English: where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Contracting Parties, the parties’ choice of applicable law other than that of a Contracting Party shall not prejudice the application of provisions of EEA law, where appropriate as implemented in the Contracting Party of the forum, which cannot be derogated from by agreement.
French: lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés, au moment du choix, sur le territoire d’une ou de plusieurs parties contractantes, le choix par les parties d’un droit applicable autre que celui d’une partie contractante ne porte pas atteinte, le cas échéant, à l’application des dispositions du droit de l’EEE auxquelles il n’est pas permis de déroger par accord, et telles que mises en œuvre par la partie contractante du for.
German: Sind alle anderen Elemente des Sachverhalts zum Zeitpunkt der Rechtswahl in einer oder mehreren Vertragsparteien belegen, so berührt die Wahl des Rechts einer Nichtvertragspartei durch die Parteien nicht die Anwendung der Vorschriften des EWR–Rechts — gegebenenfalls in der von der Vertragspartei des angerufenen Gerichts umgesetzten Form —, von denen nicht durch Vereinbarung abgewichen werden kann.
Spanish: cuando todos los demás elementos relevantes de la situación estén localizados, en el momento de la elección, en el territorio de una o varias Partes contratantes, la elección por las Partes de una ley aplicable distinta de la de una de las Partes contratantes se entenderá sin perjuicio, en su caso, de la aplicación de las disposiciones de la legislación del EEE, tal como es aplicada por la Parte contratante de foro, que no puedan excluirse mediante acuerdo.
Italian: qualora tutti gli altri elementi pertinenti alla situazione siano ubicati, nel momento in cui si opera la scelta, in una o più parti contraenti, la scelta di una legge applicabile diversa da quella di una parte contraente ad opera delle parti fa salva l’applicazione delle disposizioni del diritto SEE, se del caso, come applicate nella parte contraente del foro, alle quali non è permesso derogare convenzionalmente.
Portuguese: Caso todos os outros elementos relevantes da situação se situem, no momento da escolha, numa ou em várias Partes Contratantes, a escolha pelas partes de uma lei aplicável que não seja a de uma Parte Contratante não prejudica a aplicação, se for caso disso, das disposições do direito do EEE não derrogáveis por acordo, tal como aplicadas pela Parte Contratante do foro.
Dutch: indien alle overige op het tijdstip van de keuze bestaande aanknopingspunten zich in een of meer overeenkomstsluitende partijen bevinden, laat de keuze door de partijen van het recht van een staat die geen overeenkomstsluitende partij is, de toepassing van de bepalingen van het EER-recht waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken, in voorkomend geval zoals deze zijn geïmplementeerd in de overeenkomstsluitende partij van de rechter, onverlet.
Danish: Har alle andre forhold med relevans for sagen på det tidspunkt, hvor lovvalget foretages, tilknytning til en eller flere kontraherende parters område, kan parternes valg af en anden lov end loven på en kontraherende parts område ikke medføre tilsidesættelse af bestemmelser i EØS-retten — i givet fald som gennemført på den kontraherende parts område, hvor domstolen er beliggende — som ikke kan fraviges ved aftale.
Swedish: Om alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för lagvalet föreligger i en eller flera avtalsslutande parter, får parternas val av annan tillämplig lag än en avtalsslutande parts lag inte hindra tillämpningen av sådana regler i EES-lagstiftningen, i förekommande fall med den tillämpning som görs i den avtalsslutande part där den behöriga domstolen finns, som inte kan avtalas bort.
Finnish: Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät seikat liittyvät yhteen tai useampaan sopimuspuoleen, se, että osapuolet valitsevat sovellettavaksi laiksi muun kuin jonkin sopimuspuolen lain, ei rajoita ETA:n lainsäädännön sellaisten säännösten soveltamista, joista ei voida sopimuksin poiketa, tarvittaessa sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön sen sopimuspuolen alueella, jossa oikeuspaikka sijaitsee.
Greek: όταν, κατά τον χρόνο της επιλογής, όλα τα άλλα σχετικά με την περίπτωση δεδομένα εντοπίζονται σε ένα ή σε περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, η επιλογή από τα μέρη εφαρμοστέου δικαίου άλλου από εκείνο κράτους μέλους δεν θίγει, όταν συντρέχει περίπτωση, την εφαρμογή διατάξεων του δικαίου του ΕΟΧ, όπως αυτές εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος του δικάζοντος δικαστή, από τις οποίες δεν μπορεί να γίνει παρέκκλιση με συμφωνία.
Czech: V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jedné nebo více smluvních stranách, není volbou jiného rozhodného práva stranami, než je právo smluvní strany, dotčeno použití ustanovení práva EHP, případně v podobě, v jaké je provedeno ve smluvní straně sídla soudu, od nichž se nelze smluvně odchýlit.
Slovak: Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v jednej alebo viacerých krajinách zmluvných stranách, voľba iného rozhodného práva zmluvnými stranami ako právneho poriadku zmluvnej strany nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení práva EHP, ktoré sú prípadne vykonané v právnom poriadku zmluvnej strany konajúceho súdu a od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.
Polish: w przypadku gdy wszystkie inne elementy stanu faktycznego w chwili dokonywania wyboru prawa właściwego są zlokalizowane na terytorium jednej lub kilku Umawiających się Stron, dokonany przez strony wybór prawa właściwego innego niż prawo Umawiającej się Strony nie narusza stosowania tych przepisów prawa EOG – w stosownych przypadkach w postaci, w jakiej zostały one wdrożone przez Umawiającą się Stronę sądu – których nie można wyłączyć w drodze umowy.
Hungarian: Amennyiben a jogválasztás időpontjában valamennyi egyéb lényeges tényállási elem egy vagy több Szerződő Félhez kapcsolódik, a felek valamely nem Szerződő Fél jogára vonatkozó jogválasztása nem sértheti az EGT-jog – illetve adott esetben az eljáró bíróság szerinti Szerződő Fél jogában végrehajtott – olyan rendelkezéseinek alkalmazását, amelyektől megállapodás útján nem lehet eltérni.
Slovenian: če so vsi elementi, pomembni za zadevo v trenutku izbire prava, v eni ali več pogodbenicah, izbira prava tretje države, kadar je primerno, ne posega v uporabo določb prava EGP, kakor se izvajajo v pogodbenici sodišča, pred katerim poteka postopek, od katerih ni dovoljeno odstopanje po dogovoru.
Romanian: în cazul în care toate celelalte elemente relevante pentru situația respectivă, în momentul în care are loc alegerea, se află pe teritoriul uneia sau mai multor părți contractante, alegerea de către părți a unei legi aplicabile, alta decât cea a unei părți contractante, nu aduce atingere aplicării legislației privind SEE, după caz, astfel cum a fost transpusă de partea contractantă a cărei instanță este competentă, de la care nu se poate deroga prin acord.
Bulgarian: Когато към момента на избора всички други елементи, относими към ситуацията, се намират в една или повече договарящи се страни, изборът на страните на приложимо право, различно от право на договаряща се страна, не засяга прилагането на онези разпоредби на правото на ЕИП, а където е уместно — така, както те са въведени в договарящата се страна на сезирания съд, които не могат да бъдат предмет на дерогация чрез споразумение.
Estonian: Kui kõik muud kohaldatava õiguse valimise ajal olukorda mõjutanud asjaolud esinevad ühe või mitme lepingupoole territooriumil, ei piira poolte otsus kohaldada muud õigust kui lepingupoole õigust selliste EMP õiguse sätete kohaldamist, millest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda, rakendades neid vajaduse korral kohtu asukoha lepingupoole territooriumi õigusesse üle võetud kujul.
Latvian: ja izvēles izdarīšanas laikā visi citi būtiskie situācijas elementi atrodas vienā vai vairākās Līgumslēdzējās pusēs, pušu izvēle par labu piemērojamiem tiesību aktiem, kas nav kādas Līgumslēdzējas puses tiesību akti, neskar to EEZ tiesību aktu noteikumu – attiecīgā gadījumā, kā tie īstenoti tiesas atrašanās Līgumslēdzējā pusē – piemērošanu, no kuriem nevar atkāpties, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra vienoje ar keliose Susitariančiose Šalyse, šalių pasirinkta kita nei Susitariančiosios Šalies taikytina teisė tinkamais atvejais nekliudo taikyti EEE teisės nuostatų, kaip jos įgyvendinamos ginčo nagrinėjimo vietos Susitariančioje Šalyje, nuo kurių negali būti nukrypstama susitarimu.
Maltese: Fejn l-elementi l-oħra kollha li jkunu rilevanti għas-sitwazzjoni fiż-żmien tal-għażla jkunu jinsabu f’Parti Kontraenti waħda jew f’aktar minn waħda, l-għażla tal-partijiet ta’ liġi applikabbli li ma tkunx dik ta’ Parti Kontraenti m’għandhiex tkun ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi taż-ŻEE, fejn xieraq kif implimentati fil-Parti Kontraenti tal-forum, li ma tistax issir deroga minnhom permezz ta’ ftehim.