FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As provided in the restructuring plan of 31 March as amended on 7 July 2010.
French: Comme prévu dans le plan de restructuration du 31 mars tel que modifié le 7 juillet 2010.
German: Gemäß Umstrukturierungsplan vom 31. März in der Fassung vom 7. Juli 2010.
Spanish: Según lo dispuesto en el plan de reestructuración de 31 de marzo, modificado el 7 de julio de 2010.
Italian: Secondo quanto stabilito nel piano di ristrutturazione del 31 marzo, modificato il 7 luglio 2010.
Portuguese: Tal como previsto no plano de reestruturação de 31 de Março, alterado em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gegevens volgens het herstructureringsplan van 31 maart, zoals gewijzigd op 7 juli 2010
Danish: Som beskrevet i omstruktureringsplanen af 31. marts, som ændret den 7. juli 2010.
Swedish: I enlighet med omstruktureringsplanen av den 31 mars i dess lydelse av den 7 juli 2010.
Finnish: Kuten on esitetty 31 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyssä rakenneuudistussuunnitelmassa sellaisena kuin se on muutettuna 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Όπως προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της 31ης Μαρτίου, όπως αυτό τροποποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Jak bylo stanoveno v plánu restrukturalizace ze dne 31. března, který byl pozměněn dne 7. července 2010.
Slovak: Ako sa ustanovuje v pláne reštrukturalizácie z 31. marca, ktorý bol zmenený 7. júla 2010.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji z dnia 31 marca, zmienionym dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: A március 31-i szerkezetátalakítási terv 2010. július 7-i módosítása alapján.
Slovenian: Kot je določeno v načrtu prestrukturiranja z dne 31. marca, dopolnjenem 7. julija 2010.
Romanian: Astfel cum este prevăzut în planul de restructurare din 31 martie, modificat la 7 iulie 2010.
Bulgarian: Както е предвидено в плана за преструктуриране от 31 март, изменен на 7 юли 2010 г.
Estonian: Nii on ette nähtud 31. märtsi ümberkorralduskavas, mida on muudetud 7. juulil 2010.
Latvian: Saskaņā ar 31. marta pārstrukturēšanas plānu, kas grozīts 2010. gada 7. jūlijā.
Lithuanian: Kaip numatyta kovo 31 d. restruktūrizavimo plane, kuris iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Kif previst fil-pjan ta’ ristrutturar tal-31 ta’ Marzu, kif emendat fis-7 ta’ Lulju 2010.
English: See also footnote 2 of this table and footnote 12.
French: Voir aussi la note 2 du présent tableau et la note 12 de bas de page.
German: Vgl. auch Fußnote 2 zu dieser Tabelle und Fußnote 12
Spanish: Véanse también las notas 2 y 12.
Italian: Cfr. anche le note 2 di questa tabella e 12.
Portuguese: Ver também nota de pé-de-página 2 deste quadro e nota de pé-de-página 12.
Dutch: Zie ook voetnoten 2 van deze tabel en 12.
Danish: Se også fodnote 2 og 12.
Swedish: Se även fotnoterna 12 och 2 i denna tabell.
Finnish: Ks. myös alaviitteet 2 ja 12.
Greek: Βλέπε επίσης την υποσημείωση 2 του παρόντος πίνακα και την υποσημείωση 12.
Czech: 4 Viz rovněž poznámky pod čarou 2 a 12.
Slovak: Pozri aj poznámku 2 tejto tabuľky a poznámku pod čiarou č. 12.
Polish: Zob. również przypis 2 do niniejszej tabeli i przypis 12.
Hungarian: Lásd még ennek a táblázatnak a 2. lábjegyzetét és a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi opombi 12 in 2.
Romanian: A se vedea, de asemenea, nota 2 din prezentul tabel și nota de subsol 12.
Bulgarian: бележка под линия 2 от таблица 12.
Estonian: Vt ka joonealust märkust 12 ja selle tabeli joonealust märkust 2.
Latvian: Skatīt arī šīs tabulas 2. zemsvītras piezīmi un 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: žr. 2 išnašą šioje lentelėje ir 12 išnašą.
Maltese: Ara wkoll in-noti 12 u 2 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See the first and second rescue Decisions.
French: Voir les première et deuxième décisions sur le sauvetage.
German: Vgl. erste und zweite Rettungsentscheidung.
Spanish: Véanse la primera y segunda Decisiones de rescate.
Italian: cfr la prima e la seconda decisione di salvataggio.
Portuguese: Ver as primeira e segunda decisões de emergência.
Dutch: Zie de eerste en tweede reddingsbeschikking.
Danish: Se første og anden redningsbeslutning.
Swedish: Se det första och andra undsättningsbeslutet.
Finnish: Ks. ensimmäinen ja toinen pelastamista koskeva päätös.
Greek: Βλέπε την πρώτη και δεύτερη απόφαση διάσωσης.
Czech: Viz první a druhé rozhodnutí o podpoře na záchranu.
Slovak: Pozri prvé a druhé rozhodnutie o záchrane.
Polish: Zob. pierwsza decyzja w sprawie ratowania banku i druga decyzja w sprawie ratowania banku.
Hungarian: Lásd az első és a második megmentési határozatot.
Slovenian: Glej prvo in drugo odločbo o reševanju.
Romanian: A se vedea prima și a doua decizie de salvare.
Bulgarian: Вж. първото и второто решение за оздравяване.
Estonian: Vt esimene ja teine päästmisotsus.
Latvian: Skatīt pirmo un otro glābšanas lēmumu.
Lithuanian: Žr. pirmą ir antrą sanavimo sprendimus.
Maltese: Ara l-ewwel u t-tieni Deċiżjoni ta’ salvataġġ.
English: See the second rescue Decision, recital 15.
French: Voir la deuxième décision sur le sauvetage, considérant 15.
German: Vgl. zweite Rettungsentscheidung, Erwägungsgrund (15).
Spanish: Véase la segunda Decisión de rescate, considerando 15.
Italian: Cfr. la seconda decisione di salvataggio, considerando 15.
Portuguese: Ver a segunda decisão de emergência, ponto 15.
Dutch: Zie overweging 15 van de tweede reddingsbeschikking.
Danish: Se den anden redningsbeslutning, betragtning 15.
Swedish: Se skäl 15 i det andra undsättningsbeslutet.
Finnish: Ks. toinen pelastamista koskeva päätös, johdanto-osan 15 kappale.
Greek: Βλέπε τη δεύτερη απόφαση διάσωσης, αιτιολογική σκέψη 15.
Czech: Viz druhé rozhodnutí o podpoře na záchranu, 15. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri druhé rozhodnutie o záchrane, odôvodnenie 15.
Polish: Zob. druga decyzja w sprawie ratowania banku, motyw 15.
Hungarian: Lásd a második megmentési határozat (15) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej drugo odločbo o reševanju, uvodna izjava 15.
Romanian: A se vedea a doua decizie de salvare, considerentul 15.
Bulgarian: Вж. второто решение за оздравяване, съображение 15.
Estonian: Vt teise päästmisotsuse põhjendus 15.
Latvian: Skatīt 15. apsvērumu otrajā glābšanas lēmumā.
Lithuanian: Žr. antro sanavimo sprendimo 15 punktą.
Maltese: Ara t-tieni Deċiżjoni ta’ salvataġġ, premessa 15.
English: See the second rescue Decision, recital 38 and the third rescue Decision, recital 13.
French: Voir la deuxième décision sur le sauvetage, considérant 38, et la troisième décision sur le sauvetage, considérant 13.
German: Vgl. zweite Rettungsentscheidung, Erwägungsgrund 38, und dritte Rettungsentscheidung, Erwägungsgrund 13.
Spanish: Véase la segunda Decisión de rescate, considerando 38, y la tercera Decisión de rescate, considerando 13.
Italian: Cfr la seconda decisione di salvataggio, considerando 38, e la terza decisione di salvataggio, considerando 13.
Portuguese: Ver a segunda decisão de emergência, ponto 38, e a terceira decisão de emergência, ponto 13.
Dutch: Zie de tweede reddingsbeschikking, overweging 38, en de derde reddingsbeschikking, overweging 13.
Danish: Se den anden redningsbeslutning, betragtning 38, og den tredje redningsbeslutning, betragtning 13.
Swedish: Se skäl 38 i det andra undsättningsbeslutet och skäl 13 i det tredje undsättningsbeslutet.
Finnish: Ks. toisen pelastamista koskevan päätöksen johdanto-osan 38 kappale ja kolmannen pelastamista koskevan päätöksen johdanto-osan 13 kappale.
Greek: Βλέπε για τη δεύτερη απόφαση διάσωσης, αιτιολογική σκέψη 38 και για την τρίτη απόφαση διάσωσης αιτιολογική σκέψη 13.
Czech: Viz druhé rozhodnutí o podpoře na záchranu, 38. bod odůvodnění a třetí rozhodnutí o podpoře na záchranu, 13. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri druhé rozhodnutie o záchrane (odôvodnenie 38) a tretie rozhodnutie o záchrane (odôvodnenie 13).
Polish: Zob. druga decyzja w sprawie ratowania banku, motyw 38, oraz trzecia decyzja w sprawie ratowania banku, motyw 13.
Hungarian: Lásd a második megmentési határozat (38) preambulumbekezdését és a harmadik megmentési határozat (13) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej drugo odločbo o reševanju, uvodna izjava 38, in tretjo odločbo o reševanju, uvodna izjava 13.
Romanian: A se vedea a doua decizie de salvare, considerentul 38, și a treia decizie de salvare, considerentul 13.
Bulgarian: Вж. второто решение за оздравяване, съображение 38 и третото решение за оздравяване, съображение 13.
Estonian: Vt teise päästmisotsuse põhjendus 38 ja kolmanda päästmisotsuse põhjendus 13.
Latvian: Skatīt 38. apsvērumu otrajā glābšanas lēmumā un 13. apsvērumu trešajā glābšanas lēmumā.
Lithuanian: Žr. antro sanavimo sprendimo 38 konstatuojamąją dalį ir trečio sanavimo sprendimo 13 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara t-tieni Deċiżjoni ta’ salvataġġ, premessa 38, u t-tielet Deċiżjoni ta’ salvataġġ, premessa 13.
English: The Lithuanian subsidiary of Citadele banka.
French: Filiale lituanienne de Citadele Banka.
German: Litauische Tochtergesellschaft von Citadele Banka.
Spanish: La filial lituana de Citadele banka.
Italian: La filiale lituana di Citadele banka.
Portuguese: A filial lituana do Citadele banka.
Dutch: De Litouwse dochtermaatschappij van Citadele banka.
Danish: Det litauiske datterselskab i Citadele banka.
Swedish: Det litauiska dotterbolaget till Citadele banka.
Finnish: Citadele bankan liettualainen tytäryhtiö.
Greek: Η λιθουανική θυγατρική της Citadele banka.
Czech: Litevská dceřiná společnost banky Citadele.
Slovak: Litovská dcérska spoločnosť banky Citadele.
Polish: Litewska spółka zależna Citadele banka.
Hungarian: A Citadele litván leányvállalata.
Slovenian: Litovska hčerinska družba banke Citadele.
Romanian: Filiala lituaniană a băncii Citadele.
Bulgarian: Литовското дъщерно дружество на Citadele banka.
Estonian: Citadele banka Leedu tütarettevõtja.
Latvian: Citadeles bankas Lietuvas filiāle.
Lithuanian: „Citadele banka“ patronuojamoji Lietuvos bendrovė.
Maltese: Is-sussidjarja Litwana ta’ Citadele banka.
English: See footnote 14.
French: Voir la note 14 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota 14.
Italian: Cfr. la nota 14.
Portuguese: Ver nota 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Se fodnote 14.
Swedish: Se fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 14.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. przypis 14.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 14.
Romanian: A se vedea nota de subsol 14.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 14.
Estonian: Vt joonealune märkus 14.
Latvian: Skatīt 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
Maltese: Ara wkoll in-nota 14 ta’ qiegħ il-paġna.
English: As amended by the second rescue Decision and the third rescue Decision.
French: Modifiée par la deuxième, puis par la troisième décision(s) sur le sauvetage.
German: Geändert durch die zweite und dritte Rettungsentscheidung.
Spanish: Modificada en virtud de la segunda Decisión de rescate y la tercera Decisión de rescate.
Italian: Modificata dalla seconda e successivamente dalla terza decisione di salvataggio.
Portuguese: Alterada pelas segunda e terceira decisões de emergência.
Dutch: Zoals gewijzigd bij de tweede en derde reddingsbeschikking.
Danish: Som ændret ved anden og tredje redningsbeslutning.
Swedish: Sedermera ändrat genom det andra undsättningsbeslutet och det tredje undsättningsbeslutet.
Finnish: Sellaisena kuin se on muutettuna toisella ja kolmannella pelastamista koskevalla päätöksellä.
Greek: Όπως τροποποιήθηκε από τη δεύτερη απόφαση διάσωσης και από την τρίτη απόφαση διάσωσης
Czech: Pozměněném druhým a třetím rozhodnutím o podpoře na záchranu.
Slovak: V znení druhého rozhodnutia o záchrane a tretieho rozhodnutia o záchrane.
Polish: Zmienionej drugą decyzją w sprawie ratowania banku i trzecią decyzją w sprawie ratowania banku.
Hungarian: A második és a harmadik megmentési határozat módosította.
Slovenian: Kakor je bila spremenjena z drugo in tretjo odločbo o reševanju.
Romanian: Modificată prin a doua și a treia decizie de salvare.
Bulgarian: Изменено с второто решение за оздравяване и третото решение за оздравяване.
Estonian: Muudetud teise ja kolmanda päästmisotsusega.
Latvian: Kas grozīts ar otro glābšanas lēmumu un trešo glābšanas lēmumu.
Lithuanian: Su pakeitimas antru ir trečiu sanavimo sprendimais.
Maltese: Kif emendata bit-tieni Deċiżjoni ta’ salvataġġ u t-tielet Deċiżjoni ta’ salvataġġ.
English: OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
French: JO C 195 du 19.8.2009, p. 9.
German: ABl. C 195 vom 19.8.2009, S. 9.
Spanish: DO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Italian: GU C 195 del 19.8.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 195 de 19.8.2009, p. 9.
Dutch: PB C 195 van 19.8.2001, blz. 9.
Danish: EUT C 195 af 19.8.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 195, 19.8.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 195 z 19.8.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
Slovenian: UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
Romanian: JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Latvian: OV C 195, 19.8.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2009 8 19, p. 9.
Maltese: ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9.
English: As of 30 April 2008.
French: Au 30 avril 2008.
German: Stand: 30. April 2008
Spanish: A 30 de abril de 2008.
Italian: Al 30 aprile 2008.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Per 30 april 2008.
Danish: Pr. 30. april 2008.
Swedish: Den 30 april 2008.
Finnish: Tilanne 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Από την 30ή Απριλίου 2008.
Czech: Ke dni 30. dubna 2008.
Slovak: K 30. aprílu 2008.
Polish: Na dzień 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: 2008. április 30-tól.
Slovenian: Na dan 30. aprila 2008.
Romanian: La 30 aprilie 2008.
Bulgarian: Към 30 април 2008 г.
Estonian: aprillil 2008.
Latvian: Uz 2008. gada 30. aprīli.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d. būklė.
Maltese: Sat-30 ta’ April 2008.
English: Swedbank and SEB alone account for 36 % of the market.
French: Swedbank et SEB à elles seules représentent 36 % du marché.
German: Swedbank und SEB haben allein einen Marktanteil 36 %.
Spanish: Por sí solos, Swedbank y SEB representan el 36 % del mercado.
Italian: Swedbank e SEB, da sole, rappresentano il 36 % del mercato.
Portuguese: O Swedbank e o SEB representam conjuntamente 36 % do mercado.
Dutch: Swedbank en SEB hebben samen al 36 % van de markt in handen.
Danish: Swedbank og SEB står alene for 36 % af markedet.
Swedish: Swedbank och SEB står ensamma för 36 procent av marknaden.
Finnish: Yksin Swedbankin ja SEB:n osuus on 36 prosenttia markkinoista.
Greek: Η Swedbank και η SEB από κοινού κατέχουν το 36 % της αγοράς.
Czech: Jen na Swedbank a SEB připadá 36 % trhu.
Slovak: Iba na Swedbank a SEB pripadá 36 % trhu.
Polish: Dwa banki Swedbank i SEB mają 36 % udział w rynku.
Hungarian: A Swedbank és a SEB piaci részesedése már önmagában is 36 %.
Slovenian: Samo Swedbank in SEB imata 36-odstotni tržni delež.
Romanian: Numai Swedbank și SEB acoperă împreună 36 % din piață.
Bulgarian: Само Swedbank и SEB държат 36 % от пазара.
Estonian: Ainuüksi Swedbankile ja SEB-le kuulub 36 % turust.
Latvian: Swedbank un SEB kopā ieņem 36 % no tirgus.
Lithuanian: Vien „Swedbank“ ir SEB užima 36 % rinkos.
Maltese: Swedbank u SEB weħidhom jikkostitwixxu 36 % tas-suq.
English: Together with Nordea and DnB Nord they make up for 56 % of bank assets and 63 % of loans.
French: Avec Nordea et DnB Nord, elles sont à l’origine de 56 % des actifs bancaires et de 63 % des prêts.
German: Zusammen mit Nordea und DnB Nord entfallen auf sie 56 % der Bankaktiva und 63 % der Kredite.
Spanish: Junto con Nordea y DnB Nord suponen el 56 % de los activos bancarios y el 63 % de los préstamos.
Italian: Con Nordea e DnB Nord, queste banche sono all’origine del 56 % degli attivi bancari e del 63 % dei prestiti.
Portuguese: Juntamente com o Nordea e o DnB Nord representam 56 % dos activos bancários e 63 % dos empréstimos.
Dutch: Samen met Nordea en DnB Nord staan zij voor 56 % van de bankactiva en 63 % van de leningen.
Danish: Sammen med Nordea og DnB Nord har de 56 % af bankaktiverne og 63 % af lånene.
Swedish: Tillsammans med Nordea och DnB Nord har de 56 procent av banktillgångarna och står för 63 procent av utlåningen.
Finnish: Yhdessä Nordean ja DnB Nordin kanssa niiden osuus pankkien varallisuudesta on 56 prosenttia ja lainoista 63 prosenttia.
Greek: Μαζί με τη Nordea και την DnB Nord πλησιάζουν το 56 % των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων και το 63 % των δανείων.
Czech: Spolu s Nordea a DnB Nord představují 56 % bankovních aktiv a 63 % úvěrů.
Slovak: Spolu s bankami Nordea a DnB Nord predstavujú 56 % bankových aktív a 63 % úverov.
Polish: Wraz z Nordea i DnB Nord posiadają 56 % aktywów bankowych i 63 % kredytów.
Hungarian: A Nordea és a DnB Nord bankokkal együtt a banki eszközök 56 %-át és a hitelek 63 %-át képviselik.
Slovenian: Skupaj z bankama Nordea in DnB Nord obsegata 56 % bančnih sredstev in 63 % posojil.
Romanian: Împreună cu Nordea și DnB Nord, acestea reprezintă 56 % din activele bancare și 63 % din credite.
Bulgarian: Заедно с Nordea и DnB Nord те имат 56 % от банковите активи и 63 % от заемите.
Estonian: Koos Nordea ja DnB Nordiga kuulub neile 56 % pankade varast ja 63 % laenudest.
Latvian: Kopā ar Nordea un DnB Nord tās veido 56 % no banku aktīviem un 63 % no aizdevumiem.
Lithuanian: Kartu su „Nordea“ ir „DnB Nord“ jų turtas sudaro 56 % bankų turto, jiems priklauso 63 % paskolų.
Maltese: Flimkien ma’ Nordea u DnB Nord, dawn jikkostitwixxu 56 % tal-assi bankarji u 63 % tas-self.
English: Only the deposit market seems less concentrated, with these four banks accounting for 37 %.
French: Seul le marché des dépôts semble moins concentré, ces quatre banques en représentant 37 %.
German: Nur der Einlagenmarkt ist weniger konzentriert: Die vier Banken haben hier einen Anteil von 37 %.
Spanish: Únicamente el mercado de depósitos parece menos concentrado (esos cuatro bancos representan el 37 % del mismo).
Italian: Solo il mercato dei depositi sembra meno concentrato, dal momento che queste quattro banche rappresentano il 37 %.
Portuguese: Apenas o mercado dos depósitos parece menos concentrado, representando estes quatro bancos cerca de 37 %.
Dutch: Enkel de depositomarkt lijkt minder geconcentreerd: deze vier banken hebben daarin samen een marktaandeel van 37 %.
Danish: Kun indlånsmarkedet synes at være mindre koncentreret, idet disse fire banker står for 37 %.
Swedish: Det är enbart på inlåningsmarknaden som marknaden verkar vara mindre koncentrerad, där marknadsandelen för dessa fyra banker ligger på 37 procent.
Finnish: Keskittyminen vaikuttaa olevan vähäisempää vain talletusmarkkinoilla, joilla näiden neljän pankin osuus on 37 prosenttia.
Greek: Μόνο η αγορά καταθέσεων φαίνεται να είναι λιγότερο συγκεντρωμένη, με τις ανωτέρω τέσσερις τράπεζες να κατέχουν το 37 %.
Czech: Zdá se, že pouze trh vkladů je méně koncentrovaný, kdy na tyto čtyři banky připadá 37 %.
Slovak: Len trh s vkladmi s týmito štyrmi bankami, ktoré predstavujú 37 %, sa zdá byť menej koncentrovaný.
Polish: Jedynie rynek depozytów wydaje się mniej skoncentrowany, a powyższe cztery banki mają 37 %.
Hungarian: Csak a betéti piac tűnik kevésbé koncentráltnak, ahol ez a négy bank 37 %-os piaci részesedést képvisel.
Slovenian: Zdi se, da je manj koncentriran samo depozitni trg, na katerem imajo te štiri banke 37-odstotni delež.
Romanian: Doar piața depozitelor pare a fi mai puțin concentrată, aceste patru bănci reprezentând 37 %.
Bulgarian: Само депозитният пазар изглежда по-малко концентриран, като тези четири банки държат 37 % от него.
Estonian: Vaid hoiuseturg on vähem kontsentreeritud ja neile neljale pangale kuulub 37 %.
Latvian: Tikai noguldījumu tirgus šķiet mazāk koncentrēts, kurā šīm četrām bankām tirgus daļa ir 37 %.
Maltese: Is-suq tad-depożiti biss jidher inqas ikkonċentrat, b’dawn l-erba’ banek li jikkostitwixxu s-37 %.
English: See also footnote 6.
French: Voir également la note 6.
German: Siehe auch Fußnote 6.
Spanish: Véase también la nota 6.
Italian: Cfr. anche la nota 6.
Portuguese: Ver também nota 6.
Dutch: Zie ook voetnoot 6.
Danish: Se også fodnote 6.
Swedish: Se även fotnot 6.
Finnish: Ks. myös alaviite 6.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημείωση 6.
Czech: Viz rovněž poznámka pod čarou 6.
Slovak: Pozri aj poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Zob. również przypis 6.
Hungarian: Lásd továbbá a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi opombo 6.
Romanian: A se vedea, de asemenea, nota de subsol 6.
Bulgarian: Вж. също бележка под линия 6.
Estonian: Vt ka joonealune märkus 6.
Latvian: Skatīt arī 6. zemsvītras piezīmi.
Maltese: Ara wkoll in-nota 6 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Latvia replied by letter of 7 July 2010.
German: Lettland antwortete mit Schreiben vom 7. Juli 2010.
Spanish: Letonia respondió mediante carta de 7 de julio de 2010.
Portuguese: A Letónia respondeu por carta de 7 de Julho de 2010.
Dutch: Bij schrijven van 7 juli 2010 heeft Letland geantwoord.
Swedish: Lettland svarade genom en skrivelse av den 7 juli 2010.
Finnish: Latvia vastasi 7 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Λετονία απάντησε με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2010.7
Czech: Lotyšsko odpovědělo dopisem ze dne 7. července 2010.
Slovak: Lotyšsko odpovedalo listom zo 7. júla 2010.
Hungarian: Lettország a 2010. július 7-i levelével válaszolt.
Slovenian: Latvija je odgovorila z dopisom z dne 7. julija 2010.
Romanian: Letonia a răspuns prin scrisoarea din 7 iulie 2010.
Estonian: Läti vastas 7. juuli 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Latvija atbildēja ar vēstuli 2010. gada 7. jūlijā.
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d. Latvija pateikė atsakymą.
Maltese: Il-Latvja wieġbet b’ittra tas-7 ta’ Lulju 2010.
English: With this letter Latvia submitted also an updated version of the restructuring plan of 31 March 2010.
German: Lettland legte mit diesem Schreiben auch eine geänderte Fassung des Umstrukturierungsplans vom 31. März 2010 vor.
Spanish: Con ella presentó también una versión actualizada del plan de reestructuración de 31 de marzo de 2010.
Portuguese: Nesta carta, a Letónia apresentou igualmente uma versão actualizada do plano de reestruturação de 31 de Março de 2010.
Dutch: Bij dit schrijven heeft Letland een bijgewerkte versie van het herstructureringsplan van 31 maart 2010 gevoegd.
Danish: Med denne skrivelse fremsendte Letland også en opdateret version af omstruktureringsplanen af 31. marts 2010.
Swedish: Tillsammans med skrivelsen översände Lettland en uppdaterad version av omstruktureringsplanen av den 31 mars 2010.
Finnish: Tässä kirjeessä Latvia toimitti myös päivitetyn version 31 päivänä maaliskuuta 2010 päivätystä rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Με αυτή την επιστολή η Λετονία υπέβαλε επίσης επικαιροποιημένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 31ης Μαρτίου 2010.3131 Μαρτίου 2010, η οποία συμπληρώθηκε αργότερα με υποβολή στοιχείων στις 14 Μαΐου, στις 9, 12, 17 και 21 Ιουνίου 2010.
Czech: V tomto dopise poskytlo Lotyšsko rovněž aktualizovanou verzi plánu restrukturalizace ze dne 31. března 2010.
Slovak: Spolu s týmto listom Lotyšsko predložilo aj aktualizovanú verziu plánu reštrukturalizácie z 31. marca 2010.
Hungarian: Ebben a levélben elküldte továbbá a 2010. március 31-i szerkezetátalakítási terv legújabb változatát.
Slovenian: Skupaj s tem dopisom je predložila tudi posodobljeno različico načrta prestrukturiranja z dne 31. marca 2010.
Romanian: În această scrisoare, Letonia a prezentat, de asemenea, o versiune actualizată a planului de restructurare din 31 martie 2010.
Estonian: Selle kirjaga esitas Läti ka 31. märtsi 2010. aasta ümberkorralduskava ajakohastatud versiooni.
Latvian: Ar šo vēstuli Latvija iesniedza arī atjauninātu 2010. gada 31. marta pārstrukturēšanas plāna variantu.
Lithuanian: Kartu su šiuo raštu Latvija taip pat pateikė patikslintą 2010 m. kovo 31 d. restruktūrizavimo plano redakciją.
Maltese: Ma’ din l-ittra l-Latvja ppreżentat wkoll verżjoni aġġornata tal-pjan ta’ ristrutturar tal-31 ta’ Marzu 2010.