English: It appeared from this letter that Olympic Airways owed the sum of EUR 26001473,33 in respect of the ‘tax for the modernisation and development of airports’, known as ‘spatosimo’, which was levied on passengers by air carriers and was to be forwarded by them to the State.
French: Il ressort de cette lettre qu’en ce qui concerne la «taxe pour la modernisation et le développement des aéroports», également connue sous le nom de «spatosimo», prélevée par les transporteurs aériens et reversée à l’État, OA était débiteur d’un montant de 26001473,33 EUR.
German: Aus diesem Schreiben ging hervor, dass Olympic Airways im Zusammenhang mit der von Fluggesellschaften von den Passagieren erhobenen und an den Staat abgeführten „Steuer für die Modernisierung und Entwicklung von Flughäfen“, der sogenannten „Spatosimo-Steuer“, einen Betrag von 26001473,33 EUR schuldete.
Spanish: Se desprendía de esta carta que en relación con la «tasa para la modernización y desarrollo de los aeropuertos», conocida también como spatosimo, recaudada por las compañías aéreas y abonada por ellas al Estado, OA debía la suma de 26001473,33 EUR.
Italian: Da questa lettera risulta che riguardo alla «tassa per l'ammodernamento e lo sviluppo degli aeroporti», denominata «spatosimo», riscossa dai vettori aerei e da questi trasmessa allo Stato, l'Olympic Airways era in debito per l'importo di 26001473,33 EUR.
Portuguese: Decorria desta carta que a Olympic Airways devia o montante de 26001473,33 EUR no que respeita à «taxa para modernização e desenvolvimento dos aeroportos», também designada por spatosimo, que as transportadoras aéreas cobram aos passageiros e entregam ao Estado.
Dutch: Uit deze brief bleek dat OA inzake de „belasting voor de modernisering en ontwikkeling van luchthavens”, ook bekend als „spatosimo”, die luchtvaartmaatschappijen aan de passagiers opleggen en die vervolgens aan de staat wordt gestort, een bedrag van 26001473,33 EUR verschuldigd was.
Danish: Det fremgik af dette brev, at OA med hensyn til »afgiften til modernisering og udvikling af lufthavne«, også kendt som »spatosimo«, der opkræves af luftfartsselskaber og overføres af disse til staten, skyldte et beløb på 26001473,33 EUR.
Swedish: Av denna skrivelse framgår att Olympic Airways var skyldigt ett belopp på 26001473,33 EUR för den moderniserings- och flygplatsutvecklingsskatt, även kallad spatosimo, som tas ut av lufttrafikföretag och skulle betalas in till staten.
Finnish: Kirjeestä ilmeni, että OA oli 26001473,33 EUR velkaa lentoasemien nykyaikaistamiseksi ja kehittämiseksi kannettavaa veroa, joka tunnetaan myös nimellä Spatosimo-vero ja jota lentoliikenteen harjoittajat perivät matkustajilta ja jonka ne maksavat sitten valtiolle.
Greek: Από την επιστολή αυτή προκύπτει ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία όφειλε το ποσό των 26001473,33 ευρώ. Το ποσό αυτό αφορά το «τέλος εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης αερολιμένων», γνωστό και ως «σπατόσημο», που οι αερομεταφορείς εισπράττουν από τους επιβάτες και στη συνέχεια υποχρεούνται να αποδώσουν στο Δημόσιο.
Czech: Z tohoto dopisu vyplynulo, že společnost Olympic Airways dlužila na „dani na modernizaci a rozvoj letišť“ nazývanou rovněž „spatosimo“, kterou vybírají letečtí dopravci a odvádějí ji státu, 26001473,33 EUR.
Slovak: Z tohto listu vyplýva, že v súvislosti s „daňou na modernizáciu a rozvoj letísk“ známej aj ako spatosimo, vyberanej od pasažierov leteckými dopravcami, ktorí ju majú odvádzať štátu, spoločnosť Olympic Airways dlhovala sumu 26001473,33 EUR.
Polish: Z pisma wynikało, że Olympic Airways jest winna kwotę 26001473,33 EUR wynikającą z „podatku na modernizację i rozbudowę lotnisk”, znanego jako opłata spatosimo, która jest pobierana przez przewoźników lotniczych od pasażerów i przekazywana państwu.
Hungarian: A levélből kiderült, hogy a légiközlekedési társaságok által kivetett és az államnak befizetett „a repülőterek modernizációját és fejlesztését szolgáló illeték”, más néven „szpatoszímó” vonatkozásában az OA-nak 26001473,33 EUR tartozása állt fenn.
Slovenian: Iz tega dopisa je izhajalo, da je družba Olympic Airways dolgovala 26001473,33 EUR „dajatev za posodobitev in razvoj letališč“, imenovanih tudi „spatosimo“, ki jih obračunavajo letalski prevozniki in jih nato posredujejo državi.
Romanian: Din această scrisoare reiese faptul că OA datora suma de 26001473,33 EUR drept „taxă pentru modernizarea și dezvoltarea aeroporturilor”, cunoscută și sub denumirea „spatosimo”, aplicată pasagerilor de către operatorii de transport aerian, taxă pe care acești operatori trebuia să o vireze statului.
Bulgarian: От това писмо изглежда, че във връзка с „данъка за модернизация и развитие на летищата“, известен още като „спатосимо“, който се налага от авиопревозвачите и се превежда от тях на държавата, OA е дължала сума от 26001473,33 EUR.
Estonian: Kirjast selgus, et Olympic Airways võlgnes 26001473,33 euro suuruse summa seoses lennuettevõtjate kasseeritava ja riigile edastatava „lennujaamade kaasajastamise ja arendamise maksuga”, mida tuntakse ka nimetuse all spatosimo.
Latvian: Pamatojoties uz šajā vēstulē sniegto informāciju, varēja secināt, ka OA bija parādā EUR 26001473,33 saistībā ar “lidostu modernizācijas un attīstības nodokli”, kurš zināms arī ar nosaukumu spatosimo un kuru iekasē un valstij pārskaita aviācijas uzņēmumi.
Lithuanian: Iš šio rašto matyti, kad Olympic Airways skola, susijusi su „oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčiu“, vadinamuoju spatosimo, kurį renka oro vežėjai ir perduoda valstybei, buvo 26001473,33 EUR.
Maltese: Minn din l-ittra ħareġ li fir-rigward tat-“taxxa għall-modernizzar u l-iżvilupp tal-ajruporti” magħrufa wkoll bħala “spatosimo” intaxxata mil-linji tal-ajru fuq il-pasiġġieri u mibgħuta minnhom lill-Istat, Olympic Airways kellha tagħti s-somma ta' EUR 26001473,33.