FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/487/CFSP
French: Décision 2011/487/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/487/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/487/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/487/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/487/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/487/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/487/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/487/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/487/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/487/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/487/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/487/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/487/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/487/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/487/SZVP
Romanian: Decizia 2011/487/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/487/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/487/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/487/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/487/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/487/PESK
English: of 1 August 2011
French: du 1er août 20111
German: vom 1. August 2011
Spanish: de 1 de agosto de 2011
Italian: del 1o agosto 2011
Portuguese: de 1 de Agosto de 2011
Dutch: van 1 augustus 2011
Danish: af 1. august 2011
Swedish: av den 1 augusti 2011
Finnish: annettu 1 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 1ης Αυγούστου 20111
Czech: ze dne 1. srpna 2011,
Slovak: z 1. augusta 2011,
Polish: z dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2011
Romanian: din 1 august 2011
Bulgarian: от 1 август 2011 година
Estonian: 1. august 2011,
Latvian: (2011. gada 1. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
French: Le 27 mai 2002, le Conseil a arrêté la position commune 2002/402/PESC [1].
German: Der Rat hat am 27. Mai 2002 den Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 27 de mayo de 2002 el Consejo adoptó la Posición común 2002/402/PESC [1].
Italian: Il 27 maggio 2002 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2002/402/PESC [1].
Portuguese: A 27 de Maio de 2002, o Conselho adoptou a Posição Comum 2002/402/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 mei 2002 Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 27. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/402/FUSP [1].
Swedish: Den 27 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/402/YUTP [1].
Greek: Στις 27 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 27. května 2002 přijala Rada společný postoj 2002/402/SZBP [1].
Slovak: Rada 27. mája 2002 prijala spoločnú pozíciu 2002/402/SZBP [1].
Polish: W dniu 27 maja 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/402/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2002. május 27-én elfogadta a 2002/402/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. maja 2002 sprejel Skupno stališče 2002/402/SZVP [1]
Romanian: La 27 mai 2002, Consiliul a adoptat Poziția comună 2002/402/PESC [1].
Bulgarian: На 27 май 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. mail 2002. aastal vastu ühise seisukoha 2000/402/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2002. gada 27. maijā pieņēma Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP [1].
Lithuanian: 2002 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/402/BUSP [1];
Maltese: Fis-27 ta’ Mejju 2002, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni [1].
English: Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
French: La position commune 2002/402/PESC devrait être modifiée en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/402/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Posición común 2002/402/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la posizione comune 2002/402/PESC.
Portuguese: A Posição Comum 2002/402/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2002/402/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen kanta 2002/402/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společný postoj 2002/402/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/402/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2002/402/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2002/402/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2002/402/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Poziția comună 2002/402/PESC ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Обща позиция 2002/402/ОВППС следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP.
Lithuanian: reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrąją poziciją 2002/402/BUSP;
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
French: Les mesures d’exécution prises par l’Union figurent dans le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil [2],
German: Die Durchführungsmaßnahmen der Union sind in der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates [2] enthalten.
Spanish: Las medidas de ejecución de la Unión figuran en el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo [2].
Italian: Le misure di attuazione dell’Unione figurano nel regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio [2],
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho [2] estabelece as medidas de execução a adoptar pela União,
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen van de Unie zijn vervat in Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad [2],
Danish: Unionens gennemførelsesforanstaltninger er gengivet i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 [2] —
Swedish: Unionens genomförandeåtgärder anges i rådets förordning (EG) nr 881/2002 [2].
Finnish: Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 881/2002 [2].
Greek: Τα εκτελεστικά μέτρα της Ένωσης περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου [2],
Czech: Prováděcí opatření Unie jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 881/2002 [2].
Slovak: Vykonávacie opatrenia Únie sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 881/2002 [2],
Polish: Unijne środki wykonawcze są zawarte w rozporządzeniu Rady (WE) nr 881/2002 [2],
Hungarian: Az uniós végrehajtási intézkedéseket a 881/2002/EK tanácsi rendelet [2] határozza meg,
Slovenian: Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 [2] –
Romanian: Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului [2],
Bulgarian: Мерките за изпълнение на Съюза са изложени в Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета [2],
Estonian: Liidu rakendusmeetmed on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 881/2002 [2],
Latvian: Savienības īstenošanas pasākumi ir izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002 [2],
Lithuanian: Sąjungos įgyvendinimo priemonės išdėstytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 881/2002 [2],
Maltese: Il-miżuri ta’ implimentazzjoni tal-Unjoni huma stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 881/2002 [2].
English: Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2002/402/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/402/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición común 2002/402/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La posizione comune 2002/402/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2002/402/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2002/402/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2002/402/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2002/402/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2002/402/SBZP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/402/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2002/402/SZVP se spremeni:
Romanian: Poziția comună 2002/402/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обща позиция 2002/402/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/402/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 1 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu 1. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2011.