English: However, using the criterion set by the Ministry of Justice when the Companies Act was introduced in 2006, cross-border mergers should not be allowed
French: Toutefois, selon le critère appliqué par les services du ministère de la justice lors de l’adoption de la loi sur les sociétés, les fusions transfrontières ne devraient pas être autorisées.
German: Nach Auffassung des Justizministeriums war bei der Verkündung des Gesellschaftsgesetzes keine Zulassung grenzüberschreitender Verschmelzungen beabsichtigt.
Spanish: No obstante, según el criterio de los servicios del Ministerio de Justicia cuando se promulgó la Ley de Sociedades, no deberían permitirse las fusiones transfronterizas
Italian: Tuttavia, secondo il criterio stabilito dai servizi del ministero della giustizia quando è stata promulgata la legge sulle società, le fusioni transfrontaliere non sarebbero consentite
Portuguese: Não obstante, de acordo com o critério dos serviços do Ministério da Justiça aquando da promulgação da Lei relativa às Sociedades, as fusões transfronteiras não devem ser autorizadas
Dutch: Op grond van het criterium van het Ministerie van Justitie doen de Wet op de ondernemingen in 2006 werd ingevoerd, zouden grensoverschrijdende fusies niet moeten worden toegestaan
Danish: Ifølge justitsministeriet måtte der ved vedtagelsen af selskabsloven imidlertid ikke gives tilladelse til grænseoverskridende sammenslutninger
Swedish: Enligt kriterierna från justitieministeriets avdelningar då bolagslagen infördes är dock gränsöverskridande fusioner inte möjliga i Japan
Finnish: Oikeusministeriön kriteerien mukaan yhtiölakia annettaessa tarkoituksena ei kuitenkaan ollut, että se sallisi rajat ylittävät sulautumat.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το κριτήριο που τέθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης κατά την έκδοση του νόμου περί εταιρειών το 2006, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν θα έπρεπε να επιτρέπονται
Czech: Podle měřítka ministerstva spravedlnosti v době přijetí zákona o obchodních společnostech by však přeshraniční fúze neměly být povoleny
Slovak: Pri použití kritéria ustanoveného ministerstvom spravodlivosti pri zavedení zákona o obchodných spoločnostiach v roku 2006 by však cezhraničné fúzie nemali byť povolené.
Polish: Przy zastosowaniu kryterium ustanowionego przez Ministerstwo Sprawiedliwości, gdy w 2006 r. weszła w życie ustawa o przedsiębiorstwach, dokonywanie połączeń transgranicznych nie powinno być jednak dozwolone
Hungarian: Azonban az igazságügyi minisztérium által a társasági törvény 2006. évi bevezetésekor meghatározott feltételrendszert alapján a határon átnyúló egyesülések nem engedélyezhetők
Slovenian: Vendar se na podlagi merila, ki ga je ob sprejetju zakona o gospodarskih družbah leta 2006 določilo ministrstvo za pravosodje, čezmejne združitve ne smejo dovoliti.
Romanian: Cu toate acestea, aplicând setul de criterii stabilite de Ministerul Justiției când a fost introdusă Legea privind societățile comerciale în 2006, fuziunile transfrontaliere nu ar trebui să fie permise
Bulgarian: Въпреки това, ако се използва критерият, определен от министерството на правосъдието, когато Корпоративният закон бе въведен през 2006 г., трансграничните сливания не трябва да бъдат позволени
Estonian: Justiitsministeeriumi poolt 2006. aasta äriseadustiku kehtestamisel sätestatud kriteeriumi kohaselt ei ole piiriülene ühinemine siiski lubatud.
Latvian: Tomēr, izmantojot kritēriju, ko Tieslietu ministrija noteica, kad 2006. gadā tika ieviests Uzņēmējsabiedrību likums, pārrobežu apvienošanās nav atļauta
Lithuanian: Tačiau remiantis Teisingumo ministerijos nustatytais kriterijais, 2006 m. įsigaliojus Įmonių įstatymui, tarpvalstybiniai susijungimai neturėtų būti leidžiami
Maltese: Madankollu, bl-użu tal-kriterju stabbilit mill-Ministeru tal-Ġustizzja meta l-Companies Act kien introdott fl- 2006, il-fużjonijiet transkonfinali m'għandhomx ikunu permessi