English: Greece rejected Ryanair’s comments completely: it said that Ryanair was not active on the Greek market, did not compete with Olympic Airlines, and was using the proceedings to advance arguments relating to its own ongoing debate with the Commission.
French: La Grèce rejette complètement les observations de Ryanair, en constatant que cette société n’est pas active sur le marché grec, qu’elle n’est pas en situation de concurrence avec Olympic Airlines et qu’elle se sert de la procédure pour avancer des arguments relatifs à son propre contentieux en cours avec la Commission.
German: Griechenland wies alle Argumente von Ryanair entschieden zurück: Ryanair sei nicht auf dem griechischen Markt tätig, stehe nicht mit Olympic Airlines im Wettbewerb und nutze dieses Verfahren lediglich, um Argumente im Zusammenhang mit der eigenen Debatte vorzubringen, die es derzeit mit der Kommission führe.
Spanish: Grecia rechaza completamente las observaciones de Ryanair señalando que esta empresa no desarrolla actividades en el mercado griego, no compite con Olympic Airlines y utiliza el procedimiento para adelantar argumentos relativos a su propio contencioso en curso con la Comisión.
Italian: La Grecia respinge completamente le osservazioni di Ryanair, notando che questa impresa non è attiva nel mercato greco, non è concorrente dell'Olympic Airlines e sta utilizzando il procedimento per produrre argomentazioni in relazione alla propria vertenza in corso con la Commissione.
Portuguese: A Grécia rejeitou totalmente as observações da Ryanair, afirmando que esta empresa não desenvolvia actividades no mercado grego, não concorria com a Olympic Airlines e estava a utilizar o procedimento para apresentar argumentos relacionados com o seu próprio debate com a Comissão.
Dutch: Griekenland verwerpt de opmerkingen van Ryanair volledig en merkt op dat Ryanair niet actief is op de Griekse markt, niet met Olympic Airlines concurreert en de procedure gebruikt om argumenten naar voren te brengen betreffende haar eigen onophoudelijke discussie met de Commissie.
Danish: Grækenland afviser fuldstændig Ryanairs bemærkninger i betragtning af, at Ryanair ikke er aktiv på det græske marked, ikke konkurrerer med Olympic Airlines og anvender proceduren til at fremføre argumenter, der vedrører selskabets egen igangværende debat med Kommissionen.
Swedish: Grekland avfärdar Ryanairs synpunkter helt och hållet och konstaterar att Ryanair inte är verksamt på den grekiska marknaden, inte konkurrerar med Olympic Airlines och utnyttjar förfarandet för att lägga fram argument som berör företagets egen pågående diskussion med kommissionen.
Finnish: Kreikka torjui Ryanairin huomautukset täysin ja totesi, ettei Ryanair toimi Kreikan markkinoilla, ettei se kilpaile Olympic Airlinesin kanssa ja että se käyttää menettelyä tuodakseen esiin perusteita, jotka liittyvät sen omaan käynnissä olevaan kiistaan komission kanssa.
Greek: Η Ελλάδα απορρίπτει πλήρως τις παρατηρήσεις της Ryanair, σημειώνοντας ότι η εν λόγω εταιρεία δεν δραστηριοποιείται στην ελληνική αγορά, δεν ανταγωνίζεται τις Ολυμπιακές Αερογραμμές και χρησιμοποιεί τη διαδικασία προκειμένου να επιχειρηματολογήσει σε σχέση με τη συνεχιζόμενη δική της αντιδικία με την Επιτροπή.
Czech: Připomínky společnosti Ryanair Řecko zcela odmítlo a uvedlo, že tato společnost nepůsobí na řeckém trhu, ani nesoutěží se společností Olympic Airlines a řízení využívá k tomu, aby předložila argumenty k jednáním, jež sama právě vede s Komisí.
Slovak: Grécko úplne odmietlo pripomienky spoločnosti Raynair a uviedlo, že spoločnosť Ryanair nepôsobí na gréckom trhu, nekonkuruje spoločnosti Olympic Airlines a využíva toto konanie na podporu argumentov týkajúcich sa jej vlastných prebiehajúcich diskusií s Komisiou.
Polish: Grecja całkowicie odrzuciła uwagi Ryanair, twierdząc, że Ryanair nie prowadzi działalności na rynku greckim, nie rywalizuje z Olympic Airlines i wykorzystuje to postępowanie, aby przedstawić argumenty mające związek z jego własną debatą prowadzoną z Komisją.
Hungarian: Görögország teljes mértékben visszautasítja a Ryanair észrevételeit, megjegyezve, hogy a Ryanair a görög piacon nem működik, nem versenytársa az Olympic Airlines-nak, és az eljárást a Bizottsággal szembeni saját folyamatban lévő vitájával kapcsolatos érvek előterjesztésére használja fel.
Slovenian: Grčija je v celoti zavrgla pripombe družbe Ryanair: navaja, da družba Ryanair ni dejavna na grškem trgu, da ni konkurent družbe Olympic Airlines in da izkorišča ta postopek za izpostavljanje trditev v zvezi z lastno tekočo razpravo s Komisijo.
Romanian: Grecia a respins în totalitate observațiile companiei Ryanair, menționând că Ryanair nu desfășura activități pe piața elenă, nu concura cu Olympic Airlines și recurgea la această procedură pentru a prezenta argumente în legătură cu propria sa dispută în desfășurare cu Comisia.
Bulgarian: Гърция отхвърля напълно мнението на Ryanair, като отбелязва, че Ryanair не извършва дейност на гръцкия пазар, не се конкурира с Olympic Airlines и използва процедурата, за да изтъкне аргументите, свързани със собствения си спор с Комисията в момента.
Estonian: Kreeka lükkas Ryanairi märkused täielikult kõrvale, märkides, et Ryanair ei tegutse Kreeka turul ega konkureeri Olympic Airlinesiga ning kasutab asjaomast menetlust selleks, et toetada enda argumente oma käimasolevas vaidluses komisjoniga.
Latvian: Grieķija pilnībā noraida aviokompānijas Ryanair apsvērumus, norādot, ka Ryanair aktīvi nedarbojas Grieķijas tirgū, nekonkurē ar Olympic Airlines un izmanto šo procedūru, lai izvirzītu argumentus saistībā ar tās pašreizējām debatēm ar Komisiju.
Lithuanian: Graikija visiškai atmetė Ryanair pastabas: ji teigė, kad Ryanair neveikė Graikijos rinkoje, nekonkuravo su Olympic Airlines ir naudojosi procedūra, kad pateiktų argumentus, susijusius su jos tebevykstančiu ginču su Komisija.
Maltese: Il-Greċja twarrab għal kollox l-osservazzjonijiet ta' Ryanair, fejn tinnota li Ryanair mhijiex attiva fis-suq Grieg, ma tikkompetix ma' Olympic Airlines u qiegħda tuża l-proċedura sabiex tressaq argumenti li jirrigwardaw id-dibattitu li għaddej bejnha stess u l-Kummissjoni.