FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WPZ, greater than or equal to 28 mm;
French: WPZ, supérieur ou égal à 28 mm;
German: WPZ, größer oder gleich 28 mm;
Spanish: WPZ, igual o superior a 28 mm,
Italian: WPZ, maggiore o pari a 28 mm,
Portuguese: WPZ, igual ou superior a 28 mm;
Dutch: WPZ, groter dan of gelijk aan 28 mm;
Danish: WPZ, større end eller lig med 28 mm
Swedish: WPZ, större än eller lika med 28 mm.
Finnish: Mitan WPZ on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin 28 mm
Greek: WPZ, όχι μικρότερο από 28 mm·
Czech: WPZ, větší než nebo rovno 28 mm,
Slovak: WPZ, väčší ako alebo rovný 28 mm;
Polish: WPZ, większa lub równa 28 mm,
Hungarian: WPZ, legalább 28 mm,
Slovenian: WPZ, večji od ali enak 28 mm;
Romanian: WPZ ≥ 28 mm;
Bulgarian: WPZ, по-голяма от или равна на 28 mm,
Estonian: WPZ, vähemalt 28 mm;
Latvian: WPZ – lielāks par vai vienāds ar 28 mm,
Lithuanian: WPZ – ne mažiau kaip 28 mm;
English: YPZ shall be 894 mm ± 2 mm.
French: YPZ, de 894 mm ± 2 mm.
German: YPZ 894 mm ± 2 mm;
Spanish: YPZ, 894 mm ± 2 mm.
Italian: PZ sarà pari a 894 mm ± 2 mm.
Portuguese: YPZ de 894 mm ± 2 mm;
Dutch: YPZ moet 894 mm ± 2 mm zijn;
Danish: YPZ skal være 894 mm ± 2 mm
Swedish: YPZ ska vara 894 ± 2 mm.
Finnish: Mitan YPZ on oltava 894 mm ± 2 mm
Greek: YPZ 894 mm ± 2 mm.
Czech: YPZ musí být 894 mm ± 2 mm.
Slovak: YPZ musí byť 894 mm ± 2 mm.
Polish: YPZ wynosi 894 mm ± 2 mm.
Hungarian: YPZ 894 mm ± 2 mm.
Slovenian: YPZ 894 mm ± 2 mm.
Romanian: YPZ trebuie să fie de 894 mm ± 2 mm;
Bulgarian: YPZ трябва да бъде 894 mm ± 2 mm.
Estonian: YPZ 894 mm ± 2 mm.
Latvian: YPZ – 894 mm ± 2 mm.
Lithuanian: YPZ – 894 mm ± 2 mm;
English: YTA = 1176 ± 10 mm (lateral position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle)
French: YTA = 1176 ± 10 mm (position latérale du centre de la zone cible par rapport à l'axe médian du véhicule);
German: YTA = 1176 ± 10 mm (seitliche Position von der Mitte der Zielfläche in Bezug auf die Mittellinie des Fahrzeugs)
Spanish: YTA = 1176 ± 10 mm (posición lateral del centro de la superficie de detección con respecto a la línea central del vehículo),
Italian: YTA = 1176 ± 10 mm (posizione laterale del centro dell’area target relativa all’asse centrale del veicolo),
Portuguese: YTA = 1176 ± 10 mm (distância, na transversal, do centro da área-alvo ao eixo longitudinal do veículo)
Dutch: YTA = 1176 ± 10 mm (laterale positie van het hart van het meetgebied ten opzichte van de hartlijn van het voertuig)
Danish: YTA = 1176 ± 10 mm (målflademidtpunktets position på tværaksen i forhold til køretøjets centerlinje)
Swedish: YTA = 1176 ± 10 mm (lateral position för centrum av målområdet i förhållande till fordonets centrumlinje).
Finnish: YTA = 1176 ± 10 mm (kohdealueen keskipisteen sivusuuntainen asema suhteessa kalustoyksikön keskilinjaan)
Greek: YTA = 1176 ± 10 mm (εγκάρσια θέση στο κέντρο της στοχευόμενης περιοχής σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος)
Czech: YTA = 1176 ± 10 mm (příčná poloha středu cílové plochy vůči ose vozidla),
Slovak: YTA = 1176 ± 10 mm (bočná poloha stredu cieľovej plochy vzhľadom na os vozidla),
Polish: YTA = 1176 ± 10 mm (położenie boczne środka powierzchni pomiarowej względem osi pojazdu),
Hungarian: YTA = 1176 ± 10 mm (célterület középpontjának oldalirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva),
Slovenian: YTA = 1176 ± 10 mm (stranski položaj od centra ciljnega območja glede na središčnico vozila)
Romanian: YTA = 1176 ± 10mm (poziția laterală a centrului zonei țintă relativ la linia mediană a vehiculului);
Bulgarian: YTA = 1176 ± 10 mm (напречна позиция на центъра на целевата зона спрямо осевата линия на возилото),
Estonian: YTA = 1176 ± 10 mm (sihtala keskkoha külgsuunaline asend sõiduki keskjoone suhtes),
Latvian: YTA = 1176 ± 10 mm (mērķzonas centra sānu pozīcija attiecībā pret ritekļa ass līniju),
Lithuanian: YTA = 1176 ± 10 mm (stebimos zonos centro padėtis skersine kryptimi transporto priemonės vidurio linijos atžvilgiu);
English: WTA ≥ 55 mm (lateral width of the target area)
French: WTA ≥ 55 mm (largeur latérale de la zone cible);
German: WTA ≥ 55 mm (seitliche Breite der Zielfläche)
Spanish: WTA ≥ 55mm (anchura lateral de la superficie de detección),
Italian: WTA ≥ 55 mm (ampiezza laterale dell’area target),
Portuguese: WTA ≥ 55 mm (dimensão transversal da área-alvo)
Dutch: WTA ≥ 55 mm (breedte van het meetgebied)
Danish: WTA ≥ 55 mm (målfladens dimension i tværretningen)
Swedish: WTA ≥ 55 mm (lateral bredd för målområdet).
Finnish: WTA ≥ 55mm (kohdealueen sivusuuntainen leveys)
Greek: WTA ≥ 55 mm (εγκάρσιο πλάτος της στοχευόμενης περιοχής)
Czech: WTA >= 55 mm (příčná šířka cílové plochy),
Slovak: WTA ≥ 55mm (bočná šírka cieľovej plochy),
Polish: WTA ≥ 55 mm (szerokość powierzchni pomiarowej),
Hungarian: WTA ≥ 55 mm (a célterület szélessége oldalirányban),
Slovenian: WTA ≥ 55 mm (stranska širina ciljnega območja)
Romanian: WTA ≥ 55mm (lățimea laterală a zonei țintă);
Bulgarian: WTA ≥ 55 mm (напречен размер на целевата зона),
Estonian: WTA ≥ 55 mm (sihtala külgsuunaline laius),
Latvian: WTA ≥ 55 mm (mērķzonas platums sānvirzienā),
Lithuanian: WTA ≥ 55 mm (stebimos zonos plotis skersine kryptimi);
English: LTA ≥ 100 mm (longitudinal length of the target area)
French: LTA ≥ 100 mm (longueur longitudinale de la zone cible);
German: LTA ≥ 100 mm (längsseitige Länge der Zielfläche)
Spanish: LTA ≥ 100 mm (longitud longitudinal de la superficie de detección)
Italian: LTA ≥ 100 mm (lunghezza longitudinale dell’area target),
Portuguese: LTA ≥ 100 mm (dimensão longitudinal da área-alvo)
Dutch: LTA ≥ 100 mm (lengte van het meetgebied)
Danish: LTA ≥ 100 mm (målfladens dimension i længderetningen)
Swedish: LTA ≥ 100 mm (longitudinell längd för målområdet).
Finnish: LTA ≥ 100 mm (kohdealueen pitkittäissuuntainen pituus)
Greek: LTA ≥ 100 mm (μήκος της στοχευόμενης περιοχής αξονικώς)
Czech: LTA >= 100 mm (podélná délka cílové plochy),
Slovak: LTA ≥ 100 mm (pozdĺžna dĺžka cieľovej plochy),
Polish: LTA ≥ 100 mm (długość powierzchni pomiarowej),
Hungarian: LTA ≥ 100 mm (a célterület hosszanti irányú hosszúsága),
Slovenian: LTA ≥ 100 mm (vzdolžna dolžina ciljnega območja)
Romanian: LTA ≥ 100 mm (lungimea longitudinală a zonei țintă);
Bulgarian: LTA ≥ 100 mm (надлъжен размер на целевата зона),
Estonian: LTA ≥ 100 mm (sihtiala pikisuunaline pikkus),
Latvian: LTA ≥ 100 mm (mērķzonas garums garenvirzienā),
Lithuanian: LTA ≥ 100 mm (stebimos zonos ilgis išilgine kryptimi);
English: YPZ = 1176 ± 10 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle)
French: YPZ = 1176 ± 10 mm (position latérale du centre de la zone interdite par rapport à l’axe médian du véhicule);
German: YPZ = 1176 ± 10 mm (seitliche Position von der Mitte der Fläche, die frei bleiben muss, in Bezug auf die Mittellinie des Fahrzeugs)
Spanish: YPZ = 1176 ± 10mm (posición lateral del centro de la superficie de detección con respecto a la línea central del vehículo),
Italian: YPZ = 1176 ± 10 mm (posizione laterale del centro della zona proibita relativa all’asse centrale del veicolo),
Portuguese: YPZ = 1176 ± 10 mm (distância, na transversal, do centro da zona interdita ao eixo longitudinal do veículo)
Dutch: YPZ = 1176 ± 10 mm (laterale positie van het hart van de verboden zone ten opzichte van de hartlijn van het voertuig)
Danish: YPZ = 1176 ± 10 mm (forbudszonemidtpunktets position på tværaksen i forhold til køretøjets centerlinje)
Swedish: YPZ = 1176 ± 10 mm (lateral position för centrum av det förbjudna området i förhållande till fordonets centrumlinje).
Finnish: YPZ = 1176 ± 10 mm (sulkualueen keskipisteen sivusuuntainen asema suhteessa kalustoyksikön keskilinjaan)
Greek: YPZ = 1176 ± 10 mm (εγκάρσια θέση του κέντρου της ζώνης απαγόρευσης σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος)
Czech: YPZ = 1176 ± 10 mm (příčná poloha středu zakázané zóny vůči ose vozidla),
Slovak: YPZ = 1176 ± 10 mm (bočná poloha stredu zakázanej zóny vzhľadom na os vozidla),
Polish: YPZ = 1176 ± 10 mm (położenie boczne środka strefy ochronnej względem osi pojazdu),
Hungarian: YPZ = 1176 ± 10 mm (a tiltott övezet középpontjának oldalirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva),
Slovenian: YPZ = 1176 ± 10 mm (stranski položaj od centra zaščitenega območja glede na središčnico vozila)
Romanian: YPZ = 1176 ± 10 mm (poziția laterală a centrului zonei interzise relativ la linia mediană a vehiculului);
Bulgarian: YPZ = 1176 ± 10 mm (напречна позиция на центъра на забранената зона спрямо осевата линия на возилото),
Estonian: YPZ = 1176 ± 10 mm (sihtala keelutsooni keskkoha külgsuunaline asend sõiduki keskjoone suhtes),
Latvian: YTA = 1176 ± 10 mm (aizlieguma zonas centra sānu pozīcija attiecībā pret ritekļa ass līniju),
Lithuanian: YPZ = 1176 ± 10 mm (draudžiamosios zonos centro padėtis skersine kryptimi transporto priemonės vidurio linijos atžvilgiu);
English: WPZ ≥ 110 mm (lateral width of the prohibitive zone)
French: WPZ ≥ 110 mm (largeur latérale de la zone interdite);
German: WPZ ≥ 110 mm (seitliche Breite der Fläche, die frei bleiben muss)
Spanish: WPZ ≥ 110mm (anchura lateral de la zona de prohibición),
Italian: WPZ ≥ 110 mm (ampiezza laterale della zona proibita),
Portuguese: WPZ ≥ 110 mm (dimensão transversal da zona interdita)
Dutch: WPZ ≥ 110 mm (breedte van de verboden zone)
Danish: WPZ ≥ 110 mm (forbudszonens dimension i tværretningen)
Swedish: WPZ ≥ 110 mm (lateral bredd för det förbjudna området).
Finnish: WPZ ≥ 110mm (sulkualueen sivusuuntainen leveys)
Greek: WPZ ≥ 110 mm (εγκάρσιο πλάτος της ζώνης απαγόρευσης)
Czech: WPZ >= 110 mm (příčná šířka zakázané zóny),
Slovak: WPZ ≥ 110mm (bočná šírka zakázanej zóny),
Polish: WPZ ≥ 110 mm (szerokość strefy ochronnej),
Hungarian: WPZ ≥ 110 mm (a tiltott övezet szélessége oldalirányban),
Slovenian: WPZ ≥ 110 mm (stranska širina zaščitenega območja)
Romanian: WPZ ≥ 110 mm (lățimea laterală a zonei interzise);
Bulgarian: WPZ ≥ 110 mm (напречен размер на възпиращата зона),
Estonian: WPZ ≥ 110 mm (keelutsooni külgsuunaline laius),
Latvian: WPZ ≥ 110 mm (aizlieguma zonas platums sānvirzienā),
Lithuanian: WPZ ≥ 110 mm (draudžiamosios zonos plotis skersine kryptimi);
English: LPZ ≥ 500 mm (longitudinal length of the prohibitive zone)
French: LPZ ≥ 500 mm (longueur longitudinale de la zone interdite).
German: LPZ ≥ 500 mm (längsseitige Länge der Fläche, die frei bleiben muss)
Spanish: LPZ ≥ 500 mm (longitud longitudinal de la zona de prohibición).
Italian: LPZ ≥ 500 mm (lunghezza longitudinale della zona proibita).
Portuguese: LPZ ≥ 500 mm (dimensão longitudinal da zona interdita)
Dutch: LPZ ≥ 500 mm (lengte van de verboden zone)
Danish: LPZ ≥ 500 mm (forbudszonens dimension i længderetningen)
Swedish: LPZ ≥ 500 mm (longitudinell längd för det förbjudna området).
Finnish: LPZ ≥ 500 mm (sulkualueen pitkittäissuuntainen pituus)
Greek: LPZ ≥ 500 mm (μήκος της ζώνης απαγόρευσης αξονικώς)
Czech: LPZ >= 500 mm (podélná délka zakázané zóny).
Slovak: LPZ ≥ 500 mm (pozdĺžna dĺžka zakázanej zóny).
Polish: LPZ ≥ 500 mm (długość strefy ochronnej).
Hungarian: LPZ ≥ 500 mm (a tiltott övezet hosszanti irányú hosszúsága).
Slovenian: LPZ ≥ 500 mm (vzdolžna dolžina zaščitenega območja)
Romanian: LPZ ≥ 500 mm (lungimea longitudinală a zonei interzise).
Bulgarian: LPZ ≥ 500 mm (надлъжна дължина на забранена зона).
Estonian: LPZ ≥ 500 mm (keelutsooni pikisuunaline pikkus).
Latvian: LPZ ≥ 500 mm (aizlieguma zonas garums garenvirzienā).
Lithuanian: LPZ ≥ 500 mm (draudžiamosios zonos ilgis išilgine kryptimi).
English: YTA = 1000 mm (lateral position of the centre of the target area relative to the centre line of the vehicle)
French: YTA = 1000 mm (position latérale du centre de la zone cible par rapport à l'axe médian du véhicule);
German: YTA = 1000 mm (seitliche Position von der Mitte der Zielfläche in Bezug auf die Mittellinie des Fahrzeugs)
Spanish: YTA = 1000 mm (posición lateral del centro de la superficie de detección con respecto a la línea central del vehículo)
Italian: YTA = 1000 mm (posizione laterale del centro dell’area target relativa all’asse centrale del veicolo),
Portuguese: YTA = 1000 mm (distância, na transversal, do centro da zona interdita ao eixo longitudinal do veículo)
Dutch: YTA = 1000 mm (laterale positie van het hart van het meetgebied ten opzichte van de hartlijn van het voertuig)
Danish: YTA = 1000mm (målflademidtpunktets position på tværaksen i forhold til køretøjets centerlinje)
Swedish: YTA = 1000 mm (lateral position för centrum av målområdet i förhållande till fordonets centrumlinje).
Finnish: YTA = 1000 mm (kohdealueen keskipisteen sivusuuntainen asema suhteessa kalustoyksikön keskilinjaan)
Greek: YTA = 1000 mm (εγκάρσια θέση του κέντρου της στοχευόμενης περιοχής σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος)
Czech: YTA =1000 mm (příčná poloha středu cílové plochy vůči ose vozidla),
Slovak: YTA = 1000 mm (bočná poloha stredu cieľovej plochy vzhľadom na os vozidla),
Polish: YTA = 1000 mm (położenie boczne środka powierzchni pomiarowej względem osi pojazdu),
Hungarian: YTA = 1000 mm (célterület középpontjának oldalirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva),
Slovenian: YTA = 1000 mm (stranski položaj od centra ciljnega območja glede na središčnico vozila)
Romanian: YTA = 1000 mm (poziția laterală a centrului zonei țintă relativ la linia mediană a vehiculului);
Bulgarian: YTA = 1000 mm (напречно положение на центъра на целевата зона спрямо осевата линия на возилото),
Estonian: YTA = 1000 mm (sihtala keskkoha külgsuunaline asend sõiduki keskjoone suhtes),
Latvian: YTA = 1000 mm (mērķzonas centra sānu pozīcija attiecībā pret ritekļa ass līniju),
Lithuanian: YTA = 1000 mm (stebimos zonos centro padėtis skersine kryptimi transporto priemonės vidurio linijos atžvilgiu);
English: WTA ≥ 65 mm (lateral width of the target area)
French: WTA ≥ 65 mm (largeur latérale de la zone cible);
German: WTA ≥ 65 mm (seitliche Breite der Zielfläche)
Spanish: WTA ≥ 65 mm (anchura lateral de la superficie de detección)
Italian: WTA ≥ 65 mm (ampiezza laterale dell’area target),
Portuguese: WTA ≥ 65 mm (dimensão transversal da área-alvo)
Dutch: WTA ≥65 mm (breedte van het meetgebied)
Danish: WTA ≥ 65mm (målfladens dimension i tværretningen)
Swedish: WTA ≥ 65 mm (lateral bredd för målområdet).
Finnish: WTA ≥ 65 mm (kohdealueen sivusuuntainen leveys)
Greek: WTA ≥ 65 mm (εγκάρσιο πλάτος της στοχευόμενης περιοχής)
Czech: WTA >= 65 mm (příčná šířka cílové plochy),
Slovak: WTA ≥ 65mm (bočná šírka cieľovej plochy),
Polish: WTA ≥ 65 mm (szerokość powierzchni pomiarowej),
Hungarian: WTA ≥ 65 mm (a célterület szélessége oldalirányban),
Slovenian: WTA ≥ 65 mm (stranska širina ciljnega območja)
Romanian: WTA ≥ 65 mm (lățimea laterală a zonei țintă);
Bulgarian: WTA ≥ 65 mm (напречин размер на целевата зона),
Estonian: WTA ≥ 65 mm (sihtala külgsuunaline laius),
Latvian: WTA ≥ 65 mm (mērķzonas platums sānvirzienā),
Lithuanian: WTA ≥ 65 mm (stebimos zonos plotis skersine kryptimi);
English: YPZ = 1000 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle)
French: YPZ = 1000 mm (position latérale du centre de la zone interdite par rapport à l’axe médian du véhicule);
German: YPZ = 1000 mm (seitliche Position von der Mitte der Fläche, die frei bleiben muss, in Bezug auf die Mittellinie des Fahrzeugs)
Spanish: YPZ = 1000 mm (posición lateral del centro de la zona de prohibición con respecto a la línea central del vehículo)
Italian: YPZ = 1000 mm (posizione laterale del centro della zona proibita relativa all’asse centrale del veicolo),
Portuguese: YPZ = 1000 mm (distância, na transversal, do centro da zona interdita ao eixo longitudinal do veículo)
Dutch: YPZ = 1000 mm (laterale positie van het hart van de verboden zone ten opzichte van de hartlijn van het voertuig)
Danish: YPZ = 1000mm (forbudszonemidtpunktets position på tværaksen i forhold til køretøjets centerlinje)
Swedish: YPZ = 1000 mm (lateral position för centrum av det förbjudna området i förhållande till fordonets centrumlinje).
Finnish: YPZ = 1000 mm (sulkualueen keskipisteen sivusuuntainen asema suhteessa kalustoyksikön keskilinjaan)
Greek: YPZ = 1000 mm (εγκάρσια θέση του κέντρου της ζώνης απαγόρευσης σε σχέση με το γεωμετρικό άξονα του οχήματος)
Czech: YPZ = 1000 mm (příčná poloha středu zakázané zóny vůči ose vozidla),
Slovak: YPZ = 1000 mm (bočná poloha stredu zakázanej zóny vzhľadom na os vozidla),
Polish: YPZ = 1000 mm (położenie boczne środka strefy ochronnej względem osi pojazdu),
Hungarian: YPZ = 1000 mm (a tiltott övezet középpontjának oldalirányú helyzete a jármű középvonalához viszonyítva),
Slovenian: YPZ = 1000 mm (stranski položaj od centra zaščitenega območja glede na središčnico vozila)
Romanian: YPZ = 1000 mm (poziția laterală a centrului zonei interzise relativ la linia mediană a vehiculului);
Bulgarian: YPZ = 1000 mm (напречно положение на центъра на забранена зона спрямо осевата линия на возилото),
Estonian: YPZ = 1000 mm (sihtala keelutsooni keskkoha külgsuunaline asend sõiduki keskjoone suhtes),
Latvian: YTA = 1000 mm (aizlieguma zonas centra sānu pozīcija attiecībā pret ritekļa ass līniju),
Lithuanian: YPZ = 1000 mm (draudžiamosios zonos centro padėtis skersine kryptimi transporto priemonės vidurio linijos atžvilgiu);
English: WPZ ≥ 115 mm (lateral width of the prohibitive zone)
French: WPZ ≥ 115 mm (largeur latérale de la zone interdite);
German: WPZ ≥ 115 mm (seitliche Breite der Fläche, die frei bleiben muss)
Spanish: WPZ ≥ 115 mm (anchura lateral de la zona de prohibición)
Italian: WPZ ≥ 115 mm (ampiezza laterale della zona proibita),
Portuguese: WPZ ≥ 115 mm (dimensão transversal da zona interdita)
Dutch: WPZ ≥ 115 mm (breedte van de verboden zone)
Danish: WPZ ≥ 115mm (forbudszonens dimension i tværretningen)
Swedish: WPZ ≥ 115 mm (lateral bredd för det förbjudna området).
Finnish: WPZ ≥ 115 mm (sulkualueen sivusuuntainen leveys)
Greek: WPZ ≥ 115 mm (εγκάρσιο πλάτος της ζώνης απαγόρευσης)
Czech: WPZ >= 115 mm (příčná šířka zakázané zóny),
Slovak: WPZ ≥ 115mm (bočná šírka zakázanej zóny),
Polish: WPZ ≥ 115 mm (szerokość strefy ochronnej),
Hungarian: WPZ ≥ 115 mm (a tiltott övezet szélessége oldalirányban),
Slovenian: WPZ ≥ 115 mm (stranska širina zaščitenega območja)
Romanian: WPZ ≥ 115 mm (lățimea laterală a zonei interzise);
Bulgarian: WPZ ≥ 115 mm (напречна ширина на забранена зона),
Estonian: WPZ ≥ 115 mm (keelutsooni külgsuunaline laius),
Latvian: WPZ ≥ 115 mm (aizlieguma zonas platums sānvirzienā),
Lithuanian: WPZ ≥ 115 mm (draudžiamosios zonos plotis skersine kryptimi);
English: These lines are indicated in the network statement as being non-TSI compliant in this respect.
French: Ces lignes sont indiquées dans le document de référence du réseau comme non conformes aux STI à cet égard.
German: Diese Strecken werden in dieser Hinsicht in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen als nicht TSI-konform angegeben.
Spanish: Estas líneas se indican en la declaración sobre la red como no conformes con la ETI en lo que respecta a esta cuestión.
Italian: Nella dichiarazione relativa alla rete si precisa che queste linee non sono conformi alla STI sotto questo aspetto.
Portuguese: Essas linhas são indicadas no directório de rede como não sendo conformes com a ETI nesta matéria.
Dutch: In de netverklaring wordt aangegeven dat deze lijnen in dit opzicht niet TSI-conform zijn.
Danish: Disse strækninger er angivet i netredegørelsen som strækninger, der ikke er i overensstemmelse med TSI'en i denne henseende.
Swedish: Dessa linjer anges i järnvägsnätsbeskrivningen såsom ej TSD-överensstämmande i detta avseende.
Finnish: Verkkoselostuksessa on ilmoitettu, että nämä radat eivät tässä suhteessa ole YTE:n mukaisia.
Greek: Οι γραμμές αυτές αναφέρονται στη δήλωση δικτύου ως μη σύμφωνες με την ΤΠΔ από αυτήν την άποψη.
Czech: Tyto tratě jsou uvedeny v prohlášení o síti jako tratě, které v tomto ohledu neodpovídají TSI.
Slovak: V tejto súvislosti sú takéto trate označené v podmienkach používania siete ako trate, ktoré nezodpovedajú TSI.
Polish: Linie te są wskazane w sprawozdaniu o stanie sieci jako niezgodne z TSI w tym zakresie.
Hungarian: A vasúthálózat-használati szabályzat ezeket a vonalakat e tekintetben az ÁME-nek meg nem felelőnek tünteti fel.
Slovenian: Te proge se v tem smislu v izjavi o omrežju opišejo kot proge, ki niso skladne s TSI.
Romanian: Aceste linii sunt indicate în documentul de referință al rețelei ca fiind neconforme cu STI în această privință.
Bulgarian: Тези линии са отбелязани в референтния документ на мрежата като несъответстващи на ТСОС в това отношение.
Estonian: Sellised liinid tuuakse võrguaruandes välja kui selles osas KTK nõuetele mittevastavad liinid.
Latvian: Dzelzceļa tīkla deklarācijā norādīts, ka šajā ziņā šīs līnijas neatbilst SITS noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tinklo nuostatuose šios geležinkelio linijos nurodomos kaip šiuo požiūriu neatitinkančios TSS.
English: Lateral dimensions for axle bearing condition monitoring:
French: Dimensions latérales pour le contrôle de l'état des boîtes d'essieux:
German: Seitliche Maße zur Überwachung des Zustands der Radsatzlager:
Spanish: Dimensiones laterales para el control del estado de los cojinetes de los ejes
Italian: Dimensioni laterali per il monitoraggio delle condizioni dei cuscinetti:
Portuguese: Dimensões laterais para a monitorização do estado das caixas de eixo:
Dutch: Laterale afmetingen voor aslagerbewaking:
Danish: Dimensioner i tværretningen for overvågning af aksellejets tilstand:
Swedish: Laterala mått för övervakning av axellagers tillstånd:
Finnish: Akselilaakerin kunnon tarkkailuun liittyvät pituus- ja leveysmitat:
Greek: Εγκάρσιες διαστάσεις για την επιτήρηση της κατάστασης εδράνου άξονα:
Czech: Příčné rozměry pro monitorování stavu nápravových ložisek:
Slovak: Bočné rozmery na monitorovanie stavu nápravových ložísk:
Polish: Wymiary poprzeczne do celów monitorowania stanu łożysk osi:
Hungarian: Oldalsó méretek a tengelycsapágy állapotának figyelemmel kíséréséhez:
Slovenian: Stranske mere za nadzor brezhibnosti osnih ležajev:
Romanian: Dimensiuni laterale pentru monitorizarea stării lagărului de osie:
Bulgarian: Напречни размери за следене на състоянието на буксовите лагери:
Estonian: Teljepukside seisundi jälgimise külgsuunalised mõõdud:
Latvian: Ass gultņu stāvokļa monitoringa zonas izmēri sānvirzienā
Lithuanian: Su ašies guolio būklės stebėjimu susiję skersiniai matmenys
English: the lateral interval 842 to 882 mm relative to the centre of a pair of wheels,
French: intervalle latéral entre 842 et 882 mm par rapport au centre d'une paire de roues;
German: der Querabstand vom Radsatzmittelpunkt von 842 bis 882 mm.
Spanish: el intervalo lateral será de 842 a 882 mm respecto al centro de un par de ruedas,
Italian: l’intervallo laterale compreso tra 842 e 882 mm relativo al centro di una coppia di ruote,
Portuguese: o intervalo lateral de 842 a 882 mm em relação ao eixo de par de rodas
Dutch: het laterale interval 842 tot 882 mm ten opzichte van het hart van een paar wielen.
Danish: det tværgående stykke 842 til 882 mm i forhold til hjulparmidtpunktet.
Swedish: Det laterala intervallet 842 till 882 mm i förhållande till ett hjulpars centrum.
Finnish: pyöräparin keskeltä mitattu poikittaissuuntainen väli 842–882 mm
Greek: του εγκάρσιου διαστήματος 842 έως 882 mm σε σχέση με τον άξονα ζεύγους τροχών.
Czech: příčná vzdálenost 842 až 882 mm vůči středu dvojkolí,
Slovak: priečny odstup 842 až 882 mm vzhľadom na stred dvojice kolies,
Polish: odstęp poprzeczny od 842 do 882 mm względem środka pary kół,
Hungarian: a kerékpár középpontjához viszonyítva 842 és 882 mm között oldalirányban,
Slovenian: stranski razmik 842 do 882 mm glede na središčnico para koles,
Romanian: intervalul lateral de 842-882 mm relativ la centrul unei perechi de roți;
Bulgarian: напречният интервал 842—882 mm спрямо центъра на две колела,
Estonian: külgsuunaline vahe 842–882 mm rattapaari keskkoha suhtes;
Latvian: jābūt brīvai 842–882 mm sānvirzienā attiecībā pret riteņpāra ass līniju,
Lithuanian: ašies atkarpos 842–882 mm atstumu nuo aširačio vidurio;