FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Commission constate que les autorités allemandes ont accordé l’aide considérée en infraction aux dispositions de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Deutschland die fragliche Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que Alemania concedió la ayuda en cuestión infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione constata che la Germania ha accordato l’aiuto in oggetto in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio concedido pela Alemanha é ilegal, na medida em que viola o disposto no artigo 108.o, n.o 3, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Duitsland de betrokken staatssteun in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU heeft toegekend.
Danish: Kommissionen finder, at Tyskland ulovligt har iværksat den pågældende støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland olagligen har genomfört stödet i fråga i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksa on myöntänyt kyseisen tuen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία χορήγησε την υπό εξέταση ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ.
Czech: Komise konstatuje, že Německo poskytnutím sporné podpory porušilo čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Komisia skonštatovala, že Nemecko poskytlo predmetnú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że władze niemieckie udzieliły przedmiotowej pomocy z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Németország a kérdéses támogatást az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése szerint nyújtotta.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Nemčija z dodelitvijo sporne pomoči kršila člen 108(3) PDEU.
Romanian: Comisia consideră că Germania a pus în aplicare ajutorul în cauză în mod ilegal, încălcând articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията установява, че Германия е привела в действие неправомерно въпросната помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon järeldab, et asjaomast abi andes on Saksamaa rikkunud ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Vācija apstrīdēto atbalstu ir izsniegusi, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Vokietija nagrinėjamą pagalbą suteikė pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Ġermanja implimentat l-għajnuna in kwistjoni bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: VYDALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 23 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2011.
German: Brüssel, den 23. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2011.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2011.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Aux fins de la présente décision, les références aux articles 107 et 108 du TFUE s’entendent, le cas échéant, comme des références aux articles 87 et 88 du traité CE, respectivement.
German: Im Rahmen dieses Beschlusses sind Bezugnahmen auf die Artikel 107 und 108 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist.
Spanish: En la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, cuando proceda.
Italian: Ai fini della presente decisione, i riferimenti agli articoli 107 e 108 vanno intesi, ove necessario, agli articoli 87 e 88 del trattato CE.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são, na sua essência, idênticos.
Dutch: In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 87 en 88 VEG.
Danish: I denne afgørelse skal henvisning til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisning til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Tässä päätöksessä viittaukset SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tarvittaessa syytä tulkita viittauksiksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné odkazy na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU považovat za odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa odkazy na články 107 a 108 ZFEÚ v prípade potreby chápu ako odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji w stosownych przypadkach odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy traktować jako odniesienia do art. 87 i 88 Traktatu WE.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozásokat – adott esetben – az EK-Szerződés 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: V tem sklepu je treba sklicevanje na člena 107 in 108 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 87 in 88 Pogodbe ES, kadar je to primerno.
Romanian: În esență, cele două seturi de dispoziții sunt identice.
Bulgarian: По същество двете групи разпоредби са идентични.
Estonian: Käesolevas otsuses tuleb viiteid ELi toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
Latvian: Šā lēmuma ietvaros atsauces uz LESD 107. un 108. pantu atbilstošos gadījumos uzskatāmas par atsaucēm uz EK līguma 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime, kai tinka, nuorodas į SESV 107 ir 108 straipsnius reikia suprasti kaip nuorodas į EB sutarties 87 ir 88 straipsnius.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, referenza għall-Artikoli 107 u 108 TFUE għandha tiftiehem bħala referenza għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE rispettivament, fejn applikabbli.
English: OJ C 263, 22.10.2005, p. 7.
French: JO C 263 du 22.10.2005, p. 7.
German: ABl. C 263 vom 22.10.2005, S. 7.
Spanish: DO C 263 de 22.10.2005, p. 7.
Italian: GU C 263 del 22.10.2005, pag. 7.
Portuguese: JO C 263 de 22.10.2005, p. 7.
Dutch: PB C 263 van 22.10.2005, blz. 7.
Danish: EUT C 263 af 22.10.2005, s. 7.
Swedish: EUT C 263, 22.10.2005, s. 7.
Finnish: EUVL C 263, 22.10.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ C 263 της 22.10.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 263, 22.10.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263, 22.10.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. C 263 z 22.10.2005, s. 7.
Hungarian: HL C 263., 2005.10.22., 7. o.
Slovenian: UL C 263,. 22.10.2005, str. 7.
Romanian: JO C 263, 22.10.2005, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 263, 22.10.2005 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 263, 22.10.2005, lk 7.
Latvian: OV C 263, 22.10.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 263, 2005 10 22, p. 7.
Maltese: ĠU C 263 tat-22 ta’ Ottubru 2005, p. 7.
English: OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
French: JO C 107 du 7.4.1998, p. 7.
German: ABl. C 107 vom 7.4.1998, S. 7.
Spanish: DO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Italian: GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Dutch: PB C 107 van 7.4.1998, blz. 7.
Danish: EUT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. C 107 z 7.4.1998, s. 7.
Hungarian: HL C 107., 1998.4.7., 7. o.
Slovenian: UL C 107, 7.4.1998, str. 7.
Romanian: JO C 107, 7.4.1998, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 107, 7.4.1998 г., стр. 7.
Estonian: EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.
Latvian: OV C 107, 7.4.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 1998 4 7, p. 7.
Maltese: ĠU C 107 tas-7 ta’ April 1998, p. 7.
English: ECR 2004, II-4177.
French: Rec. 2004, p. II-4177.
German: Slg. 2004, II-4177.
Spanish: Rec. 2004, p. II-4177.
Italian: Raccolta 2004, pag. II-4177.
Portuguese: Col. 2004, p. II-4177.
Dutch: Jurispr. 2004, blz. II-4177.
Danish: Sml. 2004 II, s. 4177.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 1 december 2004 i mål T-27/02, Kronofrance mot kommissionen, REG 2004, s. II-4177.
Finnish: Kok. 2004, s. II-4177.
Greek: Συλλογή 2004, σ. II-4177.
Czech: Sb. rozh. 2004, s. II 4177.
Polish: Rec. s. II-4177.
Hungarian: EBHT 2004., II-4177. o.
Slovenian: ZOdl. 2004, II-4177.
Romanian: Rec., 2004, p. II-4177.
Bulgarian: Recueil, 2004 г., стр. II-4177.
Estonian: EKL 2004, lk II-4177.
Latvian: Sk. 2004, ECR II-4177.
Lithuanian: 2004, Rink. p. II-4177.
Maltese: Ġabra 2004, II-4177.
English: In line with Court case C-199/06 (CELF), ECR 2008, I-469, paragraphs 60-64.
French: Voir l’affaire C-199/06 (CELF), Rec. 2008, p. I-469, points 60 à 64.
German: Vergleiche Rechtssache C-199/06 (CELF), Slg. 2008, I-469, Randnummern 60-64.
Spanish: Véase el asunto C-199/06 (CELF) (Rec. 2008, p. I-469), apartados 60-64.
Italian: Cfr. sentenza nella causa C-199/06 (CELF), Raccolta 2008, pag. I-469, punti 60-64.
Portuguese: Na linha do acórdão C-199/06 (CELF) (Col. 2008, p. I-469, n.os 60-64).
Dutch: Zie zaak C-199/06, CELF, Jurispr. 2008, blz. I-469, punten 60-64.
Danish: I overensstemmelse med Rettens dom C-199/06 (CELF), Sml. 2008 I, s. 469, præmis 60-64.
Swedish: I linje med domstolens dom i mål C-199/06 (CELF), REG 2008, I-469, punkterna 60–64.
Finnish: Vastaavanlainen tapaus, ks. asia C-199/06 (CELF), Kok. 2008, s. I-469, 60–64 kohta.
Greek: Πρβλ. υπόθεση C-199/06 (CELF), Συλλογή 2008, σ. I-469, σκέψεις 60-64.
Czech: Srov. věc C-199/06 (CELF), Sb. rozh. 2008, s. I 469, body odůvodnění 60–64.
Slovak: Porovnaj vec C-199/06 (CELF), Zb. 2008, I-469, body 60 – 64.
Polish: Zob. sprawa C-199/06 (CELF), Zb.Orz. s. I-469, pkt 60–64.
Hungarian: Lásd a C-199/06 sz. (CELF) ügyet, EBHT 2008., I-469. o., 60–64 pont
Slovenian: Glej zadevo C-199/06 (CELF), ZOdl. 2008, str. I-469, točke 60–64.
Romanian: Conform cauzei C-199/06 (CELF) a Curții, Rep., 2008, p. I-469, punctele 60-64.
Bulgarian: Вж. дело C-199/06 (CELF), Сборник (2008 г.), стр. I-469, параграфи 60—64.
Estonian: Vrd otsus kohtuasjas C-199/06: CELF (EKL 2008, lk I-469, punktid 60–64).
Latvian: Sk. lietu C-199/06 (CELF), 2008, ECR I-469, 60.–64. punkts.
Lithuanian: Plg. bylą C-199/06 (CELF) (2008), Rink. p. I-469, 60–64 punktai.
Maltese: Paragun ma’ Kawża C-199/06 (CELF), Ġabra 2008, I-469, paragrafi 60-64.
English: Cf. footnote 2.
French: Voir la note de bas de page 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Cf. nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara nota 2.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: ECR 2008, I-6619.
French: Rec. 2008, p. I-6619.
German: Slg. 2008, I-6619.
Spanish: Rec. 2008, p. I-6619.
Italian: Raccolta 2008, pag. I-6619.
Portuguese: Col. 2008, p. I-6619.
Dutch: Jurispr. 2008, blz. I-6619.
Danish: Sml. 2008 I, s. 6619.
Swedish: Domstolens dom av den 11 september 2008 i de förenade målen C-75/05 P och C-80/05 P, Tyskland mot Kronofrance, REG 2008, s. I-6619.
Finnish: Kok. 2008, s. I-6619.
Greek: Συλλογή 2008, σ. I-6619.
Czech: Sb. rozh. 2008, s. I 6619.
Polish: Zb.Orz. s. I-6619.
Hungarian: EBHT 2008., I-6619. o.
Slovenian: ZOdl. 2008, str. I-6619.
Romanian: Rep., 2008, p. I-6619.
Bulgarian: Сборник (2008 г.), стр. II-6619.
Estonian: EKL 2008, lk I-6619.
Latvian: 2008, ECR I-6619.
Lithuanian: 2008, Rink. p. I-6619.
Maltese: Ġabra 2008, I-6619.
English: State aid N 209/99, Commission decision D/105751, 2.8.2000.
French: Aide d’État N 209/99 – Lettre de la Commission D/105751 du 2 août 2000.
German: Staatliche Beihilfe N 209/99 — Schreiben der Kommission D/105751 vom 2.8.2000.
Spanish: Ayuda estatal N 209/99 – Carta de la Comisión D/105751 de 2 de febrero de 2000.
Italian: Aiuto di Stato N 209/99 — Lettera della Commissione D/105751 del 2.8.2000.
Portuguese: Auxílio estatal N 209/99, Decisão da Comissão D/105751, 2.8.2000.
Dutch: Steunmaatregel N 209/99 — Schrijven van de Commissie D/105751 van 2.8.2000.
Danish: Statsstøtte N 209/99, Kommissionens brev D/105751 af 2.8.2000.
Swedish: Statligt stöd nr N 209/99, kommissionens beslut nr D/105751, 2.8.2000.
Finnish: Valtiontuki N 209/99, komission kirje D/105751, 2.8.2000.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 209/99 – επιστολή της Επιτροπής D/105751 της 2ας Αυγούστου 2000.
Czech: Státní podpora N 209/99 – dopis Komise D/105751ze dne 2. srpna 2000.
Slovak: Štátna pomoc N 209/99 – list Komisie D/105751 z 2. augusta 2000.
Polish: Pomoc państwa N 209/99 – pismo Komisji D/105751 z 2.8.2000.
Hungarian: N 209/99 sz. állami támogatás – a Bizottság D/105751 sz., 2000.8.2-án kelt levele.
Slovenian: Državna pomoč N 209/99 – dopis Komisije D/105751 z dne 2.8.2000.
Romanian: Ajutor de stat N 209/99, Decizia D/105751 a Comisiei, 2.8.2000.
Bulgarian: Държавна помощ N 209/99, Писмо на Комисията D/105751, 2.8.2000 г.
Estonian: Riigiabi N 209/99 – komisjoni 2. augusti 2000. aasta kiri D/105751.
Latvian: Valsts atbalsts N 209/99 – Komisijas 2000. gada 2. augusta vēstule D/105751.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 209/99 – 2000 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos raštas D/105751.
Maltese: Għajnuna mill-Istat N 209/99, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni D/105751 tat-2 ta’ Awwissu 2000
English: State aid N 702/97, Commission decision D/12438, 30.12.1999.
French: Aide d’État N 702/97 – Lettre de la Commission D/12438 du 30 décembre 1999.
German: Staatliche Beihilfe N 702/97 — Schreiben de Kommission D/12438 vom 30.12.1999.
Spanish: Ayuda estatal N 702/97 – Carta de la Comisión D/12438 de 30 de diciembre de 1999.
Italian: Aiuto di Stato N 702/97 — Lettera della Commissione D/12438 del 30.12.1999.
Portuguese: Auxílio estatal N 702/97, Decisão da Comissão D/12438, 30.12.1999.
Dutch: Steunmaatregel N 702/97 — Schrijven van de Commissie D/12438 van 30.12.1999. Valt onder het beroepsgeheim.
Danish: Statsstøtte N 702/97, Kommissionens brev D/12438 af 30.12.1999.
Swedish: Statligt stöd nr N 702/97, kommissionens beslut nr D/12438, 30.12.1999.
Finnish: Valtiontuki N 702/97, komission kirje D/12438, 30.12.1999.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 702/97 – επιστολή της Επιτροπής D/12438 της 30ής Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Státní podpora N 702/97 – dopis Komise D/12438 ze dne 30. prosince 1999.
Slovak: Štátna pomoc N 702/97 – list Komisie D/12438 z 30. decembra 1999
Polish: Pomoc państwa N 702/97 – pismo Komisji D/12438 z 30.12.1999.
Hungarian: N 702/97 sz. állami támogatás – a Bizottság D/12438 sz., 1999.12.30-án kelt levele.
Slovenian: Državna pomoč N 702/97 – dopis Komisije D/12438 z dne 30.12.1999.
Romanian: Ajutor de stat N 702/97, Decizia D/12438 a Comisiei, 30.12.1999.
Bulgarian: Държавна помощ N 702/97, Писмо на Комисията D/12438, 30.12.1999 г.
Estonian: Riigiabi N 702/97 – komisjoni 30. detsembri 1999. aasta kiri D/12438.
Latvian: Valsts atbalsts N 702/97 – Komisijas 1999. gada 30. decembra vēstule D/12438.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 702/97 – 1999 m. gruodžio 30 d. Komisijos raštas D/12438.
Maltese: Għajnuna mill-Istat N 702/97, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni D/12438 tat-30 ta’ Diċembru 1999
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Couvert par le secret professionnel.
German: Unterliegt dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Dati protetti da segreto d’ufficio.
Portuguese: Abrangido pelo dever de sigilo profissional.
Dutch: Valt onder het beroepsgeheim.
Danish: Underlagt tavshedspligt.
Swedish: Omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Podléhá služebnímu tajemství.
Slovak: Tento údaj podlieha služobnému tajomstvu.
Polish: Dane objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: Bizalmas szakmai adat.
Slovenian: Velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Face obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.
Bulgarian: Представлява професионална тайна.
Estonian: Konfidentsiaalne.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: Soġġetta għas-segretezza professjonali.
English: The information was formally submitted by the law firm ‘Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer’ in the name of the KronoGroup companies.
French: Les informations ont été transmises par l’intermédiaire du cabinet d’avocats Luther, Willma, Buchholz, Baierlein et Nierer au nom des entreprises de KronoGroup.
German: Die Informationen wurden von der Rechtsanwaltskanzlei Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer im Namen der Unternehmen der KronoGroup übermittelt.
Spanish: La información fue transmitida por el bufete de abogados Luther, Willma, Buchholz, Baierlein y Nierer en nombre de KronoGroup.
Italian: Le informazioni sono state trasmesse dallo studio legale Luther, Willma, Buchholz, Baierlein e Nierer per conto delle imprese del KronoGroup.
Portuguese: As informações foram formalmente apresentadas pela sociedade de advogados «Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer» em nome das empresas do KronoGroup.
Dutch: De inlichtingen werden door het advocatenkantoor Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer in naam van de ondernemingen van de KronoGroup verstrekt.
Danish: Oplysningerne blev formelt indgivet af advokatfirmaet »Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer« på vegne af KronoGroup-virksomhederne.
Swedish: Uppgifterna lämnades formellt av advokatbyrån ”Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer” som ombud för KronoGroup-företagen.
Finnish: Tiedot toimitti KronoGroup-konsernin yritysten nimissä asianajotoimisto Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τη δικηγορική εταιρεία Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer για λογαριασμό των επιχειρήσεων του ομίλου KronoGroup.
Czech: Informace v zastoupení podniku KronoGroup zprostředkovala advokátní kancelář Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer.
Slovak: Tieto informácie poskytla právnická kancelária Luther, Willma, Buchholz, Baierlein a Nierer v mene spoločnosti KronoGroup.
Polish: Informacje zostały przekazane przez kancelarię prawną Luther, Willma, Buchholz, Baierlein oraz Nierer w imieniu przedsiębiorstwa KronoGroup.
Hungarian: A tájékoztatást a KronoGroup vállalkozásai nevében a Luther, Willma, Buchholz, Baierlein és Nierer ügyvédi iroda küldte.
Slovenian: Podatke je v imenu podjetja KronoGroup posredovala odvetniška pisarna Luther, Willma, Buchholz, Baierlein in Nierer.
Romanian: Informațiile au fost transmise de către firma de avocatură „Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer” în numele societăților KronoGroup.
Bulgarian: Информацията беше представена от правната кантората „Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer“ от името на дружествата в групата KronoGroup.
Estonian: Teabe esitas kontserni KronoGroup kuuluvate ettevõtjate nimel advokaadibüroo Luther, Willma, Buchholz, Baierlein ja Nierer.
Latvian: Informāciju uzņēmuma KronoGroup vārdā iesniedza advokātu birojs Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer.
Lithuanian: Informaciją perdavė advokatų biuras Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer įmonių, priklausančių KronoGroup, vardu.
Maltese: L-informazzjoni kienet sottomessa formament mill-uffiċċju legali Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer f’isem il-kumpanija KronoGroup.