FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking performance in emergency brake for normal and degraded conditions (lowest performance for each on load condition)
French: Performances du freinage d'urgence en conditions normale et dégradée (performance la plus faible en fonction du cas de charge)
German: Bremsleistung der Notbremse für normalen Betrieb und in eingeschränktem Betrieb (niedrigste Leistung je nach Lastbedingung)
Spanish: Prestaciones de frenado del freno de emergencia para condiciones normales y degradadas (prestación más baja para cada uno de ellos en condición de carga)
Italian: Prestazioni di frenatura dei freni di emergenza in condizioni normali e di degrado (prestazioni minime per ciascuna condizione di carico)
Portuguese: Desempenho da frenagem de emergência em condições normais e degradadas (desempenho mais baixo para cada condição de carga)
Dutch: Remprestatie bij noodremming voor normale en gestoorde omstandigheden (laagste prestatie voor elke belastingsomstandigheid)
Danish: Bremseevne ved nødopbremsning under normale og forringede driftsforhold (laveste ydeevne for hver belastningstilstand)
Swedish: Bromsprestanda vid nödbromsning under normala förhållanden och vid feltillstånd (lägsta prestanda för varje lastfall)
Czech: Brzdný výkon nouzové brzdy pro normální a zhoršené podmínky (nejnižší výkon pro každý zatěžovací stav)
Slovak: Brzdný účinok núdzovej brzdy v bežných a zhoršených podmienkach (najnižší účinok pre každú podmienku zaťaženia)
Polish: Skuteczność hamowania w przypadku hamulca bezpieczeństwa w warunkach normalnych i warunkach pogorszonych (najniższa skuteczność w każdych warunkach obciążenia)
Hungarian: Vészfékezési fékhatásosság normál és korlátozott körülmények között (a legalacsonyabb teljesítmény mindegyik terhelési állapot esetében)
Slovenian: Zavorna zmogljivost pri zasilnem zaviranju v normalnih in poslabšanih razmerah (najnižja zmogljivost za vsak pogoj obremenitve)
Romanian: Performanța de frânare în cazul frânării de urgență în condiții normale și condiții de avarie (cea mai scăzută performanță pentru fiecare condiție de sarcină)
Estonian: Hädapidurduse tõhusus tavapärastes ja halvenenud tingimustes (väikseim tõhusus iga koormustingimuse korral)
Latvian: Avārijas bremžu bremzēšanas raksturlielumi parastajā režīmā un avārijas režīmā (zemākais raksturlielumu līmenis katrā slodzes režīmā)
Lithuanian: Staigiojo stabdymo savybės įprastomis ir avarinėmis sąlygomis (blogiausios savybės pagal kiekvieną apkrovos sąlygą)
English: Equivalent response time
French: Temps de réaction équivalent
German: Äquivalente Reaktionszeit
Spanish: El tiempo de respuesta equivalente
Italian: Tempo di risposta equivalente
Portuguese: Tempo de resposta equivalente
Dutch: Equivalente responstijd
Danish: Ækvivalent reaktionstid
Swedish: Ekvivalent reaktionstid
Finnish: Ympäristöolosuhteet 4.2.6.1
Czech: Ekvivalentní doba reakce
Slovak: Zodpovedajúci čas odozvy
Polish: Równoważny czas reakcji
Hungarian: Megfelelő fékkésedelmi idő
Slovenian: Enakovreden odzivni čas
Romanian: Timp de răspuns echivalent
Estonian: Ekvivalentne reageerimisaeg
Latvian: Ekvivalentais atbildes laiks
Lithuanian: Lygiavertė atsako trukmė
English: Additional brake systems installed
French: Systèmes de freinage supplémentaires installés
German: Zusätzlich installierte Bremssysteme
Spanish: Sistemas de freno adicionales instalados
Italian: Sistemi frenanti aggiuntivi montati
Portuguese: Sistemas de freio adicionais instalados
Dutch: Aanvullend geïnstalleerde remsystemen
Danish: Installerede supplerende bremsesystemer
Swedish: Installerade hjälpbromssystem
Finnish: Ympäristöolosuhdeparametrien valittu arvoalue (lämpötila, lumiolot, korkeus merenpinnasta) Nopeus
Czech: Další nainstalované brzdové systémy
Slovak: Ďalšie inštalované brzdové systémy
Polish: Zamontowane dodatkowe układy hamulcowe
Hungarian: További fékrendszer felszerelve
Slovenian: Dodatni vgrajeni zavorni sistemi
Romanian: Sisteme de frânare suplimentare instalate
Estonian: Paigaldatud täiendavad pidurisüsteemid
Latvian: Uzstādītās papildu bremžu sistēmas
Lithuanian: Sumontuotos papildomos stabdžių sistemos
English: Regenerative brake, magnetic track brake, eddy current track brake
French: Frein par récupération, Frein magnétique appliqué sur le rail, Frein à courant de Foucault
German: Nutzbremse, Magnetschienenbremse, Wirbelstrombremse
Spanish: El freno de recuperación, el freno de vía magnético, el freno de corrientes de Foucault
Italian: Freno a recupero, freno magnetico di binario, freno a corrente di Foucault
Portuguese: Frenagem por recuperação, freio de via magnético, freio de via por correntes de Foucault
Dutch: Recuperatieremming, magneetschoenrem, wervelstroomrem
Danish: Regenerativ bremse, magnetskinnebremse, hvirvelstrømsbremse.
Swedish: Återmatande broms, magnetskenbroms, virvelströmbroms
Finnish: Järjestelmän jännite ja taajuus, jolle liikkuva kalusto on suunniteltu
Czech: Rekuperační brzda, magnetická kolejová brzda, kolejová brzda s vířivými proudy
Slovak: Rekuperačná brzda, magnetická koľajová brzda, koľajová brzda na vírivý prúd.
Polish: Hamulec odzyskowy, hamulec magnetyczny, hamulec wiroprądowy.
Hungarian: Visszatápláló fék, mágneses vágányfék, örvényáramú fék.
Slovenian: regenerativna zavora, magnetno-tirna zavora, tirna zavora na vrtinčne tokove
Romanian: Frână cu recuperare, frână de cale magnetică, frână cu curenți turbionari
Estonian: Regeneratiivpidur, magnetpidur, pöörisvoolu rööpapidur
Latvian: Reģeneratīvās bremzes, magnētiskās sliežu ceļa bremzes, virpuļstrāvas sliežu ceļa bremzes
Lithuanian: Rekuperacinis stabdys, magnetinis bėginis stabdys, sūkurinių srovių bėginis stabdys
English: Brake thermal capacity
French: Capacité thermique de freinage
German: Thermische Kapazität der Bremse
Spanish: Capacidad térmica del freno
Italian: Capacità termica di frenatura
Portuguese: Capacidade térmica dos freios
Dutch: Thermische capaciteit van de rem
Danish: Termisk bremseenergi
Swedish: Bromsens termiska kapacitet
Finnish: Enimmäisvirta
Czech: Tepelná kapacita brzd
Slovak: Tepelná zaťažiteľnosť bŕzd
Polish: Pojemność cieplna hamulców
Hungarian: Termális fékkapacitás
Slovenian: Toplotna zmogljivost zavore
Romanian: Capacitatea termică a frânei
Estonian: Pidurite soojusmahutavus
Latvian: Bremžu siltumefekts
Lithuanian: Stabdžių šiluminė talpa
English: if no: slope and length of gradient
French: si non: déclivité et longueur de la pente
German: wenn nein: Neigung und Länge des Gefälles
Spanish: En caso negativo: pendiente y longitud del gradiente
Italian: se no: valore e lunghezza della pendenza
Portuguese: em caso negativo: inclinação e extensão do trainel
Dutch: zo nee: hellend vlak en lengte van helling
Danish: hvis nej: faldstrækningens hældningsgrad og længde
Swedish: om nej: lutning och lutningens längd
Finnish: Enimmäisvirta junan seistessä, tasavirtajärjestelmät 4.2.8.2.5
Greek: Ανατροφοδοτική πέδη, μαγνητική πέδη τροχιάς, δινορρευματική πέδη τροχιάς
Czech: pokud ne: sklon a délka klesání
Slovak: ak nie: sklon a dĺžka sklonu
Polish: pkt jeżeli nie: zbocze i długość pochylenia
Hungarian: ha nem: lejtő és a lejtő hossza
Slovenian: če ne: naklon in dolžina naklona
Romanian: dacă răspunsul este „nu”: înclinația și lungimea declivității
Estonian: –kui „ei”: kallaku kalle ja pikkus
Latvian: ja nē – slīpuma leņķis un garums
Lithuanian: jeigu ne - nuolydis ir nuolydžio kelio ilgis
English: Parking brake performance
French: Performances du frein de stationnement
German: Leistung der Feststellbremse
Spanish: Prestaciones del freno de estacionamiento
Italian: Prestazioni del freno di stazionamento
Portuguese: Desempenho do freio de estacionamento
Dutch: Prestaties vastzetrem
Danish: Parkeringsbremseevne
Swedish: Parkeringsbromsens prestanda
Finnish: Enimmäisvirta virroitinta kohden junan seistessä
Greek: Επιδόσεις πέδησης λειτουργίας
Czech: Zajišťovací brzdný výkon
Slovak: Účinok zaisťovacej brzdy
Polish: Skuteczność hamowania postojowego
Hungarian: Rögzítőfék fékhatásossága
Slovenian: Zmogljivost parkirnega zaviranja
Romanian: Performanța frânei de staționare
Estonian: Seisupiduri tõhusus
Latvian: Stāvbremžu raksturlielumi
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio savybės
English: The selected range of environmental conditions parameters (temperature, snow conditions, altitude)
French: Plage sélectionnée pour les conditions environnementales (température, conditions de neige, altitude)
German: Ausgewählter Bereich der Parameter für Umgebungsbedingungen (Temperatur, Schneebedingungen, Höhe)
Spanish: El margen seleccionado de parámetros de condiciones medioambientales (temperatura, condiciones de nieve, altitud…)
Portuguese: Gama escolhida de parâmetros relativos às condições ambientais (temperatura, neve, altitude)
Dutch: Het geselecteerde bereik parameters voor de omgevingsomstandigheden (temperatuur, sneeuwomstandigheden, hoogte)
Danish: Det valgte værdiinterval for miljøparametre (temperatur, sneforhold, højde)
Swedish: Det valda området för miljöparametrarna (temperatur, snöförhållanden, höjd över havet)
Czech: Zvolený rozsah parametrů podmínek prostředí (teplota, sněhové podmínky, nadmořská výška)
Slovak: Zvolený rozsah parametrov environmentálnych podmienok (teplota, snehové podmienky, nadmorská výška).
Polish: Wybrany zakres parametrów warunków środowiskowych (temperatura, warunki śniegowe, wysokość nad poziomem morza)
Hungarian: A környezeti feltételek paramétereinek választott tartománya (hőmérséklet, hóviszonyok, magasság)
Slovenian: Izbran razpon parametrov v zvezi z okoljskimi pogoji (temperatura, snežne razmere, višina)
Romanian: Gama selectată a parametrilor de condiții de mediu (temperatură, zăpadă, condiții, altitudine)
Estonian: Keskkonnatingimuste (temperatuur, lumetingimused, kõrgus merepinnast) valitud vahemik
Latvian: Izvēlētais vides apstākļu parametru diapazons (temperatūra, sniega apstākļi, augstums virs jūras līmeņa)
Lithuanian: Pasirinktas aplinkos sąlygų parametrų (temperatūra, sniego sąlygos, aukštis) intervalas
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteza
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
English: The design maximum speed
French: Vitesse maximale de conception
German: Höchstgeschwindigkeit gemäß Auslegung
Spanish: La velocidad teórica máxima
Portuguese: Velocidade máxima de projecto
Dutch: De maximumontwerpsnelheid
Danish: Konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Swedish: Den högsta hastighet som fordonet är konstruerat för
Finnish: joiden eritelmät saattavat tarvita lisävaatimuksia, kuten liitäntää koskevia vaatimuksia; nämä lisävaatimukset on myös eritelty 5.3 kohdassa ja joiden vastaavasta osajärjestelmästä riippumaton arviointimenettely on kuvattu 6.1 kohdassa.
Czech: Maximální konstrukční rychlost
Slovak: Maximálna konštrukčná rýchlosť
Polish: Maksymalna prędkość projektowa
Hungarian: A legnagyobb tervezési sebesség
Slovenian: Najvišja konstrukcijsko določena hitrost
Romanian: Viteza maximă constructivă
Estonian: Projektijärgne suurim kiirus
Latvian: Projektētais maksimālais ātrums
Lithuanian: Projektinis didžiausias greitis
English: (if higher than what is specified in clause 4.2.6 of the CR ENE TSI)
French: (si supérieur à la valeur spécifiée dans la clause 4.2.6 de la STI ENE RC)
German: (wenn höher als in Abschnitt 4.2.6 der TSI ENE CR spezifiziert)
Spanish: (si es superior a la especificada en la cláusula 4.2.6 de la ETI de energía del ferrocarril convencional)
Italian: (se superiore a quanto specificato al punto 4.2.6 della STI «energia» del sistema ferroviario convenzionale)
Portuguese: (se superior à especificada na secção 4.2.6 da ETI ENE CV)
Dutch: (indien hoger dan wat is gespecificeerd in punt 4.2.6 van de TSI CR ENE)
Danish: (hvis det er større end specificeret i TSI'en for energi til konventionelle tog, afsnit 4.2.6).
Swedish: (om högre än vad som specificeras i avsnitt 4.2.6 i TSD konv. Energi)
Greek: Η επιλεγμένη περιοχή τιμών παραμέτρων για συνθήκες περιβάλλοντος (θερμοκρασία, συνθήκες χιονιού, υψόμετρο) Ταχύτητα 4.2.8.1.2 Η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα Ηλεκτρική τροφοδότηση
Czech: (pokud je vyšší než hodnota stanovená v bodě 4.2.6 TSI Energie transevropského konvenčního železničního systému)
Slovak: (ak je vyšší ako prúd, ktorý je uvedený v ustanovení 4.2.6 CR ENE TSI).
Polish: (jeżeli jest wyższy niż wskazany w TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych, pkt 4.2.6)
Hungarian: (ha magasabb, mint a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME 4.2.6. pontjában meghatározott)
Slovenian: (če je višji od toka, opredeljenega v oddelku 4.2.6 TSI v zvezi z energijskim podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti)
Romanian: (dacă este mai mare decât valoarea prevăzută în clauza 4.2.6 din STI CR ENE)
Estonian: (kui see on kõrgem tavaraudtee energia KTK alapunktis 4.2.6 osutatud tasemest)
Latvian: (ja pārsniedz CR ENE SITS 4.2.6. punktā noteikto līmeni)
Lithuanian: (jeigu didesnė, nei paprastųjų geležinkelių energijos TSS 4.2.6 punkte nurodytoji)
English: The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software.
French: La notion de «constituant» recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.
German: Das Konzept einer „Komponente“ umfasst sowohl materielle als auch immaterielle Produkte wie Software.
Spanish: El concepto de «componente» engloba no solo objetos materiales sino también inmateriales, como los programas informáticos.
Italian: Il concetto di «componente» riguarda sia gli oggetti tangibili sia quelli intangibili come i software.
Portuguese: A noção de «componente» abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software.
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.
Swedish: Begreppet ”komponent” omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.
Greek: Ορισμός
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.
Slovak: Pojem „komponent“ sa vzťahuje na hmotné aj nehmotné predmety, ako napr. softvér.
Polish: Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno elementy materialne, jak i niematerialne, np. oprogramowanie.
Hungarian: A „rendszerelem” fogalma materiális és immateriális javakat – úgymint szoftvert – egyaránt magában foglal;
Slovenian: Pojem „komponenta“ zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kot je npr. programska oprema.
Romanian: Conceptul de „element constitutiv” se referă atât la obiecte tangibile, cât și la obiecte intangibile, cum ar fi programele informatice.
Estonian: Mõiste „komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, progra mmatūru.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.
English: Interoperability constituents (IC) described in Section 5.3 below are constituents:
French: Les constituants d’interopérabilité (CI) décrits au point 5.3 ci-dessous sont des constituants:
German: Als Interoperabilitätskomponenten, die in Abschnitt 5.3 unten beschrieben werden, gelten Komponenten:
Spanish: Los componentes de interoperabilidad (CI) descritos en la sección 5.3 a continuación son:
Italian: I componenti di interoperabilità descritti nella sezione 5.3 sono componenti:
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade (CI) descritos na secção 5.3 são componentes:
Dutch: De hieronder in deel 5.3 beschreven interoperabiliteitsonderdelen zijn onderdelen:
Danish: De interoperabilitetskomponenter, der er beskrevet i afsnit 5.3, er komponenter:
Swedish: Driftkompatibilitetskomponenter som beskrivs i avsnitt 5.3 är komponenter
Czech: Prvky interoperability popsané v kapitole 5.3 níže jsou:
Slovak: Komponenty interoperability, ktoré sú uvedené v oddiele 5.3, sú komponenty:
Polish: Składniki interoperacyjności (IC) przedstawione w pkt 5.3 poniżej to składniki:
Hungarian: Az 5.3. pontban ismertetett, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek az alábbi rendszerelemek:
Slovenian: Komponente interoperabilnosti, opredeljene v oddelku 5.3 spodaj, so komponente:
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate (CI) descrise în secțiunea 5.3 de mai jos sunt elemente constitutive:
Estonian: Järgnevalt punktis 5.3 kirjeldatud koostalitluse komponendid on komponendid,
Latvian: Turpmākajā tekstā 5.3. punktā raksturotie savstarpējas izmantojamības komponenti (SIK) ir komponenti, kuru:
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys, toliau aprašytos 5.3 skirsnyje, yra sudedamosios dalys:
English: one of the 2 gauges defined by the pantograph head geometry specified in clause 4.2.8.2.9.2,
French: l’un des deux gabarits définis pour la géométrie d'archet spécifiée dans la clause 4.2.8.2.9.2;
German: eine der beiden durch die in Abschnitt 4.2.8.2.9.2 angegebenen Geometrien der Stromabnehmerwippen definierten Begrenzungslinien;
Spanish: una de las dos especificaciones definidas para la geometría del arco del pantógrafo especificadas en la cláusula 4.2.8.2.9.2,
Italian: il tipo di sistema o di sistemi di tensione, specificato al punto 4.2.8.2.1,
Portuguese: Um dos dois gabaris definidos pela geometria da paleta especificada na secção 4.2.8.2.9.2.
Dutch: een van de twee omgrenzingsprofielen die worden gedefinieerd door de geometrie van de stroomafnemerkop als gespecificeerd in punt 4.2.8.2.9.2;
Danish: et af de to profiler, som strømaftagerhovedet definerer, og som er specificeret i afsnit 4.2.8.2.9.2
Swedish: En av de två profiler som anges genom strömavtagartoppens geometri och specificeras i avsnitt 4.2.8.2.9.2.
Czech: jedním ze dvou obrysů definovaných geometrií hlavy pantografového sběrače specifikovanou v bodě 4.2.8.2.9.2,
Polish: Jedną z 2 skrajni określonych w geometrii ślizgacza pantografu, wymienionych w pkt 4.2.8.2.9.2.
Hungarian: a 4.2.8.2.9.2. pontban meghatározott kétféle áramszedőfej-geometria egyike,
Slovenian: enim izmed 2 profilov, ki ju določa geometrija glave odjemnika toka, opredeljena v oddelku 4.2.8.2.9.2,
Romanian: unul dintre cele două gabarite definite de geometria armăturii pantografului specificată în clauza 4.2.8.2.9.2;
Estonian: üks kahest gabariidist, mis on seotud pantograafi kollektoripea geomeetriaga, vastavalt alapunktile 4.2.8.2.9.2;
Latvian: viens no diviem 4.2.8.2.9.2. punktā norādītajiem gabarītiem, ko nosaka pantogrāfa galvas ģeometrija,
Lithuanian: vienu iš dviejų gabaritų, apibrėžiamų pantografo vežimėlio geometrinėmis savybėmis, nurodytomis 4.2.8.2.9.2 punkte;
English: the maximum current at standstill per contact wire of the overhead contact line for DC systems,
French: le courant maximal à l’arrêt par fil de contact de la ligne aérienne de contact pour les systèmes à courant continu.
German: die maximale Stromaufnahme bei Stillstand über den Fahrdraht der Oberleitung für Gleichstromsysteme.
Spanish: la corriente máxima en parado por hilo de contacto de la línea aérea de contacto para sistemas de corriente continua.
Portuguese: Corrente máxima com o comboio parado por fio de contacto da catenária para os sistemas de corrente contínua.
Dutch: de maximumstroom bij stilstand per rijdraad van de bovenleiding voor gelijkstroomsystemen;
Danish: maksimal strøm ved stilstand for hver køreledning i køreledningssystemer med vekselstrøm
Swedish: Den största strömmen vid stillastående per kontakttråd för kontaktledningen för likspänningssystem.
Finnish: Liukuhiilet on suunniteltava ja arvioitava käyttöalueelle, jonka määrittelevät seuraavat tekijät:
Greek: Σημείωση: το ΠΟΤ (WSP) δεν θεωρείται ΣΔ για άλλους τύπους συστημάτων πέδης όπως υδραυλικά, δυναμικά και μεικτά συστήματα πέδησης, και η παρούσα ενότητα δεν ισχύει στις περιπτώσεις εκείνες.
Czech: maximálním proudem stojícího vlaku na vodič trolejového vedení pro soustavy se stejnosměrným proudem.
Slovak: prúdovej zaťažiteľnosti vymedzenej v ustanovení 4.2.8.2.4,
Polish: Prąd maksymalny podczas postoju, na przewód jezdny sieci trakcyjnej dla systemów DC.
Hungarian: az álló helyzetben felsővezetékenként felvehető legnagyobb áramerősség egyenáramú rendszerek tekintetében,
Slovenian: najvišjim tokom v mirovanju na posamezen kontaktni vodnik voznega voda za sisteme DC.
Romanian: Curentul maxim în regim de staționare per fir de contact al liniei aeriene de contact pentru sisteme de curent continuu.
Estonian: alalisvoolusüsteemide suurim vool kontaktõhuliini ühe kontaktliini kohta paigalseisul.
Latvian: maksimālā strāva, ko līdzstrāvas sistēmās stāvlaikā var saņemt no gaisvadu kontakttīkla. Piezīme.
Lithuanian: stipriausia srove traukiniui stovint kiekviename nuolatinės srovės sistemų orinių kontaktinių linijų kontaktiniame laide. Pastaba.
English: Contacts strips shall be designed and assessed for an area of use defined by:
French: Les bandes de frottement doivent être conçues et évaluées pour un domaine d’emploi défini par:
German: Schleifstücke sind für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
Spanish: Los frotadores se diseñarán y evaluarán para un ámbito de utilización definido por
Portuguese: As escovas devem ser concebidas e avaliadas para um domínio de utilização definido por:
Dutch: Sleepstukken moeten worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Danish: Kontaktstykker skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved:
Swedish: Kolslitskenor ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som definieras av följande:
Greek: Οι ταινίες επαφής κατασκευάζονται και αξιολογούνται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
Czech: Sběrací lišty musí být navrženy a posuzovány pro oblast použití definovanou:
Slovak: Klzné lišty sa musia projektovať a posúdiť pre oblasť použitia, ktorá je vymedzená podľa:
Polish: Nakładki stykowe powinny być zaprojektowane i oceniane pod kątem obszaru stosowania, określonego przez:
Hungarian: A csúszóbetéteket az alábbiakkal meghatározott felhasználási területre kell kialakítani és értékelni:
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi se projektirajo in ocenijo za področje uporabe, opredeljeno s/z:
Romanian: Patinele de contact se proiectează și evaluează pentru un domeniu de utilizare definit de:
Estonian: Kontaktkingade projekteerimisel ja hindamisel tuleb lähtuda nende kasutusalast, mida iseloomustavad järgmised tunnused:
Latvian: Ieliktņus projektē un novērtē ekspluatācijas jomai, ko nosaka:
Lithuanian: Kontaktiniai intarpai projektuojami ir vertinami atsižvelgiant į jų naudojimo sritį, apibrėžiamą:
English: their geometry, as defined in clause 4.2.8.2.9.4.1,
French: leur géométrie, telle que définie dans la clause 4.2.8.2.9.4.1;
German: die Geometrie der Schleifstücke gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.4.1;
Spanish: su geometría, definida en la cláusula 4.2.8.2.9.4.1,
Portuguese: Geometria da escova, definida na secção 4.2.8.2.9.4.1.
Dutch: de geometrie ervan, als gedefinieerd in punt 4.2.8.2.9.4.1;
Danish: deres geometri som defineret i afsnit 4.2.8.2.9.4.1
Swedish: Deras geometri såsom anges i avsnitt 4.2.8.2.9.4.1.
Finnish: kohdassa 4.2.8.2.5 määritelty tasavirtajärjestelmän enimmäisvirta junan seistessä.
Greek: Τη γεωμετρία τους, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.9.4.1.
Czech: jejich geometrií podle definice uvedené v bodě 4.2.8.2.9.4.1,
Slovak: ich geometrie, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.8.2.9.4.1,
Polish: Ich geometrię, zgodnie z pkt 4.2.8.2.9.4.1.
Hungarian: geometriájuk, a 4.2.8.2.9.4.1. pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: njihovo geometrijo, opredeljeno v oddelku 4.2.8.2.9.4.1,
Romanian: geometria acestora, astfel cum este definită în clauza 4.2.8.2.9.4.1;
Estonian: nende geomeetria vastavalt alapunkti 4.2.8.2.9.4.1 määratlusele;
Latvian: ieliktņu ģeometrija, kas noteikta 4.2.8.2.9.4.1. punktā,
Lithuanian: intarpų geometrinėmis savybėmis, kaip apibrėžta 4.2.8.2.9.4.1 punkte;