FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balances due from credit Institutions
French: Soldes dus par les établissements de crédit
German: Forderungen an Kreditinstitute
Spanish: Saldos adeudados por entidades de crédito
Italian: Saldi dovuti da istituti di credito
Portuguese: Saldos devidos por instituições de crédito
Dutch: Te ontvangen saldi van kredietinstellingen
Danish: Tilgodehavender fra kreditinstitutter
Swedish: Skulder från kreditinstitut
Finnish: Saamiset luottolaitoksilta
Greek: Οφειλόμενα υπόλοιπα από πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Zůstatky splatné od úvěrových institucí
Slovak: Splatné zostatky od úverových inštitúcií
Polish: Należności od instytucji kredytowych
Hungarian: A hitelintézetek által fizetendő egyenleg
Slovenian: Zneski, ki jih dolgujejo kreditne institucije
Romanian: Solduri datorate de (la) instituțiile de credit
Bulgarian: Останали суми, дължими от кредитни институции
Estonian: Nõuded krediidiasutustele
Latvian: Kredītiestāžu veicamie maksājumi
Lithuanian: Iš kredito institucijų gautinos likusios sumos
Maltese: Bilanċi dovuti minn Istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: Loans
French: Prêts
German: Ausleihungen
Spanish: Préstamos
Italian: Prestiti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Kredyty
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Romanian: Credite
Bulgarian: Заеми
Estonian: Laenud
Latvian: Aizdevumi
Lithuanian: Paskolos
Maltese: Self
English: Securities
French: Valeurs mobilières
German: Wertpapiere
Spanish: Valores
Italian: Valori
Portuguese: Títulos
Dutch: Effecten
Danish: Værdipapirer
Swedish: Värdepapper
Finnish: Arvopaperit
Greek: Χρεόγραφα
Czech: Cenné papíry
Slovak: Cenné papiere
Polish: Papiery wartościowe
Hungarian: Értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji
Romanian: Titluri de valoare
Bulgarian: Ценни книжа
Estonian: Väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli
English: Investment in subsidiaries
French: Investissements dans des filiales
German: Anteile an Tochtergesellschaften
Spanish: Inversión en filiales
Italian: Investimento in filiali
Portuguese: Investimentos em filiais
Dutch: Deelnemingen in dochtermaatschappijen
Danish: Investeringer i datterselskaber
Swedish: Investeringar i dotterbolag
Finnish: Osakkeet ja osuudet tytäryhtiöissä
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές
Czech: Investice do dceřiných společností
Slovak: Investície v dcérskych spoločnostiach
Polish: Inwestycje w spółki zależne
Hungarian: Részesedések leányvállalatokban
Slovenian: Naložbe v hčerinske družbe
Romanian: Investiții în filiale
Bulgarian: Инвестиции в дъщерни дружества
Estonian: Investeeringud tütarettevõtjatesse
Latvian: Ieguldījumi meitasuzņēmumos
Lithuanian: Investicijos į patronuojamąsias bendroves
Maltese: Investimenti f’sussidjarji
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige
Spanish: Otros activos
Italian: Altri attivi
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Andra tillgångar
Finnish: Muut varat
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Iné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muud varad
Latvian: Citi aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Assi oħra
English: Total Assets
French: Total de l’actif
German: Insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total dos activos
Dutch: Totaal activa
Danish: Aktiver i alt
Swedish: Tillgångar totalt
Finnish: Varat yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού
Czech: Aktiva celkem
Slovak: Aktíva spolu
Polish: Aktywa łącznie
Hungarian: Eszközök összesen
Slovenian: Sredstva skupaj
Romanian: Total active
Bulgarian: Общо активи
Estonian: Varad kokku
Latvian: Aktīvi kopā
Lithuanian: Turtas iš viso
Maltese: Assi Totali
English: Liabilities and Equity
French: Passif
German: Passiva und Eigenkapital
Spanish: Pasivo y capital
Italian: Passivo e capitale
Portuguese: Passivos e capital próprio
Dutch: Passiva en aandelenkapitaal
Danish: Passiver
Swedish: Skulder och eget kapital
Finnish: Velat ja oma pääoma
Greek: Παθητικό και ίδια κεφάλαια
Czech: Závazky a vlastní kapitál
Slovak: Pasíva a vlastný kapitál
Polish: Pasywa
Hungarian: Források és saját tőke
Slovenian: Obveznosti in lastniški kapital
Romanian: Pasive și capital propriu
Bulgarian: Пасиви и собствен капитал
Estonian: Kohustused ja omakapital
Latvian: Saistības un pašu kapitāls
Lithuanian: Įsipareigojimai ir nuosavas kapitalas
Maltese: Obbligazzjonijiet u Ekwità
English: Bank of Latvia
French: Banque de Lettonie
German: Lettische Zentralbank
Spanish: Banco de Letonia
Italian: Banco di Lettonia
Dutch: Latvijas Banka
Danish: Letlands centralbank
Swedish: Lettlands centralbank (Latvijas banka)
Finnish: Latvian keskuspankki
Greek: Τράπεζα της Λετονίας
Czech: Lotyšská centrální banka
Slovak: Banka Lotyšska
Polish: Bank Łotwy
Slovenian: Banka Latvije
Romanian: Banca Letoniei
Bulgarian: Латвийска държавна банка
Estonian: Läti Pank
Latvian: Latvijas Banka
Lithuanian: Latvijos bankas
Maltese: Bank tal-Latvja
English: Credit Institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Italian: Istituti di credito
Portuguese: Instituições de crédito
Dutch: Kredietinstellingen
Danish: Kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut
Finnish: Luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije
Romanian: Instituții de credit
Bulgarian: Кредитни институции
Estonian: Krediidiasutused
Latvian: Kredītinstitūcijas
Lithuanian: Kredito institucijos
Maltese: Istituzzjonijiet ta’ Kreditu
English: Syndicate
French: Syndicat bancaire
German: Konsortial
Spanish: Sindicato
Italian: Sindacato
Portuguese: Sindicato
Dutch: Syndicaat
Danish: Konsortium
Swedish: Syndikat
Finnish: Syndikaatti
Greek: Κοινοπραξία
Czech: Syndikát
Slovak: Združené
Polish: Konsorcjum
Hungarian: Konzorcium
Slovenian: Sindikat
Romanian: Sindicate
Bulgarian: Синдикат
Estonian: Sündikaatlaenud
Latvian: Sindikāts
Lithuanian: Sindikatas
Maltese: Sindakat
English: State Treasury
French: Trésor public
German: Staatskasse
Spanish: Tesoro Público
Italian: Tesoro pubblico
Portuguese: Tesouro Público
Dutch: Schatkist
Danish: Statskassen
Swedish: Staten
Finnish: Valtiovarainministeriö
Greek: Δημόσιο ταμείο
Czech: Ministerstvo financí
Slovak: Štátna pokladnica
Polish: Skarb państwa
Hungarian: Államkincstár
Slovenian: Državna zakladnica
Romanian: Trezoreria de Stat
Bulgarian: Държавен трезор
Estonian: Riigikassa
Latvian: Valsts kase
Lithuanian: Valstybės iždas
Maltese: Teżor tal-Istat
English: Customer Deposits
French: Dépôts de clients
German: Kundeneinlagen
Spanish: Depósitos de clientes
Italian: Depositi di clienti
Portuguese: Depósitos de clientes
Dutch: Cliëntendeposito’s
Danish: Kundeindlån
Swedish: Kundinlåning
Finnish: Asiakkaiden talletukset
Greek: Καταθέσεις πελατών
Czech: Vklady zákazníků
Slovak: Vklady od klientov
Polish: Depozyty klientów
Hungarian: Ügyfélbetétek
Slovenian: Depoziti strank
Romanian: Depozite ale clienților
Bulgarian: Депозити на клиенти
Estonian: Klientide hoiused
Latvian: Klientu noguldījumi
Lithuanian: Klientų indėliai
Maltese: Depożiti tal-Klijenti
English: Eurobond
French: Euro-obligations
German: Eurobonds
Spanish: Eurobonos
Portuguese: Euro-obrigações
Dutch: Euro-obligaties
Danish: Euroobligation
Swedish: Euroobligationer
Finnish: Euro-obligaatiot
Polish: Euroobligacje
Hungarian: Eurókötvények
Slovenian: Euroobveznica
Romanian: Eurobonduri
Bulgarian: Еврооблигации
Estonian: Eurovõlakirjad
Lithuanian: Euroobligacijos
English: Subordinated (Legacy)
French: Subordonnés (anciens)
German: Nachrangig (Altaktionäre)
Spanish: Subordinado (históricos)
Italian: Subordinato (Legacy)
Portuguese: Subordinados (antigos)
Dutch: Achtergesteld (uit het verleden)
Danish: Ansvarlig lånekapital (eksisterende aktionærer)
Swedish: Efterställda lån (eviga)
Finnish: Pääomalainat (jäljellä olevat osakkaat)
Greek: Μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις (Παλαιές)
Czech: Podřízený úvěr (zděděný z minulosti)
Slovak: Podriadené (odkázané)
Polish: Zobowiązania podporządkowane (akcjonariusze spadkowi)
Hungarian: Alárendelt (eredeti részvényesek)
Slovenian: Podrejeni (stari)
Romanian: Subordonate (moștenite)
Bulgarian: Подчинени (заварени)
Estonian: Allutatud kohustused (allesjäänud aktsionärid)
Latvian: Subordinētais (sākotnējo turētāju)
Lithuanian: Subordinuotosios paskolos (senieji akcininkai)
Maltese: Subordinati (Legat)
English: Subordinated (State)
French: Subordonnés (État)
German: Nachrangig (Staat)
Spanish: Subordinado (Estado)
Italian: Subordinato (Stato)
Portuguese: Subordinados (Estado)
Dutch: Achtergesteld (overheid)
Danish: Ansvarlig lånekapital (staten)
Swedish: Efterställda lån (staten)
Finnish: Pääomalainat (valtio)
Greek: Μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις (Δημοσίου)
Czech: Podřízený úvěr (stát)
Slovak: Podriadené (štát)
Polish: Zobowiązania podporządkowane (państwo)
Hungarian: Alárendelt (állami)
Slovenian: Podrejeni (država)
Romanian: Subordonate (de stat)
Bulgarian: Подчинени (държавни)
Estonian: Allutatud kohustused (riik)
Latvian: Subordinētais (valsts)
Lithuanian: Subordinuotosios paskolos (valstybė)
Maltese: Subordinati (Stat)
English: Subordinated (EBRD)
French: Subordonnés (BERD)
German: Nachrangig (EBWE)
Spanish: Subordinado (BERD)
Italian: Subordinato (BERS)
Portuguese: Subordinados (BERD)
Dutch: Achtergesteld (EBWO)
Danish: Ansvarlig lånekapital (EBRD)
Swedish: Efterställda lån (EBRD)
Finnish: Pääomalainat (EBRD)
Greek: Μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις (ΕΤΑΑ)
Czech: Podřízený úvěr (EBRD)
Slovak: Podriadené (EBOR)
Polish: Zobowiązania podporządkowane (EBOR)
Hungarian: Alárendelt (EBRD)
Slovenian: Podrejeni (EBOR)
Romanian: Subordonate (BERD)
Bulgarian: Подчинени (ЕБВР)
Estonian: Allutatud kohustused (EBRD)
Latvian: Subordinētais (ERAB)
Lithuanian: Subordinuotosios paskolos (ERPB)
Maltese: Subordinati (BERŻ)
English: Other Liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altri passivi
Portuguese: Outros passivos
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Άλλα στοιχεία παθητικού
Czech: Ostatní závazky
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe zobowiązania
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други пасиви
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Citas saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjoijiet Oħra
English: Total Liabilities
French: Total du passif
German: Verbindlichkeiten insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total do passivo
Dutch: Totaal passiva
Danish: Passiver i alt
Swedish: Skulder totalt
Finnish: Velat yhteensä
Greek: Σύνολο παθητικού
Czech: Závazky celkem
Slovak: Pasíva spolu
Polish: Zobowiązania łącznie
Hungarian: Források összesen
Slovenian: Obveznosti skupaj
Romanian: Total pasive
Bulgarian: Общо пасиви
Estonian: Kohustused kokku
Latvian: Saistības kopā
Lithuanian: Įsipareigojimai iš viso
Maltese: Obbligazzjonijiet Totali
English: Equity
French: Fonds propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital
Italian: Capitale
Portuguese: Capital próprio
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastný kapitál
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastniški kapital
Romanian: Capital propriu
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: In terms of Parex banka – 2008
French: Par rapport à Parex Banka – 2008
German: Entspricht anteilsmäßig an Parex Banka — 2008
Spanish: En relación con Parex banka (2008)
Italian: In rapporto con Parex banka — 2008
Portuguese: Em termos do Parex banka — 2008
Dutch: In termen van Parex banka — 2008
Danish: For Parex banka – 2008
Swedish: Jämfört med Parex banka – 2008
Finnish: Suhteessa Parex bankaan vuonna 2008
Greek: Για την Parex banka – 2008
Czech: Z hlediska banky Parex – 2008
Slovak: Z hľadiska banky Parex – 2008
Polish: W stosunku do sytuacji Parex banka w 2008 r.
Hungarian: A Parex tekintetében – 2008
Slovenian: Glede na banko Parex – 2008
Romanian: În ceea ce privește Parex banka – 2008
Bulgarian: За Parex banka — 2008 г.
Estonian: Parex banka 2008. aasta bilansiga võrreldes
Latvian: Attiecībā pret Parex bankas 2008. gada rādītājiem
Lithuanian: Pagal „Parex banka“ – 2008 m.
Maltese: F’termini ta’ Parex banka – 2008
English: Strategy
French: Stratégie
German: Strategie
Spanish: Estrategia
Italian: Strategia
Portuguese: Estratégia
Dutch: Strategie
Danish: Strategi:
Swedish: Strategi
Finnish: Strategia
Greek: Στρατηγική
Czech: Strategie
Slovak: Stratégia
Polish: Strategia
Hungarian: Stratégia
Slovenian: Strategija
Romanian: Strategie
Bulgarian: Стратегия
Estonian: Strateegia
Latvian: Stratēģija
Lithuanian: Strategija
Maltese: Strateġija
English: However, the wealth management business will remain as a core business of Citadele banka only if the bank is sold by […].
French: Cependant, les activités de gestion de patrimoine ne demeureront une activité essentielle de Citadele Banka que si la banque est vendue par […].
German: Der Vermögensverwaltungsbereich bleibt jedoch nur unter der Voraussetzung, dass Citadele Banka spätestens am […] verkauft wird, als Kerngeschäftsbereich erhalten.
Spanish: No obstante, las operaciones de gestión patrimonial solo seguirán formando parte de las actividades básicas de Citadele banka si la entidad es vendida antes del […].
Italian: Tuttavia, le operazioni di gestione patrimoniale continueranno a far parte delle attività essenziali di Citadele banka se quest’ultima è venduta prima del […].
Portuguese: Contudo, a gestão de património só permanecerá como uma actividade fundamental do Citadele banka se o banco for vendido por […].
Dutch: De vermogensbeheeractiviteiten blijven echter enkel een kernactiviteit van Citadele banka als de bank per […] wordt verkocht.
Danish: Formueforvaltningsaktiviteterne vil imidlertid kun forblive i Citadele banka som en nøgleaktivitet, såfremt banken afhændes inden den […].
Swedish: Förmögenhetsförvaltningen kommer emellertid endast att vara kvar som en av Citadele bankas kärnverksamheter om banken säljs före […].
Finnish: Varainhoito säilyy kuitenkin Citadele bankan keskeisenä liiketoiminta-alueena vain, jos pankki myydään […] mennessä.
Greek: Ωστόσο, η δραστηριότητα διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων θα παραμείνει ως κεντρική λειτουργία της Citadele banka μόνο εάν η τράπεζα πωληθεί εντός […].
Czech: Správa majetku však zůstane jako hlavní činnost banky Citadele pouze v případě prodeje banky do […].
Slovak: Správa majetku však zostane v hlavných obchodných činnostiach banky Citadele, len ak sa banka predá do […].
Polish: Jednakże działalność związana z zarządzaniem majątkiem pozostanie głównym segmentem działalności jedynie w przypadku gdy bank zostanie sprzedany w terminie do […].
Hungarian: A vagyonkezelési tevékenység azonban csak akkor tartozhat továbbra is a Citadele fő tevékenységéhez, ha a bankot […]-ig sikerül értékesíteni.
Slovenian: Vendar bo dejavnost upravljanja premoženja ostala glavna dejavnost banke Citadele samo, če bo banka prodana do […].
Romanian: Cu toate acestea, activitatea de gestionare de patrimoniu va rămâne o activitate principală la Citadele banka numai dacă banca este vândută de către […].
Bulgarian: Дейността по управлението на благосъстоянието ще остане обаче основна за Citadele banka само ако банката бъде продадена до […].
Estonian: Varahaldus jääb Citadele banka põhitegevuseks siiski vaid juhul, kui pank müüakse […].
Latvian: Tomēr ieguldījumu pārvaldības darījumi Citadeles bankā paliks kā pamatdarbība tikai tad, ja tā tiek pārdota līdz [..].
Lithuanian: Tačiau turto valdymo veikla išliks pagrindine „Citadele banka“ veikla tik jei bankas bus parduotas iki […].
Maltese: Madankollu, in-negozju tal-ġestjoni ta’ ġid se jibqa’ attività prinċipali ta’ Citadele banka biss jekk il-bank jinbiegħ minn […].
English: If that sale is not achieved, the wealth management business will be sold separately by the same date.
French: Si cette vente n’est pas réalisée, ces activités seront vendues séparément dans le même délai.
German: Kommt der Verkauf nicht zustande, wird der Vermögensverwaltungsbereich bis zum selben Datum getrennt veräußert.
Spanish: Si no se logra la venta, las actividades de gestión patrimonial serán vendidas, por separado, antes de esa misma fecha.
Italian: Se non si otterrà la vendita, le attività di gestione patrimoniale saranno alienate separatamente prima della stessa data.
Portuguese: Se essa venda não se concretizar, a gestão de património será vendida separadamente na mesma data.
Dutch: Als deze verkoop niet doorgaat, zullen de vermogensbeheeractiviteiten per dezelfde datum afzonderlijk worden verkocht.
Danish: Hvis dette ikke sker, vil formueforvaltningsaktiviteten blive afhændet separat inden denne dato.
Swedish: Skulle denna försäljning inte bli av kommer förmögenhetsförvaltningssegmentet att säljas separat senast samma datum.
Finnish: Jos myynti ei toteudu, varainhoitotoiminta myydään erillisenä samaan päivämäärään mennessä.
Greek: Εάν δεν πραγματοποιηθεί αυτή η πώληση, η δραστηριότητα διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων θα πωληθεί ξεχωριστά εντός της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: Nebude-li prodeje dosaženo, bude do téhož dne činnost v oblasti správy majetku odprodána zvlášť.
Slovak: Pokiaľ sa tento predaj neuskutoční, oblasť správy majetku sa predá samostatne k rovnakému dátumu.
Polish: Jeżeli sprzedaż ta nie dojdzie do skutku, segment zarządzania majątkiem zostanie sprzedany oddzielnie z zachowaniem tego samego terminu.
Hungarian: Amenynyiben erre nem kerül sor, úgy a vagyonkezelési üzletágat ugyanaddig az időpontig külön értékesítik.
Slovenian: Če ne bo prodana, bo dejavnost upravljanja premoženja do istega datuma prodana ločeno.
Romanian: În cazul în care vânzarea nu se realizează, activitatea de gestionare de patrimoniu va fi vândută separat până la aceeași dată.
Bulgarian: Ако тази продажба не бъде реализирана, дейността по управлението на благосъстоянието ще бъде продадена отделно не по-късно от същата дата.
Estonian: Kui müüki ei toimu, müüakse varahaldus eraldi samaks kuupäevaks.
Latvian: Ja šī pārdošana nenotiek, ieguldījumu pārvaldības darījumi līdz norādītajam datumam jāpārdod atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu pardavimas neįvyks, turto valdymo veikla bus parduota atskirai iki tos pačios dienos.
Maltese: Jekk dan il-bejgħ ma jintlaħaqx, in-negozju tal-ġestjoni ta’ ġid jinbiegħ b’mod separat sal-istess data.
English: No new lending will be done in this segment and the existing portfolio will be disposed of by […].
French: Aucun nouveau prêt ne sera accordé dans ce segment et le portefeuille existant sera cédé par […].
German: In diesem Segment werden keine neuen Kredite vergeben und das bestehende Portfolio wird spätestens am […] veräußert.
Spanish: En este segmento no se realizarán nuevos préstamos, y la cartera existente se traspasará antes del […].
Italian: In questo segmento non verranno effettuati nuovi prestiti e il portafoglio esistente sarà trasferito entro il […].
Portuguese: Não serão concedidos novos empréstimos neste segmento e a carteira existente será alienada até […].
Dutch: In dit segment zullen geen nieuwe leningen worden verstrekt en de bestaande portefeuille zal per […] worden afgestoten.
Danish: Der vil ikke ske nye udlån i dette segment, og den eksisterende portefølje vil blive afhændet inden den […].
Swedish: Ingen ny utlåning kommer att ske i detta segment, och den befintliga portföljen kommer att avyttras senast den […].
Finnish: Uutta lainaa ei myönnetä tällä segmentillä, ja nykyisestä salkusta luovutaan […] mennessä.
Greek: Σε αυτόν τον τομέα δεν θα χορηγηθούν νέα δάνεια και το υπάρχον χρηματοφυλάκιο θα εκχωρηθεί εντός της […].
Czech: V tomto segmentu nebudou poskytovány žádné nové úvěry a stávající portfolio bude prodáno do […].
Slovak: V tomto segmente sa nebudú realizovať žiadne nové úvery a existujúce portfólio bude predané do […].
Polish: W segmencie tym nie będą udzielane żadne nowe kredyty, a istniejący portfel zostanie zbyty w terminie do […].
Hungarian: Ebben a szegmensben nem kerül sor újabb hitelnyújtásra és a meglévő portfóliótól […]-ig megválnak.
Slovenian: Dodeljevanja novih posojil v tem segmentu ne bo, obstoječi portfelj pa bo prodan do […].
Romanian: Pe acest segment nu se vor acorda împrumuturi noi, iar portofoliul existent va fi cesionat de […].
Bulgarian: В този сектор няма да се предоставят повече заеми и съществуващият портфейл ще бъде продаден до […].
Estonian: Uusi laene selles tegevusvaldkonnas ei anta ja olemasolev portfell võõrandatakse […].
Latvian: Jauni aizdevumi šajā segmentā netiks izsniegti, un esošo portfeli ir paredzēts atsavināt līdz [..].
Lithuanian: Šiame segmente naujos paskolos nebus teikiamos, esamo portfelio bus atsisakyta iki […].
Maltese: Mhu se jsir l-ebda self ġdid f’dan is-settur u l-portafoll eżistenti se jiġi mħassar sal-[…].
English: Parex banka’s presence in Lithuania and Estonia was considerably more limited than in Latvia.
French: La présence de Parex Banka était nettement plus restreinte en Lituanie et en Estonie qu’en Lettonie.
German: Die Präsenz von Parex Banka war in Litauen und Estland deutlich geringer als in Lettland.
Spanish: La presencia de Parex banka en Lituania y Estonia era mucho menor que en Letonia.
Italian: La presenza di Parex banka Lituania e in Estonia era molto minore che in Lettonia.
Portuguese: A presença do Parex banka na Lituânia e na Estónia era sensivelmente mais reduzida do que na Letónia.
Dutch: De activiteiten van Parex banka in Litouwen en Estland waren aanzienlijk beperkter dan in Letland.
Danish: Parex bankas tilstedeværelse i Litauen og Estland var meget mindre end i Letland.
Swedish: Parex banka hade en betydligt mindre omfattande närvaro i Litauen och Estland än i Lettland.
Finnish: Parex bankan toiminta Liettuassa ja Virossa oli huomattavasti vähäisempää kuin Latviassa.
Greek: Η παρουσία της Parex banka στη Λιθουανία και την Εσθονία ήταν σημαντικά μειωμένη σε σχέση με την παρουσία της στη Λετονία.
Czech: Přítomnost banky Parex v Litvě a Estonsku je významně omezenější než v Lotyšsku.
Slovak: Prítomnosť banky Parex v Litve a Estónsku bola značne obmedzenejšia než v Lotyšsku.
Polish: Obecność Parex banka na Litwie i w Estonii została znacznie bardziej ograniczona niż na Łotwie.
Hungarian: A Parex Litvániában és Észtországban jóval korlátozottabb mértékben volt jelen, mint Lettországban.
Slovenian: Prisotnost banke Parex v Litvi in Estoniji je bila precej bolj omejena kot v Latviji.
Romanian: Prezența în Lituania și Estonia a Parex banka a fost considerabil mai limitată decât în Letonia.
Bulgarian: Присъствието на Parex banka в Литва и Естония е било значително по-ограничено, отколкото в Латвия.
Estonian: Parex banka oli Leedus ja Eestis märkimisväärselt tagasihoidlikumalt esindatud kui Lätis.
Latvian: Parex bankas klātbūtne Lietuvā un Igaunijā bija ievērojami mazāka nekā Latvijā.
Lithuanian: Lietuvoje ir Estijoje „Parex banka“ veikė gerokai mažesne apimtimi nei Latvijoje.
Maltese: Il-preżenza ta’ Parex banka fil-Litwanja u l-Estonja kienet aktar limitata, b’mod konsiderevoli, milli kienet fil-Latvja.