English: At the end of 2002 the total liability was already large, at EUR 273 million, and it had continued to grow significantly over the period since then.
French: Ils indiquent que les dettes totales à la fin de 2002 étaient déjà considérables (273 millions EUR) et qu’elles ont continué à augmenter sensiblement depuis lors.
German: Ende 2002 hatten die Verbindlichkeiten insgesamt bereits 273 Mio. EUR betragen und seitdem war diese Summe weiterhin beträchtlich gestiegen.
Spanish: Indican que las deudas totales a finales de 2002 eran ya considerables (273 millones EUR) y que desde entonces siguieron aumentando considerablemente.
Italian: Indicano che il debito complessivo alla fine del 2002 era già ingente, pari a 273 milioni di EUR, e che esso ha continuato a espandersi in misura significativa nel periodo successivo.
Portuguese: No final de 2002 o passivo total era já importante, ascendendo a 273 milhões de EUR e, entretanto, continuou a aumentar significativamente.
Dutch: Ze geven aan dat het totale te betalen bedrag eind 2002 reeds groot was, namelijk 273 miljoen EUR, en sindsdien aanzienlijk is blijven toenemen.
Swedish: Den totala skulden vid utgången av 2002 var stor i sig, på 273 miljoner EUR, och hade fortsatt att växa betydligt sedan dess.
Finnish: He totesivat, että kokonaisvelka oli jo vuoden 2002 lopussa suuri, 273 miljoonaa EUR, ja että velka kasvoi huomattavasti vielä tämän jälkeenkin.
Greek: Αναφέρουν ότι η συνολική οφειλή στο τέλος του 2002 ήταν ήδη υψηλή, ανερχόμενη σε 273 εκατ. ευρώ, και ότι η οφειλή αυτή εξακολουθούσε να αυξάνεται σημαντικά έκτοτε.
Czech: Koncem roku 2002 dosahovaly její celkové závazky již značné výše 273 milionů EUR a významně rostly i v období následujícím.
Slovak: Celkové pasíva (záväzky) boli už na konci roka 2002 vysoké, dosahovali výšku 273 mil. EUR, a odvtedy počas celého obdobia naďalej významne rástli.
Polish: Zobowiązania ogółem były wysokie już na koniec 2002 r. i wynosiły 273 mln EUR, a od tego czasu w dalszym ciągu ulegały znacznemu zwiększeniu.
Hungarian: Jelezték, hogy már 2002 év végére jelentős, összesen 273 millió EUR kötelezettségállomány halmozódott fel, amely az azóta eltelt időszak során nagymértékben nőtt.
Slovenian: Skupne obveznosti družbe so bile velike že konec leta 2002, ko so znašale 273 milijonov EUR, ta znesek pa se je po tem letu še naprej znatno povečeval.
Romanian: Datoria totală, la sfârșitul anului 2002, era deja mare, ridicându-se la 273 de milioane EUR, și de atunci a continuat să crească în mod semnificativ.
Bulgarian: Те посочват, че цялото задължение към края на 2002 г. вече е било голямо, 273 млн. евро, и е продължило да нараства значително в периода след това.
Estonian: Nad osutasid, et äriühingu kohustused kokku olid suured juba 2002. aasta lõpus (273 miljonit eurot) ning on sellest ajast oluliselt kasvanud.
Latvian: Eksperti norāda, ka kopējā saistību summa 2002. gada beigās jau tā bija liela – EUR 273 miljoni – un ka kopš tā laika šī summa turpināja būtiski palielināties.
Lithuanian: 2002 m. pabaigoje bendra įsipareigojimų suma jau buvo didelė – 273 mln. EUR, ir nuo to laiko ši suma toliau smarkiai didėjo.
Maltese: Huma jindikaw li l-obbligu totali fl-aħħar tal-2002 kien diġà kbir, f’livell ta' EUR 273 miljun, u dan kompla jikber b’mod sinifikanti matul il-perjodu suċċessiv.