FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: safety in railway tunnels;
French: sécurité dans les tunnels ferroviaires,
German: Sicherheit in Eisenbahntunneln;
Spanish: seguridad en los túneles
Italian: sicurezza nelle gallerie ferroviarie;
Portuguese: segurança em túneis ferroviários;
Dutch: veiligheid in spoorwegtunnels;
Danish: Sikkerhed i jernbanetunneler
Swedish: Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: rautatietunneleiden turvallisuus
Greek: ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες·
Czech: bezpečnost v železničních tunelech;
Slovak: bezpečnosť v železničných tuneloch;
Polish: bezpieczeństwo w tunelach kolejowych;
Hungarian: vasúti alagutak biztonsága;
Slovenian: varnost v železniških predorih;
Romanian: siguranța în tunelurile feroviare;
Bulgarian: „Безопасност в железопътните тунели“;
Estonian: raudteetunnelite ohutus;
Latvian: drošība dzelzceļa tuneļos;
Lithuanian: geležinkelio tunelių saugos;
English: accessibility for people with reduced mobility;
French: accessibilité pour les personnes à mobilité réduite,
German: Zugänglichkeit für eingeschränkt mobile Personen.
Spanish: acceso para las personas de movilidad reducida,
Italian: accessibilità delle persone a mobilità ridotta;
Portuguese: acessibilidade para as pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: toegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit.
Danish: Tilgængelighed for bevægelseshæmmede.
Swedish: Tillgänglighet för funktionshindrade.
Finnish: liikuntarajoitteisten matkustajien pääsy.
Greek: πρόσβαση ατόμων μειωμένης κινητικότητας·
Czech: přístup osob se sníženou pohyblivostí.
Slovak: prístup osôb so zníženou pohyblivosťou;
Polish: dostępność dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się;
Hungarian: mozgáskorlátozott személyek általi megközelíthetőség,
Slovenian: dostop za funkcionalno ovirane osebe;
Romanian: accesul persoanelor cu mobilitate redusă;
Bulgarian: „Достъпност за лица с намалена подвижност“,
Estonian: piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääs,
Latvian: pieejamība personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām,
Lithuanian: prieinamumo žmonėms su judėjimo negalia;
English: two TSIs concerning the conventional rail rolling stock subsystem:
French: deux STI portant sur le sous-système «matériel roulant» du rail conventionnel:
German: zwei TSI, die das Teilsystem „Fahrzeuge“ des konventionellen Eisenbahnsystems betreffen:
Spanish: dos ETI referentes al subsistema de material rodante del ferrocarril convencional:
Italian: due STI riguardanti il sottosistema «materiale rotabile» del sistema ferroviario convenzionale:
Portuguese: duas ETI respeitantes ao subsistema «material circulante» do sistema ferroviário convencional:
Dutch: twee TSI's met betrekking tot het subsysteem rollend materieel als onderdeel van het conventionele spoorwegsysteem:
Danish: to TSI'er, der vedrører delsystemet Rullende materiel til konventionelle tog:
Finnish: kaksi YTE:ää, jotka koskevat tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuva kalusto -osajärjestelmää:
Greek: δύο ΤΠΔ που αφορούν το υποσύστημα Τροχαίο υλικό του συμβατικού σιδηροδρόμου:
Czech: dvě TSI týkající se subsystému kolejová vozidla konvenčního železničního systému:
Slovak: dve TSI týkajúce sa subsystému konvenčné železničné koľajové vozidlá:
Polish: dwie TSI dotyczące podsystemu „Tabor” systemu kolei konwencjonalnych:
Hungarian: két ÁME foglalkozik a hagyományos vasúti járműalrendszerrel:
Slovenian: dva TSI, ki se nanašata na podsistem tirnih vozil za konvencionalne hitrosti:
Romanian: două STI-uri privind subsistemul material rulant feroviar convențional:
Bulgarian: две ТСОС, които засягат подсистемата на подвижния състав на конвенционалната железопътна система:
Estonian: kaks KTKd, mis käsitlevad tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi:
Latvian: divas SITS, kas attiecas uz parasto dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva apakšsistēmu:
Lithuanian: dvi su paprastųjų geležinkelių riedmenų posistemiu susijusios TSS:
English: noise;
French: bruit;
German: Lärm;
Spanish: ruido
Italian: rumore,
Portuguese: ruído;
Dutch: geluid;
Danish: støj
Swedish: Buller.
Finnish: melu
Greek: θόρυβος·
Czech: hluk;
Slovak: hluk;
Polish: hałas;
Hungarian: zaj ÁME;
Slovenian: hrup;
Romanian: zgomot;
Bulgarian: „Шум“;
Estonian: müra;
Latvian: troksnis;
Lithuanian: triukšmo;
English: freight wagons.
French: wagons de marchandises.
German: Güterwagen.
Spanish: coches de mercancías.
Italian: carri merci.
Portuguese: vagões de mercadorias.
Dutch: goederenwagens.
Danish: godsvogne.
Swedish: Godsvagnar.
Finnish: tavaravaunut.
Greek: εμπορευματικές φορτάμαξες.
Czech: nákladní vozy.
Slovak: nákladné vozne.
Polish: wagony towarowe.
Hungarian: áruszállító kocsik ÁME.
Slovenian: tovorni vagoni.
Romanian: vagoane de marfă.
Bulgarian: „Товарни вагони“.
Estonian: kaubavagunid.
Latvian: kravas vagoni.
Lithuanian: prekinių vagonų.
English: The requirements concerning the rolling stock subsystem expressed in these four TSIs are not repeated in this TSI.
French: Les exigences relatives au sous-système «matériel roulant» spécifiées dans ces quatre STI ne sont pas répétées dans la présente STI.
German: Die in diesen vier TSI festgelegten Anforderungen, die das Teilsystem „Fahrzeuge“ betreffen, werden in dieser TSI nicht erneut beschrieben.
Spanish: Los requisitos del subsistema de material rodante establecidos en estas cuatro ETI no se repiten en la presente ETI.
Italian: I requisiti riguardanti il sottosistema «materiale rotabile» espressi in queste quattro STI non sono ripetuti in questa sede.
Portuguese: Os requisitos respeitantes ao subsistema «material circulante» constantes dessas quatro ETI não são repetidos na presente ETI.
Dutch: De eisen ten aanzien van het subsysteem rollend materieel die in deze vier TSI's zijn opgenomen worden in deze TSI niet herhaald.
Danish: De krav til delsystemet Rullende materiel, der stilles i disse fire TSI'er, gentages ikke i denne TSI.
Swedish: De krav som berör delsystemet Rullande materiel som uttrycks i dessa fyra TSD:er upprepas inte i denna TSD.
Finnish: Näissä neljässä YTE:ssä esitettyjä liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevia vaatimuksia ei toisteta tässä YTE:ssä.
Greek: Οι απαιτήσεις που αφορούν το υποσύστημα Τροχαίο υλικό και περιέχονται σε αυτές τις τέσσερεις ΤΠΔ δεν επαναλαμβάνονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Požadavky týkající se subsystému kolejová vozidla uvedené v těchto čtyřech TSI nejsou v této TSI opakovány.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa subsystému železničných koľajových vozidiel, uvedené v týchto štyroch TSI, sa v tejto TSI opakovane neuvádzajú.
Polish: Wymagań dotyczących podsystemu „Tabor” przedstawionych w wymienionych czterech TSI nie powtarza się w niniejszej TSI.
Hungarian: A járműalrendszerre vonatkozóan e négy ÁME-ben megjelenő követelményeket ez az ÁME nem ismétli meg.
Slovenian: Zahteve v zvezi s podsistemom tirnih vozil, ki so opredeljene v teh štirih TSI, se v tej TSI ne ponovijo.
Romanian: Cerințele privind subsistemul „material rulant” exprimate în aceste patru STI-uri nu se repetă în prezenta STI.
Bulgarian: В настоящата ТСОС не са повторени изискванията, които са изразени в тези четири ТСОС за подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Neis neljas KTKs välja toodud nõudeid veeremi allsüsteemile käesolevas KTKs ei korrata.
Latvian: Šajā SITS atkārtoti nav iekļautas minētajās četrās SITS izklāstītās prasības attiecībā uz ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Riedmenų posistemiui keliami reikalavimai, išdėstyti šiose keturiose TSS, šioje TSS nekartojami.
English: For the purpose of this TSI, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente STI, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Im Sinne dieser TSI gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente ETI, se aplican las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente STI, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente ETI, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In deze TSI wordt verstaan onder:
Danish: I denne TSI gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna TSD gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä YTE:ssä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této TSI platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto TSI sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej TSI stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej TSI se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei STI, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата ТСОС се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas KTKs kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā SITS piemēro turpmāk minētās definīcijas.
Lithuanian: Šioje TSS taikomos tokios apibrėžtys:
English: Train formation:
French: Composition d’un train:
German: Zugverband:
Spanish: Formación de tren:
Italian: Composizione di un treno
Portuguese: Formação de comboio
Dutch: Treinsamenstel:
Danish: Oprangering af tog:
Swedish: Tågsammansättning:
Finnish: Junakokoonpano:
Greek: Αμαξοστοιχιακός σχηματισμός:
Czech: Řazení vlaků:
Slovak: Vlaková zostava:
Polish: Sformowanie pociągu:
Hungarian: Vonat-összeállítás:
Slovenian: Sestava vlaka:
Romanian: Compunerea trenului:
Bulgarian: Влакова композиция (Trainset formation)
Estonian: Rongikoosseis:
Latvian: Vilciena formējums
Lithuanian: traukinio sąstatas:
English: A ‘train’ is an operational formation consisting of one or more units.
French: Un «train» est une composition opérationnelle formée d’une ou de plusieurs unités.
German: Ein „Zug“ ist eine betriebsfähige Zusammenstellung aus einer oder mehreren Einheiten.
Spanish: Por «tren» se entiende una formación en condiciones de servicio, que consta de una o más unidades.
Italian: Un «treno» è una composizione operativa costituita da una o più unità.
Portuguese: «Comboio»: formação operacional composta por uma ou mais unidades.
Dutch: Een „trein” is een materieel of samenstel van materieel dat uit één of meer eenheden bestaat.
Danish: Et »tog« er en operationel oprangering bestående af en eller flere enheder.
Swedish: Ett tåg är en driftsmässig sammansättning bestående av en eller flera enheter.
Finnish: Juna on toiminnallinen kokoonpano, joka koostuu yhdestä tai useammasta yksiköstä.
Greek: Η αμαξοστοιχία είναι επιχειρησιακός σχηματισμός που αποτελείται από μια ή περισσότερες μονάδες.
Czech: „Vlak“ je provozní sestava tvořená jednou nebo více vozidlovými jednotkami.
Slovak: „vlak“ je prevádzková zostava, ktorá pozostáva z jednej jednotky alebo viacerých jednotiek,
Polish: „Pociąg” to skład eksploatacyjny zbudowany z jednego lub więcej pojazdów kolejowych.
Hungarian: Vonat: egy vagy több egységből álló üzemi összeállítás.
Slovenian: „Vlak“ je obratovalna sestava, sestavljena iz ene ali več enot.
Romanian: „Tren” înseamnă o compunere operațională constând în una sau mai multe unități.
Bulgarian: „Влак“ е работна композиция, която се състои от една или повече единици.
Estonian: „Rong” – käituskoosseis, mis koosneb ühest või mitmest veeremiüksusest.
Latvian: “Vilciens” ir ekspluatējams formējums, kas sastāv no vienas vai vairākām vienībām.
Lithuanian: traukinys – iš vieno ar kelių riedmenų vienetų sudarytas eksploatuoti tinkamas sąstatas.
English: A ‘fixed formation’ is a train formation that can only be reconfigured within a workshop environment.
French: Les termes «composition fixe» désignent une composition de train ne pouvant être reconfigurée que dans un atelier.
German: Ein „nicht trennbarer Zugverband“ ist eine Zugzusammenstellung, deren Konfiguration nur in einer Werkstatt geändert werden kann.
Spanish: Por «formación fija» se entiende una formación de tren que solo puede reconfigurarse en un entorno de taller.
Italian: Una «composizione bloccata» è la composizione di un treno con configurazione modificabile solo in officina.
Portuguese: «Formação fixa»: formação que só pode ser reconfigurada em oficina.
Dutch: Een „vaste samenstelling” is een samenstelling van rollend materieel die alleen in een werkplaats op andere wijze kan worden samengesteld.
Danish: En »fast oprangering« er en oprangering, der kun kan omkonfigureres på et værksted.
Swedish: En fast sammansättning är en tågsammansättning som endast kan konfigureras om på en verkstad.
Finnish: Kiinteä kokoonpano on junakokoonpano, jota voidaan muuttaa vain varikolla.
Greek: Ο «σταθερός σχηματισμός» είναι αμαξοστοιχιακός σχηματισμός που είναι δυνατόν να ανασυγκροτείται μόνον σε περιβάλλον συνεργείου.
Czech: „Pevná sestava“ (v provozu nedělitelná) je vlaková sestava, jejíž konfigurace může být změněna pouze v dílenském prostředí.
Slovak: „pevná zostava“ je vlaková zostava, ktorej usporiadanie možno zmeniť iba v dielenskom prostredí,
Polish: „Skład stały” to skład pociągu, który można zmienić tylko w warunkach warsztatowych.
Hungarian: Fix összeállítás: olyan vonat-összeállítás, amelynek módosítása csak műhelykörnyezetben lehetséges
Slovenian: „Fiksna sestava“ je sestava vlaka, ki jo je mogoče na novo konfigurirati le v delavnici.
Romanian: „Compunere fixă” înseamnă o compunere a trenului care poate fi reconfigurată numai într-un atelier.
Bulgarian: „Неразчленяема композиция“ („Fixed formation“) е влакова композиция, която може да бъде променена само в депо (при заводски условия).
Estonian: „Püsiv koosseis” – rongikoosseis, mida saab muuta ainult töökojakeskkonnas.
Latvian: “Pastāvīgs formējums” ir vilciena formējums, ko var pārkonfigurēt tikai darbnīcā.
Lithuanian: pastovios sudėties sąstatas – traukinio sąstatas, kurį perstatyti galima tik dirbtuvėse.
English: ‘Multiple operation’: where ‘multiple operation’ is required:
French: «Exploitation multiple»: le cas échéant:
German: „Mehrfachtraktion“: Wenn Mehrfachtraktion erforderlich ist,
Spanish: «Explotación múltiple»: cuando se requiera una «explotación múltiple»,
Italian: «Esercizio multiplo» quando è previsto un «esercizio multiplo»
Portuguese: «Exploração múltipla», quando esta é necessária:
Dutch: „Meervoudig bedrijf”: waar „meervoudig bedrijf” vereist is:
Swedish: Multipeldrift: I det fall multipeldrift krävs ska
Finnish: Moniajo: Moniajo koskee seuraavia tapauksia:
Greek: «Πολυμερής λειτουργία»: σε περίπτωση που απαιτείται «πολυμερής λειτουργία»:
Czech: „Vícečlenné řízení“: kde je požadován „vícečlenné řízení“:
Slovak: „viacnásobná trakcia“: keď sa vyžaduje „viacnásobná trakcia“:
Polish: „Eksploatacja wielokrotna”: w przypadku gdy wymagana jest „eksploatacja wielokrotna”, wówczas:
Hungarian: Többes üzem: amennyiben többes üzemre van szükség:
Slovenian: „Večnamensko obratovanje“: kadar se zahteva „večnamensko obratovanje“:
Romanian: „Exploatare multiplă”: în cazul în care „exploatarea multiplă” este necesară:
Bulgarian: „Многоцелева експлоатация“ („Multiple operation“): когато се изисква „многоцелева експлоатация“:
Estonian: „Liitkäitus” kui „liitkäitus” on nõutav
Latvian: “Vairāku vienību sistēma” – ja vajadzīga “vienību kopdarbība”:
Lithuanian: sudėtinis naudojimas – kai reikalingas „sudėtinis naudojimas“:
English: Rolling stock:
French: Matériel roulant:
German: Fahrzeuge:
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel:
Danish: Rullende materiel:
Swedish: Rullande materiel:
Finnish: Liikkuva kalusto:
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla:
Slovak: Železničné koľajové vozidlá:
Polish: Tabor:
Hungarian: Járművek:
Slovenian: Tirna vozila:
Romanian: Material rulant:
Bulgarian: Подвижен състав:
Estonian: Veerem:
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys:
English: A — Self-propelling thermal and/or electric trains:
French: Rames automotrices à moteur thermique et/ou électrique:
German: Verbrennungs-Triebzüge und/oder elektrische Triebzüge:
Spanish: Trenes autopropulsados térmicos o eléctricos
Italian: Treni automotori termici e/o elettrici
Portuguese: Automotoras térmicas e/ou eléctricas:
Dutch: Al dan niet elektrische motortreinstellen:
Danish: Selvkørende brændstof- eller eldrevne tog:
Swedish: Motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift:
Finnish: Lämpövoimakoneella ja/tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat:
Greek: Αυτοκινούμενες θερμικές και/ή ηλεκτρικές αμαξοστοιχίες:
Czech: Motorové a/nebo elektrické jednotky s vlastním pohonem:
Slovak: Dieselové a/alebo elektrické motorové vlaky:
Polish: Pociągi napędzane energią cieplną lub elektryczne:
Hungarian: Dízel és/vagy villamos motorvonatok:
Slovenian: Vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon in/ali električni vlaki na lastni pogon:
Romanian: Trenuri autopropulsate cu motoare termice sau electrice:
Bulgarian: Самоходни термични и/или електрически влакове:
Estonian: Iseliikuvad diisel- ja/või elektrirongid:
Latvian: Pašgājēji dīzeļvilcieni un/vai elektrovilcieni
Lithuanian: savaeigiai šiluminiai ir (arba) elektriniai traukiniai:
English: It is composed of only motored or of motored and non-motored vehicles.
French: Elle se compose de véhicules motorisés ou d’un ensemble de véhicules motorisés et non motorisés.
German: Der Triebzug setzt sich aus angetriebenen Einzelfahrzeugen oder aus angetriebenen und nicht angetriebenen Fahrzeugen zusammen.
Spanish: Está compuesta solo de vehículos motorizados o bien de vehículos motorizados y no motorizados.
Italian: È costituito solo da veicoli motore oppure da veicoli motore e rimorchiati.
Portuguese: É constituída apenas por veículos motores ou por veículos motores e reboques.
Dutch: Het treinstel bestaat uit alleen maar voertuigen met een motor of uit een combinatie van voertuigen met of zonder motor.
Danish: Det er enten sammensat af motoriserede køretøjer alene eller af motoriserede og ikke-motoriserede køretøjer.
Swedish: Det är sammansatt av endast motordrivna eller av motordrivna och ej motordrivna fordon.
Finnish: Se koostuu joko pelkästään moottorilla varustetuista kalustoyksiköistä tai sekä moottorilla varustetuista että ilman moottoria olevista kalustoyksiköistä.
Greek: Αποτελείται μόνο από κινητήρια οχήματα ή από κινητήρια και μη κινητήρια οχήματα.
Czech: Je složena pouze z hnacích vozů nebo z hnacích a tažených vozidel.
Slovak: Skladá sa z iba motorových alebo z motorových a nemotorových vozidiel.
Polish: Składa się z samych pojazdów z silnikiem albo z pojazdów z silnikiem i bez silnika.
Hungarian: Állhat csak motoros, illetve motoros és motorral nem rendelkező járművekből egyaránt.
Slovenian: Sestavljajo jo samo vozila na pogon ali pa vozila na pogon in vozila brez pogona.
Romanian: Aceasta este exclusiv alcătuită din vehicule motorizate sau din vehicule motorizate și nemotorizate.
Bulgarian: Тя се състои или само от моторни, или от моторни и прикачени возила.
Estonian: See koosneb ainult vedavatest või vedavatest ja mittevedavatest sõidukitest.
Latvian: Tas sastāv vai nu no motorizētiem, vai motorizētiem un nemotorizētiem ritekļiem.
Lithuanian: Jį sudaro tik motorinės arba motorinės ir nemotorinės transporto priemonės;
English: ‘An electric and/or diesel multiple unit’ is a trainset in which all vehicles are capable of carrying passengers or luggage/mail.
French: Les termes «unité multiple électrique et/ou diesel» désignent une rame composée de véhicules qui sont tous capables de transporter des passagers ou des bagages/du courrier.
German: Ein „Elektrotriebzug und/oder Verbrennungstriebzug“ ist ein Triebzug, bei dem alle Einzelfahrzeuge Fahrgäste oder Gepäck/Post befördern können.
Spanish: Una unidad múltiple eléctrica y/o diésel es una rama de tren en la que todos los vehículos pueden llevar viajeros o equipaje/correo.
Italian: Un’«unità multipla elettrica e/o diesel» è un complesso automotore in cui tutti i veicoli possono essere adibiti al trasporto di passeggeri oppure di bagagli/posta.
Portuguese: «Unidade múltipla eléctrica e/ou diesel»: composição indeformável em que todos os veículos podem transportar passageiros ou bagagens / correio.
Dutch: „Een elektrisch en/of dieselmotorstel” is een treinstel waarin alle voertuigen in staat zijn reizigers of bagage/post te vervoeren.
Danish: Et »el- og/eller dieseldrevet togsæt« er et togsæt, hvis køretøjer alle kan medtage passagerer eller bagage/post.
Swedish: Ett elektriskt och/eller dieseldrivet motorvagnståg är ett tågsätt där alla fordonen kan transportera passagerare eller bagage/post.
Finnish: Sähkö- ja/tai dieselmoottorijuna on junayksikkö, jossa kaikki kalustoyksiköt voivat kuljettaa matkustajia tai matkatavaroita/postia.
Greek: Πολυμερής σύνθεση ηλεκτρική ή/και ντίζελ είναι σύνθεση στην οποία όλα τα οχήματα είναι ικανά να μεταφέρουν επιβάτες ή αποσκευές/ταχυδρομείο.
Czech: „Elektrická a/nebo motorová jednotka“ je jednotka, u které všechna vozidla mohou přepravovat cestující nebo zavazadla / poštu.
Slovak: Elektrická a/alebo dieselová motorová jednotka je vlaková súprava, v ktorej sa vo všetkých vozidlách môžu prepravovať cestujúci alebo batožina/pošta.
Polish: Elektryczny/spalinowy zespół trakcyjny to pociąg zespołowy, w którym wszystkie pojazdy są przeznaczone do przewozu pasażerów lub bagażu/przesyłek pocztowych.
Hungarian: Villamos és/vagy dízel többrészes egység: olyan szerelvény, amelynek valamennyi járműve képes utasok vagy csomagok/posta szállítására.
Slovenian: „Električni in/ali dizelski vlaki z več enotami“ so vlakovne kompozicije, pri katerih lahko vsa vozila prevažajo potnike ali prtljago/pošto.
Romanian: O „ramă electrică și/sau Diesel” este o garnitură în care toate vehiculele pot transporta călători sau bagaje/poștă.
Bulgarian: „Електрическият и/или дизеловият мотрисен влак“ (Electric and/or Diesel Multiple Unit) е неделим влаков състав, в който всички возила са в състояние да превозват пътници или багаж/поща.
Estonian: „Elektri- ja/või diiselmootorrong” – rongikoosseis, mille kõik sõidukid suudavad vedada reisijaid või pagasit/posti.
Latvian: “Elektrovilciens un/vai dīzeļvilciens” ir vilciena sastāvs, kura visi ritekļi ir piemēroti pasažieru vai bagāžas/pasta sūtījumu pārvadāšanai.
Lithuanian: elektrinis ir (arba) dyzelinis sudėtinis riedmenų vienetas – traukinio sąstatas, kurio visos transporto priemonės gali vežti keleivius ir bagažą ir (arba) paštą;