FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPENDIX D: MEASUREMENT DETAILS FOR STARTING NOISE MEASUREMENTS
French: ANNEXE D: DETAILS DES MESURAGES DU BRUIT AU DÉMARRAGE
German: ANLAGE D: EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER ANFAHRGERÄUSCHMESSUNGEN
Spanish: APÉNDICE D: PRECISIONES PARA LAS MEDICIONES DE RUIDO DE PUESTA EN MARCHA
Italian: APPENDICE D: DETTAGLI DI MISURA PER AVVIARE LE MISURE DEL RUMORE
Portuguese: APÊNDICE D: ESPECIFICAÇÕES PARA AS MEDIÇÕES DO RUÍDO NO ARRANQUE
Dutch: AANHANGSEL D: METINGEN VAN HET OPTREKGELUID
Danish: TILLÆG D: MÅLEDETALJER VEDRØRENDE MÅLING AF IGANGSÆTNINGSSTØJ
Swedish: TILLÄGG D: MÄTNINGSUPPGIFTER FÖR MÄTNINGAR AV STARTBULLER
Finnish: LIITE D: LIIKKEELLELÄHTÖMELUN MITTAUKSEEN LIITTYVIÄ YKSITYISKOHTIA
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Δ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: DODATEK D: PODROBNÉ INFORMACE O MĚŘENÍ HLUKU PŘI ROZJEZDU
Slovak: DODATOK D: PODROBNOSTI MERANIA PRI MERANIACH HLUKU PRI ROZJAZDE
Polish: DODATEK D: SZCZEGÓŁY POMIARU W ODNIESIENIU DO POMIARÓW HAŁASU RUSZANIA
Hungarian: D. FÜGGELÉK: AZ INDULÁSIZAJ-MÉRÉSEK MÉRÉSI ADATAI
Slovenian: DODATEK D: PODROBNOSTI MERJENJA ZA MERJENJE HRUPA OB ZAGONU
Romanian: APENDICELE D: DETALII PRIVIND MĂSURAREA ZGOMOTULUI LA PORNIRE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ Г: ПОДРОБНОСТИ ЗА ИЗМЕРВАНЕТО ПРИ ИЗМЕРВАНИЯТА НА ШУМ ПРИ ПОТЕГЛЯНЕ
Estonian: LISA D: LÄHTEMÜRA MÕÕTMISE TINGIMUSED
Latvian: IEDARBINĀŠANAS TROKŠŅA MĒRĪJUMI E PAPILDINĀJUMS.
Lithuanian: MATAVIMO NURODYMAI ATLIEKANT IŠ VIETOS PAJUDANČIO RIEDMENS SKLEIDŽIAMO TRIUKŠMO MATAVIMUS
English: APPENDIX E: MEASUREMENT DETAILS FOR PASS-BY NOISE MEASUREMENTS
French: ANNEXE E: DETAILS DES MESURAGES DU BRUIT AU PASSAGE
German: ANLAGE E: EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER VORBEIFAHRGERÄUSCHMESSUNG
Spanish: APÉNDICE E: PRECISIONES PARA LAS MEDICIONES DE RUIDO DE PASO
Italian: APPENDICE E: DETTAGLI DI MISURA PER LE MISURE DEL RUMORE IN TRANSITO
Portuguese: APÊNDICE E: ESPECIFICAÇÕES PARA AS MEDIÇÕES DO RUÍDO DE PASSAGEM
Dutch: AANHANGSEL E: METINGEN VAN HET PASSEERGELUID
Danish: TILLÆG E: MÅLEDETALJER VEDRØRENDE MÅLING AF STØJ VED FORBIKØRSEL
Swedish: TILLÄGG E: MÄTNINGSUPPGIFTER FÖR MÄTNINGAR AV FÖRBIFARTSBULLER FRÅN FORDON
Finnish: LIITE E: OHIAJOMELUN MITTAUKSEEN LIITTYVIÄ YKSITYISKOHTIA
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ε: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: DODATEK E: PODROBNÉ INFORMACE O MĚŘENÍ HLUKU PROJÍŽDĚJÍCÍHO VOZIDLA
Slovak: DODATOK E: PODROBNOSTI MERANIA PRI MERANIACH HLUKU PRI PREJAZDE
Polish: DODATEK E: SZCZEGÓŁY POMIARU W ODNIESIENIU DO POMIARÓW HAŁASU PRZEJAZDU
Hungarian: E. FÜGGELÉK: AZ ELHALADÁSIZAJ-MÉRÉSEK MÉRÉSI ADATAI
Slovenian: DODATEK E: PODROBNOSTI MERJENJA ZA MERJENJE HRUPA PRI PREHODU
Romanian: APENDICELE E: DETALII PRIVIND MĂSURAREA ZGOMOTULUI LA TRECERE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ Д: ПОДРОБНОСТИ ЗА ИЗМЕРВАНЕТО ПРИ ИЗМЕРВАНИЯТА НА ШУМ ПРИ ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: LISA E: MÖÖDASÕIDUMÜRA MÕÕTMISE TINGIMUSED
Latvian: GARĀMBRAUKŠANAS TROKŠŅA MĒRĪJUMI F PAPILDINĀJUMS.
Lithuanian: E PRIEDĖLIS. PRAVAŽIUOJANČIO RIEDMENS SKLEIDŽIAMO TRIUKŠMO MATAVIMŲ NURODYMAI
English: APPENDIX F: MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS
French: ANNEXE F: DETAILS DES MESURAGES DU BRUIT DANS LA CABINE DE CONDUITE
German: ANLAGE F: EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND
Spanish: APÉNDICE F: PRECISIONES PARA LAS MEDICIONES DEL RUIDO INTERIOR DE LA CABINA
Italian: APPENDICE F: DETTAGLI DI MISURA PER LE MISURE DEL RUMORE INTERNO DELLE CABINE
Portuguese: APÊNDICE F: ESPECIFICAÇÕES PARA AS MEDIÇÕES DO RUÍDO INTERIOR NAS CABINAS
Dutch: AANHANGSEL F: METINGEN VAN HET INWENDIG STUURCABINEGELUID
Danish: TILLÆG F: MÅLEDETALJER VEDRØRENDE MÅLING AF INDVENDIG STØJ I FØRERRUM
Swedish: TILLÄGG F: MÄTNINGSUPPGIFTER FÖR MÄTNINGAR AV BULLER I FÖRARHYTTER
Finnish: LIITE F: OHJAAMON SISÄPUOLISEN MELUN MITTAUKSEEN LIITTYVIÄ YKSITYISKOHTIA
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΣΤ: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ
Czech: DODATEK F: PODROBNÉ INFORMACE O MĚŘENÍ HLUKU V KABINĚ STROJVEDOUCÍHO
Slovak: DODATOK F: PODROBNOSTI MERANIA PRI MERANIACH VNÚTORNÉHO HLUKU NA STANOVIŠTI RUŠŇOVODIČA
Polish: DODATEK F: SZCZEGÓŁY POMIARU W ODNIESIENIU DO POMIARÓW HAŁASU WEWNĄTRZ KABINY
Hungarian: F. FÜGGELÉK: A VEZETŐFÜLKE BELSŐ ZAJA MÉRÉSÉNEK MÉRÉSI ADATAI
Slovenian: DODATEK F: PODROBNOSTI MERJENJA ZA MERJENJE NOTRANJEGA HRUPA V VOZNIKOVI KABINI
Romanian: APENDICELE F: DETALII PRIVIND MĂSURAREA ZGOMOTULUI ÎN INTERIORUL CABINEI
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ Е: ПОДРОБНОСТИ ЗА ИЗМЕРВАНЕТО ПРИ ИЗМЕРВАНИЯТА НА ШУМ В КАБИНАТА
Estonian: LISA F: KABIINI SISEMÜRA MÕÕTMISE TINGIMUSED
Latvian: TROKŠŅA MĒRĪJUMI KABĪNES IEKŠIENĒ G PAPILDINĀJUMS.
Lithuanian: F PRIEDĖLIS. MATAVIMO NURODYMAI MATUOJANT TRIUKŠMĄ MAŠINISTO KABINOJE
English: APPENDIX G: GENERAL INFORMATION AND DEFINITIONS RELATED TO NOISE TESTING
French: ANNEXE G: INFORMATION GÉNÉRALES ET DEFINITIONS RELATIVES AUX ESSAIS SONORES
German: ANLAGE G: ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND DEFINITIONEN IN BEZUG AUF DIE GERÄUSCHMESSUNG
Spanish: APÉNDICE G: INFORMACIÓN GENERAL Y DEFINICIONES APLICABLES A LOS ENSAYOS ACÚSTICOS
Italian: APPENDICE G: INFORMAZIONI GENERALI E DEFINIZIONI CORRELATE ALLA PROVA DEL RUMORE
Portuguese: APÊNDICE G: INFORMAÇÕES GERAIS E DEFINIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS DE RUÍDO
Dutch: AANHANGSEL G: ALGEMENE INFORMATIE EN DEFINITIES BETREFFENDE GELUIDSTESTEN
Danish: TILLÆG G: GENERELLE OPLYSNINGER OG DEFINITIONER I FORBINDELSE MED STØJPRØVNING
Swedish: TILLÄGG G: ALLMÄN INFORMATION OCH DEFINITIONER AVSEENDE BULLERPROV
Finnish: LIITE G: YLEISTÄ TIETOA MELUTESTAUKSESTA JA SIIHEN LIITTYVIÄ MÄÄRITELMIÄ
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ζ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ
Czech: DODATEK G: OBECNÉ INFORMACE A DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE MĚŘENÍ HLUKU
Slovak: DODATOK G: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE A VYMEDZENIE POJMOV TÝKAJÚCICH SA MERANIA HLUKU
Polish: DODATEK G: INFORMACJE OGÓLNE ORAZ DEFINICJE ZWIĄZANE Z BADANIEM HAŁASU
Hungarian: G. FÜGGELÉK: ZAJVIZSGÁLATHOZ KAPCSOLÓDÓ ÁLTALÁNOS ADATOK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DODATEK G: SPLOŠNE INFORMACIJE IN OPREDELITVE V ZVEZI Z MERJENJEM HRUPA
Romanian: APENDICELE G: INFORMAȚII ȘI DEFINIȚII GENERALE PRIVIND ÎNCERCĂRILE DE MĂSURARE AZGOMOTULUI
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ Ж: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ИЗПИТВАНЕТО ЗА ШУМ
Estonian: LISA G: MÜRATASEME KATSETEGA SEOTUD ÜLDINE TEAVE JA MÕISTED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA UN DEFINĪCIJAS, KAS SAISTĪTAS AR TROKŠŅA TESTĒŠANU
Lithuanian: G PRIEDĖLIS. BENDROJI INFORMACIJA IR SU TRIUKŠMO LYGIO NUSTATYMU SUSIJUSIOS APIBRĖŽTYS
English: TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
French: SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL
German: KONVENTIONELLES TRANSEUROPÄISCHES BAHNSYSTEM
Spanish: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: HET CONVENTIONELE TRANS-EUROPESE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN TAVANOMAINEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: TRANSEVROPSKÝ KONVENČNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
Slovak: SYSTÉM TRANSEURÓPSKYCH KONVENČNÝCH ŽELEZNÍC
Polish: TRANSEUROPEJSKI SYSTEM KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER
Slovenian: VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Romanian: SISTEMUL FEROVIAR TRANSEUROPEAN CONVENȚIONAL
Bulgarian: ТРАНСЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИОНАЛНА ЖЕЛЕЗОПЪТНА СИСТЕМА
Estonian: ÜLEEUROOPALINE TAVARAUDTEESÜSTEEM
Latvian: EIROPAS PARASTO DZELZCEĻU SISTĒMA
Lithuanian: TRANSEUROPINĖ PAPRASTŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMA
English: Technical specification for interoperability
French: Spécification technique d’interopérabilité
German: Technische Spezifikation für Interoperabilität
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade
Dutch: Technische specificatie inzake interoperabiliteit
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu
Slovak: Technická špecifikácia interoperability
Polish: Techniczna specyfikacja interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Romanian: Specificații tehnice de interoperabilitate
Bulgarian: Техническа спецификация за оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitluse tehniline kirjeldus
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija
English: Subsystem: Conventional rolling stock
French: Sous-système: matériel roulant conventionnel
German: Teilsystem: konventionelle Fahrzeuge
Spanish: Subsistema: Material rodante convencional
Italian: Sottosistema: materiale rotabile convenzionale
Portuguese: Subsistema: material circulante convencional
Dutch: Subsysteem: Conventioneel rollend materieel
Danish: Delsystem: Konventionelt rullende materiel
Swedish: Delsystem: Konventionell rullande materiel
Finnish: Osajärjestelmä: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuva kalusto
Greek: Υποσύστημα: Συμβατικό τροχαίο υλικό
Czech: Subsystém: Konvenční kolejová vozidla
Slovak: Subsystém: konvenčné koľajové vozidlá
Polish: Podsystem: Tabor kolejowy dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Alrendszer: Hagyományos járművek
Slovenian: Podsistem: Železniški vozni park za konvencionalne hitrosti
Romanian: Subsistem: Material rulant convențional
Bulgarian: Подсистема: Конвенционален подвижен състав
Estonian: Allsüsteem: tavaraudteeveerem
Latvian: Apakšsistēma: parastais ritošais sastāvs
Lithuanian: Posistemis: paprastųjų geležinkelių riedmenys
English: Scope: Noise
French: Champ d’application: bruit
German: Anwendungsbereich: Lärm
Spanish: Ámbito de aplicación: Ruido
Italian: Ambito di applicazione: Rumore
Portuguese: Âmbito de aplicação: Ruído
Dutch: Toepassingsgebied: Geluidsemissies
Danish: Anvendelsesområde: Støj
Swedish: Tillämpningsområde: Buller
Finnish: Soveltamisala: Melu
Greek: Πεδίο εφαρμογής: Θόρυβος
Czech: Oblast působnosti: Hluk
Slovak: Rozsah pôsobnosti: hluk
Polish: Zakres: Hałas
Hungarian: Hatály: Zaj
Slovenian: Področje uporabe: hrup
Romanian: Domeniul de aplicare: Zgomot
Bulgarian: Обхват: Шум
Estonian: Kohaldamisala: müra
Latvian: Darbības joma: troksnis
Lithuanian: Taikymo sritis: triukšmas
English: Aspect: Noise emitted by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches
French: Aspects: bruit émis par les wagons de fret, les locomotives, les éléments automoteurs et les voitures
German: Teilbereich: von Güterwagen, Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehende Lärmemissionen
Spanish: Aspecto: Ruido emitido por vagones de mercancías, locomotoras, unidades acopladas y coches de viajeros
Italian: Aspetto: emissione sonora di carri merci, locomotive, complessi e carrozze
Portuguese: Vertente: ruído emitido por vagões, locomotivas, unidades múltiplas e carruagens
Dutch: Aspect: Geluid afkomstig van goederenwagens, locomotieven, motortreinen en passagiersrijtuigen
Danish: Vedrørende: Støj fra godsvogne, lokomotiver, togsæt og personvogne
Swedish: Aspekt: Bulleremission från godsvagnar, lok, motorvagnar och personvagnar
Finnish: Tarkasteltava tekijä: Tavaravaunujen, veturien, junayksikköjen ja matkustajavaunujen aiheuttama melu
Greek: Πτυχή: Θόρυβος εκπεμπόμενος από φορτάμαξες, μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες
Czech: Hledisko: Hluk vyzařovaný nákladními vozy, lokomotivami, ucelenými jednotkami a osobními vozy
Slovak: Aspekt: hluk spôsobovaný nákladnými vozňami, rušňami, motorovými jednotkami a osobnými vozňami
Polish: Aspekt: Hałas emitowany przez wagony towarowe, lokomotywy, zespoły trakcyjne oraz wagony pasażerskie
Hungarian: Szempont: Az áruszállító kocsik, mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik által kibocsátott zaj
Slovenian: Vidik: hrup, ki ga oddajajo tovorni vagoni, lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni
Romanian: Aspect: Zgomot emis de vagoanele de marfă, locomotive, rame automotoare și vagoane de călători
Bulgarian: Аспект: Шум, излъчван от товарни вагони, локомотиви, мотриси и пътнически вагони
Estonian: Teema: kaubavagunite, vedurite, mootorrongide ja reisivagunite tekitatav müra
Latvian: Aspekts: kravas vagonu, lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu trokšņa emisijas
Lithuanian: Aspektas: prekinių vagonų, lokomotyvų, variklinių vagonų traukinio ir keleivinių vagonų skleidžiamas triukšmas
English: This TSI concerns the conventional rail rolling stock subsystem as defined in Annex II to Directive 2008/57/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système «matériel roulant» du réseau conventionnel, tel qu’il est défini à l’annexe II de la directive 2008/57/CE.
German: Gegenstand dieser TSI ist das Teilsystem konventionelle Fahrzeuge gemäß Anlage II der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: La presente ETI regula el subsistema «material rodante», según figura en el anexo II de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: La presente specifica tecnica di interoperabilità (STI) riguarda il sottosistema materiale rotabile ferroviario convenzionale così come definito nell’allegato II alla direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «material circulante» do sistema ferroviário convencional, tal como definido no anexo II da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op het subsysteem „conventioneel rollend materieel” als bepaald in bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Denne TSI gælder for delsystemet konventionelt rullende materiel, som det fremgår af bilag II til direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Denna TSD berör delsystemet Konventionell rullande materiel enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämä yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (jäljempänä YTE) koskee direktiivin 2008/57/EY liitteen II mukaista tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Tato TSI se zabývá subsystémem Konvenční kolejová vozidla definovaným v příloze II směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Táto technická špecifikácia interoperability (TSI) sa týka subsystému konvenčných koľajových vozidiel, ktorý je uvedený v prílohe II k smernici 2008/57/ES.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Tabor kolejowy” dla kolei konwencjonalnych, zdefiniowanego w załączniku II do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a 2008/57/EK irányelv II. mellékletében meghatározott hagyományos vasúti járművek alrendszerét érinti.
Slovenian: Ta TSI zadeva podsistem železniškega voznega parka za konvencionalne hitrosti, kakor je opredeljeno v Prilogi II k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul material rulant feroviar convențional definit în anexa II la Directiva 2007/57/CE.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се отнася за подсистемата на подвижния състав за конвенционален железен път, както е определена в приложение II към Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Käesolev koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) käsitleb direktiivi 2008/57/EÜ II lisas kirjeldatud tavaraudteeveeremi allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz parastā ritošā sastāva apakšsistēmu, kas norādīta Direktīvas 2008/57/EK II pielikumā.
Lithuanian: Ši techninė sąveikos specifikacija (toliau – TSS) taikoma Direktyvos 2008/57/EB II priede apibrėžtam paprastųjų geležinkelių riedmenų posistemiui.
English: Further information on the rolling stock subsystem is provided in Section 2.
French: D’autres informations relatives au sous-système «matériel roulant» sont fournies au chapitre 2.
German: Weitere Informationen zum Teilsystem Fahrzeuge sind in Abschnitt 2 enthalten.
Spanish: Para más información sobre el subsistema «material rodante», véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni sul sottosistema «Materiale rotabile» sono fornite nella sezione 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre o subsistema «material circulante».
Dutch: Het subsysteem „rollend materieel” wordt nader omschreven in afdeling 2.
Danish: Yderligere oplysninger om delsystemet rullende materiel findes i afsnit 2.
Swedish: Mer information om delsystemet Rullande materiel ges i avsnitt 2.
Finnish: Luvussa 2 annetaan lisätietoa liikkuvasta kalustosta.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα τροχαίου υλικού παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace o subsystému kolejová vozidla poskytuje kapitola 2.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadom subsystému koľajových vozidiel sa nachádzajú v oddiele 2.
Polish: Dalsze informacje na temat podsystemu „Tabor kolejowy” podano w sekcji 2.
Hungarian: A jármű alrendszerrel kapcsolatos bővebb tájékoztatás a 2. szakaszban található.
Slovenian: Dodatne informacije o podsistemu železniškega voznega parka so podane v oddelku 2.
Romanian: Informații suplimentare referitoare la subsistemul material rulant sunt furnizate la punctul 2
Bulgarian: Допълнителна информация за подсистемата на подвижния състав е представена в раздел 2.
Estonian: Lisateave raudteeveeremi allsüsteemi kohta on esitatud käesoleva KTK 2. osas.
Latvian: Papildu informācija par ritošā sastāva apakšsistēmu sniegta 2. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie geležinkelio riedmenų posistemį pateikta 2 skirsnyje.
English: This TSI covers noise emitted by rolling stock in the scope of this TSI.
French: Cette STI traite des bruits émis par le matériel roulant qui entre dans son domaine d’application.
German: Diese TSI behandelt die von Fahrzeugen ausgehenden Lärmemissionen im Anwendungsbereich dieser TSI.
Spanish: La ETI trata del ruido emitido por el material rodante en el ámbito cubierto por la misma.
Italian: La presente specifica tecnica di interoperabilità riguarda il rumore emesso dal materiale rotabile, nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao ruído emitido pelo material circulante abrangido pela mesma.
Dutch: Deze TSI betreft de geluidsemissies van rollend materieel binnen het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Denne TSI omfatter støj fra rullende materiel, der er omfattet af TSI'en.
Swedish: Denna TSD behandlar buller från rullande materiel inom ramen för denna TSD.
Finnish: Tässä YTE:ssä käsitellään tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston aiheuttamaa melua.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ καλύπτει τον θόρυβο τον εκπεμπόμενο από τροχαίο υλικό στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tato TSI se vztahuje na hluk vyzařovaný kolejovými vozidly v oblasti působnosti této TSI.
Slovak: Táto TSI upravuje hluk spôsobovaný koľajovými vozidlami v rámci rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: Niniejsza TSI obejmuje hałas emitowany przez tabor kolejowy w zakresie niniejszej TSI.
Hungarian: Ez az ÁME az alkalmazási területére tartozó járművek által kibocsátott zajra vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI pokriva hrup, ki nastaja v voznem parku na področju uporabe te TSI.
Romanian: Prezenta STI reglementează zgomotul emis de materialul rulant care face obiectul acesteia.
Bulgarian: ТСОС покрива шума излъчван от подвижния състав, обхванат от настоящата ТСОС.
Estonian: Käesolev KTK hõlmab käesoleva KTK kohaldamisalasse jääva veeremi poolt tekitatavat müra.
Latvian: Šī SITS attiecas uz šīs SITS darbības jomā ietvertā ritošā sastāva emitēto troksni.
Lithuanian: Šioje TSS aptariamas geležinkelio riedmenų skleidžiamas triukšmas atsižvelgiant į šios TSS taikymo sritį.
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC, this TSI:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2008/57/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EG beschreibt die vorliegende TSI
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, en esta ETI:
Italian: In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2008/57/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o, n.o 3, da Directiva 2008/57/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2008/57/EG worden in deze TSI:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 2008/57/EF fastlægger denne TSI følgende:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 2008/57/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2008/57/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2008/57/ES sa v tejto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE w niniejszej TSI:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2008/57/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CEE, prezenta STI:
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikele 3 käesolev KTK:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 3. punktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnio 3 dalį šioje TSS:
English: indicates its intended scope (Section 2);
French: indique le champ d’application visé (chapitre 2);
German: den vorgesehenen Anwendungsbereich (Abschnitt 2);
Spanish: se indica su ámbito de aplicación (capítulo 2);
Italian: definisce l’ambito di applicazione previsto (sezione 2);
Portuguese: Indica o seu âmbito de aplicação (capítulo 2);
Dutch: het beoogde toepassingsgebied aangegeven (afdeling 2);
Danish: den angiver det tilsigtede anvendelsesområde (afsnit 2)
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses (avsnitt 2),
Finnish: ilmoitetaan sen soveltamisala (2 luku)
Greek: αναφέρει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της (κεφάλαιο 2)·
Czech: vymezuje svoji zamýšlenou oblast působnosti (kapitola 2);
Slovak: uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti (oddiel 2);
Polish: wskazano jej przewidziany zakres (sekcja 2);
Hungarian: jelzi annak tervezett hatályát (2. szakasz);
Slovenian: navaja svoje predvideno področje uporabe (oddelek 2);
Romanian: precizează domeniul de aplicare vizat (secțiunea 2);
Bulgarian: посочва своя планиран обхват на приложение (раздел 2);
Estonian: määrab kindlaks kavandatava kohaldamisala (2. osa);
Latvian: norāda tās paredzēto darbības jomu (2. iedaļa);
Lithuanian: nurodoma numatoma jos taikymo sritis (2 skirsnis);