FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC verification based on full quality management system plus design examination
French: Vérification «CE» sur la base du système de gestion complet de la qualité et du contrôle de la conception
German: EG-Prüfung auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätssystems mit Entwurfsprüfung
Spanish: Verificación CE basada en un sistema de gestión de calidad total más examen del diseño.
Italian: Verifica CE in base al sistema di gestione della qualità totale e dell’esame del progetto
Portuguese: Verificação CE baseada no sistema de gestão da qualidade total com exame do projecto
Dutch: EG-keuring op basis van volledig kwaliteitsmanagementsysteem plus ontwerponderzoek
Danish: EF-verifikation på grundlag af et komplet kvalitetsstyringssystem plus en konstruktionsundersøgelse
Swedish: EG-kontroll baserad på fullständigt kvalitetsstyrningssystem plus kontroll av konstruktionen
Finnish: Täydelliseen laatujärjestelmään ja suunnittelutarkastukseen perustuva EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ», με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας, πλέον εξέταση μελέτης
Czech: ES ověření založené na komplexním systému řízení jakosti plus prověření konstrukce
Slovak: Overenie ES založené na úplnom systéme riadenia kvality a preskúmaní návrhu
Polish: Weryfikacja WE w oparciu o pełny system zarządzania jakością plus badanie projektu
Hungarian: EK-hitelesítés a teljes minőségirányítási rendszer és a tervezés vizsgálata alapján
Slovenian: ES-verifikacija na podlagi celovitega sistema vodenja kakovosti in pregleda projektiranja
Romanian: Verificarea CE bazată pe un sistem de management al calității complet plus examinarea proiectului
Bulgarian: Проверка на ЕО, основана на пълната система за управление на качеството, плюс проучване на проекта.
Estonian: Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projektihindamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
Latvian: “EK” verifikācija, pamatojoties uz pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu plus konstrukcijas pārbaudi
Lithuanian: EB patikra, pagrįsta visiško kokybės valdymo sistema ir projekto tyrimu
English: These modules are described in a separate Commission Decision.
French: Ces modules sont décrits dans une décision séparée de la Commission.
German: Diese Module sind in einer gesonderten Entscheidung der Kommission beschrieben.
Spanish: Estos módulos se describen en otra Decisión de la Comisión.
Italian: Questi moduli sono descritti in una decisione distinta della Commissione.
Portuguese: Estes módulos são descritos numa decisão distinta da Comissão.
Dutch: Deze modulen worden beschreven in een aparte beschikking van de Commissie.
Danish: Disse moduler er beskrevet i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Dessa moduler beskrivs i ett separat beslut från kommissionen.
Finnish: Nämä moduulit on kuvattu erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Οι ενότητες αυτές περιγράφονται σε ξεχωριστή απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Tyto moduly jsou popsány v samostatném rozhodnutí Komise.
Slovak: Opis týchto modulov je uvedený v osobitnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Moduły te opisano w oddzielnej decyzji Komisji.
Hungarian: Ezeket a modulokat a Bizottság külön határozata ismerteti.
Slovenian: Ti moduli so opisani v posebni odločbi Komisije.
Romanian: Aceste module sunt descrise într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Тези модули са описани в отделно решение на Комисията.
Estonian: Nimetatud mooduleid on kirjeldatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Šie moduļi aprakstīti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Šie moduliai aprašyti atskirame Komisijos sprendime.
English: The applicant shall choose one of the following combinations of modules:
French: Le demandeur doit choisir une des combinaisons de modules suivantes:
German: Der Antragsteller wählt eine der folgenden Modulkombinationen:
Spanish: El solicitante elegirá una de las combinaciones de módulos siguientes:
Italian: Il richiedente seleziona una delle seguenti combinazioni di moduli:
Portuguese: O requerente deve escolher uma das seguintes combinações de módulos:
Dutch: De aanvrager moet een van de volgende combinaties van modulen kiezen:
Danish: Ansøgeren skal vælge en af følgende kombinationer af moduler:
Swedish: Sökanden ska välja en av de följande kombinationerna av moduler:
Finnish: Hakija voi valita yhden seuraavista moduuliyhdistelmistä:
Czech: Žadatel si zvolí jednu z následujících kombinací modulů:
Slovak: Žiadateľ si zvolí jednu z týchto kombinácií modulov:
Polish: Wnioskodawca powinien wybrać jedną z następujących kombinacji modułów:
Hungarian: A kérelmező a következő modulkombinációkból választhat egyet:
Slovenian: Prosilec izbere eno izmed naslednjih kombinacij modulov:
Romanian: Solicitantul trebuie să aleagă una dintre următoarele combinații de module:
Bulgarian: Заявителят избира една от следните комбинации от модули:
Estonian: Taotleja valib ühe järgmistest moodulikombinatsioonidest –
English: (SB + SD) or (SB + SF) or (SH1) for each concerned subsystem (or part of subsystem).
French: (SB+SD) ou (SB+SF) ou (SH1) pour chaque sous-système (ou partie de sous-système) concerné.
German: (SB + SD) oder (SB + SF) oder (SH1) für jedes betroffene Teilsystem (oder jeden betroffenen Teil eines Teilsystems).
Spanish: (SB + SD) o (SB + SF) o (SH1) para cada subsistema (o parte de subsistema).
Italian: (SB + SD) o (SB + SF) o (SH1) per ciascun sottosistema interessato (o parte di esso).
Portuguese: (SB+SD) ou (SB+SF) ou (SH1) para cada subsistema (ou parte do subsistema) em causa.
Dutch: (SB+SD) of (SB+SF) of (SH1) voor elk subsysteem (of deel van een subsysteem) in kwestie.
Danish: (SB + SD) eller (SB + SF) eller (SH1) for hvert af de pågældende delsystemer (eller hver del af delsystemet).
Swedish: (SB + SD) eller (SB + SF) eller (SH1) för varje berört delsystem (eller del av ett delsystem).
Finnish: (SB+SD) tai (SB+SF) tai (SH1) jokaiselle kyseeseen tulevalle osajärjestelmälle (tai osajärjestelmän osalle).
Czech: (SB+SD) nebo (SB+SF) nebo (SH1) pro každý dotyčný subsystém (nebo část subsystému).
Slovak: (SB + SD) alebo (SB + SF) alebo (SH1) pre každý príslušný subsystém (alebo časť subsystému).
Polish: (SB + SD) lub (SB + SF) lub (SH1) dla każdego odnośnego podsystemu (lub części podsystemu).
Hungarian: (SB + SD) vagy (SB + SF) vagy (SH1) minden egyes érintett alrendszer (vagy részalrendszer) tekintetében.
Slovenian: (SB + SD) ali (SB + SF) ali (SH1) za vsak zadevni podsistem (ali del podsistema).
Romanian: (SB + SD) sau (SB + SF) sau (SH1) pentru fiecare subsistem (sau parte de subsistem) de evaluat.
Bulgarian: (SB + SD), или (SB + SF) или (SH1) за всяка разглеждана подсистема (или част от подсистема).
Estonian: (SB + SD) või (SB + SF) või (SH1) – iga asjaomase allsüsteemi (või allsüsteemi osa) jaoks.
English: The assessment shall then be performed according to the combination of modules chosen.
French: L’évaluation doit ensuite s’effectuer conformément à la combinaison de modules choisie.
German: Die Bewertung ist anschließend gemäß der gewählten Modulkombination durchzuführen.
Spanish: A continuación se hará la evaluación según la combinación de módulos elegida.
Italian: La valutazione sarà quindi effettuata in base alla combinazione di moduli scelta.
Portuguese: A avaliação deve ser, então, efectuada de acordo com a combinação de módulos escolhida.
Dutch: De keuring moet vervolgens worden uitgevoerd volgens de gekozen combinatie van modulen.
Danish: Vurderingen udføres derpå i henhold til den valgte kombination af moduler.
Swedish: Bedömningen ska sedan utföras i enlighet med den kombination av moduler som väljs.
Finnish: Arviointi on sitten tehtävä valitun moduuliyhdistelmän mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια εκτελείται η αξιολόγηση με βάση τον συνδυασμό ενοτήτων που επιλέχθηκε.
Czech: Posouzení se poté provádí podle zvolené kombinace modulů.
Slovak: Posudzovanie sa potom musí vykonať podľa zvolenej kombinácie modulov.
Polish: Następnie dokonuje się oceny zgodnie z wybraną kombinacją modułów.
Hungarian: Az értékelést ezt követően a választott modulkombináció alapján kell elvégezni.
Slovenian: Ocena se nato opravi v skladu z izbrano kombinacijo modulov.
Romanian: Evaluarea trebuie apoi să fie realizată în funcție de combinația de module aleasă.
Bulgarian: След това оценката се извършва в съответствие с избраната комбинация от модули.
Estonian: Seejärel toimub hindamine vastavalt valitud moodulikombinatsioonile.
Latvian: (SB + SD) vai (SB + SF), vai (SH1). Novērtējumu veic saskaņā ar izvēlēto moduļu kombināciju.
Lithuanian: Tada pagal pasirinktą modulių derinį atliekamas vertinimas.
English: In this case, ISVs shall be issued for the design and development phases according to module SB.
French: Dans ce cas, des attestations de vérification intermédiaire doivent être émises pour les phases de conception et de développement conformément au module SB.
German: In diesem Fall werden ZPB für die Entwurfs- und Entwicklungsphase gemäß Modul SB ausgegeben.
Spanish: En este caso, se expedirán certificados de verificación intermedia (CVI) para las fases de diseño y desarrollo de acuerdo con el módulo SB.
Italian: In tal caso le dichiarazioni intermedie di verifica sono rilasciate per le fasi di progettazione e sviluppo conformemente al modulo SB.
Portuguese: Neste caso, devem ser emitidas declarações de verificação intermédia para as fases de projecto e desenvolvimento de acordo com o módulo SB.
Dutch: In dit geval moeten TKV's worden verstrekt voor de ontwerp- en ontwikkelingsfasen volgens module SB.
Danish: I så fald udstedes ISV'erne for faserne design og teknisk udvikling i henhold til modul SB.
Swedish: I detta fall ska mellanliggande kontrollintyg utfärdas för konstruktions- och utvecklingsfaserna i enlighet med modul SB.
Finnish: Tässä tapauksessa suunnittelu- ja kehitysvaiheita koskevat väliaikaiset tarkastuslausunnot on annettava moduulin SB mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εκδίδονται ΠΔΕ για τις φάσεις κατασκευής και ανάπτυξης σύμφωνα με την ενότητα SB.
Czech: V tomto případě musí být pro fáze návrhu a vývoje podle modulu SB vydáno předběžné prohlášení o ověření
Slovak: V takom prípade sa ISV musia vydať pre fázu konštrukčného riešenia a vývoja podľa modulu SB.
Polish: W tym przypadku ISV wydaje się dla fazy projektowania i rozwoju, zgodnie z modułem SB.
Hungarian: Ebben az esetben az ISV-ket az SB modul szerint kell kiállítani a tervezési és fejlesztési szakaszra.
Slovenian: V tem primeru se izda vmesna izjava o verifikaciji za fazi projektiranja in proizvodnje v skladu z modulom SB.
Romanian: În această situație, pentru etapele de proiectare și elaborare trebuie emise ISV-uri, în conformitate cu modulul SB.
Bulgarian: В този случай ISV се издават за етапите на проектиране и разработване в съответствие с модул SB.
Estonian: Sel juhul väljastatakse vastavustõendamise vaheteatis projekteerimis- ja arendusetapi kohta mooduli SB kohaselt.
Latvian: Tādā gadījumā projektēšanas un izstrādes posmiem ISV izdod, pamatojoties uz SB moduli.
Lithuanian: Tokiu atveju projektavimo ir tobulinimo etapams pagal SB modulį turi būti parengtos TPP deklaracijos.
English: The unit gauge shall be assessed using the kinematic method as described in clause B.3 of EN 15273-2:2009.
French: Le gabarit de l'unité doit être évalué à l'aide de la méthode cinématique décrite dans la clause B.3 de la norme EN 15273-2:2009.
German: Die Begrenzungslinie einer Einheit wird mithilfe der in Abschnitt B.3 von EN 15273-2:2009 beschriebenen kinematischen Methode bewertet.
Spanish: El gálibo de la unidad se evaluará utilizando el método cinemático descrito en la cláusula B.3 de la norma EN 15273-2:2009.
Italian: La sagoma dell’unità deve essere valutata sulla base del metodo cinematico descritto al punto B.3 della norma EN 15273-2:2009.
Portuguese: O gabari da unidade deve ser avaliado utilizando o método cinemático descrito na secção B.3 da norma EN 15273-2:2009.
Dutch: Het omgrenzingsprofiel van de eenheid moet worden beoordeeld met behulp van de kinematische methode zoals beschreven in punt B.3 van EN 15273-2:2009.
Danish: Enhedens profil vurderes ved brug af den kinematiske metode, der er beskrevet i EN 15273-2:2009, afsnit B.3.
Swedish: Enhetens lastprofil ska bedömas med användning av den kinematiska metoden såsom beskrivs i avsnitt B.3 i EN 15273–2:2009.
Finnish: Yksikön ulottuma on arvioitava käyttäen standardin EN 15273-2:2009 kohdassa B.3 kuvattua kinemaattista menetelmää.
Greek: Το περιτύπωμα μονάδας αξιολογείται με εφαρμογή της κινηματικής μεθόδου όπως περιγράφεται στην ενότητα B.3 του προτύπου EN 15273-2:2009.
Czech: Obrys jednotky musí být posuzován pomocí kinematické metody podle popisu uvedeného v bodě B.3 normy EN 15273-2:2009.
Slovak: Obrys jednotky sa musí posudzovať s použitím kinematickej metódy podľa ustanovenia B.3 normy EN 15273-2:2009.
Polish: Skrajnię pojazdu kolejowego należy oceniać z zastosowaniem metody kinematycznej, zgodnie z opisem w normie EN 15273-2:2009, pkt B.3.
Hungarian: Az egység űrszelvényét az EN 15273-2:2009 szabvány B.3. pontjában leírt kinematikus módszer használatával kell értékelni.
Slovenian: Profil enote se oceni z uporabo kinematične metode, opisane v oddelku B.3 standarda EN 15273-2:2009.
Romanian: Gabaritul unității trebuie evaluat prin metoda cinematică, descrisă în clauza B.3 din EN 15273-2:2009.
Bulgarian: Габаритът на единицата се оценява по кинематичния метод, както е описано в точка Б.3 от стандарт EN 15273-2:2009.
Estonian: Veeremiüksuse gabariiti hinnatakse standardi EN 15273-2:2009 punktis B.3 kirjeldatud kinemaatilise meetodi abil.
Latvian: Vienības gabarītu novērtē, izmantojot EN 15273-2:2009 B.3. punktā noteikto kinemātisko metodi.
Lithuanian: Riedmenų vieneto gabaritas vertinamas taikant kinematinį metodą, kaip aprašyta standarto EN 15273–2:2009 B.3 punkte.
English: Braking — Safety requirements (clause 4.2.4.2.2) The demonstration of compliance with the safety requirements expressed in the table 6 of the clause 4.2.4.2.2 shall be performed as follows: The scope of this assessment shall be strictly limited to the rolling stock design, considering that operation, test and maintenance are performed according to the rules defined by the applicant (as described in the technical file). Note: When defining the test and maintenance requirements, the safety level to be met has to be taken into account by the applicant (consistency); the demonstration of compliance covers also test and maintenance requirements. Other subsystems and human factors (errors) shall not be considered. All assumptions considered for the mission profile shall be clearly documented in the demonstration.
Greek: Πέδηση – Απαιτήσεις ασφαλείας (ενότητα 4.2.4.2.2)
Slovak: Brzdenie – bezpečnostné požiadavky (ustanovenie 4.2.4.2.2)
Bulgarian: Спиране — изисквания за безопасност (точка 4.2.4.2.2)
English: Application of a harmonised criterion expressed in a tolerable hazard rate of 10-9 per hour.
French: Application d'un critère harmonisé exprimé en taux de risque tolérable 10-9 par heure.
German: Anwendung eines harmonisierten Kriteriums, das in einer tolerablen Gefahrenrate von 10-9 pro Stunde ausgedrückt wird.
Spanish: Aplicación de un criterio armonizado expresado en un índice de riesgo tolerable de 10-9 por hora;
Italian: applicazione di un criterio armonizzato espresso con un indice di pericolo tollerabile pari a 10-9 all’ora.
Portuguese: Aplicação de um critério harmonizado expresso numa taxa de risco tolerável de 10–9 por hora.
Dutch: Toepassing van een geharmoniseerd criterium dat wordt uitgedrukt als een aanvaardbare risicofactor van 10-9 per uur.
Danish: Anvendelse af et harmoniseret kriterium, der udtrykkes i en tålelig farehyppighed på 10-9 pr. time.
Swedish: Användning av ett harmoniserat kriterium uttryckt i tolererbar risknivå av 10–9 per timme.
Finnish: Soveltamalla yhdenmukaistettua kriteeriä, joka on ilmaistu sallitun varmuusvikataajuuden (THR, tolerable hazard rate) arvona 10-9 tunnissa.
Greek: Εφαρμογή εναρμονισμένου κριτηρίου, το οποίο εκφράζεται ως ανεκτός βαθμός επισφάλειας 10-9 ανά ώρα.
Czech: Použití harmonizovaného kritéria vyjádřeného v povolené míře rizika 10-9 za hodinu.
Slovak: Uplatnenie harmonizovaného kritéria vyjadreného ako prípustná miera rizika 10-9 za hodinu.
Polish: Zastosowanie zharmonizowanego kryterium określonego w dopuszczalnym poziomie zagrożenia rzędu 10-9 na godzinę.
Hungarian: A 10 órára elviselhető kockázati arány harmonizált kritérium alkalmazása.
Slovenian: uporaba usklajenega merila, izraženega kot dopustna stopnja nevarnosti 10-9 na uro.
Romanian: aplicarea unui criteriu armonizat, exprimat într-o rată de risc admisibilă de 10-9 pe oră.
Bulgarian: Прилагане на хармонизиран критерий, изразен като допустима степен на риск от 10-9 на час.
Estonian: Kohaldatakse ühtlustatud kriteeriumi, mis esitatakse lubatava ohu määrana 10–9 tunni kohta.
Latvian: Piemēro harmonizētu kritēriju, kas izteikts ar pieļaujamo atteices intensitāti 10-9 stundā.
Lithuanian: Suderinto kriterijaus, išreikšto leidžiamuoju gedimų dažniu 10-9 per valandą, taikymas.
English: The applicant shall demonstrate compliance with the harmonised criterion by applying Annex I-3 of the CSM on RA.
French: Le demandeur doit démontrer la conformité au critère harmonisé en appliquant l'annexe I-3 de la MSC relative à l’évaluation et à l'appréciation des risques.
German: Der Antragsteller hat die Einhaltung des harmonisierten Kriteriums durch Anwendung von Anhang I-3 der CSM on RA zu belegen.
Italian: Il richiedente deve dimostrare la conformità con il criterio armonizzato secondo le prescrizioni dell’allegato I, punto 3.
Portuguese: O requerente deve demonstrar a conformidade com o critério harmonizado mediante a aplicação do anexo I-3 do Regulamento MCS para AR.
Dutch: De aanvrager dient overeenstemming met het geharmoniseerde criterium aan te tonen door bijlage I-3 van de gemeenschappelijke veiligheidsmethode voor risico-evaluatie en -beoordeling toe te passen.
Danish: Ansøgeren skal påvise overensstemmelsen med det harmoniserede kriterium ved at anvende sikkerhedsmetodeforordningens bilag I-3.
Swedish: Sökanden ska påvisa överensstämmelse med det harmoniserade kriteriet genom att tillämpa avsnitt 3 i bilaga I till den gemensamma säkerhetsmetoden.
Finnish: Hakijan on osoitettava yhdenmukaisen kriteerin mukaisuus soveltamalla riskien arviointia koskevan YTM:n liitettä I-3.
Greek: Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με το εναρμονισμένο κριτήριο, εφαρμόζοντας τις διατάξεις του Παραρτήματος I-3 της ΚΜΑ για ΕκΕπ.
Czech: Žadatel je povinen prokázat splnění harmonizovaného kritéria pomocí přílohy I-3 CSM RA.
Slovak: Žiadateľ musí preukázať súlad s harmonizovaným kritériom uplatnením prílohy I-3 k spoločnej bezpečnostnej metóde hodnotenia a posudzovania rizík.
Polish: Wnioskodawca powinien wykazać zgodność ze zharmonizowanym kryterium poprzez zastosowanie załącznika I-3 do CSM w zakresie wyceny i oceny ryzyka.
Hungarian: A kérelmezőnek kell igazolnia a harmonizált kritériumnak való megfelelést a kockázatelemzési és -értékelési rendelet I-3. mellékletének alkalmazásával.
Slovenian: Prosilec prikaže skladnost z usklajenim merilom z uporabo Priloge I-3 o skupnih varnostnih metodah za oceno tveganja.
Romanian: Solicitantul trebuie să demonstreze că îndeplinește criteriul armonizat prin aplicarea anexei I-3 la MSC privind ER.
Bulgarian: Заявителят трябва да докаже съответствието с хармонизирания критерий чрез прилагане на приложение И, точка 3 от ОМБ във връзка с ОР.
Estonian: Taotleja peab tõendama vastavust ühtlustatud kriteeriumile, rakendades riskihindamise ühise ohutusmeetodi määruse I lisa 3. punkti sätteid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atbilstību harmonizētajam kritērijam pierāda, piemērojot KDMRN I pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjas įrodo atitiktį suderintam kriterijui, taikydamas bendrojo saugos būdo rizikai vertinti I-3 priedą.
English: The EC declaration of verification shall mention the compliance to this criterion, and shall be recognised in all Member States.
French: La déclaration «CE» de vérification doit mentionner la conformité à ce critère et être reconnue dans tous les États membres.
German: In der EG-Prüferklärung wird die Einhaltung dieses Kriteriums erwähnt. Sie wird in allen Mitgliedstaaten anerkannt.
Spanish: la declaración CE de verificación mencionará el cumplimiento de este criterio y será reconocida en todos los Estados miembros;
Italian: La dichiarazione di verifica «CE» dovrà riportare la conformità a tale criterio e dovrà essere riconosciuta in tutti gli Stati membri.
Portuguese: A declaração CE de verificação deve mencionar a conformidade com este critério e ser reconhecida em todos os Estados-Membros.
Dutch: In de EG-keuringsverklaring moet de overeenstemming met dit criterium worden vermeld en deze verklaring moet in alle lidstaten erkend worden.
Danish: Det skal anføres i EF-verifikationserklæringen, at dette kriterium efterleves, og dette skal anerkendes i alle medlemsstaterne.
Swedish: EG-kontrollförklaringen ska nämna överensstämmelsen med detta kriterium och ska erkännas i alla medlemsstater.
Finnish: EY-tarkastusvakuutuksessa on mainittava tämän kriteerin mukaisuus, ja kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava se.
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης αναφέρει τη συμμόρφωση προς το κριτήριο αυτό και αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: ES prohlášení o ověření musí uvádět splnění tohoto kritéria a bude uznáno všemi členskými státy.
Slovak: Vo vyhlásení ES o overení sa musí uviesť splnenie tohto kritéria a musia ho uznať všetky členské štáty.
Polish: Deklaracja weryfikacji WE powinna zawierać stwierdzenie o zgodności z wymienionym kryterium i powinna być uznawana we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatnak meg kell említenie az e kritériumnak való megfelelést és azt valamennyi tagállamban el kell ismerni.
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji vključuje navedbo o skladnosti s tem merilom in je priznana v vseh državah članicah.
Romanian: Declarația de verificare CE trebuie să menționeze respectarea acestui criteriu și trebuie recunoscută în toate statele membre.
Bulgarian: Декларацията за проверка на ЕО посочва съответствието с този критерий и се признава във всички държавите-членки.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioonis tuleb ära mainida vastavus nimetatud kriteeriumile ning seda peavad tunnustama kõik liikmesriigid.
Latvian: “EK” verifikācijas deklarācijā jānorāda atbilstību šim kritērijam, un tā jāatzīst visās dalībvalstīs.
Lithuanian: EB patikros deklaracijoje nurodoma, kad posistemis atitinka šį kriterijų, ir deklaracija pripažįstama visose valstybėse narėse.