FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquidity support
French: Aides de trésorerie
German: Liquidiätsspritze
Spanish: Aporte de liquidez
Italian: Apporto di liquidità
Portuguese: Apoio à liquidez
Dutch: Liquiditeitssteun
Danish: Likviditetsstøtte
Swedish: Likviditetsstöd
Finnish: Maksuvalmiustuki
Greek: Στήριξη της ρευστότητας
Czech: Podpora likvidity
Slovak: Podpora likvidity
Polish: Wsparcie płynności
Hungarian: Likviditási támogatás
Slovenian: Likvidnostna podpora
Romanian: Sprijinul pentru asigurarea lichidității
Bulgarian: Подкрепа за осигуряване на ликвидност
Estonian: Likviidsustoetus
Latvian: Likviditātes atbalsts
Lithuanian: Likvidumo parama
Maltese: Appoġġ ta’ likwidità
English: In the base case and worst case scenarios State deposits in Citadele banka should be repaid by 2012. In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
Polish: W przypadku scenariusza bazowego i scenariusza pesymistycznego depozyty państwowe w Citadele banka powinny zostać spłacone do 2012 r. W scenariuszy optymistycznym depozyty państwowe powinny być w całości spłacone do 2011 r. Depozyty państwowe w Parex banka pozostają niespłacone na koniec okresu restrukturyzacji w scenariuszu bazowym i scenariuszu pesymistycznym.
Slovenian: Po osnovnem in najslabšem možnem scenariju naj bi bili depoziti države v banki Citadele poplačani do leta 2012, po najboljšem možnem scenariju pa naj bi bili depoziti države v celoti poplačani do leta 2011.
Bulgarian: При базовия и при най-неблагоприятния сценарий държавните депозити в Citadele banka ще бъдат изплатени до 2012 г. При най-благоприятния сценарий държавните депозити ще бъдат изцяло изплатени до 2011 г. Държавните депозити в Parex banka остават неуредени в края на периода на преструктуриране при базовия и при най-неблагоприятния сценарий.
Lithuanian: Pagal pagrindinį ir nepalankiausią scenarijus valstybės indėliai „Citadele banka“ turėtų būti grąžinti iki 2012 m. Pagal palankiausią scenarijų valstybės indėliai turėtų būti visiškai grąžinti iki 2011 m. Valstybės indėliai „Parex banka“ pagal pagrindinį ir nepalankiausią scenarijus nebus grąžinti iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos.
English: The State deposits in Parex banka remain outstanding at the end of the restructuring period under the base and worst case scenarios.
French: Les dépôts d’État auprès de Parex Banka resteront en cours à la fin de la période de restructuration selon le scénario de base et le scénario pessimiste.
German: Die staatlichen Einlagen bei Parex Banka werden weder im Base-Case- noch im Worst-Case-Szenario bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums zurückgezahlt.
Spanish: Los depósitos estatales en Parex banka siguen pendientes al final del período de reestructuración con arreglo a la hipótesis de base y al peor escenario hipotético.
Italian: I depositi statali di Parex banka rimarranno in essere alla fine del periodo di ristrutturazione nell’ambito dello scenario di base e del peggior scenario ipotetico.
Portuguese: Os depósitos estatais no Parex banka continuam pendentes no final do período de reestruturação tanto no cenário de base como no cenário mais pessimista.
Dutch: De bij Parex banka aangehouden overheidsdeposito’s zullen volgens het basisscenario en het pessimistische scenario aan het einde van de herstructureringsperiode nog steeds uitstaan.
Danish: Statens indlån i Parex banka er fortsat ikke tilbagebetalt ved udgangen af omstruktureringsperioden i basisscenariet og det værst tænkelige scenarie.
Swedish: De statligt insatta medlen i Parex banka kommer att fortsätta att vara en utestående skuld vid utgången av omstruktureringsperioden i grundscenariot och det värsta scenariot.
Finnish: Parex bankassa olevat valtion talletukset ovat maksamatta rakenneuudistuskauden päättyessä perusskenaariossa ja pahimmassa skenaariossa.
Greek: Οι κρατικές καταθέσεις στην Parex banka παραμένουν σε εκκρεμότητα στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης τόσο στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου όσο και του χειρότερου σεναρίου.
Czech: Podle základního a pesimistického scénáře nebudou státní vklady do banky Parex na konci období restrukturalizace splaceny.
Slovak: Štátne vklady do banky Parex zostanú podľa základného i najhoršieho scenára na konci obdobia reštrukturalizácie nesplatené.
Hungarian: A Parexnél elhelyezett állami betéteket alapesetben és a legrosszabb forgatókönyv szerint a szerkezetátalakítási időszak végén is kintlévőségként tartják számon.
Slovenian: Depoziti države v banki Parex ob koncu obdobja prestrukturiranja po osnovnem in najslabšem možnem scenariju še vedno niso bili poplačani.
Romanian: Depozitele de stat la Parex banka rămân restante până la sfârșitul perioadei de restructurare în scenariul de referință și în scenariul cel mai pesimist.
Bulgarian: Неизплатените суми са между [0—100] млн. LVL (базов сценарий) и [100—200] млн. LVL (най-неблагоприятен сценарий).
Estonian: Riigi hoiused Parex bankas jäävad põhi- ja halvima stsenaariumi korral ümberkorraldusperioodi lõpuks tagasi maksmata.
Latvian: Valsts noguldījumi Parex bankā pārstrukturēšanas perioda beigās paliek kā saistības gan pamatscenārija, gan negatīva iznākuma scenārija gadījumā.
Maltese: Id-depożiti tal-Istat f’Parex banka jibqgħu pendenti fi tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar fix-xenarji tal-każ ta’ referenza u fl-agħar każ possibbli.
English: Unpaid amounts ranges from LVL [0-100] million (the base case scenario) to LVL [100-200] million (the worst case scenario). The repayment can take place earlier in case of a sale of beneficiaries or their assets.
Bulgarian: Изплащането може да стане по-рано в случай на продажба на бенефициери или на техните активи.
English: The outstanding balances under different scenarios are shown in Table 6.
French: Les soldes restant dûs selon les différents scénarios figurent au tableau 6.
German: Die im jeweiligen Szenario ausstehenden Beträge zeigt das Schaubild 6.
Spanish: En el cuadro 6 se indican los saldos pendientes con arreglo a las diferentes hipótesis.
Italian: Nella tabella 6 sono indicati i saldi in essere in riferimento con i diversi scenari.
Portuguese: Os saldos pendentes, em diferentes cenários, são indicados no quadro 6.
Dutch: De volgens de verschillende scenario’s uitstaande saldi worden in tabel 6 weergegeven.
Danish: Udeståenderne i de forskellige scenarier er vist i tabel 6.
Swedish: De utestående skulderna enligt olika scenarier framgår av tabell 6.
Finnish: Eri skenaarioiden avoimet saldot on esitetty taulukossa 6.
Greek: Στον πίνακα 6 αναφαίνονται τα υπόλοιπα στο πλαίσιο των διαφόρων σεναρίων.
Czech: Nesplacené zůstatky v případě jednotlivých scénářů jsou uvedeny v tabulce 6.
Slovak: Nesplatené zostatky podľa rôznych scenárov sú uvedené v tabuľke 6.
Polish: W tabeli 6 pokazano niespłacone salda w różnych scenariuszach.
Hungarian: A különböző forgatókönyvek szerinti kintlévőségeket a 6. táblázat mutatja.
Slovenian: Neporavnane obveznosti po različnih scenarijih so prikazane v preglednici 6.
Romanian: Soldurile restante în cazul unor scenarii diferite sunt prezentate în tabelul 6.
Bulgarian: Неуредените салда при различните сценарии са показани в таблица 6.
Estonian: Tabelis 6 on esitatud tasumata saldod eri stsenaariumide korral.
Latvian: Nenomaksātie atlikumi dažādu scenāriju gadījumā parādīti 6. tabulā.
Lithuanian: Negrąžintas likutis pagal įvairius scenarijus parodytas 6 lentelėje.
Maltese: Il-bilanċi pendenti fl-isfond ta’ xenarji differenti huma murija fit-Tabella 6.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Schaubild 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: State liquidity measures (outstanding balances at year end)
French: Aides de trésorerie versées par l’État (solde en fin d’exercice)
German: Staatliche Liquiditätsmaßnahmen (ausstehende Beträge zum Jahresende)
Spanish: Medidas de liquidez pública (saldos pendientes a finales del ejercicio)
Italian: Misure di liquidità pubbliche (saldi in essere alla fine dell’esercizio)
Portuguese: Medidas estatais de apoio à liquidez (saldos pendentes no final do ano)
Dutch: Liquiditeitssteun van de overheid (uitstaande saldi per jaarultimo)
Danish: Statens likviditetsforanstaltninger (udeståender ultimo)
Swedish: Statliga likviditetsåtgärder (utestående skulder vid respektive årsskifte)
Finnish: Maksuvalmiuden turvaamiseen tähtäävät valtion toimet (avoimet saldot vuoden lopussa)
Greek: Κρατικά μέτρα ρευστότητας (υπόλοιπα στο τέλος του έτους)
Czech: Státní opatření na podporu likvidity (nesplacené zůstatky na konci roku)
Slovak: Štátne opatrenia na zabezpečenie likvidity (nesplatené zostatky ku koncu roka)
Polish: Państwowe środki wsparcia płynności (niespłacone salda na koniec roku)
Hungarian: Állami likviditási intézkedések (év végi kintlévőségek)
Slovenian: Likvidnostni ukrepi države (neporavnane obveznosti ob koncu leta)
Romanian: Măsurile statului de sprijin pentru asigurarea lichidității (solduri restante la sfârșitul anului)
Bulgarian: Държавни мерки за ликвидност (неуредени салда в края на годината)
Estonian: Riigi likviidsusmeetmed (tasumata saldod aasta lõpul)
Latvian: Valsts likviditātes pasākumi (nenomaksātie atlikumi gada beigās)
Lithuanian: Valstybės likvidumo priemonės (negrąžintas likutis metų pabaigoje)
Maltese: Miżuri ta’ likwidità tal-Istat (bilanċi pendenti fl-aħħar tas-sena)
English: (LVL million)
French: (millions LVL)
German: (Mio. LVL)
Spanish: (en millones LVL)
Italian: (in milioni di LVL)
Portuguese: (Milhões de LVL)
Dutch: (Miljoen LVL)
Danish: mio. LVL
Swedish: Miljoner lats
Finnish: miljoonaa Latvian latia
Greek: Εκατ. LVL
Czech: v milionech LVL
Slovak: (v miliónoch LVL)
Polish: (w mln LVL)
Hungarian: (millió LVL)
Slovenian: v milijonih LVL
Romanian: (milioane LVL)
Bulgarian: (млн. LVL)
Estonian: (miljonites lattides)
Latvian: (LVL miljoni)
Lithuanian: (mln. LVL)
Maltese: LVL miljun
English: Base case
French: Scénario de base
German: Base-Case-Szenario
Spanish: Supuesto de base
Italian: Scenario di base
Portuguese: Cenário de base
Dutch: Basisscenario
Danish: Basisscenariet
Swedish: Grundscenariot
Finnish: Perusskenaario
Greek: Βασικό σενάριο
Czech: Základní scénář
Slovak: Základný scenár
Polish: Scenariusz bazowy
Hungarian: Alapeset
Slovenian: Osnovni scenarij
Romanian: Scenariul de referință
Bulgarian: Базов сценарий
Estonian: Põhistsenaarium
Latvian: Pamatscenārijs
Lithuanian: Pagrindinis scenarijus
Maltese: Każ ta’ referenza
English: Best case
French: Scénario optimiste
German: Best-Case-Szenario
Spanish: Supuesto mejor
Italian: Scenario migliore
Portuguese: Cenário mais optimista
Dutch: Optimistisch scenario
Danish: Det bedst tænkelige scenarie
Swedish: Grundscenariot
Finnish: Paras skenaario
Greek: Καλύτερο σενάριο
Czech: Optimistický scénář
Slovak: Najlepší scenár
Polish: Scenariusz optymistyczny
Hungarian: A legjobb forgatókönyv szerint
Slovenian: Najboljši možni scenarij
Romanian: Scenariul cel mai optimist
Bulgarian: Най-благоприятен сценарий
Estonian: Parim stsenaarium
Latvian: Pozitīva iznākuma scenārijs
Lithuanian: Palankiausias scenarijus
Maltese: L-aħjar każ
English: Worst case
French: Scénario pessimiste
German: Worst-Case-Szenario
Spanish: Supuesto peor
Italian: Scenario peggiore
Portuguese: Cenário mais pessimista
Dutch: Pessimistisch scenario
Danish: Det værst tænkelige scenarie
Swedish: Värsta scenariot
Finnish: Pahin skenaario
Greek: Χειρότερο σενάριο
Czech: Pesimistický scénář
Slovak: Najhorší scenár
Polish: Scenariusz pesymistyczny
Hungarian: A legrosszabb forgatókönyv szerint
Slovenian: Najslabši možni scenarij
Romanian: Scenariul cel mai pesimist
Bulgarian: Най-неблагоприятен сценарий
Estonian: Halvim stsenaarium
Latvian: Negatīva iznākuma scenārijs
Lithuanian: Nepalankiausias scenarijus
Maltese: L-agħar sitwazzjoni possibbli
English: case
French: 0Scénario pessimiste
German: 0Worst-Case-Szenario
Spanish: peor
Italian: peggiore
Portuguese: 0Cenário mais pessimista
Dutch: scenario
Danish: værst tænkelige scenarie
Swedish: 0Värsta scenariot
Finnish: skenaario
Greek: 0Χειρότερο σενάριο
Czech: 0Pesimistický scénář
Slovak: 0Najhorší scenár
Polish: pesymistyczny
Hungarian: legrosszabb forgatókönyv szerint
Slovenian: 0Najslabši možni scenarij
Romanian: cel mai pesimist
Bulgarian: 0Най-неблагоприятен сценарий
Estonian: stsenaarium
Latvian: 0Negatīva iznākuma scenārijs
Lithuanian: scenarijus
Maltese: 0L-agħar xenarju possibbli
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Schaubild 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Cost of State deposits in Citadele banka as compared to cost of customer deposits
French: Coût des dépôts d’État en faveur de Citadele Banka par rapport au coût de dépôts de clients
German: Kosten für staatliche Einlagen bei Citadele Banka im Vergleich zu Kosten für Kundeneinlagen
Spanish: Coste de los depósitos estatales en Citadele banka comparado con el coste de los depósitos de clientes
Italian: Costo dei depositi statali in Citadele banka confrontato col costo dei depositi di clienti
Portuguese: Custos dos depósitos estatais no Citadele banka em comparação com os custos dos depósitos dos clientes
Dutch: Kosten van staatsdeposito’s bij Citadele banka vergeleken met de kosten van cliëntendeposito’s
Danish: Omkostningerne ved statens indlån i Citadele banka sammenlignet med omkostningerne ved kundeindlån
Swedish: Kostnad för statligt insatta medel i Citadele banka jämfört med kostnad för kundinlåning
Finnish: Citadele bankassa olevien valtion talletusten kulut asiakkaiden talletusten kuluihin verrattuna
Greek: Κόστος των κρατικών καταθέσεων στη Citadele banka σε σχέση με το κόστος των καταθέσεων πελατών
Czech: Náklady na státní vklady v bance Citadele v porovnání s náklady na vklady zákazníků
Slovak: Náklady na štátne vklady v banke Citadele v porovnaní s nákladmi na vklady klientov
Polish: Koszt depozytów państwowych w Citadele banka w porównaniu z kosztem depozytów klientów
Hungarian: A Citadele-nél elhelyezett állami betétek és ügyfélbetétek költségeinek összehasonlítása
Slovenian: Stroški depozitov države v banki Citadele v primerjavi s stroški depozitov strank
Romanian: Costul depozitelor de stat la Citadele banka în comparație cu costul depozitelor clienților
Bulgarian: Разходи за държавните депозити в Citadele banka, съпоставени с разходите за депозитите на клиенти
Estonian: Riigi hoiuste maksumus Citadele bankas klientide hoiuste maksumusega võrreldes
Latvian: Valsts noguldījumu izmaksas Citadeles bankā, salīdzinot ar klientu noguldījumu izmaksām
Lithuanian: Valstybės indėlių „Citadele banka“ kaina ir palyginimas su klientų indėlių kaina
Maltese: Spejjeż tad-depożiti tal-Istat f’Citadele banka, imqabbla mal-ispejjeż tad-depożiti tal-klijent
English: Cost of liquidity support
French: Coût des aides en faveur de la trésorerie
German: Kosten für staatliche Einlagen
Spanish: Coste del aporte de liquidez
Italian: Costo dell’apporto di liquidità
Portuguese: Custo do apoio à liquidez
Dutch: Kosten van liquiditeitssteun
Danish: Omkostninger ved likviditetsstøtte
Swedish: Kostnad för likviditetsstöd
Finnish: Maksuvalmiustuen kulut
Greek: Κόστος στήριξης της ρευστότητας
Czech: Náklady na podporu likvidity
Slovak: Náklady na podporu likvidity
Polish: Koszt instrumentów wsparcia płynności
Hungarian: A likviditási támogatás költsége
Slovenian: Stroški likvidnostne podpore
Romanian: Costul sprijinului pentru asigurarea lichidității
Bulgarian: Разходи за осигуряване на ликвидност
Estonian: Likviidsustoetuse maksumus
Latvian: Likviditātes atbalsta izmaksas
Lithuanian: Likvidumo paramos kaina
Maltese: Spejjeż ta’ appoġġ ta’ likwidità
English: Cost of customer deposits
French: Coûts des dépôts de clients
German: Kosten für Kundeneinlagen
Spanish: Coste de los depósitos de clientes
Italian: Costo dei depositi dei clienti
Portuguese: Custo dos depósitos dos clientes
Dutch: Kosten van cliëntendeposito’s
Danish: Omkostninger ved kundeindlån
Swedish: Kostnad för kundinlåning
Finnish: Asiakkaiden talletusten kulut
Greek: Κόστος καταθέσεων πελατών
Czech: Náklady na vklady zákazníků
Slovak: Náklady na vklady klientov
Polish: Koszt depozytów klientów
Hungarian: Az ügyfélbetétek költsége
Slovenian: Stroški depozitov strank
Romanian: Costul depozitelor clienților
Bulgarian: Разходи за депозитите на клиенти
Estonian: Klientide hoiuste maksumus
Latvian: Klientu noguldījumu izmaksas
Lithuanian: Klientų indėlių kaina
Maltese: Spejjeż tad-depożiti tal-klijenti
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Garantier
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Záruky
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Garanciák
Slovenian: Poroštva
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Garantiid
Latvian: Galvojumi
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: The credit line is to be transferred to Citadele banka.
French: Cette ligne de crédit doit être transférée à Citadele Banka.
German: Diese Kreditlinie wird auf Citadele Banka übertragen.
Spanish: La línea de crédito se transferirá a Citadele banka.
Italian: La linea di credito sarà trasferita a Citadele banka.
Portuguese: A linha de crédito deve ser transferida para o Citadele banka.
Dutch: De kredietfaciliteit wordt overgedragen aan Citadele banka.
Danish: Dette kredittilsagn skal overføres til Citadele banka.
Swedish: Kreditgränsen ska överföras till Citadele banka.
Finnish: Puiteluotto on määrä siirtää Citadele bankalle.
Greek: Το πιστωτικό όριο θα μεταφερθεί στη Citadele banka.
Czech: Úvěrová linka má být převedena na banku Citadele.
Slovak: Úverový rámec bude prevedený do banky Citadele.
Polish: Linia kredytowa ma być przeniesiona do Citadele banka.
Hungarian: Ezt a hitelkeretet áthelyezik a Citadele-hez.
Slovenian: Kreditna linija naj bi se prenesla na banko Citadele.
Romanian: Linia de creditare urmează a fi transferată la Citadele banka.
Bulgarian: Кредитната линия следва да бъде прехвърлена на Citadele banka.
Estonian: Krediidiliin kantakse üle Citadele bankale.
Latvian: Kredītlīnija tiks nodota Citadeles bankai.
Lithuanian: Kredito liniją ketinama perduoti „Citadele banka“.
English: The EIB requires a State guarantee for this financing as long as Citadele banka remains below investment grade.
French: La BEI exige une garantie d’État pour ce financement tant que Citadele Banka n’a pas une notation de bonne qualité (investment grade).
German: Solange das Rating von Citadele Banka unter Investment Grade liegt, verlangt die EIB eine staatliche Garantie für die Bereitstellung der Kreditlinie.
Spanish: El BEI exige una garantía del Estado para esos fondos mientras Citadele banka se mantenga por debajo de la calificación de solvencia.
Italian: La BEI chiede una garanzia dello Stato per questi fondi sino a che Citadele banka rimane al disotto di «investment grade».
Portuguese: O BEI exige uma garantia estatal para este financiamento enquanto a notação do Citadele banka continuar abaixo do grau de investimento.
Dutch: De EIB vereist dat de staat zich garant stelt voor deze financiering zolang de rating van Citadele banka onder investment grade is.
Danish: EIB kræver en statsgaranti for denne finansiering, så længe Citadele banka har en lav klassifikation.
Swedish: EIB kräver en statlig garanti för denna finansiering så länge som Citadele banka ligger kvar under investeringsgraden.
Finnish: EIP vaatii tälle rahoitukselle valtion takausta niin pitkäksi aikaa kuin Citadele banka pysyy investointiluokan alla.
Greek: Η ΕΤΕ απαιτεί κρατική εγγύηση για αυτή τη χρηματοδότηση ενόσω η Citadele banka παραμένει κάτω του επενδυτικού βαθμού (investment grade).
Czech: EIB za toto financování požaduje státní záruku po dobu, kdy banka Citadele nedosahuje stupně investice.
Slovak: EIB požaduje štátne záruky za toto financovanie dovtedy, kým banka Citadele bude pod investičným stupňom hodnotenia.
Polish: EBI wymaga gwarancji państwowej na te środki finansowe, do czasu gdy Citadele banka będzie mieć niski rating inwestycyjny.
Hungarian: Az EBB erre a finanszírozásra mindaddig állami garanciát kér, ameddig a Citadele nem éri el a befektetési besorolás szintjét.
Slovenian: EIB za to financiranje zahteva državno poroštvo, dokler bo banka Citadele ostala pod naložbenim razredom.
Romanian: BEI solicită o garanție de stat pentru această finanțare, atât timp cât Citadele banka se situează în continuare sub pragul de recomandare pentru investiții.
Bulgarian: ЕИБ изисква държавна гаранция за това финансиране, докато Citadele banka продължава да бъде под инвестиционния рейтинг.
Estonian: EIP nõuab sellele rahastamisele riigigarantiid, kuni Citadele banka ei ole saavutanud investeerimisjärgu krediidireitingut.
Latvian: Kamēr Citadeles bankai piešķirtais reitings būs zemāks par ieguldījumu kategorijas reitingu, EIB prasa, lai tās finansējumam būtu valsts galvojums.
Lithuanian: EIB reikalauja valstybės garantijos šiam finansavimui tol, kol „Citadele banka“ neturi investicinio reitingo.
English: The pricing for State guarantees is that approved in the second rescue Decision [23].
French: La rémunération des garanties d’État est celle approuvée dans la deuxième décision sur le sauvetage [23].
German: Die Gebührenstruktur für staatliche Garantien wurde in der zweiten Rettungsentscheidung festgelegt.
Spanish: El método de cálculo del precio de las garantías del Estado es el aprobado en la segunda Decisión de rescate [23].
Italian: Il metodo di calcolo del prezzo delle garanzie dello Stato è quello approvato nella seconda decisione di salvataggio [23].
Portuguese: Os preços das garantias estatais são aprovados na segunda decisão de emergência [23].
Dutch: De prijs voor staatsgaranties is de prijs die in het tweede reddingsbesluit is goedgekeurd [23].
Danish: Prisfastsættelsen for statsgarantier blev godkendt i den anden redningsbeslutning.
Swedish: Prissättningen för statliga garantier är den som godkändes i det andra undsättningsbeslutet.
Finnish: Valtion takausten hinnoittelu vastaa toisessa pelastamista koskevassa päätöksessä hyväksyttyä hinnoittelua.
Greek: Η αποζημίωση των κρατικών εγγυήσεων είναι η αποζημίωση που εγκρίθηκε στη δεύτερη απόφαση διάσωσης [23].
Czech: Stanovení ceny za státní záruky je stejné, jak bylo schváleno v druhém rozhodnutí o podpoře na záchranu [23].
Slovak: Štátne záruky sú oceňované tak, ako sa schválilo v druhom rozhodnutí o záchrane [23].
Polish: Cena gwarancji państwowej jest ceną zatwierdzoną w drugiej decyzji w sprawie ratowania banku [23].
Hungarian: Az állami garancia ellenértékét a második megmentési határozatban hagyták jóvá [23].
Slovenian: Za državna poroštva velja določitev cen, odobrena v drugi odločbi o reševanju.
Romanian: Prețurile pentru garanțiile de stat sunt cele aprobate în a doua decizie de salvare [23].
Bulgarian: Цената на държавните гаранции е одобрената във второто решение за оздравяване [23].
Estonian: Riigigarantiide hind on heaks kiidetud teises päästmisotsuses [23].
Latvian: Valsts galvojumu cenas noteikšanai izmanto otrajā glābšanas lēmumā [23] apstiprināto valsts galvojumu cenu.
Lithuanian: Valstybės garantijų kaina yra antrame sanavimo sprendime [23] patvirtinta kaina.
Maltese: L-ipprezzar għal garanziji mill-Istat huwa dak approvat fit-tieni Deċiżjoni ta’ salvataġġ [23].
English: Recapitalisation
German: Rekapitalisierung
Spanish: Recapitalización
Italian: Ricapitalizzazione
Portuguese: Recapitalização
Dutch: Herkapitalisering
Danish: Rekapitalisering
Swedish: Rekapitalisering
Finnish: Pääomapohjan vahvistaminen
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση
Czech: Rekapitalizace
Slovak: Rekapitalizácia
Polish: Dokapitalizowanie
Hungarian: Feltőkésítés
Slovenian: Dokapitalizacija
Romanian: Recapitalizare
Bulgarian: Рекапитализация
Estonian: Rekapitaliseerimine
Latvian: Rekapitalizācija
Lithuanian: Kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: Rikapitalizzazzjoni