FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OSB cannot therefore be decoratively coated.
French: C’est ce qui explique que les panneaux OSB ne peuvent pas être pourvus d’un revêtement décoratif.
German: Deshalb könne OSB auch nicht dekorativ beschichtet werden.
Spanish: Por tanto, los OSB tampoco pueden ser revestidos de manera decorativa.
Italian: Per tale ragione l’OSB non potrebbe neppure essere rivestito con motivi decorativi.
Dutch: Bijgevolg kan er evenmin een decoratieve deklaag op OSB worden aangebracht.
Danish: OSB kan derfor ikke undergå dekorativ overfladebehandling.
Swedish: Därför kan OSB-skivor inte ytbeläggas på ett dekorativt sätt.
Finnish: Tämän vuoksi OSB-levyä ei voida koristepinnoittaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό οι OSB δεν φέρουν διακοσμητική επίστρωση.
Czech: Proto také nelze OSB desky pokrýt dekorativní vrstvou.
Slovak: Dosky OSB sa preto nemôžu ani dekoratívne lakovať.
Polish: Dlatego też płyty OSB nie mogą być powlekane warstwą dekoracyjną.
Hungarian: Ezért az OSB lapot nem is lehet dekoratív bevonattal ellátni.
Slovenian: OSB-plošč zaradi tega tudi ni mogoče okrasno premazati.
Romanian: Din acest motiv, plăcile OSB nu pot fi acoperite cu un strat decorativ.
Bulgarian: Поради това на OSB не може да бъде поставено декоративно покритие.
Estonian: Seepärast ei saa OSB-plaati dekoratiivsetel eesmärkidel katta.
Latvian: Tādēļ OSB nav iespējams arī dekoratīvi pārklāt.
Lithuanian: Dėl to jų esą negalima padengti ir dekoratyvine danga.
Maltese: L-OSB għalhekk ma jistax jiġi miksi b’mod dekorattiv.
English: OSB is only suitable for non-visible furniture parts (e.g. support structure for upholstered furniture).
French: L’OSB convient uniquement pour les parties non visibles de meubles (pour l’armature de meubles rembourrés, par exemple).
German: OSB eigne sich lediglich für nichtsichtbare Möbelteile (z. B. Unterbau von Polstermöbeln).
Spanish: Los OSB solo son adecuados para partes de los muebles que no sean visibles (por ejemplo, la estructura de muebles tapizados).
Italian: Nei mobili lo si può pertanto impiegare unicamente per elementi non a vista (ad esempio per la struttura inferiore dei mobili imbottiti).
Dutch: OSB is enkel geschikt voor niet-zichtbare delen van meubelen (bv. onderbouw van gestoffeerde meubelen).
Danish: OSB er kun egnet til møbeldele, der ikke er synlige (f.eks. den bærende struktur i polstrede møbler).
Swedish: Materialet är endast lämpligt för möbeldelar som inte syns (t.ex. stödstrukturer för stoppade möbler).
Finnish: OSB-levyä voidaan käyttää ainoastaan sellaisiin huonekalunosiin (esim. pehmustettujen huonekalujen tukirakenteissa), joissa se ei jää näkyviin.
Greek: Ενδείκνυνται μόνο για μη ορατά μέρη επίπλων (π.χ. βάσεις ταπετσαρισμένων επίπλων).
Czech: OSB desky jsou vhodné pouze pro takové díly nábytku, které nejsou viditelné (např. spodní část čalouněného nábytku).
Slovak: Dosky OSB sú vhodné len na výrobu neviditeľných častí nábytku (napr. spodok čalúneného nábytku).
Polish: Płyty OSB nadają się jedynie do zastosowania w ukrytych częściach mebli (np. jako podstawa mebli tapicerowanych).
Hungarian: Az OSB lényegében csak nem látszó bútoralkatrészekhez (pl. kárpitozott bútorok alapzata) alkalmas.
Slovenian: OSB-plošča je primerna zgolj za skrite dele pohištva (npr. podnožje oblazinjenega pohištva).
Romanian: Plăcile OSB se pretează exclusiv pentru elemente de mobilă care nu sunt vizibile (de exemplu, structura de susținere pentru mobilă tapisată).
Bulgarian: Те са подходящи само за скрити мебелни елементи (например носещи конструкции за тапицирани мебели).
Estonian: OSB-plaat sobib vaid mööbli nähtamatute osade tootmiseks (nt pehme mööbli karkass).
Latvian: OSB ir piemērotas tikai neredzamām mēbeļu detaļām (piemēram, polsterētu mēbeļu pamatnes).
Lithuanian: Jos tinkančios tik nematomoms baldų dalims (pvz., minkštųjų baldų karkasams) gaminti.
Maltese: OSB huwa adattat biss għal partijiet tal-għamara li mhumiex viżibbli (eż. sottostruttura ta’ għamara miksija).
English: This further processing is expensive and raises the price of the end product.
French: Un tel traitement additionnel des panneaux est une opération complexe qui augmente le prix du produit final.
German: Diese Weiterverarbeitung sei aufwendig und verteuere das Endprodukt.
Spanish: Este tratamiento es complicado y encarece el producto final.
Portuguese: Esta fase adicional de transformação implica custos elevados e faz aumentar o preço do produto final.
Dutch: Deze verdere verwerking is omslachtig en maakt het eindproduct duurder.
Danish: Denne ekstra behandling er dyr og øger prisen på slutproduktet.
Swedish: Den här behandlingen är kostsam och ökar priset på slutprodukten.
Finnish: Tämä jatkojalostus on kallista ja korottaa lopputuotteen hintaa.
Greek: Η εν λόγω μετεπεξεργασία είναι δαπανηρή και αυξάνει την τιμή του τελικού προϊόντος.
Czech: Takové další zpracování je však náročné a zdražuje konečný výrobek.
Slovak: Takého ďalšie spracovanie je finančne nákladné, čím by sa konečný produkt predražil.
Polish: Tego rodzaju dalsza obróbka wymaga dużych nakładów pracy i wpływa na wzrost ceny produktu końcowego.
Hungarian: A továbbfeldolgozás nagy ráfordítással jár és drágítja a végterméket.
Slovenian: Ta dodatna obdelava je draga in podraži končni izdelek.
Romanian: Această prelucrare ulterioară este costisitoare și ridică prețul produsului final.
Bulgarian: Тази допълнителна обработка е скъпа и повишава цената на крайния продукт.
Estonian: Selline töötlemine on kulukas ja tõstab lõpptoote hinda.
Latvian: Šāda papildu apstrāde ir dārga un sadārdzina gala izstrādājumu.
Lithuanian: Toks papildomas apdirbimas brangiai kainuoja, dėl to pabrangsta ir galutinis produktas.
Maltese: Dan l-ipproċessar ulterjuri huwa impenjattiv u jgħolli l-prezz tal-prodott finali.
English: In comparison with plywood, OSB is only competitive if it can be re-used on several occasions as a framework.
German: OSB sei im Verhältnis zu Sperrholz nur dann wettbewerbsfähig, wenn es wiederholt für Verschalungen eingesetzt werden könne.
Spanish: Así pues, los OSB solo son competitivos en comparación con la madera contrachapada si pueden reutilizarse en los encofrados.
Portuguese: Em comparação com a madeira contraplacada, os painéis OSB só são competitivos se puderem ser reutilizados várias vezes como cofragem.
Dutch: OSB kan enkel met triplex/multiplex concurreren wanneer het herhaaldelijk voor bekistingen kan worden gebruikt.
Danish: Sammenlignet med krydsfiner er OSB kun konkurrencedygtigt, hvis den kan genanvendes som struktur flere gange.
Swedish: Jämfört med plywood är OSB-skivor konkurrenskraftiga om de kan återanvändas flera gånger som fackverk.
Finnish: OSB-levy on kilpailukykyistä vaneriin verrattuna ainoastaan silloin, kun sitä voidaan käyttää valumuoteissa useita kertoja.
Greek: Οι OSB μπορούν να ανταγωνιστούν την αντικολλητή ξυλεία μόνο όταν οι ξυλότυποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες φορές.
Czech: OSB desky mohou překližce konkurovat pouze tehdy, pokud se pro bednění použijí opakovaně.
Slovak: Dosky OSB sú na rozdiel od preglejky konkurencieschopné len vtedy, keď ich možno opakovane použiť na debnenie.
Polish: Płyty OSB tylko wówczas mogą stanowić konkurencję dla sklejki, jeżeli istnieje możliwość ich wielokrotnego wykorzystywania do stawiania szalunków.
Hungarian: Az OSB a rétegelt lemezhez képest csak akkor versenyképes, ha többször is felhasználják a zsaluzáshoz.
Slovenian: OSB-plošča je v primerjavi z vezanim lesom konkurenčna samo takrat, če bi jo lahko večkrat uporabili za opaže.
Romanian: Comparativ cu placajul, plăcile OSB pot fi competitive doar dacă pot fi reutilizate drept cofraj de mai multe ori.
Bulgarian: За разлика от шперплата OSB са конкурентни само когато могат да се използват многократно като кофраж.
Estonian: OSB-plaat suudaks vineeriga konkureerida vaid juhul, kui sellest valmistatud raketis oleks korduvalt kasutatav.
Latvian: Salīdzinājumā ar saplākšņiem OSB ir konkurētspējīgas tikai tādā gadījumā, ja tās apšuvei/karkasam var izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokštės, palyginti su fanera, galėtų būti konkurencingos tik tuo atveju, jei jas klojiniams būtų galima panaudoti dar kartą.
Maltese: Meta mqabbel mal-plywood, OSB huwa kompetittiv biss jekk jista’ jiġi użat ripetutament bħala xaters tal-konkrit.
English: However, for practical reasons, this will not necessarily be the case.
German: Dies sei jedoch aus praktischen Gründen nicht ohne Weiteres gewährleistet.
Spanish: Sin embargo, por razones prácticas no es fácil que así sea.
Portuguese: No entanto, por razões práticas, não será necessariamente assim.
Dutch: Dat kan evenwel om praktische redenen niet zonder meer worden gegarandeerd.
Danish: Af praktiske årsager er dette dog ikke nødvendigvis tilfældet.
Swedish: Av praktiska skäl är detta dock inte nödvändigtvis vad som händer.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan käytännön syistä aina onnistu.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν διασφαλίζεται σε κάθε περίπτωση, για πρακτικούς κυρίως λόγους.
Czech: To však není z praktických důvodu jednoduché.
Slovak: Z praktických dôvodov to však nie je možné bez ďalšieho postupu.
Polish: Jednakże z przyczyn praktycznych nie można tego zagwarantować.
Hungarian: Ez azonban gyakorlati okokból nem biztosítható egyszerűen.
Slovenian: To pa iz praktičnih razlogov nikakor ni zagotovljeno.
Romanian: Cu toate acestea, din motive practice, acesta nu va fi cazul în mod necesar.
Bulgarian: Поради практически причини обаче случаят невинаги е такъв.
Estonian: Praktilistel põhjustel ei ole see siiski võimalik.
Latvian: Tomēr praktisku iemeslu dēļ tas visos gadījumos nav iespējams.
Lithuanian: Tačiau dėl praktinių priežasčių tai ne taip paprasta.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet prattiċi dan mhux awtomatikament garantit.
English: Since the boards are heavily used at construction sites, their surface may become damaged.
French: Sur les chantiers, les panneaux sont en effet soumis à de fortes sollicitations susceptibles d’endommager leur surface.
German: Da die Platten auf der Baustelle stark beansprucht würden, könne es zu Oberflächenbeschädigungen kommen.
Spanish: Puesto que los tableros son sometidos a pesadas cargas en las obras de construcción, su superficie puede dañarse.
Italian: I pannelli impiegati nei cantieri vengono sottoposti a forti sollecitazioni che ne danneggiano facilmente le superfici.
Portuguese: Uma vez que os painéis são utilizados em serviços pesados nos estaleiros de construção, a sua superfície pode sofrer danos.
Dutch: Daar de platen op de bouwwerf zwaar belast worden, kan het tot beschadigingen van het oppervlak komen.
Danish: Eftersom pladerne bruges meget på byggepladser, kan overfladen blive beskadiget.
Swedish: Eftersom skivorna utsätts för hård användning vid byggarbetsplatserna kan deras yta skadas.
Finnish: Koska levyt ovat rakennustyömaalla raskaassa käytössä, niiden pinta voi vahingoittua.
Greek: Δεδομένου ότι οι πλάκες καταπονούνται σημαντικά στο εργοτάξιο, ενδέχεται να προκληθούν φθορές στην επιφάνεια.
Czech: Desky jsou na staveništi silně namáhány, a proto může dojít k poškození jejich povrchu.
Slovak: Keďže dosky sú na stavenisku veľmi zaťažované, mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu.
Polish: Z uwagi na fakt, że na placu budowy płyty są narażone na duże obciążenia, istnieje możliwość uszkodzenia ich powierzchni.
Hungarian: A lapok az építkezésen erős igénybevételnek vannak kitéve, ami felületi sérüléseket okozhat.
Slovenian: Ker bi bile plošče na gradbišču zelo obremenjene, bi lahko nastale poškodbe na površini.
Romanian: Deoarece plăcile sunt utilizate intens pe șantiere, suprafața acestora se poate deteriora.
Bulgarian: Тъй като плочите се използват интензивно на строителните обекти, тяхната повърхност може да се наруши.
Estonian: Kuna ehitusel on neil plaatidel suur koormus, siis võib see pealispinda kahjustada.
Latvian: Tā kā plātnes būvlaukumā pakļauj lielam noslogojumam, rezultātā var rasties virsmas bojājumi.
Maltese: Peress li l-folji huma użati ħafna fuq is-sit tal-kostruzzjoni, dan jista’ jwassal għal ħsara tal-wiċċ.
English: If cracks appear, there is a danger that the OSB will become warped by water or moisture or deformed in some other way.
French: Or, si des fissures apparaissent, les panneaux OSB entrant en contact avec de l’eau ou exposés à l’humidité risquent de travailler ou de se déformer d’une manière quelconque.
German: Wenn jedoch Risse aufträten, bestehe die Gefahr, dass sich die OSB-Platte unter Einwirkung von Nässe/Feuchtigkeit verziehe oder in sonstiger Weise verforme.
Spanish: Si aparecen grietas, existe el riesgo de que los OSB, por efecto del agua o de la humedad, se comben o se deformen de alguna otra forma.
Italian: In presenza di crepe, i pannelli OSB possono subire distorsioni o comunque deformarsi a causa della pioggia e dell’umidità.
Portuguese: Se surgirem fissuras, existe o risco de os painéis OSB ficarem empenados devido ao contacto com a água ou humidade ou de sofrerem outro tipo de deformações.
Dutch: Indien echter scheuren ontstaan, bestaat het risico dat de OSB-plaat onder invloed van nat- of vochtigheid kromtrekt of op een andere manier wordt vervormd.
Danish: Hvis der opstår revner, er der risiko for, at OSB-pladerne slår sig på grund af vand eller fugt, eller at de på anden måde kommer ud af facon.
Swedish: Om sprickor uppstår finns det en risk för att skivorna blir skeva av vatten eller fukt, eller deformerade på något annat sätt.
Finnish: Jos levyihin tulee halkeamia, vaarana on, että OSB-levy vääntyy veden tai kosteuden vaikutuksesta tai muuttaa muulla tavoin muotoaan.
Greek: Σε περίπτωση δε ρωγμών, με την επίδραση του νερού ή της υγρασίας υπάρχει ο κίνδυνος να χάσει η πλάκα OSB το σχήμα της ή να παραμορφωθεί με άλλον τρόπο.
Czech: Pokud v nich vzniknou trhliny, hrozí, že se pod vlivem mokra/vlhka zkřiví či jiným způsobem zdeformují.
Slovak: Ak by sa však objavili trhliny, hrozilo by nebezpečenstvo, že sa dosky OSB pod vplyvom mokra/vlhkosti pokrivia alebo inak deformujú.
Polish: Pojawienie się rys wiąże się z niebezpieczeństwem, że płyta OSB pod wpływem wilgoci wypaczy się lub też w inny sposób ulegnie odkształceniu.
Hungarian: Ha azonban repedések keletkeznének, akkor fennáll annak veszélye, hogy az OSB lapok nedvesség vagy víz hatására megvetemednek, vagy egyéb módon deformálódnak.
Slovenian: Če bi kljub temu nastale razpoke, obstaja nevarnost, da se OSB-plošča pod vplivom mokrote/vlage skrivi ali kako drugače deformira.
Romanian: Dacă apar fisuri, există riscul ca plăcile OSB să se deformeze ca urmare a apei sau a umidității sau în alt mod.
Bulgarian: Ако се появят пукнатини, съществува опасност OSB да се изкривят от вода или влага или да се деформират по друг начин.
Estonian: Pragunemisega kaasneb oht, et OSB-plaat kõverdub vee ja niiskuse toimel või deformeerub mõnel muul viisil.
Latvian: Savukārt, ja rodas plaisas, pastāv risks, ka OSB plātne slapjuma/mitruma ietekmē var nošķiebties vai citādā veidā deformēties.
Maltese: Madankollu, jekk jidhru xquq, jeżisti l-periklu li l-folja tal-OSB timbaram bl-effett tal-ilma/umdità jew b’xi mod ieħor.
English: Therefore, repeated use of expensive processed OSB is not necessarily possible.
French: Par conséquent, l’utilisation répétée de panneaux OSB pourvus d’un revêtement de haute qualité est loin d’aller de soi.
German: Deshalb sei der wiederholte Einsatz hochwertig veredelter OSB-Platten nicht ohne Weiteres möglich.
Spanish: Por consiguiente, la reutilización de los OSB, con su costoso procesamiento, no es necesariamente posible.
Portuguese: Por conseguinte, nem sempre é possível reutilizar várias vezes os painéis OSB sujeitos a um processo de transformação dispendioso.
Dutch: Daarom is het niet zonder meer mogelijk om veredelde OSB-platen herhaaldelijk te gebruiken.
Danish: Derfor er det ikke nødvendigvis muligt at bruge dyrt fremstillet OSB gentagne gange.
Swedish: Upprepad användning av OSB-skivor som framställts genom kostsamma processer är följaktligen inte alltid möjlig.
Finnish: Tämän vuoksi kalliin jatkojalostetun OSB-levyn toistuva käyttö ei aina ole mahdollista.
Greek: Για τον λόγο αυτό δεν είναι πάντα εφικτή η επανειλημμένη χρήση υψηλής ποιότητας εξευγενισμένων πλακών OSB.
Czech: Použít kvalitní zušlechtěné OSB desky opakovaně proto není jednoduché.
Slovak: Opakované použitie vysoko kvalitných zušľachtených dosiek OSB preto nie je možné.
Polish: W związku z powyższym wielokrotne użycie obrabianych do wysokiej jakości płyt OSB nie jest możliwe.
Hungarian: Ezért a jó minőségben nemesített OSB lapok ismételt felhasználása általában nem lehetséges.
Slovenian: Zato večkratna uporaba kakovostnih oplemenitenih OSB-plošč nikakor ni mogoča.
Romanian: Astfel, o utilizare repetată a plăcilor OSB, a căror prelucrare este costisitoare, nu este posibilă în mod necesar.
Bulgarian: По тази причина многократната употреба на скъпи обработени OSB невинаги е възможна.
Estonian: Seetõttu ei ole kvaliteetselt viimistletud OSB-plaadi korduskasutus võimalik.
Latvian: Tādēļ augstas kvalitātes, cēlinātu OSB plātņu atkārtota izmantošana nav iespējama visos gadījumos.
Lithuanian: Todėl orientuotųjų skiedrelių plokštes, atlikus geros kokybės jų apdailą, dar kartą panaudoti nėra paprasta.
Maltese: Għalhekk, l-użu ripetut ta’ OSB ta’ kwalità għolja mhux neċessarjament possibbli.
English: In addition, the edges of OSB may be unstable and susceptible to moisture.
French: À cela s’ajoutent l’instabilité et la sensibilité à l’humidité de l’OSB sur les bords des panneaux.
German: Hinzu komme die Instabilität und Feuchtigkeitsanfälligkeit von OSB an den Kanten der Platte.
Spanish: Además, los bordes de los OSB pueden ser inestables y sensibles a la humedad.
Portuguese: Além disso, as extremidades destes painéis podem ser instáveis e vulneráveis à humidade.
Dutch: Daarbij komt de instabiliteit en vochtgevoeligheid van OSB aan de randen van de plaat.
Danish: Kanterne på OSB kan derudover blive ustabile og modtagelige for fugt.
Swedish: Dessutom kan OSB-skivornas kanter vara instabila och fuktkänsliga.
Finnish: Lisäksi OSB-levyn reunat voivat taipua ja altistuvat helpommin kosteuden vaikutuksille.
Greek: Επιπλέον, τίθεται το ζήτημα της αστάθειας και της ευαισθησίας λόγω υγρασίας που παρουσιάζουν οι OSB στις ακμές της πλάκας.
Czech: Kromě toho jsou okraje OSB desek nestabilní a citlivé na vlhkost.
Slovak: K tomu treba prirátať nestabilitu a citlivosť okrajov dosiek OSB na vlhkosť.
Polish: Należy również wspomnieć o niestabilności oraz podatności na wilgoć płyt OSB w okolicach krawędzi.
Hungarian: Ehhez jön még hozzá az OSB instabilitása és nedvességgel szembeni érzékenysége a lap élein.
Slovenian: Poleg tega so robovi OSB-plošč nestabilni in neodporni proti vlagi.
Romanian: În plus, muchiile plăcilor OSB pot fi instabile și sensibile la umiditate.
Bulgarian: Освен това ръбовете на OSB може да са неустойчиви и податливи на влага.
Estonian: Lisaks on OSB-plaadi servad ebatasased ja niiskust imavad.
Latvian: Papildus jāņem vērā OSB plātņu malu nestabilitāte un jutība pret mitrumu.
Lithuanian: Be to, orientuotųjų skiedrelių plokštės yra nestabilios ir prie briaunų greitai sudrėksta.
Maltese: Ma’ din jiżdiedu l-instabilità u s-suxxettibilità għall-umdità tat-truf tal-folji tal-OSB.
English: Furthermore, materials used as a framework for cement need to be very difficult to split and bend.
French: De plus, son utilisation en tant qu’élément de coffrage pour béton exigerait une haute résistance à la rupture et à la flexion.
German: Überdies erfordere der Einsatz als Betonverschalungsmaterial eine hohe Reiß- und Biegefestigkeit.
Spanish: Por otra parte, los materiales utilizados en encofrados para hormigón han de ser muy resistentes al desgarramiento y a la flexión.
Italian: L’impiego per casserature presuppone inoltre un’elevata resistenza a strappi e flessioni.
Portuguese: Os materiais utilizados como cofragem para o cimento têm de ter, por outro lado, uma grande resistência física para não racharem ou deformarem.
Dutch: Daarenboven vereist het gebruik als bekistingsmateriaal voor beton een hoge weerstand tegen scheuren en kromming.
Danish: Betonforskalningsmaterialer skal desuden have høj træk- og bøjningsstyrke.
Swedish: Det måste även vara mycket svårt att spräcka och böja material som används för fackverk vid betongkonstruktioner.
Finnish: Betonivalumuoteissa käytettäviltä materiaaleilta edellytetään myös korkeaa murto- ja taivutuslujuutta.
Greek: Εξάλλου, για τη χρήση ενός υλικού στη διαμόρφωση σκυροδέματος απαιτείται υψηλή ανθεκτικότητα όσον αφορά τον σχηματισμό ρωγμών και την κάμψη.
Czech: Aby se dal materiál využít jako bednění pro beton, musí být navíc pevný v tahu a odolný vůči ohýbání.
Slovak: Ich používanie ako materiálu na obloženie betónu si okrem toho vyžaduje vysokú odolnosť voči zlomeniu a ohybnosť.
Polish: Poza tym przy zastosowaniu betonowego materiału szalunkowego wymagana jest wysoka wytrzymałość materiałów na zginanie i rozrywanie.
Hungarian: Ezen felül a betonzsaluzó anyagként való alkalmazás nagy szakító- és hajlítószilárdságot követel meg.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo kot opaž za beton, morajo imeti zelo visoko pretržno in upogibno trdnost.
Romanian: Mai mult, materialele utilizate drept cofraj pentru ciment trebuie să prezinte o rezistență mare la fisurare și îndoire.
Bulgarian: В допълнение материалите, използвани като кофраж за бетон, трябва да са много устойчиви на сцепване и огъване.
Estonian: Betoontarindi raketise materjal peab aga olema pragunemis- ja paindumiskindel.
Latvian: Turklāt betona karkasa materiāliem ir jābūt ļoti noturīgiem pret pārrāvumiem un locījumiem.
Lithuanian: Be viso to, betono klojinių medžiaga turi būti atspari įtrūkimui ir lenkimui.
Maltese: Barra minn hekk, materjal użat bħala xater għal konkrit jeħtieġ tensjoni għolja u qawwa flessurali.
English: In this respect, OSB does not satisfy the demands which the construction industry makes of framework materials.
French: À cet égard, l’OSB ne satisfait pas aux exigences imposées aux matériaux de coffrage dans l’industrie du bâtiment.
German: In dieser Hinsicht erfülle OSB nicht die in der Bauindustrie an Verschalungsmaterialien gestellten Anforderungen.
Spanish: A este respecto, los OSB no cumplen los requisitos establecidos en la industria de la construcción para materiales de encofrado.
Italian: Sotto tale profilo, i pannelli OSB non risponderebbero ai requisiti per l’edilizia.
Portuguese: Neste aspecto, os painéis OSB não possuem as características que a indústria da construção exige dos materiais de cofragem.
Dutch: In dat opzicht voldoet OSB niet aan de eisen die in de bouwindustrie aan bekistingsmateriaal worden gesteld.
Danish: På dette punkt opfylder OSB ikke industriens krav til forskalningsmaterialer.
Swedish: I detta avseende uppfyller OSB-skivor inte de krav som byggnadsindustrin ställer på fackverksmaterial.
Finnish: Tässä suhteessa OSB-levy ei täytä rakennusteollisuuden valumuottimateriaaleilta edellytettyjä vaatimuksia.
Greek: Υπό αυτή την έννοια, οι OSB δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οικοδομικής βιομηχανίας για τα υλικά ξυλοτύπων.
Czech: Z tohoto hlediska nesplňují OSB desky požadavky, které má stavební průmysl ohledně materiálu pro bednění.
Slovak: V tomto ohľade nespĺňajú dosky OSB požiadavky stavebného priemyslu na obkladový materiál.
Polish: W związku z powyższym płyty OSB nie spełniają wymogów obowiązujących w przemyśle budowlanym dla materiałów szalunkowych.
Hungarian: Ebből a szempontból az OSB nem teljesíti az építőiparban a zsaluzóanyagokkal szemben támasztott követelményeket.
Slovenian: OSB-plošča glede tega ne izpolnjuje zahtev, ki veljajo v gradbeništvu za opažne materiale.
Romanian: Din acest punct de vedere, plăcile OSB nu satisfac cerințele industriei de construcții comparativ cu materialele pentru cofraje.
Bulgarian: В това отношение OSB не удовлетворяват изискванията, които строителната промишленост поставя за кофражните материали.
Estonian: Sellest tulenevalt ei vasta OSB-plaat ehitustööstuses raketise materjalidele kehtestatud nõuetele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jākonstatē, ka OSB neatbilst būvindustrijā karkasa materiāliem noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šiuo aspektu orientuotųjų skiedrelių plokštės neatitinka statybos pramonėje klojinių medžiagoms keliamų reikalavimų.
Maltese: F’dan ir-rigward, OSB ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-industrija tal-kostruzzjoni fuq materjali tax-xaters tal-konkrit.