English: Having regard to the letter of 9 March 2006 from the French Authorities, requesting the recognition of Tunisia in order to recognise certificates of competency issued by that country,
French: vu la lettre des autorités françaises du 9 mars 2006, demandant la reconnaissance de la Tunisie afin que les brevets d’aptitude délivrés par ce pays puissent être reconnus,
German: gestützt auf das Schreiben der französischen Behörden vom 9. März 2006, in dem die Anerkennung Tunesiens beantragt wird, damit die von diesem Land erteilten Befähigungszeugnisse anerkannt werden,
Spanish: Vista la carta de 9 de marzo de 2006 de las autoridades francesas solicitando el reconocimiento de Túnez con el fin de reconocer los certificados de aptitud expedidos por dicho país,
Italian: vista la lettera delle autorità francesi del 9 marzo 2006 che chiede il riconoscimento della Tunisia ai fini del riconoscimento dei certificati di abilitazione rilasciati da tale paese,
Portuguese: Tendo em conta o ofício das autoridades francesas de 9 de Março de 2006, que requeria o reconhecimento da Tunísia para poderem ser reconhecidos os certificados de competência por ela emitidos,
Dutch: Gezien het schrijven van de Franse autoriteiten van 9 maart 2006, waarin wordt verzocht om de erkenning van Tunesië met het oog op de erkenning van door dat land afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen,
Danish: under henvisning til de franske myndigheders brev af 9. marts 2006, hvori de anmoder om anerkendelse af Tunesien for at kunne anerkende de af dette land udstedte kvalifikationsbeviser, og
Swedish: med beaktande av en skrivelse av den 9 mars 2006 från de franska myndigheterna med begäran om erkännande av Tunisien i syfte att erkänna behörighetscertifikat som utfärdas av detta land, och
Finnish: ottaa huomioon 9 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyn Ranskan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään Tunisian tunnustamista kyseisen maan myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiseksi,
Greek: Έχοντας υπόψη την από 9ης Μαρτίου 2006 επιστολή των γαλλικών αρχών, με την οποία ζητούσαν την αναγνώριση της Τυνησίας, ώστε να αναγνωρίζονται τα πιστοποιητικά ικανότητας που εκδίδει η εν λόγω χώρα,
Czech: s ohledem na dopis francouzských orgánů ze dne 9. března 2006, v němž žádají o uznání Tuniska za účelem uznávání průkazů způsobilosti vydaných touto zemí,
Slovak: so zreteľom na list francúzskych orgánov z 9. marca 2006, ktorým žiadajú uznanie Tuniska s cieľom uznávať osvedčenia o spôsobilosti vydávané touto krajinou,
Polish: uwzględniając pismo władz francuskich z dnia 9 marca 2006 r. wnioskujące o uznanie Tunezji w celu uznawania świadectw kompetencji wydawanych przez ten kraj,
Hungarian: tekintettel a francia hatóságok 2006. március 9-i levelére, amelynek tárgya a Tunézia által kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismertetése,
Slovenian: ob upoštevanju dopisa francoskih organov z dne 9. marca 2006 z zahtevo po priznavanju Tunizije v smislu priznavanja spričeval o usposobljenosti, ki jih izda ta država,
Romanian: având în vedere scrisoarea din 9 martie 2006 transmisă de autoritățile franceze, prin care se solicita recunoașterea Tunisiei în scopul recunoașterii certificatelor de competență eliberate de această țară,
Bulgarian: като взе предвид писмото на френските власти от 9 март 2006 г., с което се изисква признаването на Тунис с цел признаване на издадените от тази държава удостоверения за правоспособност,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa ametiasutuste 9. märtsi 2006. aasta kirja, millega taotletakse Tuneesia tunnustamist kõnealuses riigis välja antud kutsetunnistuste tunnustamiseks,
Latvian: ņemot vērā Francijas iestāžu 2006. gada 9. marta vēstuli, kurā pieprasa Tunisijas atzīšanu, lai atzītu šīs valsts izsniegtos kompetences sertifikātus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. kovo 9 d. Prancūzijos valdžios institucijų raštą, kuriuo prašoma pripažinti Tunisą, kad būtų galima pripažinti šios šalies išduotus kvalifikacijos pažymėjimus,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-ittra tad-9 ta’ Marzu 2006 mill-Awtoritajiet Franċiżi li fiha qed jitolbu r-rikonoxximent tat-Tuneżija sabiex jiġu rikonoxxuti ċ-ċertifikati ta’ kompetenza maħruġa minn dan il-pajjiż,