FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the suppliers who took out the guarantee did not obtain any economic advantage.
French: Par conséquent, les équipementiers ayant souscrit cette garantie n’ont bénéficié d’aucun avantage économique.
German: Folglich wurde den Zulieferbetrieben, die eine solche Garantie abgeschlossen haben, kein wirtschaftlicher Vorteil verschafft.
Spanish: Por consiguiente, los proveedores que suscribieron esta garantía no se beneficiaron de ninguna ventaja económica.
Italian: Di conseguenza, i fornitori che hanno sottoscritto tale garanzia non ne hanno ricavato alcun vantaggio economico.
Dutch: Bijgevolg werd aan de toeleveranciers die een dergelijke garantie hebben afgesloten, geen economisch voordeel verschaft.
Danish: De leverandører, der har tegnet denne garanti, har derfor ikke opnået en økonomisk fordel.
Swedish: De leverantörer som tecknat garantin har följaktligen inte fått någon ekonomisk fördel.
Finnish: Tästä seuraa, että takauksen ottaneet alihankkijat eivät ole saaneet taloudellista etua.
Greek: Συνεπώς, οι προμηθευτές που υπάγονται στην εγγύηση αυτή δεν επωφελήθηκαν από κανένα οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Dodavatelům, kteří získali tuto záruku, se proto nedostalo žádného hospodářského zvýhodnění.
Slovak: Dodávateľom, ktorí získali túto záruku, nebola teda poskytnutá žiadna hospodárska výhoda.
Polish: W związku z czym producenci sprzętu, którzy podpisali umowę o gwarancję nie korzystają z żadnej korzyści gospodarczej.
Hungarian: Következésképpen a garanciát kötő beszállítók nem élveztek semmiféle gazdasági előnyt.
Slovenian: Zato dobavitelji, ki so sklenili to jamstvo, niso pridobili nobene gospodarske prednosti.
Romanian: Prin urmare, producătorii de echipamente care au încheiat această asigurare nu au beneficiat de nici un avantaj economic.
Bulgarian: От това следва, че производителите, сключили тази гаранция, не са се възползвали от никакво икономическо предимство.
Estonian: Järelikult ei ole kõnealuse tagatise saanud tarnijatele antud mingit majanduslikku eelist.
Latvian: Tādējādi piegādātāji, kuri bija parakstījuši līgumu par šo garantiju, nav saņēmuši nekādas ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl šios pagalbos sutartis pasirašiusiems tiekėjams nesuteiktas joks ekonominis pranašumas.
Maltese: Konsegwentement, il-fornituri b'din l-assigurazzjoni ma bbenefikaw mill-ebda vantaġġ ekonomiku.
English: It is not therefore necessary to analyse the other concerns on which the opening of the formal investigation procedure was based.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’analyser les autres doutes qui ont motivé l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Daher ist es nicht notwendig, die weiteren Zweifel, die zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens geführt haben, zu überprüfen.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario analizar las otras dudas que motivaron la incoación del procedimiento de investigación formal.
Italian: Non è quindi necessario analizzare gli altri dubbi che hanno motivato l’avvio della procedura d’indagine formale.
Portuguese: Não é portanto necessário analisar as outras dúvidas que levaram ao início do procedimento formal de investigação.
Dutch: Derhalve is het niet nodig de andere twijfels te analyseren die ten grondslag lagen aan de inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at analysere de øvrige betænkeligheder, der lå til grund for procedurens indledning.
Swedish: Följaktligen är det inte nödvändigt att analysera övriga tvivel som låg till grund för inledandet av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Näin ollen muita muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen johtaneita epäilyjä ei tarvitse analysoida.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να αναλυθούν οι λοιπές επιφυλάξεις που αποτέλεσαν τη βάση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Není proto nutno analyzovat další pochybnosti, které byly důvodem pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Nie je preto nutné analyzovať ostatné pochybnosti, ktoré boli dôvodom na začatie konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dlatego też nie ma konieczności analizowania pozostałych wątpliwości, które były przyczyną wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ennek alapján nem szükséges megvizsgálni a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását kiváltó további aggályokat.
Slovenian: Torej ni treba preučiti preostalih pomislekov, zaradi katerih je Komisija začela formalni postopek preiskave.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se analizeze celelalte îndoieli care au motivat deschiderea procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се анализират останалите съмнения, които мотивираха откриването на официалната процедура по разследване.
Estonian: Seega ei ole vaja analüüsida muid kahtlusi, mille alusel ametlik uurimismenetlus algatati.
Latvian: Līdz ar to nav vajadzīgs analizēt citas šaubas, kas pamatoja formālās izmeklēšanas procedūras sākšanu.
Lithuanian: Todėl kitų abejonių, dėl kurių pradėta oficiali tyrimo procedūra, nagrinėti nereikia.
Maltese: Konsegwentement, ma hemmx għalfejn jiġu analizzati d-dubji l-oħra li mmotivaw il-bidu tal-proċedura formali ta’ investigazzjoni.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: Done at Brussels, 8 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2011.
German: Brüssel, den 8. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2011.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2011.
English: OJ C 268, 2.10.2010, p. 4.
French: JO C 268 du 2.10.2010, p. 4.
German: ABl. C 268 vom 2.10.2010, S. 4.
Spanish: DO C 268 de 2.10.2010, p. 4.
Italian: GU C 268 del 2.10.2010, pag. 4.
Portuguese: JO C 268 de 2.10.2010, p. 4.
Dutch: PB C 268 van 2.10.2010, blz. 4.
Danish: EUT C 268 af 2.10.2010, s. 4.
Swedish: EUT C 268, 2.10.2010, s. 4.
Finnish: EUVL C 268, 2.10.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ C 268 της 2.10.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 268, 2.10.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 268, 2.10.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. C 268 z 2.10.2010, s. 4.
Hungarian: HL C 268., 2010.10.2., 4. o.
Slovenian: UL C 268, 2.10.2010, str. 4.
Romanian: JO C 268, 2.10.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 268, 2.10.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 268, 2.10.2010, lk 4.
Latvian: OV C 268, 2.10.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 268, 2010 10 2, p. 4.
Maltese: ĠU C 268, 2.10.2010, p. 4.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna nru 1.
English: This information was supplied by France in its observations of 20 September 2010.
French: Cette information a été fournie par la France dans ses observations du 20 septembre 2010.
German: Diese Information hat Frankreich in seiner Stellungnahme vom 20. September 2010 übermittelt.
Spanish: Esta información fue suministrada por Francia en sus observaciones del 20 de septiembre de 2010.
Italian: Informazione fornita dalla Francia nelle osservazioni del 20 settembre 2010.
Portuguese: Esta informação foi disponibilizada pela França nas suas observações de 20 de Setembro de 2010.
Dutch: Deze informatie heeft Frankrijk in zijn opmerkingen van 20 september 2010 verstrekt.
Danish: Denne oplysning blev fremlagt af Frankrig som led i bemærkningerne den 20. september 2010.
Swedish: Denna upplysning lämnade Frankrike i sina synpunkter av den 20 september 2010.
Finnish: Ranska on toimittanut tämän tiedon huomautuksissaan 20 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η πληροφορία αυτή υποβλήθηκε από τη Γαλλία στις παρατηρήσεις της τής 20ής Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Tuto informaci poskytla Francie ve svých připomínkách ze dne 20. září 2010.
Slovak: Túto informáciu Francúzsko poskytlo vo svojich pripomienkach z 20. septembra 2010.
Polish: Informację tę Francja przekazała w swoich uwagach z dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: Franciaország 2010. szeptember 20-i észrevételeiben közölte ezen információkat.
Slovenian: Te informacije je navedla Francija v dopisu z dne 20. septembra 2010.
Romanian: Această informație a fost furnizată de către Franța în observațiile sale din 20 septembrie 2010.
Bulgarian: Франция предостави тази информация в коментарите си от 20 септември 2010 г.
Estonian: Selle teabe edastas Prantsusmaa 20. septembril 2010 esitatud märkustes.
Latvian: Francija šo informāciju sniedza savās 2010. gada 20. septembra piezīmēs.
Lithuanian: Šią informaciją Prancūzija pateikė savo 2010 m. rugsėjo 20 d. pastabose.
Maltese: Din l-informazzjoni ġiet ipprovduta minn Franza fil-kummenti tagħha tal-20 ta’ Settembru 2010.
English: Business secret.
French: Secret d’affaire.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Dati coperti da segreto commerciale
Portuguese: Segredo comercial
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Fortroligt.
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret de serviciu.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Komercinė paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali
English: Ibid.
German: Ibd.
Spanish: Ibidem.
Italian: Ibidem.
Dutch: Idem.
Finnish: Ks. edellinen alaviite.
Greek: Ομοίως.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou.
Hungarian: Ugyanott.
Slovenian: Prav tam.
Bulgarian: Пак там.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: Letter from the French authorities of 20 September 2010.
French: Lettre des autorités françaises du 20 septembre 2010.
German: Schreiben der französischen Behörden vom 20. September 2010.
Spanish: Carta de las autoridades francesas de 20 de septiembre de 2010.
Italian: Lettera delle autorità francesi del 20 settembre 2010.
Portuguese: Carta das autoridades francesas de 20 de Setembro de 2010.
Dutch: Brief van de Franse autoriteiten van 20 september 2010.
Danish: Brev fra de franske myndigheder af 20. september 2010.
Swedish: Skrivelse från de franska myndigheterna av den 20 september 2010.
Finnish: Ranskan viranomaisten kirje, päivätty 20 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 20ής Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dopis francouzských orgánů ze dne 20. září 2010.
Slovak: List francúzskych orgánov z 20. septembra 2010.
Polish: Pismo władz francuskich z dnia 20 września 2010 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2010. szeptember 20-i levele.
Slovenian: Dopis francoskih organov z dne 20. septembra 2010.
Romanian: Scrisoarea autorităților franceze din 20 septembrie 2010.
Bulgarian: Писмо от френските органи от 20 септември 2010 г.
Estonian: Prantsuse asutuste 20. septembri 2010. aasta kiri.
Latvian: Francijas iestāžu 2010. gada 20. septembra vēstule.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 20 d. Prancūzijos valdžios institucijų raštas.
Maltese: L-ittra tal-awtoritajiet Franċiżi tal-20 ta’ Settembru 2010.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006 s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.
English: Requests for information were sent to the French Republic on 4 November 2008, 15 May 2009 and 30 September 2009.
French: Des demandes d’information ont été adressées à la République française les 4 novembre 2008, 15 mai 2009 et 30 septembre 2009.
Spanish: Se enviaron solicitudes de información a la República Francesa con fecha 4 de noviembre de 2008, 15 de mayo de 2009 y 30 de septiembre de 2009.
Portuguese: Foram enviados pedidos de informação à República Francesa em 4 de Novembro de 2008, 15 de Maio de 2009 e 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Op 4 november 2008, 15 mei 2009 en 30 september 2009 werd Frankrijk om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Der blev fremsendt anmodninger om oplysninger til Den Franske Republik den 4. november 2008, den 15. maj 2009 og den 30. september 2009.
Swedish: Frankrike uppmanades att lämna upplysningar den 4 november 2008, den 15 maj 2009 och den 30 september 2009.
Finnish: Ranskan tasavallalta pyydettiin tietoja asiasta 4 päivänä marraskuuta 2008, 15 päivänä toukokuuta 2009 ja 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Ζητήθηκαν πληροφορίες από τη Γαλλική Δημοκρατία στις 4 Νοεμβρίου 2008, στις 15 Μαΐου 2009 και στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Žádosti o informace byly zaslány Francouzské republice dne 4. listopadu 2008, 15. května 2009 a 30. září 2009.
Slovak: Francúzskej republike boli zaslané žiadosti o informácie 4. novembra 2008, 15. mája 2009 a 30. septembra 2009.
Polish: W dniu 4 listopada 2008 r., 15 maja 2009 r. i 30 września 2009 r. zwrócono się do Francji o udzielenie informacji.
Slovenian: Komisija je z dopisi z dne 4. novembra 2008, 15. maja 2009 in 30. septembra 2009 od Francoske republike zahtevala informacije.
Romanian: La 4 noiembrie 2008, 15 mai 2009 și 30 septembrie 2009, s-au transmis solicitări de informații Republicii Franceze.
Estonian: Teabetaotlused saadeti Prantsuse Vabariigile 4. novembril 2008, 15. mail 2009 ja 30. septembril 2009.
Latvian: Francijas Republikai 2008. gada 4. novembrī, 2009. gada 15. maijā un 2009. gada 30. septembrī tika nosūtīti informācijas pieprasījumi.
Maltese: Fl-4 ta’ Novembru 2008, fil-15 ta’ Mejju 2009 u fit-30 ta’ Settembru 2009 intbagħtu xi talbiet għall-informazzjoni lir-Repubblika Franċiża.
English: The French Republic replied on 8 December 2008, 18 June 2009 and 30 October 2009 respectively.
French: La République française y a répondu les 8 décembre 2008, 18 juin 2009 et 30 octobre 2009 respectivement.
Spanish: La República Francesa contestó con fecha 8 de diciembre de 2008, 18 de junio de 2009 y 30 de octubre de 2009, respectivamente.
Portuguese: A República Francesa respondeu em 8 de Dezembro de 2008, 18 de Junho de 2009 e 30 de Outubro de 2009, respectivamente.
Dutch: Frankrijk heeft hierop respectievelijk op 8 december 2008, 18 juni 2009 en 30 oktober 2009 geantwoord.
Danish: Den Franske Republik besvarede disse anmodninger henholdsvis den 8. december 2008, den 18. juni 2009 og den 30. oktober 2009.
Swedish: Frankrike besvarade uppmaningarna den 8 december 2008, den 18 juni 2009 och den 30 oktober 2009.
Finnish: Ranskan tasavalta vastasi tiedusteluihin 8 päivänä joulukuuta 2008, 18 päivänä kesäkuuta 2009 ja 30 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία απάντησε στις 8 Δεκεμβρίου 2008, στις 18 Ιουνίου 2009 και στις 30 Οκτωβρίου 2009, αντίστοιχα.
Czech: Francouzská republika na ně odpověděla dne 8. prosince 2008, 18. června 2009 a 30. října 2009.
Slovak: Francúzska republika na ne odpovedala v uvedenom poradí 8. decembra 2008, 18. júna 2009 a 30. októbra 2009.
Slovenian: Francoska republika je nanje odgovorila z dopisi z dne 8. decembra 2008, 18. junija 2009 oziroma 30. oktobra 2009.
Romanian: La 8 decembrie 2008, 18 iunie 2009, respectiv 30 octombrie 2009, Republica Franceză a răspuns acestora.
Estonian: Prantsuse valitsus vastas taotlustele 8. detsembril 2008, 18. juunil 2009 ja 30. oktoobril 2009.
Latvian: Francijas Republika attiecīgi atbildēja 2008. gada 8. decembrī, 2009. gada 18. jūnijā un 2009. gada 30. oktobrī.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża wieġbet għal dawn it-talbiet fit-8 ta’ Diċembru 2008, fit-18 ta’ Ġunju 2009 u fit-30 ta’ Ottubru 2009 rispettivament.
English: The replies were registered on those same days.
French: Toutes les réponses ont été enregistrées le même jour.
German: Alle Antwortschreiben wurden am selben Tag registriert.
Spanish: Todas las respuestas se registraron el mismo día.
Italian: Tutte le risposte sono state protocollate in tali date.
Portuguese: Todas as respostas foram registadas no dia em que foram recebidas.
Dutch: Alle antwoorden werden op dezelfde dag geregistreerd.
Danish: Alle svar blev registreret samme dag.
Swedish: Samtliga svar registrerades samma dag.
Finnish: Kaikki vastaukset kirjattiin saapuneiksi samana päivänä.
Greek: Όλες οι απαντήσεις καταχωρίστηκαν την ίδια ημέρα.
Czech: Ve stejný den byla každá z odpovědí také zaevidována.
Slovak: Všetky odpovede boli zaevidované v ten istý deň.
Hungarian: A válaszleveleket ugyanilyen dátummal iktatták.
Slovenian: Vsi odgovori so bili evidentirani na dan prejema.
Romanian: Toate răspunsurile au fost înregistrate în aceeași zi.
Estonian: Kõik vastused registreeriti samal päeval.
Latvian: Visas atbildes tika reģistrētas tajā pašā dienā.
Maltese: It-tweġibiet kollha ġew irreġistrati fl-istess jum.
English: The total volume to be financed is limited to the exchange rate risk in respect of supplies totalling EUR 500 million. The amounts actually covered to date represent only a small proportion (approximately EUR 10 million) of the maximum.
French: Le volume total à financer est limité au risque de change pour des fournitures d’un montant maximal de 500 millions EUR. Jusqu’à présent, les montants effectivement couverts ne représentent qu’une petite partie (environ 10 millions EUR) du montant maximal.
Spanish: El volumen total que se puede financiar se limita al riesgo de cambio para suministros de un importe máximo de 500 millones EUR. Hasta el momento, los importes efectivamente cubiertos solo representan una pequeña parte (alrededor de 10 millones EUR) del importe máximo.
Italian: Il volume totale da finanziare è limitato al rischio di cambio per forniture di importo massimo pari a 500 milioni di EUR. A oggi, gli importi effettivamente coperti rappresentano solo una piccola parte (circa 10 milioni di EUR) dell’importo massimo.
Portuguese: O volume total a financiar é limitado ao risco de câmbio para fornecimentos num montante máximo de 500 milhões de EUR. Até ao presente, os montantes efectivamente cobertos representam apenas uma pequena parte (cerca de 10 milhões de EUR) do montante máximo.
Dutch: Het totale te financieren bedrag is beperkt tot het wisselkoersrisico voor leveringen tot maximaal 500 miljoen EUR. Tot op heden werd slechts voor een klein gedeelte (ongeveer 10 miljoen EUR) van het maximumbedrag daadwerkelijk een garantie verleend.
Danish: Det samlede beløb, der kan finansieres, er begrænset til valutakursrisikoen vedrørende leverancer på op til 500 mio. EUR. Indtil nu er det reelt kun en lille andel (10 mio. EUR af det maksimale beløb) der er udnyttet.
Czech: Celkový objem financování je omezen na kurzové riziko u dodávek v hodnotě do 500 milionů EUR. Skutečně pojištěné částky zatím představují jen malou část (přibližně 10 milionů EUR) nejvyšší možné částky.
Slovak: Celkový objem, ktorý sa má financovať, je obmedzený na kurzové riziko pri dodávkach do sumy 500 miliónov EUR. Doteraz predstavujú sumy, ktoré sú skutočne poistené, len zlomok tejto maximálnej sumy (približne 10 miliónov EUR).
Polish: Ogólna kwota do sfinansowania jest ograniczona do ryzyka walutowego dotyczącego dostaw do wartości 500 mln EUR. Kwoty faktycznie ubezpieczone stanowią dotychczas jedynie niewielką część (10 mln EUR) maksymalnej kwoty.
Slovenian: Skupni obseg financiranja je omejen na tečajno tveganje za dobavo v višini do 500 milijonov EUR. Zneski, ki so se do zdaj dejansko krili, so samo majhen del (okoli 10 milijonov EUR) največjega možnega zneska.
Lithuanian: Bendra finansuotina suma apima tik su tiekiamomis prekėmis susijusią valiutos kurso riziką, kurios suma neviršija 500 mln. EUR. Kol kas išnaudota tik nedidelė dalis (apie 10 mln. EUR) didžiausios sumos.
English: All those offers were accepted in November and December 2008.
French: Toutes ces offres ont été acceptées en novembre et décembre 2008.
German: Alle Angebote wurden im November und Dezember 2008 angenommen.
Spanish: Todas estas ofertas fueron aceptadas en noviembre y diciembre de 2008.
Italian: Tutte le offerte sono state accettate nei mesi di novembre e dicembre 2008.
Portuguese: Todas estas ofertas foram aceites em Novembro e Dezembro de 2008.
Dutch: Al deze aanbiedingen werden in november en december 2008 aanvaard.
Danish: Alle disse tilbud blev accepteret i november og december 2008.
Swedish: Samtliga erbjudanden godkändes i november och december 2008.
Finnish: Tarjoukset hyväksyttiin marraskuussa ja joulukuussa 2008.
Greek: Όλες οι προσφορές έγιναν δεκτές τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2008.
Czech: Všechny tyto nabídky byly přijaty v listopadu a prosinci roku 2008.
Slovak: Všetky tieto ponuky boli prijaté v novembri a decembri 2008.
Hungarian: Az ajánlatok mindegyikét 2008 novemberében és decemberében fogadták el.
Slovenian: Vse te ponudbe so družbe sprejele novembra in decembra 2008.
Romanian: Toate aceste oferte au fost acceptate în noiembrie și decembrie 2008.
Estonian: Kõik kõnealused pakkumised võeti vastu 2008. aasta novembris ja detsembris.
Latvian: Visi šie piedāvājumi tika pieņemti 2008. gada novembrī un decembrī.
Maltese: Dawn l-offerti kollha ġew aċċettati f'Novembru u f'Diċembru 2008.