FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2010
French: du 29 septembre 2010
German: vom 29. September 2010
Spanish: de 29 de septiembre de 2010
Italian: del 29 settembre 2010
Portuguese: de 29 de Setembro de 2010
Dutch: van 29 september 2010
Danish: af 29. september 2010
Swedish: av den 29 september 2010
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2010,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 201029
Czech: ze dne 29. září 2010
Slovak: z 29. septembra 2010
Polish: z dnia 29 września 2010 r.
Hungarian: (2010. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2010
Romanian: din 29 septembrie 2010
Bulgarian: от 29 септември 2010 година
Estonian: september 2010,
Latvian: (2010. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2010
English: on State aid C 32/09 (ex NN 50/09) implemented by Germany for the restructuring of Sparkasse KölnBonn
French: concernant l’aide d’État C 32/09 (ex NN 50/09) accordée par l’Allemagne en vue de la restructuration de la Sparkasse KölnBonn
German: über die staatliche Beihilfe C 32/09 (ex NN 50/09) Deutschlands zur Umstrukturierung der Sparkasse KölnBonn
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 32/09 (ex NN 50/09) de Alemania para la reestructuración de la Sparkasse KölnBonn
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 32/09 (ex NN 50/09) a cui la Germania ha dato esecuzione a favore della ristrutturazione della Sparkasse KölnBonn
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 32/09 (ex NN 50/09) concedido pela Alemanha com vista à reestruturação da Sparkasse KölnBonn
Dutch: Betreffende steunmaatregel C 32/09 (ex NN 50/09) van Duitsland voor de herstructurering van Sparkasse KölnBonn
Danish: om Tysklands statsstøtte C 32/09 (ex NN 50/09) til omstruktureringen af Sparkasse KölnBonn
Swedish: om det statliga stöd C 32/09 (f.d. NN 50/09) som Tyskland planerar att genomföra till förmån för omstruktureringen av Sparkasse KölnBonn
Finnish: valtiontuesta C 32/09 (ex NN 50/09), jonka Saksa on myöntänyt Sparkasse KölnBonnin rakenneuudistukseen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 32/09 (πρώην NN 50/09) της Γερμανίας για την αναδιάρθρωση του Sparkasse KölnBonn
Czech: o státní podpoře C 32/09 (ex NN 50/09) Německa na restrukturalizaci Sparkasse KölnBonn
Slovak: o štátnej pomoci C 32/09 (ex NN 50/09), ktorú poskytlo Nemecko na reštrukturalizáciu Sparkasse KölnBonn
Polish: w sprawie pomocy państwa C 32/09 (ex NN 50/09) udzielonej przez Niemcy w celu restrukturyzacji Sparkasse KölnBonn
Hungarian: a C 32/09 (korábbi NN 50/09). számú, Németország által a Sparkasse KölnBonn szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 32/09 (ex NN 50/09), ki jo je Nemčija odobrila za prestrukturiranje hranilnice Sparkasse KölnBonn
Romanian: privind ajutorul de stat C 32/09 (ex NN 50/09) acordat de Germania pentru restructurarea Sparkasse KölnBonn
Bulgarian: относно държавна помощ C 32/09 (ex NN 50/09), приведена в действие от Германия за преструктурирането на Sparkasse KölnBonn
Estonian: mis käsitleb riigiabi C 32/09 (ex NN 50/09), mida Saksamaa annab ettevõtja Sparkasse KölnBonn ümberkorraldamiseks
Latvian: par valsts atbalstu C 32/09 (ex NN 50/09), ko Vācija īstenojusi Sparkasse KölnBonn pārstrukturēšanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 32/09 (ex NN 50/09), kurią Vokietija suteikė „Sparkasse KölnBonn“ restruktūrizuoti
Maltese: dwar għajnuna mill-istat C 32/09 (ex NN 50/09) implimentata mill-Ġermanja għar-ristrutturar ta’ Sparkasse KölnBonn
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdés a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les États membres et les autres intéressés à présenter leurs observations en vertu des articles susmentionnés [1],
German: nach Aufforderung der Mitgliedstaaten und anderer Beteiligter zur Stellungnahme nach den vorgenannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los Estados miembros y otros interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1],
Italian: dopo aver invitato gli Stati membri e gli altri interessati a formulare osservazioni a norma delle suddette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado os Estados-Membros e outras as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com as disposições acima mencionadas [1],
Dutch: Na de lidstaten en andere belanghebbenden overeenkomstig de voornoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret medlemsstaterne og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett medlemsstaterna och andra berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1],
Czech: po výzvě členským státům a dalším zúčastněným stranám k podání připomínek podle výše uvedených článků [1],
Slovak: po vyzvaní členských štátov a ostatných zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu państw członkowskich i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután felkérte a tagállamokat és más érdekelt feleket észrevételeik megtételére a fenti rendelkezések értelmében [1],
Slovenian: po pozivu državam članicam in drugim zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
Romanian: după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [1],
Bulgarian: като покани държавите-членки и други заинтересовани страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud liikmesriike ja teisi huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud artiklite [1] alusel
Latvian: uzaicinājusi dalībvalstis un citas ieinteresētās personas iesniegt piezīmes saskaņā ar šiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li sejħet lill-Istati Membri u partijiet interessati oħra sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet [1],
English: Germany notified the measures on 21 October 2009.
French: L’Allemagne a notifié les mesures en question le 21 octobre 2009.
German: Deutschland hat die Maßnahmen am 21. Oktober 2009 angemeldet.
Spanish: Alemania notificó las medidas el 21 de octubre de 2009.
Italian: La Germania ha notificato le misure in oggetto il 21 ottobre 2009.
Portuguese: A Alemanha notificou as medidas em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Duitsland heeft de steunmaatregelen op 21 oktober 2009 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Tyskland anmeldte foranstaltningerne den 21. oktober 2009.
Swedish: Tyskland anmälde åtgärderna den 21 oktober 2009.
Finnish: Saksa ilmoitti toimenpiteistä 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε τα μέτρα στις 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Německo oznámilo opatření dne 21. října 2009.
Slovak: Nemecko oznámilo opatrenia 21. októbra 2009.
Polish: Niemcy zgłosiły środki dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Németország az intézkedéseket 2009. október 21-én jelentette be.
Slovenian: Nemčija je ukrepe priglasila 21. oktobra 2009.
Romanian: Germania a notificat măsurile la 21 octombrie 2009.
Bulgarian: Германия уведоми за мерките на 21 октомври 2009 г.
Estonian: Saksamaa teatas meetmetest 21. oktoobril 2009. aastal.
Latvian: Vācija paziņoja par pasākumiem 2009. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d. Vokietija pranešė apie šias priemones.
Maltese: Il-Ġermanja nnotifikat il-miżuri fil-21 ta’ Ottubru 2009.
English: Further, the Commission required the submission of a restructuring plan by the German authorities.
French: La Commission a en outre demandé à l’Allemagne de lui présenter un plan de restructuration.
German: Darüber hinaus verlangte die Kommission von Deutschland die Vorlage eines Umstrukturierungsplans.
Spanish: Además, la Comisión exigió a las autoridades alemanas que presentaran un plan de reestructuración.
Italian: La Commissione ha altresì invitato la Germania a presentare un piano di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão exigiu também que fosse apresentado pelas autoridades alemãs um plano de reestruturação.
Dutch: Voorts verzocht de Commissie Duitsland een herstructureringsplan in te dienen.
Swedish: Dessutom begärde kommissionen att Tyskland skulle lämna in en omstruktureringsplan.
Finnish: Lisäksi komissio pyysi Saksan viranomaisia toimittamaan rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη Γερμανία να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Kromě toho požadovala Komise od Německa předložení plánu restrukturalizace.
Slovak: Komisia ďalej požiadala nemecké orgány, aby predložili plán reštrukturalizácie.
Polish: Ponadto Komisja wymagała przedłożenia planu restrukturyzacyjnego przez władze niemieckie.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság Németországtól egy szerkezetátalakítási terv benyújtását kérte.
Slovenian: Poleg tega je Komisija od nemških organov zahtevala predložitev načrta za prestrukturiranje.
Romanian: De asemenea, Comisia a solicitat autorităților germane prezentarea unui plan de restructurare.
Bulgarian: Освен това Комисията изиска германските органи да представят план за преструктуриране.
Estonian: Lisaks sellele nõudis komisjon, et Saksamaa esitaks ümberkorraldamiskava.
Latvian: Komisija arī pieprasīja, lai Vācija iesniedz pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Komisija Vokietijos valdžios institucijų taip pat paprašė pateikti restruktūrizavimo planą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet is-sottomissjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar mill-awtoritajiet Ġermaniżi.
English: Germany submitted further information and updates to the restructuring plan on 15 January, 10, 12 and 24 February, 10 and 26 March, 21 and 28 May, 8 and 11 June, 23 July, and 10 and 23 August 2010. The final version of the restructuring plan was submitted on 1 September 2010.
Polish: Niemcy przekazały dalsze informacje i uaktualnione dane dotyczące planu restrukturyzacyjnego w dniach 15 stycznia, 10, 12 i 24 lutego, 10 i 26 marca, 21 i 28 maja, 8 i 11 czerwca, 23 lipca oraz 10 i 23 sierpnia 2010 r. Ostateczna wersja planu restrukturyzacyjnego została przedłożona dnia 1 września 2010 r.
Bulgarian: Германия предостави допълнителна информация и актуализации на плана за преструктуриране на 15 януари, 10, 12 и 24 февруари, 10 и 26 март, 21 и 28 май, 8 и 11 юни, 23 юли и 10 и 23 август 2010 г. Окончателният вариант на плана за преструктуриране беше представен на 1 септември 2010 г.
Lithuanian: Vokietija pateikė papildomą informaciją ir patikslintą restruktūrizavimo planą 2010 m. sausio 15 d., vasario 10, 12 ir 24 d., kovo 10, 26 d., gegužės 21, 28 d., birželio 8, 11 d., liepos 23 d., rugpjūčio 10, 23 d. Galutinė restruktūrizavimo plano redakcija pateikta 2010 m. rugsėjo 1 d.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
French: DESCRIPTION DE L’ÉTABLISSEMENT FINANCIER BÉNÉFICIAIRE
German: BESCHREIBUNG DES BEGÜNSTIGTEN FINANZINSTITUTS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD FINANCIERA BENEFICIARIA
Italian: DESCRIZIONE DELL’ISTITUTO FINANZIARIO BENEFICIARIO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE FINANCIËLE INSTELLING
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGEREN
Swedish: BESKRIVNING AV DET STÖDMOTTAGANDE FINANSINSTITUTET
Finnish: KUVAUS TUENSAAJASTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΩΦΕΛΟΥΜΕΝΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS PŘIJÍMAJÍCÍ FINANČNÍ INSTITUCE
Slovak: OPIS PRÍJEMCU
Polish: OPIS BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT PÉNZINTÉZET LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UPRAVIČENKE
Romanian: DESCRIEREA BENEFICIARULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABISAAVA FINANTSASUTUSE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJAS KREDĪTIESTĀDES RAKSTUROJUMS
Lithuanian: NAUDOS GAVĖJO APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU
English: Sparkasse KölnBonn is a German savings bank.
French: La Sparkasse KölnBonn est une caisse d’épargne allemande.
German: Bei der Sparkasse KölnBonn handelt es sich um eine deutsche Sparkasse.
Spanish: La Sparkasse KölnBonn es una caja de ahorros alemana.
Portuguese: A Sparkasse KölnBonn é uma caixa económica alemã.
Danish: Sparkasse KölnBonn er en tysk sparekasse.
Swedish: Sparkasse KölnBonn är en tysk sparbank.
Finnish: Sparkasse KölnBonn on saksalainen säästöpankki.
Greek: Το Sparkasse KölnBonn είναι γερμανικό ταμιευτήριο (Sparkasse).
Czech: Sparkasse KölnBonn je německou spořitelnou.
Slovak: Sparkasse KölnBonn je nemecká sporiteľňa.
Polish: Sparkasse KölnBonn jest niemieckim bankiem oszczędnościowym.
Hungarian: A Sparkasse KölnBonn német takarékpénztár.
Slovenian: Sparkasse KölnBonn je nemška hranilnica.
Romanian: Sparkasse KölnBonn este o casă de economii germană.
Bulgarian: Sparkasse KölnBonn е спестовна банка в Германия.
Estonian: Sparkasse KölnBonn on Saksamaa hoiupank.
Latvian: Sparkasse KölnBonn ir Vācijas krājbanka.
Lithuanian: „Sparkasse KölnBonn“ yra Vokietijos taupomasis bankas.
Maltese: Sparkasse KölnBonn huwa bank tat-tfaddil Ġermaniż.
English: The city of Cologne indirectly holds a 70 % stake in the new bank, the city of Bonn 30 %.
German: Die Stadt Köln ist indirekt zu 70 %, die Stadt Bonn zu 30 % an dem neuen Finanzinstitut beteiligt.
Spanish: El ayuntamiento de Colonia tiene una participación indirecta del 70 % en la nueva entidad financiera y el ayuntamiento de Bonn del 30 %.
Portuguese: A cidade de Colónia detém indirectamente uma participação de 70 % no novo banco e a cidade de Bona uma participação de 30 %.
Dutch: Indirect bezit de stad Keulen een belang van 70 %, de stad Bonn een aandeel van 30 % in de nieuwe financiële instelling.
Swedish: Staden Köln innehar 70 procent och staden Bonn 30 procent av andelarna i det nya finansinstitutet.
Greek: Ο δήμος Κολωνίας έχει έμμεση συμμετοχή της τάξεως του 70 % στο νέο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ενώ ο δήμος Βόννης 30 %.
Slovak: Mesto Kolín nepriamo vlastní v novej banke podiel vo výške 70 %, mesto Bonn podiel vo výške 30 %.
Polish: Miasto Kolonia pośrednio posiada 70 % udziałów w nowym banku, zaś miasto Bonn 30 %.
Hungarian: Köln város közvetve 70 %-os, Bonn város 30 %-os részesedéssel rendelkezik az új pénzintézetben.
Slovenian: Mesto Köln ima v novi banki posredno 70-odstotni delež, mesto Bonn pa 30-odstotni delež.
Romanian: Orașul Köln deține indirect 70 % din participații în cadrul noii bănci, iar orașul Bonn 30 %.
Bulgarian: Град Кьолн непряко притежава 70 % дял в новата банка, а град Бон — 30 %.
Estonian: Kölni linna kaudne osalus uues finantsasutuses on 70 % ning Bonni linna osaluse suuruseks on 30 %.
Latvian: Ķelnes pilsētas netiešā turējumā esošā daļa jaunajā bankā ir 70 %, Bonnas pilsētas – 30 %.
Lithuanian: Kelno miestui netiesiogiai priklauso 70 %, Bonai – 30 % naujojo Banko akcijų.
English: Subsequent to this merger the role of owner of Sparkasse KölnBonn is performed by the association Zweckverband Sparkasse KölnBonn (‘Zweckverband’).
Portuguese: Na sequência desta fusão, as funções de proprietário da Sparkasse KölnBonn passaram a ser desempenhadas pela Zweckverband Sparkasse KölnBonn («Zweckverband»).
Slovak: Po tejto fúzii úlohu vlastníka Sparkasse KölnBonn vykonáva združenie Zweckverband Sparkasse KölnBonn (ďalej len „Zweckverband“).
Polish: Po wspomnianym połączeniu funkcję właściciela Sparkasse KölnBonn pełni Związek Celowy Sparkasse KölnBonn („związek celowy”).
Slovenian: Od te združitve naprej vlogo lastnika hranilnice Sparkasse KölnBonn izvaja združenje Zweckverband Sparkasse KölnBonn (v nadaljnjem besedilu: združenje Zweckverband).
Romanian: Ca urmare a acestei fuziuni, rolul proprietarului băncii Sparkasse KölnBonn este jucat de asociația Zweckverband Sparkasse KölnBonn („Zweckverband”).
Bulgarian: След споменатото сливане ролята на собственик на Sparkasse KölnBonn се изпълнява от асоциацията Zweckverband Sparkasse KölnBonn („Zweckverband“).
Latvian: Pēc apvienošanas Sparkasse KölnBonn īpašnieks ir apvienība Zweckverband Sparkasse KölnBonn (turpmāk “Zweckverband”).
Lithuanian: Po susijungimo „Sparkasse KölnBonn“ savininko funkcijas vykdo asociacija „Zweckverband Sparkasse KölnBonn“ (toliau – „Zweckverband“).
English: The Zweckverband, which is incorporated under public law, is a special purpose association.
French: Depuis la fusion, l’autorité de tutelle de la Sparkasse est le Zweckverband Sparkasse KölnBonn (ci-après le «Zweckverband»).
Portuguese: A Zweckverband é uma associação de municípios com fins específicos, sendo uma pessoa colectiva de direito público.
Czech: Od sloučení je zřizovatelem spořitelny Zweckverband Sparkasse KölnBonn (dále jen „Zweckverband“).
Slovak: Združenie Zweckverband – zriadené podľa verejného práva – je združenie na osobitný účel.
Polish: Związek celowy, zarejestrowany na podstawie prawa publicznego, jest związkiem specjalnego przeznaczenia.
Slovenian: Združenje Zweckverband, ki je ustanovljeno v skladu z javnim pravom, je združenje s posebnim namenom.
Romanian: Zweckverband, instituție de drept public, este o asociație cu scop special.
Bulgarian: Zweckverband, което е учредено съгласно публичното право, представлява предприятие със специално предназначение.
Latvian: Zweckverband ir reģistrēta atbilstīgi publiskajām tiesībām, un tā ir īpašam mērķim izveidota apvienība.
Lithuanian: „Zweckverband“ yra pagal viešąją teisę įsteigta specialios paskirties asociacija.