English: If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
French: Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ou le visa de long séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour ou d’un visa de long séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire H.
Italian: Se un terzo Stato membro (vale a dire uno Stato membro che non ha rilasciato il titolo di soggiorno o il visto per soggiorno di lunga durata, né ha segnalato il titolare) scopre una segnalazione riguardante un cittadino di un paese terzo titolare di un titolo di soggiorno o di un visto per soggiorno di lunga durata rilasciato da uno degli Stati membri, ne informa lo Stato membro del rilascio e lo Stato membro segnalante tramite gli uffici SIRENE con il formulario H.
Dutch: Indien een derde lidstaat (dat wil zeggen niet de lidstaat die de verblijfsvergunning of het visum voor verblijf van langere duur heeft afgegeven, noch de signalerende lidstaat) ontdekt dat een onderdaan van een derde land die houder is van een verblijfsvergunning of een visum voor verblijf van langere duur van een van de lidstaten in het SIS is gesignaleerd, stelt hij via de Sirenebureaus zowel de lidstaat die de verblijfstitel of het visum heeft afgegeven als de signalerende lidstaat in kennis door middel van een H-formulier.
Danish: Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse eller længerevarende visum i en af medlemsstaterne, skal den informere både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen eller det længerevarende visum, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formular.
Swedish: Om en tredje medlemsstat (det vill säga utöver den som beviljade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse och den som förde in registreringen) upptäcker att det finns en registrering avseende en tredjelandsmedborgare som har beviljats uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse i någon av medlemsstaterna ska den, via sitt Sirenekontor och med hjälp av ett formulär H, meddela såväl den medlemsstat som beviljade uppehållstillståndet som den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Jos kolmas jäsenvaltio (ei siis se, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin, eikä se, joka on tehnyt kuulutuksen) huomaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on jonkin jäsenvaltion oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi, on tehty kuulutus, sen on ilmoitettava sekä oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin myöntäneelle jäsenvaltiolle että kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle asiasta Sirene-toimistojen välityksellä H-lomakkella.
Greek: Αν ένα τρίτο κράτος μέλος (δηλαδή όχι αυτό που χορήγησε τον τίτλο διαμονής ή τη θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας, αλλά ούτε και αυτό που εξέδωσε την καταχώριση) ανακαλύψει ότι υπάρχει καταχώριση για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος διαθέτει τίτλο διαμονής ή θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας που έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος, ενημερώνει σχετικά τόσο το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής ή τη θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας όσο και το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση, μέσω των υπηρεσιών Sirene και με χρήση του εντύπου «Η».
Czech: Jestliže třetí členský stát (tj. ani ten, který udělil povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, ani ten, který pořídil záznam), zjistí, že existuje záznam o státním příslušníkovi třetí země, který je držitelem povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza uděleného jedním z členských států, uvědomí členský stát, který udělil povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, i členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím kanceláří SIRENE s využitím formuláře H.
Slovak: Ak tretí členský štát (t. j. nie ten, ktorý udelil povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum, ani ten, ktorý vydal zápis) zistí, že v systéme sa nachádza zápis o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum vydané jedným z členských štátov, upovedomí o tejto skutočnosti členský štát, ktorý povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum vydal, a členský štát, ktorý zápis vydal, a to prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára H.
Polish: Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy wydanych przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało taki dokument, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
Hungarian: Amennyiben harmadik tagállam (vagyis nem a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó, illetve a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam) megállapítja, hogy harmadik ország valamely tagállamban tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező állampolgárával kapcsolatban figyelmeztető jelzés áll fenn, a SIRENE-irodákon keresztül H formanyomtatvány alkalmazásával értesíti mind a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó tagállamot, mind a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
Slovenian: Če tretja država članica (ki ni niti država, ki je izdala dovoljenje za bivanje oz. vizum za dolgoročno bivanje, niti država, ki je izdala razpis ukrepa) odkrije razpis ukrepa za državljana tretje države, ki ima dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje ene od držav članic, o tem obvesti državo članico, ki je izdala dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje, in državo članico, ki je izdala razpis ukrepa. To stori prek uradov SIRENE z uporabo obrazca H.
Bulgarian: Ако трета държава-членка (т.е. нито тази, която е издала разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой, нито тази, която е подала сигнала) установи, че има сигнал за гражданин на трета държава, който има разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой от една от държавите-членки, тя уведомява държавата-членка, издала разрешението или визата за дългосрочен престой, и подалата сигнала държава-членка чрез бюрата SIRENE посредством формуляр H.
Estonian: Kui kolmas liikmesriik (st mitte see liikmesriik, kes andis välja elamisloa või pikaajalise viisa, ega ka see liikmesriik, kes esitas hoiatusteate) leiab, et mõne liikmesriigi elamisloa või pikaajalise viisa saanud kolmanda riigi kodaniku kohta on esitatud hoiatusteade, teavitab ta sellest SIRENE büroode vahendusel nii elamisloa või pikaajalise viisa andnud kui ka hoiatusteate esitanud liikmesriiki, kasutades selleks vormi H.
Lithuanian: Jeigu trečioji valstybė narė (t. y. kuri nėra leidimą gyventi arba ilgalaikę vizą išdavusi valstybė narė arba perspėjančioji valstybė narė) nustato, kad pateiktas perspėjimas dėl trečiosios šalies piliečio, kuris turi vienos iš valstybių narių leidimą gyventi arba ilgalaikę vizą, ji praneša apie tai leidimą arba ilgalaikę vizą išdavusiai valstybei narei ir perspėjančiajai valstybei narei per SIRENE biurus, naudodama H formą.
Maltese: Jekk Stat Membru terz (jiġifieri, la dak li ta l-permess ta’ residenza jew il-viża għal soġġorn fit-tul u lanqas dak li jkun ħareġ it-twissija) jiskopri li hemm twissija dwar ċittadin ta’ pajjiż terz li għandu permess ta’ residenza jew viża għal soġġorn fit-tul minn wieħed mill-Istati Membri, huwa għandu jinnotifika kemm lill-Istat Membru li ta l-permess jew il-viża għal soġġorn fit-tul kif ukoll lill-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija, permezz tal-uffiċċji SIRENE billi juża formola H.