English: Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
French: Les émissions totales de PFC sont obtenues en ajoutant aux émissions mesurables dans une conduite ou une cheminée (“émissions de sources ponctuelles”) les émissions fugitives, calculées en se fondant sur l’efficacité de collecte de la conduite:
Spanish: Las emisiones totales de PFC se calcularán a partir de las emisiones que puedan medirse en un conducto o chimenea ("emisiones de fuentes puntuales"), además de las emisiones fugitivas utilizando la eficiencia de la recogida del conducto:
Italian: Le emissioni totali di PFC sono calcolate aggiungendo alle emissioni misurabili in un condotto o in un camino (“emissioni da sorgenti puntiformi”) le emissioni fuggitive, calcolate sulla base dell’efficacia di raccolta del condotto:
Portuguese: As emissões totais de PFC são calculadas a partir das emissões mensuráveis numa conduta ou chaminé («emissões de fontes pontuais»), acrescidas das emissões fugitivas, utilizando a eficiência de recolha da conduta:
Dutch: De totale PFK-emissies worden berekend uit de emissies die meetbaar zijn in een leiding of schoorsteen („puntbronemissies”) plus de diffuse emissies zoals bepaald aan de hand van het opvangrendement van de leiding:
Danish: De samlede PFC-udledninger beregnes ud fra de udledninger, der kan måles i en kanal eller skorsten (»punktudledningskilde«), de fugitive udledninger og kanalens opsamlingseffektivitet:
Swedish: De totala utsläppen av perfluorkarboner beräknas från utsläpp som är mätbara i en rörledning eller skorsten (utsläpp från punktkällor) plus utsläppsläckaget med rörledningens insamlingseffektivitet:
Finnish: PFC-yhdisteiden kokonaispäästöt lasketaan päästöistä, jotka ovat mitattavissa hormista tai poistoputkesta (”pistekuormituspäästöt”) sekä hajapäästöistä käyttäen hormin talteenottotehokkuutta:
Greek: Οι συνολικές εκπομπές PFC υπολογίζονται από το άθροισμα των εκπομπών που μπορούν να μετρηθούν σε αεραγωγό ή καπνοδόχο (“εκπομπές σημειακής πηγής”) και των διαφευγουσών εκπομπών, με εφαρμογή της απόδοσης συλλογής του αεραγωγού:
Czech: Celkové emise PFC se vypočtou z emisí naměřených v potrubí nebo komínu („bodové zdroje emisí“) plus přechodné emise stanovené na základě účinnosti zachycování potrubí:
Slovak: Celkové emisie PFC sa vypočítajú z emisií, ktoré sú merateľné v potrubí alebo komíne („bodové zdroje emisií“), plus prchavé emisie s použitím účinnosti zachytávania potrubia:
Polish: Całkowitą emisję PFC oblicza się z emisji mierzonych w kanale lub kominie („emisje punktowe ze źródła”) uwzględniając emisje lotne wyznaczone z zastosowaniem całkowitej wydajności kanału.
Hungarian: A teljes PFC-kibocsátás számítása a kivezetőcsőben vagy kéményben mérhető kibocsátásokból (»pontszerű kibocsátás«), a diffúz kibocsátás és a kivezetőcső gázbefogási hatékonyságának figyelembevételével történik:
Slovenian: Skupne emisije PFC se izračunajo iz emisij, ki so izmerljive v vodu ali odvodniku („emisije točkovnega vira“), h katerim se prištejejo ubežne emisije, pri čemer se uporabi zbiralna učinkovitost voda:
Romanian: Emisiile totale de PFC se calculează plecând de la emisiile măsurabile dintr-o conductă sau dintr-un coș («emisii de surse punctuale»), la care se adaugă emisiile fugitive, calculate pe baza eficienței de colectare a conductei:
Bulgarian: Общите емисии на PFC се изчисляват чрез емисиите, които могат да се измерят в димоходния тракт или комина („емисии при източника“), плюс случайните емисии, като се използва ефективността на улавяне на димоходния тракт:
Estonian: PFC heitkogused kokku arvutatakse heitkoguste põhjal, mida saab mõõta torus või korstnas (heite punktallikas) pluss väljapääsenud heitkogused, kasutades juhtme kogumisefektiivsust:
Latvian: Kopējās PFC emisijas aprēķina pēc emisijām, kuras ir mērāmas gāzvadā vai skurstenī (“punktveida avota emisijas”), kam pieskaita difūzās emisijas, kas noteiktas, izmantojot gāzvada uztveršanas efektivitāti:
Lithuanian: Visas išmetamųjų PFC teršalų kiekis apskaičiuojamas prie išmetamųjų teršalų, išmatuojamų dujotakiuose arba kaminuose (taškiniuose taršos šaltiniuose), kiekio pridedant nenumatytai išmestą PFC teršalų kiekį, kuris nustatomas pagal dujotakio surinkimo efektyvumą:
Maltese: Emissjonijiet totali ta’ PFC huma kkalkulati mill-emissjonijiet li jistgħu jitkejlu f’tubu jew f’ċumnija (“emissjonijiet minn sors ta’ punt’) kif ukoll mill-emissjonijiet li jaħarbu billi tintuża l-effiċjenza tat-tubi fil-ġbir: