FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 April 2011
French: du 5 avril 2011
German: vom 5. April 2011
Spanish: de 5 de abril de 2011
Italian: del 5 aprile 2011
Portuguese: de 5 de Abril de 2011
Dutch: van 5 april 2011
Danish: af 5. april 2011
Swedish: av den 5 april 2011
Finnish: annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 5ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 5. dubna 2011,
Slovak: z 5. apríla 2011,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2011
Romanian: din 5 aprilie 2011
Bulgarian: от 5 април 2011 година
Estonian: 5. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 5. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ April 2011
English: (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, bulgare, finnoise, française, néerlandaise, suédoise et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische, der deutsche, der finnische, der französische, der niederländische, der schwedische und der tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, búlgara, checa, finesa, francesa, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua bulgara, ceca, finlandese, francese, olandese, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, búlgara, checa, finlandesa, francesa, neerlandesa e sueca)
Dutch: (Alleen de teksten in de Bulgaarse, de Duitse, de Finse, de Franse, de Nederlandse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske, den finske, den franske, den nederlandske, den svenske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska, finska, franska, nederländska, tjeckiska, tyska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian-, hollannin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ολλανδική, τη σουηδική, την τσεχική και τη φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské, české, nizozemské, finské, francouzské, německé a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské, české, fínske, francúzske, holandské, nemecké a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku bułgarskim, czeskim, fińskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a bolgár, cseh, finn, francia, holland, német és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem, češkem, finskem, francoskem, nemškem, nizozemskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile bulgară, cehă, finlandeză, franceză, germană, olandeză și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на български, немски, нидерландски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult bulgaaria-, tšehhi-, hollandi-, soome-, prantsuse-, saksa- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru, čehu, franču, nīderlandiešu, somu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų, čekų, olandų, suomių, prancūzų, vokiečių ir švedų kalbomis)
Maltese: (Huma awtentiċi biss it-testi bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Olandiża u Svediża)
English: Such derogations should be therefore granted as requested to those Member States.
French: Il convient, par conséquent, d’accorder les dérogations demandées par les États membres susmentionnés.
German: Daher sollten diesen Mitgliedstaaten derartige Ausnahmeregelungen gewährt werden.
Spanish: Procede, por tanto, conceder las excepciones solicitadas por estos Estados miembros.
Italian: A questi Stati membri vanno pertanto concesse le deroghe richieste.
Portuguese: Consequentemente, tais derrogações devem ser concedidas, como solicitado por esses Estados-Membros.
Dutch: Daarom moeten de gevraagde afwijkingen worden toegestaan aan deze lidstaten.
Danish: De pågældende medlemsstater bør derfor indrømmes de undtagelser, de har anmodet om.
Swedish: Dessa medlemsstater bör därför beviljas de undantag som de begär.
Finnish: Mainituille jäsenvaltioille olisi tämän vuoksi myönnettävä tällaiset poikkeukset niiden pyytämässä muodossa.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει επομένως να χορηγηθούν, όπως ζητήθηκαν, σε αυτά τα κράτη μέλη.
Czech: Proto by uvedeným členským státům měly být povoleny odchylky, o které bylo požádáno.
Slovak: Preto by uvedeným členským štátom mali byť udelené výnimky, o ktoré požiadali.
Polish: Należy zatem, zgodnie z wnioskami, zezwolić na takie odstępstwa wspomnianym państwom członkowskim.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket ezért lehetővé kell tenni a kérelmező tagállamoknak.
Slovenian: Zato je treba odobriti taka odstopanja za navedene države članice.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se acorde aceste derogări, astfel cum au fost solicitate, statelor membre respective.
Bulgarian: Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави-членки.
Estonian: Sellised erandid tuleks seega nendele liikmesriikidele nende taotluste alusel anda.
Latvian: Tāpēc attiecīgajām dalībvalstīm atbilstīgi pieprasījumam jāpiešķir šīs atkāpes.
Lithuanian: Todėl prašymus pateikusioms valstybėms narėms reikėtų nustatyti šias nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Għaldaqstant dawn id-derogi għandhom jingħataw lil dawk l-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
French: Les dérogations visées en annexe sont accordées aux États membres correspondants.
German: Den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden die dort dargelegten Ausnahmeregelungen gewährt.
Spanish: Se conceden las excepciones contempladas en el anexo a los Estados miembros que en él se nombran.
Italian: Le deroghe indicate nell’allegato sono concesse agli Stati membri corrispondenti.
Portuguese: As derrogações previstas no anexo são concedidas aos Estados-Membros a seguir enumerados.
Dutch: Aan de genoemde lidstaten worden de in de bijlage beschreven afwijkingen toegestaan.
Danish: De i bilaget nævnte medlemsstater indrømmes de deri anførte undtagelser.
Swedish: De undantag som anges i bilagan beviljas de angivna medlemsstaterna.
Finnish: Myönnetään liitteessä esitetyt poikkeukset siinä luetelluille jäsenvaltioille.
Greek: Χορηγούνται παρεκκλίσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό.
Czech: Uvedeným členským státům se povolují odchylky v souladu s přílohou.
Slovak: Uvedeným členským štátom sa udeľujú výnimky v súlade s prílohou.
Polish: Niniejszym przyznaje się odstępstwa państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A mellékletben szereplő tagállamok megkapják az abban meghatározott eltéréseket.
Slovenian: Odobrijo se odstopanja za države članice, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Se acordă derogări statelor membre enumerate în anexă în conformitate cu dispozițiile din aceasta.
Bulgarian: Посочените в приложението дерогации се предоставят на изброените в него държави-членки.
Estonian: Lisas nimetatud liikmesriikidele antakse lisas esitatud erandid.
Latvian: Pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm piešķir pielikumā noteiktās atkāpes.
Lithuanian: Priede išdėstytos leidžiančios nukrypti nuostatos nustatomos jame nurodytoms valstybėms narėms.
Maltese: Id-derogi kif stabbiliti fl-Anness huma mogħtija lill-Istati Membri elenkati hemmhekk.
English: Done at Brussels, 5 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2011.
German: Brüssel, den 5. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ April 2011.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 70.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 70.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 70.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 70.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 70.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 70.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 70.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 70. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 70.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 70.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70.
English: Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on causes of death
French: Dérogations au règlement (CE) no 1338/2008, tel que mis en œuvre par la Commission, en ce qui concerne les statistiques sur les causes de décès
German: Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission umgesetzte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken über Todesursachen
Spanish: Excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1338/2008, de cuya ejecución se encarga la Comisión, en relación con las estadísticas sobre causas de muerte
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 1338/2008, attuato dalla Commissione, relativamente alle statistiche sulle cause di decesso
Portuguese: Derrogações ao Regulamento (CE) n.o 1338/2008, como aplicado pela Comissão, no que se refere às estatísticas sobre causas de morte
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1338/2008, zoals uitgevoerd door de Commissie, met betrekking tot statistieken over doodsoorzaken
Danish: Undtagelser fra forordning (EF) nr. 1338/2008, som gennemført af Kommissionen, vedrørende statistikker over dødsårsager
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 1338/2008, så som den tillämpas av kommissionen, när det gäller statistik över dödsorsaker
Finnish: Kuolemansyytilastoja koskevat poikkeukset asetukseen (EY) N:o 1338/2008, sellaisena kuin se on komission toimeenpanemana
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, σχετικά με τις στατιστικές για τις αιτίες θανάτου
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 1338/2008, jak je prováděno Komisí, pokud jde o statistiky příčin smrti
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 1338/2008 implementované Komisiou, pokiaľ ide o štatistiky o príčinách smrti
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 zastosowane przez Komisję w odniesieniu do statystyk dotyczących przyczyn zgonu
Hungarian: A Bizottság végrehajtási hatáskörébe tartozó 1338/2008/EK rendelettől való eltérések a halálokokra vonatkozó statisztika tekintetében
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1338/2008, kakor jo izvaja Komisija, v zvezi s statističnimi podatki o vzrokih smrti
Romanian: Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, astfel cum au fost puse în aplicare de Comisie, privind statisticile referitoare la cauzele de deces
Bulgarian: Дерогации от Регламент (ЕО) № 1338/2008, прилаган от Комисията, по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 1338/2008, nagu seda on rakendanud komisjon, seoses surmapõhjuseid käsitleva statistikaga
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1338/2008, ko īsteno Komisija, attiecībā uz statistiku par nāves cēloņiem
Lithuanian: Komisijos nustatytos nuo Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 leidžiančios nukrypti nuostatos dėl mirties priežasčių statistinių duomenų
Maltese: Id-derogi mir-Regolament (KE) Nru 1338/2008, kif implimentati mill-Kummissjoni, dwar l-istatistika dwar il-kawżi tal-imwiet
English: Variable
Italian: Variabile
Portuguese: Variável
Dutch: Variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttuja
Greek: Μεταβλητή
Czech: Proměnná
Slovak: Premenná
Polish: Zmienna
Hungarian: Változó
Slovenian: Spremenljivka
Romanian: Variabilă
Bulgarian: Променлива величина
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgais lielums
Lithuanian: Kintamasis
Maltese: Varjabbli
English: End of derogation
French: Fin de la dérogation
German: Ende der Ausnahmeregelung
Spanish: Fin de la excepción
Italian: Fine della deroga
Portuguese: Fim da derrogação
Dutch: Afwijking loopt af op
Danish: Slutdato for undtagelse
Swedish: Undantaget upphör den
Finnish: Poikkeuksen päättymispäivä
Greek: Λήξη ισχύος της παρέκκλισης
Czech: Konec platnosti odchylky
Slovak: Koniec výnimky
Polish: Odstępstwo do dnia
Hungarian: Az eltérés lejárta
Slovenian: Prenehanje odstopanja
Romanian: Sfârșitul derogării
Bulgarian: Край на дерогацията
Estonian: Erandi lõpp
Latvian: Atkāpes termiņš
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo pabaiga
Maltese: Tmiem tad-deroga
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Bulgarian: България
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: il-Bulgarija
English: Underlying cause of death ICD (4 digits)
French: Cause initiale de décès CIM (4 chiffres)
German: Grundleiden nach der ICD (4 Stellen)
Spanish: Causa de muerte subyacente CIE (cuatro dígitos)
Italian: Causa iniziale del decesso ICD (4 cifre)
Portuguese: Causa subjacente de morte CID (4 dígitos)
Dutch: Onderliggende doodsoorzaak volgens de ICD (4 karakters/cijfers)
Danish: Den tilgrundliggende dødsårsag efter ICD (4 cifre)
Swedish: Bakomliggande dödsorsak, ICD-kod (4 siffror)
Finnish: Peruskuolemansyy ICD (4 numeroa)
Greek: Βασική αιτία θανάτου ICD (4 ψηφία)
Czech: Hlavní příčina smrti podle Mezinárodní klasifikace nemocí (4 číslice)
Slovak: Hlavná príčina smrti podľa medzinárodnej klasifikácie chorôb (4 číslice)
Polish: Wyjściowa przyczyna zgonu ICD (4 cyfry)
Hungarian: Halálok, BNO szerinti osztályozás (4 számjegy)
Slovenian: Glavni razlog smrti ICD (4 števke)
Romanian: Cauza principală a decesului (Clasificarea Internațională a Bolilor) (4 cifre)
Bulgarian: Основна причина за смъртта по Международната класификация на болестите (4-значен код)
Estonian: Surma algpõhjuse RHK-kood (4 numbrit)
Latvian: Nāves cēlonis ICD (4 cipari)
Lithuanian: Pagrindinė mirties priežastis pagal TLK (4 skaitmenys)
Maltese: Kawża bażika tal-mewt ICD (klassifika internazzjonali tal-mard) (4 figuri)
English: 31 December 2012
French: 31 décembre 2012
German: 31. Dezember 2012
Spanish: 31 de diciembre de 2012
Italian: 31 dicembre 2012
Portuguese: 31 de Dezembro de 2012
Danish: 31. december 2012
Finnish: joulukuuta 2012
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 31. prosince 2012
Slovak: 31. decembra 2012
Polish: 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2012. december 31.
Slovenian: 31. december 2012
Romanian: 31 decembrie 2012
Bulgarian: 31 декември 2012 г.
Estonian: 31. detsember 2012
Latvian: 2012. gada 31. decembris
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-31 ta' Diċembru 2012
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: Country of occurrence
French: Pays d’occurrence
German: Land des Eintretens
Spanish: País del suceso
Italian: Paese di occorrenza
Portuguese: País de ocorrência
Dutch: Land waar de gebeurtenis zich heeft voorgedaan
Danish: Land, hvor dødsfaldet er sket
Swedish: Land där dödsfallet inträffat
Finnish: Kuolinmaa
Greek: Χώρα συμβάντος
Czech: Země, ve které došlo k úmrtí
Slovak: Krajina, v ktorej došlo k úmrtiu
Polish: Państwo zdarzenia
Hungarian: A haláleset helye szerinti ország
Slovenian: Država dogodka
Romanian: Țara de apariție
Bulgarian: Държава, в която е настъпила смъртта
Estonian: Õnnetuse toimumise riik
Latvian: Valsts, kurā reģistrēta nāve
Lithuanian: Įvykio šalis
Maltese: Pajjiż tal-okkorrenza
English: 31 December 2011
French: 31 décembre 2011
German: 31. Dezember 2011
Spanish: 31 de diciembre de 2011
Italian: 31 dicembre 2011
Portuguese: 31 de Dezembro de 2011
Danish: 31. december 2011
Finnish: joulukuuta 2011
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 31. prosince 2011
Slovak: 31. decembra 2011
Polish: 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: 2011. december 31.
Slovenian: 31. december 2011
Romanian: 31 decembrie 2011
Bulgarian: 31 декември 2011 г.
Estonian: 31. detsember 2011
Latvian: 2011. gada 31. decembris
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-31 ta' Diċembru 2011
English: 31 December 2013
French: 31 décembre 2013
German: 31. Dezember 2013
Spanish: 31 de diciembre de 2013
Italian: 31 dicembre 2013
Portuguese: 31 de Dezembro de 2013
Danish: 31. december 2013
Finnish: joulukuuta 2013
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2013
Czech: ze dne 31. prosince 2013
Slovak: 31. decembra 2013
Polish: 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: 2013. december 31.
Slovenian: 31. december 2013
Romanian: 31 decembrie 2013
Bulgarian: 31 декември 2013 г.
Estonian: 31. detsember 2013
Latvian: 2013. gada 31. decembris
Lithuanian: 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-31 ta' Diċembru 2013
English: Year of death (date of occurrence), for stillbirths
French: Année de décès (date d’occurrence), pour les enfants mort-nés
German: Jahr des Todes (Datum des Eintretens) bei Totgeburten
Spanish: Año de la muerte (fecha del suceso), para los mortinatos
Italian: Anno del decesso (data di occorrenza) per i nati morti
Portuguese: Ano de morte (data de ocorrência), em relação a nados-mortos
Dutch: Jaar van overlijden (datum van de gebeurtenis), voor doodgeboorten
Danish: Dødsår (dato for dødsfaldet) for dødfødte
Swedish: Dödsår (datum då dödsfallet inträffade) för dödfödda
Finnish: Kuolinvuosi (tapahtumispäivä) kuolleena syntyneiden osalta
Greek: Έτος θανάτου (ημερομηνία συμβάντος), σε περιπτώσεις θνησιγένειας
Czech: Rok úmrtí, pro mrtvě narozené děti
Slovak: Rok úmrtia (dátum úmrtia) v prípade mŕtvonarodených detí
Polish: Rok zgonu (data zdarzenia) w przypadku urodzeń martwych
Hungarian: A haláleset éve (a haláleset időpontja) halvaszületések esetében
Slovenian: Država smrti (datum dogodka), za mrtvorojene
Romanian: Anul morții (data apariției), pentru copiii născuți morți
Bulgarian: Година, през която е настъпила смъртта (дата на настъпване), за мъртвородените деца
Estonian: Surma aasta (surma kuupäev) surnult sündide kohta
Latvian: Nāves gads (notikuma datums) nedzīviem dzimušiem bērniem
Lithuanian: Mirties metai (įvykio data), negyvų gimusių kūdikių atveju
Maltese: Is-sena tal-mewt (id-data ta' meta ġrat) ta' trabi li jitwieldu mejta
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: il-Pajjiżi l-Baxxi
English: Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
French: Pays de résidence, pour les non-résidents décédant aux Pays-Bas
German: Wohnsitzland für in den Niederlanden verstorbene Gebietsfremde
Spanish: País de residencia, en el caso de no residentes que fallezcan en los Países Bajos
Italian: Paese di residenza, per i non residenti deceduti nei Paesi Bassi
Portuguese: País de residência, para não residentes que morrem nos Países Baixos
Dutch: Woonland, voor niet-ingezetenen die in Nederland overlijden
Danish: Bopælsland for ikke-bosiddende, der dør i Nederlandene
Swedish: Land där personen var bosatt, för utomlands bosatta som dött i Nederländerna
Finnish: Asuinmaa Alankomaissa kuolleiden ulkomaalaisten osalta
Greek: Χώρα διαμονής, για μη μόνιμους κατοίκους που πεθαίνουν στις Κάτω χώρες
Czech: Země bydliště, pro nerezidenty, kteří zemřeli v Nizozemsku
Slovak: Krajina bydliska v prípade nerezidentov, ktorí zomreli v Holandsku
Polish: Państwo zamieszkania w przypadku nierezydentów zmarłych w Niderlandach
Hungarian: Lakóhely szerinti ország a Hollandiában elhunyt külföldi illetőségű személyek esetében
Slovenian: Država prebivališča, za nerezidente, ki umrejo na Nizozemskem
Romanian: Țara de reședință, pentru nerezidenți al căror deces are loc pe teritoriul Țărilor de Jos
Bulgarian: Държава на местоживеене, за починали в Нидерландия лица с местоживеене в друга държава
Estonian: Elukohariik (Madalmaades ajutiselt elanud ja seal surnud isikute puhul)
Latvian: Dzīvesvietas valsts nerezidentiem, kuri miruši Nīderlandē
Lithuanian: Nerezidentų, kurie mirė Nyderlandų teritorijoje, gyvenamoji šalis
Maltese: Pajjiż ta' residenza, għal nies mhumiex residenti li jmutu fil-Pajjiżi l-Baxxi