English: With regard to the case in hand, Ryanair noted at the outset that it was unable to comment on the letter sent to the Greek Government, because no English translation had been provided.
French: En ce qui concerne l’affaire qui nous occupe, Ryanair a commencé par faire remarquer qu’elle n’était pas en mesure de commenter la lettre envoyée au gouvernement grec, en l’absence de traduction anglaise disponible.
German: Zu dem vorliegenden Fall erklärte Ryanair zunächst, dass sich das Unternehmen nicht zu dem Schreiben an die griechische Regierung äußern könne, weil keine englische Übersetzung vorgelegen habe.
Spanish: Respecto al asunto que nos ocupa, Ryanair empezó señalando no podía comentar la carta enviada al Gobierno griego porque no había traducción inglesa disponible.
Italian: Per il caso in esame, la Ryanair ha osservato in primo luogo di non essere in grado di commentare la lettera inviata al governo greco dal momento che non ne è stata resa disponibile la traduzione in inglese.
Portuguese: No que se refere ao caso em apreço, a Ryanair referiu inicialmente que não podia formular observações sobre a carta enviada ao Governo grego, uma vez que não tinha sido disponibilizada uma tradução da carta em língua inglesa.
Dutch: Over de onderhavige zaak merkte Ryanair aanvankelijk op dat zij geen commentaar kon leveren op de brief die naar de Griekse regering was gezonden aangezien er geen Engelse vertaling van beschikbaar was.
Danish: Med hensyn til den foreliggende sag bemærkede Ryanair indledningsvis, at man ikke var i stand til fremsætte bemærkninger til det brev, der var sendt til den græske regering, da der ikke var stillet en engelsk oversættelse til rådighed.
Swedish: När det gäller det aktuella fallet konstaterade Ryanair till en början att företaget inte kunde kommentera den skrivelse som översänts till den grekiska regeringen eftersom det inte hade tillhandahållits någon översättning av denna.
Finnish: Käsiteltävänä olevasta asiasta Ryanair huomautti ensinnäkin, ettei se voisi esittää huomautuksia Kreikan hallitukselle lähetetystä kirjeestä, koska sen englanninkielistä käännöstä ei ollut saatavilla.
Greek: Όσον αφορά την υπό εξέταση υπόθεση, η Ryanair παρατήρησε αρχικά ότι δεν ήταν σε θέση να σχολιάσει την επιστολή που εστάλη στην ελληνική κυβέρνηση, δεδομένου ότι δεν υπήρχε αγγλική μετάφραση.
Czech: K danému případu společnost Ryanair na úvod poznamenala, že nemohla podat připomínky k dopisu řecké vládě, jelikož nebyl k dispozici jeho překlad do angličtiny.
Slovak: Pokiaľ ide o tento prípad, spoločnosť Ryanair najprv poznamenala, že nemohla vzniesť pripomienky k listu, ktorý zaslala grécka vláda, pretože nebol k dispozícii jeho preklad do anglického jazyka.
Polish: W odniesieniu do omawianego przypadku Ryanair zaznaczył na początku, że nie jest w stanie skomentować pisma wystosowanego do rządu greckiego, ponieważ nie udostępniono jego tłumaczenia na język angielski.
Hungarian: A szóban forgó esettel kapcsolatban a Ryanair először is megjegyezte, hogy erre vonatkozóan nem tudnak nyilatkozni, mivel a vonatkozó dokumentumok nincsenek meg angol fordításban.
Slovenian: Kar zadeva ta primer, je družba Ryanair najprej navedla, da ne more predložiti pripomb glede dopisa, poslanega grški vladi, ker njegov angleški prevod ni na voljo.
Romanian: În privința cazului în speță, Ryanair a constatat inițial că nu poate formula observații asupra scrisorii trimise guvernului elen, deoarece traducerea în limba engleză nu era disponibilă.
Bulgarian: По отношение на въпросния случай Ryanair първоначално отбеляза, че не е могла да изрази мнение по писмото, изпратено на гръцкото правителство, тъй като не е имало наличен превод на писмото на английски.
Estonian: Käesoleva juhtumi kohta täheldas Ryanair alustuseks, et neil ei ole võimalik Kreeka valitsusele saadetud kirja kohta esitada märkusi, kuna puudub selle ingliskeelne tõlge.
Latvian: Attiecībā uz izskatāmo gadījumu aviokompānija Ryanair sākotnēji norādīja, ka tā nevar komentēt Grieķijas valdībai nosūtīto vēstuli, jo nebija pieejams vēstules tulkojums angļu valodā.
Lithuanian: Dėl šio atvejo Ryanair iš pradžių pažymėjo negalinti pateikti pastabų dėl Graikijos Vyriausybei nusiųsto rašto, nes nepateiktas rašto vertimas į anglų kalbą.
Maltese: Rigward il-każ li qiegħed jiġi kkunsidrat, Ryanair fil-bidu nnotat li ma setgħetx tikkummenta dwar l-ittra mibgħuta lill-gvern Grieg billi ma kienet tpoġġiet għad-dispożizzjoni l-ebda traduzzjoni bl-Ingliż tal-ittra.