FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2011
French: du 12 mai 2011
German: vom 12. Mai 2011
Spanish: de 12 de mayo de 2011
Italian: del 12 maggio 2011
Portuguese: de 12 de Maio de 2011
Dutch: van 12 mei 2011
Danish: af 12. maj 2011
Swedish: av den 12 maj 2011
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 12ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 12. května 2011
Slovak: z 12. mája 2011
Polish: z dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2011
Romanian: din 12 mai 2011
Bulgarian: от 12 май 2011 година
Estonian: 12. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos veikimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az Építésügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителство,
Estonian: pärast konsulteerimist alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: It is therefore desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
French: Il y a lieu, en conséquence, de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, die Begriffe „Produkte“ bzw. „Produktfamilie“ genauso festzulegen, wie sie in den Mandaten und technischen Spezifikationen verwendet wurden.
Spanish: Conviene definir el concepto de productos o familia de productos tal y como se utiliza en los mandatos y en las especificaciones técnicas.
Italian: È quindi opportuno definire il concetto di prodotto o gruppo di prodotti utilizzato nei mandati e nelle specificazioni tecniche.
Portuguese: É, pois, conveniente definir o conceito de produtos ou família de produtos como utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Dutch: Derhalve is het wenselijk het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen.
Danish: Det er derfor ønskeligt at identificere de varer eller varegrupper, der henvises til, i de tekniske specifikationer.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Finnish: Tämän vuoksi on suotavaa yksilöidä ne tuotteet tai tuoteryhmät, joihin teknisissä eritelmissä viitataan.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να ορισθεί η έννοια των προϊόντων ή της οικογένειας προϊόντων όπως χρησιμοποιείται στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo skupina výrobků budou předmětem pověření a technických specifikací.
Slovak: Je preto žiaduce vymedziť pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a technických špecifikáciách.
Polish: Z tego powodu pożądane jest zdefiniowanie koncepcji wyrobu lub rodziny wyrobów stosowanej w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos meghatározni a termékeknek vagy termékcsaládoknak a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmát.
Slovenian: Zato je zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah.
Romanian: Prin urmare, este oportună definirea conceptului de produse sau familie de produse, astfel cum este folosit în mandate și specificațiile tehnice.
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява във възлаганията и техническите спецификации.
Estonian: Seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnilistes spetsifikaatides.
Latvian: Tādēļ vēlams noteikt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Todėl produktų ar produktų grupės sąvoką pageidautina apibrėžti taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li l-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jkun iddefinit.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
French: Les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l’annexe III de ladite directive.
German: Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren sind in deren Anhang III ausführlich beschrieben.
Spanish: Los dos procedimientos establecidos en el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 89/106/CEE están descritos detalladamente en el anexo III de dicha Directiva.
Italian: Le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte dettagliatamente nell’allegato III di tale direttiva.
Portuguese: Os dois processos referidos no do artigo 13.o, n.o 3. da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III dessa directiva.
Dutch: De twee procedures van artikel 13, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG zijn in bijlage III bij die richtlijn nader beschreven.
Danish: De to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF er nærmere beskrevet i bilag III til direktivet.
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG beskrivs ingående i bilaga III till det direktivet.
Finnish: Direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti kyseisen direktiivin liitteessä III.
Greek: Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS jsou podrobně popsány v příloze III uvedené směrnice.
Slovak: Obidva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS sú podrobne opísané v prílohe III k uvedenej smernici.
Polish: Dwie procedury, o których mowa w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, są opisane szczegółowo w załączniku III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása az irányelv III. mellékletében megtalálható.
Slovenian: Postopka, določena v členu 13(3) Direktive 89/106/EGS, sta podrobno opisana v Prilogi III k navedeni direktivi.
Romanian: Cele două proceduri menționate la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise în detaliu în anexa III la directiva respectivă.
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО, са описани подробно в приложение III към посочената директива.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus on esitatud kõnealuse direktiivi III lisas.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā abas noteiktās procedūras ir sīki aprakstītas minētās direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Abi Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos yra išsamiai aprašytos tos direktyvos III priede.
Maltese: Iż-żewġ proċeduri previsti fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE huma deskritti fid-dettall fl-Anness III ta’ dik id-Direttiva.
English: The choice of procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant technical specifications.
French: La procédure d’attestation de la conformité, telle qu’elle est définie à l’annexe III, est précisée dans les spécifications techniques correspondantes.
German: Das gewählte Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den betreffenden technischen Spezifikationen angegeben.
Spanish: La elección del procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo III se indicará en las especificaciones técnicas correspondientes.
Portuguese: O processo de certificação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica relevante.
Dutch: De keuze van de procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bijlage III wordt in de desbetreffende technische specificaties vermeld.
Danish: I de relevante tekniske specifikationer anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III ska anges i de tillämpliga tekniska specifikationerna.
Finnish: Valittu liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely on esitettävä asianomaisissa teknisissä eritelmissä.
Greek: Η επιλογή της διαδικασίας για τη βεβαίωση της πιστότητας που καθορίζεται στο παράρτημα III δηλώνεται στις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: Volba postupu ověřování shody stanoveného v příloze III musí být uvedena v příslušných technických specifikacích.
Slovak: Výber postupu osvedčenia zhody tak, ako sa stanovuje v prílohe III, sa vyznačí v zodpovedajúcich technických špecifikáciách.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w odpowiednich specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározottak alapján kiválasztott megfelelőségi igazolási eljárást az érintett műszaki előírásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Izbira postopka za potrjevanje skladnosti, kot je določen v Prilogi III, se navede v ustreznih tehničnih specifikacijah.
Romanian: Alegerea procedurii de atestare a conformității, definită în anexa III, este precizată în specificațiile tehnice relevante.
Bulgarian: Изборът на процедура по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в съответните технически спецификации.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetluse valik märgitakse asjakohastesse tehnilistesse spetsifikaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda attiecīgajās tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Atitikties įvertinimo tvarka, pateikta III priede, nurodoma reikiamose techninėse specifikacijose.
Maltese: L-għażla tal-proċedura biex tkun attestata l-konformità kif stabbilit fl-Anness III għandha tkun indikata fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti.
English: Done at Brussels, 12 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2011.
German: Brüssel, den 12. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2011.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Mejju 2011.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: CAVI DI ALIMENTAZIONE, DI COMANDO E DI COMUNICAZIONE (1/3)
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Spanish: FAMILIA DE PRODUCTOS
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Dutch: PRODUCTFAMILIE
Danish: BYGGEVAREGRUPPE
Swedish: PRODUKTGRUPP
Finnish: TUOTERYHMÄ
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TAL-PRODOTT
English: POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3)
French: CÂBLES D’ALIMENTATION, DE COMMANDE ET DE COMMUNICATION (1/3)
German: ENERGIE-, STEUER- UND KOMMUNIKATIONSKABEL (1/3)
Spanish: CABLES DE ALIMENTACIÓN, CONTROL Y COMUNICACIÓN (1/3)
Portuguese: CABOS ELÉCTRICOS DE ALIMENTAÇÃO, CONTROLO E COMUNICAÇÃO (1/3)
Dutch: STROOM-, BESTURINGS- EN COMMUNICATIEKABELS (1/3)
Danish: TRANSMISSIONSKABLER, STYREKABLER OG KOMMUNIKATIONSKABLER (1/3)
Swedish: ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR (1/3)
Finnish: VIRRANSYÖTTÖ-, OHJAUS- JA TIEDONSIIRTOKAAPELIT (1/3)
Greek: ΚΑΛΩΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (1/3)
Czech: ELEKTRICKÉ, OVLÁDACÍ A KOMUNIKAČNÍ KABELY (1/3)
Slovak: NAPÁJACIE, OVLÁDACIE A KOMUNIKAČNÉ KÁBLE (1/3)
Polish: KABLE ZASILANIA, KABLE STERUJĄCE I KABLE KOMUNIKACYJNE (1/3)
Hungarian: ERŐÁTVITELI KÁBELEK, VEZÉRLŐKÁBELEK ÉS TÁVKÖZLÉSI KÁBELEK (1/3)
Slovenian: ELEKTRIČNI, KRMILNI IN KOMUNIKACIJSKI KABLI (1/3)
Romanian: CABLURI ELECTRICE, DE CONTROL ȘI DE COMUNICARE (1/3)
Bulgarian: СИЛОВИ КАБЕЛИ, КАБЕЛИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОМУНИКАЦИОННИ КАБЕЛИ (1/3)
Estonian: JÕU-, JUHTIMIS- JA SIDEKAABLID (1/3)
Latvian: ELEKTRĪBAS VADI, VADĪBAS UN SAKARU KABEĻI (1/3)
Lithuanian: MAITINIMO, VALDYMO IR RYŠIŲ KABELIAI (1/3)
Maltese: KEJBILS TAL-ELETTRIKU, IL-KONTROLL U L-KOMUNIKAZZJONI (1/3)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d’attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione della conformità
Portuguese: Sistemas de certificação da conformidade
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring
Danish: Ordninger for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy osvedčovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties įvertinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità
English: System 1+ see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
French: Système 1+ voir l’annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, avec essais par sondage sur échantillons prélevés à l’usine.
German: System 1 + siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i, mit Stichprobenprüfung von im Werk entnommenen Proben.
Spanish: Sistema 1+ Véase el anexo III, sección 2, inciso i), de la Directiva 89/106/CEE, con ensayo por sondeo de muestras tomadas en la fábrica.
Italian: Sistema 3 cfr. allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, Possibilità 2.
Portuguese: Sistema 1+ Ver anexo III, n.o 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras colhidas na fábrica.
Dutch: Systeem 1 + zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), met steeksproefgewijze controle (audittesting) van in de fabriek genomen monsters.
Danish: Ordning 1+ Se afsnit 2, nr. i), i bilag III til direktiv 89/106/EØF, med auditprøvning af stikprøver udtaget på fabrikken.
Swedish: System 1+ Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, med revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken.
Finnish: Menettely 1+ Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta, tehtaalta otettujen pistokoenäytteiden testaus mukaan luettuna.
Greek: Σύστημα 1+ Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III τμήμα 2 σημείο i) με δοκιμή ελέγχου δειγμάτων ληφθέντων στο εργοστάσιο.
Czech: Systém 1+ Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, s prověřovacími zkouškami vzorků odebraných u výrobce.
Slovak: Systém 1+ Pozri oddiel 2 bod i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, s auditovými skúškami vzoriek odobraných v továrni.
Polish: System 1+ Zob. pkt 2 ppkt (i) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, włącznie z badaniem audytowym próbek pobranych w zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: 1 + rendszer Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, az üzemben vett minták szúrópróbaszerű ellenőrző vizsgálatával.
Slovenian: Sistem 1+ Glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v tovarni.
Romanian: Sistemul 1+ A se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, cu încercări prin sondaj ale unor eșantioane prelevate din uzină.
Bulgarian: Система 1 + Вж. приложение III, раздел 2, подточка i) от Директива 89/106/ЕИО, с контролно изпитване на пробни образци, взети от фабриката.
Estonian: Süsteem 1+ vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i koos tehases võetud näidiste auditeeritud katsetamisega.
Latvian: Skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) punktu, ar uzņēmumā ņemtu paraugu testēšanu. 3. sistēma.
Lithuanian: Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio i punktą, neatliekant iš gamyklos paimtų pavyzdžių audito ir tyrimo.
Maltese: Sistema 1+ Ara l-punt (i) tat-Taqsima 2 tal-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE, bit-testijiet ta’ awditjar tal-kampjuni mittieħda fil-fabbrika.
English: System 3 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3 voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
German: System 3 siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii, Möglichkeit 2.
Spanish: Sistema 3 Véase el anexo III, sección 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3 cfr. allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, Possibilità 2.
Portuguese: Sistema 3 Ver anexo III, n.o 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Dutch: Systeem 3 zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2.
Danish: Ordning 3 Se afsnit 2, nr. ii), i bilag III til direktiv 89/106/EØF, variant 2.
Swedish: System 3 Se avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Finnish: Menettely 3 Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohta, vaihtoehto 2.
Greek: Σύστημα 3 Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη περίπτωση.
Czech: Systém 3 Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost.
Slovak: Systém 3 Pozri oddiel 2 bod ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS, druhú možnosť.
Polish: System 3 Zob. pkt 2 ppkt (ii) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, druga możliwość.
Hungarian: rendszer Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3 Glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
Romanian: Sistemul 3 A se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Bulgarian: Система 3 Вж. приложение III, раздел 2, подточка ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
Estonian: Süsteem 3 vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus.
Latvian: Skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio ii punkte pateiktą antrąją galimybę.
Maltese: Sistema 3 Ara l-punt (ii) tat-Taqsima 2 tal-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà.