FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number from a predefined list
French: Chiffre faisant partie d’une liste prédéfinie
German: Zahl aus vorgegebener Liste
Spanish: Número de una lista predefinida
Italian: Le applicazioni nazionali sono integrate agli impianti di terra. A
Portuguese: Número a partir de uma lista predefinida
Dutch: cijfer uit een vooraf bepaalde lijst
Danish: et tal fra en foruddefineret liste
Swedish: nummer från en fördefinierad förteckning
Finnish: Luku etukäteen määritetystä luettelosta
Greek: αριθμός από προκαθορισμένο κατάλογο
Czech: číslo z předem definovaného seznamu
Slovak: Číslo z vopred zostaveného zoznamu
Polish: Numer z wcześniej określonego wykazu
Hungarian: Hurok és GSM-R Információ a hurok vagy GSM-R révén az 1. szintű berendezések számára információt átadni képes pályamenti berendezésről E
Slovenian: številka s predhodno določenega seznama
Romanian: număr dintr-o listă predefinită
Bulgarian: Оборудване на национално приложение, монтирано встрани от линията. Д
Estonian: Number eelnevalt määratud loendist
Latvian: Skaitlis no iepriekš izveidota saraksta
Lithuanian: Skaičius iš nustatyto sąrašo
English: NID_XUSER values managed by ERA in a document about ETCS variables available on ERA website.
French: Les valeurs NID_XUSER gérées par l’AFE figurent dans un document relatif aux variables de l’ETCS disponible sur le site web de l’AFE.
German: NID_XUSER-Werte werden von ETA in einem Dokument zu ETCS-Variablen verwaltet, das auf der ERA-Internetseite abrufbar ist.
Spanish: Los valores NID_XUSER gestionados por la AFE figuran en un documento sobre las variables del ETCS disponible en la web de la AFE.
Italian: [S + link/N]
Portuguese: Valores NID_XUSER geridos pela AFE num documento sobre variáveis ETCS disponível no sítio web da AFE.
Dutch: NID_XUSER-waarden die door het Bureau worden beheerd, zijn in een document over ETCS-variabelen op de website van het Bureau terug te vinden.
Danish: NID_XUSER værdier, som forvaltes af ERA, findes i et dokument om ETCS-variabler på ERA's websted.
Swedish: NID_XUSER-värden som förvaltas av Europeiska järnvägsbyrån i ett dokument om ETCS-variabler tillgängligt på byråns webbplats.
Finnish: NID_XUSER-arvot, joita ERA ylläpitää ETCS-muuttujia koskevassa asiakirjassa, ovat saatavana ERA:n verkkosivulta.
Greek: Τιμές NID_XUSER που διαχειρίζεται o Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ) σε έγγραφο σχετικά με τις μεταβλητές ETCS διαθέσιμο στον ιστότοπο του ΕΟΣ.
Czech: Hodnoty NID_XUSER vede agentura ERA v dokumentu o proměnných ETCS, k dispozici na webových stránkách ERA.
Slovak: Hodnoty NID_XUSER spravované ERA v dokumente o premenných ETCS, ktorý je dostupný na webovej stránke ERA.
Polish: Wartości NID_XUSER zarządzane przez ERA w dokumencie na temat zmiennych ETCS są dostępne na stronie internetowej ERA.
Hungarian: Végrehajtott nemzeti ETCS- alkalmazások
Slovenian: Vrednosti NID_XUSER, ki jih je določila ERA v dokumentu o različicah ETCS, ki so na voljo na njeni spletni strani.
Romanian: Valorile NID_XUSER gestionate de ERA se găsesc într-un document privind variabilele ETCS, disponibil pe site-ul web al ERA.
Bulgarian: [ДА + препратка/НЕ]
Estonian: Euroopa Raudteeagentuuri hallatud NID_XUSERi väärtused, mis on esitatud Euroopa Raudteeagentuuri veebisaidilt kättesaadavas ETCSi muutujaid käsitlevas dokumendis.
Latvian: NID_XUSER vērtības, ko pārvalda Eiropas Dzelzceļa aģentūra, dokumentā par ETCS mainīgajiem lielumiem ir pieejamas Aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Agentūros interneto svetainėje pateikiamos NID_XUSER vertės, kurias Agentūra tvarko ETVS kintamiesiems skirtame dokumente.
English: National application installed lineside.
French: Les applications nationales sont intégrées aux installations fixes et équipements de voie.
German: Nationale streckenseitig installierte Anwendung.
Spanish: Aplicaciones nacionales instaladas en tierra.
Italian: Restrizioni o condizioni associate ad un rispetto parziale della STI CCS.
Portuguese: Aplicação nacional instalada ao longo da linha.
Dutch: Nationale toepassingen langs de baan geïnstalleerd.
Danish: National applikation er installeret langs strækningen.
Swedish: Nationell tillämpning installerad utmed banan.
Finnish: Radanvarteen asennettu kansallinen sovellus.
Greek: Εθνική εφαρμογή εγκατεστημένη παρατρόχια.
Czech: Na traťovém zařízení instalována vnitrostátní aplikace.
Slovak: Národná aplikácia nainštalovaná na trati.
Polish: Wyposażenie umożliwiające krajowe zastosowanie zainstalowane przy torach.
Slovenian: Nacionalna aplikacija, nameščena ob progi.
Romanian: Aplicațiile naționale sunt instalate la nivelul căii ferate.
Bulgarian: Ограничения или условия поради частично съответствие с ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Liini äärde paigaldatud riiklik rakendus.
Latvian: Valstu lietojumi instalēti lauka iekārtās.
Lithuanian: Nacionalinė taikomoji programa įrengiama linijoje.
English: [Y + link/N] Restrictions or conditions due to partial compliance with the CCS TSI. O
Bulgarian: Незадължителни функции на ETCS
English: Optional ETCS functions
French: Fonctions facultatives de l’ETCS
German: Optionale ETCS-Funktionen
Spanish: Funciones de ETCS optativas
Italian: Sono menzionate a titolo informativo e non costituiscono criteri per l’accesso alla rete. A
Portuguese: Funções ETCS opcionais
Dutch: Facultatieve ETCS-functies
Danish: Valgfrie ETCS-funktioner
Swedish: Frivilliga ETCS-funktioner
Finnish: Valinnaiset ETCS-toiminnot
Greek: Προαιρετικές λειτουργίες ETCS
Czech: Volitelné funkce ETCS
Slovak: Nepovinné funkcie ETCS
Polish: Opcjonalne funkcje ETCS
Hungarian: Üzemeltetési korlátozások vagy feltételek megléte
Slovenian: Neobvezne funkcije ETCS
Romanian: Funcții opționale ETCS
Bulgarian: [символен низ]
Estonian: Valikulised ETCSi funktsioonid
Latvian: ETCS izvēles funkcijas
Lithuanian: Neprivalomosios ETVS funkcijos
English: [CharacterString] Use of those optional ETCS functions might improve operation on the line.
Bulgarian: Използването на тези незадължителни функции на ETCS може да подобри условията на работа по линията.
English: They are for information only and no network access criteria.
French: Elles ne sont mentionnées qu’à titre informatif et ne constituent pas des critères d’accès au réseau.
German: Sie dienen nur der Information und sind kein Kriterium für den Netzzugang.
Spanish: Se mencionan únicamente con fines informativos y no constituyen criterios de acceso a la red.
Italian: Sono menzionate a titolo informativo e non costituiscono criteri per l’accesso alla rete.
Portuguese: São apenas para fins de informação e não critérios de acesso à rede.
Dutch: Ze zijn slechts ter informatie en vormen geen criteria voor netwerktoegang.
Danish: De angives alene til oplysning og udgør ikke kriterier for adgang til nettet.
Swedish: De är endast för information och utgör inget kriterium för nättillgång.
Finnish: Ne on tarkoitettu vain tiedoksi, eivätkä ne ole verkkoon pääsyn kriteerejä.
Greek: Προορίζονται μόνο για πληροφόρηση και δεν αποτελούν κριτήριο πρόσβασης στο δίκτυο.
Czech: Slouží pouze pro informaci a nejsou podmínkou přístupu do sítě.
Slovak: Slúžia len na informáciu a nepredstavujú kritériá na prístup k sieti.
Polish: Służą one wyłącznie celom informacyjnym i nie stanowią kryterium dostępu do sieci.
Hungarian: Csak információs célt szolgálnak, és nem jelentenek hálózati hozzáférési kritériumot
Slovenian: Namenjene so le za informativne namene in niso merila za dostop do omrežja.
Romanian: Acestea sunt doar cu titlu informativ și nu constituie criterii de acces la rețea.
Bulgarian: Те служат единствено за информация и не са критерий за достъп до мрежата.
Estonian: Need on toodud ainult teabeks ja ei ole võrgule juurdepääsu kriteeriumid.
Latvian: Tās ir sniegtas tikai informatīvos nolūkos un nav piekļuves kritērijs tīklam.
Lithuanian: Jos skirtos tik informacijai ir nėra linijos prieigos kriterijai.
English: Class A — Radio (GSM-R)
French: Classe A – Radio (GSM-R)
German: Klasse A — Funk (GSM-R)
Spanish: Clase A – Radio (GSM-R)
Italian: Scelta multipla dall’elenco predefinito:
Portuguese: Classe A – Rádio (GSM-R)
Dutch: Klasse A — Radio (GSM-R)
Danish: Radio (GSM-R) i klasse A
Swedish: Klass A – Radio (GSM-R)
Finnish: Luokka A – Radio (GSM-R)
Greek: Κλάση Α — Ραδιοσύστημα (GSM-R)
Czech: Třída A – Rádio (GSM-R)
Slovak: Trieda A – Rádio (GSM-R)
Polish: Klasa A – Łączność radiowa (GSM-R)
Slovenian: Razred A – radio (GSM-R)
Romanian: Clasa A – Radio (GSM-R)
Bulgarian: Радио от клас А (GSM-R)
Estonian: Klass A – raadio (GSM-R)
Latvian: A klase – radio (GSM-R)
Lithuanian: A klasė. Radijas (GSM-R)
English: GSM-R version
French: Version du GSM-R
German: GSM-R-Version
Spanish: Versión del GSM-R
Italian: nessuno, 6/14, 7/15
Portuguese: Versão GSM-R
Dutch: GSM-R-versie
Swedish: GSM-R-version
Finnish: GSM-R-versio
Greek: Έκδοση GSM-R
Czech: Verze GSM-R
Slovak: Verzia GSM-R
Polish: Wersja urządzeń GSM-R
Slovenian: Različica GSM-R
Romanian: Versiunea GSM-R
Bulgarian: Версия на GSM-R
Estonian: GSM-Ri versioon
Latvian: GSM-R versija
Lithuanian: GSM-R versija
English: Multiple choice from predefined list:
French: Choix multiple au sein d’une liste prédéfinie:
German: Mehrfachauswahl aus vorgegebener Liste:
Spanish: Selección múltiple de una lista predefinida:
Italian: Scelta multipla dall’elenco predefinito:
Portuguese: Escolha múltipla a partir de uma lista predefinida:
Dutch: meerdere keuzes uit een vooraf bepaalde lijst:
Danish: Flere alternativer vælges fra den foruddefinerede liste:
Swedish: flera val från fördefinierad förteckning:
Finnish: monivalinta etukäteen määritetystä luettelosta:
Greek: Πολλαπλή επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο:
Czech: výběr více možností z předem definovaného seznamu:
Slovak: viacero možností z vopred zostaveného zoznamu:
Polish: Możliwy wybór kilku opcji z wcześniej określonego wykazu:
Hungarian: többszörös választás előre meghatározott listáról:
Slovenian: več izborov s predhodno določenega seznama:
Romanian: selecție multiplă din lista predefinită:
Bulgarian: избор на повече от един вариант от предварително определен списък:
Estonian: mitu valikut eelnevalt määratud loendist:
Latvian: vairākas izvēles no iepriekš izveidota saraksta:
Lithuanian: Keli pasirinkimai iš nustatyto sąrašo:
English: none, 6/14, 7/15
French: aucun, 6/14, 7/15
German: keine, 6/14, 7/15
Spanish: nada, 6/14, 7/15
Italian: [stringa di caratteri]
Portuguese: nenhuma, 6/14, 7/15
Dutch: geen, 6/14, 7/15
Danish: Ingen, 6/14, 7/15
Swedish: ingen, 6/14, 7/15.
Finnish: ei mitään, 6/14, 7/15
Greek: καμία, 6/14, 7/15
Czech: žádný, 6/14, 7/15
Slovak: žiadna, 6/14, 7/15
Polish: brak, 6/14, 7/15
Hungarian: GSM-R verzió
Slovenian: ne obstaja, 6/14, 7/15
Romanian: niciuna, 6/14, 7/15
Bulgarian: Минимален брой активни мобилни GSM-R устройства на борда за предаване на данни
Estonian: puudub, 6/14, 7/15
Latvian: neviena, 6/14, 7/15
Lithuanian: nėra, 6/14, 7/15
English: GSM-R FRS and SRS version number installed lineside. M
Italian: Scelta multipla dall’elenco predefinito:
Hungarian: [karakterlánc] többszörös választás előre meghatározott listáról:
Bulgarian: [символен низ] избор на повече от един вариант от предварително определения списък:
English: Minimum number of active GSM-R mobiles on-board for data transmission [CharacterString] Multiple choice from predefined list: no/1/2/3
Italian: Numero di dispositivi mobili per la trasmissione di dati necessario per l’adeguata circolazione del treno.
Bulgarian: Брой мобилни устройства за предаване на данни, изисквани за гладко функциониране на влака.
English: Number of mobiles for data transmission required for a smooth running of the train. Not safety critical and no matter of interoperability.
Italian: Non critico dal punto di vista della sicurezza e non soggetto ad interoperabilità.
Bulgarian: Този брой не е от решаващо значение за безопасността и няма връзка с оперативната съвместимост.
English: Optional GSM-R functions
French: Fonctions GSM-R facultatives
German: Optionale GSM-R-Funktionen
Spanish: Funciones GSM-R optativas
Italian: Funzioni GSM-R facoltative
Portuguese: Funções GSM-R opcionais
Dutch: Facultatieve GSM-R-functies
Danish: Frivillige GSM-R funktioner
Swedish: Frivilliga GSM-R-funktioner
Finnish: Valinnaiset GSM-R-toiminnot
Greek: Προαιρετικές λειτουργίες GSM-R
Czech: Volitelné funkce GSM-R
Slovak: Nepovinné funkcie GSM-R
Polish: Opcjonalne funkcje GSM-R
Hungarian: Opcionális GSM-R funkciók
Slovenian: Neobvezne funkcije GSM-R
Romanian: Funcții opționale GSM-R
Bulgarian: Незадължителни функции на GSM-R
Estonian: Valikulised GSM-Ri funktsioonid
Latvian: GSM-R izvēles funkcijas
Lithuanian: Neprivalomosios GSM-R funkcijos
English: Border crossing manual/Border crossing balise/Border crossing radio/…
French: Manuel de traversée des frontières/Balise de traversée des frontières/Radio de traversée des frontières/…
German: Grenzüberfahrt manuell/Grenzüberfahrt Bake/Grenzüberfahrt Funk/…
Spanish: Manual de paso de fronteras/Baliza de paso de fronteras/Radio de paso de fronteras/…
Italian: Manuale di attraversamento delle frontiere/balise di attraversamento delle frontiere/radio di attraversamento delle frontiere/…
Portuguese: Manual da travessia de fronteiras/Baliza da travessia de fronteiras/Rádio da travessia de fronteiras/…
Dutch: Grensoverschrijdingshandboek/Grensoverschrijdingsbaken/Grensoverschrijdingsradio/…
Danish: Manuel grænseovergang/Balisestyret grænseovergang/Radiostyret grænseovergang
Swedish: Gränsöverskridande manuell/Gränsöverskridande balis/Gränsöverskridande radio/…
Finnish: rajanylitysopas/rajanylitysbaliisi/rajanylitysradio/…
Greek: Χειροκίνητη λειτουργία διέλευσης συνόρων/Σημαντήρας διέλευσης συνόρων/Ραδιοσύστημα διέλευσης συνόρων/…
Czech: (přeshraniční manuální)/ (přeshraniční balíza)/ (přeshraniční rádio)/…
Slovak: cezhraničná príručka/cezhraničná balíza/cezhraničné rádio/…
Polish: Przejście graniczne – podręcznik/Balisa na przejściu granicznym/Łączność radiowa na przejściu granicznym/…
Hungarian: Határállomási kézikönyv/határállomási balíz/határállomási rádió/…
Slovenian: priročnik za mejne prehode/baliza za mejne prehode/radio za mejne prehode/…
Romanian: Manual de trecere a frontierei/Baliză de trecere a frontierei/Radio de trecere a frontierei/…
Bulgarian: Ръководство при пресичане на граница/Бализа при пресичане на граница/Радио при пресичане на граница/…
Estonian: piiriületus käsitsi / piiriületus baliisiga / piiriületus raadioga / …
Latvian: robežas šķērsošanas rokasgrāmata / robežas šķērsošanas balise / robežas šķērsošanas radiosakari /…
Lithuanian: sienos kirtimo vadovas/sienos kirtimo balisė/sienos kirtimo radijas/…
English: Use of those optional GSM-R functions might improve operation on the line.
French: Le recours à ces fonctions GSM-R facultatives peut améliorer la circulation sur la ligne.
German: Der Einsatz dieser optionalen GSM-R-Funktionen kann zu einer Verbesserung des Streckenbetriebs führen.
Spanish: El uso de esas funciones optativas del GSM-R podría mejorar la explotación de la línea.
Italian: L’utilizzo di queste funzioni GSM-R facoltative può migliorare la circolazione sulla linea.
Portuguese: A utilização dessas funções GSM-R opcionais poderá melhorar a exploração na linha.
Dutch: Het gebruik van deze facultatieve GSM-R-functies kan de exploitatie op de lijn verbeteren.
Danish: Anvendelse af disse frivillige GSM-R-funktioner kan lette driften på strækningen.
Swedish: Användning av dessa frivilliga GSM-R-funktioner kan förbättra driften på linjen.
Finnish: Näiden valinnaisten GSM-R-toimintojen käyttö saattaa parantaa rataliikennettä.
Greek: Η χρήση αυτών των προαιρετικών λειτουργιών GSM-R μπορεί να βελτιώσει τη λειτουργία στη γραμμή.
Czech: Použití těchto volitelných funkcí GSM-R může zlepšit provoz na trati.
Slovak: Použitie týchto nepovinných funkcií GSM-R môže zlepšiť prevádzku na trati.
Polish: Stosowanie określonych opcjonalnych funkcji GSM-R może usprawnić eksploatację na linii.
Hungarian: Ezen opcionális GSM-R-funkciók használata javíthatja a vonalon üzemelést.
Slovenian: Uporaba teh neobveznih funkcij GSM-R lahko izboljša obratovanje na progi.
Romanian: Utilizarea acestor funcții opționale GSM-R ar putea îmbunătăți exploatarea pe linie.
Bulgarian: Използването на тези незадължителни функции на GSM-R може да подобри условията на работа по линията.
Estonian: Kõnealuste valikuliste GSM-Ri funktsioonide kasutamine võib parandada liini käitamist.
Latvian: Šo GSM-R izvēles funkciju izmantošana var uzlabot līnijas ekspluatāciju.
Lithuanian: Šių neprivalomųjų GSM-R funkcijų naudojimas gali pagerinti linijos funkcionavimą.
English: Class A — Train detection system
French: Classe A – Systèmes de détection des trains
German: Klasse A — Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung
Spanish: Clase A – Sistema de detección de trenes
Italian: Classe A — Sistema di localizzazione dei treni
Portuguese: Classe A - Sistema de detecção de comboios
Dutch: Klasse A — Treindetectiesysteem
Danish: Togdetekteringssystem i klasse A
Swedish: Klass A - Tågdetekteringssystem
Finnish: Luokka A – Junanilmaisujärjestelmä
Greek: Κλάση Α — Σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας
Czech: Třída A – Systém detekce vlaků
Slovak: Trieda A – Systém detekcie vlakov
Polish: Klasa A – System detekcji pociągów
Hungarian: osztály – Vonatérzékelési rendszer
Slovenian: Razred A – sistem za ugotavljanje lokacije vlaka
Romanian: Clasa A – Sistem de detectare a trenurilor
Bulgarian: Система от клас А за установяване на наличието на влак
Estonian: Klass A – rongituvastussüsteem
Latvian: A klase – vilciena pozicionēšanas sistēma
Lithuanian: A klasė. Traukinio aptikimo sistema
English: Existence of Class A train detection system
French: Système de détection des trains de classe A
German: Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung Klasse A vorhanden
Spanish: Sistema de detección de trenes de clase A
Italian: Esistenza di un sistema di localizzazione dei treni Classe A
Portuguese: Existência de um sistema de detecção de comboios de classe A
Dutch: Klasse A-treindetectiesysteem aanwezig
Danish: Togdetekteringssystem i klasse A
Swedish: Förekomst av Klass A tågdetekteringssystem
Finnish: Luokan A junanilmaisujärjestelmä
Greek: Ύπαρξη συστήματος ανίχνευσης αμαξοστοιχίας κλάσης Α
Czech: Přítomnost systému detekce vlaků třídy A
Slovak: Systém detekcie vlakov triedy A
Polish: Istnienie systemu detekcji pociągów klasy A
Hungarian: osztályú vonatérzékelési rendszer megléte
Slovenian: Obstoj sistema za ugotavljanje lokacije vlaka razreda A
Romanian: Existența unui sistem de detectare a trenurilor de clasa A
Bulgarian: Наличие на система за установяване на наличието на влак от клас А
Estonian: A-klassi rongituvastussüsteemi olemasolu
Latvian: A klases vilciena pozicionēšanas sistēmas esamība
Lithuanian: A klasės traukinio aptikimo sistemos buvimas
English: Open point with a link to national rules where they exist.
French: Point ouvert avec un lien vers les règles nationales le cas échéant.
German: Offener Punkt mit einem Link zu nationalen Vorschriften, falls vorhanden.
Spanish: Cuestión abierta con un enlace hacia las normas nacionales, si existen.
Italian: Punto sospeso con un link alle norme nazionali laddove esistono.
Portuguese: Ponto em aberto com ligação para as regras nacionais, caso existam.
Dutch: Open punt met een verwijzing naar nationale voorschriften indien van toepassing.
Danish: Udestående punkt med et link til nationale bestemmelser, hvis sådanne findes.
Swedish: Öppen punkt med en länk till nationella bestämmelser om sådana finns.
Finnish: Avoin kohta, jossa linkki mahdollisiin kansallisiin sääntöihin.
Greek: Ανοικτό σημείο· σύνδεσμος παραπομπής σε εθνικές διατάξεις, εάν υπάρχουν.
Czech: Otevřená otázka; odkaz na vnitrostátní předpisy, pokud existují.
Slovak: Otvorený bod s odkazom na vnútroštátne predpisy, ak sa naň nejaké vzťahujú.
Polish: Punkt otwarty z odniesieniem do przepisów krajowych, o ile istnieją.
Hungarian: Nyitott pont, a nemzeti szabályokra mutató linkkel (ha vannak)
Slovenian: Odprta točka s sklicem na morebitne nacionalne predpise.
Romanian: Punct deschis, cu link către normele naționale, acolo unde acestea există.
Bulgarian: Отворен въпрос с препратка към националните правила, когато съществуват такива.
Estonian: Avatud punkt, millega esitatakse link riiklikele eeskirjadele, kui need on olemas.
Latvian: Atklāts punkts ar saiti uz valstu noteikumiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Neišspręstas klausimas su nuoroda į nacionalines taisykles, jeigu jos yra.
English: Class B — Train protection systems
French: Classe B – Systèmes de protection des trains
German: Klasse B — Zugsicherungssysteme
Spanish: Clase B – Sistemas de protección de trenes
Italian: Classe B — Sistemi di protezione dei treni
Portuguese: Classe B - Sistemas de controlo da velocidade
Dutch: Klasse B — treinbeveiligingssystemen
Danish: Togbeskyttelsessystemer i klasse B
Swedish: Klass B – System för skydd av tåg
Finnish: Luokka B – Junaturvajärjestelmät
Greek: Κλάση Β — Συστήματα προστασίας αμαξοστοιχίας
Czech: Třída B –Zabezpečovací zařízení vlaku
Slovak: Trieda B – Systémy ochrany vlakov
Polish: Klasa B – Systemy ochrony pociągów
Hungarian: osztály – Vonatbiztosítási rendszerek
Slovenian: Razred B – zaščitni sistemi vlaka
Romanian: Clasa B – Sisteme de protecție a trenurilor
Bulgarian: Системи от клас Б за защита на влака
Estonian: Klass B – rongi turvangusüsteemid
Latvian: B klase – vilciena aizsardzības sistēmas
Lithuanian: B klasė. Traukinio apsaugos sistemos
English: Class B and/or other train protection, control and warning systems installed (system and if applicable version)
French: Systèmes ferroviaires de protection, de contrôle et d’alerte de classe B et/ou autre (système et, le cas échéant, version)
German: Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B und/oder anderer Art installiert (System und ggf. geltende Version)
Spanish: Sistemas ferroviarios de protección, control y aviso de clase B u otros instalados (sistema y, si procede, versión)
Italian: Sistemi ferroviari di protezione, di controllo e di allarme di classe B e/o di altro tipo (sistema e, se del caso, versione)
Portuguese: Sistemas de controlo da velocidade, de comando de comboios e de aviso de classe B e/ou outros instalados (sistema e, se aplicável, versão)
Dutch: Systeem van klasse B en/of andere systemen voor treinbeveiliging, -bewaking en -waarschuwing geïnstalleerd (systeem en indien van toepassing versie)
Danish: Installeret togbeskyttelsessystem, kontrol- og advarselssystem i klasse B og/eller øvrige (system og i givet fald version)
Swedish: Klass B- och/eller andra installerade tågskydds-, styr- och varningssystem (system och om tillämpligt version)
Finnish: Asennetut luokan B ja/tai muut junaturva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmät (järjestelmä ja tarvittaessa versio)
Greek: Εγκατεστημένα συστήματα κλάσης Β ή/και άλλα για την προστασία, τον έλεγχο και την προειδοποίηση αμαξοστοιχίας (σύστημα και, αν υπάρχει, έκδοση)
Czech: Instalovány systémy zabezpečení vlaků a řídicí a výstražné systémy třídy B a/nebo jiné (systém a případně verze)
Slovak: Inštalované ochranné, riadiace a výstražné systémy vlaku triedy B a/alebo iné (systém a v prípade potreby verzia)
Polish: Zainstalowane systemy ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania klasy B lub inne (system oraz, w stosownym wypadku, wersja)
Hungarian: Beszerelt B. osztályú és/vagy egyéb vonatbiztosítási, ellenőrzési és figyelmeztető rendszerek (rendszer, és adott esetben verzió)
Slovenian: Sistemi razreda B in/ali drugi nameščeni zaščitni, nadzorni in opozorilni sistemi vlaka (sistem in uporabljena različica)
Romanian: Sisteme instalate de protecție, control și avertizare a trenurilor, de clasa B și/sau de alt tip (sistem și, dacă este cazul, versiune)
Bulgarian: Монтирани на влака защитни, контролни и предупредителни системи от клас Б и/или други (система и, ако е приложимо, версия)
Estonian: Paigaldatud B-klassi süsteemid ja/või muud rongi kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteemid (süsteem ja kui see on kohaldatav, siis ka versioon)
Latvian: Uzstādītas B klases un/vai citas vilciena aizsardzības, vadības un brīdināšanas sistēmas (sistēma un, ja attiecināms, arī versija)
Lithuanian: Įrengtos B klasės ir (arba) kitos traukinio apsaugos, valdymo ir perspėjamosios sistemos (sistema ir, jei taikoma, versija)