English: The experts observed that this exercise was not an audit of the opening balance sheet, and that the adjustments made did not necessarily include all those that would be required if an audit were to be carried out.
French: Les experts font remarquer que cet exercice n’est pas un audit du bilan d’ouverture et que les ajustements effectués n’incluent pas nécessairement tous les ajustements qui seraient nécessaires si un audit en bonne et due forme était réalisé.
German: Die Gutachter weisen darauf hin, dass es sich nicht um eine Prüfung der Eröffnungsbilanz im eigentlichen Sinne gehandelt habe und nicht alle Anpassungen vorgenommen worden seien, die bei einer Rechnungsprüfung erforderlich gewesen wären.
Spanish: Los expertos señalan que este ejercicio no es una auditoría del balance de apertura y que los ajustes efectuados no incluyen necesariamente todos los ajustes que hubieran sido necesarios si se hubiera efectuado una auditoría.
Italian: Gli esperti osservano che questo esercizio non si configura come una revisione contabile del bilancio di apertura e che le correzioni apportate non comprendono necessariamente tutte quelle dovute nel caso in cui fosse condotta una revisione contabile.
Portuguese: Os peritos observaram que esta avaliação não foi uma auditoria ao balanço de abertura e que os ajustamentos efectuados não incluíam necessariamente todos os que seriam exigíveis caso fosse efectuada uma auditoria.
Dutch: De deskundigen merken op dat dit geen controle van de beginbalans is en dat de verrichte aanpassingen niet noodzakelijkerwijs alle aanpassingen omvatten die bij een controle vereist zouden zijn.
Danish: Eksperterne bemærker, at dette ikke er en revision af åbningsbalancen, og at de foretagne tilpasninger ikke nødvendigvis omfatter alle de tilpasninger, der ville være nødvendige, hvis der blev foretaget en revision.
Swedish: Experterna påpekade att detta inte var någon revision av den ingående balansen och att de justeringar som gjorts inte nödvändigtvis omfattade alla justeringar som skulle krävas vid en revision.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, ettei kyseessä ollut aloitustaseen tilintarkastus ja ettei tehdyissä oikaisuissa ollut välttämättä otettu huomioon kaikkia oikaisuja, jotka tilintarkastuksen yhteydessä olisi tehty.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες επισημαίνουν ότι η πράξη αυτή δεν αποτελεί έλεγχο του ισολογισμού έναρξης και ότι οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν δεν περιλαμβάνουν αναγκαστικά όλες εκείνες οι οποίες θα απαιτούντο εάν είχε διενεργηθεί έλεγχος.
Czech: Znalci poznamenávají, že neprováděli audit zahajovací rozvahy a že jejich úpravy nezahrnují nutně všechny úpravy nezbytné v případě, že by byl audit rozvahy prováděn.
Slovak: Experti poznamenali, že toto overenie nebolo auditom počiatočnej súvahy a že vykonané úpravy nevyhnutne nezahŕňajú všetky úpravy, ktoré by bolo potrebné urobiť, ak by sa uskutočnil audit.
Polish: Eksperci zaznaczyli, że nie jest to audyt bilansu otwarcia oraz że dokonane korekty niekoniecznie obejmują wszystkie korekty, których należałoby dokonać w wyniku przeprowadzenia takiego audytu.
Hungarian: A szakértők megjegyzik, hogy nem végezték el a nyitó mérleg felülvizsgálatát, és az elvégzett korrekciók nem tartalmazzák szükségszerűen a tényleges könyvvizsgálathoz szükséges összes módosítást.
Slovenian: Strokovnjaki so navedli, da pri tej prilagoditvi ni šlo za revizijo začetne bilance stanja in da opravljene prilagoditve niso nujno vključevale vseh tistih, ki bi bile potrebne v primeru revizije.
Romanian: Experții menționează că acest exercițiu nu a constituit un audit al bilanțului de deschidere și că ajustările efectuate nu au inclus, în mod necesar, toate modificările care s-ar impune în eventualitatea unui audit.
Bulgarian: Експертите отбелязват, че извършената от тях дейност не е одит на първоначалния балансов отчет и че извършените корекции не включват задължително всички корекции, които е трябвало да се направят, ако беше извършен одит.
Estonian: Eksperdid märgivad, et tegemist ei olnud algbilansi auditeerimisega ning et ei tehtud kõiki korrigeerimisi, mis on nõutavad auditi korral.
Latvian: Eksperti norāda, ka šī darbība nav uzskatāma par sākuma bilances revīziju un ka veiktās izmaiņas, iespējams, neietver izmaiņas, kuras būtu jāveic, ja revīzija tiktu veikta.
Lithuanian: Ekspertai pažymėjo, kad tai nebuvo pradinio balanso auditas ir padaryti patikslinimai nebūtinai apėmė visus patikslinimus, kurių reikėtų, jeigu būtų atliekamas auditas.
Maltese: L-Esperti nnotaw li dan l-eżerċizzju mhuwiex verifika tal-karta tal-bilanċ ta' ftuħ u li l-aġġustamenti mwettqa mhux bilfors jinkludu dawk kollha li jkunu meħtieġa kieku titwettaq verifika.