English: The CTIP also refers to the judgment of the Court of Justice in Albany [55], stating that contractual social protection schemes with compulsory affiliation fulfil a mission of general economic interest.
French: Le CTIP fait également référence à la jurisprudence de la Cour de justice dans l’affaire Albany [55], en précisant que les régimes conventionnels de protection sociale à adhésion obligatoire remplissent une mission d’intérêt économique général.
German: Das CTIP verweist auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs in der Rechtssache Albany [55] und führt aus, dass tarifvertragliche Systeme der sozialen Sicherheit mit Beitrittspflicht eine Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erfüllen.
Spanish: El CTIP hace referencia, asimismo, a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el asunto Albany [55], al precisar que los regímenes convencionales de protección social de adhesión obligatoria desempeñan funciones de interés económico general.
Italian: Il CTIP fa altresì riferimento alla giurisprudenza della Corte di giustizia nella causa Albany [55], precisando che i regimi convenzionali di protezione sociale con affiliazione obbligatoria svolgono una missione d’interesse economico generale.
Portuguese: O CTIP também faz referência à jurisprudência do Tribunal de Justiça no processo Albany [55], precisando que os regimes contratuais de protecção social de adesão obrigatória desempenham uma missão de interesse económico geral.
Dutch: Het CTIP verwijst tevens naar de jurisprudentie van het Hof van Justitie in de zaak Albany [55], waarbij het verduidelijkt dat contractuele stelsels voor sociale bescherming met verplichte aansluiting een taak van algemeen economisch belang vervullen.
Danish: CTIP henviser endvidere til Domstolens retspraksis i Albany-sagen [55], idet det præciseres, at de overenskomstbestemte ordninger for socialsikring med obligatorisk deltagelse er tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: CTIP hänvisar även till domstolens dom i målet Albany [55] och tillägger att avtalsbaserade system för sociala trygghetsåtgärder med obligatorisk anslutning har en funktion av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: CTIP viittaa myös unionin tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön asiassa Albany [55] ja täsmentää, että perinteisillä pakollisilla sosiaaliturvajärjestelmillä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä tehtävä.
Greek: Επιπλέον, το CTIP αναφέρεται στη νομολογία του Δικαστηρίου για την υπόθεση Albany [55] διευκρινίζοντας ότι τα συμβατικά συστήματα κοινωνικής προστασίας με υποχρεωτική συμμετοχή εκπληρώνουν αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: CTIP se rovněž odvolává na judikaturu Soudního dvora ve věci Albany [55] a upřesňuje, že smluvní režimy sociálního zabezpečení s povinnou účastí plní poslání obecného hospodářského zájmu.
Slovak: CTIP sa tiež odvolalo na judikatúru Súdneho dvora vo veci Albany [55], pričom spresnilo, že konvenčné systémy sociálneho zabezpečenia s povinnou účasťou plnia úlohu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: CTIP odwołuje się również do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Albany [55], stwierdzając, że umowne systemy ochrony socjalnej w systemie obowiązkowego uczestnictwa wypełniają zadanie leżące w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Emellett a CTIP hivatkozik a Bíróságnak az Albany-üggyel [55] kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára, és kifejti, hogy a kötelező szociális védelmi szerződéses programok általános gazdasági érdekű feladatot teljesítenek.
Slovenian: CTIP se sklicuje še na sodbo Sodišča v zadevi Albany [55] in pojasnjuje, da pogodbene sheme socialne zaščite z obvezno vključitvijo izpolnjujejo nalogo splošnega gospodarskega pomena.
Romanian: CTIP face referire și la jurisprudența Curții de Justiție în cauza Albany [55], precizând că regimurile convenționale de protecție socială la care aderarea este obligatorie au o misiune de interes economic general.
Bulgarian: CTIP се позовава и на съдебната практика на Съда на ЕС по дело Albany [55], като уточнява, че конвенционалните схеми за социална защита при условията на задължително присъединяване изпълняват задача от общ икономически интерес.
Estonian: CTIP viitab ka Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas Albany, [55] täpsustades et kohustuslikud lepingulised sotsiaalkaitseskeemid täidavad üldist majandushuvi pakkuvat ülesannet.
Latvian: CTIP arī atsaucas uz Tiesas judikatūru Albany lietā [55], precizējot, ka sociālās aizsardzības shēmas, kuru pamatā ir vienošanās un kurās dalība ir obligāta, pilda vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu uzdevumu.
Lithuanian: CTIP taip pat mini Teisingumo Teismo sprendimą Albany [55] nurodydamas, kad taikant sutartyse numatytas privalomas socialinės apsaugos schemas vykdomi visuotinės ekonominės svarbos uždaviniai.
Maltese: Is-CTIP jagħmel ukoll referenza għall-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kwistjoni Albany [55], filwaqt li jippreċiża li l-iskemi konvenzjonali tal-protezzjoni soċjali għal sħubija obbligatorja jissodisfaw missjoni ta’ interess ekonomiku ġenerali.