English: For these reasons and in line with the assessment above regarding CalMac [46], the Commission cannot conclude, beyond reasonable doubt, that the Altmark 4 criterion is met.
French: Pour ces raisons et conformément à l’appréciation ci-dessus concernant CalMac [46], la Commission ne peut conclure, au-delà de tout doute raisonnable, que le critère Altmark 4 est satisfait.
German: Aus diesen Gründen kann die Kommission — wie auch in der vorstehenden Beurteilung im Fall CalMac [46] — nicht zweifelsfrei feststellen, dass das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Por dichas razones y de acuerdo con la valoración anterior en relación con CalMac [46], la Comisión no puede establecer, sin ningún género de duda razonable, que se cumpla el criterio Altmark 4.
Italian: Per queste ragioni e in linea con la precedente valutazione riguardante la CalMac [46], la Commissione non può concludere con ragionevole certezza che il criterio Altmark 4 sia soddisfatto.
Portuguese: Por estas razões e em conformidade com a avaliação supra relativa à CalMac [46], a Comissão não pode concluir, sem qualquer dúvida razoável, que o critério Altmark 4 está preenchido.
Dutch: Op grond van deze redenen en in overeenstemming met de beoordeling inzake CalMac [46] kan de Commissie niet met voldoende redelijke zekerheid concluderen of er aan het Altmark 4-criterium is voldaan.
Danish: Af disse årsager, og i overensstemmelse med ovenstående bedømmelse vedrørende CalMac [46], kan Kommissionen ikke fastslå uden for enhver tvivl, at Altmark-kriterium 4 er opfyldt.
Swedish: Av dessa skäl och i linje med bedömningen ovan avseende CalMac [46] kan kommissionen inte utom rimligt tvivel slå fast att Altmarkkriterium 4 är uppfyllt.
Finnish: Kuten CalMacin osalta [46], komissio ei näistä syistä voi ilman varteenotettavaa epäilystä päätellä Altmark 4 -perusteen täyttyvän.
Greek: Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με την ανωτέρω εκτίμηση όσον αφορά την CalMac [46], η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει, πέραν πάσης εύλογης αμφιβολίας, ότι πληρούται το κριτήριο 4 της απόφασης Altmark.
Czech: Z těchto důvodů a v souladu s výše uvedeným posouzením týkajícím se CalMac [46] Komise nemůže nade vši pochybnost učinit závěr, že kritérium Altmark 4 je splněno.
Slovak: Z týchto dôvodov a v súlade s už uvedeným posúdením týkajúcim sa CalMac [46] Komisia nemôže bez akýchkoľvek pochybností urobiť záver, že kritérium Altmark 4 je splnené.
Polish: Z tych powodów oraz zgodnie z przedstawioną powyżej oceną dotyczącą CalMac [46] Komisja nie jest w stanie stwierdzić ponad wszelką wątpliwość, że spełnione jest kryterium Altmark 4.
Hungarian: Ezen okoknál fogva és a CalMac-re vonatkozó fenti értékeléssel [46] összhangban a Bizottság nem jelentheti ki minden kétséget kizáró módon, hogy teljesül a 4. Altmark-kritérium.
Slovenian: Iz teh razlogov in skladno z zgornjo oceno glede podjetja CalMac [46] Komisija ne more brez vsakega dvoma skleniti, ali je merilo Altmark 4 izpolnjeno.
Romanian: Din aceste motive și în conformitate cu evaluarea anterioară cu privire la CalMac [46], Comisia nu poate concluziona, cu un grad de certitudine rezonabil, îndeplinirea criteriului Altmark 4.
Bulgarian: По тези причини и в съответствие с оценката по-горе по отношение на CalMac [46] Комисията не може да заключи със сигурност, че критерий Altmark 4 е изпълнен.
Estonian: Nimetatud põhjustel ja kooskõlas eespool seoses ettevõtjaga CalMac esitatud hinnanguga [46] ei ole komisjonil võimalik täiesti kindlalt järeldada, et Altmarki neljas kriteerium on täidetud.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un saskaņā ar iepriekš sniegto “CalMac” novērtējumu [46] Komisija nevar neapšaubāmi secināt, ka Altmark lietas 4. kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Dėl priežasčių, nurodytų vertinant CalMac atvejį, ir atsižvelgdama į šio vertinimo išvadas [46], Komisija negali be pagrįstų abejonių daryti išvados, kad laikomasi ketvirtojo Altmark kriterijaus.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u b’konformità mal-valutazzjoni t’hawn fuq dwar CalMac [46], il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi, b’ċertezza assoluta, li l-kriterju Altmark 4 ġie sodisfatt.