English: Ryanair went on to say that in the original investigation against Olympic Airways the amount of State aid found to have been received by Olympic Airways was over EUR 1 billion, and yet Olympic Airways had been required to repay only EUR 200 million to the Greek State.
French: Concernant l’affaire Olympic, Ryanair poursuit en déclarant que «dans l’enquête initiale à l’encontre d’OA, le montant des aides d’État reçues par OA dépassait le milliard EUR, tandis que la compagnie ne devait rembourser que 200 millions EUR au gouvernement grec.»
German: Ryanair stellte des Weiteren fest, dass Olympic Airways laut Ergebnis der ersten Untersuchung im Falle Olympic staatliche Beihilfen in Höhe von über 1 Mrd. EUR erhalten habe; dennoch habe Olympic Airways lediglich 200 Mio. EUR an den griechischen Staat zurückzahlen müssen.
Spanish: En el asunto Olympic, Ryanair continuaba declarando que «en la investigación inicial sobre OA, se concluyó que el importe de la ayuda estatal recibida por OA superaba 1000 millones EUR y solo se le había reclamado el reembolso de 200 millones EUR al Estado griego».
Portuguese: A Ryanair afirmou ainda que na investigação original efectuada no caso da Olympic Airways, o montante do auxílio estatal que se constatou ter sido recebido por esta empresa era superior a mil milhões de EUR, mas apesar disso só foi exigido o reembolso de 200 milhões de EUR ao Estado grego.
Dutch: Verder merkte Ryanair op dat „in het oorspronkelijke onderzoek tegen OA het bedrag aan staatssteun dat OA bleek te hebben ontvangen meer dan 1 miljard EUR bedroeg en dat zij slechts 200 miljoen EUR aan de Griekse regering behoefde terug te betalen”.
Danish: Ryanair anførte videre, at selv om det »i forbindelse med den oprindelige undersøgelse mod OA var blevet konstateret, at OA havde modtaget statsstøtte på over 1 mia. EUR, skulle selskabet alligevel kun tilbagebetale 200 mio. EUR til den græske regering«.
Swedish: Ryanair fortsatte med att påpeka att det i den ursprungliga undersökningen av Olympic Airways konstaterades att Olympic Airways hade tagit emot stöd på mer än 1 miljard EUR, men att företaget ändå endast behövde betala tillbaka 200 miljoner EUR till den grekiska staten.
Finnish: Tämän jälkeen Ryanair totesi Olympicin tapauksesta, että ”vaikka alun perin tehdyissä OA:han kohdistuneissa tutkimuksissa OA:n todettiin saaneen valtiontukea yli miljardi EUR, sitä vaadittiin maksamaan Kreikan valtiolle takaisin vain 200 miljoonaa EUR”.
Greek: Στην περίπτωση της Ολυμπιακής, η Ryanair ανέφερε ότι “στην αρχική έρευνα που διενεργήθηκε για την υπόθεση της ΟΑ, το ύψος της κρατικής ενίσχυσης που διαπιστώθηκε ότι είχε λάβει η ΟΑ υπερέβαινε το 1 δισεκατ. ευρώ πλην όμως κλήθηκε να επιστρέψει μόνο 200 εκατ. ευρώ στο ελληνικό Δημόσιο”.
Slovak: Spoločnosť Ryanair ďalej uviedla, že v pôvodnom zisťovaní týkajúcom sa spoločnosti Olympic Airways sa zistilo, že spoločnosť Olympic Airways získala štátnu pomoc vyššiu ako 1 mld.
Hungarian: Az Olympic-kal kapcsolatban a Ryanair megjegyezte, hogy „az OA-val szembeni eredeti vizsgálatban az OA által kapott állami támogatás összege meghaladta az egymilliárd EUR-t, és ennek ellenére csak 200 millió EUR-t kellett visszafizetniük a görög kormány felé”.
Romanian: De asemenea, Ryanair susține că „în investigația inițială efectuată împotriva OA, s-a constatat că valoarea ajutorului de stat primit de OA a fost de peste un miliard de euro, dar companiei i s-a cerut să restituie numai 200 de milioane EUR guvernului elen”.
Bulgarian: По случая с Olympic Ryanair твърди, че „в първоначалното разследване срещу OA размерът на държавната помощ, за който е установено, че е получен от OA, е бил над 1 млрд. евро и въпреки това от компанията е било изискано да върне само 200 млн. евро на гръцкото правителство“.
Estonian: Järgnevalt väitis Ryanair, et Olympic Airwaysi suhtes algatatud algses uurimises leiti, et Olympic Airways sai riigiabi rohkem kui 1 miljardi euro ulatuses, kuid pidi Kreeka valitsusele tagasi maksma vaid 200 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz Olympic aviokompānija Ryanair vēlāk norādīja, ka “sākotnējā izmeklēšanā pret OA tika konstatēts, ka uzņēmums OA saņēmis valsts atbalstu vairāk nekā EUR 1 miljarda apmērā, taču tam tika pieprasīts atmaksāt Grieķijas valdībai tikai EUR 200 miljonus”.
Maltese: Fil-każ ta' Olympic, Ryanair kompliet tiddikjara li “fl-investigazzjoni oriġinali kontra Olympic Airways, l-ammont ta' għajnuna statali li nstab li kienet irċeviet Olympic Airways kien jaqbeż il-EUR 1 biljun, iżda madankollu Olympic Airways kienu mitlubin iħallsu lura biss EUR 200 miljun lill-gvern Grieg”.