FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2011
French: Décision EUPOL RD Congo/1/2011 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPOL RD Congo/1/2011 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUPOL RD Congo/1/2011 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPOL RD Congo/1/2011 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão RD Congo/1/2011 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPOL RD Congo/1/2011 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPOL RD Congo/1/2011
Swedish: Beslut EUPOL RD Congo/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL RD Congo/1/2011,
Greek: Απόφαση EUPOL RD Congo/1/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL RD Congo/1/2011
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL RD Congo/1/2011
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPOL DR Konga/1/2011
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL RD Congo/1/2011 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL RD Congo/1/2011
Romanian: Decizia EUPOL RD Congo/1/2011 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение EUPOL ДР Конго/1/2011 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL RD Congo/1/2011,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUPOL RD Congo/1/2011
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPOL RD Congo/1/2011
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUPOL RD Congo/1/2011
English: of 16 September 2011
French: du 16 septembre 2011
German: vom 16. September 2011
Spanish: de 16 de septiembre de 2011
Italian: del 16 settembre 2011
Portuguese: de 16 de Setembro de 2011
Dutch: van 16 september 2011
Danish: af 16. september 2011
Swedish: av den 16 september 2011
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2011161 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: ze dne 16. září 2011
Slovak: zo 16. septembra 2011
Polish: z dnia 16 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2011
Romanian: din 16 septembrie 2011
Bulgarian: от 16 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2011
English: extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
French: relative à la prorogation du mandat du chef de la mission EUPOL RD Congo
German: zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Mission EUPOL RD Congo
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de EUPOL RD Congo
Italian: che proroga il mandato del capo della missione EUPOL RD Congo
Portuguese: que prorroga o mandato do Chefe da Missão EUPOL RD Congo
Dutch: tot verlenging van het mandaat van het missiehoofd van EUPOL RD Congo
Danish: om forlængelse af mandatet for missionschefen for EUPOL RD Congo
Swedish: om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Eupol RD Congo
Finnish: EUPOL RD Congon johtajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της EUPOL RD Congo
Czech: o prodloužení mandátu vedoucího mise EUPOL RD Congo
Slovak: o predĺžení mandátu vedúceho misie EUPOL RD Congo
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu szefa misji EUPOL DR Konga
Hungarian: az EUPOL RD Congo misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata vodje policijske misije EUPOL RD Congo
Romanian: de prelungire a mandatului șefului misiunii EUPOL RD Congo
Bulgarian: за удължаване мандата на ръководителя на мисията EUPOL ДР Конго
Estonian: millega pikendatakse EUPOL RD Congo juhi volitusi
Latvian: par misijas EUPOL RD Congo vadītāja pilnvaru termiņa pagarināšanu
Lithuanian: dėl EUPOL RD Congo vadovo įgaliojimų pratęsimo
Maltese: li testendi l-mandat tal-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo
English: (2011/623/CFSP)
French: (2011/623/PESC)
German: (2011/623/GASP)
Spanish: (2011/623/PESC)
Italian: (2011/623/PESC)
Portuguese: (2011/623/PESC)
Dutch: (2011/623/GBVB)
Danish: (2011/623/FUSP)
Swedish: (2011/623/Gusp)
Finnish: (2011/623/YUTP)
Greek: (2011/623/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2011/623/SZBP)
Slovak: (2011/623/SZBP)
Polish: (2011/623/WPZiB)
Hungarian: (2011/623/KKBP)
Slovenian: (2011/623/SZVP)
Romanian: (2011/623/PESC)
Bulgarian: (2011/623/ОВППС)
Estonian: (2011/623/ÜVJP)
Latvian: (2011/623/KĀDP)
Lithuanian: (2011/623/BUSP)
Maltese: (2011/623/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 38, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 38, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 38.o, terceiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38, tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2011.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
French: JO L 266 du 9.10.2010, p. 60.
German: ABl. L 266 vom 9.10.2010, S. 60.
Spanish: DO L 266 de 9.10.2010, p. 60.
Italian: GU L 266 del 9.10.2010, pag. 60.
Portuguese: JO L 266 de 9.10.2010, p. 60.
Dutch: PB L 266 van 9.10.2010, blz. 60.
Danish: EUT L 266 af 9.10.2010, s. 60.
Swedish: EUT L 266, 9.10.2010, s. 60.
Finnish: EUVL L 266, 9.10.2010, s. 60.
Greek: ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 60.
Polish: Dz.U. L 266 z 9.10.2010, s. 60.
Hungarian: HL L 266., 2010.10.9., 60. o.
Slovenian: UL L 266, 9.10.2010, str. 60.
Romanian: JO L 266, 9.10.2010, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 266, 9.10.2010, lk 60.
Latvian: OV L 266, 9.10.2010., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2010 10 9, p. 60.
Maltese: ĠU L 266, 9.10.2010, p. 60.
English: OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
French: JO L 236 du 13.9.2011, p. 8.
German: ABl. L 236 vom 13.9.2011, S. 8.
Spanish: DO L 236, 13.9.2011, p. 8.
Italian: GU L 236 del 13.9.2011, pag. 8.
Portuguese: JO L 236 de 13.9.2011, p. 8.
Dutch: PB L 236 van 13.9.2011, blz. 8.
Danish: EUT L 236 af 13.9.2011, s. 8.
Swedish: EUT L 236, 13.9.2011, s. 8.
Finnish: EUVL L 236, 13.9.2011, s. 8.
Greek: ΕΕ L 236 της 13.9.2011, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 236, 13.9.2011, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2011, s. 8.
Polish: Dz.U. L 236 z 13.9.2011, s. 8.
Hungarian: HL L 236., 2011.9.13., 8. o.
Slovenian: UL L 236, 13.9.2011, str. 8.
Romanian: JO L 236, 13.9.2011, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 236, 13.9.2011 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 236, 13.9.2011, lk 8.
Latvian: OV L 236, 13.9.2011., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2011 9 13, p. 8.
Maltese: ĠU L 236, 13.9.2011, p. 8.
English: Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo. This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 10.o da Decisão 2010/576/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança, de acordo com o artigo 38.o do Tratado, a tomar as decisões pertinentes para o controlo político e a direcção estratégica da Missão EUPOL RD Congo, incluindo a decisão de nomear um Chefe de Missão, com base numa proposta apresentada pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança («Alta Representante»).
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, i afgørelse 2010/576/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUPOL RD Congo. Denne bemyndigelse omfatter især at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef på forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«).