English: They carried out their own valuation of the assets transferred, and concluded that the figure arrived at by the management of the Olympic Airways group (EUR 130312459), which had not been validated by an independent auditor, was significantly overvalued, in their opinion by more than EUR 90 million.
French: Les experts ont eux-mêmes procédé à une autre évaluation des actifs transférés et ont conclu que la valorisation effectuée par la direction du GOA (130312459 EUR) et qui n’avait pas été validée par un vérificateur indépendant, était largement surévaluée, de plus de 90 millions EUR selon eux. Les experts mandatés par la Commission, utilisant des techniques comptables conformes aux PCGR grecs et internationaux, ont rétabli le bilan de NOA pour tenir compte des observations qui précèdent, dans la mesure où une quantification était possible.
German: Sie nahmen eine weitere, eigene Bewertung der übertragenen Vermögenswerte vor und kamen zu dem Ergebnis, dass bei der Zahl des Managements der Olympic Airways Group (103312459 EUR), welche nicht von einem unabhängigen Rechnungsprüfer bestätigt worden war, eine erhebliche Überbewertung — ihrer Meinung nach um 90 Millionen EUR — vorlag.
Spanish: Los expertos mismos han efectuado otra evaluación de los activos transferidos y han llegado a la conclusión de que la valoración efectuada por la dirección del GOA (130312459 EUR) y que no había sido validada por ningún auditor independiente, estaba muy sobrevalorada, en más de 90 millones EUR según ellos.
Italian: Essi stessi hanno condotto un'altra valutazione delle medesime e sono giunti alla conclusione che la stima dei dirigenti dell'OAG (130312459 EUR), non avvallata da un revisore contabile indipendente, era di gran lunga sopravvalutata, a loro giudizio di oltre 90 milioni di EUR. Gli esperti della Commissione, utilizzando tecniche contabili riconosciute dai principi greci e internazionali, hanno riformulato il bilancio della NOA per rispecchiare le questioni suddette nella misura in cui potevano essere quantificate.
Swedish: Experterna hade själva gjort en värdering av de överförda tillgångarna och konstaterade att den värdering som hade gjorts av ledningen för Olympic Airways-koncernen (130312459 EUR) och som inte hade validerats av någon oberoende revisor var kraftigt överdriven. De ansåg att värderingen var mer än 90 miljoner EUR för hög.
Finnish: Asiantuntijat arvostivat siirretyt varat itse uudelleen ja tulivat siihen tulokseen, että OAG:n johdon tekemä arvostus (130312459 EUR), jota riippumaton tilintarkastaja ei ollut vahvistanut, oli merkittävästi yliarvostettu – heidän mielestään yli 90 miljoonan EUR verran. Komission asiantuntijat laativat kreikkalaisissa ja kansainvälisissä yleisesti hyväksytyissä kirjanpitoperiaatteissa tunnustettuja kirjanpitomenetelmiä käyttäen NOA:lle uuden taseen, jossa edellä mainitut seikat otettiin huomioon siinä määrin kuin ne voitiin kvantifioida.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες πραγματοποίησαν ωστόσο οι ίδιοι άλλη αποτίμηση των μεταβιβασθέντων στοιχείων του ενεργητικού και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αποτίμηση που πραγματοποιήθηκε από τη διοίκηση του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας (130312459 ευρώ) και η οποία δεν επικυρώθηκε από ανεξάρτητο ελεγκτή, ήταν σημαντικά υπερτιμημένη, κατά την άποψή τους κατά περισσότερο από 90 εκατ. ευρώ.
Czech: Na základě vlastního ocenění tohoto majetku dospěli k závěru, že ocenění, jež provedlo vedení skupiny Olympic Airways (130312459 EUR) a jež nebylo potvrzeno nezávislým auditorem, bylo výrazně nadhodnoceno, podle jejich názoru o více než 90 milionů EUR. S cílem zohlednit výše uvedená zjištění v rozsahu, v jakém je bylo možno kvantifikovat, znalci údaje v rozvaze společnosti Olympic Airlines přepočetli. K tomu použili účetních technik uznávaných podle řeckých účetních standardů a GAAP.
Polish: Przeprowadzili oni własną wycenę przeniesionych aktywów i doszli do wniosku, że kwota wynikająca z wyceny przeprowadzonej przez zarząd grupy Olympic Airways (130312459 EUR), która nie została zatwierdzona przez niezależnego audytora, była znacznie zawyżona, ich zdaniem o ponad 90 mln EUR. Stosując techniki rachunkowości uznane zgodnie z greckimi i międzynarodowymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, eksperci sporządzili nowy bilans Olympic Airlines, aby odzwierciedlić wyżej wymienione kwestie w zakresie, w jakim można je ująć ilościowo.
Hungarian: A szakértők elvégezték az átruházott eszközök újraértékelését és arra a megállapításra jutottak, hogy az OAG vezetősége által elvégzett és független könyvvizsgáló által nem hitelesített értékelés (130312459 EUR) során jelentősen, véleményük szerint több mint 90 millió EUR-val túlértékelték az eszközöket.
Bulgarian: Експертите извършиха допълнителна оценка на прехвърлените активи и стигнаха до заключението, че оценката, извършена от ръководството на OAG (130312459 EUR), която не бе потвърдена от независим одитор, е била значително завишена, с над 90 млн. евро по тяхно мнение.
Estonian: Eksperdid hindasid ülekantud varasid uuesti ning jõudsid järeldusele, et juhtkonna hinnang Olympic Airwaysi kontserni väärtusele (130312459 eurot), mis ei olnud kinnitatud sõltumatute audiitorite poolt, oli märkimisväärselt üle hinnatud (nende arvamuse kohaselt rohkem kui 90 miljoni euro võrra).
Latvian: Eksperti paši veica nodoto aktīvu novērtēšanu un secināja, ka OAG vadības noteiktais vērtējums (EUR 130312459), kuru neveica neatkarīgs revidents, bija nepamatoti augsts, proti, pēc viņu domām, tas par vairāk nekā EUR 90 miljoniem pārsniedza faktisko vērtību.
Maltese: L-esperti wettqu stima oħra huma stess tal-assi trasferiti u waslu għall-konklużjoni li l-istima magħmula mill-maniġment tal-grupp Olympic Airways (EUR 130312459) u li ma kinitx validata minn awditur indipendenti, kienet stmata żżejjed b’mod sinifikanti, fl-opinjoni tagħhom b’iżjed minn EUR 90 miljun.