FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption is granted on application to the energy regulator, E-Control.
French: L’exemption est accordée sur demande par le régulateur autrichien de l’énergie Energie-Control GmbH.
German: Die Befreiung wird auf Antrag durch die österreichische Energieregulierungsbehörde Energie-Control GmbH erteilt.
Spanish: La exención se concede a petición de la autoridad austriaca reguladora de la energía E-Control GmbH.
Italian: L’esenzione viene concessa su richiesta dell’interessato dall’Energie-Control GmbH, l’autorità austriaca di regolamentazione nel settore dell’energia.
Portuguese: A isenção é concedida, a pedido, pela autoridade reguladora austríaca da energia Energie-Control GmbH.
Dutch: De vrijstelling wordt op verzoek door Energie-Control GmbH, de Oostenrijkse toezichthouder op energiegebied, verleend.
Danish: Fritagelsen udstedes efter anmodning af den østrigske energireguleringsmyndighed Energie-Control GmbH.
Swedish: Befrielse beviljas efter ansökan till österrikiska energitillsynsmyndigheten Energie-Control GmbH.
Finnish: Itävallan energia-alan sääntelyviranomainen Energie-Control GmbH myöntää vapautuksen hakemuksen perusteella.
Greek: Η απαλλαγή, κατόπιν αιτήματος, εγκρίνεται από την αυστριακή ρυθμιστική αρχή για την ενέργεια, την Energie-Control GmbH.
Czech: Osvobození je udělováno na žádost rakouským energetickým regulačním orgánem Energie-Control GmbH.
Slovak: Túto výnimku udeľuje na základe žiadosti rakúsky úrad pre regulovanie energie Energie-Control GmbH.
Polish: Wyłączenie przyznaje na podstawie złożonego wniosku organ regulacji energii, E-Control GmbH.
Hungarian: A mentességet kérvényezés alapján az osztrák energiaszabályozási hatóság, az Energie-Control GmbH nyújtja.
Slovenian: Oprostitev se odobri na podlagi vloge energetskemu regulatorju, tj. družbi E-Control.
Romanian: Scutirea se aprobă pe baza unei cereri depuse la entitatea de reglementare, E-Control.
Bulgarian: Освобождаването се предоставя посредством заявление до енергийния регулатор, E-Control.
Estonian: Taotluse alusel võimaldab vabastust Austria energiaturgu reguleeriv asutus Energie-Control GmbH.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir, pamatojoties uz iesniegumu enerģētikas regulatoram E-Control.
Lithuanian: Išimtis suteikiama pateikus prašymą energijos rinkos priežiūros institucijai „E - Control“.
Maltese: L-eżenzjoni tingħata wara applikazzjoni lir-regolatur tal-enerġija, l-E-Control.
English: Any contractual provision to the contrary is null and void [6].
Portuguese: Serão nulas as cláusulas que disponham o contrário [6].
Danish: Modstridende bestemmelser er ugyldige« [6].
Finnish: Lain mukaan kaikki edellä esitetyn vastaiset säännökset ovat mitättömiä [6].
Polish: Postanowienia stanowiące inaczej są nieważne [6].
Slovenian: Vsako pogodbeno določilo, ki je v nasprotju s tem, je nično in neveljavno [6].
Bulgarian: Всички договорни разпоредби за противното са недействителни [6].
Estonian: Sellega vastuolus olevad lepingutingimused on tühised” [6].
Lithuanian: Visos priešingos sutarčių nuostatos yra niekinės [6].
Maltese: Kull dispożizzjoni kuntrattwali kuntrarja għal dan tkun bla effett legali [6].
English: Summary of the opening decision
French: Résumé du contenu de la décision d’ouverture
German: Zusammenfassung des Inhalts der Eröffnungsentscheidung
Spanish: Resumen del contenido de la decisión de incoación
Italian: Sintesi del contenuto della decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Resumo da decisão de início do procedimento
Dutch: Samenvatting van de inhoud van het besluit om de procedure in te leiden
Danish: Sammenfatning af indholdet af beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Sammanfattning av innehållet i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Tiivistelmä menettelyn aloittamista koskevan päätöksen sisällöstä
Greek: Σύνοψη του περιεχομένου της απόφασης κίνησης της διαδικασίας
Czech: Shrnutí obsahu rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Zhrnutie obsahu rozhodnutia o začatí konania
Polish: Streszczenie decyzji w sprawie wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmának összefoglalása
Slovenian: Povzetek odločitve o začetku postopka
Romanian: Rezumatul deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Резюме на решението за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise otsuse sisukokkuvõte
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu kopsavilkums
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą santrauka
Maltese: Sommarju tad-deċiżjoni inizjali
English: The Commission expressed doubts with regard to the compatibility of the exemption mechanism with the State aid rules.
French: La Commission a émis des doutes quant à la compatibilité du mécanisme d’exemption avec les règles régissant les aides d’État.
German: Die Kommission äußerte Zweifel im Hinblick auf die Vereinbarkeit des Befreiungsmechanismus mit den Beihilfevorschriften.
Spanish: La Comisión expresó dudas sobre la compatibilidad del mecanismo de exención con las disposiciones en materia de ayudas.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas a respeito da compatibilidade do mecanismo de isenções com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie heeft haar twijfels geuit over de verenigbaarheid van het vrijstellingsmechanisme met de staatssteunregels.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt fritagelsesordningen var forenelig med statsstøttereglerne.
Swedish: Kommissionen var tveksam till om befrielsemekanismen var förenlig med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä vapautusmekanismin yhteensopivuudesta tukisäännösten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του μηχανισμού απαλλαγής προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti ohledně slučitelnosti mechanismu udělování výjimek s pravidly pro poskytování státní podpory.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti mechanizmu oslobodenia s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do zgodności mechanizmu wyłączenia z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság kételyét fejezte ki a mentességi mechanizmusnak a támogatási előírásokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je izrazila dvome o združljivosti mehanizma oprostitve s pravili glede državnih pomoči.
Romanian: Comisia și-a exprimat rezervele cu privire la compatibilitatea mecanismului de scutire cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения по отношение на съвместимостта на механизма за освобождаване с правилата за държавна помощ.
Estonian: Komisjon kahtles, kas vabastusmehhanism on riigiabi eeskirjadega kokkusobiv.
Latvian: Komisija pauda šaubas par atbrīvojuma mehānisma saderību ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija išreiškė abejones dėl to, ar išimties mechanizmas yra suderinamas su valstybės pagalbos taisyklėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni esprimiet dubji rigward il-kompatibbiltà tal-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat.
English: For these reasons the Commission decided to open a formal investigation into the mechanism.
French: Pour ces motifs, elle a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen à propos de ce mécanisme.
German: Aus diesen Gründen entschied die Kommission, das förmliche Prüfverfahren im Hinblick auf den Befreiungsmechanismus zu eröffnen.
Spanish: Por ello, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal respecto al mecanismo de exención.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão decidiu dar início a um procedimento formal de investigação relativo ao mecanismo.
Dutch: Daarom heeft de Commissie besloten om de formele onderzoeksprocedure in te leiden in verband met dat vrijstellingsmechanisme.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende fritagelsesordningen.
Swedish: Mot denna bakgrund beslöt kommissionen att inleda det formella granskningsförfarandet med avseende på befrielsemekanismen.
Finnish: Näistä syistä komissio päätti aloittaa vapautusmekanismia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τον μηχανισμό απαλλαγής.
Czech: Z těchto důvodů Komise rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení ohledně mechanismu udělování výjimek.
Slovak: Z týchto dôvodov sa Komisia rozhodla začať v súvislosti s mechanizmom oslobodenia konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Z tych powodów Komisja podjęła decyzję w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do tego mechanizmu.
Hungarian: Ezért határozott úgy a Bizottság, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít a mentességi mechanizmusra vonatkozóan.
Slovenian: Zato se je odločila, da začne formalno preiskavo v zvezi z mehanizmom.
Romanian: Din aceste motive, Comisia a decis inițierea procedurii oficiale de investigare a acestui mecanism.
Bulgarian: По тези причини Комисията реши да открие официална процедура за разследване на механизма.
Estonian: Seetõttu otsustas komisjon algatada vabastusmehhanismi suhtes ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Tādēļ Komisija nolēma uzsākt šā mehānisma formālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija nusprendė pradėti oficialų šio mechanizmo tyrimą.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda investigazzjoni formali dwar il-mekkaniżmu.
English: More than 2000 undertakings have benefited under the measure.
French: Plus de 2000 entreprises ont bénéficié de la mesure.
German: Über 2000 Unternehmen wurden durch die Maßnahme begünstigt.
Spanish: Más de 2000 empresas se beneficiaron de la medida.
Italian: Le imprese sostenute mediante tale misura sono state oltre 2000.
Portuguese: Mais de 2000 empresas beneficiaram da medida.
Dutch: Meer dan 2000 ondernemingen hebben een beroep op de maatregel gedaan.
Danish: Over 2000 virksomheder har været omfattet af foranstaltningen.
Finnish: Toimenpiteellä on tuettu yli 2000:ta yritystä.
Czech: Tohoto opatření využilo více než 2000 podniků.
Slovak: Na základe tohto opatrenie bola poskytnutá výhoda viac ako 2000 podnikom.
Polish: W ramach tego środka z pomocy skorzystało ponad 2000 przedsiębiorstw.
Hungarian: Az intézkedéssel több mint 2000 vállalat kapott kedvezményeket.
Slovenian: V okviru tega ukrepa je imelo ugodnosti več kot 2000 podjetij.
Romanian: Peste 2000 de întreprinderi au beneficiat de această măsură.
Bulgarian: От мярката са се възползвали над 2000 предприятия.
Estonian: Meetmest sai kasu üle 2000 ettevõtja.
Latvian: Šā pasākuma rezultātā atbalstu saņēma vairāk nekā 2000 uzņēmumu.
Lithuanian: Šia priemone pasinaudojo daugiau kaip 2000 įmonių.
Maltese: Iktar minn 2000 impriża bbenefikaw taħt il-miżura.
English: OBSERVATIONS PUT FORWARD BY AUSTRIA
French: OBSERVATIONS DE L’AUTRICHE
German: STELLUNGNAHME ÖSTERREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE AUSTRIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’AUSTRIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ÁUSTRIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN OOSTENRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKES SYNPUNKTER
Finnish: ITÄVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY RAKOUSKA
Slovak: STANOVISKO RAKÚSKA
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ AUSTRIĘ
Hungarian: AUSZTRIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE AVSTRIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE AUSTRIA
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA MÄRKUSED
Latvian: AUSTRIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: AUSTRIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET IMRESSQA MILL-AWSTRIJA
English: State resources and imputability
French: Ressources d’État et imputabilité
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit
Spanish: Recursos estatales e imputabilidad
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid
Danish: Statsmidler og tilregnelse til staten
Swedish: Statliga medel och stöd som kan tillskrivas staten
Finnish: Valtion varat ja valtion toiminnaksi katsominen
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní prostředky a přičitatelnost státu
Slovak: Štátne prostriedky a zodpovednosť
Polish: Zasoby państwowe i możliwość przypisania ich państwu
Hungarian: Állami források és államnak való betudhatóság
Slovenian: Državna sredstva in pripisljivost
Romanian: Resurse de stat și imputabilitatea
Bulgarian: Държавни ресурси и отговорност на държавата
Estonian: Riigi ressursid ja riigile omistatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un attiecināmība
Lithuanian: Valstybės ištekliai ir jų priskyrimas
Maltese: Riżorsi tal-Istat u imputabbiltà
English: Austria refers in this regard to the ruling of the Court of Justice in the PreussenElektra case [13].
French: À cet égard, l’Autriche renvoie à l’arrêt de la Cour dans l’affaire PreussenElektra [13].
German: Österreich verweist diesbezüglich auf das Urteil des Gerichtshofs im Fall PreussenElektra [13].
Spanish: Austria cita a este respecto la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto PreussenElektra [13].
Italian: L’Austria si richiama, a tale proposito, alla sentenza della Corte di giustizia nella causa PreussenElektra [13].
Portuguese: A Áustria remete a este propósito para o acórdão do Tribunal de Justiça no processo PreussenElektra [13].
Dutch: Oostenrijk verwijst in dit verband naar het arrest van het Hof van Justitie in de zaak PreussenElektra [13].
Danish: Østrig henviser i denne henseende til Domstolens dom i PreussenElektra-sagen [13].
Swedish: De österrikiska myndigheterna hänvisar här till domstolens dom i målet PreussenElektra [13].
Finnish: Itävalta viittaa tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon asiassa PreussenElektra [13].
Greek: Η Αυστρία παραπέμπει σχετικά στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση PreussenElektra [13].
Czech: Rakousko v tomto ohledu odkazuje na rozsudek Soudního dvora ve věci PreussenElektra [13].
Slovak: Rakúsko v tejto súvislosti poukazuje na rozsudok Súdneho dvora vo veci PreussenElektra [13].
Polish: Austria odsyła w tym względzie do orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie PreussenElektra [13].
Hungarian: Ausztria erre vonatkozóan a bíróság PreussenElektra ügyben hozott ítéletére [13] utal.
Slovenian: Avstrija se v zvezi s tem sklicuje na odločitev Sodišča v zadevi PreussenElektra [13].
Romanian: Austria face, în acest sens, trimitere la hotărârea Curții de Justiție în cauza PreussenElektra [13].
Bulgarian: Във връзка с това Австрия се позовава на решението на Съда по дело PreussenElektra [13].
Estonian: Austria osutab siinjuures Euroopa Kohtu otsusele PreussenElektra kohtuasjas [13].
Latvian: Austrijas iestādes šajā sakarā norāda uz Tiesas spriedumu PreussenElektra lietā [13].
Lithuanian: Austrija šiuo atžvilgiu remiasi Teisingumo Teismo sprendimu byloje PreussenElektra [13].
Maltese: F’dan ir-rigward l-Awstrija tirreferi għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ ta’ PreussenElektra [13].
English: Austria disputes these findings, on the following grounds.
French: L’Autriche attaque cette conclusion en faisant valoir les motifs suivants:
German: Österreich ficht dieses Ergebnis aus den folgenden Gründen an:
Spanish: Austria discrepa de esta conclusión por las siguientes razones:
Italian: L’Austria ha contestato tali conclusioni con una serie di motivazioni:
Portuguese: A Áustria contesta estas conclusões pelas seguintes razões:
Dutch: Oostenrijk betwist dat standpunt op grond van de volgende redenen:
Danish: Østrig anfægter denne konklusion af følgende grunde:
Swedish: De österrikiska myndigheterna tillbakavisar denna slutsats av följande skäl:
Finnish: Itävalta kiistää nämä havainnot seuraavista syistä:
Greek: Η Αυστρία απορρίπτει το συμπέρασμα αυτό για τους εξής λόγους:
Czech: Rakousko tento výsledek napadá z následujících důvodů:
Slovak: Rakúsko tento výsledok napadlo z týchto dôvodov:
Polish: Austria podważa powyższe ustalenia z następujących powodów:
Hungarian: Ausztria ezt az eredményt a következő indoklással megfellebbezte:
Slovenian: Avstrija te ugotovitve izpodbija z naslednjimi utemeljitvami:
Romanian: Austria respinge aceste constatări, invocând motivele prezentate în continuare.
Bulgarian: Австрия оспорва тези констатации по следните причини:
Estonian: Austria vaidles sellele järeldusele vastu järgmistel põhjustel:
Latvian: Austrijas iestādes apstrīd šos konstatējumus šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Austrija ginčija šias išvadas, remdamasi toliau nurodytais pagrindais.
Maltese: L-Awstrija qiegħda tikkuntesta dawn il-konstatazzjonijiet, minħabba r-raġunijiet li ġejjin.
English: OeMAG is not a body designated by the State for the purpose of collecting a charge.
French: OeMAG n’est pas un service mandaté par l’État pour percevoir des droits.
German: OeMAG stelle keine vom Staat bestimmte Stelle zur Erhebung von Gebühren dar.
Spanish: OeMAG no es una entidad encargada por el Estado de recaudar gravámenes.
Italian: l’OeMAG non costituirebbe un ente incaricato dallo Stato della riscossione di tributi.
Portuguese: O OeMAG não é uma entidade designada pelo Estado para efeitos de cobrança de taxas.
Dutch: OeMAG is geen door de overheid aangewezen instantie voor het innen van heffingen.
Danish: OeMAG er ikke et af staten udpeget organ med henblik på opkrævning af afgifter.
Swedish: OeMAG är ingen instans som har något statligt förordnande att ta ut avgifter.
Finnish: OeMAG ei ole valtion nimeämä elin maksujen kantamista varten.
Greek: Στην OeMAG δεν έχει εκχωρηθεί από το κράτος συγκεκριμένη αρμοδιότητα για την επιβολή τελών.
Czech: OeMAG nepředstavuje subjekt, který by byl státem pověřen výběrem poplatků.
Slovak: OeMAG nie je subjektom určeným štátom na vyberanie poplatkov.
Polish: OeMAG nie jest organem wyznaczonym przez państwo do poboru opłat.
Hungarian: Az OeMAG nem egy, az állam által díjak kiszabására meghatározott intézmény.
Slovenian: družba OeMAG ni organ, ki bi ga država imenovala za pobiranje dajatev.
Romanian: OeMAG nu este un organism desemnat de către stat în scopul colectării unei taxe.
Bulgarian: OeMAG не е организация, определена от държавата с цел да събира такса.
Estonian: OeMAG ei ole asutus, kelle riik on tasude kogumiseks määranud.
Latvian: OeMAG nav iestāde, ko valsts norīkojusi maksājumu iekasēšanai.
Lithuanian: OeMAG nėra valstybės paskirta institucija mokesčiui rinkti.
Maltese: l-OeMAG mhijiex istituzzjoni maħtura mill-Istat bl-iskop li tiġbor xi ħlas.
English: The State has no power to take over OeMAG’s functions.
French: L’État n’est pas non plus habilité à assumer les tâches d’OeMAG;
German: Der Staat habe auch keine Befugnisse, die Aufgabe von OeMAG zu übernehmen.
Spanish: El Estado tampoco tiene competencia para asumir las tareas del OeMAG;
Italian: Lo Stato non ha inoltre la facoltà di esercitare le prerogative dell’OeMAG;
Portuguese: O Estado também não tem competência para assumir as tarefas do OeMAG.
Dutch: Evenmin heeft de overheid de bevoegdheid om de taak van OeMAG over te nemen;
Danish: Staten har heller ingen beføjelse til at overtage OeMAG's opgave.
Swedish: Staten har inte heller någon befogenhet att överta OeMAG:s uppgifter.
Finnish: Valtiolla ei ole myöskään valtuuksia ottaa hoitaakseen OeMAGin tehtäviä.
Greek: Το κράτος δεν έχει επίσης καμία εξουσία ανάληψης των καθηκόντων της OeMAG.
Czech: Stát rovněž nemá pravomoc přebírat úlohu OeMAG;
Slovak: Štát takisto nemá oprávnenie prevziať úlohu OeMAG.
Polish: Państwo nie ma także żadnych uprawnień do przejmowania zadań OeMAG;
Hungarian: Az állam nem is jogosult arra, hogy átvegye az OeMAG feladatait.
Slovenian: Država ni pristojna za prevzem funkcij družbe OeMAG;
Romanian: Statul nu are competența de a prelua funcțiile societății OeMAG.
Bulgarian: Държавата няма правомощия да изземва функции на OeMAG;
Estonian: Riigil ei ole ka volitusi OeMAG-i ülesandeid üle võtta;
Latvian: Valstij nav arī pilnvaru pārņemt OeMAG funkcijas;
Lithuanian: Valstybė neturi teisės perimti OeMAG funkcijas.
Maltese: L-Istat m’għandu ebda setgħa li jassumi l-kontroll tal-funzjonijiet tal-OeMAG.
English: Any litigation involving OeMAG is a matter for the ordinary courts.
French: les litiges concernant OeMAG relèvent de la compétence des juridictions ordinaires;
German: Für OeMAG betreffende Rechtsstreitigkeiten seien die ordentlichen Gerichte zuständig.
Spanish: los órganos jurisdiccionales competentes en el caso del OeMAG son los tribunales ordinarios;
Italian: per eventuali controversie relative all’operato dell’OeMAG sarebbero competenti i tribunali ordinari;
Portuguese: Eventuais litígios que envolvam o OeMAG são da competência dos tribunais comuns.
Dutch: juridische geschillen waarbij OeMAG betrokken is, worden aan de gewone rechtbank voorgelegd;
Danish: De almindelige domstole har kompetence til at løse eventuelle tvister vedrørende OeMAG.
Swedish: Tvister rörande OeMAG ska avgöras i domstol.
Finnish: OeMAGia koskevat riita-asiat käsitellään tavallisissa tuomioistuimissa.
Greek: Για δικαστικές διαφορές που αφορούν την OeMAG αρμόδια είναι τα τακτικά δικαστήρια.
Czech: spory týkající se OeMAG jsou vedeny u řádných soudů;
Slovak: Pri právnych sporoch OeMAG sú príslušné všeobecné súdy.
Polish: wszelkie spory sądowe z udziałem OeMAG są rozstrzygane w sądach powszechnych;
Hungarian: Az OeMAG-ot érintő jogvitákban a rendes bíróságok illetékesek.
Slovenian: vsak pravni spor, v katerega je vključena družba OeMAG, se rešuje na rednih sodiščih;
Romanian: Orice litigiu care implică OeMAG se soluționează de către instanțele ordinare.
Bulgarian: всички спорове, засягащи OeMAG, се разглеждат в обикновени съдилища;
Estonian: OeMAG-i käsitlevad vaidlused kuuluvad lahendamisele tavalistes kohtutes;
Latvian: visas tiesas prāvas, kurās ir iesaistīts OeMAG, ir parasto tiesas iestāžu ziņā;
Lithuanian: Visi ginčai, kuriuose dalyvauja OeMAG, sprendžiami įprastuose teismuose.
Maltese: Kull litigazzjoni li tinvolvi l-OeMAG hija kwistjoni li taqa’ f’idejn il-qrati ordinarji.