FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément du centre de collecte de sperme qui est le lieu d’origine du sperme.
German: „Zulassungsnummer der Besamungsstation“ bezeichnet die Zulassungsnummer der Besamungsstation am Herkunftsort des Samens.
Spanish: el número de autorización del centro será el número de autorización del centro de recogida de esperma del que procede dicho esperma.
Italian: Il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma di cui lo sperma è originario.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen de onde o sémen provém.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den tyrestation, som sæden stammer fra.
Swedish: Stationens godkännandenummer ska överensstämma med godkännandenumret för den tjurstation som sperman härstammar från.
Finnish: Aseman hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolta siemenneste on peräisin.
Greek: ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice původu spermatu.
Slovak: Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice na odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Polish: Numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, w którym nasienie to pozyskano.
Hungarian: A központ engedélyszáma a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ (állomás) engedélyszáma.
Slovenian: Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Romanian: Numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal de la locul de origine al materialului seminal.
Bulgarian: номерът на одобрението на центъра отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Estonian: Seemendusjaama loanumbri all peetakse silmas selle seemendusjaama loanumbrit, kust sperma pärineb.
Latvian: centra apstiprinājuma numurs ir tā spermas savākšanas centra apstiprinājuma numurs, kurā sperma iegūta.
Lithuanian: centro patvirtinimo numeris atitinka spermos kilmės spermos surinkimo centro patvirtinimo numerį.
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għall-ġbir tal-oriġini tas-semen.
English: Delete as appropriate
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Aqta’ kif xieraq.
English: Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
French: Annexe D3 de la directive 88/407/CEE telle qu'introduite par la décision 2008/120/CE de la Commission.
German: Anhang D3 der Richtlinie 88/407/EWG, aufgenommen durch die Entscheidung 2008/120/EG der Kommission.
Spanish: El anexo D3 de la Directiva 88/407/CEE, tal como figura en la Decisión 2008/120/CE de la Comisión.
Italian: Allegato D3 della direttiva 88/407/CEE, introdotto dalla decisione 2008/120/CE della Commissione.
Portuguese: Anexo D3 da Directiva 88/407/CEE tal como introduzido pela Decisão 2008/120/CE da Comissão.
Dutch: Bijlage D3 bij Richtlijn 88/407/EEG, zoals ingevoerd bij Beschikking 2008/120/EG van de Commissie.
Danish: Bilag D3 til direktiv 88/407/EØF blev indført ved Kommissionens beslutning 2008/120/EF.
Swedish: Bilaga D3 till direktiv 88/407/EEG som infördes genom kommissionens beslut 2008/120/EG.
Finnish: Direktiivin 88/407/ETY liite D3, sellaisena kuin se on lisättynä komission päätöksellä 2008/120/EY.
Greek: Παράρτημα Δ3 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, όπως καθορίστηκε με την απόφαση 2008/120/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Příloha D3 směrnice 88/407/EHS zavedená rozhodnutím Komise 2008/120/ES.
Slovak: Príloha D3 k smernici 88/407/EHS zavedená rozhodnutím Komisie 2008/120/ES.
Polish: Załącznik D3 do dyrektywy 88/407/EWG wprowadzony decyzją Komisji 2008/120/WE.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelvnek a 2008/120/EGK bizottsági határozattal bevezetett D3. melléklete
Slovenian: Priloga D3 k Direktivi 88/407/EGS, kakor je bila uvedena z Odločbo Komisije 2008/120/ES.
Romanian: Anexa D3 la Directiva 88/407/CEE, astfel cum a fost introdusă prin Decizia 2008/120/CE a Comisiei.
Bulgarian: Приложение Г3 към Директива 88/407/ЕИО, въведено с Решение 2008/120/ЕО на Комисията.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ lisa D3, mis on lisatud komisjoni otsusega 2008/120/EÜ.
Latvian: Direktīvas 88/407/EEK D.3. pielikums, kas ieviests ar Komisijas Lēmumu 2008/120/EK.
Lithuanian: Direktyvos 88/407/EEB D3 priedas, nustatytas Komisijos sprendimu 2008/120/EB.
Maltese: L-Anness D3 mad-Direttiva 88/407/KEE kif introdotta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/120/KE.
English: either II.1.2.2. [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
French: [n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois qui ont précédé la collecte;]
Swedish: antingen II.1.2.2 [inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka inom tolv månader före samlingen,]
Finnish: joko II.1.2.2 [joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
Czech: buď II.1.2.2 [nebyli během 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce;]
English: or II.1.2.2. [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
Swedish: eller II.1.2.2 [har vaccinerats mot mul- och klövsjuka mindre än tolv månader och mer än 30 dagar före samlingen, och 5 % av spermadoserna från varje samling, med minst fem strån, med negativt resultat har genomgått ett virusisoleringstest för mul- och klövsjuka vid laboratoriet (…) (3), som är beläget inom eller har utsetts av destinationsmedlemsstaten,]
Finnish: tai II.1.2.2 [jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden enintään 12 kuukauden ja vähintään 30 päivän aikana, jolloin viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämistesti suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin (…) (3) laboratoriossa, joka on määräjäsenvaltion osoittama tai sijaitsee määräjäsenvaltiossa;]
Czech: nebo II.1.2.2 [byli v době kratší než 12 měsíců a delší než 30 dní před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, kdy 5 % (minimálně 5 pejet) dávek spermatu každého odběru bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky v laboratoři (…) (3) ležící v členském státě určení nebo tímto státem určené;]
English: Local veterinary unit: LVU No:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Czech: Číslo místní veterinární jednotky:
Polish: Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: A helyi állat-egészségügyi egység száma:
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
German: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Danish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
German: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Spanish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
Dutch: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Romanian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm,
French: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm