FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, all aid paid from 2002 to NorthLink 1 and NorthLink 2 must be considered as new aid.
French: Toutes les aides versées depuis 2002 à NorthLink 1 et NorthLink 2 doivent donc être considérées comme de nouvelles aides.
German: Daher müssen alle Beihilfezahlungen an Northlink 1 und Northlink 2 ab dem Jahr 2002 als neue Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, toda la ayuda pagada desde 2002 a NorthLink 1 y a NorthLink 2 debe ser considerada nueva ayuda.
Italian: Pertanto tutte le somme erogate dal 2002 a NorthLink 1 e NorthLink 2 vanno considerate come un nuovo aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, todos os auxílios pagos a partir de 2002 à NorthLink 1 e à NorthLink 2 devem ser consideradas novos auxílios.
Dutch: Dat betekent dat alle steun die vanaf 2002 aan NorthLink 1 en NorthLink 2 is verleend, als nieuwe steun aangemerkt dient te worden.
Danish: Derfor bør al støtte, der er udbetalt fra og med 2002 til NorthLink 1 og NorthLink 2, anses for ny støtte.
Swedish: Allt stöd som från och med 2002 har utbetalats till NorthLink 1 och NorthLink 2 ska således betraktas som nytt stöd.
Finnish: Sen vuoksi kaikkea NorthLink 1:lle ja NorthLink 2:lle vuodesta 2002 maksettua tukea on pidettävä uutena tukena.
Greek: Επομένως, όλες οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν από το 2002 στην NorthLink 1 και την NorthLink 2 πρέπει να θεωρηθούν ως νέες ενισχύσεις.
Czech: Proto se veškerá podpora vyplacená od roku 2002 NorthLink 1 a NorthLink 2 musí považovat za novou podporu.
Slovak: Preto všetka pomoc vyplatená od roku 2002 spoločnosti NorthLink 1 a spoločnosti NorthLink 2 sa musí považovať za novú pomoc.
Polish: Dlatego też całą pomoc wypłaconą od 2002 r. przedsiębiorstwom NorthLink 1 i NorthLink 2 należy uznać za nową pomoc. Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były dyktowane przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.
Hungarian: Ennélfogva a 2002 óta a NorthLink 1-nek és a NorthLink 2-nek folyósított minden támogatás új támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato je treba vso pomoč, ki je bila od leta 2002 plačana podjetjema NorthLink 1 in NorthLink 2, šteti za novo pomoč.
Romanian: Prin urmare, întreg ajutorul plătit începând cu anul 2002 întreprinderilor NorthLink 1 și NorthLink 2 trebuie considerat drept ajutor nou.
Bulgarian: Следователно цялата помощ, платена от 2002 г. насам на NorthLink 1 и NorthLink 2, трябва да се счита за нова помощ.
Estonian: Seetõttu tuleb alates 2002. aastast ettevõtjatele NorthLink 1 ja NorthLink 2 makstud abi käsitada uue abina.
Latvian: Tādēļ visi atbalsti, kas piešķirti “NorthLink 1” un “NorthLink 2” kopš 2002. gada, ir uzskatāmi par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl visa pagalba, bendrovėms NorthLink 1 ir NorthLink 2 išmokėta nuo 2002 m., turėtų būti laikoma nauja pagalba.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna finanzjarja kollha mogħtija lil NorthLink 1 u lil NorthLink 2 mill-2002 ’il quddiem għandha titqies bħala għajnuna ġdida.
English: The compatibility of the scheme with the common market must therefore be assessed for the period since 2002.
French: Il convient donc d’apprécier la compatibilité du régime avec le marché commun pour la période écoulée depuis 2002.
German: Die Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt muss daher für den Zeitraum ab 2002 beurteilt werden.
Spanish: La compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado común debe, por lo tanto, ser evaluada para el período que comienza en 2002.
Italian: La compatibilità del regime con il mercato comune deve dunque essere valutata in riferimento al periodo successivo al 2002.
Portuguese: A compatibilidade do regime com o mercado comum deve, por conseguinte, ser avaliada relativamente ao período a partir de 2002.
Dutch: De verenigbaarheid van de regeling met de gemeenschappelijke markt dient dan ook beoordeeld te worden voor de periode vanaf 2002.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt ordningen er forenelig med fællesmarkedet, skal derfor vurderes for perioden efter 2002.
Swedish: Stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden ska därför bedömas för perioden från och med 2002.
Finnish: Ohjelman soveltuvuutta yhteismarkkinoille on tämän vuoksi arvioitava vuodesta 2002.
Greek: Πρέπει συνεπώς να αξιολογηθεί η συμβατότητα του καθεστώτος με την κοινή αγορά για την περίοδο από το 2002 και μετά.
Czech: Z tohoto důvodu se slučitelnost režimu podpory se společným trhem musí posoudit za období od roku 2002.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom musí posúdiť za obdobie od roku 2002.
Polish: Zgodność programu ze wspólnym rynkiem należy zatem oceniać za okres od 2002 r.
Hungarian: A támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetőségét ezért a 2002-ben megkezdődött időszakra vonatkozóan kell értékelni.
Slovenian: Združljivost programa s skupnim trgom je torej treba oceniti za obdobje od leta 2002.
Romanian: În consecință, trebuie evaluată compatibilitatea schemei cu piața comună începând cu anul 2002.
Bulgarian: Съвместимостта на схемата с общия пазар следователно трябва да се оцени за периода след 2002 г.
Estonian: Seega tuleb hinnata abikava kokkusobivust ühisturuga 2002. aastale järgnenud perioodil.
Latvian: Tādējādi atbalsta shēmas saderība ar kopējo tirgu ir jānosaka, izvērtējot laikposmu kopš 2002. gada.
Lithuanian: Todėl būtina įvertinti schemos suderinamumą su bendrąja rinka laikotarpiu nuo 2002 m.
Maltese: Il-kompatibilità tal-iskema mas-suq komuni għalhekk għandha tiġi evalwata għall-perjodu li jibda mill-2002.
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ
German: VEREINBARKEIT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBILSTĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBILITÀ
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 86(2) OF THE TREATY
French: APPLICABILITÉ DE L’ARTICLE 86, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: ANWENDBARKEIT DES ARTIKELS 86 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: APLICABILIDAD DEL ARTÍCULO 86, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: APPLICABILITÀ DELL'ARTICOLO 86, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: APLICABILIDADE DO ARTIGO 86.o, N.o 2, DO TRATADO
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 86, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: ANVENDELIGHEDEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 86, STK. 2
Swedish: TILLÄMPLIGHET AV ARTIKEL 86.2 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 86 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELLETTAVUUS
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 86 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: POUŽITELNOST ČL. 86 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 86 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: STOSOWANIE ART. 86 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 86. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABA ČLENA 86(2) POGODBE
Romanian: APLICABILITATEA ARTICOLULUI 86 ALINEATUL (2) DIN TRATAT
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ЧЛЕН 86, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 86 LÕIKE 2 KOHALDATAVUS
Latvian: EK LĪGUMA 86. PANTA 2. PUNKTA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALIES TAIKYMAS
Maltese: APPLIKABILITÀ TAL-ARTIKOLU 86(2) TAT-TRATTAT
English: Article 86(2) of the Treaty is the legal basis to assess the aid granted to CalMac, NorthLink 1 and NorthLink 2.
French: L’article 86, paragraphe 2, du traité est la base juridique permettant d’apprécier l’aide allouée à CalMac, NorthLink 1 et NorthLink 2.
German: Rechtsgrundlage für die Beurteilung der Beihilfen an CalMac, Northlink 1 und Northlink 2 ist Artikel 86 Absatz 2 EG Vertrag.
Spanish: El artículo 86, apartado 2, del Tratado es la base jurídica para evaluar la ayuda concedida a CalMac, NorthLink 1 y NorthLink 2.
Italian: L'articolo 86, paragrafo 2, del trattato è la base giuridica di valutazione dell'aiuto concesso a CalMac, NorthLink 1 e NorthLink 2.
Portuguese: O artigo 86.o, n.o 2, do Tratado CE constitui a base jurídica para a avaliação do auxílio concedido à CalMac, à NorthLink 1 e à NorthLink 2.
Dutch: De rechtsgrondslag om de steun te beoordelen die aan CalMac, NorthLink 1 en NorthLink 2 is verleend, is artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Traktatens artikel 86, stk. 2, er retsgrundlaget for en vurdering af den støtte, der er ydet til CalMac, NorthLink 1 og NorthLink 2.
Swedish: Artikel 86.2 i fördraget utgör den rättsliga grunden för bedömning av det stöd som har beviljats CalMac, NorthLink 1 och NorthLink 2.
Finnish: CalMacille, NorthLink 1:lle ja NorthLink 2:lle myönnetyn tuen arvioinnin oikeusperusta on perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση για την εκτίμηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην CalMac, την NorthLink 1 και την NorthLink 2.
Czech: Článek 86 odst. 2 Smlouvy o ES je právní základ posouzení podpory poskytnuté společnostem CalMac, NorthLink 1 a NorthLink 2.
Slovak: Článok 86 ods. 2 zmluvy je právny základ posúdenia pomoci poskytnutej pre CalMac, NorthLink 1 a NorthLink 2.
Polish: Art. 86 ust. 2 Traktatu stanowi podstawę prawną oceny pomocy przyznanej przedsiębiorstwom CalMac, NorthLink 1 i NorthLink 2.
Hungarian: A CalMac-nek, a NorthLink 1-nek és a NorthLink 2-nek nyújtott támogatás értékelésének jogalapja a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe je pravna podlaga za ocenitev pomoči, dodeljene podjetjem CalMac, NorthLink 1 in NorthLink 2.
Romanian: Articolul 86 alineatul (2) din tratat constituie temeiul juridic pentru evaluarea ajutorului acordat CalMac, NorthLink 1 și NorthLink 2.
Bulgarian: Член 86, параграф 2 от Договора е правното основание за оценка на помощта, предоставена на CalMac, NorthLink 1 и NorthLink 2.
Estonian: Ettevõtjatele CalMac, NorthLink 1 ja NorthLink 2 antud abi hindamise õiguslik alus on asutamislepingu artikli 86 lõige 2.
Latvian: EK līguma 86. panta 2. punkts ir tiesiskais pamats uzņēmumiem “CalMac”, “NorthLink 1” un “NorthLink 2” piešķirtā atbalsta novērtēšanai.
Lithuanian: Bendrovėms CalMac, NorthLink 1 ir NorthLink 2 suteiktos pagalbos vertinimo teisinis pagrindas yra Sutarties 86 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 86(2) tat-Trattat huwa l-bażi legali għall-evalwazzjoni tal-għajnuna mogħtija lil CalMac, lil NorthLink 1 u lil NorthLink 2.
English: Pursuant to Article 86(2) of the Treaty, it must be assessed whether:
French: Conformément à l’article 86, paragraphe 2, du traité, il convient d’apprécier si:
German: Auf der Grundlage von Artikel 86 Absatz 2 EG Vertrag ist zu prüfen, ob
Spanish: En virtud del artículo 86, apartado 2, del Tratado, es preciso evaluar si:
Italian: Ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato occorre valutare se:
Portuguese: Nos termos do artigo 86.o, n.o 2, do Tratado, deve ser avaliado se:
Dutch: Op grond van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag dient beoordeeld te worden of:
Danish: I henhold til traktatens artikel 86, stk. 2, skal det vurderes, hvorvidt:
Swedish: Enligt artikel 86.2 i fördraget ska det bedömas huruvida
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan on arvioitava
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσο:
Czech: Podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES je nutné posoudit, zda
Slovak: Podľa článku 86 ods. 2 zmluvy sa musí posúdiť, či
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu należy ocenić czy:
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében az alábbiakat kell értékelni:
Slovenian: V skladu s členom 86(2) Pogodbe je treba oceniti, ali:
Romanian: În temeiul articolului 86 alineatul (2) din tratat, trebuie să se evalueze dacă:
Bulgarian: Съгласно член 86, параграф 2 от Договора трябва да се прецени дали:
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel tuleb hinnata:
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu ir jāizvērtē, vai
Lithuanian: Pagal Sutarties 86 straipsnio 2 dalį turi būti įvertinta, ar:
Maltese: Skont l-Artikolu 86(2) tat-Trattat, għandu jiġi valutat jekk:
English: APPLICABILITY OF SGEI FRAMEWORK [57]/SGEI DECISION [58]
French: APPLICABILITÉ DE L’ENCADREMENT SIEG [57] /DE LA DÉCISION SIEG [58]
German: DES GEMEINSCHAFTSRAHMENS FÜR DIENSTLEISTUNGEN VON ALLGEMEINEM WIRTSCHAFTLICHEM INTERESSE [57] / DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ÜBER DIENSTLEISTUNGEN VON ALLGEMEINEM WIRTSCHAFTLICHEM INTERESSE [58]
Spanish: APLICABILIDAD DEL MARCO SIEG [57] /DECISIÓN SIEG [58]
Italian: APPLICABILITÀ DELLA DISCIPLINA QUADRO SUI SIEG [57]/DECISIONE RELATIVA AI SIEG [58]
Portuguese: APLICABILIDADE DO QUADRO SIEG [57] /DECISÃO SIEG [58]
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN HET DAEB-KADER [57] /DE DAEB-BESCHIKKING [58]
Danish: ANVENDELSEN AF RAMMEBESTEMMELSERNE FOR TJENESTEYDELSER AF ALMINDELIG ØKONOMISK INTERESSE [57]/BESLUTNINGEN OM TJENESTEYDELSER AF ALMINDELIG ØKONOMISK INTERESSE [58]
Swedish: TILLÄMPLIGHET AV RAMBESTÄMMELSERNA OM TJÄNSTER AV ALLMÄNT EKONOMISKT INTRESSE [57] RESPEKTIVE BESLUTET OM TJÄNSTER AV ALLMÄNT EKONOMISKT INTRESSE [58]
Finnish: YLEISHYÖDYLLISIÄ TALOUDELLISIA PALVELUJA KOSKEVIEN PUITTEIDEN [57] / YLEISHYÖDYLLISIÄ TALOUDELLISIA PALVELUJA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN [58] SOVELLETTAVUUS
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ [57] / ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΕΡΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ [58]
Czech: POUŽITELNOST RÁMCE PRO SOHZ [57]/ROZHODNUTÍ O SOHZ [58]
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ RÁMCA SGEI [57] /ROZHODNUTIE SGEI [58]
Polish: STOSOWANIE RAM UOIG [57]/DECYZJA W SPRAWIE UOIG [58]
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS GAZDASÁGI ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ KERETSZABÁLY, [57] VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS GAZDASÁGI ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT [58] ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABA OKVIRA SSGP [57] / ODLOČBA SSGP [58]
Romanian: APLICABILITATEA CADRULUI SIEG [57] / A DECIZIEI SIEG [58]
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА РАМКАТА ЗА УОИИ [57]/РЕШЕНИЕТО ЗА УОИИ [58]
Estonian: ÜLDIST MAJANDUSHUVI PAKKUVATE TEENUSTE RAAMISTIKU [57] / ÜLDIST MAJANDUSHUVI PAKKUVATE TEENUSTE OTSUSE [58] kohaldatavus
Latvian: VTNP PAMATNOSTĀDŅU [57] /VTNP LĒMUMA [58] PIEMĒROŠANA
Lithuanian: BENDRŲJŲ NUOSTATŲ DĖL BESP [57] IR (ARBA) SPRENDIMO DĖL BESP [58] TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKABILITÀ TAL-QAFAS SGEI [57] / TAD-DEĊIŻJONI SGEI [58]
English: The SGEI Decision does not exclude maritime and air transport.
French: La décision SIEG n’exclut pas le transport maritime et aérien.
German: In der Entscheidung über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse werden Luftverkehr und Seeverkehr nicht ausgenommen.
Spanish: La Decisión SIEG no excluye el transporte marítimo y aéreo.
Italian: La decisione relativa ai SIEG non esclude il trasporto aereo e marittimo.
Portuguese: A Decisão SIEG não exclui os transportes marítimo e aéreo.
Dutch: In de DAEB-beschikking wordt het vervoer over zee en door de lucht niet van de werkingssfeer uitgesloten.
Danish: Beslutningen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse omfatter derimod sø- og lufttransport.
Swedish: Sjö- och lufttransporter är inte undantagna från beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevassa päätöksessä ei suljeta pois meri- ja ilmaliikennettä.
Greek: Η απόφαση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν εξαιρούν τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
Czech: Rozhodnutí o SOHZ nevylučuje námořní a leteckou dopravu.
Slovak: Rozhodnutím SGEI sa nevylučuje námorná a letecká doprava.
Polish: Decyzja w sprawie UOIG nie wyklucza transportu morskiego i lotniczego.
Hungarian: Az SGEI-határozat nem zárja ki a tengeri és légi közlekedést.
Slovenian: Odločba SSGP ne izključuje pomorskega in zračnega prometa.
Romanian: Decizia SIEG nu exclude transportul maritim și aerian.
Bulgarian: Решението за УОИИ не изключва морския и въздушния транспорт.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste otsus mere- ja õhutransporti ei välista.
Latvian: VTNP lēmums neizslēdz jūras un gaisa transportu.
Lithuanian: Sprendime dėl BESP nenurodyta, kad jis netaikomas jūrų ir oro transportui.
Maltese: Id-Deċiżjoni SGEI ma teskludix it-trasport marittimu u dak bl-ajru.
English: Therefore, condition (a) is not met.
French: La condition a) n’est donc pas remplie.
German: Bedingung a ist also nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no se cumple la condición a).
Italian: Pertanto la condizione a) non è soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, a condição da alínea a) não está preenchida.
Dutch: Dat betekent dat er niet aan voorwaarde a) wordt voldaan.
Danish: Betingelse a) er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Villkor a är således inte uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi edellytys a) ei täyty.
Greek: Επομένως, δεν πληρούται ο όρος α).
Czech: Podmínka ad a) proto není splněna.
Slovak: Podmienka v písmene a) preto nie je splnená.
Polish: W związku z tym warunek a) nie jest spełniony.
Hungarian: Ennélfogva az a) feltétel nem teljesül.
Slovenian: To pomeni, da pogoj (a) ni izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, condiția (a) nu este îndeplinită.
Bulgarian: Следователно условие а) не е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole tingimus a täidetud.
Latvian: Tādējādi a) apakšpunkta nosacījums nav izpildīts.
Lithuanian: Taigi a punkte nustatytos sąlygos nesilaikoma.
Maltese: Għalhekk, il-kundizzjoni (a) mhijiex qed tiġi sodisfatta.
English: As regards NorthLink 2, the latest data available shows traffic of 301000 in 2004/2005 for the two routes served.
French: En ce qui concerne NorthLink 2, les dernières données disponibles laissent apparaître un trafic de 301000 passagers en 2004/2005 pour les deux liaisons exploitées.
German: In Bezug auf Northlink 2 geht aus den aktuellsten Angaben hervor, dass 2004/2005 auf den beiden bedienten Strecken 301000 Fahrgäste verzeichnet wurden.
Spanish: Por lo que respecta a NorthLink 2, los últimos datos disponibles muestran un tráfico de 301000 en 2004/2005 para las dos rutas explotadas.
Italian: Per quanto riguarda la NorthLink 2, gli ultimi dati disponibili indicano per le due rotte servite un traffico di 301000 EUR nel 2004/2005.
Portuguese: No que diz respeito à NorthLink 2, os últimos dados disponíveis mostram um tráfego de 301000 passageiros em 2004/2005 nas duas rotas servidas.
Danish: Hvad angår NorthLink 2, viser de seneste tal en trafik på 301000 i 2004/2005 for de to ruter, selskabet driver.
Swedish: När det gäller NorthLink 2 visar de senast tillgängliga uppgifterna ett passagerarantal på 301000 år 2004/2005 på de två rutter som trafikeras.
Finnish: Viimeisimpien saatavilla olevien tietojen mukaan vuosina 2004/2005 NorthLink 2:n liikennemäärä sen liikennöimällä kahdella reitillä oli 301000.
Greek: Όσον αφορά την NorthLink 2, σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, η κίνηση ανήλθε σε 301000 κατά την περίοδο 2004/2005 στις δύο εξυπηρετούμενες γραμμές.
Czech: Pokud jde o NorthLink 2, nejnovější dostupné údaje vykazují v letech 2004/2005 přepravu 301000 cestujících na dvou provozovaných trasách.
Slovak: Pokiaľ ide o NorthLink 2, najnovšie dostupné údaje vykazujú v rokoch 2004/2005 prepravu 301000 cestujúcich na dvoch prevádzkovaných trasách.
Polish: Jeśli chodzi o NorthLink 2, najnowsze dostępne dane pokazują, że na dwóch obsługiwanych trasach natężenie ruchu wyniosło 301000 w 2004/2005.
Hungarian: A NorthLink 2 esetében a legutóbbi adatok szerint a 2004/2005. évben a két kiszolgált útvonalon a forgalom elérte a 301000 utast.
Slovenian: Kar zadeva podjetje NorthLink 2, najnovejši razpoložljivi podatki kažejo, da je promet na omenjenih dveh progah znašal 301000 v obdobju 2004/2005.
Romanian: În ceea ce privește NorthLink 2, cele mai recente informații disponibile indică un trafic de 301000 în 2004/2005 pentru cele două rute deservite.
Bulgarian: Що се отнася до NorthLink 2, последните налични данни показват трафик от 301000 през 2004/2005 г. за двата обслужвани маршрута.
Estonian: Ettevõtja NorthLink 2 suhtes näitavad viimased kättesaadavad andmed, et aastatel 2004/2005 veeti kahel teenindataval liinil 301000 reisijat.
Latvian: Attiecībā uz “NorthLink 2” jaunākie pieejamie dati liecina, ka 2004./2005. gadā uzņēmums divos maršrutos apkalpojis 301000 pasažieru.
Lithuanian: Dėl NorthLink 2 reikia pasakyti, kad pagal naujausius turimus duomenis abiem maršrutais 2004–2005 finansiniais metais pasinaudojo apie 301000 asmenų.
Maltese: Fil-każ ta’ NorthLink 2, l-aktar dejta reċenti turi cifri ta’ traffiku ta’ 301000 fl-2004/2005 għaż-żewġ rotot moqdija minnha.
English: For CalMac, the figures are much higher.
French: Dans le cas de CalMac, les chiffres sont beaucoup plus élevés.
German: Die Zahlen für CalMac liegen wesentlich höher.
Spanish: En el caso de CalMac, las cifras son mucho más elevadas.
Italian: Per la CalMac le cifre sono molto più alte.
Portuguese: Relativamente à CalMac, os números são muito mais elevados.
Danish: For CalMacs vedkommende er tallene langt højere.
Swedish: För CalMac är siffrorna mycket högre.
Finnish: CalMacin määrä on paljon enemmän.
Greek: Όσον αφορά την CalMac, τα νούμερα είναι πολύ υψηλότερα.
Czech: Údaje za CalMac jsou mnohem vyšší.
Slovak: Čísla za CalMac sú oveľa vyššie.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa CalMac wartości natężenia ruchu są dużo wyższe.
Hungarian: A CalMac esetében ez a számadat jóval magasabb.
Slovenian: Za podjetje CalMac so vrednosti veliko višje.
Romanian: Pentru CalMac, cifrele sunt mult mai ridicate.
Bulgarian: За CalMac цифрите са много по-високи.
Estonian: Ettevõtja CalMac puhul on see arv palju suurem.
Latvian: “CalMac” gadījumā skaitļi ir daudz lielāki.
Lithuanian: CalMac skaičiai gerokai didesni.
Maltese: Iċ-ċifri huma ħafna ogħla għal CalMac.
English: Therefore, condition (c) is not met either.
French: La condition c) n’est donc pas davantage remplie.
German: Folglich ist auch Bedingung c nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, tampoco se cumple la condición c).
Italian: Pertanto neanche la condizione c) è soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, a condição c) também não se encontra preenchida.
Dutch: Dat betekent dat er ook niet aan voorwaarde c) wordt voldaan.
Danish: Derfor er betingelse c) heller ikke opfyldt.
Swedish: Villkor c är således inte heller uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi myöskään edellytys c) ei täyty.
Greek: Επομένως, δεν πληρούται ούτε ο όρος γ).
Czech: Proto ani podmínka ad c) není splněna.
Slovak: Preto ani podmienka v písmene c) nie je splnená.
Polish: W związku z tym warunek c) również nie jest spełniony.
Hungarian: Ennélfogva a c) feltétel sem teljesül.
Slovenian: To pomeni, da tudi pogoj (c) ni izpolnjen.
Romanian: Prin urmare, nici condiția (c) nu este îndeplinită.
Bulgarian: Следователно условие в) също не е изпълнено.
Estonian: Seega ei ole ka tingimus c täidetud.
Latvian: Tādējādi arī c) apakšpunkta nosacījums nav izpildīts.
Lithuanian: Taigi c punkte nustatytos sąlygos taip pat nesilaikoma.
Maltese: Għalhekk, il-kundizzjoni (c) mhijiex qed tiġi sodisfatta.