a lack of transparency in the determination of the parameters for compensation.
French: Cette procédure d’arbitrage entraîne un manque de transparence dans la détermination des paramètres de calcul de la compensation.
German: Dieses Schiedsverfahren führt zu mangelnder Transparenz bei der Festlegung der Parameter für den Ausgleich.
Spanish: Dicho procedimiento de arbitraje da lugar a una falta de transparencia en la determinación de los parámetros de compensación.
Italian: Tale procedura di arbitrato solleva il dubbio di una mancanza di trasparenza nella determinazione dei parametri per la compensazione.
Portuguese: Este procedimento de arbitragem resulta numa falta de transparência na determinação dos parâmetros da compensação.
Dutch: Die arbitrageprocedure leidt tot een gebrek aan doorzichtigheid bij het vaststellen van de parameters voor de compensatie.
Danish: Voldgiftsproceduren medfører manglende gennemsigtighed i bestemmelsen af parametrene for kompensation.
Swedish: Skiljeförfarandet ger upphov till bristande insyn i fastställandet av kriterierna för ersättning.
Finnish: Komissio panee merkille, että välitysmenettelyn perusteita ei ole vahvistettu etukäteen objektiivisesti kaikkien tilanteiden varalta. Korvauksen määrittelystä puuttuu tämän välitysmenettelyn vuoksi läpinäkyvyyttä.
Greek: Μια τέτοια διαδικασία οδηγεί σε έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τον καθορισμό των παραμέτρων για την αποζημίωση.
Czech: Toto rozhodčí řízení vede k nedostatečné průhlednosti v určení parametrů pro vyrovnávací platbu.
Slovak: Toto rozhodcovské konanie vedie k nedostatočnej transparentnosti pri určovaní parametrov pre náhradu.
Polish: Procedura arbitrażowa prowadzi do braku przejrzystości w określaniu parametrów rekompensaty.
Hungarian: A választottbírósági eljárás miatt nem teljesen átlátható az ellentételezés paramétereinek meghatározása.
Slovenian: Ta arbitražni postopek povzroča pomanjkanje preglednosti pri določanju parametrov za nadomestilo.
Romanian: Procedura de arbitraj generează lipsa de transparență în stabilirea parametrilor de compensație.
Bulgarian: Тази арбитражна процедура води до липса на прозрачност при определяне на параметрите за компенсация.
Estonian: Vahekohtumenetlus toob kaasa läbipaistvuse puudumise hüvitise arvutamise parameetrite määramisel.
Latvian: Šī šķīrējtiesas procedūra rada pārredzamības trūkumu kompensācijas apjoma aprēķināšanas parametros.
Lithuanian: Taikant tokią arbitražo procedūrą mažėja skaidrumas, susijęs su kompensacijos kriterijų nustatymu.
Maltese: Din il-proċedura ta’ arbitraġġ tagħti lok għal nuqqas ta’ trasparenza fl-istipular tal-parametri għall-kumpens.
English: Therefore, the Commission cannot establish, beyond reasonable doubt, that the Altmark 2 condition is fulfilled.
French: La Commission n’est pas en mesure d’établir, au-delà de tout doute raisonnable, que la condition Altmark 2 est remplie.
German: Daher kann die Kommission nicht zweifelsfrei feststellen, dass das zweite Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede establecer, sin ningún género de duda razonable, que se cumple la condición Altmark 2.
Italian: Pertanto la Commissione non può stabilire con ragionevole certezza che la condizione Altmark 2 sia soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode estabelecer, sem qualquer dúvida razoável, que a condição Altmark 2 se encontra preenchida.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie niet met voldoende redelijke zekerheid kan constateren of er aan de Altmark 2-voorwaarde is voldaan.
Danish: Derfor kan Kommissionen ikke, uden for enhver tvivl, fastslå, at Altmark-betingelse 2 er opfyldt.
Swedish: Kommissionen kan därför inte utom rimligt tvivel slå fast att Altmarkvillkor 2 är uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei voi ilman varteenotettavaa epäilystä vahvistaa Altmark 2 -edellytyksen täyttymistä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει, πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας, ότι πληρούται η προϋπόθεση 2 της απόφασης Altmark.
Czech: Komise proto nemůže nade vši pochybnost určit, zda je podmínka Altmark 2 splněna.
Slovak: Komisia preto nemôže jednoznačne určiť, že podmienka Altmark 2 je splnená.
Polish: Dlatego też Komisja nie jest w stanie stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że spełniony jest warunek Altmark 2.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság nem jelentheti ki minden kétséget kizáró módon, hogy teljesül a 2. Altmark-kritérium.
Slovenian: Zato Komisija ne more brez vsakega dvoma ugotoviti, ali je merilo Altmark 2 izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate stabili, cu un grad de certitudine rezonabil, îndeplinirea condiției Altmark 2.
Bulgarian: По тази причина Комисията не може да установи със сигурност, че условие Altmark 2 е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole komisjonil võimalik anda kindlalt hinnangut selle kohta, kas Altmarki teine kriteerium on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar neapšaubāmi noteikt, ka Altmark lietas 2. nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija negali be pagrįstų abejonių teigti, kad laikomasi antrojo Altmark kriterijaus.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax tistabbilixxi, lil hinn minn dubju raġjonevoli, li l-kundizzjoni Altmark 2 ġiet sodisfatta.
English: no overcompensation (including reasonable profit)
French: pas de surcompensation (en comptant un bénéfice raisonnable)
German: keine Überkompensation (einschließlich vertretbarer Gewinne)
Spanish: Inexistencia de compensación excesiva (incluido el beneficio razonable)
Italian: evitare la sovracompensazione (consentendo un ragionevole margine di utile)
Portuguese: Nenhuma compensação excessiva (incluindo um lucro razoável)
Dutch: geen overcompensatie (inclusief een redelijke winst)
Danish: ingen overkompensation (inklusive en rimelig fortjeneste)
Swedish: Ingen överkompensation (inberäknat rimlig vinst)
Finnish: ei liian suurta korvausta (kohtuullinen voitto huomioon ottaen)
Greek: όχι υπερβολική αποζημίωση (συμπεριλαμβανομένου του εύλογου κέρδους)
Czech: žádná nadměrná náhrada (včetně přiměřeného zisku)
Slovak: žiadna nadmerná náhrada (vrátane primeraného zisku)
Polish: brak nadwyżki rekompensaty (łącznie z rozsądnym zyskiem)
Hungarian: A túlkompenzáció tilalma (az ésszerű nyereség figyelembevételével)
Slovenian: brez prekomernega nadomestila (vključno z zmernim dobičkom)
Romanian: nicio supracompensație (inclusiv profit rezonabil)
Bulgarian: без свръхкомпенсиране (включително разумна печалба)
Estonian: ülemäärase hüvitamise puudumine (sealhulgas mõistlik kasu)
Latvian: netiek maksāta pārmērīga kompensācija (ieskaitot samērīgu peļņu)
Lithuanian: nepermokėta kompensacija (įskaitant pagrįstą pelną)
Maltese: l-ebda kumpens żejjed (inkluż qligħ raġonevoli)
English: This is because the possible additional compensation will be based on actual costs incurred.
German: Der mögliche zusätzliche Ausgleich richtet sich nämlich nach den tatsächlich angefallenen Kosten.
Spanish: Esto se debe a que la posible compensación adicional se basará en los costes reales ocasionados.
Italian: Difatti l'eventuale compensazione aggiuntiva sarà basata sulle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de a eventual compensação adicional se basear nos custos reais incorridos.
Dutch: Een eventuele aanvullende compensatie wordt namelijk gebaseerd op de feitelijke kosten die worden gemaakt.
Danish: En eventuel ekstra kompensation vil nemlig være baseret på de faktiske afholdte udgifter.
Swedish: Detta beror på att eventuell ytterligare ersättning baseras på de faktiska kostnader som uppkommit.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että mahdollinen lisäkorvaus perustuisi todellisiin kustannuksiin.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η πιθανή πρόσθετη αποζημίωση θα πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές δαπάνες.
Czech: Je tomu tak proto, že případná další vyrovnávací platba bude vycházet ze skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Dôvodom je, že prípadná ďalšia náhrada bude vychádzať zo skutočne vzniknutých nákladov.
Polish: Wynika to z faktu, że ewentualna dodatkowa rekompensata będzie odpowiadać rzeczywiście poniesionym kosztom.
Hungarian: Ennek oka az, hogy az esetleges kiegészítő ellentételezést a ténylegesen felmerülő költségek alapján nyújtják.
Slovenian: Namreč zato, ker bo morebitno dodatno nadomestilo temeljilo na dejanskih nastalih stroških.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că posibila compensație suplimentară se va baza pe costurile efective suportate.
Bulgarian: Това е така, тъй като възможната допълнителна компенсация ще се основава на действително направените разходи.
Estonian: Seda seetõttu, et võimalik täiendav hüvitis põhineb tegelikel kuludel.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka iespējamā papildu kompensācija būs balstīta uz faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad galimos papildomos kompensacijos dydis bus nustatomas remiantis faktiškai patirtomis sąnaudomis.
Maltese: Dan huwa minħabba li l-kumpens addizzjonali possibbli se jkun ibbażat fuq l-ispejjeż imħallsa.
English: Thus, the Altmark 3 condition is fulfilled (see also Section 5.3.3.3 below).
French: La condition Altmark 3 est donc remplie (voir aussi la section 5.3.3.3 ci-dessous).
German: Folglich ist das dritte Altmark-Kriterium erfüllt (siehe auch Abschnitt 5.3.3.3).
Spanish: De esta forma, se cumple la condición Altmark 3 (véase también la sección 5.3.3.3 siguiente).
Italian: Pertanto la condizione Altmark 3 è soddisfatta (cfr. anche punto 5.3.3.3 più avanti).
Portuguese: Por conseguinte, a condição Altmark 3 encontra-se preenchida (ver também o ponto 5.3.3.3. infra)
Dutch: Dat betekent dat er aan de Altmark 3-voorwaarde is voldaan (zie hierna punt 5.3.3.3).
Danish: Altmark-betingelse 3 er således opfyldt (jf. desuden nedenfor, afsnit 5.3.3.3).
Swedish: Altmarkvillkor 3 är således uppfyllt (se även avsnitt 5.3.3.3).
Finnish: Näin ollen Altmark 3 -edellytys täyttyy (ks. myös 5.3.3.3 kohta).
Greek: Επομένως, πληρούται η προϋπόθεση 3 της απόφασης Altmark (βλέπε επίσης κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 286).
Czech: Podmínka Altmark 3 je tedy splněna (viz také oddíl 5.3.3.3 níže).
Slovak: Podmienka Altmark 3 je teda splnená (pozri tiež oddiel 5.3.3.3 dole).
Polish: Zatem warunek Altmark 3 jest spełniony (zob. również sekcja 5.3.3.3 poniżej).
Hungarian: Ezért a 3. Altmark-kritérium teljesül (lásd még az alábbi 5.3.3.3. szakaszt).
Slovenian: To pomeni, da je merilo Altmark 3 izpolnjeno (glej tudi oddelek 5.3.3.3 spodaj).
Romanian: Astfel, condiția Altmark 3 este îndeplinită (a se vedea, de asemenea secțiunea 5.3.3.3 de mai jos).
Bulgarian: Следователно условие Altmark 3 е изпълнено (вж. също раздел 5.3.3.3 по-долу).
Estonian: Seega on Altmarki kolmas kriteerium täidetud (vt ka jaotis 5.3.3.3).
Latvian: Tādējādi ir izpildīts Altmark lietas 3. kritērijs (sk. arī 5.3.3.3. iedaļu zemāk).
Lithuanian: Taigi trečiojo Altmark kriterijaus yra laikomasi (taip pat žr. 5.3.3.3 skirsnį).
Maltese: Għalhekk, il-kundizzjoni Altmark 3 ġiet sodisfatta (ara wkoll it-taqsima 5.3.3.3 hawn taħt).
English: tender procedure - in case of no tender, costs calculated by reference to typical undertaking
French: procédure de marché public – en l’absence d’appel d’offres, coûts calculés en référence à une entreprise moyenne
German: Ausschreibungsverfahren — bei Vergabe ohne Ausschreibung Berechnung der Kosten durch Zugrundelegung eines durchschnittlichen Unternehmens
Spanish: Procedimiento de licitación - En caso de que no haya licitación, los costes son calculados tomando como referencia una empresa media
Italian: procedura d'appalto — se non vi è una gara d'appalto, i costi sono calcolati con riferimento a un'impresa tipica
Portuguese: Procedimento de concurso – em caso de ausência de concurso, custos calculados por referência a um empresa média
Dutch: aanbestedingsprocedure — indien er geen aanbesteding heeft plaatsgevonden, dient de compensatie berekend te worden aan de hand van de kosten die een gemiddelde onderneming zou maken
Danish: udbudsprocedure – hvis der ikke gennemføres et udbud, skal omkostningerne beregnes i forhold til en gennemsnitsvirksomhed
Swedish: Upphandlingsförfarande – I avsaknad av upphandling ska kostnaderna beräknas som för ett genomsnittligt företag
Finnish: tarjouskilpailumenettely – jos ei tarjouskilpailua, kustannusten laskeminen keskivertoyrityksen perusteella
Greek: διαδικασία διαγωνισμού — σε περίπτωση δεν γίνεται διαγωνισμός, το κόστος υπολογίζεται βάσει μιας τυπικής εταιρείας
Czech: nabídkové řízení – a pokud není žádné nabídkové řízení, náklady vypočtené podle typického podniku
Slovak: verejné obstarávanie – ak nie je žiadna verejná súťaž, náklady vypočítané podľa typického podniku
Polish: procedura przetargowa – w przypadku braku procedury przetargowej koszty oblicza się w odniesieniu do średniego przedsiębiorstwa
Hungarian: Pályázati eljárás, illetve pályázat hiányában az átlagos vállalkozáshoz viszonyítva történő költségszámítás
Slovenian: razpisni postopek – v primeru, da razpisa ni, se stroški izračunajo glede na tipično podjetje
Romanian: procedura de licitație – în cazul în care nu există o licitație, costurile calculate în raport cu o întreprindere obișnuită
Bulgarian: тръжна процедура — изчисляване на разходите при липсата на търг като за типично предприятие
Estonian: hankemenetlus (juhul kui hanget ei korraldata, kulude arvutamine keskmise ettevõtja kulude põhjal)
Latvian: konkursa procedūra – ja konkurss netiek rīkots, izmaksas aprēķina, ņemot vērā izmaksas, kas būtu radušās tipiskam uzņēmumam
Lithuanian: konkursas; kai konkursas nerengiamas, sąnaudos skaičiuojamos remiantis tipinės įmonės pavyzdžiu
Maltese: proċedura ta’ offerta - fil-każ ta’ nuqqas ta’ offerta, l-ispejjeż huma kkalkulati b’referenza għal impriża tipika
English: In the present case the public service obligations were attributed following a public tender procedure.
French: Dans le cas présent, les obligations de service public ont été attribuées à la suite d’une procédure de marché public.
German: Im vorliegenden Fall wurden die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Anschluss an ein Ausschreibungsverfahren übertragen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, las obligaciones de servicio público se atribuyeron después de un procedimiento de licitación pública.
Italian: Nel caso in oggetto gli obblighi di servizio pubblico sono stati assegnati in seguito a una procedura d'appalto pubblico.
Portuguese: No caso em apreciação, as obrigações de serviço público foram atribuídas na sequência de um concurso público.
Dutch: In het huidige geval zijn de openbaredienstverplichtingen uitbesteed op basis van een openbare aanbestedingsprocedure.
Danish: I denne sag blev forpligtelserne til offentlig tjeneste pålagt efter en offentlig udbudsprocedure.
Swedish: I förevarande fall anförtroddes den allmänna trafikplikten till följd av ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet asetettiin käsiteltävänä olevassa tapauksessa julkisella tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνήφθη μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: V daném případě byly závazky veřejné služby uloženy po provedení veřejného nabídkového řízení.
Slovak: V danom prípade boli záväzky služieb vo verejnom záujme uložené po postupe verejného obstarávania.
Polish: W niniejszej sprawie obowiązek świadczenia usługi publicznej został przypisany w następstwie procedury przetargowej.
Hungarian: A jelenlegi esetben a közszolgáltatási kötelezettségeket közbeszerzési pályázati eljárást követően ítélték oda.
Slovenian: V obstoječem primeru so bile obveznosti javne službe dodeljene po postopku javnega razpisa.
Romanian: În cazul de față, obligațiile de serviciu public au fost atribuite în urma unei proceduri de licitație publică.
Bulgarian: В настоящия случай задълженията за обществена услуга са били възложени вследствие на публична тръжна процедура.
Estonian: Kõnealusel juhul anti avaliku teenindamise kohustus pärast avalikku hankemenetlust.
Latvian: Šajā gadījumā sabiedrisko pakalpojumu saistības tika piešķirtas pēc dalības atklātā konkursā.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimai paskirti surengus viešą konkursą.
Maltese: F’dan il-każ l-obbligi ta’ servizz pubbliku ġew attribwiti wara proċedura ta’ offerta pubblika.