English: Ecuador, in accordance with Articles 342 and 415 of the Companies Act, published in Official Register No 312 on 5 November 1999, whereby the acquiring company, in order to complete a merger, must have its domicile in Ecuador or must previously form a new company in Ecuador, precluding a cross-border merger such as the one proposed.
French: en Équateur, conformément aux articles 342 et 415 de la loi sur les sociétés de ce pays, publiée au Journal officiel no 312 du 5 novembre 1999, l’entreprise acquéreuse doit, pour réaliser une fusion, être domiciliée en Équateur ou créer au préalable une nouvelle entreprise dans le pays, ce qui exclut les fusions transfrontières telles qu’envisagées dans la présente.
German: Ecuador: Im Einklang mit Artikel 342 und Artikel 415 des ecuadorianischen Gesellschaftsgesetzes, veröffentlicht im Amtsblatt (Registro Oficial) Nr. 312 vom 5. November 1999, muss der Erwerber, um eine Verschmelzung durchzuführen, in Ecuador ansässig sein oder zuvor in Ecuador ein neues Unternehmen gründen, was grenzüberschreitende Verschmelzungen im hier beschriebenen Sinne ausschließt.
Spanish: Ecuador, de conformidad con los artículos 342 y 415 de la Ley de Sociedades de este país, publicada en el Registro Oficial no 312 el 5 de noviembre de 1999, para realizar una fusión la adquirente debe tener su domicilio en Ecuador o constituir previamente una nueva empresa en Ecuador, lo que excluye las fusiones transfronterizas como la considerada.
Portuguese: Equador, em conformidade com os artigos 342.o e 415.o da Lei das Sociedades deste país, publicada no Registo Oficial n.o 312 em 5 de Novembro de 1999, para realizar uma fusão a empresa adquirente deve ter a sua sede no Equador ou constituir previamente uma nova empresa no Equador, o que exclui as fusões transfronteiras na acepção em causa.
Dutch: Ecuador, overeenkomstig de artikelen 342 en 415 van de Wet op de ondernemingen, die op 5 november 1999 is gepubliceerd in officieel register nr. 312, waarbij de verwervende onderneming, om een fusie tot stand te brengen, haar zetel in Ecuador moet hebben of eerst in Ecuador een nieuwe onderneming moet oprichten, hetgeen een grensoverschrijdende fusie zoals hierboven bedoeld uitsluit.
Danish: Ecuador: I overensstemmelse med artikel 342 og 415 i dette lands selskabslov, der blev offentliggjort i det officielle register nr. 312 den 5. november 1999, skal den erhvervende part for at gennemføre en sammenslutning have bopæl i Ecuador eller forinden oprette en ny virksomhed i Ecuador, hvilket udelukker grænseoverskridende sammenslutninger som den omhandlede.
Swedish: Ecuador: I enlighet med artiklarna 342 och 415 i landets bolagslag (offentliggjord i den officiella förteckningen nr 312 av den 5 november 1999) krävs vid en fusion att förvärvaren har sitt säte i Ecuador eller att han har etablerat ett nytt företag i förväg i Ecuador, vilket gör att alla gränsöverskridande fusioner av den typ som avses är uteslutna.
Finnish: Ecuadorissa: 5.11.1999 virallisessa lehdessä (Registro Oficial) nro 312 julkaistun yhtiölain 342 ja 415 §:n mukaan sulautuman toteuttaminen edellyttää, että ostajayrityksellä on oltava kotipaikka Ecuadorissa tai sen on perustettava ensin uusi yritys Ecuadoriin, mikä sulkee pois tässä tarkastellut rajat ylittävät sulautumat.
Greek: Ισημερινός, καθώς σύμφωνα με τα άρθρα 342 και 415 του νόμου περί εταιρειών της χώρας αυτής, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 312 της 5ης Νοεμβρίου 1999, για να υλοποιηθεί μια συγχώνευση, η αγοράστρια εταιρεία πρέπει να είναι εγκατεστημένη στον Ισημερινό ή να έχει προηγουμένως ιδρύσει νέα εταιρεία στον Ισημερινό, γεγονός που αποκλείει διασυνοριακές συγχωνεύσεις όπως η εξεταζόμενη.
Czech: Ekvádor, v souladu s články 342 a 415 zákona o obchodních společnostech této země, zveřejněného dne 5. listopadu 1999 v úředním registru č. 312, musí nabyvatel pro uskutečnění fúze sídlit v Ekvádoru nebo musí nejdříve v Ekvádoru založit nový podnik, což vylučuje realizaci přeshraničních fúzí daného typu.
Slovak: Ekvádor: v súlade s článkami 342 a 415 zákona o obchodných spoločnostiach uverejneného v úradnom registri č. 312 z 5. novembra 1999, na základe ktorých musí mať nadobúdajúca spoločnosť, ktorá chce uskutočniť fúziu, daňový domicil v Ekvádore alebo musí predtým založiť novú spoločnosť v Ekvádore, čo bráni cezhraničnej fúzii, akou je navrhovaná fúzia.
Polish: w Ekwadorze zgodnie z przepisami art. 342 oraz 415 ustawy o spółkach, opublikowanej w Dzienniku Urzędowym nr 312 z dnia 5 listopada 1999 r., na mocy których przedsiębiorstwo nabywające, aby móc pomyślnie przeprowadzić połączenie, musi mieć siedzibę w Ekwadorze lub musi wcześniej utworzyć nowe przedsiębiorstwo w Ekwadorze, co wyklucza możliwość dokonania połączenia transgranicznego takiego rodzaju, jak proponowane połączenie.
Hungarian: Ecuador, mivel a hivatalos közlöny 312. számában, 1999. november 5-én közzétett társasági törvény 342. és 415. cikkei szerint a részesedésszerző vállalat akkor valósíthatja meg az egyesülést, ha Ecuadorban honossággal rendelkezik vagy korábban létrehozott egy új vállalatot Ecuadorban, ami így lehetetlenné teszi a meghatározás szerinti határon átnyúló egyesülést.
Slovenian: Ekvador: v skladu s členoma 342 in 415 zakona o gospodarskih družbah, ki je bil 5. novembra 1999 objavljen v Uradnem registru št. 312, mora prevzemna družba, da bi dokončala združitev, imeti sedež v Ekvadorju ali pa mora pred tem v Ekvadorju ustanoviti novo družbo, kar izključuje čezmejno združitev, kot je bila predlagana.
Romanian: Ecuador, în conformitate cu articolele 342 și 415 din Legea privind societățile comerciale publicată în Registrul Oficial nr. 312 la 5 noiembrie 1999, prin care societatea care achiziționează cu scopul de a finaliza o fuziune trebuie să aibă sediul în Ecuador sau trebuie să înființeze, în prealabil, o societate nouă în Ecuador, fapt care împiedică o fuziune transfrontalieră, așa cum este cea propusă.
Bulgarian: Еквадор, съгласно членове 342 и 415 от Корпоративния закон, публикуван в Официален регистър № 312 на 5 ноември 1999 г., според които за да извърши сливане, придобиващото дружество трябва да е регистрирано със седалище в Еквадор или трябва преди това да е основало ново дружество в Еквадор, което не позволява извършването на трансгранични сливания като предложените.
Estonian: Ecuador, kooskõlas äriseadustiku artiklitega 342 ja 415 (avaldatud 5. novembri 1999. aasta ametlikus väljaandes), mille kohaselt omandav äriühing peab olema ühinemiseks Ecuadori maksuresident või asutama enne ühinemist Ecuadoris uue äriühingu, mis aga välistab piiriülese ühinemise kirjeldatud kujul.
Latvian: Ekvadora – saskaņā ar 1999. gada 5. novembrī izdevumā Official Register publicētā Uzņēmējsabiedrību likuma 342. un 415. pantu, saskaņā ar kuru iegūstošajai uzņēmējsabiedrībai, lai pabeigtu apvienošanos, ir nepieciešama nodokļu nomaksas adrese Ekvadorā vai iepriekš tai Ekvadorā ir jāizveido jauna uzņēmējsabiedrība, un tas izslēdz pārrobežu apvienošanos piedāvātajā veidā.
Lithuanian: Ekvadore, Oficialiajame registre Nr. 312 1999 m. lapkričio 5 d. paskelbto Įmonių įstatymo 342 ir 415 straipsniuose nurodyta, kad jeigu įsigyjančioji bendrovė nori įvykdyti susijungimą, jos registruota buveinė turi būti Ekvadore arba ji prieš tai turi įsteigti naują bendrovę Ekvadore, taigi tai užkerta kelią tokiam, koks siūlomas, tarpvalstybiniam susijungimui.
Maltese: Ekwador, skont l-Artikoli 342 u 415 tal-Companies Act, ippublikat fir-Reġistru Uffiċjali Nru 312 tal-5 ta’ Novembru 1999, fejn il-kumpanija akkwirenti, sabiex tagħlaq fużjoni, għandu jkollha d-domiċilju tagħha fl-Ekwador jew preċedentement tkun iffurmat kumpanija ġdida fl-Ekwador, teskludi fużjoni transkonfinali bħal dik proposta.