English: Until ERATV is set up, reference may be made to the Rolling Stock Register (Article 22a of Council Directive 96/48/EC [8] and Article 24 of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [9]).4.1.6.
French: Jusqu’à la mise en place du RETVA, il peut être fait référence au registre du matériel roulant (article 22 bis de la directive 96/48/CE du Conseil [8] et article 24 de la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil [9]).4.1.6.
German: Bis zur Einrichtung des ERATV kann auf das Fahrzeugregister (Artikel 22a der Richtlinie 96/48/EG des Rates [8] und Artikel 24 der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9]) verwiesen werden.4.1.6.
Spanish: Hasta el establecimiento del RETAV, se podría hacer referencia al Registro de Material Rodante [artículo 22 bis de la Directiva 96/48/CE [8] del Consejo y artículo 24 de la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]].4.1.6.
Italian: Fino a quando non sia stato costituito l’ERATV si fa riferimento al registro del materiale rotabile (articolo 22 bis della direttiva 96/48/CE del Consiglio [8] e articolo 24 della direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [9]).4.1.6.
Portuguese: Até o RETVA ser estabelecido, pode ser feita referência ao registo de material circulante (artigo 22.o-A da Directiva 96/48/CE do Conselho [8] e artigo 24.o da Directiva 2001/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [9]).4.1.6.
Dutch: Zolang het ERATV niet tot stand is gebracht, mag worden verwezen naar het register van rollend materieel (artikel 22 bis van Richtlijn 96/48/EG van de Raad [8] en artikel 24 van Richtlijn 2001/16/EG van het Europees Parlement en de Raad [9]).4.1.6.
Danish: Indtil ERATV er oprettet, kan der henvises til registret over rullende materiel (artikel 22a i Rådets direktiv 96/48/EF [8] og artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF) [9].4.1.6.
Finnish: Siihen saakka, kunnes ERATV on käytettävissä, voidaan antaa viitetieto liikkuvan kaluston rekisteristä (neuvoston direktiivin 96/48/EY [8] 22 a artikla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY [9] 24 artikla).4.1.6 Kohta 6 – Rajoitukset
Greek: Μέχρι να καταρτισθεί το ERATV, γίνεται παραπομπή στο μητρώο τροχαίου υλικού (άρθρο 22α της οδηγίας 96/48/ΕΚ [8] του Συμβουλίου και άρθρο 24 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [9].4.1.6.
Czech: Dokud není vytvořen registr ERATV, lze odkázat na registr kolejových vozidel (článek 22a směrnice Rady 96/48/ES [8] a článek 24 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES [9]).4.1.6 Bod č. 6 - omezení
Slovak: Kým sa nezriadi ERPTV, môže sa odkazovať na Register železničných koľajových vozidiel (článok 22a smernice Rady 96/48/ES [8] a článok 24 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES [9]).4.1.6.
Polish: Do czasu utworzenia ERATV można poczynić odniesienie do rejestru taboru (art. 22a dyrektywy Rady 96/48/WE [8] i art. 24 dyrektywy 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9]).4.1.6.
Hungarian: Amíg az ERATV létre nem jön, hivatkozás tehető a vasútijármű-nyilvántartásra (a 96/48/EK tanácsi irányelv [8] 22a. cikke és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] 24. cikke).4.1.6.
Romanian: Până la înființarea ERATV, se poate face trimitere la registrul materialului rulant (articolul 22a din Directiva 96/48/CE a Consiliului [8] și articolul 24 din Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9]).4.1.6.
Bulgarian: До създаването на ERATV може да се посочва справочният номер в Регистъра на подвижния състав (член 22а от Директива 96/48/ЕО на Съвета [8] и член 24 от Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9]).4.1.6.
Estonian: Kuni lubatud sõidukitüüpide Euroopa registri loomiseni võib viidata veeremiregistrile (nõukogu määruse 96/48/EÜ [8] artikkel 22a ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/16/EÜ artikkel 24 [9]).4.1.6.
Latvian: Līdz ERATV izveidošanai var atsaukties uz ritošā sastāva reģistru (Padomes Direktīvas 96/48/EK [8] 22.a pants un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/16/EK [9] 24. pants).4.1.6.
Lithuanian: Kol bus įsteigtas ERATV, gali būti pateikiama nuoroda į geležinkelių riedmenų registrą (nurodytą Tarybos direktyvos 96/48/EB [8] 22a straipsnyje ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/16/EB 24 [9] straipsnyje).4.1.6.
Maltese: Sakemm jitwaqqaf l-ERATV, tista’ ssir referenza għar-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji (Artikolu 22a tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE [8] u Artikolu 24 tad-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [9]).4.1.6.