FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision should be taken on economic grounds, taking into account at least the following factors:
French: La décision doit être fondée sur des considérations économiques, en tenant compte au minimum des facteurs suivants:
German: Die Entscheidung ist nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu treffen, wobei zumindest folgende Faktoren berücksichtigt werden sollen:
Spanish: La decisión se debe adoptar basándose en aspectos económicos, teniendo en cuenta al menos los siguientes factores:
Italian: La decisione è presa in base a motivazioni di ordine economico, tenendo conto almeno dei seguenti fattori:
Portuguese: Esta decisão deve ter fundamentação económica, tomando em consideração, no mínimo, os seguintes factores:
Dutch: De beslissing moet worden genomen op basis van economische motieven en rekening houdend met minstens de volgende factoren:
Danish: Afgørelsen bør træffes på et økonomisk grundlag under hensyntagen til i det mindste følgende faktorer:
Swedish: Beslutet bör fattas på ekonomiska grunder med beaktande av åtminstone följande faktorer:
Finnish: Päätös olisi tehtävä taloudellisin perustein ottamalla huomioon ainakin seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται με οικονομικά κριτήρια, λαμβανόμενων υπόψη τουλάχιστον των ακόλουθων παραγόντων:
Czech: Rozhodnutí by mělo být přijato na základě hospodářských hledisek při zohlednění alespoň těchto dvou činitelů:
Slovak: Rozhodnutie by sa malo prijať na základe ekonomických dôvodov s prihliadnutím aspoň na tieto faktory:
Polish: Decyzję tę powinno się podjąć w oparciu o względy ekonomiczne, przy uwzględnieniu przynajmniej następujących czynników:
Hungarian: A döntést gazdasági alapon kell meghozni, legalább a következő tényezők figyelembe vételével:
Slovenian: Odločitev je treba sprejeti na gospodarskih temeljih ob upoštevanju najmanj naslednjih faktorjev:
Romanian: Decizia trebuie luată din motive economice, ținând seama cel puțin de următorii factori:
Bulgarian: Решението следва да се вземе на икономически основания, като се вземат предвид поне следните фактори:
Estonian: Otsus tuleb langetada majandusliku tasuvuse pinnalt, arvestades vähemalt järgmiste teguritega:
Latvian: Lēmums jāpieņem, pamatojoties uz ekonomiskiem apsvērumiem, ņemot vērā vismaz šādus faktorus:
Lithuanian: Sprendimas priimamas remiantis ekonominiais motyvais, atsižvelgiant bent jau į šiuos veiksnius:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed għal raġunijiet ekonomiċi, fejn mill-inqas jiġu kkunsidrati l-fatturi li ġejjin:
English: the existing power supply system in that Member State,
French: le système d’alimentation électrique existant dans l’État membre en question,
German: das bestehende Energieversorgungssystem im betreffenden Mitgliedstaat,
Spanish: el sistema de alimentación eléctrica existente en ese Estado miembro,
Italian: il sistema di alimentazione esistente nello Stato membro
Portuguese: o sistema de alimentação eléctrica existente nesse Estado-Membro,
Dutch: het bestaande energievoorzieningssysteem in die lidstaat,
Danish: det bestående strømforsyningssystem i den pågældende medlemsstat
Swedish: Det befintliga banmatningssystemet i den medlemsstaten.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion olemassa oleva virransyöttöjärjestelmä
Greek: το υφιστάμενο σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης στο οικείο κράτος μέλος,
Czech: stávající napájecí soustava v daném členském státě,
Slovak: existujúci systém elektrického napájania v danom členskom štáte,
Polish: istniejący system zasilania energią w tym państwie członkowskim,
Hungarian: az adott tagállamban létező energiaellátási rendszer,
Slovenian: obstoječega sistema oskrbe z električno energijo v tej državi članici,
Romanian: sistemul de alimentare cu energie existent în respectivul stat membru;
Bulgarian: съществуващата електрозахранваща система във въпросната държава-членка,
Estonian: liikmesriigis olemasoleva elektrivarustussüsteemiga,
Latvian: attiecīgajā dalībvalstī pastāvošo energoapgādes sistēmu,
Lithuanian: esamą tos valstybės narės elektros energijos tiekimo sistemą,
Maltese: is-sistema eżistenti ta’ provvista tal-enerġija f’dak l-Istat Membru,
English: any connection to railway line in neighbouring countries with an existing electrical power supply.
French: tout raccordement à la ligne ferroviaire dans les pays voisins sur une alimentation électrique existante.
German: Anschlüsse an die Eisenbahnlinien in Nachbarländern mit bereits bestehender Stromversorgung.
Spanish: las conexiones con las líneas ferroviarias de los países colindantes que ya dispongan de un sistema de alimentación eléctrica.
Italian: eventuali collegamenti con la linea ferroviaria di paesi confinanti con un'alimentazione esistente.
Portuguese: as ligações às linhas ferroviárias, em países vizinhos, que dispõem de um sistema de alimentação eléctrica.
Dutch: verbindingen met spoorlijnen in aangrenzende staten met een bestaande elektrische energievoorziening.
Danish: eventuelle forbindelser til jernbanestrækninger i nabolande med et bestående strømforsyningssystem.
Swedish: Eventuella förbindelser med järnvägslinjer i grannländer med ett befintligt banmatningssystem.
Finnish: mahdollinen yhteys naapurivaltioiden rataan, jossa on käytössä oleva sähköjärjestelmä.
Greek: τυχόν συνδέσεις σε σιδηροδρομικές γραμμές γειτονικών χωρών με υφιστάμενο σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης.
Czech: veškerá napojení na železniční tratě v sousedních zemích se stávajícím napájením.
Slovak: akékoľvek napojenie na železničnú trať v susedných krajinách s existujúcim systémom elektrického napájania.
Polish: wszelkiego rodzaju połączenia z siecią kolejową w krajach sąsiednich za pośrednictwem istniejącego systemu zasilania energią elektryczną.
Hungarian: a létező energiaellátási rendszerekkel rendelkező szomszédos országok vasútvonalaihoz való csatlakozások.
Slovenian: povezav z železniško progo v sosednjih državah z obstoječo oskrbo z električno energijo.
Romanian: orice legătură cu o linie de cale ferată din țările învecinate cu o alimentare cu energie electrică existentă.
Bulgarian: всяка връзка към железопътна линия в съседните страни със съществуващо електрозахранване.
Estonian: ühendustega naaberriikide raudteeliinidega neis olemasoleva elektrivarustussüsteemi alusel.
Latvian: savienojumus ar kaimiņvalstu dzelzceļa līnijām, izmantojot pastāvošu energoapgādes sistēmu.
Lithuanian: jungtis su kaimyninių šalių geležinkelių linijomis ir jose naudojamą elektros energijos tiekimo sistemą.
Maltese: kwalunkwe konnessjoni ma’ linja ferrovjarja fil-pajjiżi ġirien ma’ provvista tal-enerġija elettrika eżistenti.
English: The degree of necessary modification will depend on the extent of conformity of the existing equipment.
French: L’ampleur des modifications nécessaires dépend du degré de conformité des installations existantes.
German: Die erforderlichen Änderungen hängen vom Konformitätsgrad der bestehenden Anlagen ab.
Spanish: El grado de modificación necesaria dependerá del grado de conformidad de dichos equipos.
Italian: La portata delle modifiche necessarie dipenderà dal grado di conformità degli impianti esistenti.
Portuguese: O grau de modificação necessário depende do grau de conformidade dos equipamentos existentes.
Dutch: De nodige aanpassingen zijn afhankelijk van de mate van conformiteit van de bestaande installaties.
Danish: Hvor store ændringer der må foretages, afhænger af, i hvor høj grad det eksisterende udstyr er i overensstemmelse med TSI'en.
Swedish: Vilka ändringar som krävs beror på i vilken omfattning den befintliga utrustningen överensstämmer med kraven.
Finnish: Tarvittavien muutosten määrä riippuu nykyisten laitteiden vaatimustenmukaisuudesta.
Greek: Ο βαθμός των αναγκαίων τροποποιήσεων θα εξαρτηθεί από την έκταση συμμόρφωσης του υφιστάμενου τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: Míra potřebných úprav bude záviset na míře shody stávajícího zařízení.
Slovak: Úroveň potrebných úprav bude závisieť od miery zhody existujúcich zariadení.
Polish: Skala niezbędnych modyfikacji będzie zależała od stopnia zgodności istniejących urządzeń.
Hungarian: A szükséges módosítás mértéke a meglévő létesítmények megfelelőségének a mértékétől függ.
Slovenian: Potrebna stopnja prilagoditve bo odvisna od obsega skladnosti obstoječe opreme.
Romanian: Gradul necesar de modificare depinde de măsura de conformitate a echipamentului existent.
Bulgarian: Степента на необходимото преобразуване ще зависи от степента на съответствие на съществуващото оборудване.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatus sõltub sellest, kui suurel määral olemasolevad seadmed nõuetele vastavad.
Latvian: Vajadzīgo pārveidojumu pakāpe ir atkarīga no pastāvošo iekārtu atbilstības līmeņa.
Lithuanian: Reikalingų modifikacijų laipsnis priklauso nuo eksploatuojamos įrangos atitikties masto.
Maltese: Il-grad ta’ modifika meħtieġa għandu jiddependi minn kemm ikun konformi t-tagħmir eżistenti.
English: The following principles apply in the case of the CR TSI, without prejudice to clause 7.5 (Specific cases). Where Article 20(2) of the Directive 2008/57/EC applies meaning that an authorisation of placing into service is required, the Member State decides which requirements of the TSI must be applied taking into account the migration strategy.
Bulgarian: Следните принципи се прилагат в случая на ТСОС CR, без да се засяга точка 7.5 (Специфични случаи).
English: Where it is not possible to achieve conformity, the contracting entity informs the Member State of the reason thereof.
French: Lorsque la conformité ne peut être assurée, l’entité adjudicatrice informe l’État membre de la raison de cette impossibilité.
German: Kann keine Konformität erzielt werden, so nennt der Auftraggeber dem Mitgliedstaat die Gründe hierfür.
Spanish: Cuando no sea posible conseguir la conformidad, la entidad contratante informará al Estado miembro de las razones para ello.
Italian: Quando non è possibile ottenere tale conformità, l'ente appaltante ne comunica le ragioni allo Stato membro.
Portuguese: Caso não seja possível alcançar tal conformidade, a entidade contratante informa o Estado-Membro das razões dessa impossibilidade.
Dutch: Indien conformiteit niet mogelijk is, informeert de aanbestedende dienst de lidstaat over de reden hiervan.
Danish: Kan der ikke opnås overensstemmelse, underretter ordregiveren medlemsstaten om, hvorfor det ikke er muligt.
Swedish: Om det inte går att uppnå överensstämmelse ska den upphandlande enheten informera medlemsstaten om orsaken till detta.
Finnish: Jos vaatimuksia ei voida täyttää, hankintayksikön on ilmoitettava jäsenvaltiolle syyt vaatimusten täyttämättä jättämiseen.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί συμμόρφωση, ο αναθέτων φορέας γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στα κράτη μέλη.
Czech: Pokud není možné dosáhnout shody, informuje zadavatel členský stát o příčinách.
Slovak: V prípade, že zhodu nemožno dosiahnuť, zadávajúci subjekt musí informovať členský štát o dôvodoch.
Polish: W przypadku gdy nie ma możliwości uzyskania zgodności, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynie tej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a megfelelés nem valósítható meg, az ajánlatkérő tájékoztatja a tagállamot ennek okáról.
Slovenian: Kadar skladnosti ni mogoče doseči, naročnik obvesti državo članico o razlogih.
Romanian: Atunci când nu este posibilă asigurarea conformității, entitatea contractantă informează statul membru cu privire la motive.
Bulgarian: Когато не се прилага член 20, параграф 2 от Директива 2008/57/ЕО, защото не се изисква ново разрешение за пускане в експлоатация, се препоръчва съответствие с настоящата ТСОС.
Estonian: Kui vastavust ei ole võimalik saavutada, teavitab tellija sellest liikmesriiki.
Latvian: Ja atbilstību nav iespējams panākt, līgumslēdzējs par neatbilstības iemesliem informē dalībvalsti.
Lithuanian: Kai atitikties pasiekti neįmanoma, perkančioji organizacija nurodo valstybei narei priežastį.
Maltese: Fejn ma jkunx possibbli li tintlaħaq konformità, l-entità kontraenti għandha tinforma lill-Istat Membru bir-raġuni għal dan.
English: These project phases may include transition periods for placing equipment into service with reduced levels of performance.
French: Ces phases du projet peuvent comprendre des périodes transitoires pour la mise en service de l’équipement avec des performances réduites.
German: Zu diesen Projektphasen können Übergangsperioden für die Inbetriebnahme von Anlagen mit reduziertem Leistungsniveau gehören.
Spanish: Estas fases del proyecto podrán incluir períodos transitorios para la puesta en servicio de equipos con niveles de prestación reducidos.
Italian: Dette fasi possono comprendere periodi transitori che prevedono la messa in servizio dell'apparecchiatura con prestazioni ridotte.
Portuguese: Estas fases podem incluir períodos transitórios de entrada em serviço dos equipamentos durante os quais os níveis de desempenho são reduzidos.
Dutch: Deze projectfasen kunnen overgangsperioden bevatten van ingebruikneming van installaties met beperkte prestaties.
Danish: Projektfaserne kan omfatte overgangsperioder, hvor udstyr kan sættes i drift med reduceret ydeevne.
Swedish: Dessa projektfaser kan omfatta övergångsperioder med ibruktagande av utrustning med begränsade prestanda.
Finnish: Hankkeen vaiheisiin voi sisältyä siirtymäkausia, jolloin laitteet ovat käytössä, mutta suoritustaso on vaadittua alempi.
Greek: Οι εν λόγω φάσεις του έργου μπορεί να περιλαμβάνουν μεταβατικές περιόδους για τη θέση τεχνικού εξοπλισμού σε χρήση με μειωμένα επίπεδα επιδόσεων.
Czech: Tyto fáze projektu mohou zahrnovat přechodná období pro uvedení do provozu se sníženou úrovní výkonnosti.
Slovak: Tieto fázy projektu môžu zahŕňať prechodné obdobia na uvádzanie zariadenia do prevádzky so zníženými úrovňami výkonnosti.
Polish: Etapy przedsięwzięcia mogą obejmować okresy przejściowe na wprowadzenie urządzeń do eksploatacji z ograniczonymi poziomami użytkowymi.
Hungarian: Ezek a projektfázisok magukban foglalhatnak a berendezés üzembe helyezéséhez szükséges, csökkentett teljesítményű átmeneti időszakokat is.
Slovenian: Te projektne faze lahko vključujejo prehodna obdobja za začetek obratovanja opreme z zmanjšanimi ravnmi zmogljivosti.
Romanian: Aceste etape ale proiectului pot cuprinde perioade de tranziție pentru darea în exploatare a echipamentului cu niveluri de performanță reduse.
Bulgarian: Тези проектни фази може да включват преходни периоди за пускане в експлоатация на оборудване със занижени нива на ефективност.
Estonian: Need etapid võivad sisaldada üleminekuperioode, mil liiklust alustatakse vähendatud teenindustasemega.
Latvian: Šajos projekta posmos var iekļaut pārejas periodus, kuru laikā iekārtas nodod ekspluatācijā ar zemāku veiktspējas līmeni.
Lithuanian: Šie projekto etapai gali apimti pereinamuosius laikotarpius, per kuriuos galima pradėti eksploatuoti ne tokių efektyvių parametrų įrangą.
Maltese: Dawn il-fażijiet tal-proġett jistgħu jinkludu perjodi ta’ tranżizzjoni biex biex it-tagħmir jitqiegħed fis-servizz b’livelli mnaqqsa ta’ prestazzjoni.
English: However the conformity of the entire subsystem can only be declared when all elements have been brought into conformity with the TSI.
French: La conformité du sous-système complet ne peut toutefois être déclarée que lorsque la totalité des éléments a été mise en conformité avec la STI.
German: Die Konformität des vollständigen Teilsystems kann jedoch erst festgestellt werden, wenn sämtliche Elemente in Übereinstimmung mit der TSI gebracht wurden.
Spanish: Sin embargo, la conformidad de todo el subsistema solamente se podrá declarar una vez que todos los elementos se hayan hecho conformes con la ETI.
Italian: Tuttavia, la conformità dell'intero sottosistema può essere dichiarata solo quando tutti gli elementi sono stati resi conformi alla STI.
Portuguese: No entanto, o subsistema no seu todo só pode ser declarado conforme quando todos os elementos estiverem conformes com a ETI.
Dutch: Pas wanneer alle onderdelen voldoen aan de eisen van deze TSI kan het hele subsysteem conform worden verklaard.
Danish: Men der kan først udstedes erklæring om hele delsystemets overensstemmelse, når alle dets elementer er bragt i overensstemmelse med TSI'en.
Swedish: Överensstämmelsen med hela delsystemet kan emellertid endast fastställas när alla delar har bringats i överensstämmelse med TSD:n.
Finnish: Koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuus voidaan kuitenkin todeta vasta, kun kaikki sen elementit on saatettu YTE:n mukaisiksi.
Greek: Όμως, η συμμόρφωση ολόκληρου του υποσυστήματος μπορεί να δηλωθεί μόνον όταν επιτευχθεί η συμμόρφωση όλων των στοιχείων προς την ΤΠΔ.
Czech: Avšak shodu celého subsystému je možné prohlásit až poté, když bylo shody s TSI dosaženo u všech prvků.
Slovak: Zhoda celého subsystému sa však môže vyhlásiť len vtedy, keď všetky prvky budú uvedené do súladu s TSI.
Polish: Zgodność całości podsystemu można jednak wykazać dopiero po doprowadzeniu do zgodności z niniejszą TSI wszystkich elementów.
Hungarian: A teljes alrendszer megfelelősége azonban csak akkor állapítható meg, amikor az összes elemet összhangba hozták az ÁME-vel.
Slovenian: Seveda pa se lahko skladnost celotnega podsistema razglasi šele, ko se doseže skladnost vseh elementov s TSI.
Romanian: Totuși, conformitatea întregului subsistem poate fi declarată doar în cazul în care toate elementele au fost aduse în conformitate cu prezenta STI.
Bulgarian: Съответствие на цялата подсистема обаче може да бъде обявено единствено, когато всички елементи са приведени в съответствие с ТСОС.
Estonian: Kuid kogu allsüsteemi vastavusest saab teatada alles siis, kui kõik elemendid on viidud vastavusse KTKga.
Latvian: Tomēr visu apakšsistēmu var atzīt par atbilstīgu tikai tad, kad ir nodrošināta visu tās elementu atbilstība SITS.
Lithuanian: Vis dėlto viso posistemio atitiktį galima deklaruoti tik tada, kai visi elementai atitinka TSS.
Maltese: Madankollu, il-konformità tas-subsistema kollha tista’ tiġi ddikjarata biss meta l-elementi kollha jkunu nġiebu f’konformità mas-STI.
English: While maintaining the energy subsystem, formal verifications and authorisations for placing into service are not required.
French: Des vérifications et des autorisations de mise en service officielles ne sont pas requises lors de la maintenance du sous-système «énergie».
German: Bei der Instandhaltung des Teilsystems Energie sind keine förmlichen Überprüfungen und offiziellen Genehmigungen für die Inbetriebnahme erforderlich.
Spanish: Durante el mantenimiento del subsistema de energía no se requieren verificaciones formales y autorizaciones para la puesta en servicio.
Italian: Quando si effettua la manutenzione del sottosistema «Energia» non sono richieste verifiche e autorizzazioni formali per la messa in servizio.
Portuguese: A manutenção do subsistema «energia» não carece de verificações e autorizações formais de entrada em serviço.
Dutch: Voor het onderhoud van het subsysteem „Energie” zijn geen formele keuringen en toestemmingen voor ingebruikneming vereist.
Danish: Ved vedligeholdelse af delsystemet Energi stilles der ingen krav om formelle verifikationer og tilladelser til ibrugtagning.
Swedish: Vid underhåll av delsystemet Energi krävs inga formella kontroller och godkännanden för att ta i bruk.
Finnish: Energiaosajärjestelmän huollossa ei vaadita virallisia tarkastuksia eikä käyttöönottolupia.
Greek: Κατά τη συντήρηση του υποσυστήματος ενέργεια, δεν απαιτούνται τυπικές επαληθεύσεις και εγκρίσεις για θέση σε χρήση.
Czech: Při údržbě subsystému „Energie“ se formální ověření a povolení k uvedení do provozu nevyžaduje.
Slovak: Pri údržbe subsystému energia nie sú potrebné oficiálne overenia a povolenia na uvedenie do prevádzky.
Polish: Przy utrzymywaniu podsystemu „Energia” nie są wymagane formalne weryfikacje ani zezwolenia na oddanie do eksploatacji.
Hungarian: Az energiaellátási alrendszer karbantartásakor hivatalos hitelesítés és üzembe helyezési engedély nem szükséges.
Slovenian: Pri vzdrževanju energijskega podsistema niso potrebne uradne verifikacije in dovoljenja za začetek obratovanja.
Romanian: În cazul menținerii subsistemului „energie”, verificările oficiale și autorizațiile pentru darea în exploatare nu sunt necesare.
Bulgarian: При поддръжката на подсистема „Енергия“ не се изискват официални проверки и разрешения за пускане в експлоатация.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi hoolduse puhul ei nõua käikulaskmine ametlikku vastavustõendamist ega lubasid.
Latvian: Saistībā ar enerģijas apgādes apakšsistēmas tehnisko apkopi nav jāveic oficiāla verifikācija un nevajag ekspluatācijas atļaujas.
Lithuanian: Atliekant techninę energijos posistemio priežiūrą oficialių patikrų ir leidimų eksploatacijos pradžiai nereikia.
Maltese: Filwaqt li s-subsistema tal-enerġija tinżamm f’kundizzjoni tajba, il-verifiki u l-awtorizzazzjonijiet formali biex titqiegħed fis-servizz mhumiex meħtieġa.
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below:
French: Les dispositions particulières suivantes sont autorisées dans les cas spécifiques ci-dessous.
German: In den nachstehend aufgeführten Sonderfällen sind die folgenden Sonderbestimmungen zulässig.
Spanish: Se permiten las siguientes disposiciones especiales en los casos específicos que siguen:
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati di seguito:
Portuguese: As seguintes disposições especiais são permitidas nos casos específicos a seguir descritos:
Dutch: Onderstaande specifieke maatregelen zijn toegestaan in de onderstaande bijzondere gevallen:
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i nedenstående særtilfælde:
Swedish: Följande särskilda bestämmelser gäller i nedanstående specialfall:
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia:
Greek: Στις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στη συνέχεια επιτρέπονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
Czech: Ve zvláštních níže uvedených případech jsou povolena tato zvláštní ustanovení:
Slovak: V uvedených špecifických prípadoch sú povolené tieto osobitné ustanovenia:
Polish: Następujące szczególne przepisy są dozwolone w szczególnych przypadkach wymienionych poniżej:
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene naslednje posebne določbe:
Romanian: Următoarele dispoziții speciale sunt permise în cazurile specifice de mai jos:
Bulgarian: Следните специални разпоредби са позволени за специфичните случаи, посочени по-долу:
Estonian: Teatud erisätteid tohib kohaldada järgmistel erijuhtumitel:
Latvian: Turpmāk norādītajos īpašajos gadījumos ir atļauts piemērot šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Specifiniais toliau nurodytais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas:
Maltese: Il-miżuri speċjali li ġejjin huma permessi fil-każijiet speċifiċi li jissemmew iktar ’l isfel:
English: ‘P’ cases
French: Cas «P»
German: „P“-Fälle
Spanish: casos «P»
Italian: Casi «P»
Portuguese: Casos «P»
Danish: »P«-tilfælde
Greek: περιπτώσεις «Μ»
Czech: případy „P“
Slovak: prípady „P“
Polish: przypadki „P”
Hungarian: „P” esetek
Slovenian: primeri „P“
Romanian: cazuri „P”
Bulgarian: „P“ състояния
Estonian: „P” juhtumid
Latvian: “P” gadījumi
Maltese: każijiet “P”
English: permanent cases;
French: cas permanents.
German: permanente Fälle;
Spanish: casos permanentes;
Italian: casi permanenti;
Portuguese: casos permanentes;
Danish: permanente tilfælde
Greek: μόνιμες περιπτώσεις
Czech: trvalé případy;
Slovak: trvalé prípady;
Polish: przypadki stałe;
Hungarian: állandó (permanent) esetek;
Slovenian: trajni primeri;
Romanian: cazuri permanente;
Bulgarian: постоянни състояния;
Estonian: alalised juhtumid;
Latvian: pastāvīgi gadījumi;
Maltese: każijiet permanenti;
English: ‘T’ cases
French: Cas «T»
German: „T“-Fälle
Spanish: casos «T»
Italian: Casi «T»
Portuguese: Casos «T»
Danish: »T«-tilfælde
Greek: περιπτώσεις «Π»
Czech: případy „T“
Slovak: prípady „T“
Polish: przypadki „T”
Hungarian: „T” esetek
Slovenian: primeri „T“
Romanian: cazuri „T”
Bulgarian: „T“ състояния
Estonian: „T” juhtumid
Latvian: “T” gadījumi
Maltese: każijiet “T”