FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2010
French: du 20 décembre 2010
German: vom 20. Dezember 2010
Spanish: de 20 de diciembre de 2010
Italian: del 20 dicembre 2010
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2010
Dutch: van 20 december 2010
Danish: af 20. december 2010
Swedish: av den 20 december 2010
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 20. prosince 2010,
Slovak: z 20. decembra 2010,
Polish: z dnia 20 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2010
Romanian: din 20 decembrie 2010
Bulgarian: от 20 декември 2010 година
Estonian: 20. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 126, paragraphe 9, et son article 136,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 126 Absatz 9 und Artikel 136,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo 136,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o n.o 9 do artigo 126.o e o artigo 136.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 126, lid 9, en artikel 136,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9, και το άρθρο 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 9 a článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 126 ust. 9 i art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ.) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter zlasti člena 126(9) in člena 136 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-Artikolu 126(9) u l-Artikolu 136 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] (hereinafter ‘the Decision’) addressed to Greece under Article 126(9) TFEU and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014. The Council established the following path for the deficit correction: government deficit not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
Greek: Στις 10 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/320/ΕΕ [1] (εφεξής «η απόφαση»), η οποία απευθύνεται προς την Ελλάδα, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136 της ΣΛΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας και διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, το αργότερο έως το 2014.Το Συμβούλιο καθόρισε την ακόλουθη πορεία για τη διόρθωση του ελλείμματος: δημοσιονομικό έλλειμα που δεν υπερβαίνει 18508 εκατ. ευρώ το 2010, 17065 εκατ. ευρώ το 2011, 14916 εκατ. ευρώ το 2012, 11399 εκατ. ευρώ το 2013 και 6385 εκατ. ευρώ το 2014.
Bulgarian: В съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 ДФЕС на 10 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/320/ЕС [1] (наричано по-нататък „решението“), отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г. За коригирането на дефицита Съветът установи следния план: бюджетният дефицит да не надхвърля 18508 милиона евро през 2010 г., 17065 милиона евро през 2011 г., 14916 милиона евро през 2012 г., 11399 милиона евро през 2013 г. и 6385 милиона евро през 2014 г.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d. pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį Taryba priėmė Sprendimą 2010/320/ES [1] (toliau – Sprendimas), skirtą Graikijai, kuriuo siekiama sugriežtinti ir sustiprinti fiskalinę priežiūrą bei įspėti Graikiją imtis deficito mažinimo priemonių, kaip manoma, reikalingų perviršinio deficito padėčiai ištaisyti ne vėliau kaip iki 2014 m. Taryba nustatė tokį deficito padėties ištaisymo planą: valdžios sektoriaus deficitas turi neviršyti 18508 mln. EUR 2010 m., 17065 mln. EUR – 2011 m., 14916 mln. EUR – 2012 m., 11399 mln. EUR – 2013 m. ir 6385 mln. EUR – 2014 m.
English: According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2,5 % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. GDP deflator was expected to be 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % and 1,0 % for the years 2010 to 2014, respectively.
Bulgarian: Според прогнозата, с която Съветът разполагаше в момента на приемане на решението, реалният БВП се очакваше да се свие с 4 % през 2010 г. и с 2,5 % през 2011 г., след което да започне отново да нараства с 1,1 % през 2012 г. и с 2,1 % през 2013 г. и 2014 г. Очакваше се дефлаторът на БВП да бъде 1,2 %, - 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % и 1,0 % за периода от 2010 г. до 2014 г. съответно.
English: Given economic developments, real GDP is now expected to contract by 4,25 % in 2010 and 3 % in 2011 and recover afterwards with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % for the years 2010 to 2014, respectively.
Bulgarian: Въз основа на измененията на икономическите показатели прогнозите вече сочат намаление на реалния БВП с 4,25 % през 2010 г. и с 3 % през 2011 г., а след това възстановяване с растеж от 1,1 % през 2012 г. и 2,1 % през 2013 и 2014 г. Сега се очаква дефлаторът на БВП да бъде 3,0 %, 1,5 %, 0,4 %, 0,8 % и 1,2 % за периода от 2010 г. до 2014 г. съответно.
English: On 7 September 2010, the Council adopted Decision 2010/486/EU [2] amending the Decision.
French: Le 7 septembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/486/UE [2] modifiant la décision.
German: Am 7. September 2010 nahm der Rat den Beschluss 2010/486/EU [2] an, mit dem der Beschluss geändert wurde.
Spanish: El 7 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/486/UE [2] por la que se modifica la Decisión.
Italian: Il 7 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/486/UE [2] recante modifica della decisione.
Portuguese: Em 7 de Setembro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/468/UE [2], que altera a Decisão.
Dutch: Op 7 september 2010 heeft de Raad Besluit 2010/486/EU [2] vastgesteld waarbij het besluit wordt gewijzigd.
Danish: Den 7. september 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/486/EU [2] om ændring af afgørelsen.
Swedish: Den 7 september 2010 antog rådet beslut 2010/486/EU [2] om ändring av det beslutet.
Finnish: Neuvosto antoi 7 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/486/EU [2], jolla muutettiin päätöstä.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/486/ΕΕ [2] για τροποποίηση της απόφασης.
Czech: Rada dne 7. září 2010 přijala rozhodnutí 2010/486/EU [2], kterým bylo rozhodnutí pozměněno.
Slovak: Rada 7. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/468/EÚ [2], ktorým sa mení a dopĺňa uvedené rozhodnutie.
Polish: W dniu 7 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/486/UE [2] zmieniającą decyzję.
Hungarian: A Tanács 2010. szeptember 7-én elfogadta a határozat módosításáról szóló 2010/486/EU határozatot [2].
Slovenian: Svet je 7. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/486/EU [2] o spremembi Sklepa.
Romanian: La 7 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/486/UE [2] de modificare a deciziei.
Bulgarian: На 7 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/486/ЕС [2], с което се изменя решението.
Estonian: septembril 2010 võttis nõukogu vastu otsuse 2010/486/EL, [2] millega muudetakse otsust.
Latvian: Padome 2010. gada 7. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/486/ES [2], ar ko groza šo lēmumu.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 7 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/486/ES [2], kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas.
Maltese: Fis-7 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/486/UE [2] li temenda d-Deċiżjoni.
English: On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised upwards.
French: À cette occasion, les séries de données concernant la dette et le déficit pour les années 2006-2009 ont été révisées à la hausse.
German: Bei dieser Gelegenheit wurden die Defizit- und Schuldenstandreihen für die Jahre 2006 bis 2009 nach oben korrigiert.
Spanish: En dicha ocasión, se revisaron al alza las series de deuda y déficit para los años 2006-2009.
Portuguese: Nessa ocasião, as séries de dados do défice e da dívida entre 2006 e 2009 foram revistas em alta.
Dutch: Bij die gelegenheid zijn de tekort- en schuldreeksen voor de jaren 2006-2009 opwaarts herzien.
Danish: Ved samme lejlighed blev underskuds- og gældsserierne for årene 2006-2009 opjusteret.
Swedish: Vid det tillfället reviderades underskotts- och skuldserierna för åren 2006–2009 uppåt.
Finnish: Samassa yhteydessä vuosien 2006–2009 alijäämä- ja velkasuhteita tarkistettiin ylöspäin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αναθεωρήθηκαν προς τα άνω οι σειρές των στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος αναφορικά με τα έτη 2006-2009.
Czech: Z tohoto důvodu byly schodkové a dluhové řady pro období 2006–2009 opraveny směrem nahoru.
Slovak: Pri tejto príležitosti sa série deficitu a dlhu na roky 2006 – 2009 opravili smerom nahor.
Polish: Przy tej okazji skorygowano w górę szeregi statystyczne dotyczące deficytu i długu za lata 2006–2009.
Hungarian: Ekkor a hiányra és az adósságra vonatkozó 2006–2009 közötti adatokat felfelé módosították.
Slovenian: Ob tem se je zaporedje primanjkljaja in dolga za leta 2006–2009 popravilo navzgor.
Romanian: Cu această ocazie, prognozele referitoare la deficit și la datorie pentru perioada 2006-2009 au fost revizuite în sus.
Bulgarian: Във връзка с това данните за дефицита и дълга за 2006—2009 г. бяха преразгледани към повишаване.
Estonian: Seoses sellega korrigeeriti aastate 2006–2009 eelarvepuudujäägi ja võla andmed ülespoole.
Latvian: Šajā sakarā deficīta un parāda dati par 2006.–2009. gadu tika koriģēti augšup.
Lithuanian: Ta proga 2006–2009 m. deficito ir skolos rodikliai padidinti.
Maltese: F’dik l-okkażżjoni, is-serje tad-defiċit u d-dejn għas-snin 2006-2009 kienu riveduti ‘l fuq.
English: This slippage will have to be fully offset in the course of 2011.
French: Ce dérapage devra être intégralement compensé dans le courant de 2011.
German: Diese Zielverfehlung muss im Laufe des Jahres 2011 vollständig kompensiert werden.
Spanish: Dicho rebasamiento debe compensarse completamente en 2011.
Italian: Tale scostamento dovrà essere interamente compensato nel corso del 2011.
Portuguese: Esta derrapagem terá de ser integralmente contrabalançada no decurso de 2011.
Dutch: Deze overschrijding zal in de loop van 2011 volledig moeten worden gecompenseerd.
Danish: Der skal rettes op på denne situation i 2011.
Swedish: Denna avvikelse måste kompenseras till fullo under 2011.
Finnish: Tämä poikkeama on kompensoitava kokonaisuudessaan vuoden 2011 aikana.
Greek: Η απόκλιση αυτή θα πρέπει να αντισταθμιστεί πλήρως στη διάρκεια του 2011.
Czech: Tento posun bude muset být plně vyrovnán v průběhu roku 2011.
Slovak: Tento sklz sa bude musieť plne kompenzovať v priebehu roka 2011.
Polish: Przekroczenie to będzie musiało zostać w pełni skompensowane w ciągu roku 2011.
Hungarian: Ezt a csúszást 2011-ben teljes mértékben ellensúlyozni kell.
Slovenian: To odstopanje se bo moralo v celoti izravnati v letu 2011.
Romanian: Acest derapaj va trebui contrabalansat în totalitate în cursul anului 2011.
Bulgarian: Това надхвърляне на максималния размер на дефицита ще трябва да бъде компенсирано през 2011 г.
Estonian: See kõrvalekalle tuleb 2011. aasta jooksul täielikult korvata.
Latvian: Šī nepilnība būs pilnībā jākompensē 2011. gadā.
Lithuanian: Šis nuokrypis turės būti visiškai kompensuotas 2011 m.
Maltese: Dan it-telf dovut għandu jkun irkuprat matul l-2011.
English: The Commission assessed the report and concluded that Greece is satisfactorily complying with the Decision.
French: La Commission a examiné ce rapport et a conclu que la Grèce respectait de manière satisfaisante la décision.
German: Die Kommission hat den Bericht bewertet und ist zu dem Schluss gelangt, dass Griechenland dem Beschluss zufrieden stellend Folge leistet.
Spanish: La Comisión ha evaluado el informe y llegado a la conclusión de que Grecia está cumpliendo satisfactoriamente con lo dispuesto en la Decisión.
Italian: La Commissione ha esaminato la suddetta relazione concludendo che la Grecia sta ottemperando in modo soddisfacente alla decisione.
Portuguese: A Comissão analisou o relatório e concluiu que a Grécia está a cumprir satisfatoriamente a Decisão.
Dutch: De Commissie heeft het verslag geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat Griekenland in bevredigende mate gevolg geeft aan het besluit.
Danish: Efter at have gennemgået rapporten konkluderede Kommissionen, at Grækenland i tilfredsstillende grad efterlever afgørelsen.
Swedish: Kommissionen har utvärderat rapporten och kommit fram till att Grekland tillfredsställande följer beslutet.
Finnish: Komissio arvioi raportin ja totesi, että Kreikka noudattaa päätöstä tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκθεση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα συμμορφώνεται σε ικανοποιητικό βαθμό με την απόφαση.
Czech: Komise zprávu vyhodnotila a dospěla k závěru, že Řecko rozhodnutí uspokojivě plní.
Slovak: Komisia posúdila správu a dospela k záveru, že Grécko uspokojivým spôsobom dodržiava rozhodnutie.
Polish: Komisja dokonała oceny tego sprawozdania i doszła do wniosku, że Grecja w zadowalający sposób stosuje się do decyzji.
Hungarian: A Bizottság értékelte a jelentést, és arra a következtetésre jutott, hogy Görögország kielégítően teljesíti a határozatban foglaltakat.
Slovenian: Komisija je poročilo ocenila in sklenila, da Grčija zadovoljivo ravna v skladu s Sklepom.
Romanian: Comisia a examinat raportul și a concluzionat că Grecia respectă în mod satisfăcător cerințele din decizie.
Bulgarian: Комисията анализира доклада и заключи, че Гърция изпълнява задоволително решението.
Estonian: Komisjon hindas aruannet ja jõudis järeldusele, et Kreeka on otsust rahuldavalt järginud.
Latvian: Komisija novērtēja ziņojumu un secināja, ka Grieķija apmierinoši pilda lēmuma prasības.
Lithuanian: Komisija įvertino ataskaitą ir padarė išvadą, kad Graikija tinkamai laikosi Sprendimo.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat ir-rapport u kkonkludiet li l-Greċja qed tikkonforma b’mod sodisfaċenti mad-Deċiżjoni.
English: Decision 2010/320/EU is amended as follows:
French: La décision 2010/320/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/320/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/320/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/320/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/320/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/320/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2010/320/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2010/320/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/320/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/320/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/320/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/320/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/320/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/320/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/320/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/320/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/320/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/320/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/320/ES groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/320/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/320/UE hija emendata kif ġej:
English: in Article 1(3), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article premier, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 3, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 3, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 1.3 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 1 alineatul (3), teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 3 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(3), it-tieni sentenza tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: in Article 2(3), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(3) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 2 alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(3), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej: