FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At that stage the Commission had at its disposal only the 10-year budget for the period 1999-2008.
French: La Commission ne disposait à ce stade que du budget décennal pour la période 1999-2008.
German: Nach dem damaligen Stand des Verfahrens lag der Kommission nur der Zehnjahres-Finanzplan für den Zeitraum 1999-2008 vor.
Spanish: La Comisión solo disponía en ese momento del presupuesto decenal para el período 1999-2008.
Italian: La Commissione disponeva in quel momento soltanto del bilancio decennale per il periodo 1999-2008.
Portuguese: A Comissão dispunha apenas nesse estádio do orçamento decenal para o período 1999-2008.
Dutch: De Commissie beschikte in dat stadium slechts over de tienjarenbegroting voor de periode 1999-2008.
Danish: Kommissionen havde på daværende tidspunkt kun ti-årsbudgettet for 1999-2008 til sin rådighed.
Swedish: Kommissionen hade i detta skede inte tillgång till tioårsbudgeten för perioden 1999–2008.
Finnish: Komissiolla oli tuossa vaiheessa käytössään ainoastaan vuosiksi 1999–2008 laadittu kymmenen vuoden talousarvio.
Greek: Η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της σε εκείνο το στάδιο μόνον τον δεκαετή προϋπολογισμό για τη χρονική περίοδο 1999-2008.
Czech: V tomto stádiu byl Komisi dostupný pouze desetiletý rozpočet pro období 1999–2008.
Slovak: Komisia mala v tomto štádiu k dispozícii iba desaťročný rozpočet na obdobie rokov 1999 – 2008.
Polish: Komisja dysponowała na tym etapie jedynie dziesięcioletnim budżetem na lata 1999–2008.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Bizottságnak csak az 1999 és 2008 közötti időszak tízéves költségvetése állt rendelkezésére.
Slovenian: Komisija je imela v tej fazi na voljo le desetletni proračun za obdobje 1999–2008.
Romanian: La acel moment, Comisia nu dispunea decât de bugetul pentru perioada 1999-2008.
Estonian: Tol ajal oli komisjonile kättesaadav üksnes ajavahemikuks 1999–2008 koostatud kümne aasta eelarve.
Latvian: Šajā stadijā Komisijas rīcībā bija tikai budžets desmit gadiem laikposmam no 1999. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Komisija šiuo etapu turėjo tik 1999–2008 m. dešimties metų biudžetą.
Maltese: Il-Kummissjoni f’dan l-istadju kellha biss il-baġit fuq għaxar snin għall-perjodu 1999-2008.
English: It therefore expressed doubts concerning the period 2009-14, which is also covered by the public transport service contracts.
French: Elle a ainsi exprimé des doutes s’agissant de la période 2009-2014 également couverte par les contrats de services publics.
German: Daher äußerte sie Bedenken hinsichtlich des Zeitraums 2009-2014, für den ebenfalls öffentliche Verkehrsdienstleistungsverträge geschlossen wurden.
Spanish: Así pues, expresó dudas que afectaban al período 2009-2014, también cubierto por los contratos de servicio público de transporte.
Italian: Essa ha quindi espresso alcuni dubbi sul periodo 2009-2014, parimenti coperto dai contratti di servizio di trasporto pubblico.
Portuguese: Portanto, manifestou dúvidas relativamente ao período 2009-2014, que era igualmente abrangido pelos contratos de serviço público.
Dutch: Ze heeft toen twijfels geuit met betrekking tot de periode 2009-2014 waarvoor ook contracten voor openbaarvervoersdiensten waren gesloten.
Danish: Den gav således udtryk for sin tvivl for så vidt angår perioden 2009-2014, der ligeledes er omfattet af kontrakterne om offentlig trafikbetjening.
Swedish: Den framförde därmed tvivel i fråga om perioden 2009–2014, som även den omfattas av avtalen om allmän trafik.
Finnish: Siksi se esitti epäilyjä julkisia liikennepalveluja koskevien sopimusten piiriin kuuluvasta jaksosta 2009–2014.
Greek: Εξέφρασε έτσι αμφιβολίες όσον αφορά την περίοδο 2009-2014 η οποία επίσης καλυπτόταν από συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Vyjádřila proto své pochybnosti o období 2009–2014, na které se rovněž vztahují smlouvy o veřejných službách.
Slovak: Preto vyjadrila pochybnosti o období rokov 2009 – 2014, na ktoré sa tiež vzťahujú zmluvy o službách vo verejnom záujme.
Polish: Wyraziła zatem wątpliwości dotyczące lat 2009–2014 również objętych umowami o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: Ennélfogva kétségeinek adott hangot a 2009 és 2014 közötti – szintén közlekedési közszolgáltatási szerződés tárgyát képező – időszak tekintetében.
Slovenian: Takó je izrazila dvom glede obdobja 2009–2014, ki ga tudi pokrivajo pogodbe o izvajanju javne službe prevoza.
Romanian: Astfel, Comisia și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește perioada 2009-2014, acoperită de asemenea, de contractele de servicii publice.
Estonian: Seetõttu väljendas komisjon kahtlust ajavahemiku 2009–2014 kohta, mida hõlmasid samuti avaliku teenindamise lepingud.
Latvian: Vēl tā izteica šaubas par laikposmu no 2009. līdz 2014. gadam, kas arī ir aptverts sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: Todėl ji pareiškė abejonių dėl 2009–2014 metų, kuriems taip pat taikomos viešųjų transporto paslaugų sutartys.
Maltese: Għalhekk hija esprimiet dubji rigward il-perjodu 2009-2014 li wkoll kien kopert mill-kuntratti ta’ servizzi pubbliċi.
English: This Article is a lex specialis in relation to Articles 106(2) [37], and 107(2) and (3) of the TFEU.
French: Cet article est une lex specialis par rapport aux articles 106, paragraphe 2 [37], et 107, paragraphes 2 et 3, du TFUE.
German: Dieser Artikel ist eine lex specialis zu Artikel 106 Absatz 2 [37] und zu Artikel 107 Absätze 2 und 3 AEUV.
Spanish: Este artículo es una lex specialis respecto al artículo 106, apartado 2 [37], y al artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE.
Italian: Questo articolo è una lex specialis rispetto all’articolo 106, paragrafo 2 [37] à), e all’articolo 107, paragrafi 2 e 3, del TFUE.
Portuguese: Este artigo é uma lex specialis em relação aos artigos 106.o, n.o 2 [37] e 107.o, n.os 2 e 3, do TFUE.
Dutch: Dit artikel vormt een lex specialis ten aanzien van artikel 106, lid 2, [37] en artikel 107, leden 2 en 3, VWEU.
Danish: Denne artikel er en lex specialis i forhold til artikel 106, stk. 2 [37], og artikel 107, stk. 2 og 3, i TEUF.
Swedish: Denna artikel är en lex specialis i förhållande till artiklarna 106.2 [37], 107.2 och 107.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Kyseinen artikla on lex specialis SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaan [37] ja 107 artiklan 2 ja 3 kohtaan nähden.
Greek: Το άρθρο αυτό αποτελεί ειδικό νόμο (lex specialis) σε σχέση με τα άρθρα 106 παράγραφος 2 [37] και 107 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tento článek je lex specialis vzhledem k čl. 106 odst. 2 [37] a čl. 107 odst. 2 a 3 SFEU.
Slovak: Tento článok je lex specialis k článku 106 ods. 2 [37] a k článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ.
Polish: Przytoczony artykuł jest lex specialis w stosunku do art. 106 ust. 2 [37] i art. 107 ust. 2 i 3 TFUE.
Hungarian: 106. cikkének (2) bekezdése [37] és 107. cikkének (2) és (3) bekezdése tekintetében lex specialis.
Slovenian: Ta člen je lex specialis glede na člena 106(2) [37] in 107(2) in (3) PDEU.
Romanian: Acest articol este un lex specialis în comparație cu articolul 106 alineatul (2) [37] și articolul 107 alineatele (2) și (3) din TFUE.
Estonian: Nimetatud artikkel on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 [37] ning artikli 107 lõigete 2 ja 3 suhtes lex specialis.
Latvian: Minētais pants ir lex specialis attiecībā uz LESD 106. panta 2. punktu [37] un 107. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis yra lex specialis pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį [37] ir 107 straipsnio 2 bei 3 dalis.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa lex specialis meta mqabbel mal-Artikoli 106(2) [37] u 107(2) u (3) tat-TFUE.
English: In accordance with Article 12 thereof, Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force on 3 December 2009.
French: Conformément à son article 12, le règlement (CE) no 1370/2007 est entré en vigueur le 3 décembre 2009.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 ist diese am 3. Dezember 2009 in Kraft getreten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en su artículo 12, el Reglamento no 1370/2007 entró en vigor el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Conformemente al suo articolo 12, il regolamento (CE) n. 1370/2007 è entrato in vigore il 3 dicembre 2009.
Portuguese: Em conformidade com o seu artigo 12.o, o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 entrou em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 is Verordening (EG) nr. 1370/2007 in werking getreden op 3 december 2009.
Danish: Ifølge dennes artikel 12 trådte forordning (EF) nr. 1370/2007 i kraft den 3. december 2009.
Swedish: I enlighet med att artikel 12 trädde förordning (EG) nr 1370/2007 i kraft den 3 december 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 12 artiklan mukaan asetus on tullut voimaan 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 άρχισε να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V souladu se svým článkem 12 vstoupilo nařízení (ES) č. 1370/2007 v platnost dne 3. prosince 2009.
Slovak: Podľa jeho článku 12 nariadenie (ES) č. 1370/2007 nadobudlo účinnosť 3. decembra 2009.
Hungarian: E rendelet 12. cikke értelmében az 1370/2007/EK rendelet 2009. december 3-án lépett hatályba.
Slovenian: Uredba št. (ES) 1370/2007 je v skladu s členom 12 začela veljati 3. decembra 2009.
Romanian: Conform articolului 12, Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 a intrat în vigoare la 3 decembrie 2009.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikliga 12 jõustus määrus 3. detsembril 2009.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1370/2007 12. pantu minētā regula stājās spēkā 2009. gada 3. decembrī.
Maltese: Skont l-Artikolu 12 tiegħu, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2009.
English: Pursuant to Article 10(1), Regulation (EEC) No 1191/69 was repealed with effect from that date.
French: En vertu de l’article 10, paragraphe 1, le règlement (CEE) no 1191/69 est quant à lui abrogé à compter de cette même date.
German: Nach Artikel 10 Absatz 1 ist die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 vom gleichen Tag an aufgehoben.
Spanish: Con arreglo al artículo 10, apartado 1, el Reglamento (CEE) no 1191/69 queda derogado a partir de esa misma fecha.
Italian: In virtù dell’articolo 10, paragrafo 1, il regolamento (CEE) n. 1191/69 è abrogato a partire dalla stessa data.
Portuguese: Em virtude do seu artigo 10.o, n.o 1, o Regulamento (CEE) n.o 1191/69, por seu turno, é revogado a partir dessa mesma data.
Dutch: Krachtens artikel 10, lid 1, is Verordening (EEG) nr. 1191/69 op diezelfde datum ingetrokken.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, er forordning (EØF) nr. 1191/69 ophævet med virkning fra samme dato.
Swedish: I enlighet med artikel 10.1 upphävdes dock förordning (EEG) nr 1191/69 från och med samma datum.
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan nojalla asetus (ETY) N:o 1191/69 kumotaan kyseisestä päivästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 καταργήθηκε κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Podle čl. 10 odst. 1 se nařízení (EHS) č. 1191/69 zrušuje počínaje stejným dnem.
Slovak: V zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia sa počínajúc týmto dátumom zrušuje nariadenie (EHS) č. 1191/69.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése értelmében az 1191/69/EGK rendelet ugyanezen a napon hatályát veszti.
Slovenian: V skladu s členom 10(1) se Uredba (EGS) št. 1191/69 razveljavi od tega datuma.
Romanian: În temeiul articolului 10 alineatul (1), Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 este, la rândul său, abrogat începând cu această dată.
Estonian: Määruse artikli 10 lõike 1 kohaselt tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1191/69 samast kuupäevast alates kehtetuks.
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 1. punktu Regula (EEK) Nr. 1191/69 zaudē spēkā tajā pašā datumā.
Maltese: Skont l-Artikolu 10(1) ir-Regolament Nru 1191/69 sadanittant huwa mħassar b’effett minn din l-istess data.
English: In addition, the contracts were signed either before or after 26 July 2000, but before 3 December 2009.
French: De plus, ces contrats ont été signés soit avant le 26 juillet 2000, soit à partir du 26 juillet 2000 et avant le 3 décembre 2009.
German: Zudem wurden diese Verträge entweder vor dem 26. Juli 2000 oder nach dem 26. Juli 2000 und vor dem 3. Dezember 2009 geschlossen.
Spanish: Además, dichos contratos se firmaron o antes del 26 de julio de 2000 o a partir del 26 de julio de 2000 pero, en todo caso, antes del 3 de diciembre de 2009.
Italian: Inoltre, tali contratti sono stati firmati o prima del 26 luglio 2000 o a partire dal 26 luglio 2000, ma prima del 3 dicembre 2009.
Portuguese: Além disso, estes contratos foram assinados quer antes de 26 de Julho de 2000, quer a partir de 26 de Julho de 2000 e antes de 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Bovendien zijn deze contracten ondertekend enerzijds voor 26 juli 2000 en anderzijds na 26 juli 2000 en voor 3 december 2009.
Danish: Derudover er disse kontrakter underskrevet enten før den 26. juli 2000 eller fra den 26. juli 2000, men før den 3. december 2009.
Swedish: Dessutom har dessa avtal undertecknats antingen före den 26 juli 2000 eller efter den 26 juli 2000 och före den 3 december 2009.
Finnish: Lisäksi kyseiset sopimukset on allekirjoitettu joko ennen 26 päivää heinäkuuta 2000 tai 26 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen mutta ennen 3 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Επιπλέον, οι συμβάσεις έχουν υπογραφεί είτε πριν από την 26η Ιουλίου 2000 είτε μετά την 26η Ιουλίου 2000 και πριν από την 3η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tyto smlouvy byly navíc podepsány buď před 26. červencem 2000 nebo počínaje 26. červencem 2000 a před 3. prosincem 2009.
Slovak: Okrem toho tieto zmluvy boli podpísané buď pred 26. júlom 2000, alebo v čase od 26. júla 2000 do 3. decembra 2009.
Hungarian: Ezen túlmenően a szerződéseket vagy 2000. július 26. előtt, vagy 2000. július 26. után, de 2009. december 3. előtt írták alá.
Slovenian: Še več, ti pogodbi sta bili podpisani pred 26. julijem 2000 oziroma po 26. juliju 2000 in pred 3. decembrom 2009. Sklenjeni sta bili za pet oziroma deset let.
Estonian: Lisaks on need lepingud sõlmitud kas enne 26. juulit 2000 või alates 26. juulist 2000 ja enne 3. detsembrit 2009.
Latvian: Turklāt šo līgumu parakstīšana notika vai nu pirms 2000. gada 26. jūlija, vai arī laikposmā starp 2000. gada 26. jūliju un 2009. gada 3. decembri.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-kuntratti ġew iffirmati kemm qabel is-26 ta’ Lulju 2000 kif ukoll mis-26 ta’ Lulju 2000 u qabel it-3 ta’ Diċembru 2009.
English: They were concluded for terms of 5 and 10 years respectively.
French: Ils ont été conclus pour une durée respectivement de 5 et 10 ans.
German: Die Laufzeit dieser Verträge beträgt 5 bzw. 10 Jahre.
Spanish: Se han celebrado por un período de tiempo, respectivamente, de 5 y 10 años.
Italian: Sono stati conclusi per una durata rispettivamente di 5 e 10 anni.
Portuguese: Foram celebrados para uma duração de cinco e dez anos, respectivamente.
Dutch: Ze zijn gesloten voor een duur van respectievelijk 5 en 10 jaar.
Danish: De er indgået for en periode på henholdsvis fem og ti år.
Swedish: De har ingåtts för en period på fem och tio år.
Finnish: Ne on tehty joko viideksi tai kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Έχουν συναφθεί για πενταετή και δεκαετή διάρκεια, αντιστοίχως.
Czech: Byly uzavřeny na dobu 5 a 10 let.
Slovak: Boli uzavreté na 5 a 10 rokov.
Hungarian: A szerződések időtartama 5, illetve 10 év.
Romanian: Aceste contracte au fost încheiate pe 5, respectiv, 10 ani.
Estonian: Lepingud on sõlmitud vastavalt 5 ja 10 aastaks.
Latvian: Tie tika noslēgti attiecīgi uz 5 un 10 gadus ilgu laikposmu.
Maltese: Huma ġew konklużi għal tul ta’ żmien ta’ 5 u 10 snin rispettivament.
English: On that basis, the public transport service contracts in question could indeed be awarded directly.
French: Sur cette base, les contrats de service public en cause pouvaient tout à fait être attribués directement.
German: Auf dieser Grundlage konnten die in Rede stehenden öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträge direkt vergeben werden.
Spanish: Sobre esta base, los contratos de servicio público de transporte en cuestión podían sin problema adjudicarse directamente.
Italian: Su tale base, i contratti di servizio di trasporto pubblico in questione potevano essere attribuiti direttamente.
Portuguese: Nesta base, os contratos de serviço público em causa podiam perfeitamente ser adjudicados por ajuste directo.
Dutch: Op grond daarvan konden de openbaredienstcontracten in kwestie zeker rechtstreeks worden gegund.
Danish: De pågældende kontrakter om offentlig trafikbetjening kunne derfor indgås uden forudgående udbud.
Swedish: De aktuella avtalen om allmän trafikplikt kunde därför tilldelas utan upphandlingsförfarande på grundval av detta.
Finnish: Tämän perusteella tarkasteltavat julkisia liikennepalveluja koskevat sopimukset on voitu tehdä ilman edeltävää tarjouskilpailua.
Greek: Βάσει αυτού, οι συγκεκριμένες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα μπορούσαν κάλλιστα να ανατεθούν απευθείας.
Czech: Na tomto základě mohly být dotčené smlouvy o veřejných službách uzavřeny přímo.
Slovak: Na tomto základe sa uvedené zmluvy o službách vo verejnom záujme mohli zadávať priamo.
Polish: Na tej podstawie przedmiotowe zamówienia prowadzące do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych można było przyznawać bezpośrednio.
Hungarian: Ezen az alapon teljes mértékben szabályos volt a szóban forgó közlekedési közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélése.
Slovenian: Na tej podlagi so bile pogodbe o izvajanju javne službe prevoza lahko sklenjene neposredno.
Romanian: În baza acestui articol, contractele de servicii publice în cauză puteau fi oricum atribuite în mod direct.
Estonian: Selle alusel võis kõnealused avaliku teenindamise lepingud sõlmida otse.
Latvian: Ņemot to vērā, attiecīgos sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumus varēja piešķirt tiešā veidā.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-kuntratti ta’ servizz pubbliku inkwistjoni setgħu wkoll jingħataw direttament.
English: The Commission notes that DSB actually paid the Danish State DKK 4,826 billion in dividends between 1999 and 2007.
French: La Commission remarque que DSB a en effet versé à l’État danois 4,826 milliards de DKK de dividendes entre 1999 et 2007.
German: Die Kommission stellt fest, dass die DSB im Zeitraum von 1999-2007 tatsächlich 4,826 Mrd. DKK an Dividenden an den dänischen Staat gezahlt hat.
Spanish: La Comisión hace observar que, en efecto, DSB pagó al Estado danés 4826 millones DKK en dividendos entre 1999 y 2007.
Italian: La Commissione osserva che la DSB ha in effetti versato allo Stato danese 4,826 miliardi di DKK di dividendi tra il 1999 e il 2007.
Portuguese: A Comissão observa que a DSB pagou efectivamente ao Estado dinamarquês 4,826 mil milhões de DKK em dividendos, entre 1999 e 2007.
Dutch: De Commissie bevestigt dat DSB inderdaad 4,826 miljard DKK dividend heeft uitgekeerd aan de Deense staat tussen 1999 en 2007.
Danish: Kommissionen bemærker, at DSB har udbetalt udbytte til den danske stat på 4,826 mia. DKK mellem 1999 og 2007.
Swedish: Kommissionen påpekar att DSB faktiskt har betalat 4,826 miljarder danska kronor till den danska staten i utdelning mellan 1999 och 2007.
Finnish: Komissio panee merkille, että DSB on todellakin maksanut Tanskan valtiolle 4,826 miljardin kruunun osingot vuosina 1999–2007.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η DSB κατέβαλε όντως μεταξύ του 1999 και του 2007 στο δανικό κράτος 4,826 δισεκατ. DKK σε μερίσματα.
Czech: Komise poznamenává, že mezi rokem 1999 a rokem 2007 společnost DSB skutečně vyplatila dánskému státu v dividendách částku 4,826 miliard DKK.
Slovak: Komisia poznamenáva, že DSB v skutočnosti vyplatil dánskemu štátu od roku 1999 do roku 2007 dividendy vo výške 4,826 miliardy DKK.
Polish: Komisja zauważa, że DSB wypłaciło państwu duńskiemu 4,826 mld DKK dywidend w latach 1999–2007.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a DSB 1999 és 2007 között valóban 4,826 milliárd DKK osztalékot folyósított a dán államnak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je družbi DSB državi v resnici nakazala 4,826 milijarde DKK dividend med letoma 1999 in 2007.
Romanian: Comisia remarcă faptul că DSB a plătit astfel statului danez 4,826 miliarde DKK în dividende în perioada 1999-2007.
Estonian: Komisjon märgib, et DSB maksis ajavahemikul 1999–2007 Taani riigile tõepoolest 4,826 miljardit Taani krooni dividende.
Latvian: Komisija piebilst, ka laikposmā no 1999. līdz 2007. gadam DSB pārskaitīja Dānijas valstij DKK 4,826 miljardus dividendēs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad iš tikrųjų 1999–2007 m. DSB Danijos valstybei sumokėjo 4,826 mlrd. DKK dividendų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li DSB fil-fatt ħallset lill-Istat Daniż 4,826 biljun DKK f’dividendi bejn l-1999 u l-2007.
English: That amount corresponds to approximately DKK 3,5 billion more in dividends for the period 1999-2007 than was envisaged in the 10-year forward budgets.
French: Ce montant correspond à près de 3,5 milliards de DKK en dividendes pour la période 1999-2007 de plus que ce qui a été prévu dans les budgets prévisionnels.
German: Damit wurden im Zeitraum 1999-2007 fast 3,5 Mrd. DKK mehr an Dividenden abgeführt als in den Finanzplänen veranschlagt.
Spanish: Este importe corresponde a cerca de 3500 millones DKK más en dividendos en el período 1999-2007 que lo previsto en el presupuesto decenal.
Italian: Tale importo corrisponde a quasi 3,5 miliardi di DKK in dividendi per il periodo 1999-2007 in più di quanto previsto dal bilancio decennale di previsione.
Portuguese: Este valor corresponde, para o período 1999-2007, a um montante de dividendos superior, em cerca de 3,5 mil milhões de DKK, ao previsto nos orçamentos previsionais.
Dutch: Dit bedrag stemt overeen met nagenoeg 3,5 miljard DKK meer dividend voor de periode 1999-2007 dan gepland in de begrotingsramingen.
Danish: Dette beløb svarer til ca. 3,5 mia. DKK mere i udbytte for perioden 1999-2007 end hvad der var forudset i 10-årsbudgettet.
Swedish: Detta belopp motsvarar nära 3,5 miljarder danska kronor mer i utdelning under perioden 1999–2007 än vad som beräknats i de preliminära budgetarna.
Finnish: Tämä osinkomäärä on noin 3,5 miljardia kruunua enemmän kuin kymmenen vuoden talousarviossa oli laskettu vuosiksi 1999–2007.
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 3,5 δισεκατ. DKK σε μερίσματα για την περίοδο 1999-2007 επιπλέον από αυτό που προβλεπόταν στους κατά πρόβλεψη προϋπολογισμούς.
Czech: To odpovídá za období 1999–2007 v dividendách částce o téměř 3,5 miliardy DKK vyšší, než předpokládaly výhledové rozpočty.
Slovak: Táto suma dividend za obdobie rokov 1999 – 2007 je o takmer 3,5 miliardy DKK vyššia, ako sa plánovalo v predpokladaných rozpočtoch.
Polish: Kwota ta odpowiada około 3,5 mld DKK dywidend w latach 1999–2007 powyżej kwoty przewidzianej w prognozach budżetowych.
Hungarian: Ez az összeg az 1999–2007 közötti időszakban több mint 3,5 milliárd DKK-val magasabb osztalékösszegnek felel meg az előzetes költségvetésekben előrejelzettnél.
Slovenian: Ta znesek ustreza skoraj 3,5 milijarde DKK v dividendah za obdobje 1999–2007 več od tega, kar je bilo predvideno v predvidenih proračunih.
Romanian: Această sumă corespunde unei depășiri cu aproape 3,5 miliarde DKK în dividende pentru perioada 1999-2007 față de ceea ce fusese previzionat în bugetele estimative pe zece ani.
Estonian: Ajavahemikul 1999–2007 dividendideks makstud summa on 3,5 miljardi Taani krooni võrra rohkem, kui eelarvetes algselt prognoositud.
Latvian: Šī summa laikposmā no 1999. līdz 2007. gadam ir gandrīz par DKK 3,5 miljardiem lielāka dividendēs, nekā bija paredzēts 10 gadu budžetā.
Lithuanian: Ši 1999–2007 m. dividendų suma yra beveik 3,5 mlrd. DKK didesnė negu numatyta preliminariuose biudžetuose.
Maltese: Dan l-ammont jikkorrispondi għal madwar 3,5 biljun DKK f’dividendi għall-perjodu 1999-2007 aktar minn dak li kien previst fl-estimi tal-baġits.
English: Refund mechanism = gross reduction – corrections (Cost Δ. + Pas.km Δ) = net reduction
Dutch: Terugbetalingsmechanisme = brutoverlaging – correcties (Δ kosten + Δ reizigerskilometer) = nettoverlaging
Greek: μηχανισμός επιστροφής = ακαθάριστη μείωση – διορθώσεις (Κόστος Δ. + επιβ.km Δ) = καθαρή μείωση
Czech: Mechanismus zpětné úhrady = hrubé snížení – opravy (náklady Δ.+ osobokilometry Δ) = čisté snížení
Hungarian: Visszafizettetési mechanizmus = bruttó csökkentés – korrekciók (Δκöltség + Δutaskm) = nettó csökkentés
Latvian: Atmaksāšanas mehānisms = bruto samazinājums – korekcijas (Izm.Δ + Pas.km Δ) = neto samazinājums Izm.