English: To date, the national courts have found no irregularities in the tender and have therefore rejected the various applications made by CA on the subject [23].
French: Jusqu’à présent, les juridictions nationales n’ont constaté aucune irrégularité dans l’appel d’offres et ont donc rejeté les différentes requêtes introduites par CA à ce sujet [23].
German: Bis dato wurden von den griechischen Gerichten keine Unregelmäßigkeiten bei der Ausschreibung festgestellt, daher wurden die verschiedenen Anträge von CA zu dem Thema zurückgewiesen [23].
Spanish: Hasta la fecha, los tribunales nacionales no han hallado ninguna irregularidad en la licitación, por lo que han rechazado las diversas solicitudes realizadas por CA a este respecto [23].
Italian: Ad oggi, i tribunali ellenici non hanno rilevato alcuna irregolarità nella gara ed hanno pertanto rigettato le varie istanze presentate da CA al riguardo [23].
Portuguese: Até à data, os órgãos jurisdicionais nacionais não identificaram quaisquer irregularidades no concurso e, como tal, julgaram improcedentes todos os requerimentos apresentados pelo CA sobre o assunto [23].
Dutch: Tot dusverre hebben de nationale rechtbanken geen onregelmatigheden kunnen vaststellen met betrekking tot de aanbesteding en zij hebben dan ook de verschillende vorderingen van CA ter zake verworpen [23].
Danish: Hidtil har de nationale retter ikke konstateret nogen uregelmæssigheder i udbudsproceduren og har derfor afvist de forskellige begæringer fra CA om spørgsmålet [23].
Swedish: Fram till i dag har de nationella domstolarna inte påträffat några oegentligheter i upphandlingen och har därför avvisat den talan som CA väckt i ärendet 8 [23].
Finnish: Tähän päivään mennessä kansalliset tuomioistuimet eivät ole löytäneet tarjouskilpailumenettelystä sääntöjenvastaisuuksia ja ovat sen vuoksi hylänneet CA:n asiasta esittämät kanteet [23].
Greek: Μέχρι τώρα, τα εθνικά δικαστήρια δεν έχουν διαπιστώσει καμία παρατυπία στον διαγωνισμό και συνεπώς έχουν απορρίψει τις διάφορες αιτήσεις που υπέβαλε η ΚΑ σχετικά [23].
Czech: K dnešnímu dni vnitrostátní soudy neshledaly ve veřejné soutěži žádné nesrovnalosti, a proto různé stížnosti podané CA v tomto ohledu odmítly [23].
Slovak: Do dnešného dňa vnútroštátne súdy neobjavili žiadne nezrovnalosti v tomto postupe, a preto už zamietli niekoľko návrhov predložených CA v tejto veci [23].
Polish: Jak dotąd sądy krajowe nie stwierdziły żadnych nieprawidłowości w przetargu i odrzuciły z tego względu różne wnioski składane przez CA w tej kwestii [23].
Hungarian: A nemzeti bíróságok a mai napig nem állapítottak meg szabálytalanságot a pályázattal kapcsolatban, és ezért elutasították a CA által a témában benyújtott különböző keresetleveleket [23].
Slovenian: Do danes nacionalna sodišča niso odkrila nobenih pomanjkljivosti v razpisu in so zato zavrnila več tožb podjetja CA v zvezi s tem [23].
Romanian: Până în prezent, tribunalele naționale nu au constatat nereguli în procedura de licitație și, prin urmare, au respins diferitele petiții înaintate de CA pe această temă [23].
Bulgarian: Към днешна дата националните съдилища не са открили нередности в търга и затова са отхвърлили различните молби, които са внесени от CA по този въпрос [23].
Estonian: Seni ei ole siseriiklikud kohtud leidnud hankemenetluses ühtegi eeskirjade rikkumist ning on seepärast CA sellekohased avaldused tagasi lükanud [23].
Latvian: Līdz šim valsts tiesas nav konstatējušas pārkāpumus konkursa procedūrā un tādēļ ir noraidījušas CA dažādos iesniegumus par šo tematu [23].
Lithuanian: Nacionaliniai teismai lig šiol nenustatė jokių konkurso pažeidimų, todėl atmetė CA šiuo klausimu pateiktus įvairius prašymus [23].
Maltese: Sa llum, il-qrati nazzjonali ma sabu l-ebda irregolaritajiet fl-offerta u għalhekk irrifjutaw id-diversi applikazzjonijiet li saru minn CA dwar is-suġġett [23].