FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 July 2011
French: du 11 juillet 2011
German: vom 11. Juli 2011
Spanish: de 11 de julio de 2011
Italian: dell'11 luglio 2011
Portuguese: de 11 de Julho de 2011
Dutch: van 11 juli 2011
Danish: af 11. juli 2011
Swedish: av den 11 juli 2011
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 11ης Ιουλίου 201111
Czech: ze dne 11. července 2011
Slovak: z 11. júla 2011
Polish: z dnia 11 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2011
Romanian: din 11 iulie 2011
Bulgarian: от 11 юли 2011 година
Estonian: 11. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Lulju 2011
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando que
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Done at Brussels, 11 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2011.
German: Brüssel, den 11. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2011.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
French: JO L 199 du 31.7.2009, p. 24.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2009, S. 24.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2009, p. 24.
Italian: GU L 199 del 31.7.2009, pag. 24.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2009, p. 24.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2009, blz. 24.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2009, s. 24.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2009, s. 24.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2009, s. 24.
Hungarian: HL L 199., 2009.7.31., 24. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2009, str. 24.
Romanian: JO L 199, 31.7.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2009, lk 24.
Latvian: OV L 199, 31.7.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2009 7 31, p. 24.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2009, p. 24.
English: OJ L 199, 31.7.2009, p. 22.
French: JO L 199 du 31.7.2009, p. 22.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2009, S. 22.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2009, p. 22.
Italian: GU L 199 del 31.7.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2009, p. 22.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 199., 2009.7.31., 22. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2009, str. 22.
Romanian: JO L 199, 31.7.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2009, lk 22.
Latvian: OV L 199, 31.7.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2009 7 31, p. 22.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2009, p. 22.
English: Draft
French: Projet de
German: Entwurf
Spanish: Proyecto
Italian: Progetto di
Portuguese: Projecto de
Dutch: Ontwerp
Danish: Udkast
Swedish: Utkast
Finnish: Luonnos
Greek: Σχέδιο
Czech: Předloha
Slovak: Návrh
Polish: Projekt
Hungarian: Tervezet
Slovenian: Osnutek
Romanian: Proiect
Bulgarian: Проект на
Estonian: Eelnõu
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
Maltese: Abbozz
English: DECISION No 1/2011 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No 1/2011 DU COMITÉ MIXTE UE-SUISSE
German: BESCHLUSS Nr. 1/2011 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU-SCHWEIZ
Spanish: DECISIÓN No 1/2011 DEL COMITÉ MIXTO UE-SUIZA
Italian: DECISIONE N. 1/2011 DEL COMITATO MISTO UE-SVIZZERA
Portuguese: DECISÃO N.o 1/2011 DO COMITÉ MISTO UE-SUÍÇA
Dutch: BESLUIT Nr. 1/2011 VAN HET GEMENGD COMITÉ EU-ZWITSERLAND
Danish: AFGØRELSE Nr. 1/2011 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ
Swedish: BESLUT nr 1/2011 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–SCHWEIZ
Finnish: EU–SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS NRO 1/2011,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2011 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ č. 1/2011 SMÍŠENÉHO VÝBORU EU–ŠVÝCARSKO
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ŠVAJČIARSKO č. 1/2011
Polish: DECYZJA NR 1/2011 WSPÓLNEGO KOMITETU UE-SZWAJCARIA
Hungarian: AZ EU–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG 1/2011 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. 1/2011 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA
Romanian: DECIZIA NR. 1/2011 A COMITETULUI MIXT UE-ELVEȚIA
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1/2011 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: ELi-ŠVEITSI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2011,
Latvian: EK UN ŠVEICES APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2011
Lithuanian: ES IR ŠVEICARIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2011
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 1/2011 TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U L-ISVIZZERA
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu […],
Greek: της …
Czech: ze dne […],
Slovak: z …,
Polish: z dnia […] r.
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от […] година
Estonian: [kuupäev],
Maltese: ta’ …
English: adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
French: arrêtant le règlement intérieur du Comité mixte et instituant un groupe de travail
German: über die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses und die Einsetzung einer Arbeitsgruppe
Spanish: por la que se adopta el reglamento interno del Comité mixto y se instituye un grupo de trabajo
Italian: che adotta il regolamento interno del comitato misto e istituisce un gruppo di lavoro
Portuguese: que aprova o regulamento interno do Comité Misto e institui um grupo de trabalho
Dutch: tot vaststelling van het reglement van orde van het Gemengd Comité en tot oprichting van een werkgroep
Danish: om vedtagelse af det blandede udvalgs forretningsorden og om oprettelse af en arbejdsgruppe
Swedish: om upprättande av en arbetsordning för den gemensamma kommittén och inrättande av en arbetsgrupp
Finnish: sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä ja työryhmän perustamisesta
Greek: για τον καθορισμό του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και για τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας
Czech: kterým se přijímá jednací řád smíšeného výboru a zřizuje pracovní skupina
Slovak: ktorým sa stanovuje rokovací poriadok spoločného výboru a zriaďuje sa pracovná skupina
Polish: przyjmująca regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu i ustanawiająca grupę roboczą
Hungarian: a vegyes bizottság eljárási szabályzatának megállapításáról és munkacsoport létrehozásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Skupnega odbora in ustanovitvi delovne skupine
Romanian: de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt și de instituire a unui grup de lucru
Bulgarian: за приемане на Процедурен правилник на Съвместния комитет и за създаване на работна група
Estonian: millega määratakse kindlaks ühiskomitee töökord ja moodustatakse töörühm
Latvian: ar ko pieņem Apvienotās komitejas iekšējo reglamentu un izveido darba grupu
Lithuanian: kuriuo nustatomos jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės ir įsteigiama darbo grupė
Maltese: li jadotta l-liġijiet interni tal-Kumitat Konġunt u li jistabbilixxi grupp ta’ ħidma
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR SE JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: HAS AGREED AS FOLLOWS:
French: EST CONVENU DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: IST WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HA CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HA CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Portuguese: ACORDOU O SEGUINTE:
Dutch: IS ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: ON SOPINUT SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
Czech: SE DOHODL NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODOL TAKTO:
Polish: UZGODNIŁ, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: DOGOVORIL O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVINE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИ ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUSIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHEM KIF ĠEJ:
English: RULES OF PROCEDURE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR
German: GESCHÄFTSORDNUNG
Spanish: REGLAMENTO INTERNO
Italian: REGOLAMENTO INTERNO
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE
Danish: FORRETNINGSORDEN
Swedish: ARBETSORDNING
Finnish: TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY
Slovenian: POSLOVNIK
Romanian: REGULAMENT DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК
Estonian: TÖÖKORD
Latvian: IEKŠĒJAIS REGLAMENTS
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: LIĠIJIET INTERNI
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Composition and chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e Presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT 1. cikk
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Romanian: Componență și președinție
Bulgarian: Състав и председателство
Estonian: Koosseis ja eesistumine
Latvian: Sastāvs un vadība
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
Maltese: Kompożizzjoni u presidenza
English: The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
French: Le comité mixte est composé de représentants de l’Union européenne et de représentants de la Confédération suisse.
German: Der Gemischte Ausschuss besteht aus Vertretern der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Spanish: El Comité mixto estará integrado por representantes de la Unión Europea y de la Confederación Suiza.
Italian: Il comitato misto è composto da rappresentanti dell’Unione europea e da rappresentanti della Confederazione svizzera.
Portuguese: O Comité Misto é composto por representantes da União Europeia e representantes da Confederação Suíça.
Dutch: Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Det blandede udvalg består af repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Det Schweiziske Forbund.
Swedish: Den gemensamma kommittén består av företrädare för Europeiska unionen och för Schweiziska edsförbundet.
Finnish: Sekakomitea muodostuu Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton edustajista.
Greek: Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από εκπροσώπους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Smíšený výbor se skládá ze zástupců Evropské unie a ze zástupců Švýcarské konfederace.
Slovak: Spoločný výbor je zložený zo zástupcov Európskej únie a zástupcov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Wspólny komitet jest złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej oraz z przedstawicieli Konfederacji Szwajcarskiej.
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki Evropske unije in Švicarske konfederacije.
Romanian: Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai Uniunii Europene și reprezentanți ai Confederației Elvețiene.
Bulgarian: Съвместният комитет се състои от представители на Съюза и от представители на Конфедерация Швейцария.
Estonian: Ühiskomitee moodustatakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni esindajatest.
Latvian: Apvienoto komiteju veido Eiropas Savienības pārstāvji un Šveices Konfederācijas pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinis komitetas sudarytas iš Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos atstovų.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u minn rappreżentatnti tal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
French: La présidence est exercée par les parties contractantes à tour de rôle pour la durée d’une année civile.
German: Den Vorsitz führen die Vertragsparteien abwechselnd für jeweils ein Kalenderjahr.
Spanish: Las Partes contratantes asumirán rotativamente la presidencia durante un año civil completo.
Italian: Le parti contraenti assumono a turno la presidenza per la durata di un anno civile.
Portuguese: A Presidência é exercida rotativamente pelas Partes Contratantes, pelo período de um ano civil.
Dutch: Het voorzitterschap wordt bij toerbeurt vervuld door de overeenkomstsluitende partijen voor een volledig kalenderjaar.
Danish: Formandskabet føres på skift af de kontraherende parter for et kalenderår.
Swedish: Kommitténs ordförandeskap ska innehas växelvis av de avtalsslutande parterna, för en tidsperiod av ett kalenderår.
Finnish: Puheenjohtajan tehtävää hoitavat vuorotellen sopimuspuolen edustajat yhden kalenterivuoden ajan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ασκούν την προεδρία εναλλάξ επί διάστημα ενός ημερολογιακού έτους.
Czech: Výboru předsedají smluvní strany střídavě po dobu jednoho kalendářního roku.
Slovak: Predsedníctvo vykonávajú strany striedavo vždy v trvaní jedného kalendárneho roka.
Polish: Wspólnemu komitetowi przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron przez okres jednego roku kalendarzowego.
Hungarian: A vegyes bizottság az Európai Unió képviselőiből, valamint a Svájci Államszövetség képviselőiből áll. Az elnöki tisztet a szerződő felek naptári évenként felváltva töltik be.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujejo pogodbenice za obdobje enega koledarskega leta.
Romanian: Președinția este asigurată de către părțile contractante prin rotație pe durata unui an calendaristic.
Bulgarian: Председателството се осъществява последователно от договарящите страни за период от една календарна година.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi ühe aasta kaupa.
Latvian: Vadību īsteno līgumslēdzējas puses pārmaiņus katra uz viena kalendārā gada laiku.
Lithuanian: Susitariančios šalys komitetui pirmininkauja vienerius kalendorinius metus paeiliui.
Maltese: Il-presidenza tkun alternata bejn il-partijiet kontraenti kull sena kalendarja.
English: Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie contractante.
German: Vor jeder Sitzung teilen die beiden Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada Parte contratante.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte contraente.
Portuguese: Antes de cada reunião, o Presidente é informado da composição prevista da delegação de cada Parte Contratante.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke overeenkomstsluitende partij.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den forventede sammensætning af hver kontraherende parts delegation.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda avtalsslutande parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé smluvní strany.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ülések előtt az elnököt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от договарящите страни.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētājs tiek informēts par katras līgumslēdzējas puses delegācijas paredzēto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos susitariančios šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jiġi infurmat dwar min ikun ippjanat li se jieħu sehem fid-delegazzjoni ta’ kull parti kontraenti.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: The chair shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
French: Les tâches du secrétariat du comité mixte sont assurées par la présidence.
German: Die Aufgaben des Sekretariats des Gemischten Ausschusses übernimmt der Vorsitz.
Spanish: La Presidencia asumirá las tareas de secretaría del Comité mixto.
Italian: Le funzioni di segreteria sono svolte dalla presidenza.
Portuguese: As funções do Secretariado do Comité Misto são asseguradas pela Presidência.
Dutch: Het secretariaat van het Gemengd Comité wordt verzorgd door het voorzitterschap.
Danish: Det blandede udvalgs sekretariat varetages af formandskabet.
Swedish: Sekretariatstjänsterna för den gemensamma kommittén ska utföras av ordförandeskapet.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii sekakomitean sihteeristön tehtävistä.
Greek: Η προεδρία αναλαμβάνει να εκτελεί τα καθήκοντα γραμματείας της μεικτής επιτροπής.
Czech: Úkoly sekretariátu smíšeného výboru zajišťuje předsedající strana.
Slovak: Úlohy sekretariátu spoločného výboru zabezpečuje predsedníctvo.
Polish: Obsługę sekretariatu wspólnego komitetu zapewnia strona przewodnicząca.
Hungarian: A vegyes bizottság titkári feladatait az elnöki tisztet betöltő fél látja el.
Slovenian: Naloge sekretariata Skupnega odbora potrdi predsedstvo.
Romanian: Secretariatul Comitetului mixt este asigurat de către președinție.
Bulgarian: Задачите на секретариат на Съвместния комитет се изпълняват от председателството.
Estonian: Ühiskomitee sekretariaadi ülesanded võtab enda peale eesistuja.
Latvian: Apvienotās komitejas sekretariāta uzdevumus pilda vadība.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sekretoriato užduotis nustato pirmininkaujanti šalis.
Maltese: Ix-xogħol tas-segretarjat tal-Kumitat Konġunt jagħmlu l-president.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Zasedanja
Romanian: Reuniuni
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: Once he has obtained the Agreement of the parties, the chair of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
French: Le président du comité mixte fixe, après avoir recueilli l’accord des deux parties contractantes, la date et le lieu des réunions.
German: Der Vorsitzende des Gemischten Ausschusses legt im Einvernehmen mit den beiden Vertragsparteien Zeitpunkt und Ort der Sitzungen fest.
Spanish: Una vez que haya obtenido el acuerdo de ambas Partes contratantes, el Presidente del Comité mixto fijará la fecha y el lugar de celebración de las reuniones.
Italian: Ricevuto l’accordo delle due parti contraenti, il presidente del comitato misto fissa la data e il luogo delle riunioni.
Portuguese: Após acordo das duas Partes Contratantes, o Presidente do Comité Misto fixa a data e o local das reuniões.
Dutch: De voorzitter van het Gemengd Comité stelt, in overeenstemming met de twee overeenkomstsluitende partijen, plaats en datum van de vergaderingen vast.
Danish: Formanden for det blandede udvalg fastsætter, når de to kontraherende parter har tilsluttet sig dette, dato og sted for møderne.
Swedish: Efter att ha fått de båda avtalsslutande parternas godkännande ska gemensamma kommitténs ordförande fastställa datum och plats för sammanträdena.
Finnish: Saatuaan molempien sopimuspuolten suostumuksen sekakomitean puheenjohtaja vahvistaa kokousten päivämäärän ja paikan.
Greek: Αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη των δύο συμβαλλομένων μερών, ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής καθορίζει την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής των συνεδριάσεων.
Czech: Datum a místo zasedání smíšeného výboru určuje jeho předseda po obdržení souhlasu smluvních stran.
Slovak: Predseda spoločného výboru určuje po získaní súhlasu oboch strán dátum a miesto zasadnutí.
Polish: Przewodniczący wspólnego komitetu, po otrzymaniu zgody obydwu Umawiających się Stron, określa datę i miejsce posiedzeń.
Hungarian: Az ülések időpontját és helyét a két szerződő fél jóváhagyásának birtokában a vegyes bizottság elnöke állapítja meg.
Slovenian: Ko predsednik Skupnega odbora pridobi soglasje obeh pogodbenic, določi datum in kraj sej.
Romanian: Președintele Comitetului mixt stabilește data și locul reuniunilor cu acordul celor două părți contractante.
Bulgarian: След като получи съгласието на двете договарящи страни, председателят на Съвместния комитет определя датата и мястото на заседанията.
Estonian: Ühiskomitee eesistuja määrab mõlema lepinguosalise nõusolekul kindlaks koosolekute kuupäeva ja toimumise koha.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētājs pēc tam, kad saņēmis abu līgumslēdzēju pušu piekrišanu, nosaka sanāksmju datumu un vietu.
Lithuanian: Gavęs abiejų susitariančių šalių pritarimą, jungtinio komiteto pirmininkas nustato posėdžių datą ir laiką.
Maltese: Ladarba tkun kisbet il-kunsens taż-żewġ Partijiet Kontraenti, il-presidenza tal-Kumitat Konġunt għandha tistabbilixxi d-data u l-post tal-laqgħat.