English: Austria submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 (‘Manufacture of basic metals’) in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT12) in Austria, and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
French: Le 9 mars 2010, l’Autriche a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus dans 54 entreprises relevant de la division 24 de la NACE Rév. 2 («Métallurgie de base»), dans deux régions NUTS II contiguës, Steiermark (Styrie, AT 22) et Niederösterreich (Basse-Autriche, AT 12) en Autriche, et l'a complétée en apportant des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 27 janvier 2011.
German: Österreich hat am 9. März 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF aufgrund von Entlassungen in 54 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 24 (Metallerzeugung und -bearbeitung) in den beiden aneinandergrenzenden österreichischen NUTS-II-Regionen Steiermark (AT22) und Niederösterreich (AT12) tätig sind, eingereicht und diesen Antrag bis zum 27. Januar 2011 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Spanish: El 9 de marzo de 2010, Austria presentó una solicitud para movilizar el FEAG en relación con una serie de despidos que tuvieron lugar en 54 empresas activas en la División 24, «Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones», de la NACE, Revisión 2, en las regiones austriacas limítrofes NUTS 2 de Estiria (Steiermark, AT22) y Baja Austria (Niederösterreich, AT12), y la fue complementando con información adicional que abarca hasta el 27 de enero de 2011.
Italian: Il 9 marzo 2010 l'Austria ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione ai licenziamenti in 54 imprese operanti nella NACE Rev. 2, divisione 24 (attività metallurgiche) nelle due regioni contigue di livello NUTS II della Siria (Steiermark, AT22) e dell'Austria inferiore (Niederösterreich, AT12) e fino al 27 gennaio 2011 ha inviato ulteriori informazioni a completamento della stessa.
Portuguese: A Áustria apresentou em 9 de Março de 2010 uma candidatura para a mobilização do FEG a favor de trabalhadores despedidos em 54 empresas da Divisão 24 (Indústrias metalúrgicas de base) da NACE Rev.2 situadas nas regiões NUTS II contíguas de Steiermark (Estíria, AT 22) e Nideröesterreich (Baixa Áustria, AT 12), na Áustria, tendo complementado a referida candidatura com informação adicional até 27 de Janeiro de 2011.
Dutch: Oostenrijk heeft op 9 maart 2010 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij 54 ondernemingen die vallen onder afdeling 24 van de NACE Rev. 2 („Vervaardiging van metalen in primaire vorm”) in de aangrenzende regio's Steiermark (Stiermarken, AT22) en Niederösterreich (Neder-Oostenrijk AT12) in Oostenrijk; aan die aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 27 januari 2011 toegevoegd.
Danish: Den 9. marts 2010 indgav Østrig ansøgning om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i 54 virksomheder, der er aktive inden for NACE rev 2 hovedgruppe 24 (Fremstilling af metal) i de to sammenhængende NUTS II-regioner Steiermark (Styria, AT22) og Niederösterreich (Lower Austria AT12), Østrig, suppleret med yderligere oplysninger indtil den 27. januar 2011.
Swedish: Österrike lämnade den 9 mars 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar i 54 företag i Nace rev. 2, huvudgrupp 24 (Stål- och metallframställning) i de två till varandra gränsande Nuts II-regionerna Steiermark (AT22) och Niederösterreich (AT12) i Österrike, och landet kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 27 januari 2011.
Finnish: Itävalta esitti 9 päivänä maaliskuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu vierekkäisillä Steiermarkin (AT22) ja Niederösterreichin (AT12) NUTS II -alueilla NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 24 (metallien jalostus) piirissä toimivissa 54 yrityksessä; hakemusta täydennettiin lisätiedoin 27 päivään tammikuuta 2011 asti.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2010 η Αυστρία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 54 επιχειρήσεις στον κλάδο 24 της NACE αναθ. 2 («Παραγωγή βασικών μετάλλων») στις δύο όμορες περιφέρειες NUTS II της Steiermark (Στυρία, AT22) και Niederösterreich (Νότια Αυστρία, AT12) της Αυστρίας και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 27 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Rakousko dne 9. března 2010 předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 54 podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 24 („Výroba základních kovů“) v sousedících regionech NUTS II Steiermark (Štýrsko, AT22) a Niederösterreich (Dolní Rakousko, AT12), a až do 27. ledna 2011 ji doplňovalo o další informace.
Slovak: Rakúsko podalo 9. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 54 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 24 („Výroba a spracovanie kovov“) a ktoré pôsobia v susedných regiónoch NUTS II Steiermark (Štajersko, AT22) a Niederösterreich (Dolné Rakúsko, AT12) v Rakúsku, a do 27. januára 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
Hungarian: Ausztria NUTS II. szintű Steiermark (Stájerország, AT22) és Niederösterreich (Alsó-Ausztria, AT12) régiójában a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 24. ágazatban („Fémalapanyag gyártása”) működő 54 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. március 9-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. január 27-ig további információkkal egészítette ki azt.
Slovenian: Avstrija je 9. marca 2010 predložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 54 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 24 NACE Revizija 2 („Proizvodnja kovin“), v sosednjih regijah Steiermark (Štajerska, AT22) in Niederösterreich (Spodnja Avstrija, AT12) v Avstriji, na ravni NUTS II, ter jo dopolnila z dodatnimi podatki do 27. januarja 2011.
Romanian: Austria a depus la 9 martie 2010 o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din 54 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în diviziunea 24 a NACE Rev. 2 („Produse ale industriei metalurgice”) din regiunile învecinate NUTS II Steiermark (Styria, AT22) și Niederösterreich (Austria Inferioară, AT12) din Austria; cererea a fost completată cu informații suplimentare transmise până la 27 ianuarie 2011.
Estonian: Austria esitas 9. märtsil 2010 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 24 (metallitootmine) alla kuuluvas 54 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkondades Steiermarkis (Steiermark, AT22) ja Alam-Austrias (Niederösterreich, AT12) Austrias, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 27. jaanuarini 2011.
Latvian: Austrija 2010. gada 9. martā iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz atlaišanas gadījumiem 54 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 24. nodaļas (“Parasto metālu ražošana”) nozarē un saskaņā ar NUTS II klasifikāciju Austrijā atrodas divos kaimiņu reģionos – Štīrijā (Steiermark, AT22) un Lejasaustrijā (Niederösterreich, AT12), un līdz 2011. gada 27. janvārim pieteikumu papildināja ar jaunu informāciju.
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d. Austrija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 54 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 24 skyriaus (Pagrindinių metalų gamyba) veiklą Austrijos gretimuose Štirijos (Steiermark, AT22) ir Žemutinės Austrijos (Niederösterreich, AT12) NUTS II regionuose, ir iki 2011 m. sausio 27 d. ją papildė pateikdama išsamesnę informaciją.
Maltese: L-Awstrija ppreżentat applikazzjoni fid-9 ta' Marzu 2010 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG fir-rigward ta' sensji f'54 impriża fid-Diviżjoni 24, tan-NACE Reviżjoni 2 (“Manifattura ta' metalli bażiċi”) fir-reġjuni kontigwi NUTS II ta' Steiermark (Stirja, AT22) u Niederösterreich (Awstrija t'Isfel, AT12) fl-Awstrija u ssupplementatha b'informazzjoni addizzjonali sas-27 ta' Jannar 2011.