English: Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
French: Par conséquent, les motifs de la demande d’apposition d’un indicateur de validité sont discutés directement entre les services chargés de la sûreté nationale et non par l’intermédiaire des bureaux Sirene.
German: Folglich sind die Gründe für ein Ersuchen um Kennzeichnung direkt zwischen den für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen und nicht über die SIRENE-Büros zu erörtern.
Spanish: Por lo tanto, los motivos para solicitar o no una indicación de validez deben ser discutidos directamente por los cuerpos de seguridad del Estado y no a través de las oficinas Sirene.
Italian: Di conseguenza, i motivi della domanda di flag saranno discussi direttamente tra i servizi per la sicurezza nazionale, e non passando per gli uffici SIRENE.
Portuguese: Por conseguinte, os motivos do pedido de uma referência devem ser examinados directamente entre os serviços responsáveis pela segurança nacional e não através dos gabinetes SIRENE.
Dutch: De redenen voor het aanvragen van een markering moeten derhalve rechtstreeks door de voor de nationale veiligheid bevoegde diensten worden besproken, en niet via de Sirenebureaus.
Danish: Begrundelsen for at anmode om en påtegning skal derfor drøftes direkte mellem de statslige sikkerhedstjenester og ikke mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Skälen för att begära en flagga ska därför diskuteras direkt mellan myndigheterna med ansvar för den nationella säkerheten och inte mellan Sirenekontoren.
Finnish: Liputuksen lisäämistä koskevan pyynnön syistä onkin keskusteltava suoraan kansallisesta turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kesken eikä Sirene-toimistojen kautta.
Greek: Συνεπώς, οι λόγοι για τους οποίους ζητείται η ειδική ένδειξη συζητιούνται απευθείας μεταξύ των αρμόδιων για την εθνική ασφάλεια υπηρεσιών και όχι διαμέσου των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Důvody žádosti o uvedení poznámky se tedy projednají přímo útvary odpovědnými za vnitrostátní bezpečnost, nikoliv kancelářemi SIRENE.
Slovak: Dôvody na pridanie označenia by tak mali byť prerokované priamo medzi národnými bezpečnostnými službami a nie prostredníctvom útvarov SIRENE.
Polish: Dlatego też przyczyny, dla których zwrócono się o dodanie zastrzeżenia, są omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie za pośrednictwem biur SIRENE.
Hungarian: Következésképpen a megjelölés iránti megkeresés indokait közvetlenül a nemzetbiztonsági szolgálatok között kell megvitatni, és nem a SIRENE-irodákon keresztül.
Slovenian: Posledično poteka razprava o razlogih za označitev neposredno med službami za nacionalno varnost in ne prek uradov SIRENE.
Romanian: În consecință, motivele cererii de aplicare a unui indicator de validitate sunt discutate direct între serviciile de securitate națională, și nu prin intermediul birourilor SIRENE.
Bulgarian: Следователно причините за искането на специален ограничителен знак се обсъждат директно между службите за национална сигурност, а не чрез бюрата SIRENE.
Estonian: Järelikult peavad riiklikud julgeolekuasutused arutama lipu taotlemise põhjendusi vahetult omavahel ja mitte SIRENE büroode kaudu.
Latvian: Rezultātā norādes pieprasīšanas iemeslus apspriež tiešā veidā starp valsts drošības dienestiem un nevis ar SIRENE biroju starpniecību.
Lithuanian: Todėl prašymo pridėti žymą priežastis tiesiogiai tarpusavyje aptaria nacionalinio saugumo tarnybos, bet ne per SIRENE biurus.
Maltese: Għaldaqstant, ir-raġunijiet għal talba għall-marka għandhom ikunu diskussi direttament bejn is-servizzi tas-sigurtà nazzjonali u mhux permezz tal-uffiċċji SIRENE.