English: For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
French: Les exploitants peuvent calculer la teneur en carbone des substances qui ne figurent pas à la partie 11 de l’annexe I ou dans une autre annexe spécifique des présentes lignes directrices à partir de la teneur stœchiométrique en carbone de la substance pure et de la concentration de la substance dans le flux entrant ou sortant.
German: Den Kohlenstoffgehalt von Stoffen, die nicht in Anhang I Abschnitt 11 oder einem anderen tätigkeitsspezifischen Anhang dieser Leitlinien aufgeführt sind, können die Betreiber aus dem stöchiometrischen Kohlenstoffgehalt des reinen Stoffs und der Konzentration des Stoffs im Input- oder Output-Strom berechnen.
Spanish: En el caso de las sustancias que no figuran en la sección 11 del anexo I ni en otros anexos específicos de actividad de las presentes directrices, los titulares podrán calcular el contenido de carbono a partir del contenido estequiométrico de carbono en la sustancia pura y de la concentración de la sustancia en el flujo de entrada o salida.
Italian: I gestori possono calcolare il tenore di carbonio delle sostanze non elencate al punto 11 dell’allegato I o negli allegati specifici delle presenti linee guida, derivandolo dal tenore stechiometrico di carbonio nella sostanza pura e dalla concentrazione della sostanza nel flusso in entrata o in uscita.
Portuguese: No que diz respeito a substâncias não enumeradas no ponto 11 do anexo I ou noutros anexos específicos da actividade das presentes orientações, os operadores podem calcular o teor de carbono a partir do teor de carbono estequiométrico na substância pura e da concentração da substância no fluxo de entrada ou de saída.
Dutch: Voor stoffen die niet zijn opgenomen in hoofdstuk 11 van bijlage I of in andere activiteitspecifieke bijlagen van deze richtsnoeren, mogen exploitanten het koolstofgehalte berekenen op basis van het stoichiometrische koolstofgehalte in de zuivere stof en de concentratie van de stof in de input- of outputstroom.
Danish: For stoffer, der hverken er nævnt i punkt 11 i bilag I eller i andre aktivitetsspecifikke bilag i disse retningslinjer, kan driftslederne beregne kulstofindholdet ud fra det rene stofs støkiometriske kulstofindhold og stoffets koncentration i den tilførte eller producerede strøm.
Swedish: För ämnen som inte förtecknas i bilaga I avsnitt 11 eller i andra verksamhetsspecifika bilagor i dessa riktlinjer får verksamhetsutövarna beräkna kolinnehållet baserat på det stökiometriska kolinnehållet i det rena ämnet och ämnets koncentration i in- och utgående mängder.
Finnish: Niiden aineiden osalta, joita ei ole lueteltu liitteen I jaksossa 11 tai muissa näiden ohjeiden toimintokohtaisissa liitteissä, toiminnanharjoittajat voivat laskea hiilipitoisuuden puhtaan aineen stökiometrisestä hiilipitoisuudesta sekä aineen pitoisuudesta syöttöaine- tai tuotevirrassa.
Greek: Για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα 11 ούτε σε άλλα, ειδικά κατά δραστηριότητα παραρτήματα των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να υπολογίζουν την περιεκτικότητα σε άνθρακα από τη στοιχειομετρική αναλογία του άνθρακα στην καθαρή ουσία και τη συγκέντρωση της ουσίας στη ροή εισροής ή εκροής.
Czech: Pro látky, které nejsou uvedené v oddílu 11 přílohy I ani v dalších přílohách specifických pro jednotlivé činnosti uvedených v těchto pokynech, mohou provozovatelé obsah uhlíku vypočítat za použití stechiometrického obsahu uhlíku v čisté látce a koncentrace látky ve vstupním nebo výstupním toku.
Slovak: V prípade látok, ktoré nie sú uvedené v oddiele 11 prílohy I ani iných prílohách k týmto usmerneniam špecifických pre jednotlivé činnosti, môžu prevádzkovatelia vypočítať obsah uhlíka zo stechiometrického obsahu uhlíka v čistej látke a koncentrácie látky vo vstupnom alebo výstupnom toku.
Polish: W przypadku substancji niewymienionych w sekcji 11 załącznika I lub w pozostałych załącznikach do niniejszych wytycznych, dotyczących konkretnych rodzajów działalności, operatorzy mogą obliczać zawartość węgla na podstawie stechiometrycznej zawartości węgla w czystej substancji oraz stężenia tej substancji w strumieniach wejścia lub wyjścia.
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyek sem az I. melléklet 11. szakaszában, sem ezen iránymutatások más tevékenységspecifikus mellékleteiben nem találhatók meg, az üzemeltetők a széntartalmat meghatározhatják a tiszta anyag sztöchiometriai széntartama és az adott anyagnak a belépő vagy kilépő anyagáramban mérhető koncentrációja alapján.
Slovenian: Upravljavci lahko za snovi, ki niso navedene v oddelku 11 Priloge I, niti v nobeni drugi prilogi, specifični za dejavnosti, teh smernic, vsebnost ogljika izračunajo iz stehiometrične vsebnosti ogljika v čisti snovi in koncentracije snovi v vhodnem ali izhodnem toku.
Romanian: Pentru substanțele care nu sunt menționate în secțiunea 11 din anexa I sau în alte anexe specifice activității din prezentele orientări, operatorii pot calcula conținutul de carbon plecând de la conținutul stoechiometric de carbon al substanței pure și de la concentrația substanței în fluxul de intrare sau de ieșire.
Bulgarian: Операторите могат да изчисляват въглеродното съдържание за вещества, които не са изброени в раздел 11 от приложение I или в други специфични за дадена дейност приложения към настоящите указания, като използват стехиометричното въглеродно съдържание в чистото вещество и концентрацията на веществото във входящите или изходящите потоци.
Estonian: I lisa punktis 11 või käesolevate suuniste muudes tegevuspõhistes lisades nimetamata ainete puhul võivad käitajad süsinikusisalduse välja arvutada nii, et arvestavad puhta aine stöhhiomeetrilist süsinikusisaldust ja aine kontsentratsiooni sisendmaterjalis või väljaviidavas materjalis.
Latvian: Vielām, kas nav uzskaitītas I pielikuma 11. iedaļā vai citos darbībai specifiskajos šo pamatnostādņu pielikumos, oglekļa saturu operatori var aprēķināt, izmantojot stehiometrisko oglekļa saturu tīrā vielā un vielas koncentrāciju ieejas vai izejas plūsmā.
Lithuanian: Medžiagų, nenurodytų I priedo 11 skirsnyje arba kituose šių gairių konkrečiai veiklai skirtuose prieduose, atveju veiklos vykdytojai gali anglies kiekį apskaičiuoti pagal stechiometrinį anglies kiekį grynojoje cheminėje medžiagoje ir tos cheminės medžiagos koncentraciją sąnaudų ir išeigos srautuose.
Maltese: Għal sustanzi mhux elenkati Fit-Taqsima 11 tal-Anness I jew f’Annessi oħra għal dawn il-Linji gwida speċifiċi għal attività, operaturi jistgħu jikkalkulaw il-kontenut ta’ karbonju mill-kontenut stojkjometriku ta’ karbonju fis-sustanza pura u mill-konċentrazzjoni tas-sustanza fil-fluss ta’ input jew output.