FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Slovak authorities many agricultural lands which are in private hands are not farmed.
French: Selon les autorités slovaques, de nombreuses terres agricoles privées ne sont pas exploitées.
German: Nach Angaben der slowakischen Behörden werden viele landwirtschaftliche Flächen, die sich in Privateigentum befinden, nicht bewirtschaftet.
Spanish: De acuerdo con las autoridades eslovacas, muchas tierras agrícolas que están en manos privadas no son objeto de explotación.
Italian: Secondo quanto riferito dalle autorità slovacche, molte delle terre agricole in mano a proprietari privati non sono coltivate.
Portuguese: De acordo com as autoridades eslovacas, muitos prédios rústicos detidos por entidades privadas não são explorados.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten worden vele landbouwgronden die in particuliere handen zijn, niet bebouwd.
Danish: På mange privatejede landbrugsjorder drives der ifølge de slovakiske myndigheder ikke landbrug.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna är många jordbruksskiften i privat ägo obrukade.
Finnish: Slovakian viranomaisten mukaan monia yksityisomistuksessa olevia maatalousmaita ei viljellä.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, πολλές γεωργικές γαίες που είναι σε ιδιωτικά χέρια δεν καλλιεργούνται.
Czech: Podle slovenských orgánů mnoho zemědělské půdy v soukromém vlastnictví není obděláváno.
Slovak: Podľa slovenských orgánov mnohé poľnohospodárske pozemky, ktoré sú v súkromnom vlastníctve, sa neobrábajú.
Polish: Zdaniem słowackich władz w rękach prywatnych znajduje się znaczna ilość gruntów rolnych, które nie są obecnie uprawiane.
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint számos, magánkézben lévő mezőgazdasági területet nem művelnek.
Slovenian: Po podatkih slovaških organov se veliko kmetijskih zemljišč, ki so v zasebni lasti, ne obdeluje.
Romanian: Conform autorităților slovace, multe terenuri agricole aflate în proprietate privată nu sunt cultivate.
Bulgarian: Според словашките власти много от земеделските земи, които са частна собственост, не се обработват.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste andmete kohaselt on suur osa eravalduses olevast põllumajandusmaast harimata.
Latvian: Pēc Slovākijas iestāžu ziņām, netiek apsaimniekotas lielas lauksaimniecības zemju platības, kas ir privātīpašums.
Lithuanian: Remiantis Slovakijos valdžios institucijomis, didžioji dalis privačioje nuosavybėje esančios žemės nėra naudojama žemės ūkio tikslais.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Slovakki bosta artijiet agrikoli li huma privati ma ssirx biedja fihom.
English: Approximately 130000 ha of State-owned agricultural land remain under the administration of the Slovak Land Fund.
French: Quelque 130000 ha de terres agricoles d’État continuent d’être administrés par le fonds foncier slovaque.
German: Rund 130000 ha der in Staatseigentum befindlichen landwirtschaftlichen Flächen werden weiterhin vom Slowakischen Landfonds verwaltet.
Spanish: Aproximadamente, 130000 hectáreas de tierras agrícolas de propiedad estatal permanecen bajo administración del Fondo Eslovaco de Bienes Raíces.
Italian: Il fondo gestisce anche circa 130000 ha di terreni agricoli statali.
Portuguese: Mantêm-se sob administração deste fundo 130000 ha, aproximadamente, de prédios rústicos estatais.
Dutch: Ongeveer 130000 ha aan landbouwgrond die staatseigendom is, blijft onder het beheer van het Slowaakse Grondfonds.
Danish: Ca. 130000 ha statsejet landbrugsjord forbliver i Slovak Land Fund's regi.
Swedish: Omkring 130000 hektar statligt ägd jordbruksmark förvaltas fortfarande av det slovakiska fastighetsregistret.
Finnish: Slovakian maarahasto hallinnoi edelleen noin 130000 hehtaaria valtionomistuksessa olevaa maatalousmaata.
Greek: Περίπου 130000 εκτάρια των κρατικών γεωργικών γαιών παραμένουν υπό τη διαχείριση του Σλοβακικού Ταμείου Ακινήτων.
Czech: Přibližně 130000 ha státem vlastněné zemědělské půdy zůstává ve správě Slovenského pozemkového fondu.
Slovak: Približne 130000 ha štátom vlastnenej poľnohospodárskej pôdy ostáva v správe Slovenského pozemkového fondu.
Polish: Około 130000 ha gruntów rolnych należących do państwa pozostaje również pod opieką Słowackiego Funduszu Gruntów.
Hungarian: Megközelítőleg 130000 hektár állami tulajdonú mezőgazdasági földterület marad a Szlovák Földalap kezelésében.
Slovenian: Slovaški zemljiški sklad še vedno upravlja približno 130000 ha državnih kmetijskih zemljišč.
Romanian: Aproximativ 130000 ha de terenuri agricole de stat continuă să fie gestionate de Fondul Funciar Slovac.
Bulgarian: Около 130000 ha от държавната земеделска земя се управляват от същия фонд.
Estonian: Slovakkia Maafond haldab ka 130000 hektarit põllumajanduslikku riigimaad.
Latvian: Apmēram 130000 ha zemju, kas ir valsts īpašumā, paliek Slovākijas Zemes fonda pārvaldībā.
Lithuanian: Apytiksliai 130000 ha valstybės nuosavybėje esančios žemės ūkio paskirties žemės vis dar tvarko Slovakijos žemės fondas.
Maltese: Madwar 130000 ettaru tal-artijiet agrikoli li huma proprjetà tal-Istat għadhom taħt l-amministrazzjoni tal-Fond Slovakk għal-Artijiet.
English: The lack of clarity on property rights inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural estates.
French: Le manque de clarté sur les droits de propriété freine inévitablement les transactions foncières et le remembrement agricole.
German: Durch den Mangel an Klarheit über Eigentumsverhältnisse werden Grundstücksgeschäfte und die Konsolidierung des Landbesitzes zwangsläufig behindert.
Spanish: La falta de claridad en lo tocante a los derechos de propiedad dificulta inevitablemente las compraventas de tierras y la fusión de las propiedades agrícolas.
Italian: La mancanza di chiarezza sui diritti di proprietà ostacola inevitabilmente la compravendita di terreni e l’accorpamento della proprietà agricola.
Portuguese: A falta de clareza quanto aos direitos de propriedade entrava, inevitavelmente, as transacções de terrenos e o emparcelamento de propriedades agrícolas.
Dutch: De heersende onduidelijkheid over eigendomsrechten vormt onvermijdelijk een belemmering voor het verrichten van grondtransacties en de consolidatie van landbouwbedrijven.
Danish: Manglende klarhed med hensyn til ejendomsret er uvægerligt en hindring for handel med jord og konsolidering af landbrugsejendom.
Swedish: Oklarheterna kring äganderätten hindrar oundvikligen marktransaktioner och konsolideringen av jordbruksegendomarna.
Finnish: Omistusoikeuksiin liittyvät epäselvyydet muodostavat väistämättä esteen maakaupoille ja maatalouskiinteistöjen yhdistämiselle.
Greek: Η απουσία σαφήνειας σχετικά με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα εμποδίζει τις κτηματικές συναλλαγές και τη συνένωση των γεωργικών κλήρων.
Czech: Nejasná vlastnická práva nevyhnutelně brání pozemkovým transakcím a konsolidaci zemědělských nemovitostí.
Slovak: Nejasnosť vlastníckych práv nevyhnutným spôsobom bráni transakciám s pôdou a konsolidácii poľnohospodárskych pozemkov.
Polish: Niewyjaśnione kwestie związane z prawem własności w oczywisty sposób stoją na przeszkodzie w transakcjach i konsolidacji majątków rolnych.
Hungarian: A tulajdonjogok tisztázottságának hiánya óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági vagyon konszolidációját.
Slovenian: Pomanjkanje jasnosti glede lastninskih pravic nedvomno otežuje zemljiške posle in konsolidacijo kmetijskih posesti.
Romanian: Lipsa de claritate în ceea ce privește drepturile de proprietate împiedică în mod inevitabil tranzacțiile cu terenuri și consolidarea terenurilor agricole.
Bulgarian: Липсата на яснота за правата на собственост неизбежно възпрепятства транзакциите със земи и консолидацията на селскостопанските имоти.
Estonian: Selguse puudumine omandiõiguse osas takistab paratamatult maatehinguid ja põllumajandusvalduste ühendamist.
Latvian: Neskaidrības par īpašuma tiesībām neizbēgami kavē darījumus ar zemi un lauksaimniecības īpašumu konsolidāciju.
Lithuanian: Neaiškios nuosavybės teisės neišvengiamai trukdo sudaryti žemės sandorius ir jungti žemės ūkio sklypus.
Maltese: In-nuqqas ta’ ċarezza għad-drittijiet tal-proprjetà bla dubju tfixkel it-tranżazzjonijiet u l-konsolidazzjoni tal-artijiet agrikoli.
English: Therefore, a threat of serious disturbances on the Slovak agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
French: C’est pourquoi de graves perturbations sont à craindre sur le marché des terres agricoles de Slovaquie à l’expiration de la période transitoire.
German: Es besteht daher am Ende des Übergangszeitraums die Gefahr schwerer Störungen des Markts für landwirtschaftliche Flächen in der Slowakei.
Spanish: Por consiguiente, la expiración del período transitorio conlleva un grave riesgo de perturbación del mercado de las tierras agrícolas en Eslovaquia.
Italian: Esiste pertanto il pericolo che gravi perturbazioni colpiscano il mercato dei terreni agricoli slovacchi una volta scaduto il periodo transitorio.
Portuguese: Assim, com o fim do período transitório, existe a ameaça de fortes perturbações sobre mercado fundiário agrícola na Eslováquia.
Dutch: Bijgevolg dreigen zich bij het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen op de Slowaakse markt voor landbouwgrond te zullen voordoen.
Danish: Følgelig er der risiko for alvorlig uro på det slovakiske marked for landbrugsjord ved udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Det finns således en risk för allvarliga störningar på den slovakiska marknaden för jordbruksmark då övergångsperioden löper ut.
Finnish: Sen vuoksi vaarana on, että Slovakian maatalousmarkkinat häiriintyisivät vakavalla tavalla siirtymäkauden päättyessä.
Greek: Επομένως, υπάρχει απειλή σοβαρών διαταραχών στη σλοβακική αγορά γεωργικής γης με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Po skončení přechodného období proto existuje nebezpečí vážného narušení slovenského trhu se zemědělskou půdou.
Slovak: Preto existuje hrozba vážneho narušenia slovenského trhu s poľnohospodárskou pôdou po skončení prechodného obdobia.
Polish: Dlatego też istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych zakłóceń na słowackim rynku gruntów rolnych wraz z wygaśnięciem okresu przejściowego.
Hungarian: Ezért az átmeneti időszak lejártával a szlovák mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget.
Slovenian: Zato obstaja grožnja resnih motenj na slovaškem trgu kmetijskih zemljišč po koncu prehodnega obdobja.
Romanian: Așadar, odată cu expirarea perioadei de tranziție, există pericolul apariției unor perturbări grave ale pieței terenurilor agricole din Slovacia.
Bulgarian: Следователно след изтичането на преходния период съществува опасност от сериозни сътресения на словашкия пазар на земеделска земя.
Estonian: Seetõttu püsib tõsiste häirete oht Slovakkia põllumajandusmaa turul pärast üleminekuperioodi lõppu.
Latvian: Šā iemesla dēļ pēc pārejas perioda beigām Slovākijā varētu rasties nopietni lauksaimniecības zemes tirgus darbības traucējumi.
Lithuanian: Todėl egzistuoja pavojus, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Slovakijos žemės ūkio paskirties žemės rinka gali labai sutrikti.
Maltese: Għalhekk, teżisti theddida ta’ disturbi serji fuq is-suq tal-art agrikola fis-Slovakkja ladarba l-perjodu tranżitorju jiskadi.
English: Done at Brussels, 14 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2011.
German: Brüssel, den 14. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2011.
English: COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
French: COM(2008) 461 final du 16 juillet 2008.
German: KOM(2008) 461 endg. vom 16. Juli 2008.
Spanish: COM(2008) 461 final, de 16 de julio de 2008.
Italian: COM(2008) 461 definitivo del 16 luglio 2008.
Portuguese: COM(2008) 461 final, de 16 de Julho de 2008.
Dutch: COM(2008) 461 definitief, 16 juli 2008.
Danish: KOM(2008) 461 endelig af 16.7.2008.
Swedish: KOM(2008) 461 slutlig, 16.7.2008.
Finnish: KOM(2008) 461 lopullinen, 16.7.2008.
Greek: COM(2008) 461 τελικό, 16 Ιουλίου 2008.
Czech: KOM(2008) 461 v konečném znění ze dne 16. července 2008.
Slovak: KOM(2008) 461 v konečnom znení, 16. júl 2008.
Polish: COM(2008) 461 wersja ostateczna z dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.
Slovenian: COM(2008) 461 konč., 16. julij 2008.
Romanian: COM(2008) 461 final, 16 iulie 2008.
Bulgarian: COM(2008) 461 окончателен, 16.7.2008 г.
Estonian: KOM(2008) 461 (lõplik), 16. juuli 2008.
Latvian: COM(2008) 461, galīgā redakcija, 2008. gada 16. jūlijs.
Lithuanian: COM(2008) 461 galutinis, 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: COM(2008) 461 finali, tas-16 ta’ Lulju 2008.
English: In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15). The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land.
Greek: Ειδικότερα, ο στόχος ήταν να διασκεδασθούν οι ανησυχίες που ανέκυψαν σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο τον οποίο θα είχε στον γεωργικό τομέα η ελευθέρωση της απόκτησης γεωργικής γης λόγω των αρχικών μεγάλων διαφορών στις τιμές της γης και στα εισοδήματα, σε σύγκριση με την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής ΕΕ-15).
English: According to Eurostat, the structure of land property in Slovakia is characterised by the predominance of small family farms of less than 2 ha which are mostly not market oriented. The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat, η διάρθρωση της ιδιοκτησίας γης στη Σλοβακία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι κυριαρχούν οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που κατέχουν λιγότερα από 2 εκτάρια, οι περισσότερες από τις οποίες δεν είναι προσανατολισμένες στην αγορά Η διαδικασία ενοποίησης των εν λόγω εκμεταλλεύσεων προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς και η μέση γεωργική έκταση ανά εκμετάλλευση μικρότερη των 2 εκταρίων σημείωσε μεταξύ 2001 και 2007 αύξηση από το 0,5 στο 0,6 του εκταρίου.
English: The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007. Even though only 4,56 % of the total number of workers works in agriculture, almost half of the population lives in rural areas.
Dutch: Het consolidatieproces van deze kleine landbouwbedrijven verloopt zeer langzaam: tussen 2001 en 2007 is het gemiddelde geëxploiteerde landbouwareaal per bedrijf van minder dan 2 ha toegenomen van 0,5 ha tot 0,6 ha. Hoewel slechts 4,56 % van alle arbeidskrachten in de landbouwsector werkzaam zijn, woont bijna de helft van de bevolking in plattelandsgebieden.
English: According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Slovakia are lower than the agricultural land prices in the EU. Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Portuguese: De acordo com os dados de que o EUROSTAT dispõe, os preços dos prédios rústicos na Eslováquia são inferiores aos praticados na UE.