English: CalMac, NorthLink 1 and NorthLink 2 are explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service and are subject to supervision as to the fulfilment of their tasks (entrustment and supervision);
French: CalMac, NorthLink 1 et NorthLink 2 sont explicitement chargées par l’État membre de la fourniture dudit service et font l’objet d’un contrôle relatif à l’exécution de leurs tâches (mandat et contrôle),
German: CalMac, Northlink 1 und Northlink 2 von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Erbringung dieses Dienstes beauftragt wurden und die Erfüllung ihrer Aufgaben überwacht wird (Betrauung und Überwachung);
Spanish: CalMac, NorthLink 1 y NorthLink 2 han sido encargados explícitamente por el Estado miembro de la prestación de dicho servicio y serán objeto de supervisión en cuanto al cumplimiento de sus tareas (encargo y supervisión),
Italian: CalMac, NorthLink 1 e NorthLink 2 siano esplicitamente incaricate dallo Stato membro di fornire tale servizio e siano soggette a supervisione dell'adempimento della loro missione (incarico e supervisione),
Portuguese: o Estado-Membro atribuiu explicitamente à CalMac, à NorthLink 1 e à NorthLink 2 a prestação desse serviço, estando estas sujeitas a supervisão quanto à execução das suas missões (atribuição e supervisão),
Dutch: de betreffende dienstverlening door de lidstaat expliciet aan CalMac, NorthLink 1 en NorthLink 2 is toevertrouwd en zij bij het uitvoeren van hun taken onderworpen zijn aan toezicht (toewijzing en toezicht);
Danish: CalMac, NorthLink 1 og NorthLink 2 af medlemsstaten udtrykkeligt har fået overdraget at udføre denne tjenesteydelse og er underlagt tilsyn med udførelsen af deres opgaver (mandat og tilsyn);
Swedish: medlemsstaten uttryckligen har anförtrott CalMac, NorthLink 1 och NorthLink 2 att tillhandahålla trafiken i fråga och övervakar huruvida dessa fullgör sina uppgifter (anförtroende och övervakning),
Finnish: onko jäsenvaltion nimenomaisesti antanut kyseisen palvelun tuottamisen CalMacin, NorthLink 1:n ja NorthLink 2:n tehtäväksi ja valvotaanko sitä, että ne täyttävät tämän tehtävän (toimeksianto ja valvonta);
Greek: Η CalMac, η NorthLink 1 και η NorthLink 2 έχουν επιφορτιστεί ρητά από το κράτος μέλος με την παροχή της υπηρεσίας αυτής και υπόκεινται σε εποπτεία ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων τους (ανάθεση καθηκόντων και εποπτεία)·
Czech: členský stát výslovně pověřil společnosti CalMac, NorthLink 1 a NorthLink 2 poskytováním této služby a zda tyto společnosti podléhají dohledu nad plněním jejich úloh (pověření a dohled);
Slovak: členský štát výslovne poveril spoločnosti CalMac, NorthLink 1 a NorthLink 2 poskytovaním týchto služieb, a či tieto spoločnosti podliehajú dohľadu nad plnením ich úloh (poverenie a dohľad),
Polish: państwo członkowskie powierzyło bezpośrednio CalMac, NorthLink 1 i NorthLink 2 wykonywanie tej usługi, a wywiązywanie się przedsiębiorstw z ich zadań jest nadzorowane (powierzenie i nadzór);
Hungarian: a tagállam kifejezetten megbízta-e a CalMac-et, a NorthLink 1-et és a NorthLink 2-t e szolgáltatás nyújtásával, és e társaságok feladataik ellátása tekintetében felügyelet alatt állnak-e (megbízás és felügyelet),
Slovenian: je podjetja CalMac, NorthLink 1 in NorthLink 2 država članica izrecno pooblastila za opravljanje te službe, izvajanje njihovih nalog pa se nadzoruje (pooblastitev in nadzor);
Romanian: Statul membru încredințează în mod explicit CalMac, NorthLink 1 și NorthLink 2 furnizarea serviciului respectiv, întreprinderile fiind supravegheate în ceea ce privește îndeplinirea atribuțiilor (încredințare și supraveghere);
Bulgarian: CalMac, NorthLink 1 и NorthLink 2 са изрично натоварени от държавата-членка с предоставянето на тази услуга и са обект на надзор по отношение на изпълнението на техните задачи (възлагане и надзор),
Estonian: kas liikmesriik on andnud ettevõtjatele CalMac, NorthLink 1 ja NorthLink 2 nimetatud teenuse osutamiseks sõnaselge ülesande ning kas ettevõtjate ülesannete täitmise üle teostatakse järelevalvet (ülesande andmine ja järelevalve);
Latvian: dalībvalsts ir tieši pilnvarojusi “CalMac”, “NorthLink 1” un “NorthLink 2” nodrošināt šo pakalpojumu, un vai uzticēto pienākumu izpilde tiek uzraudzīta (pilnvarojums un uzraudzība);
Lithuanian: valstybė narė bendrovėms CalMac, NorthLink 1 ir NorthLink 2 aiškiai patikėjo tą paslaugą ir ar prižiūrima, kaip tos bendrovės vykdo joms nustatytus įpareigojimus (patikėjimas ir priežiūra),
Maltese: CalMac, NorthLink 1 u NorthLink 2 ingħataw ir-responsabbiltà li jipprovdu dak is-servizz b’mod espliċitu mill-Istat Membru u huma soġġetti għal sorveljanza rigward it-twettiq tal-kompiti tagħhom (fiduċja u sorveljanza);