FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intended use(s)
French: Usage(s) prévu(s)
German: Verwendungszweck
Spanish: Usos previstos
Italian: Uso previsto
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogde toepassing(en)
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Användningsområde(n)
Finnish: Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset)
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Určené použití (určená použití)
Slovak: Zamýšľané použitie
Polish: Cel zastosowań
Hungarian: Tervezett felhasználási terület(ek)
Slovenian: Predvidene uporabe
Romanian: Utilizare (utilizări) prevăzută (prevăzute)
Bulgarian: Предназначение(я)
Estonian: Kavandatud kasutus(ed)
Lithuanian: Numatytoji (-osios) paskirtis (-ys)
Maltese: Użu/i intenzjonat(i)
English: Level(s) or class(es)
French: Niveau(x) ou classe(s)
German: Stufe oder Klasse
Spanish: Niveles o clases
Italian: Livelli o classi
Portuguese: Nível(eis) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Taso(t) tai luokka (luokat)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Czech: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
Slovak: Úroveň alebo trieda
Polish: Poziomy lub klasy
Hungarian: Szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Ravni ali razredi
Romanian: Nivel(uri) sau clasă (clase)
Bulgarian: Ниво(а) или клас(ове)
Estonian: Tase(med) või klass(id)
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė(s)
Maltese: Livell(i) jew klassi(jiet)
English: Attestation of conformity system(s)
French: Système(s) d’attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistema(s) de certificação da conformidade
Dutch: Systeem van conformiteitsverklaring
Danish: Ordninger(er) for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t)
Greek: Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systém (systémy) ověřování shody
Slovak: Systém preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségigazolási rendszer(ek)
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistem(e) de atestare a conformității
Bulgarian: Система(и) за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id)
Lithuanian: Atitikties įvertinimo sistema (-os)
Maltese: Attestazzjoni tas-sistema(i) ta’ konformità
English: Doors and gates (with or without related hardware)
French: Portes et portails (avec ou sans quincailleries associées)
German: Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge)
Spanish: Puertas y cancelas (con o sin herrajes)
Italian: Porte e portoni (con o senza accessori)
Portuguese: Portas e portões (incluindo ou não as respectivas ferragens)
Dutch: Deuren en poorten (met of zonder hang- en sluitwerk):
Danish: Døre og porte (med eller uden beslag)
Swedish: Dörrar och grindar (med eller utan beslag)
Finnish: Ovet ja teollisuusovet (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman)
Greek: Θύρες και δρύφακτα (με ή χωρίς συναφή εξοπλισμό):
Czech: Dveře a vrata (s příslušným kováním nebo bez něho)
Slovak: Dvere a brány (so súvisiacim technickým vybavením alebo bez neho)
Polish: Drzwi i bramy (z przymocowanymi okuciami lub bez)
Hungarian: Ajtók és kapuk (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül)
Slovenian: vrata in vhodna vrata (z ustreznim okovjem ali brez njega)
Romanian: Uși și portaluri (cu sau fără feroneria aferentă)
Bulgarian: Врати и порти (със или без свързаната с тях железария)
Estonian: Uksed ja väravad (manustega või ilma)
Latvian: Durvis un vārti (ar saistītiem būvapkalumiem vai bez tiem)
Lithuanian: Durys ir vartai (su susijusiais apkaustais arba be jų)
Maltese: Bibien u gradi (bi jew mingħajr aċċessorji rilevanti)
English: fire/smoke compartmentation and on escape routes
French: Cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation
German: Brand-/Rauchabschnitte und auf Rettungswegen
Spanish: Compartimentación contra incendios y humos y en vías de evacuación
Italian: per limitare la propagazione del fumo/fuoco e per le uscite di sicurezza
Portuguese: Compartimentação de confinamento de incêndios ou fumos e em vias de evacuação
Dutch: Brand/rookcompartimentering en nooduitgangen
Danish: opdeling i brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje
Swedish: För brandcellsindelning och i utrymningsvägar
Finnish: Palo-/savuosastointi ja poistumistiet
Greek: Χρήση σε πυρο/καπνο-διαμερίσματα και σε οδούς διαφυγής
Czech: pro dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách
Slovak: Na delenie na požiarne/dymové úseky a na únikové cesty
Polish: Przegradzanie dymu/ognia i na drogach ewakuacyjnych
Hungarian: tűz-/füstszakaszhatárokon és menekülési útvonalakon
Slovenian: zajezitev ognja in dima ter izhodne poti
Romanian: Izolare antifoc sau antifum și pe traseele de evacuare
Bulgarian: Пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи
Estonian: Tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ja evakuatsiooniteedel
Latvian: Ugunsgrēka/dūmu nodalīšanai un glābšanas maršrutos
Lithuanian: Ugnį ir (arba) dūmus sulaikantiems įrenginiams ir evakuacijos keliams
Maltese: Kompartimentazzjoni kontra n-nar/duħħan u għall-mogħdijiet ta’ salvataġġ
English: for internal communication only
French: Pour communications intérieures uniquement
German: Nur für Verbindungen im Innern
Spanish: Solo para comunicación interna
Italian: solo per lo spostamento all’interno degli edifici
Portuguese: Exclusivamente para comunicação interior
Dutch: Alleen voor interne communicatie
Danish: udelukkende indendørs forbindelser
Swedish: Enbart för invändig kommunikation
Finnish: Vain sisäisiin kulkuyhteyksiin
Greek: Μόνο για εσωτερική επικοινωνία
Czech: pouze pro vnitřní komunikace
Slovak: Len pre vnútorné priestory
Polish: Tylko do komunikacji wewnętrznej
Hungarian: csak belső közlekedésre
Slovenian: samo za notranjo komunikacijo
Romanian: Doar pentru comunicările la interior
Bulgarian: Само за вътрешна комуникация
Estonian: Üksnes sisekasutuseks
Latvian: Tikai kustībai iekštelpās
Lithuanian: Tik vidaus ryšiams
Maltese: Għall-komunikazzjoni interna biss
English: Windows (with or without related hardware)
French: Fenêtres (avec ou sans quincailleries associées)
German: Fenster (mit oder ohne Beschläge)
Spanish: Ventanas (con o sin herrajes)
Italian: Finestre (con o senza accessori)
Portuguese: Janelas (incluindo ou não as respectivas ferragens)
Dutch: Ramen (met of zonder hang- en sluitwerk)
Danish: Vinduer (med eller uden beslag)
Swedish: Fönster (med eller utan beslag)
Finnish: Ikkunat (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman)
Greek: Παράθυρα (με ή χωρίς συναφή εξοπλισμό)
Czech: Okna (s příslušným kováním nebo bez něho)
Slovak: Okná (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho)
Polish: Okna (z przymocowanymi okuciami lub bez)
Hungarian: Ablakok (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül)
Slovenian: okna (z ustreznim stavbnim okovjem ali brez njega)
Romanian: Ferestre (cu sau fără feroneria aferentă)
Bulgarian: Прозорци (със или без свързаната с тях железария)
Estonian: Aknad (manustega või ilma)
Latvian: Logi (ar saistītiem būvapkalumiem vai bez tiem)
Lithuanian: Langai (su susijusiais apkaustais arba be jų)
Maltese: Twieqi (bi jew mingħajr aċċessorji rilevanti)
English: any other
French: Tout autre usage
German: Sonstige
Spanish: Cualquier otro
Italian: per ogni altro uso
Portuguese: Qualquer outra
Dutch: Andere
Danish: alle andre anvendelser
Swedish: För all annan användning
Finnish: Muut
Greek: Οποιαδήποτε άλλη χρήση
Czech: jakékoli jiné
Slovak: Všetky ostatné
Polish: Wszystkie pozostałe
Hungarian: minden egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: Orice altă utilizare
Bulgarian: Всякакви други
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Bet kokiai kitai paskirčiai
Maltese: Oħrajn, ta’ kull tip
English: Building hardware related to doors, gates and windows
French: Quincailleries pour portes, portails et fenêtres
German: Beschläge für Türen, Tore und Fenster
Spanish: Herrajes de puertas, cancelas y ventanas
Italian: Accessori relativi a porte, portoni e finestre
Portuguese: Ferragens para portas, portões e janelas
Dutch: Hang- en sluitwerk voor deuren, poorten en ramen
Danish: Beslag til døre, porte og vinduer
Swedish: Byggnadsbeslag för dörrar, grindar och fönster
Finnish: Oviin, teollisuusoviin ja ikkunoihin liittyvät rakennustarvikkeet
Greek: Κτιριακός εξοπλισμός σχετικός με θύρες, δρύφακτα και παράθυρα
Czech: Stavební kování pro dveře, vrata a okna
Slovak: Technické vybavenie budov súvisiace s dverami, bránami a oknami
Polish: Okucia budowlane do drzwi, bram i okien
Hungarian: Ajtókhoz, kapukhoz és ablakokhoz tartozó vasalatok
Slovenian: stavbno okovje za vrata, vhodna vrata in okna
Romanian: Feroneria aferentă pentru uși, portaluri și ferestre
Bulgarian: Железария, свързана с врати, порти и прозорци
Estonian: Uste, väravate ja akende manused
Latvian: Būvapkalumi durvīm, vārtiem un logiem
Lithuanian: Statybiniai apkaustai durims, vartams ir langams
Maltese: Aċċessorji tal-bini rilevanti għal bibien, gradi u twieqi
English: Shutters and blinds (with or without related hardware)
French: Volets et stores (avec ou sans quincailleries associées)
German: Fensterläden und Rollläden (mit oder ohne Beschläge)
Spanish: Postigos y persianas (con o sin herrajes)
Italian: Imposte e persiane (con o senza accessori)
Portuguese: Portadas e persianas (incluindo ou não as respectivas ferragens)
Dutch: Luiken en blinden (met of zonder hang- en sluitwerk)
Danish: Lemme og skodder (med eller uden beslag)
Swedish: Luckor och jalusier (med eller utan beslag)
Finnish: Ikkunaluukut ja pimentimet (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman)
Greek: Εξώφυλλα και σκιάδια (με ή χωρίς συναφή εξοπλισμό)
Czech: Okenice a rolety (s příslušným kováním nebo bez něho)
Slovak: Okenice a žalúzie (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho)
Polish: Okiennice i żaluzje (z przymocowanymi okuciami lub bez)
Hungarian: Ablaktáblák és zsaluziák (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül)
Slovenian: naoknice in roloji (z ustreznim okovjem ali brez njega)
Romanian: Obloane și storuri (cu sau fără feroneria aferentă)
Bulgarian: Капаци и прегради (със или без свързаната с тях железария)
Estonian: Aknaluugid ja rulood (manustega või ilma)
Latvian: Aizvirtņi un aizlaidnes (ar saistītiem būvapkalumiem vai bez tiem)
Lithuanian: Langinės ir žaliuzės (su susijusiais apkaustais arba be jų)
Maltese: Kontraporti u persjani (bi jew mingħajr aċċessorji rilevanti)
English: external use
French: Usage extérieur
German: außen
Spanish: Para usos exteriores
Italian: per uso esterno
Portuguese: Para utilizações exteriores
Dutch: Buitenshuis
Danish: udendørs anvendelse
Swedish: För användning utomhus
Finnish: Ulkokäyttöön
Greek: Εξωτερική χρήση
Czech: vnější použití
Slovak: Na vonkajšie použitie
Polish: Zastosowanie zewnętrzne
Hungarian: külső használatra
Slovenian: zunanja uporaba
Romanian: Utilizare la exterior
Bulgarian: Външно приложение.
Estonian: Väliskasutuseks
Latvian: Izmantošanai ārpus telpām
Lithuanian: Naudojimui išorėje
Maltese: użu estern
English: ‘ANNEX III PRODUCT FAMILY DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE (1/1) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Latvian: sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) punktu bez paraugu kontroltestēšanas.
English: Product(s) Intended use(s)
Latvian: Līmenis(-ņi) vai klase(-es)
English: Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s)
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēma(-as)