English: If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
French: Si le ressortissant de pays tiers concerné tente d’entrer sur le territoire d’un État membre tiers, qui n’a ni signalé le ressortissant ni délivré le titre de séjour ou le visa de long séjour, et si cet État découvre que la personne est signalée dans le SIS alors qu’elle est titulaire d’un titre de séjour ou d’un visa de long séjour délivré par un État membre, il autorise le transit vers l’État membre de délivrance.
German: Stellt ein dritter Mitgliedstaat, der weder die Ausschreibung eingegeben noch den Aufenthaltstitel oder das Visum für den längerfristigen Aufenthalt erteilt hat, fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der in diesen Staat einreisen will, im SIS ausgeschrieben ist, er aber über einen Aufenthaltstitel oder ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt eines Mitgliedstaats verfügt, erlaubt er diesem die Einreise zur Durchreise in den Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel oder das Visum erteilt hat.
Spanish: Si el nacional del tercer país en cuestión intenta entrar en un tercer Estado miembro que no es ni el Estado que ha introducido la descripción ni el que ha concedido el permiso de residencia o el visado de larga duración, y el tercer Estado miembro descubre que existe una descripción en el SIS sobre esa persona, que sin embargo posee un permiso de residencia o un visado de larga duración expedido por uno de los Estados miembros, permitirá el tránsito hacia el Estado miembro que haya expedido el permiso de residencia o el visado de larga duración.
Italian: Se il cittadino del paese terzo interessato tenta di entrare nel territorio di un terzo Stato membro che non lo ha segnalato né gli ha rilasciato il titolo di soggiorno o il visto per soggiorno di lunga durata, e tale Stato scopre che questi è segnalato nel SIS pur essendo in possesso di un titolo di soggiorno o di un visto per soggiorno di lunga durata rilasciato da un altro Stato membro, il terzo Stato membro autorizza il transito verso lo Stato membro del rilascio.
Portuguese: Se o nacional de país terceiro em causa tentar entrar num terceiro Estado-Membro que não seja o Estado que inseriu a indicação nem o Estado que emitiu o título de residência ou o visto de longa duração e esse terceiro Estado-Membro detectar uma indicação no SIS sobre essa pessoa, embora esta seja titular de um título de residência ou de um visto de longa duração emitidos por um dos Estados-Membros, deve autorizar o trânsito para o Estado-Membro que emitiu o título de residência ou o visto de longa duração.
Dutch: Wanneer de onderdaan van een derde land een derde lidstaat wil binnenkomen (dat wil zeggen niet de lidstaat die de verblijfsvergunning of het visum voor verblijf van langere duur heeft afgegeven, noch de signalerende lidstaat), en die derde lidstaat ontdekt dat de betrokkene in het SIS is gesignaleerd, hoewel hij houder is van een door een lidstaat afgegeven verblijfsvergunning of visum voor verblijf van langere duur, dan staat de derde lidstaat de doorreis toe naar de lidstaat die de verblijfsvergunning of het visum voor verblijf van langere duur heeft afgegeven.
Danish: Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger forsøger at indrejse i en tredje medlemsstat, som hverken er den indberettende medlemsstat eller den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, og den tredje medlemsstat opdager, at der findes en indberetning i SIS vedrørende denne person, selv om vedkommende har fået udstedt en opholdstilladelse eller et længerevarende visum af en af medlemsstaterne, skal den tillade transit til den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum.
Swedish: Om den berörda tredjelandsmedborgaren försöker resa in i en tredje medlemsstat, som varken är den registrerande medlemsstaten eller den som beviljade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse, och denna tredje medlemsstat upptäcker att det finns en registrering i SIS rörande den personen, även om vederbörande innehar ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse som utfärdats av en av medlemsstaterna, ska den tillåta transitering till den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse.
Finnish: Jos kyseinen kolmannen maan kansalainen pyrkii kolmanteen jäsenvaltioon, joka ei ole tehnyt kuulutusta eikä myöntänyt oleskelulupaa tai pitkäaikaista viisumia, ja kyseinen kolmas jäsenvaltio huomaa, että SIS-järjestelmässä on kyseistä henkilöä koskeva kuulutus, vaikka hänellä on jonkin jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi, sen on sallittava kauttakulku oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntäneeseen jäsenvaltioon.
Greek: Αν ο εκάστοτε υπήκοος τρίτης χώρας επιχειρήσει να εισέλθει σε τρίτο κράτος μέλος, δηλαδή σε κράτος μέλος που δεν συμπίπτει ούτε με το κράτος που εξέδωσε την καταχώριση ούτε με το κράτος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής ή τη θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας, και το εν λόγω τρίτο κράτος μέλος διαπιστώσει ότι υπάρχει καταχώριση στο SIS για το συγκεκριμένο άτομο, αλλά ότι παρ’ όλα αυτά αυτό διαθέτει τίτλο διαμονής ή θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας που του έχει χορηγήσει ένα από τα κράτη μέλη, επιτρέπει τη διέλευση με προορισμό το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής ή τη θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας.
Czech: Jestliže se dotčený státní příslušník třetí země pokouší vstoupit do třetího členského státu, jenž není státem, který záznam pořídil, ani státem, který udělil povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, a třetí členský stát zjistí, že v SIS je záznam o uvedené osobě, i když má povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum vydané jedním z členských států, umožní tranzit do členského státu, který vydal povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum.
Slovak: Ak sa dotknutý štátny príslušník tretej krajiny pokúsi vstúpiť na územie tretieho členského štátu, ktorý nie je tým štátom, ktorý zápis vydal, ani tým štátom, ktorý mu udelil povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum, a ak tento tretí členský štát zistí, že v SIS sa nachádza zápis týkajúci sa tejto osoby, hoci táto osoba má povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum udelené jedným z členským štátov, umožní tejto osobe tranzit smerom do členského štátu, ktorý povolenie na pobyt udelil.
Polish: Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę na pobyt długoterminowy, natomiast to trzecie państwo członkowskie stwierdza, że w systemie SIS istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy.
Slovenian: Če zadevni državljan tretje države poskuša vstopiti v tretjo državo članico, ki ni niti izdala razpisa ukrepa niti dovoljenja za bivanje ali vizuma za dolgoročno bivanje, in ta tretja država članica ugotovi, da je bil zoper tega državljana izdan razpis ukrepa v SIS, vendar ima državljan dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje, ki ga je izdala ena od držav članic, mu dovoli tranzit proti državi članici, ki je izdala dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje.
Romanian: Dacă rezidentul țării terțe în cauză încearcă să intre pe teritoriul unui stat membru terț, care nu este nici statul care a emis semnalarea, nici cel care a eliberat permisul de ședere sau viza pe termen lung, iar acesta descoperă existența unei semnalări în SIS privind persoana respectivă, deși aceasta deține un permis de ședere sau o viză pe termen lung eliberată de unul dintre statele membre, se autorizează tranzitul către statul membru care a eliberat permisul de ședere sau viza pe termen lung.
Bulgarian: Ако въпросният гражданин на трета държава се опита да влезе в трета държава-членка, която не е държавата, подала сигнала, нито държавата, предоставила разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой, и третата държава-членка установи, че в ШИС има сигнал за това лице, макар че то притежава разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, издадени от някоя от държавите-членки, третата държава-членка позволява транзитно преминаване към държавата-членка, издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой.
Estonian: Kui asjaomane kolmanda riigi kodanik püüab siseneda kolmandasse liikmesriiki, mis ei ole ei hoiatusteate esitanud ega ka elamisloa või pikaajalise viisa välja andnud riik, ning see kolmas liikmesriik avastab, et kuigi isikul on ühe liikmesriigi väljaantud elamisluba või pikaajaline viisa, on SISis tema kohta siiski hoiatusteade, siis kõnealune kolmas liikmesriik võimaldab isiku transiiti elamisloa või pikaajalise viisa välja andnud liikmesriiki.
Latvian: Ja attiecīgais trešās valsts pilsonis mēģina ieceļot trešā dalībvalstī, kas nav nedz tā valsts, kas izziņojusi ziņojumu, nedz tā valsts, kas piešķīrusi uzturēšanās atļauju vai ilgtermiņa vīzu, un trešā dalībvalsts konstatē, ka par šo personu ir ziņojums SIS, bet tai ir kādas dalībvalsts izsniegta uzturēšanās atļauja vai ilgtermiņa vīza, minētā dalībvalsts atļauj tranzītu uz dalībvalsti, kas ir izsniegusi uzturēšanās atļauju vai ilgtermiņa vīzu.
Lithuanian: Jeigu susijęs trečiosios šalies pilietis bando atvykti į trečiąją valstybę narę, kuri nėra nei perspėjančioji valstybė narė, nei leidimą gyventi ar ilgalaikę vizą išdavusi valstybė narė, ir ši trečioji valstybė narė nustato, kad SIS yra perspėjimas dėl šio asmens, nors jis turi vienos iš valstybių narių išduotą leidimą gyventi ar ilgalaikę vizą, ji leidžia šiam asmeniui važiuoti tranzitu į leidimą gyventi ar ilgalaikę vizą išdavusią valstybę narę.
Maltese: Jekk iċ-ċittadin tal-pajjiż terz ikkonċernat jipprova jidħol fi Stat Membru terz, li la huwa l-Istat li ħareġ it-twissija u lanqas dak li ta l-permess ta’ residenza jew il-viża għal soġġorn fit-tul, u l-Istat Membru terz isir jaf li hemm twissija fis-SIS dwar dik il-persuna, għalkemm huwa jkollu permess ta’ residenza jew viża għal soġġorn fit-tul maħruġ minn wieħed mill-Istati Membri, huwa għandu jippermetti t-tranżitu lejn l-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ residenza jew il-viża għal soġġorn fit-tul.