English: The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
French: Le Sirene du repérage envoie un formulaire G et un formulaire L par la voie électronique habituelle et mentionne dans le champ 083 du formulaire L que les empreintes digitales et les photographies sont transmises à des fins de comparaison.
German: Das entdeckende SIRENE-Büro verschickt ein Formular G und ein Formular L auf dem üblichen elektronischen Weg und erwähnt in Feld 083 des Formulars L, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum Vergleich verschickt werden.
Spanish: la oficina Sirene localizadora enviará por la vía electrónica habitual un impreso G y un impreso L confirmando en la rúbrica 083 de este último el envío de las fotografías y de las impresiones dactilares a efectos de comparación;
Italian: L’ufficio SIRENE della scoperta invia un formulario G e un formulario L usando il mezzo elettronico consueto, e indica nel campo 083 del formulario L che le impronte digitali e le fotografie sono trasmesse a fini di raffronto.
Portuguese: O gabinete SIRENE que efectuou a descoberta envia um formulário G e um formulário L pela via electrónica habitual e indica no campo 083 do formulário L que envia as impressões digitais e as fotografias para comparação.
Dutch: Het aantreffende Sirenebureau zendt een G-formulier en een L-formulier langs de gebruikelijke elektronische weg en vermeldt in veld 083 van het L-formulier dat de vingerafdrukken en foto’s voor vergelijking worden toegestuurd.
Danish: Det lokaliserende Sirene-kontor sender en G-formular og en L-formular via den sædvanlige elektroniske sti og anfører i felt 083 på L-formularen, at fingeraftryk og billeder er sendt med henblik på sammenligning.
Swedish: Det upptäckande Sirenekontoret skickar formulär G och formulär L den sedvanliga elektroniska vägen och uppger under rubrik 083 på formuläret L att fingeravtrycken och fotona skickas för en jämförelse.
Finnish: Löydön tehnyt Sirene-toimisto lähettää G-lomakkeen ja L-lomakkeen tavanomaista sähköistä kanavaa pitkin ja mainitsee L-lomakkeen kentässä 083 sormenjälkien ja kuvien lähettämisestä vertailtaviksi.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει ένα έντυπο «G» κι ένα έντυπο «L» μέσω της συνήθους ηλεκτρονικής οδού και επισημαίνει στο πεδίο 083 του εντύπου «L» ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται προς σύγκριση.
Czech: Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, zašle obvyklou elektronickou cestou formulář G a formulář L a v kolonce 083 formuláře L uvede, že zasílá otisky prstů a fotografie pro srovnání.
Slovak: Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, zašle formulár G a formulár L bežnou elektronickou cestou a v kolónke 083 formulára L uvedie, že odtlačky prstov a fotografie sa zasielajú na porovnanie.
Polish: Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularze G i L stosowaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych.
Hungarian: A megtaláló SIRENE-iroda a szokásos elektronikus úton elküldi a G és az L formanyomtatványt, és az L formanyomtatvány 083-es rovatában megemlíti, hogy összehasonlítás céljából ujjlenyomatokat és fényképeket küldenek.
Slovenian: Urad SIRENE, ki je odkril osebo, pošlje obrazec G in obrazec L po običajni elektronski poti in v polju 083 obrazca L navede, da se pošiljajo prstni odtisi in fotografije za namen primerjave.
Romanian: Biroul SIRENE autor al descoperirii trimite un formular G și un formular L pe calea electronică obișnuită și menționează în câmpul 083 din formularul L că amprentele digitale și fotografiile sunt transmise în vederea comparării.
Bulgarian: Бюрото SIRENE, открило лицето, изпраща формуляр G и формуляр L, като използва обичайния електронен канал и в поле 083 от формуляр L посочва, че пръстовите отпечатъци и снимките са изпратени за сравнение.
Estonian: Isiku avastanud SIRENE büroo saadab tavapärase elektroonilise kanali kaudu vormi G ja vormi L ning teatab vormi L lahtris 083, et sõrmejäljed ja fotod saadetakse võrdluse tegemiseks.
Latvian: Atklājējs SIRENE birojs parastā elektroniskā veidā nosūta G veidlapu un L veidlapu un L veidlapas laukā 083 atzīmē, ka salīdzināšanai tiek nosūtīti pirkstu nospiedumi un attēli;
Lithuanian: Faktą nustatęs SIRENE biuras siunčia G formą ir L formą įprastiniu elektroniniu keliu ir L formos 083 laukelyje pažymi, kad pirštų atspaudai ir nuotraukos siunčiamos palyginimui atlikti;
Maltese: L-uffiċċju SIRENE tas-sejba jibgħat formola G u formola L permezz tal-mezz elettroniku normali u jgħid, fil-qasam 083 tal-formola L li l-marki tas-swaba’ u r-ritratti qed jintbagħtu għal paragun.