English: For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
French: À cette fin, un comité d’identification permanent de haut niveau constitué d’experts indépendants peut être institué sous la forme d’un groupe d’experts rémunérés sur les fonds du budget de fonctionnement du programme spécifique “Idées”.»
German: Zu diesem Zweck wird ein aus unabhängigen Experten bestehender hochrangiger ständiger Benennungsausschuss eingesetzt, dessen Mitgliedern Honorare aus den operativen Mitteln des spezifischen Programms ‚Ideen‘ gezahlt werden.“
Spanish: A tal efecto, podrá establecerse un Comité de Identificación permanente de alto nivel, integrado por expertos independientes, en calidad de grupo de expertos, con unos honorarios a cargo del presupuesto operativo del programa específico “Ideas”.»;
Italian: A tal fine, un Comitato di identificazione permanente di alto livello formato da esperti indipendenti può essere istituito come gruppo di esperti, con onorari pagati nell’ambito del bilancio operativo del programma specifico “Idee”.»;
Portuguese: Para este efeito, poderá ser criado um Comité de Identificação permanente de alto nível composto por peritos independentes na qualidade de grupo de peritos com honorários pagos ao abrigo do orçamento operacional do Programa Específico “Ideias”.»;
Dutch: Hiertoe mag een permanent Aanwijzingscomité op hoog niveau van onafhankelijke deskundigen worden opgericht als deskundigengroep waarvan de honoraria worden betaald ingevolge de operationele begroting van het specifiek programma Ideeën.”;
Danish: Med henblik herpå kan der nedsættes et højtstående indstillingsudvalg af uafhængige eksperter i form af en ekspertgruppe, der honoreres under driftsbudgettet for særprogrammet »Idéer«.«
Swedish: För detta ändamål kan en ständig valberedning sammansatt av oberoende experter inrättas som en arvoderad expertgrupp som betalas inom ramen för driftsbudgeten för det särskilda programmet Idéer.”
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan perustaa asiantuntijaryhmäksi riippumattomista asiantuntijoista koostuva korkean tason pysyvä valintalautakunta, jonka jäsenille maksetaan palkkio ”Ideat”-erityisohjelman toimintabudjetista.”
Greek: Για τον σκοπό αυτόν μπορεί να συσταθεί μια υψηλού επιπέδου μόνιμη επιτροπή επιλογής από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, η οποία λειτουργεί ως ομάδα εμπειρογνωμόνων με αμοιβές που καταβάλλονται από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ειδικού προγράμματος “Ιδέες”».
Czech: Za tím účelem může být jako skupina odborníků zřízena stálá výběrová komise na vysoké úrovni složená z nezávislých odborníků s honorářem vypláceným z provozního rozpočtu zvláštního programu „Myšlenky“.“
Slovak: Na tento účel sa môže vytvoriť stály identifikačný výbor na vysokej úrovni zložený z nezávislých expertov ako skupina expertov s odmenami hradenými v rámci prevádzkového rozpočtu osobitného programu Myšlienky.“;
Polish: Stały Komitet Identyfikacyjny wysokiego szczebla, w którego skład wchodzą niezależni eksperci, może w tym celu utworzyć grupę ekspertów otrzymujących honoraria z budżetu operacyjnego programu szczegółowego »Pomysły«.”;
Hungarian: Mindezek érdekében független szakértőkből tiszteletdíjas szakértői csoportként magas szintű, állandó jelleggel működő kiválasztó bizottság hozható létre; a kiválasztó bizottság tagjainak tiszteletdíját az »Ötletek« egyedi program működési költségvetéséből kell finanszírozni.”
Slovenian: Za ta namen se lahko ustanovi stalni odbor za izbor na visoki ravni kot strokovna skupina, ki jo sestavljajo neodvisni strokovnjaki, honorarji zanje pa se plačujejo iz proračuna za izvajanje posebnega programa ‚Zamisli‘.“
Romanian: În acest scop, se poate institui un Comitet permanent de identificare la nivel înalt, format din experți independenți, sub forma unui grup de experți cu onorarii plătite din bugetul operațional al programului specific «Idei».”
Bulgarian: За тази цел може да бъде учреден постоянен комитет на високо равнище за определяне на членове на Научния съвет, който се състои от независими експерти, под формата на експертна група, чиито възнаграждения се плащат от оперативния бюджет на специфичната програма „Идеи“.“;
Estonian: Selleks võib luua sõltumatutest ekspertidest koosneva alalise kõrgetasemelise valimiskomitee kui eksperdirühma, kellele makstakse tasu eriprogrammi „Ideed” tegevuseelarvest.”;
Latvian: Šajā nolūkā kā ekspertu grupu var izveidot augsta līmeņa pastāvīgo Identifikācijas komiteju, kurā ir neatkarīgi eksperti, kuriem izmaksā honorāru saskaņā ar īpašās programmas “Idejas” darbības budžetu.”;
Lithuanian: Todėl aukšto lygio nuolatinis Atrankos komitetas, kurį sudaro nepriklausomi ekspertai, gali būti įsteigtas kaip ekspertų, kuriems iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto mokamas honoraras, grupė.“
Maltese: Għal dan l-għan, jista’ jiġi stabbilit Kumitat għall-Identifikazzjoni permanenti u ta’ livell għoli magħmul minn esperti indipendenti bħala grupp espert b’onorarji mħallsa fl-ambitu tal-baġit operattiv tal-Programm Speċifiku ‘Ideat’.”