FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/499/CFSP
French: Décision 2011/499/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/499/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/499/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/499/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/499/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/499/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/499/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/499/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/499/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/499/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/499/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/499/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/499/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/499/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/499/SZVP
Romanian: Decizia 2011/499/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/499/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/499/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/499/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/499/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/499/PESK
English: amending and extending Decision 2010/450/CFSP appointing the European Union Special Representative for Sudan
French: modifiant et prorogeant la décision 2010/450/PESC portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan
German: zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/450/GASP zur Ernennung der Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan
Spanish: por la que se modifica y prorroga la Decisión 2010/450/PESC por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Sudán
Italian: che modifica e proroga la decisione 2010/450/PESC che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan
Portuguese: que altera e prorroga a Decisão 2010/450/PESC que nomeia o Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot wijziging en verlenging van Besluit 2010/450/GBVB tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/450/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
Swedish: om ändring och förlängning av beslut 2010/450/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin annetun päätöksen 2010/450/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/450/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 2010/450/SZBP o jmenování zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/450/SZBP, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán
Polish: dotycząca zmiany i przedłużenia obowiązywania decyzji 2010/450/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2010/450/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembah in podaljšanju veljavnosti Sklepa 2010/450/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Romanian: de modificare și de prelungire a Deciziei 2010/450/PESC de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sudan
Bulgarian: за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2010/450/ОВППС за назначаване на специалния представител на Европейския съюз за Судан
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/450/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis, ja pikendatakse selle kehtivust
Latvian: ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2010/450/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Sudānā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/450/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane paskyrimo ir pratęsiamas jo galiojimas
Maltese: li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2010/450/PESK li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikkének (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: Mrs Rosalind MARSDEN should be appointed as EUSR for the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan from 9 July 2011 to 30 June 2012. Decision 2010/450/CFSP should therefore be amended and extended.
Polish: Rosalind MARSDEN należy mianować SPUE w Republice Sudanu i w Republice Sudanu Południowego od dnia 9 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. W związku z tym należy zmienić decyzję Rady 2010/450/WPZiB i przedłużyć okres jej obowiązywania.
Bulgarian: Г-жа Rosalind MARSDEN следва да бъде назначена за СПЕС за Република Судан и Република Южен Судан от 9 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. Следователно Решение 2010/450/ОВППС следва да бъде изменено и неговият срок на действие следва да бъде удължен.
Lithuanian: Rosalind MARSDEN turėtų būti paskirta ES specialiuoju įgaliotiniu Sudano Respublikoje ir Pietų Sudano Respublikoje nuo 2011 m. liepos 9 d. iki 2012 m. birželio 30 d. Todėl Sprendimas 2010/450/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas ir pratęstas jo galiojimas;
English: Decision 2010/450/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/450/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/450/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/450/PESC se modifica de la manera siguiente:
Italian: La decisione 2010/450/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/450/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/450/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/450/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/450/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/450/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/450/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/450/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/450/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2010/450/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/450/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/450/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 2010/450/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/450/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/450/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/450/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/450/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/450/PESK hija emendata kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název rozhodnutí se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł decyzji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov sklepa se nadomesti z naslednjim naslovom:
Romanian: Titlul deciziei se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1,2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1., 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupkyně Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: Mrs Rosalind MARSDEN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Sudan (Sudan) and the Republic of South Sudan (South Sudan) from 9 July 2011 until 30 June 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Danish: Rosalind MARSDEN udnævnes herved til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (»EUSR«) for Republikken Sudan (»Sudan«) og Republikken Sydsudan (»Sydsudan«) fra den 9. juli 2011 til den 30. juni 2012. EUSR's mandat kan afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«).
Polish: Rosalind MARSDEN zostaje niniejszym mianowana Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (»SPUE«) w Republice Sudanu (»Sudanie«) i w Republice Sudanu Południowego (»Południowym Sudanie«) od dnia 9 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r. Mandat SPUE może zostać skrócony, jeżeli Rada tak postanowi na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (»WP«).
Slovenian: Ga. Rosalind MARSDEN je imenovana za posebno predstavnico Evropske unije (PPEU) za Republiko Sudan (‚Sudan‘) in Republiko Južni Sudan (‚Južni Sudan‘) od 9. julija 2011 do 30. junija 2012. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na priporočilo visokega predstavnika Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Bulgarian: Г-жа Rosalind MARSDEN се назначава за специален представител на Европейския съюз („СПЕС“) за Република Судан („Судан“) и Република Южен Судан („Южен Судан“) за периода от 9 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: Rosalind MARSDEN skiriama Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sudano Respublikoje (toliau – Sudanas) ir Pietų Sudano Respublikoje (toliau – Pietų Sudanas) nuo 2011 m. liepos 9 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba taip nuspręstų remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge
Romanian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’Union, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat die Sonderbeauftragte im Rahmen ihres Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, la RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, a REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til at:
Swedish: För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την εκπλήρωση των στόχων πολιτικής, η εντολή της ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštní zástupkyni Unie uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby osiągnąć cele polityki, SPUE otrzymuje mandat, by:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli politični cilji, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor politicii, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: С оглед постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun:
English: For the purpose of the fulfilment of her mandate, the EUSR shall, inter alia:
French: Aux fins de l’accomplissement de son mandat, le RSUE veille, entre autres:
German: Zur Erfüllung ihres Mandats verfährt die Sonderbeauftragte unter anderem wie folgt:
Spanish: Para desempeñar adecuadamente su mandato, el REUE, entre otras actuaciones:
Italian: Ai fini dell’espletamento del suo mandato, la RSUE tra l’altro:
Portuguese: No cumprimento do seu mandato, cabe à REUE, nomeadamente:
Dutch: Ten behoeve van haar mandaat zal de SVEU onder meer:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal EUSR bl.a.:
Swedish: För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten bland annat
Finnish: Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής της, η ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων:
Czech: Za účelem plnění mandátu zvláštní zástupkyně Unie mimo jiné:
Slovak: V záujme plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
Polish: Aby wykonać swój mandat, SPUE ma między innymi:
Hungarian: Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:
Slovenian: Z namenom izpolnjevanja svojih nalog PPEU med drugim:
Romanian: În vederea îndeplinirii mandatului său, printre altele, RSUE:
Bulgarian: За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, наред с другото:
Estonian: Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas:
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP, inter alia:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia,:
Maltese: Bil-għan li jwettaq il-mandat tiegħu, ir-RSUE għandha, fost l-oħrajn:
English: in Article 4 the following paragraph is added:
French: À l’article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 4, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).’;
French: Le RSUE travaille en coordination étroite avec le Service européen pour l’action extérieure (SEAE).»
German: Die Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD).“;
Spanish: El REUE trabajará en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (“SEAE”).».
Italian: La RSUE opera in stretto coordinamento con il servizio europeo per l’azione esterna (“SEAE”).»;
Portuguese: A REUE trabalha em estreita coordenação com o Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE).».
Dutch: De SVEU werkt nauw samen met de Europese Dienst voor extern optreden („EDEO”).”.
Danish: EUSR arbejder tæt sammen med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«).«
Swedish: Den särskilda representanten ska verka i nära samarbete med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten).”
Finnish: Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.”.
Greek: Η ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (“ΕΥΕΔ”).».
Czech: Zvláštní zástupkyně EU pracuje v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).“
Slovak: OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len ‚ESVČ‘).“
Polish: SPUE działa w ścisłej koordynacji z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (»ESDZ«)”;
Hungarian: Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (»EKSZ«).”;
Slovenian: PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).“;
Romanian: RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE).”
Bulgarian: СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност („ЕСВД“).“
Estonian: ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.”
Latvian: ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (“EĀDD”).”;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis savo veiklą glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT).“;
Maltese: Ir-RSUE għandha taħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (‘SEAE’).”;