FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these three cases, the provisions are, in essence, the same.
French: Dans ces trois cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 86, 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 106, 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En los tres casos, las disposiciones son esencialmente idénticas.
Italian: Le due serie di disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: As três séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet i bestemmelserne er dog stort set uændret.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kolme määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Και στις τρεις περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: V těchto třech případech jsou ustanovení v podstatě shodná.
Slovak: Vo všetkých troch prípadoch sú ustanovenia v podstate totožné.
Polish: Treść postanowień jest w tych trzech przypadkach zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: V teh treh primerih so določbe vsebinsko enake.
Romanian: În aceste trei cazuri, dispozițiile sunt identice, pe fond.
Bulgarian: И в трите случая разпоредбите по същество са същите.
Estonian: Kõigil kolmel juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Minētie panti pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Visais trimis atvejais nuostatos iš esmės yra tokios pačios.
Maltese: F’dawn it-tliet każijiet, id-dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi.
English: OJ C 366, 5.12.1996, p. 7; OJ C 142, 23.6.2009, p. 6.
French: JO C 366 du 5.12.1996, p. 7; JO C 142 du 23.6.2009, p. 6.
German: ABl. C 366 vom 5.12.1996, S. 7; ABl. C 142 vom 23.6.2009, S. 6.
Spanish: DO C 366 de 5.12.1996, p. 7; DO C 142 de 23.6.2009, p. 6.
Italian: GU C 366 del 5.12.1996, pag. 7. GU C 142 del 23.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 366 de 5.12.1996, p. 7; JO C 142 de 23.6.2009, p. 6.
Dutch: PB C 366 van 5.12.1996, blz.7, en PB C 142 van 23.6.2009, blz. 6.
Danish: EFT C 366 af 5.12.1996, s. 7, og EUT C 142 af 23.6.2009, s. 6.
Swedish: EGT C 366, 5.12.1996, s. 7 och EUT C 142, 23.6.2009, s. 6.
Finnish: EYVL C 366, 5.12.1996, s. 7. EUVL C 142, 23.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 366 της 5.12.1996, σ. 7· ΕΕ C 142 της 23.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 366, 5.12.1996, s. 7; Úř. věst. C 142, 23.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 366, 5.12.1996, s. 7; Ú. v. EÚ C 142, 23.6.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 366 z 5.12.1996, s. 7; Dz.U. C 142 z 23.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 366., 1996.12.5., 7. o.; HL C 142., 2009.6.23., 6. o.
Slovenian: UL C 366, 5.12.1996, str. 7. UL C 142, 23.6.2009, str. 6.
Romanian: JO C 366, 5.12.1996, p. 7; JO C 142, 23.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 366, 5.12.1996 г., стр. 7; ОВ C 142, 23.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: EÜT C 366, 5.12.1996, lk 7; ELT C 142, 23.6.2009, lk 6.
Latvian: OV C 366, 5.12.1996., 7. lpp.; OV C 142, 23.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 366, 1996 12 5, p. 7; OL C 142, 2009 6 23, p. 6.
Maltese: ĠU C 366 tal-5.12.1996, p. 7; ĠU C 142 tat-23.6.2009, p. 6.
English: OJ L 85, 2.4.2005, p. 27.
French: JO L 85 du 2.4.2005, p. 27.
German: ABl. L 85 vom 2.4.2005, S. 27.
Spanish: DO L 85 de 2.4.2005, p. 27.
Italian: GU L 85 del 2.4.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 85 de 2.4.2005, p. 27.
Dutch: Coopérative d’exportation du livre français is actief onder de handelsnaam „Centre d’exportation du livre français” (CELF).
Danish: EUT L 85 af 2.4.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 85, 2.4.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 85, 2.4.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 85 της 2.4.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 85, 2.4.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 85 z 2.4.2005, s. 27.
Hungarian: A Coopérative d’exportation du livre français kereskedelmi megnevezése „Centre d’exportation du livre français” (CELF).
Slovenian: UL L 85, 2.4.2005, str. 27.
Romanian: JO L 85, 2.4.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 85, 2.4.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 85, 2.4.2005, lk 27.
Latvian: OV L 85, 2.4.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 2005 4 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 85 tat-2.4.2005, p. 27.
English: Coopérative d’exportation du livre français acts under the trading name of ‘Centre d’exportation du livre français’ (CELF).
French: La Coopérative d’exportation du livre français agit sous le nom commercial de «Centre d’exportation du livre français» (CELF).
German: Die Coopérative d’exportation du livre français tritt im Geschäftsverkehr unter dem Namen Centre d’exportation du livre français (CELF) auf.
Spanish: La Coopérative d’exportation du livre français opera bajo el nombre comercial de «Centre d’exportation du livre français» (CELF).
Italian: La Coopérative d’exportation du livre français (Cooperativa di esportazione del libro francese) opera sotto la denominazione commerciale «Centre d’exportation du livre français» (CELF).
Portuguese: A Coopérative d'exportation du livre français utiliza a designação comercial «Centre d'exportation du livre français» (CELF).
Dutch: PB L 85 van 2.4.2005, blz. 27.
Danish: Coopérative d'exportation du livre français driver virksomhed under navnet »Centre d'exportation du livre français« (CELF).
Swedish: Coopérative d’exportation du livre français bedriver kommersiell verksamhet under namnet Centre d’exportation du livre français (CELF).
Finnish: ”La Coopérative d’exportation du livre français” käyttää toiminimeä ”le Centre d’exportation du livre français (CELF)”.
Greek: Ο συνεταιρισμός εξαγωγής του γαλλικού βιβλίου δραστηριοποιείται υπό την εμπορική επωνυμία «Κέντρο εξαγωγής του γαλλικού βιβλίου» (CELF).
Czech: Družstvo pro vývoz francouzských knih jedná pod obchodním názvem „Centre d’exportation du livre français“ (CELF).
Slovak: Družstvo pre vývoz francúzskej knihy pôsobí pod obchodným názvom „Centre d’exportation du livre français“ (CELF).
Polish: Coopérative d’exportation du livre français działa pod nazwą handlową „Centre d’exportation du livre français” (CELF) (centrum eksportowe książki francuskiej).
Hungarian: HL L 85., 2005.4.2., 27. o.
Slovenian: Zadruga za izvoz francoskih knjig posluje pod trgovskim imenom „Centre d’exportation du livre français“ (CELF).
Romanian: Întreprinderea Coopérative d’exportation du livre français își desfășoară activitatea sub denumirea comercială Centre d’exportation du livre français (CELF).
Bulgarian: Coopérative d’exportation du livre français извършва дейност под търговското наименование „Centre d’exportation du livre français“ (CELF).
Estonian: Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiiv (La Coopérative d’exportation du livre français) tegutseb ärinime all „Centre d’exportation du livre français” (CELF).
Latvian: Coopérative d’exportation du livre français darbojas ar juridisko nosaukumu Centre d’exportation du livre français (CELF).
Lithuanian: Prancūziškos knygos eksporto kooperatyvo komercinis pavadinimas – „Prancūziškos knygos eksporto centras“ (CELF).
Maltese: Il-Coopérative d’exportation du livre français topera taħt l-isem kummerċjali “Centre d’exportation du livre français” (CELF).
English: Decision NN 127/92 ‘Aid to exporters of French books’ ( OJ C 174, 25.6.1993, p. 6).
French: Décision NN 127/92 «Aides aux exportateurs de livres français» ( JO C 174 du 25.6.1993, p. 6).
German: Entscheidung in der Beihilfesache NN 127/92 „Beihilfen für Exporteure französischer Bücher“ ( ABl. C 174 vom 25.6.1993, S. 6).
Spanish: Decisión NN 127/92 «Ayudas a los exportadores de libros franceses» ( DO C 174 de 25.6.1993, p. 6).
Italian: Decisione NN 127/92 «Aiuti agli esportatori di libri francesi» – GU C 174 del 25.6.1993, pag. 6.
Portuguese: Decisão NN 127/92 «Auxílios aos exportadores de livros franceses» ( JO C 174 de 25.6.1993, p. 6).
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel NN 127/92 — Frankrijk — Steun aan exporteurs van Franse boeken (PB C 174 van 25.6.1993, blz. 6).
Danish: Beslutning NN 127/92 »Støtte til eksport af franske bøger« ( EFT C 174 af 25.6.1993, s. 6).
Swedish: Beslut NN 127/92 ”Stöd till exportörer av franska böcker” ( EGT C 174, 25.6.1993, s. 6).
Finnish: Päätös NN 127/92, ”Ranskalaisten kirjojen viejille myönnetyt valtiontuet”, EYVL C 174, 25.6.1993, s. 6.
Greek: Απόφαση NN 127/92 «Ενισχύσεις στους εξαγωγείς γαλλικών βιβλίων» ( ΕΕ C 174 της 25.6.1993, σ. 6).
Czech: Rozhodnutí NN 127/92 „Pomoc vývozcům francouzských knih“ ( Úř. věst. C 174, 25.6.1993, s. 6).
Slovak: Rozhodnutie NN 127/92 Pomoc exportérom francúzskych kníh (Ú. v. ES C 174, 25.6.1993, s. 6).
Polish: Decyzja NN 127/92 „Aides aux exportateurs de livres français” ( Dz.U. C 174 z 25.6.1993, s. 6).
Hungarian: NN 127/92. sz. határozat a francia könyvexportőröknek nyújtott támogatásról (HL C 174., 1993.6.25., 6. o.).
Slovenian: Odločba NN 127/92 „Pomoči za izvoznike francoskih knjig“ ( UL C 174, 25.6.1993, str. 6).
Romanian: Decizia NN 127/92, „Ajutoare pentru exportatorii de cărți în limba franceză” ( JO C 174, 25.6.1993, p. 6).
Bulgarian: Решение NN 127/92 „Помощи за износителите на френски книги“ ( ОВ C 174, 25.6.1993 г., стр. 6).
Estonian: Otsus NN 127/92 „Abi Prantsuse raamatu eksportijatele” ( EÜT C 174, 25.6.1993, lk 6).
Latvian: Lēmums NN 127/92 “Atbalsts franču grāmatu eksportētājiem” ( OV C 174, 25.6.1993., 6. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas NN 127/92 „Pagalba prancūziškos knygos eksportuotojams“ ( OL C 174, 1993 6 25, p. 6).
Maltese: Deċiżjoni NN 127/92 “Għajnuniet lill-esportaturi ta' kotba Franċiżi” ( ĠU C 174 tal-25.6.1993, p. 6).
English: Which subsequently became the ‘A l'Est de l’Europe’ programme.
French: Devenu par la suite le programme «À l’Est de l’Europe».
German: Später in das Programm „A l’Est de l’Europe“ umgewandelt.
Spanish: Posteriormente denominado programa A l’Est de l’Europe.
Italian: Divenuto successivamente il programma «A l’Est de l’Europe».
Portuguese: Que se tornou posteriormente o programa «À l’Est de l’Europe».
Dutch: Dit is nadien het A l’Est de l’Europe-programma geworden.
Danish: Er senere blevet til programmet »A l'Est de l'Europe«.
Swedish: Som senare omvandlades till programmet ”À l’Est de l’Europe”.
Finnish: Ohjelmaa jatkettiin sittemmin ”A l’Est de l’Europe” -ohjelmalla.
Greek: Που κατέστη ακολούθως το πρόγραμμα «Ανατολικά της Ευρώπης».
Czech: Postupně se stal programem „Na východ Evropy“.
Slovak: Neskôr sa stal programom Na východe Európy.
Polish: Program ten przekształcił się następnie w program „Na wschodzie Europy” (fr. À l’Est de l’Europe).
Hungarian: A program elnevezése később „A l’Est de l’Europe”-ra változott.
Slovenian: Ki je nato postal program „A l’Est de l’Europe“.
Romanian: Ulterior a fost denumit programul „A l’Est de l’Europe” ( „În estul Europei”).
Bulgarian: Преименувана по-късно на програма „A l’Est de l’Europe“.
Estonian: Asendati hiljem programmiga „A l’Est de l’Europe”.
Latvian: Vēlāk pārtapusi programmā A l’Est de l’Europe.
Lithuanian: Kuri vėliau tapo programa „A l’Est de l’Europe“.
Maltese: Li sussegwentement sar il-programm “A l’Est de l’Europe”.
English: OJ L 44, 18.2.1999, p. 37.
French: JO L 44 du 18.2.1999, p. 37.
German: ABl. L 44 vom 18.2.1999, S. 37.
Spanish: DO L 44 de 18.2.1999, p. 37.
Italian: GU L 44 del 18.2.1999, pag. 37.
Portuguese: JO L 44 de 18.2.1999, p.37.
Dutch: PB L 44 van 18.2.1999, blz. 37.
Danish: EFT L 44 af 18.2.1999, s. 37.
Swedish: EGT L 44, 18.2.1999, s. 37.
Finnish: EYVL L 44, 18.2.1999, s. 37.
Greek: ΕΕ L 44 της 18.2.1999, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 44, 18.2.1999, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 44, 18.2.1999, s. 37.
Polish: Dz.U. L 44 z 18.2.1999, s. 37.
Hungarian: HL L 44., 1999.2.18., 37. o.
Slovenian: UL L 44, 18.2.1999, str. 37.
Romanian: JO L 44, 18.2.1999, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 44, 18.2.1999 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 44, 18.2.1999, lk 37.
Latvian: OV L 44, 18.2.1999., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 1999 2 18, p. 37.
Maltese: ĠU L 44, 18.2.1999, p. 37.
English: Case C-332/98 France v Commission, Aid for the Coopérative d’exportation du livre français [2000] ECR I–4833.
French: Arrêt de la Cour, C-332/98, France c/ Commission, Aide à la Coopérative d’exportation du livre français, Recueil p. I–4833.
German: EuGH, Frankreich/Kommission, Beihilfe für die Coopérative d’exportation du livre français, Rechtssache C-332/98, Slg. I–4833.
Spanish: Sentencia del Tribunal, C-332/98, Francia/Comisión, Ayuda a la Coopérative d’exportation du livre français, Rec. p. I–4833.
Italian: Sentenza della Corte, del 22 giugno 2000, nella causa C-332/98 Francia/Commissione, «Aiuto alla Coopérative d’exportation du livre français», Racc. 2000, pag. I-4833.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, no processo C-332/98, França/Comissão, auxílio à Coopérative d'exportation du livre français, Coletânea, p. I – 4833.
Dutch: Arrest van 22 juni 2000, zaak C-332/98, Frankrijk/Commissie (Steun aan de Coopérative d’exportation du livre français — CELF), Jurispr. 2000, blz. I-4833.
Danish: Domstolens dom i sag C-332/98, Frankrig mod Kommissionen, »Støtte til Coopérative d'exportation du livre français«, Sml. 2000 I, s. 4833.
Swedish: Domstolens dom av den 22 juni 2000 i mål C-332/98, Stöd till Coopérative d’exportation du livre français, Frankrike mot kommissionen, REG 2000, s. I-4833.
Finnish: Asia C-332/98, Ranska v. komissio, ”Valtiontuki Coopérative d’exportation du livre français’lle”, Kok. 2002, s. I-4833.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, C-332/98, Γαλλία κατά Επιτροπής, Aide à la Coopérative d’exportation du livre français, Συλλογή σ. I-4833.
Czech: Věc C-332/98 Francie v. Komise, Pomoc Družstvu pro vývoz francouzských knih, Sb. rozh. 2000, s. I–4833.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-332/98 Francúzsko/Komisia, Pomoc v prospech Družstva pre vývoz francúzskej knihy, Zb. 2000, s. I–4833.
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie C-332/98, Francja przeciwko Komisji, Aide à la Coopérative d’exportation du livre français, Rec. [2000] s. I-4833.
Hungarian: C-332/98. sz., Franciaország kontra Bizottság ügy, „A Coopérative d’exportation du livre français támogatása” (EBHT I–4833. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. junija 2000 v zadevi Francija proti Komisiji (Pomoč za Coopérative d’exportation du livre français), C-332/98, Recueil, str. I-4833.
Romanian: Hotărârea Curții Europene de Justiție, C-332/98, Franța/Comisia, Ajutor pentru Coopérative d’exportation du livre français, Rec. I-4833.
Bulgarian: Решение C-332/98, Франция / Комисията, Помощ за Coopérative d’exportation du livre français (2000 г.), Сборник, стр. I–4833.
Estonian: Kohtuasi C-332/98: Prantsusmaa vs. komisjon, „Abi äriühingule Coopérative d’exportation du livre français”, EKL 2000, lk I–4833.
Latvian: Tiesas spriedums lietā C-332/98 Francija/Komisija, Atbalsts Coopérative d’exportation du livre français, krājums, I-4833. lpp.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas Prancūzija prieš Komisiją, pagalba Prancūziškos knygos eksporto kooperatyvui, C-332/98, Rink. p. I–4833.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, Franza vs Il-Kummissjoni, Għajnuna għall-Coopérative d’exportation du livre français, (C-332/98, Ġabra p. I–4833).
English: OJ C 142, 23.6.2009, p. 6.
French: JO C 142 du 23.6.2009, p. 6.
German: ABl. C 142 vom 23.6.2009, S. 6.
Spanish: DO C 142 de 23.6.2009, p. 6.
Italian: GU C 142 del 23.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 142 de 23.6.2009, p. 6.
Dutch: PB C 142 van 23.6.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 142 af 23.6.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 142, 23.6.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 142, 23.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 142 της 23.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 142, 23.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 142, 23.6.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 142 z 23.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 142., 2009.6.23., 6. o.
Slovenian: UL C 142, 23.6.2009, str. 6.
Romanian: JO C 142, 23.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 142, 23.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 142, 23.6.2009, lk 6.
Latvian: OV C 142, 23.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 142, 2009 6 23, p. 6.
Maltese: ĠU C 142, 23.6.2009, p. 6.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 8, Vol 1, p. 339 sa 347.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABL. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: Judgment of 11 March 2010 in Case C-1/09 CELF, Ministry of Culture v SIDE, not yet reported.
French: Arrêt de la Cour du 11 mars 2010, C-1/09, CELF, Ministre de la Culture c/ SIDE.
German: EuGH, Urteil vom 11. März 2010, CELF, Ministre de la Culture/SIDE, Rechtssache C-1/09.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 11 de marzo de 2010, C-1/09, CELF, Ministre de la Culture/SIDE.
Italian: Sentenza della Corte dell’11 marzo 2010, C-1/09, CELF, ministre de la Culture/SIDE.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 11 de Março de 2010, no processo C-1/09, CELF, Ministro da Cultura/SIDE.
Dutch: Arrest van 11 maart 2010, zaak C-1/09, Centre d’exportation du livre français (CELF) en Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE), (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.).
Danish: Domstolens dom afsagt den 11. marts 2010 i sag C-1/09, CELF, Ministre de la Culture mod SIDE, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Domstolens dom av den 11 mars 2010 i mål C-1/09, CELF och Ministre de la Culture mot SIDE.
Finnish: Asia C-1/09, CELF ja Ministre de la Culture v/ SIDE, tuomio 11.3.2010.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 2010, C-1/09, CELF, Ministre de la Culture κατά SIDE.
Czech: Rozsudek ze dne 11. března 2010 ve věci C-1/09, CELF a Ministerstvo kultury v. SIDE, dosud nezveřejněný.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 11. marca 2010 vo veci C-1/09 CELF, Ministre de la Culture/SIDE, zatiaľ neuverejnený.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 11 marca 2010 r. w sprawie C-1/09 CELF, Ministre de la Culture przeciwko SIDE.
Hungarian: A Bíróság 2010. március 11-i ítélete: C-1/09. sz., CELF, Ministre de la Culture kontra SIDE ügy.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 11. marca 2010 v zadevi CELF, Ministre de la Culture proti SIDE, C-1/09.
Romanian: Hotărârea C-1/09 a Curții din 11 martie 2010, CELF, Ministre de la Culture/SIDE.
Bulgarian: Решение на Съда на ЕС от 11 март 2010 г., C-1/09, CELF, Ministre de la Culture / SIDE.
Estonian: Euroopa Kohtu 11. märtsi 2010. aasta otsus C-1/09: CELF, Ministre de la Culture vs. SIDE.
Latvian: Tiesas 2010. gada 11. marta spriedums lietā C-1/09 CELF, Ministre de la Culture/SIDE.
Lithuanian: 2010 m. kovo 11 d. Teisingumo Teismo sprendimas CELF, Ministre de la Culture prieš SIDE, C-1/09.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-11 ta' Marzu 2010, CELF u Ministre de la Culture vs SIDE (C-1/09).
English: Since France failed to notify the aid to the Commission before implementing it, the aid was granted unlawfully.’
French: Étant donné que la France a omis de notifier cette aide à la Commission avant de la mettre en œuvre, celle-ci a été octroyée illégalement».
German: Da es Frankreich unterlassen hat, der Kommission diese Beihilfe vor ihrer Ausreichung zu notifizieren, wurde diese rechtswidrig gewährt.“
Spanish: Dado que Francia no notificó esta ayuda a la Comisión antes de aplicarla, esta se concedió ilegalmente».
Italian: Poiché la Francia ha omesso di notificare tale aiuto alla Commissione prima di dargli esecuzione, l’aiuto è stato concesso illegalmente.»
Portuguese: Tendo em conta que a França não procedeu à notificação deste auxílio à Comissão antes da sua aplicação, o auxílio foi concedido ilegalmente».
Dutch: Omdat de Franse regering verzuimd heeft deze steunmaatregel bij de Commissie aan te melden alvorens deze ten uitvoer te leggen, is de steun onwettig verleend.”.
Danish: Da Frankrig har undladt at anmelde støtten til Kommissionen før iværksættelsen, er der tale om ulovlig støtte.«
Swedish: Eftersom Frankrike underlät att anmäla detta stöd till kommissionen innan det betalades ut, var stödet olagligt.”
Finnish: Koska Ranska on laiminlyönyt ilmoittaa tästä tuesta komissiolle ennen sen toimeenpanoa, on se myönnetty laittomasti”.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως καθότι η Γαλλία δεν την κοινοποίησε προηγουμένως στην Επιτροπή».
Czech: Vzhledem k tomu, že Francie opomněla oznámit tuto podporu Komisi před jejím provedením, byla tato poskytována protiprávně“
Slovak: Vzhľadom na to, že Francúzsko neoznámilo túto pomoc Komisii pred jej uskutočnením, táto pomoc bola priznaná v rozpore so zákonom“.
Polish: Ponieważ Francja nie zawiadomiła Komisji o tej pomocy przed jej wdrożeniem, pomoc została udzielona nielegalnie”.
Hungarian: Mivel Franciaország elmulasztotta a tervezett intézkedésről annak végrehajtása előtt értesíteni a Bizottságot, a támogatás nyújtása jogellenes volt.”
Slovenian: Ker se je Francija izognila uradni prijavi te podpore Komisiji, preden jo je izvedla, je bila ta podpora podeljena nezakonito.“
Romanian: Dat fiind faptul că Franța a omis să notifice Comisiei acest ajutor înainte de alocarea lui, se consideră că ajutorul a fost acordat în mod nelegal.”
Bulgarian: Тъй като Франция не е уведомила Комисията за тази помощ, преди да я приведе в изпълнение, то същата е била незаконно отпусната.“
Estonian: Arvesse võttes asjaolu, et Prantsusmaa ei teavitanud komisjoni sellest abist enne selle andmise alustamist, on see abi antud seadusevastaselt.”
Latvian: Ņemot vērā to, ka Francija pirms tā īstenošanas par šo atbalstu nav paziņojusi Komisijai, tas piešķirts nelikumīgi.”
Lithuanian: Pagalba yra suteikta neteisėtai, kadangi Prancūzijos Vyriausybė, prieš ją suteikdama, nepranešė apie tai Komisija“.
Maltese: Fid-dawl tal-fatt li Franza ma nnotifikatx din l-għajnuna lill-Kummissjoni qabel ma implementatha, din l-għajnuna ngħatat b’mod illegali”.