FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/171/CFSP
French: Décision 2011/171/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/171/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/171/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/171/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/171/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/171/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/171/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/171/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/171/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/171/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/171/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/171/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/171/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/171/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/171/SZVP
Romanian: Decizia 2011/171/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/171/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/171/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/171/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/171/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/171/PESK
English: On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
French: Le 27 septembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/573/PESC [1].
German: Der Rat hat am 27. September 2010 den Beschluss 2010/573/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 27 de septiembre de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/573/PESC [1].
Italian: Il 27 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/573/PESC [1].
Portuguese: Em 27 de Setembro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/573/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 september 2010 Besluit 2010/573/GBVB aangenomen [1].
Danish: Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP [1].
Swedish: Den 27 september 2010 antog rådet beslut 2010/573/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP [1].
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP [1].
Slovak: Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP [1].
Polish: W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta a 2010/573/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP [1].
Romanian: La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC [1].
Bulgarian: На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP [1].
Maltese: Fis-27 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK [1].
English: On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 March 2012.
French: Sur la base d’un réexamen de la décision 2010/573/PESC, il y a lieu de proroger les mesures restrictives jusqu’au 31 mars 2012.
German: Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2010/573/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 31. März 2012 verlängert werden.
Spanish: Tras haberse revisado la Decisión 2010/573/PESC, conviene prorrogar las medidas restrictivas hasta el 31 de marzo de 2012.
Italian: In base ad un riesame della decisione 2010/573/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 marzo 2012.
Portuguese: Com base numa reapreciação da Decisão 2010/573/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 31 de Março de 2012.
Dutch: Na een nieuwe evaluatie van Besluit 2010/573/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de beperkende maatregelen tot en met 31 maart 2012 te verlengen.
Danish: På baggrund af en gennemgang af afgørelse 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. marts 2012.
Swedish: På grundval av en översyn av beslut 2010/573/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 mars 2012.
Finnish: Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2012.
Greek: Βάσει αναθεώρησης της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 31. března 2012.
Slovak: Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. marca 2012.
Polish: Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/573/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2012. március 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi ponovnega pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. marca 2012.
Romanian: Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2010/573/PESC, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 31 martie 2012.
Bulgarian: Предвид резултатите от прегледа на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2012 г.
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. märtsini 2012.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmuma 2010/573/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2012. gada 31. martam.
Lithuanian: Remiantis Sprendimo 2010/573/BUSP peržiūra nuspręsta, kad ribojamosios priemonės turėtų būti pratęstos iki 2012 m. kovo 31 d.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sal-31 ta’ Marzu 2012.
English: However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2011. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Polish: Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
Bulgarian: Въпреки това, за да бъде насърчен напредъкът в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровието, в разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, и във възобновяването на свободното движение на населението, прилагането на ограничителните мерки следва да бъде спряно до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид настъпилите промени, по-специално в посочените по-горе области.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų paskatinta pažanga, siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą, sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, ir atkuriant laisvą asmenų judėjimą, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti laikinai sustabdytas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba, atsižvelgdama į pokyčius, visų pirma pirmiau nurodytose srityse, ribojamąsias priemones peržiūrės.
English: The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
French: Le Conseil peut décider d’appliquer de nouveau ou de lever les interdictions de déplacement à tout moment,
German: Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben —
Spanish: El Consejo podrá decidir en todo momento que vuelvan a aplicarse o se retiren las restricciones aplicables a los viajes.
Italian: Il Consiglio può decidere di ripristinare o sospendere le restrizioni ai viaggi in qualsiasi momento,
Portuguese: O Conselho pode, a todo o momento, decidir aplicar novamente as restrições de viagem ou suprimir essas restrições,
Dutch: De Raad kan te allen tijde besluiten de reisbeperkingen opnieuw toe te passen of in te trekken,
Danish: Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst —
Swedish: Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
Finnish: Neuvosto voi milloin tahansa päättää ottaa matkustusrajoitukset uudelleen käyttöön tai poistaa ne,
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, ανά πάσα, στιγμή να αποφασίσει να επανεφαρμόσει ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς,
Czech: Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit,
Slovak: Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení,
Polish: Rada może w dowolnym momencie podjąć decyzję o ponownym zastosowaniu lub zniesieniu ograniczeń w podróżowaniu,
Hungarian: A Tanács bármikor úgy határozhat, hogy újra bevezeti vagy feloldja az utazási korlátozásokat,
Slovenian: Svet lahko kadar koli sklene, da znova uvede ali odpravi omejitve potovanj –
Romanian: Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie,
Bulgarian: По всяко време Съветът може да реши да наложи отново или да отмени ограниченията за пътуване,
Estonian: Nõukogu võib mis tahes hetkel otsustada reisipiiranguid uuesti kohaldada või need tühistada,
Latvian: Padome var izlemt jebkurā laikā atsākt piemērot vai atcelt ceļošanas ierobežojumus,
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti bet kuriuo metu imti vėl taikyti kelionės apribojimus arba juos panaikinti,
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li japplika mill-ġdid jew ineħħi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar fi kwalunkwe ħin,
English: Decision 2010/573/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/573/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/573/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/573/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/573/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/573/PESC é alterada nos termos seguintes:
Dutch: Besluit 2010/573/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/573/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/573/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/573/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/573/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/573/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/573/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/573/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/573/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/573/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: This Decision shall apply until 31 March 2012. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2012 r. Jest ona stale poddawana przeglądowi.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 март 2012 г. То подлежи на постоянен преглед.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. kovo 31 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
French: Elle peut être prorogée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.»
German: Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.“
Spanish: Se podrá prorrogar o modificar, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.».
Italian: Se del caso, può essere rinnovata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»
Portuguese: A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.»
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.”;
Danish: Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
Swedish: Det kan vid behov förlängas eller ändras, om rådet bedömer att målen inte har uppfyllts.”
Finnish: Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
Greek: Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται καταλλήλως εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Slovak: Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“
Polish: Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem teljesültek, a határozatot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.”
Slovenian: Svet po potrebi podaljša ali spremeni ta sklep, če meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“;
Romanian: Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
Bulgarian: То може да бъде подновено или изменено, ако е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Estonian: Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole täidetud.”
Latvian: Lēmumu var atjaunināt vai izdarīt tajā grozījumus, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”
Lithuanian: Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“;
Maltese: Hija tista’ tiġġedded, jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”
English: Article 4(3) is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2011. At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
Polish: Środki ograniczające przewidziane w niniejszej decyzji zawiesza się do dnia 30 września 2011 r. Na końcu tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających.”.
Bulgarian: Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2011 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки.“
Lithuanian: Šiame sprendime numatytų ribojamųjų priemonių taikymas sustabdomas iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba ribojamąsias priemones peržiūri.“
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 253, 28.9.2010, p. 54.
French: JO L 253 du 28.9.2010, p. 54.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2010, S. 54.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2010, p. 54.
Italian: GU L 253 del 28.9.2010, pag. 54.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2010, p. 54.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2010, blz. 54.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2010, s. 54.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54.
Greek: ΕΕ L 253 της 28.9.2010, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54.
Hungarian: HL L 253., 2010.9.28., 54. o.
Slovenian: UL L 253, 28.9.2010, str. 54.
Romanian: JO L 253, 28.9.2010, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2010, lk 54.
Latvian: OV L 253, 28.9.2010., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2010 9 28, p. 54.
Maltese: ĠU L 253, 28.9.2010, p. 54.
English: At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
French: À l’issue de cette période, le Conseil réexaminera les mesures restrictives à la lumière de l’évolution de la situation, notamment dans les domaines susvisés.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Entwicklungen insbesondere in den vorgenannten Bereichen überprüfen.
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo revisará las medidas restrictivas teniendo en cuenta la evolución de la situación, en especial en los ámbitos citados.
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce degli sviluppi intervenuti, soprattutto nei settori di cui sopra.
Portuguese: No final desse período, o Conselho procederá à revisão das medidas restritivas à luz da situação no país, designadamente no que toca aos domínios acima referidos.
Dutch: Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien in het licht van de ontwikkelingen, met name op de hierboven vermelde gebieden.
Danish: Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder.
Swedish: Vid slutet av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden.
Finnish: Kyseisen ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa asioissa tapahtuneen kehityksen.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα υπό το πρίσμα των εξελίξεων, κυρίως στους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech.
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach.
Hungarian: A Tanács az említett időszak végén, különösen a fenti területeken bekövetkező fejleményekre figyelemmel, felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet bo omejevalne ukrepe ob koncu tega obdobja ponovno pregledal in pri tem upošteval razvoj dogodkov, zlasti na navedenih področjih.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reexamina măsurile restrictive din perspectiva evoluțiilor, în special în domeniile sus-menționate.
Estonian: Selle ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades toimunud arengut ning eelkõige arengut eespool nimetatud valdkondades.
Latvian: Minētajam laikposmam beidzoties, Padome pārskatīs ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā notikumu attīstību, jo īpaši minētajās jomās.
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jirrevedi l-miżuri restrittivi fid-dawl tal-iżviluppi, b’mod partikolari fl-oqsma msemmija hawn fuq.
English: This Decision shall apply until 31 March 2012.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 mars 2012.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. März 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de marzo de 2012.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 marzo 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Março de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 maart 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2012.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. marca 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2012.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 31. martam.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2012.