English: Pantographs shall have a working range of at least 2000 mm. The characteristics to be verified shall be in accordance with the requirements of clauses 4.2 and 6.2.3 of EN 50206-1:2010.
French: Les pantographes doivent posséder un débattement vertical d’au moins 2000 mm. La conformité doit être évaluée conformément aux exigences des clauses 4.2 et 6.2.3 de la norme EN 50206-1:2010.
German: Die Stromabnehmer müssen einen Arbeitsbereich von mindestens 2000 mm aufweisen. Die zu verifizierenden Merkmale müssen im Einklang mit den Anforderungen in EN 50206-1:2010 Abschnitt 4.2 und Abschnitt 6.2.3 stehen.
Spanish: Los pantógrafos tendrán una zona de trabajo de, al menos, 2000 mm. Las características que deben verificarse se ajustarán a los requisitos de las cláusulas 4.2 y 6.2.3 de la norma EN 50206-1:2010.
Italian: I pantografi devono avere un campo di lavoro pari ad almeno 2000 mm. Le caratteristiche da verificare devono essere conformi ai requisiti di cui ai punti 4.2 e 6.2.3 della norma EN 50206-1:2010.
Portuguese: Os pantógrafos devem ter uma amplitude de movimentos de 2000 mm, no mínimo. As características a verificar devem estar conformes com os requisitos das secções 4.2 e 6.2.3 da EN 50206-1:2010.
Dutch: Stroomafnemers moeten een hoogtebereik hebben van ten minste 2000 mm. De te controleren karakteristieken moeten overeenstemmen met de eisen van de punten 4.2 en 6.2.3 van EN 50206-1:2010.
Danish: Strømaftagerne skal have et arbejdsområde på mindst 2000 mm. De egenskaber, der skal vurderes, skal være i overensstemmelse med kravene i afsnit 4.2 og 6.2.3 i EN 50206-1:1998, afsnit 4.2 og 6.2.3.
Swedish: Strömavtagare ska ha ett arbetsområde som är minst 2000 mm. De egenskaper som ska kontrolleras ska vara i överensstämmelse med kraven i avsnitten 4.2 och 6.2.3 i EN 50206–1:2010.
Finnish: Virroittimien käyttöalueen on oltava vähintään 2000 mm. Todennettavien ominaisuuksien on oltava standardin EN 50206-1:2010 kohtien 4.2 ja 6.2.3 vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι παντογράφοι έχουν εμβέλεια λειτουργίας τουλάχιστον 2000 mm. Τα χαρακτηριστικά που πρέπει να επαληθεύονται συμφωνούν με τις απαιτήσεις των ενοτήτων 4.2 και 6.2.3 του προτύπου EN 50206-1:2010.
Czech: Sběrače musí mít pracovní rozsah minimálně 2000 mm. Ověřovaná charakteristika musí být v souladu s požadavky uvedenými v bodech 4.2 a 6.2.3 normy EN 50206-1:2010.
Slovak: Zberače musia mať pracovný rozsah najmenej 2000 mm. Overované vlastnosti musia byť v súlade s požiadavkami ustanovení 4.2 a 6.2.3 normy EN 50206-1:2010.
Polish: Zakres wysokości roboczej pantografu powinien wynosić co najmniej 2000 mm. Charakterystyki, jakie należy sprawdzić, muszą być zgodne z wymaganiami określonymi normą EN 50206-1:2010, pkt 4.2 oraz 6.2.3.
Hungarian: Az áramszedőknek legalább 2000 mm üzemi tartománnyal kell rendelkezniük. A Megfelelőségértékelést az EN 50206-1:2010 szabvány 4.2. és 6.2.3. pontja szerint kell elvégezni.
Slovenian: Delovni razpon odjemnikov toka znaša najmanj 2000 mm. Značilnosti, ki jih je treba preveriti, so skladne z zahtevami iz oddelkov 4.2 in 6.2.3 standarda EN 50206-1:2010.
Romanian: Pantografele trebuie să aibă o cursă utilă de minimum 2000 mm. Caracteristicile care trebuie verificate trebuie să fie conforme cu cerințele clauzelor 4.2 și 6.2.3 din EN 50206-1:2010.
Bulgarian: Пантографите следва да имат работен диапазон от поне 2000 mm. Параметрите, които подлежат на проверка, трябва да бъдат в съответствие с изискванията на точки 4.2 и 6.2.3 от стандарт EN 50206-1: 2010.
Estonian: Pantograafide tööpiirkond peab olema vähemalt 2000 mm. Vastavustõendamisele kuuluvad omadused peavad vastama standardi EN 50206-1:2010 punktide 4.2 ja 6.2.3 nõuetele.
Latvian: Pantogrāfa darba diapazonam jābūt vismaz 2000 mm. Verificējamajiem raksturlielumiem jāatbilst EN 50206-1:2010 4.2. un 6.2.3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pantografų darbinis intervalas yra ne mažesnis kaip 2000 mm. Tikrintinos savybės atitinka standarto EN 50206–1:2010 4.2 ir 6.2.3 punktų reikalavimus.