English: A financial contribution from the Union shall be granted to Germany towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany in November 2010.
French: L’Allemagne bénéficie d’une participation financière de l’Union aux frais des mesures visées à l’article 4, paragraphes 2 et 3, de la décision 2009/470/CE qu’elle a prises pour lutter contre l’influenza aviaire sur son territoire, en novembre 2010.
German: Deutschland wird eine Finanzhilfe der Union für die diesem Mitgliedstaat entstandenen Kosten bei den Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im November 2010 gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Entscheidung 2009/470/EG gewährt.
Spanish: La Comunidad otorgará a Alemania una participación financiera para los gastos efectuados por dicho Estado miembro al tomar las medidas contempladas en el artículo 4, apartados 2 y 3, de la Decisión 2009/470/CE, con el fin de luchar contra la influenza aviar en Alemania en noviembre de 2010.
Italian: La Germania può beneficiare di un contributo finanziario dell’Unione volto a finanziare i costi sostenuti nel novembre 2010 da tale Stato membro per l’adozione di misure al fine di combattere l’influenza aviaria di cui all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, della decisione 2009/470/CE.
Portuguese: É concedida à Alemanha uma participação financeira da União, para as despesas incorridas por este Estado-Membro ao aplicar as medidas previstas no artigo 4.o, n.os 2 e 3, da Decisão 2009/470/CE, destinadas a combater a gripe aviária na Alemanha em Novembro de 2010.
Dutch: Aan Duitsland wordt een financiële bijdrage van de Unie toegekend in de kosten van maatregelen die dat land ingevolge artikel 4, leden 2 en 3, van Beschikking 2009/470/EG heeft genomen ter bestrijding van aviaire influenza in november 2010 in Duitsland.
Danish: Der kan ydes EU-tilskud til Tyskland til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 4, stk. 2 og 3, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i november 2010.
Swedish: Tyskland beviljas finansiellt stöd från unionen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 4.2 och 4.3 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa aviär influensa i Tyskland under november 2010.
Finnish: Saksalle myönnetään unionin rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 2009/470/EY 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla lintuinfluenssan torjumiseksi Saksassa marraskuussa 2010 toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος τον Νοέμβριο του 2010 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
Czech: Německu se poskytne finanční příspěvek Unie na náklady, které vynaložil tento členský stát na přijetí opatření podle čl. 4 odst. 2 a 3 rozhodnutí 2009/470/EHS pro tlumení influenzy ptáků v Německu v listopadu 2010.
Slovak: Nemecku sa udelí finančný príspevok Únie na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu v súvislosti s prijímaním opatrení podľa článku 4 ods. 2 a 3 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v novembri 2010.
Polish: Przyznaje się Niemcom wkład finansowy Unii na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 4 ust. 2 i 3 decyzji 2009/470/WE, wprowadzonych w celu zwalczania ptasiej grypy w Niemczech w listopadzie 2010 r.
Hungarian: A németországi 2010. novemberi madárinfluenza leküzdése érdekében, a 2009/470/EK határozat 4. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében végrehajtott intézkedések nyomán a tagállamra háruló költségek fedezésére Németország számára uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani.
Slovenian: Nemčiji se dodeli finančni prispevek Unije za kritje stroškov, ki jih je imela novembra 2010 zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 4(2) in (3) Odločbe 2009/470/ES.
Romanian: Germania beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a gripei aviare pe teritoriul său în noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3) din Decizia 2009/470/CE.
Bulgarian: На Германия се предоставя финансов принос от страна на Съюза за направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерките, предвидени в член 4, параграфи 2 и 3 от Решение 2009/470/ЕО, за борба с инфлуенцата по птиците през ноември 2010 г.
Estonian: Saksamaale antakse liidu rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 4 lõigetele 2 ja 3 linnugripi vastu võitlemiseks 2010. aasta novembris.
Latvian: Vācijai piešķir Savienības finansiālo ieguldījumu par tām izmaksām, kas šai dalībvalstij radušās, veicot Lēmuma 2009/470/EEK 4. panta 2. un 3. punktā minētos pasākumus, lai 2010. gada novembrī apkarotu putnu gripu.
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas skiriamas Vokietijai išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė 2010 m. lapkritį taikydama kovos su paukščių gripu priemones pagal Sprendimo 2009/470/EEB 4 straipsnio 2 ir 3 dalį, padengti.
Maltese: Kontribut finanzjarju mill-Unjoni għandu jingħata lill-Ġermanja għan-nefqa li ġarrab dan l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri skont l-Artikolu 4(2) u (3) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, fil-ġlieda kontra l-influwenza avjarja f’Novembru 2010.