English: On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
French: Sur la base de cet examen et avec l’ambition de faire du CER un organisme parfaitement viable, la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Conseil européen de la recherche: relever le défi de l’excellence mondiale» [4] fixe les objectifs pour la deuxième phase du développement du CER.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung und im Bestreben, den ERC zu einer voll tragfähigen Einrichtung zu machen, wurden in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Der Europäische Forschungsrat — Wege zu internationaler Spitzenleistung“ [4] die Ziele für die zweite Phase des ERC-Aufbaus dargelegt.
Italian: Basandosi sul riesame e sull’intento di rendere il CER interamente sostenibile, la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: «Consiglio europeo della ricerca — Affrontare la sfida dell’eccellenza a livello mondiale» [4], stabilisce gli obiettivi per la seconda fase dello sviluppo del CER.
Portuguese: Com base na revisão e na ambição de tornar o CEI plenamente sustentável, a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu «Conselho Europeu de Investigação – Enfrentar o desafio da excelência de craveira mundial» [4] estabelece os objectivos para a segunda fase do desenvolvimento do CEI.
Dutch: Op basis van de toetsing en het streven de ERC volledig duurzaam te maken, worden in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement — „De Europese onderzoeksraad — De uitdaging van excellentie van wereldklasse aannemen” [4] de doelstellingen voor de tweede fase van de ontwikkeling van de ERC bepaald.
Danish: På baggrund af undersøgelsen og ambitionen om at gøre EFR fuldt levedygtigt fastsættes der mål for anden del af udviklingen af EFR i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa Parlamentet »Det europæiske forskningsråd — Vejen til skabelse af forskning i verdensklasse« [4].
Swedish: På grundval av översynen och ambitionen att göra Europeiska forskningsrådet fullt ut hållbart, fastställs i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Europeiska forskningsrådet – vägen till spetsforskning i världsklass [4] målen för den andra fasen av forskningsrådets utveckling.
Finnish: Tämän arvioinnin pohjalta ja jotta ERC:stä voitaisiin tehdä täysin kestävä instituutio, komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa Euroopan tutkimusneuvosto – tavoitteena maailmanluokan huippuosaaminen [4] asetetaan ERC:n toista kehitysvaihetta koskevia tavoitteita.
Greek: Με βάση την εξέταση και συνεκτιμώντας τη φιλοδοξία να καταστεί το ΕΣΕ πλήρως βιώσιμο, η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας – η πρόκληση της παγκοσμίου κλάσεως αριστείας» [4] θέτει τους στόχους για τη δεύτερη φάση της ανάπτυξης του ΕΣΕ.
Czech: Na základě přezkumu a úsilí o to, aby byla ERV plně udržitelná, stanoví sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Evropská rada pro výzkum – Jak dostát výzvám světové úrovně vědeckých poznatků“ [4] cíle pro druhou fázi rozvoje ERV.
Slovak: Na základe preskúmania a ambície dosiahnuť plnú udržateľnosť ERC sa v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu Európska rada pre výskum – dosahovanie cieľa svetovej excelentnosti [4] stanovujú ciele druhej fázy vývoja ERC.
Polish: Na podstawie tego przeglądu i zgodnie z zamierzeniem, by ERBN stała się w pełni samowystarczalna, komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Europejska Rada ds. Badań Naukowych – odpowiedź na wyzwania związane z doskonałością na światowym poziomie” [4] określa cele dla drugiego etapu rozwoju ERBN.
Hungarian: Az átvilágítás alapján, az EKT teljes fenntarthatóságának biztosítása iránti igényre is figyelemmel az „Európai Kutatási Tanács: világszínvonalú kiválóságra törekedve” címmel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében [4] a Bizottság meghatározta az EKT fejlesztésének második szakaszában követendő célokat.
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: „Evropski raziskovalni svet – Reševanje izziva svetovne odličnosti“ [4] določa cilje druge faze razvoja ERC na podlagi pregleda in z željo, da bi bil ERC v celoti sposoben delovati.
Romanian: Pe baza evaluării și a obiectivului de a face ERC complet sustenabil, Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Consiliul european pentru cercetare – Îndeplinirea obiectivului excelenței la nivel mondial” [4] stabilește obiectivele celei de-a doua faze de dezvoltare a ERC.
Bulgarian: Въз основа на направения преглед и амбицията ЕНС да бъде устойчив в пълна степен, Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент: „Европейският съвет по научни изследвания — отговор на предизвикателството за върхови постижения на световно ниво“ [4], определя целите на втората фаза от развитието на ЕНС.
Estonian: Lähtudes kõnealusest hindamisest ning eesmärgiga tagada Euroopa Teadusnõukogu täielik jätkusuutlikkus, on komisjoni nõukogule ja Euroopa Parlamendile adresseeritud teatises „Euroopa Teadusnõukogu – et olla maailmas tipptasemel” [4] sätestatud ERC teise arenguetapi eesmärgid.
Latvian: Pamatojoties uz minēto pārskatu un tālejošo mērķi izveidot EPP par pilnībā ilgtspējīgu struktūru, Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam “Eiropas Pētniecības padome – risinājums pasaules līmeņa izcilības sasniegšanai” [4] noteikti mērķi EPP attīstības otrajam posmam.
Lithuanian: Remiantis peržiūra ir siekiant visiškai tvarios EMTT, Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos mokslinių tyrimų taryba – siekiama pasaulinio lygio kompetencijos“ [4] išdėstyti antrojo EMTT plėtojimo etapo tikslai.
Maltese: Abbażi tar-reviżjoni u l-għan li l-ERC jsir kompletament sostenibbli, il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew: “Il-Kunsill Ewropew għar-Riċerka – Nilħqu l-isfida ta’ eċċellenza ta’ livell dinji” [4], tistabbilixxi l-għanijiet għat-tieni fażi ta’ żvilupp tal-ERC.