FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece was able to exercise a dominant influence over both undertakings, both directly and indirectly, as Olympic Airways’ largest creditor.
French: La Grèce était en mesure d’exercer une influence dominante sur les deux entreprises, directement et indirectement (en tant que principal créancier d’OA).
German: Griechenland konnte als größter Gläubiger von Olympic Airways unmittelbar und mittelbar auf beide Unternehmen einen beherrschenden Einfluss ausüben.
Spanish: Grecia podía ejercer una influencia dominante directa e indirecta (como principal acreedor de OA) sobre ambas empresas.
Italian: La Grecia (quale principale creditore dell'Olympic Airways) era in grado di esercitare direttamente e indirettamente un influsso dominante su entrambe le imprese.
Portuguese: A Grécia podia exercer, directa e indirectamente, na qualidade de maior credor da Olympic Airways, uma influência dominante sobre as duas empresas.
Dutch: Griekenland was in staat om rechtstreeks en onrechtstreeks (als grootste schuldeiser van OA) op beide ondernemingen een beheersende invloed uit te oefenen.
Danish: Grækenland var i stand til både direkte og indirekte (som OA's største kreditor) at udøve en dominerende indflydelse på begge virksomheder.
Swedish: Grekland kunde direkt och indirekt (som Olympic Airways största fordringsägare) utöva ett dominerande inflytande över båda företagen.
Finnish: Kreikalla oli mahdollisuus käyttää suoraan ja välillisesti (OA:n suurimpana velkojana) määräysvaltaa kummassakin yhtiössä.
Greek: Η Ελλάδα ήταν σε θέση, άμεσα και έμμεσα ως ο μεγαλύτερος δανειστής της ΟΑ, να ασκεί κυριαρχική επιρροή και στις δύο επιχειρήσεις.
Czech: Řecko bylo schopno vykonávat přímo i nepřímo rozhodující vliv v obou podnicích jako největší věřitel společnosti Olympic Airways.
Slovak: Grécko mohlo priamo a nepriamo ako najväčší veriteľ spoločnosti Olympic Airways vyvíjať dominantný vplyv na všetky podniky.
Polish: Grecja, jako największy wierzyciel Olympic Airways, mogła bezpośrednio i pośrednio wywierać dominujący wpływ na obydwa przedsiębiorstwa.
Hungarian: Görögország közvetlenül és közvetve (mint az OA legnagyobb hitelezője) meghatározó befolyást tudott kifejteni mindkét vállalkozásra.
Slovenian: Grčija je lahko neposredno in posredno, kot največji upnik družbe Olympic Airways, uveljavljala prevladujoč vpliv nad obema družbama.
Romanian: Grecia a putut să exercite, atât în mod direct, cât și indirect, în calitate de principal creditor al OA, o influență dominantă asupra ambelor întreprinderi.
Bulgarian: Гърция е можела пряко и непряко (като най-големия кредитор на OA) да упражнява доминиращо влияние върху двете дружества.
Estonian: Kreeka riigil oli otseselt ja kaudselt (Olympic Airwaysi suurima võlausaldajana) mõlema äriühingu üle valitsev mõju.
Latvian: Grieķija attiecībā uz abiem uzņēmumiem tieši un netieši (kā OA lielākais kreditors) varēja īstenot dominējošu ietekmi.
Lithuanian: Graikija galėjo tiesiogiai ir netiesiogiai (kaip didžiausia Olympic Airways kreditorė) daryti didelę įtaką abiem įmonėms.
Maltese: Il-Greċja setgħet direttament u indirettament (bħala l-akbar kreditur ta’Olympic Airways) teżerċita influwenza dominanti fuq iż-żewġ impriżi.
English: Consequently, the decision by Olympic Airways to sublease aircraft to Olympic Airlines was not the act of an independent undertaking.
French: La décision d’OA de sous-louer des aéronefs à NOA ne constituait donc pas l’acte d’une entreprise indépendante.
German: Die Entscheidung von Olympic Airways, Flugzeuge an Olympic Airlines unterzuvermieten, war folglich nicht die Handlung eines unabhängigen Unternehmens.
Spanish: La decisión de OA de subarrendar aeronaves a NOA no era el acto de una empresa independiente.
Italian: Allo stato dei fatti, la decisione dell'Olympic Airways di cedere in sublocazione aeromobili alla NOA non era l'atto di un'impresa indipendente.
Portuguese: Como tal, a decisão da Olympic Airways de sublocar aeronaves à Olympic Airlines não foi um acto de uma empresa independente.
Dutch: Het besluit van OA om vliegtuigen te subleasen aan NOA was als zodanig geen handeling van een onafhankelijke onderneming.
Danish: Som sådan svarede OA's beslutning om at viderelease fly til NOA ikke til den måde, hvorpå en uafhængig virksomhed ville handle.
Swedish: Därför var Olympic Airways beslut att leasa ut flygplan i andra hand till Olympic Airlines inte en åtgärd som vidtogs av ett oberoende företag.
Finnish: Siten OA:n päätös alivuokrata NOA:lle lentokoneita ei ollut itsenäisen yrityksen päätös.
Greek: Αυτή καθεαυτή, η απόφαση της OA, να υπεκμισθώσει αεροσκάφος στην NOA, δεν αποτελούσε πράξη ανεξάρτητης επιχείρησης.
Czech: Jako takové nebylo rozhodnutí společnosti Olympic Airways o dalším pronájmu letadel v rámci podnájmu společnosti Olympic Airlines úkonem nezávislého podniku.
Slovak: Rozhodnutie spoločnosti Olympic Airways dať do podnájmu lietadlá spoločnosti Olympic Airlines preto nebolo konaním nezávislého podniku.
Polish: W związku z powyższym decyzja Olympic Airways o oddaniu statków powietrznych w poddzierżawę Olympic Airlines nie była działaniem niezależnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az OA-nak az a döntése tehát, hogy repülőgépeket lízingel tovább az NOA-nak, nem egy független gazdasági vállalkozás lépése volt.
Slovenian: Tako odločitev družbe Olympic Airways, da letala odda v podnajem družbi Olympic Airlines, ni bila dejanje neodvisne družbe.
Romanian: Ca atare, decizia OA de a subînchiria aeronavele sale companiei NOA nu a fost o acțiune a unei întreprinderi independente.
Bulgarian: Само по себе си решението на OA да отдаде на сублизинг въздухоплавателни средства на NOA не е било действие на независимо дружество.
Estonian: Seega ei olnud Olympic Airwaysi otsus anda lennukid Olympic Airlinesile allrendile iseseisva äriühingu otsus.
Latvian: Tādējādi OA lēmums nodot gaisa kuģus apakšnomā NOA nebija neatkarīga uzņēmuma lēmums.
Lithuanian: Taigi Olympic Airways sprendimas pernuomoti orlaivius Olympic Airlines nebuvo nepriklausomos įmonės poelgis.
Maltese: Bħala tali, id-deċiżjoni ta' Olympic Airways li tissolloka ajruplani lil Olympic Airlines ma kinitx l-att ta' impriża indipendenti.
English: What was the status of the cash ‘advance’ from the special account provided for under Law 3185/2003? How was the cash disbursed and spent?
Spanish: ¿Cuál era el estatuto del «prepago» en efectivo efectuado a partir de la cuenta especial previsto por la Ley 3185/2003 y cómo se desembolsó y gastó?
Italian: Statuto dell'«anticipo» di liquidità dal conto speciale aperto a norma della legge 3185/2003 e modalità di esborso e di spesa dei fondi in esso disponibili.
Danish: Hvilken status havde den kontante »forudbetaling« fra den særlige konto i henhold til lov nr. 3185/2003, hvordan blev midlerne udbetalt og anvendt?
Finnish: Minkä verran käteisennakkomaksua oli jäljellä lain 3185/2003 mukaisesti perustetulla erityistilillä, ja miten summa maksettiin ja käytettiin?
Slovak: Aký bol význam hotovostnej „preddavkovej platby“ zo špeciálneho účtu poskytnutej podľa zákona č. 3185/200?, Ako bola hotovosť vyplatená a na čo sa použila?
Hungarian: Mi volt a törvényes helyzete az elkülönített számláról kifizetett készpénz-„előlegnek”, amelyről a 3185/2003 sz. törvény rendelkezik, hogyan fizették ki és mire fordították a pénzt?
Romanian: Ce statut a avut „avansul” în numerar din contul special, acordat în temeiul Legii nr. 3185/2003, cum au fost plătiți și cheltuiți fondurile în numerar?
Bulgarian: Какъв е бил статутът на паричното „предплащане“ от специалната сметка, предвидена съгласно Закон 3185/2003, как са изплатени и изразходвани средствата?
Latvian: Kāds bija no īpašā konta saskaņā ar Likumu Nr. 3185/2003 veiktās priekšsamaksas statuss, kāda bija izmaksas kārtība un kā šo finansējumu izmantoja?
Maltese: X‘kien l-istejtus tal-“prepagament” fi flus mill-kont speċjali pprovdut skont il-Liġi 3185/2003, il-flus kif inħarġu u ntefqu?
English: Who benefited from the cash disbursements?
French: Qui a bénéficié des versements?
German: Wer profitierte von den Barauszahlungen?
Spanish: ¿Quién se benefició de los desembolsos en efectivo?
Italian: Beneficiari dei versamenti di liquidità
Portuguese: Quem beneficiou dos desembolsos em numerário?
Danish: Hvem har draget fordel af kontantudbetalingerne?
Swedish: Vem har gynnats av de kontanta utbetalningarna?
Finnish: Kuka hyötyi käteismaksuista?
Czech: Kdo měl z vyplacení hotovosti prospěch?
Slovak: Kto mal prospech z vyplatenia hotovosti?
Polish: Kto skorzystał z wypłaty środków pieniężnych?
Hungarian: Kinek a javát szolgálták a kifizetések?
Slovenian: Kdo je imel korist od denarnih izplačil?
Romanian: Cine a beneficiat de plățile în numerar?
Bulgarian: Кой е имал полза от паричните плащания?
Estonian: Kes sai sularaha väljamaksetest kasu?
Latvian: Kas bija veikto maksājumu saņēmēji?
Lithuanian: Kas turėjo naudos iš išmokų?
Maltese: Min ibbenefika mill-ħruġ tal-flus?
English: The Greek authorities contend that the grant of EUR 130312459 to Olympic Airways was the act of a prudent investor.
French: Les autorités grecques justifient l’octroi de la somme de 130312459 EUR à OA comme l’acte d’un investisseur avisé.
German: Griechenland behauptet, dass die Bereitstellung des Zuschusses in Höhe von 130312459 EUR für Olympic Airways der Akt eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers war.
Spanish: Las autoridades griegas justifican la concesión de 130312459 EUR a OA como el acto de un inversor prudente.
Italian: Le autorità greche asseriscono che l'erogazione di 130312459 EUR all'Olympic Airways corrisponde all'operato di un investitore accorto.
Portuguese: As autoridades gregas alegam que a subvenção de 130312459 EUR concedida à Olympic Airways foi um acto de um investidor prudente.
Dutch: De Griekse autoriteiten voeren aan dat toekenning van een bedrag van 130312459 EUR aan OA een daad van een voorzichtige investeerder was.
Danish: Det er de græske myndigheders påstand, at tildelingen af 130312459 EUR til OA svarede til den måde, hvorpå en forsigtig investor ville handle.
Swedish: De grekiska myndigheterna hävdar att bidraget på 130312459 EUR till Olympic Airways var något en försiktig investerare skulle göra.
Finnish: Kreikan viranomaiset väittivät, että 130312459 EUR maksussa OA:lle oli kyse järkevän sijoittajan toimenpiteestä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι η χορήγηση 130312459 ευρώ στην OA αποτελούσε ενέργεια συνετού επενδυτή.
Czech: Řecké orgány tvrdí, že poskytnutí částky ve výši 130312459 EUR společnosti Olympic Airways představovalo jednání obezřetného investora.
Slovak: Grécke orgány tvrdia, že poskytnutie sumy 130312459 EUR spoločnosti Olympic Airways predstavovalo konanie obozretného investora.
Polish: Władze greckie utrzymują, że przyznanie 130312459 EUR na rzecz Olympic Airways było działaniem rozważnego inwestora.
Hungarian: A görög hatóságok állítása szerint a 130312459 EUR összeg átadása az OA részére körültekintő befektetői lépés volt.
Slovenian: Grški organi trdijo, da je bilo izplačilo 130312459 EUR družbi Olympic Airways dejanje preudarnega vlagatelja.
Romanian: Autoritățile elene susțin că suma de 130312459 EUR acordată companiei OA a reprezentat acțiunea unui investitor prudent.
Bulgarian: Гръцките власти твърдят, че предоставянето на 130312459 EUR на OA е било действие на предпазлив инвеститор.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul oli äriühingule Olympic Airways 130312459 euro andmine mõistliku investori teguviis.
Latvian: Grieķijas iestādes apgalvo, ka subsīdijas piešķiršana EUR 130312459 apmērā uzņēmumam OA ir saprātīga ieguldītāja īstenots pasākums.
Lithuanian: Graikijos institucijos tvirtina, kad 130312459 EUR skyrimas Olympic Airways buvo apdairaus investuotojo poelgis.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jargumentaw li l-għoti ta' EUR 130312459 lil Olympic Airways kien l-att ta' investitur prudenti.
English: At the end of 2003 Olympic Airways owed the Greek State a total of EUR 522 million in unpaid tax and social security liabilities.
French: À la fin de 2003, OA devait à l’État grec un montant total de 522 millions EUR au titre de dettes fiscales et de sécurité sociale impayées.
German: Ende 2003 schuldete Olympic Airways dem griechischen Staat insgesamt 522 Millionen EUR an nicht gezahlten Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen.
Spanish: A finales de 2003, OA debía al Estado griego un importe total de 522 millones EUR en concepto de deudas fiscales y de seguridad social sin pagar.
Portuguese: No final de 2003, a Olympic Airways devia ao Estado grego um montante total de 522 milhões de EUR, em dívidas ao fisco e à segurança social.
Dutch: Eind 2003 was OA in totaal 522 miljoen EUR aan openstaande belasting- en socialezekerheidsverplichtingen aan de Griekse overheid verschuldigd.
Swedish: I slutet av 2003 var Olympic Airways skyldigt grekiska staten sammanlagt 522 miljoner EUR i obetalda skatter och socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Vuoden 2003 lopussa OA oli Kreikan valtiolle velkaa yhteensä 522 miljoonaa EUR maksamattomien verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa.
Greek: Στο τέλος του 2003, η ΟΑ είχε έναντι του Ελληνικού Δημοσίου συνολικές οφειλές ύψους 522 εκατ. ευρώ, σε απλήρωτες φορολογικές υποχρεώσεις και σε υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Na konci roku 2003 dlužila společnost Olympic Airways řeckému státu celkem 522 milionů EUR v podobě neuhrazených závazků na daních a příspěvcích na sociální zabezpečení.
Slovak: Na konci roka 2003 spoločnosť Olympic Airways dlhovala gréckemu štátu celkovo 522 mil. EUR v podobe nezaplatených dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení.
Hungarian: Az OA 2003 végén összesen 522 millió euróval tartozott a görög államnak kifizetetlen adók és járulékok formájában.
Slovenian: Družba Olympic Airways je ob koncu leta 2003 dolgovala grški državi skupno 522 milijonov EUR neporavnanih davčnih in socialnovarstvenih obveznosti.
Romanian: La sfârșitul anului 2003, compania OA datora satului elen, în total, suma de 522 de milioane EUR reprezentând restanțe la plata impozitelor și a contribuțiilor la sistemul de securitate socială.
Bulgarian: Към края на 2003 г. OA е дължала на гръцката държава общо 522 млн. евро като неплатени данъчни и социалноосигурителни задължения.
Estonian: aasta lõpus võlgnes Olympic Airways Kreeka riigile tasumata maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustuste näol kokku 522 miljonit eurot.
Latvian: 2003. gada beigās OA bija parādā Grieķijas valstij nodokļus un sociālās nodrošināšanas maksājumus EUR 522 miljonu apmērā.
Maltese: Fl-aħħar tal-2003, Olympic Airways kellha tagħti lill-Istat Grieg total ta' EUR 522 miljun f’obbligi mhux imħallsa tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.
English: Given its financial position, the Commission has to take the view that Olympic Airways would manifestly have been unable to obtain a comparable cash advance from a private investor in the same situation.
German: Angesichts der finanziellen Lage von Olympic Airways muss die Kommission feststellen, dass das Unternehmen eindeutig nicht in der Lage gewesen wäre, in dieser Situation einen ähnlichen Vorschuss von einem privaten Investor zu erhalten.
Spanish: Habida cuenta de su situación financiera, la Comisión debe concluir que OA hubiera sido manifiestamente incapaz de obtener un anticipo en efectivo comparable de un inversor privado en la misma situación.
Dutch: Gezien deze financiële omstandigheden moet de Commissie concluderen dat OA klaarblijkelijk niet in staat zou zijn geweest om in dezelfde situatie een vergelijkbaar voorschotbedrag van een particuliere investeerder te krijgen.
Swedish: Med tanke på Olympic Airways finansiella situation måste kommissionen dra slutsatsen att företaget uppenbart inte skulle ha kunnat få ett jämförbart förskott av likvida medel från en privat investerare i samma situation.
Greek: Δεδομένης της χρηματοοικονομικής κατάστασής της, η Επιτροπή οφείλει να συμπεράνει ότι η ΟΑ θα ήταν πρόδηλα ανίκανη να λάβει ανάλογη χρηματική προκαταβολή από ένα ιδιώτη επενδυτή στην ίδια κατάσταση.
Czech: Vzhledem k finanční situaci společnosti Olympic Airways musí Komise vyvodit závěr, že by tato společnost nebyla zjevně s to získat ve stejné situaci srovnatelnou zálohu v hotovosti od soukromého investora.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Olympic Airways by vzhľadom na svoju finančnú situáciu bola preukázateľne neschopná získať v rovnakej situácii porovnateľný preddavok v hotovosti od súkromného investora.
Hungarian: A fent jellemzett pénzügyi helyzetet figyelembe véve a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy az OA hasonló helyzetben nyilvánvalóan képtelen lett volna hasonló összegű készpénz-előleget szerezni bármely magánbefektetőtől.
Slovenian: Glede na finančni položaj družbe Olympic Airways mora Komisija ugotoviti, da ta družba očitno ne bi mogla pridobiti primerljivega denarnega predplačila od zasebnega vlagatelja v enakem položaju.
Bulgarian: Като се има предвид финансовото ѝ състояние, Комисията трябва да заключи, че в тази ситуация OA очевидно не би била в състояние да получи подобни авансови парични средства от частен инвеститор.
Estonian: Olympic Airwaysi finantsolukorda arvesse võttes on komisjon sunnitud järeldama, et samas olukorras ei oleks äriühing erainvestorilt võrreldavat sularaha ettemakset ilmselgelt saanud.
Latvian: Ņemot vērā uzņēmuma finanšu stāvokli, Komisijai jāsecina, ka šādā situācijā OA noteikti nespētu saņemt pielīdzināmu priekšsamaksu no privāta ieguldītāja.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha, il-Kummissjoni jkollha tikkonkludi li Olympic Airways żgur ma kinitx tkun kapaċi tikseb self ta' likwidità komparabbli minn investitur privat fl-istess sitwazzjoni.
English: They concluded that the value of the net assets transferred to Olympic Airlines was not in the order of EUR 130 million, but instead was approximately EUR 38 million.
German: Sie kamen zu dem Schluss, dass der Wert des auf Olympic Airlines übertragenen Nettovermögens nicht auf 130 Millionen EUR sondern vielmehr auf rund 38 Millionen EUR zu veranschlagen sei.
Finnish: He tekivät sen johtopäätöksen, ettei NOA:lle siirretyn nettovarallisuuden arvo ollut 130 miljoonan EUR luokkaa, vaan varat pitäisi pikemminkin arvostaa noin 38 miljoonaan euroon.
Greek: Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αξία του καθαρού ενεργητικού που μεταβιβάστηκε στη ΝΟΑ δεν ήταν της τάξεως των 130 εκατ. ευρώ, αλλά θα πρέπει μάλλον να αποτιμηθεί σε περίπου 38 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Arra a megállapításra jutottak, hogy az NOA-ra átruházott nettó eszközérték nem érte el a 130 millió EUR nagyságrendet; a valós értéket 38 millió EUR körülire tehetjük.
Bulgarian: Те стигнаха до заключението, че стойността на нетните активи, прехвърлени на NOA, не е от порядъка на 130 млн. евро, а по-скоро следва да се оцени на приблизително 38 млн. евро.
Estonian: Nad leidsid, et Olympic Airlinesi üle kantud netovarade väärtus ei olnud mitte 130 miljonit eurot vaid pigem ligikaudu 38 miljonit eurot.
Latvian: Viņi secināja, ka NOA nodoto aktīvu vērtība bija nevis EUR 130 miljoni, bet drīzāk aptuveni EUR 38 miljoni.
Maltese: Huma kkonkludew li l-valur tal-assi netti trasferiti lil Olympic Airlines ma kienx ta' madwar EUR 130 miljun iżda minflok għandu jiġi stmat għal madwar EUR 38 miljun.
English: The Commission has carefully examined the data and methodology used by the experts, and shares their analysis on this point.
German: Die Kommission hat die Daten und die Methodik der Gutachter sorgfältig geprüft und teilt deren Standpunkt.
Finnish: Komissio on tutkinut asiantuntijoiden käyttämiä tietoja ja menetelmiä huolellisesti ja on tältä osin asiantuntijoiden kanssa samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή έχει προσεκτικά εξετάσει τα στοιχεία και τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν οι εμπειρογνώμονες και συμμερίζεται την ανάλυσή τους ως προς το σημείο αυτό.
Hungarian: A Bizottság gondos vizsgálatnak vetette alá a szakértők által alkalmazott adatokat és módszertant, és ebben a tekintetben elfogadja a szakértők által végzett elemzést.
Bulgarian: Комисията внимателно проучи данните и методологията, използвана от експертите, и е съгласна с анализа на експертите в това отношение.
Estonian: Komisjon uuris põhjalikult asjaomaseid andmeid ja ekspertide kasutatud metoodikat ning nõustub siinkohal ekspertide analüüsiga.
Latvian: Komisija ir rūpīgi novērtējusi datus un ekspertu izmantotās metodes un šajā saistībā piekrīt ekspertu veiktās analīzes rezultātiem.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat bir-reqqa d-dejta u l-metodoloġija użati mill-esperti u tikkondividi l-analiżi li għamlu l-esperti f’dan ir-rigward.
English: The Commission concludes that the value of the assets transferred was overstated by approximately EUR 91,5 million.
French: La Commission conclut par conséquent que la valeur des actifs transférés a été surévaluée d’environ 91,5 millions EUR.
German: De Kommission kommt zu dem Schluss, dass der Wert der übertragenen Aktiva rund 91,5 Millionen EUR über ihrem tatsächlichen Wert angesetzt wurde.
Spanish: La Comisión concluye en consecuencia que el valor de los activos transferidos se sobrevaloró en unos 91,5 millones EUR.
Italian: La Commissione conclude quindi che il valore delle attività trasferite sia stato sovrastimato di circa 91,5 milioni di EUR.
Portuguese: A Comissão conclui que o valor dos activos transferidos foi sobreavaliado em cerca de 91,5 milhões de EUR.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de opgegeven waarde van de overgedragen activa ongeveer 91,5 miljoen EUR te hoog was.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at værdien af de overførte aktiver var overvurderet med ca. 91,5 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen konstaterar att värdet på de överförda tillgångarna övervärderats med ungefär 91,5 miljoner EUR.
Finnish: Siksi komissio katsoo, että siirretyn omaisuuden arvoa yliarvostettiin noin 91,5 miljoonan EUR verran.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η δηλωθείσα αξία των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού υπερέβαλε κατά περίπου 91,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Komise tedy vyvozuje závěr, že hodnota převedeného majetku byla nadhodnocena přibližně o 91,5 milionu EUR.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že hodnota prevedených aktív bola nadhodnotená o približne 91,5 mil. EUR.
Polish: Komisja stwierdza, że wartość przeniesionych aktywów została zawyżona w przybliżeniu o 91,5 mln EUR.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően úgy ítéli meg, hogy az átruházott eszközök értékét kb. 91,5 millió EUR-val felülértékelték.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila vrednost prenesenih sredstev precenjena za približno 91,5 milijona EUR.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că valoarea activelor transferate a fost supraestimată cu aproximativ 91,5 milioane EUR.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че стойността на прехвърлените активи е завишена с приблизително 91,5 млн. евро.
Estonian: Komisjon järeldab, et ülekantud varad oli ligikaudu 91,5 miljoni euro võrra üle hinnatud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka nodoto aktīvu vērtība tika pārvērtēta par aptuveni EUR 91,5 miljoniem.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad perduoto turto vertė buvo padidinta maždaug 91,5 mln. EUR.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-valur tal-assi trasferiti kien stmat iżżejjed b’madwar EUR 91,5 miljun.