English: As confirmed e.g. by a financial report of August 2002 by Kantor (financial expert), sent by the Greek authorities after the decision to open proceedings, see footnote 24 above.
French: Ce que confirme, par exemple, le rapport financier d’août 2002 établi par la société Kantor (conseiller financier) et envoyé par les autorités helléniques après la décision d’ouverture de la procédure. Voir note 24 de bas de page.
German: Dies wird u. a. in einem Finanzbericht vom August 2002 des Finanzsachverständigen Kantor bestätigt, der nach dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von den griechischen Behörden übermittelt wurde; siehe Fußnote 24.
Spanish: Como queda confirmado, por ejemplo, en un informe financiero de agosto de 2002 elaborado por Kantor (experto financiero), enviado por las autoridades griegas tras la decisión de inicio del procedimiento (véase la nota 24 a pie de página).
Italian: Come confermato, ad esempio, dalla relazione finanziaria dell’agosto 2002 effettuata da Kantor (esperto finanziario), trasmessa dalle autorità elleniche dopo la decisione di avvio del procedimento, cfr. nota a piè di pagina 24.
Portuguese: Facto confirmado, por exemplo, por um relatório financeiro de Agosto de 2002 elaborado pela Kantor (empresa de consultoria financeira), enviado pelas autoridades gregas após a decisão de dar início ao procedimento, ver nota 24.
Dutch: Zoals bevestigd door, bijvoorbeeld, een financieel verslag van augustus 2002 van Kantor (financieel deskundige), dat door de Griekse autoriteiten na het inleidingsbesluit werd ingediend, zie voetnoot 24.
Danish: Som f.eks. bekræftet af Kantor (finansiel ekspert) i en finansiel beretning fra august 2002, der blev fremsendt af de græske myndigheder efter beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, jf. fodnote 24 ovenfor.
Swedish: Bekräftat genom bland annat en ekonomisk rapport från augusti 2002 gjord av Kantor (ekonomisk expert) och skickad av de grekiska myndigheterna efter beslutet om att inleda förfarandet, se fotnot 24.
Finnish: Tämä vahvistetaan myös Kantorin (taloudellisen asiantuntijan) elokuussa 2002 laatimassa taloudellisessa raportissa, jonka Kreikan viranomaiset lähettivät menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen (ks. edellä alaviite 24).
Greek: Όπως, παραδείγματος χάρη, επιβεβαιώνεται από οικονομική έκθεση του Αυγούστου 2002 την οποία συνέταξε η εταιρεία Kantor (χρηματοοικονομικός σύμβουλος) και την οποία απέστειλαν οι ελληνικές αρχές μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, πρβλ. υποσημείωση 24.
Czech: Jak potvrzuje např. finanční zpráva ze srpna 2002 vypracovaná společností Kantor (finanční expert) a zaslaná řeckými orgány po přijetí rozhodnutí o zahájení řízení – viz výše poznámka pod čarou 24.
Slovak: Ako to potvrdila aj napríklad finančná správa za august 2002 vypracovaná spoločnosťou Kantor (finančným expertom), ktorú poslali grécke orgány po rozhodnutí o začatí konania, pozri poznámku pod čiarou č. 24.
Polish: Jak potwierdzono np. w sprawozdaniu finansowym z sierpnia 2002 r. sporządzonym przez Kantor (ekspert w dziedzinie finansów), przesłanym przez władze greckie po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, zob. przypis 24 powyżej.
Hungarian: Amint azt a Kantor (pénzügyi szakértő) által készített 2002. augusztusi pénzügyi jelentés megerősíti, amelyet a görög hatóságok az eljárás megnyitására irányuló határozatot követően megküldtek, lásd a fenti 24. lábjegyzetet.
Slovenian: Kot potrjuje npr. finančno poročilo iz avgusta 2002, ki ga je pripravilo podjetje Kantor (strokovnjak za finance) in ki so ga grški organi predložili po odločitvi o začetku postopka; glej sprotno opombo 24.
Romanian: Astfel cum a fost confirmat, de exemplu, printr-un raport financiar din august 2002 emis de Kantor (expert financiar), trimis de autoritățile elene după decizia de inițiere a procedurii, a se vedea nota de subsol 24 de mai sus.
Bulgarian: Както е потвърдено напр. от финансовия доклад на Kantor (финансов експерт) от август 2002 г., изпратен от гръцките органи след решението за откриване на процедурата, вж. бележка под линия 24.
Estonian: Nagu kinnitab ka nt 2002. aasta augusti finantsaruanne, mille koostas Kantor (finantsekspert) ja mille Kreeka ametiasutused saatsid pärast menetluse algatamise otsuse vastuvõtmist; vt joonealune märkus 24.
Latvian: Kā to apstiprina, piem., Kantor (finanšu eksperts) 2002. gada augusta finanšu pārskats, ko Grieķijas iestādes nosūtīja pēc tam, kad tika pieņemts lēmums uzsākt procesu. Skatīt 24. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Tai patvirtina, pvz., 2002 m. rugpjūčio mėn. Kantor finansų ekspertų parengta finansinė ataskaita, kurią Graikijos valdžios institucijos atsiuntė paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, žr. 24 išnašą.
Maltese: Kif ikkonfermat pereżempju mir-rapport finanzjarju ta’ Awwissu 2002 ta’ Kantor (l-espert finanzjarju), mibgħut mill-awtoritajiet Griegi wara d-deċiżjoni li jinfetħu l-proċedimenti, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 24 hawn fuq.