FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2010
French: du 15 décembre 2010
German: vom 15. Dezember 2010
Spanish: de 15 de diciembre de 2010
Italian: del 15 dicembre 2010
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2010
Dutch: van 15 december 2010
Danish: af 15. december 2010
Swedish: av den 15 december 2010
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 15. prosince 2010
Slovak: z 15. decembra 2010
Polish: z dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2010
Romanian: din 15 decembrie 2010
Bulgarian: от 15 декември 2010 година
Estonian: 15. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Diċembru 2010
English: on the mobilisation of the Flexibility Instrument
French: relative à la mobilisation de l’instrument de flexibilité
German: über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments
Spanish: relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad
Italian: relativa all’attivazione dello strumento di flessibilità
Portuguese: relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade
Dutch: betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument
Danish: om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
Swedish: om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen
Finnish: joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας
Czech: o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti
Slovak: o mobilizácii nástroja flexibility
Polish: w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności
Hungarian: a rugalmassági eszköz igénybevételéről
Slovenian: o uporabi instrumenta prilagodljivosti
Romanian: privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate
Bulgarian: относно мобилизиране на Инструмента за осигуряване на гъвкавост
Estonian: paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta
Latvian: par elastības instrumenta izmantošanu
Lithuanian: dėl lankstumo priemonės mobilizavimo
Maltese: dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta’ Flessibbiltà
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: EUR 18 million for the Lifelong Learning programme under subheading 1a,
French: 18 millions d'EUR en faveur du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie sous la sous-rubrique 1a,
German: 18 Mio. EUR für das Programm „Lebenslanges Lernen“ unter Teilrubrik 1a,
Spanish: 18 millones EUR para el programa de Formación Permanente con cargo a la subrúbrica 1a,
Italian: 18 milioni di EUR a favore del programma per l’apprendimento permanente a titolo della sottorubrica 1a,
Portuguese: 18000000 EUR para o programa «Aprendizagem ao Longo da Vida» no âmbito da subcategoria 1A;
Dutch: 18 miljoen EUR voor het programma, Een Leven Lang Leren, in subrubriek 1a;
Danish: 18 mio. EUR til programmet for livslang læring under underudgiftsområde 1a
Swedish: 18 miljoner EUR för programmet för livslångt lärande under underrubrik 1a.
Finnish: 18 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää elinikäisen oppimisen ohjelmaa varten,
Greek: κατά 18 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, στο πλαίσιο του υποτομέα 1α,
Czech: 18 milionů EUR na program celoživotního vzdělávání v rámci podokruhu 1a,
Slovak: 18 miliónov EUR na program celoživotného vzdelávania v podokruhu 1a,
Polish: 18 mln euro na program uczenia się przez całe życie w ramach poddziału 1a,
Hungarian: 18 millió EUR az egész életen át tartó tanulás programjára az 1a. alfejezeten belül,
Slovenian: 18 milijonov EUR za program vseživljenjskega učenja v podrazdelku 1a,
Romanian: 18 milioane EUR pentru Programul de învățare de-a lungul vieții de la subrubrica 1a;
Bulgarian: 18 милиона евро за програмата „Обучение през целия живот“ по подфункция 1a;
Estonian: 18 miljonit eurot elukestva õppe programmi jaoks alamrubriigis 1a;
Latvian: EUR 18 miljoni Mūžizglītības programmai 1.a izdevumu apakškategorijā,
Lithuanian: 18 mln. EUR – Mokymosi visą gyvenimą programai pagal 1a išlaidų pakategorę;
Maltese: EUR 18-il miljun għall-Programm tat-Tagħlim tul il-Ħajja taħt is-sottointestatura 1a;
English: EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under subheading 1a,
French: 16 millions d'EUR en faveur du programme pour la compétitivité et l’innovation sous la sous-rubrique 1a,
German: 16 Mio. EUR für das Programm „Wettbewerb und Innovation“ unter Teilrubrik 1a,
Spanish: 16 millones EUR para el programa de Competitividad e Innovación con cargo a la subrúbrica 1a,
Italian: 16 milioni di EUR a favore del programma per la competitività e l’innovazione a titolo della sottorubrica 1a,
Portuguese: 16000000 EUR para o programa «Competitividade e Inovação» no âmbito da subcategoria 1A;
Dutch: 16 miljoen EUR voor het programma, Concurrentievermogen en innovatie, in subrubriek 1a;
Danish: 16 mio. EUR til programmet for konkurrenceevne og innovation under underudgiftsområde 1a
Swedish: 16 miljoner EUR för programmet för konkurrenskraft och innovation under underrubrik 1a.
Finnish: 16 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten,
Greek: κατά 16 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, στο πλαίσιο του υποτομέα 1α,
Czech: 16 milionů EUR na program pro konkurenceschopnost a inovace v rámci podokruhu 1a,
Slovak: 16 miliónov EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie v podokruhu 1a,
Polish: 16 mln euro na program na rzecz konkurencyjności i innowacji w ramach poddziału 1a,
Hungarian: 16 millió EUR a versenyképességi és innovációs programra az 1a. alfejezeten belül,
Slovenian: 16 milijonov EUR za program konkurenčnosti in inovacij v podrazdelku 1a,
Romanian: 16 milioane EUR pentru Programul pentru competitivitate și inovare de la subrubrica 1a;
Bulgarian: 16 милиона евро за програмата „Конкурентоспособност и иновации“ по подфункция 1a;
Estonian: 16 miljonit eurot konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi jaoks alamrubriigis 1a;
Latvian: EUR 16 miljoni Konkurētspējas un inovācijas programmai 1.a izdevumu apakškategorijā,
Lithuanian: 16 mln. EUR – Konkurencingumo ir inovacijų programai pagal 1a išlaidų pakategorę;
Maltese: EUR 16-il miljun għall-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni taħt is- sottointestatura 1a;
English: EUR 71 million for Palestine under heading 4,
French: 71 millions d'EUR pour la Palestine sous la rubrique 4,
German: 71 Mio. EUR. für Palästina unter Rubrik 4 —
Spanish: 71 millones EUR para Palestina con cargo a la rúbrica 4.
Italian: 71 milioni di EUR a favore della Palestina a titolo della rubrica 4,
Portuguese: 71000000 EUR para a Palestina no âmbito da categoria 4.
Dutch: 71 miljoen EUR voor Palestina in rubriek 4,
Danish: 71 mio. EUR til Palæstina under udgiftsområde 4 —
Swedish: 71 miljoner EUR för Palestina under rubrik 4.
Finnish: 71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4,
Greek: 71 εκατ. ευρώ για την Παλαιστίνη, στο πλαίσιο του τομέα 4,
Czech: 71 milionů EUR pro Palestinu v rámci okruhu 4,
Slovak: 71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4,
Polish: 71 mln euro dla Palestyny w dziale 4,
Hungarian: 71 millió EUR Palesztina számára a 4. fejezeten belül,
Slovenian: 71 milijonov EUR za Palestino v razdelku 4 –
Romanian: 71 milioane EUR pentru Palestina în cadrul rubricii 4,
Bulgarian: 71 милиона евро за Палестина по функция 4,
Estonian: 71 miljonit eurot Palestiina jaoks rubriigis 4
Latvian: EUR 71 miljons Palestīnai 4. izdevumu kategorijā,
Lithuanian: 71 mln. EUR Palestinai pagal 4 išlaidų kategoriją.
Maltese: EUR 71 miljun għall-Palestina taħt l-intestatura 4.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: That amount shall be used to complement the financing of:
French: Cette somme est utilisée pour compléter le financement à hauteur de:
German: Mit diesen Mitteln soll die Finanzierung für folgende Maßnahmen ergänzt werden:
Spanish: Dicha cantidad se utilizará para complementar la financiación de:
Italian: Tale importo è destinato ad integrare il finanziamento di:
Portuguese: Este montante é utilizado para complementar os seguintes financiamentos:
Dutch: Dit bedrag wordt gebruikt ter aanvulling van de financiële middelen met:
Danish: Disse beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af:
Swedish: Beloppen ska användas för att komplettera finansieringen enligt följande:
Finnish: Määrä käytetään seuraavien kohteiden lisärahoitukseen:
Greek: Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση:
Czech: Tato částka se použije jako doplněk financování:
Slovak: Táto suma sa použije na doplnenie financovania vo výške:
Polish: Kwota ta zostanie wykorzystana w celu uzupełnienia środków finansowych w następujących pozycjach:
Hungarian: Ezt az összeget az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni:
Slovenian: Ta zneska bosta uporabljena za dopolnitev financiranja za:
Romanian: Această sumă este folosită pentru a completa finanțarea cu:
Bulgarian: Тази сума ще се използва за допълване на финансирането на:
Estonian: Kõnealust summat kasutatakse järgmiste meetmete rahastamise täiendamiseks:
Latvian: Minētās summas izmanto, lai papildinātu finansējumu šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Ši suma naudojama šių sričių finansavimui papildyti:
Maltese: Dawk l-ammonti għandhom jintużaw sabiex jikkumplementaw il-finanzjament ta’:
English: EUR 71 million for Palestine under heading 4.
French: 71 millions d'EUR pour la Palestine sous la rubrique 4.
German: 71 Mio. EUR. für Palästina unter Rubrik 4.
Spanish: 71 millones EUR para Palestina con cargo a la rúbrica 4.
Italian: 71 milioni di EUR a favore della Palestina nella rubrica 4.
Portuguese: 71000000 EUR para a Palestina no âmbito da categoria 4.
Dutch: 71 miljoen EUR voor Palestina in rubriek 4.
Danish: 71 mio. EUR til Palæstina under udgiftsområde 4.
Swedish: 71 miljoner EUR för Palestina under rubrik 4.
Finnish: 71 miljoonaa euroa Palestiinaa varten otsakkeessa 4.
Greek: κατά 71 εκατ. ευρώ για την Παλαιστίνη, στο πλαίσιο του τομέα 4.
Czech: 71 milionů EUR pro Palestinu v rámci okruhu 4.
Slovak: 71 miliónov EUR pre Palestínu v okruhu 4.
Polish: 71 mln euro dla Palestyny w ramach działu 4.
Hungarian: 71 millió EUR Palesztina számára a 4. fejezeten belül.
Slovenian: 71 milijonov EUR za Palestino v razdelku 4.
Romanian: 71 milioane EUR pentru Palestina în cadrul rubricii 4.
Bulgarian: 71 милиона евро за Палестина по функция 4.
Estonian: 71 miljonit eurot Palestiina jaoks rubriigis 4.
Latvian: EUR 71 miljons Palestīnai 4. izdevumu kategorijā.
Lithuanian: 71 mln. EUR Palestinai pagal 4 išlaidų kategoriją.
Maltese: EUR 71 miljun għall-Palestina taħt l-intestatura 4.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 15 December 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 15 décembre 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 15 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 15 december 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. prosince 2010.
Slovak: V Strasburgu 15. decembra 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 15. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 15 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 15. detsember 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.