FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 89 of 5 April 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 89 du 5 avril 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 89 vom 5. April 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 89 de 5 de abril de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 89 del 5 aprile 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 89 de 5 de Abril de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 89 van 5 april 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 89 af 5. april 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 89 av den 5 april 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 89, 5. huhtikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 89 της 5ης Απριλίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 89 ze dne 5. dubna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 89 z 5. apríla 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 89 z dnia 5 kwietnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89., 2011. április 5.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 89 z dne 5. aprila 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 89 din 5 aprilie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 89 от 5 април 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 89, 5. aprill 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 89, 2011. gada 5. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 89, 2011 m. balandžio 5 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 89, tal-5 ta' April 2011)
English: On page 18, recital 11:
French: Page 18, au considérant 11:
German: Seite 18, Erwägungsgrund 11:
Spanish: En la página 18, en el considerando 11:
Italian: Pagina 18, considerando 11:
Portuguese: Na página 18, o considerando 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 18, overweging 11:
Danish: Side 18, betragtning 11:
Swedish: På sidan 18, skäl 11, ska det
Finnish: Sivulla 18, johdanto-osan 11 kappaleessa:
Greek: Σελίδα 18, αιτιολογική σκέψη 11:
Czech: Strana 18, 11. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 18 v odôvodnení 11:
Polish: Strona 18, motyw 11:
Hungarian: A 18. oldalon, a (11) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 18, uvodna izjava 11:
Romanian: La pagina 18, în considerentul 11:
Bulgarian: На страница 18, съображение 11
Estonian: Leheküljel 18 põhjenduses 11
Latvian: lappusē 11. apsvērumā:
Lithuanian: 18 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F'paġna 18, premessa 11:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,’,
French: Le Danemark ne contribue donc pas au financement de la présente mission,»
German: Dänemark beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Operation —“
Spanish: Por lo tanto, Dinamarca no participará en la financiación de esta operación.»,
Italian: La Danimarca non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente operazione,»;
Dutch: Denemarken neemt bijgevolg niet deel aan de financiering van deze operatie,”,
Danish: Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af denne operation —«
Swedish: Danmark deltar därför inte i finansieringen av denna operation.”
Finnish: Tanska ei siten osallistu operaation rahoittamiseen,”
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει συνεπώς στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,»,
Czech: Dánsko se proto nepodílí na financování této operace,“
Slovak: Dánsko sa preto nezúčastňuje na financovaní tejto operácie,“
Polish: Dania nie uczestniczy zatem w finansowaniu niniejszej operacji,”,
Hungarian: Dánia ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában,”
Slovenian: Danska torej ne sodeluje pri financiranju te operacije“
Romanian: Danemarca nu participă, prin urmare, la finanțarea acestei operații,”,
Bulgarian: Поради това Дания не участва във финансирането на настоящата операция,“
Estonian: Taani ei osale seega operatsiooni rahastamises,”
Latvian: Tādēļ Dānija nepiedalās šīs operācijas finansēšanā,”
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją,“;
Maltese: Id-Danimarka, għalhekk, ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ din l-operazzjoni,”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,’.
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission,».
German: Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Operation —“.
Spanish: Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por lo tanto, no participa en la financiación de la presente operación.».
Italian: La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente operazione,».
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en neemt bijgevolg niet deel aan de financiering van deze operatie,”.
Danish: Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne operation —«.
Swedish: Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av denna operation.”
Finnish: Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoittamiseen,”.
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν συμμετέχει στην χρηματοδότηση της επιχείρησης,».
Czech: Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této operace,“.
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a preto sa nezúčastňuje na financovaní tejto operácie,“.
Polish: Dania nie uczestniczy we wprowadzaniu w życie niniejszej decyzji i w związku z tym nie uczestniczy w finansowaniu niniejszej operacji,”.
Hungarian: Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában,”.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in zato ne sodeluje pri financiranju te operacije“.
Romanian: Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și, prin urmare, nu participă la finanțarea acestei operații,”.
Bulgarian: Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и следователно не участва във финансирането на настоящата операция,“.
Estonian: Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seega ei osale Taani ka operatsiooni rahastamises,”.
Latvian: Dānija nepiedalās šā lēmuma īstenošanā un tādējādi nepiedalās šīs operācijas finansēšanā,”.
Lithuanian: Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią operaciją,“.
Maltese: Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ din l-operazzjoni,”.