English: as regards third-country treatment of insurance and reinsurance undertakings as described in Article 177, the following shall apply:
French: en ce qui concerne le traitement réservé par les pays tiers aux entreprises d’assurance et de réassurance, visé à l’article 177, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Was die Behandlung von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen durch Drittländer nach Artikel 177 anbelangt, so gilt Folgendes:
Spanish: respecto al trato que dan los terceros países a las empresas de seguros y reaseguros como se describe en el artículo 177, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: per quanto riguarda il trattamento riservato dai paesi terzi alle imprese di assicurazione e di riassicurazione di cui all’articolo 177, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No que se refere ao tratamento dado por países terceiros a empresas de seguros e resseguros previsto no artigo 177.o, é aplicável o seguinte:
Dutch: ten aanzien van de behandeling van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen door derde landen, zoals omschreven in artikel 177, is het volgende van toepassing:
Danish: Med hensyn til tredjelandes behandling af forsikrings- og genforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 177 gælder følgende:
Swedish: När det gäller tredjelands behandling av försäkrings- och återförsäkringsföretag enligt artikel 177 ska följande gälla:
Finnish: Direktiivin 177 artiklassa kuvattuun vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitosten kohteluun kolmansissa maissa sovelletaan seuraavaa:
Greek: στ) όσον αφορά τη στάση των τρίτων χωρών έναντι των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων όπως περιγράφεται στο άρθρο 177, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pro zacházení třetích zemí s pojišťovnami a zajišťovnami uvedené v článku 177 se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ ide o zaobchádzanie tretích krajín s poisťovňami a so zaisťovňami opísané v článku 177, uplatňuje sa nasledovné:
Polish: w odniesieniu do traktowania zakładów ubezpieczeń i reasekuracji przez państwa trzecie, o czym mowa w art. 177, zastosowanie ma następujące postanowienie:
Hungarian: A 177. cikkben leírt, harmadik országokban a biztosítókkal és viszontbiztosítókkal szembeni bánásmód tekintetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: kar zadeva obravnavanje zavarovalnic in pozavarovalnic s strani tretjih držav, kakor je opisano v členu 177, se uporablja naslednje:
Romanian: În ceea ce privește tratamentul rezervat de țările terțe întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, astfel cum este descris la articolul 177, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: По отношение на третирането в трети държави на застрахователни или презастрахователни предприятия, както е предвидено в член 177, се прилага следното:
Estonian: Artiklis 177 kirjeldatud kindlustus- ja edasikindlustusseltside kolmandate riikide poolt kohtlemise suhtes kohaldatakse järgnevat:
Latvian: attiecībā uz trešo valstu režīmu pret apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumiem, kā aprakstīts 177. pantā, piemēro turpmāk minēto noteikumu:
Lithuanian: kalbant apie 177 straipsnyje nurodytas draudimo ir perdraudimo įmonėms trečiųjų šalių taikomas sąlygas, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fir-rigward tat-trattament ta’ pajjiżi terzi ta’ impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 177, dan li ġej għandu jkun applikabbli: