FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other units, the parking brake command shall be either activated manually, or activated automatically when the unit is switched off.
French: En ce qui concerne les autres unités, la commande de freinage de stationnement doit être enclenchée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'unité est mise hors tension.
German: Für andere Einheiten muss der Feststellbremsbefehl entweder manuell oder automatisch aktiviert werden, wenn die Einheit abgestellt wird.
Spanish: Para otras unidades, la orden de frenado de estacionamiento se activará bien manualmente bien automáticamente cuando se desconecte la unidad.
Italian: Per le altre unità, il comando del freno di stazionamento deve essere attivato manualmente oppure automaticamente allo spegnimento dell’unità.
Portuguese: No caso das outras unidades, o comando de frenagem de estacionamento será activado manualmente ou automaticamente quando a unidade é desligada.
Dutch: Voor andere eenheden moet de opdracht voor het in werking stellen van de vastzetrem handmatig worden geactiveerd of automatisch worden geactiveerd als de eenheid wordt uitgeschakeld.
Danish: For andre enheder skal parkeringsbremsen enten aktiveres manuelt eller automatisk, når enheden lukkes ned.
Swedish: För andra enheter ska parkeringsbromskommandot antingen aktiveras manuellt eller aktiveras automatiskt då enheten stängs av.
Finnish: Muissa yksiköissä seisontajarru joko kytketään käsitoimisesti tai se kytkeytyy automaattisesti, kun yksikkö sammutetaan.
Greek: Για άλλες μονάδες, ο χειρισμός της πέδης στάθμευσης είτε ενεργοποιείται χειροδηγούμενα, είτε ενεργοποιείται αυτομάτως όταν η μονάδα τίθεται εκτός λειτουργίας.
Czech: U ostatních vozidlových jednotek musí být příkaz k zajišťovacímu brzdění aktivován buď manuálně, nebo automaticky při odpojení vozidlové jednotky.
Slovak: V ostatných jednotkách sa príkaz na zaisťovacie brzdenie musí aktivovať manuálne alebo automaticky pri vypnutí jednotky.
Polish: W przypadku innych pojazdów kolejowych sygnał dla układu hamulca postojowego jest uruchamiany ręcznie lub automatycznie, gdy dany pojazd kolejowy jest wyłączony.
Hungarian: Más egységek esetében a rögzítőfék működtethető manuálisan vagy az egység kikapcsolásakor automatikusan is működésbe léphet.
Slovenian: V drugih enotah se ukaz za parkirno zaviranje sproži bodisi ročno bodisi samodejno, ko je enota izklopljena.
Romanian: În cazul altor unități, comanda frânei de staționare trebuie activată fie manual, fie automat atunci când unitatea este deconectată.
Bulgarian: За други единици командата за застопоряване при спряно състояние се включва или ръчно, или се включва автоматично, когато единицата бъде изключена.
Estonian: Muudel veeremiüksustel peab seisupidurduskäskluse aktiveerimine toimuma manuaalselt või automaatselt pärast veeremiüksuse väljalülitamist.
Latvian: Citām vienībām stāvbremzes vadība jāaktivizē manuāli (ar roku) vai automātiski, vienību izslēdzot. Piezīme.
Lithuanian: Kitų riedmenų vienetų atveju stovėjimo stabdžio įjungimo komanda duodama rankiniu būdu arba automatiškai, kai riedmenų vienetas atjungiama. Pastaba.
English: The braking performance calculation shall be performed for the two control modes: emergency brake and maximum service brake.
French: Le calcul des performances de freinage doit être effectué pour les deux modes de commande suivants: freinage d'urgence et serrage de service maximal.
German: Die Berechnung der Bremsleistung ist für die beiden folgenden Bremsbefehle durchzuführen: Notbremse und maximale Betriebsbremse.
Spanish: El cálculo de las prestaciones de frenado se hará para los dos modos de control: el frenado de emergencia y el frenado de servicio máximo.
Italian: Il calcolo delle prestazioni di frenatura deve essere effettuato per le due modalità di comando: frenatura di emergenza e frenatura massima di servizio.
Portuguese: O cálculo do desempenho de frenagem deve efectuar-se para os dois regimes de comando: frenagem de emergência e frenagem máxima de serviço.
Dutch: De remprestatie moet worden berekend voor de twee besturingsmodi: noodremming en maximale dienstremming.
Danish: Beregningen af bremseevnen skal udføres for de to styringsfunktioner: nødbremsning og maksimal driftsbremsning.
Swedish: Beräkningen av bromsprestandan ska utföras för två styrlägen: nödbroms och maximal driftbroms.
Finnish: Jarrutuskykylaskelmat on tehtävä kahdelle ohjaustilalle: hätäjarrutukselle ja täydelle käyttöjarrutukselle.
Greek: Ο υπολογισμός των επιδόσεων πέδησης εκτελείται για δύο καταστάσεις ελέγχου: πέδη ανάγκης και μέγιστη επενέργεια πέδης λειτουργίας.
Czech: Výpočet brzdného výkonu musí být proveden pro dva ovládací režimy: nouzové brzdění a maximální provozní brzdění.
Slovak: Výpočet brzdného účinku sa musí vykonať pre dva režimy ovládania: núdzové brzdenie a maximálne prevádzkové brzdenie.
Polish: Obliczenia skuteczności hamowania należy wykonać dla dwóch trybów sterowania: hamowanie nagłe i maksymalna siła hamowania służbowego.
Hungarian: A fékhatásosság számítását két vezérlési módra kell elvégezni: vészfékezésre és az üzemi fékezés legmagasabb fokára.
Slovenian: Izračun zavorne zmogljivosti se opravi za dva načina nadzora: zasilno zaviranje in največje delovno zaviranje.
Romanian: Calculul performanței de frânare trebuie efectuat pentru ambele regimuri de comandă: frâna de urgență și frâna de serviciu maximă.
Bulgarian: Изчислението на ефективността на спирането се прави за два контролни режима: аварийна спирачка и работна спирачка на максимална степен.
Estonian: Pidurdustõhususe arvutus tuleb teha kahe juhtimisrežiimi suhtes: hädapidurdus ning maksimaalne sõidupidurdus.
Latvian: Bremzēšanas raksturlielumu aprēķinus veic diviem kontroles režīmiem – avārijas bremzēšanas un maksimālajam darba bremzēšanas režīmam.
Lithuanian: Stabdymo savybių skaičiavimai atliekami pagal du valdymo režimus: staigiojo stabdymo ir stipriausio įprastinio stabdymo.
English: Response time:
French: Temps de réaction:
German: Reaktionszeit:
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: Tempo di risposta
Portuguese: Tempo de resposta
Dutch: Responstijd:
Danish: Reaktionstid:
Swedish: Reaktionstid:
Finnish: Vasteaika:
Greek: Χρόνος απόκρισης:
Czech: Doba odezvy:
Slovak: Čas odozvy:
Polish: Czas reakcji:
Hungarian: Fékkésedelmi idő:
Slovenian: Odzivni čas:
Romanian: Timpul de răspuns:
Bulgarian: Време на реагиране
Estonian: Reageerimisaeg:
Latvian: Atbildes reakcijas laiks
Lithuanian: Atsako trukmė
English: evaluated on the total emergency braking force developed in case of the emergency brake command shall be lower than the following values:
French: évalué sur la base de l'effort de freinage d'urgence total développé en cas de commande de freinage d'urgence doivent être inférieurs aux valeurs suivantes:
German: , die bezogen auf die gesamte Bremskraft im Falle eines Notbremsbefehls bewertet werden, unter den folgenden Werten liegen:
Spanish: evaluados sobre el esfuerzo de frenado de emergencia total desarrollado en caso de orden de frenado de emergencia serán inferiores a los valores siguientes:
Italian: valutati sulla forza frenante d’emergenza complessiva devono essere inferiori ai valori seguenti:
Portuguese: avaliados em relação à força de frenagem de emergência total desenvolvida por accionamento do comando do freio de emergência devem ser inferiores aos valores seguintes:
Dutch: zoals beoordeeld op basis van de totale noodremmingskracht die wordt ontwikkeld in het geval van de noodremmingsopdracht lager zijn dan de volgende waarden:
Danish: vurderet for hele den nødbremsekraft, der udvikles, når nødbremsen aktiveres, være mindre end følgende værdier:
Swedish: som utvärderas för den utvecklade totala nödbromsningskraften vid nödbromskommandot vara lägre än följande värden:
Finnish: , arvioituna sen mukaan, kauanko täyden jarrutusvoiman kehittyminen hätäjarrutuskäskystä kestää, on oltava lyhyempiä kuin seuraavat arvot:
Greek: που εκτιμώνται για τη συνολική δύναμη πέδησης ανάγκης η οποία αναπτύσσεται σε περίπτωση χειρισμού της πέδης ανάγκης είναι μικρότεροι από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: hodnocené při působení celkové nouzové brzdné síly vyvinuté v případě použití příkazu nouzové brzdy nižší než následující hodnoty:
Slovak: ktoré sa posudzujú na základe celkovej brzdiacej sily v prípade núdzového brzdiaceho príkazu, musia byť nižšie ako tieto hodnoty:
Polish: oceniane w odniesieniu do łącznej siły hamowania nagłego uzyskanej w przypadku sygnału uruchomienia hamowania nagłego, powinny być niższe od następujących wartości:
Hungarian: a következő értékeknél alacsonyabbnak kell lennie:
Slovenian: , ki sta ocenjena pri skupni zasilni zavorni sili, ki nastane v primeru ukaza za zasilno zaviranje, nižja od naslednjih vrednosti:
Romanian: , evaluate prin raportarea la forța de frânare de urgență totală dezvoltată în cazul comenzii de frânare de urgență, trebuie să fie inferioare valorilor următoare:
Bulgarian: , оценени по общото аварийно спирачно усилие, проявено в случай на команда за аварийно спиране, трябва да са по-малки от следните стойности:
Estonian: olema lühemad kui järgmised väärtused:
Latvian: , ko aprēķina, izmantojot iedarbinātas avārijas bremzes kopējo bremzēšanas spēku, avārijas bremzēšanas komandai ir mazāks par šādām vērtībām:
Lithuanian: Lėtėjimo apskaičiavimas , įvertintos esant bendrajai staigiojo stabdymo jėgai, išvystytai davus staigiojo stabdymo komandą, yra mažesnės už šias vertes:
English: Equivalent response time: 5 seconds
French: temps de réaction équivalent: 5 secondes,
German: Äquivalente Reaktionszeit: 5 Sekunden
Spanish: Tiempo de respuesta equivalente: 5 segundos
Italian: tempo di risposta equivalente: 5 secondi,
Portuguese: Tempo de resposta equivalente: 5 segundos.
Dutch: Equivalente responstijd: 5 seconden
Danish: ækvivalent reaktionstid: 5 sekunder
Swedish: Ekvivalent reaktionstid: 5 sekunder.
Finnish: vasteaika: 5 sekuntia
Greek: Ισοδύναμος χρόνος απόκρισης: 5 δευτερόλεπτα
Czech: Ekvivalentní aktivační doba: 5 vteřin
Slovak: zodpovedajúci čas odozvy: 5 sekúnd,
Polish: równoważny czas reakcji: 5 sekund,
Hungarian: megfelelő fékkésedelmi idő: 5 másodperc,
Slovenian: enakovreden odzivni čas: 5 sekund,
Romanian: timpul de răspuns echivalent: 5 secunde;
Bulgarian: еквивалентно време на реагиране: 5 секунди,
Estonian: ekvivalentne reageerimisaeg: 5 sekundit;
Latvian: ekvivalentais atbildes reakcijas laiks – 5 sekundes,
Lithuanian: lygiavertė atsako trukmė: 5 sekundės,
English: Delay time: 2 seconds
French: temps de réaction: 2 secondes.
German: Verzögerungszeit: 2 Sekunden
Spanish: Retardo: 2 segundos
Italian: tempo di ritardo: 2 secondi.
Portuguese: Tempo de atraso: 2 segundos.
Dutch: Vertragingstijd: 2 seconden
Danish: forsinkelse: 2 sekunder.
Swedish: Fördröjningstid: 2 sekunder.
Finnish: viive: 2 sekuntia.
Greek: Χρόνος καθυστέρησης: 2 δευτερόλεπτα.
Czech: Prodleva: 2 vteřiny
Slovak: oneskorenie: 2 sekundy.
Polish: czas opóźnienia: 2 sekundy.
Hungarian: késleltetési idő: 2 másodperc.
Slovenian: časovni zamik: 2 sekundi.
Romanian: timpul de întârziere: 2 secunde.
Bulgarian: време на закъснение: 2 секунди.
Estonian: viivitusaeg: 2 sekundit.
Latvian: kavējuma laiks – 2 sekundes.
Lithuanian: vėlinimo trukmė: 2 sekundės.
English: Calculation of the deceleration:
French: Calcul de la décélération:
German: Berechnung der Verzögerung:
Spanish: Cálculo de la deceleración
Italian: Calcolo della decelerazione
Portuguese: Cálculo da desaceleração
Dutch: De vertraging berekenen:
Danish: Beregning af retardation:
Swedish: Beräkning av retardationen:
Finnish: Hidastuvuuden laskeminen:
Greek: Υπολογισμός της επιβράδυνσης:
Czech: Výpočet zpomalení:
Slovak: Výpočet spomalenia:
Polish: Obliczenie opóźnienia:
Hungarian: A lassulás kiszámítása:
Slovenian: Izračun pojemka:
Romanian: Calcularea decelerației:
Bulgarian: Изчисление на намалението на скоростта:
Estonian: Aeglustuse arvutamine:
Latvian: Palēninājuma aprēķināšana
Lithuanian: Lėtėjimo apskaičiavimas
English: For units designed and assessed for general operation, the brake weight percentage (lambda) shall also be determined.
French: En ce qui concerne les unités conçues et évaluées en vue d’une exploitation générale, le pourcentage de poids-frein (lambda) doit également être déterminé.
German: Für Einheiten, die für den freizügigen Fahrbetrieb ausgelegt sind und bewertet werden, müssen außerdem die Bremshundertstel (Lambda) bestimmt werden.
Spanish: Para las unidades diseñadas y evaluadas para explotación general, también se determinará el porcentaje de peso del freno (lambda).
Italian: Per le unità progettate e valutate per l’esercizio generale, deve essere determinata anche la percentuale di peso frenato (lambda).
Portuguese: No caso das unidades projectadas e avaliadas para utilização em exploração geral, deve-se também determinar a percentagem de peso-freio.
Dutch: Voor eenheden die ontworpen zijn en beoordeeld worden voor algemene exploitatie, moet ook het remgewichtspercentage (lambda) worden bepaald.
Danish: For enheder, der er konstrueret til og vurderes for generel drift, skal bremseprocenten (lambda) også bestemmes.
Swedish: För enheter konstruerade och bedömda för allmän drift ska även bromstalet (lambda) bestämmas.
Finnish: Yksiköille, jotka on suunniteltu ja joita arvioidaan yleiskäyttöön on määritettävä lisäksi jarrupainoprosentti (lambda).
Greek: Για μονάδες που έχουν κατασκευασθεί και αξιολογηθεί για γενική επιχειρησιακή λειτουργία, προσδιορίζεται επίσης το ποσοστό πεδούμενου βάρους (λάμδα).
Czech: U vozidlových jednotek navržených a posuzovaných pro použití v obecném provozu musí být rovněž určeno brzdící procento (lambda).
Slovak: Pre jednotky, ktoré sa projektujú a posudzujú vzhľadom na všeobecnú prevádzku, sa musí stanoviť aj percentuálny podiel brzdnej váhy (lambda).
Polish: W przypadku pojazdów kolejowych zaprojektowanych i ocenianych pod kątem eksploatacji ogólnej ustala się również procent masy hamującej (lambda).
Hungarian: Az általános üzemre tervezett és értékelt egységek esetében meg kell határozni a féksúlyszázalékot (lambda) is.
Slovenian: Za enote, ki so projektirane in ocenjene za splošno obratovanje, se določi tudi odstotek zavorne teže (lambda).
Romanian: În cazul unităților proiectate și evaluate pentru exploatare generală trebuie să se determine, de asemenea, procentul de masă frânată (lambda).
Bulgarian: За единици, които са проектирани и оценени за обща експлоатация, се определя също така процентът на спирачно тегло (ламбда).
Estonian: Üldkäituses kasutamiseks ettenähtud ja selle suhtes hinnatavate veeremiüksuste puhul tuleb leida ka pidurdusmassi protsent (lambda).
Latvian: Vienībām, kas paredzētas un novērtētas vispārīgai ekspluatācijai, nosaka arī bremzes pretsvara procentus (lambdu).
Lithuanian: Taip pat nustatoma riedmenų vienetų, suprojektuotų ir vertinamų bendrojo naudojimo tikslais, stabdymo svorio procentinė dalis (lambda).
English: The emergency braking performance calculation shall be performed with a brake system in two different modes:
French: Le calcul des performances de freinage d’urgence doit être effectué pour deux modes de freinage:
German: Die Bremsleistungsberechnung der Notbremse muss unter Verwendung eines Bremssystems in zwei unterschiedlichen Modi durchgeführt werden:
Spanish: El cálculo de las prestaciones del frenado de emergencia se hará con un sistema de frenado en dos modos diferentes:
Italian: Il calcolo delle prestazioni di frenatura d’emergenza deve essere effettuato con un sistema frenante in due modalità:
Portuguese: O cálculo do desempenho da frenagem de emergência deve ser efectuado com o sistema de frenagem em dois modos diferentes:
Dutch: De noodremmingsprestatie moet worden berekend met een remsysteem in twee verschillende bedrijfsmodi:
Danish: Beregningen af nødbremseevnen skal foretages med et bremsesystem i to forskellige funktionstilstande.
Swedish: Beräkningen av nödbromsprestandan ska utföras med ett bromssystem i två olika tillstånd:
Finnish: Hätäjarrutuskykylaskelmat on tehtävä kahdelle jarrujärjestelmän tilalle:
Greek: Ο υπολογισμός επιδόσεων της πέδησης ανάγκης εκτελείται με σύστημα πέδης σε δύο διαφορετικές καταστάσεις:
Czech: Výpočet nouzového brzdného výkonu musí být proveden ve dvou různých režimech brzdového systému:
Slovak: Výpočet účinku núdzovej brzdy sa musí vykonať s brzdovým systémom v dvoch rôznych režimoch:
Polish: Obliczenia skuteczności hamowania nagłego należy wykonywać w stosunku do układu hamulcowego działającego w dwóch różnych trybach:
Hungarian: A vészfékhatásosság számítását a fékrendszer két vezérlési módjára kell elvégezni:
Slovenian: Izračun zmogljivosti zasilnega zaviranja se opravi na zavornem sistemu v dveh različnih načinih:
Romanian: Calculul privind performanța frânării de urgență trebuie realizat cu un sistem de frânare în două regimuri diferite:
Bulgarian: Изчисляване на ефективността на аварийното спиране се извършва за спирачната система в два различни режима:
Estonian: Hädapidurduse tõhususe arvutus tuleb teha pidurisüsteemi kahe erineva režiimi kohta.
Latvian: Avārijas bremzēšanas raksturlielumu aprēķinus veic divos dažādos bremžu sistēmas režīmos:
Lithuanian: Staigiojo stabdymo savybės skaičiuojamos stabdžių sistemai veikiant dviem skirtingais režimais:
English: This calculation provides the braking performance normal mode.
French: Ce calcul donne les performances de freinage en mode normal.
German: Aus dieser Berechnung ergibt sich die Bremsleistung im normalen Fahrbetrieb bzw. Nennmodus.
Italian: Questo calcolo fornisce le prestazioni di frenatura in modalità normale,
Portuguese: Este cálculo permite obter o modo normal de desempenho de frenagem.
Dutch: Deze berekening levert de remprestatie in normaal bedrijf op.
Danish: Denne beregning viser bremseevnen ved normal funktionstilstand.
Swedish: Denna beräkning ger bromsprestandan i normaltillståndet.
Finnish: Tämän laskelman tuloksena saadaan jarrutuskyky normaalitilassa.
Czech: Tento výpočet dává normální režim brzdného výkonu.
Slovak: Výsledkom tohto výpočtu je brzdný účinok v bežnom režime,
Polish: Obliczenie to przedstawia skuteczność hamowania w trybie normalnym.
Hungarian: Ez a számítás a fékhatásosságot normál módra adja meg.
Slovenian: Ta izračun določa zavorno zmogljivost v normalnem načinu.
Romanian: Prin acest calcul se determină regimul normal al performanței frânării de urgență.
Bulgarian: Това изчисление дава ефективността на спирането при нормален режим,
Estonian: Nimetatud arvutus näitab pidurdustõhusust tavarežiimil.
Latvian: Veicot šādus aprēķinus, iegūst bremzēšanas raksturlielumus parastajā režīmā. Avārijas režīmā.
Lithuanian: Atlikus šį skaičiavimą, gaunamos stabdymo savybės įprastu režimu,
English: If this reference case is used, the rolling stock register shall only mention the compliance to it.
French: Si ce cas de référence est utilisé, le registre du matériel roulant doit uniquement faire mention de la conformité à ce cas.
German: Wenn dieser Referenzfall verwendet wird, muss im Fahrzeugregister nur dessen Einhaltung angegeben werden.
Italian: Se si utilizza questo caso di riferimento, il registro del materiale rotabile deve solamente riportare la conformità allo stesso.
Portuguese: Se se utilizar este caso de referência, o registo do material circulante apenas deve mencionar a conformidade com o mesmo.
Dutch: Als dit referentiegeval wordt gebruikt, hoeft in het rollend materieelregister alleen de overeenstemming ermee te worden vermeld.
Danish: Hvis denne referencesituation benyttes, behøver registret over rullende materiel kun nævne, at dens krav er opfyldt.
Swedish: Om referensfallet används ska registret över rullande materiel endast nämna överensstämmelse med det.
Finnish: Jos tätä vertailutapausta käytetään, liikkuvan kaluston rekisterissä on vain mainittava sen noudattaminen.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιηθεί αυτή η περίπτωση αναφοράς, στο Μητρώο τροχαίου υλικού γίνεται απλώς μνεία της συμμόρφωσης προς την περίπτωση αυτή.
Czech: V případě, že je použit tento referenční případ, bude v registru kolejových vozidel pouze uvedeno jeho splnění.
Slovak: Ak sa použije tento referenčný prípad, v registri železničných koľajových vozidiel sa musí uviesť len informácia o splnení jeho podmienok.
Polish: W przypadku wykorzystania omawianego przypadku referencyjnego w rejestrze taboru powinna się jedynie znaleźć wzmianka o zgodności z nim.
Hungarian: A referenciaeset használatakor a járműnyilvántartásban csak az ennek való megfelelést kell megemlíteni.
Slovenian: Pri uporabi tega referenčnega primera se v registru tirnih vozil navede samo skladnost z njim.
Romanian: Dacă se utilizează acest caz de referință, registrul de material rulant trebuie să menționeze doar conformitatea cu respectivul caz.
Bulgarian: Ако се използва този еталонен случай в регистъра на подвижния състав се споменава единствено съответствието с него.
Estonian: Kui kasutatakse nimetatud võrdlusjuhtumit, tuleb veeremiregistrisse kanda ainult märkus, et lähtutakse sellest juhtumist.
Latvian: Izmantojot šo references standarta gadījumu, ritošā sastāva reģistrā tikai jānorāda par tā izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu taikomas toks standartas, riedmenų registre pakanka nurodyti, ar jo yra laikomasi.
English: Performance:
French: Performances:
German: Leistung:
Spanish: Prestaciones:
Italian: Prestazioni
Portuguese: Desempenho
Dutch: Prestaties:
Danish: Ydeevne:
Swedish: Prestanda:
Finnish: Suorituskyky:
Greek: Επιδόσεις:
Czech: Výkon:
Slovak: Účinok:
Polish: Skuteczność:
Hungarian: Teljesítmény:
Slovenian: Učinkovitost:
Romanian: Performanță:
Bulgarian: Ефективност:
Estonian: Tõhusus:
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Eksploatacinės savybės
English: Calculation:
French: Calcul:
German: Berechnung:
Spanish: Cálculo:
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening:
Danish: Beregning:
Swedish: Beräkning:
Finnish: Laskelma:
Greek: Υπολογισμός:
Czech: Výpočet:
Slovak: Výpočet:
Polish: Obliczenia:
Hungarian: Számítás:
Slovenian: Izračun:
Romanian: Calcul:
Bulgarian: Изчисляване:
Estonian: Arvutus:
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas