FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
French: Possibilité d’empêcher l’utilisation du frein à courant de Foucault (uniquement si le véhicule est équipé d’un frein à courant de Foucault)
German: Möglichkeit zur Deaktivierung der Wirbelstrombremse (falls installiert)
Spanish: Posibilidad de impedir el uso del freno de Foucault (solamente si el vehículo lleva instalado un freno de Foucault)
Italian: Possibilità di impedire l’uso del freno a correnti parassite (solo se provvisto di freno a correnti parassite)
Portuguese: Possibilidade de evitar a utilização do freio por correntes de Foucault (apenas se o veículo estiver equipado com um freio por correntes de Foucault)
Dutch: Mogelijkheid om het gebruik van de wervelstroomrem te vermijden (uitsluitend indien wervelstroom-remmen zijn geïnstalleerd)
Danish: Muligt at hindre brug af hvirvelstrømsbremse (kun hvis der er monteret hvirvelstrømsbremse)
Swedish: Möjlighet att förhindra användning av virvelströmsbromsen (enbart om virvelströmsbroms är installerad)
Finnish: Mahdollisuus estää pyörrevirtajarrun käyttö (vain, jos pyörrevirtajarru on asennettu)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της δινορρευματικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με δινορρευματική πέδη)
Czech: Možnost zabránit použití vířivé brzdy (pouze je-li vozidlo vířivou brzdou vybaveno)
Slovak: Možnosť zabrániť použitiu brzdy na vírivý prúd (iba ak je vozidlo vybavené brzdou na vírivý prúd).
Polish: Możliwość deaktywowania hamulca wiroprądowego (jedynie w przypadku gdy hamulec wiroprądowy jest zainstalowany)
Hungarian: Lehetőség az örvényáramú fék használatának megakadályozására (csak örvényáramú fékkel felszerelt jármű esetében)
Slovenian: Možnost preprečitve uporabe zavore na vrtinčne tokove (samo če je zavora na vrtinčne tokove nameščena)
Romanian: Posibilitate de a împiedica utilizarea frânei cu curenți turbionari (doar dacă vehiculul este echipat cu frână cu curenți turbionari)
Bulgarian: Възможност за предотвратяване на използването на индукционна спирачка с вихрови токове (само ако е монтирана индукционна спирачка с вихрови токове)
Estonian: Pöörisvoolupiduri kasutamise takistamise võimalus (ainult kui pöörisvoolupidur on paigaldatud)
Latvian: Iespējas neizmantot virpuļstrāvas bremzes (ja šīs bremzes ir uzstādītas)
Lithuanian: Galimybė užkirsti kelią sūkurinių srovių stabdžio naudojimui (tik jei įrengtas sūkurinių srovių stabdys)
English: Magnetic brake
French: Frein magnétique
German: Magnetschienenbremse
Spanish: Freno magnético
Italian: Freno magnetico
Portuguese: Freio magnético
Dutch: Magneetrem
Danish: Magnetskinnebremse
Swedish: Magnetisk broms
Finnish: Magneettijarru
Greek: Μαγνητική πέδη
Czech: Magnetická brzda
Slovak: Magnetická brzda
Polish: Hamulec magnetyczny
Hungarian: Mágnesfék
Slovenian: Magnetna zavora
Romanian: Frână magnetică
Bulgarian: Магнитна спирачка
Estonian: Magnetiline pidur
Latvian: Magnētiskās bremzes
Lithuanian: Magnetinis stabdys
English: Magnetic brake fitted
French: Frein magnétique monté
German: Magnetschienenbremse installiert
Spanish: Freno magnético instalado
Italian: Provvisto di freno magnetico
Portuguese: Freio magnético instalado
Dutch: Magneetrem geïnstalleerd
Danish: Magnetskinnebremse monteret
Swedish: Magnetisk broms installerad
Finnish: Magneettijarru asennettu
Greek: Εξοπλισμός με μαγνητική πέδη
Czech: Vozidlo vybaveno magnetickou brzdou
Slovak: Vozidlo vybavené magnetickou brzdou
Polish: Hamulec magnetyczny zainstalowany
Hungarian: Beszerelt mágnesfék
Slovenian: Magnetna zavora nameščena
Romanian: Frână magnetică instalată
Bulgarian: Монтирана магнитна спирачка
Estonian: Magnetiline pidur on paigaldatud
Latvian: Magnētiskās bremzes uzstādītas
Lithuanian: Įrengtas magnetinis stabdys
English: Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
French: Possibilité d’empêcher l’utilisation du frein magnétique (uniquement si le véhicule est équipé d’un frein magnétique)
German: Möglichkeit zur Deaktivierung der Magnetschienenbremse (falls installiert)
Spanish: Posibilidad de impedir el uso del freno magnético (solamente si el vehículo lleva instalado un freno magnético)
Italian: Possibilità di impedire l’uso del freno magnetico (solo se provvisto di freno magnetico)
Portuguese: Possibilidade de evitar a utilização do freio magnético (apenas se o veículo estiver equipado com um freio magnético)
Dutch: Mogelijkheid om het gebruik van de magneetrem te vermijden (uitsluitend indien magneetremmen zijn geïnstalleerd)
Danish: Muligt at hindre brug af magnetskinnebremse (kun hvis der er monteret magnetskinnebremse)
Swedish: Möjlighet att förhindra användning av magnetisk broms (enbart om magnetisk broms är installerad)
Finnish: Mahdollisuus estää magneettijarrun käyttö (vain, jos magneettijarru on asennettu)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της μαγνητικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με μαγνητική πέδη)
Czech: Možnost zabránit použití magnetické brzdy (pouze je-li vozidlo magnetickou brzdou vybaveno)
Slovak: Možnosť zabrániť použitiu magnetickej brzdy (iba ak je vozidlo vybavené magnetickou brzdou).
Polish: Możliwość deaktywowania hamulca magnetycznego (jedynie w przypadku gdy hamulec magnetyczny jest zainstalowany)
Hungarian: Lehetőség a mágnesfék használatának megakadályozására (csak mágnesfékkel felszerelt jármű esetében)
Slovenian: Možnost preprečitve uporabe magnetne zavore (samo če je magnetna zavora nameščena)
Romanian: Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei magnetice (doar dacă vehiculul este echipat cu frână magnetică)
Bulgarian: Възможност за предотвратяване на използването на магнитна спирачка (само ако е монтирана магнитна спирачка)
Estonian: Magnetilise piduri kasutamise takistamise võimalus (ainult kui magnetiline pidur on paigaldatud)
Latvian: Iespējas neizmantot magnētiskās bremes (ja šīs bremzes ir uzstādītas)
Lithuanian: Galimybė užkirsti kelią magnetinio stabdžio naudojimui (tik jei įrengtas magnetinis stabdys)
English: Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
French: Frein par récupération (uniquement pour les véhicules à traction électrique)
German: Nutzbremse (nur Fahrzeuge mit Elektrotraktion)
Spanish: Freno de recuperación (solo vehículos de tracción eléctrica)
Italian: Freno a recupero (solo per veicolo a trazione elettrica)
Portuguese: Freio regenerativo (apenas para os veículos com tracção eléctrica)
Dutch: Recuperatierem (uitsluitend voor voertuigen met elektrische tractie)
Danish: Regenerativ bremse (kun for køretøjer med elektrisk trækkraft)
Swedish: Återmatande broms (endast för fordon med elektriskt traktionssystem)
Finnish: Regeneratiivinen jarru (vain sähkövetoisten kalustoyksikköjen osalta)
Greek: Ανατροφοδοτική πέδη (μόνο για οχήματα ηλεκτρικής έλξης)
Czech: Rekuperační brzda (pouze u vozidel s elektrickou trakcí)
Slovak: Rekuperačná brzda (iba pre vozidlá s elektrickým pohonom)
Polish: Hamulec odzyskowy (jedynie w przypadku pojazdów zasilanych z trakcji elektrycznej)
Hungarian: Visszatápláló fékberendezés (csak az elektromos vontatású járművek esetében)
Slovenian: Regenerativna zavora (le za vozila z električno vleko)
Romanian: Frână cu recuperare (doar pentru vehiculele cu tracțiune electrică)
Bulgarian: Рекуперативна спирачка (само за превозни средства с електрическо задвижване)
Estonian: Regeneratiivpidur (ainult elektriajamiga veeremiüksustele)
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana (tikai ritekļiem ar elektrisko vilci)
Lithuanian: Regeneracinis stabdys (tik elektra varomoms transporto priemonėms)
English: Regenerative brake fitted
French: Frein par récupération monté
German: Nutzbremse installiert
Spanish: Freno de recuperación instalado
Italian: Provvisto di freno a recupero
Portuguese: Freio regenerativo instalado
Dutch: Recuperatierem geïnstalleerd
Danish: Regenerativ bremse monteret
Swedish: Återmatande broms installerad
Finnish: Regeneratiivinen jarru asennettu
Greek: Εξοπλισμός με ανατροφοδοτική πέδη
Czech: Vozidlo vybaveno rekuperační brzdou
Slovak: Vozidlo vybavené rekuperačnou brzdou
Polish: Hamulec odzyskowy zainstalowany
Hungarian: Beszerelt visszatápláló fékberendezés
Slovenian: Regenerativna zavora nameščena
Romanian: Frână cu recuperare instalată
Bulgarian: Монтирана рекуперативна спирачка
Estonian: Regeneratiivpidur on paigaldatud
Latvian: Reģeneratīvās bremzes uzstādītas
Lithuanian: Įrengtas regeneracinis stabdys
English: Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
French: Possibilité d’empêcher l’utilisation du frein par récupération (uniquement si le véhicule est équipé d’un frein par récupération)
German: Möglichkeit zur Deaktivierung der Nutzbremse (falls installiert)
Spanish: Posibilidad de impedir el uso del freno de recuperación (solamente si el vehículo lleva instalado un freno de recuperación)
Italian: Possibilità di impedire l’uso del freno a recupero (solo se provvisto di freno a recupero)
Portuguese: Possibilidade de evitar a utilização do freio regenerativo (apenas se o veículo estiver equipado com um freio regenerativo)
Dutch: Mogelijkheid om het gebruik van de recuperatierem te vermijden (uitsluitend indien recuperatieremmen zijn geïnstalleerd)
Danish: Muligt at hindre brug af regenerativ bremse (kun hvis der er monteret regenerativ bremse)
Swedish: Möjlighet att förhindra användning av återmatande broms (enbart om återmatande broms är installerad)
Finnish: Mahdollisuus estää regeneratiivisen jarrun käyttö (vain, jos regeneratiivinen jarru on asennettu)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της ανατροφοδοτικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με ανατροφοδοτική πέδη)
Czech: Možnost zabránit použití rekuperační brzdy (pouze je-li vozidlo rekuperační brzdou vybaveno)
Slovak: Možnosť zabrániť použitiu rekuperačnej brzdy (iba ak je vozidlo vybavené rekuperačnou brzdou).
Polish: Możliwość deaktywowania hamulca odzyskowego (jedynie w przypadku gdy hamulec odzyskowy jest zainstalowany)
Hungarian: Lehetőség a visszatápláló fék használatának megakadályozására (csak visszatápláló fékkel felszerelt jármű esetében)
Slovenian: Možnost preprečitve uporabe regenerativne zavore (samo če je regenerativna zavora nameščena)
Romanian: Posibilitatea de a împiedica utilizarea frânei cu recuperare (doar dacă vehiculul este echipat cu frână cu recuperare)
Bulgarian: Възможност за предотвратяване на използването на рекуперативната спирачка (само ако е монтирана рекуперативна спирачка)
Estonian: Regeneratiivpiduri kasutamise takistamise võimalus (ainult kui regeneratiivpidur on paigaldatud)
Latvian: Iespējas neizmantot reģeneratīvās bremzes (ja šīs bremzes ir uzstādītas)
Lithuanian: Galimybė užkirsti kelią regeneracinio stabdžio naudojimui (tik jei įrengtas regeneracinis stabdys)
English: Geometrical characteristics
French: Caractéristiques géométriques
German: Geometrische Merkmale
Spanish: Características geométricas
Italian: Caratteristiche geometriche
Portuguese: Características geométricas
Dutch: Geometrische eigenschappen
Danish: Geometriske egenskaber
Swedish: Geometriska egenskaper
Finnish: Geometriset ominaisuudet
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Geometrické vlastnosti
Slovak: Geometrické vlastnosti
Polish: Charakterystyka geometryczna
Hungarian: Geometriai jellemzők
Slovenian: Geometrijske značilnosti
Romanian: Caracteristicile geometrice
Bulgarian: Геометрични характеристики
Estonian: Geomeetrilised karakteristikud
Latvian: Ģeometriskie raksturlielumi
Lithuanian: Geometrinės charakteristikos
English: Vehicle length
French: Longueur du véhicule
German: Fahrzeuglänge
Spanish: Longitud del vehículo
Italian: Lunghezza del veicolo
Portuguese: Comprimento do veículo
Dutch: Lengte van het voertuig
Danish: Køretøjets længde
Swedish: Fordonets längd
Finnish: Kalustoyksikön pituus
Greek: Μήκος οχήματος
Czech: Délka vozidla
Slovak: Dĺžka vozidla
Polish: Długość pojazdu
Hungarian: Járműhossz
Slovenian: Dolžina vozila
Romanian: Lungimea vehiculului
Bulgarian: Дължина на превозното средство
Estonian: Veeremi pikkus
Latvian: Ritekļa garums
Lithuanian: Transporto priemonės ilgis
English: [number] m
French: [nombre] m
German: [Zahl] m
Spanish: [número] m
Italian: [numero] m
Portuguese: [número] m
Dutch: [getal] m
Danish: [tal] m
Swedish: [antal] m
Finnish: [luku] m
Greek: [αριθμός] m
Czech: [číslo] m
Slovak: [Číslo] m
Polish: [liczba] m
Hungarian: [szám] m
Slovenian: [število] m
Romanian: [număr] m
Bulgarian: [стойност] m
Estonian: [arv] m
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: [skaičius] m
English: Minimum in-service wheel diameter
French: Diamètre minimal de la roue en service
German: Mindestraddurchmesser im Betrieb
Spanish: Diámetro mínimo de la rueda en servicio
Italian: Diametro minimo della ruota in servizio
Portuguese: Diâmetro mínimo das rodas em serviço
Dutch: Minimumwieldiameter bij bedrijf
Danish: Mindste hjuldiameter i drift
Swedish: Minsta hjuldiameter vid drift
Finnish: Käytössä olevan pyörän vähimmäishalkaisija
Greek: Ελάχιστη διάμετρος τροχού κατά τη χρήση
Czech: Minimální provozní průměr kola
Slovak: Minimálny priemer kolesa v prevádzke
Polish: Minimalna eksploatacyjna średnica koła
Hungarian: Minimális üzemi kerékátmérő
Slovenian: Najmanjši premer kolesa v obratovanju
Romanian: Diametrul minim în exploatare al roților
Bulgarian: Минимален експлоатационен диаметър на колелото
Estonian: Väikseim ratta läbimõõt töörežiimil
Latvian: Minimālā riteņa diametra ekspluatācijas robežvērtība
Lithuanian: Mažiausiasis naudojamo rato skersmuo
English: Shunting restrictions
French: Restrictions de manœuvre
German: Rangierverbote
Spanish: Restricciones de maniobra
Italian: Limiti di manovrabilità
Portuguese: Restrições a manobras
Dutch: Rangeerbeperkingen
Danish: Begrænsninger for rangering
Swedish: Växlingsbegränsningar
Finnish: Vaihtorajoituksia
Greek: Περιορισμοί ελιγμών
Czech: Posunovací omezení
Slovak: Obmedzenia posunu
Polish: Ograniczenia dotyczące przetaczania
Hungarian: Rendezési korlátozások
Slovenian: Omejitve pri ranžiranju
Romanian: Restricții de manevră
Bulgarian: Ограничения при маневриране
Estonian: Manööverdamise piirangud
Latvian: Manevrēšanas ierobežojumi
Lithuanian: Manevravimo apribojimai
English: Minimum horizontal curve radius capability
French: Capacité concernant le rayon minimal de courbure en horizontal
German: Kleinster befahrbarer Radius horizontaler Kurven
Spanish: Radio mínimo de curva en planta admisible
Italian: Capacità minima di raggio di curva orizzontale
Portuguese: Capacidade mínima do raio de curva em planta
Dutch: Mogelijke horizontale minimumboogstraal
Danish: Mindste vandrette kurveradius, som køretøjet kan køre på
Swedish: Minsta horisontella kurvradiekapacitet
Finnish: Pienin sallittu vaakasuora kaarresäde
Greek: Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας οριζόντιας καμπύλης
Czech: Minimální poloměr horizontálního oblouku
Slovak: Minimálny horizontálny polomer oblúka
Polish: Minimalny dozwolony promień łuku poziomego
Hungarian: Legkisebb bejárható vízszintes ívsugár
Slovenian: Najmanjši še prevozen polmer vodoravnega ovinka
Romanian: Capacitatea privind raza minimă a curbei pe orizontală
Bulgarian: Минимален радиус на хоризонтална крива
Estonian: Väikseim võimalik horisontaalne pöörderaadius
Latvian: Minimālais horizontālais līknes rādiuss
Lithuanian: Mažiausiasis įveikiamos horizontalios kreivės spindulys
English: Minimum vertical convex curve radius capability
French: Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical
German: Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven
Spanish: Radio mínimo de curva vertical convexa admisible
Italian: Capacità minima di raggio di curva convesso verticale
Portuguese: Capacidade mínima do raio de curva convexa em perfil longitudinal
Dutch: Mogelijke verticale bolle minimumboogstraal
Danish: Mindste konvekse afrundingsradius, som køretøjet kan køre på
Swedish: Minsta vertikala konvexa kurvradiekapacitet
Finnish: Pienin sallittu pystysuora kupera kaarresäde
Greek: Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κυρτής κατακόρυφης καμπύλης
Czech: Minimální poloměr konvexního vertikálního oblouku
Slovak: Minimálny polomer vertikálneho konvexného oblúka
Polish: Minimalny dozwolony promień łuku pionowego wypukłego
Hungarian: Legkisebb bejárható függőleges konvex ívsugár
Slovenian: Najmanjši še prevozen polmer vertikalne konveksne krivine
Romanian: Capacitatea privind raza minimă a curbei convexe pe verticală
Bulgarian: Минимален радиус на вертикална изпъкнала крива
Estonian: Väikseim võimalik kumera vertikaalkõveriku raadius
Latvian: Minimālais vertikālais līknes rādiuss
Lithuanian: Mažiausiasis įveikiamos išgaubtos kreivės spindulys
English: Minimum vertical concave curve radius capability
French: Capacité concernant le rayon minimal de courbure concave en vertical
German: Kleinster befahrbarer Radius konkaver vertikaler Kurven
Spanish: Radio mínimo de curva vertical cóncava admisible
Italian: Capacità minima di raggio di curva concavo verticale
Portuguese: Capacidade mínima do raio de curva côncava em perfil longitudinal
Dutch: Mogelijke verticale holle minimumboogstraal
Danish: Mindste konkave afrundingsradius, som køretøjet kan køre på
Swedish: Minsta vertikala konkava kurvradiekapacitet
Finnish: Pienin sallittu pystysuora kovera kaarresäde
Greek: Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κοίλης κατακόρυφης καμπύλης
Czech: Minimální poloměr konkávního vertikálního oblouku
Slovak: Minimálny polomer vertikálneho konkávneho oblúka
Polish: Minimalny dozwolony promień łuku pionowego wklęsłego
Hungarian: Legkisebb bejárható függőleges konkáv ívsugár
Slovenian: Najmanjši še prevozen polmer vertikalne konkavne krivine
Romanian: Capacitatea privind raza minimă a curbei concave pe verticală
Bulgarian: Минимален радиус на вертикална вдлъбната крива
Estonian: Väikseim võimalik nõgusa vertikaalkõveriku raadius
Latvian: Minimālais vertikālais līknes rādiuss [skaitlis] m
Lithuanian: Mažiausiasis įveikiamos įgaubtos kreivės spindulys
English: Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
French: Hauteur de la plate-forme de chargement (pour les wagons plats et le transport combiné)
German: Höhe der Ladefläche (für Flachwagen und Einheiten im kombinierten Verkehr)
Spanish: Altura de la plataforma de carga (para vagones planos y transporte combinado)
Italian: Altezza della piattaforma di caricamento (per carri pianale e trasporto combinato)
Portuguese: Altura da plataforma de carga (para vagões-plataforma e transportes combinados)
Dutch: Hoogte van laadplatform (voor platte wagons en gecombineerd vervoer)
Danish: Højde til ladflade (for fladvogne og kombineret transport)
Swedish: Lastytans höjd (för flakvagnar och kombinerade transporter)
Finnish: Lastauslaiturin korkeus (avovaunujen ja yhdistettyjen kuljetusten osalta)
Greek: Ύψος κρηπιδώματος φόρτωσης (για επίπεδα οχήματα και συνδυασμένη μεταφορά)
Czech: Výška nakládací plošiny (u plošinových vozů a kombinované přepravy)
Slovak: Výška nakladacej plošiny (pre plošinové vozne a kombinovanú prepravu)
Polish: Wysokość platformy załadunkowej (w przypadku wagonów platform i wagonów do transportu kombinowanego)
Hungarian: A rakodórámpa magassága (pőrekocsik és kombinált szállítás esetén)
Slovenian: Višina nakladalne ploskve (za vagone ploščnike in kombinirani transport)
Romanian: Înălțimea platformei de încărcare (pentru vagoanele-platformă și transportul combinat)
Bulgarian: Височина на товарната платформа (за платформени вагони и комбиниран транспорт)
Estonian: Laadimisplatvormi kõrgus (platvormvagunite ja kombineeritud transpordi puhul)
Latvian: Iekraušanas platformas augstums (platformvagoniem un kombinētajam transportam)
Lithuanian: Krovimo platformos aukštis (plokščių vagonų ir jungtinio transporto)
English: Suitability for transport on ferries
French: Aptitude au transport sur des ferries
German: Zur Beförderung auf Fährschiffen geeignet
Spanish: Idoneidad para transporte en transbordadores
Italian: Idoneità al trasporto su traghetti
Portuguese: Aptidão para transporte em ferries
Dutch: Geschikt voor vervoer op ferry’s
Danish: Egnet til transport på færger
Swedish: Lämplighet för transport på färjor
Finnish: Sopivuus laivakuljetuksiin
Greek: Καταλληλότητα για μεταφορά σε οχηματαγωγά πλοία
Czech: Vhodnost pro přepravu na trajektech
Slovak: Vhodnosť na prepravu na trajektoch
Polish: Przystosowanie do przewozów promowych
Hungarian: Kompon való szállításra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za prevoz na trajektih
Romanian: Adecvarea pentru transportul pe feribot
Bulgarian: Възможност за превоз на ферибот
Estonian: Sobilikkus parvlaevadel transportimiseks
Latvian: Piemērotība pārvadāšanai ar prāmi
Lithuanian: Tinkamumas vežti keltais
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipos
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamentos
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
French: Type d’attelage d’extrémité (en indiquant les forces de traction et de compression)
German: Typ der Endkupplung (mit Angabe von Zug- und Druckkräften)
Spanish: Tipo de acoplamiento en los extremos (con indicación de las fuerzas de tensión y de compresión)
Italian: Tipo di accoppiamento finale (indicando le forze di compressione e di trazione)
Portuguese: Tipo de acoplamento extremo (indicando as forças de tracção e compressão)
Dutch: Type eindkoppeling (met vermelding van trek- en drukkrachten)
Danish: Endekoblingstype (med angivelse af træk- og trykkræfter)
Swedish: Typ av drag- och stötinrättning (angivelse av dragkraft och tryckkraft)
Finnish: Päätyliitännän tyyppi (ilmaisee veto- ja puristusvoimat)
Greek: Τύπος τερματικής ζεύξης (προσδιοριστικός εφελκυστικών και θλιπτικών δυνάμεων)
Czech: Typ koncového spřáhla (s uvedením tahové a tlakové síly)
Slovak: Typ koncového spriahadla (s uvedením ťažnej a tlakovej sily)
Polish: Typ sprzęgu na końcach składu (ze wskazaniem sił rozciągających i ściskających)
Hungarian: A végkapcsoló-készülék típusa (a húzó- és nyomóerők feltüntetésével)
Slovenian: Tip sklopitve koncev (z navedbo razteznih in tlačnih sil)
Romanian: Tipul de cuplă finală (cu indicarea forțelor de tracțiune și de comprimare)
Bulgarian: Тип крайно скачване (посочват се силите на опън и натиск)
Estonian: Otsahaakeseadise liik (näidates ära tõmbe- ja survejõud)
Latvian: Gala sakabes tips (norāda stiepes un spiedes spēku)
Lithuanian: Galinio sukabintuvo tipas (nurodant tempiamąsias ir gniuždomąsias jėgas)