English: CalMac has continuously been receiving deficit grants, capital grants and loans (for piers and harbours infrastructure and for vessels).
French: CalMac a constamment reçu des subventions de déficit, des subventions en capital et des prêts (pour les embarcadères et les infrastructures portuaires et pour les navires).
German: CalMac hat laufend Defizitzuschüsse, Kapitalzuschüsse und Darlehen (für Piers und Hafeninfrastruktur sowie Schiffe) erhalten.
Spanish: CalMac ha estado recibiendo ininterrumpidamente subvenciones de déficit, subvenciones de capital y créditos (para infraestructura de muelles y puertos y para buques).
Italian: La CalMac riceve in maniera continuativa sovvenzioni a copertura del deficit e sovvenzioni e prestiti in conto capitale (per le infrastrutture di moli e porti e per le navi).
Portuguese: A CalMac tem recebido continuamente subvenções para cobertura do défice, subvenções em capital e empréstimos (para cais e infra-estruturas portuárias e navios).
Dutch: CalMac heeft continu subsidies ontvangen om tekorten te dekken evenals kapitaalsubsidies en leningen (voor de infrastructuur van pieren en havens en voor schepen).
Danish: CalMac har kontinuerligt modtaget underskudsstøtte, kapitalstøtte og lån (til anløbsbroer, havneinfrastruktur og skibe).
Swedish: CalMac har fortlöpande erhållit bidrag för att täcka underskott, kapitalbidrag och lån (för pirar och hamninfrastruktur samt för fartyg).
Finnish: CalMac on koko ajan saanut avustuksia tappioiden kattamiseksi sekä pääoma-avustuksia ja lainoja (satamalaitureihin, satamien infrastruktuuriin ja aluksiin).
Greek: Η CalMac ελάμβανε συνεχώς ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων, κεφαλαιακές ενισχύσεις και δάνεια (για προβλήτες και υποδομές λιμανιών και για πλοία).
Czech: Společnost CalMac neustále dostávala deficitní granty, kapitálové granty a půjčky (na infrastrukturu přístavišť a přístavů a plavidla).
Slovak: Spoločnosť CalMac neustále dostávala deficitné granty, kapitálové granty a pôžičky (na prístaviská, prístavnú infraštruktúru a plavidlá).
Hungarian: A CalMac folyamatosan kapott a veszteségek fedezésére nyújtott támogatásokat, illetve tőketámogatásokat és tőkekölcsönöket (a móló- és kikötői infrastruktúra fejlesztésére, valamint hajókra).
Slovenian: Podjetje CalMac je neprekinjeno prejemalo dotacije za primanjkljaj, kapitalske dotacije in posojila (za pomole in pristaniško infrastrukturo ter za plovila).
Romanian: CalMac a primit în mod continuu subvenții de deficit, subvenții și împrumuturi de capital (pentru infrastructura debarcaderelor și a porturilor și pentru nave).
Bulgarian: CalMac непрекъснато е получавало безвъзмездни финансови помощи за финансиране на дефицит, капиталови безвъзмездни финансови помощи и заеми (за кейове, пристанищна инфраструктура и за кораби).
Estonian: CalMac on saanud pidevalt kompensatsiooni saamata jäänud tulu eest, kapitalitoetusi ja -laene (kaide ja sadamate infrastruktuuri parandamiseks ning laevade hankimiseks).
Latvian: “CalMac” pastāvīgi saņēmis dotācijas zaudējumu segšanai, kapitāla dotācijas un aizdevumus (piestātņu, ostas infrastruktūras un kuģu uzturēšanai).
Lithuanian: CalMac nuolat gaudavo nuostolių padengimo subsidijas, kapitalo subsidijas ir paskolas (prieplaukų ir uostų infrastruktūrai, laivams).
Maltese: CalMac baqgħet tirċievi għotjiet għad-defiċit, għotjiet ta’ kapital u self (għall-infrastruttura tal-mollijiet u tal-portijiet kif ukoll għall-bastimenti) b’mod kontinwu.