FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rescue service’s information and access
French: «Informations et accès pour les services de secours»
German: Informationen und Zugang für Rettungsdienste
Spanish: Información al equipo de rescate y acceso
Italian: Informazione e accesso delle squadre di soccorso
Portuguese: Informação e acesso dos serviços de emergência
Dutch: Informatie en toegang voor hulpverleningsdiensten
Danish: Information og adgang for redningstjenester
Swedish: Räddningstjänst – information och tillgänglighet. Avsnitten som är märkta med (1) påverkas av innehållet i avsnitt 4.2.10 i föreliggande TSD. Eftersom föreliggande TSD skiljer sig från TSD Säkerhet i järnvägstunnlar för vissa krav, ska TSD:erna tillämpas enligt följande:
Finnish: Pelastustoimen tiedottaminen ja pääsy paikalle Tämän YTE:n 4.2.10 kohdalla on vaikutusta yläviitteellä (1) merkittyihin kohtiin. Koska tämä YTE eroaa joidenkin vaatimusten osalta rautatietunneleiden turvallisuutta koskevasta YTE:stä, YTE:iä on sovellettava seuraavasti: Rautatietunneleiden turvallisuutta koskevan YTE:n 4.2.5.1 kohta (Liikkuvan kaluston materiaalien ominaisuudet) on tavanomaisen liikkuvan kaluston osalta korvattava tämän YTE:n 4.2.10.2 kohdalla (Materiaaleja koskevat vaatimukset). Rautatietunneleiden turvallisuutta koskevan YTE:n 4.2.5.4 kohta (Henkilöliikenteen liikkuvan kaluston palo-ovet) on tavanomaisen liikkuvan kaluston osalta korvattava tämän YTE:n 4.2.10.5 kohdalla (Palo-osastointi). Rautatietunneleiden turvallisuutta koskevan YTE:n 4.2.5.11.1 kohta (Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit) on tavanomaisen liikkuvan kaluston osalta korvattava tämän YTE:n 4.2.10.4 kohdalla (Matkustajien evakuointi).
Greek: Ενημέρωση και πρόσβαση των σωστικών συνεργείων
Czech: Informace a přístup záchranných složek
Slovak: Informácie a prístup záchranných služieb.
Polish: Informowanie i dostęp dla służb ratowniczych
Hungarian: Információk és elérési útvonalak biztosítása a mentőszolgálatok számára
Slovenian: Obveščanje in dostop reševalnih služb
Romanian: Informarea și accesul serviciului de salvare
Bulgarian: Информация за спасителните служби и достъп до тях
Estonian: Päästeteenistustele suunatud teave ja juurdepääs sellele teabele
Latvian: Glābšanas dienesta informēšana un piekļuve
Lithuanian: Gelbėjimo tarnyboms skirta informacija ir įėjimai
English: The clauses marked with (1) are affected by the contents of clause 4.2.10 of the present TSI.
French: Les clauses marquées d'un (1) sont affectées par le contenu de la clause 4.2.10 de la présente STI.
German: Die mit (1) gekennzeichneten Abschnitte werden vom Inhalt des Abschnitts 4.2.10 der vorliegenden TSI beeinflusst.
Spanish: Las cláusulas marcadas (1) están afectadas por el contenido de la cláusula 4.2.10 de la presente ETI.
Italian: I contenuti del punto 4.2.10 della presente STI incidono sui punti contrassegnati dal numero (1).
Portuguese: As disposições assinaladas com (1) são afectadas pelo teor da secção 4.2.10 da presente ETI.
Dutch: Op de punten die zijn gemarkeerd met (1) is de inhoud van toepassing van punt 4.2.10 van de onderhavige TSI.
Danish: De bestemmelser, der er markeret med (1), berøres af afsnit 4.2.10 i nærværende TSI.
Czech: Na body označené (1) má vliv obsah bodu 4.2.10 této TSI.
Slovak: Na ustanovenia označené (1) sa vzťahuje obsah ustanovenia 4.2.10 tejto TSI.
Polish: Na punkty zaznaczone (1) wpływa treść pkt 4.2.10 niniejszej TSI.
Hungarian: Az (1) jelölésű pontokat érinti az ÁME 4.2.10. pontjának tartalma.
Slovenian: Na oddelke, označene z (1), se nanaša vsebina iz oddelka 4.2.10 te TSI.
Romanian: Clauzele marcate cu „(1)” sunt afectate de dispozițiile clauzei 4.2.10 din prezenta STI.
Bulgarian: За точките, обозначени с (1), е от значение съдържанието на точка 4.2.10 от настоящата ТСОС.
Estonian: Tähisega (1) tähistatud alapunktidele avaldab mõju käesoleva KTK alapunkti 4.2.10 sisu.
Latvian: Punktus, kas apzīmēti ar “(1)”, ietekmē šīs SITS 4.2.10. punkts.
Lithuanian: Ženkleliu (1) pažymėtiems punktams turi įtakos šios TSS 4.2.10 punkto tekstas.
English: Since the present TSI differs from the SRT TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied as follows:
French: Les exigences de la présente STI divergeant de celles de la STI STF, les STI s'appliquent comme suit:
German: Da die vorliegende TSI hinsichtlich bestimmter Anforderungen von der TSI SRT abweicht, sind die TSI folgendermaßen anzuwenden:
Spanish: Dado que la presente ETI difiere de la ETI de seguridad en los túneles en ciertos requisitos, las ETI se aplicarán de la manera siguiente:
Italian: Poiché la presente STI si differenzia dalla STI «Sicurezza nelle gallerie» per taluni requisiti, le STI saranno così applicate:
Portuguese: Uma vez que a presente ETI difere da ETI STF relativamente a alguns requisitos, as ETI serão aplicadas da seguinte forma:
Dutch: Omdat bepaalde eisen van de onderhavige TSI afwijken van de TSI SRT, moeten de TSI's als volgt worden toegepast:
Danish: Da nærværende TSI adskiller sig fra TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller på visse punkter, skal TSI'erne anvendes på følgende måde:
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato TSI liší od TSI Bezpečnost v železničních tunelech v určitých požadavcích, použijí se TSI takto:
Slovak: Keďže táto TSI sa v určitých požiadavkách líši od SRT TSI, TSI sa uplatňujú takto:
Polish: Z uwagi na występujące różnice między niniejszą TSI a TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” w zakresie niektórych wymagań, wymienione TSI stosuje się, jak następuje:
Hungarian: mivel ez az ÁME bizonyos követelmények tekintetében eltér a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-től, az ÁME-ket a következők szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Ker se ta TSI razlikuje od TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih, se obe TSI uporabljata na naslednji način:
Romanian: întrucât prezenta STI diferă de STI SRT în ceea ce privește anumite cerințe, STI-urile trebuie aplicate după cum urmează:
Bulgarian: Тъй като настоящата ТСОС се различава от ТСОС за безопасността в железопътните тунели (SRT TSI) по отношение на някои изисквания, техническите спецификации за оперативна съвместимост се прилагат, както следва:
Estonian: Kuna käesolev KTK erineb teatud nõuete osas raudteetunnelite ohutuse KTKst, kohaldatakse KTKsid järgmiselt:
Latvian: Tā kā atsevišķas prasības šajā SITS atšķiras no SRT SITS, šīs abas SITS piemēro šādi:
Lithuanian: Kadangi kai kurie šios TSS reikalavimai skiriasi nuo geležinkelių tunelių saugos TSS reikalavimų, techninės sąveikos specifikacijos turi būti taikomos taip:
English: SRT TSI clause 4.2.5.1 (Material properties for rolling stock) shall be supplemented by clause 4.2.10.2 (Material requirements) of the present TSI for conventional rolling stock. SRT TSI clause 4.2.5.4 (Fire barriers for passenger rolling stock) shall be supplemented by clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the present TSI for conventional rolling stock.
Bulgarian: SRT TSI, точка 4.2.5.1 („Свойства на материалите за подвижен състав“) се допълва от точка 4.2.10.2 („Изисквания към материалите“) от настоящата ТСОС за конвенционалния подвижен състав,
English: The clauses marked with (2) are affected by the contents of clause 4.2.5 of the present TSI (see this clause 4.2.5 for details).
French: Les clauses marquées d'un (2) sont affectées par le contenu de la clause 4.2.5 de la présente STI (pour plus de détails, voir la clause 4.2.5).
German: Die mit (2) gekennzeichneten Abschnitte werden durch den Inhalt von Abschnitt 4.2.5 der vorliegenden TSI beeinflusst (siehe Abschnitt 4.2.5 für weitere Einzelheiten).
Spanish: Las cláusulas marcadas (2) están afectadas por el contenido de la cláusula 4.2.5 de la presente ETI (para más detalles véase la cláusula 4.2.5).
Italian: I contenuti del punto 4.2.5 della presente STI (cfr. il punto 4.2.5 per informazioni dettagliate) incidono sui punti contrassegnati dal numero (2).
Portuguese: As disposições assinaladas com (2) são afectadas pelo teor da secção 4.2.5 da presente ETI (mais elementos na referida secção).
Dutch: Op de punten die zijn gemarkeerd met (2) is de inhoud van toepassing van punt 4.2.5 van de onderhavige TSI (zie dit punt 4.2.5 voor details).
Danish: De bestemmelser, der er markeret med 2), berøres af afsnit 4.2.5 i nærværende TSI (se nærmere i afsnit 4.2.5).
Swedish: Avsnitten som är märkta med (2) påverkas av innehållet i avsnitt 4.2.5 i föreliggande TSD (se avsnitt 4.2.5 för detaljerade uppgifter).
Greek: Οι ενότητες που σημαίνονται με (2) καλύπτονται από το περιεχόμενο της ενότητας 4.2.5 της παρούσας ΤΠΔ (βλέπε την ενότητα 4.2.5 για λεπτομέρειες).
Czech: Na body označené (2) má vliv obsah bodu 4.2.5 této TSI (pro další informace viz tento bod 4.2.5).
Slovak: Na ustanovenia označené (2) sa vzťahuje obsah ustanovenia 4.2.5 tejto TSI (podrobnosti pozri v ustanovení 4.2.5).
Polish: Na punkty zaznaczone (2) wpływa treść pkt 4.2.5 niniejszej TSI (w celu uzyskania danych szczegółowych zob. pkt 4.2.5).
Hungarian: A (2) jelölésű pontokat érinti az ÁME 4.2.5. pontjának tartalma (a részletek lásd a 4.2.5. pontban).
Slovenian: Na oddelke, označene z (2), se nanaša vsebina iz oddelka 4.2.5 te TSI (za podrobnosti glej oddelek 4.2.5).
Romanian: Clauzele marcate cu „(2)” sunt afectate de dispozițiile clauzei 4.2.5 din prezenta STI (a se vedea clauza 4.2.5 pentru detalii).
Bulgarian: За точките, обозначени с (2), е от значение съдържанието на точка 4.2.5 от настоящата ТСОС (вж. точка 4.2.5 за подробности).
Estonian: Tähisega (2) tähistatud alapunktidele avaldab mõju käesoleva KTK alapunkti 4.2.5 sisu (vt täpsemalt alapunktist 4.2.5).
Latvian: Punktus, kas apzīmēti ar “(2)”, ietekmē šīs SITS 4.2.5. punkts (papildu informācijai skatīt 4.2.5. punktu).
Lithuanian: Ženkleliu (2) pažymėtiems punktams turi įtakos šios TSS 4.2.5 punkto tekstas (išsamiau žr. 4.2.5 punktą).
English: This clause substitutes SRT TSI clause 4.2.5.11.1 ‘Passengers’ emergency exits’ for conventional rolling stock.
French: La présente clause annule et remplace la clause 4.2.5.11.1 «Issues de secours des espaces passagers» de la STI STF pour le matériel roulant conventionnel.
German: Dieser Abschnitt ersetzt Abschnitt 4.2.5.11.1 „Notausstiege in Reisezugwagen“ der TSI SRT für konventionelle Fahrzeuge.
Spanish: La presente cláusula sustituye, para el material rodante convencional, a la cláusula 4.2.5.11.1 («Salidas de emergencia para viajeros») de la ETI de seguridad en los túneles.
Italian: Il presente punto sostituisce il punto 4.2.5.11.1 («Uscite di emergenza passeggeri») della STI «Sicurezza nelle gallerie» per il materiale rotabile convenzionale.
Portuguese: Esta secção substitui a secção 4.2.5.11.1 «Concepção das saídas de emergência do material circulante de passageiros» da ETI STF, para o material circulante convencional.
Dutch: Dit punt vervangt TSI SRT, punt 4.2.5.11.1 „Nooduitgangen voor reizigers”, voor conventioneel rollend materieel.
Danish: Dette afsnit træder i stedet for afsnit 4.2.5.11.1, Nødudgange for passagerer, i TSI'en om jernbanesikkerhed i tunneller, for så vidt angår konventionelt rullende materiel.
Swedish: Detta avsnitt ersätter TSD Säkerhet i järnvägstunnlar, avsnitt 4.2.5.11.1 (Nödutgångar för passagerare), för konventionell rullande materiel.
Finnish: Tämä kohta korvaa rautatietunneleiden turvallisuutta koskevan YTE:n 4.2.5.11.1 kohdan (Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit) tavanomaisen liikkuvan kaluston osalta.
Greek: Η παρούσα ενότητα υποκαθιστά την ΤΠΔ ΑΣΣ ενότητα 4.2.5.11.1 «Έξοδοι κινδύνου για τους επιβάτες» όσον αφορά συμβατικό τροχαίο υλικό.
Czech: Tento bod nahrazuje bod 4.2.5.11.1 TSI Bezpečnost v železničních tunelech „Únikové cesty pro cestující“ pro konvenční kolejová vozidla.
Slovak: Týmto ustanovením sa nahrádza ustanovenie 4.2.5.11.1 „Núdzové východy pre cestujúcich“ špecifikácie SRT TSI pre konvenčné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Niniejszy punkt zastępuje w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, pkt 4.2.5.11.1 „Wyjścia bezpieczeństwa dla pasażerów” dla taboru konwencjonalnego.
Hungarian: A hagyományos vasúti járművek tekintetében Ez a pont kiegészíti a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME 4.2.5.11.1.
Slovenian: Oddelek 4.2.5.11.1 „Zasilni izhodi za potnike“ TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih se nadomesti s tem oddelkom za tirna vozila za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Prezenta clauză înlocuiește clauza 4.2.5.11.1 din STI SRT, „Ieșiri de siguranță pentru călători”, pentru materialul rulant convențional.
Bulgarian: Настоящата точка замества точка 4.2.5.11.1 „Аварийни изходи за пътници“ от SRT TSI за конвенционалния подвижен състав.
Estonian: Käesolev alapunkt asendab tavaraudteeveeremi puhul raudteetunnelite ohutuse KTK alapunkti 4.2.5.11.1 „Reisijate varuväljapääsud”.
Latvian: Šis punkts aizstāj SRT SITS 4.2.5.11.1. punktu “Pasažieru avārijas izejas” attiecībā uz parasto dzelzceļu ritošo sastāvu.
Lithuanian: Paprastųjų riedmenų atveju šiuo punktu pakeičiamas geležinkelių tunelių saugos TSS 4.2.5.11.1 punktas („Avariniai keleivių išėjimai“).
English: Definitions and clarifications
French: Définitions et précisions
German: Begriffsbestimmungen und Erklärungen
Spanish: Definiciones y explicaciones
Italian: Definizioni e chiarimenti
Portuguese: Definições e aclarações
Dutch: Definities en verduidelijkingen
Danish: Definitioner og præciseringer
Swedish: Definitioner och klargöranden
Finnish: Määritelmiä ja selvennyksiä
Greek: Ορισμοί και διευκρινίσεις
Czech: Definice a vysvětlení
Slovak: Vymedzenie pojmov a vysvetlenia
Polish: Definicje i wyjaśnienia
Hungarian: (Utasok által használandó vészkijáratok) pontját.
Slovenian: Opredelitve pojmov in pojasnila
Romanian: Definiții și precizări
Bulgarian: Определения и уточнения
Estonian: Mõisted ja selgitused
Latvian: Definīcijas un paskaidrojumi
Lithuanian: Apibrėžtys ir paaiškinimai
English: Emergency exit train borne provision to allow people inside the train to get out of the train in case of an emergency.
French: Issue de secours disposition prévue au niveau du train pour permettre aux personnes s’y trouvant d’en sortir en cas d’urgence.
German: Notausstieg zugseitige Vorkehrung, mit deren Hilfe Personen im Innern des Zuges den Zug in einer Notsituation verlassen können.
Spanish: Salida de emergencia Salida a bordo del tren que permite a las personas en su interior evacuarlo en caso de emergencia.
Italian: Uscita d’emergenza passaggio che consente alle persone a bordo di un treno di scendere dal mezzo in caso di emergenza.
Portuguese: Saída de emergência disposição tomada no comboio para permitir a saída dos ocupantes em caso de emergência.
Dutch: Nooduitgang: een voorziening aan boord van de trein om mensen in de trein in staat te stellen in een noodgeval de trein te verlaten.
Danish: Nødudgang Foranstaltning i toget, der gør det muligt at komme ud af toget i en nødsituation.
Swedish: nödutgång anordning på tåget som gör att personer inuti tåget kan lämna tåget vid en nödsituation.
Finnish: Hätäuloskäynti junassa oleva järjestely, jonka avulla junassa olevat ihmiset pääsevät ulos junasta hätätilanteessa.
Greek: Έξοδος κινδύνου Μέσο φερόμενο επί της αμαξοστοιχίας που παρέχει στα άτομα εντός της αμαξοστοιχίας τη δυνατότητα εξόδου από αυτήν σε περίπτωση κινδύνου.
Czech: Nouzový východ opatření ve vlaku, které umožňuje lidem uvnitř vlaku dostat se ven z vlaku v případě nouze.
Slovak: Núdzový východ opatrenie vo vlaku, ktoré umožňuje cestujúcim vo vlaku výstup z vlaku v prípade núdzovej situácie.
Polish: Wyjście bezpieczeństwa urządzenie w pociągu, które ma umożliwić osobom znajdującym się wewnątrz pociągu wydostanie się z niego w przypadku niebezpieczeństwa.
Hungarian: Fogalommeghatározások és pontosítások Vészkijárat a vonatban tartózkodók veszélyhelyzetben való menekülését célzó, a vonaton található lehetőség.
Slovenian: Zasilni izhod vlakovno sredstvo, ki ljudem na vlaku omogoča, da v izrednih primerih izstopijo iz vlaka.
Romanian: Ieșire de siguranță măsură la nivelul trenului care permite persoanelor aflate în interiorul trenului să iasă din tren în caz de urgență.
Bulgarian: Авариен изход приспособление на борда на влака, което позволява на хората във влака да излязат от влака в спешен случай.
Estonian: Avariiväljapääs rongis olev vahend, mis võimaldab rongis olevatel inimestel hädaolukorras rongist välja pääseda.
Latvian: Avārijas izeja vilcienā pieejams drošības līdzeklis, kas avārijas gadījumā nodrošina vilcienā esošu cilvēku izkļūšanu no vilciena.
Lithuanian: Avarinis išėjimas traukinyje įrengta priemonė, traukinyje esantiems žmonėms suteikianti galimybę išlipti iš traukinio įvykus avarijai.
English: An external passenger door is a specific type of emergency exit.
French: Une porte extérieure pour passagers est un exemple typique d’issue de secours.
German: Eine Außentür für Fahrgäste gilt als spezifische Art von Notausstieg.
Spanish: Una puerta externa de viajeros es un tipo específico de salida de emergencia.
Italian: Una porta di salita passeggeri è uno specifico tipo di uscita di emergenza.
Portuguese: Uma porta exterior de passageiros é um tipo específico de saída de emergência.
Dutch: Een buitendeur voor reizigers is een specifiek type nooduitgang.
Danish: En udvendig passagerdør er en særlig type nødudgang.
Swedish: En extern dörr för passagerare är en särskild typ av nödutgång.
Finnish: Matkustajille tarkoitettu ulko-ovi on tietynlainen hätäuloskäynti.
Greek: Η εξωτερική θύρα επιβατών είναι ειδικός τύπος εξόδου κινδύνου.
Czech: Zvláštním typem nouzového východu jsou vnější dveře pro cestující.
Slovak: Vonkajšie dvere pre cestujúcich sú konkrétnym typom núdzového východu.
Polish: Zewnętrzne drzwi dla pasażerów to szczególny rodzaj wyjścia bezpieczeństwa.
Hungarian: A vészkijárat sajátos típusa az utasok által használandó külső ajtó.
Slovenian: Zunanja potniška vrata so posebna vrsta zasilnega izhoda.
Romanian: O ușă exterioară pentru călători este un tip specific de ieșire de siguranță.
Bulgarian: Специфичен вид авариен изход е външната врата за пътниците.
Estonian: Reisijatele mõeldud välisuks on üks konkreetne avariiväljapääsu tüüp.
Latvian: Pasažieriem paredzētās ārējās durvis ir īpaša avārijas izeja.
Lithuanian: Vienas iš tipinių avarinių išėjimų yra išorinės keleiviams skirtos durys.
English: Interior doors on the through route which cannot be locked are considered not to obstruct the movement of passengers and staff.
French: Les portes intérieures non verrouillables du couloir de déplacement ne sont pas considérées gênantes pour le déplacement des passagers et du personnel de bord.
German: Innentüren im Durchgangsweg, die nicht verriegelt werden können, gelten nicht als Einschränkung der Bewegung für Fahrgäste und Personal.
Spanish: Las puertas interiores en la vía directa que no puedan bloquearse se considera que no obstruyen el movimiento de los viajeros y la tripulación del tren.
Italian: Le porte interne situate sul percorso diretto che non possono essere chiuse a chiave non sono considerate un ostacolo al passaggio di viaggiatori e personale.
Portuguese: Considera-se que as portas interiores da via directa que não podem ser bloqueadas não impedem a circulação dos passageiros e da tripulação.
Dutch: Binnendeuren op de doorgaande route die niet vergrendeld kunnen worden, worden geacht het verkeer van reizigers en personeel niet te belemmeren.
Danish: Indvendige døre, der ikke kan låses, anses for ikke at hindre passagerers og personales bevægelser.
Swedish: Inre dörrar i en passage, vilka inte kan låsas, anses inte hindra rörelsen för passagerare och personal.
Finnish: Läpireitillä olevia sisäovia, jotka eivät ole lukittavissa, ei pidetä esteinä matkustajien ja henkilökunnan liikkumiselle.
Greek: Εσωτερικές θύρες επί της διαμπερούς όδευσης οι οποίες δεν μπορεί να ασφαλίζονται δεν θεωρούνται εμπόδιο στην κίνηση επιβατών και προσωπικού.
Czech: Má se za to, že vnitřní dveře na průchozí trase, které nelze zamknout, nebrání pohybu cestujících a personálu.
Slovak: Vnútorné dvere na únikovej trase, ktoré nie je možné zablokovať, sa nepovažujú za prekážku v pohybe cestujúcich a personálu.
Polish: Drzwi wewnętrznych na drodze tranzytowej, których nie można zablokować, nie uznaje się za utrudnienie ruchu pasażerów.
Hungarian: Az átjáró útvonalon belüli, nem reteszelhető belső ajtókat úgy kell tekinteni, hogy azok nem akadályozzák az utasok és a személyzet mozgását.
Slovenian: Notranja vrata na prehodni poti, ki jih ni mogoče zakleniti, ne veljajo za oviro pri gibanju potnikov in osebja.
Romanian: Se consideră că ușile interioare de pe calea directă care nu pot fi blocate nu împiedică deplasarea călătorilor și a personalului.
Bulgarian: Вътрешните врати на правия участък, които не могат да се заключват, не се считат за пречки за движението на пътниците и персонала.
Estonian: Läbikäigus olevaid mittelukustatavaid siseuksi ei peeta reisijate ja personali liikumise takistusteks.
Latvian: Neslēdzamas iekšējās durvis, kas atrodas brīvajā ejā, nav uzskatāmas par šķērsli pasažieru un personāla kustībai.
Lithuanian: Laikoma, kad perėjimo take įrengtos vidinės durys, kurių negalima užrakinti, netrukdo laisvai judėti keleiviams ir darbuotojams.
English: Passenger area Area to which passengers have access without particular authorisation.
French: Espace passagers espace accessible par les passagers sans autorisation particulière.
German: Fahrgastbereich Bereich, zu dem Fahrgäste ohne besondere Befugnis Zutritt haben.
Spanish: Zona de viajeros Zona a la que tienen acceso todos los viajeros sin autorización particular.
Italian: Area passeggeri area a cui possono accedere i passeggeri senza autorizzazioni particolari.
Portuguese: Espaço reservado aos passageiros espaço a que os passageiros têm acesso sem autorização específica.
Dutch: Reizigersruimte: ruimte waartoe reizigers toegang hebben zonder daarvoor bijzondere toestemming te krijgen.
Danish: Passagerområde Et område, som passagererne har adgang til uden særlig tiladelse.
Swedish: utrymme för passagerare område till vilket passagerare har tillträde utan särskild behörighet.
Finnish: Matkustamo Alue, jonne matkustajilla on pääsy ilman erillistä lupaa.
Greek: Χώρος επιβατών Χώρος στον οποίο οι επιβάτες έχουν πρόσβαση χωρίς ειδική άδεια.
Czech: Prostor pro cestující prostor, do kterého mají cestující přístup bez zvláštního povolení
Slovak: Priestor pre cestujúcich priestor, do ktorého majú cestujúci prístup bez osobitného povolenia.
Polish: Obszar pasażerski obszar, do którego mają dostęp pasażerowie bez konieczności posiadania szczególnego upoważnienia.
Hungarian: Utastér az utasok által külön engedély nélkül használható terület
Slovenian: Prostor za potnike prostor, do katerega imajo potniki dostop brez posebne odobritve.
Romanian: Zonă pentru călători zonă în care călătorii au acces fără autorizație specială.
Bulgarian: Зона за пътници зона, до която пътниците имат достъп без специално разрешение.
Estonian: Reisijateala ala, kuhu reisijad pääsevad ilma eriloata.
Latvian: Pasažieru salons zona, kurā drīkst ieiet pasažieri, neprasot īpašu atļauju.
Lithuanian: Keleivių zona zona, į kurią keleiviai gali patekti be specialaus leidimo.