English: Therefore, if any of the above requirements are not met, the Commission considers that the public sale must be examined for possible aid implications and, thus, must be notified.
French: En conséquence, si l’une des conditions susmentionnées n’est pas remplie, la Commission considère que la vente par l’État doit être examinée comme constituant éventuellement une aide d’État et doit donc lui être notifiée.
German: Wenn eine der genannten Bedingungen nicht erfüllt ist, sollte die Privatisierung nach Auffassung der Kommission auf staatliche Beihilfen geprüft werden und ist daher anzumelden.
Spanish: Por consiguiente, si no se cumple alguno de los requisitos expuestos en los puntos anteriores, la Comisión considera que la venta pública debe examinarse para determinar si hubo ayuda y, por lo tanto, debe notificarse.
Italian: Di conseguenza, qualora non sia soddisfatta una qualsiasi delle condizioni summenzionate, la Commissione ritiene che la privatizzazione debba essere esaminata per stabilire se comporti un aiuto di Stato e, quindi, debba essere notificata.
Portuguese: Por conseguinte, se alguma das condições acima referidas não estiver preenchida, a Comissão considera que a venda pública deve ser objecto de análise para identificar possíveis implicações em termos de auxílios e, como tal, tem de ser notificada.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat, indien niet is voldaan aan een van de bovengenoemde voorwaarden, de openbare verkoop moet worden onderzocht op mogelijke steun en daarom moet worden aangemeld.
Danish: Hvis ikke alle ovennævnte betingelser er opfyldt, mener Kommissionen derfor, at det offentlige salg skal undersøges nærmere, for at det kan fastslås, om det omfatter statsstøtte og derfor skal anmeldes.
Swedish: Om något av ovannämnda krav inte uppfylls anser därför kommissionen att den offentliga utförsäljningen måste undersökas för att avgöra om eventuella stöd har förekommit. De måste därför också meddelas.
Finnish: Ellei jokin edellä esitetyistä vaatimuksista täyty, komissio katsoo, että julkinen myynti on tutkittava sen selvittämiseksi, liittyykö siihen mahdollisia tukinäkökohtia, ja näin ollen siitä on ilmoitettava.
Greek: Επομένως, αν οποιοσδήποτε από τους όρους που προαναφέρονται δεν πληρούται, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση από το Δημόσιο πρέπει να εξεταστεί για πιθανή περίπτωση κρατικής ενίσχυσης και, επομένως, ότι πρέπει να της κοινοποιηθεί.
Czech: Pokud tedy není některý z výše uvedených požadavků splněn, Komise soudí, že je nutno veřejný prodej přezkoumat z hlediska možné podpory, a musí proto být oznámen.
Slovak: Ak nie je žiadna z uvedených požiadaviek dodržaná, Komisia sa domnieva, že aukciu treba preskúmať z hľadiska možného zahrnutia pomoci a preto ju treba oznámiť.
Polish: Jeżeli zatem nie został spełniony którykolwiek z wymienionych wyżej wymogów, Komisja uznaje, że sprzedaż publiczną należy przeanalizować pod kątem ewentualnej pomocy, a zatem trzeba o niej powiadomić.
Hungarian: Ezért, ha a fenti követelmények bármelyike nem teljesül, a Bizottság megfontolja az árverés esetleges támogatási vonzatainak vizsgálatát, és ezért az ilyen értékesítést be kell jelenteni.
Slovenian: Če ni izpolnjena katera koli od navedenih zahtev, je treba po mnenju Komisije javno prodajo pregledati zaradi morebitnih posledic pomoči in jo je zato treba priglasiti.
Romanian: Prin urmare, dacă nu este îndeplinită oricare dintre condițiile menționate anterior, Comisia consideră că vânzarea publică trebuie analizată ca reprezentând un posibil ajutor de stat și trebuie astfel notificată.
Bulgarian: Поради това, ако някое от горепосочените изисквания не е изпълнено, Комисията счита, че публичната продажба трябва да бъде разгледана за възможно наличие на елементи на помощ, поради което за нея трябва да бъде отправено уведомление.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et kui mõni eespool nimetatud tingimus ei ole täidetud, tuleb välja selgitada, kas avaliku müügiga ei kaasne abi, ja seega tuleb sellest müügist teatada.
Latvian: Tādēļ, ja nav izpildīta kāda no augstākminētajām prasībām, Komisija uzskata, ka jānovērtē, vai izsole nav saistīta ar valsts atbalstu, par ko attiecīgi jāziņo.
Lithuanian: Todėl, jeigu bent vienas iš pirmiau minėtų reikalavimų neįvykdomas, Komisija laikosi nuomonės, kad viešąjį pardavimo sandorį reikia ištirti dėl galimų jo sąsajų su valstybės pagalba, todėl apie jį reikia pranešti.
Maltese: Għalhekk, jekk kwalunkwe minn dawn ir-rekwiżiti t’hawn fuq ma jiġix issodisfat, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bejgħ pubbliku għandu jiġi eżaminat għal implikazzjonijiet possibbli ta’ għajnuna u, għalhekk, għandhom jiġu nnotifikati.