FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża.
English: This Decision shall take effect from 15 May 2010.
French: La présente décision prend effet à partir du 15 mai 2010.
German: Dieser Beschluss wird mit Wirkung vom 15. Mai 2010 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del 15 de mayo de 2010.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 15 maggio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 15 de Maio de 2010.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 15 mei 2010.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 15. maj 2010.
Swedish: Detta beslut blir gällande från och med den 15 maj 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαΐου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 15. května 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. mája 2010.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 15 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. május 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. maja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 15 mai 2010.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от 15 май 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. mail 2010. aastal.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 15. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2010 m. gegužės 15 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-15 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Brussels, 24 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2011.
German: Brüssel, den 24. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
French: JO L 325 du 11.12.2007, p. 3.
German: ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 3.
Spanish: DO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Italian: GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 325 de 11.12.2007, p. 3.
Dutch: PB L 325 van 11.12.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ 325 της 11.12.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 325., 2007.12.11., 3. o.
Slovenian: UL L 325, 11.12.2007, str. 3.
Romanian: JO L 325, 11.12.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.
Latvian: OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2007 12 11, p. 3.
Maltese: ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
French: JO L 307 du 24.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 24.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ 307 της 24.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 24.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 307., 2003.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 307, 24.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 307, 24.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 307, 24.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 307, 24.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2003 11 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 307, 24.11.2003, p. 1.
English: OJ L 97, 12.4.2007, p. 47.
French: JO L 97 du 12.4.2007, p. 47.
German: ABl. L 97 vom 12.4.2007, S. 47.
Spanish: DO L 97 de 12.4.2007, p. 47.
Italian: GU L 97 del 12.4.2007, pag. 47.
Portuguese: JO L 97 de 12.4.2007, p. 47.
Dutch: PB L 97 van 12.4.2007, blz. 47.
Danish: EUT L 97 af 12.4.2007, s. 47.
Swedish: EUT L 97, 12.4.2007, s. 47.
Finnish: EUVL L 97, 12.4.2007, s. 47.
Greek: ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 47.
Polish: Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 47.
Hungarian: HL L 97., 2007.4.12., 47. o.
Slovenian: UL L 97, 12.4.2007, str. 47.
Romanian: JO L 97, 12.4.2007, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 97, 12.4.2007, lk 47.
Latvian: OV L 97, 12.4.2007., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2007 4 12, p. 47.
Maltese: ĠU L 97, 12.4.2007, p. 47.
English: OJ L 124, 20.5.2009, p. 65.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 65.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 65.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2009, p. 65.
Italian: GU L 124 del 20.5.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2009, p. 65.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 124., 2009.5.20., 65. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2009, str. 65.
Romanian: JO L 124, 20.5.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2009, lk 65.
Latvian: OV L 124, 20.5.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2009 5 20, p. 65.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2009, p. 65.
English: By Commission Decision 2009/395/EC [5], the derogation was prolonged until 14 May 2010.
French: Par la décision 2009/395/CE de la Commission [5], la dérogation a été prolongée jusqu’au 14 mai 2010.
German: Mit der Entscheidung 2009/395/EG der Kommission [5] wurde diese Ausnahme bis zum 14. Mai 2010 verlängert.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/395/CE de la Comisión [5], la excepción se prolongó hasta el 14 de mayo de 2010.
Italian: Con decisione 2009/395/CE della Commissione [5], la deroga è stata estesa al 14 maggio 2010.
Portuguese: A Decisão 2009/395/CE da Comissão [5] prorrogou essa derrogação até 14 de Maio de 2010.
Dutch: Bij Beschikking 2009/395/EG van de Commissie [5] is deze afwijking tot 14 mei 2010 verlengd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2009/395/EF [5] blev undtagelsen forlænget indtil den 14. maj 2010.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/395/EG [5] förlängdes undantaget till den 14 maj 2010.
Finnish: Komission päätöksellä 2009/395/EY [5] kyseisen poikkeusluvan voimassaoloa jatkettiin 14 päivään toukokuuta 2010.
Greek: Με την απόφαση 2009/395/ΕΚ της Επιτροπής [5], η παρέκκλιση παρατάθηκε μέχρι τις 14 Μαΐου 2010.
Czech: Rozhodnutím Komise 2009/395/ES [5] byla odchylka prodloužena do 14. května 2010.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2009/395/ES [5] sa platnosť výnimky predĺžila do 14. mája 2010.
Hungarian: A 2009/395/EK bizottsági határozattal [5] az eltérés hatálya 2010. május 14-ig meghosszabításra került.
Slovenian: Odločba Komisije 2009/395/ES [5] je to odstopanje podaljšala do 14. maja 2010.
Romanian: Prin Decizia 2009/395/CE a Comisiei [5], derogarea a fost prelungită până la 14 mai 2010.
Estonian: Komisjoni otsusega 2009/395/EÜ [5] pikendati kõnealuse erandi kohaldamist 14. maini 2010.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2009/395/EK [5] atkāpe tika pagarināta līdz 2010. gada 14. maijam.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/395/KE [5], id-deroga ġiet estiża sal-14 ta’ Mejju 2010.
English: On 4 March 2010, France submitted a report to the Commission relating to the use of temephos.
French: Le 4 mars 2010, la France a présenté un rapport à la Commission concernant l’utilisation du téméphos.
German: Am 4. März 2010 legte Frankreich der Kommission einen Bericht über die Verwendung von Temephos vor.
Spanish: El 4 de marzo de 2010, Francia presentó un informe a la Comisión sobre la utilización del temefós.
Italian: Il 4 marzo 2010 la Francia ha presentato alla Commissione una relazione sull’uso del temefos.
Portuguese: Em 4 de Março de 2010, a França apresentou à Comissão um relatório relativo à utilização do temefos.
Dutch: Op 4 maart 2010 heeft Frankrijk bij de Commissie een verslag over het gebruik van temefos ingediend.
Danish: Den 4. marts 2010 forelagde Frankrig Kommissionen en rapport om anvendelse af temephos.
Swedish: Den 4 mars 2010 lämnade Frankrike en rapport till kommissionen om användningen av temefos.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle kertomuksen temefossin käytöstä 4 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Στις 4 Μαρτίου 2010, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρήση της ουσίας temephos.
Czech: Dne 4. března 2010 předložila Francie Komisi zprávu o používání temefosu.
Slovak: Dňa 4. marca 2010 Francúzsko predložilo Komisii správu o používaní temefosu.
Hungarian: 2010. március 4-én Franciaország jelentést tett a Bizottságnak a temefosz felhasználásáról.
Slovenian: Francija je 4. marca 2010 Komisiji predložila poročilo v zvezi z uporabo temefosa.
Romanian: La 4 martie 2010, Franța a transmis Comisiei un raport privind utilizarea temefosului.
Estonian: Prantsusmaa esitas komisjonile temefossi kasutamist käsitleva aruande 4. märtsil 2010.
Latvian: 2010. gada 4. martā Francija Komisijai iesniedza ziņojumu par temefosa lietošanu.
Maltese: Fl-4 ta’ Marzu 2010, Franza ressqet rapport quddiem il-Kummissjoni marbut mal-użu tat-temefos.
English: France has submitted an application to the Commission for extension of the derogation until 14 May 2014.
French: La France a soumis à la Commission une demande d’extension de cette dérogation jusqu’au 14 mai 2014.
German: Frankreich hat bei der Kommission eine weitere Verlängerung der Ausnahme bis 14. Mai 2014 beantragt.
Spanish: Francia presentó una solicitud a la Comisión para la ampliación de la excepción hasta el 14 de mayo de 2014.
Italian: La Francia ha presentato alla Commissione una richiesta di proroga della deroga fino al 14 maggio 2014.
Portuguese: A França apresentou à Comissão um pedido de prorrogação da derrogação até 14 de Maio de 2014.
Dutch: Frankrijk heeft bij de Commissie een aanvraag ingediend om de afwijking tot 14 mei 2014 te verlengen.
Danish: Frankrig har forelagt Kommissionen en ansøgning om forlængelse af undtagelsen indtil den 14. maj 2014.
Swedish: Frankrike har lämnat in en ansökan till kommissionen om förlängning av undantaget till och med den 14 maj 2014.
Finnish: Ranska on toimittanut komissiolle hakemuksen poikkeusluvan voimassaolon jatkamiseksi 14 päivään toukokuuta 2014.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για παράταση της παρέκκλισης έως τις 14 Μαΐου 2014.
Czech: Francie předložila Komisi žádost o prodloužení odchylky do 14. května 2014.
Slovak: Francúzsko predložilo Komisii žiadosť o predĺženie platnosti výnimky do 14. mája 2014.
Hungarian: Franciaország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az eltérés hatályának 2014. május 14-ig való meghosszabbítására vonatkozóan.
Slovenian: Francija je Komisiji predložila prošnjo za podaljšanje odstopanja do 14. maja 2014.
Romanian: De asemenea, Franța a transmis Comisiei o cerere de prelungire a derogării până la 14 mai 2014.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud komisjonile taotluse erandi kohaldamise pikendamiseks kuni 14. maini 2014.
Latvian: Francija Komisijai ir iesniegusi pieteikumu atkāpes pagarināšanai līdz 2014. gada 14. maijam.
Maltese: Franza ressqet applikazzjoni quddiem il-Kummissjoni għal estensjoni tad-deroga sal-14 ta’ Mejju 2014.
English: The application contains information relating to recent important outbreaks of mosquito-spread epidemics in the French overseas departments.
French: La demande contient des informations relatives aux récentes et importantes flambées épidémiques répandues par les moustiques dans les départements français d’outre-mer.
German: Der Antrag enthält Informationen über die jüngsten größeren Ausbrüche von durch Mücken übertragenen Epidemien in den französischen überseeischen Departements.
Spanish: La solicitud incluye información sobre los importantes brotes de epidemias propagadas por mosquitos que se han producido recientemente en los departamentos franceses de ultramar.
Portuguese: O pedido contém elementos relativos a surtos epidémicos importantes, veiculados por mosquitos, ocorridos recentemente nos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: De aanvraag bevat informatie over recente belangrijke uitbraken van door muggen verspreide epidemieën in de Franse overzeese departementen.
Danish: Ansøgningen indeholder oplysninger om nylige større udbrud af epidemier i de franske oversøiske departementer, hvor myg er smittebæreren.
Swedish: Ansökan innehåller information om betydande utbrott av myggspridda epidemier på senare tid i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Hakemuksessa annetaan tietoja hiljattain Ranskan merentakaisissa departementeissä puhjenneista merkittävistä epidemioista, joita hyttyset levittävät.
Greek: Η αίτηση περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις προσφάτως παρατηρηθείσες εστίες επιδημιολογικών εξάρσεων λόγω κουνουπιών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Czech: Žádost obsahuje informace o nedávných významných ohniscích nákazy šířené komáry ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Žiadosť obsahuje informácie o nedávnom rozsiahlom výskyte epidémií šírených komármi vo francúzskych zámorských departmentoch.
Slovenian: Prošnja navaja podatke o nedavnih močnih izbruhih epidemij bolezni, ki jih širijo komarji, v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Cererea conține informații referitoare la recentele focare de boli epidemice transmise de țânțari în departamentele franceze de peste mări.
Estonian: Taotluses on teave Prantsusmaa ülemeredepartemangudes sääskede levitatavate epideemiate hiljutiste puhangute kohta.
Latvian: Pieteikumā ietverta informācija par neseniem dzēlējodu izplatīto epidēmijas slimību uzliesmojumiem Francijas aizjūras departamentos.
Maltese: L-applikazzjoni fiha tagħrif marbut mat-tifqigħat importanti riċenti tal-epidemiji li jinfirxu min-nemus fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej.
English: The application contains information relating to recent important outbreaks of mosquito-spread epidemics in the French overseas departments. It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and details the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the French authorities.
Italian: Oltre a contenere informazioni relative ai più importanti focolai di epidemie diffuse di recente dalle zanzare nei dipartimenti francesi d’oltremare, la richiesta giustifica la necessità di disporre di vari insetticidi per contrastare le epidemie e illustra sia quanto viene fatto per sostituire il temefos, sia le ricerche in corso, sovvenzionate dalle autorità francesi, sui metodi alternativi.
Hungarian: A kérelem tájékoztatást nyújt a szúnyogok által terjesztett járványokhoz kapcsolódó utóbbi jelentősebb megbetegedésekről Franciaország tengerentúli megyéiben, hangsúlyozza a különféle rovarirtó szereknek a járványok leküzdésében játszott nélkülözhetetlen szerepét, ismerteti a temefosz helyettesítését célzó intézkedéseket, valamint a francia hatóságok által támogatott, az alternatív módszerekre irányuló kutatást.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006. Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 [3] 4 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą valstybės narės turėjo panaikinti galiojančius autorizacijos liudijimus arba biocidinių produktų, kuriuose yra temefoso, registraciją iki 2006 m. rugsėjo 1 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 4 straipsnio 1 dalį biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra temefoso, rinkai nebeteikiami.
English: By Commission Decision 2009/395/EC [5], the derogation was prolonged until 14 May 2010. On 4 March 2010, France submitted a report to the Commission relating to the use of temephos.
Polish: Decyzją Komisji 2009/395/WE [5] okres obowiązywania tego odstępstwa przedłużono do dnia 14 maja 2010 r. W dniu 4 marca 2010 r. Francja przedstawiła Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania temefosu.