English: If the tendering procedure referred to in paragraph 2 proves unfruitful, and if the strategic plan provides for this, the major sea port must entrust the operations to a subsidiary for a period not exceeding 5 years.
Spanish: Dicho convenio, por el que se autoriza la ocupación de un dominio público, puede establecer objetivos de tráfico; 3o Si la convocatoria de candidaturas mencionada en el apartado 2 resultara infructuosa y siempre que así lo establezca el proyecto estratégico, el gran puerto marítimo otorga la actividad a una filial por un período no superior a cinco años.
Portuguese: Essa convenção, que equivale a uma autorização de ocupação do domínio público, pode prever objectivos de tráfego; 3° Se o convite à apresentação de candidaturas mencionado no ponto 2° não obtiver resultados positivos, e sempre que o projecto estratégico o preveja, o grande porto marítimo confia a actividade a uma filial por um período não superior a cinco anos.
Danish: Hvis den i stk. 2 nævnte indkaldelse af bud ikke giver resultat, og hvis det strategiske projet giver mulighed herfor, overdrager den store søhavn aktiviteterne til et datterselskab for en periode på højst fem år.
Swedish: Om den infordran av intresseanmälningar som avses i punkt 2 inte får något resultat och om den strategiska planen så föreskriver, får den stora kusthamnen anförtro verksamheten till en filial under en period på högst fem år.
Finnish: Jos 2 kohdassa mainittu hakumenettely ei tuota tulosta ja kun strategisessa suunnitelmassa niin määrätään, suuren merisataman on uskottava toiminta tytäryhtiölle enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Η σύμβαση αυτή, που ισοδυναμεί με άδεια κατοχής δημόσιου τομέα, μπορεί να προβλέπει τους στόχους της δραστηριότητας· 3) εάν η αναφερόμενη στο σημείο 2 πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων αποβεί άκαρπη και εφόσον προβλέπεται στο στρατηγικό σχέδιο, η διοίκηση του μεγάλου θαλάσσιου λιμένα αναθέτει τη δραστηριότητα σε θυγατρική εταιρεία για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
Czech: Jestliže je výběrové řízení uvedené v bodě 2 neúspěšné a v případě, že tak stanoví strategický projekt, velký námořní přístav svěří činnost dceřiné společnosti na dobu, jež nepřekročí pět let.
Polish: 3 Jeżeli zaproszenie do składania ofert, o którym mowa w pkt 2, będzie bezskuteczne, a projekt strategiczny przewiduje taką sytuację, duży port morski powierza działalność spółce zależnej na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Hungarian: Amennyiben a 2. pontban említett ajánlati felhívás eredménytelennek bizonyul, és feltéve, hogy a nagy tengeri kikötő stratégiai terve arról rendelkezik, a nagy tengeri kikötő legfeljebb ötéves időtartamra egy leányvállalatra bízhatja a tevékenység végzését.
Romanian: În cazul în care cererea de propuneri prevăzută la punctul 2 nu are rezultate satisfăcătoare și dacă proiectul strategic prevede acest lucru, marele port maritim încredințează activitatea unei filiale pe o perioadă de cel mult cinci ani.
Bulgarian: В това споразумение, което има стойност на разрешение за заемане на публично пространство, може да се предвиждат цели за трафик; 3. ако посочената в точка 2 покана за представяне на кандидатури не завърши с успех и когато това се предвижда в стратегическия проект, голямото морско пристанище възлага дейността на дъщерно дружество за период не по-дълъг от пет години.
Estonian: Kui punktis 2 osutatud hankemenetlus ei anna tulemusi ning kui see on strateegilise projektiga ette nähtud, annab suur meresadam kuni viieaastaseks ajavahemikuks tegevuse üle tütarettevõtjale.
Lithuanian: Jeigu 2 dalyje nurodytas kvietimas teikti paraiškas baigiasi nesėkmingai ir jeigu taip numatyta strateginiame projekte, didysis jūrų uostas paveda patronuojamajai įmonei veiklą vykdyti ne ilgiau negu penkerius metus.