English: The Greek authorities said that according to paragraph 33 of the Court judgment ‘the operation in issue transferred all the assets of the company Olympic Airways … to the new company Olympic Airlines’, but that that was not correct, and that several important assets remained with Olympic Airways, which continued to be active in several markets.
French: La Grèce a souligné que, bien que l’arrêt de la Cour mentionne au point 33 que «le transfert en cause portait sur tous les actifs de la compagnie Olympic Airways […] à la nouvelle société Olympic Airlines», cette affirmation n’était pas correcte: en effet, plusieurs actifs importants restent au sein d’OA, qui poursuit son activité sur plusieurs marchés.
German: Griechenland betonte, dass, die Aussage der Randnummer 33 im Urteil des Gerichtshofs, in der es heißt, dass „[…] der fragliche Transfer […] beinhaltete, dass alle Aktiva der Gesellschaft Olympic Airways […] auf die neue Gesellschaft Olympic Airlines übertragen wurden“, nicht zutreffe, und dass verschiedene wichtige Vermögenswerte weiterhin bei Olympic Airways verblieben seien und dass das Unternehmen mit diesen Unternehmensbereichen weiterhin auf mehreren Märkten tätig sei.
Spanish: Grecia deseaba señalar que si bien la sentencia del TJCE mencionaba en el punto 33 que «el traspaso de que se trata a la nueva sociedad Olympic Airlines alcanzaba a todos los activos de la empresa Olympic Airways», esto no era correcto ya que muchos activos importantes seguían en OA, que proseguía sus actividades en varios mercados.
Italian: La Grecia desiderava sottolineare che, sebbene la sentenza della Corte di giustizia rilevasse al punto 33 che «il trasferimento di cui trattasi riguardava tutti gli attivi della compagnia Olympic Airways […] alla nuova società l'Olympic Airlines», questo non fosse corretto e che alcuni attivi importanti rimangono all'Olympic Airways, la quale continua a operare in più mercati.
Portuguese: As autoridades gregas declararam que, nos termos do n.o 33 do acórdão do Tribunal «a transferência em causa abrangia todos os activos da companhia Olympic Airways […] para a nova sociedade Olympic Airlines», mas esta afirmação não era correcta e vários activos importantes permaneceram na Olympic Airways, que continuou a exercer actividades em vários mercados.
Dutch: Zij wezen erop dat, hoewel het arrest van het Hof van Justitie in punt 33 vermeldde dat „de operatie in kwestie alle activa van de maatschappij Olympic Airways overdroeg […] naar de nieuwe maatschappij Olympic Airlines”, dit niet correct was en dat verscheidene belangrijke activa eigendom van OA bleven en OA op verscheidene markten werkzaam bleef.
Danish: Grækenland ville gerne understrege, at selv om det hedder i præmis 33 i Domstolens dom, at »den omhandlede overførsel [omfattede] alle aktiver i Olympic Airways (…) til det nye selskab, Olympic Airlines«, var dette ikke korrekt, og at en række væsentlige aktiver er forblevet i OA, som fortsat er aktivt på flere markeder.
Swedish: De grekiska myndigheterna sade att det i punkt 33 i domstolens dom anges att ”den aktuella överföringen till det nya bolaget Olympic Airlines omfattade samtliga tillgångar i bolaget Olympic Airways”, men att detta inte var korrekt och att flera stora tillgångar låg kvar i Olympic Airways och att företaget fortsatte att bedriva verksamhet på flera marknader.
Finnish: Kreikka huomautti, että vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion 33 kohdassa mainitaankin, että ”kyseisellä siirrolla siirrettiin Olympic Airwaysin koko varallisuus […] Olympic Airlines -nimiselle uudelle yhtiölle”, tämä ei pidä paikkaansa, vaan OA:han jäi runsaasti tärkeää omaisuutta ja se toimii edelleen monilla markkinoilla.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιθυμούσαν να τονίσουν ότι μολονότι η απόφαση του ΔΕΚ αναφέρει στο σημείο 33 ότι «η εν λόγω μεταβίβαση αφορούσε όλα τα στοιχεία του ενεργητικού της εταιρείας Ολυμπιακή Αεροπορία […] προς τη νέα εταιρεία Ολυμπιακές Αερογραμμές», η διαπίστωση αυτή δεν ήταν ορθή και ότι αρκετά σημαντικά στοιχεία του ενεργητικού παρέμειναν στην ΟΑ, η οποία εξακολουθεί να δραστηριοποιείται σε αρκετές αγορές.
Czech: Uvedly, že ačkoliv podle bodu 33 rozsudku Soudního dvora „dotčený převod se týkal všech aktiv společnosti Olympic Airways […] na novou společnost Olympic Airlines“, toto nebylo správné tvrzení, neboť ve společnosti Olympic Airways zůstala řada důležitých aktiv a tato společnost bude i nadále působit na několika trzích.
Slovak: Grécke orgány poukázali na to, že hoci sa v bode 33 rozsudku Súdneho dvora uvádza, že „v rámci predmetnej činnosti sa previedli všetky aktíva spoločnosti Olympic Airways … na novú spoločnosť Olympic Airlines,“ nebolo to správne tvrdenie, keďže niekoľko významných aktív zostalo v spoločnosti Olympic Airways, ktorá bola aj naďalej aktívna na niekoľkých trhoch.
Polish: Władze greckie oświadczyły, że mimo iż w pkt 33 wyroku Trybunału stwierdza się, że „sporne przeniesienie polegało na przekazaniu wszystkich aktywów spółki Olympic Airways […] nowej spółce Olympic Airlines”, nie jest to zgodne z prawdą, gdyż pewna część istotnych aktywów pozostała w Olympic Airways, która kontynuuje działalność na kilku rynkach.
Hungarian: Görögország fel kívánta hívni a figyelmet arra, hogy bár az EB ítélete a 33. pontban kimondja, hogy „a szóban forgó művelettel az Olympic Airways társaság valamennyi eszközét átruházták […] az újonnan létrejött Olympic Airlines társaságra”, a megfogalmazás nem pontos, és hogy több fontos eszköz az OA tulajdonában maradt, amely több piacon tovább folytatja működését.
Slovenian: Grški organi so navedli, da čeprav je v točki 33 sodbe Sodišča navedeno, da so bila „z zadevno transakcijo vsa sredstva družbe Olympic Airways prenesena … na novo družbo Olympic Airlines“, to ne drži in da je več pomembnih sredstev ostalo v lasti družbe Olympic Airways, ki je še naprej dejavna na več trgih.
Romanian: Grecia a dorit să sublinieze că, deși punctul 33 din hotărârea CEJ prevede că „operația în cauză a transferat toate activele companiei Olympic Airways […] către noua companie Olympic Airlines”, această afirmație nu este corectă, mai multe active importante rămânând la compania OA care continuă să acționeze pe mai multe piețe.
Bulgarian: Гърция отбеляза, че въпреки че в точка 33 от решението на Съда на Европейските общности се посочва, че „въпросната операция прехвърли всички активи на компанията Olympic Airways […] към новата компания Olympic Airlines“, това не е правилно, че няколко важни актива остават в OA и че тя продължава да извършва дейности на няколко пазара.
Estonian: Kreeka ametiasutused rõhutasid, et kuigi Euroopa Kohtu otsuse punktis 33 on märgitud, et „kõnealuse toiminguga viidi kõik Olympic Airwaysi varad … üle uuele äriühingule Olympic Airlines”, ei ole see täpne ning mitmed olulised varad jäid äriühingule Olympic Airways ja see tegutseb edasi mitmel turul.
Latvian: Grieķija vēlējās norādīt, ka, lai gan EKT sprieduma 33. punktā ir noteikts, ka “jaunajai sabiedrībai Olympic Airlines tika nodoti visi uzņēmuma Olympic Airways aktīvi”, tas nav pareizs apgalvojums, un ka vairāki svarīgi aktīvi palika OA īpašumā, un uzņēmums turpināja aktīvu darbību vairākos tirgos.
Lithuanian: Graikijos institucijos teigė, kad nors ETT sprendimo 33 punkte minima, kad „nagrinėjamas perleidimas apėmė visų bendrovės Olympic Airways aktyvų […] perleidimą naujajai bendrovei Olympic Airlines“, tai nebuvo teisinga – Olympic Airways išsaugojo tam tikrą svarbų turtą ir toliau veikė keliose rinkose.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi qalu li skont il-paragrafu 33 tas-sentenza tal-Qorti “l-operazzjoni inkwistjoni ttrasferiet l-assi kollha tal-kumpanija Olympic Airways […] lill-kumpanija l-ġdida Olympic Airlines”, iżda qalu li dan ma kienx korrett, u li diversi assi importanti għadhom f’Olympic Airways u li din għadha attiva f’diversi swieq.