English: By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
French: Par sa décision 74/296/Euratom [3] et sa décision du 16 novembre 1992 [4], le Conseil a octroyé à la HKG plusieurs des avantages énumérés à l’annexe III du traité, pour une période de vingt-cinq ans à compter du 1er janvier 1974.
German: Mit der Entscheidung 74/296/Euratom [3] und der Entscheidung vom 16. November 1992 [4] gewährte der Rat der HKG bestimmte in Anhang III des Vertrags genannte Vergünstigungen für die Dauer von 25 Jahren ab dem 1. Januar 1974.
Spanish: Mediante la Decisión 74/296/Euratom [3] y la Decisión de 16 de noviembre de 1992 [4], el Consejo concedió a HKG algunas de las ventajas que figuran en el anexo III del Tratado por un período de 25 años a partir del 1 de enero de 1974.
Italian: Con decisione 74/296/Euratom [3] e con decisione del 16 novembre 1992 [4] il Consiglio ha concesso alla HKG una serie di vantaggi elencati nell’allegato III del trattato per un periodo di 25 anni a decorrere dal 1o gennaio 1974.
Portuguese: Através da sua Decisão 74/296/Euratom [3] e da sua Decisão de 16 de Novembro de 1992 [4], o Conselho conferiu à HKG várias das vantagens constantes do anexo III do Tratado, por um período de 25 anos a contar de 1 de Janeiro de 1974.
Dutch: Bij Beschikking 74/296/Euratom [3] en bij een beschikking van 16 november 1992 [4] heeft de Raad HKG een aantal gunsten toegekend, zoals bedoeld in bijlage III van het Verdrag, voor een periode van 25 jaar met ingang van 1 januari 1974.
Danish: Ved beslutning 74/296/Euratom [3] og ved dets beslutning af 16. november 1992 [4] indrømmede Rådet HKG en række fordele, der er nævnt i bilag III til traktaten, for en periode af 25 år fra den 1. januar 1974.
Swedish: Genom beslut 74/296/Euratom [3] och beslutet av den 16 november 1992 [4] beviljade rådet HKG vissa av de förmåner som avses i bilaga III till fördraget för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974.
Finnish: Neuvosto myönsi päätöksellä 74/296/Euratom [3] sekä 16 päivänä marraskuuta 1992 tehdyllä päätöksellään [4] HKG:lle eräitä Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III tarkoitettuja etuja 25 vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1974.
Greek: Με την απόφαση 74/296/Ευρατόμ [3] και την απόφασή του της 16ης Νοεμβρίου 1992 [4], το Συμβούλιο έδωσε στην HKG ορισμένα πλεονεκτήματα αναφερόμενα στο παράρτημα III της συνθήκης, επί χρονικό διάστημα 25 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1974.
Czech: Rozhodnutím 74/296/Euratom [3] a rozhodnutím ze dne 16. listopadu 1992 [4] Rada HKG udělila několik výhod uvedených v příloze III Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
Slovak: Rozhodnutím 74/296/Euratom [3] a rozhodnutím zo 16. novembra 1992 [4] Rada poskytla HKG viacero výhod uvedených v prílohe III k zmluve na obdobie 25 rokov od 1. januára 1974.
Polish: Decyzją 74/296/Euratom [3] oraz decyzją z dnia 16 listopada 1992 r. [4] Rada przyznała HKG szereg korzyści wymienionych w załączniku III do Traktatu, na okres 25 lat, licząc od dnia 1 stycznia 1974 r.
Hungarian: A 74/296/Euratom határozattal [3] és 1992. november 16-i határozatával [4] a Tanács az 1974. január 1-jével kezdődő huszonöt éves időtartamra több olyan kedvezményt biztosított a HKG számára, amely szerepel a Szerződés III. mellékletében.
Slovenian: Svet je z Odločbo 74/296/Euratom [3] in Odločbo z dne 16. novembra 1992 [4] podelil HKG vrsto ugodnosti iz Priloge III k Pogodbi, z učinkom od 1. januarja 1974 in za obdobje 25 let.
Romanian: Prin Decizia 74/296/Euratom [3] și Decizia din 16 noiembrie 1992 [4], Consiliul a acordat HKG o serie de avantaje, enumerate la anexa III la tratat, pentru o perioadă de 25 de ani, cu începere de la 1 ianuarie 1974.
Bulgarian: С Решение 74/296/Евратом [3] и със своето Решение от 16 ноември 1992 г. [4] Съветът предостави на HKG множество облекчения, изброени в приложение III към Договора, за период от 25 години, считано от 1 януари 1974 г.
Estonian: Otsusega 74/296/Euratom [3] ja oma 16. novembri 1992. aasta otsusega [4] andis nõukogu HKG-le mitu asutamislepingu III lisas loetletud eelist 25 aastaks alates 1. jaanuarist 1974.
Latvian: Ar Lēmumu 74/296/Euratom [3] un 1992. gada 16. novembra Lēmumu [4] Padome no 1974. gada 1. janvāra uz 25 gadiem piešķīra HKG vairākus Līguma III pielikumā minētos atvieglojumus.
Lithuanian: Sprendimu 74/296/Euratomas [3] ir 1992 m. lapkričio 16 d. Sprendimu [4] Taryba HKG suteikė kai kurias Sutarties III priede išvardytas lengvatas 25 metų laikotarpiui nuo 1974 m. sausio 1 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 74/296/Euratom [3] u bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Novembru 1992 [4] il-Kunsill ikkonferixxa lil HKG numru ta’ vantaġġi elenkati fl-Anness III għat-Trattat għal perjodu ta’ 25 sena mill-1 ta’ Jannar 1974.