FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public money granted to NorthLink 2 since 2006
French: Fonds publics alloués à NorthLink 2 depuis 2006
German: Öffentliche Mittel für Northlink 2 seit 2006
Spanish: Dinero público concedido a NorthLink 2 desde 2006
Italian: Sovvenzioni pubbliche concesse alla NorthLink 2 dal 2006
Portuguese: Fundos públicos concedidos à NorthLink 2 desde 2006
Dutch: Overheidsgelden t.b.v. NorthLink 2 sinds 2006
Danish: Offentlige midler, som er tilført NorthLink 2 siden 2006
Swedish: Statliga medel som beviljats NorthLink 2 sedan 2006
Finnish: NorthLink 2:lle myönnetty julkinen rahoitus vuodesta 2006
Greek: Κρατικά κεφάλαια που χορηγήθηκαν στην NorthLink 2 από το 2006
Czech: Veřejné finanční prostředky poskytnuté společnosti NorthLink 2 od roku 2006
Slovak: Verejné finančné prostriedky poskytnuté spoločnosti NorthLink 2 od roku 2006
Polish: Publiczne środki pieniężne przyznane NorthLink 2 od 2006 r.
Hungarian: A NorthLink 2 részére 2006 óta kifizetett közpénzek
Slovenian: Javna sredstva, dodeljena podjetju NorthLink 2 od leta 2006
Romanian: Bani publici acordați NorthLink 2 începând cu 2006
Bulgarian: Публични средства, предоставени безвъзмездно на NorthLink 2 от 2006 г. насам
Estonian: Ettevõtjale NorthLink 2 alates 2006. aastast antud riiklikud vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi, kas piešķirti “NorthLink 2” kopš 2006. gada
Lithuanian: Valstybės lėšos, išmokėtos bendrovei NorthLink 2 nuo 2006 m.
Maltese: Fondi pubbliċi mogħtija lil NorthLink 2 mill-2006
English: Capital grants
French: Subventions en capital
German: Investitionskredite
Spanish: Subvenciones de capital
Italian: Sovvenzioni in conto capitale
Portuguese: Subvenções em capital
Dutch: Kapitaalsubsidies
Danish: Kapitalstøtte
Swedish: Kapitalbidrag
Finnish: Pääoma-avustukset
Greek: Ενισχύσεις υπό μορφή κεφαλαίου
Czech: Kapitálové granty
Slovak: Kapitálové granty
Polish: Dotacje kapitałowe
Hungarian: Tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalske dotacije
Romanian: Subvenții de capital
Bulgarian: Капиталови безвъзмездни финансови помощи
Estonian: Kapitalitoetused
Latvian: Kapitāla dotācijas
Lithuanian: Kapitalo subsidijos
Maltese: Għotjiet ta’ Kapital
English: Therefore, all of its activities are considered as public service obligations.
French: Toutes ses activités sont donc considérées comme des obligations de service public.
German: Aus diesem Grund wurden alle seine Tätigkeiten als gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen angesehen.
Spanish: Por consiguiente, todas sus actividades se consideran obligaciones de servicio público.
Italian: Pertanto tutte le sue attività sono considerate obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, todas as suas actividades são consideradas obrigações de serviço público.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft financiële gegevens verschaft over de netto-omzet uit de door NorthLink 2 verrichte activiteiten sinds 2006/2007. Ter indicatie is daarbij een fictieve scheiding gemaakt tussen vracht en personen (inclusief de door hen meegenomen auto's): Tabel 5
Danish: Derfor anses alle selskabets aktiviteter for at være forpligtelser til offentlig tjeneste.
Swedish: All verksamhet omfattas därför av bolagets allmänna trafikplikt.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkea sen toimintaa on pidettävä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisenä.
Greek: Επομένως, το σύνολο των δραστηριοτήτων της θεωρούνται δημόσιες υποχρεώσεις.
Czech: Proto jsou všechny její činnosti považovány za závazky veřejné služby.
Slovak: Preto sa všetky jej činnosti považujú za záväzky služieb vo verejnom záujme.
Polish: W związku z tym cała jego działalność jest traktowana jako obowiązek świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ennélfogva valamennyi tevékenysége közszolgáltatási kötelezettségnek minősül.
Slovenian: Zato vse njegove dejavnosti veljajo za obveznosti javne službe.
Romanian: Prin urmare, toate activitățile acesteia sunt considerate obligații de serviciu public.
Bulgarian: Следователно всички негови дейности се считат за задължения за обществени услуги.
Estonian: Seega loetakse kõiki ettevõtja toiminguid avaliku teenindamise kohustuseks.
Latvian: Tādējādi visas uzņēmuma darbības ir uzskatāmas par sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Lithuanian: Todėl visa šios bendrovės veikla laikoma viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų vykdymu.
Maltese: Għaldaqstant, l-attivitajiet kollha tagħha jitqiesu bħala obbligi ta’ servizz pubbliku.
English: For indicative purposes, they have provided a notional breakdown of these results between freight and passengers (and accompanied cars):
French: Une ventilation théorique de ces résultats entre le transport de marchandises et le transport de passagers (et de véhicules accompagnés) a été communiquée à titre indicatif:
German: Als Richtwert legten sie eine theoretische Aufschlüsselung dieser Beträge nach Gütern und Fahrgästen (und begleitenden Fahrzeugen) vor:
Spanish: A título indicativo, se ha facilitado un desglose por conceptos de estos resultados entre mercancías y pasajeros (y automóviles acompañados):
Italian: Inoltre ha fornito, a titolo indicativo, una ripartizione di riferimento di tali dati tra merci e passeggeri (e autoveicoli accompagnati):
Portuguese: A título indicativo, apresentou uma repartição teórica desses resultados entre o transporte de mercadorias e passageiros (e de veículos acompanhados):
Danish: Til orientering har de foretaget en teoretisk opdeling af disse resultater mellem gods og passagerer (og biler med førere):
Swedish: Förenade kungariket har även tillhandahållit en kalkylmässig indelning av resultaten för fraktgods respektive passagerare (och personbilar):
Finnish: Nämä luvut on alustavasti eroteltu rahdin ja matkustajien (ja matkustajien autojen) välillä seuraavasti:
Greek: Ενδεικτικά, παρέσχε μια θεωρητική ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτών μεταξύ εμπορευμάτων και επιβατών (και συνοδευόμενων αυτοκινήτων):
Czech: Pro informaci poskytlo hypotetické rozdělení těchto hospodářských výsledků mezi nákladní a osobní dopravu (a přepravu doprovodných vozidel):
Slovak: Na informatívne účely poskytlo hypotetické rozdelenie týchto hospodárskych výsledkov medzi nákladnú a osobnú dopravu (a prepravu sprievodných vozidiel):
Polish: Do celów orientacyjnych przedstawiło teoretyczne zestawienie takich wyników w odniesieniu do towarów i pasażerów (oraz samochodów z kierowcą).
Hungarian: Indikatív jelleggel benyújtották ezeknek az eredményeknek a teher- és a személyszállítás (illetve a kísért személygépkocsik) közötti nagyságrendi lebontását:
Slovenian: Za informativne namene so bili ti rezultati hipotetično razdeljeni med blago in potnike (in njihove avtomobile):
Romanian: În scopuri indicative, acesta a furnizat o defalcare noțională a rezultatelor în transport de marfă și pasageri (și autovehiculele însoțite):
Bulgarian: За илюстрация е предоставена условна разбивка на тези резултати между товари и пътници (и придружавани автомобили):
Estonian: Teabe paremaks mõistmiseks on andmed esitatud kaupade ja reisijate (ja reisijatega sõiduautode) kaupa.
Latvian: Uzskatāmības labad šie skaitļi nosacīti sadalīti atbilstoši kravu un pasažieru (tostarp pasažieru automobiļu) pārvadājumiem.
Lithuanian: Informaciniais tikslais Jungtinė Karalystė pateikė apytikrį šių rezultatų padalijimą į krovinių ir keleivių (ir automobilių, kuriais jie keliauja) vežimo veiklą:
Maltese: Għal skopijiet ta’ indikazzjoni, ġiet provduta analiżi nozzjonali ta’ dawn ir-riżultati għall-merkanzija u għall-passiġġieri (u karozzi akkumpanjati):
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5:
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Profit and loss account of public service activities of NorthLink 2 in 2006/2007 and 2007/2008 [26] [26]
French: Compte de profits et pertes pour les activités de service public de NorthLink 2 en 2006/2007 et 2007/2008 [26] [26]
German: Gewinn- und Verlustrechnung der Tätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von Northlink 2 in den Jahren 2006/2007 und 2007/2008 (in Mio. GBP) [26] [26]
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias de las actividades de servicio público de NorthLink 2 en 2006/2007 y 2007/2008 [26] [26]
Italian: Conto profitti e perdite delle attività di servizio pubblico della NorthLink 2 nel 2006/2007 e nel 2007/2008 [26] [26]
Portuguese: Demonstração de resultados das actividades de serviço público da NorthLink 2 em 2006/2007 e 2007/2008 [26] [26]
Dutch: (in miljoen GBP)
Danish: Resultatopgørelse vedrørende NorthLink2's aktiviteter vedrørende offentlig tjeneste i 2006/2007 og 2007/2008 [26] [26]
Swedish: Sammanställning av vinster och förluster för den allmännyttiga verksamheten inom NorthLink 2 åren 2006/2007 och 2007/2008 [26] [26]
Finnish: Tuloslaskelma NorthLink 2:n julkisen palvelun toiminnasta vuosina 2006/2007 ja 2007/2008 [26] [26]
Greek: Λογαριασμός αποτελεσμάτων για τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας της NorthLink 2 το 2006/2007 και το 2007/2008 [26] [26]
Czech: Výkaz zisku a ztrát činností veřejné služby NorthLink 2 za finanční rok 2006/2007 a 2007/2008 [26] [26]
Slovak: Výkaz ziskov a strát činností služby vo verejnom záujme NorthLink 2 v rokoch 2006/2007 a 2007/2008 [26] [26]
Polish: Rachunek zysków i strat dotyczący działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej NorthLink 2 w roku 2006/2007 i 2007/2008 [26] [26]
Hungarian: A NorthLink 2 közszolgáltatási tevékenységeinek eredménykimutatása 2006/2007-ben és 2007/2008-ban [26] [26]
Slovenian: Izkaz uspeha javne službe in komercialnih dejavnosti podjetja NorthLink 2 v letih 2006/2007 in 2007/2008 [26] [26]
Romanian: Contul de profit și pierderi al activităților de servicii publice ale NorthLink 2 în 2006/2007 și 2007/2008 [26] [26]
Bulgarian: Отчет за приходите и разходите на NorthLink 2 от дейностите, свързани с обществени услуги, през 2006/2007 г. и 2007/2008 г. [26] [26]
Estonian: Ettevõtja NorthLink 2 avaliku teenuse osutamise kasumiaruanne 2006/2007–2007/2008 [26] [26]
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins par “NorthLink 2” sniegtajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem 2006./2007. gadā un 2007./2008. gadā [26] [26]
Lithuanian: NorthLink 2 pelno (nuostolio) sąskaita, susijusi su viešųjų paslaugų teikimu 2006–2007 ir 2007–2008 finansiniais metais [26] [26]
Maltese: Kont ta’ qligħ u telf ta’ attivitajiet ta’ servizz pubbliku ta’ NorthLink 2 fl-2006/2007 u fl-2007/2008 [26] [26]
English: Passengers and accompanied cars
French: Passagers et véhicules accompagnés
German: Fahrgäste und begleitende Fahrzeuge
Spanish: Pasajeros y vehículos acompañados
Italian: Passeggeri e autoveicoli accompagnati
Portuguese: Passageiros e veículos acompanhados
Danish: Passagerer og biler med førere
Swedish: Passagerare och personbilar
Finnish: Matkustajat ja matkustajien autot
Greek: Επιβάτες και συνοδευόμενα αυτοκίνητα
Czech: Přeprava osob a doprovodných automobilů
Slovak: Prepravy osôb a sprievodných automobilov
Polish: Osoby i samochody z kierowcą
Hungarian: Utasok és utasokhoz tartozó gépjárművek
Slovenian: Potniki in njihovi avtomobili
Romanian: Pasageri și autovehicule însoțite
Bulgarian: Пътници и придружавани автомобили
Estonian: Reisijad ja reisijatega sõiduautod
Latvian: Pasažieri un viņu automobiļi
Lithuanian: Keleiviai ir jų automobiliai
Maltese: Passiġġieri u karozzi akkumpanjati
English: Freight
French: Marchandises
German: Güter
Spanish: Mercancías
Italian: Merci
Portuguese: Mercadorias
Dutch: Vracht
Danish: Gods
Swedish: Fraktgods
Finnish: Rahti
Greek: Εμπορεύματα
Czech: Přeprava nákladu
Slovak: Prepravy nákladu
Polish: Towary
Hungarian: Teheráru
Slovenian: Blago
Romanian: Marfă
Bulgarian: Товари
Estonian: Kaubad
Latvian: Kravas
Lithuanian: Kroviniai
Maltese: Merkanzija
English: The amounts set out in table 5 result from an analytical accounting exercise on the basis of the statutory accounts.
French: Les montants indiqués dans le tableau 5 sont le résultat d’une analyse comptable basée sur la comptabilité légale.
German: Die in Tabelle 5 angegebenen Beträge ergeben sich aus der analytischen Buchführung auf der Grundlage der gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüsse.
Spanish: Las cantidades que figuran en el cuadro 5 proceden de un ejercicio de contabilidad analítica basado en las cuentas reglamentarias.
Italian: Gli importi indicati nella tabella 5 derivano da una procedura di contabilità analitica eseguita sulla base della contabilità tenuta per legge.
Portuguese: Os montantes indicados no quadro 5 resultam de um exercício de contabilidade analítica com base nas contas oficiais.
Dutch: De bedragen in tabel 5 zijn het resultaat van een analytische berekening die is uitgevoerd op basis van de gepubliceerde jaarrekeningen.
Danish: Beløbene i tabel 5 er fremkommet ved en analytisk regnskabsprocedure på grundlag af de vedtægtsmæssige regnskaber.
Swedish: De belopp som anges i tabell 5 har erhållits genom en analytisk beräkning som grundar sig på de lagstadgade räkenskaperna.
Finnish: Taulukossa 5 esitetyt määrät ovat tulosta lakisääteiseen tilinpäätökseen perustuvasta analyyttisesta kirjanpidosta.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα 5 προκύπτουν από αναλυτική λογιστική καταχώριση με βάση τους εκ του νόμου προβλεπόμενους λογαριασμούς.
Czech: Částky uvedené v tabulce 5 vyplývají z analytického účetnictví na základě statutárních účtů.
Slovak: Sumy uvedené v tabuľke 5 vyplývajú z analytického účtovania na základe zákonom predpísaných účtovných závierok.
Polish: Kwoty podane w tabeli 5 pochodzą z analizy rachunkowej przeprowadzonej na podstawie ustawowego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az 5. táblázatban feltüntetett összegek a jogszabályban előírt beszámolón alapuló analitikus számviteli eljárásból származnak.
Slovenian: Zneski, navedeni v preglednici 5, izhajajo iz analitično knjigovodskega izračuna na podlagi zakonsko predpisanih izkazov.
Romanian: Sumele indicate în tabelul 5 provin dintr-un exercițiu contabil analitic pe baza conturilor statutare.
Bulgarian: Сумите, посочени в таблица 5, са резултат от аналитични счетоводни изчисления въз основа на законоустановените отчети.
Estonian: Tabelis 5 esitatud arvud on saadud analüütilise raamatupidamisarvestuse tulemusel, lähtudes kohustuslikest aruannetest.
Latvian: Summas, kas norādītas 5. tabulā, iegūtas analītiskās uzskaites rezultātā, pamatojoties uz uzņēmuma gada pārskatiem.
Lithuanian: 5 lentelėje nurodytos sumos gautos atlikus valstybės valdymo apskaitos sąskaitų analizę.
Maltese: L-ammonti stabbiliti fit-Tabella 5 jirriżultaw minn eżerċizzju analitiku ta’ kontabilità fuq il-bażi tal-kontijiet statutorji.
English: TRANSPORT FARES
French: PRIX DU TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNGSENTGELTE
Spanish: TARIFAS DE TRANSPORTE
Italian: TARIFFE DEI TRASPORTI
Portuguese: TARIFAS DE TRANSPORTES
Dutch: VERVOERSTARIEVEN
Danish: TRANSPORTPRISER
Swedish: TRANSPORTAVGIFTER
Finnish: KULJETUSMAKSUT
Greek: ΝΑΎΛΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ
Czech: DOPRAVNÍ TARIFY
Slovak: DOPRAVNÉ TARIFY
Polish: OPŁATY PRZEWOZOWE
Hungarian: VITELDÍJAK
Slovenian: CENE PREVOZOV
Romanian: TARIFE DE TRANSPORT
Bulgarian: ТАКСИ ЗА ПРЕВОЗ
Estonian: VEOHINNAD
Latvian: PĀRVADĀJUMU TARIFI
Lithuanian: VEŽIMO MOKESČIAI
Maltese: TARIFFI GĦAT-TRASPORT
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6:
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Comparison of freight fares per linear metre between public service contract operator and Streamline Shipping [27] [27]
French: Comparaison des prix du transport de marchandise par mètre linéaire entre l’exploitant sous contrat de service public et Streamline Shipping [27] [27]
German: Vergleich der Beförderungsentgelte pro Meter zwischen dem im Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags tätigen Betreibers und Streamline Shipping [27] [27]
Spanish: Comparación de las tarifas del transporte de mercancías por metro lineal entre el operador del contrato de servicio público y Streamline Shipping [27] [27]
Italian: Confronto delle tariffe merci per metro lineare tra l'operatore del contratto di servizio pubblico e la Streamline Shipping [27] [27]
Dutch: Vergelijking vrachttarieven per lineaire meter tussen de exploitant van het openbaredienstcontract en Streamline Shipping [27] [27]
Danish: Sammenligning af godstransportpriser pr. løbende meter mellem operatøren af den offentlige tjeneste og Streamline Shipping [27] [27]
Swedish: Jämförelse av fraktavgifter per längdmeter mellan den operatör som innehaft avtal om allmän trafik och Streamline Shipping [27] [27]
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksen toiminnanharjoittajan ja Streamline Shippingin metriperusteisten rahtimaksujen vertailu [27] [27]
Greek: Σύγκριση ναύλων μεταφοράς ανά τρέχον μέτρο μεταξύ του ανάδοχου της δημόσιας σύμβασης και Streamline Shipping [27] [27]
Czech: Srovnání tarifů nákladní dopravy za délkový metr mezi provozovatelem smlouvy o poskytování veřejné služby a společností Streamline Shipping [27] [27]
Slovak: Porovnanie taríf nákladnej dopravy za dĺžkový meter medzi prevádzkovateľom zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a spoločnosťou Streamline Shipping [27] [27]
Polish: Zestawienie opłat frachtowych za metr bieżący naliczanych przez przewoźnika realizującego zamówienie publiczne na usługi i przez Streamline Shipping [27] [27](w GBP)
Hungarian: A közszolgáltatási szerződéssel rendelkező üzemeltető és a Streamline Shipping folyóméterenkénti teherszállítási díjainak összevetése [27] [27]
Slovenian: Primerjava cen prevozov blaga na linearni meter, ki jih zaračunavata izvajalec pogodbe o izvajanju javne službe in podjetje Streamline Shipping [27] [27]
Romanian: Compararea tarifelor la transportul de marfă pe metru linear între operatorul contractului de servicii publice și Streamline Shipping [27] [27]
Bulgarian: Сравнение на таксите в GBP за превоз на товари на линеен метър между оператора на договора за обществени услуги и Streamline Shipping [27] [27]
Estonian: Avaliku teenindamise lepingu sõlminud ettevõtja ja ettevõtja Streamline Shipping kehtestatud kaubaveohindade võrdlus jooksva meetri kohta [27] [27]
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutarties vykdytojo ir Streamline Shipping taikyti krovinių vežimo mokesčiai už ilginį metrą [27] [27](GBP)
Maltese: Paragun ta’ tariffi tal-merkanzija għal kull metru lineari bejn l-operatur tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku u Streamline Shipping [27] [27]
English: (GBP)
French: (en livres)
German: (in GBP)
Spanish: (en GBP)
Portuguese: (em libras esterlinas)
Dutch: (in GBP)
Danish: (i GBP)
Swedish: (brittiska pund)
Finnish: (Englannin puntaa)
Greek: (σε GBP)
Czech: (v GBP)
Slovak: (v GBP)
Polish: (w GBP)
Bulgarian: (в GBP)
Estonian: (naelades)
Lithuanian: Metai
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Maltese: Sena
English: Public service contract operator
French: Exploitant sous contrat de service public
German: Betreiber-Vertrag über öffentl. Verkehrsdienste
Spanish: Operador del contrato de servicio público
Italian: Operatore contratto di servizio pubblico
Portuguese: Operador do contrato de serviço público
Dutch: Exploitant openbaredienstcontract service contract operator
Danish: Operatøren af den offentlige tjeneste
Swedish: Operatör med avtal om allmän trafik
Finnish: Julkisen palvelun tarjoaja
Greek: Ανάδοχος δημόσιας σύμβασης
Czech: Provozovatel smlouvy o poskytování veřejné služby
Slovak: Prevádzkovateľ zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme
Hungarian: Közszolgáltatási szerződéssel rendelkező üzemeltető
Slovenian: Izvajalec pogodbe o izvajanju javne službe
Romanian: Operatorul contractului de servicii publice
Bulgarian: Оператор на договор за обществени услуги
Estonian: Avaliku teenindamise lepingu sõlminud ettevõtja
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzējs
Maltese: L-operatur tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku
English: 2000 (P&O Ferries rates)
French: 2000 (tarifs de P&O Ferries)
German: 2000 (Preise: P&O Ferries)
Spanish: 2000 (tarifas P&O Ferries)
Italian: 2000 (tariffe P&O Ferries)
Portuguese: 2000 (tarifas da P&O Ferries)
Dutch: 2000 (tarieven P&O Ferries)
Danish: 2000 (P&O Ferries' priser)
Swedish: 2000 (P&O Ferries avgifter)
Finnish: 2000 (P&O Ferriesin maksut)
Greek: 2000 (τιμές της P&O Ferries)
Czech: 2000 (sazby P&O Ferries)
Slovak: 2000 (sadzby P&O Ferries)
Polish: 2000 r. (stawki P&O Ferries)
Hungarian: 2000 (a P&O Ferries árai)
Slovenian: 2000 (cene P&O Ferries)
Romanian: 2000 (tarifele P&O Ferries)
Bulgarian: 2000 г. (цени на P&O Ferries)
Estonian: 2000 (P&O Ferries)
Latvian: (“P&O Ferries” tarifi)
Lithuanian: 2000 m. (P&O Ferries tarifai)
Maltese: 2000 (rati ta’ P&O Ferries)
English: 2002 (indicative rates by NorthLink 1)
French: 2002 (tarifs indicatifs de NorthLink 1)
German: 2002 (Richtpreise: Northlink 1)
Spanish: 2002 (tarifas indicativas de NorthLink 1)
Italian: 2002 (tariffe indicative NorthLink 1)
Portuguese: 2002 (tarifas indicativas da NorthLink 1)
Dutch: 2002 (indicatieve tarieven NorthLink 1)
Danish: 2002 (NorthLink 1, vejledende priser)
Swedish: 2002 (NorthLink 1:s indikativa avgifter)
Finnish: 2002 ( NorthLink 1:n alustavat maksut)
Greek: 2002 (ενδεικτικές τιμές της NorthLink 1)
Czech: 2002 (orientační sazby NorthLink 1)
Slovak: 2002 (orientačné sadzby NorthLink 1)
Polish: 2002 (stawki indykatywne NorthLink 1)
Hungarian: 2002 (a NorthLink 1 indikatív árai)
Slovenian: 2002 (informativne cene NorthLink 1)
Romanian: 2002 (tarife indicative stabilite de NorthLink 1)
Bulgarian: 2002 г. (ориентировъчни цени на NorthLink 1)
Estonian: 2002 (NorthLink 1 soovituslikud hinnad)
Latvian: (“NorthLink 1” orientējoši tarifi)
Lithuanian: 2002 m. (orientaciniai NorthLink 1 tarifai)
Maltese: 2002 (rati indikattivi ta’ NorthLink 1)
English: 2002/2003 (NorthLink 1 rates)
French: 2002/2003 (tarifs de NorthLink 1)
German: 2002/2003 (Preise: Northlink 1)
Spanish: 2002/2003 (tarifas de NorthLink 1)
Italian: 2002/2003 (tariffe NorthLink 1)
Portuguese: 2002/2003 (tarifas da NorthLink 1)
Dutch: 2002/2003 (tarieven NorthLink 1)
Danish: 2002/2003 (NorthLink 1's priser)
Swedish: 2002/2003 (NorthLink 1:s avgifter)
Finnish: 2002/2003 (NorthLink 1:n maksut)
Greek: 2002/2003 (τιμές της NorthLink 1)
Czech: 2002/2003 (sazby NorthLink 1)
Slovak: 2002/03 (sadzby NorthLink 1)
Polish: 2002/2003 (stawki NorthLink 1)
Hungarian: 2002/2003 (a NorthLink 1 árai)
Slovenian: 2002/2003 (cene NorthLink 1)
Romanian: 2002/2003 (tarifele NorthLink 1)
Bulgarian: 2002/2003 г. (цени на NorthLink 1)
Estonian: 2002/2003 (NorthLink 1)
Latvian: (“NorthLink 1” tarifi)
Lithuanian: 2002–2003 m. (NorthLink 1 tarifai)
Maltese: 2002/2003 (rati ta’ NorthLink 1)
English: 2004 (NorthLink 1 rates)
French: 2004 (tarifs de NorthLink 1 rates)
German: 2004 (Preise: Northlink 1)
Spanish: 2004 (tarifas de NorthLink 1)
Italian: 2004 (tariffe NorthLink 1)
Portuguese: 2004 (tarifas da NorthLink 1)
Dutch: 2004 (tarieven NorthLink 1)
Danish: 2004 (NorthLink 1's priser)
Swedish: 2004 (NorthLink 1:s avgifter)
Finnish: 2004 (NorthLink 1:n maksut)
Greek: 2004 (τιμές της NorthLink 1)
Czech: 2004 (sazby NorthLink 1)
Slovak: 2004 (sadzby NorthLink 1)
Polish: 2004 (stawki NorthLink 1)
Hungarian: 2004 (a NorthLink 1 árai)
Slovenian: 2004 (cene NorthLink 1)
Romanian: 2004 (tarifele NorthLink 1)
Bulgarian: 2004 г. (цени на NorthLink 1)
Estonian: 2004 (NorthLink 1)
Latvian: (“NorthLink 1” tarifi)
Lithuanian: 2004 m. (NorthLink 1 tarifai)
Maltese: 2004 (rati ta’ NorthLink 1)