FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the measure notified constitutes State aid, an analysis must be carried out of its compatibility with the internal market.
French: La mesure notifiée étant constitutive d’aide d’État, il y a lieu de procéder à une analyse de sa compatibilité avec le marché intérieur.
German: Da die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, ist zu analysieren, ob sie mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: Dado que la medida notificada constituye una ayuda estatal, procede efectuar un análisis de su compatibilidad con el mercado interior.
Italian: Stante che la misura notificata costituisce aiuto di Stato, occorre procedere a un’analisi della sua compatibilità col mercato interno.
Portuguese: Dado que a medida notificada constitui um auxílio estatal, deve ser analisada a sua compatibilidade com o mercado interno.
Dutch: Aangezien de aangemelde maatregel staatssteun inhoudt dient de verenigbaarheid ervan met de interne markt te worden beoordeeld.
Danish: Idet den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte, skal der foretages en analyse af dens forenelighed med det indre marked.
Swedish: Eftersom den anmälda åtgärden utgör statligt stöd finns det anledning att analysera om den är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Koska ilmoitettu toimenpide on valtiontukea, on tarkasteltava sen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Δεδομένου ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, είναι σκόπιμο να γίνει ανάλυση της συμβατότητάς του με την εσωτερική αγορά.
Czech: Jelikož oznámené opatření představuje státní podporu, je třeba analyzovat jeho slučitelnost s vnitřním trhem.
Slovak: Keďže notifikované opatrenie predstavuje štátnu pomoc, treba vykonať analýzu jeho zlučiteľnosti s vnútorným trhom.
Polish: Ponieważ zgłoszony środek stanowi pomoc państwa, należy przeprowadzić analizę jego zgodności z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Mivel a bejelentett intézkedés állami támogatásnak minősül, helyénvaló elemezni annak belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Ker je priglašeni ukrep državna pomoč, je treba preučiti njegovo združljivost z notranjim trgom.
Romanian: Întrucât măsura notificată reprezintă ajutor de stat, trebuie analizată compatibilitatea sa cu piața internă.
Bulgarian: Тъй като мярката, за която е постъпило уведомление, съставлява държавна помощ, трябва да се направи анализ на нейната съвместимост с вътрешния пазар.
Estonian: Kuna teatatud meede on riigiabi, siis tuleb analüüsida selle kokkusobivust siseturuga.
Latvian: Tā kā paziņotais pasākums ir valsts atbalsts, ir nepieciešams veikt analīzi par tā saderību ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi priemonė, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba, turi būti išnagrinėtas jos suderinamumas su vidaus rinka.
Maltese: Minħabba li l-miżura notifikata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, hemm lok li wieħed jipproċedi għal analiżi tal-kompatibilità tagħha mas-suq intern.
English: A State aid measure is compatible on the basis of this provision where the following three conditions are met:
French: Une mesure d’aide d’État est compatible sur la base de cette disposition dès lors que les trois conditions suivantes sont réunies:
German: Danach ist eine Beihilfemaßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar, wenn die drei folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Una medida de ayuda estatal es compatible sobre la base de esta disposición cuando se cumplen las tres condiciones siguientes:
Italian: Una misura di aiuto di Stato è compatibile in base a tale disposizione purché siano riunite le tre condizioni seguenti:
Portuguese: Uma medida de auxílio estatal é compatível com base nesta disposição desde que satisfaça as três condições seguintes:
Dutch: Een staatssteunmaatregel is volgens deze bepaling derhalve verenigbaar wanneer aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En statsstøtteforanstaltning anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til denne bestemmelse, når følgende tre betingelser er opfyldt:
Swedish: En statlig stödåtgärd är förenlig med den inre marknaden enligt denna bestämmelse om följande tre villkor alla är uppfyllda:
Finnish: Valtiontukitoimenpide soveltuu tämän määräyksen mukaan sisämarkkinoille, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης είναι συμβατό με βάση τη διάταξη αυτή, εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
Czech: Opatření státní podpory je na základě tohoto ustanovení slučitelné, pokud jsou splněny všechny tři následující podmínky:
Slovak: Opatrenie štátnej pomoci je zlučiteľné s vnútorným trhom na základe tohto ustanovenia, pokiaľ sú splnené tieto tri podmienky:
Polish: Środek pomocy państwa jest zgodny z rynkiem wewnętrznym na podstawie tego postanowienia, jeżeli spełnione są łącznie trzy następujące warunki:
Hungarian: Egy állami támogatással kapcsolatos intézkedés akkor egyeztethető össze e rendelkezés alapján, ha az alábbi mindhárom feltétel teljesül:
Slovenian: Ukrep državne pomoči je združljiv na podlagi te določbe, če so izpolnjeni trije pogoji:
Romanian: O măsură de ajutor de stat este compatibilă pe baza acestei dispoziții dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele trei condiții:
Bulgarian: Въз основа на тази разпоредба една държавна помощ е съвместима, щом са изпълнени следните три условия:
Estonian: Osutatud sätte alusel on riigiabimeede kokkusobiv juhul, kui täidetud on kolm järgmist tingimust:
Latvian: Valsts atbalsta pasākums ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ja ir izpildīti visi turpmāk izklāstītie nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės pagalbos priemonė pagal šią nuostatą yra suderinama, kai įgyvendinamos šios trys sąlygos:
Maltese: Miżura ta’ għajnuna mill-Istat hija kompatibbli abbażi ta’ din id-dispożizzjoni sakemm ikunu sodisfatti t-tliet kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the aid must have a social character;
French: l’aide doit avoir un caractère social;
German: die Beihilfe muss eine soziale Zweckbestimmung haben;
Spanish: que la ayuda sea de carácter social;
Italian: l’aiuto deve avere un carattere sociale;
Portuguese: o auxílio deve ter uma natureza social;
Dutch: de maatregel is van sociale aard;
Danish: Støtten skal være af social karakter
Swedish: Stödet har social karaktär.
Finnish: Tuki on luonteeltaan sosiaalista.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να έχει κοινωνικό χαρακτήρα·
Czech: podpora musí být sociální povahy;
Slovak: pomoc musí mať sociálnu povahu;
Polish: pomoc ma charakter socjalny;
Hungarian: a támogatás szociális jellegű;
Slovenian: pomoč mora biti socialnega značaja;
Romanian: ajutorul trebuie să aibă un caracter social;
Bulgarian: помощта трябва да има социален характер;
Estonian: abi on sotsiaalse suunitlusega;
Latvian: atbalstam ir sociāls raksturs;
Lithuanian: pagalba turi būti socialinio pobūdžio;
Maltese: l-għajnuna għandu jkollha karattru soċjali;
English: it must be granted to individual consumers;
French: elle doit être accordée aux consommateurs individuels;
German: sie muss einzelnen Verbrauchern gewährt werden;
Spanish: que se conceda a los consumidores individuales;
Italian: deve essere concesso ai singoli consumatori;
Portuguese: deve ser atribuído a consumidores individuais;
Dutch: hij wordt aan individuele verbruikers toegekend;
Danish: Støtten skal ydes til de enkelte forbrugere
Swedish: Stödet ges till enskilda konsumenter.
Finnish: Tukea myönnetään yksittäisille kuluttajille.
Greek: πρέπει να χορηγείται στους μεμονωμένους καταναλωτές·
Czech: musí být poskytována individuálním spotřebitelům;
Slovak: musí sa poskytovať jednotlivým spotrebiteľom;
Polish: pomoc przyznaje się konsumentom indywidualnym;
Hungarian: azt magánszemély fogyasztóknak nyújtják;
Slovenian: dodeljena mora biti posameznim potrošnikom;
Romanian: acesta trebuie acordat consumatorilor individuali;
Bulgarian: тя трябва да е предоставена на отделни потребители;
Estonian: abi antakse üksiktarbijatele;
Latvian: tas ir piešķirts individuāliem patērētājiem;
Lithuanian: ji turi būti teikiama individualiems vartotojams;
Maltese: din għandha tingħata lill-konsumaturi individwali;
English: it must be granted without discrimination related to the origin of the product.
French: elle doit être accordée sans discrimination quant à l’origine du produit.
German: sie muss ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Ware gewährt werden.
Spanish: que se otorgue sin discriminaciones basadas en el origen de los productos.
Italian: deve essere accordato senza discriminazioni determinate dall’origine del prodotto.
Portuguese: deve ser concedido sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos.
Dutch: hij wordt toegepast zonder onderscheid naar de oorsprong van het product.
Danish: Støtten skal ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse.
Swedish: Stödet ges utan diskriminering med avseende på varans ursprung.
Finnish: Tukea myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteen alkuperän perusteella.
Greek: πρέπει να χορηγείται χωρίς διάκριση προέλευσης του προϊόντος.
Czech: musí být poskytována bez diskriminace, pokud jde o původ výrobku.
Slovak: musí sa poskytovať bez diskriminácie vo vzťahu k pôvodu výrobku.
Polish: pomoc przyznaje się bez dyskryminacji związanej z pochodzeniem produktów.
Hungarian: azt a termék származásán alapuló megkülönböztetés nélkül nyújtják.
Slovenian: dodeljena mora biti brez diskriminacije glede na poreklo zadevnega izdelka.
Romanian: acesta trebuie acordat fără discriminare în ceea ce privește originea produselor.
Bulgarian: тя трябва да е предоставена, без да се прави разграничение по отношение на произхода на стоката.
Estonian: abi antakse toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta.
Latvian: tas ir piešķirts bez diskriminācijas attiecībā uz konkrēto ražojumu izcelsmi.
Lithuanian: ji turi būti teikiama nediskriminuojant atitinkamų gaminių dėl jų kilmės.
Maltese: din għandha tingħata mingħajr diskriminazzjoni għall-oriġini tal-prodott.
English: According to the French authorities, the aid granted to insurers will indirectly benefit individual consumers.
French: D’après les autorités françaises, les aides accordées aux entreprises bénéficieront indirectement aux consommateurs individuels.
German: Den französischen Behörden zufolge würden die den Unternehmen gewährten Beilhilfen indirekt den einzelnen Verbrauchern zugute kommen.
Spanish: Según las autoridades francesas, las ayudas concedidas a las empresas beneficiarán indirectamente al consumidor individual.
Italian: Stando alle autorità francesi, gli aiuti concessi alle imprese andranno indirettamente a beneficio dei singoli consumatori.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, os auxílios concedidos às empresas beneficiarão indirectamente os consumidores individuais.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten komt de aan de ondernemingen toegekende steun indirect ten goede aan de individuele eindverbruikers.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er den støtte, der tildeles virksomhederne, indirekte til fordel for de enkelte forbrugere.
Swedish: Stöd som ges till företagen gynnar enligt de franska myndigheterna indirekt de enskilda konsumenterna.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan yrityksille myönnetty tuki hyödyttää välillisesti yksittäisiä kuluttajia.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις (ασφαλιστικές) επιχειρήσεις ωφελούν έμμεσα τους μεμονωμένους καταναλωτές.
Czech: Podle francouzských orgánů budou mít z podpor poskytovaných podnikům nepřímo prospěch individuální spotřebitelé.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov budú mať z pomoci priznanej podnikom nepriamo úžitok jednotliví spotrebitelia.
Polish: Według władz francuskich pomoc przyznana przedsiębiorstwom przynosi pośrednio korzyść indywidualnym konsumentom.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a vállalkozásoknak nyújtott támogatások közvetve a magánszemély fogyasztók javát szolgálják.
Slovenian: Kot navajajo francoski organi, bodo pomoči, dodeljenih podjetjem, posredno deležni posamezni potrošniki.
Romanian: Conform autorităților franceze, de ajutoarele acordate întreprinderilor ar beneficia indirect consumatorii individuali.
Bulgarian: Според френските органи, от отпуснатите на предприятията помощи ще се възползват косвено отделните потребители.
Estonian: Prantsuse asutuste väitel saavad ettevõtjatele antavast abist kaudselt kasu üksiktarbijad.
Latvian: Francijas iestādes apgalvo, ka uzņēmumiem piešķirto atbalstu netiešā veidā saņems individuālie patērētāji.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos valdžios institucijų, įmonėms suteikta pagalba individualiems vartotojams naudinga netiesiogiai.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi tkun ta’ benefiċċju indirett lill-konsumaturi individwali.
English: The actual passing on of the exemption from corporation tax to the end consumer is uncertain to say the least.
French: La répercussion effective de l’exonération d’impôt des sociétés sur le consommateur final est pour le moins incertaine.
German: Es ist zumindest ungewiss, ob die Befreiung von der Körperschaftssteuer tatsächlich an den Endverbraucher weitergegeben wird.
Spanish: La repercusión efectiva de la exención del impuesto de sociedades en el consumidor final es, cuando menos, dudosa.
Italian: L’effettiva ripercussione dell’esenzione dall’imposta sulle società a favore del consumatore finale è quantomeno incerta.
Portuguese: A repercussão efectiva da isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades no consumidor final é, no mínimo, incerta.
Dutch: Het is op zijn minst onzeker of de vrijstelling van vennootschapsbelasting daadwerkelijk aan de eindverbruiker wordt doorberekend.
Danish: Den reelle overførsel til den endelige forbruger af selskabsskattefritagelsen er mildest talt usikker.
Swedish: Att befrielsen från bolagsskatt verkligen kommer slutkonsumenten till godo är åtminstone osäkert.
Finnish: Näin ollen yhtiöverosta vapauttamisen tosiasiallinen vaikutus lopulliselle kuluttajille on kaikkea muuta kuin varma.
Greek: Η πραγματική μετακύλιση της απαλλαγής του φόρου εταιρειών στον τελικό καταναλωτή είναι, το λιγότερο, αβέβαιη.
Czech: Faktický dopad osvobození od daně z příjmu právnických osob na konečného spotřebitele je přinejmenším nejistý.
Slovak: Skutočný dosah oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb na konečného spotrebiteľa je prinajmenšom neistý.
Polish: Faktyczne przeniesienie zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych na konsumenta końcowego jest co najmniej niepewne.
Hungarian: A társasági adó alóli mentesség előnyének tényleges továbbadása a végső fogyasztó felé legalábbis bizonytalannak tűnik.
Slovenian: Najmanj, kar lahko rečemo, je, da je dejanski prenos oprostitve plačila davka od dobička pravnih oseb na končnega potrošnika negotov.
Romanian: Repercutarea efectivă asupra consumatorului final a scutirii de la plata impozitului este cel puțin incertă.
Bulgarian: Действителното отразяване на освобождаването от корпоративен данък върху крайния потребител е най-малкото несигурно.
Estonian: Ettevõtte tulumaksuvabastuse ülekandumine lõpptarbijale ei ole kaugeltki mitte kindel.
Latvian: Saņemtā atbalsta (atbrīvojums no uzņēmuma ienākuma nodokļa) faktiskā nodošana gala patērētājam ir ļoti neskaidra.
Lithuanian: Faktinis atleidimo nuo pelno mokesčio poveikis galutiniam vartotojui yra mažų mažiausiai abejotinas.
Maltese: It-tqassim effettiv tal-eżenzjoni mit-taxxa tal-kumpaniji fuq il-konsumatur finali huwa inċert.
English: In practice, it also appears that provident societies are subject to the same obligation.
French: Dans la pratique, il apparaît également que les institutions de prévoyance sont soumises à la même obligation.
German: In der Praxis zeigt sich ferner, dass die Versorgungswerke derselben Verpflichtung unterliegen.
Spanish: También parece que, en la práctica, las instituciones de previsión están sujetas a la misma obligación.
Italian: Nella prassi sembra che anche gli enti previdenziali siano soggetti al medesimo obbligo.
Portuguese: Na prática, verifica-se que as instituições de previdência também estão sujeitas à mesma obrigação.
Dutch: In de praktijk blijkt tevens dat de voorzorgsinstellingen aan dezelfde verplichting zijn onderworpen.
Danish: I praksis fremgår det endvidere, at pensions- og livsforsikringsselskaberne er underlagt samme forpligtelse.
Swedish: I praktiken förefaller även pensionsinstitutionerna vara underkastade samma skyldighet.
Finnish: Sama velvollisuus koskee käytännössä ilmeisesti myös ennaltavarautumisvakuutuksia tarjoavia laitoksia.
Greek: Στην πράξη, φαίνεται επίσης ότι τα ταμεία πρόνοιας υπόκεινται στην ίδια υποχρέωση.
Czech: V praxi se rovněž jeví, že fondy sociálního zabezpečení podléhají téže povinnosti.
Slovak: V praxi sa tiež ukazuje, že inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia podliehajú rovnakej povinnosti.
Polish: Okazuje się również, że w praktyce fundusze emerytalne podlegają temu samemu obowiązkowi.
Hungarian: A gyakorlatból az is kitűnik, hogy az előtakarékossági intézményekre is ugyanilyen kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: V praksi se je izkazalo, da tudi za ustanove dodatne socialne varnosti velja ista obveznost.
Romanian: În practică, se pare că și instituțiile de prevedere au această obligație.
Bulgarian: Изглежда, че на практика и взаимоспомагателните дружества имат същото задължение.
Estonian: Praktikas näib ka kindlustusasutuste suhtes kehtivat sama kohustus.
Latvian: Tomēr šķiet, ka praksē šis pienākums attiecas arī uz kopīgi pārvaldītām sociālā nodrošinājuma sabiedrībām.
Lithuanian: Akivaizdu, kad draudimo įstaigos praktiškai taip pat privalo laikytis šio įpareigojimo.
Maltese: Fil-prattika, jidher ukoll li l-istituzzjonijiet tal-welfare huma suġġetti għall-istess obbligu.
English: Contrary to France’s assertions, the introduction of the thresholds is therefore unlikely to avoid a possible windfall effect.
French: Contrairement à ce qu’affirme la France, l’introduction des seuils n’est donc pas de nature à éviter un éventuel effet d’aubaine.
German: Im Gegensatz zu der Behauptung Frankreichs ist die Einführung von Schwellenwerten kein probates Mittel, um einen eventuellen Mitnahmeeffekt zu verhindern.
Spanish: Al contrario de lo que afirma Francia, la introducción de los umbrales no conduce necesariamente a evitar posibles beneficios inesperados.
Italian: Contrariamente a quel che sostengono le autorità francesi, introdurre delle soglie non permette quindi di evitare un eventuale regalo fiscale.
Portuguese: Contrariamente ao que a França afirma, a introdução dos limiares não é, por conseguinte, susceptível de evitar um eventual ganho inesperado.
Dutch: In tegenstelling tot wat Frankrijk beweert wordt een eventueel buitenkanseffect door de invoering van de drempels niet voorkomen.
Danish: I modsætning til, hvad Frankrig hævder, vil indførelsen af tærskelværdier således ikke forhindre en eventuel dødvægtseffekt.
Swedish: Tvärtemot vad Frankrike hävdar gör tröskelkriterierna således inte att en eventuell effekt i form av en oplanerad vinst kan undvikas.
Finnish: Toisin kuin Ranskan viranomaiset väittävät, raja-arvot eivät auttaisi välttämään mahdollista hukkavaikutusta.
Greek: Επομένως, αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Γαλλίας, η καθιέρωση των κατώτατων ορίων δεν θα μπορούσε να αποτρέψει ενδεχόμενες απρόβλεπτες ευεργετικές επιπτώσεις.
Czech: V rozporu s tvrzením Francie nemůže tudíž zavedení prahových hodnot svou povahou zabránit případnému značnému zvýhodnění.
Slovak: Na rozdiel od toho, čo tvrdí Francúzsko, zavedenie prahových hodnôt teda nemôže svojou povahou zabrániť prípadnému účinku neočakávaného zisku.
Polish: Wbrew temu, co twierdzi Francja, wprowadzenie progów nie pozwala na uniknięcie ewentualnych nadzwyczajnych dochodów.
Hungarian: Franciaország állításával ellentétben tehát a küszöbértékek bevezetése nem segít a holtteher-hatás kialakulásának elkerülésében.
Slovenian: V nasprotju s trditvami Francije uvedba pragov torej ne more preprečiti morebitnega učinka mrtvih izgub.
Romanian: Contrar afirmațiilor Franței, introducerea unor praguri nu este deci de natură să evite un eventual efect nesperat.
Bulgarian: Следователно, обратно на твърдението на Франция, с въвеждането на праговете не може да се избегне възможният ефект на инертна печалба.
Estonian: Vastupidiselt Prantsusmaa väitele ei aita künniste kehtestamine vältida tühimõjuefekti.
Latvian: Pretēji tam, ko apgalvo Francija, šādu sliekšņu ieviešana neļautu novērst situāciju, ka piešķirtais atbalsts būtu liekā palīdzība.
Lithuanian: Todėl įvedus ribas nebūtų išvengta galimo nelaukto pelno, kitaip negu tvirtina Prancūzija.
Maltese: Kontra għal dak li tiddikjara Franza, l-introduzzjoni tal-limiti m’għandhiex in-natura li tevita effett eventwali ta’ qligħ mhux ġustifikat.
English: In the Commission’s view, these thresholds will quite simply have the effect of causing discrimination related to the origin of the product.
French: Selon la Commission, ces seuils auront tout simplement pour effet d’entraîner une discrimination quant à l’origine du produit.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Schwellenwerte schlichtweg eine Diskriminierung nach der Herkunft der Ware hervorrufen.
Spanish: Según la Comisión, el efecto de dichos umbrales sería simplemente el de dar lugar a una discriminación en cuanto al origen del producto.
Italian: Secondo la Commissione, queste soglie finirebbero soltanto col provocare una discriminazione sulla base dell’origine del prodotto.
Portuguese: Na opinião da Comissão, estes limiares terão pura e simplesmente como efeito provocar uma discriminação relacionada com a origem do produto.
Dutch: Volgens de Commissie leiden deze drempels simpelweg tot een onderscheid naar de oorsprong van de producten.
Danish: Det er Kommissionens vurdering, at disse tærskelværdier blot vil medføre en forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse.
Swedish: Enligt kommissionen kommer tröskelkriterierna helt enkelt att ge upphov till diskriminering med avseende på varans ursprung.
Finnish: Komission mukaan näistä raja-arvoista aiheutuu vain syrjintää tuotteen alkuperän perusteella.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα κατώτατα αυτά όρια θα έχουν απλώς ως αποτέλεσμα να προκληθεί διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την προέλευση του προϊόντος.
Czech: Podle Komise bude důsledkem těchto prahových hodnot zcela jednoduše diskriminace na základě původu výrobku.
Slovak: Podľa Komisie povedú tieto prahové hodnoty jednoducho k diskriminácii, pokiaľ ide o pôvod výrobku.
Polish: Według Komisji progi ten doprowadzą po prostu do dyskryminacji związanej z pochodzeniem produktu.
Hungarian: A Bizottság szerint e küszöbértékek egyetlen hatása a termék származásán alapuló megkülönböztetés.
Slovenian: Po mnenju Komisije bodo ti pragovi preprosto povzročili diskriminacijo glede na poreklo proizvoda.
Romanian: Conform Comisiei, aceste praguri nu ar avea drept efect decât o discriminare în ceea ce privește originea produsului.
Bulgarian: Според Комисията, като последица тези прагове ще предизвикат единствено разграничение по отношение на произхода на стоката.
Estonian: Komisjoni arvates on künniste ainsaks tagajärjeks toote päritolul põhinev diskrimineerimine.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie sliekšņi radīs tikai diskrimināciju attiecībā uz konkrēto produktu izcelsmi.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šiomis ribomis gaminiai būtų diskriminuojami dėl jų kilmės.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, dawn il-limiti ser ikollhom biss effett li jwasslu għax diskriminazzjoni fir-rigward tal-oriġini tal-prodott.