FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular assessment procedures for subsystem
French: Procédure d’évaluation particulière pour le sous-système
German: Besondere Bewertungsverfahren für das Teilsystem
Spanish: Procedimientos particulares de evaluación del subsistema
Italian: Procedure di valutazione particolari per il sottosistema
Portuguese: Procedimentos específicos de avaliação do subsistema
Dutch: Bijzondere beoordelingsprocedures voor subsystemen
Danish: Særlige vurderingsprocedurer for delsystemet
Swedish: Särskilda bedömningsförfaranden för delsystem
Finnish: Osajärjestelmää koskevat erityiset arviointimenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες εκτίμησης για υποσύστημα
Czech: Zvláštní postupy posouzení subsystému
Slovak: Osobitné postupy posudzovania pre subsystém
Polish: Szczególne procedury oceny w odniesieniu do podsystemu
Hungarian: Az alrendszer sajátos vizsgálati eljárásai
Slovenian: Posebni postopki ocenjevanja za podsistem
Romanian: Procedurile speciale de evaluare a subsistemului
Bulgarian: Специфични процедури за оценяване на подсистема
Estonian: Allsüsteemi vastavushindamise menetluskord
Latvian: Īpašas apakšsistēmas novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Konkrečios posistemio vertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari għal subsistema
English: Technical solutions giving presumption of conformity at design phase
French: Solutions techniques présumées conformes lors de la phase de conception
German: Technische Lösungen, bei denen in der Entwurfsphase von der Konformität ausgegangen wird
Spanish: Soluciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de diseño
Italian: Soluzioni tecniche che consentono di presumere la conformità nella fase di progettazione
Portuguese: Soluções técnicas que permitem presumir da conformidade na fase de projecto
Dutch: Technische oplossingen waarvoor in de ontwerpfase een vermoeden van conformiteit bestaat
Danish: Tekniske løsninger, der medfører overensstemmelsesformodning i projekteringsfasen
Swedish: Tekniska lösningar som redan under projekteringen kan antas visa överensstämmelse
Finnish: Teknisiä ratkaisuja, joiden perusteella voidaan olettaa suunnitteluvaiheessa, että osa on vaatimusten mukainen
Greek: Τεχνικές λύσεις που συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης κατά τη φάση μελέτης
Czech: Technická řešení s předpokladem shody ve fázi návrhu
Slovak: Technické riešenia predpokladajúce zhodu vo fáze konštrukčného riešenia
Polish: Rozwiązania techniczne implikujące domniemanie zgodności w fazie projektowania
Hungarian: Olyan műszaki megoldások, amelyek megfelelősége már a tervezési fázisban feltételezett
Slovenian: Tehnične rešitve, ki omogočAjo domnevo o skladnosti v fazi projektiranja
Romanian: Soluțiile tehnice care dau prezumția de conformitate în faza de proiectare
Bulgarian: Технически решения, предполагащи съответствие на етапа на проектиране
Estonian: Tehnilised lahendused, mis eeldavad vastavust projekteerimisetapis
Latvian: Tehniskie risinājumi, kas projektēšanas posmā rada pieņēmumu par atbilstību
Lithuanian: Techniniai sprendimai, kurie teikia pagrindą manyti, kad projektavimo etape bus užtikrinta atitiktis
Maltese: Soluzzjonijiet tekniċi li jagħtu preżunzjoni ta’ konformità fil-fażi tad-disinn
English: EC verification when speed is used as a migration criterion
French: Vérification «CE» lorsque la vitesse est utilisée comme critère de migration
German: EG-Prüfung mit „Geschwindigkeit“ als Übergangskriterium
Spanish: Verificación CE cuando se utiliza la velocidad como criterio de migración
Italian: Verifica CE in caso di uso della velocità quale criterio di migrazione
Portuguese: Verificação CE nos casos em que a velocidade constitui critério de migração
Dutch: EG-keuring wanneer snelheid als criterium voor opwaardering wordt gehanteerd
Danish: EF-verifikation, når hastigheden bruges som gennemførelseskriterium
Swedish: EG-kontroll när hastighet används som ett övergångskriterium
Finnish: EY-tarkastus, kun nopeutta käytetään siirtymäajan kriteerinä
Greek: Επαλήθευση «ΕΚ» σε περιπτώσεις που η ταχύτητα χρησιμοποιείται ως κριτήριο μεταβάσης
Czech: ES ověření, pokud je rychlost použita jako přechodné kritérium
Slovak: Overenie ES, keď sa rýchlosť používa ako prechodové kritérium
Polish: Weryfikacja WE w przypadku, gdy prędkość stanowi kryterium migracji
Hungarian: EK-hitelesítés a sebesség mint átállási kritérium esetében
Slovenian: ES-verifikacija, kadar se hitrost uporabi kot merilo migracije
Romanian: Verificarea ce atunci când viteza este folosită drept criteriu de migrare
Bulgarian: Проверка на ЕО, когато скоростта се използва като миграционен критерий
Estonian: EÜ vastavustõendamine, kui üleminekukriteeriumina kasutatakse kiirust
Latvian: EK verifikācija, izmantojot ātrumu kā pārejas kritēriju
Lithuanian: EB patikra, kai greitis laikomas perėjimo kriterijumi
Maltese: Verifika tal-KE meta l-veloċità tintuża bħala kriterju ta’ migrazzjoni
English: Assessment of maintenance plan
French: Évaluation du plan de maintenance
German: Bewertung des Instandhaltungsplans
Spanish: Evaluación del plan de mantenimiento
Italian: Valutazione del piano di manutenzione
Portuguese: Avaliação do plano de manutenção
Dutch: Keuring van het onderhoudsplan
Danish: Vurdering af vedligeholdelsesplanen
Swedish: Bedömning av underhållsplan
Finnish: Kunnossapitosuunnitelman arviointi
Greek: Εκτίμηση του σχεδίου συντήρησης
Czech: Posuzování plánu údržby
Slovak: Posúdenie plánu údržby
Polish: Ocena planu utrzymania
Hungarian: A karbantartási terv értékelése
Slovenian: Ocena načrta vzdrževanja
Romanian: Evaluarea planului de întreținere
Bulgarian: Оценка на плана за поддръжка
Estonian: Hoolduskava hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes plāna novērtēšana
Lithuanian: Techninės priežiūros plano vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-pjan ta’ manutenzjoni
English: Assessment of Register of Infrastructure
French: Évaluation du registre des infrastructures
German: Bewertung des Infrastrukturregisters
Spanish: Evaluación del registro de infraestructura
Italian: Valutazione del registro dell’infrastruttura
Portuguese: Avaliação do registo da infra-estrutura
Dutch: Keuring van het infrastructuurregister
Danish: Vurdering af infrastrukturregistret
Swedish: Bedömning av infrastrukturregistret
Finnish: Infrastruktuurirekisterin arviointi
Greek: Εκτίμηση του μητρώου υποδομής
Czech: Posuzování registru infrastruktury
Slovak: Posúdenie registra infraštruktúry
Polish: Ocena rejestru infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás értékelése
Slovenian: Ocena registra železniške infrastrukture
Romanian: Evaluarea registrului infrastructurii
Bulgarian: Оценка на Регистъра на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriregistri hindamine
Latvian: Infrastruktūras reģistra novērtēšana
Lithuanian: Infrastruktūros registro vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-reġistru tal-infrastruttura
English: Subsystems containing interoperability constituents not holding an EC declaration
French: Sous-systèmes contenant des constituants d’interopérabilité n’ayant pas fait l’objet d’une déclaration «CE»
German: Teilsysteme mit Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung
Spanish: Subsistemas que incluyen componentes de interoperabilidad sin declaración CE
Italian: Sottosistemi contenenti componenti di interoperabilità privi di dichiarazione ce
Portuguese: Subsistemas com componentes de interoperabilidade sem declaração CE
Dutch: Subsystemen die interoperabiliteitsonderdelen bevatten zonder EG-keuring
Danish: Delsystemer med Interoperabilitetskomponenter uden EF-erklæring
Swedish: Delsystem som innehåller driftskompatibilitetskomponenter som saknar en EG-försäkran
Finnish: Osajärjestelmät, jotka sisältävät yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole EY-vakuutusta
Greek: Υποσυστήματα που περιέχουν στοιχεία διαλειτουργικότητας για τα οποία δεν υπάρχει δήλωση «ΕΚ»
Czech: Subsystémy obsahující prvky interoperability bez ES prohlášení
Slovak: Subsystémy obsahujúce komponenty interoperability, ktoré nemajú vyhlásenie ES
Polish: Podsystemy zawierające składniki interoperacyjności, które nie otrzymały deklaracji WE
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, EK-nyilatkozattal nem rendelkező rendszerelemek
Slovenian: Podsistemi, ki vključujejo komponente interoperabilnosti BREZ es-izjave
Romanian: Subsistemele care conțin elemente constitutive de interoperabilitate fără declarație ce
Bulgarian: Подсистеми, съдържащи съставни елементи на оперативна съвместимост, които не притежават декларация на ЕО
Estonian: Allsüsteemi kuuluvad koostalitluse komponendid, millel puudub EÜ deklaratsioon
Latvian: Apakšsistēmas, kurās ietilpst savstarpējas izmantojamības komponenti, kam nav EK deklarācijas
Lithuanian: Posistemiai su sąveikos sudedamosiomis dalimis, kurioms nesuteikta eb deklaracija
Maltese: Subsistemi li fihom kostitwenti tal-interoperabilità li ma għandhomx dikjarazzjoni tal-KE
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Οροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Πληροφοριακό υλικό
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentația
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: Maintenance of the subsystems certified according to 6.6.1
French: Maintenance des sous-systèmes certifiés conformément au point 6.6.1
German: Instandhaltung der nach Abschnitt 6.6.1 geprüften Teilsysteme
Spanish: Mantenimiento de los subsistemas certificados de acuerdo con 6.6.1
Italian: Manutenzione dei sottosistemi certificati conformemente alla sezione 6.6.1
Portuguese: Manutenção dos subsistemas certificados de acordo com as prescrições da secção 6.6.1
Dutch: Onderhoud van de overeenkomstig 6.6.1 gekeurde subsystemen
Danish: Vedligeholdelse af delsystemer, der er certificeret efter afsnit 6.6.1
Swedish: Underhåll av delsystemen certifierade enligt 6.6.1
Finnish: kohdan mukaisen todistuksen saaneiden osajärjestelmien kunnossapito
Greek: Συντήρηση των υποσυστημάτων που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την ενότητα 6.6.1.
Czech: Údržba subsystémů ověřených v souladu s oddílem 6.6.1.
Slovak: Údržba subsystémov certifikovaných podľa oddielu 6.6.1
Polish: Utrzymanie podsystemów certyfikowanych zgodnie z podpunktem 6.6.1
Hungarian: A 6.6.1. szakasz szerint hitelesített alrendszerek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje podsistemov, potrjenih v skladu z določbo 6.6.1.
Romanian: Întreținerea subsistemelor certificate în conformitate CU 6.6.1
Bulgarian: Поддръжка на подсистемите, сертифицирани в съответствие с 6.6.1
Estonian: Sertifitseeritud allsüsteemide hooldus vastavalt punktile 6.6.1
Latvian: Saskaņā ar 6.6.1. iedaļu sertificēto apakšsistēmu tehniskā apkope
Lithuanian: Oagal 6.6.1. sertifikuotų posistemių techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni tas-subsistemi Ċċertifikati skont it-taqsima 6.6.1.
English: IMPLEMENTING THE INFRASTRUCTURE TSI
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STI «INFRASTRUCTURE»
German: UMSETZUNG DER TSI „INFRASTRUKTUR“
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI DE INFRAESTRUCTURA
Italian: ATTUAZIONE DELLA STI «INFRASTRUTTURA»
Portuguese: EXECUÇÃO DA ETI INFRA-ESTRUTURA
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI-INFRASTRUCTUUR
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI'EN FOR INFRASTRUKTUR
Swedish: GENOMFÖRANDE AV TSD INFRASTRUKTUR
Finnish: INFRASTRUKTUURI-YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TSI INFRASTRUKTURY
Slovak: UPLATŇOVANIE TSI INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: WDROŻENIE TSI „INFRASTRUKTURA”
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: UPORABA TSI ZA INFRASTRUKTURO
Romanian: IMPLEMENTAREA STI INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ТСОС „ИНФРАСТРУКТУРА“
Estonian: INFRASTRUKTUURI KTK RAKENDAMINE
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS SITS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS TSS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAS-STI TAL-INFRASTRUTTURA
English: Application of this TSI to conventional rail lines
French: Application de la présente STI aux lignes conventionnelles
German: Anwendung dieser TSI auf konventionelle Eisenbahnstrecken
Spanish: Aplicación de la ETI a las líneas del sistema ferroviario convencional
Italian: Applicazione della presente sti alle linee ferroviarie convenzionali
Portuguese: Aplicação da ETI às linhas convencionais
Dutch: Toepassing van deze TSI op conventionele spoorlijnen
Danish: Anvendelse af denne TSI på konventionelle banestrækninger
Swedish: Tillämpning av denna TSD på järnvägslinjer för konventionell trafik
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ratoihin
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές
Czech: Použití této TSI na konvenční tratě
Slovak: Použitie tejto TSI na konvenčné železničné trate
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do linii kolei konwencjonalnych
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása hagyományos vasútvonalakra
Slovenian: Uporaba te TSI za železniške proge za konvencionalne hitrosti
Romanian: Aplicarea prezentei sti pe căile ferate convenționale
Bulgarian: Прилагане на настоящата ТСОС към конвенционалните железопътни линии
Estonian: Käesoleva KTK rakendamine tavaraudteeliinidel
Latvian: Šīs SITS piemērošana parasto dzelzceļu līnijām
Lithuanian: Šios TSS taikymas paprastųjų geležinkelių linijoms
Maltese: Applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji ferrovjarji konvenzjonali
English: Application of this TSI to new conventional rail lines
French: Application de la présente STI aux lignes conventionnelles nouvelles
German: Anwendung dieser TSI auf neue konventionelle Eisenbahnstrecken
Spanish: Aplicación de la ETI a las líneas nuevas del sistema ferroviario convencional
Italian: Applicazione della presente sti alle linee ferroviarie convenzionali nuove
Portuguese: Aplicação da ETI às linhas convencionais novas
Dutch: Toepassing van deze TSI op nieuwe conventionele spoorlijnen
Danish: Anvendelse af denne TSI på nye konventionelle banestrækninger
Swedish: Tillämpning av denna TSD på nya järnvägslinjer för konventionell trafik
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen tavanomaisen rautatiejärjestelmän uusiin ratoihin
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υφιστάμενες σιδηροδρομικές γραμμές
Czech: Použití této TSI na nových konvenčních železničních tratích
Slovak: Použitie tejto TSI na nové konvenčné železničné trate
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do nowych linii kolei konwencjonalnych
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása új hagyományos vasútvonalakra
Slovenian: Veljavnost te TSI za nove železniške proge za konvencionalne hitrosti
Romanian: Aplicarea prezentei STI pe căile ferate convenționale noi
Bulgarian: Прилагане на настоящата ТСОС към нови конвенционални железопътни линии
Estonian: Käesoleva KTK rakendamine uutel tavaraudteeliinidel
Latvian: Šīs SITS piemērošana jaunām parasto dzelzceļu līnijām
Lithuanian: Šios TSS taikymas naujoms paprastųjų geležinkelių linijoms
Maltese: Applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji ferrovjarji konvenzjonali ġodda
English: Application of this TSI to existing conventional rail lines
French: Application de la présente STI aux lignes conventionnelles
German: Anwendung der TSI auf bereits bestehende konventionelle Eisenbahnstrecken
Spanish: Aplicación de la ETI a las líneas existentes del sistema ferroviario convencional
Italian: Applicazione della presente sti alle linee ferroviarie convenzionali esistenti
Portuguese: Aplicação da eti às linhas convencionais existentes
Dutch: Toepassing van deze TSI op bestaande conventionele spoorlijnen
Danish: Anvendelse af denne TSI på eksisterende konventionelle banestrækninger
Swedish: Tillämpning av denna TSD på befintliga järnvägslinjer för konventionell trafik
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen tavanomaisen rautatiejärjestelmän vanhoihin ratoihin
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υφιστάμενες σιδηροδρομικές γραμμές
Czech: Uplatnění této TSI na stávající konvenční železniční tratě
Slovak: Použitie tejto TSI na existujúce konvenčné železničné trate
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do istniejących linii kolei konwencjonalnych
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása meglévő hagyományos vasútvonalakra
Slovenian: Uporaba te TSI za obstoječe železniške proge za konvencionalne hitrosti
Romanian: Aplicarea prezentei STI pe căile ferate convenționale existente
Bulgarian: Прилагане на настоящата ТСОС към съществуващи конвенционални железопътни линии
Estonian: Käesoleva KTK rakendamine olemasolevatel tavaraudteeliinidel
Latvian: šīs SITS piemērošana pastāvošām parasto dzelzceļu līnijām
Lithuanian: Šios TSS taikymas eksploatuojamoms paprastųjų geležinkelių linijoms
Maltese: Applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji ferrovjarji konvenzjonali eżistenti
English: Upgrading of a line
French: Réaménagement d’une ligne
German: Umrüstung einer Strecke
Spanish: Acondicionamiento de una línea
Italian: Ristrutturazione di una linea
Portuguese: Adaptação de uma linha
Dutch: Verbetering van een lijn
Danish: Opgradering af en strækning
Swedish: Ombyggnad av en linje
Finnish: Radan parantaminen
Greek: Αναβάθμιση γραμμής
Czech: Modernizace tratě
Slovak: Modernizácia trate
Polish: Modernizacja linii
Hungarian: Vonalkorszerűsítés
Slovenian: Nadgradnja proge
Romanian: Modernizarea unei linii
Bulgarian: Модернизиране на линия
Estonian: Raudteeliini ümberehitamine
Latvian: Līnijas modernizācija
Lithuanian: Geležinkelio linijos patobulinimas
Maltese: Aġġornament ta’ linja
English: Renewal of a line
French: Renouvellement d’une ligne
German: Erneuerung einer Strecke
Spanish: Renovación de una línea
Italian: Rinnovo di una linea
Portuguese: Renovação de uma linha
Dutch: Vernieuwing van een lijn
Danish: Fornyelse af en strækning
Swedish: Modernisering av en linje
Finnish: Radan uudistaminen
Greek: Ανακαίνιση γραμμής
Czech: Obnova tratě
Slovak: Obnova trate
Polish: Odnowienie linii
Hungarian: Vonalfelújítás
Slovenian: Obnova proge
Romanian: Reînnoirea unei linii
Bulgarian: Обновяване на линия
Estonian: Raudteeliini uuendamine
Latvian: Līniju atjaunošana
Lithuanian: Geležinkelio linijos atnaujinimas
Maltese: Rinnovazzjoni ta’ linja
English: Substitution in the framework of maintenance
French: Substitution dans le cadre d’un entretien
German: Austausch im Zuge der Instandhaltung
Spanish: Sustitución en el marco del mantenimiento
Italian: Sostituzione nell’ambito della manutenzione
Portuguese: Substituição no quadro da manutenção
Dutch: Vervanging in het kader van onderhoudswerkzaamheden
Danish: Udskiftning i forbindelse med vedligeholdelse
Swedish: Byte inom ramen för underhåll
Finnish: Kunnossapitoon liittyvä osien vaihto
Greek: Αντικατάσταση στο πλαίσιο συντήρησης
Czech: Výměna v rámci údržby
Slovak: Výmena v rámci údržby
Polish: Wymiana w ramach utrzymania
Hungarian: Karbantartás keretében végzett csere
Slovenian: Zamenjava v okviru vzdrževanja
Romanian: Înlocuirea în cadrul întreținerii
Bulgarian: Замяна в рамките на поддръжката
Estonian: Väljavahetamine hooldustööde käigus
Latvian: Ar tehnisko apkopi saistīta komponentu nomaiņa
Lithuanian: Ppakeitimas atliekant techninę priežiūrą
Maltese: Sostituzzjoni fil-qafas tal-manutenzjoni
English: Existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project
French: Lignes existantes qui n’ont pas fait l’objet d’un projet de renouvellement ou de réaménagement
German: Bereits bestehende Strecken, die nicht erneuert oder umgerüstet werden
Spanish: Líneas existentes que no están sujetas a un proyecto de renovación o acondicionamiento
Italian: Linee esistenti che non sono oggetto di un progetto di rinnovo o ristrutturazione
Portuguese: Linhas existentes não objecto de um projecto de renovação ou adaptação
Dutch: Bestaande lijnen die niet worden verbeterd of vernieuwd
Danish: Eksisterende strækninger, der ikke fornyes eller opgraderes
Swedish: Befintliga linjer som inte omfattas av ett moderniserings- eller ombyggnadsprojekt
Finnish: Vanhat radat, joita koskevia uudistus- tai parannushankkeita ei ole meneillään
Greek: Υφιστάμενες γραμμές για τις οποίες δεν προβλέπεται έργο ανακαίνισης ή αναβάθμισης
Czech: Stávající tratě, u nichž se nevyžaduje projekt obnovy nebo modernizace
Slovak: Existujúce trate, ktoré nepodliehajú obnove alebo modernizácii
Polish: Istniejące linie, które nie są przedmiotem projektu odnowienia lub modernizacji
Hungarian: Meglevő vonalak, Amelyeken nem zajlik felújítási vagy korszerűsítési projekt
Slovenian: Obstoječe proge, ki niso predmet projekta obnove ali nadgradnje
Romanian: Liniile existente care nu fac obiectul unui proiect de reînnoire sau modernizare
Bulgarian: Съществуващи линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизация
Estonian: Olemasolevad mitteuuendatavad ja mitte ümberehitatavad liinid
Latvian: Pastāvošas līnijas, uz kurām neattiecas atjaunošanas vai modernizācijas projekti
Lithuanian: Eksploatuojamos geležinkelio linijos, kurioms netaikomas atnaujinimo arba patobulinimo projektas
Maltese: Linji eżistenti li mhumiex suġġetti għal proġett ta’ rinnovazzjoni jew ta’ aġġornament
English: Speed as migration criterion
French: La vitesse comme critère de migration
German: Geschwindigkeit als Übergangskriterium
Spanish: La velocidad como criterio de migración
Italian: Velocità quale criterio di migrazione
Portuguese: A velocidade enquanto critério de migração
Dutch: Baanvaksnelheid als criterium voor opwaardering
Danish: Hastighed som overgangskriterium
Swedish: Hastighet som övergångskriterium
Finnish: Nopeus siirtymäajan kriteerinä
Greek: Η ταχύτητα ως κριτήριο μετάβασης
Czech: Rychlost jako přechodné kritérium
Slovak: Rýchlosť ako prechodové kritérium
Polish: Prędkość jako kryterium migracji
Hungarian: A sebesség mint átÁLLÁSI kritérium
Slovenian: Progovna Hitrost kot merilo migracije
Romanian: Viteza drept criteriu de migrare
Bulgarian: Скоростта като миграционен критерий
Estonian: Kiirus üleminekukriteeriumina
Latvian: Ātrums kā pārejas kritērijs
Lithuanian: Greitis kaip perėjimo kriterijus
Maltese: Veloċità bħala kriterju ta’ migrazzjoni
English: Compatibility of infrastructure and rolling stock
French: Compatibilité des infrastructures et du matériel roulant
German: Kompatibilität zwischen Infrastruktur und Fahrzeugen
Spanish: Compatibilidad de la infraestructura y el material rodante
Italian: Compatibilità delle infrastrutture e del materiale rotabile
Portuguese: Compatibilidade da infra-estrutura com o material circulante
Dutch: Compatibiliteit van de infrastructuur en het rollend materieel
Danish: Sammenhæng mellem infrastruktur og rullende materiel
Swedish: Överensstämmelse mellan infrastruktur och rullande materiel
Finnish: Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα υποδομής και τροχαίου υλικού
Czech: Kompatibilita infrastruktury a kolejových vozidel
Slovak: Zlučiteľnosť infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel
Polish: Zgodność infrastruktury i taboru
Hungarian: Az infrastruktúra és a járművek összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost infrastrukture in voznega parka
Romanian: Compatibilitatea infrastructurii cu materialul rulant
Bulgarian: Съгласуваност на инфраструктурата и подвижния състав
Estonian: Infrastruktuuri ja veeremite ühilduvus
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva savietojamība
Lithuanian: Infrastruktūros suderinamumas su riedmenimis
Maltese: Kompatibilità tal-Infrastruttura u tal-Vetturi Ferrovjarji