FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since then, improvements to the corporate governance of Sparkasse KölnBonn have been implemented.
French: Dans l’intervalle, la gouvernance d’entreprise de la Sparkasse a été améliorée.
German: In der Zwischenzeit wurde die Corporate Governance der Sparkasse verbessert.
Spanish: Entre tanto, la gobernanza empresarial de la Sparkasse ha mejorado.
Italian: Nel frattempo, la corporate governance della Sparkasse è migliorata.
Portuguese: Entretanto foram introduzidos melhoramentos no governo societário da Sparkasse KölnBonn.
Dutch: Inmiddels heeft de spaarbank verbeteringen ingevoerd op het gebied van corporate governance.
Danish: Siden da har Sparkasse KölnBonn forbedret sin virksomhedsledelse.
Swedish: Sedan dess har Sparkasse KölnBonns bolagsstyrning förbättrats.
Finnish: Tämän jälkeen Sparkassen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää on parannettu.
Greek: Εν τω μεταξύ η εταιρική διακυβέρνηση του Sparkasse έχει βελτιωθεί.
Czech: V mezidobí se korporátní řízení spořitelny zlepšilo.
Slovak: Odvtedy sa vykonali zlepšenia v správe a riadení Sparkasse KölnBonn.
Polish: Od tamtej pory wprowadzono ulepszenia w ładzie korporacyjnym Sparkasse KölnBonn.
Hungarian: Időközben a Sparkasse vállalatirányítása javult.
Slovenian: Od takrat so se glede upravljanja hranilnice Sparkasse KölnBonn uvajale izboljšave.
Romanian: De atunci, au fost puse în aplicare măsuri de îmbunătățire a guvernanței corporative a băncii Sparkasse KölnBonn.
Bulgarian: След това са правени подобрения в корпоративното управление на Sparkasse KölnBonn.
Estonian: Vahepeal on hoiupanga ettevõtte üldjuhtimist parandatud.
Latvian: Kopš tā laika veikti uzlabojumi Sparkasse KölnBonn korporatīvajā pārvaldībā.
Lithuanian: Nuo to laiko „Sparkasse KölnBonn“ valdymo struktūra buvo tobulinama.
Maltese: Minn dak iż-żmien, ġie implimentat titjib għall-governanza korporattiva ta’ Sparkasse KölnBonn.
English: Additionally, any new investment entered into by Sparkasse KölnBonn requires the approval of the Supervisory Board.
French: Tous les nouveaux investissements de la Sparkasse doivent en outre être approuvés par le conseil d’administration.
German: Alle Neuinvestitionen der Sparkasse müssen außerdem vom Verwaltungsrat genehmigt werden.
Spanish: Todas las nuevas inversiones de la Sparkasse deben además ser autorizadas por el Consejo de administración.
Italian: Inoltre, tutti i nuovi investimenti della Sparkasse devono essere autorizzati dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: Além disso, todos os novos investimentos a efectuar pela Sparkasse KölnBonn exigem a aprovação do Conselho de Administração.
Dutch: Alle nieuwe investeringen door de spaarbank moeten bovendien door de raad van commissarissen (Verwaltungsrat) worden goedgekeurd.
Danish: Desuden kræver alle nye investeringer, som Sparkasse KölnBonn skal foretage, tilsynsrådets godkendelse.
Swedish: Alla nyinvesteringar som Sparkasse KölnBonn gör måste dessutom godkännas av styrelsen.
Finnish: Lisäksi Sparkassen tekemät uudet sijoitukset edellyttävät hallintoneuvoston hyväksyntää.
Greek: Όλες οι νέες επενδύσεις του Sparkasse πρέπει επίσης να εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Veškeré nové investice spořitelny musejí být kromě toho schváleny správní radou.
Slovak: Okrem toho každá nová investícia, do ktorej vstupuje Sparkasse KölnBonn, vyžaduje schválenie dozornou radou.
Polish: Ponadto każda nowa inwestycja podjęta przez Sparkasse KölnBonn wymaga zatwierdzenia Rady Nadzorczej.
Hungarian: A Sparkasse minden új befektetését ezenkívül az igazgatósági tanácsnak is jóvá kell hagynia.
Slovenian: Poleg tega mora nadzorni svet odobriti vsako novo naložbo, v katero vstopi hranilnica Sparkasse KölnBonn.
Romanian: În plus, orice investiție nouă decisă de Sparkasse KölnBonn necesită aprobarea Consiliului de supraveghere.
Bulgarian: Освен това всяка нова инвестиция, реализирана от Sparkasse KölnBonn, изисква одобрението на Надзорния съвет.
Estonian: Kõik hoiupanga uued investeeringud peavad saama heakskiidu ka haldusnõukogult.
Latvian: Turklāt ikvienam jaunam Sparkasse KölnBonn ieguldījumam nepieciešama Uzraudzības padomes piekrišana.
Lithuanian: Taip pat visas naujas „Sparkasse KölnBonn“ investicijas turi tvirtinti stebėtojų taryba.
Maltese: Barra minn hekk, kwalunkwe investiment ġdid li jidħol għalih Sparkasse KölnBonn jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Bord tas-Sorveljanza.
English: The members of the Accounting Committee will be reduced from nine to seven and of the Risk Committee from nine to six respectively starting from 1 January 2011. The Participation and the Strategy Committees will be dissolved by the end of 2011 and the end of 2010 respectively.
Polish: Liczba członków komitetu ds. rachunkowości zostanie zmniejszona z dziewięciu do siedmiu zaś komitetu ds. ryzyka odpowiednio z dziewięciu do sześciu, począwszy od 1 stycznia 2011 r. Komitety udziałowy i ds. strategii zostaną rozwiązane odpowiednio do końca 2011 r. i do końca 2010 r. Ten pierwszy naturalnie straci na znaczeniu w chwili zbycia przez Sparkasse KölnBonn większej części swoich spółek zależnych.
Bulgarian: Членовете на Комитета по счетоводна отчетност ще бъдат намалени от девет на седем, а, съответно, на Комитета по риска — от девет на шест, считано от 1 януари 2011 г. Комитетите по дяловите участия и по стратегиите ще бъдат разпуснати съответно до края на 2011 г. и на 2010 г. Важността на първия естествено ще отпадне, след като Sparkasse KölnBonn продаде основната част от нейните дъщерни дружества.
English: The former will naturally lose its importance once Sparkasse KölnBonn has divested the major part of its subsidiaries.
French: Le comité de participation perdra automatiquement en importance dès que la Sparkasse aura vendu une grande partie de ses filiales.
German: Der Beteiligungsausschuss wird automatisch an Bedeutung verlieren, sobald die Sparkasse einen Großteil ihrer Tochtergesellschaften veräußert hat.
Spanish: El Comité de participación perderá importancia automáticamente en cuanto la Sparkasse haya cedido una gran parte de sus filiales.
Italian: La commissione per le partecipazioni perderà automaticamente la propria importanza, non appena la Sparkasse avrà venduto gran parte delle sue controllate.
Portuguese: O primeiro perderá obviamente a sua importância depois de a Sparkasse KölnBonn ter alienado a maior parte das suas filiais.
Dutch: De rol van de Beteiligungsausschuss verliest automatisch zijn betekenis naarmate de spaarbank haar dochterondernemingen grotendeels verkoopt.
Danish: Investeringsudvalget vil naturligvis ikke længere have noget formål, når Sparkasse KölnBonn har frasolgt hovedparten af sine datterselskaber.
Swedish: Delägarkommittén kommer automatiskt att få mindre betydelse så snart som Sparkasse KölnBonn har avyttrat större delen av sina dotterbolag.
Finnish: Osuuskomitea menettää merkityksensä luonnollisesti heti, kun Sparkasse KölnBonn on myynyt valtaosan tytäryhtiöistään.
Greek: Η επιτροπή συμμετοχών θα αποκτήσει αυτομάτως μικρότερο κύρος αφότου πωλήσει το Sparkasse μεγάλο μέρος των θυγατρικών εταιρειών του.
Czech: Výbor pro majetkové účasti ztratí automaticky význam poté, co spořitelna zcizí většinu svých dceřiných společností.
Slovak: Prvý z nich prirodzene stratí svoju dôležitosť, keď Sparkasse KölnBonn odpredá podstatnú časť svojich dcérskych spoločností.
Polish: Obowiązki ostatniego sprawować będzie Zarząd.
Hungarian: A Befektetési Bizottság automatikusan veszít jelentősségéből, amint a Sparkasse leányvállalatai nagy részét értékesítette.
Slovenian: Prvi ne bo več pomemben, ko bo hranilnica Sparkasse KölnBonn odsvojila večji del podružnic.
Bulgarian: Задълженията на последния ще бъдат изпълнявани от Управителния съвет.
Estonian: Osaluskomisjoni tähtsus väheneb automaatselt niipea, kui hoiupank on loovutanud enamiku oma tütarettevõtjatest.
Latvian: Dalības komiteja automātiski zaudēs savu nozīmīgumu, kad Sparkasse KölnBonn būs pārdevusi lielāko daļu savu meitas-uzņēmumu.
Lithuanian: Pirmojo komiteto svarba savaime sumažės „Sparkasse KölnBonn“ pardavus didžiąją savo patronuojamųjų bendrovių akcijų dalį.
Maltese: Dak imsemmi l-ewwel ser jitlef naturalment l-importanza tiegħu ladarba Sparkasse KölnBonn ikun biegħ il-parti l-kbira tas-sussidjarji tiegħu.
English: The duties of the latter will be performed by the Management Board. Finally, the decision-making processes regarding acquisitions of companies will be amended and will involve unanimous decision-making in the Management Board and require investments that exceed EUR [2-5] million to have already been positively assessed by an independent expert, in the course of a due diligence or business valuation.
Polish: Ostatecznie procesy podejmowania decyzji odnośnie do przejęć spółek zostaną zmienione i zakładać będą jednomyślne podejmowanie decyzji przez Zarząd, przy czym inwestycje, które przekroczą [2–5] mln EUR, będą musiały uzyskać pozytywną ocena niezależnego eksperta w drodze badania due dilligence lub wyceny biznesowej.
Bulgarian: Накрая ще бъдат изменени процесите на вземане на решения по отношение на придобивания на дружества, като ще се включи единодушно вземане на решения в Управителния съвет и в хода на финансов и правен анализ или бизнес оценка ще се изисква инвестициите, надвишаващи [2—5] милиона евро, предварително да бъдат оценени положително от независим експерт.
English: Hybrids
French: Instruments de capital hybride
German: Hybride Kapitalinstrumente
Spanish: Instrumentos de capital híbrido
Italian: Strumenti ibridi di capitale
Portuguese: Instrumentos de capital híbrido
Dutch: Hybride kapitaalinstrumenten
Danish: Hybridinstrumenter
Swedish: Hybridkapitalinstrument
Finnish: Hybridit
Greek: Υβριδικά χρηματοδοτικά μέσα
Czech: Hybridní kapitálové nástroje
Slovak: Hybridné nástroje
Polish: Instrumenty hybrydowe
Hungarian: Hibrid tőkeeszközök
Slovenian: Hibridni instrumenti
Romanian: Instrumente hibride
Bulgarian: Хибриди
Estonian: Hübriidinstrumendid
Latvian: Hibrīdinstrumenti
Lithuanian: Mišriosios priemonės
Maltese: Kapital Ibridu
English: Sparkasse KölnBonn holds hybrid capital placed with third-party investors (private certificates of participation) in the amount of EUR 224 million.
French: La Sparkasse détient, auprès d’investisseurs indépendants, du capital hybride (titres participatifs privés) pour un montant de 224 millions d’euros.
Swedish: Sparkasse KölnBonn innehar hybridkapital (kundförlagsbevis) motsvarande 224 miljoner euro hos oberoende investerare.
Finnish: Sparkassella on riippumattomien sijoittajien hybridipääomaa (yksityiset osuustodistukset) 224 miljoonan euron arvosta.
Greek: Το Sparkasse διατηρεί σε ανεξάρτητους επενδυτές υβριδικό κεφάλαιο (πιστοποιητικά συμμετοχής πελατών) ύψους 224 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Sparkasse 224 millió EUR értékben birtokol hibrid tőkét (ügyfél haszonélvezeti szelvényeket) független befektetőknél.
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn държи хибриден капитал, депозиран от инвеститори трети страни (частни сертификати за участие), в размер 224 милиона евро.
Estonian: Hoiupank hoiab 224 miljoni euro väärtuses hübriidkapitali (klientide kasumiosalussertifikaadid) sõltumatute investorite juures.
Latvian: Sparkasse KölnBonn turējumā ir hibrīdkapitāls, kurš izvietots pie ieguldītājiem, kas ir trešās personas (privāti līdzdalības sertifikāti), un kura apjoms ir EUR 224 miljoni.
Maltese: Sparkasse KölnBonn għandu kapital ibridu mqiegħed ma’ investituri ta’ partijiet terzi (ċertifikati privati ta’ parteċipazzjoni) fl-ammont ta’ EUR 224 miljun.
English: According to the information provided by Germany, the Genussrechte and the private certificates of participation rank pari passu.
French: Selon les informations communiquées par l’Allemagne, les titres participatifs et les titres participatifs privés ont le même rang.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter har förlagsbevisen och kundförlagsbevisen samma rang.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan osuustodistukset (Genussrechte) ja yksityiset osuustodistukset luokitellaan tasavertaisiksi.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, τα δικαιώματα συμμετοχής και τα πιστοποιητικά συμμετοχής πελατών είναι ισότιμα.
Hungarian: A Németország által megadottak szerint a haszonélvezeti jegyek és az ügyfél lakossági haszonélvezeti szelvények egyenrangúak.
Bulgarian: Според предоставената от Германия информация Genussrechte и частните сертификати за участие са равнопоставени.
Estonian: Tagatiseta obligatsioonid ja klientide kasumiosalussertifikaadid on Saksamaa andmete kohaselt võrdväärsed.
Latvian: Vācijas sniegtā informācija liecina, ka Genussrechte un privātie līdzdalības sertifikāti tiek iedalīti vienā kategorijā.
Maltese: Skont l-informazzjoni provduta mill-Ġermanja, il-Genussrechte u ċ-ċertifikati privati ta’ parteċipazzjoni huma klassifikati bħala pari passu.
English: The silent participation is junior to both certificates.
French: L’apport tacite est de rang moins élevé que ces deux catégories de titres participatifs.
German: Die Stille Einlage ist beiden Genussscheinen nachgeordnet.
Spanish: La participación sin voto está subordinada con respecto a ambos títulos.
Italian: La partecipazione tacita è subordinata a entrambi gli strumenti.
Portuguese: A participação passiva tem um grau de prioridade inferior ao dos dois tipos de certificados.
Dutch: De stille deelneming is ten opzichte van beide categorieën winstbewijzen achtergesteld.
Danish: De passive kapitalindskud er efterstillet begge disse.
Swedish: De båda förlagsbevisen har företräde framför det passiva kapitaltillskottet.
Finnish: Äänettömän osakkuuden etuoikeusasema on heikompi molempiin todistuksiin nähden.
Greek: Η σιωπηρή συμμετοχή κατατάσσεται μετά από τα δύο αυτά μέσα.
Czech: Tichý vklad je podřazen oběma druhům požitkových listů.
Slovak: Vklady tichých spoločníkov sú hodnotené nižšie ako oba podielové listy.
Polish: Cichy udział podporządkowany jest obu świadectwom.
Hungarian: A csendestársi befektetést mindkét haszonélvezeti forma mögé sorolták be.
Slovenian: Tiha udeležba je podrejena obema vrstama pravic.
Romanian: Participarea tacită are un rang inferior ambelor titluri.
Bulgarian: Негласните влогове са с по-нисш ранг и от двата вида сертификати.
Estonian: Passiivse osaluse tähtsus on kasumiosalussertifikaatidega võrreldes väiksem.
Latvian: Daļas bez balsstiesībām ir otrās kārtas kategorijā salīdzinājumā ar abu veidu sertifikātiem.
Lithuanian: Akcijos be balsavimo teisės yra mažesnio prioriteto už pirmųjų tipų sertifikatus.
Maltese: Il-parteċipazzjoni passiva hija subordinata għaż-żewġ ċertifikati.
English: As shown in Table 3 below, since 2008 no coupon payments on hybrids have been made.
French: Comme le montre le tableau 3, il n’y a plus eu de paiement de coupons sur le capital hybride à partir de 2008.
German: Wie aus Tabelle 3 ersichtlich, wurden seit 2008 keine Kupons mehr auf Hybridkapital ausgezahlt.
Spanish: Como se muestra en el cuadro 3, desde 2008 ya no se han abonado cupones sobre instrumentos híbridos.
Italian: Come evidenziato dalla tabella 3, dal 2008 non sono state più pagate cedole su strumenti ibridi di capitale.
Portuguese: Como indicado no Quadro 3 infra, não foram efectuados a partir de 2008 pagamentos de cupão dos instrumentos híbridos.
Dutch: Zoals uit tabel 3 kan worden opgemaakt, zijn sinds 2008 op hybride kapitaal geen couponbetalingen meer gedaan.
Danish: Som vist i tabel 3 nedenfor er der siden 2008 ikke foretaget nogen kuponbetalinger på hybridinstrumenter.
Finnish: Kuten alla olevasta taulukosta 3 käy ilmi, hybrideistä ei ole maksettu kuponkikorkoja vuoden 2008 jälkeen.
Greek: Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3, από το 2008 δεν καταβλήθηκαν πλέον τοκομερίδια σε υβριδικό κεφάλαιο.
Czech: Jak plyne z tabulky 3, nebyly již od roku 2008 na hybridní kapitál vypláceny žádné kuponové platby.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky 3, od roku 2008 sa nevykonali žiadne výplaty kupónových výnosov z hybridného kapitálu.
Polish: Jak wykazano w tabeli 3 poniżej, nie dokonano żadnych płatności kuponowych z instrumentów hybrydowych.
Hungarian: Amint a 3. táblázat mutatja, 2008 óta már nem fizetett ki kupont hibrid tőkére.
Slovenian: Kot je prikazano v preglednici 3, od leta 2008 ni bilo izvedenih nobenih izplačil kuponov za hibridne instrumente.
Romanian: Astfel cum se arată în tabelul 3 de mai jos, din 2008 nu s-a mai efectuat plata cupoanelor hibride.
Bulgarian: Както е показано на таблица 3 по-долу, от 2008 г. насам не са извършвани плащания на купони по хибриди.
Estonian: Tabelist 3 nähtub, et pärast 2008. aastat ei ole hübriidkapitali kuponge enam välja makstud.
Latvian: Kā parādīts 3. tabulā, kopš 2008. gada nav veikti kuponu maksājumi par hibrīdinstrumentiem.
Lithuanian: 3 lentelėje parodyta, kad nuo 2008 m. už mišriąsias kapitalo priemones atkarpos nebuvo mokamos.
Maltese: Kif muri fit-Tabella 3 hawn taħt, mill-2008 ma tħallas l-ebda pagament ta’ kupuni fuq kapital ibridu.
English: In 2008 and 2009 the Genussrechte participated in the losses in the amount of EUR 57,4 million.
French: En 2008 et 2009, les titres participatifs ont participé aux pertes à hauteur de 57,4 millions d’euros.
Portuguese: Em 2008 e 2009 os Genussrechte participaram com 57,4 milhões de EUR na absorção das perdas.
Dutch: In 2008 en 2009 namen de winstbewijzen met een bedrag van 57,4 miljoen EUR deel in de verliezen.
Finnish: Vuonna 2008 ja 2009 osuustodistuksista katettiin tappioita 57,4 miljoonan euron edestä.
Greek: Το 2008 και το 2009 τα δικαιώματα συμμετοχής συμμετείχαν στις ζημίες κατά 57,4 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2008-ban és 2009-ben a haszonélvezeti jegyek 57,4 millió EUR mértékben részesedtek a veszteségekből.
Bulgarian: През 2008 г. и 2009 г. Genussrechte участват в загубите в размер на 57,4 милиона евро.
Estonian: ja 2009. aastal oli tagatiseta obligatsioonide kahjumiosa 57,4 miljonit eurot.
Latvian: 2008. gadā un 2009. gadā Genussrechte piedalījās zaudējumu segšanā EUR 57,4 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2008 ir 2009 m. Genussrechte teko 57,4 mln. EUR nuostolių.
Maltese: Fl-2008 u l-2009 il-Genussrechte kellhom sehem fit-telf fl-ammont ta’ EUR 57,4 miljun.
English: The silent participation and the private certificates participated in the losses in 2009. Starting from 2010 the hybrid instruments will be topped up and from 2011 cancelled cumulative coupon payments will be caught up with by 2012.
Bulgarian: Негласните влогове и частните сертификати участват в загубите през 2009 г. Считано от 2010 г. хибридните инструменти ще бъдат допълнени и от 2011 г. кумулативните отложени плащания на купони ще бъдат наваксани до 2012 г. През 2013 г. всички хибриди ще бъдат допълнени, всички отложени плащания на купони ще бъдат наваксани и по всеки инструмент ще бъде заплатен пълен купон.
English: In 2013 all hybrids will be topped up, all cancelled coupon payments will be caught up with and a full coupon will be paid on each instrument. Given that the coupon payments are triggered either by a positive P&L or balance sheet result, Sparkasse KölnBonn does not have any discretion to suspend coupon payments if it operates profitably and any capital depletion has been replenished.
German: Seit 2010 werden die hybriden Kapitalinstrumente wieder aufgefüllt, und ab 2011 werden die bislang nicht geleisteten Kuponzahlungen bis 2012 nachgeholt werden.
Bulgarian: Предвид факта, че плащания на купони се извършват при положителен резултат или на отчета за приходите и разходите или на баланса, Sparkasse KölnBonn няма никакво основание да спре плащанията на купони, ако функционира рентабилно и всяко едно намаляване на капитала е било възстановено.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: 2013 werden alle hybriden Kapitalinstrumente wieder aufgefüllt und alle nicht geleisteten Kuponzahlungen nachgeholt worden sein, so dass für jedes Instrument eine vollständige Kuponzahlung geleistet wird. Da Kuponzahlungen bei positiver Gewinn- und Verlustrechnung bzw. positiver Bilanz geleistet werden müssen, verfügt die Sparkasse über keinerlei Ermessensspielraum hinsichtlich einer möglichen Aussetzung von Kuponzahlungen, wenn sie rentabel wirtschaftet und etwaige Minderungen des Nominalkapitals wieder aufgefüllt sind.
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Sparkasse KölnBonn’s profit distribution in 2009-2014 (base case)
French: Répartition des bénéfices de la Sparkasse KölnBonn pour la période 2009-2014 (scénario de base)
Spanish: Reparto de beneficios de la Sparkasse KölnBonn para 2009-2014 (hipótesis de base)
Italian: Distribuzione degli utili della Sparkasse KölnBonn per il periodo 2009-2014 (base case)
Portuguese: Distribuição dos lucros da Sparkasse KölnBonn em 2009-2014 (cenário de base)
Dutch: Winstuitkering van Sparkasse KölnBonn voor 2009-2014 (basisscenario)
Danish: Sparkasse KölnBonns overskudsfordeling i 2009-2014 (basisscenariet)
Swedish: Vinstutdelning i Sparkasse KölnBonn för 2009–2014 (grundscenario)
Finnish: Sparkasse KölnBonnin voiton jakautuminen vuosina 2009–2014 (perusskenaario)
Czech: Výplata zisku Sparkasse KölnBonn pro období 2009–2014 (základní scénář)
Slovak: Rozdelenie zisku v Sparkasse KölnBonn v rokoch 2009 – 2014 (základný scenár)
Polish: Podział zysku Sparkasse KölnBonn w latach 2009–2014 (scenariusz podstawowy)
Hungarian: A Sparkasse KölnBonn osztalékfizetései 2009–2014 (alapeset)
Slovenian: Izplačilo dobička hranilnice Sparkasse KölnBonn v obdobju 2009–2014 (osnovni scenarij)
Romanian: Repartizarea profitului băncii Sparkasse KölnBonn în perioada 2009-2014 (scenariu de bază)
Bulgarian: Разпределение на печалбата на Sparkasse KölnBonn през периода 2009—2014 г. (основен сценарий)
Estonian: Ettevõtja Sparkasse KölnBonn kasumijaotus aastatel 2009–2014 (tavapärased turutingimused)
Latvian: Sparkasse KölnBonn peļņas sadale 2009.–2014. gadā (saskaņā ar pamatscenāriju)
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ 2009–2014 m. pelno paskirstymas (pagrindinis scenarijus)
Maltese: Distribuzzjoni tal-profitt ta’ Sparkasse KölnBonn fl-2009-2014 (każ bażiku)
English: Profit before tax
French: Bénéfices avant impôts
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Beneficios antes de impuestos
Italian: Utili al lordo delle imposte
Portuguese: Lucros antes de impostos
Dutch: Winst vóór belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Voitto ennen veroja
Greek: Κέρδη προ φόρου
Czech: Zisk před zdaněním
Slovak: Zisk pred zdanením
Polish: Zysk przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti nyereség
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo
Romanian: Profitul înainte de achitarea taxelor
Bulgarian: Печалба преди данъчно облагане
Estonian: Kasum enne maksude maksmist
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Pelnas prieš mokesčius
Maltese: Profitt qabel it-taxxa
English: Profit distribution according to capital instruments
French: Répartition des bénéfices selon les instruments de capital
German: Gewinnausschüttung nach Kapitalinstrumenten
Spanish: Reparto de beneficios en función de los instrumentos de capital
Italian: Distribuzione degli utili degli strumenti di capitale
Portuguese: Distribuição dos lucros em função dos instrumentos de capital
Dutch: Winstuitkering per kapitaalinstrument
Danish: Overskudsfordeling i forhold til kapitalinstrumenter
Swedish: Vinstutdelning efter kapitalinstrument
Finnish: Voiton jakautuminen pääomainstrumenttien mukaan
Greek: Κατανομή κερδών ανά μέσο κεφαλαίου
Czech: Výplata zisku podle kapitálových nástrojů
Slovak: Rozdelenie zisku podľa kapitálových nástrojov
Polish: Podział zysku wg instrumentów kapitałowych
Hungarian: Tőkeeszköz utáni osztalék
Romanian: Repartizarea profitului în funcție de instrumentele de capital
Bulgarian: Разпределение на печалбата според капиталовите инструменти
Estonian: Kasumi jaotus kapitaliinstrumentide järgi
Latvian: Peļņas sadale atbilstīgi kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Pelno paskirstymas pagal kapitalo priemones
Maltese: Distribuzzjoni ta' profitt skont strumenti kapitali