English: The Commission concludes that the lease arrangements whereby Olympic Airlines leases aircraft either from Olympic Airways or from the State constitute a grant of State aid to Olympic Airlines for the purposes of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission conclut par conséquent que les dispositions en matière de location d’aéronefs par lesquelles NOA prend des aéronefs en location soit auprès d’OA, soit auprès de l’État, constituent l’octroi d’une aide d’État à NOA aux fins de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Leasing-Vereinbarungen, denen zufolge Olympic Airlines entweder von Olympic Airways oder vom Staat Flugzeuge mietet, staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten von Olympic Airlines darstellen.
Spanish: La Comisión concluye por consiguiente que los acuerdos de arrendamiento por los que NOA arrienda las aeronaves de OA o del Estado constituye una concesión de ayuda estatal a NOA a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione conclude quindi che i contratti di locazione mediante i quali la NOA detiene in locazione aeromobili dell'Olympic Airways o dello Stato si configurano come concessione di un aiuto di Stato alla NOA ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão conclui que os acordos de locação ao abrigo dos quais a Olympic Airlines obtém locações de aeronaves junto da Olympic Airways ou do Estado equivalem à concessão de um auxílio estatal à Olympic Airlines, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de leaseovereenkomsten waarbij NOA vliegtuigen van OA of van de staat leaset, staatssteun aan NOA inhouden in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de leasingaftaler, hvorved NOA leaser fly enten af OA eller af staten, udgør statsstøtte til NOA i den betydning, der er omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att de leasingavtal med vilka Olympic Airlines leasar flygplan från Olympic Airways eller från staten är statligt stöd till Olympic Airlines i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Siksi komissio katsoo, että leasingjärjestelyt, joissa NOA vuokraa lentokoneita joko OA:lta tai valtiolta, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea NOA:lle.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης, βάσει των οποίων η NOA μισθώνει αεροσκάφη είτε από την OA είτε από το Δημόσιο, συνιστούν χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην NOA, για τους σκοπούς του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že leasingová ujednání, na jejichž základě si společnost Olympic Airlines najímá letadla od společnosti Olympic Airways nebo od státu, představují poskytnutí státní podpory společnosti Olympic Airlines ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že nájomné zmluvy, na základe ktorých si spoločnosť Olympic Airlines prenajíma lietadlá buď od spoločnosti Olympic Airways alebo od štátu, predstavujú poskytnutie štátnej pomoci spoločnosti Olympic Airlines v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że umowy leasingowe, na mocy których Olympic Airlines dzierżawi statki powietrzne od Olympic Airways albo od państwa, stanowią pomoc państwa przyznaną Olympic Airlines dla celów określonych w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja tehát, hogy a lízing feltételek, amelyek alapján az NOA az OA-tól vagy az államtól repülőgépeket bérel, a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az NOA-nak adott állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da te pogodbe o najemu, na podlagi katerih družba Olympic Airlines najema letala bodisi od družbe Olympic Airways bodisi od države, za namene člena 87(1) Pogodbe pomenijo državno pomoč družbi Olympic Airlines.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că acordurile de închiriere prin care NOA închiriază aeronave de la OA sau de la stat constituie un ajutor de stat acordat companiei NOA în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че лизинговите договори, с които NOA взема на сублизинг въздухоплавателни средства от OA или от държавата, представляват държавна помощ за NOA за целите на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Komisjon järeldab, et rendilepingud, mille alusel Olympic Airlines rendib lennukeid kas Olympic Airwaysilt või riigilt, kujutavad Olympic Airlinesile antud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka nomas līgumi, saskaņā ar kuriem NOA nomā gaisa kuģus no OA vai no valsts, ir uzskatāmi par valsts atbalsta piešķiršanu NOA EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad nuomos susitarimai, pagal kuriuos Olympic Airlines nuomojasi orlaivius arba iš Olympic Airways, arba iš valstybės, yra valstybės pagalba bendrovei Olympic Airlines pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-arranġamenti ta' kera li bihomOlympic Airlinestikri ajruplani mingħand Olympic Airways jew mingħand l-Istat, jikkostitwixxu għoti ta' għajnuna Statali lil Olympic Airlines għall-finijiet tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat.