FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be possible to prevent the use of the regenerative brake.
French: Le conducteur doit pouvoir empêcher l’utilisation du système de freinage par récupération.
German: Es muss möglich sein, die Verwendung der Nutzbremse zu verhindern.
Spanish: Deberá poder evitarse el uso del freno de recuperación.
Italian: Deve esser possibile escludere l’uso del freno a recupero.
Portuguese: Deve ser possível evitar a utilização da frenagem por recuperação.
Dutch: Het moet mogelijk zijn het gebruik van de recuperatieremming te voorkomen.
Danish: Det skal være muligt at forhindre brug af den regenerative bremse.
Swedish: Det ska vara möjligt att förhindra användning av återmatande broms.
Greek: Είναι δυνατή η αναστολή της χρήσης της ανατροφοδοτικής πέδης.
Czech: Musí být možné zabránit použití rekuperační brzdy.
Slovak: Musí existovať možnosť zabrániť použitiu rekuperačnej brzdy.
Polish: Powinna istnieć możliwość wyłączenia stosowania hamulca odzyskowego.
Hungarian: Biztosítani kell a visszatápláló fékezés használata kiiktatását.
Slovenian: Uporaba regenerativne zavore se lahko prepreči.
Romanian: Trebuie să fie posibilă evitarea utilizării frânei cu recuperare.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се предотврати използването на рекуперативната спирачка.
Estonian: Regeneratiivpiduri kasutamist peab olema võimalik välja lülitada.
Latvian: Jābūt iespējai pēc iespējas mazāk izmantot reģeneratīvo bremzēšanu.
Lithuanian: Įmanoma užtikrinti, kad rekuperacinis stabdys nebūtų naudojamas.
English: The maximum current assessed here above (rated current) shall be recorded in RST register defined in clause 4.8 of this TSI.
French: La valeur de courant maximal (courant nominal) obtenue et vérifiée ci-dessus doit être consignée dans le registre du matériel roulant défini dans la clause 4.8 de la présente STI.
German: Die hierbei ermittelte maximale Stromaufnahme (Nennstrom) ist in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI einzutragen.
Spanish: La corriente máxima evaluada (corriente de referencia) se consignará en el registro de material rodante definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI.
Italian: La corrente massima valutata in precedenza (corrente nominale) deve essere riportata nel registro del materiale rotabile definito al punto 4.8 della presente STI.
Portuguese: A corrente máxima avaliada acima referida (corrente nominal) deve ser inscrita no registo do material circulante a que se refere a secção 4.8.
Dutch: De maximale hierboven vastgestelde stroom (nominale stroom) moet worden vermeld in het rollend materieelregister volgens punt 4.8 van deze TSI.
Danish: Det maksimale vurderede strømtræk (mærkestrøm) skal noteres i registret over rullende materiel, jf. afsnit 4.8.
Swedish: Den största strömmen som bedöms här ovan (märkström) ska registreras i registret över rullande materiel som anges i avsnitt 4.8 i denna TSD.
Greek: Η μέγιστη ένταση ρεύματος που εκτιμάται ανωτέρω (διαβαθμισμένο ρεύμα) καταχωρίζεται στο Μητρώο ΤΡΥ που ορίζεται στην ενότητα 4.8 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Maximální hodnota proudu posuzovaná podle výše uvedeného (jmenovitý proud) musí být zaznamenána v registru kolejových vozidel definovaném v bodě 4.8 této TSI.
Slovak: Maximálny posudzovaný prúd (menovitý prúd) sa zaznamená do registra železničných koľajových vozidiel vymedzeného v ustanovení 4.8 tejto TSI.
Polish: Oceniany tutaj wcześniej prąd maksymalny (prąd znamionowy) musi być zapisany w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
Hungarian: A fentiekben értékelt legnagyobb áramerősséget (a névleges áramerősséget) fel kell tüntetni az ÁME 4.8. pontjában meghatározott járműnyilvántartásban.
Slovenian: Najvišji električni tok, ki je ocenjen tu zgoraj (ocenjen električni tok), se vpiše v register tirnih vozil, opredeljen v oddelku 4.8 te TSI.
Romanian: Curentul maxim evaluat mai sus (curent nominal) trebuie consemnat în registrul de material rulant definit în clauza 4.8 din prezenta STI.
Bulgarian: Максималният оценен по-горе ток (номинален ток) се записва в регистъра на подвижния състав, определен в точка 4.8 от настоящата ТСОС.
Estonian: Käesoleva alapunkti kohaselt hinnatav suurim vool (nimivool) tuleb kanda käesoleva KTK punktis 4.8 määratletud veeremiregistrisse.
Latvian: Iepriekšminēto maksimālo novērtēto strāvu (nominālo strāvu) norāda šīs SITS 4.8. punktā minētajā ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Stipriausia srovė, įvertinta kaip nurodyta pirmiau (vardinis srovės stipris), užregistruojama riedmenų registre, apibrėžtame šios TSS 4.8 punkte.
English: For DC systems, the maximum current at standstill per pantograph shall be calculated and verified by measurement.
French: Pour les systèmes à courant continu, le courant maximal à l’arrêt par pantographe doit être calculé et vérifié par des mesures.
German: Für Gleichstromsysteme ist die maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer zu berechnen und durch Messungen zu verifizieren.
Spanish: Para los sistemas de corriente continua, la corriente máxima en parado por pantógrafo se calculará y verificará mediante medición.
Italian: Per i sistemi CC, la corrente massima a treno fermo per pantografo deve essere calcolata e verificata mediante misurazione.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente contínua, a corrente máxima por pantógrafo com o comboio parado deve ser calculada e verificada por medição.
Dutch: Voor gelijkstroomsystemen moet de maximale stroomafname per stroomafnemer bij stilstand worden berekend en door metingen gecontroleerd.
Danish: For jævnstrømssystemer skal den maksimale optagne strøm ved stilstand pr. strømaftager beregnes og verificeres ved måling.
Swedish: För likspänningssystem ska den största strömmen vid stillastående per strömavtagare beräknas och kontrolleras genom mätning.
Greek: Για συστήματα ΣΡ, η μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία ανά παντογράφο υπολογίζεται και επαληθεύεται με μέτρηση.
Czech: U stejnosměrných systémů musí být maximální proud při stání na jeden pantografový sběrač vypočítán a ověřen měřením.
Slovak: Pre systémy na jednosmerný prúd sa maximálny prúd na jeden zberač pri státí vypočíta a overí meraním.
Polish: W przypadku systemów DC należy wyliczyć i za pomocą pomiarów sprawdzić prąd maksymalny na każdy pantograf podczas postoju.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében álló helyzetben az áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősséget ki kell számítani és méréssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Največji tok v mirovanju za sisteme DC na posamezen odjemalec toka se izračuna in preveri z meritvami.
Romanian: În cazul sistemelor de curent continuu (c.c.), curentul maxim în regim staționar per pantograf trebuie calculat și verificat prin măsurători.
Bulgarian: За системи за постоянен ток максималният ток за пантограф в спряно състояние се изчислява и проверява чрез измерване.
Estonian: Alalisvoolusüsteemide puhul tuleb seisuaegne suurim vool ühe pantograafi kohta leida arvutuslikult ning seda tuleb kontrollida mõõtmiste abil.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmās maksimālo strāvu, ko ar vienu pantogrāfu var noņemt stāvlaikā, aprēķina un verificē, veicot mērījumus.
Lithuanian: Apskaičiuojama ir atliekant matavimus patikrinama stipriausia kiekvieno pantografo perduodama nuolatinė srovė traukiniui stovint.
English: The power factor design data shall be as set out in Annex G of the CR energy TSI.
French: Les données de calcul à utiliser pour le facteur de puissance doivent être celles indiquées dans l’annexe G de la STI «énergie» RC.
German: Die Auslegungsdaten bezüglich des Leistungsfaktors müssen Anhang G der TSI ENE CR entsprechen.
Spanish: Los datos de diseño del factor de potencia serán los establecidos en el anexo G de la ETI de energía del ferrocarril convencional.
Italian: I dati di progetto per il fattore di potenza devono essere conformi all’allegato G della STI ENE convenzionale.
Portuguese: Os dados de projecto relativos ao factor de potência devem ser conformes com o disposto no anexo G da ETI ENE CV.
Dutch: De ontwerpgegevens voor de arbeidsfactor moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage G van de TSI CR ENE.
Danish: Konstruktionsdataene for effektfaktor skal være som anført i bilag G til TSI'en for energi til konventionelle tog.
Swedish: Konstruktionsuppgifter för effektfaktorn ska vara såsom anges i bilaga G till TSD konv. Energi.
Greek: Τα δεδομένα μελέτης για το συντελεστή ισχύος περιέχονται στο παράρτημα Ζ της ΤΠΔ Ενέργειας ΣΣ.
Czech: Konstrukční data používaná pro účiník musí odpovídat příloze G TSI Energie pro konvenční železniční systém.
Slovak: Údaje potrebné na konštrukciu účinníka musia zodpovedať prílohe G k špecifikácii CR TSI Energia.
Polish: Dane dotyczące projektowego współczynnika mocy powinny być takie, jak ustalono w załączniku G do TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych.
Hungarian: A teljesítménytényező tervezési adatait a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME G. melléklete határozza meg.
Slovenian: Konstrukcijski podatki za faktor moči so določeni v Prilogi G k TSI v zvezi z energijskim podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Datele de proiectare ale factorului de putere trebuie să fie cele specificate în anexa G la STI CR Energie.
Bulgarian: Проектните данни на фактора на мощността трябва да съответстват на посочените в приложение Ж към ТСОС „Енергия“ на конвенционалната железопътна мрежа.
Estonian: Võimsusteguri projektijärgsed andmed peavad vastama tavaraudtee energia KTK lisa G sätetele.
Latvian: Jaudas koeficienta konstrukcijas dati jānosaka parasto dzelzceļu energoapgādes apakšsistēmu SITS G pielikumā.
Lithuanian: Galios faktoriaus projektiniai duomenys yra tokie, kaip nustatyta Paprastųjų geležinkelių energijos TSS G priede.
English: System energy disturbances for AC systems
French: Perturbations du système énergétique pour les systèmes à courant alternatif
German: Störungen des Energiesystems bei Wechselstromsystemen
Spanish: Perturbaciones de energía del sistema para sistemas de corriente alterna
Italian: Disturbi a carico del sistema energia per i sistemi CA
Portuguese: Perturbações do sistema de energia em sistemas c.a.
Dutch: Systeemenergiestoringen voor wisselstroomsystemen
Danish: Forstyrrelser i energisystemet ved vekselstrømssystemer
Swedish: Störningar i energisystemet för växelspänningssystem
Finnish: Energiajärjestelmän häiriöt vaihtovirtajärjestelmissä
Greek: Συστημικές ενεργειακές διαταραχές για συστήματα ΕΡ
Czech: Narušení systému energie u střídavých systémů
Slovak: Poruchy energetického systému pre systémy na striedavý prúd
Polish: Zakłócenia w systemach energetycznych w przypadku zasilania prądem przemiennym
Hungarian: A rendszer energiaellátási üzemzavarai váltakozó áramú rendszerek esetében
Slovenian: Motnje sistema v zvezi z energijo za sisteme AC
Romanian: Perturbații ale sistemului energetic pentru sistemele de curent alternativ
Bulgarian: Смущения на енергийната система за системи за променлив ток
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide energiavarustuse häired
Latvian: Maiņstrāvas sistēmu energoapgādes traucējumi
Lithuanian: Kintamosios srovės sistemų energijos tiekimo triktys
English: A compatibility assessment shall be done in accordance with the methodology defined in the clause 10.3 of EN 50388:2005.
French: Une évaluation de sa compatibilité doit être effectuée conformément à la méthodologie définie dans la clause 10.3 de la norme EN 50388:2005.
German: Eine Kompatibilitätsbewertung muss gemäß der Methode in EN 50388:2005 Abschnitt 10.3 durchgeführt werden (die Schritte und Hypothese in Tabelle 6 von EN 50388:2005 sind vom Antragsteller zu identifizieren (Spalte 3 trifft nicht zu)), wobei die in Anhang D dieser Norm angegebenen Eingabedaten zu berücksichtigen sind.
Italian: Deve essere eseguita una valutazione della compatibilità conformemente alla metodologia definita al punto 10.3 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: Deve efectuar-se uma avaliação da compatibilidade em conformidade com a metodologia definida na secção 10.3 da EN 50388:2005.
Dutch: Er moet een keuring met het oog op compatibiliteit worden uitgevoerd volgens de methodiek gedefinieerd in punt 10.3 van EN 50388:2005.
Danish: Der skal udføres en vurdering af foreneligheden efter den metode, der er defineret i EN 50388:2005, afsnit 10.3.
Swedish: En bedömning av kompatibiliteten ska utföras i enlighet med den metod som anges i avsnitt 10.3 i EN 50388:2005.
Greek: Πραγματοποιείται αξιολόγηση συμβατότητας με βάση τη μεθοδολογία της ενότητας 10.3 του προτύπου EN 50388:2005.
Czech: Posouzení kompatibility musí být provedeno podle metodiky definované v bodě 10.3 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti sa vykoná v súlade s metodikou, ktorá je uvedená v ustanovení 10.3 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę kompatybilności należy wykonywać zgodnie z metodologią określoną normą EN 50388:2005, pkt 10.3.
Hungarian: Összeegyeztethetőségi vizsgálatot kell végezni az EN 50388:2005 szabvány 6. táblázatában meghatározott módszertan követésével.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se opravi v skladu z metodologijo, opredeljeno v oddelku 10.3 standarda EN 50388:2005.
Romanian: Evaluarea compatibilității trebuie realizată în conformitate cu metodologia definită în clauza 10.3 din EN 50388:2005.
Bulgarian: Трябва да се направи оценка на съвместимостта в съответствие с методиката, описана в точка 10.3 от стандарт EN 50388:2005.
Estonian: Teostada tuleb standardi EN 50388:2005 punktis 10.3 määratletud metoodika kohane ühilduvuse hindamine.
Latvian: Atbilstības novērtējums veicams, izmantojot EN 50388:2005 10.3. punktā noteiktās metodes.
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas atliekamas taikant metodiką, nustatytą standarto EN 50388:2005 10.3 punkte.
English: All hypotheses and data considered for this compatibility study shall be recorded in the technical documentation (see clause 4.2.12.2).
French: Toutes les hypothèses et données prises en compte pour cette étude de compatibilité doivent être consignées dans la documentation technique (voir la clause 4.2.12.2).
German: Alle Hypothesen und berücksichtigten Daten für diese Kompatibilitätsstudie sind in der technischen Dokumentation einzutragen (siehe Abschnitt 4.2.12.2).
Spanish: Todas la hipótesis y todos los datos considerados para este estudio de compatibilidad se registrarán en la documentación técnica (véase la cláusula 4.2.12.2).
Italian: Tutte le ipotesi e i dati considerati per questo studio di compatibilità devono essere riportati nella documentazione tecnica (cfr. il punto 4.2.12.2).
Portuguese: Todas as hipóteses e todos os dados tidos em conta neste estudo da compatibilidade devem ser registados na documentação técnica (ver 4.2.12.2).
Dutch: Alle hypotheses en gegevens die in aanmerking zijn genomen voor dit compatibiliteitsonderzoek moeten worden vermeld in de technische documentatie (zie punt 4.2.12.2).
Danish: Alle de hypoteser og data, der har ligget til grund for denne kompatibilitetsundersøgelse noteres i den tekniske dokumentation (se afsnit 4.2.12.2).
Swedish: Alla hypoteser och uppgifter som beaktas vid denna kompatibilitetsundersökning ska registreras i den tekniska dokumentationen (se avsnitt 4.2.12.2).
Greek: Όλες οι παραδοχές και όλα τα δεδομένα που λαμβάνονται υπόψη για αυτή τη μελέτη συμβατότητας καταχωρίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση (βλέπε ενότητα 4.2.12.2).
Czech: Všechny hypotézy a údaje zohledněné při tomto posouzení kompatibility musí být zaznamenány v technické dokumentaci (viz bod 4.2.12.2).
Slovak: Všetky údaje a predpoklady, ktoré sa zohľadňujú pri tomto posudzovaní zlučiteľnosti, sa zaznamenajú v technickej dokumentácii (pozri ustanovenie 4.2.12.2).
Polish: Wszystkie hipotezy i dane uwzględnione w omawianym badaniu kompatybilności muszą być zapisane w dokumentacji technicznej (zob. pkt 4.2.12.2).
Hungarian: Az összeegyeztethetőségi vizsgálatban figyelembe vett feltételezéseket és adatokat fel kell tüntetni a műszaki dokumentációban (lásd a 4.2.12.2. pontot).
Slovenian: Vse hipoteze in podatki, upoštevani za to študijo združljivosti, se zabeležijo v tehnični dokumentaciji (gl. oddelek 4.2.12.2).
Romanian: Toate ipotezele și datele luate în considerare pentru acest studiu de compatibilitate trebuie consemnate în documentația tehnică (a se vedea clauza 4.2.12.2).
Bulgarian: Всички хипотези и данни, взети предвид за това проучване на съвместимостта, се записват в техническата документация (вж. точка 4.2.12.2).
Estonian: Kõik nimetatud ühilduvuse uuringus kasutatud hüpoteesid ja andmed tuleb kanda tehnilisse dokumentatsiooni (vt alapunkt 4.2.12.2).
Latvian: Visas hipotēzes un datus, ko izmanto šim saderības novērtējumam, norāda tehniskajā dokumentācijā (sk. 4.2.12.2. punktu).
Lithuanian: Visos prielaidos ir duomenys, naudojami atliekant šį suderinamumo tyrimą, įrašomi į techninius dokumentus (žr. 4.2.12.2 punktą).
English: This clause applies to electric units.
French: La présente clause s’applique aux unités électriques.
German: Dieser Abschnitt gilt für elektrische Einheiten.
Spanish: Esta cláusula se aplica a las unidades eléctricas.
Italian: Il presente punto si applica alle unità elettriche.
Portuguese: Esta disposição é aplicável às unidades eléctricas.
Dutch: Dit punt geldt voor elektrische eenheden.
Danish: Dette afsnit gælder for elektriske enheder.
Swedish: Detta avsnitt gäller för elektriska enheter.
Finnish: Tämä kohta koskee sähkökäyttöisiä yksikköjä.
Greek: Η παρούσα ενότητα ισχύει για ηλεκτρικές μονάδες.
Czech: Tento bod se vztahuje na elektrické vozidlové jednotky.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje na elektrické jednotky.
Polish: Niniejszy punkt ma zastosowanie do elektrycznych pojazdów kolejowych.
Hungarian: Ez a pont valamennyi villamos egységre vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek velja za vse električne enote.
Romanian: Prezenta clauză se aplică unităților electrice.
Bulgarian: Настоящата точка се прилага за електрическите единици.
Estonian: Käesolevat alapunkti kohaldatakse elektriliste veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šo punktu piemēro elektrovilcieniem.
Lithuanian: Šis punktas taikomas elektriniams riedmenų vienetams.
English: If an electric energy consumption measuring equipment is installed, it shall be compatible with requirements of the Annex D of this TSI.
French: Si une unité électrique doit être équipée d’un dispositif de mesure de la consommation d’énergie, ce dispositif doit satisfaire aux exigences de l’annexe D de la présente STI.
German: Wenn ein Messsystem für den Energieverbrauch installiert wird, muss dieses Messsystem die Anforderungen in Anhang D dieser TSI erfüllen.
Spanish: Si se instala un equipo de medida del consumo de energía eléctrica, este será compatible con los requisitos del anexo D de la presente ETI.
Italian: I dispositivi di misurazione del consumo di energia elettrica eventualmente installati devono essere compatibili con i requisiti di cui all’allegato D della presente STI.
Dutch: Als apparatuur wordt geïnstalleerd om het elektrische energieverbruik te meten, moet deze apparatuur compatibel zijn met de eisen van bijlage D bij deze TSI.
Swedish: Om en utrustning för mätning av elektrisk energiförbrukning finns installerad, ska den vara kompatibel med kraven i Bilaga D till denna TSD.
Finnish: Kalustoon mahdollisesti asennettavan energiankulutuksen mittauslaitteen on oltava tämän YTE:n liitteen D mukainen.
Greek: Εάν υπάρχει εγκατεστημένος τεχνικός εξοπλισμός μέτρησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, είναι συμβατός με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Δ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pokud je na vozidlové jednotce umístěno zařízení na měření spotřeby elektrické energie, musí splňovat požadavky přílohy D této TSI.
Slovak: Ak je nainštalované zariadenie na meranie spotreby elektrickej energie, musí byť zlučiteľné s požiadavkami prílohy D k tejto TSI.
Polish: Jeżeli jest zainstalowane urządzenie pomiarowe rejestrujące zużycie energii elektrycznej, musi być ono zgodne z wymaganiami zawartymi w załączniku D do niniejszej TSI.
Hungarian: Ha felszerelésre került villamos fogyasztásmérő készülék, annak összeegyeztethetőnek kell lennie ezen ÁME D. mellékletével.
Slovenian: Če je nameščena oprema za merjenje porabe električne energije, mora biti ta združljiva z zahtevami iz Priloge D k tej TSI.
Romanian: Dacă instalat un echipament de măsurare a consumului de energie electrică, acesta trebuie să fie compatibil cu cerințele din anexa D la prezenta STI.
Bulgarian: Ако е инсталирано оборудване за измерване на потреблението на електроенергия, то трябва да е съвместимо с изискванията на приложение Г към настоящата ТСОС.
Estonian: Kui on paigaldatud elektrienergia tarbimise mõõteseade, peab see vastama käesoleva KTK lisa D nõuetele.
Latvian: Ja ir uzstādītas elektroenerģijas patēriņa mērīšanas ierīces, tām jāatbilst šīs SITS D pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jei yra sumontuota elektros energijos sąnaudų matavimo įranga, ji atitinka šios TSS D priedo reikalavimus.
English: This equipment can be used for billing purposes and the data provided by it shall be accepted for billing in all Member States.
French: Ce dispositif peut être utilisé pour assurer la facturation, et les données qu'il fournit doivent être acceptées à cette fin dans tous les États membres.
German: Dieses Messsystem kann zur Ermittlung der Energiekosten genutzt werden und die durch das System zur Verfügung gestellten Daten sind in allen Mitgliedstaaten für Rechnungszwecke zu akzeptieren.
Spanish: Este equipo podrá utilizarse con fines de facturación y los datos que indique serán aceptados para la facturación en todos los Estados miembros.
Italian: Tali dispositivi possono essere utilizzati a fini di fatturazione e i dati forniti devono essere accettati per la fatturazione in tutti gli Stati membri.
Dutch: Deze apparatuur kan worden gebruikt voor facturering en de door deze apparatuur verstrekte gegevens moeten in alle lidstaten voor factureringsdoeleinden worden aanvaard.
Swedish: Denna utrustning kan användas för faktureringssyften och de uppgifter som den tillhandahåller ska godtas för fakturering i alla medlemsstater.
Finnish: Tätä mittauslaitetta voidaan käyttää laskutustarkoituksiin, ja siitä saatavat tiedot on hyväksyttävä laskutusta varten kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο εν λόγω τεχνικός εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιείται για τιμολόγηση και τα σχετικά δεδομένα είναι αποδεκτά για τιμολόγηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto zařízení může být používáno pro potřeby fakturace a data poskytnutá tímto zařízením musí být akceptována pro potřeby fakturace ve všech členských státech.
Slovak: Toto zariadenie sa môže využívať na účely fakturácie a údaje, ktoré poskytuje, sa musia akceptovať na účely fakturácie vo všetkých členských štátoch.
Polish: Urządzenie to może być wykorzystywane do celów rozliczeniowych, a dane, jakich ono dostarcza, powinny być przyjmowane do rozliczeń we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ezt a berendezést lehet számlázási célokra használni és az általa adott adatokat valamennyi tagállamban el kell számlázáshoz fogadni.
Slovenian: Ta oprema se lahko uporablja za namene zaračunavanja, dani podatki pa so sprejemljivi za zaračunavanje v vseh državah članicah.
Romanian: Echipamentul respectiv poate fi utilizat pentru facturare, iar datele furnizate de acesta trebuie acceptate pentru facturare în toate statele membre.
Bulgarian: Това оборудване може да се използва за целите на фактурирането, а данните, предоставени от него се приемат за фактуриране във всички държави-членки.
Estonian: Nimetatud seadet võib kasutada arveldamise eesmärgil ning selle poolt kogutud andmeid tuleb kõigis liikmesriikides arvelduste alusena aktsepteerida.
Latvian: Šīs ierīces var izmantot, lai norēķinātos par patērēto elektroenerģiju, un ar tām iegūtie dati ir jāatzīst visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši įranga gali būti naudojama sąskaitų išrašymo tikslais, o jos pateikti duomenys pripažįstami tinkamais sąskaitoms išrašyti visose valstybėse narėse.