English: The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
French: L’État membre qui saisit le code 3 dans le champ «Catégorie d’identité» doit envoyer le formulaire Q au moment où il introduit ou modifie le signalement dans le SIS.
German: Der Mitgliedstaat, der den Code 3 im Feld „Identitätsart“ eingibt, übermittelt das Formular Q, sobald er die Ausschreibung in das SIS eingibt oder diese verändert.
Spanish: Ello ocurre, en particular, cuando se hace uso de un documento en perjuicio de su verdadero propietario.
Italian: Lo Stato membro che inserisce il codice 3 nel campo «categorie di identità» deve inviare il formulario Q non appena introduce o modifica la segnalazione nel SIS.
Portuguese: É o caso, em especial, de um documento utilizado em detrimento do seu verdadeiro titular.
Dutch: De lidstaat die code 3 invoert in het veld „categorie identiteit” dient ook het Q-formulier te verzenden bij opneming of wijziging van de signalering in het SIS.
Danish: Det kan især ske, når et dokument bruges til skade for den egentlige ejer.
Swedish: Den medlemsstat som anger kod 3 i fältet ”typ av identitet” ska översända formulär Q samtidigt som den gör eller ändrar registreringen i SIS.
Finnish: Kohtaan ”henkilöllisyysluokka” koodin 3 merkitsevän jäsenvaltion on lähetettävä Q-lomake samanaikaisesti, kun kuulutus syötetään SIS-järjestelmään tai kun sitä muutetaan.
Greek: Το κράτος μέλος που εκδίδει τον κωδικό 3 στο πεδίο που τιτλοφορείται «Κατηγορία ταυτότητας» αποστέλλει το έντυπο «Q» ταυτόχρονα με την εισαγωγή ή τροποποίηση της καταχώρισης στο SIS.
Czech: Členský stát, který v kolonce „kategorie totožnosti“ uvede kód 3, zašle současně s vložením či úpravou záznamu v SIS formulář Q.
Slovak: Členský štát, ktorý do kolónky „kategória totožnosti“ vkladá kód 3, zašle formulár Q súčasne s vložením do SIS alebo jeho úpravou v SIS.
Polish: Państwo członkowskie wpisujące kod 3 w polu informacyjnym „kategoria tożsamości” przesyła formularz Q, jednocześnie wprowadzając wpis do SIS lub zmieniając taki wpis.
Hungarian: Ez különösen akkor fordulhat elő, ha az okmányt a tényleges birtokos kárára használják fel.
Slovenian: Država članica, ki izda kodo 3 v polju „kategorija identitete“, pošlje hkrati z vnosom ali spremembo razpisa ukrepa v SIS tudi obrazec Q.
Romanian: Statul membru care inserează codul 3 în câmpul „Categoria de identitate” trebuie să trimită formularul Q în momentul în care introduce sau modifică semnalarea în SIS.
Bulgarian: Държавата-членка, посочваща код 3 в полето „категория на самоличността“, изпраща формуляр Q едновременно с въвеждането или изменението на сигнала в ШИС.
Estonian: Liikmesriik, kes sisestab lahtrisse „identiteedi kategooria” koodi 3, saadab samaaegselt hoiatusteate sisestamisega SISi või selle muutmisega vormi Q.
Latvian: Dalībvalsts, kas izziņojusi kodu “3” laukā “identitātes kategorija”, nosūta Q veidlapu, vienlaicīgi ievadot ziņojumu SIS vai izmainot to.
Lithuanian: Valstybė narė, laukelyje „tapatybės kategorija“ įrašanti kodą „3“, siunčia Q formą tuo pat metu, kai įrašo į SIS perspėjimą arba jį keičia.
Maltese: L-Istat Membru li joħroġ il-kodiċi 3 fil-qasam “kategorija ta’ identità” għandu jibgħat il-formola Q fl-istess ħin li jdaħħal jew jimmodifika t-twissija fis-SIS.