English: Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
French: Lorsque cette production est techniquement intégrée dans une raffinerie d’huiles minérales, l’exploitant de cette installation utilisera les dispositions applicables de l’annexe III au lieu des dispositions de la présente annexe, en particulier pour ce qui concerne les émissions liées au craquage catalytique.
German: Ist diese Produktion technischer Bestandteil einer Mineralölraffinerie, so wendet der Anlagenbetreiber besonders für Emissionen aus katalytischen Crackanlagen stattdessen die einschlägigen Bestimmungen von Anhang III an.
Spanish: En cambio, cuando esta producción esté integrada técnicamente en una refinería de hidrocarburos, el titular de la instalación aplicará las disposiciones pertinentes del anexo III, sobre todo en relación con las emisiones procedentes de unidades de craqueo (cracking) catalítico.
Italian: Se tale produzione è tecnicamente integrata in una raffineria di petrolio, il gestore di tale impianto applica invece le pertinenti disposizioni di cui all’allegato III, in particolare per le emissioni dovute ai cracker catalitici.
Portuguese: Se essa produção for tecnicamente integrada numa refinaria de óleos minerais, o operador dessa instalação deve, em vez disso, utilizar as disposições pertinentes do anexo III, especialmente no que diz respeito a emissões provenientes de crackers catalíticos.
Dutch: Indien dergelijke productie technisch is geïntegreerd in een raffinaderij van minerale olie, moet de exploitant van een dergelijke installatie in plaats daarvan de desbetreffende bepalingen van bijlage III toepassen, met name voor emissies van katalytische krakers.
Danish: Hvis en sådan produktion er teknisk integreret i et olieraffinaderi, skal anlæggets driftsleder i stedet anvende de relevante bestemmelser i bilag III, især på udledningerne fra katalytisk krakning.
Swedish: Där framställningen är tekniskt integrerad i ett mineraloljeraffinaderi ska anläggningens verksamhetsutövare tillämpa de relevanta bestämmelserna i bilaga III i stället, särskilt för utsläpp från katalytisk krackning.
Finnish: Jos tällainen tuotanto on teknisesti yhdistetty öljyjalostamoihin, kyseisen laitoksen toiminnanharjoittajan on sen sijaan noudatettava asiaa koskevia liitteen III säännöksiä erityisesti katalyyttisistä krakkausyksiköistä peräisin olevien päästöjen osalta.
Greek: Εάν η εν λόγω παραγωγή είναι τεχνικά ενσωματωμένη σε διυλιστήριο ορυκτελαίων, ο φορέας εκμετάλλευσης της σχετικής εγκατάστασης εφαρμόζει, αντ’ αυτών, τις αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος III, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές των μονάδων καταλυτικής πυρόλυσης.
Czech: V případech, kde je taková výroba technicky integrovaná do rafinérie minerálních olejů, použije provozovatel takového zařízení příslušná ustanovení přílohy III, zejména pro emise z katalytického krakování.
Slovak: V prípade, keď je takáto výroba technicky integrovaná do rafinérie minerálnych olejov, prevádzkovateľ takéhoto zariadenia používa namiesto toho príslušné ustanovenia prílohy III, najmä v prípade emisií z katalytického krakovania.
Polish: Jeżeli produkcja jest zintegrowana technicznie w ramach rafinerii olejów mineralnych, operator danej instalacji stosuje w miejsce niniejszych przepisów odpowiednie przepisy zawarte w załączniku III, zwłaszcza dla emisji z katalitycznego krakowania.
Hungarian: Ha a vegyszerek előállítása ásványolaj-finomító tevékenységének szerves részeként történik, akkor – különösen a katalitikus krakkolásból származó kibocsátások vonatkozásában – a létesítmény üzemeltetője e melléklet helyett a III. melléklet vonatkozó rendelkezései szerint köteles eljárni.
Slovenian: Kadar je tovrstna proizvodnja tehnično vključena v rafinerije mineralnih olj, upravljavec take naprave namesto teh smernic uporabi ustrezne določbe iz Priloge III, zlasti za izračun emisij iz katalitskega krekinga.
Romanian: În cazul în care producția de substanțe chimice organice vrac este integrată tehnic într-o rafinărie de uleiuri minerale, operatorul unei astfel de instalații trebuie să utilizeze dispozițiile relevante din anexa III, în locul dispozițiilor din prezenta anexă, în special pentru emisiile provenite din instalații de cracare catalitică.
Bulgarian: Ако това производство е включено технически в нефтохимическа рафинерия, операторът на такава инсталация прилага съответните разпоредби на приложение III, особено за емисии от инсталации за каталитичен крекинг.
Estonian: Kui selline tootmine on tehniliselt integreeritud mineraalõli rafineerimistehasega, kasutab niisuguse käitise käitaja seeasemel III lisa asjakohaseid sätteid, eelkõige katalüütilise krakkimise seadmete heite puhul.
Latvian: Ja šāda ražošana ir tehniski apvienota ar naftas pārstrādi, šādas iekārtas operators tā vietā izmanto III pielikuma attiecīgos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz katalītiskā krekinga katalizatoriem.
Lithuanian: Jei tokia gamyba yra techniškai integruota į naftos perdirbimo gamyklą, tokio įrenginio veiklos vykdytojas vadovaujasi ne šiomis, o atitinkamomis III priedo nuostatomis, ypač apskaitydamas katalizinio krekingo metu išmetamas ŠESD.
Maltese: Fejn produzzjoni ta’ dak it-tip tkun teknikament integrata f’raffinerija ta’ żejt minerali, l-operatur ta’ dik l-installazzjoni għandu minflok juża d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Anness III, l-aktar għal emissjonijiet minn crackers katalitiċi.