FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances
French: Contenu de l’annexe de la directive: chargement, déchargement et distances de protection.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Be- und Entladung sowie Schutzabstände.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carga, descarga y distancias de protección
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: carico, scarico e distanze di protezione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Carga, descarga e distâncias de segurança.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: laden, lossen en beveiligingsafstanden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Pålæsning, aflæsning og sikkerhedsafstande.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Lastning, lossning och säkerhetsavstånd.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuormaaminen, purkaminen ja suojaetäisyydet.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Φόρτωση, εκφόρτωση και απόσταση ασφαλείας.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Nakládka, vykládka a ochranné odstupy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Nakládka, vykládka a bezpečnostné vzdialenosti.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załadunek, wyładunek i odległości ochronne.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Be- és kirakodás, biztonsági távolságok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: natovarjanje, raztovarjanje in varnostne razdalje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: încărcare, descărcare și distanțe de protecție.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни разстояния.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: peale- ja mahalaadimine ning ohutu vahemaa
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iekraušana, izkraušana un drošības attālumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakrovimas, iškrovimas ir saugus atstumas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħbija, ħatt u distanzi protettivi.
English: Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
French: Contenu de l’annexe de la directive: chargement, déchargement et distances de protection.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Be- und Entladung sowie Schutzabstände.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carga, descarga y distancias de protección
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: carico, scarico e distanze di protezione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Carga, descarga e distâncias de segurança.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: laden, lossen en beveiligingsafstanden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Pålæsning, aflæsning og sikkerhedsafstande.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Lastning, lossning och säkerhetsavstånd.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuormaaminen, purkaminen ja suojaetäisyydet.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Φόρτωση, εκφόρτωση και απόσταση ασφαλείας
Czech: Obsah přílohy směrnice: Nakládka, vykládka a ochranné odstupy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Nakládka, vykládka a bezpečnostné vzdialenosti.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załadunek, wyładunek i odległości ochronne.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Be- és kirakodás, biztonsági távolságok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: natovarjanje, raztovarjanje in varnostne razdalje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: încărcare, descărcare și distanțe de protecție.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни разстояния
Estonian: Direktiivi lisa sisu: peale- ja mahalaadimine ning ohutu vahemaa
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iekraušana, izkraušana un drošības attālumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakrovimas, iškrovimas ir saugus atstumas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħbija, ħatt u distanzi protettivi.
English: RA–bi–SE–1
French: RA-bi-SE-1
German: RA–bi–SE-1
Spanish: RA–bi–SE-1
Italian: RA-bi-SE-1
Portuguese: RA–bi–SE-1
Dutch: RA-bi-SE-1
Danish: RA–bi–SE-1
Bulgarian: RA–bi–SE-1
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 2, 5.2, and 6.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 2, 5.2 et 6.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 2, 5.2 und 6.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 2, 5.2 y 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 2, 5.2 e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Parte 2 e capítulos 5.2 e 6.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: deel 2, hoofdstukken 5.2 en 6.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 2, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 2, 5.2 och 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 2, 5.2 ja 6.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 2, 5.2 και 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 2, 5.2 a 6.1
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 2, 5.2 a 6.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 2, 5.2 i 6.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 2., 5.2. és 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 2, 5.2 in 6.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 din Directiva 2008/68/CE: 2, 5.2 și 6.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от Директива 2008/68/ЕО: 2, 5.2 и 6.1.
Estonian: RA–bi–SE-1 Teema: ohtlike jäätmete vedu ohtlike jäätmete kõrvaldamisettevõtetesse.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 2., 5.2. un 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 2, 5.2 ir 6.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, it-Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 2, 5.2, u 6.1.
English: Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon le RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
German: Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der RID einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.
Spanish: En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el RID, los distribuye en diversos grupos de residuos.
Portuguese: Em vez de serem classificados de acordo com o RID, os resíduos perigosos são afectados a diferentes grupos.
Dutch: In plaats van de classificatie van gevaarlijk afval aan de hand van het RID wordt het in verschillende afvalgroepen geclassificeerd.
Danish: Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge RID.
Swedish: I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med RID delas det in i olika avfallsgrupper.
Finnish: Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin RID-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Greek: Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την RID κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Czech: Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle RID je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Slovak: Namiesto zatrieďovania nebezpečného odpadu v súlade s RID sa tento zaraďuje do rôznych skupín odpadov.
Polish: Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z RID, kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A veszélyes hulladékokat a RID szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po RID so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Romanian: În locul clasificării deșeurilor periculoase conform RID, acestea sunt încadrate în grupe diferite de deșeuri.
Bulgarian: Вместо опасните отпадъци да се класифицират по RID, те се причисляват към различни групи отпадъци.
Estonian: Ohtlike jäätmeid ei liigitata RIDi kohaselt, vaid need jaotatakse eri jäätmerühmadesse.
Latvian: Tā vietā, lai bīstamos atkritumus klasificētu saskaņā ar RID, tos iedala dažādās atkritumu grupās.
Lithuanian: Pavojingos atliekos ne klasifikuojamos pagal RID, o priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
Maltese: Minflok ma l-iskart perikoluż jiġi kklassifikat skont l-RID, jinqasam fi gruppi differenti ta’ skart.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with the RID, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément au RID, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
German: Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach der RID zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).
Spanish: Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el RID, pueden embalarse en común.
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o RID, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Dutch: Elke afvalgroep bevat stoffen die overeenkomstig het RID samen kunnen worden verpakt (gezamenlijke verpakking).
Danish: Hver affaldsgruppe omfatter stoffer, som i overensstemmelse med RID kan sammenpakkes.
Swedish: Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med RID kan samemballeras.
Finnish: Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka RID-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Greek: Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες επιτρέπεται, σύμφωνα με τον RID, να συσκευάζονται μαζί (μεικτή συσκευασία).
Czech: Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s RID mohou být baleny dohromady (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadov obsahuje látky, ktoré môžu byť v súlade s RID balené spoločne (kombinované balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą, zgodnie z RID, być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek a RID szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se lahko v skladu z RID pakirajo skupaj (mešano pakiranje).
Romanian: Fiecare grupă de deșeuri conține substanțe care pot, conform RID, să fie ambalate împreună (ambalare mixtă).
Bulgarian: Всяка група отпадъци съдържа вещества, които могат, в съответствие с RID, да бъдат опаковани заедно (смесено опаковане).
Estonian: Igas jäätmerühmas on aineid, mida võib kooskõlas RIDiga koos pakendada (segapakend).
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar RID drīkst iepakot kopā (jauktā iepakošana).
Lithuanian: Kiekvienoje atliekų grupėje yra medžiagų, kurias pagal RID galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
Maltese: Kull grupp ta’ skart fih sustanzi li jistgħu, skont l-RID, jiġu ppakkjati flimkien (ippakkjar imħallat).
English: Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
French: Sur la base de l’article 6, paragraphe 2, point b) ii), de la directive 2008/68/CE
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii der Richtlinie 2008/68/EG
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra b), inciso ii) de la Directiva 2008/68/CE.
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), punto ii), della direttiva 2008/68/CE
Portuguese: Ao abrigo do artigo 6.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), da Directiva 2008/68/CE
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder b), ii), van Richtlijn 2008/68/EG
Danish: Baseret på artikel 6, stk. 2, litra b), nr. ii), i direktiv 2008/68/EF
Swedish: På grundval av artikel 6.2 b ii i direktiv 2008/68/EG
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan nojalla
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu ii) směrnice 2008/68/ES
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. b) bodu ii) smernice 2008/68/ES
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) dyrektywy 2008/68/WE
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapján
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(a) Direktive 2008/68/ES
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 2008/68/CE
Bulgarian: Въз основа на член 6, параграф 2, буква б), подточка ii) от Директива 2008/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti b alapunkti ii alusel
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) punkts
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunkčiu
English: Reference to Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Capítulo 3.2 e ponto 4.3.2.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 3.2, 4.3.2.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till direktiv 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 3.2 ja 4.3.2.1.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 3.2, 4.3.2.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 3.2., 4.3.2.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 din Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1 от Директива 2008/68/ЕО: 3.2, 4.3.2.1.1
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 3.2, 4.3.2.1.1
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 3.2., 4.3.2.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 3.2, 4.3.2.1.1.
Maltese: Suġġett: Trasport lokali taċ-ċjanur tal-idroġenu NU 1051, stabbilizzat, likwidu, li għandu 1 % ilma jew inqas skont il-massa, f’vaguni tank tal-ferroviji, b’deroga mis-subtaqsima 4.3.2.1.1. tal-Anness II, Taqsima II.1 għad-Direttiva 2008/68/KE.
English: Original reference to national legal provisions: derogation No E 1/97 (4th amended version), Federal Office for Railways
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogation no E 1/97 (quatrième version modifiée), Office fédéral des chemins de fer.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf nationale Rechtsvorschriften: Ausnahme Nr. E 1/97 (4. Neufassung), Eisenbahn-Bundesamt.
Spanish: Referencia inicial a disposiciones jurídicas nacionales: Excepción número E 1/97 (4a versión modificada), Oficina Federal de Ferrocarriles.
Italian: Riferimento iniziale alla legislazione nazionale: deroga n. E 1/97 (4a versione modificata), Ufficio federale delle ferrovie.
Portuguese: Referência original às disposições nacionais: Derrogação n.o E 1/97 (4.a versão alterada), Serviço Federal dos Caminhos de Ferro.
Dutch: Verwijzing naar de nationale wetsbepalingen: afwijking Nr. E 1/97 (4e gewijzigde versie), Federal Office for Railways.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: undtagelse nr. E 1/97 (4. ændrede udgave), Eisenbahn-Bundesamt.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till nationella rättsliga bestämmelser: Undantag nr E 1/97 (fjärde ändrade versionen), Eisenbahnbundesamt , EBA (järnvägsverket)
Finnish: Neufassung), Eisenbahn-Bundesamt (Liittotasavallan rautatieviraston poikkeus N:o E 1/97, 4. muutettu versio).
Greek: Αρχική παραπομπή στις εθνικές νομικές διατάξεις: Παρέκκλιση αριθ. E 1/97 (4η τροποποιημένη έκδοση), Ομοσπονδιακό Γραφείο Σιδηροδρόμων.
Slovak: Pôvodný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: odchýlka č. E 1/97 (4. zmenená a doplnená verzia), Federálny úrad pre železnice.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwo nr E 1/97 (czwarta zmieniona wersja), Federalny Urząd ds. Kolei.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: E 1/97. sz. eltérés (4. módosítás szerinti változat), Szövetségi Vasúti Hivatal.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalne pravne določbe: odstopanje št. E 1/97 (četrta spremenjena različica), zvezni urad za železnice.
Romanian: Trimiterile inițiale la dispozițiile legale naționale: derogation No E 1/97 (4th amended version), Federal Office for Railways.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националните законови разпоредби: дерогация № E 1/97 (4-та изменена версия), Федерална служба по железниците
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusakti sätetele: erand nr E 1/97 (neljas muudetud versioon), föderaalne raudteeamet
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: atbrīvojums No E 1/97 (4. grozītā versija), Federal Office for Railways
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės nuostatas – leidžianti nukrypti nuostata Nr. E 1/97 (ketvirtoji iš dalies pakeista versija), Federalinė geležinkelių tarnyba.
Maltese: Referenza oriġinali għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: deroga Nru E 1/97 (ir-raba’ (4) verżjoni emendata), l-Uffiċċju Federali għall-Ferroviji
English: End of the period of validity: 1 January 2017.’
French: Fin de la période de validité: 1er janvier 2017.»
German: Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017.“
Spanish: Fin del período de validez: 1 de enero de 2017.».
Italian: Fine del periodo di validità: 1o gennaio 2017.»
Portuguese: Termo: 1 de Janeiro de 2017.»
Dutch: Einde geldigheidsperiode: 1 januari 2017.”.
Danish: Gyldighedsperiodens udløb: 1. januar 2017.«
Swedish: Giltighetstidens slut: 1 januari 2017.”
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2017.”
Greek: Τέλος χρόνου ισχύος: 1η Ιανουαρίου 2017.».
Czech: Konec období platnosti: 1. ledna 2017.“
Slovak: Skončenie obdobia platnosti: 1. januára 2017.“
Polish: Termin ważności: 1 stycznia 2017 r.”;
Hungarian: Érvényességi idő: 2017. január 1.”
Slovenian: Konec obdobja veljavnosti: 1. januar 2017.“
Romanian: Sfârșitul perioadei de valabilitate: 1 ianuarie 2017.”
Bulgarian: Край на срока на валидност: 1 януари 2017 г.“
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 1. jaanuar 2017.”
Latvian: Zaudē spēku: 2017. gada 1. janvārī.”
Lithuanian: Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.“
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ validità: l-1 ta’ Jannar 2017.”
English: Annex III, Section III.3 is replaced by the following:
French: l’annexe III, section III.3, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III Abschnitt III.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, la sección III.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III, capo III.3, è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo III, a secção III.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, deel III.3, wordt vervangen door:
Danish: Bilag III, del III.3, affattes således:
Swedish: Avsnitt III.3 i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva II.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τμήμα III.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III oddíl III.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa oddiel III.3 nahrádza takto:
Polish: załącznik III sekcja III.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet III.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek II.3 Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa III secțiunea II.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III, раздел III.3 се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa jaotis III.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma III.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo III.3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III, it-Taqsima III.3 hija ssostitwita b’dan li ġej:
English: ‘III.3.
French: «III.3.
German: „III.3.
Spanish: «III.3.
Italian: «III.3.
Portuguese: «III.3.
Dutch: „III.3.
Danish: »III.3.
Swedish: ”III.3
Finnish: ”III.3
Greek: «III.3.
Czech: „III.3.
Slovak: „III.3.
Polish: „III.3.
Hungarian: „III.3.
Slovenian: „III.3
Romanian: „III.3.
Bulgarian: „III.3.
Estonian: „III.3.
Latvian: “III.3.
Lithuanian: „III.3.
Maltese: “III.3.
English: Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
French: Contenu de la législation nationale: l’usage domestique de détecteurs de fumée ioniques ne fait pas l’objet d’un contrôle réglementaire d’un point de vue radiologique lorsque le détecteur de fumée est conforme à un type homologué.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Der häusliche Gebrauch ionisierender Rauchdetektoren unterliegt in radiologischer Hinsicht keiner behördlichen Kontrolle, sofern es sich um zugelassene Bauarten handelt.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O uso doméstico de detectores de fumo de tipos homologados não está sujeito a controlo regulamentar do ponto de vista radiológico.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: voor het huishoudelijk gebruik van ionische rookmelders geldt vanuit radiologisch oogpunt geen regelgeving wanneer de rookmelder van een goedgekeurd type is.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Om rökdetektorn är av godkänd typ omfattas privat användning av joniska rökdetektorer inte av regelverket ur radiologisk synpunkt.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η οικιακή χρήση ιοντικών ανιχνευτών καπνού δεν υπόκειται σε κανονιστικό έλεγχο όσον αφορά την ακτινοβολία, εφόσον πρόκειται για εγκεκριμένο τύπο ανιχνευτή καπνού.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Použití ionizačních detektorů kouře v domácnostech nepodléhá regulační kontrole z radiologického hlediska, jedná-li se o schválený typ detektoru kouře.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Domáce použitie iónových detektorov dymu sa nepredkladá regulačnej kontrole z rádiologického hľadiska, ak je typ detektora dymu schválený.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A jóváhagyott típusú ionizációs füstérzékelők háztartási használata nem tartozik sugárvédelmi hatósági ellenőrzés hatálya alá.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: za domačo rabo ionskih detektorjev dima z radiološkega stališča predpisani nadzor ni potreben, kadar gre za odobren tip detektorja dima.