English: CA’s representative took back CA’s first sealed envelope, left the venue where the tender was taking place and on his return presented a sealed envelope, which could not be verified as being the same as the first envelope [25].(b) Litigation before the administrative courts
French: Le représentant de CA a repris la première enveloppe scellée contenant l’offre, il est sorti de la pièce où se déroulait l’adjudication et, lorsqu’il est revenu, il a présenté une enveloppe scellée dont il n’était pas possible de certifier qu’elle était la même que l’enveloppe précédente [25].b) Procédure devant les tribunaux administratifs
German: Der Vertreter von CA nahm den von CA vorgelegten ersten verschlossenen Umschlag zurück, verließ den Raum, in dem die Angeboteröffnung stattfand, und legte bei seiner Rückkehr einen verschlossenen Umschlag vor, von dem nicht eindeutig festgestellt werden konnte, ob er mit dem zuerst vorgelegten Umschlag identisch war [25].b) Verwaltungsrechtliche Verfahren
Spanish: El representante de CA cogió el primer sobre sellado de CA, abandonó el lugar donde se estaba celebrando la licitación y, al volver, presentó un sobre sellado, respecto al que no pudo comprobarse que fuera el mismo que el primer sobre [25].b) Litigios en los tribunales administrativos
Italian: Il rappresentante di CA aveva ripreso la prima busta sigillata, si era allontanato dalla stanza in cui si svolgeva la gara d’appalto e quando vi aveva fatto ritorno aveva presentato una busta sigillata, senza che fosse possibile accertare se si trattasse effettivamente della prima busta [25].b) Contenzioso dinnanzi ai tribunali amministrativi
Portuguese: O representante do CA tinha retirado o primeiro envelope selado do CA, deixado a sala onde o acto do concurso estava a decorrer e regressado depois com um envelope selado, sendo impossível confirmar se se tratava do mesmo envelope [25].b) Acção administrativa
Dutch: De vertegenwoordiger van CA nam het eerste bod van CA in een verzegelde envelop terug, verliet de ruimte waar de aanbesteding plaatsvond, en presenteerde bij terugkeer een verzegelde envelop, waarvan niet kon worden vastgesteld of het dezelfde envelop was als de vorige [25].b) Administratieve procedures
Danish: CA's repræsentant tog CA's første lukkede kuvert tilbage, forlod det sted, hvor udbuddet fandt sted, og fremlagde ved sin tilbagekomst en lukket kuvert, der ikke med sikkerhed kunne siges at være den samme som den første kuvert [25].b) Sager ved forvaltningsretterne
Swedish: CA:s ombud tog tillbaka CA:s första förseglade kuvert, lämnade platsen där upphandlingen pågick och visade vid återkomsten upp ett förseglat kuvert som inte kunde bekräftas vara detsamma som det första [25].b) Förvaltningsrättslig tvist
Finnish: CA:n edustaja veti CA:n ensimmäisen suljetun kirjekuoren takaisin, poistui tilasta, jossa tarjouskilpailu oli käynnissä, ja palatessaan esitti suljetun kirjekuoren, jonka ei voitu varmistaa olevan sama kuin ensimmäinen kuori [25].b) Oikeudenkäynnit hallinnollisissa tuomioistuimissa
Greek: Ο εκπρόσωπος της ΚΑ ανέλαβε τον πρώτο ενσφράγιστο φάκελο- προσφορά, έφυγε από τον χώρο όπου διεξαγόταν η πλειοδοσία και, όταν επέστρεψε, παρουσίασε έναν ενσφράγιστο φάκελο για τον οποίο δεν ήταν δυνατό να πιστοποιηθεί ότι ήταν ο ίδιος με τον προηγούμενο φάκελο [25].β) Διαδικασία ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων
Czech: Zástupce CA si vzal zpět první zapečetěnou obálku CA, opustil místo konání veřejné soutěže a při svém návratu předložil zapečetěnou obálku, u které nebylo možno ověřit, zda se jedná o stejnou obálku, jako byla obálka první [25].b) Řízení před správními soudy
Slovak: Zástupca CA zobral prvú zapečatenú obálku CA, odišiel z priestorov, kde sa konala verejná súťaž, a keď sa vrátil, predložil zapečatenú obálku, v prípade ktorej nebolo možné overiť, či je to tá istá prvá obálka [25].b) Súdne spory pred správnymi súdmi
Polish: Przedstawiciel CA wycofał pierwszą zapieczętowaną kopertę CA, opuścił miejsce, w którym odbywał się przetarg, i po powrocie przedłożył zapieczętowaną kopertę, co do której nie można było sprawdzić, czy jest tą samą, pierwszą kopertą [25].b) Postępowanie przed sądami administracyjnymi:
Hungarian: A CA képviselője visszavette a CA első lezárt borítékját, elhagyta az ajánlattétel helyszínét, és visszatérésekor bemutatott egy lezárt borítékot, amellyel kapcsolatban nem lehetett ellenőrizni, hogy azonos volt-e az első borítékkal [25].b) Peres ügyek a közigazgatási bíróságok előtt:
Slovenian: Predstavnik podjetja CA je umaknil prvo zapečateno ovojnico, zapustil kraj, kjer je potekal postopek javnega razpisa, in ob vrnitvi predložil zapečateno ovojnico, za katero ni bilo mogoče preveriti, ali je ista kot prva ovojnica [25].(b) Sodni postopek pred upravnimi sodišči
Romanian: Reprezentantul CA a retras primul plic sigilat al CA, a părăsit locul în care se desfășura licitația și, la întoarcere, a prezentat un plic sigilat, însă nu s-a putut verifica dacă este vorba de același plic [25].(b) Litigiu înaintea instanțelor administrative:
Bulgarian: Представителят на CA е взел обратно първия запечатан плик, напуснал е мястото, където се е провеждал търга, и при завръщането си е представил запечатан плик, за който не може да се потвърди, че е същият като първия [25].б) Съдебно производство пред административни съдилища
Estonian: CA esindaja võttis CA esimese suletud ümbriku tagasi, lahkus pakkumise toimumise kohast ja esitas tagasi tulles suletud ümbriku, mille puhul ei olnud võimalik tõendada, et tegemist oli esialgse ümbrikuga [25].b) Kohtuvaidlused halduskohtutes
Latvian: CA pārstāvis paņēma atpakaļ pirmo aizzīmogoto aploksni, pameta konkursa norises vietu un atgriežoties iesniedza aizzīmogotu aploksni, attiecībā uz kuru nevarēja apstiprināt, ka tā ir tā pati pirmā aploksne [25].b) Tiesvedība administratīvajās tiesās
Lithuanian: CA atstovas atsiėmė CA pateiktą pirmąjį užantspauduotą voką, išėjo iš patalpos, kurioje vyko konkursas, o sugrįžęs pateikė užantspauduotą voką, pagal kurio išvaizdą nebuvo galima patvirtinti, kad tai tas pats vokas [25].b) Bylinėjimasis administracinių bylų teismuose
Maltese: Ir-rappreżentat ta’ CA ħa lura l-ewwel envelop issiġillat ta’ CA, telaq mill-post fejn kienu qed jitwettqu l-offerti u meta ġie lura ppreżenta envelop issiġillat, li ma setax jiġi vverifikat li kien l-istess bħall-ewwel envelop [25].(b) Litigazzjoni quddiem il-qrati amministrattivi