English: the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the loading area satisfactorily cleansed,
French: la (les) bétaillère(s) portant le(s) numéro(s) d’immatriculation … ce jour et constaté de visu que la zone de chargement avait été nettoyée et désinfectée de manière satisfaisante;
German: dass er das/die Tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den Kfz-Kennzeichen … heute kontrolliert und per Sichtkontrolle festgestellt hat, dass die Ladefläche ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurde;
Spanish: el (los) vehículo(s) de ganado con matrícula … hoy y, mediante inspección visual, ha hallado que la zona de carga se ha limpiado correctamente.
Italian: il veicolo/i veicoli con la targa/le targhe di immatricolazione … in data odierna e di aver constatato con controllo visivo che la superficie di carico era adeguatamente pulita.
Portuguese: O(s) veículo(s) para animais com a(s) chapa(s) de matrícula … e através de inspecção visual determina que a área de carga está adequadamente limpa.
Dutch: het(de) transportvoertuig(en) voor dieren met het(de) kenteken(s) … vandaag heeft gecontroleerd en bij een visuele inspectie heeft geconstateerd dat de laadruimte op bevredigende wijze is gereinigd.
Danish: dyretransportkøretøjet/køretøjerne med nummerplade … i dag og ved visuel kontrol at have fundet læssearealet tilfredsstillende rengjort
Swedish: Djurtransportmedlet (djurtransportmedlen) med registreringsnummer … och inspektionen visar att lastutrymmet är ordentligt rengjort.
Finnish: tänään karjankuljetusajoneuvot, joiden rekisterikilven numerot ovat … ja havainneensa silmämääräisen tarkastuksen perusteella, että lastausalue on puhdistettu tyydyttävästi.
Greek: το όχημα (τα οχήματα) μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου με πινακίδα (πινακίδες) κυκλοφορίας … σήμερα και διαπίστωσα, με οπτικό έλεγχο, ότι ο χώρος φόρτωσης έχει καθαριστεί ικανοποιητικά·
Czech: vozidlo (vozidla) pro přepravu hospodářských zvířat státní poznávací značky (značek) … a vizuální kontrolou jsem zjistil, že nákladový prostor byl uspokojivě očištěn.
Slovak: dopravný(-é) prostriedok(-ky) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou značkou … dnes a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor určený na nakládku bol uspokojivo vyčistený;
Polish: pojazd(-y) dla zwierząt gospodarskich o nr tablic rejestracyjnych … w dniu dzisiejszym oraz w wyniku kontroli wizualnej uznałem przestrzeń ładunkową za oczyszczoną w sposób zadowalający;
Hungarian: a mai napon ellenőriztem a … rendszámú haszonállat szállítására szolgáló jármű(vek) rakterét, és szemrevételezés során megállapítottam, hogy azt kielégítő módon megtisztították.
Slovenian: danes pregledal vozila za prevoz rejnih živali z registrskimi tablicami … in z vizualnim nadzorom ugotovil, da je nakladalno območje zadovoljivo očiščeno;
Romanian: mijlocul (mijloacele) de transport cu numărul plăcuței (plăcuțelor) de înmatriculare … și am constatat vizual că suprafața de încărcare este curățată în mod corespunzător.
Bulgarian: на превозното(ите) средство(а) за добитък с регистрационен(ни) номер(а) … на днешна дата и чрез визуална проверка установих, че товарното пространство е почистено по удовлетворителен начин;
Estonian: loomaveokit riikliku registreerimismärgiga … ja leidsin visuaalsel kontrollil, et laadimisruum on piisavalt puhastatud;
Latvian: mājlopu transportlīdzekli(-ļus) ar reģistrācijas numuru(-iem) … šodien vizuālā pārbaudē konstatēju, ka iekraušanas zona ir pienācīgi iztīrīta;
Lithuanian: šiandien patikrinau gyvuliams skirtą (-as) transporto priemonę (-es), kurios (-ų) registracijos numeris (-iai) … ir apžiūrėdamas nustačiau, kad krovimo zona buvo tinkamai išvalyta.
Maltese: il-vettura/i għall-ġarr tal-bhejjem bil-pjanċa/i tar-reġistrazzjoni … u permezz ta’ kontroll viżwali niċċertifika li ż-żona ta’ tagħbija tnaddfet kif xieraq.