English: The comments from the Spanish authorities were received on 5 December 2007 whereas the Member States had to apply Directive 2005/56/EC by 15 December 2007.
French: Les observations des autorités espagnoles ont été reçues le 5 décembre 2007 alors que les États membres devaient appliquer la directive 2005/56/CE avant le 15 décembre 2007.
German: Die Stellungnahme Spaniens ging am 5. Dezember 2007 bei der Kommission ein, während die Mitgliedstaaten die Richtlinie 2005/56/EG bis spätestens 15. Dezember 2007 umsetzen mussten.
Spanish: Las observaciones de las autoridades españolas se recibieron el 5 de diciembre de 2007 mientras que los Estados miembros tenían que aplicar la Directiva 2005/56/CE antes del 15 de diciembre de 2007.
Italian: Le osservazioni delle autorità spagnole sono pervenute il 5 dicembre 2007, mentre gli Stati membri dovevano applicare la direttiva 2005/56/CE entro il 15 dicembre 2007.
Portuguese: As observações das autoridades espanholas foram recebidas em 5 de Dezembro de 2007 e o prazo dos Estados-Membros para a transposição da Directiva 2005/56/CE terminava em 15 de Dezembro de 2007.
Dutch: De opmerkingen van de Spaanse autoriteiten werden ontvangen op 5 december 2007 terwijl de lidstaten Richtlijn 2005/56/EG uiterlijk op 15 december 2007 moesten omzetten.
Danish: Bemærkningerne fra de spanske myndigheder blev modtaget den 5. december 2007, men medlemsstaterne skulle anvende direktiv 2005/56/EF inden 15. december 2007.
Swedish: De spanska myndigheternas synpunkter inkom den 5 december 2007, medan medlemsstaterna skulle tillämpa direktiv 2005/56/EG senast den 15 december 2007.
Finnish: Espanjan viranomaisten huomautukset vastaanotettiin 5.12.2007, kun määräaika direktiivin 2005/56/EY täytäntöönpanemiselle jäsenvaltioissa oli 15.12.2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ισπανικών αρχών ελήφθησαν την 5η Δεκεμβρίου 2007, ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να εφαρμόσουν την οδηγία 2005/56/ΕΚ πριν από τη 15η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Připomínky španělských orgánů byly obdrženy 5. prosince 2007, ale členské státy měly začít používat směrnici 2005/56/ES do 15. prosince 2007.
Slovak: Pripomienky španielskych orgánov boli doručené 5. decembra 2007, pričom členské štáty museli uplatniť smernicu 2005/56/ES do 15. decembra 2007.
Polish: Uwagi władz hiszpańskich otrzymano w dniu 5 grudnia 2007 r., podczas gdy państwa członkowskie miały rozpocząć stosowanie dyrektywy 2005/56/WE do dnia 15 grudnia 2007 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok megjegyzései 2007. december 5-én érkeztek, ugyanakkor a tagállamoknak 2007. december 15. előtt a 2005/56/EK irányelvet kellett alkalmazniuk.
Slovenian: Pripombe španskih organov so bile prejete 5. decembra 2007, medtem ko so morale države članice začeti uporabljati Direktivo 2005/56/ES do 15. decembra 2007.
Romanian: Observațiile din partea autorităților spaniole au fost primite la 5 decembrie 2007, în timp ce statele membre au trebuit să aplice Directiva 2005/56/CE până la 15 decembrie 2007.
Bulgarian: Мненията на испанските органи бяха получени на 5 декември 2007 г., докато държавите-членки трябваше да приложат Директива 2005/56/ЕО до 15 декември 2007 г.
Estonian: Hispaania ametiasutuste märkused laekusid 5. detsembril 2007, samas kui liikmesriigid pidid direktiivi 2005/56/EÜ üle võtma 15. detsembriks 2007.
Latvian: Spānijas valsts iestāžu apsvērumus saņēma 2007. gada 5. decembrī, kaut gan Direktīvu 2005/56/EK dalībvalstīm vajadzēja īstenot līdz 2007. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų pastabos buvo gautos 2007 m. gruodžio 5 d., o valstybės narės Direktyvą 2005/56/EB turėjo pradėti taikyti iki 2007 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Il-kummenti mill-awtoritajiet Spanjoli ġew irċevuti fil-5 ta’ Diċembru 2007 filwaqt li l-Istati Membri kellhom japplikaw id-Direttiva 2005/56/KE sal-15 ta’ Diċembru 2007.