FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What was the nature of the restructuring of the Olympic Airways group carried out in December 2003?
French: Quelle était la nature de la restructuration du GOA intervenue en décembre 2003?
German: Welcher Art war die Umstrukturierung der Olympic Airways Group im Dezember 2003?
Spanish: ¿Cuál era la naturaleza de la reestructuración del GOA efectuada en diciembre de 2003?
Italian: La natura della ristrutturazione dell'OAG condotta nel dicembre 2003
Portuguese: Qual foi a natureza da reestruturação do grupo Olympic Airways efectuada em Dezembro de 2003?
Dutch: Wat was de aard van de in december 2003 uitgevoerde herstructurering van OAG?
Danish: Hvad var karakteren af den omstrukturering af OAG, der blev foretaget i december 2003?
Swedish: Hur utformades den omstrukturering av Olympic Airways som gjordes i december 2003?
Finnish: Millainen joulukuussa 2003 toteutettu OAG:n rakennusuudistus oli luonteeltaan?
Greek: Ποιος ήταν ο χαρακτήρας της αναδιάρθρωσης του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 2003;
Czech: Jaká byla povaha restrukturalizace skupiny Olympic Airways, k níž došlo v prosinci 2003?
Slovak: Aká bola povaha reštrukturalizácie skupiny Olympic Airways, ktorá sa uskutočnila v decembri 2003?
Polish: Jaki charakter miała restrukturyzacja grupy Olympic Airways przeprowadzona w grudniu 2003 r.?
Hungarian: i. Milyen jellegűnek tekinthető az OAG 2003 decemberében lezajlott szerkezetátalakítása?
Slovenian: Kakšna je bila narava prestrukturiranja skupine Olympic Airways, izvedenega decembra 2003?
Romanian: Care a fost natura restructurării OAG din decembrie 2003?
Bulgarian: Какво беше естеството на преструктурирането на OAG, извършено през декември 2003 г.?
Estonian: Milline oli 2003. aasta detsembris toimunud Olympic Airwaysi ümberkorraldamise olemus?
Latvian: Kāda bija OAG 2003. gada decembrī īstenotās pārstrukturēšanas būtība?
Lithuanian: Koks buvo 2003 m. gruodžio mėn. atlikto Olympic Airways grupės restruktūrizavimo pobūdis?
Maltese: X’kienet in-natura tar-ristrutturar tal-OAG li sar f’Diċembru 2003?
English: The Commission must therefore examine the relationship between Olympic Airways and Olympic Airlines.
French: La Commission doit par conséquent examiner les relations entre OA et NOA.
German: Die Kommission muss deshalb die Beziehung zwischen Olympic Airways und Olympic Airlines untersuchen.
Spanish: Por ello la Comisión debe examinar la relación entre OA y NOA.
Italian: La Commissione deve dunque esaminare la relazione tra l'Olympic Airways e la NOA.
Portuguese: A Comissão deve analisar, portanto, a relação entre a Olympic Airways e a Olympic Airlines.
Dutch: NOA is voortgekomen uit de vluchtdivisies van OA en heeft de hoofdactiviteit van OA, het uitvoeren van vluchten, voortgezet.
Danish: NOA blev oprettet på grundlag af luftfartsdivisionerne i OA og viderefører OA's kerneaktiviteter på luftfartsområdet.
Swedish: Olympic Airlines bildades av flygdivisionerna i Olympic Airways och fortsätter Olympic Airways grundläggande flygverksamhet.
Finnish: NOA muodostettiin OA:n lentotoimintaosastoista, ja se jatkaa OA:n keskeistä lentotoimintaa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξετάσει τη σχέση μεταξύ της ΟΑ και της ΝΟΑ.
Czech: Komise proto musí přezkoumat vztah mezi společnostmi Olympic Airways a Olympic Airlines.
Slovak: Komisia preto musí preskúmať vzťah medzi spoločnosťami Olympic Airways a Olympic Airlines.
Polish: Spółka Olympic Airlines została utworzona z działów przewozów lotniczych Olympic Airways i kontynuuje podstawową działalność Olympic Airways w zakresie przewozów lotniczych.
Hungarian: A Bizottságnak ezért meg kell vizsgálnia az OA és az NOA kapcsolatát.
Slovenian: Zato mora Komisija preučiti razmerje med družbama Olympic Airways in Olympic Airlines.
Romanian: NOA a fost înființată din diviziile de zbor ale OA și continuă principala activitate aviatică a acesteia.
Bulgarian: По тази причина Комисията трябва да проучи отношенията между OA и NOA.
Estonian: Seepärast peab komisjon uurima Olympic Airwaysi ja Olympic Airlinesi vahelisi suhteid.
Latvian: Tāpēc Komisijai jānovērtē attiecības starp OA un NOA.
Lithuanian: Taigi Komisija turi išnagrinėti Olympic Airways ir Olympic Airlines tarpusavio santykius.
English: It will therefore be even less likely to repay the incompatible State aid, as it is required to do by the 2002 Decision. It is the intention of the Greek authorities that the rules on insolvency should be applied to Olympic Airways and Olympic Aviation and that they should be liquidated.
Bulgarian: По тази причина ще е още по-малко вероятно тя да изплати несъвместимата държавна помощ, както се изисква от решението от 2002 г. В съответствие с това намерението на гръцките власти е разпоредбите за неплатежоспособност да бъдат приложени спрямо OA и OAv и дружествата да бъдат ликвидирани.
English: The purpose of that decision, which aims to restore undistorted competition in the civil aviation sector, was thus seriously compromised’.
French: De ce fait, l’objectif de ladite décision, qui vise à rétablir une situation de concurrence non faussée dans le secteur de l’aviation civile, a été sérieusement compromis.»
Spanish: Por tanto, el objetivo de la citada Decisión, consistente en restablecer una situación de competencia no falseada en el sector de la aviación civil, ha quedado gravemente comprometido».
Italian: Conseguentemente, l'obiettivo della detta decisione, consistente nel ripristino di una situazione concorrenziale non falsata nel settore dell'aviazione civile, è stato seriamente compromesso».
Portuguese: Por este motivo, o objectivo da referida decisão, de restabelecer uma situação de concorrência não falseada no sector da aviação civil, ficou seriamente comprometido».
Dutch: Hierdoor is het doel van deze beschikking, te weten de niet-vervalste mededinging in de sector van de burgerluchtvaart te herstellen, ernstig in gevaar gebracht.”.
Danish: Derfor er formålet med nævnte beslutning, som er at genskabe en konkurrencesituation inden for luftfartssektoren, som ikke er fordrejet, blevet alvorligt bragt i fare«.
Swedish: Syftet med detta beslut, som är att avhjälpa konkurrenssnedvridningarna inom civilflygssektorn, har därmed allvarligt äventyrats.”
Finnish: Tästä syystä päätöksen tavoitteen, joka on palauttaa vääristymätön kilpailutilanne siviili-ilmailualalle, toteutuminen on vakavasti vaarantunut.”
Greek: Ως εκ τούτου, διακυβεύθηκε σοβαρά ο σκοπός της αποφάσεως αυτής, που αποβλέπει στην αποκατάσταση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας».
Czech: V důsledku toho byl cíl uvedeného rozhodnutí, které směřuje k znovunastolení nenarušené hospodářské soutěže v odvětví civilního letectví, podstatným způsobem ohrožen“.
Polish: Tym samym poważnie zagrożony został cel tej decyzji, którym jest przywrócenie niezakłóconej konkurencji w sektorze lotnictwa cywilnego”.
Hungarian: Mindez súlyosan veszélyeztette az említett határozat céljának megvalósulását, vagyis a zavartalan piaci verseny helyreállítását a polgári légi közlekedés területén”.
Romanian: Astfel, scopul acestei decizii, care vizează restabilirea concurenței nedenaturate în sectorul aviației civile, a fost grav compromis”.
Bulgarian: Целта на това решение, което цели да възстанови принципа на ненарушаване на конкуренцията в сферата на гражданското въздухоплаване, е била сериозно компрометирана“.
Estonian: Seega seati tõsiselt ohtu otsuse eesmärk, mis on suunatud tsiviillennundussektoris moonutamata konkurentsi taastamisele”.
Latvian: Tas nopietni apdraudēja lēmuma mērķi – atjaunot faktisku konkurenci civilās aviācijas nozarē.”
Maltese: L-għan ta' dik id-deċiżjoni, li huwa li terġa’ ddaħħal kompetizzjoni mhux mgħawġa fis-settur tal-avjazzjoni ċivili, għalhekk ġie serjament kompromess”.
English: Has Olympic Airlines received State aid since it was established?
French: NOA a-t-elle reçu des aides d’État depuis sa création?
German: Hat Olympic Airlines seit seiner Gründung staatliche Beihilfen erhalten?
Spanish: ¿Ha recibido NOA ayuda estatal desde su creación?
Italian: Eventuale esistenza di aiuti di Stato a favore della NOA successivi alla sua costituzione
Portuguese: A Olympic Airlines recebeu auxílios estatais desde a sua criação?
Dutch: Heeft NOA sinds haar oprichting staatssteun ontvangen?
Danish: Har NOA modtaget statsstøtte siden oprettelsen?
Swedish: Har Olympic Airlines fått statligt stöd sedan bildandet?
Finnish: Onko NOA saanut valtiontukea perustamisensa jälkeen?
Greek: Έλαβε η NOA κρατικές ενισχύσεις μετά την ίδρυσή της;
Czech: Obdržela společnost Olympic Airlines od svého založení státní podporu?
Slovak: Získala spoločnosť Olympic Airlines od svojho založenia štátnu pomoc?
Polish: Czy spółka Olympic Airlines otrzymała pomoc państwa od momentu jej utworzenia?
Hungarian: Részesült-e megalapítása óta állami támogatásban az NOA?
Slovenian: Ali je družba Olympic Airlines po ustanovitvi prejemala državno pomoč?
Romanian: A beneficiat compania NOA de ajutor de stat de la înființare până în prezent?
Bulgarian: Получила ли е NOA държавна помощ след създаването си?
Estonian: Kas Olympic Airlines on saanud riigiabi alates oma loomisest?
Latvian: Vai NOA pēc tā izveides ir saņēmis valsts atbalstu?
Lithuanian: Ar Olympic Airlines nuo sukūrimo gavo valstybės pagalbą?
Maltese: Mill-ħolqien tagħha ‘l quddiem, Olympic Airlines rċeviet għajnuna mill-Istat?
English: The experts concluded that Olympic Airlines had been losing money since it was established.
French: Comme l’ont conclu les experts de la Commission, NOA n’a pas arrêté de perdre de l’argent depuis sa création.
German: Die Gutachter stellten fest, dass Olympic Airlines seit seiner Gründung Verluste gemacht hat.
Spanish: La conclusión de los expertos de la Comisión es que NOA ha perdido dinero desde su creación.
Italian: Come hanno concluso gli esperti della Commissione, sin dalla sua costituzione la NOA ha registrato perdite di esercizio.
Portuguese: Os peritos concluíram que a Olympic Airlines tem registado prejuízos desde a sua criação.
Dutch: Zoals de deskundige van de Commissie concludeerde, heeft NOA sinds haar oprichting voortdurend verlies geleden.
Danish: Som Kommissionens eksperter har konkluderet, har NOA tabt penge siden oprettelsen.
Swedish: Experterna konstaterade att Olympic Airlines förlorat pengar ända från början.
Finnish: Kuten komission asiantuntija on todennut, NOA on tehnyt perustamisensa jälkeen jatkuvasti tappiota.
Greek: Σύμφωνα με το πόρισμα του εμπειρογνώμονα της Επιτροπής, η NOA εμφανίζει από την ίδρυσή της συνεχώς οικονομικές ζημίες.
Czech: Znalci dovodili, že společnost Olympic Airlines byla od svého založení finančně ztrátová.
Slovak: Experti dospeli k záveru, že spoločnosť Olympic Airlines bola od svojho založenia finančne stratová.
Polish: Według ekspertów spółka Olympic Airlines ponosi straty od momentu jej utworzenia.
Hungarian: Amint azt a szakértők megállapították, az NOA alapítása óta ráfizetéssel működött.
Slovenian: Strokovnjaki so ugotovili, da je družba Olympic Airlines od svoje ustanovitve ustvarjala izgube.
Romanian: Astfel cum a constatat expertul Comisiei, NOA a înregistrat pierderi încă de la înființare.
Bulgarian: Експертите заключиха, че след създаването си NOA е губила средства от създаването си.
Estonian: Eksperdid tuvastasid, et Olympic Airlines oli pidevalt kaotanud raha alates oma loomisest.
Latvian: Kā secināja Komisijas eksperti, pēc izveides uzņēmums NOA turpināja ciest zaudējumus.
Lithuanian: Komisijos ekspertai nustatė, kad Olympic Airlines nuo sukūrimo dirbo nuostolingai.
Maltese: Kif ġie konkluż mill-espert tal-Kummissjoni, minn meta nħolqot, Olympic Airlines tilfet il-flus.
English: In the case of the four finance leases, the Greek State was losing between EUR 250000 and EUR 350000 on each aircraft each month.
French: Dans le cas des quatre contrats de location-financement, l’État grec absorbe une perte mensuelle comprise entre 250000 et 350000 EUR sur chaque aéronef.
Spanish: En el caso de los cuatro arrendamientos financieros, el Estado griego absorbe una pérdida mensual de entre 250000 y 350000 EUR por cada aeronave.
Italian: Nel caso delle quattro locazioni finanziarie, lo Stato greco subisce una perdita mensile fra 250 e 350 mila EUR per ciascun aereo.
Portuguese: No caso das quatro locações financeiras, o Estado grego sofria prejuízos de 250000 a 350000 EUR, por aeronave e por mês.
Dutch: In het geval van de vier financiële leaseovereenkomsten incasseert de Griekse overheid een verlies van tussen de 250000 EUR en 350000 EUR per vliegtuig per maand.
Danish: I forbindelse med de fire finansielle leasingaftaler dækker den græske stat et tab på mellem 250000 EUR og 350000 EUR på hvert fly pr. måned.
Swedish: När det gäller de fyra finansiella leasingavtalen förlorar den grekiska staten mellan 250000 EUR och 350000 EUR per flygplan och månad.
Finnish: Neljän rahoitusleasingsopimuksen tapauksessa Kreikan valtiolle aiheutuu joka kuukausi kustakin lentokoneesta 250000–350000 EUR tappiot.
Greek: Στην περίπτωση των 4 χρηματοδοτικών μισθώσεων, το Ελληνικό Δημόσιο απορροφά για κάθε αεροσκάφος, κατά μήνα ζημία ύψους μεταξύ 250000 και 350000 ευρώ.
Slovak: V prípade týchto 4 finančných lízingov grécky štát mal stratu od 250000 EUR do 350000 EUR za každé lietadlo mesačne.
Polish: W przypadku czterech leasingów finansowych państwo greckie ponosiło straty w wysokości od 250000 EUR do 350000 EUR miesięcznie w odniesieniu do każdego statku powietrznego.
Hungarian: A 4 finanszírozási lízing esetében a görög állam havonta és gépenként 250000 és 350000 EUR közötti költséget vállal át.
Romanian: În cazul celor patru contracte de leasing financiar, statul elen absoarbe o pierdere care variază între 250000 și 350000 EUR pe lună pentru fiecare aeronavă.
Bulgarian: В случая с 4-те финансови лизинга гръцката държава ежемесечно понася загуба от между 250000 EUR и 350000 EUR за всяко въздухоплавателно средство.
Estonian: Selle tagajärjel kaotas Kreeka riik neljast lennukist igaühe pealt 250000 kuni 350000 eurot kuus.
Latvian: Saistībā ar četriem finanšu nomas līgumiem Grieķijas valsts sedz zaudējumus no EUR 250000 līdz EUR 350000 apmērā par katru gaisa kuģi mēnesī.
Lithuanian: Komisijos ekspertai visais atvejais įrodė, kad subnuomos mokesčiai buvo mažesni negu nustatytieji pagrindinės nuomos sutartyse, sudarytose su pagrindiniais nuomotojais.
Maltese: Fil-każ tal-erba’ kirjiet finanzjarji, l-Istat Grieg jassorbi telf ta' bejn EUR 250000 u EUR 350000 fuq kull ajruplan fix-xahar.
English: The measure reduces costs that Olympic Airlines would otherwise have to bear.
French: Cette mesure réduit les coûts que NOA devrait supporter dans d’autres circonstances.
German: Durch diese Maßnahme verringern sich die Kosten, die Olympic Airlines ansonsten hätte übernehmen müssen.
Spanish: Esta medida reduce los costes que NOA hubiera tenido que pagar en otras circunstancias.
Italian: Questa misura riduce i costi che la NOA dovrebbe altrimenti sostenere.
Portuguese: Esta medida reduz os custos que de outra forma a Olympic Airlines teria de suportar.
Dutch: Deze maatregel leidt tot een verlaging van de kosten die NOA anders had moeten dragen.
Danish: Denne foranstaltning mindsker omkostninger, som NOA ellers skulle have afholdt.
Swedish: Denna åtgärd minskar de kostnader som Olympic Airlines annars skulle ha behövt betala.
Finnish: Tällä toimenpiteellä kevennetään kustannuksia, jotka NOA joutuisi muutoin kantamaan.
Greek: Με το μέτρο αυτό επέρχεται ελάφρυνση κόστους το οποίο θα όφειλε, κατά τ’ άλλα, να βαρύνει τη NOA.
Czech: Toto opatření snižuje náklady, jež by jinak musela nést společnost Olympic Airlines.
Slovak: Toto opatrenie znižuje náklady, ktoré by spoločnosť Olympic Airlines inak musela niesť.
Polish: Środek ten zmniejsza koszty, które w przeciwnym razie musiałaby ponieść Olympic Airlines.
Hungarian: Ezzel az intézkedéssel csökkentették az NOA által egyébként fizetendő költségeket.
Slovenian: S tem ukrepom se znižajo stroški, ki bi jih družba Olympic Airlines sicer morala plačati.
Romanian: Această măsură reduce costurile pe care, în caz contrar, NOA ar trebui să le suporte.
Bulgarian: Тази мярка намалява разходите, които NOA би трябвало да плати в противен случай.
Estonian: Meetmega vähendatakse kulusid, mida Olympic Airlines peaks vastasel korral kandma.
Latvian: Īstenojot šo pasākumu, tiek segtas izmaksas, kuras citādi būtu jāsedz NOA.
Lithuanian: Šia priemone sumažinamos išlaidos, kurias Olympic Airlines priešingu atveju būtų reikėję padengti.
Maltese: Din il-miżura ttaffi l-ispejjeż li Olympic Airlines altrimenti jkollha tħallas.
English: The Commission has therefore to decide whether the actions taken by Olympic Airways and AIA are imputable to the State.
French: En ce qui concerne les mesures prises par OA et AIA, la Commission doit donc décider s’il s’agit d’actions imputables à l’État.
German: Die Kommission muss deshalb entscheiden, ob die von Olympic Airways und AIA ergriffenen Maßnahmen dem Staat zurechenbar sind oder nicht.
Spanish: En relación con las actuaciones llevadas a cabo por OA y AIA, la Comisión debe, por lo tanto, decidir si son imputables al Estado.
Italian: Riguardo all'operato dell'Olympic Airways e dell'AIA, la Commissione deve quindi decidere se esso sia attribuibile allo Stato.
Portuguese: A Comissão deve portanto decidir se as medidas tomadas pela Olympic Airways e pelo AIA são imputáveis ao Estado.
Dutch: De Commissie moet derhalve bepalen of de maatregelen die OA en AIA hebben genomen, toerekenbaar zijn aan de staat.
Danish: Med hensyn til de foranstaltninger, som OA og AIA har truffet, skal Kommissionen derfor afgøre, om disse foranstaltninger kan tilregnes staten.
Swedish: När det gäller de åtgärder som Olympic Airways och AIA vidtagit måste kommissionen därför avgöra om de kan tillskrivas staten.
Finnish: Siksi komission on ratkaistava, johtuvatko OA:n ja AIA:n toimet valtiosta.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις ενέργειες της OA και του ΔΑΑ, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον αυτές μπορούν να καταλογιστούν στο Δημόσιο.
Czech: S ohledem na opatření, která přijala společnost Olympic Airways a AIA, musí proto Komise rozhodnout, zda lze tato opatření přičíst státu.
Slovak: Pokiaľ ide o konanie spoločnosti Olympic Airways a letiska AIA, musí preto Komisia rozhodnúť, či toto konanie možno pripísať štátu.
Polish: Komisja musi zatem zadecydować, czy działania podjęte przez Olympic Airways i AIA można przypisać państwu.
Hungarian: Az OA és az AIA által végrehajtott intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottságnak tehát azt kell mérlegelnie, hogy az adott intézkedés az államnak tulajdonítható-e.
Slovenian: Komisija mora zato odločiti, ali je mogoče ukrepe, ki sta jih sprejela družba Olympic Airways in letališče AIA, pripisati državi.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să decidă dacă măsurile adoptate de OA și AIA sunt imputabile statului.
Bulgarian: Поради това във връзка с действията, предприети от OA и AIA, Комисията трябва да прецени дали тези действия могат да се вменят на държавата.
Estonian: Seepärast peab komisjon seoses Olympic Airwaysi ja Ateena rahvusvahelise lennujaama võetud meetmetega otsustama, kas need on seostatavad riigiga.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz OA un AIA veiktajām darbībām Komisijai ir jāizlemj, vai šīs darbības ir piedēvējamas valstij.
Lithuanian: Taigi dėl veiksmų, kurių ėmėsi Olympic Airways ir AIA, Komisija turi nuspręsti, ar šie veiksmai priskirtini valstybei.
Maltese: Dwar l-azzjonijiet meħuda minn Olympic Airways u AIA, il-Kummissjoni għalhekk trid tiddeċiedi jekk din l-azzjoni hijiex imputabbli lill-Istat.
English: The management and the directors of both companies were appointed by the State.
French: En outre, tous les membres de la direction et des conseils d’administration des deux sociétés ont été nommés par l’État.
German: Das Management und die Vorstände beider Unternehmen wurden vom Staat benannt.
Spanish: Además el Estado nombraba a todos los miembros de la dirección y de los consejos de administración de ambas empresas.
Italian: Inoltre, tutti i dirigenti e i membri dei consigli di amministrazione di entrambe le società sono stati nominati dallo Stato.
Portuguese: A direcção e o conselho de administração das duas empresas eram nomeados pelo Estado.
Dutch: Bovendien waren het management en de raad van bestuur van beide ondernemingen aangesteld door de staat.
Danish: Desuden var begge selskabers ledelse og bestyrelse udpeget af staten.
Swedish: Dessutom utsåg staten hela ledningen och styrelsen för båda företagen.
Finnish: Lisäksi kummankin yhtiön johtoryhmän ja hallituksen jäsenet olivat valtion nimittämiä.
Greek: Επιπλέον, όλα τα στελέχη και τα διοικητικά συμβούλια και των δύο εταιρειών έχουν διοριστεί από το κράτος.
Czech: Stát jmenoval vedení a správní rady u obou společností.
Slovak: Navyše manažment a riaditeľov oboch spoločností vymenoval štát.
Polish: Zarządy i rady obydwu spółek były powoływane przez państwo.
Hungarian: Mindkét társaság teljes vezetőségét, igazgató tanácsát és felügyelő bizottságát is az állam nevezte ki.
Slovenian: Upravo in direktorja obeh družb je imenovala država.
Romanian: În plus, toți membrii conducerii și ai consiliilor de administrație ale celor două companii au fost numiți de către stat.
Bulgarian: Освен това цялото ръководство и управителните съвети на двете компании са били назначени от държавата.
Estonian: Mõlema äriühingu kõik juhtkonna ja nõukogu liikmed olid nimetatud ametisse riigi poolt.
Latvian: Turklāt abu uzņēmumu vadību un valdes locekļus iecēla valsts.
Lithuanian: Abiejų įmonių vadovybę ir valdybas paskyrė valstybė.
Maltese: Barra minn hekk, il-maniġment u l-bordijiet kollha taż-żewġ kumpaniji kienu maħtura mill-Istat.
English: It has to be concluded that Olympic Airways and Olympic Airlines were (and still are) under the control of the State.
French: Dans ces circonstances, il peut être conclu qu’OA et NOA étaient (et sont toujours) sous le contrôle de l’État.
German: Daraus lässt sich nur der Schluss ziehen, dass Olympic Airways und Olympic Airlines unter staatlicher Kontrolle standen (und weiterhin stehen).
Spanish: En estas circunstancias se debe concluir que OA y NOA estaban (y siguen estando) bajo el control del Estado.
Italian: In queste circostanze, si deve concludere che l'Olympic Airways e la NOA erano (e sono tuttora) sotto il controllo statale.
Portuguese: Deve concluir-se que a Olympic Airways e a Olympic Airlines eram (e continuam a ser) controladas pelo Estado.
Dutch: Tegen deze achtergrond moet wel worden besloten dat OA en NOA onder zeggenschap van de staat stonden (en staan).
Danish: Under disse omstændigheder må det konkluderes, at OA og NOA var (og stadig er) under statens kontrol.
Swedish: Under dessa omständigheter måste man dra slutsatsen att Olympic Airways och Olympic Airlines stod (och fortfarande står) under statlig kontroll.
Finnish: Näin ollen on katsottava, että OA ja NOA olivat (ja ovat edelleen) valtion hallinnassa.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οφείλουμε να συμπεράνουμε ότι η OA και η NOA τελούσαν (και ευρίσκονται ακόμη) υπό κρατικό έλεγχο.
Czech: Za této situace je nutno vyvodit závěr, že společnosti Olympic Airways i Olympic Airlines byly (a stále jsou) ovládány státem.
Slovak: Za týchto okolností je potrebné vyvodiť záver, že spoločnosti Olympic Airways a Olympic Airlines boli (a stále sú) pod kontrolou štátu.
Polish: Należy stwierdzić, że spółki Olympic Airways i Olympic Airlines były (i nadal są) pod kontrolą państwa.
Hungarian: Ilyen körülmények között meg elkerülhetetlen a következtetés, hogy az OA és az NOA állami ellenőrzés alatt álltak (és állnak a mai napig).
Slovenian: Treba je sklepati, da sta družbi Olympic Airways in Olympic Airlines bili (in sta še vedno) pod nadzorom države.
Romanian: În aceste condiții, trebuie să se conchidă că OA și NOA s-au aflat (și încă se mai află) sub controlul statului.
Bulgarian: При тези обстоятелства следва да се заключи, че OA и NOA са били (и все още са) под контрола на държавата.
Estonian: Võib järeldada, et Olympic Airways ja Olympic Airlines olid (ja on endiselt) riigi kontrolli all.
Latvian: Ņemot to vērā, jāsecina, ka OA un NOA bija (un joprojām ir) valsts kontrolēti uzņēmumi.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis daroma išvada, kad Olympic Airways ir Olympic Airlines kontroliavo (ir tebekontroliuoja) valstybė.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, wieħed irid jikkonkludi li Olympic Airways uOlympic Airlines kienu (u għadhom) taħt il-kontroll tal-Istat.