FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BF the minimal fat depth (including rind) in millimetres over the M.gluteus medius,
French: BF l’épaisseur minimale du lard (y compris la couenne) en millimètres situé au-dessus du M.gluteus medius,
German: BF die Mindestfettdicke (einschließlich Schwarte) über dem M. gluteus medius (in Millimetern),
Spanish: BF espesor mínimo del tocino (incluida la piel), en milímetros, medido sobre el músculo glúteo medio,
Italian: BF spessore di grasso minimo (compresa la cotenna) in mm sul M. gluteus medius;
Portuguese: BF espessura mínima de gordura (incluindo o courato), em milímetros, medida sobre o músculo gluteus medius
Dutch: BF de minimale vetdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter boven de M. gluteus medius;
Danish: BF spæklagets mindste tykkelse (inkl. svær) i mm over M. gluteus medius
Swedish: BF minsta Tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter över M. gluteus medius,
Finnish: BF silavan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) kohdalta
Greek: BF το ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα),
Czech: BF minimální tloušťka tuku (včetně kůže) v milimetrech nad svalem M.gluteus medius,
Slovak: BF minimálna hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch na svale M. gluteus medius,
Polish: BF minimalna grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach mierzona na mięśniu M.gluteus medius,
Hungarian: BF a legkisebb szalonnavastagság (bőrrel együtt) milliméterben, a középső farizom (musculus gluteus medius) fölött mérve,
Slovenian: BF najmanjša debelina maščevja (vključno s kožo) v milimetrih preko mišice M. gluteus medius,
Romanian: BF grosimea minimă a stratului de grăsime (inclusiv șoriciul) de deasupra mușchiului M. gluteus medius, exprimată în milimetri,
Bulgarian: BF измерената минимална дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри, намираща се над мускула M.gluteus medius,
Estonian: BF peki (sh kamar) paksus millimeetrites mõõdetuna keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas,
Latvian: BF minimālais tauku slāņa biezums (ieskaitot ādu) milimetros virs gluteus medius muskuļa,
Lithuanian: BF mažiausias riebalų (su oda) storis ties raumeniu gluteus medius, milimetrais,
Maltese: BF il-ħxuna minima tax-xaħam (bil-ġilda ta’ barra) f’millimetri fuq il-M.gluteus medius,
English: LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.
French: LD l’épaisseur minimale de muscle entre l’extrémité antérieure du muscle M.gluteus medius et la partie dorsale du canal médullaire;
German: LD die Mindestmuskeldicke zwischen dem vorderen Ende des M. gluteus medius und der dorsalen Kante des Wirbelkanals (in Millimetern).
Spanish: LD espesor mínimo del músculo, en milímetros, entre la extremidad anterior del músculo glúteo medio y la parte dorsal del canal medular.
Italian: LD spessore minimo in mm del muscolo tra l’estremità anteriore del M. gluteus medius e la parte dorsale del canale midollare.
Portuguese: LD espessura mínima de músculo, em milímetros, medida entre a extremidade anterior do músculo gluteus medius e a parte dorsal do canal medular
Dutch: LD de minimale spierdikte in millimeter tussen het voorste uiteinde van de M. gluteus medius en het dorsale deel van het mergkanaal.
Danish: LD mindste muskeltykkelse i mm mellem forreste yderpunkt af M. gluteus medius og den dorsale del af rygmarvskanalen.
Swedish: LD minsta muskeldjup I millimeter mellan ’M. gluteus medius’ främre slut och ryggdelen av ryggmärgskanalen
Finnish: LD lihaksen vähimmäispaksuus millimetreinä keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) sisäreunan ja selkäydinkanavan selänpuolisen osan välillä
Greek: LD το ελάχιστο πάχος του μυός μεταξύ του πρόσθιου άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός και του ραχιαίου τμήματος του σπονδυλικού σωλήνα (σε χιλιοστόμετρα).
Czech: LD minimální tloušťka svalu v milimetrech mezi předním okrajem svalu M. gluteus medius a hřbetní částí míšního kanálku.
Slovak: LD minimálna hrúbka svaloviny v milimetroch medzi predným okrajom svalu M. gluteus medius a chrbtovou časťou miechového kanálika.
Polish: LD minimalna grubość mięśnia w milimetrach między przednim końcem mięśnia M.gluteus medius a grzbietową częścią kanału rdzenia.
Hungarian: LD a legkisebb izomvastagság milliméterben, a középső farizom (musculus gluteus medius) elülső vége és a gerinccsatorna háti része között mérve.
Slovenian: LD najmanjša debelina mišice v milimetrih med prednjim koncem mišice M. gluteus medius in hrbtnim delom medularnega kanala.
Romanian: LD grosimea minimă a mușchiului între extremitatea anterioară a mușchiului M. gluteus medius și partea dorsală a canalului rahidian (în milimetri).
Bulgarian: LD минималната дебелина на мускула между предния край на мускула M. gluteus medius и гръбния край на медуларния канал.
Estonian: LD lihase paksus millimeetrites mõõdetuna lühimat ühendusjoont pidi keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel kõige õhemas kohas.
Latvian: LD minimālais muskuļu biezums milimetros starp gluteus medius muskuļa pakaļējo ekstremitāti un muguras smadzeņu kanāla dorsālo daļu.
Lithuanian: LD mažiausias raumenų storis tarp priešakinės raumens gluteus medius dalies ir nugarinės stuburo kanalo dalies, milimetrais.
Maltese: LD il-ħxuna minima tal-muskolu f’millimetri bejn l-estremità anterjuri tal-M. gluteus medius u l-parti dorsali tal-kanal tal-medulla.
English: Part IV
French: Partie 4
German: Teil IV
Spanish: Parte IV
Italian: Parte IV
Portuguese: Parte IV
Dutch: Deel IV
Danish: Del IV
Swedish: Del IV
Finnish: IV Osa
Greek: Μέρος IV
Czech: Část IV
Slovak: Časť IV
Polish: Część IV
Hungarian: IV. Rész
Slovenian: Del IV
Romanian: Partea IV
Bulgarian: Част IV
Estonian: IV Osa
Latvian: IV Daļa
Lithuanian: IV Dalis
Maltese: Parti IV
English: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
French: Les règles prévues dans cette partie s’appliquent lorsque le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé “IM-03”.
German: Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts „IM-03“ erfolgt.
Spanish: Las disposiciones previstas en esta parte serán aplicables cuando se utilice el aparato denominado “IM-03” para la clasificación de las canales de cerdo.
Italian: Le disposizioni contenute nella presente parte si applicano quando la classificazione delle carcasse di suino è effettuata per mezzo dell’apparecchio denominato “IM-03”.
Portuguese: As regras previstas na presente parte aplicam-se quando as carcaças de suínos são classificadas por meio do aparelho denominado «IM-03».
Dutch: De in dit deel vastgestelde voorschriften zijn van toepassing wanneer de geslachte varkens worden ingedeeld met het „IM-03” genaamde apparaat.
Danish: Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »IM-03«.
Swedish: Bestämmelserna i denna del Ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet IM-03.
Finnish: Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan IM-03-laitteella.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως “IM-03”.
Czech: Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení známého jako „IM-03“.
Slovak: Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia trupov ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „IM-03“.
Polish: Zasady przewidziane w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacja tusz wieprzowych prowadzona jest przy pomocy przyrządu znanego pod nazwą IM-03.
Hungarian: Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az »IM-03« elnevezésű műszer használatával történik.
Slovenian: Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano ‚IM-03‘.
Romanian: Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «IM-03».
Bulgarian: Правилата, предвидени в настоящата част, се прилагат при класифициране на кланични трупове на свине с помощта на уреда, известен като „IM-03“.
Estonian: Käesoleva osaga ette nähtud eeskirju kohaldatakse siis, kui searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet IM-03.
Latvian: Šajā daļā izklāstītos noteikumus piemēro tad, kad cūku liemeņu klasifikācijai izmanto aparātu “IM-03”.
Lithuanian: Šios dalies taisyklės taikomos, kai kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu „IM-03“.
Maltese: Ir-regoli stipulati f’din il-Parti għandhom japplikaw meta l-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali ssir permezz tal-apparat magħruf bħala ‘IM-03’.
English: The apparatus shall be equipped with an optical needle probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
French: L’appareil est équipé d’une sonde optique de type “aiguille” (Single Line Scanner SLS01) de 7 millimètres de diamètre, couteau inclus.
German: Das Gerät ist mit einer optischen Nadelsonde (Single Line Scanner SLS01) von 7 mm Durchmesser mit einer Klinge ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado de una sonda óptica con aguja (Single Line Scanner SLS01) de 7 milímetros de diámetro, cuchilla incluida.
Italian: L’apparecchio è munito di una sonda ottica di tipo “ad ago” (Single Line scanner SLS01) di 7 millimetri di diametro, inclusa la lama.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda óptica de agulha (single line scanner SLS01) de 7 mm de diâmetro, com a faca.
Dutch: Het apparaat is voorzien van een optische naaldsonde (single line scanner SLS01) met een diameter van 7 millimeter met een mes.
Danish: Apparatet skal være udstyret med en optisk sonde (Single Line Scanner SLS01) med en diameter på 7 mm med kniv.
Swedish: Instrumentet ska vara försett med en nålformig optisk sond med kniv (single line scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter.
Finnish: Laitteessa on oltava optinen neulasondi (single line scanner SLS01), jonka läpimitta on seitsemän millimetriä veitsen kanssa.
Greek: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με βελονοειδή οπτικό καθετήρα (single line scanner SLS01) διαμέτρου 7 χιλιοστομέτρων μαζί με τη λεπίδα.
Czech: Zařízení je vybaveno optickým jehlovým čidlem (single line scanner SLS01) o průměru 7 milimetrů s nožem.
Slovak: Súčasťou prístroja je ihlicová optická sonda s nožom (single line scanner SLS01) s priemerom 7 milimetrov.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę igłowo-optyczną (single line scanner SLS01) o średnicy 7 milimetrów wraz z ostrzem.
Hungarian: A műszer optikai tűszondával van felszerelve (SLS01 egyvonalas szkenner), amelynek átmérője – a kést is beleszámítva – 7 milliméter.
Slovenian: Naprava je opremljena z igelno optično sondo (enovrstični bralnik SLS01) s 7-milimetrskim premerom z nožem.
Romanian: Aparatul este dotat cu o sondă optică de tip «ac» (Single Line Scanner SLS01) cu un diametru de 7 mm, inclusiv cuțitul.
Bulgarian: Уредът е снабден с оптична сонда тип „игла“ (single line scanner SLS01) с диаметър 7 mm (включващ ножа).
Estonian: Seade on varustatud nõel-optilise sondiga (single line scanner SLS01), mille diameeter on 7 millimeetrit ja milles on nuga.
Latvian: Aparāts ir aprīkots gan ar adatas tipa optisko zondi (single line scanner SLS01), kuras diametrs ir 7 mm, gan ar asmeni.
Lithuanian: Šiame prietaise įmontuotas 7 milimetrų skersmens adatinio tipo optinis zondas (single line scanner SLS01) su peiliu.
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar bi prob ottiku forma ta’ labra (single line scanner SLS01) b’dijametru ta’ 7 millimetri mas-sikkina.
English: The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
French: La sonde renferme la rangée de capteurs CIS (contact image sensors) et de photodiodes vertes.
German: Die Sonde enthält eine Reihe von CIS-Sensoren und grünen Leuchtdioden.
Spanish: La sonda contendrá la hilera de sensores de imágenes por contacto (SIC) y diodos emisores de luz verde.
Italian: La sonda contiene una serie di sensori di immagini CIS (contact image sensors) e di diodi che emettono una luce verde.
Portuguese: A sonda inclui uma série de sensores de imagem por contacto (CIS) e de díodos emissores de luz verde.
Dutch: Op de sonde zijn in een lineaire opstelling CIS-sensoren (contact image sensors) en groene luminescentiedioden aangebracht.
Danish: Sonden har en stribe kontaktbilledsensorer (CIS) og grønne lysdioder.
Swedish: Sonden ska innehålla en rad av kontaktbildsensorer (CIS) och gröna lysdioder.
Finnish: Sondissa on rivi kontaktikuvasensoreita (contact image sensors, CIS) ja vihreää valoa lähettäviä diodeja. Toimintaetäisyyden on oltava 0–132 millimetriä.
Greek: Ο καθετήρας περιλαμβάνει τη γραμμή αισθητήρων επαφής για εικόνα (CIS) και φωτοδιόδους εκπομπής πράσινου φωτός.
Czech: Čidlo obsahuje řadu kontaktních obrazových snímačů (CIS) a zelené svítivé diody.
Slovak: Sonda obsahuje líniu kontaktných optických senzorov (CIS) a diódy vysielajúce zelené svetlo.
Polish: Sonda zawiera szereg kontaktowych czujników obrazu (CIS) oraz zielone diody elektroluminescencyjne.
Hungarian: A szonda több kontakt képérzékelőt (CIS) és zöld fényt kibocsátó diódákat tartalmaz.
Slovenian: Sonda vsebuje vrsto tipal CIS (contact image sensor) in zelenih svetlečih diod.
Romanian: Sonda conține linia de senzori de imagine (CIS – contact image sensors) și fotodiodele emițătoare de lumină verde.
Bulgarian: Сондата съдържа ред от контактни датчици за изображение (CIS) и зелени светодиоди.
Estonian: Sond koosneb reast kontaktskanneritest (CIS) ning rohelistest valgusdioodidest. Mõõtmisvahemik on 0–132 millimeetrit.
Latvian: Zonde satur virkni CIS sensoru (contact image sensors) un zaļās gaismas diodes.
Lithuanian: Zonde yra kontaktinių vaizdo jutiklių (CIS) linija ir žalios šviesos diodų.
Maltese: Il-prob fih il-linja ta’ sensuri li jagħmlu kuntatt mal-imaġni (CIS-contact image sensors) u dajowdi li jagħtu dawl aħdar.
English: Part V
French: Partie 5
German: Teil V
Spanish: Parte V
Italian: Parte V
Portuguese: Parte V
Dutch: Deel V
Danish: Del V
Swedish: Del V
Finnish: V Osa
Greek: Μέρος V
Czech: Část V
Slovak: Časť V
Polish: Część V
Hungarian: V. Rész
Slovenian: Del V
Romanian: Partea V
Bulgarian: Част V
Estonian: V Osa
Latvian: V Daļa
Lithuanian: V Dalis
Maltese: Parti V
English: The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
French: L’appareil est équipé d’une sonde optique de 6 mm de diamètre, d’une photodiode à infrarouge (Siemens) et d’un phototransistor (Siemens).
Spanish: El aparato irá equipado de una sonda óptica de 6 milímetros de diámetro, de un fotodiodo infrarrojo (Siemens) y de un fototransistor (Siemens).
Italian: L’apparecchio è munito di una sonda ottica di 6 mm di diametro, di un fotodiodo a infrarossi (Siemens) e di un fototransistor (Siemens).
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda óptica de 6 milímetros de diâmetro, um fotodíodo de infravermelhos (Siemens) e um foto-transistor (Siemens).
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een optische sonde met een diameter van 6 millimeter, een infraroodfotodiode (Siemens) en een fototransistor (Siemens).
Danish: Apparatet skal være forsynet med en optisk sonde med en diameter på 6 mm, en infrarød fotodiode (Siemens) og en fototransistor (Siemens).
Swedish: Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter, en infraröd fotodiod (Siemens) och en fototransistor (Siemens).
Finnish: Laitteessa on oltava halkaisijaltaan 6 millimetrin optinen anturi, yksi infrapunavalodiodi (Siemens) sekä valotransistori (Siemens).
Greek: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με οπτικό καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστομέτρων, μία φωτοδίοδο υπέρυθρης ακτινοβολίας (Siemens) και μία φωτοτρίοδο (Siemens).
Czech: Zařízení je vybaveno optickým čidlem o průměru 6 milimetrů, jednou infračervenou fotodiodou (Siemens) a fototranzistorem (Siemens).
Slovak: Súčasťou prístroja je optická sonda s priemerom 6 mm, jedna infračervená fotodióda (Siemens) a fototranzistor (Siemens).
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę optyczną o średnicy 6 milimetrów, fotodiodę podczerwieni (Siemens) i fototranzystor (Siemens).
Hungarian: A műszer 6 milliméter átmérőjű fotószondával, infravörös fotódiódával (Siemens) és fotótranzisztorral (Siemens) van felszerelve.
Slovenian: Naprava je opremljena z optično sondo premera 6 milimetrov, infrardečo fotodiodo (Siemens) in fototranzistorjem (Siemens).
Romanian: Aparatul este dotat cu o sondă optică cu diametrul de 6 mm, o fotodiodă sensibilă la infraroșii (Siemens) și un fototranzistor (Siemens).
Bulgarian: Уредът е екипиран с оптична сонда с диаметър 6 mm, един инфрачервен фотодиод (Siemens) и един фототранзистор (Siemens).
Estonian: Seade on varustatud optilise sondiga, mille diameeter on 6 millimeetrit ja milles on üks infrapuna-fotodiood (Siemens) ja fototransistor (Siemens).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar optisko zondi, kuras diametrs ir 6 mm, vienu infrasarkano fotodiodi (Siemens) un fototranzistoru (Siemens).
Lithuanian: Šiame prietaise yra įmontuotas 6 milimetrų skersmens optinis zondas, vienas infraraudonųjų spindulių fotodiodas (Siemens) ir fototranzistorius (Siemens).
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar bi prob ottika b’dijametru ta’ 6 mm, fotodajowd infrared (Siemens) wieħed u fototranżister (Siemens).
English: The operating distance shall be between 0 and 110 mm.
French: La distance de fonctionnement est comprise entre 0 et 110 millimètres.
Spanish: El alcance operativo se situará entre 0 y 110 milímetros.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 110 mm.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 e 110 mm.
Dutch: Het meetbereik ligt tussen 0 en 110 mm.
Danish: Måledybden er 0-110 mm.
Swedish: Manöveravståndet ligger mellan 0 och 110 millimeter.
Finnish: Toimintaetäisyyden on oltava 0–110 millimetriä.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται από 0 μέχρι 110 χιλιοστόμετρα.
Czech: Operační vzdálenost je v rozmezí 0 až 110 mm.
Slovak: Operačná vzdialenosť je v rozmedzí 0 mm až 110 mm.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi od 0 do 110 milimetrów.
Hungarian: Működési tartománya 0 mm-től 110 mm-ig terjed.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 110 milimetri.
Romanian: Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 110 mm.
Bulgarian: Работното разстояние е между 0 и 110 mm.
Estonian: Seadme mõõteulatus on 0–110 millimeetrit.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 110 mm.
Lithuanian: Veikimo nuotolis – nuo 0 iki 110 milimetrų.
Maltese: Id-distanza operattiva għandha tkun bejn 0 u 110 millimetru.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado en carne magra.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra mediante un computer.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra por um computador.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne omregnes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en computer.
Swedish: Resultatet av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou počítača.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógép segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се превръщат в оценено съдържание на постно месо чрез компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību izsaka aprēķinātajā muskuļaudu daudzumā.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumą paverčiami kompiuteriu.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl jiġu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz ta’ kompjuter.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 50 et 120 kilogrammes.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.»
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.»
Portuguese: Esta fórmula é válida para as carcaças com peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.».
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.».
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.“
Slovak: Tento vzorec platí pre trupy s hmotnosťou od 50 kg do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie od 50 do 120 kilogramów.”
Hungarian: A képlet az 50–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.“
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.”
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.“
Estonian: Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Ši formulė taikoma 50–120 kg sveriančioms skerdenoms.“
Maltese: Din il-formola għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kilogramm.”
English: OPTIGRADE-MCP
Portuguese: “OPTIGRADE-MCP”
Danish: OPTIGRADE MCP
English: The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens). The operating distance shall be between 0 and 110 mm.
German: Das Gerät ist mit einer optischen Sonde von 6 mm Durchmesser, einer Infrarot-Fotodiode (Siemens) und einem Fototransistor (Siemens) ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 110 mm.
English: OPTISCAN TP
Spanish: OPTISCAN-TP
Portuguese: “OPTISCAN-TP”
Polish: OPTISCAN-TP
English: Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Hungary: (a) the “Fat-O-Meater FOM S70” and “Fat-O-Meater FOM S71” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
French: L’utilisation des méthodes suivantes est autorisée en Hongrie pour le classement des carcasses de porc conformément à l’annexe V, point B. IV 1, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil: a) les appareils “Fat-O-Meater FOM S70” et “Fat-O-Meater FOM S71” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe;