English: They pointed out that the number of undertakings concerned, an average of more than 100000 a year, and the turnover threshold used for the exemption (EUR 762245) implied that the amount of the exemption that might constitute State aid would in any case be below the threshold of EUR 100000 over a three-year period provided for in Regulation (EC) No 69/2001.
French: Elles ont fait valoir que le nombre d’entreprises en cause, qui s’élevait à plus de 100000 en moyenne par an, ainsi que le seuil de chiffre d’affaires retenu pour l’exonération (762245 EUR), impliqueraient que le montant de l’exonération susceptible d’être constitutif d’une aide d’État se situait, dans tous les cas, en dessous du seuil de 100000 EUR pour une période de trois ans prévu par le règlement (CE) no 69/2001.
German: Ihrer Auffassung nach ergab sich aus der Anzahl der betroffenen Unternehmen, durchschnittlich mehr als 100000 pro Jahr, und dem als Schwellenwert für die Befreiung zugrunde gelegten Umsatz (762245 EUR), dass der Betrag der Befreiung, der als staatliche Beihilfe gelten könnte, in allen Fällen unter dem Schwellenwert von 100000 EUR für einen Zeitraum von drei Jahren lag, wie es die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vorschreibt.
Spanish: Alegaron que el número de empresas beneficiarias, que ascendía en promedio a más de 100000 al año, y el umbral del volumen de negocios fijado para la exención (762245 EUR), implicaban que el importe de la exención posiblemente constitutiva de ayuda estatal quedaba, en todos los casos, por debajo del umbral de 100000 EUR durante el período de tres años previsto por el Reglamento (CE) no 69/2001.
Italian: Esse hanno sostenuto che, considerato il numero di imprese coinvolte, pari a oltre 100000 in media all’anno, nonché la soglia di fatturato scelta per l’esenzione (762245 EUR), l’importo dell’esenzione suscettibile di costituire un aiuto di Stato era, in tutti i casi, al di sotto del massimale di 100000 EUR su un periodo di tre anni previsto dal regolamento (CE) n. 69/2001.
Portuguese: Argumentaram que o número de empresas em causa, que, em média, excedia 100000 por ano, bem como o volume de negócios necessário para beneficiar da isenção (762245 EUR), implicariam que o montante da isenção susceptível de constituir um auxílio estatal se situava, em todos os casos, abaixo do limiar de 100000 EUR durante um período de três anos previsto pelo Regulamento (CE) n.o 69/2001.
Dutch: Zij stelden dat het aantal betrokken ondernemingen, dat jaarlijks gemiddeld meer dan 100000 bedroeg, alsook de drempel van het omzetcijfer dat voor de vrijstelling was vastgesteld (762245 EUR), impliceerden dat het bedrag van de vrijstelling dat als staatssteun zou kunnen worden aangemerkt, in alle gevallen onder de bij Verordening (EG) nr. 69/2001 vastgestelde drempel van 100000 EUR over een periode van drie jaar viel.
Danish: De gjorde gældende, at antallet af berørte virksomheder, som højst udgjorde 100000 i gennemsnit pr. år, samt den omsætningstærskel, der blev anvendt til fritagelsen (762245 EUR), ville indebære, at det fritagelsesbeløb, som kunne udgøre en statsstøtte, under alle omstændigheder lå under tærsklen på 100000 EUR over en treårig periode som fastsat i forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: De hävdade att antalet berörda företag, som i genomsnitt var fler än 100000 om året, liksom den omsättningströskel som gällde för skattebefrielse (762245 euro) innebar att det belopp som skulle kunna utgöra statligt stöd hur som helst skulle understiga tröskeln på 100000 euro för en treårsperiod enligt förordning (EG) nr 69/2001.
Finnish: Niiden mukaan maksusta vapautettujen yritysten lukumäärä (vuosittain keskimäärin yli 100000 yritystä) ja vapautuksen perusteena sovellettu liikevaihdon kynnysarvo (762245 euroa) osoittavat, että mahdolliseksi valtiontueksi luonnehditun vapautuksen määrä ei missään vaiheessa ylittänyt 100000 euron enimmäismäärää asetuksessa (EY) N:o 69/2001 tarkoitetulla kolmen vuoden ajanjaksolla.
Greek: Το επιχείρημα που προέβαλαν ήταν ότι από τον αριθμό των εν λόγω επιχειρήσεων, ο οποίος υπερέβη τις 100000 κατά μέσο όρο ετησίως, αλλά και από το όριο του κύκλου εργασιών που είχε επιλεγεί για την απαλλαγή (762245 ευρώ) συνάγεται ότι το ποσό της απαλλαγής που μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση κυμάνθηκε, σε όλες τις περιπτώσεις, κάτω από το όριο των 100000 ευρώ μέσα σε περίοδο τριών ετών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Podle nich vyplývalo z počtu dotyčných podniků, jichž bylo ročně v průměru více než 100000, a z hodnoty ročního obratu pro osvobození od daně (762245 EUR), že výše osvobození, kterou by bylo možné považovat za státní podporu, byla každopádně nižší než maximální částka 100000 EUR během tříletého období, jak stanoví nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Podľa nich z počtu príslušných podnikov, ktorých bolo ročne v priemere viac než 100000, a z hodnoty ročného obratu, z ktorého sa rátalo oslobodenie od dane (762245 EUR), vyplývalo, že výška oslobodenia, ktorá sa mohla považovať za štátnu pomoc, bola v každom prípade nižšia ako maximálna suma 100000 EUR počas trojročného obdobia, tak ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 69/2001.
Polish: Według władz francuskich, biorąc pod uwagę liczbę objętych przedsiębiorstw, wynoszącą średnio ponad 100000 rocznie, oraz próg obrotu stosowany przy przyznawaniu zwolnienia (762245 EUR), kwota zwolnienia mogącego stanowić pomoc państwa w każdym przypadku wynosi poniżej 100000 EUR w okresie trzech lat przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.
Hungarian: A francia hatóságok előadták, hogy a szóban forgó vállalkozások száma – amely éves szinten meghaladta a százezret –, valamint a mentességre meghatározott árbevétel-küszöbérték (762245 EUR) azt jelentette, hogy az esetlegesen állami támogatást képező összeg minden esetben a 100000 EUR küszöbérték alatt volt a 69/2001/EK rendelet által előírt hároméves időszak alatt.
Slovenian: Navedli so, da iz števila zadevnih podjetij, ki jih je povprečno več kot 100000 na leto, in iz praga prihodkov od prodaje, ki je bil uporabljen za oprostitev (762245 EUR), izhaja, da je znesek oprostitve, ki bi lahko pomenil državno pomoč, v vsakem primeru nižji od praga 100000 EUR za obdobje treh let, predvidenega v Uredbi (ES) št. 69/2001.
Bulgarian: Те подчертаха, че броят на въпросните предприятия, който е възлизал средно на повече от 100000 годишно, както и прагът на годишния оборот, определен за освобождаването (762245 EUR), означават, че размерът на освобождаването, който би могъл да представлява държавна помощ, е във всички случаи под прага от 100000 EUR за период от три години, определен от Регламент (ЕО) № 69/2001.
Estonian: Ametiasutused väitsid, et asjaomaste ettevõtjate arv, mis oli igal aastal keskmiselt 100000, ja maksuvabastuse piiriks olev käive (762245 eurot) näitavad, et maksuvabastuse summa, mida saab riigiabiks pidada, oli igal juhul alla 100000 euro kolme aasta kohta, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 69/2001.
Latvian: Tās apgalvoja, ka no attiecīgo uzņēmumu daudzuma – vidēji to skaits bija vairāk nekā 100000 gadā –, kā arī atbrīvojumam noteiktā apgrozījuma limita (762245 EUR) izrietējis, ka atbrīvojuma summa, kuru var uzskatīt par valsts atbalstu, visos gadījumos bijusi mazāka par 100000 EUR slieksni triju gadu periodā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 69/2001.
Lithuanian: Jos taip pat teigė, kad aptariamų įmonių skaičius, kuris siekė daugiau nei vidutiniškai 100000 per metus, taip pat apyvartos riba, iki kurios taikomas atleidimas nuo mokesčio (762245 EUR), reikštų, kad atleidimo dydis, kurį galima būtų vertinti kaip valstybės pagalbą, visais atvejais sudaro mažiau nei 100000 EUR ribą trejų metų laikotarpiu, numatytu pagal Reglamentą (EB) Nr. 69/2001.
Maltese: Huma ddikjaraw li l-għadd ta’ impriżi konċernati, li kien jammonta għal medja ta’ aktar minn 100000 fis-sena, u l-limitu tad-dħul użat għall-eżenzjoni (EUR 762245) kienu jimplikaw illi l-ammont tal-eżenzjoni li jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat kien ikun, fi kwalunkwe każ, iktar baxx mil-limitu ta’ EUR 100000 fuq perjodu ta’ tliet snin ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 69/2001.