FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.)
Swedish: Kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Sdělení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia- és kiigazító kamatláb meghatározásának módszeréről (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Romanian: Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти (ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par standarta likmju noteikšanas un precizēšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati [tar-rati ta' referenza] u ta' skont (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).
English: See footnote 32.
French: Voir note 32 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 32.
Spanish: Véase la nota 32 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 32.
Portuguese: Ver nota de rodapé 32.
Dutch: Zie voetnoot 32.
Danish: Se fodnote 32.
Swedish: Se fotnot 32.
Finnish: Katso alaviite 32.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32.
Czech: Viz pozn. pod čarou 32.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 32.
Polish: Zob. przypis 32.
Hungarian: Lásd a 32. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 32.
Romanian: A se vedea nota de subsol 32.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 32.
Estonian: Vt joonealune märkus 32.
Latvian: Skatīt 32. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 32 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 32.
English: The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
French: La représentation permanente du Portugal auprès de l’Union européenne a répondu à la Commission par lettre du 14 mars 2003.
German: Die ständige Vertretung Portugals bei der Europäischen Union hat der Kommission mit Schreiben vom 14. März 2003 geantwortet.
Spanish: La Representación Permanente de Portugal ante la Unión Europea respondió a la Comisión mediante escrito de 14 de marzo de 2003.
Italian: La rappresentanza permanente del Portogallo presso l’Unione europea ha risposto alla Commissione con lettera del 14 marzo 2003.
Portuguese: A Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia respondeu à Comissão por ofício de 14 de Março de 2003.
Dutch: De permanente vertegenwoordiging van Portugal bij de Europese Unie heeft de Commissie bij brief van 14 maart 2003 geantwoord.
Danish: Portugals faste repræsentant ved Den Europæiske Union svarede Kommissionen ved brev af 14. marts 2003.
Swedish: Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen svarade kommissionen genom en skrivelse av den 14 mars 2003.
Finnish: Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa vastasi komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2003.
Czech: Stálé zastoupení Portugalska při Evropské unii odpovědělo Komisi dopisem ze dne 14. března 2003.
Slovak: Stále zastúpenie Portugalska pri Európskej únii odpovedalo Komisii listom zo 14. marca 2003.
Hungarian: Portugália Európai Unió Melletti Állandó Képviselete 2003. március 14-én kelt levelében válaszolt a Bizottságnak.
Slovenian: Stalno predstavništvo Portugalske pri Evropski uniji je Komisiji odgovorilo z dopisom z dne 14. marca 2003.
Romanian: Reprezentanța Permanentă a Portugaliei pe lângă Uniunea Europeană a răspuns Comisiei prin adresa din 14 martie 2003.
Estonian: Portugali alaline esindus Euroopa Liidu juures vastas komisjonile 14. märtsi 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Portugāles pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā sniedza atbildi Komisijai 2003. gada 14. marta vēstulē.
Lithuanian: Portugalijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje Komisijai atsakė 2003 m. kovo 14 d. raštu.
Maltese: Ir-Rappreżentanza Permanenti tal-Portugall għall-Unjoni Ewropea wieġbet lill-Kummissjoni permezz ta' ittra bid-data tal-14 ta' Marzu 2003.
English: The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
French: Les autorités portugaises ont présenté leurs observations par lettres datées du 11 et du 13 janvier 2005.
Spanish: Las autoridades portuguesas presentaron sus observaciones mediante escritos de fechas 11 y 13 de enero de 2005.
Portuguese: As autoridades portuguesas apresentaram as suas observações por ofícios de 11 e 13 de Janeiro de 2005.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben hun standpunten naar voren gebracht bij brieven van 11 en 13 januari 2005.
Danish: De portugisiske myndigheder fremsatte bemærkninger ved brev af 11. og 13. januar 2005.
Swedish: De portugisiska myndigheterna inkom med sina synpunkter genom skrivelser av den 11 och den 13 januari 2005.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 11ης και της 13ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Portugalské orgány předložily své připomínky dopisy ze dne 11. a 13. ledna 2005.
Slovak: Portugalské orgány predložili svoje pripomienky listami z 11. a 13. januára 2005.
Hungarian: A portugál hatóságok 2005. január 11-i és 13-i levelükben nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Portugalski organi so pripombe predložili v dopisih z dne 11. in 13. januarja 2005.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid oma märkused 2005. aasta 11. ja 13. jaanuari kirjas.
Latvian: Portugāles iestādes iesniedza savus apsvērumus vēstulēs, kas datētas ar 2005. gada 11. un 13. janvāri.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos pastabas pateikė 2005 m. sausio 11 ir 13 d. raštais.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi ressqu l-kummenti tagħhom permezz tal-ittri bid-data tal-11 u t-13 ta' Jannar 2005.
English: They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
French: Elles ont complété leur réponse par lettre du 24 mai 2006.
Spanish: Completaron su respuesta mediante escrito de 24 de mayo de 2006.
Portuguese: Completaram a sua resposta por ofício de 24 de Maio de 2006.
Dutch: Zij hebben hun antwoord gecompleteerd bij brief van 24 mei 2006.
Danish: De supplerede deres bemærkninger ved brev af 24. maj 2006.
Swedish: De kompletterade sina svar genom en skrivelse av den 24 maj 2006.
Greek: Συμπλήρωσαν την απάντησή τους με επιστολή της 24ης Μαΐου 2006.
Czech: Svoji odpověď doplnily dopisem ze dne 24. května 2006.
Slovak: Svoju odpoveď doplnili listom z 24. mája 2006.
Hungarian: Válaszukat kiegészítették 2006. május 24-én kelt levelükkel.
Slovenian: Odgovor so dopolnili z dopisom z dne 24. maja 2006.
Estonian: Ametiasutused täiendasid neis kirjades toodud andmeid 24. mai 2006. aasta kirjas.
Latvian: Iestādes papildināja savu atbildi 2006. gada 24. maija vēstulē.
Lithuanian: Savo atsakymą jos papildė 2006 m. gegužės 24 d. raštu.
Maltese: Huma kkompletaw it-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra tal-24 ta' Mejju 2006.
English: The Commission did not receive any observations from interested third parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part des tiers intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von beteiligten Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones por parte de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen standpunten ontvangen van belanghebbende derden.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter inkom till kommissionen från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise neobdržela připomínky od třetích zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích zainteresovaných strán.
Hungarian: A Bizottsághoz érdekelt harmadik felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija od tretjih zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la terțe părți interesate.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud kolmandate isikute märkusi.
Latvian: Komisija nav saņēmusi apsvērumus no ieinteresētām trešām personām.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių Komisija pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet terzi interessati.
English: The Portuguese authorities point out that the cost of the training schemes arranged by the IVV in this period was, with the exception of the general training session ‘Sistema de Informaçao e Gestão Vitivinícola 2000’, the total cost of which was EUR 367,12, entirely borne by the Support Programmes for the Modernisation of Agriculture and Forestry (PAMAF) 6 and by the Agro/Measure 7 Programme, both co-financed by the European Social Fund. They state that, accordingly, neither the IVV nor the economic agents had to contribute towards the funding of these training schemes.
Danish: De portugisiske myndigheder understreger, at udgifterne til uddannelsestiltag tilrettelagt af Vininstituttet i denne periode fuldt ud blev afholdt af støtteprogrammerne Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal (PAMAF) 6 og Agro/Medida 7, begge samfinansieret af Den Europæiske Socialfond, bortset fra et uddannelsestiltag af almen interesse, Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000, hvis samlede udgifter beløb sig til 367,12 EUR. De portugisiske myndigheder har præciseret, at hverken Vininstituttet eller de erhvervsdrivende af denne årsag skulle bidrage til finansieringen af de nævnte tiltag.
Czech: Portugalské orgány zdůrazňují, že náklady na vzdělávací činnost pořádanou IRV v tomto období byly rovněž podpořeny z programů podpory modernizace zemědělství a lesnictví (PAMAF) 6 a z programu Agro – opatření 7, které jsou spolufinancovány Evropským sociálním fondem, kromě obecného školení „Sistema de Informaçao e Gestão Vitivinícola – 2000“, jehož náklady byly 367,12 EUR. Portugalské orgány doplňují, že díky tomu nemusel institut IRV ani hospodářské subjekty přispívat na financování tohoto vzdělávání.
English: They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
French: Elles ont complété leur réponse par lettre datée du 24 mai 2006.
Spanish: Completaron su respuesta mediante escritos de 24 de mayo de 2006.
Italian: Hanno completato la loro risposta con lettera del 24 maggio 2006.
Portuguese: Completaram a sua resposta por carta de 24 de Maio de 2006.
Dutch: Zij hebben hun antwoord aangevuld bij brief van 24 mei 2006.
Danish: De supplerede deres bemærkninger ved brev af 24. maj 2006.
Swedish: De kompletterade sitt svar genom en skrivelse av den 24 maj 2006.
Finnish: Vastausta täydennettiin 24 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Συμπλήρωσαν την απάντησή τους με επιστολή της 24ης Μαΐου 2006.
Czech: Svoji odpověď doplnily dopisem ze dne 24. května 2006.
Slovak: Svoju odpoveď doplnili listom z 24. mája 2006.
Hungarian: Válaszukat kiegészítették 2006. május 24-én kelt levelükkel.
Slovenian: Odgovor so dopolnili z dopisom z dne 24. maja 2006.
Romanian: Răspunsul acestora a fost completat prin scrisoarea din 24 mai 2006.
Estonian: Nad täiendasid oma vastust 24. mai 2006. aasta kirjas.
Latvian: Iestādes papildināja savu atbildi 2006. gada 24. maija vēstulē.
Lithuanian: Šį atsakymą jos papildė 2006 m. gegužės 24 d. raštu.
Maltese: Huma kkompletaw it-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra bid-data tal-24 ta' Mejju 2006.
English: The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
French: Les autorités portugaises ont aussi fourni des échantillons publicitaires des campagnes et projets de divulgation financés par la taxe.
German: Die portugiesischen Behörden haben darüber hinaus Musterbelege für die mit der Abgabe finanzierten Werbekampagnen und veröffentlichten Werbeanzeigen vorgelegt.
Spanish: Las autoridades portuguesas facilitaron también muestras de las campañas de publicidad y proyectos de divulgación financiados por la tasa.
Italian: Le autorità portoghesi hanno fornito campioni delle campagne pubblicitarie e dei progetti di divulgazione finanziati con il tributo.
Portuguese: As autoridades portuguesas forneceram também amostras das campanhas de publicidade e projectos de divulgação financiados pela taxa.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben ook monsters van de uit de heffing gefinancierde reclamecampagnes en kennismakingsprojecten verstrekt.
Danish: De portugisiske myndigheder har tillige fremlagt materiale fra reklamekampagner og udgivelsesprojekter finansieret over afgiften.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har också lämnat in reklammaterial från kampanjer och informationsprojekt som finansierats genom avgiften.
Finnish: Portugalin viranomaiset toimittivat myös esimerkkejä maksun avulla rahoitetuista mainontakampanjoista ja tiedotushankkeista.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν επίσης διαφημιστικά δείγματα των εκστρατειών και έργων διάδοσης που χρηματοδοτήθηκαν με την εισφορά.
Czech: Portugalské orgány poskytly z propagačních akcí a osvětových projektů financovaných z dotčeného poplatku také reklamní vzorky.
Slovak: Portugalské orgány zároveň poskytli reklamné vzorky kampaní a projektov zvyšovania informovanosti financovaných z dane.
Polish: Władze portugalskie przekazały również próbki kampanii reklamowych i projektów służących zwiększaniu świadomości społecznej finansowanych ze środków pochodzących z tej opłaty.
Hungarian: A portugál hatóságok mintákat is mutattak a díjból finanszírozott reklámkampányokból és figyelemfelkeltő projektekből.
Slovenian: Portugalski organi so tako predložili vzorce oglasov kampanj in načrtov širjenja, financiranih z dajatvijo.
Romanian: Autoritățile portugheze au furnizat, de asemenea, mostre ale campaniilor de publicitate și proiectelor de difuzare finanțate din taxă.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid näidiseid kampaaniate reklaamimaterjalide ja lõivust saadud tulu abil rahastatud tutvustusprojektide kohta.
Latvian: Portugāles iestādes ir iesniegušas arī kampaņu publikāciju un izplatīšanas projektu paraugus, kas finansēti no šīs nodevas.
Lithuanian: Be to, Portugalijos valdžios institucijos pateikė reklamos kampanijų pavyzdžius ir projektus, skirtus visuomenės sąmoningumui didinti, finansuojamus iš aptariamo mokesčio.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi pprovdew ukoll kampjuni ta' reklami tal-kampanji u proġetti ta' xandir iffinanzjati mit-taxxa.
English: As mentioned in recital 122 above, according to the figures provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169 whereas, in the same period, Viniportugal annually dedicated an average of EUR 525698 to generic promotion measures in Portugal. There is no separate accounting enabling it to be ascertained that the revenue from the charge from imported products is dedicated solely to generic promotion in Portugal.
Czech: Jak bylo uvedeno výše ve 122. bodě odůvodnění, dosahovaly podle číselných údajů poskytnutých portugalskými orgány průměrné výnosy z poplatku vybraného za dovezené výrobky v období od roku 1998 do roku 2005 výše 1293169 EUR, zatímco ve stejném období věnovalo sdružení Viniportugal na obecné propagační akce v Portugalsku ročně průměrně 525698 EUR. Neexistuje oddělené účetnictví umožňující se ujistit, že výnos z poplatku pocházející z dovezených produktů je výlučně určen na obecnou propagaci v Portugalsku.
Romanian: După cum se arată la considerentul 122 de mai sus, conform cifrelor furnizate de autoritățile portugheze, în perioada dintre 1998 și 2005 încasările medii provenite din aplicarea taxei la produsele importate au fost de 1293169 EUR, în vreme ce, în aceeași perioadă, asociația Viniportugal a dedicat anual în medie 525698 EUR acțiunilor de promovare generică în Portugalia.
Lithuanian: Kaip nurodyta 122 konstatuojamojoje dalyje, Portugalijos valdžios institucijų pateikti skaičiai rodo, kad 1998–2005 m. iš mokesčio už importuojamus produktus vidutiniškai gauta 1293169 EUR pajamų, o bendroms populiarinimo priemonėms Portugalijoje Viniportugal tuo pačiu laikotarpiu kasmet vidutiniškai skyrė 525698 EUR. Nėra atskiros apskaitos, kuri leistų įsitikinti, kad gautos mokestinės pajamos už importuojamus produktus yra skiriamos tik Portugalijoje vykdomam bendram populiarinimui.
English: Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
French: Par conséquent, seulement les recettes obtenues par l’IVV à partir de 1998 seront pris en compte aux effets de la présente décision.
German: Somit werden für die Zwecke dieser Entscheidung nur die Einnahmen des IVV seit 1998 berücksichtigt.
Spanish: Por ello, a los efectos de la presente Decisión, solamente se tendrán en cuenta los ingresos del IVV a partir de 1998.
Italian: Ai fini della presente decisione, saranno prese in considerazione unicamente le entrate pervenute all’IVV a partire dal 1998.
Portuguese: Assim, para os efeitos da presente decisão, serão apenas tomadas em conta as receitas do IVV a partir de 1998.
Dutch: Derhalve wordt, voor het doel van dit besluit, alleen rekening gehouden met de inkomsten van het IVV vanaf 1998.)
Danish: Med henblik på denne afgørelse er det derfor kun Vininstituttets indtægter fra og med 1998, der tages i betragtning.
Swedish: I detta beslut beaktas följaktligen endast IVV: s intäkter från och med 1998.)
Finnish: Siten tässä päätöksessä otetaan huomioon ainoastaan IVV: n tulot vuodesta 1998 lähtien.
Greek: Κατά συνέπεια, θα ληφθούν υπόψη μόνο τα έσοδα που εισέπραξε το IVV από το 1998 για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Z tohoto důvodu se pro účely tohoto rozhodnutí berou v úvahu pouze příjmy IRV od roku 1998.
Slovak: Preto sa na účely tohto rozhodnutia vezmú do úvahy iba príjmy, ktoré ústav vinohradníctva a vinárstva dosiahol od roku 1998.
Hungarian: Ennek megfelelően csak az IVV által 1998-tól kezdve szerzett bevételt indokolt figyelembe venni e határozat alkalmazásában.
Slovenian: Zato se bodo za namene tega sklepa upoštevali le prihodki, ki jih je IVV prejel od leta 1998.)
Romanian: Astfel, în sensul prezentei decizii, vor fi luate în calcul numai veniturile obținute de IVV începând din 1998.
Estonian: Seetõttu on käesoleva otsuse mõju puhul võetud arvesse IVV tulusid alles alates 1998. aastast.
Latvian: Līdz ar to šā lēmuma nozīmē ir jāņem vērā tikai tie ieņēmumi, ko Vīnkopības un vīna institūts guvis, sākot no 1998. gada.
Maltese: Għaldaqstant, id-dħul miksub mill-IVV mill-1998 biss sejjer jitqies għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni.)
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Origem: Eurostat.
Dutch: Herkomst: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Originea: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: There are no data for 2000.
French: Pas de données pour l’année 2000.
German: Keine Daten für 2000 vorhanden.
Spanish: Sin datos para 2000.
Italian: Nessun dato per il 2000.
Portuguese: Não há dados para 2000.
Dutch: Er zijn geen gegevens over 2000.
Danish: Ingen oplysninger for 2000.
Swedish: Det finns inga uppgifter för år 2000.
Finnish: Vuoden 2000 tiedot eivät ole saatavissa.
Greek: Δεν υπάρχουν δεδομένα για το έτος 2000.
Czech: Pro rok 2000 nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: Žiadne údaje za rok 2000.
Polish: Brak danych za 2000 r.
Hungarian: 2000-re vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
Slovenian: Podatki za leto 2000 niso na voljo.
Romanian: Nu există date pentru anul 2000.
Estonian: aasta kohta andmed puuduvad.
Latvian: Nav datu par 2000. gadu.
Lithuanian: 2000 m. duomenų nėra.
Maltese: L-ebda dejta għas-sena 2000.
English: (EUR)
Danish: EUR
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (euro)
English: According to the information provided by the Portuguese authorities when the procedure was initiated, all the training organised by the IVV, with the exception of the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000’, whose cost was EUR 367,12, was co-financed by the European Social Fund and not, therefore, financed by revenue from the parafiscal charge. For that reason, this training does not come within the scope of the present investigation procedure.
Danish: I henhold til de oplysninger, som de portugisiske myndigheder fremlagde på tidspunktet for procedurens indledning, var samtlige uddannelsestiltag tilrettelagt af Vininstituttet samfinansieret med Den Europæiske Socialfond og dermed ikke finansieret med provenuet fra den skattelignende afgift, bortset fra et uddannelsestiltag af almen interesse, Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola 2000, hvis samlede udgifter beløb sig til 367,12 EUR. De førstnævnte uddannelsestiltag er derfor ikke genstand for denne undersøgelsesprocedure.