FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new tendering procedure must be organised at the end of a five-year period.
French: Au terme d’une période de cinq ans, un nouvel appel à candidatures sera organisé.
German: Nach Ablauf einer Frist von fünf Jahren wird eine neue Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen veröffentlicht.
Spanish: Al cabo de un período de cinco años, se organizará una nueva convocatoria de candidaturas.
Italian: Al termine di un periodo di cinque anni, viene promosso un nuovo invito a presentare proposte.
Portuguese: No termo de um período de cinco anos, deve ser organizado um novo convite à apresentação de candidaturas.
Dutch: Na een periode van vijf jaar zal een nieuwe uitnodiging tot inschrijving worden gedaan.
Danish: Efter en periode på fem år iværksættes en ny indkaldelse af bud.
Swedish: Efter fem år ska en ny infordran av intresseanmälningar organiseras.
Finnish: Viiden vuoden kuluttua on järjestettävä uusi hakumenettely.
Greek: Στο τέλος μιας περιόδου πέντε ετών, θα οργανωθεί νέα διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων.
Czech: Po uplynutí doby pěti let je vyhlášeno nové výběrové řízení.
Slovak: Nové výberové konanie bude vyhlásené po uplynutí päťročného obdobia.
Polish: Po upływie pięcioletniego okresu ogłasza się ponowne zaproszenie do składania wniosków.
Hungarian: Öt év elteltével újból ajánlati felhívást kell kiírni.
Slovenian: Po petih letih se izvede nov razpis za zbiranje kandidatur.
Romanian: După o perioadă de cinci ani, se va organiza o nouă cerere de propuneri.
Bulgarian: След пет години се отправя нова покана за представяне на кандидатури.
Estonian: Viieaastase tähtaja lõppemisel korraldatakse uus hankemenetlus.
Latvian: Kad beidzas piecu gadu periods, jāizsludina jauns uzaicinājums iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Po penkerių metų rengiamas naujas kvietimas teikti paraiškas.
Maltese: Fuq medda ta’ perjodu ta’ ħames snin, issir sejħa ġdida għall-proposti.
English: Terminal contracts must be concluded with the successful candidates after the tendering procedure.
French: À l’issue de l’appel à candidatures, des conventions de terminal seront conclues avec les opérateurs retenus.
German: Nach Abschluss des Aufforderungsverfahrens zur Einreichung von Bewerbungen werden Terminalvereinbarungen mit den Betreibern geschlossen, die den Zuschlag erhalten.
Spanish: Tras los resultados de la convocatoria de candidaturas, se celebrarán convenios de terminal con los operadores seleccionados.
Italian: Al termine della procedura devono essere conclusi contratti di terminal con gli operatori selezionati.
Portuguese: Na sequência do convite à apresentação de candidaturas, devem ser celebradas convenções de terminal com os operadores selecionados.
Dutch: Na afloop hiervan worden terminalovereenkomsten gesloten met de geselecteerde exploitanten.
Danish: Efter indkaldelsen af bud indgås der terminalkontrakter med de udvalgte operatører.
Swedish: Vid slutet av denna infordran ska terminalavtal ingås med de operatörer som godkänns.
Finnish: Hakumenettelyn jälkeen on tehtävä terminaalia koskevat sopimukset menettelyn läpäisseiden toimijoiden kanssa.
Greek: Μετά την υποβολή υποψηφιοτήτων θα συναφθούν με τους επιτυχόντες επιχειρηματίες συμβάσεις εκμετάλλευσης τερματικού σταθμού.
Czech: Na základě výběrového řízení jsou uzavřeny dohody o terminálu s provozovateli, kteří byli vybráni.
Slovak: Na základe výberového konania budú uzavreté zmluvy o termináli s vybranými prevádzkovateľmi.
Polish: W wyniku zaproszenia do składania wniosków z wyłonionymi operatorami zostaną zawarte umowy w sprawie terminalu.
Hungarian: Az ajánlati felhívást követően a nyertes üzemeltetővel terminálszerződést írnak alá.
Slovenian: Po njem se z izbranimi subjekti sklenejo pogodbe o terminalu.
Romanian: După finalizarea procedurii, vor fi încheiate convenții referitoare la terminal cu operatorii selectați.
Bulgarian: В резултат на поканата за представяне на кандидатури с одобрените оператори се сключват споразумения за експлоатация на терминал.
Estonian: Hankemenetluse lõpus sõlmitakse terminali lepingud valitud ettevõtjatega.
Latvian: Kad konkurss noslēdzas, ar atlasītajiem uzņēmējiem noslēdz nolīgumus par termināli.
Lithuanian: Pasibaigus kvietimui teikti paraiškas terminalo sutartys sudaromos su atrinktais veiklos vykdytojais.
Maltese: Mal-konklużjoni tas-sejħa għal proposti, jiġu konklużi ftehimiet tat-terminal mal-operaturi magħżula.
English: Its role is to issue an opinion on the assessment of the equipment before it is transferred.
French: Son rôle est d’émettre un avis sur l’évaluation des biens avant leur cession.
German: Ihre Aufgabe besteht in der Abgabe einer Stellungnahme zur Bewertung der Güter vor deren Abtretung.
Spanish: Su función consiste en emitir un dictamen sobre la evaluación de los bienes antes de la cesión de estos.
Italian: Il suo ruolo consiste nell’emettere pareri sulla valutazione dei beni prima della loro cessione.
Portuguese: Compete-lhe emitir um parecer sobre a avaliação dos bens antes da sua cessão.
Dutch: Haar taak is advies te verlenen over de waardebepaling van de goederen vóór deze worden verkocht.
Danish: Den har til opgave at afgive udtalelse om vurdering af udstyret, inden det afhændes.
Swedish: Kommissionens roll är att avge ett yttrande där tillgångarna utvärderas före överlåtelsen.
Finnish: Sen tehtävänä on antaa omaisuuden arviointia koskeva lausunto ennen omaisuuden luovuttamista.
Czech: Její rolí je vydávat stanovisko k ocenění majetku před postoupením.
Slovak: Jej úlohou je vydať stanovisko k oceneniu majetku pred jeho prevodom.
Polish: Jej rola polega na wydawaniu opinii w sprawie wyceny majątku przed jego przekazaniem.
Hungarian: E bizottság feladata abból áll, hogy véleményezze az eszközök átruházás előtti felértékelését.
Slovenian: Njena naloga je predložiti mnenje o oceni sredstev pred njihovim prenosom.
Romanian: Rolul acesteia este de a emite un aviz privind evaluarea bunurilor înainte de cesiunea acestora.
Bulgarian: Нейната роля е да издаде становище относно оценяването на имуществото преди прехвърлянето му.
Estonian: Selle ülesanne on esitada arvamus vara hindamise kohta enne selle võõrandamist.
Latvian: Komisijas uzdevums ir sniegt atzinumu par īpašuma novērtējumu pirms tā nodošanas.
Lithuanian: Jos pareiga – pateikti nuomonę dėl turto vertinimo prieš perleidžiant turtą.
Maltese: Ir-rwol tagħha hu li tibgħat opinjoni dwar l-evalwazzjoni tal-oġġetti qabel iċ-ċessjoni tagħhom.
English: In this context, it must take account of economic balance and the prospects for developing the business.
French: Dans ce contexte, elle doit prendre en compte l’équilibre économique et les perspectives de développement de l’activité.
German: In diesem Zusammenhang sind das wirtschaftliche Gleichgewicht und die Perspektiven für die wirtschaftliche Entwicklung der Tätigkeit zu berücksichtigen.
Spanish: En ese contexto, deberá tener en cuenta el equilibrio económico y las perspectivas de desarrollo de la actividad.
Italian: Nello svolgimento di tale funzione, la commissione deve tener conto dell’equilibrio economico e delle prospettive di sviluppo dell’attività.
Portuguese: Neste contexto, a referida comissão deve ter em conta o equilíbrio económico e as perspectivas de desenvolvimento da actividade.
Dutch: In dat verband moet zij rekening houden met het economisch evenwicht en de ontwikkelingsperspectieven van de activiteit.
Danish: Den skal i den forbindelse tage højde for den økonomiske ligevægt og mulighederne for at udvikle aktiviteterne.
Swedish: Inom ramen för detta ska den beakta den ekonomiska jämvikten och möjligheterna att utveckla verksamheten.
Finnish: Sen on otettava arvioinnissa huomioon talouden tasapaino ja toiminnan kehitysmahdollisuudet.
Czech: V této souvislosti musí vzít v potaz hospodářskou rovnováhu a perspektivy rozvoje činnosti.
Slovak: V tejto súvislosti musí vziať do úvahy hospodársku rovnováhu a perspektívu rozvoja činnosti.
Polish: W tym kontekście komisja musi uwzględniać równowagę gospodarczą i perspektywy rozwoju działalności.
Hungarian: A bizottságnak ennek során számításba kell vennie a gazdasági egyensúlyt és a gazdasági tevékenység fejlődésének kilátásait.
Slovenian: V tem smislu mora upoštevati gospodarsko ravnovesje in razvojne možnosti dejavnosti.
Romanian: În acest context, CENECOP trebuie să țină seama de echilibrul economic și de perspectivele de dezvoltare ale activității.
Bulgarian: В този контекст тя трябва да отчете икономическия баланс и перспективите за развитие на дейността.
Estonian: Kõnealune komisjon peab arvesse võtma majanduslikku tasakaalu ning tegevuse arenguperspektiive.
Latvian: Šajā jomā komisijai ir jāievēro ekonomiskais līdzsvars un pamatdarbības attīstības perspektīvas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis ji turi atsižvelgti į ekonominę pusiausvyrą ir veiklos vystymo perspektyvas.
Maltese: F'dan il-kuntest, trid tikkunsidra l-bilanċ ekonomiku u l-perspettivi ta’ żvilupp tal-attività.
English: For the purposes of this evaluation, the CNECOP can also call in an expert to estimate the value of the equipment.
French: Aux fins de cette évaluation, la CNECOP peut également faire appel à un expert pour estimer la valeur des biens.
German: Für diese Bewertung kann die CNECOP auch einen externen Sachverständigen zur Schätzung des Wertes der Güter hinzuziehen.
Spanish: Para llevar a cabo dicha evaluación, la CNECOP puede también dirigirse a un experto al que se encargará la estimación del valor de los bienes.
Italian: Ai fini di tale valutazione, la CNECOP può anche interpellare un esperto per stimare il valore dei beni.
Portuguese: Para efeitos desta avaliação, a CNECOP pode igualmente recorrer a um perito para estimar o valor dos bens.
Dutch: De CNECOP kan eveneens een beroep doen op een deskundige om de waarde van de goederen te bepalen.
Danish: CNECOP kan med henblik på denne vurdering ligeledes indkalde en ekspert til at værdiansætte udstyret.
Swedish: CNECOP får för detta ändamål även ta hjälp av en expert för att beräkna tillgångarnas värde.
Finnish: CNECOP voi myös pyytää asiantuntijaa arvioimaan omaisuuden arvon.
Czech: Pro účely tohoto ocenění si může CNECOP vyžádat stanovisko odborníka k ocenění hodnoty majetku.
Slovak: Na účel tohto hodnotenia CNECOP môže tiež požiadať odborníka o odhad hodnoty majetku.
Polish: Na potrzeby oceny CNECOP może również zlecić wycenę wartości majątku ekspertowi.
Hungarian: A CNECOP az eszközök felértékeléséhez külső szakértőt is bevonhat.
Slovenian: NKOPPO lahko navedeno oceno naloži tudi strokovnjaku, in ta oceni vrednost sredstev.
Romanian: În scopul acestei evaluări, CNECOP poate apela și la un expert pentru estimarea valorii bunurilor.
Bulgarian: За целите на това оценяване CNECOP може да покани експерт, който да оцени стойността на имуществото.
Estonian: Riiklik hindamiskomisjon võib vara väärtuse hindamiseks kasutada ka eksperti.
Latvian: Lai veiktu šādu novērtējumu, CNECOP var pieaicināt arī ekspertu īpašuma vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Atlikdama šį vertinimą CNECOP taip pat gali prašyti eksperto pagalbos, kad būtų nustatyta turto vertė.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din l-evalwazzjoni, is-CNECOP tista' wkoll tirreferi għal espert biex jevalwa l-valur tal-oġġetti.
English: These drafts contain a description of the equipment to be sold, their price and the financing conditions.
French: Ces projets mentionnent la description des outillages à céder, leur prix de vente ainsi que les conditions de leur financement.
German: In diesen Vorhaben sind die abzutretenden Werkzeugeinrichtungen sowie deren Verkaufspreis und die Finanzierungsbedingungen beschrieben.
Spanish: Dichos proyectos incluyen la descripción del utillaje que se cede, el precio de venta y las condiciones de financiación.
Italian: Tali progetti comprendono la descrizione delle attrezzature da cedere, il loro prezzi di vendita e le condizioni del loro finanziamento.
Portuguese: Estes projectos mencionam a descrição dos equipamentos a ceder, os respectivos preços de venda, assim como as condições do seu financiamento.
Dutch: Deze ontwerpen bevatten een beschrijving van de over te dragen uitrusting, de prijs en de financieringsvoorwaarden.
Danish: Dette udkast indeholder en beskrivelse af det maskineri, der skal sælges, og oplysninger om salgsprisen samt finansieringsvilkårene.
Swedish: Dessa förslag innehåller en beskrivning av de anläggningar som ska överlåtas, deras försäljningspris och villkoren för deras finansiering.
Finnish: Näissä suunnitelmissa kuvataan luovutettavat laitteistot, niiden myyntihinta sekä rahoitusehdot.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια παραθέτουν την περιγραφή του προς εκχώρηση μηχανολογικού εξοπλισμού, τις τιμές πώλησής του καθώς και τους όρους χρηματοδότησής του.
Czech: Tyto návrhy obsahují popis postoupeného zařízení, jeho prodejní cenu a podmínky jeho financování.
Slovak: Tieto návrhy obsahujú opis prevádzaných zariadení, ich predajnú cenu a podmienky ich financovania.
Polish: Projekty zawierają opis wyposażenia będącego przedmiotem przekazania, cenę sprzedaży oraz warunki finansowania.
Hungarian: E tervezetek tartalmazzák az átruházandó eszközök leírását, azok eladási árát és a finanszírozás feltételeit.
Slovenian: V načrtih so navedeni opis opreme, namenjene prenosu, njena prodajna cena in pogoji njenega financiranja.
Romanian: Aceste proiecte menționează descrierea utilajelor care vor fi cesionate, prețurile de vânzare ale acestora, precum și condițiile de finanțare.
Bulgarian: В тези проекти се посочва описанието на оборудването, което се прехвърля, продажната му цена, както и условията за финансирането му.
Estonian: Nendes eelnõudes on märgitud võõrandavate seadmete kirjeldus, müügihind ja rahastamise tingimused.
Latvian: Šajos projektos iekļauj pārdodamā aprīkojuma aprakstu, norāda pārdošanas cenu un finansēšanas nosacījumus.
Lithuanian: Šiuose projektuose aprašomi perleistini įrenginiai, nurodoma jų pardavimo kaina ir įrenginių finansavimo sąlygos.
Maltese: Dawn l-abbozzi jsemmu l-ispjegazzjoni tal-għodod li għandhom jinbiegħu, il-prezzijiet ta’ trasferiment tagħhom kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-finanzjament tagħhom.
English: No final sales deed can be signed without a prior opinion by the CNECOP.
French: Aucun acte définitif de cession ne peut être signé sans avis préalable de la CNECOP.
German: Ein endgültiges Übergabedokument darf nicht ohne vorherige Stellungnahme der CNECOP unterzeichnet werden.
Spanish: No podrá firmarse ningún acto de cesión definitivo sin el dictamen previo de la CNECOP.
Italian: Nessun atto definitivo di cessione può essere firmato senza il parere preventivo della CNECOP.
Portuguese: Nenhum acto definitivo de cessão pode ser assinado sem parecer prévio da CNECOP.
Dutch: Geen enkele definitieve overdrachtsakte kan zonder voorafgaand advies van de CNECOP worden ondertekend.
Danish: Intet endeligt overdragelsesdokument kan undertegnes uden forudgående udtalelse fra CNECOP.
Swedish: Ingen slutgiltig överlåtelsehandling får undertecknas utan förhandsyttrande från CNECOP.
Finnish: Yhtään lopullista luovutusasiakirjaa ei voida allekirjoittaa ilman CNECOP:n etukäteen antamaa lausuntoa.
Greek: Καμία οριστική πράξη εκχώρησης δεν είναι δυνατό να υπογραφεί χωρίς την προηγούμενη γνώμη της CNECOP.
Czech: Bez předchozího stanoviska CNECOP nemůže být podepsán žádný definitivní akt postoupení.
Slovak: Bez predchádzajúceho stanoviska CNECOP nemôže byť podpísaný žiadny definitívny akt prevodu.
Polish: Bez opinii CNECOP nie można podpisać ostatecznego aktu przekazania.
Slovenian: Brez predhodnega mnenja komisije NKOPPO ni mogoče podpisati dokončnega akta o prenosu.
Romanian: Niciun act definitiv de cesiune nu poate fi semnat fără avizul prealabil al CNECOP.
Bulgarian: Окончателен акт за прехвърляне не може да бъде подписан преди предварително становище на CNECOP.
Estonian: Ühtegi lõplikku dokumenti ei või allkirjastada riikliku hindamiskomisjoni eelneva arvamuseta.
Latvian: Nevienu aktu par galīgu īpašuma nodošanu nedrīkst parakstīt, kamēr CNECOP par to nav sniegusi atzinumu.
Lithuanian: Be išankstinės CNECOP nuomonės negalima pasirašyti jokio galutinio perleidimo akto.
Maltese: L-ebda att definittiv ta’ trasferiment ma jista' jkun iffirmat mingħajr opinjoni preliminari tas-CNECOP.
English: This is a simple opinion (non-binding) published at national and local levels.
French: Il s’agit d’un avis simple (non contraignant) publié au niveau national et local.
German: Es handelt sich hierbei um eine einfache (unverbindliche) Stellungnahme, die auf nationaler und lokaler Ebene veröffentlicht wird.
Spanish: Se trata de un dictamen simple (no vinculante) publicado a nivel nacional y local.
Italian: Si tratta di un semplice parere (non vincolante), pubblicato a livello nazionale e locale.
Portuguese: Trata-se de um parecer simples (não vinculativo) publicado ao nível nacional e local.
Dutch: Het gaat om een eenvoudig (niet-bindend) advies dat op nationaal en lokaal niveau wordt bekendgemaakt.
Danish: Der er tale om en almindelig udtalelse (ikke-bindende), som offentliggøres på nationalt og lokalt niveau.
Swedish: Det handlar om ett enkelt yttrande (icke bindande) som offentliggörs på nationell och lokal nivå.
Finnish: Lausunnolla tarkoitetaan tässä tavallista lausuntoa (joka ei ole sitova), joka julkaistaan kansallisesti ja paikallisesti.
Greek: Πρόκειται για απλή γνώμη (μη δεσμευτική) που δημοσιοποιείται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Czech: Jedná se o stanovisko (nezávazné), jež je zveřejněno na celostátní i místní úrovni.
Slovak: Ide o stanovisko (nezáväzné), ktoré je uverejnené na miestnej a štátnej úrovni.
Polish: Jest to zwykła opinia (niewiążąca) publikowana na szczeblu krajowym i lokalnym.
Slovenian: Gre za (nezavezujoče) posvetovalno mnenje, objavljeno na nacionalni in lokalni ravni.
Romanian: Acesta este un aviz simplu (cu caracter neobligatoriu), publicat la nivel național și local.
Bulgarian: Това е обикновено становище (с незадължителен характер), което се оповестява на национално и местно равнище.
Estonian: Tegemist on lihtsa (mittesiduva) arvamusega, mis avaldatakse nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil.
Latvian: Runa ir par vienkāršu (nesaistošu) atzinumu, kas publicēts valsts un vietējā līmenī.
Lithuanian: Ši nuomonė – tai paprasta (neprivaloma) nacionaliniu ir vietos lygmenimis skelbiama nuomonė.
Maltese: Din hi opinjoni sempliċi (mhux vinkolanti) ppubblikata fuq livell nazzjonali u lokali.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT A L’OUVERTURE DE LA PROCEDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES OFFIZIELLEN UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
Spanish: RAZONES POR LAS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: RAGIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΕΠΕΒΑΛΑΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA TA’ EŻAMI FORMALI
English: The Commission noted, in this respect, that the CNECOP opinion was not binding.
French: À cet égard, la Commission a constaté que l’avis du CNECOP n’est pas contraignant.
German: Hierzu stellte die Kommission fest, dass die Stellungnahme der CNECOP nicht bindend ist.
Spanish: A este respecto, la Comisión constató que el dictamen de la CNECOP no es vinculante.
Italian: La Commissione ha osservato, a questo proposito, che il parere della CNECOP non è vincolante.
Portuguese: A este respeito, a Comissão concluiu que o parecer do CNECOP não é vinculativo.
Danish: Kommissionen konstaterede i den forbindelse, at CNECOP's udtalelser ikke er bindende.
Swedish: Kommissionen konstaterade i detta avseende att CNECOP:s yttrande inte är bindande.
Finnish: Komissio totesi tältä osin, että CNECOP:n lausunto ei ollut sitova.
Greek: Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η γνώμη της CNECOP δεν είναι δεσμευτική.
Czech: Komise konstatovala, že stanovisko CNECOP není v tomto ohledu závazné.
Slovak: Komisia konštatovala, že stanovisko CNECOP nie je z tohto hľadiska záväzné.
Polish: W tym względzie Komisja stwierdziła, że ocena CNECOP nie jest wiążąca.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben megállapította, hogy a CNECOP véleménye nem kötelező erejű.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem ugotovila, da mnenje komisije NKOPPO ni zavezujoče.
Romanian: În acest sens, Comisia a constatat că avizul CNECOP nu este obligatoriu.
Bulgarian: В тази връзка Комисията установи, че становището на CNECOP не е обвързващо.
Estonian: Komisjon täheldas seoses sellega, et riikliku hindamiskomisjoni arvamus ei ole siduv.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija konstatēja, ka CNECOP atzinums nav saistošs.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija nustatė, kad CNECOP nuomonė nėra privaloma.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni sostniet li l-opinjoni tas-CNECOP mhijiex vinkolanti.
English: Given this, the Commission expressed doubts as to whether the equipment would be sold at the market price.
French: Or, en l’absence d’un tel caractère contraignant, la Commission a exprimé des doutes quant au fait que les biens seraient vendus au prix du marché.
German: Da ein solcher bindender Charakter jedoch fehlt, äußerte die Kommission Zweifel daran, dass die Güter zum Marktpreis veräußert werden.
Spanish: Dada la inexistencia de tal carácter vinculante, la Comisión expresó dudas en cuanto al hecho de que los bienes se venderían a precios de mercado.
Italian: Pertanto, la Commissione ha espresso i propri dubbi sul fatto che le attrezzature sarebbero vendute a prezzo di mercato.
Portuguese: Ora, na ausência deste carácter vinculativo, a Comissão encontra toda a legitimidade para expressar dúvidas quanto ao facto de os bens poderem ser vendidos ao preço do mercado.
Danish: Kommissionen udtrykte derfor tvivl om, hvorvidt udstyret sælges til markedsprisen.
Swedish: Eftersom denna bindande karaktär saknas uttryckte kommissionen tvivel om huruvida tillgångarna säljs till marknadspris.
Finnish: Koska se ei ollut sitova, komissio epäili sitä, myytäisiinkö omaisuus markkinahintaan.
Greek: Εξαιτίας όμως της έλλειψης ενός τέτοιου δεσμευτικού χαρακτήρα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν τα στοιχεία ενεργητικού θα πωλούνταν στις τιμές της αγοράς.
Czech: Nicméně v situaci, kdy stanovisko není závazné, Komise vyjádřila pochybnosti, zda majetek bude prodáván za tržní cenu.
Slovak: V situácii, keď stanovisko nie je záväzné, však Komisia vyjadrila pochybnosti, či majetok bude predaný za trhovú cenu.
Polish: Wobec braku wiążącego charakteru opinii Komisja wyraziła wątpliwości co do faktu, czy majątek zostałby sprzedany po cenie rynkowej.
Hungarian: Emiatt azonban a Bizottság megkérdőjelezte, hogy az eszközöket piacon áron értékesítették-e.
Slovenian: Vendar Komisija zaradi nezavezujočnosti dvomi, da so bila sredstva prodana po tržni ceni.
Romanian: Or, în absența caracterului obligatoriu, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la faptul că bunurile vor fi vândute la prețul pieței.
Bulgarian: При липсата на обвързващ характер Комисията изрази съмнения по отношение на продажбата на имуществото на пазарни цени.
Estonian: Siduva iseloomu puudumise tõttu on komisjonil kahtlusi, kas vara müüakse turuhinnaga.
Latvian: Tā kā atzinums nav saistošs, Komisija izteica šaubas par to, vai īpašuma pārdošana notiktu pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Kadangi ji neprivaloma, Komisija pareiškė abejonių dėl to, ar turtas parduodamas rinkos kaina.
Maltese: Iżda, fin-nuqqas ta’ din il-karatteristika ta’ vinkolanza, il-Kummissjoni esprimiet xi dubji dwar il-fatt li l-oġġetti jinbiegħu bil-prezz tas-suq.