FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screw coupling
French: Attelage à vis
German: Schraubenkupplung
Spanish: Enganche de husillo
Italian: Tenditore
Portuguese: Engates de parafuso e tensor
Dutch: Schroefkoppeling
Danish: Skruekobling
Swedish: Skruvkoppel
Finnish: Ruuvikytkin
Greek: Ζεύξη με κοχλία
Czech: Šroubovka
Slovak: Závitové spriahadlo
Polish: Sprzęg śrubowy
Hungarian: Csavaros kapcsolókészülék
Slovenian: Vijačno spenjanje
Romanian: Cupla cu șurub
Bulgarian: Винтови спрягове
Estonian: Keermesühendus
Latvian: Skrūvveida sakabe
Lithuanian: Sraigtinė sąvarža
English: Interaction of draw- and buffing-gear
French: Interactions des organes de traction et des tampons
German: Wechselwirkung der Zug- und Stoßeinrichtung
Spanish: Interacción entre los órganos de tracción y choque
Italian: Interazione degli organi di trazione e di repulsione
Portuguese: Interacção dos órgãos de tracção e de choque
Dutch: Wisselwerking tussen stoot- en trekwerk
Danish: Samspil mellem træktøj og puffere
Swedish: Samverkan mellan buffert och draginrättning
Finnish: Veto- ja puskinlaitteiden vuorovaikutus
Greek: Διάδραση οργάνων έλξης και κρούσης
Czech: Vzájemné působení táhlového a nárazníkového ústrojí
Slovak: Vzájomné pôsobenie ťahadlového mechanizmu a nárazníkov
Polish: Współdziałanie układu cięgłowego i zderzaków
Hungarian: A vonó- és ütközőkészülék kölcsönhatása
Slovenian: Interakcija med vlečnimi in odbojnimi napravami
Romanian: Interacțiunea între organele de tracțiune și tampoane
Bulgarian: Взаимодействие между теглично-отбивачните и буферните съоръжения
Estonian: Veoseadmete ja puhverseadiste koostoime
Latvian: Vilces un buferu iekārtu mijiedarbība
Lithuanian: Traukimo įtaisų ir taukšų sąveika B PRIEDAS.
English: ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
French: ANNEXE B LEVAGE ET MISE SUR VÉRINS
German: ANHANG B ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE
Spanish: ANEXO B: PUNTOS DE ELEVACIÓN Y LEVANTE CON GATO
Italian: ALLEGATO B PUNTI DI SOLLEVAMENTO
Portuguese: ANEXO B ELEVAÇÃO E LEVANTE
Dutch: BIJLAGE B HEF- EN OPVIJZELPUNTEN
Danish: BILAG B LØFTE- OG HÆVEPUNKTER
Swedish: BILAGA B LYFT- OCH STÖTTNINGSPUNKTER
Finnish: LIITE B NOSTOKOHDAT NOSTURIA JA TUNKKIA VARTEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B: ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΩΘΗΣΗΣ
Czech: PŘÍLOHA B BODY PRO ZVEDÁNÍ
Slovak: PRÍLOHA B: BODY NA ZDVÍHANIE A NAKOĽAJOVANIE
Polish: ZAŁĄCZNIK B PUNKTY PODNOSZENIA NA LINACH I PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM
Hungarian: B. MELLÉKLET EMELÉSI PONTOK
Slovenian: PRILOGA B DVIGANJE
Romanian: ANEXA B PUNCTE DE RIDICARE CU MACARAUA ȘI CU CRICUL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б ТОЧКИ ЗА ПОВДИГАНЕ
Estonian: LISA B. TÕSTEPUNKTID
Latvian: B PIELIKUMS. CELŠANAS UN PACELŠANAS PUNKTI
Lithuanian: KĖLIMO KELTUVU IR KĖLIKLIAIS TAŠKAI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmiä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: Re-railing
French: Relevage
German: Aufgleisen
Spanish: Encarrilamiento
Italian: Posizionamento su rotaie
Portuguese: Carrilamento
Dutch: Hersporen
Danish: Sporsætning
Swedish: Ispårning
Finnish: Takaisin kiskoille nostaminen
Greek: Επανετροχίαση
Czech: Nakolejení
Slovak: Nakoľajovanie
Polish: Wkolejenie
Hungarian: Visszahelyezés a sínre
Slovenian: Ponovno utirjenje
Romanian: Repunerea pe șine
Bulgarian: Връщане върху релсите
Estonian: Rööbastele tagasitõstmine
Latvian: Uzcelšana uz sliedēm
Lithuanian: Užkėlimas ant bėgių
English: Recovery
French: Récupération
German: Bergung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Afslepen
Danish: Bjærgning
Swedish: Röjning
Finnish: Hinaus
Greek: Περισυλλογή
Czech: Vyproštění
Slovak: Odtiahnutie
Polish: Przywracanie do stanu normalnego
Hungarian: Vontatás
Slovenian: Obnovitev
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Liini vabastamine
Latvian: Glābšanas darbi
Lithuanian: Nugabenimas
English: Jacking and lifting points
French: Points de levage et de mise sur vérins
German: Anhebestellen und Abstützpunkte
Spanish: Puntos de elevación y levante con gatos
Italian: Punti di sollevamento
Portuguese: Pontos de elevação e levante
Dutch: Hef- en opvijzelpunten
Danish: Hæve- og løftepunkter
Swedish: Stöttnings- och lyftpunkter
Finnish: Nostokohdat tunkkia ja nosturia varten
Greek: Σημεία ανώθησης και ανέλκυσης
Czech: Umístění bodů pro zvedání
Slovak: Body na zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Punkty podnoszenia na linach i podnoszenia na linach
Hungarian: Emelési pontok
Slovenian: Točke dviga
Romanian: Puncte de ridicare cu macaraua și cu cricul
Bulgarian: Точки за повдигане
Estonian: Tõstepunktid
Latvian: Pacelšanas un celšanas punkti
Lithuanian: Kėlimo kėlikliais ir keltuvu taškai
English: Impact of re-railing on the design of rolling stock
French: Influence du relevage sur la conception du matériel roulant
German: Auswirkungen des Aufgleisens auf die Auslegung des Fahrzeugs
Spanish: Impacto del encarrilamiento en el diseño del material rodante
Italian: Impatto del posizionamento su rotaie sul progetto del materiale rotabile
Portuguese: Impacto do carrilamento na concepção do material circulante
Dutch: Uitwerking van hersporen op het ontwerp van rollend materieel
Danish: Sporsætnings betydning for det rullende materiels konstruktion
Swedish: Konstruktion av rullande materiel för att medge Ispårning
Finnish: Takaisin kiskoille nostamisen huomioon ottaminen kalustoyksikön suunnittelussa
Greek: Επιρροή επανετροχίασης στη μελέτη τροχαίου υλικού
Czech: Vliv nakolejení na konstrukci kolejového vozidla
Slovak: Vplyv nakoľajovania na konštrukčné riešenie železničného koľajového vozidla
Polish: Wpływ wkolejenia na konstrukcję taboru
Hungarian: A kisiklás hatása a jármű konstrukciójára
Slovenian: Vpliv ponovnega utirjenja na projektiranje tirnih vozil
Romanian: Impactul repunerii pe șine asupra proiectării materialului rulant
Bulgarian: Въздействие на връщането върху релсите върху проектното състояние на подвижния състав
Estonian: Rööbastele tagasitõstmise mõju veeremi konstruktsioonile
Latvian: Novietošanas uz sliedēm ietekme uz ritošā sastāva konstrukciju
Lithuanian: Su užkėlimu ant bėgių susiję riedmens konstrukcijos ypatumai
English: Location of jacking points on the structures of vehicles
French: Emplacement des points de mise sur vérins sur les structures des véhicules
German: Position der Abstützpunkte an der Einzelfahrzeugstruktur
Spanish: Situación de los puntos de levante con gatos en las estructuras de los vehículos
Italian: Posizione dei punti di sollevamento sulle strutture dei veicoli
Portuguese: Localização dos pontos de levante na estrutura dos veículos
Dutch: De locatie van opvijzelpunten op de voertuigconstructies
Danish: placering af hævepunkter på køretøjskonstruktionen
Swedish: Placering av stöttningspunkter på fordonsstrukturen
Finnish: Tunkkeja varten olevien nostokohtien sijainti kalustoyksikköjen rakenteessa
Greek: Θέση των σημείων ανώθησης στη φέρουσα κατασκευή οχημάτων
Czech: Umístění bodů pro zvedání na konstrukci vozidla
Slovak: Umiestnenie bodov na nakoľajovanie na konštrukciách vozidiel
Polish: Położenie punktów podnoszenia podnośnikiem w konstrukcji pojazdów
Hungarian: Az emelési pontok helye a járműszekrényen
Slovenian: Lokacija točk dviga na konstrukciji vozil
Romanian: Amplasarea punctelor de ridicare cu cricuri pe structura vehiculelor
Bulgarian: Местоположение на точките за повдигане по конструкцията на превозните средства
Estonian: Tõstepunktide paiknemine sõidukite struktuuridel
Latvian: Pacelšanas punktu vietas ritekļa korpusā
Lithuanian: Transporto priemonių konstrukcijos taškai, skirti kelti kėlikliais
English: Geometry of jacking/lifting points
French: Géometrie des points de mise sur vérins/levage
German: Geometrie von Anhebestellen und Abstützpunkten
Spanish: Geometría de los puntos de levante con gatos/elevación
Italian: Geometria dei punti di sollevamento
Portuguese: Geometria dos pontos de elevação/levante
Dutch: Geometrie van opvijzel- / hefpunten
Danish: Hæve-/løftepunkters geometri
Swedish: Stöttnings-/lyftpunkternas geometri
Finnish: Tunkkia ja nosturia varten olevien nostokohtien geometria
Greek: Γεωμετρία σημείων ανώθησης/ανέλκυσης
Czech: Geometrie bodů pro zvedání
Slovak: Geometria bodov na nakoľajovanie/zdvíhanie
Polish: Geometria punktów podnoszenia podnośnikiem/podnoszenia na linach
Hungarian: Emelési pontok geometriája
Slovenian: Geometrija točk dviga
Romanian: Geometria punctelor de ridicare cu macaraua/cricul
Bulgarian: Геометрия на точките за повдигане с крик/повдигане с кран
Estonian: Tõstepunktide geomeetria
Latvian: Pacelšanas/celšanas punktu ģeometrija
Lithuanian: Kėlimo kėlikliais ir keltuvu taškų geometrinės savybės
English: Permanent built-in jacking/lifting points
French: Points de mise sur vérins/levage fixes intégrés
German: Permanente integrierte Anhebestellen und Abstützpunkte
Spanish: Puntos de Levante con gatos/elevación incorporados y permanentes
Italian: Punti di sollevamento permanenti
Portuguese: Pontos de elevação/levante integrados na estrutura
Dutch: Permanent ingebouwde opvijzel- / hefpunten
Danish: Fast indbyggede hæve-/løftepunkter
Swedish: Permanent inbyggda stöttnings-/lyftpunkter
Finnish: Tunkkia ja nosturia varten olevat pysyvät nostokohdat
Greek: Μονίμως ενσωματωμένα σημεία ανώθησης/ανέλκυσης
Czech: Trvalé body pro zvedání
Slovak: Trvale zabudované body na nakoľajovanie/zdvíhanie
Polish: Wbudowane na stałe punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem
Hungarian: Állandóan beépített emelési pontok
Slovenian: Trajno vgrajene točke dviga
Romanian: Puncte permanente de ridicare cu macaraua/cricul
Bulgarian: Постоянни вградени точки за повдигане с крик/повдигане с кран
Estonian: Püsivalt sisseehitatud tõstepunktid
Latvian: Pastāvīgi iebūvēti pacelšanas/celšanas punkti
Lithuanian: Stacionarūs kėlimo kėlikliais ir keltuvu taškai
English: Removable jacking/lifting points
French: Points de mise sur vérins/levage mobiles
German: Bewegliche Anhebestellen und Abstützpunkte
Spanish: Puntos de levante con gatos/elevación desmontables
Italian: Punti di sollevamento rimovibili
Portuguese: Suportes amovíveis para a elevação/levante
Dutch: Verwijderbare opvijzel- / hefpunten
Danish: Flytbare hæve-/løftepunkter
Swedish: Borttagbara stöttnings-/lyftpunkter
Finnish: Tunkkia ja nosturia varten olevat siirrettävät nostokohdat
Greek: Κινητά σημεία ανώθησης/ανέλκυσης
Czech: Přenosné body pro zvedání
Slovak: Odnímateľné body na nakoľajovanie/zdvíhanie
Polish: Ruchome punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem
Hungarian: Eltávolítható emelési pontok
Slovenian: Odstranljive točke dviga
Romanian: Puncte amovibile de ridicare cu macaraua/cricul
Bulgarian: Подвижни точки за повдигане с крик/повдигане с кран
Estonian: Teisaldatavad tõstepunktid
Latvian: Pārvietojami pacelšanas/celšanas punkti
Lithuanian: Nuimamieji kėlimo kėlikliais ir keltuvu taškai
English: Securing running gears onto the underframe
French: Fixation des organes de roulement sur le châssis
German: Sicherung von Fahrwerken am Untergestell
Spanish: Fijación de los órganos de rodadura a la parte inferior de la caja
Italian: Fissaggio dei rodiggi alla struttura di sostegno
Portuguese: Peação dos órgãos de rolamento ao chassis
Dutch: Loopwerk vastzetten aan het onderframe
Danish: Fastgøring af løbetøj til underramme
Swedish: Säkring av löpverk mot underredet
Finnish: Pyörästöjen lukitseminen runkoon
Greek: Ασφάλιση οργάνων κύλισης στο πλαίσιο
Czech: Připevnění pojezdových ústrojí na spodní část konstrukce
Slovak: Upevnenie pojazdových mechanizmov k spodnému rámu
Polish: Mocowanie elementów podwoziA do ramy
Hungarian: A futómű rögzítése az alvázhoz
Slovenian: Pritrditev tekalnega mehanizma na podvozje
Romanian: Fixarea aparatului de rulare de cadrul inferior
Bulgarian: Захващане на ходовите части към рамата
Estonian: Käiguosade kinnitamine alusraami külge
Latvian: Gaitas daļas (ritošās daļas) nostiprināšana pie apakšējā rāmja
Lithuanian: Važiuoklės agregatų tvirtinimas prie rėmo
English: Marking of rescue jacking (resp. lifting) points
French: Marquage des points de mise sur vérins (ou de levage, selon le cas)
German: Kennzeichnung von Abstützpunkten bzw. Anhebestellen
Spanish: Marcado de los puntos de levante con gatos (resp. levante) para el rescate
Italian: Marcatura dei punti di sollevamento di soccorso
Portuguese: Marcação da localização dos pontos fixos e suportes amovíveis para levante/elevação
Dutch: Markering van opvijzel- (resp. hef-) punten voor afslepen
Danish: Markering af hæve- og løftepunkter til bjærgning
Swedish: Märkning av stöttningspunkter (resp. lyftpunkter) för bärgning
Finnish: Tunkkia ja nosturia varten olevien nostokohtien merkitseminen
Greek: Σήμανση σημείων ανώθησης (αντιστοίχως ανέλκυσης) για παροχή βοήθειας
Czech: Označení bodů pro zvedání za účelem vyproštění
Slovak: Označenie bodov na nakoľajovanie (zdvíhanie) pri odťahovaní
Polish: Oznakowanie ratowniczych punktów podnoszenia podnośnikiem (lub podnoszenia na linach)
Hungarian: A mentési emelési pontok jelölése
Slovenian: Označevanje reševalnih točk dviga
Romanian: Marcarea punctelor de ridicare cu macaraua sau cu cricul
Bulgarian: Обозначаване на точките за повдигане при спасителни операции
Estonian: Tõstepunktide tähistus
Latvian: Glābšanas pacelšanas/celšanas punktu marķējums
Lithuanian: Gelbėjamojo kėlimo kėlikliu (ir keltuvu) taškų ženklinimas
English: Jacking and lifting instructions
French: Consignes de mise sur vérins et de levage
German: Anweisungen für Anheben und Abstützen
Spanish: Instrucciones de levante con gatos y elevación
Italian: Istruzioni per il sollevamento
Portuguese: Instruções de levante e elevação
Dutch: Hef- en opvijzelinstructies
Danish: Instrukser om hævning og løftning
Swedish: Instruktioner för stöttning och lyftning
Finnish: Ohjeet tunkilla ja nosturilla nostamista varten
Greek: Οδηγίες ανώθησης και ανέλκυσης
Czech: Pokyny pro zvedání
Slovak: Pokyny na nakoľajovanie a zdvíhanie
Polish: Instrukcje dotyczące podnoszenia podnośnikiem i podnoszenia na linach
Hungarian: Emelési utasítások
Slovenian: Navodila za dviganje
Romanian: Instrucțiuni de ridicare cu macaraua sau cu cricul
Bulgarian: Инструкции за повдигане
Estonian: Tõstmisjuhised
Latvian: Pacelšanas un celšanas instrukcijas
Lithuanian: Kėlimo kėlikliais ir keltuvu nurodymai C PRIEDAS.
English: ANNEX C: SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
French: ANNEXE C DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LE MATÉRIEL MOBILE DE CONSTRUCTION ET DE MAINTENANCE DES INFRASTRUCTURES FERROVIAIRES
German: ANHANG C SPEZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR MOBILE AUSRÜSTUNGEN FÜR BAU UND INSTANDHALTUNG VON EISENBAHNINFRASTRUKTUREN
Spanish: ANEXO C DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE EL EQUIPO MÓVIL DE MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCIÓN DE INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA
Italian: ALLEGATO C DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER ATTREZZATURE MOBILI DI COSTRUZIONE E MANUTENZIONE DELLE INFRASTRUTTURE FERROVIARIE
Portuguese: ANEXO C DISPOSIÇÕES ESPECIAIS PARA O EQUIPAMENTO MÓVEL DE CONSTRUÇÃO E MANUTENÇÃO DA INFRA-ESTRUTURA FERROVIÁRIA
Dutch: BIJLAGE C SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR MOBIELE UITRUSTING VOOR DE BOUW EN HET ONDERHOUD VAN SPOORWEGINFRASTRUCTUUR
Danish: BILAG C SÆRLIGE BESTEMMELSER OM MOBILT UDSTYR TIL ANLÆG OG VEDLIGEHOLDELSE AF JERNBANEINFRASTRUKTUR
Swedish: BILAGA C SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ARBETSFORDON
Finnish: LIITE C RAUTATEIDEN INFRASTRUKTUURIN RAKENTAMISEEN JA KUNNOSSAPITOON KÄYTETTÄVIÄ LIIKKUVIA LAITTEITA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: PŘÍLOHA C ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO TRAŤOVÉ STROJE URČENÉ K VÝSTAVBĚ A ÚDRŽBĚ ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY
Slovak: PRÍLOHA C: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE MOBILNÉ ZARIADENIA NA VÝSTAVBU A ÚDRŽBU ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: ZAŁĄCZNIK C PRZEPISY SPECJALNE DOTYCZĄCE TABORU KOLEJOWEGO SPECJALNEGO PRZEZNACZONEGO DO BUDOWY I UTRZYMANIA INFRASTRUKTURY KOLEJOWEJ (OTM – MASZYN TOROWYCH)
Hungarian: C. MELLÉKLET KÜLÖN RENDELKEZÉSEK A VASÚTI INFRASTRUKTÚRA ÉPÍTÉSÉT ÉS KARBANTARTÁSÁT SZOLGÁLÓ MOBIL BERENDEZÉSEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: PRILOGA C POSEBNE DOLOČBE ZA KONSTRUKCIJO MOBILNE ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN OPREMO ZA VZDRŽEVANJE
Romanian: ANEXA C DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ECHIPAMENTELE MOBILE DE CONSTRUCȚIE ȘI ÎNTREȚINERE A INFRASTRUCTURII FEROVIARE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПОДВИЖНОТО ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: LISA C. ERISÄTTED RAUDTEEINFRASTRUKTUURI MOBIILSETE EHITUS- JA HOOLDUSSEADMETE KOHTA
Latvian: C PIELIKUMS. ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR INFRASTRUKTŪRAS BŪVES UN UZTURĒŠANAS MOBILAJĀM IEKĀRTĀM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL MOBILIOSIOS GELEŽINKELIŲ INFRASTRUKTŪROS STATYBOS IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ĮRANGOS
English: ANNEX D: ENERGY METER
French: ANNEXE D COMPTEUR D'ÉNERGIE
German: ANHANG D ENERGIEMESSUNG
Spanish: ANEXO D MEDIDOR DEL CONSUMO DE ENERGÍA
Italian: ALLEGATO D CONTATORE DI ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: ANEXO D CONTADOR DE ENERGIA
Dutch: BIJLAGE D ENERGIEMETER
Danish: BILAG D ENERGIMÅLER
Swedish: BILAGA D ENERGIMÄTARE
Finnish: LIITE D ENERGIAMITTARI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ: ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA D MĚŘENÍ SPOTŘEBY ENERGIE
Slovak: PRÍLOHA D: ZARIADENIE NA MERANIE ENERGIE
Polish: ZAŁĄCZNIK D LICZNIK ENERGII
Hungarian: D. MELLÉKLET ENERGIAFOGYASZTÁS-MÉRŐ
Slovenian: PRILOGA D ŠTEVCI ZA ELEKTRIČNO ENERGIJO
Romanian: ANEXA D CONTORUL DE ENERGIE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г УРЕДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕНЕРГИЯТА
Estonian: LISA D. ENERGIAARVESTI
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS SKAITĪTĀJS
Lithuanian: ENERGIJOS SKAITIKLIS
English: ANNEX E: ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS OF THE DRIVER
French: ANNEXE E COTES ANTHROPOMÉTRIQUES DU PERSONNEL DE CONDUITE
German: ANHANG E ANTHROPOMETRISCHE ABMESSUNGEN DES TRIEBFAHRZEUGFÜHRERS
Spanish: ANEXO E MEDIDAS ANTROPOMÉTRICAS DEL MAQUINISTA
Italian: ALLEGATO E MISURE ANTROPOMETRICHE DEL MACCHINISTA
Portuguese: ANEXO E MEDIDAS ANTROPOMÉTRICAS DO MAQUINISTA
Dutch: BIJLAGE E ANTROPOMETRISCHE AFMETINGEN VAN DE BESTUURDER
Danish: BILAG E LOKOMOTIVFØRERENS KROPSMÅL
Swedish: BILAGA E ANTROPOMETRISKA MÄTNINGAR AV FÖRAREN
Finnish: LIITE E KULJETTAJAN ANTROPOMOETRISET MITAT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε: ΑΝΘΡΩΠΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟ
Czech: PŘÍLOHA E ANTROPOMETRICKÉ ROZMĚRY STROJVEDOUCÍHO
Slovak: PRÍLOHA E: ANTROPOMETRICKÉ MERANIA RUŠŇOVODIČA
Polish: ZAŁĄCZNIK E WYMIARY ANTROPOMETRYCZNE MASZYNISTY
Hungarian: E. MELLÉKLET A MOZDONYVEZETŐ TESTMÉRETEI
Slovenian: PRILOGA E TELESNE DIMENZIJE STROJEVODJE
Romanian: ANEXA E MĂSURĂTORILE ANTROPOMETRICE ALE MECANICULUI DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д АНТРОПОМЕТРИЧНИ МЕРКИ НА МАШИНИСТА
Estonian: LISA E. RONGIJUHI ANTROPOMEETRILISED MÕÕDUD
Latvian: E PIELIKUMS. MAŠĪNISTA ANTROPOMETRISKIE RĀDĪTĀJI
Lithuanian: E PRIEDAS. MAŠINISTO ANTROPOMETRINIAI DUOMENYS
English: ANNEX F: FRONT VISIBILITY
French: ANNEXE F VISIBILITÉ AVANT
German: ANHANG F SICHTVERHÄLTNISSE NACH VORNE
Spanish: ANEXO F VISIBILIDAD DELANTERA
Italian: ALLEGATO F VISIBILITÀ ANTERIORE
Portuguese: ANEXO F VISIBILIDADE DIANTEIRA
Dutch: BIJLAGE F VOORWAARTS UITZICHT
Danish: BILAG F UDSYN FREMAD
Swedish: BILAGA F SIKT FRAMÅT
Finnish: LIITE F NÄKYVYYS ETEEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΕΜΠΡΟΣ
Czech: PŘÍLOHA F VIDITELNOST SMĚREM VPŘED
Slovak: PRÍLOHA F: VIDITEĽNOSŤ VPRED
Polish: ZAŁĄCZNIK F WIDOCZNOŚĆ DO PRZODU
Hungarian: F. MELLÉKLET KILÁTÁS ELŐRE
Slovenian: PRILOGA F PREDNJA VIDLJIVOST
Romanian: ANEXA F VIZIBILITATEA PE DIRECȚIA ÎNAINTE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е ФРОНТАЛНА ВИДИМОСТ
Estonian: LISA F. NÄHTAVUS ETTEPOOLE
Latvian: F PIELIKUMS. PRIEKŠĒJĀ REDZAMĪBA
Lithuanian: F PRIEDAS. PRIEKINIS MATOMUMAS
English: Reference position of vehicle in relation to track
French: Position de référence du véhicule par rapport à la voie
German: Referenzposition des Fahrzeugs in Bezug auf das Gleis
Spanish: Posición de referencia del vehículo en relación con la vía
Italian: Posizione di riferimento del veicolo rispetto al binario
Portuguese: Posição de referência do veículo em relação à via
Dutch: Referentiepositie van het voertuig ten opzichte van het spoor
Danish: Referenceposition for køretøjet i forhold til sporet
Swedish: Referensposition för fordonet i förhållande till spåret
Finnish: Kalustoyksikön vertailuasento rataan nähden
Greek: Θέση αναφοράς οχήματος σε σχέση με την τροχιά
Czech: Referenční poloha vozidla vůči kolejím
Slovak: Referenčná poloha vozidla vzhľadom na koľaje
Polish: Wzorcowa pozycja pojazdu względem toru
Hungarian: A jármű vágányhoz viszonyított referenciahelyzete
Slovenian: Referenčni položaj vozila glede na tir
Romanian: Poziția de referință a vehiculului în raport cu linia
Bulgarian: Еталонно положение на возилото по отношение на коловоза
Estonian: Sõiduki võrdlusasend rööbastee suhtes
Latvian: Ritekļa references stāvoklis attiecībā pret sliežu ceļu
Lithuanian: Standartinė geležinkelių riedmens padėtis geležinkelio kelio atžvilgiu
English: Reference position for the eyes of crew members
French: Position de référence pour les yeux des membres du personnel de bord
German: Referenzposition für die Augen des Zugpersonals
Spanish: Posición de referencia para los ojos de los miembros de la tripulación
Italian: Posizione di riferimento per gli occhi dei membri dell’equipaggio
Portuguese: Posição de referência dos olhos dos tripulantes
Dutch: Referentiepositie vanuit het treinpersoneel gezien
Danish: Reference for personalemedlemmernes øjenposition
Swedish: Referensposition för ögonen på tågpersonal
Finnish: Miehistön silmien vertailuasento
Greek: Θέση αναφοράς για τα μάτια των μελών του πληρώματος
Czech: Referenční poloha očí personálu
Slovak: Referenčná poloha očí členov posádky
Polish: Wzorcowa pozycja dla oczu członków załogi
Hungarian: Referenciahelyzet a kísérőszemélyzet kilátásához
Slovenian: Referenčni položaj oči članov osebja
Romanian: Poziția de referință pentru ochii membrilor echipajului
Bulgarian: Базово положение за нивото на очите на членовете на бригадата
Estonian: Meeskonnaliikmete silmade võrdlusasend
Latvian: Standarta attālums līdz apkalpes locekļu acīm
Lithuanian: Standartinė traukinio brigados narių akių padėtis
English: Conditions of visibility
French: Conditions de visibilité
German: Bedingungen für die Sichtverhältnisse
Spanish: Condiciones de visibilidad
Italian: Condizioni di visibilità
Portuguese: Condições de visibilidade
Dutch: Zichtbaarheidsomstandigheden
Danish: Udsynsbetingelser
Swedish: Siktvillkor
Finnish: Näkyvyyttä koskevat ehdot
Greek: Συνθήκες ορατότητας
Czech: Podmínky viditelnosti
Slovak: Podmienky viditeľnosti
Polish: Warunki widoczności
Hungarian: Kilátási feltételek
Slovenian: Pogoji vidljivosti
Romanian: Condiții de vizibilitate
Bulgarian: Условия на видимост
Estonian: Nähtavustingimused
Latvian: Redzamības apstākļi
Lithuanian: Matomumo sąlygos
English: ANNEX G:
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Danish: BILAG G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Romanian: ANEXA G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: LISA G.
Latvian: G PIELIKUMS.
Lithuanian: G PRIEDAS.