English: As clearly stated by the Court in the Unicredito judgment [125], these hypothetical considerations cannot be taken into account for the purposes of calculating aid.
French: Comme exposé clairement dans l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire Unicredito [125], ces considérations hypothétiques ne peuvent être prises en considération aux fins du calcul de l’aide.
German: Wie im Urteil des Gerichtshofs in der Sache Unicredito [125] eindeutig dargelegt, dürfen derartige hypothetische Erwägungen bei der Berechnung der Beihilfe nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Como se expone claramente en la sentencia del Tribunal en el asunto Unicredito [125], estas consideraciones hipotéticas no pueden ser tenidas en cuenta a los efectos de calcular la ayuda.
Italian: Non si può sostenere che, se non vi fossero stati questi vantaggi illegittimi, i beneficiari avrebbero strutturato diversamente le loro operazioni al fine di ridurre l’onere fiscale al quale sarebbero stati soggetti: come ha sancito chiaramente la Corte nella sentenza nella causa Unicredito [125], per il calcolo dell’aiuto non si può tener conto di simili considerazioni ipotetiche.
Portuguese: Conforme ficou bem patente no acórdão proferido pelo Tribunal no processo Unicredito/Agenzia delle Entrate [125], estas considerações hipotéticas não podem ser tidas em conta para efeitos de cálculo do auxílio.
Dutch: Zoals in het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Unicredito [125], duidelijk wordt uiteengezet, kan bij de berekening van de steun geen rekening worden gehouden met dit soort hypothetische overwegingen.
Danish: Som det tydeligt fremgår af Domstolens dom i sagen Unicredito [125], kan disse hypotetiske overvejelser ikke tages i betragtning ved beregning af støtten.
Swedish: Domstolen anger tydligt i sin dom i Unicredito-målet [125] att sådana hypotetiska överväganden inte får beaktas vid beräkningen av stöd.
Finnish: Kuten tuomioistuimen asiassa Unicredito [125] antamassa tuomiossa selkeästi selostetaan, tällaisia oletuksia ei voida ottaa huomioon tuen laskemisessa.
Greek: Όπως ορίζεται σαφώς στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Unicredito [125], τέτοιου είδους υποθέσεις δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό της ενίσχυσης.
Czech: Jak je jasně uvedeno v rozsudku Soudního dvora ve věci Unicredito [125], nelze tyto hypotetické úvahy zohlednit pro účely výpočtu podpory.
Slovak: Ako sa jednoznačne uvádza v rozsudku Súdneho dvora vo veci Unicredito [125], tieto hypotetické úvahy nie je možné zohľadniť na účel výpočtu pomoci.
Polish: W wyroku w sprawie Unicredito [125] Trybunał wyraźnie orzekł, że tego rodzaju hipotetycznych okoliczności nie można uwzględniać przy obliczaniu pomocy.
Hungarian: Amint a Bíróságnak az Unicredito ügyben [125] hozott ítélete világosan rávilágít, a támogatás kiszámításakor e hipotetikus megfontolások nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Kot Sodišče jasno navaja v sodbi Unicredito [125], teh hipotetičnih pomislekov ni mogoče upoštevati za namene izračuna pomoči.
Romanian: Astfel cum a menționat clar Curtea în hotărârea Unicredito [125], aceste considerații ipotetice nu pot fi luate în considerare în scopul calculării ajutorului.
Bulgarian: Както е ясно посочено от Съда на Европейските общности в решението Unicredito, [125] тези хипотетични съображения не могат да бъдат взети под внимание за целите на изчисляване на помощ.
Estonian: Nagu Euroopa Kohus Unicredito kohtuotsuses [125] selgesõnaliselt sätestas, ei saa neid hüpoteetilisi kaalutlusi abi arvutamisel arvesse võtta.
Latvian: Kā skaidri norādīts Tiesas spriedumā lietā par Unicredito [125], šādus hipotētiskus apsvērumus nevar ievērot, aprēķinot atbalsta apmēru.
Lithuanian: Kaip Teismas aiškiai konstatavo Unicredito sprendime [125], į šiuos hipotetinius svarstymus negalima atsižvelgti apskaičiuojant pagalbą.
Maltese: Kif indikat b’mod ċar mill-Qorti fis-sentenza Unicredito, [125] dawn il-kunsiderazzjonijiet ipotetiċi ma jistgħux jiġu kkunsidrati għall-finijiet tal-kalkolu tal-għajnuna.