English: In these circumstances it is not possible to conclude that the first condition of the 1999 rescue and restructuring guidelines is met.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas possible de conclure que la première condition fixée dans les lignes directrices de 1999 pour les aides au sauvetage et à la restructuration a bien été satisfaite.
German: Unter diesen Umständen kann nicht der Schluss gezogen werden, dass die erste Voraussetzung der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen von 1999 erfüllt ist.
Spanish: En estas circunstancias no se puede concluir que se cumpla la primera condición de las Directrices sobre salvamento y reestructuración de 1999.
Italian: In queste circostanze non è possibile concludere che la prima condizione posta dagli orientamenti del 1999 sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese sia quindi soddisfatta.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não é possível concluir que a primeira condição estabelecida nas Orientações dos auxílios de emergência e à reestruturação de 1999 se encontre preenchida.
Dutch: In deze omstandigheden kan niet tot de conclusie worden gekomen dat aan de eerste voorwaarde van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun van 1999 is voldaan.
Danish: Under disse omstændigheder er det ikke muligt at konkludere, at den første betingelse i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering fra 1999 derfor er opfyldt.
Swedish: Under dessa omständigheter går det inte att fastställa att det första villkoret i 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering har uppfyllts.
Finnish: Siispä tässä tilanteessa ei voida katsoa, että vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen ensimmäinen ehto olisi täyttynyt.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι πληρούται ο πρώτος όρος που τίθεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, του 1999.
Czech: V této situaci nelze vyvodit závěr, že je splněna první podmínka pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Za týchto okolností preto nie je možné dospieť k záveru, že je splnená prvá podmienka usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
Polish: W tych okolicznościach nie można zatem stwierdzić, że pierwszy warunek wytycznych w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji z 1999 r. został spełniony.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem következtethetünk arra, hogy az 1999-es megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás első feltétele teljesült.
Slovenian: V teh okoliščinah torej ni mogoče sklepati, da je prvi pogoj iz smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 izpolnjen.
Romanian: În această situație, este imposibil să se considere că prima condiție prevăzută în Orientările din 1999 privind salvarea și restructurarea a fost îndeplinită.
Bulgarian: При тези обстоятелства не е възможно да се заключи дали първото условие от Насоките на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от 1999 г. е спазено.
Estonian: Nendel asjaoludel ei ole võimalik järeldada, et 1999. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste esimene tingimus on täidetud.
Latvian: Ņemot to vērā, nav iespējams secināt, ka izpildīts pirmais 1999. gada Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta pamatnostādņu nosacījums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nėra įmanoma daryti išvados, kad pirmoji 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gairių sąlyga buvo patenkinta.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi mhuwiex possibbli wieħed jikkonkludi li l-ewwel kundizzjoni tal-linji gwida dwar is-salvataġġ u r-ristrutturar tal-1999 għalhekk ġiet issodisfata.