English: In the absence of any collateral, the Commission thus applies a top-up of 1000 basis points on top of the Greek base rate, resulting in the amount of EUR 550000 of market interest which should have been paid for the 2008 financing.
French: En l’absence de garanties, la Commission applique donc un complément de 1000 points de base en plus du taux de base grec, ce qui donne un intérêt de 550000 EUR pour la garantie de 2008.
German: Da Sicherheiten fehlen, bringt die Kommission einen Aufschlag in Höhe von 1000 Basispunkten auf den griechischen Eckzins in Ansatz, was einem Betrag von 550000 EUR marktüblichen Zinsen entspricht, die für die Finanzierung aus dem Jahr 2008 hätten gezahlt werden müssen.
Italian: In mancanza di garanzie, la Commissione applica un massimale aggiuntivo di 1000 punti base al tasso di base greco, che dà come risultato un importo totale 550 mila euro a titolo d’interessi per il finanziamento del 2008.
Portuguese: Na ausência de garantias, a Comissão aplica, portanto, uma majoração de 1000 pontos de base à taxa de base grega, o que resulta num montante de 550000 EUR de juros de mercado que deveriam ter sido pagos pelo financiamento de 2008.
Dutch: Bij gebrek aan zekerheden heeft de Commissie daarom een verhoging van 1000 basispunten op de Griekse basisrente toegepast, hetgeen een bedrag oplevert van 550000 EUR aan marktrente die had moeten worden betaald voor de financiering in 2008.
Danish: I mangel af enhver form for sikkerhedsstillelse lægger Kommissionen således et tillæg på 1000 basispoint oven i den græske basisrente, hvilket fører til det markedsrentebeløb på 550000 EUR, som skulle have været betalt for 2008-finansieringen.
Swedish: I avsaknad av säkerheter tillämpade kommissionen därför ett tillägg på 1000 räntepunkter som lades till den grekiska basräntesatsen, vilket ledde till ett belopp på 550000 euro i marknadsränta som skulle ha betalats för finansieringen 2008.
Finnish: Koska vakuuksia ei ole, komissio korottaa Kreikkaan sovellettavaa peruskorkoa 1000 peruspisteellä. Näin vuoden 2008 rahoituksesta olisi pitänyt maksaa 550000 euron markkinakorko.
Greek: Ελλείψει εξασφαλίσεων, η Επιτροπή εφαρμόζει επομένως προσαύξηση 1000 μονάδων βάσης επιπλέον του ελληνικού βασικού επιτοκίου, υπολογισμός ο οποίος καταλήγει σε συνολικό τόκο 550000 εκατ. EUR για την εγγύηση του 2008.
Czech: Při neexistenci zajištění Komise tudíž k základní řecké úrokové sazbě připočetla přirážku ve výši 1000 bazických bodů, což vedlo k tržním úrokům ve výši 550000 EUR, jež by měly být uhrazeny za financování z roku 2008.
Slovak: Ak chýba akákoľvek zástava, Komisia uplatní zvýšenie o 1000 bázických bodov, ktoré pripočíta ku gréckej základnej sadzbe, výsledkom čoho je trhový úrok vo výške 550000 EUR, ktorý by sa platil z finančných prostriedkov na rok 2008.
Hungarian: Biztosíték hiányában így a Bizottság 1000 bázispont többletet alkalmaz a görög alapkamaton felül, amelynek az eredménye 550000 EUR összegű piaci kamat, amelyet a 2008. évi finanszírozás után kellett volna megfizetni.
Slovenian: Ker ni bilo nikakršnega zavarovanja s premoženjem, Komisija poleg grške osnovne obrestne mere uporablja dodatnih 1000 bazičnih točk, ki pomenijo tržne obresti v višini 550000 EUR, ki bi jih bilo treba plačati za financiranje v letu 2008.
Romanian: În absența oricărui gaj, Comisia aplică un supliment de 1000 puncte de bază la rata de bază din Grecia, rezultând o valoare a dobânzii de piață de 550000 EUR care ar fi trebuit să fie plătită pentru finanțarea din 2008.
Estonian: Mis tahes tagatise puudumisel lisab komisjon seega Kreeka baasmäärale 1000 baaspunkti, saades turuintressiks 550000 eurot, mis oleks tulnud 2008. aasta rahastamise eest maksta.
Latvian: Tā kā nav nodrošinājuma, Komisija Grieķijas pamata likmei piemēro papildu 1000 bāzes punktus, līdz ar to tirgus procentu summa veido EUR 550000, kuri būtu bijuši jāmaksā par 2008. gada finansējumu.
Lithuanian: Kadangi jokio įkaito nebuvo, Komisija prie Graikijos palūkanų normos pridėjo 1000 bazinių punktų, taigi nustatė, kad už 2008 m. finansavimą turėjo būti sumokėta 550000 EUR palūkanų pagal rinkos normą.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ garanzija, il-Kummissjoni għalhekk tapplika riforniment ta’ 1000 punt bażi fuq ir-rata bażi Griega, li rriżulta fl-ammont ta’ EUR 550000 f’imgħax tas-suq li kellu jitħallas għall-finanzjament tal-2008.