FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil structures and soil-retaining structures that are subject to railway traffic loading.
French: Structures en terre et structures destinées à maintenir les terres et qui sont soumises à la charge du trafic.
German: Boden- und Bodenbefestigungsstrukturen, die Belastungen des Schienenverkehrs ausgesetzt sind.
Spanish: Estructuras del suelo y de retención del suelo que soportan cargas del tráfico ferroviario.
Italian: Strutture in terra o strutture per il contenimento della terra che sono sottoposte a carichi del traffico ferroviario.
Portuguese: Nos aparelhos de mudança de via, via que diverge da directa.
Dutch: Bedding en grondkerende constructie waarop de verkeersbelasting wordt uitgeoefend.
Danish: Konstruktioner af jord, eller som holder på jordtryk, og som udsættes for jernbanetrafikale belastninger.
Finnish: Maarakenteet ja maan tukirakenteet, jotka joutuvat alttiiksi rautatieliikenteen kuormitukselle.
Greek: Χωματουργικές τεχνικές κατασκευές και τεχνικές κατασκευές συγκράτησης εδάφους, υποκείμενες σε φόρτιση λόγω σιδηροδρομικής κυκλοφορίας.
Czech: Zemní opěrné a zárubní konstrukce, které jsou vystaveny zatížení železniční dopravou
Slovak: Zemné konštrukcie a konštrukcie zadržujúce zeminu, ktoré sú vystavené zaťaženiu zo železničnej dopravy.
Polish: Budowle ziemne i ziemne konstrukcje oporowe, na które wywierane jest obciążenie ruchu kolejowego.
Hungarian: Vasúti forgalmi terhelésnek kitett földművek és talajmegtámasztó szerkezetek.
Slovenian: Zemeljske konstrukcije ki so obremenjene s prometno obremenitvijo.
Romanian: Structuri de pământ și structuri pentru consolidarea terenului care sunt supuse sarcinii traficului feroviar.
Bulgarian: Почвен материал и почво-укрепващи съоръжения, които подлежат на натоварване от железопътния трафик
Latvian: Grunts konstrukcijas un grunts noturēšanas konstrukcijas, uz kurām iedarbojas dzelzceļa satiksmes noslogojums
Lithuanian: Sankasos ir gruntą sulaikantys statiniai, kuriuos veikia geležinkelio riedmenų eismo apkrovos.
Maltese: L-istrutturi tal-ħamrija u l-istrutturi li jżommu l-ħamrija li jkunu suġġetti għal tagħbija tat-traffiku ferrovjarju.
English: EN line category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
French: EN Line Category/EN Streckenklasse/Catégorie de ligne EN
German: EN Line Category/EN-Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Spanish: Categoría de línea EN/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Italian: EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne/Categoria di linea EN
Dutch: EN-lijncategorie/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Danish: EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne/EN-strækningskategori
Finnish: EN-rataluokka/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Greek: Κατηγορία γραμμής ΕΝ/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Czech: Traťová třída zatížení/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Slovak: Kategória tratí EN/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Polish: Kategoria linii określona w EN/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Hungarian: EN-vonalkategória/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Slovenian: EN kategorizacija prog/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Romanian: EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne/Categorie de linie EN
Bulgarian: Категории линии по EN
Latvian: EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne/EN līniju kategorija
Lithuanian: Europos tinklo geležinkelio linijų kategorija/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
Maltese: Kategorija tal-Linji tal-EN/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne
English: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Annex E
French: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Annexe E
German: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Anh. E
Dutch: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, bijlage E
Danish: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Bilag E
Swedish: Ekvivalent konicitet/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Finnish: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, liite E
Greek: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Παράρτημα E
Czech: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, příloha E
Slovak: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, príloha E
Polish: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Załącznik E
Hungarian: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, E. melléklet
Slovenian: Priloga E
Romanian: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, anexa E
Bulgarian: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, приложение E
Estonian: 4.2.8.2, 4.2.8.4 Pinnasehitised ja pinnast kinnihoidvad ehitised ja rajatised, millel tuleb taluda raudtee liikluskoormust. EN liinikategooria/EN Line Category/EN Streckenklasse/EN Catégorie de ligne 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, lisa E
Latvian: 4.2.2., 4.2.8.4., 7.5., E pielikums
Lithuanian: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, E priedas
Maltese: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Anness E
English: The result of the classification process set out in EN 15528:2008 Annex A and referred to in that standard as ‘line category’.
French: Le résultat du processus de classification figurant dans la norme EN 15528:2008, annexe A, et dénommé dans cette norme «catégorie de ligne»).
German: Klassifikation einer Strecke gemäß Anhang A der Norm EN 15528:2008, deren Ergebnis in dieser Norm als „Streckenklasse“ bezeichnet wird.
Spanish: El resultado del proceso de clasificación establecido en la norma EN 15528:2008, anexo A, e indicado en esa norma como «categoría de línea».
Italian: Il risultato del processo di classificazione di cui alla norma EN 15528:2008, allegato A, e citato nella norma in oggetto come «categoria di linea».
Dutch: Het resultaat van het in EN 15528:2008, bijlage A, uiteengezette classificatieproces dat in die norm is omschreven als „lijncategorie”.
Danish: Resultatet af den kategoriseringsproces, som der redegøres for i EN 15528:2008, bilag A, og som i denne standard betegnes »Linjekategorier«.
Finnish: Standardin EN 15528:2008 liitteessä A määritellyn luokitteluprosessin tulos, jota samassa standardissa nimitetään ”rataluokaksi”.
Greek: Το αποτέλεσμα της διαδικασίας ταξινόμησης που ορίζεται στο παράρτημα Α του προτύπου 15528:2008 και αναφέρεται στο εν λόγω πρότυπο ως «Κατηγορία γραμμής».
Czech: Výsledek procesu klasifikace uvedený v příloze A normy EN 15528:2008, který tato norma označuje jako „traťovou třídu zatížení“.
Slovak: Výsledok procesu klasifikácie stanoveného v prílohe A k norme EN 15528:2008 a označeného v uvedenej norme ako „kategória tratí“.
Polish: Kategoria będąca wynikiem procesu klasyfikacji określonego w EN 15528:2008, załącznik A, zdefiniowana w tej normie jako „Kategoria linii”.
Hungarian: Az EN 15528:2008 szabvány A mellékletében meghatározott minősítési folyamat eredménye, melyet a szabvány „vonalkategória” néven említ.
Slovenian: Rezultat postopka razvrščanja, določenega v Prilogi A EN 15528:2008, ki se v tem standardu navaja kot „Kategorija proge“.
Romanian: Rezultatul procesului de clasificare stabilit în EN 15528:2008 anexa A și la care se face referire în standardul respectiv sub numele de „Categorie de linie”.
Bulgarian: Резултатът от процеса на класификация, посочен в приложение A към EN 15528:2008 и обозначен като „Категория линия“ в този стандарт.
Estonian: Tuleneb standardi EN 15528:2008 lisas A antud klassifikatsioonist; käesolevas standardis „Liinikategooria“.
Latvian: Standarta EN 15528:2008 A pielikumā izklāstītā klasifikācijas procesa rezultāts, kas minētajā standartā apzīmēts ar nosaukumu “Līniju kategorija”.
Lithuanian: Standarto EN 15528:2008 A priede nustatytos klasifikavimo procedūros rezultatas, kuris tame standarte nurodomas kaip geležinkelio linijų kategorija.
Maltese: Ir-riżultat tal-proċess ta’ klassifikazzjoni stabbilit fl-Anness A għall-EN 15528:2008 u li f’dak l-istandard jissejjaħ ‘Kategorija tal-Linji’.
English: Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Spanish: Conicidad equivalente/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Italian: Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente/Conicità equivalente
Portuguese: Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre/Terraplenagens
Dutch: Equivalente coniciteit/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Danish: Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente/Ækvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Czech: Ekvivalentní konicita/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Hungarian: Egyenértékű kúposság/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Slovenian: Ekvivalentna koničnost/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Romanian: Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente/Conicitate echivalentă
Bulgarian: Еквивалентна коничност
Estonian: Koonilisuse ekvivalent/Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Latvian: Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente/Ekvivalentais koniskums
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
Maltese: Koniċità ekwivalenti/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente
English: Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
French: Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre-rail
Spanish: Sobreelevación del contracarril/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Italian: Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail/Sopraelevazione della controrotaia
Portuguese: Anexo E
Dutch: Maximale meerhoogte van strijkregel/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Danish: Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail/Overskydende højde på tvangsskinne
Swedish: 4.2.2, 4.2.8.4, 7.5, Bilaga E
Finnish: Vastakiskon korotus/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Greek: Επαύξηση ύψους αντιτροχιάς/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Czech: Nadvýšení přídržnice/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Slovak: Prevýšenie prídržnej koľajnice/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Polish: Podwyższenie kierownicy/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Hungarian: A vezetősín magassága a pályasín felett/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Slovenian: Višina vodilne tirnice/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Romanian: Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail/Supraînălțarea contrașinei
Bulgarian: Допълнителна височина на контрарелсата
Estonian: Kontrarööpa maksimaalne kõrgus/Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
Latvian: Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail/Aizsargsliedes paaugstinājums
Lithuanian: Perteklinis gretbėgio aukštis/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre bėgis
Maltese: Għoli żejjed ta’ check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail
English: Height of the check rail above the adjacent running rail (see dimension 7 on Figure 5 below).
French: Hauteur du contre-rail au-dessus du rail de roulement adjacent (voir la dimension 7 de la figure 5 ci-après).
German: Höhendifferenz zwischen Radlenker und der benachbarten Fahrschiene (Abmessung 7 in Abb. 5 unten).
Spanish: Altura del contracarril por encima de la superficie de rodadura del carril adyacente (véase la cota 7 de la figura 5).
Italian: Altezza della controrotaia al di sopra della rotaia di scorrimento adiacente (cfr. la dimensione 7 della figura 5).
Portuguese: Expressa a aptidão da infra-estrutura a suportar as cargas verticais representadas pelos veículos que circulam na linha ou troço de linha em exploração normal. Equivalent conicity/Äquivalente Konizität/Conicité équivalente/Conicidade equivalente 4.2.5.5
Dutch: Hoogteverschil tussen de strijkregel en de parallelle looprail (zie afmeting 7 op figuur 5 hieronder).
Danish: Mål for, hvor meget tvangsskinnen ligger højere end SO-planet (se dimension 7 i figur 5 nedenfor).
Swedish: Det är infrastrukturens förmåga att motstå vertikala belastningar som uppstår av fordon på linjen eller linjedelsträckan för reguljär trafik.
Finnish: Vastakiskon korotus viereiseen kiskoon nähden (ks. etäisyys 7 jäljempänä olevassa kuvassa 5).
Greek: Ύψος της αντιτροχιάς υπεράνω της προσκείμενης τροχιάς κύλισης (βλ. διάσταση 7 στο σχήμα 5 στη συνέχεια).
Czech: Výška přídržnice nad přilehlou pojížděnou kolejnicí (viz rozměr 7 na obrázku 5 dole)
Slovak: Výška prídržnej koľajnice nad priľahlou jazdnou koľajou (pozri rozmer 7 na obrázku 5 dole).
Polish: Różnica między wysokością kierownicy a wysokością sąsiedniej szyny jezdnej (zob. wymiar 7 na rysunku 5 poniżej).
Hungarian: A vezetősín csatlakozó pályasín feletti magassága (lásd az alábbi 5. ábrán a 7. méretet).
Slovenian: Nadvišanje vodilne tirnice nad zgornjim robom sosednje vozne tirnice (glejte mero 7 v sliki 5 v nadaljevanju).
Romanian: Înălțimea contrașinei deasupra șinei de rulare adiacente (a se vedea distanța nr. 7 din figura 5 de mai jos).
Bulgarian: Височината на контрарелсата над релсата в непосредствена близост (виж размер 7 на фигура 5 по-долу).
Estonian: Kontrarööpa kõrgus üle külgneva veererööpa (vt suurust 7 allpooltoodud joonisel 5).
Latvian: Aizsargsliedes augstums, kas pārsniedz blakus esošās sliežu ceļa sliedes augstumu (sk. 5. attēla 7. izmēru)
Lithuanian: Gretbėgio aukštis virš gretimo važiuojamojo bėgio (žr. toliau pateiktame 5 pav. 7 matmenį).
Maltese: L-għoli taċ-check rail ‘il fuq mil-linja ferrovjarja li fuqha jimxu r-roti ta’ biswitha (ara d-dimensjoni 7 fil-Grafika 5 ta’ iktar ‘l isfel).
English: Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Spanish: Cota de protección de la punta/Leitweite/Fixed nose protection/Cote de protection de pointe
Italian: Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe/Protezione della punta fissa
Portuguese: Tangente do ângulo cónico de um rodado com rodas de perfil cónico cujo movimento transversal tem o mesmo comprimento de onda cinemático que o rodado em alinhamentos rectos e em curvas de grande raio. Excess height of check rail/Radlenkerüberhöhung/Surélévation du contre rail/Sobrelevação do contracarril
Dutch: Bescherming van vaste puntstukvoorkanten/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Danish: Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe/Ledevidde
Swedish: Flänsrännans bredd/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Finnish: Risteyksen ja vastakiskon kiinteä väli/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Greek: Εύρος προστασίας σταθερής καρδιάς/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Czech: Vzdálenost vedoucí hrany přídržnice od pojížděné hrany klínu pevné srdcovky/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Slovak: Pevná vodiaca hrana v srdcovke/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Polish: Szerokość prowadzenia w krzyżownicy/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Hungarian: Rögzített csúcspontvédelem/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Slovenian: zaščita vrha srca/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Romanian: Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe/Spațiul de protecție a vârfului fix
Bulgarian: Разстояние между работния ръб на сърцето и работната повърхност на контрарелсата
Estonian: Kaugus riströöpa südamiku töötava serva ja kontrarööpa pea töötava serva vahel/Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe
Latvian: Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe/Stacionāro seržu aizsargs
Lithuanian: Atstumas tarp kryžmės smaigalio ir gretbėgio/Leitweite/Cote de protection de pointe
Maltese: Protezzjoni fissa tal-ponta/Leitweite/Cote de protection de pointe
English: Dimension between the crossing nose and check rail (see dimension No 2 on Figure 5 below).
French: Dimension entre le cœur à pointe mobile et le contre-rail (voir la dimension no 2 à la figure 5 ci-après).
German: Abstand zwischen Herzstückspitze und Radlenker (Abmessung 2 in Abb. 5 unten).
Spanish: Es la medida, en caras activas, entre la punta del corazón y el contracarril (véase la cota 2 de la figura 5).
Italian: Dimensione fra il cuore dell’incrocio e la controrotaia (cfr. la dimensione 2 nella figura 5).
Portuguese: Altura do contracarril acima do carril de rolamento adjacente (ver dimensão 7 na figura 5).
Dutch: Afstand tussen de puntstukvoorkant en de strijkregel (zie afmeting nr. 2 op figuur 5 hieronder).
Danish: Mål fra tvangsskinnens ledekant til kørekanten på den modstående hjertespids (se dimension 2 i figur 5 nedenfor).
Swedish: Mått mellan en löpräl och en angränsande moträl eller vingräl (se mått nr 5 på figur 5 nedan).
Finnish: Risteyksen kärjen ja vastakiskon välinen etäisyys (ks. etäisyys 2 jäljempänä olevassa kuvassa 5).
Greek: Απόσταση μεταξύ της καρδιάς και της αντιτροχιάς (βλ. διάσταση αριθ. 2 στο σχήμα 5 στη συνέχεια).
Czech: Vzdálenost mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí (viz rozměr 2 na obrázku 5 dole)
Slovak: Vzdialenosť medzi srdcovkou a prídržnou koľajou (pozri rozmer č. 2 na obrázku 5 dole).
Polish: Wymiar między dziobem krzyżownicy i kierownicą (zob. wymiar nr 2 na rysunku 5 poniżej).
Hungarian: A keresztezési csúcspont és a vezetősín közötti távolság (lásd az alábbi 5. ábrán a 2. méretet).
Slovenian: Dimenzija med vrhom srca in vodilno tirnico (glejte dimenzijo št. 2 v sliki 5 v nadaljevanju).
Romanian: Distanța dintre vârful de încrucișare și contrașină (a se vedea distanța nr. 2 din figura 5 de mai jos).
Bulgarian: Разстоянието между пресечните върхове и контрарелсата (виж размер 2 на фигура 5 по-долу)
Estonian: Ristme nina ja kontrarööpa vaheline kaugus (vt suurus 2 allpool toodud joonisel 5).
Latvian: Attālums starp krustojuma serdi un aizsargsliedi (sk. 5. attēla 2. izmēru)
Lithuanian: Nuotolis nuo kryžmės smaigalio iki gretbėgio (žr. toliau pateiktame 5 pav. 2 matmenį)
Maltese: Id-dimensjoni bejn il-ponta tal-punt ta’ qsim u ċ-check rail (ara d-dimensjoni Nru 2 fil-Grafika 5 ta’ iktar ‘l isfel).
English: Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Spanish: Profundidad de la garganta de guía/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Italian: Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière/Profondità della gola
Portuguese: Fixed nose protection/Leitweite/Cote de protection de pointe/Cota fixa de protecção da ponta da cróssima
Dutch: Geleidingsgroefdiepte/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Danish: Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière/Sporrillens dybde
Swedish: Flänsrännans djup/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Finnish: Laippauran syvyys/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Greek: Βάθος διακένου διέλευσης όνυχα/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Czech: Hloubka žlábku/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Slovak: Hĺbka vodiacich drážok/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Polish: Głębokość żłobka/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Hungarian: A nyomcsatorna mélysége/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Slovenian: Globina žleba za sledilni venec/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d'ornière
Romanian: Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière/Adâncimea șinei cu contrașină
Bulgarian: Дълбочина на жлеба
Estonian: Riströöpa renni sügavus/Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Latvian: Flangeway depth/Rillentiefe/Profondeur d’ornière/Uzmalu vadotnes dziļums
Lithuanian: Įvažiavimo protarpio gylis/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
Maltese: Fond tal-flangeway/Rillentiefe/Profondeur d’ornière
English: Dimension between the running surface and the bottom of flangeway (see dimension No 6 on Figure 5 below).
French: Dimension entre la surface de roulement et le fond de l’ornière (voir la dimension no 6 à la figure 5 ci-après).
German: Abstand zwischen Lauffläche und dem Boden der Führungsrille (Abmessung 6 in Abb. 5 unten).
Spanish: Cota entre la superficie de rodadura y la parte inferior de la garganta de guía (véase la cota 6 de la figura 5).
Italian: Dimensione fra la superficie di rotolamento e la parte inferiore della gola (cfr. la dimensione 6 nella figura 5).
Dutch: Afstand tussen het loopvlak en de bodem van de geleidingsgroef (zie afmeting nr. 6 op figuur 5 hieronder).
Danish: Afstanden mellem SO-planet og bunden af sporrillen (se dimension 6 på figur 5 nedenfor).
Swedish: Mått mellan löpytan och botten av flänsrännan (se mått nr 6 i figur 5 nedan).
Finnish: Kiskon pinnan ja laippauran pohjan välinen etäisyys (ks. etäisyys 6 jäljempänä olevassa kuvassa 5).
Greek: Απόσταση μεταξύ της επιφάνειας κύλισης και του πυθμένα του διακένου διέλευσης όνυχα (βλ. διάσταση 6 στο σχήμα 5 στη συνέχεια).
Czech: Vzdálenost mezi teoretickou jízdní plochou a dnem žlábku (viz rozměr 6 na obrázku 5 dole)
Slovak: Rozmer medzi jazdnou plochou a spodnou časťou vodiacej drážky (pozri rozmer č. 6 na obrázku 5 dole).
Polish: Wymiar między powierzchnią toczną i dnem żłobka (zob. wymiar nr 6 na rysunku 5 poniżej).
Hungarian: A futófelület és a nyomcsatorna alja közötti távolság (lásd az alábbi 5. ábrán a 6. méretet).
Slovenian: Višinska razlika med zgornjim robom tirnice in dnom žleba sledilnega venca (glejte dimenzijo št. 6 v sliki 5 v nadaljevanju).
Romanian: Distanța dintre suprafața de rulare și partea inferioară a șinei cu contrașină ( a se vedea distanța nr. 6 din figura 5 de mai jos).
Bulgarian: Разстоянието между работната повърхност и долната част на жлеба (виж размер 6 на фигура 5 по-долу)
Estonian: Veerepinna ja riströöpa renni põhja vaheline kaugus (vt suurust 6 allpooltoodud joonisel 5).
Latvian: Attālums starp velšanās virsmu un uzmalu vadotnes dibenu (sk. 5. attēla 6. izmēru)
Lithuanian: Atstumas tarp važiuojamojo paviršiaus ir įvažiavimo protarpio apačios (žr. toliau pateiktame 5 pav. 6 matmenį).
Maltese: Id-dimensjoni bejn is-superfiċje li fuqha jimxu r-roti u l-qiegħ tal-flangeway (ara d-dimensjoni Nru 6 fil-Grafika 5 ta’ iktar ‘l isfel).
English: Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Spanish: Anchura de la garganta de guía/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Italian: Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière/Larghezza della gola
Dutch: Geleidingsgroefbreedte/Flangeway depth/Rillenweite/Largeur d’ornière
Danish: Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière/Sporrillens bredde
Swedish: Fri hjulpassage i spårväxlar/Free wheel passage in switches/Freier Raddurchlauf im Bereich der Zungen-vorrichtung/Côte de libre passage de l’aiguillage
Finnish: Laippauran leveys/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Greek: Εύρος διακένου διέλευσης όνυχα/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Czech: Šířka žlábku/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Slovak: Šírka vodiacich drážok/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Polish: Szerokość żłobka/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Hungarian: A nyomcsatorna szélessége/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Slovenian: Širina žleba za sledilnega venca/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d'ornière
Romanian: Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière/Lățimea șinei cu contrașină
Bulgarian: Широчина на жлеба
Estonian: Riströöpa renni laius/Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière
Latvian: Flangeway width/Rillenweite/Largeur d’ornière/Uzmalu vadotnes platums
Lithuanian: Įvažiavimo protarpio plotis/Rillenweite/Largeur d’ornière
Maltese: Wisa' tal-flangeway/Rillenweite/Largeur d’ornière