FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company’s key financial data for the years 2004-2009 are shown in Table 1 below.
French: Les principales données financières de l’entreprise pour les exercices 2004-2009 sont présentées dans le tableau 1 ci-dessous.
German: Die finanziellen Eckdaten des Unternehmens für die Jahre 2004-2009 sind nachstehend in Tabelle 1 dargestellt.
Spanish: Los datos financieros fundamentales correspondientes a los años 2004 a 2009 se indican en el siguiente cuadro 1.
Italian: I principali dati finanziari dell’impresa negli esercizi 2004-2009 sono presentati nella seguente tabella 1.
Portuguese: Os principais dados financeiros da empresa para os anos de 2004-2009 são apresentadas no quadro 1 infra.
Dutch: De financiële kerncijfers van de onderneming voor de jaren 2004-2009 zijn opgenomen in tabel 1.
Danish: Virksomhedens finansielle nøgletal for årene 2004-2009 fremgår af tabel 1 nedenfor.
Swedish: Företagets finansiella nyckeltal för åren 2004–2009 visas i tabell 1.
Finnish: Seuraavassa taulukossa 1 esitetään yrityksen keskeiset tilinpäätöstiedot vuosilta 2004–2009.
Greek: Τα βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα της εταιρείας για τις χρήσεις 2004-2009 εμφαίνονται στον παρακάτω πίνακα 1.
Czech: Hlavní finanční údaje podniku pro roky 2004–2009 jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Hlavné finančné údaje podniku za roky 2004 – 2009 sú uvedené v tabuľke 1.
Hungarian: A vállalat 2004–2009 közötti legfontosabb pénzügyi adatait az alábbi 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ključni finančni podatki družbe za obdobje 2004–2009 so prikazani v preglednici 1.
Romanian: Datele financiare principale ale întreprinderii pentru anii 2004-2009 sunt prezentate în tabelul 1 de mai jos.
Estonian: Äriühingu põhilised finantsandmed aastate 2004–2009 kohta on esitatud allpool tabelis 1.
Latvian: Uzņēmuma galvenie finanšu rādītāji par laikposmu no 2004. līdz 2009. gadam atspoguļoti 1. tabulā.
Maltese: Id-dejta finanzjarja ewlenija tal-kumpanija għas-snin 2004-2009 tidher fit-Tabella 1 hawn taħt.
English: The company’s long-term loans of EUR 15,6 million are expected to be repaid by the end of 2010.
French: Les emprunts à long terme de l’entreprise, d’un montant de 15,6 millions d’EUR, devraient être remboursés d’ici 2010.
German: Die langfristigen Darlehen des Unternehmens in Höhe von 15,6 Mio. EUR sollen bis Ende 2010 zurückgezahlt sein.
Spanish: Se espera que los préstamos a largo plazo de la empresa por un importe de 15,6 millones EUR estén reembolsados a finales de 2010.
Portuguese: Prevê-se que os empréstimos de longo prazo da empresa no valor de 15,6 milhões de EUR sejam reembolsados até ao final de 2010.
Dutch: Verwacht wordt dat de langlopende leningen van de onderneming ten bedrage van 15,6 miljoen EUR eind 2010 zijn afgelost.
Danish: Virksomhedens langfristede lån på 15,6 mio. EUR forventes at blive indfriet inden udgangen af 2010.
Swedish: Företagets långfristiga lån på 15,6 miljoner euro förväntas vara återbetalda vid utgången av 2010.
Finnish: Yrityksen pitkäaikaiset lainat, joiden määrä on 15,6 miljoonaa euroa, on tarkoitus maksaa takaisin vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Τα μακροπρόθεσμα δάνεια της επιχείρησης, τα οποία ανέρχονται σε 15,6 εκατ. ευρώ, προβλέπεται να εξοφληθούν έως το 2010.
Czech: Dlouhodobé půjčky podniku ve výši 15,6 milionu EUR mají být podle očekávání splaceny do konce roku 2010.
Slovak: Predpokladá sa, že dlhodobé úvery podniku vo výške 15,6 milióna EUR sa majú splatiť do konca roka 2010.
Hungarian: A vállalat 15,6 millió EUR összegű, hosszú távú hiteleinek visszafizetése 2010 végéig várható.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo dolgoročna posojila družbe v višini 15,6 milijona EUR odplačana do konca leta 2010.
Romanian: Se așteaptă ca împrumuturile pe termen lung ale întreprinderii, în valoare de 15,6 milioane EUR, să fie rambursate până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Eeldatakse, et äriühingu pikaajalised laenud kogumahus 15,6 miljonit eurot makstakse tagasi 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Uzņēmuma ilgtermiņa aizņēmumus 15,6 miljonu euro apmērā plānots atmaksāt līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Ilgalaikes 15,6 mln. EUR vertės paskolas bendrovė tikisi grąžinti iki 2010 m. pabaigos.
Maltese: Is-selfa fit-tul ta’ EUR 15,6 miljun tal-kumpanija hija mistennija li titħallas lura qabel tmiem l-2010.
English: The required State aid for 2007-2011 amounts to EUR 13,5 million, to make good unsuccessful investments in the period 2000-2005, which created the company’s difficulties. The company is expected to achieve viability in 2010, with EBT of EUR 1 million and a profit margin of 3,5 % (in 2011, positive EBT of EUR 0,8 million with a 2,6 % profit margin).
Czech: Požadovaná státní podpora na období 2007–2011, která má napravit neúspěšné investice v období 2000–2005, jež vedly k potížím podniku, činí 13,5 milionu EUR. Podnik předpokládá, že v roce 2010 dosáhne životaschopnosti se ziskem před zdaněním (EBT) ve výši 1 milionu EUR a ziskovým rozpětím 3,5 % (v roce 2011 kladný zisk před zdaněním (EBT) ve výši 0,8 milionu EUR se ziskovým rozpětím 2,6 %).
Hungarian: A vállalat nehézségeit okozó, a 2000–2005 között végrehajtott sikertelen befektetések ellensúlyozásához a 2007–2011 közötti időszakban szükséges állami támogatás összege 13,5 millió EUR. A vállalat várhatóan 2010-re életképes lesz 1 millió EUR adózás előtti eredménnyel és 3,5 %-os haszonkulccsal (2011-ben 0,8 millió EUR adózás előtti eredménnyel és a 2,6 %-os haszonkulccsal).
Lithuanian: Valstybės pagalbos suma, reikalinga dėl nesėkmingų 2000–2005 m. investicijų bendrovės patiriamiems sunkumams pašalinti, 2007–2011 m. laikotarpiu yra 13,5 mln. EUR. Bendrovės finansinį pajėgumą tikimasi atkurti 2010 m.: tais metais jos pelnas prieš apmokestinimą turėtų siekti 1 mln. EUR, pelno dydis – 3,5 % (2011 m. teigiamas pelnas prieš apmokestinimą – 0,8 mln. EUR, pelno dydis – 2,6 %).
English: This measure was based on a non-notified guarantee scheme, approved by the Greek Ministry of Finance on 26 January 2007.
French: La mesure en question était basée sur un régime de garantie non notifié, approuvé par le ministère grec des finances le 26 janvier 2007.
German: Diese Maßnahme stützte sich auf eine nicht angemeldete Garantieregelung, die am 26. Januar 2007 vom griechischen Finanzministerium genehmigt worden war.
Spanish: Esta medida se basaba en un régimen de garantía no notificado, aprobado por el Ministerio de Hacienda griego el 26 de enero de 2007.
Portuguese: Esta medida inscrevia-se num regime de garantia não notificado, aprovado pelo Ministério das Finanças grego em 26 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze maatregel was gebaseerd op een niet-aangemeld garantiestelsel dat op 26 januari 2007 was goedgekeurd door het Griekse ministerie van Financiën.
Danish: Denne foranstaltning byggede på en ikke-anmeldt garantiordning, som blev godkendt af det græske finansministerium den 26. januar 2007.
Swedish: Åtgärden grundades på en oanmäld garantiordning som det grekiska finansministeriet hade godkänt den 26 januari 2007.
Finnish: Toimenpide perustui ilmoittamatta jätettyyn takausohjelmaan, jonka Kreikan valtiovarainministeriö hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Το εν λόγω μέτρο βασιζόταν σε μη κοινοποιηθέν καθεστώς εγγυήσεων, το οποίο ενεκρίθη από το ελληνικό Υπουργείο Οικονομικών στις 26 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto opatření bylo založeno na neoznámeném systému záruk, který řecké ministerstvo financí schválilo dne 26. ledna 2007.
Slovak: Toto opatrenie bolo založené na nenotifikovanej záručnej schéme, ktorú schválilo grécke ministerstvo financií 26. januára 2007.
Hungarian: Ez az intézkedés egy olyan, be nem jelentett kezességvállalási programon alapult, amelyet a görög pénzügyminisztérium 2007. január 26-án hagyott jóvá.
Slovenian: Ta ukrep je temeljil na nepriglašeni poroštveni shemi, ki jo je 26. januarja 2007 odobrilo grško ministrstvo za finance.
Romanian: Această măsură se baza pe o schemă de garanții nenotificată, aprobată de Ministerul Finanțelor din Grecia la 26 ianuarie 2007.
Estonian: See meede põhines teatamata jäetud garantiikaval, mille Kreeka rahandusministeerium kiitis heaks 26. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis pasākums bija balstīts uz nepaziņotu garantiju shēmu, kuru Grieķijas Finanšu ministrija bija apstiprinājusi 2007. gada 26. janvārī.
Maltese: Din il-miżura kienet ibbażata fuq skema ta’ garanzija mhux notifikata, approvata mill-Ministeru tal-Finanzi Grieg fis-26 ta’ Jannar 2007.
English: The plan stretches over the period 2006-2011.
French: Le plan de restructuration couvre la période 2006-2011.
German: Der Plan erstreckt sich über den Zeitraum 2006-2011.
Spanish: El plan abarca el período 2006-2011.
Portuguese: O plano abrange o período de 2006-2011.
Dutch: Het plan bestrijkt de periode 2006-2011.
Danish: Planen strækker sig over perioden 2006-2011.
Swedish: Planen omfattar perioden 2006–2011.
Finnish: Suunnitelma kattaa vuodet 2006–2011.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καλύπτει την περίοδο 2006-2011.
Czech: Plán se vztahuje na období 2006–2011.
Slovak: Plán sa predlžuje na obdobie rokov 2006 – 2011.
Polish: Plan jest rozłożony na lata 2006–2011.
Hungarian: A terv a 2006–2011-es időszakra terjedt ki.
Slovenian: Načrt zajema obdobje 2006–2011.
Estonian: Kava hõlmab ajavahemikku 2006–2011.
Latvian: Plāns aptver laikposmu no 2006. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Planas skirtas 2006–2011 m. laikotarpiui.
Maltese: Il-pjan ikopri l-perjodu 2006-2011.
English: It has been properly updated and adjusted in the course of the formal investigation procedure.
French: Il a été correctement actualisé et adapté au cours de la procédure formelle d’examen.
German: Er wurde im Laufe des förmlichen Prüfverfahrens ordnungsgemäß aktualisiert und angepasst.
Spanish: Se ha actualizado y ajustado adecuadamente durante el procedimiento de investigación formal.
Portuguese: Foi adequadamente actualizado e adaptado ao longo do procedimento formal de investigação.
Dutch: Het is tijdens de formele onderzoeksprocedure naar behoren geactualiseerd en gecorrigeerd.
Danish: Den er blevet korrekt ajourført og tilpasset under den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den har uppdaterats och justerats på ett korrekt sätt under det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Sitä on päivitetty ja muutettu asianmukaisesti muodollisen tutkintamenettelyn aikana.
Greek: Επικαιροποιήθηκε και προσαρμόστηκε καταλλήλως κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: V průběhu formálního vyšetřovacího řízení byl plán náležitě aktualizován a upravován.
Slovak: V priebehu konania vo veci formálneho zisťovania sa plán náležite aktualizoval a upravil.
Polish: Był odpowiednio uaktualniany i korygowany w toku formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás során a tervet megfelelően frissítették és kiigazították.
Slovenian: Med formalnim postopkom preiskave je bil ustrezno posodobljen in prilagojen.
Estonian: Seda on ametliku uurimismenetluse jooksul nõuetekohaselt ajakohastatud ja kohandatud.
Latvian: Tas ir pienācīgi atjaunināts un koriģēts formālās izmeklēšanas procedūras laikā.
Lithuanian: Atliekant oficialią tyrimo procedūrą jis buvo atitinkamai atnaujintas ir pakeistas.
Maltese: Dan ġie aġġornat u aġġustat b’mod regolari tul il-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: Firstly, the Commission noted that Greece had not informed it about an earlier State guarantee granted to Varvaressos in May 2007.
French: Premièrement, la Commission a noté que la Grèce ne l’avait pas informée de l’aide d’État déjà octroyée à Varvaressos en mai 2007.
German: Die Kommission stellte erstens fest, dass sie von Griechenland nicht über eine frühere staatliche Garantie unterrichtet worden war, die Varvaressos im Mai 2007 gewährt worden war.
Spanish: En primer lugar, la Comisión observó que Grecia no le había informado sobre una garantía estatal anterior concedida a Varvaressos en mayo de 2007.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observou que a Grécia não a tinha informado a respeito de uma garantia estatal concedida anteriormente à Varvaressos em Maio de 2007.
Dutch: Ten eerste constateerde de Commissie dat Griekenland haar niet had ingelicht over een eerdere staatsgarantie die in mei 2007 aan Varvaressos was verstrekt.
Danish: For det første noterede Kommissionen sig, at Grækenland ikke havde underrettet den om en tidligere statsgaranti, som var blevet ydet til Varvaressos i maj 2007.
Swedish: Kommissionen konstaterade för det första att Grekland inte hade informerat den om en tidigare statlig garanti som Varvaressos tilldelats i maj 2007.
Finnish: Komissio totesi ensin, että Kreikka ei ollut ilmoittanut sille aikaisemmasta valtiontakauksesta, joka myönnettiin Varvaressokselle toukokuussa 2007.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η Ελλάδα δεν την είχε ενημερώσει σχετικά με προηγούμενη κρατική ενίσχυση που είχε χορηγήσει στη Βαρβαρέσος τον Μάιο του 2007.
Czech: Komise za prvé podotýká, že ji Řecko neinformovalo o dřívější státní záruce, která byla podniku Varvaressos poskytnuta v květnu 2007.
Slovak: Po prvé Komisia uviedla, že Grécko ju neinformovalo o predchádzajúcej štátnej záruke, ktorú poskytlo podniku Varvaressos v máji 2007.
Hungarian: Először a Bizottság azt jegyezte meg, hogy Görögország nem tájékoztatta a Varvaressos javára 2007 májusában nyújtott korábbi állami kezességvállalásról.
Slovenian: Prvič, Komisija je ugotovila, da je Grčija ni obvestila o prejšnjem državnem poroštvu, odobrenem družbi Varvaressos maja 2007.
Romanian: În primul rând, Comisia a observat că Grecia nu o informase în privința unei garanții de stat anterioare, acordată în favoarea întreprinderii Varvaressos în mai 2007.
Estonian: Kõigepealt märkis komisjon, et Kreeka ei olnud talle teatanud varasemast äriühingule Varvaressos 2007. aasta mais antud riigigarantiist.
Latvian: Pirmkārt, Komisija atzīmēja, ka Grieķija nav informējusi to par iepriekšējo valsts garantiju, kas tika piešķirta uzņēmumam Varvaressos 2007. gada maijā.
Lithuanian: Visų pirma Komisija pastebėjo, kad Graikija jai nepranešė apie ankstesnę 2007 m. gegužės mėn. Varvaressos suteiktą valstybės garantiją.
Maltese: L-ewwelnett, il-Kummissjoni nnutat li l-Greċja ma kinitx għarrfitha dwar garanzija mill-Istat li kienet diġà ngħatat lil Varvaressos f’Mejju 2007.
English: In addition, the Commission expressed doubts about the surveys submitted on the spinning market, which dated from 2007.
French: En outre, la Commission a exprimé des doutes en ce qui concerne les études présentées par l’entreprise concernant le marché des produits textiles, qui remontaient à 2007.
German: Darüber hinaus äußerte die Kommission Zweifel an den zum Spinnereimarkt vorgelegten Studien, die auf das Jahr 2007 zurückgingen.
Spanish: Además, la Comisión manifestó sus dudas respecto a los estudios del mercado de los hilados presentados, que databan de 2007.
Italian: Inoltre la Commissione ha espresso dubbi riguardo agli studi sul mercato dei filati, presentati dall’impresa, che riguardavano il periodo precedente il 2007.
Portuguese: Além disso, a Comissão manifestou dúvidas quanto aos estudos apresentados sobre o mercado da fiação, que remontavam a 2007.
Dutch: Daarnaast sprak de Commissie haar twijfel uit over de voorgelegde onderzoeken naar de spinnerijmarkt, die uit 2007 dateerden.
Danish: Endvidere gav Kommissionen udtryk for tvivl om de undersøgelsesresultater, der var blevet fremlagt vedrørende markedet for spinderivarer, som stammede fra 2007.
Swedish: Dessutom hyste kommissionen tvivel om de marknadsanalyser av spinneribranschen som lämnats, som hade genomförts 2007.
Finnish: Lisäksi komissiolla oli epäilyjä, jotka koskivat toimitettuja kehruumarkkinoita koskevia tutkimuksia, jotka olivat vuodelta 2007.
Greek: Πέραν τούτων, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τις μελέτες αγοράς που υπέβαλε η εταιρεία σχετικά με την κλωστοϋφαντουργική αγορά, οι οποίες κάλυπταν την περίοδο από το 2007.
Czech: Komise mimoto vyjádřila pochybnosti ohledně předložených průzkumů trhu s vlákny, které pocházely z roku 2007.
Slovak: Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o prieskumoch predložených v súvislosti s pradiarskym trhom, ktoré pochádzali z roku 2007.
Hungarian: A Bizottság kétségét fejezte ki továbbá a fonóipar piacára vonatkozóan benyújtott felmérésekkel kapcsolatban, amelyek 2007-ben készültek.
Slovenian: Poleg tega je Komisija izrazila dvome glede predložnih raziskav o trgu preje iz leta 2007.
Romanian: În plus, Comisia a pus sub semnul întrebării studiile privind piața filaturilor, care datau din 2007.
Estonian: Lisaks olid komisjonil kahtlused seoses ketrusturu kohta esitatud uurimustega, mis pärinesid aastast 2007.
Latvian: Turklāt Komisija izteica šaubas par pētījumu, kas iesniegts par vērpšanas tirgu un datēts ar 2007. gadu.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo dėl 2007 m. atliktų siūlų gamybos rinkos tyrimų.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni esprimiet dubji rigward l-istħarriġiet dwar is-suq tal-għażil li ġew ippreżentati, u li jmorru lura sal-2007.
English: Greece acknowledges having granted the State guarantee of May 2007.
French: La Grèce reconnaît avoir octroyé une garantie d’État en mai 2007.
German: Griechenland räumt ein, im Mai 2007 eine staatliche Garantie bewilligt zu haben.
Spanish: Grecia reconoce haber concedido la garantía estatal de mayo de 2007.
Portuguese: A Grécia reconhece ter concedido a garantia estatal de Maio de 2007.
Dutch: Griekenland erkent de staatsgarantie van mei 2007 te hebben verstrekt.
Danish: Grækenland erkender at have ydet statsgaranti i maj 2007.
Finnish: Kreikka myöntää, että se myönsi kyseisen valtiontakauksen toukokuussa 2007.
Greek: Η Ελλάδα αναγνωρίζει ότι χορήγησε την κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007. Ωστόσο, η Ελλάδα υποστηρίζει ότι αυτή δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Řecko uznává, že v květnu 2007 poskytlo státní záruku.
Slovak: Grécko potvrdzuje poskytnutie štátnej záruky z mája 2007.
Hungarian: Görögország elismeri, hogy 2007 májusában állami kezességvállalást nyújtott.
Slovenian: Grčija priznava, da je odobrila državno poroštvo iz maja 2007.
Estonian: Kreeka tunnistab, et andis 2007. aasta mais riigigarantii.
Latvian: Grieķija atzina, ka 2007. gada maijā ir piešķīrusi valsts garantiju.
Maltese: Il-Greċja tirrikonoxxi li tat il-garanzija mill-Istat ta’ Mejju 2007.
English: However, Greece argues that it did not constitute State aid.
French: Toutefois, elle affirme qu’elle ne constituait pas une aide d’État.
German: Allerdings vertritt Griechenland den Standpunkt, dass es sich dabei nicht um eine staatliche Beihilfe gehandelt habe.
Spanish: Sin embargo, alega que no constituía ayuda estatal.
Portuguese: No entanto, argumenta que esta garantia não constituiu um auxílio estatal.
Dutch: Griekenland voert echter aan dat deze geen staatssteun vormde.
Danish: Grækenland påpeger dog, at der ikke var tale om statsstøtte.
Finnish: Kreikka kuitenkin väittää, ettei kyse ollut valtiontuesta.
Greek: Συγκεκριμένα, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν τα ακόλουθα:
Czech: Řecko však tvrdí, že tato záruka nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Grécko však tvrdí, že táto záruka nepredstavovala štátnu pomoc.
Hungarian: Görögország azonban azt állítja, hogy ez nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Vendar trdi, da poroštvo ni pomenilo državne pomoči.
Estonian: Ta väidab siiski, et tegemist ei olnud riigiabiga.
Latvian: Tomēr Grieķija apgalvo, ka tas nav valsts atbalsts.
Maltese: Madankollu, il-Greċja ssostni li din ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: New funding was still needed, and it did not come through the 2007 rescheduling.
French: L’entreprise avait toujours besoin de nouveaux financements, qui n’ont pas été fournis par le rééchelonnement de 2007.
German: Neue Finanzmittel seien nach wie vor notwendig gewesen, seien aber nicht durch die Umschuldung von 2007 erreicht worden.
Spanish: Aún se necesitaba nueva financiación y no se obtuvo a través de la reprogramación de 2007.
Portuguese: Continuava a ser necessário financiamento adicional e este não foi obtido através do reescalonamento de 2007.
Dutch: Nieuwe financiering was nog steeds nodig en die kwam er niet via de herschikking van 2007.
Danish: Der var fortsat behov for ny finansiering, og den blev ikke tilvejebragt gennem omlægningen i 2007.
Swedish: Företaget hade fortfarande behov av nya finansiella medel vilket det inte fick genom den omläggning av lånen som gjordes 2007.
Finnish: Uutta rahoitusta tarvittiin edelleen, eikä sitä saatu vuonna 2007 toteutetun uudelleenjärjestelyn kautta.
Greek: Η εταιρεία εξακολουθούσε να χρειάζεται νέα χρηματοδότηση, την οποία δεν εξασφάλισε από την αναδιάταξη του 2007.
Czech: Stále byly zapotřebí nové finanční prostředky a ty nebyly získány prostřednictvím restrukturalizace půjček v roce 2007.
Slovak: Ešte vždy bolo potrebné získať nové finančné prostriedky, a to sa prostredníctvom zmeny splátok úveru v roku 2007 neuskutočnilo.
Polish: Wciąż potrzebne były nowe środki finansowe, a zmiana harmonogramu spłat w 2007 r. ich nie przysporzyła.
Hungarian: Továbbra is szükség volt új finanszírozásra, és ezt a 2007-es átütemezés nem valósította meg.
Slovenian: Še vedno so bila potrebna nova sredstva, ki niso bila zagotovljena v okviru reprogramiranja iz leta 2007.
Romanian: Erau necesare în continuare fonduri noi, care nu au fost obținute ca urmare a reeșalonării din 2007.
Estonian: Uusi rahalisi vahendeid oli ikkagi vaja ning neid ei saadud 2007. aastal graafiku muutmise abil.
Latvian: Joprojām bija nepieciešams jauns finansējums, un to nenodrošināja 2007. gadā veiktā pārskatīšana.
Lithuanian: Jos buvo panaudotos tik esamai didelei skolai pertvarkyti, tačiau reikėjo naujų lėšų, kurių nebuvo gauta 2007 m. atidėjus paskolas.
Maltese: Kien għad hemm bżonn ta’ ffinanzjar ġdid, u dan ma ġiex permezz tal-ippjanar mill-ġdid tal-2007.
English: Therefore, the company was not able to restore viability on its own and the public intervention was in order.
French: C’est la raison pour laquelle l’entreprise n’était pas en mesure de rétablir sa viabilité par ses propres moyens et sans intervention de l’État.
German: Daher habe das Unternehmen seine Lebensfähigkeit nicht aus eigener Kraft wiederherstellen können und das Eingreifen der öffentlichen Hand sei in Ordnung gewesen.
Spanish: Por lo tanto, la empresa no podía restablecer la viabilidad por sí sola y era necesaria la intervención pública.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa não conseguia restabelecer a viabilidade pelos seus próprios meios e justificava-se uma intervenção pública.
Dutch: Derhalve was de onderneming niet in staat haar levensvatbaarheid op eigen kracht te herstellen en heeft de overheid terecht ingegrepen.
Danish: Derfor var virksomheden ikke i stand til at genskabe sin levedygtighed på egen hånd, hvorfor interventionen fra det offentlige var på sin plads.
Swedish: Företaget kunde därför inte återställa sin lönsamhet med egna medel utan för detta krävdes ett offentligt ingripande.
Finnish: Sen vuoksi yritys ei pystynyt palauttamaan elinkelpoisuuttaan omin voimin vaan tarvitsi julkista apua.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, δεν μπόρεσε να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της με τα δικά της μέσα και χωρίς δημόσια παρέμβαση.
Czech: Podnik proto nebyl schopen obnovit sám svou životaschopnost a veřejná intervence byla v pořádku.
Slovak: Podnik preto nebol schopný obnoviť životaschopnosť bez cudzej pomoci a štátna intervencia bola v poriadku.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwo nie było w stanie samodzielnie przywrócić rentowności i potrzebna była interwencja publiczna.
Hungarian: Ezért a vállalat saját maga nem volt képes helyreállítani az életképességét, és szükség volt az állami beavatkozásra.
Slovenian: Zato družba sama ni mogla ponovno vzpostaviti svoje sposobnosti preživetja in je bilo posredovanje države primerno.
Romanian: Prin urmare, întreprinderea nu avea capacitatea de a-și redobândi viabilitatea prin forțe proprii, fiind necesară intervența statului.
Estonian: Seepärast ei suutnud äriühing ise oma elujõulisust taastada ning riigi sekkumine oli asjakohane.
Latvian: Tāpēc uzņēmums nespēja atjaunot dzīvotspēju paša spēkiem un bija vajadzīga valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Todėl bendrovė negalėjo pati atkurti savo finansinio pajėgumo; jai reikėjo valstybės paramos.
Maltese: Għalhekk, il-kumpanija ma kinitx kapaċi li terġa’ tikseb il-vijabbiltà tagħha weħidha, u l-intervent pubbliku kien regolari.