FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 April 2011
French: du 7 avril 2011
German: vom 7. April 2011
Spanish: de 7 de abril de 2011
Italian: del 7 aprile 2011
Portuguese: de 7 de Abril de 2011
Dutch: van 7 april 2011
Danish: af 7. april 2011
Swedish: av den 7 april 2011
Finnish: annettu 7 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 7ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 7. dubna 2011
Slovak: zo 7. apríla 2011,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2011
Romanian: din 7 aprilie 2011
Bulgarian: от 7 април 2011 година
Estonian: 7. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta' April 2011
English: extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Latvia
French: relative à la prorogation de la période transitoire prévue pour l’acquisition de terres agricoles en Lettonie
German: zur Verlängerung des Übergangszeitraums für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen in Lettland
Spanish: por la que se amplía el período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas en Letonia
Italian: che proroga il periodo transitorio relativo all’acquisto di terreni agricoli in Lettonia
Portuguese: que prorroga o período transitório respeitante à aquisição de prédios rústicos na Letónia
Dutch: tot verlenging van de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond in Letland
Danish: om forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landbrugsjord i Letland
Swedish: om förlängning av övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark i Lettland
Finnish: maatalousmaan hankintaa Latviassa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
Greek: για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Λετονία
Czech: o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy v Lotyšsku
Slovak: ktorým sa predlžuje prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy v Lotyšsku
Polish: przedłużająca okres przejściowy dotyczący nabywania gruntów rolnych na Łotwie
Hungarian: a lettországi mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju prehodnega obdobja v zvezi s pridobitvijo kmetijskih zemljišč v Latviji
Romanian: de prelungire a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Letonia
Bulgarian: за удължаване на преходния период за придобиването на земеделска земя в Латвия
Estonian: millega pikendatakse üleminekuperioodi seoses põllumajandusmaa omandamisega Lätis
Latvian: ar ko pagarina pārejas periodu attiecībā uz lauksaimniecības zemes iegādi Latvijā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas pereinamasis laikotarpis dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo Latvijoje
Maltese: li testendi l-perjodu tranżitorju li jikkonċerna l-akkwist ta' art agrikola fil-Latvja
English: Having regard to the request made by Latvia,
French: vu la demande présentée par la Lettonie,
German: auf Antrag Lettlands,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Letonia,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Lettonia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Letónia,
Dutch: Gezien het door Letland ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Letland og
Swedish: med beaktande av Lettlands begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Latvian esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε η Λετονία,
Czech: s ohledem na žádost podanou Lotyšskem,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Lotyšska,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Łotwę,
Hungarian: tekintettel a Lettország által beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Latvije,
Romanian: având în vedere cererea prezentată de Letonia,
Bulgarian: като взе предвид искането, отправено от Латвия,
Estonian: võttes arvesse Läti taotlust
Latvian: ņemot vērā Latvijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Latvijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba mressqa mil-Latvja,
English: The 2003 Act of Accession provides that Latvia may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Latvia. This is a temporary exception to the free movement of capital as guaranteed by Articles 63 to 66 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bulgarian: В Акта за присъединяване от 2003 г. се предвижда възможност Латвия да запази в сила за срок от седем години — от датата на присъединяване и при посочените в този акт условия — забраната за придобиването на право на собственост върху земеделска земя от физически и юридически лица от други държави-членки на ЕС, които не пребивават или не са регистрирани в Латвия, нито имат клонове или представителства в тази държава, като този период изтича на 30 април 2011 г. Тази възможност представлява временна дерогация от свободното движение на капитали, гарантирано в членове 63—66 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
English: This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
French: La période transitoire ne peut être prorogée qu’une seule fois, pour une durée maximale de trois ans.
German: Dieser Übergangszeitraum kann nur einmal um bis zu drei Jahre verlängert werden.
Spanish: Este período transitorio puede ampliarse una sola vez por un máximo de tres años.
Italian: Questo periodo transitorio può essere prorogato una volta al massimo per tre anni.
Portuguese: O período transitório pode ser prorrogado uma única vez, por um período máximo de três anos.
Dutch: Deze overgangsperiode mag slechts eenmaal met maximaal drie jaar worden verlengd.
Danish: Denne overgangsperiode kan kun forlænges med en periode på op til tre år.
Swedish: Övergångsperioden får bara förlängas en gång och med ytterligare tre år.
Finnish: Tätä siirtymäkautta voidaan pidentää ainoastaan kerran enintään kolmella vuodella.
Greek: Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί μόνον άπαξ, για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Toto přechodné období může být prodlouženo jednou, a to nejdéle o tři roky.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť iba raz, a to maximálne o tri roky.
Polish: Przedmiotowy okres przejściowy może zostać przedłużony jednokrotnie, o maksymalnie trzy lata.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg.
Slovenian: Prehodno obdobje se sme podaljšati samo enkrat, in sicer za obdobje do treh let.
Romanian: Această perioadă de tranziție poate fi prelungită doar o singură dată, pentru o perioadă de maximum trei ani.
Bulgarian: Посоченият преходен период може да бъде удължен само веднъж за не повече от три години.
Estonian: Kõnealust üleminekuperioodi võib pikendada üksnes üks kord kolme aasta võrra.
Latvian: Šo pārējas periodu var pagarināt vienu reizi par ne vairāk kā trim gadiem.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas tik kartą ne ilgesniam kaip trejų metų metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-perjodu tranżitorju jista' jiġi estiż darba biss għal perjodu ta' tliet snin.
English: On 6 December 2010, Latvia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
French: Le 6 décembre 2010, la Lettonie a demandé que soit prorogée de trois ans la période transitoire accordée pour l’acquisition de terres agricoles.
German: Am 6. Dezember 2010 beantragte Lettland die Verlängerung des Übergangszeitraums für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen um drei Jahre.
Spanish: El 6 de diciembre de 2010, Letonia solicitó la ampliación por tres años del período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas.
Italian: Il 6 dicembre 2010 la Lettonia ha richiesto di prorogare di tre anni il periodo transitorio relativo all’acquisizione di terreni agricoli.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2010, a Letónia pediu a prorrogação por três anos do período transitório respeitante à aquisição de prédios rústicos.
Dutch: Op 6 december 2010 heeft Letland verzocht de overgangsperiode met betrekking tot de verwerving van landbouwgrond met drie jaar te verlengen.
Danish: Den 6. december 2010 anmodede Letland om en forlængelse af overgangsperioden for erhvervelse af landsbrugsjord med tre år.
Swedish: Lettland begärde den 6 december 2010 att övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark förlängs med tre år.
Finnish: Latvia pyysi 6 päivänä joulukuuta 2010, että maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta pidennettäisiin kolmella vuodella.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου του 2010, η Λετονία ζήτησε να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αφορά την απόκτηση γεωργικής γης κατά τρία έτη.
Czech: Dne 6. prosince 2010 zažádalo Lotyšsko o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy o tři roky.
Slovak: Dňa 6. decembra 2010 Lotyšsko požiadalo o predĺženie prechodného obdobia týkajúceho sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy o 3 roky.
Polish: Dnia 6 grudnia 2010 r. Łotwa złożyła wniosek o przedłużenie okresu przejściowego dotyczącego nabywania gruntów rolnych o trzy lata.
Hungarian: 2010. december 6-án Lettország kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.
Slovenian: Latvija je 6. decembra 2010 zaprosila za podaljšanje prehodnega obdobja v zvezi s pridobitvijo kmetijskih zemljišč za tri leta.
Romanian: La 6 decembrie 2010, Letonia a solicitat prelungirea cu 3 ani a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole.
Bulgarian: На 6 декември 2010 г. Латвия изпрати искане за удължаване с три години на преходния период за придобиването на земеделска земя.
Estonian: Läti esitas 6. detsembril 2010 taotluse pikendada põllumajandusmaa omandamisega seoses üleminekuperioodi kolme aasta võrra.
Latvian: Latvija 2010. gada 6. decembrī lūdza par trīs gadiem pagarināt pārejas periodu attiecībā uz lauksaimniecības zemes iegādi.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 6 d. Latvija paprašė pratęsti trejiems metams pereinamąjį laikotarpį dėl žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo.
Maltese: Fis-6 ta' Diċembru 2010, il-Latvja talbet biex testendi l-perjodu tranżitorju li jikkonċerna l-akkwist ta' art agrikola bi 3 snin.
English: The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
French: La période transitoire avait également pour but de faciliter le processus de restitution et de privatisation des terres agricoles au bénéfice des agriculteurs.
German: Der Übergangszeitraum sollte auch den Prozess der Privatisierung und Rückgabe landwirtschaftlicher Flächen an die Landwirte erleichtern.
Spanish: El período transitorio estaba destinado, asimismo, a facilitar el proceso de restitución a los agricultores y privatización de las tierras agrícolas.
Dutch: De overgangsperiode was er ook op gericht het proces van privatisering en teruggave van landbouwgrond aan landbouwers te vergemakkelijken.
Danish: Et andet formål med overgangsperioden var at lette privatisering og overdragelse af landbrugsjord til landbrugerne.
Swedish: Kommissionen har redan betonat vikten av att ovannämnda jordbruksreform är slutförd, när den föreskrivna övergångsperioden löper ut.
Finnish: Lisäksi siirtymäkauden tarkoituksena oli helpottaa yksityistämisprosessia ja maatalousmaan palauttamista viljelijöille.
Greek: Η μεταβατική περίοδος είχε επίσης ως σκοπό να εξομαλύνει τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης και της απόδοσης γεωργικών γαιών στους γεωργούς.
Czech: Přechodné období mělo rovněž usnadnit proces restituce a privatizace zemědělské půdy zemědělcům.
Slovak: Cieľom prechodného obdobia bolo aj uľahčiť poľnohospodárom proces reštitúcií a privatizácie poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Okres przejściowy służył także usprawnieniu procesu prywatyzacji i przywracania gruntów rolnych rolnikom.
Hungarian: Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a privatizációs folyamatot és a gazdálkodók mezőgazdasági termőfölddel való kárpótlását.
Slovenian: Poleg tega je bilo prehodno obdobje zasnovano, da bi olajšalo postopek vračanja in privatizacije kmetijskih zemljišč kmetom.
Romanian: Perioada de tranziție era de asemenea menită să înlesnească procesul de privatizare și restituire a terenurilor agricole fermierilor.
Bulgarian: Другата цел на преходния период бе да се улеснят процесите на реституция и приватизация на земеделска земя от страна на селскостопанските производители.
Estonian: Üleminekuperiood pidi ka lihtsustama põllumajandusmaa tagastamist ja erastamist põllumajandustootjatele.
Latvian: Pārejas periods tika iecerēts arī tāpēc, lai lauksaimniekiem atvieglotu lauksaimniecības zemes atgūšanu un privatizāciju.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu taip pat buvo siekiama palengvinti žemės ūkio paskirties žemės grąžinimo ūkininkams ir privatizavimo procesą.
Maltese: Il-perjodu tranżitorju kien maħsub biex iħaffef il-proċess tar-restituzzjoni u l-privatizzazzjoni tal-art agrikola lill-bdiewa.
English: According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Latvia are lower than the agricultural land prices in the EU.
French: Selon les données dont dispose Eurostat, les prix des terres agricoles en Lettonie sont inférieurs aux prix des terres agricoles dans l’Union européenne.
German: Den Eurostat vorliegenden Daten zufolge sind die Preise von landwirtschaftlichen Flächen in Lettland niedriger als die Preise von landwirtschaftlichen Flächen in der EU.
Spanish: Según los datos de que dispone Eurostat, los precios de las tierras agrícolas en Letonia son más bajos que en la UE.
Italian: Secondo i dati forniti da Eurostat i prezzi dei terreni agricoli in Lettonia sono inferiori rispetto ai prezzi agricoli nell’UE.
Dutch: Volgens de gegevens waarover Eurostat beschikt, zijn de prijzen van landbouwgrond in Letland lager dan in de Europese Unie.
Danish: Ifølge de data, Eurostat råder over, er priserne på landbrugsjord i Letland lavere end priserne på landbrugsjord i resten af EU.
Swedish: Enligt Eurostats uppgifter är priserna på jordbruksmark i Lettland lägre än motsvarande priser i EU.
Finnish: Eurostatin saatavilla olevien tietojen mukaan maatalousmaan hinnat ovat Latviassa alhaisemmat kuin muualla EU:ssa.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που διαθέτει η Eurostat, οι τιμές γεωργικής γης στη Λετονία είναι χαμηλότερες από τις τιμές γεωργικής γης στην ΕΕ.
Czech: Na základě údajů, které má Eurostat k dispozici, jsou ceny zemědělské půdy v Lotyšsku nižší než ceny zemědělské půdy v EU.
Slovak: Na základe údajov, ktoré sú k dispozícii Eurostatu, sú ceny poľnohospodárskej pôdy v Lotyšsku nižšie ako ceny poľnohospodárskej pôdy v EÚ.
Polish: Według danych Eurostatu ceny gruntów rolnych na Łotwie są niższe niż ceny gruntów rolnych w UE.
Slovenian: Po podatkih Eurostata so cene kmetijskih zemljišč v Latviji nižje od cen kmetijskih zemljišč v EU.
Romanian: Conform datelor de care dispune Eurostat, prețurile terenurilor agricole din Letonia sunt mai mici decât prețurile terenurilor agricole din UE.
Bulgarian: Данни на Евростат показват, че цените на земеделската земя в Латвия са по-ниски от тези в ЕС.
Estonian: Vastavalt Eurostatile kättesaadavatele andmetele on Lätis põllumajandusmaa hinnad madalamad kui ELis.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat rīcībā esošajiem datiem lauksaimniecības zemes cenas Latvijā ir zemākas par lauksaimniecības zemes cenām ES.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, Latvijos žemės ūkio paskirties žemės kainos yra žemesnės nei ES žemės ūkio paskirties žemės kainos.
Maltese: Skont id-dejta li l-Eurostat għandha għad-dispożizzjoni tagħha, il-prezzijiet tal-art agrikola fil-Latvja huma orħos minn dawk tal-art agrikola fl-UE.
English: Thus, existing agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their purchasing power.
French: Ainsi, les prix actuels de terres agricoles en Lettonie sont élevés pour les résidents de la Lettonie par rapport à leur pouvoir d’achat.
German: Somit sind die bestehenden Preise von landwirtschaftlichen Flächen in Lettland für die lettischen Bürger im Verhältnis zu ihrer Kaufkraft hoch.
Spanish: Así pues, los precios actuales de las tierras agrícolas son elevados para quienes residen en Letonia en relación con su poder adquisitivo.
Italian: Quindi i vigenti prezzi dei terreni agricoli in Lettonia sono elevati per i cittadini lettoni residenti in rapporto al loro potere d’acquisto.
Portuguese: Assim, o preço dos prédios rústicos à venda na Letónia são elevados para os residentes, tendo em conta o seu poder de compra.
Dutch: Voor de onderdanen van Letland zijn de huidige prijzen van landbouwgrond in Letland dan ook hoog in verhouding tot hun koopkracht.
Danish: De nuværende priser på landbrugsjord i Letland er således høje i forhold til lettiske borgeres købekraft.
Swedish: I förhållande till invånarnas köpkraft är således Lettlands nuvarande priser på jordbruksmark höga.
Finnish: Näin ollen Latvian maatalousmaan nykyiset hinnat ovat Latviassa asuvien kannalta korkeita heidän ostovoimaansa verrattuna.
Greek: Έτσι, οι τρέχουσες τιμές γεωργικής γης στη Λετονία είναι, για τους κατοίκους Λετονίας, υψηλές σε σχέση με την αγοραστική τους δύναμη.
Czech: Znamená to, že současné ceny zemědělské půdy v Lotyšsku jsou pro obyvatele Lotyšska v poměru k jejich kupní síle vysoké.
Slovak: Znamená to, že v pomere ku kúpnej sile rezidentov Lotyšska sú existujúce ceny poľnohospodárskej pôdy v Lotyšsku vysoké.
Polish: Z tego powodu ceny gruntów rolnych na Łotwie są nadal wysokie w stosunku do standardu siły nabywczej jej mieszkańców.
Hungarian: Tehát a lettországi földárak magasak a lettországi lakosok számára a vásárlóerejükhöz képest.
Slovenian: Torej so obstoječe cene kmetijskih zemljišč v Latviji za prebivalce Latvije glede na njihovo kupno moč visoke.
Romanian: În consecință, prețurile actuale ale terenurilor agricole din Letonia sunt mari pentru persoanele rezidente în Letonia comparativ cu puterea lor de cumpărare.
Bulgarian: В този смисъл сегашните цени на земеделска земя в Латвия са високи в сравнение с покупателната способност на нейните граждани.
Estonian: Seega on praegused põllumajandusmaa hinnad Lätis Läti residentide jaoks võrreldes nende ostujõuga kõrged.
Latvian: Tādējādi pašreizējās lauksaimniecības zemes cenas Latvijā ir augstas salīdzinājumā ar Latvijas iedzīvotāju pirktspēju.
Lithuanian: Todėl esamos Latvijos žemės ūkio paskirties žemės kainos yra aukštos Latvijos piliečiems, atsižvelgiant į jų perkamąją galią.
Maltese: B'hekk, il-prezzijiet eżistenti tal-art agrikola fil-Latvja huma għolja għar-residenti tal-Latvja meta jitqabblu mas-saħħa tax-xiri.
English: In 2007 62 % of agricultural land was owned by farmers and 26,6 % of it was rented.
French: En 2007, 62 % des terres agricoles appartenaient à des agriculteurs et 26,6 % étaient louées.
German: 2007 befanden sich 62 % der landwirtschaftlichen Flächen im Eigentum der Landwirte, 26,6 % waren gepachtet.
Spanish: En 2007, el 62 % de las tierras agrícolas pertenecía a agricultores, y el 26,6 % estaba arrendado.
Italian: Nel 2007 il 62 % del terreno agricolo era di proprietà degli agricoltori e il 26,6 % era dato in affitto.
Portuguese: Em 2007, 62 % dos prédios agrícolas eram propriedade de agricultores e 26,6 % desses prédios estavam arrendados.
Dutch: In 2007 was 62 % van de landbouwgrond in het bezit van landbouwers, terwijl 26,6 % ervan werd gepacht.
Danish: I 2007 var 62 % af landbrugsjorden ejet af landbrugere, og 26,6 % var forpagtet.
Swedish: År 2007 ägdes 62 % av jordbruksmarken av jordbrukare och 26,6 % var arrenderad.
Finnish: Vuonna 2007 viljelijät omistivat 62 prosenttia maatalousmaasta ja 26,6 prosenttia oli vuokrattuna.
Greek: Το 2007, ποσοστό 62 % της γεωργικής γης ήταν στην κυριότητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ποσοστό 26,6 % εκμισθωνόταν.
Czech: V roce 2007 vlastnili zemědělci 62 % zemědělské půdy a 26,6 % zemědělské půdy bylo pronajato.
Slovak: V roku 2007 vlastnili poľnohospodári 62 % poľnohospodárskej pôdy a 26,6 % poľnohospodárskej pôdy bolo prenajatých.
Polish: W 2007 r. 62 % gruntów rolnych należało do rolników, a 26,6 % gruntów było przez nich dzierżawionych.
Hungarian: 2007-ben a mezőgazdasági területek 62 %-a mezőgazdasági termelők tulajdonában volt, 26,6 %-át pedig bérelték.
Slovenian: Leta 2007 so kmetje imeli v lasti 62 % kmetijskih zemljišč, 26,6 % pa jih je bilo v najemu.
Romanian: În 2007, 62 % dintre terenurile agricole erau deținute de fermieri, iar 26,6 % erau închiriate.
Bulgarian: Данните сочат, че през 2007 г. 62 % от земеделската земя е била притежавана от селскостопански производители, а 26,6 % е била под наем.
Estonian: aastal kuulus põllumajandusmaast 62 % põllumajandustootjatele ja 26,6 % oli renditud.
Latvian: 2007. gadā 62 % lauksaimniecības zemes bija lauksaimnieku īpašumā un 26,6 % tika nomāti.
Lithuanian: 2007 m. 62 % žemės ūkio paskirties žemės priklausė ūkininkams, o 26,6 % žemės buvo nuomojama.
Maltese: Fl-2007, il-bdiewa kienu sidien ta' 62 % tal-art agrikola u 26,6 % tal-art agrikola kienet mikrija.
English: The lack of clarity on property rights inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural estates.
French: Le manque de clarté sur les droits de propriété freine inévitablement les transactions foncières et la consolidation des exploitations agricoles.
German: Durch den Mangel an Klarheit über Eigentumsverhältnisse werden Grundstücksgeschäfte und die Konsolidierung des Landbesitzes zwangsläufig behindert.
Spanish: La falta de claridad en lo tocante a los derechos de propiedad dificulta inevitablemente las compraventas de tierras y la fusión de propiedades agrícolas.
Italian: La mancanza di chiarezza relativamente ai diritti di proprietà impedisce inevitabilmente le vendite di terreno e il consolidamento della proprietà agricola.
Portuguese: A indefinição a nível dos direitos de propriedade prejudica inevitavelmente as transacções imobiliárias e a consolidação das propriedades agrícolas.
Dutch: De heersende onduidelijkheid over eigendomsrechten vormt onvermijdelijk een belemmering voor het verrichten van grondtransacties en de consolidatie van landbouwgronden.
Danish: Manglende klarhed med hensyn til ejendomsret er uvægerligt en hindring for handel med jord og konsolidering af landbrugsejendom.
Swedish: Att äganderätten inte avgjorts hindrar ofrånkomligen markaffärer och sammanläggning av jordbruksegendomar.
Finnish: Omistusoikeuksiin liittyvät epäselvyydet muodostavat väistämättä esteen maakaupoille ja maatalouskiinteistöjen yhdistämiselle.
Greek: Αναπόφευκτα, η απουσία σαφήνειας σχετικά με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα εμποδίζει τις κτηματικές συναλλαγές και τη συνένωση των γεωργικών κλήρων.
Czech: Nejasnost vlastnických práv nevyhnutelně brání pozemkovým transakcím a konsolidaci zemědělských nemovitostí.
Slovak: Nejasnosť vlastníckych práv nevyhnutným spôsobom bráni transakciám s pôdou a konsolidácii poľnohospodárskych pozemkov.
Polish: Brak jasności w odniesieniu do praw własności znacznie utrudnia zakup ziemi oraz konsolidację gospodarstw rolnych.
Hungarian: A tulajdonjogok tisztázottságának hiánya óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági vagyon konszolidációját.
Slovenian: Pomanjkanje jasnosti glede lastninskih pravic neizogibno otežuje zemljiške posle in konsolidacijo kmetijskih posesti.
Romanian: Lipsa de claritate în ceea ce privește drepturile de proprietate împiedică în mod inevitabil tranzacțiile cu terenuri și consolidarea exploatațiilor agricole.
Bulgarian: Липсата на яснота относно правата на собственост е явна пречка пред сделките със земя и консолидирането на земеделските имоти.
Estonian: Selguse puudumine seoses omandiõigusega paratamatult takistab maatehinguid ja põllumajandusvalduste ühendamist.
Latvian: Skaidrības trūkums par īpašumtiesībām nenovēršami apgrūtina zemes pirkšanas un pārdošanas darījumus un lauksaimniecības īpašumu konsolidāciju.
Lithuanian: Neaiški padėtis dėl nuosavybės teisių neišvengiamai trukdo sudaryti žemės sandorius ir jungti nekilnojamą žemės turtą.
Maltese: In-nuqqas ta' ċarezza għad-drittijiet tal-proprjetà bla dubju tfixkel it-tranżazzjonijiet u l-konsolidazzjoni tal-artijiet agrikoli.