English: This clause concerns rolling stock which is produced according to a design developed before the publication of the TSI in the Official Journal of the European Union, and which therefore has not been assessed according to this TSI.
French: La présente clause concerne un matériel roulant produit conformément à une conception développée avant la publication de la présente STI au Journal officiel de l'Union européenne, et qui n'a dès lors pas été évaluée conformément à la présente STI.
German: Dieser Abschnitt betrifft Fahrzeuge, die gemäß einem Baumuster gebaut werden, das vor der Veröffentlichung der TSI im Amtsblatt der Europäischen Union entwickelt und daher nicht im Hinblick auf diese TSI bewertet wurde.
Spanish: La presente cláusula se refiere al material rodante que se produzca de acuerdo con un diseño desarrollado antes de la publicación de la presente ETI en el Diario Oficial de la Unión Europea y que, por tanto, no haya sido evaluado con arreglo a ella.
Italian: Questo punto riguarda il materiale rotabile che è prodotto secondo un progetto sviluppato prima della pubblicazione della STI nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, e che pertanto non è stato valutato in relazione alla presente STI.
Portuguese: O presente ponto diz respeito ao material circulante produzido de acordo com uma concepção desenvolvida antes da publicação da ETI no Jornal Oficial da União Europeia e que, por isso, não tenha sido avaliada de acordo com a presente ETI.
Dutch: Dit punt betreft rollend materieel dat geproduceerd wordt volgens een ontwerp dat ontwikkeld is voorafgaand aan de bekendmaking van de TSI in het Publicatieblad van de Europese Unie en dat derhalve niet volgens deze TSI beoordeeld is.
Danish: Dette afsnit omhandler rullende materiel, der er fremstillet efter en konstruktion, der er udviklet før offentliggørelsen af denne TSI i Den Europæiske Unions Tidende, og som derfor ikke er vurderet efter denne TSI.
Swedish: Detta avsnitt gäller rullande materiel som utvecklas och tillverkas i enlighet med en konstruktion som utvecklats före offentliggörandet av TSD:n i Europeiska unionens officiella tidning och som därför inte bedömts i enlighet med denna TSD.
Finnish: Tämä kohta koskee sellaisen rakenteen mukaisesti valmistettua liikkuvaa kalustoa, joka on kehitetty ennen tämän YTE:n julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja jota sen vuoksi ei ole arvioitu tämän YTE:n mukaisesti.
Greek: Η παρούσα ενότητα αφορά τροχαίο υλικό το οποίο παράγεται σύμφωνα με μελέτη που έχει εκπονηθεί πριν από τη δημοσίευση της ΤΠΔ στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο, για το λόγο αυτό, δεν έχει αξιολογηθεί με βάση την παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Tento bod se vztahuje na kolejová vozidla vyráběná podle návrhu vytvořeného před zveřejněním této TSI v Úředním věstníku Evropské unie, která proto nebyla podle této TSI posouzena.
Slovak: Toto ustanovenie sa týka železničných koľajových vozidiel, ktoré sa vyrábajú podľa konštrukčného riešenia vypracovaného pred zverejnením tejto TSI v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa preto neposudzovali podľa tejto TSI.
Polish: Niniejszy punkt dotyczy taboru, który jest produkowany według projektu opracowanego przed opublikowaniem niniejszej TSI w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i który z tego względu nie został poddany ocenie zgodnie z niniejszą TSI.
Hungarian: Ez a pont azokra a járművekre vonatkozik, amelyeket az ÁME Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét megelőzően kifejlesztett konstrukció alapján fejlesztenek ki és gyártanak le, és amelyeket ennélfogva nem értékeltek ezen ÁME szerint.
Slovenian: Ta oddelek se nanaša na tirna vozila, ki so razvita ali proizvedena v skladu s konstrukcijo, ki je bila razvita pred objavo te TSI v Uradnem listu Evropske unije in torej ni bila ocenjena na podlagi te TSI.
Romanian: Prezenta clauză se referă la materialul rulant care este produs în conformitate cu un proiect elaborat înainte de publicarea prezentei STI în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și care, prin urmare, nu a fost evaluat în conformitate cu prezenta STI.
Bulgarian: Настоящата точка се отнася за подвижен състав, който е произведен в съответствие с проект, разработен преди публикуването на ТСОС в Официален вестник на Европейския съюз и който, следователно, не е бил оценен в съответствие с настоящата ТСОС.
Estonian: Käesolev alapunkt käsitleb veeremit, mida toodetakse enne käesoleva KTK avaldamist Euroopa Liidu Teatajas valminud projekti alusel ning mida seega ei ole käesoleva KTK alusel hinnatud.
Latvian: Šis punkts attiecas uz ritošo sastāvu, kuru ražo saskaņā ar projektu, kas izstrādāts pirms šīs SITS publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un kuru tāpēc nevērtē saskaņā ar šo SITS.
Lithuanian: Šis punktas taikomas riedmenims, kurių konstrukcija parengta iki šios TSS paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir atitinkamai nebuvo įvertinta pagal šią TSS.