FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of aid
French: Montant de l’aide
German: Höhe der Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrät
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Romanian: Valoarea ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Abisumma
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
Maltese: Ammont tal-għajnuna
English: COMMENTS FROM FRANCE AND OBSERVATIONS FROM SIDE FOLLOWING THE EXTENSION OF THE PROCEDURE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE ET OBSERVATIONS DE LA SIDE SUITE À L’EXTENSION DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS UND ANMERKUNGEN DER SIDE INFOLGE DER WEITERFÜHRUNG DES VERFAHRENS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA Y OBSERVACIONES DE LA SIDE TRAS LA AMPLIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA E OSSERVAZIONI DELLA SIDE IN SEGUITO ALL’ESTENSIONE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA E OBSERVAÇÕES DA SIDE NA SEQUÊNCIA DO ALARGAMENTO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK EN VAN SIDE BIJ DE VOORTZETTING VAN DE PROCEDURE
Danish: KOMMENTARER FRA FRANKRIG OG BEMÆRKNINGER FRA SIDE SOM FØLGE AF PROCEDURENS FORLÆNGELSE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE OCH SIDE EFTER DET UTVIDGADE GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET JA SIDEN HAVAINNOT MENETTELYN LAAJENTAMISEN JÄLKEEN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ SIDE ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STANOVISKO FRANCIE A PŘIPOMÍNKY SIDE K PRODLOUŽENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA A PRIPOMIENKY SIDE V NADVÄZNOSTI NA ROZŠÍRENIE KONANIA
Polish: UWAGI FRANCJI I UWAGI SIDE W NASTĘPSTWIE PRZEDŁUŻENIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI ÉS A SIDE ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS KITERJESZTÉSÉT KÖVETŐEN
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE IN DRUZBE SIDE PO PODALJSANJU POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚII FORMULATE DE FRANȚA ȘI OBSERVAȚIILE SIDE CA URMARE A EXTINDERII PROCEDURII
Bulgarian: КОМЕНТАР НА ФРАНЦИЯ И МНЕНИЕ НА SIDE СЛЕД РАЗШИРЯВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: PRANTSUSMAA KOMMENTAARID JA SIDE MÄRKUSED MENETLUSE LAIENDAMISE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI UN SIDE PIEZĪMES PĒC PROCEDŪRAS PAGARINĀŠANAS
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI IR SIDE PASTABOS PRATĘSUS PROCEDŪRĄ
Maltese: KUMMENTI TA’ FRANZA U OSSERVAZZJONIJIET TAS-SIDE WARA L-ESTENSJONI TAL-PROĊEDURA
English: As previously indicated, the French authorities did not therefore provide the detailed elements that were requested by the Commission in its decision extending the procedure, and merely referred back, with regard to the proportionality of the aid, to information already provided in 2002 and 2003, which the Commission could not use as such due to the Court judgment of 15 April 2008. After a reminder letter dated 8 October 2009, the Commission therefore decided, on 20 November 2009, to order the French authorities to submit the requested information, in application of Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, władze francuskie nie dostarczyły szczegółowych informacji, których wymagała Komisja w decyzji o przedłużeniu postępowania, i w odniesieniu do kwestii proporcjonalności pomocy odesłały Komisję do informacji dostarczonych w latach 2002 i 2003, których Komisja nie mogła wykorzystać jako takich ze względu na wyrok Sądu z dnia 15 kwietnia 2008 r. W następstwie monitu z dnia 8 października 2009 r. Komisja, w dniu 20 listopada 2009 r., postanowiła nakazać władzom francuskim przedstawienie wymaganych informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, френските органи не предоставиха подробните данни, изискани от Комисията в решението ѝ за разширяване на процедурата, а само препратиха, що се отнася до пропорционалността на помощта, към вече изпратените през 2002 и 2003 г. данни, които Комисията не можеше да използва в това им качество предвид решението на Общия съд от 15 април 2008 г. След напомнително писмо от 8 октомври 2009 г. на 20 ноември 2009 г. Комисията реши да разпореди на френските органи да предоставят изисканата информация в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
English: By letter dated 2 December 2009, the French authorities replied that they had no further information to give to the Commission.
French: Par un courrier daté du 2 décembre 2009, les autorités françaises ont répondu qu’elles n’avaient pas d’information supplémentaire à apporter à la Commission.
German: Mit einem Schreiben vom 2. Dezember 2009 erwiderte Frankreich, es habe der Kommission keine weiteren Informationen vorzulegen.
Spanish: Mediante carta de fecha 2 de diciembre de 2009, las autoridades francesas respondieron que no tenían información adicional que proporcionar a la Comisión.
Italian: Con lettera del 2 dicembre 2009, le autorità francesi hanno risposto che non avevano informazioni supplementari da fornire alla Commissione.
Portuguese: Por carta de 2 de Dezembro de 2009, as autoridades francesas responderam que não dispunham de informações suplementares para transmitir à Comissão.
Dutch: Bij brief van 2 december 2009 hebben de Franse autoriteiten geantwoord dat zij de Commissie geen verdere informatie konden verschaffen.
Danish: I brev af 2. december 2009 svarede de franske myndigheder, at de ikke kunne bibringe Kommissionen yderligere oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 2 december 2009 uppgav Frankrike att det inte fanns ytterligare upplysningar att lämna till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat 2 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, ettei niillä ollut toimittaa komissiolle lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2009, οι γαλλικές αρχές απάντησαν ότι δεν είχαν συμπληρωματικές πληροφορίες να διαβιβάσουν στην Επιτροπή.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 2. prosince 2009, že nemají pro Komisi žádné dodatečné informace.
Slovak: Listom z 2. decembra 2009 francúzske orgány odpovedali, že nemajú ďalšie informácie, ktoré by mohli Komisii poskytnúť.
Polish: W piśmie z dnia 2 grudnia 2009 r. władze francuskie odpowiedziały, że nie posiadają dodatkowych informacji do przedstawienia Komisji.
Hungarian: 2009. december 2-án kelt levelükben a francia hatóságok azt a választ adták, hogy nem szolgálhatnak további információkkal a Bizottság számára.
Slovenian: Francoski organi so z dopisom z dne 2. decembra 2009 odgovorili, da nimajo dodatnih podatkov, ki bi jih lahko predložili.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 2 decembrie 2009, autoritățile franceze au răspuns că nu au informații suplimentare pe care să le prezinte Comisiei.
Bulgarian: С писмо от 2 декември 2009 г. френските органи отговориха, че не разполагат с допълнителна информация, която да съобщят на Комисията.
Estonian: 2. detsembri 2009. aasta kirjas vastasid Prantsuse ametiasutused, et neil ei ole täiendavat teavet, mida komisjonile esitada.
Latvian: Francijas iestādes 2009. gada 2. decembra vēstulē atbildēja, ka tām nav papildu informācijas, ko iesniegt Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 2 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos atsakė, kad Komisijai negali pateikti jokios papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta' ittra tat-2 ta' Diċembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi wieġbu li huma ma kellhomx informazzjoni oħra x’jagħtu lill-Kummissjoni.
English: In its comments of 23 July 2009, SIDE made the following observations in particular.
French: Dans ses observations du 23 juillet 2009, la SIDE a notamment formulé les observations suivantes.
German: In ihren Anmerkungen vom 23. Juli 2009 formulierte die SIDE insbesondere Folgendes.
Spanish: En sus comentarios de 23 de julio de 2009, la SIDE, formuló, sobre todo, las siguientes observaciones.
Italian: Nelle sue osservazioni del 23 luglio 2009, la SIDE ha formulato in particolare le osservazioni che seguono.
Portuguese: Em 23 de Julho de 2009, a SIDE formulou, em especial, as seguintes observações.
Dutch: In haar opmerkingen van 23 juli 2009 heeft SIDE met name de volgende opmerkingen gemaakt.
Danish: SIDE anførte i sine bemærkninger af 23. juli 2009 især følgende:
Swedish: I sina synpunkter av den 23 juli 2009 framförde SIDE bland annat följande.
Finnish: SIDEn 23 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyissä havainnoissa tuodaan esiin erityisesti seuraavat seikat.
Greek: Στις παρατηρήσεις της της 23ης Ιουλίου 2009, η SIDE διατύπωσε ιδίως τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: SIDE ve svých připomínkách ze dne 23. července 2009 vyjádřila zejména následující připomínky.
Slovak: V pripomienkach z 23. júla 2009 SIDE vyjadrila najmä nasledujúce pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 23 lipca 2009 r. SIDE przedstawiło w szczególności następujące uwagi.
Hungarian: 2009. július 23-i észrevételeiben a SIDE a következő megállapításokat tette.
Slovenian: Družba SIDE je v pripombah z dne 23. julija 2009 navedla zlasti naslednje.
Romanian: În observațiile sale din 23 iulie 2009, SIDE a formulat în special următoarele observații.
Bulgarian: В мнението си от 23 юли 2009 г. SIDE по-специално изказа посоченото по-долу становище.
Estonian: 23. juuli 2009. aasta märkustes esitas SIDE järgmised seisukohad.
Latvian: Savās 2009. gada 23. jūlija piezīmēs SIDE it īpaši izteica turpmāk minētās piezīmes.
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d. SIDE pateikė tokias pastabas.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħha tat-23 ta' Lulju 2009, is-SIDE għamlet, b’mod partikolari, l-osservazzjonijiet li ġejjin.
English: Moreover, SIDE contested in detail the fact that the aid was necessary.
French: Par ailleurs, la SIDE a contesté en détail le fait que les aides auraient été nécessaires.
German: Ferner bestritt die SIDE detailliert, dass die Beihilfen erforderlich waren.
Spanish: Por otra parte, la SIDE cuestionó con detalle la necesidad de las ayudas.
Italian: La SIDE ha inoltre contestato in modo circostanziato il fatto che gli aiuti sarebbero risultati necessari.
Portuguese: Além disso, a SIDE contestou circunstanciadamente a necessidade dos auxílios.
Dutch: Voorts heeft SIDE in detail betwist dat de steun noodzakelijk zou zijn geweest.
Danish: SIDE bestred endvidere i detaljer det forhold, at støtten skulle have været nødvendig.
Swedish: SIDE bestred även i detalj att stöden skulle ha varit nödvändiga.
Finnish: Lisäksi SIDE kiisti seikkaperäisesti sen, että tuet olisivat olleet tarpeellisia.
Greek: Εξάλλου, η SIDE αμφισβήτησε με στοιχεία το γεγονός ότι οι ενισχύσεις δεν ήταν αναγκαίες.
Czech: Kromě toho SIDE s podrobnostmi popřela, že podpory byly nezbytné.
Slovak: SIDE tiež vzniesla podrobné námietky voči tvrdeniu, že pomoc bola nevyhnutná.
Polish: Ponadto SIDE zajęło się szczegółowo zakwestionowaniem faktu konieczności pomocy.
Hungarian: Mindemellett a SIDE részletesen cáfolta a támogatások szükségességének tényét.
Slovenian: Poleg tega je podrobno izpodbijala dejstvo, da naj bi bile pomoči nujne.
Romanian: Pe de altă parte, SIDE a contestat în detaliu faptul că ajutoarele ar fi fost necesare.
Bulgarian: От друга страна SIDE оспори факта, че помощите са били необходими.
Estonian: Lisaks sellele esitas SIDE üksikasjaliku vastulause väitele, et abi olevat olnud vajalik.
Latvian: Turklāt SIDE detalizēti apstrīdēja faktu, ka atbalsts bija nepieciešams.
Lithuanian: SIDE taip pat smulkiai užginčijo faktą, esą pagalba buvo reikalinga.
Maltese: Barra minn hekk, is-SIDE kkontestat fid-dettall il-fatt li l-għajnuniet kienu meħtieġa.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: In the context of its assessment, the Commission must, in particular, take note of the judgment of the Court of First Instance of 15 April 2008.
French: Dans le cadre de son appréciation, la Commission doit notamment prendre en compte l’arrêt du Tribunal en date du 15 avril 2008.
German: Bei ihrer Würdigung muss die Kommission insbesondere dem Urteil des Gerichts vom 15. April 2008 Rechnung tragen.
Spanish: Como parte de su evaluación, la Comisión debe tener en cuenta, en particular, la sentencia del Tribunal de 15 de abril de 2008.
Italian: Nell’ambito della propria valutazione, la Commissione deve tener conto in particolare della sentenza del Tribunale del 15 aprile 2008.
Portuguese: No quadro da sua apreciação, a Comissão deve nomeadamente ter em conta o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Abril de 2008.
Dutch: Bij haar beoordeling dient de Commissie met name rekening te houden met het arrest van het Gerecht van 15 april 2008.
Danish: Kommissionen bør i sin vurdering især tage Rettens afgørelse af 15. april 2008 i betragtning.
Swedish: Kommissionens bedömning kommer bland annat att ske med hänsyn till förstainstansrättens dom av den 15 april 2008.
Finnish: Komission on arvioinnissaan otettava erityisesti huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 15 päivänä huhtikuuta 2008 antama tuomio.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησής της, η Επιτροπή πρέπει να λάβει ιδίως υπόψη την απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Απριλίου 2008.
Czech: Komise v rámci svého posuzování musí vzít v úvahu zejména rozsudek Tribunálu ze dne 15. dubna 2008.
Slovak: V rámci posudzovania tohto opatrenia Komisia musí prihliadať na rozsudok Všeobecného súdu z 15. apríla 2008.
Polish: W ramach oceny Komisja musi uwzględnić w szczególności wyrok Sądu z dnia 15 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Értékelése során a Bizottságnak különösen a Törvényszék 2008. április 15-i ítéletét kell figyelembe vennie.
Slovenian: Komisija mora pri oceni upoštevati zlasti sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. aprila 2008.
Romanian: În cadrul evaluării pe care o efectuează, Comisia trebuie să țină seama, în principal, de hotărârea din 15 aprilie 2008 a Tribunalului.
Bulgarian: В рамките на оценката си Комисията по-специално следва да вземе предвид решението на Общия съд от 15 април 2008 г.
Estonian: Hindamisel peab komisjon võtma arvesse Üldkohtu 15. aprilli 2008. aasta otsust.
Latvian: Novērtējot to, Komisijai it īpaši jāņem vērā Vispārējās tiesas 2008. gada 15. aprīļa spriedums.
Lithuanian: Atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia turi atsižvelgti į 2008 m. balandžio 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
Maltese: Fil-kuntest tal-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha, b’mod partikolari, tieħu inkunsiderazzjoni s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta' April 2008.
English: Assessment of the measure pursuant to Article 107(1) TFEU
French: Appréciation de la mesure au regard de l’article 107, paragraphe 1, TFUE
German: Würdigung der Maßnahme nach Maßgabe von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Evaluación de la medida con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Valutazione della misura alla luce dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: Apreciação da medida à luz do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: De maatregel getoetst aan artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Vurdering af foranstaltningen i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1
Swedish: Bedömning av stödet i förhållande till artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: Toimenpiteen arviointi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan kannalta
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Posouzení opatření s ohledem na čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Posúdenie opatrenia so zreteľom na článok 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Ocena środka w świetle art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az intézkedés értékelése az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése tekintetében
Slovenian: Ocena ukrepa glede na člen 107(1) PDEU
Romanian: Evaluarea măsurii în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Оценка на мярката по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Meetme hindamine ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikest 1 lähtuvalt
Latvian: Pasākuma novērtējums, ņemot vērā LESD 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalbos priemonės vertinimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Evalwazzjoni tal-miżura fid-dawl tal-Artikolu 107(1) TFUE
English: Firstly, the measure gives CELF an advantage, since it enables it to reduce the cost of its small orders.
French: Tout d’abord, la mesure procure un avantage au CELF puisqu’elle lui permet de réduire le coût de ses petites commandes.
German: Zum einen verschafft die Maßnahme der CELF einen Vorteil, weil sie ihr die Senkung ihrer Kosten für Kleinbestellungen ermöglicht.
Spanish: En primer lugar, la medida concede una ventaja al CELF, ya que le permite reducir el coste de sus pedidos de pequeña cuantía.
Italian: Anzitutto la misura conferisce un vantaggio al CELF permettendogli di ridurre i suoi costi per i piccoli ordinativi da evadere.
Dutch: In de eerste plaats wordt met de maatregel een voordeel verleend aan CELF, omdat zij daardoor de kosten van haar kleine bestellingen kan drukken.
Danish: Først og fremmest giver foranstaltningen en fordel til CELF, idet foranstaltningen gør det muligt for CELF at mindske omkostningerne ved små ordrer.
Swedish: För det första ger åtgärden CELF en fördel eftersom det minskar företagets kostnader för små beställningar.
Finnish: Toimenpide tuotti CELFille kilpailuetua, koska sillä se pystyi vähentämään pienten tilaustensa käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Καταρχάς, το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στον CELF αφού του επιτρέπει να μειώσει το κόστος των μικρών παραγγελιών του.
Czech: Především, opatření zvýhodňuje CELF, neboť mu umožňuje snížit náklady na vyřizování malých objednávek.
Slovak: Predovšetkým, opatrenie poskytuje CELF-u výhodu, pretože mu umožňuje znížiť náklady na malé objednávky.
Polish: Po pierwsze, środek stwarza korzyść dla CELF, ponieważ umożliwia obniżenie kosztów małych zamówień.
Hungarian: Az intézkedés először is előnyben részesíti a CELF-et, mivel lehetővé teszi számára a kis megrendelések költségeinek csökkentését.
Slovenian: Najprej, ukrep daje zadrugi CELF prednost, ker lahko zniža stroške majhnih naročil.
Romanian: În primul rând, măsura oferă un avantaj CELF, întrucât îi permite să diminueze costurile comenzilor sale cu valoare redusă.
Bulgarian: На първо място, мярката предоставя предимство на CELF, тъй като му дава възможност да намали разходите за малките поръчки.
Estonian: Kõigepealt annab meede CELFile eelise, kuna võimaldab väikeste tellimuste kulu vähendada.
Latvian: Pirmkārt, pasākums sniedz priekšrocības CELF, jo tas ļauj samazināt nelielo pasūtījumu izmaksas.
Lithuanian: Pirmiausia, priemonė suteikia pranašumą CELF, nes ją taikant galima sumažinti CELF nedidelių užsakymų kainą.
Maltese: Qabel xejn, il-miżura tagħti vantaġġ lill-CELF peress li tippermettilha tnaqqas l-ispejjeż tal-ordnijiet żgħar tagħha.
English: It is selective, given that in practice it has only benefited CELF.
French: Elle est sélective puisqu’elle n’a en pratique bénéficié qu’au CELF.
German: Sie ist selektiv, weil sie in der Praxis nur der CELF zugute gekommen ist.
Spanish: Es selectiva, ya que, en la práctica, solo ha beneficiado al CELF.
Italian: La misura è poi selettiva, giacché in pratica nessuno al di fuori del CELF ne ha potuto beneficiare.
Dutch: De maatregel is selectief omdat deze in de praktijk alleen aan CELF ten goede kwam.
Danish: Støtten er selektiv, idet den kun er til fordel for CELF.
Swedish: Åtgärden är selektiv eftersom den i praktiken bara gynnar CELF.
Finnish: Tuki oli luonteeltaan valikoivaa, koska käytännössä se hyödytti vain CELFiä.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό αφού στην ουσία ωφέλησε μόνο τον CELF.
Czech: Je selektivní, neboť v praxi prospělo pouze CELF.
Slovak: Je selektívne, pretože v praxi bolo uplatnené len v prospech CELF-u.
Polish: Ma również charakter selektywny, ponieważ jedynym jego beneficjentem jest CELF.
Hungarian: Az intézkedés szelektív jellegű, mivel a gyakorlatban csak a CELF a kedvezményezettje.
Slovenian: Je selektiven, ker je bila v praksi do njega upravičena samo zadruga CELF.
Romanian: Măsura este selectivă, întrucât în fapt, singurul beneficiar a fost CELF.
Bulgarian: Тя има избирателен характер, тъй като на практика от нея се е ползвало единствено CELF.
Estonian: Meede on valikuline, kuna tegelikkuses saab sellest kasu üksnes CELF.
Latvian: Tas ir selektīvs, jo praksē labumu no tā gūst vienīgi CELF.
Lithuanian: Ji yra atrankinė, nes praktiškai ja pasinaudojo tik CELF.
Maltese: Il-miżura hija selettiva peress li, fil-prattika, CELF biss ibbenefikat minnha.
English: Moreover, the measure is financed from the budgetary resources of the French State, i.e. from state resources.
French: Par ailleurs, la mesure est financée au moyen de ressources budgétaires de l’État français, c’est-à-dire au moyen de ressources d’État.
German: Zum anderen wird die Maßnahme aus Haushaltsmitteln des französischen Staats finanziert, also aus staatlichen Mitteln.
Spanish: Por otra parte, la medida se financia con recursos presupuestarios del Estado francés, es decir, por medio de recursos estatales.
Italian: Inoltre, la misura è finanziata attraverso risorse di bilancio dello Stato francese, ovvero mediante risorse statali.
Portuguese: Além disso, a medida é financiada através de recursos orçamentais do Estado francês, isto é, através de recursos estatais.
Dutch: Voorts wordt de maatregel bekostigd uit begrotingsmiddelen van de Franse staat - dus uit staatsmiddelen.
Danish: Foranstaltningen finansieres endvidere med den franske stats budgetmidler, det vil sige ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Vidare finansieras åtgärden med budgetmedel som förvaltas av franska staten, det vill säga med statliga medel.
Finnish: Tuki rahoitettiin Ranskan budjettivaroista, toisin sanoen valtion varoista.
Greek: Εξάλλου, το μέτρο χρηματοδοτήθηκε μέσω των δημοσιονομικών πόρων του γαλλικού κράτους, δηλαδή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Kromě toho je opatření financováno pomocí rozpočtových zdrojů francouzského státu, to znamená ze státních zdrojů.
Slovak: Opatrenie je zároveň financované z rozpočtových prostriedkov francúzskeho štátu, teda zo štátnych zdrojov.
Polish: Po drugie, środek jest finansowany z budżetu państwa francuskiego, tzn. przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ezenkívül az intézkedés finanszírozása a francia állam költségvetési eszközei révén, tehát állami költségvetési forrásokból történt.
Slovenian: Poleg tega se financira s proračunskimi sredstvi francoske države, to je iz državnih sredstev.
Romanian: Pe de altă parte, măsura este finanțată din resursele bugetare ale statului francez, prin urmare din resurse de stat.
Bulgarian: От друга страна, мярката е финансирана чрез бюджетни ресурси на френската държава, тоест чрез държавни ресурси.
Estonian: Peale selle rahastatakse meedet Prantsuse riigi eelarvelistest vahenditest, st riigi ressurssidest.
Latvian: Turklāt pasākums tiek finansēts no Francijas valsts budžeta līdzekļiem, tātad no valsts resursiem.
Lithuanian: Be to, priemonė finansuojama iš Prancūzijos valstybės biudžeto išteklių, t. y. iš valstybinių išteklių.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżura hija ffinanzjata permezz tar-riżorsi finanzjarji tal-Istat Franċiż, jiġifieri permezz ta' riżorsi tal-Istat.