FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
French: l’assistance technique aux États membres (voir le point IV.3).
German: technische Hilfe für Mitgliedstaaten (siehe Ziffer IV.3).
Spanish: asistencia técnica a los Estados miembros (en relación con el punto IV.3).
Italian: l’assistenza tecnica a favore degli Stati membri (di cui al punto IV.3).
Portuguese: Assistência técnica aos Estados-Membros (ver ponto IV.3).
Dutch: technische bijstand voor lidstaten (zie punt IV.3.).
Danish: teknisk bistand til medlemsstaterne (jf. punkt IV.3).
Swedish: Tekniskt stöd till medlemsstaterna (se punkt IV.3).
Finnish: jäsenvaltioille annettava tekninen apu (katso IV kohdan 3 alakohta).
Greek: την τεχνική βοήθεια προς τα κράτη μέλη (βλέπε σημείο IV.3).
Czech: technickou pomoc pro členské státy (uvedenou v bodě IV.3).
Slovak: technickú pomoc členským štátom (pozri ďalej bod IV.3).
Polish: pomocy technicznej dla państw członkowskich (zob. punkt IV.3).
Hungarian: a tagállamoknak nyújtott technikai segítségnyújtás (lásd a IV.3. pontot).
Slovenian: tehnično pomoč za države članice (glej točko IV.3).
Romanian: asistența tehnică pentru statele membre (a se vedea punctul IV.3).
Bulgarian: техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).
Estonian: liikmesriikidele antavale tehnilisele abile (vt punkt IV.3).
Latvian: tehniskā palīdzība dalībvalstīm (sk. IV. daļas 3. punktu).
Lithuanian: techninės pagalbos valstybėms narėms atveju (žr. IV punkto 3 dalį).
Maltese: assistenza teknika għall-Istati Membri (irreferi għall-punt IV.3.).
English: These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
French: Ces derniers prendront la forme de mouvements financiers (décaissement), à l’exception des amortissements.
German: Diese müssen in Form von Geld- bzw. Bargeschäften erfolgen (ausgenommen Abschreibungen).
Spanish: Los pagos se harán en forma de transacciones financieras (en efectivo), salvo la amortización.
Dutch: Deze moeten plaatsvinden in de vorm van financiële (contante) verrichtingen, met uitzondering van afschrijvingen.
Danish: Der skal være tale om finansielle (kontante) transaktioner med undtagelse af afskrivning.
Swedish: Dessa ska ske i form av finansiella (kontanta) transaktioner, med undantag för avskrivning.
Finnish: Niiden on oltava (käteis)maksutapahtumia, lukuun ottamatta poistoja.
Greek: Οι πληρωμές αυτές πρέπει να είναι σε μορφή χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (σε χρήμα), εξαιρουμένου του ποσού των αποσβέσεων.
Czech: S výjimkou odpisů musí mít formu (hotovostních) finančních transakcí.
Slovak: S výnimkou odpisov musia mať tieto platby formu finančných (hotovostných) transakcií.
Polish: Muszą one mieć postać operacji finansowych (gotówkowych), z wyjątkiem amortyzacji.
Hungarian: Az értékcsökkenés kivételével (készpénzes) pénzügyi műveletekként kell lebonyolítani azokat.
Slovenian: Plačila morajo imeti obliko finančnih (gotovinskih) transakcij z izjemo amortizacije.
Romanian: Acestea trebuie să aibă forma unor tranzacții financiare (în numerar), cu excepția devalorizării.
Bulgarian: Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.
Estonian: Need peavad olema vormistatud finants(sularaha)-tehingutena, välja arvatud amortisatsioon.
Latvian: Tiem ir jābūt finanšu (skaidras naudas) transakciju veidā, izņemot amortizācijas izdevumus.
Lithuanian: Jie turi būti atlikti finansinių (grynųjų pinigų) sandorių forma, išskyrus nusidėvėjimą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu fil-forma ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji (kontanti), ħlief għad-diprezzament.
English: As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
French: En règle générale, les dépenses seront justifiées par des factures officielles.
German: In der Regel sind Ausgaben durch offizielle Rechnungen zu belegen.
Spanish: Por lo general, los gastos se justificarán mediante facturas oficiales.
Italian: Di regola, le spese devono essere giustificate da fatture ufficiali.
Portuguese: Em regra, as despesas devem ser comprovadas por recibos oficiais.
Dutch: In de regel worden uitgaven gestaafd met officiële facturen.
Danish: Udgifterne skal som regel dokumenteres ved hjælp af officielle fakturaer.
Swedish: Som regel ska utgifterna vara bestyrkta genom officiella fakturor.
Finnish: Pääsääntöisesti menot on todennettava virallisilla laskuilla.
Greek: Κατά κανόνα, δικαιολογητικά των δαπανών αποτελούν τα επίσημα τιμολόγια.
Czech: Výdaje musí být zpravidla podloženy oficiálními fakturami.
Slovak: Výdavky majú byť spravidla podložené oficiálnymi faktúrami.
Polish: Zasadniczo wydatki powinny być potwierdzone rachunkami.
Hungarian: A kiadásokat főszabály szerint hivatalos számlákkal kell igazolni.
Slovenian: Izdatki se praviloma dokazujejo z uradnimi računi.
Romanian: În general, cheltuielile sunt justificate prin facturi oficiale.
Bulgarian: Като правило разходите следва да бъдат оправдани от официални фактури.
Estonian: Reeglina peavad kulud olema tõendatud ametlike arvetega.
Latvian: Izdevumus vienmēr pamato ar oficiāliem rēķiniem.
Lithuanian: Paprastai išlaidos pagrindžiamos oficialiomis sąskaitomis faktūromis.
Maltese: Bħala regola, l-infiq għandu jkun iġġustifikat minn fatturi uffiċjali.
English: Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
French: Lorsque ce n’est pas possible, elles seront justifiées par des documents comptables ou des pièces de valeur probante équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, sind Ausgaben durch Buchungsnachweise oder Belege von gleichem Beweiswert zu belegen.
Spanish: Cuando esto no sea posible, los gastos se justificarán mediante documentos contables o documentos justificativos de valor probatorio equivalente.
Italian: Se non è possibile presentare fatture, le spese devono esser certificate da documenti contabili o da documenti giustificativi aventi pari valore probante.
Portuguese: Se não for possível, devem ser fornecidos documentos contabilísticos ou documentos comprovativos de idêntico valor probatório.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moeten uitgaven worden gestaafd door boekhoudbescheiden of documenten met gelijke bewijswaarde.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal udgifterne dokumenteres ved hjælp af regnskabsdokumenter eller bilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte går, ska utgifterna styrkas med bokföringsunderlag eller verifikationshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, menojen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat tai tositteet.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι δαπάνες συνοδεύονται από παραστατικά ή άλλα δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazní hodnotou.
Slovak: Ak toto nemožno dodržať, tak potom výdavky musia byť podložené účtovnými alebo podpornými dokumentmi rovnakej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, wydatki powinny być potwierdzone dokumentami księgowymi lub dokumentami uzupełniającymi o równorzędnej wartości ewidencyjnej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, a kiadást számviteli dokumentumokkal vagy hasonló bizonyító erejű igazoló dokumentummal kell igazolni.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se izdatki izkažejo z računovodskimi listinami ali dokazili enakovredne dokazne vrednosti.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, cheltuielile sunt justificate prin documente contabile sau prin documente justificative cu o valoare doveditoare echivalentă.
Bulgarian: Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peavad kulud olema tõendatud raamatupidamisdokumentidega või samaväärset tõendusväärtust omavate dokumentidega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, maksājumus pamato ar uzskaites dokumentiem vai apliecinošiem dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
Lithuanian: Kai to padaryti neįmanoma, išlaidos pagrindžiamos lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais ar patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: Fejn dan ma jistax isir, l-infiq għandu jkun appoġġjat minn dokumenti taż-żamma tal-kotba jew dokumenti ta’ sostenn ta’ valur probatorju ekwivalenti.
English: Expenditure must be identifiable and verifiable.
French: Les dépenses doivent être identifiables et contrôlables.
German: Ausgaben müssen feststellbar und überprüfbar sein.
Spanish: Los gastos deben ser identificables y verificables.
Italian: Le spese devono essere identificabili e verificabili.
Portuguese: A despesa tem de ser identificável e verificável.
Dutch: Uitgaven moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn.
Danish: Udgifterne skal kunne identificeres og kontrolleres.
Swedish: Utgifterna ska vara tydliga och kunna kontrolleras.
Finnish: Menot on voitava eritellä ja todentaa.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να μπορούν εύκολα να προσδιοριστούν και να ελεγχθούν.
Czech: Náklady musí být zjistitelné a ověřitelné.
Slovak: Výdavok sa musí dať zistiť a overiť.
Polish: Wydatki muszą być identyfikowalne i weryfikowalne.
Hungarian: A kiadásnak azonosíthatónak és ellenőrizhetőnek kell lennie.
Slovenian: Izdatki morajo biti opredeljivi in preverljivi.
Romanian: Cheltuielile trebuie să poată fi identificate și verificate.
Bulgarian: Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват.
Estonian: Kulud peavad olema tuvastatavad ja kontrollitavad.
Latvian: Izdevumiem jābūt identificējamiem un pārbaudāmiem.
Lithuanian: Išlaidos turi būti aiškiai nustatomos ir patikrinamos.
Maltese: L-infiq għandu jkun identifikabbli u verifikabbli.
English: In particular,
French: En particulier:
German: Insbesondere müssen sie
Spanish: Además:
Italian: In particolare:
Portuguese: Designadamente:
Dutch: In het bijzonder:
Danish: De skal navnlig:
Swedish: I synnerhet måste de
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, että ne on
Greek: Ειδικότερα, πρέπει
Czech: Jde zejména o tyto prvky:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności muszą być:
Hungarian: Különösen
Slovenian: Zlasti morajo biti:
Romanian: În special, acestea:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige peavad need olema:
Latvian: Jo īpaši tiem jābūt:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: Partikolarment,
English: it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
French: elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;
German: in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;
Spanish: se inscribirán en los documentos contables del beneficiario final;
Italian: devono essere iscritte nelle registrazioni contabili del beneficiario finale;
Portuguese: Deve ser inscrita nos registos contabilísticos do beneficiário final;
Dutch: moeten zij worden opgenomen in de boekhoudbescheiden van de eindbegunstigde;
Danish: registreres i den endelige støttemodtagers regnskaber
Swedish: finnas bokförda i den slutliga stödmottagarens räkenskaper,
Finnish: kirjattu lopullisen tuensaajan kirjanpitoon;
Greek: να έχουν καταχωριστεί στα λογιστικά αρχεία του τελικού δικαιούχου·
Czech: musí být zaznamenány v účetnictví konečného příjemce;
Slovak: musí byť zaznamenaný v účtovných záznamoch konečného príjemcu;
Polish: zarejestrowane w księgach beneficjenta końcowego;
Hungarian: szerepelnie kell a végső kedvezményezett számviteli nyilvántartásában;
Slovenian: zabeleženi v računovodskih evidencah končnega upravičenca;
Romanian: trebuie să fie înregistrate în evidențele contabile ale beneficiarului final;
Bulgarian: трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на крайния бенефициер;
Estonian: kantud lõpliku abisaaja raamatupidamisdokumentidesse;
Latvian: atzīmētiem tiešā saņēmēja grāmatvedības uzskaites dokumentos;
Lithuanian: išlaidos turi būti registruojamos galutinio paramos gavėjo apskaitos dokumentuose;
Maltese: għandu jkun irreġistrat fir-rekords taż-żamma tal-kotba tal-benefiċjarju finali;
English: it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
French: elles doivent faire l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales en vigueur.
German: im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.
Spanish: se declararán de conformidad con los requisitos de la legislación social y fiscal aplicable.
Italian: devono essere dichiarate nel rispetto delle disposizioni delle pertinenti leggi in materia tributaria e sociale.
Portuguese: Deve ser declarada segundo os requisitos da legislação fiscal e social aplicável.
Dutch: moeten zij worden gedeclareerd in overeenstemming met de vereisten van de toepasselijke sociale en belastingwetgeving.
Danish: anmeldes i overensstemmelse med kravene i gældende skattelovgivning og sociallovgivning.
Swedish: vara deklarerade i enlighet med kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning.
Finnish: ilmoitettu sovellettavan vero- ja sosiaalilainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: να έχουν αποτελέσει αντικείμενο των δηλώσεων που ορίζει η ισχύουσα φορολογική και κοινωνική νομοθεσία.
Czech: musí být vykázány v souladu s požadavky platné daňové a sociální legislativy.
Slovak: musí byť vykázaný v súlade s požiadavkami platných právnych predpisov v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
Polish: zadeklarowane zgodnie z wymogami odpowiednich przepisów podatkowych i socjalnych.
Hungarian: az alkalmazandó adó- és szociális jogszabályok követelményeivel összhangban be kell azokat jelenteni.
Slovenian: prijavljeni v skladu z zahtevami veljavne davčne in socialne zakonodaje.
Romanian: trebuie să fie declarate în conformitate cu dispozițiile legislației sociale și fiscale aplicabile.
Bulgarian: трябва да бъдат декларирани в съответствие с изискванията на приложимото данъчно и социално законодателство.
Estonian: deklareeritud vastavalt kehtivatele maksu- ja sotsiaalõigusnormidele.
Latvian: deklarētiem saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem nodokļu un sociālajā jomā.
Lithuanian: išlaidos turi būti deklaruojamos atsižvelgiant į galiojančių mokesčių ir socialinės srities teisės aktų reikalavimus.
Maltese: għandu jiġi ddikjarat skont ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar it-taxxa u dik soċjali.
English: Territorial scope
French: Champ d’application territorial
German: Territorialer Geltungsbereich
Spanish: Ámbito territorial
Italian: Ambito territoriale
Portuguese: Âmbito territorial
Dutch: Territoriaal toepassingsgebied
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen kattavuus
Greek: Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Czech: Místní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Romanian: Domeniul teritorial de aplicare
Bulgarian: Териториален обхват
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinė taikymo sritis
Maltese: Skop territorjali
English: Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
French: Les dépenses liées aux actions décrites à l’article 4 de l’acte de base doivent être exposées:
German: Maßnahmenbezogene Ausgaben gemäß Artikel 4 des Basisrechtsakts müssen:
Spanish: Los gastos de las acciones descritas en el artículo 4 del acto de base:
Italian: Le spese per le azioni descritte all’articolo 4 dell’atto di base devono essere:
Portuguese: As despesas relativas às acções descritas no artigo 4.o do acto de base devem ser:
Dutch: Uitgaven voor in artikel 4 van de basisbeschikking beschreven acties moeten:
Danish: Udgifter til foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt, skal:
Swedish: Utgifter för åtgärder beskrivna i artikel 4 i den grundläggande rättsakten måste
Finnish: Perussäädöksen 4 artiklassa kuvattuihin toimiin liittyvien menojen on oltava
Greek: Οι δαπάνες για τις ενέργειες που περιγράφονται στο άρθρο 4 της βασικής πράξης πρέπει:
Czech: Výdaje na akce popsané v článku 4 základního právního aktu musí:
Slovak: Výdavky na akcie opísané v článku 4 základného aktu musia:
Polish: Wydatki na działania określone w art. 4 aktu podstawowego muszą zostać poniesione:
Hungarian: Az alap jogi aktus 4. cikkében leírt intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak:
Slovenian: Izdatki za ukrepe, opisane v členu 4 temeljnega akta, morajo:
Romanian: Cheltuielile pentru acțiunile descrise la articolul 4 din actul de bază trebuie să fie:
Bulgarian: Разходите за дейностите, описани в член 4 от основния акт, следва да бъдат:
Estonian: Põhiõigusakti artiklis 4 kirjeldatud meetmetega seotud kulud peavad
Latvian: Pamatdokumenta 4. pantā aprakstīto darbību izdevumiem:
Lithuanian: Pagrindinio teisės akto 4 straipsnyje apibūdintų veiksmų:
Maltese: L-infiq għall-azzjonijiet deskritti fl-Artikoli 4 tal-att bażiku għandu jkun:
English: incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
French: par les bénéficiaires finals définis au point I.1.1e); et
German: von den Endbegünstigten gemäß der Definition unter Ziffer I.1.1 Buchstabe e getätigt worden sein und
Spanish: deben ser generados por los beneficiarios finales definidos en el punto I.1.e), y
Italian: sostenute dai beneficiari finali quali sono definiti al punto I.1.1, lettera e);
Portuguese: Realizadas pelos beneficiários finais indicados no ponto I.1.1.e); e
Dutch: worden gedaan door de eindbegunstigden gedefinieerd in punt I.1.1, onder e), alsmede
Danish: være afholdt af de endelige støttemodtagere, der er omhandlet i pkt. I.1.1, litra e), og
Swedish: ha ådragits av de slutliga stödmottagare som anges i punkt I.1.1.e, och att
Finnish: aiheutunut I.1 kohdan 1 alakohdan e luetelmakohdassa määritellyille lopullisille tuensaajille sekä
Greek: να έχουν πραγματοποιηθεί από τους τελικούς δικαιούχους που ορίζονται στο σημείο Ι.1.1 στοιχείο ε)· και
Czech: vzniknout konečným příjemcům definovaným v bodu I.1.1 písm. e) a
Slovak: vzniknúť konečným príjemcom vymedzeným v bode I.1.1. e) a
Polish: przez beneficjentów końcowych określonych w pkt I.1 ust. 1 lit. e); oraz
Hungarian: az I.1.1.e) pontban meghatározott végső kedvezményezetteknél kell felmerülniük; valamint
Slovenian: nastati končnim upravičencem, opredeljenim v točki I.1.1(e), in
Romanian: efectuate de către beneficiarii finali definiți la punctul I.1.1 litera (e); și
Bulgarian: извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и
Estonian: olema kantud punkti I lõike 1 esimese lõigu punktis e määratletud lõplike abisaajate poolt ja
Latvian: jābūt I daļas I.1. nodaļas 1. punkta e) apakšpunktā definēto tiešo saņēmēju izdevumiem; un
Lithuanian: išlaidas turi patirti galutiniai paramos gavėjai, nurodyti I.1.1 punkto e papunktyje; ir
Maltese: magħmul mill-benefiċjarji finali definiti fil-punt I.1.1.(e); kif ukoll
English: Categories of eligible costs (at project level)
French: Catégories de coûts éligibles (au niveau du projet)
German: Kategorien förderfähiger Kosten (auf Projektebene)
Spanish: Categorías de costes seleccionables (a nivel del proyecto)
Italian: Categorie di costi ammissibili (a livello di progetto)
Portuguese: Categorias de custos elegíveis (a nível do projecto)
Dutch: II. Categorieën van subsidiabele kosten (op projectniveau)
Danish: Kategorier af støtteberettigede omkostninger (på projektniveau)
Swedish: Kategorier av stödberättigande kostnader (på projektnivå)
Finnish: II Hankkeen tukikelpoiset menolajit
Greek: Κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών (σε επίπεδο έργου)
Czech: Kategorie způsobilých nákladů (v rámci projektu)
Slovak: Kategórie oprávnených nákladov (na úrovni projektu)
Polish: Kategorie wydatków kwalifikowalnych (na poziomie projektu)
Hungarian: A támogatható költségek kategóriái (projektszinten)
Slovenian: Kategorije upravičenih stroškov (na ravni projekta)
Romanian: Categorii de costuri eligibile (la nivel de proiect)
Bulgarian: Категории допустими разходи (на ниво проект)
Estonian: Abikõlblike kulude liigid (projekti tasand)
Latvian: Atbilstīgo izmaksu kategorijas (attiecībā uz projektu)
Lithuanian: Tinkamų finansuoti išlaidų kategorijos (projekto lygiu)
Maltese: Il-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli (fuq il-livell tal-proġett)
English: Direct eligible costs
French: Coûts directs éligibles
German: Direkte förderfähige Kosten
Spanish: Costes directos subvencionables
Italian: Costi diretti ammissibili
Portuguese: Custos directos elegíveis
Dutch: Subsidiabele directe kosten
Danish: Direkte støtteberettigede omkostninger
Swedish: Direkta stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset välittömät kustannukset
Greek: Αμεσεσ επιλεξιμεσ δαπανεσ
Czech: Přímé způsobilé náklady
Slovak: Priame oprávnené náklady
Polish: Bezpośrednie wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható közvetlen költségek
Slovenian: Neposredni upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile directe
Bulgarian: Преки допустими разходи
Estonian: Otsesed abikõlblikud kulud
Latvian: Tiešās atbilstīgās izmaksas
Lithuanian: Tiesioginės tinkamos finansuoti išlaidos
Maltese: L-ispejjeż diretti eliġibbli
English: Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project.
French: Les coûts directs doivent être inclus dans le budget global estimatif du projet.
German: Direkte Kosten werden im Gesamtfinanzierungsplan des Projekts angesetzt.
Spanish: Los costes directos se incluirán en el presupuesto total estimado del proyecto.
Italian: I costi diretti devono essere indicati nel bilancio previsionale globale del progetto.
Portuguese: Os custos directos devem ser incluídos no orçamento geral estimado do projecto.
Dutch: Directe kosten worden opgenomen in de geraamde totale begroting van het project.
Danish: Direkte omkostninger skal inkluderes i det skønnede samlede budget.
Swedish: Direkta kostnader ska inkluderas i projektets uppskattade totala budget.
Finnish: Välittömät kustannukset on otettava huomioon hankkeen arvioidussa kokonaisbudjetissa.
Greek: Οι άμεσες δαπάνες περιλαμβάνονται στον προβλεπόμενο γενικό προϋπολογισμό του σχεδίου.
Czech: Přímé náklady budou zahrnuty v odhadovaném celkovém rozpočtu daného projektu.
Slovak: Priame náklady sa zahrnú do odhadovaného celkového rozpočtu projektu.
Polish: Koszty bezpośrednie muszą być uwzględnione w prognozie całkowitego budżetu projektu.
Hungarian: A közvetlen költségeket a projekt előzetes átfogó költségvetésében kell feltüntetni.
Slovenian: Neposredni stroški so vključeni v oceno celotnega proračuna projekta.
Romanian: Costurile directe sunt incluse în bugetul total estimativ al proiectului.
Bulgarian: Преките разходи се включват в общия проектобюджет на проекта.
Estonian: Otsesed kulud tuuakse ära projekti üldises eelarvekavas.
Latvian: Tiešās izmaksas iekļauj projekta kopējā budžeta aprēķinā.
Lithuanian: Tiesioginės išlaidos įtraukiamos į bendrą projekto biudžeto sąmatą.
Maltese: L-ispejjeż diretti għandhom ikunu inklużi fl-istima totali tal-baġit għall-proġett.
English: The following direct costs are eligible:
French: Les coûts directs suivants sont éligibles:
German: Förderfähig sind die folgenden direkten Kosten:
Spanish: Serán subvencionables los siguientes costes directos:
Italian: Sono ammissibili i costi diretti indicati qui di seguito:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos directos:
Dutch: De volgende directe kosten zijn subsidiabel.
Danish: Følgende direkte omkostninger er støtteberettigede:
Swedish: Följande direkta kostnader berättigar till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia ovat seuraavat välittömät kustannukset:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες
Czech: Mezi způsobilé náklady se řadí:
Slovak: Oprávnené sú tieto priame náklady:
Polish: Kwalifikowalne są następujące koszty bezpośrednie:
Hungarian: A következő közvetlen költségek támogathatók:
Slovenian: Upravičeni so naslednji neposredni stroški:
Romanian: Următoarele costuri directe sunt eligibile:
Bulgarian: Допустими са следните преки разходи:
Estonian: Järgmised otsesed kulud on abikõlblikud:
Latvian: Par atbilstīgām tiešajām izmaksām uzskata šādas izmaksas:
Lithuanian: Tinkamomis finansuoti laikomos tokios išlaidos:
Maltese: Dawn l-ispejjeż diretti li ġejjin huma eliġibbli: