FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Television apparently accounted for only about 11 % of the EUR 33 billion of communication expenditure by advertisers in 2008.
French: La télévision ne représenterait que 11 % environ des 33 milliards EUR de dépenses de communication des annonceurs, en 2008.
German: So seien 2008 auf das Fernsehen lediglich rund 11 % der Werbeausgaben in Höhe von 33 Mrd. EUR entfallen.
Spanish: La televisión solo supuso el 11 % de los aproximadamente 33000 millones EUR de inversión en comunicación de los anunciantes en 2008.
Italian: Nel 2008 la televisione si sarebbe attestata solo attorno all’11 % dei 33 miliardi di EUR di spese di comunicazione degli inserzionisti.
Portuguese: A televisão representaria apenas cerca de 11 % dos 33 mil milhões de EUR de despesas de comunicação dos anunciantes, em 2008.
Dutch: Zo maakte in 2008 de televisie slechts circa 11 % uit van de 33 miljard EUR aan reclame-uitgaven van adverteerders.
Danish: Fjernsyn udgjorde kun ca. 11 % af de 33 mia. EUR, annoncørerne brugte på kommunikation i 2008.
Swedish: Tv-reklamen motsvarar bara omkring 11 procent av de 33 miljarder euro som annonsörerna lade på kommunikation under 2008.
Finnish: Vuonna 2008 television osuus oli vain noin 11 prosenttia mainostajien käyttämistä 33 miljardista eurosta.
Greek: Το 2008, η τηλεόραση αντιπροσώπευε μόνον 11 % περίπου των 33 δισεκατ. ευρώ σε δαπάνες επικοινωνίας των διαφημιζομένων.
Czech: Televize představovala v roce 2008 pouze asi 11 % z 33 miliard EUR výdajů na komunikace inzerentů.
Slovak: Televízia predstavovala v roku 2008 len približne 11 % z 33 miliárd EUR výdavkov na komunikáciu inzerentov.
Hungarian: Véleménye szerint 2008-ban a televízió csupán mintegy 11 %-ot képviselt a hirdetők 33 milliárd EUR-s hírközlési kiadásaiból.
Slovenian: Televizija naj bi leta 2008 predstavljala le približno 11 % od 33 milijard EUR izdatkov oglaševalcev za komunikacije.
Romanian: Televiziunea nu ar reprezenta decât aproximativ 11 % din cuantumul cheltuielilor de comunicare de 33 de miliarde EUR ale difuzorilor de publicitate în 2008.
Estonian: Televisioon moodustab vaid umbes 11 % 33 miljardi euro suurustest reklaamiklientide kommunikatsioonikuludest 2008. aastal.
Latvian: 2008. gadā televīzija veidojot tikai 11 % no reklāmdevēju izdevumiem aptuveni EUR 33 miljardu apmērā.
Maltese: It-televiżjoni tirrappreżenta biss madwar 11 % minn EUR 33 biljun ta' spejjeż ta' komunikazzjoni tar-riklamaturi, fl-2008.
English: In this way, it is planned to amend Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007.
French: Il est ainsi prévu de modifier l’article 2 du décret no 2007- 958 du 15 mai 2007.
German: Dementsprechend soll der Artikel 2 des Dekrets Nr. 2007-958 vom 15. Mai 2007 geändert werden.
Portuguese: Assim, está previsto alterar o artigo 2.o do Decreto n.o 2007-958, de 15 de Maio de 2007.
Danish: Den Franske Republik har således planlagt at ændre artikel 2 i dekret nr. 2007-958 af 15. maj 2007.
Swedish: Det finns planer på att ändra artikel 2 i dekret nr 2007–958 av den 15 maj 2007.
Finnish: Tämän vuoksi 15 päivänä toukokuuta 2007 annetussa asetuksessa nro 2007–958 olevaa 2 §:ää aiotaan muuttaa.
Greek: Έτσι, προβλέπεται η τροποποίηση του άρθρου 2 του διατάγματος αριθ. 2007- 958 της 15ης Μαΐου 2007.
Czech: Bylo tak stanoveno, že se změní článek 2 nařízení č. 2007-958 ze dne 15. května 2007.
Slovak: Plánuje sa zmeniť a doplniť článok 2 vládneho nariadenia č. 2007-958 z 15. mája 2007.
Hungarian: Ennek megfelelően tervezik a 2007. május 15-i 2007-958. sz. rendelet 2. cikkének módosítását.
Slovenian: Predvidena je sprememba člena 2 odloka št. 2007-958 z dne 15. maja 2007.
Romanian: Astfel, se prevede modificarea articolului 2 din Decretul nr. 2007-958 din 15 mai 2007.
Estonian: Seega on kavas muuta 15. mai 2007. aasta dekreedi nr 2007-958 artiklit 2.
Latvian: Tādējādi ir plānots grozīt 2007. gada 15. maija Dekrēta Nr. 2007-9582. pantu.
Lithuanian: Taigi numatyta iš dalies pakeisti 2007 m. gegužės 15 d. Dekreto Nr. 2007–958 2 straipsnį.
Maltese: Huwa b'hekk previst li jiġi emendat l-Artikolu 2 tad-Digriet nru 2007- 958 tal-15 ta' Mejju 2007.
English: The purpose of this amendment is:
French: Cette modification vise:
German: Die Änderung soll insbesondere
Portuguese: Esta alteração visa:
Danish: Formålet med denne ændring er:
Swedish: Ändringsförslaget syftar till att
Finnish: Muutoksella pyritään:
Greek: Στόχος της τροποποίησης είναι:
Czech: Účelem této změny je:
Slovak: Cieľom tejto zmeny a doplnenia je:
Hungarian: E módosítás céljai a következők:
Slovenian: Namen te spremembe je:
Romanian: Această modificare vizează:
Estonian: Selle muudatuse eesmärk on:
Latvian: Šī grozījuma mērķis ir:
Lithuanian: Šiuo pakeitimu siekiama:
Maltese: Din l-emenda hija maħsuba biex:
English: These criteria are examined below.
French: Ces conditions d’application sont examinées ci-après.
Spanish: Estas condiciones se analizan a continuación.
Italian: Le condizioni di applicazione vengono esaminate qui di seguito.
Portuguese: Estas condições de aplicação são analisadas em seguida.
Dutch: Deze toepassingsvoorwaarden worden hieronder behandeld.
Swedish: Nedan granskas dessa tillämpningsvillkor.
Finnish: Näitä ehtoja käsitellään jäljempänä.
Greek: Αυτές οι προϋποθέσεις εφαρμογής εξετάζονται στη συνέχεια.
Czech: Tyto prováděcí podmínky jsou zkoumány níže:
Polish: Powyższe warunki stosowania omówiono poniżej.
Hungarian: E feltételek alkalmazásának vizsgálatát e dokumentum a következőkben fejti ki.
Slovenian: Ti pogoji za uporabo so proučeni v nadaljevanju.
Romanian: În continuare, sunt examinate condițiile de aplicare.
Estonian: Selle sätte kohaldamistingimusi vaadeldakse allpool.
Latvian: Šie piemērošanas noteikumi ir izskatīti tālāk.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet huma eżaminati hawn isfel.
English: The appropriateness of the ex post controls carried out on the respect of these commitments was also confirmed by the General Court [16].
French: Le caractère approprié des contrôles effectués ex post sur le respect de ces engagements a d’ailleurs été confirmé par le Tribunal [16].
German: Ferner bestätigte das Gericht die Angemessenheit der Ex-post-Kontrollen der France Télévisions obliegenden Verpflichtungen [16].
Spanish: La idoneidad de los controles a posteriori para el cumplimiento de estos compromisos ha sido confirmada por el Tribunal [16].
Italian: L’appropriatezza dei controlli effettuati ex post sull’osservanza di tali impegni è stata peraltro confermata dal Tribunale [16]
Portuguese: O carácter de adequação dos controlos efectuados ex post sobre o cumprimento desses compromissos foi, de resto, confirmado pelo Tribunal [16].
Dutch: Voorts bevestigde het Gerecht de passendheid van de controles achteraf op de inachtneming van deze verbintenissen [16].
Danish: Retten har i øvrigt bekræftet, at det efterfølgende tilsyn med overholdelsen af disse forpligtelser er helt tilfredsstillende [16].
Swedish: Förstainstansrätten har för övrigt bekräftat att efterhandskontrollerna av hur åtagandena genomförs är adekvata [16].
Finnish: Tuomioistuin on sitä paitsi vahvistanut jälkitarkastusten soveltuvuuden näiden sitoumusten täyttämiseen [16].
Greek: Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε τον ενδεδειγμένο χαρακτήρα των ελέγχων που διενεργούνται εκ των υστέρων σχετικά με την τήρηση των εν λόγω δεσμεύσεων [16].
Czech: Tribunál ostatně potvrdil přiměřenost kontrol prováděných ex post a týkajících se dodržování těchto závazků [16].
Slovak: Súd inak potvrdil primeranosť kontrol vykonávaných ex post zameraných na dodržiavanie týchto záväzkov [16].
Polish: Właściwy charakter kontroli przeprowadzanych ex post w odniesieniu do wywiązywania się z tych zobowiązań został również potwierdzony przez Sąd [16].
Hungarian: Az e vállalások tiszteletben tartására vonatkozóan elvégzett utólagos ellenőrzések megfelelőségét egyébként a Törvényszék is megerősítette [16].
Slovenian: Poleg tega je Splošno sodišče potrdilo, da so naknadni nadzori spoštovanja teh zavez ustrezni [16].
Romanian: Caracterul adecvat al controalelor efectuate ex post privind respectarea acestor angajamente a fost, de altfel, confirmat de Tribunal [16].
Estonian: Kohus kinnitas muu hulgas nende kohustuste täitmise suhtes teostatava järelkontrolli sobivust [16].
Latvian: Vispārējā tiesa [16] arī apstiprināja, ka ir lietderīgi veikt ex post kontroles par šo saistību ievērošanu.
Lithuanian: Be to, atlikto įsipareigojimų laikymosi ex post kontrolės tinkamumą patvirtino ir Teismas [16].
Maltese: In-natura adattata tal-kontrolli mwettqa ex post fir-rigward tal-ħarsien ta' dawk l-impenji ġiet ikkonfermata wkoll mill-Qorti Ġenerali [16].
English: They shall contribute to the development and broadcasting of intellectual and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge, as well as to audiovisual education and media. They shall promote the learning of foreign languages.
Danish: De bidrager til at udvikle og sprede intellektuel og kunstnerisk kreativitet og styrke medborgerlig, økonomisk, samfundsmæssig, videnskabelig og teknisk viden og udbrede kendskabet til den audiovisuelle sektor og medier.
Maltese: Huma jikkontribwixxu għall-iżvilupp u t-tixrid tal-kreazzjoni intellettwali u artistika u tal-għarfien ċiviku, ekonomiku, soċjali, xjentifiku u tekniku kif ukoll għall-edukazzjoni b'mezzi awdjoviżivi u bil-midja.
English: Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication also specifies that ‘The public resources allocated to public broadcasters in compensation for the public service obligations entrusted to them shall not exceed the cost of discharging these obligations’. This provision results from France’s commitments to enshrine in law the principle of non-overcompensation for the public service obligations in the context of the procedure which led to the Commission’s compatibility decision of 20 April 2005 on the use of the resources from the television licence fee [8].
Danish: Artikel 44 i den ændrede lov nr. 86-1067 om kommunikationsfrihed understreger, at »Offentlige midler, der bevilges til virksomheder i den offentlige audiovisuelle sektor som kompensation for de public service-forpligtelser, de er pålagt, overstiger ikke omkostningerne ved opfyldelsen af disse forpligtelser.« Denne bestemmelse er en følge af de forpligtelser, Den Franske Republik påtog sig om udtrykkeligt i loven at fastslå princippet om ikke at overkompensere for public service-forpligtelser inden for rammerne af den procedure, der førte til Kommissionens beslutning om forenelighed af 20. april 2005 vedrørende anvendelse af licensindtægter [8].
Slovak: V článku 44 zákona č. 86-1067 o slobode komunikačných prostriedkov v znení neskorších predpisov sa tiež spresňuje, že: „Verejné zdroje pridelené inštitúciám verejného audiovizuálneho sektora ako kompenzácia záväzkov verejnoprávnej služby, ktorými sú poverené, neprekračujú sumu nákladov na plnenie uvedených záväzkov.“ Toto ustanovenie vyplýva zo snahy Francúzskej republiky výslovne začleniť do zákona zásadu neposkytovania nadmernej náhrady za záväzky verejnoprávnej služby stanovenú v rámci konania, ktoré viedlo k rozhodnutiu Komisie o zlučiteľnosti z 20. apríla 2005, týkajúceho sa využitia zdrojov z licenčných televíznych poplatkov [8].
Lithuanian: Pakeisto Ryšių įstatymo Nr. 86–1067 44 straipsnyje taip pat nurodyta, kad „valstybiniai ištekliai, viešojoaudiovizualinio sektoriaus organizacijoms skiriami kaip kompensacija už joms nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymą, neviršija minėtų įsipareigojimų vykdymo sąnaudų sumos.“ Ši nuostata susijusi su Prancūzijos Respublikos įsipareigojimais įstatyme specialiai nustatyti principą, pagal kurį su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams vykdyti nesuteikiama kompensacijos permoka; šie įsipareigojimai prisiimti vykstant procedūrai, po kurios priimtas 2005 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos, skiriamos panaudojant televizijos licencijos mokesčio lėšas, suderinamumo [8].
English: Whereas the total turnover from advertising of France Télévisions in an eroded market would undoubtedly not have reached EUR 500 million, the French authorities have committed to pay EUR 450 million in 2009 as a consideration solely for the ban on advertising after 20:00. In the future, the grant revenue would also be well above the advertising revenues which would have been obtained without the reform.
Greek: Ενώ ο συνολικός διαφημιστικός κύκλος εργασιών της France Télévisions σε μια υποβαθμισμένη αγορά είναι πιθανό να μην είχε ανέλθει σε 500 εκατ. ευρώ, οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν να καταβάλουν 450 εκατ. ευρώ το 2009 με αντάλλαγμα την απλή κατάργηση των διαφημίσεων μετά τις 8 μ.μ. Στο μέλλον, τα έσοδα επιδότησης θα είναι επίσης πολύ υψηλότερα από τα διαφημιστικά έσοδα που θα είχαν εξασφαλισθεί απουσία μεταρρύθμισης.
English: The Commission decision must be based on the ex ante calculation parameters and on these mechanisms, without imposing constraints on the actual amount of compensation in the future by validating only the cost and revenue estimates.
Swedish: Kommissionens beslut måste innehålla parametrar för förhandsberäkningar och anvisningar om dessa mekanismer.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής πρέπει να επικεντρωθεί στις παραμέτρους εκ των προτέρων υπολογισμού και στους μηχανισμούς αυτούς, χωρίς να περιορίζεται το πραγματικό ποσό της μελλοντικής αντιστάθμισης από την επικύρωση μόνον των ποσών των εκτιμήσεων εξόδων και εσόδων.
Polish: Decyzja Komisji powinna dotyczyć parametrów stosowanych w obliczeniach ex ante oraz wspomnianych mechanizmów, nie przesądzając o faktycznej kwocie przyszłej rekompensaty poprzez samo zatwierdzenie kwot szacunkowych kosztów i dochodów.
Estonian: Komisjon peab oma otsuses lähtuma eelarvestuse parameetritest ning nende järelmeetmete mehhanismidest, määramata tegeliku hüvitise summat vaid prognoositud kulude ja tulude põhjal.
English: Failing this, the Commission would be establishing and monitoring the annual amounts of an aid scheme, rather than the scheme itself.
Swedish: Beslutet får inte innebära att det faktiska framtida ersättningsbeloppet fastställs genom att kommissionen bara godkänner de beräknade kostnaderna och intäkterna, eftersom kommissionen då skulle fastställa och kontrollera de årliga beloppen i en stödordning snarare än själva stödordningen.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή θα καθορίσει και θα ελέγχει τα ετήσια ποσά ενός καθεστώτος ενισχύσεων και όχι το ίδιο το καθεστώς.
Polish: W przeciwnym razie Komisja określałaby i kontrolowałby roczne kwoty w ramach systemu pomocy, a nie sam system pomocy.
Estonian: Vastasel juhul määraks ja kontrolliks komisjon abikava raames igal aastal makstavaid summasid abikava enda kontrollimise asemel.
English: The Commission received comments on this subject from interested parties. It communicated them to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 15 January 2010.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto de varias partes interesadas, que transmitió a Francia para que formulara los comentarios que considerara pertinentes y recibió dichos comentarios por carta de 15 de enero de 2010.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni a questo riguardo da parte degli interessati, e le ha trasmesse alle autorità francesi offrendo loro la possibilità di commentarle, ricevendone i commenti con lettera 15 gennaio 2010.
English: It is subject to the economic and financial supervision of the French State. Its registered capital is divided into registered shares which can be held only by the State.
Spanish: Está sometida al control económico y financiero del Estado francés y su capital está dividido en acciones que solo pueden pertenecer al Estado.
English: Furthermore, under Article 53 of Law No 86-1067 on Freedom of Communication, multiannual agreements in respect of objectives and means are concluded between the State and France Télévisions for a period of between three and 5 years. The agreements in respect of objectives and means determine, with due respect for the public service missions of France Télévisions:
Spanish: Por otra parte, en virtud del artículo 53 de la Ley no 86-1067 sobre la libertad de comunicación, el Estado y France Télévisions concluyen contratos plurianuales relativos a los objetivos y los medios para un período de entre tres y cinco años que determinan, en particular, respetando las misiones de servicio público de France Télévisions:
Dutch: Daarnaast sluiten de staat en France Télévisions overeenkomstig artikel 53 van Wet nr. 86-1067 betreffende de vrijheid van communicatie meerjarenovereenkomsten over middelen en doelstellingen met een looptijd van drie tot vijf jaar, waarin met name, met inachtneming van de openbaredienstopdrachten van France Télévisions, het volgende wordt vastgelegd:
English: considers that it is subject to obligations comparable to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do not apparently differ greatly from its own. Even though TF1 welcomes the recasting of the agreement relating to objectives and means and the terms of reference following the reform of public broadcasting, it considers, on the basis of the opinion of the Court of Auditors, that the public broadcasting service supply is insufficiently individualised.
Spanish: estima que está sujeta a obligaciones similares a las impuestas a France Télévisions, cuyos programas serían poco diferentes de los suyos.
Dutch: meent dat het aan soortgelijke verplichtingen is onderworpen als France Télévisions, waarvan de programma’s zich nauwelijks van de zijne onderscheiden.
English: The French Republic considers that it has it has not taken account of the new taxes on advertising and electronic communications in its notification. Although introduced by the same legislative instrument as establishes the reform, these taxes would not come within the scope of the notified measure.
Spanish: Francia afirma no haber tenido en cuenta en su notificación los nuevos impuestos sobre la publicidad y las comunicaciones electrónicas porque, aunque fueron instituidos por el mismo instrumento legislativo que establece la reforma, estos impuestos quedarían fuera del ámbito de aplicación de la medida notificada.
English: Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication provides a broad, qualitative but precise definition of the public service obligations of France Télévisions. It is to target a wide public and offer a diversified supply, in accordance with the objective, with respect for pluralism, of catering for the democratic, social, civic and cultural needs of society.
Spanish: La Ley no 86-1067 modificada, sobre la libertad de comunicación, define en sentido amplio, cualitativo pero preciso, las obligaciones de servicio público de France Télévisions, que debe dirigirse, en especial, a un público amplio y proponer una oferta diversificada conforme con el objetivo de garantizar, en el respeto del pluralismo, las necesidades democráticas, sociales, ciudadanas y culturales de la sociedad.
English: Such an approach appears to be objectively justified. In fact, on account of the permanent nature of the grant, establishing its amount in relation to what the advertising revenues would have been if the advertising messages had not been discontinued on account of the Law, for example, by setting the amount at the level of the revenues before the announcement and introduction of the reform, adjusted where appropriate in accordance with the television advertising market trends, would become increasingly arbitrary.
Spanish: Este enfoque parece objetivamente justificado porque, debido a la naturaleza perenne de la subvención, el establecimiento de su importe con relación al que habrían alcanzado los ingresos por publicidad si no hubiera desaparecido la publicidad por ley, por ejemplo fijando el importe en el nivel que tenían los ingresos antes del anuncio y la aplicación de la reforma, ajustado en su caso en función de la evolución del mercado publicitario en la televisión, sería cada vez más arbitrario.
Dutch: Deze aanpak lijkt objectief gezien gerechtvaardigd omdat het vaststellen van het bedrag van de subsidie, ten opzichte van de reclame-inkomsten die zouden zijn verworven indien de reclame niet wettelijk was afgeschaft, bijvoorbeeld door het bedrag vast te stellen op het niveau van de inkomsten voordat de hervorming werd aangekondigd en toegepast, eventueel aangepast aan de ontwikkeling van de markt voor televisiereclame, door het duurzame karakter van de subsidie steeds willekeuriger zou worden.
English: Furthermore, these obligations are also expressed by an audience requirement, which the discontinuance of advertising messages would not reduce. On the contrary, a larger number of programmes will have to be acquired.
Finnish: Nämä velvoitteet näkyvät myös yleisövaatimuksena, jota mainonnan lopettaminen ei suinkaan vähennä, vaan ohjelmia on hankittava enemmän.
English: The French Republic emphasises that the ex ante confirmation of the absence of risk of overcompensation must be undertaken by verifying the existence of legislative and regulatory control mechanisms, in accordance with the case-law and practical application by the Commission, and not in relation to the indicative estimates of grant and costs given for the future. The indicative amounts are provided for illustration, in the light of the business plan approved by the supervisory authorities and France Télévisions.
Italian: Le autorità francesi sottolineano che per escludere ex ante un rischio di sovracompensazione occorre verificare l’esistenza di meccanismi legislativi e regolamentari di controllo, conformemente alla giurisprudenza e alla prassi applicativa della Commissione, mentre le stime previsionali dell’entità della sovvenzione e dei costi futuri vengono fornite a titolo indicativo, alla luce del piano economico-finanziario concordato tra gli organi di tutela e France Télévisions.
English: The method used to calculate the grant is not based on the estimate of the fall in advertising revenues of France Télévisions. The calculation will be based on a general formula, such as: the combined total for each year of the television licence fee and the budget allocation will be proportional to the cost of the public service mission of France Télévisions, minus its commercial revenues, with due regard for the commitments of the French Republic and the ex post control mechanisms established by laws and regulations.
Italian: Il metodo di calcolo della sovvenzione si baserà non già sulla valutazione del calo nei proventi pubblicitari del gruppo, ma su una formula generale intesa a garantire che, per ciascun esercizio, nel rispetto degli impegni sottoscritti dalla Repubblica francese e dei meccanismi di controllo ex post definiti per via legislativa e regolamentare, l’importo combinato del contributo al settore audiovisivo pubblico e della dotazione di bilancio sarà proporzionale al costo della missione di servizio pubblico di France Télévisions, previa detrazione dei proventi commerciali del gruppo.
English: Furthermore, the programmes of France Télévisions, the broadcasting of which can be maintained thanks to the state support, are picked up in other Member States, such as Belgium and Luxembourg. Finally, France Télévisions also broadcasts programmes via the Internet, which are accessible both within and outside France.
Italian: I programmi che France Télévisions sarebbe quindi in grado di mantenere grazie al sostegno dello Stato vengono peraltro captati in altri Stati membri, come il Belgio e il Lussemburgo, senza contare che France Télévisions diffonde anche programmi via Internet, accessibili al di fuori del solo territorio francese.
English: Estimated revenues and costs of the public service of France Télévisions 2010-2012 Source: Comments by France of 15 January 2010.
Lithuanian: Šaltinis: Prancūzijos pastabos, pateiktos 2010 m. sausio 15 d.
English: ECR I-10807. See also the judgment in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, point 46.
Latvian: 2008. gada 22. decembra spriedums, Krājums, I-10807. lpp. Sk. arī 2006. gada 15. jūnija spriedumu, Air Liquide Industries Belgium (C-393/04 un C 41/05, Krājums, I-5293. lpp.), 46. punkts.