FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu der in Rede stehenden Beihilfesache zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni in merito all’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k předmětné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowego programu pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane tretje strani pozvala, naj predložijo pripombe glede zadevne pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно разглежданата помощ.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl šios pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna inkwistjoni.
English: By letter of 23 April 2009 the French Republic submitted its comments on the measure.
French: Par lettre du 23 avril 2009, la République française a transmis ses observations sur la mesure.
German: Mit Schreiben vom 23. April 2009 übermittelte die Französische Republik ihre Stellungnahme zu der Maßnahme.
Spanish: Por carta de 23 de abril de 2009, la República Francesa transmitió sus comentarios sobre la medida.
Italian: Con lettera del 23 aprile 2009, la Repubblica francese ha trasmesso le sue osservazioni sul provvedimento.
Portuguese: Por carta de 23 de Abril de 2009, a República Francesa transmitiu as suas observações sobre a medida.
Dutch: Frankrijk heeft bij brief van 23 april 2009 zijn opmerkingen over de maatregel ingediend.
Danish: Ved brev af 23. april 2009 fremsendte Den Franske Republik sine bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 april 2009 översände Frankrike sina synpunkter på åtgärden.
Finnish: Ranskan tasavalta toimitti huomautuksensa toimenpiteestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της σχετικά με το μέτρο, με επιστολή της τής 23ης Απριλίου 2009.
Czech: Francouzská republika podala své připomínky k tomuto opatření dopisem ze dne 23. dubna 2009.
Slovak: Listom z 23. apríla 2009 Francúzska republika zaslala svoje pripomienky k opatreniu.
Polish: Pismem z dnia 23 kwietnia 2009 r. Republika Francuska przekazała swoje uwagi na temat programu pomocy.
Hungarian: A Francia Köztársaság 2009. április 23-i levelében benyújtotta az intézkedésre vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Francoska republika je v dopisu z dne 23. aprila 2009 posredovala svoje pripombe glede ukrepa.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 aprilie 2009, Republica Franceză a transmis observațiile sale privind măsura.
Bulgarian: С писмо от 23 април 2009 г. Френската република представи мнението си относно мярката.
Estonian: 23. aprilli 2009. aasta kirjas edastas Prantsuse Vabariik meetme kohta oma märkused.
Latvian: Francijas Republika ar 2009. gada 23. aprīļa vēstuli iesniedza savus apsvērumus par pasākumu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. raštu Prancūzijos Respublika perdavė pastabas dėl priemonės.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-23 ta' April 2009, ir-Repubblika ta' Franza bagħtet il-kummenti tagħha dwar il-miżura.
English: The Commission has not received other comments from interested third parties on this subject.
French: La Commission n’a pas reçu d’autres observations à ce sujet de la part de tiers intéressés.
German: Bei der Kommission gingen in dieser Beihilfesache keine Stellungnahmen von Dritten ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute altre osservazioni al riguardo da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu outras observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft in dit verband geen andere opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget andre bemærkninger hertil fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några andra synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε άλλες παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise neobdržela žádné další připomínky zúčastněných stran v této věci.
Slovak: Komisia nedostala v tejto veci žiadne ďalšie pripomienky od tretích zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała innych uwag na ten temat od zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz további észrevételek nem érkeztek az érdekelt felek részéről.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani o tej zadevi.
Romanian: Comisia nu a primit alte observații în acest sens din partea terților interesați.
Bulgarian: Комисията не получи други мнения по този въпрос от трети заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud kolmandatelt isikutelt kõnealuse teema kohta muid märkusi.
Latvian: Komisija šajā jautājumā nav saņēmusi citus ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Kitų pastabų dėl pagalbos iš suinteresuotų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti oħrajn dwar dan is-suġġett min-naħa ta' partijiet terzi interessati.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: NATANČEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: The competent authority, namely the Support Fund for Radio Broadcasting (SFRB), can grant three types of aid:
French: L'autorité compétente, à savoir le Fonds de soutien à l'expression radiophonique (FSER), peut accorder trois types d'aides:
German: Die zuständige Behörde, der Unterstützungsfonds für den Hörfunk (Fonds de soutien à l'expression radiophonique — FSER), gewährt drei Arten von Beihilfen:
Spanish: La autoridad competente, esto es el Fondo de Apoyo a la Expresión Radiofónica (FSER, por sus siglas en francés), puede conceder tres tipos de ayudas:
Italian: L’autorità competente, vale a dire il Fondo di sostegno all’espressione radiofonica (FSER), può concedere tre tipi di aiuto:
Portuguese: A autoridade competente, isto é o fundo de apoio à expressão radiofónica, pode conceder três tipos de auxílios:
Dutch: De bevoegde autoriteit, namelijk het Steunfonds voor de radio-omroep (Fonds de soutien à l’expression radiophonique, hierna „FSER” genoemd), kan drie soorten steun toekennen:
Danish: Den kompetente myndighed, Fonds de soutien à l'expression radiophonique (FSER), kan tildele tre former for støtte:
Swedish: Den behöriga myndigheten, FSER – Fonds de soutien à l'expression radiophonique (fonden till förmån för radioutsändningar), kan bevilja följande tre typer av stöd:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen eli radioviestinnän tukirahasto (Fonds de soutien à l'expression radiophonique, FSER) voi myöntää kolmenlaista tukea:
Greek: Η αρμόδια αρχή, δηλαδή το Fonds de soutien à l'expression radiophonique (FSER) (Ταμείο Στήριξης της Ραδιοφωνικής Έκφρασης) μπορεί να χορηγήσει τρία είδη ενισχύσεων:
Czech: Příslušný orgán, kterým je Fond na podporu rozhlasového vysílání (Fonds de soutien à l’expression radiophonique, FSER), může poskytnout tři druhy podpor:
Slovak: Príslušný orgán, t. j. Fond na podporu rozhlasového vysielania (FPRV), môže udeliť tri druhy pomoci:
Polish: Właściwy organ, tj. francuski fundusz pomocy dla radiofonii (fr. Fonds de soutien à l'expression radiophonique – FSER), może przyznać trzy rodzaje pomocy:
Hungarian: Az illetékes hatóság – nevezetesen a rádiós műsorszolgáltatást segítő támogatási alap (a továbbiakban: FSER) – három fajta támogatást ítélhet oda, melyek a következők:
Slovenian: Pristojni organ, in sicer sklad pomoči za radijsko oddajanje („Fonds de soutien à l'expression radiophonique“), lahko dodeli tri vrste pomoči:
Romanian: Autoritatea competentă, și anume Fondul de susținere pentru radiodifuziune (FSER), poate acorda trei tipuri de ajutoare:
Bulgarian: Компетентният орган, а именно Фондът за подпомагане на радиоразпространението (FSER), може да отпуска три вида помощи:
Estonian: Pädev asutus, st raadioringhäälingu toetusfond (Fonds de soutien à l'expression radiophonique – FSER) võib eraldada kolme liiki abi:
Latvian: Kompetentā iestāde – Radio atbalsta fonds (FSER) – var piešķirt trīs atbalsta veidus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, Radijo paramos fondas (RPF), gali skirti trejopą paramą:
Maltese: L-awtorità kompetenti, jiġifieri l-Fond li Jappoġġja x-Xandir bir-Radju (FSER), tista' toffri tliet tipi ta' għajnuniet:
English: Beneficiaries of the aid scheme
French: Bénéficiaires du régime d’aides
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios del régimen de ayudas
Italian: Beneficiari del regime di aiuti
Portuguese: Beneficiários do regime de auxílios
Dutch: Begunstigden van de steunregeling
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tukiohjelman edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Příjemci režimu podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci v rámci schémy
Polish: Beneficjenci programu pomocy
Hungarian: A támogatási program kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci sheme pomoči
Romanian: Beneficiarii schemei de ajutor
Bulgarian: Бенефициери на схемата за помощи
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta shēmas saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji tal-iskema ta' għajnuna
English: The aid scheme shall be financed by a charge levied on resources obtained from radio and television advertising broadcasts.
French: Le financement de cette aide est assuré par un prélèvement sur les ressources provenant de la publicité diffusée par voie de radiodiffusion sonore et de télévision.
German: Zur Finanzierung dieser Beihilfe wird eine Abgabe auf die Einnahmen aus im Hörfunk und im Fernsehen ausgestrahlter Werbung erhoben.
Spanish: La financiación de dicha ayuda quedará garantizada por una deducción sobre los recursos procedentes de la publicidad difundida por radiodifusión sonora y por televisión.
Italian: Il finanziamento di tale aiuto è coperto da un prelievo sulle risorse provenienti dalla pubblicità emessa tramite radiodiffusione audio e televisiva.
Portuguese: O financiamento desse auxílio é assegurado por uma imposição sobre as receitas decorrentes da publicidade difundida por via da radiodifusão sonora e da televisão.
Dutch: Deze steunmaatregel wordt gefinancierd middels een heffing over de inkomsten uit via radio en televisie uitgezonden reclame.
Danish: Til finansiering af denne støtte opkræves en afgift af indtægterne fra reklame udsendt via radio og tv.
Swedish: För att finansiera detta stöd uttas en avgift på intäkter från reklammeddelanden som sänds via ljudradio och tv.
Finnish: Tämä tuki rahoitetaan radio- ja televisiomainonnasta saatavista tuloista kannettavalla maksulla.
Greek: Η χρηματοδότηση της ενίσχυσης αυτής εξασφαλίζεται μέσω εισφοράς επί των πόρων που προέρχονται από τις μεταδιδόμενες διαφημίσεις μέσω ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης.
Czech: Financování této podpory se zajišťuje výběrem poplatku z příjmů z reklamy šířené v rámci rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: Financovanie tejto pomoci je zaistené odvodom zo zdrojov pochádzajúcich z reklamy šírenej rozhlasovým a televíznym vysielaním.
Polish: W celu finansowania tej pomocy pobierany będzie podatek od przychodów pochodzących z reklam emitowanych drogą radiową i telewizyjną.
Hungarian: A támogatás finanszírozását a rádiós és televíziós műsorszórás útján terjesztett hirdetésekből származó források után kivetett járulék biztosítja.
Slovenian: Za financiranje te pomoči se pobira dajatev na prihodke od radijskega in televizijskega oglaševanja.
Romanian: Finanțarea acestui ajutor este asigurată de o taxă percepută asupra resurselor provenind din publicitatea difuzată prin radiodifuziune sonoră și prin televiziune.
Bulgarian: Средствата за тази помощ се осигуряват чрез такса, начислявана върху приходите от реклама, излъчвана чрез радиоразпръскване и телевизионно радиоразпръскване.
Estonian: Abi rahastamise eesmärgil maksustatakse raadio ja televisiooni kaudu edastatava reklaami müügist saadav tulu.
Latvian: Šī atbalsta finansēšanai tiek ieviests maksājums par ieņēmumiem no radio un televīzijā pārraidītās reklāmas.
Lithuanian: Ši pagalba finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kuriuo apmokestinamos lėšos iš radijuje ir televizijoje transliuojamos reklamos.
Maltese: Il-finanzjament ta' din l-għajnuna huwa pprovdut permezz ta' taxxa fuq id-dħul mir-riklamar imxandar bir-radju u fuq it-televiżjoni.
English: Method of financing the aid scheme
French: Mode de financement du régime d’aides
German: Finanzierung der Beihilferegelung
Spanish: Modo de financiación del régimen de ayudas
Italian: Metodo di finanziamento del regime di aiuti
Portuguese: Modalidade de financiamento do regime de auxílios
Dutch: Wijze van financiering van de steunregeling
Danish: Støtteordningens finansiering
Swedish: Stödordningens finansiering
Finnish: Tukiohjelman rahoitustapa
Greek: Τρόπος χρηματοδότησης του καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Způsob financování režimu podpory
Slovak: Spôsob financovania schémy pomoci
Polish: Sposób finansowania programu pomocy
Hungarian: A támogatási program finanszírozási módja
Slovenian: Način financiranja sheme pomoči
Romanian: Modalitatea de finanțare a schemei de ajutor
Bulgarian: Режим на финансиране на схемата за помощ
Estonian: Abikava rahastamine
Latvian: Atbalsta shēmas finansēšanas veids
Lithuanian: Pagalbos finansavimo būdas
Maltese: Metodu ta' finanzjament tal-iskema tal-għajnuna
English: The objective of this charge is to promote radio broadcasting.’
French: Cette taxe a pour objet de favoriser l’expression radiophonique.»
German: Diese Abgabe hat die Förderung des Hörfunks zum Ziel.“
Italian: Detta tassa si prefigge di favorire l’espressione radiofonica.»
Portuguese: Esta taxa tem por objectivo favorecer a expressão radiofónica.»
Dutch: Deze heffing heeft tot doel de radio-omroep te bevorderen.”.
Danish: Denne afgift har til formål at fremme radiofoni.«
Finnish: Tämän maksun tavoitteena on radioviestinnän edistäminen.”
Greek: Ο φόρος αυτός έχει ως στόχο την προώθηση της ραδιοφωνικής έκφρασης.»
Czech: Cílem uvedeného poplatku je podpora rozhlasového vysílání.“
Slovak: Účelom tejto dane je podporovať rozhlasové vysielanie.“
Polish: Opłata ta ma na celu udzielenie wsparcia radiofonii”.
Hungarian: Ez a járulék a rádiós műsorszolgáltatás elősegítését szolgálja.”
Slovenian: Cilj te dajatve je spodbujanje radijskega oddajanja.“
Romanian: Această taxă are ca obiect favorizarea radiodifuziunii.”
Bulgarian: С тази такса се цели насърчаване на радиоразпространението.“
Estonian: Nimetatud maksu kehtestamise eesmärk on raadioringhäälingutegevuse edendamine.”
Latvian: Šīs nodevas mērķis ir radio apraides atbalstīšana.”
Lithuanian: Šio mokesčio tikslas – remti radijo transliavimą.“
Maltese: Din it-taxxa hija maħsuba sabiex tippromwovi x-xandir bir-radju.”
English: Article 2 of the same decree states:
French: L’article 2 du même décret dispose:
German: In Artikel 2 dieses Dekrets wird Folgendes festgelegt:
Spanish: El artículo 2 del mismo Decreto establece:
Italian: L’articolo 2 dello stesso decreto recita:
Portuguese: O artigo 2.o do mesmo decreto dispõe:
Dutch: In artikel 2 van datzelfde decreet wordt het volgende bepaald:
Danish: Følgende bestemmes i artikel 2:
Swedish: I artikel 2 i samma dekret föreskrivs följande:
Finnish: Saman asetuksen 2 §:ssä säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 2 του ιδίου διατάγματος προβλέπει:
Czech: Článek 2 téhož nařízení stanoví:
Slovak: V článku 2 uvedeného dekrétu sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 2 tego dekretu stanowi:
Hungarian: Ugyanezen rendelet 2. cikke kimondja:
Slovenian: Člen 2 tega odloka določa:
Romanian: Articolul 2 din același decret prevede:
Bulgarian: Член 2 от същата наредба предвижда:
Estonian: Sama dekreedi artiklis 2 on sätestatud järgmine:
Latvian: Tā paša dekrēta 2. pantā ir noteikts:
Lithuanian: Šio dekreto 2 straipsnyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 2 tal-istess digriet jipprovdi li:
English: ‘The charge shall be levied on the sums, exclusive of agency fees and value added tax, paid by advertisers for the broadcasting of their advertisements to French territory. Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.
Bulgarian: „Таксата е на база сумите, без включена комисионна на агенцията и без данък добавена стойност, платени от рекламодателите за излъчването на техните рекламни съобщения, предназначени за територията на Франция. и се дължи от рекламните агенти.
Lithuanian: „Mokesčiu apmokestinamos reklamos užsakovų už Prancūzijos teritorijoje transliuojamus reklamos skelbimus sumokėtos sumos, išskyrus agentūrų komisinį mokestį ir pridėtinės vertės mokestį.
English: […]’
German: (…)“.
Dutch: […]”.
Swedish: […]”
Finnish: […]”
Czech: […].“
Slovak: […].“
Polish: […]”.
Hungarian: […]”
Slovenian: […]“
Romanian: […]”
Bulgarian: […]“
Estonian: […]”
Latvian: […]”
Lithuanian: […]“
Maltese: […]”
English: These provisions have been amended following the change in the aid scheme notified to the Commission and approved by the decision of 28 July 2003 [10].
German: Diese Bestimmungen wurden bei der Neufassung der bei der Kommission angemeldeten und durch die Entscheidung vom 29. Juli 2003 [10] genehmigten Beihilferegelung geändert.
Italian: Tali disposizioni hanno formato oggetto di cambiamento in sede di modifica del regime di aiuti notificato alla Commissione e autorizzato dalla decisione del 28 luglio 2003 [10].
Portuguese: Estas disposições foram modificadas aquando da alteração do regime de auxílios notificado á Comissão e autorizado pela Decisão de 28 de Julho de 2003 [10].
Dutch: Die bepalingen zijn aangepast naar aanleiding van de wijziging van de bij de Commissie aangemelde en bij besluit van 28 juli 2003 goedgekeurde steunregeling [10].
Danish: Disse bestemmelser blev ændret i forbindelse med ændringen af den til Kommissionen anmeldte støtteordning, som blev godkendt ved beslutning af 28. juli 2003 [10].
Swedish: Dessa bestämmelser ändrades i samband med den ändring av stödordningen som anmäldes till kommissionen och som kommissionen godkände genom sitt beslut av den 28 juli 2003 [10].
Finnish: Näitä säännöksiä muokattiin komissiolle ilmoitetun tukiohjelman muuttamisen yhteydessä. Komissio hyväksyi tukiohjelman muuttamisen 28 päivänä heinäkuuta 2003 antamallaan päätöksellä [10].
Greek: Οι διατάξεις αυτές υπέστησαν τροπολογίες επ’ ευκαιρία της τροποποίησης του καθεστώτος ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και εγκρίθηκε με απόφαση της 28ης Ιουλίου 2003 [10].
Czech: Tato ustanovení byla změněna v souvislosti s úpravou režimu podpory, který byl oznámen Komisi a schválen rozhodnutím ze dne 28. července 2003 [10].
Slovak: Tieto ustanovenia boli zmenené a doplnené v rámci úpravy schémy pomoci notifikovanej Komisii a schválenej rozhodnutím z 28. júla 2003 [10].
Polish: Przepisy te zostały zmienione przy okazji wprowadzania zmian do programu pomocy zgłoszonego Komisji i zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 28 lipca 2003 r. [10].
Hungarian: E rendelkezéseket a támogatási alap bejelentett, és a 2003. július 28-i bizottsági határozattal [10] jóváhagyott módosítása alkalmával módosították.
Slovenian: Te določbe so bile spremenjene ob spremembi sheme pomoči, priglašene Komisiji in odobrene z odločbo z dne 28. julija 2003 [10].
Romanian: Aceste dispoziții au fost amendate cu ocazia modificării schemei de ajutor notificată Comisiei și autorizată prin decizia din 28 iulie 2003 [10].
Bulgarian: Тези разпоредби са изменени във връзка с промяната на схемата за помощи, за която Комисията е била уведомена и която е одобрила с решението от 28 юли 2003 г. [10].
Estonian: Neid sätteid muudeti abikava muutmise käigus, millest teavitati komisjoni ja mis kiideti heaks 28. juulil 2003 [10].
Latvian: Izdarot grozījumus atbalsta shēmā, kas paziņoti Komisijai un apstiprināti ar 2003. gada 28. jūlija lēmumu [10], tika izdarīti grozījumi šajos noteikumos.
Lithuanian: Šios nuostatos iš dalies pakeistos keičiant pagalbos schemą, apie kurią pranešta Komisijai ir kurią ji leido įgyvendinti 2003 m. liepos 28 d. sprendimu [10].