English: ‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
French: «fabrication de plaques» la production de plaques d’impression utilisées pour les techniques d’impression offset ou en taille-douce mises en œuvre pour la production de billets en euros; l)
German: „Plattenherstellung“ die Herstellung von Druckplatten für den Offset- oder Tiefdruck, die bei der Herstellung von Euro-Banknoten verwendet werden; l)
Spanish: «elaboración de planchas» la fabricación de planchas de impresión empleadas para la impresión offset y la impresión calcográfica utilizadas en la producción de billetes en euros; l)
Italian: per «produzione di lastre» si intende la produzione di lastre per la stampa per le tecnologie di stampa offset e di stampa calcografica utilizzate per la produzione delle banconote;
Portuguese: «Fabrico de chapas», a produção de chapas para as tecnologias de impressão offset ou talhe doce utilizadas na produção de notas de euro;
Dutch: „drukplaatvervaardiging” het maken van drukplaten voor offset- of plaatdruktechnologieën die gebruikt worden voor de productie van eurobankbiljetten; l)
Danish: »fremstilling af plader« produktionen af trykplader til de offsettryk- og kobbertrykteknologier, der anvendes til produktionen af eurosedler l)
Swedish: tillverkning av tryckplåtar tillverkning av tryckplåtar för offsettryck eller koppartryck som används vid tillverkningen av eurosedlar, l)
Finnish: ’laattojen valmistuksella’ painolaattojen valmistusta eurosetelien valmistuksessa käytettävää offset- tai kaiverruspainatustekniikkaa varten;
Greek: «κατασκευή εκτυπωτικών πλακών» η παραγωγή εκτυπωτικών πλακών για τις τεχνολογίες εκτύπωσης offset ή χαλκογραφικής εκτύπωσης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· ιβ)
Czech: „výrobou desek“ výroba tiskových desek pro ofsetové nebo hlubotiskové technologie používané při výrobě eurobankovek;
Slovak: „výrobou dosiek“ sa rozumie výroba tlačových dosiek pre technológie ofsetovej tlače alebo hĺbkotlače používané pri výrobe eurobankoviek;
Polish: „produkcja płyt do druku” produkcja płyt do druku na potrzeby druku offsetowego lub druku wklęsłego, wykorzystywanych do produkcji banknotów euro; l)
Hungarian: „nyomólemez-készítés” nyomólemezek előállítása az eurobankjegyek előállításához használt offsetnyomtatási és a metszet-mélynyomtatási technológiákhoz; l)
Slovenian: „izdelava plošč“ pomeni proizvodnjo tiskarskih plošč pri tehnologiji ofsetnega ali globinskega tiska, ki se uporablja pri proizvodnji eurobankovcev;
Romanian: „executarea plăcilor de imprimare” înseamnă producerea de plăci de imprimare pentru tehnologiile de tipărire offset sau intaglio utilizate pentru producerea de bancnote euro;
Bulgarian: „производство на плаки“ е производството на печатни плаки за технологиите на офсетов или интаглио печат, използвани за производството на евробанкноти;
Estonian: trükiplaatide valmistamine trükiplaatide tootmine euro pangatähtede tootmises kasutatavate offset või sügavtrüki tehnoloogiate jaoks; l)
Latvian: “plates izgatavošana” ir iespiedplašu izgatavošana ofsetspieduma vai dobspiedes tehnikām, ko izmanto euro banknošu ražošanai;
Lithuanian: spausdinimo formų gamyba eurų banknotams gaminti naudojamų spausdinimo formų, skirtų spausdinti ofsetiniu būdu arba giliaspaudės technologija (intaglio), gamyba; l)
Maltese: “produzzjoni ta’ pjanċi” tfisser il-produzzjoni ta’ pjanċi tal-istampar għat-teknoloġiji ta’ stampar bil-litografija jew bl-intall użati għall-produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro;