FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
French: En principe, la séparation opérationnelle complète entre Citadele Banka et Parex Banka devrait être achevée 12 mois au plus tard après le transfert.
German: Grundsätzlich dürfte die vollständige betriebliche Trennung von Citadele Banka und Parex Banka 12 Monate nach der Übertragung abgeschlossen sein.
Spanish: En principio, la separación operativa de Citadele banka y Parex banka debería haberse completado totalmente en un plazo de 12 meses tras la transferencia.
Italian: In linea di principio, la separazione operativa di Citadele banka e Parex banka dovrebbe essere totalmente completata entro dodici mesi dal trasferimento.
Portuguese: Em princípio, a separação operacional total do Citadele banka e do Parex banka deve estar concluída no prazo de 12 meses após a transferência.
Dutch: In beginsel moet de operationele scheiding van Citadele banka en Parex banka binnen twaalf maanden na de overdracht worden afgerond.
Danish: I princippet skulle den fulde operationelle opsplitning af Citadele banka og Parex banka være gennemført senest 12 måneder efter overførslen.
Swedish: I princip ska Citadele bankas och Parex bankas operativa verksamheter vara helt åtskilda senast 12 månader efter uppdelningen.
Finnish: Periaatteessa Citadele bankan ja Parex bankan toiminnan täydellinen erottaminen toisistaan on määrä saada päätöksen 12 kuukauden kuluessa omaisuuserien siirtämisestä.
Greek: Καταρχήν, ο πλήρης λειτουργικός διαχωρισμός της Citadele banka και της Parex banka έπρεπε να ολοκληρωθεί εντός 12 μηνών μετά τη μεταφορά.
Czech: Úplné provozní oddělení banky Citadele a banky Parex by mělo být dokončeno do 12 měsíců od převodu.
Slovak: V zásade by sa malo úplné prevádzkové odčlenenie banky Citadele a banky Parex ukončiť do 12 mesiacov po prevode.
Polish: W zasadzie pełny operacyjny rozdział Citadele banka i Parex banka powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu aktywów.
Hungarian: A Citadele és a Parex működésének teljes szétválasztását elvileg az áthelyezést követő 12 hónapon belül végre kell hajtani.
Slovenian: Načeloma naj bi bila popolna ločitev poslovanja bank Citadele in Parex dokončana v 12 mesecih po prenosu.
Romanian: În principiu, separarea completă din punct de vedere operațional a băncilor Citadele și Parex ar trebui să fie finalizată în termen de 12 luni de la data transferului.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks Citadele banka ja Parex banka tegevuse täielik eraldamine toimuma 12 kuu jooksul pärast ülekandmist.
Latvian: Principā pilnīga Citadeles bankas un Parex bankas darbības atdalīšana ir jāpabeidz 12 mēnešu laikā no aktīvu nodošanas brīža.
Maltese: Fil-prinċipju, is-separazzjoni operazzjonali sħiħa ta’ Citadele banka u Parex banka għandha titlesta fi żmien 12-il xahar wara li jsir it-trasferiment.
English: Administrative costs of Parex banka have already been decreased by 39 % or LVL 32 million per 2009.
French: Les coûts administratifs de Parex Banka ont déjà diminué de 39 %, soit 32 millions LVL, en 2009.
German: Die Verwaltungskosten von Parex Banka sind bis 2009 bereits um 39 % bzw. 32 Mio. LVL gesenkt worden.
Spanish: Por lo que respecta a 2009, los costes administrativos de Parex banka ya se han reducido un 39 %, lo que equivale a 32 millones LVL.
Italian: Per quanto riguarda il 2009, i costi amministrativi di Parex banka sono già stati ridotti del 39 %, e ciò equivale a 32 milioni di LVL per il 2009.
Portuguese: Em 2009, os custos administrativos do Parex banka já diminuíram 39 %, ou seja, em 32 milhões de LVL.
Dutch: De administratiekosten van Parex banka zijn per 2009 al met 39 % of 32 miljoen LVL afgenomen.
Danish: De administrative omkostninger i Parex banka er allerede reduceret med 39 % eller 32 mio. LVL i 2009.
Swedish: Redan 2009 hade Parex bankas administrativa kostnader minskat med 39 procent eller 32 miljoner lats.
Finnish: Parex bankan hallintokulut ovat jo vähentyneet 39 prosenttia eli 32 miljoonaa Latvian latia vuonna 2009.
Greek: Τα διοικητικά έξοδα της Parex banka έχουν ήδη μειωθεί κατά 39 % ή 32 εκατ. LVL το 2009.
Czech: Správní náklady banky Parex se v roce 2009 již snížily o 39 %, tj. 32 milionů LVL.
Slovak: Administratívne náklady banky Parex už klesli v roku 2009 o 39 % alebo 32 mil. LVL.
Hungarian: A Parex igazgatási költségeit 2009-ben már 39 %-kal, vagyis 32 millió LVL összeggel csökkentették.
Slovenian: Stroški poslovanja banke Parex so se že znižali za 39 % ali 32 milijonov LVL v primerjavi z letom 2009.
Romanian: Cheltuielile administrative ale Parex banka au fost deja reduse cu 39 %, reprezentând 32 de milioane LVL, în 2009.
Estonian: Parex banka halduskulusid on 2009. aastal juba kärbitud 39 % ehk 32 miljoni lati võrra.
Latvian: Parex bankas administratīvās izmaksas 2009. gadā jau ir samazinātas par 39 % jeb LVL 32 miljoniem.
Lithuanian: „Parex banka“ administravimo išlaidos 2009 m. jau sumažintos 39 %, arba 32 mln. LVL.
Maltese: L-ispejjeż amministrattivi ta’ Parex banka diġà ġew imnaqqsa b’39 % jew b’LVL 32 miljun fl-2009.
English: Citadele banka’s cost/income ratio is expected to decrease even further, and stand at [between 35 and 55] % in 2014.
French: Le ratio coûts/revenus de Citadele Banka devrait encore diminuer pour s’établir à [entre 35 et 55] % en 2014.
German: Die Aufwand/Ertrag-Relation soll den Erwartungen zufolge weiter sinken und 2014 bei [zwischen 35 und 55] % liegen.
Spanish: Está previsto que el coeficiente costes/ingresos de Citadele banka disminuya aún más, hasta situarse [entre el 35 % y el 55 %] en 2014.
Italian: Si prevede che il rapporto costi/entrate di Citadele banka diminuisca ulteriormente, situandosi [tra il 35 e il 55]% nel 2014.
Portuguese: O rácio custos/receitas do Citadele banka deve diminuir ainda mais para se situar a um nível [entre 35 % e 55 %] em 2014.
Dutch: De kosten/inkomstenratio van Citadele banka zal naar verwachting verder dalen en in 2014 [tussen 35 en 55] % bedragen.
Danish: Citadele bankas omkostninger i forhold til indtægter forventes at blive reduceret yderligere til [mellem 35 og 55] % i 2014.
Swedish: Citadele bankas förhållande mellan utgifter och intäkter förväntas minska ytterligare och vara [35–55] procent 2014.
Finnish: Citadele bankan kulu/tuotto-suhteen odotetaan pienentyvän entisestään ja pysyvän [35–55] prosentissa vuonna 2014.
Greek: Ο συντελεστής κόστους/εσόδων της Citadele banka αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο, και να ανέλθει σε [μεταξύ 35 και 55] % το 2014.
Czech: Předpokládá se, že se poměr mezi náklady a příjmy banky Citadele dále sníží a v roce 2014 bude činit [od 35 do 55] %.
Slovak: Očakáva sa, že pomer nákladov k výnosom banky Citadele sa ďalej zníži a v roku 2014 bude predstavovať [35 – 55] %.
Hungarian: A Citadele költség–bevétel aránya várhatóan tovább csökken, és 2014-ben [35 és 55] % között lesz majd.
Slovenian: Razmerje med stroški in prihodki banke Citadele naj bi se po pričakovanjih še dodatno znižalo in naj bi leta 2014 znašalo [med 35 in 55] %.
Romanian: Se preconizează că raportul cheltuieli/venituri (coeficientul de exploatare) al băncii Citadele va scădea și mai mult și se va situa la [între 35 și 55] % în 2014.
Estonian: Citadele banka kulude-tulude suhe peaks veelgi kahanema ja ulatuma 2014. aastal [35–55] %-ni.
Latvian: Tiek plānots, ka Citadeles bankas izmaksu/ienākumu attiecība samazināsies vēl vairāk un 2014. gadā sasniegs [no 35 līdz 55] %.
Lithuanian: Numatoma, kad „Citadele banka“ išlaidų ir pajamų santykis dar mažės ir 2014 m. bus [35–55] %.
Maltese: Il-proporzjon tal-ispejjeż/tal-introjtu ta’ Citadele banka huwa mistenni li jonqos anki aktar minn hekk, biex fl-2014 jilħaq [bejn 35 u 55] %.
English: In 2014 Citadele banka would achieve a ROE of [between 18 and 28] %.
French: En 2014, sa RCP serait de [entre 18 et 28] %.
German: 2014 würde Citadele Banka eine Eigenkapitalrendite von [zwischen 18 und 28] % erreichen.
Spanish: En 2014 Citadele banka lograría una ROE del [entre el 18 % y el 28 %].
Italian: Nel 2014 Citadele banka otterrebbe un ROE del [tra il 18 e il 28 ] %.
Portuguese: Em 2014, o Citadele banka obteria uma RCP [entre 18 % e 28 %].
Dutch: In 2014 zal Citadele banka een REV van [tussen 18 en 28] % behalen.
Danish: I 2014 ville Citadele banka opnå en egenkapitalforrentning på [mellem 18 og 28] %.
Swedish: År 2014 skulle Citadele banka ha en avkastning på eget kapital på [18–28] procent.
Finnish: Vuonna 2014 Citadele bankan oman pääoman tuotto olisi [18–28] prosenttia.
Greek: Το 2014, η Citadele banka θα επιτύχει ROE [μεταξύ 18 και 28] %.
Czech: V roce 2014 dosáhne banka Citadele ROE ve výši [od 18 do 28] %.
Slovak: V roku 2014 Citadele dosiahne ROE [18 – 28] %.
Hungarian: 2014-ben a tőkemegtérülési mutató [18 és 28] % között lesz.
Slovenian: V letu 2014 naj bi banka Citadele dosegla [med 18 in 28]-odstotno donosnost lastniškega kapitala.
Romanian: În 2014, Citadele banka ar atinge un ROE de [între 18 și 28] %.
Estonian: aastal peaks Citadele banka omakapitali tasuvus olema [18–28] %.
Latvian: 2014. gadā Citadeles banka sasniegtu ROE [no 18 līdz 28] % apmērā.
Maltese: Fl-2014 Citadele banka għandu jikseb ROE ta’ [bejn 18 u 28] %.
English: Further, Table 3 illustrates the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014.
French: Le tableau 3 illustre les principaux indicateurs de performance financière de Citadele Banka pour les années 2010 à 2014.
German: Schaubild 3 zeigt die wichtigsten Finanzkennzahlen für Citadele Banka für die Jahre 2010 bis 2014.
Spanish: A continuación, en el cuadro 3 se indican los principales indicadores financieros de Citadele banka para los años 2010-2014.
Italian: Qui di seguito, nella tabella 3, si trovano i principali indicatori finanziari di Citadele banka per gli anni 2010-2014.
Portuguese: Além disso, o quadro 3 mostra os principais indicadores de desempenho financeiro do Citadele banka para o período 2010-2014.
Dutch: Daarnaast worden in tabel 3 de belangrijkste financiële indicatoren van Citadele banka voor de jaren 2010-2014 weergegeven.
Danish: Endvidere illustrerer tabel 3 de vigtigste resultatindikatorer for Citadele banka for årene 2010-2014.
Swedish: I tabell 3 visas dessutom Citadele bankas viktigaste resultatindikatorer för åren 2011–2014.
Finnish: Taulukossa 3 on esitetty Citadele bankan keskeisiä tunnuslukuja vuosina 2010–2014.
Greek: Επιπλέον, ο πίνακας 3 εμφανίζει τους βασικούς δείκτες οικονομικών επιδόσεων της Citadele banka για τα έτη 2010-2014.
Czech: Tabulka 3 ukazuje hlavní ukazatele finančních výsledků banky Citadele pro roky 2010–2014.
Slovak: V tabuľke 3 sa uvádzajú hlavné ukazovatele finančnej výkonnosti banky Citadele na roky 2010 - 2014.
Polish: Tabela 3 przedstawia główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014.
Hungarian: A 3. táblázat a Citadele 2010–2014 időszakra vonatkozó főbb pénzügyi teljesítménymutatóit tartalmazza.
Slovenian: V preglednici 3 so prikazani glavni kazalniki finančne uspešnosti banke Citadele za obdobje 2010–2014.
Romanian: În continuare, tabelul 3 prezintă principalii indicatori de performanță financiară ai băncii Citadele pentru anii 2010-2014.
Estonian: Lisaks sellele on tabelis 3 esitatud Citadele banka peamised finantssuutlikkuse näitajad 2010.–2014. aastal.
Latvian: Turpmāk 3. tabulā parādīti Citadeles bankas galvenie finanšu darbības rādītāji 2010.–2014. gadam.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikti 2010–2014 m. pagrindiniai finansiniai „Citadele banka“ veiklos rodikliai.
Maltese: Barra minn hekk, it-Tabella 3 turi l-indikaturi ewlenin ta’ prestazzjoni finanzjarja ta’ Citadele banka għas-snin 2010-2014.
English: The main financial performance indicators of Citadele banka in the base case for the years 2010-2014 Aug-Dec 2010e
Czech: Srpen–prosinec 2010
English: In a worst case scenario Citadele banka is expected to return to profitability in 2013 and to improve its results further in 2014.
German: In einem Worst-Case-Szenario wird erwartet, dass Citadele Banka 2013 in die Gewinnzone zurückkehrt und ihre Ergebnisse 2014 weiter verbessert.
Spanish: En el peor escenario hipotético, se prevé que Citadele banka recupere la rentabilidad en 2013 y mejore aún más sus resultados en 2014.
Italian: Nel peggiore degli scenari, si prevede che Citadele banka recuperi la redditività nel 2013 e migliori ulteriormente i suoi risultati nel 2014.
Portuguese: No cenário mais pessimista, o Citadele banka deve restabelecer a rendibilidade em 2013 e melhorar ainda mais os seus resultados em 2014.
Dutch: In het pessimistische scenario wordt verwacht dat Citadele banka in 2013 weer winstgevend is en haar resultaten in 2014 verder zal verbeteren.
Danish: I det værst tænkelige scenarie forventes Citadele banka at blive rentabel igen i 2013 og styrke resultatet yderligere i 2014.
Swedish: I det värsta scenariot förväntas Citadele banka åter bli lönsamt 2013 och ytterligare förbättra sitt resultat 2014.
Finnish: Pahimmassa skenaariossa Citadele bankan kannattavuuden odotetaan palautuvan vuonna 2013 ja tulosten kohenevan lisää vuonna 2014.
Greek: Στο χειρότερο σενάριο η Citadele banka αναμένεται να επιστρέψει στην κερδοφορία το 2013 και να βελτιώσει τα αποτελέσματά της περαιτέρω το 2014.
Czech: Podle pesimistického scénáře má být banka Citadele opět zisková v roce 2013 a v roce 2014 má své výsledky dále zlepšit.
Slovak: Podľa najhoršieho scenára sa očakáva návrat banky Citadele k ziskovosti v roku 2013 a zlepšenie jej výsledkov ďalej v roku 2014.
Hungarian: A Citadele a legrosszabb esetben várhatóan 2013-ban válik ismét nyereségessé, és eredményei 2014-ben tovább javulnak.
Slovenian: Po najslabšem možnem scenariju se pričakuje, da bo banka Citadele vnovič donosna leta 2013 in svoje rezultate leta 2014 še izboljšala.
Romanian: În cel mai pesimist scenariu, Citadele banka ar reveni la profitabilitate în 2013 și ar continua să își îmbunătățească rezultatele în 2014.
Estonian: Halvima stsenaariumi korral peaks Citadele banka hakkama kasumit teenima 2013. aastal ja 2014. aastal peaksid ta tulemused veelgi paranema.
Latvian: Negatīva iznākuma scenārijā paredzēts, ka Citadeles banka atkal kļūst rentabla 2013. gadā un 2014. gadā tās darbības rādītāji turpina uzlaboties.
Lithuanian: Nepalankiausio scenarijaus atveju numatoma, kad „Citadele banka“ vėl pradės veikti pelningai 2013 m., o 2014 m. toliau gerins rezultatus.
Maltese: Fl-agħar xenarju possibbli, Citadele banka huwa mistenni li jerġa’ lura għal pożizzjoni profitabbli fl-2013 u li jtejjeb aktar ir-riżultati tiegħu fl-2014.
English: In 2014 the bank would achieve a ROE of [> 0] % [20].
German: 2014 würde Citadele Banka eine Eigenkapitalrendite von [> 0] % erreichen [20].
Spanish: En 2014, la entidad lograría una ROE del [> 0] % [20].
Italian: Nel 2014, la banca raggiungerebbe un ROE del [> 0] % [20].
Portuguese: Em 2014, o Citadele banka obteria uma RCP de [> 0] % [20].
Dutch: In 2014 zal de bank een REV van [> 0] % bereiken [20].
Danish: I 2014 ville banken opnå en egenkapitalforrentning på [> 0] %.
Swedish: År 2014 förväntas banken nå en avkastning av eget kapital på [> 0] procent.
Finnish: Vuonna 2014 pankin oman pääoman tuotto olisi [> 0] prosenttia.
Greek: Το 2014 η τράπεζα θα επιτύχει ROE [> 0] %.
Czech: V roce 2014 dosáhne banka ROE [> 0] % [20].
Slovak: V roku 2014 by mala banka dosiahnuť ROE [> 0] % [20].
Hungarian: 2014-ben a tőkemegtérülési mutató várhatóan [> 0] % lesz.
Slovenian: Leta 2014 naj bi banka dosegla [> 0]-odstotno donosnost lastniškega kapitala.
Romanian: În 2014, banca ar atinge un ROE de [> 0] % [20].
Estonian: aastal oleks panga omakapitali tasuvus [> 0] % [20].
Latvian: 2014. gadā bankas ROE sasniegtu [> 0] % [20].
Maltese: Huwa mistenni li fl-2014 il-bank jikseb ROE ta’ [> 0] % [20].
English: It will sell and run off all of its assets during the 2010-2017 period.
French: Elle vendra et liquidera tous ses actifs durant la période 2010-2017.
German: Die Bank wird all ihre Vermögenswerte im Zeitraum von 2010 bis 2017 verkaufen und abwickeln.
Spanish: Venderá y se desprenderá de todos sus activos durante el período 2010-2017.
Italian: Venderà e alienerà tutti i suoi attivi durante il periodo 2010-2017.
Portuguese: Venderá e transferirá a totalidade dos seus activos durante o período 2010-2017.
Dutch: In de periode 2010-2017 zal zij al haar activa verkopen en afwikkelen.
Danish: Den vil sælge og afvikle alle sine aktiver i perioden 2010-2017.
Swedish: Under perioden 2010–2017 kommer den att avyttra och göra sig av med alla sina tillgångar.
Finnish: Se myy ja kuluttaa loppuun kaiken omaisuutensa vuosina 2010–2017.
Greek: Θα πωλήσει και θα εκχωρήσει όλα τα περιουσιακά της στοιχεία κατά τη διάρκεια της περιόδου 2010-2017.
Czech: Banka odprodá a zlikviduje veškerá svá aktiva v období 2010–2017.
Slovak: Predá a zlikviduje všetky svoje aktíva v priebehu rokov 2010 – 2017.
Polish: W latach 2010–2017 sprzeda i zbędzie wszystkie swoje aktywa.
Hungarian: A 2010–2017 közötti időszakban valamennyi eszközét teljes egészében értékesíti.
Slovenian: V obdobju 2010–2017 bo odprodala in likvidirala vsa svoja sredstva.
Romanian: Aceasta va vinde și lichida toate activele sale în perioada 2010-2017.
Estonian: Ta müüb ja vabaneb kogu oma varast ajavahemikul 2010–2017.
Latvian: Tā pārdos visus savus aktīvus un atbrīvosies no tiem laikposmā no 2010. gada līdz 2017. gadam.
Lithuanian: 2010–2017 m. laikotarpiu jis parduos ir realizuos visą savo turtą.
Maltese: Hu se jbiegħ u jnaqqas l-assi kollha tiegħu matul il-perjodu 2010-2017.
English: In the base case and worst case scenarios State deposits in Citadele banka should be repaid by 2012.
French: Dans le scénario de base comme dans le scénario pessimiste, les dépôts d’État auprès de Citadele Banka devraient être remboursés en 2012 au plus tard.
German: Im Base-Case- und im Worst-Case-Szenario dürfte die Rückzahlung staatlicher Einlagen bei Citadele Banka bis 2012 erfolgt sein.
Spanish: Tanto en el supuesto de base como en el peor escenario hipotético los depósitos estatales en Citadele banka deberían haber sido reembolsados antes de 2012.
Italian: Sia nello scenario di base, sia nel peggior scenario ipotetico i depositi statali in Citadele banka dovrebbero essere rimborsati entro il 2012.
Portuguese: No cenário de base e no cenário mais pessimista, os depósitos estatais no Citadele banka devem ser restituídos até 2012.
Dutch: Volgens het basisscenario en het pessimistische scenario zullen de bij Citadele banka aangehouden overheidsdeposito’s uiterlijk in 2012 zijn terugbetaald.
Danish: I basisscenariet og det værst tænkelige scenarie bør statens indlån i Citadele banka være tilbagebetalt inden 2012.
Swedish: I grundscenariot och i det värsta scenariot ska de statliga insatta medlen i Citadele banka ha betalats tillbaka senast 2012.
Finnish: Perusskenaariossa ja pahimmassa skenaariossa Citadele bankassa olevat valtion talletukset on maksettu takaisin vuoteen 2012 mennessä.
Greek: Τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο χειρότερο σενάριο οι κρατικές καταθέσεις στην Citadele banka θα έπρεπε να εξοφληθούν εντός του 2012.
Czech: Podle základního scénáře a pesimistického scénáře by státní vklady do banky Citadele měly být splaceny do roku 2012.
Slovak: Podľa základného scenára a najhoršieho scenára by mali byť štátne vklady do banky Citadele splatené do roku 2012.
Hungarian: Alapesetben és a legrosszabb forgatókönyv szerint a Citadele-nél elhelyezett állami betéteket 2012-ig vissza kell fizetni.
Romanian: În scenariul de referință și în scenariul cel mai pesimist, depozitele de stat la Citadele banka ar trebui rambursate până în 2012.
Estonian: Põhi- ja halvima stsenaariumi korral peaksid riigi hoiused Citadele bankas olema tagasi makstud 2012. aastaks.
Latvian: Pamatscenārija un negatīva iznākuma scenārija gadījumā valsts noguldījumi Citadeles bankā tiktu atmaksāti līdz 2012. gadam.
Maltese: Fil-każ ta’ referenza u l-każ tal-agħar xenarju possibbli, id-depożiti tal-Istat f’Citadele banka għandhom jitħallsu lura sal-2012.
English: In the best case scenario State deposits should be fully repaid by 2011.
French: Selon le scénario optimiste, les dépôts d’États seraient entièrement reversés en 2011 au plus tard.
German: Im Best-Case-Szenario dürfte die Rückzahlung der staatlichen Einlagen 2011 abgeschlossen werden.
Spanish: En el mejor escenario hipotético todos los depósitos estatales deberían haber sido reembolsados antes de 2011.
Italian: Nel miglior scenario ipotetico tutti i depositi statali dovrebbero essere rimborsati prima del 2011.
Portuguese: No cenário mais optimista, os depósitos estatais devem ser integralmente reembolsados até 2011.
Dutch: In het optimistische scenario zullen de deposito’s uiterlijk in 2011 zijn terugbetaald.
Danish: I det bedst tænkelige scenarie bør statens indlån være tilbagebetalt inden 2011.
Swedish: I det bästa scenariot ska de statligt insatta medlen helt ha betalats tillbaka senast 2011.
Finnish: Parhaassa skenaariossa valtion talletukset olisi maksettu kokonaisuudessaan takaisin vuoteen 2011 mennessä.
Greek: Στο καλύτερο σενάριο οι κρατικές καταθέσεις θα έπρεπε να εξοφληθούν εντελώς εντός του 2011.
Czech: Podle optimistického scénáře by měly být státní vklady splaceny v plné výši do roku 2011.
Slovak: Podľa najlepšieho scenára by mali byť štátne vklady úplne splatené do roku 2011.
Hungarian: A legjobb forgatókönyvet tekintve az állami betéteket 2011-ig teljes egészében vissza kell fizetni.
Romanian: În scenariul cel mai optimist, depozitele de stat ar trebui să fie rambursate integral până în 2011.
Estonian: Parima stsenaariumi korral peaksid riigi hoiused olema täielikult tagasi makstud 2011. aastaks.
Latvian: Pozitīva iznākuma scenārija gadījumā valsts noguldījumi tiktu pilnībā atmaksāti līdz 2011. gadam.
Maltese: Fl-aħjar xenarju possibbli d-depożiti tal-Istat għandhom jitħallsu lura bis-sħiħ sal-2011.