FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum value of free wheel passage at check rail/wing rail entry: 943 mm.
French: La valeur maximale de la cote d’équilibrage du contre-rail est de 943 mm.
German: Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 943 mm.
Spanish: Valor máximo del paso libre de rueda en la entrada de contracarril/pata de liebre: 943 mm.
Italian: Valore massimo dello spazio di libero passaggio all’ingresso controrotaia/zampa di lepre: 943 mm.
Portuguese: Valor máximo da cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre: 943 mm.
Dutch: maximale vrije wieldoorgang aan het begin van de strijkregel/puntstukvleugel: 943 mm.
Danish: Maksimumværdi for fri hjulpassage ved indløb til tvangs- og vingeskinne: 943 mm.
Swedish: Högsta värde för fri hjulpassage vid ingång mot moträl/vingräl: 943 mm.
Finnish: Kulusta vapaan tilan enimmäisarvo vasta-/siipikiskon alkupisteessä: 943 mm.
Greek: Μέγιστη τιμή εύρους διέλευσης τροχού σε σημείο εισόδου αντιτροχιάς/λαγοπόδαρου: 943 mm.
Czech: Maximální hodnota volného průjezdu kola v oblasti vstupu přídržnice/křídlové kolejnice: 943 mm.
Slovak: Maximálna hodnota voľného prechodu kolesa na vodiacom/bočnom vjazde: 943 mm.
Polish: maksymalna wartość szerokości prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa: 943 mm.
Hungarian: A vezetéstávolság legnagyobb értéke a könyöksín kihajlítása előtti belépési pontjában: 943 mm.
Slovenian: najvišja vrednost prehoda prostih koles na začetku vodilne/krilne tirnice: 943 mm.
Romanian: valoarea maximă a spațiului de liberă trecere la intrarea contrașinei/aripii: 943 mm.
Bulgarian: максимален размер на свободния проход на входа на контрарелсата/роговата релса: 943 mm.
Estonian: ratta vaba liikumisruumi maksimumväärtus kontrarööpa/harurööpa alal: 943 mm.
Latvian: brīvā riteņa pārejas maksimālā vērtība aizsargsliedes/spārnsliedes ieejā: 943 mm.
Lithuanian: didžiausia rato laisvojo važiavimo tarp gretbėgio (arba) atlankos įvažiavimo vertė – 943 mm.
Maltese: Il-valur massimu ta’ passaġġ bil-magna free mad-daħla għal check rail/wing rail: 943 mm.
English: Track resistance to vertical loads (4.2.7.1)
French: résistance de la voie aux charges verticales (4.2.7.1)
German: Gleislagestabilität gegenüber Vertikallasten (4.2.7.1)
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas verticales (4.2.7.1)
Italian: Resistenza del binario ai carichi verticali (4.2.7.1)
Portuguese: Resistência da via às cargas verticais (4.2.7.1)
Dutch: Weerstand van het spoor tegen verticale belasting (4.2.7.1)
Danish: Sporets evne til at optage lodrette belastninger (4.2.7.1)
Swedish: Spårets förmåga att motstå vertikala laster (4.2.7.1)
Finnish: Raiteen kantavuus (4.2.7.1)
Greek: Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία (4.2.7.1)
Czech: Odolnost koleje vůči svislým zatížením (4.2.7.1)
Slovak: Odolnosť koľaje voči zvislému zaťaženiu (4.2.7.1)
Polish: Wytrzymałość toru na obciążenia pionowe (4.2.7.1)
Hungarian: Fix tompaszögű kereszteződések maximális vezetetlen hossza (4.2.6.3.)
Slovenian: Noslinost tira zaradi navpične obremenitve (4.2.7.1)
Romanian: Rezistența liniei la sarcini verticale (4.2.7.1)
Bulgarian: Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания (4.2.7.1)
Estonian: Rööbastee vastupidavus vertikaaljõule (4.2.7.1)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret vertikālām slodzēm (4.2.7.1.)
Lithuanian: Kelio atsparumas vertikaliosioms apkrovoms (4.2.7.1)
Maltese: Reżistenza tal-binarji għal tagħbijiet vertikali (4.2.7.1)
English: All TSI categories of line — clause (a)
French: Toutes les catégories de ligne STI – clause a
German: Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung a
Spanish: Todas las categorías de línea ETI– cláusula (a)
Italian: Tutte le categorie di linea STI — lettera a)
Portuguese: Todas as categorias ETI de linhas – disposição a)
Dutch: Alle TSI-lijncategorieën — voorschrift a
Danish: Alle TSI-strækningskategorier — bestemmelse a)
Swedish: Alla TSD-linjekategorier – punkt a
Finnish: Kaikki YTE-rataluokat – (a) kohta
Greek: Όλες οι κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ – ρήτρα (α)
Czech: Všechny TSI kategorie tratí – ustanovení (a)
Slovak: Všetky TSI kategórie tratí – ustanovenie a)
Polish: Wszystkie kategorie linii wg TSI – punkt (a)
Hungarian: Valamennyi ÁME-vonalkategória – a) kikötés
Slovenian: Vse kategorije proge TSI – določba (a)
Romanian: Toate categoriile de linii menționate în STI – clauza (a)
Bulgarian: Всички категории линии по ТСОС — буква a)
Estonian: Kõik KTK liinikategooriad – punkt (a)
Latvian: Visas SITS līniju kategorijas – a) apakšpunkts
Lithuanian: Visos pagal TSS nustatytos geležinkelio linijų kategorijos – a punktas
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI kollha – klawżola (a)
English: Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1) — vertical loads (4.2.8.1.1)
French: Résistance des nouveaux ponts aux charges du trafic (4.2.8.1) et aux charges verticales (4.2.8.1.1)
German: Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) — Vertikale lasten (4.2.8.1.1)
Spanish: Resistencia de los puentes nuevos a las cargas del tráfico (4.2.8.1) – cargas verticales (4.2.8.1.1)
Italian: Resistenza dei ponti nuovi ai carichi del traffico (4.2.8.1) — carichi verticali (4.2.8.1.1)
Portuguese: Estabilidade das pontes novas sob a acção do tráfego (4.2.8.1) – cargas verticais (4.2.8.1.1)
Dutch: Weerstand van nieuwe bruggen tegen verkeersbelastingen (4.2.8.1) — verticale belasting (4.2.8.1.1)
Danish: Nye broers evne til at optage trafikale belastninger (4.2.8.1) — lodrette belastninger (4.2.8.1.1)
Swedish: Nya broars förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.1) – vertikala belastningar (4.2.8.1.1)
Finnish: Uusien siltojen KUORMITETTAVUUS liikenteen kuormitusta vastaan (4.2.8.1) – pystykuormat
Greek: Αντοχή νέων γεφυρών σε φορτία κυκλοφορίας (4.2.8.1) – κατακόρυφα φορτία (4.2.8.1.1)
Czech: Odolnost nových mostů vůči zatížení dopravou (4.2.8.1) – svislé zatížení (4.2.8.1.1)
Slovak: Odolnosť nových mostov voči prevádzkovému zaťaženiu (4.2.8.1) – zvislému zaťaženiu (4.2.8.1.1)
Polish: Wytrzymałość nowych mostów na obciążenie ruchem (4.2.8.1) – obciążenia pionowe (4.2.8.1.1)
Hungarian: Új hidak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása (4.2.8.1.) – függőleges irányú terhelések (4.2.8.1.1)
Slovenian: Nosilnost novih mostov zaradi prometne obremenitve (4.2.8.1) – navpične obremenitve (4.2.8.1.1)
Romanian: Rezistența podurilor noi la sarcinile traficului (4.2.8.1) – sarcini verticale (4.2.8.1.1)
Bulgarian: Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.1) — вертикални натоварвания (4.2.8.1.1)
Estonian: Uute sildade liikluskoormustaluvus (4.2.8.1) – vertikaalkoormused (4.2.8.1.1)
Latvian: Jaunu tiltu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.1.) – vertikālas slodzes (4.2.8.1.1.)
Lithuanian: Naujų tiltų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.1) – vertikaliosios apkrovos (4.2.8.1.1)
Maltese: Ir-reżistenza ta’ pontijiet Ġodda għal tagħbijiet tat-traffiku (4.2.8.1) – tagħbijiet vertikali (4.2.8.1.1)
English: All TSI categories of line — only for new structures on new or existing lines — clause (3)
French: Toutes les catégories de ligne STI – uniquement pour les nouvelles structures sur les lignes nouvelles ou existantes – clause 3
German: Alle TSI-Streckenklassen — nur für neue Bauwerke auf neuen oder vorhandenen Strecken — Bestimmung 3
Spanish: Todas las categorías de línea ETI – solamente para estructuras nuevas en líneas nuevas o ya existentes – cláusula (3)
Italian: Tutte le categorie di linea STI — soltanto per le strutture nuove su linee nuove o esistenti
Portuguese: Todas as categorias ETI de linhas - apenas para estruturas novas em linhas novas ou existentes – disposição 3.
Dutch: Alle TSI-lijncategorieën — slechts voor nieuwe kunstwerken op nieuwe of bestaande lijnen — voorschrift 3
Danish: Alle TSI-strækningskategorier — kun for nye konstruktioner på nye eller eksisterende strækninger — bestemmelse 3)
Swedish: Alla TSD-linjekategorier – endast för nya konstruktioner på nya eller befintliga linjer – punkt 3
Finnish: Kaikki YTE-rataluokat – koskee vain uusia rakenteita uusilla tai vanhoilla radoilla – (3) kohta
Greek: Όλες οι κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ – μόνο για νέες τεχνικές κατασκευές σε νέες ή σε υφιστάμενες γραμμές – ρήτρα (3)
Czech: Všechny TSI kategorie tratí – pouze nové konstrukce na nových nebo stávajících tratích – ustanovení (3)
Slovak: Všetky TSI kategórie tratí – len pre nové konštrukcie na nových alebo existujúcich tratiach – ustanovenie 3
Polish: Wszystkie kategorie linii wg TSI – jedynie w przypadku nowych budowli na nowych lub istniejących liniach – punkt (3)
Hungarian: Valamennyi ÁME-vonalkategória – csak az új vagy meglévő vonalak új műtárgyai vonatkozásában – (3) kikötés
Slovenian: Vse kategorije proge TSI – samo za nove konstrukcije na novih ali obstoječih progah – določba (3)
Romanian: Toate categoriile de linii menționate în STI – numai pentru structurile noi pe liniile noi sau pe cele existente – clauza (3)
Bulgarian: Всички категории линии по ТСОС — само за нови съоръжения на нови или съществуващи линии — точка 3
Estonian: Kõik KTK liinikategooriad – ainult uute ehitiste ja rajatiste jaoks uutel või olemasolevatel liinidel – punkt 3
Latvian: Visas SITS līniju kategorijas – piemēro tikai jaunām konstrukcijām uz jaunām vai pastāvošām līnijām – 3. punkts
Lithuanian: Visos pagal TSS nustatytos geležinkelio linijų kategorijos – tik naujų arba eksploatuojamų geležinkelio linijų naujų inžinerinių statinių – 3 punktas
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI kollha - għal strutturi ġodda fuq linji ferrovjarji ġodda jew eżistenti biss – klawżola (3)
English: The value of alpha (a) for 1000 mm lines (of Peloponnese) shall be equal to or greater than 0,75.
French: La valeur alpha (α) pour les lignes à 1000 mm (du Péloponnèse) doit être égale ou supérieure à 0,75.
German: Der Wert von Alpha (a) für 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) muss größer oder gleich 0,75 sein.
Spanish: El valor de alfa (α) para las líneas de 1000 mm (del Peloponeso) será igual o mayor que 0,75.
Italian: Il valore di alfa (α) per le linee da 1000 mm (nel Peloponneso) deve essere pari o superiore a 0,75.
Portuguese: O valor de alfa (α) para as linhas com bitola de 1000 mm (Peloponeso) deve ser igual ou superior a 0,75.
Dutch: De alfawaarde voor 1000 mm-lijnen (op de Peloponesos) moet gelijk of groter zijn dan 0,75.
Danish: På de peloponnesiske 1000 mm-strækninger skal værdien af alfa (α) være lig med eller større end 0,75.
Swedish: Koefficienten för alfa (α) för linjer (på Peloponnesos) som är en kilometer långa ska vara lika med eller större än 0,75.
Finnish: (Peloponnesoksen) 1000 mm:n radoilla alfan arvo (α) voi olla 0,75 tai sitä suurempi.
Greek: Η τιμή άλφα (α) για γραμμές 1000 mm (Πελοποννήσου) λαμβάνεται όχι μικρότερη από 0,75.
Czech: Hodnota alfa (α) pro tratě s rozchodem 1000 mm (na Peloponésu) musí být nejméně 0,75 nebo větší.
Slovak: Hodnota alfa (α) pre 1000 mm trate (na Peloponéze) musí byť 0,75 alebo vyššia.
Polish: Wartość alfa (α) w przypadku linii o szerokości 1000 mm (na Peloponezie) wynosi co najmniej 0,75.
Hungarian: Az 1000 mm-es (peloponnészoszi) vonalak esetében az alfa α értékének legalább 0,75-nek kell lennie.
Slovenian: Vrednost alfa (α) za proge 1000 mm (peloponeške) je enaka ali večja od 0,75.
Romanian: Valoarea lui alfa (a) pentru liniile de 1000 mm (în Peloponez) trebuie să fie egală sau mai mare de 0,75.
Bulgarian: Стойността на алфа (α) за 1000 mm линии (на Пелопонес) трябва да е равна или по-голяма от 0,75.
Estonian: 1000 mm liinide (Peloponnesos) alfa (a) väärtus peab olema võrdne või suurem kui 0,75.
Latvian: Koeficienta α vērtība 1000 mm līnijās (Peloponēsā) ir vismaz 0,75.
Lithuanian: 1000 mm geležinkelio linijos Peloponese alfa vertė (α) yra 0,75 arba didesnė.
Maltese: Il-valur ta’ alfa (α) għal-linji ta’ 1000 mm (tal-Peloponnese) għandu jkun daqs jew ikbar minn 0.75.
English: Performance parameters (4.2.2) — clause (2) — Table 3, column ‘train length’
French: Paramètres de performance (4.2.2) - clause 2 - tableau 3, colonne «longueur des trains»
German: Leistungskennwerte (4.2.2) — Bestimmung 2, Tabelle 3: Spalte „Zuglänge“
Spanish: Parámetros característicos (4.2.2) – cláusula (2)-Cuadro 3, columna «longitud del tren»
Italian: Parametri di prestazioni (4.2.2) — punto 2 — tabella 3, colonna «lunghezza del treno»
Portuguese: Parâmetros de desempenho (4.2.2) – disposição 2. – quadro 3, coluna «comprimento do comboio»
Dutch: Prestatieparameters (4.2.2) — voorschrift 2, tabel 3, kolom „treinlengte”
Danish: Ydeevneparametre (4.2.2) — bestemmelse 2) — tabel 3, kolonnen »Toglængde«
Swedish: Prestandaparametrar (4.2.2) – punkt 2 – Tabell 3, kolumn ”tåglängd”
Finnish: Suorituskykyparametrit (4.2.2) – (2) kohta – taulukko 3, sarake ”junan pituus”
Greek: Παράμετροι επιδόσεων (4.2.2.) – ρήτρα (2) – Πίνακας 3, στήλη «μήκος αμαξοστοιχίας»
Czech: Výkonnostní parametry (4.2.2) – ustanovení (2) – tabulka 3, sloupec „délka vlaku“
Slovak: Výkonnostné parametre (4.2.2) – ustanovenie 2 – tabuľka 3, stĺpec „dĺžka vlaku“
Polish: Parametry użytkowe (4.2.2) – punkt (2) – Tabela 3, kolumna „Długość pociągu”
Hungarian: Teljesítményparaméterek (4.2.2.) – (2) kikötés – 3. táblázat, a „vonat hossza” oszlop
Slovenian: Parametri tehničnega stanja prog (4.2.2) – določba (2) – preglednica 3, stolpec „dolžina vlakov“
Romanian: Parametrii de performanță (4.2.2) – clauza (2) – tabelul 3, coloana „lungimea trenului”
Bulgarian: Експлоатационни параметри (4.2.2) — точка 2 — таблица 3, колона „дължина на влака“
Estonian: Tööparameetrid – punkt 2 – tabel 3, veerg “rongi pikkus”
Latvian: Veiktspējas parametri (4.2.2.) – 2. punkts – 3. tabulas sleja “Vilcienu garums”
Lithuanian: Eksploataciniai parametrai (4.2.2.) – 2 punktas – 3 lentelė, skiltis „traukinio ilgis“
Maltese: Il-parametri ta’ prestazzjoni (4.2.2) – klawżola (2) - Tabella 3, kolonna “tul tal-ferrovija”
English: TSI categories of line IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F and VI-M — clauses (1) and (2)
French: Catégories de ligne STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F et VI-M – clauses 1 et 2
German: TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2
Spanish: Categorías de línea ETI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F y VI-M – cláusulas (1) y (2)
Italian: Categorie di linea STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F e VI-M — punti 1 e 2
Portuguese: Linhas das categorias ETI IV-P, IV-M, IV-Mi, VI-P, VI-M e VI-Mi – disposições 1. e 2.
Dutch: TSI-lijncategorieën IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F en VI-M — voorschriften 1 en 2
Danish: TSI-strækningskategorier IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F og VI-M — bestemmelse 1) og 2)
Swedish: TSD-linjekategorier IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F och VI-M – punkterna 1 och 2
Finnish: YTE-rataluokat IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F ja VI-M – (1) ja (2) kohdat
Greek: Κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F και VI-M – ρήτρες (1) και (2)
Czech: TSI kategorie tratí IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F a VI-M – ustanovení (1) a (2)
Slovak: TSI kategórie tratí IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F a VI-M – ustanovenia 1 a 2
Polish: Kategorie linii wg TSI: IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F i VI-M – punkty (1) i (2)
Hungarian: A IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F és VI-M ÁME-vonalkategória – (1) és (2) kikötés
Slovenian: Kategorije proge TSI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F in VI-M – določbi (1) in (2)
Romanian: Categoriile de linii IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F și VI-M menționate în STI – clauzele (1) și (2)
Bulgarian: Категории линии по ТСОС IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F и VI-M — точки 1 и 2
Estonian: KTK liinikategooriad IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F ja VI-M – punktid 1 ja 2
Latvian: SITS IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F un VI-M kategorijas līnijas – 1. un 2. punkts
Lithuanian: Pagal TSS nustatytos IV–P, IV–F, IV–M, VI–P, VI–F ir VI–M kategorijų geležinkelio linijos – 1 ir 2 punktai
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F u VI-M – klawżoli (1) u (2)
English: The structure gauge shall be set on the basis of the IRL 1 uniform gauge according to national rules notified for this purpose.
French: Le gabarit des obstacles doit être déterminé sur la base du gabarit uniforme IRL 1 conformément aux règles nationales notifiées à cet effet.
German: Das Lichtraumprofil ist anhand des Standardprofils IRL 1 gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.
Spanish: El gálibo de implantación de obstáculos se fijará de acuerdo con el gálibo uniforme IRL 1 de acuerdo con las normas nacionales notificadas con este fin.
Italian: Categorie di linea STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F e VI-M — punti 1 e 2
Portuguese: O gabarito de obstáculos deve ser fixado com base no gabarito uniforme IRL 1 conforme as normas nacionais notificadas para o efeito.
Dutch: Het vrijeruimteprofiel wordt bepaald aan de hand van het standaardprofiel IRL 1 overeenkomstig de daartoe aangemelde nationale voorschriften.
Danish: Fritrumsprofilet skal fastsættes på grundlag af standardprofilet IRL 1 efter de nationale forskrifter, der er meddelt med dette formål.
Swedish: Det fria rummet ska fastställas på grundval av den enhetliga spårvidden IRL 1 enligt nationella bestämmelser som har anmälts för detta ändamål.
Finnish: Aukean tilan ulottuma on määriteltävä yhtenäisen ulottuman IRL 1 perusteella tätä tarkoitusta varten annettujen kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το περιτύπωμα ελεύθερης διατομής καθορίζεται με βάση το ενιαίο περιτύπωμα IRL 1 σύμφωνα με εθνικούς κανονισμούς που έχουν κοινοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.
Czech: Průjezdný průřez se stanoví na základě jednotného obrysu IRL 1 v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy oznámenými za tímto účelem.
Slovak: Priechodný prierez sa stanovuje na základe jednotného prierezu IRL 1 podľa vnútroštátnych predpisov oznámených na tento účel.
Polish: Skrajnię budowli ustala się na podstawie jednolitej skrajni IRL 1 zgodnie z przepisami krajowymi podanymi w tym celu do wiadomości.
Hungarian: Az űrszelvényt az e célra bejelentett nemzeti szabályok szerint az IRL 1 egységes rakszelvény alapján kell meghatározni.
Slovenian: Svetli profil proge se določi na podlagi enotnega profila IRL 1 v skladu z nacionalnimi predpisi, priglašenimi za ta namen.
Romanian: Ecartamentul de structură trebuie stabilit pe baza ecartamentului unitar IRL 1 în conformitate cu normele naționale notificate în acest scop.
Bulgarian: Строителният габарит се определя на базата на стандартния габарит IRL 1 според националните правила, обявени за тази цел.
Estonian: Ehitusgabariit peab vastama IRL 1 ühtsele standardile vastavalt kehtivatele asjakohastele siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Būvju tuvināšanas gabarītu nosaka, pamatojoties uz vienoto gabarītu IRL 1, saskaņā ar šajā nolūkā paziņotiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Inžinerinių statinių artumo gabaritas nustatomas renkantis unifikuoto pločio vėžę IRL 1 ir atsižvelgiant į nacionalines taisykles, apie kurias šiuo tikslu pranešta.
Maltese: Il-qies minimu tal-istrutturi għandu jkun iffissat fuq il-bażi tal-qies standard uniformi IRL 1 skont ir-regoli nazzjonali nnotifikati għal dan il-fini.
English: TSI categories of line V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F and VII-M — clauses (1) and (2)
French: Catégories de ligne STI V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F et VII-M – clauses 1 et 2
German: TSI-Streckenklassen V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F und VII-M — Bestimmungen 1 und 2
Spanish: Categorías de línea ETI V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F y VII-M – cláusulas (1) y (2)
Italian: Categorie di linea STI V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F e VII-M — punti 1 e 2
Portuguese: Linhas das categorias ETI V-P, V-M, V-Mi, VII-P, VII-M e VII-Mi – disposições 1. e 2.
Dutch: TSI-lijncategorieën V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F en VII-M — voorschriften 1 en 2
Danish: TSI-strækningskategorier V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F og VII-M — bestemmelse 1) og 2)
Swedish: TSD-linjekategorier V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F och VII-M – punkterna 1 och 2
Finnish: YTE-rataluokat V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F ja VII-M – (1) ja (2) kohdat
Greek: Κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F και VII-M – ρήτρες (1) και (2)
Czech: TSI kategorie tratí V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F a VII-M – ustanovení (1) a (2)
Slovak: TSI kategórie tratí V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F a VII-M – ustanovenia 1 a 2
Polish: Kategorie linii wg TSI: V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F i VII-M – punkty (1) i (2)
Hungarian: Az V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F és VII-M ÁME-vonalkategória – (1) és (2) kikötés
Slovenian: Kategorije proge TSI V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F in VII-M – določbi (1) in (2)
Romanian: Categoriile de linii V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F și VII-M menționate în STI – clauzele (1) și (2)
Bulgarian: Категории линии по ТСОС V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F и VII-M — точки 1 и 2
Estonian: KTK liinikategooriad V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F ja VII-M – punktid 1 ja 2
Latvian: SITS V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F un VII-M kategorijas līnijas – 1. un 2. punkts
Lithuanian: Pagal TSS nustatytų V–P, V–F, V–M, VII–P, VII–F ir VII–M kategorijų geležinkelio linijos – 1 ir 2 punktai
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI V-P, V-F, V-M, VII-P, VII-F u VII-M – klawżoli (1) u (2)
English: TSI categories of line IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F and VI-M — clause (1) and (2)
French: Catégories de ligne STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F et VI-M – clauses 1 et 2
German: TSI-Streckenklassen IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F und VI-M — Bestimmungen 1 und 2
Spanish: Categorías de línea ETI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F y VI-M – cláusulas (1) y (2)
Italian: Categorie di linea STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F e VI-M — punti 1 e 2
Portuguese: Linhas das categorias ETI IV-P, IV-M, IV-Mi, VI-P, VI-M e VI-Mi – disposições 1. e 2.
Dutch: TSI-lijncategorieën IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F en VI-M — voorschriften 1 en 2
Danish: TSI-strækningskategorier IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F og VI-M — bestemmelse 1) og 2)
Swedish: TSD-linjekategorier IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F och VI-M – punkterna 1 och 2
Finnish: YTE-rataluokat IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F ja VI-M – (1) ja (2) kohdat
Greek: Κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F και VI-M – ρήτρες (1) και (2)
Czech: TSI kategorie tratí IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F a VI-M – ustanovení (1) a (2)
Slovak: TSI kategórie tratí IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F a VI-M – ustanovenia 1 a 2
Polish: Kategorie linii wg TSI: IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F i VI-M – punkty (1) i (2)
Hungarian: A IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F és VI-M ÁME-vonalkategória – (1) és (2) kikötés
Slovenian: Kategorije proge TSI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F in VI-M – določbi (1) in (2)
Romanian: Categoriile de linii IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F și VI-M menționate în STI – clauzele (1) și (2)
Bulgarian: Категории линии по ТСОС IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F и VI-M — точка 1 и 2
Estonian: KTK liinikategooriad IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F ja VI-M – punktid 1 ja 2
Latvian: SITS IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F un VI-M kategorijas līnijas – 1. un 2. punkts
Lithuanian: Pagal TSS nustatytų IV–P, IV–F, IV–M, VI–P, VI–F ir VI–M kategorijų geležinkelio linijos – 1 ir 2 punktai
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI IV-P, IV-F, IV-M, VI-P, VI-F u VI-M – klawżoli (1) u (2)