FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Born Latakia
French: Né à Latakia.
German: geboren in Latakia
Spanish: Nacido en Latakia
Italian: Nato a Latakia
Portuguese: Nascido em Latakia
Dutch: Geboren te Latakia.
Danish: Født i Latakia
Swedish: Född i Latakia
Finnish: Syntynyt Latakiassa
Greek: Γεννηθείς στη Λατάκεια
Czech: Narozen v Latákii
Slovak: narodený v Latakii
Polish: Miejsce urodzenia: Latakia
Hungarian: Születési hely: Latakia
Slovenian: rojen v kraju Latakia
Romanian: Născut în Latakia
Bulgarian: Роден в Latakia.
Estonian: Sündinud Latakias
Latvian: Dzimis Latakia
Lithuanian: Gimęs Latakijoje
Maltese: Imwieled f'Latakia
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
French: Associé de Mahir Al-Assad dans le cadre de la milice Shabiha.
Spanish: Asociado con Mahir al-Assad en la milicia Shabiha.
Italian: Collaboratore di Mahir al-Assad nella milizia Shabiha.
Portuguese: Elemento associado a Mahir al-Assad nas milícias Shabiha.
Dutch: Verbonden met Mahir al-Assad als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Tilknytning til Mahir al-Assad for Shabihamilitsen.
Swedish: Står Maher al-Asad nära vad gäller Shabiha-milisen.
Finnish: Mahir al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Συνεργάτης του Mahir al-Assad για την πολιτοφυλακή Shabiha.
Czech: Osoba spojená s Maherem al-Asadem v rámci milicí šabíha.
Polish: Powiązany z Mahirem al-Assadem w związku z bojówkami Shabiha.
Hungarian: A Sabiba milícia révén kapcsolatban áll Mahir al-Assaddal.
Romanian: Asociat al lui Mahir al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Bulgarian: Сътрудник на Mahir al-Assad за милицията „Шабиха“.
Latvian: Mahir al-Assad partneris Shabiha bruņotajā grupējumā.
Lithuanian: Asmuo, susijęs su Mahir al-Assad „Shabiha“ nereguliariosiose karinėse pajėgose.
Maltese: Soċju ta' Mahir al-Assad għall-milizja ta' Shabiha.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
Spanish: Implicado directamente en la represión y violencia contra la población civil y en la coordinación de los grupos de la milicia Shabiha
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e negli atti violenti contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia Shabiha.
Portuguese: Directamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha
Dutch: Direct betrokken bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking en bij de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Swedish: Direkt inblandad i våld och förtryck av civilbefolkningen och samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin
Greek: Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha.
Polish: Bezpośredni udział w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynowanie bojówek Shabiha.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiba milícia koordinálásában.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupărilor miliției Shabiha.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Шабиха“.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem un Shabiha bruņoto grupējumu koordinēšanā
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvauja represijose ir smurtiniuose veiksmuose prieš civilius gyventojus ir koordinuoja „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u l-koordinazzjoni tal-grupp tal-milizja ta' Shabiha
English: General Ali Habib Mahmoud
French: Général Ali Habib Mahmoud
Italian: Generale Ali Habib Mahmoud
Dutch: Generaal Ali Habib Mahmoud
Finnish: Kenraali Ali Habib Mahmoud
Greek: Στρατηγός Ali Habib Mahmoud
Czech: Generál Ali Habib Mahmoud
Slovak: generál Ali Habib Mahmoud
Polish: Generał Ali Habib Mahmoud
Hungarian: Ali Habib Mahmoud vezérezredes
Bulgarian: Генерал Ali Habib Mahmoud
Estonian: Kindral Ali Habib Mahmoud
Latvian: Ģenerālis Ali Habib Mahmoud
Lithuanian: Generolas Ali Habib Mahmoud
Maltese: Ġeneral Ali Habib Mahmoud
English: Born Tartous, 1939.
French: Né à Tartous en 1939.
Spanish: Nacido en Tartous, 1939.
Italian: Nato a Tartous, 1939.
Portuguese: Nascido em Tartous, em 1939.
Dutch: Geboren in 1939 te Tartous.
Danish: Født i 1939 i Tartous.
Swedish: Född i Tartous, 1939.
Greek: Γεννηθείς στην Tartous, 1939.
Czech: Narozen v Tartous, 1939.
Hungarian: Születési hely és idő: Tartous, 1939.
Romanian: Născut la Tartous în 1939.
Bulgarian: Роден през 1939 г. в Tartous.
Estonian: Sündinud Tartous, 1939.
Latvian: Dzimis 1939. gadā Tartous.
Lithuanian: Gimęs 1939 m. Tartuse.
Maltese: Imwieled f' Tartous, 1939.
English: Appointed Minister of Defence 3 June 2009
French: Nommé ministre de la défense le 3 juin 2009.
Spanish: Nombrado Ministro de Defensa el 3 de junio de 2009
Italian: Nominato ministro della Difesa il 3 giugno 2009
Portuguese: Nomeado Ministro da Defesa a 3 de Junho de 2009
Dutch: Benoemd tot minister van Defensie op 3 juni 2009.
Danish: Udnævnt til forsvarsminister den 3. juni 2009.
Swedish: Utnämnd till försvarsminister den 3 juni 2009
Greek: Διορίστηκε υπουργός Άμυνας στις 3 Ιουνίου 2009
Czech: Dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany.
Hungarian: 2009. június 3-án védelmi miniszterré nevezték ki.
Romanian: Numit în funcția de ministru al apărării la 3 iunie 2009
Bulgarian: Назначен за министър на отбраната на 3 юни 2009 г.
Estonian: Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
Latvian: Aizsardzības ministra amatā iecelts 2009. gada 3. jūnijā
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d. paskirtas gynybos ministru.
Maltese: Maħtur Ministru tad-Difiża fit-3 ta' Ġunju 2009
English: Minister of Defence.
French: Ministre de la défense.
Spanish: Ministro de Defensa.
Italian: Ministro della Difesa.
Portuguese: Ministro da Defesa.
Dutch: Minister van Defensie.
Danish: Forsvarsminister.
Swedish: Försvarsminister.
Finnish: Puolustusministeri.
Greek: Υπουργός Άμυνας.
Czech: Ministr obrany.
Polish: Minister obrony.
Hungarian: Védelmi miniszter.
Romanian: Ministrul apărării.
Bulgarian: Министър на отбраната.
Latvian: Aizsardzības ministrs.
Lithuanian: Gynybos ministras.
Maltese: Ministru tad-Difiża.
English: Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
French: Responsable de la conduite et des opérations des forces armées syriennes impliquées dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile.
Spanish: Responsable de la dirección y de las operaciones de las Fuerzas Armadas sirias implicadas en la represión y violencia contra la población civil
Italian: Responsabile della conduzione e delle operazioni delle forze armate siriane coinvolte nella repressione e negli atti violenti contro la popolazione civile.
Portuguese: Responsável pela condução das operações das Forças Armadas sírias implicadas na repressão e na violência contra a população civil
Dutch: Verantwoordelijk voor (operaties van) de Syrische strijdkrachten die betrokken zijn bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Ansvarlig for de syriske væbnede styrkers ledelse og operationer, involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Ansvarig för de syriska väpnade styrkorna, deras uppträdande och operationer som har inneburit förtryck och våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Vastuussa Syyrian asevoimien siviiliväestöön kohdistamista tukahduttamistoimista ja väkivaltaisuuksista
Greek: Υπεύθυνος για τη διαγωγή και τις επιχειρήσεις των συριακών ενόπλων δυνάμεων με συμμετοχή στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Odpovědný za provádění operací syrských ozbrojených sil podílejících se na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu
Polish: Odpowiedzialny za postępowanie i działania Syryjskich Sił Zbrojnych. Udział w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej.
Hungarian: A szíriai fegyveres erők vezetéséért és műveleteiért felelős, részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Romanian: Responsabil de conducerea și operațiunile forțelor armate siriene implicate în represiuni și violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Отговорен за провеждането на операции на сирийските въоръжение сили, участвали в репресиите и насилието срещу цивилното население.
Latvian: Atbildīgs par Sīrijas bruņoto spēku vadību un darbībām, kas saistītas ar represijām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Atsakingas už Sirijos ginkluotųjų pajėgų, dalyvaujančių represijose ir smurtiniuose veiksmuose prieš civilius gyventojus, elgesį ir operacijas.
Maltese: Responsabbli għat-tmexxija u l-operazzjonijiet tal-Forzi Armati Sirjani involuti fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
French: Proche associé et oncle maternel de Bachar et Mahir Al-Assad, associé d'affaires et père de Rami, Ihab et Iyad Makhlouf.
German: Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf.
Italian: Stretto collaboratore e zio materno di Bashar, socio di Mahir al-Assad, e padre di Rami, Ihab e Iyad Makhlouf.
Dutch: Nauw verbonden met, en oom van moederszijde van Bashar en Mahir al-Assad; zakenpartner en vader van Rami, Ihab en Iyad Makhlouf.
Swedish: Står Bashar och Maher al-Asad nära (morbror), affärspartner och far till Rami, Hafez, Ihab och Iyad Makhlouf.
Finnish: Bashar al-Assadin ja Mahir al-Assadin läheinen liittolainen ja setä, Rami, Ihab ja Iyad Makhloufin liittolainen ja isä.
Slovak: blízky spolupracovník a strýko Bashara a Mahira al-Assada, obchodný spoločník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar és Mahir al-Assaddal, akiknek anyai nagybátyja; üzleti kapcsolatban áll Rami, Ihab és Iyad Makhlouffal, akiknek egyben az apja.
Slovenian: tesni sodelavec in stric (po materini strani) Basharja ter poslovni partner Mahirja al-Assada in oče Ramija, Ihaba in Iyada Makhloufa
Latvian: Tuvs Bashar līdzgaitnieks un mātes tēvocis un Mahir al-Assad darījumu partneris un Rami, Ihab un Iyad Makhlouf tēvs.
Maltese: Soċju mill-qrib u z-ziju matern ta' Bashar u Mahir al-Assad Soċju fin-negozju u missier Rami, Ihab u Iyad Makhlouf.
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
German: Verbündeter des Mahir al-Assad bei der Shabiha-Miliz, direkte Beteiligung an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung und Koordinierung von Gruppen der Shabiha-Miliz
Slovak: spoločník Mahira al-Assada pre milíciu Shabiha, priamo zapojený do potlačenia civilného obyvateľstva a násilností voči nemu a do koordinácie militantných skupín Shabiha
Slovenian: povezan z Mahirjem al-Assadom zaradi milice shabiha; neposredno sodeloval pri represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice shabiha
Estonian: Mahir al-Assad i liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Otseselt seotud tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga ning Shabiha relvastatud rühmituste koordineerimisega.
English: Born Tartous, 1939. Appointed Minister of Defence 3 June 2009
German: geboren 1939 in Tartous; am 3. Juni 2009 zum Verteidigungsminister ernannt
Finnish: Syntynyt Tartoussa 1939, nimitettiin puolustusministeriksi 3.6.2009
Slovak: narodený v Tartouse v roku 1939, vymenovaný za ministra obrany 3. júna 2009
Polish: Miejsce urodzenia: Tartous, data urodzenia 1939 r. Mianowany ministrem obrony dnia 3 czerwca 2009 r.
Slovenian: rojen v kraju Tartous leta 1939; minister za obrambo od 3. junija 2009
English: Minister of Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
German: Verteidigungsminister, verantwortlich für das Verhalten und die Einsätze der an der Repression und am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligten syrischen Streitkräfte.
Slovak: minister obrany, zodpovedný za vedenie a operácie sýrskych ozbrojených síl zapojených do potlačenia civilného obyvateľstva a násilností voči nemu
Slovenian: minister za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale v represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom
Estonian: Kaitseminister Vastutab Süüria relvajõudude juhtimise ja operatsioonide eest seoses tsiviilelanikkonna vastu suunatud represseerimise ja vägivallaga.