English: By judgment of 17 July 2008 [5], the Court of Justice set aside the order; it found that the contested act did constitute an act open to challenge that was not in conformity with the Commission’s obligations under the Procedural Regulation, and referred the case back to the Court of First Instance.
French: Par arrêt du 17 juillet 2008 [5], la Cour a annulé l’ordonnance, en statuant que l’acte attaqué était un acte susceptible de recours non conforme aux obligations qui incombent à la Commission en vertu du règlement (CE) no 659/1999 et a renvoyé l’affaire devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
German: In seinem Urteil vom 17. Juli 2008 [5] hob der Gerichtshof den Beschluss mit der Feststellung auf, dass die in Rede stehende Handlung eine Handlung darstelle, die angefochten werden könne und die nicht mit den Pflichten der Kommission nach der Verfahrensverordnung im Einklang stehe, und verwies den Fall zurück an das Gericht erster Instanz.
Spanish: Mediante Sentencia de 17 de julio de 2008 [5], el Tribunal de Justicia dejó en suspenso la Resolución, ya que observó que el acto impugnado constituía un acto impugnable que no se ajustaba a las obligaciones de la Comisión conforme al Reglamento de Procedimiento y devolvió el expediente al Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Con sentenza del 17 luglio 2008 [5], la Corte di giustizia ha annullato l’ordinanza, ritenendo che l’atto impugnato costituisse un atto impugnabile non conforme agli obblighi della Commissione a norma del regolamento di procedura, e ha reinviato la causa al Tribunale di primo grado.
Portuguese: Por acórdão de 17 de Julho de 2008 [5], o Tribunal de Justiça anulou o despacho, tendo considerado que o acto recorrido constituía um acto impugnável não conforme com as obrigações da Comissão ao abrigo do Regulamento Processual e remeteu o processo ao Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Bij arrest van 17 juli 2008 [5] vernietigde het Hof van Justitie genoemde beschikking, waarbij het oordeelde dat de bestreden handeling wel degelijk een handeling vormde waartegen beroep kan worden ingesteld en dat de Commissie haar verplichtingen ingevolge de procedureverordening nr. 659/1999 niet was nagekomen. Het Hof verwees het de zaak terug naar het Gerecht.
Danish: Ved dom af 17. juli 2008 [5] ophævede Domstolen kendelsen, da den fandt, at den anfægtede retsakt udgjorde en retsakt, der kunne anfægtes, idet den ikke var i overensstemmelse med Kommissionen forpligtelser i henhold til procedureforordningen, og henviste sagen til fornyet behandling i Retten i Første Instans.
Swedish: Genom beslut av den 17 juli 2008 [5] upphävde EU-domstolen beslutet. Domstolen ansåg att den omstridda skrivelsen faktiskt var en handling som kunde överklagas och som inte överensstämde med kommissionens skyldigheter enligt procedurförordningen. Domstolen återförvisade därför ärendet till förstainstansrätten.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin kumosi määräyksen 17 päivänä heinäkuuta 2008 antamallaan tuomiolla [5]. Se katsoi, että riidanalainen toimi oli kannekelpoinen toimi, joka ei ollut menettelyasetuksessa komissiolle asetettujen velvoitteiden mukainen, ja palautti asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Με απόφασή του της 17ης Ιουλίου 2008 [5], το Δικαστήριο αναίρεσε τη διάταξη, αποφαινόμενο ότι η αμφισβητηθείσα πράξη ήταν πράξη δυνάμενη να προσβληθεί, μη συνάδουσα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει η Επιτροπή δυνάμει του διαδικαστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, και ανέπεμψε την υπόθεση στο Πρωτοδικείο.
Czech: Rozsudkem ze dne 17. července 2008 [5] Soudní dvůr usnesení zrušil, protože se domníval, že sporný akt představoval napadnutelný akt, který nebyl v souladu s povinnostmi Komise podle procesního nařízení, a věc vrátil k projednání Soudu prvního stupně.
Slovak: Rozsudkom zo 17. júla 2008 [5] Súdny dvor zrušil uznesenie a konštatoval, že napadnutý akt predstavoval napadnuteľný akt, ktorý nebol v súlade s povinnosťami Komisie vyplývajúcimi z procesného nariadenia, a vrátil vec Súdu prvého stupňa.
Polish: Wyrokiem z dnia 17 lipca 2008 r. [5] Trybunał Sprawiedliwości uchylił wspomniane postanowienie; Trybunał stwierdził, że zaskarżony akt stanowi akt zaskarżalny, który jest niezgodny z obowiązkami Komisji wynikającymi z rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999, i przekazał sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Pierwszej Instancji.
Hungarian: 2008. július 17-i ítéletében [5] a Bíróság hatályon kívül helyezte a végzést; megállapította, hogy a vitatott jogi aktus ténylegesen megtámadható volt, mert nem felelt meg a Bizottság Eljárási Szabályzat alapján fennálló kötelezettségeinek, és visszautalta az ügyet az Elsőfokú Bírósághoz.
Slovenian: S sodbo z dne 17. julija 2008 [5] je Sodišče razveljavilo sklep. Sklenilo je, da je izpodbijani akt izpodbojni akt, ki ne izpolnjuje obveznosti Komisije v skladu s postopkovno uredbo, in zadevo napotilo nazaj na Sodišče prve stopnje.
Romanian: Prin hotărârea din 17 iulie 2008 [5], Curtea de Justiție a casat ordonanța; aceasta a constatat că actul contestat constituie într-adevăr un act atacabil care nu este în conformitate cu obligațiile Comisiei în temeiul regulamentului de procedură și a trimis cauza spre rejudecare Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: С решение от 17 юли 2008 г. [5] Съдът на Европейския съюз отмени определението. Съдът установи, че оспореният акт представлява обжалваем акт, което не е в съответствие със задълженията на Комисията съгласно процедурния регламент, и върна делото на Първоинстанционния съд.
Estonian: Euroopa Kohus tühistas määruse 17. juuli 2008. aasta otsusega, [5] leides, et vaidlustatud akt oli selline, mille peale saab esitada tühistamishagi ja mis ei ole vastavuses menetlusmäärusekohaste komisjoni kohustustega, ning saatis asja tagasi Esimese Astme Kohtule.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa atcēla rīkojumu ar 2008. gada 17. jūlija spriedumu [5]. Tā konstatēja, ka apstrīdētais akts ir uzskatāms par tādu apstrīdamu aktu, kas neatbilst Komisijas pienākumiem saskaņā ar procedūras regulu, un nodeva lietu Pirmās instances tiesai atkārtotai izskatīšanai.
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d. sprendimu [5] Teisingumo Teismas panaikino Pirmosios instancijos teismo nutartį; Teisingumo Teismas nusprendė, kad ginčijamas aktas yra aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį ir kuris neatitinka Komisijos įsipareigojimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 656/1999, ir sugrąžino bylą Pirmosios instancijos teismui.
Maltese: Bis-sentenza tas-17 ta’ Lulju 2008 [5], il-Qorti tal-Ġustizzja warrbet l-ordni; hija sabet li l-att ikkontestat kien jikkostitwixxi att miftuħ għal rikors li ma kienx konformi mal-obbligi tal-Kummissjoni skont ir-Regolament Proċedurali, u rreferiet il-każ lura lill-Qorti tal-Prim Istanza.