FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2011
French: du 14 décembre 2011
German: vom 14. Dezember 2011
Spanish: de 14 de diciembre de 2011
Italian: del 14 dicembre 2011
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2011
Dutch: van 14 december 2011
Danish: af 14. december 2011
Swedish: av den 14 december 2011
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 201114
Czech: ze dne 14. prosince 2011
Slovak: zo 14. decembra 2011
Polish: z dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2011
Romanian: din 14 decembrie 2011
Bulgarian: от 14 декември 2011 година
Estonian: 14. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2011
English: on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
French: relative à des mesures temporaires supplémentaires concernant les opérations de refinancement de l’Eurosystème et l’éligibilité des garanties
German: über zusätzliche zeitlich befristete Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems und der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten
Spanish: sobre medidas temporales adicionales relativas a las operaciones de financiación del Eurosistema y la admisibilidad de los activos de garantía
Italian: relativa a misure temporanee supplementari sulle operazioni di rifinanziamento dell’Eurosistema e sull’idoneità delle garanzie
Portuguese: relativa a medidas adicionais temporárias respeitantes às operações de refinanciamento do Eurosistema e à elegibilidade dos activos de garantia
Dutch: inzake aanvullende tijdelijke met herfinancieringstransacties van het Eurosysteem en de beleenbaarheid van onderpand verband houdende maatregelen
Danish: om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
Swedish: om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
Finnish: eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä
Greek: σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění
Slovak: o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky
Polish: w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń
Hungarian: az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezet elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja
Romanian: privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului
Bulgarian: относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения
Estonian: täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega
Latvian: par papildu pagaidu pasākumiem attiecībā uz Eurosistēmas refinansēšanas operācijām un nodrošinājuma atbilstību
Lithuanian: dėl papildomų laikinų priemonių, susijusių su Eurosistemos refinansavimo operacijomis ir įkaito tinkamumu
Maltese: dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral
English: (ECB/2011/25)
French: (BCE/2011/25)
German: (EZB/2011/25)
Spanish: (BCE/2011/25)
Italian: (BCE/2011/25)
Portuguese: (BCE/2011/25)
Finnish: (EKP/2011/25)
Greek: (ΕΚΤ/2011/25)
Polish: (EBC/2011/25)
Hungarian: (EKB/2011/25)
Romanian: (BCE/2011/25)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/25)
Estonian: (EKP/2011/25)
Maltese: (BĊE/2011/25)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT, —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: Gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
French: Mesures supplémentaires concernant les opérations de refinancement et les garanties éligibles
German: Zusätzliche Maßnahmen hinsichtlich Refinanzierungsgeschäften und notenbankfähigen Sicherheiten
Spanish: Medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación y activos admisibles
Italian: Misure supplementari sulle operazioni di rifinanziamento e sull’idoneità delle garanzie
Portuguese: Medidas adicionais respeitantes às operações de refinanciamento e aos activos de garantia elegíveis
Dutch: Aanvullende op herfinancieringstransacties en beleenbaar onderpand betrekking hebbende maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger vedrørende refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
Swedish: Ytterligare åtgärder avseende refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
Finnish: Rahoitusoperaatioihin ja vakuuskelpoisuuteen liittyvät lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης και την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: Dodatečná opatření týkající se refinančních operací a způsobilého zajištění
Slovak: Dodatočné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií a akceptovateľnej zábezpeky
Polish: Dodatkowe środki dotyczące operacji refinansujących i kwalifikowania zabezpieczeń
Hungarian: A refinanszírozási művelekhez és az elfogadható fedezetekhez kapcsolódó további intézkedésekről
Slovenian: Dodatni ukrepi v zvezi z operacijami refinanciranja in primernim zavarovanjem
Romanian: Măsuri suplimentare legate de operațiunile de refinanțare și garanțiile eligibile
Bulgarian: Допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране и допустими обезпечения
Estonian: Täiendavad meetmed seoses refinantseerimisoperatsioonide ja kõlbliku tagatisega
Latvian: Papildu pasākumi attiecībā uz refinansēšanas operācijām un atbilstošo nodrošinājumu
Lithuanian: Su refinansavimo operacijomis ir tinkamu įkaitu susijusios papildomos priemonės
Maltese: Miżuri addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament u kollateral eliġibbli
English: Option to terminate or modify longer-term refinancing operations
French: Faculté de mettre fin aux opérations de refinancement à plus long terme ou de modifier celles-ci
German: Option zur Beendigung oder Modifizierung längerfristiger Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Opción de terminar o modificar las operaciones de financiación a plazo más largo
Italian: Facoltà di porre fine o modificare operazioni di rifinanziamento a lungo termine
Portuguese: Possibilidade de cancelamento ou de modificação de operações de refinanciamento de mais longo prazo
Dutch: Mogelijkheid tot beëindiging of wijziging van langerlopende herfinancieringstransacties
Danish: Mulighed for at bringe til ophør eller ændre langfristede refinansieringstransaktioner
Swedish: Möjlighet att i förtid avsluta, eller ändra villkoren för, långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Mahdollisuus tiettyjen pitkäaikaisten rahoitusoperaatioiden päättämiseen tai muuttamiseen
Greek: Δυνατότητα τερματισμού ή τροποποίησης πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Možnost ukončit nebo změnit dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Možnosť ukončiť alebo zmeniť dlhodobejšie refinančné operácie
Polish: Możliwość wypowiadania lub modyfikowania dłuższych operacji refinansujących
Hungarian: A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek megszüntetésének vagy módosításának opciója
Slovenian: Možnost prekinitve ali spremembe pogojev operacij dolgoročnejšega refinanciranja
Romanian: Opțiunea de a rezilia sau de a modifica operațiunile de refinanțare pe termen mai lung
Bulgarian: Възможност за прекратяване или изменяне на операции по дългосрочно рефинансиране
Estonian: Võimalus lõpetada või muuta pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone
Latvian: Iespēja izbeigt vai grozīt ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Galimybė pabaigti arba pakeisti ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas
Maltese: Għażla biex operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal jiġu tterminati jew modifikati
English: Admission of certain additional asset-backed securities
French: Admission de certains autres titres adossés à des actifs
German: Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities
Spanish: Admisión de determinados bonos de titulización adicionales
Italian: Ammissione di determinati titoli garantiti da attività
Portuguese: Aceitação de determinados instrumentos de dívida titularizados adicionais
Dutch: Aanvullende toelating van bepaalde effecten op onderpand van activa
Danish: Godkendelse af visse yderligere værdipapirer af asset-backed typen
Swedish: Acceptans av ytterligare värdepapper med bakomliggande tillgångar
Finnish: Tiettyjen omaisuusvakuudellisten arvopaperien hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων πρόσθετων τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση
Czech: Přijetí některých dalších cenných papírů krytých aktivy
Slovak: Prijatie niektorých ďalších cenných papierov krytých aktívami
Polish: Przyjmowanie dodatkowych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami jako zabezpieczenia
Hungarian: Egyes további eszközalapú értékpapírok elfogadása
Slovenian: Sprejem nekaterih dodatnih listinjenih vrednostnih papirjev
Romanian: Acceptarea anumitor titluri suplimentare garantate cu active
Bulgarian: Допускане на определени допълнителни ценни книжа, обезпечени с активи
Estonian: Teatavate täiendavate varaga tagatud väärtpaberite vastuvõtmine
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų turtu užtikrintų vertybinių popierių priimtinumas
Maltese: Ammissjoni ta’ ċerti titoli garantiti minn assi addizzjonali
English: They shall also satisfy all the following requirements:
French: Ils satisfont également à l’ensemble des exigences suivantes:
German: Sie müssen ferner sämtliche folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: También deben cumplir todos los requisitos siguientes:
Italian: Devono soddisfare altresì i seguenti requisiti:
Portuguese: Devem igualmente satisfazer os requisitos seguintes:
Dutch: Tevens voldoen zij aan de volgende vereisten:
Danish: De skal også opfylde alle følgende krav:
Swedish: De ska även uppfylla alla följande krav:
Finnish: Niiden on lisäksi täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
Greek: Πρέπει επίσης να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tyto cenné papíry kryté aktivy musí dále splňovat všechny tyto požadavky:
Slovak: Zároveň spĺňajú všetky nasledujúce požiadavky:
Polish: Papiery te muszą również spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A következő követelményeknek is meg kell felelniük:
Slovenian: Zadostiti morajo tudi vsem zahtevam, navedenim spodaj:
Romanian: Acestea îndeplinesc și toate cerințele următoare:
Bulgarian: Те също така следва да отговарят на всяко от следните изисквания:
Estonian: Need peavad vastama ka järgmistele nõuetele:
Latvian: Šie ar aktīviem nodrošinātie vērtspapīri atbilst arī šādām prasībām:
Lithuanian: Jie taip pat atitinka visus šiuos reikalavimus:
Maltese: Huma għandhom jissodisfaw ukoll ir-rekwiżiti kollha li ġejjin:
English: the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are:
French: les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres ne contiennent pas de prêts qui:
German: die Cashflow generierenden Vermögenswerte, die der Besicherung von ABS dienen, beinhalten keine Kredite, die:
Spanish: los activos que, mediante la generación de un flujo financiero, sirven de garantía a los bonos de titulización no pueden contener préstamos que:
Italian: le attività che producono flussi di cassa e che garantiscono i titoli garantiti da attività non comprendono prestiti che:
Portuguese: os activos geradores de fluxos de caixa subjacentes aos instrumentos de dívida titularizados não podem incluir empréstimos que:
Dutch: de kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa, omvatten geen leningen die:
Danish: aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, må ikke bestå af lån, som:
Swedish: De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån
Finnish: omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttäviin omaisuuseriin ei saa kuulua lainoja, jotka
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία εξασφαλίζουν τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση και παράγουν εισοδηματική ροή δεν περιλαμβάνουν δάνεια που:
Czech: aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, nesmějí zahrnovat úvěry, které:
Slovak: aktíva, z ktorých plynú peňažné toky a ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, neobsahujú úvery, ktoré:
Polish: aktywa generujące przepływy środków pieniężnych, stanowiące zabezpieczenie papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, nie mogą obejmować pożyczek, które:
Hungarian: az eszközalapú értékpapír fedezeti eszközei nem tartalmazhatnak olyan kölcsönt, amely:
Slovenian: finančno premoženje, s katerim so zavarovani listinjeni vrednostni papirji in ki ustvarja denarni tok, ne sme vsebovati posojil, ki so:
Romanian: activele generatoare de fluxuri de numerar care garantează TGA nu conțin împrumuturi care:
Bulgarian: активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, не включват заеми, които:
Estonian: rahavoogu tekitavad varad, mis tagavad väärtpaberit, ei või hõlmata laene, mis on
Latvian: naudas plūsmu radošie aktīvi, kas nodrošina ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus, neietver kredītus, kas:
Lithuanian: pinigų srautą sukuriančiame turte, kuriuo užtikrinti TUVP, nėra paskolų, kurios:
Maltese: l-assi li jiġġeneraw il-likwidità li jiggarantixxu l-ABS ma għandhomx ikun fihom self illi:
English: at the time of the issuance of the ABS, non-performing; or
French: au moment de l’émission des titres adossés à des actifs, sont des prêts improductifs; ou
German: zum Zeitpunkt der Ausgabe der ABS Not leidend, oder
Spanish: en la fecha de emisión del bono de titulización, sean morosos, o
Italian: al momento dell’emissione dei titoli garantiti da attività, siano non performanti; o
Portuguese: estejam em mora na altura da emissão do instrumento de dívida titularizado, ou que
Dutch: ten tijde van de uitgifte van de effecten op onderpand van activa oninbaar zijn, dan wel
Danish: på tidspunktet for udstedelsen af værdipapir af asset-backed typen er misligholdt, eller
Swedish: för vilka, vid tidpunkten då värdepapperena med bakomliggande tillgångar emitteras, betalningsskyldigheten ej fullgjorts, eller
Finnish: ovat järjestämättömiä omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun yhteydessä; tai
Greek: δεν εξυπηρετούνται κατά τον χρόνο έκδοσης του προερχόμενου από τιτλοποίηση τίτλου ή
Czech: jsou v okamžiku emise cenných papírů krytých aktivy nesplácenými úvěry nebo
Slovak: v čase emisie cenných papierov krytých aktívami nie sú splácané alebo
Polish: w momencie emisji papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami mają status „zagrożone”; lub
Hungarian: i. az eszközalapú értékpapír kibocsátásakor nemteljesítő; vagy
Slovenian: ob izdaji listinjenega vrednostnega papirja slaba posojila ali
Romanian: la momentul emisiunii acelor TGA, sunt neperformante; sau
Bulgarian: към момента на емитиране на обезпечените с активи ценни книжа са необслужвани; или
Estonian: varaga tagatud väärtpaberi emiteerimisel tähtajaks tasumata või
Latvian: ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru emisijas laikā nenes ienākumus; vai
Lithuanian: TUVP emisijos metu nėra grąžinamos (angl. k. non-performing); arba
Maltese: fil-ħin tal-ħruġ tal-ABS, ma jkunx jirrendi; jew
English: at any time, structured, syndicated or leveraged;
French: à tout moment, sont des prêts structurés, syndiqués ou avec un effet de levier;
German: zu irgendeinem Zeitpunkt strukturierte Kredite, Konsortialkredite oder Leveraged Loans sind;
Spanish: en cualquier fecha, sean estructurados, sindicados o apalancados;
Italian: in qualsiasi momento, siano strutturati, sindacati o a leva;
Portuguese: sejam, a qualquer altura, estruturados, sindicados ou «desalanvancados»;
Dutch: op enig tijdstip gestructureerd, gesyndiceerd of van hefboomfinanciering voorzien zijn;
Danish: på noget tidspunkt er strukturerede, syndikerede eller gearede (»leveraged loans«)
Swedish: som vid någon tidpunkt är strukturerade, syndikerade eller högrisklån (s.k. leveraged loans).
Finnish: ovat syndikoituja, strukturoituja tai vipulainoja minä tahansa ajankohtana;
Greek: είναι ή καθίστανται ανά πάσα στιγμή δομημένα, κοινοπρακτικά, ή μοχλευμένα·
Czech: jsou v kterémkoli okamžiku strukturované, syndikované nebo s vysokou finanční pákou;
Slovak: sú v ktoromkoľvek okamihu štruktúrované, syndikované alebo majú vysoký pákový efekt;
Polish: w dowolnym momencie są pożyczkami strukturyzowanymi, konsorcjalnymi lub lewarowanymi;
Hungarian: bármikor strukturált, szindikált vagy tőkeáttétellel finanszírozott;
Slovenian: ob katerem koli času strukturirana, sindicirana ali s finančnim vzvodom;
Romanian: sunt, în orice moment, structurate, sindicalizate sau cu efect de levier;
Bulgarian: във всеки един момент са структурирани, синдикирани или представляват заеми към предприятия с високо равнище на дълг (leveraged loans);
Estonian: mis tahes ajal struktureeritud, sündikaat- või kõrgendatud intressimääraga laenud (leveraged loan);
Latvian: jebkurā laikā ir strukturēti, sindicēti vai izsniegti personām ar parādsaistībām (“leveraged loans”);
Lithuanian: bet kuriuo metu yra struktūruotos, sindikuotos arba su finansiniu svertu;
Maltese: fi kwalsiasi ħin, huwa strutturat, sindakat jew aġevolat;
English: the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
French: les documents concernant l’opération sur titres adossés à des actifs prévoient des dispositions relatives à la continuité du service.
German: die ABS-Transaktionsunterlagen beinhalten Bestimmungen zur Kontinuität des Servicings.
Spanish: los documentos de las transacciones de los bonos de titulización deben incluir disposiciones sobre la continuidad del cumplimiento.
Italian: i documenti dell’operazione in titoli garantiti da attività contengono disposizioni sulla continuità dei servizi.
Portuguese: a documentação da operação sobre o instrumento de dívida titularizado deve conter disposições respeitantes à continuidade do serviço da dívida.
Dutch: de transactiedocumentatie inzake effecten op onderpand van activa omvat bepalingen inzake aflossingscontinuïteit.
Danish: transaktionsdokumenterne for værdipapir af asset-backed typen skal indeholde bestemmelser om kontinuerlig servicering.
Swedish: Dokumentationen avseende transaktionen med värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska innehålla bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar.
Finnish: omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin liittyvissä sopimusasiakirjoissa on oltava sääntöjä jatkuvuuden hallinnasta.
Greek: τα έγγραφα που αφορούν τη συναλλαγή σε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση περιέχουν διατάξεις περί αδιάλειπτης εξυπηρέτησης των δανείων.
Czech: dokumenty o transakci s cennými papíry krytými aktivy obsahují ustanovení o pokračujícím splácení dluhu.
Slovak: dokumenty o transakcii s cennými papiermi krytými aktívami obsahujú ustanovenia o pokračujúcom splácaní dlhu.
Polish: dokumenty transakcyjne papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami muszą zawierać postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia.
Hungarian: az eszközalapú értékpapír tranzakciós dokumentumai tartalmaznak szolgáltatásfolytonossági előírásokat.
Slovenian: dokumenti o transakciji z listinjenimi vrednostnimi papirji morajo vsebovati določbe o neprekinjenosti servisiranja.
Romanian: documentele aferente tranzacției cu TGA cuprind dispoziții privind continuitatea serviciilor.
Bulgarian: документите на сделката с обезпечените с активи ценни книжа съдържат разпоредби за приемственост в обслужването.
Estonian: varaga tagatud väärtpaberi tehingu dokumendid peavad sätestama teenuse järjepidevuse.
Latvian: ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru darījuma dokumenti ietver noteikumus par apkalpošanas nepārtrauktību.
Lithuanian: TUVP sandorių dokumentuose yra aptarnavimo (angl. k. servicing) tęstinumo nuostatų.
Maltese: id-dokumenti tat-tranżazzjoni tal-ABS għandu jkun fihom dispożizzjonijiet dwar il-kontinwita’ tas-servizz.