FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
French: que les engins de pêche détenus à bord correspondent à l’autorisation de pêche et satisfont aux mesures techniques applicables.
German: ob die Fanggeräte an Bord der Fanggenehmigung entspricht und den geltenden technischen Maßnahmen genügen.
Spanish: que los artes de pesca a bordo corresponden a la autorización de pesca y cumplen las medidas técnicas aplicables.
Italian: che gli attrezzi da pesca presenti a bordo corrispondano a quanto indicato nell’autorizzazione di pesca e siano conformi alle misure tecniche applicabili.
Portuguese: se as artes de pesca a bordo correspondem à autorização de pesca e são conformes com as medidas técnicas aplicáveis.
Dutch: of het vistuig aan boord in overeenstemming is met de vismachtiging en voldoet aan de geldende technische maatregelen.
Danish: om fiskeredskaberne om bord svarer til fiskeritilladelsen og er i overensstemmelse med de gældende tekniske foranstaltninger.
Swedish: att fiskeredskapen ombord motsvarar fisketillståndet och överensstämmer med tillämpliga tekniska åtgärder.
Finnish: ovatko aluksella olevat pyydykset niitä pyydyksiä, jotka kalastusluvassa on sallittu, ja ovatko ne sovellettavien teknisten toimenpiteiden mukaisia.
Greek: εάν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους αντιστοιχούν στην άδεια αλιείας και εάν είναι συμβατά με τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα.
Czech: zda lovné zařízení na palubě odpovídá oprávnění k rybolovu a zda splňuje příslušná technická opatření.
Slovak: či rybársky výstroj na palube zodpovedá oprávneniu na rybolov a či spĺňa uplatniteľné technické opatrenia.
Polish: czy narzędzia połowowe znajdujące się na statku są zgodne z upoważnieniem do połowów oraz z obowiązującymi środkami technicznymi.
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközök megfelelnek-e a halászati engedélynek, és összhangban vannak-e az alkalmazandó műszaki intézkedésekkel.
Slovenian: ali ribolovno orodje na krovu ustreza ribolovnemu dovoljenju in izpolnjuje veljavne tehnične ukrepe.
Romanian: dacă uneltele de pescuit de la bord corespund cu autorizația de pescuit și dacă sunt conforme măsurilor tehnice aplicabile.
Bulgarian: дали риболовният уред на борда съответства на разрешението за риболов и на приложимите технически мерки.
Estonian: kas pardal olevad püügivahendid vastavad kalapüügiloale ning on kooskõlas kohaldatavate tehniliste meetmetega.
Latvian: ka uz kuģa esošie zvejas rīki atbilst zvejas atļaujai un ir saskaņā ar piemērojamajiem tehniskajiem pasākumiem.
Lithuanian: ar laive esantis žvejybos įrankis yra tas pats, kaip nurodytasis žvejybos leidime ir ar jis atitinka galiojančius techninius reikalavimus.
Maltese: li l-irkaptu tas-sajd ta’ abbord jikkorrispondi mal-awtorizzazzjoni tas-sajd u jkun konformi mal-miżuri tekniċi applikabbli.
English: Inspection tasks during transhipment
French: Tâches d’inspection propres aux transbordements
German: Inspektionsaufgaben bei der Umladung
Spanish: Tareas específicas de inspección en los transbordos
Italian: Compiti di ispezione al trasbordo
Portuguese: Tarefas de inspecção durante o transbordo
Dutch: Inspectietaken bij overlading
Danish: Inspektionsopgaver ved omladning
Swedish: Inspektionsuppgifter vid omlastning
Finnish: Jälleenlaivauksen yhteydessä tehtävät tarkastukset
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης
Czech: Inspekční úkoly při překládce
Slovak: Úlohy inšpekcie počas prekládky
Polish: Zadania w ramach inspekcji przeładunku
Hungarian: Az átrakás során végzett vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri pretovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției în timpul transbordării
Bulgarian: Задачи при инспекция на трансбордиране
Estonian: Inspekteerimisülesanded ümberlaadimisel
Latvian: Ar pārkraušanu citā kuģī saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Perkrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni waqt it-trażbord
English: that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
French: que le navire de pêche est autorisé à opérer dans la pêcherie pélagique concernée,
German: ob die Fischereifahrzeuge berechtigt sind, in dem betreffenden Bereich auf pelagische Arten zu fischen;
Spanish: que el buque pesquero está autorizado a faenar en la pesquería pelágica pertinente,
Italian: che i pescherecci siano autorizzati ad operare nell’ambito della pesca pelagica pertinente,
Portuguese: se os navios de pesca estão autorizados a pescar nos pesqueiros pelágicos em causa,
Dutch: of het vissersvaartuig gemachtigd is om de visserij op de betrokken pelagische soorten uit te oefenen;
Danish: om fiskerfartøjerne har godkendelse til at udøve det pågældende pelagiske fiskeri
Swedish: att fiskefartyget har tillstånd att vara verksamt i det pelagiska fisket i fråga,
Finnish: onko kalastusaluksella lupa harjoittaa asianomaista pelagisten lajien kalastusta,
Greek: εάν το αλιευτικό σκάφος έχει άδεια να δραστηριοποιείται στην αλιεία των συγκεκριμένων πελαγικών ειδών,
Czech: zda jsou rybářská plavidla oprávněna provádět příslušný pelagický rybolov,
Slovak: či je rybárske plavidlo oprávnené vykonávať príslušný pelagický rybolov;
Polish: czy statki rybackie posiadają upoważnienie do prowadzenia danych połowów pelagicznych,
Hungarian: rendelkezik-e a halászhajó engedéllyel az adott nyílt tengeri halászat folytatására,
Slovenian: ali imajo ribiška plovila dovoljenje za ribolov pelagičnih vrst na zadevnem območju,
Romanian: dacă nava de pescuit deține autorizație de operare în zona de pescuit pelagic relevantă;
Bulgarian: дали риболовният кораб има разрешение за извършване на съответната пелагична риболовна дейност,
Estonian: kas kalalaeval on luba tegutseda asjaomases pelaagilise kalapüügi piirkonnas;
Latvian: ka zvejas kuģim ir atļauts darboties attiecīgajā pelaģiskajā zvejniecībā,
Lithuanian: ar žvejybos laivai turi atitinkamų pelaginių rūšių žuvų žvejybos veiklos leidimą,
Maltese: li l-bastiment tas-sajd ikun awtorizzat jopera fiż-żona tas-sajd pelaġiku rilevanti;
English: that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
French: que les navires qui souhaitent transborder ont reçu l’autorisation préalable,
German: ob die Schiffe, die umladen wollen, eine vorherige Genehmigung erhalten haben;
Spanish: que los buques pesqueros que desean hacer transbordos cuentan con una autorización previa,
Italian: che i pescherecci che intendono trasbordare abbiano ricevuto un’autorizzazione preliminare,
Portuguese: se os navios de pesca que desejam efectuar operações de transbordo receberam autorização prévia,
Dutch: of de vaartuigen die wensen over te laden, voorafgaande toestemming hebben gekregen;
Danish: om fartøjer, der ønsker at omlade, har fået forhåndstilladelse til det
Swedish: att fartyg som vill lasta om har fått förhandstillstånd,
Finnish: onko aluksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, ennakkolupa,
Greek: εάν τα σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν έχουν προηγουμένως λάβει άδεια,
Czech: zda plavidla hodlající provést překládku obdržela předchozí povolení,
Slovak: či plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, vopred získali oprávnenie;
Polish: czy statki, które chcą dokonać przeładunku, uzyskały uprzednie upoważnienie,
Hungarian: a rakományukat átrakni kívánó hajók kaptak-e arra előzetes engedélyt,
Slovenian: ali so plovila, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno odobritev,
Romanian: dacă navele care doresc să transbordeze capturile au primit autorizație prealabilă;
Bulgarian: дали корабите, които желаят да трансбордират, са получили предварително разрешение,
Estonian: kas ümberlaadida soovivad laevad on saanud eelneva loa;
Latvian: ka kuģi, kuri vēlas pārkraut citā kuģī, ir saņēmuši iepriekšēju atļauju,
Lithuanian: ar perkrauti ketinančiam laivui buvo suteiktas išankstinis leidimas,
Maltese: li l-bastimenti li jixtiequ jittrażbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel;
English: that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
French: que les espèces et les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont fait l’objet d’un contrôle,
German: ob die in der Anmeldung für die Umladung genannten Arten und Mengen geprüft wurden;
Spanish: que las especies y las cantidades cuyo transbordo se ha comunicado en la notificación previa han sido objeto de control,
Italian: che le specie e i quantitativi il cui trasbordo è stato preliminarmente notificato siano stati sottoposti a controllo,
Portuguese: se as espécies e quantidades cujo transbordo foi previamente notificado foram verificadas,
Dutch: of de in de voorafgaande kennisgeving vermelde over te laden soorten en hoeveelheden zijn gecontroleerd;
Danish: om de fiskearter og -mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er kontrolleret
Swedish: att de arter och kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade,
Finnish: jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut lajit ja määrät,
Greek: εάν έχουν επαληθευθεί τα είδη και οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν,
Czech: zda byly předem oznámené překládané druhy a množství ověřeny,
Slovak: či boli overené druhy a množstvá vopred ohlásené na prekládku;
Polish: czy sprawdzono gatunki i ilości objęte uprzednim zgłoszeniem w celu przeładunku,
Hungarian: ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket,
Slovenian: ali so bile vrste in količine, navedene v predhodnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene,
Romanian: dacă sunt verificate speciile și cantitățile notificate în prealabil pentru transbordare;
Bulgarian: дали предварително съобщените видове и количества за трансбордиране са проверени,
Estonian: kas ümberlaadimise eelteates märgitud liike ja koguseid kontrollitakse;
Latvian: ka ir pārbaudītas sugas un daudzumi, par kuru pārkraušanu citā kuģī ir iepriekš paziņots,
Lithuanian: ar patikrinama, ar išankstiniame pranešime nurodytos rūšys ir kiekiai atitinka iškraunamas rūšis ir kiekius,
Maltese: li l-ispeċijiet u l-kwantitajiet notifikati minn qabel li għandhom jiġu ttrażbordati huma vverifikati;
English: that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
French: que les documents requis se trouvent à bord et sont dûment complétés, y compris la déclaration de transbordement.
German: ob die einschlägigen Unterlagen an Bord vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärungen.
Spanish: que los buques llevan a bordo toda la documentación pertinente y debidamente cumplimentada, incluida la declaración de transbordo.
Italian: che la documentazione richiesta sia presente a bordo e debitamente compilata, inclusa la dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: se a documentação pertinente se encontra a bordo e está devidamente preenchida, incluindo a declaração de transbordo.
Dutch: of de relevante documenten, met inbegrip van de overladingsaangifte, aan boord aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld.
Danish: om den relevante dokumentation er om bord og korrekt udfyldt, herunder omladningsopgørelsen.
Swedish: att det finns relevant och korrekt ifylld dokumentation ombord, inklusive omlastningsdeklaration.
Finnish: ovatko asiaankuuluvat asiakirjat aluksella asianmukaisesti täytettyinä, mukaan lukien jälleenlaivausilmoitus.
Greek: εάν τα συναφή έγγραφα καθώς και η δήλωση μεταφόρτωσης βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί δεόντως.
Czech: zda je na palubě přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace, včetně prohlášení o překládce.
Slovak: či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane vyhlásenia o prekládke.
Polish: czy na statku znajduje się odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa.
Hungarian: a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e, és azokat megfelelően töltötték-e ki, az átrakási nyilatkozatot is beleértve.
Slovenian: ali je na krovu prisotna in pravilno izpolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z deklaracijo o pretovarjanju.
Romanian: dacă există la bord documentele relevante și dacă sunt completate corespunzător, inclusiv declarația de transbordare.
Bulgarian: дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени, включително декларацията за трансбордиране.
Estonian: kas asjakohased dokumendid, sealhulgas ümberlaadimisdeklaratsioon on pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: ka uz kuģa atrodas un ir pienācīgi aizpildīti attiecīgie dokumenti, tostarp pārkraušanas deklarācija.
Lithuanian: ar laive yra atitinkami dokumentai, įskaitant perkrovimo deklaraciją, ir ar jie tinkamai užpildyti.
Maltese: li d-dokumentazzjoni rilevanti ta’ abbord tkun preżenti u mimlija b’mod korrett, inkluża d-dikjarazzjoni tat-trażbord.
English: Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
French: Tâches d’inspection en matière de transport, de commercialisation et de prise en charge
German: Inspektionsaufgaben beim Transport, der Vermarktung und der Übernahme
Spanish: Tareas específicas de inspección en relación con el transporte, la comercialización y la recogida
Italian: Compiti di ispezione relativi al trasporto, alla commercializzazione e all’assunzione in carico
Portuguese: Tarefas de inspecção relativas ao transporte, comercialização e tomada a cargo
Dutch: Inspectietaken bij vervoer, verkoop en overname
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport, afsætning og overtagelse
Swedish: Inspektionsuppgifter för transporter, saluföring och övertagande
Finnish: Kuljetusten, kaupan pitämisen ja haltuunoton tarkastaminen
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τη μεταφορά, την εμπορία και την παραλαβή
Czech: Inspekční úlohy týkající se přepravy, uvádění na trh a převzetí
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy, uvádzania na trh a prevzatia
Polish: Zadania w ramach inspekcji przewozu, wprowadzania do obrotu i przejmowania
Hungarian: A szállításra, forgalmazásra és az átvételre vonatkozó vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom, trženjem in prevzemom
Romanian: Sarcini aferente inspecției în ceea ce privește transporturile, comercializarea și preluarea
Bulgarian: Задачи при инспекция на транспортиране, пускане в продажба и приемане
Estonian: Transporti, turustamist ja ülevõtmist käsitlevad inspekteerimisülesanded
Latvian: Transporta, tirdzniecības un pārņemšanas inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Transportavimo, prekybos ir perdavimo tikrinimo užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni dwar it-trasporti, it-tqegħid fis-suq u l-akkwist ta’ kontroll
English: as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
French: en ce qui concerne le transport, notamment, que les documents requis se trouvent à bord et sont dûment complétés,
German: hinsichtlich des Transports insbesondere, ob die einschlägigen Unterlagen vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind;
Spanish: en lo que atañe al transporte, en particular, que la documentación pertinente está disponible y debidamente cumplimentada,
Italian: per quanto riguarda il trasporto, in particolare che la documentazione pertinente sia presente e debitamente compilata,
Portuguese: no que respeita ao transporte, nomeadamente, que a documentação pertinente se encontra a bordo e está devidamente preenchida,
Dutch: wat het vervoer betreft, met name of de relevante documenten aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld;
Danish: om den relevante dokumentation vedrørende transporten foreligger og er korrekt udfyldt
Swedish: när det gäller transport, särskilt att relevant dokumentation finns tillgänglig och är korrekt ifylld,
Finnish: kuljetusten osalta erityisesti, että asiaankuuluvat asiakirjat ovat paikalla asianmukaisesti täytettyinä,
Greek: όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως ότι τα συναφή έγγραφα υπάρχουν και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
Czech: v souvislosti s přepravou ověří zejména, že je přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace,
Slovak: v súvislosti s prepravou overujú najmä, či je príslušná dokumentácia prítomná a náležite vyplnená;
Polish: w odniesieniu do przewozu – w szczególności czy istnieje odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja,
Hungarian: a fedélzeten vannak-e a szállításra vonatkozó releváns okmányok, és azokat megfelelően töltötték-e ki,
Slovenian: kar zadeva prevoz, zlasti ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena,
Romanian: în ceea ce privește transportul, în special dacă sunt prezente documentele relevante și dacă acestea sunt completate corespunzător;
Bulgarian: по отношение на транспортирането — по-специално дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени,
Estonian: transpordiga seoses eelkõige, kas asjakohased dokumendid on olemas ja nõuetekohaselt täidetud;
Latvian: attiecībā uz transportu – jo īpaši par to, ka attiecīgie dokumenti ir sagatavoti un pienācīgi aizpildīti,
Lithuanian: transportavimo atvejais – pirmiausia, ar yra reikiami dokumentai ir ar jie tinkamai užpildyti,
Maltese: dwar it-trasport, b’mod partikolari, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u mimlija b’mod korrett;
English: as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
French: en ce qui concerne la commercialisation, que les documents requis se trouvent à bord et sont dûment complétés,
German: hinsichtlich der Vermarktung, ob die einschlägigen Unterlagen vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind;
Spanish: en lo que atañe a la comercialización, que la documentación pertinente está disponible y debidamente cumplimentada,
Italian: per quanto riguarda la commercializzazione, che la documentazione pertinente sia presente e debitamente compilata,
Portuguese: no que respeita à comercialização, que a documentação pertinente se encontra a bordo e está devidamente preenchida,
Dutch: wat de verkoop betreft, of de relevante documenten aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld;
Danish: om den relevante dokumentation vedrørende afsætningen foreligger og er korrekt udfyldt
Swedish: när det gäller saluföring, att relevant dokumentation finns tillgänglig och är korrekt ifylld,
Finnish: kaupan pitämisen osalta, että asiaankuuluvat asiakirjat ovat paikalla asianmukaisesti täytettyinä,
Greek: όσον αφορά την εμπορία, ότι τα συναφή έγγραφα υπάρχουν και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
Czech: v souvislosti s uváděním na trh ověří, že je přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace,
Slovak: v súvislosti s uvádzaním na trh overujú, či je príslušná dokumentácia prítomná a náležite vyplnená;
Polish: w odniesieniu do wprowadzania do obrotu – czy istnieje odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja,
Hungarian: a forgalmazás tekintetében a fedélzeten vannak-e a releváns okmányok és azokat megfelelően töltötték-e ki,
Slovenian: kar zadeva trženje, ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena,
Romanian: în ceea ce privește comercializarea, dacă sunt prezente documentele relevante și dacă acestea sunt completate corespunzător;
Bulgarian: по отношение на пускането в продажба — дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени,
Estonian: turustamisega seoses eelkõige, kas asjakohased dokumendid on olemas ja nõuetekohaselt täidetud;
Latvian: attiecībā uz tirdzniecību – par to, ka attiecīgie dokumenti ir sagatavoti un pienācīgi aizpildīti,
Lithuanian: prekybos atvejais – ar yra reikiami dokumentai ir ar jie tinkamai užpildyti,
Maltese: dwar it-tqegħid fis-suq, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u mimlija b’mod korrett;
English: a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
French: en ce qui concerne la prise en charge, que les documents requis se trouvent à bord et sont dûment complétés.
German: hinsichtlich der Übernahme, ob die einschlägigen Unterlagen vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: en lo que atañe a la recogida, que la documentación pertinente está disponible y debidamente cumplimentada.
Italian: per quanto riguarda l’assunzione incarico, che la documentazione pertinente sia presente e debitamente compilata.
Portuguese: no que respeita à tomada a cargo, que a documentação pertinente se encontra a bordo e está devidamente preenchida.
Dutch: wat de overname betreft, of de relevante documenten aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld.
Danish: om den relevante dokumentation vedrørende overtagelsen foreligger og er korrekt udfyldt.
Swedish: när det gäller övertagande, att relevant dokumentation finns tillgänglig och är korrekt ifylld.
Finnish: haltuunoton osalta, että asiaankuuluvat asiakirjat ovat paikalla asianmukaisesti täytettyinä.
Greek: όσον αφορά την παραλαβή, ότι τα συναφή έγγραφα υπάρχουν και έχουν συμπληρωθεί δεόντως.
Czech: v souvislosti s převzetím ověří, že je přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace.
Slovak: v súvislosti s prevzatím overujú, či je príslušná dokumentácia prítomná a náležite vyplnená.
Polish: w odniesieniu do przejmowania – czy istnieje odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja.
Hungarian: a fedélzeten vannak-e az átvételre vonatkozó releváns okmányok, és azokat megfelelően töltötték-e ki.
Slovenian: kar zadeva prevzem, ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena.
Romanian: în ceea ce privește preluarea, dacă sunt prezente documentele relevante și dacă acestea sunt completate corespunzător.
Bulgarian: по отношение на приемането — дали съответните документи са на борда и са надлежно попълнени.
Estonian: ülevõtmisega seoses eelkõige, kas asjakohased dokumendid on olemas ja nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: attiecībā uz pārņemšanu – par to, ka attiecīgie dokumenti ir sagatavoti un pienācīgi aizpildīti.
Lithuanian: perdavimo atvejais – ar yra reikiami dokumentai ir ar jie tinkamai užpildyti.
Maltese: dwar l-akkwist ta’ kontroll, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u mimlija b’mod korrett.
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
French: JO L 347 du 24.12.2009, p. 6.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 6.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
Italian: GU L 347 del 24.12.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
Dutch: PB L 347 van 24.12.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 6. o.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 6.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 6.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 6.
Maltese: ĠU L 347, 24.12.2009, p. 6.
English: OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
French: JO L 61 du 11.3.2010, p. 10.
German: ABl. L 61 vom 11.3.2010, S. 10.
Spanish: DO L 61 de 11.3.2010, p. 10.
Italian: GU L 61 dell’11.3.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 61 de 11.3.2010, p. 10.
Dutch: PB L 61 van 11.3.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 61 af 11.3.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 61, 11.3.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 61, 11.3.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 61 z 11.3.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 61., 2010.3.11., 10. o.
Slovenian: UL L 61, 11.3.2010, str. 10.
Romanian: JO L 61, 11.3.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 61, 11.3.2010, lk 10.
Latvian: OV L 61, 11.3.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2010 3 11, p. 10.
Maltese: ĠU L 61, 11.3.2010, p. 10.