FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions shall be given as far as feasible by pictograms.
French: Les consignes doivent faire appel aux pictogrammes autant que possible.
German: Die Anweisungen sind soweit möglich in Form von Piktogrammen bereitzustellen.
Spanish: Las instrucciones se darán en la medida de lo posible mediante pictogramas.
Italian: Le istruzioni devono essere fornite, per quanto possibile, tramite pittogrammi.
Portuguese: As instruções devem ser dadas, na medida do possível, por pictogramas.
Dutch: Aanwijzingen worden zover haalbaar is met behulp van pictogrammen gegeven.
Danish: Instrukserne skal så vidt muligt have form af piktogrammer.
Swedish: Instruktioner ska i möjligaste mån ges genom bildsymboler.
Finnish: Ohjeet on mahdollisuuksien mukaan annettava kuvitettuna.
Greek: Στο βαθμό που είναι εφικτό, οι οδηγίες δίδονται με εικονογράμματα.
Czech: Pokyny musí být dány pokud možno ve formě piktogramů.
Slovak: Pokiaľ je to možné, pokyny sa musia uviesť vo forme piktogramov.
Polish: W miarę możności instrukcje powinny być przekazane za pomocą piktogramów.
Hungarian: Az utasításokat lehetőség szerint piktogramokkal kell megadni.
Slovenian: Kolikor je to izvedljivo, se navodila zagotovijo v slikah.
Romanian: Instrucțiunile trebuie prezentate, în limita posibilităților, sub formă de pictograme.
Estonian: Võimaluse korral tuleb juhised esitada piktogrammide kujul.
Latvian: Ja iespējams, norādījumus sniedz piktogrammu veidā.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodymai pateikiami piktogramomis.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Estonian: LISA C
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LE MATÉRIEL MOBILE DE CONSTRUCTION ET DE MAINTENANCE DES INFRASTRUCTURES FERROVIAIRES
German: SPEZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR MOBILE AUSRÜSTUNGEN FÜR BAU UND INSTANDHALTUNG VON EISENBAHNINFRASTRUKTUREN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE EL EQUIPO MÓVIL DE MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCIÓN DE INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER ATTREZZATURE MOBILI DI COSTRUZIONE E MANUTENZIONE DELLE INFRASTRUTTURE FERROVIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS PARA O EQUIPAMENTO MÓVEL DE CONSTRUÇÃO E MANUTENÇÃO DA INFRA-ESTRUTURA FERROVIÁRIA
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR MOBIELE UITRUSTING VOOR DE BOUW EN HET ONDERHOUD VAN SPOORWEGINFRASTRUCTUUR
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM MOBILT UDSTYR TIL ANLÆG OG VEDLIGEHOLDELSE AF JERNBANEINFRASTRUKTUR
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ARBETSFORDON
Finnish: RAUTATEIDEN INFRASTRUKTUURIN RAKENTAMISEEN JA KUNNOSSAPITOON KÄYTETTÄVIÄ LIIKKUVIA LAITTEITA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO TRAŤOVÉ STROJE URČENÉ K VÝSTAVBĚ A ÚDRŽBĚ ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE MOBILNÉ ZARIADENIA NA VÝSTAVBU A ÚDRŽBU ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: PRZEPISY SPECJALNE DOTYCZĄCE TABORU KOLEJOWEGO SPECJALNEGO PRZEZNACZONEGO DO BUDOWY I UTRZYMANIA INFRASTRUKTURY KOLEJOWEJ (OTM – MASZYN TOROWYCH)
Hungarian: KÜLÖN RENDELKEZÉSEK A VASÚTI INFRASTRUKTÚRA ÉPÍTÉSÉT ÉS KARBANTARTÁSÁT SZOLGÁLÓ MOBIL BERENDEZÉSEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA KONSTRUKCIJO MOBILNE ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN OPREMO ZA VZDRŽEVANJE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ECHIPAMENTELE MOBILE DE CONSTRUCȚIE ȘI ÎNTREȚINERE A INFRASTRUCTURII FEROVIARE
Estonian: ERISÄTTED RAUDTEEINFRASTRUKTUURI MOBIILSETE EHITUS- JA HOOLDUSSEADMETE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR INFRASTRUKTŪRAS BŪVES UN UZTURĒŠANAS MOBILAJĀM IEKĀRTĀM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL MOBILIOSIOS GELEŽINKELIŲ INFRASTRUKTŪROS STATYBOS IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS ĮRANGOS
English: The subsystem characteristics to be assessed in the different phases of design, development and production are marked by X in table H.1.
French: Les caractéristiques du sous-système à évaluer lors des différentes phases de conception, de développement et de production sont marquées d’une croix (« X ») dans le tableau H.1.
German: Die in den verschiedenen Entwurfs-, Entwicklungs- und Produktionsphasen zu bewertenden Merkmale des Teilsystems „Fahrzeuge“ sind in Tabelle H.1 mit „X“ gekennzeichnet.
Spanish: X n.d. n.d. — Enganche final
Italian: Le caratteristiche del sottosistema da valutare nelle varie fasi della progettazione, dello sviluppo e della produzione sono contrassegnate nella tabella H.1 da una X.
Portuguese: As características do subsistema a avaliar nas fases de projecto, desenvolvimento e produção são assinaladas com X no quadro H.1.
Dutch: De elementen van het subsysteem die beoordeeld moeten worden in de ontwerp-, ontwikkel- en productiefasen zijn in tabel H.1 aangekruist.
Danish: De egenskaber ved delsystemet, der skal vurderes under de forskellige faser, konstruktion og teknisk udvikling samt fremstilling, er markeret med X i tabel H.1.
Swedish: X Saknas Saknas — Drag- och stötinrättning
Finnish: Suunnittelun, kehittämisen ja tuotannon eri vaiheissa arvioitavat osajärjestelmän ominaisuudet on taulukossa H.1 merkitty X:llä.
Greek: Στον Πίνακα H.1. σημειώνονται με X τα προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά του υποσυστήματος κατά τις διάφορες φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής.
Czech: Vlastnosti subsystému, které mají být posouzeny v jednotlivých fázích návrhu, vývoje a výroby, jsou v tabulce H.1 označeny symbolem „X“.
Slovak: Vlastnosti subsystému, ktoré sa majú posudzovať v rôznych fázach konštrukčného riešenia, vývoja a výroby, sú označené znakom X v tabuľke H.1.
Polish: Charakterystyki podsystemu, które mają podlegać ocenie na różnych etapach projektowania, rozwoju i produkcji zaznaczono znakiem X w tabeli H.1.
Hungarian: Az alrendszereknek a tervezés, a fejlesztés és a gyártás különböző fázisaiban vizsgálandó jellemzői a H.1. táblázatban „X”-szel vannak jelölve.
Slovenian: Značilnosti podsistema, ki se ocenjujejo v različnih fazah projektiranja, razvoja in proizvodnje, so označene z X v preglednici H.1.
Romanian: Caracteristicile subsistemului care trebuie evaluate în diferitele etape de proiectare, dezvoltare și producție sunt marcate cu X în tabelul H.1.
Estonian: Need allsüsteemi omadused, mida erinevates projekteerimis-, arendus- ja tootmisetappides hinnatakse, on tähistatud tabelis H.1 märkega X.
Latvian: Dažādos projektēšanas, izstrādes un ražošanas posmos vērtējamie apakšsistēmas raksturlielumi H.1. tabulā atzīmēti ar “X”.
Lithuanian: Posistemio savybės, vertintinos įvairiais projektavimo, tobulinimo ir gamybos etapais, H.1 lentelėje pažymėtos ženklu „X“.
English: A cross in column 4 of table H.1 indicates that the relevant characteristics shall be verified by testing each single subsystem.
French: La présence d’une croix dans la colonne 4 du tableau H.1 indique que les caractéristiques correspondantes doivent être vérifiées par l’essai de chaque sous-système.
German: Ein „X“ in Spalte 4 der Tabelle H.1 weist darauf hin, dass die betreffenden Merkmale durch Prüfung der einzelnen Teilsysteme zu verifizieren sind.
Italian: Una crocetta nella colonna 4 della tabella H.1 indica che le relative caratteristiche saranno verificate sottoponendo a prove ogni singolo sottosistema.
Portuguese: Uma cruz na coluna 4 indica que as características em causa devem ser verificadas por ensaio de cada um dos subsistemas.
Dutch: Een kruis in kolom 4 van tabel H.1 E betekent dat de desbetreffende eigenschap gekeurd moet worden door elk subsysteem afzonderlijk te testen.
Danish: Et kryds i kolonne 4 i tabel H.1 betyder, at den relevante egenskab skal verificeres ved prøvning af hvert enkelt delsystem.
Finnish: Taulukon H1 sarakkeessa 4 oleva merkintä X tarkoittaa, että kyseeseen tulevat ominaisuudet on tarkastettava testaamalla jokainen yksittäinen osajärjestelmä.
Greek: Σταυρός στη στήλη 4 του Πίνακα H.1 σημαίνει ότι τα σχετικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με δοκιμή κάθε μεμονωμένου υποσυστήματος.
Czech: Křížek ve sloupci 4 tabulky H.1 znamená, že příslušná vlastnost musí být ověřena zkouškou každého jednotlivého subsystému.
Slovak: Krížik v stĺpci 4 tabuľky H.1 znamená, že príslušné vlastnosti sa musia overovať skúšaním každého jednotlivého subsystému.
Hungarian: A H1. táblázat 4. oszlopában szereplő „X” jelzés azt mutatja, hogy a vonatkozó jellemzőket az alrendszerek egyenkénti vizsgálatával kell hitelesíteni.
Slovenian: Znak X v stolpcu 4 v preglednici H.1 pomeni, da se ustrezne značilnosti preverjajo s preizkusom vsakega posameznega podsistema.
Romanian: Un X în coloana 4 din tabelul H.1 indică obligația de verificare a caracteristicilor relevante prin încercarea fiecărui subsistem în parte.
Estonian: Tabeli H.1 neljandas veerus olev rist näitab, et vastavate omaduste kontrollimiseks tuleb katsetada iga üksikut allsüsteemi.
Latvian: Krustiņš H.1. tabulas 4. slejā norāda, ka attiecīgos raksturlielumus verificē, pārbaudot katru atsevišķu apakšsistēmu.
Lithuanian: lentelės 4 skiltyje nurodytas ženklas „X“ reiškia, kad atitinkamos savybės tikrinamos išbandant kiekvieną atskirą posistemį. H.1
English: Characteristics to be assessed, as specified in clause 4.2 of this TSI
French: Caractéristiques à évaluer, comme spécifié dans la clause 4.2 de la présente STI
German: Zu bewertende Merkmale gemäß Abschnitt 4.2 dieser TSI
Italian: Caratteristiche da valutare, come specificato al punto 4.2 della presente STI
Portuguese: Características a avaliar, especificadas na secção 4.2
Dutch: Te beoordelen elementen, als gespecificeerd in punt 4.2 van deze TSI
Danish: Egenskaber, der skal vurderes, som specificeret i afsnit 4.2 i denne TSI
Finnish: Tämän YTE:n 4.2 kohdan perusteella arvioitavat ominaisuudet
Greek: Προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά, όπως ορίζει η ενότητα 4.2 της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Posuzované vlastnosti podle specifikace uvedené v bodě 4.2 této TSI
Slovak: Vlastnosti, ktoré sa majú posudzovať podľa špecifikácie v ustanovení 4.2 tejto TSI
Polish: Charakterystyki podlegające ocenie zgodnie z pkt 4.2 niniejszej TSI
Hungarian: Értékelendő paraméterek az ÁME 4.2. pontjában meghatározottak szerint
Slovenian: Značilnosti, ki se ocenjujejo, kot je določeno v oddelku 4.2 te TSI
Romanian: Caracteristici care trebuie evaluate, conform clauzei 4.2 din prezenta STI
Estonian: Hindamisele kuuluvad omadused, vastavalt käesoleva KTK punktis 4.2 esitatud kirjeldustele
Latvian: Vērtējamie raksturlielumi, kas noteikti šīs SITS 4.2. punktā
Lithuanian: Savybės, kurias būtina įvertinti, kaip nurodyta šios TSS 4.2 punkte
English: Kinematic gauge
French: Gabarit cinématique
German: Kinematische Begrenzungslinie
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabarito cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητικό περιτύπωμα
Czech: Kinematický obrys
Slovak: Kinematický obrys
Polish: Skrajnia kinematyczna
Hungarian: Kinematikus szerkesztési szelvény
Slovenian: Kinematični profil
Romanian: Gabarit cinematic
Estonian: Kinemaatiline gabariit
Latvian: Kinemātiskais gabarīts
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
English: The combination of speed, curvature and cant deficiency according to EN 14363
French: Combinaison de vitesse, de courbure et d’insuffisance de dévers conformément à la norme EN 14363
German: Die Kombination aus Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag gemäß EN 14363.
Spanish: Combinación de la velocidad, la curvatura y la insuficiencia de peralte según la norma EN 14363
Italian: La combinazione di velocità, curvatura e insufficienza di sopraelevazione ai sensi della norma EN 14363
Portuguese: Combinação da velocidade, da curvatura e da insuficiência de escala, de acordo com EN 14363
Dutch: De combinatie van snelheid, spoor in boog en verkantingstekort volgens EN 14363.
Danish: Kombinationen af hastighed, kurver og overhøjdeunderskud ifølge EN 14363.
Swedish: Kombinationen av hastighet, kurvor och rälsförhöjningsbrist i enlighet med EN 14363
Finnish: Nopeuden, kaarteisuuden ja kallistusvajauksen yhdistelmä standardin EN 14363 mukaisesti.
Greek: Ο συνδυασμός ταχύτητας, καμπυλότητας και ανεπάρκειας υπερύψωσης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 14363.
Czech: Kombinace rychlosti, směrových poměrů a nedostatečného převýšení podle normy EN 14363.
Slovak: Kombinácia rýchlosti, zakrivenia a nedostatočného prevýšenia podľa normy EN 14363.
Polish: Kombinacja prędkości, krzywizny, niedoboru przechyłki zgodnie z normą EN 14363.
Hungarian: A sebesség, az ív és a túlemelési elégtelenség EN 14363 szabvány szerinti kombinációi
Slovenian: Kombinacija hitrosti, krožnega loka in primanjkljaja nadvišanja v skladu s standardom EN 14363.
Romanian: Combinația de viteză, curbură și deficiență de supraînălțare în conformitate cu EN 14363.
Estonian: Kiiruse, kõveruse ja põikkalde hälbe kombinatsioon vastavalt standardile EN 14363
Latvian: Ātruma, izliekuma un ārējās sliedes pacēluma deficīta kombinācija atbilstīgi EN 14363.
Lithuanian: Greičio, kreivio ir nuožulnumo nepakankamumo derinys pagal standartą EN 14363.
English: Test report includes the description of the test track.
French: Le rapport d'essai comprend la description de la voie d'essai.
German: Der Versuchsbericht beinhaltet die Beschreibung der Versuchsstrecke.
Spanish: El informe de ensayo incluye la descripción de la vía de ensayo.
Italian: Il verbale di prova comprende la descrizione del binario di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio deve incluir descrição da via de ensaio.
Dutch: Het testverslag omvat de beschrijving van het testspoor.
Danish: Prøvningsrapport beskriver prøvningssporet.
Swedish: I provrapporten ingår en beskrivning av provspåret.
Finnish: Testiraportti sisältää testiraiteen kuvauksen.
Greek: Η έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει την περιγραφή της τροχιάς δοκιμής.
Czech: Zkušební zpráva zahrnuje popis zkušební trati.
Slovak: Skúšobný protokol obsahuje opis skúšobnej trate.
Polish: Protokół z przeprowadzonego badania opis toru służącego do prób.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben szerepel a vizsgálathoz használt vágány leírása.
Slovenian: Poročilo o preizkusu vključuje opis preizkusne proge.
Romanian: Raportul de încercare include descrierea liniei de încercare.
Estonian: Katsearuanne sisaldab katsetusteks kasutatud rööbastee kirjeldust.
Latvian: Testēšanas pārskatā iekļauj testa sliežu ceļa aprakstu.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje pateikiamas bandomojo geležinkelio kelio aprašas.
English: Wheelsets — Equivalent conicity
French: Essieux montés – Conicité équivalente
German: Radsätze — äquivalente Konizität
Spanish: Ejes montados: conicidad equivalente
Italian: Sale montate — conicità equivalente
Portuguese: Rodados – conicidade equivalente
Dutch: Wielstellen — equivalente coniciteit
Danish: Hjulsæt – ækvivalent konicitet
Swedish: Hjulpar – Ekvivalent konicitet
Finnish: Pyöräkerrat - ekvivalenttinen kartiokkuus
Greek: Τροχοφόροι άξονες – Ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Dvojkolí - ekvivalentní konicity
Slovak: Dvojkolesia – ekvivalentná kužeľovitosť
Polish: Zestawy kół – stożkowatość ekwiwalentna
Hungarian: Kerékpárok – egyenértékű kúposság
Slovenian: Kolesne dvojice – ekvivalentna koniciteta
Romanian: Osii montate – conicitatea echivalentă
Estonian: Rattapaarid – ekvivalentkoonilisus
Latvian: Riteņpāri – ekvivalentais koniskums
Lithuanian: Aširačiai. Lygiavertis kūgiškumas
English: Equipment not mandatory.
French: Équipement non obligatoire.
German: Ausrüstung nicht zwingend erforderlich.
Spanish: Equipo no obligatorio.
Italian: Apparecchiature non obbligatorie.
Portuguese: Equipamento não obrigatório.
Dutch: Uitrusting niet verplicht.
Danish: Udstyr ikke obligatorisk.
Swedish: Utrustning ej obligatorisk.
Finnish: Laitteet eivät pakollisia.
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός μη υποχρεωτικός.
Czech: Zařízení není povinné.
Slovak: Zariadenie nie je povinné.
Polish: Wyposażenie nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A berendezés nem kötelező.
Slovenian: Oprema ni obvezna.
Romanian: Echipament neobligatoriu.
Estonian: Seade ei ole kohustuslik.
Latvian: Neobligāts aprīkojums.
Lithuanian: Įranga neprivaloma.
English: Mandatory presence of an automatic dropping device (ADD)
French: Présence obligatoire d'un dispositif de descente automatique
German: Vorhandensein einer Vorrichtung zur automatischen Absenkung (ADD) erforderlich
Spanish: Colocación obligatoria de un dispositivo de despegue automático (automatic dropping device, ADD)
Italian: Presenza obbligatoria di un dispositivo di abbassamento automatico (ADD)
Portuguese: Presença obrigatória de um dispositivo de abaixamento automático (DAA)
Dutch: Verplichte aanwezigheid van een automatische strijkinrichting
Danish: Krav om at der er en automatisk sænkemekanisme
Swedish: Obligatorisk förekomst av en automatisk sänkningsanordning (ADD)
Finnish: Automaattisen alaslaskulaitteen pakollisuus
Greek: Υποχρεωτική παρουσία αυτόματης συσκευής καθόδου (ΑΣΚ - ADD).
Czech: Povinná přítomnost automatického stahovacího zařízení (ADD)
Slovak: Povinné vybavenie automatickým sťahovacím zariadením
Polish: Obowiązkowe samoczynne urządzenie opuszczające (ADD)
Hungarian: Az automatikus leengedő készülék kötelező
Slovenian: Obvezna prisotnost samodejne naprave za spuščanje (ADD)
Romanian: Prezența obligatorie a unui dispozitiv de coborâre automată
Estonian: Automaatse langetamisseadme kohustuslik olemasolu
Latvian: Obligāti jābūt automātiskajai nolaišanas ierīcei (ADD).
Lithuanian: Privaloma įrengti automatinį nuleidimo įtaisą (ANĮ)
English: ADD accepted on the CR TEN; not mandatory everywhere (national rule
French: Dispositif de descente automatique accepté sur le RTE RC; non obligatoire partout (règle obligatoire)
German: ADD wird im transeuropäischen konventionellen Eisenbahnsystem akzeptiert.
Spanish: ADD aceptado en la RTE del ferrocarril convencional; no obligatorio en toda la red (norma nacional)
Italian: ADD accettato sulla rete TEN del sistema ferroviario convenzionale; non obbligatorio ovunque (normativa nazionale)
Portuguese: DAA aceite na RTE CV; não obrigatório a nível geral (norma nacional).
Dutch: Automatische strijkinrichting geaccepteerd op de conventionele lijnen van het trans-Europees spoorwegnet; niet overal verplicht (nationale regel).
Danish: Automatisk sænkemekanisme accepteret på TEN; ikke obligatorisk overalt (national regel).
Swedish: ADD godtas på konventionella TEN. Ej obligatoriskt överallt (nationell regel).
Finnish: Automaattinen alaslaskulaite hyväksytty tavanomaisessa Euroopan laajuisessa rautatiejärjestelmässä; ei kaikkialla pakollinen (kansallinen sääntö).
Greek: Η ΑΣΚ αποδεκτή στο ΔΕΔ ΣΣ. Όχι υποχρεωτική παντού (εθνικός κανονισμός).
Czech: ADD akceptováno na TEN konvenčního železničního systému, není povinné všude (vnitrostátní předpis).
Slovak: Automatické sťahovacie zariadenie je prípustné v CR TEN, nie je povinné všade (vnútroštátny predpis).
Polish: ADD akceptowane w transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych; nie jest powszechnie obowiązujące (przepis krajowy).
Hungarian: Az automatikus leengedő készülék elfogadott a TEN hagyományos vonalain; nem mindenütt kötelező (nemzeti szabály).
Slovenian: ADD sprejet na omrežju TEN za konvencionalne hitrosti; drugje ni obvezen (nacionalni predpisi).
Romanian: Dispozitivul de coborâre automată acceptat pe rețeaua TEN convențională; nu este obligatoriu peste tot (normă națională)
Estonian: Automaatse langetamisseadme kasutamine lubatud üleeuroopalises tavaraudteevõrgus; ei ole kõikjal kohustuslik (siseriiklikud eeskirjad).
Latvian: Parasto dzelzceļu TEN līnijās pieļaujamas ADD; visur nav obligāta prasība (valstu noteikumi).
Lithuanian: ANĮ patvirtintas naudoti paprastųjų geležinkelių TEN; privalomas ne visur (taikomos nacionalinės taisyklės).
English: Open points that do not relate to technical compatibility between the vehicle and the network
French: Points ouverts liés à la compatibilité technique entre le véhicule et le réseau
German: Nicht überall zwingend erforderlich (nationale Vorschrift). Offene Punkte, die sich nicht auf die technische Kompatibilität von Fahrzeug und Schienennetz beziehen
Spanish: Cuestiones pendientes que se refieren al subsistema de material rodante y se verifican una vez (primera autorización)
Italian: Punti in sospeso che non riguardano la compatibilità tecnica tra il veicolo e la rete
Portuguese: Pontos em aberto não respeitantes à compatibilidade técnica entre o veículo e a rede
Dutch: Open punten die geen verband houden met technische compatibiliteit tussen het voertuig en het spoorwegnet
Danish: Udestående punkter, der ikke vedrører den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og nettet
Swedish: Öppna punkter som inte avser teknisk kompatibilitet mellan fordonet och järnvägsnätet
Finnish: Avoimet kohdat, jotka eivät liity kalustoyksikön ja rataverkon väliseen tekniseen yhteensopivuuteen
Greek: Ανοικτά σημεία που δεν σχετίζονται με την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου:
Czech: Otevřené body, které se netýkají technické kompatibility mezi vozidlem a železniční sítí
Slovak: Otvorené body, ktoré sa netýkajú technickej zlučiteľnosti medzi vozidlom a sieťou
Polish: Punkty otwarte, które nie odnoszą się do kompatybilności technicznej pomiędzy pojazdem i siecią:
Hungarian: A jármű és a hálózat műszaki kompatibilitásához nem kapcsolódó nyitott kérdések
Slovenian: Odprte točke, ki se ne nanašajo na tehnično združljivost med vozilom in omrežjem
Romanian: Puncte deschise care nu se referă la compatibilitatea tehnic a vehiculului cu rețeaua
Estonian: Avatud punktid, mis ei ole seotud veeremi ja võrgu tehnilise ühilduvusega
Latvian: Atklātie punkti, kas neattiecas uz ritekļa un dzelzceļa tīkla tehnisko savietojamību
Lithuanian: Neišspręsti klausimai, nesusiję su geležinkelių riedmens ir tinklo tarpusavio techniniu suderinamumu