FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thailand (hereinafter ‘SMPC’)
French: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thaïlande (ci-après «SMPC»)
German: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Thailand („SMPC“);
Spanish: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Tailandia (en lo sucesivo, «SMPC»);
Italian: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thailandia («SMPC»);
Portuguese: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Banguecoque, Tailândia (em seguida «SMPC»)
Dutch: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thailand („SMPC”);
Danish: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Thailand (»SMPC«)
Swedish: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thailand (nedan kallat SMPC)
Finnish: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Thaimaa, jäljempänä ’SMPC’
Greek: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Ταϊλάνδη (εφεξής «SMPC»)
Czech: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Thajsko (dále jen „SMPC“);
Slovak: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Thajsko (ďalej len „SMPC“).
Polish: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Tajlandia (dalej zwane „SMPC”);
Hungarian: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Thaiföld (a továbbiakban: SMPC)
Slovenian: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Tajska (v nadaljnjem besedilu: SMPC);
Romanian: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Thailanda (denumită în continuare „SMPC”)
Bulgarian: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Тайланд (наричано по-нататък „SMPC“)
Estonian: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, Tai (edaspidi „SMPC”)
Latvian: Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkoka, Taizeme (turpmāk “SMPC”);
Lithuanian: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bankokas, Tailandas (toliau – SMPC)
Maltese: Siam Mitsui PTA Company Ltd., Bangkok, it-Tajlandja (minn hawn ‘il quddiem “SMPC”)
English: Related exporter:
French: Exportateur lié
German: verbundene Ausführer:
Spanish: exportador vinculado
Italian: Esportatore collegato:
Portuguese: Exportador coligado:
Dutch: verbonden exporteur:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne eksportører:
Swedish: Närstående exportföretag
Finnish: Etuyhteydessä oleva viejä
Greek: Συνδεδεμένος εξαγωγέας
Czech: Vývozce ve spojení
Slovak: Prepojený vývozca:
Polish: eksporter powiązany:
Hungarian: Kapcsolatban álló exportőr
Slovenian: povezani izvoznik:
Romanian: Exportator asociat:
Bulgarian: Свързан износител:
Estonian: Seotud eksportija
Latvian: saistītais eksportētājs:
Lithuanian: Susijęs eksportuotojas:
Maltese: Esportatur relatat
English: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (hereinafter ‘MCI’) — export sales representative and shareholder of SMPC.
French: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japon (ci-après «MCI») — représentant des ventes à l’exportation et actionnaire de SMPC.
German: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan („MCI“) — Ausfuhrhändler und Gesellschafter von SMPC.
Spanish: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japón (en lo sucesivo, «MCI») – representante comercial para la exportación y accionista de SMPC.
Italian: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Giappone («MCI») — rappresentante vendite all’esportazione e azionista della SMPC.
Portuguese: Mitsui Chemicals Inc, Tóquio, Japão (em seguida «MCI») – representante de vendas de exportação e accionista da SMPC
Dutch: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan („MCI”) — vertegenwoordiger voor de uitvoer en aandeelhouder van SMPC.
Danish: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (»MCI«) — eksportsalgsrepræsentant og aktionær i SMPC.
Swedish: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (nedan kallat MCI) – exportförsäljningsrepresentant och aktieägare i SMPC
Finnish: Mitsui Chemicals Inc., Tokyo, Japani, jäljempänä ’MCI’ – SMPC:n vientimyyntiedustaja ja osakkeenomistaja
Greek: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Ιαπωνία (εφεξής «MCI») – αντιπρόσωπος εξαγωγικών πωλήσεων και μέτοχος της SMPC
Czech: Mitsui Chemicals Inc, Tokio, Japonsko (dále jen „MCI“) – zástupce pro prodej na vývoz a akcionář společnosti SMPC.
Slovak: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japonsko (ďalej len „MCI“) – zástupca pre predaj a akcionár spoločnosti SMPC.
Polish: Mitsui Chemicals Inc, Tokio, Japonia (dalej zwane „MCI”) – przedstawiciel w sprzedaży eksportowej i udziałowiec SMPC.
Hungarian: Mitsui Chemicals Inc, Tokió, Japán (a továbbiakban: MCI) – az SMPC exportértékesítési képviselője és részvényese
Slovenian: Mitsui Chemicals Inc, Tokio, Japonska (v nadaljnjem besedilu: MCI) – zastopnik izvozne prodaje in delničar SMPC.
Romanian: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japonia (denumită în continuare „MCI”) – reprezentant de vânzări la export și acționar al SMPC
Bulgarian: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Япония (наричано по-нататък „MCI“) – представител за експортните продажби и акционер на SMPC
Estonian: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Jaapan (edaspidi „MCI”) – SMPC eksportmüügi esindaja ja aktsionär
Latvian: Mitsui Chemicals Inc, Tokija, Japāna (turpmāk “MCI”) – eksporta tirdzniecības pārstāvis un SMPC akcionārs.
Lithuanian: Mitsui Chemicals Inc, Tokijas, Japonija (toliau – MCI) – SMPC eksporto atstovas ir akcininkas
Maltese: Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, il-Ġappun (minn hawn ‘il quddiem “MCI”) – rappreżentanta tal-bejgħ ta’ prodotti esportati u parti interessata f’SMPC
English: Given that both TPT and Indorama are owned by the same holding company, they will be referred to in this document as the ‘Indorama group’.
French: Étant donné que TPT et Indorama sont détenus par la même société holding, ils seront dénommés ci-après «le groupe Indorama».
German: Da TPT und Indorama Tochterunternehmen derselben Holdinggesellschaft sind, werden sie im Folgenden als „Indorama-Gruppe“ bezeichnet.
Spanish: Dado que TPT e Indorama pertenecen a la misma sociedad de cartera, en el presente documento se les denominará «el Grupo Indorama».
Italian: Poiché TPT e Indorama sono di proprietà della stessa holding, saranno in seguito denominate «gruppo Indorama».
Portuguese: Dado que tanto a TPT como a Indorama pertencem à mesma holding, serão referidas no presente documento como «grupo Indorama».
Dutch: Daar TPT en Indorama beide eigendom zijn van dezelfde holding, worden zij hierna als de „Indorama-groep” aangeduid.
Danish: Da TPT og Indorama begge ejes af samme holdingselskab, omtales de som »Indorama-gruppen«.
Swedish: Eftersom TPT och Indorama ägs av samma holdingbolag kallas de nedan Indorama-gruppen.
Finnish: Koska TPT ja Indorama ovat saman holdingyhtiön omistuksessa, niihin viitataan tässä asiakirjassa ’Indorama-ryhmänä’.
Greek: Δεδομένου ότι αμφότερες οι εταιρείες TPT και Indorama ανήκουν στην ίδια μητρική εταιρεία, θα αναφέρονται στο παρόν έγγραφο ως ο «όμιλος Indorama».
Czech: Vzhledem k tomu, že společnosti TPT a Indorama vlastní stejná holdingová společnost, budou v tomto dokumentu označovány jako „skupina Indorama“.
Slovak: Pretože TPT a Indoramu vlastní tá istá holdingová spoločnosť, v tomto dokumente sa budú nazývať ako „skupina Indorama“.
Polish: Ze względu na to, że TPT i Indorama należą do jednej spółki holdingowej, w niniejszym dokumencie będą określane jako „grupa Indorama”.
Hungarian: Mivel mind a TPT, mind az Indorama ugyanazon holdingtársaság tulajdonában van, e dokumentum ezentúl „Indorama csoportként” hivatkozik rájuk.
Slovenian: Glede na to, da sta družbi TPT in Indorama v lasti iste krovne družbe, bosta v tem dokumentu imenovani „skupina Indorama“.
Romanian: Având în vedere faptul că, atât TPT cât și Indorama sunt deținute de același holding, vor fi denumite în continuare, în prezentul document, „grupul Indorama”.
Bulgarian: С оглед на това, че TPT и Indorama са собственост на една и съща холдингова компания, в настоящия документ те ще бъдат наричани „групата Indorama“.
Estonian: Võttes arvesse seda, et nii TPT kui ka Indorama omanik on sama valdusettevõte, osutatakse neile käesolevas dokumendis kui Indorama grupile.
Latvian: Tā kā uzņēmumi TPT un Indorama abi pieder vienai kontrolakciju sabiedrībai, turpmāk šajā dokumentā tos sauc par “Indorama grupu”.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tiek TPT, tiek Indorama priklauso tai pačiai kontroliuojančiajai bendrovei, toliau šiame dokumente jos vadinamos Indorama grupe.
Maltese: Minħabba li kemm TPT u kemm Indorama huma tal-istess kumpanija possedenti, f’dan id-dokument se ssir referenza għalihom bħala “il-grupp Indorama”.
English: They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurden die Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideraron similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono stati quindi considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Foram, por conseguinte, considerados produtos similares, na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De blev derfor anset for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byly ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považovány za obdobné.
Slovak: Preto sa považovali za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznano, że są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért azokat az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében azonosnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato so se ti izdelki šteli za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, au fost considerate produse similare în temeiul dispozițiilor articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно те бяха приети за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast peetakse neid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugusteks toodeteks.
Latvian: Tāpēc tos uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai buvo laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma meqjusa bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: All three Thai exporting producers named in the complaint submitted questionnaires responses.
French: Les trois producteurs exportateurs thaïlandais cités dans la plainte ont soumis des réponses aux questionnaires.
German: Alle drei im Antrag genannten thailändischen ausführenden Hersteller schickten die beantworteten Fragebogen zurück.
Spanish: Los tres productores exportadores tailandeses citados en la denuncia presentaron respuestas a los cuestionarios.
Italian: Tutti e tre i produttori esportatori noti della Thailandia indicati nella denuncia hanno risposto al questionario.
Portuguese: Os três produtores-exportadores tailandeses referidos na denúncia responderam ao questionário.
Dutch: Elk van de drie in de klacht genoemde Thaise producenten-exporteurs heeft antwoorden op de vragenlijsten verstrekt.
Danish: Alle de tre thailandske eksporterende producenter, som var nævnt i klagen, indgav spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Alla de tre thailändska exporterande tillverkare som nämns i klagomålet lämnade in besvarade frågeformulär.
Finnish: Kaikki kolme valituksessa mainittua thaimaalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa toimittivat vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Και οι τρεις ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς που κατονομάζονται στην καταγγελία απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Všichni tři thajští vyvážející výrobci uvedení v podnětu předložili odpovědi na dotazník.
Slovak: Všetci traja vyvážajúci výrobcovia z Thajska uvedení v podnete predložili vyplnené dotazníky.
Polish: Wszyscy trzej tajlandzcy producenci eksportujący wymienieni w skardze przedłożyli odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A panaszban megnevezett mindhárom thai exportáló gyártó benyújtotta a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Vsi trije tajski proizvajalci izvozniki, navedeni v pritožbi, so predložili izpolnjene vprašalnike.
Romanian: Toți cei trei producători-exportatori thailandezi numiți în reclamație au depus chestionarele completate.
Bulgarian: И тримата тайландски производители износители, посочени в жалбата, представиха отговори на въпросника.
Estonian: Kõik kolm kaebuses nimetatud Tai eksportivat tootjat vastasid küsimustikule.
Latvian: Visi trīs sūdzībā minētie Taizemes ražotāji eksportētāji iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė visi trys skunde nurodyti eksportuojantys gamintojai.
Maltese: It-tliet produtturi esportaturi Tajlandiżi li ssemmew fl-ilment issottomettew tweġibiet għall-kwestjonarji.
English: For the reasons shown in recital 26 below, the use of the requested methodology was not considered warranted.
French: Pour les raisons indiquées au considérant 26 ci-dessous, l’utilisation de la méthodologie demandée n’a pas été considérée comme justifiée.
German: Wie unter Randnummer 26 dargelegt, gab es einen Grund, der gegen die gewünschte Vorgehensweise sprach.
Spanish: Por las razones que se exponen en el considerando 26, el uso de la metodología solicitada no se consideró justificado.
Italian: Per le ragioni indicate al considerando 26, l’utilizzo della metodologia richiesta non è stato considerato giustificato.
Portuguese: Pelos motivos enunciados no considerando 26, não se considerou necessário utilizar essa metodologia.
Dutch: Om de hierna in overweging 26 aangegeven redenen werd gebruikmaking van de gevraagde berekeningsmethode niet gerechtvaardigd geacht.
Danish: Det blev af de årsager, der er nævnt i betragtning 26, ikke anset for berettiget at anvende den ønskede metodologi.
Swedish: På de grunder som anges i skäl 26 ansågs det inte motiverat att använda den begärda metoden.
Finnish: Pyydetyn menetelmän käyttöä ei pidetty perusteltuna 26 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Για τους λόγους που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη (25) παρακάτω, η χρήση της απαιτούμενης τεχνολογίας δεν θεωρείται εξασφαλισμένη.
Czech: Z důvodů uvedených v 26. bodě odůvodnění nebylo použití požadované metodiky považováno za opodstatněné.
Slovak: Z dôvodov spomenutých v ďalej uvedenom odôvodnení 26 sa použitie požadovanej metodológie nepovažovalo za opodstatnené.
Polish: Ze względów przedstawionych w motywie 26 poniżej zastosowanie takiej metodyki uznano za nieuzasadnione.
Hungarian: A (26) preambulumbekezdésben említett okoknál fogva a kért módszer alkalmazását nem tekintették indokoltnak.
Slovenian: Zaradi razlogov iz uvodne izjave 26 se uporaba zahtevane metodologije ni štela za utemeljeno.
Romanian: Din motivele menționate la considerentul 26 de mai jos, utilizarea metodologiei cerute nu a fost considerată ca fiind justificată.
Bulgarian: Поради причините, изложени в съображение 26 по-долу, използването на поисканата методика не бе прието за оправдано.
Estonian: Põhjenduses 26 esitatud põhjustel ei peetud taotletud meetodi kasutamist õigustatuks.
Latvian: Ņemot vērā 26. apsvērumā izklāstītos iemeslus, pieprasītās metodes izmantošanu neuzskatīja par pamatotu.
Lithuanian: Dėl 26 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių nuspręsta, kad prašoma metodika nėra pagrįsta.
Maltese: Għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa (26) hawn taħt, l-użu tal-metodoloġija mitluba ma kinitx ikkunsidrata bħala ġġustifikata.
English: In the latter case, there was a significant time lag in a number of instances after which the final index was available.
French: Dans ce dernier cas, on a constaté à diverses reprises un délai important jusqu’à ce que l’indice final soit disponible.
German: Im letztgenannten Fall wurde in etlichen Fällen eine erhebliche zeitliche Verzögerung bis zum Vorliegen des endgültigen Indexes festgestellt.
Spanish: En este último caso, en varias ocasiones transcurría un lapso de tiempo significativo tras el cual se podía disponer del índice final.
Italian: In quest’ultimo caso, si è registrato in diverse occasioni un intervallo di tempo significativo dopo il quale l’indice finale era disponibile.
Portuguese: Neste último caso, havia um atraso significativo até à disponibilização do índice final.
Dutch: In laatstgenoemd geval was er in een aantal gevallen sprake van een aanzienlijk tijdsverloop waarna de definitieve index beschikbaar was.
Danish: I sidstnævnte tilfælde var der flere eksempler på væsentlige forsinkelser, inden det endelige indeks forelå.
Swedish: I det sistnämnda fallet dröjde det ofta lång tid innan det slutliga indexet fanns tillgängligt.
Finnish: Viimeksi mainitun kohdalla useissa tapauksissa oli merkittävä viive, ennen kuin lopullinen indeksi oli saatavilla.
Greek: Στην τρίτη περίπτωση, σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχε σημαντική χρονική καθυστέρηση μέχρι να είναι διαθέσιμος ο τελικός δείκτης.
Czech: V posledním uvedeném případě došlo několikrát ke značné časové prodlevě, než byl konečný index k dispozici.
Slovak: V tomto prípade bol značný časový odstup v počte prípadov, po ktorých bol k dispozícii konečný index.
Polish: W tej ostatniej sytuacji w szeregu przypadków ostateczny indeks był dostępny dopiero ze znacznym opóźnieniem.
Hungarian: Az utóbbi esetben többször is jelentős idő telt el a végső index rendelkezésre állásáig.
Slovenian: Pri slednji je v številnih primerih prišlo do znatnega časovnega zamika, preden je bil končni indeks na voljo.
Romanian: În acest din urmă caz, de mai multe ori au existat întârzieri semnificative, după care a fost disponibil indicele final.
Bulgarian: При последния вариант в редица случаи е имало значително забавяне, преди да излезе окончателният показател.
Estonian: Viimati nimetatud meetodi kasutamise korral tekkis mitmel juhul märkimisväärne viivitus, enne kui lõplik indeks oli kättesaadav.
Latvian: Izmantojot pēdējo metodi, bija vairāki gadījumi ar būtisku laika nobīdi, pēc kuras bija pieejams galīgais indekss.
Lithuanian: Pastaruoju atveju keliais atvejais susidarė didelis uždelsimo laikotarpis, kol buvo gaunamas galutinis indeksas.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, kien għadda perjodu ta’ żmien sinifikanti, f’ħafna mill-istanzi, li warajh l-indiċi finali kien disponibbli.
English: Debit/credit notes were issued to correct the final price agreed in the contract.
French: Des notes de débit/crédit ont été établies pour corriger le prix final convenu dans le contrat.
German: Vertragsgemäß wurde der Endpreis mittels Gutschrift-/Lastschriftanzeige berichtigt.
Spanish: Se expedían notas de débito o de crédito para corregir el precio final acordado en el contrato.
Italian: Per correggere il prezzo finale convenuto nel contratto sono state emesse note di debito/credito.
Portuguese: Foram emitidas notas de débito/crédito para corrigir o preço final acordado no contrato.
Dutch: In verband met de correctie van de in de overeenkomst afgesproken definitieve prijs werden debet/creditnota’s afgegeven.
Danish: Debit- og kreditnotaer blev udstedt for at korrigere den endelige kontraktpris.
Swedish: Debet/kreditnotor utfärdades för att korrigera det slutliga pris som fastställts i avtalet.
Finnish: Sopimuksessa sovitun lopullisen hinnan oikaisemista varten kirjoitettiin veloitus-/hyvityslaskuja.
Greek: Τα χρεωστικά/πιστωτικά σημειώματα εκδόθηκαν για να διορθωθεί η τελική τιμή που συμφωνήθηκε στη σύμβαση.
Czech: Za účelem opravy konečné ceny dohodnuté ve smlouvě byly vystaveny vrubopisy/dobropisy.
Slovak: Vrubopisy/dobropisy boli vydané na úpravu konečnej ceny dohodnutej v zmluve.
Polish: Aby skorygować ostateczną cenę ustaloną w kontrakcie, wystawiano noty debetowe lub kredytowe.
Hungarian: A szerződésben megállapított végső ár kiigazítása érdekében terhelési/jóváírási értesítéseket küldtek ki.
Slovenian: Za popravek končne cene iz pogodbe so bili izdani opomini/dobropisi.
Romanian: Notele de debit/credit au fost emise pentru a corecta prețul final convenit în contract.
Bulgarian: За коригиране на окончателната цена, договорена съгласно договора, са били издавани дебитни/кредитни известия.
Estonian: Lepingus kindlaksmääratud lõpliku hinna korrigeerimiseks väljastati deebet-/kreeditarved.
Latvian: Lai koriģētu galīgo cenu, par kuru vienojās līgumā, tika izsniegtas parādzīmes/kredītnotas.
Lithuanian: Kad būtų pataisyta galutinė sutartyje sutarta kaina, buvo išduodami debetiniai arba kreditiniai dokumentai.
Maltese: Inħarġu noti ta’ debitu/kreditu biex il-prezz finali stabbilit fil-kuntratt jiġi rranġat.
English: The general methodology set out below has been applied to all the cooperating exporting producers in Thailand.
French: La méthode générale décrite ci-après a été appliquée à tous les producteurs-exportateurs thaïlandais ayant coopéré.
German: Die im Folgenden dargelegte allgemeine Methode wurde bei allen kooperierenden ausführenden Herstellern in Thailand angewandt.
Spanish: La metodología general que se describe a continuación se ha aplicado a todos los productores exportadores tailandeses que cooperaron.
Italian: La metodologia generale illustrata qui di seguito è stata applicata a tutti i produttori esportatori della Thailandia che hanno collaborato.
Portuguese: A metodologia geral indicada em seguida foi aplicada a todos os produtores-exportadores tailandeses que colaboraram no inquérito.
Dutch: De hieronder beschreven algemene werkwijze is op alle medewerkende producenten-exporteurs in Thailand toegepast.
Danish: Den generelle metode, som er beskrevet nedenfor, blev anvendt for alle de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Thailand.
Swedish: Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats på alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Thailand.
Finnish: Jäljempänä esitettyä yleistä menetelmää on sovellettu kaikkiin yhteistyössä toimineisiin thaimaalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Η γενική μεθοδολογία η οποία αναφέρεται παρακάτω εφαρμόστηκε στον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη Ταϊλάνδη.
Czech: Pro všechny spolupracující vyvážející výrobce v Thajsku byla použita následující obecná metodika.
Slovak: Na spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Thajsku sa uplatnila ďalej uvedená všeobecná metodológia.
Polish: Ogólna metodyka przedstawiona poniżej została zastosowana do wszystkich współpracujących producentów eksportujących w Tajlandii.
Hungarian: Az együttműködő thaiföldi exportáló gyártók vonatkozásában az alábbiakban meghatározott általános módszert alkalmazták.
Slovenian: Spodaj opredeljena splošna metodologija je bila uporabljena pri vseh sodelujočih proizvajalcih izvoznikih na Tajskem.
Romanian: Metodologia generală descrisă în continuare a fost aplicată tuturor producătorilor-exportatori cooperanți din Thailanda.
Bulgarian: Изложената по-долу обща методика беше приложена спрямо всички оказали съдействие производители износители в Тайланд.
Estonian: Kõikide koostööd tegevate Tai eksportivate tootjate puhul kasutati allpool esitatud üldist metoodikat.
Latvian: Turpmāk izklāstītā vispārīgā metodika piemērota visiem Taizemes ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Visiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems Tailando gamintojams taikyti toliau aprašyti bendrieji metodai.
Maltese: Il-metodoloġija ġenerali stabbilita hawn taħt ġiet applikata għall-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw fit-Tajlandja.