FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2011
French: du 22 septembre 2011
German: vom 22. September 2011
Spanish: de 22 de septiembre de 2011
Italian: del 22 settembre 2011
Portuguese: de 22 de Setembro de 2011
Dutch: van 22 september 2011
Danish: af 22. september 2011
Swedish: av den 22 september 2011
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. září 2011,
Slovak: z 22. septembra 2011,
Polish: z dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2011
Romanian: din 22 septembrie 2011
Bulgarian: от 22 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2011
English: (Only the Czech, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, française et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der tschechische, der französische und der deutsche Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, checa y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi nelle lingue ceca, francese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã, checa e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Tsjechische, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tjeckiska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, γαλλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba české, francúzske a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile cehă, franceză și germană sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на немски, френски и чешки език са автентични)
Estonian: (Ainult tšehhi-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, franču un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż biss huma awtentiċi)
English: Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
French: La République tchèque, le Grand-Duché de Luxembourg et la République d’Autriche ont introduit des demandes de dérogation.
German: Die Tschechische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und die Republik Österreich haben eine Ausnahmeregelung beantragt.
Spanish: La República Checa, el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Austria han presentado solicitudes para obtener excepciones.
Italian: Sono pervenute richieste di deroghe dalla Repubblica ceca, dal Granducato di Lussemburgo e dalla Repubblica d’Austria.
Portuguese: A República Checa, o Grão Ducado do Luxemburgo e a República da Áustria solicitaram a obtenção de derrogações.
Dutch: De Tsjechische Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en de Republiek Oostenrijk hebben om een afwijking verzocht.
Danish: Den Tjekkiske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Republikken Østrig har indgivet anmodninger om at opnå undtagelser.
Swedish: Ansökningar om undantag har lämnats in av Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike.
Finnish: Tšekin tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta ja Itävallan tasavalta ovat esittäneet poikkeuspyynnön.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και η Δημοκρατία της Αυστρίας υπέβαλαν αιτήσεις να τους χορηγηθούν παρεκκλίσεις.
Czech: Žádosti o získání výjimek podala Česká republika, Lucemburské velkovévodství a Rakouská republika.
Slovak: Žiadosti o udelenie výnimiek podali Česká republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Rakúska republika.
Polish: Wnioski w sprawie uzyskania odstępstwa zostały złożone przez Republikę Czeską, Wielkie Księstwo Luksemburga i Republikę Austrii.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és az Osztrák Köztársaság eltérés iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Prošnje za pridobitev odstopanj so posredovale Republika Češka, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Republika Avstrija.
Romanian: Republica Cehă, Marele Ducat al Luxemburgului și Republica Austria au depus cereri pentru a obține derogări.
Bulgarian: Чешката република, Великото херцогство Люксембург и Република Австрия подадоха искания за предоставяне на дерогации.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Austria Vabariik on esitanud taotluse erandi lubamiseks.
Latvian: Čehijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste un Austrijas Republika ir iesniegusi pieprasījumu atkāpes saņemšanai.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė ir Austrijos Respublika pateikė prašymus taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Saru talbiet mir-Repubblika Ċeka, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Repubblika tal-Awstrija biex jiksbu derogi.
English: This derogation is granted for reference years 2009-2011.
French: Ladite dérogation est accordée pour les années de référence 2009-2011.
German: Diese Ausnahmeregelung wird für die Bezugsjahre 2009-2011 gewährt.
Spanish: Dicha excepción se concede para los años de referencia 2009-2011.
Italian: Tale deroga è concessa per gli anni di riferimento 2009-2011.
Portuguese: Esta derrogação é concedida para os anos de referência de 2009-2011.
Dutch: Deze afwijking wordt toegestaan voor de referentiejaren 2009-2011.
Danish: Denne undtagelse indrømmes for referenceårene 2009-2011.
Swedish: Detta undantag beviljas för referensåren 2009–2011.
Finnish: Tämä poikkeus koskee viitevuosia 2009–2011.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για τα έτη αναφοράς 2009-2011.
Czech: Tato výjimka se uděluje na období referenčních let 2009 až 2011.
Slovak: Tato výnimka sa udeľuje na obdobie referenčných rokov 2009 - 2011.
Polish: Odstępstwo to stosuje się dla lat referencyjnych 2009–2011.
Hungarian: A Bizottság az eltérést a 2009–2011-es referenciaévre engedélyezi.
Slovenian: To odstopanje se odobri za referenčna leta 2009 do 2011.
Romanian: Prezenta derogare se acordă pentru anii de referință 2009-2011.
Bulgarian: Настоящата дерогация се предоставя за референтните години 2009—2011.
Estonian: See erand on antud vaatlusaastateks 2009–2011.
Latvian: Šī atkāpe tiek piešķirta par 2009.–2011. atskaites gadu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma 2009–2011 ataskaitiniams metams.
Maltese: Din id-deroga qed tingħata għas-snin ta’ referenza 2009-2011.
English: This derogation is granted for reference years 2008-2011.
French: Ladite dérogation est accordée pour les années de référence 2008-2011.
German: Diese Ausnahmeregelung wird für die Bezugsjahre 2008-2011 gewährt.
Spanish: Dicha excepción se concede para los años de referencia 2008-2011.
Italian: Tale deroga è concessa per gli anni di riferimento 2008-2011
Portuguese: Esta derrogação é concedida para os anos de referência de 2008-2011.
Dutch: Deze afwijking wordt toegestaan voor de referentiejaren 2008-2011.
Danish: Denne undtagelse indrømmes for referenceårene 2008-2011.
Swedish: Detta undantag beviljas för referensåren 2008–2011.
Finnish: Tämä poikkeus koskee viitevuosia 2008–2011.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για τα έτη αναφοράς 2008-2011.
Czech: Tato výjimka se uděluje na období referenčních let 2008 až 2011.
Slovak: Tato výnimka sa udeľuje na obdobie referenčných rokov 2008 - 2011.
Polish: Odstępstwo to stosuje się dla lat referencyjnych 2008–2011.
Hungarian: A Bizottság az eltérést a 2008–2011-es referenciaévre engedélyezi.
Slovenian: To odstopanje se odobri za referenčna leta 2008 do 2011.
Romanian: Prezenta derogare se acordă pentru anii de referință 2008-2011.
Bulgarian: Настоящата дерогация се предоставя за референтните години 2008—2011.
Estonian: See erand on antud vaatlusaastateks 2008–2011.
Latvian: Šī atkāpe tiek piešķirta par 2008.–2011. atskaites gadu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma 2008–2011 ataskaitiniams metams.
Maltese: Din id-deroga qed tingħata għas-snin ta’ referenza 2008-2011.
English: This derogation is granted for reference year 2011.
French: Ladite dérogation est accordée pour l’année de référence 2011.
German: Diese Ausnahmeregelung wird für das Bezugsjahr 2011 gewährt.
Spanish: Dicha excepción se concede para el año de referencia 2011.
Italian: Tale deroga è concessa per l’anno di riferimento 2011.
Portuguese: Esta derrogação é concedida para o ano de referência 2011.
Dutch: Deze afwijking wordt toegestaan voor het referentiejaar 2011.
Danish: Denne undtagelse indrømmes for referenceåret 2011.
Swedish: Detta undantag beviljas för referensåret 2011.
Finnish: Tämä poikkeus koskee viitevuotta 2011.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για το έτος αναφοράς 2011.
Czech: Tato výjimka se uděluje na referenční rok 2011.
Slovak: Tato výnimka sa udeľuje na obdobie referenčného roku 2011.
Polish: Odstępstwo to stosuje się dla roku referencyjnego 2011.
Hungarian: A Bizottság az eltérést a 2011-es referenciaévre engedélyezi.
Slovenian: To odstopanje se odobri za referenčno leto 2011.
Romanian: Prezenta derogare se acordă pentru anul de referință 2011.
Bulgarian: Настоящата дерогация се предоставя за референтната 2011 година.
Estonian: See erand on antud vaatlusaastaks 2011.
Latvian: Šī atkāpe tiek piešķirta par 2011. atskaites gadu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma 2011 ataskaitiniams metams.
Maltese: Din id-deroga qed tingħata għas-sena ta’ referenza 2011.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall take effect upon such notification.
French: La présente décision prend effet par cette notification.
German: Dieser Beschluss wird durch die entsprechende Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da respectiva notificação.
Dutch: Dit besluit wordt door deze kennisgeving van kracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning ved denne meddelelse.
Swedish: Detta beslut får verkan genom denna delgivning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan, kun se on annettu tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα με την κοινοποίησή της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku tímto oznámením.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť týmto oznámením.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna wraz z jej notyfikacją.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítéssel lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati s takšno objavo.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte prin această notificare.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от момента на нотифициране.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemisel.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja gavus tokį pranešimą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva meta ssir it-tali notifika.
English: Done at Brussels, 22 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2011.
German: Brüssel, den 22. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2011.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 1.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 1. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 1.
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Romanian: JO L 179, 7.8.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.
English: OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
French: JO L 37 du 10.2.2010, p. 70.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 70.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2010, p. 70.
Italian: GU L 37 del 10.2.2010, pag. 70.
Portuguese: JO L 37 de 10.2.2010, p. 70.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2010, blz. 70.
Danish: EFT L 37 af 10.2.2010, s. 70.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2010, s. 70.
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2010, s. 70.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 70.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 70.
Hungarian: HL L 37., 2010.2.10., 70. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2010, str. 70.
Romanian: JO L 37, 10.2.2010, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 37, 10.2.2010, lk 70.
Latvian: OV L 37, 10.2.2010., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2010 2 10, p. 70.
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2010, p. 70.