FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only public control to which OeMAG is subject is an ex post audit by the Austrian Court of Auditors.
French: l’audit effectué a posteriori par la Cour des comptes autrichienne (Rechnungshof) constitue le seul contrôle public auquel OeMAG est assujetti;
German: Die einzige öffentliche Kontrolle, der OeMAG unterliege, sei die nachträgliche Prüfung durch den österreichischen Rechnungshof.
Spanish: los únicos controles públicos a los que está sujeto el OeMAG son los controles a posteriori del Tribunal de Cuentas austriaco;
Italian: l’OeMAG sarebbe soggetto a un unico controllo pubblico, ovvero quello a posteriori esercitato della corte dei conti austriaca;
Portuguese: O único controlo público a que o OeMAG está sujeito é uma auditoria ex post por parte do Tribunal de Contas austríaco.
Dutch: de enige openbare controle waaraan OeMAG onderworpen wordt, is een ex-postcontrole door de Oostenrijkse Rekenkamer;
Danish: Den eneste offentlige kontrol, som OeMAG er underkastet, er en efterfølgende revision fra den østrigske rigsrevision.
Swedish: Den enda offentliga kontroll som utförs i fråga om OeMAG är den österrikiska revisionsrättens efterhandskontroll.
Finnish: OeMAGiin kohdistuu julkista valvontaa vain Itävallan tilintarkastusviraston tekemien jälkitarkastusten muodossa.
Greek: Ο μόνος έλεγχος στον οποίο υπόκειται η OeMAG από το κράτος είναι ο μεταγενέστερος έλεγχος από το αυστριακό ελεγκτικό συνέδριο.
Czech: jediná veřejná kontrola, které OeMAG podléhá, je následná kontrola ze strany rakouského účetního dvora;
Slovak: Jediná verejná kontrola, ktorej OeMAG podlieha, je dodatočná kontrola rakúskym dvorom audítorov.
Polish: jedyna kontrola publiczna, jakiej podlega OeMAG, to audyt ex post przeprowadzany przez Austriacki Trybunał Obrachunkowy;
Hungarian: Az egyetlen állami ellenőrzés, amely alatt az OeMAG áll, az osztrák Számvevőszék által végzett utólagos ellenőrzés.
Slovenian: edina vrsta javnega nadzora nad družbo OeMAG je naknadna revizija avstrijskega računskega sodišča;
Romanian: Singurul control public căruia i se supune societatea OeMAG este un audit ex post efectuat de către Curtea de Conturi a Austriei.
Bulgarian: единственият публичен контрол, на който подлежи OeMAG, е последващ одит от страна на Австрийската сметна палата;
Estonian: ainus avalik kontroll, millele OeMAG allub, on Austria riigikontrolli tehtav järelkontroll;
Latvian: vienīgā valsts kontrole, kurai ir pakļauts OeMAG, ir Austrijas Revīzijas palātas ex-post revīzijas;
Lithuanian: Vienintelė viešoji OeMAG kontrolė yra Austrijos audito rūmų atliekamas ex post auditas.
Maltese: L-uniku kontroll pubbliku li għalih hija soġġetta l-OeMAG hija verifika ex post mill-Qorti tal-Awdituri tal-Awstrija.
English: The State budget does not cover any losses made by OeMAG.
Portuguese: O Orçamento do Estado não cobre quaisquer perdas sofridas pelo OeMAG.
Swedish: Statsbudgeten täcker inte OeMAG:s eventuella förluster.
Finnish: OeMAGin mahdollisia tappioita ei kateta valtion talousarviosta.
Polish: budżet państwa nie pokrywa żadnych ewentualnych strat poniesionych przez OeMAG.
Slovenian: državni proračun ne pokriva nobenih izgub, ki jih ima družba OeMAG.
Romanian: Bugetul statului nu acoperă nicio pierdere pe care societatea OeMAG ar putea să o înregistreze.
Bulgarian: държавният бюджет не покрива никакви загуби, понесени от OeMAG.
Latvian: valsts budžets nesedz nekādus zaudējumus, kas radušies OeMAG.
Lithuanian: Iš valstybės biudžeto nedengiami jokie OeMAG nuostoliai.
Maltese: Il-baġit tal-Istat ma jkopri ebda telf li tista’ tagħmel l-OeMAG.
English: The role of the public authorities is limited to fixing the prices for the purchase and sale of renewable electricity.
Portuguese: O papel das entidades públicas é limitado a fixar os preços de compra e de venda de electricidade verde.
Swedish: De offentliga myndigheternas insats begränsas till att fastställa priserna för köp och försäljning av grön elektricitet.
Finnish: Julkisviranomaisten rooli rajoittuu ekosähkön osto- ja myyntihintojen määrittämiseen.
Polish: Rola władz publicznych ogranicza się do ustalania cen zakupu i sprzedaży ekologicznej energii elektrycznej.
Slovenian: Vloga javnih organov je omejena na določanje cen za nakup in prodajo električne energije iz obnovljivih virov.
Romanian: Rolul autorităților publice este limitat la stabilirea prețurilor de cumpărare și vânzare a energiei electrice regenerabile.
Bulgarian: Ролята на публичните органи е ограничена до определяне на цените за закупуването и продажбата на електроенергия от възобновяеми източници.
Latvian: Valsts iestāžu loma aprobežojas tikai ar cenu fiksēšanu attiecībā uz atjaunojamās elektroenerģijas pirkšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Viešųjų institucijų vaidmuo apsiriboja tik tuo, kad jos nustato atsinaujinančiųjų elektros energijos išteklių pirkimo ir pardavimo kainas.
Maltese: L-irwol tal-awtoritajiet pubbliċi huwa limitat għall-iffissar tal-prezzijiet għax-xiri u l-bejgħ ta’ elettriku rinnovabbli.
English: There is therefore no burden on the State budget of the kind shown in Sloman Neptun [17] and Pearle [18].
French: Par conséquent, à l’instar de ce qui avait été invoqué dans les affaires Sloman Neptun [17] et Pearle [18], la mesure ne comporte aucune charge pour le budget de l’État.
German: Daher gebe es keine Belastung für den Staatshaushalt, wie dies in den Fällen Sloman Neptun [17] und Pearle [18] geltend gemacht wurde.
Spanish: Por ello no hay cargas para el presupuesto estatal, tal como se adujo en los asuntos Sloman Neptun [17] y Pearle [18];
Italian: Non ne deriverebbe pertanto alcun onere a carico dello Stato, come si è invece fatto valere nelle cause Sloman Neptun [17] e Pearle [18];
Portuguese: Por conseguinte, não existem quaisquer encargos para o orçamento do Estado do tipo indicado nos processos Sloman Neptun [17] e Pearle [18].
Dutch: Dat betekent dat OeMAG niet op de overheidsbegroting drukt, zoals wel is aangetoond in de zaken Sloman Neptun [17] en Pearle [18];
Danish: Der er derfor ikke tale om en byrde for statsbudgettet, som det blev gjort gældende i Sloman Neptun-sagen [17] og Pearle-sagen [18].
Swedish: Därmed utgör detta ingen belastning för statsbudgeten, vilket hävdades i målen Sloman Neptun [17] och Pearle [18].
Finnish: Tämän vuoksi valtion talousarviolle ei aiheudu sellaista rasitetta, joka osoitettiin asioissa Sloman Neptun [17] ja Pearle [18].
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται επιβάρυνση στον κρατικό προϋπολογισμό, όπως συνάγεται από τις υποθέσεις Sloman Neptun [17] και Pearle [18].
Czech: Státní rozpočet tudíž není zatížen, jako tomu bylo ve věcech Sloman Neptun [17] a Pearle [18];
Slovak: Štátny rozpočet tak nie je nijako zaťažený, ako to bolo vo veciach Sloman Neptun [17] a Pearle [18].
Polish: Nie występuje zatem żadne obciążenie budżetu państwa, jak podnoszono w sprawach Sloman Neptun [17] i Pearle [18];
Hungarian: Ezért az OeMAG nem terheli az állami költségvetést, ahogy azt a Sloman Neptun [17] és a Pearle [18] ügyekben is érvényesítették.
Slovenian: V tem primeru torej ni obremenitve državnega proračuna, kot je prikazana v zadevah Sloman Neptun [17] in Pearle [18];
Romanian: Prin urmare, nu există nicio sarcină asupra bugetului de stat de tipul celor demonstrate în cauzele Sloman Neptun [17] și Pearle [18].
Bulgarian: Следователно за държавния бюджет не съществува тежест, подобна на представената в дела Sloman Neptun [17] и Pearle [18];
Estonian: Seega puudub mõju riigieelarvele, nagu tõestati kohtuasjades Sloman Neptun [17] ja Pearle [18];
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā nav nekādas ietekmes uz valsts budžetu, kā tas bija Sloman Neptun [17] un Pearle [18] lietās;
Lithuanian: Todėl valstybės biudžetui netenka jokia našta, kuri būtų panaši į svarstytąją bylose Sloman Neptun [17] ir Pearle [18].
Maltese: Għalhekk m’hemm ebda piż fuq il-baġit tal-Istat tat-tip imsemmi f’Sloman Neptun [17] u f’Pearle [18].
English: E-Control enjoys no discretion as to whether to grant an exemption under Section 22c of the Act.
French: Energie-Control GmbH ne dispose d’aucun pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la délivrance d’une exemption au titre de l’article 22 quater de la loi sur l’électricité verte;
German: Energie-Control GmbH verfüge über keinen Ermessensspielraum hinsichtlich der Erteilung einer Befreiung gemäß § 22c ÖSG.
Spanish: Energie-Control-GmbH no disfruta de poder discrecional para la concesión de exenciones de conformidad con el artículo 22c de la ÖSG;
Italian: l’Energie-Control GmbH non disporrebbe di alcun margine discrezionale per decidere se riconoscere o meno l’esenzione ai sensi dell’articolo 22c dell’ÖSG;
Portuguese: A E-Control GmbH não goza de qualquer poder discricionário para conceder uma isenção ao abrigo do § 22c da lei.
Dutch: Energie-Control GmbH heeft geen beoordelingsruimte wat de toekenning van een vrijstelling op grond van artikel 22c GEA betreft;
Danish: Energie-Control GmbH har ingen skønsbeføjelse med hensyn til udstedelsen af en fritagelse i henhold til § 22c i ÖSG.
Swedish: Energie-Control GmbH saknar utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att bevilja undantaget enligt 22 c § ÖSG.
Finnish: Energie-Control GmbH:lla ei ole harkintavaltaa ÖSG:n 22c §:n mukaisen vapautuksen myöntämisen suhteen.
Greek: στ) Η χορήγηση απαλλαγής δεν απόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Energie-Control GmbH σύμφωνα με το άρθρο 22c του ÖSG.
Czech: společnost Energie-Control GmbH nemá žádný prostor pro volné uvážení ohledně udělování osvobození podle § 22c ZZE;
Slovak: Spoločnosť Energie-Control GmbH nemá v súvislosti s udelením výnimky podľa § 22c zákona o ekoenergii nijaký priestor na voľnú úvahu.
Polish: E-Control GmbH nie ma żadnej swobody uznania w zakresie przyznawania wyłączenia na mocy sekcji 22c ustawy;
Hungarian: Az Energia-Control GmbH nem rendelkezik mérlegelési jogkörrel a zöld energiáról szóló törvény 22c. cikke szerinti mentesség megadását illetően.
Slovenian: družba E-Control nima diskrecijske pravice glede odobritve oprostitve v skladu z oddelkom 22c zakona;
Romanian: E-Control nu dispune de o marjă de apreciere în privința acordării sau neacordării unei scutiri, în temeiul secțiunii 22c din Lege.
Bulgarian: E-Control не разполага с правомощия за предоставяне на освобождаване съгласно член 22в от закона;
Estonian: Energie-Control GmbH ei oma ÖSG § 22c kohase vabastuse andmisel kaalutlusõigust;
Latvian: Energie-Control GmbH nav rīcības brīvības attiecībā uz atbrīvojuma piešķiršanu saskaņā ar Akta 22.c pantu;
Lithuanian: „E - Control“ negali savo nuožiūra spręsti, ar suteikti išimtį pagal Įstatymo 22c skyrių.
Maltese: L-E-Control ma tgawdi ebda diskrezzjoni dwar jekk tagħtix eżenzjoni taħt it-Taqsima 22c tal-Att.
English: The total amount of money the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism.
French: le montant total que les distributeurs d’électricité doivent verser à OeMAG n’est pas concerné par le mécanisme d’exemption.
German: Der von den Stromversorgern an OeMAG entrichtete Gesamtbetrag sei nicht vom Befreiungsmechanismus betroffen.
Spanish: el importe total que pagan los proveedores de electricidad al OeMAG no se ve afectado por el mecanismo de exención.
Italian: il meccanismo di esenzione non inciderebbe sull’importo complessivo versato dai fornitori di elettricità all’OeMAG.
Portuguese: O montante total que os fornecedores de electricidade pagam ao OeMAG não é afectado pelo mecanismo de isenções.
Dutch: het vrijstellingsmechanisme is niet van invloed op het totaalbedrag dat door de elektriciteitsleveranciers aan OeMAG wordt betaald.
Danish: Det samlede beløb, som elleverandørerne betaler til OeMAG, er ikke berørt af fritagelsesordningen.
Swedish: Det totala belopp som elleverantörerna betalar till OeMAG berörs inte av befrielsemekanismen.
Finnish: Vapautusmekanismi ei vaikuta sähköntoimittajien OeMAGille maksamaan kokonaismäärään.
Greek: Το συνολικό ποσό που καταβάλλουν οι πάροχοι ηλεκτρικής ενέργειας στην OeMAG δεν εξαρτάται από τον μηχανισμό απαλλαγής.
Czech: celková částka, kterou dodavatelé elektřiny zaplatí středisku OeMAG, není mechanismem udělování výjimek dotčena.
Slovak: Na celkovú sumu, ktorú zaplatili dodávatelia stredisku OeMAG, sa mechanizmus oslobodenia nevzťahuje.
Polish: mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę płaconą na rzecz OeMAG przez dostawców energii elektrycznej.
Hungarian: A mentességi mechanizmus nem érinti a villamosenergia-elosztók által az OeMAG részére kifizetett teljes összeget.
Slovenian: mehanizem oprostitve ne vpliva na skupni znesek denarja, ki ga dobavitelji električne energije plačajo družbi OeMAG.
Bulgarian: общият размер на средствата, които електроразпределителните предприятия заплащат на OeMAG, не се засяга от механизма за освобождаване.
Estonian: vabastusmehhanism ei muuda elektritarnijatelt OeMAG-ile makstavat kogusummat.
Latvian: atbrīvojuma mehānisms neietekmē kopējo summu, ko elektroenerģijas piegādātāji maksā OeMAG.
Lithuanian: Bendra pinigų suma, kurią elektros energijos tiekėjai sumoka OeMAG, nepriklauso nuo išimties mechanizmo.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni ma jaffettwax l-ammont totali ta’ flus li l-fornituri tal-elettriku jħallsu lill-OeMAG.
English: All that changes is the distribution of the overall amount between the different categories of final electricity consumer.
French: Le seul changement consiste en la ventilation de ce montant entre les différentes catégories de consommateurs finals.
German: Es ändere sich lediglich die Verteilung des Gesamtbetrags auf die verschiedenen Kategorien von Endverbrauchern.
Spanish: Solo cambia la distribución del importe total entre las diversas categorías de usuarios finales.
Italian: Esso inciderebbe unicamente sulla ripartizione di detto importo tra le diverse categorie di clienti finali.
Portuguese: Apenas muda a repartição do montante global entre as diferentes categorias de consumidores finais de electricidade.
Dutch: Het enige wat er verandert, is de verdeling van dat totaalbedrag over de verschillende categorieën afnemers.
Danish: Den eneste ændring er fordelingen af det samlede beløb mellem de forskellige kategorier af endelige elforbrugere.
Swedish: Det enda som ändras är det totala beloppets fördelning mellan de olika kategorierna av förbrukare.
Finnish: Ainoastaan kokonaismäärän jakaminen eri loppukäyttäjien kesken muuttuu.
Greek: Η κατανομή του συνολικού ποσού εξαρτάται αποκλειστικά από τις διάφορες κατηγορίες τελικών καταναλωτών.
Czech: Mění se pouze rozdělení celkové částky mezi různé kategorie konečných spotřebitelů.
Slovak: Mení sa len prerozdelenie tejto celkovej sumy medzi rôzne kategórie konečných spotrebiteľov.
Polish: Jedyna zmiana dotyczy podziału kwoty całkowitej na różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej.
Hungarian: Lényegében csak a teljes összegnek a villamosenergia-fogyasztók különböző kategóriái közötti megoszlása változik.
Slovenian: Spremeni se le porazdelitev celotnega zneska med različne kategorije končnih odjemalcev električne energije.
Bulgarian: Той променя единствено разпределението на общата сума между различните категории крайни потребители на електроенергия.
Estonian: Muutub ainult kogusumma jaotus lõpptarbijate eri kategooriate vahel.
Latvian: Vienīgās izmaiņas skar kopējās summas sadali starp dažādu kategoriju elektroenerģijas galapatērētājiem.
Lithuanian: Keičiasi tik bendro kiekio paskirstymas tarp įvairių galutinių elektros energijos vartotojų kategorijų.
Maltese: Kulma jinbidel huwa d-distribuzzjoni tal-ammont kollu bejn il-kategoriji differenti ta’ konsumaturi tal-elettriku aħħarin.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: Austria argues that the exemption for energy-intensive businesses does not constitute State aid, because it is not selective.
French: L’Autriche allègue que l’exemption des entreprises à forte intensité énergétique ne constitue pas une aide d’État étant donné que la mesure n’est pas sélective.
German: Österreich führt an, dass die Befreiung für energieintensive Unternehmen keine staatliche Beihilfe darstellt, da sie nicht selektiv sei.
Spanish: Austria argumenta que la exención para las empresas de elevado consumo energético no constituye ayuda estatal porque no es selectiva.
Italian: L’Austria sostiene che l’esenzione a favore delle imprese a forte consumo di energia non costituisce un aiuto di Stato in quanto non si tratta di una misura selettiva.
Portuguese: A Áustria alega que a isenção para as empresas com utilização intensiva de energia não constitui um auxílio estatal, porque não é selectiva.
Dutch: Oostenrijk stelt dat de vrijstelling voor energie-intensieve ondernemingen geen staatssteun vormt, omdat die steun niet selectief zou zijn.
Danish: Østrig anfører, at fritagelsen for energiintensive virksomheder ikke udgør statsstøtte, da den ikke er selektiv.
Swedish: De österrikiska myndigheterna hävdar att befrielsen för energiintensiva företag inte utgör något statligt stöd eftersom den inte är selektiv.
Finnish: Itävalta toteaa, että energiaintensiivisiä yrityksiä koskeva vapautus ei ole valtiontukea, koska se ei ole valikoiva.
Greek: Η Αυστρία υποστηρίζει περαιτέρω ότι η απαλλαγή για ενεργειοβόρες επιχειρήσεις δεν συνιστά κρατική ενίσχυση διότι δεν είναι επιλεκτική.
Czech: Rakousko uvádí, že osvobození energeticky náročných podniků nepředstavuje státní podporu, neboť není selektivní.
Slovak: Rakúsko uvádza, že výnimka pre energeticky náročné podniky nepredstavuje štátnu pomoc, pretože nie je selektívna.
Polish: Austria dowodzi, że wyłączenie dla zakładów energochłonnych nie stanowi pomocy państwa, ponieważ nie jest selektywne.
Hungarian: Ausztria azt állítja, hogy a nagy villamosenergia-fogyasztóknak nyújtott mentesség nem minősül állami támogatásnak, mivel az nem szelektív.
Slovenian: Avstrija trdi, da oprostitev za energetsko intenzivne dejavnosti ne pomeni državne pomoči, ker ni selektivna.
Romanian: Austria susține că scutirea acordată întreprinderilor mari consumatoare de energie electrică nu constituie ajutor de stat, întrucât nu este selectivă.
Bulgarian: Австрия твърди, че освобождаването на енергоемките предприятия не представлява държавна помощ, тъй като то не става избирателно.
Estonian: Austria väidab, et energiamahukatele ettevõtetele suunatud vabastus ei kujuta endast riigiabi, sest see ei ole valikuline.
Latvian: Austrijas iestādes argumentē, ka atbrīvojums energoietilpīgiem uzņēmumiem nav valsts atbalsts, jo tas nav selektīvs.
Lithuanian: Austrija tvirtina, kad daug energijos naudojančioms verslo įmonėms skirta išimtis nėra valstybės pagalba, nes ji nėra atrankioji.
Maltese: L-Awstrija ssostni li l-eżenzjoni għan-negozji konċentrati fl-enerġija ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat, għaliex mhijiex selettiva.
English: But even if there is prima facie selectivity, it is in any event justified by the rationale of the system.
German: Selbst wenn prima facie Selektivität vorgelegen habe, sei dies in jedem Fall durch die Logik des Systems gerechtfertigt.
Spanish: Además, aunque existiera selectividad prima facie, estaría justificada en cualquier caso por la lógica del sistema.
Italian: Quand’anche a un primo esame essa dovesse apparire selettiva, ciò sarebbe in ogni caso giustificato alla luce della logica del sistema.
Portuguese: Mas, ainda que existisse selectividade prima facie, esta estaria justificada em qualquer caso pela lógica do sistema.
Dutch: Zelfs indien er prima facie sprake zou zijn van selectiviteit, wordt dat in ieder geval door de opzet van het systeem gerechtvaardigd.
Danish: Selv hvis der umiddelbart var tale om selektivitet, ville denne under alle omstændigheder være berettiget som følge af ordningens logik.
Swedish: Även om selektivitet hade förelegat prima facie, skulle det i varje fall vara motiverat på grund av systemets logik.
Finnish: Vaikka valikoivuutta olisikin ensi näkemältä havaittavissa, järjestelmän logiikka tekee siitä joka tapauksessa oikeutettua.
Greek: Ακόμη και αν προκύπτει επιλεκτικότητα prima facie, αυτή δικαιολογείται σε κάθε περίπτωση από τη λογική του συστήματος.
Czech: I kdyby se zjevně jednalo o selektivitu, je to v každém případě oprávněné logikou systému.
Slovak: Aj keby nastal prípad selektivity prima facie, je v každom prípade oprávnený vzhľadom na logiku systému.
Polish: Jednak nawet jeżeli istnieje selektywność prima facie, jest ona w każdym razie uzasadniona racjonalnymi przesłankami systemu.
Hungarian: Még ha prima facie szelektivitásnak is tűnne, a rendszer logikája ezt minden esetben indokolja.
Slovenian: Vendar je v vsakem primeru upravičen na podlagi utemeljitve sistema, tudi če gre za selektivnost prima facie.
Romanian: Chiar dacă la prima vedere există o selectivitate, aceasta este, în orice caz, justificată de logica sistemului.
Bulgarian: Но дори ако съществува prima facie избирателност, във всеки случай тя е обоснована от гледна точка на логиката на системата.
Estonian: Isegi prima facie valikulisuse olemasolul on see igal juhul süsteemi toimimisloogikast tulenevalt õigustatud.
Latvian: Taču arī tad, ja prima facie atbalsts būtu uzskatāms par selektīvu, tas jebkurā gadījumā būtu attaisnojams ar sistēmas loģisko pamatu.
Lithuanian: Bet net jei esama prima facie atrankumo, bet kuriuo atveju jis yra pateisinamas sistemos logika.
Maltese: Iżda anki kieku s-selettività tkun waħda prima facie, ikun xi jkun il-każ din tkun iġġustifikata mir-raġunament tas-sistema.
English: Thus the measure is not selective de jure.
German: Aus diesem Grunde sei die Maßnahme de jure nicht selektiv.
Spanish: Por estas razones, la medida no es selectiva de iure.
Italian: Essa non è pertanto selettiva de jure.
Portuguese: Por conseguinte, a medida não é selectiva de jure.
Dutch: Dat is de reden dat de maatregel juridisch niet selectief is.
Danish: Foranstaltningen er derfor ikke selektiv de jure.
Swedish: Åtgärden anses därför inte vara selektiv de jure.
Finnish: Tästä syystä toimenpide ei sen mukaan ole virallisesti valikoiva.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το μέτρο δεν είναι de jure επιλεκτικό.
Czech: Z tohoto důvodu opatření není selektivní de iure.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je opatrenie de jure selektívne.
Polish: Dlatego też środek nie jest selektywny de iure.
Hungarian: Ezért az intézkedés de jure nem szelektív.
Slovenian: Ukrep torej ni pravno selektiven.
Romanian: Astfel, măsura nu este, de jure, selectivă.
Bulgarian: Следователно de jure мярката не е избирателна.
Estonian: Seega ei ole meede de jure valikuline.
Latvian: Tādējādi pasākums de jure nav selektīvs.
Lithuanian: Taigi priemonė nėra de jure atrankioji.
Maltese: B’hekk il-miżura mhijiex de jure selettiva.