English: In drawing up and implementing Law 3185/2003 the intention of the Greek authorities seems to have been to enable the flight divisions of the Olympic Airways group, now absorbed into Olympic Airlines, to continue trading and to proceed to privatisation.
French: L’intention des autorités grecques, en élaborant et en mettant en œuvre la loi 3185/2003, semble avoir été de permettre aux divisions «vols» du GOA, sous leur nouvelle forme de NOA, de poursuivre leurs activités afin de pouvoir procéder à la privatisation.
German: Mit der Einführung und Umsetzung des Gesetzes 3185/2003 beabsichtigte Griechenland offenbar, die Flugsparten der Olympic Airways Group als neues Unternehmen Olympic Airlines in die Lage zu versetzen, ihre Geschäftstätigkeit fortzusetzen und die Privatisierung in Angriff zu nehmen.
Spanish: La intención de las autoridades griegas al elaborar y aplicar la Ley 3185/2003, parece haber sido permitir a las divisiones de vuelo del GOA, en su nueva forma de NOA, proseguir sus actividades y proceder a su privatización.
Italian: Sembra che l'intento delle autorità greche nell'adottare e attuare la legge 3185/2003 consistesse nel consentire alle divisioni di volo dell'OAG, sotto la nuova denominazione NOA, di continuare a operare mentre si procedeva con la privatizzazione.
Portuguese: A intenção das autoridades gregas ao elaborarem e aplicarem a Lei n.o 3185/2003 parece ter sido permitir que as divisões de voo do grupo Olympic Airways, agora absorvidas na Olympic Airlines, continuassem a exercer a sua actividade comercial e fossem privatizadas.
Dutch: Het lijkt erop dat de Griekse autoriteiten wet 3185/2003 hebben opgesteld en ten uitvoer gelegd om de vluchtdivisies van OAG, door deze onder te brengen bij NOA, in staat te stellen haar activiteiten voort te zetten en over te gaan tot privatisering. De Commissie moet derhalve onderzoeken wat de relatie is tussen OA en NOA.
Danish: De græske myndigheders hensigt med at udarbejde og gennemføre lov nr. 3185/2003 synes at have været at gøre det muligt for luftfartsdivisionerne i OAG, i den nye skikkelse som NOA, at fortsætte aktiviteterne og gennemføre privatiseringen. Kommissionen skal derfor undersøge forholdet mellem OA og NOA.
Swedish: De grekiska myndigheternas avsikt med lag 3185/2003 förefaller att ha varit att göra det möjligt för flygdivisionerna i Olympic Airways att fortsätta med sin verksamhet i sin nya skepnad som Olympic Airlines, för att fortsätta verksamheten och gå vidare med privatiseringen. Därför måste kommissionen undersöka förhållandet mellan Olympic Airways och Olympic Airlines.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että kun Kreikan viranomaiset laativat ja panivat täytäntöön lain 3185/2003, niiden tarkoituksena oli, että OAG:n lentotoimintaosastot voisivat uudessa muodossaan eli NOA:na jatkaa liiketoimintaansa, jotta yksityistäminen toteutettaisiin. Siksi komission on tarkasteltava OA:n ja NOA:n välistä suhdetta.
Greek: Πρόθεση των ελληνικών αρχών κατά την εκπόνηση και εφαρμογή του νόμου 3185/2003 φαίνεται να ήταν η δυνατότητα συνέχισης των δραστηριοτήτων των πτητικών κλάδων του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, με την απορρόφησή τους στην NOA, και η διενέργεια της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Zdá se, že při přípravě a provádění zákona č. 3185/2003 bylo záměrem řeckých orgánů umožnit leteckým divizím skupiny Olympic Airways, nyní včleněným do společnosti Olympic Airlines, aby pokračovaly v činnosti a přistoupily k privatizaci.
Slovak: Zdá sa, že úmyslom gréckych orgánov pri príprave a vykonávaní zákona č. 3185/2003 bolo umožniť leteckým divíziám skupiny Olympic Airways, teraz včleneným do novej spoločnosti Olympic Airlines, pokračovať v obchodovaní a pristúpiť k privatizácii.
Polish: Wydaje się, że intencją władz greckich przy opracowaniu i wdrożeniu ustawy nr 3185/2003 było umożliwienie działom przewozów lotniczych grupy Olympic Airways, włączonym obecnie do Olympic Airlines, kontynuowania działalności i przystąpienia do procesu prywatyzacji. Komisja musi zatem zbadać stosunki między Olympic Airways i Olympic Airlines.
Hungarian: A görög hatóságok vélhetően azzal a szándékkal dolgozták ki és hajtották végre a 3185/2003 sz. törvényt, hogy lehetővé tegyék, hogy az OAG repülési üzletágai most már NOA néven folytathassák üzleti tevékenységüket és felkészíthessék őket a privatizációra.
Slovenian: Grški organi so s pripravo in izvajanjem zakona št. 3185/2003 očitno želeli oddelkom za polete skupine Olympic Airways, preoblikovanim v novo družbo Olympic Airlines, omogočiti nadaljevanje poslovanja in začetek privatizacije.
Romanian: Prin emiterea și aplicarea Legii nr. 3185/2003, se pare că autoritățile elene au intenționat să permită diviziilor de zbor ale OAG, sub forma noii societăți NOA, să își continue activitatea și să poată fi privatizate. Prin urmare, Comisia trebuie să analizeze relația dintre OA și NOA.
Bulgarian: Намерението на гръцките власти при изготвянето и въвеждането на Закон 3185/2003 изглежда е било да се даде възможност на обезпечаващите полетите отдели на OAG, под новото си име NOA, да продължат търговската си дейност и да пристъпят към приватизация.
Estonian: Kreeka ametiasutuste eesmärk seaduse 3185/2003 koostamisel ja rakendamisel oli ilmselt võimaldada Olympic Airwaysi kontserni lennundusega tegelevatel üksustel uue nime Olympic Airlines all tegevust jätkata ning valmistuda erastamiseks.
Latvian: Šķiet, ka, izstrādājot un pieņemot Likumu Nr. 3185/2003, Grieķijas iestāžu nodoms bija nodrošināt iespēju OAG lidojumu apkalpošanas struktūrvienībām turpināt darbību ar jauno nosaukumu NOA un īstenot to privatizāciju.
Lithuanian: Panašu, kad rengdamos ir įgyvendindamos Įstatymą Nr. 3185/2003 Graikijos institucijos ketino sudaryti Olympic Airways grupės skrydžių skyriams galimybę tęsti veiklą naujuoju – Olympic Airlines – pavidalu ir pradėti privatizavimą.