English: Although AIA is majority State-owned, it is operated as a private enterprise independent of the Greek State in its day-to-day business (only four of its nine directors are appointed by the State), and given that all debts owed by Olympic Airways/Olympic Airlines to AIA are repaid with interest and have been secured by mortgages on aircraft, the Commission cannot make a definitive finding that the actions of AIA are imputable to the State.
French: En l’espèce, bien que l’État détienne une participation majoritaire dans AIA, celle-ci est exploitée en tant qu’entreprise privée indépendante de l’État grec dans sa gestion quotidienne (seulement 4 directeurs sur 9 sont nommés par l’État); étant donné que toutes les dettes d’OA et de NOA vis-à-vis d’AIA sont remboursées avec intérêts et ont été garanties au moyen d’hypothèques sur des aéronefs, la Commission ne peut conclure de manière définitive que les actions d’AIA sont imputables à l’État.
German: Obwohl der Staat eine Mehrheitsbeteiligung an AIA hält, wird die Gesellschaft in ihrem Tagesgeschäft als ein vom Staat unabhängiges Privatunternehmen geführt (nur 4 seiner 9 Direktoren werden vom Staat benannt), und angesichts der Tatsache, dass alle Schulden von Olympic Airways/Olympic Airlines gegenüber AIA mit Zinsen zurückgezahlt werden und durch Flugzeughypotheken gesichert sind, kann die Kommission nicht endgültig feststellen, dass die Maßnahmen von AIA dem Staat zuzurechnen sind.
Spanish: En el presente caso, si bien el Estado es el propietario mayoritario del AIA, este está explotado como empresa privada independiente del Estado griego en su gestión cotidiana (el Estado solo nombra cuatro directores de los nueve) y dado que todas las deudas de OA/NOA con el AIA se pagan con intereses y están garantizadas con hipotecas sobre las aeronaves, la Comisión no puede concluir de forma definitiva que las actuaciones del AIA sean imputables al Estado.
Italian: Nel caso in esame, sebbene la partecipazione statale nell'AIA sia maggioritaria, nella sua operatività quotidiana la società è gestita come impresa privata indipendente dalla Stato greco (solo quattro dei suoi nove direttori sono nominati dallo Stato) e, dal momento che tutti i debiti dell'Olympic Airways/NOA nei confronti dell'AIA sono rimborsati, interessi compresi, e sono stati garantiti mediante ipoteche sugli aeromobili, la Commissione non può concludere in via definitiva che l'operato dell'AIA sia attribuibile allo Stato.
Portuguese: Apesar de o Estado deter uma participação maioritária no AIA, este é gerido como uma empresa privada, independente do Estado grego nas suas actividades comerciais correntes (só quatro dos nove administradores são nomeados pelo Estado) e atendendo a que todas as dívidas da Olympic Airways/Olympic Airlines para com o AIA são liquidadas com juros e foram garantidas por hipotecas sobre as aeronaves, a Comissão não pode chegar a uma conclusão definitiva de que as acções do AIA são imputáveis ao Estado.
Dutch: In het onderhavige geval opereert AIA, hoewel grotendeels eigendom van de staat, als particuliere onderneming met een bedrijfsvoering die onafhankelijk is van de Griekse overheid (slechts vier van de negen directeuren worden door de staat benoemd) en gezien het feit dat alle schulden van OA/NOA aan AIA met rente worden afgelost waarbij een hypotheek op vliegtuigen als zakelijke zekerheid wordt gesteld, kan de Commissie niet uitdrukkelijk concluderen dat de handelingen van AIA aan de staat toe te rekenen zijn.
Danish: Selv om AIA overvejende er statsejet, drives selskabet som en privat virksomhed uafhængigt af den græske stat i den daglige drift (kun fire af AIA's ni direktører udpeges af staten), og i betragtning af, at hele OA's/NOA's gæld til AIA tilbagebetales med renter og er blevet sikret ved pant i fly, kan Kommissionen ikke konkludere endeligt i den foreliggende sag, at AIA's handlinger kan tilskrives staten.
Swedish: Staten har visserligen ett majoritetsägande i AIA, men företaget drivs som ett privat företag oberoende av den grekiska staten i sin dagliga verksamhet (endast fyra av dess nio styrelseledamöter utnämns av staten) och med hänsyn till att samtliga skulder som Olympic Airways/Olympic Airlines har till AIA betalas tillbaka med ränta och det har ställts säkerhet för skulderna genom inteckningar av flygplan, kan kommissionen inte med säkerhet fastställa att AIA:s agerande kan tillskrivas staten.
Finnish: Esillä olevassa tapauksessa valtio omistaa AIA:sta enemmistön, mutta AIA toimii yksityisyrityksen tavoin ja harjoittaa päivittäistä liiketoimintaansa Kreikan valtiosta riippumattomana (valtio nimittää sen yhdeksästä johtajasta vain neljä). Kun otetaan vielä huomioon, että kaikki OA:n/NOA:n velat AIA:lle maksetaan takaisin korkoineen ja niiden vakuudeksi on kiinnitetty lentokoneita, komissio ei voi katsoa lopullisesti AIA:n toimien johtuvan valtiosta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, παρά το ότι ο ΔΑΑ ανήκει κατά πλειοψηφία στο Δημόσιο, λειτουργεί, στο πλαίσιο των τρεχουσών συναλλαγών του, ως ιδιωτική επιχείρηση ανεξάρτητη από τον έλεγχο του Δημοσίου (4 μόνον από τους 9 διευθυντές του διορίζονται από το κράτος), δεδομένου δε ότι όλα τα χρέη της OA/NOA προς τον ΔΑΑ εξοφλούνται εντόκως και διασφαλίζονται με υποθήκες σε αεροσκάφη, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει οριστικά ότι οι ενέργειες του ΔΑΑ είναι καταλογιστέες στο Δημόσιο.
Czech: Ačkoliv je AIA ve většinovém vlastnictví státu, je však provozováno jako soukromý podnik, který není při běžné podnikatelské činnosti závislý na řeckém státu (stát jmenuje pouze čtyři z celkem devíti ředitelů), a vzhledem ke skutečnosti, že všechny částky, které společnosti by Olympic Airways / Olympic Airlines dluží AIA, jsou spláceny i s úroky a byly zajištěny zástavami letadel, nemůže Komise s konečnou platností učinit závěr, že lze jednání AIA přičíst státu.
Slovak: Hoci väčšinovým vlastníkom letiska AIA je štát, svoju každodennú obchodnú činnosť vykonáva ako súkromný podnik nezávislý od gréckeho štátu (len štyroch z jeho deviatich riaditeľov vymenováva štát) a vzhľadom na to, že všetky dlhy splatné spoločnosťou Olympic Airways/Olympic Airlines letisku AIA sa splácajú s úrokmi a sú zabezpečené hypotékami na lietadlá, Komisia nemôže dospieť s konečnou platnosťou k záveru, že činnosť letiska AIA možno pripísať štátu.
Polish: Mimo że port lotniczy AIA stanowi w większości własność państwa, jest on na co dzień zarządzany jako prywatne przedsiębiorstwo niezależne od państwa greckiego (jedynie czterech spośród dziewięciu dyrektorów jest powoływanych przez państwo), a ponadto uwzględniając fakt, że wszystkie długi należne AIA ze strony Olympic Airways/Olympic Airlines są spłacane wraz z odsetkami i zostały zabezpieczone hipotekami ustanowionymi na statkach powietrznych, Komisja nie może definitywnie stwierdzić, że działania AIA można przypisać państwu.
Hungarian: Az általunk vizsgált esetben, annak ellenére, hogy az AIA többségi állami tulajdonban van, napi működését illetően a görög államtól független magánvállalkozásként működtetik (9 igazgatója közül csak négyet nevez ki a mindenkori kormány), és mivel az OA/NOA az AIA felé fennálló valamennyi tartozását kamatokkal megnövelt összegben fizetik vissza, továbbá azokra a repülőgépekre terhelt jelzálogok révén fedezetet biztosítanak, a Bizottság nem állíthatja egyértelműen, hogy az AIA lépései az államnak tudhatók be.
Slovenian: Čeprav je letališče AIA v večinski državni lasti, se upravlja kot zasebna družba, ki pri vsakdanjem poslovanju deluje neodvisno od grške države (država imenuje samo štiri od devetih direktorjev družbe), in glede na to, da so vsi dolgovi družb Olympic Airways/Olympic Airlines do letališča AIA poplačani z obrestmi in so bili zavarovani s hipotekami na letala, Komisija ne more z gotovostjo skleniti, da je mogoče dejanja tega letališča AIA pripisati državi.
Romanian: În cazul de față, deși statul este acționarul majoritar al AIA, aceasta funcționează ca o întreprindere privată independentă de statul elen în activitatea de zi cu zi (doar 4 din cei 9 administratori sunt numiți de către stat) și dat fiind faptul că toate datoriile OA/NOA către AIA sunt rambursate cu dobândă și au fost garantate cu ipotecă pe aeronave, Comisia nu poate concluziona în mod cert că măsurile adoptate de AIA sunt imputabile statului.
Bulgarian: В настоящия случай, въпреки че мажоритарният дял в AIA е собственост на държавата, тя функционира като частно дружество, независимо от гръцката държава в ежедневните си търговски дейности (само четирима от деветимата ѝ директори се назначават от държавата), и като се има предвид, че всички дългове от страна на OA/NOA към AIA се изплащат с лихви и са обезпечени с ипотеки върху въздухоплавателни средства, Комисията не може да заключи еднозначно, че действията на AIA могат да се вменят на държавата.
Estonian: Kuigi Ateena rahvusvahelise lennujaama enamusosalus kuulub riigile, juhitakse seda käesoleval juhul erasektori äriühinguna, mis oma igapäevases tegevuses on Kreeka riigist sõltumatu (riik nimetab üheksast direktorist ametisse vaid neli), ning arvestades asjaolu, et kõik Olympic Airwaysi / Olympic Airlinesi võlad Ateena rahvusvahelisele lennujaamale makstakse tagasi koos intressidega ja need on tagatud lennukitele seatud hüpoteekidega, ei saa komisjon lõplikult järeldada, et Ateena rahvusvahelise lennujaama tegevust on võimalik seostada riigiga.
Latvian: Šajā gadījumā, lai gan AIA kontrolpakete pieder valstij, ikdienas darbībā uzņēmums darbojas kā privāts, no Grieķijas valsts neatkarīgs uzņēmums (tikai četrus no tā deviņiem direktoriem ieceļ valsts), un, ņemot vērā to, ka visi OA/NOA parādi AIA tiek atmaksāti ar procentiem un ir nodrošināti ar hipotēkām uz gaisa kuģiem, Komisija nevar noteikti secināt, ka AIA darbības ir piedēvējamas valstij.
Lithuanian: Nors kontrolinį AIA akcijų paketą valdo valstybė, ji veikia kaip privati kasdienėje veikloje nuo Graikijos valstybės nepriklausoma įmonė (valstybė skiria tik 4 iš 9 jos valdybos narių), ir atsižvelgdama į tai, kad visos Olympic Airways (Olympic Airlines) skolos AIA grąžinamos su palūkanomis ir buvo garantuotos įkeičiant orlaivius, Komisija negali daryti galutinės išvados, kad AIA veiksmai yra priskirtini valstybei.
Maltese: Fil-każ preżenti, għalkemm l-Istat huwa l-proprjetarju ta' maġġoranza ta' AIA, din hija mmexxija bħala impriża privata indipendenti mill-Istat Grieg fin-negozju tagħha ta' kuljum (4 biss mid-9 diretturi tagħha huma maħtura mill-Istat) u minħabba li d-djun kollha dovuti minnOlympic Airways/NOA lil AIA jitħallsu lura bl-imgħax u ġew assigurati b’ipoteki fuq l-ajruplani, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi b’mod definittiv li l-azzjonijiet ta' AIA huma imputabbli lill-Istat.