FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/332/CFSP
French: Décision 2011/332/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/332/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/332/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/332/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/332/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/332/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/332/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/332/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/332/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/332/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/332/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/332/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/332/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/332/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/332/SZVP
Romanian: Decizia 2011/332/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/332/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/332/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/332/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/332/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/332/PESK
English: of 7 June 2011
French: du 7 juin 2011
German: vom 7. Juni 2011
Spanish: de 7 de junio de 2011
Italian: del 7 giugno 2011
Portuguese: de 7 de Junho de 2011
Dutch: van 7 juni 2011
Danish: af 7. juni 2011
Swedish: av den 7 juni 2011
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 7ης Ιουνίου 20117
Czech: ze dne 7. června 2011,
Slovak: zo 7. júna 2011,
Polish: z dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2011
Romanian: din 7 iunie 2011
Bulgarian: от 7 юни 2011 година
Estonian: 7. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2011
English: amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: che modifica la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera a Decisão 2011/137/PESC, relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniająca decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
French: Le 28 février 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye [1].
German: Der Rat hat am 28. Februar 2011 den Beschluss 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen [1] erlassen.
Spanish: El 28 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia [1].
Italian: Il 28 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia [1].
Portuguese: Em 28 de Fevereiro de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/137/PESC, relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia [1].
Dutch: Op 28 februari 2011 heeft de Raad Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië vastgesteld [1].
Danish: Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [1].
Swedish: Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1].
Finnish: Neuvosto antoi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1].
Czech: Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1].
Slovak: Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1].
Polish: W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii [1].
Hungarian: A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1].
Romanian: La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1].
Bulgarian: На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 28. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [1].
Latvian: Padome 2011. gada 28. februārī pieņēma Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā [1].
Lithuanian: 2011 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje [1].
Maltese: Fit-28 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja [1].
English: In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
French: À l’article 6 de la décision 2011/137/PESC, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 des Beschlusses 2011/137/GASP wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2011/137/PESC se añade el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 6 della decisione 2011/137/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 6.o da Decisão 2011/137/PESC é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 6 van Besluit 2011/137/GBVB wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 6 i afgørelse 2011/137/FUSP tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 6 i beslut 2011/137/Gusp ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2011/137/YUTP 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2011/137/SZBP se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2011/137/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 6 decyzji 2011/137/WPZiB dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2011/137/KKBP határozat 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 Sklepa 2011/137/SZVP se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 din Decizia 2011/137/PESC se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 6 от Решение 2011/137/ОВППС се вмъква следният параграф:
Estonian: Otsuse 2011/137/ÜVJP artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 2011/137/KĀDP 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/137/BUSP 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a
French: «2 bis
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis
Swedish: ”2a
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „2a.
Slovenian: „2a
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2a
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a
Maltese: “2a.
English: The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
French: Les entités énumérées à l’annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe IV de la décision 2011/137/PESC.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Organisationen werden der Liste in Anhang IV des Beschlusses 2011/137/GASP hinzugefügt.
Spanish: Las entidades enumeradas en el anexo de la presente Decisión se añaden a la lista que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC.
Italian: Le entità elencate nell’allegato della presente decisione sono aggiunte nell’elenco riportato nell’allegato IV della decisione 2011/137/PESC.
Portuguese: Da lista constante do anexo IV da Decisão 2011/137/PESC passarão a fazer parte as entidades referidas no anexo da presente decisão.
Dutch: De entiteiten in de bijlage bij dit besluit worden toegevoegd aan de lijst in bijlage IV bij Besluit 2011/137/GBVB.
Danish: De enheder, der er opført på listen i bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes listen i bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
Swedish: De enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska föras in i förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut yhteisöt päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevaan luetteloon.
Greek: Οι οντότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se doplňují subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Polish: Do wykazu zamieszczonego w załączniku IV do decyzji 2011/137/WPZiB dodaje się podmioty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt szervezetet fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Slovenian: Subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
Romanian: Entitățile care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
Bulgarian: Образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка в приложение IV към Решение 2011/137/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud üksused lisatakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētās vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/137/KĀDP IV pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti subjektai įtraukiami į Sprendimo 2011/137/BUSP IV priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-entitajiet elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness IV tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK.
English: Done at Brussels, 7 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2011.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ġunju 2011.
English: Entities referred to in Article 2
French: Entités visées à l'article 2
German: Organisationen nach Artikel 2
Spanish: Entidades a que se refiere el artículo 2
Italian: Entità di cui all'articolo 2
Portuguese: Entidades a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Entiteiten bedoeld in artikel 2
Danish: Enheder, der er omhandlet i artikel 2
Swedish: Enheter som avses i artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut yhteisöt
Greek: Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Subjekty uvedené v článku 2
Slovak: Subjekty uvedené v článku 2
Polish: Podmioty, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett szervezetek
Slovenian: Subjekti iz člena 2
Romanian: Entitățile menționate la articolul 2
Bulgarian: Образувания, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud üksused
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētās vienības
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti subjektai
Maltese: Entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations relatives à l'identification
German: Angaben zur Identifizierung
Spanish: Datos de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Uppgifter om enheten
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację
Hungarian: Azonosításra szolgáló adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентифицираща информация
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva
English: Reasons
French: Motifs justifiant l'inscription
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на вписване
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Port authority of Tripoli
French: Autorité du port de Tripoli
German: Hafenbehörde von Tripolis
Spanish: Autoridad portuaria de Trípoli
Italian: Autorità portuale di Tripoli
Portuguese: Autoridade portuária de Trípoli
Dutch: Havenautoriteit van Tripoli
Danish: Havnemyndigheden i Tripoli
Swedish: Hamnmyndighet i Tripoli
Finnish: Tripolin satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Τρίπολης
Czech: Přístavní orgán města Tripolis
Slovak: Prístavný orgán v Tripolise
Polish: Port authority of Tripoli (Władze portu w Trypolisie)
Hungarian: Tripoli kikötői hatósága
Slovenian: pristaniški organ – Tripoli
Romanian: Autoritatea portuară din Tripoli
Bulgarian: Пристанищни власти в Триполи
Estonian: Tripoli sadama käitaja
Latvian: Tripoles (Tripoli) ostas iestāde
Lithuanian: Tripolio uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta' Tripli
English: Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
French: Autorité portuaire: Socialist Ports Company (en ce qui concerne l'exploitation du port de Tripoli)
German: Hafenbehörde: Socialist Ports Company (Betrieb des Hafens von Tripolis)
Spanish: Autoridad portuaria: Socialist Ports Company (Compañía socialista de puertos por lo que respecta a la explotación del puerto de Trípoli)
Italian: Autorità portuale: Socialist Ports Company (per quanto riguarda l'attività del porto di Tripoli)
Portuguese: Autoridade portuária: Socialist Ports Company (no que se refere à exploração do porto de Trípoli) Telf.
Dutch: Havenautoriteit: Socialist Ports Company (met betrekking tot de exploitatie van de haven van Tripoli)
Danish: Havnemyndighed: Socialist Ports Company (for så vidt angår driften af havnen i Tripoli)
Swedish: Hamnmyndighet: Socialist Ports Company (när det gäller driften av hamnen i Tripoli)
Finnish: Satamaviranomainen: Socialist Ports Company (Tripolin sataman toiminnan osalta) Puh.
Greek: Οργανισμός λιμένος: Socialist Ports Company (όσον αφορά τη λειτουργία του λιμένος της Τρίπολης)
Czech: Přístavní orgán: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Tripolis)
Slovak: Prístavný orgán: Socialist Ports Company (v súvislosti s prevádzkou prístavu v Tripolise)
Polish: Władze portu: Socialist Ports Company (Socjalistyczne Przedsiębiorstwo Portowe) (w odniesieniu do działalności portu w Trypolisie)
Hungarian: Kikötői hatóság: Socialist Ports Company (Tripoli kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Slovenian: pristaniški organ: Socialist Ports Company (v zvezi z delovanjem pristanišča Tripoli);
Romanian: Autoritatea portuară: Întreprinderea Porturilor Socialiste (în legătură cu exploatarea portului Tripoli)
Bulgarian: Port Authority: Socialist Ports Company (във връзка с експлоатацията на пристанището в Триполи)
Estonian: Sadama käitaja: Socialist Ports Company (seoses Tripoli sadama tegevusega)
Latvian: Ostas iestāde: Socialist Ports Company (attiecībā uz Tripoles ostas darbību)
Lithuanian: Uosto administracija: Socialist Ports Company (Socialistinių uostų bendrovė) (Tripolio uoste vykdomos veiklos atžvilgiu)
Maltese: Awtorità Portwarja: Socialist Ports Company (fir-rigward tal-operat tal-port ta' Tripli)
English: Tel +218 21 43946
French: Tél. +218 21 43946
German: Tel.: +218 21 43946
Spanish: Tel: + 218 21 43946
Dutch: tel.: +218 21 43946
Danish: Tlf.: +218 21 43946
Swedish: Tfn +218 21 43946
Greek: Τηλ. +218 21 43946
Czech: tel.: +218 21 43946
Slovak: Tel.: +218 21 43946
Polish: Tel.: +218 21 43946
Hungarian: Tel.: +218 21 43946
Slovenian: tel.: +218 21 43946
Bulgarian: Тел. +218 21 43946
Estonian: Tel: +218 21 43946
Latvian: Tālr.: +218 21 43946
Lithuanian: Tel.: +218 21 43946
English: Under the control of the Qadhafi regime
French: Entité contrôlée par le régime de Qadhafi
German: Unter der Kontrolle des Gaddafi-Regimes
Spanish: Bajo control del régimen de Gadafi
Italian: Sotto il controllo del regime di Gheddafi
Portuguese: Sob o controlo do regime de Qadhafi
Dutch: Onder zeggenschap van het Kadhafi-regime
Danish: Kontrolleres af Qadhafis regime
Swedish: Kontrolleras av Gaddafiregimen
Finnish: Gaddafin hallituksen valvonnassa
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος Καντάφι
Czech: Pod kontrolou Kaddáfího režimu
Slovak: Pod kontrolou Qadhafiho režimu
Polish: Pod kontrolą reżimu Kaddafiego
Hungarian: A Kadhafi-rezsim ellenőrzése alatt állnak.
Slovenian: Pod nadzorom Gadafijevega režima.
Romanian: Sub controlul regimului Qadhafi
Bulgarian: Под контрола на режима на Кадафи.
Estonian: Gaddafi režiimi kontrolli all
Latvian: Kontrolē Qadhafi režīms
Lithuanian: Kontroliuojama M. Qadhafi režimo
Maltese: Taħt il-kontroll tar-reġim ta' Qadhafi
English: Port authority of Al Khoms
French: Autorité du port de Al Khoms
German: Hafenbehörde von Al Khoms
Spanish: Autoridad portuaria de Al Khums
Italian: Autorità portuale di Al Khoms
Portuguese: Autoridade portuária de Al Khoms
Dutch: Havenautoriteit van Al Khoms
Danish: Havnemyndigheden i Al Khoms
Swedish: Hamnmyndighet i al-Khums
Finnish: Al Khomsin satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος του Χομς
Czech: Přístavní orgán města Chums
Slovak: Prístavný orgán v Al Khoms
Polish: Port authority of Al Khoms (Władze portu w Al-Chums)
Hungarian: Al Khums (Al Khoms) kikötői hatósága
Slovenian: pristaniški organ – Al Khoms
Romanian: Autoritatea portuară din Al Khoms
Bulgarian: Пристанищни власти в Al Khoms
Estonian: Al-Khumsi sadama käitaja
Latvian: Homsas (Al Khoms) ostas iestāde
Lithuanian: Al Khoms uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta' Al Khoms