FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
French: Les saisies et analyses de données juridiquement pertinentes sont contenues dans le pistolet FOM II.
German: Die FOM-II-Messpistole enthält alle rechtlich relevanten Datenerfassungen und Analysen.
Spanish: La recogida y análisis de datos jurídicamente pertinentes están recogidos en la pistola FOM II.
Italian: L’acquisizione e l’analisi dei dati legalmente pertinenti sono contenute nella pistola FOM II.
Portuguese: Todas as capturas e análises juridicamente pertinentes estão contidas na pistola FOM II.
Dutch: Het FOM II-pistool bevat alle juridisch relevante gegevens en analyses.
Danish: Alle foreskrevne indsamlings- og analysedata lagres i selve FOM II-pistolen.
Swedish: All rättsligt relevant registrering och analys tillgodoses genom FOM II-pistolen.
Finnish: FOM II -mittausväline sisältää kaikki lainsäädännön mukaisesti asiaankuuluvat tiedot ja analyysit.
Greek: Όλες οι απαιτούμενες από τη νομοθεσία μετρήσεις και αναλύσεις δεδομένων καλύπτονται από το πιστόλιο FOM II.
Czech: Všechny právně relevantní údaje a rozbory jsou uložené v pistoli přístroje FOM II.
Slovak: Všetky právne relevantné získané údaje a analýzy sú uložené v pištoli prístroja FOM II.
Polish: Wszystkie zgromadzone i poddane analizie dane istotne z prawnego punktu widzenia zawarte są w pistolecie FOM II.
Hungarian: A FOM II mérőpisztolya tartalmaz minden jogi szempontból releváns adatgyűjtést és –elemzést.
Slovenian: Pištola FOM II vsebuje vso pravno pomembno evidenco in analizo podatkov.
Romanian: Datele colectate și analizele relevante din punct de vedere juridic se află în pistolul FOM II.
Bulgarian: Всички правно значими събрани данни и анализи се съдържат в пистолета FOM II.
Estonian: Kogu asjakohane andmete kogumine ja analüüsimine toimub FOM II püstoli sees.
Latvian: Ar “FOM II” pistoli veic visu juridiski saistošo datu ieguvi un analīzi.
Lithuanian: Visi teisiškai svarbūs duomenys gaunami ir analizė atliekama „FOM II“ pistolete.
Maltese: Il-ġbir u l-analiżi kollha li jkunu legalment rilevanti huma miżmuma fil-pistola tal-FOM II.
English: The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
French: Le terminal fait partie du FOM II, dans lequel il est parfaitement intégré.
German: Der Terminal ist Teil des FOM II und vollständig in das Gerät integriert.
Spanish: El terminal forma parte del FOM II y está plenamente integrado en el mismo.
Italian: Il terminale è parte del FOM II e completamente integrato con essa.
Portuguese: O terminal faz parte do FOM II, no qual está plenamente integrado.
Dutch: De terminal maakt deel uit van het FOM II-apparaat en is er volledig mee geïntegreerd.
Danish: Terminalen er en fuldt integreret del af FOM II.
Swedish: Terminalen är en del av FOM II och är fullständigt integrerad.
Finnish: Päätelaite on osa FOM II -välinettä ja täysin integroitu siihen.
Greek: Το τερματικό αποτελεί πλήρως ενσωματωμένο εξάρτημα του FOM II.
Czech: Součástí přístroje FOM II je i terminál, který je do přístroje plně integrován.
Slovak: Terminál je súčasťou prístroja FOM II a je do neho plne zabudovaný.
Polish: Terminal stanowi część przyrządu FOM II i jest z nim w pełni zintegrowany.
Hungarian: A terminál részét képezi a FOM II-nek, amelybe teljes mértékben be van építve.
Slovenian: Priključek je del FOM II in popolnoma vgrajen vanjo.
Romanian: Terminalul face parte din FOM II și este pe deplin integrat cu acesta.
Bulgarian: Терминалното оборудване представлява напълно интегрирана част от FOM II.
Estonian: Terminal on seadme FOM II osa ning on sellesse täielikult integreeritud.
Latvian: Terminālis ir pilnībā integrēta “FOM II” sastāvdaļa.
Lithuanian: Terminalas yra neatsiejamai integruota „FOM II“ dalis.
Maltese: It-terminal huwa parti mill-FOM II u integrat kompletament miegħu.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado en carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra mediante un computer.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra por um computador.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat aandeel mager vlees.
Danish: Måleværdierne omregnes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en computer.
Swedish: Resultatet av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou počítača.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се превръщат в оценено съдържание на постно месо чрез компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumą paverčiami kompiuteriu.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl jinqalbu f’kontenut tal-laħam dgħif stmat permezz ta’ kompjuter.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra delle carcasse è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhojen vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaných tiel sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa muskuļaudu daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat skont il-formola li ġejja:
English: Part 8
French: Partie 8
German: Teil 8
Spanish: Parte 8
Italian: Parte 8
Portuguese: Parte 8
Dutch: Deel 8
Danish: Del 8
Swedish: Del 8
Finnish: 8 osa
Greek: Μέρος 8
Czech: Část 8
Slovak: Časť 8
Polish: Część 8
Hungarian: 8. rész
Slovenian: Del 8
Romanian: Partea 8
Bulgarian: Част 8
Estonian: osa
Latvian: 8. daļa
Lithuanian: 8 dalis
Maltese: Parti 8
English: MANUAL METHOD (ZP)
French: MÉTHODE MANUELLE (ZP)
German: MANUELLES VERFAHREN (ZP)
Spanish: MÉTODO MANUAL (ZP)
Italian: METODO MANUALE (ZP)
Portuguese: MÉTODO MANUAL (ZP)
Dutch: MANUELE METHODE (ZP)
Danish: DEN MANUELLE METODE (ZP)
Swedish: MANUELL METOD (ZP)
Finnish: MANUAALINEN ZP-MENETELMÄ
Greek: ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΘΟΔΟΣ (ZP)
Czech: MANUÁLNÍ METODA (ZP)
Slovak: MANUÁLNA METÓDA (ZP)
Polish: METODA RĘCZNA (ZP)
Hungarian: MANUÁLIS MÓDSZER (ZP)
Slovenian: ROČNA METODA (ZP)
Romanian: METODA MANUALĂ (ZP)
Bulgarian: РЪЧЕН МЕТОД (ZP)
Estonian: KÄSITSIMEETOD (ZP)
Latvian: MANUĀLĀ METODE (ZP)
Lithuanian: RANKINIS METODAS (ZP)
Maltese: METODU MANWALI (ZP)
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
French: Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, le classement étant déterminé par une équation de prédiction.
German: Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden.
Spanish: Para aplicar este método podrá utilizarse una regleta, cuyas cotas se determinan en función de la ecuación de predicción.
Italian: Per l’applicazione di questo metodo ci si può servire di un calibro che permette di determinare la classificazione in base ad un’equazione di previsione.
Portuguese: Neste método pode utilizar-se uma régua, sendo a classificação efectuada através da equação de estimativa.
Dutch: Bij deze methode kan gebruik worden gemaakt van een liniaal met een maatverdeling op basis van de voorspellingsvergelijking.
Danish: Ifølge denne metode kan der anvendes en lineal, idet klassificeringen bestemmes på grundlag af forudsigelsesligningen.
Swedish: Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί με τη χρήση κανόνα και η ταξινόμηση καθορίζεται με βάση την εξίσωση πρόγνωσης.
Czech: Tato metoda je prováděna pomocí posuvného měřítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
Slovak: Túto metódu možno vykonávať pomocou pravítka so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
Polish: Z metody tej można korzystać przy pomocy liniału, dokonując klasyfikacji na podstawie równania regresji.
Hungarian: E módszer alkalmazása során az osztályozást mérőléc segítségével, predikciós egyenlet alapján végzik.
Slovenian: Pri tej metodi se lahko uporabi ravnilo, pri čemer je razvrščanje določeno z ustrezno enačbo.
Romanian: Metoda poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind efectuată pe baza ecuației de predicție.
Bulgarian: Този метод може да се осъществи с използване на линийка, като класификацията се извършва въз основа на уравнението за прогнозиране.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
Latvian: Šo metodi var lietot, izmantojot lineālu, bet klasifikāciju veic, izmantojot prognozes vienādojumu.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas naudojantis liniuote, kurios padalos nustatomos remiantis prognozės lygtimi.
Maltese: Il-metodu jista’ jiġi implimentat permezz ta’ riga, fejn il-klassifika tiġi determinata abbażi ta’ ekwazzjoni ta’ tbassir.
English: It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
French: Son principe repose sur la mesure manuelle, sur la fente, de l’épaisseur de gras et de l’épaisseur de muscle.
German: Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers.
Spanish: Se basa en el principio de medición manual del espesor de grasa y el espesor muscular en la hendidura.
Italian: Il metodo è basato sulla misurazione manuale dello spessore del lardo e dello spessore del muscolo alla fenditura della carcassa.
Portuguese: O método baseia-se na medição manual da espessura de gordura e da espessura de músculo na linha mediana da carcaça.
Dutch: Het gaat om een manuele meting van de spekdikte en de spierdikte op de scheiding van het halve varken.
Danish: Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets og musklens tykkelse.
Swedish: Metoden bygger på manuell mätning av stycksnittet mellan fettlagret och muskellagret.
Finnish: Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti halkaistun ruhon keskiviivalta.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη μη αυτόματη μέτρηση του πάχους του λίπους και του πάχους του μυός στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου.
Czech: Její princip je založen na ručním měření tloušťky tuku a tloušťky svalu na řezu podélné osy jatečně upraveného těla.
Slovak: Táto metóda je založená na manuálnom meraní hrúbky slaniny a hrúbky svalu v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.
Polish: Metoda ta opiera się na ręcznym pomiarze grubości słoniny i grubości mięśnia na linii środkowej przepołowionej tuszy.
Hungarian: A módszer a szalonna és az izom vastagságának a hasított test középvonalán, manuálisan történő mérésén alapul.
Slovenian: Metoda temelji na ročnem merjenju debeline maščobnega tkiva in mišice na vzdolžni osi razkosanega trupa.
Romanian: Metoda se bazează pe măsurarea manuală, pe linia mediană a carcasei despicate, a grosimii grăsimii și a grosimii mușchiului.
Bulgarian: Основава се на ръчното измерване на дебелината на сланината и дебелината на мускула, видими от разреза на трупа.
Estonian: Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
Latvian: Šā principa pamatā ir tauku un muskuļu kārtas biezuma manuāla mērīšana šķēlumā.
Lithuanian: Jo principas pagrįstas tuo, kad ties skerdenos vidurine linija rankiniu būdu išmatuojamas lašinių storis ir raumenų storis.
Maltese: Hija bbażata fuq il-kejl manwali tal-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma tal-ħxuna tax-xaħam u l-ħxuna tal-muskolu.
English: F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm),
French: F l’épaisseur de gras, visible sur la fente, recouvrant le M. gluteus medius (en millimètres).
German: F die Mindestdicke des sichtbaren Specks auf der Mittellinie des Schlachtkörpers, der den M. gluteus medius bedeckt (in mm),
Spanish: F el espesor de la grasa que recubre el músculo glúteo medio, visible en la hendidura en su parte más delgada (mm),
Italian: F spessore minimo del lardo (in mm), visibile sulla fenditura, nella parte più sottile di copertura del M. gluteus medius;
Portuguese: F espessura mínima, em milímetros, de gordura visível na linha mediana da carcaça sobre o músculo gluteus medius
Dutch: F de op de scheiding van het halve varken zichtbare spekdikte, gemeten waar de speklaag op de M. gluteus medius het dunst is (mm);
Danish: F det synlige fedtlags tykkelse i kroppens flækningslinje på det tyndeste sted over M. gluteus medius (mm)
Swedish: F Minimitjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet vid dess smalaste del som täcker M. gluteus medius (uttryckt i millimeter).
Finnish: F näkyvän rasvan vähimmäispaksuus halkaistun ruhon keskiviivalla, keskimmäistä pakaralihasta (M. gluteus medius) ympäröivässä osassa (millimetreinä)
Greek: F ελάχιστο πάχος του ορατού λίπους, στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, που περιβάλλει τον μέσο γλουτιαίο μυ (glutaeus medius), σε χιλιοστόμετρα,
Czech: F minimální tloušťka tuku viditelná na řezu podélné osy jatečně upraveného těla, která pokrývá sval M. glutaeus medius (v mm),
Slovak: F minimálna hrúbka viditeľnej slaniny pokrývajúcej sval M. gluteus medius v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela v milimetroch (mm),
Polish: F minimalna grubość widocznej okrywy tłuszczowej na mięśniu M.gluteus medius na linii środkowej przepołowionej tuszy (w milimetrach),
Hungarian: F a hasított test középvonalán látható, a középső farizmot (musculus gluteus medius) fedő szalonna legvékonyabb részén mért szalonnavastagság (mm-ben),
Slovenian: F najmanjša debelina vidnega maščobnega tkiva na vzdolžni osi razkosanega trupa, ki pokriva mišico M. gluteus medius (v milimetrih),
Romanian: F grosimea minimă a grăsimii vizibile pe linia mediană a carcasei despicate în milimetri, care acoperă mușchiul M. gluteus medius (în mm),
Bulgarian: F минималната дебелина на видимата сланина в mm, която покрива M. gluteus medius, измерена в разреза на трупа,
Estonian: F keskset tuharalihast (musculus glutaeus medius) katva nähtava peki vähim paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites,
Latvian: F šķēlumā redzamais minimālais tauku kārtas biezums milimetros, ko mēra vietā, kas visplānākajā kārtā pārsedz glutaeus medius muskuli,
Lithuanian: F matomas ploniausias lašinių storis milimetrais ties skerdenos vidurine linija, uždengiantis raumenį glutaeus medius,
Maltese: F il-ħxuna minima tax-xaħam viżibbli fuq il-linja tan-nofs tal-karkassa maqsuma f’millimetri, li tkopri l-M. gluteus medius (mm),
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.»
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.“
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.»
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.»
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.».
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.”.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.«
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.”
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3.”
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.”
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.‘.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.”
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.“
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.”.
English: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Italian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
Portuguese: «FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)»
Finnish: TÄYSAUTOMAATTINEN RUHOJEN ULTRAÄÄNILUOKITUS (AUTOFOM)
Greek: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
Czech: PLNĚ AUTOMATICKÉ ULTRAZVUKOVÉ TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL (AUTOFOM)
Polish: PRZYRZĄD ULTRADŹWIĘKOWY DO W PEŁNI ZAUTOMATYZOWANEJ KLASYFIKACJI TUSZ (AUTOFOM)
Slovenian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASSE GRADING (AUTOFOM)
Latvian: FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFORM)
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAL-KARKASSA KOMPLETAMENT AWTOMATIKA PERMEZZ TAL-ULTRASONIKA (AUTOFOM)
English: Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
English: Ŷ = 59,42 + 0,1322 × M2 – 0,6275 × F2
German: Ŷ= 59,42 + 0,1322 × M2 – 0,6275 × F2
Latvian: Ŷ = 59,42 + 0,1322 × M2 – 0,6275 × F2
English: Ŷ = 54,48 + 0,1272 × M1 – 0,3090 × F1 + 0,0828 × M2 – 0,2802 × F2
German: Ŷ= 54,48 + 0,1272 × M1– 0,3090 × F1 + 0,0828 × M2 – 0,2802 × F2
Estonian: Ŷ = 54,48 + 0,1272 × M1 – 0,3090 × F1 + 0,0828 × M2 – 0,2802 × F2 kus:
Latvian: Ŷ = 54,48 + 0,1272 × M1 – 0,3090 × F1 + 0,0828 × M2 – 0,2802 × F2
English: Ŷ = 60,55 + 0,1142 × M2 – 0,6292 × F2
Spanish: Ŷ = 60,55 + 0,1142 × M2 – 0,6292 × F2
Polish: Ŷ = 60,55 + 0,1142 × M2 – 0,6292 × F2 gdzie:
Estonian: Ŷ = 60,55 + 0,1142 × M2 – 0,6292 × F2 kus:
Latvian: Ŷ = 60,55 + 0,1142 × M2 – 0,6292 × F2
Maltese: Ŷ = 60,55 + 0,1142 × M2 – 0,6292 × F2
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2, This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms. Part 3 FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”. 2. The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies). The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2. This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms. Part 5
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki ja lihase paksus ning nendega seotud näitajad.
English: AUTOFOM III 1. The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”. 2. The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters. The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks (protsentides).
English: Ŷ = 52,61 – 0,6148 × F + 0,1842 × M
Estonian: Ŷ = 52,61 – 0,6148 × F + 0,1842 × M
Latvian: Ŷ = 52,61 – 0,6148 × F + 0,1842 × M
English: Poland has stated that since the adoption of Decision 2005/240/EC the slaughter value of the fatteners in Poland has improved considerably. It is therefore necessary to update the formula of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing competition as well as to introduce cheaper grading methods.
Lithuanian: Lenkija pareiškė, kad nuo Sprendimo 2005/240/EB priėmimo Lenkijoje gerokai padidėjo penimųjų kiaulių skerdimo kaina; todėl būtina atnaujinti metodų, kurie po jų patvirtinimo naudojami jau beveik šešerius metus, formulę ir nustatyti bei naudoti naujus šiuolaikiškus klasifikavimo metodus siekiant didinti konkurenciją ir diegti pigesnius klasifikavimo metodus;
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled. Those grading methods should therefore be authorised in Poland.
Slovenian: Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni, zato je treba te metode za razvrščanje na Poljskem odobriti.
Lithuanian: išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, taikomos išduodant leidimą taikyti tuos klasifikavimo metodus, yra įvykdytos; todėl turėtų būti leista Lenkijoje taikyti tuos klasifikavimo metodus;