English: RBG [9] and BSM [10], the alleged beneficiaries of the measures at issue, are both public transport undertakings (bus, tram and railway) in the Düsseldorf area.
French: La RBG [9] et la BSM [10], entreprises soupçonnées de bénéficier des mesures en cause, exercent leurs activités de service public de transport (autobus, tramways, chemins de fer et métro) dans l’agglomération de Düsseldorf.
German: Die durch die in Rede stehenden Maßnahmen mutmaßlich begünstigten Unternehmen RBG [9] und BSM [10] sind im öffentlichen Nahverkehr (Busse, Straßenbahnen und Bahnen) im Raum Düsseldorfer tätig.
Spanish: Los dos presuntos beneficiarios de las medidas en cuestión, RBG [9] y BSM [10], son empresas públicas de transporte (autobuses, tranvías y trenes) de la zona de Düsseldorf.
Italian: Le imprese RGB [9] e BSM [10], presunte beneficiarie dell’aiuto in oggetto, operano nel settore del trasporto pubblico locale (autobus, tram e treno) nella regione di Düsseldorf.
Portuguese: A RBG [9] e a BSM [10], as alegadas beneficiárias das medidas em apreço, são ambas empresas de transporte público (autocarro, eléctrico e comboio) da zona de Düsseldorf.
Dutch: RBG [9] en BSM [10], de vermoedelijke begunstigden van de in het geding zijnde maatregelen, zijn actief op het gebied van het openbare stads- en streekvervoer (bussen, trams/metro’s en treinen) in de regio Düsseldorf.
Danish: Virksomhederne RBG [9] og BSM [10], der angiveligt begunstiges af de omhandlede foranstaltninger, er aktive inden for kollektiv transport (busser, sporvogne og tog) i Düsseldorf-området.
Swedish: Företagen RBG [9] och BSM [10], som till följd av åtgärderna förmodas vara stödmottagare, är verksamma inom Düsseldorfområdets kollektivtrafik (bussar, spårvagnar och tåg).
Finnish: Kyseessä olevien toimenpiteiden avulla väitetyn edun saavat yritykset RBG [9] ja BSM [10] hoitavat julkista paikallisliikennettä (linja-autot, raitiovaunut ja junat) Düsseldorfin alueella.
Greek: Οι επιχειρήσεις RBG [9] und BSM [10], οι οποίες εικάζεται ότι επωφελήθηκαν των υπό εξέταση μέτρων, δραστηριοποιούνται στις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες (λεωφορεία, τραμ και σιδηρόδρομος) στην περιοχή του Ντίσελντορφ.
Czech: Podniky RBG [9] a BSM [10], jež jsou předmětnými opatřeními pravděpodobně zvýhodněny, působí v oblasti místní veřejné (autobusové, tramvajové a železniční) dopravy ve spádové oblasti Düsseldorfu.
Slovak: Podniky RBG [9] a BSM [10], ktoré boli údajne zvýhodnené uvedenými opatreniami, pôsobia v oblasti hromadnej dopravy (autobusy, električky a vlaky) v okolí Düsseldorfu.
Polish: Przedsiębiorstwa RBG [9] oraz BSM [10], będące domniemanymi beneficjentami rozpatrywanych środków, prowadzą działalność w zakresie transportu publicznego (autobusy, tramwaje i pociągi) w regionie miasta Düsseldorf.
Hungarian: A szóban forgó intézkedéssel feltehetően előnyben részesített RGB [9] és BSM [10] vállalkozások Düsseldorf térség helyi tömegközlekedésében (buszok, villamosok és vasutak) tevékenykednek.
Slovenian: Podjetji RBG [9] in BSM [10], ki sta domnevno upravičeni do zadevnih ukrepov, delujeta v mestnem javnem prevozu (avtobusi, tramvaji in vlaki) na območju Düsseldorfa.
Romanian: Atât RBG [9] cât și BSM [10], presupușii beneficiari ai măsurilor în discuție, sunt întreprinderi de transport public (autobuz, tramvai și transport feroviar) din regiunea Düsseldorf.
Bulgarian: Както RBG [9], така и BSM [10], предполагаемите бенефициери по въпросните мерки, са предприятия за обществен транспорт (автобусен, трамваен и железопътен) в района на Дюселдорф.
Estonian: Kõnealuste meetmetega väidetavalt abi saavate ettevõtjate RBG [9] ja BSM [10] tegevusvaldkond on Düsseldorfi piirkonna linnade avalik sõitjatevedu (bussid, trammid ja rongid).
Latvian: Ar attiecīgajiem pasākumiem, iespējams, tika atbalstīti uzņēmumi RBG [9] un BSM [10], kas darbojas tuvsatiksmes sabiedriskā transporta (autobusu, tramvaju un dzelzceļu transporta) jomā Diseldorfā.
Lithuanian: Bendrovės RBG [9] ir BSM [10], kurioms, kaip įtariama, nagrinėjamomis priemonėmis teikta pagalba, teikia vietinio viešojo transporto (autobusų, tramvajų ir geležinkelių) paslaugas Diuseldorfo regione.
Maltese: L-RBG [9] u l-BSM [10], li huma allegatament iffavoriti mill-miżuri in kwistjoni, huma kumpaniji tat-trasport pubbliku (xarabankijiet, trammijiet u ferroviji) fiż-żona ta’ Düsseldorf.