FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/367/CFSP
French: Décision d'exécution 2011/367/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/367/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/367/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/367/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/367/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/367/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/367/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/367/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/367/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/367/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/367/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/367/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/367/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/367/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/367/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/367/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/367/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/367/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/367/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/367/PESK
English: of 23 June 2011
French: du 23 juin 2011
German: vom 23. Juni 2011
Spanish: de 23 de junio de 2011
Italian: del 23 giugno 2011
Portuguese: de 23 de Junho de 2011
Dutch: van 23 juni 2011
Danish: af 23. juni 2011
Swedish: av den 23 juni 2011
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 23ης Ιουνίου 201123011/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. června 2011,
Slovak: z 23. júna 2011,
Polish: z dnia 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2011
Romanian: din 23 iunie 2011
Bulgarian: от 23 юни 2011 година
Estonian: 23. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ġunju 2011
English: implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
French: Les personnes et entités dont la liste figure à l'annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe de la décision 2011/273/PESC.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses genannten Personen und Organisationen werden in die Liste im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas y entidades recogidas en el anexo de la presente Decisión se añadirán a la lista que figura en el anexo de la Decisión 2011/273/PESC.
Italian: Le persone ed entità elencate nell'allegato della presente decisione sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato della decisione 2011/273/PESC.
Portuguese: As pessoas e entidades mencionadas no Anexo da presente decisão são acrescentadas à lista constante do Anexo da Decisão 2011/273/PESC.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB.
Danish: De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
Swedish: De personer och enheter som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Osoby i podmioty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji zostają dodane do wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji 2011/273/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
Romanian: Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezenta decizie se adaugă la lista care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
Bulgarian: Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка в приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2011/273/ÜVJP lisas esitatud isikute ja üksuste loetellu.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/273/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Į Sprendimo 2011/273/BUSP priede pateiktą sąrašą įtraukiami šio sprendimo priede išvardyti asmenys ir subjektai.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/273/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 23 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2011.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2011.
English: PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L'ARTICLE 1er1
German: PERSONEN UND ORGANISATIONEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: PERSONEN EN ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
Greek: ΠΡΌΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΝΤΌΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 1
Czech: OSOBY A SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: OSOBY I PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: A 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
Slovenian: OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 1
Romanian: PERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUD JA ÜKSUSED
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTĀS PERSONAS UN VIENĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMENYS IR SUBJEKTAI
Maltese: PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Persons
French: Personnes
German: Personen
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Πρόσωπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information (date of birth, place of birth …)
French: Informations d'identification (date de naissance, lieu de naissance, …)
German: Angaben zur Identität (Datum und Ort der Geburt …)
Spanish: Información de identificación (fecha y lugar de nacimiento, etc.)
Italian: Informazioni identificative (data di nascita, luogo di nascita, ecc.)
Portuguese: Elementos de identificação (data de nascimento, local de nascimento…)
Dutch: Identificatiegegevens (geboortedatum, geboorteplaats …)
Danish: Identificerende oplysninger (fødselsdato, fødested …)
Swedish: Personuppgifter (födelsedatum, födelseort...)
Finnish: Tunnistamistiedot (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης …)
Czech: Identifikační údaje (datum a místo narození …)
Slovak: Informácie o totožnosti (dátum narodenia, miesto narodenia …)
Polish: Dane osobowe (data urodzenia, miejsce urodzenia)
Hungarian: Azonosító adatok (születési idő, születési hely …)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva itd.)
Romanian: Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii etc.)
Bulgarian: Идентификационни данни (дата на раждане, месторождение …)
Estonian: Tuvastamisandmed (sünniaeg, sünnikoht jms)
Latvian: Identifikācijas informācija (dzimšanas datums, vieta …)
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija (gimimo data, vieta …)
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni (data tat-twelid, post tat-twelid…)
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitse-misen päivämäärä
Greek: Ημερομη-νία καταχώ-ρησης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
French: Né en 1951 ou en 1946 à Kerdaha.
German: Geboren 1951 oder 1946 in Kerdaha.
Spanish: Nacido en 1951 o 1946 en Kerdaha.
Italian: Nato nel 1951 o nel 1946 a Kerdaha.
Portuguese: Nascido em 1951 ou em 1946 em Kerdaha.
Dutch: Geboren in 1951 of 1946 te Kerdaha.
Danish: Født i 1951 eller 1946 i Kerdaha.
Swedish: Född 1951 eller 1946 i Kerdaha.
Finnish: Syntynyt vuonna 1951 tai 1946 Kerdahassa.
Greek: Γεννηθείς το 1951 ή το 1946 στην Kerdaha.
Czech: narozen v roce 1951 nebo 1946 ve městě Kerdaha
Slovak: Narodený v roku 1951 alebo 1946 v Kerdahe
Polish: data urodzenia: 1951 r. lub 1946
Hungarian: Születési idő: 1951 vagy 1946, születési hely: Kerdaha.
Slovenian: rojen leta 1951 ali 1946 v Kardahi
Romanian: Născut în 1951 sau 1946 la Kerdaha.
Bulgarian: Роден през 1951 г. или 1946 г. в Kerdaha
Estonian: Sündinud 1951. või 1946. aastal Kerdahas.
Latvian: Dzimšanas gads – 1951. vai 1946., vieta Kerdaha
Lithuanian: Gimęs 1951 m. arba 1946 m., Kerdaha.
Maltese: Imwieled fl-1951 jew fl-1946 f'Kerdaha.
English: Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: Chef de la protection présidentielle; impliqué dans la répression contre les manifestants; cousin germain du président Bachar Al-Assad.
German: Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad.
Spanish: Jefe de la protección presidencial; involucrado en la represión de los manifestantes; primo hermano del Presidente Bachar Al-Assad.
Italian: Capo della protezione presidenziale; coinvolto nella repressione dei manifestanti; cugino di primo grado del presidente Bachar Al-Assad.
Portuguese: Chefe da protecção presidencial; implicado na repressão contra os manifestantes; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Hoofd van de presidentiële lijfwacht; betrokken bij de repressie tegen de manifestanten. volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Chef for præsidentens sikkerhedstjeneste; fætter til præsident Bachar Al-Assad; involveret i undertrykkelse af demonstranter; fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Presidentens säkerhetschef, president Bashar al-Asads kusin. Delaktig i våld mot demonstranter.
Finnish: Presidentin turvajoukkojen päällikkö; osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin; presidentti Bachar Al-Assadin serkku.
Greek: Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας· συμμετείχε στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: Velitel prezidentovy tělesné stráže, zapojen do represí vůči demonstrantům; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asada.
Slovak: veliteľ prezidentskej bezpečnosti; zapojený do násilia voči demonštrantom; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Polish: miejsce urodzenia: Kerdaha szef ochrony prezydenta; udział w represjach wobec demonstrantów; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada
Hungarian: Az elnöki biztonsági szolgálat vezetője; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben; Bachar AL-Assad elnök unokatestvére
Slovenian: vodja službe za varnost predsednika; udeležen v nasilju nad protestniki; bratranec v prvem kolenu Basharja Al Asada
Romanian: Șeful serviciului de protecție a președintelui; implicat în reprimarea manifestanților; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Началник на президентската охрана; участвал в репресиите срещу протестиращите. първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Estonian: Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bachar Al-Assadi nõbu;
Latvian: Prezidenta aizsardzības vadītājs; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem; prezidenta Bachar Al-Assad brālēns;
Lithuanian: Prezidento apsaugos vadas; dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Kap tal-protezzjoni presidenzjali; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.
English: Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
German: Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad.
Spanish: Director del Military Housing Establishment (organismo militar de la vivienda); financia el régimen; primo hermano del Presidente Bachar Al-Assad.
Italian: Direttore del Military Housing Establishment; fonte di finanziamenti per il regime; cugino di primo grado del presidente Bachar Al-Assad.
Portuguese: Director da Military Housing Establishment; fonte de financiamento do regime; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Directeur van het Military Housing Establishment; financieringsbron van het regime; volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Direktør for Military Housing Establishment; fætter til præsident Bachar Al-Assad; kilde til finansiering af regimet; fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Direktör för Military Housing Establishment, president Bashar al-Asads kusin. Finansierar regimen.
Finnish: Military Housing Establishment -yhtiön johtaja; rahoituslähde, jolta Syyrian hallinto on saanut tukea; presidentti Bachar Al-Assadin serkku.
Greek: Διευθυντής του Military Housing Establishment·πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: Ředitel společnosti Military Housing Establishment, poskytuje režimu finanční prostředky; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asada
Slovak: riaditeľ vojenského ubytovacieho zariadenia; poskytuje finančné prostriedky režimu; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Polish: dyrektor Military Housing Establishment; źródło finansowania reżimu; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada;
Hungarian: A Military Housing Establishment igazgatója; finanszírozás biztosítása a rezsimnek; Bachar AL-Assad elnök unokatestvére.
Slovenian: direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al Asada
Romanian: Director al Military Housing Establishment; sursă de finanțare a regimului; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Директор на Military Housing Establishment; осигурява финансиране на режима. първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Estonian: Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Military Housing Establishment direktors; finansē režīmu; prezidenta Bachar Al-Assad brālēns
Lithuanian: Military Housing Establishment direktorius; finansuoja režimą; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Direttur tal-Military Housing Establishment; sors ta' finanzjament għar-reġim; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.