English: As the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will continue the work undertaken by the European Regulatory Group for Electricity and Gas within the framework of a more effective governance, it is therefore appropriate to repeal Decision 2003/796/EC.
French: Étant donné que l’agence poursuivra les travaux engagés par ce groupe dans le cadre d’une gouvernance plus efficace, il y a lieu d’abroger la décision 2003/796/CE.
German: Da die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden die Arbeit der Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas auf einer besseren Verwaltungsgrundlage fortführen wird, sollte der Beschluss 2003/796/EG aufgehoben werden.
Spanish: Puesto que la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía continuará el trabajo iniciado por el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas en el marco de una gobernanza más eficaz, es conveniente derogar la Decisión 2003/796/CE.
Italian: Dato che l’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia continuerà il lavoro realizzato dal gruppo dei regolatori europei per il gas e l’elettricità nel quadro di una governance più effettiva, è pertanto opportuno abrogare la decisione 2003/796/CE.
Portuguese: Dado que a Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia vai continuar o trabalho efectuado pelo Grupo Europeu de Reguladores da Electricidade e do Gás no âmbito de uma governança mais eficaz, é conveniente revogar a Decisão 2003/796/CE.
Dutch: Aangezien het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators de werkzaamheden van de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas zal voortzetten in het kader van een meer doeltreffende governance, dient Besluit 2003/796/EG te worden ingetrokken.
Danish: Eftersom agenturet for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder fortsætter det arbejde, som gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas udfører, under en mere effektiv styreform, bør afgørelse 2003/796/EF ophæves.
Swedish: Eftersom byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter kommer att fortsätta med det arbete som påbörjats av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas inom ramen för effektivare styrelseformer är det lämpligt att upphäva beslut 2003/796/EG.
Finnish: Koska energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto jatkaa Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän aloittamaa työtä tehokkaampien hallintorakenteiden puitteissa, on sen vuoksi aiheellista kumota päätös 2003/796/EY.
Greek: Δεδομένου ότι ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα συνεχίσει το έργο που ανέλαβε η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο στο πλαίσιο μιας πιο αποτελεσματικής διακυβέρνησης,, είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/796/ΕΚ.
Czech: Jelikož bude Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů v rámci efektivnější správy pokračovat v práci prováděné skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství, je na místě rozhodnutí 2003/796/ES zrušit.
Slovak: Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky bude pokračovať v práci, ktorú vykonáva Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn v rámci účinnejšieho riadenia, a preto je vhodné zrušiť rozhodnutie 2003/796/ES.
Polish: Ponieważ Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki będzie dalej prowadzić prace podjęte przez Europejską Grupę Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu w oparciu o strukturę bardziej skutecznego zarządzania, właściwe jest uchylenie decyzji 2003/796/WE.
Hungarian: Mivel az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – hatékonyabb irányítási keretek között – az eddig a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja által végzett munkát folytatja, a 2003/796/EK határozatot indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Ker bo Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev v okviru učinkovitejšega vodenja nadaljevala delo, ki ga je opravljala Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin, je primerno, da se Sklep 2003/796/ES razveljavi.
Romanian: Dat fiind că Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei va prelua activitatea desfășurată de grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor în contextul unei guvernanțe mai eficiente, este, prin urmare, oportun să se abroge Directiva 2003/796/CE.
Bulgarian: Тъй като Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия ще продължи работата, започната от Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ, в контекста на едно по-ефективно управление, е необходимо да бъде отменено Решение 2003/796/ЕО.
Estonian: Kuna Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet jätkab elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma alustatud tööd tõhusama juhtimise raames, on seetõttu asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2003/796/EÜ.
Latvian: Tā kā Energoregulatoru sadarbības aģentūra darbu, ko ir uzsākusi Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa, turpinās efektīvākas pārvaldes struktūrā, ir jāatceļ Lēmums 2003/796/EK.
Lithuanian: Kadangi Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra tęs Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės darbą remdamasi veiksmingesnio valdymo sistema, Sprendimą 2003/796/EB reikėtų panaikinti.
Maltese: Billi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija se tkompli l-ħidma mwettqa mill-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass fi ħdan il-qafas ta’ governanza aktar effikaċi, huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2003/796/KE tiġi rrevokata.