FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the verifier has conducted a site visit, when appropriate, to inspect the operation of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and evidence. If the verifier has deemed a site visit is not appropriate, he should be able to fully justify his decision to an appropriate authority;
German: sie hat gegebenenfalls eine Besichtigung vor Ort vorgenommen, um das Funktionieren von Zählern und Überwachungssystemen zu kontrollieren, Interviews durchzuführen und hinreichende Informationen und Belege zu erheben; soweit sie eine Besichtigung vor Ort nicht für erforderlich gehalten hat, sollte sie ihre Entscheidung gegenüber einer zuständigen Behörde umfassend rechtfertigen können;
Italian: il responsabile della verifica proceda, eventualmente, a una visita sul posto per verificare il funzionamento degli strumenti di misura e dei sistemi di monitoraggio, organizzare colloqui e raccogliere sufficienti informazioni e prove; qualora il verificatore ritenga che una visita sul posto non sia adeguata, deve poter giustificare pienamente la sua decisione ad un’autorità appropriata;
Romanian: a efectuat, dacă este cazul, o vizită pe teren pentru a verifica funcționarea contoarelor și a sistemelor de monitorizare, a realiza interviuri și a culege informații și probe suficiente; dacă a considerat că o vizită pe teren nu este adecvată, verificatorul trebuie să poată să își justifice pe deplin decizia în fața unei autorități adecvate;
Lithuanian: tikrintojas lankėsi įrenginyje, jei tinkama, kad apžiūrėtų, kaip veikia skaitikliai ir monitoringo sistemos, atliktų apklausas ir surinktų pakankamai informacijos bei įrodymų; Jei, tikrintojo manymu, lankytis objekte nebuvo tinkama, jis turėtų sugebėti savo sprendimą pagrįsti kompetentingai institucijai;
Maltese: il-verifikatur wettaq żjara fuq il-post, meta kien jixraq, biex jispezzjona l-operat tal-miters u s-sistemi ta’ kontroll, iwettaq intervisti, u jiġbor informazzjoni u evidenza biżżejjed; Jekk il-verifikatur deherlu li żjara fuq il-post mhijiex xierqa, huwa għandu jkun kapaċi jiġġustifika kompletament id-deċiżjoni tiegħu lill-awtorità xierqa;
English: the verifier has prepared an internal verification report. The verification report shall record evidence showing that the strategic analysis, the risk analysis and the verification plan has been performed in full, and provide sufficient information to support verification opinions.
German: sie hat einen internen Prüfbericht erstellt, worin nachgewiesen wird, dass die strategische Analyse, die Risikoanalyse und der Prüfplan vollständig durchgeführt wurden, und genügend Informationen gegeben werden, um Prüfgutachten zu untermauern.
English: The preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge shall be the sum of all sub-installations’ preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraph 1 and the additional allowances referred to in paragraph 2. The second sentence of Article 10(7) shall apply.
German: Die vorläufige Jahresgesamtmenge der kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate entspricht der Summe der gemäß Absatz 1 berechneten vorläufigen jährlichen Anzahl der allen Anlagenteilen kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate und der zusätzlichen Zertifikate gemäß Absatz 2. Artikel 10 Absatz 7 zweiter Satz findet Anwendung.
English: ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation
German: ASE: Extraktive Destillation, ASE: Flüssig-Flüssig-Extraktion, ASE: Flüssig-Flüssig-Extration mit extraktiver Destillation
Italian: ASE: estrazione con distillazione, ASE: estrazione liquido-liquido, ASE: estrazione liquido-liquido con distillazione
Dutch: ASE: extractiedistillatie, ASE: vloeistof/vloeistofextractie, ASE: vloeistof/vloeistofextractie met extractiedistillatie
Swedish: ASE: Extraktion/destillation, ASE: Vätske/vätske-extraktion, ASE: Vätske/vätske-extraktion med destillation
Greek: Εκχύλιση αρωματικών ενώσεων με διαλύτη: απόσταξη-εκχύλιση, εκχύλιση αρωματικών ενώσεων με διαλύτη: εκχύλιση υγρού-υγρού, εκχύλιση αρωματικών ενώσεων με διαλύτη: εκχύλιση υγρού-υγρού συνδυασμένη με απόσταξη-εκχύλιση.
Slovak: ASE: extrakčná destilácia, ASE: extrakcia kvapaliny kvapalinou, ASE: ASE: extrakcia kvapaliny kvapalinou s extrakčnou destiláciou
Slovenian: ASE: ekstrakcijska destilacija, ASE: tekočine/ekstrakcija tekočin, ASE: tekočine/tekočine z ekstrakcijsko destilacijo
Estonian: AÜSE: ekstraktsioondestillatsioon, AÜSE: vedelik-vedelik-ekstraktsioon, AÜSE: vedelik-vedelik-ekstraktsioon koos ekstraktsioondestillatsiooniga
English: CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
German: Der CWT-Faktor deckt alle Einsatzstoffe ab, einschließlich Pyroloysebenzin nach Hydrotreating.
Italian: Il fattore CWT comprende tutte le cariche, incluso il gas di pirolisi dopo idrotrattamento.
Dutch: De CWT-factor omvat alle materiaalinputs met inbegrip van pygas na hydrobehandeling.
Swedish: CWT-faktorn täcker alla inmatningar inklusive pygas efter hydrering.
Greek: Ο συντελεστής CWT καλύπτει όλες τις τροφοδοτικές ύλες, συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης πυρόλυσης μετά την υδρογονοκατεργασία.
Slovak: Koeficient CWT zahŕňa všetky frakcie vrátane pyrolitického benzínu po hydrorafinácii.
Slovenian: Faktor CWT zajema vse surovine, vključno s piroliznim plinom po obdelavi z vodikom.
Estonian: CWT-tegur hõlmab kõiki toiteid, kaasa arvatud pürolüüsbensiin pärast hüdrotöötlust.
Lithuanian: CST koeficientas apima visas žaliavas, įskaitant pirolizės benziną po hidrovalymo.
Maltese: Il-fattur CWT ikopri l-alimentazzjoni kollha inkluż il-Pygas wara l-idrotrattament.
English: TPi, k
German: DSi, k
English: + 298 + 0,315 · TPAD, k
German: + 298 + 0,315 · DSRD, k
Portuguese: + 298 + 0,315 · RAD, k
English: HAL CWT
German: HAR CWT
Portuguese: NHA CWT
English: TP i,k
German: DS i,k
Portuguese: R i,k
English: TP AD,k
German: DS RD,k
Portuguese: R AD,k
English: HALlime, standard
German: HARKalk, Standard
Portuguese: NHAcal, normal
English: · HALlime, uncorrected, k
German: · HARKalk, unberichti,
Portuguese: · NHANão corr, k
English: HAL lime,standard
German: HAR Kalk,Standard
Spanish: HAL lime,estándar
Portuguese: NHA cal,normal
English: HAL lime,uncorrected,k
German: HAR Kalk, unberichtigt,k
Portuguese: NHA cal,não corrigida,k
English: HALdolime, standard
German: HARDolomitkalk, Standard
Portuguese: NHACal do,normal
English: · HALdolime, uncorrected, k
German: · HARDolomitkalk, unberichtigt, k
Portuguese: · NHACal do,não corrigirl, k
English: HAL dolime,uncorrected,k
German: HAR Dolomitkalk,unberichtigt,k
Portuguese: NHA cal dolomítica, não corr,k
English: HALHVC, net
German: HARcWP, netto
Portuguese: NHAQEV, líq
English: = MEDIANHALHVC, total, k
German: = MEDIANHARcWP, msg., k
Portuguese: = MEDIANANAPQEV, total, k
English: HSFH, k
German: HZEH, k
Portuguese: HMSH, k
English: HSFE, k
German: HZEE, k
Portuguese: HMSE, k
English: HSFO, k
German: HZEO, k
Portuguese: HMSO, k
English: HAL HVC,net
German: HAR cWP,netto
Spanish: PAL HVC,net
Portuguese: NHA QEV, líq
English: HAL HVC,total,k
German: HAR cWP,insg.,k
Portuguese: NHA QEV,total,k
Swedish: HAL HVC,total
English: HSF H,k
German: HZE H,k
Portuguese: HMS H,k
English: HSF E,k
German: HZE E,k
Portuguese: HMS E,k
English: HSF O,k
German: HZE O,k
Portuguese: HMS O,k
Swedish: HSF E,k
English: HALH2
German: HARH2
Portuguese: NHAH2
English: = MEDIANHALH2 + CO, k
German: = MEDIANHARH2 + CO, k
Portuguese: = MEDIANANHAH2 + CO, k
English: HAL H2
German: HAR H2
Portuguese: NHA H2
English: HAL H2 + CO,k
German: HAR H2 + CO,k
Portuguese: NHA H2 + CO,k
English: HALsyngas
German: HARSynthesegas
Portuguese: NHAgás sin
English: HAL syngas
German: HAR Synthesegas
Portuguese: NHA gás sin
English: HALEO/EG
German: HAREO/EG
Portuguese: NHAEO/EG
English: HALi, k
German: HARi, k
Portuguese: NHAi, k
English: × CFEOE, i
German: × UFEOE, i
Portuguese: × FCEOE, i
English: HAL EO/EG
German: HAR EO/EG
Portuguese: NHA EO/EG
English: CF EOE,i
German: UF EOE,i
Portuguese: FC EOE,i
English: NACE code of activity PRODCOM codes of product(s)
German: PRODCOM-Codes des Produkts bzw. der Produkte
Estonian: Toote PRODCOMi kood (toodete PRODCOMi koodid)
English: Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other. Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Spanish: El cartón estucado se utiliza principalmente en aplicaciones comerciales en las que es necesario que llegue a las estanterías de las tiendas la información comercial impresa en el envase, en ámbitos como alimentación, farmacia, cosmética, etc. El cartón se hace con fibras vírgenes y/o recuperadas, tiene buenas propiedades de pliegue, rigidez y capacidad de ranurado.
Greek: Το επιχρισμένο χαρτόνι χρησιμοποιείται κυρίως για εμπορικές εφαρμογές στις οποίες χρειάζεται να εμφαίνονται εμπορικές πληροφορίες στα ράφια των καταστημάτων, τυπωμένες στη συσκευασία, όπως τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά κ.λπ. Το χαρτόνι κατασκευάζεται από παρθένες ή/και ανακυκλωμένες ίνες και διαθέτει ικανοποιητικές ιδιότητες δίπλωσης, ακαμψία και δυνατότητα χάραξης.
Hungarian: A bevont karton felhasználási területét elsősorban olyan kereskedelmi alkalmazások jelentik, amelyeknek a csomagolásra nyomtatott kereskedelmi információt kell juttatniuk az üzlet polcára, például élelmiszereken, gyógyszereken, kozmetikumokon stb. A karton primer és/vagy visszanyert rostokból készül, jól hajtogatható, merev és bemetszhető.
English: the verifier has only validated reported parameters determined with a high degree of certainty. A high degree of certainty requires the operator to show that:
Spanish: que el verificador solo haya validado parámetros notificados determinados con un elevado grado de certeza, para lo cual el titular tendrá que demostrar:
Romanian: a validat numai parametrii raportați care au fost determinați cu un mare grad de certitudine; Un grad mare de certitudine presupune că operatorul poate demonstra că:
English: the verifier has prepared an internal verification report. The verification report shall record evidence showing that the strategic analysis, the risk analysis and the verification plan has been performed in full, and provide sufficient information to support verification opinions. The internal verification report shall as well facilitate a potential evaluation of the audit by the competent authority, and accreditation body;
Spanish: que el verificador haya preparado un informe de verificación interno, que contendrá pruebas que acrediten que se han ejecutado plenamente el análisis estratégico, el análisis del riesgo y el plan de verificación, así como información suficiente para respaldar los dictámenes de verificación; además, el informe de verificación interno facilitará una posible evaluación de la auditoría por la autoridad competente y un organismo de acreditación;
English: Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines. The group is also known as coated groundwood
Estonian: Mehaanilise töötlusega valmistatud tselluloosimassist valmistatud pinnakattega paber ajalehtede-ajakirjade ja trükiste jaoks.
English: Throughput of all relevant CWT functions For refinery and aromatics product benchmarks only
Estonian: Üksnes rafineerimistoodete ja aromaatsete ühendite tootepõhiste võrdlusaluste puhul
Lithuanian: Tik teikiant duomenis apie naftos perdirbimo įmonių ir aromatinių angliavandenilių produktus, kuriems taikomi santykiniai taršos rodikliai
English: All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included. Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
Finnish: Käsittää kaikki prosessit, jotka ovat osa keräyspaperista tehtävän sellun tuotantoa sekä niihin liittyvät energianmuuntoyksiköt (kattila / sähkön ja lämmön yhteistuotanto)) Ei käsitä muuta paikan päällä tapahtuvaa toimintaa, joka ei ole osa tätä prosessia, kuten sahaustoimintaa, puunjalostustoimintaa, kemikaalien tuotantoa myyntiin, jätteiden käsittelyä (jätteiden käsittely paikan päällä sen sijaan, että ne käsiteltäisiin muualla (kuivaaminen, pelletointi, polttaminen, sijoittaminen kaatopaikalle)), PCC:n (saostetun kalsiumkarbonaatin) tuotantoa, hajukaasujen käsittelyä ja kaukolämpöä.
English: Coated carton board This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
French: Ce référentiel englobe un large éventail de produits couchés (exprimés sous forme de production commercialisable nette, en tonnes sèches à l’air), pouvant comporter une seule couche ou être multicouches.
English: This Decision shall apply to the free allocation of emission allowances under Chapter III (stationary installations) of Directive 2003/87/EC in trading periods from 2013 with the exception of transitional free allocation of emission allowances for the modernisation of electricity generation pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC. Article 3
Hungarian: E határozatot a 2003/87/EK irányelv III. fejezetében (helyhez kötött létesítmények) szereplő kibocsátási egységek ingyenes kiosztására kell alkalmazni a 2013-tól kezdődő kereskedési időszakokban, kivéve a 2003/87/EK irányelv 10c. cikkének értelmében villamosenergia-termelés korszerűsítése céljából kiosztott kibocsátási egységek átmeneti ingyenes kiosztását.
English: Testliner and fluting Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:
Lithuanian: Popierius ar kartonas išoriniams gofruoto kartono sluoksniams (angl. testliner) ir gofravimo popierius, išreiškiamas kaip grynoji komercinė produkcija (ore išdžiovintos medžiagos tonomis):
English: Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability. It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Lithuanian: Jis daugiausia naudojamas plataus vartojimo prekių, kaip antai šaldytų maisto produktų, kosmetikos gaminių ir skysčių, pakuotėms gaminti; taip pat vadinamas lygusis kartonas (angl. solid board), lankstomas dėžių kartonas (angl. folding box board), dėžių kartonas (angl. boxboard) arba sluoksniuotas popierius, iš kurio daromos ritės, (angl. carrier board, core board).
English: Flexicoking Flexicoking
Lithuanian: „Lankstusis“ koksavimas (angl. Flexicoking)
English: Aromatic Solvent Extraction ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr.
Lithuanian: Aromatinių angliavandenilių ekstrahavimas tirpikliais: ekstrakcinis distiliavimas, aromatinių angliavandenilių ekstrahavimas tirpikliais: skysčio/skysčio ekstrahavimas, aromatinių angliavandenilių ekstrahavimas tirpikliais: skysčio/skysčio ekstrahavimas su ekstrakciniu distiliavimu.
English: Distillation
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni
English: Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF) For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Lithuanian: Taikoma įrenginių technologinio proceso dalims, kurios nėra su produkto santykiniu taršos rodikliu susijusios įrenginio technologinio proceso dalys
English: The verification process shall relate to the methodology report and the reported parameters referred to in Article 7 and Annex IV. The verification shall address the reliability, credibility and accuracy of the data provided by the operator and shall come to a verification opinion that states with reasonable assurance whether the data submitted is free from material misstatements.
Dutch: Het verificatieproces heeft betrekking op het methodologierapport en de gerapporteerde parameters bedoeld in artikel 7 en bijlage IV. De verificatie heeft betrekking op de betrouwbaarheid, geloofwaardigheid en nauwkeurigheid van de door de exploitant verstrekte gegevens en resulteert in een verificatieadvies dat met een redelijke mate van zekerheid aangeeft of de overgelegde gegevens vrij zijn van beduidende onjuiste opgaven.
English: The group is also known as coated groundwood All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included.
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy stanowiące część procesu produkcji papieru (w szczególności maszyna papiernicza lub tekturnicza i powiązane z nimi jednostki przekształcania energii (kocioł/CHP) oraz bezpośrednie zużycie paliwa w tym procesie).
English: Atmospheric Crude Distillation Mild Crude Unit, Standard Crude Unit
Slovak: Ropná jednotka s nižšou teplotou varu frakcií (Mild Crude Unit), štandardná ropná jednotka (Standard Crude Unit)
Polish: Instalacja hydrokrakingu pracująca w łagodniejszych warunkach niż standardowa instalacja, standardowa instalacja hydrokrakingu
English: = MEDIAN1,0183 · Σi=1
Portuguese: = MEDIANA1,0183 · Σi=1
English: = MEDIAN785 · mCaO, k
Portuguese: = MEDIANA785 · mCaO, k
English: = MEDIANΣi=1
Portuguese: = MEDIANAΣi=1
English: · 1 – 1 – VFH2, k
Portuguese: · 1 – 1 – FVH2, k
English: VF H2,k
Portuguese: FV H2,k
English: · 1 – 0,47 – VFH2, k
Portuguese: · 1 – 0,47 – FVH2, k
English: The relevant capacity utilisation factor referred to in paragraphs 1(b) to (d) shall be determined by Member States on the basis of duly substantiated and independently verified information on the installation’s intended normal operation, maintenance, common production cycle, energy efficient techniques and typical capacity utilisation in the sector concerned compared to sector-specific information. When determining the relevant capacity utilisation factor referred to in paragraph 1(d) in accordance with the previous sentence, Member States shall also take account of duly substantiated and independently verified information on the emission intensity of the input and greenhouse gas efficient techniques. 3. For installations which had a significant capacity extension after 30 June 2011, Member States shall determine in accordance with paragraph 1 the activity levels only for the added capacity of the sub-installations to which the significant capacity extension relates. For installations which had a significant capacity reduction after 30 June 2011, Member States shall determine in accordance with paragraph 1 the activity levels only for the reduced capacity of the sub-installations to which the significant capacity reduction relates.
Slovak: V prípade zariadení, pri ktorých nastalo po 30. júni 2011 významné zníženie kapacity, členské štáty stanovia v súlade s odsekom 1 úrovne činnosti len za zníženú kapacitu podzariadení, ktorých sa významné zníženie kapacity týka.