English: Therefore, the Commission considers that NorthLink 2 has not been unduly over-compensated for the performance of its public service tasks during the period in which it has been operating the northern islands routes so far.
French: La Commission considère donc que NorthLink 2 n’a pas bénéficié indûment d’une surcompensation pour l’exécution de ses tâches de service public durant la période où la compagnie a exploité les liaisons à destination des îles septentrionales jusqu’à présent.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass Northlink 2 keinen ungerechtfertigten übermäßigen Ausgleich für die Erfüllung seiner gemeinwirtschaftlichen Aufgaben in dem Zeitraum erhalten hat, in dem es bisher die Strecken zu den nördlichen Inseln bedient hat.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que NorthLink 2 no ha sido compensada en exceso por el desempeño de sus cometidos de servicio público durante el período en que ha estado operando en las rutas de las islas septentrionales hasta el momento.
Italian: Pertanto la Commissione ritiene che finora la NorthLink 2 non sia stata indebitamente sovracompensata per l'adempimento dei suoi compiti di servizio pubblico nel periodo, ancora in corso, di gestione delle rotte per le isole settentrionali.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a NorthLink 2 não tem recebido indevidamente uma compensação excessiva pelo cumprimento das suas obrigações de serviço público durante o período em que tem explorado as rotas das ilhas setentrionais e até à data.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat NorthLink 2 niet bovenmatig gecompenseerd is voor het uitvoeren van haar openbare diensten in de periode waarin zij tot nu toe de routes van en naar de Noordelijke Eilanden heeft geëxploiteerd.
Danish: Derfor mener Kommissionen ikke, at NorthLink 2 er blevet ubehørigt overkompenseret for udførelsen af selskabets forpligtelser til offentlig tjeneste i den periode, hvor det drev ruterne til de nordlige øer.
Swedish: Kommissionen anser således att NorthLink 2 inte har erhållit ovederbörlig överkompensation för fullgörandet av sitt trafikuppdrag under den hittillsvarande period som bolaget har trafikerat rutterna till de norra öarna.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että NorthLink 2 ei ole saanut liikaa korvausta julkisen palvelun tehtäviensä suorittamisesta aikana, jona se on liikennöinyt pohjoisten saarten reiteillä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η NorthLink 2 δεν έχει λάβει αδικαιολόγητα μεγάλη αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας κατά την περίοδο που εξυπηρετούσε τις γραμμές στις βόρειες νήσους.
Czech: Z tohoto důvodu Komise zastává stanovisko, že společnost NorthLink 2 v období, během kterého dosud uskutečňovala přepravu na trasách na severní ostrovy, nedostávala nepřiměřeně nadměrnou náhradu za plnění svých úkolů v poskytování veřejné služby.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že spoločnosť NorthLink 2 v priebehu obdobia, v ktorom doteraz uskutočňovala prepravy na trasách severných ostrovov, nedostávala príliš nadmernú náhradu za plnenie svojich úloh pri poskytovaní služieb vo verejnom záujme.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że NorthLink 2 nie otrzymało dotychczas nadmiernej nadwyżki rekompensaty z tytułu wykonywania zadań świadczenia usługi publicznej w okresie, w którym przedsiębiorstwo to obsługiwało trasy obejmujące wyspy północne.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a NorthLink 2 eleddig nem részesült indokolatlan túlkompenzációban közszolgáltatási feladatainak ellátásáért azon időszak során, amióta az északi-szigeteki útvonalakat üzemelteti.
Slovenian: Zato Komisija meni, da podjetje NorthLink 2 zaenkrat ni prejelo neupravičeno prekomernega nadomestila za izvajanje svojih nalog javne službe v obdobju, ko je obratovalo na progah severnih otokov.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că până în prezent NorthLink 2 nu a fost supracompensată în mod necorespunzător pentru îndeplinirea atribuțiilor de serviciu public pe perioada în care a exploatat rutele din insulele nordice.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че NorthLink 2 до момента не е било неоправдано свръхкомпенсирано за изпълнението на своите задачи по предоставяне на обществени услуги през периода, през който е обслужвало маршрутите в района на северните острови.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et NorthLink 2 ei ole saanud seni avaliku teenindamise ülesande täitmise eest Põhjasaarte liinidel ülemäärast hüvitist.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka līdz šim, kamēr uzņēmums apkalpo ziemeļu salu maršrutus, “NorthLink 2” nav nepamatoti pārmaksāta kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad dabartiniu šiaurės salų maršrutų aptarnavimo laikotarpiu bendrovei NorthLink 2 nebuvo išmokėta pernelyg didelė kompensacija už viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų vykdymą.
Maltese: B’hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li NorthLink 2 ma ngħatatx kumpens żejjed mhux ġustifikat għat-twettiq tal-kompiti tagħha ta’ servizz pubbliku matul il-perjodu li fih s’issa għadha qed topera r-rotot tal-gżejjer tat-Tramuntana.