English: By way of derogation from Article 1(2) and (3), the use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Germany: the “Autofom I” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex,
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphes 2 et 3, l’utilisation des méthodes ci-après est autorisée en Allemagne pour le classement des carcasses de porcs conformément à l’annexe V, point B.IV 1, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil: l’appareil «Autofom I» et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la troisième partie de l’annexe,
German: In Abweichung von Artikel 1 Absätze 2 und 3 werden folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern gemäß Anhang V Teil B Abschnitt IV Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates in Deutschland zugelassen: das als „Autofom I“ bezeichnete Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, die im einzelnen in Teil III des Anhangs beschrieben sind;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartados 2 y 3, se autoriza la aplicación de los siguientes métodos para la clasificación de las canales de cerdo, de conformidad con el punto 1 de la sección B.IV del anexo V del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en la República Federal de Alemania: el aparato “Autofom I” y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte III del anexo,
Italian: In deroga all’articolo 1, paragrafi 2 e 3, per la classificazione delle carcasse di suino di cui all’allegato V, sezione B.IV, punto 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio è autorizzato in Germania l’uso dei seguenti metodi: l’apparecchio denominato “Autofom I” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte III dell’allegato,
Portuguese: Em derrogação do artigo 1.o, n.os 2 e 3, é autorizada a utilização, na Alemanha, dos seguintes métodos de classificação de carcaças de suíno, em conformidade com o anexo V, secção B.IV, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho: aparelho denominado «Autofom I» e respectivos métodos de estimativa, descritos na terceira parte do anexo,
Dutch: In afwijking van artikel 1, leden 2 en 3, wordt het gebruik van de volgende methoden voor de indeling van geslachte varkens in Duitsland toegestaan overeenkomstig bijlage V, punt B.IV.1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad: het „Autofom I” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel III van de bijlage;
Danish: Som undtagelse fra artikel 1, stk. 2 og 3, godkendes følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til nr. 1 i afsnit B.IV i bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 i Tyskland: apparatet benævnt »Autofom I« med tilhørende beregningsmetoder, hvis enkeltheder er anført i bilagets del III
Swedish: Genom undantag från artikel 1.2 och 1.3 tillåts tillämpningen av följande metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt 1 i avsnitt B.IV i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i Tyskland: Det instrument som går under benämningen ”Autofom I” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del III i bilagan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, hyväksytään Saksassa seuraavien menetelmien käyttö sianruhojen luokitusta varten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdan mukaisesti: Autofom I -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa III osassa;
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3, επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με το παράρτημα V τμήμα B μέρος IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στη Γερμανία: η συσκευή «Autofom I» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος III του παραρτήματος,
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 a 3 se v Německu povoluje používat tyto metody třídění jatečně upravených těl prasat podle bodu 1 oddílu B.IV přílohy V nařízení Rady (ES) č. 1234/2007: přístroj „Autofom I“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části III přílohy,
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 2 a 3 sa na základe bodu 1 oddielu B.IV prílohy V k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 povoľuje v Nemecku používanie týchto metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných: prístroj známy pod názvom „Autofom I“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti III prílohy,
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 2 i 3 zatwierdza się stosowanie w Niemczech następujących metod klasyfikacji tusz wieprzowych zgodnie z pkt 1 sekcji B.IV załącznika V do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007: urządzenie »Autofom I« oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części III załącznika,
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet V. melléklete B.IV. szakasza 1. pontjának értelmében a következő módszerek használata engedélyezett a hasított sertések osztályozására Németországban: az »Autofom I« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeket a melléklet III. része fejt ki részletesen,
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) in (3) je v Nemčiji dovoljena uporaba naslednjih metod za razvrščanje prašičjih trupov v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007: naprave „Autofom I“ in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu III Priloge,
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatele (2) și (3), în Germania este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc, în conformitate cu punctul B.IV subpunctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului. aparatul «Autofom I» și metodele de estimare aferente acestuia, descrise în detaliu în partea III a anexei;
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграфи 2 и 3 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланични трупове на свине съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета в Германия: уредът „Autofom I“ и свързаните с него методи за изчисляване, описани в част III от приложението,
Estonian: Erandina artikli 1 lõigetest 2 ja 3 lubatakse Saksamaal vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.IV alapunktile 1 kasutada searümpade liigitamiseks järgmisi meetodeid: seade „Autofom I” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa III osas;
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 2. un 3. punkta, saskaņā ar V pielikuma B daļas IV iedaļas 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 cūku liemeņu klasifikācijai Vācijā ir atļauts izmantot šādas metodes: aparātu “Autofom I” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma III daļā,
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 2 ir 3 dalių, klasifikuojant kiaulių skerdenas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo B skirsnio IV dalies 1 punktą Vokietijoje leidžiama taikyti toliau išvardytus metodus: prietaisą „Autofom I“ ir su juo susijusius skaičiavimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo III dalyje,
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 1(2) u (3), l-użu tal-metodi li ġejjin huwa awtorizzat għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-ħnieżer skont il-punt 1 tat-Taqsima B.IV tal-Anness V għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fil-Ġermanja: l-apparat tal-“Autofom I” u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinstabu fil-Parti III tal-Anness;