FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertaking must define the procedures to supervise the transport of dangerous goods.
French: L’entreprise ferroviaire doit définir les procédures permettant de superviser le transport de marchandises dangereuses.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Verfahren festlegen, mit denen der Transport von Gefahrgütern überwacht werden kann.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá definir los procedimientos de supervisión del transporte de mercancías peligrosas.
Italian: L’impresa ferroviaria deve definire le procedure di supervisione del trasporto di merci pericolose.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir procedimentos para supervisionar o transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de procedures bepalen voor de uitoefening van toezicht op het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal fastsætte procedurer for overvågning af transport af farligt gods.
Swedish: Järnvägsföretaget ska fastställa förfaranden för övervakning av transport av farligt gods.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä menettelyt vaarallisten aineiden kuljetuksen valvomiseksi.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να καθορίζει τις διαδικασίες επιτήρησης της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Železniční podnik musí stanovit postupy pro dohled na přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Železničný podnik musí definovať postupy vykonávania dohľadu nad prepravou nebezpečného tovaru.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić procedury nadzoru nad przewozem ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: A vasúttársaságnak meg kell határoznia a veszélyes áruk szállításának felügyeleti eljárásait.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora opredeliti postopke za nadzor prevoza nevarnega blaga.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să definească procedurile de supraveghere a transportului mărfurilor periculoase.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да определи процедури за надзор на превоза на опасни товари.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab kindlaks määrama ohtlike kaupade veo järelevalve korra.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jānosaka bīstamo kravu pārvadājumu uzraudzības procedūra.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi nustatyti pavojingųjų krovinių gabenimo priežiūros procedūras.
English: These procedures must include:
French: Ces procédures doivent comprendre:
German: Diese Verfahren müssen folgende Punkte beinhalten:
Spanish: Estos procedimientos deberán incluir lo siguiente:
Italian: Tali procedure devono includere:
Portuguese: Estes procedimentos devem incluir:
Dutch: Deze procedures moeten het volgende omvatten:
Danish: Disse procedurer skal omfatte:
Swedish: Dessa förfaranden ska omfatta
Finnish: Näiden menettelyjen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto postupy musí zahrnovat:
Slovak: Tieto postupy musia obsahovať:
Polish: Procedury te muszą obejmować:
Hungarian: Az eljárások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ti postopki morajo vsebovati:
Romanian: Aceste proceduri trebuie să includă:
Bulgarian: Тези процедури трябва да включват:
Estonian: Nimetatud protseduurid peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Šajā procedūrā jāiekļauj:
Lithuanian: Į šias procedūras turi būti įtraukta:
English: information the infrastructure manager requires for transport of dangerous goods
French: les informations dont le gestionnaire de l'infrastructure a besoin pour le transport de marchandises dangereuses;
German: Informationen, die der Infrastrukturbetreiber für den Gefahrguttransport benötigt,
Spanish: la información que necesita el administrador de infraestructura para el transporte de mercancías peligrosas;
Italian: le informazioni di cui necessita il gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose;
Portuguese: as informações de que o gestor da infra-estrutura necessite respeitantes ao transporte destas mercadorias;
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen,
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods
Swedish: information som infrastrukturförvaltaren kräver för transport av farligt gods,
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetuksesta tarvitsemat tiedot
Greek: πληροφορίες τις οποίες ζητεί ο διαχειριστής υποδομής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: informace, které vyžaduje provozovatel infrastruktury pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: informácie, ktoré manažér infraštruktúry požaduje na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: informacje wymagane przez zarządcę infrastruktury, a dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych;
Hungarian: a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ,
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture potrebuje za prevoz nevarnega blaga,
Romanian: informațiile de care administratorul de infrastructură are nevoie pentru transportul mărfurilor periculoase
Bulgarian: информация, която управителят на инфраструктурата изисква за транспорт на опасни товари
Estonian: teave, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul;
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājam vajadzīgā informācija par bīstamo kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: informacija, kurią infrastruktūros valdytojas reikalauja pateikti gabenant pavojinguosius krovinius,
English: Events that have significantly disrupted operations must be analysed as soon as possible by the infrastructure manager.
French: Les événements qui ont entraîné des perturbations significatives de l’exploitation doivent être analysés dès que possible par le gestionnaire de l'infrastructure.
German: Ereignisse, die eine erhebliche Betriebsstörung verursacht haben, sind vom Infrastrukturbetreiber so bald wie möglich zu untersuchen.
Spanish: El administrador de infraestructura analizará lo antes posible aquellos episodios que hayan alterado la explotación de forma significativa.
Italian: Gli eventi che hanno causato una significativa perturbazione del servizio devono essere analizzati al più presto dal gestore dell’infrastruttura.
Portuguese: As ocorrências que tenham perturbado significativamente a exploração devem ser analisadas logo que possível pelo gestor da infra-estrutura.
Dutch: Ernstige ontregelingen moeten zo spoedig mogelijk door de infrastructuurbeheerder geanalyseerd worden.
Danish: Hændelser, der har haft alvorlig indvirkning på driften, skal analyseres så hurtigt som muligt af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Händelser som lett till avsevärda driftstörningar ska analyseras så snart som möjligt av infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Rataverkon haltijan on mahdollisimman pian analysoitava tapahtumat, jotka ovat merkittävästi häirinneet toimintaa.
Greek: Γεγονότα τα οποία έχουν προκαλέσει σημαντικές διαταραχές σε επιχειρησιακές λειτουργίες αναλύονται το ταχύτερο δυνατόν από τον διαχειριστή υποδομής.
Czech: Události, které závažným způsobem narušily provoz, musí co nejdříve analyzovat provozovatel infrastruktury.
Slovak: Udalosti, ktoré podstatne narušili prevádzku, musí manažér infraštruktúry analyzovať čo možno najskôr.
Polish: Zdarzenia, które wywołały znaczne zakłócenia w ruchu, muszą być jak najszybciej przeanalizowane przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek a lehető leghamarabb elemeznie kell az üzemelésre jelentősen káros hatással lévő eseményeket.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora v čim krajšem času analizirati dogodke, ki bistveno ovirajo obratovanje.
Romanian: Evenimentele care au perturbat în mod semnificativ exploatarea trebuie analizate de administratorul de infrastructură cât mai curând posibil.
Bulgarian: Събитията, довели до значителни нарушения в работата, трябва да бъдат анализирани от управителя на инфраструктурата възможно най-скоро.
Estonian: Käitamist oluliselt häirinud juhtumeid peab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja analüüsima võimalikult kiiresti.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam pēc iespējas drīzāk jāizvērtē notikumi, kas ir radījuši būtiskus ekspluatācijas pārtraukumus.
Lithuanian: Įvykius, dėl kurių buvo stipriai sutrikdyta veikla, infrastruktūros valdytojas turi ištirti kuo greičiau.
English: These processes shall be documented and subject to internal audit.
French: Ces processus doivent être décrits dans un document et faire l'objet d'audits internes.
German: Diese Verfahren sind zu dokumentieren und durch interne Audits zu überprüfen.
Spanish: Estos procesos se documentarán y se someterán a auditoría interna.
Italian: Tali processi sono documentati e soggetti a audit interni.
Portuguese: Estes processos devem ser documentados e submetidos a auditoria interna.
Dutch: Deze methoden moeten worden gestaafd en door interne audits gecontroleerd worden.
Danish: Disse procedurer skal dokumenteres og kontrolleres internt.
Swedish: Dessa förfaranden ska dokumenteras och bli föremål för intern granskning.
Finnish: Nämä prosessit on dokumentoitava ja alistettava sisäisille tarkastuksille.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές τεκμηριώνονται και αποτελούν το αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου.
Czech: Tyto procesy budou dokumentovány a budou podléhat vnitřnímu auditu.
Slovak: Tieto postupy sa musia zdokumentovať a podrobiť internému auditu.
Polish: Procesy te należy dokumentować, a ponadto podlegają one audytowi wewnętrznemu.
Hungarian: Az ilyen folyamatokat dokumentálják, és belső felülvizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Ti postopki se dokumentirajo in opravi se notranja presoja.
Romanian: Aceste procese trebuie documentate și supuse unui audit intern.
Bulgarian: Тези процеси трябва да бъдат документирани и подлежат на вътрешна проверка.
Estonian: Need toimingud dokumenteeritakse ja nende suhtes rakendatakse sisekontrolli.
Latvian: Šos procesus dokumentē, un tiem veic iekšējo revīziju.
Lithuanian: Šie procesai patvirtinami dokumentais ir jiems taikomas vidaus auditas.
English: Data pertaining to the running of a train must be recorded and retained for the purposes of:
French: Les données relatives à la marche d'un train doivent être enregistrées et conservées à des fins:
German: Daten zur Zugfahrt müssen aufgezeichnet und zu folgenden Zwecken gespeichert werden:
Spanish: Los datos relativos a la circulación del tren deberán registrarse y conservarse a los siguientes efectos:
Italian: I dati inerenti alla marcia di un treno devono essere registrati e conservati allo scopo di:
Portuguese: Os dados referentes à circulação do comboio devem ser registados e conservados para os seguintes efeitos:
Dutch: Gegevens met betrekking tot de loop van een trein moeten worden geregistreerd en bewaard voor:
Danish: Data vedrørende togkørslen skal registreres og opbevares med henblik på:
Swedish: Data som rör framförandet av ett tåg ska registreras och lagras i följande syften:
Finnish: Junien kulkuun liittyvät tiedot on tallennettava ja säilytettävä seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: Δεδομένα που έχουν σχέση με την κίνηση αμαξοστοιχίας πρέπει να καταγράφονται και να διατηρούνται με σκοπό:
Czech: Údaje týkající se jízdy vlaku musí být zaznamenány a zachovány pro tyto účely:
Slovak: Údaje týkajúce sa jazdy vlaku musia byť zaznamenané a archivované na účely:
Polish: Dane dotyczące ruchu pociągu należy rejestrować i przechowywać do celów:
Hungarian: A vonat haladásával kapcsolatos adatokat rögzíteni és tárolni kell a következő célokból:
Slovenian: Podatke, ki se nanašajo na vožnjo vlaka, je treba evidentirati in hraniti za naslednje namene:
Romanian: Datele referitoare la circulația unui tren trebuie înregistrate și păstrate pentru:
Bulgarian: Данните, свързани с движението на даден влак, трябва да се записват и съхраняват с цел:
Estonian: Rongi sõiduandmed tuleb salvestada ning säilitada, et:
Latvian: Dati, kas attiecas uz vilcienu kustību, jāreģistrē un jāsaglabā, lai
Lithuanian: Su traukinio važiavimu susiję duomenys turi būti registruojami ir saugomi tam, kad būtų:
English: Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.
French: d’aide au suivi systématique de la sécurité comme moyen de prévenir les incidents et accidents;
German: Unterstützung einer systematischen Sicherheitsüberwachung als Mittel zur Vermeidung von Unfällen und gefährlichen Unregelmäßigkeiten.
Spanish: facilitar la supervisión sistemática de la seguridad, como medio de prevención de incidentes y accidentes;
Italian: rendere possibile il monitoraggio sistematico della sicurezza ai fini della prevenzione di incidenti e inconvenienti;
Portuguese: Apoio à monitorização sistemática da segurança como forma de prevenir acidentes e incidentes.
Dutch: systematische controle voor het voorkomen van incidenten en ongevallen,
Danish: at sikre en systematisk sikkerhedsovervågning, der gør det muligt at forebygge hændelser og ulykker
Swedish: Som stöd för en systematisk säkerhetsövervakning med syftet att förebygga olyckor och tillbud.
Finnish: tukemaan turvallisuuden järjestelmällistä valvontaa tapaturmien ja onnettomuuksien estämiskeinona
Greek: Την υποστήριξη συστηματικής παρακολούθησης της ασφάλειας ως μέσου πρόληψης συμβάντων και ατυχημάτων.
Czech: podpora systematického monitorování bezpečnosti jako prostředek pro prevenci mimořádných událostí a nehod,
Slovak: podpory systematického monitorovania bezpečnosti ako prostriedku na predchádzanie mimoriadnym udalostiam a nehodám,
Polish: wspierania systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania incydentom i wypadkom;
Hungarian: A biztonság rendszeres ellenőrzésének támogatása az események és balesetek megelőzése érdekében.
Slovenian: podporo sistematičnemu spremljanju varnosti kot sredstvu za preprečevanje nezgod in nesreč,
Romanian: sprijinirea monitorizării sistematice a siguranței ca mijloc de prevenire a incidentelor și accidentelor.
Bulgarian: подпомагане на систематичното следене на безопасността като средство за предотвратяване на произшествия и злополуки,
Estonian: toetada süstemaatilist ohutusjärelevalvet kui vahejuhtumite ja õnnetuste vältimise vahendit;
Latvian: atbalstītu sistemātisku drošības uzraudzību kā starpgadījumu un avāriju novēršanas līdzekli,
Lithuanian: sustiprinta sisteminga saugos kontrolė kaip priemonė užkirsti kelią riktams ir avarijoms,
English: To record information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving.
French: d'enregistrement des informations relatives aux performances de la locomotive/engin moteur et du conducteur.
German: Aufzeichnung von Informationen über die Leistung sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers.
Spanish: registrar la información relativa al comportamiento de la locomotora o unidad de tracción y la persona encargada de la conducción.
Italian: registrare le informazioni relative alle prestazioni della locomotiva/mezzo di trazione e dell’agente di condotta.
Portuguese: Registo de informações relativas ao desempenho da locomotiva/unidade motora e do maquinista.
Dutch: het verzamelen van gegevens met betrekking tot de prestaties van tractievoertuigen en machinisten.
Danish: at indsamle oplysninger om såvel lokomotivets/trækkraftenhedens og lokomotivførerens præstation.
Swedish: För att registrera information rörande prestanda för såväl lok/dragfordon som förare.
Finnish: veturin/vetoyksikön ja kuljettajan toimintaan liittyvien tietojen tallentamiseksi.
Greek: Την καταγραφή πληροφοριών σχετικών με τη συμπεριφορά τόσο της μηχανής/ελκτικής μονάδας όσο και με τον μηχανοδηγό.
Czech: zaznamenávání informací týkajících se výkonu lokomotivy/tažného vozu a osoby ve funkci strojvedoucího.
Slovak: zaznamenávania informácií týkajúcich sa výkonu rušňa/hnacieho vozidla, ako aj činnosti rušňovodiča.
Polish: rejestracji informacji dotyczących funkcjonowania lokomotywy lub pojazdu trakcyjnego oraz działań osoby kierującej pociągiem.
Hungarian: A mozdony/vontatójármű és az azt vezető személy teljesítményével kapcsolatos adatok rögzítése.
Slovenian: evidentiranje informacij v zvezi z delovanjem lokomotive/vlečnega vozila in strojevodje, vključno z delovnim časom.
Romanian: înregistrarea informațiilor legate de performanța locomotivei/unității de tracțiune și de activitatea persoanei care conduce trenul.
Bulgarian: записване на информация, свързана с показателите както на локомотива/тяговата единица, така и на машиниста.
Estonian: salvestada veduri/veduki toimimisega ja juhi tegevusega seotud andmed.
Latvian: reģistrētu informāciju par lokomotīves/vilces vienības un vilciena vadītāja darbību.
Lithuanian: registruojama informacija, susijusi su lokomotyvo (traukos riedmenų vieneto) naudojimu ir lokomotyvą (traukos riedmenų vienetą) valdančio asmens veiksmais.
English: It must be possible to match recorded data to:
French: Il doit être possible de faire correspondre les données enregistrées:
German: Es muss möglich sein, aufgezeichnete Daten folgenden Parametern zuzuordnen:
Spanish: Tendrá que poderse establecer una correspondencia entre los datos registrados y
Italian: Deve essere possibile associare i dati registrati a:
Portuguese: Deve ser possível fazer corresponder os dados registados:
Dutch: De opgeslagen gegevens moeten gerelateerd kunnen worden aan:
Danish: De registrerede data skal kunne henføres til:
Swedish: Det ska vara möjligt att hänföra registrerade data till
Finnish: Tallennetut tiedot on voitava yhdistää seuraaviin tietoihin:
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να συνοδεύονται τα καταγραφόμενα δεδομένα από:
Czech: Musí být možné přiřadit zaznamenané údaje k:
Slovak: Zaznamenané údaje sa musia dať priradiť k:
Polish: Musi istnieć możliwość skojarzenia zarejestrowanych danych z:
Hungarian: A rögzített adatoknak megfeleltethetőknek kell lenniük az alábbiaknak:
Slovenian: Iz evidentiranih podatkov mora biti mogoče razbrati:
Romanian: Trebuie asigurată posibilitatea corelării datelor înregistrate cu:
Bulgarian: Трябва да е възможно за записаните данни да се установят:
Estonian: Salvestatud andmete puhul peab olema võimalik kindlaks teha:
Latvian: Jābūt iespējai pārliecināties par reģistrēto datu sakritību ar:
Lithuanian: Pagal užregistruotus duomenis turi būti įmanoma nustatyti:
English: the date and time of the recording
French: à la date et à l’heure d’enregistrement;
German: Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung
Spanish: la fecha y hora del registro,
Italian: la data e l’ora di registrazione
Portuguese: à data e hora do registo
Dutch: datum en tijd van registratie,
Danish: datoen og tidspunktet for registreringen
Swedish: datum och tidpunkt för registreringen,
Finnish: tallennuspäivä ja -aika
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της καταγραφής
Czech: datu a času záznamu,
Slovak: dátumu a času zaznamenania,
Polish: datą i czasem rejestracji;
Hungarian: a rögzítés napja és időpontja,
Slovenian: datum in čas evidentiranja,
Romanian: data și ora înregistrării
Bulgarian: датата и часът на записване,
Estonian: salvestamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: reģistrēšanas dienu un laiku,
Lithuanian: užregistravimo datą ir laiką,
English: the precise geographic location of the event being recorded (distance in kilometres from a recognisable location)
French: au lieu géographique précis de l’événement enregistré (distance en kilomètres par rapport à un point reconnaissable);
German: genauer geographischer Punkt für das aufgezeichnete Ereignis (Entfernung von einem erkennbaren Punkt in km)
Spanish: la localización geográfica exacta del episodio registrado (distancia en kilómetros desde una ubicación reconocible),
Italian: la collocazione geografica precisa dell’evento registrato (distanza chilometrica da una località riconoscibile)
Portuguese: à localização geográfica precisa da ocorrência registada (distância em quilómetros relativamente a uma localização reconhecível)
Dutch: een nauwkeurige plaatsbepaling (afstand in kilometers van een bekende locatie),
Danish: den præcise geografiske placering af det sted, hvor den registrerede hændelse fandt sted (afstand i kilometer fra en kendt lokalitet)
Swedish: den exakta geografiska platsen för den registrerade händelsen (avstånd i kilometer från en känd plats),
Finnish: tallennetun tapahtuman tarkka maantieteellinen paikka (etäisyys kilometreinä jostain tunnetusta paikasta)
Greek: την ακριβή γεωγραφική θέση του συμβάντος που καταγράφηκε (χιλιομετρική απόσταση από αναγνωρίσιμο σημείο)
Czech: přesnému zeměpisnému umístění zaznamenané události (vzdálenost v kilometrech od rozeznatelného místa),
Slovak: presnej zemepisnej polohe zaznamenávanej udalosti (vzdialenosť v kilometroch od rozpoznateľnej lokality),
Polish: dokładnym położeniem geograficznym miejsca rejestrowanego zdarzenia (odległość od rozpoznawalnej lokalizacji wyrażona w kilometrach);
Hungarian: a rögzített esemény pontos földrajzi helye (egy felismerhető helytől megadott távolság kilométerekben),
Slovenian: natančno zemljepisno lokacijo evidentiranega primera (razdalja v kilometrih od prepoznavne lokacije),
Romanian: localizarea geografică exactă a evenimentului înregistrat (distanța în kilometri față de un loc care poate fi recunoscut)
Bulgarian: точното географско местоположение на записаното събитие (разстояние в километри от място, което може да се установи),
Estonian: salvestatava sündmuse täpne geograafiline asukoht (kaugus identifitseeritavast asukohast kilomeetrites);
Latvian: reģistrētā notikuma precīzu ģeogrāfisko vietu (attālumu kilometros no identificējamas vietas),
Lithuanian: tikslią užregistruoto įvykio geografinę vietą (atstumas nuo žinomos vietovės kilometrais),
English: the identity of the driver
French: à l’identité du conducteur.
German: Identität des Triebfahrzeugführers.
Spanish: la identidad del conductor.
Italian: l’identità dell’agente di condotta.
Portuguese: à identidade do maquinista.
Dutch: de identiteit van de machinist.
Danish: lokomotivførerens identitet.
Swedish: förarens identitet.
Finnish: kuljettajan henkilöllisyys.
Greek: την ταυτότητα του μηχανοδηγού.
Czech: totožnosti strojvedoucího.
Slovak: totožnosti rušňovodiča.
Polish: danymi identyfikacyjnymi maszynisty.
Hungarian: a mozdonyvezető személyazonossága.
Slovenian: identiteto strojevodje.
Romanian: identitatea mecanicului de locomotivă.
Bulgarian: самоличността на машиниста.
Estonian: juhi isik.
Latvian: vilciena vadītāja identitāti.
Lithuanian: mašinisto tapatybę.