English: With regard to aviation services the Commission considers that the objectives of regional aid are as a rule achieved more easily through the imposition of public service obligations.
French: En ce qui concerne les objectifs des aides régionales en relation avec les services de transport aérien, la Commission considère qu’il est normalement plus facile de les atteindre en imposant des OSP.
German: In Bezug auf Luftverkehrsdienste ist die Kommission der Auffassung, dass die Ziele regionaler Beihilfen normalerweise leichter durch die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zu erreichen sind.
Spanish: Por lo que respecta a los objetivos de las ayudas regionales en relación con los servicios de aviación, la Comisión considera que normalmente es más fácil alcanzarlos imponiendo OSP.
Italian: Quanto agli obiettivi degli aiuti regionali in relazione ai servizi di aviazione, la Commissione ritiene che solitamente sono conseguiti più facilmente attraverso l'imposizione di OSP.
Portuguese: No que se refere aos serviços de transporte aéreo, a Comissão considera que, regra geral, os objectivos dos auxílios regionais são mais facilmente atingidos através da imposição de obrigações de serviço público.
Dutch: Ten aanzien van de doelstellingen van regionale steun met betrekking tot luchtvaartdiensten oordeelt de Commissie dat deze normaalgesproken eenvoudiger worden bereikt door openbaredienstverplichtingen op te leggen.
Swedish: När det gäller målen för regionalt stöd med avseende på lufttrafiktjänster anser kommissionen att det är lättare att uppfylla dem genom att införa allmän trafikplikt.
Greek: Αναφορικά με τους στόχους περιφερειακών ενισχύσεων σε σχέση με τις υπηρεσίες αεροπλοΐας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι αυτοί κανονικά επιτυγχάνονται ευκολότερα με την επιβολή PSO.
Slovak: Pokiaľ ide o ciele regionálnej pomoci v súvislosti s leteckými službami, Komisia sa domnieva, že sa obvykle ľahšie splnia uložením záväzkov poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: Jeżeli chodzi o usługi lotnicze, Komisja uważa, że cele pomocy regionalnej w tym zakresie zazwyczaj najłatwiej zrealizować poprzez nałożenie na dostawców usług obowiązku użyteczności publicznej.
Hungarian: A repülési szolgáltatásokkal kapcsolatos regionális támogatási célkitűzéseket illetően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy azok a közszolgáltatási kötelezettségek előírása révén többnyire könnyebben megvalósíthatók.
Slovenian: Kar zadeva letalske storitve, Komisija meni, da je cilje regionalne pomoči navadno lažje doseči z uvedbo obveznosti javne službe.
Bulgarian: По отношение на целите на регионалната помощ във връзка с въздухоплавателните услуги Комисията счита, че обичайно те се постигат по-лесно чрез възлагането на ЗПОУ.
Estonian: Mis puutub piirkondliku abi andmise eesmärkidesse seoses lennundusteenustega, siis leiab komisjon, et tavaliselt on neid lihtsam täita avaliku teenindamise kohustuste kehtestamise kaudu.
Latvian: Attiecībā uz reģionālā atbalsta mērķiem saistībā ar aviācijas pakalpojumiem Komisija uzskata, ka parasti tos vieglāk sasniegt, nosakot SPS.
Lithuanian: Kalbant apie aviacijos paslaugas, Komisija mano, kad regioninės pagalbos tikslai paprastai lengviau įgyvendinami nustatant viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
Maltese: Rigward l-għanijiet tal-għajnuna reġjonali b’rabta mas-servizzi tal-avjazzjoni, il-Kummissjoni tqis li dawn normalment jintlaħqu iżjed faċilment bl-impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku.