English: In the present case, the average annual profit margin of around 0,6 % of public service revenues [68] is very limited and can be accepted as reasonable in view of the risks incurred by NorthLink 1 in discharging its public service obligations.
French: Dans le cas présent, la marge bénéficiaire annuelle moyenne d’environ 0,6 % des revenus du service public [68] est très limitée et peut être jugée raisonnable compte tenu des risques supportés par NorthLink 1 dans l’exécution de ses obligations de service public.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el margen de beneficio medio anual de cerca del 0,6 % de ingresos de servicio público [68] es muy limitado y puede ser aceptado como razonable a la vista de los riesgos que entraña para NorthLink 1 el desempeño de sus obligaciones de servicio público.
Italian: Nel caso in esame, il margine di utile medio annuo dello 0,6 % circa dei ricavi del servizio pubblico [68] è molto limitato e può essere accettato come ragionevole in considerazione dei rischi corsi dalla NorthLink 1 nell'adempimento dei suoi obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: No presente caso, a margem média anual de lucro de cerca de 0,6 % das receitas do serviço público é muito limitada [68] e pode ser aceite como razoável, tendo em conta os riscos incorridos pela NorthLink 1 para o cumprimento das suas obrigações de serviço público.
Dutch: In het huidige geval is de gemiddelde jaarlijkse winstmarge van circa 0,6 % op de inkomsten uit de openbare dienst [68] zeer beperkt. Die winstmarge kan als redelijk aangemerkt worden gezien de risico's die NorthLink 1 heeft gelopen bij het uitvoeren van de openbaredienstverplichtingen.
Danish: I denne sag er den gennemsnitlige årlige fortjeneste på ca. 0,6 % af indtægten fra den offentlige tjeneste [68] meget begrænset og kan godkendes som rimelig på baggrund af de risici, som NorthLink 1 løb ved at udføre forpligtelserne til offentlig tjeneste.
Swedish: I förevarande fall är den genomsnittliga årliga vinstmarginalen på omkring 0,6 % av intäkterna från den allmänna trafiken [68] mycket begränsad och kan godtas som rimlig mot bakgrund av de risker som NorthLink 1 utsätter sig för vid fullgörandet av sin allmänna trafikplikt.
Finnish: Tutkittavana olevassa tapauksessa keskimääräinen vuotuinen voittomarginaali on noin 0,6 prosenttia julkisen palvelun tuloista [68] eli se on sen verran pieni, että sitä voidaan pitää kohtuullisena ottaen huomioon NorthLink 1:lle julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneet riskit.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το μέσο ετήσιο περιθώριο κέρδους που ανέρχεται στο 0,6 % των εσόδων από τη δημόσια υπηρεσία [68] είναι πολύ περιορισμένο και μπορεί να γίνει δεκτό ως εύλογο λόγω των κινδύνων που διατρέχει η NorthLink 1 κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας της.
Czech: V daném případě je průměrné roční ziskové rozpětí ve výší kolem 0,6 % příjmů z veřejné služby [68] velmi omezené a lze ho akceptovat jako přiměřené s ohledem na rizika převzatá společností NorthLink 1 při plnění jejích závazků veřejné služby.
Slovak: V danom prípade je priemerná ročná zisková marža vo výške okolo 0,6 % príjmov zo služby vo verejnom záujme [68] veľmi nízka a možno ju akceptovať ako primeranú z hľadiska rizík prevzatých spoločnosťou NorthLink 1 pri plnení jej záväzkov služieb vo verejnom záujme.
Polish: W tym przypadku średnia roczna marża zysku wynosząca w przybliżeniu 0,6 % przychodów ze świadczenia usługi publicznej [68] jest bardzo ograniczona i może być uznana za rozsądną w świetle ryzyka ponoszonego przez NorthLink 1 w związku ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Jelen esetben a közszolgáltatási bevételek mintegy 0,6 %-át képviselő átlagos éves haszonkulcs [68] igen korlátozott, és ésszerűként fogadható el a NorthLink 1 által közszolgáltatási kötelezettségei ellátása során viselt kockázat fényében.
Slovenian: V obstoječem primeru je povprečna letna profitna marža v višini 0,6 % prihodkov javne službe [68] zelo omejena in se lahko šteje za zmerno glede na tveganja, ki jih je imelo podjetje NorthLink 1 pri izpolnjevanju svojih obveznosti javne službe.
Romanian: În situația de față, marja medie anuală a profitului de aproximativ 0,6 % din veniturile din serviciile publice [68] este foarte limitată și poate fi acceptată ca fiind rezonabilă în vederea riscurilor asumate de NorthLink 1 pentru executarea obligațiilor de serviciu public.
Bulgarian: В настоящия случай средният годишен марж на печалбата от около 0,6 % от постъпленията от обществена услуга [68] е много ограничен и може да се приеме за разумен с оглед на рисковете, поети от NorthLink 1 при изпълнение на неговите задължения за обществени услуги.
Estonian: Käesoleval juhul on aastane keskmine kasumimarginaal, milleks on ligikaudu 0,6 % avalikest teenustest saadavast tulust, [68] väga väike ja seda võib lugeda mõistlikuks, pidades silmas riske, mida NorthLink 1 avaliku teenindamise kohustuse täimisel võttis.
Latvian: Konkrētajā gadījumā gada vidējā peļņas norma no ieņēmumiem, kas gūti, sniedzot sabiedriskos pakalpojumus [68], aptuveni 0,6 % apmērā ir ļoti neliela, un to var uzskatīt par samērīgu, ņemot vērā riskus, ar kuriem saskārās “NorthLink 1”, pildot sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju vidutinė metinė pelno norma – 0,6 % viešųjų paslaugų teikimo veiklos pajamų [68] – yra labai nedidelė ir gali būti pripažinta pagrįsta, atsižvelgiant į NorthLink 1 riziką, patirtą vykdant viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus.
Maltese: F’dan il-każ, il-marġni ta’ profitt medju annwali ta’ madwar 0,6 % tad-dħul mis-servizz pubbliku [68] huwa limitat ħafna u jista’ jiġi aċċettat bħala raġonevoli fid-dawl tar-riskji sostnuti minn NorthLink 1 fit-twettiq tal-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku.