FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indents shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 84 (décision 2008/185/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2. werden unter Nummer 84 (Entscheidung 2008/185/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 84 (Decisión 2008/185/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añaden los siguientes guiones:
Italian: Al punto 84 (decisione 2008/185/CE della Commissione) della parte 4.2 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Na parte 4.2, ao ponto 84 (Decisão 2008/185/CE da Comissão) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In deel 4.2 worden in punt 84 (Beschikking 2008/185/EG van de Commissie) de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till i del 4.2 punkt 84 (kommissionens beslut 2008/185/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 84 kohtaan (komission päätös 2008/185/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 84 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 84 (decyzja Komisji 2008/185/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész 84. pontja (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 84 (Odločba Komisije 2008/185/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:
Romanian: În partea 4.2, la punctul 84 (Decizia 2008/185/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните тирета:
Estonian: Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Nodaļas 4.2. daļas 84. punktā (Komisijas Lēmums 2008/185/EK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: dalies 84 punktas (Komisijos sprendimas 2008/185/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 84 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2:
English: 32010 D 0271: Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 63),
French: 32010 D 0271: décision 2010/271/UE de la Commission du 11 mai 2010 (JO L 118 du 12.5.2010, p. 63),
German: 32010 D 0271: Beschluss 2010/271/EU der Kommission vom 11. Mai 2010 (ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 63),
Spanish: 32010 D 0271: Decisión 2010/271/UE de la Comisión, de 11 de mayo de 2010 (DO L 118 de 12.5.2010, p. 63),
Italian: 32010 D 0271: Decisione 2010/271/UE della Commissione, dell’11 maggio 2010 (GU L 118 del 12.5.2010, pag. 63),
Portuguese: 32010 D 0271: Decisão 2010/271/UE da Comissão, de 11 de Maio de 2010 (JO L 118 de 12.5.2010, p. 63),
Dutch: 32010 D 0271: Besluit 2010/271/EU van de Commissie van 11 mei 2010 (PB L 118 van 12.5.2010, blz. 63),
Danish: 32010 D 0271: Kommissionens afgørelse 2010/271/EU af 11. maj 2010 (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 63)
Swedish: 32010 D 0271: Kommissionens beslut 2010/271/EU av den 11 maj 2010 (EUT L 118, 12.5.2010, s. 63)
Finnish: 32010 D 0271: komission päätös 2010/271/EU, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 63).
Greek: απόφαση 2010/271/ΕΕ της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 63),
Czech: 32010 D 0271: rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63),
Slovak: 32010 D 0271: rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 63),
Polish: 32010 D 0271: decyzją Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 63),
Hungarian: 32010 D 0271: a Bizottság 2010. május 11-i 2010/271/EU határozata (HL L 118., 2010.5.12., 63. o.),
Slovenian: 32010 D 0271: Sklep Komisije 2010/271/EU z dne 11. maja 2010 (UL L 118, 12.5.2010, str. 63),
Romanian: 32010 D 0271: Decizia 2010/271/UE a Comisiei din 11 mai 2010 (JO L 118, 12.5.2010, p. 63);
Bulgarian: 32010 D 0271: Решение 2010/271/ЕС на Комисията от 11 май 2010 г. (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 63),
Estonian: 32010 D 0271: komisjoni otsus 2010/271/EL, 11. mai 2010 (ELT L 118, 12.5.2010, lk 63),
Latvian: 32010 D 0271: Komisijas 2010. gada 11. maija Lēmums 2010/271/ES (OV L 118, 12.5.2010., 63. lpp.),
Lithuanian: 32010 D 0271: 2010 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2010/271/ES (OL L 118, 2010 5 12, p. 63),
Maltese: 32010 D 0271: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/271/UE tal-11 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 63),
English: 32010 D 0434: Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 (OJ L 208, 7.8.2010, p. 5).’;
French: 32010 D 0434: décision 2010/434/UE de la Commission du 6 août 2010 (JO L 208 du 7.8.2010, p. 5).»
German: 32010 D 0434: Beschluss 2010/434/EU der Kommission vom 6. August 2010 (ABl. L 208 vom 7.8.2010, S. 5)“.
Spanish: 32010 D 0434: Decisión 2010/434/UE de la Comisión, de 6 de agosto de 2010 (DO L 208 de 7.8.2010, p. 5).».
Italian: 32010 D 0434: Decisione 2010/434/UE della Commissione, del 6 agosto 2010 (GU L 208 del 7.8.2010, pag. 5).»
Portuguese: 32010 D 0434: Decisão 2010/434/UE da Comissão, de 6 de Agosto de 2010 (JO L 208 de 7.8.2010, p. 5).».
Dutch: 32010 D 0434: Besluit 2010/434/EU van de Commissie van 6 augustus 2010 (PB L 208 van 7.8.2010, blz. 5).”.
Danish: 32010 D 0434: Kommissionens afgørelse 2010/434/EU af 6. august 2010 (EUT L 208 af 7.8.2010, s. 5).«
Swedish: 32010 D 0434: Kommissionens beslut 2010/434/EU av den 6 augusti 2010 (EUT L 208, 7.8.2010, s. 5)”.
Finnish: 32010 D 0434: komission päätös 2010/434/EU, annettu 6 päivänä elokuuta 2010 (EUVL L 208, 7.8.2010, s. 5)”.
Greek: απόφαση 2010/434/ΕΕ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 208 της 7.8.2010, σ. 5).».
Czech: 32010 D 0434: rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010 (Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5).“
Slovak: 32010 D 0434: rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 208, 7.8.2010, s. 5).“
Polish: 32010 D 0434: decyzją Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 208 z 7.8.2010, s. 5).”.
Hungarian: 32010 D 0434: a Bizottság 2010. augusztus 6-i 2010/434/EU határozata (HL L 208., 2010.8.7., 5. o.).”
Slovenian: 32010 D 0434: Sklep Komisije 2010/434/EU z dne 6. avgusta 2010 (UL L 208, 7.8.2010, str. 5).“
Romanian: 32010 D 0434: Decizia 2010/434/UE a Comisiei din 6 august 2010 (JO L 208, 7.8.2010, p. 5).”
Bulgarian: 32010 D 0434: Решение 2010/434/ЕС на Комисията от 6 август 2010 г. (ОВ L 208, 7.8.2010 г., стр. 5).“
Estonian: 32010 D 0434: komisjoni otsus 2010/434/EL, 6. august 2010 (ELT L 208, 7.8.2010, lk 5).”
Latvian: 32010 D 0434: Komisijas 2010. gada 6. augusta Lēmums 2010/434/ES (OV L 208, 7.8.2010., 5. lpp.).”
Lithuanian: 32010 D 0434: 2010 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos sprendimas 2010/434/ES (OL L 208, 2010 8 7, p. 5).“
Maltese: 32010 D 0434: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/434/UE tas-6 ta’ Awwissu 2010 (ĠU L 208, 7.8.2010, p. 5).”
English: the following points shall be inserted after point 91 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 4.2: ‘92.
Bulgarian: След точка 91 (Решение 2009/712/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните точки:
English: This act shall not apply to Iceland.
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.
Spanish: La presente Decisión no será aplicable a Islandia.
Italian: Questo atto non si applica all’Islanda.
Portuguese: Este acto não é aplicável à Islândia.
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla Island.
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island.
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.
Hungarian: E határozat Izland vonatkozásában nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.
Bulgarian: Настоящият акт не се прилага за Исландия.
Estonian: Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Islandei.
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att ma għandux japplika għall-Islanda.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della presente decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van het besluit worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: H ημερομηνία «31η Αυγούστου 2010» στα άρθρα 2α), 2β), 4α) και 4β) για τα κράτη ΕΖΕΣ θα έχει ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на Споразумението разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Lēmuma noteikumus nolīguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the following points shall be inserted after point 91 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 4.2:
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 91 (décision 2009/712/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2. werden nach Nummer 91 (Entscheidung 2009/712/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 91 (Decisión 2009/712/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se insertan los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 91 (decisione 2009/712/CE della Commissione) della parte 4.2 sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: Na parte 4.2, a seguir ao ponto 91 (Decisão 2009/712/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In deel 4.2 worden na punt 91 (Beschikking 2009/712/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 91 (Kommissionens beslutning 2009/712/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande punkter ska införas i del 4.2 efter punkt 91 (kommissionens beslut 2009/712/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 91 kohdan (komission päätös 2009/712/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 91 του μέρους 4.2 (απόφαση 2009/712/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V části 4.2 se za bod 91 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 91 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 91 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 4.2 wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész a 91. pont (2009/712/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 91 (Odločba Komisije 2009/712/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji točki:
Romanian: În partea 4.2, după punctul 91 (Decizia 2009/712/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
Estonian: Osa 4.2 punkti 91 (komisjoni otsus 2009/712/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 4.2. daļas 91. punkta (Komisijas Lēmums 2009/712/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 4.2 dalies 91 punkto (Komisijos sprendimas 2009/712/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 91 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/712/KE) fil-Parti 4.2: