English: The Greek authorities replied by letter dated 2 June 2005; that letter was concerned primarily with the issue of recovery following the 2002 Decision, but it will be considered here in so far as touches on questions relating to the restructuring and proposed privatisation that form the subject matter of the current investigation.
French: Les autorités grecques ont répondu par lettre datée du 2 juin 2005; bien que cette lettre traite principalement de la question du remboursement des aides à la suite de la décision de 2002, elle sera examinée dans le contexte de la procédure en cours, dans la mesure où elle aborde des questions liées à la restructuration et à la privatisation proposée, qui font l’objet de la procédure d’enquête en cours.
German: Griechenland antwortete mit Schreiben vom 2. Juni 2005; obwohl es in diesem Schreiben in erster Linie um die Frage der Rückforderung infolge der Entscheidung von 2002 geht, wird es im Rahmen dieses Verfahrens untersucht werden, weil es auch Fragen der Umstrukturierung und der geplanten Privatisierung behandelt, die Gegenstand dieses Prüfverfahren sind.
Spanish: Las autoridades griegas respondieron por carta de 2 de junio de 2005 y, si bien esta carta trata principalmente de la cuestión de la recuperación tras la Decisión de 2002, en la medida en que aborda cuestiones relacionadas con la reestructuración y la privatización propuesta que son objeto del procedimiento de investigación en curso, se examinará en el contexto del procedimiento en curso.
Italian: Le autorità greche hanno risposto mediante lettera del 2 giugno 2005, la quale sarà esaminata nel contesto dell'attuale procedimento sebbene tratti principalmente della questione del recupero in seguito alla decisione del 2002, ma riguardi anche questioni relative alla ristrutturazione e alla privatizzazione proposta (che costituiscono la sostanza dell'attuale procedimento d'indagine).
Portuguese: As autoridades gregas responderam por carta de 2 de Junho de 2005 e embora essa carta dissesse principalmente respeito à questão da recuperação, na sequência da decisão de 2002, será analisada no contexto do presente procedimento na medida em que aborda questões relacionadas com a reestruturação e a privatização previstas, que constituem o objecto da presente investigação.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben bij brief van 2 juni 2005 geantwoord; hoewel vooral wordt ingegaan op het terugvorderingsvraagstuk naar aanleiding van de beschikking van 2002 wordt de brief, in zoverre hij kwesties aan de orde stelt die verband houden met herstructurering en de voorgenomen privatisering welke het voorwerp vormen van de onderhavige onderzoeksprocedure, in het kader van de huidige procedure toch onderzocht.
Danish: De græske myndigheder svarede ved brev af 2. juni 2005, og selv om brevet primært vedrørte spørgsmålet om tilbagesøgning efter 2002-beslutningen, vil det, for så vidt som det berørte spørgsmål vedrørende omstruktureringen og den foreslåede privatisering, som denne undersøgelsesprocedure vedrører, blive undersøgt i forbindelse med den foreliggende sag.
Swedish: De grekiska myndigheterna svarade i en skrivelse av den 2 juni 2005 och även om den främst handlade om frågan om återkrav efter 2002 års beslut kommer den att behandlas i detta förfarande i den mån som den avser den omstrukturering och privatisering som är det främsta föremålet i denna undersökning.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Vaikka kirjeessä käsitelläänkin lähinnä vuoden 2002 päätökseen perustuvaa takaisinperintää, sitä tarkastellaan tässä menettelyssä siltä osin kuin siinä käsitellään rakenneuudistukseen ja ehdotettuun yksityistämiseen liittyviä asioita, jotka ovat tämän tutkintamenettelyn varsinainen kohde.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 2ας Ιουνίου 2005 και, μολονότι η επιστολή ασχολείται κυρίως με το θέμα της ανάκτησης μετά την απόφαση του 2002, στο βαθμό που θίγει θέματα τα οποία συνδέονται με την αναδιάρθρωση και την προτεινόμενη ιδιωτικοποίηση και αποτελούν την ουσία της παρούσας διαδικασίας έρευνας, η απάντηση θα εξεταστεί στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Řecké orgány odpověděly dopisem ze dne 2. června 2005. Ačkoliv bylo jeho předmětem v prvé řadě navrácení podpory na základě rozhodnutí z roku 2002, bude ta jeho část, jež se týká restrukturalizace a navrhované privatizace, které jsou předmětem tohoto vyšetřovacího řízení, zohledněna v tomto rozhodnutí.
Slovak: Grécke orgány odpovedali listom z 2. júna 2005. Aj keď sa tento list týkal najmä problému vrátenia pomoci na základe rozhodnutia z roku 2002, bude jeho časť súvisiaca s reštrukturalizáciou a navrhovanou privatizáciou, ktoré sú predmetom tohto konania vo veci zisťovania, zohľadnená v tomto rozhodnutí.
Polish: Władze greckie odpowiedziały pismem z dnia 2 czerwca 2005 r. Pismo to dotyczyło głównie kwestii odzyskania pomocy w następstwie decyzji z 2002 r., ale zostanie uwzględnione w tej sprawie w zakresie, w jakim porusza ono kwestie związane z restrukturyzacją i propozycją prywatyzacji stanowiące istotę niniejszego postępowania.
Hungarian: A görög hatóságok 2005. június 2-i levelükben válaszoltak a megkeresésre, bár a levél elsősorban a 2002-es határozatot követő visszafizettetés kérdésével foglalkozik, amennyiben a szerkezetátalakítással és a tervezett privatizációval kapcsolatos kérdéseket tárgyal, amelyek a folyamatban lévő vizsgálati eljárás tárgyát képezik, és amelyet a jelenlegi eljárás keretében fognak megvizsgálni.
Slovenian: Grški organi so odgovorili z dopisom z dne 2. junija 2005; ta dopis se je nanašal predvsem na vprašanje izterjave na podlagi odločbe iz leta 2002, vendar bo preučen v okviru tega postopka, če se dotika vprašanj v zvezi s prestrukturiranjem in predlagano privatizacijo, ki so predmet tega postopka preiskave.
Romanian: Autoritățile elene au răspuns prin scrisoarea din 2 iunie 2005 și, cu toate că aceasta avea drept obiect, în primul rând, chestiunea privind recuperarea ca urmare a deciziei din 2002, ea va fi analizată în contextul procedurii actuale, în măsura în care afectează aspecte legate de restructurarea și privatizarea propusă, care fac obiectul prezentei proceduri de investigație.
Bulgarian: Гръцките власти отговориха с писмо от 2 юни 2005 г. и въпреки че писмото предимно се занимава с въпроса за възстановяване на сумите след решението от 2002 г., то ще бъде разгледано в контекста на настоящата процедура, доколкото засяга въпроси, свързани с преструктурирането и предложената приватизация, които представляват същността на настоящата процедура по разследване.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid 2. juuni 2005. aasta kirjaga, milles arutleti peamiselt abi tagasinõudmise üle 2002. aasta otsuse alusel. Käesoleva menetluse raames võetakse seda arvesse sel määral, kuivõrd selles käsitletakse käimasoleva uurimismenetluse teemaks oleva ümberkorraldamise ja kavandatud erastamisega seotud küsimusi.
Latvian: Grieķijas iestādes nosūtīja atbildes vēstuli 2005. gada 2. jūnijā, un, lai gan vēstule galvenokārt attiecās uz atbalsta atgūšanu saskaņā ar 2002. gada lēmumu, ciktāl tā attiecās uz jautājumiem, kuri saistīti ar pārstrukturēšanu un ierosināto privatizāciju, kas ir pašreizējās izmeklēšanas procedūras būtiskākais jautājums, tā tiks izskatīta pašreizējās procedūras kontekstā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 2 d. raštu Graikijos institucijos pateikė atsakymą; nors rašte daugiausia aptariamas susigrąžinimo klausimas priėmus 2002 m. sprendimą, atliekant dabartinę procedūrą į jį bus atsižvelgiama, jei jis susijęs su restruktūrizavimo ir siūlomo privatizavimo klausimais, kurie yra pagrindinis šios tyrimo procedūros dalykas.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz ta' ittra datata 2 ta' Ġunju 2005 u għalkemm l-ittra kienet tittratta prinċipalment il-kwistjoni tal-irkupru wara d-Deċiżjoni tal-2002, billi tikkonċerna kwistjonijiet relatati mar-ristrutturar u l-ipprivatizzar proposti li jikkostitwixxu l-qofol ta' din il-proċedura investigattiva, ser tiġi eżaminata fil-kuntest ta' din il-proċedura.