FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System 4 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
French: Système 4 voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
German: System 4 siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii, Möglichkeit 3.
Spanish: Sistema 4 Véase el anexo III, sección 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad.
Portuguese: Sistema 4 Ver anexo III, n.o 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Dutch: Systeem 4 zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 3.
Danish: Ordning 4 Se afsnit 2, nr. ii), i bilag III til direktiv 89/106/EØF, variant 3.
Swedish: System 4 Se avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Finnish: Menettely 4 Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohta, vaihtoehto 3.
Greek: Σύστημα 4 Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) τρίτη περίπτωση.
Czech: Systém 4 Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, třetí možnost.
Slovak: Systém 4 Pozri oddiel 2 bod ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS, tretiu možnosť.
Polish: System 4 Zob. pkt 2 ppkt (ii) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, trzecia możliwość.
Hungarian: rendszer Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Slovenian: Sistem 4 Glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
Romanian: Sistemul 4 A se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
Bulgarian: Система 4 Вж. приложение III, раздел 2, подточка ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
Estonian: Süsteem 4 vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus.
Latvian: Skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio ii punkte pateiktą trečiąją galimybę.
Maltese: Sistema 4 Ara l-punt (ii) tat-Taqsima 2 tal-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbiltà
English: Product(s)
French: Produit(s)
German: Produkt
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produto(s)
Dutch: Product(en)
Danish: Byggevare(r)
Swedish: Produkt(er)
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόν(-τα)
Czech: Výrobek (výrobky)
Slovak: Výrobok (ky)
Polish: Wyroby
Hungarian: Termék(ek)
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produsul (produsele)
Bulgarian: Продукт(и)
Estonian: Toode (tooted)
Latvian: Ražojums(-i)
Lithuanian: Produktas (-ai)
Maltese: Prodott(i)
English: Intended use(s)
French: Usage(s) prévu(s)
German: Verwendungszweck
Spanish: Uso previsto
Italian: Usi previsti
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogde toepassing(en)
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Avsedd användning
Finnish: Käyttötarkoitukset
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Určené použití (určená použití)
Slovak: Zamýšľané použitie(-ia)
Polish: Zamierzone wykorzystanie
Hungarian: Rendeltetésszerű használat
Slovenian: Predvidene uporabe
Romanian: Utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute)
Bulgarian: Предназначение
Estonian: Kavandatud kasutus(ed)
Latvian: Paredzētie lietojuma veidi
Lithuanian: Numatytoji (-sios) paskirtis (-ys)
Maltese: Użu/i maħsub(a)
English: Level(s) or class(es)
French: Niveau(x) ou classe(s)
German: Stufe oder Klasse
Spanish: Niveles o clases
Italian: Livelli o classi
Portuguese: Nível(is) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Tasot tai luokat
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Czech: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
Slovak: Úroveň (úrovne) alebo trieda(-y)
Polish: Poziomy lub klasy
Hungarian: Szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Stopnje ali razredi
Romanian: Nivelul (nivelurile) sau clasa (clasele)
Bulgarian: Ниво(а) или клас(ове)
Estonian: Tase(med) või klass(id)
Latvian: Līmenis(-ņi) vai klase(-es)
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė(s)
Maltese: Livell(i) jew klassi(jiet)
English: (reaction to fire)
French: (réaction au feu)
German: (Brandverhalten)
Spanish: (reacción al fuego)
Italian: (reazione al fuoco)
Portuguese: (reacção ao fogo)
Dutch: (materiaalgedrag bij brand)
Danish: (reaktion ved brand)
Swedish: (reaktion vid brandpåverkan)
Finnish: (palotekninen käyttäytyminen)
Greek: (αντίδραση στη φωτιά)
Czech: (reakce na oheň)
Slovak: (reakcia na požiar)
Polish: (reakcja na ogień)
Hungarian: (tűzzel szembeni viselkedés)
Slovenian: (požarna odpornost)
Romanian: (comportamentul la foc)
Bulgarian: (огнеопасност)
Estonian: (tuletundlikkus)
Latvian: (ugunsreakcija)
Lithuanian: (degumas)
Maltese: (reazzjoni għan-nar)
English: Attestation of conformity system(s)
French: Système(s) d’attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistema de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione della conformità
Portuguese: Certificação de conformidade sistema(s)
Dutch: Systeem van conformiteitsverklaring
Danish: Ordninger(er) for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Osvědčení ověřování shody
Slovak: Systémy(-y) osvedčovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszer(ek)
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistemul (sistemele) de atestare a conformității
Bulgarian: Система(и) за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id)
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēma(-as)
Lithuanian: Atitikties įvertinimo sistema (-os)
Maltese: Attestazzjoni ta’ konformità sistema/i
English: Power, control and communication cables
French: Câbles d’alimentation, de commande et de communication
German: Energie-, Steuer- und Kommunikationskabel
Spanish: Cables de alimentación, control y comunicación
Italian: Cavi di alimentazione, di comando e di comunicazione
Portuguese: Cabos eléctricos de alimentação, controlo e comunicação
Dutch: Stroom-, besturings- en communicatiekabels
Danish: Transmissionskabler, styrekabler og kommunikationskabler
Swedish: Elledningar och kontroll- och kommunikationskablar
Finnish: Virransyöttö-, ohjaus- ja tiedonsiirtokaapelit
Greek: Καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, ελέγχου και επικοινωνίας
Czech: Elektrické, ovládací a komunikační kabely
Slovak: Napájacie, ovládacie a komunikačné káble
Polish: Kable zasilania, kable sterujące i kable komunikacyjne
Hungarian: Erőátviteli kábelek, vezérlőkábelek és távközlési kábelek
Slovenian: Električni, krmilni in komunikacijski kabli
Romanian: Cabluri electrice, de control și de comunicare
Bulgarian: Силови кабели, кабели за управление и комуникационни кабели
Estonian: Jõu-, juhtimis- ja sidekaablid
Latvian: Elektrības vadi, vadības un sakaru kabeļi
Lithuanian: Maitinimo, valdymo ir ryšių kabeliai
Maltese: Kejbils tal-elettriku, il-kontroll u l-komunikazzjoni
English: for uses subject to regulations on reaction to fire
French: Pour usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu
German: Für Verwendungszwecke, die den Bestimmungen zum Brandverhalten unterliegen
Spanish: para usos sujetos a normas sobre la reacción al fuego
Italian: Usi soggetti alle norme sulla reazione al fuoco
Portuguese: Utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo
Dutch: voor toepassingen die onder voorschriften inzake materiaalgedrag bij brand vallen
Danish: Anvendelser, der er underlagt bestemmelser om reaktion ved brand
Swedish: För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan
Finnish: Käyttötarkoituksiin, joihin sovelletaan paloteknisiä määräyksiä
Greek: Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισμούς σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά
Czech: pro použití podléhající předpisům o reakci na oheň
Slovak: na použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na požiar
Polish: do zastosowań podlegających przepisom dotyczącym reakcji na ogień
Hungarian: a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások hatálya alá tartozó területeken való felhasználásra
Slovenian: za uporabe, za katere veljajo predpisi o požarni odpornosti
Romanian: Pentru utilizări care fac obiectul reglementărilor privind comportamentul la foc
Bulgarian: За употреба, която е обект на разпоредби относно запалимостта
Estonian: Kasutamisel tuleb järgida tuletundlikkusnõudeid
Latvian: Lietojuma veidi, uz kuriem attiecas noteikumi par ugunsreakciju
Lithuanian: Skirta naudoti laikantis teisės aktų dėl degumo
Maltese: fil-każ ta’ użi suġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar
English: POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (2/3)
French: CÂBLES D’ALIMENTATION, DE COMMANDE ET DE COMMUNICATION (2/3)
German: ENERGIE-, STEUER- UND KOMMUNIKATIONSKABEL (2/3)
Spanish: CABLES DE ALIMENTACIÓN, CONTROL Y COMUNICACIÓN (2/3)
Italian: CAVI DI ALIMENTAZIONE, DI COMANDO E DI COMUNICAZIONE (2/3)
Portuguese: CABOS ELÉCTRICOS DE ALIMENTAÇÃO, CONTROLO E COMUNICAÇÃO (2/3)
Dutch: STROOM-, BESTURINGS- EN COMMUNICATIEKABELS (2/3)
Danish: TRANSMISSIONSKABLER, STYREKABLER OG KOMMUNIKATIONSKABLER (2/3)
Swedish: ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR (2/3)
Greek: ΚΑΛΩΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (2/3)
Czech: ELEKTRICKÉ, OVLÁDACÍ A KOMUNIKAČNÍ KABELY (2/3)
Slovak: NAPÁJACIE, OVLÁDACIE A KOMUNIKAČNÉ KÁBLE (2/3)
Polish: KABLE ZASILANIA, KABLE STERUJĄCE I KABLE KOMUNIKACYJNE (2/3)
Hungarian: ERŐÁTVITELI KÁBELEK, VEZÉRLŐKÁBELEK ÉS TÁVKÖZLÉSI KÁBELEK (2/3)
Slovenian: ELEKTRIČNI, KRMILNI IN KOMUNIKACIJSKI KABLI (2/3)
Romanian: CABLURI ELECTRICE, DE CONTROL ȘI DE COMUNICARE (2/3)
Bulgarian: СИЛОВИ КАБЕЛИ, КАБЕЛИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОМУНИКАЦИОННИ КАБЕЛИ (2/3)
Estonian: JÕU-, JUHTIMIS- JA SIDEKAABLID (2/3)
Latvian: ELEKTRĪBAS VADI, VADĪBAS UN SAKARU KABEĻI (2/3)
Lithuanian: MAITINIMO, VALDYMO IR RYŠIŲ KABELIAI (2/3)
Maltese: KEJBILS TAL-ELETTRIKU, IL-KONTROLL U L-KOMUNIKAZZJONI (2/3)
English: System 1 + see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
French: Système 1 + voir l’annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, avec essais par sondage sur échantillons prélevés à l’usine.
German: System 1 + siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i, mit Stichprobenprüfung von im Werk entnommenen Proben.
Spanish: Sistema 1+ Véase el anexo III, sección 2, inciso i), de la Directiva 89/106/CEE, con ensayo por sondeo de muestras tomadas en la fábrica.
Italian: Sistema 1+ cfr. allegato III, sezione 2, punto i), della direttiva 89/106/CEE, con prove eseguite su campioni prelevati in fabbrica.
Portuguese: Sistema 1+ Ver anexo III, n.o 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras colhidas na fábrica.
Dutch: Systeem 1 + zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), met steeksproefgewijze controle (audit-testing) van in de fabriek genomen monsters.
Danish: Ordning 1+ Se afsnit 2, nr. i), i bilag III til direktiv 89/106/EØF, med auditprøvning af stikprøver udtaget på fabrikken.
Swedish: System 1+ Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, med revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken.
Finnish: VIRRANSYÖTTÖ-, OHJAUS- JA TIEDONSIIRTOKAAPELIT (2/3) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Σύστημα 1 Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III τμήμα 2 σημείο i), με δοκιμή ελέγχου δειγμάτων ληφθέντων στο εργοστάσιο.
Czech: Systém 1+ Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, s pověřovacími zkouškami vzorků odebraných u výrobce.
Slovak: Systém 1+ Pozri oddiel 2 bod i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, s auditovými skúškami vzoriek odobraných v továrni.
Polish: System 1+ Zob. pkt 2 ppkt (i) w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG, włącznie z badaniem audytowym próbek pobranych w zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: 1 + rendszer Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, az üzemben vett minták szúrópróbaszerű ellenőrző vizsgálatával.
Slovenian: Sistem 1+ Glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v tovarni.
Romanian: Sistemul 1+ A se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, cu încercări prin sondaj ale unor eșantioane prelevate din uzină.
Bulgarian: Система 1 + Вж. приложение III, раздел 2, подточка i) от Директива 89/106/ЕИО, с контролно изпитване на пробни образци, взети от фабриката.
Estonian: Süsteem 1+ vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i koos tehases võetud näidiste auditeeritud katsetamisega.
Latvian: 1.+ sistēma. Skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) punktu, ar uzņēmumā ņemtu paraugu testēšanu.
Lithuanian: 1 + sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio i punktą, neatliekant iš gamyklos paimtų pavyzdžių audito ir tyrimo.
Maltese: Sistema 1+ Ara l-punt (i) tat-Taqsima 2 tal-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE, bit-testijiet ta’ awditjar tal-kampjuni mittieħda fil-fabbrika.
English: (resistance to fire)
French: (résistance au feu)
German: (Feuerbeständigkeit)
Spanish: (resistencia al fuego)
Italian: (resistenza al fuoco)
Portuguese: (resistência ao fogo)
Dutch: (brandwerendheid)
Danish: (brandbestandighed)
Swedish: (brandmotstånd)
Finnish: (palonkestävyys)
Greek: αντίσταση στη φωτιά·
Czech: (požární odolnost),
Slovak: (požiarna odolnosť)
Polish: (odporność ogniowa)
Hungarian: (tűzállóság)
Slovenian: (požarna odpornost)
Romanian: (rezistența la foc)
Bulgarian: (огнеустойчивост)
Estonian: (tulepüsivus)
Latvian: (ugunsizturība)
Lithuanian: (atsparumas ugniai)
Maltese: (reżistenza għan-nar)
English: for uses subject to fire regulations on resistance to fire
French: Pour usages soumis à la réglementation en matière de résistance au feu
German: Für Verwendungszwecke, die den Bestimmungen zur Feuerbeständigkeit unterliegen
Spanish: para usos sujetos a la reglamentación de resistencia al fuego
Italian: Usi soggetti alle norme sulla resistenza al fuoco
Portuguese: Utilizações objecto de regulamentação sobre fogo em matéria de resistência ao fogo
Dutch: voor toepassingen die onder voorschriften inzake brandwerendheid vallen
Danish: Anvendelser, der er underlagt bestemmelser om brandbestandighed
Swedish: För användningsområden som omfattas av bestämmelser om brandmotstånd
Finnish: Käyttötarkoituksiin, joihin sovelletaan paloteknisiä määräyksiä
Greek: Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισμούς σχετικά με την αντίσταση στη φωτιά
Czech: pro použití podléhající předpisům o požární odolnosti
Slovak: na použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa požiarnej odolnosti
Polish: do zastosowań podlegających przepisom dotyczącym odporności ogniowej
Hungarian: a tűzállóságra vonatkozó előírások hatálya alá tartozó területeken való felhasználásra
Slovenian: za uporabe, za katere veljajo predpisi o požarni odpornosti
Romanian: Pentru utilizări care fac obiectul reglementărilor privind rezistența la foc
Bulgarian: За употреба, която е обект на противопожарни разпоредби относно огнеустойчивостта
Estonian: Kasutamisel tuleb järgida tulepüsivusnõudeid
Latvian: Lietojuma veidi, uz kuriem attiecas noteikumi par ugunsizturību
Lithuanian: Skirta naudoti laikantis teisės aktų dėl atsparumo ugniai
Maltese: fil-każ ta’ użi suġġetti għar-regolamenti dwar in-nar rigward ir-reżistenza għan-nar
English: POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (3/3)
French: CÂBLES D’ALIMENTATION, DE COMMANDE ET DE COMMUNICATION (3/3)
German: ENERGIE-, STEUER- UND KOMMUNIKATIONSKABEL (3/3)
Spanish: CABLES DE ALIMENTACIÓN, CONTROL Y COMUNICACIÓN (3/3)
Italian: CAVI DI ALIMENTAZIONE, DI COMANDO E DI COMUNICAZIONE (3/3)
Portuguese: CABOS ELÉCTRICOS DE ALIMENTAÇÃO, CONTROLO E COMUNICAÇÃO (3/3)
Dutch: STROOM-, BESTURINGS- EN COMMUNICATIEKABELS (3/3)
Danish: TRANSMISSIONSKABLER, STYREKABLER OG KOMMUNIKATIONSKABLER (3/3)
Swedish: ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR (3/3)
Finnish: VIRRANSYÖTTÖ-, OHJAUS- JA TIEDONSIIRTOKAAPELIT (3/3)
Greek: ΚΑΛΩΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (3/3)
Czech: ELEKTRICKÉ, OVLÁDACÍ A KOMUNIKAČNÍ KABELY (3/3)
Slovak: NAPÁJACIE, OVLÁDACIE A KOMUNIKAČNÉ KÁBLE (3/3)
Polish: KABLE ZASILANIA, KABLE STERUJĄCE I KABLE KOMUNIKACYJNE (3/3)
Hungarian: ERŐÁTVITELI KÁBELEK, VEZÉRLŐKÁBELEK ÉS TÁVKÖZLÉSI KÁBELEK (3/3)
Slovenian: ELEKTRIČNI, KRMILNI IN KOMUNIKACIJSKI KABLI (3/3)
Romanian: CABLURI ELECTRICE, DE CONTROL ȘI DE COMUNICARE (3/3)
Bulgarian: СИЛОВИ КАБЕЛИ, КАБЕЛИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОМУНИКАЦИОННИ КАБЕЛИ (3/3)
Estonian: JÕU-, JUHTIMIS- JA SIDEKAABLID (3/3)
Latvian: ELEKTRĪBAS VADI, VADĪBAS UN SAKARU KABEĻI (3/3)
Lithuanian: MAITINIMO, VALDYMO IR RYŠIŲ KABELIAI (3/3)
Maltese: KEJBILS TAL-ELETTRIKU, IL-KONTROLL U L-KOMUNIKAZZJONI (3/3)
English: for uses subject to regulations on dangerous substances
French: Pour usages soumis à la réglementation en matière de substances dangereuses
German: Für Verwendungszwecke, die Bestimmungen zu gefährlichen Stoffen unterliegen
Spanish: para usos sujetos a la reglamentación sobre sustancias peligrosas
Italian: Usi soggetti alle norme sulle sostanze pericolose
Portuguese: Utilizações objecto de regulamentação referente a substâncias perigosas
Dutch: voor toepassingen die onder voorschriften inzake gevaarlijke stoffen vallen
Danish: Anvendelser, der er underlagt bestemmelser om farlige stoffer
Swedish: För användningsområden som omfattas av bestämmelser om farliga ämnen
Finnish: Käyttötarkoituksiin, joihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia määräyksiä
Greek: Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισμούς σχετικά με επικίνδυνες ουσίες
Czech: Pro použití podléhající předpisům o nebezpečných látkách
Slovak: na použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa nebezpečných látok
Polish: do zastosowań podlegających przepisom dotyczącym substancji niebezpiecznych
Slovenian: za uporabe, za katere se uporabljajo predpisi o nevarnih snoveh
Romanian: Pentru utilizările care fac obiectul reglementărilor privind substanțele periculoase
Bulgarian: За употреба, която е обект на разпоредби за опасни вещества
Estonian: Kasutamisel tuleb järgida ohtlikke aineid käsitlevates määrustes ettenähtud korda
Latvian: Lietojuma veidi, uz kuriem attiecas noteikumi par bīstamām vielām
Lithuanian: Skirta naudoti laikantis teisės aktų dėl pavojingų medžiagų
Maltese: Fil-każ ta’ użi suġġetti għal regolamenti dwar sustanzi perikolużi
English: P15 – P30 – P60 – P90 – P120
French: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
German: P15 — P30 — P60 — P90 — P120
Spanish: P15-P30-P60-P90-P120
Italian: P15 — P30 — P60 — P90 — P120
Portuguese: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
Dutch: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
Danish: P15 — P30 — P60 — P90 — P120
Greek: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
Czech: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
Hungarian: P15 – P30 - P60 – P90 - P120
Estonian: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
Lithuanian: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
Maltese: P15 - P30 - P60 - P90 - P120
English: PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
French: [1]– PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
German: PH [1] 30 — PH [1] 60 — PH [1] 90 — PH [1] 120
Spanish: PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
Italian: PH [1] 30 — PH [1] 60 — PH [1] 90 — PH [1] 120
Portuguese: PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
Dutch: PH [1] 30 - PH [1] 60 - PH [1] 90 - PH [1] 120
Danish: PH [1] 30 — PH [1] 60 — PH [1] 90 — PH [1] 120
Swedish: PH [1]30 – PH [1]60 – PH [1]90 – PH [1]120
Greek: PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. PRODUCT FAMILY POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (2/3)
Finnish: Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska vähintään yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin).
English: PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120 1 +
Finnish: [1]– PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
English: Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety. This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved certification body is required.
French: Entre les deux procédures d’attestation de la conformité d’un produit prévues à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la Commission doit choisir la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité, c’est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, de ladite directive, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé.
English: Article 3 The choice of procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant technical specifications.
Italian: La scelta della procedura di attestazione della conformità di cui all’allegato III è indicata nelle rispettive specificazioni tecniche.
English: POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Italian: Sistema 1+ cfr. allegato III, sezione 2, punto i), della direttiva 89/106/CEE, con prove eseguite su campioni prelevati in fabbrica.
English: System 3 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility. System 4 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Italian: Sistema 4 cfr. allegato III, sezione 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, Possibilità 3.