English: This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.
French: Ce montant représente les ajustements effectués par les autorités roumaines dans les dépenses déclarées à la Commission pour l'exercice 2007 durant les périodes ultérieures, en raison des montants recouvrés au titre de la mesure 3.3.
German: Bei diesem Betrag handelt es sich um Anpassungen, die die rumänischen Behörden an den der Kommission für das Haushaltsjahr 2007 erklärten Ausgaben während der nachfolgenden Zeiträume aufgrund der für die Maßnahme 3.3 wiedereingezogenen Beträge vorgenommen haben.
Spanish: Este importe representa los ajustes efectuados por las autoridades rumanas en los gastos declarados a la Comisión respecto del ejercicio de 2007 durante los períodos subsiguientes, debido a los importes recuperados con respecto a la medida 3.3.
Italian: Questo importo rappresenta le rettifiche effettuate dalle autorità rumene nelle spese dichiarate alla Commissione per l'esercizio finanziario 2007 durante i successivi periodi, in seguito agli importi recuperati per la misura 3.3.
Portuguese: Este montante representa os ajustamentos efectuados pelas autoridades romenas nas despesas declaradas à Comissão em relação ao exercício de 2007 durante os períodos ulteriores, devido aos montantes recuperados a título da medida 3.3.
Dutch: Dit bedrag geeft de aanpassingen aan die de Roemeense autoriteiten, wegens de voor maatregel 3.3 teruggevorderde bedragen, in de bij de Commissie voor het boekjaar 2007 aangegeven uitgaven hebben aangebracht in de daaropvolgende perioden.
Danish: Dette beløb viser de tilpasninger, som de rumænske myndigheder har foretaget af de til Kommissionen anmeldte udgifter for regnskabsåret 2007 i de efterfølgende perioder som følge af beløb, der er inddrevet for foranstaltning 3.3.
Swedish: Detta belopp utgör de justeringar som de rumänska myndigheterna har gjort i de utgifter som deklarerats till kommissionen för budgetåret 2007 under efterföljande perioder till följd av de belopp som drivits in för åtgärd 3.3.
Finnish: Tämä määrä vastaa Romanian viranomaisten komissiolle varainhoitovuoden 2007 osalta ilmoitettuihin menoihin myöhemmin tekemiä mukautuksia, jotka johtuvat toimenpiteen 3.3 osalta takaisinperityistä määristä.
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τις προσαρμογές τις οποίες έκαναν οι ρουμανικές αρχές όσον αφορά τις δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2007 κατά τη διάρκεια των περιόδων που επακολούθησαν, εξαιτίας ανακτηθέντων ποσών για το μέτρο 3.3.
Czech: Tato částka představuje opravy provedené rumunskými orgány ve výdajích nahlášených Komisi za rozpočtový rok 2007 během následujících období z důvodu částek navrácených za opatření 3.3.
Slovak: Táto suma predstavuje úpravy vykonané orgánmi Rumunska vo vyhlásení o výdavkoch pre Komisiu na FR 2007 počas nasledujúcich období v dôsledku súm vymožených v rámci opatrenia 3.3.
Polish: Niniejsza kwota odpowiada korektom dokonanym przez władze rumuńskie w wydatkach zadeklarowanych Komisji za rok budżetowy 2007 podczas kolejnych okresów, z uwagi na kwoty odzyskane z tytułu środka 3.3.
Hungarian: Ez azoknak a kiigazításoknak az összege, amelyeket a román hatóságok a későbbi időszakokban a 2007. pénzügyi évre vonatkozóan a 3.3. intézkedés értelmében behajtott összegek következtében a Bizottságnak bejelentett kiadások tekintetében hajtottak végre.
Slovenian: Ta znesek predstavlja popravke, ki so jih romunski organi vnesli v izdatke, prijavljene Komisiji za proračunsko leto 2007, v naslednjih obdobjih, in sicer na podlagi izterjanih zneskov za ukrep 3.3.
Romanian: Această sumă reprezintă ajustările efectuate de autoritățile române în cheltuielile declarate Comisiei pentru EF 2007 în cursul perioadelor ulterioare, ca urmare a sumelor recuperate la măsura 3.3.
Bulgarian: Тази сума представлява корекциите, направени от румънските власти в декларираните пред Комисията разходи за финансовата 2007 година през съответните периоди поради възстановени суми по мярка 3.3.
Estonian: Kõnealune summa hõlmab Rumeenia ametiasutuste tehtud kohandusi, mis on komisjonile seoses meetme 3.3 jaoks tagasinõutavate summadega deklareeritud 2007. eelarveaasta järgnevate ajavahemike kohta.
Latvian: Šo summu veido korekcijas, ko veikušas Rumānijas iestādes Komisijai deklarētajos izdevumos 2007. finanšu gadam nākamo periodu laikā, sakarā atgūtajām summām par 3.3. pasākumu.
Lithuanian: Ši suma reiškia Rumunijos valdžios institucijų korekcijas Komisijai vėliau pateiktoje 2007 finansinių metų išlaidų deklaracijoje dėl to, kad buvo susigrąžintos priemonei 3.3 skirtos sumos.
Maltese: Dan l-ammont jirrappreżenta l-aġġustamenti li saru mill-awtorijiet Rumeni fin-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni għas-sena finanzjarja 2007 matul il-perjodi sussegwenti, minħabba l-ammonti rkuprati għall-miżura 3.3.