FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires
German: Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen
Spanish: Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias
Italian: Cellulosa e suoi derivati chimici, non nominati né compresi altrove, in forme primarie
Portuguese: Celulose e seus derivados químicos, não especificados nem compreendidos em outras posições, em formas primárias
Dutch: Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen
Danish: Cellulose og kemiske derivater deraf, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form
Swedish: Cellulosa och kemiska cellulosaderivat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form
Finnish: Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muualle kuulumattomat, alkumuodossa
Greek: Κυτταρίνη και τα χημικά της παράγωγα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σε αρχικές μορφές
Czech: Celulóza a její chemické deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách
Slovak: Celulóza a jej chemické deriváty, inde neuvedené ani nezahrnuté, v primárnych formách
Polish: Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych
Hungarian: Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában
Slovenian: celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah.
Romanian: Celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
Bulgarian: Целулоза и нейните химически производни, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Estonian: Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised derivaadid algkujul
Latvian: Celuloze un tās ķīmiskie atvasinājumi pirmformās, kas nav minēti vai iekļauti citur
Lithuanian: Kitur nenurodyti celiuliozė ir jos cheminiai dariniai, pirminės formos
Maltese: Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra, f’forom primarji
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias do capítulo 39 utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Ionomer sheet or film
French: Feuilles ou pellicules d’ionomères
German: Folien und Filme aus Ionomeren
Spanish: Hoja o película de ionómeros
Italian: Lastre o pellicole ionomere
Portuguese: Folhas de ionómero ou filmes
Dutch: Ionomeervellen of -foliën
Danish: Ark og film af ionomer
Swedish: Duk eller film av jonomer
Finnish: ionomeerilevyt tai -kalvot
Greek: Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς
Czech: Ionomerní listy nebo fólie
Slovak: Ionomerové platne alebo filmy
Polish: Arkusze lub folie jonomerowe
Hungarian: Ionomer lap vagy film
Slovenian: listi ali filmi iz ionomerov,
Romanian: Folii sau pelicule din ionomeri
Bulgarian: Листове или фолио от йономери
Estonian: Ionomeerlehed ja -kiled
Latvian: jonomēru loksnes vai plēves
Lithuanian: Jonomeriai lakštai arba plėvelė
Maltese: Folja jew tertuqa jonomera
English: Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
French: Feuilles en cellulose régénérée, en polyamides ou en polyéthylène
German: Folien aus regenerierter Cellulose, aus Polyamid oder Polyethylen
Spanish: Hoja de celulosa regenerada, de poliamidas o de polietileno
Italian: Fogli di cellulosa rigenerata, di poliammidi o di polietilene
Portuguese: Folhas de celulose regenerada, de poliamidas ou de polietileno
Dutch: Vellen van geregenereerde cellulose, van polyamiden of van polyethyleen
Danish: Ark af regenereret cellulose, polyamid eller polyethylen
Swedish: Duk av cellulosaregenerat, polyamider eller polyeten
Finnish: regeneroidusta selluloosasta, polyamideista tai polyeteenistä valmistetut levyt
Greek: Φύλλα από αναγεννημένη κυτταρίνη, από πολυαμίδια ή από πολυαιθυλένιο
Czech: Listy z regenerované celulózy, polyamidů nebo polyethylenu
Slovak: Platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu
Polish: Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidów lub polietylenu
Hungarian: Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lap
Slovenian: listi iz regenerirane celuloze, poliamida ali polietilena,
Romanian: Folii din celuloză regenerată, din poliamide sau din polietilenă
Bulgarian: Листове от регенерирана целулоза, полиамиди или полиетилен
Estonian: regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polüetüleenist lehed
Latvian: reģenerētās celulozes, poliamīdu vai polietilēna loksnes
Lithuanian: Lakštai iš regeneruotos celiuliozės, poliamidų arba polietileno
Maltese: Folji taċ-ċelluloża riġenerata, poliamidi jew polietileni
English: Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
French: Fabrication à partir de bandes hautement transparentes en polyester d’une épaisseur inférieure à 23 microns [7]
German: Herstellen aus hochtransparenten Polyesterfolien mit einer Dicke von weniger als 23 Mikron [7]
Spanish: Fabricación a partir de bandas de poliéster de gran transparencia de un espesor inferior a 23 micras [7]
Italian: Fabbricazione a partire da fogli di poliestere altamente trasparenti di spessore inferiore a 23 micron [7]
Portuguese: Fabricação a partir de tiras e lâminas de poliéster, de elevada transparência, com espessura inferior a 23 micron [7]
Dutch: Vervaardiging uit zeer transparant polyesterfolie met een dikte van minder dan 23 micron [7]
Danish: Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse på under 23 micron [7]
Swedish: Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [7]
Finnish: Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyesterikalvoista, joiden paksuus on pienempi kuin 23 mikronia [7]
Greek: Κατασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας από πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από 23 μm [7]
Czech: Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [7]
Slovak: Výroba z vysoko priehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov [7]
Polish: Wytwarzanie z folii poliestrowych o wysokiej przezroczystości, o grubości poniżej 23 mikronów [7]
Hungarian: Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészterfóliából [7]
Slovenian: Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [7].
Romanian: Fabricare din benzi de poliester extern de transparente, cu o grosime mai mică de 23 microni [7]
Bulgarian: Производство от силно прозрачно полиестерно фолио с дебелина до 23 микрона [7].
Estonian: Tootmine üliläbipaistvast polüesterkilest paksusega alla 23 mikroni [7]
Latvian: Ražošana no ārkārtīgi caurspīdīgas poliesteru folijas, kuras biezums ir mazāks nekā 23 mikroni [7]
Lithuanian: Gamyba iš labai skaidrių poliesterio folijų, kurių storis mažesnis kaip 23 mikronai [7]
Maltese: Manifattura minn fuljetti rqaq tal-poliester trasparenti ħafna bi ħxuna ta’ anqas minn 23 mikron [7]
English: ex Chapter 40
French: ex Chapitre 40
German: ex Kapitel 40
Spanish: ex capítulo 40
Italian: ex capitolo 40
Portuguese: ex Capítulo 40
Dutch: ex hoofdstuk 40
Danish: ex Kapitel 40
Swedish: ex kapitel 40
Finnish: ex 40 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 40
Czech: ex Kapitola 40
Slovak: ex kapitola 40
Polish: ex Dział 40
Hungarian: ex 40. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 40
Romanian: ex capitolul 40
Bulgarian: ex Глава 40
Estonian: ex grupp 40
Latvian: ex 40. nodaļa
Lithuanian: ex 40 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 40
English: Rubber and articles thereof; except for:
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc; à l’exclusion des:
German: Kautschuk und Waren daraus, ausgenommen:
Spanish: Caucho y sus manufacturas, a excepción de:
Italian: Gomma e lavori di gomma, esclusi:
Portuguese: Borracha e suas obras; excepto:
Dutch: Rubber en werken daarvan, met uitzondering van:
Danish: Gummi og varer deraf, undtagen:
Swedish: Gummi och gummivaror; med undantag av följande:
Finnish: Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καουτσούκ και αντικείμενα από καουτσούκ · εκτός από:
Czech: Kaučuk a výrobky z něj; kromě:
Slovak: Kaučuk a výrobky z neho; s výnimkou:
Polish: Kauczuk i artykuły z kauczuku; z wyjątkiem:
Hungarian: Gumi és ebből készült áruk; kivéve:
Slovenian: Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
Romanian: Cauciuc și articole din cauciuc; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Каучук и каучукови изделия с изключение на:
Estonian: Kautšuk ja kummitooted; välja arvatud:
Latvian: Kaučuks un tā izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Kaučiukas ir jo gaminiai; išskyrus:
Maltese: Lastku u oġġetti minnu; għajr:
English: retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
French: Pneumatiques et bandages (pleins ou creux), rechapés en caoutchouc
German: Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk
Spanish: Neumáticos y bandajes (macizos o huecos), recauchutados de caucho
Italian: Pneumatici rigenerati, gomme piene o semipiene, di gomma
Portuguese: Pneumáticos recauchutados, protectores maciços ou ocos (semimaciços), de borracha
Dutch: luchtbanden, massieve of halfmassieve banden, van rubber, voorzien van een nieuw loopvlak
Danish: Dæk af gummi, regummierede, massive eller hule ringe
Swedish: Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
Finnish: uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, umpikumirenkaat tai joustorenkaat, kumia
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από καουτσούκ
Czech: Protektorované pneumatiky, z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
Slovak: protektorované pneumatiky z gumy; plné obruče alebo nízkotlaké plášte
Polish: Bieżnikowane opony pneumatyczne, pełne lub z poduszką powietrzną, gumowe
Hungarian: Újrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs
Slovenian: protektirane gume, trdne gume ali gume z zračnimi komorami,
Romanian: Anvelope pneumatice reșapate, solide sau elastice, din cauciuc
Bulgarian: Пневматични гуми, бандажи, плътни или кухи (полуплътни), от каучук, регенерирани или употребявани;
Estonian: protekteeritud õhk-, täis-, või lausrehvid, kummist
Latvian: atjaunotas gumijas pneimatiskās riepas, cietās vai pildītās riepas
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės padangos be kamerų (vientisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu, iš gumos
Maltese: Tajers pnewmatiċi ttreddjati mill-ġdid, solidi jew kuxxin, tal-lastku
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des nos4011 et 4012
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4011 oder 4012
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 4011 y 4012
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4011 e 4012
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4011 en 4012
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 4011 og 4012
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4011 och 4012
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 4011 tai 4012 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4011 και 4012
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4011 a 4012
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v položkách 4011 a 4012
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4011 i 4012
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 4011 és 4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 4011 in 4012.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 4011 și 4012
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 4011 и 4012
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4011 ja 4012 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 4011. un 4012. pozīcijas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 4011 ir 4012
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-intestaturi 4011 u 4012.
English: ex Chapter 41
French: ex Chapitre 41
German: ex Kapitel 41
Spanish: ex capítulo 41
Italian: ex capitolo 41
Portuguese: ex Capítulo 41
Dutch: ex hoofdstuk 41
Danish: ex Kapitel 41
Swedish: ex kapitel 41
Finnish: ex 41 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 41
Czech: ex Kapitola 41
Slovak: ex kapitola 41
Polish: ex Dział 41
Hungarian: ex 41. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 41
Romanian: ex capitolul 41
Bulgarian: ex Глава 41
Estonian: ex grupp 41
Latvian: ex 41. nodaļa
Lithuanian: ex 41 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 41
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs; à l’exclusion des:
German: Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen:
Spanish: Pieles (excepto la peletería) y cueros, a excepción de:
Italian: Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio, esclusi:
Portuguese: Peles em bruto (exceto peles com pelo) e couro; exceto:
Dutch: Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder, met uitzondering van:
Danish: Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder, undtagen:
Swedish: Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande:
Finnish: Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα), εκτός από: εκτός από:
Czech: Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně; kromě:
Slovak: Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; s výnimkou:
Polish: Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione; z wyjątkiem:
Hungarian: Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr; kivéve:
Slovenian: Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
Romanian: Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Кожи (различни от кожухарските) с изключение на:
Estonian: Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk; välja arvatud:
Latvian: Jēlādas (izņemot kažokādas) un āda, izņemot:
Lithuanian: Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda; išskyrus:
Maltese: Ġild mhux ikkunzat (għajr ġild tal-fer) u ġild ikkunzat; għajr:
English: Raw skins of sheep or lambs, without wool on
French: Peaux brutes d’ovins, délainées
German: rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart
Spanish: Pieles de ovino o cordero en bruto, depiladas
Italian: Pelli gregge di ovini, depilate o senza vello
Portuguese: Peles em bruto de ovinos, depiladas
Dutch: Onthaarde huiden en vellen van schapen
Danish: Afhårede fåre- og lammeskind
Swedish: Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät
Greek: Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené
Slovak: Surové kožky z oviec alebo jahniat, odchlpené
Polish: Surowe skóry owcze lub jagnięce, bez wełny
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül
Slovenian: surove kože ovac ali jagnjet, brez volne,
Romanian: Piei brute de ovine, depărate
Bulgarian: Сурови овчи кожи, обезкосмени
Estonian: lamba ja talle villata toornahad
Latvian: Aitu vai jēru jēlādas bez vilnas
Lithuanian: Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos, be vilnos
Maltese: Ġild mhux ikkunzat tan-nagħaġ jew tal-ħrief, mingħajr suf fuqu
English: Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
French: Délainage des peaux d’ovins
German: Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen
Spanish: Depilado de pieles de ovino o de cordero
Italian: Slanatura di pelli di pecora o di agnello
Portuguese: Depilagem de peles em bruto, com lã, de ovinos
Dutch: Schapenhuiden en -vellen ontdoen van hun wol
Danish: Afhåring af fåre- og lammeskind
Swedish: Borttagning av ull från skinn av får eller lamm, med ullbeklädnad
Finnish: Villan poistaminen villapeitteistä lampaan ja karitsan raakanahoista
Greek: Αποψίλωση προβείων δερμάτων ή μη αποψιλωμένα δέρματα αμνών
Czech: Odstranění vlny z ovčích nebo jehněčích kůží s vlnou
Slovak: Odstránenie vlny z neodchlpených ovčích a jahňacích kožiek
Polish: Usuwanie wełny ze skór owczych lub jagnięcych
Hungarian: A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- és báránybőrről
Slovenian: Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno.
Romanian: Depărarea pieilor de ovine
Bulgarian: Премахване на вълната от овчите кожи с вълна
Estonian: Villa eemaldamine villaga kaetud lamba- või tallenahalt
Latvian: Apmatojuma noņemšana no aitu vai jēru ādām
Lithuanian: Vilnos pašalinimas nuo avių ar ėriukų odos su vilna
Maltese: It-tneħħija tas-suf mill-ġild tan-nagħaġ jew tal-ħrief, bis-suf fuqu
English: Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
French: Cuirs et peaux épilés et peaux d’animaux dépourvus de poils, tannés ou en croûte, même refendus, mais non autrement préparés
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Spanish: Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma
Italian: Cuoi e pelli depilati e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Portuguese: Couros e peles, depilados, e peles de animais desprovidos de pelos, curtidos ou em crosta, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet afgewerkt leder („crust”), alsmede gelooide huiden en vellen en niet afgewerkt leder („crust”) van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« huder og skind, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
Finnish: Parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Δέρματα αποτριχωμένα και δέρματα ζώων χωρίς τρίχες, δεψασμένα ή μη κατεργασμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky, odchlupené, též štípané, ale dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravené
Polish: Skóry, garbowane lub »crust«, bez wełny lub odwłoszone, nawet dwojone, ale niewyprawione inaczej
Hungarian: Szőrtelen vagy gyapjú néküli, cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: strojene ali ‚crust‘ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane,
Romanian: Piei tăbăcite sau piei semifinite, epilate, șpăltuite sau nu, dar fără alte prelucrări
Bulgarian: Дъбени или „crust“ кожи, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин
Estonian: Pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, villata või karvata, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata
Latvian: Miecētas vai miecētas un žāvētas ādas bez apmatojuma, šķeltas vai nešķeltas, bet tālāk neapstrādātas
Lithuanian: Odos, raugintos arba „krastas“ (crust), be plaukų arba vilnos, smulkintoas arba ne, daugiau neapdorotos
Maltese: Ġild ikkunzat jew il-qoxra tiegħu mingħajr suf jew xagħar fuqu, kemm jekk maqsum u kemm jekk le, iżda mhux ippreparat aktar minn hekk
English: Retanning of tanned leather
French: Le retannage de peaux ou de cuirs tannés
German: Nachgerben von vorgegerbtem Leder
Spanish: Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas
Italian: Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
Portuguese: Recurtimenta de couros e peles curtidas
Dutch: Herlooien van voorgelooid leder
Danish: Eftergarvning af garvet læder
Swedish: Garvning av förgarvat läder,
Finnish: Esiparkitun nahan jälkiparkitus
Greek: Επαναδέψηση δεψασμένων δερμάτων
Czech: Přečinění vyčiněné kůže
Slovak: Prečinenie vyčinených usní
Polish: Dogarbowywanie wstępnie garbowanych skór
Hungarian: A cserzett bőr újracserzése
Slovenian: Ponovno strojenje strojenega usnja
Romanian: Retăbăcirea pieilor tăbăcite
Bulgarian: Повторно дъбене на дъбени кожи
Estonian: Pargitud naha järelparkimine
Latvian: Iepriekš miecētu ādu atkārtota miecēšana
Lithuanian: Paraugtos odos pakartotinas rauginimas
Maltese: Ikkunzar mill-ġdid ta’ ġild ikkunzat