FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l’objet d’un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a constante revisión.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den overvåges løbende.
Swedish: Det ska ses över fortlöpande.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή αναθεώρηση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Bude sa pravidelne prehodnocovať.
Hungarian: Azt folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Romanian: Aceasta se reexaminează în permanență.
Estonian: Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Latvian: To regulāri pārskata.
Maltese: Hija għandha tkun riveduta kontinwament.
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2011.
French: Les mesures restrictives prévues dans la présente décision sont suspendues jusqu’au 30 septembre 2011.
German: Die in diesem Beschluss genannten restriktiven Maßnahmen werden bis zum 30. September 2011 ausgesetzt.
Spanish: Las medidas restrictivas contempladas en la presente Decisión quedarán suspendidas hasta el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Le misure restrittive di cui alla presente decisione sono sospese fino al 30 settembre 2011.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na presente decisão são suspensas até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: De in dit besluit vervatte beperkende maatregelen worden opgeschort tot en met 30 september 2011.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 30. september 2011.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 30 september 2011.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 30 päivään syyskuuta 2011 saakka.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2011.
Slovak: Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 30. septembra 2011.
Hungarian: Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2011. szeptember 30-ig fel kell függeszteni.
Slovenian: Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2011.
Romanian: Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie sunt suspendate până la 30 septembrie 2011.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 30. septembrini 2011.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos ierobežojošos pasākumus aptur līdz 2011. gada 30. septembrim.
Maltese: Il-miżuri restrittivi previsti f’din id-Deċiżjoni għandhom ikunu sospiżi sat-30 ta’ Settembru 2011.
English: At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
French: À l’issue de cette période, le Conseil réexamine les mesures restrictives.»
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen überprüfen.“
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo revisará las medidas restrictivas.».
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesamina le misure restrittive.»
Portuguese: No final desse período, o Conselho procede à revisão das medidas restritivas.».
Dutch: Aan het slot van die termijn beziet de Raad de beperkende maatregelen opnieuw.”.
Danish: Ved udgangen af denne periode tager Rådet de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.«
Swedish: Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna.”
Finnish: Kyseisen ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen.”
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα.».
Czech: Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.“
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma.“
Hungarian: A fent említett napig tartó időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.”
Slovenian: Ob koncu tega obdobja Svet omejevalne ukrepe ponovno pregleda.“.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul reexaminează măsurile restrictive.”
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi.”
Latvian: Minētā laikposma beigās Padome pārskata ierobežojošos pasākumus.”
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jirrevedi l-miżuri restrittivi.”