English: The discounted value is calculated by applying the interest rate to the nominal value, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [149], as amended by Commission Regulation (EC) No 271/2008 [150].
French: La valeur actualisée est calculée en appliquant le taux d’intérêt à la valeur nominale, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [149], tel que modifié par le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission [150].
German: Der Zeitwert wird berechnet, indem der Zinssatz gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission [149] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [150] auf den Nennwert angewendet wird.
Spanish: El valor actualizado se calcula aplicando el tipo de interés al valor nominal, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [149] y con el Reglamento (CE) no 271/2008 que modifica el Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [150].
Italian: Il valore attualizzato si calcola applicando il tasso d’interesse al valore nominale a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [149] e del regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione [150] che lo modifica.
Portuguese: O valor actual é apurado mediante a aplicação da taxa de juro ao valor nominal, em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [149], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 271/2008 [150] da Comissão.
Dutch: De geactualiseerde waarde wordt berekend door toepassing van het rentepercentage tegen de nominale waarde, overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [149] en Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie [150] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Nutidsværdien beregnes ved at anvende rentesatsen på den nominelle værdi, jf. kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [149] og Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 [150] om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Det diskonterade värdet beräknas med tillämpning av räntesatsen på det nominella värdet i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [149], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [150].
Finnish: Nykyarvo lasketaan soveltaen nimellisarvoon korkoprosenttia komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [149] V luvun ja komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 271/2008 [150] mukaisesti.
Greek: Η παρούσα αξία υπολογίζεται εφαρμόζοντας το επιτόκιο επί της ονομαστικής αξίας, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [149], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [150].
Czech: Aktualizovaná hodnota se vypočte tak, že se úroková sazba použije na nominální hodnotu v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [149] a s nařízením Komise (ES) č. 271/2008 [150], kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Diskontovaná hodnota sa počíta uplatnením úrokovej sadzby na nominálnu hodnotu v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [149] zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 271/2008 [150].
Polish: Wartość zdyskontowana jest obliczana poprzez zastosowanie stopy procentowej od wartości nominalnej zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [149] zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 271/2008 [150].
Hungarian: Az aktualizált értéket a 271/2008/EK bizottsági rendelettel [149] módosított 794/2004/EK [150] bizottsági rendelet V. fejezetének megfelelően a kamatlábnak a nominális értékre történő alkalmazásával számítják ki.
Slovenian: Znižana vrednost se izračuna z uporabo obrestne mere na nominalno vrednost v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [149], kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 [150].
Romanian: Valoarea actualizată se calculează aplicând rata dobânzii la valoarea nominală, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [149], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 271/2008 [150].
Bulgarian: Дисконтираната стойност се изчислява, като се прилага лихвеният процент към номиналната стойност съгласно глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [149], изменен с Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [150].
Estonian: Ajaldatud väärtuse arvutamisel kohaldatakse nimiväärtuse suhtes intressimäära kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [149] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 271/2008 [150] V peatükiga.
Latvian: Pašreizējo vērtību aprēķina, piemērojot procentu likmi nominālvērtībai, saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [149] V nodaļu un Komisijas Regulu (EK) Nr. 271/2008 [150], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: Diskontuota vertė apskaičiuojama nominaliajai vertei pritaikius palūkanų normą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [149] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 271/2008 [150], V skyrių.
Maltese: Il-valur skontat huwa kkalkulat bl-applikazzjoni tar-rata tal-interess għall-valur nominali, skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [149], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 [150].