FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Latvia has already taken initial steps to implement the ‘good-out’ scenario.
French: La Lettonie a déjà pris de premières mesures pour mettre en œuvre le scénario «good-out».
German: Lettland hat die Aufspaltung bereits eingeleitet.
Spanish: Letonia ya ha dado los primeros pasos para aplicar el escenario good-out.
Italian: La Lettonia ha già compiuto i primi passi per applicare lo scenario «good-out».
Portuguese: A Letónia já tomou as primeiras medidas para aplicar o cenário «good-out».
Dutch: Letland heeft de eerste stappen voor de afsplitsing van het gezonde deel volgens dit scenario al genomen.
Danish: Letland har allerede taget de første skridt til at gennemføre udskilningsscenariet.
Swedish: Lettland har redan börjat vidta åtgärder för att genomföra det scenario som leder till ett ”gott utfall”.
Finnish: Latvia on jo toteuttanut ensitoimet ”hyvän lopputuloksen” skenaarion toteuttamiseksi.
Greek: Η Λετονία έχει ήδη πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα για την εφαρμογή του σεναρίου «good-out».
Czech: Lotyšsko již podniklo první kroky k provedení scénáře zahrnujícího vyčlenění „dobrých“ aktiv.
Slovak: Lotyšsko už podniklo prvé kroky na realizáciu scenára „good-out“.
Polish: Łotwa podjęła już wstępne kroki zmierzające do wdrożenia scenariusza wydzielenia dobrych aktywów.
Hungarian: Lettország a „kedvező kimenetelű” forgatókönyv végrehajtása érdekében már megtette az első lépéseket.
Slovenian: Latvija je že sprejela prve ukrepe za izvedbo scenarija izločitve zdrave dejavnosti podjetja.
Romanian: Letonia a luat deja primele măsuri pentru a pune în aplicare scenariul „good-out”(de înființare a unei bănci care să preia activele bune).
Bulgarian: Латвия е предприела вече първи стъпки за изпълнение на най-благоприятния сценарий.
Estonian: Läti on juba astunud esialgseid samme „toimiva osa eraldamise” stsenaariumi rakendamiseks.
Latvian: Latvija jau ir veikusi pirmās darbības good-out scenārija īstenošanai.
Lithuanian: Latvija jau žengė pirmuosius „gero turto atskyrimo“ scenarijaus įgyvendinimo žingsnius.
Maltese: Il-Latvja diġà ħadet passi inizjali biex timplimenta x-xenarju “good-out”.
English: The new bank, Citadele banka, was registered on 30 June 2010 and most of the assets were transferred on 1 August 2010 [13]. In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
Bulgarian: Новата банка, Citadele banka, е регистрирана на 30 юни 2010 г. и повечето от активите са прехвърлени на 1 август 2010 г. [13] По принцип пълното оперативно отделяне на Citadele banka от Parex banka трябва да приключи не по-късно от 12 месеца след прехвърлянето.
Lithuanian: Naujasis bankas, „Citadele banka“, užregistruotas 2010 m. birželio 30 d., didžioji dalis turto perduota 2010 m. rugpjūčio 1 d. [13] Iš esmės „Citadele banka“ ir „Parex banka“ veikla turėtų būti visiškai atskirta per 12 mėnesių nuo perdavimo.
English: In consequence, the following assets and liabilities will be transferred from Parex banka to Citadele banka:
French: En conséquence, les actifs et passifs suivants seront transférés de Parex Banka vers Citadele Banka:
German: Folgende Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden von Parex Banka auf Citadele Banka übertragen:
Spanish: Por consiguiente, los siguientes activos y pasivos serán transferidos de Parex banka a Citadele banka:
Italian: Di conseguenza, i seguenti attivi e passivi saranno trasferiti da Parex banka a Citadele banka:
Portuguese: Em consequência, os seguintes activos e passivos serão transferidos do Parex banka para o Citadele banka:
Dutch: Als gevolg daarvan zullen de volgende activa en passiva van Parex banka aan Citadele banka worden overgedragen:
Danish: Således vil følgende aktiver og passiver blive overført fra Parex banka til Citadele banka:
Swedish: Följande tillgångar och skulder kommer att överföras från Parex banka till Citadele banka:
Finnish: Näin ollen seuraavat varat ja velat siirretään Parex bankalta Citadele bankalle:
Greek: Κατά συνέπεια, τα ακόλουθα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού θα μεταφερθούν από την Parex banka στην Citadele banka:
Czech: Z banky Parex budou do banky Citadele převedena tato aktiva a závazky:
Slovak: V dôsledku toho sa z banky Parex do banky Citadele prevedú tieto aktíva a pasíva:
Polish: W konsekwencji z Parex banka do Citadele banka przeniesione zostaną następujące aktywa i pasywa:
Hungarian: Következésképp a Parexből a következő eszközök és források kerülnek át a Citadele-hez:
Slovenian: Posledično bodo naslednja sredstva in obveznosti prenesene z banke Parex na banko Citadele:
Romanian: În consecință, vor fi transferate de la Parex banka către Citadele banka următoarele active și pasive:
Bulgarian: В резултат на това следните активи и пасиви ще бъдат прехвърлени от Parex banka на Citadele banka:
Estonian: Selle tulemusena kantakse Parex bankalt Citadele bankale üle järgmised varad ja kohustused:
Latvian: Tādējādi Parex banka nodod Citadeles bankai šādus aktīvus un pasīvus:
Lithuanian: Taigi iš „Parex banka“ bankui „Citadele banka“ bus perduotas šis turtas ir įsipareigojimai:
Maltese: Bħala konsegwenza, l-assi u l-obbligazzjonijiet li ġejjin se jiġu ttrasferiti minn Parex banka għal Citadele banka:
English: Baltic performing loans (LVL [between 300 and 800] million),
French: prêts productifs – Baltique ([entre 300 et 800] millions LVL),
German: werthaltige Kredite im Baltikum ([zwischen 300 und 800] Mio. LVL);
Spanish: préstamos rentables bálticos ([entre 300 y 800] millones LVL),
Italian: prestiti recuperabili baltici [tra 300 e 800] milioni di LVL,
Portuguese: empréstimos produtivos na região do Báltico [(entre 300 e 800) milhões de LVL],
Dutch: niet-achterstallige leningen, Baltische staten ([tussen 300 en 800] miljoen LVL);
Danish: Gode baltiske lån ([mellem 300 og 800] mio. LVL)
Swedish: Osäkra lån i de baltiska länderna ([300–800] miljoner lats).
Finnish: Baltian alueen sovitusti hoidetut lainat ([300–800] miljoonaa Latvian latia);
Greek: Βαλτικά εξυπηρετούμενα δάνεια ([μεταξύ 300 και 800] εκατ. LVL),
Czech: splácené úvěry v Pobaltí ([od 300 do 800] milionů LVL);
Slovak: pobaltské výkonné úvery ([300 – 800] miliónov LVL),
Polish: niezagrożone kredyty z państw bałtyckich (o wartości [między 300 a 800] mln LVL),
Hungarian: balti teljesítő hitelek ([300 és 800] millió LVL között),
Slovenian: donosna posojila baltskim državam ([med 300 in 800] milijoni LVL);
Romanian: creditele performante din spațiul baltic ([între 300 și 800] de milioane de LVL);
Bulgarian: ефективни заеми в балтийските страни ([между 300 и 800] млн. LVL);
Estonian: Balti riikide teenindatavad laenud ([300–800] miljonit latti);
Latvian: Baltijas standarta aizdevumus (LVL [no 300 līdz 800] miljonu apmērā);
Lithuanian: veiksnios paskolos Baltijos šalyse ([300–800] mln. LVL),
Maltese: Self Baltiku li jirrendi qligħ (LVL [bejn 300 u 800] miljun);
English: CIS performing loans (LVL [between 50 and 350] million),
French: prêts productifs – CEI ([entre 50 et 350] millions LVL),
German: werthaltige Kredite in den GUS-Staaten ([zwischen 50 und 350] Mio. LVL);
Spanish: préstamos rentables CEI (LVL [entre 50 y 350] millones LVL),
Italian: prestiti recuperabili CIS [tra 50 e 350] milioni di LVL,
Portuguese: empréstimos produtivos na CEI [(entre 50 e 350) milhões de LVL],
Dutch: niet-achterstallige leningen, GOS ([tussen 50 en 350] miljoen LVL);
Danish: Gode SNG-lån ([mellem 50 og 350] mio. LVL)
Swedish: Osäkra lån i OSS-länderna ([50–350] miljoner lats).
Finnish: IVY-maiden sovitusti hoidetut lainat ([50–350] miljoonaa Latvian latia);
Greek: Εξυπηρετούμενα δάνεια ΚΑΚ ([μεταξύ 50 και 350] εκατ. LVL),
Czech: splácené úvěry v SNS ([od 50 do 350] milionů LVL);
Slovak: výkonné úvery SNŠ ([50 – 350] miliónov LVL),
Polish: niezagrożone kredyty z terenu WNP (o wartości [między 50 a 350] mln LVL),
Hungarian: FÁK-beli teljesítő hitelek ([50 és 350] millió LVL között),
Slovenian: donosna posojila SND ([med 50 in 350] milijoni LVL);
Romanian: creditele performante din spațiul CSI ([între 50 și 350] de milioane LVL);
Bulgarian: ефективни заеми в ОНД ([между 50 и 350] млн. LVL);
Estonian: SRÜ teenindatavad laenud ([50–350] miljonit latti);
Latvian: NVS standarta aizdevumus (LVL [no 50 līdz 350] miljonu apmērā);
Lithuanian: veiksnios paskolos NVS šalyse ([50–350] mln. LVL),
Maltese: Self tal-KSI li jirrendi qligħ (LVL [bejn 50 u 350] miljun);
English: Branches in Sweden and Germany,
French: succursales en Suède et en Allemagne,
German: Zweigniederlassungen in Schweden und Deutschland;
Spanish: sucursales en Suecia y Alemania,
Italian: succursali in Svezia e Germania,
Portuguese: sucursais na Suécia e na Alemanha,
Dutch: bijkantoren in Zweden en Duitsland;
Danish: Afdelinger i Sverige og Tyskland
Swedish: Filialer i Sverige och Tyskland.
Finnish: sivuliikkeet Ruotsissa ja Saksassa;
Greek: Υποκαταστήματα στη Σουηδία και Γερμανία,
Czech: pobočky ve Švédsku a Německu;
Slovak: pobočky vo Švédsku a v Nemecku,
Polish: oddziały w Szwecji i w Niemczech,
Hungarian: svédországi és németországi bankfiókok,
Slovenian: poslovne enote na Švedskem in v Nemčiji;
Romanian: sucursalele din Suedia și Germania;
Bulgarian: клонове в Швеция и Германия;
Estonian: filiaalid Rootsis ja Saksamaal;
Latvian: filiāles Zviedrijā un Vācijā;
Lithuanian: filialai Švedijoje ir Vokietijoje,
Maltese: Fergħat fl-Isvezja u l-Ġermanja;
English: Wealth management business-related deposits.
French: dépôts liés à l’activité de gestion de patrimoine.
German: Einlagen im Rahmen des Vermögensverwaltungsgeschäfts.
Spanish: depósitos relacionados con el negocio de gestión de patrimonio.
Italian: depositi collegati all’attività di gestione patrimoniale.
Portuguese: depósitos ligados à gestão de património.
Dutch: onder vermogensbeheer vallende deposito’s.
Danish: Indlån relateret til formueforvaltningsaktiviteterne
Swedish: Inlåning kopplad till förmögenhetsförvaltning.
Finnish: varainhoitotoimintaan liittyvät talletukset.
Greek: Καταθέσεις σχετικά με τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: vklady spojené se správou majetku.
Slovak: vklady spojené s činnosťou v oblasti správy majetku.
Polish: depozyty związane z działalnością w zakresie zarządzania majątkiem.
Hungarian: a vagyonkezelési üzletághoz kapcsolódó betétek.
Slovenian: depoziti, povezani z dejavnostjo upravljanja premoženja.
Romanian: depozitele legate de gestionarea de patrimoniu.
Bulgarian: депозити, свързани с дейности за управлението на благосъстоянието.
Estonian: varahaldusega seotud hoiused.
Latvian: ar ieguldījumu pārvaldības darbībām saistītus noguldījumus.
Lithuanian: su turto valdymo veikla susiję indėliai.
Maltese: Depożiti relatati man-negozju tal-ġestjoni ta’ ġid.
English: The following assets and liabilities will remain in Parex banka:
French: Les actifs et passifs suivants resteront au sein de Parex Banka:
German: Folgende Vermögenswerte und Verbindlichkeiten verbleiben bei Parex Banka:
Spanish: Los activos y pasivos siguientes permanecerán en Parex banka:
Italian: I seguenti attivi e passivi rimarranno in Parex banka:
Portuguese: Os seguintes activos e passivos permanecerão no Parex banka:
Dutch: De volgende activa en passiva blijven op de balans van Parex banka:
Danish: Følgende aktiver og passiver vil forblive i Parex banka:
Swedish: Följande tillgångar och skulder kommer att kvarstå i Parex banka: Nödlidande lån i de baltiska länderna ([200–800] miljoner lats).
Finnish: Seuraavat varat ja velat säilyvät Parex bankalla:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού θα παραμείνουν στην Parex banka:
Czech: Bance Parex zůstanou tato aktiva a závazky:
Slovak: V banke Parex zostanú tieto aktíva a pasíva:
Polish: W Parex banka pozostaną następujące aktywa i pasywa:
Hungarian: A következő eszközök és források a Parex tulajdonában maradnak:
Slovenian: V banki Parex bodo ostala naslednja sredstva in obveznosti:
Romanian: Vor rămâne la Parex banka următoarele active și pasive:
Bulgarian: Следните активи и пасиви ще останат в Parex banka:
Estonian: Parex bankale jäävad järgmised varad ja kohustused:
Latvian: Parex bankā paliek šādi aktīvi un pasīvi:
Lithuanian: „Parex banka“ bus paliktas šis turtas ir įsipareigojimai:
Maltese: L-assi u l-obbligazzjonijiet li ġejjin se jibqgħu f’Parex banka:
English: Baltic non-performing loans (LVL [between 200 and 800] million) [14],
French: prêts non productifs – Baltique ([entre 200 et 800] millions LVL) [14],
German: notleidende Kredite im Baltikum ([zwischen 200 und 800] Mio. LVL) [14];
Spanish: préstamos no rentables bálticos ([entre 200 y 800] millones LVL) [14],
Italian: prestiti non recuperabili baltici [tra 200 e 800] milioni di LVL [14],
Portuguese: empréstimos não produtivos na região do Báltico [(entre 200 e 800) milhões de LVL] [14],
Dutch: oninbare leningen, Baltische staten ([tussen 200 en 800] miljoen LVL) [14];
Danish: Misligholdte baltiske lån ([mellem 200 og 800] mio. LVL) [14]
Finnish: Baltian alueen järjestämättömät lainat ([200–800] miljoonaa Latvian latia) [14];
Greek: Βαλτικά μη εξυπηρετούμενα δάνεια ([μεταξύ 200 και 800] εκατ. LVL) [14],
Czech: nesplácené úvěry v Pobaltí ([od 200 do 800] milionů LVL) [14];
Slovak: pobaltské nevýkonné úvery ([200 – 800] miliónov LVL) [14],
Polish: zagrożone kredyty z państw bałtyckich (o wartości [między 200 a 800] mln LVL) [14],
Hungarian: nem teljesítő balti hitelek ([200 és 800] millió LVL között) [14],
Slovenian: nedonosna posojila baltskim državam ([med 200 in 800] milijoni LVL); [14]
Romanian: creditele neperformante din spațiul baltic ([între 200 și 800] de milioane LVL) [14];
Bulgarian: неефективни заеми в балтийските страни ([между 200 и 800] млн. LVL) [14];
Estonian: Balti riikide viivislaenud ([200–800] miljonit latti) [14];
Lithuanian: neveiksnios paskolos Baltijos šalyse ([200–800] mln. LVL) [14],paskolos seniesiems akcininkams ([…] mln. LVL),
Maltese: Self Baltiku li ma jirrendix qligħ (LVL [bejn 200 u 800] miljun) [14];
English: Loans to legacy shareholders (LVL […] million),
French: prêts aux anciens actionnaires ([…] millions LVL),
German: Kredite an Altaktionäre ([…] Mio. LVL);
Spanish: préstamos a los accionistas históricos ([…] millones LVL),
Italian: prestiti ai vecchi azionisti […] milioni di LVL,
Portuguese: empréstimos aos antigos accionistas [(…) milhões de LVL];
Dutch: leningen aan oorspronkelijke aandeelhouders ([…] miljoen LVL);
Danish: Lån til eksisterende aktionærer ([…] mio. LVL)
Swedish: Lån till ursprungliga aktieägare ([…] miljoner lats).
Finnish: jäljellä oleville osakkaille annetut lainat ([…] miljoonaa Latvian latia);
Greek: Δάνεια σε παλαιούς μετόχους ([…] εκατ. LVL),
Czech: úvěry poskytnuté původním akcionářům ([…] milionů LVL);
Slovak: úvery akcionárom odkázaného majetku ([…] miliónov LVL),
Polish: kredyty na rzecz akcjonariuszy spadkowych (o wartości […] mln LVL),
Hungarian: az eredeti részvényeseknek nyújtott hitelek ([…] millió LVL),
Slovenian: posojila starim delničarjem ([…] milijonov LVL);
Romanian: creditele acționarilor moșteniți ([…] milioane LVL);
Bulgarian: заеми на заварените акционери ([…] млн. LVL);
Estonian: laenud allesjäänud aktsionäridele ([…] miljonit latti);
Maltese: Self lill-azzjonisti preżenti sa mit-twaqqif tal-kumpanija (LVL […] miljun);
English: CIS leasing subsidiaries,
French: filiales de crédit-bail dans la CEI,
German: Leasing-Tochtergesellschaften in den GUS-Staaten;
Spanish: filiales de arrendamiento financiero en la CEI,
Italian: filiali di leasing CSI,
Portuguese: filiais de locação na CEI,
Dutch: leasedochtermaatschappijen, GOS;
Danish: SNG-leasingdatterselskaber
Swedish: Leasingdotterbolag i OSS-länderna.
Finnish: IVY-maiden leasingtytäryhtiöt;
Greek: Θυγατρικές ΚΑΚ χρηματοδοτικής μίσθωσης,
Czech: leasingové dceřiné společnosti v SNS;
Slovak: lízingové dcérske spoločnosti SNŠ,
Polish: leasingowe spółki zależne na terenie WNP,
Hungarian: FÁK-országokbeli lízingeléssel foglalkozó leányvállalatok,
Slovenian: lizinške hčerinske družbe v SND;
Romanian: filialele de leasing din CSI;
Bulgarian: лизингови дъщерни дружества в ОНД;
Estonian: liisinguga tegelevad tütarettevõtjad SRÜs;
Latvian: NVS līzinga meitasuzņēmumi;
Maltese: Sussidjarji tal-KSI għal kiri fit-tul;
English: CIS non-performing loans (LVL [between 50 and 350] million).
French: prêts non productifs – CEI ([entre 50 et 350] millions LVL).
German: notleidende Kredite in den GUS-Staaten ([zwischen 50 und 350] Mio. LVL).
Spanish: préstamos no rentables CEI ([entre 50 y 350] millones LVL).
Italian: prestiti non recuperabili CSI [tra 50 e 350] milioni di LVL.
Portuguese: empréstimos não produtivos na CEI [(entre 50 e 350) milhões de LVL].
Dutch: oninbare leningen, GOS ([tussen 50 en 350] miljoen LVL);
Danish: Misligholdte SNG-lån ([mellem 50 og 350] mio. LVL)
Swedish: Nödlidande lån i OSS-länderna ([50–350] miljoner lats).
Finnish: IVY-maiden järjestämättömät lainat ([50–350] miljoonaa euroa).
Greek: Μη εξυπηρετούμενα δάνεια ΚΑΚ ([μεταξύ 50 και 350] εκατ. LVL).
Czech: nesplácené úvěry v SNS ([od 50 do 350] milionů LVL).
Slovak: nevýkonné úvery SNŠ ([50 – 350] miliónov LVL).
Polish: zagrożone kredyty z terenu WNP (o wartości [między LVL 50 a 350] mln LVL).
Hungarian: FÁK-országokbeli nem teljesítő hitelek ([50 és 350] millió LVL között).
Slovenian: nedonosna posojila SND ([med 50 in 350] milijoni LVL).
Romanian: creditele neperformante din spațiul CSI ([între 50 și 350] de milioane LVL).
Bulgarian: неефективни заеми в ОНД ([между 50 и 350] млн. LVL).
Estonian: SRÜ viivislaenud ([50–350] miljonit latti).
Latvian: NVS ienākumus nenesošie aizdevumi (LVL [no 50 līdz 350] miljonu apmērā).
Lithuanian: neveiksnios paskolos NVS šalyse ([50–350] mln. LVL).
Maltese: Self tal-KSI li ma jirrendix qligħ (LVL [bejn 50 u 350] miljun);
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Schaubild 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Split of assets between Citadele banka and Parex banka
French: Scission des actifs entre Citadele Banka et Parex Banka
German: Aufteilung der Vermögenswerte zwischen Citadele Banka und Parex Banka
Spanish: División de activos entre Citadele banka y Parex banka
Italian: Divisione di attivi tra Citadele banka e Parex banka
Portuguese: Separação dos activos entre o Citadele banka e o Parex banka
Dutch: Splitsing van activa tussen Citadele banka en Parex banka
Danish: Opsplitning af aktiver mellem Citadele banka og Parex banka
Swedish: Uppdelning av tillgångar mellan Citadele banka och Parex banka
Finnish: Omaisuuserien jakaminen Citadele bankan ja Parex bankan välillä
Greek: Διαχωρισμός των στοιχείων ενεργητικού μεταξύ της Citadele banka και της Parex banka
Czech: Rozdělení aktiv mezi banku Citadele a banku Parex
Slovak: Rozdelenie aktív medzi banku Citadele a banku Parex
Polish: Podział aktywów między Citadele banka i Parex banka
Hungarian: Az eszközök felosztása a Citadele és a Parex között
Slovenian: Razdelitev sredstev med banki Citadele in Parex
Romanian: Separarea activelor între Citadele banka și Parex banka
Bulgarian: Разделяне на активите между Citadele banka и Parex banka
Estonian: Varade jaotus Citadele banka ja Parex banka vahel
Latvian: Aktīvu sadalījums starp Citadeles banku un Parex banku
Lithuanian: Turto padalijimas tarp „Citadele banka“ ir „Parex banka“
Maltese: Il-qsim ta’ assi bejn Citadele banka u Parex banka
English: (in LVL thousand)
French: (en milliers de LVL)
German: (in Tausend LVL)
Spanish: (en miles LVL)
Italian: (in migliaia di LVL)
Portuguese: (em milhares de LVL)
Dutch: (in duizenden LVL)
Danish: (i tusind LVL)
Swedish: (i tusen lats)
Finnish: (tuhatta Latvian latia)
Greek: (σε χιλιάδες LVL)
Czech: (v tisících LVL)
Slovak: (v tisícoch LVL)
Polish: (w tys. LVL)
Hungarian: (ezer LVL-ben)
Slovenian: (v tisočih LVL)
Romanian: (în mii LVL)
Bulgarian: (в хил. LVL)
Estonian: (tuhandetes lattides)
Latvian: (LVL tūkstoši)
Lithuanian: (tūkst. LVL)
Maltese: (F’eluf ta’ LVL)
English: Parex banka – 2008
French: Parex Banka - 2008
German: Parex Banka — 2008
Spanish: Parex banka-2008
Portuguese: Parex banka — 2008
Dutch: Parex banka — 2008
Czech: Banka Parex – 2008
Slovak: Parex – 2008
Polish: Parex banka – 2008 r.
Hungarian: Parex – 2008
Slovenian: Banka Parex - 2008
Bulgarian: Parex banka – 2008 г.
Latvian: Parex banka – 2008.
Lithuanian: „Parex banka“ 2008 m.
English: Parex banka – 2009
French: Parex Banka - 2009
German: Parex Banka — 2009
Spanish: Parex banka-2009
Portuguese: Parex banka — 2009
Dutch: Parex banka — 2009
Swedish: Parex banka –2009
Czech: Banka Parex – 2009
Slovak: Parex – 2009
Polish: Parex banka – 2009 r.
Hungarian: Parex – 2009
Slovenian: Banka Parex - 2009
Bulgarian: Parex banka – 2009 г.
Latvian: Parex banka – 2009.
Lithuanian: „Parex banka“ 2009 m.
English: Parex banka – 31.7.2010 [15]
German: Parex Banka — 31.7.2010 [15]
Spanish: Parex banka — 31.7.2010 [15]
Portuguese: Parex banka — 31.7.2010 [15]
Dutch: Parex banka — 31/07/2010 [15]
Czech: Banka Citadele 31.7.2010 [15]
Slovak: Parex – 31. 7.
Polish: Parex banka - 31/7/2010 r. [15]
Hungarian: Parex – 2010. július 31.
Slovenian: Banka Parex – 31.7.2010 [15]
Romanian: Parex banka – 31/07/2010 [15]
Bulgarian: Parex banka 31.7.2010 г. [15]
Latvian: Parex banka 31.7.2010. [15]
Lithuanian: „Parex banka“2010 7 31 [15]
English: Parex banka after the split [16]
French: Parex Banka après la scission [16]
German: Parex Banka nach Aufspaltung [16]
Spanish: Parex banka tras la división [16]
Italian: Parex banka dopo la divisione [16]
Portuguese: Parex banka Após a separação dos activos [16]
Dutch: Parex banka na de splitsing [16]
Danish: Parex banka efter opsplitningen [16]
Swedish: Parex banka efter uppdelningen [16]
Finnish: Parex banka jaon jälkeen [16]
Greek: Parex banka Μετά τον διαχωρισμό [16]
Czech: Banka Parex po rozdělení [16]
Slovak: Parex po rozdelení [16]
Polish: Parex banka po podziale [16]
Hungarian: Parex a felosztás után [16]
Slovenian: Banka Parex po razcepitvi [16]
Romanian: Parex banka după separare [16]
Bulgarian: Parex banka след разделянето [16]
Estonian: Parex banka pärast varade jaotust [16]
Latvian: Parex banka pēc sadalīšanas [16]
Lithuanian: „Parex banka“ po padalijimo [16]
Maltese: Parex banka wara l-qsim [16]
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivi
Portuguese: Activos
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varat
Greek: Στοιχεία ενεργητικού
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Assi
English: Cash and deposits with central banks
French: Encaisse et dépôts auprès de banques centrales
German: Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken
Spanish: Efectivo y depósitos en bancos centrales
Italian: Contanti e depositi in banche centrali
Portuguese: Caixa e depósitos junto dos bancos centrais
Dutch: Kasmiddelen en bij centrale banken aangehouden deposito’s
Danish: Likvide beholdninger og indeståender i centralbanker
Swedish: Kontanter och inlåning i centralbanker
Finnish: Käteisvarat ja talletukset keskuspankeissa
Greek: Μετρητά και καταθέσεις σε κεντρικές τράπεζες
Czech: Hotovost a vklady u centrálních bank
Slovak: Hotovosť a vklady v centrálnych bankách
Polish: Środki pieniężne i depozyty w bankach centralnych
Hungarian: Központi bankoknál elhelyezett pénzeszközök és betétek
Slovenian: Denarna sredstva in depoziti pri centralnih bankah
Romanian: Numerar și depozite la bănci centrale
Bulgarian: Парични средства и депозити в централни банки
Estonian: Sularaha ja hoiused keskpankades
Latvian: Naudas līdzekļi un noguldījumi centrālajās bankās
Lithuanian: Pinigai ir indėliai centriniuos bankuose
Maltese: Kontanti u depożiti ma’ banek ċentrali