FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Chairman of EUMC or his/her representative;
French: le président du CMUE ou son représentant;
German: der Vorsitzende des EU-Militärausschusses oder sein Vertreter;
Spanish: el Presidente del CMUE o su representante;
Italian: il presidente dell’EUMC o un suo rappresentante;
Portuguese: O Presidente do CMUE ou o seu representante;
Dutch: de voorzitter van het EUMC of zijn vertegenwoordiger;
Danish: formanden for EUMC eller dennes stedfortræder
Swedish: EUMC:s ordförande eller hans eller hennes företrädare.
Finnish: EU:n sotilaskomitean puheenjohtaja tai hänen edustajansa;
Greek: ο πρόεδρος της ΣΕΕΕ ή αντιπρόσωπός του·
Czech: předseda Vojenského výboru EU nebo jeho zástupce;
Slovak: predseda VVEÚ alebo jeho zástupca;
Polish: przewodniczący EUMC lub jego przedstawiciel;
Hungarian: az EUKB elnöke, illetve annak képviselője;
Slovenian: predsednik Vojaškega odbora EU ali njegov predstavnik;
Romanian: președintele CMUE sau reprezentantul acestuia;
Bulgarian: председателят на EUMC или негов представител,
Estonian: ELSK esimees või tema esindaja,
Latvian: ESMK priekšsēdētājs vai viņa pārstāvis;
Lithuanian: Europos Sąjungos karinio komiteto pirmininkas arba jo atstovas;
Maltese: il-President tal-EUMC jew ir-rappreżentant tiegħu
English: representatives of the European External Action Service (EEAS).
French: les représentants du service du européen pour l’action extérieure (EEAS).
German: Vertreter des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).
Spanish: representantes del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).
Italian: rappresentanti del servizio europeo per l’azione esterna (SEAE).
Portuguese: Representantes do Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE).
Dutch: vertegenwoordigers van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
Danish: repræsentanter for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
Swedish: Företrädare för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten).
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) edustajia.
Greek: αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
Czech: zástupce Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
Slovak: zástupcovia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
Polish: przedstawiciele Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ).
Hungarian: az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) képviselői.
Slovenian: predstavniki Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
Romanian: reprezentanții Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE).
Bulgarian: представители на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
Estonian: Euroopa Liidu välisteenistuse (EEAS) esindajad.
Latvian: Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) pārstāvji.
Lithuanian: Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) atstovai.
Maltese: rappreżentanti tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (EEAS).
English: The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
French: Le comité directeur peut décider d’inviter, pour des questions d’intérêt commun:
German: Der Lenkungsausschusses kann bei Fragen von gemeinsamem Interesse beschließen,
Spanish: La Junta Directiva podrá decidir invitar, en relación con temas de interés común:
Italian: Il comitato direttivo può decidere di invitare, per le questioni di interesse comune:
Portuguese: Em relação a matérias de interesse comum, o Comité Director pode decidir convidar:
Dutch: Het bestuur kan voor aangelegenheden van gemeenschappelijk belang uitnodigen:
Danish: Styringskomitéen kan i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse beslutte at indbyde:
Swedish: Styrelsen får besluta att bjuda in följande personer att delta när det gäller frågor av gemensamt intresse:
Finnish: Johtokunta voi päättää kutsua yhteistä etua koskevissa asioissa osallistujiksi myös:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει να προσκαλεί για θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
Czech: V otázkách společného zájmu může řídící výbor rozhodnout, že přizve
Slovak: Riadiaci výbor sa môže rozhodnúť v prípade otázok spoločného záujmu pozvať:
Polish: Rada Sterująca może podjąć decyzję o zaproszeniu do udziału w posiedzeniach dotyczących kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania:
Hungarian: Az Irányítóbizottság a közös érdekű ügyek megvitatására meghívhatja:
Slovenian: Na sestanke o zadevah skupnega interesa lahko usmerjevalni odbor povabi:
Romanian: Comitetul director poate decide să îi invite, pentru chestiuni de interes comun, pe:
Bulgarian: Управителният съвет може да реши да покани по въпроси от общ интерес:
Estonian: Juhtorgan võib ühist huvi pakkuvates küsimuste käsitlemisel otsustada kutsuda koosolekule:
Latvian: Kopējas ieinteresētības jautājumos valde var nolemt uzaicināt:
Lithuanian: Kai svarstomi bendro intereso klausimai, Valdančioji taryba gali nuspręsti pakviesti:
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija jista’ jiddeċiedi li jistieden, fuq kwistjonijiet ta’ interess komuni:
English: the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
French: le secrétaire général de l’OTAN ou son représentant désigné;
German: den Generalsekretär der NATO oder seinen benannten Vertreter,
Spanish: al Secretario General de la OTAN o su representante designado;
Italian: il segretario generale della NATO o un suo rappresentante;
Portuguese: O Secretário-Geral da NATO ou o seu representante designado;
Dutch: de secretaris-generaal van de NAVO of zijn aangewezen vertegenwoordiger;
Danish: NATO's generalsekretær eller dennes udpegede stedfortræder
Swedish: Natos generalsekreterare eller hans eller hennes utsedda företrädare.
Finnish: Naton pääsihteerin tai hänen nimeämänsä edustajan;
Greek: τον Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ ή διορισμένο αντιπρόσωπό του·
Czech: generálního tajemníka NATO nebo jím jmenovaného zástupce;
Slovak: generálneho tajomníka NATO alebo jeho vymenovaného zástupcu;
Polish: Sekretarza Generalnego NATO lub wyznaczonego przez niego przedstawiciela,
Hungarian: a NATO főtitkárát vagy képviselőjét;
Slovenian: generalnega sekretarja Nata ali njegovega imenovanega predstavnika;
Romanian: Secretarul General al NATO sau reprezentatul numit al acestuia;
Bulgarian: генералния секретар на НАТО или негов представител,
Estonian: NATO peasekretär või tema nimetatud esindaja,
Latvian: NATO ģenerālsekretāru vai viņa ieceltu pārstāvi;
Lithuanian: NATO generalinį sekretorių arba jo paskirtą atstovą;
Maltese: lis-Segretarju Ġenerali tan-NATO jew ir-rappreżentant innominat tiegħu,
English: as appropriate, representatives of other third parties.
French: le cas échéant, des représentants d’autres tiers.
German: gegebenenfalls Vertreter anderer Dritter einzuladen.
Spanish: cuando proceda, a representantes de otras terceras partes.
Italian: se del caso, i rappresentanti di altre parti terze.
Portuguese: Se for caso disso, representantes de outros terceiros.
Dutch: in voorkomend geval vertegenwoordigers van andere derden.
Danish: relevante repræsentanter for andre tredjeparter.
Swedish: Vid behov företrädare för andra tredje parter.
Finnish: tarvittaessa muiden kolmansien osapuolien edustajia.
Greek: αντιπροσώπους άλλων τρίτων μερών, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: popřípadě zástupce dalších třetích stran.
Slovak: podľa potreby zástupcov iných tretích strán.
Polish: w odpowiednich przypadkach, przedstawicieli innych stron trzecich.
Hungarian: szükség szerint más harmadik felek képviselőit.
Slovenian: predstavnike ostalih tretjih strank, če je to primerno.
Romanian: după caz, reprezentanți ai altor părți terțe.
Bulgarian: според случая — представители на други трети страни.
Estonian: vastavalt vajadusele kolmandate isikute esindajaid.
Latvian: vajadzības gadījumā, citu trešo personu pārstāvjus.
Lithuanian: atitinkamais atvejais kitų trečiųjų šalių atstovus.
Maltese: kif ikun meħtieġ, rappreżentanti ta’ partijiet terzi oħra.
English: Tasks and powers of the Steering Board
French: Tâches et compétences du comité directeur
German: Aufgaben und Befugnisse des Lenkungsausschusses
Spanish: Cometidos y competencias de la Junta Directiva
Italian: Funzioni e competenze del comitato direttivo
Portuguese: Atribuições e competências do Comité Director
Dutch: Taken en bevoegdheden van het bestuur
Danish: Styringskomitéens opgaver og beføjelser
Swedish: Styrelsens uppgifter och befogenheter
Finnish: Johtokunnan tehtävät ja valtuudet
Greek: Καθήκοντα και εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Úkoly a pravomoci řídícího výboru
Slovak: Úlohy a právomoci riadiaceho výboru
Polish: Zadania i kompetencje Rady Sterującej
Hungarian: Az Irányítóbizottság feladatai és hatásköre
Slovenian: Naloge in pristojnosti usmerjevalnega odbora
Romanian: Sarcinile și competențele Comitetului director
Bulgarian: Задачи и правомощия на Управителния съвет
Estonian: Juhtorgani ülesanded ja volitused
Latvian: Valdes pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Valdančiosios tarybos uždaviniai ir įgaliojimai
Maltese: Kompiti u setgħat tal-Bord ta’ Tmexxija
English: Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
French: Dans le cadre des orientations du Conseil visées à l’article 4, paragraphe 1, le comité directeur:
German: Im Rahmen der Leitlinien des Rates nach Artikel 4 Absatz 1 hat der Lenkungsausschuss folgende Aufgaben:
Spanish: En el marco de las directrices del Consejo mencionadas en el artículo 4, apartado 1, la Junta Directiva:
Italian: Il comitato direttivo, nel quadro degli orientamenti del Consiglio di cui all’articolo 4, paragrafo 1:
Portuguese: No âmbito das orientações do Conselho a que se refere o artigo 4.o, n.o 1, o Comité Director:
Dutch: Het bestuur, handelend binnen het kader van de richtsnoeren van de Raad als bedoeld in artikel 4, lid 1:
Danish: Styringskomitéen skal inden for rammerne af Rådets retningslinjer som omhandlet i artikel 4, stk. 1:
Swedish: Styrelsen ska, inom ramen för rådets riktlinjer, enligt artikel 4.1
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen neuvoston suuntaviivojen puitteissa johtokunta:
Greek: Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το διοικητικό συμβούλιο:
Czech: V rámci pokynů Rady uvedených v čl. 4 odst. 1 řídící výbor
Slovak: V rámci usmernení Rady uvedených v článku 4 ods. 1 riadiaci výbor:
Polish: W ramach wytycznych wydanych przez Radę, o których mowa w art. 4 ust. 1, Rada Sterująca:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi iránymutatások keretében az Irányítóbizottság:
Slovenian: V okviru smernic Sveta iz člena 4(1) usmerjevalni odbor:
Romanian: În cadrul orientărilor Consiliului menționate la articolul 4 alineatul (1), Comitetul director:
Bulgarian: В рамките на дадените от Съвета насоки, посочени в член 4, параграф 1, Управителният съвет:
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud nõukogu suuniste raames, juhtorgan:
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punktā minētajām Padomes sniegtajām pamatnostādnēm valde:
Lithuanian: Vadovaudamasi 4 straipsnio 1 dalyje nurodytomis Tarybos gairėmis, Valdančioji taryba:
Maltese: Fil-qafas tal-linji gwida tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 4(1), il-Bord ta’ Tmexxija:
English: shall approve the reports to be submitted to the Council;
French: approuve les rapports devant être soumis au Conseil;
German: Er billigt die dem Rat vorzulegenden Berichte;
Spanish: aprobará los informes que se hayan de presentar al Consejo;
Italian: approva le relazioni da sottoporre al Consiglio;
Portuguese: Aprova os relatórios a apresentar ao Conselho;
Dutch: keurt de aan de Raad voor te leggen verslagen goed;
Danish: godkende de rapporter, som skal forelægges Rådet
Swedish: godkänna de rapporter som ska läggas fram för rådet,
Finnish: hyväksyy neuvostolle toimitettavat kertomukset;
Greek: εγκρίνει τις εκθέσεις που υποβάλλονται στο Συμβούλιο·
Czech: schvaluje zprávy, které mají být předloženy Radě;
Slovak: schvaľuje správy, ktoré sa majú predložiť Rade;
Polish: zatwierdza sprawozdania przedstawiane Radzie;
Hungarian: jóváhagyja a Tanácshoz benyújtandó jelentéseket;
Slovenian: odobri poročila, ki se predložijo Svetu;
Romanian: aprobă rapoartele care trebuie înaintate Consiliului;
Bulgarian: одобрява докладите, които се представят на Съвета;
Estonian: kiidab heaks nõukogule esitatavad aruanded;
Latvian: apstiprina Padomei iesniedzamos ziņojumus;
Lithuanian: tvirtina Tarybai teikiamas ataskaitas;
Maltese: għandu japprova r-rapporti li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill;
English: shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
French: approuve la mise en place, au sein de l’Agence, de projets ou de programmes ad hoc, conformément à l’article 19;
German: er billigt die Erstellung von Ad-hoc-Projekten oder Ad-hoc-Programmen nach Artikel 19 innerhalb der Agentur;
Spanish: aprobará la creación, en el marco de la Agencia, de proyectos o programas específicos de conformidad con el artículo 19;
Italian: approva la realizzazione in seno all’Agenzia di progetti o programmi ad hoc a norma dell’articolo 19;
Portuguese: Aprova a elaboração no âmbito da Agência de projectos ou programas ad hoc nos termos do artigo 19.o;
Dutch: hecht zijn goedkeuring aan de instelling, binnen het Agentschap, van ad-hocprojecten en -programma’s overeenkomstig artikel 19;
Danish: godkende oprettelsen inden for agenturet af ad hoc-projekter eller -programmer i overensstemmelse med artikel 19
Swedish: godkänna inrättandet av ad hoc-projekt eller ad hoc-program inom byrån i enlighet med artikel 19,
Finnish: hyväksyy tilapäisten hankkeiden ja ohjelmien perustamisen osana viraston toimintaa 19 artiklan mukaisesti;
Greek: εγκρίνει την κατάρτιση, στο πλαίσιο του Οργανισμού, ειδικών σχεδίων και προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 19·
Czech: schvaluje v souladu s článkem 19 zavedení projektů nebo programů ad hoc v rámci agentury;
Slovak: v súlade s článkom 19 schvaľuje vytvorenie projektov alebo programov ad hoc v rámci agentúry;
Polish: zatwierdza utworzenie w ramach Agencji projektów lub programów ad hoc zgodnie z art. 19;
Hungarian: a 19. cikkel összhangban jóváhagyja az Ügynökségen belüli ad hoc projektek vagy programok létrehozását;
Slovenian: v skladu s členom 19 odobri pripravo ad hoc projektov ali programov v okviru agencije;
Romanian: aprobă crearea în cadrul agenției a unor proiecte sau programe ad hoc în conformitate cu articolul 19;
Bulgarian: одобрява създаването в рамките на Агенцията на ad hoc проекти или програми съгласно член 19;
Estonian: kiidab heaks agentuurisiseste ad hoc projektide või programmide loomise vastavalt artiklile 19;
Latvian: apstiprina Aģentūras ad hoc projektu vai programmu izveidi saskaņā ar 19. pantu;
Lithuanian: pagal 19 straipsnį tvirtina ad hoc projektų ar programų sukūrimą Agentūroje;
Maltese: għandu japprova l-istabbiliment fi ħdan l-Aġenzija ta’ proġetti jew programmi ad hoc f’konformità mal-Artikolu 19;
English: shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
French: désigne le directeur et jusqu’à deux adjoints;
German: er ernennt den Hauptgeschäftsführer und bis zu zwei Stellvertreter;
Spanish: nombrará al Director Ejecutivo y a sus dos adjuntos;
Italian: nomina il direttore esecutivo e fino a un massimo di due vice;
Portuguese: Nomeia o Director Executivo e um ou dois adjuntos, no máximo;
Dutch: benoemt de directeur en ten hoogste twee plaatsvervangers;
Danish: udnævne den daglige leder og op til to stedfortrædere
Swedish: utse den verkställande direktören och högst två ställföreträdare,
Finnish: nimittää toimitusjohtajan ja enintään kaksi varatoimitusjohtajaa;
Greek: διορίζει τον γενικό διευθυντή και έως δύο αναπληρωτές του·
Czech: jmenuje ředitele a nejvýše dva jeho náměstky;
Slovak: vymenúva výkonného riaditeľa a maximálne jeho dvoch zástupcov;
Polish: mianuje dyrektora generalnego i nie więcej niż dwóch jego zastępców;
Hungarian: kinevezi az ügyvezető igazgatót és legfeljebb két helyettesét;
Slovenian: imenuje izvršnega direktorja in največ dva namestnika;
Romanian: numește directorul executiv și până la doi adjuncți ai acestuia;
Bulgarian: назначава изпълнителния директор и до двама негови заместници;
Estonian: nimetab ametisse tegevjuhi ja kuni kaks asetäitjat;
Latvian: ieceļ izpilddirektoru un ne vairāk kā divus viņa vietniekus;
Lithuanian: skiria vyriausiąjį pareigūną ir ne daugiau kaip du jo pavaduotojus;
Maltese: għandu jaħtar id-Direttur Eżekuttiv u sa żewġ deputati;
English: shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
French: approuve toute recommandation adressée au Conseil ou à la Commission;
German: er billigt Empfehlungen an den Rat oder die Kommission;
Spanish: aprobará cualquier recomendación dirigida al Consejo o la Comisión;
Italian: approva le eventuali raccomandazioni destinate al Consiglio o alla Commissione;
Portuguese: Aprova eventuais recomendações a apresentar ao Conselho ou à Comissão;
Dutch: keurt eventuele aanbevelingen aan de Raad of de Commissie goed;
Danish: godkende enhver henstilling til Rådet eller Kommissionen
Swedish: godkänna eventuella rekommendationer till rådet eller kommissionen,
Finnish: hyväksyy neuvostolle tai komissiolle annettavat suositukset;
Greek: εγκρίνει κάθε σύσταση προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή·
Czech: schvaluje veškerá doporučení určená Radě nebo Komisi;
Slovak: schvaľuje akékoľvek odporúčanie určené Rade alebo Komisii;
Polish: zatwierdza wszelkie zalecenia skierowane do Rady lub Komisji;
Hungarian: jóváhagyja a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz címzett ajánlásokat;
Slovenian: odobri vsa priporočila Svetu ali Komisiji;
Romanian: aprobă orice recomandare care ar putea fi adresată Consiliului sau Comisiei;
Bulgarian: одобрява всяка препоръка до Съвета или Комисията;
Estonian: kiidab heaks nõukogule või komisjonile esitatud soovitused;
Latvian: apstiprina jebkādus ieteikumus Padomei vai Komisijai;
Lithuanian: tvirtina visas Tarybai ar Komisijai teikiamas rekomendacijas;
Maltese: għandu japprova kwalunkwe rakkomandazzjoni lill-Kunsill jew lill-Kummissjoni;
English: shall adopt the Agency’s rules of procedure;
French: adopte le règlement intérieur de l’Agence;
German: er nimmt die Geschäftsordnung der Agentur an;
Spanish: adoptará el reglamento interno de la Agencia;
Italian: adotta il regolamento interno dell’Agenzia;
Portuguese: Adopta o regulamento interno da Agência;
Dutch: stelt het reglement van orde van het Agentschap vast;
Danish: vedtage agenturets forretningsorden
Swedish: anta byråns arbetsordning,
Finnish: hyväksyy viraston työjärjestyksen;
Greek: θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του Οργανισμού·
Czech: přijímá jednací řád agentury;
Slovak: prijíma rokovací poriadok agentúry;
Polish: przyjmuje regulamin wewnętrzny Agencji;
Hungarian: elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát;
Slovenian: sprejme poslovnik agencije;
Romanian: adoptă regulamentul de procedură al agenției;
Bulgarian: приема процедурен правилник на Агенцията;
Estonian: võtab vastu agentuuri töökorra;
Latvian: pieņem Aģentūras reglamentu;
Lithuanian: priima Agentūros darbo tvarkos taisykles;
Maltese: għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Aġenzija;
English: may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
French: peut modifier les dispositions financières pour l’exécution du budget général de l’Agence;
German: er kann die Finanzvorschriften für die Ausführung des Gesamthaushalts der Agentur ändern;
Spanish: podrá modificar las disposiciones financieras para la aplicación del presupuesto general de la Agencia;
Italian: può modificare le disposizioni finanziarie per l’esecuzione del bilancio generale dell’Agenzia;
Portuguese: Pode alterar as disposições financeiras para a execução do orçamento geral da Agência;
Dutch: kan de financiële bepalingen voor de uitvoering van de algemene begroting van het Agentschap wijzigen;
Danish: eventuelt ændre de finansielle bestemmelser for gennemførelsen af agenturets almindelige budget
Swedish: kunna ändra de finansiella bestämmelserna för genomförandet av byråns allmänna budget,
Finnish: voi muuttaa varainhoitoa koskevia säännöksiä viraston yleisen talousarvion toteuttamista varten;
Greek: δύναται να τροποποιεί τις δημοσιονομικές διατάξεις για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού του Οργανισμού·
Czech: může měnit finanční předpisy o provádění obecného rozpočtu agentury;
Slovak: môže meniť a dopĺňať finančné ustanovenia na plnenie všeobecného rozpočtu agentúry;
Polish: może zmieniać przepisy finansowe dotyczące wykonania budżetu ogólnego Agencji;
Hungarian: módosíthatja az Ügynökség általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket;
Slovenian: lahko spremeni finančna pravila za izvajanje splošnega proračuna agencije;
Romanian: poate modifica dispozițiile financiare pentru execuția bugetului general al agenției;
Bulgarian: може да изменя финансовите разпоредби за изпълнението на общия бюджет на Агенцията;
Estonian: võib muuta agentuuri üldeelarve täitmise finantssätteid;
Latvian: var grozīt Aģentūras vispārējā budžeta izpildes finanšu noteikumus;
Lithuanian: gali pakeisti Agentūros bendrojo biudžeto vykdymo finansines nuostatas;
Maltese: jista’ jemenda d-dispożizzjonijiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Aġenzija;
English: may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
French: peut modifier les règles et règlements applicables aux agents contractuels et aux experts nationaux détachés;
German: er kann die für das Vertragspersonal und die abgeordneten nationalen Experten geltenden Vorschriften und Regelungen ändern;
Spanish: podrá modificar las normas y reglamentaciones aplicables al personal contratado y a los expertos nacionales en comisión de servicio;
Italian: può modificare i regolamenti e i regimi applicabili agli agenti contrattuali e agli esperti nazionali distaccati;
Portuguese: Pode alterar o regime aplicável ao pessoal contratado e aos peritos nacionais destacados;
Dutch: kan de verordeningen en regelingen voor het contractuele personeel en de gedetacheerde nationale deskundigen wijzigen;
Danish: eventuelt ændre ansættelsesvilkår og bestemmelser vedrørende kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter
Swedish: kunna ändra de regler och bestämmelser som gäller kontraktsanställd personal och utstationerade nationella experter,
Finnish: voi muuttaa sopimussuhteiseen henkilöstöön ja palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavia sääntöjä ja säännöksiä;
Greek: δύναται να τροποποιεί τους κανόνες και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες·
Czech: může měnit pravidla a předpisy týkající se smluvních zaměstnanců a přidělených odborníků členských států;
Slovak: môže meniť a dopĺňať pravidlá a predpisy vzťahujúce sa na zmluvný personál a vyslaných národných expertov;
Polish: może zmieniać zasady i przepisy mające zastosowanie do pracowników kontraktowych oraz oddelegowanych ekspertów krajowych;
Hungarian: módosíthatja a szerződéses alkalmazottakra és a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokat és előírásokat;
Slovenian: lahko spremeni pravila in predpise za pogodbeno osebje in napotene nacionalne strokovnjake;
Romanian: poate modifica reglementările care se aplică agenților contractuali și experților naționali detașați;
Bulgarian: може да изменя правилата и разпоредбите, приложими към договорно наетия персонал и командированите национални експерти;
Estonian: võib muuta lepingulise personali ja agentuuri tööle lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavaid eeskirju ja määrusi;
Latvian: var grozīt noteikumus un normas, kas piemērojami attiecībā uz līgumdarbiniekiem un valstu norīkotiem ekspertiem;
Lithuanian: gali pakeisti pagal sutartį dirbantiems darbuotojams ir nacionaliniams komandiruotiems ekspertams taikomas taisykles ir nuostatas;
Maltese: jista’ jemenda r-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-persunal kuntrattwali u esperti nazzjonali ssekondati;