FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2011
French: du 14 mars 2011
German: vom 14. März 2011
Spanish: de 14 de marzo de 2011
Italian: del 14 marzo 2011
Portuguese: de 14 de Março de 2011
Dutch: van 14 maart 2011
Danish: af 14. marts 2011
Swedish: av den 14 mars 2011
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 14. března 2011
Slovak: zo 14. marca 2011,
Polish: z dnia 14 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2011
Romanian: din 14 martie 2011
Bulgarian: от 14 март 2011 година
Estonian: 14. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 14. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Marzu 2011
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Union should support the adoption of these amendments,
French: Il convient que l’Union soutienne l’adoption de ces modifications,
German: Die Union sollte die Annahme dieser Änderungen unterstützen —
Spanish: La Unión debe respaldar la adopción de dichas modificaciones.
Italian: È opportuno che l’Unione sostenga l’adozione di tali modifiche,
Portuguese: A União deve apoiar estas alterações,
Danish: Unionen bør tilslutte sig vedtagelsen af disse ændringer —
Swedish: Unionen bör stödja antagandet av denna ändring.
Finnish: Unionin olisi kannatettava näiden muutosten hyväksymistä,
Greek: Η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την υιοθέτηση των εν λόγω τροποποιήσεων,
Czech: Unie by přijetí těchto změn měla podpořit,
Slovak: Únia by mala podporiť schválenie týchto zmien a doplnení,
Polish: Unia powinna poprzeć przyjęcie tych zmian,
Hungarian: Az Uniónak ezen módosítások elfogadását támogatnia kell,
Slovenian: Unija bi morala sprejetje teh sprememb podpreti –
Romanian: Uniunea ar trebui să susțină adoptarea modificărilor respective,
Bulgarian: Съюзът следва да подкрепи приемането на тези изменения,
Estonian: EL peaks kõnealuste muudatusettepanekute vastuvõtmist toetama,
Latvian: Savienībai būtu jāatbalsta šo grozījumu pieņemšana,
Lithuanian: Sąjunga turėtų pritarti šių dalinių pakeitimų priėmimui,
Maltese: L-Unjoni għandha tappoġġa l-adozzjoni ta’ dawn l-emendi,
English: This Decision is addressed to the Commission.
French: La Commission est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Kommission gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la Comisión.
Italian: La Commissione è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Comissão é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Commissie.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till kommissionen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Komisii.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bizottság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Komisijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Comisiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Комисията.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Komisijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Komisijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 14 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2011.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 299, 28.10.2006, p. 23.
French: JO L 299 du 28.10.2006, p. 23.
German: ABl. L 299 vom 28.10.2006, S. 23
Spanish: DO L 299 de 28.10.2006, p. 23.
Italian: GU L 299 del 28.10.2006, pag. 23.
Portuguese: JO L 299 de 28.10.2006, p. 23.
Dutch: PB L 299 van 28.10.2006, blz. 23.
Danish: EUT L 299 af 28.10.2006, s. 23.
Swedish: EUT L 299, 28.10.2006, s. 23.
Finnish: EUVL L 299, 28.10.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. L 299 z 28.10.2006, s. 23.
Hungarian: HL L 299., 2006.10.28., 23. o.
Slovenian: UL L 299, 28.10.2006, str. 23.
Romanian: JO L 299, 28.10.2006, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 299, 28.10.2006, lk 23.
Latvian: OV L 299, 28.10.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2006 10 28, p. 23.
Maltese: ĠU L 299, 28.10.2006, p. 23. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 335M, 13.12.2008, p. 514.
English: OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
French: JO L 204 du 31.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 31.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 204 del 31.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 31.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 204 af 31.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 204, 31.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 204, 31.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 31.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 31.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 31.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2008.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 31.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 204, 31.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 31.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 204, 31.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 204, 31.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2008 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.
English: OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
French: JO L 63 du 6.3.2003, p. 29.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 29.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2003, p. 29.
Italian: GU L 63 del 6.3.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2003, p. 29.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 63 af 6.3.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 63, 6.3.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 63, 6.3.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 63., 2003.3.6., 29. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2003, str. 29.
Romanian: JO L 63, 6.3.2003, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 63, 6.3.2003, lk 29.
Latvian: OV L 63, 6.3.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2003 3 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 63, 6.3.2003, p. 29.
English: The fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is expected to take decisions on the proposed amendments to Annex III. The Union should support the adoption of these amendments,
Dutch: Naar verwachting zullen op de vijfde vergadering van de conferentie van de partijen bij het Verdrag van Rotterdam besluiten worden genomen over de voorgestelde wijzigingen van bijlage III. De Unie dient de goedkeuring van deze wijzigingen te ondersteunen,