English: Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
French: À la suite d’une décision arrêtée au niveau national sur l’ampleur que doit prendre la communication de ces informations complémentaires, le bureau Sirene applique, le cas échéant, une des mesures suivantes:
German: Nachdem auf nationaler Ebene darüber entschieden worden ist, inwieweit solche Zusatzinformationen weitergeleitet werden müssen, hat das SIRENE-Büro soweit angebracht eine der folgenden Maßnahmen zu ergreifen:
Spanish: Tras la adopción de una decisión nacional sobre el alcance que debe tener la transmisión de información complementaria, la oficina Sirene, cuando proceda, adoptará una de las medidas siguientes:
Italian: Una volta adottata una decisione a livello nazionale sul livello necessario di diffusione di tali informazioni supplementari, l’ufficio SIRENE prende, a seconda dei casi, uno dei seguenti provvedimenti:
Portuguese: Na sequência de uma decisão a nível nacional sobre a dimensão da comunicação requerida para essas informações suplementares, o gabinete SIRENE deve, consoante o caso, tomar uma das seguintes medidas:
Dutch: Na een beslissing op nationaal niveau over in hoeverre aanvullende informatie moet worden doorgestuurd, neemt het Sirenebureau, waar passend, één van onderstaande maatregelen:
Danish: Efter en beslutning på nationalt plan vedrørende omfanget af den nødvendige fremsendelse af supplerende oplysninger skal Sirene-kontoret, hvor det er relevant, træffe én af følgende foranstaltninger:
Swedish: Efter ett beslut på nationell nivå om och i vilken omfattning sådan kompletterande information behöver vidarebefordras, ska Sirenekontoret, om det är lämpligt, vidta någon av följande åtgärder:
Finnish: Kun kansallisella tasolla on tehty päätös siitä, miten laajalti lisätietoja on toimitettava, Sirene-toimisto päättää, mikä seuraavista toimenpiteistä on kussakin tapauksessa tarkoituksenmukaisin:
Greek: Μετά τη λήψη απόφασης σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την αναγκαία έκταση των προς διαβίβαση σχετικών συμπληρωματικών πληροφοριών, η υπηρεσία Sirene λαμβάνει, στον βαθμό που κρίνει σκόπιμο, ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Po rozhodnutí na vnitrostátní úrovni o rozšíření předávání, které je pro takové doplňující informace nezbytné, přijme kancelář SIRENE v příslušném rozsahu jedno z těchto opatření:
Slovak: Ak sa na vnútroštátnej úrovni rozhodne, do akej miery sa požadované doplňujúce informácie poskytnú ďalej, útvar SIRENE, pokiaľ je to vhodné, prijme jedno z týchto opatrení:
Polish: Po podjęciu decyzji na szczeblu krajowym o zakresie informacji uzupełniających, które należy przekazać, biuro SIRENE, stosownie do sytuacji, podejmuje jedno z następujących działań:
Hungarian: Az ilyen kiegészítő információk továbbítására vonatkozó nemzeti szintű határozatot követően a SIRENE-iroda, amennyiben szükséges a következő intézkedések valamelyikét alkalmazza:
Slovenian: Po sprejetju odločitve na nacionalni ravni o potrebnem obsegu pošiljanja teh dopolnilnih podatkov urad SIRENE po potrebi sprejme enega od naslednjih ukrepov:
Romanian: În urma unei decizii la nivel național cu privire la măsura în care este necesară transmiterea unor astfel de informații suplimentare, biroul SIRENE ia, dacă este cazul, una dintre următoarele măsuri:
Bulgarian: След решение на национално равнище относно степента на препращане, необходимо за допълнителната информация, бюрото SIRENE предприема, доколкото е уместно, една от следните мерки:
Estonian: Pärast seda, kui riiklikul tasandil on tehtud otsus selle kohta, millises ulatuses on tarvis lisateavet edastada, võtab SIRENE büroo vajaduse korral ühe järgmistest meetmetest:
Latvian: Pēc tam, kad valsts līmenī pieņemts lēmums par to, cik plaši izplatāma šāda papildinformācija, SIRENE birojs atbilstīgi apstākļiem veic kādu no turpmāk norādītajiem pasākumiem:
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu priėmus sprendimą dėl tokios papildomos informacijos siunčiamų duomenų kiekio, SIRENE biuras, kaip tinkama, imasi vienos iš nurodytų priemonių:
Maltese: Wara deċiżjoni fuq il-livell nazzjonali dwar kemm jeħtieġ li tintbagħat informazzjoni supplimentari bħal din, l-uffiċċju SIRENE, sa fejn ikun xieraq, għandu jieħu waħda mill-miżuri li ġejjin: