English: Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
French: La décision 2003/249/CE de la Commission [2] autorise les États membres à prévoir des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour permettre l’importation de végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l’exception des semences, originaires du Chili.
German: Mit der Entscheidung 2003/249/EG der Kommission [2] werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, vorübergehende Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG vorzusehen, damit zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Chile eingeführt werden dürfen.
Spanish: La Decisión 2003/249/CE de la Comisión [2] autoriza a los Estados miembros a establecer excepciones transitorias a algunas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE con el fin de permitir la importación de plantones de fresa (Fragaria L.) originarios de Chile y destinados a ser plantados, excepto las semillas.
Italian: La decisione 2003/249/CE della Commissione [2] autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe temporanee a determinate disposizioni della direttiva 2000/29/CE per consentire l’importazione delle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie del Cile.
Portuguese: A Decisão 2003/249/CE da Comissão [2] autoriza os Estados-Membros a estabelecer derrogações temporárias de certas disposições da Directiva 2000/29/CE para permitir a importação de vegetais de morangueiro (Fragaria L.) destinados à plantação, com excepção das sementes, originários do Chile.
Dutch: Krachtens Beschikking 2003/249/EG van de Commissie [2] mogen de lidstaten tijdelijke afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG toestaan om de invoer van voor opplant bestemde aardbeiplanten (Fragaria L.), met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Chili mogelijk te maken.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/249/EF [2] bemyndiger medlemsstaterne til at indrømme midlertidige undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 2000/29/EF, så import af jordbærplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i Chile tillades.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/249/EG [2] tillåts medlemsstaterna att medge tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för att tillåta import av jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, dock inte frön, med ursprung i Chile.
Finnish: Komission päätöksellä 2003/249/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa säätää väliaikaisia poikkeuksia direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä, jotta voidaan sallia Chilestä peräisin olevien istutettaviksi tarkoitettujen mansikantaimien (Fragaria L.) tuonti, siemeniä lukuun ottamatta.
Greek: Η απόφαση 2003/249/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή φυτών χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/249/ES [2] opravňuje členské státy ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES za účelem povolení dovozu rostlin jahodníku (Fragaria L.) určených k výsadbě, kromě semen, původem z Chile.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/249/ES [2] sa členským štátom povoľuje stanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES s cieľom povoliť dovoz rastlín jahody (Fragaria L.) určených na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Čile.
Polish: Decyzją Komisji 2003/249/WE [2] upoważniono państwa członkowskie do wprowadzenia tymczasowych odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE, aby umożliwić przywóz roślin truskawki (Fragaria L.), przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Chile.
Hungarian: A 2003/249/EK bizottsági határozat [2] a 2000/29/EK irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltéréseket engedélyez a tagállamok számára a Chiléből származó, vetőmagokon kívüli, ültetésre szánt szamócapalánta (Fragaria L.) behozatala érdekében.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/249/ES [2] pooblašča države članice, da določijo začasna odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES in tako dovolijo uvoz rastlin jagod (Fragaria L.), namenjenih saditvi, razen semen, s poreklom iz Čila.
Romanian: Decizia 2003/249/CE a Comisiei [2] autorizează statele membre să prevadă derogări temporare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE pentru a permite importul plantelor de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Chile.
Bulgarian: С Решение 2003/249/ЕО на Комисията [2] се разрешава на държавите-членки да предвидят временни дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО, за да се позволи вносът на ягодови растения (Fragaria L.), предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Чили.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/249/EÜ [2] lubatakse liikmesriikidel Tšiilist pärit ja istutamiseks ettenähtud maasikataimede (Fragaria L.), välja arvatud seemnete importimiseks kehtestada ajutisi erandeid direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/249/EK [2] dalībvalstīm atļauj paredzēt pagaidu izņēmumus no dažiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz stādīšanai paredzētiem Čīles izcelsmes zemeņu (Fragaria L.) stādiem, izņemot sēklas.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2003/249/EB [2] valstybėms narėms leidžiama numatyti galimybę laikinai nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 2000/29/EB nuostatų leidžiant importuoti sodinti skirtus Čilės kilmės braškių (Fragaria L.) daigus, išskyrus sėklas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/249/KE [2] tawtorizza l-Istati Membri jipprovdu derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE biex tkun permessal-importazzjoni ta’ pjanti tal-frawli (Fragaria L.), maħsuba biex jitħawlu, għajr iż-żrieragħ, li joriġinaw miċ-Ċilì.