English: The Commission was accordingly obliged to bring an action before the Court of Justice for failure to comply with the Decision, which it did on 3 October 2003 (Case C-415/03).
French: La Commission a donc été contrainte d’engager un recours en manquement devant la Cour européenne de justice le 3 octobre 2003 (affaire C-415/03).
German: Dementsprechend musste die Kommission am 3. Oktober 2003 vor dem Europäischen Gerichtshof ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtbefolgung der Entscheidung anstrengen (Rechtssache C-415/03).
Spanish: Por consiguiente, la Comisión se vio obligada a interponer recurso por incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el 3 de octubre de 2003 (asunto C–415/03).
Italian: Di conseguenza, la Commissione si è vista costretta ad adire la Corte di giustizia europea il 3 ottobre 2003 (causa C-415/03) per inadempienza da parte della Grecia della decisione da essa adottata.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão foi obrigada a intentar uma acção por incumprimento da decisão junto do Tribunal de Justiça, em 3 de Outubro de 2003 (processo C–415/03).
Dutch: Op 12 mei 2005 deed het Hof van Justitie in zaak C-415/03 uitspraak in het voordeel van de Commissie [7].
Danish: Kommissionen måtte derfor anlægge sag ved Domstolen for manglende gennemførelse den 3. oktober 2003 (sag C-415/03).
Swedish: Därför tvingades kommissionen att göra en anmälan om underlåtenhet att genomföra beslutet till EG-domstolen den 3 oktober 2003 (mål C–415/03).
Finnish: Näin ollen komission oli käynnistettävä päätöksen noudattamatta jättämistä koskeva kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä lokakuuta 2003 (asia C-415/03).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να προσφύγει, στις 3 Οκτωβρίου 2003, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για μη εκτέλεση της απόφασης (υπόθεση C–415/03).
Czech: Komise tak byla nucena podat u Soudního dvora žalobu pro nesplnění povinnosti plynoucí z rozhodnutí; učinila tak dne 3. října 2003 (věc C-415/03).
Slovak: Súdny dvor 12. mája 2005 rozhodol vo veci C-415/03 v prospech Komisie [7].
Polish: W związku z powyższym Komisja była zobowiązana wnieść do Trybunału Sprawiedliwości sprawę o niewykonanie decyzji, co nastąpiło w dniu 3 października 2003 r. (sprawa C-415/03).
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően a végrehajtás elmulasztása miatt kénytelen volt keresetet indítani az Európai Bíróságnál 2003. október 3-án (C-415/03 sz. ügy).
Slovenian: Skladno s tem je bila Komisija 3. oktobra 2003 primorana vložiti tožbo pri Sodišču Evropske unije zaradi neizpolnjevanja odločbe (zadeva C-415/03).
Romanian: Prin urmare, Comisia a fost nevoită să introducă o acțiune în neexecutare la Curtea Europeană de Justiție, la 3 octombrie 2003 (cauza C-415/03).
Bulgarian: Съответно Комисията беше длъжна да заведе дело пред Съда на Европейския съюз за неизпълнението на решението; делото бе заведено на 3 октомври 2003 г. (дело C–415/03).
Estonian: Seetõttu oli komisjon sunnitud esitama Euroopa Kohtule 3. oktoobril 2003 hagiavalduse seoses otsuse eiramisega (kohtuasi C-415/03).
Latvian: Tāpēc Komisija bija spiesta 2003. gada 3. oktobrī iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā par pienākumu neizpildi (lieta C-415/03).
Lithuanian: Todėl Komisija buvo priversta pateikti ieškinį dėl sprendimo neįgyvendinimo Teisingumo Teisme, ji tą padarė 2003 m. spalio 3 d. (byla C–415/03).
Maltese: Għalhekk, fit-3 ta' Ottubru, il-Kummissjoni kienet obbligata tieħu azzjoni għan-nuqqas ta' implimentazzjoni quddiem il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja (Kawża C–415/03).