FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICELAND — FINLAND
French: ISLANDE – FINLANDE
German: ISLAND — FINNLAND
Spanish: ISLANDIA – FINLANDIA
Italian: ISLANDA — FINLANDIA
Portuguese: ISLÂNDIA - FINLÂNDIA
Dutch: IJSLAND — FINLAND
Danish: ISLAND — FINLAND
Swedish: ISLAND – FINLAND
Finnish: ISLANTI – SUOMI
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: ISLAND – FINSKO
Slovak: ISLAND – FÍNSKO
Polish: ISLANDIA – FINLANDIA
Hungarian: IZLAND–FINNORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA – FINSKA
Romanian: ISLANDA – FINLANDA
Bulgarian: ИСЛАНДИЯ — ФИНЛАНДИЯ
Estonian: ISLAND – SOOME
Latvian: ISLANDE – SOMIJA
Lithuanian: ISLANDIJA ir SUOMIJA
Maltese: L-ISLANDA – IL-FINLANDJA
English: ICELAND — SWEDEN
French: ISLANDE – SUÈDE
German: ISLAND — SCHWEDEN
Spanish: ISLANDIA – SUECIA
Italian: ISLANDA — SVEZIA
Portuguese: ISLÂNDIA - SUÉCIA
Dutch: IJSLAND — ZWEDEN
Danish: ISLAND — SVERIGE
Swedish: ISLAND – SVERIGE
Finnish: ISLANTI – RUOTSI
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ISLAND – ŠVÉDSKO
Slovak: ISLAND – ŠVÉDSKO
Polish: ISLANDIA – SZWECJA
Hungarian: IZLAND–SVÉDORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA – ŠVEDSKA
Romanian: ISLANDA – SUEDIA
Bulgarian: ИСЛАНДИЯ — ШВЕЦИЯ
Estonian: ISLAND – ROOTSI
Latvian: ISLANDE – ZVIEDRIJA
Lithuanian: ISLANDIJA ir ŠVEDIJA
Maltese: L-ISLANDA – L-ISVEZJA
English: ICELAND — NORWAY
French: ISLANDE – NORVÈGE
German: ISLAND — NORWEGEN
Spanish: ISLANDIA – NORUEGA
Italian: ISLANDA — NORVEGIA
Portuguese: ISLÂNDIA - NORUEGA
Dutch: IJSLAND — NOORWEGEN
Danish: ISLAND — NORGE
Swedish: ISLAND – NORGE
Finnish: ISLANTI – NORJA
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Czech: ISLAND – NORSKO
Slovak: ISLAND – NÓRSKO
Polish: ISLANDIA – NORWEGIA
Hungarian: IZLAND–NORVÉGIA
Slovenian: ISLANDIJA – NORVEŠKA
Romanian: ISLANDA – NORVEGIA
Bulgarian: ИСЛАНДИЯ — НОРВЕГИЯ
Estonian: ISLAND – NORRA
Latvian: ISLANDE – NORVĒĢIJA
Lithuanian: ISLANDIJA ir NORVEGIJA
Maltese: L-ISLANDA – IN-NORVEĠJA
English: NORWAY — DENMARK
French: NORVÈGE – DANEMARK
German: NORWEGEN — DÄNEMARK
Spanish: NORUEGA – DINAMARCA
Italian: NORVEGIA — DANIMARCA
Portuguese: NORUEGA - DINAMARCA
Dutch: NOORWEGEN — DENEMARKEN
Danish: NORGE — DANMARK
Swedish: NORGE – DANMARK
Finnish: NORJA – TANSKA
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΔΑΝΙΑ
Czech: NORSKO – DÁNSKO
Slovak: NÓRSKO – DÁNSKO
Polish: NORWEGIA – DANIA
Hungarian: NORVÉGIA–DÁNIA
Slovenian: NORVEŠKA – DANSKA
Romanian: NORVEGIA – DANEMARCA
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — ДАНИЯ
Estonian: NORRA – TAANI
Latvian: NORVĒĢIJA – DĀNIJA
Lithuanian: NORVEGIJA ir DANIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA – ID-DANIMARKA
English: NORWAY — FINLAND
French: NORVÈGE – FINLANDE
German: NORWEGEN — FINNLAND
Spanish: NORUEGA – FINLANDIA
Italian: NORVEGIA — FINLANDIA
Portuguese: NORUEGA - FINLÂNDIA
Dutch: NOORWEGEN — FINLAND
Danish: NORGE — FINLAND
Swedish: NORGE – FINLAND
Finnish: NORJA – SUOMI
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: NORSKO – FINSKO
Slovak: NÓRSKO – FÍNSKO
Polish: NORWEGIA – FINLANDIA
Hungarian: NORVÉGIA–FINNORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA – FINSKA
Romanian: NORVEGIA – FINLANDA
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — ФИНЛАНДИЯ
Estonian: NORRA – SOOME
Latvian: NORVĒĢIJA – SOMIJA
Lithuanian: NORVEGIJA ir SUOMIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA – IL-FINLANDJA
English: NORWAY — SWEDEN
French: NORVÈGE – SUÈDE
German: NORWEGEN — SCHWEDEN
Spanish: NORUEGA – SUECIA
Italian: NORVEGIA — SVEZIA
Portuguese: NORUEGA – SUÉCIA
Dutch: NOORWEGEN — ZWEDEN
Danish: NORGE — SVERIGE
Swedish: NORGE – SVERIGE
Finnish: NORJA – RUOTSI
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: NORSKO – ŠVÉDSKO
Slovak: NÓRSKO – ŠVÉDSKO
Polish: NORWEGIA – SZWECJA
Hungarian: NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA – ŠVEDSKA
Romanian: NORVEGIA – SUEDIA
Bulgarian: НОРВЕГИЯ — ШВЕЦИЯ
Estonian: NORRA – ROOTSI
Latvian: NORVĒĢIJA – ZVIEDRIJA
Lithuanian: NORVEGIJA ir ŠVEDIJA
Maltese: IN-NORVEĠJA – L-ISVEZJA
English: the following shall be added to Annex III:
French: l’annexe III est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang III wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo III se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato III è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo III é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage III wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag III tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga III ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraava:
Greek: Στο παράρτημα III προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze III se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy III sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku III dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi III se doda naslednje:
Romanian: în anexa III se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение III се добавя следният текст:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas III pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: III priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness III:
English: NORWAY”;
French: NORVÈGE”;
German: NORWEGEN‘.
Spanish: NORUEGA".
Italian: NORVEGIA”;
Portuguese: NORUEGA";
Dutch: NOORWEGEN”;
Danish: NORGE«
Swedish: NORGE”.
Finnish: NORJA”;
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ»·
Czech: NORSKO“;
Slovak: NÓRSKO‘;
Polish: NORWEGIA«;
Hungarian: NORVÉGIA«.
Slovenian: NORVEŠKA‘;
Romanian: NORVEGIA»;
Bulgarian: НОРВЕГИЯ“;
Estonian: NORRA”;
Latvian: NORVĒĢIJA”;
Lithuanian: NORVEGIJA“;
Maltese: IN-NORVEĠJA”;
English: the following shall be added to Annex IV:
French: l’annexe IV est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang IV wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo IV se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato IV è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo IV é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage IV wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag IV tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga IV ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV seuraava:
Greek: στ) Στο παράρτημα IV προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v příloze IV se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy IV sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku IV dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednje:
Romanian: în anexa IV se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение IV се добавя следният текст:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IV pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IV:
English: LIECHTENSTEIN”;
German: LIECHTENSTEIN‘.
Spanish: LIECHTENSTEIN".
Portuguese: LIECHTENSTEIN";
Danish: LIECHTENSTEIN«
Swedish: LIECHTENSTEIN”.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ»·
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“;
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO‘;
Polish: LIECHTENSTEIN«;
Hungarian: LIECHTENSTEIN«.
Slovenian: LIHTENŠTAJN‘;
Romanian: LIECHTENSTEIN»;
Bulgarian: ЛИХТЕНЩАЙН“;
Latvian: LIHTENŠTEINA”;
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS“;
Maltese: IL-LIECHTENSTEIN”;
English: The following shall be added to Annex VIII, Part 1
French: l’annexe VIII, partie 1, est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang VIII Teil 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo VIII, parte 1, se añade el sigauiente texto:
Italian: all’allegato VIII, parte 1, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo VIII, parte 1, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage VIII, deel 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag VIII, del 1, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga VIII del 1 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä VIII olevaan 1 osaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα VIII μέρος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze VIII části 1 se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy VIII časti 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 1 załącznika VIII dodaje się, co następuje:
Hungarian: A VIII. melléklete, 1. rész, a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu 1 Priloge VIII se doda naslednje:
Romanian: în anexa VIII partea 1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение VIII, част 1 се добавя следният текст:
Estonian: VIII lisa 1. osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas VIII pielikuma 1. daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 1:
English: All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.
French: Toutes les demandes au titre du régime de base des pensions de vieillesse et du régime à prestations définies des fonctionnaires.
German: Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete
Spanish: Todas las solicitudes del régimen de pensiones de vejez básico y del régimen de prestaciones definidas para empleados estatales.
Italian: Tutte le domande presentate nell’ambito del regime di base per le pensioni di vecchiaia e del regime a prestazione definita dei funzionari statali.
Portuguese: Todos os pedidos a título do regime de base de pensões de velhice e do regime de prestações definidas para os funcionários públicos.
Dutch: Alle aanvragen voor het basisstelsel voor ouderdomspensioenen en de gedefinieerde uitkeringsregeling voor overheidspersoneel.
Danish: Alle ansøgninger under den almindelige alderspensionsordning og ordningen med faste ydelser for statsansatte.
Swedish: Alla ansökningar på basis av grundsystemet för ålderspension och systemet med fastlagda förmåner för statsanställda.
Finnish: Kaikki perusjärjestelmän vanhuuseläkkeitä ja määriteltyä valtion työntekijöiden etuusjärjestelmää koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις στο πλαίσιο του συστήματος βασικών συντάξεων γήρατος και του συστήματος καθορισμένων παροχών για δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Všechny žádosti ze základního systému starobních důchodů a systému stanovených dávek pro státní zaměstnance.
Slovak: Všetky žiadosti zo základného systému starobných dôchodkov a systému stanovených dávok pre štátnych zamestnancov.
Polish: Wszystkie wnioski w ramach podstawowego systemu ubezpieczenia emerytalnego oraz programu o zdefiniowanych świadczeniach przeznaczonych dla pracowników administracji państwowej.
Hungarian: Valamennyi kérelem az öregségi alapnyugdíjrendszerből és a közszolgálati alkalmazottak számára meghatározott ellátások rendszeréből.
Slovenian: Vsi zahtevki iz osnovnega sistema za primer starosti in iz sistema določenih pravic za državne uslužbence.
Romanian: Toate cererile din sistemul de pensii de bază pentru limită de vârstă și din sistemul de prestații definite pentru angajații din sectorul public.
Bulgarian: Всички заявления по основната схема за отпускане на пенсии за старост и схемата за определени обезщетения за държавни служители.
Estonian: Kõik vanaduspensioni ja riigiametnike skeemiga seotud taotlused.
Latvian: Visi pieteikumi no vecuma pamata pensiju sistēmas un valsts darbinieku fiksēto pabalstu sistēmas.
Lithuanian: Visi prašymai pagal senatvės pensijų bazinę sistemą ir nustatytų išmokų valstybės tarnautojams sistemą.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha mill-iskema bażika tal-anzjanità u l-iskema tal-impjegati tal-Istat b’benefiċċju definit.
English: All applications for old-age pension, except pensions mentioned in Annex IX.”;
French: Toutes les demandes de pensions de vieillesse, à l’exception de celles visées à l’annexe IX.”;
German: Alle Anträge auf Altersrenten, mit Ausnahme der in Anhang IX genannten Renten‘.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de vejez, excepto las pensiones mencionadas en el anexo IX.";
Italian: Tutte le domande di pensioni di vecchiaia, tranne quelle indicate all’allegato IX”;
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de velhice, excepto as mencionadas no anexo IX.";
Dutch: Alle aanvragen voor ouderdomspensioenen, met uitzondering van de in bijlage IX vermelde pensioenen.”;
Danish: Alle ansøgninger om alderspension, undtagen pensioner anført i bilag IX.«
Swedish: Alla ansökningar om ålderspension, med undantag av de pensioner som nämns i bilaga IX.”
Finnish: Kaikki vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset lukuun ottamatta liitteessä IX lueteltuja eläkkeitä”;
Greek: Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις γήρατος, εκτός των συντάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα IX.»
Czech: Všechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IX.“;
Slovak: Všetky žiadosti o starobné dôchodky okrem dôchodkov uvedených v prílohe IX.‘;
Polish: Wszystkie wnioski o emerytury, z wyjątkiem emerytur wymienionych w załączniku IX.«;
Hungarian: Valamennyi öregségi nyugdíj iránti kérelem, kivéve a IX. mellékletben említett nyugdíjakat.«
Slovenian: Vse vloge za starostne pokojnine, razen za pokojnine iz Priloge IX.‘;
Romanian: Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, cu excepția celor prevăzute la anexa IX.»;
Bulgarian: Всички искания за отпускане на пенсия за старост, с изключение на пенсиите, упоменати в приложение IX.“;
Estonian: Kõik vanaduspensioni taotlused, välja arvatud IX lisas nimetatud pensionid.”;
Latvian: Visi pieteikumi vecuma pensijām, izņemot tām pensijām, kas minētas IX pielikumā.”;
Lithuanian: Visi prašymai dėl senatvės pensijų, išskyrus IX priede minimas pensijas.“;
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni tal-anzjanità, ħlief pensjonijiet imsemmija fl-Anness IX.”;
English: the following shall be added to Annex VIII, Part 2:
French: l’annexe VIII, partie 2, est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang VIII Teil 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo VIII, parte 2, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato VIII, parte 2, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo VIII, parte 2, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage VIII, deel 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag VIII, del 2, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga VIII del 2 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä VIII olevaan 2 osaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα VIII μέρος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze VIII části 2 se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy VIII časti 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 2 załącznika VIII dodaje się, co następuje:
Hungarian: A VIII. melléklet, 2. rész, a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu 2 Priloge VIII se doda naslednje:
Romanian: în anexa VIII partea 2 se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение VIII, част 2 се добавя следният текст:
Estonian: VIII lisa 2. osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas VIII pielikuma 2. daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 2:
English: Old-age employment pension scheme.
French: Régime de pension de vieillesse des salariés.
German: Betriebliche Altersrenten
Spanish: Régimen de pensiones de vejez.
Italian: Regime di pensioni di vecchiaia dei dipendenti.
Portuguese: Regime de pensões de velhice dos trabalhadores assalariados.
Dutch: Bedrijfspensioenstelsel voor ouderdomspensioenen.
Danish: Alderspension under beskæftigelsesordningen.
Swedish: Ålderspension på basis av systemet för tjänstepension.
Finnish: Työeläkejärjestelmä.
Greek: Σύστημα συντάξεων γήρατος το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση.
Czech: Starobní zaměstnanecký důchodový systém.
Slovak: Starobný zamestnanecký dôchodkový systém.
Polish: System emerytur pracowniczych.
Hungarian: Öregségi foglalkoztatási nyugdíjrendszer.
Slovenian: Sistem starostnih pokojnin za zaposlene.
Romanian: Sistemul de pensii de serviciu pentru limită de vârstă.
Bulgarian: Пенсионна схема за пенсиониране за старост.
Estonian: Vanadus-tööpensioni skeem.
Latvian: Vecuma darba pensijas shēma.
Lithuanian: Darbo pagal darbo sutartį senatvės pensijų sistema.
Maltese: Skema ta’ pensjoni tax-xogħol għall-anzjanità.
English: Old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme.”;
French: Pensions de vieillesse, de survie et d’invalidité du régime professionnel.”;
German: Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenrenten nach betrieblichen Systemen‘.
Spanish: Pensiones de vejez, supervivencia e invalidez del régimen profesional.";
Italian: Pensioni di vecchiaia, reversibilità e invalidità del regime professionale.”;
Portuguese: Pensões de velhice, sobrevivência e invalidez do regime profissional.";
Dutch: Ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspensioenen van het bedrijfspensioenstelsel.”;
Danish: Alders-, efterladte- og invalidepensioner under beskæftigelsesordningen.«
Swedish: Ålders-, efterlevande- och invaliditetspension på basis av systemet för tjänstepension.”
Finnish: Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavat eläkkeet”;
Greek: Συντάξεις γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας στο πλαίσιο του συστήματος επαγγελματικής σύνταξης.»·
Czech: Starobní, pozůstalostní a invalidní důchody ze zaměstnaneckého důchodového systému.“;
Slovak: Starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zo zamestnaneckého dôchodkového systému.‘;
Polish: Emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach programów pracowniczych.«;
Hungarian: Öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjak az üzemi nyugdíj-biztosítási rendszerből.«
Slovenian: Starostne pokojnine, pokojnine za preživele osebe in pokojnine zaradi invalidnosti iz sistema poklicnega zavarovanja.‘;
Romanian: Pensiile pentru limită de vârstă, de urmaș și de invaliditate din sistemul ocupațional.»;
Bulgarian: Пенсии за старост, преживели лица и за инвалидност от схемата за професионално осигуряване.“;
Estonian: Vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspensionid kutsealasest pensioniskeemist.”;
Latvian: Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes pensijas no sociālā arodnodrošinājuma shēmas.”;
Lithuanian: Senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijos pagal profesinių pensijų sistemą.“;
Maltese: Pensjonijiet għall-anzjanità, għas-superstiti u għall-invalidità mill-iskema okkupazzjonali.”;
English: the following shall be added to Annex IX(I):
French: l’annexe IX, partie I, est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang IX Ziffer I wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo IX, sección I, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato IX, sezione I, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo IX, parte I, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage IX, sectie I, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag IX, nr. I, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga IX avsnitt I ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä IX olevaan I jaksoon seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ μέρος I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze IX části I se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy IX časti I sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku IX pkt I) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IX(I). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IX(I) se doda naslednje:
Romanian: în anexa IX partea I se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение IX, част I се добавя следният текст:
Estonian: IX lisa I jakku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IX pielikuma I nodaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo I skyrius papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IX(I):
English: the following shall be added to Annex IX(II):
French: l’annexe IX, partie II, est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang IX Ziffer II wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo IX, sección II, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato IX, sezione II, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo IX, parte II, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage IX, sectie II, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag IX, nr. II, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga IX avsnitt II ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä IX olevaan II jaksoon seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ μέρος II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze IX části II se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy IX časti II sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku IX(II) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IX(II). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IX(II) se doda naslednje:
Romanian: în anexa IX partea II se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение IX, част II се добавя следният текст:
Estonian: IX lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IX pielikuma II nodaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo II skyrius papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness IX(II):
English: Invalidity pension according to the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds No 129/1997.
French: La pension d’invalidité au titre de la loi no 129/1997 sur le régime obligatoire d’assurance pension et les activités des fonds de pension.
German: Invalidenrente nach dem Gesetz über die gesetzliche Rentenversicherung und die Tätigkeiten der Rentenkassen Nr. 129/1997
Spanish: Pensiones de invalidez conforme a la Ley no 129/1997 del Seguro Obligatorio de Pensiones y de Actividades de los Fondos de Pensiones.
Italian: Pensione di invalidità ai sensi della legge sull’assicurazione pensionistica obbligatoria e sulle attività dei fondi pensioni n. 129/1997.
Portuguese: Pensão de invalidez a título da Lei n.o 129/1997 relativa ao regime obrigatório de seguro de pensão e às actividades dos fundos de pensões.
Dutch: Invaliditeitspensioenen overeenkomstig wet nr. 129/1997 inzake verplichte pensioenverzekeringen en de activiteiten van pensioenfondsen.
Danish: Invalidepension i overensstemmelse med lov nr. 129/1997 om obligatorisk pensionsforsikring og om pensionskassers virksomhed.
Swedish: Invaliditetspension enligt lagen om obligatorisk pensionsförsäkring och om pensionsfonders verksamhet nr 129/1997.
Finnish: Pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen työkyvyttömyyseläke.
Greek: Σύνταξη αναπηρίας σύμφωνα με το νόμο αριθ. 129/1997 περί υποχρεωτικής ασφάλισης συντάξεων και περί δραστηριοτήτων συνταξιοδοτικών ταμείων.
Czech: Invalidní důchod podle zákona o povinném důchodovém pojištění a činnosti důchodových fondů č. 129/1997.
Slovak: Invalidný dôchodok podľa zákona o povinnom dôchodkovom poistení a činnosti dôchodkových fondov č. 129/1997.
Polish: Renta inwalidzka zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych nr 129/1997.
Hungarian: A kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok működéséről szóló 129/1997 törvény szerinti rokkantsági nyugdíj.
Slovenian: Invalidska pokojnina v skladu z Zakonom o obveznem pokojninskem zavarovanju in dejavnostih pokojninskih skladov št. 129/1997.
Romanian: Pensia de invaliditate în conformitate cu Legea nr. 129/1997 privind asigurarea obligatorie pentru pensie și activitățile fondurilor de pensie.
Bulgarian: Пенсия за инвалидност съгласно Закона за задължителното пенсионно осигуряване и относно дейностите на пенсионните фондове № 129/1997.
Estonian: Invaliidsuspension kohustusliku pensionikindlustuse ja pensionifondide seaduse nr 129/1997 alusel.
Latvian: Invaliditātes pensija atbilstīgi Likumam Nr. 129/1997 par obligāto pensiju apdrošināšanu un pensiju fondu darbībām.
Lithuanian: Invalidumo pensija pagal Privalomojo pensijų draudimo ir pensijų fondų veiklos įstatymą Nr. 129/1997.
Maltese: Pensjoni għall-invalidità skont l-Att dwar Assigurazzjoni Għall-Pensjoni Mandatorja u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi għall-Pensjoni Nru 129/1997
English: the following shall be added to Annex X:
French: l’annexe X est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang X wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo X se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato X è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo X é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage X wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag X tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga X ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen X seuraava:
Greek: ια) Στο παράρτημα X προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze X se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy X sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku X dodaje się, co następuje:
Hungarian: A X. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi X se doda naslednje:
Romanian: în anexa X se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение X се добавя следният текст:
Estonian: X lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas X pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: X priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness X: