FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
French: La teneur en viande maigre des carcasses est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra delle carcasse è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhojen vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα των σφαγίων σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassi għandu jkun ikkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
French: LMP = 66,86 – 0,6549 * Gras + 0,0207 * Muscle
German: LMP = 66,86 – 0,6549 * Fett + 0,0207 * Muskel
Spanish: LMP = 66,86 – 0,6549 * Grasa + 0,0207 * Músculo
Italian: LMP = 66,86 – 0,6549 * grasso + 0,0207 * muscolo
Portuguese: LMP = 66,86 – 0,6549 * Gordura + 0,0207 * Músculo
Dutch: LMP = 66,86 – 0,6549 * Vet + 0,0207 * Spier
Swedish: LMP = 66,86 – 0,6549 * fett + 0,0207 * muskler
Finnish: LMP = 66,86 – 0,6549 * Rasva + 0,0207 * Lihas
Greek: LMP = 66,86 – 0,6549 * λίπος + 0,0207 * μυς
Czech: LMP = 66,86 – 0,6549 * tuk + 0,0207 * svalovina
Slovak: LMP = 66,86 – 0,6549 * tuk + 0,0207 * svalovina
Polish: LMP = 66,86 – 0,6549 * Tłuszcz + 0,0207 * Mięsień
Hungarian: LMP = 66,86 – 0,6549 * Szalonna + 0,0207 * Izom
Slovenian: LMP = 66,86 – 0,6549 * Maščevje + 0,0207 * Mišica
Romanian: PCM = 66,86 – 0,6549 * Grăsime + 0,0207 * Mușchi
Bulgarian: LMP = 66,86 – 0,6549 * Сланина + 0,0207 * Мускул
Estonian: LMP = 66,86 – 0,6549 * pekk + 0,0207 * lihas,
Latvian: LMP = 66,86 – 0,6549 * tauki + 0,0207 * muskuļi,
Lithuanian: LMP = 66,86 – 0,6549 * riebalai + 0,0207 * raumenys
Maltese: LMP = 66,86 – 0,6549 * Xaħam + 0,0207 * Muskolu
English: the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
French: l’épaisseur du muscle en millimètres (y compris la couenne) mesurée par le CGM, au même moment et au même endroit que le Gras.
German: die von CGM gemessene Muskeldicke (mit Schwarte) in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie Fett gemessen.
Spanish: espesor del músculo (incluida la corteza) en milímetros, medido por el CGM, al mismo tiempo y en el mismo lugar que la grasa.
Italian: spessore in mm del muscolo dorsale CGM (compresa la cotenna), misurato allo stesso tempo e nello stesso punto del grasso.
Portuguese: espessura do músculo (incluindo o courato) em milímetros, medida pelo CGM ao mesmo tempo e no mesmo local que a Gordura.
Dutch: de met de CGM gemeten spierdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als Vet.
Danish: CGM's måling af muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som Fat.
Swedish: muskeldjup (i mm, inklusive svål) enligt mätning med CGM vid samma tidpunkt och på samma plats som mätningarna för fett.
Finnish: lihaksen paksuus (kamara mukaan lukien), joka on mitattu millimetreinä CGM-laitteella samaan aikaan ja samasta kohdasta kuin rasva.
Greek: μέτρηση με το CGM του πάχους του μυός (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το λίπος.
Czech: naměřená tloušťka masa pomocí CGM (včetně kůže) v milimetrech, měřeno ve stejnou dobu a na stejném místě jako tuk.
Polish: pomiar grubości mięśnia (włącznie ze skórą) w milimetrach wykonany za pomocą urządzenia CGM w tym samym czasie i miejscu co pomiar grubości słoniny (Tłuszcz).
Hungarian: az izom CGM-mel mért vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a Szalonna mérésével azonos időben és helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih (vključno s kožo), izmerjena s CGM istočasno in na istem mestu kot maščevje.
Romanian: grosimea mușchiului (inclusiv șoriciul), în milimetri, măsurată de CGM în același timp și în același loc ca Grăsimea.
Bulgarian: измерената от CGM дебелина на мускула (включително кожата) в милиметри, измерена по същото време и на същото място като Сланината.
Estonian: CGM seadme mõõdetud lihase (sh kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui pekk.
Latvian: muskuļi CGM muskuļu (ieskaitot ādu) biezums milimetros, kuru mēra tajā pašā laikā un tajā pašā vietā kā taukus.
Lithuanian: CGM nugaros raumenų storis milimetrais (įskaitant odą), matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje, kaip riebalai.
Maltese: il-kejl CGM tal-ħxuna tal-muskolu (inkluża l-ġilda) f’millimetri, imkejjel fl-istess ħin u fl-istess pożizzjoni bħax-Xaħam.
English: The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
French: Les variables de l’Image-Meater (16) sont toutes mesurées à la ligne médiane dans la zone du jambon (autour du M. gluteus medius).
German: Alle 16 Variablen des Image-Meater werden an der Spaltlinie im Schinken (rund um den M. gluteus medius) gemessen.
Spanish: Las variables del Image-Meater (16) se miden en la hendidura central, en la zona del jamón (alrededor del M. gluteus medius):
Italian: Le tre variabili dell’Image-Meater (16) sono tutte misurate alla linea mediana del prosciutto (intorno al M. gluteus medius).
Portuguese: As variáveis do Image-Meater (16) são medidas na linha mediana na zona da perna (à volta do músculo gluteus medius).
Dutch: De 16 variabelen van de Image-Meater worden berekend op de scheidingslijn rond de M. gluteus medius.
Danish: Image-Meater's variabler (16) måles alle på flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
Swedish: Samtliga 16 mätvärden ska komma från skiljelinjen i skinkområdet (kring muskeln gluteus medius).
Finnish: Kaikki 16 Image-Meater -muuttujaa mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, M. gluteus medius, kohdalta).
Greek: Οι 16 μεταβλητές της συσκευής Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού, στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ):
Czech: Všechny (16) proměnné u přístroje Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem středního hýžďovce (svalu gluteus medius):
Slovak: Všetky premenné prístroja Image-Meater (16) sa merajú na deliacom reze v oblasti šunky (okolo M. glutaeus medius):
Polish: Wszystkie z 16 zmiennych wykorzystywanych przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w okolicach szynki (około mięśnia pośladkowego średniego gluteus medius).
Hungarian: Az Image-Meater valamennyi (összesen 16) változóját a hasítás vonalánál mérik, a sonka (M. gluteus medius) körül:
Slovenian: Meritve vseh spremenljivk Image-Meater (16) se opravijo na razpolovnici v predelu stegna (okoli M. gluteus medius).
Romanian: Toate variabilele măsurate cu aparatul Image-Meater (16) se măsoară la linia mediană din zona jambonului (în jurul mușchiului gluteus medius).
Bulgarian: Променливите на Image-Meater (16 на брой) се измерват по линията на разреза в областта на бута (около мускула gluteus medius):
Estonian: Seade Image-Meater kõik muutujad (16) mõõdetakse rümba tagaosa reietüki poolitusjoonel (keskse tuharalihase Musculus gluteus medius ümber).
Latvian: Visus Image-Meater mainīgos lielumus (16) mēra uz liemeņa viduslīnijas šķiņķī (ap gluteus medius muskuli).
Lithuanian: Visi (16) Image-Meater kintamieji matuojami ties vidurio linija kumpio plote (ties raumeniu M. gluteus medius):
Maltese: Il-fatturi varjabbli tal-Image-Meater (16) huma kollha mkejla fil-linja tan-nofs tal-parti tal-perżut (madwar il-M. gluteus medius):
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Un ordinateur convertit les valeurs mesurées en estimation de la teneur en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Zentralrechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador convertirá los resultados de las mediciones en porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti da un computer in stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos por um computador em estimativas da percentagem de carne magra.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgezet in een schatting van het magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne omregnes ved hjælp af en computer til skønnet procentindhold af magert kød.
Swedish: De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przeliczane są za pomocą komputera na szacunkową zawartość chudego mięsa wyrażoną w procentach.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével át kell számítani a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se z uporabo računalnika pretvorijo v ocene deleža pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor trebuie transformate în estimări ale procentajului de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в приблизително процентно съдържание на постно месо с помощта на компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks (protsentides).
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses.
Lithuanian: matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumo procentinę dalį paverčiami naudojant kompiuterį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu fi stimi tal-perċentwali tal-laħam dgħif bl-użu tal-kompjuter.
English: The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre dans la carcasse est calculée selon la formule ci-dessous:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra delle carcasse è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhojen vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas procentuālo daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassi għandu jkun ikkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
French: dans laquelle les 16 mesures objectives prises par le CSB à la ligne médiane sont les suivantes:
German: Dabei sind die 16 objektiven CSB-Messungen an der Mittellinie:
Spanish: en las que las 16 mediciones objetivas realizadas con el CSB, en la línea mediana, son:
Italian: laddove le 16 misurazioni oggettive CSB, alla linea mediana, sono le seguenti:
Portuguese: em que as 16 medições objectivas efectuadas com o CSB, na linha mediana, são:
Dutch: waarbij de 16 op de scheidingslijn gemeten variabelen de volgende zijn:
Danish: hvor de 16 objektive CSB-målinger, der er foretaget ved flækningslinjen, svarer til:
Swedish: där de 16 objektiva CSB-mätningarna, gjorda vid skiljelinjen, ska avse följande:
Finnish: jossa keskiviivan kohdalta tehdyt 16 objektiivista CSB-mittausta ovat seuraavat:
Greek: όπου οι 16 αντικειμενικές μετρήσεις με το CSB στον άξονα τεμαχισμού είναι οι ακόλουθες:
Czech: přičemž 16 objektivních měření pomocí CSB na řezu vedeném podélnou osou je:
Slovak: pričom 16 objektívnych meraní pomocou CSB vykonaných na deliacom reze je:
Polish: gdzie uwzględnia się 16 następujących obiektywnych pomiarów wykonanych za pomocą CSB na linii cięcia:
Hungarian: ahol a CSB-vel a hasítás vonalánál mért 16 objektív érték a következő:
Slovenian: pri čemer je 16 objektivnih meritev s CBS na razpolovnici:
Romanian: unde cele 16 măsurători obiective realizate de CSB la linia mediană sunt:
Bulgarian: където 16-те параметъра, измерени със CSB по линията на разреза, са:
Estonian: kus 16 objektiivset CSB seadmega poolitusjoonel tehtavat mõõtmist on järgmised:
Latvian: kur 16 CSB objektīvie mērījumi, ko veic pie liemeņa viduslīnijas, ir
Lithuanian: kur 16 objektyvių CSB matavimų ties vidurio linija yra:
Maltese: fejn is-16-il kejl oġġettiv tas-CSB, meħuda fil-linja tan-nofs, huma kif ġej:
English: S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
French: S l’épaisseur du gras, l’épaisseur minimale du gras recouvrant le muscle gluteus medius (en mm),
German: S Fettdicke: die Mindestfettdicke über dem M. gluteus medius (in Millimetern),
Spanish: S espesor del tocino, espesor mínimo del tocino medido sobre el músculo gluteus medius (mm),
Italian: S spessore del grasso, spessore minimo di grasso sul muscolo gluteus medius, in millimetri,
Portuguese: S espessura de gordura, espessura mínima de gordura medida sobre o músculo gluteus medius (mm),
Dutch: S vetdikte, minimale vetdikte boven de M, gluteus medius (mm),
Danish: S spæklagstykkelse, mindste spæklagstykkelse over M. gluteus medius (mm)
Swedish: S fettets tjocklek, minsta fettjocklek över muskeln gluteus medius (mm).
Finnish: S rasvan paksuus, lihaksen vähimmäispaksuus keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) kohdalla (millimetreinä)
Greek: S πάχος λίπους – το ελάχιστο πάχος του λίπους πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: S tloušťka tuku, minimální tloušťka tuku na svalu gluteus medius (v milimetrech),
Slovak: S hrúbka tuku, minimálna hrúbka tuku na svale gluteus medius (v milimetroch),
Polish: S grubość słoniny, minimalna grubość słoniny na wysokości mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) (w milimetrach),
Hungarian: S szalonnavastagság, a legkisebb szalonnavastagság a musculus gluteus medius (középső farizom) fölött mérve (mm),
Slovenian: S debelina maščevja, najmanjša debelina maščevja nad mišico gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: S grosimea minimă a stratului de grăsime deasupra mușchiului gluteus medius (mm).
Bulgarian: S дебелината на сланината, минимална дебелина на сланината върху мускула gluteus medius (mm),
Estonian: S peki paksus, mõõdetuna keskset tuharalihast katva peki kõige õhemas kohas (mm),
Latvian: S tauku slāņa biezums, minimālais tauku slāņa biezums virs gluteus medius muskuļa (mm),
Lithuanian: S riebalų storis, minimalus riebalų storis ties gluteus medius raumeniu (mm),
Maltese: S il-ħxuna tax-xaħam, l-iċken ħxuna tax-xaħam madwar il-muskolu gluteus medius (mm),
English: ML length of muscle gluteus medius (mm),
French: ML la longueur du muscle gluteus medius (en mm),
German: ML die Länge des M. gluteus medius (in Millimetern),
Spanish: ML longitud del músculo gluteus medius (mm),
Italian: ML lunghezza del muscolo gluteus medius (in millimetri),
Portuguese: ML comprimento do músculo gluteus medius (mm),
Dutch: ML lengte van de M, gluteus medius (mm),
Danish: ML længden af M. gluteus medius (mm)
Swedish: ML längd på muskeln gluteus medius (mm).
Finnish: ML keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) pituus (millimetreinä)
Greek: ML μήκος του μέσου γλουτιαίου μυός (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: ML délka svalu gluteus medius (v milimetrech),
Slovak: ML dĺžka svalu gluteus medius (v milimetroch),
Polish: ML długość mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) (w milimetrach),
Hungarian: ML a musculus gluteus medius hossza (mm),
Slovenian: ML dolžina mišice gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: ML lungimea mușchiului gluteus medius (mm);
Bulgarian: ML дължината на мускула gluteus medius (mm),
Estonian: ML keskse tuharalihase pikkus (mm),
Latvian: ML gluteus medius muskuļa garums (mm),
Lithuanian: ML raumens gluteus medius ilgis (mm),
Maltese: ML it-tul tal-muskolu gluteus medius (f’millimetri),
English: MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
French: MS l’épaisseur moyenne du lard situé sous le muscle gluteus medius (en mm),
German: MS die mittlere Speckdicke unter dem M. gluteus medius (in Millimetern),
Spanish: MS anchura media del tocino bajo el músculo gluteus medius (mm),
Italian: MS spessore medio del bacon sotto il muscolo gluteus medius, in millimetri,
Portuguese: MS largura média da entremeada abaixo do músculo gluteus medius (mm),
Dutch: MS gemiddelde spekdikte onder de M, gluteus medius (mm),
Danish: MS gennemsnitlig bacontykkelse under M. gluteus medius (mm)
Swedish: MS genomsnittlig bredd på bacon under muskeln gluteus medius (mm).
Finnish: MS silavan keskileveys keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) alapuolella (millimetreinä)
Greek: MS μέσο πλάτος του λαρδιού κάτω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: MS průměrná tloušťka tuku pod svalem gluteus medius (v milimetrech),
Slovak: MS priemerná hrúbka tuku pod svalom gluteus medius (v milimetroch),
Polish: MS średnia szerokość boczku poniżej mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) (w milimetrach),
Hungarian: MS átlagos szalonnavastagság a musculus gluteus medius alatt (mm),
Slovenian: MS povprečna debelina sala pod mišico gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: MS lățimea medie a slăninii sub mușchiul gluteus medius (mm);
Bulgarian: MS средната дебелина на бекона под мускула gluteus medius (mm),
Estonian: MS peekoni keskmine paksus keskse tuharalihase all (mm),
Latvian: MS vidējais speķa biezums zem gluteus medius muskuļa (mm),
Lithuanian: MS vidutinis kumpio plotis po gluteus medius raumeniu (mm),
Maltese: MS il-wisa’ medju tal-bejken taħt il-muskolu gluteus medius (f’millimetri),
English: MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
French: MF l’épaisseur moyenne de la viande maigre située sous le muscle gluteus medius (en mm),
German: MF die mittlere Muskelfleischdicke unter dem M. gluteus medius (in Millimetern),
Spanish: MF anchura media de la carne magra bajo el músculo gluteus medius (mm),
Italian: MF spessore medio della carne magra sotto il muscolo gluteus medius, in millimetri,
Portuguese: MF largura média da carne magra abaixo do músculo gluteus medius (mm),
Dutch: MF gemiddelde magervleesdikte onder de M, gluteus medius (mm),
Danish: MF gennemsnitlig tykkelse af magert kød under M. gluteus medius (mm)
Swedish: MF genomsnittlig bredd på kött under muskeln gluteus medius (mm).
Finnish: MF vähärasvaisen lihan keskileveys keskimmäisen pakaralihaksen (gluteus medius) alapuolella (millimetreinä)
Greek: MF μέσο πλάτος του άπαχου κρέατος κάτω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: MF průměrná tloušťka libového masa pod svalem gluteus medius (v milimetrech),
Slovak: MF priemerná hrúbka chudého mäsa pod svalom gluteus medius (v milimetroch),
Polish: MF średnia szerokość chudego mięsa poniżej mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) (w milimetrach),
Hungarian: MF a színhús átlagos vastagsága a musculus gluteus medius alatt (mm),
Slovenian: MF povprečna debelina pustega mesa pod mišico gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: MF lățimea medie a cărnii macre sub mușchiul gluteus medius (mm);
Bulgarian: MF дебелината на постното месо под мускула gluteus medius (mm),
Estonian: MF tailiha keskmine paksus keskse tuharalihase all (mm),
Latvian: MF vidējais liesās gaļas biezums zem gluteus medius muskuļa (mm),
Lithuanian: MF vidutinis raumeningumo plotis po gluteus medius raumeniu (mm),
Maltese: MF il-ħxuna medja tal-laħam dgħif taħt il-muskolu gluteus medius (f’millimetri),
English: WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
French: WL la longueur moyenne des vertèbres, y compris les disques intervertébraux (en mm),
German: WL die mittlere Länge der Wirbel einschließlich Bandscheiben (in Millimetern),
Spanish: WL longitud media de las vertebras incluidos los discos de la columna vertebral (mm),
Italian: WL lunghezza media delle vertebre, inclusi i dischi spinali, in millimetri,
Portuguese: WL comprimento médio das vértebras incluindo os discos intervertebrais (mm),
Dutch: WL gemiddelde lengte van de wervels, inclusief de ruggenwervelschijven (mm),
Danish: WL gennemsnitlig længde af ryghvirvler inklusive spinalskiver (mm)
Swedish: WL genomsnittlig kotlängd inklusive disk (mm).
Finnish: WL selkänikaman keskipituus, mukaan lukien välilevyt (millimetreinä)
Greek: WL μέσο μήκος των σπονδύλων, συμπεριλαμβανομένων των σπονδυλικών δίσκων (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v milimetrech),
Slovak: WL priemerná dĺžka stavcov vrátane platničiek (v milimetroch),
Polish: WL średnia długość kręgu włącznie z dyskami międzykręgowymi (w milimetrach),
Hungarian: WL a csigolyák átlagos hossza a porckorongokkal együtt (mm),
Slovenian: WL povprečna dolžina vretenc vključno z medvretenčnimi ploščicami (v milimetrih),
Romanian: WL lungimea medie a vertebrelor, inclusiv discurile intervertebrale (mm);
Bulgarian: WL средната дължина на прешлените, включително гръбначните дискове (mm),
Estonian: WL selgroolülide, sh lülivaheketaste keskmine pikkus (mm),
Latvian: WL vidējais mugurkaula garums, ieskaitot muguras skriemeļus (mm),
Lithuanian: WL vidutinis slankstelio ilgis su stuburo diskais (mm),
Maltese: WL it-tul medju tal-vertebri inklużi d-disks tal-ispina (f’millimetri),