FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/235/CFSP
French: Décision 2011/235/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/235/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/235/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/235/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/235/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/235/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/235/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/235/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/235/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/235/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/235/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/235/SZVP
Romanian: Decizia 2011/235/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/235/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/235/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/235/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/235/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK
English: of 12 April 2011
French: du 12 avril 2011
German: vom 12. April 2011
Spanish: de 12 de abril de 2011
Italian: del 12 aprile 2011
Portuguese: de 12 de Abril de 2011
Dutch: van 12 april 2011
Danish: af 12. april 2011
Swedish: av den 12 april 2011
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 12ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 12. dubna 2011
Slovak: z 12. apríla 2011
Polish: z dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2011
Romanian: din 12 aprilie 2011
Bulgarian: от 12 април 2011 година
Estonian: 12. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 12. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ April 2011
English: concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Iran
German: über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Iran
Spanish: relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Iran
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra determinadas pessoas e entidades tendo em conta a situação no Irão
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Iran
Danish: om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
Swedish: om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran
Finnish: Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν
Czech: o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne
Polish: dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie
Hungarian: az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu
Romanian: privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran
Bulgarian: относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран
Estonian: teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un vienībām saistībā ar situāciju Irānā
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane
Maltese: dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran
English: On 21 March 2011, the Council reiterated its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran.
French: Le 21 mars 2011, le Conseil s’est déclaré à nouveau vivement préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran.
German: Am 21. März 2011 hat der Rat erneut seine tiefe Besorgnis über die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Iran zum Ausdruck gebracht.
Spanish: El 21 de marzo de 2011, el Consejo reiteró su profunda preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán.
Italian: Il 21 marzo 2011, il Consiglio ha ribadito la sua profonda preoccupazione per il deteriorarsi della situazione dei diritti umani in Iran.
Portuguese: Em 21 de Março de 2011, o Conselho manifestou uma vez mais a sua profunda preocupação perante o deteriorar da situação em matéria de direitos humanos no Irão.
Dutch: Op 21 maart 2011 heeft de Raad opnieuw zijn grote verontrusting uitgesproken over de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran.
Danish: Den 21. marts 2011 gentog Rådet sin dybe bekymring over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran.
Swedish: Den 21 mars 2011 upprepade rådet sin djupa oro över att människorättssituationen i Iran fortsätter att försämras,
Finnish: Neuvosto ilmaisi 21 päivänä maaliskuuta 2011 uudelleen syvän huolestuneisuutensa Iranin ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο επανέλαβε τη βαθιά του ανησυχία όσον αφορά την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
Czech: Dne 21. března 2011 Rada opětovně vyjádřila hluboké obavy nad zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu.
Slovak: Rada 21. marca 2011 opätovne vyjadrila hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti ľudských práv v Iráne.
Polish: W dniu 21 marca 2011 r. Rada ponownie wyraziła głębokie zaniepokojenie pogarszaniem się sytuacji w zakresie praw człowieka w Iranie.
Hungarian: A Tanács 2011. március 21-én ismételten hangot adott az iráni emberi jogi helyzet romlása miatt érzett mély aggodalmának.
Slovenian: Svet je 21. marca 2011 ponovno poudaril, da je močno zaskrbljen zaradi poslabšanja stanja človekovih pravic v Iranu.
Romanian: La 21 martie 2011, Consiliul și-a reiterat profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației drepturilor omului în Iran.
Bulgarian: На 21 март 2011 г. Съветът отново изрази дълбокото си безпокойство по повод на влошаването на положението с правата на човека в Иран.
Estonian: Nõukogu väljendas 21. märtsil 2011 taas oma tõsist muret inimõiguste olukorra halvenemise pärast Iraanis.
Latvian: Padome 2011. gada 21. martā atkārtoti pauda nopietnas bažas par stāvokļa pasliktināšanos cilvēktiesību jomā Irānā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 21 d. Taryba pakartojo esanti labai susirūpinusi dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane.
Maltese: Fil-21 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill tenna t-tħassib kbir tiegħu rigward id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fl-Iran.
English: The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: L’Union a également condamné une nouvelle fois fermement le recours à la torture et à tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant.
German: Die Union hat auch die Anwendung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung erneut aufs Schärfste verurteilt.
Spanish: La Unión reiteró su enérgica condena del uso de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Italian: L’Unione ha altresì ribadito la sua ferma condanna del ricorso alla tortura e ad altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti.
Portuguese: A União reiterou igualmente a sua veemente condenação da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos e degradantes.
Dutch: De Unie herhaalde tevens dat zij foltering en andere vormen van wrede, onmenselijke en onterende behandeling ten strengste veroordeelt.
Danish: Unionen gentog endvidere sin kraftige fordømmelse af brugen af tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling.
Swedish: Unionen upprepade också sitt skarpa fördömande av användningen av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling.
Finnish: Unioni toisti myös tuomitsevansa jyrkästi kidutuksen sekä muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun.
Greek: Η Ένωση επανέλαβε επίσης ότι καταδικάζει με σθένος τη χρήση βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Czech: Unie také zopakovala, že důrazně odsuzuje používání mučení a jiného krutého, nelidského a ponižujícího zacházení.
Slovak: Únia zopakovala, že rozhodne odsudzuje používanie mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
Polish: Unia ponownie stanowczo potępiła także stosowanie tortur i innych form okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania.
Hungarian: Az Unió is megismételte, hogy határozottan elítéli a kínzást és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód egyéb formáit.
Slovenian: Unija ponovno ostro obsoja mučenje ter drugo okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje.
Romanian: Uniunea a reiterat condamnarea fermă a utilizării torturii și a altor tratamente cu cruzime, inumane și degradante.
Bulgarian: Съюзът отново категорично осъди използването на изтезания и на други форми на жестоко, нечовешко и унизително отношение.
Estonian: EL väljendas taas oma tugevat hukkamõistu piinamise ning muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise kasutamisele.
Latvian: Tāpat Savienība atkārtoti pauda stingru nosodījumu par to, ka tiek izmantota spīdzināšana, un par citu cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu rīcību.
Lithuanian: Sąjunga taip pat pakartojo griežtai smerkianti kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį.
Maltese: L-UE tenniet il-kundanna qawwija tagħha għall-użu tat-tortura u ta’ trattament ieħor krudili, inuman u degradanti.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l’Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un’ulteriore azione dell’Unione per attuare alcune misure,
Portuguese: São necessárias acções adicionais da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Ter uitvoering van bepaalde maatregelen is verder optreden van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Wdrożenie niektórych środków wymaga dalszych działań Unii,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Este necesar ca Uniunea să acționeze în continuare, pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки,
Estonian: Teatud meetmete rakendamiseks on vaja liidupoolset edasist tegevust,
Latvian: Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n’est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser l’accès à son territoire à ses propres ressortissants.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non comporta l’obbligo per uno Stato membro di rifiutare l’ingresso nel suo territorio ai propri cittadini.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no respectivo território.
Dutch: Lid 1 verplicht lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 ska inte ålägga en medlemsstat att vägra sina egna medborgare inresa på dess territorium.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κανένα κράτος μέλος να αρνείται σε δικούς του υπηκόους την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium swoim własnym obywatelom.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való beutazást.
Slovenian: Odstavek 1 nobene države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Romanian: Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său propriilor resortisanți.
Bulgarian: Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на техните собствени граждани да влизат на териториите им.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalimi valstybė narė neįpareigojama atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux jobbliga Stat Membru biex jiċħad id-dħul fit-territorju tiegħu liċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s’applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los casos en que un Estado miembro esté sujeto a una obligación de Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 fa salve le situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja vinculado por uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου, και συγκεκριμένα:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy členský stát plní závazky mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane następującymi zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje drugačna mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
Bulgarian: Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, mil liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, ja dalībvalstij ir jāievēro starptautiskos tiesību aktos paredzētas saistības, proti:
Lithuanian: 1 dalis nedaro poveikio tiems atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut minn obbligu taħt id-dritt internazzjonali, jiġifieri:
English: as a host country to an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d’une organisation intergouvernementale internationale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización intergubernamental internacional;
Italian: in qualità di paese che ospita un’organizzazione intergovernativa internazionale;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα που φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową organizację międzyrządową;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
Bulgarian: в качеството ѝ на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d’une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas;
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dall’Organizzazione delle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob a sua égide;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties;
Danish: som værtsland for en international konference, som er indkaldt af De Forenede Nationer eller afholdes i De Forenede Nationers regi
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
Greek: ως χώρα που φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou;
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
Polish: państwo to jest państwem przyjmującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali pa je pod njihovim okriljem;
Romanian: în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite sau sub auspiciile acesteia;
Bulgarian: в качеството ѝ на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;
Estonian: Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Latvian: tā uzņem Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktu vai tās aizgādībā rīkotu starptautisku konferenci;
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;
Maltese: bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-Nazzjonijiet Uniti, jew taħt l-awspiċji tagħha;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
French: en vertu d’un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités; ou
German: im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
Spanish: en virtud de un acuerdo multilateral que atribuya privilegios e inmunidades, o
Italian: in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità; o
Portuguese: Nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent, of
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Greek: δυνάμει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών· ή
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách, nebo
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo
Polish: zastosowanie ma wielostronna umowa przyznająca przywileje i immunitety; lub
Hungarian: valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy
Slovenian: v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali
Romanian: în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau
Bulgarian: по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel või
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba
Maltese: taħt ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew