FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μέσο μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijloc de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezz ta’ trasport
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Vagone ferroviario
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Wagon kolejowy
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Romanian: Vagon de cale ferată
Bulgarian: жп вагон
Estonian: Rong
Latvian: Dzelzceļa vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
Maltese: Vagun ferrovjarju
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Automezzo
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Cestné vozidlo
Polish: Samochód
Hungarian: Közúti jármű
Slovenian: Cestno vozilo
Romanian: Vehicul rutier
Bulgarian: ППС
Estonian: Maanteeveok
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Kelių transporto priemonė
Maltese: Vettura tat-triq
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altul
Bulgarian: Друго
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Ieħor
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimistunnus
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Description of commodity
French: Description des marchandises
German: Bezeichnung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Az áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott bażiku
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul mărfurilor (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HS-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-prodotti bażiċi (Kodiċi SA)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Veličina
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Temperature of products
French: Température des produits
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura del prodotto
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produkternes temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produselor
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produktu temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodotti
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλοντος
Czech: Okolní
Slovak: Izbová
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Romanian: Ambiantă
Bulgarian: Като на околната среда
Estonian: Toatemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides temp.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Tal-kamra
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di refrigerazione
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξης
Czech: Chlazené
Slovak: Chladené
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Romanian: Refrigerate
Bulgarian: Охладени
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atdzesēti
Lithuanian: Atšaldyta
Maltese: Imkessħa
English: Frozen
French: Congelée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατάψυξης
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Romanian: Congelate
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēti
Lithuanian: Užšaldyta
Maltese: Friżati
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/pojemnika
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/trauka Nr.
Lithuanian: Plombos/talpyklos numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Pakuotės tipas
Maltese: Tip ta’ imballaġġ
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Prodotto certificato per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towary certyfikowane do celów:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Namen certificiranega blaga
Romanian: Mărfuri certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kauba lubatud otstarve:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės, sertifikuotos:
Maltese: Prodotti bażiċi ċċertifikati għal:
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Italian: Riproduzione artificiale
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktion
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Greek: Τεχνητή αναπαραγωγή
Czech: Umělé rozmnožování
Slovak: umelú reprodukciu
Polish: Sztucznego rozrodu
Hungarian: Mesterséges szaporítás
Slovenian: Umetna reprodukcija
Romanian: Reproducere artificială
Bulgarian: Изкуствено възпроизводство
Estonian: Kunstlik seemendamine
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: Dirbtiniam dauginimui
Maltese: Riproduzzjoni artifiċjali
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretiu krajinu
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit printr-o țară terță
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit kolmanda riigi kaudu
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitas per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn pajjiż terz
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgangt
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Výstupný priechod
Polish: Punkt wyjścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punctul de ieșire
Bulgarian: Изходящ пункт
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvežimo vieta
Maltese: Punt ta’ ħruġ
English: Entry point
French: Point d’entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný priechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punctul de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvežimo vieta
Maltese: Punt ta’ dħul
English: BIP No
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nr. GIP
Danish: Grænsekontrolstedets nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθ. ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma
Slovenian: Št. MKT
Romanian: Numărul PCF
Bulgarian: ГИВП №
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP Nr.
Lithuanian: PKP padalinio numeris
Maltese: Nru tal-BIP
English: Transit through Member States
French: Transit par les États membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon keresztül
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin state membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit liikmesriikide kaudu
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tranzitas per valstybes nares
Maltese: Tranżitu mill-Istati Membri
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Identifizierung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Donor identity
French: Identification du donneur
German: Angaben zum Spender
Spanish: Identidad del donante
Italian: Identità del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identiteit donor
Danish: Donors identitet
Swedish: Givarens identitet
Finnish: Luovuttaja
Greek: Ταυτότητα του δότη
Czech: Totožnost dárce
Slovak: Identita darcu
Polish: Tożsamość dawcy
Hungarian: Donor adatai
Slovenian: Identiteta darovalca
Romanian: Identitatea donatorului
Bulgarian: Идентификация на донора
Estonian: Doonorlooma andmed
Latvian: Donordzīvnieka identitāte
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: Identità tad-donatur
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data della raccolta
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van winning
Danish: Opsamlingsdato
Swedish: Samlingsdatum
Finnish: Keräyspäivä
Greek: Ημερομηνία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pozyskania
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Savākšanas datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Id-data tal-ġbir
English: Approval number of the centre
French: Numéro d’agrément du centre
German: Zulassungsnr. der Besamungsstation
Spanish: Número de autorización del centro
Italian: Numero di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum
Danish: Centrets godkendelsesnr.
Swedish: Stationens godkännandenummer
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení stanice
Slovak: Číslo schválenia stanice
Polish: Numer zatwierdzenia centrum
Hungarian: A központ engedélyszáma
Slovenian: Številka odobritve središča
Romanian: Număr de autorizare al centrului
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
English: Part II: Сertification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Bovine semen — D1
French: Sperme de bovins – D1
German: Rindersamen-D1
Spanish: Esperma de bovino-D1
Italian: Sperma bovino – D1
Portuguese: Sémen de bovino-D1
Dutch: Rundersperma — D1
Danish: Tyresæd — D1
Swedish: Sperma från nötkreatur – D1
Finnish: Naudan siemenneste – D1
Greek: Σπέρμα βοοειδών-Δ1
Czech: Sperma skotu – D1
Slovak: Sperma hovädzieho dobytka – D1
Polish: Nasienie bydła – D1
Hungarian: Szarvasmarhafélék spermája – D1.
Slovenian: Bikovo seme – D1
Romanian: Material seminal de bovine-D1
Bulgarian: Сперма от бикове — Г1
Estonian: Veisesperma – D1
Latvian: Liellopu sperma – D.1.
Lithuanian: Galvijų sperma D1
Maltese: Semen mill-bovini-D1
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: II Hälsoinformation
Finnish: II Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: II.b.
Swedish: II b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Bulgarian: II.б.
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieka veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: IΟ/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, volitatud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:
English: The semen described above:
French: le sperme décrit ci-dessus:
German: Der vorstehend bezeichnete Samen
Spanish: El esperma descrito anteriormente:
Italian: lo sperma di cui sopra:
Portuguese: O sémen acima descrito:
Dutch: Het hierboven beschreven sperma:
Danish: Ovennævnte sæd:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Výše uvedené sperma:
Slovak: Sperma opísaná vyššie:
Polish: nasienie opisane powyżej
Hungarian: A fent meghatározott sperma (spermát):
Slovenian: navedeno seme:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus:
Bulgarian: Описаната сперма:
Estonian: kirjeldatud sperma:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma:
Lithuanian: nurodytoji sperma:
Maltese: Is-semen deskritt hawn fuq:
English: was collected from bulls, which:
French: a été collecté sur des taureaux qui:
German: wurde von Bullen entnommen, die:
Spanish: ha sido recogido de toros que:
Italian: è stato raccolto da tori che:
Portuguese: foi colhido de touros que:
Dutch: is afkomstig van stieren die:
Danish: er opsamlet fra tyre:
Swedish: har samlats från tjurar som
Finnish: on peräisin sonneista,
Greek: έχει συλλεγεί από ταύρους, οι οποίοι:
Czech: bylo odebráno býkům, kteří:
Slovak: bola odobratá býkom, ktoré:
Polish: pozyskano od byków, które:
Hungarian: olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyek(et):
Slovenian: je bilo odvzeto bikom, ki:
Romanian: a fost colectat de la tauri care:
Bulgarian: е била събрана от бикове, които:
Estonian: on kogutud pullidelt, kes
Latvian: ir savākta no buļļiem, kas:
Lithuanian: buvo surinkta iš bulių, kurie:
Maltese: inġabar minn barrin, li: