FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing scale applied to the correction
French: Clé de financement appliquée à la correction
Spanish: Clave de financiación aplicada a la corrección
Italian: Chiave di finanziamento applicata alla correzione
Portuguese: Chave de financiamento aplicada à correcção
Dutch: Op de correctie toegepaste financieringssleutel
Danish: Finansierings-nøgle anvendt på korrektionen
Swedish: Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen
Finnish: Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Greek: Κλίμακα χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στη διόρθωση
Czech: Rozsah financování použitý na opravy
Slovak: Rozsah financovania použitý na korekciu
Polish: Skala finansowania zastosowana do korekty
Hungarian: A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
Slovenian: Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
Romanian: Barem de finanțare aplicat corecției
Bulgarian: Скала за финансиране, приложена към корекцията
Estonian: Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
Latvian: Korekcijai piemērotā finansēšanas skala
Lithuanian: Koregavimui pritaikyta finansavimo skalė
Maltese: Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni
English: The calculations are made to 15 decimal places.
French: Les calculs sont effectués avec une précision de quinze décimales.
German: Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.
Spanish: Los cálculos se efectúan con una precisión de 15 decimales.
Italian: I calcoli sono effettuati con quindici decimali.
Portuguese: Os cálculos são efectuados até 15 casas decimais.
Dutch: De berekening is tot op 15 decimalen nauwkeurig.
Danish: Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
Swedish: Beräkningarna görs med 15 decimaler.
Finnish: Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Greek: Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Výpočty na 15 desetinných míst.
Slovak: Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
Polish: Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.
Hungarian: A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
Slovenian: Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
Romanian: Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
Bulgarian: Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.
Estonian: Välja on arvutatud 15 komakohta.
Latvian: Aprēķini tiek veikti līdz 15 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Apskaičiuota 15 dešimtųjų dalių tikslumu.
Maltese: Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali
English: TABLE 6.2
French: TABLEAU 6.2
German: TABELLE 6.2
Spanish: CUADRO 6.2
Italian: TABELLA 6.2
Portuguese: QUADRO 6.2
Dutch: TABEL 6.2
Danish: TABEL 6.2
Swedish: TABELL 6.2
Finnish: TAULUKKO 6.2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 6.2
Czech: TABULKA 6.2
Slovak: TABUĽKA 6.2
Polish: TABELA 6.2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: RAZPREDELNICA 6.2
Romanian: TABELUL 6.2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 6.2
Estonian: TABEL 6.2
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 6.2
English: Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
French: Financement de la correction définitive en faveur du Royaume-Uni pour 2007 (chapitre 3 5)
German: Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2007 (Kapitel 3 5)
Spanish: Financiación de la corrección definitiva del Reino Unido para 2007 (capítulo 3 5)
Italian: Finanziamento della correzione definitiva per il Regno Unito per il 2007 (capitolo 3 5)
Portuguese: Financiamento da correcção definitiva do Reino Unido de 2007 (capítulo 3 5)
Dutch: Financiering van de definitieve correctie voor het Verenigd Koninkrijk voor 2007 (hoofdstuk 3 5)
Danish: Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2007 (kapitel 3 5)
Swedish: Finansiering av det definitiva beloppet för 2007 års korrigering för Förenade kungariket (kapitel 3 5)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2007 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)
Greek: Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2007 (κεφάλαιο 3 5)
Czech: Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2007 (kapitola 3 5)
Slovak: Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (kapitola 3 5)
Polish: Finansowanie ostatecznego rabatu brytyjskiego za 2007 r. (rozdział 3 5)
Hungarian: A 2007. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
Slovenian: Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007 (poglavje 3 5)
Romanian: Finanțarea corecției definitive pentru 2007, în favoarea Regatului Unit (capitolul 3 5)
Bulgarian: Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2007 г. (глава 3 5)
Estonian: aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Latvian: Apvienotās Karalistes 2007. gada galīgās korekcijas finansējums (3 5. nodaļa)
Lithuanian: Galutinės 2007 m. Jungtinei Karalystei taikomos korekcijos finansavimas (3 5 skyrius)
Maltese: Finanzjament tal-korrezzjoni definittiva tar-Renju Unit għall-2007 (kapitolu 3 5)
English: Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
French: Financement de la correction définitive en faveur du Royaume-Uni pour 2006 (chapitre 3 5)
German: Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2006 (Kapitel 3 5)
Spanish: Financiación de la corrección definitiva del Reino Unido para 2006 (capítulo 3 5)
Italian: Finanziamento della correzione definitiva per il Regno Unito per il 2006 (capitolo 3 5)
Portuguese: Financiamento da correcção definitiva do Reino Unido de 2006 (capítulo 3 5)
Dutch: Financiering van de definitieve correctie voor het Verenigd Koninkrijk voor 2006 (hoofdstuk 3 5)
Danish: Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2006 (kapitel 3 5)
Swedish: Finansiering av det definitiva beloppet för 2006 års korrigering för Förenade kungariket (kapitel 3 5)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2006 koskevan lopullisen korjauksen rahoittaminen (luku 3 5)
Greek: Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2006 (κεφάλαιο 3 5)
Czech: Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2006 (kapitola 3 5)
Slovak: Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (kapitola 3 5)
Polish: Finansowanie ostatecznego rabatu brytyjskiego za 2006 r. (rozdział 3 5)
Hungarian: A 2006. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
Slovenian: Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (poglavje 3 5)
Romanian: Finanțarea corecției definitive pentru 2006, în favoarea Regatului Unit (capitolul 3 5)
Bulgarian: Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2006 г. (глава 3 5)
Estonian: aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Latvian: Apvienotās Karalistes 2006. gada galīgās korekcijas finansējums (3 5. nodaļa)
Lithuanian: Galutinės 2006 m. Jungtinei Karalystei taikomos korekcijos finansavimas (3 5 skyrius)
Maltese: Finanzjament tal-korrezzjoni definittiva tar-Renju Unit għall-2007 (kapitolu 3 5)
English: Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
French: Récapitulatif du financement [22] du budget général par type de ressource propre et par État membre
German: Überblick über die Finanzierung [22] des Gesamthaushaltsplans nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten
Spanish: Recapitulación de la financiación [22] del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro
Italian: Riepilogo del finanziamento [22] del bilancio generale per tipo di risorsa propria e per Stato membro
Portuguese: Recapitulação do financiamento [22] do orçamento geral por tipo de recursos próprios e por Estado-Membro
Dutch: Overzicht van de financiering [22] van de algemene begroting per soort eigen middelen en per lidstaat
Danish: Oversigt over det almindelige budgets finansiering [22] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Swedish: Sammanställning av finansieringen [22] av den allmänna budgeten efter slag av medel och efter medlemsstat
Finnish: Yleisen talousarvion rahoitus [22] omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)
Greek: Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης [22] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Czech: Souhrn financování [22] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Slovak: Súhrnný prehľad financovania [22] všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Polish: Zestawienie dotyczące finansowania [22] budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i państw członkowskich
Hungarian: Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [22] a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Slovenian: Povzetek financiranja [22] splošnega proračuna po lastnih sredstvih in državah članicah
Romanian: Situație recapitulativă a finanțării [22] bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe fiecare stat membru
Bulgarian: Обобщение на финансирането [22] на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави-членки
Estonian: Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [22] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Latvian: Vispārējā budžeta finansējuma kopsavilkums [22] pēc pašu resursu veida un pēc dalībvalstīm
Lithuanian: Bendrojo biudžeto finansavimo suvestinė [22] pagal nuosavų išteklių rūšį ir pagal valstybę narę
Maltese: Sommarju tal-finanzjament [22] tal-baġit ġenerali skont it-tip ta’ riżorsa proprja u skont l-Istat Membru
English: Total own resources [23]
French: Total des ressources propres [23]
German: Gesamtbetrag der Eigenmittel [23]
Spanish: Total recursos propios [23]
Italian: Totale risorse proprie [23]
Portuguese: Total recursos próprios [23]
Dutch: Total van de eigen middelen [23]
Danish: Egne indtægter i alt [23]
Swedish: Egna medel totalt [23]
Finnish: Omat varat yhteensä [23]
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων [23]
Czech: Vlastní zdroje celkem [23]
Slovak: Celkové vlastné zdroje [23]
Polish: Zasoby własne ogółem [23]
Hungarian: Saját források összesen [23]
Slovenian: Lastna sredstva skupaj [23]
Romanian: Total resurse proprii [23]
Bulgarian: Общо собствени ресурси [23]
Estonian: Omavahendite kogusumma [23]
Latvian: Kopā pašu resursi [23]
Lithuanian: Visi nuosavi ištekliai [23]
Maltese: Riżorsi proprji totali [23]
English: Net customs duties (75 %)
French: Droits de douane nets (75 %)
German: Zölle netto (75 %)
Spanish: Derechos de aduana netos (75 %)
Italian: Dazi doganali netti (75 %)
Portuguese: Direitos aduaneiros líquidos (75 %)
Dutch: Nettodouanerechten (75 %)
Danish: Told-afgifter netto (75 %)
Swedish: Tullavgifter, netto (75 %)
Finnish: Tullimaksut, netto (75 %)
Greek: Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (75 %)
Czech: Čistá cla (75 %)
Slovak: Čisté clá (75 %)
Polish: Cła netto (75 %)
Hungarian: Nettó vámok (75 %)
Slovenian: neto carine (75 %)
Romanian: Taxe vamale nete (75 %)
Bulgarian: Нетни мита (75 %)
Estonian: Tollimaksude netosumma (75 %)
Latvian: Neto muitas nodokļi (75 %)
Lithuanian: Grynieji muito mokesčiai (75 %)
Maltese: Nett ta’ dazji doganali (75 %)
English: Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
French: Frais de perception (25 % des RPT brutes) p.m.
German: Erhebungskosten (25 % des TEM-Bruttobetrags) (p.m.)
Spanish: Gastos de recaudación (25 % de los RPT brutos) p.m.
Italian: p.m. costi di riscossione (25 % delle RPT lorde)
Portuguese: Despesas de cobrança (25 % dos RPT brutos) (p.m.)
Dutch: Inningskosten (25 % van bruto TEM) (p.m.)
Danish: Opkrævningsomkostninger (25 % af brutto-TEI) p.m.
Swedish: Kostnader för uppbörd (25 % av TEM brutto) (symboliskt anslag)
Finnish: (25 % perinteisten omien varojen brutto-määrästä)
Greek: Έξοδα είσπραξης (25 % ακαθάριστων ΠΙΠ) (p.m.)
Czech: Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.
Slovak: Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
Polish: koszty poboru (25 % TZW brutto)
Hungarian: Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
Slovenian: stroљki zbiranja (25 % bruto TLS) p.m.
Romanian: Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m.
Bulgarian: Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.
Estonian: Sissenõudmiskulud (25 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.
Latvian: Iekasēšanas izmaksas (25 % no bruto TPR) p. m.
Lithuanian: Surinkimo išlaidos (25 % bendrų TNI) p. m.
Maltese: Spejjeż tal-ġbir (25 % tar-RPT gross) p.m.
English: VAT-based own resource
French: Ressource propre TVA
German: MwSt.-Eigenmittel
Spanish: Recurso propio IVA
Italian: Risorsa propria basata sull'IVA
Portuguese: Recursos próprios baseados no IVA
Dutch: Eigen middelen uit de btw
Danish: Egne moms-indtægter
Swedish: Momsbaserade egna medel
Finnish: Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
Czech: Vlastní zdroj z DPH
Slovak: Vlastné zdroje založené na DPH
Polish: Zasoby własne oparte na VAT
Hungarian: Héaalapú saját forrás
Slovenian: lastna sredstva iz naslova DDV
Romanian: Resursa proprie bazată pe TVA
Bulgarian: Собствен ресурс на база ДДС
Estonian: Käibemaksupõhised omavahendid
Latvian: PVN pašu resursi
Lithuanian: PVM pagrįsti nuosavi ištekliai
Maltese: Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT
English: Reduction in favour of Netherlands and Sweden
French: Réduction en faveur des Pays-Bas et de la Suède
German: Kürzung Niederlande und Schweden
Spanish: Reducción a favor de los Países Bajos y de Suecia
Italian: Riduzione a favore dei Paesi Bassi e della Svezia
Portuguese: Redução a favor dos Países Baixos e Suécia
Dutch: Vermindering ten voordele van Nederland en Zweden
Danish: Nedsæt-telse til fordel for Nederlandene og Sverige
Swedish: Minskning Nederländerna och Sverige
Finnish: Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
Greek: Μείωση υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
Czech: Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Slovak: Zníženie v prospech Holandska a Švédska
Polish: Obniżka na rzecz Niderlandów i Szwecji
Hungarian: Csökkentés Hollandia és Svédország javára
Slovenian: zniћanje v korist Nizozemske in Љvedske
Romanian: Reducerea în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
Bulgarian: Намаление в полза на Нидерландия и Швеция
Estonian: Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtav vähendamine
Latvian: Nīderlandei un Zviedrijai piemērotais samazinājums
Lithuanian: Nyderlandams ir Švedijai taikomas sumažinimas
Maltese: Tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
English: United Kingdom correction
French: Correction britannique
German: VK-Korrektur
Spanish: Corrección del Reino Unido
Italian: Correzione a favore del Regno Unito
Portuguese: Correcção do Reino Unido
Dutch: Correctie voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: UK-korrektion
Swedish: Korrigering till förmån för Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Oprava pro Spojené království
Slovak: Korekcia pre Spojené kráľovstvo
Polish: Rabat brytyjski
Hungarian: Brit korrekció
Slovenian: popravek za Zdruћeno kraljestvo
Romanian: Corecția în favoarea Regatului Unit
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Latvian: Apvienotās Karalistes korekcija
Lithuanian: Jungtinei Karalystei taikoma korekcija
Maltese: Il-korrezzjoni tar-Renju Unit
English: Share in total ‘national contributions’ (%)
French: Part dans le total des «contributions nationales» (%)
German: Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten
Spanish: Cuota en las «contribuciones nacionales» totales (%)
Italian: Percentuale del totale «contributi nazionali» (%)
Portuguese: Parte no total das «contribuições nacionais» (%)
Dutch: Aandeel (%) in totaal „nationale bijdragen”
Danish: Procent af samlede »nationale bidrag« (%)
Swedish: Andelar av total finansiering (%)
Finnish: Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Greek: Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
Czech: Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
Slovak: Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
Polish: Udział w składkach państw członkowskich (%)
Hungarian: Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
Slovenian: deleћ „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Romanian: Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” (%)
Bulgarian: Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)
Estonian: Liikmesriigi osatähtsus osamaksete kogusummas (%)
Latvian: Daļa kopējās “valstu iemaksās” (%)
Lithuanian: Visų nacionalinių įmokų dalis (%)
Maltese: “Total tal-‘kontribuzzjonijiet nazzjonali”(%)
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
German: EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN
Italian: STATO GENERALE DELLE ENTRATE PER LINEA DI BILANCIO
Portuguese: MAPA GERAL DAS RECEITAS POR RUBRICA ORÇAMENTAL
Dutch: ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN PER BEGROTINGSONDERDEEL
Danish: ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER PR. BUDGETPOST
Swedish: SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK
Finnish: YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK
Slovak: VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
Polish: OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Slovenian: SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH
Romanian: SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
Bulgarian: ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
Estonian: TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
Latvian: VISPĀRĒJS IEŅĒMUMU DOKUMENTS PA BUDŽETA POZĪCIJĀM
Lithuanian: BENDROJI ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ PAGAL BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
Maltese: STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT
English: Heading
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Título
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Tekst
Swedish: Rubrik
Finnish: Nimike
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Položka
Polish: Treść
Hungarian: Címsor
Slovenian: Postavka
Romanian: Rubrică
Bulgarian: Бюджетен ред
Estonian: Rubriik
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Išlaidų kategorija
Maltese: Intestatura
English: Budget 2011
German: Haushaltsplan 2011
Spanish: Denominación
Italian: Bilancio 2011
Portuguese: Orçamento 2011
Dutch: Begroting 2011
Danish: Budget for 2011
Finnish: Talousarvio 2011
Greek: Προϋπολογισμός 2011
Czech: Rozpočet 2011
Slovak: Rozpočet 2011
Polish: Budżet 2011
Hungarian: 2011. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2011
Romanian: Buget 2011
Bulgarian: Бюджет 2011
Estonian: Eelarve 2011
Latvian: 2011. gada budžets
Lithuanian: 2011 m. biudžetas
Maltese: Baġit 2011
English: Amending budget No 4/2011
French: Budget rectificatif no 4/2011
German: Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2011
Spanish: Presupuesto 2011 Presupuesto rectificativo no 4/2011
Italian: Bilancio rettificativo n. 4/2011
Portuguese: Orçamento rectificativo n.o 4/2011
Dutch: Gewijzigde begroting nr. 4/2011
Danish: Ændringsbudget nr. 4/2011
Swedish: Ändringsbudget nr 4/2011
Finnish: Lisätalousarvio nro 4/2011
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2011
Czech: Opravný rozpočet č. 4/2011
Slovak: Opravný rozpočet č. 4/2011
Polish: Budżet korygujący nr 4/2011
Hungarian: A 4/2011. sz. költségvetés-módosítás
Slovenian: Sprememba proračuna št. 4/2011
Romanian: Bugetul rectificativ nr. 4/2011
Bulgarian: Коригиращ бюджет № 4/2011
Estonian: Paranduseelarve nr 4/2011
Latvian: Budžeta grozījums Nr. 4/2011
Lithuanian: Taisomasis biudžetas Nr. 4/2011
Maltese: Baġit emendatorju Nru. 4/2011
English: SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
French: EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS
German: ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN
Spanish: EXCEDENTES, SALDOS Y AJUSTES
Italian: ECCEDENZE, SALDI E ADEGUAMENTI
Portuguese: EXCEDENTES, SALDOS E AJUSTAMENTOS
Dutch: OVERSCHOTTEN, SALDI EN AANPASSINGEN
Danish: OVERSKUD, SALDI OG TILPASNINGER
Swedish: ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR
Finnish: KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Greek: ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Czech: PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
Slovak: PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
Polish: NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA
Hungarian: TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: PRESEЋKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
Romanian: EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
Bulgarian: ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
Estonian: ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
Latvian: PĀRPALIKUMI, ATLIKUMI UN KOREKCIJAS
Lithuanian: PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI
Maltese: BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI
English: CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: DIREITOS ADUANEIROS E OUTROS DIREITOS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o, N.o 1, ALÍNEA a), DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
Slovenian: CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Latvian: MUITAS NODOKĻI UN CITAS NODEVAS, KAS MINĒTAS LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTE
Maltese: DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM