English: Cases T-92/00 and T-103/00 Ramondín [2002] ECR II-1385, points 32-35.
French: Arrêt dans les affaires jointes T-92/00 et T-103/00, Ramodín et cie, Rec. 2002, p. II-1385, points 32-35.
German: Urteil im Fall Ramondín (verbundene Rechtssachen T-92/00 und T-103/00) (Slg. 2002, S. II-1385) Rz. 32–35.
Spanish: Hungría compara la autorización de las actividades mineras con el arriendo de viviendas de propiedad municipal, en un caso en el que el Estado puede también actuar como un operador privado. Esta comparación, sin embargo, no es exacta, ya que la autorización de la actividad de explotación minera, a diferencia del arriendo de viviendas, no puede ser ejercida en principio por un operador privado. A este respecto, la actividad de otorgar una autorización administrativa para actividades mineras se parece más a otras autorizaciones administrativas que habitualmente conceden las autoridades públicas, como por ejemplo, las autorizaciones para el uso del dominio público.
Italian: Causa T-92/00 e T-103/00 Ramondín, Raccolta 2002, pag. II-1385, punti 32-35.
Portuguese: Processos T-92/00 e T-103/00 Ramondín, n.os 32 a 35, Coletânea 2002, p. II-1385.
Dutch: Arrest van 6 maart 2002, gevoegde zaken T-92/00 en T-103/00, Ramondín/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-1385, punten 32 t/m 35.
Danish: Sag T-92/00 og T-103/00, Ramondín, Sml. 2002 II, s. 1385, præmis 32-35.
Swedish: Se domen i de förenade målen T-92/00 och T-103/00, Ramondín m.fl. (REG 2002, II-1385), punkterna 32–35.
Finnish: Asiat T-92/00 ja T-103/00, Ramondín, Kok. 2002, s. II-1385, 32–35 kohta.
Greek: Υποθέσεις T-92/00 και T-103/00 Ramondín (Συλλογή 2002, σ. II-1385), σκέψεις 32-35.
Czech: Rozsudek soudu ve věci T-92/00 a T-103/00 Ramondín, Sb. rozh. 2002, s. II 1385, body 32-35.
Slovak: Veci T-92/00 a T-103/00, Ramondín, Zb. 2002, s. II-1385, body 32 – 35.
Polish: Sprawy T-92/00 i T-103/00, Ramondín, Rec. 2002, II-1385, pkt 32–35.
Hungarian: A T-92/00. és T-103/00. sz., Ramondín és társai egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2002., II-1385. o.) 32–35. pontja. [40] Magyarország a bányászati tevékenységek engedélyezését az önkormányzati tulajdonban álló lakások bérbeadásához hasonlítja, ahol az állam magánfélként járhat el. Ez a példa azonban nem helytálló, mivel a bányászati tevékenységek engedélyezését, a lakások bérbeadásával ellentétben, magánfél eredetileg nem gyakorolhatja. E tekintetben a közigazgatási bányászati engedélyek kiadása inkább hasonló a hatóságok egyéb engedélyezési tevékenységeihez, így például a közterületek használatának engedélyezéshez.
Slovenian: Zadevi T-92/00 in T-103/00, Ramondin, Recueil 2002, str. II-1385, točke 32–35.
Romanian: Cauzele T-92/00 și T-103/00, Ramondín Rec., 2002, p. II-1385, punctele 32-35.
Bulgarian: Дела T-92/00 и T-103/00 Ramondín (2002 г.), ECR II-1385, точки 32-35.
Estonian: Ungari võrdleb kaevandamislubade andmist sotsiaalkorterite eest üüri võtmisega, mille puhul riik võib samuti tegutseda eraettevõtjana. Selline võrdlus ei ole siiski täpne, sest vastupidi elamispinna väljaüürimisele ei saa eraettevõtja kaevandamislubasid väljastada. Selles suhtes on kaevandamislubade andmine sarnasem riigiasutustepoolse halduslubade andmisega, näiteks avaliku ruumi kasutamise lubade andmisega.
Latvian: Lietas T-92/00 un T-103/00, Ramondín (ECR 2002, II-1385. lpp., 32.–35. punkts).
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. Sprendimo Ramondín, T-92/00 ir T-103/00, Rink. p. II-1385, 32–35 punktai.
Maltese: Kawżi T-92/00 u T-103/00 Ramondín [2002] Ġabra II-1385, punti 32-35.