FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protocol itself is dated 6 April 2006, though its annexes were signed on 4 April 2006.
French: Il est fait remarquer que le protocole est daté du 6 avril 2006, mais que ses annexes ont été signées le 4 avril 2006.
German: Man beachte, dass das Protokoll das Datum 6. April 2006 trägt, die Anhänge jedoch am 4. April 2006 unterzeichnet wurden.
Spanish: El protocolo tiene fecha de 6 de abril de 2006, pero sus anexos se firmaron el 4 de abril de 2006.
Italian: Si osservi che il protocollo è datato 6 aprile 2006, ma i suoi allegati sono stati firmati il 4 aprile 2006.
Portuguese: Observa-se que o protocolo tem data de 6 de Abril de 2006, mas os seus anexos foram assinados em 4 de Abril de 2006.
Dutch: Het protocol zelf is gedateerd 6 april 2006, terwijl de bijlagen ervan op 4 april 2006 werden ondertekend.
Danish: Det bemærkes, at protokollen er dateret den 6. april 2006, men bilagene til protokollen er undertegnet den 4. april 2006.
Swedish: Själva protokollet är daterat den 6 april 2006, även om dess bilagor undertecknades den 4 april 2006.
Finnish: On huomattava, että pöytäkirja on päivätty 6. huhtikuuta 2006, mutta sen liitteet on allekirjoitettu 4. huhtikuuta 2006.
Greek: Επισημαίνεται ότι το πρωτόκολλο φέρει ημερομηνία 6 Απριλίου 2006, αλλά τα συνημμένα του υπεγράφησαν στις 4 Απριλίου 2006.
Czech: Uvádí se, že samotný dodatek je ze dne 6. dubna 2006, ale jeho přílohy byly podepsány dne 4. dubna 2006.
Slovak: Samotný protokol je zo 6. apríla 2006, avšak jeho prílohy boli podpísané 4. apríla 2006.
Polish: Sam protokół jest datowany na dzień 6 kwietnia 2006 r., choć jego załączniki podpisano 4 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A jegyzőkönyv maga 2006. április 6-án kelt, bár a mellékleteit 2006. április 4-én írták alá.
Slovenian: Na protokolu je naveden datum 6. april 2006, čeprav so bile njegove priloge podpisane 4. aprila 2006.
Romanian: Protocolul în sine are data de 6 aprilie 2006, deși anexele acestuia au fost semnate la 4 aprilie 2006.
Bulgarian: Самият протокол е с дата 6 април 2006 г., въпреки че приложенията към него са подписани на 4 април 2006 г.
Estonian: Protokolli enda kuupäevaks on 6. aprill 2006, kuigi selle lisad allkirjastati 4. aprillil 2006.
Latvian: [9] Protokola datums ir 2006. gada 6. aprīlis, lai gan tā pielikumi tika parakstīti 2006. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Protokolas datuotas 2006 m. balandžio 6 d., nors jo priedai pasirašyti 2006 m. balandžio 4 d.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-protokoll għandu d-data tas-6 ta’ April 2006, iżda l-annessi tiegħu ġew iffirmati fl-4 ta’ April 2006.
English: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, published in the official gazette of the Region of Campania (BURC), No 63 of 3 December 2007.
French: Publiée au Bulletin officiel de la Région Campanie no 63 du 3 décembre 2007.
German: Veröffentlicht im Amtsblatt der Region Kampanien (BURC), Nr. 63 vom 3. Dezember 2007.
Spanish: Publicada en el diario oficial de la Región de Campania (BURC), no 63 de 3 de diciembre de 2007.
Italian: Pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Campania (BURC), n. 63 del 3 dicembre 2007.
Portuguese: Publicada no Boletim Oficial da Região da Campânia (BORC) n.o 63 de 3 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gepubliceerd in het publicatieblad van de regio Campania (BURC), nr. 63 van 3 december 2007.
Danish: Offentliggjort i »Bollettino ufficiale della Regione Campania (BURC)«, nr. 63, den 3. december 2007.
Swedish: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, offentliggjort i regionen Kampaniens officiella tidning (BURC), nr 63 av den 3 december 2007.
Finnish: Julkaistu Campanian alueen virallisessa lehdessä (BURC), nro 63, 3. joulukuuta 2007.
Greek: Που δημοσιεύθηκε στο επίσημο δελτίο της Περιφέρειας της Καμπανίας (BURC), αριθ. 63 της 3ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Zveřejněno v Úředním věstníku regionu Kampánie (BURC) č. 63 ze dne 3. prosince 2007.
Slovak: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, uverejnená v Úradnom vestníku regiónu Kampánia (BURC) č. 63 z 3. decembra 2007.
Polish: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Kampania n. 1857, opublikowana w dzienniku urzędowym regionu Kampania (BURC), nr 63 z 3 grudnia 2007 r.
Hungarian: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, amely Campania régió hivatalos közlönyének (BURC) 2007. december 3-i , 63. számában került közzétételre.
Slovenian: Dokument Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, objavljen v uradnem listu dežele Kampanja (BURC) št. 63 z dne 3. decembra 2007.
Romanian: Publicată în Jurnalul Oficial al Regiunii Campania (BURC) nr. 63 din 3 decembrie 2007
Bulgarian: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, публикувано в Официален бюлетин на регион Campania (BURC), № 63 от 3 декември 2007 г.
Estonian: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, avaldatud Campania maakonna ametlikus väljaandes (BURC) nr 63, 3. detsember 2007.
Latvian: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857 publicēts Kampānijas reģiona oficiālajā laikrakstā (BURC) Nr. 63 2007. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, paskelbta Kampanijos regiono oficialiajame leidinyje (BURC) Nr. 63 2007 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Reġjun tal-Campania (BURC), Nru 63 tat-3 ta’ Diċembru 2007.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 82 de 1.4.2008, p.1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 82 tal-1.4.2008, paġ. 1.
English: Already referred to.
French: Délibération no 1857 du conseil régional de la Région Campanie du 26 octobre 2007, déjà mentionnée.
German: Beschluss Nr. 1857 der Regionalregierung der Region Kampanien vom 26. Oktober 2007 (vorstehend bereits erwähnt).
Spanish: Citada anteriormente.
Italian: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857 del 26 ottobre 2007, precedentemente citata.
Portuguese: Deliberação da Junta Regional da Região da Campânia n.o 1857 de 26 de Outubro de 2007, anteriormente mencionada.
Dutch: Besluit nr. 1857 van de regionale raad van Campania van 26 oktober 2007, reeds vermeld.
Danish: Giunta Regionale della Regione Campanias afgørelse nr. 1857 af 26. oktober 2007, op. cit.
Swedish: Se hänvisning ovan.
Finnish: Aiemmin mainittu Campanian alueneuvoston päätös nro 1857, tehty 26 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Απόφαση της Περιφερειακής Αρχής της Περιφέρειας της Καμπανίας αριθ. 1857 της 26ης Οκτωβρίου 2007, που αναφέρθηκε προηγουμένως.
Czech: Výše uvedené usnesení Regionální rady regionu Kampánie č. 1857 ze dne 26. října 2007.
Slovak: Už uvedené.
Polish: Wymieniona powyżej.
Hungarian: A programszerződés első módosítása (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) megpróbált megoldást találni az Ilmas SpA-t sújtó ipari válságra, és 2004. április 6-án került aláírásra. Az aláírók között voltak többek között a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, a Sviluppo Italia, a Consorzio ASI di Napoli, az Exide Italia Srl, az ILMAS SpA, valamint a szakszervezetek.
Slovenian: Zgoraj navedeni dokument.
Romanian: Hotărârea nr. 1857 a Consiliului regional Campania din 26 ocotmbrie 2007, menționată anterior.
Bulgarian: Резолюция № 1857 на изпълнителната власт на регион Campania от 26 октомври 2007 г., вече посочена по-горе.
Estonian: Viidatud eespool.
Latvian: Jau minēts.
Lithuanian: Jau minėta.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Reġjonali tar-Reġjun tal-Campania Nru 1857 tas-26 ta’ Ottubru 2007, li ssemmiet qabel.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: A T-162/89 sz. Kronoply kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 80. és 81 pontja [EBHT 2009., II-1. o.]
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Romanian: JO C 74, 10.3.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 74, 10.3.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
Maltese: ĠU C 74 tal-10.3.1998, paġ. 9.
English: Decision on State aid case N 357/08, published OJ C 95, 24.4.2009, p. 20.
French: Décision relative à l’aide d’État N 357/08, publiée au JO C 95 du 24.4.2009, p. 20.
German: Entscheidung über die staatliche Beihilfe N 357/08, veröffentlicht im ABl. C 95 vom 24.4.2009, S. 20.
Spanish: Decisión relativa a la ayuda estatal N 357/08, DO C 95 de 24.4.2009, p. 20.
Italian: Decisione relativa all’aiuto di Stato N 357/08, pubblicata nella GU C 95 del 24.4.2009, pag. 20.
Portuguese: Decisão relativa ao auxílio estatal N 357/08, publicada no JO C 95 de 24.4.2009, p. 20.
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel N 357/08, gepubliceerd in het PB C 95 van 24.4.2009, blz. 20.
Danish: Afgørelse i statsstøttesag N 357/08, offentliggjort i EUT C 95 af 24.4.2009, s. 20.
Swedish: Beslut om statligt stöd C 8/09 (f.d. N 357/08), offentliggjort i EUT C 95, 24.4.2009, s. 20.
Finnish: Valtiontukea N 357/08 koskeva päätös, julkaistu EUVL:ssä C 95, 24.4.2009, s. 20.
Greek: Απόφαση σχετικά με κρατικές ενισχύσεις N 357/08, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 95 της 24.4.2009, σ. 20.
Czech: Rozhodnutí o státní podpoře N 357/08, zveřejněné v Úř. věst. C 95, 24.4.2009, s. 20.
Slovak: Rozhodnutie o štátnej pomoci N 357/08 uverejnené v Ú. v. EÚ C 95, 24.4.2009, s. 20.
Polish: Decyzja w sprawie pomocy państwa N 357/08, opublikowana w Dz.U. C 95 z 24.4.2009, s. 20.
Hungarian: A 357/08 sz. állami támogatásról szóló határozat, közzététel: HL C 95., 2009.4.24., 20. o.
Slovenian: Odločitev o državni pomoči N 357/08, objavljena v UL C 95, 24.4.2009, str. 20.
Romanian: Decizia privind ajutorul de stat N 357/08, publicată în JO C 95, 24.4.2009, p. 20.
Bulgarian: Решение относно дело за държавна помощ № 357/08, публикувано в ОВ C 95, 24.4.2009 г., стр. 20.
Estonian: Otsus riigiabi N 357/08 kohta, avaldatud ELT C 95, 24.4.2009, lk 20.
Latvian: Lēmums par valsts atbalstu lietā N 357/08, kas publicēts OV C 95, 2009/04/24, 20. lpp.
Lithuanian: Sprendimas dėl valstybės pagalbos byloje N 357/08, paskelbta OL C 95, 2009 4 24, p. 20.
Maltese: Deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat N 357/08, ippubblikata fil-ĠU C 95 tal-24.4.2009, paġ. 20.
English: Unofficial Commission translation. Court of First Instance in Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Commission, 8 July 2010, not yet published in the ECR, paragraphs 46 and 47.
French: Arrêt du 8 juillet 2010 dans l’affaire T-396/08, Freistaat Sachsen/Commission, non encore publié au Recueil, points 46 et 47.
German: Urteil des Gerichts vom 8. Juli 2010, Rechtssache T-396/08, Freistaat Sachsen gegen Kommission, noch nicht in der Sammlung der Rechtsakte veröffentlicht, Randnrn. 46 und 47.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 8 de julio de 2010, asunto T-396/08, Freistaat Sachsen/Comisión, pendiente de publicación, apartados 46 y 47.
Italian: Sentenza del Tribunale dell’8 luglio 2010, causa T-396/08, Freistaat Sachsen contro Commissione, non ancora pubblicata nella Raccolta, punti 46 e 47.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 8 de Julho de 2010, proferido no processo T-396/08, Freistaat Sachsen/Comissão, ainda não publicado na Coletânea, n.os 46 e 47.
Danish: Domstolens dom af 8.7.2010, sag T-396/08, Freistaat Sachsen mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 46 og 47.
Finnish: Asia T-396/08, Freistaat Sachsen v. komissio, tuomio 8.7.2010, ei vielä julkaistu, 46 ja 47 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2010, υπόθεση T-396/08, Freistaat Sachsen κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σημεία 46 και 47.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 8. července 2010, věc T-396/08, Freistaat Sachsen proti Komisi, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, body 46 a 47.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд по дело T-396/08 Freistaat Sachsen/Комисия, 8 юли 2010 г., все още непубликувано в Сборника, точки 46 и 47.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tat-8 ta’ Lulju 2010, kawża T-396/08, Freistaat Sachsen kontra l-Kummissjoni, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punti 46 u 47.
English: Case T-162/89 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraphs 80 and 81.
French: Arrêt du 14 janvier 2009 dans l’affaire T-162/06, Kronoply/Commission, Recueil 2009, p. II-12, points 80 et 81.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2009, Rechtssache T-162/06 Kronoply gegen Kommission, Slg. (2009), S. II-1, Randnrn. 80 und 81.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de enero de 2009, asunto T-162/06, Kronoply/Comisión, Rec. 2009, p. II-1, apartados 80 y 81.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 gennaio 2009, causa T-162/06 Kronoply contro Commissione, Racc. (2009), pag. II-1, punti 80 e 81.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Janeiro de 2009, proferido no processo T-162/06 Kronoply/Comissão, n.os 80 e 81, Coletânea 2009, p. II-1.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 juni 2009 in zaak T-162/06 Kronoply tegen Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-1, punten 80 en 81.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 14.1.2009, sag T-162/06, Kronoply mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 1, præmis 80 og 81.
Swedish: Mål T-162/89, Kronoply mot kommissionen, REG 2009, s. II-1, punkterna 80 och 81.
Finnish: Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009 (Kok. 2009, s. II-1, 80 ja 81 kohta).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2009, υπόθεση T-162/06 Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή (2009), σ. II-1, σημεία 80 και 81.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2009, věc T-162/06 Kronoply proti Komisi, Sb. rozh. (2009), s. II-1, body 80 a 81.
Slovak: Vec T-162/89 Kronoply/Komisia, Zb. 2009, s. II-1, odseky 80 a 81.
Polish: Sprawa T-162/06 Kronoply przeciwko Komisji [2009] Zb.Orz. II-1, pkt 80 i 81.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: Sodba z dne 14. januarja 2009 v zadevi T-162/06, Kronoply proti Komisiji, ZOdl. 2009, str. II-1, točki 80 in 81.
Romanian: Cauza T-162/89 Kronoply/Comisie, Rep. 2009, p. II-1, punctele 80 și 81.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд по дело T-162/89 Kronoply/Комисия, 14 януари 2009 г., Сборник 2009 г., стр. II-1, точки 80 и 81.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-162/89: Kronoply vs. komisjon (EKL 2009, II–1, punktid 80 ja 81).
Latvian: Lieta T–162/89 Kronoply pret Komisiju, [2009] ECR II-1, 80. un 81. punkts.
Lithuanian: 2009 m. sausio 14 d. sprendimo Kronoply prieš Komisiją, T-162/06, Rink. p. II-1, 80 ir 81 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-14 ta’ Jannar 2009, kawża T-162/06 Kronoply kontra l-Kummissjoni, Ġabra (2009), p. II-1, punti 80 u 81.
English: Kronoply v Commission, paragraph 80.
French: Arrêt du 14 janvier 2009 dans l’affaire T-162/06, Kronoply/Commission, point 80.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2009, Rechtssache T-162/06 Kronoply gegen Kommission, Randnr. 80.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de enero de 2009, asunto T-162/06, Kronoply/Comisión, apartado 80.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 gennaio 2009, causa T-162/06, Kronoply contro Commissione, punto 80.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Janeiro de 2009, proferido no processo T-162/06, Kronoply/Comissão, n.o 80.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 juni 2009 in zaak T-162/06 Kronoply tegen Commissie, punt 80.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 14.1.2009 i sag T-162/06, Kronoply mod Kommissionen, præmis 80.
Swedish: Kronoply mot kommissionen, punkt 80.
Finnish: Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009, 80 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2009 στην υπόθεση T-162/06 Kronoply κατά Επιτροπής, σημείο 80.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2009, věc T-162/06, Kronoply proti Komisi, bod 80.
Slovak: Kronoply/Komisia, odsek 80
Polish: Kronoply przeciwko Komisji, pkt 80.
Hungarian: A Kronoply kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 80. pontja.
Slovenian: Sodba Kronoply proti Komisiji, točka 80.
Romanian: Kronoply/Comisia, punctul 80.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 14 януари 2009 г. по дело T-162/06 Kronoply/Комисия, точка 80.
Estonian: Kronoply vs. komisjon, punkt 80.
Latvian: Kronoply pret Komisiju, 80. punkts
Lithuanian: Sprendimo Kronoply prieš Komisiją 80 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-14 ta’ Jannar 2009, kawża T-162/06, Kronoply kontra l-Kummissjoni, punt 80.
English: Commission Decision of 16 July 2008 on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE, referred to above.
French: Décision du 16.7.2008 relative à l’aide d’État C 14/07 (ex-NN 15/07), précitée.
German: Entscheidung vom 16.7.2008 über die staatliche Beihilfe C 14/07 (ex-NN 15/07), bereits erwähnt.
Spanish: Decisión de 16.7.2008 relativa a la ayuda estatal C 14/07 (ex NN 15/07), citada anteriormente.
Italian: Decisione del 16.7.2008 relativa all’aiuto di Stato C 14/07 (ex-NN 15/07), op. cit.
Portuguese: Decisão de 16.7.2008 relativa ao auxílio estatal C 14/07 (ex-NN 15/07), já citado.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 16 juli 2008 betreffende steunmaatregel C 14/07 (ex-NN 15/07) die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van NGP/CIMP, hierboven aangehaald.
Danish: Beslutning af 16.7.2008 om statsstøtte, sag C 14/07 (ex NN 15/07), op. cit.
Swedish: Kommissionens beslut av den 16 juli 2008 om det statliga stöd C 14/07 (f.d. NN 15/07) som Italien har genomfört till förmån för NGP/Simpe, enligt ovan.
Finnish: Valtiontukea koskeva päätös asiassa C 14/07 (ex NN 15/07), tehty 16.7.2008, ks. edellä.
Greek: Απόφαση της 16.7.2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/07 (πρώην -NN 15/07), ο.π..
Czech: Rozhodnutí ze dne 16. července 2008 o státní podpoře C 14/07 (ex-NN 15/07), op. cit.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2008 o štátnej pomoci C 14/07 (ex NN 15/07), ktorú poskytlo Taliansko v prospech NGP/SIMPE, uvedené vyššie.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 14/07 (ex NN 15/07) udzielonej przez Włochy na rzecz NGP/SIMPE, przywoływana powyżej.
Hungarian: A Bizottság fent említett határozata (2008. július 16) az Olaszország által az NGP/SIMPE számára nyújtott C 14/07 (ex NN 15/07) sz. állami támogatásról.
Slovenian: Zgoraj navedena Odločba Komisije z dne 16. julija 2008 o državni pomoči C 14/07 (ex NN 15/07), ki jo je Italija dodelila podjetju NGP/SIMPE.
Romanian: Decizia Comisiei din 16 iulie 2008 privind ajutorul de stat C 14/07 (ex NN 15/07) pus în aplicare de Italia pentru NGP/SIMPE, menționat mai sus.
Bulgarian: Решение на Комисията от 16.7.2008 г. относно държавна помощ C 14/07 (ex NN 15/07), приведена в действие от Италия в полза на NGP/SIMPE, посочено по-горе.
Estonian: Komisjoni 16. juuli 2008. aasta otsus riigiabi C 14/07 (ex NN 15/07) kohta, mida Itaalia on andnud ettevõtetele NGP ja SIMPE, viidatud eespool.
Latvian: Komisijas 2008. gada 16. jūlija Lēmums par valsts atbalstu C 14/07 (ex NN 15/07), ko Itālija piešķīrusi iepriekš minētajai NGP/SIMPE.
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 14/07 (ex NN 15/07), kurią Italija suteikė NGP (SIMPE), minėta pirmiau.
Maltese: Deċiżjoni tas-16.7.2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 14/07 (ex-NN 15/07), op. cit.
English: Measure covered by the SMEs scheme XS 67/05, published OJ C 19, 26.1.2006, p. 4.
French: Mesure couverte par le régime PMI XS 67/05, publié au JO C 19 du 26.1.2006, p. 4.
German: Maßnahme im Rahmen der Regelung KMU KS 67/05, veröffentlicht im ABl. C 19 vom 26.1.2006, S. 4.
Spanish: Medida cubierta por el régimen de las PYME XS 67/05, DO C 19 de 26.1.2006, p. 4.
Italian: Misura coperta dal regime PMI XS 67/05, pubblicato sulla GU C 19 del 26.1.2006, pag. 4.
Portuguese: Medida abrangida pelo regime PME XS 67/05, publicado no JO C 19 de 26.1.2006, p. 4.
Dutch: Onder steunmaatregel XS 67/05 ten behoeve van kmo’s vallende maatregel, gepubliceerd in PB C 19 van 26.1.2006, blz. 4.
Danish: Foranstaltning omfattet af SMV-ordningen XS 67/05, offentliggjort i EFT C 19 af 26.1.2006, s. 4.
Swedish: Åtgärd som omfattas av stödordningen för små och medelstora företag XS 67/05, offentliggjord i EUT C 19, 26.1.2006, s. 4.
Finnish: Toimenpide kuuluu pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan XS 67/05 (EUVL C 19, 26.1.2006, s. 4).
Greek: Μέτρο που καλύπτεται από το καθεστώς PMI XS 67/05, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 19 της 26.1.2006, σ. 4.
Czech: Opatření, na které se vztahuje režim PMI XS 67/05, zveřejněný v Úř. věst. C 19, 26.1.2006, s. 4.
Slovak: Opatrenie, na ktoré sa vzťahuje schéma pre MSP XS 67/05, uverejnené v Ú. v. EÚ C 19, 26.1.2006, s. 4.
Polish: Środek ujęty w programie dla MŚP XS 67/05, opublikowanym w Dz.U. C 19 z 26.1.2006, s. 4.
Hungarian: Az XS 67/05 sz. kkv-kra irányuló támogatási program hatálya alá tartozó intézkedés, amelyet a Hivatalos Lapban (HL C 19., 2006.1.26., 4. o.) tettek közzé.
Slovenian: Ukrep v okviru sheme za MSP XS 67/05, objavljene v UL C 19, 26.1.2006, str. 4.
Romanian: Măsură care intră sub incidența schemei pentru IMM-uri XS 67/05, publicată în JO C 19, 26.1.2006, p. 4.
Bulgarian: Мярка, попадаща в обхвата на схемата за МСП XS 67/05, публикувана в ОВ C 19, 26.1.2006 г., стр. 4.
Estonian: VKE-de kavaga XS 67/05 hõlmatud meetmed, avaldatud ELT C 19, 26.1.2006, lk 4.
Lithuanian: Priemonei taikyta MVĮ schema Nr. XS 67/05, paskelbta OL C 19, 2006 1 26, p. 4.
Maltese: Dispożizzjoni koperta mill-pjan SME XS 67/05, ippubblikat fil-ĠU C 19 tas-26.1.2006, paġ. 4.