FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first budget for 1999-2008 was established on the basis of a detailed economic forecast by DSB.
French: Le premier budget 1999-2008 a été établi sur la base d’une analyse économique prospective détaillée de DSB.
German: Der erste Finanzplan 1999-2008 wurde auf der Grundlage einer detaillierten vorausschauenden Wirtschaftsanalyse für die DSB aufgestellt.
Spanish: El primer presupuesto 1999-2008 se estableció sobre la base de un análisis económico prospectivo detallado de DSB.
Italian: Il primo bilancio 1999-2008 è stato predisposto sulla base di un’analisi dettagliata delle prospettive economiche della DSB.
Dutch: De eerste begroting 1999-2008 was opgesteld op basis van een gedetailleerde prospectieve economische analyse van DSB.
Danish: Det første budget for 1999-2008 blev opstillet på baggrund af en detaljeret prospektiv økonomisk analyse af DSB.
Swedish: Den första budgeten för 1999–2008 utarbetades på grundval av en framtida ekonomisk analys av DSB.
Finnish: Ensimmäinen talousarvio vuosiksi 1999–2008 oli laadittu DSB:n yksityiskohtaisen taloudellisen ennusteen pohjalta.
Greek: Ο πρώτος προϋπολογισμός 1999-2008 καταρτίστηκε βάσει λεπτομερούς προοπτικής οικονομικής ανάλυσης της DSB.
Czech: První rozpočet na období 1999–2008 byl vypracován na základě podrobné výhledové ekonomické analýzy společnosti DSB.
Slovak: Prvý rozpočet na obdobie rokov 1999 – 2008 bol zostavený na základe podrobnej výhľadovej hospodárskej analýzy podniku DSB.
Polish: Pierwszy budżet na lata 1999–2008 stworzono na podstawie szczegółowej analizy ekonomicznej zorientowanej na przyszłość DSB.
Hungarian: Az első, 1999–2008. évi költségvetést a DSB részletes előretekintő gazdasági elemzése alapján dolgozták ki.
Slovenian: Prvi proračun za obdobje 1999–2008 je bil pripravljen na podlagi podrobne ekonomske analize možnosti družbe DSB.
Romanian: Primul buget, pentru perioada 1999-2008, a fost stabilit pe baza unei analize economice prospective detaliate a DSB.
Bulgarian: Първият бюджет за периода 1999—2008 г. е бил изготвен въз основа на подробен прогнозен икономически анализ на DSB.
Estonian: Esimene eelarve aastateks 1999–2008 koostati DSB üksikasjaliku tulevikku suunatud majandusanalüüsi alusel.
Latvian: Pirmais budžets laikposmam no 1999. līdz 2008. gadam tika izstrādāts, pamatojoties uz detalizētu DSB ekonomisko prognožu analīzi.
Lithuanian: Pirmasis 1999–2008 m. biudžetas parengtas remiantis DSB išsamia ekonomine prognoze.
Maltese: L-ewwel baġit 1999-2008 kien stabbilit fuq il-bażi ta’ analiżi ekonomika prospettiva dettaljata ta’ DSB.
English: It was designed as a basis for the act converting DSB into an independent public undertaking (see recital 8).
French: Il a été conçu comme base pour la préparation de la loi établissant DSB en tant qu’entreprise indépendante (voir considérant 8).
German: Er diente als Grundlage für die Ausarbeitung des Gesetzes zur Gründung der DSB als unabhängiges Unternehmen (siehe Erwägungsgrund 8).
Spanish: El presupuesto se concibió como base para la preparación de la ley que establecía a DSB como empresa independiente (véase el consideerando 8).
Italian: Esso è stato concepito come base per la preparazione della legge che costituiva la DSB in impresa pubblica indipendente (cfr. considerando 8).
Dutch: Deze was opgesteld als basis voor de voorbereiding van de wet tot oprichting van DSB als zelfstandige onderneming (zie overweging 8).
Danish: Det er udarbejdet som grundlag for den lov, hvormed DSB blev omdannet til en selvstændig offentlig virksomhed (se betragtning 8).
Swedish: Denna budget sammanställdes som grund för utarbetandet av den lag genom vilken DSB etablerades som ett självständigt företag (se skäl 8).
Finnish: Se laadittiin perustaksi valmisteltaessa lakia, jolla DSB:n perustettiin itsenäiseksi julkisiksi yritykseksi (ks. edellä 8 kappale).
Greek: Μελετήθηκε ως βάση για την προετοιμασία του νόμου που θα όριζε την DSB ως ανεξάρτητη επιχείρηση (βλέπε σημείο 8).
Czech: Byl pojat jako výchozí základ pro přípravu zákona, který z DSB vytvořil nezávislý podnik (viz 8. bod odůvodnění).
Slovak: Bol navrhnutý ako základ pre prípravu zákona, ktorým sa DSB ustanovuje ako samostatný podnik (pozri odôvodnenie 8).
Polish: Stanowił on podstawę przygotowania ustawy zmieniającej DSB w niezależne przedsiębiorstwo (zob. motyw 8).
Hungarian: Ez a költségvetés szolgált alapul a DSB-t mint független vállalkozást létrehozó törvény előkészítéséhez (lásd a (8) preambulumbekezdést). Később, 1999 tavaszán naprakésszé tették és benyújtották a dán parlament pénzügyi bizottságához.
Slovenian: Zasnovan je bil kot podlaga za pripravo zakona o ustanovitvi družbe DSB kot neodvisnega podjetja (glej točko 8).
Romanian: Acesta a fost conceput ca fundament pentru elaborarea legii prin care DSB se constituie ca întreprindere independentă (a se vedea considerentul 8).
Bulgarian: Той е послужил за основа при изготвянето на закона, с който дружеството DSB е било учредено като независимо дружество (вж. съображение 8).
Estonian: Selle alusel valmistati ette seadus, mille kohaselt DSB sai iseseisva ettevõtte staatuse (vt põhjendus 8).
Latvian: Sākotnēji to izstrādāja kā pamatu, lai sagatavotu likumu, kas nosaka DSB kā neatkarīga uzņēmuma izveidi (sk. 8. apsvērumu).
Lithuanian: Jis sudarytas kaip pagrindas siekiant parengti įstatymą, kuriuo steigiama nepriklausoma įmonė DSB (žr. 8 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan ġie mfassal bħala bażi għat-tħejjija tal-liġi li tistabbilixxi lil DSB bħala kumpanija indipendenti (ara premessa 8).
English: It was based on the following conditions in particular:
French: Il reposait notamment sur les hypothèses suivantes:
German: Dem Finanzplan lagen insbesondere folgende Annahmen zugrunde:
Spanish: Dicho presupuesto se basaba, en particular, en las siguientes hipótesis:
Italian: Esso si basava soprattutto sulle ipotesi seguenti:
Portuguese: Baseava-se, nomeadamente, nas seguintes hipóteses:
Dutch: Deze begroting ging met name uit van de volgende hypothesen:
Danish: Det byggede bl.a. på følgende forudsætninger:
Swedish: Budgeten bygger framför allt på följande antaganden, nämligen
Finnish: Talousarvio perustui muun muassa seuraaviin oletuksiin:
Greek: Στηριζόταν κυρίως στα ακόλουθα υποθετικά σενάρια:
Czech: Spočíval hlavně na následujících předpokladech:
Slovak: Tento rozpočet bol založený najmä na týchto predpokladoch:
Polish: Opierał się w szczególności na następujących założeniach:
Hungarian: A költségvetés az alábbi feltevéseken nyugodott:
Slovenian: Temeljil je predvsem na naslednjih predpostavkah:
Romanian: Bugetul a fost fundamentat, în special, pe următoarele ipoteze:
Bulgarian: По-специално този бюджет се основава на следните хипотези:
Estonian: See tugines muu hulgas järgmistele hüpoteesidele:
Latvian: Tas bija balstīts uz šādiem pieņēmumiem:
Lithuanian: Biudžetas visų pirma buvo grindžiamas šiomis prielaidomis:
Maltese: Huwa kien jibbaża b’mod partikolari fuq is-suppożizzjonijiet li ġejjin:
English: an increase in ticket prices in line with inflation (net retail prices index),
French: une augmentation du prix des billets correspondant à l’inflation (indice des prix nets),
German: eine an die Inflation gekoppelte Erhöhung der Fahrscheinpreise (Index der Nettoeinzelhandelspreise),
Spanish: un aumento del precio de los billetes correspondiente a la inflación (índice de precios al detalle netos),
Italian: un aumento del prezzo dei biglietti corrispondente all’inflazione (indice dei prezzi al dettaglio netti),
Portuguese: um aumento dos preços dos bilhetes correspondente à inflação (índice de preços líquidos),
Dutch: een stijging van de prijzen van de vervoersbewijzen in overeenstemming met de inflatie (index van de nettoprijzen),
Danish: en stigning i billetprisen svarende til inflationen (nettoprisindekset)
Swedish: ett höjt biljettpris som motsvarar inflationen (nettoprisindex),
Finnish: lipunhintojen nousu inflaatiota vastaavasti (nettohintaindeksi)
Greek: αύξηση της τιμής των εισιτηρίων ανάλογα με τον πληθωρισμό (δείκτης καθαρών τιμών),
Czech: zvýšení ceny jízdenek odpovídající inflaci (index čistých cen),
Slovak: zvýšenie ceny cestovných lístkov zodpovedajúce inflácii (index čistých cien),
Polish: podwyżka cen biletów odpowiadająca inflacji (indeks cen netto),
Hungarian: a jegyárak inflációnak megfelelő emelkedése (nettóár-index),
Slovenian: zvišanju cen vozovnic v skladu z inflacijo (indeks neto cen);
Romanian: o creștere a prețului biletelor corespunzătoare inflației (indicele prețurilor nete);
Bulgarian: увеличение на цената на билетите в съответствие с инфлацията (индекс на нетните цени),
Estonian: piletihindade tõus vastavalt inflatsioonile (netohindade indeks),
Latvian: biļešu cenu pieaugums atbilstīgi inflācijai (neto cenu indekss),
Lithuanian: bilietų kainos didėjimas pagal infliaciją (grynųjų kainų indeksas),
Maltese: żieda fil-prezz tal-biljetti li tikkorrispondi għall-inflazzjoni (indiċi tal-prezzijiet nett),
English: an average increase in productivity of 2 % a year,
French: un accroissement moyen de la productivité de 2 % par an,
German: eine durchschnittliche Produktivitätssteigerung von 2 % pro Jahr,
Spanish: un aumento medio de la productividad del 2 % anual,
Italian: un aumento medio della produttività del 2 % annuo,
Portuguese: um crescimento médio da produtividade de 2 % ao ano,
Dutch: een gemiddelde productiviteitsstijging met 2 % per jaar,
Danish: en gennemsnitlig vækst i produktiviteten på 2 % om året
Swedish: en genomsnittlig ökning av produktiviteten på 2 procent per år,
Finnish: keskimääräinen tuottavuuden kasvu 2 prosenttia vuodessa
Greek: μέση αύξηση της παραγωγικότητας κατά 2 % τον χρόνο,
Czech: průměrný růst produktivity o 2 % za rok,
Slovak: priemerné zvýšenie produktivity o 2 % ročne,
Polish: średni wzrost produktywności wynoszący 2 % rocznie,
Hungarian: a termelékenység átlagos éves növekedése: 2 %,
Slovenian: povprečnem povečanju produktivnosti za 2 % na leto;
Romanian: o creștere medie a productivității de 2 % pe an;
Bulgarian: средно увеличение на производителността с 2 % годишно,
Estonian: tootlikkuse keskmine kasv 2 % aastas,
Latvian: vidējais produktivitātes pieaugums 2 % gadā,
Lithuanian: vidutinis metinis 2 % našumo augimas,
Maltese: żieda medja fil-produttività ta’ 2 % fis-sena,
English: an annual interest rate of 5 %,
French: un taux d’intérêt annuel de 5 %,
German: ein jährlicher Zinssatz von 5 %,
Spanish: un porcentaje de interés anual del 5 %,
Italian: un tasso d’interesse annuo del 5 %,
Portuguese: uma taxa de juro anual de 5 %,
Dutch: een jaarlijkse rentevoet van 5 %,
Danish: en årlig rente på 5 %
Swedish: en årlig räntesats på 5 procent,
Finnish: vuotuinen korko 5 prosenttia
Greek: ετήσιο επιτόκιο 5 %,
Czech: roční úroková míra ve výši 5 %,
Slovak: ročná úroková miera 5 %,
Polish: roczna stopa procentowa wynosząca 5 %,
Hungarian: éves kamatláb: 5 %,
Slovenian: letni obrestni meri v višini 5 %;
Romanian: o rată a dobânzii anuale de 5 %;
Bulgarian: годишен лихвен процент в размер на 5 %,
Estonian: aastane intressimäär 5 %,
Latvian: gada procentu likme 5 %,
Lithuanian: 5 % metinės palūkanos,
Maltese: rata ta’ imgħax annwali ta’ 5 %,
English: The public transport service contract was not the subject of a tendering procedure.
French: Le contrat de service public n’a pas fait l’objet d’un appel d’offres.
German: Der öffentliche Verkehrsdienstleistungsauftrag wurde nicht ausgeschrieben.
Spanish: El contrato de servicio público de transporte no fue objeto de licitación.
Italian: Il contratto di servizio di trasporto pubblico non è stato oggetto di appalto pubblico.
Portuguese: O contrato de serviço público não foi objecto de um processo de concurso público.
Dutch: Er is geen aanbesteding gehouden voor het contract voor openbaarvervoersdiensten.
Danish: Kontrakten om offentlig trafikbetjening har ikke været sendt i udbud.
Swedish: Avtalet om allmän trafik har inte varit föremål för något upphandlingsförfarande.
Finnish: Julkisia liikennepalveluja koskevasta sopimuksesta ei ole järjestetty tarjouskilpailua.
Greek: Η σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτέλεσε αντικείμενο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Czech: Smlouva o veřejných službách nebyla předmětem žádného nabídkového řízení.
Slovak: Zmluva o službách vo verejnom záujme nebola predmetom verejnej súťaže.
Polish: Umowa o świadczenie usług publicznych nie była przedmiotem przetargu.
Hungarian: A közlekedési közszolgáltatási szerződés nem képezte pályázati eljárás tárgyát.
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe prevoza ni bila predmet javnega razpisa.
Romanian: Contractul de servicii publice nu a făcut obiectul unei cereri de oferte.
Bulgarian: Договорът за обществена услуга не е бил предмет на търг.
Estonian: Avaliku teenindamise lepinguga seoses ei korraldatud hankekonkurssi.
Latvian: Sabiedriskā transporta pakalpojumu līguma piešķiršana nenotika konkursa kārtībā.
Lithuanian: Viešųjų transporto paslaugų sutartis sudaryta nerengus konkurso.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku ma kienx soġġett għal sejħa għall-offerti.
English: The Danish authorities claim that the objective of a 6 % return on equity constitutes a reasonable profit.
French: Les autorités danoises font valoir que l’objectif d’un retour sur capitaux propres de 6 % constitue un bénéfice raisonnable.
German: Die dänischen Behörden machen geltend, dass die anvisierte Eigenkapitalrendite von 6 % einen angemessenen Gewinn darstelle.
Spanish: Las autoridades danesas alegan que el objetivo de un rendimiento del capital propio del 6 % constituye un beneficio razonable.
Italian: Le autorità danesi sostengono che l’obiettivo di un ritorno sul patrimonio netto pari al 6 % costituisce un utile ragionevole.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas sublinham que o objectivo de uma rendibilidade de 6 % dos capitais próprios constitui um lucro razoável.
Dutch: De Deense autoriteiten voeren aan dat het nagestreefde RoE van 6 % een redelijke winst vormt.
Danish: Den danske regering fremførte, at målsætningen om en forrentning af egenkapitalen på 6 % udgør en rimelig fortjeneste.
Swedish: De danska myndigheterna hävdar att målet med en avkastning på eget kapital på 6 procent är en rimlig vinst.
Finnish: Tanskan hallitus esittää, että oman pääoman tuottotavoitteeksi asetettu 6 prosenttia on kohtuullinen voitto.
Greek: Οι δανικές αρχές επισημαίνουν ότι ο στόχος της επιστροφής ποσοστού 6 % επί των ιδίων κεφαλαίων αποτελεί εύλογο κέρδος.
Czech: Dánské orgány tvrdí, že cíl návratnosti vlastního kapitálu ve výši 6 % představuje přiměřených zisk.
Slovak: Dánske orgány upozorňujú, že cieľ dosiahnuť návratnosť vlastného imania 6 % predstavuje primeraný zisk.
Polish: Władze duńskie podnoszą, że cel, którym jest zwrot z kapitału własnego w wysokości 6 % stanowi rozsądny zysk.
Hungarian: A dán hatóságok kijelentik, hogy a tőkearányos jövedelmezőség 6 %-ának megfelelő célkitűzés ésszerű haszonnak minősül.
Slovenian: Danski organi trdijo, da je cilj 6-odstotne donosnosti lastniškega kapitala razumni dobiček.
Romanian: Autoritățile daneze subliniază faptul că obiectivul legat de o rentabilitate a capitalurilor proprii de 6 % constituie un profit rezonabil.
Bulgarian: Датските органи отбелязват, че възвръщаемост на собствените капитали в размер на 6 % е разумна печалба.
Estonian: Taani asutused rõhutavad, et 6 %-lise omakapitali tootluse eesmärk kujutab endast mõistlikku kasumit.
Latvian: Dānijas iestādes uzsver to, ka pašu kapitāla atdeves mērķis 6 % apmērā ir saprātīga peļņa.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė pabrėžė, kad 6 % nuosavo kapitalo grąžos tikslas – tai pagrįsto pelno tikslas.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi jargumentaw li l-objettiv ta’ qligħ fuq il-kapital ta’ ekwità ta’ 6 % huwa profitt raġonevoli.
English: Moreover, the Danish authorities had initially provided ratios for making a comparison with other rail undertakings.
French: Par ailleurs, les autorités danoises avaient initialement apporté des éléments de comparaison (ratios) avec d’autres entreprises ferroviaires.
German: Außerdem hätten die dänischen Behörden zu Beginn Vergleichsinformationen (Kennziffern) für andere Eisenbahnunternehmen vorgelegt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades danesas habían aportado inicialmente elementos de comparación (ratios) con otras empresas ferroviarias.
Italian: D’altra parte, le autorità danesi avevano in un primo momento presentato alcuni elementi di comparazione (indici) con altre aziende ferroviarie.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades dinamarquesas tinham apresentado inicialmente elementos de comparação (rácios) com outras empresas ferroviárias.
Dutch: Voorts hadden de Deense autoriteiten aanvankelijk gegevens (ratio’s) verstrekt om vergelijkingen met andere spoorwegondernemingen mogelijk te maken.
Danish: Oprindeligt fremlagde de danske myndigheder i øvrigt også elementer til en sammenligning (forholdstal) med andre jernbanevirksomheder.
Swedish: Vidare lade de danska myndigheterna till en början fram faktorer för att göra jämförelser (relationstal) med andra järnvägsföretag.
Finnish: Sitä paitsi Tanskan viranomaiset ovat alkujaan esittäneet vertailutietoja (suhdelukuja) muista rautatieyrityksistä.
Greek: Εξάλλου, οι δανικές αρχές είχαν αρχικά προσκομίσει στοιχεία σύγκρισης κατ’ αναλογία προς άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Dánské orgány původně předložily prvky srovnání (poměrná srovnání) s jinými železničními podniky.
Slovak: Okrem toho dánske orgány spočiatku poskytli údaje na porovnanie (ukazovatele) s inými železničnými podnikmi.
Polish: Ponadto władze duńskie początkowo przedstawiły elementy porównania (współczynniki) z innymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
Hungarian: A dán hatóságok egyébként eredetileg benyújtottak más vasúttársaságokkal való összehasonlítást (százalékos arányok) célzó információkat.
Slovenian: Danski organi so poleg tega najprej predložili elemente primerjave (razmerja) z drugimi železniškimi podjetji.
Romanian: Pe de altă parte, autoritățile daneze au prezentat inițial elemente de comparație (raporturi) cu alte întreprindere feroviare.
Bulgarian: Първоначално датсите органи бяха предоставили данни за сравнение (съотношения) с други предприятия от железопътния сектор.
Estonian: Lisaks olid Taani asutused algselt esitanud materjali (suhtarvud) teiste raudtee-ettevõtetega võrdlemiseks.
Latvian: Sākotnēji Dānijas iestādes veica salīdzinājumu ar citu dzelzceļa uzņēmumu elementiem (rentabilitātes rādītājiem).
Lithuanian: Be to, Danijos valdžios institucijos iš pradžių pateikė lyginimo su kitomis geležinkelio įmonėmis duomenis (santykius).
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Daniżi kienu inizjalment ipprovdew elementi ta’ paragun (proporzjonijiet) ma’ kumpaniji ferrovjarji oħrajn.
English: It also takes note of the quantified objectives in terms of return on equity and productivity gains.
French: Elle note également les objectifs quantifiés en matière de retour sur capitaux propres et de gains de productivité.
German: Zudem stellt sie fest, dass für die Eigenkapitalrendite und die Produktivitätssteigerung messbare Ziele vorliegen.
Spanish: Tiene en cuenta también los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio y de mejora de la productividad.
Italian: Essa nota altresì gli obiettivi in materia di rendimento del patrimonio netto e d’incremento di produttività.
Portuguese: Salienta igualmente os objectivos quantificados em matéria de rendibilidade dos capitais próprios e de ganhos de produtividade.
Dutch: Ze wijst ook op de gekwantificeerde doelstellingen inzake RoE en productiviteitsverbetering.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes de kvantificerede mål for forrentning af egenkapitalen og produktivitetsgevinster.
Swedish: Kommissionen noterar även de kvantifierade målsättningarna för avkastning på eget kapital och för produktivitetsvinster.
Finnish: Komissio panee niin ikään merkille määrällisesti ilmoitetut oman pääoman tuottavuustavoitteet ja tuottavuuden parantamista koskevat tavoitteet.
Greek: Επισημαίνει εξάλλου τους ποσοτικά μετρήσιμους στόχους όσον αφορά το ποσοστό επιστροφής επί των ιδίων κεφαλαίων και το κέρδος παραγωγικότητας.
Czech: Zaznamenává také kvantifikované cíle v oblasti návratnosti vlastního kapitálu a růstu produktivity.
Slovak: Zároveň berie na vedomie ciele kvantifikované v oblasti návratnosti vlastného imania a rastu produktivity.
Polish: Zauważa również określone ilościowo cele w zakresie zwrotu z kapitału własnego i poprawy produktywności.
Hungarian: Szintén nyugtázza a tőkearányos jövedelmezőség és a termelékenységjavulás tekintetében meghatározott mennyiségi célkitűzéseket.
Slovenian: Ugotavlja tudi obstoj kvantificiranih ciljev na področju donosnosti lastniškega kapitala in povečanja produktivnosti.
Romanian: De asemenea, Comisia remarcă obiectivele cuantificate în materie de rentabilitate a capitalurilor proprii și de creștere a productivității.
Bulgarian: Тя отчита също и въвеждането на качествени показатели, като възвръщаемост на собствените капитали и нарастване на производителността.
Estonian: Samuti juhib komisjon tähelepanu omakapitali tootlikkuse ja tõhususe suurendamisega seotud selgete arvuliste eesmärkide olemasolule.
Latvian: Vēl tā pievērš uzmanību mērķiem, kas aprēķināti pašu kapitāla atdeves un efektivitātes ieguvumu ziņā.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į kiekybinius tikslus, susijusius su nuosavo kapitalo grąža ir našumo didinimu.
Maltese: Hija tinnota wkoll l-għanijiet kwantifikati għall-qligħ fuq il-kapital ta’ ekwità u għall-kisbiet ta’ produttività.
English: In those circumstances, the Commission observes that the fourth criterion in the judgment in Altmark is not fulfilled.
French: Dans ces circonstances, la Commission constate que le quatrième critère de l’arrêt Altmark n’est pas rempli.
German: Unter diesen Umständen stellt die Kommission fest, dass das vierte Kriterium des Altmark-Urteils nicht erfüllt ist.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión constata que no se cumple el cuarto criterio de la sentencia Altmark.
Italian: In tali circostanze, la Commissione constata che il quarto criterio della sentenza Altmark non è stato rispettato.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão constata que o quarto critério do acórdão Altmark não se encontra preenchido.
Dutch: Derhalve besluit de Commissie dat niet voldaan is aan het vierde criterium van het Altmark-arrest.
Danish: Under disse omstændigheder konstaterer Kommissionen, at Altmark-dommens fjerde kriterium ikke er opfyldt.
Swedish: Med hänsyn till dessa omständigheter konstaterar kommissionen att det fjärde kriteriet i Altmark-domen inte har uppfyllts.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio toteaa, ettei Altmark-tuomion neljäs kriteeri täyty.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark δεν πληρούται.
Czech: Za těchto okolností dochází Komise ke zjištění, že čtvrté kritérium rozsudku ve věci Altmark není splněno.
Slovak: Za týchto okolností Komisia konštatuje, že štvrté kritérium rozsudku vo veci Altmark nie je splnené.
Polish: W tych okolicznościach Komisja stwierdza, że czwarte kryterium wyroku w sprawie Altmark nie jest spełnione.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a negyedik Altmark-kritérium nem teljesül.
Slovenian: Komisija v teh okoliščinah ugotavlja, da četrto merilo iz sodbe Altmark ni izpolnjeno.
Romanian: În aceste condiții, Comisia constată că cel de al patrulea criteriu din Hotărârea Altmark nu este îndeplinit.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията прави заключението, че не е изпълнен четвъртият критерий от решението Altmark.
Estonian: Sellistel asjaoludel nendib komisjon, et kohtuotsuse Altmark neljas kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija secina, ka ceturtais spriedumā Altmark lietā noteiktais kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija pažymi, kad ketvirtasis sprendimo Altmark kriterijus neįgyvendintas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tqis li r-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark mhuwiex issodisfat.