FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “For the EFTA States the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”;
French: “Pour les États de l’AELE, la ‘valeur en douane’ est déterminée dans le cadre des règles nationales respectives.”
Spanish: “Para los Estados de la AELC, el ‘valor en aduana’ se definirá en las normas nacionales respectivas.”;
Italian: “Per gli Stati EFTA il ‘valore in dogana’ è definito conformemente alle rispettive norme nazionali.”;
Portuguese: “Relativamente aos Estados da EFTA, o ‘valor aduaneiro’ será definido segundo as respectivas regras nacionais.”;
Dutch: „Wat de EVA-staten betreft, wordt de douanewaarde gedefinieerd overeenkomstig de respectieve nationale voorschriften.”.
Danish: »For EFTA-staterne defineres »toldværdien« efter de respektive nationale bestemmelser«.
Swedish: ”För Eftastaterna ska tullvärdet fastställas enligt respektive nationella bestämmelser.”
Finnish: ”EFTA-valtioiden osalta ”tullausarvo” määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.”.
Greek: “Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, η ‘δασμολογητέα αξία’ ορίζεται στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.”
Czech: „V případě států ESVO se »celní hodnota« určuje podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.“
Slovak: ‚Pre štáty EZVO je »colná hodnota« definovaná na základe príslušných vnútroštátnych pravidiel.‘
Polish: »W przypadku państw EFTA ‘wartość celna’ zostaje określona w ramach odpowiednich reguł krajowych.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok tekintetében a ’vámérték’ a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében határozandó meg.«
Slovenian: ‚Za države Efte se ‚carinska vrednost‘ določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil.‘;
Romanian: «În cazul statelor AELS, „valoarea în vamă” se definește în cadrul normelor naționale respective.»;
Estonian: „EFTA riikide puhul määratletakse „tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjadega.”;
Latvian: “Attiecībā uz EBTA valstīm “muitas vērtība” ir noteikta attiecīgo valstu noteikumos.”;
Lithuanian: „ELPA valstybių atveju muitinės vertė apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles.“;
English: This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later. Article 4
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [5] või EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsuse nr 105/2011 [6] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [5], vai dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 30. septembra Lēmums Nr. 105/2011 [6], atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk.4. pants
English: 32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4). 8ab.
Latvian: 32010 R 0092: Komisijas 2010. gada 2. februāra Regula (ES) Nr. 92/2010, ar ko attiecībā uz datu apmaiņu starp muitas iestādēm un valsts statistikas iestādēm, statistikas apkopošanu un kvalitātes novērtējumu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 31, 3.2.2010., 4. lpp.).