FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 20 September 2011
French: du 20 septembre 2011
German: vom 20. September 2011
Spanish: de 20 de septiembre de 2011
Italian: del 20 settembre 2011
Portuguese: de 20 de Setembro de 2011
Dutch: van 20 september 2011
Danish: af 20. september 2011
Swedish: av den 20 september 2011
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. září 2011
Slovak: z 20. septembra 2011
Polish: z dnia 20 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2011
Romanian: din 20 septembrie 2011
Bulgarian: от 20 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 20. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Settembru 2011
English: on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
French: relative aux importations dans l’Union de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine
German: über die Einfuhr von Rindersperma in die Europäische Union
Spanish: relativa a las importaciones a la Unión de esperma de bovino doméstico
Italian: relativa alle importazioni nell’Unione di sperma di animali della specie bovina
Portuguese: relativa às importações na União de sémen de animais domésticos da espécie bovina
Dutch: betreffende de invoer van rundersperma in de Unie
Danish: om import af tyresæd til Unionen
Swedish: om import till unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin
Greek: σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση
Czech: o dovozu spermatu skotu do Unie
Slovak: o dovoze spermy domáceho hovädzieho dobytka do Únie
Polish: w sprawie przywozu do Unii nasienia bydła domowego
Hungarian: a házi szarvasmarhák spermájának behozatali feltételeiről
Slovenian: o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi
Romanian: privind importul în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină
Bulgarian: относно вноса в Съюза на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: koduveiste sperma impordi kohta liitu
Latvian: par mājas liellopu spermas importu Savienībā
Lithuanian: dėl galvijų spermos importo į Sąjungą
Maltese: dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The list set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 includes Chile, Iceland and Saint Pierre and Miquelon.
French: La liste figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 206/2010 comprend le Chili, l’Islande et Saint-Pierre-et-Miquelon.
German: Die Liste im Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 umfasst auch Chile, Island und Saint Pierre und Miquelon.
Spanish: La lista que figura en el anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010 incluye a Chile, Islandia y San Pedro y Miquelón.
Italian: L’elenco figurante nell’allegato I del regolamento (UE) n. 206/2010 comprende il Cile, l’Islanda e Saint Pierre e Miquelon.
Portuguese: A lista do anexo I do Regulamento (UE) n.o 206/2010 inclui o Chile, a Islândia e São Pedro e Miquelon.
Dutch: In de lijst in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 zijn Chili, IJsland en Saint-Pierre en Miquelon opgenomen.
Danish: Listen i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 omfatter Chile, Island og Saint Pierre og Miquelon.
Swedish: Förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 omfattar Chile, Island samt Saint-Pierre-et-Miquelon.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvät Chile, Islanti ja Saint-Pierre ja Miquelon.
Greek: Στον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 περιλαμβάνονται η Χιλή, η Ισλανδία και τα νησιά Σεν Πιερ και Μικελόν.
Czech: Seznam uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 206/2010 zahrnuje Chile, Island a Saint-Pierre a Miquelon.
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 zahŕňa Čile, Island a Saint Pierre a Miquelon.
Polish: Wykaz znajdujący się w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 obejmuje Chile, Islandię oraz Saint-Pierre i Miquelon.
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékben szerepel Chile, Izland és Saint Pierre és Miquelon.
Slovenian: Seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 vključuje Čile, Islandijo ter Saint Pierre in Miquelon.
Romanian: Lista care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 include Chile, Islanda și Saint-Pierre și Miquelon.
Bulgarian: В списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 са включени Чили, Исландия и Сен Пиер и Микелон.
Estonian: Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa nimekirjas on loetletud Tšiili, Island ning Saint-Pierre ja Miquelon.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikumā sniegtajā sarakstā ietilpst Čīle, Islande un Senpjēra un Mikelona.
Lithuanian: Į Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priede nustatytą sąrašą įtraukta Čilė, Islandija bei Sen Pjeras ir Mikelonas.
Maltese: Il-lista stabbilita fl-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tinkludi ċ-Ċilì, l-Islanda u Saint Pierre u Miquelon.
English: Therefore, those third countries should also be included in the list set out in Annex I to Decision 2004/639/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire également ces pays tiers sur la liste figurant à l’annexe I de la décision 2004/639/CE.
German: Demzufolge sollten diese Drittländer auch in die Liste des Anhangs I der Entscheidung 2004/639/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, estos terceros países deben añadirse a la lista del anexo I de la Decisión 2004/639/CE.
Italian: Occorre quindi inserire anche tali paesi terzi nell’elenco figurante nell’allegato I della decisione 2004/639/CE.
Portuguese: Consequentemente, esses países terceiros devem também ser incluídos na lista que consta do anexo I da Decisão 2004/639/CE.
Dutch: Bijgevolg moeten die derde landen ook worden opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG.
Danish: Disse tredjelande bør derfor også optages på listen i bilag I til beslutning 2004/639/EF.
Swedish: Dessa tredjeländer bör följaktligen också föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2004/639/EG.
Finnish: Kyseiset kolmannet maat olisi sen vuoksi lisättävä myös päätöksen 2004/639/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω τρίτες χώρες θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/639/ΕΚ.
Czech: Tyto třetí země by proto měly být též zahrnuty do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2004/639/ES.
Slovak: Preto by mali byť tieto tretie krajiny zahrnuté do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES.
Polish: Te państwa trzecie powinny zatem zostać włączone również do wykazu w załączniku I do decyzji 2004/639/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett harmadik országokat fel kell venni a 2004/639/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe is.
Slovenian: Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES.
Romanian: În consecință, aceste țări terțe ar trebui incluse pe lista din anexa I la Decizia 2004/639/CE.
Bulgarian: Поради това посочените трети страни следва да бъдат включени и в списъка в приложение I към Решение 2004/639/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused kolmandad riigid lisada otsuse 2004/639/EÜ I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2004/639/EK I pielikumā izklāstītajā sarakstā būtu jāiekļauj arī šīs trešās valstis.
Lithuanian: Todėl šios trečiosios šalys taip pat turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2004/639/EB I priede pateiktą sąrašą;
Maltese: Għalhekk, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi wkoll fil-lista stabbilita fl-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/639/KE.
English: Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of Member States.
French: La Suisse est un pays tiers disposant d’un statut zoosanitaire équivalent à celui des États membres.
German: Die Schweiz ist ein Drittland, dessen Tiergesundheitsstatus dem der Mitgliedstaaten gleichwertig ist.
Spanish: Suiza es un tercer país con una calificación zoosanitaria equivalente a la de los Estados miembros.
Italian: La Svizzera è un paese terzo con una situazione zoosanitaria equivalente a quella degli Stati membri.
Portuguese: A Suíça é um país terceiro com um estatuto zoossanitário equivalente ao dos Estados-Membros.
Dutch: Zwitserland is een derde land met een diergezondheidsstatus die gelijkwaardig is aan die van de lidstaten.
Danish: Schweiz er et tredjeland med en dyresundhedsstatus svarende til den i medlemsstaterne.
Swedish: Schweiz är ett tredjeland vars djurhälsostatus motsvarar medlemsstaternas.
Finnish: Sveitsi on sellainen kolmas maa, jossa eläinten terveystilanne on jäsenvaltioiden tilannetta vastaava.
Greek: Η Ελβετία αποτελεί τρίτη χώρα στην οποία η κατάσταση υγείας των ζώων είναι ισοδύναμη με την κατάσταση στα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο το σπέρμα βοοειδών που εισάγεται στην Ένωση από την Ελβετία να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που καταρτίζεται σύμφωνα με τα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται για το εμπόριο σπέρματος βοοειδών εντός της Ένωσης.
Czech: Švýcarsko je třetí zemí s nákazovým statusem rovnocenným statusu členských států.
Slovak: Švajčiarsko je tretia krajina, ktorej zdravotný stav zvierat je rovnocenný so zdravotným stavom zvierat členských štátov.
Polish: Szwajcaria jest państwem trzecim o statusie zdrowia zwierząt równoważnym statusowi państw członkowskich.
Hungarian: Svájc olyan harmadik ország, melynek állat-egészségügyi státusa megegyezik a tagállamokéval.
Slovenian: Švica je tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije.
Romanian: Elveția este o țară terță cu o situație a sănătății animale echivalentă cu cea a statelor membre.
Bulgarian: Швейцария е трета страна с ветеринарно-санитарен статус, равностоен на този на държавите-членки.
Estonian: Šveits on kolmas riik, kus loomatervishoiuseisund vastab liikmesriikide loomatervishoiuseisundile.
Latvian: Šveice ir trešā valsts, kuras dzīvnieku veselības statuss ir līdzvērtīgs dalībvalstu statusam.
Lithuanian: Šveicarija yra trečioji šalis, kurios gyvūnų sveikatos būklė yra lygiavertė gyvūnų sveikatos būklei valstybėse narėse.
Maltese: L-iżvizzera hija pajjiż terz bi stat tas-saħħa tal-annimali li huwa ekwivalenti għal dak tal-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Ese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: It also lays down certification requirements for the imports of semen into the Union.
French: Elle fixe également les conditions de certification applicables à l’importation de sperme dans l’Union.
German: Des Weiteren enthält er die Bescheinigungsanforderungen, die für die Einfuhr von Sperma in die Union gelten.
Spanish: Asimismo, establece los requisitos de certificación para la importación del esperma a la Unión.
Italian: Esso stabilisce inoltre i requisiti di certificazione per le importazioni di sperma nell’Unione.
Portuguese: Estabelece igualmente requisitos de certificação para a importação de sémen na União.
Dutch: Dit besluit bevat ook certificeringsvoorschriften voor de invoer van sperma in de Unie.
Danish: Der fastsættes også krav vedrørende udstedelse af certifikater til brug ved import af sæd til Unionen.
Swedish: I beslutet fastställs även intygskrav för import av sperma till unionen.
Finnish: Lisäksi siinä vahvistetaan todistusvaatimukset tuotaessa siemennestettä unioniin.
Greek: Επίσης, η παρούσα απόφαση ορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή σπέρματος στην Ένωση.
Czech: Stanoví také požadavky na osvědčení pro dovoz spermatu do Unie.
Slovak: Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky osvedčovania na dovoz spermy do Únie.
Polish: Ustanawia się w niej również wymogi dotyczące świadectw, które mają być stosowane przy przywozie nasienia do Unii.
Hungarian: Meghatározza továbbá a spermának az Unióba való behozatalára alkalmazandó bizonyítványozási követelményeket.
Slovenian: Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz semena v Unijo.
Romanian: De asemenea, aceasta stabilește cerințele de certificare pentru importul de material seminal în Uniune.
Bulgarian: С него се определят също така изискванията за сертифицирането на вноса на сперма в Съюза.
Estonian: Samuti sätestatakse sperma liitu importimise sertifitseerimisnõuded.
Latvian: Šis lēmums arī paredz sertifikācijas prasības spermas importam uz Savienību.
Lithuanian: Juo taip pat nustatyti spermos importui į Sąjungą taikomi sertifikavimo reikalavimai.
Maltese: Hija tistabbilixxi wkoll rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet tas-semen fl-Unjoni.
English: Imports of semen
French: Importations de sperme
German: Einfuhr von Sperma
Spanish: Importaciones de esperma
Italian: Importazioni di sperma
Portuguese: Importações de sémen
Dutch: Invoer van sperma
Danish: Import af sæd
Swedish: Import av sperma
Finnish: Siemennesteen tuonti
Greek: Εισαγωγές σπέρματος
Czech: Dovoz spermatu
Slovak: Dovoz spermy
Polish: Przywóz nasienia
Hungarian: Sperma behozatala
Slovenian: Uvoz semena
Romanian: Importul de material seminal
Bulgarian: Внос на сперма
Estonian: Sperma importimine
Latvian: Spermas imports
Lithuanian: Spermos importas
Maltese: Importazzjonijiet tas-semen
English: Member States shall authorise imports of semen provided that it complies with the following conditions:
French: Les États membres autorisent les importations de sperme satisfaisant aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erlauben die Einfuhr von Sperma, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones del esperma que reúna las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di sperma solo se esso soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar as importações de sémen que cumpra as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten staan de invoer van sperma toe mits het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Medlemsstaterne tillader import af sæd, forudsat at den opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta import av sperma under förutsättning att den uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavat edellytykset täyttävän siemennesteen tuonti:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος, εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy povolí dovoz spermatu, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz spermy za predpokladu, že je v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia, o ile spełnia ono następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik azon sperma behozatalát, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz semena, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Statele membre autorizează importul de material seminal cu condiția ca acesta să fie conform cu următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на сперма, при положение че тя отговаря на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida järgmistele tingimustele vastavat spermat:
Latvian: Dalībvalstis atļauj spermas importu, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti spermą, jei ji atitinka šias sąlygas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tas-semen, sakemm dan ikun konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: it comes from a third country or part thereof listed in Annex I;
French: il provient d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers mentionnés à l’annexe I;
German: Es stammt aus einem in Anhang I aufgeführten Drittland bzw. Teil eines Drittlands;
Spanish: debe proceder de un tercer país o una parte de tercer país que figure en la lista del anexo I;
Italian: proviene da un paese terzo o parte di un paese terzo elencato nell’allegato I;
Portuguese: Ser proveniente de países terceiros ou partes de países terceiros referidos no anexo I;
Dutch: het is afkomstig uit een in bijlage I opgenomen derde land of deel daarvan;
Danish: Den kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I.
Swedish: Den kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I.
Finnish: se tulee liitteessä I luetellusta kolmannesta maasta tai sen osasta;
Greek: προέρχεται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι·
Czech: pochází ze třetí země nebo její části uvedené v příloze I;
Slovak: pochádza z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe I;
Polish: pochodzi z państw trzecich lub ich części wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt valamelyik harmadik országból vagy annak egy részéből érkezik;
Slovenian: prihaja iz tretje države ali njenega dela s seznama iz Priloge I;
Romanian: provine dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționate în anexa I;
Bulgarian: идва от трета страна или част от нея, включена в списъка в приложение I;
Estonian: sperma on pärit I lisas loetletud kolmandast riigist või selle osast;
Latvian: tā nāk no vienas no I pielikumā norādītajām trešām valstīm vai to daļām;
Lithuanian: ji yra gauta iš trečiosios šalies ar jos dalies, nurodytų I priede;
Maltese: ikun ġej minn pajjiż terz jew parti minnu elenkata fl-Anness I;
English: it complies with the requirements set out in the animal health certificates referred to in point (c).
French: il respecte les prescriptions énoncées dans les certificats sanitaires visés au point c).
German: es entspricht den Anforderungen gemäß den unter Buchstabe c genannten Veterinärbescheinigungen.
Spanish: debe cumplir los requisitos que establezcan los certificados zoosanitarios referidos en la letra c).
Italian: è conforme ai requisiti indicati nei certificati sanitari di cui alla lettera c).
Portuguese: Cumprir os requisitos estabelecidos nos certificados sanitários referidos na alínea c);
Dutch: het voldoet aan de voorschriften in de onder c) bedoelde diergezondheidscertificaten.
Danish: Den opfylder de krav, der er fastsat i de i litra c) omhandlede dyresundhedscertifikater.
Swedish: Den uppfyller kraven i de djurhälsointyg som avses i led c.
Finnish: se täyttää c alakohdassa tarkoitetuissa eläinten terveystodistuksissa asetetut vaatimukset.
Greek: πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: splňuje požadavky stanovené ve veterinárních osvědčeních podle písmene c).
Slovak: je v súlade s požiadavkami stanovenými vo veterinárnych osvedčeniach uvedených v písmene c).
Polish: spełnia wymogi określone w świadectwach zdrowia zwierząt, o których mowa w lit. c).
Hungarian: megfelel a c) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványokban megállapított követelményeknek.
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz veterinarskih spričeval iz točke (c).
Romanian: respectă cerințele prevăzute în certificatele de sănătate animală menționate la litera (c).
Bulgarian: отговаря на изискванията, установени във ветеринарно-санитарните сертификати, посочени в буква в).
Estonian: sperma vastab punktis c osutatud veterinaarsertifikaatides esitatud nõuetele.
Latvian: tā atbilst prasībām, kas izklāstītas c) apakšpunktā minētajos veterinārajos sertifikātos.
Lithuanian: sperma atitinka c punkte nurodytuose veterinarijos sertifikatuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali msemmija fil-punt (c).