FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2011
French: du 9 mars 2011
German: vom 9. März 2011
Spanish: de 9 de marzo de 2011
Italian: del 9 marzo 2011
Portuguese: de 9 de Março de 2011
Dutch: van 9 maart 2011
Danish: af 9. marts 2011
Swedish: av den 9 mars 2011
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 9. března 2011
Slovak: z 9. marca 2011
Polish: z dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2011
Romanian: din 9 martie 2011
Bulgarian: от 9 март 2011 година
Estonian: 9. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 9. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2011
English: Member States are responsible for the update of their national rules.
French: Les États membres sont responsables de la mise à jour de leurs règles nationales.
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Aktualisierung ihrer nationalen Vorschriften verantwortlich.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de la actualización de sus normas nacionales.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili dell’aggiornamento delle normative nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros são os responsáveis pela actualização das normas nacionais.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de bijwerking van hun nationale voorschriften.
Danish: Det påhviler medlemsstaterne at ajourføre deres nationale forskrifter.
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för uppdateringen av sina nationella bestämmelser.
Finnish: Kansallisten sääntöjen päivityksestä vastaavat jäsenvaltiot.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την επικαιροποίηση των εθνικών κανόνων.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za aktualizaci svých vnitrostátních předpisů.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za aktualizáciu svojich vnútroštátnych predpisov.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za aktualizację swoich przepisów krajowych.
Hungarian: A tagállamok felelősek nemzeti szabályaik aktualizálásáért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za posodabljanje svojih nacionalnih predpisov.
Romanian: Statele membre sunt responsabile de actualizarea normelor lor naționale.
Bulgarian: За актуализирането на националните си правила отговарят държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad oma eeskirjade ajakohastamise eest.
Latvian: Dalībvalstis atbild par savu valsts noteikumu aktualizāciju.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už nacionalinių taisyklių atnaujinimą.
Maltese: L-Istati Membri huma responsabbli biex jaġġornaw ir-regoli nazzjonali tagħhom.
English: It is necessary that the database cross-referencing national rules and classifying their equivalence is kept up-to-date.
French: La base de données qui met en correspondance les règles nationales et les classe en fonction de leur équivalence doit être tenue à jour.
German: Die Datenbank, in der die nationalen Vorschriften gegenübergestellt und nach ihrer Gleichwertigkeit eingestuft werden, muss auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: Es necesario mantener al día la base de datos que establece referencias cruzadas entre las normas nacionales y clasifica su equivalencia.
Italian: È necessario mantenere aggiornata la banca dati con i riferimenti incrociati alle norme nazionali e la classificazione della loro equivalenza.
Portuguese: A base de dados que cruza as normas nacionais e classifica a sua equivalência deverá estar sempre actualizada.
Dutch: De onderlinge verwijzingen tussen de nationale voorschriften in de gegevensbank en de classificering van hun gelijkwaardigheid moeten worden bijgehouden.
Danish: Det er nødvendigt, at databasens krydshenvisninger mellem nationale forskrifter og dens klassificering af deres ækvivalens holdes ajour.
Swedish: Det är nödvändigt att den databas som innehåller korshänvisningar mellan nationella bestämmelser och en klassificering av deras likvärdighet hålls uppdaterad.
Finnish: Tietokanta, jossa on kansallisten sääntöjen ristiinviittaukset ja niiden vastaavuuksien luokittelu, on tarpeen pitää ajan tasalla.
Greek: Είναι αναγκαίο να τηρείται επικαιροποιημένη η βάση δεδομένων διαντιστοίχισης των εθνικών κανόνων και κατάταξης της ισοδυναμίας τους.
Czech: Je nezbytné, aby byla neustále zajištěna aktuálnost databáze odkazující na vnitrostátní předpisy a klasifikující jejich rovnocennost.
Slovak: Je potrebné neustále aktualizovať databázu, ktorá obsahuje odkazy na všetky vnútroštátne predpisy a klasifikáciu ich rovnocennosti.
Polish: Konieczne jest, aby baza danych podająca wzajemne odniesienia dotyczące przepisów krajowych oraz klasyfikująca ich równoważność była aktualna.
Hungarian: Fontos, hogy a nemzeti szabályok megfeleltetését tartalmazó és egyenértékűségüket osztályozó adatbázist naprakészen tartsák.
Slovenian: Potrebno je posodabljanje podatkovne baze, ki mogoča navzkrižno primerjanje nacionalnih predpisov in njihovo razvrščanje po enakovrednosti.
Romanian: Este necesar ca baza de date comparativă care conține normele de drept intern să fie actualizată permanent.
Bulgarian: Необходимо е базата данни, която съдържа кръстосани препратки към национални правила и класифицира равностойността им, да се актуализира.
Estonian: Oluline on ajakohastada andmebaasi, mis sisaldab ristviiteid siseriiklikele eeskirjadele ja liigitab neid samaväärsuse järgi.
Latvian: Datubāze, kurā ietvertas mijnorādes uz valstu noteikumiem un klasificēta to ekvivalence, pastāvīgi jāatjaunina.
Lithuanian: Duomenų bazėje būtina saugoti naujausias nacionalinių taisyklių kryžmines nuorodas ir tų taisyklių lygiavertiškumo klasifikaciją.
Maltese: Jeħtieġ li l-bażi tad-dejta li biha ssir kontroreferenza tar-regoli nazzjonali u li tikklassifika l-ekwivalenza tagħhom tinżamm aġġornata.
English: These lists should form a part of the reference document.
French: Ces listes devraient être intégrées au document de référence.
German: Diese Listen sollten Bestandteil des Referenzdokuments sein.
Spanish: Estas listas deben formar parte del documento de referencia.
Italian: Gli elenchi in parola dovrebbero essere parte integrante del documento di riferimento.
Portuguese: As listas deverão fazer parte do documento de referência.
Dutch: Deze lijsten moeten worden opgenomen in het referentiedocument.
Danish: Disse lister bør indgå i referencedokumentet.
Swedish: Dessa förteckningar bör ingå i referensdokumentet.
Finnish: Näiden luettelojen olisi oltava osa vertailuasiakirjaa.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί αποτελούν μέρος του εγγράφου αναφοράς.
Czech: Tyto seznamy by měly být součástí referenčního dokumentu.
Slovak: Tieto zoznamy by mali byť súčasťou referenčného dokumentu.
Polish: Powyższe wykazy powinny stanowić część dokumentu referencyjnego.
Hungarian: Ezek a listák a referenciadokumentum részét képezik.
Slovenian: Ti seznami morajo biti vključeni v referenčni dokument.
Romanian: Aceste liste trebuie să constituie o parte a documentului de referință.
Bulgarian: Тези списъци трябва да бъдат част от референтния документ.
Estonian: Kõnealused loetelud peaksid olema osa võrdlusdokumendist.
Latvian: Šiem sarakstiem jābūt atsauces dokumenta daļai.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti informacinio dokumento dalis.
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu parti mid-dokument ta’ referenza.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 29, paragraphe 1, de la directive 2008/57/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des in Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG genannten Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 2008/57/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité referido no artigo 29.o, n.o 1, da Directiva 2008/57/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 29, lid 1, van Richtlijn 2008/57/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 29, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 29 odst. 1 směrnice 2008/57/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 29(1) Direktive 2008/57/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõikes 1 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,
English: The content of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC is specified in the Annex to this Decision.
French: Le contenu du document de référence visé à l’article 27, paragraphe 4, de la directive 2008/57/CE est défini à l’annexe de la présente décision.
German: Der Inhalt des Referenzdokuments gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Richtlinie 2008/57/EG ist im Anhang dieses Beschlusses angegeben.
Spanish: El contenido del documento de referencia mencionado en el artículo 27, apartado 4, de la Directiva 2008/57/CE se especifica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il contenuto del documento di riferimento di cui all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 2008/57/CE è specificato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O teor do documento de referência referido no artigo 27.o, n.o 4, da Directiva 2008/57/CE é especificado no anexo da presente decisão.
Dutch: De inhoud van het referentiedocument als bedoeld in artikel 27, lid 4, van Richtlijn 2008/57/EG is gespecificeerd in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Indholdet af det referencedokument, som der henvises til i direktiv 2008/57/EF, artikel 27, stk. 4, specificeres i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Innehållet i det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä täsmennetään direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan sisältö.
Greek: Το περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ εξειδικεύεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Obsah referenčního dokumentu uvedeného v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Obsah referenčného dokumentu uvedeného v článku 27 ods. 4 smernice 2008/57/ES je vymedzený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść dokumentu referencyjnego, o którym mowa w art. 27 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE, określono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum tartalmát e határozat melléklete határozza meg.
Slovenian: Vsebina referenčnega dokumenta iz člena 27(4) Direktive 2008/57/ES je določena v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Conținutul documentului de referință menționat la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE este precizat în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Съдържанието на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО, е определено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas on täpsustatud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi sisu.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK 27. panta 4. punktā minētā atsauces dokumenta saturs precizēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodyto informacinio dokumento turinys nustatytas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kontenut tad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE huwa speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The Agency shall publish and maintain the reference document.
German: Die Agentur veröffentlicht das Referenzdokument und hält es auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Agencia publicará y mantendrá actualizado el documento de referencia.
Portuguese: A Agência publica e actualiza o documento de referência.
Dutch: Het referentiedocument wordt gepubliceerd en bijgehouden door het Bureau.
Danish: Jernbaneagenturet offentliggør og vedligeholder referencedokumentet.
Swedish: Byrån ska offentliggöra och förvalta referensdokumentet.
Finnish: Virasto julkistaa vertailuasiakirjan ja ylläpitää sitä.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιεύει και τηρεί το έγγραφο αναφοράς.
Czech: Agentura zveřejní a spravuje referenční dokument.
Slovak: Agentúra referenčný dokument uverejní a spravuje.
Polish: Agencja publikuje i aktualizuje dokument referencyjny.
Hungarian: Az ügynökség teszi közzé és tartja karban a referenciadokumentumot.
Slovenian: Agencija objavi in hrani referenčni dokument.
Romanian: Agenția publică și întreține documentul de referință.
Bulgarian: Агенцията публикува и поддържа референтния документ.
Estonian: Agentuur avaldab võrdlusdokumendi ja haldab seda.
Latvian: Aģentūra publicē un uztur atsauces dokumentu.
Lithuanian: Informacinį dokumentą skelbia ir tvarko agentūra.
Maltese: L-Aġenzija għandha tippubblika u żżomm id-dokument ta’ referenza.
English: Free access to it shall be made available via the website of the Agency.
German: Über die Website der Agentur wird freier Zugang zu dem Dokument gewährleistet.
Spanish: Se dará libre acceso a este documento a través del sitio web de la Agencia.
Portuguese: O documento deve estar disponível, em acesso livre, no sítio web da Agência.
Dutch: Via zijn website zorgt het Bureau ervoor dat het vrij toegankelijk is.
Danish: Det skal gøres frit tilgængeligt via Jernbaneagenturets websted.
Swedish: Dokumentet ska vara fritt tillgängligt på byråns webbplats.
Finnish: Vertailuasiakirja on asetettava vapaasti saataville viraston verkkosivulle.
Greek: Η δωρεάν πρόσβαση σε αυτό είναι δυνατή μέσω της ιστοσελίδας του Οργανισμού.
Czech: Prostřednictvím internetové stránky agentury se umožní bezplatný přístup k dokumentu.
Slovak: Voľný prístup k nemu sa zabezpečuje prostredníctvom webovej stránky agentúry.
Polish: Swobodny dostęp do dokumentu referencyjnego zapewnia się poprzez stronę internetową Agencji.
Hungarian: A dokumentumhoz az ügynökség honlapján keresztül szabad hozzáférést kell biztosítani.
Slovenian: Prost dostop do dokumenta je možen prek spletne strani Agencije.
Romanian: Accesul liber la informațiile din documentul de referință se asigură prin website-ul agenției.
Bulgarian: Свободен достъп до него се предоставя на уебстраницата на агенцията.
Estonian: Agentuuri veebisaidi kaudu tehakse see dokument tasuta kättesaadavaks.
Latvian: Tas ir brīvi pieejams Aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Jis laisvai prieinamas per agentūros interneto svetainę.
Maltese: Għandu jkun hemm aċċess mingħajr ħlas għad-dokument ta’ referenza billi jkun dispobibbli fuq il-websajt tal-Aġenzija.
English: The Agency shall publish the first version of the reference document within 4 months of entry into force of this Decision.
French: Elle en publie la première version dans les quatre mois suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Agentur veröffentlicht die erste Fassung des Referenzdokuments binnen vier Monaten nach Inkrafttreten dieses Beschlusses.
Spanish: La Agencia publicará la primera versión del documento de referencia en un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: L’agenzia pubblica la prima versione del documento di riferimento entro quattro mesi dall’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A Agência deve publicar a primeira versão do documento no prazo de quatro meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Het Bureau publiceert de eerste versie van het referentiedocument binnen vier maanden na de inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Jernbaneagenturet offentliggør den første version af referencedokumentet, senest fire måneder efter at denne afgørelse er trådt i kraft.
Swedish: Byrån ska offentliggöra den första versionen av referensdokumentet inom fyra månader från ikraftträdandet av detta beslut.
Finnish: Virasto julkistaa vertailuasiakirjan ensimmäisen version neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιεύει την πρώτη έκδοση του εγγράφου αναφοράς εντός τεσσάρων μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Agentura zveřejní první verzi referenčního dokumentu do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Agentúra uverejní prvú verziu referenčného dokumentu do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Agencja publikuje pierwszą wersję dokumentu referencyjnego w terminie czterech miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ügynökség az e határozat hatálybalépésétől számított négy hónapon belül teszi közzé a referenciadokumentum első változatát.
Slovenian: Agencija objavi prvo različico referenčnega dokumenta v štirih mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Agenția publică prima versiune a documentului de referință în termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Агенцията публикува първата версия на референтния документ до четири месеца след влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Agentuur avaldab võrdlusdokumendi esimese versiooni nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Aģentūra publicē atsauces dokumenta pirmo redakciju četru mēnešu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmąją informacinio dokumento versiją agentūra paskelbia per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: L-Aġenzija għandha tippubblika l-ewwel verżjoni tad-dokument ta’ referenza fi żmien erba’ xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: For the purpose of the reference document:
French: Aux fins du document de référence, on entend par:
German: Für die Zwecke des Referenzdokuments bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del documento de referencia, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del documento di riferimento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do documento de referência, entende-se por:
Dutch: In het kader van het referentiedocument wordt verstaan onder: a)
Danish: I referencedokumentet forstås ved: a)
Swedish: I referensdokumentet gäller följande definitioner: a)
Finnish: Vertailuasiakirjassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του εγγράφου αναφοράς:
Czech: Pro účely referenčního dokumentu se rozumí:
Slovak: Na účel referenčného dokumentu:
Polish: Do celów dokumentu referencyjnego:
Hungarian: A referenciadokumentum alkalmazásában:
Slovenian: Za namen referenčnega dokumenta:
Romanian: În sensul prezentului document de referință:
Bulgarian: За целите на референтния документ:
Estonian: Võrdlusdokumendis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Atsauces dokumentā:
Lithuanian: Informaciniame dokumente: a)
Maltese: Għall-fini tad-dokument ta’ referenza:
English: a parameter of the list set out in the Annex to Decision 2009/965/EC, and/or
French: un paramètre de la liste figurant à l’annexe de la décision 2009/965/CE, et/ou
German: einen im Anhang der Entscheidung 2009/965/EG aufgeführten Parameter und/oder
Spanish: un parámetro de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2009/965/CE, o
Italian: a un parametro dell’elenco di cui all’allegato della decisione 2009/965/CE, e/o
Portuguese: a um parâmetro da lista constante do anexo da Decisão 2009/965/CE, e/ou
Dutch: een parameter van de lijst in de bijlage bij Beschikking 2009/965/EG; en/of
Danish: et af parametrene på listen i bilaget til beslutning 2009/965/EF og/eller
Swedish: en parameter som anges i förteckningen i bilagan till beslut 2009/965/EG, och/eller
Finnish: päätöksen 2009/965/EY liitteessä vahvistetun luettelon parametria, ja/tai
Greek: παράμετρο του καταλόγου που ορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 2009/965/ΕΚ, ή/και
Czech: parametru na seznamu uvedeném v příloze rozhodnutí 2009/965/ES a/nebo
Slovak: parametra v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2009/965/ES a/alebo
Polish: parametru znajdującego się w wykazie w załączniku do decyzji 2009/965/WE, lub
Hungarian: a 2009/965/EK határozat mellékletében meghatározott listában szereplő paraméter, és/vagy
Slovenian: parameter s seznama v Prilogi k Odločbi 2009/965/ES in/ali
Romanian: un parametru din lista din anexa la Decizia 2009/965/CE; și/sau
Bulgarian: параметър от списъка, изложен в приложението към Решение 2009/965/ЕО, и/или
Estonian: otsuse 2009/965/EÜ lisas sätestatud loetelu parameetriga ja/või
Latvian: parametru no saraksta, kas ietverts Lēmuma 2009/965/EK pielikumā, un/vai
Lithuanian: parametru iš Sprendimo 2009/965/EB priede pateikto sąrašo, ir (arba)
Maltese: parametru tal-lista stabbilita fl-Anness għad-Deċiżjoni 2009/965/KE; u/jew
English: verification and testing requirements, and/or
French: des exigences en matière de vérification et d’essai, et/ou
German: Prüf- und Erprobungsanforderungen und/oder
Spanish: los requisitos en materia de verificación y ensayo, o
Italian: a requisiti in materia di verifica e prova, e/o
Portuguese: aos requisitos de verificação e ensaio, e/ou
Dutch: eisen inzake controles en tests; en/of
Danish: krav om verifikation og prøvning og/eller
Swedish: kontroller och tester, och/eller
Finnish: tunnistamiseen ja testaamiseen liittyviä edellytyksiä, ja/tai
Greek: απαιτήσεις που αφορούν επαλήθευση και δοκιμή, ή/και
Czech: požadavků na ověřování a zkoušení a/nebo
Slovak: požiadaviek na overovanie a testovanie a/alebo
Polish: wymogów w zakresie weryfikacji i badań, lub
Hungarian: ellenőrzési és vizsgálati követelmények, és/vagy
Slovenian: zahteve v zvezi s preverjanjem in preskušanjem in/ali
Romanian: cerințele de verificare și încercare; și/sau
Bulgarian: изисквания за проверка и изпитване, и/или
Estonian: kontrolli- ja katsenõuetega ja/või
Latvian: verifikācijas un testēšanas prasībām, un/vai
Lithuanian: tikrinimo ir bandymo reikalavimais, ir (arba)
Maltese: rekwiżiti ta’ verifika u ttestjar; u/jew