English: Section 26/A(5) of the Mining Act reads as follows: ‘the mining company shall start production […] within 5 years of the mining field being established.
French: En vertu de l’article 26/A, paragraphe 5, de la loi minière: «L’entreprise minière est tenue d’entreprendre l’exploitation minière […] dans un délai de cinq ans, à compter de la désignation du gisement.
German: § 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes verfügt wie folgt: „Der Bergbauunternehmer ist verpflichtet, innerhalb von 5 Jahren nach Feststellung eines Grubenfeldes mit dem Abbau […] zu beginnen.
Spanish: El artículo 26/A.5 de la Ley de Minas dice lo siguiente: «la compañía minera deberá comenzar la producción […] dentro del plazo de cinco años desde que se estableció el yacimiento minero.
Italian: L’Articolo 26/A, comma 5, della legge mineraria dispone quanto segue: «La società mineraria è tenuta ad avviare […] l’attività estrattiva entro 5 anni dalla determinazione del terreno minerario. La società mineraria può chiedere all’autorità mineraria, solo una volta per ciascun terreno, una proroga […] di tale termine per un massimo di cinque anni. In caso di proroga la società mineraria è tenuta a pagare un corrispettivo.
Portuguese: A Secção 26-A, n.o 5, da Lei relativa à indústria extractiva estabelece o seguinte: «a empresa de exploração mineira iniciará a produção […] nos cinco anos seguintes à criação do campo.
Dutch: Artikel 26 bis, lid 5, van de Mijnbouwwet luidt als volgt (vert.): „de winningsonderneming dient te beginnen met de productie (…) binnen vijf jaar na de vestiging van het winningsveld. De winningsonderneming mag de Autoriteit voor het Mijnwezen maximaal eenmaal verzoeken om deze termijn met hoogstens vijf jaar te verlengen.
Danish: § 26/A(5) i mineloven affattes således: »mineselskabet skal påbegynde produktion (…) inden for fem år fra etableringen af minefeltet.
Swedish: Gruvdriftlagens § 26/A (5) föreskriver följande: ”Gruvföretagaren är skyldig att inom fem år räknat från fastställandet av gruvfältet påbörja […] utvinning.
Finnish: Kaivoslain 26/A §:n 5 momentti kuuluu seuraavasti: ”kaivosyhtiön tulee aloittaa tuotanto […] viiden vuoden kuluessa kaivoskentän perustamisesta.
Greek: Η ενότητα 26/A παράγραφος 5 του νόμου έχει ως εξής: «η επιχείρηση εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων ξεκινά την παραγωγή […] εντός πέντε ετών από τον καθορισμό της περιοχής εκμετάλλευσης.
Czech: Oddíl 26/A odst. 5 horního zákona má následující znění: „těžební společnost začne s těžbou […] do pěti let od vytyčení těžebního pole.
Slovak: Paragraf 26/A ods. 5 banského zákona znie takto: „… ťažobná spoločnosť začne ťažbu […] do piatich rokov od založenia ťažobného poľa.
Polish: Artykuł 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie ma następujące brzmienie: „przedsiębiorstwo górnicze rozpoczyna produkcję […] w ciągu pięciu lat od nadania pola górniczego.
Hungarian: A bányászati törvény 26/A. cikkének (5) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „A bányavállalkozó a bányatelek megállapításától számított 5 éven belül köteles a kitermelést […] megkezdeni.
Slovenian: Oddelek 26/A(5) Zakona o rudarstvu določa: „rudarska družba mora začeti s proizvodnjo […] v petih letih od vzpostavitve rudnega polja. Rudarska družba lahko pri organu za rudarstvo vloži prošnjo za enkratno podaljšanje roka do pet let. Rudarska družba plača takso, če se podaljšanje odobri.
Romanian: Secțiunea 26/A(5) din Legea minelor prevede următoarele: „societatea minieră începe producția […] în decurs de cinci ani de la stabilirea terenului minier.
Bulgarian: Раздел 26/A(5) от Закона за минната дейност гласи следното: „миннодобивното дружество започва производство […] в срок от пет години от установяването на находището.
Estonian: Kaevandamisseaduse paragrahvi 26/A lõikes 5 on sätestatud: „Kaevandusettevõtja alustab tootmist […] viie aasta jooksul pärast kaevandusvälja avamist.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguves likuma 26.A panta 5. punktā ir noteikts: “ieguves uzņēmums uzsāk ražošanu (…) piecu gadu laikā no ieguves lauka noteikšanas.
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymo 26/A skirsnio 5 dalyje nurodyta: „žaliavų gavybos įmonė pradeda gavybos veiklą […] per penkerius metus nuo teisės eksploatuoti gavybos vietą įsigijimo.
Maltese: It-Taqsima 26/A(5) tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri tinqara kif ġej: “il-kumpanija tax-xogħol fil-minjieri għandha tibda l-produzzjoni […] fi żmien ħames snin minn meta tiġi stabbilita ż-żona tax-xogħol fil-minjieri.