FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State guarantee on the EUR 450 million loan
French: Garantie de l’État relative au prêt de 450 millions EUR
German: Staatliche Garantie für das Darlehen von 450 Mio. EUR
Spanish: Garantía estatal sobre el préstamo de 450 millones EUR
Italian: La garanzia statale sul mutuo di 450 milioni di EUR
Portuguese: A garantia estatal sobre o empréstimo de 450 milhões de EUR
Dutch: De staatsgarantie voor de lening van 450 miljoen EUR
Danish: Statsgarantien for lånet på 450 mio. EUR
Swedish: Den statliga garantin för lånet på 450 miljoner euro
Finnish: Valtiontakaus 450 miljoonan euron lainalle
Greek: Η κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 450 εκατ. ευρώ
Czech: Státní záruka na půjčku 450 milionů EUR
Slovak: Štátna záruka za pôžičku vo výške 450 miliónov EUR
Polish: Gwarancja rządowa udzielona na zabezpieczenie pożyczki w wysokości 450 mln EUR
Hungarian: A 450 millió EUR összegű kölcsönre nyújtott állami garancia
Slovenian: Državna garancija za posojilo v višini 450 milijonov EUR
Romanian: Garanția de stat aferentă împrumutului de 450 de milioane EUR
Bulgarian: Държавната гаранция за заема от 450 млн. EUR
Estonian: Riigigarantii 450 miljoni euro suurusele laenule
Latvian: Valsts garantija EUR 450 miljonu aizdevumam
Lithuanian: 450 mln. EUR paskolos valstybės garantija
Maltese: Il-garanzija tal-Istat fuq is-self ta’ EUR 450 miljun
English: The measure is financed through State resources as it consists of a State guarantee granted by Portugal.
French: La mesure est financée au moyen de ressources publiques dans la mesure où elle consiste en une garantie accordée par l’État portugais.
German: Die Maßnahme wird durch staatliche Mittel in dem Umfang finanziert, der der von Portugal gewährten staatlichen Garantie entspricht.
Spanish: La medida se financia con fondos estatales pues consiste en una garantía estatal concedida por Portugal.
Italian: Tale misura è finanziata mediante risorse statali, poiché si tratta di una garanzia statale concessa dal Portogallo.
Portuguese: A medida é financiada através de recursos estatais na medida em que consiste numa garantia estatal concedida por Portugal.
Dutch: De maatregel wordt met staatsmiddelen gefinancierd aangezien hij bestaat uit een door Portugal verleende staatsgarantie.
Swedish: Åtgärden finansieras med statliga medel eftersom den består av en statlig garanti som beviljas av Portugal.
Finnish: Toimenpide rahoitetaan valtion varoin, sillä se muodostuu Portugalin valtion myöntämästä takauksesta.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτήθηκε με κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι συνίσταται σε κρατική εγγύηση που χορήγησε η Πορτογαλία.
Czech: Opatření je financováno prostřednictvím státních prostředků vzhledem k tomu, že spočívá ve státní záruce poskytnuté Portugalskem.
Slovak: Opatrenie je financované zo štátnych prostriedkov, pretože pozostáva zo štátnej záruky poskytnutej Portugalskom.
Polish: Przedmiotowy środek jest finansowany przy użyciu zasobów państwowych, ponieważ polega na gwarancji rządowej przyznanej przez Portugalię.
Hungarian: Az intézkedést állami forrásokból finanszírozzák, mivel Portugália által nyújtott állami garanciát foglal magában.
Slovenian: Ukrep se financira iz državnih sredstev, ker vključuje državno garancijo, ki jo je odobrila Portugalska.
Romanian: Măsura este finanțată prin resurse de stat deoarece constă într-o garanție de stat acordată de Portugalia.
Bulgarian: Мярката се финансира от държавни ресурси и представлява държавна гаранция, предоставена от Португалия.
Estonian: Meedet rahastatakse riigi vahenditest, sest see hõlmab Portugali antud riigigarantiid.
Latvian: Pasākums tiek finansēts no valsts līdzekļiem, jo tas ir Portugāles piešķirta valsts garantija.
Lithuanian: Priemonė yra finansuojama iš valstybės išteklių, nes tai yra Portugalijos suteikta valstybės garantija.
Maltese: Il-miżura hija ffinanzjata mir-riżorsi tal-Istat għaliex tikkonsisti minn garanzija tal-Istat mogħtija mill-Portugall.
English: In this regard, the Rescue Aid Decision already stated that the fee of 20 basis points was well below the level resulting from the application of the European Central Bank’s recommendation of 20 October 2008. Despite the high level of collateralisation, the Commission concluded that the remuneration for the State guarantee was considerable lower than would generally be considered as adequate for distressed banks.
Polish: W tym względzie w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie stwierdzono już, że opłata odpowiadająca 20 punktom bazowym jest znacznie poniżej poziomu wynikającego z zastosowania zalecenia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 20 października 2008 r. Mimo wysokiego poziomu zabezpieczenia Komisja stwierdziła, że poziom odpłatności za gwarancje rządowe jest znacznie niższy od poziomu zasadniczo uznawanego za odpowiedni dla banków znajdujących się w trudnej sytuacji.
Bulgarian: В това отношение в Решението за помощ за оздравяване вече е посочено, че таксата от 20 базисни пункта е далеч под равнището, следващо от прилагането на препоръката на Европейската централна банка от 20 октомври 2008 г. Въпреки високата степен на обезпечение Комисията заключи, че възнаграждението за държавната гаранция, определено на 20 базисни пункта, остава значително по-ниско от онова, което обикновено се счита за адекватно за банките в затруднено положение.
English: The argument put forward by the Portuguese authorities that BPP was not operating in the market after 1 December 2008 cannot be accepted.
French: L’argument des autorités portugaises selon lequel BPP a cessé d’être actif sur le marché le 1er décembre 2008 n’est pas recevable.
German: Dem Argument der portugiesischen Seite, die BPP wäre ab dem 1. Dezember 2008 nicht mehr am Markt tätig gewesen, kann nicht gefolgt werden.
Spanish: El argumento esgrimido por las autoridades portuguesas según el cual BPP dejó de operar en el mercado el 1 de diciembre de 2008, no puede ser aceptado.
Italian: Non può essere accettata l’argomentazione presentata dalle autorità portoghesi secondo la quale il BPP ha cessato di operare nel mercato dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: O argumento apresentado pelas Autoridades portuguesas, segundo o qual o BPP deixou de operar no mercado desde 1 de Dezembro de 2008, não pode ser aceite.
Dutch: Het door de Portugese autoriteiten aangevoerde argument dat BPP na 1 december 2008 niet op de markt actief was, kan niet worden aanvaard.
Danish: De portugisiske myndigheders argument om, at BPP udtrådte af markedet fra og med den 1. december 2008, kan ikke godtages.
Swedish: De portugisiska myndigheternas argument om att BPP inte bedrev någon verksamhet på marknaden efter den 1 december 2008 kan inte godtas.
Finnish: Portugalin viranomaisten esittämää perustelua, jonka mukaan BPP ei harjoittanut toimintaa markkinoilla 1 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα που προβάλουν οι πορτογαλικές αρχές ότι η BPP δεν ασκούσε δραστηριότητα στην αγορά μετά την 1η Δεκεμβρίου 2008 δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Argument předložený portugalskými orgány, podle kterého banka BPP přestala od 1. prosince 2008 působit na trhu, nemůže být přijat.
Slovak: Argument, ktorý uviedli portugalské orgány v tom zmysle, že BPP po 1. decembri 2008 nepôsobila na trhu, sa nemôže uznať.
Hungarian: Nem elfogadható a portugál hatóságok által előterjesztett érv, amely szerint a BPP 2008. december 1-jét követően nem működött a piacon.
Slovenian: Trditve portugalskih organov, da banka BPP po 1. decembru 2008 ni poslovala na trgu, ni mogoče sprejeti.
Romanian: Argumentul prezentat de autoritățile portugheze potrivit căruia BPP nu a desfășurat activități pe piață după 1 decembrie 2008 nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Доводът, изложен от португалските органи, че BPP не е действала на пазара след 1 декември 2008 г., не може да бъде приет.
Estonian: Portugali ametiasutuste esitatud väitega, mille kohaselt ei tegutsenud BPP turul pärast 1. detsembrit 2008, ei saa nõustuda.
Latvian: Portugāles iestāžu arguments, ka BPP nedarbojās tirgū kopš 2008. gada 1. decembra, nav pieņemams.
Lithuanian: Portugalijos institucijų pateikto argumento, kad BPP nuo 2008 m. gruodžio 1 d. rinkoje veiklos nevykdė, negalima priimti.
Maltese: L-argument imressaq mill-awtoritajiet Portugiżi li BPP ma kienx qed jopera fis-suq wara l-1 ta’ Diċembru 2008 ma tistax tiġi aċċettata.
English: This advantage is liable to affect competition and trade between Member States within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Cet avantage est susceptible de fausser la concurrence et les échanges entre les États membres au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Dieser Vorteil kann den Wettbewerb und den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV verfälschen.
Spanish: Esta ventaja podría afectar a la competencia y al comercio entre Estados miembros en virtud del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Questo vantaggio è tale da incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Esta vantagem é susceptível de afectar a concorrência e o comércio entre Estados-Membros nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Dit voordeel kan de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Det er sandsynligt, at fordelen påvirker konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Denna fördel kan påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämä etu on omiaan vaikuttamaan kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό δύναται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tato výhoda může narušit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Táto výhoda má pravdepodobne vplyv na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Korzyść ta może wpływać na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ez az előny az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében a verseny és a tagállamok közti kereskedelem torzításával fenyeget.
Slovenian: Ta prednost lahko prizadene konkurenco in trgovino med državami članicami v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Acest avantaj poate afecta concurența și schimburile comerciale între statele membre în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Това предимство може да окаже въздействие върху конкуренцията и търговията между държавите-членки по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: See eelis võib kahjustada konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iespējams, ka šī priekšrocība iespaidos konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis pranašumas gali paveikti konkurenciją ir valstybių narių tarpusavio prekybą pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dan il-vantaġġ jista’ jaffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: The measure therefore constitutes State aid.
French: La mesure en cause constitue, dès lors, une aide d’État.
German: Daher stellt die Maßnahme eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: En consecuencia, la medida constituye una ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza, la misura in esame si configura come aiuto di Stato.
Portuguese: Consequentemente, a medida constitui um auxílio estatal.
Dutch: Het betreft derhalve een steunmaatregel.
Danish: Derfor udgør foranstaltningen statsstøtte.
Swedish: Åtgärden är därför statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi toimenpide on valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření tudíž představuje státní podporu.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az intézkedés ezért állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep zato pomeni državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, măsurile constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно мярката съставлява държавна помощ.
Estonian: Seega on meede riigiabi.
Latvian: Tāpēc šis pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-miżura għalhekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: The EUR 250000 guarantee for FEI clients
French: Garantie de 250000 EUR accordée aux clients du FEI
German: Sicherheit in Höhe von 250000 EUR für die FEI-Kunden
Spanish: Garantía de 250000 EUR concedida a los clientes del FEI
Italian: La garanzia di 250 mila euro concessa ai clienti del FEI
Portuguese: A garantia de 250000 EUR concedida aos clientes do FEI
Dutch: De garantie van 250000 EUR voor de cliënten van het FEI
Danish: Garantien på 250000 EUR til den særlige investeringsfonds kunder
Swedish: Garantin på 250000 euro för den särskilda investeringsfondens kunder
Finnish: FEI:n asiakkaille myönnetty 250000 euron takaus
Greek: Η εγγύηση 250000 ευρώ για τους πελάτες του FEI
Czech: Záruka 250000 EUR poskytnutá klientům fondu FEI
Slovak: Záruka pre klientov FEI vo výške 250000 EUR
Polish: Gwarancja w wysokości 250000 EUR dla klientów FEI
Hungarian: A KBA ügyfeleinek nyújtott 250000 EUR garancia
Slovenian: Garancija v višini 250000 EUR za stranke FEI
Romanian: Garanția de 250000 EUR pentru clienții FEI
Bulgarian: Гаранцията от 250000 EUR за клиенти на FEI
Estonian: 250000 euro suurune tagatis eriinvesteerimisfondi klientidele
Latvian: EUR 250000 garantija FEI klientiem
Lithuanian: 250000 EUR garantija FEI klientams
Maltese: Il-garanzija ta’ EUR 250000 għall-klijenti tal-FEI
English: According to Portugal’s own estimates, it is likely that their return as FEI clients is increased by the guarantee.
French: Selon les estimations réalisées par le Portugal, il est probable que leur retour, en tant que clients du FEI, soit plus élevé grâce à cette garantie.
German: Den von Portugal vorgenommenen Schätzungen zufolge können FEI-Kunden durch die garantierte Absicherung mit einer höheren Rückzahlung rechnen.
Spanish: Las estimaciones preparadas por Portugal demuestran que es probable que su rentabilidad, en tanto que clientes del FEI, sea mayor en virtud de la garantía.
Italian: Le stime elaborate dal Portogallo mostrano che il loro reddito, in quanto clienti del FEI, sarà più elevato grazie alla garanzia.
Portuguese: As estimativas elaboradas por Portugal mostram que é provável que o seu retorno, enquanto clientes do FEI, será mais elevado por força da garantia.
Dutch: Volgens ramingen van Portugal zelf is het waarschijnlijk dat hun rendement als FEI-cliënten hoger is als gevolg van de garantie.
Danish: De af de portugisiske myndigheder udarbejdede skøn viser, at det er sandsynligt, at afkastet for den særlige investeringsfonds kunder vil være højere som følge af garantien.
Swedish: Enligt Portugals egna beräkningar är det sannolikt att deras avkastning som kunder hos den särskilda investeringsfonden ökar till följd av garantin.
Finnish: Portugalin laatimien arvioiden mukaan on todennäköistä, että takaus korotti FEI:n asiakkaiden tuottoja.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Πορτογαλίας, φαίνεται ότι αυξήθηκε λόγω της εγγύησης η επιστροφή πελατών στο FEI.
Czech: Odhady vypracované Portugalskem ukazují, že je pravděpodobné, že návratnost investic klientů fondu FEI bude díky záruce vyšší.
Slovak: Podľa vlastných odhadov Portugalska je pravdepodobné, že výnos klientov FEI je v dôsledku záruky zvýšený.
Polish: Według własnych oszacowań Portugalii zwrot uzyskany przez klientów FEI dzięki gwarancji jest prawdopodobnie wyższy.
Hungarian: Portugália saját becslése szerint valószínű, hogy a KBA ügyfeleinek megtérüléseit a garancia növelte.
Slovenian: Po lastni oceni Portugalske je verjetno, da je donos za stranke FEI zaradi garancije večji.
Romanian: Potrivit estimărilor proprii ale Portugaliei, este posibil ca profitul acestora în calitate de clienți FEI să sporească prin garanție.
Bulgarian: Според собствените оценки на Португалия, тяхната възвръщаемост като клиенти на FEI е била увеличена от гаранцията.
Estonian: Portugali enda hinnangute kohaselt on tõenäoline, et garantii suurendab nende kui eriinvesteerimisfondi klientide tulu.
Latvian: Atbilstīgi Portugāles aplēsēm pastāv iespēja, ka garantija palielina klientu peļņu, jo tie ir FEI klienti.
Lithuanian: Kaip rodo pačios Portugalijos apskaičiavimai, tikėtina, kad garantija padidina jų kaip FEI klientų gaunamą grąžą.
Maltese: Skont l-istimi tal-Portugall stess, huwa probabbli li r-redditu tagħhom bħala klijenti tal-FEI jiżdied bil-garanzija.
English: Therefore FEI clients have received an advantage from the measure.
French: Aussi les clients du FEI bénéficient-ils d’un avantage lié à l’adoption de cette mesure.
German: Damit hatten die FEI-Kunden bei Inanspruchnahme dieser Maßnahme einen Vorteil.
Spanish: En consecuencia, los clientes del FEI disfrutaron de una ventaja derivada de la adopción de esta medida.
Italian: Di conseguenza, la misura adottata comporta un vantaggio per i clienti del FEI.
Portuguese: Consequentemente, os clientes do FEI beneficiaram de uma vantagem com a tomada desta medida.
Dutch: Bij het FEI aangesloten cliënten hebben door deze maatregel dus een voordeel ontvangen.
Danish: Den særlige investeringsfonds kunder fik således en fordel med denne foranstaltning.
Swedish: Därför har den särskilda investeringsfondens kunder dragit fördel av åtgärden.
Finnish: Tämän vuoksi FEI:n asiakkaat ovat saaneet toimenpiteestä etua.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πελάτες του FEI αποκόμισαν πλεονέκτημα από το μέτρο.
Czech: Tudíž klienti fondu FEI měli výhodu z přijetí tohoto opatření.
Slovak: Klienti FEI preto získali z opatrenia výhodu.
Polish: W związku z tym dzięki zastosowaniu przedmiotowego środka klienci FEI odnieśli korzyść.
Hungarian: A KBA ügyfelei tehát az intézkedés folytán előnyhöz jutottak.
Slovenian: Zato so stranke FEI zaradi ukrepa imele prednost.
Romanian: Prin urmare, clienții FEI au beneficiat de un avantaj în urma măsurii.
Bulgarian: Следователно клиентите на FEI са получили предимство в резултат на мярката.
Estonian: Seega soodustati meetmega eriinvesteerimisfondi kliente.
Latvian: Tādēļ FEI klientiem šis pasākums ir radījis priekšrocības.
Lithuanian: Todėl ši priemonė suteikė FEI klientams pranašumo.
Maltese: Għalhekk, il-klijenti tal-FEI rċevew vantaġġ mill-miżura.
English: Compatibility pursuant to Article 107(3)(b) TFEU
French: Compatibilité au regard de l’article 107, paragraphe 3, point b), du TFUE
German: Vereinbarkeit nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV
Spanish: Compatibilidad con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE
Italian: Compatibilità con l’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), TFUE
Portuguese: Compatibilidade ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid uit hoofde van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU
Danish: Forenelighed med artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Förenlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget
Finnish: Soveltuvuus sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování EU
Slovak: Zlučiteľnosť podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ
Polish: Ocena zgodności w świetle art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost na podlagi člena 107(3) PDEU
Romanian: Compatibilitatea în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост в съответствие с член 107, параграф 3, буква б от ДФЕС
Estonian: Kokkusobivus vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b
Latvian: Saderība saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumas pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą
Maltese: Kompatibilità skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE
English: This commitment was not complied with by the Portuguese authorities.
French: Or les autorités portugaises n’ont pas respecté cet engagement.
German: Dieser Verpflichtung sind die portugiesischen Behörden nicht nachgekommen.
Spanish: Este compromiso no fue cumplido por las autoridades portuguesas.
Italian: Le autorità portoghesi non hanno rispettato tale impegno.
Portuguese: Este compromisso não foi cumprido pelas autoridades portuguesas.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben deze toezegging evenwel niet gestand gedaan.
Danish: De portugisiske myndigheder har ikke efterlevet denne forpligtelse.
Swedish: De portugisiska myndigheterna uppfyllde inte detta åtagande.
Finnish: Portugalin viranomaiset eivät täyttäneet tätä sitoumusta.
Greek: Η δέσμευση αυτή δεν τηρήθηκε από μέρους των πορτογαλικών αρχών.
Czech: Tento závazek nebyl portugalskými orgány splněn.
Slovak: Tento záväzok portugalské orgány nesplnili.
Polish: Władze portugalskie nie dotrzymały tego zobowiązania.
Hungarian: E kötelezettségüknek a portugál hatóságok nem tettek eleget.
Slovenian: Portugalski organi te zaveze niso izpolnili.
Romanian: Acest angajament nu a fost respectat de către autoritățile portugheze.
Bulgarian: Това задължение не бе изпълнено от португалските органи.
Estonian: Portugali ametiasutused ei täitnud seda kohustust.
Latvian: Portugāles iestādes šo apņemšanos neizpildīja.
Lithuanian: Portugalijos institucijos šio įsipareigojimo neįvykdė.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi ma kkonformawx ma’ dan l-impenn.