FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.
French: Les signalements aux fins de non-admission sont compatibles avec les signalements en vue d’une arrestation.
German: Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung sind mit Ausschreibungen zur Festnahme vereinbar.
Spanish: Las descripciones para la denegación de entrada son compatibles con las descripciones para la detención.
Portuguese: As indicações de não admissão são compatíveis com as indicações para detenção.
Dutch: Signaleringen met het oog op weigering van toegang zijn verenigbaar met signaleringen met het oog op aanhouding.
Danish: Indberetninger om nægtelse af indrejse er forenelige med indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt.
Swedish: Registreringar om nekad inresa är förenliga med registreringar om förvarstagande.
Finnish: Kuulutukset maahantulon epäämistä varten ovat yhteensopivia kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη.
Czech: Záznamy o odepření vstupu jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení.
Slovak: Zápisy na účely odopretia vstupu sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania.
Polish: Wpisy w celu odmowy wjazdu są zgodne z wpisami w celu aresztowania.
Hungarian: A beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa so združljivi z razpisi ukrepov za prijetje.
Romanian: Semnalările privind interdicția de intrare sunt compatibile cu semnalările în vederea arestării.
Bulgarian: Сигналите за отказ за влизане са съвместими със сигналите за лица, издирвани за арест.
Estonian: Sisenemiskeeldu käsitlevad hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmist käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Ziņojumi par ieceļošanas atteikumu ir savietojami ar ziņojumiem par apcietināšanu.
Lithuanian: Perspėjimai dėl draudimo atvykti suderinami su perspėjimais dėl suėmimo.
Maltese: It-twissijiet għal rifjut tad-dħul huma kompatibbli mat-twissijiet għal arrest.
English: Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
French: Diverses catégories de signalements concernant des objets sont incompatibles entre elles (voir le tableau de compatibilité ci-dessous).
German: Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).
Spanish: Algunas categorías de descripciones de objetos no son compatibles entre sí (véase el cuadro de compatibilidad infra).
Italian: Varie categorie di segnalazioni di oggetti non sono compatibili tra loro (cfr. la tavola di compatibilità).
Portuguese: As diferentes categorias de indicações no que diz respeito a objectos não são compatíveis entre si (ver quadro de compatibilidade mais adiante).
Dutch: Verschillende categorieën van signaleringen van voorwerpen zijn onderling niet verenigbaar (zie de verenigbaarheidstabel hieronder).
Danish: Forskellige kategorier af indberetninger vedrørende genstande er ikke forenelige med hinanden (jf. tabellen herom nedenfor).
Swedish: Olika kategorier av registreringar om föremål är sinsemellan oförenliga (se tabellen om förenlighet nedan).
Finnish: Esineitä koskevat kuulutusluokat eivät ole keskenään yhteensopivia (ks. yhteensopivuustaulukko jäljempänä).
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες καταχωρίσεων για αντικείμενα δεν είναι συμβατές μεταξύ τους (βλέπε τον κατωτέρω πίνακα για το θέμα της συμβατότητας).
Czech: Různé kategorie záznamů o věcech nejsou vzájemně slučitelné (viz tabulka slučitelnosti níže).
Slovak: Rozličné kategórie zápisov o veciach nie sú navzájom zlučiteľné (pozri tabuľku zlučiteľnosti).
Polish: Pewne kategorie wpisów dotyczących przedmiotów są niezgodne z innymi kategoriami tych wpisów (zob. tabela zgodności poniżej).
Hungarian: A tárgyakra vonatkozó különböző figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek egymással (lásd az alábbi összeegyeztethetőségi táblázatot).
Slovenian: Različne kategorije razpisov ukrepov za predmete niso medsebojno združljive (glej spodnjo razpredelnico o združljivosti).
Romanian: Diferitele categorii de semnalări privind obiecte nu sunt compatibile între ele (a se vedea tabelul compatibilității de mai jos).
Bulgarian: Различните категории сигнали относно вещи не са съвместими помежду си (вж. поместената по-долу таблица за съвместимостта).
Estonian: Esemete kohta sisestatud eri kategooriatesse kuuluvad hoiatusteated ei ühildu omavahel (vt ühilduvuse tabel allpool).
Latvian: Dažādas ziņojumu par priekšmetiem kategorijas savā starpā nav savietojamas (skatīt savietojamības tabulu).
Lithuanian: Skirtingos perspėjimų dėl daiktų kategorijos nederinamos viena su kita (žr. toliau pateikiamą suderinamumo lentelę).
Maltese: Il-kategoriji differenti ta’ twissijiet dwar oġġetti mhumiex kompatibbli ma’ xulxin (ara t-tabella dwar il-kompatibbiltà ta’ hawn taħt).
English: The order of priority for alerts on persons shall be as follows:
French: L’ordre de priorité des signalements de personnes est le suivant:
German: Bei Personenfahndungsausschreibungen gilt die nachstehende Rangfolge:
Spanish: El orden de prioridad de las descripciones de personas será el siguiente:
Italian: Per le persone, l’ordine di priorità delle segnalazioni è il seguente:
Portuguese: A ordem de prioridade das indicações relativas a pessoas é a seguinte:
Dutch: De prioriteitsorde voor signaleringen van personen is als volgt:
Danish: Prioritetsordenen for indberetninger vedrørende personer er som følger:
Swedish: Följande prioriteringsordning ska gälla för registreringar om personer:
Finnish: Henkilöitä koskevien kuulutusten ensisijaisuusjärjestys on seuraava:
Greek: Η σειρά προτεραιότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν πρόσωπα είναι η ακόλουθη:
Czech: Pořadí důležitosti záznamů o osobách je následující:
Slovak: Poradie priority zápisov o osobách:
Polish: Kolejność wpisów dotyczących osób według ich wagi jest następująca:
Hungarian: A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések rangsora a következő:
Slovenian: Prednostni vrstni red razpisov ukrepov za osebe je naslednji:
Romanian: Ordinea priorității pentru semnalările privind persoane dispărute este următoarea:
Bulgarian: Степента на приоритетност на сигналите относно лица е както следва:
Estonian: Isikute kohta esitatud hoiatusteadete tähtsuse järjekord on järgmine:
Latvian: Ziņojumu par personām prioritārā secība ir šāda:
Lithuanian: Perspėjimų dėl asmenų eilės tvarka tokia:
Maltese: L-ordni ta’ prijorità għat-twissijiet dwar il-persuni għandu jkun kif ġej:
English: arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
French: arrestation aux fins de remise ou d’extradition (article 95),
German: Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 95),
Spanish: detención a efectos de entrega o extradición (artículo 95),
Italian: arresto ai fini di consegna o di estradizione (articolo 95),
Portuguese: detenção para efeitos de entrega ou extradição (artigo 95.o)
Dutch: aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering (artikel 95),
Danish: anholdelse med henblik på udlevering (artikel 95)
Swedish: Förvarstagande för överlämnande eller utlämning (artikel 95).
Finnish: kiinniotto luovuttamista varten (95 artikla)
Greek: σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση (άρθρο 95)·
Czech: zatčení v souvislosti s předáním nebo vydáním (článek 95),
Slovak: zadržanie na účely odovzdania alebo vydania (článok 95),
Polish: aresztowanie w celu wydania lub ekstradycji (art. 95),
Hungarian: letartóztatás átadás vagy kiadatás céljából (95. cikk),
Slovenian: prijetje zaradi predaje ali izročitve (člen 95),
Romanian: arestarea în vederea predării sau extrădării (articolul 95);
Bulgarian: арест с цел предаване или екстрадиция (член 95),
Estonian: vahi alla võtmine üle- või väljaandmise eesmärgil (artikkel 95);
Latvian: apcietināšana nolūkā nodot vai izdot (95. pants),
Lithuanian: suėmimas perdavimo arba ekstradicijos tikslu (95 straipsnis),
Maltese: arrest għal għanijiet ta’ ċediment jew estradizzjoni (l-Artikolu 95);
English: refusal of entry or stay in the Schengen territory (Article 96),
French: non-admission ou interdiction de séjour sur le territoire Schengen (article 96),
German: Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung im Schengen-Gebiet (Artikel 96),
Spanish: denegación de entrada o estancia en el territorio Schengen (artículo 96),
Italian: rifiuto d’ingresso o di soggiorno nel territorio Schengen (articolo 96),
Portuguese: não admissão ou interdição de permanência no território Schengen (artigo 96.o),
Dutch: weigering van toegang tot of verblijf op het Schengengrondgebied (artikel 96),
Danish: nægtelse af indrejse eller ophold i Schengenområdet (artikel 96)
Swedish: Nekad inresa eller vistelse på Schengenländernas territorier (artikel 96).
Finnish: maahantulon tai maassa oleskelun epääminen (96 artikla)
Greek: άρνηση εισόδου ή παραμονής στο έδαφος Σένγκεν (άρθρο 96)·
Czech: odepření vstupu na schengenské území nebo pobytu na tomto území (článek 96),
Slovak: odopretie vstupu na schengenské územie alebo pobytu na ňom (článok 96),
Polish: odmowa wjazdu lub pobytu na terytorium Schengen (art. 96),
Hungarian: beutazás vagy tartózkodás megtagadása a schengeni területen (96. cikk),
Slovenian: zavrnitev vstopa ali bivanja na schengenskem območju (člen 96),
Romanian: interdicția de intrare sau de ședere pe teritoriul Schengen (articolul 96);
Bulgarian: отказ за влизане или пребиваване на шенгенска територия (член 96),
Estonian: Schengeni territooriumile sisenemise või seal viibimise keeld (artikkel 96);
Latvian: ieceļošanas vai uzturēšanās liegšana Šengenas teritorijā (96. pants),
Lithuanian: draudimas atvykti arba būti Šengeno teritorijoje (96 straipsnis),
Maltese: rifjut tad-dħul jew ta’ soġġorn fit-territorju ta’ Schengen (l-Artikolu 96);
English: placing under protection (Article 97),
French: placement en sécurité (article 97),
German: Ingewahrsamnahme (Artikel 97),
Spanish: protección y custodia (artículo 97),
Italian: messa sotto protezione (articolo 97),
Portuguese: pessoas a colocar sob protecção (artigo 97.o),
Dutch: inbewaringstelling (artikel 97),
Danish: anbringelse i varetægt (artikel 97)
Swedish: Omhändertagande (artikel 97).
Finnish: turvasäilöön sijoittaminen (97 artikla)
Greek: θέση υπό προστασία (άρθρο 97)·
Czech: umístění na bezpečném místě (článek 97),
Slovak: umiestnenie pod ochranu (článok 97),
Polish: oddanie pod opiekę (art. 97),
Hungarian: védelem alá helyezés (97. cikk),
Slovenian: uvedba zaščite (člen 97),
Romanian: plasarea sub protecție (articolul 97);
Bulgarian: поставяне под закрила (член 97),
Estonian: isiku kaitse alla võtmine (artikkel 97);
Latvian: aizsargāšana (97. pants),
Lithuanian: apsaugos skyrimas (97 straipsnis),
Maltese: tqegħid taħt protezzjoni (l-Artikolu 97);
English: discreet surveillance (Article 99),
French: surveillance discrète (article 99),
German: Verdeckte Registrierung (Artikel 99),
Spanish: vigilancia discreta (artículo 99),
Italian: sorveglianza discreta (articolo 99),
Portuguese: vigilância discreta (artigo 99.o),
Dutch: onopvallende controles (artikel 99),
Danish: diskret overvågning (artikel 99)
Swedish: Hemlig övervakning (artikel 99).
Finnish: salainen tarkkailu (99 artikla)
Greek: διακριτική παρακολούθηση (άρθρο 99)·
Czech: utajené sledování (článek 99),
Slovak: diskrétne kontroly (článok 99),
Polish: niejawny nadzór (art. 99),
Hungarian: leplezett figyelés (99. cikk),
Slovenian: prikrito evidentiranje (člen 99),
Romanian: supravegherea discretă (articolul 99);
Bulgarian: скрито наблюдение (член 99),
Estonian: varjatud jälgimine (artikkel 99);
Latvian: diskrēta novērošana (99. pants),
Lithuanian: atsargus sekimas (99 straipsnis),
Maltese: sorveljanza diskreta (l-Artikolu 99);
English: specific checks (Article 99),
French: contrôle spécifique (article 99),
German: gezielte Kontrolle (Artikel 99),
Spanish: control específico (artículo 99),
Italian: controllo specifico (articolo 99),
Portuguese: controlo específico (artigo 99.o),
Dutch: gerichte controles (artikel 99),
Danish: målrettet kontrol (artikel 99)
Swedish: Särskilda kontroller (artikel 99).
Finnish: erityistarkastukset (99 artikla)
Greek: ειδικοί έλεγχοι (άρθρο 99)·
Czech: zvláštní kontroly (článek 99),
Slovak: špecifické kontroly (článok 99),
Polish: szczególne kontrole (art. 99),
Hungarian: célzott ellenőrzés (99. cikk),
Slovenian: namenska kontrola (člen 99),
Romanian: controalele specifice (articolul 99);
Bulgarian: специален контрол (член 99),
Estonian: erikontroll (artikkel 99);
Latvian: īpaša kontrole (99. pants),
Lithuanian: specialieji patikrinimai (99 straipsnis),
Maltese: kontrolli speċifiċi (l-Artikolu 99);
English: communicating whereabouts (Articles 97 and 98).
French: communication du lieu de séjour (articles 97 et 98).
German: Mitteilung des Aufenthalts (Artikel 97 und 98).
Spanish: comunicación del domicilio o lugar de residencia (artículos 97 y 98).
Italian: comunicazione del luogo di soggiorno (articoli 97 e 98).
Portuguese: comunicação do paradeiro (artigos 97.o e 98.o).
Dutch: mededeling van woon- of verblijfplaats (artikelen 97 en 98).
Danish: underretning om opholdssted (artikel 97 og 98).
Swedish: Meddelande om uppehållsort (artiklarna 97 och 98).
Finnish: olinpaikan ilmoittaminen (97 ja 98 artikla).
Greek: κοινοποίηση του σημείου εντοπισμού (άρθρα 97 και 98).
Czech: sdělení místa pobytu (články 97 a 98).
Slovak: oznámenie o mieste pobytu hľadanej osoby (články 97 a 98).
Polish: przekazywanie informacji dotyczących miejsca zamieszkania lub pobytu (art. 97 i 98).
Hungarian: tartózkodási hely közlése (97. és 98. cikk).
Slovenian: sporočanje kraja, kje se oseba nahaja (člena 97 in 98).
Romanian: comunicarea locului de ședere (articolele 97 și 98).
Bulgarian: съобщаване на местонахождението (членове 97 и 98).
Estonian: asukoha teatamine (artiklid 97 ja 98).
Latvian: atrašanās vietas paziņošana (97. un 98. pants).
Lithuanian: pranešimas apie buvimo vietą (97 ir 98 straipsniai).
Maltese: komunikazzjoni dwar il-lok fejn ikun jinsab is-suġġett (l-Artikoli 97 u 98).
English: The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
French: L’ordre de priorité des signalements d’objets est le suivant:
German: Bei Sachfahndungsausschreibungen gilt die nachstehende Rangfolge:
Spanish: El orden de prioridad para descripciones de objetos será el siguiente:
Italian: Per gli oggetti, l’ordine di priorità delle segnalazioni è il seguente:
Portuguese: A ordem de prioridade das indicações relativas a objectos é a seguinte:
Dutch: De prioriteitsorde voor signaleringen van voorwerpen is als volgt:
Danish: Prioritetsordenen for indberetninger vedrørende genstande er som følger:
Swedish: Följande prioriteringsordning ska gälla för registreringar om föremål:
Finnish: Esineitä koskevien kuulutusten ensisijaisuusjärjestys on seuraava:
Greek: Η σειρά προτεραιότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν αντικείμενα είναι η ακόλουθη:
Czech: Pořadí důležitosti záznamů o věcech je následující:
Slovak: Poradie priority zápisov o veciach:
Polish: Kolejność wpisów dotyczących przedmiotów według ich wagi jest następująca:
Hungarian: A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések rangsora a következő
Slovenian: Prednostni vrstni red razpisov ukrepov za predmete je naslednji:
Romanian: Ordinea priorității pentru semnalările privind obiecte este următoarea:
Bulgarian: Степента на приоритетност на сигналите относно вещи е както следва:
Estonian: Esemete kohta esitatud hoiatusteadete tähtsuse järjekord on järgmine:
Latvian: Ziņojumu par priekšmetiem prioritārā secība ir šāda:
Lithuanian: Perspėjimų dėl daiktų eilės tvarka tokia:
Maltese: L-ordni ta’ prijorità għat-twissijiet dwar oġġetti għandu jkun kif ġej:
English: specific check (Article 99),
French: contrôle spécifique (article 99),
German: gezielte Kontrolle (Artikel 99),
Spanish: control específico (artículo 99),
Italian: controllo specifico (articolo 99),
Portuguese: controlo específico (artigo 99.o),
Dutch: gerichte controles (artikel 99),
Danish: målrettet kontrol (artikel 99)
Swedish: Särskilda kontroller (artikel 99).
Finnish: erityistarkastukset (99 artikla)
Greek: ειδικός έλεγχος (άρθρο 99)·
Czech: zvláštní kontroly (článek 99),
Slovak: špecifické kontroly (článok 99),
Polish: szczególne kontrole (art. 99),
Hungarian: célzott ellenőrzés (99. cikk),
Slovenian: namenska kontrola (člen 99),
Romanian: controalele specifice (articolul 99);
Bulgarian: специален контрол (член 99),
Estonian: erikontroll (artikkel 99);
Latvian: īpaša kontrole (99. pants),
Lithuanian: specialusis patikrinimas (99 straipsnis),
Maltese: kontrolli speċifiċi (l-Artikolu 99);
English: seizure or use as evidence (Article 100),
French: saisie ou preuve (article 100).
German: Sicherstellung oder Beweissicherung (Artikel 100).
Spanish: incautación o utilización como pruebas (artículo 100).
Italian: sequestro o prova (articolo 100).
Portuguese: apreensão ou utilização como prova (artigo 100.o).
Dutch: gebruik als bewijsmateriaal (artikel 100).
Danish: beslaglæggelse eller anvendelse af bevismidler (artikel 100).
Swedish: Beslag eller för att användas som bevismaterial (artikel 100).
Finnish: takavarikointi tai todisteena käyttö (100 artikla).
Greek: κατάσχεση ή χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου (άρθρο 100).
Czech: zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení (článek 100).
Slovak: zaistenie alebo použitie ako dôkazu (článok 100).
Polish: zajęcie lub wykorzystanie w charakterze dowodu (art. 100).
Hungarian: lefoglalás vagy bizonyítékként való felhasználás (100. cikk).
Slovenian: zaseg ali zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih (člen 100).
Romanian: confiscarea sau utilizarea drept probe (articolul 100).
Bulgarian: конфискация или използване като доказателство (член 100).
Estonian: arestimine või tõendina kasutamine (artikkel 100).
Latvian: konfiskācija (izņemšana) vai izmantošana par pierādījumu (100. pants).
Lithuanian: konfiskavimas arba naudojimas kaip įrodymų (100 straipsnis).
Maltese: qbid jew użu bħala evidenza (l-Artikolu 100);
English: Table of compatibility of alerts on persons
French: Tableau de compatibilité des signalements de personnes
German: Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen Rangfolge
Spanish: Cuadro de compatibilidad de las descripciones de personas
Italian: Tavola di compatibilità delle segnalazioni di persone
Portuguese: Quadro de compatibilidade das indicações relativas a pessoas
Dutch: Tabel van verenigbaarheid van signaleringen van personen
Danish: Tabel over forenelighed — indberetninger vedrørende personer
Swedish: Överensstämmelsetabell för registreringar om personer
Finnish: Henkilöitä koskevien kuulutusten yhteensopivuustaulukko
Greek: Πίνακας συμβατότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν πρόσωπα
Czech: Tabulka slučitelnosti záznamů o osobách
Slovak: Tabuľka zlučiteľnosti zápisov o osobách
Polish: Tabela zgodności wpisów dotyczących osób
Hungarian: A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségi táblázata
Slovenian: Razpredelnica s podatki o združljivosti razpisov ukrepov za osebe
Romanian: Tabelul compatibilității semnalărilor privind persoane
Bulgarian: Таблица на съвместимостта на сигналите относно лица
Estonian: Isikute kohta esitatud hoiatusteadete ühilduvuse tabel
Latvian: Ziņojumu par personām savietojamības tabula
Lithuanian: Perspėjimų dėl asmenų suderinamumo lentelė
Maltese: Tabella tal-kompatibbiltà tat-twissijiet dwar il-persuni
English: Order of importance
French: Ordre d’importance
German: Rangfolge
Spanish: Orden de prioridad
Italian: Ordine di importanza
Portuguese: Ordem de importância
Dutch: Volgorde van belang
Danish: Prioritetsorden
Swedish: Prioriteringar i fallande ordning
Finnish: Ensisijaisuusjärjestys
Greek: Σειρά σπουδαιότητας
Czech: Pořadí důležitosti
Slovak: Poradie priority
Polish: Kolejność wpisów wg ich wagi
Hungarian: Fontossági sorrend
Slovenian: Vrstni red glede na pomembnost
Romanian: Ordinea importanței
Bulgarian: Степен на значимост
Estonian: Tähtsuse järjekord
Latvian: Secība pēc nozīmīguma
Lithuanian: Eilės tvarka pagal svarbą
Maltese: Ordni tal-importanza
English: Alert for arrest
French: Signalement en vue d’une arrestation
German: Ausschreibung zur Festnahme
Spanish: Descripción para la detención
Italian: Segnalazione per l’arresto
Portuguese: Indicação para detenção
Dutch: Signalering met het oog op aanhouding
Danish: Indberetning med henblik på anholdelse
Swedish: Registrering om förvarstagande
Finnish: Kuulutus kiinniottoa varten
Greek: Καταχώριση για σύλληψη
Czech: Záznam za účelem zatčení
Slovak: Zápis o osobe na účely zadržania
Polish: Wpis w celu aresztowania
Hungarian: Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa za prijetje
Romanian: Semnalări în vederea arestării
Bulgarian: Сигнал за лице, издирвано за арест
Estonian: Vahi alla võtmist käsitlev hoiatusteade
Latvian: Ziņojums par apcietināšanu
Lithuanian: Perspėjimas dėl suėmimo
Maltese: Twissija għal arrest
English: Alert for refusal of entry
French: Signalement aux fins de non-admission
German: Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
Spanish: Descripción a efectos de denegación de entrada
Italian: Segnalazione ai fini del rifiuto d’ingresso
Portuguese: Indicação de não admissão
Dutch: Signalering met het oog op weigering van toegang
Danish: Indberetning om nægtelse af indrejse
Swedish: Registrering om nekad inresa
Finnish: Kuulutus maahantulon epäämistä varten
Greek: Καταχώριση για άρνηση εισόδου
Czech: Záznam o odepření vstupu
Slovak: Zápis na účely odopretia vstupu
Polish: Wpis do celów odmowy wjazdu
Hungarian: Beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa
Romanian: Semnalări privind interdicția de intrare
Bulgarian: Сигнал за отказ за влизане
Estonian: Sisenemiskeeldu käsitlev hoiatusteade
Latvian: Ziņojums par ieceļošanas atteikumu
Lithuanian: Perspėjimas dėl draudimo atvykti
Maltese: Twissija għal rifjut tad-dħul
English: Alert on missing person (protection)
French: Signalement concernant une personne disparue (protection)
German: Ausschreibung zur verdeckten Registrierung
Spanish: Descripción de persona desaparecida (protección)
Italian: Segnalazione di persone scomparse (protezione)
Portuguese: Indicação de pessoa desaparecida (protecção)
Dutch: Signalering van vermiste personen (inbewaringstelling)
Danish: Indberetning vedrørende forsvundne personer (anbringelse i varetægt)
Swedish: Registrering om försvunna personer (omhändertagande)
Finnish: Kuulutus kadonneesta henkilöstä (suojelu)
Greek: Καταχώριση για εξαφανισθέν πρόσωπο (προστασία)
Czech: Záznam o pohřešované osobě (ochrana)
Slovak: Zápis o nezvestnej osobe (ochrana)
Polish: Wpis dotyczący osób zaginionych (objęcie ochroną)
Hungarian: Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés (védelem)
Slovenian: Razpis ukrepa za pogrešane osebe – zaščita
Romanian: Semnalări privind persoane dispărute (protecție)
Bulgarian: Сигнал за изчезнало лице (закрила)
Estonian: Kadunud isikuga seotud hoiatus-teade (kaitse)
Latvian: Ziņojums par pazudušu personu (aizsargāšana)
Lithuanian: Perspėjimas apie dingusį asmenį (apsauga)
Maltese: Twissija dwar persuna nieqsa (protezzjoni)
English: Alert for discreet surveillance
French: Signalement aux fins de surveillance discrète
German: Ausschreibung zur verdeckten Registrierung
Spanish: Descripción a efectos de control discreto
Italian: Segnalazione ai fini di una sorveglianza discreta
Portuguese: Indicação para efeitos de vigilância discreta
Dutch: Signalering met het oog op onopvallende controles
Danish: Indberetning vedrørende diskret overvågning
Swedish: Registrering om hemlig övervakning
Finnish: Kuulutus salaista tarkkailua varten
Greek: Καταχώριση για διακριτική παρακολούθηση
Czech: Záznam za účelem utajeného sledování
Slovak: Zápis na účely diskrétnej kontroly
Polish: Wpis do celów niejawnego nadzoru
Hungarian: Leplezett figyelésre vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi prikritega evidentiranja
Romanian: Semnalări privind supravegherea discretă
Bulgarian: Сигнал за скрито наблюдение
Estonian: Varjatud jälgimist käsitlev hoiatusteade
Latvian: Ziņojums par diskrētu novērošanu
Lithuanian: Perspėjimas dėl atsargaus sekimo
Maltese: Twissija għal sorveljanza diskreta