English: An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
French: Le signalement de la personne recherchée sera introduit dans le SIS afin de garantir le caractère immédiatement exécutoire de toute demande d’arrestation provisoire (article 64 de la convention et article 9, paragraphe 3, de la décision-cadre relative au MAE).
German: Eine Personenfahndungsausschreibung wird in das SIS eingegeben, damit sichergestellt ist, dass ein Ersuchen um vorläufige Festnahme sofort vollziehbar ist (Artikel 64 des Schengener Übereinkommens und Artikel 9 Absatz 3 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl).
Spanish: Se introducirán en el SIS las descripciones de personas objeto de una orden de búsqueda con el fin de garantizar que las solicitudes de detención preventiva puedan ser inmediatamente ejecutables (artículo 64 del Convenio y artículo 9, apartado 3, de la Decisión marco sobre la orden de detención europea).
Italian: La segnalazione della persona ricercata sarà introdotta nel SIS affinché la domanda di arresto provvisorio sia immediatamente esecutiva (articolo 64 della convenzione Schengen e articolo 9, paragrafo 3, della decisione quadro sul mandato d’arresto europeo).
Portuguese: A indicação relativa à pessoa procurada será inserida no SIS a fim de garantir o carácter imediatamente executório de qualquer pedido de detenção provisória (artigo 64.o da Convenção e artigo 9.o, n.o 3, da Decisão-Quadro relativa ao mandado de detenção europeu).
Dutch: In het SIS wordt een signalering voor de gezochte persoon opgenomen om te waarborgen dat een verzoek om voorlopige aanhouding onmiddellijk uitvoerbaar is (artikel 64 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst en artikel 9, lid 3, van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel).
Danish: Der skal optages en indberetning om den eftersøgte person i SIS for at sikre, at en anmodning om midlertidig anholdelse straks kan gennemføres (artikel 64 i Schengenkonventionen og artikel 9, stk. 3, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre).
Swedish: Den efterspanade personen ska registreras i SIS för att en begäran om tillfälligt förvarstagande ska kunna verkställas omedelbart (artikel 64 i tillämpningskonventionen och artikel 9.3 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder).
Finnish: Etsittyä henkilöä koskeva kuulutus on tallennettava SIS-järjestelmään sen varmistamiseksi, että väliaikainen pidätysmääräys on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen (yleissopimuksen 64 artikla ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen 9 artiklan 3 kohta).
Greek: Πρέπει να εισάγεται στο SIS καταχώριση για το καταζητούμενο πρόσωπο, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα άμεσης εκτέλεσης της τυχόν αίτησης προσωρινής κράτησης (άρθρο 64 της σύμβασης και άρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης).
Czech: Záznam o hledané osobě je vložen do SIS, aby se zajistilo, že je žádost o předběžnou vazbu okamžitě vynutitelná (článek 64 úmluvy a čl. 9 odst. 3 rámcového rozhodnutí o EZR).
Slovak: Zápis o hľadanej osobe sa vloží do SIS, aby sa zabezpečila okamžitá vykonateľnosť žiadosti o predbežné zadržanie (článok 64 dohovoru a článok 9 ods. 3 rámcového rozhodnutia o európskom zatýkacom rozkaze).
Polish: Wpis dotyczący poszukiwanej osoby wprowadza się do SIS w celu zapewnienia wykonalności wniosku o tymczasowe aresztowanie ze skutkiem natychmiastowym (art. 64 konwencji, art. 9 ust. 3 decyzji ramowej w sprawie europejskiego nakazu aresztowania).
Hungarian: A keresett személyre vonatkozóan figyelmeztető jelzést kell bevinni a SIS-be annak biztosítása érdekében, hogy az ideiglenes letartóztatás iránti megkeresés haladéktalanul végrehajtható (az egyezmény 64. cikke és az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 9. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Razpis ukrepa za iskano osebo se vnese v SIS, da se zagotovi takojšnja izvršljivost zahteve za predhodno prijetje (člen 64 Konvencije, člen 9(3) Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje).
Romanian: Semnalarea privind persoana căutată este introdusă în SIS pentru a se asigura caracterul imediat executoriu al oricărei cereri de arestare provizorie [articolul 64 din Convenția Schengen și articolul 9 alineatul (3) din Decizia-cadru privind MEA].
Bulgarian: В ШИС се въвежда сигнал за търсеното лице, за да се гарантира незабавната изпълнимост на искане за временен арест (член 64 от Конвенцията, член 9, параграф 3 от Рамковото решение относно Европейската заповед за арест).
Estonian: Tagaotsitava isiku kohta sisestatakse SISi hoiatusteade, et tagada eelvangistuse taotluse kohese täitmise võimalus (konventsiooni artikkel 64 ning Euroopa vahistamismäärust käsitleva raamotsuse artikli 9 lõige 3).
Latvian: Ziņojumu par meklēto personu ievada SIS, lai nodrošinātu, ka pagaidu apcietināšanas pieprasījums ir izpildāms nekavējoties (Konvencijas 64. pants un Pamatlēmuma par EAO 9. panta 3. punkts).
Lithuanian: Perspėjimas dėl ieškomo asmens įvedamas į SIS siekiant užtikrinti, kad prašymą dėl laikino suėmimo būtų galima vykdyti iš karto (Konvencijos 64 straipsnis ir Pamatinio sprendimo dėl Europos arešto orderio (EAO) 9 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Twissija dwar persuna mfittxija għandha tiddaħħal fis-SIS sabiex ikun żgurat li talba għal arrest provviżorju tkun infurzabbli immedjatament (l-Artikolu 64 tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 9(3) tad-Deċiżjoni ta’ Qafas dwar il-Mandat ta’ Arrest Ewropew (EAW)).