English: Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic structure’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard rules (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums 2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
French: Décisions de la Commission du 1er octobre 2003 dans l’affaire N 642/02 – Prolongation de la tâche d’intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» ( JO C 284 du 27.11.2003, p. 5) et du 19 janvier 2005 dans l’affaire N 142a/04 – loi de 2005 sur les primes à l’investissement – règles de base (JO C 235 du 23.9.2005, p. 4., ainsi que le régime d’aide exempté XR 6/2007 – loi de 2007 sur les primes à l’investissement (JO C 41 du 24.2.2007, p. 9).
German: Entscheidung der Kommission vom 1. Oktober 2003 in der Beihilfesache N 642/02 — Verlängerung der Beihilferegelung „Gemeinschaftsaufgabe (GA),Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ ( ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 5) und Entscheidung der Kommission vom 19. Januar 2005 in der Beihilfesache N 142a/04 — Investitionszulagengesetz 2005 — Standardregeln (ABl. C 235 vom 23.9.2005, S. 4) sowie die freigestellte Beihilferegelung XR 6/2007 — Investitionszulagengesetz 2007 (ABl. C 41 vom 24.2.2007, S. 9).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2003, relativa a la medida de ayuda estatal no N 642/02, renovación del régimen de interés común «Mejora de la estructura económica regional» ( DO C 284 de 27.11.2003, p. 5); Decisión de la Comisión, de 19 de enero de 2005, relativa a la medida de ayuda estatal no N 142a/04, Ley de 2005 relativa a las primas a la inversión — normas estándar (DO C 235 de 23.9.2005, p. 4); y régimen ampliado no XR 6/2007, Ley de 2007 relativa a las primas a la inversión (DO C 41 de 24.2.2007, p. 9).
Italian: Decisione della Commissione del 1o ottobre 2003 relativa al caso N 642/2002 – Proroga dell’azione comune «Miglioramento della struttura economica regionale» ( GU C 284 del 27.11.2003, pag. 5), decisione della Commissione del 19 gennaio 2005 relativa al caso N 142a/2004 - Legge sugli incentivi agli investimenti 2005 - norme generali (GU C 235 del 23.9.2005, pag. 4) e il regime di aiuto esentato XR 6/2007 - Investitionszulagengesetz 2007 (GU C 41 del 24.2.2007, pag. 9).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 1 de Outubro de 2010, relativa à medida de auxílio estatal n.o N 642/2002, Prorrogação do regime de actividades conjuntas «Melhoria das estruturas económicas regionais» ( JO C 284 de 27.11.2003, p. 5), Decisão da Comissão, de 19 de Janeiro de 2005, relativa à medida de auxílio estatal n.o N 142a/04, Lei relativa aos prémios ao investimento de 2005 — regras padrão (JO C 235 de 23.9.2005, p. 4), e o regime isento n.o XR 6/2007, Lei relativa aos prémios ao investimento de 2007 (JO C 41 de 24.2.2007, p. 9).
Dutch: Besluit van de Commissie van 1 oktober 2003 betreffende steunmaatregel N 642/02 — Verlenging van de steunmaatregel gemeenschappelijke taak „Verbetering van de regionale economische structuur” ( PB C 284 van 27.11.2003, blz. 5) en besluit van de Commissie van 19 januari 2005 betreffende steunmaatregel N 142a/04 — Wet investeringspremies 2005 — standaardregels (PB C 235 van 23.9.2005, blz. 4) alsook de vrijgestelde steunregeling XR 6/2007 — Wet investeringspremies 2007 (PB C 41 van 24.2.2007, blz. 9).
Danish: Kommissionens beslutning af 1.10.2003 i støttesag N 642/02 — Forlængelse af forbundsstatens og delstaternes fælles regionalstøtteprogram, »Gemeinschaftsaufgabe« ( EUT C 284 af 27.11.2003, s. 5) og Kommissionens beslutning af 19.1.2005 i støttesag N 142a/04 — Lov af 2005 om investeringspræmier — standardregler (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 4) samt den fritagne støtteordning XR 6/2007 — Investitionszulagengesetz 2007 (EUT C 41 af 24.2.2007, s. 9).
Swedish: Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 i stödärende N 642/02 – Förnyande av det gemensamma programmet ”Förbättring av den regionala ekonomiska strukturen” ( EUT C 284, 27.11.2003, s. 5) och kommissionens beslut av den 19 januari 2005 i stödärende N 142a/04 – Lag om investeringsbidrag 2005 – standardregler (EUT C 235, 23.9.2005, s. 4) samt den återkallade stödordningen XR 6/2007 – Lag om investeringsbidrag 2007 (EUT C 41, 24.2.2007, s. 9).
Finnish: Asiassa N 642/02 – Kunnallisen elinkeinoinfrastruktuurin laajentaminen ”Alueellisia elinkeinorakenteita edistävän yhteisen puiteohjelman” II osan 7 kohdan mukaisesti – 1 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös (EUVL C 284, 27.11.2003, s. 5) ja asiassa N 142a/04 – Laki investointituista vuonna 2005 – vakiosäännöt – 19 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös (EUVL C 235, 23.9.2005, s. 3) sekä hyväksytty tukiohjelma XR 6/2007 – Investitionszulagengesetz 2007 (EUVL C 41, 24.2.2007, s. 9).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 642/02, ανανέωση του κοινού καθεστώτος ενισχύσεων για τη βελτίωση της οικονομικής δομής των περιφερειών (ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 5)· απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 142α/04, νόμος περί επενδυτικών πριμοδοτήσεων 2005 — τυποποιημένοι κανόνες (ΕΕ C 235 της 23.9.2005, σ. 4)· απαλλασσόμενο καθεστώς αριθ. XR 6/2007, νόμος περί επενδυτικών πριμοδοτήσεων 2007 (ΕΕ C 41 της 24.2.2007, σ. 9).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. října 2003 o opatření státní podpory č. N 642/02 – prodloužení režimu podpory „Společný program – zlepšování regionálních hospodářských struktur“ ( Úř. věst. C 284, 27.11.2003, s. 5) a rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2005 o opatření státní podpory č. N 142a/04 – Zákon o investičních prémiích 2005 – standardní pravidla (Úř. věst. C 235, 23.9.2005, s. 4) a také vyňatý režim podpory XR 6/2007 – Zákon o investičních prémiích 2007 (Úř. věst. C 41, 24.2.2007, s. 9).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2003 o opatrení štátnej pomoci N 642/02, Obnovenie spoločnej schémy na zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry (Ú. v. EÚ C 284, 27.11.2003, s. 5), rozhodnutie Komisie z 19. januára 2005 o opatrení štátnej pomoci N 142a/04, Zákon z roku 2005 o investičných príplatkoch – štandardné pravidlá (Ú. v. EÚ C 235, 23.9.2005, s. 4) a vyňatá schéma XR 6/2007, Zákon z roku 2007 o investičných príplatkoch (Ú. v. EÚ C 41, 24.2.2007, s. 9).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 października 2003 r. w sprawie pomocy państwa nr 642/2002 – Przedłużenie programu pomocy Wspólne zadanie rządu federalnego i krajów związkowych (GA) „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” ( Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 5) i decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr 142a/2004 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2005 – zasady podstawowe (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4) oraz program podlegający wyłączeniu XR 6/2007 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2007 (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 9).
Hungarian: A Bizottság 2003. október 1-jei határozata az N 642/02. számú támogatás ügyében – a „Gemeinschaftsaufgabe (GA),Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” elnevezésű támogatási program meghosszabbítása ( HL C 284., 2003.11.27., 3. o.) és a Bizottság 2005. január 19-i határozata az N 142a/04. számú támogatás ügyében – Investitionszulagengesetz 2005 – általános szabályok (HL C 235., 2005.9.23., 4. o.), valamint az XR 6/2007. számú mentesített támogatási program – Investitionszulagengesetz 2007 (HL C 41., 2007.2.24., 9. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2003 v zadevi N 642/02 – Podaljšanje sheme pomoči „Naloga Skupnosti (Gemeinschaftsaufgabe (GA)), Izboljšanje regionalne gospodarske strukture (Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur)“ ( UL C 284, 27.11.2003, str. 5) in Odločba Komisije z dne 19. januarja 2005 v zadevi N 142a/04 – Zakon o dodatkih za naložbe iz leta 2005 (Investitionszulagengesetz 2005) – standardna pravila (Standardregeln) (UL C 235, 23.9.2005, str. 4) in shema izvzete pomoči št. XR 6/2007 – Zakon o dodatkih za naložbe iz leta 2007 (Investitionszulagengesetz 2007) (UL C 41, 24.2.2007, str. 9).
Romanian: Decizia Comisiei din 1 octombrie 2003 privind măsura de ajutor de stat N 642/02, reînnoirea schemei comune pentru îmbunătățirea structurii economice regionale (JO C 284, 27.11.2003, p. 5); Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2005 privind măsura de ajutor de stat N 142a/04, Legea din 2005 privind primele de investiții – norme standard (JO C 235, 23.9.2005, p. 4), precum și schema exceptată nr. XR 6/2007, Legea din 2007 privind primele de investiții (JO C 41, 24.2.2007, p. 9).
Bulgarian: Решение на Комисията от 1 октомври 2003 г. по Дело за държавна помощ N 642/02 — Удължаване на схема за държавна помощ Цел от обществен интерес (ЦОИ) „Подобряване на регионалната стопанска структура“ ( ОВ C 284, 27.11.2003 г., стр. 5) и Решение на Комисията от 19 януари 2005 г. по Дело за държавна помощ N 142a/04 — Закон за инвестиционни премии 2005 г. — Стандартни правила (ОВ C 235, 23.9.2005 г., стр. 4), както и разрешената схема за държавна помощ XR 6/07 — Закон за инвестиционни премии 2007 г. (ОВ C 41, 24.2.2007 г., стр. 9).
Estonian: Komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsus riigiabimeetme N 642/02 kohta – toetuskava „Ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava” pikendamine ( ELT C 284, 27.11.2003, lk 5) ja komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta otsus riigiabimeetme N 142a/04 kohta – investeerimistoetuse seadus 2005 – standardeeskirjad (ELT C 235, 23.9.2005, lk 4); samuti vabastatud toetuskava XR 6/2007 kohta – investeerimistoetuse seadus 2007 (ELT C 41, 24.2.2007, lk 9).
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. oktobra lēmums lietā par atbalstu N 642/02 – Termiņa pagarināšana atbalsta shēmai “Kopienas uzdevums – Reģionālās tautsaimniecības struktūras uzlabošana” ( “Gemeinschaftsaufgabe (GA), Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) ( OV C 284, 27.11.2003., 5. lpp.) un Komisijas 2005. gada 19. janvāra lēmums lietā par atbalstu N 142a/04 – Ieguldījumu piemaksas likums 2005. gadam (Investitionszulagengesetz 2005) – Standarta noteikumi (OV C 235, 23.9.2005., 4. lpp.), kā arī apstiprinātā atbalsta shēma XR 6/2007 – Ieguldījumu piemaksas likums 2007. gadam (Investitionszulagengesetz 2007) OV C 41, 24.2.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas byloje dėl pagalbos N 642/02 – Pagalbos schemos Gemeinschaftsaufgabe (GA), Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur pratęsimas (OL C 284, 2003 11 27, p. 5), 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimas byloje dėl pagalbos N 142a/04 – 2005 m. įstatymas dėl investicinių išmokų – Standartinės taisyklės (OL C 235, 2005 9 23, p. 4) ir pagalbos schema XR 6/2007, kuriai taikoma išimtis – Investitionszulagengesetz 2007 (OL C 41, 2007 2 24, p. 9).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Ottubru 2003 dwar il-miżura tal-għajnuna mill-Istat Nru N 642/2002, tiġdid tal-iskema konġunta għat-titjib tal-istruttura ekonomika reġjonali (ĠU C 284, 27.11.2003, p. 5); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Jannar 2005 dwar il-miżura tal-għajnuna mill-Istat Nru N 142a/04, il-liġi dwar primja tal-investiment, 2005 – regoli standard (ĠU C 235, 23.9.2005, p. 4); u l-iskema ta' eżenzjoni Nru XR 6/2007, Liġi dwar primja tal-investiment, 2007 (ĠU C 41, 24.2.2007, p. 9).