FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the new rule:
French: La nouvelle disposition prévoit ce qui suit:
German: Die neue Bestimmung sieht Folgendes vor:
Spanish: Las nuevas disposiciones prevén lo siguiente:
Italian: La nuova disposizione prevede quanto segue:
Portuguese: Ao abrigo da nova disposição:
Dutch: De nieuwe bepaling ziet er als volgt uit:
Danish: Den nye bestemmelse foreskriver følgende:
Swedish: Enligt den nya bestämmelsen gäller följande:
Finnish: Uuden määräyksen nojalla
Greek: Η νέα διάταξη προβλέπει τα εξής:
Czech: Nové ustanovení stanoví:
Slovak: Podľa nového pravidla:
Polish: Zgodnie z nowym przepisem:
Hungarian: §-ának korábbi (4) bekezdéséhez képest a veszteségek továbbvitelének lehetőségét részesedésszerzés esetén erősebben korlátozza. Az új rendelkezés alapján:
Slovenian: Novo pravilo določa:
Romanian: Noua dispoziție prevede următoarele:
Bulgarian: Съгласно новото правило:
Estonian: Uue sättega nähakse ette järgmist:
Latvian: Saskaņā ar jauno noteikumu:
Lithuanian: Naujojoje nuostatoje numatyta:
Maltese: Taħt ir-regola l-ġdida:
English: The measure
French: La mesure
German: Die Maßnahme
Spanish: La medida
Italian: La misura
Portuguese: A medida
Dutch: De maatregel
Danish: Foranstaltningen
Swedish: Stödet
Finnish: Toimenpide
Greek: Το μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek pomocy
Hungarian: Az intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярката
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Il-miżura
English: It creates an exception to the limitation of tax loss carry-forward introduced with effect from 1 January 2008 by §8c(1) KStG.
German: Damit wird eine Ausnahme für die durch § 8c (1) KStG ab 1. Januar 2008 eingeführte Begrenzung des Verlustvortrags geschaffen.
Spanish: Se crea así una excepción a la limitación introducida por el artículo 8c(1) a partir del 1 de enero de 2008 de trasladar pérdidas.
Italian: In questo modo viene creata una deroga alla limitazione del riporto delle perdite in vigore dal 1o gennaio 2008, in forza dell’articolo 8c, paragrafo 1, KStG.
Portuguese: Prevê uma excepção à restrição do reporte de prejuízos para efeitos fiscais introduzida com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008 pelo artigo 8.o-C, n.o 1, da KStG.
Dutch: Daarmee wordt een uitzondering voor de door § 8c (1) KStG sinds 1 januari 2008 ingevoerde beperking van de voorwaartse verliesverrekening gecreëerd.
Danish: Dermed indføres en undtagelse til den begrænsning af underskudsfremførsel, der blev indført ved KStG's § 8c, stk. 1, fra den 1. januar 2008.
Swedish: Därmed skapades ett undantag när det gäller den begränsning i möjligheten till förlustöverföring som infördes genom 8c § punkt 1 KStG den 1 januari 2008.
Finnish: Sillä säädetään poikkeuksesta KStG:n 8 c §:n 1 momentissa säädettyyn tappiontasausta koskevaan rajoitukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Czech: Tímto byla vytvořena výjimka pro omezení převodu ztrát zavedené § 8c odst. 1 KStG od 1. ledna 2008.
Slovak: Vytvára sa tak výnimka z obmedzenia prevodu strát, ktorá sa zaviedla s účinnosťou od 1. januára 2008 § 8c ods. 1 KStG.
Polish: Wprowadza on wyjątek od ograniczenia możliwości przeniesienia strat obowiązującego od dnia 1 stycznia 2008 r. na mocy § 8c ust. 1 KStG.
Hungarian: E szabály kivételt tesz a veszteségek továbbvitelének azon korlátozása alól, amelyet 2008. január 1-jei hatállyal a KStG 8c. §-ának (1) bekezdésével vezettek be.
Slovenian: Določa izjemo pri omejitvi prenosa davčnih izgub, ki je začela veljati 1. januarja 2008 s sprejetjem člena 8c(1) KStG.
Romanian: Astfel, se instituie o excepție pentru restricționarea reportării pierderilor adoptată prin articolul 8c alineatul (1) din KStG la 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: Тя въвежда изключение от ограничението върху пренасянето на загуби, въведено в действие от 1 януари 2008 г. с член 8c, параграф 1 от KStG.
Estonian: Seega luuakse alates 1. jaanuarist 2008 KStG paragrahvi 8c lõikega 1 erand kahjumi ülekandmise piirangule.
Latvian: Ar to tiek radīts nodokļu zaudējumu pārnešanas ierobežojuma izņēmums, kas tika ieviests no 2008. gada 1. janvāra ar KStG 8.c panta 1. punktu.
Lithuanian: Taip numatyta nuostolių perkėlimo apribojimo, taikomo nuo 2008 m. sausio 1 d. pagal KStG 8c straipsnio 1 dalį, išimtis.
Maltese: Toħloq eċċezzjoni għal-limitazzjoni tar-riport ta’ telf ta’ taxxa introdott b’effett mill-1 ta’ Jannar 2008 mill-Artikolu 8c(1) KStG.
English: the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity [7];
French: l’acquisition des parts vise à l’assainissement de la société [7];
German: Der Beteiligungserwerb erfolgt zum Zweck der Sanierung der Körperschaft [7].
Spanish: la adquisición de participaciones tiene como finalidad el saneamiento de la entidad [7];
Italian: l’acquisizione di quote avviene al fine di risanare la società [7];
Portuguese: A aquisição tem por objectivo a reestruturação da entidade empresarial [7];
Dutch: De verwerving van de deelneming dient de sanering van de vennootschap [7].
Danish: Kapitalandelene erhverves med henblik på en sanering af selskabet [7].
Swedish: Förvärvet görs i syfte att sanera företaget [7].
Finnish: Hankinnan tarkoituksena on yrityksen saneeraus [7].
Greek: Η αγορά των μεριδίων γίνεται για σκοπούς εξυγίανσης του νομικού προσώπου [7].
Czech: účelem nabytí podílů je restrukturalizace subjektu [7];
Slovak: účelom nákupu podielov je reštrukturalizácia subjektu [7];
Polish: przejęcie ma na celu restrukturyzację danej osoby prawnej [7];
Hungarian: A részesedésszerzés a társaság szanálásának céljából megy végbe [7].
Slovenian: prevzem je namenjen prestrukturiranju gospodarske družbe [7];
Romanian: Achiziția de părți sociale se realizează în scopul reorganizării entității [7].
Bulgarian: придобиването е с цел преструктуриране на корпоративното образувание [7];
Estonian: aktsiakapitali omandamise eesmärk on ettevõte saneerida [7];
Latvian: iegāde atbilst uzņēmuma pārstrukturēšanas nolūkam [7];
Lithuanian: akcijos perkamos bendrovei sanuoti [7];
Maltese: L-akkwist iservi għall-għan tar-ristrutturar tal-entità korporattiva; [7]
English: the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition [8];
French: au moment de l’acquisition, l’entreprise est insolvable ou surendettée ou menacée de le devenir [8];
German: Das Unternehmen ist zum Zeitpunkt des Erwerbs zahlungsunfähig oder überschuldet oder von Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung bedroht [8].
Spanish: en el momento de la adquisición la empresa es insolvente o está excesivamente endeudada o está amenazada de insolvencia o excesivo endeudamiento [8];
Italian: al momento dell’acquisizione l’impresa è insolvente o sovraindebitata oppure minacciata da insolvenza o sovraindebitamento [8];
Portuguese: A empresa está, ou é provável que esteja insolvente ou sobreendividada à data da aquisição [8];
Dutch: De onderneming gaat ten tijde van de verwerving gebukt onder insolventie of een te zware schuldenlast of dreigt eronder gebukt te gaan [8].
Danish: Virksomheden er på erhvervelsestidspunktet insolvent eller forgældet eller i risiko for at blive insolvent eller forgældet [8].
Swedish: Företaget är vid tidpunkten för förvärvet insolvent eller överskuldsatt, alternativt hotas av insolvens eller överskuldsättning [8].
Finnish: Yritys on hankinnan ajankohtana maksukyvytön tai ylivelkaantunut tai sitä uhkaa maksukyvyttömyys tai ylivelkaantuminen [8].
Greek: Κατά τη στιγμή της αγοράς η επιχείρηση είναι αφερέγγυα ή υπερχρεωμένη ή απειλείται με αφερεγγυότητα ή υπερχρέωση [8].
Czech: podnik je v okamžiku nabytí podílů v platební neschopnosti nebo je nadměrně zadlužený, nebo je těmito jevy ohrožen [8];
Slovak: spoločnosť je v čase nákupu podielov v platobnej neschopnosti alebo nadmerne zadlžená alebo jej hrozí platobná neschopnosť alebo nadmerné zadlženie [8];
Polish: spółka w momencie przejęcia jest niewypłacalna lub nadmiernie zadłużona bądź zagrożona niewypłacalnością lub nadmiernym zadłużeniem; [8]
Hungarian: A vállalkozás a szerzés időpontjában fizetésképtelen vagy eladósodott, illetve fizetésképtelenség vagy eladósodás fenyegeti [8].
Slovenian: družba je ali bi lahko bila v času prevzema plačilno nesposobna ali prekomerno zadolžena [8];
Romanian: La momentul achiziției, întreprinderea este în insolvență sau acumulează datorii excesive sau se află sub amenințarea insolvenței sau a unor datorii excesive [8].
Bulgarian: предприятието е изпаднало или съществува вероятност да изпадне в несъстоятелност или свръхзадлъжнялост към момента на придобиването [8];
Estonian: ettevõtja on ostmise ajal maksejõuetu või ta on võlgadega ülekoormatud või teda ähvardab ostmise ajal maksejõuetus või võlgadega ülekoormatus [8];
Latvian: uzņēmums iegādes laikā ir vai, iespējams, var būt maksātnespējīgs vai tam ir vai, iespējams, tam var būt pārmērīgu parādsaistību nasta [8];
Lithuanian: įmonė akcijų pirkimo metu yra nemoki ar įsiskolinusi arba jai gresia tapti nemokia ar įsiskolinusia [8];
Maltese: Il-kumpanija hija, jew x’aktarx hija, insolventi jew fi stat ta’ dejn eċċessiv fil-ħin tal-akkwist; [8]
English: the company’s fundamental business structures are preserved, which requires:
French: les structures essentielles de l’entreprise sont conservées, ce qui présuppose que
German: Die wesentlichen Betriebsstrukturen werden erhalten, was voraussetzt, dass
Spanish: se conservan las estructuras esenciales de la empresa, lo que supone que:
Italian: vengono mantenute le strutture essenziali dell’impresa, e ciò presuppone che:
Portuguese: As estruturas comerciais fundamentais da empresa são preservadas, o que implica:
Dutch: De essentiële bedrijsstructuren worden behouden, wat impliceert dat
Danish: De væsentlige virksomhedsstrukturer opretholdes, hvilket forudsætter,
Swedish: Företagets struktur bibehålls i allt väsentligt, vilket förutsätter att
Finnish: Yrityksen perusliiketoimintarakenteet säilytetään, mikä edellyttää, että
Greek: Διατηρούνται οι βασικές δομές της εκμετάλλευσης, γεγονός που προϋποθέτει ότι:
Czech: zásadní struktury podniku zůstanou zachovány, což předpokládá, že
Slovak: základné štruktúry spoločnosti zostanú zachovalé, čo predpokladá, že:
Polish: zachowane zostają podstawowe struktury przedsiębiorstwa spółki, w związku z czym wymagane jest:
Hungarian: A lényeges működési struktúrákat megőrzik, ami feltételezi, hogy
Slovenian: ohranijo se temeljne poslovne strukture družbe, pri čemer se zahteva naslednje:
Romanian: Structurile esențiale ale întreprinderii sunt menținute, ceea ce presupune că
Bulgarian: основните стопански структури на предприятието са запазени, което налага:
Estonian: ettevõtte olulised struktuurid säilitatakse, mille eelduseks on asjaolud, et
Latvian: ir saglabātas uzņēmuma uzņēmējdarbības pamatstruktūras, kam ir vajadzīgs:
Lithuanian: išlaikomos pagrindinės veiklos struktūros, todėl galima daryti prielaidą, kad:
Maltese: L-istrutturi fondamentali tan-negozju tal-kumpanija jiġu ppreservati, li jirrikjedi:
English: the corporate entity to honour an agreement between management and works council (Betriebsvereinbarung) on the preservation of jobs, or
French: l’entité respecte une convention interne comportant une règle relative au maintien des emplois, ou que
German: die Körperschaft eine geschlossene Betriebsvereinbarung mit einer Arbeitsplatzregelung befolgt oder
Spanish: la entidad cumple un acuerdo entre dirección de la empresa y comité de empresa (Betriebsvereinbarung) respecto a la conservación de los puestos de trabajo, o
Italian: la società rispetti un accordo aziendale interno che preveda norme relative al mantenimento dei posti di lavoro, oppure
Portuguese: Cumprimento pela entidade empresarial do acordo entre a direcção e a comissão de trabalhadores (Betriebsvereinbarung) relativo à preservação dos postos de trabalho; ou
Dutch: de vennootschap een gesloten exploitatieovereenkomst met een werkgelegenheidsregeling volgt, of
Danish: at selskabet følger en indgået bedriftsaftale (Betriebsvereinbarung) om opretholdelse af arbejdspladser eller
Swedish: företaget följer ett upprättat företagsavtal med tjänstebestämmelser, eller
Finnish: yritys kunnioittaa yrityskohtaista työehtosopimusta, johon sisältyy työpaikkoja koskevia määräyksiä (Betriebsvereinbarung) tai
Greek: το νομικό πρόσωπο εφαρμόζει επιχειρησιακή συμφωνία που προβλέπει ρύθμιση σχετικά με τις θέσεις εργασίας
Czech: subjekt se řídí uzavřenou podnikovou dohodou obsahující ustanovení o zachování pracovních míst, nebo
Slovak: subjekt dodržiava podnikovú dohodu obsahujúcu ustanovenia o zachovaní pracovných miest alebo
Polish: uznanie przez spółkę kapitałową porozumienia pomiędzy zarządem i radą zakładową (Betriebsvereinbarung) w sprawie zachowania miejsc pracy, lub
Hungarian: a társaság egy, a munkahelyekre is vonatkozó szabályozást tartalmazó működtetési megállapodás alapján működik, vagy
Slovenian: da gospodarska družba spoštuje dogovor med upravo in svetom delavcev (Betriebsvereinbarung) glede ohranitve delovnih mest ali
Romanian: entitatea a încheiat un contract între conducere și angajați cuprinzând o reglementare privind locurile de muncă; sau
Bulgarian: изпълнението от корпоративното образувание на споразумение между управителния и работническия съвет (Betriebsvereinbarung) относно запазването на работни места, или
Estonian: ettevõte järgib sõlmitud ettevõtte lepingut töökohtade reguleerimisega või
Latvian: lai uzņēmums nepārkāptu vienošanos starp vadību un darbinieku pārstāvības komiteju (Betriebsvereinbarung) par darba vietu saglabāšanu vai
Lithuanian: bendrovė vykdo sudarytą kolektyvinę sutartį, kurioje numatytos nuostatos dėl darbo vietų, arba
Maltese: li l-entità korporattiva tonora ftehim bejn il-ġestjoni u l-kunsill tax-xogħlijiet (Betriebsvereinbarung) dwar il-preservazzjoni ta’ impjiegi; jew
English: the company does not change sector of activity during the five years following the acquisition;
French: aucun changement de secteur économique n’a lieu dans les cinq années qui suivent l’acquisition de la participation;
German: Innerhalb von fünf Jahren nach dem Beteiligungserwerb erfolgt kein Branchenwechsel.
Spanish: en los cinco años que siguen a la adquisición de la participación no se produce ningún cambio en el sector de actividad de la empresa;
Italian: il settore di attività resta invariato nei cinque anni successivi all’acquisizione di quote;
Portuguese: A empresa não altera o seu sector de actividade nos primeiros cinco anos após a aquisição;
Dutch: Binnen vijf jaar na de verwerving van de deelneming vindt geen overschakeling naar een andere sector plaats.
Danish: Virksomheden skifter ikke branche inden for fem år efter erhvervelsen af kapitalandele.
Swedish: Inget branschbyte äger rum för företaget under de fem första åren efter förvärvet.
Finnish: Yritys ei vaihda toimialaa omistusosuuden hankintaa seuraavien viiden vuoden aikana.
Greek: Δεν γίνεται αλλαγή κλάδου κατά τα πρώτα πέντε έτη από την αγορά των μεριδίων.
Czech: v průběhu pěti let po nabytí podílů nedojde ke změně odvětví činnosti;
Slovak: podnik nezmení odvetvie svojho pôsobenia počas piatich rokov nasledujúcich po nákupe podielov;
Polish: spółka nie zmienia segmentu działalności przez okres pięciu lat po przejęciu;
Hungarian: A részesedésszerzést követő öt éven belül nem kerül sor ágazatváltásra.
Slovenian: družba prvih pet let po prevzemu ne spremeni sektorja dejavnosti;
Romanian: În termen de cinci ani de la achiziția de active nu se schimbă sectorul de activitate.
Bulgarian: през първите пет години след придобиването предприятието не променя сектора или дейността си;
Estonian: viie aasta jooksul pärast aktsiakapitali omandamist sektorit ei vahetata;
Latvian: uzņēmums nemaina darbības nozari piecus gadus pēc iegādes;
Lithuanian: per penkerius metus nuo akcijų įsigijimo nepakeičiama veiklos sritis;
Maltese: il-kumpanija ma tbiddilx is-settur tal-attività matul il-ħames snin wara l-akkwist;
English: the company had not ceased operation at the time of the acquisition.
French: au moment de l’acquisition de la participation, l’entreprise n’avait pas cessé ses activités.
German: Das Unternehmen hatte zum Zeitpunkt des Beteiligungserwerbs nicht den Geschäftsbetrieb eingestellt.
Spanish: la empresa no había cesado sus actividades en el momento de la adquisición de la participación.
Italian: al momento dell’acquisizione delle quote l’impresa non ha cessato l’attività.
Portuguese: A empresa não tinha cessado as suas actividades à data da aquisição.
Dutch: De onderneming had de bedrijfsactiviteiten ten tijde van de verwerving van de deelneming niet stopgezet.
Danish: Virksomheden havde på tidspunktet for erhvervelsen af kapitalandele ikke indstillet aktiviteterne.
Swedish: Företaget hade inte upphört med sin verksamhet vid tidpunkten för aktieinnehavsförvärvet.
Finnish: Yritys ei ole lopettanut liiketoimintaa omistusosuuden hankinnan ajankohtana.
Greek: Η επιχείρηση δεν είχε αναστείλει την επιχειρηματική δραστηριότητα κατά τη στιγμή της αγοράς των μεριδίων.
Czech: podnik v okamžiku nabytí podílů neukončil hospodářskou činnost.
Slovak: podnik nemal v čase nákupu podielov ukončenú svoju činnosť.
Polish: w chwili przejęcia działalność spółki nie była zawieszona.
Hungarian: A részesedésszerzés időpontjában a vállalkozás működött.
Slovenian: družba v času prevzema ne preneha poslovati.
Romanian: La momentul achiziției de active, activitatea întreprinderii nu era sistată.
Bulgarian: към момента на придобиването предприятието не е преустановило дейност.
Estonian: ettevõtja ei olnud aktsiakapitali omandamise ajal oma äritegevust lõpetanud.
Latvian: uzņēmums iegādes laikā nav pārtraucis darbību.
Lithuanian: akcijų įsigijimo metu bendrovė nesustabdė komercinės veiklos.
Maltese: il-kumpanija ma waqfitx topera fil-ħin tal-akkwist.
English: §8c(1a) KStG entered into force on 10 July 2009 and applies retroactively from 1 January 2008.
French: L’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG est entré en vigueur le 10 juillet 2009 avec effet rétroactif au 1er janvier 2008.
German: § 8c (1a) KStG trat am 10. Juli 2009 in Kraft und gilt rückwirkend ab 1. Januar 2008.
Spanish: El artículo 8c(1a) de la KStG entró en vigor el 10 de julio de 2009 con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: L’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, è entrato in vigore il 10 luglio 2009 con effetto retroattivo a partire dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O artigo 8.o-C, n.o 1, alínea a), da KStG entrou em vigor em 10 de Julho de 2009, tendo sido aplicado com efeitos retroactivos desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: § 8c (1a) KStG trad op 10 juli 2009 in werking en geldt met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2008.
Danish: KStG's § 8c, stk. 1a, trådte i kraft den 10. juli 2009 og gælder med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2008.
Swedish: § punkt 1a KStG trädde i kraft den 10 juli 2009 med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2008.
Finnish: KStG:n 8 c §:n 1 a momentti tuli voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2009, ja sitä sovelletaan takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Το άρθρο 8γ παράγραφος 1α του KStG τέθηκε σε εφαρμογή στις 10 Ιουλίου 2009 με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: § 8c odst. 1a KStG vstoupil v platnost 10. července 2009 a platí zpětně od 1. ledna 2008.
Slovak: § 8c ods. 1a KStG nadobudol účinnosť 10. júla 2009 a uplatňuje sa retroaktívne od 1. januára 2008.
Polish: Paragraf 8c ust. 1a KStG wszedł w życie w dniu 10 lipca 2009 r. i ma zastosowanie z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A KStG 8c. §-ának (1a) bekezdése 2009. július 10-én lépett hatályba, és visszamenőleges hatállyal 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8c(1a) KStG je začel veljati 10. julija 2009 in se uporablja z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 2008.
Romanian: Articolul 8c alineatul (1a) din KStG a intrat în vigoare la 10 iulie 2009 și se aplică retroactiv începând cu 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: Член 8c, параграф 1a от KStG влиза в сила на 10 юли 2009 г. и се прилага с обратна сила от 1 януари 2008 г.
Estonian: KStG paragrahvi 8c lõige 1a jõustus 10. juulil 2009 ja seda kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: KStG 8.c panta 1.a punkts stājās spēkā 2009. gada 10. jūlijā, un to piemēro ar atpakaļejošu datumu no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: KStG 8c straipsnio 1a dalis įsigaliojo 2009 m. liepos 10 d. ir galioja atgaline data nuo 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 8c(1a) KStG daħal fis-seħħ fl-10 ta’ Lulju 2009 u japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2008.
English: Initially, §8c(1a) KStG was introduced only for a limited time, until 31 December 2009. However, on 22 December 2009, as part of the Economic Growth Acceleration Act 2009 (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) [9], the German Parliament adopted a provision that deleted the corresponding sunset clause from the KStG.
French: À l’origine, cette nouvelle disposition devait rester applicable jusqu’au 31 décembre 2009, mais, dans le cadre de la loi pour l’accélération de la croissance économique (Wachstumsbeschleunigungsgesetz), le Bundestag allemand a adopté, le 22 décembre 2009 [9], une disposition qui a supprimé la clause de déchéance contenue dans la KStG.
Italian: Inizialmente, l’articolo 8c, paragrafo 1a, KStG, aveva validità limitata al 31 dicembre 2009, ma il 22 dicembre 2009, nel quadro della legge per l’acceleramento della crescita economica 2009 (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) [9], il parlamento tedesco ha approvato una disposizione che ha soppresso dalla KStG la clausola di caducità.
Polish: Początkowo przepis § 8c ust. 1a KStG został wprowadzony jedynie na czas określony, do dnia 31 grudnia 2009 r. W dniu 22 grudnia 2009 r., w ramach ustawy o przyspieszeniu wzrostu gospodarczego z 2009 r. (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) [9], parlament niemiecki uchwalił przepis uchylający określoną w KStG klauzulę wygaśnięcia.
Bulgarian: Първоначално член 8c, параграф 1a от KStG е въведен само за ограничен период — до 31 декември 2009 г. На 22 декември 2009 г. обаче, като част от Закона за ускоряване на икономическия растеж от 2009 г. (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) [9], германският парламент прие разпоредба, с която се заличава съответната клауза за изтичане на срока на действие от KStG.
Lithuanian: Iš pradžių ketinta KStG 8c straipsnio 1a dalį taikyti tik iki 2009 m. gruodžio 31 d., tačiau 2009 m. gruodžio 22 d. Vokietijos Bundestagas, priimdamas 2009 m. Ekonomikos augimo skatinimo įstatymą (Wachstumsbeschleunigungsgesetz 2009) [9], priėmė nuostatą, kuria atitinkama nustojimo galioti išlyga iš KStG išbraukta.