FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experts were of the opinion that it was imprudent to include this as an asset.
French: Les experts considèrent qu’il est imprudent d’inclure ce montant comme actif.
German: Die Gutachter hielten es für unvorsichtig, diesen Posten auf der Aktivaseite auszuweisen.
Spanish: Los expertos consideran que es imprudente incluir este importe como activo.
Italian: Gli esperti ritengono imprudente comprendere questa voce nell'attivo.
Portuguese: Os peritos afirmaram que era imprudente incluir este montante nos activos.
Dutch: Volgens de deskundigen is het onvoorzichtig dit als actief op te nemen.
Danish: Eksperterne er af den opfattelse, at det synes uforsigtigt at medtage dette som et aktiv.
Swedish: Experterna ansåg att det var oförsiktigt att räkna detta som en tillgång.
Finnish: Asiantuntijoiden mielestä oli varomatonta kirjata tällaista varallisuudeksi.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι δεν είναι συνετό να συμπεριληφθεί ο λογαριασμός αυτός στα στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Podle názoru znalců bylo neprozřetelné zahrnout tuto částku do rozvahy jako majetek.
Slovak: Experti zastávali názor, že bolo nerozvážne zahrnúť túto položku medzi aktíva.
Polish: Eksperci byli zdania, że uwzględnienie tej pozycji jako składnika aktywów jest nierozważne.
Hungarian: A szakértők véleménye szerint nem tekinthető gondos becslésnek ennek a tételnek a szerepeltetése az eszközök között.
Slovenian: Strokovnjaki menijo, da je vključitev tega zneska med sredstva nepremišljena.
Romanian: Experții erau de părere că nu era prudent ca această valoare să fie inclusă în active.
Bulgarian: Експертите са на мнение, че изглежда неблагоразумно тя да се включва като актив.
Estonian: Ekspertide arvamuse kohaselt ei olnud mõistlik näidata kõnealust summat varana.
Latvian: Eksperti uzskatīja, ka ir neapdomīgi uzskatīt šo summu par aktīvu posteni.
Lithuanian: Ekspertai laikėsi nuomonės, kad įtraukti šią sumą kaip turtą buvo neprotinga.
Maltese: L-esperti huma tal-opinjoni li ma jidhirx prudenti li dan jiġi inkluż bħala assi.
English: Management had taken advantage of Law 3185/2003 to exclude from the hive-off all liabilities over one month old.
French: En mettant à profit la loi 3185/2003, la direction a décidé d’exclure de la société nouvellement créée tous les éléments de passif de plus d’un mois.
German: Das Management machte sich das Gesetz 3185/2003 zunutze und beschloss, alle Verbindlichkeiten, die länger als einen Monat bestanden, von der Übertragung auszunehmen.
Spanish: Al aprovecharse de la Ley 3185/2003, la dirección decidió excluir de la escisión todos los pasivos de más de un mes de antigüedad.
Italian: Avvalendosi della legge 3185/2003, i dirigenti hanno deciso di escludere dallo scorporamento tutte le passività risalenti a oltre un mese prima.
Portuguese: Escudando-se na Lei n.o 3185/2003, a direcção excluiu da cisão todos os passivos com mais de um mês.
Danish: På grundlag af lov nr. 3185/2003 besluttede ledelsen ikke at medtage alle forpligtelser, der var mere end en måned gammel, ved udskilningen.
Swedish: Ledningen hade utnyttjat lag 3185/2003 för att utesluta alla skulder som var mer än en månad gamla från avknoppningen.
Finnish: Lain 3185/2003 turvin johto päätti jättää siirtämättä kaikki yli kuukauden vanhat velat.
Greek: Εκμεταλλευόμενη το νόμο 3185/2003, η διοίκηση αποφάσισε να εξαιρέσει από τη μεταβίβαση όλες τις υποχρεώσεις άνω του ενός μηνός.
Czech: Při uplatnění zákona č. 3185/2003 vedení společnosti rozhodlo vyloučit z vyčleněného subjektu všechny závazky starší jednoho měsíce.
Slovak: Vedenie spoločnosti využilo zákon č. 3185/2003 na to, aby vylúčilo z odčlenenej spoločnosti všetky záväzky staršie ako jeden mesiac.
Polish: Wykorzystując przepisy ustawy nr 3185/2003, zarząd podjął decyzję o wyłączeniu z przeniesienia na wydzieloną spółkę wszystkich zobowiązań starszych niż jeden miesiąc.
Hungarian: A vezetőség a 3185/2003 sz. törvény adta lehetőségeket kihasználva úgy döntött, hogy a kivált társaság mérlegéből kizárnak minden egy hónapnál régebbi kötelezettséget.
Slovenian: Uprava je izkoristila zakon št. 3185/2003 in iz izčlenitve izključila vse obveznosti, ki zapadejo pozneje kot v enem mesecu.
Romanian: Profitând de avantajele Legii nr. 3185/2003, conducerea a decis excluderea de la transfer a tuturor pasivelor mai vechi de o lună.
Bulgarian: Възползвайки се от Закон 3185/2003, ръководството е решило да изключи от новосъздадената компания всички задължения, които са били по-стари от един месец.
Estonian: Seadusele 3185/2003 tuginedes otsustas juhtkond mitte kanda eraldunud äriühingule üle kohustusi, mis on vanemad kui üks kuu.
Latvian: Izmantojot Likuma Nr. 3185/2003 noteikumus savā labā, vadība nolēma nenodot saistības, kuru termiņš pārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: Pasinaudojusi Įstatymu Nr. 3185/2003, vadovybė nusprendė pašalinti iš atskiriamos veiklos visus daugiau kaip vieno mėnesio senumo įsipareigojimus.
Maltese: Fit-teħid ta' vantaġġ mil-Liġi 3185/2003, il-maniġment iddeċieda li jħalli barra mill-ispin-off l-obbligi kollha ta' iżjed minn xahar.
English: Note 1: Liabilities retained in accordance with Law 3185/2003.
French: Note 1 Éléments de passif non transférés conformément à la loi 3185/2003.
German: Anmerkung 1: Nach Gesetz 3185/2003 nicht übertragene Verbindlichkeiten.
Spanish: Nota 1: Deudas conservadas de conformidad con la Ley 3185/2003.
Italian: Nota 1: Passività trattenute ai sensi della legge 3185/2003.
Portuguese: Nota 1 Passivo conservado, em conformidade com a Lei n.o 3185/2003.
Dutch: Noot 1 Behouden passiva overeenkomstig wet 3185/2003.
Danish: Note 1: Ikke-overførte forpligtelser i overensstemmelse med lov nr. 3185/2003.
Swedish: Not 1: Skulder som har behållits i enlighet med lag 3185/2003.
Finnish: Huomautus 1: Lain 3185/2003 mukaisesti pidetyt velat.
Greek: Σημείωση 1: Στοιχεία του παθητικού τα οποία παρέμειναν σύμφωνα με το νόμο 3185/2003.
Czech: 1 Závazky ponechané ve společnosti v souladu se zákonem č. 3185/2003. Pozn.
Slovak: Poznámka 1: Ponechané pasíva v súlade so zákonom č. 3185/2003.
Polish: Uwaga 1: Pasywa zatrzymane zgodnie z ustawą nr 3185/2003
Hungarian: 1. megjegyzés A 3185/2003 sz. törvény értelmében megmaradó kötelezettségek
Slovenian: Opomba 1: Zadržane obveznosti v skladu z zakonom št. 3185/2003
Romanian: Nota 1 Pasive păstrate în conformitate cu Legea nr. 3185/2003.
Bulgarian: 1 Запазени задължения съгласно Закон 3185/2003. Бел.
Estonian: Märkus 1: seaduse 3185/2003 alusel säilinud kohustused.
Latvian: Paturētās saistības saskaņā ar Likumu Nr. 3185/2003. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba. Išsaugoti įsipareigojimai pagal Įstatymą Nr. 3185/2003.
Maltese: Nota 1 Obbligi miżmuma skont il-Liġi 3185/2003
English: Note 2: ABN Amro loan.
French: Note 2 Prêt d’ABN Amro.
German: Anmerkung 2: ABN-Amro-Darlehen.
Spanish: Nota 2: Préstamo de ABN amor.
Italian: Nota 2: Mutuo della banca ABN Amro.
Portuguese: Nota 2 Empréstimo do ABN Amro.
Dutch: Noot 2 Lening ABN Amro.
Danish: Note 2: Lån fra ABN Amro.
Swedish: Not 2: Lån hos ABN Amro.
Finnish: Huomautus 2: ABN Amron laina.
Greek: Σημείωση 2: Δάνειο ABN Amro.
Czech: 2 Úvěr ABN Amro. Pozn.
Slovak: Poznámka 2: Úver od banky ABN Amro.
Polish: Uwaga 2: Pożyczka z ABN Amro
Hungarian: 2. megjegyzés ABN Amro hitel
Slovenian: Opomba 2: Posojilo ABN Amro Bank
Romanian: Nota 2 Credit la ABN Amro.
Bulgarian: 2 Заем от ABN Amro. Бел.
Estonian: Märkus 2: ABN Amro laen
Latvian: ABN Amro aizdevums 3. piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba. ABN Amro paskola.
Maltese: Nota 2 Self ta' ABN Amro
English: Note 3: Emporiki Bank loan settled with proceeds EUR 130 million, February 2004.
French: Note 3 Prêt d’Emporiki Bank réglé avec le produit des 130 millions EUR en février 2004.
German: Anmerkung 3: Mit Erlösen von 130 Mio. EUR im Februar 2004 getilgtes Darlehen der Emporiki Bank.
Spanish: Nota 3: Préstamo de Emporiki Bank liquidado con el producto de los 130 millones EUR en febrero de 2004.
Italian: Note 3: Mutuo della Banca Commerciale greca, rimborsato nel febbraio 2004 mediante parte dell'anticipo di 130 milioni di EUR.
Portuguese: Nota 3 Empréstimo do Emporiki Bank, pago com as receitas de 130 milhões de EUR, em Fevereiro de 2004.
Dutch: Noot 3 Lening Emporiki Bank terugbetaald met ontvangsten van 130 miljoen EUR in februari 2004.
Danish: Note 3: Lån fra Emporiki Bank indfriet med provenu fra 130 mio. EUR i februar 2004.
Swedish: Not 3: Lån hos Emporiki Bank som återbetalats med intäkter från 130 miljoner EUR i februari 2004.
Finnish: Huomautus 3: Emporiki Bankin laina, joka maksettiin 130 miljoonan EUR tuloista helmikuussa 2004.
Greek: Σημείωση 3: Δάνειο της Εμπορικής Τράπεζας που ρυθμίστηκε με εισπράξεις 130 εκατ. ευρώ τον Φεβρουάριο 2004.
Czech: 3 Úvěr Emporiki Bank splacený z výnosů ve výši 130 milionů EUR v únoru 2004.
Slovak: Poznámka 3: Úver od banky Emporiki Bank splatený z výnosov vo výške 130 mil. EUR vo februári 2004.
Polish: Uwaga 3: Pożyczka z Emporiki Bank spłacona dochodami z kwoty 130 mln EUR w lutym 2004 r.
Hungarian: 3. megjegyzés Az Emporiki Bank a 130M EUR bevételből 2004. februárban rendezett hitele
Slovenian: Opomba 3: Posojilo Emporiki Bank, poravnano s prihodki 130 milijonov EUR februarja 2004
Romanian: Nota 3 Credit la Emporiki Bank, achitat din plata anticipată de 130 de milioane EUR, în februarie 2004.
Bulgarian: 3 Заем от Emporiki Bank, уреден с постъпленията от 130 млн. евро от февруари 2004 г.
Estonian: Märkus 3: laen Emporiki pangalt, mis tasuti saadud 130 miljonist eurost 2004. aasta veebruaris.
Latvian: Emporiki Bank aizdevums, kas atmaksāts no 2004. gada februārī gūtajiem ieņēmumiem EUR 130 miljonu apmērā.
Lithuanian: 3 pastaba. Emporiki Bank paskola grąžinta iš 130 mln. EUR sumos 2004 m. vasario mėn.
Maltese: Nota 3 Is-self ta' Emporiki Bank tħallas bid-dħul minn EUR 130M fi Frar 2004
English: BALANCE SHEET EXTRACTS
French: EXTRAITS DE BILAN
German: BILANZAUSZUG
Spanish: EXTRACTOS DEL BALANCE
Italian: ESTRATTI DI BILANCIO
Portuguese: EXTRACTOS DOS BALANÇOS
Dutch: UITTREKSELS UIT DE BALANS
Danish: UDDRAG AF BALANCER
Swedish: UTDRAG UR BALANSRÄKNINGAR
Finnish: OTTEITA TASEISTA
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΩΝ
Czech: VÝŇATKY Z ROZVAH
Slovak: VÝPISY ZO SÚVAH
Polish: WYCIĄGI Z BILANSU
Hungarian: MÉRLEGKIVONATOK
Slovenian: IZVLEČKI IZ BILANC STANJA
Romanian: EXTRASE DE BILANȚ
Bulgarian: ИЗВАДКИ ОТ СЧЕТОВОДНИТЕ БАЛАНСИ
Estonian: BILANSI VÄLJAVÕTTED
Latvian: IZRAKSTS NO BILANCES
Lithuanian: BALANSO IŠTRAUKOS
Maltese: SILTIET MILL-KARTA TAL-BILANĊ
English: Provision for termination
French: Provisions pour cessation d’activité
German: Rückstellungen für Abfertigungen
Spanish: Provisión por cese de actividad
Italian: Accantonamenti per chiusura attività
Portuguese: Provisões para cessação de emprego
Dutch: Voorziening voor ontslagen
Danish: Hensættelse til ophør
Swedish: Avsättningar för avgångsvederlag
Finnish: Lopetusvaraus
Greek: Προβλέψεις για έξοδο από την υπηρεσία
Czech: Rezerva na ukončení činnosti
Slovak: Rezerva na ukončenie činnosti
Polish: Rezerwa na zakończenie działalności
Hungarian: Megszűnési céltartalék
Slovenian: Rezervacije za prenehanje dejavnosti
Romanian: Provizion pentru reziliere
Bulgarian: Провизия за прекратяване
Estonian: Eraldis tegevuse lõpetamiseks
Latvian: Uzkrājumi darbības izbeigšanai
Lithuanian: Atidėjiniai išeitinėms išmokoms
Maltese: Provvediment għat-terminazzjoni
English: Provision for retirement benefits
French: Provisions pour retraites
German: Rückstellungen für Pensionen
Spanish: Provisión para prestaciones de jubilación
Italian: Accantonamenti per prestazioni pensionistiche
Portuguese: Provisões para pensões de reforma
Dutch: Voorziening voor pensioenvoordelen
Danish: Hensættelse til pensionsydelser
Swedish: Avsättningar för pensionsförmåner
Finnish: Eläke-etuusvaraus
Greek: Προβλέψεις για συνταξιοδοτικές παροχές
Czech: Rezerva na důchodové dávky
Slovak: Rezerva na dávky pri odchode do dôchodku
Polish: Rezerwa na świadczenia emerytalne
Hungarian: Céltartalék nyugdíjellátásokra
Slovenian: Rezervacije za pokojnine
Romanian: Provizion pentru indemnizații de pensionare
Bulgarian: Провизия за пенсии
Estonian: Eraldis pensionihüvitisteks
Latvian: Uzkrājumi pensijas pabalstiem
Lithuanian: Atidėjiniai išėjimo į pensiją išmokoms
Maltese: Provvediment għall-benefiċċji tal-irtirar
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outras
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muu
Greek: Λοιπές προβλέψεις
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Citi uzkrājumi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Long-term debt
French: Dettes à long terme
German: Langfristige Forderungen
Spanish: Deudas a largo plazo
Italian: Debiti a lungo termine
Portuguese: Dívidas a longo prazo
Dutch: Langlopende schuld
Danish: Langfristede forpligtelser
Swedish: Långfristiga skulder
Finnish: Pitkäaikainen vieras pääoma
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Czech: Dlouhodobé závazky
Slovak: Dlhodobé záväzky
Polish: Zadłużenie długoterminowe
Hungarian: Hosszú lejáratú hitelek
Slovenian: Dolgoročni dolgovi
Romanian: Datorii pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочен дълг
Estonian: Pikaajaline võlg
Latvian: Ilgtermiņa kreditori
Lithuanian: Ilgalaikė skola
Maltese: Dejn fuq perjodu fit-tul
English: Bank loans
French: Prêts bancaires
German: Bankdarlehen
Spanish: Préstamos bancarios
Italian: Mutui bancari
Portuguese: Empréstimos bancários
Dutch: Bankleningen
Danish: Banklån
Swedish: Banklån
Finnish: Pankkilainat
Greek: Δάνεια τραπεζών
Czech: Bankovní úvěry
Slovak: Bankové úvery
Polish: Pożyczki bankowe
Hungarian: Bankkölcsönök
Slovenian: Bančna posojila
Romanian: Credite la bănci
Bulgarian: Банкови заеми
Estonian: Pangalaenud
Latvian: Aizņēmumi no bankām
Lithuanian: Bankų paskolos
Maltese: Self bankarju
English: Note 2/Note 1
German: Anmerkung 2/Anmerkung 1
Spanish: Nota 2/Nota 1
Italian: Nota 2/Nota 1
Portuguese: Nota 2/Nota 1
Dutch: Noot 2/Noot 1
Swedish: Not 2/not 1
Finnish: Huomautus 2/Huomautus 1
Greek: Σημείωση 2/Σημείωση 1
Czech: 2/Pozn. 1
Slovak: Poznámka 2/Poznámka 1
Polish: Uwaga 2/ Uwaga 1
Hungarian: 2. megjegyzés/ 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2/Opomba 1
Romanian: Nota 2/ Nota 1
Bulgarian: 2/Бел. 1
Estonian: Märkus 2/Märkus 1
Latvian: piezīme/1. piezīme
Lithuanian: 2 pastaba/1 pastaba
Maltese: Nota 2/Nota 1
English: Other long-term debt
French: Autres dettes à long terme
German: Sonstige langfristige Forderungen
Spanish: Otras deudas a largo plazo
Italian: Altri debiti a lungo termine
Portuguese: Outras dívidas a longo prazo
Dutch: Overige langlopende schuld
Danish: Øvrige langfristede forpligtelser
Swedish: Övriga långfristiga skulder
Finnish: Muu pitkäaikainen vieras pääoma
Greek: Λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Czech: Ostatní dlouhodobé závazky
Slovak: Ostatné dlhodobé záväzky
Polish: Inne zadłużenie długoterminowe
Hungarian: Egyéb hosszú lejáratú hitelek
Slovenian: Drugi dolgoročni dolgovi
Romanian: Alte datorii pe termen lung
Bulgarian: Друг дългосрочен дълг
Estonian: Muud pikaajalised võlad
Latvian: Citi ilgtermiņa kreditori
Lithuanian: Kita ilgalaikė skola
Maltese: Dejn ieħor fuq perjodu fit-tul
English: Short-term liabilities
French: Passif à court terme
German: Kurzfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas a corto plazo
Italian: Passività a lungo termine
Portuguese: Passivos a curto prazo
Dutch: Verplichtingen op korte termijn
Danish: Kortfristede forpligtelser
Swedish: Kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikainen vieras pääoma
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Czech: Krátkodobé závazky
Slovak: Krátkodobé záväzky
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Kratkoročne obveznosti
Romanian: Datorii pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни задължения
Estonian: Lühiajalised kohustused
Latvian: Īstermiņa kreditori
Lithuanian: Trumpalaikiai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi għal żmien qasir
English: Suppliers
French: Fournisseurs
German: Zulieferer
Spanish: Proveedores
Italian: Fornitori
Portuguese: Fornecedores
Dutch: Leveranciers
Danish: Leverandører
Swedish: Leverantörer
Finnish: Toimittajat
Greek: Προμηθευτές
Czech: Dodavatelé
Slovak: Dodávatelia
Polish: Dostawcy
Hungarian: Szállítók
Slovenian: Dobavitelji
Romanian: Furnizori
Bulgarian: Доставчици
Estonian: Tarnijad
Latvian: Parādi piegādātājiem
Lithuanian: Tiekėjai
Maltese: Fornituri
English: Banks, short-term liabilities
French: Découverts bancaires et prêts à court terme
German: Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Spanish: Deudas bancarias a corto plazo
Italian: Passività bancarie a breve termine
Portuguese: Dívidas bancárias a curto prazo
Dutch: Kortlopende verplichtingen aan banken
Danish: Kortfristet gæld til banker
Swedish: Kortfristiga bankskulder
Finnish: Lyhytaikaiset pankkilainat
Greek: Τράπεζες, λογαριασμούς βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων
Czech: Krátkodobé bankovní závazky
Slovak: Krátkodobé bankové záväzky
Polish: Zobowiązania wobec banków i inne zobowiązania krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú banki kötelezettségek
Slovenian: Kratkoročne obveznosti do bank
Romanian: Datorii pe termen scurt la bănci
Bulgarian: Краткосрочни задължения към банки
Estonian: Lühiajalised kohustused pankade ees
Latvian: Īstermiņa aizņēmumi no bankām
Lithuanian: Bankų trumpalaikiai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi għal żmien qasir mal-banek
English: Note 3/Note 1
German: Anmerkung 3/Anmerkung 1
Spanish: Nota 3/Nota 1
Italian: Nota 3/Nota 1
Portuguese: Nota 3/Nota 1
Dutch: Noot 3/Noot 1
Swedish: Not 3/not 1
Finnish: Huomautus 3/Huomautus 1
Greek: Σημείωση 3/Σημείωση 1
Czech: 3/Pozn. 1
Slovak: Poznámka 3/Poznámka 1
Polish: Uwaga 3/ Uwaga 1
Hungarian: 3. megjegyzés/ 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 3/Opomba 1
Romanian: Nota 3/ Nota 1
Bulgarian: 3/Бел. 1
Estonian: Märkus 3/Märkus 1
Latvian: piezīme/1. piezīme
Lithuanian: 3 pastaba/1 pastaba
Maltese: Nota 3/Nota 1
English: Customers’ advances
French: Avances clients
German: Kundenvorauszahlungen
Spanish: Anticipos clientes
Italian: Anticipi clienti
Portuguese: Adiantamentos de clientes
Dutch: Vooruitbetalingen van klanten
Danish: Forudbetalinger fra kunder
Swedish: Kundförskott
Finnish: Asiakkaiden ennakkomaksut
Greek: Προκαταβολές πελατών
Czech: Zálohy zákazníků
Slovak: Zálohy zákazníkov
Polish: Zaliczki od klientów
Hungarian: Vevőktől kapott előlegek
Slovenian: Predplačila strank
Romanian: Avansuri clienți
Bulgarian: Авансови плащания към клиенти
Estonian: Klientide ettemaksed
Latvian: No klientiem saņemtie avansi
Lithuanian: Klientų avansai
Maltese: Self mill-klijenti
English: Taxes and duties payable (including airport duties)
French: Droits et taxes dus (y compris taxes aéroportuaires)
German: Steuern und Abgaben (einschl. Flughafengebühren)
Spanish: Tasas y derechos debidos (incluidos los derechos aeroportuarios)
Italian: Imposte e diritti passivi (fra cui tasse aeroportuali)
Portuguese: Impostos e direitos a pagar (incl. taxas aeroportuárias)
Dutch: Verschuldigde belastingen en taksen (met inbegrip van luchthaventaksen)
Danish: Forfaldne skatter og afgifter (herunder lufthavnsafgifter)
Swedish: Obetalda skatter och avgifter (inkl. flygplatsavgifter)
Finnish: Verot ja maksut (myös lentoasemamaksut)
Greek: Υποχρεώσεις από φόρους-τέλη (συμπεριλαμβανομένων των αερολιμενικών τελών)
Czech: Splatné daně a poplatky (včetně letištních poplatků)
Slovak: Splatné dane a poplatky (vrátane letiskových poplatkov)
Polish: Należne podatki i opłaty (w tym opłaty lotniskowe)
Hungarian: Fizetendő adók és illetékek (repülőtéri illetékek is)
Slovenian: Neplačani davki in dajatve (tudi letališke pristojbine)
Romanian: Taxe și impozite de plată (inclusiv taxe de aeroport)
Bulgarian: Дължими данъци и такси (вкл. летищни такси)
Estonian: Tasumisele kuuluvad maksud ja tasud (sh lennujaamatasud)
Latvian: Nodokļi un nodevas (ieskaitot lidostas nodevas)
Lithuanian: Mokėtini mokesčiai ir rinkliavos (įskaitant oro uosto rinkliavas)
Maltese: Taxxi u dazji pagabbli (fosthom id-dazji tal-ajruporti)
English: Social security, contributions payable
French: Cotisations à la sécurité sociale et contributions dues
German: Sozialversicherung und andere Beiträge
Spanish: Cotizaciones de la seguridad social y contribuciones debidas
Italian: Sicurezza sociale e contributi da versare
Portuguese: Contribuições para a segurança social a pagar
Dutch: Verschuldigde socialezekerheidsbijdragen
Danish: Forfaldne socialsikringsbidrag
Swedish: Obetalda socialförsäkringsavgifter
Finnish: Sosiaaliturva- ja eläkemaksut
Greek: Ασφαλιστικοί οργανισμοί
Czech: Splatné příspěvky na sociální zabezpečení
Slovak: Splatné odvody na sociálne zabezpečenie
Polish: Należne składki na ubezpieczenie społeczne i inne składki
Hungarian: Fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulás
Slovenian: Neplačani prispevki za socialno varnost
Romanian: Asigurări sociale și contribuții de plată
Bulgarian: Социални осигуровки и дължими плащания
Estonian: Tasumisele kuuluvad sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Sociālās nodrošināšanas maksājumi un iemaksas
Lithuanian: Mokėtinos socialinio draudimo įmokos
Maltese: Sigurtà soċjali u kontribuzzjonijiet pagabbli
English: Current portion of long-term debt
French: Tranche de la dette à long terme échéant à moins d’un an
German: Aktueller Anteil an langfristigen Verbindlichkeiten
Spanish: Tramo actual de la deuda a largo plazo
Italian: Quota attuale di debito a lungo termine
Portuguese: Parte corrente da dívida a longo prazo
Dutch: Huidig deel van de langlopende schuld
Danish: Kortfristet del af langfristede forpligtelser
Swedish: Kortfristig andel av långfristiga skulder
Finnish: Pitkäaikaisen vieraan pääoman lyhytaikainen osuus
Greek: Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις πληρωτέες στην επόμενη χρήση
Czech: Dlouhodobé závazky se splatností do 1 roku
Slovak: Obežná časť dlhodobých záväzkov
Polish: Bieżąca część zadłużenia długoterminowego
Hungarian: Hosszú lejáratú hitelek tárgyévi része
Slovenian: Dolgoročni dolgovi, ki v kratkem zapadejo
Romanian: Partea aferentă din datoria pe termen lung
Bulgarian: Текуща сума по дългосрочен дълг
Estonian: Pikaajaliste võlgade lühiajaline osa
Latvian: Ilgtermiņa kreditori kopā
Lithuanian: Einamoji ilgalaikės skolos dalis
Maltese: Porzjon preżenti tad-dejn fuq perjodu fit-tul
English: Dividends payable
French: Dividendes à payer
German: Dividenden
Spanish: Dividendos a pagar
Italian: Dividendi da versare
Portuguese: Dividendos a pagar
Dutch: Verschuldigde dividenden
Danish: Skyldigt udbytte
Swedish: Anteciperad vinstutdelning
Finnish: Maksettavat osingot
Greek: Μερίσματα πληρωτέα
Czech: Splatné dividendy
Slovak: Splatné dividendy
Polish: Należności z tytułu dywidendy
Hungarian: Fizetendő osztalék
Slovenian: Neplačane dividende
Romanian: Dividende de plată
Bulgarian: Платими дивиденти
Estonian: Tasumisele kuuluvad dividendid
Latvian: Maksājamās dividendes
Lithuanian: Mokėtini dividendai
Maltese: Dividendi pagabbli
English: Amounts owed to affiliated undertakings
French: Dettes envers des entreprises liées
German: Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
Spanish: Deudas con empresas vinculadas
Italian: Debiti verso società affiliate
Portuguese: Montantes devidos a filiais
Dutch: Schulden aan gelieerde ondernemingen
Danish: Gæld til tilknyttede virksomheder
Swedish: Skulder till närstående företag
Finnish: Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys
Greek: Υποχρεώσεις προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Czech: Závazky vůči přidruženým podnikům
Slovak: Sumy dlžné pridruženým spoločnostiam
Polish: Kwoty należne przedsiębiorstwom powiązanym
Hungarian: Kötelezettségek kapcsolt vállalkozások felé
Slovenian: Obveznosti do povezanih družb
Romanian: Sume datorate societăților afiliate
Bulgarian: Дължими суми към свързани дружества
Estonian: Sidusettevõtjatele võlgnetavad summad
Latvian: Parādi saistītiem uzņēmumiem
Lithuanian: Susijusioms įmonėms mokėtinos sumos
Maltese: Ammonti dovuti lil impriżi affiljati
English: Other creditors
French: Autres dettes
German: Sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Otros acreedores
Italian: Altri debiti
Portuguese: Outros credores
Dutch: Overige crediteuren
Danish: Andre kreditorer
Swedish: Övriga långivare
Finnish: Muut velat
Greek: Διάφοροι πιστωτές
Czech: Ostatní věřitelé
Slovak: Ostatní veritelia
Polish: Inne należności
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alți creditori
Bulgarian: Други кредитои
Estonian: Muud võlakohustused
Latvian: Citi kreditori
Lithuanian: Kitas kreditas
Maltese: Kredituri oħra