English: a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
French: une épreuve d’isolement du virus (détection des anticorps par fluorescence ou à l’immunoperoxydase) pour la recherche de la diarrhée virale bovine, différée le cas échéant jusqu’à l’âge de six mois pour les animaux plus jeunes;
German: einem Virusisolationstest (Fluoreszenzantikörpertest oder Immunperoxidase-Test) auf bovine Virusdiarrhoe, wobei der Test bei jüngeren Tieren erst bei Erreichen des sechstens Lebensmonats vorgenommen wurde;
Spanish: una prueba de aislamiento del virus (prueba de detección de anticuerpos por fluorescencia o prueba inmuno-peroxidásica) para la detección de la diarrea viral de los bovinos, que, para los animales de menos de seis meses, se aplazó hasta que alcanzaron dicha edad;
Italian: un test di isolamento del virus (test con anticorpi fluorescenti o test dell’immunoperossidasi) per la diarrea virale bovina, che nel caso di un animale di età inferiore a sei mesi è stato rinviato fino al raggiungimento di tale età;
Portuguese: a um teste de isolamento do vírus (teste de anticorpos fluorescentes ou de imunoperoxidase) para pesquisa da diarreia vírica bovina, que, no caso de um animal com menos de seis meses, tenha sido adiado até ser alcançada aquela idade;
Dutch: een virusisolatietest (fluorescentieantistoffentest of immunoperoxidasetest) op boviene virusdiarree, die bij dieren van minder dan zes maanden oud is uitgesteld tot die leeftijd was bereikt;
Danish: en virusisolationsundersøgelse (immunfluorescent antistoftest eller immunoperoxydase-undersøgelse) for bovin virusdiarré; var der tale om dyr, der endnu ikke var seks måneder gamle, blev undersøgelsen udsat, indtil dyrene nåede denne alder.
Swedish: ett virusisoleringstest (fluorescerande antikroppstest eller immunoperoxidastest) för bovin virusdiarré, något som för djur yngre än sex månader uppskjutits tills denna ålder uppnåtts,
Finnish: virukseneristämistesti (fluoresenssivasta-ainetesti tai immunoperoksidaasitesti) naudan virusripulin varalta; alle kuuden kuukauden ikäisen eläimen tutkimista on lykättävä siihen saakka, kunnes eläin saavuttaa mainitun iän;
Greek: σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού (δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα ή δοκιμασία ανοσοϋπεροξειδάσης) για ιογενή διάρροια των βοοειδών, η οποία στην περίπτωση ζώου ηλικίας κάτω των έξι μηνών αναβλήθηκε έως ότου το ζώο φθάσει στην ηλικία αυτή·
Czech: testu na izolaci viru (testu fluoreskujících protilátek nebo imunoperoxidačnímu testu) na bovinní virovou diarrhoeu, který je v případě zvířete mladšího než šest měsíců odložen až do doby, kdy zvíře tohoto věku dosáhne;
Slovak: vírus-izolačnému testu (fluorescenčnému testu na protilátky alebo imunoperoxidázovému testu) na vírusovú hnačku hovädzieho dobytka, pričom v prípade zvierat mladších ako 6 mesiacov bol test odložený, kým zvieratá nedosiahli daný vek;
Polish: test izolacji wirusa (test immunofluorescencyjny w kierunku przeciwciał lub test immunoperoksydazowy) na obecność zakażenia wirusową biegunką bydła, który w przypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy odłożono do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
Hungarian: a szarvasmarhák vírusos hasmenését vizsgáló vírusizolációs teszt (fluoreszkáló ellenanyagpróba vagy immunperoxidáz-próba), melyet hat hónapnál fiatalabb állatnál az említett kor eléréséig elhalasztottak;
Slovenian: test izolacije virusa (imunofluorescenčni test ali imunoperoksidazni test) na govejo virusno diarejo, ki se za žival, staro manj kot šest mesecev, preloži, dokler govedo ne doseže te starosti;
Romanian: unui test de izolare a virusului (test de imunofluorescență sau test de imunoperoxiază) pentru diareea virotică bovină, care, în cazul animalelor mai tinere de șase luni, a fost amânat până când vârsta respectivă a fost atinsă;
Bulgarian: и— зследване за изолиране на вируса (флуоресцентен тест за антитела или имунопероксидазен тест) на вирусна диария по говедата; отложено за животни под шест месеца до навършването на тази възраст;
Estonian: uuringu veiste diarröa viiruse isoleerimisega (fluorestseeruva antikeha meetodil või immunoperoksüdaasi meetodil); alla kuue kuu vanuse looma puhul tuleb uuring edasi lükata kuni looma kuuekuuseks saamiseni;
Latvian: vīrusa izolācijas tests (fluorescējošo antivielu tests vai imunoperoksidāzes tests), ar ko konstatē liellopu virusālo diareju un ko jauniem dzīvniekiem veic pēc sešu mēnešu vecuma sasniegšanas;
Lithuanian: viruso nustatymo metodu (fluorescuojančių antikūnų metodu ar imunoperoksidazės metodu) galvijų virusinės diarėjos virusui nustatyti; jaunesniems kaip šešių mėnesių gyvūnams tyrimas atidedamas tol, kol gyvūnai sulauks šešių mėnesių amžiaus;
Maltese: test ta’ iżolament tal-vajrus (test fluworexxenti tal-antikorpi jew test immunoperoxidase) għad-dijareja bovina virali, li fil-każ ta’ annimal ta’ inqas minn sitt xhur ġie diferit għal meta tintlaħaq dik l-età;