English: Karkkila therefore mobilised the sum of EUR 2383276,50 for the above transaction: EUR 713092,50 as payment for KK’s shares and EUR 1670184 as an interest-free loan granted to KK.
French: Karkkila a donc utilisé 2383276,50 EUR dans le cadre de la transaction susmentionnée: la part de 713092,50 EUR couvrait le paiement des actions KK et la part de 1670184 EUR le prêt sans intérêt octroyé à KK.
German: Somit hat Karkkila für das vorstehend beschriebene Geschäft 2383276,50 EUR aufgewendet: Der Anteil in Höhe von 713092,50 EUR deckte die Zahlung für die KK-Aktien und der Anteil in Höhe von 1670184 EUR das KK gewährte zinslose Darlehen.
Spanish: En consecuencia, Karkkila movilizó la suma de 2383276,50 EUR para la transacción citada: 713092,50 EUR como pago por las acciones de KK y 1670184 EUR como préstamo libre de intereses concedido a KK.
Italian: Karkkila ha quindi mobilizzato per l’operazione di cui sopra la somma di 2383276,50 EUR: 713092,50 EUR per l’acquisto delle azioni di KK e 1670184 EUR per il prestito a tasso zero concesso a KK.
Portuguese: Karkkila mobilizou assim o montante de 2383276,50 EUR no âmbito da transacção supramencionada: 713092,50 EUR a título de pagamento pela participação na KK e 1670184 EUR enquanto empréstimo sem juros concedido à KK.
Dutch: Met het oog op bovenstaande transactie heeft Karkkila derhalve een bedrag van 2383276,50 EUR moeten vrijmaken: 713092,50 EUR ter betaling van de aandelen KK en 1670184 EUR voor de rentevrije lening die aan KK werd verstrekt.
Danish: Karkkila tilvejebragte derfor 2383276,50 EUR for ovennævnte transaktion: 713092,50 EUR som betaling for KK's aktier og 1670184 EUR som et rentefrit lån til KK.
Swedish: De medel som Högfors stad hade till sitt förfogande för den ovan nämnda transaktionen uppgick således till sammanlagt 2383276,50 euro, varav 713092,50 euro i form av en betalning för KK:s aktier och 1670184 euro i form av ett räntefritt lån som beviljats KK.
Finnish: Karkkila käytti siis edellä mainittuun kauppaan 2383276,50 euroa: 713092,50 euron osuus käsitti maksun KK:n osakkeista ja 1670184 euron osuus KK:lle myönnetyn korottoman lainan.
Greek: Η Karkkila διέθεσε επομένως το ποσό των 2383276,50 ευρώ για την προαναφερθείσα συναλλαγή: 713092,50 ευρώ ως αντίτιμο για τις μετοχές της KK και 1670184 ευρώ υπό τη μορφή άτοκου δανείου προς την KK.
Czech: Město Karkkila proto vyčlenilo částku 2383276,50 EUR na výše zmíněnou transakci: 713092,50 EUR jako platbu za akcie KK a 1670184 EUR jako bezúročnou půjčku poskytnutou společnosti KK.
Slovak: Na uvedenú transakciu preto Karkkila zmobilizovala sumu 2383276,50 EUR: 713092,50 EUR ako platbu za akcie spoločnosti KK a 1670184 EUR ako bezúročnú pôžičku poskytnutú spoločnosti KK.
Polish: Aby umożliwić realizację wspomnianej powyżej transakcji, miasto Karkkila uruchomiło środki w wysokości 2383276,50 EUR: 713092,50 EUR jako zapłatę za nabycie udziałów KK oraz 1670184 EUR w postaci nieoprocentowanej pożyczki udzielonej na rzecz KK.
Hungarian: Karkkila 2383276,50 EUR összeget mozgósított a fenti tranzakcióhoz; 713092,50 EUR-t a KK részvényeiért, 1670184 EUR-t pedig a KK-nak nyújtott kamatmentes kölcsönre.
Slovenian: Karkkila je tako za navedeno transakcijo zagotovila sredstva v višini 2383276,50 EUR, in sicer 713092,50 EUR kot plačilo za delnice KK in 1670184 EUR kot brezobrestno posojilo, odobreno KK.
Romanian: Prin urmare, Karkkila a mobilizat suma de 2383276,50 EUR pentru tranzacția menționată anterior: 713092,50 de EUR drept plată pentru acțiunile deținute de KK și 1670184 EUR reprezentând un împrumut fără dobândă acordat societății KK.
Bulgarian: Следователно властите на Karkkila са събрали сумата от 2383276,50 EUR за горепосочената сделка: 713092,50 EUR като плащане за акциите на KK и 1670184 EUR като безлихвен заем, отпуснат на KK.
Estonian: Seega kasutas Karkkila eespool nimetatud tehingu tarbeks 2383276,50 eurot: 713092,50 eurot KK aktsiate eest maksmiseks ja 1670184 eurot ettevõttele KK antud intressivaba laenu jaoks.
Latvian: Tāpēc Karkila mobilizēja summu EUR 2383276,50 apmērā minētajam darījumam – EUR 713092,50 kā maksājumu par KK akcijām un EUR 1670184 kā bezprocentu aizdevumu, kas piešķirts KK.
Lithuanian: Taigi, Karkilos miestas pirmiau minėtam sandoriui surinko 2383276,50 EUR sumą: 713092,50 EUR kaip užmokestį už įmonės „KK“ akcijas ir 1670184 EUR kaip įmonei „KK“ suteiktą beprocentę paskolą.
Maltese: Karkkila b’hekk ippreparat is-somma ta’ EUR 2383276,50 għat-tranżazzjoni t’hawn fuq: EUR 713092,50 bħala pagament għall-ishma ta’ KK u EUR 1670184 bħala self mingħajr imgħax mogħti lil KK.