English: the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: que les volailles, poussins d’un jour ou œufs à couver proviennent d’un troupeau qui a été soumis à des tests de dépistage des sérotypes de Salmonella présentant un intérêt du point de vue de la santé publique conformément au règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil.
German: Das Geflügel, die Eintagsküken oder die Bruteier stammt/stammen aus einer Herde, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates auf Salmonella-Serotypen untersucht wurde, die von Belang für die öffentliche Gesundheit sind;
Spanish: las aves de corral, los pollitos de un día o los huevos para incubar provienen de una manada que ha sido sometida a pruebas de detección de serotipos de Salmonella de interés sanitario conforme al Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: il pollame, i pulcini di un giorno o le uova da cova provengono da un allevamento esaminato per i sierotipi di salmonella rilevanti per la sanità pubblica ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: as aves de capoeira, os pintos do dia ou os ovos para incubação provêm de um bando que foi testado para a detecção de serótipos de Salmonella de importância para a saúde pública em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2160/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: het pluimvee, de eendagskuikens of de broedeieren afkomstig is/zijn van een koppel dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003 van het Europees Parlement en de Raad is getest op salmonellaserotypen die van belang zijn voor de volksgezondheid.
Danish: fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003
Swedish: Fjäderfäna, de dagsgamla kycklingarna eller kläckäggen kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: siipikarja, untuvikot tai siitosmunat tulevat parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien Salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Greek: τα πουλερικά, οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce pocházejí z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
Slovak: hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy mikroorganizmov Salmonella s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
Polish: drób, pisklęta jednodniowe lub jaja wylęgowe pochodzą ze stada, które poddano badaniom na obecność serotypów Salmonelli mających znaczenie dla zdrowia publicznego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: a baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos Salmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Slovenian: perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca prihajajo iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubație provin dintr-un efectiv care a fost supus unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătății publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Bulgarian: домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене, произхождат от стадо, което е било изследвано за серотипове на Salmonella със значение за общественото здраве в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: kodulinnud, ööpäevased tibud või haudemunad on pärit karjast, mida on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste Salmonella serotüüpide suhtes.
Latvian: mājputni, diennakti vecie cāļi vai inkubējamās olas ir iegūtas no saimes, kas pārbaudīta attiecībā uz Salmonella serotipiem, kuri saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 ir bīstami sabiedrības veselībai.
Lithuanian: naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai arba perinti skirti kiaušiniai gauti iš pulko, kuris ištirtas dėl visuomenės sveikatai pavojingų salmonelių serotipų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2160/2003.
Maltese: it-tjur, il-flieles ta’ jum jew il-bajd għat-tfaqqis ġejjin minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.