FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This special discount is not imposed by the contract between the Danish State and the ferry operator.
French: Cette réduction spéciale n’est pas imposée par le contrat entre l’État danois et l’opérateur du ferry.
German: Diese Sonderermäßigung werde in dem Vertrag zwischen dem dänischen Staat und dem Betreiber der Fähre nicht vorgeschrieben.
Italian: Tale riduzione speciale non è imposta dal contratto tra lo Stato danese e il gestore del traghetto.
Dutch: Deze speciale korting wordt niet opgelegd door het contract tussen de Deense staat en de veerbootmaatschappij.
Danish: Denne særlige rabat er ikke pålagt i kontrakten mellem den danske stat og færgeselskabet.
Swedish: Denna särskilda rabatt har inte införts i avtalet mellan den danska staten och färjeoperatören.
Finnish: Erikoisalennuksesta ei määrätä Tanskan valtion ja lauttaliikenteen harjoittajan välisessä sopimuksessa.
Greek: Η ειδική αυτή έκπτωση δεν έχει επιβληθεί με σύμβαση μεταξύ του δανικού κράτους και της εταιρείας εκμετάλλευσης του πορθμείου.
Czech: Smlouva mezi dánským státem a provozovatelem trajektu tuto zvláštní slevu nevyžaduje.
Slovak: Táto špeciálna zľava nie je stanovená v zmluve uzatvorenej medzi dánskym štátom a prevádzkovateľom trajektovej dopravy.
Polish: Umowa pomiędzy państwem duńskim a przewoźnikiem promowym nie nakłada obowiązku stosowania tej specjalnej zniżki.
Slovenian: Ta poseben popust ni določen v pogodbi, ki sta jo sklenila Danska in trajektni prevoznik.
Romanian: Această reducere specială nu este impusă prin contractul încheiat între statul danez și operatorul feribotului.
Bulgarian: Това специално намаление не е предвидено в договора между датската държава и оператора на фериботната линия.
Estonian: Kõnealune erisoodustus ei tulene Taani riigi ja praamiliini teenindava ettevõtte vahelisest lepingust.
Latvian: Minētā īpašā atlaide nav noteikta līgumā starp Dānijas valsti un prāmju operatoru.
Lithuanian: Įpareigojimas taikyti šią specialią nuolaidą Danijos valstybės ir kelto operatoriaus sutartimi nenustatoma.
Maltese: Dan l-iskont speċjali mhuwiex impost mill-kuntratt bejn l-Istat Daniż u l-operatur tal-vapur.
English: It is therefore the result of a commercial intention to develop business in Jutland and thereby to develop business as a whole.
French: Elle résulte donc d’une volonté commerciale de développer la clientèle dans le Jutland et de développer par là même l’ensemble de la clientèle.
German: Sie beruhe daher auf dem geschäftlichen Bestreben, den Kundenkreis in Jütland und damit den gesamten Kundenkreis auszuweiten.
Italian: Essa è il frutto di una volontà commerciale di sviluppare la clientela nello Jutland e di ampliare in tal modo l’insieme della clientela.
Dutch: Ze komt voort uit het commerciële streven meer klanten aan te trekken in Jutland en zodoende de hele klantenkring uit te breiden.
Danish: Den særlige rabat er således begrundet i et forretningsmæssigt ønske om at forsøge at udvide kundekredsen i Jylland og dermed udvide den samlede kundekreds.
Swedish: Rabatten är alltså resultatet av en kommersiell önskan att utöka kundkretsen på Jylland och att därmed utöka hela kundkretsen.
Finnish: Se perustuu siis liiketaloudelliseen pyrkimykseen lisätä asiakkaiden määrää Jyllannissa ja sitä kautta lisätä koko asiakasmäärää.
Greek: Προκύπτει ως εκ τούτου από μία εμπορική βούληση ανάπτυξης πελατείας στο Jutland και μέσω αυτού ανάπτυξης της πελατείας γενικότερα.
Czech: Je tudíž výsledkem obchodní vůle zvýšit počet zákazníků v Jutlandu, a tím i celkový počet zákazníků.
Slovak: Je teda prejavom komerčnej ochoty rozšíriť klientelu v Jutlande, a tým zároveň rozšíriť celú klientelu.
Polish: Wynika zatem z handlowych planów rozwinięcia bazy klientów na Jutlandii i rozwinięcia tym samym całej bazy klientów.
Slovenian: Torej je posledica poslovne volje razviti bazo strank na Jutlandu in s tem celotno bazo strank.
Romanian: Prin urmare, aceasta este rezultatul unei intenții comerciale de a spori numărul clienților în Iutlanda și, prin aceasta, numărul total de clienți.
Bulgarian: Следователно то произтича от търговски интерес за увеличаване на клиентелата в Ютланд, а оттам и на клиентите като цяло.
Estonian: Selle põhjuseks on ettevõtte äriline soov suurendada Jüütimaal ja seeläbi laiemalt oma kliendibaasi.
Latvian: Tā ir saistīta ar komerciālu vēlmi izveidot klientu loku Jitlandē un šādā veidā paplašināt klientu loku.
Lithuanian: Taigi ji taikoma dėl komercinio siekio didinti klientų skaičių Jutlandijoje ir klientų skaičių apskritai.
Maltese: Hija riżultat tax-xewqa kummerċjali li tiġi żviluppata klijentela fil-Jutland u b’hekk tiżviluppa l-klijentela kollha.
English: They specify that Gråhundbus operates the Copenhagen-Ystad route, and so does not cross the Great Belt.
French: Elles précisent que Gråhundbus exploite la ligne Copenhague-Ystad, et, de ce fait, ne traverse pas le Grand Belt.
German: Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere.
Spanish: Precisan que Gråhundbus explota la línea Copenhague-Ystad, y, por lo tanto, no cruza el Gran Belt.
Italian: Esse precisano che la Gråhundbus utilizza la linea Copenaghen-Ystad, e quindi non attraversa il Grande Belt.
Portuguese: Explicam que a Gråhundbus explora a linha Copenhaga-Ystad e que, portanto, não atravessa o Grande Belt.
Dutch: Ze preciseren dat Gråhundbus de lijn Kopenhagen-Ystad exploiteert en dus de Grote Belt niet oversteekt.
Danish: Regeringen præciserer, at Gråhundbus betjener ruten København-Ystad og dermed ikke kører over Storebælt.
Swedish: De preciserade att Gråhundbus betjänar förbindelsen Köpenhamn–Ystad, och därmed inte trafikerar Stora Bält.
Finnish: Hallitus huomauttaa, että Gråhundbus liikennöi väliä Kööpenhamina–Ystad eikä tämän vuoksi ylitä Isoa-Beltiä.
Greek: Προσδιορίζουν ότι η Gråhundbus εκμεταλλεύεται τη γραμμή Κοπεγχάγης-Ystad, και εκ του γεγονότος αυτού δεν διασχίζει την Grand Belt.
Czech: Upřesňují, že společnost Gråhundbus provozuje spoj Kodaň–Ystad, a tudíž nepřepravuje přes Velký Belt.
Slovak: Spresňujú, že Gråhundbus prevádzkuje trať Kodaň – Ystad, a preto nezabezpečuje prejazd cez Veľký Belt.
Polish: Stwierdzają, że Gråhundbus obsługuje linię Kopenhaga-Ystad i w związku z tym nie prowadzi przepraw przez Wielki Bełt.
Hungarian: A dán hatóságok rámutatnak arra, hogy a Gråhundbus a Koppenhága–Ystad vonalat üzemelteti, így nem nyújt a Nagy-Bæltet átszelő szolgáltatást.
Slovenian: Pojasnjujejo, da družba Grahundbus opravlja prevoze na progi Köbenhavn–Ystad in zato ne prečka Velikega Belta.
Romanian: Autoritățile daneze precizează că Gråhundbus operează pe linia Copenhaga-Ystad și, astfel, nu traversează podul Great Belt.
Bulgarian: Те уточняват, че Gråhundbus експлоатира линията Копенхаген—Истад и поради това не пресича Големия Белт.
Estonian: Taani asutused täpsustavad, et Gråhundbus teenindab Kopenhaageni ja Ystadi vahelist liini, mis ei kulge üle Suur-Belti väina.
Latvian: Tās piebilst, ka Gråhundbus apkalpo līniju Kopenhāgena–Īstade un līdz ar to nešķērso Lielo Beltu.
Lithuanian: Ji nurodo, kad bendrovė Gråhundbus paslaugas teikia maršrutu Kopenhaga–Istadas, todėl per Didžiojo Belto sąsiaurį nekelia.
Maltese: Huma jispeċifikaw li Gråhundbus topera l-linja Kopenħagen-Ystad, u, b’hekk, ma taqsamx il-Grand Belt.
English: In their view, therefore, it is obvious that the discount relating to this journey should not appear in the prices charged by Gråhundbus.
French: Dès lors, il est, selon elles, évident que la réduction correspondant à ce trajet n’apparaisse pas dans les prix pratiqués avec Gråhundbus.
German: Es sei daher klar, dass die Ermäßigung für diese Überfahrt in den Preisen, die Gråhundbus angeboten würden, nicht erscheine.
Spanish: Por lo tanto, según ellas, es lógico que la reducción que corresponde a este trayecto no aparezca en los precios que aplica Gråhundbus.
Italian: È pertanto oggettivamente evidente che la riduzione corrispondente a tale tratta non compaia nei prezzi applicati con la Gråhundbus.
Portuguese: Por conseguinte, segundo essas autoridades, é evidente que o desconto que corresponde a este trajecto não é aplicado nos preços praticados pela Gråhundbus.
Dutch: Het ligt dan ook voor de hand dat de korting voor dit traject niet terug te vinden is in de tarieven van Gråhundbus.
Danish: Der er derfor en saglig grund til, at en tilsvarende rabat ikke indgår i afregningspriserne med Gråhundbus.
Swedish: Det är enligt de danska myndigheterna därmed uppenbart att rabatten på denna sträcka inte ingår i de priser som tillämpas för Gråhundbus.
Finnish: Näin ollen viranomaisten mielestä on selvää, ettei vastaavaa alennusta ole Gråhundbusiin sovelletuissa hinnoissa.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη τους είναι προφανές ότι η μείωση που αντιστοιχεί στη διαδρομή αυτή δεν εμφανίζεται στις τιμές που εφαρμόζει η Gråhundbus.
Czech: Tím je podle nich jasné, že se sleva za tento převoz neobjevuje v sazbách uplatňovaných pro společnost Gråhundbus.
Slovak: Podľa nich je teda zrejmé, že sa zľava na túto trasu nepremieta do cien uplatňovaným podnikom Gråhundbus.
Polish: Według władz duńskich jest zatem oczywiste, że zniżka odpowiadająca tej trasie nie występuje w cenach stosowanych wspólnie z Gråhundbus.
Hungarian: Ennélfogva szerintük nyilvánvaló, hogy az ezen az útvonalon nyújtott kedvezmény nem jelenhet meg a Gråhundbus esetében alkalmazott díjszabásban.
Slovenian: Zato je po njihovem mnenju očitno, da popust za to pot ni naveden v cenah, ki jih zaračunava Grahundbus.
Romanian: În opinia lor, este evident că reducerea corespunzătoare acestei rute nu se regăsește în prețurile practicate de Gråhundbus.
Bulgarian: Затова според тях е очевидно, че намалението за това трасе не е отразено в цените за Gråhundbus.
Estonian: Seetõttu on Taani asutuste arvates enesestmõistetav, et asjakohase liiniga seotud soodustust Gråhundbusi suhtes kohaldatavas hinnakirjas ei leidu.
Latvian: Tāpēc tās uzskata, ka konkrētajā maršrutā piemērotā atlaide pamatoti nav norādīta Gråhundbus cenrādī.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad nustatant bendrovei Gråhundbus taikomas kainas šio maršruto nuolaida nenurodoma.
Maltese: Għalhekk, fil-fehma tagħhom huwa ovvju li t-tnaqqis li jikkorrispondi għal din ir-rotta ma jidhirx fil-prezzijiet mitluba minn Gråhundbus.
English: The Danish authorities also specify that this offer was taken up by only around […] [21] passengers during the period 2003-08.
French: Les autorités danoises précisent également que cette offre n’aurait concerné qu’environ […] [21] voyageurs au cours de la période 2003-2008.
German: Die dänischen Behörden teilen weiter mit, dass von diesem Angebot im Zeitraum 2003-2008 nur ungefähr […] [21] Fahrgäste Gebrauch gemacht hätten.
Spanish: Las autoridades danesas precisan también que esta oferta solo habría afectado a unos […] [21] pasajeros durante el período 2003-2008.
Italian: Le autorità danesi precisano inoltre che tale offerta avrebbe interessato solo circa […] [21] passeggeri nel periodo 2003-2008.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas explicam ainda que esta oferta abrangeu apenas cerca de […] [21] passageiros no período de 2003-2008.
Dutch: De Deense autoriteiten preciseren ook dat slechts zo'n […] [21] reizigers gebruik zouden hebben gemaakt van deze aanbieding in de periode 2003-2008.
Danish: Den danske regering præciserer ligeledes, at dette tilbud kun er udnyttet af ca. […] [21] passagerer i løbet af perioden 2003-2008.
Swedish: Enligt de danska myndigheterna ska detta erbjudande även endast ha berört omkring […] [21] passagerare under perioden 2003–2008.
Finnish: Tanskan hallitus täsmentää vielä, että tämä hinta on koskenut vain noin […] [21] matkustajaa vuosina 2003–2008.
Greek: Οι δανικές αρχές προσδιορίζουν επίσης ότι η προσφορά αυτή αφορούσε μόνο […] [21] επιβάτες κατά τη χρονική περίοδο 2003-2008.
Czech: Dánské orgány také upřesňují, že se tato nabídka v období 2003–2008 pravděpodobně týkala pouze přibližně […] [21] cestujících.
Slovak: Dánske orgány zároveň spresňujú, že táto ponuka sa v období rokov 2003 – 2008 údajne týkala približne […] [21] cestujúcich.
Polish: Władze duńskie stwierdzają również, że przedmiotowa oferta dotyczyła jedynie około […] [21] pasażerów w latach 2003–2008.
Hungarian: A dán hatóságok rámutatnak továbbá arra, hogy ez az ajánlat mindössze mintegy […] [21] utast érintett a 2003 és 2008 közötti időszakban.
Slovenian: Danski organi še pojasnjujejo, da je ta ponudba zadevala le približno […] [21] potnikov v obdobju 2003–2008.
Romanian: De asemenea, autoritățile daneze precizează că această ofertă nu acoperea decât aproximativ […] [21] călători în perioada 2003-2008.
Bulgarian: Датските органи уточняват още, че в периода 2003—2008 г. въпросното намаление вероятно е засегнало само около […] [21] пътници.
Estonian: Taani asutused täpsustavad ka, et sooduspakkumine puudutas üksnes ligikaudu […] [21] reisijat aastatel 2003–2008.
Latvian: Vēl Dānijas iestādes precizē, ka šis piedāvājums skāra tikai aptuveni […] [21] pasažierus laikposmā no 2003. līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė taip pat patikslina, kad šiuo pasiūlymu 2003–2008 m. pasinaudojo tik apie […] [21] keleivių.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi jispeċifikaw ukoll li din l-offerta kienet tirrigwarda biss madwar […] [21] passiġġier matul il-perjodu 2003-2008.
English: The Danish authorities also indicate that this commercial offer was withdrawn in 2009.
French: Elles indiquent en outre que cette offre commerciale n’est plus proposée depuis 2009.
German: Sie teilen weiter mit, dass dieses besondere Ticket seit 2009 nicht mehr angeboten wird.
Spanish: Indican, por otro lado, que esta oferta comercial ya no se propone desde 2009.
Italian: Esse segnalano inoltre che tale offerta commerciale non è più proposta dal 2009.
Portuguese: Informam também que esta oferta deixou de vigorar a partir de 2009.
Dutch: Verder wordt vermeld dat deze aanbieding sinds 2009 niet meer gedaan wordt.
Danish: Regeringen anfører også, at dette forretningsmæssige tilbud siden 2009 ikke længere tilbydes.
Swedish: Enligt de danska myndigheterna tillämpas detta kommersiella erbjudande sedan 2009 inte längre.
Finnish: Hallitus huomauttaa myös, että vuodesta 2009 lähtien tätä mahdollisuutta ei ole ollut enää tarjolla.
Greek: Αναφέρουν εξάλλου ότι η εμπορική αυτή προσφορά δεν προτείνεται πλέον μετά το 2009.
Czech: Mimo jiné uvádějí, že od roku 2009 tato obchodní nabídka již neexistuje.
Slovak: Dánske orgány okrem toho uvádzajú, že od roku 2009 sa táto komerčná ponuka už neposkytuje.
Polish: Wskazują ponadto że od 2009 r. nie proponuje się już przedmiotowej oferty handlowej.
Hungarian: Jelzik továbbá azt is, hogy ez a kereskedelmi ajánlat 2009 óta már nem él.
Slovenian: Poleg tega navajajo, da od leta 2009 te komercialne ponudbe ni več.
Romanian: În plus, autoritățile daneze arată că această ofertă comercială nu a mai fost propusă din 2009.
Bulgarian: Освен това датските органи посочват, че въпросното намаление повече не се предлага след 2009 г.
Estonian: Lisaks osutavad Taani asutused, et alates 2009. aastast kõnealust soodustust enam ei pakuta.
Latvian: Turklāt tās norāda, ka kopš 2009. gada minētais pakalpojums vairs netiek piedāvāts.
Lithuanian: Be to, ji nurodo, kad nuo 2009 m. šis komercinis pasiūlymas nebeteikiamas.
Maltese: Huma jindikaw ukoll li din l-offerta kummerċjali ma baqgħetx disponibbli mill-2009.
English: The fourth criterion in the judgment in Altmark
French: Sur le quatrième critère de l’arrêt Altmark
German: Zum vierten Kriterium des Altmark-Urteils
Spanish: Sobre el cuarto criterio de la sentencia Altmark
Italian: Sul quarto criterio della sentenza Altmark
Portuguese: Quarto critério do acórdão Altmark
Dutch: Het vierde criterium van het Altmark-arrest
Danish: Vedrørende det fjerde Altmark-kriterium
Swedish: Beträffande det fjärde kriteriet i Altmark-domen
Finnish: Altmark-tuomion neljäs kriteeri
Greek: Σχετικά με το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Čtvrté kritérium rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Argumenty týkajúce sa štvrtého kritéria rozsudku vo veci Altmark
Polish: W przedmiocie czwartego kryterium wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: A negyedik Altmark-kritériumhoz kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Četrto merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Referitor la al patrulea criteriu din Hotărârea Altmark
Bulgarian: Относно четвъртия критерий от решението Altmark
Estonian: Kohtuotsuse Altmark neljas kriteerium
Latvian: Par ceturto kritēriju, kas noteikts spriedumā Altmark lietā
Lithuanian: Dėl sprendimo Altmark ketvirtojo kriterijaus
Maltese: Dwar ir-raba’ kriterju tas-sentenza Altmark
English: They also point out that DSB’s separation from the State was based on the Bernstein report, which contained a detailed analysis of the options for increasing DSB’s efficiency [22] and which was subsequently implemented in a wider-ranging restructuring plan in 1996. These measures had the effect of causing DSB’s returns to rise, and its productivity increased by 32 %.
Polish: Zwracają ponadto uwagę na fakt, że u podstaw oddzielenia DSB od państwa znajduje się sprawozdanie Bernsteina, które zawierało szczegółową analizę możliwości zwiększenia wydajności DSB [22] i które następnie wprowadzono w życie w planie restrukturyzacji na większą skalę w 1996 r. Przedmiotowe środki spowodowały wzmocnienie wydajności gospodarczej DSB i zwiększenie produktywności o 32 %.
Bulgarian: Датските органи отбелязват още, че отделянето на DSB от държавата е било осъществено въз основа на доклада Bernstein, съдържащ подробен анализ на възможностите за подобряване на ефективността на DSB [22] и които впоследствие бяха осъществени чрез обширен план за преструктуриране от 1996 г. В резултат на тези мерки търговската ефективност на DSB е нараснала и производителността на дружеството се е повишила с 32 %.
English: Compatibility
French: Sur la compatibilité
German: Zur Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Sobre la compatibilidad
Italian: Sulla compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: De verenigbaarheid
Danish: Angående foreneligheden
Swedish: Beträffande förenligheten
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Σχετικά με τη λογιστική
Czech: Slučitelnost
Slovak: Argumenty týkajúce sa zlučiteľnosti
Polish: W przedmiocie zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőséghez kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Združljivost
Romanian: Referitor la compatibilitate
Bulgarian: Относно счетоводната отчетност
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Par saderību
Lithuanian: Dėl suderinamumo
Maltese: Dwar il-kompatibbiltà
English: They consider that if DSB received State aid, that aid would not have had to be notified.
French: Elles considèrent en l’espèce que si DSB a reçu une aide d’État, cette aide n’aurait pas dû être notifiée.
German: Sie vertreten im vorliegenden Fall die Auffassung, dass, wenn die DSB eine staatliche Beihilfe erhalten hat, diese Beihilfe nicht anmeldepflichtig war.
Spanish: En este caso, consideran que si DSB recibió una ayuda estatal, dicha ayuda no debía notificarse.
Italian: Esse ritengono nella fattispecie che se la DSB ha ricevuto un aiuto di Stato, tale aiuto non è soggetto all’obbligo di essere notificato.
Portuguese: Consideram que, no caso em apreço, se a DSB recebeu um auxílio estatal, esse auxílio não devia ter sido notificado.
Dutch: Zij zijn van oordeel dat, indien DSB staatssteun heeft ontvangen, deze steun niet vooraf moest worden aangemeld.
Danish: Regeringen er af den opfattelse, at hvis DSB modtog statsstøtte, er der ikke pligt til at anmelde denne støtte.
Swedish: De ansåg i detta fall att om DSB fått statligt stöd var företaget inte skyldigt att anmäla detta.
Finnish: Hallitus katsoo tässä tapauksessa, että jos DSB:n katsotaan saaneen valtiontukea, tukea ei olisi tarvinnut ilmoittaa.
Greek: Θεωρούν στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι αν η DSB έχει λάβει κρατική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή δεν χρειαζόταν να κοινοποιηθεί.
Czech: V tomto konkrétním případě se domnívají, že, pokud společnost DSB získala státní podporu, nemusela být tato podpora oznámena.
Slovak: V tomto prípade sa domnievajú, že ak aj DSB dostal štátnu pomoc, túto pomoc údajne nebolo potrebné oznámiť.
Polish: W niniejszym przypadku uważają, że jeśli DSB otrzymało pomoc państwa, to nie było konieczności zgłoszenia tej pomocy.
Hungarian: Úgy vélik, hogy ha jelen esetben a DSB állami támogatásban részesült volna is, ezt a támogatást nem kellett volna bejelenteni.
Slovenian: V tej zadevi menijo, da če bi DSB prejela državno pomoč, te pomoči ne bi bilo treba priglasiti.
Romanian: Autoritățile daneze consideră, în acest caz, că dacă DSB a primit un ajutor de stat, acesta nu ar fi trebuit notificat.
Bulgarian: Според тях в този случай, дори ако се приеме, че DSB е получило държавна помощ, за тази помощ не е трябвало да се отправя уведомление.
Estonian: Taani asutused on seisukohal, et kui DSB saigi käesoleval juhul riigiabi, siis ei olnud vaja sellest riigiabist teatada.
Latvian: Konkrētajā situācijā tās uzskata, ka gadījumā, ja DSB būtu saņēmis valsts atbalstu, par minēto atbalstu nebūtu jāziņo.
Lithuanian: Šiuo klausimu Vyriausybė mano, kad jei DSB gavo valstybės pagalbą, apie šią pagalbą pranešti nereikėjo.
Maltese: Huma jqisu f’dan il-każ li jekk DSB irċeviet għajnuna mill-Istat, din l-għajnuna ma kellhiex tkun notifikata.
English: Payroll tax
French: Taxe sur les salaires
German: Lohnsummensteuer
Spanish: Impuesto sobre los salarios
Italian: Imposta sui salari
Portuguese: Imposto sobre os salários
Dutch: Loonbelasting
Danish: Lønsumsafgift
Swedish: Löneskatt
Finnish: Työnantajamaksu
Greek: Φόρος επί των μισθών
Czech: Daň ze mzdy
Slovak: Daň zo mzdy
Polish: Podatek od wynagrodzeń
Hungarian: Munkáltatói hozzájárulás
Slovenian: Davek na izplačane plače
Romanian: Impozitul pe salariu
Bulgarian: Данък върху заплатите
Estonian: Töötasult maha arvatav tulumaks
Latvian: Algas nodoklis
Lithuanian: Mokestis nuo darbo užmokesčio
Maltese: Taxxa fuq il-pagi
English: The legal basis for the review of compatibility
French: Sur la base juridique pour l’examen de la compatibilité
German: Zur Rechtsgrundlage für die Prüfung der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
Spanish: Sobre la base jurídica para el examen de la compatibilidad
Italian: Sulla base giuridica per l’esame della compatibilità
Portuguese: Base jurídica para a análise da compatibilidade
Dutch: De rechtsgrond voor het onderzoek naar de verenigbaarheid
Danish: Angående retsgrundlaget med henblik på vurderingen af foreneligheden
Swedish: Beträffande den rättsliga grunden för granskningen av förenligheten
Finnish: Sisämarkkinoille soveltuvuuden arvioinnin oikeusperusta
Greek: Επί της νομικής βάσης για την εξέταση του συμβιβάσιμου
Czech: Právní základ pro posouzení slučitelnosti
Slovak: Argumenty k právnemu základu skúmania zlučiteľnosti
Polish: W przedmiocie podstawy prawnej badania zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség vizsgálatának jogalapjához kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Pravna podlaga za preučitev računovodstva
Romanian: Referitor la temeiul juridic al analizei compatibilității
Bulgarian: Относно правното основание за проучване на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse uurimise õiguslik alus
Latvian: Par saderības izskatīšanas juridisko pamatu
Lithuanian: Dėl teisinio pagrindo, taikomo suderinamumui nagrinėti
Maltese: Dwar il-bażi legali għar-reviżjoni tal-kompatibbiltà