FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, those measures should ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
French: Ces mesures doivent en outre garantir que les aides d’État ne servent pas à financer des comportements anticoncurrentiels.
German: Des Weiteren soll mit solchen Maßnahmen sichergestellt werden, dass staatliche Beihilfen nicht verwendet werden, um wettbewerbsschädliches Verhalten zu finanzieren.
Spanish: Además, esas medidas deben garantizar que la ayuda estatal no se emplee para financiar comportamientos anticompetitivos.
Italian: Tali misure devono inoltre far sì che gli aiuti di Stato non servano a finanziare comportamenti anti-concorrenziali.
Portuguese: Além disso, estas medidas devem garantir que os auxílios estatais não sejam utilizados para financiar comportamentos anticoncorrenciais.
Dutch: Bovendien moeten deze maatregelen ervoor zorgen dat staatssteun niet gebruikt wordt om concurrentiebeperkende gedragingen te financieren.
Danish: Endvidere bør disse foranstaltninger sikre, at statsstøtten ikke bruges til at finansiere konkurrencebegrænsende adfærd.
Swedish: Åtgärderna ska dessutom säkerställa att staten inte använder stödet för att finansiera konkurrenshämmande beteende.
Finnish: Lisäksi näillä toimenpiteillä on varmistettava, ettei valtiontuella rahoiteta kilpailunvastaisia menettelyjä.
Greek: Επιπλέον, αυτά τα μέτρα θα έπρεπε να διασφαλίσουν ότι η κρατική ενίσχυση δεν χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
Czech: Tato opatření by měla mimoto zajistit, aby státní podpora nebyla použita k financování protisoutěžního chování.
Slovak: Okrem toho majú tieto opatrenia zabezpečiť, aby sa štátna pomoc nepoužila na financovanie protisúťažného správania.
Polish: Ponadto środki te powinny gwarantować, że pomoc państwa nie jest wykorzystywana do finansowania zachowań antykonkurencyjnych.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek továbbá azt is biztosítaniuk kell, hogy az állami támogatást ne használják versenyellenes magatartás támogatására.
Slovenian: Poleg tega je treba s temi ukrepi zagotoviti, da se državna pomoč ne bo uporabila za financiranje protikonkurenčnega ravnanja.
Romanian: Mai mult decât atât, aceste măsuri ar trebui să asigure faptul că ajutorul de stat nu este utilizat pentru a finanța un comportament anti-concurențial.
Bulgarian: Освен това тези мерки трябва да гарантират, че държавната помощ не се използва за финансиране на антиконкурентно поведение.
Estonian: Lisaks peavad need meetmed kindlustama, et riigiabi ei kasutata konkurentsivastase käitumise rahastamiseks.
Latvian: Turklāt šiem pasākumiem jānodrošina, lai valsts atbalsts netiktu izmantots konkurenci kropļojošu darbību finansēšanai.
Lithuanian: Be to, jomis turėtų būti užtikrinta, kad valstybės pagalba nebūtų panaudota antikonkurencinei elgsenai finansuoti.
Maltese: Barra minn hekk, dawk il-miżuri għandhom jiżguraw li l-għajnuna mill-Istat ma tintużax biex tiġi ffinanzjata mġiba antikompetittiva.
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Schaubild 20
Spanish: Cuadro 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Quadro 20
Dutch: Tabel 20
Danish: Tabel 20
Swedish: Tabell 20
Finnish: Taulukko 20
Greek: Πίνακας 20
Czech: Tabulka 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 20
Romanian: Tabelul 20
Bulgarian: Таблица 20
Estonian: Tabel 20
Latvian: 20. tabula
Maltese: Tabella 20
English: Downsizing and reduction of Citadele banka’s presence in the core markets
French: Redimensionnement de Citadele banka et réduction de sa présence sur les principaux marchés
German: Verkleinerung und Verringerung der Präsenz von Citadele Banka auf den Kernmärkten
Spanish: Redimensionamiento y reducción de la presencia de Citadele banka en los mercados más importantes
Italian: Ridimensionamento di Citadele banka e riduzione della sua presenza nei principali mercati
Portuguese: Redimensionamento e redução da presença do Citadele banka nos principais mercados
Dutch: Inkrimping en reductie van Citadele banka op de kernmarkten
Danish: Indskrænkning og reduktion af Citadele bankas tilstedeværelse på nøglemarkederne
Swedish: Minskning av Citadele bankas storlek och närvaro på kärnmarknaderna
Finnish: Citadele bankan koon pienentäminen ja markkinaosuuksien vähentäminen keskeisillä liiketoiminta-alueilla
Greek: Μείωση της παρουσίας της Citadele banka στις βασικές αγορές
Czech: Zmenšení velikosti banky Citadele a omezení její přítomnosti na hlavních trzích
Slovak: Zúženie a znižovanie prítomnosti banky Citadele na hlavných trhoch
Polish: Zmniejszenie wielkości Citadele banka i ograniczenie jego obecności na głównych rynkach
Hungarian: A Citadele méretének csökkentése, valamint jelenlétének visszaszorítása a fő piacokon
Slovenian: Zmanjšanje velikosti banke Citadele in njene prisotnosti na ključnih trgih
Romanian: Reducerea dimensiunii și a prezenței băncii Citadele pe piețele principale
Bulgarian: Намаляване на големината на Citadele banka и на присъствието ѝ на основните пазари
Estonian: Citadele banka osaluse kärpimine ja vähendamine põhiturgudel
Latvian: Citadeles bankas lieluma un klātbūtnes samazināšana pamatdarbības tirgos
Lithuanian: lentelė „Citadele banka“ dydžio ir dalies pagrindinėse rinkose mažinimas
Maltese: Tnaqqis fid-daqs u tnaqqis tal-preżenza ta’ Citadele banka fis-swieq ewlenin
English: Assets of Citadele banka as compared to pre-crisis Parex banka
French: Actifs de Citadele banka comparés à ceux de Parex banka avant la crise
German: Vermögenswerte von Citadele Banka im Vergleich zu Parex Banka vor der Krise
Spanish: Activos de Citadele banka en comparación con Parex banka antes de la crisis
Italian: Attivi di Citadele banka confrontati con quelli di Parex banka prima della crisi
Portuguese: Activos do Citadele banka, em comparação com a situação anterior à crise do Parex banka
Danish: Aktiver i Citadele banka i forhold til Parex banka før krisen
Swedish: Citadele bankas tillgångar jämfört med Parex banka före krisen
Finnish: Citadele bankan tase verrattuna Parex bankaan ennen kriisiä
Greek: Περιουσιακά στοιχεία της Citadele banka σε σύγκριση με την Parex banka προ κρίσης
Czech: Aktiva banky Citadele v porovnání s bankou Parex v období před krizí
Slovak: Aktíva banky Citadele v porovnaní s bankou Parex pred krízou
Polish: Aktywa Citadele banka w porównaniu z aktywami Parex banka sprzed kryzysu
Hungarian: A Citadele eszközei a Parex válság előtti eszközkészletéhez viszonyítva
Slovenian: Sredstva banke Citadele v primerjavi z banko Parex pred krizo
Romanian: Activele băncii Citadele comparativ cu Parex banka înainte de criză
Bulgarian: Активи на Citadele banka, отнесени към тези на Parex banka преди кризата
Estonian: Citadele banka varad võrreldes kriisieelse Parex bankaga
Latvian: Citadeles bankas aktīvi salīdzinājumā ar Parex banku pirms krīzes
Lithuanian: „Citadele banka“ turtas, palyginti su „Parex banka“ turtu iki krizės
Maltese: L-assi ta’ Citadele banka meta mqabbla ma’ Parex banka qabel il-kriżi
English: Citadele banka at the end of restructuring period,
German: Citadele Banka zum Ende der Umstrukturierungsphase
Spanish: Citadele banka al final del período de reestructuración,
Italian: Citadele banka alla fine del periodo di ristrutturazione
Portuguese: Citadele banka no final do período de reestruturação,
Danish: Citadele banka ved udgangen af omstruktureringsperioden,
Swedish: Citadele banka i slutet av omstruktureringsperioden,
Finnish: Citadele banka rakenneuudistuksen päättyessä
Greek: Η Citadele banka στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, έτος
Czech: Banka Citadele na konci období restrukturalizace,
Slovak: Citadele na konci obdobia reštrukturalizácie,
Polish: Citadele banka na koniec okresu restrukturyzacji,
Hungarian: A Citadele a szerkezetátalakítási időszak végén,
Slovenian: Banka Citadele ob koncu obdobja prestrukturiranja, konec
Romanian: Citadele banka la sfârșitul perioadei de restructurare,
Bulgarian: Citadele banka в края на периода на преструктуриране,
Estonian: Citadele banka ümberkorraldus-perioodi lõpul,
Latvian: Citadeles banka pārstrukturēšanas perioda beigās,
Lithuanian: „Citadele banka“ restruktūrizavimo
Maltese: Citadele banka fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar,
English: (including incremental growth)
French: (y compris croissance progressive)
German: (einschl. inkrementelles Wachstum)
Spanish: (incluido el crecimiento gradual)
Italian: (compresa la crescita progressiva)
Portuguese: (incluindo o crescimento gradual)
Dutch: (incl. incrementele groei)
Danish: (inkl. vækst)
Swedish: (inklusive utrymme för tillväxt)
Finnish: (lisäkasvu mukaan luettuna)
Greek: (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης)
Czech: (včetně postupného růstu)
Slovak: (vrátane pravidelného rastu)
Polish: (w tym narastający wzrost)
Hungarian: (a növekményt beleértve)
Slovenian: (vključno z mejno rastjo)
Romanian: (inclusiv creșterea progresivă)
Bulgarian: (вкл. постъпателния растеж)
Estonian: (sealhulgas lisakasv)
Latvian: (ieskaitot pakāpenisko pieaugumu)
Lithuanian: (įskaitant augimą)
Maltese: (inkluż it-tkabbir f’inkrementi)
English: Market share reduction in the core lending markets at the end of restructuring
French: YE 2014 Réduction des parts sur les principaux marchés des prêts à la fin de la restructuration
German: Senkung des Marktanteils auf den Kernkreditmärkten zum Ende des Umstrukturierungsphase
Spanish: Reducción de la cuota de mercado en los mercados de préstamo básicos al final del período de reestructuración
Italian: Riduzione delle quote sui principali mercati dei prestiti alla fine della ristrutturazione
Portuguese: Redução das quotas de mercado nos principais mercados de crédito no final do período de reestruturação
Dutch: Reductie marktaandeel op de kernkredietmarkten aan het einde van de herstructurering
Danish: Nedsættelse af markedsandelen på nøgleudlånsmarkederne ved udgangen af omstruktureringsperioden
Swedish: Minskning av marknadsandelen på kärnlånemarknaderna när omstruktureringsperioden löper ut
Finnish: Markkinaosuuden vähentyminen keskeisillä antolainausmarkkinoilla rakenneuudistuksen päättyessä
Greek: Μείωση του μεριδίου αγοράς στις βασικές αγορές δανείων στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης
Czech: Snížení podílu na hlavních úvěrových trzích na konci restrukturalizace
Slovak: Zníženie podielu na hlavných trhoch s úvermi na konci reštrukturalizácie
Polish: Zmniejszenie udziału w głównych rynkach kredytów na koniec okresu restrukturyzacji
Hungarian: A piaci részesedés csökkenése a fő hitelpiacokon a szerkezetátalakítás végén
Slovenian: Zmanjšanje tržnega deleža na ključnih posojilnih trgih ob koncu prestrukturiranja
Romanian: Reducerea cotei de piață pe piețele de creditare principale la sfârșitul restructurării
Bulgarian: Намаление на пазарния дял на основните кредитни пазари в края на преструктурирането
Estonian: Turuosa vähenemine põhilistel laenuturgudel ümberkorraldamise lõpuks
Latvian: Tirgus daļas samazinājums pamata aizdevumu tirgos pārstrukturēšanas beigās
Lithuanian: Rinkos dalies sumažėjimas pagrindinėse skolinimo rinkose restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje
Maltese: Tnaqqis fis-sehem tas-suq fis-swieq prinċipali tas-self fl-aħħar tar-ristrutturar
English: After the split: 44 %
French: Après la scission: 44 %
German: Nach der Aufspaltung: 44 %
Spanish: Tras la división: 44 %
Italian: Dopo la scissione: 44 %
Portuguese: Após a cisão: 44 %
Dutch: Na de splitsing: 44 %
Danish: Efter opsplitningen: 44 %
Swedish: Efter uppdelningen: 44 %
Finnish: Jaon jälkeen: 44 %
Czech: Po rozdělení: 44 %
Slovak: Po rozdelení 44 %
Polish: Po podziale: 44 %
Hungarian: A felosztás után: 44 %
Slovenian: Po razcepitvi: 44 %
Romanian: După scindare: 44 %
Bulgarian: След разделянето: 44 %
Estonian: Pärast varade jaotust: 44 %
Latvian: Pēc sadalīšanas: 44 %
Lithuanian: Po padalijimo: 44 %
Maltese: Wara l-qsim: 44 %
English: (total assets reduced by EUR 1,9 billion);
French: (réduction du montant total des actifs de 1,9 milliard EUR);
German: (Verringerung der Bilanzsumme um 1,9 Mrd. EUR);
Spanish: (reducción de 1900 millones EUR de los activos totales);
Italian: (riduzione dell’importo totale degli attivi di 1,9 miliardi di EUR);
Portuguese: (total dos activos reduzidos em 1,9 mil milhões de EUR);
Dutch: (totale activa met 1,9 miljard EUR gereduceerd).
Danish: (samlede aktiver reduceres med 1,9 mia. EUR).
Swedish: minskning av de totala tillgångarna med 1,9 miljarder euro).
Finnish: (tase pienentynyt 1,9 miljardia euroa);
Greek: (μείωση του συνόλου του ενεργητικού κατά 1,9 δισεκατ. ευρώ)· Εάν ληφθεί υπόψη η εκποίηση των δανείων ΚΑΚ (έτος […]):
Czech: (celková aktiva nižší o 1,9 miliardy EUR);
Slovak: (celkové aktíva znížené o 1,9 mld. EUR);
Polish: (całkowitą wartość aktywów zmniejszono o 1,9 mld EUR);
Hungarian: (eszközök összesen – 1,9 milliárd EUR összeggel csökkentve);
Slovenian: (skupna sredstva zmanjšana za 1,9 milijarde EUR);
Romanian: (active totale reduse cu 1,9 miliarde EUR);
Bulgarian: (общите активи намалени с 1,9 млрд. EUR);
Estonian: (koguvara väheneb 1,9 miljardi euro võrra);
Latvian: (kopējie aktīvi samazināti par EUR 1,9 miljardiem)
Lithuanian: (bendras turtas sumažėjo 1,9 mlrd. EUR);
Maltese: (assi totali mnaqqsa b’EUR 1.9 biljun);
English: If the divestment of CIS loans is taken into account (YE […]): [35-50] %
French: Si la cession des prêts dans la CEI est prise en compte [Exercice […]]: [35-50] %
German: Bei Berücksichtigung der Veräußerung von GUS-Krediten (Jahresende […]) [35-50] %
Spanish: si se tiene en cuenta la cesión de préstamos CEI (año […]): [35-50] %
Italian: Se la cessione dei prestiti nella CSI è presa in considerazione ([…]): [35-50] %
Portuguese: Se a alienação dos empréstimos na CEI for tomada em consideração [final do exercício de (…)]: [35 %-50 %]
Dutch: Als de afstoting van GOS-leningen in aanmerking wordt genomen (ultimo […]): [35-50] %
Danish: Hvis frasalget af SNG-lån indregnes (ultimo […]): [35-50] %
Swedish: Om man tar hänsyn till avyttringen av lån i OSS-länder (vid utgången av år […]): [35–50] %
Finnish: Jos IVY-maiden lainoista luopuminen (vuoden […] lopussa) otetaan huomioon: [35–50] %
Czech: vezme-li se v úvahu odprodej úvěrů v SNS (rok […]): [35–50] %
Slovak: ak sa berie do úvahy odpredaj úverov SNŠ (rok […]): [35 – 50] %
Polish: Jeżeli uwzględnić zbycie kredytów z terenu WNP (rok […]): [35–50] %
Hungarian: A FÁK-hitelek értékesítését figyelembe véve ([…] év): [35–50] %
Slovenian: Če se upošteva odprodaja posojil SND (konec leta […]): [35-50] %
Romanian: În cazul în care se ține seama de cesionarea creditelor din CSI (anul […]): [35-50] %
Bulgarian: Ако се отчете продажбата на заемите в ОНД ([…] г.): [35-50] %
Estonian: SRÜ laenude loovutamise arvessevõtmise korral ([…] aastal): [35–50] %
Latvian: Ja ņem vērā NVS aizdevumu atsavināšanu ([..] gada beigās): [35–50] %
Lithuanian: jeigu būtų atsižvelgta į NVS paskolų pardavimą (YE […]): [35 – 50] %
Maltese: Jekk tiġi kkunsidrata ċ-ċessjoni ta’ self tal-KSI (tmiem is-sena […]): [35-50] %
English: (total assets reduced by EUR [1,6-2,3] billion)
French: [réduction du montant total des actifs de (1,6-2,3) milliard EUR];
German: (Verringerung der Bilanzsumme um [1,6-2,3] Mrd. EUR)
Spanish: (reducción de [1 600-2 300] millones EUR de los activos totales)
Italian: (riduzione dell’importo totale degli attivi di [1,6-2,3] miliardi di EUR)
Portuguese: [activos totais reduzidos em (1,6-2,3) mil milhões de EUR]
Dutch: (totale activa met [1,6-2,3] miljard EUR gereduceerd)
Danish: (samlede aktiver reduceres med [1,6-2,3] mia. EUR).
Swedish: (minskning av de totala tillgångarna med [1,6–2,3] miljarder euro)
Finnish: (tase pienentynyt [1,6–2,3] miljardia euroa)
Greek: (μείωση του συνόλου του ενεργητικού κατά [1,6-2,3] δισεκατ. ευρώ)
Czech: (celková aktiva nižší o [1,6–2,3] miliardy EUR)
Slovak: (celkové aktíva znížené o [1,6 – 2,3] mld. EUR)
Polish: (całkowitą wartość aktywów zmniejszono o [1,6–2,3] mld EUR)
Hungarian: (eszközök összesen – [1,6–2,3] milliárd EUR összeggel csökkentve)
Slovenian: (skupna sredstva zmanjšana za [1,6-2,3] milijarde EUR)
Romanian: (activele totale reduse cu [1,6-2,3] miliarde EUR)
Bulgarian: (общите активи намалени с [1,6-2,3] млрд. EUR)
Estonian: (koguvara väheneb [1,6–2,3] miljardi euro võrra)
Latvian: (kopējie aktīvi samazināti par EUR [1,6–2,3] miljardiem)
Lithuanian: (bendras turtas sumažėjo [1,6 – 2,3] mlrd. EUR)
Maltese: (assi totali mnaqqsa b’EUR [1.6-2.3] biljun)
English: [40-55] % (reduced by EUR [1,9-2,3] billion)
French: [40-55] % (réduction de [1,9-2,3] milliards EUR];
German: [40-55] % (gesenkt um [1,9-2,3] Mrd. EUR)
Spanish: [40-55] % (reducción de [1 900-2 300] millones) EUR
Italian: [40-55] % (riduzione di [1,9-2.3] miliardi di EUR)
Portuguese: [40 %-55 %] [reduzidos em (1,9-2,3) mil milhões de EUR]
Dutch: [40-55] % (met [1,9-2,3] miljard EUR gereduceerd)
Danish: [40-55] % (reduceres med [1,9-2,3] mia. EUR)
Swedish: [40–55] % (minskning med [1,9–2,3] miljarder euro)
Finnish: [40–55] % (pienentynyt [1,9–2,3] miljardia euroa)
Greek: [40-55] % (μείωση κατά [1,9-2,3] δισεκατ. ευρώ)
Czech: [40-55] % (sníženo o [1,9–23] miliardy EUR)
Slovak: [40 - 55] % (znížené o [1,9 – 2,3] mld. EUR)
Polish: [40-55] % (zmniejszono o [1,9–2,3] mld EUR)
Hungarian: [40–55] % ([1,9–2,3] milliárd EUR összeggel csökkentve)
Slovenian: [40-55] % (zmanjšanje za [1,9-2,3] milijarde EUR)
Romanian: [40-55] % (reducere cu [1,9-2,3] miliarde EUR)
Bulgarian: [40-55] % (намалени с [1,9-2,3] млрд. EUR)
Estonian: [40–55] % (vähenenud [1,9–2,3] miljardi euro võrra)
Latvian: [40–55] % (samazinājums par EUR [1,9–2,3] miljardiem)
Lithuanian: [40 – 55]% (sumažėjo [1,9 – 2,3] mlrd. EUR)
Maltese: [40-55] % (imnaqqsa b’EUR [1.9-2.3] biljun)
English: Pre-crisis market share of 11,7 % vs. [< 7] % in 2014 (capped): market presence reduced by [50-60] %
French: Part de marché avant la crise de 11,7 % contre [< 7] % en 2014 (plafonnée): réduction de la présence sur le marché de [50-60] %
German: Marktanteil von 11,7 % vor der Krise gegenüber [< 7] % 2014 (beschränkt): Marktpräsenz um [50-60] % verringert
Spanish: Reducción de la cuota de mercado del 11,7 % antes de la crisis hasta un porcentaje inferior al [7] % en 2014 (con tope máximo): reducción del [50-60] % de la presencia en el mercado
Italian: Quota di mercato prima della crisi 11,7 % contro [< 7] % nel 2014 (tetto): riduzione della presenza sul mercato del [50-60] %
Portuguese: Quota de mercado pré-crise de 11,7 % face a [< 7] % em 2014 (sujeito a limites): presença no mercado reduzida em [50 %-60 %]
Dutch: Marktaandeel voor de crisis van 11,7 % vergeleken met [< 7] % in 2014 (geplafonneerd): marktaandeel gereduceerd met [50-60] %
Danish: Markedsandel før krisen på 11,7 % i forhold til [< 7] % i 2014 (underlagt loft): Markedstilstedeværelse reduceres med [50-60] %
Swedish: Marknadsandel före krisen på 11,7 % jämfört med [< 7] % 2014 (tak): minskning av marknadsnärvaron med [50–60] %
Finnish: Kriisiä edeltänyt markkinaosuus 11,7 % vs. [< 7] % vuonna 2014 (enimmäisraja): markkinaosuus pienentynyt [50–60] %
Greek: Μερίδιο αγοράς προ κρίσης 11,7 % έναντι [< 7] % το 2014 (προσαρμοσμένο): μείωση παρουσίας στην αγορά κατά [50-60] %
Czech: Podíl na trhu před krizí ve výši 11,7 % oproti [< 7] % v roce 2014 (omezení): přítomnost na trhu nižší o [50–60] %
Slovak: Podiel na trhu 11,7 % pred krízou oproti [< 7] % v roku 2014 (obmedzené): prítomnosť na trhu znížená o [50 – 60] %
Polish: Udział w rynku przed kryzysem 11,7 % w porównaniu z [< 7] % w roku 2014 (pułap): obecność na rynku zmniejszona o [50–60] %
Hungarian: A válság előtti 11,7 %-os piaci részesedés szemben a 2014. évi [< 7] %-os piaci részesedéssel (felső korlát): a piaci jelenlét [50–60] %-kal csökkentve
Slovenian: Tržni delež pred krizo v višini 11,7 % v primerjavi s [< 7] % leta 2014 (zgornja meja): prisotnost na trgu zmanjšana za [50-60] %
Romanian: Cota de piață înainte de criză de 11,7 % față de [< 7] % în 2014 (plafonată): prezența pe piață redusă cu [50-60] %
Bulgarian: Предкризисен пазарен дял 11,7 % спрямо [< 7] % през 2014 г. (ограничен): присъствието на пазара намалено с [50-60] %
Estonian: Kriisieelne turuosa 11,7 %, 2014. aastal (piirangute tõttu) [< 7] %: turuosa vähenemine [50–60] %
Latvian: Pirms krīzes tirgus daļa 11,7 % pret [< 7] % 2014. gadā (ar noteiktu maksimālo līmeni); klātbūtne tirgū samazināta par [50–60] %
Lithuanian: Iki krizės rinkos dalis sudarė 11,7 %, o 2014 m. [< 7]% (aukščiausia riba): rinkos dalis sumažėjo [50 – 60]%
Maltese: Sehem tas-suq qabel il-kriżi ta’ 11.7 % kontra [< 7] % fl-2014 (limitat): preżenza fis-suq imnaqqsa b’[50-60] %
English: The restructuring of the bank includes a substantial reduction of the bank’s presence in core market segments.
French: La restructuration de la banque comporte une réduction importante de sa présence sur des segments de marché clés.
German: Die Umstrukturierung umfasst eine beträchtliche Verringerung der Präsenz der Bank in den Kernsegmenten.
Spanish: La reestructuración del banco incluye una reducción sustancial de su presencia en los segmentos básicos del mercado.
Italian: La ristrutturazione della banca comporta un’importante riduzione della sua presenza sui segmenti fondamentali di mercato.
Portuguese: A reestruturação do banco inclui uma redução significativa da presença do banco nos principais segmentos de mercado.
Dutch: De herstructurering van de bank omvat een substantiële reductie van het marktaandeel in kernmarktsegmenten.
Danish: Omstruktureringen af banken omfatter en betydelig reduktion af bankens tilstedeværelse i nøglemarkedssegmenterne.
Swedish: Omstruktureringen av banken innefattar en betydande minskning av bankens närvaro inom kärnmarknadssegmenten.
Finnish: Pankin rakenneuudistukseen sisältyy pankin toiminnan selvä vähentäminen keskeisillä markkinasegmenteillä.
Greek: Η αναδιάρθρωση της τράπεζας συμπεριλαμβάνει μια σημαντική μείωση της παρουσίας της τράπεζας στα βασικά τμήματα της αγοράς.
Czech: Restrukturalizace banky zahrnuje podstatné omezení přítomnosti banky v hlavních segmentech trhu.
Slovak: Reštrukturalizácia banky zahŕňa podstatné zníženie prítomnosti banky na kľúčových segmentoch trhu.
Polish: Restrukturyzacja banku obejmuje znaczne zmniejszenie obecności banku w głównych segmentach rynku.
Hungarian: A bank szerkezetátalakítása azt is magában foglalja, hogy a bank jelenléte a fő piaci szegmensekben lényegesen csökken.
Slovenian: Prestrukturiranje banke vključuje precejšnje zmanjšanje prisotnosti banke v ključnih tržnih segmentih.
Romanian: Procesul de restructurare a băncii include o reducere substanțială a prezenței băncii pe segmentele principale ale pieței.
Bulgarian: Преструктурирането на банката включва съществено намаляване на присъствието на банката в основните пазарни сектори.
Estonian: Panga ümberkorraldamine hõlmab panga osaluse olulist vähendamist peamistes turusegmentides.
Latvian: Bankas pārstrukturēšana ietver ievērojamu bankas klātbūtnes samazinājumu tās galvenajos tirgus segmentos.
Lithuanian: Restruktūrizuojant banką numatyta labai apriboti banko veiklą pagrindiniuose rinkos segmentuose.
Maltese: Ir-ristrutturar tal-bank jinkludi tnaqqis sostanzjali fil-preżenza tal-bank f’setturi prinċipali tas-suq.