FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body is not required to verify the information contained in the documentation provided.
French: L’organisme notifié n’a pas pour obligation de vérifier les informations que cette documentation contient.
German: Die in der vorgelegten Dokumentation enthaltenen Informationen selbst müssen von der benannten Stelle nicht geprüft werden.
Spanish: No es necesario que el organismo notificado verifique la información contenida en la documentación presentada.
Italian: L’organismo notificato non è tenuto a verificare le informazioni contenute nella documentazione trasmessa.
Dutch: De aangewezen instantie hoeft deze gegevens in de documentatie niet te controleren.
Danish: Det har ikke pligt til at verificere oplysningerne i de forelagte dokumenter.
Swedish: Det anmälda organet behöver inte kontrollera de uppgifter som finns i den tillhandahållna dokumentationen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen ei tarvitse tarkastaa toimitettuihin asiakirjoihin sisältyviä tietoja.
Greek: Δεν ζητείται από τον κοινοποιημένο οργανισμό να επαληθεύσει τις πληροφορίες που περιέχονται στην τεκμηρίωση.
Czech: Oznámený orgán není povinen ověřit informace uvedené v této dokumentaci.
Slovak: Od notifikovaného orgánu sa nevyžaduje overenie informácií uvedených v predloženej dokumentácii.
Polish: Od jednostki notyfikowanej nie wymaga się sprawdzania informacji zawartych w dostarczonej dokumentacji.
Hungarian: A bejelentett szervezet nem köteles hitelesíteni a megadott dokumentációban lévő adatokat.
Slovenian: Priglašenemu organu ni treba preveriti informacij, ki so vsebovane v predloženi dokumentaciji.
Romanian: Organismul notificat nu are obligația de a verifica informațiile cuprinse în documentația furnizată.
Bulgarian: От нотифицирания орган не се изисква да проверява информацията, която се съдържа в предоставената документация.
Estonian: Teavitatud asutus ei ole kohustatud kontrollima esitatud dokumentatsioonis sisalduvat teavet.
Latvian: Paziņotajai iestādei nav jāverificē informācija, ko satur iesniegtie dokumenti.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga neprivalo tikrinti dokumentuose pateiktos informacijos.
English: This clause covers the case of a unit type subject to assessment against this TSI, and:
French: La présente clause couvre le cas d'un type d'unité soumis à évaluation dans le cadre de la présente STI, et:
German: In diesem Abschnitt wird der Fall eines Baumusters einer Einheit abgedeckt, das im Rahmen dieser TSI zu bewerten ist, und das:
Spanish: Esta cláusula cubre el caso de un tipo de unidad sujeto a una evaluación con respecto a la presente ETI y
Italian: Questo punto descrive il caso di un tipo di unità soggetta a valutazione in relazione alla presente STI, e:
Portuguese: Esta disposição refere-se ao caso de um tipo de unidade sujeito a avaliação relativamente à presente ETI e:
Dutch: Dit punt behandelt het geval van een eenheidtype dat beoordeeld moet worden op basis van deze TSI, en:
Danish: Dette afsnit omhandler det tilfælde, hvor en enhedstype skal vurderes på grundlag af denne TSI og:
Swedish: Detta avsnitt behandlar fallet med en enhetstyp som ska bedömas med avseende på denna TSD och som
Finnish: Tämä kohta koskee yksikkötyyppiä, joka arvioidaan tämän YTE:n vaatimusten osalta ja
Greek: Η παρούσα ενότητα καλύπτει την περίπτωση τύπου μονάδας υποκείμενου σε αξιολόγηση με βάση την παρούσα ΤΠΔ, και:
Czech: který musí být rovněž posouzen na základě TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému nebo
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na prípad typu jednotky, ktorý podlieha posudzovaniu podľa tejto TSI a:
Polish: Niniejszy punkt obejmuje przypadek typu pojazdu kolejowego, który podlega ocenie pod kątem niniejszej TSI, oraz:
Hungarian: Ez a pont azon egységtípusok esetére vonatkozik, amelyekre vonatkozik az ezen ÁME szerinti értékelés és:
Slovenian: Ta oddelek vključuje tip enot, ki ga je treba oceniti na podlagi te TSI in:
Romanian: Prezenta clauză se referă la cazul unui tip de unitate supus evaluării în conformitate cu prezenta STI:
Bulgarian: Настоящата точка обхваща случая на тип единица, която е обект на оценка в съответствие с настоящата ТСОС, и:
Estonian: Käesolevas alapunktis käsitletakse selliseid veeremiüksuste tüüpe, mida tuleb hinnata käesoleva KTK alusel ning
Latvian: Šajā punktā aplūkoti gadījumi, kad jānovērtē kāda vienības tipa atbilstība šai SITS un:
Lithuanian: Šis punktas taikomas tokio tipo riedmenų vienetams, kurie turi būti vertinami pagal šią TSS ir:
English: which has already been granted an EC certificate of verification against the HS RST TSI.
French: auquel un certificat de vérification «CE» a déjà été accordé dans le cadre de la STI MR GV.
German: bereits eine EG-Prüferklärung im Sinne der TSI RST HS erhalten hat.
Spanish: al que ya se haya concedido un certificado CE de verificación con respecto a la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: che ha già ottenuto un certificato «CE» di verifica in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità».
Portuguese: para o qual já tenha sido emitido um certificado CE de verificação no âmbito da ETI MC AV.
Dutch: waarvoor al een EG-keuringsverklaring is verleend op basis van de TSI HS RST.
Danish: i forvejen har fået en EF-verifikationsattest på grundlag af TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog.
Swedish: redan beviljats ett EG-kontrollintyg med avseende på TSD högh. Rullande materiel.
Finnish: jolle on jo annettu EY-tarkastustodistus suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n vaatimusten osalta.
Greek: για τον οποίο έχει ήδη χορηγηθεί πιστοποιητικό «ΕΚ» επαλήθευσης με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ.
Czech: Parametry, které jsou řešeny v obou TSI a jejich specifikace je rovnocenná, jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: ktorému sa už udelilo osvedčenie ES o overení podľa HS RST TSI.
Polish: który już otrzymał certyfikat weryfikacji WE pod kątem TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: amelyek a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME szerint már megkapták az EK-hitelesítési nyilatkozatot.
Slovenian: ki je že pridobil ES-potrdilo o verifikaciji na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti.
Romanian: care a primit deja un certificat CE de verificare în conformitate cu STI HS RST.
Bulgarian: на която вече е предоставен сертификат за проверка съгласно изискванията на ЕО в съответствие с ТСОС за високоскоростния подвижен състав.
Estonian: millele on kiirraudteeveeremi KTK alusel juba väljastatud EÜ vastavustõendamise sertifikaat.
Latvian: saskaņā ar HS RST SITS tam jau ir piešķirts “EK” verifikācijas sertifikāts.
Lithuanian: kurioms jau išduotas EB patikros liudijimas pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.
English: Element of the RST subsystem
French: Élément du sous-système «matériel roulant»
German: Element des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Elemento del subsistema «Material Rodante»
Italian: Elemento del sottosistema «materiale rotabile»
Portuguese: Elemento do subsistema «material circulante»
Dutch: Element van het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Element i delsystemet Rullende materiel
Swedish: Komponent i delsystemet Rullande materiel
Finnish: Tämän YTE:n kohta Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n kohta
Greek: Στοιχείο του υποσυστήματος ΤΡΥ
Czech: Prvek subsystému kolejová vozidla Bod v této TSI
Slovak: Prvok subsystému železničných koľajových vozidiel
Polish: Element podsystemu „Tabor”
Hungarian: A járműalrendszer eleme
Slovenian: Element podsistema tirnih vozil
Romanian: Elementul subsistemului „material rulant”
Bulgarian: Елемент от подсистема „Подвижен състав“
Estonian: Veeremi allsüsteemi element
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas elements
Lithuanian: Riedmenų posistemio sudedamoji dalis
English: Clause in the present TSI
French: Clause de la présente STI
German: Abschnitt in der vorliegenden TSI
Spanish: Cláusula de la presente ETI
Italian: Punto nella presente STI
Portuguese: Secção da presente ETI
Dutch: Punt in de onderhavige TSI
Danish: Afsnit i denne TSI
Swedish: Avsnitt i denna TSD
Finnish: Ehto suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n suhteen tehdyn arvioinnin pätemiselle
Greek: Ενότητα της παρούσας ΤΠΔ
Slovak: Ustanovenie v tejto TSI
Polish: Punkt w niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME pontja
Slovenian: Oddelek v tej TSI
Romanian: Clauza din prezenta STI
Bulgarian: Точка от настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK punkt
Latvian: Šīs SITS punkts
Lithuanian: Šios TSS punktas
English: Clause in the HS RST TSI
French: Clause de la STI MR GV
German: Abschnitt in der TSI RST HS
Spanish: Cláusula de la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad
Italian: Punto nella STI «materiale rotabile — alta velocità»
Portuguese: Secção da ETI MC AV
Dutch: Punt in de TSI HS RST
Danish: Afsnit i TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: Avsnitt i TSD högh. Rullande materiel
Finnish: Rakenne ja mekaaniset osat 4.2.2 Päätykytkin 4.2.2.2.3 4.2.2.2 — Hinauskytkin 4.2.2.2.4 4.2.2.2 —
Greek: Ενότητα της ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ
Slovak: Ustanovenie v HS RST TSI
Polish: Punkt w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości
Hungarian: A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME pontja
Slovenian: Oddelek v TSI za tirna vozila za visoke hitrosti
Romanian: Clauza din STI HS RST
Bulgarian: Точка от ТСОС „Подвижен състав“ на високоскоростната железопътна система
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK punkt
Latvian: HS RST SITS punkts
Lithuanian: greitųjų geležinkelių riedmenų TSS punktas
English: Condition for validity of the assessment against HS RST TSI
French: Condition de validité de l'évaluation par rapport à la STI MR GV
German: Bedingung für die Gültigkeit der Bewertung für die TSI RST HS
Spanish: Condición para la validez de la evaluación conforme a al ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad
Italian: Condizione per la validità della valutazione in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità»
Portuguese: Condição de validade da avaliação efectuada no âmbito ETI MC AV
Dutch: Voorwaarde voor de geldigheid van de beoordeling op basis van de TSI HS RST
Danish: Betingelse for gyldigheden af vurdering efter TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: Villkor för validering av bedömningen med avseende på TSD högh. Rullande materiel
Finnish: Henkilökunnan pääsy kytkemään ja irrottamaan vaunuja 4.2.2.2.5 4.2.2.2 —
Greek: Όρος ισχύος της αξιολόγησης με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ
Czech: Podmínka pro platnost posouzení podle TSI subsystému kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: Podmienka platnosti posúdenia podľa HS RST TSI
Polish: Warunek ważności oceny pod kątem TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości. Konstrukcja i części mechaniczne
Hungarian: A nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME szerinti értékelés érvényességének feltétele
Slovenian: Pogoj za validacijo ocene na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti
Romanian: Condiția de valabilitate a evaluării în conformitate cu STI HS RST.
Bulgarian: Условие за валидност на оценката в съответствие с ТСОС „Подвижен състав“ на високоскоростната железопътна система
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK alusel hindamise kehtivuse tingimus
Latvian: Saskaņā ar HS RST SITS veiktā novērtējuma derīguma nosacījums
Lithuanian: Vertinimo pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS galiojimo sąlyga
English: End coupling 4.2.2.2.3
Bulgarian: Краен спряг
English: Simulations have to be performed for the 3 additional rail profiles specified in the CR LOC & PAS TSI Geometrical characteristics of wheels
Bulgarian: Еквивалентна коничност: Проектни стойности за профилите на нови колела
English: Emergency braking performance
French: Performances du freinage d'urgence
German: Leistung der Notbremse
Spanish: Prestaciones del frenado de emergencia
Italian: Prestazioni del freno d’emergenza
Portuguese: Desempenho da frenagem de emergência
Dutch: Noodremmingsprestaties
Danish: Nødbremseevne
Swedish: Nödbromsprestanda
Finnish: Seisontajarrutuskyky
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS
Czech: Nouzový brzdný výkon
Slovak: Účinnosť núdzového brzdenia
Polish: Skuteczność hamowania nagłego
Hungarian: Vészfék fékhatásossága
Slovenian: Zmogljivost zasilnega zaviranja
Romanian: Performanța frânării de urgență
Bulgarian: Спиране при нормално движение
Estonian: Hädapidurdustõhusus
Latvian: Avārijas bremzēšanas raksturlielumi
Lithuanian: Staigiojo stabdymo savybės
English: Service braking performance
French: Performances du freinage de service
German: Leistung der Betriebsbremse
Spanish: Prestaciones de los frenos de servicio
Italian: Prestazioni del freno di servizio
Portuguese: Desempenho da frenagem de serviço
Dutch: Prestaties bij een bedrijfsremming
Danish: Bremsevirkning i drift
Swedish: Driftbromsprestanda
Czech: Provozní brzdný výkon
Slovak: Geometrické vlastnosti kolies 4.2.3.5.2.2
Hungarian: Üzemi fékhatásosság
Slovenian: Zmogljivost zavor v obratovanju
Romanian: Performanța frânării de serviciu
Bulgarian: Ефективност на аварийно спиране
Estonian: Sõidupidurite tööparameetrid
Latvian: Darba bremzēšanas raksturlielumi
Lithuanian: Įprastinio stabdymo savybės
English: Passenger related items 4.2.5 Sanitary systems
Bulgarian: Изисквания към спирачките във връзка със спасителни дейности
English: Passenger alarm: Functional requirements
French: Signal d’alarme: exigences fonctionnelles
German: Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen
Spanish: Alarma de viajeros: requisitos funcionales
Italian: Allarme passeggeri: requisiti funzionali
Portuguese: Sinal de alarme: requisitos funcionais
Dutch: Alarmmelders ten dienste van reizigers: functie-eisen
Danish: Passageralarm: funktionskrav
Swedish: Passagerarlarm: funktionskrav
Czech: Nouzová signalizace pro cestující: funkční požadavky
Slovak: Vlakový rozhlasový systém: systém zvukovej komunikácie
Hungarian: Az utasok által működtetett riasztó: funkcionális követelmények
Slovenian: Potniški alarm: funkcionalni pogoji
Romanian: Semnalul de alarmă pentru călători: cerințe funcționale
Bulgarian: Високоговорителна уредба: система за звукова комуникация
Estonian: Reisijate häiresignaal: funktsionaalsed nõuded
Latvian: Pasažieru iespēja vēstīt trauksmes signālu mašīnistam –funkcionālās prasības
Lithuanian: Keleivių pavojaus signalas. Funkciniai reikalavimai
English: Assessment has to include tests at operating speed on the CR network Electrical protection of the train 4.2.8.2.10 4.2.8.3.6.6+ open point —
Bulgarian: Оценката трябва да включва изпитвания при експлоатационна скорост по конвенционалната железопътна мрежа.
English: Protection against electrical hazards 4.2.8.4
Bulgarian: Електрическа защита на влака
English: Maintenance file
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsunterlagen
Spanish: Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
Italian: Documentazione per la manutenzione
Portuguese: Documentação relativa à manutenção
Dutch: Onderhoudsdossier
Danish: Vedligeholdelsesmanual
Swedish: Underhållsunderlag
Finnish: Kunnossapitokansio
Greek: Φάκελος συντήρησης
Czech: Soubor s popisem údržby
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa údržby
Polish: Dokumentacja utrzymania
Hungarian: Karbantartási dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o vzdrževanju
Romanian: Dosarul de întreținere
Bulgarian: Документация, свързана с поддръжката
Estonian: Hooldusdokumendid
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentācija
Lithuanian: Techninės priežiūros byla
English: This is mentioned in the relevant provisions of Section 4.
French: Ce cas est mentionné dans les dispositions correspondantes du point 4.
German: Solche Fälle werden für die entsprechenden Bestimmungen in Abschnitt 4 dieser TSI beschrieben. Gleichermaßen können einige der Anforderungen der TSI auf Zugebene nicht auf Einheitsebene bewertet werden.
Spanish: Esto se menciona en las disposiciones correspondientes de la sección 4.
Italian: Questa condizione è menzionata nelle relative disposizioni della sezione 4.
Dutch: Dit wordt vermeld in de desbetreffende bepalingen van deel 4.
Danish: Dette er nævnt i de relevante bestemmelser i afsnit 4.
Swedish: Detta nämns i de tillämpliga bestämmelserna i kapitel 4. På samma sätt kan inte vissa av TSD-kraven på tågnivå bedömas på enhetsnivå.
Greek: Αυτό αναφέρεται στις σχετικές διατάξεις του Κεφαλαίου 4. Παρομοίως, ορισμένες από τις απαιτήσεις της ΤΠΔ σε επίπεδο αμαξοστοιχίας δεν είναι δυνατό να αξιολογηθούν σε επίπεδο μονάδας.
Czech: Tato skutečnost je uvedena v příslušných ustanoveních kapitoly 4. Obdobně některé požadavky TSI na úrovni vlaku nemohou být posouzeny na úrovni vozidlové jednotky.
Slovak: To je uvedené v príslušných ustanoveniach oddielu 4. Podobne niektoré požiadavky TSI na úrovni vlaku nie je možné posúdiť na úrovni jednotky.
Hungarian: Erről a 4. pont megfelelő rendelkezései tesznek említést. Hasonlóképpen, egyes vonat szintű ÁME-követelmények nem értékelhetők egység szintjén.
Slovenian: To je navedeno v ustreznih določbah oddelka 4.
Romanian: Acest lucru este menționat în dispozițiile relevante din secțiunea 4.
Bulgarian: Това е посочено в съответните разпоредби на раздел 4. По подобен начин някои от изискванията на ТСОС на ниво влак не могат да бъдат оценени на ниво единица.
Estonian: Sellele osutatakse 4. peatüki vastavates sätetes.
Latvian: Šī prasība minēta 4. iedaļas attiecīgajos noteikumos.
Lithuanian: Tai nurodyta susijusiose 4 skirsnio nuostatose.
English: Similarly, some of the TSI requirements at train level are not able to be assessed at unit level; such cases are described for the relevant requirements in Section 4.2 of this TSI.
French: De même, certaines des exigences de niveau train ne peuvent être évaluées au niveau unité; ces cas particuliers sont décrits pour les exigences concernées au point 4.2 de la présente STI.
German: Solche Fälle werden für die entsprechenden Anforderungen in Abschnitt 4.2 dieser TSI beschrieben.
Spanish: De la misma manera, algunos de los requisitos de la ETI a nivel de tren no podrán evaluarse a nivel de unidad; estos casos se describen en la sección 4.2 de la presente ETI para los requisitos correspondientes.
Italian: Parimenti, alcuni dei requisiti della STI a livello di treno non possono essere valutati a livello di unità; questi casi sono descritti nella sezione 4.2 della presente STI, che specifica anche i relativi requisiti.
Portuguese: Do mesmo modo, o cumprimento de alguns dos requisitos da ETI a nível do comboio não pode ser avaliado a nível da unidade; esses casos são descritos na secção 4.2, em relação aos requisitos pertinentes.
Dutch: Ook kunnen bepaalde eisen van de TSI op treinniveau niet op eenheidniveau worden beoordeeld; die gevallen worden voor de desbetreffende eisen beschreven in deel 4.2 van deze TSI.
Danish: Tilsvarende kan opfyldelsen af visse af TSI'ens krav ikke vurderes på enhedsniveau; sådanne tilfælde er beskrevet i afsnit 4.2 i denne TSI for de relevante krav.
Swedish: Sådana fall beskrivs för de tillämpliga kraven i avsnitt 4.2 i denna TSD.
Greek: Περιπτώσεις του είδους αυτού περιγράφονται για τις συναφείς απαιτήσεις στην ενότητα 4.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tyto případy jsou popsány pro příslušné požadavky v kapitole 4.2 této TSI.
Slovak: Takéto prípady sú pre príslušné požiadavky uvedené v oddiele 4.2 tejto TSI.
Hungarian: Ezek az esetek ezen ÁME 4.2. pontjának vonatkozó követelményei tekintetében kerülnek ismertetésre.
Slovenian: Podobno se nekaterih zahtev TSI na ravni vlaka ne more oceniti na ravni enote; takšni primeri so za ustrezne zahteve opisani v oddelku 4.2 te TSI.
Romanian: De asemenea, unele dintre cerințele STI legate de tren nu pot fi evaluate la nivel de unitate; astfel de cazuri sunt descrise pentru cerințele relevante în secțiunea 4.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Такива случаи са описани за съответните изисквания в раздел 4.2 от настоящата ТСОС.
Estonian: Samuti ei ole mõnede rongi tasandi KTK nõuete täitmist võimalik hinnata veeremiüksuse tasandil; selliseid juhte kirjeldatakse käesoleva KTK punktis 4.2 vastavate nõuete juures.
Latvian: Tāpat dažas no šīs SITS prasībām attiecībā uz vilciena līmeni iespējams novērtēt vienības līmenī; šie gadījumi, kas saistīti ar attiecīgajām prasībām, aprakstīti šīs SITS 4.2. iedaļā.
Lithuanian: Taip pat kai kurių TSS reikalavimų negalima įvertinti riedmenų vieneto lygmeniu; tokie atvejai aprašyti susijusiuose šios TSS 4.2 skirsnio reikalavimuose.
English: TSI requirements at train level shall be assessed with use of a reference train formation when and as specified in this TSI.
French: Les exigences de niveau train doivent être évaluées à l’aide d’une composition de train de référence lorsque cela est spécifié, et tel que spécifié, dans la présente STI.
German: Die Anforderungen der TSI auf der Ebene des Zuges sind anhand eines Referenz-Zugverbandes gemäß der Spezifikation in dieser TSI, sofern vorhanden, zu bewerten.
Spanish: Los requisitos de la ETI a nivel de tren se evaluarán utilizando una formación de tren de referencia cuando así se especifique en la presente ETI y de la manera que en ella se especifique.
Italian: I requisiti della STI a livello di treno saranno valutati sulla base di una composizione di riferimento, nei tempi e secondo le modalità specificate nella presente STI.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos da ETI a nível do comboio deve ser avaliado utilizando uma formação de referência quando e como especificado na presente ETI.
Dutch: De eisen van de TSI op treinniveau moeten met behulp van een referentietreinsamenstelling worden beoordeeld indien en zoals gespecificeerd in deze TSI.
Danish: TSI-kravene på togniveau vurderes under anvendelse af en referenceoprangering, når og som det specificeres i denne TSI.
Swedish: TSD-kraven på tågnivå ska bedömas med användning av en referenstågssammansättning när och som det specificeras i denna TSD.
Finnish: Junaa koskevat YTE:n vaatimukset on arvioitava vertailujunakokoonpanon avulla, silloin ja siten kuin tässä YTE:ssä mainitaan.
Greek: Απαιτήσεις της ΤΠΔ σε επίπεδο αμαξοστοιχίας αξιολογούνται με χρήση αμαξοστοιχιακού σχηματισμού αναφοράς, όταν και όπως ορίζεται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Požadavky TSI na úrovni vlaku musí být posouzeny za použití referenčního vlaku podle specifikace uvedené v této TSI.
Slovak: Požiadavky TSI na úrovni vlaku sa musia posudzovať s použitím referenčnej vlakovej zostavy, keď je to špecifikované v tejto TSI a podľa špecifikácie v tejto TSI.
Polish: Wymagania TSI na poziomie pociągu należy oceniać za pomocą wzorcowego składu pociągu w czasie i w sposób, jak określono w niniejszej TSI.
Hungarian: A vonatszintű ÁME-követelményeket az ebben az ÁME-ben meghatározott referencia vonat-összeállítás használatával kell értékelni, ha ilyen van.
Slovenian: Zahteve TSI se na ravni vlaka ocenijo z uporabo referenčne sestave vlaka, če in kot je to določeno v tej TSI.
Romanian: Cerințele STI la nivel de tren trebuie evaluate utilizându-se o compunere de tren de referință, în conformitate cu specificațiile prezentei STI.
Bulgarian: Изискванията на ТСОС на ниво влак се оценяват чрез използване на еталонна влакова композиция, когато и както е посочено в настоящата ТСОС.
Estonian: Kui käesolev KTK seda nõuab, tuleb KTK rongi tasandi nõuetele vastavust hinnata võrdlusrongikoosseisu abil.
Latvian: SITS noteiktās prasības vilciena līmenī novērtē, izmantojot references vilciena formējumu, ja šajā SITS tāda noteikta.
Lithuanian: Jeigu tai nurodyta šioje TSS, traukinio lygmeniu taikomi TSS reikalavimai turi būti vertinami naudojant standartinį traukinio sąstatą pagal šios TSS nuostatas.