FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasonable profit (return on equity 6 % before tax)
French: Bénéfice raisonnable (RCP 6 % avant impôt)
German: Angemessener Gewinn (EKR 6 % vor Steuern)
Spanish: Beneficio razonable (RCP 6 % antes de impuestos)
Italian: Utile ragionevole (RPN del 6 % al lordo delle imposte)
Portuguese: Lucro razoável (RCP 6 % antes de impostos)
Dutch: Redelijke winst (RoE 6 % voor belastingen)
Danish: Rimelig fortjeneste (6 % før skat)
Swedish: Rimlig vinst (avkastning på eget kapital på 6 % före skatt)
Finnish: Koh–tuulli–nen voitto (OPT 6 % ennen veroja)
Greek: Εύλογο κέρδος (ΕΙΚ 6 % προ φορολογίας)
Czech: Přiměřený zisk (6 % návratnost vlastního kapitálu před zdaněním)
Slovak: Primeraný zisk (návratnosť vl. imania pred zdanením 6 %)
Polish: Rozsądny zysk (zwrot z kapitału własnego w wysokości 6 % przed opodatkowaniem)
Hungarian: Ésszerű haszon (az adózás előtti tőkearányos jövedelmezőség 6 %-a)
Slovenian: Razumni dobiček (6-odstotna DLK pred obdavčitvijo)
Romanian: Profit rezonabil (RCP 6 % înainte de impozitare)
Bulgarian: Разумна печалба (ВСК 6 % преди облагане с данък)
Estonian: Mõistlik kasum (omakapitali tootlus enne makse 6 %)
Latvian: Saprātīgā peļņa (6 % pirms nodokļu atvilkšanas)
Lithuanian: Pagrįstas pelnas (6 % nuosavo kapitalo grąža iki apmokestinimo)
Maltese: Profitt raġonevoli (QK 6 % qabel it-taxxa)
English: Gross refund
French: Restitution brute
German: Bruttorückerstattung
Spanish: Restitución bruta
Italian: Restituzione lorda
Portuguese: Restituição bruta
Dutch: Brutoterugbetaling
Danish: Bruttoreduktion
Swedish: Bruttoåterbetalning
Finnish: Brutto–vä–hennys
Greek: Ακαθάριστη επιστροφή
Czech: Hrubá zpětná úhrada
Slovak: Hrubá suma vrátených platieb
Polish: Zwrot brutto
Hungarian: Bruttó visszavétel
Slovenian: Bruto vračilo
Romanian: Rambursare brută
Bulgarian: Брутно възстановяване
Estonian: Brutotagastus
Latvian: Bruto samazinājums
Lithuanian: Grąžinta bendra suma
Maltese: Ħlas gross lura
English: Estimate of equity capital
French: Estimation de capitaux propres
German: Geschätztes Eigenkapital
Spanish: Estimación de capital propio
Italian: Valutazione del patrimonio netto
Portuguese: Estimativa dos capitais próprios
Dutch: Schatting van eigen vermogen
Danish: Skønnet egenkapital
Swedish: Uppskattning av eget kapital
Finnish: Oman pää–oman arvio
Greek: Εκτίμηση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Odhad vlastního kapitálu
Slovak: Odhad vlastného imania
Polish: Szacowany kapitał własny
Hungarian: Becsült saját tőke
Slovenian: Ocena lastniškega kapitala
Romanian: Estimarea capitalurilor proprii
Bulgarian: Изчисляване на собствените капитали
Estonian: Omakapitali prognoos
Latvian: Pašu kapitāla novērtējums
Lithuanian: Nuosavo kapitalo įvertis
Maltese: Stima tal-kapital
English: Passenger km (million)
French: Passagers km (mio)
German: Personenkilometer (Mio.)
Spanish: Pasajeros km (millones)
Italian: Passeggeri/km (mio)
Portuguese: Passageiro-km (milhões)
Dutch: Reiz.km (miljoen)
Danish: Passagerkm (mio.)
Swedish: Passagerarkm (miljoner)
Finnish: Mat–kus–taja–km (milj.)
Greek: Επιβατοχιλιόμετρα (σε εκατ.)
Czech: Osobokilometry (v milionech)
Slovak: Osobokilometre (oskm)
Polish: Pasażerokilometry (w mln)
Hungarian: Utaskilométer (millió)
Slovenian: Potniški km (v mio.)
Romanian: Călători-km (milioane)
Bulgarian: пътник-километри (млн.)
Estonian: Reisijakm (mln)
Latvian: Pasažierkm (milj.)
Lithuanian: Keleivio km (mln.)
Maltese: Passiġġieri km (mljn)
English: Cost per passenger km (DKK/km)
French: Coût par passager km (DKK/km.)
German: Kosten je Pers.km (DKK/km)
Spanish: Coste por pasajero km (DKK/km)
Italian: Costo per passeggero/km (DKK/km.)
Portuguese: Custo por passageiro-km (DKK/km)
Dutch: Kosten per reiz.km (DKK/km)
Danish: Omkostning pr. passagerkm (DKK/km)
Swedish: Kostnad per passagerarkm (DKK/km)
Finnish: Mat-kus-taja-km:n kus-tan-nus (DKK/km)
Greek: Κόστος ανά επιβατοχιλιόμετρο (DKK/χλμ.)
Czech: Náklady na osobokilometr (DKK/km)
Slovak: Náklady na osobokilometer (DKK/km)
Polish: Koszt na pasażerokilometr (w DKK/km)
Hungarian: Utaskilométerenkénti költség (DKK/km)
Slovenian: Stroški na potniški km (DKK/km)
Romanian: Costuri per călător-km (DKK/km)
Bulgarian: Цена на пътник-км (DKK/км)
Estonian: Kulu reisijakm kohta (DKK/km)
Latvian: Izmaksas uz pasažieri km (DKK/km)
Lithuanian: Sąnaudos vienam keleivio km (DKK/km)
Maltese: Spiża għal kull passiġġier km (DKK/km.)
English: Difference cost per passenger km (4 years)
French: Différence coût par passager km (4 ans)
German: Kostendifferenz je Pers.km (4 Jahre)
Spanish: Diferencia coste por pasajero km (4 años)
Italian: Differenza costo per passeggero/km (4 anni)
Portuguese: Diferença de custo por passageiro-km (4 anos)
Dutch: Verschil kosten per reiz.km (4 jaar)
Danish: Forskel i omkostning pr. passagerkm (4 år)
Swedish: Kostnadsskillnad per passagerarkm (4 år)
Finnish: Hintaero mat-kus-taja-km:ä kohti (4 vuot-ta)
Greek: Διαφορικό κόστος ανά επιβατο- χιλιόμετρο (4 έτη)
Czech: Rozdíl v nákladech na osobokilometr (4 roky)
Slovak: Rozdiel v nákladoch na osobokilometer (4 roky)
Polish: Różnica kosztu na pasażerokilometr (4 lata)
Hungarian: Utaskilométerenkénti költségkülönbözet (4 év)
Slovenian: Razlika med stroški na potniški km (4 leta)
Romanian: Diferență de cost per călător-km (4 ani)
Bulgarian: Разлика е цената на пътник-км (4 години)
Estonian: Vahe: kulu reisijakm kohta (4 aastat)
Latvian: Izmaksu atšķirība uz pasažierkm (4 gadi)
Lithuanian: Sąnaudų vienam keleivio km skirtumas (4 metai) Pelnas, gautas padidėjus DSB veiklos veiksmingumui
Maltese: Differenza fl-ispiża għal kull passiġġier km (4 snin)
English: DSB’s increase in efficiency
French: Gain d’efficacité DSB’
German: Effizienzsteigerungen DSB
Spanish: Mejora de eficacia DSB’
Italian: Incremento d’efficienza DSB’
Portuguese: Ganho de eficácia DSB’
Dutch: Efficiëntieverhoging DSB
Danish: DSB's effektivitetsgevinst
Swedish: DSB:s effektivitetsvinst’
Finnish: DSB:n tehokkuus-etu
Greek: Κέρδος αποτελεσματικότητας DSB'
Czech: Růst účinnosti DSB
Slovak: Zvýšenie efektívnosti DSB‘
Polish: Przyrost wydajności DSB
Hungarian: A DSB hatékonyságjavuláson realizált nyeresége
Slovenian: Povečanje učinkovitosti DSB
Romanian: Creșterea eficienței DSB
Bulgarian: Увеличена ефективност на DSB’
Estonian: DSB tõhususe kasv
Latvian: DSB efektivitātes ieguvumi
Lithuanian: Pelnas, gautas padidėjus keleivio km skaičiui
Maltese: Titjib fl-efffiċjenza ta’ DSB’
English: Improvements in passenger km
French: Gains d’amélioration en passager km
German: Steigerungen in Pers.km
Spanish: Incremento de mejora en pasajeros km
Italian: Aumento del numero di passeggeri/km
Portuguese: Ganhos de melhoria em passageiro-km
Dutch: Stijging aantal reiz.km
Danish: Stigning i antal passagerkm
Swedish: Förbättring mätt i passagerarkm
Finnish: Mat-kus-taja-km – lis-ään-tymi-nen
Greek: Κέρδος βελτίωσης ανά επιβατο- χιλιόμετρο
Czech: Zvýšení osobokilometrů
Slovak: Zvýšenie počtu osobokilometrov
Polish: Poprawa w pasażerokilometrach
Hungarian: Utaskilométer-javuláson realizált nyereség
Slovenian: Povečanje števila potniških kilometrov
Romanian: Venituri din creșterea numărului de călători-km
Bulgarian: Подобрения в пътник-км
Estonian: Parendused reisijakilomeetrites
Latvian: Uzlabojuma ieguvumi attiecībā uz pasažierkm
Maltese: Qligħ titjib f’passiġġieri km
English: DSB’s total improvements
French: Total des gains de DSB
German: Gesamtbetrag der Steigerungen der DSB
Spanish: Total de mejoras de DSB
Italian: Totale guadagni della DSB
Portuguese: Total dos ganhos da DSB
Dutch: Totale winst DSB
Danish: DSB's samlede gevinst
Swedish: DSB:s totala vinster
Finnish: DSB:n voitot yh-teen-sä
Greek: Σύνολο κερδών DSB
Czech: Zisky DSB celkem
Slovak: Celkové zvýšenie efektívnosti DSB
Polish: Całkowity przyrost dla DSB
Hungarian: A DSB teljes nyeresége
Slovenian: Skupaj povečanje za DSB
Romanian: Total venituri DSB
Bulgarian: Общо подобрения на DSB
Estonian: DSB parendused kokku
Latvian: Kopējais DSB ieguvums
Maltese: Total tal-qligħ ta’ DSB
English: Refund – net reduction
French: Restitution – réduction nette
German: Rückerstattung — Nettokürzung
Spanish: Restitución-reducción neta
Italian: Restituzione — riduzione netta
Portuguese: Restituição – redução líquida
Dutch: Terugbetaling — nettoverlaging
Danish: Tilbagebetaling — nettoreduktion
Swedish: Återbetalning - nettominskning
Finnish: Pa-lau-tus – net-to-vä-hen-nys
Greek: Επιστροφή - καθαρή μείωση
Czech: Zpětná úhrada – čisté snížení
Slovak: Vrátené platby – suma čistého zníženia
Polish: Zwrot - obniżka netto
Hungarian: Visszavétel – nettó csökkentés
Slovenian: Vračilo – neto zmanjšanje
Romanian: Rambursare – reducere netă
Bulgarian: Възстановяване — нетно намаление
Estonian: Tagastamine – netokärbe
Latvian: Atmaksāšana – neto samazinājums
Lithuanian: Grąžinta suma – sumažinta grynoji suma
Maltese: Restituzzjoni– tnaqqis nett
English: Return on equity after refund mechanism (%)
French: Retour sur capitaux propres après mécanisme de restitution (%)
German: Eigenkapitalrendite nach Rückerstattungsmechanismus (%)
Spanish: Rendimiento del capital propio después de mecanismo de restitución (%)
Italian: Rendimento del patrimonio netto dopo meccanismo di restituzione (%)
Portuguese: Rendibilidade dos capitais próprios após mecanismo de restituição (%)
Dutch: Rendement op eigen vermogen na terugbetalingsmechanisme (%)
Danish: Egenkapitalforrrentning efter tilbagebetalingsmekanismen (%)
Swedish: Avkastning på eget kapital efter återbetalningsmekanism (%)
Finnish: O-man pää-oman tuotto pa-lau-tus-me-ka-nis-min jäl-keen (%)
Greek: Επιστροφή ιδίων κεφαλαίων μετά από το μηχανισμό επιστροφής (%)
Czech: Návratnost vlastního kapitálu po uplatnění mech. zpětné úhrady (v %)
Slovak: Návratnosť vl. imania po uplatnení mechanizmu vrátenia (%)
Polish: Zwrot z kapitału własnego po zastosowaniu mechanizmu zwrotu (w %)
Hungarian: Részvényhozam a visszafizettetési mechanizmus után
Slovenian: Donosnost lastniškega kapitala po mehanizmu vračila (v %)
Romanian: Rentabilitatea capitalurilor proprii după aplicarea mecanismului de rambursare (%)
Bulgarian: Възвръщаемост на собствени капитали след прилагане на механизма за възстановяване (%)
Estonian: Omakapitali tootlus päras tagastamismehhanismi ( %)
Latvian: Pašu kapitāla atdeve pēc atmaksāšanas mehānisma (%)
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža pritaikius grąžinimo mechanizmą (%)
Maltese: Qligħ fuq il-kapital wara l-skema ta’ restituzzjoni (%)
English: Average return on equity after refund (%)
French: Moyenne de RCP après restitution (%)
German: Mittelwert der EKR nach Rückerstattung (%)
Spanish: MEDIA de RCP después de restitución (%)
Italian: MEDIA RPN dopo restituzione (%)
Portuguese: Média da RCP após a restituição (%)
Dutch: Gemiddelde RoE na terugbetaling (%)
Danish: Gennemsnitlig gennemsnitligegenkapitalforrentning efter tilbagebetaling (%)
Swedish: Genomsnittlig avkastning på eget kapital efter återbetalning (%)
Finnish: OPT:n kes-ki-arvo pa-lau-tuk-sen jäl-keen (%)
Greek: Μέσος όρος ΕΙΚ μετά την επιστροφή (%)
Czech: Průměrná návratnost vlastního kapitálu po zpětné úhradě (v %)
Slovak: Priemerná návratnosť vlastného imania po vrátení (%)
Polish: Średni zwrot z kapitału własnego po dokonaniu zwrotu (w %)
Hungarian: Átlag tőkearányos jövedelmezőség a visszavétel után (%)
Slovenian: Povprečje DLK po vračilu (v %)
Romanian: Rentabilitatea medie a capitalurilor proprii după rambursare (%)
Bulgarian: Средна стойност на ВСК след възстановяване (%)
Estonian: Keskmine omakapitali tootlus pärast tagastamist ( %)
Latvian: Vidējā PKA pēc atmaksāšanas (%)
Lithuanian: Vidutinė nuosavo kapitalo grąža po grąžinimo (%)
Maltese: Medja ta’ QK wara l-restituzzjoni (%)
English: Denmark states that the payroll tax exemption has now been abolished.
French: Le Danemark rappelle que l’exonération de taxe sur les salaires est désormais supprimée.
German: Dänemark erinnert daran, dass die Befreiung von der Lohnsummensteuer künftig entfällt.
Spanish: Dinamarca recuerda que la exención de impuesto sobre los salarios ha sido abolida en ese tiempo.
Italian: La Danimarca ricorda che l’esenzione dall’imposta sui salari è ormai soppressa.
Portuguese: A Dinamarca recorda que a isenção do imposto sobre os salários foi doravante suprimida.
Dutch: Denemarken herinnert eraan dat de vrijstelling van de loonbelasting is afgeschaft.
Danish: Danmark minder om, at fritagelsen for lønsumsafgiften i mellemtiden er afskaffet.
Swedish: Den danska staten påminner om att befrielsen från löneskatt numera har avskaffats.
Finnish: Tanska palauttaa mieleen, että vapautus työnantajamaksusta on nyttemmin poistettu.
Greek: Η Δανία υπενθυμίζει ότι η απαλλαγή φόρου επί των μισθών καταργείται.
Czech: Dánsko připomíná, že osvobození od daně ze mzdy je pro příště zrušeno.
Slovak: Dánsko pripomína, že oslobodenie od dane zo mzdy je odteraz zrušené.
Polish: Dania przypomina, że zniesiono zwolnienie z podatku od wynagrodzeń.
Hungarian: Dánia emlékeztet arra, hogy a munkáltatói hozzájárulás alóli mentességet immár eltörölték.
Slovenian: Danska opozarja, da je oprostitev davka na izplačane plače zdaj odpravljena.
Romanian: Danemarca amintește că scutirea de la plata impozitului pe salariu este, de acum înainte, eliminată.
Bulgarian: Дания припомня, че освобождаването от данък върху заплатите вече е премахнато.
Estonian: Taani tuletab meelde, et töötasu tulumaksuvabastus on nüüdseks kaotatud.
Latvian: Dānija atgādina, ka atbrīvojums no algas nodokļa tika atcelts.
Lithuanian: Danija primena, kad nuo mokesčio nuo darbo užmokesčio nuo šiol nebėra atleidžiama.
Maltese: Id-Danimarka tfakkar li l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi issa tneħħiet.
English: The compensation had therefore been ‘reduced’ by that amount.
French: La compensation avait ainsi été «réduite» de ce montant.
German: Daher sei die Ausgleichsleistung um diesen Betrag „gekürzt“ worden.
Spanish: Así pues, la compensación se «redujo» en ese importe.
Italian: La compensazione era stata quindi «ridotta» di tale importo.
Portuguese: A compensação fora assim «reduzida» no equivalente a esse montante.
Dutch: De compensatie was dus al „verminderd” met dat bedrag.
Danish: Kompensationen er således »reduceret« med dette beløb.
Swedish: Ersättningen är således reducerad med detta belopp.
Finnish: Korvausta oli siis ”alennettu” tämän verran.
Greek: Οι αντισταθμίσεις είχαν έτσι «μείωση» κατά το ποσό αυτό.
Czech: Kompenzace tak byla o tuto částku „snížena“.
Slovak: Úhrada sa následne „znížila“ o túto sumu.
Polish: Rekompensatę „obniżono” tym samym o tę kwotę.
Hungarian: Az ellentételezést ezért ezzel az összeggel „csökkentették”.
Slovenian: Nadomestilo je bilo tako „zmanjšano“ za ta znesek.
Romanian: Compensația a fost, astfel, „diminuată” cu această valoare.
Bulgarian: Това е довело до „намаляване“ на компенсацията с размера на въпросния данък.
Estonian: Niisiis „vähendati” hüvitist selle summa võrra.
Latvian: Tādējādi kompensācija ir “samazināta” par attiecīgo summu.
Lithuanian: Todėl kompensacija šia suma sumažinta.
Maltese: Il-kumpens għaldaqstant “tnaqqas” b’dan l-ammont.
English: The compensation amounts to approximately DKK 80 million a year and relates solely to DSB’s public service activities.
French: Cette compensation s’élève approximativement à 80 millions de DKK par an et concerne uniquement les activités de service public de DSB.
German: Dieser Ausgleich belaufe sich auf ungefähr 80 Mio. DKK jährlich und betreffe ausschließlich die gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten der DSB.
Spanish: Tal compensación asciende aproximadamente a 80 millones DKK al año y afecta únicamente a las actividades de servicio público de DSB.
Italian: Tale compensazione ammonta approssimativamente a 80 milioni di DKK all’anno e riguarda soltanto le attività di servizio pubblico della DSB.
Portuguese: Esta compensação ascende aproximadamente a 80 milhões de DKK por ano e diz apenas respeito às actividades de serviço público da DSB.
Dutch: Deze compensatie bedraagt bij benadering 80 miljoen DKK per jaar en heeft alleen betrekking op de openbaredienstactiviteiten van DSB.
Danish: Denne kompensation beløber sig til ca. 80 mio. DKK pr. år og vedrører udelukkende DSB's offentlige servicevirksomhed.
Swedish: Denna ersättning uppgår till omkring 80 miljoner danska kronor per år och rör endast DSB:s allmänna tjänster.
Finnish: Korvauksen suuruus on noin 80 miljoonaa Tanskan kruunua vuodessa, ja se koskee ainoastaan DSB:n julkisen palvelun toimintaa.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή ανέρχεται σε 80 εκατ. DKK περίπου τον χρόνο και αφορά μόνο τις δραστηριότητες παροχής δημόσιας υπηρεσίας της DSB.
Czech: Tato kompenzace dosahuje přibližně částky 80 milionů DKK za rok a týká se pouze činností veřejné služby DSB.
Slovak: Táto úhrada predstavuje približne 80 miliónov DKK ročne a týka sa iba činností služieb vo verejnom záujme podniku DSB.
Polish: Rekompensata ta wynosi około 80 mln DKK rocznie i dotyczy wyłącznie działalności DSB dotyczącej świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Ez az ellentételezés mintegy évi 80 millió DKK összegű és azt kizárólag a DSB közszolgáltatási tevékenységéhez nyújtják.
Slovenian: To nadomestilo obsega približno 80 milijonov DKK na leto in se nanaša le na dejavnosti javne službe, ki jih izvaja DSB.
Romanian: Această compensație se ridică la aproximativ 80 de milioane DKK pe an și corespunde exclusiv activităților de serviciu public ale DSB.
Bulgarian: Тази компенсация възлиза приблизително на 80 млн. DKK годишно и се отнася единствено за дейността на дружеството в сферата на обществените услуги.
Estonian: Kõnealuse hüvitise summa on ligikaudu 80 miljonit Taani krooni ja see hõlmab üksnes DSB avaliku teenindamisega seotud tegevust.
Latvian: Šī kompensācija ir aptuveni DKK 80 miljoni gadā un ir attiecas tikai uz DSB sabiedrisko pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Ši kompensacija per metus sudaro apie 80 mln. DKK ir taikoma tik DSB viešųjų paslaugų veiklai.
Maltese: Dan il-kumpens jammonta għal madwar 80 miljun DKK fis-sena u jirrigwarda biss l-attivitajiet ta’ servizz pubbliku ta’ DSB.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES CONTAINED IN THE PUBLIC SERVICE CONTRACTS
French: APPRÉCIATION DES MESURES CONTENUES DANS LES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT
German: WÜRDIGUNG DER IN DEN ÖFFENTLICHEN VERKEHRSDIENSTLEITUNGSAUFTRÄGEN ENTHALTENEN BEIHILFEN
Spanish: VALORACIÓN DE LAS MEDIDAS CONTEMPLADAS EN LOS CONTRATOS DE SERVICIO PÚBLICO DE TRANSPORTE
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE CONTENUTE NEI CONTRATTI DI SERVIZIO DI TRASPORTO PUBBLICO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS PREVISTAS NOS CONTRATOS DE SERVIÇO PÚBLICO DE TRANSPORTE
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN IN DE CONTRACTEN VOOR OPENBAARVERVOERSDIENSTEN
Danish: BEDØMMELSE AF BESTEMMELSERNE I KONTRAKTERNE OM OFFENTLIG TRAFIKBETJENING
Swedish: BEDÖMNING AV BESTÄMMELSERNA I AVTALEN OM TRAFIKTJÄNSTER PÅ GRUND AV ALLMÄN TRAFIKPLIKT
Finnish: JULKISIA LIIKENNEPALVELUJA KOSKEVIIN SOPIMUKSIIN SISÄLTYVIEN TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ OBSAŽENÝCH VE SMLOUVÁCH O VEŘEJNÝCH DOPRAVNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ OBSIAHNUTÝCH V ZMLUVÁCH O DOPRAVNÝCH SLUŽBÁCH VO VEREJNOM ZÁUJME
Polish: OCENA ŚRODKÓW ZAWARTYCH W UMOWACH O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU
Hungarian: A KÖZLEKEDÉSI KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉSEKBEN FOGLALT INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV V POGODBAH O IZVAJANJU JAVNE SLUŽBE
Romanian: EVALUAREA MĂSURILOR PREVĂZUTE ÎN CONTRACTELE DE SERVICII PUBLICE DE TRANSPORT
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДОГОВОРИТЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ЗА ТРАНСПОРТ
Estonian: VEOTEENUSTE OSUTAMISEKS SÕLMITUD AVALIKU TEENINDAMISE LEPINGUTES SISALDUVATE MEETMETE HINDAMINE
Latvian: SABIEDRISKĀ TRANSPORTA PAKALPOJUMU LĪGUMOS IETVERTO NOSACĪJUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VIEŠŲJŲ TRANSPORTO PASLAUGŲ SUTARTYSE PATEIKIAMŲ PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURI INKLUŻI FIL-KUNTRATTI TA’ SERVIZZ PUBBLIKU TA’ TRASPORT
English: SCOPE OF THE DECISION
French: PORTÉE DE LA DÉCISION
German: ANWENDUNGSBEREICH DES BESCHLUSSES
Spanish: ALCANCE DE LA DECISIÓN
Italian: PORTATA DELLA DECISIONE
Portuguese: ALCANCE DA DECISÃO
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET BESLUIT
Danish: RÆKKEVIDDEN AF AFGØRELSEN
Swedish: BESLUTETS RÄCKVIDD
Finnish: PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: OBSEG SKLEPA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A DECIZIEI
Bulgarian: ОБХВАТ НА РЕШЕНИЕТО
Estonian: OTSUSE ULATUS
Latvian: LĒMUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SPRENDIMO TAIKYMAS
Maltese: L-AMBITU TAD-DEĊIŻJONI
English: There are also the additional contracts concluded to deal with the late delivery of rolling stock (see recital 114).
French: S’ajoutent également les contrats complémentaires conclus pour faire face aux retards de livraison du matériel roulant (voir considérant 114).
German: Dazu kommen Zusatzverträge, die geschlossen wurden, um den Verzögerungen bei der Auslieferung von Bahnfahrzeugen Rechnung zu tragen (siehe Erwägungsgrund 114).
Italian: A questi si aggiungono i contratti integrativi conclusi per far fronte ai ritardi di consegna del materiale rotabile (cfr. considerando 114).
Dutch: Daarbij komen de aanvullende contracten die zijn gesloten om het hoofd te bieden aan de vertragingen in de levering van rollend materieel (zie overweging 114).
Danish: Dertil kommer de tillægskontrakter, der er indgået for at tage højde for den forsinkede levering af rullende materiel (se betragtning 114).
Swedish: Därtill kommer kompletterande avtal som ingåtts för att bemöta försenade leveranser av rullande materiel (se skäl 114).
Finnish: Näihin on lisättävä myös liikkuvan kaluston toimitusten viivästymisen vuoksi tehdyt lisäsopimukset (ks. edellä 114 kappale).
Greek: Προστίθενται επίσης οι σιδηροδρομικές συμβάσεις που συνάφθηκαν προς αντιμετώπιση των καθυστερήσεων παράδοσης του τροχαίου υλικού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 114).
Czech: K nim se také připojují doplňkové smlouvy, které byly uzavřeny s cílem čelit zpožděním v dodávce kolejových vozidel (viz 114. bod odůvodnění).
Slovak: K tomu treba pripočítať aj doplňujúce zmluvy, ktoré sa uzatvorili s cieľom vyriešiť omeškania s dodávkami železničných vozidiel (pozri odôvodnenie 114).
Polish: Dochodzą do nich również umowy dodatkowe zawarte w celu sprostania opóźnieniom w dostawach taboru (zob. motyw 114).
Hungarian: Ehhez járulnak még további, a gördülőállomány késedelmes átadása miatti helyzet kezelése érdekében kötött kiegészítő szerződések (lásd a (114) preambulumbekezdést).
Slovenian: Tem je dodala še dodatne pogodbe, sklenjene zaradi zamud pri dobavi železniškega voznega parka (glej uvodno izjavo 114).
Romanian: La acestea se adaugă și contracte suplimentare încheiate pentru a face față întârzierilor în livrarea materialului rulant (a se vedea considerentul 114).
Bulgarian: Съществуват и допълнителни договори, сключени поради закъснение в доставките на подвижен състав (вж. съображение 114).
Estonian: Neile lisanduvad täiendavad lepingud, mis on sõlmitud seoses uue veeremi tarnimisel tekkinud viivitustega (vt põhjendus 114).
Latvian: Vēl ir pieskaitāmi papildu līgumi, kas noslēgti, lai risinātu situāciju, kas saistīta ar ritošā sastāva piegādes aizkavēšanos (sk. 114. apsvērumu).
Lithuanian: Prie jų taip pat pridedamos papildomos sutartys, sudarytos siekiant išspręsti pavėluoto riedmenų tiekimo klausimą (žr. 114 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Ma’” dawn jiżdiedu wkoll il-kuntratti addizzjonali konklużi biex jittrattaw id-dewmien fil-kunsinna tal-materjal ferrovjarju (ara l-premessa 114).
English: EXISTENCE OF AID
French: PRÉSENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: PRESENZA DI UN AIUTO?
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: ER DER TALE OM STATSSTØTTE?
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: ONKO KYSEESSÄ VALTIONTUKI?
Greek: Η ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VAI TAS IR VALSTS ATBALSTS?
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA