FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case that a site is located in more than one region, the percentage of the coverage per region should be entered (optional).
French: Si un site se trouve dans plus d’une région, il convient d’indiquer le pourcentage couvert par région (facultatif).
German: Verteilt sich das Gebiet auf mehr als eine Region, sollte der auf die jeweilige Region entfallende prozentuale Anteil angegeben werden (fakultativ).
Spanish: Si un lugar se extiende por más de una región, conviene indicar el porcentaje de la superficie cubierta en la región (facultativo).
Italian: Nel caso di un sito distribuito su più regioni, inserire il tasso di copertura per ciascuna regione (facoltativo).
Portuguese: Caso a localização de um sítio abranja mais de uma região, indicar a percentagem da cobertura por região (facultativo).
Dutch: Vermeld, ingeval een gebied in meer dan één regio is gelegen, het areaalpercentage in elke betrokken regio (facultatief).
Danish: I tilfælde af at en lokalitet er placeret i mere end én region, skal det procentuelle areal per region indtastes (valgfrit).
Swedish: Om ett område är beläget i flera regioner bör den procentuella utbredningen per region anges (frivillig uppgift).
Finnish: Jos alue sijaitsee useammalla kuin yhdellä luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä, ilmoitetaan peittävyysprosentti kullakin maantieteellisellä alueella (valinnainen).
Greek: Σε περίπτωση που ένας τόπος βρίσκεται σε περισσότερες από μία περιοχές, πρέπει να αναγράφεται το ποσοστό κάλυψης ανά περιοχή (προαιρετικό).
Czech: V případě, že se lokalita nachází ve více než jedné oblasti, měl by být uveden procentní podíl rozlohy v dané oblasti (nepovinný údaj).
Slovak: V prípade, že sa lokalita nachádza vo viac ako jednom regióne, malo by sa uviesť percentuálne pokrytie v jednotlivých regiónoch (nepovinné).
Polish: Jeśli teren jest położony na obszarze większej liczby regionów niż jeden, należy podać (opcjonalnie) wartość procentową pokrycia w odniesieniu do danego regionu.
Hungarian: Ha egy terület egynél több régióra terjed ki, meg lehet adni az egyes régiókra jutó százalékos arányt (nem kötelező).
Slovenian: Če se območje nahaja v več kot eni regiji, je treba navesti odstotek njegove površine v posamezni regiji (neobvezno).
Romanian: Pentru siturile aflate în mai multe regiuni, se vor menționa procentajele din fiecare regiune (opțional).
Bulgarian: В случай че зоната е разположена в повече от един район, следва да се впише процентното разпределение на площта по райони (незадължително).
Estonian: Juhul kui ala paikneb rohkem kui ühes piirkonnas, tuleks iga piirkonna kohta sisestada pindala osakaal protsentides (valikuline).
Latvian: Ja teritorija atrodas vairāk nekā vienā reģionā, jānorāda, kāda procentuālā daļa atrodas katrā reģionā (fakultatīvi).
Lithuanian: Jei teritorija yra daugiau nei viename regione, nurodoma jos procentinė dalis konkrečiuose regionuose (neprivaloma).
Maltese: F’każ li s-sit ikun jinsab f’aktar minn reġjun wieħed, għandu jitniżżel il-perċentwali tas-superfiċje koperta għal kull reġjun (fakultattiv).
English: The most recent boundaries of the biogeographical regions and marine regions as well as the coding can be downloaded from the reference portal.
French: Les limites les plus récentes des régions biogéographiques et des régions marines, de même que les codes à utiliser, peuvent être téléchargés à partir du portail de référence.
German: Die aktuellen Grenzen der biogeografischen Regionen und Meeresregionen sowie die entsprechenden Codes können vom Referenzportal heruntergeladen werden.
Spanish: Los límites más recientes de las regiones biogeográficas y de las regiones marinas, así como los códigos, pueden descargarse del Portal de Referencia.
Italian: I confini più recenti delle regioni biogeografiche e marine — e i codici pertinenti — possono essere scaricati dal portale di riferimento.
Portuguese: As fronteiras mais recentes das regiões biogeográficas e das regiões marinhas, bem como a respectiva codificação, podem ser descarregadas do portal de referência.
Dutch: De meest recente afbakeningen van de biogeografische regio’s en de mariene regio’s alsook de codes kunnen worden gedownload van het referentieportaal.
Danish: De seneste grænser for de biogeografiske områder og havområder samt koderne kan downloades fra referenceportalen.
Swedish: De senaste gränserna för de biogeografiska regionerna och marina regionerna samt koderna kan laddas ner från referensportalen.
Finnish: Viimeisimmät luonnonmaantieteellisten vyöhykkeiden ja merivyöhykkeiden rajaukset sekä koodit voidaan ladata viiteportaalista.
Greek: Τα πιο πρόσφατα σύνορα των βιογεωγραφικών περιοχών και των θαλάσσιων περιοχών, καθώς και οι κωδικοί μπορούν να μεταφορτωθούν από τη διαδικτυακή πύλη αναφοράς.
Czech: Aktuální hranice biogeografických oblastí a mořských oblastí a kódování lze stáhnout z referenčního portálu.
Slovak: Najaktuálnejšie hranice biogeografických regiónov a morských regiónov, ako aj ich kódovanie možno stiahnuť z referenčného portálu.
Polish: Najbardziej aktualne granice regionów biogeograficznych i regionów morskich oraz kody można pobrać z portalu referencyjnego.
Hungarian: Más jelentősége nincs. A biogeográfiai és tengeri régiók legújabb határai a kódolással együtt letölthetők a referenciaportálról.
Slovenian: Nazadnje določene meje biogeografskih regij in morskih regij ter oznake je mogoče prenesti z referenčnega portala.
Romanian: Limitele regiunilor biogeografice și ale regiunilor marine cel mai recent stabilite pot fi descărcate de pe portalul de referință, împreună cu codificările.
Bulgarian: Най-актуалните граници на биогеографските и морските райони, както и кодовете им, могат да се изтеглят от справочния портал.
Estonian: Biogeograafiliste piirkondade ja merepiirkondade uusimad piirid ning koodid saab alla laadida teabeportaalist.
Latvian: Jaunākās bioģeogrāfisko reģionu un jūras reģionu robežas, kā arī kodus var lejupielādēt no uzziņu portāla.
Lithuanian: Naujausias biogeografinių regionų ir jūrų regionų ribas bei jų kodus galima atsisiųsti iš informacinio portalo.
Maltese: Id-dejta dwar l-aktar konfini reċenti tar-reġjuni bijoġeografiċi, flimkien mal-kodiċijiet, jistgħu jitniżżlu mill-portal ta’ referenza.
English: For sites classified as SPA under the Birds Directive Member States provide:
French: Pour les sites classés en ZPS au titre de la directive «Oiseaux», les États membres doivent fournir:
German: Für Gebiete, die unter der Vogelschutz-Richtlinie als BSG eingestuft sind, übermitteln die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: En el caso de los lugares clasificados ZEPA con arreglo a la Directiva de aves, los Estados miembros deben comunicar:
Italian: Per i siti classificati come zone di protezione speciale (ZPS) ai sensi della direttiva Uccelli, gli Stati membri devono fornire:
Portuguese: Relativamente aos sítios já classificados como ZPE ao abrigo da Directiva Aves, os Estados-Membros devem comunicar:
Dutch: Voor gebieden die als SPA uit hoofde van de Vogelrichtlijn zijn aangewezen, verstrekken de lidstaten:
Danish: For lokaliteter klassificeret som SPA i henhold til fugledirektivet indsender medlemsstaterne
Swedish: För områden som är klassificerade som särskilda skyddsområden enligt fågeldirektivet ska medlemsstaterna ange följande:
Finnish: Alueista, jotka on luokiteltu SPA-alueiksi lintudirektiivin nojalla, jäsenvaltioiden on
Greek: Για τόπους οι οποίοι έχουν ταξινομηθεί ως ΖΕΠ βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, τα κράτη μέλη παρέχουν τα εξής:
Czech: U lokalit klasifikovaných jako SPA podle směrnice o ptácích členské státy poskytují
Slovak: V prípade lokalít klasifikovaných ako ÚOO podľa smernice o ochrane vtáctva členské štáty poskytujú:
Polish: W odniesieniu do terenów sklasyfikowanych jako OSO na mocy dyrektywy ptasiej państwa członkowskie podają:
Hungarian: A Madárvédelmi irányelv értelmében különleges természetvédelmi területnek nyilvánított területekhez a tagállamoknak az alábbi információkat kell szolgáltatniuk:
Slovenian: Za območja, ki so na podlagi direktive o pticah razvrščena kot POV, države članice predložijo:
Romanian: Pentru siturile clasificate ca SPA în temeiul Directivei „Păsări”, statele membre vor prezenta:
Bulgarian: За зоните, класифицирани като СЗЗ по Директивата за птиците, държавите-членки предоставят
Estonian: Alade puhul, mis linnudirektiivi kohaselt on klassifitseeritud linnukaitsealadena, esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
Latvian: Par teritorijām, kas saskaņā ar Putnu direktīvu klasificētas kā ĪAT, dalībvalstis sniedz:
Lithuanian: Pranešdamos apie teritorijas, klasifikuotas kaip SAT pagal Paukščių direktyvą, valstybės narės nurodo:
Maltese: Għal siti kklassifikati bħala ŻPS skont id-Direttiva dwar l-Għasafar, l-Istati Membri għandhom jipprovdu
English: other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional),
French: toutes les autres informations utiles concernant les espèces importantes de faune et de flore (point 3.3), si possible (facultatif),
German: andere relevante Angaben zu wichtigen Tier- und Pflanzenarten (Abschnitt 3.3) sind wünschenswert (fakultativ),
Spanish: todos los demás datos pertinentes sobre especies importantes de fauna y flora (sección 3.3) (facultativo),
Italian: tutte le altre informazioni rilevanti relative a specie importanti di flora e di fauna (sezione 3.3) (facoltativo ma consigliato),
Portuguese: quaisquer informações pertinentes sobre as outras espécies importantes da fauna e da flora (ponto 3.3) (facultativo),
Dutch: andere relevante informatie over belangrijke dier- en plantensoorten (rubriek 3.3) (facultatief maar wenselijk);
Danish: der bør gives alle andre relevante oplysninger om vigtige plante- og dyrearter (afsnit 3.3) (valgfrit)
Swedish: Övrig relevant information om viktiga djur- och växtarter (avsnitt 3.3) är önskvärd (frivillig uppgift),
Finnish: toivottavaa ilmoittaa myös kaikki muut asiaankuuluvat tiedot tärkeistä eläin- ja kasvilajeista (kohta 3.3) (valinnainen)
Greek: άλλες σχετικές πληροφορίες για σημαντικά είδη πανίδας και χλωρίδας (σημείο 3.3) (προαιρετικό),
Czech: je žádoucí uvést všechny další relevantní informace o důležitých živočišných a rostlinných druzích (oddíl 3.3) (nepovinný údaj),
Slovak: ďalšie relevantné informácie o dôležitých rastlinných a živočíšnych druhoch (oddiel 3.3) sú vítané (nepovinné),
Polish: pożądane są również inne istotne informacje na temat ważnych gatunków fauny i flory (sekcja 3.3) (opcjonalnie),
Hungarian: lehetőség szerint meg kell adni a fontosabb növény- és állatfajokra vonatkozó, minden más releváns információt (3.3.),
Slovenian: zaželene so druge bistvene informacije o pomembnih rastlinskih in živalskih vrstah (oddelek 3.3) (neobvezno),
Romanian: se recomandă a fi introduse orice alte informații relevante privind speciile de floră și faună (secțiunea 3.3) (opțional);
Bulgarian: всякаква друга приложима информация за важни видове от флората и фауната (раздел 3.3) е желателна (незадължително),
Estonian: soovitavalt kogu muu asjakohane olulisi looma- ja taimeliike käsitlev teave (punkt 3.3) (valikuline);
Latvian: vēlams – citu attiecīgu informāciju par nozīmīgām dzīvnieku un augu sugām (3.3. punkts) (fakultatīvi),
Lithuanian: visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina (neprivaloma),
Maltese: l-informazzjoni kollha l-oħra rilevanti dwar speċijiet ta’ fawna u flora importanti (Taqsima 3.3) hija mixtieqa (fakultattiv),
English: For sites under the Habitats Directive (pSCI/SCI/SAC) Member States provide:
French: Pour les sites désignés au titre de la directive «Habitats» (SICp/SIC/ZSC), les États membres doivent fournir:
German: Für Gebiete, die unter die FFH-Richtlinie fallen (vGGB/GGB/BEG), übermitteln die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: En el caso de los lugares designados al amparo de la Directiva de hábitats (pLIC/LIC/ZEC), los Estados miembros deben comunicar:
Italian: Per i siti classificati come pSIC/SIC/ZSC ai sensi della direttiva Habitat, gli Stati membri devono fornire:
Portuguese: Para os sítios abrangidos pela Directiva Habitats (SICp/IC/ZEC), os Estados-Membros devem comunicar:
Dutch: Voor gebieden die vallen onder de Habitatrichtlijn (pSCI/SCI/SAC) verstrekken de lidstaten:
Danish: For lokaliteter i henhold til habitatdirektivet (pSCI/SCI/SAC) skal medlemsstaterne indsende
Swedish: För områden som omfattas av habitatdirektivet (föreslaget område av gemenskapsintresse/område av gemenskapsintresse/särskilt bevarandeområde) ska medlemsstaterna ange följande:
Finnish: Alueista, jotka kuuluvat luontotyyppidirektiivin piiriin (pSCI-, SCI- tai SAC-alueet), jäsenvaltioiden on
Greek: Για τόπους που καλύπτονται από την οδηγία για τους οικοτόπους (πΤΚΣ/ΤΚΣ/ΕΖΔ) τα κράτη μέλη παρέχουν τα εξής:
Czech: U lokalit podle směrnice o stanovištích (pSCI/SCI/SAC) členské státy poskytují
Slovak: V prípade lokalít podľa smernice o biotopoch (nLEV/LEV/ÚCHO) členské štáty poskytujú:
Polish: W odniesieniu do terenów objętych dyrektywą siedliskową (pOZW/OZW/SOO) państwa członkowskie podają:
Hungarian: Az Élőhelyvédelmi irányelv hatálya alá tartozó területekkel (jKJT/KJT/KTT) kapcsolatban a tagállamoknak az alábbi információkat kell szolgáltatniuk:
Slovenian: Za območja, razvrščena na podlagi direktive o habitatih (pOPS/OPS/POO), države članice predložijo:
Romanian: Pentru siturile clasificate în temeiul Directivei „Habitate” (pSCI/SCI/SAC), statele membre vor prezenta:
Bulgarian: За зони по Директивата за местообитанията (пЗЗО/ЗЗО/СКЗ) държавите-членки представят
Estonian: Elupaikade direktiivis nimetatud alade (ühenduse tähtsusega kandidaatalad (pSCI), ühenduse tähtsusega alad (SCI), erikaitsealad (SAC)) kohta esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
Latvian: Par Dzīvotņu direktīvā minētajām teritorijām (IKNT/KNT/ĪADT) dalībvalstis sniedz:
Lithuanian: Pranešdamos apie teritorijas, klasifikuotas pagal Buveinių direktyvą (pBST, BST, SST), valstybės narės nurodo:
Maltese: Għal siti kklassifikati skont id-Direttiva dwar il-Ħabitat (SIKp/SIK/ŻSK), l-Istati Membri għandhom jipprovdu
English: other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional).
French: toutes les autres informations utiles concernant les espèces importantes de faune et de flore (point 3.3), si possible (facultatif).
German: andere relevante Angaben zu wichtigen Tier- und Pflanzenarten (Abschnitt 3.3) sind wünschenswert (fakultativ).
Spanish: todos los demás datos pertinentes sobre especies importantes de fauna y flora (sección 3.3) (facultativo).
Italian: tutte le altre informazioni rilevanti relative a specie importanti di flora e di fauna (sezione 3.3) (facoltativo ma consigliato).
Portuguese: quaisquer informações pertinentes sobre as outras espécies importantes da fauna e da flora (ponto 3.3) (facultativo).
Dutch: andere relevante informatie over belangrijke dier- en plantensoorten (rubriek 3.3) (facultatief maar wenselijk).
Danish: der bør gives alle andre relevante oplysninger om vigtige plante- og dyrearter (afsnit 3.3) (valgfrit).
Swedish: Övrig relevant information om viktiga djur- och växtarter (avsnitt 3.3) är önskvärd (frivillig uppgift).
Finnish: toivottavaa ilmoittaa kaikki muut asiaankuuluvat tiedot tärkeistä eläin- ja kasvilajeista (kohta 3.3) (valinnainen).
Greek: άλλες σχετικές πληροφορίες για σημαντικά είδη πανίδας και χλωρίδας (σημείο 3.3) (προαιρετικό).
Czech: je žádoucí uvést všechny další relevantní informace o důležitých živočišných a rostlinných druzích (oddíl 3.3) (nepovinný údaj).
Slovak: všetky ostatné informácie o významných rastlinných a živočíšnych druhoch (oddiel 3.3) sú vítané.
Polish: pożądane są również inne istotne informacje na temat ważnych gatunków fauny i flory (sekcja 3.3) (opcjonalnie).
Hungarian: lehetőség szerint meg kell adni a növény- és állatfajokra vonatkozó, minden más lényeges információt (3.3.).
Slovenian: zaželene so druge bistvene informacije o pomembnih živalskih in rastlinskih vrstah (oddelek 3.3) (neobvezno).
Romanian: se recomandă a fi introduse orice alte informații relevante privind speciile de floră și faună (secțiunea 3.3) (opțional).
Bulgarian: всякаква друга информация от значение за важни видове от флората и фауната (раздел 3.3) е желателна (незадължително).
Estonian: soovitavalt kogu muu asjakohane looma- ja taimeliike käsitlev teave (punkt 3.3) (valikuline).
Latvian: vēlams – citu attiecīgu informāciju par nozīmīgām dzīvnieku un augu sugām (3.3. punkts) (fakultatīvi).
Lithuanian: visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina (neprivaloma).
Maltese: l-informazzjoni kollha l-oħra rilevanti dwar speċijiet ta’ fawna u flora importanti (Taqsima 3.3) hija mixtieqa (fakultattiv).
English: Codes and cover of Annex I habitat types within the site
French: Codes des types d’habitats inscrits à l’annexe I présents sur le site et superficie couverte
German: Codes und Fläche der unter Anhang I fallenden Lebensräume in dem Gebiet
Spanish: Códigos y cobertura de los tipos de hábitats del anexo I presentes en el lugar
Italian: Codici e percentuale di copertura dei tipi di habitat di cui all’allegato I all’interno del sito
Portuguese: Códigos e cobertura dos tipos de habitats do anexo I presentes nos sítios
Dutch: Codes en oppervlakte van habitattypen van bijlage I in het gebied
Danish: Koder og areal for naturtyper i henhold til bilag I inden for lokaliteten
Swedish: Koder för livsmiljötyper i bilaga I och deras utbredning i området
Finnish: Liitteessä I olevien luontotyyppien koodit ja pinta-ala alueella
Greek: Κωδικοί και κάλυψη τύπων οικοτόπων του παραρτήματος I εντός του τόπου Κωδικός:
Czech: Kódy a rozloha typů stanovišť uvedených v příloze I v rámci lokality
Slovak: Kódy a pokrytie lokality typmi biotopov uvedenými v prílohe I
Polish: Kody i pokrycie siedlisk przyrodniczych z załącznika I w obrębie obszaru
Hungarian: i. Az I. melléklet szerinti élőhelytípusok kódja és a területen belüli nagysága
Slovenian: Oznake in površina habitatnih tipov iz Priloge I na območju
Romanian: Codurile și suprafața tipurilor de habitate din site incluse în anexa I
Bulgarian: Кодове и покритие в зоната на типовете местообитания от приложение I
Estonian: I lisas nimetatud elupaigatüüpide koodid ja katvus alas Kood.
Latvian: Teritorijā pārstāvēto I pielikumā minēto dzīvotņu veidu kodi un platība Kods.
Lithuanian: Teritorijoje esančių I priedo buveinių tipų kodai ir jų užimamas paviršiaus plotas Kodas.
Maltese: Il-kodiċijiet u s-superfiċje koperta tat-tipi ta’ ħabitat tal-Anness I fis-sit
English: Code: Enter here the four character code of the habitat types of Annex I to Directive 92/43/EEC.
French: Code: introduisez ici le code à quatre caractères des types d’habitats inscrits à l’annexe I de la directive 92/43/CEE.
German: Code: Tragen Sie hier den Vier-Zeichen-Code der Lebensraumtypen von Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG ein.
Spanish: Código: Introduzca aquí el código de cuatro caracteres de los tipos de hábitats del anexo I de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Codice: inserire il codice a quattro caratteri che definisce il tipo di habitat di cui all’allegato I della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Código: Indicar neste campo o código de quatro caracteres dos tipos de habitats do anexo I da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Code: vul hier de vier karakters tellende codes van de habitattypen van bijlage I van Richtlijn 92/43/EEG in.
Danish: Kode: Her anføres koden bestående af fire tegn for naturtypen i bilag I i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Kod: Här anges den fyrställiga koden för livsmiljötyperna i bilaga I till direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Koodi: Merkitään direktiivin 92/43/ETY liitteessä I olevien luontotyyppien neljämerkkiset koodit.
Greek: Αναγράφεται εδώ ο τετραψήφιος κωδικός των τύπων οικοτόπων του παραρτήματος I της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Kód: Zadejte příslušný čtyřmístný kód typu stanoviště uvedeného v příloze I směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Kód: Tu uveďte štvorznakový kód typov biotopov uvedených v prílohe I k smernici 92/43/EHS.
Polish: Kod: należy tu podać składający się z czterech znaków kod typu siedliska z załącznika I do dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Kód: Ide a 92/43/EGK irányelv I. melléklete szerinti élőhelytípusok négykarakteres kódját kell beírni.
Slovenian: Oznaka: Navedite štirimestno oznako habitatnih tipov iz Priloge I k Direktivi 92/43/EGS.
Romanian: Codul: Aici se introduce codul de patru caractere al tipurilor de habitat din anexa I la Directiva 92/43/CEE.
Bulgarian: Код: Въведете кода от четири знака на типовете местообитания от приложение I към Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Siia kantakse alal esinevate direktiivi 92/43/EMÜ I lisas nimetatud elupaikade neljakohaline kood.
Latvian: Šajā laukā ievada četrzīmju kodu, kas apzīmē Direktīvas 92/43/EEK I pielikumā minētos dzīvotņu veidus.
Lithuanian: Įrašykite keturženklį Direktyvos 92/43/EEB I priedo buveinės tipo kodą.
Maltese: Kodiċi: Hawnhekk, indika l-kodiċi b’erba’ karattri tat-tipi ta’ ħabitat tal-Anness I għad-Direttiva 92/43/KEE.
English: Due to technical reasons, the ‘*’ used as part of the code in the Annex I is replaced by ‘x’ in this additional column.
German: Aus technischen Gründen wird das als Teil des Codes in Anhang I verwendete „*“ durch „x“ in dieser zusätzlichen Spalte ersetzt.
Spanish: Por razones técnicas, el «*» utilizado como parte del código que figura en el anexo I se sustituye por «x» en esta columna adicional.
Italian: Per ragioni tecniche, l’asterisco «*» usato all’interno del codice nell’allegato I è sostituito da una «x» in questa colonna aggiuntiva.
Portuguese: Por motivos técnicos, o símbolo «*» utilizado como parte do código no anexo I é substituído por «x» nesta coluna adicional.
Dutch: Om technische redenen is de asterisk „*” die deel uitmaakt van de code in bijlage I, vervangen door een „x” in deze extra kolom.
Swedish: Av tekniska skäl ersätts ”*”, som används i koderna i bilaga I, med ”x” i denna kolumn.
Finnish: Teknisistä syistä merkki ”*”, jota käytetään koodin osana liitteessä I, korvataan merkillä ”x” tässä sarakkeessa.
Greek: Για τεχνικούς λόγους, το σύμβολο «*» που χρησιμοποιείται ως τμήμα του κωδικού στο παράρτημα I αντικαθίσταται από το «x» σε αυτή τη συμπληρωματική στήλη.
Czech: Z technických důvodů je znak „*“ použitý jako část kódu v příloze I nahrazen v tomto dodatečném sloupci znakem „x“.
Slovak: Z technických dôvodov sa „*“ použitá ako súčasť kódu uvedeného v prílohe I nahrádza „x“ v tomto dodatočnom stĺpci.
Polish: Ze względów technicznych znak „*” używany jako część kodu w załączniku I zastępowany jest znakiem „x” w tej dodatkowej kolumnie.
Hungarian: Technikai okokból az I. melléklet szerinti kód részeként használt „*” jelet „x” helyettesíti ebben a kiegészítő oszlopban.
Slovenian: Zaradi tehničnih razlogov se „*“, ki se v Prilogi I uporablja kot del oznake, v tem dodatnem stolpcu nadomesti z „x“.
Romanian: Din considerente tehnice, caracterul „*” folosit ca parte din cod în anexa I se înlocuiește cu caracterul „x” în această coloană suplimentară.
Bulgarian: По технически причини „*“, използвано като част от кода в приложение I се замества от „х“ в тази допълнителна колона.
Estonian: Tehnilistest põhjustest tulenevalt on „*”, mida kasutati I lisas koodiosana, asendatud nimetatud lisatulbas tähisega „x”.
Latvian: Zvaigznīte “*”, kas izmantota kā koda daļa I pielikumā, šajā papildu ailē tehnisku iemeslu dēļ ir aizstāta ar “x”.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių I priede kaip kodo dalis naudojamas „*“ ženklas šiame papildomame stulpelyje pakeičiamas „x“ ženklu.
Maltese: Minħabba raġunijiet tekniċi, f’din il-kolonna addizzjonali s-sinjal ‘*’ li jintuża bħala parti mill-kodiċi fl-Anness I huwa sostitwit b’ “x”.