English: clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
French: les examens cliniques de dépistage de la peste porcine classique effectués dans toutes les exploitations situées dans ces zones de protection et de surveillance après la détection d’un foyer de peste porcine classique ont donné des résultats négatifs;
German: in der in allen Haltungsbetrieben innerhalb der betroffenen Schutz- und Überwachungszonen nach der Feststellung der klassischen Schweinepest klinische Untersuchungen auf klassische Schweinepest mit negativem Befund durchgeführt wurden,
Spanish: se hayan realizado exámenes clínicos a raíz de la detección de la peste porcina clásica en todas las explotaciones situadas en las mencionadas zonas de protección y vigilancia, con resultados negativos,
Italian: successivamente all’individuazione della peste suina classica sono stati eseguiti con esito negativo gli esami clinici per tale malattia in tutte le aziende delle zone di protezione e sorveglianza;
Portuguese: tenham sido efectuados exames clínicos de rastreio da peste suína clássica em todas as explorações situadas nessas zonas de protecção e vigilância após a detecção da peste suína clássica, com resultados negativos,
Dutch: na de ontdekking van klassieke varkenspest klinische onderzoeken naar die ziekte zijn uitgevoerd op alle bedrijven in die beschermings- en toezichtsgebieden en daarbij negatieve resultaten zijn verkregen;
Danish: der med negative resultater er udført kliniske undersøgelser for klassisk svinepest på alle bedrifter i de pågældende beskyttelses- og overvågningszoner efter påvisningen af klassisk svinepest
Swedish: kliniska undersökningar för påvisande av klassisk svinpest har genomförts med negativa resultat på samtliga anläggningar inom dessa skydds- och övervakningszoner efter det att klassisk svinpest hade påvisats,
Finnish: on suoritettu kliiniset tutkimukset klassisen sikaruton varalta kyseisten suoja- ja valvontavyöhykkeiden kaikilla tiloilla klassisen sikaruton havaitsemisen jälkeen, ja niistä on saatu negatiiviset tulokset,
Greek: μετά τον εντοπισμό την κλασικής πανώλης των χοίρων διενεργήθηκαν κλινικές εξετάσεις για κλασική πανώλη των χοίρων σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σ’ αυτές τις ζώνες και ζώνες προστασίας και επιτήρησης, με αρνητικά αποτελέσματα·
Czech: po zjištění klasického moru prasat byla na všech hospodářstvích v těchto ochranných pásmech a pásmech dozoru provedena klinická vyšetření na klasický mor prasat s negativními výsledky,
Slovak: sa vykonali klinické vyšetrenia na klasický mor ošípaných vo všetkých chovoch v tomto pásme dohľadu a ochrannom pásme po zistení klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami;
Polish: po wykryciu klasycznego pomoru świń we wszystkich gospodarstwach znajdujących się w tym okręgu zapowietrzonym i zagrożonym przeprowadzono badania kliniczne pod kątem klasycznego pomoru świń, które dały wynik ujemny;
Hungarian: a klasszikus sertéspestis kimutatását követően a szóban forgó megfigyelési és védőkörzetekben található valamennyi gazdaságban a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló klinikai vizsgálatokat végeztek, amelyek negatív eredménnyel zárultak;
Slovenian: so rezultati kliničnih pregledov v zvezi s klasično prašičjo kugo, opravljenih po ugotovljeni klasični prašičji kugi, za vsa gospodarstva na navedenih okuženih in ogroženih območjih negativni;
Romanian: examinările clinice pentru pesta porcină clasică au fost efectuate în toate exploatațiile din aceste zone de protecție și de supraveghere, în urma depistării unui focar de pestă porcină clasică, și au avut rezultate negative;
Bulgarian: след откриването на класическа чума по свинете, във всички обекти в посочените защитни и надзорни зони са проведени клинични прегледи за класическа чума по свинете, които са показали отрицателен резултат;
Estonian: kõigis kõnealuse ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni põllumajandusettevõtetes on seoses sigade klassikalise katkuga tehtud kliiniline läbivaatus ja see on andnud negatiivsed tulemused.
Latvian: šajās uzraudzības un aizsargzonās pēc klasiskā cūku mēra atklāšanas visās saimniecībās ir veiktas klīniskās pārbaudes uz klasisko cūku mēri un rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: nustačius klasikinį kiaulių marą visuose šių apsaugos ir priežiūros zonų ūkiuose buvo atlikti klasikinio kiaulių maro klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai;
Maltese: saru eżamijiet kliniċi għad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-istabbilimenti kollha f’dawk iż-żoni ta’ ħarsien u sorveljanza wara s-sejba ta’ deni klassiku tal-ħnieżer, b’riżultati negattivi;