English: The audit report also stated that the tax audit for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and records were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities for the years 2000 to 2003 inclusive, its tax obligations for the years 1998 to 2003, inclusive, were not final.
French: Le rapport indique aussi que «le contrôle fiscal pour les années 1998 et 1999 a conclu que les livres et documents comptables étaient inadéquats» et que, «compte tenu du fait que la société n’a pas été contrôlée par le fisc pour les années 2000 à 2003 comprise, ses obligations fiscales pour les années 1998 à 2003 comprise ne sont pas établies de manière définitive».
German: Im Bericht hieß es auch, dass die Steuerprüfungen der Jahre 1998 und 1999 ergeben hatten, dass die Bücher und Aufzeichnungen nicht ordnungsgemäß geführt worden waren und dass bei dem Unternehmen in den Jahren 2000 bis 2003 (einschließlich) keine Steuerprüfungen stattgefunden hatten, so dass das Unternehmen seinen steuerlichen Pflichten 1998-2003 (einschließlich) nicht nachgekommen sei.
Spanish: El informe indica también que «el control fiscal de los años 1998 y 1999 concluyó que los libros y registros eran inadecuados» y que, «habida cuenta de que la empresa no fue controlada por las autoridades fiscales en los años 2000 a 2003 inclusive, sus obligaciones fiscales para los años 1998 a 2003, inclusive, no son definitivas».
Italian: Nella relazione si osserva inoltre che «la verifica fiscale per gli anni 1998 e 1999 ha concluso che libri e registri erano inadeguati» e «poiché inoltre l'erario non ha condotto la verifica fiscale sulla società per gli anni dal 2000 al 2003 compresi, gli oneri fiscali per gli anni dal 1998 al 2003, compresi, non sono definitivi».
Portuguese: Afirmava-se também no relatório que as auditorias fiscais relativas aos anos de 1998 e 1999 tinham concluído que a contabilidade e os registos eram inadequados e que visto que a empresa não tinha sido auditada pelas autoridades fiscais relativamente aos anos de 2000 a 2003, inclusive, as suas obrigações fiscais relativas aos anos de 1998 a 2003, inclusive, não eram definitivas.
Dutch: Het rapport deelde eveneens mee dat „bij de belastingcontrole voor de jaren 1998 en 1999 werd vastgesteld dat de boeken en rekeningen ontoereikend waren” en „dat, aangezien de maatschappij voor de jaren 2000 tot en met 2003 niet door de belastingautoriteiten is gecontroleerd, haar belastingverplichtingen voor de jaren 1998 tot en met 2003 niet definitief zijn”.
Danish: Det fremgår endvidere af påtegningen, at »skatterevisionen for årene 1998 og 1999 konkluderede, at regnskaberne og bilagene var utilstrækkelige« og at »da selskabet ikke er blevet revideret af skattemyndighederne for perioden 2000-2003, er dets skattegæld for perioden 1998-2003 ikke endelig«.
Swedish: I revisionsrapporten påpekades också att det vid skatterevisionen för 1998 och 1999 hade konstaterats att bokföringen och redovisningen var otillfredsställande och att företagets skatteskyldigheter för 1998–2003 inte var slutligt fastställda eftersom företaget inte hade granskats av skattemyndigheterna för 2000–2003.
Finnish: Kertomuksessa todetaan myös, että ”vuosien 1998 ja 1999 verotarkastuksessa todettiin kirjanpidon olevan puutteellista” ja että ”veroviranomaiset eivät ole tehneet yhtiössä vuosia 2000–2003 koskevaa verotarkastusta, minkä vuoksi tiedot sen verovelvoitteista vuosilta 1998–2003 eivät ole lopulliset”.
Greek: Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι «από τον φορολογικό έλεγχο για τα έτη 1998 και 1999 προέκυψε ότι τα λογιστικά βιβλία και οι καταστάσεις ήταν ανεπαρκείς» και «επίσης ότι η εταιρεία δεν είχε ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές για τα έτη 2000 έως 2003 συμπεριλαμβανομένου, οι δε φορολογικές υποχρεώσεις για τα έτη 1998 έως 2003, συμπεριλαμβανομένου, δεν είναι οριστικές».
Czech: Podle zprávy dospěly daňové kontroly za roky 1998 a 1999 k závěru, že účetní knihy a záznamy nejsou vyhovující, a vzhledem ke skutečnosti, že finanční úřady neprovedly ve společnosti kontrolu za roky 2000 až 2003 včetně, nejsou její daňové závazky za roky 1998 až 2003 včetně známy s konečnou platností.
Slovak: Podľa tejto správy daňové audity za roky 1998 a 1999 dospeli k záveru, že účtovné knihy a záznamy boli nedostatočné a keďže daňové orgány nevykonali v spoločnosti audit za roky 2000 až 2003 vrátane, jej daňová povinnosť za roky 1998 až 2003 vrátane nie je známa s konečnou platnosťou.
Polish: W sprawozdaniu stwierdza się również, że kontrola podatkowa za lata 1998 i 1999 wykazała, że księgi i rejestry były nieodpowiednie, a ponadto spółka nie została skontrolowana przez organy podatkowe za okres od 2000 r. do 2003 r. włącznie, w związku z czym jej zobowiązania podatkowe za okres od 1998 r. do 2003 r. włącznie nie są ostateczne.
Hungarian: A jelentés megállapítja továbbá, hogy „az 1998-ra és 1999-re vonatkozó adóellenőrzés rámutatott, hogy a könyvelés és a nyilvántartások nem megfelelők”, valamint, hogy „lévén, hogy a társaságot az adóhivatal 2000-től 2003-ig nem ellenőrizte, az 1998-al kezdődő és 2003-mal bezáródó időszak tekintetében megállapított adófizetési kötelezettsége nem tekinthető véglegesnek”.
Slovenian: V poročilu je bilo tudi navedeno, da je bilo v davčni reviziji za leti 1998 in 1999 ugotovljeno, da poslovne knjige in evidence niso ustrezne in da glede na to, da davčni organi niso izvedli revizije družbe za leta od 2000 do 2003, vključno z navedenima letoma, njene davčne obveznosti za leta od 1998 do 2003, vključno z navedenima letoma, niso dokončne.
Romanian: De asemenea, raportul arată că auditul fiscal pentru anii 1998 și 1999 a concluzionat că registrele și evidențele au fost inadecvate și, dat fiind faptul că societatea nu a fost verificată de autoritățile fiscale pentru anii 2000 până în 2003 inclusiv, obligațiile sale fiscale aferente anilor 1998-2003, inclusiv, nu erau definitive.
Bulgarian: Освен това в доклада се посочва, че „данъчният одит за 1998 и 1999 г. е установил, че счетоводните книги и отчети са незадоволителни“ и също така че „като се има предвид, че компанията не е била одитирана от данъчните органи за периода 2000—2003 г. включително, данъчните ѝ задължения за периода 1998—2003 г. включително не са окончателни“.
Estonian: Aruandes on öeldud ka, et „1998. ja 1999. aasta maksuauditi käigus järeldati, et raamatupidamine ja dokumendid on puudulikud” ning et „maksuamet ei ole teostanud äriühingus aastatel 2000–2003 (k.a) auditit ning äriühingu maksukohustused aastatel 1998–2003 (k.a) ei ole lõplikud”.
Latvian: Ziņojumā arī noteikts, ka “nodokļu revīzijā par 1998. un 1999. gadu tika secināts, ka grāmatvedības dokumenti un ieraksti bija neatbilstīgi” un ka, “ņemot vērā to, ka nodokļu iestādes nav veikušas pārbaudes uzņēmumā no 2000. līdz 2003. gadam ieskaitot, tā nodokļu saistības par laikposmu no 1998. līdz 2003. gadam ieskaitot nav uzskatāmas par galīgām”.
Lithuanian: Audito ataskaitoje taip pat nurodyta, kad atlikus 1998 ir 1999 m. mokesčių auditą padaryta išvada, kad buhalterinės knygos ir įrašai buvo netinkami ir kadangi mokesčių institucijos neatliko įmonės 2000–2003 m. (imtinai) audito, jos 1998–2003 m. (imtinai) mokestiniai įsipareigojimai nėra galutiniai.
Maltese: Ir-rapport isostni wkoll li “il-verifika tat-taxxa għas-snin 1998 u 1999 ikkonkludiet li l-kotba u r-rekords ma kinux adegwati” u “billi wkoll il-kumpanija ma ġietx ivverifikata mill-awtoritajiet tat-taxxa għas-snin 2000 sa 2003, it-tnejn inklużi, l-obbligi tagħha tat-taxxa għas-snin 1998 sa 2003, it-tnejn inklużi, mhumiex finali”.