FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
French: Décision no 1/2011 du comité mixte UE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2011 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2011 del Comité Mixto UE-Suiza
Italian: Decisione n. 1/2011 del comitato misto UE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2011 do Comité Misto UE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2011 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2011 truffet af Det Blandede udvalg EU-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2011 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2011,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2011 της μεικτής επιτροπής ΕΕ—Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 1/2011
Slovak: Rozhodnutie č 1/2011 Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko
Polish: Decyzja nr 1/2011 Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria
Hungarian: Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora EU-Švica
Romanian: Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt UE-Elveția
Bulgarian: Решение № 1/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Estonian: ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2011,
Latvian: ES un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2011
Lithuanian: ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2011
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Isvizzera
English: of 18 January 2011
French: du 18 janvier 2011
German: vom 18. Januar 2011
Spanish: de 18 de enero de 2011
Italian: del 18 gennaio 2011
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2011
Dutch: van 18 januari 2011
Danish: af 18. januar 2011
Swedish: av den 18 januari 2011
Finnish: tehty 18 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 18. ledna 2011,
Slovak: z 18. januára 2011
Polish: z dnia 18 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2011
Romanian: din 18 ianuarie 2011
Bulgarian: от 18 януари 2011 година
Estonian: 18. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 18. janvārī)
Lithuanian: 2011 m. sausio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Jannar 2011.
English: The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
French: Les versions en langues bulgare et roumaine des annexes II et III de l’accord sont établies par une décision distincte du comité mixte.
German: Die bulgarische und die rumänische Sprachfassung der Anhänge II und III des Abkommens werden durch einen gesonderten Beschluss des Gemischten Ausschusses festgelegt.
Spanish: Las versiones lingüísticas búlgara y rumana de los anexos II y III del Acuerdo serán fijadas por una Decisión separada del Comité Mixto.
Italian: Le versioni in lingua bulgara e rumena degli allegati II e III dell’accordo sono fissate mediante una decisione separata del comitato misto.
Portuguese: As versões dos anexos II e III do Acordo nas línguas búlgara e romena são estabelecidas por uma decisão distinta do Comité Misto.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense taalversies van de bijlagen II en III bij de overeenkomst worden vastgesteld bij een afzonderlijk besluit van het Gemengd Comité.
Danish: Den bulgarske og den rumænske udgave af bilag II og III til aftalen udfærdiges ved en særskilt afgørelse truffet af det blandede udvalg.
Swedish: De bulgariska och rumänska språkversionerna av bilagorna II och III till avtalet ska upprättas genom ett separat beslut av gemensamma kommittén.
Finnish: Sopimuksen liitteiden II ja III bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot vahvistetaan erillisellä sekakomitean päätöksellä.
Greek: Τα κείμενα των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα θα εκπονηθούν με χωριστή απόφαση της μεικτής επιτροπής.
Czech: Bulharské a rumunské znění příloh II a III dohody budou vypracována na základě samostatného rozhodnutí smíšeného výboru.
Slovak: Bulharské a rumunské znenie príloh II a III k dohode sa ustanoví na základe samostatného rozhodnutia spoločného výboru.
Polish: Bułgarską i rumuńską wersję językową załączników II i III do Umowy ustanawia Wspólny Komitet w drodze osobnej decyzji.
Hungarian: A megállapodás II. és III. mellékletének bolgár és román nyelvi változatait a vegyes bizottság külön határozattal fogadja el.
Slovenian: Bolgarska in romunska jezikovna različica prilog II in III k Sporazumu se sprejmeta z ločenim sklepom Skupnega odbora.
Romanian: Versiunile în limbile bulgară și română ale anexelor II și III la acord vor fi stabilite prin intermediul unei decizii separate a comitetului mixt.
Bulgarian: Версиите на български и на румънски език на приложения II и III към Споразумението се утвърждават с отделно решение на Съвместния комитет.
Estonian: Lepingu II ja III lisa bulgaaria- ja rumeeniakeelsed versioonid kinnitatakse ühiskomitee eraldi otsusega.
Latvian: Nolīguma II un III pielikuma teksta versijas bulgāru un rumāņu valodā nosaka ar atsevišķu Apvienotās komitejas lēmumu.
Lithuanian: Susitarimo II ir III priedų redakcijos bulgarų ir rumunų kalbomis parengiamos atskiru Jungtinio komiteto sprendimu.
Maltese: Il-verżjonijiet tal-lingwa Bulgara u Rumen tal-Annessi II u III mehmużin mal-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti b’deċiżjoni separata tal-Kumitat Konġunt.
English: This Decision shall apply as of 1 June 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er juin 2009.
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Juni 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 2009.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. juni 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. junija 2009.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2009 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2009 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2009.
English: Done at Brussels, 18 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Januar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 53.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 53.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2009, p. 53.
Italian: GU L 124 del 20.5.2009, pag. 53.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2009, p. 53.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2009, blz. 53.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2009, s. 53.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2009, s. 53.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2009, s. 53.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 53.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 53.
Hungarian: HL L 124., 2009.5.20.,53. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2009, str. 53.
Romanian: JO L 124, 20.5.2009, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2009, lk 53.
Latvian: OV L 124, 20.5.2009., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2009 5 20, p. 53.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2009, p. 53.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 64.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 64.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 64.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 64.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 64.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 64. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 64.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 64.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 64.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 64.
English: В случай на сериозно нарушаване на своя пазар на труда или при заплаха от такова Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е приложила преходни мерки, уведомява за тези обстоятелства Съвместния комитет до 31 май 2009 г. В такъв случай уведомяващата страна може да продължи да прилага към работниците, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1а, 2а и 3а, до 30 април 2011 г.
Bulgarian: В случай на сериозно нарушаване на своя пазар на труда или при заплаха от такова Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е приложила преходни мерки, уведомява за тези обстоятелства Съвместния комитет до 31 май 2009 г. В такъв случай уведомяващата страна може да продължи да прилага към работниците, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1а, 2а и 3а, до 30 април 2011 г. В този случай годишният брой на разрешения за пребиваване, посочен в параграф 1а, е: До
English: В този случай годишният брой на разрешения за пребиваване, посочен в параграф 1а, е: До
Bulgarian: Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година
English: Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
Bulgarian: Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година