FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initiation request shall include all of the following:
French: La demande d’ouverture de la procédure comprend l’ensemble des éléments suivants:
German: Der Einleitungsantrag enthält Folgendes:
Spanish: La solicitud de inicio comprenderá lo siguiente:
Italian: Tale richiesta include quanto segue:
Portuguese: Do pedido devem constar todos os seguintes elementos:
Dutch: Het inleidend verzoek gaat vergezeld van:
Danish: Anmodningen om indledning af proceduren skal uden undtagelse indeholde:
Swedish: Denna inledande ansökan ska innehålla
Finnish: Pyyntöön on sisällytettävä kaikki seuraavat seikat:
Greek: Το εν λόγω αίτημα περιλαμβάνει σωρευτικά:
Czech: Žádost musí obsahovat všechny tyto náležitosti:
Slovak: Žiadosť o začatie konania musí obsahovať všetky uvedené náležitosti:
Polish: Wniosek ten obejmuje:
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó kérelem a következők mindegyikét tartalmazza:
Slovenian: Prošnja za začetek postopka mora vsebovati vse, kar je navedeno v nadaljevanju:
Romanian: Solicitarea de inițiere include toate elementele următoare:
Bulgarian: Заявлението за откриване на процедура включва следното:
Estonian: Algatamise taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Procedūras uzsākšanas lūgumā iekļauj:
Lithuanian: Inicijavimo prašyme pateikiama visa ši informacija:
Maltese: It-talba għat-tnedija għandha tinkludi kull waħda minn dawn li ġejjin:
English: a specification of the manufacturing site and its location;
French: les précisions relatives au site de fabrication et au lieu où il se situe;
German: die Angabe der Fertigungsstätte einschließlich ihres Standorts,
Spanish: especificación del lugar de fabricación y su ubicación;
Italian: l’indicazione del luogo di fabbricazione e della sua ubicazione;
Portuguese: A indicação do local de fabrico e respectiva localização;
Dutch: een specificatie van de productielocatie en waar die zich bevindt;
Danish: en nærmere angivelse af produktionsstedet og dets beliggenhed
Swedish: uppgifter om produktionsanläggningen och dess belägenhet,
Finnish: erittely valmistuspaikasta ja sen sijainnista;
Greek: προσδιορισμό της μονάδας παραγωγής και του τόπου εγκατάστασής της·
Czech: specifikaci výrobního místa a jeho umístění;
Slovak: vymedzenie výrobného miesta a jeho umiestnenia;
Polish: specyfikację zakładu produkcyjnego i jego lokalizacji;
Hungarian: a gyártási helyszín és annak elhelyezkedésének meghatározása;
Slovenian: navedbo mesta izdelave in njegove lokacije;
Romanian: o indicare a unității de producție și a localizării acesteia;
Bulgarian: посочване на мястото на производство и неговото разположение;
Estonian: andmed tootmiskoha ja selle asukoha kohta;
Latvian: ražotnes un tās atrašanās vietas aprakstu;
Lithuanian: apibūdinama gamybos vieta ir jos buvimo vieta;
Maltese: speċifikazzjoni tas-sit tal-manifattura u l-pożizzjoni tiegħu;
English: a copy of the ISO 14001 certificate for the specified site;
French: une copie du certificat ISO 14001 émis pour le site concerné;
German: eine Kopie des ISO-14001-Zertifikats für die angegebene Stätte,
Spanish: copia del certificado ISO 14001 emitido para el lugar de fabricación especificado;
Italian: copia del certificato ISO 14001 per il luogo indicato;
Portuguese: Uma cópia do certificado ISO 14001 para o local especificado;
Dutch: een kopie van het ISO 14001 certificaat voor de aangegeven locatie;
Danish: en kopi af ISO 14001-certifikatet for det angivne produktionssted
Swedish: en kopia av ISO 14001 certifieringen för den aktuella anläggningen,
Finnish: kyseessä olevaa valmistuspaikkaa koskeva ISO 14001 -sertifikaatti;
Greek: πιστοποιητικό ISO 14001 για τη συγκεκριμένη μονάδα·
Czech: kopii certifikátu ISO 14001 pro toto výrobní místo;
Slovak: kópiu certifikátu ISO 14001 pre toto výrobné miesto;
Polish: kopię certyfikatu ISO 14001 wydanego dla tego zakładu;
Hungarian: az adott helyszínre szóló ISO 14001 tanúsítvány másolata;
Slovenian: izvod certifikata ISO 14001 za navedeno mesto izdelave;
Romanian: o copie a certificatului ISO 14001 pentru unitatea indicată;
Bulgarian: копие на сертификата ISO 14001 за посоченото място на производство;
Estonian: koopia ISO 14001 sertifikaadist konkreetse tootmiskoha osas;
Latvian: ISO 14001 sertifikāta kopiju attiecībā uz norādīto ražotni;
Lithuanian: ISO 14001 sertifikato konkrečiai vietai kopija;
Maltese: kopja taċ-ċertifikat ISO 14001 għas-sit speċifikat;
English: a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
French: un résumé en anglais du dernier rapport d’audit annuel émis par l’autorité de certification;
German: eine Zusammenfassung des letzten von der Anerkennungsstelle herausgegebenen Jahreskontrollberichts auf Englisch,
Spanish: resumen en inglés del último informe anual de auditoría emitido por la autoridad certificadora;
Italian: una sintesi in inglese della più recente relazione annuale di controllo emessa dall’autorità di certificazione;
Portuguese: Um resumo em inglês do último relatório de auditoria anual emitido pela autoridade certificadora;
Dutch: een samenvatting in het Engels van het meest recente jaarlijkse, door de certificeringsautoriteit afgegeven auditrapport;
Danish: et sammendrag på engelsk af den seneste årlige kontrolrapport, som er udstedt af certificeringsmyndigheden
Swedish: en sammanfattning (på engelska) av den senaste årliga revisionsrapporten som certifieringsorganet utfärdat,
Finnish: sertifiointiviranomaisen viimeisimmän vuositarkastuskertomuksen englanninkielinen tiivistelmä;
Greek: περίληψη στην αγγλική γλώσσα της τελευταίας ετήσιας έκθεσης ελέγχου που εκδίδει η αρχή πιστοποίησης·
Czech: v anglickém jazyce vypracované shrnutí poslední výroční zprávy o auditu vydané certifikačním orgánem;
Slovak: v angličtine vypracované zhrnutie poslednej výročnej správy o audite vydanej certifikačným orgánom;
Polish: przygotowane w języku angielskim streszczenie wydanego przez uprawniony do tego organ ostatniego raportu z rocznego badania sprawozdania finansowego;
Hungarian: a tanúsító hatóság által kiadott legutolsó éves ellenőrzési jelentés angol nyelvű összefoglalója;
Slovenian: povzetek zadnjega letnega revizijskega poročila, ki ga je izdal certifikacijski organ, v angleščini;
Romanian: un rezumat în limba engleză al celui mai recent raport de audit anual emis de autoritatea de certificare;
Bulgarian: резюме на английски език на последния годишен одиторски доклад, издаден от сертифициращия орган;
Estonian: sertifitseerimisasutuse poolt koostatud inglisekeelne kokkuvõte viimasest auditi aastaaruandest;
Latvian: sertificēšanas iestādes izsniegtu pēdējā gada pārskata kopsavilkumu angļu valodā;
Lithuanian: atestuojančios institucijos pateiktos paskutinės metinės audito ataskaitos santrauka anglų kalba;
Maltese: taqsira bl-Ingliż tal-aħħar rapport ta’ verifika annwali maħruġ mill-awtorità għaċ-ċertifikazzjoni;
English: The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete.
French: La BCE vérifie si les documents que le fabricant a joints à sa demande d’ouverture de la procédure sont complets.
German: Die EZB prüft, ob die vom Hersteller eingereichten Unterlagen in seinem Einleitungsantrag vollständig sind.
Dutch: De ECB controleert of de door de producent in het inleidende verzoek verstrekte documentatie volledig is.
Danish: ECB undersøger, om den dokumentation, som producenten har fremsendt i sin anmodning om indledning af proceduren, er fuldstændig.
Swedish: ECB ska kontrollera huruvida den dokumentation som tillverkaren lämnat i sin inledande ansökan är fullständig.
Finnish: EKP arvioi valmistajan akkreditointimenettelyn aloittamispyynnössä antamien asiakirjojen täydellisyyden.
Czech: ECB ověří, zda dokumentace, kterou výrobce poskytl ve své žádosti o zahájení řízení, je úplná.
Slovak: ECB skontroluje, či dokumentácia, ktorú poskytol výrobca vo svojej žiadosti o začatie konania, je úplná.
Polish: EBC dokonuje sprawdzenia kompletności dokumentacji dostarczonej przez producentów w ramach wniosku o wszczęcie procedury.
Slovenian: ECB preveri, ali je dokumentacija, ki jo je izdelovalec predložil ob prošnji za začetek postopka, popolna.
Romanian: BCE verifică dacă documentația furnizată de producător în solicitarea de inițiere a acestuia este completă.
Bulgarian: ЕЦБ проверява пълнотата на документацията, предоставена от производителя със заявлението му за откриване на процедура.
Estonian: EKP kontrollib, kas tootja poolt algatamise taotlusega esitatud dokumendid on täielikud.
Latvian: ECB pārbauda, vai ražotājs procedūras uzsākšanas lūgumā sniedzis visu informāciju.
Lithuanian: ECB patikrina, ar gamintojas pateikė visus inicijavimo prašymo dokumentus.
Maltese: Il-BĊE għandu jivverifika jekk id-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur fit-talba għat-tnedija tiegħu hijiex kompleta.
English: It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
French: Elle informe le fabricant du résultat de cette évaluation dans les trente jours ouvrables BCE à compter de la date de réception de la demande d’ouverture de la procédure.
German: Sie informiert den Hersteller innerhalb von 30 EZB-Werktagen ab dem Zeitpunkt des Eingangs des Einleitungsantrags über das Ergebnis dieser Bewertung.
Dutch: Ze stelt de producent binnen 30 ECB-werkdagen na ontvangst van het inleidende verzoek in kennis van het beoordelingsresultaat.
Danish: ECB informerer producenten om resultatet af denne undersøgelse senest 30 ECB-arbejdsdage fra dato for modtagelse af anmodningen om indledning af proceduren.
Swedish: ECB ska underrätta tillverkaren om resultaten av denna kontroll inom 30 ECB-arbetsdagar, räknat från den dag då den inledande ansökan inkom.
Finnish: Se ilmoittaa valmistajalle arvioinnin tulokset 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa akkreditointimenettelyn aloittamista koskevan pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: ECB informuje výrobce o výsledku tohoto posouzení ve lhůtě 30 pracovních dnů ECB ode dne doručení žádosti o zahájení řízení.
Slovak: ECB informuje výrobcu o výsledku svojho hodnotenia do 30 pracovných dní ECB odo dňa prijatia žiadosti o začatie konania.
Polish: EBC informuje producenta o wyniku tej oceny w ciągu 30 dni roboczych EBC od daty otrzymania wniosku o wszczęcie procedury.
Slovenian: O izidu tega preverjanja obvesti izdelovalca v 30 delovnih dneh ECB od dneva prejema prošnje za začetek postopka.
Romanian: Aceasta îl informează pe producător cu privire la rezultatul acestei evaluări în termen de 30 de zile lucrătoare ale BCE de la data primirii solicitării de inițiere.
Bulgarian: ЕЦБ уведомява производителя за резултата от тази оценка в срок от 30 работни за ЕЦБ дни, считано от датата на получаване на заявлението за откриване на процедура.
Estonian: Ta teatab tootjale oma kontrolli tulemustest EKP 30 tööpäeva jooksul alates algatamise taotluse saamise päevast.
Latvian: Šā novērtējuma rezultātu ECB paziņo ražotājam 30 ECB darbdienu laikā no dienas, kad saņemts procedūras uzsākšanas lūgums.
Lithuanian: Apie šio vertinimo rezultatus jis informuoja gamintoją per 30 ECB darbo dienų nuo inicijavimo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-manifattur bl-eżitu ta’ din l-evalwazzjoni fi żmien 30 jum tax-xogħol tal-BĊE mid-data li jkun irċieva t-talba għat-tnedija.
English: The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
French: La BCE peut prolonger ce délai une fois, par notification écrite adressée au fabricant.
German: Die EZB kann diese Frist einmal verlängern und setzt den Hersteller hierüber schriftlich in Kenntnis.
Spanish: El BCE podrá prorrogar este plazo una vez, notificándolo por escrito al fabricante.
Italian: La BCE può prorogare tale termine solo una volta, dandone comunicazione scritta al fabbricante.
Portuguese: O BCE pode prorrogar este prazo por uma vez, notificando por escrito o fabricante.
Dutch: De ECB kan deze tijdslimiet één keer verlengen, waarvan zij de producent schriftelijk in kennis stelt.
Danish: ECB kan forlænge fristen én gang og giver producenten skriftlig underretning herom.
Swedish: ECB får förlänga denna tidsfrist en gång och ska skriftligen informera tillverkaren om detta.
Finnish: EKP voi pidentää tätä määräaikaa kerran, ja pidennyksestä on ilmoitettava valmistajalle kirjallisesti.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να παρατείνει άπαξ την προθεσμία αυτή, ειδοποιώντας εγγράφως τον φορέα παραγωγής.
Czech: Tuto lhůtu může ECB jednou prodloužit, o čemž výrobce písemně vyrozumí.
Slovak: ECB môže predĺžiť túto lehotu jedenkrát, o čom písomne upovedomí výrobcu.
Polish: EBC może jednokrotnie przedłużyć ten termin, informując o tym producenta na piśmie.
Hungarian: Az EKB ezt a határidőt egy alkalommal, a gyártónak küldött írásbeli értesítéssel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok lahko ECB enkrat podaljša s pisnim obvestilom izdelovalcu.
Romanian: BCE poate prelungi acest termen o singură dată, cu notificarea în scris a producătorului.
Bulgarian: ЕЦБ може да удължи еднократно този срок с писмено съобщение до производителя.
Estonian: EKP võib seda tähtaega üks kord pikendada, saates tootjale kirjaliku teate.
Latvian: ECB šo termiņu var vienu reizi pagarināt, par to rakstiski informējot ražotāju.
Lithuanian: ECB gali vieną kartą pratęsti šį terminą, apie tai raštu pranešdamas gamintojui.
Maltese: Il-BĊE jista’ jestendi dan it-terminu darba, permezz ta’ avviż bil-miktub lill-manifattur.
English: While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
French: Au cours de cette évaluation, la BCE peut demander au fabricant de fournir des informations complémentaires concernant les conditions énumérées au paragraphe 1.
German: Während der Vornahme der Bewertung kann die EZB im Hinblick auf die in Absatz 1 aufgeführten Anforderungen ergänzende Informationen von dem Hersteller verlangen.
Spanish: En el curso de la evaluación, el BCE podrá solicitar al fabricante información complementaria sobre los requisitos enumerados en el apartado 1.
Italian: Nel corso di tale valutazione, la BCE può richiedere informazioni aggiuntive al fabbricante in relazione ai requisiti elencati al paragrafo 1.
Portuguese: Ao efectuar a avaliação, o BCE pode solicitar ao fabricante informações complementares referentes aos requisitos enumerados no n.o 1.
Dutch: In de beoordelingsfase kan de ECB de producent met betrekking tot de in lid 1 opgesomde vereisten om aanvullende informatie verzoeken.
Danish: ECB kan under udførelsen af denne undersøgelse anmode producenten om supplerende oplysninger vedrørende kravene i stk. 1.
Swedish: I samband med att ECB utför denna kontroll kan den begära in kompletterande information från tillverkaren avseende de krav som anges i punkt 1.
Finnish: Tätä arviointia tehdessään EKP voi pyytää valmistajalta lisätietoja 1 kohdassa luetelluista vaatimuksista.
Greek: Κατά τη διενέργεια της ως άνω αξιολόγησης η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον φορέα παραγωγής όσον αφορά τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Czech: Při posuzování žádosti si může ECB od výrobce vyžádat dodatečné informace ve vztahu k požadavkům uvedeným v odstavci 1.
Slovak: V priebehu takéhoto hodnotenia môže ECB žiadať od výrobcu doplňujúce informácie, ktoré sa týkajú požiadaviek uvedených v odseku 1.
Polish: Dokonując wspomnianej oceny, EBC może zażądać od producenta dodatkowych informacji dotyczących wymogów określonych w ust. 1.
Hungarian: Az EKB az értékelés elvégzése során az (1) bekezdésben felsorolt követelményekre vonatkozóan kiegészítő információkat kérhet a gyártótól.
Slovenian: Med tem preverjanjem lahko ECB od izdelovalca zahteva dodatne informacije v zvezi z zahtevami, naštetimi v odstavku 1.
Romanian: În timpul efectuării acestei verificări, BCE poate solicita producătorului informații suplimentare în legătură cu cerințele enumerate la alineatul (1).
Bulgarian: При извършване на тази оценка ЕЦБ може да поиска допълнителна информация от производителя по отношение на изброените в параграф 1 изисквания.
Estonian: Kontrollimisel võib EKP nõuda tootjalt lisateavet seoses lõikes 1 loetletud nõuetega.
Latvian: Laikā, kad ECB veic šo pārbaudi, tā var ražotājam lūgt papildu informāciju attiecībā uz 1. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Atlikdamas šį vertinimą, ECB gali pareikalauti iš gamintojo papildomos informacijos dėl 1 dalyje išvardytų reikalavimų.
Maltese: Filwaqt illi l-BĊE ikun qed jagħmel din l-evalwazzjoni, huwa jista’ jitlob tagħrif kumplimentari mingħand il-manifattur b’rabta mar-rekwiżiti elenkati fil-paragrafu 1.
English: the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
French: le fabricant ne fournit pas les informations requises en vertu du paragraphe 1;
German: der Hersteller legt die gemäß Absatz 1 erforderlichen Informationen nicht vor,
Spanish: el fabricante no facilita la información requerida conforme al apartado 1;
Italian: il fabbricante non fornisce le informazioni richieste ai sensi del paragrafo 1;
Portuguese: O fabricante não apresentar as informações exigidas nos termos do n.o 1;
Dutch: de producent heeft de in lid 1 vereiste informatie niet verstrekt;
Danish: hvis producenten ikke fremsender oplysningerne i medfør af stk. 1
Swedish: tillverkaren inte tillhandahåller den information som krävs enligt punkt 1,
Finnish: valmistaja ei toimita 1 kohdassa vaadittuja tietoja; tai
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1·
Czech: výrobce neposkytne informace požadované podle odstavce 1;
Slovak: výrobca neposkytne informácie požadované podľa odseku 1;
Polish: producent nie przedstawił informacji wymaganych zgodnie z ust. 1;
Hungarian: a gyártó elmulasztja megadni az (1) bekezdés alapján kért információkat;
Slovenian: izdelovalec ne zagotovi informacij, ki se zahtevajo po odstavku 1;
Romanian: producătorul nu furnizează informațiile prevăzute la alineatul (1);
Bulgarian: производителят не предостави изисканата по силата на параграф 1 информация;
Estonian: tootja ei esita lõike 1 alusel nõutavat teavet;
Latvian: ražotājs nav sniedzis 1. punktā prasīto informāciju;
Lithuanian: gamintojas nepateikia 1 dalyje nurodytos reikalaujamos informacijos;
Maltese: il-manifattur jonqos milli jipprovdi l-informazzjoni mitluba skont il-paragrafu 1;
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
French: le lieu où le site de fabrication est situé ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, points b) ou c).
German: der Standort der Fertigungsstätte entspricht nicht den Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b oder c.
Spanish: la ubicación del lugar de fabricación no cumple los requisitos establecidos en el artículo 3, apartado 2, letras b) o c).
Italian: l’ubicazione del luogo di fabbricazione non soddisfa i requisiti stabiliti nell’articolo 3, paragrafo 2, lettera b) o c).
Portuguese: A localização do local de fabrico não corresponder às especificações estabelecidas no artigo 3.o, n.o 2, alíneas b) ou c).
Dutch: de plaats waar de productielocatie zich bevindt, voldoet niet aan de in artikel 3, lid 2, onder b) of c), vastgelegde vereisten.
Danish: hvis beliggenheden af produktionsstedet ikke opfylder kravene i artikel 3, stk. 2, litra b) eller c).
Swedish: produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 3.2 b eller c.
Finnish: valmistuspaikan sijainti ei täytä 3 artiklan 2 kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή γ).
Czech: umístění výrobního místa není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 3 odst. 2 písm. b) nebo c).
Slovak: umiestnenie výrobného miesta nespĺňa požiadavky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b) alebo c).
Polish: lokalizacja zakładu produkcyjnego nie spełnia wymogów określonych w art. 3 ust. 2 lit. b) lub c).
Hungarian: a gyártási helyszín elhelyezkedése nem felel meg a 3. cikk (2) bekezdésének b) vagy c) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: lokacija mesta izdelave ne izpolnjuje zahtev, določenih v členu 3(2)(b) ali (c).
Romanian: localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b) sau (c).
Bulgarian: разположението на мястото на производство не отговаря на изискванията, установени в член 3, параграф 2, буква б) или в).
Estonian: tootmiskoha asukoht ei vasta artikli 3 lõike 2 punktides b või c sätestatud nõuetele;
Latvian: ražotnes atrašanās vieta neatbilst 3. panta 2. punkta b) vai c) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: gamybos vietos buvimo vieta neatitinka 3 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nustatytų reikalavimų.
Maltese: il-pożizzjoni tas-sit tal-manifattura ma tkunx tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3(2)b jew (c);
English: The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
French: La décision par laquelle la BCE accorde à un fabricant une autorisation environnementale indique clairement:
German: Der Beschluss der EZB, dem Hersteller die Umweltzulassung zu erteilen, hält Folgendes fest:
Spanish: En la decisión del BCE por la que concede al fabricante la acreditación medioambiental constará claramente lo siguiente:
Italian: La decisione della BCE che accorda l’accreditamento ambientale individua chiaramente:
Portuguese: A decisão de concessão de certificação ambiental ao fabricante identifica claramente:
Dutch: Het besluit van de ECB waarbij de producent milieuaccreditatie wordt verleend, vermeldt duidelijk:
Danish: ECB's beslutning om at give producenten en miljøgodkendelse skal indeholde en klar angivelse af:
Swedish: I ECB:s beslut att bevilja en tillverkare miljöackreditering ska klart anges
Finnish: EKP:n päätöksessä, jolla valmistajalle annetaan ympäristöakkreditointi, yksilöidään selkeästi
Greek: Η απόφαση με την οποία η ΕΚΤ χορηγεί στον φορέα παραγωγής περιβαλλοντική πιστοποίηση προσδιορίζει με σαφήνεια:
Czech: V rozhodnutí ECB, kterým se výrobci uděluje akreditace v oblasti ochrany životního prostředí, se jednoznačně uvedou:
Slovak: V rozhodnutí, ktorým sa výrobcovi udeľuje akreditácia v oblasti ochrany životného prostredia, sa jednoznačne uvedie:
Polish: Decyzja EBC o przyznaniu producentowi akredytacji w zakresie ochrony środowiska w sposób jednoznaczny określa:
Hungarian: A gyártó számára a környezetvédelmi akkreditációt megadó EKB-határozatban egyértelműen szerepelnek a következők:
Slovenian: Odločitev ECB, s katero se izdelovalcu podeli akreditacija na področju varstva okolja, mora jasno določati:
Romanian: Decizia BCE de a acorda producătorului acreditarea privind mediul menționează în mod clar:
Bulgarian: В решението на ЕЦБ за предоставяне на акредитация за екологосъобразност ясно се посочват:
Estonian: EKP otsuses, millega tootjale antakse keskkonnakaitse atesteering, märgitakse järgmist:
Latvian: ECB lēmumā par vides akreditācijas piešķiršanu ražotājam skaidri norāda:
Lithuanian: ECB sprendime gamintojui suteikti aplinkos apsaugos akreditaciją aiškiai nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni tal-BĊE li tagħti l-akkreditazzjoni ambjentali lill-manifattur għandha tidentifika b’mod ċar:
English: the name of the manufacturer;
French: le nom du fabricant;
German: den Namen des Herstellers,
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: il nome del fabbricante;
Portuguese: O nome do fabricante;
Dutch: de naam van de producent;
Danish: producentens navn
Swedish: tillverkarens namn,
Finnish: valmistajan nimi;
Greek: το όνομα/την επωνυμία του φορέα παραγωγής·
Czech: název výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: nazwę producenta;
Hungarian: a gyártó neve;
Slovenian: ime izdelovalca;
Romanian: denumirea producătorului;
Bulgarian: името на производителя;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: ražotāja nosaukumu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-manifattur;