FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 107(1) TFEU, state resources include local authority resources [6].
French: Les ressources d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE englobent les ressources des pouvoirs locaux [6].
German: Staatliche Mittel im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV umfassen auch Mittel von kommunalen Behörden [6].
Spanish: A efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, los recursos estatales incluyen los recursos de las autoridades locales [6].
Italian: Ai fini dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, nella nozione di risorse statali rientrano anche le risorse delle autorità locali [6].
Portuguese: Para efeitos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, os recursos estatais abarcam os recursos das autarquias locais [6].
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 107, lid 1, VWEU worden middelen van lokale autoriteiten eveneens als staatsmiddelen aangemerkt [6].
Danish: For så vidt angår artikel 107, stk. 1, i TEUF, omfatter statslige midler lokale myndigheders midler [6].
Swedish: Enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget inbegriper statliga medel lokala myndigheters medel [6].
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtion varat käsittävät myös alueviranomaisten varat [6].
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης ΛΕΕ, οι κρατικοί πόροι περιλαμβάνουν και πόρους της τοπικής αυτοδιοίκησης [6].
Czech: Pro účely čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU státní prostředky zahrnují prostředky místních orgánů [6].
Slovak: Na účely článku 107 ods. 1 ZFEÚ štátne zdroje zahŕňajú zdroje miestnych orgánov [6].
Polish: Do celów art. 107 ust. 1 TFUE zasoby państwowe obejmują zasoby władz lokalnych [6].
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében az önkormányzati források is az állami források közé tartoznak [6].
Slovenian: Za namene člena 107(1) PDEU državna sredstva vključujejo sredstva lokalnih organov oblasti [6].
Romanian: În sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, resursele de stat includ resursele autorităților locale [6].
Bulgarian: За целите на член 107, параграф 1 от ДФЕС държавните ресурси включват ресурси на местните органи [6].
Estonian: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamisel hõlmavad riigi vahendid kohaliku omavalitsuse vahendeid [6].
Latvian: LESD 107. panta 1. punktā valsts resursi ietver pašvaldību resursus [6].
Lithuanian: Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį valstybiniai ištekliai apima ir vietos valdžios išteklius [6].
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, ir-riżorsi tal-Istat jinkludu riżorsi tal-awtorità lokali [6].
English: The judgment of the Court of First Instance [7] held that the deal was conditional but did not specify the consequences.
French: Néanmoins, l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance [7] considère que la transaction était conditionnelle, sans toutefois préciser les conséquences.
German: In dem Urteil des Gerichts erster Instanz [7] wurde der Kauf als mit Auflagen versehen bezeichnet, auch wenn keine Konsequenzen festgelegt waren.
Spanish: La sentencia del Tribunal de Primera Instancia [7] sostenía que la operación era condicional pero no especificó las consecuencias.
Italian: La sentenza del Tribunale di primo grado [7] ha ritenuto che l’accordo fosse soggetto a condizioni, ma non ha specificato le conseguenze.
Portuguese: O acórdão do Tribunal de Primeira Instância [7] sustentou que o acordo era condicional, sem todavia especificar as consequências.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg was weliswaar van oordeel [7] dat de transactie voorwaardelijk was, maar verbond daar verder geen consequenties aan.
Danish: I dommen afsagt af Retten i Første Instans [7] blev det stadfæstet, at handelen blev indgået på visse betingelser, men at den ikke angav følgevirkningerne nærmere.
Swedish: I sin dom [7] ansåg domstolen att affären skedde under vissa förutsättningar, men uttalade sig inte om konsekvenserna.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamassa tuomiossa [7] kauppaa pidettiin ehdollisena, vaikka seurauksia ei määritetty.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου [7], η συμφωνία υπόκειτο σε όρους χωρίς όμως να αναφέρει αναλυτικά τις συνέπειες.
Czech: Podle rozsudku Soudu prvního stupně [7] byla tato dohoda podmínečná, ale nespecifická ohledně důsledků.
Slovak: V rozsudku Súdu prvého stupňa [7] sa uvádza, že dohoda bola podmienená, ale že v nej neboli stanovené dôsledky.
Polish: W wyroku Sądu Pierwszej Instancji [7] stwierdzono, że transakcja była warunkowa, ale nie określono w niej skutków złamania ustalonych warunków.
Hungarian: Az elsőfokú bíróság ítélete [7] szerint a megállapodásnak voltak feltételei, de nem határozta meg a következményeket.
Slovenian: V sodbi Sodišča prve stopnje [7] je bilo sprejeto mnenje, da je bil posel pogojen, vendar niso bile navedene posledice.
Romanian: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță [7] a considerat că tranzacția a fost condițională, fără a preciza consecințele.
Bulgarian: В решението на Първоинстанционния съд [7] се посочва, че сделката е условна, но не се разясняват последствията.
Estonian: Esimese Astme Kohus sedastas oma otsuses, [7] et tehing oli tingimuslik, kuid ei täpsustanud tagajärgi.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedumā [7] tika noteikts, ka tas bija nosacījuma darījums, bet netika norādītas sekas.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendime [7] teigiama, kad šis susitarimas buvo sąlyginis, tačiau jame nebuvo nurodyti jo padariniai.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza [7] saħqet li n-negozju kien kundizzjonali iżda ma speċifikatx il-konsegwenzi.
English: General considerations concerning the value of the shares
French: Observations générales concernant la valeur des actions
German: Allgemeine Erwägungen zum Wert der Anteile
Spanish: Consideraciones generales respecto al valor de las acciones
Italian: Considerazioni generali in merito al valore delle azioni
Portuguese: Considerações gerais sobre o valor das acções
Dutch: Algemene overwegingen met betrekking tot de waarde van de aandelen
Danish: Generelle overvejelser vedrørende værdien af aktierne
Swedish: Allmänna synpunkter rörande aktiernas värde
Finnish: Yleisiä näkemyksiä osakkeiden arvosta
Greek: Γενικές επισημάνσεις σχετικά με την αξία των μετοχών
Czech: Všeobecné úvahy týkající se hodnoty akcií
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa hodnoty akcií
Polish: Ogólne uwagi dotyczące wartości udziałów
Hungarian: Általános megfontolások a részvények értékével kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede vrednosti delnic
Romanian: Considerații generale cu privire la valoarea acțiunilor
Bulgarian: Общи съображения по отношение на стойността на акциите
Estonian: Aktsiate väärtust käsitlevad üldised kaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par akciju vērtību
Lithuanian: Bendros pastabos dėl akcijų vertės
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw il-valur tal-ishma
English: Therefore the assessment of the value of the land owned by KK is crucial for establishing the presence of state aid.
French: Par conséquent, la définition de la valeur des terrains détenus par KK est essentielle s’agissant de déterminer si la transaction comporte une aide d’État.
German: Aus diesem Grund ist die Ermittlung des Werts der KK-Grundstücke von zentraler Bedeutung, um bestimmen zu können, ob es sich um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Por ello, establecer el valor de los terrenos propiedad de KK es crucial para determinar la presencia de ayuda estatal.
Italian: Pertanto, la valutazione dei terreni di proprietà di KK è cruciale per stabilire la presenza di aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação do valor dos terrenos da propriedade da KK é crucial para determinar a existência de um auxílio estatal.
Dutch: Dat betekent dat de taxatie van de waarde van de grond die KK in eigendom hield, cruciaal is om te kunnen vaststellen of er sprake is van staatssteun.
Danish: Derfor er vurderingen af værdien af den jord, som KK ejer, af afgørende betydning for fastlæggelsen af, om der foreligger statsstøtte.
Swedish: Värderingen av den mark som ägdes av KK är avgörande för att kunna fastställa förekomst av statligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi KK:n omistamien maa-alueiden arvon määrittäminen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan arvioida, sisältyykö toimenpiteeseen valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η εκτίμηση της αξίας της γης που είχε στην κυριότητά της η ΚΚ είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να στοιχειοθετηθεί εάν χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση ή όχι.
Czech: Proto je ocenění hodnoty pozemků vlastněných KK klíčové pro potvrzení existence státní podpory.
Slovak: Pre stanovenie existencie štátnej pomoci je preto rozhodujúce posúdenie hodnoty pozemku vlastneného spoločnosťou KK.
Polish: W związku z tym dokonanie wyceny wartości gruntów znajdujących się w posiadaniu KK jest decydujące dla ustalenia występowania pomocy państwa.
Hungarian: Így a KK tulajdonában lévő földterületek értékének meghatározása döntő jelentőségű annak meghatározásában, hogy volt-e állami támogatás.
Slovenian: Zato je ocena vrednosti zemljišč, ki jih ima v lasti KK, ključna za ugotovitev dodelitve državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, evaluarea valorii terenului deținut de către KK este crucială pentru stabilirea existenței unui ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно оценката на стойността на земята, притежавана от KK, е от ключово значение за установяване на наличие на държавна помощ.
Estonian: Seepärast on KK omanduses oleva maa väärtuse hindamine äärmiselt oluline riigiabi olemasolu kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tāpēc KK piederošās zemes vērtības noteikšanai ir būtiska nozīme valsts atbalsta esamības konstatēšanā.
Lithuanian: Todėl, nustatant, ar buvo teikiama valstybės pagalba, būtina įvertinti įmonei „KK“ priklausančios žemės vertę.
Maltese: B’hekk il-valutazzjoni tal-valur tal-art fil-pussess ta’ KK hija kruċjali għall-istabbiliment tal-preżenza tal-għajnuna mill-Istat.
English: In the case at hand, Componenta did not try to find another buyer.
French: Dans le présent dossier, Componenta n’a pas tenté de trouver d’autre acheteur.
German: Im vorliegenden Fall hat Componenta nicht einmal den Versuch unternommen, einen anderen Käufer zu finden.
Spanish: En el caso de que se trata, Componenta no trató de encontrar otro comprador.
Italian: Nel caso in esame, Componenta non ha tentato di trovare un altro acquirente.
Portuguese: No caso em consideração, a Componenta não procurou outro adquirente.
Dutch: In het onderhavige geval heeft Componenta niet getracht een andere koper te zoeken.
Danish: I den pågældende handel forsøgte Componenta ikke at finde en anden køber.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa Componenta ei pyrkinyt löytämään toista ostajaa.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Componenta δεν αναζήτησε άλλον αγοραστή.
Czech: V daném případě se Componenta nesnažila najít dalšího kupujícího.
Slovak: V tomto prípade sa spoločnosť Componenta nepokúsila nájsť iného kupujúceho.
Polish: W przedmiotowej sprawie spółka Componenta nie próbowała znaleźć innego nabywcy.
Hungarian: A szóban forgó esetben a Componenta nem próbált másik vevőt keresni.
Slovenian: V zadevnem primeru Componenta ni poskušala poiskati drugega kupca.
Romanian: În cazul de față, Componenta nu a încercat să găsească un alt cumpărător.
Bulgarian: В настоящия случай Componenta не е опитало да намери друг купувач.
Estonian: Antud juhtumi puhul ei proovinud Componenta leida teist ostjat.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Componenta necentās meklēt citu pircēju.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju „Componenta“ nebandė ieškoti kito pirkėjo.
Maltese: F’dan il-każ, Componenta ma ppruvatx tfittex xerrej ieħor.
English: It was in its interest to sell its shares to the other shareholder.
French: Il était dans son intérêt de vendre ses parts à l’autre actionnaire.
German: Es lag in Interesse des Unternehmens, die Anteile an den anderen Anteilseigner zu verkaufen.
Spanish: Le interesaba vender sus acciones al otro accionista.
Italian: Era nel suo interesse vendere le proprie azioni all’altro azionista.
Portuguese: Era no seu interesse vender a sua participação ao outro accionista.
Dutch: Het was immers in haar eigen belang om de aandelen aan haar medeaandeelhouder te verkopen.
Danish: Det var i dens interesse at sælge sine aktier til den anden aktionær.
Finnish: Sen edun mukaista oli myydä osakkeet toiselle osakkaalle.
Greek: Τη συνέφερε να πωλήσει τις μετοχές της στον άλλον μέτοχο.
Czech: Bylo v jejím zájmu prodat své akcie druhému akcionáři.
Slovak: Bolo v jej záujme predať svoje akcie druhému akcionárovi.
Polish: Sprzedaż posiadanych przez nią udziałów drugiemu udziałowcowi leżała w jej interesie.
Hungarian: Az állt az érdekében, hogy részvényeit a másik részvényesnek adja el.
Slovenian: V njenem interesu je bilo, da svoje delnice proda drugemu delničarju.
Romanian: Era în interesul său să vândă acțiunile deținute celuilalt acționar.
Bulgarian: В негов интерес е било да продаде акциите си на другия акционер.
Estonian: Tema huvides oli müüa oma aktsiad teisele aktsionärile.
Latvian: Tā interesēs bija pārdot savas akcijas otram akcionāram.
Lithuanian: Ji buvo suinteresuota savo akcijas parduoti antrajam akcininkui.
Maltese: Kien fl-interessi tagħha li tbigħ l-ishma tagħha lill-azzjonist l-ieħor.
English: These rules were a disincentive for Componenta to seek other buyers.
French: Ces règles n’ont pas incité Componenta à rechercher d’autres acheteurs.
German: Deshalb bestand für Componenta kein Anreiz, andere Käufer zu finden.
Spanish: Estas normas suponían un elemento de disuasión para que Componenta buscara oros compradores.
Italian: Queste regole costituivano un disincentivo per Componenta a cercare altri acquirenti.
Portuguese: Estas regras desincentivam a Componenta de procurar outros adquirentes.
Dutch: Deze voorschriften vormden een belemmering voor Componenta om andere kopers te zoeken.
Danish: Disse regler tilskyndede ikke Componenta til at lede efter andre købere.
Swedish: Dessa regler ledde till att Componenta inte var intresserat av att finna andra köpare.
Finnish: Nämä säännöt eivät kannustaneet Componentaa etsimään muita ostajia.
Greek: Οι ρήτρες αυτές λειτουργούσαν ως αντικίνητρο για την Componenta όσον αφορά την αναζήτηση άλλων αγοραστών.
Czech: Tato pravidla sloužila k odrazení společnosti Componenta od hledání jiných kupujících.
Slovak: Tieto pravidlá boli pre spoločnosť Componenta prekážkou, ktorá jej bránila hľadať iných kupujúcich.
Polish: Te postanowienia stanowiły czynnik zniechęcający spółkę Componenta do poszukiwania innych nabywców.
Hungarian: Ezek a szabályok arra ösztönözték a Componentát, hogy ne keressen más vevőket.
Slovenian: Ta pravila so Componento odvračala od iskanja drugih kupcev.
Romanian: Aceste norme au fost un factor de descurajare pentru Componenta în ceea ce privește căutarea altor cumpărători.
Bulgarian: Тези правила са имали за цел да обезкуражат Componenta да търси други купувачи.
Estonian: Need eeskirjad ei stimuleerinud Componentat teisi ostjaid otsima.
Latvian: Šie noteikumi atturēja Componenta meklēt citus pircējus.
Lithuanian: Šios taisyklės neskatino bendrovės „Componenta“ ieškoti kitų pirkėjų.
Maltese: Dawn ir-regoli kienu diżinċentiv għal Componenta li tfittex xerrejja oħra.
English: Karkkila concluded 28 long-term rental agreements, which generated the following revenue:
French: Karkkila a conclu 28 contrats de location à long terme et a perçu les revenus suivants:
German: Karkkila schloss 28 langfristige Mietverträge ab, mit denen sie die folgenden Einnahmen erwirtschaftete:
Spanish: Karkkila celebró 28 contratos de arrendamiento a largo plazo que generaron los siguientes ingresos:
Italian: Karkkila ha concluso 28 contratti di locazione a lungo termine, che hanno generato le entrate seguenti:
Portuguese: Karkkila concluiu 28 acordos de arrendamento a longo prazo, tendo obtido as seguintes receitas:
Dutch: Zo heeft Karkkila 28 huurovereenkomsten voor de lange termijn gesloten, die de volgende inkomsten opleverden:
Danish: Karkkila indgik 28 langtidslejeaftaler, der gav følgende indtægter:
Swedish: Högfors stad ingick 28 långfristiga arrendeavtal som genererade intäkter enligt följande:
Finnish: Karkkila teki 28 pitkäaikaista vuokrasopimusta, joiden tuotto oli seuraava:
Greek: Η Karkkila υπέγραψε 28 μακροχρόνιες συμφωνίες μίσθωσης, από τις οποίες προέρχονταν τα ακόλουθα έσοδα:
Czech: Město Karkkila uzavřelo 28 dlouhodobých nájemních smluv, které přinášely následující výnos:
Slovak: Karkkila uzatvorila 28 dlhodobých dohôd o prenájme, na základe ktorých sa vytvorili tieto príjmy:
Polish: Miasto Karkkila zawarło 28 długoterminowych umów najmu, które przyniosły następujące dochody:
Hungarian: Karkkila 28 hosszú távú bérleti szerződést kötött, amelyek az alábbi bevételt eredményezték:
Slovenian: Karkkila je sklenila 28 dolgoročnih najemnih pogodb, s katerimi so bili ustvarjeni naslednji prihodki:
Romanian: Karkkila a încheiat 28 de contracte de închiriere pe termen lung, care au determinat următoarele venituri:
Bulgarian: Властите на Karkkila са сключили 28 дългосрочни договора за наем, които са генерирали следния приход:
Estonian: Karkkila sõlmis 28 pikaajalist rendilepingut, millega teenitud tulu on näidatud allpool esitatud tabelis:
Latvian: Karkila noslēdza 28 ilgtermiņa nomas līgumus, kas tai nodrošināja šādus ieņēmumus:
Lithuanian: Karkilos miestas sudarė 28 ilgalaikės nuomos sutartis, kurios leido gauti šias pajamas:
Maltese: Karkkila kkonkludiet 28 ftehim ta’ kiri fit-tul, li ġġeneraw id-dħul li ġej:
English: Rental income after the transaction
French: Revenus locatifs après la transaction
German: Mieteinnahmen nach Kaufabschluss
Spanish: Ingresos por arrendamiento tras la transacción
Italian: Redditi da locazione dopo l’operazione
Portuguese: Receitas de locação após a transacção
Dutch: Huurinkomsten na de transactie
Danish: Lejeindtægter efter transaktionen
Swedish: Arrendeintäkter efter transaktionen
Finnish: Vuokratulot kaupan jälkeen
Greek: Εισόδημα από μισθώματα μετά τη συναλλαγή
Czech: Výnos z pronájmu po transakci
Slovak: Príjem z prenájmu po transakcii
Polish: Dochody z tytułu najmu po przeprowadzeniu transakcji
Hungarian: A bérbeadásból származó bevételek a tranzakció után
Slovenian: Prihodki od najemnin po transakciji
Romanian: Venituri din chirii după tranzacție
Bulgarian: Приход от наеми след сделката
Estonian: Renditulu pärast tehingu toimumist
Latvian: Īres ieņēmumi pēc darījuma noslēgšanas
Lithuanian: Iš nuomos gautos pajamos sudarius sandorį
Maltese: Dħul mill-kera wara t-tranżazzjoni
English: In addition, in return for the free-interest loan, a private investor would have expected an increase in the value of its stake in the company.
Spanish: Además, a cambio del préstamo libre de intereses, un inversor privado habría esperado que se incrementara el valor de su participación en la empresa.
Italian: Inoltre, in cambio del prestito a zero interessi, un investitore privato si sarebbe aspettato un aumento del valore della sua partecipazione nella società.
Portuguese: Além disso, em contrapartida do empréstimo sem juros, um investidor privado teria antecipado obter um aumento do valor da sua participação na empresa.
Dutch: Daarnaast zou een particuliere investeerder, als tegenprestatie voor de rentevrije lening, een waardestijging verwachten van zijn aandeel in de onderneming.
Danish: Desuden ville en privat investor, som kompensation for det rentefri lån, have en forventning om en stigning i værdien af sin andel i selskabet.
Swedish: Vidare hade en privat investerare förväntat sig att hans andel i företaget skulle öka i värde som en kompensation för det räntefria lånet.
Finnish: Lisäksi yksityissijoittaja olisi odottanut osuutensa arvon nousevan korvaukseksi korottoman lainan myöntämisestä.
Czech: Soukromý investor by navíc výměnou za bezúročnou půjčku očekával zvýšení hodnoty svého podílu ve společnosti.
Slovak: Okrem toho by súkromný investor za bezúročnú pôžičku očakával zvýšenie hodnoty svojho podielu v spoločnosti.
Polish: Ponadto w zamian za udzielenie nieoprocentowanej pożyczki inwestor prywatny oczekiwałby zwiększenia wartości jego udziałów w spółce.
Hungarian: A kamatmentes kölcsönért cserébe egy magánbefektető azt várta volna, hogy növekedjen a tulajdonában lévő részvények értéke.
Slovenian: Zasebni vlagatelj bi v zameno za brezobrestno posojilo pričakoval še povečanje vrednosti svojega deleža v podjetju.
Romanian: În plus, în schimbul împrumutului fără dobândă, un investitor privat s-ar fi așteptat la o creștere a valorii participației sale la societate.
Bulgarian: В допълнение срещу безлихвения заем частният инвеститор би очаквал увеличение на стойността на неговия дял в дружеството.
Estonian: Peale selle, intressivaba laenu eest ootaks erainvestor oma osaluse väärtuse suurenemist ettevõttes.
Latvian: Turklāt apmaiņā pret bezprocentu aizdevumu privāts ieguldītājs būtu cerējis, ka tiks palielināta vērtība tā akcijām uzņēmumā.
Lithuanian: Be to, mainais už beprocentę paskolą privatus investuotojas būtų tikėjęsis savo turto dalies bendrovėje vertės padidinimo.
Maltese: Barra minn hekk, bi skambju għas-self mingħajr imgħax, investitur privat kien jistenna żieda fil-valur tas-sehem tiegħu fil-kumpanija.
English: In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK. Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa sijoituksen tuotto realisoitui KK:n omistamien kiinteistöjen arvonnousuna, sillä KK:n omistaman maaomaisuuden arvo nousi Suomen mukaan tuntuvasti vuosina 1996–2003.
Bulgarian: В настоящия случай възвръщаемостта от инвестицията се е реализирала чрез увеличение на стойността на недвижимото имущество, притежавано от KK.