FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011,
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
French: portant nomination de juges au Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
German: zur Ernennung von Richtern am Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: por la que se nombran jueces del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: relativa alla nomina di giudici del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: que nomeia juízes do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: houdende benoeming van rechters bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: om udnævnelse af dommere ved Retten for EU-personalesager
Swedish: om utnämning av domare vid Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomarien nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o jmenování soudců Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: w sprawie mianowania sędziów Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke bíráinak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije
Romanian: de numire a unor judecători ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Bulgarian: за назначаване на съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikud
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Civildienesta tiesas tiesnešus
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjų skyrimo
Maltese: li taħtar l-Imħallfin għat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 257, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 257 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 257, párrafo cuarto,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 257, quarto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 257.o, quarto parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 257, vierde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257 fjärde stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan neljännen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 257 τέταρτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 257 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 257 štvrtý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 257 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 257. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti četrtega pododstavka člena 257 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257 paragraful al patrulea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257, четвърта алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 257 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 257. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 257 straipsnio ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 257(4) tiegħu,
English: The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011. Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Polish: Komitet ustanowiony na mocy art. 3 ust. 3 załącznika I Protokołu (nr 3) Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej zebrał się w dniach 13 i 14 stycznia, 3 i 4 marca oraz 22 marca 2011 r. Po zakończeniu prac Komitet wydał opinię, czy kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziów Sądu do spraw Służby Publicznej, a do opinii tej dołączył listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na najwyższym poziomie.
Bulgarian: Комитетът, създаден съгласно член 3, параграф 3 от приложение I към Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз, проведе заседания на 13 и 14 януари, на 3 и 4 март и на 22 март 2011 г. Вследствие на разискванията той даде становище относно способността на кандидатите да упражняват функциите на съдия в Съда на публичната служба, към което прилага списък на кандидати с най-подходящ опит на високо ниво.
Lithuanian: Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalimi įsteigto komiteto posėdžiai įvyko 2011 m. sausio 13–14 d., kovo 3–4 d. ir kovo 22 d. Po šių posėdžių komitetas pateikė nuomonę dėl kandidatų tinkamumo eiti Tarnautojų teismo teisėjų pareigas ir prie šios nuomonės pridėjo tinkamiausios aukšto lygio patirties turinčių kandidatų sąrašą;
English: Mr René BARENTS,
French: René BARENTS,
German: Herr René BARENTS
Spanish: Sr. René BARENTS
Italian: sig. René BARENTS
Portuguese: René BARENTS
Dutch: de heer René BARENTS
Danish: René BARENTS
Swedish: René BARENTS
Finnish: René BARENTS
Greek: ο κ. René BARENTS
Czech: pan René BARENTS,
Slovak: pán René BARENTS,
Polish: René BARENTS
Hungarian: René BARENTS
Slovenian: René BARENTS
Romanian: domnul René BARENTS
Bulgarian: г-н René BARENTS
Estonian: René BARENTS,
Latvian: René BARENTS kungu,
Lithuanian: René BARENTS
Maltese: Is-Sur René BARENTS
English: Mr Kieran BRADLEY,
French: Kieran BRADLEY,
German: Herr Kieran BRADLEY
Spanish: Sr. Kieran BRADLEY
Italian: sig. Kieran BRADLEY
Portuguese: Kieran BRADLEY
Dutch: de heer Kieran BRADLEY
Danish: Kieran BRADLEY
Swedish: Kieran BRADLEY
Finnish: Kieran BRADLEY
Greek: ο κ. Kieran BRADLEY
Czech: pan Kieran BRADLEY,
Slovak: pán Kieran BRADLEY,
Polish: Kieran BRADLEY
Hungarian: Kieran BRADLEY
Slovenian: Kieran BRADLEY
Romanian: domnul Kieran BRADLEY
Bulgarian: г-н Kieran BRADLEY
Estonian: Kieran BRADLEY,
Latvian: Kieran BRADLEY kungu,
Lithuanian: Kieran BRADLEY
Maltese: Is-Sur Kieran BRADLEY
English: Mr Ezio PERILLO.
French: Ezio PERILLO.
German: Herr Ezio PERILLO.
Spanish: Sr. Ezio PERILLO
Italian: sig. Ezio PERILLO
Portuguese: Ezio PERILLO
Dutch: de heer Ezio PERILLO.
Danish: Ezio PERILLO.
Swedish: Ezio PERILLO
Finnish: Ezio PERILLO
Greek: ο κ. Ezio PERILLO.
Czech: pan Ezio PERILLO.
Slovak: pán Ezio PERILLO.
Polish: Ezio PERILLO
Hungarian: Ezio PERILLO
Slovenian: Ezio PERILLO
Romanian: domnul Ezio PERILLO.
Bulgarian: г-н Ezio PERILLO.
Estonian: Ezio PERILLO.
Latvian: Ezio PERILLO kungu.
Lithuanian: Ezio PERILLO.
Maltese: Is-Sur Ezio PERILLO
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 163, 23.6.2010, p. 13.
French: JO C 163 du 23.6.2010, p. 13.
German: ABl. C 163 vom 23.6.2010, S. 13.
Spanish: DO C 163 de 23.6.2010, p. 13.
Italian: GU C 163 del 23.6.2010, pag. 13.
Portuguese: JO C 163 de 23.6.2010, p. 13.
Dutch: PB C 163 van 23.6.2010, blz. 13.
Danish: EUT C 163 af 23.6.2010, s. 13.
Swedish: EUT C 163, 23.6.2010, s. 13.
Finnish: EUVL C 163, 23.6.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ C 163 της 23.6.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 163, 23.6.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 163, 23.6.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. C 163 z 23.6.2010, s. 13.
Hungarian: HL C 163., 2010.6.23., 13. o.
Slovenian: UL C 163, 23.6.2010, str. 13.
Romanian: JO C 163, 23.6.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 163, 23.6.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 163, 23.6.2010, lk 13.
Latvian: OV C 163, 23.6.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 163, 2010 6 23, p. 13.
Maltese: ĠU C 163, 23.6.2010, p. 13.