FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative arrangements and other matters
French: Arrangements administratifs et autres questions
German: Verwaltungsvereinbarungen und sonstige Fragen
Spanish: Acuerdos administrativos y otros aspectos
Italian: Accordi amministrativi e altre questioni
Portuguese: Convénios administrativos e outros assuntos
Dutch: Administratieve regelingen en andere aangelegenheden
Danish: Administrative ordninger og øvrige spørgsmål
Swedish: Administrativa arrangemang och andra frågor
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt ja muut asiat
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις και λοιπά θέματα
Czech: Správní ujednání a jiné záležitosti
Slovak: Administratívne mechanizmy a iné záležitosti
Polish: Ustalenia administracyjne i inne kwestie
Hungarian: Adminisztratív megállapodások és egyéb ügyek
Slovenian: Upravni dogovori in druge zadeve
Romanian: Acorduri administrative și alte aspecte
Bulgarian: Административни договорености и други въпроси
Estonian: Halduskokkulepped ja muud küsimused
Latvian: Administratīvi pasākumi un citi jautājumi
Lithuanian: Administraciniai susitarimai ir kiti klausimai
Maltese: Arranġamenti amministrattivi u materji oħrajn
English: For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third countries, organisations and entities.
French: Aux fins de l’exécution de sa mission, l’Agence peut conclure des arrangements administratifs avec des pays, des organisations et des entités tiers.
German: Zur Erfüllung ihrer Aufgaben kann die Agentur Verwaltungsvereinbarungen mit dritten Staaten, Organisationen und Einrichtungen schließen.
Spanish: Con el fin de cumplir sus misiones, la Agencia podrá suscribir acuerdos administrativos con terceros países, organizaciones y entidades.
Italian: Per svolgere la sua missione l’Agenzia può concludere accordi amministrativi con paesi terzi, organizzazioni ed entità.
Portuguese: Para poder cumprir a sua missão, a Agência pode celebrar convénios administrativos com países, organizações e entidades terceiros.
Dutch: Het Agentschap kan, met het oog op de vervulling van zijn opdracht, administratieve regelingen treffen met derde staten, organisaties en entiteiten.
Danish: Agenturet kan for at opfylde sit formål indgå administrative ordninger med tredjelande, organisationer og enheder.
Swedish: För att kunna fullgöra sitt uppdrag får byrån inrätta administrativa arrangemang med tredjeländer, organisationer och enheter.
Finnish: Virasto voi tehtäviensä suorittamiseksi tehdä hallinnollisia järjestelyjä kolmansien maiden, järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.
Greek: Για την εκτέλεση της αποστολής του, ο Οργανισμός μπορεί να συνάπτει διοικητικές διευθετήσεις με τρίτες χώρες, οργανισμούς και οντότητες.
Czech: Agentura může za účelem plnění svého poslání uzavírat správní ujednání se třetími zeměmi, organizacemi a subjekty.
Slovak: Na účely plnenia svojho poslania môže agentúra uzatvárať s tretími krajinami, organizáciami a subjektmi administratívne mechanizmy.
Polish: Do celów wypełnienia swojej misji Agencja może dokonywać ustaleń administracyjnych z państwami trzecimi, organizacjami i podmiotami.
Hungarian: Megbízatásának teljesítése érdekében az Ügynökség adminisztratív megállapodást köthet harmadik államokkal, szervezetekkel vagy egyéb szereplőkkel.
Slovenian: Za opravljanje svojega poslanstva lahko agencija sklepa upravne dogovore s tretjimi državami in drugimi organizacijami in subjekti.
Romanian: În scopul îndeplinirii misiunii sale, agenția poate încheia acorduri administrative cu țări, organizații și entități terțe.
Bulgarian: За целите на изпълнението на мисията си Агенцията може да сключва административни договорености с трети държави, организации и образувания.
Estonian: Oma tegevuseesmärkide täitmiseks võib agentuur sõlmida halduskokkuleppeid kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega.
Latvian: Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, Aģentūra var iesaistīties administratīvos pasākumos ar trešām valstīm, organizācijām un struktūrām.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti savo misiją, Agentūra gali sudaryti administracinius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, organizacijomis ir subjektais.
Maltese: Bil-għan li twettaq il-missjoni tagħha, l-Aġenzija tista’ tidħol f’arranġamenti amministrattivi ma’ pajjiżi, organizzazzjonijiet u entitajiet terzi.
English: Such arrangements shall notably cover:
French: Ces arrangements portent notamment sur:
German: Derartige Vereinbarungen erstrecken sich insbesondere auf
Spanish: Dichos acuerdos cubrirán en particular:
Italian: Tali accordi riguardano in particolare:
Portuguese: Os convénios abrangem nomeadamente:
Dutch: Dergelijke regelingen betreffen met name:
Danish: Sådanne ordninger omfatter især:
Swedish: Sådana arrangemang ska särskilt omfatta
Finnish: Tällaisiin järjestelyihin kuuluvat erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι εν λόγω διευθετήσεις καλύπτουν κυρίως:
Czech: Tato ujednání obsahují zejména
Slovak: Takéto mechanizmy zahŕňajú najmä:
Polish: Takie ustalenia obejmują w szczególności:
Hungarian: Az ilyen megállapodásokban ki kell térni különösen:
Slovenian: Taki dogovori zajemajo predvsem:
Romanian: Aceste acorduri vizează în special:
Bulgarian: Договореностите обхващат, по-специално:
Estonian: Sellised halduskokkulepped hõlmavad eelkõige:
Latvian: Tādi pasākumi ietver:
Lithuanian: Tokie administraciniai susitarimai pirmiausiai apima:
Maltese: Tali arranġamenti għandhom ikopru b’mod partikolari:
English: the principle of a relationship between the Agency and the third party;
French: le principe de relations entre l’Agence et le tiers;
German: den Grundsatz einer Beziehung zwischen der Agentur und einem Dritten;
Spanish: el principio de una relación entre la Agencia y la tercera parte;
Italian: principi che regolano i rapporti fra l’Agenzia e la parte terza;
Portuguese: Como princípio, o estabelecimento de relações entre a Agência e o terceiro;
Dutch: het beginsel van een betrekking tussen het Agentschap en de derde;
Danish: princippet om forbindelserne mellem agenturet og tredjeparten
Swedish: principerna för förbindelserna mellan byrån och den tredje parten,
Finnish: viraston ja kolmannen osapuolen välisen suhteen periaate;
Greek: τις αρχές που διέπουν τη σχέση μεταξύ του Οργανισμού και του τρίτου μέρους·
Czech: zásady vztahu mezi agenturou a třetí stranou;
Slovak: zásady vzťahu medzi agentúrou a treťou stranou;
Polish: zasadę, na której opierają się stosunki między Agencją a stroną trzecią;
Hungarian: az Ügynökség és a harmadik fél közötti kapcsolat fennállásának alapelvére;
Slovenian: načelo odnosov med agencijo in tretjo stranko;
Romanian: principiul unei relații între agenție și partea terță;
Bulgarian: принципа на взаимоотношенията между Агенцията и третата страна;
Estonian: agentuuri ja kolmanda isiku vaheliste suhete põhimõtteid;
Latvian: principus, uz kuriem balstās attiecības starp Aģentūru un trešo personu;
Lithuanian: Agentūros ir trečiosios šalies santykių principą;
Maltese: il-prinċipju ta’ relazzjoni bejn l-Aġenzija u l-parti terza;
English: provisions for consultation on subjects related to the Agency’s work;
French: des dispositions en vue de consultations sur des sujets liés aux travaux de l’Agence;
German: Bestimmungen zu Konsultationen über Fragen im Zusammenhang mit der Arbeit der Agentur;
Spanish: disposiciones para la consulta sobre temas relativos al trabajo de la Agencia;
Italian: modalità di consultazione su argomenti connessi ai lavori dell’Agenzia;
Portuguese: Disposições de consulta sobre assuntos relacionados com o trabalho da Agência;
Dutch: regelingen voor overleg over onderwerpen in verband met de werkzaamheden van het Agentschap;
Danish: bestemmelser om samråd om spørgsmål vedrørende agenturets arbejde
Swedish: bestämmelser för samråd om ämnen som rör byråns arbete,
Finnish: määräykset neuvonpidosta viraston toimintaan liittyvässä asioissa;
Greek: διατάξεις για τη διαβούλευση επί ζητημάτων σχετικών με το έργο του Οργανισμού·
Czech: ustanovení o konzultacích k otázkám souvisejícím s činností agentury;
Slovak: ustanovenia pre poradenstvo v oblastiach týkajúcich sa činnosti agentúry;
Polish: przepisy dotyczące konsultacji w zakresie zagadnień związanych z pracą Agencji;
Hungarian: az Ügynökség munkájához kapcsolódó témakörökben folytatandó konzultációkra vonatkozó rendelkezésekre;
Slovenian: določbe za svetovanje o zadevah, ki so povezane z delom agencije;
Romanian: dispoziții în vederea consultărilor pe teme legate de activitatea agenției;
Bulgarian: предоставянето на консултации по въпроси, свързани с дейността на Агенцията;
Estonian: agentuuri tööga seotud küsimustes konsulteerimist käsitlevaid sätteid;
Latvian: noteikumus konsultācijām par jautājumiem, kas saistīti ar Aģentūras darbību;
Lithuanian: nuostatas dėl konsultacijų su Agentūros darbu susijusiais klausimais;
Maltese: dispożizzjonijiet għal konsultazzjoni dwar suġġetti marbuta mal-ħidma tal-Aġenzija;
English: security matters.
French: les questions de sécurité.
German: Sicherheitsfragen.
Spanish: cuestiones de seguridad.
Italian: questioni inerenti alla sicurezza.
Portuguese: Questões de segurança.
Dutch: veiligheidsaangelegenheden.
Danish: sikkerhedsspørgsmål.
Swedish: säkerhetsfrågor.
Finnish: turvallisuusasiat.
Greek: ζητήματα ασφαλείας.
Czech: bezpečnostní záležitosti.
Slovak: otázky bezpečnosti.
Polish: kwestie bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági kérdésekre.
Slovenian: varnostne zadeve.
Romanian: aspecte privind securitatea.
Bulgarian: въпроси, свързани със сигурността.
Estonian: julgeolekuküsimusi.
Latvian: drošības jautājumus.
Lithuanian: saugumo klausimus.
Maltese: kwistjonijiet ta’ sigurtá.
English: In so doing, the Agency shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
French: Dans ce contexte, l’Agence respecte le cadre institutionnel unique ainsi que l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
German: Dabei wahrt die Agentur den einheitlichen institutionellen Rahmen und die Beschlussfassungsautonomie der EU.
Spanish: Al hacerlo, la Agencia respetará el marco institucional único y la autonomía del proceso decisorio de la Unión Europea.
Italian: L’Agenzia opera nel rispetto del quadro istituzionale unico e dell’autonomia decisionale dell’UE.
Portuguese: Ao fazê-lo, a Agência respeita o quadro institucional único e a autonomia de tomada de decisões da UE.
Dutch: Daarbij eerbiedigt het Agentschap het ene institutionele kader en de autonome besluitvorming van de EU.
Danish: I denne forbindelse respekterer agenturet EU's fælles institutionelle ramme og selvstændige beslutningstagning.
Swedish: När så sker ska byrån respektera EU:s gemensamma institutionella ram och beslutsautonomi.
Finnish: Tällöin viraston on kunnioitettava Euroopan unionin yhteistä toimielinjärjestelmää ja EU:n päätöksenteon riippumattomuutta.
Greek: Στις πράξεις του αυτές, ο Οργανισμός τηρεί το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Czech: Agentura přitom respektuje jednotný institucionální rámec a rozhodovací samostatnost EU.
Slovak: Agentúra pritom rešpektuje jednotný inštitucionálny rámec a autonómiu rozhodovania Únie.
Polish: Dokonując takich ustaleń, Agencja postępuje z poszanowaniem jednolitych ram instytucjonalnych i autonomii decyzyjnej UE.
Hungarian: A megállapodás megkötése során az Ügynökség tiszteletben tartja az Unió egységes intézményi kereteit és döntéshozói autonómiáját.
Slovenian: Pri tem mora agencija spoštovati enotni institucionalni okvir in avtonomijo odločanja EU.
Romanian: În acest context, agenția respectă cadrul instituțional unic și autonomia decizională a Uniunii Europene.
Bulgarian: При сключването на тези договорености Агенцията зачита единната институционална рамка и независимостта на ЕС при вземане на решения.
Estonian: Seejuures austab agentuur EL ühtset institutsioonilist raamistikku ja sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Īstenojot šādus pasākumus, Aģentūra ievēro ES vienoto iestāžu sistēmu un lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Agentūra laikosi ES bendros institucinės struktūros ir ES sprendimų priėmimo autonomijos.
Maltese: Meta tagħmel dan, l-Aġenzija għandha tirrispetta l-qafas istituzzjonali waħdieni u l-awtonomija deċiżjonali tal-UE.
English: Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council acting by unanimity.
French: Chacun de ces arrangements est conclu par le comité directeur, après approbation du Conseil statuant à l’unanimité.
German: Jede Vereinbarung wird vom Lenkungsausschuss nach einstimmiger Billigung durch den Rat getroffen.
Spanish: La Junta Directiva celebrará cada acuerdo previa aprobación del Consejo por unanimidad.
Italian: Ciascun accordo è concluso dal comitato direttivo previa approvazione del Consiglio, che delibera all’unanimità.
Portuguese: Cada um desses convénios deve ser celebrado pelo Comité Director, após aprovação pelo Conselho, deliberando por unanimidade.
Dutch: Elke regeling in dit verband wordt gesloten door het bestuur na goedkeuring door de Raad, die met eenparigheid van stemmen besluit.
Danish: Enhver sådan ordning indgås af styringskomitéen efter enstemmig godkendelse af Rådet.
Swedish: Varje sådant arrangemang ska ingås av styrelsen efter det att rådet enhälligt samtyckt till detta.
Finnish: Johtokunta tekee kunkin tällaisen järjestelyn saatuaan ensin hyväksynnän neuvostolta, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Greek: Κάθε διευθέτηση αυτού του είδους συνάπτεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν ομόφωνης έγκρισης του Συμβουλίου.
Czech: Každé takové ujednání sjednává řídící výbor na základě jednomyslného schválení Radou.
Slovak: Každý takýto mechanizmus uzatvára riadiaci výbor po schválení Radou uznášajúcou sa jednomyseľne.
Polish: Każde takie ustalenie jest zawierane przez Radę Sterującą po zatwierdzeniu go przez Radę stanowiącą jednomyślnie.
Hungarian: E megállapodásokat a Tanács egyhangú jóváhagyását követően az Irányítóbizottság köti meg.
Slovenian: Vsak tak dogovor sklene usmerjevalni odbor po soglasni odobritvi Sveta.
Romanian: Fiecare astfel de acord se încheie de către Comitetul director pe baza aprobării Consiliului, hotărând în unanimitate.
Bulgarian: Всяка договореност се сключва от Управителния съвет с единодушното одобрение на Съвета.
Estonian: Iga selline kokkulepe sõlmitakse juhtorgani poolt nõukogu ühehäälsel heakskiidul.
Latvian: Katru šādu pasākumu pieņem valde pēc tam, kad to vienprātīgi apstiprinājusi Padome.
Lithuanian: Gavusi vieningą Tarybos pritarimą, visus tokius susitarimus sudaro Valdančioji taryba.
Maltese: Kull arranġament bħal dan għandu jiġi konkluż mill-Bord ta’ Tmexxija bl-approvazzjoni tal-Kunsill li jaġixxi b’unanimità.
English: Reciprocal transparency and coherent developments in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
French: Une transparence réciproque et une évolution cohérente en matière de capacités sont assurées par l’application des procédures du MDC.
German: Es wird für gegenseitige Transparenz und kohärente Entwicklungen im Bereich der Fähigkeiten gesorgt, indem die CDM-Verfahren zur Anwendung gelangen.
Spanish: Se velará por la transparencia recíproca y el desarrollo coherente en lo que se refiere a las capacidades, mediante la aplicación de procedimientos conformes al MDC.
Italian: L’applicazione delle procedure del CDM garantisce la trasparenza reciproca e sviluppi coerenti nel settore delle capacità.
Portuguese: A transparência recíproca e uma evolução coerente na área das capacidades serão asseguradas através da aplicação dos procedimentos do MDC.
Dutch: De toepassing van CDM-procedures zorgt voor onderlinge transparantie en consistentie bij de ontwikkeling van vermogens.
Danish: Gensidig åbenhed og sammenhængende udvikling vedrørende kapaciteter sikres ved anvendelse af kapacitetsudviklingsmekanismens procedurer.
Swedish: Inbördes öppenhet och en enhetlig utveckling när det gäller kapacitet ska säkerställas genom tillämpning av förfarandena för kapacitetsutveckling.
Finnish: Vastavuoroinen avoimuus ja johdonmukainen kehitys voimavarojen alalla varmistetaan soveltamalla voimavarojen kehittämisjärjestelyn menettelyjä.
Greek: Με την εφαρμογή των διαδικασιών του ΜΑΔ εξασφαλίζονται η εκατέρωθεν διαφάνεια και η συνεκτική ανάπτυξη στον τομέα των δυνατοτήτων.
Czech: Vzájemná transparentnost a souvislý vývoj v oblasti schopností jsou zajištěny použitím postupů mechanismu rozvoje schopností.
Slovak: Vzájomná transparentnosť a súdržný rozvoj v oblasti spôsobilostí sa zabezpečuje uplatňovaním postupov CDM.
Polish: Wzajemną przejrzystość oraz spójny rozwój w zakresie zdolności zapewnia się poprzez stosowanie procedur CDM.
Hungarian: A képességfejlesztési mechanizmusok eljárásainak (CDM-eljárások) alkalmazása révén biztosítani kell a kölcsönös átláthatóságot és a koherens fejlesztéseket a képességek területén.
Slovenian: Vzajemna preglednost in skladni razvoj na področju zmogljivosti se zagotovi z uporabo CDM postopkov.
Romanian: Transparența reciprocă și coerența evoluțiilor în domeniul capacităților sunt asigurate de aplicarea procedurilor MDC.
Bulgarian: Чрез прилагането на процедурите на механизма за развитие на способностите се осигурява реципрочност по отношение на прозрачността и последователно развитие в областта на способностите.
Estonian: Võimete arendamise mehhanismi (CDM) menetluste kohaldamisega tagatakse võimete vastastikune läbipaistvus ja ühtne areng.
Latvian: Piemērojot spēju attīstības plānā paredzētās procedūras, tiks nodrošināta abpusēja pārredzamība un saskaņota attīstība aizsardzības spēju jomā.
Lithuanian: Taikant PPM procedūras pajėgumų srityje užtikrinamas abipusis skaidrumas ir nuosekli plėtra.
Maltese: Trasparenza reċiproka u żviluppi koerenti fil-qasam tal-kapaċitajiet għandhom jiġu żgurati permezz tal-applikazzjoni tal-proċeduri tal-mekkaniżmu ta’ żvilupp tal-kapaċitajiet.
English: It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
French: Ce comité est présidé par le directeur ou son représentant.
German: Den Vorsitz führt der Hauptgeschäftsführer oder sein Stellvertreter.
Portuguese: O referido Comité é presidido pelo Director Executivo ou o seu representante.
Dutch: Het wordt voorgezeten door de directeur of zijn vertegenwoordiger.
Danish: Komitéen har den daglige leder eller dennes stedfortræder som formand.
Swedish: Verkställande direktören eller hans/hennes företrädare ska vara ordförande för kommittén.
Finnish: Sen puheenjohtajana on toimitusjohtaja tai hänen edustajansa.
Greek: Πρόεδρός της είναι ο γενικός διευθυντής ή ο αντιπρόσωπός του.
Czech: Předsedá mu ředitel nebo jeho zástupce.
Slovak: Predsedá mu výkonný riaditeľ alebo jeho zástupca.
Polish: Komitetowi konsultacyjnemu przewodniczy dyrektor generalny lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A konzultációs bizottság az ügyvezető igazgató vagy képviselője elnökletével működik.
Slovenian: Odbor vodi izvršni direktor ali njegov predstavnik.
Romanian: Comitetul este prezidat de directorul executiv sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Той се председателства от изпълнителния директор или негов представител.
Estonian: Komitee eesistujaks on tegevjuht või tema esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir izpilddirektors vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jam pirmininkauja vyriausiasis pareigūnas arba jo atstovas.
Maltese: Dan għandu jkun ippresedut mid-Direttur Eżekuttiv jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUITA SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET VARJI
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros
Maltese: Klawsola ta’ reviżjoni
English: Legal liability
French: Responsabilité juridique
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad legal
Italian: Responsabilità giuridica
Portuguese: Responsabilidade legal
Dutch: Wettelijke aansprakelijkheid
Danish: Retligt ansvar
Swedish: Rättsligt ansvar
Finnish: Oikeudellinen vastuu
Greek: Νομική ευθύνη
Czech: Právní odpovědnost
Slovak: Právna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Pravna odgovornost
Romanian: Răspunderea juridică
Bulgarian: Юридическа отговорност
Estonian: Õiguslik vastutus
Latvian: Juridiskā atbildība
Lithuanian: Teisinė atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà legali
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle de l’Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur unterliegt dem für den jeweiligen Vertrag geltenden Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de betrokken overeenkomst.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som är tillämplig på det berörda avtalet.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje právom rozhodujúcim pre dotknutú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségére vonatkozóan az érintett szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost agencije ureja zakon, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de legislația aplicabilă contractului respectiv.
Bulgarian: Договорната отговорност на Агенцията се регламентира от приложимото за съответния договор законодателство.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisko atbildību reglamentē attiecīgajam līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali tal-Aġenzija għandha tkun irregolata bil-liġi li tapplika għall-kuntratt ikkonċernat.