English: To this end SIRENE bureaux shall have the necessary national competence and capacity to perform this role, for which they are responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
French: À cet effet, les bureaux Sirene doivent disposer des compétences et des capacités nécessaires au niveau national pour remplir cette fonction, qui leur incombe conformément à l’article 92, paragraphe 4, et à l’article 108.
German: Um diese Funktion auszuüben, für die sie gemäß Artikel 92 Absatz 4 und Artikel 108 verantwortlich sind, müssen die SIRENE-Büros mit der erforderlichen nationalen Kompetenz und Kapazität ausgestattet sein.
Spanish: Para ello, las oficinas Sirene dispondrán de la necesaria competencia y capacidad a nivel nacional para llevar a cabo este cometido, del que serán responsables de conformidad con el artículo 92, apartado 4 y con el artículo 108.
Italian: Gli uffici SIRENE dovranno pertanto disporre della competenza e delle capacità necessarie per svolgere questa funzione ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 4, e dell’articolo 108.
Portuguese: Para o efeito, os gabinetes SIRENE devem dispor da necessária competência e capacidade a nível nacional para desempenhar essa função, pela qual são responsáveis nos termos do artigo 92.o, n.o 4, e do artigo 108.o.
Dutch: Daartoe dienen Sirenebureaus te beschikken over de noodzakelijke nationale bevoegdheden en capaciteit om deze functie te vervullen waarvoor zij krachtens artikel 92, lid 4, en artikel 108 verantwoordelijk zijn.
Swedish: För detta ändamål ska Sirenekontoret ges den nationella behörighet som är nödvändig för att genomföra denna uppgift, för vilken det har ansvar i enlighet med artiklarna 92.4 och 108.
Finnish: Sirene-toimistoilla on oltava tämän niille 92 artiklan 4 kohdan ja 108 artiklan nojalla uskotun tehtävän suorittamiseen tarvittava kansallinen toimivalta ja valmiudet.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες Sirene πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία εθνική νομιμοποίηση και ικανότητα για την άσκηση των συγκεκριμένων καθηκόντων, με τα οποία είναι επιφορτισμένες σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 και το άρθρο 108.
Czech: Za tímto účelem mají kanceláře SIRENE nezbytné vnitrostátní pravomoci a kapacitu k plnění této úlohy, za kterou jsou odpovědné podle čl. 92 odst. 4 a článku 108.
Slovak: Na tento účel musia mať útvary SIRENE na vnútroštátnej úrovni potrebné právomoci a kapacity, aby mohli vykonávať túto úlohu, za ktorú sú zodpovedné podľa článku 92 ods. 4 a článku 108.
Polish: W tym celu biurom SIRENE przyznaje się uprawnienia na szczeblu krajowym konieczne do pełnienia wspomnianej roli zgodnie z ich właściwością na mocy art. 92 ust. 4 i art. 108.
Hungarian: Ezért a SIRENE-irodák rendelkeznek azzal a nemzeti hatáskörrel, illetve kapacitással, amely e feladat ellátásához szükséges, amelyért a 92. cikk (4) bekezdése és a 108. cikk szerint felelősek.
Slovenian: Uradi SIRENE morajo imeti za opravljanje te naloge, za katero so odgovorni v skladu s členom 92(4) in členom 108, potrebne nacionalne pristojnosti in zmogljivosti.
Romanian: În acest scop, este necesar ca birourile SIRENE să dispună de competențele și capacitățile necesare la nivel național pentru a îndeplini această sarcină, care le revine în temeiul articolului 92 alineatul (4) și al articolului 108.
Bulgarian: За тази цел бюрата SIRENE разполагат с необходимите правомощия и капацитет, за да могат да изпълняват тази роля съгласно член 92, параграф 4 и член 108.
Estonian: Selle SIRENE büroodele artikli 92 lõikega 4 ja artikliga 108 pandud ülesande täimiseks peab SIRENE bürool olema vajalik riiklik pädevus ja suutlikkus.
Latvian: Šajā nolūkā SIRENE birojiem ir nepieciešamā valsts līmeņa kompetence un spējas veikt šo uzdevumu, par kuru tie atbild saskaņā ar 92. panta 4. punktu un 108. pantu.
Lithuanian: Šiuo tikslu SIRENE biurai turi būtinus nacionalinius įgaliojimus ir galimybes atlikti šią funkciją, už kurios vykdymą jie yra atsakingi pagal 92 straipsnio 4 dalį ir 108 straipsnį.
Maltese: Għal dan l-għan, l-uffiċċji SIRENE għandu jkollhom il-kompetenza u l-kapaċità nazzjonali neċessarji biex iwettqu dan ir-rwol, li għalih huma responsabbli skont l-Artikolu 92(4) u l-Artikolu 108.