FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judge of the Pukhovichi District Court.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Pukhovichi.
German: Richterin am Puchowitschi Bezirksgericht.
Spanish: Jueza del Tribunal del Distrito de Pukhovichi.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pukhovichi.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Pukhovichi.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Puchovitsji.
Danish: Dommer ved Pukhovichi distriktsret.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Pukhovichi (Puchovitji).
Finnish: Puhovitši-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής του δικαστηρίου του Pukhovichi.
Slovak: Sudkyňa na Puchovičiskom obvodnom súde.
Polish: Sędzia Sądu Okręgowego w Puchowiczach.
Hungarian: A Pukovicsi Körzeti Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Pukhoviči.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Pukhovichi.
Bulgarian: Съдия от съда в Пукховичи район.
Estonian: Puhhovitši rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Pukhovichi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Puchoviči rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pukhovichi.
English: She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
French: Elle a rejeté sans fondement la demande de Natalia Ilinich visant à être rétablie dans ses fonctions de professeur au collège de Talkov.
German: Sie lehnte die Klage von Natalja Ilinitsch auf Wiedereinsetzung in ihre Funktion als Lehrerin an der Sekundarschule in Talkow-Zentrum gesetzeswidrig ab.
Spanish: Rechazó ilegalmente el recurso interpuesto por Natalia Ilinich para recuperar su cargo de profesora en el Instituto de secundaria de la Ciudad de Talkov.
Italian: Ha respinto illegalmente l'istanza di reintegro nel ruolo di docente della scuola secondaria della città di Talkov, presentata da Natalia Ilinich.
Portuguese: Rejeitou ilegalmente o pedido de Natalia Ilinich no sentido de ser reconduzida no cargo de professora da escola secundária em Talkov.
Dutch: Zij verwierp op onwettige gronden het verzoek van Natalia Ilinitsj om haar weer aan te stellen als leraar aan de middelbare school van de stad Talkov.
Danish: Hun afslog uretmæssigt Natalia Ilinichs begæring om at blive genindsat som lærer ved sekundærskolen i Talkov
Swedish: Hon ogillade rättsstridigt Natalia Ilinichs (Natalja Ilinitj) ansökan om att återgå till sin tjänst som lärarae i sekundärskolan i staden Talkov.
Finnish: Hän hylkäsi lain vastaisesti Natalja Iljinitšin pyynnön, että tämä saisi takaisin opettajan asemansa Talkovin kaupungin toisen asteen koulussa.
Greek: Απέρριψε παράνομα το αίτημα της Natalia Ilinich για αποκατάστασή της στη θέση της καθηγήτριας του δευτεροβάθμιου σχολείου του Talkov.
Slovak: Nezákonne zamietla návrh Natalje Iliničovej týkajúci sa opätovného zaradenia do učiteľského zboru na strednej škole v Talkove.
Polish: Bezprawnie odrzuciła wniosek Natalli Ilinicz o przywrócenie jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow.
Hungarian: Jogtalanul elutasította azt az indítványt, amelyben Natalja Ilinics, a Talkov városi középiskola elbocsátott tanára visszavételét kérte.
Slovenian: Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Natalii Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov.
Romanian: A respins în mod ilegal cererea Nataliei Ilinich de a fi repusă în funcția de profesoară în cadrul liceului din orașul Talkov.
Bulgarian: Неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков.
Estonian: Lükkas ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna kooliõpetajana.
Latvian: Viņa pretlikumīgi noraidīja iesniegumu tikt atjaunotai skolotājas amatā Talkov pilsētas vidusskolā.
Lithuanian: Ji neteisėtai atmetė Natalia Ilinič prašymą grąžinti ją į mokytojos pareigas Talkov miesto vidurinėje mokykloje.
Maltese: Hija rrifjutat illegalment il-mozzjoni ta' Natalia Ilinich biex terġa' tingħata l-pożizzjoni tagħha ta' għalliema fl-Iskola Sekondarja fil-belt ta' Talkov.
English: Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Partizanski, chargée de l'affaire Likhovid.
Spanish: Jueza del Tribunal del Distrito de Partizanski, encargada del caso Likhovid.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski investita del caso Likhovid.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Partizanski, responsável pelo processo de Nikita Likhovid.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret, behandler Likhovids sag.
Swedish: Domare i domstolen i distriktet Partizanski som prövade Likhovids (Lichovid) ärende.
Finnish: Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari. Hän toimi tuomarina Lihovidin asiassa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski που ασχολήθηκε με την υπόθεση Likhovid.
Czech: Пыкина Наталья
Slovak: Sudkyňa na Partizánskom obvodnom súde, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
Polish: Sędzia Sądu Okręgowego w mieście Partizanski sądząca w sprawie Nikity Lichowida.
Hungarian: A Partizanszki Körzeti Bíróság bírája, ő foglalkozott a Likhovid-üggyel.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Partizanski, ki je vodila primer Likhovid.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
Bulgarian: Съдия от съда в Партизански район, отговаря за случая „Лиховид“.
Estonian: Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
Latvian: Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kas izskata Likhovid lietu.
Lithuanian: Partizanski rajono teismo, kuriame buvo nagrinėjama Lichovid byla, teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Partizanski li ttrattat il-każ ta' Likhovid.
English: She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
French: Elle a condamné M. Likhovid, militant du «Mouvement pour la liberté», à une peine d'emprisonnement de 3 ans et demi en régime strict.
German: Sie verurteilte Herrn Lichowid, einen Aktivisten der „Freiheitsbewegung“, zu einer Gefängnisstrafe von dreieinhalb Jahren unter verschärften Bedingngen.
Spanish: Condenó al Sr. Likhovid, activista del «Movimiento para la Libertad», a tres años y medio de prisión, en régimen estricto.
Italian: Ha condannato Likhovid, attivista del «Movimento per la libertà», a 3 anni e mezzo di carcere duro.
Portuguese: Condenou Nikita Likhovid, um activista do «Movimento para a Liberdade», a três anos e meio de prisão em regime rigoroso.
Dutch: Zij veroordeelde de heer Lichovid, een activist van de „beweging voor vrijheid”, tot drie en een half jaar verzwaarde gevangenisstraf.
Danish: Hun idømte Likhovid, en aktivist i »Frihedsbevægelsen«, tre et halvt års fængsel under strenge vilkår
Swedish: Hon dömde denne, en aktivist i ”frihetsrörelsen”, till tre och ett halvt års fängelse i hög säkerhetsklass.
Finnish: Hän tuomitsi ”Vapausliikkeen” (”The Movement for Freedom”) aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.
Greek: Καταδίκασε τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», σε φυλάκιση τριάμισι ετών την οποία θα πρέπει να εκτίσει σε φυλακή υψηλής ασφαλείας.
Slovak: Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka v najprísnejšej nápravnovýchovnej skupine.
Polish: Skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności” na trzy i pół roku więzienia o zaostrzonym rygorze.
Hungarian: A per végén Likhovid urat, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év szigorított fegyházbüntetésre ítélte.
Slovenian: Nikito Likhovida, aktivista „Gibanja za svobodo“ je obsodila na 3 leta in 6 mesecev zaporne kazni v strogo varovanem zaporu.
Romanian: L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la 3 ani și jumătate în regim strict de detenție.
Bulgarian: Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движението за свобода“, на три и половина години затвор при строг режим.
Estonian: Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse range režiimiga vanglas.
Latvian: Viņa piesprieda “Brīvības kustības” aktīvistam Likhovid kungam 3 ar pusi gadu cietumsodu stingrā režīma cietumā.
Lithuanian: Ji paskyrė N. Lichovid, judėjimo „Už laisvę“ (angl. „The Movement for Freedom“) aktyvistui 3,5 metų įkalinimo bausmę griežtojo režimo kalėjime.
Maltese: Hija kkundannat lis-Sur Likhovid, attivist ta' “Il-Moviment għall-Ħelsien” għal tliet snin u nofs f'ħabs ta' reġim strett.
English: Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
French: Procureur dans l'affaire Dashkevich-Lobov.
German: Staatsanwalt in der Rechtssache Daschkewitsch-Lobow.
Spanish: Fiscal en el caso Dashkevich-Lobov.
Italian: Procuratore del caso Dashkevich-Lobov.
Portuguese: Procurador no processo Dashkevich-Lobov.
Dutch: Openbaar aanklager in de zaak Dasjkevitsj-Lobov.
Danish: Anklager i Dashkevich-Lobov-sagen.
Swedish: Åklagare i målet Dasjkevitj-Lobov.
Finnish: Syyttäjä asiassa Daškevitš-Lobov.
Greek: Εισαγγελέας στην υπόθεση Dashkevich-Lobov.
Slovak: Prokurátor v prípade Daškevič-Lobov.
Polish: Prokurator w sprawie Daszkiewicza i Łobowa.
Hungarian: A Daskevics–Lobov-ügy ügyésze.
Slovenian: Tožilec v primeru Daškevič-Lobov.
Romanian: Procuror în dosarul Dashkevich-Lobov.
Bulgarian: Прокурор по случая „Дашкевич—Лобов“.
Estonian: Prokurör Daškevitš-Lobovi kohtuasjas.
Latvian: Prokurors Daskevich un Lobov lietā.
Lithuanian: Prokuroras Daškevič-Lobov byloje.
Maltese: Prosekutur tal-każ Dashkevich-Lobov.
English: Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
French: Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov, militants du Front de la jeunesse, ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement pour «hooliganisme».
German: Dmitri Daschkewitsch and Eduard Lobow, Aktivisten der „Jungen Front“, wurden zu mehrjährigen Gefängnisstrafen wegen Rowdytums verurteilt.
Spanish: Dmitri Dashkevich y Eduard Lobov, activistas del Frente Juvenil, fueron condenados a varios años de prisión por «vandalismo».
Italian: Dmitri Dashkevich ed Eduard Lobov, attivisti del Fronte giovanile, sono stati condannati a vari anni di reclusione per «teppismo».
Portuguese: Dmitri Dashkevich e Eduard Lobov, activistas da Frente Juvenil, foram condenados e vários anos de prisão por «vandalismo».
Dutch: Dmitrij Dasjkevitsj en Edoeard Lobov, activisten van „Jong Front”, werden veroordeeld tot meerdere jaren gevangenisstraf wegens „relschopperij”.
Danish: Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i »Ung Front«, blev idømt flere års fængsel for »bølleoptøjer«.
Swedish: Dmitri Dashkevich (Dmitrij Dasjkevitj) och Eduard Lobov, aktivister i ungdomsfronten, dömdes till flera års fängelse för ”huliganism”.
Finnish: ”Nuorisorintaman” (”Young Front”) aktivistit Dmitri Daškevitš ja Eduard Lobov tuomittiin ”huliganismista” usean vuoden vankeusrangaistukseen.
Greek: Οι Dmitri Dashkevich και Eduard Lobov, ακτιβιστές του Μετώπου Νεολαίας, καταδικάσθηκαν σε πολυετή φυλάκιση για «χουλιγκανισμό».
Czech: Мазоўка Сяргей Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Slovak: Aktivisti Mladého frontu Dmitri Daškevič a Eduard Lobov boli za „výtržníctvo“ odsúdení na trest odňatia slobody na niekoľko rokov.
Polish: Daszkiewicz i Łobow, działacze Frontu Młodych, zostali skazani na kilka lat pozbawienia wolności za „czyny chuligańskie”.
Hungarian: Az ügy végén Dimitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, az Ifjúsági Front aktivistáit „huliganizmus” vádjával több év fegyházbüntetésre ítélték.
Slovenian: Dmitri Daškevič in Eduard Lobov, aktivista gibanja „Mlada fronta“, sta bila obsojena na več let zaporne kazni zaradi „huliganstva“.
Romanian: Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști în cadrul Frontului Tinerilor, au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare pentru „huliganism”.
Bulgarian: Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти на Младежкия фронт, са осъдени на няколко години затвор за хулиганство.
Estonian: Noorsoorinde aktivistidele Dmitri Daškevitšile ja Eduard Lobovile määrati mitme aasta pikkune vangistus „huligaanitsemise” eest.
Latvian: “Jaunatnes frontes” aktīvistiem Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov tika piespriesti vairāki gadi cietumsoda par huligānismu.
Lithuanian: Dmitrij Daškevič ir Eduard Lobov, „Jaunojo fronto“ (angl. „Young Front“) (baltarus. „Малады Фронт“) aktyvistai buvo nuteisti keleriems metams įkalinimo už „chuliganizmą“.
Maltese: Dmitri Dashkevich u Eduard Lobov, attivisti tal-Moviment taż-Żgħażagħ, ġew ikkundannati diversi snin ħabs għal “vandaliżmu”.
English: Judge of the Supreme Economic Court.
French: Juge à la Cour suprême économique.
German: Richter am Obersten Wirtschaftsgericht.
Spanish: Juez del Tribunal Económico Supremo.
Italian: Giudice presso la Corte suprema economica.
Portuguese: Juiz do Supremo Tribunal Económico.
Danish: Dommer ved den økonomiske højesteret.
Swedish: Domare i högsta ekonomiska domstolen.
Finnish: Korkeimman taloustuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής του Ανώτατου Οικονομικού Δικαστηρίου.
Czech: Александров Дмитрий Петрович
Slovak: Sudca na najvyššom hospodárskom súde.
Polish: Sędzia Najwyższego Sądu Gospodarczego.
Hungarian: A Gazdasági Ügyekkel Foglalkozó Legfelsőbb Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnik vrhovnega gospodarskega sodišča.
Romanian: Judecător în cadrul Curții Economice Supreme.
Bulgarian: Съдия от Висшия икономически съд.
Estonian: Kõrgema majanduskohtu kohtunik.
Latvian: Augstākās ekonomiskās tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Aukščiausiojo Ūkio teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Ekonomika Suprema.
English: He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
French: Il a soutenu l'interdiction de la radio indépendante «Autoradio».
German: Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders „Autoradio“.
Spanish: Sostuvo la prohibición de la emisora independiente «Autoradio».
Portuguese: Apoiou a interdição da estação de rádio independente «Autoradio».
Dutch: Hij handhaafde het verbod van de onafhankelijke radiozender „Autoradio”.
Danish: Han stadfæstede forbuddet mod den uafhængige radiostation »Autoradio«.
Swedish: Han upprätthöll förbudet mot den oberoende stationen Autoradio.
Finnish: Hän piti voimassa riippumattoman radiokanavan ”Autoradio” lähetyskiellon.
Greek: Υποστήριξε την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού «Autoradio».
Czech: Soudce Nejvyššího hospodářského soudu; stvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“.
Slovak: Potvrdil zákaz vysielania pre nezávislú stanicu „Autoradio“.
Polish: Podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.
Hungarian: Ítéletével fenntartotta az „Autoradio” elnevezésű független rádióadó betiltását.
Slovenian: Ohranil je prepoved neodvisne radijske postaje „Autoradio“.
Romanian: A susținut interzicerea postului independent „Autoradio”.
Bulgarian: Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“.
Estonian: Jättis jõusse sõltumatule raadiojaamale Autoradio kehtestatud eetrikeelu.
Latvian: Viņš apstiprināja aizliegumu raidīt neatkarīgo “Autoradio”.
Lithuanian: Jis pritarė nepriklausomos „Autoradio“ stoties uždraudimui.
Maltese: Huwa kien sostenitur tal-projbizzjoni tal-istazzjon indipendenti “Autoradio”.
English: (The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’. Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Bulgarian: („Авторадио“ е забранена по обвинение за „излъчване на призиви за масови безредици по време на президентската кампания през декември 2010 г.“ По силата на действащ договор радиостанцията излъчва предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията, в която се заявява „бъдещето ще се реши не в кухнята, а на площада!“).
English: Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
German: Richterin am Partisanski Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Jueza del Tribunal del Distrito de Partizanski en Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Partizanski, Minsk.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk.
Finnish: Minskin Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski στο Μινσκ.
Czech: Четверткова Наталья
Slovak: Sudkyňa Partizanskeho obvodného súdu v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Dzielnicy Partizanski w Mińsku.
Hungarian: A minszki Partizanszki Körzeti Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Partizanski v Minsku.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда в Партизански район на Минск.
Estonian: Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Partizanskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski ta' Minsk.
English: Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: La manière dont elle a mené le procès constitue une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, den Prozess zu führen, stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante del Codigo de Procedimiento Penal.
Italian: Ha condotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu o julgamento constitui clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De wijze waarop zij het proces heeft gevoerd, vormt een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hun gennemførte retssagen i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes sätt att hantera rättegången utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
Finnish: Hänen tapansa käsitellä oikeusjuttuja oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
Slovak: Spôsob, akým viedla konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a organizat procesul a încălcat în mod clar Codul de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който води процеса, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Viis protsessi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesu, ir skaidrs Kriminālprocesa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod tagħha kif tmexxi l-proċess huwa ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
French: Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
German: Sie hielt an gegen die Angeklagten vorgebrachten nicht relevanten Beweismitteln und Zeugenaussagen fest.
Spanish: Sostuvo la práctica de pruebas y testimonios improcedentes para los acusados en contra de los mismos.
Italian: Ha accolto l'utilizzo di elementi di prova e deposizioni non pertinenti contro gli imputati.
Portuguese: Insistiu em utilizar contra os acusados provas e declarações de testemunhas irrelevantes.
Dutch: Zij heeft toegestaan dat irrelevant bewijsmateriaal en irrelevante getuigenissen tegen de beschuldigden werden gebruikt.
Danish: Hun støttede anvendelsen af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de anklagede.
Swedish: Hon godkände att irrelevanta bevis och vittnesmål lades fram mot de anklagade.
Finnish: Hän hyväksyi sellaiset todisteet ja todistajanlausunnot, jotka eivät liittyneet syytettyihin henkilöihin, käytettäväksi heitä vastaan.
Slovak: Podporovala používanie dôkazov a svedectiev proti obvineným, ktoré s nimi nesúviseli.
Polish: Zezwoliła na wykorzystanie materiału dowodowego i zeznań nie mających związku z oskarżonymi przeciwko nim.
Hungarian: A vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékokat és tanúvallomásokat következetesen ellenük használta fel.
Slovenian: Dovolila je, da se proti obtožencem uporabijo nerelevantni dokazi in pričevanja.
Romanian: A susținut utilizarea unor probe și mărturii nerelevante pentru pârâți împotriva acestora.
Bulgarian: Тя приема срещу обвиняемите да се използват доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към тях.
Estonian: Jättis jõusse süüdistatavate isikute vastu ebaoluliste tunnistuste ja tõendusmaterjali kasutamise.
Latvian: Viņa atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu pret apsūdzētajām personām, kam ar šīm personām nav nekāda sakara.
Lithuanian: Ji pritarė tam, kad prieš kaltinamuosius būtų naudojami su jais nesusiję įrodymai ir liudijimai.
Maltese: Hija sostniet l-użu ta' evidenza u ta' testimonjanzi irrilevanti għall-persuni akkużati kontrihom.
English: Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
German: Richterin am Oktjabrski (Kastritschnitski) Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Jueza del Tribunal del Distrito de Oktiabrski (Kastrichnitski) en Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Oktiabrski (Kastrichnitski), Minsk.
Danish: Dommer ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen Oktiabrski (Oktjabrski) (Kastrichnitski) (Kastritjniski) i Minsk.
Finnish: Minskin Oktjabrski- (Kastritšnitski-) alueen tuomioistuimen tuomari.
Czech: Bulash, Ala Bulash, Alla
Slovak: Sudkyňa Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Dzielnicy Oktiabrski (Kastricznicki) w Mińsku.
Hungarian: A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Oktiabrski (Kastričnicki) v Minsku.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда в Октомврийски район на Минск.
Estonian: Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Oktiabrskij (Kastričnitskij) rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk.