FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 28 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2011.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2011.
English: FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
French: ARRÊT DÉFINITIF DU BUDGET RECTIFICATIF No 5 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2011
German: ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 5 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2011
Spanish: APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 5 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2011
Italian: ADOZIONE DEFINITIVA DEL BILANCIO RETTIFICATIVO N. 5 DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO 2011
Portuguese: APROVAÇÃO DEFINITIVA DO ORÇAMENTO RECTIFICATIVO N.o 5 DA UNIÃO EUROPEIA PARA O EXERCÍCIO DE 2011
Dutch: DEFINITIEVE VASTSTELLING VAN GEWIJZIGDE BEGROTING Nr. 5 VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2011
Danish: ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 5 FOR REGNSKABSÅRET 2011
Swedish: SLUTGILTIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 5 FÖR BUDGETÅRET 2011
Finnish: PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 5 VARAINHOITOVUODEKSI 2011 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 5 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011
Czech: KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
Slovak: KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
Polish: OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 5 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2011
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 5. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Slovenian: DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA št. 5 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2011
Romanian: BUGETUL RECTIFICATIV NR. 5 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2011
Bulgarian: КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА ФИНАНСОВАТА 2011 ГОДИНА
Estonian: EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE nr 5 LÕPLIK OTSUS 2011. AASTA EELARVEKS
Latvian: FINANŠU GADA EIROPAS SAVIENĪBAS BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 5 GALĪGAIS VARIANTS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS 2011 FINANSINIŲ METŲ PATAISYTO BIUDŽETO Nr. 5 PROJEKTO GALUTINIS PATVIRTINIMAS
Maltese: BAĠIT TA’ EMENDA Nru 5 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2011
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Organico
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Il-Persunal
English: STAFF
French: PERSONNEL
German: PERSONAL
Spanish: PERSONAL
Italian: ORGANICO
Portuguese: PESSOAL
Dutch: PERSONEEL
Swedish: PERSONAL
Finnish: HENKILÖSTÖ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Czech: ZAMĚSTNANCI
Slovak: ZAMESTNANCI
Polish: PERSONEL
Hungarian: SZEMÉLYZET
Slovenian: OSEBJE
Romanian: PERSONAL
Bulgarian: ПЕРСОНАЛ
Estonian: PERSONAL
Latvian: PERSONĀLS
Lithuanian: DARBUOTOJAI
Maltese: IL-PERSUNAL
English: Section X —
German: Einzelplan X —
Spanish: Sección X —
Italian: Sezione X —
Portuguese: Secção X —
Dutch: Afdeling X —
Danish: Sektion X —
Swedish: Avsnitt X –
Finnish: Pääluokka X –
Greek: Τμήμα X —
Czech: Oddíl X –
Slovak: Oddiel X –
Polish: Sekcja X —
Hungarian: X. szakasz –
Slovenian: Oddelek X –
Romanian: Secțiunea X –
Bulgarian: Раздел X —
Estonian: Jagu X –
Latvian: X iedaļa –
Lithuanian: X skirsnis –
Maltese: Taqsima X —
English: European External Action Service
French: Service européen pour l’action extérieure
German: Europäischer Auswärtiger Dienst
Spanish: Servicio Europeo de Acción Exterior
Italian: Servizio europeo per l'azione esterna
Portuguese: Serviço Europeu para a Acção Externa
Dutch: Europese Dienst voor extern optreden
Danish: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Swedish: Europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinto
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
Czech: Evropská služba pro vnější činnost
Slovak: Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Polish: Europejska Służba Działań Zewnętrznych
Hungarian: Európai Külügyi Szolgálat
Slovenian: Evropska služba za zunanje delovanje
Romanian: Serviciul European de Acțiune Externă
Bulgarian: Европейска служба за външна дейност
Estonian: Euroopa välisteenistus
Latvian: Eiropas Ārējās darbības dienests
Lithuanian: Europos išorės veiksmų tarnyba
Maltese: Servizz Ewropew tal-Azzjoni Esterna
English: Function group and grade
French: Groupe de fonctions et grade
German: Funktions- und Besoldungsgruppe
Spanish: Grupo de funciones y grado
Italian: Gruppi di mansioni e gradi
Portuguese: Grupo de funções e grau
Dutch: Functiegroep en rang
Danish: Ansættelsesgrupper og lønklasser
Swedish: Tjänstegrupp och lönegrad
Finnish: Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Greek: Ομάδα καθηκόντων και βαθμός
Czech: Funkční skupina a třída
Slovak: Funkčná skupina a platová trieda
Polish: Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania
Hungarian: Tisztségcsoport és besorolási fokozat
Slovenian: Funkcionalna skupina in razred
Romanian: Grupa de funcții și gradul
Bulgarian: Функционална група и степен
Estonian: Kategooria ja palgaaste
Latvian: Funkciju grupa un pakāpe
Lithuanian: Pareigų grupė ir lygis
Maltese: Grupp ta’ funzjoni u grad
English: Amending Budget No 5
French: Budget rectificatif no 5
German: Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5
Spanish: Presupuesto rectificativo no 5
Italian: Bilancio rettificativo n. 5
Portuguese: Orçamento rectificativo n.o 5
Dutch: Gewijzigde begroting nr. 5
Danish: Ændringsbudget nr. 5
Swedish: Ändringsbudget nr 5
Finnish: Lisätalousarvio nro 5
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5
Czech: Opravný rozpočet č. 5
Slovak: Opravný rozpočet č. 5
Polish: Budżet korygujący nr 5
Hungarian: sz. költségvetés-módosítás
Slovenian: Sprememba proračuna št. 5
Romanian: Buget rectificativ nr. 5
Bulgarian: Коригиращ бюджет № 5
Estonian: Paranduseelarve nr 5
Latvian: Budžeta grozījums Nr. 5
Lithuanian: Taisomasis biudžetas Nr. 5
Maltese: Baġit Emendatorju Nru 5
English: Authorised under the EU budget
French: Autorisés dans le budget de l'Union
German: im EU-Haushaltsplan bewilligte
Spanish: Puestos autorizados en el presupuesto de la UE
Italian: Autorizzati nel bilancio dell'UE
Portuguese: Autorizados pelo orçamento da UE
Dutch: Toegestaan in de EU-begroting
Danish: Tilladt i EU-budgettet
Swedish: Godkända i EU-budgeten
Finnish: Hyväksytty EU:n talousarviossa
Greek: Εγκεκριμένες βάσει του προϋπολογισμού της ΕΕ
Czech: Schválená v rozpočtu EU
Slovak: Povolené v rámci rozpočtu EÚ
Polish: Zatwierdzone w ramach budżetu UE
Hungarian: Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
Slovenian: Odobreno v proračunu EU
Romanian: Autorizate prin bugetul UE
Bulgarian: Разрешени съгласно бюджета на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu eelarvega lubatud
Latvian: Atļauti saskaņā ar ES budžetu
Lithuanian: Pagal ES biudžetą leistinas pareigybių skaičius
Maltese: Awtorizzati skont il-baġit tal-UE
English: Amendments to the authorised establishment plan
French: Modifications au tableau des effectifs autorisés
German: Änderung des genehmigten Stellenplans
Spanish: Modificaciones a la plantilla de personal autorizada
Italian: Modifiche alla tabella dell'organico autorizzato
Portuguese: Alterações ao quadro do pessoal autorizado
Dutch: Wijzigingen in de goedgekeurde personeelsformatie
Danish: Ændringer af den godkendte stillingsfortegnelse
Swedish: Ändringar i den godkända tjänsteförteckningen
Finnish: Muutokset hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon
Greek: Τροποποιήσεις του εγκεκριμένου πίνακα προσωπικού
Czech: Změna schváleného plánu pracovních míst
Slovak: Zmeny a doplnenia schváleného plánu pracovných miest
Polish: Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia
Hungarian: A jóváhagyott létszámterv módosításai
Slovenian: Spremembe potrjenega kadrovskega načrta
Romanian: Modificări la schema de personal autorizată
Bulgarian: Изменения в одобреното щатно разписание
Estonian: Kinnitatud ametikohtade loetelu muudatused
Latvian: Grozījumi apstiprinātajā štatu sarakstā
Lithuanian: Patvirtinto personalo plano pakeitimai
Maltese: Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat
English: Amended establishment plan
French: Tableau des effectifs modifié
German: geänderter Stellenplan
Spanish: Plantilla de personal modificada
Italian: Tabella dell'organico modificata
Portuguese: Quadro do pessoal alterado
Dutch: Gewijzigde personeelsformatie
Danish: Ændret stillingsfortegnelse
Swedish: Ändrad tjänsteförteckning
Finnish: Muutettu henkilöstötaulukko
Greek: Τροποποιημένος πίνακας προσωπικού
Czech: Změněný plán pracovních míst
Slovak: Zmenený a doplnený plán pracovných miest
Polish: Zmieniony plan zatrudnienia
Hungarian: Módosított létszámterv
Slovenian: Spremenjeni kadrovski načrt
Romanian: Schema de personal modificată
Bulgarian: Изменено щатно разписание
Estonian: Muudetud ametikohtade loetelu
Latvian: Grozītais štatu saraksts
Lithuanian: Iš dalies pakeistas personalo planas
Maltese: Pjan ta' stabbiliment emendat
English: Permanent posts
French: Emplois permanents
German: Dauerplanstellen
Spanish: Puestos permanentes
Italian: Posti permanenti
Portuguese: Lugares permanentes
Dutch: Vaste ambten
Danish: Faste stillinger
Swedish: Fasta tjänster
Finnish: Vakinaiset virat
Greek: Μόνιμες θέσεις
Czech: Stálá pracovní místa
Slovak: Trvalé pracovné miesta
Polish: Stanowiska stałe
Hungarian: Állandó álláshelyek
Slovenian: Stalna delovna mesta
Romanian: Posturi permanente
Bulgarian: постоянни длъжности
Estonian: Alalised ametikohad
Latvian: Pastāvīgi amati
Lithuanian: Nuolatinės pareigybės
Maltese: Karigi permanenti
English: Temporary posts
French: Emplois temporaires
German: Planstellen auf Zeit
Spanish: Puestos temporales
Italian: Posti temporanei
Portuguese: Lugares temporários
Dutch: Tijdelijke ambten
Danish: Midlertidige stillinger
Swedish: Tillfälliga tjänster
Finnish: Väliaikaiset toimet
Greek: Έκτακτες θέσεις
Czech: Dočasná pracovní místa
Slovak: Dočasné pracovné miesta
Polish: Stanowiska czasowe
Hungarian: Ideiglenes álláshelyek
Slovenian: Začasna delovna mesta
Romanian: Posturi temporare
Bulgarian: временни длъжности
Estonian: Ajutised ametikohad
Latvian: Pagaidu amati
Lithuanian: Laikinosios pareigybės
Maltese: Karigi temporanji
English: AD total
French: Total AD
German: AD insgesamt
Spanish: Total AD
Italian: Totale AD
Portuguese: Total AD
Dutch: Totaal AD
Danish: AD i alt
Swedish: AD totalt
Finnish: AD yhteensä
Greek: Σύνολο AD
Czech: AD celkem
Slovak: AD spolu
Polish: Ogółem AD
Hungarian: AD összesen
Slovenian: AD skupaj
Romanian: Total AD
Bulgarian: Общо AD
Estonian: Kokku AD
Latvian: AD kopā
Lithuanian: Iš viso AD
Maltese: Total AD
English: AST total
French: Total AST
German: AST insgesamt
Spanish: Total AST
Italian: Totale AST
Portuguese: Total AST
Dutch: Totaal AST
Danish: AST i alt
Swedish: AST totalt
Finnish: AST yhteensä
Greek: Σύνολο AST
Czech: Celkem AST
Slovak: AST spolu
Polish: Ogółem AST
Hungarian: AST összesen
Slovenian: AST skupaj
Romanian: Total AST
Bulgarian: Общо AST
Estonian: Kokku AST
Latvian: AST kopā
Lithuanian: Iš viso AST
Maltese: Total AST
English: Grand total
French: Total général
German: Gesamtzahl
Spanish: Total general
Italian: Totale generale
Portuguese: Total geral
Dutch: Totaal generaal
Danish: Tilsammen
Swedish: Totalsumma
Finnish: Kaikki yhteensä
Greek: Γενικό σύνολο
Czech: Celkový součet
Slovak: Celkový súčet
Polish: Suma całkowita
Hungarian: Mindösszesen
Slovenian: Skupaj
Romanian: Total general
Bulgarian: Общо всичко
Estonian: Kõik kokku
Latvian: Pavisam kopā
Lithuanian: Bendras skaičius
Maltese: It-total ta’ kollox
English: Total staff
French: Total des effectifs
German: Gesamtpersonal-bestand
Spanish: Total personal
Italian: Totale effettivi
Portuguese: total de efectivos
Dutch: Totale personeelsformatie
Danish: Ansatte i alt
Swedish: Totalt antal anställda
Finnish: Henkilöstö yhteensä
Greek: Σύνολο προσωπικού
Czech: Zaměstnanci celkem
Slovak: Zamestnanci spolu
Polish: Razem zatrudnionych
Hungarian: Összes alkalmazott
Slovenian: Osebje skupaj
Romanian: Total personal
Bulgarian: Общо персонал
Estonian: Töötajaid kokku
Latvian: Kopā darbinieku skaits
Lithuanian: Iš viso darbuotojų
Maltese: Persunal totali
English: Of which six ad personampromotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
French: Dont six promotions à titre personnel: deux AD 15 deviennent AD 16; trois AD 14 deviennent AD 15; un AD 13 devient AD 14.
German: Darunter 6 Beförderungen ad personam: zwei AD 15 nach AD 16, drei AD 14 nach AD 15 und ein AD 13 nach AD 14.
Spanish: Incluidas seis promociones ad personam: dos AD 15 a AD 16, tres AD 14 a AD 15 y un AD 13 a AD 14.
Italian: Di cui sei promozioni ad personam: due AD 15 diventano AD 16; tre AD 14 diventano AD 15; un AD 13 diventa AD 14.
Portuguese: Dos quais, seis promoções ad personam: 2 AD 15 para AD 16, 3 AD 14 para AD 15 e 1 AD 13 para AD 14.
Dutch: Waarvan 6 bevorderingen ad personam: twee AD 15 tot AD 16, drie AD 14 tot AD 15 en één AD 13 tot AD 14.
Danish: Heraf 6 forfremmelser med personlig indplacering: 2 AD 15 til AD 16, 3 AD 14 til AD 15, 1 AD 13 til AD 14.
Swedish: Varav sex befordringar med personlig inplacering: 2 AD 15 till AD 16, 3 AD 14 till AD 15 och 1 AD 13 till AD 14.
Finnish: Näistä 6 on henkilökohtaisia ylennyksiä: 2 AD 15:ttä AD 16:ksi, 3 AD 14:ää AD 15:ksi ja 1 AD 13 AD 14:ksi.
Greek: Εκ των οποίων έξι προαγωγές επί προσωπικής βάσεως: δύο θέσεις AD 15 σε AD 16, τρεις θέσεις AD 14 σε AD 15, μία θέση AD 13 σε AD 14.
Czech: Z nichž šest povýšeno ad personam: dva AD 15 na AD 16, tři AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.
Slovak: Z toho šesť povýšení ad personam: dve AD 15 na AD 16, tri AD 14 na AD 15, jedno AD 13 na AD 14.
Polish: W tym sześć awansów ad personam: dwa AD 15 na AD 16, trzy AD 14 na AD 15 i jeden AD 13 na AD 14.
Hungarian: Ebből hat ad personam előléptetés: 2 AD 15-ből AD 16; 3 AD 14-ből AD 15; 1 AD 13-ból AD 14.
Slovenian: Od tega šest napredovanj ad personam: dveh AD 15 v AD 16, treh AD 14 v AD 15 in enega AD 13 v AD 14.
Romanian: Din care șase promoții ad personam: două de la AD 15 la AD 16, trei de la AD 14 la AD 15 și una de la AD 13 la AD 14.
Bulgarian: От които шест ad personam повишения: две AD 15 стават AD 16; три AD 14 стават AD 15 и еднa AD 13 става AD 14.
Estonian: Millest kuus ad personam edutamist: kaks palgaastme AD 15 ametnikku saavad AD 16 ametikoha; kolm palgaastme AD 14 ametnikku saavad AD 15 ametikoha; üks palgaastme AD 13 ametnik saab AD 14 ametikoha.
Latvian: No tiem sešas ad personam paaugstināšanas amatā: divi AD 15 kļūst par AD 16, trīs AD 14 kļūst par AD 15, viens AD 13 kļūst par AD 14.
Lithuanian: Iš jų šeši pareigų paaukštinimai ad personam: du iš AD 15 į AD 16, trys iš AD 14 į AD 15 ir vienas iš AD 13 į AD 14.
Maltese: Li minnhom sitt promozzjonijiet ad personam: żewġ AD 15 isiru AD16, tliet AD 14 isiru AD15 u AD 13 wieħed isir AD 14.
English: STAFFC. N OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
Danish: PERSONALEC. E AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 5 FOR REGNSKABSÅRET 2011