English: to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
French: les bureaux Sirene communiquent, autant que possible et dans le respect des règles de protection des données applicables, des informations médicales pertinentes relatives aux personnes signalées en vertu de l’article 97 lorsque des mesures de protection doivent être prises à leur égard.
German: Soweit möglich teilen die SIRENE-Büros im Einklang mit den geltenden Datenschutzbestimmungen die ärztlichen Informationen über nach Artikel 97 ausgeschriebene Personen mit, wenn für diese Personen Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen.
Spanish: en la medida de lo posible y de conformidad con las normas de protección de datos aplicables, las oficinas Sirene comunicarán toda información médica pertinente sobre las personas descritas de conformidad con el artículo 97 cuando estas deban ser objeto de medidas de protección.
Italian: per quanto possibile e nel rispetto delle norme di protezione dei dati, gli uffici SIRENE comunicano dati medici sulle persone segnalate a norma dell’articolo 97, qualora occorra prendere misure per la loro protezione.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE comunicam, na medida do possível e em conformidade com as normas em matéria de protecção de dados aplicáveis, as informações médicas pertinentes relativas às pessoas objecto de uma indicação nos termos do artigo 97.o, caso seja necessário tomar medidas de protecção a seu respeito.
Dutch: in de mate van het mogelijke en met inachtneming van de toepasselijke voorschriften inzake gegevensbescherming verstrekken de Sirenebureaus medische gegevens met betrekking tot personen die op grond van artikel 97 gesignaleerd staan, indien maatregelen voor hun bescherming moeten worden genomen.
Danish: I overensstemmelse med de gældende regler for beskyttelse af personoplysninger fremsender Sirene-kontorerne så vidt muligt relevante lægelige oplysninger om personer, som er indberettet i henhold til artikel 97, når der skal træffes beskyttelsesforanstaltninger over for dem.
Swedish: Sirenekontoren ska, i det mån det är möjligt och i enlighet med tillämpliga dataskyddsbestämmelser, överföra relevant medicinsk information om de personer som registreras enligt artikel 97, om åtgärder måste vidtas för att skydda dem.
Finnish: Sirene-toimistojen on toimitettava mahdollisuuksien mukaan ja sovellettavia tietosuojasäännöksiä noudattaen niiden henkilöiden terveydentilaan liittyviä tietoja, joista on tehty 97 artiklan mukainen kuulutus, jos kyseisten henkilöiden suojelemiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, και σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων, οι υπηρεσίες Sirene διαβιβάζουν ιατρικά στοιχεία σχετικά με φυσικά πρόσωπα για τα οποία έχει εκδοθεί καταχώριση δυνάμει του άρθρου 97, όταν απαιτείται η λήψη μέτρων για την προστασία τους.
Czech: Pokud je to možné a v souladu s použitelnými pravidly týkajícími se ochrany údajů, sdělí kanceláře SIRENE zdravotní informace o fyzických osobách, o kterých byl pořízen záznam podle článku 97, mají-li být přijata opatření na jejich ochranu.
Slovak: Útvary SIRENE, pokiaľ je to možné a v súlade s platnými pravidlami ochrany údajov, poskytnú informácie o zdravotnom stave osôb, na ktoré bol vydaný zápis podľa článku 97, ak je potrebné prijať opatrenia na ich ochranu.
Polish: w miarę możliwości, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych, biura SIRENE przekazują szczegółowe informacje o stanie zdrowia osób, których dotyczą wpisy z art. 97, jeżeli należy podjąć działania w celu zapewnienia im opieki.
Hungarian: A SIRENE-irodák lehetőség szerint, és a vonatkozó adatvédelmi előírásokkal összhangban orvosi adatokat közölnek azokról a személyekről, akikre vonatkozóan a 97. cikk alapján adtak ki figyelmeztető jelzést, ha védelmük érdekében intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Kolikor je mogoče in v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov, uradi Sirene sporočajo zdravstvene podatke o posameznikih, za katere je bil izdan razpis ukrepa v skladu s členom 97, če je treba sprejeti ukrepe za njihovo zaščito.
Romanian: în măsura posibilului și în conformitate cu normele aplicabile privind protecția datelor, birourile SIRENE comunică informații medicale relevante referitoare la persoanele care fac obiectul unei semnalări în temeiul articolului 97, în cazul în care este necesară luarea unor măsuri de protecție în privința acestora.
Bulgarian: доколкото е възможно и в съответствие с приложимите правила за защита на данните, бюрата SIRENE съобщават медицински сведения за физическите лица, за които е бил подаден сигнал по член 97, ако трябва да бъдат взети мерки за тяхната закрила.
Estonian: SIRENE edastab isikute kohta, kelle suhtes on esitatud artikli 97 kohane hoiatusteade ja kelle kaitseks peab võtma meetmeid, võimalikult palju meditsiinilist teavet kooskõlas kehtivate andmekaitse-eeskirjadega.
Latvian: ciktāl tas ir iespējams un saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības noteikumiem SIRENE biroji paziņo personu, par kurām ir izziņots ziņojums saskaņā ar 97. pantu, medicīniskos datus, ja ir jāveic pasākumi to aizsardzībai.
Lithuanian: kiek įmanoma ir laikydamiesi taikytinų duomenų apsaugos taisyklių, SIRENE biurai perduoda medicininius duomenis apie asmenis, dėl kurių paskelbtas perspėjimas pagal 97 straipsnį, jeigu reikia imtis priemonių jiems apsaugoti.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, u skont ir-regoli applikabbli tal-ħarsien tad-dejta, l-uffiċċji SIRENE għandhom jikkomunikaw id-dettalji mediċi tal-individwi li dwarhom tkun inħarġet twissija skont l-Artikolu 97, jekk għandhom jittieħdu miżuri għall-protezzjoni tagħhom.