English: More specifically, regarding the special provision of Law 3185/2003 which granted protection from creditors to Olympic Airlines in respect of debts incurred by Olympic Airways before the restructuring, the letter continued ‘not even the Greek State can bring a claim against Olympic Airlines for debts of Olympic Airways’, and repeated Greece’s view that the primacy of Community law meant that in respect of recovery this provision could not frustrate the application of the Commission Decision and of the Community rules on State aid.
French: De manière plus spécifique, en ce qui concerne la disposition de la loi 3185/2003 qui accorde à NOA une protection vis-à-vis des créanciers par rapport aux dettes d’OA contractées avant la restructuration, la lettre poursuit en déclarant que «pas même l’État grec ne peut poursuivre Olympic Airlines pour les dettes d’Olympic Airways», et que le caractère supérieur du droit communautaire implique qu’en ce qui concerne le remboursement, cette disposition ne peut être invoquée pour annuler les effets de la décision de la Commission et de la réglementation communautaire des aides d’État.
German: Zu der besonderen Bestimmung des Gesetzes 3185/2003, das Olympic Airlines in Bezug auf die Schulden von Olympic Airways aus der Zeit vor der Umstrukturierung vor den Gläubigern schütze, hieß es in dem Schreiben weiter, dass nicht einmal der griechische Staat Olympic Airlines wegen der Schulden von Olympic Airways belangen könne; Griechenland bekräftigte seinen Standpunkt, der Vorrang des Gemeinschaftsrechts bedeute, dass diese Bestimmung im Zusammenhang mit der Rückforderung nicht anwendbar sei und somit auch die Anwendung der Kommissionsentscheidung und der Vorschriften der Gemeinschaft über staatliche Beihilfen nicht verhindern könne.
Spanish: De forma más específica, en lo que se refiere a la disposición especial de la Ley 3185/2003 que concede a NOA protección frente a los acreedores respecto a las deudas de OA contraídas antes de la reestructuración, la carta prosigue señalando que «ni siquiera el Estado griego puede perseguir a Olympic Airlines por las deudas de Olympic Airways» y que el carácter superior del Derecho comunitario implica que, en lo que se refiere a la recuperación, esta disposición no puede usarse para anular los efectos de la Decisión de la Comisión y de las normas comunitarias sobre ayudas estatales.
Italian: Più specificamente, per quanto riguarda la disposizione speciale della legge 3185/2003 che offre alla NOA protezione dai creditori in relazione ai debiti contratti dall'Olympic Airways prima della ristrutturazione, la lettera prosegue indicando che «neppure lo Stato greco può perseguire l'Olympic Airlines per i debiti da essa contratti» e la prevalenza del diritto comunitario fa sì che, ai fini del recupero, questa disposizione non possa servire a invalidare l'effetto della decisione della Commissione e della normativa dell'UE in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Mais especificamente, no que se refere à disposição especial da Lei n.o 3185/2003 que concedia à Olympic Airlines protecção contra os credores no que se refere às dívidas da Olympic Airways contraídas antes da reestruturação, a carta prosseguia, referindo que «nem sequer o Estado grego pode intentar uma acção contra a Olympic Airlines por dívidas da Olympic Airways» e reafirmava a posição da Grécia de que o primado do direito comunitário significava que, no que respeita à recuperação, esta disposição não podia ser utilizada para impedir a aplicação da decisão da Comissão e das regras comunitárias em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Meer in het bijzonder met betrekking tot de speciale bepaling van wet 3185/2003 die NOA bescherming verleent tegen schuldeisers inzake de schulden van OA die dateren van vóór de herstructurering, vervolgt de brief dat „zelfs de Griekse staat Olympic Airlines niet kan vervolgen voor schulden van Olympic Airways” en herinnert hij aan het standpunt van Griekenland dat het primaat van het Gemeenschapsrecht betekent dat, in het geval van terugvordering, deze bepaling de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie en van de regels van de Gemeenschap betreffende steunmaatregelen van de staten niet kan verhinderen.
Danish: Med hensyn til den særlige bestemmelse i lov nr. 3185/2003, som giver NOA beskyttelse mod kreditorer med hensyn til OA's gæld, som var stiftet inden omstruktureringen, hedder det mere specifikt videre i brevet, at »ikke engang den græske stat kan anlægge sag mod Olympic Airlines for at få indfriet Olympic Airways' gæld«, og at fællesskabsrettens forrang betyder, at denne bestemmelse med hensyn til tilbagesøgning ikke kan anvendes til at forhindre, at Kommissionens beslutning og Fællesskabets statsstøtteregler får virkning.
Swedish: När det gäller de särskilda bestämmelserna i lag 3185/2003, som gav Olympic Airlines skydd mot långivare i fråga om skulder som Olympic Airways hade före omstruktureringen, angavs i skrivelsen att ”inte ens den grekiska staten kan väcka talan mot Olympic Airlines i fråga om Olympic Airways skulder”. I skrivelsen upprepades också Greklands åsikt att gemenskapslagstiftningens företräde innebar att denna bestämmelse inte kunde tillämpas för att hindra tillämpningen av kommissionens beslut och gemenskapens bestämmelser om statligt stöd i fråga om återkravet.
Finnish: Kirjeessä esitetään jäljempänä täsmennys, joka liittyy lain 3185/2003 erityissäännökseen, jolla NOA:ta suojellaan velkojilta ennen rakenneuudistusta syntyneen OA:n velan osalta. Siinä todetaan, että ”edes Kreikan valtio ei voi ryhtyä perimään Olympic Airlinesilta Olympic Airwaysin velkoja” ja että yhteisön oikeuden ensisijaisuus tarkoittaa sitä, ettei tällä säännöksellä voida takaisinperinnän yhteydessä estää komission päätöksen eikä yhteisön valtiontukisääntöjen soveltamista.
Greek: Όσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, την ειδική διάταξη του νόμου 3185/2003, η οποία παρέχει στη NOA προστασία έναντι των πιστωτών για χρέη της ΟΑ που δημιουργήθηκαν πριν από την αναδιάρθρωση, η επιστολή συνεχίζει ότι «ούτε το ελληνικό Δημόσιο δεν μπορεί να στραφεί κατά των Ολυμπιακών Αερογραμμών για χρέη της Ολυμπιακής Αεροπορίας», και υπενθυμίζει τη θέση της Ελλάδας ότι η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου σημαίνει ότι, όσον αφορά την ανάκτηση, η συγκεκριμένη διάταξη δεν θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής και των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Konkrétně pokud jde o zvláštní ustanovení zákona č. 3185/2003, které společnosti Olympic Airlines poskytuje ochranu před věřiteli s ohledem na závazky, jež vznikly společnosti Olympic Airways před restrukturalizací, pokračuje dopis tím, že „závazky společnosti Olympic Airways nemůže po společnosti Olympic Airlines vymáhat ani řecký stát“ a že nadřazená povaha práva Společenství znamená, že s ohledem na navrácení podpory nelze toto ustanovení použít k zmaření účinku rozhodnutí Komise a pravidel Společenství v oblasti státních podpor.
Slovak: Konkrétnejšie, pokiaľ ide o osobitné ustanovenie zákona č. 3185/2003, ktoré poskytuje spoločnosti Olympic Airlines ochranu pred veriteľmi v súvislosti s dlhmi spoločnosti Olympic Airways vzniknutými pred reštrukturalizáciou, sa v liste ďalej uvádza „dokonca ani grécky štát nemôže od spoločnosti Olympic Airlines vymáhať dlhy spoločnosti Olympic Airways“ a že nadradenosť práva Spoločenstva znamená, že v súvislosti s vymáhaním vrátenia pomoci sa toto ustanovenie nemôže použiť na zmarenie vplyvu rozhodnutia Komisie a pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci.
Hungarian: Konkrétabban az NOA számára a hitelezőkkel szemben a szerkezetátalakítást megelőzően az OA tartozásait illetően védelmet biztosító 3185/2003 sz. törvény különleges rendelkezésére vonatkozóan a levél megjegyzi, hogy „még a görög állam sem kötelezheti az Olympic Airlines-t az Olympic Airways tartozásainak megtérítésére”, továbbá, hogy a közösségi jog elsőbbrendűsége azt jelenti, hogy a visszafizettetést illetően ez a rendelkezés nem hatálytalaníthatja a bizottsági határozatot és az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályokat.
Slovenian: Natančneje, kar zadeva posebno določbo zakona št. 3185/2003, s katero se družbi Olympic Airlines zagotavlja zaščita pred upniki v zvezi z dolgovi družbe Olympic Airways, nastalimi pred prestrukturiranjem, je v dopisu navedeno, da „tudi grška država ne more terjati dolgov družbe Olympic Airways od družbe Olympic Airlines“, in ponovljeno je mnenje Grčije, da, kar zadeva izterjavo, zaradi primarnosti prava Skupnosti te določbe ni mogoče uporabiti za zmanjševanje učinka odločbe Komisije in pravil Skupnosti o državni pomoči.
Romanian: Mai precis, în ceea ce privește prevederea specială a Legii nr. 3185/2003 care acorda protecție companiei NOA față de creditori pentru datoriile companiei OA realizate anterior restructurării, în scrisoare se arată în continuare că „nici chiar statul elen nu se poate îndrepta împotriva Olympic Airlines pentru datoriile Olympic Airways” și se afirmă, de asemenea, că supremația dreptului comunitar înseamnă că, în privința recuperării, această prevedere nu poate fi aplicată pentru a se împiedica efectele deciziei Comisiei și a normelor comunitare privind ajutoarele de stat.
Estonian: Seoses seaduse 3185/2003 erisättega, millega kaitstakse Olympic Airlinesi võlausaldajate eest enne ümberkorraldamist kogunenud Olympic Airwaysi võlgade osas, on kirjas täpsemalt märgitud, et „isegi Kreeka riik ei saa Olympic Airwaysi võlgu Olympic Airlinesilt välja nõuda” ning et ühenduse õiguse ülimuslikkusest tulenevalt ei saa tagasinõudmisel kasutada kõnealust sätet komisjoni otsuse ja ühenduse riigiabi eeskirjade mõju kahjustamiseks.
Latvian: Konkrētāk runājot, attiecībā uz Likuma Nr. 3185/2003 īpašajiem noteikumiem, kuri nodrošina NOA aizsardzību pret kreditoriem attiecībā uz OA parādsaistībām, kuras radušās pirms pārstrukturēšanas, vēstulē noteikts, ka “pat Grieķijas valsts nevar vērsties pret Olympic Airlines saistībā ar Olympic Airways parādiem” un ka, ņemot vērā Kopienas tiesību aktu pārākumu, attiecībā uz atbalsta atgūšanu šo noteikumu nevar izmantot, lai apšaubītu Komisijas lēmumu un Kopienas tiesību aktus valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, dėl specialiosios Įstatymo Nr. 3185/2003 nuostatos, pagal kurią Olympic Airlines suteikiama apsauga nuo kreditorių prieš restruktūrizavimą susidariusių Olympic Airways skolų atžvilgiu, rašte teigiama, kad „net ir Graikijos valstybė negali imtis veiksmų prieš Olympic Airlines dėl Olympic Airways skolų“ ir dar kartą pakartojama Graikijos nuomonė, kad Bendrijos teisė turi viršenybę ir kad tai reiškia, jog ši nuostata negali būti taikoma susigrąžinimo atveju, nes būtų sumenkinamas Komisijos sprendimo ir Bendrijos valstybės pagalbos taisyklių taikymo poveikis.
Maltese: B’mod iżjed speċifiku, rigward id-dispożizzjoni speċjali tal-Liġi 3185/2003 li tagħti protezzjoni lil Olympic Airlines mill-kredituri fir-rigward tad-djun ta' Olympic Airways li jkunu saru qabel ir-ristrutturar, l-ittra tissokta “lanqas l-Istat Grieg ma jista’ jfittex lil Olympic Airlines għad-djun ta' Olympic Airways” u li l-karattru superjuri tal-liġi Komunitarja jfisser li fir-rigward tal-irkupru, din id-dispożizzjoni ma tistax tintuża biex twaqqaf l-effett tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni u r-regoli Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat.