English: In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
French: En vue de rationaliser la coopération entre les bureaux Sirene, des procédures adaptées doivent être mises en place au niveau national, notamment pour les cas où Europol ou Eurojust consulte le SIS et obtient un résultat positif.
German: Um die Zusammenarbeit zwischen den SIRENE-Büros zu rationalisieren, müssen entsprechende nationale Verfahren festgelegt werden, insbesondere für die Fälle, in denen Europol oder Eurojust auf das SIS zugreifen und einen Treffer erzielen.
Spanish: Para potenciar la cooperación entre las oficinas Sirene, habrá que establecer los procedimientos nacionales adecuados, especialmente para los casos en que Europol o Eurojust accedan al SIS y obtengan una respuesta positiva.
Italian: Per ottimizzare la cooperazione tra gli uffici SIRENE occorrono procedure nazionali appropriate, specie per i casi in cui Europol o Eurojust accedano al SIS e riscontrino un hit.
Portuguese: A fim de simplificar a cooperação entre os gabinetes SIRENE, devem ser estabelecidos procedimentos nacionais adequados, em especial quando a Eurojust ou a Europol consultam o SIS e obtêm uma resposta positiva.
Dutch: Teneinde de samenwerking tussen de Sirenebureaus te stroomlijnen, worden passende nationale procedures opgesteld, met name om te voorzien in gevallen waarin Europol en Eurojust het SIS raadplegen en een treffer wordt verkregen.
Danish: For at strømline samarbejdet mellem Sirene-kontorerne skal de nødvendige nationale procedurer indføres, især i forbindelse med sager, hvor Europol eller Eurojust får et hit i SIS. 2.14.
Swedish: Det har inrättats lämpliga nationella förfaranden för att rationalisera samarbetet mellan Sirenekontoren, särskilt i de fall där Europol eller Eurojust använder sig av SIS och får en träff.
Finnish: Sirene-toimistojen välisen yhteistyön sujuvoittamiseksi on otettava käyttöön asianmukaiset kansalliset menettelytavat erityisesti niitä tapauksia varten, joissa Europol tai Eurojust käyttää SIS-järjestelmää ja löytää osuman.
Greek: Με στόχο τον εξορθολογισμό της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene, θεσπίζονται κατάλληλες εθνικές διαδικασίες, ιδίως για τις περιπτώσεις όπου η Ευρωπόλ ή η EUROJUST κάνει χρήση του SIS και καταγράφει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
Czech: Za účelem zefektivnění spolupráce mezi kancelářemi SIRENE musí být stanoveny příslušné vnitrostátní postupy, zejména v případech, kdy se EUROPOL nebo EUROJUST dostanou do SIS a naleznou záznam.
Slovak: Aby sa zefektívnila spolupráca medzi útvarmi SIRENE, je potrebné zriadiť náležité vnútroštátne postupy najmä pre prípady, keď EUROPOL alebo EUROJUST konzultujú SIS a vykonajú pozitívnu lustráciu.
Polish: W celu usprawnienia współpracy między biurami SIRENE ustanawia się odpowiednie procedury krajowej, zwłaszcza w przypadkach, w których EUROPOL lub EUROJUST ma dostęp do SIS i uzyska trafienie.
Hungarian: A SIRENE-irodák közötti együttműködés ésszerűsítése céljából megfelelő nemzeti eljárásokat kell kialakítani, különösen azokra az esetekre, amikor az EUROPOL vagy az EUROJUST hozzáfér a SIS-hez és találatot ér el.
Slovenian: Za racionalizacijo sodelovanja med uradi SIRENE morajo biti vzpostavljeni ustrezni nacionalni postopki, zlasti za primere, ko Europol in Eurojust opravita poizvedbo v SIS in se ta zaključi z zadetkom.
Romanian: În vederea unei cooperări eficiente între birourile SIRENE, se stabilesc proceduri naționale corespunzătoare, în special pentru cazurile în care EUROPOL sau EUROJUST accesează SIS și obțin un rezultat pozitiv.
Bulgarian: За да се оптимизира сътрудничеството между бюрата Sirene, трябва да се въведат подходящи национални процедури, особено в случаите когато Европол или Евроюст влезе в ШИС и намери съответствие.
Estonian: SIRENE büroode vaheliseks sujuvamaks koostööks tuleb kehtestada asjakohased siseriiklikud menetlused, ja seda eelkõige juhuks, kui Europol või Eurojust kasutab SISi ja avastab kokkulangevuse.
Latvian: Lai vienkāršotu sadarbību starp SIRENE birojiem, izveido attiecīgas valsts līmeņa procedūras, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad Eiropols vai Eurojust piekļūst SIS un iegūst trāpījumu.
Lithuanian: Siekiant optimizuoti SIRENE biurų bendradarbiavimą, nustatomos tinkamos nacionalinės procedūros, ypač skirtos atvejams, kai Europolas ir Eurojustas naudojasi SIS duomenimis ir nustato atitiktį.
Maltese: Biex il-kooperazzjoni bejn l-uffiċċji SIRENE tkun organizzata b’mod konsistenti, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri nazzjonali xierqa, b’mod partikolari għal każijiet fejn l-EUROPOL jew l-EUROJUST ikollhom aċċess għas-SIS u jiksbu hit. (bbb)