English: In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
French: En octobre 2010, la Roumanie a informé la Commission qu’à la suite d’une évaluation effectuée par leurs services vétérinaires, certains établissements figurant dans ladite décision avaient mené à son terme leur programme de mise en conformité et avaient été agréés, tandis que certains autres avaient été fermés.
German: Im Oktober 2010 teilte Rumänien der Kommission mit, dass nach einer Evaluierung durch die rumänischen Veterinärbehörden bestimmte, in diesem Beschluss aufgeführte Betriebe ihre Modernisierung abgeschlossen hätten und zugelassen worden seien, und dass einige Betriebe geschlossen worden seien.
Spanish: En octubre de 2010, Rumanía informó a la Comisión de que, tras una evaluación efectuada por sus servicios veterinarios, algunos de los establecimientos que figuran en la mencionada Decisión habían concluido su programa de mejora y habían sido aprobados y algunos establecimientos habían sido cerrados.
Italian: Nell’ottobre del 2010 la Romania ha informato la Commissione che, in seguito ad una valutazione realizzata dai suoi servizi veterinari, alcuni stabilimenti elencati nella decisione hanno portato a termine i programmi di ammodernamento per conformarsi ai requisiti e sono stati riconosciuti, mentre altri stabilimenti sono stati chiusi.
Portuguese: Em Outubro de 2010, a Roménia informou a Comissão de que, na sequência de uma avaliação realizada pelos seus serviços veterinários, determinados estabelecimentos enumerados na referida decisão tinham concluído o seu programa de modernização e sido aprovados e de que alguns estabelecimentos tinham sido encerrados.
Dutch: In oktober 2010 heeft Roemenië aan de Commissie meegedeeld dat uit een door zijn veterinaire diensten uitgevoerde evaluatie blijkt dat bepaalde in dat besluit opgenomen inrichtingen hun moderniseringsprogramma hebben voltooid en zijn erkend, en dat sommige inrichtingen zijn gesloten.
Danish: Rumænien meddelte i oktober 2010 Kommissionen, at efter en evaluering foretaget af de rumænske veterinærmyndigheder har visse virksomheder, der er opført i ovennævnte afgørelse, afsluttet deres moderniseringsprogrammer og er blevet godkendt, mens andre virksomheder er blevet lukket.
Swedish: I oktober 2010 underrättade Rumänien kommissionen om att vissa anläggningar som förtecknas i det beslutet har slutfört sina uppgraderingsprogram och godkänts samt att vissa andra anläggningar har stängts, efter en utvärdering som gjorts av de rumänska veterinärmyndigheterna.
Finnish: Romania ilmoitti lokakuussa 2010 komissiolle, että sen eläinlääkintäviranomaisten suorittaman arvioinnin seurauksena tietyt kyseisessä päätöksessä luetellut laitokset ovat saattaneet päätökseen uudistusohjelmansa ja ne on hyväksytty ja jotkin laitokset on suljettu.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2010, η Ρουμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι, κατόπιν αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από τις κρατικές κτηνιατρικές υπηρεσίες, ορισμένες εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση ολοκλήρωσαν το πρόγραμμά τους αναβάθμισης και εγκρίθηκαν, ενώ άλλες εγκαταστάσεις έκλεισαν.
Czech: V říjnu 2010 informovalo Rumunsko Komisi o tom, že podle posouzení provedeného rumunskou veterinární správou dokončila některá zařízení uvedená v daném rozhodnutí program modernizace a byla schválena a některá zařízení byla zavřena.
Slovak: Rumunsko v októbri 2010 informovalo Komisiu, že po hodnotení, ktoré vykonali veterinárne útvary, určité prevádzkarne uvedené v danom rozhodnutí dokončili svoj modernizačný program a boli schválené, zatiaľ čo niektoré prevádzkarne boli zatvorené.
Polish: W październiku 2010 r. Rumunia poinformowała Komisję, że po przeprowadzeniu oceny przez jej służby weterynaryjne niektóre zakłady wymienione w tej decyzji zakończyły proces modernizacji i zostały zatwierdzone, a niektóre zakłady zostały zamknięte.
Hungarian: 2010 októberében Románia tájékoztatta a Bizottságot, hogy az állat-egészségügyi szolgálatai által elvégzett értékelést követően az említett határozatban felsorolt egyes létesítményeket, amelyek befejezték korszerűsítési programjukat, jóváhagytak, egyes létesítményeket pedig bezártak.
Slovenian: (3) Oktobra 2010 je Romunija obvestila Komisijo, da so po oceni, ki so jo opravile njene veterinarske službe, nekateri obrati s seznama iz navedenega sklepa dokončali program posodabljanja in so bili odobreni, nekateri obrati pa so bili zaprti.
Romanian: În octombrie 2010, România a informat Comisia că, în urma unei evaluări efectuate de serviciile sale veterinare, anumite unități enumerate în respectiva decizie au finalizat programul de modernizare și au fost autorizate, iar unele unități au fost închise.
Bulgarian: През месец октомври 2010 г. Румъния информира Комисията, че след оценка, изготвена от ветеринарните служби, някои предприятия, изброени в посоченото решение, са приключили с техните програми за модернизиране и са били одобрени, а някои предприятия са били закрити.
Estonian: (3) Oktoobris 2010 teatas Rumeenia komisjonile, et nende veterinaarteenistuste läbi viidud hindamise kohaselt on teatavad nimetatud otsuses loetletud ettevõtted oma ajakohastamiskava lõpule viinud ja heakskiidu saanud ning mõned ettevõtted on suletud.
Latvian: Rumānija 2010. gada oktobrī informēja Komisiju, ka saskaņā ar Rumānijas veterināro dienestu novērtējumu daži uzņēmumi, kuri uzskaitīti minētajā lēmumā, ir pabeiguši modernizēšanas programmu un ir apstiprināti, un daži uzņēmumi ir slēgti.
Lithuanian: 2010 m. spalio mėn. Rumunija pranešė Komisijai, kad šalies veterinarijos tarnyboms atlikus vertinimą nustatyta, kad tam tikros minėtame sprendime išvardytos įmonės baigė savo modernizavimo programas ir buvo patvirtintos, o kai kurios įmonės buvo uždarytos.
Maltese: F’Ottubru tal-2010, ir-Rumanija infurmat lill-Kummissjoni li wara evalwazzjoni li tmexxiet mis-servizzi veterinarji, ċerti stabbilimenti mniżżla f’dik id-Deċiżjoni iffinalizzaw il-programm ta’ titjib tagħhom u ġew approvati waqt li xi stabbilimenti ngħalqu.