FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This system is intended to create an incentive for NorthLink 2 to reduce costs and be more efficient.
French: Ce système est destiné à encourager NorthLink 2 à réduire les coûts et à gagner en rentabilité.
German: Dieses System soll einen Anreiz für Northlink 2 schaffen, die Kosten zu senken und effizienter zu arbeiten.
Spanish: La finalidad de este sistema es crear un incentivo para que NorthLink 2 reduzca costes y sea más eficiente.
Italian: Tale sistema è finalizzato a incentivare la NorthLink 2 a ridurre i costi e a essere più efficiente.
Portuguese: Este sistema destina-se a incentivar a NorthLink 2 a reduzir os custos e a ser mais eficiente.
Dutch: Dit systeem is bedoeld om NorthLink 2 een impuls te geven om de kosten te verlagen en efficiënter te functioneren.
Danish: Systemet er oprettet for at motivere NorthLink 2 til at reducere omkostningerne og være mere effektiv.
Swedish: Detta system är avsett att skapa ett incitament för NorthLink 2 att minska kostnaderna och bli mer effektivt.
Finnish: Järjestelmän tarkoituksena on luodaan NorthLink 2:lle kannustin kustannusten alentamiseen ja toiminnan tehostamiseen.
Greek: Ο σκοπός του συστήματος αυτού είναι να δώσει κίνητρο στην NorthLink 2 να μειώσει τα έξοδα και να είναι πιο αποτελεσματική.
Czech: Tento systém je určen k vytvoření pobídky pro společnost NorthLink 2, aby snižovala náklady a zvyšovala efektivnost.
Slovak: Tento systém je určený na vytvorenie stimulu pre spoločnosť NorthLink 2, aby znižovala náklady a zvyšovala efektívnosť.
Polish: System ten ma zachęcić NorthLink 2 do redukcji kosztów i większej wydajności.
Hungarian: A rendszer célja a NorthLink 2 ösztönzése a költségcsökkentésre és a hatékonyság növelésére.
Slovenian: Namen tega sistema je ustvariti pobudo, da bi podjetje NorthLink 2 zmanjšalo stroške in bilo učinkovitejše.
Romanian: Acest sistem este destinat să creeze un stimulent pentru ca întreprinderea NorthLink 2 să reducă costurile și să fie mai eficientă.
Bulgarian: Тази система е предназначена да създаде стимул за NorthLink 2 да понижава разходите и да бъде по-ефективно.
Estonian: Sellise süsteemi eesmärk on luua ettevõtjale NorthLink 2 stiimul kulude vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks.
Latvian: Šīs sistēmas mērķis ir dot “NorthLink 2” stimulu samazināt izmaksas un strādāt efektīvāk.
Lithuanian: Šia sistema siekiama paskatinti NorthLink 2 mažinti sąnaudas ir būti veiksmingesnę.
English: The public service contract sets strict conditions on the pricing of the tickets.
French: Le contrat de service public fixe des conditions strictes en matière de tarifs.
German: Im öffentlichen Dienstleistungsauftrag sind strenge Bedingungen für die Preisgestaltung bei den Fahrkarten festgelegt.
Spanish: El contrato de servicio público establece condiciones estrictas para la tarificación de los billetes.
Portuguese: O contrato de serviço público fixa condições rigorosas sobre a fixação do preço dos bilhetes.
Dutch: Daarnaast worden in het openbaredienstcontract strikte voorwaarden gesteld aan de tarieven voor de kaartjes.
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste opstiller strenge betingelser om fastsættelsen af billetpriser.
Swedish: Avtalet om allmän trafik innehåller strikta villkor för prissättningen av biljetter.
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksessa on tiukkoja ehtoja lippujen hinnoittelusta.
Greek: Η δημόσια σύμβαση προβλέπει αυστηρούς όρους όσον αφορά τις τιμές των εισιτηρίων.
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby stanoví přísné podmínky pro určení cen jízdenek.
Slovak: Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme stanovuje prísne podmienky pre určenie cien cestovných lístkov.
Polish: Zamówienie publiczne na usługę określa surowe warunki w zakresie ustalania cen biletów.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés szigorú feltételeket ír elő a jegyek árszabását illetően.
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe opredeljuje stroge pogoje o določanju cen vozovnic.
Romanian: Contractul de servicii publice prevede condiții stricte privind prețul biletelor.
Bulgarian: Договорът за обществени услуги поставя строги условия за ценообразуването на билетите.
Estonian: Avaliku teenindamise leping seab ranged tingimused piletihindadele.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums paredz stingrus nosacījumus biļešu cenu noteikšanai.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutartyje nustatytos griežtos bilietų kainų nustatymo sąlygos.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku jistabbilixxi kondizzjonijiet stretti dwar il-prezzijiet tal-biljetti.
English: It imposes consultation of the Scottish authorities where prices are reviewed.
French: Il exige que les autorités écossaises soient consultées en cas de révision des prix.
German: Im Falle von Preisänderungen sind die schottischen Behörden zu konsultieren.
Spanish: Impone la consulta de las autoridades escocesas cuando se revisen los precios.
Portuguese: Impõe a consulta às autoridades escocesas quando da revisão dos preços.
Dutch: Bovendien wordt de verplichting opgelegd om met de Schotse autoriteiten te overleggen indien de prijzen worden herzien.
Danish: Ifølge kontrakten skal de skotske myndigheder høres, når priserne revideres.
Swedish: Enligt avtalet krävs samråd med de skotska myndigheterna vid översyn av priserna.
Finnish: Siinä vaaditaan kuulemaan Skotlannin viranomaisia, jos hintoja tarkistetaan.
Greek: Ορίζει ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη των αρχών της Σκωτίας σε περίπτωση που οι τιμές αναθεωρηθούν.
Czech: V případě revize cen nařizuje uskutečnit konzultace se skotskými orgány.
Slovak: V prípade revízie cien nariaďuje uskutočniť konzultácie so škótskymi orgánmi.
Polish: Nakłada ono obowiązek konsultacji z władzami szkockimi w przypadku dokonywania przeglądu cen.
Hungarian: Az árak felülvizsgálata esetén konzultációs kötelezettséget ír elő a skót hatóságokkal.
Slovenian: V primeru preučitve cen predpisuje posvetovanje s škotskimi organi.
Romanian: Acesta impune consultarea autorităților scoțiene în cazul revizuirii prețurilor.
Bulgarian: Той изисква съгласуване с шотландските органи, когато се преразглеждат цените.
Estonian: Leping kohustab hindade ülevaatamise korral konsulteerima Šotimaa ametiasutustega.
Latvian: Cenu pārskatīšanas gadījumā uzņēmumam ir pienākums konsultēties ar Skotijas iestādēm.
Lithuanian: Nustatyta, kad peržiūrint kainas būtina tartis su Škotijos valdžios institucijomis.
Maltese: Huwa jimponi konsultazzjoni mal-awtoritajiet Skoċċiżi fejn il-prezzijiet jiġu riveduti.
English: Almost all of NorthLink 2’s activities fall under the scope of the public service contract.
French: Presque toutes les activités de NorthLink 2 s’inscrivent dans le cadre du contrat de service public.
German: Fast alle Tätigkeiten von Northlink 2 fallen in den Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags.
Spanish: Casi todas las actividades de NorthLink 2 entran en el ámbito del contrato de servicio público.
Italian: Quasi tutte le attività della NorthLink 2 rientrano nell'ambito del contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Praticamente todas as actividades da NorthLink 2 estão abrangidas pelo contrato de serviço público.
Dutch: Vrijwel alle activiteiten van NorthLink 2 vallen onder het toepassingsgebied van het openbaredienstcontract.
Danish: Næsten alle NorthLink 2's aktiviteter falder inden for kontrakten om offentlig tjeneste.
Swedish: Nästan all verksamhet inom NorthLink 2 faller inom ramen för avtalet om allmän trafik.
Finnish: Lähes kaikki NorthLink 2:n toiminta kuuluu julkisen palvelun sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Σχεδόν όλες οι δραστηριότητες της NorthLink 2 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της δημόσιας σύμβασης.
Czech: Téměř všechny činnosti NorthLink 2 spadají do působnosti smlouvy o poskytování veřejné služby.
Slovak: Takmer všetky činnosti NorthLink 2 spadajú do pôsobnosti zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Prawie cała działalność NorthLink 2 wchodzi w zakres zamówienia publicznego na usługę.
Hungarian: A NorthLink 2 majdnem minden tevékenységére kiterjed a közszolgáltatási szerződés hatálya.
Slovenian: Skoraj vse dejavnosti podjetja NorthLink 2 sodijo v okvir pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Aproape toate activitățile NorthLink 2 se încadrează în domeniul de aplicare a contractului de servicii publice.
Bulgarian: Почти всички дейности на NorthLink 2 попадат в обхвата на договора за обществени услуги.
Estonian: Peaaegu kõik ettevõtja NorthLink 2 tegevused kuuluvad avaliku teenindamise lepingu kohaldamisalasse.
Latvian: Gandrīz visas “NorthLink 2” darbības ietilpst sabiedrisko pakalpojumu līguma darbības jomā.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutartis apima beveik visas NorthLink 2 veiklos rūšis.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet ta’ NorthLink 2 jaqgħu fl-ambitu tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku.
English: This ‘Actual Outcome Statement’ isolates the public service costs from the rest of NorthLink 2’s activities.
French: Ce «relevé des résultats réels» isole les coûts imputables au service public du reste des activités de NorthLink 2.
German: In diesem „Actual Outcome Statement“ werden die Kosten der öffentlichen Dienstleistung von den Kosten der übrigen Tätigkeiten von Northlink 2 getrennt.
Spanish: Esta «declaración de resultados reales» aísla los costes de servicio público del resto de las actividades de NorthLink 2.
Italian: Tale «dichiarazione delle spese effettive» isola le spese relative al servizio pubblico dalle restanti attività della NorthLink 2.
Portuguese: Esta «demonstração dos resultados reais» («Actual Outcome Statement») diferencia os custos do serviço público das restantes das actividades da NorthLink 2.
Dutch: Door deze „Verklaring van de feitelijke kosten” worden de kosten voor de openbare dienstverlening afgescheiden van de overige activiteiten van NorthLink 2.
Danish: Med denne opgørelse over det faktiske resultat isoleres udgifterne forbundet med den offentlige tjeneste fra NorthLink 2's øvrige aktiviteter.
Swedish: I denna rapport om de faktiska kostnaderna anges kostnaderna för de allmännyttiga tjänsterna skilt från bolagets övriga verksamhet.
Finnish: Tässä todellista tilannetta koskevassa ilmoituksessa erotetaan julkisen palvelun kustannukset NorthLink 2:n muun toiminnan kustannuksista.
Greek: Η εν λόγω «Δήλωση Πραγματικών Αποτελεσμάτων» διαχωρίζει τις δαπάνες παροχής δημόσιας υπηρεσίας από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της NorthLink 2.
Czech: V tomto „výkazu skutečných výsledků“ jsou náklady na veřejnou službu odděleny od ostatních činností NorthLink 2.
Slovak: V tomto „výkaze skutočných výkonov“ sú náklady na služby vo verejnom záujme oddelené od ostatných činností NorthLink 2.
Polish: W „Sprawozdaniu z wyników rzeczywistych” oddziela się koszty usługi publicznej od reszty działalności przedsiębiorstwa NorthLink 2.
Hungarian: Ez a „tényleges költségnyilatkozat” különválasztja a közszolgáltatás költségeit a NorthLink 2 többi tevékenységének költségeitől.
Slovenian: V tem „izkazu dejanskega izida“ so stroški javne službe ločeni od preostalih dejavnosti podjetja NorthLink 2.
Romanian: Această „declarație privind rezultatele efective” izolează costurile aferente serviciilor publice de restul activităților NorthLink 2.
Bulgarian: В този „отчет за действителни резултати“ разходите за обществената услуга са отделени от останалите дейности на NorthLink 2.
Estonian: See „Tegelike tulemuste aruanne” eraldab avalike teenuste maksumuse ettevõtja NorthLink 2 ülejäänud tegevustest.
Latvian: Šajā “Ziņojumā par faktiskajiem rezultātiem” sabiedrisko pakalpojumu izmaksas ir atdalītas no izmaksām, kas saistītas ar pārējo “NorthLink 2” darbību.
Lithuanian: Šioje „Faktinių rezultatų ataskaitoje“ viešųjų paslaugų teikimo sąnaudos atskiriamos nuo kitos NorthLink 2 veiklos sąnaudų.
Maltese: Din id-“Dikjarazzjoni ta’ Eżitu Reali” tifred l-ispejjeż relatati mas-servizz pubbliku mill-attivitajiet l-oħra ta’ NorthLink 2.
English: Therefore, the State aid granted to NorthLink 1 during the period 2002-2006 is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
French: L’aide d’État allouée à NorthLink 1 durant la période 2002-2006 est donc compatible avec l’article 86, paragraphe 2, du traité.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda estatal concedida a NorthLink 1 durante el período 2002-2006 es compatible con el artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: Pertanto l'aiuto di Stato concesso alla NorthLink 1 per il periodo 2002-2006 è compatibile con l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio estatal concedido à NorthLink 1 durante o período de 2002 a 2006 é compatível com o artigo 86.o, n.o 2, do Tratado.
Dutch: Dat betekent dat de staatssteun die in de periode 2002-2006 aan NorthLink 1 is verstrekt, verenigbaar is met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Den statsstøtte, der blev ydet til NorthLink 1 i perioden 2002-2006, er derfor forenelig med traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Det statliga stöd som beviljades NorthLink 1 under perioden 2002–2006 var således förenligt med artikel 86.2 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi NorthLink 1:lle vuosina 2002–2006 myönnetty valtiontuki on yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa.
Greek: Επομένως, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην NorthLink 1 κατά την περίοδο 2002-2006 είναι συμβιβάσιμες με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora poskytnutá společnosti NorthLink 1 v období 2002–2006 je proto slučitelná s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá spoločnosti NorthLink 1 v období rokov 2002 – 2006 je preto zlučiteľná s článkom 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: W związku z powyższym pomoc państwa przyznana NorthLink 1 w latach 2002–2006 jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva a NorthLink 1 számára a 2002 és 2006 közötti időszakban nyújtott állami támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: To pomeni, da je državna pomoč, dodeljena podjetju NorthLink 1 v obdobju 2002–2006, združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat acordat NorthLink 1 pe perioada 2002-2006 este compatibil cu articolul 86 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Следователно държавната помощ, предоставена на NorthLink 1 през периода 2002—2006 г., е съвместима с член 86, параграф 2 от Договора.
Estonian: Seega on ajavahemikus 2002–2006 ettevõtjale NorthLink 1 antud riigiabi kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2.
Latvian: Tādējādi “NorthLink 1” piešķirtais valsts atbalsts laika periodā no 2002. gada līdz 2006. gadam ir saderīgs ar EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taigi 2002–2006 m. laikotarpiu bendrovei NorthLink 1 teikta valstybės pagalba yra suderinama su EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil NorthLink 1 matul il-perjodu 2002-2006 hija kompatibbli mal-Artikolu 86(2) tat-Trattat.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The United Kingdom is required to initiate the procedures required for launching a public tender for this route before the end of 2009. The subsequent public service contract should start before end-June 2011. The implementation of the appropriate measures described above will be closely monitored by the Commission and the United Kingdom is requested to regularly inform it of all steps taken in the implementation process.
Polish: Zjednoczone Królestwo zobowiązane jest do wszczęcia procedur wymaganych do ogłoszenia publicznego przetargu na tę trasę przed końcem 2009 r. Kolejne zamówienie publiczne na usługę powinno być udzielone przed końcem czerwca 2011 r. Komisja będzie dokładnie monitorowała wdrażanie odpowiednich środków opisanych powyżej oraz zobowiązuje Zjednoczone Królestwo do regularnego informowania jej o wszystkich krokach powziętych w ramach procesu wdrażania.
Bulgarian: Обединеното кралство се приканва да започне процедурите, които са необходими за обявяването на публичен търг за този маршрут преди края на 2009 г. Срокът на действие на последвалия договор за обществени услуги следва да започне преди края на юни 2011 г. Прилагането на гореописаните подходящи мерки ще бъде наблюдавано отблизо от Комисията, като от Обединеното кралство се изисква редовно да я информира за всички предприети стъпки в процеса на прилагане.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In particular, the United Kingdom shall initiate the procedures required for launching a public tender for the Gourock-Dunoon route before 31 December 2009. The subsequent public service contract must commence before 30 June 2011.
Polish: W szczególności Zjednoczone Królestwo jest zobowiązane do wszczęcia procedur wymaganych do ogłoszenia publicznego przetargu o trasę Gourock–Dunoon przed dniem 31 grudnia 2009 r. Kolejne zamówienie publiczne na usługę musi zostać udzielone przed dniem 30 czerwca 2011 r.
Bulgarian: По-специално Обединеното кралство следва да стартира процедурите, които са необходими за обявяването на публичен търг за маршрута Gourock—Dunoon, преди 31 декември 2009 г. Срокът на действие на последвалия договор за обществени услуги трябва да започне преди 30 юни 2011 г.
Lithuanian: Pirmiausia Jungtinė Karalystė pradeda procedūras, reikalingas viešam konkursui dėl maršruto Gurokas–Danūnas surengti iki 2009 m. gruodžio 31 d. Atitinkama viešųjų paslaugų teikimo sutartis privalo įsigalioti iki 2011 m. birželio 30 d.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u lill-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 28 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2009.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2009.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. oktobris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ C 126, 23.5.2008, p. 16.
French: JO C 126 du 23.5.2008, p. 16.
German: ABl. C 126 vom 23.5.2008, S. 16.
Spanish: DO C 126 de 23.5.2008, p. 16.
Italian: GU C 126 del 23.5.2008, pag. 16.
Portuguese: JO C 126 de 23.5.2008, p. 16.
Dutch: PB C 126 van 23.5.2008, blz. 16.
Danish: EUT C 126 af 23.5.2008, s. 16.
Swedish: EUT C 126, 23.5.2008, s. 16.
Finnish: EUVL C 126, 23.5.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ C 126 της 23.5.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 126, 23.5.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 126, 23.5.2008, s. 16.
Polish: Dz.U C 126 z 23.5.2008, s. 16.
Hungarian: HL C 126., 2008.5.23., 16. o.
Slovenian: UL C 126, 23.5.2008, str. 16.
Romanian: JO C 126, 23.5.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 126, 23.5.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 126, 23.5.2008, lk 16.
Latvian: OV C 126, 23.5.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 126, 2008 5 23, p. 16.
Maltese: ĠU C 126, 23.5.2008, p. 16.