FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
French: elle peut adopter des mesures appropriées à l’encontre de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné.
German: so kann sie gegen den betreffenden Fernsehveranstalter angemessene Maßnahmen ergreifen.
Spanish: podrá adoptar las medidas apropiadas en contra de dicho organismo de radiodifusión televisiva.
Italian: può adottare misure appropriate nei confronti dell’emittente televisiva interessata.
Portuguese: pode adoptar medidas adequadas contra o organismo de radiodifusão em causa.
Dutch: kan Zwitserland passende maatregelen tegen de betrokken aanbieder van mediadiensten nemen.
Danish: kan landet træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende.
Swedish: får den vidta lämpliga åtgärder mot det berörda programföretaget.
Finnish: Sveitsi voi toteuttaa asianomaiseen lähetystoiminnan harjoittajaan kohdistettavia asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά του εν λόγω τηλεοπτικού οργανισμού.
Czech: může proti dotyčnému subjektu televizního vysílání přijmout příslušná opatření.
Slovak: môže proti príslušnému prevádzkovateľovi vysielania prijať primerané opatrenia.
Polish: może ona przyjąć odpowiednie środki przeciwko takiemu nadawcy.
Hungarian: úgy megfelelő intézkedéseket fogadhat el az érintett műsorszolgáltatóval szemben.
Slovenian: lahko sprejme ustrezne ukrepe proti zadevnemu izdajatelju televizijskega programa.
Romanian: Elveția poate adopta măsurile corespunzătoare față de organizația de difuzare a programelor de televiziune în cauză.
Bulgarian: тя може да предприеме подходящи мерки срещу въпросния телевизионен оператор.
Estonian: võib Šveits võtta asjakohased meetmed kõnealuse ringhäälinguorganisatsiooni vastu.
Latvian: tā var pieņemt atbilstīgus pasākumus pret attiecīgo raidorganizāciju.
Lithuanian: ji gali imtis tinkamų priemonių prieš atitinkamą transliuotoją.
Maltese: tista’ tieħu l-miżuri xierqa kontra x-xandar ikkonċernat.
English: This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα από την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, … .
French: Fait à Bruxelles, le … .
German: Geschehen zu Brüssel am …
Spanish: Hecho en Bruselas, … .
Italian: Fatto a Bruxelles, il … .
Portuguese: Feito em Bruxelas, em … .
Dutch: Gedaan te Brussel, … .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den … .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den … .
Finnish: Tehty Brysselissä, … .
Greek: Βρυξέλλες, … .
Czech: V Bruselu dne … .
Slovak: V Bruseli …
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia …
Hungarian: Kelt Brüsszelben, … .
Slovenian: V Bruslju, …
Romanian: Adoptată la Bruxelles, … .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на … година.
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Priimta Briuselyje … .
Maltese: Magħmul fi Brussell, … .
English: OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
French: JO L 332 du 18.12.2007, p. 27.
German: ABl. L 332 vom 18.12.2007, S. 27.
Spanish: DO L 332 de 18.12.2007, p. 27.
Italian: GU L 332 del 18.12.2007, pag. 27.
Portuguese: JO L 332 de 18.12.2007, p. 27.
Dutch: PB L 332 van 18.12.2007, blz. 27.
Danish: EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27.
Swedish: EUT L 332, 18.12.2007, s. 27.
Finnish: EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27.
Greek: ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 27.
Polish: Dz.U. L 332 z 18.12.2007, s. 27.
Hungarian: HL L 332., 2007.12.18., 27. o.
Slovenian: UL L 332, 18.12.2007, str. 27.
Romanian: JO L 332, 18.12.2007, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 332, 18.12.2007, lk 27.
Latvian: OV L 332, 18.12.2007., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2007 12 18, p. 27.
Maltese: ĠU L 332, 18.12.2007, p. 27.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.’
French: JO L 298 du 17.10.1989, p. 23.»
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23.“
Spanish: DO L 298 de 17.10.1989, p. 23.».
Italian: GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23.»
Portuguese: JO L 298 de 17.10.1989, p. 23.».
Dutch: PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23”.
Danish: EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.«
Swedish: EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.”
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23.».
Czech: Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.“
Slovak: Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23.”
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o.”
Slovenian: UL L 298, 17.10.1989, str. 23.“.
Romanian: JO L 298, 17.10.1989, p. 23.”
Bulgarian: ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.“
Estonian: EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.”
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.”
Lithuanian: OL L 298, 1989 10 17, p. 23.“
Maltese: ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23.”
English: Switzerland shall ensure freedom of reception and retransmission on its territory with regard to television broadcasts under the jurisdiction of a Member State of the Union, as determined pursuant to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (hereinafter referred to as the “Audiovisual Media Services Directive”), in accordance with the following procedures: Switzerland shall maintain the right to:
Hungarian: Svájc biztosítja saját területén az Unió egy tagállamának joghatósága alá tartozó televíziós adások tekintetében a műsorvétel és a műsortovábbítás szabadságát, amint azt a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 2010. március 10-i 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (a továbbiakban: audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) meghatározza, összhangban a következő eljárásokkal: Svájc továbbra is jogosult:
Slovenian: Švica na svojem ozemlju zagotovi svobodo sprejemanja in prenašanja televizijskih programov, ki so pod sodno pristojnostjo katere od držav članic Unije, kot je določeno z Direktivo 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), v skladu z naslednjimi postopki: Švica ohrani pravico, da
Lithuanian: Šveicarija užtikrina Sąjungos valstybės narės jurisdikcijai priklausančios televizijos laidų priėmimo ir retransliavimo laisvę savo teritorijoje, kaip nustatyta remiantis 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (toliau – Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva), laikydamasi tokios tvarkos: Šveicarija pasilieka teisę: