English: Hungary compares the authorisation of mining activities with rental fees requested for communal housing, in a case in which the State can also act as a private operator.
French: La Hongrie compare l’autorisation des activités d’exploitation minière à la location des logements municipaux, cas dans lequel l’État peut aussi agir en tant qu’opérateur privé.
German: Ungarn vergleicht die Genehmigung der Bergbautätigkeiten mit der Vermietung von Mietwohnungen, die sich im Eigentum der Selbstverwaltungen befinden, wo der Staat als Privatpartei verfahren kann.
Italian: L’Ungheria paragona l’autorizzazione alle attività estrattive ai canoni di affitto chiesti per gli alloggi dagli enti locali poiché in tale settore lo Stato può agire anche come operatore privato.
Portuguese: A Hungria compara a autorização de actividades extractivas às rendas exigidas pelo aluguer de habitações municipais, em que o Estado pode também agir como um operador privado.
Dutch: Hongarije vergelijkt het verlenen van vergunning voor winningsactiviteiten met het aanrekenen van een huurvergoeding voor gemeentelijke huisvesting, waarbij de overheid tevens als een particuliere exploitant kan optreden.
Danish: Ungarn sammenligner tilladelsen til mineaktiviteter med boligafgifter for socialt boligbyggeri, hvor staten også kan fungere som en privat aktør.
Swedish: Ungern jämför verksamhetstillståndet för gruvdrift med uthyrningen av kommunalt ägda lägenheter där staten kan verka som privatperson.
Finnish: Unkari vertaa kaivostoiminnan sallivaa lupaa kunnallishallinnon perimiin asuntovuokriin. Asuntomarkkinoilla valtiokin voi toimia yksityisenä toimijana.
Greek: Η Ουγγαρία συγκρίνει την εξουσιοδότηση για δραστηριότητες εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων με τα τέλη ενοικίασης που απαιτούνται για εργατικές κατοικίες, όπου το κράτος μπορεί να έχει και ρόλο ιδιωτικού φορέα.
Czech: Maďarsko přirovnává povolování těžebních činností k pronajímání obecních bytů, kdy stát může rovněž jednat jako soukromý provozovatel.
Slovak: Maďarsko porovnáva vydávanie povolení na ťažobné činnosti s platbami nájomného, ktoré sa vyžadujú v prípade obecných nájomných bytov, kde štát môže pôsobiť ako súkromný subjekt.
Polish: Węgry porównują udzielanie zezwoleń na działalność górniczą do opłat czynszowych pobieranych za mieszkania komunalne, w przypadku, w którym państwo może także działać jako prywatny operator.
Slovenian: Madžarska primerja dovoljenja za rudarske dejavnosti z najemninami socialnih stanovanj, pri čemer ima lahko država vlogo zasebne upravljavke.
Romanian: Ungaria compară autorizarea activităților de minerit cu taxele de închiriere pentru locuințele care aparțin fondului locativ al primăriilor, caz în care statul poate acționa ca un operator privat.
Bulgarian: Унгария сравнява разрешенията за минни дейности с таксите за наем, изисквани за жилища на местните органи, при които държавата може да действа също като частен оператор.
Latvian: Ungārija salīdzina derīgo izrakteņu ieguves atļauju ar īres maksu par valdības īpašumā esošajiem īres mājokļiem gadījumā, kad valsts var darboties arī kā privāts tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Vengrija lygina leidimų žaliavų gavybos veiklai išdavimą su socialinio būsto nuomos mokesčiais, kai valstybė gali veikti ir kaip privatus subjektas.
Maltese: L-Ungerija tqabbel l-awtorizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ xogħol fil-minjieri ma’ tariffi ta’ kera mitluba għal djar tal-awtorità lokali, fejn l-Istat jista’ jaġixxi wkoll bħala operatur privat.