FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally such a reference does not exist for existing vehicles except for a handful of HS RS.
German: Normalerweise gibt es eine solche Referenz für vorhandene Fahrzeuge nicht, ausgenommen einige wenige Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (HS RS).
Spanish: Normalmente los vehículos existentes no poseen esta referencia, excepto unos pocos de alta velocidad.
Italian: Normalmente questo riferimento non esiste per i veicoli esistenti tranne che per alcuni utilizzati sul sistema ferroviario ad alta velocità.
Portuguese: Em princípio, os veículos existentes não possuem esta referência, com excepção de algum material circulante de alta velocidade.
Dutch: Op een aantal hogesnelheidstreinen na, beschikken bestaande voertuigen niet over een dergelijke referentie.
Danish: En sådan henvisning findes normalt ikke for eksisterende køretøjer bortset fra et mindre antal HS RS.
Swedish: En sådan hänvisning finns vanligtvis inte för befintliga fordon, utom för vissa rullande materiel inom järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Tällaisia viitetietoja ei yleensä ole jo olemassa olevilla kulkuneuvoilla lukuun ottamatta muutamaa HS RS:ää.
Greek: Κατά κανόνα, η παραπομπή αυτή δεν υπάρχει για τα υπάρχοντα οχήματα, εκτός από ένα μικρό πλήθος τροχαίου υλικού μεγάλης ταχύτητας (HS RS).
Czech: Obvykle takový odkaz u současných vozidel neexistuje vyjma u vysokorychlostních kolejových vozidel.
Slovak: Takýto odkaz zvyčajne neexistuje pre existujúce vozidlá s výnimkou malého počtu vysokorýchlostných železničných koľajových vozidiel (HS RS).
Polish: Z reguły identyfikacja tego rodzaju nie istnieje w przypadku istniejących pojazdów, z wyjątkiem niewielkiej liczby pojazdów taboru kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ilyen hivatkozás rendszerint nem létezik a meglévő járművek esetében, kivéve néhány nagysebességű járművet.
Slovenian: Običajno takšnega sklicevanja za obstoječa vozila ni, razen za nekatera, ki se uporabljajo na železniškem sistemu za visoke hitrosti.
Romanian: În mod normal, nu există o astfel de referință pentru vehiculele existente cu excepția câtorva materiale rulante de mare viteză.
Bulgarian: По принцип такъв номер не е налице при съществуващите возила, с изключение на някои возила на ВСПС (високоскоростен подвижен състав).
Estonian: Olemasolevate sõidukite (v.a väike hulk kiirraudteesõidukeid) puhul sellist viidet üldjuhul ei ole.
Latvian: Ekspluatācijā esošiem ritekļiem vispārīgā gadījumā šādas atsauces nav, izņemot atsevišķus ĀS RST.
Lithuanian: Paprastai tokios esamų geležinkelių riedmenų nuorodos nėra, išskyrus nedidelį skaičių greitųjų geležinkelių riedmenų.
Maltese: Normalment referenza bħal din ma teżistix għall-vetturi eżistenti, ħlief għal ftit HS RS.
English: To be recorded only if available.
French: À n’enregistrer que si disponible.
German: Angabe nur, falls verfügbar.
Spanish: Se consignará solo si está disponible.
Italian: Da registrare soltanto se disponibile.
Portuguese: A inscrever apenas se disponível.
Dutch: Alleen in te vullen indien van toepassing.
Danish: Anføres kun ved forekomst.
Swedish: Ska enbart registreras om det finns.
Finnish: Merkintä tehdään vain, jos viitetieto on olemassa.
Greek: Καταγράφεται μόνο εάν υπάρχει.
Czech: Zaznamená se pouze tehdy, je-li k dispozici.
Slovak: Zaznamenáva sa len vtedy, ak je k dispozícii.
Polish: Należy odnotować tylko wówczas, gdy dostępne są odpowiednie dane.
Hungarian: Csak akkor rögzítendő, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Zabeleži se le, če je na voljo.
Romanian: Se înregistrează numai dacă există.
Bulgarian: Записва се единствено ако е налице.
Estonian: Märgitakse juhul, kui see on olemas.
Latvian: Ieraksts jāveic tikai tad, ja attiecīgie dati ir pieejami.
Lithuanian: Registruojami tik tuo atveju, jei yra.
Maltese: Għandha tiġi rreġistrata biss jekk tkun disponibbli.
English: Item No 5 — Reference to the ERATV
French: Point no 5 – Référence au RETVA
German: Position 5 — Verweis auf das ERATV
Spanish: Apartado no 5 — Referencia al RETAV
Italian: Voce n. 5 — Riferimento all’ERATV
Portuguese: Ponto n.o 5 — Referência ao RETVA
Dutch: Rubriek nr. 5 — Verwijzing naar het ERATV
Danish: Punkt 5 — Henvisning til ERATV
Swedish: Punkt 5 – Hänvisning till Eratv
Finnish: Kohta 5 – Viitetieto ERATV:stä
Greek: Στοιχείο αριθ. 5 — Παραπομπή στο ERATV
Czech: Bod č. 5 - odkaz na ERATV
Slovak: Položka 5 – Odkaz na ERPTV
Polish: Punkt nr 5 – Odniesienie do ERATV
Hungarian: 5. tétel: Hivatkozás az ERATV-re
Slovenian: Postavka št. 5 – Sklic na ERDTV
Romanian: Rubrica nr. 5 – Trimitere la ERATV
Bulgarian: Позиция № 5 — Справочен номер в ERATV (Европейски регистър на разрешените типове превозни средства)
Estonian: Element nr 5 – Viide lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrile (ERATV)
Latvian: lauks – ERATV atsauce
Lithuanian: 5 punktas. Nuoroda į ERATV
Maltese: Punt Nru 5 — Referenza għall-ERATV
English: Item No 6 — Restrictions
French: Point no 6 – Restrictions
German: Position 6 — Beschränkungen
Spanish: Apartado no 6 — Restricciones
Italian: Voce n. 6 — Restrizioni
Portuguese: Ponto n.o 6 — Restrições
Dutch: Rubriek nr. 6 — Exploitatiebeperkingen
Danish: Punkt 6 — Begrænsninger
Greek: Στοιχείο αριθ. 6 — Περιορισμοί
Slovak: Položka 6 — Obmedzenia
Polish: Punkt nr 6 – Ograniczenia w użytkowaniu pojazdu
Hungarian: 6. tétel: Korlátozások
Romanian: Rubrica nr. 6 – Restricții
Bulgarian: Позиция № 6 — Ограничения
Estonian: Element nr 6 – Piirangud
Latvian: lauks – Ierobežojumi
Lithuanian: 6 punktas. Apribojimai
Maltese: Punt Nru 6 — Restrizzjonijiet
English: Item No 7 — Owner (Compulsory)
French: Point no 7 – Propriétaire (obligatoire)
German: Position 7 — Eigner (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 7 — Propietario (obligatorio)
Italian: Voce n. 7 — Proprietario (obbligatoria)
Portuguese: Ponto n.o 7 — Proprietário (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 7 — Houder (verplicht)
Danish: Punkt 7 — Ejer (obligatorisk)
Swedish: Punkt 7 – Ägare (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 7 – Omistaja (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αριθ. 7 — Ιδιοκτήτης (Υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 7 - vlastník (povinné)
Slovak: Položka 7 – Vlastník (povinné)
Polish: Punkt nr 7 – Właściciel (dane obowiązkowe)
Hungarian: 7. tétel: Tulajdonos (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 7 – Lastnik (obvezno)
Romanian: Rubrica nr. 7 – Proprietarul (obligatorie)
Bulgarian: Позиция № 7 — Собственик (задължителна)
Estonian: Element nr 7 – Omanik (kohustuslik)
Latvian: lauks – Īpašnieks (obligāts)
Lithuanian: 7 punktas. Savininkas (privalomas)
Maltese: Punt Nru 7 — Sid (Obbligatorju)
English: Compulsory and normally available.
French: Obligatoire et normalement disponible.
German: Obligatorisch, normalerweise verfügbar.
Spanish: Obligatorio y normalmente disponible.
Italian: Obbligatoria e solitamente disponibile.
Portuguese: Obrigatório e normalmente disponível.
Dutch: Verplicht en normaal gezien bekend.
Danish: Obligatorisk og data normalt forekommende.
Swedish: Obligatoriska uppgifter som vanligtvis är tillgängliga.
Finnish: Pakollinen ja yleensä tiedossa.
Greek: Υποχρεωτικό και συνήθως διαθέσιμο.
Czech: Údaj je povinný a běžně dostupný.
Slovak: Bežne dostupný a povinný údaj.
Polish: Obowiązkowe i zazwyczaj dostępne.
Hungarian: Kötelező és rendszerint rendelkezésre áll.
Slovenian: Obvezno in navadno na voljo.
Romanian: Obligatoriu și, în mod normal, disponibil.
Bulgarian: Задължителна е и по принцип е налична.
Estonian: Kohustuslik ja üldjuhul teada.
Latvian: Obligāts un parasti ir pieejams.
Lithuanian: Privalomas ir paprastai yra.
Maltese: Obbligatorju u normalment disponibbli.
English: Item No 8 — Keeper (Compulsory)
French: Point no 8 – Détenteur (obligatoire)
German: Position 8 — Halter (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 8 — Poseedor (obligatorio)
Italian: Voce n. 8 — Detentore (obbligatoria)
Portuguese: Ponto n.o 8 — Detentor (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 8 — Houder (verplicht)
Danish: Punkt 8 — Ihændehaver (obligatorisk)
Swedish: Punkt 8 – Innehavare (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 8 – Haltija (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αριθ. 8 — Κάτοχος (Υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 8 - provozovatel (povinné)
Slovak: Položka 8 – Prevádzkovateľ (povinné)
Polish: Punkt nr 8 – Posiadacz (dane obowiązkowe)
Hungarian: 8. tétel: Üzemben tartó (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 8 – Imetnik (obvezno)
Romanian: Rubrica nr. 8 – Deținătorul (obligatorie)
Bulgarian: Позиция № 8 — Държател (задължителна)
Estonian: Element nr 8 – Valdaja (kohustuslik)
Latvian: lauks – Turētājs (obligāts)
Lithuanian: 8 punktas. Valdytojas (privalomas)
Maltese: Punt Nru 8 — Kustodju (Obbligatorju)
English: The VKM (unique code as indicated in the VKM register) must be entered if the keeper has it.
French: Le MDV (code unique figurant dans le registre MDV) doit être saisi si le détenteur le possède.
German: Sofern der Halter über eine VKM (eindeutiger Code gemäß VKM-Register) verfügt, ist diese einzutragen.
Spanish: El MPV (código único indicado en el registro MPV) debe consignarse si el poseedor cuenta con él.
Italian: L’MDV (codice unico quale indicato nel registro MDV) deve essere inserito se il detentore ne è in possesso.
Portuguese: O MDV (código único, tal como indicado no registo do VKM) deve ser indicado se o detentor o tiver.
Dutch: De AVE (unieke code zoals bepaald in het AVE-register) moet worden ingevoerd indien de houder er in het bezit van is.
Danish: VKM (entydig kode som anført i VKM-registret) skal anføres, hvis ihændehaveren er i besiddelse af en sådan.
Swedish: Märkning med beteckning för fordonsinnehavaren (unik kod som återfinns i registret över märkning med beteckning för fordonsinnehavaren) måste föras in om innehavaren har den.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (VKM) (VKM-rekisterissä oleva yksikäsitteinen tunnus) on merkittävä, jos haltijalla on sellainen.
Greek: Ο VKM (ο μοναδικός κωδικός που περιέχει το μητρώο VKM) καταγράφεται εφόσον τον έχει ο κάτοχος.
Czech: V případě, že provozovatel vlastní VKM, tj. jediný kód jak je uveden v registru VKM, pak tento kód musí to být uveden.
Slovak: VKM (jedinečný kód uvedený v registri VKM) sa musí zadať v prípade, že ho prevádzkovateľ má.
Polish: Należy wprowadzić VKM (indywidualny kod określony w rejestrze VKM), o ile posiadacz nim dysponuje.
Slovenian: Imetnik mora vnesti oznako OIV (enotna oznaka, kot je navedeno v registru OIV), če jo ima.
Romanian: Dacă deținătorul dispune de MDV (codul unic indicat în registrul MDV), acesta trebuie introdus.
Bulgarian: Трябва да се въведе VKM (уникален код, посочен в регистъра на VKM), ако държателят има такъв.
Estonian: VKM (VKMi registrisse sisestatud ainulaadne kood) tuleb sisestada juhul, kui see valdajal on.
Latvian: RTM (unikāls kods, kā norādīts RTM reģistrā) ir jāieraksta, ja turētājam tas ir.
Lithuanian: Turi būti nurodomas VKM (unikalus kodas, nurodytas VKM registre), jei valdytojas jį turi.
Maltese: Il-VKM (kodiċi uniku kif inhu indikat fir-reġistru tal-VKM) trid tiddaħħal jekk il-kustodju jkollu waħda.
English: Item No 9 — Entity in charge of maintenance (Compulsory)
French: Point no 9 – Entité en charge de la maintenance (obligatoire)
German: Position 9 — Für die Instandhaltung zuständige Einrichtung (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 9 — Entidad encargada del mantenimiento (obligatorio)
Italian: Voce n. 9 — Organismo incaricato della manutenzione (obbligatoria)
Portuguese: Ponto n.o 9 — Entidade encarregada da manutenção (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 9 — Entiteit die verantwoordelijk is voor het onderhoud (verplicht)
Danish: Punkt 9 — Den vedligeholdelsesansvarlige enhed (obligatorisk)
Swedish: Punkt 9 – Enhet med ansvar för underhåll (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 9 – Huollosta vastaava elin (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αριθ. 9 — Ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας (Υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 9 – subjekt odpovědný za údržbu (povinné)
Slovak: Položka 9 – Subjekt zodpovedný za údržbu (povinné)
Polish: Punkt nr 9 – Podmiot odpowiedzialny za utrzymanie (dane obowiązkowe)
Hungarian: 9. tétel: A karbantartásért felelős szerv (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 9 – Subjekt, odgovoren za vzdrževanje (obvezno)
Romanian: Rubrica nr. 9 – Entitatea responsabilă de întreținere (obligatorie)
Bulgarian: Позиция № 9 — Орган, отговорен за поддръжката (задължителна)
Estonian: Element nr 9 – Hoolduse eest vastutav üksus (kohustuslik)
Latvian: lauks – Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra (obligāts)
Lithuanian: 9 punktas. Už priežiūrą atsakingas subjektas (privalomas)
Maltese: Punt Nru 9 — Entità responsabbli għall-manutenzjoni (Obbligatorju)
English: This item is compulsory.
French: Point obligatoire.
German: Diese Position ist obligatorisch.
Spanish: Este dato es obligatorio.
Italian: Questa voce è obbligatoria.
Portuguese: Este ponto é obrigatório.
Dutch: Verplicht gegeven.
Danish: Dette punkt er obligatorisk.
Swedish: Denna punkt är obligatorisk.
Finnish: Tämä kohta on pakollinen.
Greek: Αυτό το στοιχείο είναι υποχρεωτικό.
Czech: Tento bod je povinný.
Slovak: Táto položka je povinná.
Polish: Ten punkt jest obowiązkowy.
Hungarian: Kötelező tétel.
Slovenian: Ta postavka je obvezna.
Romanian: Această rubrică este obligatorie.
Bulgarian: Тази позиция е задължителна.
Estonian: See element on kohustuslik.
Latvian: Šis lauks ir obligāts.
Lithuanian: Šis punktas yra privalomas.
Maltese: Dan il-punt huwa obbligatorju.
English: Item No 10 — Withdrawal
French: Point no 10 – Suppression
German: Position 10 — Rücknahme
Spanish: Apartado no 10 — Baja
Italian: Voce n. 10 — Ritiro
Portuguese: Ponto n.o 10 — Retirada
Dutch: Rubriek nr. 10 — Buitendienststelling
Danish: Punkt 10 — Tilbagetrækning
Swedish: Punkt 10 – Återkallelse
Finnish: Kohta 10 – Peruutus
Greek: Στοιχείο αριθ. 10 — Απόσυρση
Czech: Bod č. 10 – vyřazení z provozu
Slovak: Položka 10 – Zrušenie
Polish: Punkt nr 10 – Wycofanie z eksploatacji
Hungarian: 10. tétel: Visszavonás
Slovenian: Postavka št. 10 – Umik
Romanian: Rubrica nr. 10 – Retragerea
Bulgarian: Позиция № 10 — Оттегляне
Estonian: Element nr 10 – Tühistamine
Latvian: lauks – Izņemšana no ekspluatācijas
Lithuanian: 10 punktas. Panaikinimas
Maltese: Punt Nru 10 — Irtirar
English: Applicable as appropriate.
French: Applicable le cas échéant.
German: Angabe falls zutreffend.
Spanish: Aplicable según el caso.
Italian: Applicabile nei casi previsti.
Portuguese: Aplicável se apropriado.
Dutch: Eventueel van toepassing.
Danish: Anføres kun ved forekomst.
Swedish: Obligatoriskt i tillämpliga fall.
Finnish: Sovelletaan tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται αναλόγως.
Czech: Údaj se použije v případě potřeby.
Slovak: Uplatňuje sa v prípade potreby.
Polish: Ma zastosowanie w odpowiednim zakresie.
Hungarian: A körülményeknek megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Po potrebi.
Romanian: Aplicabilă după caz.
Bulgarian: Прилага се според случая.
Estonian: Kohaldatakse vajaduse korral.
Latvian: Piemērojams pēc vajadzības.
Lithuanian: Taikomas prireikus.
Maltese: Applikabbli kif ikun xieraq.
English: Item No 11 — Member States where the vehicle is authorised
French: Point no 11 – États membres dans lesquels le véhicule est autorisé
German: Position 11 — Mitgliedstaaten, in denen das Fahrzeug zugelassen ist
Spanish: Apartado no 11 — Estados miembros donde esté autorizado el vehículo
Italian: Voce n. 11 — Stati membri in cui il veicolo è autorizzato
Portuguese: Ponto n.o 11 — Estado-Membro em que o veículo é autorizado
Dutch: Rubriek nr. 11 — lidstaten waar het voertuig reeds is toegelaten
Danish: Punkt 11 — Medlemsstater, hvor køretøjet er godkendt
Swedish: Punkt 11 – Medlemsstater där fordonet är godkänt
Finnish: Kohta 11 – Jäsenvaltiot, joissa kulkuneuvo on saanut luvan
Greek: Στοιχείο αριθ. 11 — κράτη μέλη όπου το όχημα έχει εγκριθεί
Czech: Bod č. 11 – členské státy, v nichž je vozidlo povoleno
Slovak: Položka 11 – Členské štáty, v ktorých je vozidlo povolené
Polish: Punkt nr 11 – państwa członkowskie, w których pojazd jest dopuszczony do eksploatacji
Hungarian: 11. tétel: Azok a tagállamok, amelyekben a járművet engedélyezték
Slovenian: Postavka št. 11 – Države članice, v katerih je vozilo odobreno
Romanian: Rubrica nr. 11 – statele membre în care vehiculul este autorizat
Bulgarian: Позиция № 11 — Държави-членки, за които возилото притежава разрешение
Estonian: Element nr 11 – Liikmesriigid, kus sõiduk on lubatud
Latvian: lauks – Dalībvalstis, kurās atļauta ritekļa ekspluatācija
Lithuanian: 11 punktas. Valstybės narės, kuriose leidžiama eksploatuoti geležinkelių riedmenį
Maltese: Punt Nru 11 — Stati Membri fejn il-vetturi tkun awtorizzata
English: If this information is available it should be recorded accordingly.
French: Cette information doit être enregistrée si elle est connue.
German: Wenn diese Information verfügbar ist, sollte sie entsprechend eingetragen werden.
Spanish: Si se dispone de esta información, debe consignarse.
Italian: Se queste informazioni sono disponibili, devono essere registrate.
Portuguese: Se esta informação estiver disponível, deve ser registada em conformidade.
Dutch: Indien deze informatie bekend is, moet ze worden vermeld in het NVR.
Danish: Hvis disse oplysninger foreligger, skal de registreres.
Swedish: Om denna information är tillgänglig ska den registreras i enlighet med detta.
Finnish: Jos nämä tiedot ovat saatavilla, ne olisi merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες, καταγράφονται αναλόγως.
Czech: Pokud je tato informace k dispozici, měla by být vhodným způsobem zaznamenána.
Slovak: Ak je táto informácia k dispozícii, mala by sa zaznamenať zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Jeżeli informacje te są dostępne, należy je odpowiednio odnotować.
Hungarian: Ha ez az információ rendelkezésre áll, azt ennek megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Če je ta informacija na voljo, jo je treba ustrezno zabeležiti.
Romanian: Dacă sunt disponibile, aceste informații trebuie înregistrate în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако тази информация е налична, тя следва да се отрази надлежно.
Estonian: Kui kõnealune teave on teada, tuleks see vastavalt märkida.
Latvian: Ja šī informācija ir pieejama, tā ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu šią informaciją įmanoma gauti, ji turėtų būti atitinkamai registruojama.
Maltese: Jekk din l-informazzjoni tkun disponibbli, għandha tiġi rreġistrata skont dan.
English: Item No 12 — Authorisation number
French: Point no 12 – Numéro d’autorisation
German: Position 12 — Genehmigungsnummer
Spanish: Apartado no 12 — Número de autorización
Italian: Voce n. 12 — Numero di autorizzazione
Portuguese: Ponto n.o 12 — Número da autorização
Dutch: Rubriek nr. 12 — Nummer van de toestemming
Danish: Punkt 12 — Godkendelseskode
Swedish: Punkt 12 – Godkännandenummer
Finnish: Kohta 12 – Lupanumero
Greek: Στοιχείο αριθ. 12 — Αριθμός έγκρισης
Czech: Bod č. 12 – číslo povolení
Slovak: Položka 12 – Číslo povolenia
Polish: Punkt nr 12 – Numer zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji
Hungarian: 12. tétel: Az engedély száma
Slovenian: Postavka št. 12 – Številka dovoljenja
Romanian: Rubrica nr. 12 – Numărul autorizației
Bulgarian: Позиция № 12 — Номер на разрешението
Estonian: Element nr 12 – Loanumber
Latvian: lauks – Atļaujas numurs
Lithuanian: 12 punktas. Leidimo numeris
Maltese: Punt Nru 12 — Numru tal-awtorizzazzjoni
English: To be recorded only if available
French: À n’enregistrer que si disponible.
German: Angabe nur falls verfügbar.
Spanish: Se consignará solamente si está disponible.
Italian: Da registrare soltanto se disponibile.
Portuguese: A inscrever apenas se disponível.
Dutch: Slechts in te vullen indien bekend.
Danish: Anføres kun ved forekomst.
Swedish: Ska enbart registreras om det finns.
Finnish: Merkitään vain, jos se on saatavilla.
Greek: Καταγράφεται μόνο εφόσον διατίθεται.
Czech: Zaznamená se pouze tehdy, je-li k dispozici.
Slovak: Zaznamenáva sa len vtedy, ak je k dispozícii.
Polish: Należy odnotować tylko wówczas, gdy dostępne są odpowiednie dane.
Hungarian: Csak akkor rögzítendő, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Zabeleži se le, če je na voljo.
Romanian: Se înregistrează numai dacă este disponibil.
Bulgarian: Записва се единствено ако е налице.
Estonian: Märgitakse juhul, kui see on olemas
Latvian: Ieraksts jāveic tikai tad, ja attiecīgie dati ir pieejami.
Lithuanian: Registruojamas tik tuo atveju, jei yra.
Maltese: Għandu jiġi rreġistrat biss jekk ikun disponibbli
English: Item No 13 — Placing in service (Compulsory)
French: Point no 13 – Mise en service (obligatoire)
German: Position 13 — Inbetriebnahme (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 13 — Entrada en servicio (obligatorio)
Italian: Voce n. 13 — Messa in servizio (obbligatoria)
Portuguese: Ponto n.o 13 — Entrada em serviço (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 13 — Indienststelling (verplicht)
Danish: Punkt 13 — Ibrugtagning (obligatorisk)
Swedish: Punkt 13 – Idrifttagande (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 13 – Käyttöön ottaminen (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αριθ. 13 — Θέση σε λειτουργία (υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 13 – uvedení do provozu (povinné)
Slovak: Položka 13 – Uvedenie do prevádzky (povinné)
Polish: Punkt nr 13 – Dopuszczenie do eksploatacji (dane obowiązkowe)
Hungarian: 13. tétel: Forgalomba helyezés (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 13 – Začetek obratovanja (obvezno)
Romanian: Rubrica nr. 13 – Punerea în funcțiune (obligatorie)
Bulgarian: Позиция № 13 — Въвеждане в експлоатация (задължителна)
Estonian: Element nr 13 – Kasutuselevõtmine (kohustuslik)
Latvian: lauks – Nodošana ekspluatācijā (obligāts)
Lithuanian: 13 punktas. Leidimas eksploatuoti (privalomas)
Maltese: Punt Nru 13 — Tqegħid fis-servizz (Obbligatorju)
English: Where the date of placing into service is not known precisely, the approximate year should be entered.
French: Lorsque l’année de mise en service n’est pas connue avec exactitude, une année approximative est saisie.
German: Ist das Datum der Inbetriebnahme nicht genau bekannt, sollte das ungefähre Jahr eingetragen werden.
Spanish: Cuando no se conozca con precisión el año de entrada en servicio, se consignará un año aproximado.
Italian: Se la data esatta di messa in servizio non è nota, inserire una data approssimativa.
Portuguese: Quando a data exacta de entrada em serviço não for conhecida, deve indicar-se o ano aproximado.
Dutch: Indien de exacte datum van indienststelling niet bekend is, wordt een datum bij benadering vermeld.
Danish: Hvor den nøjagtige dato for ibrugtagning ikke er kendt, anføres det omtrentlige år.
Swedish: När det exakta datumet för idrifttagande saknas ska ett ungefärligt år fyllas i.
Finnish: Jos käyttöönottopäivää ei tiedetä tarkasti, on merkittävä arvioitu käyttöönottovuosi.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι γνωστή η ακριβής ημερομηνία θέσης σε λειτουργία, καταγράφεται το κατά προσέγγιση έτος θέσης σε λειτουργία.
Czech: Pokud není datum uvedení do provozu přesně známo, měl by se zaznamenat přibližný rok.
Slovak: Ak nie je známy presný rok výroby, mal by sa uviesť približný rok.
Polish: Jeżeli dokładny rok dopuszczenia do eksploatacji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok dopuszczenia do eksploatacji.
Hungarian: Amennyiben a forgalomba helyezés időpontja nem pontosan ismert, hozzávetőleges évszámot kell beírni.
Slovenian: Če datum začetka obratovanja ni točno znan, je treba vpisati približno leto.
Romanian: Atunci când nu se cunoaște cu exactitate data punerii în funcțiune, trebuie să se introducă un an aproximativ.
Bulgarian: В случай че датата на въвеждане в експлоатация не е известна с точност, следва да се посочи приблизителна година на въвеждане в експлоатация.
Estonian: Kui kasutuselevõtmise täpne kuupäev ei ole teada, tuleks sisestada umbkaudne aasta.
Latvian: Ja precīzs ekspluatācijā nodošanas datums nav zināms, jānorāda aptuvenais gads.
Lithuanian: Kai leidimo eksploatuoti išdavimo data nėra tiksliai žinoma, metai turėtų būti nurodomi apytiksliai.
Maltese: Fejn id-data tat-tqegħid fis-servizz ma tkunx magħrufa preċiżament, għandha tiddaħħal is-sena approssimattiva.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura