FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these authorisations, the fees were adapted as from the entry into force of the new Mining Act.
German: Im Fall dieser Genehmigungen wurde die Schürfgebühr mit Wirkung vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes über das Bergbauwesen angepasst.
Italian: Per queste ultime, le tasse erano state adattate a partire dall’entrata in vigore della nuova tassa mineraria.
Portuguese: Em relação a estas autorizações, as taxas foram actualizadas a partir da entrada em vigor da nova Lei relativa à indústria extractiva.
Dutch: Voor deze vergunningen werden de vergoedingen aangepast met ingang van de inwerkingtreding van de nieuwe Mijnbouwwet.
Danish: I forbindelse med disse tilladelser blev afgifterne tilpasset fra datoen for den nye minelovs ikrafttræden.
Swedish: För dessa tillstånd anpassades gruvdriftsavgiften från den tidpunkt gruvdriftslagens ändringar trädde i kraft.
Finnish: Näiden lupien maksuja mukautettiin uuden kaivoslain voimaantulosta lukien.
Greek: Για τις εν λόγω εξουσιοδοτήσεις, τα τέλη αναπροσαρμόστηκαν μετά τη θέση σε ισχύ του νέου νόμου.
Czech: Pro tato povolení byly poplatky upraveny od okamžiku, kdy vstoupil nový horní zákon v platnost.
Slovak: V prípade týchto povolení sa poplatky upravili od nadobudnutia účinnosti nového banského zákona.
Hungarian: Ezen engedélyek esetében a bányajáradékot a bányászati törvény módosítása hatálybalépésének időpontjától kiigazították.
Slovenian: Pristojbine za te podeljene pravice so bile prilagojene z začetkom veljavnosti novega zakona o rudarstvu.
Romanian: Pentru aceste autorizații, taxele au fost adaptate de la intrarea în vigoare a noii Legi a minelor.
Estonian: Kõnealuste lubade puhul korrigeeriti tasusid uue kaevandamisseaduse jõustumise kuupäevast alates.
Latvian: Šādu atļauju gadījumā maksa tika pielāgota no dienas, kad stājās spēkā jaunais Derīgo izrakteņu ieguves likums.
Lithuanian: Mokesčiai pagal šiuos leidimus pasikeitė įsigaliojus naujajam Kalnakasybos įstatymui.
Maltese: Għal dawn l-awtorizzazzjonijiet, it-tariffi ġew adattati mid-dħul fis-seħħ tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri l-ġdid.
English: The advantage for MOL materialised when the first amendment to the Mining Act took effect, which was 8 January 2008.
French: L’avantage financier a été conféré à MOL à l’entrée en vigueur de la première modification de la loi, c’est-à-dire le 8 janvier 2008.
German: Der Vorteil der MOL hat sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der ersten Modifizierung des Gesetzes, das heißt mit Wirkung vom 8. Januar 2008 verwirklicht.
Spanish: La ventaja para MOL se materializó cuando entró en vigor la primera enmienda a la Ley de Minas, es decir, el 8 de enero de 2008.
Italian: MOL ha ottenuto un vantaggio concreto quando è entrata in vigore la prima modifica della legge mineraria, l’8 gennaio 2008.
Portuguese: O benefício para a MOL concretizou-se quando a primeira alteração à Lei relativa à indústria extractiva entrou em vigor, o que aconteceu em 8 de Janeiro de 2008.
Dutch: De begunstiging van MOL trad op toen de eerste wijziging van de Mijnbouwwet van kracht werd, namelijk op 8 januari 2008.
Danish: Fordelen for MOL materialiserede sig, da den første ændring af mineloven trådte i kraft, hvilket skete den 8. januar 2008.
Swedish: MOL:s fördel förverkligades när den första lagändringen trädde i kraft, dvs. den 8 januari 2008.
Finnish: MOL:n etu konkretisoitui, kun kaivoslain ensimmäinen muutos tuli voimaan eli 8 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Το πλεονέκτημα της MOL υλοποιήθηκε όταν τέθηκε σε ισχύ η πρώτη τροπολογία του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων, δηλαδή στις 8 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Výhoda pro společnost MOL se projevila, když nabyla účinku první novela horního zákona, což bylo dne 8. ledna 2008.
Slovak: Výhoda pre spoločnosť MOL nadobudla konkrétnu podobu od nadobudnutia účinnosti prvej novely banského zákona, teda od 8. januára 2008.
Hungarian: A MOL előnye az első törvénymódosítás hatálybalépésének időpontjában, vagyis 2008. január 8-tól valósult meg.
Slovenian: Prednost je za družbo MOL nastopila, ko je začela veljati prva sprememba Zakona o rudarstvu, tj. 8. januarja 2008.
Romanian: Avantajul pentru MOL s-a materializat când a avut loc prima modificare a Legii minelor, adică la 8 ianuarie 2008.
Estonian: MOL sai eelise kaevandamisseaduse esimese muudatuse jõustumisel, mis toimus 8. jaanuaril 2008.
Latvian: MOL priekšrocības īstenojās no tā brīža, kad stājās spēkā Derīgo izrakteņu ieguves likuma pirmais grozījums, proti, no 2008. gada 8. janvāra.
Maltese: Il-vantaġġ għal MOL seħħ meta seħħet l-ewwel emenda għall-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri, fit-8 ta’ Jannar 2008.
English: This is the date from which MOL was de facto relieved of the burden of higher fees and consequently favoured over its competitors.
French: Depuis ce jour-là, MOL a été de facto exemptée de l’augmentation du montant des redevances minières et par conséquent la compagnie a été avantagée par rapport à ses concurrents.
German: Dies ist der Zeitpunkt, ab dem MOL de facto von der Belastung der höheren Schürfgebühr befreit wurde und folglich gegenüber den Wettbewerbern bevorzugt wurde.
Spanish: Esta es la fecha a partir de la cual MOL fue liberado de facto de la carga de cánones más elevados y, por consiguiente, favorecido frente a sus competidores.
Italian: A partire da questa data, MOL è stata de facto esentata dall’onere di tasse più elevate e pertanto favorita rispetto agli altri concorrenti.
Portuguese: Esta é a data a partir da qual a MOL foi de facto eximida do encargo decorrente de taxas mais elevadas e, por consequência, favorecida face aos seus concorrentes.
Dutch: Vanaf deze datum gold voor MOL een de facto ontheffing van de betaling van hogere vergoedingen; daarom werd zij bevoordeeld ten opzichte van haar concurrenten.
Danish: Dette er datoen, fra hvilken MOL de facto blev fritaget fra byrden af højere afgifter og dermed fik en fordel i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: Detta är den tidpunkt när MOL i praktiken undantogs från höjningen av gruvdriftsavgiften och följaktligen gavs en fördel i förhållande till sina konkurrenter.
Finnish: Kyseisenä päivänä MOL oli de facto vapautettu suuremmista maksuista ja sen vuoksi kilpailijoitaan edullisemmassa asemassa.
Greek: Από αυτή την ημερομηνία και έπειτα η MOL απαλλάχθηκε εκ των πραγμάτων από την επιβάρυνση των υψηλότερων τελών και συνεπώς ευνοήθηκε έναντι των ανταγωνιστών της.
Czech: Toto je datum, od kterého byla společnost MOL de facto zbavena zátěže plynoucí z vyšších poplatků, a tudíž zvýhodněna oproti své konkurenci.
Slovak: Od tohto dátumu bola spoločnosť MOL de facto oslobodená od bremena vyšších poplatkov a v dôsledku toho zvýhodnená pred svojimi konkurentmi.
Hungarian: Ez az az időpont, amelytől a MOL de facto mentesült a magasabb bányajáradékok terhe alól, és következésképpen előnyben részesült versenytársaival szemben.
Slovenian: To je datum, ko je bila družba MOL dejansko oproščena bremena višjih pristojbin in je zato imela prednost pred konkurenčnimi družbami.
Romanian: Aceasta este data de la care MOL a fost de facto scutită de obligația plății unor taxe mai mari și, în consecință, a fost favorizată în detrimentul concurenților săi.
Estonian: See on kuupäev, millest alates MOL tegelikult vabanes kohustusest maksta suuremat tasu ja järelikult sai konkurentide ees eelise.
Latvian: Šis ir datums, sākot ar kuru, MOL tika faktiski atbrīvots no lielākas maksas radītā apgrūtinājuma, tādējādi baudot labvēlīgāku attieksmi salīdzinājumā ar konkurentiem.
Maltese: Din hija d-data minn meta MOL ġiet meħlusa de facto mill-piż ta’ tariffi ogħla u konsegwentement ġiet ivvantaġġjata fil-konfront tal-kompetituri tagħha.
English: The amount to be recovered is HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009.
French: Le montant à récupérer s’élève à 28444,7 millions d’HUF pour 2008 et 1942,1 millions d’HUF pour 2009.
German: Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF.
Spanish: El importe que debe recuperarse es de 28444,7 millones HUF por 2008 y 1942,1 millones HUF por 2009.
Italian: L’importo da recuperare è di 28444,7 milioni di HUF per il 2008 e di 1942,1 milioni di HUF per il 2009.
Portuguese: O montante a recuperar é de 28444,70 milhões de forints húngaros relativos a 2008 e de 1942,10 milhões de forints húngaros relativos a 2009.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag bedraagt 28444,7 miljoen HUF voor 2008 en 1942,1 miljoen HUF voor 2009.
Danish: Det beløb, der skal tilbagebetales, udgør 28444,7 mio. HUF for 2008 og 1942,1 mio. HUF for 2009.
Swedish: Återkravet uppgår för år 2008 till 28444,7 miljoner HUF och för år 2009 till 1942,1 miljoner HUF.
Finnish: Takaisin perittävä määrä on 28444,7 miljoonaa Unkarin forinttia vuodelta 2008 ja 1942,1 miljoonaa Unkarin forinttia vuodelta 2009.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό ανέρχεται σε 28444,7 εκατ. HUF για το 2008 και 1942,1 εκατ. HUF για το 2009.
Czech: Částka, kterou musí společnost vrátit, činí 28444,7 milionu HUF za rok 2008 a 1942,1 milionu HUF za rok 2009.
Slovak: Suma, ktorá sa má vrátiť, predstavuje 28444,7 milióna HUF za rok 2008 a 1942,1 milióna HUF za rok 2009.
Hungarian: A visszefizettetendő összeg 2008 tekintetében 28444,7 millió HUF-ot és 2009 tekintetében 1942,1 millió HUF-ot tesz ki.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba vrniti, je 28444,7 milijona HUF za leto 2008 in 1942,1 milijona HUF za leto 2009.
Romanian: Suma de recuperat este de 28444,7 milioane HUF pentru 2008 și 1942,1 milioane HUF pentru 2009.
Estonian: Tagastatav summa on 28444,7 miljonit Ungari forintit 2008. aasta eest ja 1942,1 miljonit Ungari forintit 2009. aasta eest.
Latvian: Atgūstamā summa ir 28444,7 miljoni HUF par 2008. gadu un 1942,1 miljons HUF par 2009. gadu.
Maltese: L-ammont li jrid jiġi rkuprat huwa ta’ HUF 28444,7 miljun għall-2008 u HUF 1942,1 miljun għall-2009.
English: The state aid totals HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009.
French: Le montant de l’aide d’État s’élève à 28444,7 millions d’HUF pour 2008 et à 1942,1 millions d’HUF pour 2009.
German: Der zurückzuzahlende Betrag beläuft sich für das Jahr 2008 auf 28444,7 Mio. HUF und für das Jahr 2009 auf 1942,1 Mio. HUF.
Spanish: La ayuda estatal asciende a 28444,7 millones HUF para 2008 y 1942,1 millones HUF para 2009.
Italian: L’importo da recuperare è di 28444,7 milioni di HUF per il 2008 e di 1942,1 milioni di HUF per il 2009.
Portuguese: O auxílio estatal eleva-se a 28444,70 milhões de forints húngaros, em relação a 2008, e a 1942,10 milhões de forints húngaros relativamente a 2009.
Dutch: De staatssteun bedraagt in totaal 28444,7 miljoen HUF voor 2008 en 1942,1 miljoen HUF voor 2009.
Danish: Statsstøtten beløber sig til i alt 28444,7 mio. HUF for 2008 og 1942,1 mio. HUF for 2009.
Swedish: Summan av det statliga stödet uppgår för år 2008 till 28444,7 miljoner HUF och för år 2009 till 1942,1 miljoner HUF.
Finnish: Valtiontuen kokonaismäärä on 28444,7 miljoonaa Unkarin forinttia vuodelta 2008 ja 1942,1 miljoonaa Unkarin forinttia vuodelta 2009.
Greek: Η συνολική κρατική ενίσχυση ανέρχεται σε 28444,7 εκατ. HUF για το 2008 και 1942,1 εκατ. HUF για το 2009.
Czech: Celková výše státní podpory činí 28444,7 milionu HUF za rok 2008 a 1942,1 milionu HUF za rok 2009.
Slovak: Celková výška štátnej pomoci predstavuje 28444,7 milióna HUF za rok 2008 a 1942,1 milióna HUF za rok 2009.
Hungarian: Az állami támogatás összege 2008 tekintetében 28444,7 millió HUF-ot és 2009 tekintetében 1942,1 millió HUF-ot tesz ki.
Slovenian: Državna pomoč skupaj znaša 28444,7 milijona HUF za leto 2008 in 1942,1 milijona HUF za leto 2009.
Romanian: Sumele acordate ca ajutor de stat sunt în total de 28444,7 milioane HUF pentru 2008 și 1942,1 milioane HUF pentru 2009.
Estonian: Riigiabi summa on 28444,7 miljonit Ungari forintit 2008. aasta eest ja 1942,1 miljonit Ungari forintit 2009. aasta eest.
Latvian: Valsts atbalsta kopējā summa ir 28444,7 miljoni HUF par 2008. gadu un 1942,1 miljons HUF par 2009. gadu.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat tammonta għal HUF 28444,7 miljun għall-2008 u HUF 1942,1 miljun għall-2009.
English: As regards 2010, the amount of aid has to be calculated by Hungary until the measure is abolished.
French: Le montant de l’aide d’État pour 2010 doit être calculé par la Hongrie jusqu’à l’annulation de la mesure.
German: Bezüglich des Jahres 2010 muss Ungarn den zurückzuzahlenden Betrag bis zur Aufhebung der Maßnahme berechnen.
Spanish: Por lo que se refiere a 2010, el importe de la ayuda debe ser calculado por Hungría hasta que se suprima la medida.
Italian: Per quanto riguarda il 2010, l’importo dell’aiuto deve essere calcolato dall’Ungheria finché ad esso non sarà messo termine.
Portuguese: No que diz respeito a 2010, o montante do auxílio será calculado pela Hungria até à supressão da medida.
Dutch: Wat betreft 2010 berekent Hongarije het bedrag van de steun totdat de maatregel is afgeschaft.
Danish: Hvad angår 2010, skal støttebeløbet beregnes af Ungarn, indtil foranstaltningen er ophævet.
Swedish: Beträffande det statliga stödbeloppet för år 2010 ska Ungern beräkna detta fram till den dag åtgärden upphört.
Finnish: Unkarin on laskettava vuoden 2010 tuen määrä siihen saakka kun toimenpide on kumottu.
Greek: Για το 2010, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί από την Ουγγαρία μέχρις ότου καταργηθεί το μέτρο.
Czech: Pokud jde o rok 2010, musí Maďarsko vypočítat částku podpory do data zrušení opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 2010, sumu pomoci musí vypočítať Maďarsko, a to až do zrušenia opatrenia.
Hungarian: 2010-et illetően az állami támogatás összegét az intézkedés megszüntetéséig terjedően Magyarországnak kell kiszámítania.
Slovenian: Kar zadeva leto 2010, mora Madžarska znesek pomoči izračunati za obdobje do odprave ukrepa.
Romanian: În ceea ce privește 2010, Ungaria trebuie să calculeze totalul acordat drept ajutor până la anularea măsurii.
Estonian: Ungari arvutab 2010. aasta abisumma suuruse kuni meetme tühistamiseni.
Latvian: Attiecībā uz 2010. gadu Ungārijai jāaprēķina atbalsta summa līdz laikam, kad pasākums ir pārtraukts.
Maltese: Fir-rigward tal-2010, l-ammont ta’ għajnuna trid tiġi kkalkolata mill-Ungerija sakemm il-miżura tiġi abolita.
English: Approximately EUR 76 million at the ECB exchange rate of EUR/HUF 263 on 16 April 2010.
French: Soit 76 millions d’EUR au taux de change de 263 HUF pour 1 EUR appliqué par la Banque centrale européenne le 16 avril 2010.
German: Dies entspricht ungefähr 76 Mio. EUR bei Zugrundelegung des EUR/HUF-Wechselkurses der Europäischen Zentralbank vom 16. April 2010 in Höhe von 263 HUF.
Spanish: Aproximadamente 76 millones EUR al tipo de cambio del BCE de EUR/HUF 263 de 16 de abril de 2010.
Italian: Equivale approssimativamente a 76 milioni di EUR, secondo il tasso di cambio EUR/HUF a 263 fiorini della Banca centrale europea vigente il 16 aprile 2010.
Dutch: Circa 76 miljoen EUR tegen de ECB-wisselkoers van 1 EUR/263 HUF op 16.4.2010.
Danish: Ca. 76 mio. EUR ved en ECB-vekselkurs på 263 HUF for 1 EUR den 16. april 2010.
Finnish: Noin 76 miljoonaa euroa EKP:n EUR–HUF-vaihtokurssilla (263) 16 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Περίπου 76 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/HUF 263 της ΕΚΤ στις 16 Απριλίου 2010.
Czech: Přibližně 76 milionů EUR podle směnného kurzu ECB: EUR/HUF 263 ke dni 16. dubna 2010.
Hungarian: Ez az Európai Központi Bank 2010. április 16-án érvényes, 263 forintos EUR/HUF átváltási árfolyamát alapul véve hozzávetőlegesen 76 millió EUR-nak felel meg.
Romanian: Aproximativ 76 milioane EUR la rata de schimb BCE de 263 EUR/HUF la 16 aprilie 2010.
Estonian: Umbes 76 miljonit eurot 16. aprillil 2010 kehtinud Euroopa Keskpanga euro/Ungari forinti vahetuskursi järgi (1 euro = 263 Ungari forintit).
Latvian: Aptuveni 76 miljoni euro pēc ECB 2010. gada 16. aprīļa valūtas maiņas kursa EUR/HUF 263.
Maltese: Madwar EUR 76 miljun bir-rata tal-kambju tal-BĊE ta’ EUR/HUF 263 fis-16 ta’ April 2010.
English: In this Decision all EUR/HUF conversions have been done at this rate.
French: Dans la présente décision, toutes les conversions ont été effectuées sur la base de ce taux.
German: In dieser Entscheidung wird bei jeder EUR/HUF-Umrechnung dieser Kurs angewandt.
Spanish: En la presente Decisión, se ha utilizado ese tipo de cambio en todas las conversiones EUR/HUF.
Italian: Nella presente decisione per tutti i cambi EUR/HUF si è utilizzato il suddetto tasso.
Dutch: In dit besluit is voor alle omrekeningen EUR/HUF gebruikgemaakt van deze koers.
Danish: I denne beslutning er alle mellem HUF og EUR foretaget til denne kurs.
Finnish: Tässä päätöksessä kaikki forinttien muunnokset euroiksi on tehty tällä kurssilla.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, όλες οι μετατροπές ευρώ/HUF έχουν στηριχθεί στην εν λόγω ισοτιμία.
Czech: Všechny převody mezi EUR a HUF v tomto rozhodnutí byly provedeny na základě tohoto kurzu.
Hungarian: E határozat valamennyi EUR/HUF átváltás esetén ezt az árfolyamot alkalmazza.
Romanian: În această decizie toate conversiile EUR/HUF au fost efectuate la această rată.
Estonian: Käesolevas otsuses on euro ja Ungari forinti vahelised ümberarvestused tehtud selle vahetuskursiga.
Latvian: Šajā lēmumā šī likme ir attiecināta uz visiem EUR/HUF konvertēšanas gadījumiem.
Maltese: F’din id-Deċiżjoni l-konverżjonijiet kollha EUR/HUF saru b’din ir-rata.
English: This amendment was referred to in the opening decision as the ‘2008 amendment’.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure en cause, cette modification était mentionnée en tant que «modification de 2008».
German: Auf diese Änderung wird in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens als „Novelle 2008“ verwiesen.
Spanish: En la Decisión de incoación se alude a esta enmienda como la «enmienda de 2008».
Portuguese: Esta alteração foi referida na decisão de início do procedimento como a «alteração de 2008».
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd deze wijziging de „wijziging van 2008” genoemd.
Danish: Der blev henvist til denne ændring i åbningsbeslutningen som »2008-ændringen«.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande kallades denna ändring ”2008 års lagändring”.
Finnish: Muutokseen viitattiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ”vuoden 2008 muutoksena”.
Greek: Η εν λόγω τροπολογία αναφερόταν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως «η τροπολογία του 2008».
Czech: Tato novela je v rozhodnutí o zahájení řízení zmiňována jako „novela z roku 2008“.
Slovak: Táto novela bola uvedená v rozhodnutí o začatí konania ako „novela z roku 2008“.
Polish: Nowelizacja ta w decyzji o wszczęciu postępowania określana jest jako „nowelizacja z 2008 r.”.
Hungarian: Erre a módosításra az eljárás megindításáról szóló határozat „2008-as módosítás”-ként hivatkozott.
Slovenian: Na to spremembo se je v odločitvi o začetku postopka sklicevalo kot na „spremembo 2008“.
Romanian: Această modificare a fost menționată în decizia de inițiere sub denumirea de „modificarea din 2008”.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu šis grozījums tika minēts kā “2008. gada grozījums”.
Maltese: Din l-emenda ssemmiet fid-deċiżjoni tal-ftuħ bħala “l-emenda tal-2008”.
English: The Hungarian authorities pointed out in their submission that this amendment was approved by the Parliament in 2007.
French: Les autorités hongroises ont signalé dans leur requête que la modification en question avait été adoptée par le parlement en 2007.
German: Die ungarischen Behörden haben in ihrem Antrag darauf hingewiesen, dass diese Änderung durch das Parlament noch im Jahr 2007 verabschiedet wurde.
Spanish: Las autoridades húngaras señalaron en su escrito que esta enmienda fue aprobada por el Parlamento en 2007.
Portuguese: As autoridades húngaras salientaram nas suas declarações que a alteração foi aprovada pelo Parlamento em 2007.
Dutch: In haar betoog wees de Hongaarse overheid erop dat deze wijziging door het Parlement werd goedgekeurd in 2007.
Danish: De ungarske myndigheder påpegede i deres indberetning, at denne ændring blev godkendt af parlamentet i 2007.
Swedish: De ungerska myndigheterna påpekade i sin inlaga att ändringen antogs av parlamentet redan år 2007.
Finnish: Unkarin viranomaiset huomauttivat toimittamissaan tiedoissa, että parlamentti hyväksyi muutoksen vuonna 2007.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές επεσήμαναν στην υποβολή τους ότι η εν λόγω τροπολογία εγκρίθηκε από το ουγγρικό κοινοβούλιο το 2007.
Czech: Maďarské orgány ve svém podání poukázaly na skutečnost, že tuto změnu schválil parlament v roce 2007.
Slovak: Maďarské orgány poukázali vo svojom podnete na to, že parlament schválil túto novelu v roku 2007.
Hungarian: A magyar hatóságok beadványukban rámutattak, hogy a módosítást a parlament még 2007-ben fogadta el.
Slovenian: Madžarski organi so v svoji predložitvi poudarili, da je to spremembo leta 2007 odobril Parlament.
Romanian: Autoritățile ungare au subliniat în documentele trimise că această modificare a fost aprobată de Parlament în 2007.
Latvian: Ungārijas iestādes savā iesniegumā norādīja, ka parlaments grozījumu apstiprināja 2007. gadā.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi ġibdu l-attenzjoni fis-sottomissjoni tagħhom li din l-emenda ġiet approvata mill-Parlament fl-2007.
English: In the same vein, the amendment that entered into force on 23 January 2009 will be referred to as the ‘2009 amendment’.
French: De la même manière, la modification entrée en vigueur le 23 janvier 2009 sera citée en tant que modification de 2009.
German: Entsprechend wird in dieser Entscheidung die am 23. Januar 2009 in Kraft getretene Änderung als Novelle 2009 bezeichnet.
Spanish: De manera análoga, se aludirá a la enmienda que entró en vigor el 23 de enero de 2009 como la «enmienda de 2009».
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento tale modifica è stata indicata come modifica del 2008.
Portuguese: No mesmo sentido, a alteração que entrou em vigor em 23 de Janeiro de 2009 será referida como a «alteração de 2009».
Dutch: Zo ook wordt de wijziging die op 23.1.2009 van kracht werd, de „wijziging van 2009” genoemd.
Danish: På samme måde vil der blive henvist til ændringen, der trådte i kraft den 23. januar 2009, med »2009-ændringen«.
Swedish: På samma sätt kommer vi att kalla den ändring som trädde i kraft den 23 januari 2009 för ”2009 års lagändring”.
Finnish: Samalla tavoin 23 päivänä tammikuuta 2009 voimaan tulleeseen muutokseen viitataan tässä päätöksessä nimityksellä ”vuoden 2009 muutos”.
Greek: Ομοίως, η τροπολογία που τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιανουαρίου 2009 θα αναφέρεται ως «η τροπολογία του 2009».
Czech: Obdobně bude změna, která vstoupila v platnost dne 23. ledna 2009, označována jako „novela z roku 2009“.
Slovak: Analogicky sa aj novela, ktorá nadobudla účinnosť 23. januára 2009, bude uvádzať ako „novela z roku 2009“.
Polish: Analogicznie, nowelizacja, która weszła w życie z dniem 23 stycznia 2009 r. będzie określana jako „nowelizacja z 2009 r.”.
Hungarian: Hasonlóképpen, a 2009. január 23-án hatályba lépett módosításra e határozat 2009-es módosításként hivatkozik.
Slovenian: Enako bo za spremembo, ki je začela veljati 23. januarja 2009, veljal izraz „sprememba 2009“.
Romanian: În mod similar, modificarea care a intrat în vigoare la 23 ianuarie 2009 este menționată în continuare sub denumirea de „modificarea din 2009”.
Estonian: Lähtudes menetluse algatamise otsusest, viidatakse kaevandamisseaduse muudatusele, mis jõustus 8. jaanuaril 2008. aastal, ka edaspidi kui „2008. aasta muudatusele”.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ grozījums, kas stājās spēkā 2009. gada 23. janvārī, tiks dēvēts par “2009. gada grozījumu”.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo su sprendimu pradėti tyrimo procedūrą 2008 m. sausio 8 d. įsigaliojęs Kalnakasybos įstatymo pakeitimas ir toliau bus vadinamas „2008 m. pakeitimu“.
Maltese: Bl-istess mod, l-emenda li daħlet fis-seħħ fit- 23 ta’ Jannar 2009 se tissejjaħ l-“emenda tal-2009”.