English: The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
French: Le MAE ou la demande d’extradition doit être délivré par une autorité judiciaire habilitée à remplir cette fonction dans l’État membre signalant.
German: Der EuHb bzw. das Auslieferungsersuchen muss von einer dazu befugten Justizbehörde des ausschreibenden Mitgliedstaats ausgestellt sein.
Spanish: La orden de detención europea o la orden de extradición serán emitidas por una autoridad judicial autorizada para realizar esta función en el Estado miembro informador.
Italian: A emettere il MAE o la richiesta di estradizione deve essere un’autorità giudiziaria competente dello Stato membro segnalante.
Portuguese: O MDE/pedido de extradição deve ser emitido por uma autoridade judiciária devidamente habilitada para o efeito no Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Het EAB/uitleveringsverzoek wordt uitgevaardigd door een justitiële autoriteit die bevoegd is om in de signalerende lidstaat deze functie te vervullen.
Danish: Den europæiske arrestordre/udleveringsbegæring skal være udstedt af en retlig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat.
Swedish: Den europeiska arresteringsordern eller framställningen om utlämning ska ha utfärdats av en behörig rättslig myndighet i den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen antajana tai luovutuspyynnön esittäjänä on oltava kuulutuksen tehneessä jäsenvaltiossa toimivaltainen oikeusviranomainen.
Greek: Το ΕΕΣ ή η αίτηση έκδοσης πρέπει να έχει εκδοθεί από δικαστική αρχή η οποία να διαθέτει την εξουσία για την πράξη αυτή στο κράτος μέλος έκδοσης.
Czech: EZR/žádost o vydání je vydána soudním orgánem oprávněným vykonávat tuto funkci ve vystavujícím členském státě.
Slovak: EZR/žiadosť o vydanie vydáva justičný orgán oprávnený vykonávať túto funkciu v členskom štáte, ktorý zápis vydal.
Polish: europejski nakaz aresztowania/wniosek o ekstradycję wydają organy sądowe uprawnione do takich czynności w państwie członkowskim, które dokonało wpisu.
Hungarian: Az EAW-t/kiadatás iránti kérelmet a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erre felhatalmazott igazságügyi hatóságának kell kiadnia.
Slovenian: ENP/zahtevo za izročitev mora izdati pravosodni organ, pristojen za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
Romanian: MEA/cererea de extrădare este eliberat(ă) de către o autoritate judiciară competentă să îndeplinească această funcție în statul membru semnalant.
Bulgarian: ЕЗА/искането за екстрадиция се издава от съдебен орган, който е оправомощен да извършва тази функция в подаващата сигнала държава-членка.
Estonian: Euroopa vahistamismääruse/väljaandmistaotluse peab välja andma hoiatusteadet esitava liikmesriigi õigusasutus, kellele on antud vastav ülesanne.
Latvian: EAO/izdošanas lūgumu izdod tiesas iestāde, kas ir pilnvarota veikt šādu funkciju izziņotājā dalībvalstī;
Lithuanian: EAO ir (arba) ekstradicijos prašymą išduoda teisminė institucija, turinti įgaliojimus vykdyti šią funkciją perspėjančiojoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-EAW/it-talba għal estradizzjoni għandhom jinħarġi minn awtorità ġudizzjarja awtorizzata li twettaq din il-funzjoni fl-Istat Membru li joħroġ it-twissija.