English: In this context, the Commission considers that the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the extensive in-depth examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant indication of the correctness and the non-discriminatory nature of the tender procedure.
French: Dans ce contexte, la Commission considère que la légalité de l’appel d’offres conformément au droit national, telle qu’elle est décrite et justifiée par l’examen global et approfondi auquel ont procédé les juridictions nationales jusqu’à présent, constitue une indication importante du caractère légal et non discriminatoire de l’appel d’offres.
German: Vor diesem Hintergrund ist die Kommission der Auffassung, dass die Rechtmäßigkeit des Ausschreibungsverfahrens nach griechischem Recht, die durch die bisher erfolgte umfangreiche und eingehende Prüfung durch die griechischen Gerichte dargestellt und gerechtfertigt wurde, einen deutlichen Hinweis auf die Ordnungsmäßigkeit und Diskriminierungsfreiheit des Ausschreibungsverfahrens liefert.
Spanish: En este contexto, la Comisión considera que la legalidad del procedimiento de licitación conforme al Derecho nacional, tal y como se describe y justifica en los amplios y profundos análisis efectuados hasta el momento por los distintos tribunales nacionales, constituye una indicación significativa de la corrección y el carácter no discriminatorio del procedimiento de licitación.
Italian: In tale contesto, la Commissione è dell’avviso che la legalità della procedura di gara ai sensi della legislazione nazionale, come descritto e motivato tramite l’esame approfondito ed esaustivo effettuato finora dai vari tribunali nazionali costituisca un’indicazione significativa della correttezza e del carattere non discriminatorio della procedura di gara.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que a legalidade do processo de concurso ao abrigo do direito nacional, descrita e justificada pelo extenso e aprofundado exame realizado, até agora, pelos diversos órgãos jurisdicionais nacionais, constitui um indício significativo da regularidade e do carácter não discriminatório do processo de concurso.
Dutch: Tegen deze achtergrond is de Commissie van mening dat de rechtmatigheid van de aanbestedingsprocedure op grond van het nationale recht, zoals beschreven en bevestigd door het uitvoerige, diepgaande onderzoek dat tot dusverre door de verschillende nationale rechtbanken is ingesteld, een belangrijke indicator vormt van de correctheid en het niet-discriminerende karakter van de aanbesteding.
Danish: I den forbindelse finder Kommissionen, at udbudsprocedurens lovlighed ifølge national ret som beskrevet og begrundet i den omfattende og indgående undersøgelse, som de forskellige nationale retter har foretaget indtil nu, giver et vigtigt fingerpeg om, at udbudsproceduren er korrekt og ikke-diskriminerende.
Swedish: Kommissionen anser i det sammanhanget att anbudsförfarandets förenlighet med nationell lagstiftning – som den hittills beskrivits och motiverats genom omfattande djuplodande undersökningar i olika nationella domstolar – visar många tecken på att vara korrekt. Anbudsförfarandet förefaller också ha varit icke-diskriminerande.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio katsoo, että tarjouskilpailumenettelyn sääntöjenmukaisuus kansallisen lainsäädännön valossa, sellaisena kuin sitä kuvataan ja perustellaan eri kansallisten tuomioistuinten tähän mennessä suorittamissa laajoissa ja perusteellisissa tutkinnoissa, on merkittävä viite tarjouskilpailumenettelyn virheettömyydestä ja syrjimättömästä luonteesta.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομιμότητα του διαγωνισμού σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, όπως περιγράφεται και δικαιολογείται μέσα από τη διεξοδική και εμπεριστατωμένη εξέταση που έκαναν τα εθνικά δικαστήρια μέχρι τώρα, αποτελεί σημαντική ένδειξη του χαρακτήρα του διαγωνισμού ως νόμιμου και μη εισάγοντος διακρίσεις.
Czech: V těchto souvislostech se Komise domnívá, že zákonnost veřejné soutěže podle vnitrostátních právních předpisů, jak je popsána a zdůvodněna v rozsáhlém a hloubkovém přezkumu, který dosud provedly různé vnitrostátní soudy, představuje důležitý náznak správnosti a nediskriminační povahy veřejné soutěže.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia zastáva názor, že zákonnosť verejného obstarávania podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako bola opísaná a zdôvodnená v rozsiahlej hĺbkovej analýze, ktorú dosiaľ vykonali rôzne vnútroštátne súdy, predstavuje významný dôkaz správnosti a nediskriminačnej povahy verejného obstarávania.
Polish: W tym kontekście Komisja stwierdza, że zgodność z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez obszerne i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wskazówkę prawidłowości i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy vélekedik, hogy a pályázati eljárás különböző nemzeti bíróságok által ez idáig elvégzett széleskörű, mélyreható vizsgálódás során leírt és indokolt, nemzeti jog alapján megállapított jogszerűsége jelentős jelzés a pályázati eljárás helyes és megkülönböztetéstől mentes jellegére vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija meni, da je zakonitost postopka javnega razpisa na podlagi nacionalne zakonodaje, kot je opisana in utemeljena v obsežni poglobljeni preiskavi, ki so jo do zdaj opravila različna nacionalna sodišča, pomemben dokaz pravilnosti in nediskriminacijske narave postopka javnega razpisa.
Romanian: În acest context, Comisia consideră că legalitatea procedurii de licitație în baza dreptului național, astfel cum se descrie și se justifică prin vasta analiză aprofundată efectuată de diferitele instanțe naționale până în prezent, constituie un indiciu semnificativ al corectitudinii și naturii nediscriminatorii a procedurii de licitație.
Bulgarian: В този контекст Комисията счита, че законността на тръжната процедура съгласно националното право, както е описано и обосновано чрез обстойно и задълбочено проучване, извършено дотук от различни национални съдилища, представлява важен признак за редовността и недискриминационното естество на тръжната процедура.
Estonian: Seoses sellega leiab komisjon, et hankemenetluse seaduslikkus siseriiklike õigusnormide kohaselt, nagu on kirjeldatud ja põhjendatud erinevate siseriiklike kohtute senises laiaulatuslikus ja põhjalikus uurimistöös, näitab olulisel määral hankemenetluse korrektsust ja mittediskrimineerivat iseloomu.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija uzskata, ka konkursa procedūras likumīgums saskaņā ar valsts likumdošanu, kā to līdz šim ir aprakstījušas un pamatojušas dažādās valsts tiesas, veicot padziļinātu izmeklēšanu, kalpo kā nozīmīgs rādītājs attiecībā uz konkursa procedūras pareizību un nediskriminējošo raksturu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad atliekant įvairių nacionalinių teismų išsamų ir nuodugnų tyrimą aprašytas ir patvirtintas konkurso procedūros teisėtumas pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas yra svarbus įrodymas, kad konkurso procedūra buvo vykdoma teisingai ir vadovaujantis nediskriminavimo principu.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-legalità tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont il-liġi nazzjonali, kif deskritt u ġġustifikat permezz tal-eżaminazzjoni profonda u estensiva mwettqa mid-diversi qrati nazzjonali sa issa, tikkonstitwixxi indikazzjoni sinifikanti tal-korrettezza u n-natura non-diskriminatorja tal-proċedura ta’ sejħa għall-offerti.