FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Table 1.
French: Voir le tableau 1.
German: Siehe Tabelle 1.
Spanish: Véase el cuadro 1.
Italian: Cfr. tabella 1.
Portuguese: Ver quadro 1.
Dutch: Zie tabel 1.
Danish: Se tabel 1.
Swedish: Se tabell 1.
Finnish: Ks. taulukko 1.
Greek: Βλέπε πίνακα 1.
Czech: Viz tabulka 1.
Slovak: Pozri tabuľku 1.
Polish: Zob. tabela 1.
Hungarian: Lásd az 1. táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico 1.
Romanian: A se vedea tabelul 1.
Bulgarian: Вж. таблица 1.
Estonian: Vt tabel 1.
Latvian: Skatīt 1. tabulu.
Lithuanian: Žr. 1 lentelę.
Maltese: Ara Tabella 1.
English: Guarantee fee A: 0,41 % p.a., guarantee fee B: 0,46 % p.a.
French: La prime de garantie annuelle est de 0,41 % pour le crédit A et de 0,46 % pour le crédit B.
German: Garantieprämie für Kredit A: 0,41 % p. a., Garantieprämie für Kredit B: 0,46 % p. a.
Spanish: Tasa de garantía A: 0,41 % anual, tasa de garantía B: 0,46 % anual.
Italian: Premio per la garanzia sul prestito A: 0,41 % all’anno; premio per la garanzia sul prestito B: 0,46 % all’anno.
Portuguese: Prémio da garantia A: 0,41 % ao ano; prémio da garantia B: 0,46 % ao ano.
Dutch: Garantiepremie A: 0,41 % 's jaars, garantiepremie B: 0,46 % 's jaars.
Danish: Garantipræmie A: 0,41 % p.a., garantipræmie B: 0,46 % p.a.
Swedish: Garantiavgift A: 0,41 % per år, garantiavgift B: 0,46 % per år.
Finnish: Lainaan A sovellettava vuotuinen takausmaksu: 0,41 %; lainaan B sovellettava vuotuinen takausmaksu: 0,46 %.
Greek: Προμήθεια εγγύησης A: 0,41 % ετησίως. Προμήθεια εγγύησης B: 0,46 % ετησίως.
Czech: Poplatek za záruku v případě „úvěru A“: 0,41 % p.a., poplatek za záruku v případě „úvěru B“: 0,46 % p.a.
Slovak: Poplatok za záruku A: 0,41 % ročne, poplatok za záruku B: 0,46 % ročne.
Polish: Opłata z tytułu gwarancji A: 0,41 % rocznie, opłata z tytułu gwarancji B: 0,46 % rocznie.
Hungarian: Az „A hitelhez” tartozó kezességvállalás díja: évi 0,41 %, a „B hitelhez” tartozó kezességvállalás díja: évi 0,46 %.
Slovenian: Provizija za poroštvo A: 0,41 % odobritve plačila, provizija za poroštvo B: 0,46 % odobritve plačila.
Romanian: Comisionul de garanție A: 0,41 % p.a., comisionul de garanție B: 0,46 % p.a.
Bulgarian: Гаранционна такса A: 0,41 % на годишна база, гаранционна такса Б: 0,46 % на годишна база.
Estonian: A-laenu garantiitasu: 0,41 % aastas, B-laenu garantiitasu: 0,46 % aastas.
Latvian: Garantijas maksa A aizdevumam: 0,41 % gadā, garantijas maksa B aizdevumam: 0,46 % gadā.
Lithuanian: A garantijos mokestis – 0,41 % metams, B garantijos mokestis – 0,46 % metams.
Maltese: Miżata ta’ garanzija A: 0,41 % p.a., miżata ta’ garanzija B: 0,46 % p.a.
English: 3,8 % for highly collateralised transactions for CCC.
French: Pour la notation «CCC» et les crédits bénéficiant d’un niveau de garantie élevé: 3,8 %.
German: Bei Geschäften mit CCC-Rating und hoher Besicherung: 3,8 %.
Spanish: 3,8 % para las transacciones de las empresas CCC con garantías elevadas.
Italian: 3,8 % per le operazioni con garanzie elevate per imprese con rating CCC.
Portuguese: 3,8 % para transacções que beneficiam de garantias elevadas para empresas com notação CCC.
Dutch: 3,8 % voor transacties met hoge zakelijke zekerheden bij een rating CCC.
Danish: 3,8 % for transaktion med høj sikkerhedsstillelse i forbindelse med CCC.
Swedish: 3,8 % för transaktioner med högt ställda säkerheter för CCC.
Finnish: Kun on kyse luottokelpoisuusluokkaan CCC kuuluvista yrityksistä, joilla on suuret vakuudet, maksu on 3,8 prosenttia.
Greek: 3,8 % για συναλλαγές υψηλής εξασφάλισης με βαθμολογία CCC.
Czech: V případě ratingu CCC a transakcí s vysokým stupněm zajištění 3,8 %.
Slovak: 3,8 % pre vysoko kolateralizované transakcie v prípade ratingu CCC.
Polish: 3,8 % w odniesieniu do transakcji o wysokim poziomie zabezpieczenia dla ratingu CCC.
Hungarian: CCC minősítés és magas fokú fedezettségű ügyletek esetén 3,8 %.
Slovenian: Za družbe z oceno CCC je to 3,8 % za dobro zavarovane transakcije.
Romanian: 3,8 % pentru tranzacțiile colateralizate în foarte mare măsură pentru CCC.
Bulgarian: 3,8 % за транзакции с висока обезпеченост за предприятия с рейтинг CCC.
Estonian: CCC-kategooria ja suure tagatisega tehingute korral 3,8 %.
Latvian: 3,8 % attiecībā uz lielā mērā nodrošinātiem darījumiem CCC kategorijai.
Lithuanian: 3,8 % CCC kategorijos bendrovėms, sudarant dideliais įkaitais garantuotus sandorius.
Maltese: 3,8 % għal tranżazzjonijiet kollateralizzati ħafna għal CCC.
English: The Commission notes that even for BB+-rated companies, the minimum fee would be 0,8 %.
French: La Commission fait remarquer que, même pour les entreprises notées «BB+», la prime minimum est de 0,8 %.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Mindestprämie („SAFE-Harbour-Prämie“) auch bei Unternehmen mit einer Bonität von BB + bei 0,8 % liegen würde.
Spanish: La Comisión observa que incluso para las empresas BB + la tasa mínima sería del 0,8 %.
Italian: La Commissione osserva che anche per le imprese con rating BB + il premio minimo sarebbe pari allo 0,8 %.
Portuguese: A Comissão faz notar que, mesmo para as empresas com notação BB+, o prémio mínimo seria de 0,8 %.
Dutch: De Commissie tekent aan dat zelfs voor ondernemingen met een rating BB + de minimumvergoeding 0,8 % zou bedragen.
Danish: Kommissionen bemærker, at selv for virksomheder med BB+-rating ville mindstepræmien være på 0,8 %.
Swedish: Kommissionen konstaterar att även för företag med kreditbetyget BB + skulle minimiavgiften vara 0,8 %.
Finnish: Komissio toteaa, että luottokelpoisuusluokkaan BB + kuuluvien yritysten osalta vähimmäismaksu on 0,8 prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ακόμη και για επιχειρήσεις με βαθμολογία BB+, η ελάχιστη προμήθεια θα ήταν 0,8 %.
Czech: Komise poznamenává, že i v případě společností s ratingem BB + by minimální poplatek by činil 0,8 %.
Slovak: Komisia pripomína, že dokonca aj v prípade spoločností s ratingom BB+ by minimálny poplatok predstavoval 0,8 %.
Polish: Komisja zauważa, że nawet w odniesieniu do przedsiębiorstw o ratingu BB + minimalna prowizja wynosiłaby 0,8 %.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a minimális díj még BB + minősítésű társaságok esetén is 0,8 %-ot tenne ki.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da bi bila celo za družbe z oceno BB + minimalna provizija 0,8 %.
Romanian: Comisia observă că, până și pentru întreprinderile cu rating BB+, comisionul minim ar fi 0,8 %.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че дори за дружества с рейтинг BB + минималната такса би била 0,8 %.
Estonian: Komisjon märgib, et minimaalne tasu oleks isegi BB-kategooriasse kuuluvate äriühingute puhul 0,8 %.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pat uzņēmumiem, kuriem piešķirtais novērtējums ir BB+, minimālā maksa būtu 0,8 %.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad net BB + kategorijos bendrovėms mažiausias mokestis būtų 0,8 %.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li anke għal kumpanniji kklassifikati BB+, il-miżata minima tkun ta’ 0,8 %.
English: Commission Decision of 24 February 2009 (OJ C 73, 27.3.2009, p. 1).
French: Décision de la Commission du 24 février 2009 (JO C 73 du 27.3.2009, p. 1).
German: Beschluss der Kommission vom 24.2.2009 (ABl. C 73 vom 27.3.2009, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 24 de febrero de 2009 (DO C 73 de 27.3.2009, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 24 febbraio 2009 (GU C 73 del 27.3.2009, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão de 24 de Fevereiro de 2009 (JO C 73 de 27.3.2009, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 24 februari 2009 (PB C 73 van 27.3.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 24. februar 2009 (EUT C 73 af 27.3.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 24 februari 2009 (EUT C 73, 27.3.2009, s. 1).
Finnish: Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL C 73, 27.3.2009, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ C 73 της 27.3.2009, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 24. února 2009. (Úř. věst. C 73, 27.3.2009, s. 1.)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. februára 2009 (Ú. v. EÚ C 73, 27.3.2009, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 24 lutego 2009 r. (Dz.U. C 73 z 27.3.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 2009. február 24-i határozata (HL C 73., 2009.3.27., 1. o.)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 24. februarja 2009 (UL C 73, 27.3.2009, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei din 24 februarie 2009 (JO C 73, 27.3.2009, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията от 24 февруари 2009 г., ОВ C 73, 27.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: Komisjoni 24. veebruari 2009. aasta otsus (ELT C 73, 27.3.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas 2009. gada 24. februāra lēmums (OV C 73, 27.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas (OL C 73, 2009 3 27, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Frar 2009 (ĠU C 73, 27.3.2009, p. 1).
English: Judgment in Case C 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
French: Arrêt du 12 juillet 1973 dans l’affaire C-70/72, Commission contre Allemagne, Rec. 1973, p. 813, point 13.
German: Rechtssache C-70/72, Deutschland/Kommission (Slg. 1973, S. 813) Rdnr. 13.
Spanish: Sentencia en el asunto C 70/72, Comisión/Alemania, Rec. 1973, p. 813, apartado 13.
Italian: Sentenza relativa alla causa C 70/72 Commissione contro Repubblica federale di Germania, Raccolta 1973, pag. 813, punto 13.
Portuguese: Acórdão do processo C 70/72, Comissão/Alemanha, n.o 13, Coletânea 1973, p. 813.
Dutch: Arrest van 12 juli 1973, zaak 70/72, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, punt 13.
Danish: Dom i sag C 70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Swedish: Domstolens dom av den 12 juli 1973 i mål C 70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813/svensk specialutgåva s. 00211, punkt 13.
Finnish: Asiassa C-70/72, komissio v. Saksa, annettu tuomio, Kok. 1973, s. 813, 13 kohta.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση C 70/72 Επιτροπή κατά Γερμανίας, [1973] Συλλογή σ. 813, σκέψη 13.
Czech: Rozsudek ve věci C-70/72 Komise v. Německo, Sb. rozh. 1973, s. 813, bod 13.
Slovak: Rozsudok vo veci C-70/72 Komisia/Nemecko, Zb. 1973, s. 813, bod 13.
Polish: Wyrok w sprawie 70/72 Niemcy przeciwko Komisji, [1973] Rec. 813, pkt 13.
Hungarian: A C-70/72. sz., Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet (EBHT 1973., 813. o.) 13. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 12. julija 1973 v zadevi C 70/72, Komisija proti Nemčiji (Recueil 1973, str. 813, točka 13).
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauza Comisia/Germania, C-70/72, Rec., 1973, p. 813, punctul 13.
Bulgarian: Решение по дело C 70/72 Комисията срещу Германия [1973] Сборник на съдебната практика на Съда ECR 813, точка 13.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-70/72, komisjon vs. Saksamaa (EKL-1973, lk 813), punkt 13.
Latvian: Spriedums lietā C 70/72 Commission v Germany, [1973] ECR 813, 13. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Komisija prieš Vokietiją, C 70/72 (1973), Rink. p. 813, 13 punktas.
Maltese: Sentenza fil-Kawża C 70/72 Il-Kummissjoni v il-Ġermanja [1973] ĠABRA 813, paragrafu 13.
English: Judgment in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I-4103, point 75.
German: EuG, Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92 Spanien/Kommission (Slg. 1994, S. I-4103) Rdnr. 75.
Spanish: Sentencia en los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 75.
Italian: Sentenza relativa alle cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Regno di Spagna contro Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4103, punto 75.
Portuguese: Acórdão dos processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão, n.o 75, Col. 1994, p. I-4103.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Dom i forenede sager C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Domstolens dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92 Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, annettu tuomio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Greek: Απόφαση στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, [1994] Συλλογή, σ. I-4103, σκέψη 75.
Czech: Rozsudek ve spojených věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, bod 75.
Slovak: Rozsudok v spojených veciach C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, bod 75.
Polish: Wyrok w połączonych sprawach C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. [1994], s. I-4103, pkt 75.
Hungarian: A C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o.) 75. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji (Recueil 1994, str. I-4103, točka 75).
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauzele conexate Spania/Comisia, C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 75.
Bulgarian: Решение по съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания срещу Комисията [1994] ECR I-4103, точка 75.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92–C-280/92: Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-4103), punkt 75.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās C–278/92, C–279/92 un C–280/92 Spain v Commission, [1994] ECR I-4103,75. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Ispanija prieš Komisiją, sujungtos bylos C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 (1994), Rink. p. I-4103, 75 punktas.
Maltese: Sentenza fil-Kawżi Konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja v Il-Kummissjoni [1994] ĠABRA I-4103, paragrafu 75.
English: Judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64-65.
French: Arrêt dans l’affaire C-75/97, Commission contre Belgique, Rec. 1999, p. I-3671, point 64-65.
German: EuG, Urteil in der Rechtssache C-75/97 Belgien/Kommission (Slg. 1999, S. I-3671) Rdnrn. 64 und 65.
Spanish: Sentencia en el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-3671, apartados 64 y 65.
Italian: sentenza relativa alla causa C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta 1999, pag. I-3671, punti 64-65.
Portuguese: Acórdão do processo C-75/97, Bélgica/Comissão, n.os 64-65, Col. 1999, p. I-3671.
Dutch: Arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punten 64-65.
Danish: Dom i sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 64-65.
Swedish: Domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97 Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkterna 64–65.
Finnish: Asiassa C-75/97, Belgia v. komissio, annettu tuomio, Kok. 1999, s. I-3671, 64 ja 65 kohta.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, [1999] Συλλογή σ. I-3671, σκέψεις 64-65.
Czech: Rozsudek ve věci C-75/97 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671, body 64–65.
Slovak: Rozsudok vo veci C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, body 64 – 65.
Polish: Wyrok w sprawie C-75/97 Belgia przeciwko Komisji, Rec. [1999], s. I-3671, pkt 64–65.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-3671. o.) 64–65. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 17. junija 1999 v zadevi C-75/97, Belgija proti Komisiji (Recueil 1999, str. I-3671, točki 64 in 65).
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauza Belgia/Comisia, C-75/97, Rec., 1999, p. I-3671, punctele 64-65.
Bulgarian: Решение по дело C-75/97 Белгия срещу Комисията [1999] ECR I-3671, параграфи 64—65.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-75/97, Belgia vs. komisjon (EKL 1999, lk I-3671), punktid 64–65.
Latvian: Spriedums lietā C–75/97 Belgium v Commission, [1999] ECR I–3671, 64.–65. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Belgija prieš Komisiją, C-75/97 (1999), Rink. p. I-3671, 64–65 punktai.
Maltese: Sentenza fil-Kawża C-75/97 Il-Belġju v Il-Kummissjoni [1999] ĠABRA I-3671, paragrafi 64-65.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83., 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 17 July 2009 [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 17 juillet 2009 [3].
German: Die Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde am 17. Juli 2009 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: Dicha Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 17 de julio de 2009 [3].
Italian: La decisione di avvio è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in data 17 luglio 2009 [3]. Quattro parti interessate hanno inviato le proprie osservazioni.
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 17 de Julho de 2009 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 17 juli 2009 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [3].
Danish: Beslutningen om indledning af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 17. juli 2009 [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 17 juli 2009 [3].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin 17 päivänä heinäkuuta 2009Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Ιουλίου 2009 [3].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo dne 17. července 2009 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie17. júla 2009 [3].
Polish: W dniu 17 lipca 2009 r. [3] decyzja o wszczęciu postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot 2009. július 17-én közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije17. julija 2009 [3].
Romanian: Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 17 iulie 2009 [3].
Estonian: Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas17. juulil 2009 [3].
Latvian: Sākotnējais lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2009. gada 17. jūlijā [3].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą 2009 m. liepos 17 d. paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-17 ta’ Lulju 2009 [3].
English: A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.
French: En juin 2010, des échanges non officiels d’informations supplémentaires ont eu lieu par voie électronique entre les services de la Commission et les autorités hongroises.
German: Ein weiterer informeller Austausch von Informationen per E-Mail erfolgte im Juni 2010 zwischen den Kommissionsdienststellen und den ungarischen Behörden.
Spanish: En junio de 2009 se efectuó un nuevo intercambio de información por correo electrónico entre los servicios de la Comisión y las citadas autoridades.
Italian: Un ulteriore scambio informale di informazioni tra i servizi della Commissione e le autorità ungheresi è avvenuto per posta elettronica nel giugno 2010.
Portuguese: Procedeu-se a uma troca de informações adicional por correio electrónico, em Junho de 2010, entre os serviços da Comissão e as autoridades húngaras.
Dutch: In juni 2010 vond tussen de diensten van de Commissie en de Hongaarse autoriteiten een verdere informele uitwisseling van informatie via e-mail plaats.
Danish: En yderligere informationsudveksling mellem Kommissionen og de ungarske myndigheder fandt sted pr. e-mail i juni 2010.
Swedish: En ytterligare skriftväxling via e-post mellan kommissionens och de ungerska myndigheterna genomfördes i juni 2010.
Finnish: Lisäksi komission yksiköt ja Unkarin viranomaiset vaihtoivat epävirallisesti tietoja sähköpostitse kesäkuussa 2010.
Greek: Τον Ιούνιο του 2010, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ουγγρικών αρχών συνεχίστηκε ανεπισήμως μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Mezi útvary Komise a maďarskými úřady došlo prostřednictvím elektronické korespondence v červnu 2010 k neformální výměně informací.
Slovak: Ďalšia neformálna výmena informácií medzi útvarmi Komisie a maďarskými orgánmi sa uskutočnila prostredníctvom e-mailu v júni 2010.
Polish: Węgry udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 4 grudnia 2009 r. W czerwcu 2010 r. służby Komisji i władze węgierskie prowadziły dalszą nieformalną wymianę informacji za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai és a magyar hatóságok között 2010 júniusában további nem hivatalos információcserére került sor elektronikus levelezés útján.
Slovenian: Službe Komisije in madžarski organi so si junija 2010 po elektronski pošti dodatno neuradno izmenjali informacije.
Romanian: Un alt schimb neoficial de informații a avut loc prin corespondență electronică în iunie 2010 între serviciile Comisiei și autoritățile maghiare.
Estonian: Komisjoni talituste ja Ungari ametiasutuste vahel toimus 2010. aasta juunis täiendav mitteametlik teabevahetus elektroonilise kirjavahetuse vormis.
Latvian: Pēc tam 2010. gada jūnijā Komisijas dienesti un Ungārijas valsts iestādes neoficiāli apmainījās ar informāciju pa e-pastu.
Lithuanian: 2010 m. birželio mėn. Komisijos tarnybos ir Vengrijos valdžios institucijos neoficialiai pasikeitė papildoma informacija el. paštu.
Maltese: Skambju informali ieħor ta’ informazzjoni seħħ permezz tal-posta elettronika f'Ġunju 2010 bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Ungeriżi.