English: The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
French: Les empreintes digitales et les photographies d’une personne ne correspondant pas aux données de la personne signalée qui ont été échangées via Sirpit doivent être traitées dans le respect des dispositions de la convention de Schengen, des dispositions nationales applicables en matière de protection des données, conformément à la directive 95/46/CE, à la décision-cadre 2008/977/JAI et à la convention 108 du Conseil de l’Europe, selon les cas.
German: Die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer Person, die über SIRPIT ausgetauscht wurden, aber nicht mit den Daten der gemeldeten Person übereinstimmen, werden gemäß den Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, den geltenden innerstaatlichen Datenschutzvorschriften und gegebenenfalls gemäß der Richtlinie 95/46/EG, dem Rahmenbeschluss 2008/977/JI und dem Übereinkommen 108 des Europarates verarbeitet.
Spanish: Las fotografías e impresiones dactilares de una persona que no se correspondan con los datos de la persona descrita y que se hayan intercambiado mediante Sirpit se tratarán con arreglo a lo dispuesto en el Convenio de Schengen, las disposiciones nacionales de protección de datos aplicables de conformidad con la Directiva 95/46/CE, la Decisión marco 2008/977/JAI y el Convenio 108 del Consejo de Europa, en su caso.
Italian: Le impronte digitali e le fotografie scambiate con SIRPIT che non corrispondono ai dati della persona segnalata sono trattate in conformità delle disposizioni della convenzione Schengen, delle norme nazionali di protezione dei dati applicabili, a norma della direttiva 95/46/CE, della decisione quadro 2008/977/GAI e della convenzione 108 del Consiglio d’Europa, a seconda dei casi.
Portuguese: As impressões digitais e as fotografias de uma pessoa que não correspondam aos dados da pessoa indicada que tenham sido trocadas através do SIRPIT devem ser tratadas em conformidade com as disposições da Convenção de Schengen, as disposições nacionais aplicáveis em matéria de protecção de dados, em conformidade com a Directiva 95/46/CE, a Decisão-Quadro 2008/977/JAI e a Convenção 108 do Conselho da Europa, consoante o caso.
Dutch: Via SIRPIT uitgewisselde en/of gearchiveerde foto’s en vingerafdrukken die niet overeenstemmen met de gegevens van de gerapporteerde persoon, moeten worden verwerkt met inachtneming van de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, de toepasselijke nationale wetgeving inzake gegevensbescherming waarmee Richtlijn 95/46/EG is omgezet, Kaderbesluit 2008/977/JBZ en Verdrag 108 van de Raad van Europa.
Danish: Fingeraftryk og billeder vedrørende en person, der ikke modsvarer oplysningerne for den indberettede person, der er udvekslet via Sirpit, skal behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengenkonventionen og gældende nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger i henhold til direktiv 96/46/EF, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA og Europarådets konvention nr. 108, hvor det er relevant.
Swedish: Om sådana fingeravtryck och foton som inte motsvarar den rapporterade personen har utbytts via Sirpit, ska de behandlas enligt bestämmelserna i tillämpningskonventionen, tillämplig nationell lagstiftning om uppgiftsskydd samt i tillämpliga fall vara förenlig med direktiv 95/46/EG, rambeslut 2008/977/RIF och Europarådets konvention 108.
Finnish: Käsiteltäessä sellaisia Sirpit-järjestelmässä vaihdettuja kuvia ja sormenjälkiä, jotka eivät vastaa kuulutuksen kohteena olevan henkilön tietoja, on noudatettava Schengenin yleissopimuksen määräyksiä sekä direktiivin 95/46/EY, puitepäätöksen 2008/977/YOS ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 mukaisia kansallisia tietosuojasäännöksiä.
Greek: Οποιαδήποτε επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών ενός προσώπου του οποίου τα δεδομένα δεν ταυτοποιήθηκαν με τα δεδομένα του προσώπου που έχει αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς και τα οποία ανταλλάσσονται μέσω του SIRPIT πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν και τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ και τη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναλόγως της περιπτώσεως.
Czech: Otisky prstů a fotografie osoby, které neodpovídají údajům o dotyčné osobě, jež byly vyměněny prostřednictvím postupu SIRPIT, se zpracují v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy, platnými vnitrostátními ustanoveními o ochraně osobních údajů v souladu se směrnicí 95/46/ES, s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV a v případě potřeby úmluvou 108 Rady Evropy.
Slovak: Odtlačky prstov a fotografie osoby, ktoré boli prostredníctvom SIRPIT vymenené, ale sa nezhodujú s osobou, na ktorú bol vydaný zápis, sa náležite spracujú v súlade s ustanoveniami Schengenského dohovoru, platnými vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane údajov v zmysle smernice 95/46/ES, rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a Dohovoru 108 Rady Európy.
Polish: Przetwarzanie danych dotyczących odcisków palców i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, musi odbywać się zgodnie z przepisami konwencji z Schengen, obowiązującymi przepisami krajowymi oraz zgodnie z przepisami dyrektywy 95/46/WE, decyzji ramowej 2008/977/WSiSW i konwencji 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.
Hungarian: Annak a személynek a SIRPIT-en keresztül kicserélt fényképeit és ujjnyomatait, akinek az adatai nem egyeznek a keresett személy adataival, a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel, az adatvédelemre vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel összhangban kell feldolgozni, az esettől függően a 95/46/EK irányelvvel, a 2008/977/IB kerethatározattal és az Európa Tanács 108. egyezményével összhangban.
Slovenian: Prstni odtisi in fotografije osebe, ki se ne ujemajo s podatki prijavljene osebe, ki so bili izmenjani prek SIRPIT, se obdelajo v skladu z določbami Schengenske konvencije, veljavnimi nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov ter po potrebi določbami Direktive 95/46/ES, Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ in Konvencije št. 108 Sveta Evrope.
Romanian: Amprentele digitale și fotografiile unei persoane care nu corespund datelor persoanei semnalate și care au făcut obiectul unui schimb prin intermediul SIRPIT sunt procesate în conformitate cu dispozițiile Convenției Schengen și cu dispozițiile naționale aplicabile privind protecția datelor, în conformitate cu Directiva 94/46/CE, Decizia-cadru 2008/977/JAI și Convenția 108 a Consiliului Europei, după caz.
Bulgarian: Пръстовите отпечатъци и снимките на лице, които не съответстват на данните за лицето, за което се докладва и които са били обменени чрез SIRPIT, се обработват в съответствие с разпоредбите на Шенгенската конвенция и приложимите национални разпоредби относно защитата на данни и в съответствие с Директива 95/46/ЕО, Рамково решение 2008/977/ПВР и Конвенция 108 на Съвета на Европа, в зависимост от това кое е подходящо.
Estonian: SISi sisestatud isiku andmetele mittevastanud isiku sõrmejälgi ja fotosid, mis edastati SIRPITi süsteemi kaudu, tuleb menetleda vastavalt Schengeni konventsiooni sätetele, asjaomases riigis kehtivatele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele ning vajaduse korral kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ, raamotsusega 2008/977/JSK ja Euroopa Nõukogu konventsiooniga 108.
Latvian: Tās personas pirkstu nospiedumus un attēlus, kuras dati neatbilst apmaiņas ceļā ar SIRPIT starpniecību iegūtiem paziņotās personas datiem, apstrādā, ievērojot attiecīgos Šengenas konvencijas noteikumus, piemērojamos valsts noteikumus par datu aizsardzību, attiecīgi saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, Pamatlēmumu 2008/977/TI un Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 108.
Lithuanian: Asmens, kuris neatitinka asmens, apie kurį pranešta, duomenų, pirštų atspaudai ir nuotraukos, kuriais buvo pasikeista per SIRPIT, tvarkomi laikantis Šengeno konvencijos nuostatų, galiojančių nacionalinių duomenų apsaugos nuostatų atitinkamai pagal Direktyvą 95/46/EB, Pamatinį sprendimą 2008/977/TVR ir Europos Tarybos 108-ąją konvenciją.
Maltese: Ir-ritratti u l-marki tas-swaba’ ta’ persuna li ma jaqblux mad-dejta tal-persuna rrappurtata u li jkunu ġew skambjati permezz tas-SIRPIT, għandhom ikunu pproċessati b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, mad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli dwar il-ħarsien tad-dejta, skont id-Direttiva 95/46/KE, id-Deċiżjoni Qafas 2008/977/ĠAI u l-Konvenzjoni 108 tal-Kunsill tal-Ewropa, kif ikun xieraq.