FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 January 2011
French: du 21 janvier 2011
German: vom 21. Januar 2011
Spanish: de 21 de enero de 2011
Italian: del 21 gennaio 2011
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2011
Dutch: van 21 januari 2011
Danish: af 21. januar 2011
Swedish: av den 21 januari 2011
Finnish: annettu 21 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 21. ledna 2011,
Slovak: z 21. januára 2011
Polish: z dnia 21 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2011
Romanian: din 21 ianuarie 2011
Bulgarian: от 21 януари 2011 година
Estonian: 21. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 21. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Jannar 2011
English: on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement
French: relative à l’actualisation de l’article 1er de l’annexe I de l’accord
German: über die Anpassung von Artikel 1 des Anhangs I des Abkommens
Spanish: por la que se actualiza el artículo 1 del anexo I del Acuerdo
Italian: sull’aggiornamento dell’allegato I, articolo 1, dell’accordo
Portuguese: sobre a actualização do artigo 1.o do anexo I do Acordo
Dutch: tot aanpassing van artikel 1 in bijlage I bij de overeenkomst
Danish: om ændring af artikel 1 i bilag I til aftalen
Swedish: om uppdatering av artikel 1 i bilaga I till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteessä I olevan 1 artiklan päivittämisestä
Greek: για την επικαιροποίηση του άρθρου 1 του παραρτήματος I της συμφωνίας
Czech: kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody
Slovak: o aktualizácii článku 1 prílohy I k dohode
Polish: dotycząca uaktualnienia art. 1 załącznika I do Umowy
Hungarian: a megállapodás I. melléklete 1. cikkének naprakésszé tételéről
Slovenian: o posodobitvi člena 1 Priloge I k Sporazumu
Romanian: privind actualizarea articolului 1 din anexa I la acord
Bulgarian: относно актуализиране на член 1 от приложение I към Споразумението
Estonian: lepingu I lisa artikli 1 ajakohastamise kohta
Latvian: par nolīguma I pielikuma 1. panta atjaunināšanu
Lithuanian: dėl susitarimo I priedo 1 straipsnio atnaujinimo
Maltese: dwar l-aġġornar tal-Artikolu 1 tal-Anness I għall-Ftehim
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: The Agreement entered into force on 1 August 2010.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er août 2010.
German: Das Abkommen ist am 1. August 2010 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de agosto de 2010.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o agosto 2010. (2) Dopo l’entrata in vigore, il 19 dicembre 2007, della direttiva 89/552/CEE del Consiglio [3], modificata da ultimo dalla direttiva 2007/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], versione codificata (direttiva sui servizi di media audiovisivi), le parti ritengono opportuno aggiornare sia i riferimenti alla suddetta direttiva, come indicato nell’atto finale dell’accordo nella dichiarazione comune delle parti contraenti sull’adeguamento dell’accordo alla nuova direttiva comunitaria, sia l’allegato I, articolo 1, dell’accordo in conformità dell’articolo 8, paragrafo 7, del medesimo, DECIDE:
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em 1 de Agosto de 2010.
Dutch: De overeenkomst is op 1 augustus 2010 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. august 2010.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2010.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2010. (2) Μετά την έναρξη ισχύος, στις 19 Δεκεμβρίου 2007, της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], όπως κωδικοποιήθηκε (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων), τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ενδεδειγμένη τη συνακόλουθη επικαιροποίηση των αναφορών στην εν λόγω οδηγία, όπως προβλέπεται στην τελική πράξη της συμφωνίας στην Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για την προσαρμογή της συμφωνίας στη νέα κοινοτική οδηγία, και την επικαιροποίηση του άρθρου 1 του παραρτήματος I της συμφωνίας, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 7 της συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dne 1. srpna 2010.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. augusta 2010.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A megállapodás 2010. augusztus 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. avgusta 2010.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 august 2010.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 август 2010 г.
Estonian: Leping jõustus 1. augustil 2010.
Latvian: Līgums stājās spēkā 2010. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2010 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2010.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: L’allegato I, articolo 1, dell’accordo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Το άρθρο 1 του παραρτήματος I της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
French: L’article 1er de l’annexe I de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Anhangs I des Abkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del anexo I del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «Articolo 1
Portuguese: O artigo 1.o do anexo I do Acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 in bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 1 i bilag I til aftalen affattes således:
Swedish: Artikel 1 i bilaga I till avtalet ska ersättas av följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä I oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: «Άρθρο 1
Czech: Článek 1 přílohy I dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 prílohy I k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 załącznika I do Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din anexa I la acord se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от протокол I към споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu I lisa artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nolīguma I pielikuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Anness I għall-Ftehim għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Freedom of broadcast reception and retransmission
French: Liberté de réception et de retransmission en matière de radiodiffusion
German: Freier Empfang und ungehinderte Weiterverbreitung von Fernsehsendungen
Spanish: Libertad de recepción y retransmisión de emisiones
Portuguese: Liberdade de recepção e de retransmissão em matéria de radiodifusão
Dutch: Vrijheid van ontvangst en doorgifte van televisie-uitzendingen
Danish: Tv-spredning — frihed til modtagelse og retransmission
Swedish: Fri mottagning och återutsändning när det gäller TV-sändningar
Finnish: Televisiolähetysten vastaanottamista ja edelleen lähettämistä koskeva vapaus
Czech: Svoboda příjmu a přenosu v oblasti televizního vysílání
Slovak: Sloboda príjmu a retransmisie vysielania
Polish: Wolność odbioru i retransmisji programów telewizyjnych
Hungarian: Szabad műsorvétel és műsortovábbítás
Slovenian: Svoboda sprejemanja in prenašanja na področju razširjanja televizijskih programov
Romanian: Libertatea de recepționare și retransmitere a programelor
Bulgarian: Свобода на телевизионно приемане и препредаване
Estonian: Vastuvõtmis- ja taasedastamisvabadus ringhäälingus
Latvian: Raidījumu uztveršanas un retranslācijas brīvība
Lithuanian: Priėmimo ir retransliavimo laisvė
Maltese: Libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir
English: Switzerland shall maintain the right to:
French: La Suisse conserve le droit
German: Die Schweiz behält das Recht,
Spanish: Suiza conservará el derecho de:
Italian: la Svizzera conserva il diritto di:
Portuguese: A Suíça mantém o direito de:
Dutch: Zwitserland behoudt zich het recht voor om:
Danish: Schweiz har ret til at:
Swedish: Schweiz har rätt att
Finnish: Sveitsillä on oikeus
Greek: Η Ελβετία διατηρεί το δικαίωμα:
Czech: Švýcarsko si zachovává právo
Slovak: Švajčiarsko si zachováva právo na:
Polish: Szwajcaria zachowuje prawo do:
Romanian: Elveția își păstrează dreptul de a:
Bulgarian: Швейцария си запазва правото да:
Estonian: Šveitsile jääb õigus:
Latvian: Šveice saglabā tiesības:
Maltese: L-Isvizzera għandha żżomm id-dritt li
English: In cases where Switzerland:
French: Dans le cas où la Suisse
German: In Fällen, in denen die Schweiz
Spanish: En los casos en que Suiza:
Italian: Se la Svizzera:
Portuguese: Nos casos em que a Suíça:
Dutch: In gevallen waarin Zwitserland:
Danish: Når Schweiz:
Swedish: I de fall Schweiz
Finnish: Tapauksissa, joissa Sveitsi
Greek: Στις περιπτώσεις που η Ελβετία:
Czech: V případech, kdy Švýcarsko
Slovak: V prípadoch, keď Švajčiarsko:
Polish: W przypadkach gdy Szwajcaria:
Hungarian: Azon esetekben, amikor Svájc:
Slovenian: Za primere, ko Švica:
Romanian: În cazul în care Elveția:
Bulgarian: В случаите, в които Швейцария:
Estonian: Juhul kui Šveits:
Latvian: Ja Šveice:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Šveicarija:
Maltese: F’każijiet meta l-Isvizzera:
English: The Member State having jurisdiction shall inform Switzerland of the results obtained following this request within 2 months.
French: L’État membre compétent informe dans les deux mois la Suisse des résultats obtenus à la suite de cette demande.
German: Der Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, unterrichtet die Schweiz binnen zwei Monaten über die im Anschluss an das Ersuchen erzielten Ergebnisse.
Spanish: El Estado miembro competente informará a Suiza de los resultados obtenidos en respuesta a su solicitud en el plazo de dos meses.
Italian: Lo Stato membro che esercita la giurisdizione comunica alla Svizzera entro due mesi i risultati ottenuti a seguito della richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa a Suíça dos resultados obtidos na sequência desse pedido no prazo de dois meses.
Dutch: De bevoegde lidstaat licht Zwitserland binnen twee maanden in over het gevolg dat aan zijn verzoek is gegeven.
Danish: Den medlemsstat, der har jurisdiktion, skal underrette Schweiz om resultatet af denne anmodning inden to måneder.
Swedish: Den medlemsstat som har jurisdiktion ska inom två månader informera Schweiz om resultatet av denna begäran.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jolle lainkäyttövalta kuuluu, on tiedotettava Sveitsille kehotuksen perusteella saaduista tuloksista kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει τη δικαιοδοσία ενημερώνει εντός δύο μηνών την Ελβετία σχετικά με τα αποτελέσματα που είχε επί του αιτήματος.
Czech: Členský stát, který má pravomoc, sdělí Švýcarsku do dvou měsíců výsledky, kterých v návaznosti na tuto žádost dosáhl.
Slovak: Členský štát, ktorý má právomoc, do dvoch mesiacov informuje Švajčiarsko o výsledkoch dosiahnutých po takejto žiadosti.
Polish: W terminie dwóch miesięcy państwo członkowskie sprawujące jurysdykcję informuje Szwajcarię o efektach uzyskanych w wyniku tego wystąpienia.
Hungarian: A joghatósággal rendelkező tagállam a kérelem kézhezvételét követő két hónapon belül tájékoztatja Svájcot az elért eredményekről.
Slovenian: Država članica s pristojnostjo v dveh mesecih obvesti Švico o rezultatih, ki jih je dosegla v zvezi z zahtevo.
Romanian: În termen de două luni, statul membru de jurisdicție informează Elveția asupra rezultatelor obținute ca urmare a solicitării respective.
Bulgarian: Тя уведомява в двумесечен срок Швейцария за резултатите, получени вследствие на отправянето на искането.
Estonian: Jurisdiktsiooni omav liikmesriik teatab Šveitsile saadud tulemustest kahe kuu jooksul pärast nimetatud taotluse saamist.
Latvian: Jurisdikcijas dalībvalsts divu mēnešu laikā informē Šveici par rezultātiem, kas panākti saistībā ar minēto lūgumu.
Lithuanian: Jurisdikciją turinti valstybė narė per du mėnesius nuo šio prašymo pateikimo praneša Šveicarijai apie pasiektus rezultatus.
Maltese: Fi żmien xahrejn, l-Istat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni għandu jgħarraf lill-Isvizzera bir-riżultati miksuba wara din it-talba.
English: Where Switzerland assesses:
French: Lorsque la Suisse estime
German: Kommt die Schweiz zu dem Schluss,
Spanish: Cuando Suiza considere que:
Italian: Se la Svizzera ritiene:
Portuguese: Se a Suíça considerar:
Dutch: Indien Zwitserland van oordeel is dat:
Danish: Hvis Schweiz vurderer:
Swedish: Om Schweiz bedömer
Finnish: Jos Sveitsi arvioi,
Greek: Στις περιπτώσεις που η Ελβετία εκτιμά:
Czech: Pokud má Švýcarsko za to,
Slovak: V prípade, že Švajčiarsko usúdi:
Polish: W przypadku gdy Szwajcaria ocenia, że:
Hungarian: Amennyiben Svájc megállapítja,
Slovenian: Kadar Švica oceni:
Romanian: În cazul în care Elveția estimează:
Bulgarian: В случаите, в които Швейцария прецени, че:
Estonian: Kui Šveitsi hinnangul:
Latvian: Ja Šveice novērtē:
Lithuanian: Jei Šveicarija nustato:
Maltese: Meta l-Isvizzera tqis;
English: that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
French: que les résultats obtenus par l’application du paragraphe 2 ne sont pas satisfaisants, et
German: dass die aufgrund der Anwendung des Absatzes 2 erzielten Ergebnisse nicht zufrieden stellend sind und
Spanish: el resultado logrado mediante la aplicación del apartado 2 no es satisfactorio, y
Italian: che i risultati conseguiti mediante l’applicazione del paragrafo 2 non siano soddisfacenti; e
Portuguese: que os resultados alcançados através da aplicação do n.o 2 não são satisfatórios; e
Dutch: het resultaat van de toepassing van lid 2 niet bevredigend is, en
Danish: at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og
Swedish: att det resultat som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2 inte är tillfredsställande och
Finnish: että 2 kohdan soveltamisessa saavutetut tulokset eivät ole tyydyttäviä; sekä
Greek: ότι τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν με την εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν είναι ικανοποιητικά· και
Czech: že výsledky dosažené uplatněním odstavce 2 nejsou uspokojivé a
Slovak: že výsledky dosiahnuté uplatňovaním odseku 2 nie sú uspokojivé a
Polish: efekty uzyskane w wyniku zastosowania ust. 2 nie są satysfakcjonujące; oraz
Hungarian: hogy a (2) bekezdés alkalmazása által elért eredmények nem kielégítők; valamint
Slovenian: da rezultati, doseženi z uporabo odstavka 2, niso zadovoljivi ter
Romanian: că rezultatele obținute prin aplicarea alineatului (2) nu sunt satisfăcătoare; și
Bulgarian: резултатите, постигнати чрез прилагането на параграф 2, не са удовлетворителни; и
Estonian: ei ole lõike 2 kohaldamise kaudu saadud tulemused rahuldavad ning
Latvian: ka rezultāti, kas panākti, piemērojot 2. punktu, nav apmierinoši; kā arī
Lithuanian: kad taikant 2 dalį pasiekti rezultatai nėra pakankami; ir
Maltese: li r-riżultati miksuba permezz tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 mhumiex sodisfaċenti; kif ukoll
English: it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
French: elle peut adopter des mesures appropriées à l’encontre de l’organisme de radiodiffusion concerné.
German: so kann sie gegen den betreffenden Fernsehveranstalter angemessene Maßnahmen ergreifen.
Spanish: podrá adoptar las medidas apropiadas en contra del organismo de radiodifusión de que se trate.
Italian: può adottare misure appropriate nei confronti dell’emittente interessata.
Portuguese: pode tomar medidas adequadas contra esse operador de radiodifusão.
Dutch: kan het passende maatregelen tegen de betrokken omroeporganisatie nemen.
Danish: kan den træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende.
Swedish: får den vidta lämpliga åtgärder mot det berörda programföretaget.
Finnish: Sveitsi voi toteuttaa asianomaiseen lähetystoiminnan harjoittajaan kohdistettavia asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά του εν λόγω τηλεοπτικού οργανισμού.
Czech: může vůči tomuto subjektu televizního vysílání přijmout přiměřená opatření.
Slovak: môže proti príslušnému prevádzkovateľovi vysielania prijať primerané opatrenia.
Polish: może przyjąć odpowiednie środki przeciwko takiemu nadawcy.
Hungarian: úgy megfelelő intézkedéseket fogadhat el az érintett műsorszolgáltatóval szemben.
Slovenian: lahko sprejme ustrezne ukrepe proti zadevnemu izdajatelju televizijskega programa.
Romanian: Elveția poate adopta măsurile corespunzătoare față de organizația de difuzare a programelor de televiziune în cauză.
Bulgarian: тя може да приеме съответните мерки срещу него.
Estonian: võib Šveits võtta asjakohased meetmed kõnealuse ringhäälinguorganisatsiooni vastu.
Latvian: tā var pieņemt atbilstīgus pasākumus pret attiecīgo raidorganizāciju.
Lithuanian: ji gali imtis tinkamų priemonių prieš atitinkamą transliuotoją.
Maltese: hija tista’ tadotta miżuri xierqa kontra x-xandar konċernat.
English: This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmąją dieną po jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
French: JO L 303 du 21.11.2007, p. 11.
German: ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 11.
Spanish: DO L 303 de 21.11.2007, p. 11.
Italian: GU L 303 del 21.11.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 303 de 21.11.2007, p. 11.
Dutch: PB L 303 van 21.11.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 303 af 21.11.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 303, 21.11.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 303, 21.11.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 303 z 21.11.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 303., 2007.11.21., 11. o.
Slovenian: UL L 303, 21.11.2007, str. 11.
Romanian: JO L 303, 21.11.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 303, 21.11.2007, lk 11.
Latvian: OV L 303, 21.11.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2007 11 21, p. 11.
Maltese: ĠU L 303, 21.11.2007, p. 11.
English: OJ L 303, 21.11.2007, p. 20.
French: JO L 303 du 21.11.2007, p. 20.
German: ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 20.
Spanish: DO L 303 de 21.11.2007, p. 20.
Italian: GU L 303 del 21.11.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 303 de 21.11.2007, p. 20.
Dutch: PB L 303 van 21.11.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 303 af 21.11.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 303, 21.11.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 303, 21.11.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 303 z 21.11.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 303., 2007.11.21., 20. o.
Slovenian: UL L 303, 21.11.2007, str. 20.
Romanian: JO L 303, 21.11.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 303, 21.11.2007, lk 20.
Latvian: OV L 303, 21.11.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2007 11 21, p. 20.
Maltese: ĠU L 303, 21.11.2007, p. 20.