English: on the compliance of standard EN 14682:2007 on cords and drawstrings on children’s clothing with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
French: relative à la conformité de la norme EN 14682:2007 concernant les cordons et cordons coulissants sur les vêtements d’enfants avec l’obligation générale de sécurité prévue par la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil et à la publication de la référence de la norme au Journal officiel
German: betreffend die Übereinstimmung der Norm EN 14682:2007 über Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und Veröffentlichung des Normverweises im Amtsblatt
Spanish: relativa la adecuación de la norma EN 14682:2007 sobre cordones y cuerdas ajustables en ropa infantil a la obligación general de seguridad establecida en la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la publicación de la referencia de la norma en el Diario Oficial
Italian: relativa alla conformità della norma EN 14682:2007 sui cordoncini e lacci nell’abbigliamento per bambini all’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva 2001/95/CE e del Parlamento europeo e del Consiglio e alla pubblicazione del riferimento della norma nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: relativa à conformidade da norma EN 14682:2007 sobre cordões fixos e deslizantes no vestuário para criança com a obrigação geral de segurança da Directiva 2001/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e à publicação da referência da norma no Jornal Oficial
Dutch: betreffende de overeenstemming van norm EN 14682:2007 inzake koorden en treksluitingen van kinderkleding met de algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad en de bekendmaking van de referentie van de norm in het Publicatieblad
Danish: om overensstemmelse mellem standard EN 14682:2007 om snore og bændler på børnetøj og kravet om produktsikkerhed i almindelighed i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF samt offentliggørelse af standardens reference i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: om överensstämmelsen mellan standarden EN 14682:2007 om snoddar och dragband i barnkläder och det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG samt om offentliggörande av hänvisningen till standarden i Europeiska unionens officiella tidning
Finnish: lastenvaatteiden nauhoja ja kiristysnyörejä koskevan standardin EN 14682:2007 yhdenmukaisuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen kanssa ja standardia koskevien viitetietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: για τη συμμόρφωση του προτύπου EN 14682:2007 για κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: o souladu normy EN 14682:2007 týkající se šňůr a šňůr na stažení u dětského oblečení s obecným požadavkem na bezpečnost stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a o zveřejnění odkazu na normu v Úředním věstníku
Slovak: o súlade normy EN 14682:2007 týkajúcej sa šnúr a sťahovacích šnúr na detskom oblečení s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES a o uverejnení odkazu na normu v úradnom vestníku
Polish: w sprawie zgodności normy EN 14682:2007 dotyczącej sznurów i sznurków ściągających w odzieży dziecięcej z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa określonym w dyrektywie 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i publikacji odniesienia do tej normy w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: a „zsinórok és húzózsinórok gyermekruházaton” EN 14682:2007 szabványának a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági előírásának való megfeleléséről és a szabványhivatkozás Hivatalos Lapban történő közzétételéről
Slovenian: o skladnosti standarda EN 14682:2007 v zvezi z vrvicami in vezalkami na otroških oblačilih s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta in objavi sklicevanja na standard v Uradnem listu
Romanian: privind conformitatea standardului EN 14682:2007 referitor la cordoanele și șnururile cu sistem de strângere folosite la îmbrăcămintea pentru copii cu cerința generală de siguranță din Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European si a Consiliului și publicarea trimiterii la standard în Jurnalul Oficial
Bulgarian: относно съответствието на стандарт EN 14682:2007 за връзки и шнурове на облекло за деца с общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за публикуване на позоваването на стандарта в Официален вестник
Estonian: lasteriiete nööre ja paelu käsitleva standardi EN 14682:2007 vastavuse kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele ja standardi viitenumbri avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: par bērnu apģērba saišu un auklu standarta EN 14682:2007 atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/95/EK vispārējā drošuma prasībai un par atsauces uz šo standartu publicēšanu Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: dėl standarto EN 14682:2007 „Virvelės ir įveriamosios virvelės vaikiškuose drabužiuose“ atitikties Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/95/EB numatytam bendrajam saugos reikalavimui ir to standarto nuorodos skelbimo Oficialiajame leidinyje
Maltese: dwar il-konformità tal-istandard EN 14682:2007 dwar lazzijiet u qfieli fl-ilbies tat-tfal mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-pubblikazzjoni tar-referenza tal-istandard fil-Ġurnal Uffiċjali