FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the Commission can accept that EUR 1,18 did not exceed the market price.
French: Les autres données soumises par la Finlande contiennent une liste de transactions sur des terrains à développer dans des zones faiblement peuplées de la ville de Karkkila, vendus en moyenne à 1,86 euro par mètre carré. La Commission est, sur cette base, en mesure d’admettre qu’un prix de 1,18 euro ne dépassait pas le prix du marché.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission akzeptieren, dass der Preis von 1,18 EUR nicht über dem Marktpreis liegt.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión puede aceptar que 1,18 EUR no superaba el precio de mercado.
Italian: Su questa base, la Commissione può accettare che 1,18 EUR non superava il prezzo di mercato.
Portuguese: Nesta base, a Comissão pode aceitar que, 1,18 EUR não excedeu o preço de mercado.
Dutch: Tegen die achtergrond kan de Commissie aanvaarden dat 1,18 EUR niet hoger was dan de marktprijs.
Danish: Kommissionen kan på dette grundlag acceptere, at 1,18 EUR ikke oversteg markedsprisen.
Swedish: På grundval av detta kan kommissionen godta att priset 1,18 euro inte översteg marknadspriset.
Finnish: Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä, että 1,18 euroa ei ylitä markkinahintaa.
Greek: Βάσει αυτού, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί ότι η τιμή του 1,18 ευρώ δεν υπερέβαινε την αγοραία τιμή.
Czech: Na základě toho může Komise uznat, že cena 1,18 EUR nepřekročila tržní cenu.
Slovak: Na tomto základe môže Komisia uznať, že hodnota 1,18 EUR nepresiahla trhovú cenu.
Polish: Na tej podstawie Komisja może zgodzić się, że cena 1,18 EUR/m2 nie przewyższała ceny rynkowej.
Hungarian: Ez alapján a Bizottság elfogadja, hogy az 1,18 EUR nem haladta meg a piaci árat.
Slovenian: Na tej podlagi se lahko Komisija strinja, da cena 1,18 EUR ni presegala tržne cene.
Romanian: Pe această bază, Comisia poate admite că valoarea de 1,18 EUR nu a depășit prețul pieței.
Bulgarian: Въз основа на това Комисията може да приеме, че 1,18 EUR не надвишава пазарната цена.
Estonian: Sellele tuginedes võib komisjon nõustuda, et 1,18 eurot ei ületanud turuhinda.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Komisija var pieņemt, ka cena EUR 1,18 nepārsniedza tirgus cenu.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija gali pripažinti, kad 1,18 EUR kaina neviršijo rinkos kainos.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tista’ taċċetta li l-valur ta’ EUR 1.18 ma kienx jaqbeż il-prezz tas-suq.
English: The loan repayment
French: Remboursement du prêt
German: Rückzahlung des Darlehens
Spanish: Reembolso del préstamo
Italian: Il rimborso del prestito
Portuguese: Reembolso do empréstimo
Dutch: Aflossing van de lening
Danish: Tilbagebetaling af lånet
Swedish: Återbetalningen av lånet
Finnish: Lainan takaisinmaksu
Greek: Η εξόφληση του δανείου
Czech: Splacení půjčky
Slovak: Splatenie pôžičky
Polish: Spłata pożyczki
Hungarian: A kölcsön visszafizetése
Slovenian: Odplačilo posojila
Romanian: Rambursarea împrumutului
Bulgarian: Изплащане на заема
Estonian: Laenu tagasimaksmine
Latvian: Aizdevuma atmaksa
Lithuanian: Paskolos grąžinimas
Maltese: Il-ħlas lura tas-self
English: In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK. Componenta’s withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
Italian: Nel 1996 sia Componenta che Karkkila avevano accordato a KK, alle stesse condizioni (pari passu), un prestito a tasso zero di 1670814 EUR. Il ritiro di Componenta da KK è avvenuto con il rimborso del prestito da parte di KK.
Czech: V roce 1996 poskytly společnost Componenta a město Karkkila společnosti KK bezúročnou akcionářskou půjčku ve výši 1670814 EUR. Stažení se společnosti Componenta ze společnosti KK se uskutečnilo spolu se splacením akcionářské půjčky společností KK.
Slovak: V roku 1996 spoločnosť Componenta aj Karkkila poskytli spoločnosti KK za rovnakých podmienok (pari passu) bezúročnú akcionársku pôžičku vo výške 1670814 EUR. Po odstúpení spoločnosti Componenta zo spoločnosti KK nasledovalo splatenie akcionárskej pôžičky spoločnosťou KK.
Slovenian: Leta 1996 sta Componenta in Karkkila pod enakimi pogoji (pari passu) KK odobrili brezobrestno posojilo delničarjev v višini 1670814 EUR. Umik Componente iz KK je potekal hkrati z vračilom posojila delničarjev, ki ga je opravil KK.
Romanian: În 1996, atât Componenta, cât și Karkkila au acordat societății KK, în condiții egale (pari passu), un împrumut participativ fără dobândă de 1814670 EUR. Retragerea societății Componenta din cadrul KK a fost însoțită de rambursarea de către KK a împrumutului acordat de acționar.
Bulgarian: През 1996 г. Componenta и властите на Karkkila са отпуснали на KK при еднакви условия (pari passu) безлихвен акционерен заем в размер на 1670814 EUR. Оттеглянето на Componenta от KK се е извършило с възстановяването на акционерния заем от страна на KK.
English: As a result, KK owed Karkkila a total of EUR 3,34 million.
French: KK devait par conséquent un montant total de 3,34 millions EUR à la ville de Karkkila.
German: Damit belaufen sich die Verbindlichkeiten von KK gegenüber Karkkila auf insgesamt 3,34 Mio. EUR.
Spanish: En consecuencia, KK debía a Karkkila un total de 3,34 millones.
Italian: Di conseguenza, KK doveva a Karkkila un totale di 3,34 milioni di EUR.
Portuguese: Em consequência, KK devia, no total, 3,34 milhões de EUR à Karkkila.
Dutch: In totaal was KK nu 3,34 miljoen EUR aan Karkkila verschuldigd.
Danish: Som følge heraf skyldte KK Karkkila i alt 3,34 mio. EUR.
Swedish: Som en följd av detta uppgick KK:s skuld till Högfors stad till sammanlagt 3,34 miljoner euro.
Finnish: Tästä seurasi, että KK:n velka Karkkilalle oli yhteensä 3,34 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η KK όφειλε συνολικά στην Karkkila 3,34 εκατ. ευρώ.
Czech: V důsledku toho KK dlužila městu Karkkila celkem 3,34 milionu EUR.
Slovak: V dôsledku toho spoločnosť KK dlhovala Karkkile celkove 3,34 milióna EUR.
Polish: W rezultacie łączna kwota zadłużenia KK względem miasta Karkkila wyniosła 3,34 mln EUR.
Hungarian: A KK így összesen 3,34 millió EUR-val tartozott Karkkilának.
Slovenian: KK je tako Karkkili dolgoval skupaj 3,34 milijona EUR.
Romanian: Drept rezultat, KK datora orașului Karkkila 3,34 milioane EUR în total.
Bulgarian: В резултат на това KK е дължало на властите на Karkkila общо 3,34 млн. EUR.
Estonian: Selle tulemusel võlgnes KK Karkkilale kokku 3,34 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi KK bija parādā Karkilai kopumā EUR 3,34 miljonus.
Lithuanian: Dėl to „KK“ įsiskolino Karkilos miestui 3,34 mln. EUR.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, KK kellha ħlas dovut lil Karkkila total ta’ EUR 3,34 miljun.
English: Assessing the loan reimbursement as a separate measure would therefore be tantamount to double counting.
French: La prise en considération du remboursement en tant que mesure distincte équivaudrait de ce fait à un double comptage.
German: Die Würdigung der Darlehensrückzahlung als gesonderte Maßnahme käme somit einer nochmaligen Berücksichtigung gleich.
Spanish: Valorar el reembolso del préstamo como medida separada equivaldría, por lo tanto, a una doble contabilización.
Italian: Valutare il rimborso del prestito come una misura distinta equivarrebbe quindi a un doppio conteggio.
Portuguese: A tomada em consideração do reembolso do empréstimo como uma medida distinta corresponderia assim a uma dupla contabilização.
Dutch: De aflossing van de lening als een afzonderlijke maatregel beoordelen zou dan neerkomen op „dubbel tellen”.
Danish: En vurdering af lånetilbagebetalingen som en separat foranstaltning ville derfor svare til, at lånet blev talt med to gange.
Swedish: Om återbetalningen av lånet bedömdes som en separat åtgärd skulle detta innebära dubbelräkning.
Finnish: Lainan takaisinmaksun huomioon ottaminen erillisenä toimenpiteenä merkitsisi siis sen laskemista kahteen kertaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η εξέταση της εξόφλησης του χρέους ξεχωριστά ισοδυναμεί με λήψη υπόψη του τελευταίου εις διπλούν.
Czech: Hodnocení splacení půjčky jako samostatného opatření by se tudíž rovnalo dvojímu započítání.
Slovak: Posúdenie splatenia pôžičky za samostatné opatrenie by sa preto rovnalo dvojitému započítaniu.
Polish: W związku z tym uznanie spłaty pożyczki za osobny środek pomocy oznaczałoby podwójne naliczanie odnośnych kwot.
Hungarian: Ezért a kölcsön visszafizetésének különálló intézkedésként való értékelése azt jelentené, hogy kétszer veszik figyelembe.
Slovenian: Ocena vračila posojila kot ločenega ukrepa bi zato pomenila dvojno upoštevanje.
Romanian: Prin urmare, evaluarea rambursării împrumutului drept măsură separată ar echivala astfel unei duble contabilizări.
Bulgarian: Оценяването на възстановяването на заема като отделна мярка следователно би било равностойно на двойно отчитане.
Estonian: Laenu tagastamise käsitlemine eraldiseisva meetmena tähendaks seetõttu topeltarvestust.
Latvian: Tāpēc aizdevuma atmaksa kā atsevišķa pasākuma novērtēšana būtu līdzvērtīga divkāršai saskaitīšanai.
Lithuanian: Todėl paskolos grąžinimo, kaip atskiros priemonės, vertinimas prilygtų dvigubam skaičiavimui.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ħlas lura tas-self bħala miżura separata b’hekk tkun ekwivalenti għal għadd doppju.
English: Value of the shares
French: Valeur des parts
German: Wert der Anteile
Spanish: Valor de las acciones
Italian: Valore delle azioni
Portuguese: Valor das acções
Dutch: Waarde van de aandelen
Danish: Værdien af aktierne
Swedish: Aktiernas värde
Finnish: Osakkeiden arvo
Greek: Η αξία των μετοχών
Czech: Hodnota akcií
Slovak: Hodnota akcií
Polish: Wartość udziałów
Hungarian: A részvények értéke
Slovenian: Vrednost delnic
Romanian: Valoarea acțiunilor
Bulgarian: Стойност на акциите
Estonian: Aktsiate väärtus
Latvian: Akciju vērtība
Lithuanian: Akcijų vertė
Maltese: Il-valur tal-ishma
English: After deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of KK’s shares is as follows:
French: Déduction faite du pourcentage de surévaluation potentielle, les 50 % du capital de KK peuvent être valorisés comme suit:
German: Nach Abzug des als potenzielle Überbewertung ermittelten Betrags kann der Wert der 50 %igen Beteiligung an KK wie folgt beziffert werden:
Spanish: Una vez deducido el importe de la posible sobrevaloración, el valor del 50 % de las acciones de KK sería el siguiente:
Italian: Dopo aver dedotto l’importo di un’eventuale sopravvalutazione, il valore del 50 % delle azioni KK è il seguente:
Portuguese: Uma vez deduzido o montante da eventual sobreavaliação, o valor de 50 % do capital social da KK é o seguinte:
Dutch: Na aftrek van het bedrag aan potentiële overwaardering kan de waarde van 50 % van de aandelen KK als volgt worden berekend:
Danish: Efter fradrag af det eventuelt overvurderede beløb er værdien af 50 % af KK's aktier følgende:
Swedish: Efter det att beloppen av den eventuella övervärderingen dragits av var värdet av 50 % av aktiestocken i KK enligt följande:
Finnish: Kun mahdollisen yliarvostuksen osuus vähennetään, KK:n osakekannan 50 prosentin osuuden arvo voidaan määrittää seuraavasti:
Greek: Μετά την αφαίρεση του ποσού της πιθανής υπερτίμησης, η αξία του 50 % των μετοχών της ΚΚ διαμορφώνεται ως ακολούθως:
Czech: Po odečtu částky potenciálního nadhodnocení byla hodnota 50 % KK následující:
Slovak: Po odpočítaní sumy potenciálneho nadhodnotenia je hodnota 50 % akcií spoločnosti KK takáto:
Polish: Po odjęciu kwoty wynikającej z możliwego zawyżenia wartości, wartość 50 % udziałów w KK przedstawia się następująco:
Hungarian: A lehetséges túlértékelés összegének levonása után a KK-részvények 50 %-ának értéke a következő:
Slovenian: Ko se odštejejo zneski morebitne precenitve, je vrednost 50 % delnic KK naslednja:
Romanian: După deducerea sumei aferente potențialei supraevaluări, valoarea a 50 % din acțiunile societății KK este următoarea:
Bulgarian: След изваждане на размера на потенциалната надценка, стойността на 50 % от акциите на KK е, както следва:
Estonian: Pärast potentsiaalse ülehinnatud summa lahutamist on 50 % KK aktsiate väärtus järgmine:
Latvian: Atskaitot iespējamo pārāk augstā novērtējuma summu, 50 % KK akciju vērtība ir šāda:
Lithuanian: Atėmus galimą per didelės vertės nustatymo sumą, įmonės „KK“ 50 % akcijų vertė yra:
Maltese: Wara li jitnaqqas l-ammont tal-valutazzjoni żejda potenzjali, il-valur ta’ 50 % tal-ishma ta’ KK huwa kif ġej:
English: Value of KK
French: Valeur de KK
German: Wert von KK
Spanish: Valor de KK
Italian: Valore di KK
Portuguese: Valor da KK
Dutch: Waarde van KK
Danish: Værdien af KK
Swedish: KK:s värde
Finnish: KK:n arvo
Greek: Αξία της KK
Czech: Hodnota KK
Slovak: Hodnota KK
Polish: Wartość KK
Hungarian: A KK értéke
Slovenian: Vrednost KK
Romanian: Valoarea KK
Bulgarian: Стойност на KK
Estonian: KK väärtus
Latvian: KK vērtība
Lithuanian: Įmonės „KK“ vertė
Maltese: Il-valur ta’ KK
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: V. CONCLUZIE
Bulgarian: V. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
Maltese: V. KONKLUŻJONI
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Finlândia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Finsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Finlanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Финландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soomele Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijai Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Finlandja.
English: Done at Brussels, 20 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2011.
German: Brüssel, den 20. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ April 2011.
English: OJ C 49, 25.2.2005, p. 11.
French: JO C 49 du 25.2.2005, p. 11.
German: ABl. C 49 vom 25.2.2005, S. 11.
Spanish: DO C 49 de 25.2.2005, p. 11.
Italian: GU C 49 del 25.2.2005, pag. 11.
Portuguese: JO C 49 de 25.2.2005, p. 11.
Dutch: PB C 49 van 25.2.2005, blz. 11.
Danish: EUT C 49 af 25.2.2005, s. 11.
Swedish: EUT C 49, 25.2.2005, s. 11.
Finnish: EUVL C 49, 25.2.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ C 49 της 25.2.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 49, 25.2.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 49, 25.2.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. C 49 z 25.2.2005, s. 11.
Hungarian: HL C 49., 2005.2.25., 11. o.
Slovenian: UL C 49, 25.2.2005, str. 11.
Romanian: JO C 49, 25.2.2005, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 49, 25.2.2005 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 49, 25.2.2005, lk 11.
Latvian: OV C 49, 25.2.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 49, 2005 2 25, p. 11.
Maltese: ĠU C 49, 25.2.2005, p. 11.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: OJ L 353, 13.12.2006, p. 36.
French: JO L 353 du 13.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 353 vom 13.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 353 de 13.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 353 del 13.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 353 de 13.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 353 van 13.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 353 af 13.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 353, 13.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 353, 13.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 353 της 13.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 353, 13.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 13.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 353 z 13.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 353., 2006.12.13., 36. o.
Slovenian: UL L 353, 13.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 353, 13.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 353, 13.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 353, 13.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 353, 13.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2006 12 13, p. 36.
Maltese: ĠU L 353, 13.12.2006, p. 36.
English: Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008] ECR II-336.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 décembre 2008 dans l’affaire T-455/05, Componenta Oyj contre Commission (Rec. 2008, p. II-336).
German: Rechtssache T-455/05, Componenta/Kommission, Slg. 2008, II-336.
Spanish: Asunto T-455/05, Componenta Oyj/Comisión, Rec. 2008, p. II-336.
Italian: Causa T-455/05, Componenta Oyj/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-336.
Portuguese: Processo T-455/05, Componenta Oyj/Comissão, Coletânea 2008, p. II-336.
Dutch: Zaak T-455/05, Componenta Oyj/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-336.
Danish: Sag T-455/05, Componenta Oyj mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 336.
Swedish: Mål T-455/05, Componenta mot kommissionen, dom av den 18 december 2008.
Finnish: Asia T-455/05, Componenta v. komissio, Kok. 2008, s. II-336.
Greek: Υπόθεση T-455/05, Componenta Oyj κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-336.
Czech: Věc T-455/05, Componenta Oyj v. Komise, Sb. rozh. s. II-336.
Slovak: Vec T-455/05, Componenta Oyj proti Komisii, Zb. 2008, s. II-336.
Polish: Wyrok w sprawie T-455/05 Componenta Oyj przeciwko Komisji, [2008] Zb.Orz., s. II-336.
Hungarian: T-455/05. sz. Componenta Oyj kontra Bizottság ügy (EBHT 2008., II-336. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 18. decembra 2008 v zadevi T-455/05, Componenta Oyj proti Komisiji (ZOdl. 2008, str. II-336).
Romanian: Cauza T-455/05, Componenta Oyj/Comisia, Rec., 2008, p. II-336.
Bulgarian: Решение от 18 декември 2008 г. по дело T-455/05, Componenta Oyj/Комисия, Сборник, стр. II-336.
Estonian: Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk II-336.
Latvian: Spriedums lietā T-455/05, Componenta Oyj pret Komisiju, 2008, ECR II-336.
Lithuanian: Byla T-455/05 Componenta Oyj prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-336.
Maltese: Il-Każ T-455/05, Componenta Oyj vs Il-Kummissjoni [2008] ECR II-336.
English: Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
French: Arrêt de la Cour du 14 octobre 1987 dans l’affaire 248/84, République fédérale d’Allemagne contre Commission (Rec. 1987, p. 04013, point 17).
German: Rechtssache 248/84, Deutschland/Kommission, Slg. 1987, S. 4013, Randnr. 17.
Spanish: Asunto 248/84, Alemania/Comisión, Rec. 1987, p. 4013, apartado 17.
Italian: Sentenza nella causa 248/84, Germania/Commissione, Raccolta 1987, pag. 4013, punto 17.
Portuguese: Processo 248/84, Alemanha/Comissão, n.o 17, Coletânea 1987, p. 4013.
Dutch: Zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4013, rechtsoverweging 17.
Danish: Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1997, s. 4013, præmis 17.
Swedish: Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013, punkt 17.
Finnish: Asia 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013, 17 kohta.
Greek: Υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1987, σ. 4013, σκέψη 17.
Czech: Věc 248/84, Německo v. Komise, Recueil 1987, s. 4013, bod 17.
Slovak: Vec 248/84, Nemecko proti Komisii, Zb. 1987, s. 4013, bod 17.
Polish: Wyrok w sprawie C-248/84 Niemcy przeciwko Komisji, [1987] Rec., s. 4013, pkt 17.
Hungarian: 248/84. sz. Németország kontra Bizottság ügy (EBHT 1987., 4013. o., 17. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 14. oktobra 1987 v zadevi 248/84, Nemčija proti Komisiji (Recueil, str. 4013, točka 17).
Romanian: Cauza 248/84, Germania/Comisia, Rec., 1987, 4013, punctul 17.
Bulgarian: Решение от 14 октомври 1987 г. по дело 248/84, Германия/Комисия, Recueil, стр. 4013, точка 17.
Estonian: Kohtuasi 248/84: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk 4013, punkt 17.
Latvian: Spriedums lietā 248/84, Vācija pret Komisiju, 1987, ECR 4013, 17. punkts.
Lithuanian: Byla 248/84 Vokietija prieš Komisiją (1987), Rink. p. 4013,17 punktas.
Maltese: Il-Każ 248.84, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni [1987] ECR 4013, paragrafu 17.
English: Case T-455/05, Componenta v Commission [2008], ECR II-336.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 décembre 2008 dans l’affaire T-455/05, Componenta Dyj contre Commission (Rec. 2008, p. II-336).
German: Rechtssache T-455/05, Componenta/Kommission, Slg. 2008, II-336.
Spanish: Asunto T-455/05, Componenta Oyj/Comisión, Rec. 2008, p. II-336.
Italian: Causa T-455/05, Componenta/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-336.
Portuguese: Processo T-455/05, Componenta Oyj/Comissão, Coletânea 2008, p. II-336.
Dutch: Zaak T-455/05, Componenta/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-336.
Danish: Sag T-455/05, Componenta mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 336.
Swedish: Mål T-455/05, Componenta mot kommissionen, dom av den 18 december 2008.
Finnish: Asia T-455/05, Componenta v. komissio, Kok. 2008, s. II-336.
Greek: Υπόθεση T-455/05, Componenta κατά Επιτροπής Συλλογή 2008, σ. II-336.
Czech: Věc T-455/05, Componenta v. Commission, Sb. rozh. s. II-336.
Slovak: Vec T-455/05, Componenta proti Komisii, Zb. 2008, s. II-336.
Polish: Wyrok w sprawie T-455/05 Componenta przeciwko Komisji, [2008] Zb.Orz., s. II-336.
Hungarian: T-455/05. sz. Componenta kontra Bizottság ügy (EBHT 2008. II-336. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 18. decembra 2008 v zadevi T-455/05, Componenta proti Komisiji (ZOdl. 2008, str. II-336).
Romanian: Cauza T-455/05, Componenta/Comisia, Rec., 2008, II-336.
Bulgarian: Решение от 18 декември 2008 г. по дело T-455/05, Componenta/Комисия, Сборник, стр. II-336.
Estonian: Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk II-336.
Latvian: Spriedums lietā T-455/05, Componenta pret Komisiju, 2008, ECR II-336.
Lithuanian: Byla T-455/05 „Componenta“ prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-336.
Maltese: Il-Każ T-455/05, Componenta vs Il-Kummissjoni [2008] ECR II-336.