FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir à l’organisme compétent une déclaration de conformité avec ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vor.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar al organismo competente una declaración de conformidad con este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire all’organismo competente una dichiarazione di conformità al presente criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer ao organismo competente uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken waarin hij bevestigt dat hij aan dit criterium voldoet.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ fremlægge en erklæring om overensstemmelse med dette kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet om att produkten uppfyller detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο αυτό.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek e kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testületnek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s tem merilom.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: Оценяване и утвърждаване: Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējam kompetentajai iestādei ir jāiesniedz deklarācija, kas apliecina atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitikties šio kriterijaus reikalavimams deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Criterion 6 –
French: Critère 6 —
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6:
Italian: Criterio 6 —
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Arviointiperuste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 — Ελάχιστες τεχνικές επιδόσεις
Czech: Kritérium 6 –
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 –
Estonian: Kriteerium 6.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 –
English: For Hydraulic fluids: at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5.
French: Les fluides hydrauliques doivent au moins remplir les critères de performance technique établis dans la norme ISO 15380, tableaux 2 à 5.
German: Für Hydraulikflüssigkeiten: mindestens die in den Tabellen 2 bis 5 der geltenden ISO-Norm 15380 festgelegten technischen Anforderungen.
Spanish: Fluidos hidráulicos: Deben cumplirse al menos los criterios sobre características técnicas establecidos en la norma ISO 15380, cuadros 2-5.
Italian: Per gli oli idraulici: almeno i criteri di prestazione tecnica stabiliti nell’attuale norma ISO 15380, tabelle 2-5.
Portuguese: Fluidos hidráulicos: desempenho técnico que satisfaça, pelo menos, os critérios estabelecidos nos quadros 2 a 5 da norma ISO 15380 vigente.
Dutch: Hydraulische vloeistoffen: moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van ISO 15380, tabellen 2 tot 5, voldoen.
Danish: Hydraulikvæsker: skal mindst opfylde kravene til teknisk ydeevne som fastsat i den nuværende ISO 15380, tabel 2-5.
Swedish: Hydraulvätskor: minst de krav för tekniska prestanda som anges i gällande ISO 15380, tabellerna 2–5.
Finnish: Hydraulinesteet: vähintään nykyisessä ISO 15380 -standardissa olevissa taulukoissa 2–5 vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Greek: τουλάχιστον τα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο ισχύον πρότυπο ISO 15380, πίνακες 2 έως 5. Ο προμηθευτής αναγράφει στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν του ποια δύο ελαστομερή υποβλήθηκαν σε δοκιμή.
Czech: Hydraulické kapaliny: alespoň kritéria technické úrovně stanovená platnou normou ISO 15380, v tabulkách 2 až 5.
Slovak: Hydraulické kvapaliny: Minimálne kritériá technického výkonu uvedené v tabuľkách 2 až 5 ISO 15380.
Polish: Płyny hydrauliczne: co najmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w aktualnej normie ISO 15380, tabele 2–5.
Hungarian: A hidraulikaolajoknak meg kell felelniük legalább az ISO 15380 2–5. táblázatában meghatározott, műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Za hidravlične tekočine: vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena v najnovejšem standardu ISO 15380, v razpredelnicah 2–5.
Romanian: În cazul fluidelor hidraulice: cel puțin criteriile de performanță tehnică prevăzute de actualul standard ISO 15380, tabelele 2-5.
Bulgarian: За хидравлични течности: минимум критериите за техническите показатели, формулирани в ISO 15380, таблици 2 до 5.
Estonian: Hüdraulikavedelikud peavad vastama vähemalt ISO 15380 tabelites 2–5 ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
Latvian: Hidrauliskajiem šķidrumiem: jāatbilst vismaz tiem tehnisko raksturlielumu kritērijiem, kas patlaban noteikti ISO 15380 2. līdz 5. tabulā.
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai. Bent dabartiniame ISO 15380 nustatyti techninių charakteristikų kriterijai, nurodyti 2–5 lentelėse.
Maltese: Għal Fluwidi idrawliċi: tal-inqas il-kriterji tal-prestazzjoni teknika kif stabbilit fl-ISO 15380 attwali, it-Tabelli 2 sa 5.
English: The supplier shall list on his product information sheet which 2 elastomers have been tested.
French: Le fournisseur précise sur la fiche d’information relative au produit quels sont les deux élastomères qui ont fait l’objet des essais.
German: Der Lieferant gibt auf seinem Produktdatenblatt an, welche zwei Elastomere geprüft wurden.
Spanish: El proveedor deberá indicar en la ficha de información de producto cuáles son los dos elastómeros objeto de ensayo.
Italian: Il fornitore indica nella scheda informativa del prodotto quali sono i due elastomeri sottoposti a prove.
Portuguese: O fornecedor indica na ficha de informação do produto quais os dois elastómeros que foram ensaiados;
Dutch: De leverancier moet op zijn productinformatieblad vermelden welke twee elastomeren zijn getest.
Danish: Leverandøren angiver i produktdatabladet, hvilke to elastomerer der er blevet testet.
Swedish: Leverantören ska i produktinformationsbladet ange vilka två elastomerer som har testats.
Finnish: Tavarantoimittajan on ilmoitettava tuotetiedotteessa, mitkä kaksi elastomeeria on testattu.
Greek: Για τα έλαια κιβωτίων ταχυτήτων για βιομηχανικές και θαλάσσιες εφαρμογές:
Czech: Dodavatel uvede na informačním listu výrobku, které dva elastomery byly testovány.
Slovak: Dodávateľ uvedie na svojej karte informácií o produkte, ktoré 2 elastoméry boli testované.
Polish: Dostawca wskazuje na karcie produktu, które 2 elastomery zostały zbadane.
Hungarian: A beszállítónak a termékinformációs adatlapon fel kell tüntetnie, hogy melyik 2 elasztomert vizsgálták meg.
Slovenian: Dobavitelj na svojem informacijskem listu proizvoda navede, katera dva elastomera sta bila preskušena.
Romanian: Solicitantul trebuie să indice pe fișa cu informații despre produs care sunt cei 2 elastomeri testați.
Bulgarian: Доставчикът трябва да включи в своята листовка с продуктова информация кои два еластомера са били изпитани.
Estonian: Tarnija loetleb oma toote teabelehel, milliseid kahte elastomeeri on katsetatud.
Latvian: Piegādātājs savu produktu informācijas lapā ieraksta, kuri 2 elastomēri ir testēti.
Lithuanian: Tiekėjas savo produkto informaciniame lape nurodo, kurių 2 elastomerų bandymai atlikti;
Maltese: Il-fornitur għandu jelenka liema 2 elastomers ġew ittestjati fuq l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tiegħu.
English: For Industrial and marine gear oils: at least the technical performance requirements as in the DIN 51517.
French: Les huiles pour engrenages à usage industriel et marin doivent au moins satisfaire aux exigences de performance technique prévues par la norme DIN 51517.
German: Für Getriebeöle für Industrie und Schifffahrt: mindestens die technischen Anforderungen gemäß DIN 51517.
Spanish: Aceites de engranajes industriales y marinos: Deben cumplirse al menos los requisitos sobre características técnicas establecidos en la norma DIN 51517.
Italian: Per gli oli per ingranaggi industriali e marittimi: almeno i criteri di prestazione tecnica stabiliti nella norma DIN 51517.
Portuguese: Óleos para engrenagens industriais ou marítimas: desempenho técnico que satisfaça, pelo menos, os requisitos da norma DIN 51517.
Dutch: Tandwieloliën in industrie en scheepvaart: moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van DIN 51517 voldoen.
Danish: Industrielle og marine gearolier: skal mindst opfylde kravene til teknisk ydeevne som fastsat i DIN 51517.
Swedish: Växellådsoljor för industriell och marin utrustning: minst de krav för tekniska prestanda som anges i DIN 51517.
Finnish: Teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt: vähintään DIN 51517 -standardin vaatimusten mukainen tekninen suorituskyky.
Greek: τουλάχιστον οι απαιτήσεις τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο πρότυπο DIN 51517.
Czech: Průmyslové a námořní převodové oleje: požadavky na technickou úroveň rovnající se alespoň požadavkům DIN 51517.
Slovak: Priemyselné a lodné prevodové oleje: Minimálne požiadavky na technický výkon podľa DIN 51517.
Polish: Oleje przemysłowe i oleje do przekładni zębatych okrętowych: co najmniej wymogi dotyczące parametrów technicznych określone w DIN 51517.
Hungarian: Az ipari és tengerészeti hajtóműolajoknak meg kell felelniük legalább a DIN 51517 szabványban meghatározott, műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Za olja za menjalnike za industrijsko ali pomorsko uporabo: vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena v standardu DIN 51517.
Romanian: În cazul uleiurilor pentru angrenaje industriale și marine: cel puțin cerințele de performanță tehnică prevăzute de norma DIN 51517.
Bulgarian: За индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове: минимум изискванията за техническите показатели съгласно DIN 51517.
Estonian: Tööstuslikud õlid ja laevaseadmeõlid peavad vastama vähemalt standardis DIN 51517 esitatud tehnilise taseme nõuetele.
Latvian: Industriālajām un kuģu transmisijas eļļām: jāatbilst vismaz tām tehnisko raksturlielumu prasībām, kas minētas DIN 51517.
Lithuanian: pramoninių ir jūroje naudoti skirtų pavarų alyvos. Bent DIN 51517 nustatyti techninių charakteristikų reikalavimai.
Maltese: Għal Żjut industrijali u tat-tagħmir tal-baħar: tal-inqas ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni teknika kif stabbilit f’DIN 51517.
English: The supplier shall list on his product information sheet which Section (I, II or III) was selected.
French: Le fournisseur précise sur la fiche d’information relative au produit quelle section (I, II ou III) a été sélectionnée.
German: Der Lieferant gibt auf seinem Produktdatenblatt an, welcher Abschnitt (I, II oder III) ausgewählt wurde.
Spanish: El proveedor deberá indicar en la ficha de información de producto qué sección (I, II o III) ha elegido.
Italian: Il fornitore indica nella scheda informativa del prodotto qual è la parte scelta (I, II o III).
Portuguese: O fornecedor indica na ficha de informação do produto qual das secções (I, II ou III) foi escolhida;
Dutch: De leverancier moet op zijn productinformatieblad vermelden welke sectie (I, II of III) is gekozen.
Danish: Leverandøren angiver i produktdatabladet, hvilket afsnit (I, II eller III) blev udvalgt.
Swedish: Leverantören ska i produktinformationsbladet ange vilken sektion (I, II eller III) som valts.
Finnish: Tavarantoimittajan on ilmoitettava tuotetiedotteessa, mitä osaa (I, II tai III) on käytetty.
Greek: Ο προμηθευτής αναγράφει στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν του ποιο τμήμα (I, II ή III) επιλέχθηκε. γ) Για τα έλαια αλυσοπρίονων:
Czech: Dodavatel uvede na informačním listu výrobku, který oddíl (I, II nebo III) zvolil.
Slovak: Dodávateľ uvedie na svojej karte informácií o produkte, ktorý oddiel (I, II alebo III) bol vybraný.
Polish: Dostawca wskazuje na karcie produktu, którą sekcję (I, II lub III) wybrano.
Hungarian: A beszállítónak a termékinformációs adatlapon fel kell tüntetnie, hogy melyik szakaszt (I., II. vagy III.) választották ki.
Slovenian: Dobavitelj na svojem informacijskem listu proizvoda navede, kateri razdelek (I, I ali III) je bil izbran.
Romanian: Solicitantul trebuie să indice pe fișa cu informații despre produs care este secțiunea aleasă (I, II sau III).
Bulgarian: Доставчикът трябва да включи в своята листовка с продуктова информация кой раздел (I, II или III) е бил избран.
Estonian: Tarnija loetleb oma toote teabelehel, milline osa (I, II või III) on valitud.
Latvian: Piegādātājs savu produktu informācijas lapā ieraksta, kuras iedaļas (I, II vai III) tika izvēlētas.
Lithuanian: Tiekėjas savo produkto informaciniame lape nurodo, kuris skirsnis (I, II ar III) buvo pasirinktas;
Maltese: Il-fornitur għandu jelenka liema taqsima intgħażlet (I, II jew III) fuq l-iskeda tal-informazzjoni tal-prodott tiegħu.
English: For chainsaw oils: at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
French: Les huiles pour scies à chaîne doivent au moins satisfaire aux critères de performance technique établis dans la norme RAL-UZ 48 de l’Ange Bleu.
German: Für Sägekettenöle: mindestens die in RAL-UZ 48 des Blauen Engels festgelegten technischen Anforderungen
Spanish: Aceites para motosierras: Deben cumplirse al menos los criterios sobre características técnicas establecidos en la norma RAL-UZ 48 de la etiqueta ecológica alemana (el Ángel Azul).
Italian: Per gli oli per motoseghe: almeno i criteri di prestazione tecnica stabiliti nella norma RAL-UZ 48 del marchio Blauer Engel.
Portuguese: Óleos para motosserras: desempenho técnico que satisfaça, pelo menos, os critérios da RAL-UZ 48 do Blue Angel;
Dutch: Kettingzaagoliën: moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van RAL UZ 48 van de Blauwe Engel voldoen.
Danish: Kædesavsolier: skal mindst opfylde kravene til teknisk ydeevne i »Blauer Engel« RAL-UZ 48.
Swedish: Sågkedjeoljor: minst de krav för tekniska prestanda som anges i Blaue Engel RAL-UZ 48.
Finnish: Teräketjuöljyt: vähintään Blue Angelin RAL-UZ 48:ssa vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Greek: τουλάχιστον τα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο πρότυπο RAL-UZ 48 του οικολογικού σήματος Blue Angel (Γαλάζιος άγγελος). δ) Για τα έλαια δίχρονων κινητήρων θαλασσίων εφαρμογών:
Czech: Oleje pro řetězové pily: alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v RAL-UZ 48 (Modrý anděl).
Slovak: Oleje pre reťazové píly: Minimálne kritériá technického výkonu RAL UZ 48 na udelenie značky „Der Blaue Engel“.
Polish: Oleje do pił łańcuchowych: co najmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w RAL UZ 48 certyfikatu Blue Angel.
Hungarian: A láncfűrészolajoknak meg kell felelniük legalább a németországi ökocímke („kék angyal”) RAL-UZ 48 előírásában meghatározott, műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Za olja za verižne žage: vsaj merila za tehnično zmogljivost, določena v RAL-UZ 48 modri angel (Blue Angel).
Romanian: În cazul uleiurilor pentru fierăstraie cu lanț: cel puțin criteriile de performanță tehnică prevăzute de norma RAL UZ 48 aferentă etichetei ecologice „Blue Angel”.
Bulgarian: За масла за верижни триони: минимум критериите за техническите показатели, формулирани в RAL UZ 48 на „Син ангел“ (Blue Angel).
Estonian: Mootorsae ketiõlid peavad vastama vähemalt ökomärgise Blue Angel standardis RAL-UZ 48 ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
Latvian: Motorzāģu ķēžu eļļām: Motorzāģu ķēžu eļļām ir jāatbilst vismaz tiem tehnisko raksturlielumu kritērijiem, kas norādīti Blue Angel RAL UZ 48.
Lithuanian: grandininių pjūklų alyvos. Bent Blue Angel RAL-UZ 48 nustatyti techninių charakteristikų kriterijai;
Maltese: Għal żjut tas-serrieq mekkaniku tal-katina: tal-inqas il-kriterji tekniċi tal-prestazzjoni kif stabbiliti fil-RAL UZ 48 tal-Blue Angel.
English: For all other lubricants: fit for purpose.
French: Tout autre lubrifiant doit être «adapté à l’usage prévu».
German: Für alle anderen Schmierstoffe: gebrauchstauglich.
Spanish: Todos los demás lubricantes: aptos para el uso previsto.
Italian: Per tutti gli altri lubrificanti: adatti per l’impiego previsto
Portuguese: Todos os outros lubrificantes: desempenho técnico adequado à finalidade prevista.
Dutch: Alle overige smeermiddelen: geschikt voor het beoogde doel.
Danish: Alle øvrige smøremidler: egnet til formålet.
Swedish: Alla övriga smörjmedel: lämpliga för den avsedda användningen.
Finnish: Kaikki muut voiteluaineet: käyttöön soveltuvia
Greek: καταλληλότητα προς χρήση. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Všechna ostatní maziva: dle účelu použití.
Slovak: Všetky ostatné mazadlá: prispôsobený na daný účel.
Polish: Wszystkie inne smary: odpowiednie do danego zastosowania.
Hungarian: Az egyéb kenőanyagoknak felhasználásra alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Za vsa druga maziva: prilagojenost za predvideno uporabo.
Romanian: Toți ceilalți lubrifianți trebuie să fie adaptați scopului pentru care sunt utilizați.
Bulgarian: За всички други смазочни материали: съобразно целите.
Estonian: Kõik muud määrdeained peavad vastama oma kasutusotstarbe nõuetele.
Latvian: Visiem pārējiem lubrikantiem: ir jābūt lietojumam piemērotiem.
Lithuanian: visos kitos tepimo priemonės. Turi atitikti paskirtį.
Maltese: Għal lubrikanti l-oħrajn kollha: tajbin biżżejjed għall-iskop tagħhom.
English: Criterion 7 –
French: Critère 7 —
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7:
Italian: Criterio 7 —
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Arviointiperuste 7 –
Greek: Κριτήριο 7 —
Czech: Kritérium 7 –
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 –
Estonian: Kriteerium 7.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 –
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare nel marchio di qualità ecologica (Ecolabel UE)
Portuguese: Informações a figurar do rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de EU-milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες αναγραφόμενες στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje umieszczone na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху знака за екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Uz ekomarķējuma norādāmā informācija
Lithuanian: Ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: La etiqueta opcional con un recuadro de texto llevará la mención siguiente:
Italian: L’etichetta facoltativa recante una casella di testo deve presentare il testo che segue:
Portuguese: O rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Den valfria etiketten med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Valinnaisella tekstikentällä varustetussa merkissä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα που πρέπει να περιέχει το εξής κείμενο εντός πλαισίου:
Czech: Na dobrovolné značce s textovým polem je uveden následující text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom musí obsahovať tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne zawiera pole z następującym tekstem:
Hungarian: A választható szövegmezős ökocímkének a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Neobvezna oznaka z besedilnim poljem vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta opțională prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителният етикет с каре за текст трябва да съдържа следният текст:
Estonian: Vabatahtlikus ökomärgise tekstilahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Neobligātā papildus uzlīme ar šādu tekstu teksta rāmī:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa tat-test għandha tinkludi t-test li ġej:
English: Reduced harm for water and soil during use
French: Utilisation peu nocive pour l’eau et le sol
German: Geringfügige Schädigung von Wasser und Boden bei der Anwendung
Spanish: Los daños a las aguas y el suelo derivados del uso de este producto son reducidos.
Italian: Poco nocivo per acqua e suolo durante l’impiego
Portuguese: Danos limitados na água e nos solos durante a utilização.
Dutch: houdt bij gebruik weinig risico in voor water en bodem
Danish: Produktet er mindre skadeligt for vand og jord
Swedish: Mindre skadlig för vatten och mark.
Finnish: Käyttö aiheuttaa vähemmän haittaa vesistölle ja maaperälle.
Greek: Περιορισμένες επιβλαβείς επιπτώσεις στα ύδατα και στο έδαφος κατά τη χρήση
Czech: Snížená škodlivost pro vodu a půdu při používání
Slovak: Používaním sa menej poškodzuje voda a pôda.
Polish: Zmniejszona szkodliwość dla wody i gleby w trakcie używania
Hungarian: használat során mérsékelt veszély a vízre és talajra,
Slovenian: Med uporabo zmanjšana nevarnost za vodo in tla
Romanian: Nocivitate redusă pentru apă și sol în cursul utilizării
Bulgarian: понижена вреда за водите и почвите при употреба
Estonian: Kasutamine kahjustab vähem vett ja pinnast;
Latvian: samazināts kaitējums ūdens un augsnes videi lietošanas laikā,
Lithuanian: Naudodami šį produktą darote mažiau žalos vandeniui ir dirvožemiui;
Maltese: Inqas ħsara għall-ilma u l-ħamrija waqt l-użu