English: In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
French: Dans un souci de clarté et de sécurité juridique au sein du marché intérieur, il convient que les autorités de surveillance des marchés de tous les États membres tiennent compte des normes européennes visées au considérant 8 lors de l’évaluation du risque d’incendie associé aux cigarettes, y compris au stade de la vente au consommateur.
German: Damit Klarheit und Rechtssicherheit im Binnenmarkt gewährleistet sind, sollten die Marktaufsichtsbehörden in allen Mitgliedstaaten die in Erwägungsgrund 8 genannten Normen bei der Bewertung der Brandsicherheit von Zigaretten, auch beim Verkauf an den Verbraucher, berücksichtigen.
Spanish: Para garantizar la claridad y la seguridad jurídica en el mercado interior, las autoridades de vigilancia del mercado de todos los Estados miembros deben tener en cuenta las normas europeas mencionadas en el considerando 8 a la hora de evaluar la seguridad con respecto al riesgo de incendio de los cigarrillos, incluso en la fase de venta de los cigarrillos a los consumidores.
Italian: Per garantire la chiarezza e la certezza legale sul mercato interno, le autorità di sorveglianza del mercato di tutti gli Stati membri devono tenere conto delle norme europee di cui al considerando 8 nel valutare la sicurezza antincendio delle sigarette, anche nella fase di vendita delle sigarette ai consumatori.
Portuguese: A fim de assegurar clareza e certeza júrídica no mercado interno, as autoridades de vigilância do mercado devem ter em conta as normas europeias mencionadas no considerando 8 ao avaliarem, relativamente aos cigarros, a segurança contra incêncios, incluindo na fase da venda aos consumidores.
Dutch: Om op de interne markt duidelijkheid en rechtszekerheid te garanderen, moeten de markttoezichtautoriteiten in alle lidstaten de in overweging 8 vermelde Europese normen in aanmerking nemen wanneer zij de brandveiligheid van sigaretten beoordelen, ook in de fase van de verkoop van sigaretten aan consumenten.
Danish: For at sikre klarhed og retssikkerhed i det indre marked bør tilsynsmyndighederne i alle medlemsstater tage hensyn til de europæiske standarder, der er nævnt i betragtning 8, ved vurdering af cigaretters brandsikkerhed, herunder også på det trin, hvor cigaretterne sælges til forbrugerne.
Swedish: För att tydligheten och den rättsliga förutsebarheten på den inre marknaden ska garanteras bör marknadskontrollmyndigheterna i alla medlemsstater beakta de Europastandarder som nämns i skäl 8 när de bedömer cigaretters brandsäkerhet, även när det gäller försäljningen av cigarretter till konsumenterna.
Finnish: Sisämarkkinoiden selkeyden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi markkinavalvonnasta vastaavien viranomaisten olisi kaikissa jäsenvaltioissa otettava huomioon johdanto-osan kappaleessa 8 mainitut eurooppalaiset standardit arvioidessaan savukkeiden paloturvallisuutta, savukkeiden vähittäismyynnin vaihe mukaan luettuna.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου στην εσωτερική αγορά, οι αρχές εποπτείας της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8 κατά την αξιολόγηση της πιθανότητας πρόκλησης φωτιάς από τσιγάρα, και κατά το στάδιο πώλησης τσιγάρων στους καταναλωτές.
Czech: Aby byla zajištěna srozumitelnost a právní jistota na vnitřním trhu, měly by orgány dozoru nad trhem ve všech členských státech při posuzování požární bezpečnosti cigaret, včetně fáze prodeje cigaret spotřebitelům, zohlednit evropské normy uvedené v 8. bodě odůvodnění.
Slovak: Aby sa zabezpečila jasnosť a právna istota na vnútornom trhu, orgány dohľadu nad trhom vo všetkých členských štátoch by mali pri posudzovaní požiarnej bezpečnosti cigariet vrátane fázy predaja cigariet spotrebiteľom zohľadňovať európske normy uvedené v odôvodnení 8.
Polish: W celu zapewnienia jasności i pewności prawa na rynku wewnętrznym, przy ocenianiu bezpieczeństwa przeciwpożarowego w odniesieniu do papierosów, również na etapie sprzedaży papierosów konsumentom, organy nadzoru rynku we wszystkich państwach członkowskich powinny uwzględniać normy europejskie wymienione w motywie 8.
Hungarian: A cigaretták tűzbiztonságának értékelése során – ideértve a cigaretta fogyasztóknak történő árusítási idejét is – a tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak a belső piaci átláthatóság és jogbiztonság érdekében figyelembe kell venniük a (8) preambulumbekezdésben említett európai szabványokat.
Slovenian: Za zagotovitev jasnosti in pravne varnosti na notranjem trgu morajo organi za nadzor trga v vseh državah članicah upoštevati evropska standarda iz uvodne izjave 8 pri ocenjevanju požarne varnosti cigaret, vključno na stopnji prodaje cigaret potrošnikom.
Romanian: Pentru a asigura claritatea și securitatea juridică pe piață internă, autoritățile de supraveghere a pieței din toate statele membre ar trebui să țină cont de standardele europene menționate în considerentul 8 atunci când evaluează siguranța țigărilor împotriva incendiilor, inclusiv la stadiul de vânzare al țigărilor către consumatori.
Bulgarian: С цел да се гарантират яснота и правна сигурност на вътрешния пазар, органите за пазарен надзор във всички държави-членки следва при оценка на пожарната безопасност на цигари да вземат предвид европейските стандарти, споменати в съображение 8, включително на етапа на продажба на цигари на потребителите.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse tagamiseks siseturul peaksid liikmesriikide turujärelevalveasutused sigarettide tuleohutuse hindamisel arvesse võtma põhjenduses 8 nimetatud Euroopa standardeid ka tarneahela selles etapis, milles sigarette tarbijale müüakse.
Latvian: Lai nodrošinātu skaidrību un tiesisko noteiktību iekšējā tirgū, tirgus uzraudzības iestādēm visās dalībvalstīs ir jāņem vērā 8. apsvērumā minētie Eiropas standarti, novērtējot cigarešu ugunsdrošību, tostarp posmā, kad cigaretes tiek pārdotas patērētājiem.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas aiškumas ir teisinis tikrumas vidaus rinkoje visų valstybių narių rinkos priežiūros institucijos, vertindamos cigarečių gaisrinę saugą (taip pat cigarečių pardavimo vartotojams etapu), turėtų atsižvelgti į 8 konstatuojamojoje dalyje minėtus Europos standartus;
Maltese: Sabiex jiġu żgurati ċ-ċarezza u ċ-ċertezza legali fis-suq intern, l-awtoritajiet għas-sorveljanza tas-suq fl-Istati Membri kollha għandhom iqisu l-istandards Ewropej imsemmijin fil-premessa (8) meta jivvalutaw is-sigurtà kontra li jieħdu n-nar is-sigaretti, inkluż fl-istadju tal-bejgħ tas-sigaretti lill-konsumaturi.