English: Under ordinary Greek company law independent auditors would have to provide an opinion with words to the effect that the figures in the conversion balance sheets were properly extracted from the company’s underlying accounting records.
French: En vertu du droit des sociétés grec normal, des vérificateurs indépendants auraient dû donner un avis argumenté laissant apparaître que les chiffres figurant dans les bilans de transformation avaient été correctement extraits de la comptabilité sous-jacente de l’entreprise.
German: Nach griechischem Gesellschaftsrecht hätten unabhängige Wirtschaftsprüfer normalerweise eine Stellungnahme abgeben und bestätigen müssen, dass die Zahlen in den Übertragungsbilanzen ordnungsgemäß den zugrundeliegenden Büchern des Unternehmens entnommen worden waren.
Spanish: En virtud del Derecho de sociedades griego normal, auditores independientes deberían haber proporcionado un dictamen señalando que las cifras que aparecían en los balances de transformación estaban correctamente extraídas de la contabilidad subyacente de la empresa.
Italian: A norma del diritto societario greco ordinario, revisori contabili indipendenti dovrebbero formulare un parere dichiarando che le cifre riportate nel bilancio di trasformazione sono state correttamente ottenute dai documenti contabili sottostanti della società.
Portuguese: Nos termos do direito das sociedades grego normal, deveria existir um parecer, elaborado por auditores independentes, comprovando que os valores dos balanços de conversão tinham sido extraídos correctamente da contabilidade da empresa.
Dutch: Volgens het gangbare Griekse vennootschapsrecht zouden onafhankelijke accountants moeten verklaren dat de cijfers in transformatiebalans naar hun mening op correcte wijze van de onderliggende boekhoudkundige cijfers van de onderneming waren afgeleid.
Danish: I henhold til almindelig græsk selskabsret ville uafhængige revisorer skulle afgive udtalelse om, at tallene i omdannelsesbalancerne var korrekt uddraget fra selskabets underliggende regnskabsbilag.
Swedish: Enligt den ordinarie grekiska bolagslagstiftningen skulle oberoende revisorer ha behövt intyga att siffrorna i balans- och resultaträkningen inför omstruktureringen hade tagits fram korrekt ur bolagets underliggande bokföring.
Finnish: Kreikan tavanomaisen yhtiölainsäädännön mukaan riippumattomien tilintarkastajien olisi annettava lausunto ja vakuutus siitä, että rakenneuudistustaseen luvut on otettu asianmukaisesti sen perustana käytetystä yhtiön kirjanpitoaineistosta.
Greek: Με βάση το ισχύον ελληνικό εταιρικό δίκαιο, ανεξάρτητοι ελεγκτές θα έπρεπε να έχουν διατυπώσει γνώμη σχετικά με το γεγονός ότι τα αριθμητικά στοιχεία στους ισολογισμούς μετασχηματισμού είχαν καταλλήλως ληφθεί από τις υποκείμενες λογιστικές καταστάσεις της εταιρείας.
Czech: Tyto rozvahy však nebyly předmětem auditu ani jiného nezávislého posouzení. Podle řeckého práva obchodních společností měli nezávislí auditoři vydat výrok, zda údaje v rozvahách sestavených u příležitosti přeměny náležitě odrážely podkladové účetní záznamy.
Slovak: Podľa gréckeho práva obchodných spoločností majú nezávislí audítori poskytnúť stanovisko v znení v tom zmysle, že údaje v transformačných súvahách boli riadne vyňaté z podkladových účtovných záznamov spoločnosti.
Polish: Zgodnie z powszechnie obowiązującym greckim prawem spółek niezależni biegli rewidenci powinni wydać opinię stwierdzającą, że wartości zawarte w bilansie przekształcenia zostały prawidłowo pobrane z ewidencji księgowej spółki.
Hungarian: A görög társasági törvénynek megfelelően független könyvvizsgálói véleményre lett volna szükség, amely kimondja, hogy az átalakulási mérlegekben szereplő adatokat a társaság könyvelési bizonylatai alapján megfelelően állították össze.
Slovenian: V skladu z običajnim grškim pravom družb bi morali neodvisni revizorji podati mnenje, s katerim bi potrdili, da so bile številke v bilancah preoblikovanja družbe pravilno pridobljene iz temeljne računovodske dokumentacije družbe.
Romanian: În conformitate cu legea elenă privind societățile comerciale, în mod normal, auditorii independenți ar trebui să emită o opinie din care să rezulte că cifrele conținute în bilanțurile întocmite în vederea transformării sunt corect extrase din evidențele contabile corespunzătoare ale companiei.
Bulgarian: Според обичайното дружествено право в Гърция трябва да се получи становището на независими одитори, в което се потвърждава писмено, че стойностите в счетоводните баланси от преобразуването са правилно извлечени от основните счетоводни отчети на компанията.
Estonian: Kreeka äriühinguõiguse alusel peavad sõltumatud audiitorid esitama oma järeldusotsuse selle kohta, kas ümberkorraldamise bilanssides esitatud arvandmete väljavõte nende aluseks olevatest raamatupidamisdokumentidest on õige.
Latvian: Saskaņā ar parastajām Grieķijas uzņēmējdarbības tiesībām neatkarīgiem revidentiem būtu jāsniedz atzinums, kurā jānorāda, ka pārstrukturētā uzņēmuma bilancē iekļautie skaitļi ir iegūti, izmantojot attiecīgos uzņēmuma grāmatvedības ierakstus.
Lithuanian: Pagal įprastą Graikijos bendrovių teisę nepriklausomi auditoriai būtų turėję pateikti nuomonę atsižvelgdami į tai, kad pertvarkymo balansuose pateikti skaičiai buvo tinkamai išrinkti iš pagrindinių įmonės apskaitos įrašų.
Maltese: Skont il-liġi Griega normali dwar il-kumpaniji, l-awdituri indipendenti jridu jipprovdu opinjoni bi kliem li jgħid li l-figuri fil-karti tal-bilanċ ta' trasformazzjoni kienu estratti mir-rekords tal-kontabilità sottostanti tal-kumpanija.