FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Referred to in criterion 2e.
French: Mentionné au critère 2 e).
German: Werden unter Kriterium 2 Buchstabe e behandelt.
Spanish: El criterio 2e hace referencia a ellos.
Italian: Indicati al criterio 2 e).
Portuguese: Referido no critério 2 e).
Dutch: Behandeld in criterium 2e.
Danish: Jf. kriterium 2e.
Finnish: Viitataan arviointiperusteessa 2e.
Greek: Αναφέρεται στο κριτήριο 2ε.
Czech: Uvedeno v kritériu 2e).
Slovak: Odkaz sa nachádza v kritériu 2 písm. e).
Polish: O których mowa w kryterium 2 e).
Hungarian: A 2. kritérium e) pontja említi.
Slovenian: V skladu z merilom 2e.
Romanian: Menționate la criteriul 2 litera (e).
Bulgarian: Разгледани са в критерий 2, буква д).
Latvian: Saskaņā ar 2.e kritēriju.
Lithuanian: Remiamasi 2 kriterijaus e punktu.
Maltese: Imsemmija fil-Kriterju 2e.
English: Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
French: Y compris les stabilisants et autres substances auxiliaires dans les préparations.
German: Einschließlich Stabilisatoren und andere Hilfsstoffe in den Zubereitungen
Spanish: Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.
Italian: Compresi gli agenti stabilizzanti e altre sostanze accessorie presenti nei preparati.
Portuguese: Incluindo estabilizantes e outras substâncias coadjuvantes nas preparações.
Dutch: Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.
Danish: Inklusive stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Swedish: Inklusive stabiliseringsmedel och andra hjälpämnen i preparaten.
Finnish: Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών στα παρασκευάσματα.
Czech: Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
Slovak: Vrátane stabilizujúcich látok a ostatných pomocných látok v prípravkoch.
Polish: W tym stabilizatory oraz inne substancje pomocnicze w preparatach.
Hungarian: A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Slovenian: Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
Romanian: Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
Bulgarian: Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите
Estonian: Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
Latvian: Ieskaitot stabilizatorus un citas palīgvielas preparātos.
Lithuanian: Įskaitant stabilizatorius ir kitas preparatuose esančias pagalbines chemines medžiagas.
Maltese: Inklużi l-istabbilizzaturi u kull sustanza awżiljari oħra fil-preparazzjonijiet
English: In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
French: En concentration inférieure à 1,0 % dans la matière première pour autant que la concentration totale dans le produit final soit inférieure à 0,10 %.
German: Bei Konzentrationen unter 1,0 % im Rohstoff und einer Gesamtkonzentration im Endprodukt unter 0,10 %.
Spanish: En concentraciones inferiores a 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.
Italian: In concentrazioni inferiori all’1,0 % nella materia prima, purché la concentrazione totale nel prodotto finale sia inferiore allo 0,10 %.
Portuguese: Em concentrações inferiores a 1,0 % na matéria-prima, desde que a concentração total no produto final seja inferior a 0,10 %.
Dutch: In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.
Danish: I koncentrationer, der er lavere end 1,0 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.
Swedish: I halter som understiger 1,0 procent av råmaterialet under förutsättning att den totala halten i den slutliga produkten understiger 0,10 procent.
Finnish: NTA:n pitoisuus näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10 %.
Greek: Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Czech: V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.
Slovak: V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom výrobku nižšia ako 0,10 %.
Polish: W stężeniu poniżej 1,0 % w surowcu, o ile całkowite stężenie w produkcie końcowym jest mniejsze niż 0,10 %
Hungarian: A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Slovenian: Za koncentracije nižje od 1,0 % pri surovinah, pod pogojem, da je koncentracija v končnem proizvodu nižja od 0,10 %.
Romanian: În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.
Bulgarian: С концентрация под 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %
Estonian: Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
Latvian: Koncentrācijās, kas mazākas nekā 1,0 % izejvielu, kamēr kopējā koncentrācija gatavajā produktā ir mazāka nekā 0,10 %.
Lithuanian: Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose žemesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.
Maltese: F’konċentrazzjonijiet aktar baxxi minn 1,0 % fil-materja prima sakemm il-konċentrazzjoni totali fil-prodott finali tkun aktar baxxa minn 0,10 %.
English: The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
French: Le demandeur indique ici la température ou la plage de températures recommandée, qui ne doit pas dépasser 55 °C.»
German: Hier gibt der Antragsteller die empfohlene Temperatur oder einen Temperaturbereich an, die bzw. der 55 °C nicht überschreiten darf.
Spanish: El solicitante añadirá aquí la temperatura o gama de temperaturas recomendadas que no serán superiores a 55 °C.».
Italian: Il richiedente deve indicare qui la temperatura o la gamma di temperature raccomandata, che non deve superare 55 °C.»
Portuguese: Neste espaço, o requerente deve indicar a temperatura ou intervalo de temperaturas recomendados, que não podem exceder 55 °C.»
Dutch: De aanvrager dient hier de aanbevolen temperatuur of temperaturen te vermelden (ten hoogste 55 °C).”.
Danish: Ansøgeren skal her indsætte sin anbefaling om temperatur eller temperaturinterval, som ikke må overstige 55 °C.«
Swedish: Här ska sökanden föra in den rekommenderade temperaturen eller temperaturspektrumet, som inte ska överstiga 55 °C.”
Finnish: Hakijan on mainittava tässä suositeltu lämpötila tai lämpötilojen vaihteluväli; lämpötila saa olla enintään 55 °C.”
Greek: Σε αυτό το σημείο ο αιτών αναφέρει τη συνιστώμενη θερμοκρασία ή εύρος θερμοκρασιών που δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 55 °C.»
Czech: Zde žadatel doplní doporučenou teplotu nebo teplotní rozsah, který nesmí překročit 55 °C.
Slovak: Žiadateľ na toto miesto doplní odporúčanú teplotu alebo rozsah teplôt, pričom sa však neprekročí teplota 55 °C.“
Polish: W tym miejscu wnioskodawca wpisuje zalecaną temperaturę lub zalecany przedział temperatur, maksymalnie do 55 °C.
Hungarian: A kérelmező itt adja meg az ajánlott hőmérsékletet vagy hőmérséklet-tartományt. A megadott hőmérséklet értéke egyik esetben sem haladhatja meg az 55 °C-ot.”
Slovenian: Vlagatelj vstavi priporočeno temperaturo ali temperaturni razpon, ki ne sme presegati 55 °C.“
Romanian: Solicitantul trebuie să indice aici temperatura sau intervalul de temperatură recomandat, care nu trebuie să depășească 55 °C.”
Bulgarian: Заявителят трябва да посочи на това място препоръчаната температура или температурен интервал, които следва да не надхвърлят 55 °С.“
Estonian: Taotleja võib sellele lisada soovitatavad temperatuurid või temperatuurivahemiku, mis ei ületa 55 °C.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs šeit ieraksta ieteicamo temperatūru vai temperatūras diapazonu, kas nepārsniedz 55 °C.”
Lithuanian: Pareiškėjas čia nurodo rekomenduojamą 55 °C neviršijančią temperatūrą arba temperatūrų intervalą.“
Maltese: L-applikant għandu jdaħħal hawn it-temperatura rrakkomandata jew firxa ta’ temperaturi li ma għandhomx jaqbżu l-55 °C.”
English: CDVchronic
French: VCDchronique
German: KVVchronisch
Spanish: VCDcrónico
Italian: CDVcronica
Portuguese: VCDcrónico
Dutch: KVVchronisch
Danish: CDVkronisk
Swedish: CDVkronisk
Finnish: CDVkrooninen
Greek: CDVχρόνιος
Czech: CDVchronický
Slovak: CDVchron
Polish: CDVchroniczna
Hungarian: KHTkrónikus
Slovenian: CDVkronična
Romanian: VCDcronic
Estonian: CDVkrooniline
Lithuanian: CDVilgalaikis
Maltese: CDVkroniku
English: = Σweight(i)
French: = Σpoids(i)
German: = ΣGewicht(i)
Spanish: = Σpeso(i)
Italian: = Σpeso(i)
Portuguese: = Σpeso(i)
Dutch: = Σgewicht(i)
Danish: = Σvægt(i)
Swedish: = Σvikt(i)
Finnish: = Σpaino(i)
Greek: = Σβάρος(i)
Czech: = Σhmotnost(i)
Slovak: = Σhmotnosť(i)
Polish: = Σwaga(i)
Hungarian: = Σtömeg(i)
Slovenian: = Σmasa(i)
Romanian: = Σgreutate(i)
Estonian: = Σmass(i)
Latvian: = Σmasa(i)
Lithuanian: = Σmasė(i)
Maltese: = Σpiż(i)
English: TFchronic(i)
French: FTchronique(i)
German: TWchronisch(i)
Spanish: FFcrónica(i)
Italian: TFcronico(i)
Portuguese: TFcrónico(i)
Dutch: TFchronisch(i)
Danish: TFkronisk(i)
Swedish: TFkronisk(i)
Finnish: TFkrooninen(i)
Greek: TFχρόνιος(i)
Czech: TFchronická(i)
Slovak: TFchron(i)
Polish: TFchroniczna(i)
Hungarian: TTkrónikus(i)
Slovenian: TFkronična(i)
Romanian: FTcronic(i)
Estonian: TFkrooniline(i)
Lithuanian: TFilgalaikis(i)
Maltese: TFkroniku(i)
English: A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour le calcul des valeurs ONBDa et ONBDan est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht eine Tabellenkalkulation für die Berechnung der aNBO- und anNBO-Werte zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para el cálculo de los valores aNBO y anNBO.
Italian: Un foglio elettronico per il calcolo dei valori di aNBO e anNBO è disponibile sul sito Internet dedicato al marchio Ecolabel UE.
Portuguese: Encontra-se disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo para calcular os valores aNBO e anNBO.
Dutch: Een spreadsheet om te gebruiken bij de berekening van de waarden van aNBAO en anNBAO is beschikbaar op de website van de EU-milieukeur.
Danish: Et regneark til beregning af værdierne for aNBO og anNBO kan fås på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för beräkningen av värdena för aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko aNBO- ja anNBO-arvojen laskemiseksi.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής των aNBO και anNBO.
Czech: Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania wartości aNBO oraz anNBO jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Slovenian: Preglednica za izračun vrednosti aNBO in anNBO je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje.
Romanian: Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
Estonian: Arvutustabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: Produkta aNBO un anNBO aprēķini. aNBO un anNBO vērtību aprēķinam ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē ir pieejama izklājlapa.
Lithuanian: Produkto aNBO ir anNBO skaičiavimas. aNBO ir anNBO verčių skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo svetainėje.
Maltese: Fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE hemm disponibbli spreadsheet għall-kalkolu tal-aNBO u l-anNBO.
English: Refer to the DID list.
French: Se référer à la liste DID.
German: Maßgeblich ist die DID-Liste.
Spanish: Debe hacerse referencia a la lista DID.
Italian: Fare riferimento all’elenco DID.
Portuguese: Remeter para a lista DID.
Dutch: Raadpleeg de DID-lijst.
Danish: Der henvises til DID-listen.
Swedish: Se DID-listan.
Finnish: Käyttäkää DID-luetteloa.
Greek: Συμβουλευτείτε τον κατάλογο DID.
Czech: Odkaz na seznam DID.
Slovak: Pozri zoznam DID.
Polish: Należy odnieść się do wykazu DID.
Slovenian: Referenčni dokument je seznam DID.
Romanian: A se raporta la lista DID.
Estonian: Viitamine DID-loendile.
Latvian: Atsauce uz DID sarakstu.
Lithuanian: Žr. PIDB sąrašą.
Maltese: Irreferi għal-lista DID.
English: = ΣCDV(i)
French: = ΣVCD(i)
German: = ΣKVV(i)
Spanish: = ΣVCD(i)
Portuguese: = ΣVCD(i)
Dutch: = ΣKVV(i)
Hungarian: = ΣKHT(i)
Romanian: = ΣVCD(i)
English: × DF(i)
French: × FD(i)
German: × AW(i)
Spanish: × FD(i)
Portuguese: × FD(i)
Hungarian: × LT(i)
Romanian: × FD(i)
English: Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments. It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Spanish: Esos criterios han sido revisados de nuevo para adaptarlos a los avances tecnológicos, y se ha concluido que es necesario modificar la definición de la categoría de productos para que incluya una nueva subcategoría y para establecer criterios nuevos.
English: Referred to in criterion 2e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Swedish: Se kriterium 2 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas potentiella bioackumulering kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
Estonian: Nimetatud 2. kriteeriumi punktis e. Seda erandit kasutatakse siis, kui biotsiidide võimaliku bioakumulatsiooni log Pow (oktanooli-vee jaotusteguri) väärtus on ≥ 3,0 või kui tema katseliselt määratud bioakumulatsiooni tegur on ≤ 100.
English: ‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures. Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
French: «Ce détergent porteur du label écologique donne de bons résultats à basse température Choisissez un cycle de lavage à basse température, faites tourner le lave-vaisselle à pleine charge et ne dépassez pas la dose de détergent recommandée.
English: H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
Hungarian: H360FD Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
English: H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child
Hungarian: H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
English: H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility
Hungarian: H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.
English: H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child.
Hungarian: H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
English: Dosage instructions shall appear on the product packages. The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Italian: Sulle confezioni dei prodotti devono figurare le istruzioni concernenti i dosaggi, che devono specificare il dosaggio raccomandato per la durezza dell’acqua del luogo in cui il prodotto è commercializzato.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: ‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Swedish: I detta beslut avses med ämne kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig form eller framställda genom en tillverkningsprocess, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara produkternas stabilitet samt eventuella orenheter som följer av den använda processen, men undantaget lösningsmedel som kan separeras utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning.