English: In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
French: En cas de signalement en vue d’une arrestation, le bureau Sirene utilise le champ 011 du formulaire A [31] (au moment de l’intégration du signalement) ou ultérieurement le formulaire M, lorsqu’il informe l’autre État membre des alias concernant un signalement émis en vertu de l’article 95, si cette information est à sa disposition.
German: Bei Ausschreibungen zur Festnahme benutzen die SIRENE-Büros (zum Zeitpunkt der Eingabe der Ausschreibung) Feld 011 des Formulars A [31] oder später das Formular M, um die anderen Mitgliedstaaten über Aliasnamen im Zusammenhang mit einer Ausschreibung nach Artikel 95 zu unterrichten, wenn diese Information dem betreffenden SIRENE-Büro vorliegt.
Spanish: En el caso de las descripciones para la detención, la oficina Sirene utilizará la rúbrica 011 del impreso A [31] (en el momento de introducción de la descripción) o posteriormente el impreso M, al informar a los otros Estados miembros de los alias relacionados con una descripción según el artículo 95, cuando la oficina Sirene disponga de esta información.
Italian: In caso di segnalazioni a fini di arresto, l’ufficio SIRENE usa il campo 011 del formulario A [31] (al momento di inserire la segnalazione) o successivamente il formulario M nell’informare gli altri Stati membri dell’esistenza di alias in relazione a una segnalazione inserita a norma dell’articolo 95, qualora disponga di tale informazione.
Portuguese: Em caso de uma indicação para detenção, o gabinete SIRENE deve utilizar o campo 011 do formulário A [31] (no momento da inserção da indicação) ou ulteriormente o formulário M, quando informa os outros Estados-Membros sobre as alcunhas relativas a uma indicação ao abrigo do artigo 95.o, se essas informações estiverem à sua disposição.
Dutch: Bij signaleringen met het oog op aanhouding gebruikt het Sirenebureau veld 011 van het A-formulier [31] (bij het invoeren van de signalering) of het M-formulier (in een later stadium) om de andere lidstaten in te lichten over aliassen met betrekking tot de signalering overeenkomstig artikel 95, indien het Sirenebureau over deze informatie beschikt.
Danish: I tilfælde af indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, skal Sirene-kontoret benytte felt 011 i A-formularen [31] (på tidspunktet for optagelse af indberetningen) eller efterfølgende M-formularen, når det informerer de øvrige medlemsstater om kaldenavne i forbindelse med en indberetning efter artikel 95, hvis disse oplysninger er tilgængelige for Sirene-kontoret.
Swedish: Vid registreringar för förvarstagande ska Sirenekontoret använda rubrik 011 i formulär A [31] (vid den tidpunkt då registreringen görs) eller därefter formulär M för att underrätta andra medlemsstater om alias för en registrering i enlighet med artikel 95, under förutsättning att Sirenekontoret i fråga har tillgång till dessa uppgifter.
Finnish: Jos Sirene-toimistolla on tietoa 95 artiklan mukaiseen kuulutukseen liittyvistä peitenimistä, sen on kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten tapauksessa A-lomakkeen kenttää 011 käyttäen [31] (kuulutuksen syöttämisen yhteydessä) ja sen jälkeen M-lomakkeella ilmoitettava tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Για τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη, η υπηρεσία Sirene χρησιμοποιεί το πεδίο 011 του εντύπου «Α» [31] (κατά τον χρόνο εισαγωγής της καταχώρισης) ή, μεταγενέστερα, το έντυπο «Μ», κατά την ενημέρωση των άλλων κρατών μελών σχετικά με ψευδώνυμα όσον αφορά καταχώριση εκδοθείσα βάσει του άρθρου 95, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες στην υπηρεσία Sirene.
Czech: V případě záznamů za účelem zatčení použije kancelář SIRENE kolonku 011 formuláře A [31] (v okamžiku vložení záznamu) nebo následně formulář M, když ostatní členské státy informuje o přezdívkách souvisejících se záznamem pořízeným podle článku 95, pokud má kancelář SIRENE tyto informace k dispozici.
Slovak: V prípade zápisov o osobách na účely ich zadržania útvary SIRENE použijú kolónku 011 formulára A [31] (v čase vloženia zápisu) alebo následne formulár M, ak informujú iné členské štáty o zápisoch v súvislosti so zápisom podľa článku 95, ak je táto informácia útvaru SIRENE k dispozícii.
Polish: W przypadku wpisów w celu aresztowania biuro SIRENE wykorzystuje pole informacyjne 011 formularza A [31] (w momencie dokonywania wpisu) lub – na późniejszym etapie – formularz M, informując pozostałe państwa członkowskie o aliasach odnoszących się do wpisu z art. 95, jeżeli posiada takie informacje.
Hungarian: Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések esetben a SIRENE-iroda az A formanyomtatvány [31] 011-es rovatát használja (a figyelmeztető jelzés bevitelének időpontjában), vagy később az M formanyomtatványt, amikor tájékoztatja a többi tagállamot a 95. cikk alapján kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos felvett nevekről, amennyiben ez az információ a SIRENE-iroda rendelkezésére áll.
Slovenian: Urad SIRENE pri razpisih ukrepov za prijetje za obveščanje drugih držav članic o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim v skladu s členom 95, uporabi polje 011 obrazca A [31] (ob vnosu razpisa ukrepa) ali naknadno obrazec M, če so ti podatki na voljo.
Romanian: În cazul semnalărilor în vederea arestării, biroul SIRENE utilizează câmpul 011 din formularul A [31] (la momentul introducerii semnalării) sau, ulterior, formularul M, atunci când informează celelalte state membre cu privire la numele de împrumut legate de o semnalare care intră sub incidența articolului 95, în cazul în care biroul SIRENE dispune de aceste informații.
Bulgarian: В случай на сигнали за лица, издирвани за арест, бюрото SIRENE използва поле 011 на формуляр А [31] (по време на въвеждане на сигнала) или формуляр М след това, когато информира другите държави-членки за псевдоними, свързани със сигнал, подаден съгласно член 95, ако бюрото SIRENE разполага с тази информация.
Estonian: Vahi alla võtmist käsitleva hoiatusteate korral kasutab SIRENE büroo vormi A lahtrit 011 [31] (hoiatusteate sisestamise ajal) või vormi M, kui ta teatab liikmesriikidele artikli 95 kohase hoiatusteatega seotud varjunimed, kui selline teave on SIRENE büroole kättesaadav.
Latvian: Ziņojuma par apcietināšanu gadījumā SIRENE birojs izmanto lauku 011 A veidlapā [31] (ievadot ziņojumu) vai pēc tam M veidlapā, informējot citas dalībvalstis par pieņemtajām identitātēm attiecībā uz ziņojumu, kas izziņots, pamatojoties uz 95. pantu, ja SIRENE birojam ir pieejama šī informācija.
Lithuanian: Perspėjimų dėl suėmimo atveju, SIRENE biuras naudoja A formos [31] 011 laukelį (tuo metu, kai įvedamas perspėjimas) arba vėliau M formą, kad informuotų kitas valstybes nares apie alias (kitus vardus), susijusius su pagal 95 straipsnį paskelbtu perspėjimu, jeigu SIRENE biuras turi šią informaciją.
Maltese: F’każ ta’ twissijiet għal arrest, l-Uffiċċju SIRENE għandu juża l-qasam 011 tal-formola A [31] (fi żmien id-dħul tat-twissija) jew sussegwentement il-formola M, meta jinforma lill-Istati Membri l-oħra bil-psewdonimi rigward twissija maħruġa taħt l-Artikolu 95, jekk din l-informazzjoni tkun disponibbli għall-uffiċċju SIRENE.