English: Olympic Airlines has succeeded to the route network, the public service obligation contracts and the rights under bilateral agreements with non-EU countries governing routes previously operated by Olympic Airways.
French: En ce qui concerne la question des liaisons aériennes, NOA a acquis par «succession» le réseau de liaisons, les contrats en vertu d’OSP et les droits sur des liaisons aériennes vers des pays hors UE résultant d’accords bilatéraux, précédemment exploités par OA.
German: Kraft Nachfolgerecht sind das Streckennetz, die gemeinwirtschaftlichen Verträge und die Rechte an bilateralen Strecken in Nicht-EU-Länder von Olympic Airways auf Olympic Airlines übergegangen.
Spanish: Sobre la cuestión de las rutas, NOA ha adquirido por «sucesión» la red de rutas, los contratos OSP y los derechos de rutas aéreas bilaterales a países de fuera de la UE explotados anteriormente por OA.
Italian: In virtù di una «successione», la NOA ha acquisito l'intera rete di rotte, i contratti e i diritti degli OSP su rotte aeree bidirezionali con Stati non membri dell'UE in precedenza servite dall'Olympic Airways.
Portuguese: A Olympic Airlines foi a sucessora na rede de rotas, nos contratos de obrigações de serviço público e nos direitos ao abrigo de contratos bilaterais com países não pertencentes à UE, nas rotas exploradas anteriormente pela Olympic Airways.
Dutch: Wat de routes betreft: NOA heeft het routenetwerk, de ODV-contracten en de rechten op bilaterale luchtroutes naar niet-EU-landen die eerder door OA werden geëxploiteerd, door „opvolging” verkregen.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om ruter har NOA ved »arv« erhvervet rutenettet, kontrakterne om forpligtelse til offentlig tjeneste og rettigheder på bilaterale aftaler med ikke-EU-lande om ruter, som tidligere blev befløjet af OA.
Swedish: Olympic Airlines har förvärvat linjenätet, avtalen om allmän trafikplikt och rättigheter enligt bilaterala avtal om flyglinjer till icke-medlemsstater som tidigare användes av Olympic Airways.
Finnish: Reittejä koskevasta kysymyksestä todettakoon, että reittiverkosto, julkisen palvelun velvoitteita koskevat sopimukset sekä oikeudet OA:n aiemmin liikennöimiin kahdenvälisiin lentoreitteihin EU:n ulkopuolisiin maihin siirtyivät NOA:lle ”perimysoikeuden” nojalla.
Greek: Όσον αφορά τα δρομολόγια, η ΝΟΑ απέκτησε με «διαδοχή» το αεροπορικό δίκτυο, τις συμβάσεις PSO και τα βάσει διμερών συμφωνιών με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ δικαιώματα αεροπορικών δρομολογίων της ΟΑ.
Czech: Společnost Olympic Airlines získala formou „nástupnictví“ síť tras, smlouvy týkající se závazků veřejné služby a přepravní práva na dvoustranných trasách do zemí mimo EU, které dříve provozovala společnost Olympic Airways.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines získala „nástupníctvom“ letové trasy, zmluvy týkajúce sa záväzkov poskytovať služby vo verejnom záujme a práva v rámci bilaterálnych dohôd na letové trasy do krajín mimo EÚ, na ktorých predtým pôsobila spoločnosť Olympic Airways.
Polish: Olympic Airlines przejęła jako sukcesor sieć tras, umowy na wykonywanie obowiązków użyteczności publicznej oraz prawa z umów dwustronnych z państwami trzecimi na obsługę tras, które wcześniej obsługiwała Olympic Airways.
Hungarian: Az útvonalakat illetően az NOA „jogutódlással” megörökölte az OA-tól az útvonal-hálózatot, a közszolgálati szerződéseket és a nem EU-országokba irányuló kétoldalú légi útvonalakkal kapcsolatos jogokat.
Slovenian: Družba Olympic Airlines je z nasledstvom pridobila mrežo linij, pogodbe za obveznosti javne službe in pravice do linij na podlagi dvostranskih sporazumov z državami zunaj EU, na katerih je prej letela družba Olympic Airways.
Romanian: În privința rutelor, NOA a obținut prin „succesiune” rețeaua de rute, contractele de OSP și drepturile pe rute aeriene bilaterale către țări din afara UE exploatate anterior de OA.
Bulgarian: Що се отнася до линиите, NOA е придобила мрежата от линии, договорите за ПЗОУ и правата по извършването на двупосочни полети по въздушни линии до държави извън ЕС, които преди това са били извършвани от ОА, като „правоприемник“.
Estonian: Olympic Airlines võttis õigusjärgsuse alusel üle eelnevalt Olympic Airwaysi teenindatud marsruutide võrgustiku, tema avaliku teenindamise kohustused ning kahepoolsete kokkulepete alusel teenindatavad marsruudid ELi-välistesse riikidesse.
Latvian: Attiecībā uz maršrutiem jānorāda, ka NOA ieguva maršrutu tīklu, sabiedrisko pakalpojumu līgumus un tiesības saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem par lidojumu maršrutiem uz trešām valstīm, kurus iepriekš apkalpoja OA, pamatojoties uz “pēctecības” principu.
Lithuanian: Olympic Airlines perėmė maršrutų tinklą, viešųjų paslaugų įsipareigojimų sutartis ir teises, suteiktas pagal dvišalius susitarimus su ES nepriklausančiomis šalimis dėl maršrutų, kuriuos anksčiau eksploatavo Olympic Airways.
Maltese: Dwar il-kwistjoni tar-rotot, Olympic Airlines akkwistat in-netwerk tar-rotot, il-kuntratti ta' obbligu ta' servizz pubbliku u d-drittijiet fuq rotot tal-ajru bilaterali lejn pajjiżi li mhumiex fl-UE, li qabel kienu operati minn Olympic Airways, permezz ta' “suċċessjoni”.