FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
French: portant la température à cœur à au moins 70 °C; ou
German: bei der die Kerntemperatur des Erzeugnisses auf mindestens 70 °C gebracht wird oder
Spanish: que permita alcanzar una temperatura central de, al menos, 70 °C, o bien
Italian: durante il quale la temperatura al centro della massa raggiunge almeno 70 °C, oppure
Portuguese: em que a temperatura no centro tenha atingido, pelo menos, 70 °C, ou
Dutch: waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °C wordt gebracht, of
Danish: hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70 °C, eller
Swedish: med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °C, eller
Finnish: siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °C, tai
Greek: κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον, ή
Czech: při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C; nebo
Slovak: so strednou teplotou zvýšenou najmenej na 70 °C alebo
Polish: podczas której temperatura w środku produktu jest podnoszona do co najmniej 70 °C; lub
Hungarian: a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik; illetve
Slovenian: pri temperaturi v sredini vsaj 70 °C ali
Romanian: care permite atingerea unei temperaturi la centru de cel puțin 70 °C; sau
Bulgarian: при която температурата в центъра е не по-малко от 70 °C; или
Estonian: nii, et selle käigus saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 70 °C; või
Latvian: produktu iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C; vai
Lithuanian: pasiekiant ne mažesnę kaip 70 °C vidaus temperatūrą; arba
Maltese: li fih it-temperatura ċentrali titla’ sa talanqas 70 °C; jew
English: game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
French: aux trophées de chasse conformes à l’annexe XIII, chapitre VI, point C.2, du règlement (UE) no 142/2011;
German: Jagdtrophäen gemäß Anhang XIII Kapitel VI Abschnitt C Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011;
Spanish: los trofeos de caza de conformidad con el anexo XIII, capítulo VI, punto C.2, del Reglamento (CE) no 142/2011;
Italian: trofei di caccia conformi all’allegato XIII, capo VI, parte C, punto 2, del regolamento (UE) n. 142/2011;
Portuguese: Aos troféus de caça abrangidos pelo anexo XIII, capítulo VI, ponto C.2 do Regulamento (UE) n.o 142/2011;
Dutch: jachttrofeeën overeenkomstig bijlage XIII, hoofdstuk VI, punt C.2, bij Verordening (EU) nr. 142/2011;
Danish: jagttrofæer i henhold til kapitel VI, punkt C.2, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011
Swedish: Jakttroféer i enlighet med kapitel VI punkt C.2 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Finnish: metsästystrofeisiin asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VI luvun C kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
Greek: στα κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με το σημείο Γ.2 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
Czech: lovecké trofeje v souladu s kapitolou VI bodem C.2 přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011;
Slovak: poľovnícke trofeje v súlade s kapitolou VI bodom C.2 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
Polish: trofeów myśliwskich zgodnych z pkt C.2 rozdziału VI załącznika XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011;
Hungarian: a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VI. fejezete C.2. pontjának megfelelő vadásztrófeák;
Slovenian: lovske trofeje, ki so v skladu s točko C.2 poglavja VI Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011;
Romanian: trofeelor de vânat în conformitate cu punctul C.2 din capitolul VI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
Bulgarian: ловни трофеи в съответствие с приложение XIII, глава VI, буква В, точка 2 от Регламент (ЕС) № 142/2011;
Estonian: jahitrofeede suhtes, mis vastavad määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VI peatüki punkti C alapunktile 2;
Latvian: medību trofejām saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VI nodaļas C.2. punktu;
Lithuanian: medžioklės trofėjams, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VI skyriaus C dalies 2 punkte;
Maltese: it-trofej tal-kaċċa skont il-punt C.2 tal-Kapitolu VI tal-Anness XIII għar-Regolament (UE) Nru 142/2011;
English: packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
French: aux produits animaux conditionnés destinés à être utilisés comme éléments de diagnostic in vitro ou réactifs de laboratoire;
German: verpackte tierische Erzeugnisse, die als In-vitro-Diagnostika oder Laborreagenzien verwendet werden sollen;
Spanish: los productos de origen animal envasados destinados a su utilización para el diagnóstico in vitro o como reactivos de laboratorio;
Italian: prodotti di origine animale imballati e destinati all’utilizzo come reagenti diagnostici in vitro o reagenti di laboratorio;
Portuguese: Aos produtos de origem animal embalados destinados a ser utilizados para o diagnóstico in vitro ou como reagentes de laboratório;
Dutch: verpakte dierlijke producten bestemd voor gebruik als in-vitrodiagnosticum of als laboratoriumreagens;
Danish: emballerede animalske produkter, der skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser eller laboratoriereagenser
Swedish: Förpackade animaliska produkter avsedda för användning för in vitro-diagnostik eller som laboratoriereagens.
Finnish: pakattuihin eläintuotteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä tai laboratorioreagensseina,
Greek: στα συσκευασμένα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως εργαστηριακά αντιδραστήρια στη διάγνωση in-vitro·
Czech: balené živočišné produkty určené pro použití jako laboratorní činidla k diagnostice in vitro;
Slovak: balené živočíšne výrobky určené na použitie pri diagnostike in vitro alebo ako laboratórne činidlá;
Polish: paczkowanych produktów zwierzęcych przeznaczonych do stosowania jako odczynniki do diagnostyki in vitro lub odczynniki laboratoryjne;
Hungarian: in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagenskénti felhasználásra szánt csomagolt állati termékek;
Slovenian: pakirane proizvode živalskega izvora, namenjene za uporabo kot in vitro diagnostični ali laboratorijski reagenti;
Romanian: produselor animale ambalate destinate utilizării pentru diagnosticarea in vitro, ca reactivi de laborator;
Bulgarian: опаковани животински продукти, предназначени за използване при диагностика in-vitro или за лабораторни реагенти;
Estonian: in vitro diagnostikaks või laboratoorseteks reaktiivideks ettenähtud pakendatud loomsete saaduste suhtes;
Latvian: fasētiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas paredzēti in-vitro diagnostikai vai laboratorijas reaģentiem;
Lithuanian: supakuotiems gyvūniniams produktams, kuriuos ketinama naudoti kaip in vitro diagnostinius, laboratorinius reagentus;
Maltese: il-prodotti tal-annimali ppakkjati maħsuba għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro tal-laboratorju;
English: By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 8, paragraphe 3, il est suffisant, dans le cas des:
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 3 genügt es bei
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, será suficiente, en el caso de:
Italian: In deroga all’articolo 8, paragrafo 3:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 8.o, n.o 3, é suficiente que, no caso de:
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 3, kan ermee worden volstaan, voor:
Danish: Uanset artikel 8, stk. 3, er det tilstrækkeligt:
Swedish: Genom undantag från artikel 8.3 ska det i fråga om
Finnish: Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 3 kohdassa säädetään,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3, στην περίπτωση:
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 3 je dostatečné, aby v případě:
Slovak: Odchylne od článku 8 ods. 3 stačí, ak v prípade:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 3 w przypadku:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésétől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(3) je za:
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (3), este suficient, în cazul:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8, параграф 3 е достатъчно:
Estonian: Erandina artikli 8 lõikest 3 piisab
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta 3. punkta, ir pietiekami:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8 straipsnio 3 dalies, toliau nurodytais atvejais pakanka:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 8(3), ikun biżżejjed, fil-każ ta’:
English: products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
French: produits visés à l’article 8, paragraphe 2, point f), qu’ils soient accompagnés d’un document établissant qu’ils:
German: in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe f genannten Erzeugnissen, dass sie von einem Handelspapier begleitet werden, aus dem hervorgeht, dass sie
Spanish: los productos a que hace referencia el artículo 8, apartado 2, letra f), que vayan acompañados de un documento comercial en el que conste que:
Italian: per i prodotti di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettera f), è sufficiente che siano accompagnati da un documento commerciale che attesti che:
Portuguese: Produtos referidos no artigo 8.o, n.o 2, alínea f), estes sejam acompanhados por um documento comercial que declare que os mesmos:
Dutch: de in artikel 8, lid 2, onder f), bedoelde producten, dat zij vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat zij:
Danish: når det gælder de produkter, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, litra f), at de ledsages af et handelsdokument, hvoraf det fremgår, at de
Swedish: de produkter som avses i artikel 8.2 f vara tillräckligt att de åtföljs av ett handelsdokument som anger att de
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta riittää, että niiden mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jossa osoitetaan, että
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο στ) του άρθρου 8, αρκεί τα προϊόντα να συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι:
Czech: produktů uvedených v čl. 8 odst. 2 písm. f) byly tyto produkty doprovázeny obchodním dokladem, v němž se uvádí, že:
Slovak: výrobkov uvedených v článku 8 ods. 2 písm. f) ich sprevádza obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že:
Polish: produktów, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. f), wystarczy, aby towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający, że:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett termékek esetében elegendő, ha egy olyan kereskedelmi okmányt mellékelnek hozzájuk, amely igazolja, hogy
Slovenian: proizvode iz odstavka 2(f) člena 8 dovolj, da je v trgovinskemu dokumentu, ki spremlja pošiljko, navedeno, da:
Romanian: produselor menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (f), ca acestea să fie însoțite de un document comercial în care se precizează că acestea:
Bulgarian: продуктите, посочени в член 8, параграф 2, буква е), да бъдат придружени от търговски документ, показващ, че те:
Estonian: artikli 8 lõike 2 punktis f nimetatud toodete puhul sellest, kui nendega on kaasas saatedokument, mille kohaselt tooted:
Latvian: lēmuma 8. panta 2. punkta f) apakšpunktā minētajiem produktiem pievienot komercdokumentu, kas apliecina, ka tiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytiems produktams – kad jie būtų vežami pateikiant prekybos dokumentą, kuriame nurodoma, kad šie produktai:
Maltese: prodotti msemmija fil-paragrafu 2(f) tal-Artikolu 8, li jkunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali li jiddikjara li:
English: have undergone factory washing; or
French: ont été soumis à un lavage industriel; ou
German: industriell gewaschen wurden oder
Spanish: han sido lavados en fábrica, o
Italian: sono stati sottoposti a un lavaggio industriale; oppure
Portuguese: foram submetidos a lavagem industrial, ou
Dutch: machinaal gewassen zijn, of
Danish: er blevet vasket på fabrikken eller
Swedish: har fabriktvättats, eller
Finnish: ne on pesty tehdasmaisesti tai
Greek: έχουν πλυθεί στο εργοστάσιο, ή
Czech: prošly průmyslovým praním, nebo
Slovak: prešli procesom priemyselného prania alebo
Polish: zostały poddane praniu fabrycznemu; lub
Hungarian: i. ipari mosást végeztek rajtuk, vagy
Slovenian: so bili strojno oprani ali
Romanian: au făcut obiectul unei spălări industriale; sau
Bulgarian: са били предмет на фабрично пране; или
Estonian: on pestud tööstuslikult või
Latvian: veikta rūpnieciska mazgāšana; vai
Lithuanian: išplauti pramoniniu būdu arba
Maltese: inħaslu fil-fabbrika, jew
English: have been obtained from tanning; or
French: sont issus du tannage; ou
German: aus einem Gerbungsprozess hervorgegangen sind oder
Spanish: se han obtenido a partir de un proceso de curtido, o
Italian: sono stati ottenuti dalla concia; oppure
Portuguese: foram obtidos de curtimento, ou
Dutch: via looiing verkregen zijn, of
Danish: stammer fra garvning eller
Swedish: har erhållits från garvning, eller
Finnish: ne on saatu parkitsemalla tai
Greek: έχουν ληφθεί από τη δέψη, ή
Czech: byly získány při činění, nebo
Slovak: sa získali činením, alebo
Polish: zostały uzyskane w procesie garbowania; lub
Hungarian: cserzésből nyerték őket, vagy
Slovenian: so bili pridobljeni pri strojenju ali
Romanian: au fost obținute din tăbăcire; sau
Bulgarian: са добити при дъбене; или
Estonian: on saadud parkimisel või
Latvian: tie ir iegūti miecējot; vai
Lithuanian: gauti rauginant, arba
Maltese: inkisbu mill-ikkunzar, jew
English: comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
French: satisfont aux conditions fixées à l’annexe XIII, chapitre VII, point A.1, du règlement (UE) no 142/2011;
German: die Bedingungen des Anhangs XIII Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 erfüllen;
Spanish: cumplen las condiciones establecidas en el anexo XIII, capítulo VII, punto A.1, del Reglamento (UE) no 142/2011;
Italian: sono conformi alle condizioni stabilite nell’allegato XIII, capo VII, parte A, punto 1, del regolamento (UE) n. 142/2011;
Portuguese: cumprem as condições definidas no anexo XIII, capítulo VII, ponto A.1 do Regulamento (CE) n.o 142/2011;
Dutch: voldoen aan de eisen van bijlage XIII, hoofdstuk VII, punt A.1, bij Verordening (EU) nr. 142/2011;
Danish: overholder betingelserne i kapitel VII, punkt A.1, i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011
Swedish: uppfyller kraven i kapitel VII punkt A.1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011,
Finnish: ne täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan VII luvun A kohdan 1 alakohdan mukaiset edellytykset,
Greek: πληρούν τους όρους τα προβλέπονται στο σημείο A.1 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
Czech: jsou v souladu s podmínkami uvedenými v kapitole VII bodě A.1 přílohy XIII nařízení (EU) č. 142/2011;
Slovak: spĺňajú podmienky stanovené v kapitole VII bode A.1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
Polish: spełniają warunki ustanowione w pkt A.1 rozdziału VII załącznika XIII do rozporządzenia (UE) nr 142/2011;
Hungarian: megfelelnek a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VII. fejezetének A.1. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz točke A.1 poglavja VII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011;
Romanian: sunt în conformitate cu condițiile stabilite la punctul A.1 din capitolul VII din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
Bulgarian: отговарят на условията, определени в приложение XIII, глава VII, буква А, точка 1 от Регламент (ЕС) № 142/2011;
Estonian: vastavad määruse (EL) nr 142/2011 XIII lisa VII peatüki punkti A alapunktis 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst prasībām, kas izklāstītas Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIII pielikuma VII nodaļas A.1. punktā;
Lithuanian: atitinka Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VII skyriaus A dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus;
Maltese: jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt A.1 tal-Kapitolu VII tal-Anness XIII għar-Regolament (UE) Nru 142/2011;
English: the products concerned have been produced:
French: que les produits concernés ont été obtenus:
German: dass die betreffenden Erzeugnisse
Spanish: los productos en cuestión han sido elaborados:
Italian: i prodotti in questione sono stati fabbricati:
Portuguese: Os produtos em causa foram produzidos:
Dutch: de betrokken producten zijn vervaardigd:
Danish: at de pågældende produkter er fremstillet:
Swedish: de berörda produkterna har framställts
Finnish: kyseiset tuotteet on tuotettu
Greek: τα οικεία προϊόντα έχουν παραχθεί
Czech: dotčené produkty byly vyprodukovány:
Slovak: príslušné výrobky boli vyrobené:
Polish: przedmiotowe produkty zostały wyprodukowane:
Hungarian: az érintett termékek előállítása
Slovenian: je bil zadevni proizvod proizveden:
Romanian: produsele în cauză au fost obținute:
Bulgarian: съответните продукти са били произведени:
Estonian: asjaomased tooted on toodetud:
Latvian: attiecīgie produkti ir ražoti:
Lithuanian: atitinkami produktai pagaminti:
Maltese: il-prodotti kkonċernati saru:
English: from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
French: à partir de matières prétraitées ayant fait l’objet d’une certification correspondante pour satisfaire aux exigences fixées aux articles 8 et 9; et
German: aus vorbehandelten Materialien hergestellt wurden, denen die Erfüllung der Bedingungen der Artikel 8 und 9 entsprechend bescheinigt wurde, und
Spanish: a partir de materiales pretratados respecto de los cuales se ha certificado que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 8 y 9, y
Italian: con materiali pretrattati adeguatamente certificati secondo le prescrizioni degli articoli 8 e 9;
Portuguese: a partir de matérias pré-transformadas certificadas em conformidade como cumprindo os requisitos definidos nos artigos 8.o e 9.o; e
Dutch: uit materiaal dat reeds een behandeling of bewerking heeft ondergaan en dat dienovereenkomstig is gecertificeerd teneinde te voldoen aan de voorschriften van de artikelen 8 en 9, en
Danish: af forbehandlede materialer, for hvilke der er udstedt certifikat om overholdelse af kravene i artikel 8 og 9, og
Swedish: av förbehandlat material som har intygats uppfylla kraven i artiklarna 8 och 9, och
Finnish: esikäsitellyistä aineksista, joiden osalta on annettu todistus 8 ja 9 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttymisestä, ja
Greek: από προεπεξεργασμένα υλικά που διέθεταν πιστοποίηση ότι πληρούσαν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9, και
Czech: z předem zpracovaných materiálů, u kterých bylo náležitě osvědčeno, že jsou v souladu s požadavky stanovenými v článcích 8 a 9; a
Slovak: z vopred spracovaných materiálov, ktoré majú príslušné osvedčenie o súlade s požiadavkami stanovenými v článkoch 8 a 9, a
Polish: z wstępnie przetworzonych materiałów, które posiadają odpowiednie świadectwa zgodności z wymogami ustanowionymi w art. 8 i 9; oraz
Hungarian: olyan előkezelt termékekből történt, amelyekkel kapcsolatban igazolták, hogy megfelelnek a 8. és 9. cikkben meghatározott követelményeknek; valamint
Slovenian: iz predobdelanih materialov, za katere je bilo potrjeno, da so v skladu z zahtevami iz členov 8 in 9, ter
Romanian: din materiale preprocesate care au fost certificate corespunzător pentru a se conforma cerințelor prevăzute la articolele 8 și 9; și
Bulgarian: от предварително обработени материали, които са били съответно сертифицирани като отговарящи на изискванията, определени в членове 8 и 9; и че
Estonian: eeltöödeldud materjalidest, mis olid artiklites 8 ja 9 sätestatud nõuete täitmiseks asjakohaselt sertifitseeritud, ning
Latvian: no iepriekš apstrādātām izejvielām, kas ir pienācīgi sertificētas, lai atbilstu 8. un 9. pantā noteiktajām prasībām; kā arī
Lithuanian: iš apdorotų medžiagų, atitinkamai sertifikuotų, kad būtų laikomasi 8 ir 9 straipsniuose nustatytų reikalavimų; ir
Maltese: minn materjali pproċessati minn qabel li kienu ġew iċċertifikati li jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 8 u 9; u
English: provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
French: que des dispositions sont prises pour éviter toute nouvelle contamination éventuelle par le virus de la peste porcine classique après le traitement.
German: dass Maßnahmen getroffen worden sind, um eine mögliche Rekontamination mit dem Schweinepestvirus nach der Behandlung zu verhindern.
Spanish: se han adoptado las disposiciones oportunas para evitar que vuelva a producirse una contaminación con el virus de la peste porcina clásica tras el tratamiento.
Italian: si applicano disposizioni atte ad evitare eventuali ricontaminazioni con il virus della peste suina classica dopo il trattamento.
Portuguese: Foram adoptadas disposições para evitar uma eventual recontaminação com o vírus da peste suína clássica depois dos tratamentos.
Dutch: bepalingen zijn vastgesteld om herbesmetting met het klassieke-varkenspestvirus na behandeling te vermijden.
Danish: at der er truffet foranstaltninger til at undgå eventuel rekontamination med klassisk svinepest-virusset efter behandling.
Swedish: föreskrifter har fastställts för att undvika eventuell återkontaminering med virus som orsakar klassisk svinpest efter behandling.
Finnish: on annettu säännökset, joilla vältetään mahdollinen käsittelyn jälkeen tapahtuva uudelleensaastuminen klassisella sikaruttoviruksella.
Greek: έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αποφυγή της πιθανής επιμόλυνσης με τον ιό της κλασικής πανώλης των χοίρων μετά την επεξεργασία.
Czech: jsou zavedena opatření, aby se zabránilo případné rekontaminaci virem klasického moru prasat po ošetření.
Slovak: sú zavedené ustanovenia s cieľom zabrániť možnej opätovnej kontaminácii vírusom klasického moru ošípaných po spracovaní.
Polish: zostały wdrożone przepisy pozwalające uniknąć ewentualnego ponownego skażenia wirusem klasycznego pomoru świń po obróbce.
Hungarian: a kezelés után olyan intézkedéseket alkalmaznak, melyekkel elkerülhető a klasszikus sertéspestis vírusával való esetleges újrafertőződés.
Slovenian: so bili izvedeni ukrepi, da se po obdelavi prepreči morebitna ponovna okužba z virusom klasične prašičje gripe.
Romanian: au fost instituite dispoziții pentru a evita posibila recontaminare cu virusul pestei porcine clasice după tratament.
Bulgarian: са взети необходимите мерки за избягване на възможно повторно заразяване с вируса на класическа чума по свинете след обработка.
Estonian: on kehtestatud abinõud, et pärast töötlemist vältida võimalikku teisest saastumist sigade klassikalise katku viirusega.
Latvian: ir spēkā noteikumi, lai pēc apstrādes izvairītos no iespējamas atkārtotas inficēšanās ar klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: numatytos nuostatos, leidžiančios išvengti pakartotinio užkrėtimo klasikinio kiaulių maro virusu po apdorojimo.
Maltese: ikun hemm fis-seħħ dispożizzjonijiet biex tkun evitata l-possibilità ta’ kontaminazzjoni mill-ġdid bil-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer wara t-trattament.
English: The certificate referred to in paragraph 1 shall:
French: Le certificat visé au paragraphe 1:
German: Die in Absatz 1 genannte Bescheinigung
Spanish: El certificado a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 1:
Portuguese: O certificado referido no n.o 1 deve:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde certificaat:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede certifikat skal:
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει:
Czech: Osvědčení uvedené v odstavci 1 musí:
Slovak: Osvedčenie uvedené v odseku 1 musí:
Polish: Świadectwo, o którym mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizonyítvány:
Slovenian: Spričevalo iz odstavka 1:
Romanian: Certificatul menționat la alineatul (1):
Bulgarian: Сертификатът, посочен в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud sertifikaat:
Latvian: Sertifikāts, kas minēts 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sertifikatas:
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu: