FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.
French: Renseignements complémentaires: membre du «Conseil de Miram Shah» des Taliban depuis mai 2007.
German: Weitere Angaben: Seit Mai 2007 Mitglied des Miram-Shah-Rates der Taliban.
Spanish: Información adicional: miembro del “Consejo Miram Shah” talibán en mayo de 2007.
Italian: Altre informazioni: membro del consiglio talibano di Miram Shah dal maggio 2007.
Portuguese: Informações suplementares: Membro do “Conselho Miram Shah” dos talibã desde Maio de 2007.
Dutch: Overige informatie: lid van de „Miram Shah-raad” van de Taliban sinds mei 2007.
Danish: Andre oplysninger: Har siden maj 2007 været medlem af Talebans Miram Shah-råd.
Swedish: Övriga upplysningar: medlem av talibanernas råd i Miram Shah sedan maj 2007.
Finnish: Lisätietoja: Talebanin ’Miram Shah -neuvoston’ jäsen toukokuusta 2007.
Greek: μέλος του Συμβουλίου Miram Shah των Ταλιμπάν από τον Μάιο του 2007. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: od května 2007 členy rady Talibanu Miram Shah. Datum zařazení na seznam.
Slovak: Ďalšie informácie: od mája 2007 člen talibanskej ‚rady pre Miram Shah‘.
Polish: Inne informacje: od maja 2007 r. członek talibskiej »Rady Miram Shah« (Miran Śah).
Hungarian: Egyéb információ: 2007 májusától a tálib »mirámsáhi tanács« tagja.
Slovenian: Drugi podatki: član talibanskega sveta Miram Shah od maja 2007.
Romanian: Alte informații: Membru al consiliului taliban «Miram Shah», informație datând din mai 2007.
Estonian: Muu teave: alates 2007. aasta maist Talibani Miram Shah’ nõukogu liige.
Latvian: Papildu informācija:“Taliban Miram Shah padomes” loceklis no 2007. gada maija.
Lithuanian: Kt. informacija: nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano „Miram Shah tarybos“ narys.
Maltese: Informazzjoni oħra: Membru tal-‘Kunsill Miram Shah’ Taliban, minn Mejju 2007.
English: Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
French: Numéro de passeport: SE 012820 (passeport afghan délivré le 4.11.2000).
German: Reisepassnummer: SE 012820 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 4.11.2000).
Spanish: Número de pasaporte: SE 012820 (pasaporte afgano expedido el 4.11.2000).
Italian: Passaporto n.: SE 012820 (passaporto afgano rilasciato il 4.11.2000).
Portuguese: Passaporte n.o: SE 012820 (passaporte afegão emitido em 4.11.2000).
Dutch: Paspoortnummer: SE 012820 (Afghaans paspoort afgegeven op 4.11.2000).
Danish: Pasnummer: SE 012820 (afghansk pas udstedt den 4.11.2000).
Swedish: Pass nr: SE 012820 (afghanskt pass utfärdat den 4 november 2000).
Finnish: Passin nro: Afganistanin passi nro SE 012820, annettu 4.11.2000.
Greek: SE 012820 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.11.2000). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: SE 012820 (afghánský cestovní pas vydaný dne 4.11.2000).
Slovak: Číslo cestovného pasu: SE 012820 (afganský cestovný pas vydaný 4.11.2000).
Polish: Numer paszportu: SE 012820 (paszport afgański wydany 4.11.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: SE 012820 (2000.11.4-én kiállított afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: SE 012820 (afganistanski potni list, izdan 4.11.2000).
Romanian: Pașaport nr.: SE 012820 (pașaport afgan eliberat la 4.11.2000).
Estonian: Passi nr: SE 012820 (Afganistani pass, välja antud 4.11.2000).
Latvian: Pases Nr.: SE 012820 (Afganistānas pase, kas izdota 4.11.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: SE 012820 (Afganistano pasas, išduotas 2000 11 4).
Maltese: Nru tal-Passaport: SE 012820 (passaport Afgan maħruġ fl-4.11.2000).
English: Other information: reportedly deceased in 2007.
French: Renseignements complémentaires: serait décédé en 2007.
German: Weitere Angaben: Angeblich 2007 verstorben.
Spanish: Información adicional: supuestamente fallecido en 2007.
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto nel 2007.
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em 2007.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in 2007.
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i 2007.
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit 2007.
Finnish: Lisätietoja: Ilmoitettu kuolleen vuonna 2007.
Greek: φέρεται ως αποβιώσας το 2007. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: údajně zemřel v roce 2007. Datum zařazení na seznam.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v roku 2007.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2007-ben elhunyt.
Slovenian: Drugi podatki: domnevno umrl leta 2007.
Romanian: Alte informații: raportat a fi decedat în 2007.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri 2007. aastal.
Latvian: Papildu informācija: izplatīta informācija, ka miris 2007. gadā.
Maltese: Informazzjoni oħra: Allegatament miet fl-2007.
English: Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Oruzgan, Afghanistan.
German: Geburtsort: Uruzgan, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Uruzgán, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Uruzgan, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Uruzgan, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Uruzgan, Afghanistan.
Danish: Fødested: Oruzgan, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Uruzgan, Afghanistan.
Greek: Ορουζγκάν, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Místo narození: Oruzgán, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Uruzgán, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Uruzgán, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Uruzgan, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: Uruzgan, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Uruzgan, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Orūzgāna (Uruzgan), Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Uruzgan, Afganistan.
English: Title: Eng.
German: Titel: Eng.
Portuguese: Título: Eng.
Dutch: Titel: Eng.
Danish: Titel: Ing.
Swedish: Titel: ing.
Finnish: Arvonimi: Eng.
Greek: μηχανικός.
Czech: Titul: Eng.
Hungarian: Titulusa: Eng.
Slovenian: Naziv: inž.
Romanian: Titlu: ing.
Lithuanian: Titulas: Eng.
Maltese: Titolu: Inġ.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Wasser und Elektrizität des Taliban-Regimes.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro-Adjunto da Água e da Electricidade do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: vice-minister van Water en Elektriciteit van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets viceminister for vand og elektricitet.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande minister för vatten och elektricitet (talibanregimen).
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon vesi- ja sähköasiain apulaisministeri.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής Υπουργός Υδάτων και Ηλεκτρικής Ενέργειας του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Υπηκοότητα:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra pro vodní hospodářství a elektrickou energii za vlády Talibanu.
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim víz- és villamosenergia-ügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za vodo in elektriko pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al apei și electricității în regimul taliban.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo vandens ir elektros viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tal-Ilma u d-Dawl tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1948.
French: Date de naissance: vers 1948.
German: Geburtsdatum: Um 1948.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1948.
Italian: Data di nascita: intorno al 1948.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1948.
Dutch: Geboortedatum: rond 1948.
Danish: Fødselsdato: ca. 1948.
Finnish: Synt.aika: Noin 1948.
Greek: περί το 1948. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně 1948.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1948.
Hungarian: Születési ideje: 1948 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1948.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1948.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1948.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1948. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1948.
English: Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: tribu de Zardran, province de Paktiya, Afghanistan.
German: Geburtsort: Zardran-Stamm, Provinz Paktja, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: tribu Zardran, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: tribù Zardran, provincia di Paktja, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: tribo Zardran, província de Paktja, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Zardran-stam, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zardranstammen, Paktjaprovinsen, Afghanistan.
Greek: φυλή Zardran, επαρχία Πακτιά, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: kmen Zardran, provincie Paktíja, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: kmeň Zardran, provincia Paktíá, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zardran törzs, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktia, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: tribul Zardran, provincia Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zardrani hõim, Paktja provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta:Zardran cilts, Paktijas (Paktia) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Tribù ta’ Zardran, Provinċja ta’ Paktja, Afganistan.
English: Date of birth: Approximately 1965.
French: Date de naissance: vers 1965.
German: Geburtsdatum: Um 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1965.
Italian: Data di nascita: intorno al 1965.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1965.
Dutch: Geboortedatum: rond 1965.
Danish: Fødselsdato: ca. 1965.
Finnish: Synt.aika: Noin 1965.
Greek: περί το 1965. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně 1965.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1965.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1965.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1965. gads.
Maltese: Data tat-twelid: appross. 1965.
English: Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Zabol, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Zabul, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Zabul, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Zabul, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Zabul, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Zabul, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zabulprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Zabulin maakunta, Afganistan.
Greek: επαρχία Ζαμπούλ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: provincie Zábul, Afghánistán. Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Zábul, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zábul tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Zabul, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: provincia Zabul, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zabuli provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zābolas (Zabul) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Zabul, Afganistan.
English: Date of birth: 1954.
French: Date de naissance: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954.
Italian: Data di nascita: 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortedatum: 1954.
Danish: Fødselsdato: 1954.
Finnish: Synt.aika: 1954.
Greek: Τόπος γέννησης: Φαράχ.
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Romanian: Data nașterii: 1954.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954.
Maltese: Data tat-twelid: 1954.
English: Place of birth: Farah.
French: Lieu de naissance: Farah.
German: Geburtsort: Farah.
Spanish: Lugar de nacimiento: Farah.
Italian: Luogo di nascita: Farah.
Portuguese: Local de nascimento: Farah.
Dutch: Geboorteplaats: Farah.
Danish: Fødested: Farah.
Finnish: Synt.paikka: Farah.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.
Czech: Místo narození: Farah.
Slovak: Miesto narodenia: Farah.
Hungarian: Születési helye: Farah.
Slovenian: Kraj rojstva: Farah.
Romanian: Locul nașterii: Farah.
Estonian: Sünnikoht: Farah.
Latvian: Dzimšanas vieta: Farāha (Farah).
Maltese: Post tat-twelid: Farah.
English: Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Shahjoe, province de Zabol, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Shahjoe, Provinz Zabul, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Shahjoe, provincia de Zabul, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Shahjoe, provincia di Zabul, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Shahjoe, província de Zabul, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Shahjoe, provincie Zabul, Afghanistan.
Danish: Fødested: Shahjoedistriktet, Zabulprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Shahjoen piiri, Zabulin maakunta, Afganistan.
Greek: περιφέρεια Shahjoe, επαρχία Ζαμπούλ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: oblast Šahdžou, provincie Zábul, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: okres Shahjoe, provincia Zábul, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Shahjoe körzet, Zábul tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Shahjoe, provinca Zabul, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: districtul Shahjoe, provincia Zabul, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Shahjoe ringkond, Zabuli provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Šāhdžūjas (Shahjoe) apgabals, Zābolas (Zabul) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Distrett ta’ Shahjoe, Provinċja ta’ Zabul, Afganistan.
English: Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Pashtoon Zarghoon, province de Herat, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Pashtoon Zarghoon, Provinz Herat, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Pashtoon Zarghoon, provincia de Herat, Afghanistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto Pashtoon Zarghoon, provincia di Herat, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Distrito de Pashtoon Zarghoon, província de Herat, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Pashtoon Zarghoon, provincie Herat, Afghanistan. Handelsattaché, Taliban-ambassade, Abu Dhabi.
Danish: Fødested: Pashtoon Zarghoon-distriktet, Heratprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Pashtoon Zarghoonin alue, Heratin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Pashtoon Zarghoon district, επαρχία Herat, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Paštún Zarghún, provincie Herát, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: okres Pashtoon Zarghoon, provincia Herát, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Pastun Zargun kerület, Herát tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Pashtoon Zarghoon, provinca Herat, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: districtul Pashtoon Zarghoon, provincia Herat, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Pashtoon Zarghooni ringkond, Herati provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta:Pashtoon Zarghoon apgabals, Herātas (Herat) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Distrett ta’ Pashtoon Zarghoon, il-Provinċja ta’ Herat, Afganistan.
English: Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
French: Lieu de naissance: province d'Oruzgan, village d'Adehrawood.
German: Geburtsort: Provinz Uruzgan, Dorf Adehrawood.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Uruzgán, aldea de Adehrawood.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Uruzgan, villaggio di Adehrawood.
Portuguese: Local de nascimento: província de Uruzgan, aldeia de Adehrawood.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Uruzgan, Adehrawood.
Danish: Fødested: Uruzganprovinsen, landsbyen Adehrawood.
Finnish: Synt.paikka: Uruzganin maakunta, Adehrawoodin kylä.
Greek: επαρχία Ορουζγκάν, χωριό Adehrawood. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: provincie Orúzgán, vesnice Adehravúd.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Uruzgán, obec Adehrawood.
Hungarian: Születési helye: Uruzgán tartomány, Adehrawood falu.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Uruzgan, vas Adehrawood.
Romanian: Locul nașterii: provincia Uruzgan, satul Adehrawood.
Estonian: Sünnikoht: Uruzgani provints, Adehrawoodi küla.
Latvian: Dzimšanas vieta: Orūzgānas (Uruzgan) province, Adehrawood ciems.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Uruzgan, raħal ta’ Adehrawood.
English: He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
French: Depuis 2001, il dirige les opérations menées par les Taliban contre le Gouvernement afghan et ses alliés en Afghanistan.
German: Er leitet seit 2001 den Kampf der Taliban gegen die afghanische Regierung und ihre Alliierten in Afghanistan.
Spanish: Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001.
Italian: Dal 2001 guida i talibani contro il governo afgano e i suoi alleati in Afghanistan.
Portuguese: A partir de 2001, tem orientado as operações dos talibã contra o Governo do Afeganistão e os seus aliados no Afeganistão.
Dutch: Hij geeft sedert 2001 leiding aan de strijd van de taliban tegen de regering van Afghanistan en haar bondgenoten in Afghanistan.
Danish: Han har siden 2001 styret Taleban mod den afghanske regering og dens allierede i Afghanistan.
Swedish: Han har sedan 2001 lett talibanerna i kampen mot Afghanistans regering och dess bundsförvanter i Afghanistan.
Finnish: Hän on myös johtanut Talebania Afganistanin hallitusta ja sen liittolaisia vastaan Afganistanissa vuodesta 2001.
Greek: Από το 2001, καθοδηγεί τους Ταλιμπάν εναντίον της Κυβέρνησης του Αφγανιστάν και των συμμάχων της στο Αφγανιστάν.
Czech: Od roku 2001 vede Taliban proti vládě Afghánistánu a jejím spojenců v Afghánistánu.
Slovak: Od roku 2001 riadi Taliban v jeho boji proti vláde Afganistanu a jej spojencom.
Polish: Od 2001 r. kieruje talibami przeciwko rządowi afgańskiemu i jego sojusznikom.
Hungarian: 2001 óta ő vezeti a tálibokat az afganisztáni kormány és szövetségesei ellen.
Slovenian: Od leta 2001 je usmerjal delovanje talibanov proti afganistanski vladi in njihovim zaveznikom v Afganistanu.
Romanian: Din 2001 până în prezent, a îndreptat talibanii împotriva guvernului Afganistanului și a aliaților acestuia.
Estonian: Ta on alates 2001. aastast suunanud Talibani tegutsema Afganistani valitsuse ja selle liitlaste vastu Afganistanis.
Latvian: Kopš 2001. gada viņš vada Taliban uzbrukumus Afganistānas valdībai un tās sabiedrotajiem Afganistānā.
Lithuanian: Nuo 2001 m. jis vadovauja Talibanui kovojant su Afganistano Vyriausybe ir jos sąjungininkais Afganistane.
Maltese: Huwa kien ilu jidderieġi lit-Taliban kontra l-Gvern tal-Afganistan u l-alleati tagħhom fl-Afganistan mill-2001.
English: Place of birth: Zabul, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Zabol, Afghanistan.
German: Geburtsort: Zabul, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Zabul, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Zabul, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Zabul, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Zabul, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zabul, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: Zabul, Afghanistan.
Greek: Ζαμπούλ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Zábul, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Zábul, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Zábul, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Zabul, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: Zabul, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zabul, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zābola (Zabul), Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Zabul, Afganistan.
English: Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Finnish: Synt.paikka: Garda Saray, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Czech: Místo narození: Garda Saray, okres Waza Zadran, provincie Paktia, Afghánistán.
English: Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
French: Renseignements complémentaires: frère de Jalaluddin Haqqani.
German: Weitere Angaben: Bruder von Jalaluddin Haqqani.
Spanish: Información adicional: Hermano de Jalaluddin Haqqani.
Italian: Altre informazioni: fratello di Jalaluddin Haqqani.
Portuguese: Informações suplementares: irmão de Jalaluddin Haqqabi.
Dutch: Overige informatie: Broer van Jalaluddin Haqqani.
Danish: Andre oplysninger: Bror til Jalaluddin Haqqani.
Swedish: Övriga upplysningar: bror till Jalaluddin Haqqani.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: 'Αλλες πληροφορίες: αδερφός του Lalaluddin Haqqabi.
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Ďalšie informácie: Brat Jalaluddina Haqqaniho.
Polish: Inne informacje: Brat Jalaluddina Haqqaniego.
Hungarian: Egyéb információ: Jalaluddin Haqqani fivére.
Slovenian: Drugi podatki: brat Jalaluddina Haqqabija.
Romanian: Se bănuiește că s-ar afla în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Estonian: Muu teave: Jalaluddin Haqqani vend.
Lithuanian: Kt. informacija: Jalaluddin Haqqani brolis.
English: Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) Kandahar, Afghanistan, b) district de Chora, province d'Oruzgan, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan, b) Bezirk Chora, Provinz Uruzgan, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Kandahar, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgán, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: a) Kandahar, Afghanistan; b) distretto di Chora, provincia di Uruzgan, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Kandahar, Afeganistão, b) Distrito de Chora, província de Uruzgan, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Kandahar, Afghanistan; b) district Chora, provincie Uruzgan, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) Kandahar, Afghanistan, b) Choradistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Synt.paikka: a) Kandahar, Afganistan; b) Choran piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Greek: Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Chora, επαρχία Ορουζγκάν, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) oblast Chora, provincie Orúzgán, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) Kandahár, Afganistan. b) okres Chora, provincia Uruzgán, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Kandahár, Afganisztán; b) Chora körzet, Uruzgán tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) okrožje Chora, provinca Uruzgan, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: (a) Kandahar, Afganistan, (b) districtul Chora, provincia Uruzgan, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: a) Kandahar, Afganistan, b) Chora ringkond, Uruzgani provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Kandahāra (Kandahar), Afganistāna, b) Čoures (Chora) apgabals, Orūzgānas (Uruzgan) province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Distrett ta’ Chora, Provinċja ta’ Uruzgan, Afganistan.
English: Other information: Apprehended in Sep. 2006.
French: Renseignements complémentaires: arrêté en septembre 2006.
German: Weitere Angaben: Im September 2006 aufgegriffen.
Spanish: Información adicional: detenido en septiembre de 2006.
Italian: Altre informazioni: arrestato nel settembre 2006.
Portuguese: Informações suplementares: Detido em Setembro de 2006.
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in september 2006.
Danish: Andre oplysninger: Pågrebet i september 2006.
Swedish: Övriga upplysningar: greps i september 2006.
Finnish: Lisätietoja: Otettu kiinni syyskuussa 2006.
Greek: Συνελήφθη τον Σεπτέμβριο του 2006. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: Zadržen v září roku 2006.
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný v septembri 2006.
Hungarian: Egyéb információ: 2006 szeptemberében letartóztatták.
Slovenian: Drugi podatki: Prijet septembra 2006.
Romanian: Alte informații: reținut în septembrie 2006.
Estonian: Muu teave: Kinni peetud 2006. aasta septembris.
Latvian: Papildu informācija: Aizturēts 2006. gada septembrī.
Lithuanian: Kt. informacija: 2006 m. rugsėjo mėn. sulaikytas.
Maltese: Informazzjoni oħra: Instab f’Settembru 2006.