FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, they are of the view that the basic intention of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators.
French: Au contraire, elles considèrent que l’intention première de la mesure litigieuse est de conférer un avantage à certains opérateurs espagnols.
German: Im Gegenteil, sie sind der Meinung, dass der streitigen Maßnahme die Absicht zugrunde liege, bestimmten spanischen Marktteilnehmern einen Vorteil zu verschaffen.
Spanish: Al contrario, consideran que la intención básica de la medida controvertida es proporcionar un beneficio a ciertos operadores españoles.
Italian: A loro parere, l’intenzione di base della misura in questione consiste piuttosto nel beneficiare determinati operatori spagnoli.
Portuguese: Pelo contrário, defendem que a intenção básica da medida consiste em conferir um benefício a determinados operadores espanhóis.
Dutch: Integendeel, zij zijn van mening dat met de omstreden maatregel precies wordt beoogd bepaalde Spaanse marktdeelnemers een voordeel te verschaffen.
Danish: Tværtimod vurderer de, at det grundlæggende formål med den anfægtede foranstaltning er at give bestemte spanske operatører en fordel.
Swedish: Tvärtom anser de att det grundläggande syftet med åtgärden är att ge vissa spanska aktörer fördelar.
Finnish: Päinvastoin ne katsovat, että kiistanalaisen toimenpiteen tarkoituksena on lähtökohtaisesti antaa etua tietyille espanjalaisille toimijoille.
Greek: Αντιθέτως, θεωρούν ότι πρόθεση του επίμαχου μέτρου είναι να παράσχει πλεονέκτημα σε ορισμένες ισπανικές επιχειρήσεις.
Czech: Jsou naopak názoru, že hlavním záměrem předmětného opatření je nějakým způsobem zvýhodnit určité španělské hospodářské subjekty.
Slovak: Naopak, zastávajú názor, že základným zámerom opatrenia je poskytnúť výhodu určitým španielskym hospodárskym subjektom.
Polish: Przeciwnie, ich zdaniem podstawowym założeniem środka jest tworzenie korzyści na rzecz niektórych hiszpańskich podmiotów.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, úgy vélik, hogy a vitatott intézkedés alapvető szándéka az, hogy kedvezményt nyújtson bizonyos spanyol gazdasági szereplőknek.
Slovenian: Prav nasprotno, menita, da je osnovni namen ukrepa omogočiti korist nekaterim španskim subjektom.
Romanian: Dimpotrivă, acestea consideră că principala intenție a măsurii este să ofere un avantaj anumitor operatori spanioli.
Bulgarian: За разлика от това те са на мнение, че основното предназначение на мярката е от нея да се възползват определени испански оператори.
Estonian: Vastupidi, nad on seisukohal, et meetme üldeesmärk on tuua kasu teatavatele Hispaania ettevõtjatele.
Latvian: Gluži pretēji, tās uzskata, ka apstrīdētā pasākuma pamatmērķis ir nodrošināt atbalsta saņemšanas iespēju dažiem Spānijas darījumu dalībniekiem.
Lithuanian: Jos laikosi nuomonės, kad priešingai, patvirtinant priemonę pagrindinis ketinimas buvo suteikti naudos tam tikriems Ispanijos ūkinės veiklos vykdytojams.
Maltese: Għall-kuntrarju, huma tal-fehma li l-intenzjoni bażika tal-miżura hija li tagħti benefiċċju lil ċerti operaturi Spanjoli.
English: Accordingly, and in the light of Commission policy [37], the contested measure must be considered selective.
French: Par conséquent et à la lumière de la politique de la Commission en la matière [37], la mesure litigieuse doit être considérée comme sélective.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen und der Politik der Kommission [37] sei die streitige Maßnahme als selektiv zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente y teniendo en cuenta la política de la Comisión [37], la medida controvertida debe considerarse selectiva.
Italian: Di conseguenza, e tenuto conto della politica della Commissione [37], la misura controversa deve essere considerata selettiva.
Portuguese: Por conseguinte e atendendo à política da Comissão [37], a medida em questão deve ser considerada selectiva.
Dutch: Derhalve, en in het licht van het beleid van de Commissie [37], moet de omstreden maatregel als selectief worden beschouwd.
Danish: Under hensyn til Kommissionens politik [37] bør den anfægtede foranstaltning derfor anses for at være selektiv.
Swedish: Därför och med hänsyn till kommissionens politik [37] måste åtgärden betraktas som selektiv.
Finnish: Tästä johtuen ja komission politiikan [37] huomioon ottaen kiistanalainen toimenpide on katsottava valikoivaksi.
Greek: Κατά συνέπεια κι έχοντας υπόψη τις πρακτικές της Επιτροπής [37], το επίμαχο μέτρο θα πρέπει να θεωρηθεί επιλεκτικό.
Czech: S ohledem na politiku Komise [37] a výše uvedené by proto mělo být sporné opatření považováno za selektivní.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a z hľadiska politiky Komisie [37] sa sporné opatrenie musí považovať za selektívne.
Polish: Zatem w świetle polityki Komisji [37], kwestionowany środek należy uznać za selektywny.
Hungarian: Ennek megfelelően, és a Bizottság politikájának fényében [37] a vitatott intézkedést szelektívnek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu s tem in ob upoštevanju politike Komisije [37] je treba sporni ukrep obravnavati kot selektiven.
Romanian: În consecință și având în vedere politica Comisiei [37], măsura contestată trebuie considerată selectivă.
Bulgarian: Съобразно с това и с оглед на политиката на Комисията [37] оспорваната мярка трябва да бъде считана за избирателна.
Estonian: Seetõttu tuleb vaidlustatud meedet komisjoni poliitikat [37] silmas pidades käsitada valikulisena.
Latvian: Attiecīgi, ievērojot Komisijas politiku [37], apstrīdētais pasākums jāuzskata par selektīvu.
Lithuanian: Taigi, taip pat atsižvelgiant į Komisijos politiką [37], ginčijama priemonė turi būti laikoma atrankiąja.
Maltese: Għaldaqstant, u fid-dawl tal-politika tal-Kummissjoni [37], il-miżura inkwistjoni għandha titqies bħala selettiva.
English: The contested measure distorts competition and affects EU trade
French: La mesure litigieuse fausse la concurrence et affecte les échanges de l’Union
German: Die streitige Maßnahme verfälscht den Wettbewerb und beeinträchtigt den Handel in der Union
Spanish: La medida controvertida falsea la competencia y afecta al comercio en la Unión
Italian: La misura controversa falsa la concorrenza e incide sugli scambi nell’Unione
Portuguese: A medida contestada falseia a concorrência e afecta o comércio na União
Dutch: De omstreden maatregel vervalst de concurrentie en heeft nadelige gevolgen voor het handelsverkeer in de Unie
Danish: Den anfægtede foranstaltning fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen i EU
Swedish: Åtgärden snedvrider konkurrensen och påverkar handeln i unionen
Finnish: Kiistanalainen toimenpide vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan unionissa
Greek: Το επίμαχο μέτρο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό κι επηρεάζει το εμπόριο στην ΕΕ
Czech: Sporné opatření narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod v Unii
Slovak: Sporné opatrenie narúša hospodársku súťaž a negatívnym spôsobom ovplyvňuje obchod v EÚ
Polish: Kwestionowany środek zakłóca konkurencję i wpływa na handel unijny
Hungarian: A kifogásolt intézkedés torzítja a versenyt és érinti az uniós kereskedelmet
Slovenian: Sporni ukrep izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino EU
Romanian: Măsura contestată denaturează concurența și afectează comerțul în UE
Bulgarian: Оспорваната мярка нарушава конкуренцията и засяга търговията в ЕС
Estonian: Vaidlustatud meede moonutab konkurentsi ja mõjutab ELi kaubandust
Latvian: Apstrīdētais pasākums kropļo konkurencei un ietekmē ES tirdzniecību
Lithuanian: Ginčijama priemone iškraipoma konkurencija ir daromas neigiamas poveikis prekybai Europos Sąjungoje
Maltese: Il-miżura inkwistjoni tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ fl-UE
English: In a situation of an auction or other competitive procedure for the acquisition of a company, such an advantage makes a significant difference.
French: Dans le cadre d’une enchère ou d’une autre procédure de mise en concurrence en vue de l’acquisition d’une entreprise, un tel avantage constitue une différence considérable.
German: Bei Auktionen oder anderen wettbewerblichen Verfahren zum Erwerb eines Unternehmens mache ein derartiger Vorteil einen erheblichen Unterschied aus.
Spanish: En caso de subasta o de otro procedimiento competitivo para la adquisición de una empresa, tal ventaja constituye una diferencia significativa.
Italian: Nel caso di un’asta o di un’altra gara per l’acquisizione di un’impresa, tale vantaggio costituisce una differenza sostanziale.
Portuguese: Numa situação de leilão ou outro procedimento concorrencial para a aquisição de uma empresa, esse tipo de vantagem faz uma diferença significativa.
Dutch: Bij veilingen of andere inschrijvingsprocedures voor de verwerving van een onderneming maakt een dergelijk voordeel een aanzienlijk verschil.
Danish: I tilfælde af auktion eller lignende konkurrenceprocedurer i forbindelse med erhvervelse af en virksomhed gør en sådan fordel en betydelig forskel.
Swedish: Vid auktioner eller andra konkurrensutsatta förfaranden för att förvärva ett företag gör en sådan fördel stor skillnad.
Finnish: Jos yritys hankitaan huutokaupassa tai muussa kilpailuun perustuvassa menettelyssä, tällainen etu aiheuttaa merkittävän eron.
Greek: Σε περίπτωση δημοπρασίας ή άλλης ανταγωνιστικής διαδικασίας για την απόκτηση μιας εταιρείας, το εν λόγω πλεονέκτημα συνιστά σημαντική διαφορά.
Czech: V případě dražby nebo jiného soutěžního postupu za účelem akvizice podniku přitom zvýhodnění tohoto typu hraje významnou roli.
Slovak: Pri dražbe alebo inom výberovom konaní zameranom na nadobudnutie podniku má takáto výhoda značný význam.
Polish: W sytuacji przetargu lub innej podobnej procedury związanej z nabyciem przedsiębiorstwa taka korzyść sprawia istotną różnicę.
Hungarian: Egy társaság vételére kiírt aukció vagy más versenyeljárás esetén ez az előny jelentős különbséget jelent.
Slovenian: V primeru dražbe ali drugega konkurenčnega postopka za prevzem družbe taka prednost pomeni bistveno razliko.
Romanian: În cazul unei licitații sau al unei alte proceduri concurențiale pentru achiziționarea unei societăți, un astfel de avantaj reprezintă o diferență semnificativă.
Bulgarian: Това предимство оказва значително влияние при участие в търг или друга конкурентна процедура за придобиването на дружество.
Estonian: Oksjonite või muude äriühingu omandamisega seotud hankemenetluste korral on sellisel eelisel märkimisväärne mõju.
Latvian: Izsoles vai citas konkurences rakstura uzņēmējsabiedrības iegādes procedūras gadījumā šādai priekšrocībai ir būtiska nozīme.
Lithuanian: Vykstant bendrovės įsigijimo aukcionui ar kitokiai konkurso procedūrai toks pranašumas labai pakeičia padėtį.
Maltese: F’sitwazzjoni ta’ rkant jew proċedura kompetittiva oħra għall-akkwiżizzjoni ta’ kumpanija, vantaġġ ta’ din ix-xorta jagħmel differenza sinjifikanti.
English: The contested measure impacts state resources
French: La mesure litigieuse affecte les ressources de l’État
German: Bei der streitigen Maßnahme kommen staatliche Mittel zum Einsatz
Spanish: La medida controvertida afecta a recursos del Estado
Italian: La misura controversa incide sulle risorse statali
Portuguese: A medida contestadas afecta os recursos estatais
Dutch: Bij de omstreden maatregel worden overheidsmiddelen ingezet
Danish: Den anfægtede foranstaltning berører statsressourcer
Swedish: Den berörda åtgärden påverkar statliga medel
Finnish: Kiistanalainen toimenpide vaikuttaa valtion varoihin
Greek: Το επίμαχο μέτρο επηρεάζει κρατικούς πόρους
Czech: Sporné opatření má dopad na státní prostředky
Slovak: Sporné opatrenie má vplyv na štátne zdroje
Polish: Kwestionowany środek narusza zasoby państwowe
Hungarian: A vitatott intézkedés állami forrásokat érint
Slovenian: Sporni ukrep vpliva na državna sredstva
Romanian: Măsura contestată are un impact asupra resurselor publice
Bulgarian: Оспорваната мярка засяга държавните ресурси
Estonian: Vaidlustatud meede mõjutab riigi ressursse
Latvian: Apstrīdētais pasākums ietekmē valsts resursus
Lithuanian: Ginčijama priemonė daro neigiamą poveikį valstybės ištekliams
Maltese: Il-miżura inkwistjoni taffettwa r-riżorsi tal-Istat
English: REACTION FROM SPAIN TO THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: RÉPONSE DE L’ESPAGNE AUX OBSERVATIONS DES TIERS
German: ANTWORT SPANIENS AUF DIE STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: RESPUESTA DE ESPAÑA A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: RISPOSTA DELLA SPAGNA ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. RESPOSTA DA ESPANHA ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: ANTWOORD VAN SPANJE OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: SPANIENS SVAR PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SPANIENS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: VI ESPANJAN VASTAUS KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ ŠPANĚLSKA NA PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: REAKCIA ŠPANIELSKA NA PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: REAKCJA HISZPANII NA UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: SPANYOLORSZÁG VÁLASZA A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODZIV ŠPANIJE NA PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: REACȚIA SPANIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: РЕАКЦИЯ ОТ СТРАНА НА ИСПАНИЯ НА МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HISPAANIA AMETIASUTUSTE KOMMENTAARID KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: SPĀNIJAS ATBILDE UZ IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: ISPANIJOS ATSAKYMAS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: REAZZJONI MINN SPANJA GĦAL KUMMENTI TAL-PARTIJIET TERZI
English: The Spanish authorities point out that the vast majority of third parties’ comments support their point of view.
French: Les autorités espagnoles font valoir que la grande majorité des observations des tiers intéressés appuient leur point de vue.
German: Spanien macht geltend, dass die große Mehrheit der von Beteiligten eingegangenen Stellungnahmen seinen Standpunkt unterstütze.
Spanish: Las autoridades españolas señalan que la gran mayoría de las observaciones de terceros apoya su punto de vista.
Italian: Le autorità spagnole fanno notare che la grande maggioranza delle osservazioni dei terzi interessati avalla il loro punto di vista.
Portuguese: As autoridades espanholas salientam que a vasta maioria das observações de terceiros corrobora o seu ponto de vista.
Dutch: De Spaanse autoriteiten wijzen erop dat de grote meerderheid van de door belanghebbenden gemaakte opmerkingen hun standpunt ondersteunt.
Danish: De spanske myndigheder gør opmærksom på, at der i langt de fleste af bemærkningerne fra de interesserede parter udtrykkes støtte til disse myndigheders synspunkt.
Swedish: De spanska myndigheterna påpekar att den stora majoriteten av de tredje parternas synpunkter stöder deras inställning.
Finnish: Espanjan viranomaiset totesivat, että valtaosa kolmansien osapuolten huomautuksista tuki sen näkemystä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές τονίζουν ότι η συντριπτική πλειονότητα των τρίτων υποστηρίζει την άποψή τους.
Czech: Španělské orgány ve věci uvedly, že většina připomínek třetích stran podporuje jejich názor.
Slovak: Španielske orgány poukazujú na to, že veľká väčšina pripomienok tretích strán podporuje ich stanovisko.
Polish: Władze hiszpańskie wskazują, że zdecydowana większość uwag stron trzecich jest wyrazem poparcia dla ich punktu widzenia.
Hungarian: A spanyol hatóságok rámutatnak, hogy a harmadik felek által tett megjegyzések túlnyomó többsége az ő álláspontjukat támogatja.
Slovenian: Španski organi poudarjajo, da velika večina pripomb tretjih strani podpira njihovo stališče.
Romanian: Autoritățile spaniole subliniază că marea majoritate a observațiilor părților terțe le susțin punctul de vedere.
Bulgarian: Испанските органи подчертават, че по-голяма част от мненията на трети страни подкрепят тяхната гледна точка.
Estonian: Hispaania ametiasutused rõhutavad, et suuremas osas kolmandate isikute märkustest toetatakse nende seisukohti.
Latvian: Spānijas valsts iestādes norāda, ka ieinteresēto personu piezīmju lielākajā daļā ir atbalstīts Spānijas viedoklis.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodo, kad didžioji dalis trečiųjų šalių savo pastabose pritaria jų nuomonei.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli jindikaw li l-maġġoranza vasta tal-kummenti ta’ partijiet terzi jappoġġjaw il-fehma tagħhom.
English: Otherwise, fewer economic operators would have submitted comments.
French: Si tel n’avait pas été le cas, moins d’opérateurs économiques auraient présenté des observations.
German: Andernfalls hätten weniger Marktteilnehmer Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: Si no fuera así, el número de operadores económicos que habría presentado observaciones hubiera sido menor.
Italian: Se così non fosse, avrebbe presentato osservazioni un numero minore di operatori economici.
Portuguese: Caso contrário, o número de operadores a apresentar observações teria sido inferior.
Dutch: In het tegengestelde geval zouden minder marktdeelnemers opmerkingen hebben gezonden.
Danish: Hvis det ikke var sådan, ville antallet af erhvervsdrivende, der havde indsendt bemærkninger, have været mindre.
Swedish: Annars skulle färre ekonomiska aktörer ha inkommit med synpunkter.
Finnish: Jos näin ei olisi, huomautuksia esittäneiden talouden toimijoiden määrä olisi ollut pienempi.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο αριθμός των οικονομικών επιχειρήσεων που κατέθεσαν παρατηρήσεις θα ήταν μικρότερος.
Czech: Kdyby tomu tak nebylo, hospodářských subjektů, které ve věci předložily připomínky, by bylo méně.
Slovak: V opačnom prípade by menej hospodárskych subjektov predložilo pripomienky.
Polish: W przeciwnym wypadku swoje uwagi przedstawiłoby mniej podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ha nem így volna, kevesebb gazdasági szereplő nyújtott volna be észrevételt.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi pripombe predložilo manj gospodarskih subjektov.
Romanian: În caz contrar, mai puțini operatori economici ar fi trimis observații.
Bulgarian: В противен случай по-малко икономически оператори щяха да са представили мнения.
Estonian: Vastasel juhul oleks märkusi saadud väiksemalt arvult ettevõtjatelt.
Latvian: Ja tas tā nebūtu, piezīmes būtu iesniedzis mazāks skaits ekonomisko darījumu dalībnieku.
Lithuanian: Priešingu atveju pastabas būtų pateikę mažiau ūkinės veiklos vykdytojų.
Maltese: Inkella, inqas operaturi ekonomiċi kienu jissottomettu kummenti.
English: Article 12(5) TRLIS follows the same logic.
French: L’article 12, paragraphe 5, du TRLIS s’inscrit dans cette même logique.
Spanish: El artículo 12.5 del TRLIS sigue esta misma lógica.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS segue la medesima logica.
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS segue a mesma lógica.
Dutch: Artikel 12, lid 5, van de TRLIS volgt deze zelfde logica.
Danish: Artikel 12, stk. 5, i TRLIS er i overensstemmelse med denne logik.
Swedish: Artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen följer samma logik.
Finnish: TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti noudattaa samaa logiikkaa.
Greek: Το άρθρο 12.5 του TRLIS διέπεται από την ίδια λογική.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 TRLIS se zakládá na stejné logice.
Slovak: V článku 12 ods. 5 TRLIS sa uplatňuje tá istá logika.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 TRLIS jest podporządkowany tej samej logice. Należy uznać za niesłuszne przedstawianie art. 12 ust. 3 TRLIS jako ogólnej zasady amortyzacji finansowej wartości firmy, ponieważ artykuł ten odnosi się do odliczania udziałów w podmiotach nienotowanych. Wymieniony przepis nie wiąże się z finansową wartością firmy, lecz z amortyzacją teoretycznej wartości księgowej.
Hungarian: A TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése ugyanezt a logikát követi.
Slovenian: Člen 12(5) TRLIS upošteva enako logiko.
Romanian: Articolul 12 alineatul (5) din TRLIS urmează aceeași logică.
Bulgarian: Член 12, параграф 5 от TRLIS следва същата логика.
Estonian: TRLISe artikli 12 lõige 5 järgib sama loogikat.
Latvian: TRLIS 12. panta 5. punkts turpina šo pašu loģiku.
Lithuanian: TRLIS 12 straipsnio 5 dalyje vadovaujamasi tokia pat logika.
Maltese: L-Artikolu 12(5) TRLIS isegwi l-istess loġika.
English: This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
French: Cette disposition est liée à la dépréciation de la valeur comptable théorique et non à la survaleur financière.
Spanish: Esta disposición está relacionada con la depreciación del valor contable teórico y no con el fondo de comercio financiero.
Italian: Questa disposizione è correlata al deprezzamento del valore contabile teorico e non all’avviamento finanziario.
Portuguese: Esta disposição está relacionada com a depreciação do valor contabilístico teórico e não com o goodwill financeiro.
Dutch: Deze bepaling heeft betrekking op de waardevermindering van de theoretische boekwaarde en niet op financiële goodwill.
Danish: Denne bestemmelse hænger sammen med den teoretiske værdiforringelse og ikke med finansiel goodwill.
Swedish: Den bestämmelsen är knuten till nedskrivning av det teoretiska redovisningsvärdet och inte till finansiellt mervärde.
Finnish: Kyseinen säännös koskee teoreettisen kirjanpidollisen arvon alenemista eikä rahallista liikearvoa.
Greek: Η εν λόγω διάταξη σχετίζεται με την υποτίμηση της θεωρητικής λογιστικής αξίας και όχι με τη χρηματοοικονομική υπεραξία.
Czech: Opatření se vztahuje na snížení teoretické účetní hodnoty, nikoli na finanční goodwill.
Slovak: Toto ustanovenie sa týka odpisov teoretickej účtovnej hodnoty, a nie finančného goodwillu.
Hungarian: E rendelkezés az elméleti számviteli érték értékcsökkenéséhez kapcsolódik, nem az üzleti és cégértékhez.
Slovenian: Ta določba je povezana z amortizacijo teoretične računovodske vrednosti in ne z amortizacijo finančnega dobrega imena.
Romanian: Această dispoziție se referă la deprecierea valorii contabile teoretice, și nu la fondul comercial financiar.
Bulgarian: Тази разпоредба е свързана с амортизационното отчисление на теоретичната счетоводна стойност, а не с финансовата репутация.
Estonian: See säte on seotud teoreetilise arvestusliku väärtuse ning mitte rahalise firmaväärtuse amortiseerimisega.
Latvian: Šis noteikums ir saistīts ar uzskaites teorētiskās vērtības, nevis finanšu nemateriālās vērtības samazinājumu.
Lithuanian: Ši nuostata susijusi su teorinės apskaitinės vertės, o ne finansinės prestižo vertės sumažėjimu.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija relatata mad-deprezzament tal-valur tal-kontabilità teoretiku u mhux mal-avvjament finanzjarju.