FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning a site information format for Natura 2000 sites
French: concernant un formulaire d’information pour les sites Natura 2000
German: über den Datenbogen für die Übermittlung von Informationen zu Natura-2000-Gebieten
Spanish: relativa a un formulario de información sobre un espacio Natura 2000
Italian: concernente un formulario informativo sui siti da inserire nella rete Natura 2000
Portuguese: relativa a um formulário de informações sobre os sítios da rede Natura 2000
Dutch: betreffende een gebiedsinformatieformulier voor Natura 2000-gebieden
Danish: om en formular for oplysninger vedrørende Natura 2000-lokaliteter
Swedish: om ett formulär för upplysningar om Natura 2000-områden
Finnish: Natura 2000 -alueiden tietolomakkeesta
Greek: όσον αφορά το έντυπο παροχής πληροφοριών για τους τόπους Natura 2000
Czech: o úpravě informací o lokalitách pro síť Natura 2000
Slovak: o formáte poskytovania informácií o lokalitách sústavy Natura 2000
Polish: w sprawie formularza zawierającego informacje o terenach Natura 2000
Hungarian: a Natura 2000 területek adatszolgáltatási űrlapjáról
Slovenian: o obliki informacij za območja Natura 2000
Romanian: privind formularul-tip pentru siturile NATURA 2000
Bulgarian: относно формуляра за представяне на информация за зони по Натура 2000
Estonian: Natura 2000 alade andmevormi kohta
Latvian: par formu, kādā sniedzama informācija par Natura 2000 teritorijām
Lithuanian: dėl informacijos apie „Natura 2000“ teritorijas teikimo formos
Maltese: dwar format ta’ informazzjoni għas-siti Natura 2000
English: The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
French: Le formulaire sert de documentation pour le réseau Natura 2000.
German: Der Datenbogen dient als Dokumentation für das Natura-2000-Netz.
Spanish: El formulario forma parte de la documentación de la red Natura 2000.
Italian: Il formulario funge da documentazione per la rete Natura 2000.
Portuguese: O formulário serve de documentação da rede Natura 2000.
Dutch: Het formulier dient ter documentatie van het Natura 2000-netwerk.
Danish: Formularen fungerer som dokumentation for Natura 2000-nettet.
Swedish: Formuläret fungerar som dokumentation av Natura 2000-nätverket.
Finnish: Tietolomake toimii Natura 2000 -verkoston dokumentaationa.
Greek: Το έντυπο χρησιμεύει ως τεκμηρίωση του δικτύου Natura 2000.
Czech: Formát slouží jako dokumentace sítě Natura 2000.
Slovak: Formát slúži ako dokumentácia sústavy Natura 2000.
Polish: Formularz pełni rolę dokumentacji sieci Natura 2000.
Hungarian: Az űrlap a Natura 2000 hálózat dokumentálására szolgál.
Slovenian: Ta oblika se uporablja za dokumentacijo omrežja Natura 2000.
Romanian: Formularul servește ca documentație pentru rețeaua NATURA 2000.
Bulgarian: Формулярът служи за документиране на мрежата Натура 2000.
Estonian: Seda vormi kasutatakse Natura 2000 võrgustiku dokumentatsioonina.
Latvian: Formu izmanto Natura 2000 tīkla dokumentēšanai.
Lithuanian: forma dokumentuojama „Natura 2000“ informacija;
Maltese: Il-format jagħmel parti mid-dokumentazzjoni tan-netwerk Natura 2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 20 de la directive 92/43/CEE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 20 der Richtlinie 92/43/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 20 de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo artigo 20.o da Directiva 92/43/CEE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het krachtens artikel 20 van Richtlijn 92/43/EEG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i direktiv 92/43/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/43/ETY 20 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 směrnice 92/43/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 smernice 92/43/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 20 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 92/43/EGK irányelv 20. cikke alapján felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 20 Direktive 92/43/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 20 din Directiva 92/43/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 20 от Директива 92/43/ЕИО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 20 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Direktīvas 92/43/EEK 20. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN ESCHLUSS ERLASSEN.
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
French: La décision 97/266/CE de la Commission [4] est abrogée.Article 3
German: Die Entscheidung 97/266/EG der Kommission [4] wird aufgehoben.Artikel 3
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/266/CE de la Comisión [4].Artículo 3
Italian: La decisione 97/266/CE della Commissione [4] è abrogata.Articolo 3
Portuguese: É revogada a Decisão 97/266/CE [4] da Comissão.Artigo 3.o
Dutch: Beschikking 97/266/EG van de Commissie [4] wordt ingetrokken.Artikel 3
Danish: Beslutning 97/266/EF [4] ophæves.Artikel 3
Swedish: Kommissionens beslut 97/266/EG [4] ska upphöra att gälla.Artikel 3
Finnish: Kumotaan komission päätös 97/266/EY [4].3 artikla
Greek: Η απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής [4] καταργείται.Άρθρο 3
Czech: Rozhodnutí Komise 97/266/ES [4] se zrušuje.Článek 3
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/266/ES [4] sa zrušuje.Článok 3
Polish: Decyzja Komisji 97/266/WE [4] traci moc.Artykuł 3
Hungarian: A 97/266/EK bizottsági határozat [4] hatályát veszti.3. cikk
Slovenian: Odločba Komisije 97/266/ES [4] se razveljavi.Člen 3
Romanian: Decizia 97/266/CE a Comisiei [4] se abrogă.Articolul 3
Bulgarian: Решение 97/266/ЕО на Комисията [4] се отменя.Член 3
Estonian: Komisjoni otsus 97/266/EÜ [4] tunnistatakse kehtetuks.Artikkel 3
Latvian: Komisijas Lēmumu 97/266/EK [4] atceļ.3. pants
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/266/EB [4] yra panaikinamas.3 straipsnis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/266/KE [4] hija mħassra.Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
French: JO L 20 du 26.1.2010, p. 7.
German: ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7.
Spanish: DO L 20 de 26.1.2010, p. 7.
Italian: GU L 20 del 26.1.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 20 de 26.1.2010, p. 7.
Dutch: PB L 20 van 26.1.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 20, 26.1.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 20 z 26.1.2010, s.7
Hungarian: HL L 20., 2010.1.26., 7. o.
Slovenian: UL L 20, 26.1.2010, str. 7.
Romanian: JO L 20, 26.1.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 20, 26.1.2010, lk 7.
Latvian: OV L 20, 26.1.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2010 1 26, p. 7.
Maltese: ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7.
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
French: JO L 103 du 25.4.1979, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 25.4.1979, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Italian: GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.
Finnish: EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 25.4.1979, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 1979.4.25., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 25.4.1979, str. 1.
Romanian: JO L 103, 25.4.1979, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.
Latvian: OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 1979 4 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1.
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
French: JO L 107 du 24.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 24.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 107 del 24.4.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 24.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 107 af 24.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 107, 24.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 24.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 24.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 24.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 24.4.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 107., 1997.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 24.4.1997, str. 1.
Romanian: JO L 107, 24.4.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 107, 24.4.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 107, 24.4.1997, lk 1.
Latvian: OV L 107, 24.4.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1997 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 107, 24.4.1997, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: STANDARD-DATENBOGEN FÜR
Spanish: FORMULARIO NORMALIZADO DE DATOS
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BĲLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: STANDARDNÍ FORMULÁŘ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: NATURA 2000
Bulgarian: НАТУРА 2000
Lithuanian: STANDARTINĖ
English: STANDARD DATA FORM
French: FORMULAIRE STANDARD DES DONNÉES
German: STANDARD-DATENBOGEN
Spanish: FORMULARIO NORMALIZADO DE DATOS
Italian: FORMULARIO STANDARD
Portuguese: FORMULÁRIO DE DADOS NORMALIZADO
Dutch: STANDAARDGEGEVENSFORMULIER
Danish: STANDARDFORMULAR
Swedish: STANDARDISERAD DATABLANKETT
Finnish: TIETOLOMAKE
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANDARDNÍ FORMULÁŘ ÚDAJŮ
Slovak: ŠTANDARDNÝ FORMULÁR ÚDAJOV
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ DANYCH
Hungarian: EGYSÉGES ŰRLAP
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC
Romanian: FORMULAR-TIP
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ДАННИ
Estonian: STANDARDNE ANDMEVORM
Latvian: DATU STANDARTVEIDLAPA
Lithuanian: STANDARTINĖ DUOMENŲ FORMA
Maltese: FORMOLA STANDARD TAD-DEJTA
English: SITE IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU SITE
German: GEBIETSKENNZEICHNUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL LUGAR
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL SITO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO SÍTIO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET GEBIED
Danish: KORTLÆGNING AF LOKALITETER
Swedish: IDENTIFIERING AV OMRÅDET
Finnish: ALUEEN TUNNISTUS
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
Czech: IDENTIFIKACE LOKALITY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LOKALITY
Polish: IDENTYFIKACJA OBSZARU
Hungarian: A TERÜLET AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPREDELITEV OBMOČJA
Romanian: IDENTIFICAREA SITULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЗОНАТА
Estonian: ALA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: TERITORIJAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TERITORIJOS IDENTIFIKACIJA
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAS-SIT
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo de relación
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Danish: Type:
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: Site code
French: Code du site
German: Gebietscode
Spanish: Código del lugar
Italian: Codice del sito
Portuguese: Código do sítio
Dutch: Code van het gebied
Danish: Lokalitetskode
Swedish: Områdeskod
Finnish: Alueen koodi
Greek: Κωδικός τόπου
Czech: Kód lokality
Slovak: Kód lokality
Polish: Kod obszaru
Hungarian: Területkód
Slovenian: Oznaka območja
Romanian: Codul sitului
Bulgarian: Код на зоната
Estonian: Ala kood
Latvian: Teritorijas kods
Lithuanian: Teritorijos kodas
Maltese: Il-kodiċi tas-sit
English: Site name:
French: Appellation du site
German: Bezeichnung des Gebiets:
Spanish: Denominación del lugar
Italian: Nome del sito:
Portuguese: Nome do sítio
Dutch: Naam van het gebied:
Danish: Lokalitetens betegnelse:
Swedish: Områdets namn:
Finnish: Alueen nimi:
Greek: Ονομασία του τόπου:
Czech: Název lokality:
Slovak: Názov lokality
Polish: Nazwa obszaru:
Hungarian: A terület neve
Slovenian: Ime območja:
Romanian: Denumirea sitului:
Bulgarian: Име на защитената зона
Estonian: Ala nimi
Latvian: Teritorijas nosaukums
Lithuanian: Teritorijos pavadinimas
Maltese: L-isem tas-sit:
English: First Compilation date
French: Date de la première compilation
German: Datum der Ersterstellung
Spanish: Fecha de la primera cumplimentación
Italian: Data della prima compilazione
Portuguese: Data da primeira compilação
Dutch: Datum van eerste registratie
Danish: Dato for første udfyldelse:
Swedish: First Tidpunkt för första sammanställande av uppgifter
Finnish: Ensimmäinen täyttöajankohta
Greek: Ημερομηνία πρώτης καταγραφής
Czech: Datum prvního vyplnění údajů
Slovak: Dátum prvého vyplnenia
Polish: Data opracowania
Hungarian: Az első adatszolgáltatás időpontja
Slovenian: Datum prve izpolnitve obrazca
Romanian: Data primei compilări
Bulgarian: Дата на попълване
Estonian: Esmane koostamise kuupäev
Latvian: Pirmās apkopošanas datums
Lithuanian: Pirmojo pildymo data
Maltese: Id-data tal-ewwel mili tal-formola
English: Update date
French: Date d’actualisation
German: Datum der Aktualisierung
Spanish: Fecha de actualización
Italian: Data dell’aggiornamento
Portuguese: Data da actualização
Dutch: Datum bijwerking
Danish: Dato for opdatering
Swedish: Datum för uppdatering
Finnish: Päivitysajankohta
Greek: Ημερομηνία επικαιροποίησης
Czech: Datum aktualizace
Slovak: Dátum aktualizácie
Polish: Data aktualizacji
Hungarian: Aktualizálva Írja be azt a dátumot, amikor a területre megadott tájékoztatás utoljára változott.
Slovenian: Datum dopolnitve
Romanian: Data actualizării
Bulgarian: Актуализация
Estonian: Ajakohastamise kuupäev
Latvian: Atjaunināšanas datums
Lithuanian: Atnaujinimo data
Maltese: Id-data tal-aġġornament
English: Respondent:
French: Responsable
German: Informant:
Spanish: Institución que suministra la información
Italian: Responsabile:
Portuguese: Responsável
Dutch: Beantwoorder:
Swedish: Uppgiftslämnare:
Finnish: Vastuutaho:
Greek: Ανταποκριτής:
Czech: Respondent:
Polish: Instytucja lub osoba przygotowująca wniosek
Hungarian: Adatszolgáltató
Slovenian: Izpolnil:
Bulgarian: Респондент:
Estonian: Andmeesitaja
Latvian: Respondents
Lithuanian: Respondentas
Maltese: L-entità li timla l-formola:
English: Name/Organisation: …
French: Nom/Organisation: …
Spanish: Nombre/organización:…
Italian: Nome/Organizzazione: …
Portuguese: Nome/Organismo …
Dutch: Naam/Organisatie: …
Danish: Navn/organisation: …
Swedish: Namn/organisation: …
Finnish: Nimi/Organisaatio: …
Greek: Όνομα/Οργανισμός: …
Czech: Jméno/organizace: …
Slovak: Meno/organizácia: …
Polish: Nazwisko/Organizacja: …
Hungarian: Név/szervezet: …
Slovenian: Ime/organizacija: …
Romanian: Nume/Organizație: …
Bulgarian: Име/Организация: …
Estonian: Nimi/organisatsioon: …
Latvian: Nosaukums/organizācija: …
Lithuanian: Pavadinimas/organizacija: …
Maltese: Isem/Organizzazzjoni: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresă: …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz:: …
English: E-mail: …
French: Courriel: …
Spanish: Correo electrónico: …
Italian: Indirizzo e-mail: …
Portuguese: Correio electrónico: …
Swedish: E-post: …
Finnish: Sähköposti: …
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: …
Polish: Adres e-mail: …
Slovenian: E-naslov:…
Bulgarian: Електронна поща: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: paštas: …
Maltese: Posta elettronika: …
English: Site indication and designation/classification dates
French: Dates de proposition et de désignation/classement du site
German: Gebietsbenennung und -ausweisung/einstufung
Spanish: Indicación del lugar y fechas de designación/clasificación
Italian: Date della proposta di designazione e della designazione/classificazione
Portuguese: Datas de comunicação e de designação/classificação do sítio
Dutch: Datums van selectie en van aanwijzing van het gebied
Danish: Datoer for lokalitetens beskrivelse og udpegning/klassificering
Swedish: Tidpunkt då området utsågs/klassificerades
Finnish: Ajankohta, jona alue on ilmoitettu ja osoitettu/luokiteltu erityisalueeksi
Greek: Ημερομηνίες πρότασης και χαρακτηρισμού/ταξινόμησης του τόπου
Czech: Data označení lokality a jejího vyhlášení/klasifikace
Slovak: Určenie lokality a dátumy označenia/klasifikácie
Polish: Daty wskazania oraz objęcia formą ochrony/klasyfikacji obszaru
Hungarian: A területre vonatkozó javaslatok és kijelölések időpontja
Slovenian: Datumi navedbe in razglasitve/razvrstitve območja
Romanian: Datele indicării și desemnării/clasificării sitului
Bulgarian: Дати на посочването на зоната и на обозначаването/класификацията
Estonian: Ala esitamise ja määramise/klassifitseerimise kuupäevad
Latvian: Teritorijas noteikšanas un statusa piešķiršanas/klasificēšanas datums
Lithuanian: Teritorijos nustatymo ir įsteigimo arba klasifikavimo datos
Maltese: Indikazzjoni tas-sit u dati ta’ desinjazzjoni/klassifikazzjoni
English: Date site classified as SPA:
French: Date à laquelle le site a été classé comme ZPS:
German: Ausweisung als BSG:
Spanish: Fecha de clasificación del lugar como ZEPA
Italian: Data di classificazione del sito come ZPS:
Portuguese: Data de classificação do sítio como ZPE:
Dutch: Datum waarop het gebied als SPA is aangewezen:
Danish: Dato, lokalitet klassificeret som SPA:
Swedish: Tidpunkt då området klassificerades som särskilt skyddsområde:
Finnish: Ajankohta, jona alue on luokiteltu SPA-alueeksi:
Greek: Ημερομηνία ταξινόμησης του τόπου ως ΖΕΠ:
Czech: Datum klasifikace lokality jako SPA:
Slovak: Dátum klasifikácie lokality ako ÚOO:
Polish: Data zaklasyfikowania obszaru jako OSO:
Hungarian: KTVT-kénti minősítés kelte:
Slovenian: Datum razvrstitve območja med POV:
Romanian: Data clasificării sitului ca SPA:
Bulgarian: Дата на класифициране като СЗЗ:
Estonian: Ala linnukaitsealaks (SPA) klassifitseerimine kuupäev:
Latvian: Datums, kad teritorija klasificēta kā ĪAT:
Lithuanian: Klasifikavimo kaip SAT data:
Maltese: Id-data tal-klassifikazzjoni tas-sit bħala ŻPS:
English: National legal reference of SPA designation
French: Texte juridique national de référence pour la désignation comme ZPS:
German: Einzelstaatliche Rechtsgrundlage für die Ausweisung als BSG:
Spanish: Referencia a la disposición jurídica nacional que designa el lugar como ZEPA
Italian: Riferimento normativo nazionale per la designazione in quanto ZPS:
Portuguese: Referência jurídica nacional de designação da ZPE
Dutch: Nationaal rechtsinstrument waarbij de SPA is aangewezen:
Danish: National lovmæssig reference for udpegning af SPA
Swedish: Hänvisning till nationell rättslig grund för att utse området som särskilt skyddsområde
Finnish: Kansallinen oikeusperusta SPA-alueen osoittamiselle
Greek: Εθνική νομική πράξη για τον χαρακτηρισμό ως ΖΕΠ:
Czech: Vnitrostátní právní odkaz na vyhlášení SPA
Slovak: Odkaz na vnútroštátnu právnu normu označenia lokality ako ÚOO
Polish: Krajowe odniesienie prawne dla formy ochrony OSO
Hungarian: A KTVT-kénti kijelölés nemzeti jogi hivatkozása
Slovenian: Nacionalna pravna podlaga za razglasitev POV
Romanian: Referința juridică națională a desemnării ca SPA
Bulgarian: Национална правна препратка за обозначаването за СЗЗ:
Estonian: Linnukaitsealaks (SPA) määramise siseriiklik õiguslik alus
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu, ar kuru piešķirts ĪAT statuss:
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinį teisės aktą, kuriuo įsteigta SAT
Maltese: Referenza fil-leġiżlazzjoni nazzjonali għad-desinjazzjoni bħala ŻPS: