FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mechanism under consideration has the following features.
French: Le mécanisme envisagé répond aux caractéristiques suivantes.
German: Der geplante Mechanismus weise folgende Merkmale auf:
Spanish: El mecanismo previsto responde a las características siguientes.
Italian: Il meccanismo progettato risponde alle seguenti caratteristiche.
Portuguese: O mecanismo previsto apresenta as seguintes características:
Dutch: Het geplande mechanisme heeft de volgende kenmerken.
Danish: Den påtænkte mekanisme opfylder følgende karakteristika.
Swedish: Den planerade mekanismen ska ha följande särdrag:
Finnish: Suunniteltu mekanismi on ominaispiirteiltään seuraavanlainen.
Greek: Ο σχεδιαζόμενος μηχανισμός έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά
Czech: Zvažovaný mechanismus má následující vlastnosti.
Slovak: Zamýšľaný mechanizmus spĺňa tieto charakteristiky.
Polish: Planowany mechanizm charakteryzuje się poniższymi cechami.
Hungarian: A tervezett mechanizmus elemei a következők:
Slovenian: Načrtovani mehanizem ima naslednje značilnosti:
Romanian: Mecanismul prevăzut prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Предвижданият механизъм отговаря на следните характеристики:
Estonian: Kavandatavat mehhanismi võib iseloomustada järgmiselt.
Latvian: Paredzētajam mehānismam ir šādas iezīmes.
Lithuanian: Numatomam mechanizmui būdingi šie ypatumai.
Maltese: L-iskema proposta għandha l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Operation of the refund mechanism
French: Fonctionnement du mécanisme de restitution
German: Funktionsweise des Rückerstattungsmechanismus
Spanish: Funcionamiento del mecanismo de restitución
Italian: Funzionamento del meccanismo di restituzione
Portuguese: Funcionamento do mecanismo de restituição
Dutch: Het functioneren van het terugbetalingsmechanisme
Danish: Tilbagebetalingsmekanismens virkemåde
Swedish: Återbetalningsmekanismens funktionssätt
Finnish: Palautusmekanismin vaikutusalue
Greek: Λειτουργία του μηχανισμού αντικατάστασης
Czech: Fungování mechanismu zpětné úhrady
Slovak: Fungovanie mechanizmu vrátenia zmluvných platieb
Polish: Funkcjonowanie mechanizmu zwrotu
Hungarian: A visszafizettetési mechanizmus működése
Slovenian: Delovanje mehanizma vračila
Romanian: Funcționarea mecanismului de rambursare
Bulgarian: Функциониране на механизма за възстановяване
Estonian: Tagastamismehhanismi toimimine
Latvian: Atmaksāšanas mehānisma darbība
Lithuanian: Grąžinimo mechanizmo veikimas
Maltese: Tħaddim tal-iskema ta’ restituzzjoni
English: Total revenue (passengers + contractual payments) – reasonable profit – Total expenditure = 0
French: Total des revenus (passagers + paiements contractuels) – bénéfice raisonnable – total des dépenses = 0
German: Gesamtbetrag der Einnahmen (Fahrgäste + vertragliche Zahlungen) – angemessener Gewinn – Gesamtbetrag der Aufwendungen = 0
Spanish: Ingresos totales (pasajeros + pagos contractuales) – beneficio razonable – Gastos totales = 0
Italian: Proventi complessivi (passeggeri + pagamenti contrattuali) – utile ragionevole – totale delle spese = 0
Portuguese: Receitas totais (passageiros + pagamentos contratuais) – lucro razoável – despesas totais = 0
Dutch: Totaal inkomsten (reizigers + contractuele betalingen) – redelijke winst – totaal uitgaven = 0
Danish: Indtægter i alt (passagerer + kontraktbetalinger) – rimelig fortjeneste – udgifter i alt = 0
Swedish: Totala intäkter (passagerare + avtalsenliga betalningar) – rimlig vinst – Totala utgifter = 0
Finnish: Tulot yhteensä (matkustajat + sopimusmaksut) – kohtuullinen voitto – menot yhteensä = 0
Czech: Celkové příjmy (cestující + smluvní platby) – přiměřený zisk – celkové výdaje = 0
Slovak: Celkové príjmy (cestujúci + zmluvné platby) – primeraný zisk – celkové výdavky = 0
Polish: Przychody ogółem (pasażerowie + płatności wynikające z umowy) – rozsądny zysk – wydatki ogółem = 0
Hungarian: Összes bevétel (utasok + szerződés szerinti kifizetések) – ésszerű haszon – összes kiadás = 0
Slovenian: Skupaj prihodki (potniki + pogodbena plačila) – razumni dobiček – skupaj odhodki = 0
Romanian: Total venituri (călători + plăți contractuale) – profit rezonabil – total cheltuieli = 0
Bulgarian: общи приходи (пътници + договорни плащания) – разумна печалба – общи разходи = 0
Estonian: Kogutulu (reisijad + lepingujärgsed maksed) – mõistlik kasum – kogukulu = 0
Latvian: Kopējieieņēmumi (pasažieri + līgumsaistību maksājumi) – saprātīga peļņa – kopējie izdevumi = 0
Lithuanian: Visos pajamos(keleiviai + sutartiniai mokėjimai) – pagrįstas pelnas – visos išlaidos = 0
Maltese: Total tad-dħul (passiġġieri + ħlasijiet kuntrattwali) – profitt raġonevoli – Total tal-infiq = 0
English: In the current system, the formula is in fact adjusted on the results side (right side of the formula) by using the dividend policy.
French: Dans le système actuel, l’équation est, en fait, ajustée sur le résultat (côté droit de l’équation) par le recours à la politique de dividendes.
German: Beim derzeitigen System werde die Gleichung de facto durch die Dividendenpolitik an das Ergebnis angepasst (rechte Seite der Gleichung).
Spanish: En el sistema actual, la ecuación se ajusta al resultado (parte derecha de la ecuación) mediante el recurso a la política de dividendos.
Italian: Nel sistema attuale, l’equazione viene, infatti, adeguata al risultato (lato destro dell’equazione) mediante il ricorso alla politica dei dividendi.
Portuguese: No sistema actual, o resultado da equação (segundo membro da equação) é ajustado através da política de dividendos.
Dutch: In de huidige regeling wordt de vergelijking aangepast aan de resultaatzijde (rechterzijde van de vergelijking) door middel van het dividendbeleid.
Danish: I det aktuelle system tilpasses ligningen i realiteten til resultatet (ligningens højre side) via udbyttepolitikken.
Swedish: I det aktuella systemet justeras formeln nämligen utifrån resultatet (formelns högra sida) genom användning av utdelningspolitiken.
Finnish: Nykyjärjestelmässä yhtälöä nimittäin mukautetaan tuloksen mukaan (yhtälön oikea puoli) käyttämällä osinkopolitiikkaa.
Greek: Βάσει του ισχύοντος συστήματος, η εξίσωση αναπροσαρμόζεται ουσιαστικά στο αποτέλεσμα (πρώτο σκέλος της εξίσωσης) μέσω της εφαρμογής της πολιτικής των μερισμάτων.
Czech: V současném systému je rovnice ve skutečnosti upravována podle výsledku (pravá strana rovnice) pomocí politiky dividend.
Slovak: V súčasnom systéme sa totiž rovnica na strane výsledku (pravá strana rovnice) upravuje použitím dividendovej politiky.
Polish: W obecnym systemie równanie dostosowuje się do wyniku (prawa strona równania) poprzez stosowanie polityki w zakresie dywidend.
Hungarian: A jelenlegi rendszerben az egyenletet a gyakorlatban az osztalékpolitika igénybevételével igazítják az eredményhez (az egyenlet jobb oldalához).
Slovenian: V sedanjem sistemu je enačba namreč prilagojena poslovnemu izidu (desni del enačbe) zaradi izvajanja dividendne politike.
Romanian: În sistemul actual, ecuația este adaptată la rezultat (partea dreaptă a acesteia) prin aplicarea politicii în materie de dividende.
Bulgarian: При настоящата система уравнението всъщност се адаптира спрямо резултата (дясната част на уравнението) с помощта на политиката на дивидентите.
Estonian: Praeguses süsteemis kohandatakse võrrandit tulemuse (võrrandi parema poole) arvelt, kasutades selleks dividendipoliitikat.
Latvian: Faktiskajā sistēmā vienādojums tiek pielāgots rezultātam (vienādojuma labā puse), izmantojot dividenžu politiku.
Lithuanian: Taikant dabartinę sistemą lygtis iš tikrųjų tikslinama pagal pelną (dešinioji lygties pusė), vykdant dividendų politiką.
Maltese: Fis-sistema attwali, l-ekwazzjoni hija, fil-fatt, aġġustata fuq ir-riżultat (in-naħa tal-lemin tal-ekwazzjoni) bl-użu tal-politika dwar id-dividendi.
English: The size of the adjustment should correspond to the gross reduction expressed in the formula below.
French: L’ampleur de l’ajustement devrait correspondre à la réduction brute exprimée dans l’équation ci-dessous.
German: Der Umfang der Anpassung müsste der Bruttokürzung aus der nachfolgenden Gleichung entsprechen.
Spanish: La amplitud del ajuste debería corresponder a la reducción bruta expresada en la siguiente ecuación:
Italian: L’entità dell’adeguamento dovrebbe corrispondere alla riduzione lorda espressa nell’equazione appresso riportata.
Portuguese: O âmbito do ajustamento deverá corresponder à redução bruta, expressa na equação que se segue.
Dutch: De omvang van de aanpassing zou moeten overeenstemmen met de brutoverlaging in de onderstaande vergelijking.
Danish: Størrelsen af denne regulering bør svare til bruttoreduktionen i den nedenstående ligning.
Swedish: Justeringens omfattning ska motsvara den bruttominskning som framgår av formeln nedan.
Finnish: Mukautuksen suuruuden pitäisi vastata alla olevan yhtälön mukaista bruttovähennystä.
Greek: Η ευρύτητα της αναπροσαρμογής πρέπει να αντιστοιχεί με την ακαθάριστη μείωση που εκφράζεται στην προαναφερθείσα εξίσωση.
Czech: Rozsah úpravy by měl odpovídat hrubému snížení vyjádřenému v níže uvedené rovnici.
Slovak: Rozsah úpravy by mal zodpovedať hrubému zníženiu platieb podľa nasledujúcej rovnice.
Polish: Wielkość dostosowania powinna odpowiadać obniżce brutto wyrażonej w poniższym równaniu.
Hungarian: A kiigazítás mértéke az alábbi egyenletben kifejezett bruttó csökkentéssel lenne egyenlő:
Slovenian: Obseg prilagoditve bi moral ustrezati bruto zmanjšanju, izraženemu v spodnji enačbi.
Romanian: Dimensiunea ajustării trebuie să corespundă reducerii brute exprimate în următoarea formulă:
Bulgarian: Степента на коригиране трябва да бъде равна на брутното намаление, изразено със следното уравнение:
Estonian: Korrektiivi suurus peaks vastama järgmises võrrandis väljendatud brutokärpele.
Latvian: Pielāgojuma apjomam būs jāatbilst bruto samazinājumam, kas izteikts tālāk norādītajā vienādojumā.
Lithuanian: Tikslinamos sumos dydis turėtų atitikti sumažintą bendrą sumą, išreikštą šioje lygtyje:
Maltese: Il-kobor tal-aġġustament għandu jirrifletti t-tnaqqis gross espress f’din l-ekwazzjoni.
English: Total revenue – reasonable profit – Total expenditure = gross reduction
French: Total des revenus – bénéfice raisonnable – total des dépenses = réduction brute
German: Gesamtbetrag der Einnahmen – angemessener Gewinn – Gesamtbetrag der Aufwendungen = Bruttokürzung
Spanish: Ingresos totales – beneficio razonable – gastos totales = reducción bruta
Italian: Redditi complessivi – utile ragionevole – spese totali = riduzione lorda
Portuguese: Receitas totais - lucro razoável – despesas totais = redução bruta
Dutch: Totaal inkomsten – redelijke winst – totaal uitgaven = brutoverlaging
Danish: Indtægter i alt – rimelig fortjeneste – udgifter i alt = bruttoreduktion
Swedish: Totala intäkter – rimlig vinst – totala utgifter = bruttominskning
Finnish: tulot yhteensä – kohtuullinen voitto – menot yhteensä = bruttovähennys
Greek: Σύνολο εσόδων – εύλογο κέρδος – σύνολο δαπανών = ακαθάριστη μείωση
Czech: Celkové příjmy – přiměřený zisk – celkové výdaje = hrubé snížení
Slovak: Celkový príjem – primeraný zisk – celkové výdavky = hrubé zníženie platieb
Polish: Przychody ogółem – rozsądny zysk – wydatki ogółem = obniżka brutto
Hungarian: Összes bevétel – ésszerű haszon – összes kiadás = bruttó csökkentés
Slovenian: Skupaj prihodki – razumni dobiček – skupaj odhodki = bruto zmanjšanje
Romanian: Total venituri – profit rezonabil – total cheltuieli = reducere brută
Bulgarian: общи приходи – разумна печалба – общи разходи = брутно намаление
Estonian: Kogutulu – mõistlik kasum – kogukulu = brutokärbe
Latvian: Kopējie ieņēmumi – saprātīga peļņa – kopējie izdevumi = bruto samazinājums
Lithuanian: Visos pajamos – pagrįstas pelnas – visos išlaidos = sumažinta bendra suma,
Maltese: Total tad-dħul – profitt raġonevoli – Total tan-nefqa = tnaqqis gross
English: Corrections concerning efficiency and qualitative improvements (net reduction)
French: Corrections concernant l’efficacité et les améliorations qualitatives (réduction nette)
German: Korrekturen für Effizienz und Qualitätssteigerungen (Nettokürzung)
Spanish: Correcciones referentes a la eficacia y las mejoras cualitativas (reducción neta)
Italian: Rettifiche riguardanti l’efficienza e i miglioramenti qualitativi (riduzione netta)
Portuguese: Correcções relacionadas com a eficácia e as melhorias qualitativas (redução líquida)
Dutch: Correcties met betrekking tot efficiëntie en kwaliteitsverbeteringen (nettoverlaging)
Danish: Berigtigelser vedrørende effektivitet og kvalitative forbedringer (nettoreduktion)
Swedish: Korrigeringar av effektiviteten och kvalitetsförbättringar (nettominskning)
Finnish: Tehokkuutta ja laadullisia parannuksia koskevat korjaukset (nettovähennys)
Greek: Διορθώσεις που αφορούν την αποτελεσματικότητα και τις ποιοτικές βελτιώσεις (καθαρή μείωση)
Czech: Úpravy týkající se účinnosti a kvalitativních zlepšení (čisté snížení)
Slovak: Úpravy týkajúce sa efektívnosti a kvalitatívnych zlepšení (čisté zníženie)
Polish: Korekty dotyczące wydajności i poprawy jakości (obniżka netto)
Hungarian: A hatékonysággal és a minőségjavulással kapcsolatos korrekciók (nettó csökkentés)
Slovenian: Popravki v zvezi z učinkovitostjo in količinskimi izboljšanji (neto zmanjšanje)
Romanian: Corecția privind eficiența și îmbunătățirile calitative (reducere netă)
Bulgarian: Корекции, свързани с ефективността и с подобряването на качествените показатели (нетно намаление)
Estonian: Tõhususe ja kvaliteedi tõstmisega seotud korrektiivid (netokärbe)
Latvian: Korekcijas attiecībā uz efektivitāti un kvalitātes uzlabojumu (neto samazinājums)
Lithuanian: Korekcijos, susijusios su veiksmingumu ir kokybės didinimu (sumažinta grynoji suma)
Maltese: Aġġustamenti rigward l-effiċjenza u t-titjib tal-kwalità (tnaqqis nett)
English: a reduction in costs per passenger-kilometre and/or,
French: une réduction des coûts mesurée par passagers-kilomètres (ci-après pas.km) et/ou,
German: eine Senkung der Kosten, gemessen in Personenkilometern, und/oder
Spanish: una reducción de los costes medida por pasajeros-kilómetro, y/o
Italian: una riduzione dei costi misurata in passeggeri/km, e/o
Portuguese: uma redução dos custos, medida em passageiro-quilómetro (seguidamente designado por pass/km) e/ou
Dutch: een kostenverlaging uitgedrukt in reizigerskilometer en/of
Danish: reducerede omkostninger målt pr. passagerkilometer og/eller
Swedish: minskade kostnader per passagerarkilometer (nedan kallade passagerarkilometer) och/eller
Finnish: matkustajakilometreinä mitattujen kustannusten alentumisesta ja/tai
Greek: μείωση των δαπανών μετρούμενη ανά επιβατοχιλιόμετρο (στο εξής: επιβ./km) ή/και
Czech: snížení nákladů měřenému podle osobokilometrů a/nebo
Slovak: znížením nákladov meraným osobokilometrami a/alebo
Polish: obniżenia kosztów mierzonych w pasażerokilometrach (pas.km), lub
Hungarian: az utaskilométerenkénti (a továbbiakban: utaskm) költségek csökkenése és/vagy
Slovenian: znižanja stroškov, merjenega v potniških kilometrih (v nadaljnjem besedilu: potniški km), in/ali
Romanian: unei reduceri a costurilor, măsurată per călători-kilometru și/sau
Bulgarian: намаление на разходите, изразено в пътник-километри (по-нататък пътник-км); и/или
Estonian: kulude vähendamine reisijakilomeetrites ja/või
Latvian: izmaksu samazinājums, ko mēra pasažierkilometros un/vai
Lithuanian: sąnaudų sumažėjimo, apskaičiuojamo pagal keleivio kilometrus, ir (arba)
Maltese: tnaqqis tal-ispejjeż imkejjel skont kilometri-passiġġieri (minn hawn ‘il quddiem pas.km) u/jew
English: an increase in the number of passengers measured in terms of passenger-kilometres.
French: une augmentation du nombre de passagers mesurée en passagers-kilomètres.
German: einen Anstieg der Fahrgastzahlen, gemessen in Personenkilometern.
Spanish: un aumento del número de pasajeros medido en pasajeros-kilómetro.
Italian: un aumento del numero dei passeggeri misurato in passeggeri/km.
Portuguese: um aumento do número de passageiros, medido em passageiro-quilómetro.
Dutch: een stijging van het aantal reizigers gemeten in reizigerskilometer.
Danish: en stigning i antallet af passagerer målt i passagerkilometer.
Swedish: fler passagerare mätt i passagerarkilometer.
Finnish: matkustajamäärien lisääntymisestä matkustajakilometreinä mitattuna.
Greek: αύξηση του αριθμού των επιβατών μετρούμενη σε επιβατοχιλιόμετρα
Czech: zvýšení počtu cestujících měřenému v osobokilometrech.
Slovak: zvýšením počtu cestujúcich meraným osobokilometrami.
Polish: wzrostu liczby pasażerów mierzonego w pasażerokilometrach.
Hungarian: az utaskilométerben mért utasszám-növekedés.
Slovenian: povečanja števila potnikov, merjenega v potniških km.
Romanian: unei creșteri a numărului de călători, măsurată în călători-kilometru
Bulgarian: увеличение на броя на пътниците, изразено в пътник-километри.
Estonian: reisijate arvu kasv reisijakilomeetrites.
Latvian: pasažieru skaita palielinājums, ko mēra pasažierkilometros.
Lithuanian: keleivių padaugėjimo, apskaičiuojamo pagal keleivio kilometrus.
Maltese: żieda fin-numru ta’ passiġġieri mkejla f’kilometri-passiġġieri
English: The Danish authorities are therefore considering modulating the refund mechanism as follows:
French: Par conséquent, les autorités danoises envisagent de moduler le mécanisme de restitution de la manière suivante:
German: Daher beabsichtigen die dänischen Behörden, den Rückerstattungsmechanismus folgendermaßen anzupassen:
Spanish: Por lo tanto, las autoridades danesas tienen previsto modular el mecanismo de restitución del modo siguiente:
Italian: Di conseguenza, le autorità danesi prevedono di modulare il meccanismo di restituzione nel modo seguente:
Portuguese: Por consequência, as autoridades dinamarquesas tencionam aplicar o mecanismo de restituição da seguinte forma:
Dutch: Derhalve zijn de Deense autoriteiten van plan het terugbetalingsmechanisme op de volgende manier te moduleren:
Danish: Den danske regering påtænker derfor at modulere tilbagebetalingsmekanismen på følgende måde:
Swedish: De danska myndigheterna avser följaktligen att utforma återbetalningsmekanismen på följande sätt:
Finnish: Tämän perusteella Tanskan hallitus harkitsee palautusmekanismin muuntamista seuraavasti:
Greek: Κατά συνέπεια, οι δανικές αρχές μελετούν να διαμορφώσουν τον μηχανισμό επιστροφής ως ακολούθως:
Czech: Dánské orgány tak mají v úmyslu upravit mechanismus zpětné úhrady následujícím způsobem:
Slovak: V nadväznosti na uvedené dánske orgány plánujú upraviť mechanizmus vrátenia platieb takto:
Polish: W rezultacie władze duńskie planują zmodyfikować mechanizm zwrotu w następujący sposób:
Hungarian: Következésképpen a dán hatóságok a következőképpen kívánják modulálni a visszafizettetési mechanizmust:
Slovenian: Zato nameravajo danski organi spremeniti mehanizem vračila, kot je opisano spodaj:
Romanian: În consecință, autoritățile daneze prevăd o adaptare a mecanismului de rambursare în următorul mod:
Bulgarian: По тази причина датските органи възнамеряват да формулират механизма за възстановяване по следния начин:
Estonian: Seega kavatsevad Taani asutused kujundada tagastamismehhanismi järgmiselt:
Latvian: Līdz ar to Dānijas iestādes paredz veidot atmaksāšanas mehānismu šādi:
Lithuanian: Todėl Danijos Vyriausybė grąžinimo mechanizmą numato derinti taip:
Maltese: Għaldaqstant, l-awtoritajiet Daniżi jipproponu li jaġġustaw l-iskema ta’ restituzzjoni f’dan il-mod:
English: The net reduction will therefore be between zero and the gross reduction.
French: Dès lors, la réduction nette se situera entre zéro et la réduction brute.
German: Folglich werde sich die Nettokürzung zwischen null und der Bruttokürzung bewegen.
Spanish: Por lo tanto, la reducción neta se situará entre cero y la reducción bruta.
Italian: Pertanto, la riduzione netta si situerà tra zero e la riduzione lorda.
Portuguese: Por consequência, a redução líquida situar-se-á entre zero e a redução bruta.
Dutch: De nettoverlaging zal zich derhalve situeren tussen nul en de brutoverlaging.
Danish: Nettoreduktionen ligger dermed mellem 0 og bruttoreduktionen.
Swedish: Nettominskningen ligger då mellan noll och bruttominskningen.
Finnish: Tämän vuoksi nettovähennys sijoittuu nollan ja bruttovähennyksen väliin.
Greek: Ως εκ τούτου, η καθαρή μείωση τοποθετείται μεταξύ μηδέν και ακαθάριστης μείωσης.
Czech: Čisté snížení se tím bude pohybovat mezi nulou a výší hrubého snížení.
Slovak: Čistá suma zníženia sa preto bude pohybovať medzi nulou a sumou hrubého zníženia.
Polish: Obniżka netto wyniesie wówczas między zero i obniżką brutto.
Hungarian: Ennélfogva a nettó csökkentés nulla és a bruttó csökkentés közé esik.
Slovenian: Zato bo neto zmanjšanje med nič in bruto zmanjšanjem.
Romanian: De aceea, reducerea netă se va situa între zero și reducerea brută.
Bulgarian: При това положение размерът на нетното намаление ще бъде между нула и брутното намаление на компенсациите.
Estonian: Seega paikneb netokärbe nulli ja brutokärpe vahel.
Latvian: Līdz ar to neto samazinājums būs robežās starp nulli un bruto samazinājumu.
Lithuanian: Todėl sumažinta grynoji suma – tai suma tarp nulio ir sumažintos bendros sumos.
Maltese: Għalhekk, it-tnaqqis nett għandu jkun bejn żero u t-tnaqqis gross.
English: The refund mechanism would therefore have to follow this formula:
French: Le mécanisme de restitution devrait ainsi suivre l’équation suivante:
German: Für den Rückerstattungsmechanismus müsste somit die folgende Gleichung aufgestellt werden:
Spanish: Así pues, el mecanismo de restitución debería ajustarse a la siguiente ecuación:
Italian: Il meccanismo di restituzione dovrebbe quindi seguire l’equazione seguente:
Portuguese: O mecanismo de restituição deverá assim funcionar de acordo com a seguinte equação:
Dutch: Het terugbetalingsmechanisme zou derhalve de volgende vergelijking moeten volgen:
Danish: Tilbagebetalingsmekanismen defineres dermed ved følgende ligning:
Swedish: Återbetalningsmekanismen borde således följa följande formel:
Finnish: Näin ollen palautusmekanismin tulisi vastata seuraava yhtälöä:
Greek: Ο μηχανισμός αντικατάστασης θα πρέπει να ακολουθήσει την εξής εξίσωση:
Czech: Mechanismus zpětné úhrady by tak měl fungovat podle následující rovnice:
Slovak: Mechanizmus vrátenia platieb by sa preto mal riadiť nasledujúcou rovnicou:
Polish: Mechanizm zwrotu powinien spełniać następujące równanie:
Hungarian: A visszafizettetési mechanizmus így az alábbi egyenletnek felel meg:
Slovenian: Mehanizem vračila bi moral tako slediti naslednji enačbi:
Romanian: Mecanismul de rambursare ar trebui să respecte următoarea formulă:
Bulgarian: Така механизмът за възстановяване би трябвало да се изразява с уравнението:
Estonian: Tagastamismehhanism peaks niisiis vastama järgmisele võrrandile:
Latvian: Tāpēc atmaksāšanas mehānismā jāizmanto šāds vienādojums:
Lithuanian: Todėl pagal grąžinimo mechanizmą turėtų būti taikoma ši lygtis:
Maltese: L-iskema ta’ restituzzjoni għandha għalhekk issegwi din l-ekwazzjoni:
English: Refund mechanism = gross reduction – variable (Δ.
French: Mécanisme de restitution = réduction brute – variable (Δ.
German: Rückerstattungsmechanismus = Bruttokürzung – Variable (Δ.
Spanish: Mecanismo de restitución = reducción bruta – variable (Δ.
Portuguese: Mecanismo de restituição = redução bruta – variável (Δ.
Dutch: Terugbetalingsmechanisme = brutoverlaging – variabele (Δ.
Danish: Tilbagebetalingsmekanisme = bruttoreduktion – variablen (Δ.
Swedish: Återbetalningsmekanism = bruttominskning – variabel (Δ.
Finnish: Palautusmekanismi = bruttovähennys – muuttuja (Δ.
Czech: Mechanismus zpětné úhrady = hrubé snížení – proměnná (Δ.
Slovak: Mechanizmus vrátenia = suma hrubého zníženia – premenná (Δ.
Polish: Mechanizm zwrotu = obniżka brutto – zmienna (Δ.
Slovenian: Mehanizem vračila = bruto zmanjšanje – spremenljivka (Δ.
Romanian: Mecanism de rambursare = reducere brută – variabila (Δ.
Bulgarian: механизъм за възстановяване = брутно намаление – променлива величина (Δ.
Estonian: Tagastamismehhanism = brutokärbe – muutuja (Δ.
Latvian: Atmaksāšanas mehānisms = bruto samazinājums – mainīgais (Δ.
Lithuanian: Grąžinimo mechanizmas = sumažinta bendra suma – kintamasis dydis (Δ.
Maltese: Skema ta’ restituzzjoni = tnaqqis gross – varjabbli (Δ.