English: Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
French: La directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2008/73/CE du Conseil [2], introduit une procédure simplifiée pour l’établissement de la liste des centres de collecte et des centres de stockage de sperme dans les États membres.
German: Mit der Richtlinie 88/407/EWG in der Fassung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates [2] wird ein vereinfachtes Verfahren für das Auflisten von Besamungsstationen und Samendepots in den Mitgliedstaaten eingeführt.
Spanish: La Directiva 88/407/CEE, modificada por la Directiva 2008/73/CE del Consejo [2], introduce un procedimiento simplificado para la creación de listas de centros de recogida o almacenamiento de esperma en los Estados miembros.
Italian: La direttiva 88/407/CEE, modificata dalla direttiva 2008/73/CE del Consiglio [2], introduce una procedura semplificata di redazione degli elenchi dei centri di raccolta e di magazzinaggio dello sperma negli Stati membri.
Portuguese: A Directiva 88/407/CEE, alterada pela Directiva 2008/73/CE do Conselho [2], introduz um procedimento simplificado para a elaboração de listas de centros de colheita e armazenagem de sémen nos Estados-Membros.
Dutch: Bij Richtlijn 88/407/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2008/73/EG van de Raad [2], is een vereenvoudigde procedure voor het opstellen van lijsten van spermacentra en spermaopslagcentra in de lidstaten ingevoerd.
Danish: Ved direktiv 88/407/EØF, som ændret ved Rådets direktiv 2008/73/EF [2], er der indført en forenklet procedure for udarbejdelse af lister over tyrestationer og sædbanker i medlemsstaterne.
Swedish: Genom direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG [2], införs ett förenklat förfarande för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna.
Finnish: Direktiivillä 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2008/73/EY [2], otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely keinosiemennysasemien ja siemennesteen varastointiasemien kirjaamiseksi jäsenvaltioissa.
Greek: Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου [2], εισάγει μια απλοποιημένη διαδικασία για την απαρίθμηση των κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος στα κράτη μέλη.
Czech: Směrnice 88/407/EHS ve znění směrnice 2008/73/ES [2] zavádí zjednodušený postup tvorby seznamů inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu v členských státech.
Slovak: Smernicou 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2008/73/ES [2], sa zavádza zjednodušený postup zostavovania zoznamov inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy v členských štátoch.
Polish: W dyrektywie 88/407/EWG zmienionej dyrektywą Rady 2008/73/WE [2] wprowadzono uproszczoną procedurę dotyczącą sporządzania wykazu centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia w państwach członkowskich.
Hungarian: A 2008/73/EK tanácsi irányelv [2] által módosított 88/407/EGK irányelv egyszerűsített eljárást vezet be a tagállami spermagyűjtő központok és állomások, illetve spermatároló központok jegyzékbe foglalására.
Slovenian: Z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES [2], je bil uveden poenostavljen postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah.
Romanian: Directiva 88/407/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva 2008/73/CE [2] a Consiliului, introduce o procedură simplificată pentru alcătuirea listei cu centrele de colectare și stocare a materialului seminal din statele membre.
Bulgarian: С Директива 88/407/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО на Съвета [2], се въвежда опростена процедура за съставянето на списъци на центровете за събиране и съхранение на сперма в държавите-членки.
Estonian: Direktiivis 88/407/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2008/73/EÜ, [2] on sätestatud liikmesriikide seemendusjaamade ja spermasäilituskeskuste loetelude koostamise lihtsustatud menetlus.
Latvian: Direktīva 88/407/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 2008/73/EK [2], dalībvalstu spermas savākšanas centru un spermas uzglabāšanas centru sarakstu apkopošanai ievieš vienkāršotu procedūru.
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB, iš dalies pakeista Tarybos direktyva 2008/73/EB [2], nustatyta supaprastinta spermos surinkimo ir saugojimo centrų valstybėse narėse sąrašų sudarymo procedūra;
Maltese: Id-Direttiva 88/407/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE [2], tintroduċi proċedura simplifikata għall-elenku taċ-ċentri għall-ġbir u l-ħażna tas-semen fl-Istati Membri.