FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This required the Greek authorities to provide all the information necessary to enable the Commission to examine whether the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways were compatible with Article 87 of the Treaty.
German: Darin wurde Griechenland aufgefordert, alle Informationen zu übermitteln, die die Kommission benötigte, um prüfen zu können, ob die Maßnahmen zur Umstrukturierung und Privatisierung von Olympic Airways mit Artikel 87 EG-Vertrag vereinbar waren.
Portuguese: A injunção ordenava que as autoridades gregas comunicassem à Comissão todas as informações necessárias para a apreciação da compatibilidade das medidas de reestruturação e privatização da Olympic Airways com o artigo 87.o do Tratado.
Swedish: Enligt föreläggandet måste de grekiska myndigheterna lämna in alla uppgifter som behövdes för att kommissionen skulle kunna granska om omstrukturerings- och privatiseringsåtgärderna avseende flygbolaget Olympic Airways var förenliga med artikel 87 i fördraget.
Greek: Με την απόφαση αυτή, οι ελληνικές αρχές κλήθηκαν να διαβιβάσουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των μέτρων αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της Ολυμπιακής Αεροπορίας με το άρθρο 87 της Συνθήκης.
Czech: Komise v něm řecké orgány vyzvala k poskytnutí veškerých informací potřebných k tomu, aby mohla ověřit slučitelnost opatření k restrukturalizaci a privatizaci společnosti Olympic Airways s článkem 87 Smlouvy.
Slovak: V liste zo 17. septembra 2003 (TREN A/30881) grécke orgány uviedli, že mali v úmysle túto informáciu vo vhodnom čase poskytnúť.
Slovenian: Z odredbo se je od njih zahtevalo, naj predložijo vse informacije, potrebne za preučitev združljivosti ukrepov za prestrukturiranje in privatizacijo družbe Olympic Airways s členom 87 Pogodbe.
Romanian: În acest ordin se solicita autorităților elene să furnizeze toate informațiile necesare pe baza cărora Comisia să poată analiza dacă măsurile privind restructurarea și privatizarea companiei Olympic Airways sunt compatibile cu articolul 87 din tratat.
Estonian: Selles nõuti Kreeka ametiasutustelt kogu vajaliku teabe esitamist, mis võimaldab komisjonil uurida seda, kas äriühingu Olympic Airways ümberkorraldamis- ja erastamismeetmed olid vastavuses asutamislepingu artikliga 87.
Lithuanian: Šiuo įsakymu Komisija reikalavo, kad Graikijos institucijos pateiktų visą būtiną informaciją, kad būtų galima ištirti, ar Olympic Airways restruktūrizavimo ir privatizavimo priemonės dera su Sutarties 87 straipsniu.
Maltese: Din kienet titlob lill-awtoritajiet Griegi li jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ teżamina l-kumpatibbiltà tal-miżuri għar-ristrutturar u l-ipprivatizzar ta' Olympic Airways mal-Artikolu 87 tat-Trattat.
English: The Greek authorities replied by letter dated 23 February 2004.
French: Les autorités grecques ont transmis leur réponse par lettre datée du 23 février 2004.
German: Griechenland antwortete mit Schreiben vom 23. Februar 2004.
Spanish: Las autoridades griegas respondieron por carta de 23 de febrero de 2004.
Italian: Le autorità greche hanno risposto con lettera del 23 febbraio 2004.
Portuguese: As autoridades gregas responderam por carta de 23 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben bij brief van 23 februari 2004 geantwoord.
Danish: De græske myndigheder svarede ved brev af 23. februar 2004.
Swedish: De grekiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 23 februari 2004.
Finnish: Kreikan viranomaiset vastasivat 23 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Řecké orgány odpověděly dopisem ze dne 23. února 2004.
Slovak: Grécke orgány odpovedali listom z 23. februára 2004.
Hungarian: A görög hatóságok 2004. február 23-án kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Grški organi so odgovorili z dopisom z dne 23. februarja 2004.
Romanian: Autoritățile elene au răspuns prin scrisoarea din 23 februarie 2004.
Estonian: Kreeka ametiasutused vastasid 23. veebruari 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Grieķijas iestādes sniedza atbildi 2004. gada 23. februāra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. raštu Graikijos institucijos pateikė atsakymą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi wieġbu b’ittra datata 23 ta' Frar 2004.
English: Once again the aid was authorised subject to a number of conditions.
French: L’autorisation de ces aides était aussi subordonnée au respect de plusieurs conditions.
German: Wiederum waren Bedingungen an die Genehmigung geknüpft.
Spanish: También en este caso la ayuda se autorizó siempre que se respetaran ciertas condiciones.
Italian: Anche in questo caso gli aiuti autorizzati erano subordinati a una serie di condizioni.
Portuguese: Também neste caso, o auxílio aprovado estava sujeito ao cumprimento de várias condições.
Dutch: De steun werd goedgekeurd mits opnieuw aan een aantal voorwaarden werd voldaan.
Danish: Støtten blev igen godkendt under forudsætning af, at en række betingelser blev opfyldt.
Swedish: Återigen ställdes ett antal villkor för att stödet skulle godkännas.
Finnish: Myös tämä tuki hyväksyttiin tietyin ehdoin.
Greek: Η ενίσχυση επετράπη και πάλι υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων.
Czech: Tato podpora byla rovněž schválena s výhradou splnění řady podmínek.
Slovak: Aj táto pomoc bola schválená s výhradou splnenia niekoľkých podmienok.
Polish: Pomoc została po raz kolejny zatwierdzona z zastrzeżeniem spełnienia szeregu warunków.
Hungarian: A támogatás engedélyezésekor a Bizottság több feltételt kötött ki.
Slovenian: Tudi tokrat je bilo za odobritev navedene pomoči določenih več pogojev.
Romanian: Acest ajutor a fost autorizat, de asemenea, sub rezerva mai multor condiții.
Estonian: Ka seda abi lubati anda üksnes teatavatel tingimustel.
Latvian: Atbalstu atļāva ar nosacījumu, ka tiek izpildītas vairākas prasības.
Lithuanian: Leidimas teikti šią pagalbą taip pat buvo duotas taikant keletą sąlygų.
Maltese: Għal darb’oħra, l-għajnuna kienet awtorizzata wkoll soġġett għal għadd ta' kundizzjonijiet.
English: The 2002 Decision (20) On 6 March 2002 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Finnish: Komissio päätti 6 päivänä maaliskuuta 2002 aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
Czech: Dne 6. března 2002 Komise rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
English: On 6 March 2003 the Commission informed the Greek Government that it was under an obligation to comply with the 2002 Decision.
French: Le 6 mars 2003, la Commission a informé le gouvernement grec qu’il était tenu de se conformer à la décision de 2002.
German: Die Kommission teilte der griechischen Regierung am 6. März 2003 mit, dass diese verpflichtet sei, der Entscheidung von 2002 nachzukommen.
Spanish: El 6 de marzo de 2003, la Comisión informó al Gobierno griego de que debía acatar la Decisión de 2002.
Italian: Il 6 marzo 2003 la Commissione ha informato il governo greco che era tenuto a conformarsi alla decisione del 2002.
Portuguese: Em 6 de Março de 2003, a Comissão informou o Governo grego de que tinha a obrigação de cumprir a decisão de 2002.
Dutch: Op 6 maart 2003 heeft de Commissie de Griekse regering meegedeeld dat zij verplicht was zich aan de beschikking van 2002 te houden. De Griekse regering heeft op 26 juni 2003 geantwoord dat zij de rechtsgevolgen van de beschikking van 2002 en van de procedure die de Commissie had gevolgd om deze goed te keuren, aan het onderzoeken was. Ze verzekerde de Commissie eveneens dat zij voornemens was het geld terug te vorderen. Ze deed dit echter niet, en verstrekte de Commissie evenmin een tijdschema voor deze terugvordering.
Danish: Den 6. marts 2003 meddelte Kommissionen den græske regering, at den skulle efterkomme 2002-beslutningen.
Swedish: Den 6 mars 2003 informerade kommissionen den grekiska regeringen om att de var skyldiga att följa 2002 års beslut.
Finnish: Komissio ilmoitti 6 päivänä maaliskuuta 2003 Kreikan hallitukselle, että sen olisi noudatettava vuoden 2002 päätöstä.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενημέρωσε την ελληνική κυβέρνηση ότι υποχρεούτο να συμμορφωθεί με την απόφαση του 2002.
Czech: Dne 6. března 2003 Komise řeckou vládu informovala, že je tato povinna splnit rozhodnutí z roku 2002.
Slovak: Dňa 6. marca 2003 Komisia informovala grécku vládu, že je povinná splniť rozhodnutie z roku 2002.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 6-án értesítette a görög kormányt, hogy eleget kell tennie a 2002-es határozatban foglaltaknak.
Slovenian: Komisija je 6. marca 2003 obvestila grško vlado, da mora ravnati v skladu z odločbo iz leta 2002.
Romanian: La 6 martie 2003, Comisia a informat guvernul elen că acesta trebuie să respecte decizia din 2002.
Estonian: märtsil 2003 teatas komisjon, et Kreeka valitsus on kohustatud täitma 2002. aasta otsust.
Latvian: Komisija 2003. gada 6. martā informēja Grieķijas valdību par to, ka tai jāpilda 2002. gada lēmums.
Lithuanian: 2003 m. kovo 6 d. Komisija pranešė Graikijos Vyriausybei, kad ši privalo laikytis 2002 m. sprendimo.
Maltese: Fis-6 ta' Marzu 2003, il-Kummissjoni informat lill-Gvern Grieg li huwa kien meħtieġ jikkonforma mad-Deċiżjoni tal-2002.
English: Olympic Airways has been loss-making since 2002. Its profitability continues to be negative.
Italian: Dal 2002 l'Olympic Airways è in perdita, continuando a registrare una redditività negativa: la sua attività principale, invece di produrre reddito, ne sta riducendo il valore complessivo di anno in anno, per cui è difficile se non impossibile non ritenere che la compagnia prosegue le sue attività solo grazie al fatto che non paga i suoi debiti nei confronti dello Stato.
Portuguese: A Olympic Airways tem registado prejuízos desde 2002 e a empresa continua a ter uma rendibilidade negativa.
Finnish: Olympic Airwaysin (jäljempänä ’OA’) tulos on ollut tappiollinen vuodesta 2002 lähtien, ja yhtiön kannattavuus on edelleen negatiivinen.
Czech: Společnost Olympic Airways vykazuje od roku 2002 ztrátu a zápornou ziskovost.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airways vykazuje od roku 2002 stratu a negatívne ukazovatele ziskovosti.
Polish: Spółka Olympic Airways notuje straty od 2002 r., a jej rentowność jest w dalszym ciągu ujemna.
Romanian: Compania Olympic Airways înregistrează pierderi începând din 2002, iar rata profitului continuă să fie negativă.
Estonian: Alates 2002. aastast töötas Olympic Airways kahjumiga.
Maltese: It-telf li ilha tagħmel Olympic Airways mill-2002 ’l hawn.
English: Its core business, rather than generating income, is reducing the overall value of the company year on year.
German: Mit seinem Kerngeschäft erwirtschaftet es keine Einkünfte, sondern verringert den Wert des Unternehmens von Jahr zu Jahr.
Portuguese: A actividade principal da empresa não só não gera lucros, como está a reduzir de ano para ano o valor global da empresa.
Czech: Její hlavní činnost rok od roku snižuje celkovou hodnotu společnosti, namísto aby generovala příjem.
Slovak: Jej hlavná činnosť nevytvára príjmy, ale v skutočnosti z roka na rok znižuje celkovú hodnotu spoločnosti.
Polish: Podstawowe działanie spółki polega nie na generowaniu dochodów, a raczej na ograniczaniu ogólnej wartości spółki z roku na rok.
Slovenian: Namesto da bi se z glavno dejavnostjo družbe ustvarjali prihodki, pa se z njo iz leta v leto dejansko zmanjšuje skupna vrednost družbe.
Estonian: Tema kasumlikkuse määr on jätkuvalt negatiivne.
Lithuanian: Iš pagrindinės veiklos bendrovė pajamų negauna, o jos vertė dėl to kasmet yra mažesnė.
English: It is difficult if not impossible to believe, therefore, that it has been able to continue in business only because it has not been paying its debts to the State.
German: Deshalb ist es schwer, wenn nicht gar unmöglich zu glauben, dass es seine Tätigkeit nicht nur aufgrund der Nichtzahlung seiner Verbindlichkeiten gegenüber dem Staat hat fortsetzen können.
Portuguese: Como tal, é difícil, senão impossível, deixar de considerar que a única razão pela qual prosseguiu as suas actividades foi o não pagamento das suas dívidas ao Estado.
Czech: Je tedy těžké, ne-li nemožné se domnívat, že ve své činnosti nepokračuje jen díky tomu, že nehradí závazky vůči státu.
Slovak: Preto je ťažké, ak nie nemožné domnievať sa, že nepokračuje vo vykonávaní svojich činností len vďaka neplateniu svojich záväzkov štátu.
Polish: W związku z tym trudno uwierzyć, o ile w ogóle jest to możliwe, że spółka jest w stanie kontynuować swoją działalność wyłącznie dzięki temu, że nie spłaca swoich długów wobec państwa.
Slovenian: Težko ali celo nemogoče je verjeti, da družba ohranja dejavnosti samo z neplačevanjem obveznosti do države.
Estonian: Tulu teenimise asemel vähendab põhitegevus igal aastal äriühingu koguväärtust.
Lithuanian: Todėl sunku, o gal ir neįmanoma, patikėti, kad ji tęsia savo veiklą ne vien dėl to, kad nevykdo savo mokestinių įsipareigojimų valstybei.
English: In the 2002 Decision this failure to collect debts was found to constitute illegal State aid.
German: Nach der Entscheidung von 2002 kommt das Versäumnis, Steuern beizutreiben, dem Erhalt rechtswidriger Beihilfen gleich.
Portuguese: Na decisão de 2002, concluiu-se que esta não cobrança das dívidas constituía um auxílio estatal ilegal.
Dutch: Het is dus moeilijk, zo niet onmogelijk, te geloven dat zij niet slechts bleef functioneren omdat zij haar verplichtingen aan de staat niet nakwam, iets wat in de beschikking van 2002 als het ontvangen van onwettige staatssteun werd bestempeld.
Swedish: I 2002 års beslut förklarades denna underlåtenhet att driva in skulder som likvärdig med olagligt statligt stöd.
Finnish: Tästä syystä on vaikeaa ellei mahdotonta uskoa tilanteen olevan muu kuin se, että yhtiö onnistuu jatkamaan toimintaansa vain jättämällä maksamatta valtiolle velkansa, mikä katsottiin vuoden 2002 päätöksessä laittoman valtiontuen vastaanottamiseksi.
Czech: Rozhodnutí z roku 2002 konstatovalo, že uvedené neplnění závazků představuje protiprávní státní podporu.
Slovak: V rozhodnutí z roku 2002 bolo uvedené, že toto neplnenie záväzkov predstavuje neoprávnene prijatú štátnu pomoc.
Polish: W decyzji z 2002 r. uznano, że to zaniechanie ściągania długów stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem.
Slovenian: V odločbi iz leta 2002 je bila neuspešna izterjava dolgov opredeljena kot nezakonita državna pomoč.
Romanian: În decizia din 2002 s-a considerat că necolectarea datoriilor constituia un ajutor de stat ilegal.
Estonian: Seega on raske, kohati ka võimatu uskuda, et äriühing suudaks tegevust jätkata muul viisil, kui jättes tasumata oma võlad riigi ees 2002. aasta otsuses leiti, et selline võlgade sissenõudmata jätmine kujutab endast ebaseaduslikku riigiabi.
Lithuanian: 2002 m. sprendime nustatyta, kad tokios neišieškotos skolos yra neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: L-attività prinċipali tal-kumpanija minflok tiġġenera dħul qiegħda fil-fatt tnaqqas il-valur globali tal-kumpanija minn sena għall-oħra u bħala tali huwa diffiċli jekk mhux impossibbli li wieħed jemmen li mhijiex qiegħda tkompli l-attivitajiet tagħha biss billi ma tħallasx l-obbligi tagħha lill-Istat li fid-Deċiżjoni tal-2002 instab li jammonta għar-riċeviment ta' għajnuna statali illegali.
English: The non-flight divisions were to stay within Olympic Airways, now renamed ‘Olympic Air Services’.
German: Die Nicht-Flugbetriebsparten sollten bei Olympic Airways verbleiben, die in Olympic Air Services umbenannt wurde.
Italian: Le altre divisioni non operanti voli dovevano rimanere all'interno dell'Olympic Airways, ridenonimata Olympic Air Services SA («OAS»).
Portuguese: As divisões «não voo» permaneceriam na Olympic Airways, a que seria dada a nova designação de «Olympic Air Services SA».
Swedish: Övriga divisioner skulle ligga kvar inom Olympic Airways som skulle döpas om till Olympic Air Services.
Finnish: Muiden osastojen oli määrä jäädä OA:han, jonka uudeksi nimeksi tulisi Olympic Air Services SA (jäljempänä ’OAS’).
Czech: Ostatní divize měly zůstat ve společnosti Olympic Airways, nyní přejmenované na Olympic Air Services.
Slovak: Neletecké divízie mali ostať v spoločnosti Olympic Airways, teraz premenovanej na Olympic Air Services.
Polish: Natomiast działy inne niż działy przewozów lotniczych miały pozostać w spółce Olympic Airways, której nazwę zmieniono na „Olympic Air Services”.
Slovenian: Za oddelke, ki ne vključujejo dejavnosti letenja, je bilo predvideno, da bodo ostali znotraj družbe Olympic Airways, zdaj preimenovane v Olympic Air Services.
Romanian: Diviziile, altele decât cele de zbor, urmau să rămână în cadrul Olympic Airlines, redenumită Olympic Air Services SA.
Estonian: Lennundusega mittetegelevad üksused pidid jääma Olympic Airwaysi koosseisu uue nime all Olympic Air Services.
Lithuanian: Su skrydžiais nesusiję skyriai turėjo ir toliau priklausyti Olympic Airways, kurios pavadinimas dabar pakeistas į Olympic Air Services.
Maltese: It-taqsimiet mhux tat-titjiriet kellhom jibqgħu fi ħdan Olympic Airlines, ingħataw l-isem ġdid ta' “Olympic Air Services”.
English: The Privatisation Law specifies that the transfer of assets and liabilities and any other entitlements to the new company is exempt from any tax, levy or fee payable to the State, to any legal person governed by public law or to any other public body.
German: Nach dem Privatisierungsgesetz ist die Übertragung von Vermögenswerten, Verbindlichkeiten und anderen Berechtigungen auf das neue Unternehmen von jeglichen Steuern, Abgaben und Gebühren gegenüber dem Staat, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und anderen öffentlichen Stellen befreit.
Italian: La legge sulla privatizzazione stabilisce che il trasferimento delle attività e altri diritti e delle passività alla nuova società è esente da ogni imposta, prelievo e diritto dovuti allo Stato, a persone giuridiche di diritto pubblico e ad altri soggetti di diritto pubblico.
Dutch: De privatiseringswet stipuleert dat de overdracht van de activa en passiva en van andere rechten naar de nieuwe onderneming van rechtswege geschiedt en vrijgesteld is van alle belastingen, heffingen en rechten ten opzichte van de staat, openbare rechtspersonen of openbare entiteiten.
Swedish: Enligt privatiseringslagen ska överföring av tillgångar och skulder samt övriga tillgodohavanden till det nya företaget vara undantaget från alla skatter, pålagor och avgifter till staten, offentligrättsliga juridiska personer eller några andra offentligrättsliga enheter.
Greek: Ο νόμος για την ιδιωτικοποίηση διευκρινίζει ότι η μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, καθώς και άλλων δικαιωμάτων προς τη νέα εταιρεία συντελείται αυτοδικαίως και ατελώς, απαλλασσόμενη από κάθε φόρο, τέλος και δικαίωμα προς το Δημόσιο, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου (ΝΠΔΔ) ή κάθε άλλο οργανισμό του δημοσίου.
Czech: Zákon o privatizaci stanoví, že převod majetku, závazků a dalších nároků na tuto novou společnost je osvobozen od daní, poplatků a dalších odvodů vůči státu, právnickým osobám založeným podle veřejného práva a dalším veřejným subjektům.
Slovak: V zákone o privatizácii sa špecifikuje, že prevod aktív, záväzkov a ďalších nárokov na novú spoločnosť je oslobodený od akejkoľvek dane, odvodu a iných poplatkov voči štátu, právnickým osobám riadiacim sa verejným právom a ďalším verejným subjektom.
Slovenian: Zakon o privatizaciji določa, da je prenos sredstev in obveznosti ter drugih pravic na novo družbo oproščen vseh davkov, dajatev in taks, dolgovanih državi, pravnim osebam javnega prava ali drugim javnim organom.
Estonian: Erastamisseaduses on kindlaks määratud, et varade ja kohustuste ning muude õiguste ülekandmine uuele äriühingule on vabastatud kõikidest riigi, avalik-õiguslike juriidiliste isikute või mis tahes riigiasutustega seotud maksudest, lõivudest ja tasudest.
Lithuanian: Privatizavimo įstatyme nustatyta, kad perduodant turtą, įsipareigojimus ir bet kokias kitas teises naujajai įmonei atleidžiama nuo visų valstybei, viešosios teisės juridiniams subjektams ar bet kokiam kitam viešajam subjektui mokėtinų mokesčių, rinkliavų ar įmokų.
English: Such transfers are also exempt from any charge, debt or claim on the part of third parties, whether natural or legal persons, with the exception of the obligations that are expressly mentioned in the conversion balance sheet.
German: Solche Übertragungen sind auch von allen Belastungen und Forderungen dritter — natürlicher oder juristischer — Personen freigestellt, mit Ausnahme der in der Übertragungsbilanz ausdrücklich genannten Verpflichtungen.
Italian: Tali trasferimenti sono esenti anche da ogni onere, debito e reclamo da parte di terzi, che siano persone fisiche o giuridiche, ad eccezione degli obblighi menzionati nel bilancio di trasformazione della società.
Dutch: De overdracht is tevens vrijgesteld van alle lasten, schulden en vorderingen van derde natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van de verplichtingen die uitdrukkelijk vermeld staan in de herstructureringsevaluatie.
Swedish: Sådana överföringar är också undantagna från alla avgifter, skulder och fordringar från tredje juridiska eller fysiska personer, utom i fråga om skyldigheter som uttryckligen nämns i balans- och resultaträkningen inför omstruktureringen.
Greek: Απαλλάσσονται επίσης από κάθε βάρος, χρέος ή αξίωση τρίτου φυσικού ή νομικού προσώπου, πλην των υποχρεώσεων οι οποίες ρητώς αναγράφονται στον ισολογισμό μετασχηματισμού.
Czech: Tento převod je dále osvobozen od jakýchkoli poplatků, závazků a pohledávek třetích osob, ať již fyzických či právnických, vyjma závazků výslovně uvedených v rozvaze sestavené ke dni přeměny.
Slovak: Takéto prevody sú takisto oslobodené od akýchkoľvek poplatkov, dlhov alebo pohľadávok tretích osôb, či už fyzických, alebo právnických, s výnimkou záväzkov, ktoré sú výslovne uvedené v transformačnej súvahe.
Slovenian: Takšni prenosi so oproščeni tudi vseh dajatev, dolgov ali terjatev v zvezi s tretjimi fizičnimi ali pravnimi osebami, razen kar zadeva obveznosti, ki so izrecno navedene v bilanci preoblikovanja družbe.
Estonian: Samuti on sellised ülekandmised vabastatud tasudest, võlgadest ja nõuetest seoses kolmandate füüsiliste või juriidiliste isikutega, välja arvatud ümberkorraldamise bilansis sõnaselgelt väljendatud kohustused.
Lithuanian: Tokio perdavimo atveju taip pat atleidžiama nuo visų trečiųjų fizinių ar juridinių asmenų mokesčių, skolų ar reikalaujamų sumų, išskyrus įsipareigojimus, aiškiai nustatytus restruktūrizavimo balanse.
English: Greece confirmed that the flight operations of Olympic Airways and Olympic Aviation had been hived off into an existing company, Macedonian, along with a number of intangible assets, such as slots, rights under bilateral agreements, the brand name and logo, and Olympic Airways’ goodwill. Macedonian had changed its name and had become Olympic Airlines.
Czech: Potvrdilo, že letecké činnosti společností Olympic Airways a Olympic Aviation byly spolu s částí nehmotného majetku (např. volnými letištními časy, právy z dvoustranných dohod, značkou, logem a goodwillem společnosti Olympic Airways) vyčleněny na stávající společnost Macedonian přejmenovanou na Olympic Airlines.
English: This was provided for by Law 3185/2003. Any holdings in other companies, such as Olympic Catering and Galileo Hellas, were likewise to be sold.
Czech: Tato možnost byla stanovena v zákoně č. 3185/2003 a podle záměru měly být odprodány i účasti v jiných společnostech, například Olympic Catering a Galileo Hellas.
English: AEGEAN AIRLINES
Swedish: AEGEAN AIRLINES
Finnish: AEGEAN AIRLINES
Czech: AEGEAN AIRLINES
Hungarian: AEGEAN AIRLINES
Slovenian: AEGEAN AIRLINES
Romanian: AEGEAN AIRLINES