FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 March 2011
French: du 3 mars 2011
German: vom 3. März 2011
Spanish: de 3 de marzo de 2011
Italian: del 3 marzo 2011
Portuguese: de 3 de Março de 2011
Dutch: van 3 maart 2011
Danish: af 3. marts 2011
Swedish: av den 3 mars 2011
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 3. března 2011
Slovak: z 3. marca 2011
Polish: z dnia 3 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2011
Romanian: din 3 martie 2011
Bulgarian: от 3 март 2011 година
Estonian: 3. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 3. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Marzu 2011
English: That list included ethoxyquin.
French: L’éthoxyquine figurait sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Ethoxyquin.
Spanish: En dicha lista figura la etoxiquina.
Italian: Tale elenco comprende l’etossichina.
Portuguese: Esta lista incluía a etoxiquina.
Dutch: Ethoxyquine was in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter ethoxyquin.
Swedish: I den förteckningen ingick etoxikin.
Finnish: Luettelossa oli mukana etoksikiini.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία ethoxyquin.
Czech: Tento seznam zahrnoval etoxychin.
Slovak: Tento zoznam zahŕňal etoxychín.
Polish: Wykaz ten obejmował etoksychinę.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza az etoxikint is.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval etoksikvin.
Romanian: Această listă include substanța etoxiquin.
Bulgarian: Този списък включва етоксихин.
Estonian: Etoksükin kuulus nimetatud loetelusse.
Latvian: Etoksikvins ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra etoksichinas.
Maltese: Din il-lista kienet tinkludi l-etossikina.
English: The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
French: La demande a été transmise à L’Allemagne, désignée État membre rapporteur par le règlement (CE) no 2229/2004.
German: Der Antrag wurde an Deutschland gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a Alemania, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 2229/2004.
Italian: La domanda è stata presentata alla Germania, designata come Stato membro relatore con il regolamento (CE) n. 2229/2004.
Portuguese: O pedido foi apresentado à Alemanha, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 2229/2004.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Duitsland, dat bij Verordening (EG) nr. 2229/2004 als rapporteur was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Tyskland, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 2229/2004.
Swedish: Ansökan lämnades till Tyskland, som genom förordning (EG) nr 2229/2004 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Saksalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 2229/2004.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στη Γερμανία, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
Czech: Žádost byla předložena Německu, které bylo nařízením (ES) č. 2229/2004 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Nemecku, ktoré bolo v zmysle nariadenia (ES) č. 2229/2004 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek złożono do Niemiec, państwa członkowskiego, które zostało wyznaczone do pełnienia roli sprawozdawcy na mocy rozporządzenia (WE) nr 2229/2004.
Hungarian: A kérelmet a 2229/2004/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Németországhoz nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Nemčiji, ki je bila kot država članica poročevalka imenovana z Uredbo (ES) št. 2229/2004.
Romanian: Cererea a fost transmisă Germaniei, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2004.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Германия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 2229/2004.
Estonian: Taotlus esitati Saksamaale, kes oli määrusega (EÜ) nr 2229/2004 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Vācijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 2229/2004 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Vokietijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 2229/2004 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni tressqet lill-Ġermanja, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε η χρονική περίοδος για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Lhůta pro zkrácený postup byla dodržena.
Slovak: Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
Polish: Termin dotyczący procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Časovno obdobje za pospešeni postopek je bilo upoštevano.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Беше спазен установеният срок за ускорената процедура.
Estonian: Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytų skubos tvarkos terminų buvo laikytasi.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/941/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles qui ont fait l’objet de la décision 2008/941/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/941/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/941/CE.
Italian: La specifica della sostanza attiva e gli impieghi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/941/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são idênticas às que foram objecto da Decisão 2008/941/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/941/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/941/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/941/EG.
Finnish: Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/941/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/941/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/941/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/941/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidywane zastosowania są takie same, jak w przedmiocie decyzji 2008/941/WE.
Hungarian: A hatóanyagra és a támogatott alkalmazásokra vonatkozó előírások azonosak a 2008/941/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/941/ES.
Romanian: Specificațiile substanței active și utilizările indicate sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/941/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и одобрените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/941/ЕО.
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/941/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie lietošanas veidi ir tādi paši kā tie, uz kuriem attiecas Lēmums 2008/941/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir nurodytos paskirtys yra tokios pat, kaip ir Sprendime 2008/941/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/941/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: Par ailleurs, la demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η εν λόγω αίτηση πληροί επίσης τις υπόλοιπες ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu s ostatními hmotněprávními a procesními požadavky článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné formálne a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in proceduralnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură de la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Taotlus on kooskõlas ka muude määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus.
Maltese: Dik l-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: L’Allemagne a évalué les nouvelles données fournies par le demandeur et rédigé un rapport complémentaire.
German: Deutschland hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Spanish: Alemania evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y elaboró un informe suplementario.
Italian: La Germania ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e redatto una relazione supplementare.
Portuguese: A Alemanha avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e preparou um relatório complementar.
Dutch: Duitsland heeft de door de aanvrager verstrekte nadere gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Tyskland har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Tyskland utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Saksa arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Η Γερμανία αξιολόγησε τα συμπληρωματικά δεδομένα που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και εκπόνησε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Německo zhodnotilo dodatečné údaje poskytnuté žadatelem a připravilo dodatečnou zprávu.
Slovak: Nemecko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a vypracovalo doplňujúcu správu.
Polish: Niemcy oceniły dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Hungarian: Németország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Nemčija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Germania a evaluat informațiile suplimentare transmise de către solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Bulgarian: Германия подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад.
Estonian: Saksamaa hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja teavet ning koostas lisaaruande.
Latvian: Vācija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Vokietija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Il-Ġermanja evalwat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été recensés au cours de l’évaluation de cette substance active.
German: Die Bewertung dieses Wirkstoffs führte zu einer Reihe von Bedenken.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se detectaron varios problemas.
Italian: Dalla valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni motivi di preoccupazione.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Bij de evaluatie van deze werkzame stof is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der blev under evalueringen af dette aktivstof afdækket en række problematiske forhold.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin avoimia kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας προσδιορίστηκαν διάφοροι λόγοι ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky boli zistené viaceré problémy.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka zagrożeń.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
Romanian: În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate unele aspecte problematice.
Bulgarian: При оценяването на тези активни вещества бяха установени редица опасения.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi.
Latvian: Šīs darbīgās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą, nustatyta keletas susirūpinimą keliančių problemų.
Maltese: Matul l-evalwazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġie identifikat xi tħassib.
English: Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites.
French: De plus, les données communiquées, trop lacunaires, ne permettaient pas d’établir une définition des résidus pour l’éthoxyquine et ses métabolites.
German: Außerdem reichten die vorgelegten Daten nicht aus, um eine Rückstandsdefinition für Ethoxyquin und seine Metaboliten festzulegen.
Spanish: Además, los datos presentados eran insuficientes para establecer una definición de residuo para la etoxiquina y sus metabolitos.
Portuguese: Além disso, os dados apresentados foram insuficientes para estabelecer uma definição de resíduo para a etoxiquina e seus metabolitos.
Dutch: Daarnaast waren onvoldoende gegevens ingediend om een residudefinitie voor ethoxyquine en de metabolieten ervan vast te stellen.
Danish: Desuden var de fremlagte data utilstrækkelige til, at der kunne fastsættes en definition af restkoncentrationen af ethoxyquin og metabolitterne heraf.
Swedish: Dessutom var de uppgifter som lämnats in inte tillräckliga för att man skulle kunna fastställa en resthaltsdefinition för etoxikin och dess metaboliter.
Finnish: Toimitetut tiedot olivat myös riittämättömiä, jotta olisi voitu vahvistaa etoksikiinin ja sen metaboliittien jäämien määritelmä.
Greek: Επιπροσθέτως, τα δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν ήταν επαρκή για τον ορισμό των καταλοίπων όσον αφορά την ουσία ethoxyquin και τους μεταβολίτες της.
Czech: Předložené údaje byly navíc nedostatečné pro stanovení definice reziduí etoxychinu a jeho metabolitů.
Slovak: Predložené údaje navyše nepostačovali na vymedzenie rezíduí etoxychínu a jeho metabolitov.
Polish: Ponadto przedstawione dane nie były wystarczające do wyznaczenia definicji pozostałości dla etoksychiny i jej metabolitów.
Hungarian: Emellett a szolgáltatott adatok nem voltak elégségesek az etoxikin és metabolitjai szermaradék-meghatározásához.
Slovenian: Predloženi podatki niso zadostovali tudi za določitev opredelitve ostankov za etoksikvin in njegove metabolite.
Romanian: În plus, datele prezentate erau insuficiente pentru stabilirea unei definiții a reziduurilor pentru etoxiquin și metaboliții săi.
Bulgarian: Освен това предоставените данни бяха недостатъчни за определянето на остатъчно вещество по отношение на етоксихин и неговите метаболити.
Estonian: Lisaks olid esitatud andmed ebapiisavad, et kehtestada etoksükini ja selle metaboliitide jäägi määratlus.
Latvian: Turklāt iesniegtie dati nebija pietiekami, lai noformulētu etoksikvina un tā metabolītu atlieku definīciju.
Lithuanian: Be to, pateikti duomenys buvo nepakankami, kad būtų galima nustatyti etoksichino ir jo metabolitų likučių apibrėžtį.
Maltese: Barra minn hekk, id-dejta mressqa ma kinitx biżżejjed biex tiġi stabbilita definizzjoni tar-residwi għall-etossikina u l-metaboliti tagħha.
English: Finally, the data available were not sufficient to fully assess the risks to the environment and to non-target organisms.
German: Die zur Verfügung stehenden Daten waren auch nicht ausreichend für eine vollständige Bewertung des Risikos für die Umwelt und Nichtzielorganismen.
Spanish: Por último, los datos disponibles no eran suficientes para evaluar plenamente los riesgos para el medio ambiente y los organismos no diana.
Italian: Infine, i dati disponibili non sono stati sufficienti per valutare in modo completo i rischi per l’ambiente e per gli organismi non bersaglio.
Portuguese: Por último, os dados disponíveis não bastaram para avaliar com rigor os riscos para o ambiente e para os organismos não visados.
Dutch: Tot slot waren er onvoldoende gegevens beschikbaar om de risico’s voor het milieu en voor niet tot de doelsoorten behorende organismen te beoordelen.
Danish: Endelig forelå der ikke tilstrækkelige data til, at der kunne foretages en fuldstændig vurdering af risiciene for miljøet og for organismer, der ikke er målarter.
Swedish: Slutligen var de tillgängliga uppgifterna inte heller tillräckliga för att det skulle gå att göra en utförlig bedömning av riskerna för miljön och icke-målorganismer.
Finnish: Tiedot eivät myöskään olleet riittäviä, jotta olisi voitu täysimittaisesti arvioida riskit ympäristölle ja muille kuin kohteena oleville organismeille.
Greek: Τέλος, τα διαθέσιμα δεδομένα δεν ήταν επαρκή για να εκτιμηθούν πλήρως οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
Czech: Kromě toho nebyly k dispozici dostatečné údaje k úplnému posouzení rizik ve vztahu k životnímu prostředí a necílovým organismům.
Slovak: A napokon, dostupné údaje nepostačovali na úplné posúdenie rizík pre životné prostredie a necielené organizmy.
Polish: Wreszcie dostępne dane nie były wystarczające, aby w pełni ocenić ryzyko dla środowiska i organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: Végül pedig a rendelkezésre álló adatok nem voltak elegendőek ahhoz, hogy teljeskörűen értékelhetőek legyenek a környezetre és a nem célzott szervezetekre jelentett kockázatok.
Slovenian: Razpoložljivi podatki tako niso zadostovali za celovito oceno tveganj za okolje in neciljne organizme.
Romanian: În sfârșit, datele disponibile nu erau suficiente pentru o evaluare deplină a riscurilor pentru mediu și pentru organismele care nu sunt vizate.
Bulgarian: На последно място, наличните данни са недостатъчни за извършването на пълна оценка на рисковете за околната среда и нецелевите организми.
Estonian: Lisaks olid olemasolevad andmed ebapiisavad, et täiel määral hinnata ohtu keskkonnale ja muudele organismidele kui sihtorganismidele.
Latvian: Visbeidzot, pieejamie dati nebija pietiekami, lai pilnībā izvērtētu riskus attiecībā uz vidi un uz organismiem, kas nav mērķa organismi.
Lithuanian: Galiausiai, turimų duomenų nepakako pavojui aplinkai ir netiksliniams organizmams nuodugniai įvertinti.
Maltese: Fl-aħħar nett, id-dejta disponibbli ma kinitx biżżejjed biex jiġu vvalutati b’mod sħiħ ir-riskji għall-ambjent u għall-organiżmi mhux fil-mira.
English: The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the peer review.
French: La Commission a invité le demandeur à faire part de ses observations sur les résultats de l’examen collégial.
German: Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu den Ergebnissen des Peer-Reviews Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión pidió al solicitante que remitiera sus observaciones sobre los resultados de la revisión por pares.
Italian: La Commissione ha invitato il richiedente a presentare le sue osservazioni sui risultati dell’esame paritetico.
Portuguese: A Comissão convidou o requerente a apresentar as suas observações sobre os resultados da avaliação dos peritos avaliadores.
Dutch: De Commissie heeft de aanvrager verzocht zijn opmerkingen over de resultaten van de intercollegiale toetsing in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere resultaterne af peer reviewet.
Swedish: Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på granskningsresultatet.
Finnish: Komissio pyysi hakijaa toimittamaan vertaisarvioinnin tuloksia koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ως προς τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από ομοτίμους.
Czech: Komise vyzvala žadatele, aby podal připomínky k výsledkům přezkoumání.
Slovak: Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom partnerského preskúmania.
Polish: Komisja poprosiła wnioskodawcę o przedstawienie uwag w odniesieniu do wyników przeglądu.
Hungarian: A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a szakmai vizsgálat eredményeire vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Komisija je vlagatelja pozvala, da predloži pripombe k rezultatom pregleda strokovnjakov.
Romanian: Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind rezultatele reexaminării inter pares.
Bulgarian: Комисията прикани заявителя да предостави своите коментари относно резултатите от партньорската проверка.
Estonian: Komisjon palus taotlejal esitada oma märkused vastastikuse eksperdihinnangu tulemuste kohta.
Latvian: Komisija aicināja pieteikuma iesniedzēju sniegt piezīmes par profesionālapskates rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pasiūlė pareiškėjui pateikti pastabas dėl bendros peržiūros išvadų.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni inter pares.