English:  In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
French:  En particulier, je déclare n’avoir soumis aucune des propositions déposées pour évaluation dans le cadre de l’appel à propositions … (indiqué dans l’objet de cette lettre de nomination) et n’avoir à ma connaissance aucun lien avec une quelconque de ces propositions.
German:  Insbesondere erkläre ich, dass ich weder einen Vorschlag eingereicht habe noch wissentlich in Verbindung zu einem der Vorschläge stehe, die derzeit einer Bewertung unterzogen werden oder im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen … (siehe Betreff des vorliegenden Bestellungsschreibens) zur Bewertung eingereicht wurden.
Spanish:  En particular, declaro que no he presentado ninguna propuesta actualmente sometida a evaluación o presentada para su evaluación en el marco de la convocatoria de propuestas … (indicada en el asunto de esta carta de nombramiento) ni, a mi leal saber y entender, tengo ninguna relación con ninguna propuesta en esta situación.
Italian:  In particolare dichiaro di non aver presentato nessuna proposta e di non essere, a mia conoscenza, direttamente o indirettamente coinvolto in nessuna proposta in fase di valutazione o presentata ai fini della valutazione nell’ambito dell’invito a presentare proposte … (riportato nell’oggetto della presente lettera di nomina).
Portuguese:  Declaro, em particular, que não apresentei, nem estou, tanto quanto é do meu conhecimento, envolvido em qualquer proposta actualmente em avaliação ou apresentada para avaliação no âmbito do “Convite à Apresentação de Propostas” … (indicado no assunto da presente carta de nomeação)
Dutch:  Ik verklaar meer in het bijzonder dat ik noch een voorstel heb ingediend, noch bij mijn weten direct of indirect betrokken ben bij enig voorstel dat op dit moment ter beoordeling is ingediend in het kader van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor … (zoals aangegeven in het onderwerp van deze aanstellingsbrief).
Danish:  Jeg erklærer især, at jeg ikke har indsendt, eller at jeg ikke efter bedste viden er involveret i forslag, som i øjeblikket bedømmes, eller som er indsendt til bedømmelse under forslagsindkaldelsen vedr. … (anført i emnet i dette udnævnelsesbrev).
Swedish:  Jag intygar i synnerhet att jag varken har lämnat in något förslag, eller mig veterligen har någon anknytning till något förslag som för närvarande genomgår utvärdering eller som har lämnats in för utvärdering inom ansökningsomgången … (ange ämnet för denna ansökningsomgång).
Finnish:  Vakuutan, että en ole jättänyt ehdotusta tai ole tietääkseni osallisena parhaillaan arvioitavassa tai arvioitavaksi toimitetussa ehdotuksessa, joka liittyy (tämän nimeämiskirjeen aihekentässä yksilöityyn) ehdotuspyyntöön …
Greek:  Ειδικότερα, δηλώνω ότι δεν έχω υποβάλει καμία πρόταση που επί του παρόντος αξιολογείται ή έχει υποβληθεί για αξιολόγηση στο πλαίσιο της … πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (αναφέρεται στο θέμα της παρούσας επιστολής διορισμού), ούτε, εξ όσων γνωρίζω, σχετίζομαι με κάποια από τις εν λόγω προτάσεις.
Czech:  Prohlašuji, že jsem nepodal ani se (pokud je mi známo) nepodílím na žádném návrhu, který je v současnosti předmětem hodnocení nebo který byl předložen k vyhodnocení na základě … výzvy k předkládání návrhů (uvedené v předmětu této jmenovací listiny).
Slovak:  Týmto vyhlasujem, že som nepredložil žiadny návrh ani nie som, pokiaľ mi je známe, angažovaný v žiadnom návrhu v súčasnosti posudzovanom alebo predloženom na hodnotenie v rámci … výzvy na predkladanie návrhov (uvedenej v predmete tohto menovacieho dekrétu)
Polish:  W szczególności oświadczam, że nie składałem(-am) żadnego wniosku ani, zgodnie z moja wiedzą, nie jestem bezpośrednio lub pośrednio zaangażowany(-a) w jakikolwiek wniosek będący przedmiotem oceny lub przedłożony do oceny stosownie do … zaproszenia do składania wniosków (wskazanego w przedmiocie niniejszego aktu powołania).
Hungarian:  Kijelentem különösen, hogy az e kijelölési okmány tárgyrészében jelzett … pályázati felhívásra nem nyújtottam be olyan pályázatot, amely jelenleg elbírálás alatt áll vagy elbírálásra vár, és legjobb tudomásom szerint nem is veszek részt ilyen pályázatban.
Slovenian:  Posebej še izjavljam, da nisem predložil niti po mojih informacijah nisem vključen v noben predlog, ki se trenutno ocenjuje ali je bil predložen v ocenjevanje v okviru … razpisa za zbiranje predlogov (naveden v zadevi tega obvestila o imenovanju).
Romanian:  În speță, declar prin prezenta că nu am depus și, din câte știu, nici nu sunt implicat în nicio propunere aflată în proces de evaluare sau depusă spre evaluare în cadrul … Competiția (indicată în subiectul prezentei scrisori de numire)
Bulgarian:  По-специално декларирам, че не съм представил(а) предложение и, доколкото ми е известно, не участвам в предложение, което се оценява понастоящем или е представено за оценяване по … Покана за представяне на предложения (посочена в темата на настоящото писмо за назначаване)
Estonian:  Eelkõige kinnitan, et ma ei ole esitanud ühtegi taotlust ega ole enda teada seotud ühegi taotlusega, mida hinnatakse või mis on esitatud hindamiseks vastavalt (käesoleva töölevõtu käskkirja teemareal nimetatud) konkursikutsele …
Latvian:  Ar šo paziņoju, ka saistībā ar … uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus (norādīts šīs apstiprinājuma vēstules tematā) es neesmu iesniedzis vērtēšanai nevienu priekšlikumu un, cik man zināms, neesmu saistīts ar šobrīd vērtēšanai pakļautu vai iesniegtu priekšlikumu.
Lithuanian:  Visų pirma aš pareiškiu, kad nesu pateikęs pasiūlymo, arba, kiek man žinoma, nesu susijęs su jokiu pasiūlymu, kuris yra dabar vertinamas ar pateiktas vertinimui pagal … kvietimą teikti pasiūlymus (kuris nurodytas šio skyrimo rašte).
Maltese:  B’mod partikolari, jien niddikjara li ma ppreżentajtx, u lanqas jien, fl-għarfien tiegħi involut f’xi proposta attwalment evalwata jew preżentata għal evalwazzjoni, taħt il- … Sejħa għall-Proposti (indikata fis-suġġett ta’ din l-ittra ta’ ħatra)