English: Additionally, Article 27 of Law 3185/2003 stipulates that in respect of debts that Olympic Airways contracted before the hive-off of the flight division the new company is exempted from the application of Articles 479 and 939 of the Civil Code [8] and Articles 537 and following of the Commercial Code.
French: L’article 27 de la loi 3185/2003 dispose en outre que la nouvelle société est exonérée de l’application des articles 479 et 939 du code civil [8] et des articles 537 et suivants du code de commerce, en ce qui concerne les dettes contractées par OA avant la «scission» de la division «vols».
German: Ferner ist in Artikel 27 des Gesetzes 3185/2003 vorgesehen, dass das neue Unternehmen von der Anwendung der Artikel 479 und 939 des Zivilgesetzbuches [8] und der Artikel 537 ff. des Handelsgesetzbuches hinsichtlich der bei Olympic Airways vor der Abspaltung des Flugbetriebs aufgelaufenen Schulden ausgenommen ist.
Spanish: Además, el artículo 27 de la Ley 3185/2003 establece que la nueva empresa está exenta de la aplicación de los artículos 479 y 939 del Código Civil [8] y de los artículos 537 y siguientes del Código de Comercio en lo que se refiere a las obligaciones que OA contrajo antes de la «escisión» de la división de vuelos.
Italian: L'articolo 27 della legge 3185/2003 precisa che la nuova società è esente dall'applicazione degli articoli 479 e 939 del Codice civile [8] e dell'articolo 537 e seguenti del Codice del commercio per quanto riguarda i debiti contratti dall'Olympic Airways prima della scissione delle divisioni di volo.
Portuguese: Além disso, o artigo 27.o da Lei n.o 3185/2003 estipula que a nova empresa está isenta da aplicação dos artigos 479.o e 939.o do Código Civil [8] e dos artigos 537.o e seguintes do Código Comercial relativamente às dívidas contraídas pela Olympic Airways antes da cisão da divisão de voo.
Dutch: Bovendien bepaalt artikel 27 van wet 3185/2003 dat de nieuwe onderneming vrijgesteld is van de toepassing van de artikelen 479 en 939 van het Burgerlijk Wetboek [8] en de artikelen 537 en volgende van de handelswet betreffende de schulden van OA die vóór de „afsplitsing” van de vluchtdivisie waren ontstaan.
Danish: Endvidere fastsættes det i artikel 27 i lov nr. 3185/2003, at det nye selskab er fritaget for anvendelsen af artikel 479 og 939 i den borgerlige lovbog [8] og af artikel 537 ff. i handelslovbogen vedrørende den gæld, som OA optog inden »spaltningen« af luftfartsdivisionen.
Swedish: Enligt artikel 27 i lag 3185/2003 är det nya företaget dessutom undantaget från tillämpningen av artiklarna 479 och 939 i civillagen [8] samt från artiklarna 537 och följande i handelslagen i fråga om de skulder som Olympic Airways ådragit sig innan flygdivisionen ”avknoppades”.
Finnish: Lisäksi laissa 3185/2003 olevassa 27 §:ssä säädetään, ettei uuteen yhtiöön sovelleta siviililain 479 §:ää ja 939 §:ää [8] eikä kauppalain 537 §:ää ja sitä seuraavia pykäliä sellaisten velkojen osalta, jotka syntyivät OA:lle ennen lentotoimintaosastojen jakautumista.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 27 του νόμου 3185/2003 ορίζει ότι η νέα εταιρεία εξαιρείται από την εφαρμογή των άρθρων 479 και 939 του Αστικού Κώδικα [8] και των άρθρων 537 και επομένων του Εμπορικού Κώδικα όσον αφορά τις οφειλές της ΟΑ που δημιουργήθηκαν πριν από την «απόσχιση» του πτητικού κλάδου.
Czech: Ustanovení § 27 zákona č. 3185/2003 mimoto stanoví, že se na novou společnost nepoužijí ustanovení §§ 479 a 939 občanského zákoníku [8] a § 537 a násl. obchodního zákoníku, pokud jde o závazky, jež společnosti Olympic Airways vznikly před vyčleněním letecké divize.
Slovak: Okrem toho v článku 27 zákona č. 3185/2003 sa ustanovuje, že nová spoločnosť je oslobodená od uplatňovania článkov 479 a 939 Občianskeho zákonníka [8] a článkov 537 a nasl. Obchodného zákonníka, pokiaľ ide o záväzky, ku ktorým sa spoločnosť Olympic Airways zmluvne zaviazala pred „odštiepením“ leteckej divízie.
Polish: Ponadto art. 27 ustawy nr 3185/2003 stanowi, że w odniesieniu do zadłużenia zaciągniętego przez Olympic Airways przed dokonaniem wydzielenia działu przewozów lotniczych nowa spółka jest wyłączona z zastosowania art. 479 i 939 Kodeksu cywilnego [8], jak również art. 537 i nast. Kodeksu handlowego.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvény 27. cikke előírja továbbá, hogy a létrejövő új társaság mentesül a Polgári Törvénykönyv 479. és 939. [8], valamint a Kereskedelmi Törvénykönyv 537. és azt követő cikkeinek alkalmazása alól az OA repülési üzletágának „leválasztását” megelőzően keletkezett tartozásai vonatkozásában.
Slovenian: Poleg tega člen 27 zakona št. 3185/2003 določa, da je v zvezi z dolgovi, ki so nastali na strani družbe Olympic Airways pred izčlenitvijo oddelka za polete, nova družba oproščena uporabe členov 479 in 939 civilnega zakonika [8] ter člena 537 in naslednjih trgovinskega zakonika.
Romanian: În plus, articolul 27 din Legea nr. 3185/2003 prevede că noua companie este scutită de la aplicarea articolelor 479 și 939 din Codul civil [8] și a articolelor 537 și următoarele din Codul comercial în ceea ce privește datoriile pe care Olympic Airways le-a contractat înainte de separarea diviziilor de zbor.
Bulgarian: В допълнение, в член 27 от Закон 3185/2003 се предвижда, че новото дружество не влиза в обхвата на действие на членове 479 и 939 от Гражданския кодекс [8] и на член 537 и следващите от Търговския кодекс относно дълговете, които OA е натрупала преди отделянето на обезпечаващите полетите отдели.
Estonian: Lisaks on seaduse 3185/2003 artiklis 27 sätestatud, et uuele äriühingule tehakse erand tsiviilseadustiku artiklite 479 ja 939 kohaldamisest [8] ning äriseadustiku artikli 537 ja järgnevate artiklite kohaldamisest seoses nende võlgadega, mis tekkisid Olympic Airwaysil enne lennundusega tegelevate üksuste eraldamist.
Latvian: Turklāt Likuma Nr. 3185/2003 27. pantā noteikts, ka jaunajam uzņēmumam nepiemēro Civilkodeksa 479. un 939. pantu [8] un Tirdzniecības kodeksa 537. un turpmākos pantus attiecībā uz parādsaistībām, kuras OA uzņēmās pirms lidojumu apkalpošanas struktūrvienības “atdalīšanas”.
Lithuanian: Be to, Įstatymo Nr. 3185/200327 straipsnyje nustatyta, kad skolų, dėl kurių Olympic Airways sutartis pasirašė prieš skrydžių skyriaus atskyrimą, atžvilgiu, naujajai įmonei netaikomi Civilinio kodekso 479 ir 939 straipsniai [8] bei Komercinio kodekso 537 straipsnis ir tolesni straipsniai.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 27 tal-Liġi 3185/2003 jistipula li l-kumpanija l-ġdida hija eżentata mill-applikazzjoni tal-Artikoli 479 u 939 tal-Kodiċi Ċivili [8] u tal-Artikoli 537 u s-segwenti tal-Kodiċi Kriminali rigward id-djun li għamlet Olympic Airways qabel il-’qsim’ tad-diviżjoni tat-titjiriet.