FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux projets et aux programmes en faveur:
German: Absatz 1 gilt nicht für Projekte und Programme, mit denen Folgendes unterstützt wird:
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los proyectos y programas de apoyo a:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai progetti e ai programmi a sostegno:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica aos projectos e programas que apoiem:
Dutch: Lid 1 geldt niet voor projecten en programma's ter ondersteuning van:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på projekter og programmer til støtte for:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på projekt och program till stöd för
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta hankkeisiin ja ohjelmiin, joilla tuetaan:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε σχέδια και προγράμματα υπέρ:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na projekty a programy na podporu:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na projekty a programy, ktoré podporujú:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do projektów i programów na rzecz:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakat támogató programokra és projektekre:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za projekte in programe, ki podpirajo:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică proiectelor și programelor care sprijină:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за проекти и програми в подкрепа на:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata projektide ja programmide suhtes, mis on suunatud järgmiste valdkondade toetamisele:
Latvian: 2. Panta 1. punkts neattiecas uz projektiem un programmām, kas atbalsta:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma projektams ir programoms, skirtiems remti:
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal proġetti u programmi b'appoġġ għal:
English: human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
French: des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la prévention des conflits et du renforcement de la capacité de la société civile;
German: Menschenrechte, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Konfliktverhütung und Aufbau der Kapazitäten der Zivilgesellschaft;
Spanish: los derechos humanos, la democracia, el buen gobierno, la prevención de conflictos y la mejora de la capacidad de la sociedad civil;
Italian: dei diritti dell'uomo, della democrazia, del buon governo, della prevenzione dei conflitti, dello sviluppo di capacità della società civile;
Portuguese: Os direitos humanos, a democracia, a boa governação, a prevenção de conflitos e o desenvolvimento de capacidades da sociedade civil;
Dutch: mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving;
Danish: menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning i civilsamfundet,
Swedish: mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, förebyggande av konflikter och kapacitetsuppbyggnad av det civila samhället,
Finnish: ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, konfliktinestoa sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä;
Greek: των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών·
Czech: lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti;
Slovak: ľudské práva, demokraciu, dobrú správu vecí verejných, predchádzanie konfliktom a budovanie občianskej spoločnosti;
Polish: praw człowieka, demokracji, dobrego sprawowania władzy, zapobiegania konfliktom i budowania potencjału społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktusmegelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése;
Slovenian: človekove pravice, demokracijo, dobro upravljanje, preprečevanje konfliktov in gradnjo zmogljivosti civilne družbe;
Romanian: drepturile omului, democrația și buna guvernare, prevenirea conflictelor și consolidarea capacității societății civile;
Bulgarian: правата на човека, демокрацията, доброто управление, предотвратяването на конфликти и изграждането на капацитета на гражданското общество;
Estonian: inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava, konfliktide vältimine ning kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamine;
Latvian: cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, konfliktu novēršanu un pilsoniskās sabiedrības spēju palielināšanu;
Lithuanian: žmogaus teises, demokratiją, gero valdymo praktiką, konfliktų prevenciją bei pilietinės visuomenės gebėjimų stiprinimą;
Maltese: id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-governanza tajba, il-prevenzjoni ta' konflitt u l-bini tal-kapaċità tas-soċjetà ċivili;
English: Article 9(1) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um folgenden Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise zu verweigern:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse på eller transit gennem deres områder for:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium av
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ich územia:
Polish: Państwa członkowskie stosują niezbędne środki, by uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy azon való átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita čez njihova ozemlja:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau trecerea în tranzit pe teritoriul lor:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизането или транзитното преминаване през техните територии на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle takistamiseks, et nende territooriumile ei siseneks ja seda ei läbiks järgmised isikud:
Latvian: Dalībvalstis īsteno pasākumus, kas vajadzīgi, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, ta':
English: senior serving members of the Burmese military and members of their families;
French: des militaires d'active de haut rang de l'armée birmane et des membres de leur famille;
German: hochrangigen aktiven Angehörigen der birmanischen Streitkräfte und ihren Familienmitgliedern,
Spanish: altos cargos en funciones de las fuerzas armadas birmanas, así como los miembros de sus familias;
Italian: dagli ufficiali di alto livello delle forze armate birmane, compresi i membri delle loro famiglie;
Portuguese: Altas patentes das forças armadas birmanesas no activo, bem como as respectivas famílias;
Dutch: hooggeplaatste leden van de Birmese strijdkrachten, alsmede hun familieleden;
Danish: højtstående tjenstgørende burmesisk militærpersonel samt sådant personels familiemedlemmer
Swedish: högre tjänstgörande medlemmar av den burmesiska militären och deras familjemedlemmar,
Finnish: ylempiarvoiset palveluksessa olevat Burman asevoimien jäsenet sekä heidän perheenjäsenensä;
Greek: τους εν ενεργεία βιρμανούς ανώτερους στρατιωτικούς και τα μέλη των οικογενειών τους·
Czech: vysoce postaveným příslušníkům barmské armády v činné službě a členům jejich rodin;
Slovak: služobne vyšších dôstojníkov barmskej armády a ich rodinných príslušníkov;
Polish: wysokiej rangi czynnych wojskowych birmańskiej armii, a także członków ich rodzin;
Hungarian: a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai; valamint
Slovenian: visoki aktivni pripadniki burmanske vojske in člani njihovih družin;
Romanian: ofițeri superiori activi din armata birmană și de membri ai familiilor acestora;
Bulgarian: висши действащи офицери от бирманските въоръжени сили и членовете на техните семейства;
Estonian: Birma sõjaväe kõrgemad tegevsõjaväelased ja nende perekonnaliikmed;
Latvian: Birmas aktīvā militārā dienestā esošās augstākās amatpersonas un viņu ģimenes locekļi;
Lithuanian: Birmos armijoje tarnaujantys aukšto rango karininkai ir jų šeimos nariai;
Maltese: membri għolja li qed iservu fil-militar Burmiż u membri tal-familji tagħhom;
English: persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
French: des personnes associées avec les personnes visées aux points a) et b);
German: Personen, die mit den unter den Buchstaben a und b genannten Personen verbunden sind;
Spanish: las personas asociadas con las personas a que se refieren las letras a) y b),
Italian: delle persone associate con le persone di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Altas patentes das forças armadas birmanesas no activo, bem como as respectivas famílias;
Danish: personer med tilknytning til de i litra a) og b) omhandlede personer
Swedish: personer som har anknytning till de personer som avses i a och b,
Finnish: henkilöt, joilla on yhteyksiä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin;
Greek: των προσώπων που συνδέονται με τα αναφερόμενα στα στοιχεία α) και β) πρόσωπα,.
Czech: osobám spojeným s osobami uvedenými v písmenech a) a b),
Slovak: osobám spriazneným s osobami uvedenými v písmenách a) a b),
Polish: osobom związanym z osobami, o których mowa w lit. a) i b),
Hungarian: az a) és b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló,
Slovenian: osebam, ki so povezane z osebami iz točk (a) in (b),
Romanian: a persoanelor asociate cu persoanele menționate la literele (a) și (b),
Bulgarian: свързани лица с лицата, посочени в букви а) и б),
Estonian: punktides a ja b osutatud isikutega seotud isikud,
Latvian: personas, kas ir saistītas ar a) un b) apakšpunktā minētajām personām,
Lithuanian: asmenims, susijusiems su a ir b punktuose nurodytais asmenimis,
Maltese: persuni assoċjati mal-persuni msemmija fil-punti (a) u (b),
English: being the natural persons listed in Annex II.’;
French: les noms de ces personnes physiques étant inscrits sur la liste figurant à l'annexe II.»
German: die betreffenden natürlichen Personen sind in der Liste in Anhang II aufgeführt.“
Spanish: que son las personas físicas enumeradas en el anexo II.».
Italian: L’elenco di tali persone fisiche figura nell’allegato II.»;
Portuguese: Associadas às pessoas a que se referem as alíneas a) e b).»
Danish: der er de fysiske personer, der er opført på listen i bilag II.«
Swedish: vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga II.”
Finnish: nämä luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä II.”
Greek: ήτοι των φυσικών προσώπων που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ.».
Czech: přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze II.“
Slovak: ktorí sú fyzickými osobami uvedenými v prílohe II.“
Polish: tj. osobom fizycznym, których wykaz znajduje się w załączniku II.”;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt természetes személyek.”
Slovenian: ki so kot fizične osebe našteti v Prilogi II.“;
Romanian: numele acestor persoane fizice fiind enumerate în anexa II.”;
Bulgarian: които са физическите лица, изброени в приложение II.“
Estonian: kes on II lisas loetletud füüsilised isikud.”
Latvian: un kas ir II pielikumā uzskaitītās fiziskās personas.”
Lithuanian: kurie yra II priede išvardyti fiziniai asmenys.“
Maltese: li jkunu l-persuni naturali elenkati fl-Anness II.”.
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) jinbidel b'dan li ġej:
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
French: Sont gelés tous les fonds et ressources économiques appartenant aux personnes et entités ci-après, de même que tous les fonds et ressources économiques possédés, détenus ou contrôlés par les personnes ou entités ci-après:
German: Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Besitz, im Eigentum, in der Verfügungsgewalt oder unter der Kontrolle von in der Liste in Anhang II aufgeführten
Spanish: Se inmovilizarán todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control, o tenencia correspondan a:
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati:
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos que estejam na posse, sejam propriedade ou se encontrem à disposição ou sob controlo de:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die eigendom zijn, in het bezit zijn, of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
Swedish: Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
Finnish: Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat seuraaville tai ovat seuraavien omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται από:
Czech: Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří:
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou:
Polish: Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze należące do następujących osób, podmiotów i organów lub będące w posiadaniu, dyspozycji lub pod kontrolą:
Hungarian: Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
Slovenian: Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
Romanian: Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea, sunt deținute sau controlate de:
Bulgarian: Всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат или са собственост на, или са във владение на, или се контролират от:
Estonian: Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad järgmistele isikutele või on nende omandis, valduses või kontrolli all:
Latvian: Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir šādu personu un vienību īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē:
Lithuanian: Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie nuosavybės teise priklauso, arba kuriuos valdo, turi ar kontroliuoja:
Maltese: Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta’, miżmumin jew ikkontrollati minn:
English: natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
French: des personnes physiques ou morales, entités ou organismes associés aux personnes visées aux points a) et b);
German: natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die mit den unter den Buchstaben a und b genannten Personen verbunden sind,
Spanish: personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con las personas a que se refieren las letras a) y b),
Italian: dalle persone fisiche e giuridiche, dalle entità o dagli organismi associati alle persone di cui alle lettere a) e b),
Portuguese: Pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos associados às pessoas a que se referem as alíneas a) e b),
Dutch: met de onder a) en b) genoemde personen geassocieerde natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen,
Danish: fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til de personer, der er nævnt i litra a) og b)
Swedish: fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har anknytning till sådana personer som avses i a och b,
Finnish: luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, joilla on yhteyksiä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin,
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με τα αναφερόμενα στα σημεία α) και β) πρόσωπα,
Czech: fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům spojeným s osobami uvedenými v písmenech a) a b),
Slovak: fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov spojených s osobami uvedenými v písmenách a) a b),
Polish: osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów związanych z osobami, o których mowa w lit. a) i b),
Hungarian: az a) és a b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek;
Slovenian: fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, povezani z osebami iz točk (a) in (b),
Romanian: persoane fizice sau juridice, entități sau organisme care sunt asociate persoanelor menționate la literele (a) sau (b),
Bulgarian: физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с лицата по букви а) и б),
Estonian: punktides a ja b osutatud isikutega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused,
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, kas ir saistītas ar a) un b) apakšpunktā minētajām personām,
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai ar įstaigos, susiję su a ir b punktuose nurodytais asmenimis,
Maltese: persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitatjiet jew korpi assoċjati ma' persuni msemmijin fil-punti (a) u (b),
English: as listed in Annex II, shall be frozen.’;
French: dont la liste figure à l'annexe II.»
German: befinden, werden eingefroren.“
Spanish: que se enumeran en el anexo II.».
Italian: come elencati all'allegato II.»;
Portuguese: cuja lista consta do Anexo II.»
Dutch: zoals genoemd in bijlage II, worden bevroren.”.
Danish: som opført på listen i bilag II, indefryses.«
Swedish: i överensstämmelse med förteckningen i bilaga II, ska frysas.”
Finnish: liitteessä II olevan luettelon mukaisesti.”
Greek: όπως κατονομάζονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.».
Czech: uvedeným v příloze II, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.“
Slovak: ako sa uvádzajú v prílohe II, sa zmrazujú.“
Polish: których wykaz znajduje się w załączniku II.”;
Hungarian: a II. mellékletben felsoroltak szerint.”
Slovenian: kot so navedeni v Prilogi II.“;
Romanian: care figurează în anexa II.”;
Bulgarian: изброени в приложение II, се замразяват.“
Estonian: kes on loetletud II lisas.”
Latvian: kas uzskaitītas II pielikumā.”
Lithuanian: išvardyti II priede.“
Maltese: kif elenkati fl-Anness II għandhom jiġu ffriżati.”
English: Article 11 is deleted;
French: L'article 11 est supprimé.
German: 5. Artikel 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 11.
Italian: l'articolo 11 è soppresso;
Portuguese: O artigo 11.o é suprimido.
Dutch: Artikel 11 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 11 udgår.
Swedish: Artikel 11 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 11 artikla.
Greek: Το άρθρο 11 απαλείφεται.
Czech: Článek 11 se zrušuje.
Slovak: Článok 11 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 11;
Hungarian: A 11. cikket törölni kell.
Slovenian: člen 11 se črta;
Romanian: Articolul 11 se elimină;
Bulgarian: Член 11 се заличава.
Estonian: Artikkel 11 jäetakse välja;
Latvian: Lēmuma 11. pantu svītro.
Lithuanian: 11 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jitħassar.
English: in Article 13, the following paragraphs are added:
French: À l'article 13, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 13 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 13 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 13 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 13.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 13 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 13 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 13 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 13 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 13 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 13 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 13 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Lēmuma 13. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 13 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: