English: In accordance with Article 28(2), the Republic of Poland hereby declares that, in cases where the final judgment is issued within 3 years following the date of entry into force, the Republic of Poland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to entry into force of the Framework Decision.
French: Conformément à l’article 28, paragraphe 2, la République de Pologne déclare que, dans les cas où le jugement définitif a été prononcé moins de trois ans après la date d’entrée en vigueur de la décision-cadre, elle continuera, en tant qu’État d’émission et d’exécution, à appliquer les instruments juridiques qui étaient applicables en matière de transfèrement des personnes condamnées avant l’entrée en vigueur de la décision-cadre.
German: Gemäß Artikel 28 Absatz 2 erklärt die Republik Polen, dass sie in den Fällen, in denen das rechtskräftige Urteil innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses ergangen ist, als Ausstellungs- und Vollstreckungsstaat weiterhin die vor Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses geltenden Rechtsinstrumente für die Überstellung verurteilter Personen anwenden wird.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, la República de Polonia declara que, en los casos en que una sentencia firme haya sido dictada dentro de los tres años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la Decisión marco, la República de Polonia, seguirá aplicando, en su calidad de Estado de emisión y de ejecución, los instrumentos jurídicos vigentes sobre el traslado de condenados que eran de aplicación antes de la entrada en vigor de la Decisión marco.
Italian: Conformemente all’articolo 28, paragrafo 2, la Repubblica di Polonia dichiara che nei casi in cui la sentenza definitiva è stata emessa entro tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione quadro, la Polonia continuerà, in qualità di Stato di emissione e di esecuzione, ad applicare gli strumenti giuridici sul trasferimento delle persone condannate vigenti prima dell’entrata in vigore della decisione quadro.
Portuguese: Nos termos do artigo 28.o, n.o 2, a República da Polónia declara que nos casos em que a sentença definitiva tenha sido proferida antes de passados três anos da data de entrada em vigor da decisão-quadro, a República da Polónia continuará a aplicar, quer como Estado de emissão quer como Estado de execução, os instrumentos jurídicos existentes em matéria de transferência de pessoas condenadas já aplicáveis antes da entrada em vigor da decisão-quadro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 28, lid 2, verklaart de Republiek Polen dat in gevallen waarin het onherroepelijke vonnis eerder dan drie jaar na de datum van inwerkingtreding van het kaderbesluit is gegeven, de Republiek Polen als beslissingsstaat en als tenuitvoerleggingsstaat de rechtsinstrumenten inzake de overbrenging van gevonniste personen welke vóór dit kaderbesluit van toepassing waren, zal blijven toepassen.
Danish: I henhold til artikel 28, stk. 2, erklærer Republikken Polen, at i tilfælde, hvor den endelige dom er afsagt tidligere end tre år efter ikrafttrædelsesdatoen, vil Republikken Polen som udstedelses- og fuldbyrdelsesstat fortsat anvende de retsakter om overførelse af domfældte, der gjaldt inden rammeafgørelsens ikrafttrædelse.
Swedish: I enlighet med artikel 28.2 förklarar Republiken Polen att landet, i de fall då slutlig dom utfärdas före den tidpunkt då tre år efter det att rambeslutet trätt i kraft har gått till ända, fortsättningsvis som utfärdande och verkställande stat kommer att tillämpa rättsliga instrument om överförande av dömda personer som var tillämpliga före detta rambeslut.
Finnish: Puolan tasavalta ilmoittaa 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että se tuomion antaneena jäsenvaltiona ja täytäntöönpanojäsenvaltiona jatkaa sellaisissa tapauksissa, joissa lainvoimainen tuomio on annettu kolmen vuoden kuluessa puitepäätöksen voimaantulopäivästä, niiden tuomittujen siirtämistä koskevien säädösten soveltamista, joita sovellettiin ennen tämän puitepäätöksen voimaantuloa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, η Δημοκρατία της Πολωνίας δηλώνει ότι, σε περιπτώσεις όπου η αμετάκλητη απόφαση έχει εκδοθεί πριν παρέλθει τριετία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, η Δημοκρατία της Πολωνίας, ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις υπάρχουσες νομικές πράξεις περί μεταφοράς καταδίκων που ίσχυαν πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: V souladu s čl. 28 odst. 2 Polská republika prohlašuje, že pokud byl pravomocný rozsudek vynesen do tří let po dni vstupu rámcového rozhodnutí v platnost, použije Polská republika jakožto vydávající a vykonávající stát právní nástroje týkající se předávání odsouzených osob, které platily před vstupem v platnost rámcového rozhodnutí.
Slovak: V súlade s článkom 28 ods. 2 Poľská republika týmto vyhlasuje, že v tých prípadoch, keď sa konečný rozsudok vydá do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rámcového rozhodnutia, Poľská republika ako štát pôvodu a vykonávajúci štát bude aj naďalej uplatňovať právne nástroje o odovzdávaní odsúdených osôb uplatniteľné pred nadobudnutím účinnosti rámcového rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z art. 28 ust. 2 Rzeczpospolita Polska oświadcza, że jeżeli prawomocny wyrok zapadł przed upływem trzyletniego okresu liczonego od wejścia w życie, to Rzeczpospolita Polska – jako państwo wydające i wykonujące – będzie do niego stosowała instrumenty prawne dotyczące przekazywania osób skazanych mające zastosowanie przed wejściem w życie decyzji ramowej.
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésének megfelelően a Lengyel Köztársaság kijelenti, hogy azokban az esetekben, amelyekben a jogerős ítéletet a hatálybalépés időpontjától számított három éven belül hozzák, a Lengyel Köztársaság – kibocsátó és végrehajtó államként – továbbra is az elítélt személyek átszállításáról szóló, az e kerethatározat hatálybalépése előtt alkalmazandó jogi eszközöket alkalmazza.
Slovenian: V skladu s členom 28(2) Republika Poljska izjavlja, da bo kot država izdajateljica in država izvršiteljica v primerih, ko se pravnomočna sodba izda v manj kot treh letih po začetku veljavnosti okvirnega sklepa, še naprej uporabljala pravne instrumente o premestitvi obsojenih oseb, ki so se uporabljali pred začetkom njegove veljavnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 28 alineatul (2), Republica Polonă declară că, în cazurile în care hotărârea definitivă este emisă în termen de trei ani de la data intrării în vigoare, Republica Polonă, în calitate de stat emitent și de executare, va continua să aplice instrumentele juridice privind transferarea persoanelor condamnate aplicabile înainte de intrarea în vigoare a deciziei-cadru.
Bulgarian: В съответствие с член 28, параграф 2, Република Полша декларира, че когато окончателното съдебно решение е постановено в рамките на три година след датата на влизане в сила, Република Полша, в качеството си на издаваща и изпълняваща държава, ще продължи да прилага действащите нормативни актове за трансфер на осъдени лица, приложими преди влизането в сила на Рамковото решение.
Estonian: Kooskõlas artikli 28 lõikega 2 kinnitab Poola Vabariik, et kui lõplik kohtuotsus on tehtud kolme aasta jooksul pärast raamotsuse jõustumist, jätkab Poola Vabariik väljaandja- ja täidesaatva riigina süüdimõistetud isikute üleandmist käsitlevate õigusaktide kohaldamist, mis on kohaldatavad enne käesoleva raamotsuse jõustumist.
Latvian: Saskaņā ar 28. panta 2. punktu Polijas Republika ar šo deklarāciju paziņo, ka gadījumos, kad galīgais spriedums ir pieņemts trijos gados pēc pamatlēmuma spēkā stāšanās dienas, Polijas Republika – kā sprieduma un izpildes valsts – turpinās piemērot juridiskos instrumentus par notiesāto personu nodošanu, ko piemēroja pirms pamatlēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pagal 28 straipsnio 2 dalį Lenkijos Respublika pareiškia, kad tais atvejais, kai galutinis nuosprendis priimtas per trejus metus nuo įsigaliojimo dienos, Lenkijos Respublika, kaip išduodančioji ir vykdančioji valstybė, toliau taikys teisės aktus dėl nuteistųjų perdavimo, kurie taikomi iki šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 28(2), ir-Repubblika tal-Polonja b’dan tiddikjara li, f’każijiet fejn is-sentenza finali tinħareġ fi żmien tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ, ir-Repubblika tal-Polonja, bħala Stat emittenti u ta’ eżekuzzjoni, ser tkompli tapplika l-istrumenti legali dwar it-trasferiment ta’ persuni kkundannati applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Qafas.