FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clause 5.2, Annex A.2 figure A.7; Annex B.2 figure B.3
French: Clause 5.2, annexe A2, illustration A.7; annexe B.2, illustration B.3
German: Abschnitt 5.2, Anhang A2, Abb. A.7; Anhang B.2, Abb. B.3
Spanish: Cláusula 5.2, anexo A2 figura A.7; anexo B.2 figura B.3
Italian: Punto 5.2, allegato A2 figura A.7; allegato B.2 figura B.3
Portuguese: 5.2; anexo A2, figura A.7; anexo B.2, figura B.3
Dutch: Punt 5.2, bijlage A2 afbeelding A.7; bijlage B.2 afbeelding B.3
Danish: Afsnit 5.2, bilag A2, figur A.7; bilag B.2, figur B.3
Swedish: Avsnitt 5.2, bilaga A2 figur A.7, bilaga B.2 figur B.3
Finnish: Kohta 5.2, liitteen A2 kuva A.7 ja liitteen B.2 kuva B.3
Greek: Ενότητα 5.2, παράρτημα A2 σχήμα A.7· παράρτημα B.2 σχήμα B.3
Czech: Bod 5.2, příloha A2 obr. A.7; příloha B.2 obr. B.3
Slovak: ustanovenie 5.2, príloha A2 obrázok A.7; príloha B.2 obrázok B.3
Polish: Punkt 5.2, załącznik A2 rys. A.7; załącznik B.2 rys. B.3
Hungarian: 5.2. pont, A2. melléklet A.7 ábra; B.2. melléklet B.3 ábra
Slovenian: Oddelek 5.2, slika A.7 Priloge A2; slika B.3 Priloge B3
Romanian: Clauza 5.2, anexa A2 figura A.7; anexa B.2 figura B.3
Bulgarian: Точка 5.2, приложение А2, фигура А.7; приложение Б.2, фигура Б.3
Estonian: Punkt 5.2, lisa A2 joonis A.7; lisa B.2 joonis B.3
Latvian: 5.2. punkts, A.2. pielikums: A.7. attēls; B.2. pielikums, B.3. attēls
Lithuanian: punktas, A2 priedo A.7 paveikslas; B.2 priedo B.3 paveikslas
English: Pantograph current capacity
French: Capacité de courant des pantographes
German: Strombelastbarkeit des Stromabnehmers
Spanish: Capacidad de corriente del pantógrafo
Italian: Capacità di corrente del pantografo
Portuguese: Capacidade de corrente do pantógrafo
Dutch: Stroomvoerend vermogen stroomafnemer
Danish: Strømaftagernes strømkapacitet
Swedish: Strömavtagarens strömkapacitet
Finnish: Virroittimen virranvälityskyky
Greek: Ικανότητα ρευματοληψίας παντογράφου
Czech: Proudová zatížitelnost pantografového sběrače
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť zberača
Polish: Obciążalność prądowa pantografu
Hungarian: Az áramszedő áramterhelhetősége
Slovenian: Tokovna zmogljivost odjemnika toka
Romanian: Capacitatea de curent a pantografului
Bulgarian: Допустимо натоварване по ток на пантографа
Estonian: Pantograafi voolukoormus
Latvian: Pantogrāfa strāvas jauda
Lithuanian: Pantografo srovės pralaidumas
English: Clause 6.13.2
German: Abschnitt 6.13.2
Spanish: Cláusula 6.13.2
Italian: Punto 6.13.2
Dutch: Punt 6.13.2
Danish: Afsnit 6.13.2
Swedish: Avsnitt 6.13.2
Finnish: Kohta 6.13.2
Greek: Ενότητα 6.13.2
Czech: Bod 6.13.2
Slovak: ustanovenie 6.13.2
Hungarian: 6.13.2. pont
Slovenian: Oddelek 6.13.2
Romanian: Clauza 6.13.2
Bulgarian: Точка 6.13.2
Estonian: Punkt 6.13.2
Latvian: 6.13.2. punkts
Lithuanian: punktas
English: Clause 6.13.1
German: Abschnitt 6.13.1
Spanish: Cláusula 6.13.1
Italian: Punto 6.13.1
Dutch: Punt 6.13.1
Danish: Afsnit 6.13.1.
Swedish: Avsnitt 6.13.1
Finnish: Kohta 6.13.1
Greek: Ενότητα 6.13.1
Czech: Bod 6.13.1
Slovak: ustanovenie 6.13.1
Polish: Punkt 6.13.1
Hungarian: 6.13.1. pont
Slovenian: Oddelek 6.13.1
Romanian: Clauza 6.13.1
Bulgarian: Точка 6.13.1
Estonian: Punkt 6.13.1
Latvian: 6.13.1. punkts
Lithuanian: punktas
English: Clauses 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 and 5.2.7
French: Clauses 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 et 5.2.7
German: Abschnitte 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 und 5.2.7
Spanish: Cláusulas 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 y 5.2.7
Italian: Punti 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 e 5.2.7
Dutch: Punten 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 en 5.2.7
Danish: Afsnit 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 og 5.2.7
Swedish: Avsnitten 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 och 5.2.7
Finnish: Kohta 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 ja 5.2.7
Greek: Ενότητες 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 και 5.2.7
Czech: Body 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 a 5.2.7
Slovak: ustanovenia 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 a 5.2.7
Polish: Punkt 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 i 5.2.7
Hungarian: 5.2.2., 5.2.3., 5.2.4., 5.2.6. és 5.2.7. pont
Slovenian: Oddelki 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 in 5.2.7
Romanian: Clauzele 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 și 5.2.7
Bulgarian: Точки 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 и 5.2.7
Estonian: Punktid 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 ja 5.2.7
Latvian: 5.2.2., 5.2.3., 5.2.4., 5.2.6. un 5.2.7. punkts
Lithuanian: 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 ir 5.2.7 punktai
English: Clause 6.3.1
German: Abschnitt 6.3.1
Spanish: Cláusula 6.3.1
Italian: Punto 6.3.1
Dutch: Punt 6.3.1
Danish: Afsnit 6.3.1
Swedish: Avsnitt 6.3.1
Finnish: Kohta 6.3.1
Greek: Ενότητα 6.3.1
Czech: Bod 6.3.1
Slovak: ustanovenie 6.3.1
Polish: Punkt 6.3.1
Hungarian: 6.3.1. pont
Slovenian: Oddelek 6.3.1
Romanian: Clauza 6.3.1
Bulgarian: Точка 6.3.1
Estonian: Punkt 6.3.1
Latvian: 6.3.1. punkts
Lithuanian: punktas
English: Pantograph dynamic behaviour
French: Comportement dynamique des pantographes
German: Dynamisches Verhalten der Stromabnehmer
Spanish: Comportamiento dinámico del pantógrafo
Italian: Comportamento dinamico del pantografo
Portuguese: Comportamento dinâmico do pantógrafo
Dutch: Dynamisch gedrag stroomafnemer
Danish: Strømaftagerens dynamiske egenskaber
Swedish: Strömavtagarens dynamiska egenskaper
Finnish: Virroittimen dynaaminen käyttäytyminen
Greek: Δυναμική συμπεριφορά παντογράφου
Czech: Dynamické chování pantografového sběrače
Slovak: Dynamické správanie zberača
Polish: Zachowanie dynamiczne pantografu
Hungarian: Az áramszedő dinamikus viselkedése
Slovenian: Dinamično vedenje odjemnika toka
Romanian: Comportamentul dinamic al pantografului
Bulgarian: Динамични характеристики на пантографа
Estonian: Pantograafi dünaamiline käitumine
Latvian: Pantogrāfa dinamiskās īpašības
Lithuanian: Pantografo dinaminės savybės
English: Pantograph lowering
French: Abaissement du pantographe
German: Absenken der Stromabnehmer
Spanish: Bajada del pantógrafo
Italian: Abbassamento del pantografo
Portuguese: Abaixamento do pantógrafo
Dutch: Het strijken van stroomafnemers
Danish: Sænkning af strømaftager
Swedish: Sänkning av strömavtagare
Finnish: Virroittimien alas laskeminen
Greek: Υποβιβασμός παντογράφου
Czech: Stažení pantografového sběrače
Slovak: Stiahnutie zberača
Polish: Opuszczanie pantografów
Hungarian: Az áramszedő leengedése
Slovenian: Spuščanje odjemnika toka
Romanian: Coborârea pantografului
Bulgarian: Спускане на пантографа
Estonian: Pantograafi allalaskmine
Latvian: Pantogrāfa nolaišana
Lithuanian: Pantografo nuleidimas
English: Clauses 4.7 and 4.8
French: Clauses 4.7 et 4.8
German: Abschnitte 4.7 und 4.8
Spanish: Cláusulas 4.7 y 4.8
Italian: Punti 4.7 e 4.8
Dutch: Punten 4.7 en 4.8
Danish: Afsnit 4.7 og 4.8
Swedish: Avsnitten 4.7 och 4.8
Finnish: Kohta 4.7 ja 4.8
Greek: Ενότητες 4.7 και 4.8
Czech: Body 4.7 a 4.8
Slovak: ustanovenia 4.7 a 4.8
Polish: Punkt 4.7 i 4.8
Hungarian: és 4.8. pont
Slovenian: Oddelka 4.7 in 4.8
Romanian: Clauzele 4.7 și 4.8
Bulgarian: Точки 4.7 и 4.8
Estonian: Punktid 4.7 ja 4.8
Latvian: un 4.8. punkts
Lithuanian: ir 4.8 punktai
English: Clause 11
German: Abschnitt 11
Spanish: Cláusula 11
Italian: Punto 11
Dutch: Punt 11
Danish: Afsnit 11
Swedish: Kapitel 11
Finnish: Kohta 11
Greek: Ενότητα 11
Czech: Bod 11
Slovak: ustanovenie 11
Polish: Punkt 11
Hungarian: 11. pont
Slovenian: Oddelek 11
Romanian: Clauza 11
Bulgarian: Точка 11
Estonian: Punkt 11
Latvian: 11. punkts
Lithuanian: 11 punktas
English: UIC 651:July 2002
French: UIC 651:Juillet 2002
German: UIC 651:Juli 2002
Spanish: UIC 651:UIC 651:julio de 2002
Italian: UIC 651:Luglio 2002
Portuguese: Ficha UIC 651:Julho 2002
Dutch: UIC 651:juli 2002
Swedish: UIC 651:juli 2002
Finnish: Määrelehti UIC 651:heinä 2002
Greek: UIC 651:Ιούλιος 2002
Czech: UIC 651:červenec 2002
Slovak: UIC 651:júl 2002
Polish: UIC 651:lipiec 2002
Hungarian: UIC 651:2002. július
Slovenian: UIC 651:julija 2002
Romanian: UIC 651:Iulie 2002
Bulgarian: UIC 651:юли 2002 г.
Lithuanian: UIC 651 (2002 m. liepos mėn.)
English: Appendix E, Appendix F
French: Annexe E, Annexe F
German: Anhang E, Anhang F
Spanish: Apéndice E y apéndice F
Italian: Appendice E, appendice F
Portuguese: Apêndices E e F;
Dutch: Bijlage E, bijlage F
Danish: Tillæg E, tillæg F
Swedish: Tillägg E, tillägg F,
Finnish: Liite E, liite F
Greek: Προσάρτημα E, Προσάρτημα ΣΤ
Czech: Dodatek E, dodatek F
Slovak: dodatok E, dodatok F
Polish: Dodatek E, dodatek F
Hungarian: E. függelék, F. függelék
Slovenian: Priloga F
Romanian: Apendicele E, apendicele F
Bulgarian: Приложение Д, приложение Е,
Estonian: Liide E, liide F
Latvian: E papildinājums, F papildinājums
Lithuanian: E priedėlis, F priedėlis
English: Annex F
French: Annexe F
German: Anhang F
Spanish: Anexo F
Italian: Allegato F
Portuguese: Anexo F
Dutch: Bijlage F
Danish: Bilag F
Swedish: bilaga F
Finnish: Liite F
Greek: Παράρτημα ΣΤ
Czech: příloha F
Slovak: Príloha F
Polish: załącznik F
Hungarian: F. melléklet
Slovenian: Dodatek E, Dodatek F
Romanian: Anexa F
Bulgarian: Приложение Е:
Estonian: Lisa F
Latvian: F pielikums
Lithuanian: F priedas
English: Appendix D, clauses 3.2.1, 3.2.2, 3.3
French: Annexe D, clauses 3.2.1, 3.2.2, 3.3
German: Anhang D, Abschnitte 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Spanish: Apéndice D, cláusulas 3.2.1, 3.2.2 y 3.3
Italian: Appendice D, punti 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Portuguese: Apêndice D, 3.2.1, 3.2.2 e 3.3
Dutch: Bijlage D, punten 3.2.1, 3.2.2, 3.3,
Danish: Tillæg D, afsnit 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Swedish: tillägg D, avsnitten 3.2.1, 3.2.2 och 3.3
Finnish: Liite D, kohta 3.2.1, 3.2.2 ja 3.3
Greek: Προσάρτημα Δ, ενότητες 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Czech: Dodatek D, body 3.2.1, 3.2.2, 3.3,
Slovak: dodatok D, ustanovenia 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Polish: Dodatek D, pkt 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Hungarian: D. függelék, 3.2.1., 3.2.2., 3.3. pont
Slovenian: Dodatek D, oddelki 3.2.1, 3.2.2, 3.3,
Romanian: Apendicele D, clauzele 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Bulgarian: приложение Г, точки 3.2.1, 3.2.2, 3.3,
Estonian: Liide D, punktid 3.2.1, 3.2.2, 3.3
Latvian: D papildinājums, 3.2.1., 3.2.2., 3.3. punkts
Lithuanian: D priedėlis, 3.2.1, 3.2.2, 3.3 punktai
English: Clauses 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 and 4.2.9
French: Clauses 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 et 4.2.9
German: Abschnitte 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 und 4.2.9
Spanish: Cláusulas 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 y 4.2.9
Italian: Punti 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 e 4.2.9
Dutch: Punten 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 en 4.2.9
Danish: Afsnit 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 og 4.2.9
Swedish: Avsnitten 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 och 4.2.9
Finnish: Kohta 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 ja 4.2.9
Greek: Ενότητες 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 και 4.2.9
Czech: Body 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 a 4.2.9
Slovak: ustanovenia 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 a 4.2.9
Polish: Punkt 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 i 4.2.9
Hungarian: 4.2.2., 4.2.3., 4.2.4., 4.2.5., 4.2.6., 4.2.7. és 4.2.9. pont
Slovenian: Oddelki 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 in 4.2.9
Romanian: Clauzele 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 și 4.2.9
Bulgarian: Точки 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 и 4.2.9
Estonian: Punktid 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 ja 4.2.9
Latvian: 4.2.2., 4.2.3., 4.2.4., 4.2.5., 4.2.6., 4.2.7. un 4.2.9. punkts
Lithuanian: 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6, 4.2.7 ir 4.2.9 punktai
English: Clauses 6.2.1 to 6.2.7
French: Clauses 6.2.1 à 6.2.7
German: Abschnitte 6.2.1 bis 6.2.7
Spanish: Cláusulas 6.2.1 a 6.2.7
Italian: Punti da 6.2.1 a 6.2.7
Dutch: Punten 6.2.1 tot en met 6.2.7
Danish: Afsnit 6.2.1 til 6.2.7
Swedish: Avsnitten 6.2.1 till 6.2.7
Finnish: Kohta 6.2.1–6.2.7
Greek: Ενότητες 6.2.1 έως 6.2.7
Czech: Body 6.2.1 to 6.2.7
Slovak: ustanovenia 6.2.1 až 6.2.7
Polish: Punkt 6.2.1 do 6.2.7
Hungarian: 6.2.1–6.2.7. pont
Slovenian: Oddelki 6.2.1 do 6.2.7
Romanian: Clauzele 6.2.1 – 6.2.7
Bulgarian: Точки 6.2.1—6.2.7
Estonian: Punktid 6.2.1 kuni 6.2.7
Latvian: līdz 6.2.7. punkts
Lithuanian: 6.2.1–6.2.7 punktai
English: As an alternative to standards specified in the HS RST TSI
French: Alternative aux normes spécifiées dans la STI MR GV
German: Als Alternative zu den Normen in der TSI RST HS
Spanish: Como alternativa a las normas especificadas en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad
Italian: In alternativa alle norme specificate nella STI «materiale rotabile — alta velocità»
Portuguese: Em alternativa às normas especificadas na ETI MC AV
Dutch: Als alternatief voor de normen die worden voorgeschreven in de TSI HS RST
Danish: Som alternativ til de standarder, der er specificeret i TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: Som ett alternativ till standarder som specificeras i TSD högh. rullande materiel
Finnish: Vaihtoehtona suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä määritellyille standardeille
Greek: Εναλλακτικά προς πρότυπα προδιαγραφόμενα στην ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ
Czech: Jako alternativa k normám stanoveným v TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému
Slovak: ako alternatíva k normám uvedeným v HS RST TSI
Polish: Jako alternatywa w stosunku do norm wyszczególnionych w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości
Hungarian: A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME-ben meghatározott szabványok helyett
Slovenian: Kot alternativna možnost namesto standardov, opredeljenih v TSI za tirna vozila za visoke hitrosti
Romanian: Ca alternativă la standardele specificate în STI HS RST
Bulgarian: Като алтернатива на стандартите, посочени в ТСОС за високоскоростния подвижен състав
Estonian: Alternatiiv kiirraudteeveeremi KTKs osutatud standarditele
Latvian: Alternatīva HS RST SITS noteiktajiem standartiem
Lithuanian: Kaip alternatyva standartams, nurodytiems greitųjų geležinkelių riedmenų TSS
English: Or equivalent safety level
French: Ou niveau de sécurité équivalent
German: Oder gleichwertige Sicherheitsstufe
Spanish: o nivel de seguridad equivalente
Italian: O livello di sicurezza equivalente
Portuguese: Ou nível de segurança equivalente
Dutch: Of een gelijkwaardig veiligheidsniveau
Danish: Eller tilsvarende sikkerhedsniveau
Swedish: Eller likvärdig säkerhetsnivå
Finnish: Tai vastaava turvallisuustaso
Greek: Ή ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας
Czech: Nebo ekvivalentní úroveň bezpečnosti
Slovak: alebo rovnocenná úroveň bezpečnosti
Polish: Lub równoważny poziom bezpieczeństwa
Hungarian: Vagy egyenértékű biztonsági szint
Slovenian: Ali enakovredna raven varnosti
Romanian: Sau nivel de siguranță echivalent
Bulgarian: Или еквивалентно ниво на безопасност
Estonian: Või samaväärne ohutustase
Latvian: Vai līdzvērtīgs drošības līmenis
Lithuanian: Arba lygiavertis saugos lygis
English: UIC 627-2:Jul 1980
French: UIC 627-2:Juil 1980
Spanish: UIC 627:2 de julio de 1980
Portuguese: Ficha UIC 627-2:Julho 1980
Swedish: UIC 627–2:juli 1980
Finnish: Määrelehti UIC 627-2:heinä 1980
Greek: UIC 627-2:Ιούλιος 1980
Czech: UIC 627-2:červenec 1980
Slovak: UIC 627-2:júl 1980
Polish: UIC 627-2:lipiec 1980
Slovenian: UIC 627-2:julij, 1980
Romanian: UIC 627-2:Iul 1980
Bulgarian: UIC 627-2:юли 1980 г.
Estonian: UIC 627–2:Jul 1980
Lithuanian: UIC 627–2 (1980 m. liepos mėn.)
English: Clause 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Cláusula 1
Italian: Punto 1
Dutch: Punt 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: Kohta 1
Greek: Ενότητα 1
Czech: Bod 1
Slovak: ustanovenie 1
Polish: Punkt 1
Hungarian: 1. pont
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Clauza 1
Bulgarian: Точка 1
Estonian: Punkt 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 1 punktas
English: This TSI is applicable to rolling stock:
French: La présente STI est applicable au matériel roulant:
German: Diese TSI gilt für Fahrzeuge,
Spanish: La presente ETI se aplica al material rodante:
Italian: La presente STI si applica al materiale rotabile:
Portuguese: A ETI é aplicável ao material circulante:
Dutch: Deze TSI is van toepassing op rollend materieel:
Danish: Denne TSI finder anvendelse på rullende materiel, som:
Swedish: Denna TSD är tillämplig på rullande materiel som
Finnish: Tämä YTE koskee liikkuvaa kalustoa,
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ισχύει για τροχαίο υλικό:
Czech: Tato TSI platí pro kolejová vozidla:
Slovak: Táto TSI sa uplatňuje na železničné koľajové vozidlá:
Polish: Niniejsza TSI ma zastosowanie do taboru:
Hungarian: Ez az ÁME olyan járművekre vonatkozik,
Slovenian: Ta TSI se uporablja za tirna vozila:
Romanian: Prezenta STI se aplică materialului rulant:
Estonian: Käesolevat KTKd kohaldatakse sellise veeremi suhtes:
Latvian: Šo SITS piemēro ritošajam sastāvam:
Lithuanian: Ši TSS taikoma riedmenims:
English: which is (or is intended to be) operated on the rail network defined in the Section 1.2 ‘Geographical scope’ of this TSI,
French: qui fonctionne actuellement (ou qu’il est prévu de faire fonctionner) sur le réseau ferroviaire défini au point 1.2 «Domaine d’application géographique» de la présente STI;
German: die in dem in Abschnitt 1.2 (Geografischer Anwendungsbereich) dieser TSI definierten Eisenbahnnetz betrieben werden (oder betrieben werden sollen)
Spanish: que se utilice (o esté destinado a utilizarse) en la red ferroviaria definida en la sección 1.2 «Ámbito geográfico» de la presente ETI,
Italian: che è (o è destinato a essere) impiegato nella rete ferroviaria definita nella sezione 1.2 «Campo di applicazione geografico» della presente STI,
Portuguese: que esteja (ou se destine a ser) autorizado a circular na rede ferroviária definida na secção 1.2 «Domínio geográfico de aplicação»
Dutch: dat wordt ingezet of bestemd is om te worden ingezet op het spoorwegnet als gedefinieerd in punt 1.2 „Geografisch toepassingsgebied” van deze TSI,
Danish: benyttes (eller forudsættes benyttet) på det jernbanenet, der er defineret i afsnit 1.2, Geografisk anvendelsesområde
Swedish: trafikerar (eller är avsedd att trafikera) det järnvägsnät som anges i avsnitt 1.2 ”Geografiskt tillämpningsområde” i denna TSD,
Finnish: jota käytetään (tai aiotaan käyttää) tämän YTE:n 1.2 kohdassa (Maantieteellinen soveltamisala) määritellyssä rautatieverkossa,
Greek: το οποίο λειτουργεί (ή προορίζεται να λειτουργεί) στο σιδηροδρομικό δίκτυο που καθορίζεται στην ενότητα 1.2 «Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής» της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: která jsou (nebo mají být) provozována v železniční síti definované v kapitole 1.2 „Zeměpisná oblast působnosti“ této TSI
Slovak: ktoré sa prevádzkujú (alebo sú určené na prevádzku) v železničnej sieti vymedzenej v oddiele 1.2 „Územný rozsah pôsobnosti“ tejto TSI,
Polish: który jest (lub ma być) eksploatowany w sieci kolejowej określonej w niniejszej TSI, pkt 1.2 „Zakres geograficzny”,
Hungarian: amelyeket az ÁME 1.2. „Területi hatály” pontjában meghatározott vasúti hálózaton üzemeltetnek vagy kívánnak üzemeltetni,
Slovenian: ki obratujejo (ali so namenjena obratovanju) na železniškem omrežju, opredeljenem v oddelku 1.2 „Geografsko področje uporabe“ te TSI,
Romanian: care este (sau se intenționează să fie) exploatat pe rețeaua feroviară definită în secțiunea 1.2 „Domeniul de aplicare geografic” din prezenta STI;
Estonian: mida käitatakse (või mis on mõeldud käitamiseks) käesoleva KTK punktis 1.2 „Geograafiline kohaldamisala” määratletud raudteevõrgus
Latvian: ko izmanto (vai ko paredzēts izmantot) dzelzceļu tīklā, kas noteikts šīs SITS 1.2. iedaļā “Ģeogrāfiskā darbības joma”,
Lithuanian: kurie naudojami (arba skirti naudoti) geležinkelių tinkle, apibrėžtame šios TSS 1.2 skirsnyje „Geografinė taikymo sritis“,
English: which is of one of the following types (as defined in Annex I Section 1.2 of Directive 2008/57/EC):
French: qui appartient à l’un des types suivants (définis dans l'annexe I, point 1.2, de la directive 2008/57/CE):
German: die in eine der folgenden Kategorien (gemäß Definition in Anhang I Abschnitt 1.2 der Richtlinie 2008/57/EG) fallen:
Spanish: que sea de uno de los siguientes tipos (definidos en el anexo I, sección 1.2, de la Directiva 2008/57/CE):
Italian: che ricade in una delle seguenti tipologie (definite nell’allegato I, sezione 1.2, della direttiva 2008/57/CE):
Portuguese: que pertença a um dos tipos seguintes (definidos no anexo I, secção 1.2, da Directiva 2008/57/CE):
Dutch: dat van een van de volgende typen is (als gedefinieerd in bijlage I, punt 1.2, van Richtlijn 2008/57/EG):
Danish: tilhører en af følgende typer (som anført i direktiv 2008/57/EF, bilag I, afsnit 1.2):
Swedish: o som är av en av följande typer (såsom anges i avsnitt 1.2 i bilaga I till direktiv 2008/57/EG):
Finnish: joka edustaa jotain seuraavista (direktiivin 2008/57/EY liitteessä I olevassa 1.2 kohdassa määritellyistä) tyypeistä:
Greek: το οποίο ανήκει σε έναν από τους ακόλουθους τύπους (που ορίζονται στο παράρτημα I ενότητα 1.2 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ):
Czech: která jsou jednoho z následujících typů (podle definice v příloze I kapitole 1.2 směrnice 2008/57/ES):
Slovak: ktoré patria k jednému z týchto typov (ako sa vymedzuje v oddiele 1.2 prílohy I k smernici 2008/57/ES):
Polish: który zalicza się do jednego z następujących typów taboru (zgodnie z pkt 1.2 załącznika I do dyrektywy 2008/57/WE):
Hungarian: amelyek az alábbi típusok valamelyikébe tartoznak (a 2008/57/EK irányelv I. mellékletének 1.2. pontjában meghatározottak szerint):
Slovenian: ki spadajo v eno izmed naslednjih vrst (kot so opredeljene v oddelku 1.2 Priloge I k Direktivi 2008/57/ES):
Romanian: care aparține unuia dintre următoarele tipuri (definite în anexa I secțiunea 1.2 din Directiva 2008/57/CE):
Estonian: mis kuulub ühe järgnevalt loetletud tüübi alla (vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ I lisa punkti 1.2 määratlusele):
Latvian: kurš ir viens no turpmāk minētajiem tipiem (kas noteikti Direktīvas 2008/57/EK I pielikuma 1.2. iedaļā):
Lithuanian: kurie yra vieno iš toliau nurodytų tipų (kaip apibrėžta Direktyvos 2008/57/EB I priedo 1.2 skirsnyje):
English: self-propelling thermal or electric trains,
French: rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques,
German: Verbrennungs-Triebzüge oder elektrische Triebzüge
Spanish: trenes autopropulsados térmicos o eléctricos,
Italian: treni automotori termici o elettrici,
Portuguese: automotoras térmicas ou eléctricas;
Dutch: al dan niet elektrische motortreinstellen;
Danish: brændstof- eller eldrevne togsæt
Swedish: Motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift.
Finnish: lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat;
Greek: αυτοκινούμενες θερμικές ή ηλεκτρικές αμαξοστοιχίες,
Czech: Motorové nebo elektrické jednotky s vlastním pohonem;
Slovak: motorové dieselové alebo elektrické vlaky,
Polish: pociągi napędzane energią cieplną i elektryczną,
Hungarian: dízel vagy villamos motorvonatok,
Slovenian: vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon ali električni vlaki na lastni pogon,
Romanian: trenuri autopropulsate cu motoare termice sau electrice;
Estonian: iseliikuvad diisel- ja elektrirongid;
Latvian: pašgājējiem dīzeļvilcieniem un elektrovilcieniem,
Lithuanian: savaeigiai šiluminiai arba elektriniai traukiniai,
English: thermal or electric traction units,
French: motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques,
German: Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge
Spanish: unidades de tracción térmicas o eléctricas,
Italian: mezzi di trazione termici o elettrici,
Portuguese: veículos de tracção térmica ou eléctrica;
Dutch: al dan niet elektrische tractievoertuigen;
Danish: brændstof- eller eldrevne lokomotiver
Swedish: Drivenhet med el- eller förbränningsmotordrift.
Finnish: lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt;
Greek: θερμικές ή ηλεκτρικές ελκτικές μονάδες,
Czech: Motorové nebo elektrické hnací jednotky;
Slovak: dieselové alebo elektrické hnacie vozidlá,
Polish: jednostki trakcyjne napędzane energią cieplną i elektryczną,
Hungarian: dízel vagy villamos vontató járművek,
Slovenian: vlečne enote z motorji z notranjim zgorevanjem ali električne vlečne enote,
Romanian: unități de tracțiune termică sau electrică;
Estonian: diisel- ja elektrivedurid;
Latvian: dīzeļlokomotīvēm un elektrolokomotīvēm,
Lithuanian: šiluminiai arba elektriniai traukos riedmenys,
English: passenger carriages,
French: voitures de passagers,
German: Reisezugwagen
Spanish: coches de viajeros,
Italian: vetture passeggeri,
Portuguese: carruagens de passageiros;
Dutch: reizigersrijtuigen;
Danish: personvogne
Swedish: Personvagnar.
Finnish: matkustajavaunut;
Greek: επιβατάμαξες,
Czech: Osobní vozy;
Slovak: osobné vozne,
Polish: wagony pasażerskie,
Hungarian: személykocsik,
Slovenian: potniški vagoni,
Romanian: vagoane de călători;
Estonian: reisirongi vagunid;
Latvian: pasažieru vagoniem,
Lithuanian: keleiviniai vagonai,