FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SEDP will take account of the NVR specification,
French: Le PEDS doit prendre en compte la spécification du RNV,
German: Die NVR-Spezifikation wird im ESUP berücksichtigt werden.
Spanish: El PEDE tendrá en cuenta la especificación del RMN.
Italian: Il PSEA terrà conto della specifica del RIN.
Portuguese: O SEDP terá em conta a especificação do RNMC.
Dutch: In het SEDP wordt rekening gehouden met de specificatie betreffende het NVR;
Danish: SEDP tager hensyn til specifikationerne for NVR.
Finnish: SEDP:ssä tullaan ottamaan huomioon NVR-eritelmä.
Greek: Στο SEDP λαμβάνεται υπόψη η προδιαγραφή του NVR.
Czech: Strategický evropský plán zavádění (SEDP) zohlední specifikaci NVR.
Slovak: SEDP zohľadňuje špecifikáciu NRV.
Polish: SEDP będzie uwzględniać specyfikację NVR.
Hungarian: Az SEDP figyelemmel lesz a nemzeti járműnyilvántartás előírásaira.
Slovenian: ESRN bo upošteval specifikacijo NRV,
Romanian: PEDS trebuie să ia în considerare specificația RNV-ului.
Bulgarian: В SEDP ще бъде отчетена спецификацията на НРВ.
Estonian: SEDPi puhul võetakse arvesse NVRi kirjeldust;
Latvian: SEIP ņem vērā VRR specifikācijas.
Lithuanian: SEDP turi būti atsižvelgiama į NGRR specifikaciją;
Maltese: Is-SEDP għandu jqis l-ispeċifikazzjoni tal-NVR.
English: WIMO: this includes data from RSRD and maintenance data.
French: WIMO: contient des informations de la BRMR, ainsi que des données de maintenance.
German: WIMO: Umfasst Daten von RSRD und Instandhaltungsdaten.
Spanish: BDOVUI: incluye datos de la BDRMR y de mantenimiento.
Italian: BDOCUI: include dati del RSRD e dati riguardanti la manutenzione.
Portuguese: WIMO: inclui dados do RSRD e dados de manutenção.
Dutch: WIMO: omvat gegevens uit de RSRD met referentiegegevens van rollend materieel en onderhoudsgegevens.
Danish: WIMO: Omfatter data fra RSRD og vedligeholdelsesdata.
Finnish: WIMO: tietokanta sisältää RSRD:n tietoja ja huoltotietoja.
Greek: WIMO: περιλαμβάνει δεδομένα από το RSRD και δεδομένα συντήρησης.
Czech: WIMO: zahrnuje údaje z RSRD a údaje o údržbě.
Slovak: WIMO: obsahuje údaje z RSRD a údaje o údržbe.
Polish: WIMO: w skład tego rejestru wchodzą dane z RSRD oraz dane dotyczące utrzymania.
Hungarian: WIMO: az RSRD egyes adatait és a karbantartási adatokat tartalmazza.
Slovenian: ZPVIE: vključuje podatke iz RPŽV in podatke o vzdrževanju.
Romanian: BDOVUI: aceasta cuprinde date din BDRMR, precum și date de întreținere.
Bulgarian: WIMO: тук се включват данни от РБДПС и данни за поддръжката.
Estonian: WIMO: see hõlmab RSRD andmeid ja hooldusandmeid.
Latvian: VMVDD: tajā ietverti dati no RSAD un tehniskās apkopes dati.
Lithuanian: WIMO – jame yra duomenų iš RSRD ir priežiūros duomenų.
Maltese: WIMO: din tinkludi dejta mill-RSRD u dejta dwar il-manutenzjoni.
English: No link with the NVR is envisaged,
French: Aucun lien avec le RNV n’est prévu,
German: Eine Verknüpfung mit dem NVR ist nicht vorgesehen.
Spanish: No se prevé vínculo con el RMN.
Italian: Non sono previsti collegamenti con il RIN.
Portuguese: Não está prevista qualquer ligação ao RNMC.
Dutch: Er is geen koppeling met het NVR gepland;
Danish: Der forventes ingen sammenkobling med NVR.
Finnish: Sitä ei ole määrä yhdistää NVR:ään.
Greek: Δεν προβλέπεται σύνδεσμος με το NVR.
Czech: Neplánuje se propojení s NVR.
Slovak: Nepredpokladá sa prepojenie s NRV.
Polish: Nie przewiduje się powiązania z NVR.
Hungarian: Nem tervezik kapcsolódását a nemzeti járműnyilvántartáshoz.
Slovenian: Povezava z NRV ni predvidena,
Romanian: Nu se prevede nicio legătură cu RNV.
Bulgarian: Не се предвижда връзка с НРВ.
Estonian: Ühendus NVRiga ei ole ette nähtud;
Latvian: Nav paredzēta saite ar VRR.
Lithuanian: Ryšio su NGRR nenumatyta;
Maltese: Mhi prevista l-ebda rabta mal-NVR.
English: The keeper is recorded in the NVR.
French: Le détenteur est enregistré dans le RNV.
German: Der Halter wird im NVR verzeichnet.
Spanish: El poseedor está registrado en el RMN.
Italian: Il detentore è registrato nel RIN.
Portuguese: O detentor fica registado no RNMC.
Dutch: De houder wordt opgenomen in het NVR.
Danish: Ihændehaveren opføres i NVR.
Swedish: Ingen länk till det nationella fordonsregistret planeras.
Finnish: Haltija kirjataan NVR:ään.
Greek: Ο κάτοχος καταχωρίζεται στο NVR.
Czech: Provozovatel je zapsán do NVR.
Slovak: Prevádzkovateľ je uvedený v NRV.
Polish: Posiadacz jest odnotowany w NVR.
Hungarian: Az üzemben tartó szerepel a nemzeti járműnyilvántartásban.
Slovenian: Imetnik se vpiše v NRV.
Romanian: Deținătorul este înregistrat în RNV.
Bulgarian: Държателят се вписва в НРВ.
Estonian: Valdaja registreeritakse NVRis.
Latvian: Turētājus reģistrē VRR.
Lithuanian: Valdytojas įrašomas į NGRR.
Maltese: Il-kustodju huwa rreġistrat fl-NVR.
English: railway rolling stock registry (Cape Town Convention/Luxembourg Protocol): this is a register of financial information related to mobile equipment.
French: registre du matériel roulant ferroviaire (convention du Cap/protocole de Luxembourg): registre d’informations financières en rapport avec les équipements mobiles.
German: Eisenbahnfahrzeugregister (Übereinkommen von Kapstadt/Luxemburger Protokoll): Hierbei handelt es sich um ein Register finanzieller Informationen im Zusammenhang mit beweglicher Ausrüstung.
Spanish: Registro de material rodante ferroviario (Convenio de Ciudad del Cabo/Protocolo de Luxemburgo): se trata de un registro de información financiera relacionada con equipos móviles.
Portuguese: Registo do material circulante ferroviário (Convenção da Cidade do Cabo/Protocolo de Luxemburgo): trata-se de um registo de informações financeiras relacionadas com equipamento móvel.
Dutch: rollend spoorwegmaterieel register (Cape Town Conventie/Protocol van Luxemburg): dit is een register van financiële informatie met betrekking tot rollend materieel.
Danish: Register over rullende jernbanemateriel (Cape Town-konventionen/Luxembourgprotokollen): Der er tale om et register over finansielle oplysninger vedrørende mobilt udstyr.
Swedish: TSD OPE anger andra centrala register (t.ex. fordonstypkoder, driftskompatibilitetskoder, landskoder etc.) som ska hanteras av ett ’centralt organ’ inrättat genom ett samarbete mellan Europeiska järnvägsbyrån och Otif.
Finnish: Rautateiden liikkuvan kaluston rekisteri (Kapkaupungin yleissopimus / Luxemburgin pöytäkirja): tässä rekisterissä on liikuteltaviin laitteisiin liittyviä taloudellisia tietoja.
Greek: Μητρώο σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού (σύμβαση του Κέιπ Τάουν/ρωτόκολλο του Λουξεμβούργου): πρόκειται για μητρώο χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικών με τον κινητό εξοπλισμό.
Polish: Rejestr taboru kolejowego (konwencja kapsztadzka/Protokół Luksemburski): jest to rejestr informacji finansowych związanych z wyposażeniem ruchomym.
Hungarian: Vasútijármű-nyilvántartás (Fokvárosi Egyezmény/Luxembourgi Jegyzőkönyv): a mobil berendezésekkel kapcsolatos pénzügyi információk nyilvántartása.
Slovenian: register železniškega voznega parka (konvencija iz Cape Towna/Luksemburški protokol): to je register finančnih informacij v zvezi s premično opremo.
Romanian: Registrul materialului rulant feroviar (Convenția de la Cape Town/Protocolul de la Luxemburg): acesta este un registru de informații financiare referitoare la echipamente mobile.
Bulgarian: Регистър на подвижния железопътен състав (Конвенция от Кейптаун/Протокол от Люксембург): това е регистър на финансова информация, свързана с подвижното оборудване.
Estonian: raudteeveeremiregister (Kaplinna konventsioon / Luksemburgi protokoll): see on liikuvate töövahenditega seotud finantsteabe register.
Latvian: Dzelzceļa ritošā sastāva reģistrs (Keiptaunas konvencija/Luksemburgas protokols): ar pārvietojamām iekārtām saistītās finanšu informācijas reģistrēšanai.
Lithuanian: geležinkelių riedmenų registras (Keiptauno konvencija, Liuksemburgo protokolas) – tai su mobiliąja įranga susijusios finansinės informacijos registras.
English: It has not yet been developed.
French: Ce registre reste à développer.
German: Es wurde noch nicht realisiert.
Spanish: Todavía no ha sido desarrollado.
Portuguese: Ainda não foi desenvolvido.
Dutch: Het werd nog niet ontwikkeld.
Danish: Registret er endnu ikke udviklet.
Swedish: Registret över rullande järnvägsmateriel (Kapstadskonventionen/Luxemburgprotokollet) är ett register över ekonomisk information om rörlig utrustning.
Finnish: Sitä ei ole vielä kehitetty.
Greek: Δεν έχει καταρτισθεί ακόμη.
Polish: Nie został dotychczas opracowany.
Hungarian: Még nem került kidolgozásra.
Slovenian: Zaenkrat še ni razvit.
Romanian: Încă nu a fost creat.
Bulgarian: Този регистър още не е разработен.
Estonian: Seda ei ole veel loodud.
Latvian: Vēl nav izveidots.
Lithuanian: Jis dar nesukurtas.
English: There is a possible link because the UNIDROIT register needs information on the vehicle number and owner.
French: Il existe un lien possible car le registre de l’UNIDROIT doit contenir des informations sur le numéro et le propriétaire d’un véhicule.
German: Es gibt eine potenzielle Verbindung, weil für das UNIDROIT-Register Informationen über Fahrzeugnummer und Eigner benötigt werden.
Spanish: Hay un posible vínculo porque el registro UNIDROIT necesita información sobre el número y el propietario de los vehículos.
Italian: Esiste la possibilità di un collegamento in quanto il registro UNIDROIT richiede informazioni sul numero e sul proprietario del veicolo.
Portuguese: Poderá ser estabelecida uma ligação devido ao facto de o registo UNIDROIT necessitar de informações relativas ao número e aos proprietários dos veículos.
Dutch: Er is mogelijk een link, aangezien in het UNDROIT-register informatie moet worden opgenomen over het voertuignummer en de eigenaar.
Danish: Kobling er mulig, da UNIDROIT-registret har brug for oplysninger om køretøjsnummer og -ejer.
Swedish: Det har ännu inte utvecklats.
Finnish: Yhdistäminen on mahdollista, koska UNIDROIT-rekisteriin tarvitaan kulkuneuvon numeroa ja omistajaa koskevia tietoja.
Greek: Ο σύνδεσμος είναι δυνατός διότι το μητρώο UNIDROIT χρειάζεται πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό του οχήματος και τον ιδιοκτήτη του.
Czech: Existuje možná spojitost, neboť do registru UNIDROIT je třeba zadat informace o čísle a vlastníkovi vozidla.
Slovak: Prepojenie je možné, lebo do registra UNIDROIT je potrebné zadať informácie o čísle a vlastníkovi vozidla.
Polish: Istnieje możliwość powiązania, ponieważ rejestr UNIDROIT wymaga informacji dotyczących numeru i właściciela pojazdu.
Hungarian: Lehetséges kapcsolódási pont, hogy az UNIDROIT-nyilvántartáshoz szükség van a jármű számával és tulajdonosával kapcsolatos adatokra.
Slovenian: Povezava je mogoča, ker register UNIDROIT zahteva informacije o številki vozila in lastniku.
Romanian: Există o legătură posibilă, deoarece registrul UNIDROIT trebuie să conțină informații privind numărul și proprietarul vehiculului.
Bulgarian: Съществува възможна връзка, тъй като за регистъра UNIDROIT е необходима информация относно номера и собственика на возилото.
Estonian: On olemas võimalik ühendus, kuna UNIDROITi register vajab teavet sõiduki numbri ja omaniku kohta.
Latvian: Šajā gadījumā iespējams izveidot saikni, jo UNIDROIT reģistram vajadzīga informācija par ritekļa numuru un īpašnieku.
Lithuanian: Galimas ryšys, nes UNIDROIT registrui reikalinga informacija apie geležinkelių riedmens numerį ir savininką.
Maltese: Hemm rabta possibbli għaliex ir-reġistru tal-UNIDROIT jeħtieġ informazzjoni dwar in-numru u s-sid tal-vettura.
English: The key for linking both registers is the first EVN assigned to the vehicle,
French: La clé pour la liaison de ces deux registres est le premier NImE attribué au véhicule,
German: Der Schlüssel für die Verknüpfung beider Register wird die dem Fahrzeug zugewiesene EVN sein.
Spanish: La clave para vincular ambos registros será el NEV asignado al vehículo.
Italian: La chiave per collegare i due registri è il primo NEV assegnato al veicolo.
Portuguese: A chave para a ligação de ambos os registos será o primeiro NEV atribuído ao veículo.
Dutch: De sleutel voor de koppeling van beide registers is het eerste EVN dat aan het voertuig wordt toegekend;
Danish: Nøglen til sammenkobling af begge registre er det første EVN, som er tildelt køretøjet.
Swedish: Det finns en möjlig koppling, eftersom Unidroitregistret behöver information om fordonets nummer och ägare.
Finnish: Avain rekisterien yhdistämiseen on ensimmäinen kulkuneuvolle annettu EVN.
Greek: Το βασικό στοιχείο για τη σύνδεση μεταξύ των δυο μητρώων είναι ο πρώτος ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (EVN) που έχει αποδοθεί στο όχημα.
Czech: Klíčem k propojení obou registrů bude první EVN přidělené vozidlu.
Slovak: Kľúčom na prepojenie obidvoch registrov je prvé EVN pridelené vozidlu.
Polish: Kluczem do powiązania obu rejestrów jest pierwszy numer EVN przydzielony pojazdowi.
Hungarian: A két nyilvántartást összekötő elem a járműhöz rendelt első európai járműszám (EVN).
Slovenian: Ključ za povezavo obeh registrov je prva EŠV, dodeljena vozilu,
Romanian: Cheia de legătură între cele două registre este primul NEV atribuit vehiculului.
Bulgarian: Ключът за свързването на двата регистъра е първият ЕНВ, издаден на возилото.
Estonian: Registrite ühendamise võti on sõidukile määratud esimene EVN;
Latvian: Abu reģistru sasaistē galvenais elements būs pirmais REN, kas piešķirts riteklim.
Lithuanian: Abiejų registrų susiejimo raktas yra pirmas geležinkelių riedmeniui suteiktas EVN;
Maltese: Il-ħolqa bejn iż-żewġ reġistri għandu jkun l-ewwel EVN assenjat lill-vettura.
English: OTIF registers: OTIF registers are being developed taking account of the EU vehicle registers.
French: registre de l’OTIF: ce registre est en cours de développement en tenant compte des autres registres de l’Union européenne.
German: OTIF-Register: OTIF-Register werden unter Berücksichtigung der EU-Einstellregister entwickelt.
Spanish: Registros de la OTIF: los registros desarrollados por la OTIF tienen en cuenta los registros de vehículos de la UE.
Italian: Registri OTIF: i registri OTIF sono elaborati tenendo conto degli altri registri UE dei veicoli.
Portuguese: Registo OTIF: o registo OTIF está a ser desenvolvido tendo em consideração os registos de material circulante da UE.
Dutch: OTIF-registers: OTIF-registers worden ontwikkeld met inachtneming van de EU-voertuigregisters.
Danish: OTIF-registre: OTIF-registre er under udvikling under hensyntagen til EU's køretøjsregistre.
Swedish: Nyckeln för att länka samman båda registren är fordonets första europeiska fordonsnummer.
Finnish: OTIF-rekisterit: OTIF-rekisterejä kehitetään ottaen huomioon EU:n kulkuneuvorekisterit.
Greek: Μητρώα OTIF: τα μητρώα OTIF καταρτίζονται με βάση τα μητρώα οχημάτων ΕΕ.
Czech: Registry OTIF: registry OTIF jsou vypracovávány s ohledem na registry vozidel EU.
Slovak: Registre OTIF: registre OTIF sa vytvárajú so zohľadnením registrov vozidiel EÚ.
Polish: Rejestry OTIF: Rejestry OTIF są opracowywane z uwzględnieniem rejestrów pojazdów UE.
Hungarian: OTIF-nyilvántartások: az OTIF-nyilvántartásokat az uniós nyilvántartásokra figyelemmel dolgozzák ki.
Slovenian: registri OTIF: registri OTIF se razvijajo ob upoštevanju registrov vozil EU.
Romanian: Registrele OTIF: Registrele OTIF sunt în curs de creare luându-se în considerare registrele vehiculelor din UE.
Bulgarian: Регистри на OTIF: регистрите на OTIF се разработват в момента, като се вземат предвид регистрите на возилата в ЕС.
Estonian: OTIFi registrid: OTIFI registrid luuakse ELi sõidukiregistritega arvestades.
Latvian: OTIF reģistrs: OTIF reģistru veido, ņemot vērā ES ritekļu reģistrus.
Lithuanian: OTIF registrai – OTIF registrai steigiami atsižvelgiant į ES geležinkelių riedmenų registrus.
Maltese: Reġistri OTIF: ir-reġistri OTIF qed ikunu żviluppati billi jitqiesu r-reġistri tal-vetturi tal-UE.
English: The EU global NVR architecture
French: Architecture générale des RNV de l’Union européenne
German: Die globale NVR-Architektur der EU
Spanish: La arquitectura global de los RMN de la UE
Italian: L’architettura globale del RIN dell’UE
Portuguese: A arquitectura do RNMC global da União Europeia
Dutch: De algemene NVR-architectuur op EU-niveau
Danish: NVR's overordnede EU-arkitektur
Swedish: EU:s övergripande struktur för nationella fordonsregister
Finnish: Koko EU:n kattava NVR-rakenne
Greek: Η γενική αρχιτεκτονική NVR της ΕΕ
Czech: Globální architektura NVR v EU
Slovak: Globálna architektúra NRV v EÚ
Polish: Globalna europejska architektura NVR
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartásokat összefogó központi uniós nyilvántartás felépítménye
Slovenian: Arhitektura globalnega NRV EU
Romanian: Arhitectura europeană globală a RNV-urilor
Bulgarian: Глобална архитектура на НРВ на ЕС
Estonian: Kogu ELi hõlmav NVR-arhitektuur
Latvian: ES kopējā VRR arhitektūra
Lithuanian: Visuotinė ES NGRR struktūra
Maltese: L-arkitettura tal-NVR globali tal-UE
English: The NVR registers will be implemented by means of a decentralised solution.
French: Les RNV feront l’objet d’une solution décentralisée.
German: Die NVR-Register werden mittels einer dezentralen Lösung realisiert.
Spanish: Los RMN se implementarán con una solución descentralizada.
Italian: I registri RIN devono essere realizzati mediante una soluzione decentralizzata.
Portuguese: Os registos RNMC serão implementados de forma descentralizada.
Dutch: Voor de NVR-registers wordt geopteerd voor een gedecentraliseerde oplossing.
Danish: NVR-registrene implementeres ved anvendelse af en decentral løsning.
Swedish: De nationella fordonsregistren kommer att administreras decentraliserat.
Finnish: NVR-rekisterit aiotaan tehdä hajautettuna ratkaisuna.
Greek: Τα μητρώα NVR υλοποιούνται μέσω αποκεντρωμένης εφαρμογής.
Czech: Realizace registrů NVR bude řešena decentralizovaně.
Slovak: Realizácia registrov NRV sa rieši decentralizovane.
Polish: Rejestry NVR zostaną wdrożone przy użyciu rozwiązania zdecentralizowanego.
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartások végrehajtása decentralizált formában történik.
Slovenian: Registri NRV se izvajajo decentralizirano.
Romanian: Registrele RNV vor fi implementate prin intermediul unei soluții descentralizate.
Bulgarian: НРВ ще се реализират посредством децентрализирано решение.
Estonian: Riiklikke raudteeveeremiregistreid (NVRid) rakendatakse detsentraliseeritud lahenduse teel.
Latvian: VRR veidos decentralizēti.
Lithuanian: NGRR registrai bus įgyvendinami decentralizuotu sprendimu.
Maltese: Ir-reġistri tal-NVR għandhom ikunu implimentati permezz ta’ soluzzjoni deċentralizzata.
English: The European Centralised Virtual Vehicle Register (EC VVR) will be composed of two sub-systems:
French: Le registre virtuel des véhicules centralisé (RVV CE) comportera deux sous-systèmes:
German: Das zentralisierte europäische virtuelle Einstellungsregister (‚EC VVR‘, European Centralized Virtual Vehicle Register) besteht aus zwei Teilsystemen:
Spanish: El Registro Virtual de Matriculación Centralizado Europeo (RVM CE) se compondrá de dos subsistemas:
Italian: Il Registro virtuale europeo centralizzato di immatricolazione (RVE CI) è costituito da due sottosistemi:
Portuguese: O Registo Virtual de Material Circulante Europeu Centralizado (RVMC EC) será composto por dois subsistemas:
Dutch: Het Europees centraal virtueel voertuigregister (EC VVR) omvat twee subsystemen:
Danish: Det centrale europæiske virtuelle køretøjsregister (EC VVR) består af to delsystemer:
Swedish: Det europeiska centraliserade virtuella fordonsregistret (EC VVR – European Centralised Virtual Vehicle Register) kommer att bestå av två delsystem:
Finnish: Eurooppalainen keskitetty virtuaalinen rekisteri (European Centralized Virtual Vehicle Register, EC VVR) koostuu kahdesta osasta:
Greek: Το ευρωπαϊκό κεντροποιημένο εικονικό μητρώο οχημάτων (EC VVR) απαρτίζεται από δύο υποσυστήματα:
Czech: Evropský centrální virtuální registr vozidel (EC VVR) bude tvořen dvěma subsystémy:
Slovak: Európsky centralizovaný virtuálny register vozidiel (EC VRV) budú tvoriť dva subsystémy:
Polish: W skład europejskiego scentralizowanego wirtualnego rejestru pojazdów kolejowych (EC VVR) będą wchodzić dwa podsystemy:
Hungarian: Az európai központi virtuális járműnyilvántartás (EC VVR) két alrendszerből fog állni:
Slovenian: Evropski osrednji virtualni register vozil (EC VRV) bo sestavljen iz dveh podsistemov:
Romanian: Registrul virtual centralizat european al vehiculelor (RVCEV) va fi format din două subsisteme:
Bulgarian: Европейският централизиран виртуален регистър на возилата (ЕЦ ВРВ) ще бъде съставен от две подсистеми:
Estonian: Euroopa keskne virtuaalne raudteeveeremi register (European Centralised Virtual Vehicle Register – EC VVR) koosneb kahest allsüsteemist:
Latvian: Eiropas centralizēto ritekļu virtuālo reģistru (EC RVR) veido divas apakšsistēmas:
Lithuanian: Europos centralizuotas virtualusis geležinkelių riedmenų registras (EC VGRR) bus sudarytas iš dviejų posistemių:
Maltese: Ir-Reġistru Ċentralizzat Ewropew Virtwali tal-Vetturi (EC VVR) għandu jkun magħmul minn żewġ subsistemi:
English: the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in ERA,
French: le registre virtuel des véhicules (RVV), moteur central de recherche de l’ERA,
German: dem virtuellen Einstellungsregister (‚VVR‘, Virtual Vehicle Register), bei dem es sich um die zentrale Suchmaschine innerhalb der ERA handelt;
Spanish: el registro virtual de matriculación (RVM), que es el motor de búsqueda central de la ERA,
Italian: il registro virtuale di immatricolazione (RVI), che è il motore di ricerca centrale nell’ERA, e
Portuguese: o Registo Virtual de Material Circulante (RVMC), que é o motor de busca central na ERA,
Dutch: het virtuele voertuigregister (VVR), namelijk de centrale zoekmachine bij het Bureau;
Danish: Det virtuelle køretøjsregister (VVR), som er den centrale søgemaskine i ERA.
Swedish: Det virtuella fordonsregistret, som är den centrala sökmotorn hos Europeiska järnvägsbyrån.
Finnish: virtuaalinen rekisteri (Virtual Vehicle Register (VVR)), joka on keskitetty hakukone ERA:ssa,
Greek: το εικονικό μητρώο οχημάτων (VVR), το οποίο αποτελεί την κεντρική μηχανή αναζήτησης στον ΕΟΣ,
Czech: virtuálním registrem vozidel (VVR), což je centrální vyhledavač v rámci ERA,
Slovak: virtuálny register vozidiel (VRV), ktorý je centrálnym vyhľadávačom v ERA,
Polish: wirtualny rejestr pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralna wyszukiwarka w ERA,
Hungarian: a virtuális járműnyilvántartásból (VVR), amely az ERA központi keresőprogramja, valamint
Slovenian: virtualnega registra vozil (VRV), ki je osrednji iskalnik v ERA,
Romanian: Registrul virtual al vehiculelor (RVV), care este motorul de căutare central în AEF;
Bulgarian: Виртуалният регистър на возилата (ВРВ), който е централната машина за търсене в ЕЖА;
Estonian: virtuaalne raudteeveeremiregister (VVR), mis on ERA keskne otsingumootor;
Latvian: ritekļu virtuālais reģistrs (RVR), kas ir ERA centrālā meklētājprogramma,
Lithuanian: Virtualiojo geležinkelių riedmenų registro (VGRR), kuris yra ERA centrinis ieškos modulis;
Maltese: ir-Reġistru Virtwali tal-Vetturi (VVR) li huwa l-magna ċentrali ta’ tiftix fl-ERA;