FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Assembly before putting into service’
French: «Assemblage (avant mise en service)»
German: „Montage vor der Inbetriebnahme“
Spanish: «Montaje antes de la puesta en servicio»
Italian: «Assemblaggio prima della messa in servizio»
Portuguese: «Montagem antes da entrada em serviço»
Dutch: „Assemblage voor de ingebruikneming”
Danish: »Vurdering inden ibrugtagning«
Finnish: ”Kokoonpano, ennen käyttöönottoa”
Greek: «Συναρμολόγηση πριν από τη θέση σε χρήση»
Czech: „Sestavení před uvedením do provozu“
Polish: „Montaż przed oddaniem do eksploatacji”
Hungarian: „Terv felülvizsgálata”
Slovenian: „sestavljanje pred začetkom obratovanja“
Romanian: „asamblarea înainte de darea în exploatare”
Bulgarian: „Сглобяване преди въвеждане в експлоатация“
Estonian: „Kokkupanek enne käikuandmist”
Latvian: “samontēti ražojumi pirms nodošanas ekspluatācijā”
Lithuanian: „Užbaigus darbus, prieš pateikiant eksploatuoti“
Maltese: “Assemblaġġ qabel it-tqegħid fis-servizz”
English: checking on site that the actual product complies with the relevant design parameters just before putting it into operation.
French: vérifier sur le terrain que le produit proprement dit est conforme aux paramètres de conception juste avant la mise en exploitation.
German: Kontrolle vor Ort, ob das tatsächliche Produkt den einschlägigen Entwurfsparametern unmittelbar vor der Inbetriebnahme entspricht.
Spanish: comprobación «in situ» de que el producto real satisface los parámetros de diseño oportunos, inmediatamente antes de la puesta en servicio.
Italian: verifica sul campo della conformità del prodotto effettivo con i rispettivi parametri di progettazione immediatamente prima dell’entrata in servizio.
Portuguese: verificação in situ de que o produto satisfaz os parâmetros de concepção aplicáveis, antes da sua entrada em serviço.
Dutch: de toetsing van het product in situ aan de relevante ontwerpparameters vlak voor het in bedrijf wordt gesteld.
Danish: omfatter kontrol på infrastrukturanlægget af, om det færdige resultat opfylder projektets parametre. Gennemføres umiddelbart inden idriftsætningen.
Finnish: paikan päällä tapahtuva tarkistus sen suhteen, että tuote on suunnitteluparametrien mukainen juuri ennen kuin se otetaan käyttöön.
Greek: επιτόπιος έλεγχος ότι το πραγματικό προϊόν είναι συμμορφωμένο με τις σχετικές παραμέτρους μελέτης αμέσως πριν τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία.
Czech: kontrola v terénu, zda výrobek splňuje příslušné projektované parametry, ještě před jeho uvedením do provozu.
Polish: sprawdzenie na miejscu, czy rzeczywisty wyrób jest zgodny ze stosownymi parametrami konstrukcyjnymi tuż przed oddaniem go do eksploatacji.
Slovenian: preverjanje na terenu ali je dejanski proizvod skladen z ustreznimi projektnimi parametri se izvede tik pred začetkom obratovanja,.
Romanian: verificarea pe teren a conformității produsului real cu parametrii de proiectare relevanți cu puțin înainte de darea sa în exploatare.
Bulgarian: проверка на място дали действителният продукт отговаря на съответните проектни параметри точно преди въвеждане в експлоатация
Estonian: kohapealne kontroll tegeliku toote asjaomastele arvutuslikele parameetritele vastavuskontrolli eesmärgil vahetult enne käikuandmist.
Latvian: pārbaude uz vietas, lai pārliecinātos, ka gatavais ražojums tieši pirms nodošanas ekspluatācijā atbilst attiecīgajiem projekta parametriem.
Lithuanian: prieš pat pradedant eksploatuoti vietoje tikrinama, ar pats produktas atitinka atitinkamus projektinius parametrus.
Maltese: kontroll fis-sit li l-prodott effettiv ikun konformi mal-parametri rilevanti tad-disinn qabel ma jibda jitħaddem.
English: Column 3 gives references to Section 6.2.4 ‘Particular assessment procedures for subsystem’.
French: La colonne 3 indique les références au point 6.2.4 «Procédures d’évaluation particulières pour le sous-système».
German: In Spalte 3 wird auf den Abschnitt 6.2.4 „Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem“ verwiesen.
Spanish: La columna 3 hace referencia al apartado 6.2.4 «Procedimientos particulares de evaluación del subsistema».
Italian: La colonna 3 indica i riferimenti alla sezione 6.2.4 «Procedure di valutazione particolari per il sottosistema».
Portuguese: A coluna 3 remete para a secção 6.2.4 (Procedimentos específicos de avaliação do subsistema).
Dutch: Kolom 3 bevat verwijzingen naar punt 6.2.4 „Bijzondere keuringsprocedures voor subsystemen”.
Danish: I kolonne 3 er der anført referencer til afsnit 6.2.4 »Særlige vurderingsprocedurer for delsystemet«.
Swedish: I kolumn 3 hänvisas till avsnitt 6.2.4 ”Särskilda bedömningsförfaranden för delsystem”.
Finnish: Sarakkeessa 3 viitataan 6.2.4 kohtaan ”Osajärjestelmän erityiset arviointimenettelyt”.
Greek: Η στήλη 3 παραπέμπει στην ενότητα 6.2.4 «Ειδικές διαδικασίες εκτίμησης για υποσύστημα».
Czech: Sloupec 3 odkazuje na oddíl 6.2.4 Zvláštní postupy posouzení subsystému.
Slovak: V stĺpci 3 sú odkazy na oddiel 6.2.4. Osobitné postupy posudzovania pre subsystém.
Polish: W kolumnie 3 zamieszczono odniesienia do podpunktu 6.2.4 „Szczególne procedury oceny w odniesieniu do podsystemu”.
Slovenian: V stolpcu 3 so navedena sklicevanja na oddelek 6.2.4 „Posebni postopki ocenjevanja za podsistem“.
Romanian: Coloana 3 face trimiteri la secțiunea 6.2.4, „Procedurile speciale de evaluare a subsistemului”.
Bulgarian: Колона 3 прави препратки към раздел 6.2.4 „Специфични процедури за оценяване на подсистема“.
Estonian: Veerg 3 annab viited punktile 6.2.4 „Allsüsteemi vastavushindamise menetluskord”.
Latvian: Tabulas 3. slejā norādītas atsauces uz 6.2.4. iedaļu “Īpašas apakšsistēmas novērtēšanas procedūras”.
Lithuanian: 3 skiltyje pateikiamos nuorodos į 6.2.4 skirsnį „Konkrečios posistemio vertinimo procedūros“.
Maltese: Il-Kolonna 3 tagħti referenzi għat-Taqsima 6.2.4 “Il-proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari għal subsistema”.
English: Table 21
French: Tableau 21
German: Tabelle 21
Spanish: Cuadro 21
Italian: Tabella 21
Portuguese: Quadro 21
Dutch: Tabel 21
Danish: Tabel 21
Swedish: Tabell 21
Finnish: Taulukko 21
Greek: Πίνακας 21
Czech: Tabulka 21
Slovak: Tabuľka 21
Polish: Tabela 21
Slovenian: Preglednica 21
Romanian: Tabelul 21
Bulgarian: Таблица 21
Estonian: Tabel 21
Maltese: Tabella 21
English: Assessment of the infrastructure subsystem for the EC verification of conformity
French: Évaluation du sous-système «infrastructure» pour la vérification «CE» de conformité
German: Bewertung des Teilsystems „Infrastruktur“ für die EG-Konformitätsprüfung
Spanish: Evaluación del subsistema de infraestructura para la verificación CE de conformidad
Italian: Valutazione del sottosistema «Infrastruttura» ai fini della verifica CE di conformità
Portuguese: Avaliação do subsistema «infra-estrutura» para efeitos da verificação CE da conformidade
Dutch: Keuring van het subsysteem infrastructuur in het kader van de EG-conformiteitscontrole
Danish: Vurdering af delsystemet Infrastruktur med henblik på EF-verifikation af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av delsystemet Infrastruktur för EG-kontroll av överensstämmelse
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän arviointi EY-vaatimustenmukaisuustarkastusta varten
Greek: Εκτίμηση του υποσυστήματος υποδομή για την επαλήθευση «ΕΚ» συμμόρφωσης
Czech: Posuzování subsystému „infrastruktura“ pro ES ověření shody
Slovak: Posudzovanie subsystému infraštruktúry na účely overenia zhody ES
Polish: Ocena podsystemu „Infrastruktura” w przypadku weryfikacji zgodności WE
Slovenian: Ocena infrastrukturnega podsistema za ES-verifikacijo skladnosti
Romanian: Evaluarea subsistemului „infrastructură” pentru verificarea CE a conformității
Bulgarian: Оценка на подсистемата „Инфраструктура“ за проверката на ЕО за съответствие
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni puhul nõutav infrastruktuuri allsüsteemi hindamine
Latvian: tabula Infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšana EK atbilstības verifikācijai
Lithuanian: lentelė Infrastruktūros posistemio vertinimas rengiant EB atitikties patikrą
Maltese: Il-valutazzjoni tas-subsistema tal-infrastruttura għall-verifika tal-KE tal-konformità
English: New line or upgrading/renewal project
French: Projet de ligne nouvelle ou de réaménagement/renouvellement
German: Neue Strecke oder Umrüstung/Erneuerung
Spanish: Línea nueva o proyecto de acondicionamiento/renovación
Italian: Linea nuova o progetto di ristrutturazione/rinnovo
Portuguese: Projecto de nova linha ou de adaptação/renovação
Dutch: Nieuwe lijn, verbeterings- of vernieuwingsproject
Danish: Nyanlæg eller opgradering/fornyelse
Swedish: Ny linje eller ombyggnads-/moderniseringsprojekt
Finnish: Uusi rata tai parannus/uudistamishanke
Greek: Νέα γραμμή ή έργο αναβάθμισης/ανακαίνισης
Czech: Nová trať nebo projekt modernizace/obnovy
Slovak: Nové trate alebo projekty modernizácie/obnovy
Polish: Nowa linia lub projekt dotyczący modernizacji/odnowienia
Slovenian: Nova proga ali projekt nadgradnje/obnove
Romanian: Linie nouă sau proiect de modernizare/reînnoire
Bulgarian: Нова линия или проект за модернизиране/обновяване
Estonian: Uus või ajakohastatav liin/uuendusprojekt
Latvian: Jaunas līnijas vai modernizācijas/atjaunošanas projekts
Lithuanian: Nauja geležinkelio linija arba patobulinimo ir (arba) atnaujinimo projektas
Maltese: Linja ġdida jew proġett ta’ aġġornament/rinnovazzjoni
English: Particular assessment procedures
French: Procédures d’évaluation particulières
German: Besondere Bewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos particulares de evaluación
Italian: Procedure di valutazione particolari
Portuguese: Procedimento específico de avaliação
Dutch: Specifieke keurings-procedures
Danish: Særlige vurderingsprocedurer
Swedish: Särskilda bedömningsförfaranden
Finnish: Erityiset arviointimenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες εκτίμησης
Czech: Zvláštní postupy posouzení
Slovak: Osobitné postupy posudzovania
Polish: Szczególne procedury oceny
Slovenian: Posebni postopki ocenjevanja
Romanian: Proceduri speciale de evaluare
Bulgarian: Специфични процедури на оценяване
Estonian: Allsüsteemi vastavushindamise menetluskord
Latvian: Īpašas novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Konkrečios vertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari
English: Assembly before putting into service
French: Assemblage avant mise en service
German: Montage vor der Inbetriebnahme
Spanish: Montaje antes de la puesta en servicio
Italian: Assemblaggio prima della messa in servizio
Portuguese: Montagem antes da entrada em serviço
Dutch: Assemblage voor de ingebruik-neming
Danish: Vurdering inden ibrugtagning
Swedish: Montering före ibruktagande
Finnish: Kokoonpano, ennen käyttöönottoa
Greek: Συναρμολόγηση πριν από τη θέση σε χρήση
Czech: Sestavení před uvedením do provozu
Slovak: Zostavenie pred uvedením do prevádzky
Polish: Montaż przed oddaniem do eksploatacji
Slovenian: Sestavljanje pred začetkom obratovanja
Romanian: Asamblarea înainte de darea în exploatare
Bulgarian: сглобяване преди въвеждане в експлоатация
Estonian: Kokkupanek enne käikuandmist
Latvian: Samontēti ražojumi pirms nodošanas ekspluatācijā
Lithuanian: Užbaigus darbus, prieš pateikiant eksploatuoti
Maltese: Assemblaġġ qabel it-tqegħid fis-servizz
English: Cant (4.2.5.2)
French: dévers (4.2.5.2)
German: Überhöhung (4.2.5.2)
Spanish: Peralte (4.2.5.2)
Italian: Sopraelevazione (4.2.5.2)
Portuguese: Escala (4.2.5.2)
Dutch: Verkanting (4.2.5.2)
Danish: Overhøjde (4.2.5.2)
Swedish: Rälsförhöjning (4.2.5.2)
Finnish: Kallistus (4.2.5.2)
Greek: Υπερύψωση (4.2.5.2)
Czech: Převýšení koleje (4.2.5.2)
Slovak: Prevýšenie (4.2.5.2)
Polish: Przechyłka (4.2.5.2)
Hungarian: Névleges nyomtávolság (4.2.5.1.)
Slovenian: Nadvišanje (4.2.5.2)
Romanian: Supraînălțarea (4.2.5.2)
Bulgarian: Надвишение в крива (вираж) (4.2.5.2)
Latvian: Ārējās sliedes pacēlums (4.2.5.2.)
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumas horizontalia kryptimi (4.2.5.2)
Maltese: Pożizzjoni mżerżqa (4.2.5.2)
English: Rate of change of cant (4.2.5.3)
French: variation du dévers en fonction du temps (4.2.5.3)
German: Überhöhungsänderung (4.2.5.3)
Spanish: Variación del peralte (4.2.5.3)
Italian: Tasso di variazione della sopraelevazione (4.2.5.3)
Portuguese: Variação da escala (4.2.5.3)
Dutch: Overgang van de verkanting (4.2.5.3)
Danish: Rampestigningshastighed (4.2.5.3)
Swedish: Förändring av rälsförhöjning (4.2.5.3)
Finnish: Raiteen kallistuksen muutosnopeus (4.2.5.3)
Greek: Ρυθμός μεταβολής της υπερύψωσης (4.2.5.3)
Czech: Časová změna převýšení koleje (4.2.5.3)
Slovak: Miera zmeny prevýšenia (4.2.5.3)
Polish: Wskaźnik zmiany przechyłki (4.2.5.3)
Hungarian: Túlemelés (4.2.5.2.)
Slovenian: Sprememba nadvišanja v časovni enoti (4.2.5.3)
Romanian: Viteza de modificare a supraînălțării (4.2.5.3)
Bulgarian: Степен на изменение на надвишението (4.2.5.3)
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma pārmaiņu ātrums (4.2.5.3.)
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi kitimo sparta (4.2.5.3)
Maltese: Rata ta’ bidla fil-pożizzjoni mżerżqa (4.2.5.3)
English: Cant deficiency (4.2.5.4)
French: insuffisance de dévers (4.2.5.4)
German: Überhöhungsfehlbetrag (4.2.5.4)
Spanish: Insuficiencia de peralte (4.2.5.4)
Italian: Difetto di sopraelevazione (4.2.5.4)
Portuguese: Insuficiência de escala (4.2.5.4)
Dutch: Verkantingstekort (4.2.5.4)
Danish: Overhøjdeunderskud (4.2.5.4)
Swedish: Rälsförhöjningsbrist (4.2.5.4)
Finnish: Kallistuksen vajaus (4.2.5.4)
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης (4.2.5.4)
Czech: Nedostatek převýšení koleje (4.2.5.4)
Slovak: Nedostatok prevýšenia (4.2.5.4)
Polish: Niedobór przechyłki (4.2.5.4)
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja (4.2.5.4)
Romanian: Insuficiența de supraînălțare (4.2.5.4)
Bulgarian: Недостиг на надвишение (4.2.5.4)
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.5.4.)
Lithuanian: Dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius (4.2.5.4)
Maltese: Defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa (4.2.5.4)
English: Equivalent conicity (4.2.5.5.1) — design
French: conicité équivalente (4.2.5.5) - conception
German: Äquivalente Konizität (4.2.5.5.1) — Planung
Spanish: Conicidad equivalente (4.2.5.5)-diseño
Italian: Conicità equivalente (4.2.5.5.1) — progetto
Portuguese: Conicidade equivalente (4.2.5.5.1) – projecto
Dutch: Equivalente coniciteit (4.2.5.5.1) — ontwerpwaarde
Danish: Ækvivalent konicitet (4.2.5.5.1) — konstruktion
Swedish: Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.1) – utformning
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus (4.2.5.5.1) – suunnittelu
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.1) – μελέτη
Czech: Ekvivalentní konicita (4.2.5.5.1) – projekt
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť (4.2.5.5.1) – konštrukčné riešenie
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość projektowa (4.2.5.5.1)
Hungarian: Túlemeléshiány (4.2.5.4.)
Slovenian: Ekvivalentna koničnost (4.2.5.5.1) – projektiranje
Romanian: Conicitatea echivalentă (4.2.5.5.1) - proiectare
Bulgarian: Еквивалентна коничност (4.2.5.5.1) — проектна
Estonian: Põikkalle e. välisrööpa kõrgendus (4.2.5.2)
Latvian: Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.5.5.1.)
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.1) – projektinė vertė
Maltese: Koniċità ekwivalenti (4.2.5.5.1) – disinn
English: Equivalent conicity (4.2.5.5.2) — in-service
French: conicité équivalente (4.2.5.5.2) – en service
German: Äquivalente Konizität (4.2.5.5.2) — Betrieb
Spanish: Conicidad equivalente (4.2.5.5.2) – en servicio
Italian: Conicità equivalente (4.2.5.5.2) — in servizio
Portuguese: Conicidade equivalente (4.2.5.5.2) – exploração
Dutch: Equivalente coniciteit (4.2.5.5.2) — in bedrijf
Danish: Ækvivalent konicitet (afsnit 4.2.5.5.2) — i drift
Swedish: Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.2) – i drift
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus (4.2.5.5.2) – käytönaikainen
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.2) – σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Ekvivalentní konicita (4.2.5.5.2) – v provozu
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť (4.2.5.5.2) – v prevádzke
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość eksploatacyjna (4.2.5.5.2)
Hungarian: Egyenértékű kúposság (4.2.5.5.1.)
Slovenian: Ekvivalentna koničnost (4.2.5.5.2) – obratovanje
Romanian: Conicitatea echivalentă (4.2.5.5.2) – exploatare
Bulgarian: Еквивалентна коничност (4.2.5.5.2) — експлоатационна
Estonian: Põikkalde muutumise määr (4.2.5.3)
Latvian: Ekvivalentā koniskuma ekspluatācijas vērtības (4.2.5.5.2.)
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.2) – taikoma
Maltese: Koniċità ekwivalenti (4.2.5.5.2) – tqegħid fis-servizz
English: Open point
French: point ouvert
German: Offener Punkt
Spanish: Cuestión pendiente
Italian: Punto in sospeso
Portuguese: Ponto em aberto
Dutch: Open punt
Danish: Udestående punkt
Swedish: Öppen punkt
Finnish: Avoin kohta
Greek: Ανοικτό σημείο
Czech: Otevřený bod
Slovak: otvorený bod
Polish: Punkt otwarty
Hungarian: Nyitott kérdés
Slovenian: odprta točka
Romanian: Punct deschis
Bulgarian: Отворен въпрос
Estonian: avatud punkt
Latvian: Atklāts punkts
Lithuanian: neišspręstas klausimas
Maltese: Għadha qed tiġi diskussa
English: Railhead profile for plain line (4.2.5.6)
French: profil du champignon du rail pour la voie courante (4.2.5.6)
German: Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6)
Spanish: Perfil de cabeza de carril en plena vía (4.2.5.6)
Italian: Profilo del fungo della rotaia per binari di corsa (4.2.5.6)
Portuguese: Perfil da cabeça de carril para a plena via (4.2.5.6)
Dutch: Spoorstaafkopprofielen voor hoofdspoor (4.2.5.6)
Danish: Skinnetværprofil for almindeligt sporstykke (4.2.5.6)
Swedish: Rälhuvudets profil för spår (4.2.5.6)
Finnish: Kiskon hamaran profiili normaalille raiteelle (4.2.5.6)
Greek: Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή (4.2.5.6)
Czech: Profil hlavy kolejnice pro běžnou kolej (4.2.5.6)
Slovak: Profil hlavy koľajnice pre priebežnú koľaj (4.2.5.6)
Polish: Profil główki szyny dla toru (4.2.5.6)
Hungarian: Egyenértékű kúposság (4.2.5.5.2.) – üzem közbeni
Slovenian: Prečni prerez glave tirnice na odprti progi (4.2.5.6)
Romanian: Profilul capului de șină pentru linia curentă (4.2.5.6)
Bulgarian: Профил на релсовата глава на главните коловози (4.2.5.6)
Latvian: Sliežu ceļa sliedes galviņas profils (4.2.5.6.)
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis (4.2.5.6)
Maltese: Profil tal-parti tal-linja ferrovjarja li tmiss mar-roti għal linja sempliċi (4.2.5.6)
English: Rail inclination (4.2.5.7)
French: inclinaison du rail (4.2.5.7)
German: Schienenneigung (4.2.5.7)
Spanish: Inclinación del carril (4.2.5.7)
Italian: Inclinazione della rotaia (4.2.5.7)
Portuguese: Tombo do carril (4.2.5.7)
Dutch: Spoorstaafneiging (4.2.5.7)
Danish: Skinnehældning (4.2.5.7)
Swedish: Rällutning (4.2.5.7)
Finnish: Kiskon kallistus (4.2.5.7)
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς (4.2.5.7)
Czech: Úklon kolejnice (4.2.5.7)
Slovak: Sklon koľají (4.2.5.7)
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny (4.2.5.7)
Hungarian: Sínfejprofil nyíltvonali és állomási átmenő fővágányhoz (4.2.5.6.)
Slovenian: Nagib tirnice (4.2.5.7)
Romanian: Înclinația liniei (4.2.5.7)
Bulgarian: Наклон на релсата (4.2.5.7)
Latvian: Sliežu ieslīpums (4.2.5.7.)
Lithuanian: Bėgio pokrypis (4.2.5.7)
Maltese: Inklinazzjoni tal-linja ferrovjarja (4.2.5.7)
English: Track stiffness (4.2.5.8)
French: rigidité de la voie (4.2.5.8)
German: Gleissteifigkeit (4.2.5.8)
Spanish: Rigidez de la vía (4.2.5.8)
Italian: Rigidità del binario (4.2.5.8)
Portuguese: Rigidez da via (4.2.5.8)
Dutch: Spoorbuigstijfheid (4.2.5.8)
Danish: Sporets stivhed (4.2.5.8)
Swedish: Spårstyvhet (4.2.5.8)
Finnish: Radan jäykkyys (4.2.5.8)
Greek: Δυσκαμψία τροχιάς (4.2.5.8)
Czech: Tuhost koleje (4.2.5.8)
Slovak: Tuhosť koľaje (4.2.5.8)
Polish: Sztywność toru (4.2.5.8)
Hungarian: Síndőlés (4.2.5.7.)
Slovenian: Togost tira (4.2.5.8)
Romanian: Rigiditatea liniei (4.2.5.8)
Bulgarian: Коравина на коловозите (4.2.5.8)
Latvian: Sliežu ceļa stingums (4.2.5.8.)
Lithuanian: Kelio standumas (4.2.5.8)
Maltese: Ebusija tal-binarji (4.2.5.8)
English: Means of locking (4.2.6.1)
French: dispositifs de verrouillage (4.2.6.1)
German: Verschlussvorrichtungen (4.2.6.1)
Spanish: Dispositivos de encerrojamiento (4.2.6.1)
Italian: Dispositivi di bloccaggio (4.2.6.1)
Portuguese: Dispositivos de aferrolhamento (4.2.6.1)
Dutch: Vergrendeling (4.2.6.1)
Danish: Låseanordninger (4.2.6.1)
Swedish: Förreglingsanordningar (4.2.6.1)
Finnish: Lukituslaitteet (4.2.6.1)
Greek: Μέσα ακινητοποίησης (4.2.6.1)
Czech: Přestavníky nebo přestavná zařízení (4.2.6.1)
Slovak: Prostriedky zablokovania (4.2.6.1)
Polish: Zamknięcia nastawcze (4.2.6.1)
Hungarian: Keretmerevség (4.2.5.8.)
Slovenian: Kretniški zapah (4.2.6.1)
Romanian: Mijloacele de blocare (4.2.6.1)
Bulgarian: Средства за блокиране (4.2.6.1)
Latvian: Bloķēšanas līdzekļi (4.2.6.1.)
Lithuanian: Blokavimo įtaisai (4.2.6.1)
Maltese: Mezzi ta’ llokkjar (4.2.6.1)
English: Longitudinal track resistance (4.2.7.2)
French: résistance longitudinale de la voie (4.2.7.2)
German: Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2)
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas longitudinales (4.2.7.2)
Italian: Resistenza longitudinale del binario (4.2.7.2)
Portuguese: Resistência da via às cargas longitudinais (4.2.7.2)
Dutch: Weerstand van het spoor tegen langskrachten (4.2.7.2)
Danish: Sporets evne til at optage langsgående kræfter (4.2.7.2)
Swedish: Spårets longitudinella motståndsförmåga (4.2.7.2)
Finnish: Raiteen pitkittäisvastus(4.2.7.2)
Greek: Διαμήκης αντοχή τροχιάς (4.2.7.2)
Czech: Odolnost koleje v podélném směru (4.2.7.2)
Slovak: Odolnosť koľaje voči pozdĺžnemu zaťaženiu (4.2.7.2)
Polish: Wzdłużna wytrzymałość toru (4.2.7.2)
Hungarian: A vágány függőleges irányú terheléssel szembeni ellenállása (4.2.7.1.)
Slovenian: Vzdolžni upor tira (4.2.7.2)
Romanian: Rezistența liniei la sarcini longitudinale (4.2.7.2)
Bulgarian: Надлъжна устойчивост на коловозите (4.2.7.2)
Estonian: Rööpapea profiil vabal liinilõigul (4.2.5.6)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena slodzēm (4.2.7.2.)
Lithuanian: Išilginis kelio atsparumas (4.2.7.2)
Maltese: Reżistenza lonġitudinali tal-binarji (4.2.7.2)
English: Lateral track resistance (4.2.7.3)
French: résistance transversale de la voie (4.2.7.3)
German: Gleislagestabilität in Querrichtung (4.2.7.3)
Spanish: Resistencia de la vía a las cargas transversales (4.2.7.3)
Italian: Resistenza laterale del binario (4.2.7.3)
Portuguese: Resistência da via às cargas transversais (4.2.7.3)
Dutch: Weerstand van het spoor tegen laterale krachten (4.2.7.3)
Danish: Sporets evne til at optage tværgående kræfter (4.2.7.3)
Swedish: Spårets laterala motståndsförmåga (4.2.7.3)
Finnish: Raiteen poikittaisvastus(4.2.7.3)
Greek: Εγκάρσια αντοχή τροχιάς (4.2.7.3)
Czech: Odolnost koleje v příčném směru (4.2.7.3)
Slovak: Odolnosť koľaje voči priečnemu zaťaženiu (4.2.7.3)
Polish: Poprzeczna wytrzymałość toru (4.2.7.3)
Hungarian: A vágány hosszanti erőkkel szembeni ellenállása (4.2.7.2.)
Slovenian: Bočni upor tira (4.2.7.3)
Romanian: Rezistența liniei la sarcini laterale (4.2.7.3)
Bulgarian: Странична устойчивост на коловозите (4.2.7.3)
Estonian: Rööpakalle (4.2.5.7)
Latvian: Sliežu ceļa izturība pret sānvirziena slodzēm (4.2.7.3.)
Lithuanian: Šoninis kelio atsparumas (4.2.7.3)
Maltese: Reżistenza laterali tal-binarji (4.2.7.3)