English: The Commission observes that, as presented, this case does not appear to affect the findings of judgment 8118/2002 of the First Instance Court of Athens; so far, this pending case appears to have discussed mainly procedural issues (e.g. administrative or civil jurisdiction, legal standing of the applicants).
French: La Commission observe que, comme il a été exposé, cet arrêt ne semble pas affecter les conclusions de l’arrêt 8118/2002 du Protodikeio Athinon; jusqu’à présent, cette affaire pendante semble avoir essentiellement porté sur des questions de procédure (compétence administrative ou civile, droit d’ester des parties).
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Sache die Feststellungen des Urteils 8118/2002 des Gerichts erster Instanz Athen offenbar nicht berührt. Bislang wurden in dieser anhängigen Sache offenbar hauptsächlich Verfahrensfragen erörtert (u. a. Zuständigkeit eines Verwaltungs- oder eines Zivilgerichts, Klagebefugnis der Antragsteller).
Spanish: La Comisión observa que, tal y como se presenta, este asunto no parece afectar las conclusiones de la Sentencia 8118/2002 del Tribunal de Primera Instancia de Atenas; hasta la fecha, parece que en este asunto se han tratado fundamentalmente cuestiones de procedimiento (jurisdicción administrativa o civil, estatuto jurídico de los solicitantes, etc.).
Italian: La Commissione fa osservare che, stante la sua presentazione, questo caso non sembra interferire con le risultanze della sentenza 8118/2002 del Tribunale di primo grado di Atene; finora sembra che il procedimento in corso abbia affrontato questioni meramente procedurali (ad esempio, giurisdizione amministrativa o civile, legittimazione ad agire degli istanti).
Portuguese: A Comissão observa que, tal como apresentado, este caso parece não afectar as conclusões do acórdão 8118/2002 do Tribunal de Primeira Instância de Atenas; até à data, parece terem sido discutidas sobretudo questões processuais (por ex., competência dos tribunais administrativos ou civis, legitimidade dos requerentes) neste recurso.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze zaak, volgens de gegeven uitleg, de conclusies van het arrest 8118/2002 van het Gerecht van eerste aanleg van Athene niet lijkt te beïnvloeden/aan te tasten; tot dusverre lijken in deze zaak voornamelijk procedurele kwesties te zijn besproken (bestuursrechtelijke versus civielrechtelijke bevoegdheid, juridische status van de eisers).
Danish: Kommissionen bemærker, at denne sag, sådan som den er blevet fremlagt, tilsyneladende ikke berører konklusionerne i dom 8118/2002 fra Athens ret i første instans; foreløbigt synes denne verserende sag primært at vedrøre procedurespørgsmål (f.eks. administrativ eller civilretlig kompetence og sagsøgernes retlige stilling).
Swedish: Kommissionen konstaterar att som målet har framställts verkar det inte påverka innebörden i förstainstansrättens dom 8118/2002. Detta ännu ej avgjorda mål verkar i huvudsak handla om procedurfrågor (till exempel förvaltnings- kontra civilrätt, de talandes rättsliga status).
Finnish: Komissio toteaa, että esitetyssä muodossaan asia ei näytä vaikuttavan Ateenan alioikeuden tuomion 8118/2002 päätelmiin, sillä toistaiseksi tässä vireillä olevassa asiassa näytetään tarkastellun lähinnä menettelyllisiä kysymyksiä (esimerkiksi kuuluuko asia siviilioikeudellisen vai hallinnollisen lainkäyttövallan piiriin, muutoksenhakijoiden oikeudellinen asema).
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όπως παρουσιάστηκε, η απόφαση αυτή δεν φαίνεται να επηρεάζει τα πορίσματα της απόφασης 8118/2002 του Πρωτοδικείου Αθηνών· μέχρι τώρα, η εκκρεμής αυτή υπόθεση φαίνεται να έχει κυρίως ασχοληθεί με διαδικαστικά ζητήματα (διοικητική ή πολιτική δικαιοδοσία, δικαίωμα παράστασης των διαδίκων).
Czech: Komise zaznamenává, že v podobě, v jaké je přednesena, neovlivňuje zřejmě tato věc nálezy rozsudku 8118/2002 soudu prvního stupně v Aténách, protože v této souzené věci se zřejmě projednávají hlavně procesní otázky (např. správní nebo občanskoprávní soudy, právní postavení žadatelů).
Slovak: Komisia poznamenáva, že podľa predložených informácií tento prípad zrejme neovplyvní zistenia rozsudku Súdu prvého stupňa v Aténach č. 8118/2002, keďže pojednávanie veci sa zrejme zatiaľ venovalo najmä procesným otázkam (napr. správna alebo občianskoprávna súdna právomoc, právne postavenie navrhovateľov).
Polish: Komisja odnotowuje, że – jak przedstawiono – sprawa ta nie wydaje się wpływać na ustalenia wyroku 8118/2002 Sądu Pierwszej Instancji dla Aten; wydaje się, że jak dotąd w tej toczącej się sprawie poruszono przede wszystkim kwestie proceduralne (np. jurysdykcji administracyjnej lub cywilnej oraz legitymacji procesowej powodów).
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a bemutatottak szerint úgy tűnik, ez az ügy nem befolyásolja az Athéni Elsőfokú Bíróság 8118/2002. számú ítéletének megállapításait; mindeddig e függőben lévő ügyben elsősorban eljárásjogi kérdéseket tárgyaltak (pl. államigazgatási vagy polgári jogi joghatóság, a kérelmezők jogképessége).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da zadeva, kot je bila predstavljena, verjetno ne vpliva na ugotovitve sodbe št. 8118/2002 prvostopenjskega sodišča v Atenah. Zdi se, da je ta nerešena zadeva zaenkrat obravnavala predvsem postopkovna vprašanja (npr. upravno ali civilno sodno pristojnost, pravni status pritožnikov).
Romanian: Comisia observă că, astfel cum a fost prezentată, această cauză nu pare să afecteze concluziile hotărârii 8118/2002 a Tribunalului de Primă Instanță din Atena; până în prezent, această cauză pendinte pare să fi discutat, în principal, aspecte de procedură (de exemplu, jurisdicția administrativă sau civilă, situația juridică a solicitanților).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че както е представено, делото изглежда не засяга констатациите на решение 8118/2002 на Атинския първоинстанционне съд; досега по това висящо дело явно са се обсъждали главно процедурни въпроси (напр. административна или наказателна компетентност, правния статут на кандидатите).
Estonian: Komisjon märgib, et praegusel kujul ei tundu see juhtum mõjutavat Ateena Esimese Astme Kohtu otsuses nr 8118/2002 sisalduvaid järeldusi; seni näib, et poolelioleva kohtuasja käsitlemisel on arutatud peamiselt menetluslikke küsimusi (nt haldus- või tsiviilpädevust ning hagi esitajate õiguslikku positsiooni).
Latvian: Komisija uzskata, ka nav pamata domāt, ka šī lieta tāda, kāda tā tikusi iesniegta, ietekmētu Atēnu Pirmās instances tiesas sprieduma 8118/2002 konstatējumus. Šobrīd šķiet, ka tiktāl šajā neizlemtajā lietā ir izskatīti tikai procesuālie jautājumi (piem., administratīvā vai civilā piekritība, prasītāju juridiskā nostāja).
Lithuanian: Komisija pažymi, kad, atsižvelgiant į pateiktą informaciją, ši byla neturėtų turėti įtakos Atėnų Pirmosios instancijos teismo sprendimo Nr. 8118/2002 išvadoms; lig šiol nagrinėjant šią bylą buvo svarstomi daugiausia procedūriniai klausimai (pvz., ar tai yra administracinio ar civilinio teismo jurisdikcija, pareiškėjų teisinė padėtis).
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li, kif ippreżentat, dan il-każ ma jidhirx li jeffettwa r-riżultati tas-sentenza 8118/2002 tal-Qorti tal-Prim Istanza ta’ Ateni; sa issa, dan il-każ pendenti jidher li ddiskuta l-iktar il-kwistjonijiet proċedurali (pereżempju l-ġurisdizzjoni amministrattiva jew ċivili, il-qagħda legali tal-applikanti).