English: Fourth criterion: tendering procedure or level of compensation needed determined on the basis of an analysis of the costs incurred by a typical, well-run undertaking appropriately equipped with means of transport
French: Quatrième critère: appel d’offres ou niveau de la compensation nécessaire déterminé sur la base d’une analyse des coûts d’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport
German: Viertes Kriterium: Ausschreibung oder Bestimmung der Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten eines durchschnittlichen, gut geführten Unternehmens, das angemessen mit Transportmitteln ausgestattet ist
Spanish: Cuarto criterio: ¿la oferta o la cuantía de la compensación necesaria se ha establecido sobre la base de un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte?
Italian: Quarto criterio: l’appalto pubblico o il livello della necessaria compensazione è stato determinato sulla base di un’analisi dei costi sostenuti da un’impresa media, gestita in modo efficiente e adeguatamente dotata di mezzi di trasporto?
Portuguese: Quarto critério: processo de concurso público ou nível da compensação necessária determinado com base numa análise dos custos de uma empresa média, bem gerida e adequadamente equipada em meios de transporte
Dutch: Vierde criterium: aanbesteding of vaststelling van de noodzakelijke compensatie op basis van een analyse van de kosten die een gemiddelde, goed beheerde onderneming, die is uitgerust met de vereiste middelen, zou hebben gemaakt
Danish: Fjerde kriterium: er udbud eller størrelsen af den nødvendige kompensation fastlagt på grundlag af en analyse af omkostningerne for en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret med transportmidler?
Swedish: Det fjärde kriteriet: upphandlingsförfarandet eller storleken av den nödvändiga ersättningen ska ha fastställts på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag som är utrustat med lämpliga transportmedel skulle ha åsamkats
Finnish: Neljäs kriteeri: Onko tarjouskilpailu tai tarvittava korvaustaso määritelty tarkastelemalla kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja riittävällä kuljetuskalustolla varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi?
Greek: Τέταρτο κριτήριο: Πρόσκληση για την υποβολή προσφορών ή ύψος της απαιτούμενης αντιστάθμισης που καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών μιας μέσης επιχείρησης, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη σε μέσα μεταφοράς
Czech: Čtvrté kritérium: nabídkové řízení nebo úroveň nutné kompenzace stanovená na základě analýzy nákladů průměrného podniku, správně řízeného a přiměřeně vybaveného dopravními prostředky
Slovak: Štvrté kritérium: verejná súťaž alebo výška nevyhnutnej úhrady určená na základe analýzy nákladov priemerného, dobre spravovaného podniku primerane vybaveného dopravnými prostriedkami
Polish: Czwarte kryterium: przetarg lub poziom koniecznej rekompensaty ustalony na podstawie analizy kosztów przeciętnego przedsiębiorstwa, prawidłowo zarządzanego i wyposażonego w odpowiednie do tego środki transportu
Hungarian: Negyedik kritérium: pályázati eljárás vagy a szükséges ellentételezés mértékének az átlagos, jól vezetett és szállítóeszközökkel megfelelően felszerelt vállalkozás költségeinek elemzésén alapuló megállapítása
Slovenian: Četrto merilo: javni razpis ali raven potrebnega nadomestila, določena na podlagi analize stroškov povprečnega, dobro vodenega podjetja, ki je ustrezno opremljeno s prevoznimi sredstvi
Romanian: Al patrulea criteriu: cerere de oferte sau nivelul compensației necesare stabilit pe baza unei analize a costurilor unei întreprinderi medii bine gestionate și dotate cu mijloacele de transport adecvate
Bulgarian: Четвърти критерий: търг или определяне на необходимия размер на компенсацията въз основа на анализ на разходите на средно предприятие с добро управление и подходящо транспортно оборудване
Estonian: Neljas kriteerium: hankemenetlus või vajaliku hüvitise suuruse kindlaksmääramine tõhusalt juhitava ja transpordivahenditega piisavalt varustatud keskmise ettevõtte kuluanalüüsi alusel
Latvian: Ceturtais kritērijs: vai piedāvājums vai nepieciešamās kompensācijas apjoms ir noteikts, pamatojoties uz izmaksu analīzi vidējam un labi pārvaldītam uzņēmumam, kura rīcībā ir pietiekami daudz transportlīdzekļu?
Lithuanian: Ketvirtasis kriterijus: ar konkursas arba reikiamos kompensacijos dydis nustatytas remiantis tipinės įmonės, gerai valdomos ir turinčios pakankamai transporto priemonių, sąnaudų analize?
Maltese: Ir-raba’ kriterju: sejħa għall-offerti jew livell ta’ kumpens meħtieġ iddeterminat fuq il-bażi ta’ analiżi tal-ispejjeż ta’ kumpanija medja, ġestita sew u mgħammra b’mod adegwat b’mezzi ta’ trasport