English: The loan was repayable in 16 six-monthly instalments of EUR 11387385 each, plus interest, between 9 August 2003 and 9 February 2011, and was backed by a State guarantee that entitled ABN Amro to demand fulfilment of Olympic Airways’ payment obligations directly from the State.
French: Ce prêt était remboursable en seize paiements semestriels de 11387385 EUR, plus les intérêts, entre le 9 août 2003 et le 9 février 2011, et bénéficiait d’une garantie du gouvernement donnant à ABN Amro le droit d’exiger du gouvernement lui-même l’exécution des obligations de paiement d’OA.
German: Das Darlehen war zwischen dem 9. August 2003 und dem 9. Februar 2011 in sechzehn halbjährlichen Raten à 11387385 EUR zuzüglich Zinsen zurückzuzahlen und wurde durch eine staatliche Garantie besichert, die ABN Amro berechtigte, direkt vom Staat die Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen von Olympic Airways zu verlangen.
Spanish: El préstamo debía reembolsarse en dieciséis pagos semestrales de 11387385 EUR, más intereses, entre el 9 de agosto de 2003 y el 9 de febrero de 2011, y estaba respaldado por una garantía del Gobierno que daba a ABN Amro el derecho a exigir directamente del Gobierno la ejecución de las obligaciones de pago.
Italian: Il mutuo era rimborsabile in sedici rate semestrali di 11387385 EUR, oltre agli interessi, tra il 9 agosto 2003 e il 9 febbraio 2011 ed era concesso a fronte di una garanzia governativa che conferiva all'ABN Amro il diritto di esigere l'adempimento degli obblighi di pagamento dell'Olympic Airways direttamente dal governo.
Portuguese: O empréstimo devia ser reembolsado em dezasseis prestações semestrais de 11387385 EUR cada, acrescidas de juros, entre 9 de Agosto de 2003 e 9 de Fevereiro de 2011 e era acompanhado por uma garantia estatal que concedia ao ABN Amro o direito de exigir directamente ao Estado o cumprimento das obrigações de pagamento da Olympic Airways.
Dutch: De lening diende tussen 9 augustus 2003 en 9 februari 2011 in zestien zesmaandelijkse afbetalingen van 11387385 EUR plus interest te worden terugbetaald, en werd gedekt door een staatsgarantie die ABN Amro het recht gaf de terugbetaling rechtstreeks van de regering te eisen.
Danish: Lånet skulle tilbagebetales med 16 halvårlige afdrag på 11387385 EUR, plus renter, mellem den 9. august 2003 og den 9. februar 2011, og der var stillet en statsgaranti herfor, som gav ABN Amro ret til at kræve opfyldelse af OA's betalingsforpligtelser direkte fra staten.
Swedish: Lånet skulle återbetalas i sexton halvårsvisa avbetalningar på 11387385 EUR vardera plus ränta mellan den 9 augusti 2003 och den 9 februari 2011 och omfattades av en statlig garanti som gav ABN Amro rätt att kräva direkt av staten att den skulle uppfylla Olympic Airways betalningsskyldigheter.
Finnish: Laina oli määrä maksaa takaisin kuuden kuukauden välein 16 erässä, joista kukin olisi määrältään 11387385 EUR ja korot, elokuun 9 päivän 2003 ja helmikuun 9 päivän 2011 välisenä aikana. Valtio takasi lainan, ja takaus antoi ABN Amrolle oikeuden pyytää OA:n maksuvelvoitteiden täyttämistä suoraan hallitukselta.
Greek: Το δάνειο επρόκειτο να εξοφληθεί σε δεκαέξι εξαμηνιαίες δόσεις 11387385 ευρώ, συν τόκους, μεταξύ 9 Αυγούστου 2003 και 9 Φεβρουαρίου 2011, και εξασφαλίστηκε με κρατική εγγύηση η οποία παρείχε στην ABN Amro το δικαίωμα να απαιτήσει την εξόφληση των οφειλών της ΟΑ απευθείας από το Δημόσιο.
Czech: Úvěr měl být splácen v období od 9. srpna 2003 do 9. února 2011 v šestnácti pololetních splátkách ve výši 11387385 EUR s připočtením úroků. Za tento úvěr byla poskytnuta státní záruka, která ABN Amro opravňovala vyžadovat splnění platebních závazků společnosti Olympic Airways přímo po státu.
Slovak: Úver bol splatný od 9. augusta 2003 do 9. februára 2011 v šestnástich šesťmesačných splátkach vo výške 11387385 EUR plus úroky a bol krytý štátnou zárukou, na základe ktorej mala banka ABN Amro právo požadovať splnenie platobných záväzkov spoločnosti Olympic Airways priamo od štátu.
Polish: Pożyczka podlegała spłacie w szesnastu półrocznych ratach w wysokości 11387385 EUR plus odsetki w okresie od dnia 9 sierpnia 2003 r. do dnia 9 lutego 2011 r. i została zabezpieczona gwarancją państwową, na mocy której bank ABN Amro miał prawo zażądać realizacji zobowiązań finansowych Olympic Airways bezpośrednio od państwa.
Hungarian: Az állami garanciavállalással szavatolt (az ABN Amro részére biztosították a jogot, hogy az OA fizetési kötelezettségének teljesítését közvetlenül az államtól követelheti) hitelt tizenhat 11387385 EUR + kamat összegű féléves részletben kell visszafizetni 2003. augusztus 9. és 2011. február 9. között.
Slovenian: Posojilo naj bi bilo med 9. avgustom 2003 in 9. februarjem 2011 poplačano v 16 polletnih obrokih po 11387385 EUR, ki se jim prištejejo obresti, ter je bilo zavarovano z državnim jamstvom, na podlagi katerega je banka ABN Amro Bank dobila pravico, da zahteva izpolnitev plačilnih obveznosti družbe Olympic Airways neposredno od države.
Romanian: Creditul era rambursabil în șaizeci și șase de rate lunare a câte 11387385 EUR plus dobânda, în perioada 9 august 2003 - 9 februarie 2011 și a fost garantat de stat, banca ABN Amro având dreptul de a solicita executarea obligațiilor de plată ale companiei OA direct de la guvern.
Bulgarian: Заемът е трябвало да се изплати на шестнадесет шестмесечни вноски на стойност 11387385 EUR плюс лихвите между 9 август 2003 г. и 9 февруари 2011 г. и е бил обезпечен с правителствена гаранция, даваща право на ABN Amro да изиска изпълнение на задълженията на OA по плащанията директно от правителството.
Estonian: Laen tuli tagasi maksta ajavahemikul 9. augustist 2003 kuni 9. veebruarini 2011 kuueteistkümne iga kuue kuu tagant tehtava 11387385 euro suuruse osamaksena (pluss intress) ning selle tagatiseks oli riigigarantii, millega anti ABN Amrole õigus nõuda Olympic Airwaysi maksekohustuse täitmist otse riigilt.
Latvian: Aizdevums bija jāatmaksā laikposmā no 2003. gada 9. augusta līdz 2011. gada 9. februārim, veicot 66 ikmēneša maksājumus par summu EUR 11387385 plus procenti, un aizdevuma nodrošinājums bija valsts garantija, piešķirot ABN Amro tiesības pieprasīt OA saistību izpildi tieši no valsts.
Lithuanian: Paskola turėjo būti grąžinta šešiolika kas šešis mėnesius mokėtinų dalių po 11387385 EUR (pridėjus palūkanas) nuo 2003 m. rugpjūčio 9 d. iki 2011 m. vasario 9 d. ir jai suteikta Vyriausybės garantija, pagal kurią ABN Amro suteikiama teisė tiesiogiai reikalauti iš valstybės, kad ši įvykdytų Olympic Airways mokėjimo įsipareigojimus.
Maltese: Is-self kellu jitħallas lura f’sittax-il pagament ta' EUR 11387385 kull sitt xhur, bl-imgħax, bejn id-9 ta' Awwissu 2003 u d-9 ta' Frar 2011, u kien appoġġjat b’garanzija mill-Gvern il kienet tagħti d-dritt lil ABN Amro li jitlob it-twettiq tal-obbligi ta' ħlas ta' Olympic Airways direttament mill-Istat.