FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the grant of rescue aid avoided serious and severe social difficulties throughout Greece;
French: l’octroi de l’aide au sauvetage a permis d’éviter de graves difficultés sociales dans toute la Grèce,
German: durch die Gewährung der Rettungsbeihilfe ernsthafte oder schwerwiegende Schwierigkeiten im ganzen Land vermieden würden,
Spanish: la concesión de la ayuda de salvamento permitió evitar graves dificultades sociales en toda Grecia,
Italian: la concessione di aiuti per il salvataggio ha evitato gravi e aspre difficoltà sociali in tutta la Grecia,
Portuguese: a concessão do auxílio de emergência permitira evitar dificuldades sociais graves e severas em toda a Grécia;
Dutch: de toekenning van reddingssteun ernstige sociale problemen in heel Griekenland voorkwam;
Danish: Tildelingen af redningsstøtte forhindrede dybtgående og alvorlige sociale vanskeligheder i hele Grækenland.
Swedish: Beviljandet av undsättningsstöd innebar att det gick att undvika allvarliga och svåra sociala problem i hela Grekland.
Finnish: pelastamistukea myöntämällä vältettiin vakavia sosiaalisia vaikeuksia koko Kreikassa,
Greek: η χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης αποσκοπούσε στην αποφυγή δημιουργίας σοβαρών και οδυνηρών κοινωνικών προβλημάτων σε ολόκληρη την Ελλάδα,
Czech: udělení podpory na záchranu zamezilo závažným a rozsáhlým sociálním problémům v celém Řecku,
Slovak: poskytnutím pomoci na záchranu sa predišlo vážnym sociálnym problémom v Grécku,
Polish: przyznanie pomocy na ratowanie pozwoliło uniknąć poważnych i istotnych trudności społecznych w całej Grecji,
Hungarian: a megmentési célú támogatás súlyos társadalmi nehézségek elkerülését szolgálta Görögországban,
Slovenian: so se z dodelitvijo pomoči za reševanje preprečile resne socialne težave v celotni Grčiji,
Romanian: acordarea ajutorului pentru salvare avea rolul de a se evita grave dificultăți sociale în Grecia;
Bulgarian: с предоставянето на помощ за оздравяване са били избегнати сериозни и тежки социални затруднения в цяла Гърция,
Estonian: päästmisabi andmisega hoiti ära tõsised sotsiaalsed probleemid kõikjal Kreekas;
Latvian: glābšanas atbalsts palīdzēja izvairīties no būtiskām un nopietnām sociālām problēmām Grieķijā,
Lithuanian: suteikus sanavimo pagalbą, visoje Graikijoje išvengta rimtų ir didelių socialinių sunkumų,
Maltese: l-għoti ta' għajnuna għas-salvataġġ evita diffikultajiet soċjali serji u severi madwar il-Greċja kollha;
English: This temporary measure did not deprive creditors of their rights, but suspended enforcement proceedings for a limited period.
French: Cette mesure temporaire ne privait pas les créanciers de leurs droits mais suspendait, pour une durée limitée, l’exécution des procédures.
German: Durch diese vorübergehende Maßnahme würden den Gläubigern nicht ihre Rechte genommen, sondern es würde kurzzeitig die Einleitung von Vollstreckungsverfahren ausgesetzt.
Spanish: Esta medida temporal no privaba a los acreedores de sus derechos sino que suspendía, por un período limitado, la ejecución de los procedimientos.
Italian: Questa misura temporanea non privava i creditori dei loro diritti ma sospendeva per un periodo limitato di tempo i procedimenti esecutivi.
Portuguese: Esta medida temporária não privava os credores dos seus direitos, mas apenas suspendia a execução de decisões judiciais por um período limitado.
Dutch: Deze tijdelijke maatregel ontnam de schuldeisers hun rechten niet, maar schortte de uitvoering van procedures gedurende een beperkte periode op.
Danish: Denne midlertidige foranstaltning fratog ikke kreditorerne deres rettigheder, men suspenderede i en begrænset periode iværksættelsen af fuldbyrdelsesprocedurer.
Swedish: Denna tillfälliga åtgärd fråntog inte långivarnas deras rättigheter, men sköt upp verkställighetsåtgärderna under en begränsad period.
Finnish: Tällä väliaikaisella toimenpiteellä ei riistetty velkojilta heidän oikeuksiaan vaan keskeytettiin perintämenettelyt rajalliseksi ajaksi.
Greek: Το προσωρινό αυτό μέτρο δεν στερούσε τους πιστωτές από τα δικαιώματά τους αλλά ανέστειλε για περιορισμέν χρονικό διάστημα την εκτέλεση διαδικασιών.
Czech: Toto dočasné opatření nezbavilo věřitele jejich práv, nýbrž na určitou dobu pozastavilo řízení o výkonu rozhodnutí.
Slovak: Toto dočasné opatrenie nezbavilo veriteľov ich práv, ale pozastavilo na obmedzené obdobie exekučné konania.
Polish: Powyższy środek tymczasowy nie pozbawił wierzycieli ich praw, ale na ograniczony okres zawiesił możliwość stosowania postępowania egzekucyjnego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedés nem fosztotta meg a hitelezőket jogaiktól, csupán korlátozott időre felfüggesztette a végrehajtási eljárásokat.
Slovenian: S tem začasnim ukrepom upnikom niso bile odvzete pravice, pač pa so bili za določeno obdobje ustavljeni izvršilni postopki.
Romanian: Această măsură temporară nu a privat creditorii de drepturile lor, ci a suspendat, pe perioadă limitată, executarea procedurilor.
Bulgarian: Тази временна мярка не отнема правата на кредиторите, а преустановява за ограничен период процедурите по принудително изпълнение.
Estonian: Kõnealuse ajutise meetmega ei võetud võlausaldajatelt nende õigusi, vaid täitemenetlus peatati piiratud ajaks.
Lithuanian: Pagal šią laikinąją priemonę kreditorių teisės nėra panaikinamos – tiesiog ribotam laikotarpiui sustabdomos vykdymo procedūros.
Maltese: Din il-miżura temporanja ma ċaħħditx lill-kredituri mid-drittijiet tagħhom iżda ssospendiet għal perjodu limitat l-eżekuzzjoni tal-proċeduri.
English: The measure did not constitute State aid, as it involved no transfer of State resources.
French: La mesure temporaire ne pouvait être considérée comme une aide d’État, étant donné qu’elle n’impliquait aucun transfert de ressources publiques.
German: Die Maßnahme erfülle nicht die Kriterien einer staatlichen Beihilfe, weil sie keine Übertragung staatlicher Mittel beinhalte.
Spanish: La medida temporal no podía considerarse como ayuda estatal ya que no suponía transferencia alguna de recursos estatales.
Portuguese: A medida não constituía um auxílio estatal, pois não implicava uma transferência de recursos estatais.
Dutch: De maatregel werd niet als staatssteun beschouwd aangezien er geen staatsmiddelen werden overgedragen.
Danish: Den midlertidige foranstaltning kunne ikke anses for at udgøre statsstøtte, da den ikke indebar nogen overførsel af statsmidler.
Swedish: Åtgärden var inte statligt stöd eftersom den inte innebar någon överföring av statliga medel.
Finnish: Väliaikaista toimenpidettä ei pidetty valtiontukena, sillä siihen ei liittynyt valtion varojen siirtämistä.
Greek: Το προσωρινό μέτρο δεν θεωρήθηκε κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι δεν συνεπαγόταν μεταφορά κρατικών πόρων.
Czech: Toto dočasné opatření nepředstavuje státní podporu, jelikož jej nedoprovázel převod státních prostředků.
Polish: Środek nie stanowił pomocy państwa, ponieważ nie oznaczał przekazania zasobów państwowych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedés nem minősül állami támogatásnak, mivel nem járt állami források átruházásával.
Slovenian: Ukrep ni pomenil državne pomoči, ker ni vključeval prenosov državnih sredstev.
Romanian: Măsura temporară nu constituia ajutor de stat, întrucât nu a implicat niciun transfer de resurse ale statului.
Bulgarian: Временната мярка не отговаря на определението за държавна помощ, тъй като не включва прехвърляне на държавни ресурси.
Estonian: Selle meetme näol ei olnud tegemist riigiabiga, kuna sellega ei kaasnenud riiklike ressursside ülekandmist.
Latvian: Šis pagaidu pasākums aizsardzībai pret kreditoriem nebija vērsts pret Grieķijas valsti vai citām valsts iestādēm; tas attiecās tikai uz OA un OAv.
Lithuanian: Priemonė nebuvo valstybės pagalba, nes nebuvo susijusi su valstybinių išteklių perdavimu.
Maltese: Il-miżura temporanja ma kinitx tikkwalifika bħala għajnuna statali billi ma kienet timplika l-ebda trasferiment ta' riżorsi statali.
English: Public service obligations and designations under bilateral agreements
French: OSP et désignations dans le cadre d’accords bilatéraux
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Designierungen gemäß bilateralen Vereinbarungen
Spanish: OSP y designaciones con arreglo a acuerdos bilaterales
Italian: OSP e designazioni nel quadro di accordi bilaterali
Portuguese: Obrigações de serviço público e designações ao abrigo de acordos bilaterais
Dutch: Openbaredienstverplichtingen en toewijzingen ingevolge bilaterale overeenkomsten
Danish: Forpligtelser til offentlig tjeneste og udpegninger i henhold til bilaterale aftaler
Swedish: Allmän trafikplikt och utnämningar inom ramen för bilaterala överenskommelser
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet sekä lentoliikenteen harjoittajan nimeäminen kahdenvälisten sopimusten perusteella
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (PSO) και ο καθορισμός αερομεταφορέα βάσει διμερών συμφωνιών
Czech: Závazky veřejné služby a přidělení práv na základě dvoustranných dohod
Slovak: Záväzky poskytovať služby vo verejnom záujme a označenia podľa dvojstranných dohôd
Polish: Obowiązki użyteczności publicznej i wyznaczenia na mocy umów dwustronnych
Hungarian: Közszolgálati kötelezettségek és a kétoldalú megállapodások alapján történt kijelölések
Slovenian: Obveznosti javne službe in prometne pravice na podlagi dvostranskih sporazumov
Romanian: Obligațiile de serviciu public și desemnările în temeiul acordurilor bilaterale
Bulgarian: Задължения за обществени услуги и назначения съгласно двустранни споразумения
Estonian: Avaliku teenindamise kohustused ja kahepoolsete kokkulepete alusel määratud õigused
Latvian: SPS un piešķirtās tiesības saskaņā ar divpusējiem līgumiem
Lithuanian: Viešųjų paslaugų įsipareigojimai ir paskyrimas pagal dvišalius susitarimus
Maltese: Obbligi ta' servizz pubbliku u deżinjazzjonijiet taħt ftehimiet bilaterali
English: Including charges and penalties, the amount at issue was EUR 9106481,75; the case was still ongoing.
French: Le montant en question (y compris les charges d’intérêt et amendes) s’élève à 9106481,75 EUR et l’affaire est toujours en cours.
German: Bei dem Betrag handele es sich einschließlich Gebühren und Strafzinsen um eine Summe von 9106481,75 EUR; das Verfahren laufe noch.
Spanish: El importe en cuestión (incluidas cargas y penalizaciones) se eleva a 9106481,75 EUR y el asunto todavía no se ha resuelto.
Italian: L'importo in questione (compresi oneri e penali) è di 9106481,75 EUR e la causa è ancora in corso.
Portuguese: O montante em causa, incluindo encargos e penalizações, ascendia a 9106481,75 EUR e o processo estava ainda em tribunal.
Dutch: Het gaat om een bedrag (inclusief heffingen en boetes) van 9106481,75 EUR en de zaak loopt nog.
Danish: Det pågældende beløb (herunder afgifter og bøder) er 9106481,75 EUR, og sagen er stadig verserende.
Swedish: Beloppet i fråga (inklusive avgifter och straffavgifter) är på 9106481,75 EUR och målet pågick fortfarande.
Finnish: Kyseinen summa (kulut ja sakot mukaan luettuina) oli 9106481,75 EUR, ja asian käsittely oli yhä kesken.
Greek: Το επίμαχο ποσό (συμπεριλαμβανομένων επιβαρύνσεων και προστίμων) ανέρχεται σε 9106481,75 ευρώ και η εκδίκαση της υπόθεσης συνεχίζεται.
Czech: Dotyčná částka (včetně poplatků a penále) činí 9106481,75 EUR a věc je dosud projednávána.
Slovak: Predmetná suma vrátane poplatkov a penále predstavovala 9106481,75 EUR a konanie vo veci ešte prebiehalo.
Polish: Łącznie z opłatami i karami sporna kwota wynosi 9106481,75 EUR, a postępowanie nadal jest w toku.
Hungarian: A kérdéses összeg (a bírósági költségeket és bírságokat is beleértve) 9106481,75 EUR, és az ügy jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Zadevni znesek, vključno z obrestmi in kaznimi, znaša 9106481,75 EUR, zadeva pa še poteka pred sodišči.
Romanian: Suma în cauză (inclusiv taxe și penalități) era de 9106481,75 EUR, iar cauza se afla încă pe rol.
Bulgarian: Въпросната сума (включително такси и глоби) е 9106481,75 EUR и делото все още не е приключило.
Latvian: Attiecīgā summa (ieskaitot procentus un soda naudu) ir EUR 9106481,75, un lietu joprojām izskata.
Lithuanian: Ta suma (įskaitant išlaidas ir baudas) yra 9106481,75 EUR; bylos nagrinėjimas tęsiamas.
Maltese: L-ammont inkwistjoni (inklużi l-ħlasijiet u l-penali) huwa ta' EUR 9106481,75; il-kawża għada għaddejja.
English: Pending the outcome of the proceedings the company had made appropriate provision for the liability in its accounts.
French: En attendant l’issue de la procédure, la société constitue des provisions appropriées dans sa comptabilité pour cette dette.
German: Bis das Verfahren entschieden sei, treffe das Unternehmen im Hinblick auf diese Verbindlichkeiten entsprechende Vorkehrungen in seiner Buchführung.
Spanish: A la espera del resultado del procedimiento, la empresa ha constituido en su contabilidad la provisión correspondiente para esta deuda.
Italian: La società effettua adeguati accantonamenti contabili per questa passività in attesa dell'esito del procedimento.
Portuguese: A empresa constituiu provisões adequadas na sua contabilidade para este passivo, na pendência da conclusão do processo.
Dutch: De onderneming neemt in haar rekeningen voldoende voorzieningen op in afwachting van de uitkomst van het proces.
Danish: Selskabet foretager passende hensættelser i sit regnskab vedrørende denne forpligtelse, indtil der er truffet afgørelse i sagen.
Swedish: Företaget hade gjort lämpliga avsättningar i sin redovisning för denna skuld i väntan på resultatet av förhandlingarna.
Finnish: Yhtiö tekisi kirjanpidossaan tälle velalle asianmukaisen varauksen oikeudenkäynnin lopputulosta odottaessaan.
Greek: Η εταιρεία εγγράφει τις κατάλληλες προβλέψεις στους λογαριασμούς της για την υποχρέωση αυτή, σε αναμονή της τελικής έκβασης των υπό εξέλιξη σχετικών διαδικασιών.
Czech: Až do výsledku soudního řízení vede společnost ve svém účetnictví s ohledem na tento závazek příslušnou rezervu.
Slovak: Spoločnosť si na svojich účtoch vytvorila príslušnú rezervu na tento záväzok, kým nebudú známe výsledky konania.
Polish: W oczekiwaniu na wynik postępowania spółka w należyty sposób uwzględniała powyższe zobowiązanie pieniężne w swoich sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: A társaság az eljárás eredményétől függően a könyvelésében megfelelő céltartalékot képzett erre a kötelezettségre.
Slovenian: Med čakanjem na rešitev tega spora družba v svojih računovodskih izkazih oblikuje ustrezne rezervacije za to obveznost.
Romanian: Până la pronunțarea unei hotărâri, compania și-a alimentat în mod corespunzător conturile pentru această obligație.
Bulgarian: Компанията прави необходимите отчисления в счетоводния си баланс във връзка с това задължение, като изчаква завършването на съдебното производство.
Latvian: Uzņēmums savos kontos veic atbilstīgu uzkrājumu šo saistību segšanai atbilstīgi lietas atrisinājumam.
Lithuanian: Laukdama proceso rezultatų, įmonė atidėjo atitinkamas sumas sąskaitose šiam įsipareigojimui įvykdyti.
Maltese: Il-kumpanija tagħmel proviżjon xieraq fil-kontijiet tagħha għal dan l-obbligu sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċeduri.
English: RYANAIR’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE RYANAIR
German: KOMMENTARE VON RYANAIR
Spanish: OBSERVACIONES DE RYANAIR
Italian: LE OSSERVAZIONI DI RYANAIR
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA RYANAIR
Dutch: OPMERKINGEN VAN RYANAIR
Danish: BEMÆRKNINGER FRA RYANAIR
Swedish: RYANAIRS SYNPUNKTER
Finnish: RYANAIRIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ RYANAIR
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI RYANAIR
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLOČNOSTI RYANAIR
Polish: UWAGI RYANAIR
Hungarian: A RYANAIR ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE RYANAIR
Romanian: OBSERVAȚIILE RYANAIR
Bulgarian: МНЕНИЯТА НА RYANAIR
Estonian: RYANAIRI MÄRKUSED
Latvian: RYANAIR APSVĒRUMI
Lithuanian: RYANAIR PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ RYANAIR
English: COMMENTS SUBMITTED BY GREECE FOLLOWING RECEIPT OF THE LETTER GIVING FORMAL NOTICE OF A SUSPENSION INJUNCTION
French: OBSERVATIONS FAITES PAR LA GRÈCE APRÈS RÉCEPTION DE LA LETTRE DE MISE EN DEMEURE CONCERNANT UNE INJONCTION DE SUSPENSION
German: STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS NACH ERHALT DER MIT GRÜNDEN VERSEHENEN STELLUNGNAHME ZUR AUSSETZUNGSANORDNUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA TRAS RECIBIR LA CARTA DE EMPLAZAMIENTO RELATIVA AL REQUERIMIENTO DE SUSPENSIÓN
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DALLA GRECIA IN SEGUITO AL RICEVIMENTO DELLA LETTERA DI INTIMAZIONE RELATIVA ALL'INGIUNZIONE DI SOSPENSIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA GRÉCIA APÓS A RECEPÇÃO DA CARTA DE NOTIFICAÇÃO PARA CUMPRIR RELATIVA A UMA INJUNÇÃO DE SUSPENSÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND NA ONTVANGST VAN DE FORMELE KENNISGEVING INZAKE HET OPSCHORTINGSBEVEL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND EFTER MODTAGELSEN AF ÅBNINGSSKRIVELSEN VEDRØRENDE PÅBUD OM INDSTILLING
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN GREKLAND EFTER MOTTAGANDET AV DEN FORMELLA UNDERRÄTTELSEN OM FÖRELÄGGANDET OM ATT AVBRYTA STÖDORDNINGEN
Finnish: HUOMAUTUKSET, JOITA KREIKKA ESITTI VASTAANOTETTUAAN VIRALLISEN ILMOITUKSEN TUEN KESKEYTTÄMISTÄ KOSKEVASTA VÄLIPÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKA PO OBDRŽENÍ VÝZVY DOPISEM OHLEDNĚ PŘÍKAZU K POZASTAVENÍ PODPORY
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ GRÉCKOM PO PRIJATÍ FORMÁLNEJ VÝZVY TÝKAJÚCEJ SA PRÍKAZU O POZASTAVENÍ POMOCI
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ GRECJĘ PO OTRZYMANIU WEZWANIA DO USUNIĘCIA UCHYBIENIA DOTYCZĄCEGO NAKAZU ZAWIESZENIA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG A FELFÜGGESZTÉSI RENDELKEZÉSRE VONATKOZÓ HIVATALOS ÉRTESÍTÉS KÉZHEZVÉTELÉT KÖVETŐEN ELŐTERJESZTETT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE PO PREJEMU URADNEGA OBVESTILA V ZVEZI Z ODREDBO O ZAČASNEM ODLOGU
Romanian: OBSERVAȚIILE FORMULATE DE GRECIA CA URMARE A PRIMIRII SCRISORII DE PUNERE ÎN ÎNTÂRZIERE PRIVIND ORDINUL DE SUSPENDARE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЪРЦИЯ СЛЕД ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФИЦИАЛНОТО УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО ЗА РАЗПОРЕЖДАНЕТО ЗА ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: KREEKA MÄRKUSED PÄRAST ABI MAKSMISE PEATAMISE KORRALDUST KÄSITLEVA MÄRGUKIRJA KÄTTESAAMIST
Latvian: GRIEĶIJAS SNIEGTĀS PIEZĪMES PĒC OFICIĀLĀ PAZIŅOJUMA VĒSTULES SAŅEMŠANAS PAR RĪKOJUMU PĀRTRAUKT ATBALSTU
Lithuanian: GRAIKIJOS PASTABOS, PATEIKTOS GAVUS RAŠTĄ, KURIUO OFICIALIAI PRANEŠIMA APIE ĮSAKYMĄ SUSTABDYTI PAGALBĄ
Maltese: KUMMENTI MAGĦMULA MILL-GREĊJA WARA LI RĊEVIET L-ITTRA TA’ AVVIŻ FORMALI RIGWARD L-INĠUNZJONI TA’ SOSPENSJONI
English: Greece was asked to submit its comments on the matter.
French: La Grèce était aussi invitée à présenter ses observations sur la question.
German: Griechenland wurde aufgefordert, in dieser Angelegenheit Stellung zu nehmen.
Spanish: También se invitó a Grecia a que presentara sus observaciones al respecto.
Italian: La Grecia è stata anche invitata a presentare le sue osservazioni in merito.
Portuguese: Foi também solicitado à Grécia que apresentasse as suas observações nessa matéria.
Dutch: Griekenland werd tevens uitgenodigd zijn opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Grækenland blev også opfordret til at fremsætte sine bemærkninger dertil.
Swedish: Grekland uppmanades att inkomma med sina synpunkter på detta.
Finnish: Kreikkaa pyydettiin myös toimittamaan huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Ελλάδα κλήθηκε επίσης να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του θέματος.
Czech: Řecko bylo vyzváno, aby se k této záležitosti vyjádřilo.
Slovak: Grécko bolo tiež vyzvané, aby v súvislosti s touto záležitosťou predložilo svoje pripomienky.
Polish: Poproszono Grecję do przedłożenia uwag w tej sprawie.
Hungarian: Görögországot felkérték továbbá, hogy nyújtsa be a tárggyal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Grčija je bila pozvana, naj predloži pripombe v zvezi s tem.
Romanian: De asemenea, Grecia a fost invitată să-și comunice observațiile cu privire la această chestiune.
Bulgarian: Гърция беше поканена да представи мнение по въпроса.
Estonian: Kreekal paluti esitada selles küsimuses oma märkused.
Latvian: Grieķija tika aicināta arī sniegt savas piezīmes šajā saistībā.
Lithuanian: Graikijos taip pat paprašyta pateikti pastabų šiuo klausimu.
Maltese: Il-Greċja ġiet mistiedna wkoll tissottometti l-kummenti tagħha dwar il-kwistjoni.
English: Greece argued that issuing an injunction at this stage would be disproportionate and unjustified, and would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution to the companies’ difficulties. With regard to the substantive issues raised in the Commission’s letter, they said that as Olympic Airways was no longer an air carrier it no longer collected the spatosimo tax.
French: La Grèce estimait que l’adoption d’une injonction à ce stade serait disproportionnée et injustifiée et qu’elle compromettrait gravement les efforts intensifs déployés par la Grèce pour trouver une solution au problème des entreprises concernées.
Spanish: Grecia opinaba que adoptar un requerimiento en esta fase sería desproporcionado e injustificado y pondría gravemente en peligro los intensos esfuerzos que estaba realizando para hallar una solución al problema de estas empresas.
Italian: La Grecia ha obiettato che l'adozione di un'ingiunzione in questa fase sarebbe stata sproporzionata e ingiustificata e avrebbe gravemente compromesso l'intenso sforzo in atto da parte della Grecia finalizzato a trovare una soluzione al problema delle società.
Dutch: Griekenland was van mening dat een opschortingsbevel in dit stadium onevenredig en ongerechtvaardigd zou zijn en de huidige intensieve inspanningen van Griekenland om een oplossing te vinden voor het probleem van de ondernemingen ernstig in gevaar zou brengen.
Danish: Grækenland var af den opfattelse, at et påbud på dette stadium ville være uforholdsmæssigt og urimeligt og bringe Grækenlands aktuelle intensive indsats for at finde en løsning på selskabernes problem i alvorlig fare.
Finnish: Kreikka katsoi, että välipäätöksen tekeminen tässä vaiheessa olisi suhteeton ja aiheeton toimenpide ja vaarantaisi vakavasti Kreikan meneillään olevat voimakkaat pyrkimykset löytää ratkaisu yhtiöitä koskevaan ongelmaan.
Hungarian: Görögország álláspontja szerint a felfüggesztő rendelkezés meghozatala ebben a szakaszban aránytalan és indokolatlan volna, és súlyosan veszélyeztetné a Görögország által az érintett vállalatok problémájának megoldása érdekében tett intenzív erőfeszítéseket.
Romanian: Grecia și-a exprimat opinia că instituirea unui ordin în acest stadiu ar fi disproporționată și nejustificată și ar periclita grav actualele eforturi intense ale Greciei de a găsi o soluție la dificultățile pe care le întâmpină companiile.
Bulgarian: Гърция изрази мнение, че разпореждане за преустановяване на помощта на този етап би било несъразмерно и неоправдано и също така би изложило на сериозен риск настоящите интензивни усилия на Република Гърция да намери решение на проблемите в предприятията.
Latvian: Grieķija norādīja, ka šāds rīkojums šajā posmā būtu nesamērīgs un nepamatots un būtiski apdraudētu Grieķijas īstenotos intensīvos centienus rast risinājumu uzņēmumu problēmai.
Maltese: Il-Greċja sostniet li t-teħid ta' inġunzjoni f’dan l-istadju jkun sproporzjonat u mhux ġustifikat u jipperikola serjament l-isforz qawwi preżenti tal-Greċja sabiex issib soluzzjoni għall-problema tal-kumpaniji.