English: One-off payment Since the extension of the mining right had been requested for more than five fields, a one-off payment of HUF 20 billion [25] was also laid down in the agreement [26].
French: Redevance exceptionnelle le nombre des gisements miniers concernés par la demande de prorogation des droits d’exploitation étant supérieur à cinq, le paiement d’un montant exceptionnel de 20 milliards d’HUF [25] a été prévu par l’accord [26].
German: Einmalige Vergütung Da die Verlängerung des Bergrechtes für mehr als fünf Grubenfelder beantragt wurde, hat der Vertrag die Zahlung einer einmaligen Vergütung in Höhe von HUF 20 Mrd. [25] vorgesehen [26].
Spanish: Pago único Puesto que la prórroga de los derechos mineros se había solicitado para más de cinco yacimientos, un pago único de 20000 millones HUF [25] se hizo también constar en el acuerdo [26].
Italian: Corrispettivo forfetario poiché la proroga del diritto di estrazione è stata chiesta per più di cinque terreni minerari, il contratto prevede anche il pagamento di 20 miliardi di fiorini [25] come corrispettivo forfetario [26].
Dutch: Eenmalige vergoeding aangezien verlenging van het winningsrecht voor meer dan vijf velden was aangevraagd, werd tevens een eenmalige vergoeding van 20 miljard HUF [25] vastgelegd in de overeenkomst [26].
Danish: Engangsbetaling Da der er blevet ansøgt om en forlængelse af tilladelsen til minedrift for mere end 5 felter, blev der ligeledes fastsat en engangsbetaling på 20 mia. HUF [25] i aftalen [26].
Swedish: Engångsersättning Eftersom man anhållit om gruvdriftsförlängning för fler än fem gruvfält, har i avtalet även en engångsersättning om 20 miljarder HUF [25] föreskrivits [26].
Finnish: Kertamaksu Koska kaivosoikeuden pidennystä oli haettu useammalle kuin viidelle kaivoskentälle, sopimuksessa määrättiin myös 20 miljardin Unkarin forintin [25] kertamaksusta [26].
Greek: Εφάπαξ καταβολή Δεδομένου ότι το αίτημα παράτασης του δικαιώματος εκμετάλλευσης αφορούσε περισσότερες από 5 περιοχές, ορίστηκε επίσης μια εφάπαξ καταβολή ύψους HUF 20 δις [25] στη συμφωνία [26].
Czech: Jednorázová platba Jelikož bylo o prodloužení práva na těžbu žádáno na více než pět polí, byl ve smlouvě rovněž stanoven jednorázový poplatek [25] ve výši 20 miliard HUF [26].
Slovak: Jednorazová platba Vzhľadom na to, že predĺženie ťažobného práva sa požadovalo v prípade viac ako piatich polí, v dohode [25] sa tiež stanovila jednorazová platba vo výške 20 miliárd HUF [26].e)
Polish: opłata jednorazowa ponieważ wnioskowano o przedłużenie prawa użytkowania górniczego w odniesieniu do więcej niż pięciu pól, jednorazowa opłata w wysokości 20 mld HUF [25] także została ustalona w umowie [26];
Hungarian: Egyszeri térítés Mivel a bányászati jog meghosszabbítását ötnél több bányatelekre kérték, a szerződés 20 milliárd HUF [25] összegű egyszeri térítés fizetéséről is rendelkezett [26].
Romanian: Plata unică Având în vedere faptul că prelungirea dreptului de exploatare minieră fusese solicitat pentru mai mult de cinci terenuri, în acord [25] s-a prevăzut și o plată unică în valoare de 20 de miliarde HUF [26].
Bulgarian: Еднократно плащане Тъй като удължаването на срока на правото за минна дейност е изискано за повече от пет находища, в споразумението е определено еднократно плащане в размер на 20 милиарда HUF [25] [26].
Estonian: Ühekordne makse Kuna kaevandamisõiguse kehtivusaja pikendamist taotleti rohkem kui viie kaevandusvälja suhtes, on lepingus ette nähtud ka 20 miljardi Ungari forinti [25] suurune ühekordne makse [26].
Latvian: Tā kā ieguves tiesību termiņa pagarinājums tika pieprasīts uz vairāk nekā pieciem ieguves laukiem, nolīgumā tika noteikts arī vienreizējs maksājums 20 miljardu HUF [25] apmērā [26].
Maltese: Ħlas ta’ darba Ladarba kienet intalbet l-estensjoni tad-dritt tax-xogħol fil-minjieri għal aktar minn 5 żoni, ħlas ta’ darba ta’ HUF 20 biljun [25] ġie stabbilit ukoll fil-ftehim [26].