FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITÈRES POUR L’ATTRIBUTION DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: CRITERIOS PARA LA CONCESIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: CRITERI PER L’ASSEGNAZIONE DEL MARCHIO ECOLABEL UE
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: CRITERIA VOOR DE EU-MILIEUKEUR
Danish: KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU:N YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ NA UDEĽOVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA ZNAK EU ZA OKOLJE
Romanian: CRITERII PENTRU ETICHETA ECOLOGICĂ A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 –
French: Critère 1 –
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Peruste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 –
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 –
English: Total chemicals
French: Total des substances chimiques
German: Chemikalien insgesamt (TC — total chemicals)
Spanish: Total de productos químicos
Italian: Totale sostanze chimiche
Portuguese: Total de substâncias químicas
Dutch: Totaal chemische stoffen
Danish: Samlet kemikalieindhold
Swedish: Totalmängd kemikalier
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä
Greek: Ολικές χημικές ουσίες
Czech: Chemické látky celkem
Slovak: Celkový obsah chemikálií
Polish: Chemikalia ogółem
Hungarian: Összes vegyianyag-tartalom (TC)
Slovenian: Skupne kemikalije
Romanian: Total substanțe chimice
Bulgarian: Обща доза химикали
Estonian: Kemikaalide üldkogus
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis
Maltese: Sustanzi kimiċi totali
English: Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
French: Le total des substances chimiques (TC) correspond à la dose recommandée en g/cycle de lavage hors eau.
German: Der Chemikaliengehalt insgesamt ist die empfohlene Dosierungsmenge minus Wasseranteil in g/Spülgang.
Spanish: El total de productos químicos (TQ) es la dosis recomendada en g/lavado menos el contenido de agua.
Italian: Il totale delle sostanze chimiche (TC) equivale al dosaggio raccomandato espresso in g/lavaggio meno il contenuto di acqua.
Portuguese: O total de substâncias químicas (TC), expresso em g/lavagem, corresponde à dose recomendada menos o teor de água.
Dutch: De totale hoeveelheid chemische stoffen (TC) is de aanbevolen dosering (in g/afwas) minus het watergehalte.
Danish: Det samlede kemikalieindhold (total chemicals, TC) er den anbefalede dosering, udtrykt i g/vask, minus vandindholdet.
Swedish: Totalmängd kemikalier (TC) i g/disk är rekommenderad dosering minus vatteninnehåll.
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärällä (TC) tarkoitetaan suositeltua annosta grammoina pesukertaa kohti vähennettynä vesipitoisuudella.
Greek: Οι ολικές χημικές ουσίες (TC), είναι η συνιστώμενη δόση εκφραζόμενη σε g/πλύση, μείον την υγρασία.
Czech: Chemické látky celkem (TC) odpovídají doporučené dávce v g/mycí cyklus po odečtení obsahu vody.
Slovak: Celkový obsah chemikálií (Total chemicals – TC) je odporúčaná dávka v g/umytie mínus obsah vody.
Polish: Chemikalia ogółem (TC) to zalecane dozowanie w g/zmywanie po odjęciu zawartości wody.
Hungarian: Az összes vegyianyag-tartalom az ajánlott adag g/mosogatási ciklusban kifejezett értéke, a víztartalom nélkül.
Slovenian: Skupne kemikalije (SK) so priporočeni odmerek v g/pranje brez vsebnosti vode.
Romanian: Totalul substanțelor chimice (TC) reprezintă doza recomandată, în g/spălare, minus conținutul de apă.
Bulgarian: Общата доза химикали (ТС) представлява препоръчаната доза от препарата, в g/измиване, минус неговото водно съдържание.
Estonian: Et arvutada kemikaalide üldkogus grammides ühe pesutsükli kohta, lahutatakse soovitatavast doosist selles sisalduva vee kogus.
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs (total chemicals – TC) ir mazgāšanas līdzekļa ieteicamā deva mīnus ūdens saturs, g/mazgāšanas reize.
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis (TC) – tai rekomenduojama ploviklio dozė, išreikšta g/plovimui, atėmus vandens kiekį.
Maltese: Is-sustanzi kimiċi totali (TC) huma d-dożaġġ irrakkomandat fi grammi għal kull ħasla bil-kontenut tal-ilma mnaqqas.
English: The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
French: La quantité totale de substances chimiques ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Die Menge der Chemikalien insgesamt darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El total de productos químicos no excederá las cantidades siguientes:
Italian: La quantità totale delle sostanze chimiche non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: A quantidade total de substâncias químicas não pode exceder:
Dutch: De totale hoeveelheid chemische stoffen mag niet groter zijn dan:
Danish: Det samlede kemikalieindhold må ikke overskride følgende mængder:
Swedish: Den sammanlagda kemikaliemängden får inte överstiga följande värden:
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä ei saa ylittää seuraavia määriä:
Greek: Η ποσότητα των ολικών χημικών ουσιών δεν υπερβαίνει τις εξής τιμές:
Czech: Množství chemických látek celkem nesmí překročit tato množství:
Slovak: Celkové množstvo chemikálií nesmie presiahnuť tieto množstvá:
Polish: Zawartość chemikaliów ogółem nie powinna przekraczać poniższych wielkości:
Hungarian: A vegyi anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az alábbi mértéket:
Slovenian: Skupne kemikalije ne smejo presegati naslednjih količin:
Romanian: Cantitatea totală de substanțe chimice nu trebuie să depășească valorile următoare:
Bulgarian: Общата доза химикали трябва да не надвишава следните количества:
Estonian: Kemikaalide üldkogus (TC) ei tühi ületada järgmisi koguseid:
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs nedrīkst pārsniegt šādus daudzumus:
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis neturi viršyti šių kiekių:
Maltese: L-ammont tas-sustanzi kimiċi totali ma għandux jaqbeż l-ammonti li ġejjin:
English: Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
French: détergents pour lave-vaisselle à fonction unique: TCmax = 20,0 g/cycle de lavage
German: Monofunktionale Geschirrspülmittel: TCmax = 20,0 g/Spülgang
Spanish: detergentes para lavavajillas monofuncionales: TQmax = 20,0 g/lavado;
Italian: detersivi per lavastoviglie monofunzionali: TCmax = 20,0 g/lavaggio;
Portuguese: Detergentes clássicos para máquinas de lavar louça: TCmax = 20,0 g/lavagem
Dutch: Afwasmiddelen met één functie: TCmax = 20,0 g/afwas
Danish: Opvaskemidler med én funktion: TCmax = 20,0 g/vask
Swedish: Maskindiskmedel med en funktion: TCmax = 20,0 g/disk.
Finnish: Yksitehoiset konetiskiaineet: TCmax = 20,0 g/pesu
Greek: Μονολειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων: TCmax = 20,0 g/πλύση
Czech: jednoúčelové mycí prostředky do myčky: TCmax = 20,0 g/mycí cyklus
Slovak: jednoúčelové detergenty určené do umývačiek riadu: TCmax = 20,0 g/umytie;
Polish: jednofunkcyjne detergenty do zmywarek do naczyń: TCmax = 20,0 g/zmywanie
Hungarian: egyfunkciós mosogatószerek esetében: TCmax = 20,0 g/mosogatási ciklus
Slovenian: Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode: SKmax = 20,0 g/pranje
Romanian: detergenți unifuncționali de spălat vase: TCmax = 20,0 g/spălare;
Bulgarian: За еднофункционалните детергенти за съдомиялни машини: TCmax = 20,0 g/измиване
Estonian: nõudepesumasinas kasutatavad monofunktsionaalsed detergendid: TCmax = 20,0 grammi ühe pesutsükli kohta;
Latvian: vienas funkcijas trauku mazgāšanas līdzekļi: TCmax = 20,0 g/mazgāšanas reize;
Lithuanian: indaplovėse naudojamas vienafunkcis ploviklis: TCmaks. = 20,0 g/plovimui
Maltese: Deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti b’funzjoni waħda: TCmax = 20,0 gm/ħasla
English: Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
French: détergents pour lave-vaisselle multifonctions: TCmax = 22,0 g/cycle de lavage
German: Multifunktionale Geschirrspülmittel: TCmax = 22,0 g/Spülgang
Spanish: detergentes para lavavajillas multifuncionales: TQmax = 22,0 g/lavado.
Italian: detersivi per lavastoviglie multifunzionali: TCmax = 22,0 g/lavaggio.
Portuguese: Detergentes multifunções para máquinas de lavar louça: TCmax = 22,0 g/lavagem
Dutch: Afwasmiddelen met meerdere functies: TCmax = 22,0 g/afwas
Danish: Opvaskemidler med flere funktioner: TCmax = 22,0 g/vask.
Swedish: Maskindiskmedel med flera funktioner: TCmax = 22,0 g/disk.
Finnish: Monitehoiset konetiskiaineet: TCmax = 22,0 g/pesu
Greek: Πολυλειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων: TCmax = 22,0 g/πλύση
Czech: víceúčelové mycí prostředky do myčky: TCmax = 22,0 g/mycí cyklus
Slovak: viacúčelové detergenty určené do umývačiek riadu: TCmax = 22,0 g/umytie.
Polish: wielofunkcyjne detergenty do zmywarek do naczyń: TCmax = 22,0 g/zmywanie
Hungarian: többfunkciós mosogatószerek esetében: TCmax = 22,0 g/mosogatási ciklus.
Slovenian: Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode: SKmax = 22,0 g/pranje
Romanian: detergenți multifuncționali de spălat vase: TCmax = 22,0 g/spălare.
Bulgarian: За многофункционалните детергенти за съдомиялни машини: TCmax = 22,0 g/измиване
Estonian: nõudepesumasinas kasutatavad multifunktsionaalsed detergendid: TCmax = 22,0 grammi ühe pesutsükli kohta.
Latvian: vairākfunkciju trauku mazgāšanas līdzekļi: TCmax = 22,0 g/mazgāšanas reize.
Lithuanian: indaplovėse naudojamas daugiafunkcis ploviklis: TCmaks. = 22,0 g/plovimui
Maltese: Deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti multifunzjonali: TCmax = 22,0 gm/ħasla
English: When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
French: Pour le calcul du VCD, des ONBDa et ONBDan, utiliser une dose de produit de rinçage de 3 ml.
German: Bei der Berechnung von KVV, aNBO und anNBO ist eine Klarspülerdosierung von 3 ml zu verwenden.
Spanish: En el cálculo de VCD, aNBO y anNBO, se utilizará una dosis de agente de aclarado de 3 ml.
Italian: Per il calcolo di VCD, aNBO e anNBO si deve utilizzare una dose di brillantante di 3 ml.
Portuguese: No cálculo do VCD, aNBO e anNBO, será utilizada uma dosagem de produto de enxaguamento de 3 ml.
Dutch: Bij de berekening van het kritisch verdunningsvolume (KVV), de aeroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen (aNBAO) en de anaeroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen (anNBAO) moet een dosering van 3 ml spoelmiddel worden gebruikt.
Danish: Ved beregning af CDV, aNBO og anNBO benyttes en skyllemiddeldosis på 3 ml.
Swedish: Vid beräkning av kritisk utspädningsvolym (CDV), aerob biologisk nedbrytbarhet (aNBO) och anaerob biologisk nedbrytbarhet (anNBO) ska en sköljmedelsdos på 3 ml användas.
Finnish: Laskettaessa CDV-, aNBO- ja anNBO-arvoja on huuhteluaineen annostus 3ml.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDV) και των μη βιοαποδομήσιμων ουσιών σε αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες χρησιμοποιείται δόση υποβοηθητικού ξεβγάλματος 3 ml.
Czech: Při výpočtu CDV, aNBO a anNBO se použije dávka oplachovacího prostředku 3 ml.
Slovak: Pri výpočte CDV, aNBO a anNBO sa používa dávka oplachovacieho prostriedku dosahujúca hodnotu 3 ml.
Polish: Doza dodatku do płukania stosowana podczas obliczania CDV, aNBO oraz anNBO wynosi 3 ml.
Hungarian: A kritikus hígítási térfogat (KHT), valamint az aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (aNBO) és az anaerob módon biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anNBO) mennyiségének kiszámításakor 3 ml mennyiségű öblítőszeradagot kell alapul venni.
Slovenian: Pri izračunu CDV, aNBO in anNBO se za sredstvo za izpiranje uporablja odmerek 3 ml.
Romanian: La calcularea VCD, aNBO și anNBO se utilizează o doză de agent de clătire de 3 ml.
Bulgarian: При изчисляване на критичния обем на разреждане (CDV), на аеробно неразградимите органични съставки (aNBO) и на анаеробно неразградимите органични съставки (anNBO), трябва да се добавя доза от 3 милилитра подобрител на изплакването (rinse aid).
Estonian: Loputusvahendi kriitilise lahjendusmäära (CDV), aeroobsetes tingimustes mittelaguneva (aNBO) ja/või anaeroobsetes tingimustes mittelaguneva (anNBO) orgaanilise aine sisalduse arvutamisel kasutatakse doosi 3 ml.
Latvian: Aprēķinot CDV, aNBO un anNBO, izmanto 3 ml skalošanas līdzekļa devu.
Lithuanian: Skaičiuojant CDV, aNBO (biologiškai neskaidžios aerobinėmis sąlygomis) ir anNBO (biologiškai neskaidžios anaerobinėmis sąlygomis) naudojama 3 ml skalavimo priemonės.
Maltese: Meta jiġi kkalkulat is-CDV, għandu jintuża dożaġġ ta’ għajnuna għat-tlaħliħ ta’ 3 ml aNBO u anNBO.
English: Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
French: Évaluation et vérification: calcul du total des substances chimiques présentes dans le produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Berechnung von TC für das Produkt.
Spanish: Evaluación y verificación: Cálculo del TQ del producto.
Italian: Valutazione e verifica: calcolo del TC del prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: Cálculo do TC do produto.
Dutch: Beoordeling en controle: berekening van de TC van het product.
Danish: Vurdering og verifikation: Beregning af produktets TC.
Swedish: Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens TC.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen TC-arvon laskeminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός των ολικών χημικών ουσιών του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Výpočet TC výrobku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Výpočet TC výrobku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Obliczanie TC produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A termék TC-értékének kiszámítása alapján.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Izračun SK proizvoda.
Romanian: Evaluare și verificare: Calcularea TC al produsului.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи изчисление на общата доза химикали (ТС) на продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote kemikaalide üldkoguse arvutamine.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Produkta TC aprēķināšana.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Kalkolu tat-TC tal-prodott.
English: The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
French: La densité (g/ml) est indiquée pour les produits liquides.
German: Bei flüssigen Produkten ist die Dichte (g/ml) anzugeben.
Spanish: Debe indicarse la densidad (g/ml) cuando el producto sea líquido.
Italian: Per i prodotti liquidi va indicata la densità (g/ml).
Portuguese: No caso dos produtos líquidos, deve ser indicada a densidade (g/ml).
Dutch: Voor vloeibare producten dient de concentratie (g/ml) te worden vermeld.
Danish: For flydende produkter skal densiteten opgives (g/ml).
Swedish: Densiteten (g/ml) ska anges för flytande produkter.
Finnish: Nestemäisten tuotteiden tiheys (g/ml) on annettava.
Greek: Για υγρά προϊόντα δηλώνεται η πυκνότητα (g/ml).
Czech: U tekutých výrobků se uvádí hustota (g/ml).
Slovak: V prípade tekutých výrobkov sa uvádza hustota (g/ml).
Polish: W przypadku produktów w płynie podaje się gęstość (g/ml).
Hungarian: Folyékony állagú termékek esetében a sűrűséget (g/ml) is meg kell határozni.
Slovenian: Gostota (g/ml) se navede za tekoče proizvode.
Romanian: În cazul produselor lichide, trebuie să se indice densitatea (g/ml).
Bulgarian: При течни продукти трябва да бъде обявена плътността (g/ml).
Estonian: Vedelate toodete puhul tuleb ära märkida nende tihedus (g/ml).
Latvian: Šķidriem produktiem jānorāda blīvums (g/ml).
Lithuanian: Produkto TC skaičiavimas. Nurodomas visų skystų produktų tankis (g/ml).
Maltese: Id-densità (gm/ml) għandha tkun iddikjarata għall-prodotti likwidi.
English: Criterion 2 –
French: Critère 2 –
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2 —
Italian: Criterio 2 —
Portuguese: Critério 2 –
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 –
Finnish: Peruste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
Czech: Kritérium 2 -
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 –
English: Excluded or limited substances or mixtures
French: Substances ou mélanges faisant l’objet d’une limitation ou d’une exclusion
German: Verbotene oder Beschränkungen unterworfene Stoffe oder Gemische
Spanish: Sustancias o mezclas prohibidas o restringidas
Italian: Sostanze o miscele escluse o il cui uso è limitato
Portuguese: Substâncias ou misturas excluídas ou limitadas
Dutch: Verboden of beperkte stoffen en mengsels
Danish: Stoffer eller blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Swedish: Ämnen och blandningar som inte får ingå eller endast får ingå i begränsad omfattning
Finnish: Aineet tai seokset, joita ei käytetä tai joiden käyttö on rajallista
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες ή μείγματα
Czech: Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Slovak: Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Polish: Substancje lub mieszaniny wyłączone bądź ograniczone
Hungarian: Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok vagy keverékek
Slovenian: Izključene ali omejene snovi ali zmesi
Romanian: Excluderi sau limitări privind substanțele sau amestecurile
Bulgarian: Изключени или ограничени вещества и смеси
Estonian: Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Latvian: Aizliegtas vai ierobežotas vielas vai maisījumi
Lithuanian: Draudžiamos ar ribojamos cheminės medžiagos arba mišiniai
Maltese: Sustanzi jew taħlitiet esklużi jew limitati
English: Specified excluded ingredients
French: Ingrédients expressément exclus
German: Ausschluss von Inhaltsstoffen
Spanish: Ingredientes expresamente prohibidos
Italian: Ingredienti specifici esclusi
Portuguese: Ingredientes específicos excluídos
Dutch: Gespecificeerde verboden ingrediënten
Danish: Ingredienser, der ikke må anvendes
Swedish: Komponenter som inte får ingå
Finnish: Kielletyt valmistusaineet
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά των οποίων η χρήση δεν επιτρέπεται
Czech: Výslovně vyloučené složky
Slovak: Konkrétne zložky, ktorých použitie je vylúčené
Polish: Określone wyłączone składniki
Hungarian: Tilalom hatálya alá eső, meghatározott összetevők
Slovenian: Posebne izključene sestavine
Romanian: Ingrediente excluse în mod expres
Bulgarian: Изрично изключени съставки
Estonian: Keelatud koostisained
Latvian: Konkrētas sastāvdaļas, kuru izmantošana ir aizliegta
Lithuanian: Nustatyti draudžiami ingredientai
Maltese: Ingredjenti speċifikati esklużi
English: Phosphates
French: phosphates,
German: Phosphate
Spanish: fosfatos,
Italian: fosfati,
Portuguese: Fosfatos
Dutch: Fosfaten
Danish: phosphater
Swedish: Fosfater.
Finnish: fosfaatit
Greek: Φωσφορικά άλατα
Czech: fosfáty
Slovak: fosfáty,
Polish: fosforany,
Hungarian: foszfátok,
Slovenian: Fosfati
Romanian: fosfați;
Bulgarian: Фосфати
Estonian: fosfaadid;
Latvian: fosfāti,
Lithuanian: fosfatus,
Maltese: Fosfati
English: DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
French: DTPA (acide diéthylène triamine pentaacétique),
German: DTPA (Diethylentriaminpentaessigsäure)
Spanish: DTPA (ácido dietilentriaminopentaacético),
Italian: DTPA (acido dietilentriamminopentaacetico),
Portuguese: DTPA (ácido dietileno-triaminopentacético)
Dutch: DTPA (diethyleentriaminepenta-azijnzuur)
Danish: DTPA (diethylentriaminpentaeddikesyre)
Swedish: DTPA (dietylentriaminpentaättiksyra).
Finnish: DTPA (dietyleenitriamiinipentaetikkahappo)
Greek: DTPA (διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ)
Czech: DTPA (kyselina diethylentriaminpentaoctová)
Slovak: DTPA (kyselina dietylén-triamín-pentaoctová),
Polish: DTPA (kwas dietylenotriaminopentaoctowy),
Hungarian: DTPA (dietilén-triamin-pentaecetsav),
Slovenian: DPTA (dietilen-triamin-pentaetanojske kisline)
Romanian: DTPA (acid dietilentriaminopentaacetic);
Bulgarian: Диетилентриаминпентаацетат (DTPA)
Estonian: DTPA (dietüleentriamiinpentaäädikhape);
Latvian: DTPA (dietilēntriamīnpentaetiķskābe),
Lithuanian: DTPA (dietilen-triamino pentaacto rūgštį),
Maltese: DTPA (Aċidu pentaaċetiku tad-dietilen tat-triammina)
English: Perborates
French: perborates,
German: Perborate
Spanish: perboratos,
Italian: perborati,
Portuguese: Perboratos
Dutch: Perboraten
Danish: perborater
Swedish: Perborater.
Finnish: perboraatit
Greek: Υπερβορικά άλατα
Czech: perboritany
Slovak: perboritany,
Polish: peroksoborany,
Hungarian: perborátok,
Slovenian: perborati
Romanian: perborați;
Bulgarian: Перборати
Estonian: perboraadid;
Latvian: perborāti,
Lithuanian: perboratus,
Maltese: Perborati
English: Reactive chlorine compounds
French: composés chlorés réactifs,
German: Reaktive Chlorverbindungen
Spanish: compuestos clorados reactivos,
Italian: composti clorurati reattivi,
Portuguese: Compostos clorados reactivos
Dutch: Reactieve chloorverbindingen
Danish: reaktive chlorforbindelser
Swedish: Reaktiva klorföreningar.
Finnish: reaktiiviset klooriyhdisteet
Greek: Δραστικές χλωριούχες ενώσεις
Czech: reaktivní sloučeniny chloru
Slovak: reaktívne zlúčeniny chlóru,
Polish: reaktywne związki chloru,
Hungarian: reaktív klórvegyületek,
Slovenian: reaktivne klorove spojine
Romanian: compuși reactivi ai clorului;
Bulgarian: Реактивни хлорни съединения
Estonian: aktiivsed klooriühendid;
Latvian: aktīva hlora savienojumi,
Lithuanian: reaktyviuosius chloro junginius,
Maltese: Komposti reattivi tal-kloru
English: EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
French: EDTA (éthylène-diamine-tétra-acétate),
German: EDTA (Ethylendiamintetraacetat)
Spanish: EDTA (ácido etilendiaminotetraacético),
Italian: EDTA (etilendiamminatetracetato),
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracético)
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetra-azijnzuur)
Danish: EDTA (ethylendiamintetraeddikesyre)
Swedish: EDTA (etylendiamintetraacetat).
Finnish: EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo)
Greek: EDTA (αιθυλενοδιαμινο τετραοξικό οξύ),
Czech: EDTA (soli kyseliny ethylendiaminotetraoctové)
Slovak: EDTA (kyselina etylén-diamín-tetraoctová),
Polish: EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy),
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav),
Slovenian: EDTA (etilendiamin tetraacetat)
Romanian: EDTA (acid etilendiaminotetraacetic);
Bulgarian: Етилендиаминотетраацетат (EDTA)
Estonian: EDTA (etüülenediamiintetraatsetaat);
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraacetāts),
Lithuanian: EDTA (etilendiamintetraacto rūgštį),
Maltese: EDTA (tetraaċetat tal-etilendiammina)
English: Nitromusks and polycyclic musks
French: nitromuscs et muscs polycycliques.
German: Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen
Spanish: nitroalmizcles y almizcles policíclicos.
Italian: muschi azotati e muschi policiclici.
Portuguese: Musks nitrados e policíclicos
Dutch: Nitromuskusverbindingen en polycyclische muskusverbindingen
Danish: nitromoskus og polycyklisk moskus.
Swedish: Nitromysk och polycykliska mysker.
Finnish: nitromyskit ja polysykliset myskit.
Greek: Νιτρομόσχοι και πολυκυκλικοί μόσχοι
Czech: nitromošusy a polycyklické mošusy
Slovak: nitrované pižmá a polycyklické pižmá.
Polish: piżma nitrowe i piżma policykliczne.
Hungarian: nitropézsmák és policiklusos pézsmák.
Slovenian: nitromošusi in policiklične mošusove spojine
Romanian: nitromosc și mosc policiclic.
Bulgarian: Нитромускуси и полициклични мускуси.
Estonian: nitromuskused ja polütsüklilised muskused.
Latvian: nitromuskusi un policikliskie muskusi.
Lithuanian: nitromuskusus ir policiklinius muskusus.
Maltese: Nitromiski u miski poliċikliċi