FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2011
French: du 14 juillet 2011
German: vom 14. Juli 2011
Spanish: de 14 de julio de 2011
Italian: del 14 luglio 2011
Portuguese: de 14 de Julho de 2011
Dutch: van 14 juli 2011
Danish: af 14. juli 2011
Swedish: av den 14 juli 2011
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιουλίου 201114
Czech: ze dne 14. července 2011,
Slovak: zo 14. júla 2011
Polish: z dnia 14 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2011
Romanian: din 14 iulie 2011
Bulgarian: от 14 юли 2011 година
Estonian: 14. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2011
English: As those Annexes have already been replaced by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008 replacing Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] and amended by several regulations, their subsequent amendments should also have been done by means of a regulation. It is therefore appropriate, in the interest of legal clarity, to correct Directive 2010/19/EU.
Bulgarian: Тъй като приложенията бяха вече заменени с Регламент (ЕО) № 1060/2008 на Комисията от 7 октомври 2008 г. за замяна на приложения I, III, IV, VI, VII, XI и XV към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) [4], и изменени с няколко регламента, техните последващи изменения също би следвало да бъдат направени посредством регламент.Следователно с оглед яснотата на правната уредба е целесъобразно да се поправи Директива 2010/19/ЕС.
English: Article 2 of Directive 2010/19/EU should therefore be deleted.
French: L’article 2 de la directive 2010/19/UE devrait donc être supprimé.
German: (2) Artikel 2 der Richtlinie 2010/19/EU sollte daher gestrichen werden.
Spanish: En consecuencia, debe suprimirse el artículo 2 de la Directiva 2010/19/UE.
Italian: L’articolo 2 della direttiva 2010/19/UE va dunque soppresso.
Portuguese: Assim sendo, é conveniente suprimir o artigo 2.o da Directiva 2010/19/UE.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 2010/19/EU moet daarom worden geschrapt.
Danish: Artikel 2 i direktiv 2010/19/EU bør derfor ophæves.
Swedish: Artikel 2 i direktiv 2010/19/EU bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2010/19/EU 2 artikla olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 2 της οδηγίας 2010/19/ΕΕ πρέπει να απαλειφθεί.
Czech: Měl by se proto zrušit článek 2 směrnice 2010/19/EU.
Slovak: Článok 2 smernice 2010/19/EÚ by sa preto mal vypustiť.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 2010/19/UE powinien zatem zostać skreślony.
Hungarian: Az 2010/19/EK irányelv 2. cikkét ezért el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba člen 2 Direktive 2010/19/EU črtati.
Romanian: Prin urmare, articolul 2 din Directiva 2010/19/UE trebuie eliminat.
Bulgarian: Поради това член 2 от Директива 2010/19/ЕО следва да се заличи.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2010/19/EÜ artikkel 2 välja jätta.
Latvian: Tāpēc jāsvītro Direktīvas 2010/19/ES 2. pants.
Lithuanian: todėl Direktyvos 2010/19/ES 2 straipsnis turėtų būti išbrauktas;
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/19/UE għandu għalhekk jitħassar.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Variklinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi Motorizzati,
English: Article 2 of Directive 2010/19/EU is deleted.
French: L’article 2 de la directive 2010/19/UE est supprimé.
German: Artikel 2 der Richtlinie 2010/19/EU wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2 de la Directiva 2010/19/UE.
Italian: L’articolo 2 della direttiva 2010/19/UE è soppresso.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 2010/19/UE é suprimido.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 2010/2019/EU wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 i direktiv 2010/19/EU udgår.
Swedish: Artikel 2 i direktiv 2010/19/EU ska utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 2010/19/EU 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 2010/19/ΕΕ απαλείφεται.
Czech: Článek 2 směrnice 2010/19/EU se zrušuje.
Slovak: Článok 2 smernice 2010/19/EÚ sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2 dyrektywy 2010/19/UE.
Hungarian: A 2010/19/EK irányelv 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: V Direktivi 2010/19/EU se črta člen 2.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 2010/19/UE se elimină.
Bulgarian: Член 2 от Директива 2010/19/ЕО се заличава.
Estonian: Direktiivi 2010/19/EL artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2010/19/ES 2. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 2010/19/ES 2 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/19/UE huwa mħassar.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2011.
German: Brüssel, den 14. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2011.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
French: JO L 72 du 20.3.2010, p. 17.
German: ABl. L 72 vom 20.3.2010, S. 17.
Spanish: DO L 72 de 20.3.2010, p. 17.
Italian: GU L 72 del 20.3.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 72 de 20.3.2010, p. 17.
Dutch: PB L 72 van 20.3.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 72 af 20.3.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 72, 20.3.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 72, 20.3.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 72 z 20.3.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 72., 2010.3.20., 17. o.
Slovenian: UL L 72, 20.3.2010, str. 17.
Romanian: JO L 72, 20.3.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 72, 20.3.2010, lk 17.
Latvian: OV L 72, 20.3.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2010 3 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17.
English: OJ L 292, 31.10.2008, p. 1.
French: JO L 292 du 31.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 292 vom 31.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 292 de 31.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 292 del 31.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 292 de 31.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 292 van 31.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 292 af 31.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 292, 31.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 292, 31.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 292 της 31.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 292, 31.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 292, 31.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 292 z 31.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 292., 2008.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 292, 31.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 292, 31.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 292, 31.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 292, 31.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 292, 31.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 2008 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 292, 31.10.2008, p. 1.
English: It is therefore appropriate, in the interest of legal clarity, to correct Directive 2010/19/EU.
French: Il est donc approprié, par souci de clarté juridique, de rectifier la directive 2010/19/UE.
German: Deshalb ist es angezeigt, im Interesse der Rechtssicherheit die Richtlinie 2010/19/EU zu berichtigen.
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad de la legislación, procede corregir la Directiva 2010/19/UE.
Italian: È pertanto opportuno, nell’interesse della chiarezza del diritto, correggere la direttiva 2010/19/UE.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado, por motivos de clareza jurídica, rectificar a Directiva 2010/19/UE.
Dutch: Omwille van de juridische duidelijkheid is het dan ook wenselijk Richtlijn 2010/2019/EU te rectificeren.
Danish: Det er derfor af hensyn til retlig klarhed hensigtsmæssigt at berigtige direktiv 2010/19/EU.
Swedish: För den rättsliga klarhetens skull bör därför direktiv 2010/19/EU rättas.
Finnish: Näin ollen on oikeudellisen selkeyden vuoksi aiheellista oikaista direktiivi 2010/19/EU.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο, για λόγους νομικής σαφήνειας, να διορθωθεί η οδηγία 2010/19/ΕΕ.
Czech: V zájmu právní srozumitelnosti je proto vhodné směrnici 2010/19/EU opravit.
Slovak: V záujme právnej zrozumiteľnosti je preto vhodné opraviť smernicu 2010/19/EÚ.
Polish: W interesie jasności prawa właściwe jest zatem sprostowanie dyrektywy 2010/19/UE.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében ezért helyesbíteni kell a 2010/19/EU irányelvet.
Slovenian: Zato je zaradi pravne jasnosti primerno popraviti Direktivo 2010/19/EU.
Romanian: În consecință, în scopul clarității juridice, este necesar să se corecteze Directiva 2010/19/UE.
Estonian: Seega tuleks õigusliku selguse huvides parandada direktiivi 2010/19/EL.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad ir lietderīgi labot Direktīvu 2010/19/ES.
Lithuanian: Todėl siekiant teisinio aiškumo tikslinga pataisyti Direktyvą 2010/19/ES;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq, fl-interess taċ-ċarezza legali, li d-Direttiva 2010/19/UE tkun ikkoreġuta.