English: The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
French: Le secrétaire général est autorisé à déléguer au directeur général de l’administration tout ou partie de ses pouvoirs en ce qui concerne l’application du régime applicable aux autres agents ainsi que l’application du statut aux fonctionnaires du groupe de fonctions AST, à l’exception des pouvoirs de nomination et de cessation définitive des fonctions des fonctionnaires et d’engagement des autres agents.
German: Der Generalsekretär kann seine Befugnisse dem Generaldirektor der Verwaltung ganz oder teilweise übertragen, soweit es sich um die Anwendung der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie um die Anwendung des Statuts auf die Beamten der Funktionsgruppe AST handelt; hiervon sind die Befugnisse für die Ernennung der Beamten und deren endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst sowie für die Einstellung der sonstigen Bediensteten ausgenommen.
Spanish: El Secretario General estará autorizado a delegar en el Director General de la Administración todas o parte de sus competencias por lo que respecta a la aplicación del régimen aplicable a los otros agentes, así como a la aplicación del Estatuto a los funcionarios del grupo de funciones AST, a excepción de las competencias en materia de nombramiento y cese definitivo de los funcionarios y de contratación de los otros agentes.
Italian: Il segretario generale è autorizzato a delegare al direttore generale dell’amministrazione tutti o parte dei suoi poteri per quanto riguarda l’applicazione del regime applicabile agli altri agenti nonché l’applicazione dello statuto ai funzionari del gruppo di funzioni AST, ad eccezione dei poteri di nomina e di cessazione definitiva dal servizio dei funzionari e di assunzione degli altri agenti.
Portuguese: O Secretário-Geral fica autorizado a delegar no Director-Geral da Administração a totalidade ou parte dos seus poderes no que se refere à aplicação do Regime Aplicável aos Outros Agentes, bem como à aplicação do Estatuto aos funcionários do grupo de funções AST, com excepção dos poderes de nomeação e de cessação definitiva das funções dos funcionários e de contratação de outros agentes.
Dutch: De secretaris-generaal wordt gemachtigd zijn bevoegdheden geheel of gedeeltelijk over te dragen aan de directeur-generaal van de Administratie waar het gaat om de toepassing van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, en om de toepassing van het Statuut op de ambtenaren van de functiegroep AST, met uitzondering van de bevoegdheden voor de aanstelling of de beëindiging van de dienst van de ambtenaren of voor de aanstelling van de andere personeelsleden.
Danish: Generalsekretæren kan helt eller delvis overdrage sine beføjelser til generaldirektøren for administrationen for så vidt angår anvendelsen af ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte samt anvendelsen af vedtægten på tjenestemænd i ansættelsesgruppe AST med undtagelse af beføjelser med hensyn til tjenestemænds udnævnelse og udtræden af tjenesten og med hensyn til ansættelse af øvrige ansatte.
Swedish: Generalsekreteraren har rätt att till generaldirektören för administrationen helt eller delvis delegera sina befogenheter när det gäller tillämpningen av anställningsvillkoren för övriga anställda samt tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i tjänstegruppen AST, med undantag för befogenheterna i fråga om tillsättning av tjänstemän och tjänstemännens slutliga avgång ur tjänsten och anställning av övriga anställda.
Finnish: Pääsihteeri voi siirtää hallintojohtajalle kaikki valtuutensa tai osan niistä siltä osin kuin on kyse muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen soveltamisesta tai henkilöstösääntöjen soveltamisesta tehtäväryhmään AST kuuluviin virkamiehiin, lukuun ottamatta valtuuksia virkamiesten nimittämiseksi ja palvelussuhteen päättämiseksi lopullisesti ja muun henkilöstön palvelukseen ottamiseksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει στον γενικό διευθυντή Διοικητικού όλες ή μέρος των εξουσιών του σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού καθώς και την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST, με εξαίρεση τις εξουσίες για τον διορισμό και την οριστική παύση καθηκόντων των υπαλλήλων και για την πρόσληψη του λοιπού προσωπικού.
Czech: Generální tajemník může své pravomoci zcela nebo zčásti přenést na generálního ředitele správního odboru, pokud se jedná o uplatňování pracovního řádu ostatních zaměstnanců a o uplatňování služebního řádu úředníků na úředníky funkční skupiny AST, s výjimkou pravomocí, které jsou mu svěřeny ve věcech jmenování a definitivního ukončení služebního poměru úředníků a ve věci přijímání ostatních zaměstnanců.
Slovak: Generálny tajomník je oprávnený úplne alebo sčasti delegovať na generálneho riaditeľa administratívy svoje právomoci, pokiaľ ide o uplatňovanie podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov a uplatňovanie služobného poriadku na úradníkov patriacich do funkčnej skupiny AST s výnimkou menovacích právomocí, ukončenia služobného pomeru úradníkov a prijímania ostatných zamestnancov.
Polish: Sekretarz Generalny jest upoważniony do przekazania dyrektorowi generalnemu do spraw administracyjnych całości lub części swoich uprawnień związanych ze stosowaniem warunków zatrudnienia innych pracowników oraz stosowaniem regulaminu pracowniczego w odniesieniu do urzędników grupy funkcyjnej AST, z wyjątkiem uprawnień do powoływania i zakończenia służby urzędników oraz do zatrudniania innych pracowników.
Hungarian: A főtitkár felhatalmazást kap arra, hogy – a tisztviselők kinevezése és szolgálati jogviszonyának végleges megszüntetése, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazása tekintetében ráruházott hatáskör kivételével – az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek alkalmazása, továbbá a személyzeti szabályzatnak az AST besorolási fokozatba tartozó tisztviselőkre való alkalmazása tekintetében a hatáskörét teljes mértékben vagy részben az igazgatási főigazgatóra ruházza át.
Slovenian: Generalni sekretar lahko vsa pooblastila v celoti ali delno prenese na generalnega direktorja administracije, če gre za uporabo Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev in Kadrovskih predpisov za uradnike v funkcionalnih skupinah AST, razen pooblastil, ki jih ima v zvezi z imenovanjem uradnikov in prenehanjem njihovega delovnega razmerja ter zaposlovanjem drugih uslužbencev.
Romanian: Secretarul general este autorizat să delege, în întregime sau parțial, directorului general al administrației, competențele sale în ceea ce privește aplicarea Regimului aplicabil celorlalți agenți, precum și aplicarea Statutului funcționarilor în ceea ce privește funcționarii din cadrul grupei de funcții AST, cu excepția competențelor referitoare la numirea și la încetarea definitivă a contractului de muncă al funcționarilor și la angajarea altor agenți.
Bulgarian: Генералният секретар може да делегира на генералния директор на администрацията всички или част от правомощията си по отношение на прилагането на Условията за наемане на другите служители, както и по отношение на прилагането на Правилника към длъжностните лица от функционална група AST, с изключение на правомощията за назначаване и за окончателно прекратяване на служебните правоотношения на длъжностните лица и на трудовите правоотношения на другите служители.
Estonian: Peasekretäril on õigus delegeerida volitused täielikult või osaliselt haldusküsimuste eest vastutavale peadirektorile, kui need on seotud muude teenistujate teenistustingimuste kohaldamisega ja personalieeskirjade kohaldamisega AST-tegevusüksuse ametnike suhtes, välja arvatud volitused ametnike ametisse nimetamiseks ja nende teenistuse lõpetamiseks ja muude teenistujate töölevõtmiseks.
Latvian: Attiecībā uz Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības piemērošanu, kā arī Civildienesta noteikumu piemērošanu AST funkciju grupai ģenerālsekretārs drīkst pilnībā vai daļēji deleģēt savas pilnvaras administrācijas ģenerāldirektoram, izņemot pilnvaras, lai ieceltu amatā ierēdņus un pārtrauktu viņu dienesta attiecības un lai pieņemtu darbā pārējos darbiniekus.
Lithuanian: Įgaliojimus dėl kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų taikymo ir Tarnybos nuostatų taikymo AST funkcinės grupės pareigūnams ar dalį šių įgaliojimų Generaliniam sekretoriui leidžiama deleguoti administracijos generaliniam direktoriui, išskyrus įgaliojimus dėl pareigūnų paskyrimo ir jų tarnybos baigimo bei kitų tarnautojų įdarbinimo.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega lid-Direttur Ġenerali tal-Amministrazzjoni parti minn jew is-setgħat kollha tiegħu, fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg applikabbli għal aġenti oħra kif ukoll l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-grupp ta’ funzjoni AST, bl-eċċezzjoni tas-setgħat ta’ ħatra u ta’ waqfien definittiv tal-funzjonijiet tal-uffiċjali u ta’ reklutaġġ ta’ aġenti oħra.