FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 August 2011
French: du 16 août 2011
German: vom 16. August 2011
Spanish: de 16 de agosto de 2011
Italian: del 16 agosto 2011
Portuguese: de 16 de Agosto de 2011
Dutch: van 16 augustus 2011
Danish: af 16. august 2011
Swedish: av den 16 augusti 2011
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 16ης Αυγούστου 201116
Czech: ze dne 16. srpna 2011,
Slovak: zo 16. augusta 2011,
Polish: z dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2011
Romanian: din 16 august 2011
Bulgarian: от 16 август 2011 година
Estonian: 16. august 2011,
Latvian: (2011. gada 16. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Awwissu 2011
English: amending Decision 2005/382/EC authorising methods for grading pig carcasses in Hungary
French: modifiant la décision 2005/382/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Hongrie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/382/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Ungarn
Spanish: que modifica la Decisión 2005/382/CE, por la que se autorizan métodos de clasificación de canales de porcino en Hungría
Italian: recante modifica della decisione 2005/382/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Ungheria
Portuguese: que altera a Decisão 2005/382/CE relativa à autorização de métodos de classificação das carcaças de suínos na Hungria
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2005/382/EG tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Hongarije
Danish: om ændring af beslutning 2005/382/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Ungarn
Swedish: om ändring av beslut 2005/382/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Ungern
Finnish: Unkarissa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/382/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/382/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Ουγγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/382/ES, kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Maďarsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/382/ES, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie trupov ošípaných v Maďarsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/382/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych na Węgrzech
Hungarian: a hasított sertések magyarországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2005/382/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/382/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Madžarskem
Romanian: de modificare a Deciziei 2005/382/CE privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Ungaria
Bulgarian: за изменение на Решение 2005/382/ЕО за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Унгария
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/382/EÜ Ungaris kasutatavate searümpade liigitamise meetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/382/EK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Ungārijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/382/EB, leidžiantis taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Vengrijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2005/382/KE li tawtorizza metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fl-Ungerija
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba maghiară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на унгарски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ungeriż biss huwa awtentiku)
English: By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised.
French: Par la décision 2005/382/CE de la Commission [2], l’utilisation de quatre méthodes de classement des carcasses de porcs a été autorisée en Hongrie.
German: Mit der Entscheidung 2005/382/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von vier Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Ungarn zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/382/CE de la Comisión [2] se autorizó el uso de cuatro métodos de clasificación de canales de cerdo en Hungría.
Italian: Con la decisione 2005/382/CE della Commissione [2], sono stati autorizzati quattro metodi di classificazione delle carcasse di suino in Ungheria.
Portuguese: A Decisão 2005/382/CE da Comissão [2] autoriza a utilização de quatro métodos de classificação das carcaças de suínos na Hungria.
Dutch: Bij Beschikking 2005/382/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van vier methoden voor de indeling van geslachte varkens in Hongarije toegestaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/382/EF [2] godkendtes der fire metoder til klassificering af svinekroppe i Ungarn.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/382/EG [2] godkänns fyra metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Ungern.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/382/EY [2] hyväksytään neljän sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Unkarissa.
Greek: Με την απόφαση 2005/382/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτράπηκε η χρήση τεσσάρων μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ουγγαρία.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/382/ES [2] bylo schváleno používání čtyř metod třídění jatečně upravených těl prasat v Maďarsku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/382/ES [2] sa schválilo používanie štyroch metód klasifikácie trupov ošípaných v Maďarsku.
Polish: Decyzją Komisji 2005/382/WE [2] zatwierdzono stosowanie czterech metod klasyfikacji tusz wieprzowych na Węgrzech.
Hungarian: A 2005/382/EK bizottsági határozat [2] négy hasítottsertés-osztályozási módszer használatát engedélyezte Magyarország számára.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2005/382/ES [2] je bila odobrena uporaba štirih metod za razvrščanje prašičjih trupov na Madžarskem.
Romanian: Prin Decizia 2005/382/CE a Comisiei [2] s-a autorizat utilizarea a patru metode de clasificare a carcaselor de porc în Ungaria.
Bulgarian: С решение 2005/382/ЕО на Комисията [2] в Унгария бе разрешено използването на четири метода за класификация на кланични трупове на свине.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/382/EÜ [2] lubati Ungaris kasutada searümpade liigitamiseks nelja meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/382/EK [2] tika atļauts Ungārijā izmantot četras cūku liemeņu klasifikācijas metodes.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/382/EB [2] Vengrijoje buvo leista naudoti keturis kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus;
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/382/KE [2], ġie awtorizzat l-użu ta’ erba’ metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fl-Ungerija.
English: Hungary has stated that since the adoption of Decision 2005/382/EC the formula and grading methods have evolved considerably.
French: La Hongrie a déclaré que, depuis l’adoption de la décision 2005/382/CE, la formule et les méthodes de classement ont beaucoup évolué.
German: Ungarn hat angegeben, dass die Formel und die Einstufungsverfahren seit dem Erlass der Entscheidung 2005/382/EG erheblich weiterentwickelt wurden.
Spanish: Hungría ha manifestado que, desde la adopción de la Decisión 2005/382/CE, la fórmula y los métodos de clasificación han evolucionado considerablemente.
Italian: L’Ungheria ha dichiarato che, successivamente all’adozione della decisione 2005/382/CE, la formula e i metodi di classificazione hanno subito una notevole evoluzione.
Portuguese: A Hungria declarou que, desde a adopção da Decisão 2005/382/CE, a fórmula e os métodos de classificação evoluíram consideravelmente.
Dutch: Hongarije heeft verklaard dat de formule en de indelingsmethoden sinds de vaststelling van Beschikking 2005/382/EG een aanzienlijke ontwikkeling hebben doorgemaakt.
Danish: Ungarn har meddelt, at der har været en betydelig udvikling i formlen og klassificeringsmetoderne siden vedtagelsen af beslutning 2005/382/EF.
Swedish: Ungern har angivit att formeln och klassificeringsmetoderna har utvecklats avsevärt sedan beslut 2005/382/EG antogs.
Finnish: Unkari on ilmoittanut, että laskentakaava ja luokitusmenetelmät ovat kehittyneet huomattavasti päätöksen 2005/382/EY hyväksymisestä.
Greek: Η Ουγγαρία δήλωσε ότι μετά την έκδοση της απόφασης 2005/382/ΕΚ ο τύπος και οι μέθοδοι ταξινόμησης εξελίχθηκαν σημαντικά.
Czech: Maďarsko uvedlo, že od přijetí rozhodnutí 2005/382/ES došlo u vzorce i metod třídění ke značnému vývoji.
Slovak: Maďarsko uviedlo, že od prijatia rozhodnutia 2005/382/ES sa vzorec a metódy klasifikácie do značnej miery vyvinuli.
Polish: Węgry poinformowały, że od przyjęcia decyzji 2005/382/WE doszło do znaczących zmian w zakresie metod klasyfikacji i stosowanych wzorów.
Hungarian: Magyarország bejelentette, hogy a 2005/382/EK határozat elfogadása óta jelentős változások következtek be az osztályozási módszerek és a hozzájuk tartozó képlet tekintetében.
Slovenian: Madžarska je navedla, da so se od sprejetja Odločbe 2005/382/ES enačbe in metode razvrščanja precej spremenile.
Romanian: Ungaria a declarat că, de la adoptarea Deciziei 2005/382/CE, formula și metodele de clasificare au evoluat considerabil.
Bulgarian: Унгария заяви, че от приемането на Решение 2005/382/ЕО формулата и методите за класификация са се развили значително.
Estonian: Ungari on teatanud, et alates otsuse 2005/382/EÜ vastuvõtmisest on valemid ja liigitusmeetodid oluliselt muutunud.
Latvian: Ungārija paziņoja, ka kopš Lēmuma 2005/382/EK pieņemšanas aprēķina formula un klasifikācijas metodes ir ievērojami mainījušās.
Maltese: L-Ungerija ddikjarat li mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2005/382/KE l-formola u l-metodi ta’ klassifikazzjoni evolvew b’mod konsiderevoli.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser les méthodes de classement susmentionnées sont remplies.
German: Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização dos métodos de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor het toestaan van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de pågældende klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky povolenia týchto metód klasifikácie sú splnené.
Polish: Analiza złożonego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Slovenian: Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodelor de clasificare respective.
Bulgarian: След разглеждане на посоченото искане бе установено, че условията за разрешаване на горепосочените методи за класификация са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka minēto klasifikācijas metožu apstiprināšanas nosacījumi ir izpildīti.
Maltese: Eżami ta’ dik it-talba żvela li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati.
English: Those grading methods should therefore be authorised in Hungary.
French: Il y a donc lieu d’autoriser ces méthodes de classement en Hongrie.
German: Diese Einstufungsverfahren sollten somit in Ungarn zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos métodos de clasificación deben ser autorizados en Hungría.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tali metodi di classificazione delle carcasse di suino in Ungheria.
Portuguese: Esses métodos de classificação devem, pois, ser autorizados na Hungria.
Dutch: Deze indelingsmethoden dienen derhalve te worden toegestaan in Hongarije.
Danish: Klassificeringsmetoderne bør derfor godkendes i Ungarn.
Swedish: Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Ungern.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Unkarissa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στην Ουγγαρία.
Czech: Uvedené metody třídění by proto měly být v Maďarsku povoleny.
Slovak: Používanie uvedených metód klasifikácie v Maďarsku by sa preto malo povoliť.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie przedmiotowych metod klasyfikacji na Węgrzech.
Hungarian: Következésképpen indokolt engedélyezni ezen osztályozási módszerek Magyarországon való alkalmazását.
Slovenian: Zato je treba te metode za razvrščanje na Madžarskem odobriti.
Romanian: Prin urmare, aceste metode de clasificare trebuie să fie autorizate în Ungaria.
Bulgarian: Следователно тези методи за класификация следва да бъдат разрешени в Унгария.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Ungaris neid liigitusmeetodeid kasutada.
Latvian: Tādēļ šīs klasifikācijas metodes Ungārijā ir jāapstiprina.
Maltese: Għalhekk dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu awtorizzati fl-Ungerija.
English: Decision 2005/382/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/382/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/382/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues procede modificar la Decisión 2005/382/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/382/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/382/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/382/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/382/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/382/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/382/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/382/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/382/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/382/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/382/WE.
Hungarian: A 2005/382/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/382/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/382/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2005/382/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 2005/382/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/382/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2005/382/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2005/382/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes de classement n’est autorisée, à moins d’être explicitement autorisée par une décision de la Commission.
German: Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung wird ausdrücklich im Wege eines Beschlusses der Kommission genehmigt.
Spanish: No pueden hacerse modificaciones del aparato ni de los métodos de clasificación, a menos que las autorice explícitamente la Comisión mediante una Decisión.
Italian: Le modifiche agli apparecchi o ai metodi di classificazione sono consentite soltanto se esplicitamente autorizzate con decisione della Commissione.
Portuguese: Não devem ser permitidas alterações dos aparelhos ou dos métodos de classificação, a menos que explicitamente autorizadas por decisão da Comissão.
Dutch: Wijzigingen van het apparaat of van de indelingsmethoden zijn verboden, tenzij deze expliciet bij een besluit van de Commissie worden toegestaan.
Danish: Ændringer af apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en kommissionsafgørelse.
Swedish: Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör bara tillåtas om de uttryckligen har godkänts genom ett kommissionsbeslut.
Finnish: Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutokset eivät ole sallittuja, jollei niitä sallita nimenomaisesti komission päätöksellä.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων ταξινόμησης, εκτός αν εγκριθεί ρητά με απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Změny zařízení nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny rozhodnutím Komise.
Slovak: Úpravy prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, pokiaľ sa výslovne nepovolia na základe rozhodnutia Komisie.
Polish: Nie należy zezwalać na jakiekolwiek zmiany w urządzeniach lub metodach klasyfikacji, chyba że zostaną one wyraźnie zatwierdzone decyzją Komisji.
Hungarian: Az eszközök vagy az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja ne smejo biti dovoljene, če niso izrecno odobrene s sklepom Komisije.
Romanian: Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare sunt permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie a Comisiei.
Bulgarian: Не следва да се допускат изменения в уредите или методите на класификация, освен ако не са изрично разрешени с решение на Комисията.
Estonian: Seadet või liigitusmeetodit ei tohi muuta, kui see ei ole sõnaselgelt lubatud komisjoni otsusega.
Latvian: Aparātu vai klasifikācijas metožu izmaiņas nav atļautas, ja vien tās nav skaidri apstiprinātas ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: be Komisijos sprendimo, kuriuo aiškiai leidžiama keisti prietaisus arba klasifikavimo metodus, jų keisti neturėtų būti leidžiama;
Maltese: Il-modifiki tal-apparat jew tal-metodi ta’ klassifikazzjoni m’għandhomx ikunu permessi, sakemm dawn ma jkunux awtorizzati b’mod espliċitu permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 1
French: La décision 2005/382/CE est modifiée comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2005/382/EC is amended as follows:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premier
German: Die Entscheidung 2005/382/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/382/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/382/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/382/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/382/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2005/382/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/382/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/382/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/382/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/382/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/382/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/382/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/382/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/382/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2005/382/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/382/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2005/382/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/382/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/382/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/382/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1