English: When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
French: Lorsqu’un bureau Sirene reçoit les formulaires A et M, il doit, lui ou l’unité associée, consulter dès que possible toutes les sources disponibles en vue d’essayer de localiser le sujet.
German: Wenn ein SIRENE-Büro die Formulare A und M erhält, durchsucht das Büro oder die angegliederte Einheit so bald wie möglich alle verfügbaren Quellen, um den Aufenthaltsort der Person zu ermitteln.
Spanish: Cuando una oficina Sirene reciba los impresos A y M, el servicio o unidad asociada investigará a la mayor brevedad todas las fuentes disponibles para intentar localizar al sujeto.
Italian: L’ufficio SIRENE che riceve i formulari A e M — o l’unità associata — consulta quanto prima tutte le fonti disponibili per cercare di localizzare la persona.
Portuguese: Quando um gabinete SIRENE recebe os formulários A e M, o gabinete ou a unidade associada deve, logo que possível, consultar todas as fontes disponíveis para procurar localizar a pessoa procurada.
Dutch: Wanneer een Sirenebureau de A- en M-formulieren ontvangt, raadpleegt het bureau of de daaraan verbonden eenheid zo snel mogelijk alle beschikbare bronnen om de persoon of het voorwerp te lokaliseren.
Danish: Når et Sirene-kontor modtager A- og M-formularer, skal kontoret eller en anden tilknyttet instans så hurtigt som muligt søge i alle tilgængelige kilder og forsøge at lokalisere personen.
Swedish: När ett Sirenekontor mottar ett formulär A eller M ska det, eller en närstående enhet, så snart som det är praktiskt möjligt söka igenom alla tillgängliga källor för att lokalisera personen.
Finnish: Kun Sirene-toimisto vastaanottaa A- ja M-lomakkeet, toimiston tai sen yhteydessä toimivan yksikön olisi tehtävä mahdollisimman pian hakuja kaikista mahdollisista lähteistä henkilön löytämiseksi.
Greek: Όταν μια υπηρεσία Sirene λαμβάνει τα έντυπα «A» και «M», η ίδια η υπηρεσία ή κάποια συναφής διοικητική μονάδα θα πρέπει, μόλις τούτο καταστεί πρακτικώς δυνατό, να ερευνήσει όλες τις διαθέσιμες πηγές με στόχο τον εντοπισμό του υποκειμένου.
Czech: Jestliže kancelář SIRENE obdrží formuláře A a M, měla by kancelář nebo přidružená jednotka co nejdříve prohledat všechny dostupné zdroje, aby se pokusila subjekt nalézt.
Slovak: Keď sú útvaru SIRENE doručené formuláre A a M, útvar alebo pridružená jednotka musia čo najskôr uskutočniť vyhľadávanie vo všetkých dostupných zdrojoch s cieľom lokalizovať daný subjekt.
Polish: Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularze A i M, biuro lub powiązany wydział powinny w najkrótszym możliwym terminie przeszukać wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
Hungarian: A SIRENE-irodának vagy a vele kapcsolatban álló egységnek az A és M formanyomtatvány kézhezvételekor a lehető leghamarabb át kell vizsgálnia minden rendelkezésre álló forrást az adott személy ellenőrzése és megtalálása céljából.
Slovenian: Ko urad SIRENE prejme obrazca A in M, mora ta urad ali povezana enota čim prej izvesti iskanje v vseh razpoložljivih virih, da bi se ugotovil kraj bivanja osebe.
Romanian: Atunci când un birou SIRENE primește formulare A și M, acesta sau unitatea asociată ar trebui să consulte, cât mai repede posibil, toate sursele disponibile pentru a încerca să localizeze subiectul.
Bulgarian: Когато бюро SIRENE получи формуляри А и М, бюрото или свързано с него звено, следва възможно най-бързо да потърси всички налични източници, за да се опита да намери субекта.
Estonian: Kui SIRENE büroo saab vormid A ja M, peab büroo või sellega seotud üksus võimalikult kiiresti läbi uurima kõik kättesaadavad teabeallikad, proovides isiku asukohta kindlaks määrata.
Latvian: Kad SIRENE birojs saņem A un M veidlapas, birojam vai ar to saistītai struktūrvienībai, kad tas ir iespējams, būtu jāveic meklēšana visos pieejamos avotos, lai mēģinātu konstatēt subjekta atrašanās vietu.
Lithuanian: Kai SIRENE biuras gauna A ir M formas, biuras arba susijęs padalinys turėtų kuo greičiau visais turimais ištekliais stengtis ieškoti subjekto ir nustatyti jo buvimo vietą.
Maltese: Meta uffiċċju SIRENE jirċievi l-formoli A u M, l-uffiċċju jew unità assoċjata għandhom, hekk kif ikun prattikabbli, ifittxu s-sorsi disponibbli kollha biex jippruvaw isibu fejn ikun jinsab is-suġġett.