FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 5 September 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 5 septembre 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 5. September 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 5 de septiembre de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 5 settembre 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 5 de Setembro de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 5 september 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 5. september 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 5 september 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. září 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. septembra 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 września 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. szeptember 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 5. septembra 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 5 septembrie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 5 септември 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. septembrist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 5. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-5 ta’ Settembru 2011 ’il quddiem.
English: OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
French: JO L 2 du 5.1.2005, p. 19.
German: ABl. L 2 vom 5.1.2005, S. 19.
Spanish: DO L 2 de 5.1.2005, p. 19.
Italian: GU L 2 del 5.1.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 2 de 5.1.2005, p. 19.
Dutch: PB L 2 van 5.1.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 2 af 5.1.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 2, 5.1.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 2, 5.1.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 2 z 5.1.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 2., 2005.1.5., 19. o.
Slovenian: UL L 2, 5.1.2005, str. 19.
Romanian: JO L 2, 5.1.2005, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 2, 5.1.2005 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 2, 5.1.2005, lk 19.
Latvian: OV L 2, 5.1.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2005 1 5, p. 19.
Maltese: ĠU L 2, 5.1.2005, p. 19.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1“.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS À CHYPRE
German: VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN ZYPERN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE CERDO EN CHIPRE
Italian: METODO DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO A CIPRO
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DAS CARCAÇAS DE SUÍNO EM CHIPRE
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN KARKASSEN IN CYPRUS
Danish: METODE TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE PÅ CYPERN
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I CYPERN
Finnish: SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT KYPROKSESSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNÝCH TĚL PRASAT NA KYPRU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH NA CYPRE
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH NA CYPRZE
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK CIPRUSI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA CIPRU
Romanian: METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN CIPRU
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В КИПЪР
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID KÜPROSEL
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI KIPRĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI KIPRE
Maltese: METODI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSI TAL-MAJJALI F’ĊIPRU
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: Hennessy Grading Probe (HGP 4)
French: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
German: Hennessy Grading probe (HPG 4)
Spanish: Sonda Hennessy (HPG 4) [“Hennessy grading probe (HGP 4”)]
Italian: Hennessy Grading probe (HPG 4)
Portuguese: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Danish: Hennessy Grading probe (HPG 4)
Swedish: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Finnish: Hennessy Grading probe (HPG 4)
Greek: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Czech: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Slovak: Hennessy Grading probe (HPG 4)
Hungarian: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Slovenian: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Romanian: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Bulgarian: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Latvian: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Lithuanian: Hennessy Grading Probe (HPG 4)
Maltese: L-apparat imsejjaħ ‘Hennessy Grading probe (HPG 4)’
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
German: Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través de la propia sonda HGP 4 o de un ordenador conectado a ella.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso HGP 4 oppure da un computer ad esso collegato.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em teores estimados de carne magra pelo próprio HGP 4 ou por um computador ligado a este último.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden door de HGP 4 zelf of met behulp van een daaraan gekoppelde computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 alene eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattat innehåll av kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller med hjälp av en dator som är ansluten till instrumentet.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 4 -laitteella tai siihen liitetyllä tietokoneella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το HGP 4 ή από υπολογιστή συνδεδεμένο με αυτό.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 4 nebo počítače, na který je napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A mért értékeket magával a HGP 4 műszerrel vagy egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v ocenjeno vsebnost pustega mesa s samim HGP 4 ali z njim povezanim računalnikom.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră, direct cu ajutorul aparatului HGP 4 sau cu ajutorul unui computer conectat la acesta.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в приблизително съдържание на постно месо директно на апарата HGP 4 или на компютър, свързан с него.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks HGP 4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar HGP 4 vai tam pievienoto datoru izsaka aprēķinātajā muskuļaudu saturā.
Lithuanian: Naudojant prietaisą HGP 4 arba prie jo prijungtą kompiuterį, matavimo duomenys paverčiami į apskaičiuotą raumeningumą.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu f’kontenut tad-dgħif stmat permezz tal-apparat HGP 4 innifsu jew permezz ta’ kompjuter imqabbad miegħu.
English: The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tad-dgħif tal-karkassa għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei sind:
Spanish: donde:
Italian: laddove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie: ?
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: Ŷ der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
Polish: > Ŷ szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach),
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült százalékos színhústartalma,
Slovenian: Ŷ ocenjena vsebnost pustega mesa v trupu,
Romanian: Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă;
Bulgarian: Ŷ приблизително процентно съдържание на постно месо в кланичния труп,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides;
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa muskuļaudu procentuālais daudzums,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotoji skerdenos raumeningumo procentinė vertė,
Maltese: Ŷ il-perċentwali tad-dgħif stmat fil-karkassa,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
French: l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesuré en même temps et au même endroit que X1.
German: die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie X1 gemessen.
Spanish: espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X1.
Italian: spessore in mm del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X1.
Portuguese: espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo ponto que X1.
Dutch: de rugspierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X1.
Danish: muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som X1.
Swedish: ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.
Finnish: selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1.
Greek: πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
Czech: tloušťka nejdelšího zádového svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako u X1.
Slovak: hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie X1.
Polish: grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X1.
Hungarian: a hátizom vastagsága milliméterben, az X1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Slovenian: debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X1.
Romanian: grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca X1.
Bulgarian: дебелина на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време и на същото място като X1.
Estonian: seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
Latvian: muguras muskuļu biezums, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā X1 (milimetros).
Lithuanian: nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip X1.
Maltese: il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin u fl-istess post bħal X1.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 55 et 120 kilogrammes.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 55 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 55 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 55 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor karkassen met een gewicht tussen 55 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 55 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 55–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 55 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 55 až 120 kg.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 55 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie od 55 do 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 55–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogramov.
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 55 și 120 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 55 и 120 килограма.
Estonian: Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 55 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 55–120 kg sveriančioms skerdenoms.
Maltese: Din il-formola għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 55 u 120 kilogramma.
English: The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
French: L’appareil est équipé d’une sonde à ultrasons de 3,5 MHz d’une longueur de 5 cm, comportant soixante-quatre transducteurs à ultrasons.
German: Das Gerät ist mit einer 5 cm langen Ultraschallsonde mit 3,5 MHz ausgestattet, die 64 Ultraschallwandler umfasst.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica de 3,5 MHz, de una longitud de 5 cm, con 64 transductores ultrasónicos.
Italian: L’apparecchio è dotato di una sonda ad ultrasuoni di 3,5 MHz, di una lunghezza di 5 cm, con 64 trasduttori ad ultrasuoni.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda de ultra-sons de 3,5 MHz, com 5 cm de comprimento, que inclui 64 transdutores ultra-sónicos.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een ultrasone sonde met een frequentie van 3,5 MHz, met een lengte van 5 cm en uitgerust met 64 ultrasone transductoren.
Danish: Apparatet er forsynet med en ultralydssonde på 3,5 MHz, 5 cm lang, med 64 ultralydstransducere.
Swedish: Instrumentet ska vara försett med en ultraljudssond på 3,5 MHz. Sensorn ska vara 5 cm lång och ha 64 ultraljudssensorer.
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 3,5 MHz:n teholla. Sondin pituus on 5 senttimetriä, ja se käsittää 64 ultraäänianturia.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων των 3,5 MHz, μήκους 5 cm, και περιλαμβάνει 64 μορφοτροπείς υπερήχων.
Czech: Přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou s frekvencí 3,5 MHz, o délce 5 cm, přičemž obsahuje 64 ultrazvukových transduktorů.
Slovak: Súčasťou prístroja je 3,5 MHz ultrazvuková sonda dlhá 5 cm a obsahujúca 64 ultrazvukových prevodníkov.
Polish: Urządzenie to jest wyposażone w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 3,5 MHz, o długości 5 cm, posiadającą 64 przetworniki ultradźwiękowe.
Hungarian: A műszer egy 3,5 MHz-en működő, 5 cm hosszúságú ultrahangos mérőszondával van felszerelve, amely 64 ultrahangos transzduktort tartalmaz.
Slovenian: Naprava je opremljena s 5 cm dolgo ultrazvočno sondo s frekvenco 3,5 MHz, ki vsebuje 64 ultrazvočnih pretvornikov.
Romanian: Aparatul este echipat cu o sondă cu ultrasunete de 3,5 MHz, cu o lungime de 5 cm, cu 64 de transductoare cu ultrasunete.
Bulgarian: Уредът е оборудван с ултразвукова сонда от 3,5 MHz с дължина 5 cm и съдържа 64 ултразвукови преобразувателя.
Estonian: Seade on varustatud 5 cm pikkuse 3,5 MHz ultrahelisondiga, millel on 64 ultraheliandurit.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 3,5 MHz ultraskaņas zondi, kuras garums ir 5 cm un kura sastāv no 64 ultraskaņas pārveidotājiem.
Lithuanian: Prietaise turi būti ultragarsinis 5 cm ilgio 3,5 MHz zondas, turintis 64 ultragarsinius daviklius.
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b’sonda ultrasonika ta’ 3,5 MHz li tkun twila 5 ċentimetri u li jkollha 64 transdjuser ultrasoniku.
English: The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
French: Le signal ultrasons est digitalisé, enregistré et analysé par un microprocesseur (type SHARC ADSP-21060L).
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ SHARC ADSP-21060L) digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert.
Spanish: La señal de ultrasonido será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador (tipo SHARC ADSP-21060L).
Italian: Il segnale ad ultrasuoni è digitalizzato, registrato e analizzato da un microprocessore (di tipo SHARC ADSP-21060L).
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e tratado por microprocessador (tipo SHARC ADSP-21060L).
Dutch: Het ultrasone geluid wordt gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt door een microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Danish: Ultralydssignalet digitaliseres, registreres og analyseres af en microprocessor (typen SHARC ADSP-21060L).
Swedish: Ultraljudssignalen ska vara digital, och lagras och processas av en mikroprocessor (typ SHARC ADSP-21060L).
Finnish: Ultraäänisignaali on digitoitava, tallennettava ja käsiteltävä mikroprosessorilla (tyyppiä SHARC ADSP-21060L).
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και αναλύεται από μικροεπεξεργαστή (τύπου SHARC ADSP-21060L).
Czech: Ultrazvuková sonda je digitalizovaná; uložená a zpracovaná jako mikroprocesor (typ SHARC ADSP-21060L).
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom (typu SHARC ADSP-21060L).
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest przetwarzany na sygnał cyfrowy, zapisywany i przetwarzany przy pomocy mikroprocesora (typu SHARC ADSP-21060L).
Hungarian: Az ultrahangjelet (SHARC ADSP-21060L típusú) mikroprocesszor digitalizálja, tárolja és elemzi.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (vrste SHARC ADSP-21060L).
Romanian: Semnalul ultrasonor este digitalizat, stocat și procesat de un microprocesor (de tip SHARC ADSP-21060L).
Bulgarian: Ултразвуковият сигнал се дигитализира; съхранява се и се обработва от микропроцесор (тип SHARC ADSP-21060L).
Estonian: Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessoriga (tüüp SHARC ADSP-21060L).
Latvian: Ultraskaņas signālu digitalizē, uzglabā un apstrādā ar mikroprocesoru (tips SHARC ADSP-21060L).
Lithuanian: Ultragarsinis signalas turi būti suskaitmeninamas, išsaugomas ir apdorojamas SHARC ADSP-21060 tipo mikroprocesoriumi.
Maltese: Is-sinjal ultrasoniku għandu jkun diġitalizzat, maħżun u pproċessat minn mikroproċessur (tat-tip SHARC ADSP-21060L).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
French: L’appareil Ultra FOM 300 convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messergebnisse werden von dem Gerät Ultra FOM 300 selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Los resultados de la medición se convertirán en un contenido estimado de carne magra por el propio “Ultra FOM 300”.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra FOM 300.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra pelo próprio aparelho “Ultra FOM 300”.
Dutch: De meetwaarden worden door het Ultra FOM 300-apparaat zelf omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Apparatet »Ultra FOM 300« omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra FOM 300).
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra FOM 300 -laitteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το όργανο Ultra FOM 300.
Czech: Převod výsledků měření na odhadovaný obsah libového masa provádí samotný přístroj Ultra FOM 300.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja Ultra FOM 300 prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego urządzenia Ultra FOM 300.
Hungarian: A mért értékeket magával az Ultra FOM 300 műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Naprava Ultra-FOM 300 sama preračuna rezultate meritev v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră chiar de aparatul Ultra FOM 300.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в приблизително съдържание на постно месо от самия уред „Ultra FOM 300“.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks seadme Ultra FOM 300 abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus pats aparāts Ultra FOM 300 konvertē aprēķinātajā muskuļaudu saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę vertę paverčia pats Ultra FOM 300 prietaisas.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu f’kontenut tad-dgħif stmat permezz tal-apparat tal-‘Ultra FOM 300’ innifsu.