English: This charge will increase by […] from 1 January each year against the previous year, except when the destination is a ‘new destination’ (see below).
French: Au 1er janvier de chaque année, cette redevance augmentera de […] par rapport à l’année précédente, sauf dans le cas d’une «nouvelle destination» (voir plus loin).
German: Dieses Entgelt wird jedes Jahr am 1. Januar um […] gegenüber dem Vorjahr angehoben, außer wenn der Zielort ein „neuer Zielort“ (siehe unten) ist.
Spanish: Este derecho aumentará en […] a partir del 1 de enero de cada año en comparación con el año anterior, salvo que el destino sea un «destino nuevo» (véase a continuación).
Italian: Il 1o gennaio di ogni anno questa tassa aumenta di […] rispetto all’anno precedente, tranne qualora si tratti di nuove destinazioni (si veda di seguito).
Portuguese: Em 1 de Janeiro de cada ano, esta taxa sofrerá um aumento de […] relativamente ao ano anterior, excepto quando se tratar de um «novo destino» (ver infra).
Dutch: Deze heffing wordt jaarlijks op 1 januari met (…) verhoogd, behalve wanneer de bestemming een „nieuwe bestemming” is (zie hieronder).
Danish: Afgiften stiger med […] fra den 1. januar hvert år i forhold til forrige år, dog ikke når destinationen er en »ny destination« (se nedenfor).
Swedish: Denna avgift ökar med […] från den 1 januari varje år, jämfört med föregående år, med undantag av då destinationen är en ”ny destination” (se nedan).
Finnish: Tätä maksua nostetaan […] joka vuosi 1 päivänä tammikuuta edelliseen vuoteen verrattuna, paitsi jos kyseessä on ”uusi lentokohde” (ks. jäljempänä).
Greek: Αυτό το τέλος θα αυξάνεται από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους κατά […] έναντι του προηγούμενου έτους, εκτός από τις περιπτώσεις που η γραμμή αποτελεί «νέο προορισμό» (βλέπε παρακάτω).
Czech: Tento poplatek se od 1. ledna každého roku zvýší o […] s výjimkou případů, kdy byla destinace v předcházejícím roce „novou destinací“ (viz níže).
Slovak: Táto odplata sa od 1. januára každého roku zvýši o […] hodnoty z predošlého roku s výnimkou prípadov, ak je destinácia „novou destináciou“ (pozri ďalej).
Polish: Opłata ta wzrośnie w stosunku do poprzedniego roku o […] z dniem 1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem przypadku, w którym połączenie jest „nowym połączeniem” (zobacz poniżej).
Hungarian: Ez a díj minden év január 1-jén […] összeggel emelkedik az előző évhez képest kivéve, ha a célállomás „új célállomás” (lásd lentebb).
Slovenian: Ta pristojbina se bo s 1. januarjem vsakega leta povečala za […] v primerjavi s prejšnjim letom, razen če je namembni kraj „nov namembni kraj“ (glej spodaj).
Romanian: Acest tarif va crește cu […] la data de 1 ianuarie a fiecărui an comparativ cu anul anterior, cu excepția situației în care este vorba despre o „destinație nouă” (a se vedea mai jos).
Bulgarian: Тази такса ще се повишава с […] от 1 януари всяка година спрямо предходната, освен когато дестинацията представлява „нова дестинация“ (вж. по-долу).
Estonian: Teenustasu suureneb iga aasta 1. jaanuarist eelmise aastaga võrreldes […] võrra, välja arvatud nn uute lennuliinide (vt allpool) puhul.
Latvian: Sākot no katra gada 1. janvāra, šo maksu palielinās par […], salīdzinot ar iepriekšējo gadu, izņemot gadījumu, kad galamērķis ir “jauns galamērķis” (sk. turpmāk tekstā).
Lithuanian: Šis mokestis, išskyrus naujam maršrutui taikomą mokestį (žr. toliau), kiekvienų metų sausio 1 d. bus didinamas ankstesniais metais taikytą mokestį didinant […].
Maltese: Din l-imposta għandha tiżdied b’[…] mil-1 ta’ Jannar ta’ kull sena meta mqabbla mas-sena ta’ qabel, minbarra f’każ li d-destinazzjoni tkun “destinazzjoni ġdida” (ara isfel).