FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”.
French: Les règles prévues dans cette partie s’appliquent lorsque le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil dénommé “Autofom III”.
German: Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts ‚Autofom III‘ erfolgt.
Spanish: Las disposiciones previstas en esta parte serán aplicables cuando se utilice el aparato denominado “Autofom III” para la clasificación de las canales de cerdo.
Italian: Le disposizioni contenute nella presente parte si applicano quando la classificazione delle carcasse di suino è effettuata per mezzo dell’apparecchio denominato “Autofom III”.
Portuguese: As regras previstas na presente parte aplicam-se quando as carcaças de suínos são classificadas por meio do aparelho denominado «Autofom III».
Dutch: De in dit deel vastgestelde voorschriften zijn van toepassing wanneer de geslachte varkens worden ingedeeld met het „Autofom III” genaamde apparaat.
Danish: Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Autofom III.«
Swedish: Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Autofom III”.
Finnish: Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Autofom III -laitteella.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως “Autofom ΙΙΙ”.
Czech: Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Autofom III“.
Slovak: Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „Autofom III“.
Polish: Zasady przewidziane w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacja tusz wieprzowych prowadzona jest przy pomocy przyrządu znanego pod nazwą Autofom III.
Hungarian: Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az »Autofom III« elnevezésű műszer használatával történik.
Slovenian: Pravila iz tega dela se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano „Autofom III“.
Romanian: Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «Autofom III».
Bulgarian: Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда, известен като „Autofom III“.
Latvian: Šajā daļā izklāstītos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikācijai izmanto aparātu “Autofom III”.
Lithuanian: Šios dalies taisyklės taikomos, kai kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu „Autofom III“.
Maltese: Ir-regoli pprovduti f’din il-Parti għandhom japplikaw meta l-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali ssir permezz ta’ apparat magħruf bħala ‘Autofom III’.
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Un ordinateur convertit les valeurs mesurées en estimation de la teneur en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador convertirá los resultados de las mediciones a porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti da un computer in stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos por um computador em estimativas da percentagem de carne magra.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgezet in een schatting van het magervleesaandeel.
Danish: Måleresultaterne omregnes til beregnet procentindhold af magert kød ved hjælp af computer.
Swedish: De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného percentuálneho podielu chudého mäsa pomocou počítača.
Polish: Wyniki pomiarów przeliczane są na szacunkową zawartość chudego mięsa wyrażoną w procentach za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével kell átszámítani a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în estimări ale procentajului de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в приблизително процентно съдържание на постно месо с помощта на компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks (protsentides).
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumo procentinę dalį paverčiami naudojant kompiuterį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu kkonvertiti f’perċentwal ta’ laħam dgħif stmat bl-użu tal-kompjuter.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 10 variables according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de dix variables selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von zehn Variablen nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará sobre la base de 10 variables, mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato sulla base di 10 variabili, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 10 variáveis, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 10 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ud fra 10 variabler efter følgende formel:
Swedish: Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 10 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhoista lasketaan 10 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 10 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá na základě 10 proměnných podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaných tiel sa vypočíta na základe 10 premenných podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 10 zmiennych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 10 változó alapján, a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 10 spremenljivk v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează pe baza a 10 variabile, după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява въз основа на 10 променливи по следната формула:
Estonian: Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 10 muutuja alusel järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 10 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenų raumeningumas apskaičiuojamas taikant 10 kintamųjų pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat abbażi ta’ 10 varjabbli skont il-formola li ġejja:
English: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — are the variables measured by Autofom III.
French: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 sont les variables mesurées par l’appareil Autofom IIII.
German: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — die von Autofom III gemessenen Variablen.
Spanish: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 son las variables medidas por Autofom III.
Italian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 sono le variabili misurate dall’apparecchio Autofom III.
Portuguese: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — variáveis medidas pelo Autofom III.
Dutch: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 = de door Autofom III gemeten variabelen.
Danish: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 er variablerne målt med Autofom III.
Swedish: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 är de variabler som uppmäts av Autofom III.
Finnish: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 – ovat Autofom III-laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από τη συσκευή Autofom ΙΙΙ.
Czech: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 jsou proměnné měřené přístrojem Autofom III.
Slovak: R2P1, R2P3, R2P13… R4P9 – sú premenné merané prístrojom Autofom III.
Polish: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — to zmienne mierzone przez przyrząd Autofom III,
Hungarian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 – az Autofom III műszerrel mért változók.
Slovenian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 = spremenljivke, ki se merijo z Autofom III.
Romanian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 – sunt variabilele măsurate de Autofom III.
Bulgarian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 са променливите, измерени с Autofom III.
Estonian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 on seadmega Autofom III mõõdetavad muutujad.
Latvian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 ir mainīgie lielumi, kurus nosaka “Autofom III”.
Lithuanian: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 yra kintamieji, apskaičiuoti naudojant „Autofom III“.
Maltese: R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — huma l-varjabbli mkejla permezz tal-Autofom III,
English: Part 6
French: Partie 6
German: Teil 6
Spanish: Parte 6
Italian: Parte 6
Portuguese: Parte 6
Dutch: Deel 6
Danish: Del 6
Swedish: Del 6
Finnish: 6 osa
Greek: Μέρος 6
Czech: Část 6
Slovak: Časť 6
Polish: Część 6
Hungarian: 6. rész
Slovenian: Del 6
Romanian: Partea 6
Bulgarian: Част 6
Estonian: osa
Latvian: 6. daļa
Lithuanian: 6 dalis
Maltese: Parti 6
English: CSB IMAGE-MEATER (CSB)
German: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Spanish: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Italian: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Portuguese: «CSB IMAGE-MEATER (CSB)»
Dutch: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Greek: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Slovak: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Polish: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Hungarian: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Romanian: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Bulgarian: CSB IMAGE MEATER (CSB)
Maltese: CSB IMAGE MEATER (CSB)
English: The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
French: Les cinq variables de l’Image-Meater sont toutes mesurées à la ligne médiane dans la zone du jambon (autour du M. gluteus medius).
German: Alle fünf Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie im Schinken (rund um den M. gluteus medius) gemessen.
Spanish: Las cinco variables del Image-Meater se miden en la hendidura central, en la zona del jamón (alrededor del músculo glúteo medio).
Italian: Le cinque variabili dell’Image-Meater sono tutte misurate alla linea mediana del prosciutto (intorno al M. gluteus medius).
Portuguese: As cinco variáveis do Image-Meater são medidas sobre a linha mediana, na zona da perna (em redor do músculo gluteus medius).
Dutch: De 5 variabelen van de Image Meater worden berekend op de scheidingslijn rond de M. gluteus medius.
Danish: De 5 Image-Meater-variabler måles alle i flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
Swedish: De fem mätvärdena från Image-Meater uppmäts alla i mittlinjen i skinkdelen (kring M. gluteus medius).
Finnish: Kaikki viisi Image-Meater-muuttujaa mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, M. gluteus medius, kohdalta).
Greek: Και οι 5 μεταβλητές της συσκευής Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ).
Czech: Všech 5 proměnných u přístroje Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem svalu M.gluteus medius.
Slovak: Všetkých päť premenných prístroja Image-Meater sa meria na poliacom reze v oblasti šunky (okolo svalu M. gluteus medius).
Polish: Wszystkie 5 zmiennych wykorzystywanych przez Image-Meater mierzonych jest na linii cięcia w okolicach szynki (około mięśnia M.gluteus medius).
Hungarian: Az Image-Meater öt változójának mindegyikét a vágási vonalnál mérik, a sonkában (a musculus gluteus medius, azaz a középső farizom körül).
Slovenian: Meritve vseh petih spremenljivk Image-Meater se opravijo na razpolovnici v predelu stegna (okoli mišice M. gluteus medius).
Romanian: Cele cinci variabile ale Image-Meater se măsoară la linia mediană din zona jambonului (în jurul mușchiului M. gluteus medius).
Bulgarian: Петте променливи в Image-Meater се измерват по линията на разреза в областта на бута (около мускула M. gluteus medius).
Estonian: Seadme Image-Meater kõik viis muutujat mõõdetakse rümba tagaosa reietüki poolitusjoonel (keskse tuharalihase musculus gluteus medius ümber).
Latvian: Visus piecus Image-Meater mainīgos lielumus mēra uz liemeņa viduslīnijas šķiņķī (ap gluteus medius muskuli).
Lithuanian: Visi 5 „Image-Meater“ kintamieji matuojami ties vidurine linija kumpio plote (ties raumeniu gluteus medius).
Maltese: Il-5 varjabbli tal-Image-Meater huma kollha mkejla f’nofs il-linja tal-parti tal-perżuta (madwar l-M. gluteus medius):
English: The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil von Schlachtkörpern wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaných tiel sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: MS — mean averaged fat depth over M. gluteus medius (mm),
French: MS = mesure moyenne de l’épaisseur de gras sur le M. gluteus medius (mm);
German: MS — die durchschnittliche Speckdicke über dem M. gluteus medius (in mm),
Spanish: MS = espesor medio de tocino por encima del músculo glúteo medio (mm),
Italian: MS = spessore medio di lardo che ricopre il M. gluteus medius (in mm);
Portuguese: MS = espessura média, em milímetros, do toucinho acima do músculo gluteus medius
Dutch: MS = gemiddelde vetbedekking boven de M. gluteus medius (mm),
Danish: MS — gennemsnitlig spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
Swedish: MS = genomsnittlig fett-tjocklek över M. gluteus medius (mm).
Finnish: MS – rasvan keskipaksuus keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) yläpuolella (millimetreinä)
Greek: MS — μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα),
Czech: MS — průměrná tloušťka tuku nad svalem M. gluteus medius (v mm),
Slovak: MS – stredná priemerná hrúbka tuku nad svalom M. gluteus medius (v mm),
Polish: MS – średnia z pomiaru grubości okrywy tłuszczowej mięśnia M.gluteus medius (w milimetrach),
Hungarian: MS – a szalonna vastagságának átlagos értéke a középső farizom (musculus gluteus medius) fölött (mm-ben),
Slovenian: MS = povprečna debelina maščobnega tkiva nad mišico M. gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: MS – grosimea medie a grăsimii pe M. gluteus medius (în mm),
Bulgarian: MS — средна дебелина на сланината върху мускула M. gluteus medius (mm),
Estonian: MS – peki keskmine paksus millimeetrites keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) kohal,
Latvian: MS = vidējais tauku slāņa biezums milimetros virs gluteus medius muskuļa,
Lithuanian: MS – vidutinis riebalų (su oda) virš raumens gluteus medius storis (mm),
Maltese: MS — il-ħxuna medja tax-xaħam fuq il-M. gluteus medius (mm),
English: MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm),
French: MF = mesure moyenne de l’épaisseur de muscle des muscles lombaires et M. gluteus medius (mm);
German: MF — die durchschnittliche Muskeldicke der Lendenmuskeln und des M. gluteus medius (in mm),
Spanish: MF = espesor medio de los músculos lumbar y glúteo medio (mm),
Italian: MF = spessore medio del muscolo lombare e del M. gluteus medius (in mm),
Portuguese: MF = espessura média, em milímetros, dos músculos lombar e gluteus medius
Dutch: MF = gemiddelde spierdikte van de lendenspier en de M. gluteus medius (mm);
Danish: MF — gennemsnitlig tykkelse af lændemuskler og M. gluteus medius (mm)
Swedish: MF = genomsnittlig muskeltjocklek i millimeter hos ryggmuskeln och M. gluteus medius.
Finnish: MF – lihaksen keskipaksuus pakaralihaksessa ja keskimmäisessä pakaralihaksessa (M. gluteus medius) (millimetreinä)
Greek: MF — μέσο πάχος του οσφυϊκού και του μέσου γλουτιαίου μυός (σε χιλιοστόμετρα),
Czech: MF — průměrná tloušťka bederního svalu a svalu M. gluteus medius (v mm),
Slovak: MF – stredná priemerná hrúbka krížových svalov a svalu M. gluteus medius (v mm),
Polish: MF – średnia z pomiaru grubości mięśnia lędźwiowego i mięśnia M.gluteus medius (w milimetrach),
Hungarian: MF – az ágyéki izmok és a középső farizom (musculus gluteus medius) vastagságának átlagos értéke (mm-ben),
Slovenian: MF = povprečna debelina ledvenih mišic in mišice M. gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: MF – grosimea medie a mușchilor muscles lumbar și M. gluteus medius (în mm),
Bulgarian: MF — средна дебелина на лумбалния мускул и М. gluteus medius (mm),
Estonian: MF – lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelihase (musculus lumbar) ja keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) kohal,
Latvian: MF = jostas muskuļa un gluteus medius muskuļa vidējais biezums milimetros,
Lithuanian: MF – vidutinis juosmens raumenų ir raumens gluteus medius storis (mm),
Maltese: MF — il-ħxuna medja tal-muskolu tal-muskoli lumbari u l-M. gluteus medius (mm),
English: VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
French: VaF, VcF, VdF = mesure moyenne de l’épaisseur du muscle sur les trois corps vertébraux lombaires de la partie crânienne sélectionnés (mm).
German: VaF, VcF, VdF — die durchschnittliche Muskeldicke über den drei ausgewählten kranialen Lendenwirbelkörpern (in mm).
Spanish: VaF, VcF, VdF = espesor medio del músculo en la parte craneal de los tres dorsolumbares seleccionados (mm).
Italian: VaF, VcF, VdF = spessore medio del muscolo che ricopre i tre corpi vertebrali lombari craniali selezionati (mm).
Portuguese: VaF, VcF, VdF — espessura média, em milímetros, do músculo sobre as três vértebras lombares da parte craniana.
Dutch: VaF, VcF, VdF = gemiddelde spierdikte over de geselecteerde drie craniale lumbaal-vertebrale corpora (mm).
Danish: VaF, VcF, VdF — gennemsnitlig muskeltykkelse over de valgte tre lændehvirvler (mm).
Swedish: VaF, VcF, VdF är genomsnittlig muskeltjocklek i millimeter över de tre utvalda kotkropparna i ländryggen på framsidan (kraniesidan).
Finnish: VaF, VcF, VdF – lihaksen keskipaksuus valitun kolmen lannerangan nikaman etukärjen yläpuolelta (millimetreinä).
Greek: VaF, VcF, VdF — μέσο πάχος του μυός πάνω από τα επιλεγμένα τρία οσφυϊκά σπονδυλικά σώματα στο μετωπιαίο επίπεδο (σε χιλιοστόμετρα).
Czech: VaF, VcF, VdF — průměrná tloušťka svalu nad vybranými třemi bederními obratli v kraniální části (v mm).
Slovak: VaF, VcF, VdF – stredná priemerná hrúbka nad vybranými tromi krížovými stavcami na prednej (kraniálnej) strane (v mm).
Polish: VaF, VcF, VdF — średnia z pomiaru grubości mięśnia na wysokości wybranych trzech trzonów lędźwiowych (w milimetrach).
Hungarian: VaF, VcF, VdF – az izomvastagság átlagos értéke a három kiválasztott ágyékcsigolyatest feji része fölött (mm-ben).
Slovenian: VaF, VcF, VdF = povprečna debelina mišic nad tremi izbranimi ledvenimi vretenci kranialno (v milimetrih).
Romanian: VaF, VcF, VdF – grosimea medie a mușchiului pe cele trei corpuri vertebrale lombare selectate ale părții craniale (în mm).
Bulgarian: VaF, VcF, VdF — средна дебелина на мускула върху избраните три поясни прешленни тела челно (mm).
Estonian: VaF, VcF, VdF – lihase keskmine paksus millimeetrites mõõdetuna valitud kolme nimmelüli kohal kolju pool.
Latvian: VaF, VcF, VdF = vidējais muskuļa biezums milimetros virs trim atlasītajiem jostas skriemeļiem, ko mēra kraniāli.
Lithuanian: VaF, VcF, VdF – vidutinis raumens virš pasirinktų trijų stuburo juosmens slankstelių galvos kryptimi storis (mm).
Maltese: VaF, VcF, VdF — il-ħxuna medja tal-muskolu fuq it-tliet korpi lumbari vertebrali tal-kranju magħżula (mm).
English: Part 7
French: Partie 7
German: Teil 7
Spanish: Parte 7
Italian: Parte 7
Portuguese: Parte 7
Dutch: Deel 7
Danish: Del 7
Swedish: Del 7
Finnish: 7 osa
Greek: Μέρος 7
Czech: Část 7
Slovak: Časť 7
Polish: Część 7
Hungarian: 7 .rész
Slovenian: Del 7
Romanian: Partea 7
Bulgarian: Част 7
Estonian: osa
Latvian: 7. daļa
Lithuanian: 7 dalis
Maltese: Parti 7
English: The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
French: L’appareil est une nouvelle version du système de mesure Fat-O-Meater.
German: Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des FAT-O-Meater-Messsystems.
Spanish: El aparato es una nueva versión del sistema de medición Fat-O-Meater.
Italian: L’apparecchio è una nuova versione del sistema di misurazione Fat-O-Meater.
Portuguese: O aparelho é uma nova versão do sistema de medição Fat-O-Meater.
Dutch: Het apparaat is een nieuwe versie van het Fat-O-Meater-meetsysteem.
Danish: Apparatet er en ny udgave af FAT-O-Meater-målesystemet.
Swedish: Detta instrument är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meater.
Finnish: Se on uusi versio Fat-O-Meater-mittausjärjestelmästä.
Greek: Η συσκευή αποτελεί νέα έκδοση του συστήματος μέτρησης FAT-O-Meater.
Czech: Přístroj je novou verzí měřicího systému Fat-O-Meater.
Slovak: Prístroj je novou verziou meracieho systému Fat-O-Meater.
Polish: Przyrząd stanowi nową wersję systemu pomiarowego Fat-O-Meater.
Hungarian: A műszer a Fat-O-Meater mérési rendszer új változata.
Slovenian: Naprava je nova različica merilnega sistema Fat-O-Meater.
Romanian: Aparatul este o nouă versiune a sistemului de măsurare Fat-O-Meater.
Bulgarian: Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meater.
Estonian: Seade on mõõtesüsteemi Fat-O-Meater uus versioon.
Latvian: Šis aparāts ir jauna “Fat-O-Meater” mērīšanas sistēmas versija.
Lithuanian: Šis prietaisas – nauja „Fat-O-Meater“ matavimo įrangos versija.
Maltese: L-apparat huwa verżjoni ġdida tas-sistema tal-kejl FAT-O-Meater.