English: Commission Regulation (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2 [3] is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (UE) no 844/2010 de la Commission du 20 septembre 2010 modifiant le règlement (CE) no 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l’énergie, en vue de l’établissement d’un ensemble de statistiques nucléaires annuelles et de l’adaptation des références méthodologiques conformément à la NACE Rév. 2 [3] doit être intégré dans l’accord.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 844/2010 der Kommission vom 20. September 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Energiestatistik hinsichtlich der Erstellung einer Reihe von jährlichen Atomenergie-Statistiken und der Anpassung der Verweise auf die Methodik an die NACE Rev. 2 [3] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (UE) no 844/2010 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas sobre energía, en lo referente al establecimiento de un conjunto de estadísticas nucleares anuales y a la adaptación de las referencias metodológicas con arreglo a la NACE Rev. 2 [3].
Italian: Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 844/2010 della Commissione, del 20 settembre 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 1099/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche dell’energia per quanto riguarda la definizione di una serie di statistiche nucleari annuali e l’adeguamento dei riferimenti metodologici conformemente alla NACE Rev. 2 [3].
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 844/2010 da Comissão, de 20 de Setembro de 2010, que altera o Regulamento (CE) n.o 1099/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas da energia, no que diz respeito ao estabelecimento de um conjunto de estatísticas anuais da energia nuclear e à adaptação das referências metodológicas em conformidade com a NACE Rev. 2 [3], deve ser incorporado no Acordo.
Dutch: Verordening (EU) nr. 844/2010 van de Commissie van 20 september 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1099/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende energiestatistieken, wat betreft de vaststelling van een reeks jaarstatistieken over kernenergie en de aanpassing van de verwijzingen naar NACE Rev. 2 voor de methoden [3] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010 af 20. september 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 for så vidt angår indførelse af årlige statistikker om kernekraftanlæg og tilpasning til NACE rev. 2 af de metodologiske henvisninger [3] skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 844/2010 av den 20 september 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 om energistatistik, vad gäller införande av årlig statistik över kärnenergi och anpassning av metodhänvisningarna i enlighet med Nace rev. 2 [3] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta vuotuisten ydintilastojen vahvistamisen ja menetelmäviitteiden NACE Rev. 2:n mukaiseksi muuttamisen osalta 20 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 844/2010 [3] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2010 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2010, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές ενέργειας, όσον αφορά την κατάρτιση μιας δέσμης ετήσιων πυρηνικών στατιστικών και την προσαρμογή των μεθοδολογικών στοιχείων αναφοράς σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o stanovení souboru ročních statistik o jaderné energii a o úpravu metodických odkazů podle NACE Rev. 2 [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 z 20. septembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vytvorenie súboru ročnej štatistiky o jadrovej energii a úpravu metodologických odkazov podľa NACE Rev. 2 [3], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 844/2010 z dnia 20 września 2010 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii odnośnie do ustanowienia zestawu rocznych statystyk dotyczących energii jądrowej oraz dostosowania odniesień metodycznych zgodnie z NACE Rev. 2 [3].
Hungarian: Az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves atomenergia-statisztika létrehozása és a NACE Rev. 2. szerinti módszertani hivatkozások kiigazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 20-i 844/2010/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 844/2010 z dne 20. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede določitve niza letnih jedrskih statistik in prilagoditve metodoloških sklicevanj v skladu z NACE Rev. 2 [3] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 844/2010 al Comisiei din 20 septembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei, cu privire la stabilirea unui set de statistici anuale în domeniul nuclear și adaptarea trimiterilor metodologice conform NACE Rev. 2 [3] trebuie încorporat în acord.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 844/2010 на Комисията от 20 септември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор във връзка с установяването на набор от годишни статистически данни за ядрената енергетика и с адаптирането на методологичните позовавания в съответствие с NACE Rev. 2 [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 844/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses tuumaenergia iga-aastase statistika sisseseadmise ja metoodikaga seotud viidete kohandamisega vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2 [3].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 20. septembra Regula (ES) Nr. 844/2010, ar ko attiecībā uz ikgadējas statistikas datu kopas sagatavošanu kodolenerģijas jomā un metodikas atsauču pielāgošanu atbilstoši NACE 2. red. groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1099/2008 par enerģētikas statistiku [3].
Lithuanian: į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 844/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2008 dėl energetikos statistikos nuostatos dėl metinių branduolinės energetikos statistikos duomenų nustatymo ir metodinių nuorodų pritaikymo pagal NACE 2 red. [3];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2010 tal-20 ta’ Settembru 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika dwar l-enerġija, fir-rigward tat-tfassil ta’ ġabra ta’ statistika annwali dwar in-nukleari u l-adattament tar-referenzi metodoloġiċi skont ir-Rev. 2 tan-NACE [3] għandu iġi inkorporat fil-Ftehim.