English: Germany proposes a solution with a so-called ‘improvement clause’, which would be valid for the same period as the cumulating feature of the original instrument.
French: L’Allemagne propose comme solution une clause dite de «bon de récupération» qui s’appliquerait pour la même période que la durée cumulée de l’instrument initial.
German: Deutschland schlägt als Lösung eine sogenannte „Besserungsschein-Klausel“ vor, die für denselben Zeitraum gelten würde wie die Kumulierung für das ursprüngliche Instrument.
Spanish: Alemania propone como solución la denominada «cláusula de pago en función de beneficios futuros» ( Besserungsschein-Klause), que estaría vigente durante el mismo período que la acumulación del instrumento original.
Italian: La Germania propone come soluzione una clausola che prevede un cosiddetto «buono di recupero» che abbia la stessa durata di quella prevista per il cumulo dello strumento originale.
Portuguese: A Alemanha propõe uma solução designada por «cláusula de melhoramento», que seria válida pelo mesmo período do que a característica acumulativa do instrumento original.
Dutch: Als oplossing stelt Duitsland een zogeheten „Besserungsschein”-clausule voor, die voor dezelfde periode geldt als de cumulatie voor het oorspronkelijke instrument.
Danish: Tyskland foreslår en løsning med en såkaldt »forbedringsklausul«, som ville være gyldig i samme periode som kumuleringen for det oprindelige instrument.
Swedish: Som lösning föreslår Tyskland en så kallad klausul om återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster som skulle gälla för samma period som kumuleringen för det ursprungliga instrumentet.
Finnish: Saksa ehdottaa ratkaisua, johon kuuluu niin kutsuttu ”korjauslauseke”, joka olisi voimassa yhtä kauan kuin alkuperäisen instrumentin kertyvä korko.
Greek: Η Γερμανία προτείνει ως λύση την αποκαλούμενη ρήτρα «de retour à meilleure fortune» η οποία θα ίσχυε για την ίδια χρονική περίοδο με εκείνη της σώρευσης για το αρχικό χρηματοδοτικό μέσο.
Czech: Německo navrhuje jako řešení tzv. „klausuli o konsolidačním příslibu“, která by platila po stejné období jako kumulace pro původní nástroj.
Slovak: Nemecko navrhuje riešenie takzvaným ustanovením o zlepšení, ktoré by bolo platné tak dlho ako kumulatívny charakter pôvodného nástroja.
Polish: Niemcy proponują rozwiązanie z tzw. „klauzulą poprawy”, która obowiązywałaby w tym samym okresie co kumulatywna cecha instrumentu pierwotnego.
Hungarian: Németország egy úgynevezett pótteljesítési nyilatkozat záradékot javasol megoldásként, amely ugyanarra az időszakra lenne érvényes, mint az eredeti eszköz kumulálása.
Slovenian: Nemčija predlaga rešitev s t. i. „klavzulo izboljšanja“, ki bi veljala v enakem obdobju kot kumulacijska značilnost prvotnega instrumenta.
Romanian: Germania propune o soluție cu așa-numita „clauză de îmbunătățire” care ar fi valabilă pentru aceeași perioadă pentru care este valabil și caracterul cumulativ al instrumentului inițial.
Bulgarian: Германия предлага решение с т.нар. „клауза за подобрение“, която ще е валидна за същия период, както и кумулативната характеристика на първоначалния инструмент.
Estonian: Saksamaa pakub lahenduseks nn optsioonitunnistuse klauslit, mis kehtiks algse instrumendi kumuleerimise ajaga võrdsel ajavahemikul.
Latvian: Vācijas ieteiktais risinājums ir izmantot t. s. “uzlabojuma klauzulu”, kuras darbības laiks būtu tāds pats kā sākotnējā instrumenta uzkrājošajai (kumulatīvajai) iezīmei.
Lithuanian: Vokietija siūlo sprendimą – priimti vadinamąją „pagerėjimo sąlygą“, kuri galiotų tokį pat laikotarpį, kaip kaupiamoji pradinės priemonės savybė.
Maltese: Il-Ġermanja tipproponi soluzzjoni b’hekk imsejħa “klawsola ta’ titjib”, li tkun valida għall-istess perjodu bħall-aspett kumulattiv tal-istrument oriġinali.