English: For the reasons set out above, Olympic Airlines is the successor to Olympic Airways’ flight division, and therefore its successor for the purposes of recovery, so that new aid to Olympic Airlines cannot be compatible as long as the earlier aid remains unrecovered.
French: Étant donné que, pour les raisons précitées, NOA est la société successeur des divisions «vols» d’OA et par conséquent son successeur aux fins du remboursement des aides, toute nouvelle aide octroyée à NOA ne peut être compatible tant que les anciennes aides n’ont pas été remboursées.
German: Da Olympic Airlines aus den obengenannten Gründen das Nachfolgeunternehmen der Flugsparten von Olympic Airways ist und somit auch bei Rückforderungen dessen Nachfolge antritt, können neue Beihilfen zugunsten von Olympic Airlines solange nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein, wie die betreffenden Beihilfen nicht zurückgezahlt wurden.
Spanish: Dado que por las razones citadas NOA es sucesora de la división de vuelo de OA y por consiguiente sucesora a efectos de la recuperación de las ayudas, las nuevas ayudas a NOA no pueden ser compatibles mientras no se hayan reembolsado las anteriores.
Italian: Poiché per le ragioni sopra esposte la NOA è la società succeduta alla divisione di volo dell'Olympic Airways e, pertanto, un successore ai fini del recupero degli aiuti, non possono essere compatibili nuovi aiuti alla NOA finché i precedenti aiuti non sono recuperati.
Portuguese: Uma vez que pelas razões atrás referidas, a Olympic Airlines é a sucessora da divisão de voo da Olympic Airways e, portanto, a sua sucessora para efeitos de recuperação, o novo auxílio concedido à Olympic Airlines não pode ser compatível enquanto o auxílio anterior não tiver sido recuperado.
Dutch: Aangezien NOA om bovengenoemde redenen de opvolger is van de vluchtdivisie van OA en derhalve de opvolger is op het vlak van de terugvordering van staatssteun, kan nieuwe steun aan NOA niet verenigbaar zijn zolang deze steun niet is terugbetaald.
Danish: Da NOA af ovennævnte grunde er efterfølger til OA's luftfartsdivision og derfor efterfølger i forbindelse med tilbagesøgning, kan ny støtte til NOA ikke være forenelig, så længe denne støtte fortsat ikke er tilbagebetalt.
Swedish: Eftersom Olympic Airlines är efterträdaren till Olympic Airways flygdivision av skäl som beskrivs ovan, och därmed är efterträdaren i fråga om återbetalning av stödet, kan nytt stöd till Olympic Airlines inte vara förenligt så länge detta stöd inte har betalats tillbaka.
Finnish: Koska NOA on edellä esitetyistä syistä OA:n lentotoimintaosaston seuraaja ja siten seuraaja takaisinperintään liittyvissä yhteyksissä, NOA:lle myönnettävää uutta tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana niin kauan kuin edellistä tukea ei ole peritty takaisin.
Greek: Επειδή, για τους προαναφερόμενους λόγους η ΝΟΑ είναι η διάδοχος εταιρεία του πτητικού κλάδου της ΟΑ, και αποτελεί άρα διάδοχο εταιρεία για τους σκοπούς ανάκτησης της ενίσχυσης, η όποια νέα ενίσχυση στη ΝΟΑ δεν μπορεί να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, καθ’όσο διάστημα η προηγούμενη ενίσχυση δεν έχει ανακτηθεί.
Czech: Jelikož je z výše uvedených důvodů společnost Olympic Airlines nástupcem letecké divize společnosti Olympic Airways, a tudíž nástupcem za účelem navrácení podpory, nemůže být nová podpora poskytnutá společnosti Olympic Airlines slučitelná, dokud není navrácena dřívější podpora.
Slovak: Keďže na uvedené účely je spoločnosť Olympic Airlines nástupníckou spoločnosťou leteckej divízie spoločnosti Olympic Airways a preto aj nástupníckou spoločnosťou na účely vymáhania vrátenia pomoci, nová pomoc spoločnosti Olympic Airlines nemôže byť zlučiteľná, pokiaľ predchádzajúca pomoc nebude vrátená.
Polish: Ponieważ z powodów podanych wyżej Olympic Airlines jest następcą prawnym działu przewozów lotniczych Olympic Airways, a tym samym następcą do celów odzyskania pomocy, nowa pomoc dla Olympic Airlines nie będzie zgodna ze wspólnym rynkiem dopóty, dopóki wcześniejsza pomoc pozostaje nieodzyskana.
Hungarian: Mivel a fent ismertetett okok miatt az NOA az OA repülési üzletága jogutódjának, tehát a visszafizettetés szempontjából jogutódnak minősül, az NOA-nak nyújtott új támogatás nem lehet összeegyeztethető mindaddig, amíg ezt a támogatást vissza nem fizettetik.
Slovenian: Ker je družba Olympic Airlines iz zgoraj navedenih razlogov naslednica oddelka za polete družbe Olympic Airways in zato tudi naslednica za namene izterjave, nova pomoč, dodeljena družbi Olympic Airlines, ne more biti združljiva, dokler predhodna pomoč ni povrnjena.
Romanian: De vreme ce, din motivele susmenționate, compania NOA este succesoarea diviziilor de zbor ale companiei OA și deci o succesoare în scopul recuperării, noul ajutor acordat companiei NOA nu poate fi compatibil dacă ajutorul anterior rămâne nerecuperat.
Bulgarian: Тъй като поради горепосочените причини NOA е правоприемник на обезпечаващите полетите отдели на OA и по тази причина е правоприемник за целите на възстановяването, нова помощ за NOA не може да бъде съвместима, докато първата помощ не бъде възстановена.
Estonian: Kuna Olympic Airlines on eespool kirjeldatud põhjustel Olympic Airwaysi lennundusega tegelevate üksuste õigusjärglane ja seda ka tagasinõudmise puhul, ei saa Olympic Airlinesile antud uus abi olla kokkusobiv seni, kuni varasemat abi ei ole tagasi nõutud.
Latvian: Tā kā iepriekš minēto iemeslu dēļ NOA ir OA lidojumu apkalpošanas struktūrvienības tiesību pārņēmējs un tādējādi arī tiesību pārņēmējs attiecībā uz atbalsta atgūšanu, jaunais atbalsts NOA nav saderīgs, ja nav atgūts šis iepriekš piešķirtais atbalsts.
Lithuanian: Remiantis išdėstytomis priežastimis, Olympic Airlines yra Olympic Airways skrydžių skyriaus perėmėja, taigi ir perėmėja susigrąžinimo tikslais, tad nauja pagalba Olympic Airlines negali būti deranti, kol ši pagalba tebėra nesusigrąžinta.
Maltese: Billi, għar-raġunijiet imsemmija aktar ‘il fuq,Olympic Airlineshija s-suċċessur tat-taqsima tat-titjiriet ta' Olympic Airways u għalhekk suċċessur għall-iskopijiet ta' rkupru, l-għajnuna ġdida lilOlympic Airlinesma tistax tkun kumpatibbli sakemm din l-għajnuna tibqa’ mhux irkuprata.