FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
French: sur la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2009
German: zum Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2009
Italian: sulla chiusura dei conti dell’impresa comune SESAR per l’esercizio 2009
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Empresa Comum SESAR relativas ao exercício de 2009
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009
Danish: om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2009
Finnish: uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmää (SESAR) koskevan yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009
Czech: o uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
Slovak: o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg wspólnego przedsięwzięcia SESAR za rok budżetowy 2009
Hungarian: a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009
Romanian: privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009
Bulgarian: относно приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година
Estonian: ühisettevõtte SESAR 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par SESAR kopuzņēmuma kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu
Lithuanian: dėl bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2009
English: having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
French: vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune SESAR relatifs à l’exercice 2009,
German: in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2009,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común SESAR relativas al ejercicio 2009,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’impresa comune SESAR relativi all’esercizio 2009,
Portuguese: atendendo às contas anuais definitivas da Empresa Comum SESAR relativas ao exercício de 2009,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2009,
Finnish: ottaa huomioon SESAR-yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
Greek: έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,
Slovak: so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,
Polish: uwzględniając ostateczne sprawozdanie finansowe wspólnego przedsięwzięcia SESAR za rok budżetowy 2009,
Hungarian: tekintettel a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009,
Bulgarian: като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година,
Estonian: võttes arvesse ühisettevõtte SESAR 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
Latvian: ņemot vērā SESAR kopuzņēmuma 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2009,
English: having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
French: vu la recommandation du Conseil du 15 février 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 15 de febrero de 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Portuguese: tendo em conta a recomendação do Conselho de 15 de Fevereiro de 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),15ινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης [1],
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 15 lutego 2011 r. (05894/2011 – C7–0051/2011),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05894/2011 — C7-0051/2011),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05894/2011 – C7-0051/2011);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu (05894/2011 – C7-0051/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 15 d. rekomendaciją (05894/2011 – C7–0051/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0124/2011),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission des transports et du tourisme (A7-0124/2011),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (A7-0124/2011),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0124/2011),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0124/2011),
Portuguese: tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão dos Transportes e do Turismo (A7-0124/2011),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0124/2011),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0124/2011),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0124/2011).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A7-0124/2011),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0124/2011),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0124/2011),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0124/2011),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Transportu i Turystyki (A7–0124/2011),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0124/2011),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0124/2011),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0124/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0124/2011),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A7-0124/2011),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A7-0124/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7–0124/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0124/2011),
English: Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
French: approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2009;
German: billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens SESAR für das Haushaltsjahr 2009;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2009;
Italian: approva la chiusura dei conti dell’impresa comune SESAR per l’esercizio 2009;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Empresa Comum SESAR relativas ao exercício de 2009;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming SESAR voor het begrotingsjaar 2009;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Sesar för budgetåret 2009.
Finnish: hyväksyy SESAR-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009·
Czech: schvaluje uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg wspólnego przedsięwzięcia SESAR za rok budżetowy 2009;
Hungarian: jóváhagyja a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009;
Romanian: aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2009;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година.
Estonian: annab heakskiidu ühisettevõtte SESAR 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina SESAR kopuzņēmuma kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria bendros įmonės SESAR 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2009;
English: OJ C 342, 16.12.2010, p. 30.
French: JO C 342 du 16.12.2010, p. 30.
German: ABl. C 342 vom 16.12.2010, S. 30.
Spanish: DO C 342 de 16.12.2010, p. 30.
Italian: GU C 342 del 16.12.2010, pag. 30.
Portuguese: JO C 342 de 16.12.2010, p. 30.
Dutch: PB C 342 van 16.12.2010, blz. 30.
Danish: EUT C 342 af 16.12.2010, s. 30.
Swedish: EUT C 342, 16.12.2010, s. 30.
Finnish: EUVL C 342, 16.12.2010, s. 30.
Greek: ΕΕ C 342 της 16.12.2010, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 342, 16.12.2010, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 30.
Polish: Dz.U. C 342 z 16.12.2010, s. 30.
Hungarian: HL C 342., 2010.12.16., 30. o.
Slovenian: UL C 342, 16.12.2010, str. 30.
Romanian: JO C 342, 16.12.2010, p. 30.
Bulgarian: ОВ C 342, 16.12.2010 г., стр. 30.
Estonian: ELT C 342, 16.12.2010, lk 30.
Latvian: OV C 342, 16.12.2010., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 342, 2010 12 16, p. 30.
Maltese: ĠU C 342, 16.12.2010, p. 30.
English: having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking [1], having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 — C7-0051/2011),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen SESAR-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä yhteisyrityksen vastaukset [1], ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05894/2011 – C7-0051/2011),
English: having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan, ottaa huomioon yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1361/2008 [3] ja erityisesti sen 4 b artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4] ja erityisesti sen 94 artiklan, ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,