English: In order to encourage investments in the priorities defined by the Commission and given budgetary constraints, all the Member States’ applications for a Union financial contribution towards projects related to training, to initiatives raising awareness of CFP rules as well as to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft were rejected.
French: Afin d’encourager les investissements dans les actions prioritaires définies par la Commission et compte tenu des contraintes budgétaires, toutes les demandes des États membres relatives à une participation financière de l’Union dans des projets liés à la formation, aux initiatives de sensibilisation aux règles de la PCP ainsi qu’à l’achat et à la modernisation de navires et aéronefs de patrouille dans le secteur de la pêche ont été rejetées.
German: Zur Förderung von Investitionen in die von der Kommission festgelegten prioritären Maßnahmen und in Anbetracht der Haushaltszwänge wurden alle Anträge der Mitgliedstaaten auf eine finanzielle Beteiligung der EU an Vorhaben im Zusammenhang mit Schulungen, Initiativen zur Sensibilisierung für die GFP-Vorschriften sowie Anschaffung und Modernisierung von Patroullienfahrzeugen abgelehnt.
Spanish: Al efecto de estimular las inversiones en las prioridades definidas por la Comisión y teniendo en cuenta las restricciones presupuestarias, se han denegado todas las solicitudes de los Estados miembros de participación financiera de la Unión en proyectos relacionados con las iniciativas de sensibilización en relación con las normas de la PPC, así como con la adquisición y modernización de buques y aeronaves de vigilancia de pesca.
Italian: Al fine di incoraggiare investimenti nelle azioni prioritarie definite dalla Commissione e visti i limiti imposti dal bilancio, tutte le domande presentate dagli Stati membri per un contributo finanziario dell’Unione destinato a progetti relativi alla formazione, a iniziative di sensibilizzazione alle norme della PCP, nonché all’acquisto e modernizzazione di navi e aerei pattuglia, sono state rifiutate.
Portuguese: A fim de incentivar o investimento nas acções prioritárias definidas pela Comissão e atendendo às limitações orçamentais, foram rejeitados todos os pedidos dos Estados-Membros de participação financeira da União nos projectos relacionados com a formação, a sensibilização para as regras da PCP, bem como a compra ou a modernização de navios e aeronaves de patrulha para a fiscalização da pesca.
Dutch: Om investeringen op de door de Commissie omschreven prioritaire gebieden te stimuleren en om rekening te houden met de begrotingsbeperkingen, zijn alle aanvragen van de lidstaten voor een financiële bijdrage van de Unie voor opleidingsprojecten, initiatieven om de kennis van GVB-regels te vergroten, en aanschaf en modernisering van patrouillevaartuigen en verkenningsvliegtuigen afgewezen.
Danish: For at fremme investeringer i de prioriterede initiativer, som Kommissionen har udpeget, og på grund af de budgetmæssige begrænsninger blev der givet afslag på alle ansøgninger fra medlemsstaterne om EU-tilskud til uddannelsesprojekter, til initiativer til forbedring af kendskabet til den fælles fiskeripolitiks regler og til indkøb og modernisering af skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol.
Swedish: För att uppmuntra till investering i sådana åtgärder som kommissionen har prioriterat, och med tanke på budgetrestriktionerna, avslogs alla medlemsstaters ansökningar om ett ekonomiskt bidrag från unionen för projekt som har att göra med utbildning och initiativ för att öka medvetenheten om den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser samt inköp och modernisering av fartyg och flygplan för fiskerikontroll.
Finnish: Kaikki jäsenvaltioiden hakemukset unionin rahoituksen myöntämiseksi hankkeisiin, jotka liittyivät koulutukseen, tietoisuutta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) säännöistä lisääviin aloitteisiin sekä kalastuksen valvonnassa käytettävien partioalusten ja ilma-alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen, hylättiin, jotta kannustettaisiin investoimaan komission määrittelemiin ensisijaisiin toimiin ottaen huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset.
Greek: Για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στις προτεραιότητες που καθορίζονται από την Επιτροπή και δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών, απερρίφθησαν όλες οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης σε έργα που αφορούν την κατάρτιση, σε πρωτοβουλίες ενημέρωσης σχετικά με τους κανόνες της ΚΑΠ, καθώς και για την αγορά και τον εκσυγχρονισμό περιπολικών πλοίων και αεροσκαφών επιτήρησης της αλιείας.
Czech: Aby byly podpořeny investice do priorit stanovených Komisí, a s ohledem na rozpočtová omezení byly všechny žádosti členských států o finanční příspěvek Unie na projekty týkající se školení, iniciativ ke zvyšování povědomí o pravidlech společné rybářské politiky stejně jako na nákup a modernizaci hlídkových plavidel a letadel zamítnuty.
Slovak: S cieľom podporovať investície do priorít vymedzených Komisiou a vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa zamietajú všetky žiadosti členských štátov o finančný príspevok Únie na projekty súvisiace so vzdelávaním, iniciatívami na zvyšovanie povedomia o pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ako aj s nákupom a modernizáciou rybárskych hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
Polish: W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz ze względu na ograniczenia budżetowe wszystkie wnioski państw członkowskich o wkład finansowy Unii w projekty związane ze szkoleniami, inicjatywami służącymi zwiększeniu świadomości na temat zasad WPRyb oraz zakupem i modernizacją statków i samolotów patrolowych wykorzystywanych w dziedzinie rybołówstwa zostały odrzucone.
Hungarian: A Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, valamint a költségvetési korlátok miatt a Bizottság elutasította a képzéssel, a közös halászati politika szabályainak megismertetését célzó kezdeményezésekkel, valamint a halászati járőrhajók és repülőgépek vásárlásával és korszerűsítésével kapcsolatos projektek uniós finanszírozása iránti összes tagállami kérelmet.
Slovenian: Da bi spodbudili naložbe v prednostne naloge, ki jih je opredelila Komisija, in zaradi proračunskih omejitev so bili zavrnjeni vsi zahtevki držav članic za finančni prispevek Unije za projekte v zvezi z usposabljanjem, pobudami za osveščanje o predpisih skupne ribiške politike ter nakupom in posodobitvami ribiških patruljnih plovil in zrakoplovov.
Romanian: Pentru a încuraja investițiile în prioritățile definite de Comisie și având în vedere constrângerile bugetare, au fost refuzate toate cererile statelor membre de contribuție financiară din partea Uniunii pentru proiecte legate de formarea profesională, inițiative de informare cu privire la normele PCP sau achiziționarea și modernizarea navelor și aeronavelor de patrulare pentru supravegherea activităților de pescuit.
Bulgarian: С оглед насърчаване на инвестициите по приоритетите, определени от Комисията, и предвид бюджетните ограничения бяха отхвърлени всички заявления на държавите-членки за финансово участие на Европейския съюз в проекти, свързани с обучение, с инициативи за повишаване на информираността относно правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както и със закупуване и модернизация на патрулни плавателни съдове и летателни апарати за наблюдение на рибарството.
Estonian: Selleks et soodustada investeeringuid komisjoni poolt kindlaksmääratud esmatähtsatesse meetmetesse ning arvestades eelarvepiiranguid, lükati tagasi liikmesriikide taotlused liidu rahalise toetuse saamiseks seoses koolitusprojektide, ühise kalanduspoliitika eeskirjadest teavitamise algatuste ning patrull-laevade ja -õhusõidukite ostu ja uuendamisega.
Latvian: Lai rosinātu investīcijas Komisijas noteiktajās prioritārajās jomās, ņemot vērā budžeta ierobežojumus, tika noraidīti visi dalībvalstu pieteikumi par Savienības finansiālo ieguldījumu projektos, kas saistīti ar apmācību, iniciatīvām, kuru mērķis ir veicināt informētību par KZP noteikumiem, kā arī zvejas patruļkuģu un lidaparātu iegādi un modernizāciju.
Lithuanian: siekiant skatinti investuoti į Komisijos nustatytus prioritetinius veiksmus ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus, visos valstybių narių paraiškos gauti Bendrijos finansinę paramą projektams, susijusiems su mokymu, su iniciatyvomis, kuriomis siekiama informuoti apie BŽP taisykles, ir su žvejybos kontrolės patrulinių laivų ir orlaivių įsigijimu bei modernizavimu, buvo atmestos;
Maltese: Sabiex jiġu inkoraġġiti l-investimenti fil-prijoritajiet definiti mill-Kummissjoni u minħabba l-limitazzjonijiet baġitarji, ġew rrifjutati l-applikazzjonijiet kollha mill-Istati Membri għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal proġetti relatati mat-taħriġ, mal-inizjattivi ta’ sensibilizzazzjoni dwar ir-regoli tal-PKS kif ukoll max-xiri u l-immodernizzar ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru għar-rondi tas-sajd.