FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2008, DSB had approximately 9200 employees.
French: En 2008, DSB comptait approximativement 9200 salariés.
German: Im Jahr 2008 beschäftigte die DSB rund 9200 Mitarbeiter.
Spanish: En 2008, DSB contaba con aproximadamente 9200 asalariados.
Italian: Nel 2008 la DSB annoverava circa 9200 salariati.
Dutch: In 2008 telde DSB circa 9200 werknemers.
Danish: DSB havde i 2008 ca. 9200 medarbejdere.
Swedish: 2008 hade DSB omkring 9200 anställda.
Finnish: Vuonna 2008 DSB:n palveluksessa oli noin 9200 työntekijää.
Greek: Το 2008, η DSB απασχολούσε περίπου 9200 υπαλλήλους.
Czech: V roce 2008 měla společnost DSB přibližně 9200 zaměstnanců.
Slovak: V roku 2008 mal DSB približne 9200 zamestnancov.
Polish: W 2008 r. DSB zatrudniało około 9200 pracowników.
Hungarian: A DSB 2008-ban mintegy 9200 munkavállalót foglalkoztatott.
Slovenian: DSB je imela leta 2008 približno 9200 zaposlenih.
Bulgarian: През 2008 г. в дружеството DSB са работили 9200 служители.
Estonian: aastal oli DSBl ligikaudu 9200 töötajat.
Latvian: DSB 2008. gadā bija aptuveni 9200 darbinieku.
Lithuanian: 2008 m. DSB turėjo apie 9200 darbuotojų.
Maltese: Fl-2008, DSB kellha madwar 9200 impjegat.
English: Its turnover in 2008 was around DKK 9,85 billion (EUR 1,32 billion).
French: Son chiffre d’affaires en 2008 s’élevait à environ 9,85 milliards de DKK (1,32 milliard d'euros).
German: Ihr Umsatz belief sich 2008 auf rund 9,85 Mrd. DKK (1,32 Mrd. EUR).
Spanish: Su volumen de negocios en 2008 ascendía a aproximadamente 9850 millones DKK (1320 millones EUR).
Italian: Il suo volume d’affari nel 2008 ammontava a circa 9,85 miliardi di DKK (1,32 miliardi di EUR).
Dutch: De omzet bedroeg in 2008 circa 9,85 miljard DKK (1,32 miljard EUR).
Danish: I 2008 udgjorde virksomhedens omsætning ca. 9,85 mia. DKK (1,32 mia. EUR).
Swedish: Dess omsättning under 2008 uppgick till omkring 9,85 miljarder danska kronor (1,32 miljarder euro).
Finnish: Sen liikevaihto vuonna 2008 oli noin 9,85 miljardia Tanskan kruunua (1,32 miljardia euroa).
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ανήλθε το έτος αυτό σε περίπου 9,85 δισεκατ. DKK (1,32 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Její obchodní obrat dosáhl v roce 2008 přibližně částky 9,85 miliardy DKK (1,32 miliardy EUR).
Slovak: Jeho obrat dosiahol v roku 2008 okolo 9,85 miliárd DKK (1,32 miliardy EUR).
Polish: Jego obroty w 2008 r. wynosiły około 9,85 mld DKK (1,32 mld EUR).
Hungarian: 2008. évi forgalma elérte a mintegy 9,85 milliárd DKK (1,32 milliárd EUR) összeget.
Slovenian: Njen promet leta 2008 je bil približno 9,85 milijarde DKK (1,32 milijarde EUR).
Bulgarian: Оборотът му през 2008 г. е бил около 9,85 млрд. DKK (1,32 млрд. евро).
Estonian: Ettevõtte 2008. aasta käive oli umbes 9,85 miljardit Taani krooni (1,32 miljardit eurot).
Latvian: Tā apgrozījums 2008. gadā bija aptuveni 9,85 miljardi Dānijas kronu (1,32 miljardi euro).
Lithuanian: 2008 m. jos apyvarta sudarė apie 9,85 mlrd. Danijos kronų (DKK) (1,32 mlrd. EUR).
Maltese: Il-fatturat tagħha fl-2008 kien jammonta għal madwar DKK 9,85 biljun (EUR 1,32 biljun).
English: THE CREATION OF THE INDEPENDENT PUBLIC UNDERTAKING DSB
French: LA CRÉATION DE L’ENTREPRISE PUBLIQUE DSB
German: GRÜNDUNG DES EIGENSTÄNDIGEN ÖFFENTLICHEN UNTERNEHMENS DSB
Spanish: LA CREACIÓN DE LA EMPRESA PÚBLICA INDEPENDIENTE DSB
Italian: LA CREAZIONE DELLA DSB COME AZIENDA PUBBLICA INDIPENDENTE
Portuguese: CRIAÇÃO DA EMPRESA PÚBLICA DSB
Dutch: DE OPRICHTING VAN HET OVERHEIDSBEDRIJF DSB
Danish: DSB'S ETABLERING SOM EN SELVSTÆNDIG OFFENTLIG VIRKSOMHED
Swedish: ETABLERINGEN AV DET SJÄLVSTÄNDIGA OFFENTLIGA FÖRETAGET DSB
Finnish: DSB:N MUUTTAMINEN RIIPPUMATTOMAKSI JULKISEKSI YRITYKSEKSI
Greek: Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ DSB
Czech: VYTVOŘENÍ VEŘEJNÉHO PODNIKU DSB
Slovak: ZALOŽENIE ŠTÁTNEHO PODNIKU DSB
Polish: UTWORZENIE PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNEGO DSB
Hungarian: A DSB KÖZVÁLLALKOZÁS LÉTREHOZÁSA
Slovenian: USTANOVITEV JAVNEGA PODJETJA DSB
Romanian: ÎNFIINȚAREA ÎNTREPRINDERII PUBLICE DSB
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА ПУБЛИЧНО ДРУЖЕСТВО DSB
Estonian: RIIGIETTEVÕTTE DSB ASUTAMINE
Latvian: DSB KĀ NEATKARĪGA VALSTS UZŅĒMUMA IZVEIDE
Lithuanian: NEPRIKLAUSOMOS VALSTYBĖS ĮMONĖS DSB ĮSTEIGIMAS
Maltese: IL-ĦOLQIEN TAL-KUMPANIJA PUBBLIKA DSB
English: In 1999 DSB was transformed into an independent public undertaking [9].
French: En 1999, DSB a été transformée en entreprise publique indépendante [9].
German: 1999 wurde die DSB in ein eigenständiges öffentliches Unternehmen umgewandelt [9].
Spanish: En 1999, DSB se transformó en empresa pública independiente [9].
Italian: Nel 1999 la DSB è stata trasformata in azienda pubblica indipendente [9].
Portuguese: Em 1999, a DSB foi transformada numa empresa pública independente [9].
Dutch: In 1999 werd DSB omgevormd tot een zelfstandig overheidsbedrijf [9].
Danish: I 1999 blev DSB omdannet til en selvstændig offentlig virksomhed [9].
Swedish: 1999 omvandlades DSB till ett självständigt offentligt företag [9].
Finnish: DSB muutettiin vuonna 1999 riippumattomaksi julkiseksi yritykseksi [9].
Greek: Το 1999, DSB μετατράπηκε σε δημόσια ανεξάρτητη επιχείρηση [9].
Czech: V roce 1999 byla společnost DSB přeměněna na nezávislý veřejný podnik [9].
Slovak: V roku 1999 sa DSB pretransformoval na samostatný štátny podnik [9].
Polish: W 1999 r. DSB przekształcono w niezależne przedsiębiorstwo publiczne [9].
Hungarian: A DSB-t 1999-ben független közvállalkozássá alakították. [9]
Slovenian: Družba DSB je bila leta 1999 preoblikovana v neodvisno javno podjetje. [9].
Romanian: În 1999, DSB a fost transformată în întreprindere publică independentă [9].
Bulgarian: През 1999 г. DSB е преобразувано в независимо публично дружество [9].
Estonian: aastal kujundati DSB ümber ja sellest sai sõltumatu riigiettevõte [9].
Latvian: DSB 1999. gadā tika pārveidots par neatkarīgu valsts uzņēmumu [9].
Lithuanian: 1999 m. DSB reorganizuota į nepriklausomą valstybės įmonę [9].
Maltese: Fl-1999, DSB ġiet trasformata f’kumpanija pubblika indipendenti [9].
English: A new financial management model for the undertaking was established at that time.
French: Un nouveau modèle de gestion financière de l’entreprise a été établi à cette occasion.
German: Im Zuge dieser Umwandlung wurde auch ein neues Finanzmanagementmodell eingeführt.
Spanish: Con tal motivo, se adoptó un nuevo modelo de gestión financiera de la empresa.
Italian: In tale occasione è stato adottato un nuovo modello di gestione finanziaria dell’azienda.
Portuguese: Foi estabelecido nessa ocasião um novo modelo de gestão financeira da empresa.
Dutch: Naar aanleiding daarvan werd een nieuw model voor het financiële beheer van de onderneming opgesteld.
Danish: Ved den lejlighed blev der udformet og indført en ny model for den økonomiske forvaltning.
Swedish: I samband med detta antogs en ny modell för företagets ekonomiska förvaltning.
Finnish: Tässä yhteydessä yrityksessä otettiin käyttöön uusi taloushallintomalli.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή καθορίστηκε ένα νέο πρότυπο χρηματοοικονομικής διαχείρισής της.
Czech: Při této příležitosti byl zaveden nový model finančního řízení podniku.
Slovak: Pri tejto príležitosti sa zaviedol nový model finančného riadenia podniku.
Polish: Przy tej okazji wprowadzono nowy model zarządzania finansami przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a társaságnál új pénzügyi igazgatási modellt vezettek be.
Slovenian: Ob tej priložnosti je bil vzpostavljen nov model finančnega poslovodenja podjetja.
Romanian: Cu această ocazie, a fost instituit un nou model de gestiune financiară a întreprinderii.
Bulgarian: За целта беше установен нов модел на финансово управление на компанията.
Estonian: Selleks võeti kasutusele uus ettevõtte finantsjuhtimise mudel.
Latvian: Šajā saistībā tika izveidots jauns uzņēmuma finanšu pārvaldības modelis.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nustatytas naujas įmonės finansų valdymo modelis.
Maltese: Għal dan il-għan ġie stabbilit mudell ġdid ta’ ġestjoni finanzjarja tal-kumpanija.
English: Its opening balance sheet was prepared on the basis of a valuation of the undertaking’s assets and liabilities.
French: Le bilan d’ouverture de l’entreprise a été élaboré sur la base d’une évaluation des actifs et du passif.
German: Die Eröffnungsbilanz des Unternehmens wurde auf der Grundlage einer Bewertung der Aktiva und Passiva aufgestellt.
Spanish: Su balance de apertura se elaboró sobre la base de la evaluación de su activo y su pasivo.
Italian: Il bilancio di apertura dell’azienda è stato elaborato sulla base di una valutazione delle attività e delle passività.
Portuguese: O balanço de abertura da empresa foi elaborado com base numa avaliação dos activos e do passivo.
Dutch: De beginbalans werd opgesteld op basis van een waardering van de activa en passiva van de onderneming.
Danish: Åbningsbalancen blev udarbejdet på baggrund af en værdiansættelse af aktiver og passiver.
Swedish: Företagets ingående balans upprättades utifrån en utvärdering av tillgångarna och skulderna.
Finnish: Yrityksen aloitustase laadittiin arvostamalla yrityksen vastaavat ja vastattavat.
Greek: Ο προϋπολογισμός έναρξης λειτουργίας της επιχείρησης εκπονήθηκε βάσει αξιολόγησης των στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού.
Czech: Počáteční rozvaha podniku byla vypracována na základě ocenění aktiv a pasiv.
Slovak: Počiatočná súvaha podniku sa vypracovala na základe posúdenia aktív a pasív.
Polish: Na podstawie wyceny aktywów i pasywów sporządzono bilans otwarcia przedsiębiorstwa.
Hungarian: A társaság nyitómérlegét az eszközök és kötelezettségek értékelése alapján állapították meg.
Slovenian: Otvoritvena bilanca stanja podjetja je bila pripravljena na podlagi ocene sredstev in obveznosti.
Romanian: Bilanțul de deschidere al întreprinderii a fost elaborat pe baza unei evaluări a elementelor de activ și de pasiv.
Bulgarian: Встъпителният баланс на компанията беше изготвен въз основа на оценка на активите и пасивите.
Estonian: Ettevõtte algbilanss koostati varade ja kohustuste hindamise alusel.
Latvian: Uzņēmuma sākuma bilance tika sastādīta, balstoties uz aktīvu un pasīvu novērtējumu.
Lithuanian: Įmonės pradinis balansas parengtas remiantis turto ir įsipareigojimų vertinimu.
Maltese: Il-bilanċ ta’ ftuħ tal-kumpanija ġie elaborat fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni tal-attiv u tal-passiv.
English: The undertaking’s final opening balance sheet was based on a 36 % equity ratio and upfront financing.
French: Le bilan d’ouverture final de l’entreprise reposait sur un ratio de solvabilité de 36 % et sur une dotation de départ.
German: Die endgültige Eröffnungsbilanz habe auf einer Eigenkapitalquote von 36 % und einer Anfangsfinanzierung basiert.
Spanish: El balance final de apertura de la empresa se basaba en un cociente de capital propio del 36 %, sobre el que se estableció una dotación inicial.
Italian: Il bilancio definitivo d’apertura dell’azienda si è basato su un tasso di solvibilità del 36 % e su una dotazione di partenza.
Portuguese: O balanço de abertura final da empresa baseava-se num rácio de solvabilidade de 36 % e numa dotação inicial.
Dutch: De definitieve openingsbalans van de onderneming berustte op een solvabiliteitsratio van 36 % en een startdotatie.
Danish: Den endelige åbningsbalances egenkapital byggede på en soliditetsgrad på 36 %, og der blev oprettet et stiftertilgodehavende.
Swedish: Företagets slutliga ingående balans baserades på en andel eget kapital på 36 procent och på ett startkapital.
Finnish: Lopullisen aloitustaseen perustana oli 36 prosentin oman pääoman osuus taseen loppusummasta ja osakkeenomistajien saatavat.
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός της έναρξης λειτουργίας της επιχείρησης στηριζόταν σε μια αναλογική σχέση φερεγγυότητας 36 % και σε κονδύλια έναρξης λειτουργίας.
Czech: Konečná verze počáteční rozvahy společnosti byla založena na míře solventnosti ve výši 36 % a na výchozích přidělených prostředcích.
Slovak: Konečná súvaha podniku bola založená na miere solventnosti vo výške 36 % a na počiatočnej dotácii.
Polish: Ostateczny bilans otwarcia przedsiębiorstwa opierał się na wskaźniku wypłacalności wynoszącym 36 % i na dotacji początkowej.
Hungarian: A társaság végleges nyitómérlege 36 %-os szolvenciamutatón, valamint bizonyos induló tőkebevitelen alapult.
Slovenian: Končna otvoritvena bilanca stanja podjetja je temeljila na 36-odstotni stopnji solventnosti in začetni dodelitvi sredstev.
Romanian: Bilanțul de deschidere final al întreprinderii s-a bazat pe un raport de solvabilitate de 36 % și pe un buget inițial.
Bulgarian: Окончателният встъпителен баланс на дружеството е включвал коефициент на платежоспособност от 36 % и първоначално финансиране.
Estonian: Ettevõtte lõplik algbilanss põhines 36 %-lisel maksevõime suhtarvul ja tegevuse alustamiseks eraldatud toetusel.
Latvian: Uzņēmuma galīgās sākuma bilances pamatā bija pašu kapitāla proporcija 36 % apmērā un sākuma dotācija.
Lithuanian: Galutinį įmonės pradinį balansą sudarė nuosavas kapitalas, pagrįstas 36 % mokumo koeficientu, ir pradinė dotacija.
Maltese: Il-bilanċ ta’ ftuħ finali tal-kumpanija kien ibbażat fuq proporzjon ta’ likwidità ta’ 36 % u fuq allokazzjoni inizjali.
English: THE DSB GROUP
French: LE GROUPE DSB
German: DER KONZERN DSB
Spanish: EL GRUPO DSB
Italian: IL GRUPPO DSB
Portuguese: O GRUPO DSB
Dutch: DE DSB-GROEP
Danish: DSB-KONCERNEN
Swedish: FÖRETAGET DSB
Finnish: DSB-KONSERNI
Greek: Ο ΟΜΙΛΟΣ DSB
Czech: SKUPINA DSB
Slovak: SKUPINA DSB
Polish: GRUPA DSB
Hungarian: A DSB CSOPORT
Slovenian: SKUPINA DSB
Romanian: GRUPUL DSB
Bulgarian: ГРУПАТА DSB
Estonian: DSB KONTSERN
Latvian: DSB GRUPA
Lithuanian: DSB GRUPĖ
Maltese: IL-GRUPP DSB
English: i. DSB S-tog a/s
German: DSB S-tog A/S
Italian: i. DSB S-togA/S
Portuguese: DSB S-tog a/s
Dutch: DSB S-tog a/s
Danish: DSB S-tog A/S
Greek: Η DSB S-tog A/S
Czech: SB S-tog a/s
Slovak: DSB S-tog a/s
Hungarian: i. A DSB S-tog a/s
Romanian: DSB S-tog a/s
Bulgarian: DSB S-tog a/s
English: The accounts of DSB S-tog a/s are kept separately from those of DSB SV because it is an independent company.
French: Les comptes de DSB S-tog a/s sont tenus séparés de DSB SV car il s’agit d’une société indépendante.
German: Da die DSB S-tog A/S ein eigenständiges Unternehmen ist, werden ihre Bücher getrennt von denen der DSB SV geführt.
Spanish: Las cuentas de DSB S-tog a/s se llevan por separado de las de DSB SV, ya que se trata de una sociedad independiente.
Italian: La contabilità della DSB S-tog A/S è separata da quella della DSB SV dato che si tratta di una società indipendente.
Portuguese: A DSB S-tog a/s e a DSB SV têm contabilidades separadas, pois são sociedades independentes.
Dutch: DSB S-tog a/s voert een gescheiden boekhouding van DSB SV omdat het gaat om een zelfstandige onderneming.
Danish: Regnskaberne for DSB S-tog A/S holdes adskilt fra DSB SV, fordi der er tale om et selvstændigt selskab.
Swedish: Skilda räkenskaper förs för DSB S-tog A/S och för DSB SV, eftersom företaget är självständigt.
Finnish: DSB S-tog A/S:n kirjanpito on DSB SV:stä erillinen, koska kyseessä on itsenäinen yhtiö.
Greek: Οι λογαριασμοί της DSB S-tog a/s τηρούνται χωριστά από εκείνους της DSB SV, δεδομένου ότι πρόκειται για ανεξάρτητη εταιρεία.
Czech: Účty DSB S-tog a/s jsou vedeny odděleně od DSB SV, protože se jedná o nezávislou společnost.
Slovak: Účty DSB S-tog a/s sa vedú oddelene od účtov DSB SV, pretože ide o samostatný podnik.
Polish: DSB S-tog a/s prowadzi księgowość oddzielną od DSB SV, ponieważ jest niezależną spółką.
Hungarian: A DSB S-tog a/s számvitele elkülönül a DSB SV-étől, mivel független vállalatról van szó.
Slovenian: Računovodski izkazi družbe DSB S-tog a/s se vodijo ločeno od izkazov družbe DBS SV, saj gre za neodvisno družbo.
Romanian: Evidența contabilă a DSB S-tog a/s este ținută separat de cea a DSB SV, fiind vorba de o societate independentă.
Bulgarian: Счетоводството на DSB S-tog a/s се води отделно от това на DSB SV, тъй като става въпрос за независимо дружество.
Estonian: Ettevõtte DSB S-tog a/s raamatupisarvestus toimub DSB SV raamatupidamisest eraldi, kuna tegemist on eraldi ettevõttega.
Latvian: DSB S-tog a/s grāmatvedība ir nošķirta no DSB SV grāmatvedības, jo tā ir neatkarīga sabiedrība.
Lithuanian: DSB S-tog a. s. apskaita tvarkoma atskirai nuo DSB SV apskaitos, nes DSB S-tog a. s. yra nepriklausoma bendrovė.
Maltese: Il-kontijiet ta’ DSB S-tog a/s jinżammu separati minn DSB SV minħabba li hija kumpanija indipendenti.
English: The profit generated by the subsidiary DSB S-tog a/s is included, after tax, in the consolidated results of DSB SV.
French: L’excédent généré par la filiale DSB S-tog a/s est pris en compte, après impôts, dans le résultat consolidé de DSB SV.
German: Das von der Tochtergesellschaft DSB S-tog A/S erzielte Ergebnis nach Steuern wird im konsolidierten Ergebnis der DSB SV berücksichtigt.
Spanish: El superávit obtenido por la filial DSB S-tog a/s se tiene en cuenta, después de impuestos, en el resultado consolidado de DSB SV.
Italian: Il profitto generato dalla filiale DSB S-tog A/S viene inserito, al netto delle imposte, nel conto economico consolidato della DSB SV.
Portuguese: O excedente obtido pela filial DSB S-tog a/s é tido em conta, depois de impostos, nos resultados consolidados da DSB SV.
Dutch: De door de dochteronderneming DSB S-tog a/s gegenereerde winst, na belastingen, wordt opgenomen in het geconsolideerde resultaat van DSB SV.
Swedish: Det överskott som uppstår i dotterbolaget DSB S-tog A/S ska, efter skatt, räknas med i det konsoliderade resultatet för DSB SV.
Finnish: Tytäryhtiön DSB S-tog A/S tulos otetaan huomioon verojen jälkeen DSB SV:n konsolidoidussa tuloksessa.
Greek: Το πλεόνασμα χρήσης της θυγατρικής DSB S-tog a/s λαμβάνονται υπόψη, μετά την αφαίρεση των φόρων στο παγιωμένο αποτέλεσμα της DSB SV.
Slovak: Prebytok vytvorený dcérskym podnikom DSB S-tog a/s sa po zdanení zahrnie do konsolidovaného výsledku podniku DSB SV.
Polish: W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym DSB SV uwzględnia się nadwyżkę uzyskaną przez spółkę zależną DSB S-tog a/s po opodatkowaniu.
Hungarian: A DSB S-tog a/s leányvállalat adózás utáni többletét beszámítják a DSB SV konszolidált eredményébe.
Slovenian: Presežek, ki ga ustvari hčerinska družba DSB S-tog a/s, se po obdavčitvi upošteva v konsolidiranem poslovnem izidu DSB SV.
Romanian: Excedentul generat de filiala DSB S-tog a/s este luat în considerare, după impozitare, la rezultatul consolidat al DSB SV.
Bulgarian: Полученият излишък от дейността на филиала DSB S-tog a/s, след облагане с данъци, се включва в консолидирания резултат на DSB SV.
Estonian: Tütarettevõtte DSB S-tog a/s ülejääki võetakse pärast maksude tasumist arvesse DSB SV konsolideeritud tulemis.
Latvian: Filiāles DSB S-tog a/s pārpalikums pēc nodokļu atvilkšanas tiek iekļauts DSB SV konsolidētajā rezultātā.
Lithuanian: Patronuojamosios įmonės DSB S-tog a. s. perteklius po apmokestinimo įtraukiamas į DSB SV konsoliduotą pelną (nuostolius).
Maltese: Il-bilanċ żejjed iġġenerat mis-sussidjarja DSB S-tog a/s ttieħed inkunsiderazzjoni, wara li tneħħiet it-taxxa, fir-riżultat konsolidat ta’ DSB SV.
English: The Danish State’s dividend policy is defined in relation to the parent company DSB SV in that dividends are paid by DSBSV.
French: La politique de l’État danois en matière de dividendes est définie par rapport à la maison mère DSB SV au sens où les dividendes sont versés par cette dernière.
German: Die Dividendenpolitik des dänischen Staates richtet sich an der Muttergesellschaft DSB SV aus, da diese die Dividenden ausschüttet.
Spanish: La política del Estado danés en materia de dividendos se define con relación a la empresa matriz DSB SV, lo que significa que los dividendos son abonados por esta.
Italian: La politica dello Stato danese in materia di dividendi è definita in funzione della casa madre DSB SV nel senso che i dividendi sono versati da quest’ultima.
Portuguese: A política do Estado dinamarquês em matéria de dividendos é definida em relação à empresa-mãe DSB SV, na medida em que os dividendos são pagos por esta última.
Dutch: Het dividendbeleid van de Deense staat wordt bepaald door de moedervennootschap DSB SV, in die zin dat het dividend wordt uitgekeerd door DSB SV.
Swedish: Den danska statens utdelningspolitik har fastställts i förhållande till moderbolaget DSB SV eftersom utdelningen betalas ut av det senare.
Finnish: Tanskan valtion osinkopolitiikka koskee emoyhtiötä DSB SV:tä, koska juuri se myös maksaa osingot.
Greek: Η πολιτική του δανικού κράτους όσον αφορά τα μερίσματα καθορίζεται σε σχέση με τη μητρική εταιρεία DSB SV, δεδομένου ότι τα μερίδια αυτά καταβάλλονται από τη μητρική εταιρεία.
Slovak: Politika dánskeho štátu v oblasti dividend je určená vo vzťahu k materskému podniku DSB SV tak, že dividendy vypláca tento podnik.
Polish: Politykę państwa duńskiego w zakresie dywidend określono w stosunku do spółki dominującej DSB SV w taki sposób, że to spółka dominująca DSB SV wypłaca dywidendy.
Hungarian: A dán állam osztalékpolitikáját a DSB SV anyavállalat viszonylatában határozza meg, amennyiben az osztalékot ez utóbbi folyósítja.
Slovenian: Dividendna politika države Danske je opredeljena glede na matično družbo DSB SV, ker ta izplačuje dividende.
Romanian: Politica statului danez în materie de dividende este definită în raport cu societatea-mamă DSB SV, în sensul că dividendele sunt plătite de aceasta din urmă.
Bulgarian: Политиката на датската държава в областта на дивидентите по отношение на компанията майка DSB SV предвижда те да бъдат изплащани от последната.
Estonian: Taani dividendipoliitikat kohaldatakse emaettevõtja DSB SV suhtes, kuna dividende makstakse selle kaudu.
Latvian: Dānijas valsts politika dividenžu jautājumā ir noteikta attiecībā pret mātesuzņēmumu DSB SV, proti, dividendes izmaksā DSB SV.
Lithuanian: Danijos valstybės dividendų politika nustatoma atsižvelgiant į patronuojančiąją įmonę DSB SV – dividendus moka ši įmonė.
Maltese: Il-politika tal-Istat Daniż fil-qasam ta’ dividendi hija definita meta mqabbla mal-kumpanija ewlenija DSB SV fis-sens li d-dividendi jitħallsu minn din tal-aħħar.
English: Other holdings
French: Autres participations
German: Sonstige Beteiligungen
Spanish: Otras participaciones
Italian: Altre partecipazioni
Portuguese: Outras participações
Dutch: Andere participaties
Danish: Andre ejerforhold
Swedish: Andra ägarförhållanden
Finnish: Muut omistussuhteet
Greek: Άλλες συμμετοχές
Czech: Ostatní účasti
Slovak: Ostatné účasti
Polish: Inne udziały
Hungarian: Egyéb részesedések
Slovenian: Druge udeležbe
Romanian: Alte participațiuni
Bulgarian: Други участия
Estonian: Muud osalused
Latvian: Citas īpašumtiesības
Lithuanian: Kita nuosavybė
Maltese: Ishma oħra