English: It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Netherlands and Finland result from the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
French: Il ressort des informations transmises à la Commission que les demandes de dérogation introduites par la Bulgarie, la République tchèque, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Finlande se justifient par la nécessité d’apporter des adaptations d’importance majeure à leurs systèmes statistiques nationaux afin de les mettre entièrement en conformité avec le règlement (CE) no 1338/2008.
German: Aus den der Kommission vorgelegten Informationen geht hervor, dass die Anträge Bulgariens, der Tschechischen Republik, Deutschlands, Frankreichs, der Niederlande und Finnlands auf Ausnahmeregelungen darauf zurückzuführen sind, dass diese ihre nationalen statistischen Systeme in größerem Umfang anpassen müssten, um der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 vollständig nachkommen zu können.
Spanish: De la información facilitada a la Comisión se desprende que las solicitudes de excepciones presentadas por Bulgaria, la República Checa, Alemania, Francia, los Países Bajos y Finlandia se deben a la necesidad de introducir cambios importantes en sus sistemas estadísticos nacionales a fin de ajustarse plenamente al Reglamento (CE) no 1338/2008.
Italian: Dalle informazioni fornite alla Commissione risulta che le domande di deroga presentate da Bulgaria, Finlandia, Germania, Francia, Paesi Bassi e Repubblica ceca sono motivate dalla necessità di procedere a importanti adattamenti dei sistemi statistici nazionali per potersi conformare pienamente al regolamento (CE) n. 1338/2008.
Portuguese: Depreende-se das informações transmitidas à Comissão que os pedidos de derrogação apresentados pela Bulgária, pela República Checa, pela Alemanha, pela França, pelos Países Baixos e pela Finlândia se devem à necessidade de adaptações importantes dos sistemas estatísticos nacionais no sentido de cumprirem plenamente o Regulamento (CE) n.o 1338/2008.
Dutch: Uit de aan de Commissie verstrekte informatie blijkt dat Bulgarije, Tsjechië, Duitsland, Frankrijk, Nederland en Finland om een afwijking verzoeken omdat er ingrijpende wijzigingen in de nationale statistische stelsels moeten worden aangebracht om volledig aan Verordening (EG) nr. 1338/2008 te voldoen.
Danish: Det fremgår af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at Bulgariens, Tjekkiets, Tysklands, Frankrigs, Nederlandenes og Finlands anmodninger om undtagelser skyldes, at der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer for fuldt ud at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1338/2008.
Swedish: Av de upplysningar som lämnats till kommissionen framgår att Bulgariens, Tjeckiens, Tysklands, Frankrikes, Nederländernas och Finlands framställningar om undantag beror på att de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar för att helt stämma överens med förordning (EG) nr 1338/2008.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella Bulgarian, Tšekin, Saksan, Ranskan, Alankomaiden ja Suomen pyynnöt poikkeusten myöntämiseksi johtuvat kansallisiin tilastojärjestelmiin tehtävistä huomattavista muutoksista, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 1338/2008 noudattamiseksi kaikilta osin.
Greek: Από τις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή προκύπτει ότι τα αιτήματα για παρεκκλίσεις της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χορών και της Φινλανδίας οφείλονται στην ανάγκη για σημαντικές προσαρμογές στα εθνικά στατιστικά συστήματα ούτως ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.
Czech: Z informací poskytnutých Komisi vyplývá, že žádosti o odchylky ze strany Bulharska, České republiky, Německa, Francie, Nizozemska a Finska vyplývají z potřeby provést rozsáhlé úpravy vnitrostátních statistických systémů pro dosažení úplného souladu s nařízením (ES) č. 1338/2008.
Slovak: Z informácií poskytnutých Komisii vyplýva, že žiadosti o výnimky zo strany Bulharska, Českej republiky, Nemecka, Francúzska, Holandska a Fínska vyplývajú z potreby uskutočniť rozsiahle úpravy vnútroštátnych štatistických systémov s cieľom dosiahnuť úplný súlad s nariadením (ES) č. 1338/2008
Polish: Z danych dostarczonych Komisji wynika, iż wnioski Bułgarii, Republiki Czeskiej, Niemiec, Francji, Niderlandów i Finlandii o zezwolenie na odstępstwo spowodowane są koniecznością wprowadzenia znacznych dostosowań do krajowych systemów statystycznych w celu uzyskania pełnej zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1338/2008.
Hungarian: A Bizottságnak benyújtott információk alapján a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Franciaország, Hollandia és Finnország által benyújtott, eltérés iránti kérelmeket az indokolja, hogy az említett tagállamoknak az 1338/2008/EK rendeletnek való maradéktalan megfelelés érdekében nemzeti statisztikai rendszerükben jelentős kiigazításokat kell végezniük.
Slovenian: Iz informacij, predloženih Komisiji, je razvidno, da so zahteve Bolgarije, Češke, Nemčije, Francije, Nizozemske in Finske za odstopanja posledica potrebe po obsežnejših prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 1338/2008.
Romanian: Din informațiile furnizate Comisiei reiese faptul că cererile de acordare a unor derogări introduse de Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Franța, Țările de Jos și Finlanda sunt rezultatul necesității de a introduce modificări importante în sistemele lor statistice naționale pentru a respecta în totalitate Regulamentul (CE) nr. 1338/2008.
Bulgarian: От предоставената на Комисията информация е видно, че исканията за дерогации, направени от България, Чешката република, Германия, Франция, Нидерландия и Финландия, са последица от необходимостта от значителни промени в националните статистически системи, за да се постигне пълно съответствие с Регламент (ЕО) № 1338/2008.
Estonian: Komisjonile esitatud teabe põhjal ilmneb, et Bulgaaria, Tšehhi, Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaad ja Soome on taotlenud erandeid, kuna määruse (EÜ) nr 1338/2008 täielikuks järgmiseks tuleb riiklikke statistikasüsteeme oluliselt kohandada.
Latvian: Komisijai iesniegtā informācija liecina, ka Bulgārijas, Čehijas, Vācijas, Francijas, Nīderlandes un Somijas pieprasījumi piešķirt atkāpes ir saistīti ar būtiskiem pielāgojumiem, kas vajadzīgi, lai valstu statistikas sistēmas pilnībā atbilstu Regulai (EK) Nr. 1338/2008.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija, Bulgarijos, Čekijos, Vokietijos, Prancūzijos, Nyderlandų ir Suomijos prašymai dėl leidžiančių nukrypti nuostatų pagrįsti poreikiu iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas, kad jos visiškai atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1338/2008.
Maltese: Mill-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni, jidher li t-talbiet għad-derogi tal-Bulgarija, tar-Repubblika Ċeka, tal-Ġermanja, ta’ Franza, tal-Pajjiżi l-Baxxi u tal-Finlandja rriżultaw mill-ħtieġa ta’ emendi kbar fis-sistemi nazzjonali tal-istatistika biex jikkonformaw bis-sħiħ mar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.