English: In recital 123 below, where the overall restructuring cost is presented, the aid elements of 2007 and 2008 State guarantees are also included, because they have to be financed by the own contribution.
French: Au considérant 123 ci-dessous, où les coûts globaux de la restructuration sont présentés, les éléments d’aide des garanties d’État de 2007 et 2008 sont inc lus, parce qu’ils doivent être financés par contribution propre.
German: In Erwägungsgrund 123 unten, in der die gesamten Umstrukturierungskosten dargestellt sind, sind auch die Beihilfeanteile der staatlichen Garantien aus den Jahren 2007 und 2008 enthalten, da sie durch den Eigenanteil finanziert werden müssen.
Spanish: En el considerando 123, donde se presenta el coste total de reestructuración, se incluyen también los elementos de ayuda de las garantías estatales de 2007 y 2008, puesto que tienen que ser financiados mediante la contribución propia.
Portuguese: No considerando 123, em que são apresentados os custos de reestruturação totais, os elementos de auxílio das garantias estatais de 2007 e 2008 estão também incluídos, porque têm de ser financiados através de contribuição própria.
Dutch: In overweging 123, waar de totale herstructureringskosten worden gepresenteerd, zijn ook de steunbestanddelen van de staatsgaranties van 2007 en 2008 opgenomen, omdat deze moeten worden gefinancierd uit de eigen bijdrage.
Danish: I betragtning 123 nedenfor, der viser de samlede omstruktureringsomkostninger, er støtteelementerne fra statsgarantien for 2007 og 2008 også medtaget, fordi de skal finansieres ved egetbidrag.
Swedish: I skäl 123, där den totala omstruktureringskostnaden presenteras, ingår även stödinslagen i de statliga garantierna från 2007 och 2008 eftersom de måste finansieras genom det egna bidraget.
Finnish: Jäljempänä johdanto-osan 123 kappaleessa, jossa esitetään rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset, mukana ovat myös vuosien 2007 ja 2008 valtiontakauksiin sisältyvät tukiosuudet, koska ne on rahoitettava omasta rahoitusosuudesta.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 115 κατωτέρω, στην οποία παρουσιάζεται το συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης, περιλαμβάνονται και τα στοιχεία ενίσχυσης των κρατικών εγγυήσεων του 2007 και του 2008, διότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν από ίδια εισφορά.
Czech: V bodě 123, v němž jsou uvedeny celkové restrukturalizační náklady, jsou zahrnuty rovněž prvky podpory obsažené ve státních zárukách z roku 2007 a 2008, jelikož musí být financovány z vlastního příspěvku.
Slovak: V odôvodnení 123, v ktorom sa uvádzajú celkové náklady na reštrukturalizáciu, sú tiež zahrnuté prvky pomoci štátnych záruk z rokov 2007 a 2008, pretože sa musia financovať z vlastného príspevku.
Polish: W pkt 123 poniżej, w którym opisane są całkowite koszty restrukturyzacji, uwzględnione zostały również elementy pomocy w gwarancjach państwowych z 2007 r. i z 2008 r., ponieważ muszą one być sfinansowane wkładem własnym.
Hungarian: Az alábbi (123) preambulumbekezdésben – az összes szerkezetátalakítási költség felsorolásánál – a 2007. és 2008. évi állami kezességvállalások támogatási elemei is szerepelnek, mivel azokat a saját hozzájárulásból kell finanszírozni.
Slovenian: V uvodni izjavi 123 spodaj, v kateri so predstavljeni skupni stroški prestrukturiranja, so vključeni tudi elementi pomoči državnih poroštev iz leta 2007 in leta 2008, ker se morajo financirati z lastnim prispevkom.
Romanian: La considerentul 123 de mai jos, unde sunt prezentate costurile totale ale restructurării, sunt incluse și elementele de ajutor ale garanțiilor de stat din 2007 și 2008, deoarece acestea trebuie să fie finanțate prin contribuție proprie.
Bulgarian: В съображение 123 по-долу, в който са представени общите разходи за преструктуриране, елементите на помощ на държавните гаранции от 2007 г. и 2008 г. също са включени, тъй като те трябва да бъдат финансирани със собствения принос.
Estonian: Allpool punktis 123, kus esitatakse ümberkorraldamise kogukulud, on lisatud ka 2007. ja 2008. aasta riigigarantiide abielemendid, sest need tuleb rahastada abisaaja panusest.
Latvian: Turpmāk 123. apsvērumā, kur norādītas kopējās pārstrukturēšanas izmaksas, ir iekļauti arī 2007. gada un 2008. gada valsts garantiju atbalsta elementi, jo tie ir jāfinansē no pašu ieguldījumiem.
Lithuanian: Į bendrąsias restruktūrizavimo išlaidas, kurios pateiktos 123 dalyje, įtraukti ir 2007 m. bei 2008 m. valstybės garantijų valstybės pagalbos elementai, nes bendrovė juos turėjo finansuoti iš nuosavo įnašo.
Maltese: Fil-premessa 123 hawn taħt, fejn qed jiġu ppreżentati l-ispejjeż għar-ristrutturar, qegħdin jiġu inklużi wkoll l-elementi ta’ għajnuna tal-2007 u l-garanziji mill-Istat tal-2008 minħabba li għandhom jiġu ffinanzjati mill-kontribuzzjoni proprja.