English: On 12 December 2003, before the Commission had completed its examination of the compatibility with Article 87 of the Treaty of the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways, a new company came into being, under the name ‘Olympic Airlines’.
French: Le 12 décembre 2003, une nouvelle compagnie dénommée Olympic Airlines a été créée, avant que la Commission ne termine son examen de la compatibilité des mesures de restructuration et de privatisation d’Olympic Airways avec l’article 87 du traité CE.
German: Am 12. Dezember 2003 wurde ein neues Unternehmen namens Olympic Airways gegründet, bevor die Kommission ihre Prüfung der Vereinbarkeit der Maßnahmen zur Umstrukturierung und Privatisierung von Olympic Airways mit Artikel 87 EG-Vertrag abgeschlossen hatte.
Spanish: El 12 de diciembre de 2003 empezó a funcionar una nueva empresa denominada Olympic Airlines, antes de que la Comisión hubiera terminado de examinar la compatibilidad de las medidas para reestructurar y privatizar Olympic Airways con el artículo 87 del Tratado.
Italian: Una nuova compagnia, denominata Olympic Airlines, è stata costituita il 12 dicembre 2003, prima che la Commissione avesse terminato l'esame della compatibilità delle misure di ristrutturazione e privatizzazione dell'Olympic Airways con l'articolo 87 del trattato.
Portuguese: Em 12 de Dezembro de 2003 foi criada uma nova empresa, a Olympic Airlines, antes de a Comissão ter terminado a sua apreciação da compatibilidade das medidas de reestruturação e privatização da Olympic Airways com o artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Op 12 december 2003 werd een nieuwe maatschappij, Olympic Airlines, opgericht voordat de Commissie het onderzoek naar de verenigbaarheid van de maatregelen tot herstructurering en privatisering van Olympic Airways met artikel 87 van het Verdrag had voltooid.
Danish: Den 12. december 2003 blev et nyt selskab ved navn Olympic Airlines oprettet, selv om Kommissionen endnu ikke havde afsluttet sin undersøgelse af, om omstruktureringen og privatiseringen af Olympic Airways var forenelig med traktatens artikel 87.
Swedish: Den 12 december 2003 inrättades ett nytt företag vid namn Olympic Airlines, trots att kommissionen inte hade avslutat sin granskning av huruvida omstrukturerings- och privatiseringsåtgärderna för Olympic Airways var förenliga med artikel 87 i fördraget.
Finnish: Uusi Olympic Airlines -niminen yhtiö perustettiin 12 päivänä joulukuuta 2003, ennen kuin komissio oli saanut valmiiksi selvityksensä siitä, olivatko Olympic Airwaysin rakenneuudistusta ja yksityistämistä koskevat toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisia.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τέθηκε σε λειτουργία μία νέα εταιρεία με την επωνυμία Ολυμπιακές Αερογραμμές (Olympic Airlines), ενώ η Επιτροπή δεν είχε ακόμα ολοκληρώσει την εξέταση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των μέτρων αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της Ολυμπιακής Αεροπορίας με το άρθρο 87 της Συνθήκης.
Czech: Dne 12. prosince 2003, tedy v době, kdy Komise dosud posuzovala slučitelnost opatření k restrukturalizaci a privatizaci společnosti Olympic Airways s článkem 87 Smlouvy, vznikla nová společnost s názvem Olympic Airlines.
Slovak: Dňa 12. decembra 2003, pred dokončením preskúmania zlučiteľnosti reštrukturalizačných a privatizačných opatrení leteckej spoločnosti Olympic Airways s článkom 87 zmluvy Komisiou, vznikla nová spoločnosť nazvaná „Olympic Airlines“.
Polish: W dniu 12 grudnia 2003 r., przed ukończeniem prowadzonego przez Komisję badania zgodności środków związanych z restrukturyzacją i prywatyzacją spółki Olympic Airways z art. 87 Traktatu, rozpoczęła działalność nowa spółka pod nazwą „Olympic Airlines”.
Hungarian: 2003. december 12-én Olympic Airlines néven új társaságot hoztak létre azt megelőzően, hogy a Bizottság befejezte volna annak vizsgálatát, hogy az Olympic Airways szerkezetátalakítása és privatizációjára irányuló intézkedések összeegyeztethetők-e a Szerződés 87. cikkével.
Slovenian: Preden je Komisija končala preučevanje združljivosti ukrepov za prestrukturiranje in privatizacijo družbe Olympic Airways s členom 87 Pogodbe, in sicer 12. decembra 2003, je bila ustanovljena nova družba z imenom Olympic Airlines.
Romanian: La 12 decembrie 2003 a fost constituită o companie, denumită Olympic Airlines, înainte de finalizarea de către Comisie a examinării compatibilității cu articolul 87 din tratat a măsurilor privind restructurarea și privatizarea companiei Olympic Airways.
Bulgarian: На 12 декември 2003 г. беше създадена нова компания, наречена Olympic Airlines, преди Комисията да е завършила разглеждането на съвместимостта на мерките за преструктуриране и приватизация на Olympic Airways с член 87 от Договора за ЕО.
Estonian: 12. detsembril 2003, enne kui komisjon oli jõudnud lõpule viia uurimise äriühingu Olympic Airways ümberkorraldamis- ja erastamismeetmete vastavusest asutamislepingu artiklile 87, asutati uus äriühing Olympic Airlines.
Latvian: Jaunā aviokompānija Olympic Airlines sāka darbību 2003. gada 12. decembrī, kad Komisija vēl nebija pabeigusi pārbaudi par aviokompānijas Olympic Airways pārstrukturēšanas un privatizācijas pasākumu atbilstību Līguma 87. pantam.
Lithuanian: Komisijai dar nebaigus nagrinėti Olympic Airways restruktūrizavimo ir privatizavimo priemonių derėjimo su Sutarties 87 straipsniu, 2003 m. gruodžio 12 d. įsteigta nauja bendrovė, kurios pavadinimas – Olympic Airlines.
Maltese: Fit-12 ta' Diċembru 2003 bdiet teżisti kumpanija ġdida jisimha Olympic Airlines qabel ma l-Kummissjoni kienet lestiet l-eżami tagħha tal-kumpatibbiltà tal-miżuri għar-ristrutturar u l-ipprivatizzar ta' Olympic Airlines mal-Artikolu 87 tat-Trattat.