FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possible landings of mackerel under other denominations, such as Scomber japonicus (MAS).
French: les éventuels débarquements de maquereaux sous d’autres dénominations, telles que Scomber japonicus (MAS).
German: mögliche Anlandungen von Makrele unter anderen Bezeichnungen, z. B. Scomber japonicus (MAS).
Spanish: posibles desembarques de caballa con otras denominaciones, como Scomber japonicus (MAS).
Italian: possibili sbarchi di sgombri sotto altre denominazioni, quali Scomber japonicus (MAS).
Portuguese: possíveis desembarques de sarda sob outras denominações, como Scomber japonicus (MAS).
Dutch: eventuele aanlandingen van makreel onder andere benamingen, zoals Scomber japonicus (MAS).
Danish: eventuelle landinger af makrel under andre betegnelser som fx Scomber japonicus (MAS).
Swedish: möjliga landningar av makrill under andra beteckningar, t.ex. Scomber japonicus (MAS).
Finnish: mahdolliset muilla nimityksillä, kuten Scomber japonicus (MAS), tehdyt makrillin purkamiset.
Greek: Τυχόν εκφορτώσεις σκουμπριού υπό άλλη ονομασία, όπως Scomber japonicus (MAS).
Czech: případných vykládek makrely obecné pod jinými názvy, např. Scomber japonicus (MAS).
Slovak: prípadných vykládok makrel pod inými názvami, napr. Scomber japonicus (MAS).
Polish: ewentualnych wyładunków makreli pod innymi nazwami, na przykład Scomber japonicus (MAS).
Hungarian: a makréla más elnevezések – pl. Scomber japonicus (MAS) – alatt kirakodott lehetséges mennyiségei.
Slovenian: morebitna iztovarjanja skuše pod drugimi imeni, kot je Scomber japonicus (MAS).
Romanian: eventuale debarcări de macrou sub alte denumiri, precum Scomber japonicus (MAS).
Bulgarian: възможното разтоварване на скумрия под друго наименование, като Scomber japonicus (MAS).
Estonian: makrelli võimalik lossimine muude nimetuste all, näiteks Scomber japonicus (MAS).
Latvian: iespējamiem gadījumiem, kad makreles izkrauj ar citu nosaukumu, piemēram, Scomber japonicus (MAS).
Lithuanian: kitų pavadinimų skumbrių, pvz., Scomber japonicus (MAS), galimas iškrovimas.
Maltese: il-ħatt l-art possibbli ta’ kavalli taħt denominazzjonijiet oħrajn bħal Scomber japonicus (MAS).
English: Transhipments
French: Transbordements
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overladingen
Danish: Omladninger
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládky
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakások
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordări
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkrāvumi citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: It-trażbordi
English: Based on risk management, at least 5 % of the number of transhipments shall be subject to inspection.
French: Sur la base de la gestion des risques, au moins 5 % des transbordements sont soumis à une inspection.
German: Auf der Grundlage des Risikomanagements werden mindestens 5 % der Zahl der Umladungen einer Inspektion unterzogen.
Spanish: Sobre la base de la gestión de riesgos, al menos el 5 % de los transbordos serán sometidos a una inspección.
Italian: Sulla base della gestione del rischio, almeno il 5 % dei trasbordi deve essere sottoposto a ispezione.
Portuguese: Com base na gestão do risco, pelo menos 5 % do número de transbordos devem ser objecto de inspecção.
Dutch: Op basis van risicobeheer moet ten minste 5 % van het aantal overladingen worden gecontroleerd.
Danish: Mindst 5 % af samtlige omladninger underkastes inspektion på grundlag af risikostyring.
Swedish: På grundval av riskhantering ska minst 5 % av antalet omlastningar inspekterat.
Finnish: Riskinhallintaan perustuen vähintään 5 prosenttia jälleenlaivausten määrästä on tarkastettava.
Greek: Βάσει διαχείρισης κινδύνου, ποσοστό τουλάχιστον 5 % του αριθμού των μεταφορτώσεων υπόκειται σε επιθεώρηση.
Czech: Na základě řízení rizik se inspekce provádí alespoň u 5 % celkového počtu překládek.
Slovak: Na základe riadenia rizík sa vykonáva inšpekcia aspoň v 5 % celkového počtu prekládok.
Polish: Na podstawie zarządzania ryzykiem co najmniej 5 % liczby przeładunków podlega inspekcji.
Hungarian: Kockázatkezelés alapján az átrakások legalább 5 %-át vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na podlagi obvladovanja tveganja se inšpekcijski pregled opravi pri najmanj 5 % vseh pretovarjanj.
Romanian: Pe baza gestionării riscurilor, cel puțin 5 % din numărul de transbordări trebuie să facă obiectul unor inspecții.
Bulgarian: Въз основа на управлението на риска поне 5 % от броя на трансбордиранията трябва да бъдат инспектирани.
Estonian: Riskijuhtimise põhjal inspekteeritakse vähemalt 5 % ümberlaadimiste arvust.
Latvian: Pamatojoties uz riska pārvaldību, inspicē vismaz 5 % no pārkrāvumu skaita.
Lithuanian: Remiantis rizikos valdymu, tikrinama ne mažiau kaip 5 % visų perkrovimo operacijų.
Maltese: Abbażi tal-ġestjoni tar-riskju, tal-anqas 5 % tal-għadd ta’ trażbordi għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni.
English: First sale
French: Première vente
German: Erstverkauf
Spanish: Primera venta
Italian: Prima vendita
Portuguese: Primeiras vendas
Dutch: Eerste verkoop
Danish: Første salg
Swedish: Första försäljning
Finnish: Ensimmäinen myynti
Greek: Πρώτη πώληση
Czech: První prodej
Slovak: Prvý predaj
Polish: Pierwsza sprzedaż
Hungarian: Első értékesítés
Slovenian: Prva prodaja
Romanian: Prima vânzare
Bulgarian: Първа продажба
Estonian: Esmamüük
Latvian: Pirmā pārdošana
Lithuanian: Pirminis pardavimas
Maltese: L-ewwel bejgħ
English: Import/Export
French: Importations/exportations
German: Einfuhr/Ausfuhr
Spanish: Importación/Exportación
Italian: Importazioni/esportazioni
Portuguese: Importação/Exportação
Dutch: Invoer/uitvoer
Danish: Import/eksport
Finnish: Tuonti/vienti
Greek: Εισαγωγή/Εξαγωγή
Czech: Dovoz/vývoz
Slovak: Dovoz/Vývoz
Polish: Przywóz/wywóz
Hungarian: Behozatal/kivitel
Slovenian: Uvoz/izvoz
Bulgarian: Внос/износ
Estonian: Import ja eksport
Latvian: Imports/eksports
Lithuanian: Importas ir eksportas
Maltese: L-Importazzjoni/Esportazzjoni
English: Aerial surveillance
French: Surveillance aérienne
German: Luftüberwachung
Spanish: Vigilancia aérea
Italian: Sorveglianza aerea
Portuguese: Vigilância aérea
Dutch: Bewaking vanuit de lucht
Danish: Overvågning fra luften
Swedish: Flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonta
Greek: Εναέρια επιτήρηση
Czech: Dohled ze vzduchu
Slovak: Vzdušný dozor
Polish: Nadzór powietrzny
Hungarian: Légi felügyelet
Slovenian: Zračni nadzor
Romanian: Supravegherea aeriană
Bulgarian: Наблюдение от въздуха
Estonian: Õhuseire
Latvian: Novērošana no gaisa
Lithuanian: Priežiūra iš oro
Maltese: Is-sorveljanza mill-ajru
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: PROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI
English: General inspection tasks
French: Tâches d’inspection à caractère général
German: Allgemeine Inspektionsaufgaben
Spanish: Generales
Italian: Compiti di ispezione a carattere generale
Portuguese: Tarefas de inspecção gerais
Dutch: Algemene inspectietaken
Danish: Generelle inspektionsopgaver
Swedish: Allmänna inspektionsuppgifter
Finnish: Yleiset tarkastustehtävät
Greek: Γενικά καθήκοντα επιθεώρησης
Czech: Obecné inspekční úkoly
Slovak: Všeobecné úlohy inšpekcie
Polish: Ogólne zadania w ramach inspekcji
Hungarian: Általános vizsgálati feladatok
Slovenian: Splošne inšpekcijske naloge
Romanian: Sarcini generale aferente inspecției
Bulgarian: Общи задачи при инспекция
Estonian: Üldised inspekteerimisülesanded
Latvian: Vispārējie inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Bendrosios tikrinimo užduotys
Maltese: Il-kompiti ġenerali ta’ spezzjoni
English: Inspectors shall verify and note in their report the following information:
French: Les inspecteurs vérifient et consignent dans leur rapport:
German: Inspektoren überprüfen und vermerken in ihrem Inspektionsbericht:
Spanish: Los inspectores deberán comprobar y hacer constar en su informe la información siguiente:
Italian: Gli ispettori verificano e riportano nel loro rapporto le informazioni seguenti:
Portuguese: Os inspectores devem verificar e anotar nos seus relatórios as seguintes informações:
Dutch: De inspecteurs moeten het volgende controleren en in hun inspectieverslag vermelden:
Danish: Kontrollørerne kontrollerer og noterer følgende oplysninger i deres rapport:
Swedish: Inspektörerna ska kontrollera och notera följande information i rapporten:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava ja kirjattava raporttiinsa seuraavat tiedot:
Greek: Οι επιθεωρητές εξακριβώνουν και περιλαμβάνουν στην έκθεσή τους τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Inspektoři ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:
Slovak: Inšpektori overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
Polish: Inspektorzy weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
Hungarian: Az ellenőrök minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik a következőket:
Slovenian: Inšpektorji v svojem poročilu preverijo in zapišejo naslednje podatke:
Romanian: Inspectorii verifică și consemnează în raport următoarele informații:
Bulgarian: Инспекторите проверяват и отбелязват в доклада си следното:
Estonian: Inspektorid kontrollivad järgmist teavet ja märgivad selle aruandesse:
Latvian: Inspektori pārbauda un iekļauj savā ziņojumā šādu informāciju:
Lithuanian: Inspektoriai patikrina ir savo ataskaitoje pateikia tokią informaciją:
Maltese: L-ispetturi għandhom jivverifikaw u jinnotaw l-informazzjoni li ġejja fir-rapport tagħhom:
English: the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
French: l’identification détaillée des responsables participant aux activités objet de l’inspection;
German: genaue Angaben zur Identität der zuständigen Personen, die an den kontrollierten Tätigkeiten beteiligt sind;
Spanish: identificación completa de las personas responsables participantes en las actividades inspeccionadas;
Italian: identificazione completa delle persone responsabili impegnate nelle attività sottoposte a ispezione;
Portuguese: Identificação completa das pessoas responsáveis que participam nas actividades inspeccionadas;
Dutch: gegevens betreffende de identiteit van de bevoegde personen die betrokken waren bij de geïnspecteerde activiteiten;
Danish: identiteten på de ansvarshavende, der er involveret i de aktiviteter, som inspiceres
Swedish: Identitetsuppgifter för de personer som är ansvariga för den inspekterade verksamheten.
Finnish: tarkastetuista toiminnoista vastaavien henkilöiden henkilötiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των αρμόδιων προσώπων που συμμετέχουν στις επιθεωρούμενες δραστηριότητες·
Czech: podrobné údaje o totožnosti odpovědných osob podílejících se na činnostech, u nichž se provádí inspekce;
Slovak: podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
Polish: szczegółowe informacje na temat tożsamości osób uczestniczących w działaniach będących przedmiotem inspekcji;
Hungarian: a megvizsgált tevékenységekben részt vevő felelős személyek személyazonosságának részletei;
Slovenian: podrobnosti o istovetnosti odgovornih oseb, ki izvajajo dejavnosti, za katere je bil opravljen inšpekcijski pregled;
Romanian: detalii privind identitatea persoanelor responsabile implicate în activitățile inspectate;
Bulgarian: подробности относно самоличността на отговорните лица, участващи в инспектираните дейности;
Estonian: inspekteeritud tegevusega seotud vastutavate isikute isikuandmed;
Latvian: ziņas par inspicētajās darbībās iesaistīto atbildīgo personu identitāti;
Lithuanian: už tikrinamą veiklą atsakingų asmenų tapatybės duomenis;
Maltese: id-dettalji tal-identità tal-persuni responsabbli involuti fl-attivitajiet spezzjonati;
English: the fishing licenses and authorisations;
French: les licences et autorisations de pêche;
German: Fanglizenzen und -erlaubnisse;
Spanish: las licencias y autorizaciones de pesca;
Italian: licenze e autorizzazioni di pesca;
Portuguese: As licenças e autorizações de pesca;
Dutch: de visvergunningen en -machtigingen;
Danish: fiskerilicenser og -tilladelser
Swedish: Fiskelicenser och fisketillstånd.
Finnish: kalastuslisenssit ja -luvat;
Greek: τις άδειες και εγκρίσεις αλιείας·
Czech: licence a oprávnění k rybolovu;
Slovak: licencie a oprávnenia na rybolov;
Polish: licencje połowowe i upoważnienia do połowów;
Hungarian: a halászati jogosítványok és engedélyek;
Slovenian: dovoljenja za (gospodarski) ribolov;
Romanian: licențele și autorizațiile de pescuit;
Bulgarian: лицензиите и разрешенията за риболов;
Estonian: kalalaevatunnistused ja püügiload;
Latvian: zvejas licences un atļaujas;
Lithuanian: žvejybos licencijų ir leidimų duomenis;
Maltese: il-liċenzji u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd;
English: all relevant documentation;
French: toute documentation pertinente;
German: alle sachdienlichen Unterlagen;
Spanish: toda la documentación pertinente;
Italian: tutta la documentazione pertinente;
Portuguese: Toda a documentação pertinente;
Dutch: alle relevante documenten;
Danish: al relevant dokumentation
Swedish: All relevant dokumentation.
Finnish: kaikki asiaankuuluvat asiakirjat;
Greek: όλη τη σχετική τεκμηρίωση·
Czech: všechny příslušné podklady;
Slovak: celú príslušnú dokumentáciu;
Polish: wszelkie stosowne dokumenty;
Hungarian: minden vonatkozó dokumentum;
Slovenian: vso ustrezno dokumentacijo;
Romanian: toate documentele relevante;
Bulgarian: всички съответни документи;
Estonian: kõik asjakohased dokumendid;
Latvian: visa attiecīgā dokumentācija;
Lithuanian: visus susijusius dokumentus;
Maltese: id-dokumentazzjoni kollha rilevanti;
English: detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
French: les résultats du contrôle approfondi des espèces et des quantités qui ont été capturées conformément à la législation de l’Union européenne en vigueur.
German: gefangene Arten und Fangmengen in Übereinstimmung mit den geltenden EU-Rechtsvorschriften.
Spanish: verificación detallada de las especies y cantidades capturadas en cumplimiento de la normativa aplicable de la UE.
Italian: verifica dettagliata delle specie e dei quantitativi catturati conformemente alla normativa dell’UE applicabile.
Portuguese: Verificação pormenorizada das espécies e quantidades capturadas em conformidade com a legislação comunitária aplicável.
Dutch: de resultaten van de gedetailleerde controle van de in overeenstemming met de geldende EU-wetgeving gevangen soorten en hoeveelheden.
Danish: resultaterne af kontrollen af arter og mængder, der er fanget i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
Swedish: Noggrann verifiering av fångade arter och kvantiteter i enlighet med tillämplig EU-lagstiftning.
Finnish: pyydetyille lajeille ja määrille sovellettavan EU-lainsäädännön mukaisesti tehty yksityiskohtainen tarkastus.
Greek: λεπτομερή εξακρίβωση των ειδών και των ποσοτήτων που έχουν αλιευθεί σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία.
Czech: podrobné ověření druhů a množství ulovených v souladu s platnými právními předpisy EU.
Slovak: podrobné overenie druhov a množstiev ulovených v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ.
Polish: szczegółowa weryfikacja złowionych gatunków i ich ilości zgodnie z obowiązującym prawodawstwem unijnym.
Hungarian: részletes ellenőrzés arra vonatkozóan, hogy a kifogott fajok és mennyiségek megfelelnek-e az alkalmazandó uniós jogszabályoknak.
Slovenian: natančno preverjanje ulovljenih vrst in količin v skladu z veljavno zakonodajo EU.
Romanian: verificarea detaliată a speciilor și a cantităților capturate în conformitate cu legislația UE aplicabilă.
Bulgarian: подробна проверка на видовете и количествата, уловени в съответствие с приложимото законодателство на ЕС.
Estonian: püütud liikide ja koguste üksikasjalik kontroll kohaldatavatele ELi õigusaktidele vastavuse suhtes.
Latvian: sīkas ziņas par sugām un daudzumiem, kas nozvejoti saskaņā ar piemērojamajiem ES tiesību aktiem.
Lithuanian: išsamaus patikrinimo, ar sužvejotų žuvų rūšys ir kiekiai atitinka galiojančius ES teisės aktus, išvadas.
Maltese: verifika dettaljata tal-ispeċijiet u tal-kwantitajiet maqbuda f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE applikabbli.
English: Inspection tasks for aerial surveillance
French: Tâches d’inspection propres à la surveillance aérienne
German: Inspektionsaufgaben für die Luftüberwachung
Spanish: Tareas específicas de vigilancia aérea
Italian: Compiti di ispezione specifici per la sorveglianza aerea
Portuguese: Tarefas de inspecção por vigilância aérea
Dutch: Inspectietaken voor bewaking vanuit de lucht
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Swedish: Inspektionsuppgifter vid flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Czech: Inspekční úkoly při dohledu ze vzduchu
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vzdušnom dozore
Polish: Zadania w ramach inspekcji w zakresie nadzoru powietrznego
Hungarian: A légi felügyelettel kapcsolatos vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge za zračni nadzor
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul supravegherii aeriene
Bulgarian: Задачи при инспекция чрез наблюдение от въздуха
Estonian: Õhuseire inspekteerimisülesanded
Latvian: Inspekcijas uzdevumi, veicot novērošanu no gaisa
Lithuanian: Priežiūros iš oro užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni għas-sorveljanza mill-ajru
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Inspektionsaufgaben auf See
Spanish: Tareas específicas de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Tarefas de inspecção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver på havet
Swedish: Inspektionsuppgifter till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Czech: Inspekční úkoly na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Tengeren végzett vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Romanian: Sarcini aferente inspecției pe mare
Bulgarian: Задачи при инспекция в открито море
Estonian: Inspekteerimisülesanded merel
Latvian: Inspekcijas uzdevumi jūrā
Lithuanian: Tikrinimo jūroje užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni fuq il-baħar
English: Inspectors shall systematically verify:
French: Les inspecteurs vérifient systématiquement:
German: Die Inspektoren prüfen systematisch,
Spanish: Los inspectores comprobarán sistemáticamente:
Italian: Gli ispettori verificano sistematicamente:
Portuguese: Os inspectores devem sistematicamente verificar:
Dutch: De inspecteurs controleren systematisch:
Danish: Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:
Swedish: Inspektörerna ska systematiskt kontrollera följande:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti
Greek: Οι επιθεωρητές επαληθεύουν συστηματικά:
Czech: Inspektoři systematicky ověřují:
Slovak: Inšpektori systematicky overujú:
Polish: Inspektorzy regularnie sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:
Slovenian: Inšpektorji sistematično preverjajo:
Romanian: Inspectorii verifică în mod sistematic:
Bulgarian: Инспекторите системно проверяват:
Estonian: Inspektorid kontrollivad järjepidevalt:
Latvian: Inspektori sistemātiski pārliecinās:
Lithuanian: Inspektoriai sistemingai tikrina:
Maltese: L-ispetturi għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
English: that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
French: que les navires de pêche sont autorisés à opérer dans la pêcherie pélagique concernée,
German: ob die Fischereifahrzeuge berechtigt sind, in dem betreffenden Bereich auf pelagische Arten zu fischen;
Spanish: que los buques pesqueros están autorizados a faenar en la pesquería pelágica pertinente,
Italian: che i pescherecci siano autorizzati ad operare nell’ambito della pesca pelagica pertinente;
Portuguese: se os navios de pesca estão autorizados a pescar nos pesqueiros pelágicos em causa,
Dutch: of de vissersvaartuigen gemachtigd zijn om de visserij op de betrokken pelagische soorten uit te oefenen;
Danish: om fiskerfartøjerne har godkendelse til at udøve det pågældende pelagiske fiskeri
Swedish: att fiskefartygen har tillstånd att vara verksamma i det pelagiska fisket i fråga,
Finnish: onko kalastusaluksilla lupa harjoittaa asianomaista pelagisten lajien kalastusta,
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη έχουν άδεια να δραστηριοποιούνται στην αλιεία των συγκεκριμένων πελαγικών ειδών,
Czech: zda jsou rybářská plavidla oprávněna provádět příslušný pelagický rybolov,
Slovak: či sú rybárske plavidlá oprávnené vykonávať príslušný pelagický rybolov;
Polish: czy statki rybackie posiadają upoważnienie do prowadzenia danych połowów pelagicznych,
Hungarian: rendelkeznek-e a hajók engedéllyel az adott nyílt tengeri halászat folytatására,
Slovenian: ali imajo ribiška plovila dovoljenje za ribolov pelagičnih vrst na zadevnem območju,
Romanian: dacă navele de pescuit dețin autorizații de operare în zona de pescuit pelagic relevantă;
Bulgarian: дали риболовните кораби имат разрешение за извършване на съответната пелагична риболовна дейност,
Estonian: kas kalalaevadel on luba tegutseda asjaomases pelaagilise kalapüügi püügipiirkonnas;
Latvian: ka zvejas kuģiem ir atļauts darboties attiecīgajā pelaģiskajā zvejniecībā,
Lithuanian: ar žvejybos laivai turi atitinkamų pelaginių rūšių žuvų žvejybos veiklos leidimą,
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd ikunu awtorizzati joperaw fiż-żona tas-sajd pelaġiku rilevanti;
English: that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
French: que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) opérationnel,
German: ob die Fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgerüstet sind;
Spanish: que los buques pesqueros están equipados de un sistema de localización de buques (SLB) operativo,
Italian: che i pescherecci siano dotati di un sistema di controllo via satellite (VMS) funzionante,
Portuguese: se os navios de pesca estão equipados com um sistema de localização dos navios por satélite (VMS) operacional,
Dutch: of de vissersvaartuigen zijn uitgerust met een operationeel satellietvolgsysteem (VMS);
Danish: om fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
Swedish: att fiskefartygen är utrustade med ett fungerande kontrollsystem (VMS),
Finnish: onko kalastusalukset varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä,
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS),
Czech: zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním systémem sledování plavidel (VMS),
Slovak: či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS);
Polish: czy statki rybackie są wyposażone w działający satelitarny system monitorowania statków (VMS),
Hungarian: a halászati tevékenységben részt vevő hajókat felszerelték-e működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
Slovenian: ali so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS),
Romanian: dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS);
Bulgarian: дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за наблюдение на корабите (VMS),
Estonian: kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
Latvian: ka zvejas kuģi ir aprīkoti ar kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS) un ka tā ir darba kārtībā,
Lithuanian: ar žvejybos laivuose yra veikianti laivų stebėjimo sistema (LSS),
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) li taħdem;