English: The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
French: Les données médicales transmises ne sont conservées que pendant le délai strictement nécessaire et sont utilisées exclusivement dans le cadre du traitement médical de la personne concernée.
German: Die übermittelten ärztlichen Informationen werden nur so lange wie unbedingt nötig aufbewahrt und ausschließlich im Rahmen der ärztlichen Behandlung der betreffenden Personen verwendet.
Spanish: La información médica transmitida únicamente se conservará mientras sea estrictamente necesario, y se utilizará exclusivamente a efectos del tratamiento médico dado a la persona interesada.
Italian: I dati medici trasmessi sono conservati per il tempo strettamente necessario e usati esclusivamente per le cure mediche degli interessati.
Portuguese: As informações médicas transmitidas só são conservadas durante o período de tempo estritamente necessário e devem ser utilizadas exclusivamente para efeitos do tratamento médico da pessoa em causa.
Dutch: De verstrekte medische gegevens worden niet langer bewaard dan strikt noodzakelijk en mogen uitsluitend worden gebruikt ten behoeve van medische behandeling van de betrokkene.
Danish: De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
Swedish: Den översända informationen ska bevaras endast så länge som det är absolut nödvändigt och användas enbart i samband med medicinsk behandling av den berörda personen.
Finnish: Toimitettuja terveydentilaan liittyviä tietoja säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on ehdottoman välttämätöntä, ja niitä voidaan käyttää yksinomaan kyseisen henkilön terveyden hoidossa.
Greek: Οι διαβιβαζόμενες ιατρικές πληροφορίες φυλάσσονται μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Předané zdravotní informace se uchovávají pouze tak dlouho, jak je striktně nezbytné, a využívají se pouze k účelům lékařského ošetření poskytnutého dotčené osobě.
Slovak: Poskytnuté informácie o zdravotnom stave sa uchovávajú len na nevyhnutne potrebnú dobu a môžu byť použité výhradne na účely lekárskej starostlivosti poskytnutej dotknutej osobe.
Polish: Przekazane informacje są przechowywane jedynie tak długo, jak to konieczne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia danej osobie odpowiedniej opieki medycznej.
Hungarian: A közölt orvosi információkat csak addig őrzik meg, amíg feltétlenül szükséges, és kizárólag az érintett személy orvosi kezelése céljából használják fel.
Slovenian: Posredovani zdravstveni podatki se hranijo samo, dokler je to nujno potrebno, in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
Romanian: Informațiile medicale transmise sunt păstrate numai pentru intervalul de timp strict necesar și sunt utilizate exclusiv în cadrul tratamentului medical al persoanei respective.
Bulgarian: Предадената медицинска информация се съхранява само докато това е строго необходимо и се използва изключително с цел лечение на съответното лице.
Estonian: Edastatud meditsiinilist teavet hoitakse vaid nii kaua, kui see on tingimata vajalik, ja kasutatakse vaid kõnealuse isiku raviks.
Latvian: Nosūtīto medicīnisko informāciju glabā tikai tik ilgi, cik tas ir stingri nepieciešams, un to izmanto tikai attiecīgās personas ārstēšanas nolūkos.
Lithuanian: Perduota medicininė informacija laikoma tik tiek, kiek ji būtina, ir naudojama vien tik konkretaus asmens medicininės priežiūros tikslais.
Maltese: L-informazzjoni medika mgħoddija għandha tinżamm biss sakemm ikun strettament neċessarju u għandha tintuża esklużivament għall-iskopijiet tat-trattament mediku mogħti lill-persuna kkonċernata.