English: Law 3185/2003, however, contained provisions that permitted the Olympic Airways group management to override the normal requirements of the legislation and selectively to exclude liabilities from the hive-off.
French: Cependant, la loi 3185/2003 contient des dispositions qui permettaient à la direction du GOA de passer outre les exigences normales de la législation et d’exclure de manière sélective des éléments du passif de la société créée par scission.
German: Das Gesetz 3185/2003 enthalte dennoch Bestimmungen, nach denen das Management der Olympic Airways Group entgegen den normalen Vorschriften einzelne Verbindlichkeiten von der Übertragung ausschließen könne.
Spanish: La Ley 3185/2003 contiene, sin embargo, disposiciones que permitirían a la dirección del GOA invalidar los requisitos normales de la legislación y excluir selectivamente ciertos pasivos de la escisión.
Italian: La legge 3185/2003, tuttavia, prevede disposizioni che hanno permesso ai dirigenti dell'OAG d'ignorare le normali disposizioni giuridiche e di escludere selettivamente le passività dall'operazione di scorporamento.
Portuguese: Porém, a Lei n.o 3185/2003 continha disposições que autorizavam a direcção do grupo Olympic Airways a derrogar aos requisitos normais da legislação, excluindo selectivamente alguns dos passivos da cisão.
Dutch: Wet 3185/2003 bevatte echter bepalingen die de directie van OAG in staat stelden de normale wettelijke voorschriften terzijde te schuiven en passiva selectief buiten de afsplitsing te houden. De directie profiteerde van genoemde wet door alle passiva ouder dan één maand buiten de overdracht te houden.
Danish: Lov nr. 3185/2003 indeholder imidlertid bestemmelser, der gav OAG's ledelse mulighed for at tilsidesætte de normale krav i lovgivningen og selektivt undlade at medtage forpligtelser ved udskilningen.
Swedish: Lag 3185/2003 innehöll emellertid bestämmelser som tillät ledningen för Olympic Airways-koncernen att åsidosätta de vanliga lagstiftningskraven och selektivt utesluta skulder från avknoppningen.
Finnish: Lain 3185/2003 säännökset sallivat kuitenkin OAG:n johdon sivuuttaa lainsäädännön normaalit vaatimukset ja jättää siirtämättä valitsemansa velat uuteen yritykseen.
Greek: Ο νόμος 3185/2003, ωστόσο, περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες επέτρεψαν στη διοίκηση του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας να παραβλέψει τις επιταγές της νομοθεσίας και να εξαιρέσει επιλεκτικά από τη διαδικασία απόσχισης στοιχεία του παθητικού.
Czech: Zákon č. 3185/2003 však obsahuje ustanovení, která vedení skupiny Olympic Airways umožnila nedbat na standardní požadavky právních předpisů a z vyčleněného subjektu selektivně vyloučit závazky.
Slovak: Zákon č. 3185/2003 však obsahoval ustanovenia, ktoré vedeniu skupiny Olympic Airways umožnili selektívne uprednostniť vylúčenie pasív zo súvahy odčlenenej spoločnosti pred obvyklými požiadavkami právnych predpisov.
Polish: Ustawa nr 3185/2003 zawiera jednak przepisy, które pozwalały zarządowi grupy Olympic Airways na niezastosowanie się do zwykłych wymogów prawodawstwa i na selektywne wybranie zobowiązań, które nie zostaną przeniesione na wydzieloną spółkę.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvény mindazonáltal olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek lehetővé tették az OAG vezetői számára, hogy a szokásos jogszabályokat figyelmen kívül hagyva saját belátásuk szerint zárjanak ki kötelezettségeket az anyavállalatból kivált társaság mérlegéből.
Slovenian: Vendar zakon št. 3185/2003 vsebuje določbe, ki so upravi skupine Olympic Airways omogočale, da zaobide običajne zahteve v zakonodaji in iz izčlenitve selektivno izključi obveznosti.
Romanian: Totuși, Legea nr. 3185/2003 conține unele prevederi care au permis conducerii OAG să treacă peste cerințele normale ale legislației și să excludă de la transfer, în mod selectiv, pasivele.
Bulgarian: При все това в Закон 3185/2003 се съдържат разпоредби, които позволяват на ръководството на OAG да не се съобрази с обичайните правни изисквания и избирателно да изключи задълженията от новосъздадената компания.
Estonian: Seadus 3185/2003 sisaldas aga sätteid, millega Olympic Airwaysi kontserni juhtkonnal lubati eirata õigusaktide tavapäraseid nõudeid ning jätta kohustused eraldunud äriühingule valikuliselt üle kandmata.
Latvian: Taču Likumā Nr. 3185/2003 iekļauti noteikumi, kuri atļāva OAG vadībai neievērot tiesību aktu parastās prasības un selektīvi izslēgt saistības atdalīšanas procesā.
Lithuanian: Tačiau Įstatyme Nr. 3185/2003 yra nuostatų, pagal kurias Olympic Airways grupės vadovybė galėjo nepaisyti įprastų teisės aktų reikalavimų ir atrankiniu būdu neįtraukti įsipareigojimų į atskiriamą veiklą.
Maltese: Il-Liġi 3185/2003, madankollu, fiha dispożizzjonijiet li ppermettew lill-maniġment tal-grupp Olympic Airways jaqbeż ir-rekwiżiti normali tal-leġiżlazzjoni u b’mod selettiv iħalli barra obbligi mill-ispin-off.