FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the realignment of part of an existing route,
French: le réalignement d’une partie d’un itinéraire existant,
German: Teilverlegung einer vorhandenen Strecke
Spanish: modificación del trazado de parte de un itinerario existente,
Italian: il riallineamento di una parte di un percorso esistente,
Portuguese: Realinhamento de parte de um itinerário;
Dutch: een tracéwijziging van een deel van een bestaande lijn,
Danish: ny linjeføring på en del af en eksisterende baneforbindelse
Swedish: Ändring av linjeföringen på delar av en befintlig linje.
Finnish: vanhan radan osan oikaisu
Greek: τροποποίηση της χάραξης μέρους υφιστάμενης διαδρομής,
Czech: směrové úpravy části stávající trasy;
Slovak: preloženie časti existujúcej trate;
Polish: regulacja toru na odcinku istniejącej trasy;
Hungarian: meglévő útvonal egy részének kiigazítása;
Slovenian: rekonstrukcija odseka obstoječe proge,
Romanian: realinierea unei porțiuni a liniei existente;
Bulgarian: повторно подравняване на част от съществуващото трасе;
Estonian: Olemasoleva liinilõigu ümberpaigutus,
Latvian: pastāvoša maršruta daļēja pārbūve;
Lithuanian: dalies eksploatuojamo maršruto trasos keitimas,
Maltese: ir-riallinjament ta’ parti minn rotta eżistenti,
English: the creation of a bypass,
French: la création d’un contournement,
German: Anlage einer Umgehungsstrecke
Spanish: la creación de un by-pass,
Italian: la creazione di una circonvallazione,
Portuguese: Construção de um desvio;
Dutch: de aanleg van een spoorbypass,
Danish: anlæg af en overhalingsstrækning
Swedish: Skapa ett förbigångsspår.
Finnish: ohitusradan rakentaminen
Greek: δημιουργία παρακαμπτήριας,
Czech: vytvoření objízdné trasy;
Slovak: vytváranie obchádzkových ciest;
Polish: utworzenie obwodnicy;
Hungarian: átjáró kialakítása;
Slovenian: gradnja obvoza,
Romanian: realizarea unei rute ocolitoare;
Bulgarian: създаването на околен път;
Estonian: Möödaviigu loomine,
Latvian: apvedceļa būvniecība;
Lithuanian: aplinkkelio tiesimas,
Maltese: il-ħolqien ta’ bypass,
English: the addition of one or more tracks on an existing route, regardless of the distance between the original tracks and the additional tracks.
French: l’ajout d’une ou plusieurs voies sur un itinéraire existant, quelle que soit la distance entre les voies initiales et les voies additionnelles.
German: Erweiterung einer Strecke um ein oder mehrere Gleise, ungeachtet des Abstands zwischen den vorhandenen und den zusätzlichen Gleisen.
Spanish: la adición de una o más vías en un itinerario existente, independientemente de la distancia entre las vías originales y las que se añaden.
Italian: l’aggiunta di uno o più binari su un percorso esistente, indipendentemente dalla distanza fra i binari originari e i binari nuovi.
Portuguese: Construção de uma ou mais vias num itinerário existente, independentemente da distância entre as vias originais e as novas.
Dutch: de aanleg van een of meer extra sporen op een bestaande lijn, ongeacht de afstand tussen de oorspronkelijke en de nieuwe sporen.
Danish: udvidelse af en eksisterende baneforbindelse med et eller flere ekstra spor uanset afstanden mellem gamle og nye spor.
Swedish: Lägga till ett eller flera spår till en befintlig linje, oavsett avståndet mellan de ursprungliga spåren och de nya spåren.
Finnish: yhden tai useamman raiteen lisärakentaminen vanhalle reitille riippumatta siitä, mikä on alkuperäisten raiteiden ja lisäraiteiden välinen etäisyys.
Greek: προσθήκη τροχιάς (μιας ή περισσότερων) σε υφιστάμενη διαδρομή, ανεξάρτητα από την απόσταση μεταξύ των αρχικών τροχιών και των επιπρόσθετων τροχιών.
Czech: přidání jedné nebo více kolejí k existující trase bez ohledu na vzdálenost mezi původními kolejemi a kolejemi novými.
Slovak: doplnenie jednej alebo viacerých koľají na existujúcej trati bez ohľadu na vzdialenosť medzi pôvodnými a doplnenými koľajami.
Polish: dodanie jednego lub większej liczby torów na istniejącej trasie, bez względu na odległość pomiędzy pierwotnie położonymi torami i dodatkowymi torami.
Hungarian: meglévő útvonal egy vagy több vágánnyal történő kiegészítése, az eredeti és a további vágányok közötti távolságra tekintet nélkül.
Slovenian: gradnja enega ali več tirov na obstoječi progi, ne glede na razdaljo med obstoječimi tiri in dograjenimi tiri.
Romanian: adăugarea unei linii sau a mai multor linii pe un traseu existent, indiferent de distanța dintre liniile inițiale și liniile suplimentare.
Bulgarian: прибавянето на един или повече коловоза към съществуващо трасе, независимо от разстоянието между оригиналните коловози и допълнителните коловози.
Estonian: Ühe või enama rööbastee lisamine olemasolevale marsruudile, vaatamata vahemaale esialgse rööbastee ning lisatud rööbasteede vahel.
Latvian: pastāvoša maršruta papildināšana ar vienu vai vairākiem sliežu ceļiem neatkarīgi no attāluma starp sākotnējiem un papildu sliežu ceļiem.
Lithuanian: vieno ar daugiau papildomų kelių tiesimas eksploatuojamame maršrute (į atstumą tarp pirminių kelių ir papildomų kelių neatsižvelgiama).
Maltese: (ċ) iż-żieda ta’ binarju wieħed jew iktar f’rotta eżistenti, irrispettivament mid-distanza bejn il-binarji oriġinali u l-binarji addizzjonali.
English: Four possible cases of application of this TSI are relevant.
French: Quatre cas possibles d’application de la présente STI sont à prendre en compte.
German: Für die Anwendung dieser TSI kommen vier Fälle in Betracht:
Spanish: Se distinguen cuatro posibles casos de aplicación de la presente ETI.
Italian: Quattro casi possibili di applicazione della presente STI devono essere presi in considerazione.
Portuguese: São quatro os casos possíveis de aplicação da ETI.
Dutch: Vier mogelijke toepassingen van deze TSI zijn relevant.
Danish: Der er fire relevante tilfælde, hvor denne TSI kan finde anvendelse.
Swedish: Fyra möjliga sätt att tillämpa denna TSD är aktuella.
Finnish: Tämä YTE:n soveltaminen voi tulla kyseeseen neljässä eri tapauksessa.
Greek: Η ενότητα αυτή αφορά τέσσερεις ενδεχόμενες περιπτώσεις εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Z hlediska uplatnění této TSI přicházejí v úvahu čtyři možné situace.
Slovak: Z hľadiska použitia tejto TSI sú významné štyri možné prípady.
Polish: Możliwe są cztery przypadki zastosowania niniejszej TSI.
Hungarian: Az ÁME alkalmazásának négy lehetséges esete bír jelentőséggel.
Slovenian: Ustrezni so štirje možni primeri uporabe te TSI.
Romanian: Patru cazuri posibile de aplicare a prezentei STI sunt relevante.
Bulgarian: Четири случая на прилагане на настоящата ТСОС са от практическо значение.
Estonian: On olulised neli käesoleva KTK võimalikku rakendust:
Latvian: Būtiski ir četri iespējami šīs SITS piemērošanas gadījumi.
Lithuanian: Numatomi keturi galimi šios TSS taikymo atvejai.
Maltese: Huma rilevanti erba’ każijiet possibbli ta’ applikazzjoni ta’ din is-STI.
English: Upgrading of existing core TEN lines shall be in accordance with the requirements of TSI category of line V-P, V-F and V-M.
French: Le réaménagement des lignes déclarées corridors du RTE existantes doit être conforme aux exigences de catégorie de ligne STI V-P, V-F et V-M.
German: Die Umrüstung bestehender TEN-Strecken des Kernnetzes muss gemäß den Anforderungen der TSI-Streckenklassen V-P, V-F und V-M erfolgen.
Spanish: El acondicionamiento de las líneas principales de la red TEN existentes se realizará de acuerdo con los requisitos aplicables a las categorías de línea ETI V-P, V-F y V-M.
Portuguese: A adaptação de linhas RTE essenciais existentes deve satisfazer as prescrições para as linhas das categorias ETI V-P, V-M ou V-Mi.
Dutch: De verbetering van bestaande TEN-hoofdlijnen dient te gebeuren overeenkomstig de eisen van de TSI-lijncategorieën V-P, V-F of V-M.
Danish: Opgradering af eksisterende TEN-hovedstrækninger skal ske i overensstemmelse med kravene til TSI-strækningskategori V-P, V-F og V-M.
Swedish: Ombyggnad av en befintlig huvudlinje i TEN-nätet ska ske enligt kraven för TSD-linjekategori V-P, V-F och V-M.
Finnish: Vanhojen keskeisten TEN-verkon ratojen parantamisen on täytettävä YTE-rataluokkien V-P, V-F ja V-M vaatimukset.
Greek: Η αναβάθμιση υφιστάμενων γραμμών κορμού ΔΕΔ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για κατηγορία γραμμής ΤΠΔ V-P, V-F και V-M.
Czech: Modernizace stávajících hlavních tratí TEN musí splňovat požadavky TSI kategorie tratě V-P, V-F a V-M.
Slovak: Modernizácia existujúcich hlavných tratí TEN musí byť v súlade s požiadavkami TSI kategória trate V-P, V-F a V-M.
Polish: Modernizacja istniejących podstawowych linii TEN musi być zgodna z wymaganiami dotyczącymi kategorii linii określonej w TSI: V-P, V-F i V-M.
Hungarian: Meglévő TEN-törzsvonalak korszerűsítésének meg kell felelnie az V-P, V-F és V-M ÁME-vonalkategóriák követelményeinek.
Bulgarian: Модернизирането на съществуваща ключова линия в TEN трябва да бъде в съответствие с изискванията на ТСОС за категории линии V-P, V-F и V-M.
Latvian: Pastāvošu TEN kodola līniju modernizācija notiek saskaņā ar SITS V-P, V-F un V-M kategorijas līniju prasībām.
Lithuanian: Pagrindinė eksploatuojama transeuropinio tinklo geležinkelio linija patobulinamas pagal TSS nustatytų V–P, V–F ir V–M kategorijų geležinkelio linijų reikalavimus.
Maltese: L-aġġornament tal-Linji Ewlenin tat-TEN għandu jkun skont ir-rekwiżiti tal-Kategoriji tal-Linji tas-STI V-P, V-F u V-M.
English: (An upgrade to the requirements of type of line IV is permissible.)
French: (Un réaménagement sur la base des exigences du type de ligne IV est autorisé).
German: (Eine Umrüstung gemäß den Anforderungen des Streckentyps IV ist zulässig.)
Spanish: (Se admite un acondicionamiento para cumplir los requisitos aplicables al tipo de línea IV)
Portuguese: (É admissível a adaptação segundo as prescrições para o tipo de linha IV.)
Dutch: (Een opwaardering tot de eisen van lijntype IV is toegestaan).
Danish: (Opgradering til de krav, der stilles til strækningstype IV er også mulig.)
Swedish: (Det är tillåtet att uppgradera till typkraven för linje IV.)
Finnish: (Rataluokan IV vaatimusten mukainen parantaminen on sallittua.)
Greek: (Επιτρέπεται αναβάθμιση των απαιτήσεων τύπου γραμμής IV).
Czech: (Je povolena aktualizace na požadavky typu tratě IV.)
Slovak: (Modernizácia podľa požiadaviek typu trate IV je prípustná.)
Polish: (Dopuszcza się modernizację zgodnie z wymaganiami odnoszącymi się do linii typu IV).
Hungarian: (Megengedett a IV vonaltípus követelményeire való korszerűsítés is.)
Bulgarian: (Разрешено е модернизиране до покриване на изискванията за линии от тип IV.)
Latvian: (Pieļaujama modernizācija atbilstoši IV kategorijas līniju prasībām.)
Lithuanian: (Leidžiama taip patobulinti, kad būtų užtikrinta atitiktis IV tipo geležinkelio linijos reikalavimams).
Maltese: (Huwa permissibbli aġġornament għar-rekwiżiti tat-Tip ta’ Linja VI.)
English: Upgrading of existing other TEN lines shall be in accordance with the requirements of TSI category of line VII-P, VII-F or VII-M.
French: Le réaménagement d’autres lignes RTE existantes doit être conforme aux exigences de catégorie de STI V-P, V-F et V-M.
German: Die Umrüstung weiterer TEN-Strecken muss gemäß den Anforderungen der Streckenklasse VII-P, VII-F oder VII-M erfolgen.
Spanish: El acondicionamiento de las otras líneas de la red TEN existentes se realizará de acuerdo con los requisitos aplicables a las categorías de línea ETI VII-P, VII-F o VII-M.
Portuguese: A adaptação de outras linhas RTE existentes deve satisfazer as prescrições para as linhas das categorias ETI VII-P, VII-M ou VII-Mi.
Dutch: De verbetering van andere bestaande TEN-lijnen dient te gebeuren overeenkomstig de eisen van de TSI-lijncategorieën VII-P, VII-F of VII-M.
Danish: Opgradering af andre eksisterende TEN-strækninger skal ske i overensstemmelse med kravene til TSI-strækningskategori VII-P, VII-F eller VII-M.
Swedish: Ombyggnad av befintliga övriga TEN-linjer ska ske enligt kraven för TSD-linjekategori VII-P, VII-F eller VII-M.
Finnish: Muiden vanhojen TEN-verkon ratojen parantamisen on täytettävä YTE-rataluokan VII-P, VII-F tai VII-M vaatimukset.
Greek: Η αναβάθμιση υφιστάμενων άλλων γραμμών ΔΕΔ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για κατηγορία γραμμής ΤΠΔ VII-P, VII-F ή VII-M.
Czech: Modernizace stávajících jiných tratí TEN musí splňovat požadavky TSI kategorie tratě VII-P, VII-F nebo VII-M.
Slovak: Modernizácia existujúcich iných tratí TEN musí byť v súlade s požiadavkami TSI kategória trate VII-P, VII-F alebo VII-M.
Polish: Modernizacja istniejących innych linii TEN musi być zgodna z wymaganiami dotyczącymi kategorii linii określonej w TSI: VII-P, VII-F lub VII-M.
Hungarian: Meglévő egyéb TEN-vonalak korszerűsítésének meg kell felelnie az VII-P, VII-F és VII-M ÁME-vonalkategóriák követelményeinek.
Bulgarian: Модернизирането на съществуващи други линии в TEN трябва да бъде в съответствие с изискванията на ТСОС за категории линии VII-P, VII-F или VII-M.
Latvian: Citu pastāvošu TEN līniju modernizācija notiek saskaņā ar SITS VII-P, VII-F vai VII-M kategorijas līniju prasībām.
Lithuanian: Kita eksploatuojama transeuropinio tinklo geležinkelio linija patobulinama pagal TSS nustatytų VII–P, VII–F arba VII–M kategorijų geležinkelio linijų reikalavimus.
Maltese: L-aġġornament tal-Linji Ewlenin tat-TEN Oħrajn għandu jkun skont ir-rekwiżiti tal-Kategoriji tal-Linji tas-STI VII-P, VII-F u VII-M.
English: (An upgrade to the requirements of type of line VI is permissible.)
French: (Un réaménagement sur la base des exigences du type de ligne VI est autorisé).
German: (Eine Umrüstung gemäß den Anforderungen des Streckentyps VI ist zulässig.)
Spanish: (Se admite un acondicionamiento para cumplir los requisitos aplicables al tipo de línea VI.)
Portuguese: (É admissível a adaptação segundo as prescrições para o tipo de linha VI.)
Dutch: (Een opwaardering tot de eisen van lijntype VI is toegestaan).
Danish: (Opgradering til de krav, der stilles til strækningstype VI er også mulig.)
Swedish: (Det är tillåtet att uppgradera till typkraven för linje VI.)
Finnish: (Rataluokan VI vaatimusten mukainen parantaminen on sallittua.)
Greek: (Επιτρέπεται αναβάθμιση των απαιτήσεων τύπου γραμμής VI).
Czech: (Je povolena aktualizace na požadavky typu tratě VI.)
Slovak: (Modernizácia podľa požiadaviek typu trate IV je prípustná.)
Polish: (Dopuszcza się modernizację zgodnie z wymaganiami odnoszącymi się do linii typu VI).
Hungarian: (Megengedett a VI vonaltípus követelményeire való korszerűsítés is.)
Bulgarian: (Разрешено е модернизиране до покриване на изискванията за линии от тип VI.)
Latvian: (Pieļaujama modernizācija atbilstoši VI kategorijas līniju prasībām.)
Lithuanian: (Leidžiama taip patobulinti, kad būtų užtikrinta atitiktis VI tipo geležinkelio linijos reikalavimams).
Maltese: (Huwa permissibbli aġġornament għar-rekwiżiti tat-Tip ta’ Linja VI.)
English: Where it is not possible to achieve conformity, the contracting entity informs the Member State of the reasons thereof.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de parvenir à cette conformité, l’entité adjudicatrice informe l’État membre des motifs de cette impossibilité.
German: Kann diese Konformität nicht erreicht werden, unterrichtet der Auftraggeber den Mitgliedstaat über die Gründe hierfür.
Spanish: Cuando no sea posible conseguir la conformidad, la entidad contratante informará al Estado miembro de los motivos para ello.
Italian: Quando non è possibile conseguire la conformità, l’ente appaltante informa lo Stato membro dei motivi di tale impossibilità.
Portuguese: Se a conformidade não for possível, a entidade adjudicante deve informar o Estado-Membro das causas dessa impossibilidade.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is aan de TSI te voldoen, stelt de aanbestedende instantie de lidstaat in kennis van de redenen waarom dat niet mogelijk is.
Danish: Kan der ikke opnås overensstemmelse, underretter ordregiveren medlemsstaten om, hvorfor det ikke er muligt.
Swedish: Om det inte går att uppnå överensstämmelse ska den upphandlande enheten informera medlemsstaten om orsaken till detta.
Finnish: Ellei yhdenmukaistaminen ole mahdollista, hankintayksikön on ilmoitettava jäsenvaltiolle syyt siihen.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμμόρφωσης, ο αναθέτων φορέας ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τους λόγους.
Czech: Pokud není možné dosáhnout shody, informuje zadavatel členský stát o příčinách.
Slovak: Ak nemožno zhodu dosiahnuť, zadávajúci subjekt musí informovať členský štát o dôvodoch.
Polish: Jeżeli osiągnięcie zgodności nie jest możliwe, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynach takiego stanu rzeczy.
Hungarian: Amennyiben a megfelelés nem valósítható meg, az ajánlatkérő tájékoztatja a tagállamot ennek okairól.
Slovenian: Kadar skladnosti ni mogoče doseči, naročnik obvesti državo članico o razlogih za to.
Romanian: Atunci când nu este posibilă asigurarea conformității, entitatea contractantă informează statul membru cu privire la motive.
Bulgarian: Когато постигането на съответствие не е възможно, възложителят информира държавата-членка за причините за това.
Estonian: Kui ühilduvust ei ole võimalik saavutada, peab lepingusubjekt teavitama liikmesriiki selle põhjustest.
Latvian: Ja atbilstību nav iespējams panākt, līgumslēdzējs subjekts par neatbilstības iemesliem informē dalībvalsti.
Lithuanian: Jeigu atitikties užtikrinti neįmanoma, perkančioji organizacija valstybei narei nurodo, kodėl atitiktis neužtikrinama.
Maltese: Fejn ma jkunx possibbili li tintlaħaq konformità, l-entità kontraenti għandha tinforma lill-Istat Membru bir-raġunijiet għal dan.
English: A renewal is effectively the same case as upgrading, but without a change in performance parameters.
French: Un renouvellement est en fait comparable à un réaménagement, sauf qu’il ne se produit aucun changement au niveau des paramètres de performance.
German: Eine Erneuerung entspricht letzten Endes der Umrüstung, nur dass sich dabei die Leistungskennwerte nicht ändern.
Spanish: Una renovación es en la práctica lo mismo que un acondicionamiento pero sin modificación de los parámetros característicos.
Italian: Un rinnovo è effettivamente simile a una ristrutturazione, con la differenza che non comporta una modifica dei parametri delle prestazioni.
Portuguese: Renovação é, de facto, o mesmo que adaptação, mas sem alteração dos parâmetros de desempenho.
Dutch: Een vernieuwing is in de praktijk hetzelfde als een verbetering, maar zonder wijziging van de prestatieparameters.
Danish: Fornyelse er reelt det samme som opgradering, men uden ændring af ydeevneparametrene.
Swedish: Modernisering är i princip samma sak som ombyggnad utom att prestandaparametrarna inte ändras.
Finnish: Käytännössä uudistaminen tarkoittaa samaa kuin parantaminen muuten, paitsi että se ei muuta suorituskykyparametreja.
Greek: Ουσιαστικά, η ανακαίνιση είναι περίπτωση ίδια με την αναβάθμιση, χωρίς όμως μεταβολή των παραμέτρων επιδόσεων.
Czech: Obnova je v zásadě stejná jako modernizace, nedochází však ke změně výkonnostních parametrů.
Slovak: Obnova je fakticky rovnaký prípad ako modernizácia, ale bez zmeny výkonnostných parametrov.
Polish: Odnowienie stanowi w rzeczywistości ten sam przypadek co modernizacja, jednak nie prowadzi do zmiany parametrów użytkowych.
Hungarian: A felújítás lényegében a korszerűsítéssel egyezik meg, a teljesítményparamétereken ez azonban nem változtat.
Slovenian: Z vidika učinka je obnova isto kot nadgradnja, vendar brez spremembe parametrov tehničnega stanja.
Romanian: De fapt, reînnoirea reprezintă același caz ca și modernizarea, dar fără modificarea parametrilor de performanță.
Bulgarian: Обновяването е фактически същият случай като модернизирането, но без промяна на експлоатационните параметри.
Estonian: Oma toimelt on uuendamine samaväärne ümberehitamisega, kuid ilma tööparameetrite muutmiseta.
Latvian: Faktiski atjaunošana arī ir modernizācija, tikai tā nemaina veiktspējas parametrus.
Lithuanian: Atnaujinimas iš esmės yra patobulinimas, tačiau šiuo atveju eksploataciniai parametrai nekeičiami.
Maltese: Rinnovazzjoni hija effettivament l-istess bħal aġġornament, imma mingħajr bidla fil-Parametri ta’ Prestazzjoni.
English: The objective should be that maintenance replacements progressively contribute the development of an interoperable line.
French: L’objectif devrait être que les substitutions aux fins d’entretien contribuent progressivement au développement d’une ligne interopérable.
German: Ziel sollte es sein, dass der Austausch im Zuge der Instandhaltung allmählich zur Errichtung einer interoperablen Strecke führt.
Spanish: El objetivo debe ser que las sustituciones por mantenimiento contribuyan de forma progresiva al desarrollo de una línea interoperable.
Italian: L’obiettivo dovrebbe essere il progressivo sviluppo di una linea interoperabile grazie alle sostituzioni effettuate nel quadro della manutenzione.
Portuguese: O objectivo deve ser que as substituições no quadro da manutenção contribuam progressivamente para a interoperabilidade da linha.
Dutch: Bij vervanging in het kader van onderhoud moet ernaar worden gestreefd geleidelijk een interoperabele lijn tot stand te brengen.
Danish: Målet bør være, at udskiftninger i forbindelse med vedligeholdelse gradvis bidrager til udbygningen af en interoperabel strækning.
Swedish: Målet bör vara att byte i samband med underhåll successivt bidrar till utvecklingen av en driftskompatibel linje.
Finnish: Tavoitteena olisi oltava, että vaihto-osia käyttämällä rata muuttuisi vähitellen yhteentoimivaksi radaksi.
Greek: Ο στόχος πρέπει να είναι η προοδευτική συμβολή των αντικαταστάσεων λόγω συντήρησης στην ανάπτυξη διαλειτουργικής γραμμής.
Czech: Cílem by mělo být, aby výměna v rámci údržby postupně přispívala k rozvoji interoperability tratě.
Slovak: Cieľom by malo byť, aby výmeny v rámci údržby progresívne prispeli k rozvoju interoperabilnej trate.
Polish: Wyznaczony cel powinien zakładać, aby operacje wymiany w ramach utrzymania stopniowo przyczyniały się do rozwoju linii interoperacyjnej.
Hungarian: A célkitűzés az, hogy a karbantartás keretében zajló cserék fokozatosan járuljanak hozzá a kölcsönösen átjárható vonal fejlesztéséhez.
Slovenian: Cilj bi moral biti, da zamenjave v okviru vzdrževanja postopoma prispevajo k razvoju interoperabilne proge.
Romanian: Obiectivul urmărit ar trebui să fie acela ca înlocuirile în cadrul întreținerii să contribuie treptat la dezvoltarea unei linii interoperabile.
Bulgarian: Целта трябва да е замените по поддръжката постепенно да допринасят за развитието на оперативно съвместима линия.
Estonian: Eesmärgiks peab olema see, et hooldustöödena teostatud asendused aitaksid kaasa koostalitluse raudteeliini pidevale arengule.
Latvian: Jācenšas, lai ar tehnisko apkopi saistīta komponentu nomaiņa pakāpeniski ļautu panākt dzelzceļa līnijas savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Turėtų būti siekiama, kad pakeitimais, vykdomais atliekant techninę priežiūrą, būtų palaipsniui prisidedama kuriant sąveikai užtikrinti tinkamą geležinkelio liniją.
Maltese: L-għan għandu jkun li s-sostituzzjonijiet għal finijiet ta’ manutenzjoni progressivament jagħtu kontribut għall-iżvilupp ta’ linja interoperabbli.
English: These groups are the following:
French: Ces groupes sont les suivants:
German: Dabei handelt es sich um folgende Eckwerte:
Spanish: Estos grupos son los siguientes:
Italian: I gruppi in questione sono i seguenti:
Portuguese: São eles:
Dutch: Deze parameters zijn:
Danish: Det drejer sig om følgende grupper:
Swedish: Detta gäller följande grupper:
Finnish: Ryhmät ovat seuraavat:
Greek: Οι σχετικές δέσμες είναι:
Czech: Jedná se o tyto skupiny:
Slovak: Ide o tieto skupiny:
Polish: Zespoły te są następujące:
Hungarian: Ezek a csoportok a következők:
Slovenian: Te skupine so:
Romanian: Acești parametri sunt următorii:
Bulgarian: Тези групи са следните:
Estonian: Need rühmad on järgnevad:
Latvian: Pamatparametru grupas ir šādas:
Lithuanian: Šių parametrų grupės yra:
Maltese: Dawn il-gruppi huma s-segwenti:
English: Platforms.
French: quais.
German: Bahnsteige.
Spanish: Andenes.
Italian: marciapiedi.
Portuguese: Plataformas de passageiros.
Dutch: de perrons.
Danish: Perroner
Swedish: Plattformar
Finnish: laiturit.
Greek: στ) Κρηπιδώματα
Czech: nástupiště.
Slovak: nástupištia.
Polish: perony.
Hungarian: peronok.
Slovenian: peroni.
Romanian: peroanele.
Bulgarian: перони.
Estonian: ooteplatvormid.
Latvian: peroni.
Lithuanian: peronai.
Maltese: Il-pjattaformi.