FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 122/2011 du 21 octobre 2011 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2011 vom 21. Oktober 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2011, de 21 de octubre de 2011 [1].
Italian: L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2011 del 21 ottobre 2011 [1].
Portuguese: O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/2011, de 21 de outubro de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 122/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 21 oktober 2011 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2011 af 21. oktober 2011 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2011 av den 21 oktober 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 21 päivänä lokakuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 122/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2011 ze dne 21. října 2011 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2011 z dnia 21 października 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2011. október 21-i 122/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2011 z dne 21. oktobra 2011 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 122/2011 a Comitetului mixt al SEE din 21 octombrie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/2011 от 21 октомври 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 [1].
Latvian: Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 21. oktobra Lēmumu Nr. 122/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. spalio 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2011 [1];
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2011 tal-21 ta’ Ottubru 2011 [1].
English: The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
French: Les États de l’AELE doivent figurer dans le journal des transactions de l’Union européenne (EUTL).
German: Die EFTA-Staaten werden in das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) einbezogen.
Spanish: Los Estados de la AELC estarán incluidos en el Diario de Transacciones de la Unión Europea («DTUE»).
Italian: Gli Stati EFTA sono inseriti nel catalogo delle operazioni dell’Unione europea (EUTL), il cui amministratore centrale svolge i suoi compiti per quanto riguarda questi Stati.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem ser incluídos no Diário de Operações da União Europeia (DOUE).
Dutch: De EVA-staten dienen te worden opgenomen in het EU-transactielogboek (EUTL).
Danish: EFTA-staterne medtages i Den Europæiske Unions uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Eftastaterna ska ingå i EU:s transaktionsförteckning.
Finnish: EFTA-valtiot otetaan mukaan Euroopan unionin tapahtumalokiin (EUTL).
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
Czech: Státy ESVO mají být zapojeny do protokolu transakcí Evropské unie (EUTL).
Slovak: Štáty EZVO budú začlenené do protokolu transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“ – European Transaction Log).
Polish: Państwa EFTA zostają włączone do dziennika transakcji Unii Europejskiej (EUTL).
Hungarian: Az EFTA-államoknak szerepelniük kell az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvben (European Union Transaction Log, a továbbiakban: EUTL).
Slovenian: Države Efte se vključijo v evidenco transakcij Evropske unije (EUTL).
Romanian: Statele AELS vor fi incluse în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL).
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ са включени в Дневника на операциите на Европейския съюз („ДОЕС“).
Estonian: EFTA riigid kaasatakse Euroopa Liidu tehingulogisse.
Latvian: EBTA valstīm jābūt iekļautām Eiropas Savienības darījumu žurnālā (EUTL).
Lithuanian: ELPA valstybės įtraukiamos į Europos Sąjungos sandorių žurnalą (ESSŽ).
Maltese: L-Istati tal-EFTA se jkunu inklużi fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EUTL).
English: Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period. Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
Bulgarian: По силата на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2007 Исландия бе освободена от изискването за представяне на национален план за разпределение на квоти за периода 2008—2012 г. Съответно разпоредбите на този регламент, отнасящи се до разпределението на квоти за операторите на инсталации за периода 2008—2012 г., не следва да се прилагат по отношение на Исландия.
English: Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
French: L’Islande n’a donc pas établi de registre national en rapport avec le système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne.
German: Island hat daher auch kein Nationales Register im Hinblick auf das EU-Emissionshandelssystem eingerichtet.
Spanish: Por tanto, Islandia no ha establecido un registro nacional en relación con el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE (RCDE UE).
Italian: L’Islanda, quindi, non ha istituito un registro nazionale in relazione al sistema di scambio delle quote di emissioni (ETS) dell’UE.
Portuguese: Por conseguinte, a Islândia não estabeleceu um Registo Nacional em relação ao Regime de Comércio de Licenças de Emissão da UE (RCLE UE).
Dutch: IJsland heeft derhalve geen nationaal register voor de EU-regeling voor de handel in emissierechten opgezet.
Danish: Derfor har Island ikke etableret et nationalt register i relation til EU's emissionshandelsordning.
Swedish: Island har därför inte inrättat ett nationellt register i förhållande till EU:s utsläppshandelssystem.
Finnish: Islanti ei sen vuoksi ole perustanut Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää koskevaa kansallista rekisteriä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Ισλανδία δεν δημιούργησε εθνικό μητρώο σε σχέση με το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών ΕΕ (ΣΕΕ ΕΕ).
Czech: Island proto nezavedl národní registr v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
Slovak: Island preto v súvislosti so Systémom EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“ – EU Emissions Trading Scheme) nezriadil národný register.
Polish: Dlatego też Islandia nie sporządziła krajowego rejestru w odniesieniu do unijnego systemu handlu emisjami (EU ETS).
Hungarian: Izland következésképpen nem hozott létre az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez (EU ETS) kapcsolódó nemzeti jegyzéket.
Slovenian: Islandija zato ni vzpostavila nacionalnega registra v zvezi s sistemom Unije za trgovanje s pravicami do emisije (ETS Evropske unije).
Romanian: Prin urmare, Islanda nu a instituit un registru național în ceea ce privește schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Bulgarian: Поради това Исландия не създаде национален регистър във връзка със схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ).
Estonian: Island ei ole seetõttu loonud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud riiklikku registrit.
Latvian: Līdz ar to Islande nav izveidojusi valsts reģistru saistībā ar ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu (ES ETS).
Lithuanian: Todėl Islandija nesukūrė su ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema susijusio nacionalinio registro.
Maltese: Għalhekk, l-Islanda ma stabbilixxitx Reġistru Nazzjonali marbut mal-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet (EU ETS).
English: The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 21an [règlement (CE) no 2216/2004 de la Commission] de l’annexe XX de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XX des Abkommens erhält der Text von Nummer 21an (Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XX del Acuerdo, el texto del punto 21an [Reglamento (CE) no 2216/2004 de la Comisión] se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del punto 21an [regolamento (CE) n. 2216/2004 della Commissione] dell’allegato XX dell’accordo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No anexo XX do Acordo, o texto do ponto 21an [Regulamento (CE) n.o 2216/2004 da Comissão] passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 21an (Verordening (EG) nr. 2216/2004 van de Commissie) vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 21an (Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004) i bilag XX til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 21an (kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004) i bilaga XX till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 21an kohta (komission asetus (EY) N:o 2216/2004) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 21αιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XX Dohody se znění bodu 21an (nařízení Komise (ES) č. 2216/2004) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 21an [nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004] v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia pkt 21an (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2216/2004) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete 21an. pontjának szövege (2216/2004/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 21an (Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004) Priloge XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XX la acord, textul de la punctul 21an [Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 21ан (Регламент (ЕО) № 2216/2004 на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 21an (komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XX pielikuma 21.an punkta tekstu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2216/2004) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 21an punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2216/2004) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fil-punt 21an (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2216/2004) tal-Anness XX ta’ mal-Ftehim jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come di seguito:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
French: les dispositions relatives à l’allocation de quotas aux exploitants d’installation pour la période 2008-2012 ne s’appliquent pas à l’Islande.;
German: Die Bestimmungen über die Zuteilung von Zertifikaten an die Anlagebetreiber im Zeitraum 2008-2012 gelten nicht für Island.
Spanish: las disposiciones relativas a la asignación de derechos de emisión a los titulares de instalaciones para el período 2008-2012 no son de aplicación a Islandia;
Italian: le disposizioni relative all’assegnazione di quote ai gestori di impianti per il periodo 2008-2012 non si applicano all’Islanda;
Portuguese: As disposições relativas à atribuição de licenças aos operadores de instalações no período 2008-2012 não são aplicáveis à Islândia;
Dutch: De bepalingen betreffende de toewijzing van emissierechten aan exploitanten van installaties voor de periode 2008-2012 zijn niet van toepassing op IJsland.
Danish: Bestemmelserne for kvotetildeling til driftsledere af anlæg i perioden 2008-2012 finder ikke anvendelse, hvad angår Island.
Swedish: Bestämmelserna om fördelning av utsläppsrätter till verksamhetsutövare vid anläggningar för perioden 2008–2012 ska inte gälla Island.
Finnish: Päästöoikeuksien jakamista laitosten toiminnanharjoittajille ajanjaksolla 2008–2010 koskevia säännöksiä ei sovelleta Islantiin.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων για την περίοδο 2008-2012 δεν ισχύουν όσον αφορά την Ισλανδία.
Czech: Ustanovení o přidělování povolenek provozovatelům zařízení na období 2008–2012 se nepoužijí pro Island.
Slovak: Ustanovenia súvisiace s prideľovaním emisných kvót prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 sa neuplatňujú vo vzťahu k Islandu.
Polish: przepisy dotyczące rozdziału uprawnień między operatorów instalacji w latach 2008–2012 nie mają zastosowania do Islandii;
Hungarian: Izland tekintetében nem alkalmazandók azok a rendelkezések, amelyek a 2008–2012-es időszakra kiosztják a létesítmények üzemeltetői számára a kibocsátási egységeket.
Slovenian: določbe v zvezi z dodeljevanjem pravic upravljavcem naprav za obdobje 2008–2012 se ne uporabljajo za Islandijo;
Romanian: dispozițiile privind alocarea certificatelor pentru operatorii de instalații pentru perioada 2008-2012 nu se aplică în ceea ce privește Islanda;
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с разпределянето на квоти на операторите на инсталации за периода 2008—2012 г., не се прилагат по отношение на Исландия.
Estonian: Islandi suhtes ei kohaldata sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikuks 2008–2012;
Latvian: noteikumi, kas attiecas uz kvotu piešķiršanu iekārtu operatoriem 2008.–2012. gada periodam netiek piemēroti attiecībā uz Islandi;
Lithuanian: Islandijai netaikomos nuostatos, susijusios su leidimų paskirstymu įrenginių naudotojams 2008–2012 m.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet marbutin mal-allokazzjoni tal-kwoti lill-operaturi tal-installazzjonijiet għall-perjodu ta’ bejn l-2008 u l-2012 ma japplikawx fir-rigward tal-Islanda.
English: In Article 6(5), the following sentence shall be added:
French: à l’article 6, paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 6 Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 6, apartado 5, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 5, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 6.o, n.o 5, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan artikel 6, lid 5, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 5, tilføjes følgende sætning:
Swedish: I artikel 6.5 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 5 kohtaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 5, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 6 odst. 5 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V článku 6 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 6 ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 6(5) se doda naslednji stavek:
Romanian: la articolul 6 alineatul (5) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 6, параграф 5 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 6 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: regulas 6. panta 5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 6(5), tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: The following paragraph shall be added in Article 15:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l’article 15:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 15, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: V článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 15:
English: Article 34(1)(a) shall read:
French: l’article 34, paragraphe 1, point a), se lit comme suit:
German: Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 34, apartado 1, la letra a) se entenderá con arreglo a la siguiente adaptación:
Italian: l’articolo 34, paragrafo 1, lettera a), recita:
Portuguese: No artigo 34.o, n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 34, lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 34, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 34.1 a ska ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 34 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 34 odst. 1 písm. a) se upravuje takto:
Slovak: Článok 34 ods. 1 písm. a) znie takto:
Polish: art. 34 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 34(1)(a) se glasi:
Romanian: articolul 34 alineatul (1) litera (a) se citește:
Bulgarian: Член 34, параграф 1, буква а) се чете, както следва:
Estonian: artikli 34 lõike 1 punkt a sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: regulas 34. panta 1. punkta a) apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalies a punktas išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 34(1)(a) jinqara:
English: “The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
French: “le nombre total de quotas du chapitre II qui seront alloués dans l’Espace économique européen en 2012;”
German: ‚Gesamtzahl der Kapitel-II-Zertifikate, die im Jahr 2012 innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums zuzuteilen sind;‘
Spanish: “el número total de derechos de emisión del capítulo II que se asignarán en el Espacio Económico Europeo en 2012;”;
Italian: “Il numero totale di quote del capo II da assegnare nello Spazio economico europeo nel 2012;”
Portuguese: “O número total de licenças do capítulo II a atribuir no Espaço Económico Europeu em 2012;”;
Dutch: „het aantal hoofdstuk II-emissierechten dat in 2012 in de Europese Economische Ruimte moet worden toegewezen;”.
Danish: »Det samlede antal kapitel II-kvoter til fordeling i EØS-området i 2012«
Swedish: ’Det totala antalet kapitel II-utsläppsrätter som ska fördelas inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet år 2012.’
Finnish: ”Euroopan talousalueella vuonna 2012 jaettavien II luvun mukaisten päästöoikeuksien kokonaismäärä;”
Greek: “α) Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που θα κατανεμηθούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 2012·”.
Czech: „Celkový počet povolenek podle kapitoly II, které mají být v Evropském hospodářském prostoru přiděleny v roce 2012;“
Slovak: ‚celkové množstvo emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Európskom hospodárskom priestore v roku 2012;‘.
Polish: »całkowita liczba uprawnień na mocy rozdziału II, które mają zostać przydzielone w Europejskim Obszarze Gospodarczym w 2012 r.«;
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségben 2012-ben kiosztandó II. fejezet szerinti kibocsátási egységek teljes számát;«.
Slovenian: ‚skupno število pravic do emisije iz poglavja II, ki bodo dodeljene v Evropskem gospodarskem prostoru v letu 2012;‘;
Romanian: numărul total de certificate vizate de capitolul II care urmează să fie alocate în Spațiul Economic European în 2012;»;
Bulgarian: „общият брой на квотите по глава II, които следва да бъдат разпределени в Европейското икономическо пространство през 2012 г.;“.
Estonian: „Euroopa Majanduspiirkonnas 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide koguarv;”
Latvian: “Kopējais II nodaļas kvotu skaits, kas Eiropas Ekonomikas zonā tiks iedalīts 2012. gadā;”;
Lithuanian: „Bendras II skyriaus leidimų, kurie turės būti paskirstyti Europos ekonominėje erdvėje 2012 m., skaičius;“
Maltese: ‘L-għadd totali tal-kwoti tal-Kapitolu II li se jiġu allokati fiż-Żona Ekonomika Ewropea fl-2012;’