English: This case practice was adopted on the basis of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001) (the 2001 Broadcasting Communication), and further clarified and consolidated in paragraph 88 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
French: Cette pratique casuistique a été adoptée sur la base de la communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État [communication sur la radiodiffusion de 2001 (JO C 320 du 15.11.2001)] et a été précisée et consolidée au paragraphe 88 de la communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État [communication sur la radiodiffusion de 2009 (JO C 257 du 27.10.2009, p. 1).
German: Diese Einzelfallprüfung wurde auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (Rundfunkmitteilung von 2001) (ABl. C 320 vom 15.11.2001) übernommen, welche in der Randnummer 88 der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (Rundfunkmitteilung von 2009) (ABl. C 257 vom 27.10.2009, S. 1) näher erläutert und konsolidiert wurde.
Spanish: Esta práctica casuística se adoptó basándose en la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión (la Comunicación sobre radiodifusión de 2001) (DO C 320 de 15.11.2001), y se aclaró y consolidó en el considerando 88 de la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión (la comunicación de radiodifusión de 2009), (DO C 257 de 27.10.2009, p. 1).
Italian: Questa prassi relativa ai casi è stata adottata sulla base della comunicazione della Commissione sull’applicazione delle norme in materia di aiuti statali ai servizi pubblici di radiodiffusione (la comunicazione sulla radiodiffusione del 2001) (GU C 320 del 15.11.2001), ed è stata precisata e consolidata nel considerando 88 della comunicazione della Commissione sull’applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato ai servizi pubblici di radiodiffusione (la comunicazione sulla radiodiffusione del 2009) (GU C 257 del 27.10.2009, pag. 1).
Portuguese: Esta prática decisória foi adoptada com base na Comunicação da Comissão relativa à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais ao serviço público de radiodifusão (Comunicação relativa à radiodifusão de 2001) (JO C 320 de 15.11.2001) e foi clarificada e consolidada no ponto 88 da Comunicação da Comissão relativa à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais ao serviço público de radiodifusão (Comunicação relativa à radiodifusão de 2009) (JO C 257 de 27.10.2009, p. 1).
Dutch: Deze beschikkingspraktijk kwam tot stand op basis van de mededeling van de Commissie over de toepassing van staatssteunregels op de publieke omroepen (PB C 320 van 15.11.2001) (de omroepmededeling van 2001), en werd verder verduidelijkt en geconsolideerd in punt 88 van de mededeling van de Commissie over de toepassing van staatssteunregels op de publieke omroepen (PB C 257 van 27.10.2009, blz. 1).
Danish: Denne beslutningspraksis blev taget i brug i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public- service-radio- og tv-virksomhed (meddelelsen om radio- og tv-virksomhed fra 2001) (EFT C 320 af 15.11.2001) og blev tydeliggjort og konsolideret ved punkt 88 i Kommissionens meddelelse om statsstøttereglernes anvendelse på public service-radio- og tv-virksomhed (meddelelsen om radio- og tv-virksomhed fra 2009) (EUT C 257 af 27.10.2009, s. 1).
Swedish: Denna beslutspraxis antogs på grundval av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst (EGT C 320, 15.11.2001) (meddelandet om tv- och radiosändningar från 2001), och klargjordes och befästes ytterligare i punkt 88 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst från 2009 (EUT C 257, 27.10.2009, s. 1).
Finnish: Tämä oikeuskäytäntö perustuu komission tiedonantoon valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan (vuoden 2001 tiedonanto yleisradiotoiminnasta) (EYVL C 320, 15.11.2001), ja sitä selvennetään ja yhtenäistetään edelleen komission tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan (vuoden 2009 tiedonanto yleisradiotoiminnasta) (EUVL C 257, 27.10.2009, s. 1).
Greek: Αυτή η πρακτική υιοθετήθηκε βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (η ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις του 2001) (ΕΕ C 320 της 15.11.2001) και αποσαφηνίστηκε και παγιώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 88 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη δημόσια ραδιοτηλεόραση (η ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση του 2009) (ΕΕ C 257 της 27.10.2009, σ. 1).
Czech: Tato rozhodovací praxe byla přijata na základě sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání (sdělení o vysílání z roku 2001) (Úř. věst. C 320, 15.11.2001) a byla objasněna a konsolidována v bodě 88 sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání (sdělení o vysílání z roku 2009) (Úř. věst. C 257, 27.10.2009, s. 1).
Slovak: Táto prax bola schválená na základe oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie (Ú. v. ES C 320, 15.11.2001) (oznámenie o vysielaní z roku 2001), a ďalej objasnená a zjednotená v bode 88 oznámenia Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (Ú. v. EÚ C 257, 27.10.2009, s. 1).
Polish: Taka praktyka została przyjęta na podstawie komunikatu Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej (Dz.U. C 320 z 15.11.2001) (komunikat w sprawie radiofonii i telewizji z 2001 r.), a zasady jej stosowania zostały następnie zebrane i wyjaśnione w pkt 88 komunikatu Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej (Dz.U. C 257 z 27.10.2009, s. 1).
Hungarian: Ennek az eseti gyakorlatnak bevezetése az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló biztossági közlemény (a 2001. évi közlemény a műsorszolgáltatásról) (HL C 320., 2001.11.15.) alapján történt, amelynek magyarázata és egységes szerkezetbe foglalása az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben (közlemény a műsorszolgáltatásról, 2009) (HL C 257., 2009.10.27., 1. o.) található.
Slovenian: Ta praksa je bila sprejeta na podlagi Sporočila Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiodifuzije (UL C 320, 15.11.2001) (Sporočilo o radiodifuziji iz leta 2001) ter nadalje pojasnjena in konsolidirana v odstavku 88 Sporočila Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije (UL C 257, 27.10.2009, str. 1).
Romanian: Această practică decizională a fost adoptată pe baza Comunicării Comisiei privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (JO C 320, 15.11.2001) (Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001) și clarificată suplimentar și consolidată la punctul 88 din Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (JO C 257, 27.10.2009, p. 1).
Bulgarian: Тази съдебна практика беше възприета на база на Съобщението на Комисията относно прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение (ОВ C 320, 15.11.2001 г.) (Съобщението за радио- и телевизионно разпространение от 2001 г.) и допълнително разяснена и консолидирана в параграф 88 от Съобщението на Комисията относно прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение (ОВ C 257, 27.10.2009 г., стр. 1).
Estonian: See praktika võeti kasutusse komisjoni teatise alusel riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes (EÜT C 320, 15.11.2001) (2001. aasta ringhäälinguteatis), ning seda selgitati ja täpsustati veel komisjoni teatise riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes punktis 88 (ELT C 257, 27.10.2009, lk 1).
Latvian: Šo tiesu praksi pieņēma, pamatojoties uz Komisijas paziņojumu par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu sabiedriskajai apraidei (OV C 320, 15.11.2001.) (2001. gada paziņojums par apraidi), un to turpmāk precizēja un konsolidēja 88. punktā Komisijas paziņojumā par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu sabiedriskajai apraidei (OV C 257, 27.10.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Tokia praktika buvo nustatyta remiantis Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui (2001 m. Transliavimo komunikatas) (OL C 320, 2001 11 15), o vėliau paaiškinta ir konsoliduota Komisijos komunikato dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui 88 konstatuojamoje dalyje (OL C 257, 2009 10 27, p. 1).
Maltese: Din il-każistika ġiet adottata fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat għax-xandir ta’ servizz pubbliku (ĠU C 320, 15.11.2001) (il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir tal-2001) u ċċarata u kkonsolidata aktar fil-paragrafu 88 tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat għax-xandir ta’ servizz pubbliku (ĠU C 257, 27.10.2009, p. 1).