FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
French: 1 79 H: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (JO L 291 du 19.11.1979, p. 91),
German: 1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 91),
Spanish: 1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Republica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 91),
Italian: 1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 92),
Portuguese: 1 79 H: Acto relativo às condições de adesão da República Helénica e às adaptações dos Tratados (JO L 291 de 19.11.1979, p. 91),
Dutch: 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 91),
Danish: 1 79 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
Swedish: 1 79 H: Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91)
Finnish: 1 79 H: Helleenien tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91),
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
Czech: 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení Řecké republiky a o úpravách smluv (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 91),
Slovak: 1 79 H: akt o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 91),
Polish: 1 79 H: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Greckiej oraz dostosowań w Traktatach (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, s. 91),
Hungarian: 1 79 H: a Görög Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és a Szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 291., 1979.11.19., 91. o.),
Slovenian: 1 79 H: Aktom o pogojih pristopa Helenske republike in prilagoditvah pogodb (UL L 291, 19.11.1979, str. 91),
Romanian: 1 79 H: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Elene și adaptările tratatelor (JO L 291, 19.11.1979, p. 91);
Bulgarian: 1 79 H: Акт относно условията за присъединяване на Република Гърция и измененията към Договора (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 91),
Estonian: 1 79 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt – Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 91);
Latvian: 1 79 H: aktu par Grieķijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem (OV L 291, 19.11.1979., 91. lpp.),
Lithuanian: 1 79 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 91),
Maltese: 1 79 H: l-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika u l-aġġustamenti tat-Trattati (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 91),
English: For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive 77/249/CEE est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/249/EWG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 77/249/CEE se adaptará de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 77/249/CEE è così modificata:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a Directiva 77/249/CEE é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:
Danish: I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 77/249/EØF:
Swedish: Inom ramen för detta avtal ska direktiv 77/249/EEG anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 77/249/ETY mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 77/249/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se směrnice 77/249/EHS upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa smernica 77/249/EHS upravujú takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy dyrektywę 77/249/EWG dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában az irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Direktiva 77/249/EGS prilagodi, kakor sledi:
Romanian: În scopul prezentului acord, Directiva 77/249/CEE se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Директива 77/249/ЕИО се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse direktiivi 77/249/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 77/249/EEK pielāgo šādi.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Direktyva 77/249/EEB pritaikoma taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 77/249/KEE għandha tiġi adattata kif ġej:
English: The following text shall be added to Article 1(2):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 1er, paragraphe 2:
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, se añade el siguiente texto:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o, n.o 2, é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 1.2:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1(2):
English: “Switzerland:
French: «Suisse:
German: „Schweiz:
Spanish: “Suiza:
Italian: «Svizzera:
Portuguese: "Suíça:
Dutch: „Zwitserland:
Danish: »Schweiz:
Swedish: ”Schweiz:
Finnish: ”Sveitsi:
Greek: “Ελβετία:
Czech: „Švýcarsko:
Slovak: ‚Švajčiarsko:
Polish: »Szwajcaria:
Hungarian: »Svájc:
Slovenian: ‚Švica:
Romanian: „Elveția:
Bulgarian: „Швейцария:
Estonian: „Šveits:
Latvian: “Šveice:
Lithuanian: „Šveicarija:
Maltese: “Svizzera:
English: Avvocato”.
French: Avvocato.»
German: Avvocato“.
Italian: Avvocato»;
Portuguese: Avvocato."
Dutch: Avvocato.”.
Danish: Avvocato«.
Swedish: Avvocato”
Czech: Avvocato.“
Slovak: Avvocato‘.
Polish: Avvocato«;
Hungarian: Avvocato«.
Slovenian: Avvocato‘.
Bulgarian: Avvocato“.
Estonian: Avvocato”;
Lithuanian: Avvocato“.
English: Article 8 shall not apply.
French: l’article 8 ne s’applique pas.
German: 2. Artikel 8 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 8 no se aplicará.
Italian: L’articolo 8 non si applica.
Portuguese: O artigo 8.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 8 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 8 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 8 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 8 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 8 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 sa neuplatňuje.
Polish: art. 8 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 8. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 8 nu se aplică.
Bulgarian: Член 8 не се прилага.
Estonian: artiklit 8 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 8. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 8 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 8 ma għandux japplika.
English: For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive 98/5/CE est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/5/EG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 98/5/CE se adaptará de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 98/5/CE è così modificata:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a Directiva 98/5/CE é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt de richtlijn als volgt aangepast:
Danish: I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 98/5/EF:
Swedish: Inom ramen för detta avtal ska direktiv 98/5/EG anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 98/5/EY mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 98/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se směrnice 98/5/ES upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice 98/5/ES upravujú takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy dyrektywę 98/5/WE dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 98/5/EK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Direktiva 98/5/ES prilagodi, kakor sledi:
Romanian: În scopul prezentului acord, Directiva 98/5/CE se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Директива 98/5/ЕО се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse direktiivi 98/5/EÜ järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 98/5/EK pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Direktyva 98/5/EB pritaikoma taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 98/5/KE għandha tiġi adattata kif ġej:
English: The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
French: à l’article 1er, paragraphe 2, le point a) est complété par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, letra a), se añade el siguiente texto:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o, n.o 2, alínea a), é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, onder a), wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 1.2 a:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2)(a) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) litera (a) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква а) се добавя следният текст:
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun miżjud mal-punt (a) tal-Artikolu 1(2):
English: Articles 16 and 17 shall not apply.
French: les articles 16 et 17 ne s’appliquent pas.
German: Die Artikel 16 und 17 finden keine Anwendung.
Spanish: Los artículos 16 y 17 no se aplicarán.
Italian: gli articoli 16 e 17 non si applicano.
Portuguese: Os artigos 16.o e 17.o não são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 16 en 17 zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 16 og 17 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 16 och 17 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 16 ja 17 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 16 και 17 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Články 16 a 17 se nepoužijí.
Slovak: Články 16 a 17 sa neuplatňujú.
Polish: art. 16 i 17 nie mają zastosowania.
Hungarian: A 16. és 17. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člena 16 in 17 se ne uporabljata.
Romanian: Articolele 16 și 17 nu se aplică.
Bulgarian: Членове 16 и 17 не се прилагат.
Estonian: artikleid 16 ja 17 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 16. un 17. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 16 ir 17 straipsniai netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 16 u 17 ma għandhomx japplikaw.
English: Article 14 shall be implemented as follows:
French: l’article 14 est mis en œuvre comme suit:
German: 3. Artikel 14 wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El artículo 14 se aplicará de la manera siguiente:
Italian: l’articolo 14 è così attuato:
Portuguese: O artigo 14.o é aplicado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt uitgevoerd:
Danish: Artikel 14 gennemføres således:
Swedish: Artikel 14 ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 14 artiklaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Článek 14 se provede takto:
Slovak: Článok 14 sa vykonáva takto:
Polish: art. 14 wprowadza się w życie w następujący sposób:
Hungarian: A 14. cikket a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Člen 14 se izvaja, kakor sledi:
Romanian: Articolul 14 se pune în aplicare după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се прилага, както следва:
Estonian: artiklit 14 rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14. pantu īsteno šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis įgyvendinamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi implimentat kif ġej:
English: For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive 74/556/CEE est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie 74/556/EWG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 74/556/CEE se adaptará de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 74/556/CE è così modificata:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a Directiva 74/556/CEE é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt Richtlijn 74/556/EEG als volgt aangepast:
Danish: I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/556/EØF:
Swedish: Inom ramen för detta avtal ska direktiv 74/556/EEG anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 74/556/ETY mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 74/556/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se směrnice 74/556/EHS upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa smernica 74/556/EHS upravuje takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy dyrektywę 74/556/EWG dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a 74/556/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Direktiva 74/556/EGS prilagodi, kakor sledi:
Romanian: În scopul prezentului acord, Directiva 74/556/CEE se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Директива 74/556/ЕИО се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse direktiivi 74/556/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 74/556/EEK pielāgo šādi.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Direktyva 74/556/EEB pritaikoma taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 74/556/KE għandha tiġi adattata kif ġej:
English: Article 4(3) shall be implemented as follows:
French: à l’article 4, le paragraphe 3 est mis en œuvre comme suit:
German: 1. Artikel 4 Absatz 3 wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El artículo 4, apartado 3, se aplicará de la manera siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 3 é aplicado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt als volgt uitgevoerd:
Danish: Artikel 4, stk. 3, gennemføres således:
Swedish: Artikel 4.3 ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Článek 4 odst. 3 se provede takto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa vykonáva takto:
Polish: art. 4 ust. 3 wprowadza się w życie w następujący sposób:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Člen 4(3) se izvaja, kakor sledi:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) se pune în aplicare după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се прилага, както следва:
Estonian: artikli 4 lõiget 3 rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu īsteno šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis įgyvendinama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jiġi implimentat kif ġej:
English: Article 7 shall not apply.
French: l’article 7 ne s’applique pas.
German: 2. Artikel 7 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 7 no se aplicará.
Italian: l’articolo 7 non si applica.
Portuguese: O artigo 7.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 7 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 7 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 7 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 7 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 7 se nepoužije.
Slovak: Článok 7 sa neuplatňuje.
Polish: art. 7 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 7. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 7 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 7 nu se aplică.
Bulgarian: Член 7 не се прилага.
Estonian: artiklit 7 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 7. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 7 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 7 ma għandux japplika.
English: For the purposes of this Agreement, Directive 74/557/EEC shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive 74/557/CEE est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie74/557/EWG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 74/557/CEE se adaptará de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 74/557/CEE è così modificata:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a Directiva 74/557/CEE é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt Richtlijn 74/557/EEG als volgt aangepast:
Danish: I forbindelse med aftalen foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/557/EØF:
Swedish: Inom ramen för detta avtal ska direktiv 74/557/EEG anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 74/557/ETY mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 74/557/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se směrnice 74/557/EHS upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa smernica 74/557/EHS upravuje takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy dyrektywę 74/557/EWG dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a 74/557/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Direktiva 74/557/EGS prilagodi, kakor sledi:
Romanian: În scopul prezentului acord, Directiva 74/557/CEE se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Директива 74/557/ЕИО се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse direktiivi 74/557/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 74/557/EEK pielāgo šādi.
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Direktyva 74/557/EEB pritaikoma taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 74/557/KEE għandha tiġi adattata kif ġej:
English: in Switzerland:
French: en Suisse:
German: in der Schweiz:
Spanish: En Suiza:
Italian: in Svizzera:
Portuguese: na Suíça:
Dutch: in Zwitserland:
Danish: i Schweiz:
Swedish: I Schweiz:
Finnish: Sveitsissä:
Greek: στην Ελβετία:
Czech: Ve Švýcarsku:
Slovak: vo Švajčiarsku:
Polish: w Szwajcarii:
Hungarian: Svájcban:
Slovenian: V Švici:
Romanian: în Elveția:
Bulgarian: в Швейцария:
Estonian: Šveitsis:
Latvian: Šveicē:
Lithuanian: Šveicarijoje:
Maltese: fl-Isvizzera:
English: Article 7(5) shall be implemented as follows:
French: à l’article 7, le paragraphe 5 est mis en œuvre comme suit:
German: 2. Artikel 7 Absatz 5 wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El artículo 7, apartado 5, se aplicará de la manera siguiente:
Italian: All’articolo 7, il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 5 é aplicado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 5, wordt als volgt uitgevoerd:
Danish: Artikel 7, stk. 5, gennemføres således:
Swedish: Artikel 7.5 ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 7 artiklan 5 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 5 εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Čl. 7 odst. 5 se provede takto:
Slovak: Článok 7 ods. 5 sa vykonáva takto:
Polish: art. 7 ust. 5 wprowadza się w życie w następujący sposób:
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Člen 7(5) se izvaja, kakor sledi:
Romanian: Articolul 7 alineatul (5) se pune în aplicare după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, параграф 5 се прилага, както следва:
Estonian: artikli 7 lõiget 5 rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. panta 5. punktu īsteno šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis įgyvendinama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(5) għandu jiġi implimentat kif ġej:
English: For the purposes of this Agreement, Directive 86/653/EEC shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive 86/653/CEE est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/653/EWG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 86/653/CEE se adaptará de la siguiente manera:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva 86/653/CEE è così modificata:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a Directiva 86/653/CEE é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt Richtlijn 86/653/EEG als volgt aangepast:
Danish: I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 86/653/EØF:
Swedish: Inom ramen för detta avtal ska direktiv 86/653/EEG anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 86/653/ETY mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία 86/653/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se směrnice 86/653/EHS upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa smernica 86/653/EHS upravuje takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy dyrektywę 86/653/EWG dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a 86/653/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Direktiva 86/653/EGS prilagodi, kakor sledi:
Romanian: În scopul prezentului acord, Directiva 86/653/CEE se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Директива 86/653/ЕИО се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse direktiivi 86/653/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma nolūkā Direktīvu 86/653/EEK pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Direktyva 86/653/EEB pritaikoma taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 86/653/KEE għandha tiġi adattata kif ġej:
English: Article 22 shall not apply.
French: l’article 22 ne s’applique pas.
German: Artikel 22 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 22 no se aplicará.
Italian: L’articolo 22 non si applica.
Portuguese: O artigo 22.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 22 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 22 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 22 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 22 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 22 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 22 se nepoužije.
Slovak: Článok 22 sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 22 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 22. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 22 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 22 nu se aplică.
Bulgarian: Член 22 не се прилага.
Estonian: artiklit 22 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 22. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 22 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 22 ma għandux japplika.