FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/18/CFSP
French: Décision 2011/18/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/18/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/18/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/18/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/18/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/18/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/18/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/18/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/18/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/18/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/18/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/18/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/18/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/18/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/18/SZVP
Romanian: Decizia 2011/18/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/18/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/18/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/18/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/18/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/18/PESK
English: of 14 January 2011
French: du 14 janvier 2011
German: vom 14. Januar 2011
Spanish: de 14 de enero de 2011
Italian: del 14 gennaio 2011
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2011
Dutch: van 14 januari 2011
Danish: af 14. januar 2011
Swedish: av den 14 januari 2011
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 14. ledna 2011
Slovak: zo 14. januára 2011,
Polish: z dnia 14 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2011
Romanian: din 14 ianuarie 2011
Bulgarian: от 14 януари 2011 година
Estonian: 14. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Jannar 2011
English: amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
French: modifiant la décision 2010/656/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instaurées à l'encontre de la Côte-d'Ivoire
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/656/GASP des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire
Spanish: que modifica la Decisión 2010/656/PESC del Consejo por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil
Italian: recante modifica della decisione 2010/656/PESC del Consiglio che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio
Portuguese: que altera a Decisão 2010/656/PESC do Conselho que renova as medidas restritivas contra a Costa do Marfim
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/656/GBVB van de Raad tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Swedish: om ändring av rådets beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού
Czech: o změně rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Polish: w sprawie zmiany decyzji Rady 2010/656/WPZiB przedłużającej obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ταεξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
French: Le 29 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/656/PESC renouvelant les mesures restrictives instaurées à l'encontre de la Côte d'Ivoire [1].
German: Der Rat hat am 29. Oktober 2010 den Beschluss 2010/656/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire [1] angenommen.
Spanish: El 29 de octubre de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC del Consejo por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil [1].
Italian: Il 29 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/656/PESC, che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d'Avorio [1].
Portuguese: Em 29 de Outubro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/656/PESC que renova as medidas restritivas contra a Costa do Marfim [1].
Dutch: De Raad heeft op 29 oktober 2010 Besluit 2010/656/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust vastgesteld [1].
Danish: Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire [1].
Swedish: Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta [1].
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1].
Czech: Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1].
Slovak: Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny [1].
Polish: W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1].
Hungarian: A Tanács 2010. október 29-én elfogadta az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1].
Romanian: La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [1].
Bulgarian: На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1].
Estonian: Nõukogu võttis 29. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/656/ÜVJP, millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
Latvian: Padome 2010. gada 29. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru [1].
Lithuanian: 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui [1].
Maltese: Fid-29 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire [1].
English: In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Côte d'Ivoire, il convient d'imposer des mesures restrictives supplémentaires à l'égard desdites personnes.
German: Angesichts der Bedrohlichkeit der Lage in Côte d'Ivoire sollten weitere restriktive Maßnahmen gegen diese Personen verhängt werden.
Spanish: En vista de la gravedad de la situación en Costa de Marfil, deben imponerse nuevas medidas restrictivas contra las citadas personas.
Italian: Tenuto conto della gravità della situazione in Costa d’Avorio, dovrebbero essere imposte misure restrittive aggiuntive nei confronti di tali persone.
Portuguese: Tendo em conta a gravidade da situação na Costa do Marfim, deverão ser impostas medidas restritivas adicionais contra aquelas pessoas.
Dutch: Gezien de ernst van de situatie in Ivoorkust dienen ten aanzien van deze personen aanvullende beperkende maatregelen te worden genomen.
Danish: I lyset af situationens alvor i Côte d'Ivoire bør der pålægges yderligere restriktive foranstaltninger rettet mod de pågældende personer.
Swedish: Med tanke på hur allvarligt läget i Elfenbenskusten är bör dessa personer bli föremål för ytterligare restriktiva åtgärder.
Finnish: Ottaen huomioon Norsunluurannikon tilanteen vakavuuden olisi näihin kyseisiin henkilöihin kohdistettava rajoittavia lisätoimenpiteitä.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων αυτών.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace na Pobřeží slonoviny by měla být vůči těmto osobám zavedena další omezující opatření.
Slovak: Vzhľadom na vážnosť situácie na Pobreží Slonoviny by sa proti týmto osobám mali prijať ďalšie obmedzujúce opatrenia.
Polish: Z uwagi na poważny charakter sytuacji w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, wobec tych osób należy zastosować dodatkowe środki ograniczające.
Hungarian: Tekintettel az elefántcsontparti helyzet súlyosságára, további korlátozó intézkedéseket kell elrendelni az említett személyekkel szemben.
Slovenian: Glede na resnost razmer v Slonokoščeni obali bi bilo treba proti navedenim osebam uvesti dodatne omejevalne ukrepe.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Côte d’Ivoire, ar trebui impuse măsuri restrictive suplimentare împotriva acestor persoane.
Bulgarian: Предвид тежкото положение в Кот д’Ивоар срещу тези лица следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
Estonian: Arvestades Côte d’Ivoire’is valitseva olukorra tõsidust, tuleks nimetatud isikute suhtes kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Kotdivuārā, pret minētajām personām būtu jānosaka papildu ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudėtingą padėtį Dramblio Kaulo Krante, tiems asmenims turėtų būti nustatytos papildomos ribojamosios priemonės.
Maltese: Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Côte d'Ivoire, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali fuq dawk il-persuni.
English: Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/656/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/656/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/656/PESC queda modificada de la forma siguiente:
Italian: La decisione 2010/656/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/656/PESC é alterada nos seguintes termos:
Dutch: Besluit 2010/656/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/656/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/656/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/656/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/656/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/656/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2010/656/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/656/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/656/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/656/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/656/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
French: Tous les fonds et ressources économiques qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect:
German: Alle Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle
Spanish: Se inmovilizarán todos los fondos y demás recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de:
Italian: Tutti i fondi e le risorse economiche posseduti o controllati direttamente o indirettamente:
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos que sejam propriedade ou se encontrem, directa ou indirectamente, sob controlo:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die direct of indirect in het bezit zijn, of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af
Swedish: Alla penningmedel och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av
Finnish: Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από:
Czech: Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané:
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou:
Polish: Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące w posiadaniu lub pod kontrolą, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely:
Slovenian: Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo:
Romanian: Se îngheață toate fondurile și resursele economice care, în mod direct sau indirect, se află în proprietatea sau sunt controlate de:
Bulgarian: Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
Estonian: Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid:
Latvian: Visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kuri tieši vai netieši pieder vai kurus tieši vai netieši kontrolē:
Lithuanian: Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja:
Maltese: Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma l-proprjetà ta’ jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn:
English: shall be frozen.
French: sont gelés.
German: werden eingefroren.
Italian: sono congelati.
Dutch: worden bevroren.
Danish: indefryses.
Swedish: ska frysas.
Slovak: sa zmrazia.
Slovenian: se zamrznejo.
Bulgarian: се замразяват.
Latvian: iesaldē.
Lithuanian: yra įšaldomi.
Maltese: għandhom jiġu ffriżati.
English: necessary for extraordinary expenses;
French: sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires;
German: für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind;
Spanish: necesarios para costear gastos extraordinarios;
Italian: necessari per coprire spese straordinarie;
Portuguese: Sejam necessários para despesas extraordinárias;
Dutch: noodzakelijk zijn ter dekking van uitzonderlijke uitgaven;
Danish: er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter
Swedish: är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter,
Finnish: ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten;
Greek: απαιτούνται για έκτακτες δαπάνες,
Czech: nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů;
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky;
Polish: konieczne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych;
Hungarian: rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek;
Slovenian: potrebni za izredne izdatke;
Romanian: necesare pentru cheltuieli extraordinare;
Bulgarian: необходими за извънредни разходи;
Estonian: mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks;
Latvian: tie ir vajadzīgi ārkārtas izdevumiem;
Lithuanian: būtini nenumatytoms išlaidoms padengti;
Maltese: meħtieġa għal spejjeż straordinajri;
English: With regard to persons and entities listed in Annex I:
French: En ce qui concerne les personnes et entités énumérées à l'annexe I:
German: In Bezug auf die in Anhang I aufgeführten Personen und Einrichtungen:
Spanish: Respecto de las personas y entidades enumeradas en el anexo I
Italian: Per le persone ed entità elencate nell'allegato I:
Portuguese: Relativamente às pessoas e entidades enumeradas no Anexo I:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage I vermelde personen en entiteiten:
Danish: For personer og enheder, der er opført på listen i bilag I, gælder følgende:
Swedish: Med avseende på de personer och enheter som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα και τις οντότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι:
Czech: V souvislosti s osobami a subjekty uvedenými v příloze I:
Slovak: Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v prílohe I:
Polish: W odniesieniu do osób i podmiotów wymienionych w załączniku I:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek tekintetében:
Slovenian: Kar zadeva osebe in subjekte, navedene v Prilogi I:
Romanian: Pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I:
Bulgarian: Във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I:
Estonian: Seoses I lisas loetletud isikute ja üksustega:
Lithuanian: I priede išvardytų asmenų ir subjektų atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness I:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift – auf eingefrorenen Konten – von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie stosuje się do środków powiększających saldo zamrożonych funduszy, będących:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate sub formă de:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:
Maltese: Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten; oder
Spanish: intereses u otros réditos correspondientes a esas cuentas;
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller andre indtægter fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyviin korko- tai muihin tuottoihin; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov, alebo
Polish: odsetkami lub innymi dochodami z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatokra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri aferente conturilor respective; sau
Bulgarian: лихви или други приходи по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis su šiomis sąskaitomis susijusiomis pajamomis; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew