FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % better than the lumen per watt value according to Class A
French: 10 % supérieure à la valeur de lumen par watt, selon les critères de la classe A
German: 10 % besser als der Wert Lumen pro Watt, der Klasse A entspricht
Spanish: Superior en un 10 % al valor de lúmenes por vatio correspondiente a la clase A
Italian: 10 % superiore al valore di lumen per watt in conformità ai criteri della classe A
Portuguese: 10 % melhor que o valor lúmen/watt em conformidade com a classe A
Dutch: 10 % beter dan het aantal lumen per watt overeenkomstig klasse A
Danish: 10 % bedre end lumen/wattværdi i klasse A
Swedish: 10 % bättre än lumen/watt-värdet i klass A
Finnish: 10 % parempi kuin luokan A mukainen luumen/watti-arvo
Greek: 10 % καλύτερη από την τιμή σε lumen ανά watt της κλάσης Α
Czech: o 10 % lepší než hodnota pro třídu A (lumen na watt)
Slovak: o 10 % lepšia, než hodnota lúmenov na watt triedy A
Polish: O 10 % wyższa niż wartość stosunku strumienia świetlnego w odniesieniu do mocy pobieranej zgodnie z klasą A
Hungarian: Az A osztály szerinti lumen/watt értéknél 10 %-kal jobb
Slovenian: 10 % boljša kot vrednost lumen na vat v skladu z razredom A
Romanian: Cu 10 % mai mult decât valoarea lumen/watt aferentă clasei A
Bulgarian: с 10 % по-висок от светоотдаването в лумени на ват за клас А
Estonian: Energiatõhusus luumenites vati kohta 10 % parem kui A-klassi puhul
Latvian: Gaismas plūsmas attiecība pret jaudu par 10 % augstāka nekā A klasei
Lithuanian: 10 % didesnis nei A klasei nustatytas šviesos srauto (lm) ir galios (W) santykis
Maltese: 10 % aħjar mill-valur ta’ lumen għal kull watt skont il-Klassi A
English: Life time (hours)
French: Durée de vie (heures)
German: Lebensdauer (Stunden)
Spanish: Duración (horas)
Italian: Vita media (ore)
Portuguese: Tempo de vida (horas)
Dutch: Levensduur (uren)
Danish: Levetid (timer)
Swedish: Livslängd (timmar)
Finnish: Polttoikä (tuntia)
Greek: Μέση διάρκεια ζωής (ώρες)
Czech: Životnost (v hodinách)
Slovak: Životnosť (v hodinách)
Polish: Okres używalności (godziny)
Hungarian: Élettartam (órában)
Slovenian: Življenjska doba (v urah)
Romanian: Durata de viață (ore)
Bulgarian: Срок на експлоатация (часове)
Estonian: Kasutusiga (tundides)
Latvian: Kalpošanas laiks (h)
Lithuanian: Naudojimo laikas (valandomis)
Maltese: Tul tal-ħajja (sigħat)
English: Lumen Maintenance
French: Intensité lumineuse
German: Lichtstromverhältnis
Spanish: Conservación del flujo luminoso
Italian: Mantenimento del flusso luminoso
Portuguese: Manutenção do fluxo luminoso
Dutch: Lumenbehoud
Danish: Bibeholdelse af lysstyrke
Swedish: Ljusflödets beständighet
Finnish: Valovirran alenemakerroin
Greek: Συντήρηση της φωτεινής ροής
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje
Slovak: Zachovanie svetelného toku
Polish: Utrzymanie strumienia świetlnego
Hungarian: Fényáram-stabilitás
Slovenian: Vzdrževanje svetilnosti
Romanian: Menținerea fluxului luminos
Bulgarian: Експлоатационен фактор
Estonian: Valgusvoo säilivustegur
Latvian: Gaismas plūsmas stabilitātes koeficients
Lithuanian: Šviesos srauto išlaikymas
Maltese: Manutenzjoni tal-Lumen
English: 80 % at 9000 hours
French: 80 % à la 9000e heure
German: 80 % bei 9000 Stunden
Spanish: 80 % a 9000 horas
Italian: 80 % a 9000 ore
Portuguese: 80 % a 9000 horas
Dutch: 80 % bij 9000 uur
Danish: 80 % efter 9000 timer
Swedish: 80 % efter 9000 timmar
Finnish: 80 % 9000 tunnin jälkeen
Greek: 80 % στις 9000 ώρες
Czech: 80 % po 9000 hodinách
Slovak: 80 % pri 9000 hodinách
Polish: 80 % po 9000 h
Hungarian: 9000 órát tekintve 80 %-os
Slovenian: 80 % pri 9000 urah
Romanian: 80 % la 9000 de ore
Bulgarian: 80 % при 9000 часа
Estonian: 80 % pärast 9000 tundi
Latvian: 80 % pēc 9000 h
Lithuanian: 80 % po 9000 val.
Maltese: 80 % f’9000 siegħa
English: 90 % at 16000 hours
French: 90 % à la 16000e heure
German: 90 % bei 16000 Stunden
Spanish: 90 % a 16000 horas
Italian: 90 % a 16000 ore
Portuguese: 90 % a 16000 horas
Dutch: 90 % bij 16000 uur
Danish: 90 % efter 16000 timer
Swedish: 90 % efter 16000 timmar
Finnish: 90 % 16000 tunnin jälkeen
Greek: 90 % στις 16000 ώρες
Czech: 90 % po 16000 hodinách
Slovak: 90 % pri 16000 hodinách
Polish: 90 % po 16000 h
Hungarian: 16000 órát tekintve 90 %-os
Slovenian: 90 % pri 16000 urah
Romanian: 90 % la 16000 de ore
Bulgarian: 90 % при 16000 часа
Estonian: 90 % pärast 16000 tundi
Latvian: 90 % pēc 16000 h
Lithuanian: 90 % po 16000 val.
Maltese: 90 % f’16000 siegħa
English: Mercury (mg)
French: Mercure (mg)
German: Quecksilber (mg)
Spanish: Mercurio (mg)
Italian: Mercurio (mg)
Portuguese: Mercúrio (mg)
Dutch: Kwik (mg)
Danish: Kviksølv (mg)
Swedish: Kvicksilver (mg)
Finnish: Elohopea (mg)
Greek: Υδράργυρος (mg)
Czech: Rtuť (mg)
Slovak: Ortuť (v mg)
Polish: Zawartość rtęci (mg)
Hungarian: Higany (mg)
Slovenian: Živo srebro (v mg)
Romanian: Mercur (mg)
Bulgarian: Живак (mg)
Estonian: Elavhõbedasisaldus (milligrammides)
Latvian: Dzīvsudrabs (mg)
Lithuanian: Gyvsidabrio kiekis (mg)
Maltese: Merkurju (mg)
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
French: Le compte rendu doit indiquer l’efficacité énergétique, la durée de vie, l’intensité lumineuse et la teneur en mercure de la source lumineuse.
German: Der Bericht muss Angaben zur Energieeffizienz, zur Lebensdauer, zum Lichtstromverhältnis und zum Quecksilbergehalt der Lichtquelle enthalten.
Spanish: En el informe se indicará la eficiencia energética, la duración y la conservación del flujo luminoso, así como el contenido de mercurio de la fuente luminosa.
Italian: Il rapporto deve indicare l’efficienza energetica, la durata, il mantenimento del flusso luminoso e il tenore in mercurio delle sorgenti luminose.
Portuguese: O relatório deve indicar a eficiência energética, o tempo de vida, a manutenção do fluxo luminoso e o teor de mercúrio da fonte luminosa.
Dutch: Het verslag moet de energie-efficiëntie, de levensduur, het lumenbehoud en het kwikgehalte van de lichtbron aangeven.
Danish: I rapporten skal lyskildens energieffektivitet, levetid, bibeholdelse af lysstyrke og kviksølvindhold være angivet.
Swedish: Rapporten ska innehålla uppgifter om ljuskällans energieffektivitet, livslängd och kvicksilverhalt samt om ljusflödets beständighet.
Finnish: Selosteessa on ilmoitettava valonlähteen energiatehokkuus, polttoikä, valovirran alenemakerroin ja elohopeapitoisuus.
Greek: Στην έκθεση αναφέρεται η ενεργειακή απόδοση, η μέση διάρκεια ζωής, η διατήρηση της φωτεινής ροής και το περιεχόμενο σε υδράργυρο της πηγής φωτός.
Czech: Ve zprávě se uvede energetická účinnost, životnost, činitel stárnutí a obsah rtuti zdroje světla.
Slovak: V správe sa musia uviesť údaje o energetickej efektívnosti, životnosti, zachovaní svetelného toku a obsahu ortuti svetelného zdroja.
Polish: W sprawozdaniu określa się efektywność energetyczną, okres używalności i utrzymanie strumienia świetlnego źródła światła.
Hungarian: A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni az adott fényforrás energiahatékonyságát, élettartamát, fényáram-stabilitását és higanytartalmát.
Slovenian: V poročilu so navedeni energetska učinkovitost, življenjska doba, vzdrževanje svetilnosti in vsebnost živega srebra svetlobnega vira.
Romanian: Raportul trebuie să precizeze eficiența energetică, durata de viață, menținerea fluxului luminos și conținutul de mercur al sursei de lumină.
Bulgarian: Протоколът трябва да посочва енергийната ефективност, срока на експлоатация, експлоатационния фактор и съдържанието на живак на светлинния източник.
Estonian: Protokollis näidatakse valgusallika energiatõhusus, kasutusiga, valgusvoo säilivustegur ja elavhõbedasisaldus.
Latvian: Pārskatā norāda gaismas avota energoefektivitāti, kalpošanas laiku, gaismas plūsmas stabilitāti un dzīvsudraba saturu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas šviesos šaltinio energijos vartojimo efektyvumas, naudojimo laikas ir šviesos srauto išlaikymas.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, it-tul tal-ħajja, il-manutenzjoni tal-lumen u l-kontenut ta’ merkurju tas-sors tad-dawl.
English: However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
French: Ceux-ci doivent cependant être fournis dans les douze mois à compter de la date d’entrée en vigueur du label écologique de l’Union européenne.
German: Das Ergebnis der Prüfung muss jedoch innerhalb von 12 Monaten nach Beantragung des EU-Umweltzeichens mitgeteilt werden.
Spanish: No obstante, estos resultados deberán facilitarse en un plazo de doce meses a partir de la fecha de solicitud de la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: Il risultato della prova, tuttavia, deve essere comunicato entro 12 mesi dalla data della domanda del marchio di qualità ecologica dell’UE.
Portuguese: Contudo, o resultado do ensaio deve ser comunicado no prazo de 12 meses a contar da data do pedido de rótulo ecológico da UE.
Dutch: Het resultaat van de test moet echter binnen twaalf maanden na de aanvraagdatum voor de EU-milieukeur worden verstrekt.
Danish: Resultatet af testen skal dog foreligge inden 12 måneder efter datoen for ansøgningen om EU-miljømærket.
Swedish: Provningsresultatet måste emellertid tillhandahållas senast tolv månader från dagen för ingivande av ansökan om EU-miljömärket.
Finnish: Testitulos on kuitenkin ilmoitettava 12 kuukauden kuluessa EU-ympäristömerkin hakupäivästä.
Greek: Ωστόσο, το αποτέλεσμα της δοκιμής πρέπει να δοθεί εντός 12 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Czech: Výsledky zkoušky však musí být předloženy do 12 měsíců od data podání žádosti o ekoznačku EU.
Slovak: Výsledok skúšky sa však musí poskytnúť do 12 mesiacov od dátumu podania žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ.
Polish: Wyniki badania muszą jednak zostać dostarczone w ciągu 12 miesięcy od zgłoszenia wniosku na oznakowanie ekologiczne UE.
Hungarian: A vizsgálati eredménynek az uniós ökocímke kérelmezésének napjától számított 12 hónapon belül meg kell születnie.
Slovenian: Vendar je treba rezultate preskusa predložiti v 12 mesecih od datuma vloge za znak EU za okolje.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatul încercării trebuie furnizat în termen de maxim 12 luni de la data depunerii cererii de acordare a etichetei ecologice a UE.
Bulgarian: Резултатите от изпитването обаче трябва да бъдат представени в срок от 12 месеца, считано от датата на заявлението за екомаркировка на ЕС.
Estonian: Katse tulemus tuleb aga esitada12 kuu jooksul pärast ELi ökomärgise taotluse esitamist.
Latvian: Tomēr testēšanas rezultāti ir jāiesniedz 12 mēnešos, skaitot no dienas, kad iesniegts pieteikums ES ekomarķējuma saņemšanai.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turi būti pateikti per 12 mėnesių nuo paraiškos ES ekologiniam ženklui gauti pateikimo dienos.
Maltese: Madankollu, ir-riżultat tat-test għandu jiġi pprovdut fi żmien 12-il xahar mid-data tal-applikazzjoni għall-Ekotikketta tal-UE.
English: For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
French: En ce qui concerne l’essai portant sur la durée de vie, 75 % de l’échantillon d’essai doivent respecter les exigences.
German: Was die Prüfung der Lebensdauer angeht, müssen 75 % der Prüfmuster der Anforderung entsprechen.
Spanish: Para el ensayo de la duración, el 75 % de la muestra deberá cumplir el requisito establecido.
Italian: Per quanto riguarda la prova relativa alla durata, il 75 % dei campioni di prova deve soddisfare i requisiti.
Portuguese: Para o ensaio de determinação do tempo de vida, 75 % da amostra de ensaio deve cumprir o requisito.
Dutch: Voor de levensduurtest moet 75 % van de geteste producten aan de eis voldoen.
Danish: 75 % af stikprøverne i levetidstesten skal opfylde kravene.
Swedish: När det gäller testet av ljuskällans livslängd ska 75 procent av de testade ljuskällorna uppfylla kraven.
Finnish: Polttoikätestissä vaatimusten on täytyttävä 75 prosentissa testinäytteitä.
Greek: Για τη δοκιμή της μέσης διάρκειας ζωής, το 75 % του δείγματος δοκιμής πρέπει να πληροί την απαίτηση.
Czech: U zkoušky životnosti musí být požadavek splněn u 75 % vzorku.
Slovak: Pokiaľ ide o skúšku životnosti, požiadavku musí spĺňať 75 % skúšanej vzorky.
Polish: W przypadku badania okresu używalności 75 % badanej próby musi spełniać wymóg.
Hungarian: Az élettartam-vizsgálat vonatkozásában a vizsgált minta 75 %-ának teljesítenie kell a követelményeket.
Slovenian: Pri preskušanju življenjske dobe mora zahteve izpolnjevati 75 % preskusnega vzorca.
Romanian: În cazul încercării pentru determinarea duratei de viață, 75 % din eșantionul supus încercării trebuie să îndeplinească cerința aferentă.
Bulgarian: По отношение на изпитването за срока на експлоатация 75 % от изпитаните образци трябва да отговарят на изискванията.
Estonian: Kasutusea katse puhul peab nõudele vastama 75 % katsetatavast valimist.
Latvian: Kalpošanas laika testā attiecīgajai prasībai ir jāatbilst 75 % no testējamā parauga.
Lithuanian: Atliekant naudojimo laiko bandymą, reikalavimą turi atitikti 75 % bandomų pavyzdžių.
Maltese: Għat-test tat-tul tal-ħajja, 75 % mill-kampjun tat-test għandu jissodisfa r-rekwiżit.
English: Criterion 2 —
French: Critère 2 —
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2 —
Italian: Criterio n. 2 —
Portuguese: Critério 2 –
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 –
Finnish: Arviointiperuste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
Czech: Kritérium 2 –
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 –
English: Switch on/off
French: Marche-arrêt
German: Ein-/Ausschaltvorgänge
Spanish: Encendido/apagado
Italian: Accensione e spegnimento
Portuguese: Ciclos ligado/desligado
Dutch: In-/uitschakelen
Danish: Tænd-sluktest
Swedish: Tändning/släckning
Finnish: Sytytys/sammutus
Greek: Κύκλοι έναρξης/παύσης λειτουργίας
Czech: Zapnutí/vypnutí
Slovak: Zapínanie/vypínanie
Polish: Włączenie/wyłączenie
Hungarian: Ki-/bekapcsolás
Slovenian: Vklop/izklop
Romanian: Pornirea/oprirea
Bulgarian: Включване и изключване
Estonian: sisse- ja väljalülitamine
Latvian: Ieslēgšana un izslēgšana
Lithuanian: Įjungimo ir išjungimo ciklų skaičius
Maltese: Ix-xegħil/tifi
English: For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
French: Pour les lampes censées résister à de fréquentes commutations, ce nombre doit être supérieur à 60000 cycles marche-arrêt.
German: Bei Lampen, die für sich in Anspruch nehmen einem häufigen Ein- und Ausschalten standzuhalten, muss diese Zahl über 60000 Ein-/Ausschaltzyklen liegen.
Spanish: En el caso de las lámparas de las que se alegue que resisten un encendido y apagado frecuente, este número será superior a 60000 ciclos de encendido/apagado.
Italian: Per le lampade dichiarate essere in grado di resistere ad un numero elevato di cicli di accensione e spegnimento, questo deve essere superiore a 60000.
Portuguese: Para as lâmpadas que aleguem suportar ciclos ligado/desligado frequentes, este número deve ser superior a 60000 ciclos ligado/desligado.
Dutch: Voor lampen die claimen frequent in-/uitschakelen te kunnen weerstaan, moet dit aantal hoger zijn dan 60000 in-/uitschakelcycli.
Danish: Hvis det hævdes, at lyskilden kan tåle mange tænd-slukcykler, bør dette antal være højere end 60000.
Swedish: För ljuskällor som påstås klara många tändningar och släckningar ska denna siffra vara högre än 60000.
Finnish: Lampuilla, joiden väitetään kestävän toistuvaa sytytystä ja sammutusta, sytytys/sammutus-syklien lukumäärän on oltava yli 60000.
Greek: Για λαμπτήρες για τους οποίους υποστηρίζεται ότι αντέχουν σε συχνές ενάρξεις/παύσεις λειτουργίας, ο εν λόγω αριθμός είναι μεγαλύτερος από 60000 κύκλους έναρξης/παύσης λειτουργίας.
Czech: Jestliže se uvádí, že zdroj světla snese časté spínání, je počet cyklů zapnutí/vypnutí vyšší než 60000.
Slovak: Pokiaľ ide o svetelné zdroje, pri ktorých sa udáva, že vydržia časté vypínanie a zapínanie, musí byť tento počet vyšší ako 60000 cyklov zapínania/vypínania.
Polish: Dla lamp przystosowanych do częstego włączania, liczba ta powinna wynosić więcej niż 60000 cykli włączania/wyłączania.
Hungarian: A gyakori ki-/bekapcsolást névlegesen álló fényforrások esetében ez a szám legyen legalább 60000 ki-/bekapcsolási ciklus.
Slovenian: Pri žarnicah, ki naj bi prenesle pogosto vklapljanje/izklapljanje, je ta številka večja od 60000 ciklov vklapljanja/izklapljanja.
Romanian: Pentru lămpile care se susține că suportă comutări frecvente, numărul ciclurilor de pornire/oprire trebuie să fie mai mare de 60000.
Bulgarian: За лампи, за които е заявено че издържат честа комутация, този брой трябва да бъде по-висок от 60000 цикъла вкл./изкл.
Estonian: Sagedast sisse- ja väljalülitamist väidetavalt taluvate lampide sisse- ja väljalülitustsüklite arv peab olema suurem kui 60000. Hindamine ja kontroll.
Latvian: Biežai ieslēgšanai/izslēgšanai piemērotām spuldzēm ieslēgšanas un izslēgšanas ciklu skaitam jābūt lielākam par 60000 h. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Jeigu nurodyta, kad lempos yra atsparios dažnam junginėjimui, šis įjungimo ir išjungimo ciklų skaičius turi būti didesnis kaip 60000. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Għall-bozoz li jgħidu li jifilħu xegħil u tifi frekwenti, dan l-għadd għandu jkun ogħla minn 60000 ċiklu ta’ xegħil/tifi.
English: Criterion 3 —
French: Critère 3 —
German: Kriterium 3 —
Spanish: Criterio 3 —
Italian: Criterio n. 3 —
Portuguese: Critério 3 –
Dutch: Criterium 3 —
Danish: Kriterium 3 —
Swedish: Kriterium 3 –
Finnish: Arviointiperuste 3 –
Greek: Κριτήριο 3 —
Czech: Kritérium 3 –
Slovak: Kritérium 3 –
Polish: Kryterium 3 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 3 –
Romanian: Criteriul 3 –
Bulgarian: Критерий 3 —
Estonian: kriteerium
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 3 kriterijus.
Maltese: Kriterju 3 –
English: Colour rendering index
French: Indice de rendu des couleurs
German: Farbwiedergabeindex
Spanish: Índice de rendimiento en color
Italian: Indice di resa cromatica
Portuguese: Índice de restituição de cores
Dutch: Kleurweergave-index
Danish: Farvegengivelsesindeks
Swedish: Färgåtergivning (Ra-index).
Finnish: Värintoistoindeksi
Greek: Δείκτης απόδοσης χρωμάτων
Czech: Index podání barev
Slovak: Index podania farieb
Polish: Wskaźnik oddawania barw
Hungarian: Színvisszaadási index
Slovenian: Indeks barvne reprodukcije
Romanian: Indicele de redare a culorilor
Bulgarian: Индекс на цветопредаване
Estonian: värviesitusindeks
Latvian: Krāsu atveides indekss
Lithuanian: Spalvų perteikimo rodiklis
Maltese: L-indiċi tal-apparenza tal-kulur
English: The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
French: L’indice de rendu des couleurs (Ra) de la source lumineuse doit être supérieur à 85.
German: Der Farbwiedergabeindex (Ra) der Lichtquelle muss mehr als 85 betragen.
Spanish: El índice de rendimiento en color (Ra) de las fuentes luminosas deberá ser superior a 85.
Italian: L’indice di resa cromatica (Ra) della sorgente luminosa deve essere superiore a 85.
Portuguese: O índice de restituição das cores (Ra) da fonte luminosa deve ser superior a 85.
Dutch: De kleurweergave-index (Ra) van de lichtbron moet hoger zijn dan 85.
Danish: Lyskildens farvegengivelsesindeks (Ra) skal være over 85.
Swedish: Ljuskällans Ra-index ska vara större än 85.
Finnish: Valonlähteen värintoistoindeksin (Ra) on oltava suurempi kuin 85.
Greek: Ο δείκτης απόδοσης χρωμάτων (Ra) της πηγής φωτός είναι μεγαλύτερος του 85.
Czech: Index podání barev (Ra) zdroje světla musí být vyšší než 85.
Slovak: Index podania farieb (Ra) svetelného zdroja musí byť väčší ako 85.
Polish: Wskaźnik oddawania barw (Ra) źródła światła ma wartość większą niż 85.
Hungarian: A fényforrás színvisszaadási indexe (Ra) legyen legalább 85.
Slovenian: Indeks barvne reprodukcije (indeks Ra) svetlobnega vira je večji od 85.
Romanian: Indicele de redare a culorilor (Ra) al sursei de lumină trebuie să fie mai mare de 85.
Bulgarian: Индексът на цветопредаване (Ra) на светлинния източник трябва да бъде над 85.
Estonian: Valgusallika värviesitusindeks (Ra) peab olema üle 85. Hindamine ja kontroll.
Latvian: Gaismas avota krāsu atveides indeksam (Ra) jābūt lielākam par 85. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Šviesos šaltinio spalvų perteikimo rodiklis (Ra) turi būti didesnis kaip 85. Vertinimas ir patikra.
Maltese: L-indiċi tal-apparenza tal-kulur (Ra) tas-sors tad-dawl għandu jkun akbar minn 85.
English: The report shall state the colour rendering index of the light source.
French: Le compte rendu doit indiquer l’indice de rendu des couleurs de la source lumineuse.
German: Im Bericht muss der Farbwiedergabeindex der Lichtquelle angegeben werden.
Spanish: En el informe se indicará el índice de rendimiento en color de la fuente luminosa.
Italian: Il rapporto deve riportare l’indice di resa cromatica della sorgente luminosa.
Portuguese: O relatório deve indicar o índice de restituição de cores da fonte luminosa.
Dutch: Het verslag moet de kleurweergave-index van de lichtbron aangeven.
Danish: Rapporten skal angive lyskildens farvegengivelsesindeks.
Swedish: Rapporten ska innehålla uppgifter om ljuskällans Ra-index.
Finnish: Selosteessa on ilmoitettava valonlähteen värintoistoindeksi.
Greek: Στην έκθεση αναφέρεται ο δείκτης απόδοσης χρωμάτων της πηγής φωτός.
Czech: Zpráva musí uvádět index podání barev zdroje světla.
Slovak: V správe sa uvádza index podania farieb svetelného zdroja.
Polish: Sprawozdanie określa wskaźnik oddawania barw źródła światła.
Hungarian: A jegyzőkönyvben meg kell adni a fényforrás színvisszaadási indexének értékét.
Slovenian: V poročilu je naveden indeks barvne reprodukcije za svetlobni vir.
Romanian: Raportul trebuie să precizeze indicele de redare a culorilor al sursei de lumină.
Bulgarian: В протокола трябва да е посочен индексът на цветопредаване на светлинния източник.
Estonian: Protokollis näidatakse lambi värviesitusindeks.
Latvian: Krāsu konsistence
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas šviesos šaltinio spalvų perteikimo rodiklis.
Maltese: Ir-rapport għandu jagħti l-indiċi tal-apparenza tal-kulur tas-sors tad-dawl.
English: Criterion 4 —
French: Critère 4 —
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4 —
Italian: Criterio n. 4 —
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Arviointiperuste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 –
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: Gaismas avota korelējošās krāsas temperatūras (CCT) izkliedei jāietilpst Makadama 3 standartnoviržu elipsē (3-step MacAdam ellipse) vai jābūt vēl labākai.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 –
English: Colour consistency
French: Constance des couleurs
German: Farbkonsistenz
Spanish: Invariabilidad del color
Italian: Coerenza dei colori
Portuguese: Coerência cromática
Dutch: Kleurconsistentie
Danish: Farvekonstans
Swedish: Konsekvent färgåtergivning
Finnish: Värin konsistenssi
Greek: Χρωματική συνέπεια
Czech: Zachování barev
Slovak: Farebná konzistencia
Polish: Jednolitość barwy
Hungarian: Színkonzisztencia
Slovenian: Skladnost barv
Romanian: Consecvența culorilor
Bulgarian: Устойчивост на цвета
Estonian: värvuse konstantsus
Latvian: Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Spalvos pastovumas
Maltese: Il-konsistenza tal-kulur