English: In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
French: La cohérence de la législation de l’Union commande que la structure des modèles de certificats sanitaires établis dans la décision 2010/470/UE soit prise en compte dans les modèles de certificats sanitaires applicables aux échanges dans l’Union de sperme d’animaux de l’espèce bovine.
German: Im Interesse der Konsistenz des Unionsrechts sollte die Struktur der Muster-Veterinärbescheinigungen im Beschluss 2010/470/EU bei den Muster-Veterinärbescheinigungen für den Handel mit Samen von Rindern innerhalb der Union berücksichtigt werden.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación de la Unión, los modelos de certificados zoosanitarios para el comercio dentro de la Unión de esperma de bovino doméstico deben tomar en consideración la estructura de los modelos de certificados sanitarios que establece la Decisión 2010/470/UE.
Italian: A fini di coerenza della legislazione dell’Unione, nel modello di certificato sanitario per gli scambi all’interno dell’Unione di sperma degli animali della specie bovina è necessario tenere conto della struttura di modelli dei certificati sanitari definiti nella decisione 2010/470/UE.
Portuguese: No interesse da coerência da legislação da União, a estrutura dos modelos de certificados sanitários estabelecidos na Decisão 2010/470/UE deve ser tida em conta nos modelos de certificados sanitários para o comércio na União de sémen de animais domésticos da espécie bovina.
Dutch: Met het oog op de consistentie van de wetgeving van de Unie moet in de modellen van diergezondheidscertificaten voor de handel binnen de Unie in rundersperma rekening worden gehouden met de structuur van de modellen van gezondheidscertificaten in Besluit 2010/470/EU.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør der i standarddyresundhedscertifikaterne til brug ved handel inden for Unionen med tyresæd tages hensyn til strukturen i de standardsundhedscertifikater, der er fastlagt i afgørelse 2010/470/EU.
Swedish: För att göra unionens lagstiftning enhetlig bör förlagorna till djurhälsointyg för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur följa de förlagor till hälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU.
Finnish: Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi päätöksessä 2010/470/EU esitettyjen terveystodistusten mallien rakenne otettava huomioon naudansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäisessä kaupassa käytettävien eläinten terveystodistusten malleissa.
Greek: Για λόγους συνοχής της νομοθεσίας της Ένωσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δομή των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών που καθορίστηκαν με την απόφαση 2010/470/ΕΕ για τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις συναλλαγές εντός της Ένωσης όσον αφορά το σπέρμα οικόσιτων βοοειδών.
Czech: V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by struktura vzorových veterinárních osvědčení stanovená v rozhodnutí 2010/470/EU měla být zohledněna ve vzorových veterinárních osvědčeních pro obchod se spermatem skotu uvnitř Unie.
Slovak: V záujme dôslednosti právnych predpisov Únie by sa štruktúra vzorových zdravotných certifikátov uvedených v rozhodnutí 2010/470/EÚ mala zohľadniť pri vzorových veterinárnych certifikátoch na obchodovanie so spermou domáceho hovädzieho dobytka v rámci Únie.
Polish: W interesie spójności prawodawstwa Unii we wzorach świadectw zdrowia zwierząt do celów wewnątrzunijnego handlu nasieniem bydła domowego należy uwzględnić strukturę wzorów świadectw zdrowia zwierząt określonych w decyzji 2010/470/UE.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egységessége érdekében a házi szarvasmarhák spermájának Unión belüli kereskedelméhez használatos állat-egészségügyi bizonyítványminták esetében szintén azt a szerkezetet kell követni, amelyet a 2010/470/EU határozat az állat-egészségügyi bizonyítványminták vonatkozásában előír.
Slovenian: Zaradi usklajenosti zakonodaje Unije je treba pri veterinarskih spričevalih za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi upoštevati strukturo vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU.
Romanian: În vederea asigurării coerenței legislației Uniunii, structura modelelor de certificate de sănătate stabilită prin Decizia 2010/470/UE ar trebui să fie luată în considerare în cadrul modelelor de certificate de sănătate pentru comerțul în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină.
Bulgarian: С оглед постигането на последователност на законодателството на Съюза структурата на образците на здравни сертификати, установени с Решение 2010/470/ЕС, следва да бъде взета предвид в образците на ветеринарно-санитарни сертификати за търговия в Съюза със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Liidu õigusaktide järjekindluse huvides tuleks koduveiste sperma liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaatide näidiste puhul võtta arvesse otsuses 2010/470/EL esitatud veterinaarsertifikaatide ülesehitust.
Latvian: Savienības tiesību aktu konsekvences labad veterināro sertifikātu paraugos, kas paredzēti mājas liellopu spermas tirdzniecībai Savienībā, būtu jāņem vērā Lēmumā 2010/470/ES sniegtā veterināro sertifikātu paraugu struktūra.
Lithuanian: siekiant Sąjungos teisės aktų nuoseklumo, veterinarijos sertifikato pavyzdyje, skirtame prekybai Sąjungoje galvijų sperma, reikėtų atsižvelgti į Sprendime 2010/470/ES nustatyto veterinarijos sertifikato pavyzdžio struktūrą;
Maltese: Għall-finijiet ta’ konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, l-istruttura tal-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stabbilita fid-Deċiżjoni 2010/470/UE għandha tiġi kkunsidrata fil-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ fl-Unjoni fis-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini.