FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/380/CFSP
French: Décision 2011/380/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/380/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/380/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/380/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/380/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/380/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/380/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/380/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/380/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/380/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/380/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/380/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/380/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/380/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/380/SZVP
Romanian: Decizia 2011/380/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/380/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/380/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/380/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/380/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/380/PESK
English: of 28 June 2011
French: du 28 juin 2011
German: vom 28. Juni 2011
Spanish: de 28 de junio de 2011
Italian: del 28 giugno 2011
Portuguese: de 28 de Junho de 2011
Dutch: van 28 juni 2011
Danish: af 28. juni 2011
Swedish: av den 28 juni 2011
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 28ης Ιουνίου 201128Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 28. června 2011,
Slovak: z 28. júna 2011,
Polish: z dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2011
Romanian: din 28 iunie 2011
Bulgarian: от 28 юни 2011 година
Estonian: 28. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2011
English: amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
French: modifiant la décision 2010/330/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/330/GASP betreffend die integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak, EUJUST LEX-IRAQ
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/330/PESC sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
Italian: che modifica la decisione 2010/330/PESC relativa alla missione integrata dell’Unione europea sullo stato di diritto per l’Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
Portuguese: que altera a Decisão 2010/330/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX-IRAQ
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/330/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX-IRAQ
Danish: om ændring af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-Irak
Swedish: om ändring av beslut 2010/330/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust Lex–Irak
Finnish: Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX-IRAQ, annetun päätöksen 2010/330/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/330/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX-IRAQ, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/330/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/330/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Polish: zmieniająca decyzję 2010/330/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX-IRAQ
Hungarian: az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX – IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2010/330/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/330/PESC privind misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAQ
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/330/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX-IRAQ
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/330/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX-IRAQ kohta Iraagis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/330/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā EUJUST LEX-IRAQ
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/330/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/330/PESK dwar il-Missjoni Integrata tal-Unjoni Ewropea tal-Istat tad-Dritt għall-Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43(2) tiegħu,
English: On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (‘the Mission’) for a further 24 months until 30 June 2012. The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
Polish: W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/330/WPZiB [1], która przedłużyła działalność zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX-IRAQ („misja”) o kolejne 24 miesiące, do dnia 30 czerwca 2012 r. Rada ma zdecydować o finansowej kwocie odniesienia na okres od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Bulgarian: На 14 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/330/ОВППС [1], с което продължи интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX-IRAQ („мисията“) с още 24 месеца до 30 юни 2012 г. Съветът предстои да реши референтната финансова сума за периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г.
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/330/BUSP [1], kuriuo Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX-IRAQ (toliau – misija) įgaliojimų terminas buvo pratęstas dar 24 mėnesiams iki 2012 m. birželio 30 d. Taryba turi priimti sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos laikotarpiui nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.
English: Decision 2010/330/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/330/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/330/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2010/330/PESC deber ser modificada en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/330/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/330/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/330/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/330/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/330/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/330/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/330/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/330/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2010/330/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2010/330/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/330/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/330/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/330/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/330/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/330/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2010/330/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/330/PESK għandha għalhekk tiġi emendata,
English: Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/330/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/330/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/330/PESC se modifica de la siguiente manera:
Italian: La decisione 2010/330/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/330/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/330/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/330/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/330/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/330/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/330/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/330/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/330/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/330/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/330/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/330/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/330/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/330/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/330/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/330/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/330/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2(4) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolu1 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(4), huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The training activities shall take place in Iraq and in the region as well as in the Union.
French: Les activités de formation ont lieu en Iraq, dans la région et sur le territoire de l’Union.
German: Die Ausbildungsmaßnahmen werden in Irak, in der Region oder in der Union durchgeführt.
Spanish: Las actividades de formación tendrán lugar en Iraq y en la región, así como en la Unión.
Italian: Le attività di formazione sono realizzate in Iraq e nella regione, così come nell’Unione.
Portuguese: As acções de formação têm lugar no Iraque e na região, bem como na União.
Dutch: De opleidingen vinden plaats in Irak en in de regio alsmede in de Unie.
Danish: Uddannelsesaktiviteterne skal foregå i Irak og i regionen samt i Unionen.
Swedish: Utbildningsverksamheten ska bedrivas i Irak och i regionen liksom i unionen.
Finnish: Koulutustoimet järjestetään Irakissa ja asianomaisella alueella sekä unionissa.
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται στο Ιράκ, στην ευρύτερη περιοχή καθώς και στην Ένωση.
Czech: Odborná příprava se uskutečňuje v Iráku, v daném regionu a v Unii.
Slovak: Odborná príprava sa koná v Iraku a v regióne, ako aj v Únii.
Polish: Działania szkoleniowe odbywają się w Iraku i w regionie, jak również w Unii.
Hungarian: A képzési tevékenységre Irakban és a régió területén, illetve az Unióban kerül sor.
Slovenian: Usposabljanje poteka v Iraku in v regiji, kakor tudi v Uniji.
Romanian: Activitățile de formare se desfășoară în Irak și în regiune, precum și în Uniune.
Bulgarian: Дейностите по обучение се осъществяват в Ирак и в региона, както и в Съюза.
Estonian: Koolitustegevus toimub Iraagis, vastavas piirkonnas, samuti liidus.
Latvian: Mācības notiek Irākā un attiecīgajā reģionā, kā arī Savienībā.
Lithuanian: Mokymas vyksta Irake ir regione, taip pat Sąjungoje.
Maltese: L-attivitajiet ta’ taħriġ għandhom isiru fl-Iraq u fir-reġjun kif ukoll fl-Unjoni.
English: EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).’;
French: L’EUJUST LEX-IRAQ dispose également de bureaux à Erbil (région du Kurdistan).»
German: EUJUST LEX-IRAQ verfügt auch über ein Büro in Arbil (Region Kurdistan).“
Spanish: EUJUST LEX-IRAQ también tendrá una oficina en Erbil (región de Kurdistán).».
Italian: EUJUST LEX-IRAQ dispone anche di un ufficio a Erbil (regione del Kurdistan).»;
Portuguese: A EUJUST LEX-IRAQ tem igualmente um gabinete em Erbil (região do Curdistão).»;
Dutch: EUJUST LEX-IRAQ heeft ook een bureau in Erbil (regio Koerdistan).”.
Danish: EUJUST LEX-Irak skal endvidere have et kontor i Erbil (Kurdistanregionen).«
Swedish: Eujust Lex–Irak ska också ha ett kontor i Erbil (den kurdiska regionen).”
Finnish: EUJUST LEX IRAQ -operaatiolla on toimisto myös Erbilissä (Kurdistanin alueella).”
Greek: Η EUJUST LEX-IRAQ διατηρεί επίσης γραφείο στο Αρμπίλ (Περιοχή του Κουρδιστάν).».
Czech: EUJUST LEX-IRAQ má rovněž úřad v Erbilu (v oblasti Kurdistánu).“
Slovak: EUJUST LEX-IRAQ bude mať úrad aj v Erbile (región Kurdistan).“
Polish: EUJUST LEX-IRAQ ma także biuro w Irbilu (Kurdystan).”;
Hungarian: Az EUJUST LEX – IRAQ irodát tart fenn továbbá Erbílben (kurdisztáni régió).”.
Slovenian: EUJUST LEX-IRAQ ima urad v Erbilu (regija Kurdistan).“;
Romanian: EUJUST LEX-IRAQ are un birou și la Erbil (regiunea Kurdistan).”
Bulgarian: EUJUST LEX-IRAQ поддържа бюро също в Ербил (региона на Кюрдистан).“
Estonian: Samuti asub EUJUST LEX-IRAQi büroo Erbilis (Kurdistani piirkond).”
Latvian: EUJUST LEX-IRAQ ir arī birojs Erbīlā (Kurdistānas reģionā).”;
Lithuanian: EUJUST LEX-IRAQ taip pat turi biurą Erbile (Kurdistano regionas).“
Maltese: L-EUJUST LEX-IRAQ għandha jkollha uffiċċju wkoll f’Erbil (Reġjun tal-Kurdistan).”.
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 2 nadomesti z:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσης της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2011
Romanian: Adoptată la Luxembourg, 28 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta’ Ġunju 2011.
English: The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
French: Le montant de référence financière pour la période allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 est arrêté par le Conseil.1
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in dem Zeitraum vom 1. Juli 2011 bis zum 30. Juni 2012 ist vom Rat festzulegen.
Spanish: El importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 debe ser decidido por el Consejo.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per il periodo compreso tra il 1o luglio 2011 e il 30 giugno 2012 deve essere deciso dal Consiglio.
Portuguese: O montante de referência financeira para o período compreendido entre 1 de Julho de 2011 e 30 de Junho de 2012 deve ser determinado pelo Conselho.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de periode van 1 juli 2011 tot en met 30 juni 2012 moet door de Raad worden vastgesteld.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for perioden mellem den 1. juli 2011 og den 30. juni 2012 skal fastsættes af Rådet.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för perioden från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 ska beslutas av rådet.
Finnish: Neuvoston on määrä päättää rahoitusohjeesta 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.1
Czech: Finanční referenční částku na období od 1. července 2011 do 30. června 2012 má stanovit Rada.
Slovak: O výške finančnej referenčnej sumy na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 má rozhodnúť Rada.
Hungarian: A 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig terjedő időszakra szóló pénzügyi referenciaösszegről a Tanácsnak kell határoznia.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za obdobje od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 določi Svet.
Romanian: Valoarea de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2011 și 30 iunie 2012 urmează să fie decisă de către Consiliu.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 kehtestatava rahastamise lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.
Latvian: Lēmums par finanšu atsauces summu laikposmam no 2011. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. jūnijam ir jāpieņem Padomei.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Ġunju 2012 għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.