FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health, safety and environment
French: Santé, sécurité et environnement
German: Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz
Spanish: Salud, seguridad y medio ambiente
Italian: Salute, sicurezza e ambiente
Portuguese: Saúde, segurança e ambiente
Dutch: Gezondheid, veiligheid en milieu
Danish: Sundhed, sikkerhed og miljø
Swedish: Hälsa, säkerhet och miljö
Finnish: Terveys, turvallisuus ja ympäristö
Greek: Υγεία, ασφάλεια και περιβάλλον
Czech: Bezpečnost a ochrana zdraví a životního prostředí
Slovak: Ochrana zdravia, bezpečnosť a životné prostredie
Polish: BHP i środowisko
Hungarian: Egészség, biztonság és környezet
Slovenian: Zdravje, varnost in okolje
Romanian: Sănătatea, siguranța și mediul înconjurător
Bulgarian: Здраве, безопасност и околна среда
Estonian: Tervishoid, ohutus ja keskkond
Latvian: Darba drošība, veselības un vides aizsardzība
Lithuanian: Sveikata, sauga ir aplinkosauga
English: Fire category of rolling stock required
French: Catégorie de sécurité incendie exigée pour le matériel roulant
Spanish: Categoría de seguridad contra incendios exigida para el material rodante
Italian: Categoria di sicurezza antincendio richiesta per il materiale rotabile
Portuguese: Categoria de protecção contra incêndios do material circulante requerida
Dutch: Brandcategorie van rollend materieel vereist
Danish: Påkrævet brandsikkerhedskategori for rullende materiel
Swedish: Krav på brandsäkerhetskategori för rullande materiel
Finnish: Vaadittu liikkuvan kaluston paloturvallisuusluokka
Greek: Απαιτούμενη κατηγορία πυρκαγιάς για το τροχαίο υλικό
Slovak: Protipožiarna kategória železničných koľajových vozidiel požadovaná
Polish: Wymagana kategoria pożarowa taboru
Hungarian: A jármű előírt tűzbiztonsági kategóriája
Slovenian: Kategorija požarne varnosti za potrebna tirna vozila
Romanian: Categoria de incendiu pe care trebuie să o aibă materialul rulant
Bulgarian: Изисквана категория на пожарна безопасност за подвижния състав
Estonian: Nõutav veeremi tuleohutuse kategooria
Latvian: Ritošajam sastāvam nepieciešamā ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: Būtina riedmenų priešgaisrinė kategorija
English: None (N) for short tunnels or elevated track sections less than 1 km.
French: Néant (N) pour les tunnels courts ou les sections de voie surélevées de moins d’1 km.
German: Definierte Wahrscheinlichkeit, dass ein Reisezug bei einem Brand im Zug für einen definierten Zeitraum weiter betrieben werden kann, gemäß Definition in TSI SRT und TSI CR LOC und PAS; Keine Angabe (N) für kurze Tunnel oder aufgeständerte Gleisabschnitte unter 1 km.
Spanish: Nada (N) para los túneles cortos o los tramos de vía elevados de menos de 1 Km.
Italian: Non applicabile (N) per le gallerie brevi o le sezioni di binari sopraelevate di meno di un 1 km.
Portuguese: Nenhuma (N) para túneis curtos ou secções elevadas da via com menos de 1 km.
Dutch: Niet (N) voor korte tunnels of verhoogde spoorsecties van minder dan 1 km.
Danish: Ingen (N) for korte tunneller eller hævede delstrækninger på mindre end 1 km.
Swedish: Ingen (N) för korta tunnlar eller upphöjda spårsträckor på mindre än 1 km.
Finnish: Lyhyiden tunneleiden tai alle kilometrin pituisten korkealla kulkevien raideosuuksien osalta valitaan N (ei ole).
Greek: Καμία (Κ) για σήραγγες μικρού μήκους ή ανυψωμένα τμήματα τροχιάς μήκους μικρότερου του 1 km
Czech: Stanovená pravděpodobnost, že osobní vlak s požárem na palubě bude schopen pokračovat v provozu po stanovenou dobu podle SRT TSI a CR LOC&PAS TSI Žádná (N) v případě krátkých tunelů nebo na vyvýšených úsecích koleje kratších než 1 km.
Slovak: Zvoliť možnosť Žiadna (N) v prípade krátkych tunelov a estakád kratších ako 1 km.
Polish: Nie (N) w przypadku krótkich tuneli lub wzniesionych odcinków toru o długości mniejszej niż 1 km.
Hungarian: Nincs (N) rövid alagutak vagy 1 km-nél rövidebb megemelt vágányszakaszok esetében
Slovenian: Ne obstaja (N) se navede za kratke predore ali nadzemne odseke tira, dolge manj kot 1 km.
Romanian: Niciuna (N) pentru tuneluri scurte sau pentru tronsoane de cale supraînălțate de sub 1 km.
Bulgarian: Липса на изисквания (N) за къси тунели или издигнати участъци от коловози с дължина под 1 km.
Estonian: Puudub lühikeste tunnelite või vähem kui 1 km kõrgendatud rööpalõikude kohta.
Latvian: norāda īsiem tuneļiem vai sliežu ceļiem uz estakādēm, kas īsākas par 1 km.
Lithuanian: Kai tuneliai ar pakeltos geležinkelio kelio atkarpos trumpi (< 1 km), netaikoma (N).
English: National fire category of rolling stock required
French: Catégorie nationale de sécurité incendie exigée pour le matériel roulant
German: Erforderliche nationale Brandkategorie von Fahrzeugen
Spanish: Categoría nacional de seguridad contra incendios exigida para el material rodante
Italian: Categoria di sicurezza antincendio richiesta per il materiale rotabile
Portuguese: Categoria nacional de protecção contra incêndios do material circulante requerida
Dutch: Nationale brandcategorie van rollend materieel vereist
Danish: Påkrævet national brandsikkerhedskategori for rullende materiel
Swedish: Krav på nationell brandsäkerhetskategori för rullande materiel
Finnish: Vaadittu liikkuvan kaluston kansallinen paloturvallisuusluokka
Greek: Απαιτούμενη εθνική κατηγορία πυρκαγιάς για το τροχαίο υλικό
Czech: Požadovaná vnitrostátní požární kategorie kolejového vozidla
Slovak: Národná protipožiarna kategória železničných koľajových vozidiel požadovaná
Polish: Wymagana krajowa kategoria pożarowa taboru
Hungarian: A jármű előírt nemzeti tűzbiztonsági kategóriája
Slovenian: Nacionalna kategorija požarne varnosti za potrebna tirna vozila
Romanian: Categoria națională de incendiu pe care trebuie să o aibă materialul rulant
Bulgarian: Изисквана национална категория на пожарна безопасност за подвижния състав
Estonian: Nõutav veeremi riiklik tuleohutuse kategooria
Latvian: Ritošajam sastāvam nepieciešamā valstī noteiktā ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: Būtina nacionalinė riedmenų priešgaisrinė kategorija
English: Use of flange lubrication
French: Recours au graissage des boudins
German: Einsatz von Spurkranzschmierung
Spanish: Uso de lubricación de las pestañas
Italian: Utilizzo della lubrificazione della flangia
Portuguese: Utilização da lubrificação dos verdugos
Dutch: Gebruik van flenssmering
Danish: Anvendelse af flangesmøring
Swedish: Användning av flänssmörjning
Finnish: Laipan voitelun käyttö
Greek: Χρήση λίπανσης όνυχα
Czech: Použití mazání žlábků
Slovak: Použitie mazania okolesníkov
Polish: Stosowanie smarowania obrzeży kół
Hungarian: Nyomkarimakenő használata
Slovenian: Uporaba naprave za mazanje sledilnega venca
Romanian: Utilizarea dispozitivului de lubrifiere a buzei de bandaj
Bulgarian: Използване на смазване на ребордите
Estonian: Rattaharjade õlitamise kasutamine
Latvian: Uzmalu lubrikācijas izmantošana
Lithuanian: Antbriaunio tepimo naudojimas
English: requested/allowed/forbidden
French: exigé/autorisé/interdit
German: erforderlich/erlaubt/untersagt
Spanish: permitido/prohibido
Italian: richiesto/consentito/vietato
Portuguese: solicitada/permitida/proibida
Dutch: vereist/toegestaan/verboden
Danish: påkrævet/tilladt/forbudt
Swedish: krav/tillstånd/förbud.
Finnish: vaaditaan/sallittu/kielletty
Greek: απαιτείται/επιτρέπεται/απαγορεύεται
Czech: požadováno/povoleno/ zakázáno
Slovak: požadované/povolené/zakázané
Polish: wymagane/dozwolone/zabronione
Hungarian: előírt/engedélyezett/tilos
Slovenian: zahtevana/dovoljena/prepovedana
Romanian: permisă/interzisă
Bulgarian: разрешено/забранено
Estonian: nõutav/lubatud/keelatud
Latvian: pieprasīta/atļauta/aizliegta
Lithuanian: būtinas/leidžiamas/draudžiamas
English: Use of on-board device for flange lubrication is requested/allowed/forbidden.
French: Le recours à un dispositif embarqué pour la lubrification des boudins est exigé/autorisé/interdit.
German: Die Nutzung von fahrzeugseitigen Einrichtungen zur Spurkranzschmierung ist erforderlich/erlaubt/untersagt.
Spanish: Uso de un dispositivo a bordo de lubricación de las pestañas exigido/permitido/prohibido.
Italian: L’utilizzo di un dispositivo di bordo per la lubrificazione delle flange è obbligatorio/consentito/vietato.
Portuguese: A utilização de um dispositivo de bordo para a lubrificação dos verdugos foi solicitada/permitida/proibida.
Dutch: Gebruik van boorduitrusting voor flenssmering is vereist/toegestaan/verboden.
Danish: Anvendelse af udstyr om bord til flangesmøring er påkrævet/tilladt/forbudt.
Swedish: Användning av anordning för flänssmörjning ombord krävs/är tillåten/är förbjuden.
Finnish: Kalustoyksikössä olevan laipan voitelulaitteen käyttöä vaaditaan tai se on sallittu/kielletty.
Greek: Η χρήση εποχούμενου συστήματος λίπανσης όνυχα απαιτείται/επιτρέπεται/απαγορεύεται.
Czech: Použití palubního zařízení na mazání žlábků je požadováno povoleno/zakázáno.
Slovak: Použitie palubného zariadenia na mazanie okolesníkov je požadované/povolené/zakázané.
Polish: Stosowanie pokładowego urządzenia do smarowania obrzeży kół jest wymagane/dozwolone/zabronione.
Hungarian: A fedélzeti nyomkarimakenő eszköz használata előírt/engedélyezett/tilos
Slovenian: Uporaba vgrajene naprave za mazanje sledilnega venca je zahtevana/dovoljena/prepovedana.
Romanian: Utilizarea dispozitivului de lubrifiere a buzei de bandaj de la bord este obligatorie/permisă/interzisă.
Bulgarian: Използването на оборудване за бордово смазване на ребордите е поискано/разрешено/забранено.
Estonian: Pardaseadmete kasutamine rattaharjade õlitamiseks on nõutav/lubatud/keelatud.
Latvian: Borta ierīces lietošana uzmalu lubrikācijai ir pieprasīta/atļauta/aizliegta.
Lithuanian: Traukinyje įrengto antbriaunių tepimo įtaiso naudojimas yra būtinas/leidžiamas/draudžiamas.
English: M — TEN CR
French: O – RTE T
German: O — TEN konv.
Spanish: M – RTE FC
Italian: O — TEN CR
Portuguese: M – RTE RC
Dutch: V — TEN CR
Swedish: O – TEN-CR
Finnish: M – TEN CR
Greek: Υ – ΔΕΔ ΣΣ
Czech: P – TEN CR
Slovak: P – TEN CR
Polish: O – TEN CR
Hungarian: K – TEN CR
Slovenian: M – TEN CR
Romanian: O – TEN convențională
Bulgarian: З — TEN CR
Estonian: K – TEN-tavaraudteesüsteem
Latvian: O – TEN CR
Lithuanian: P – TEN PG
English: M — Off TEN
French: O – Hors RTE
German: O — außerhalb TEN
Spanish: M – Fuera de la RTE
Italian: Pantografo
Portuguese: M – Fora da RTE
Dutch: V — niet- TEN
Danish: M — Uden for TEN
Swedish: O – andra linjer
Finnish: M – Off TEN
Greek: Υ – εκτός ΔΕΔ
Czech: P – mimo TEN
Slovak: P – mimo TEN
Polish: O – poza TEN
Hungarian: K – TEN-en kívül
Slovenian: M – zunaj TEN
Romanian: O – în afara TEN
Bulgarian: или
Estonian: K – TEN-väline
Latvian: O – ārpus TEN
Lithuanian: P – Ne TEN
English: Existence of level crossings
French: Passages à niveau
German: Schienengleiche Bahnübergänge vorhanden
Spanish: Existencia de pasos a nivel
Italian: Passaggi a livello
Portuguese: Existência de passagens de nível
Dutch: Gelijkvloerse kruisingen
Danish: Niveauoverskæringer
Swedish: Förekomst av plankorsningar
Finnish: Tasoristeykset
Greek: Ύπαρξη ισόπεδων διαβάσεων
Czech: Přítomnost úrovňových přejezdů
Slovak: Výskyt úrovňových priecestí
Polish: Występowanie przejazdów kolejowych
Hungarian: Vasúti átjárók megléte
Slovenian: Obstoj nivojskega križanja
Romanian: Existența trecerilor la nivel
Bulgarian: Наличие на железопътни прелези
Estonian: Ülesõidukohtade olemasolu
Latvian: Pārbrauktuvju esamība
Lithuanian: Pervažų buvimas
English: [Y/N]
French: [O/N]--
German: [J/N]
Spanish: [S/N]
Italian: [S/N]
Portuguese: [S/N]
Dutch: [J/N]
Danish: [J/N]
Greek: [Ναι/Όχι]
Czech: [A/N]
Slovak: [Á/N]
Polish: [Tak/Nie]
Hungarian: [I/N]
Slovenian: [DA/NE]
Romanian: [D/N]
Bulgarian: [ДА/НЕ]
Estonian: [JAH/EI]
Latvian: [Jā/nē]
Lithuanian: [T/N]
English: Existence of level crossings on the section of line.
French: Existence de passages à niveau sur la section de ligne
German: Vorhandensein von schienengleichen Bahnübergängen auf dem Streckenabschnitt
Spanish: Existencia de pasos a nivel en el tramo de línea.
Italian: Esistenza di passaggi a livello sulla sezione di linea
Portuguese: Existência de passagens de nível na secção de linha.
Dutch: Gelijkvloerse kruisingen op het baanvak.
Danish: Findes der niveauoverskæringer på delstrækningen.
Swedish: Plankorsningar på banavsnittet.
Finnish: Tasoristeykset rataosuudella.
Greek: Ύπαρξη ισόπεδων διαβάσεων στο τμήμα γραμμής.
Czech: Přítomnost úrovňových přejezdů na úseku tratě.
Slovak: Výskyt úrovňových priecestí na úseku trate.
Polish: Występowanie przejazdów kolejowych na danym odcinku linii.
Hungarian: Vasúti átjárók megléte a vonalszakaszon
Slovenian: Obstoj nivojskega križanja na odseku proge.
Romanian: Existența unor treceri la nivel pe tronsonul de linie.
Bulgarian: Наличие на железопътни прелези в участъка от линията.
Estonian: Liini raudteelõigul ülesõidukohtade olemasolu.
Latvian: Pārbrauktuvju esamība līnijas posmā.
Lithuanian: Pervažų buvimas linijos atkarpoje.
English: Acceleration allowed at level crossing
French: Accélération autorisée au niveau des passages à niveau
German: An Bahnübergängen erlaubte Beschleunigung
Spanish: Aceleración permitida en los pasos a nivel
Italian: Accelerazione consentita a livello dei passaggi a livello
Portuguese: Aceleração permitida nas passagens de nível
Dutch: Versnelling toegestaan op gelijkvloerse kruising
Danish: Acceleration tilladt ved niveauoverskæring
Swedish: Tillåten acceleration vid plankorsning
Finnish: Kiihdytys sallittu tasoristeyksessä
Greek: Επιτρεπόμενη επιτάχυνση σε ισόπεδη διάβαση
Czech: Povolené zrychlení na úrovňovém přejezdu
Slovak: Povolené zrýchlenia na úrovňovom priecestí
Polish: Dozwolone przyspieszenie na przejeździe kolejowym
Hungarian: Vasúti átjárón megengedett gyorsulás
Slovenian: Dovoljeno pospeševanje pri nivojskem križanju
Romanian: Accelerația admisă la trecerile la nivel
Bulgarian: Разрешено ускорение на железопътния прелез
Estonian: Kiirendamise lubamine ülesõidukohas
Latvian: Uz pārbrauktuves atļauts paātrinājums
Lithuanian: Pervažose leidžiamas pagreitis
English: O — TEN CR
French: A – RTE T
German: S — TEN konv.
Spanish: M – RTE FC
Italian: A — TEN CR
Portuguese: O – RTE RC
Dutch: A — TEN CR
Swedish: A – TEN-CR
Finnish: O – TEN CR
Greek: Α – ΔΕΔ ΣΣ
Czech: J – TEN CR
Slovak: I – TEN CR
Polish: I – TEN CR
Hungarian: E – TEN CR
Slovenian: O – TEN CR
Romanian: A – TEN convențională
Bulgarian: Д — TEN CR
Estonian: K – TEN-tavaraudteesüsteem
Latvian: C – TEN CR
Lithuanian: K – TEN PG
English: O — Off TEN
French: A – Hors RTE
German: S — außerhalb TEN
Spanish: M – Fuera de la RTE
Italian: A — Al di fuori delle TEN
Portuguese: O – Fora da RTE
Dutch: A — niet- TEN
Danish: O — Uden for TEN
Swedish: A – andra linjer
Finnish: O – Off TEN
Greek: Α – εκτός ΔΕΔ
Czech: J – mimo TEN
Slovak: I – mimo TEN
Polish: I – poza TEN
Hungarian: E – TEN-en kívül
Slovenian: O – zunaj TEN
Romanian: A – în afara TEN
Bulgarian: Д — Извън TEN
Estonian: K – TEN-väline
Latvian: C – ārpus TEN
Lithuanian: K – Ne TEN
English: Tunnel
Spanish: Túnel
Italian: Galleria
Portuguese: Túnel
Finnish: Tunneli
Greek: Σήραγγα
Czech: Tunel
Slovak: Tunel
Polish: Tunel
Hungarian: Alagút
Slovenian: Predor
Romanian: Tunel
Bulgarian: Тунел
Latvian: Tunelis
Lithuanian: Tunelis
English: Tunnel identification
French: Identification du tunnel
German: Tunnelkennung
Spanish: Identificación del túnel
Italian: Identificazione della galleria
Portuguese: Identificação do túnel
Dutch: Tunnelidentificatie
Danish: Identifikation af tunnel
Swedish: Tunnelidentifiering
Finnish: Tunnelin tunniste
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης σήραγγας
Czech: Identifikace tunelu
Slovak: Označenie tunela
Polish: Identyfikacja tunelu
Hungarian: Alagút azonosítója
Slovenian: Identifikacija predora
Romanian: Identificarea tunelului
Bulgarian: Идентификатор на тунела
Estonian: Tunneli tunnus
Latvian: Tuneļa identifikators
Lithuanian: Tunelio identifikacija
English: Unique tunnel identification or unique number within Member State.
French: Identification ou numéro unique attribué au tunnel au sein de l’État membre
German: Eindeutige Tunnelkennung oder eindeutige Nummer innerhalb des Mitgliedstaats
Spanish: Identificación o número único del túnel en el Estado miembro.
Italian: Identificazione unica o numero unico attribuiti alla linea nello Stato membro
Portuguese: Identificação única do túnel ou número único num Estado-Membro
Dutch: Unieke tunnelidentificatie of uniek nummer binnen een lidstaat.
Danish: Entydig identifikation af tunnellen eller entydigt nummer for tunnellen inden for medlemsstaten.
Swedish: Unik tunnelidentifiering eller unikt tunnelnummer inom medlemsstaten.
Finnish: Tunnelin yksilöllinen tunniste tai yksilöllinen numero jäsenvaltiossa
Greek: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης σήραγγας ή μοναδικός αριθμός σε κράτος μέλος
Czech: Jedinečná identifikace tunelu nebo jedinečné číslo tunelu v rámci členského státu.
Slovak: Jedinečné označenie tunela alebo jedinečné číslo tunela v rámci členského štátu.
Polish: Niepowtarzalna identyfikacja tunelu lub niepowtarzalny numer w obrębie państwa członkowskiego
Hungarian: Egyedi alagút-azonosító vagy egyedi szám a tagállamon belül
Slovenian: Enotna identifikacija predora ali enotna številka v državi članici
Romanian: Identificarea unică a tunelului sau numărul unic pe teritoriul statului membru
Bulgarian: Уникален идентификатор на тунела или уникален номер в рамките на държава-членка
Estonian: Ainulaadne tunneli tunnus või ainulaadne liini number liikmesriigis.
Latvian: Unikāls tuneļa identifikators vai unikāls numurs dalībvalstī.
Lithuanian: Unikali tunelio identifikacija arba unikalus tunelio numeris valstybėje narėje.
English: Start of tunnel
French: Début du tunnel
German: Tunnelbeginn
Spanish: Inicio del túnel
Italian: Inizio della galleria
Portuguese: Início do túnel
Dutch: Tunnelbegin
Danish: Tunnellens startpunkt
Swedish: Början av tunnel
Finnish: Tunnelin alkupää
Greek: Αρχή σήραγγας
Czech: Začátek tunelu
Slovak: Začiatok tunela
Polish: Początek tunelu
Hungarian: Alagút kezdete
Slovenian: Začetek predora
Romanian: Începutul tunelului
Bulgarian: Начало на тунел
Estonian: Tunneli algus
Latvian: Tuneļa sākums
Lithuanian: Tunelio pradžia
English: End of tunnel
French: Fin du tunnel
German: Tunnelende
Spanish: Final del túnel
Italian: Fine della galleria
Portuguese: Fim do túnel
Dutch: Tunneleinde
Danish: Tunnellens ende
Swedish: Slut av tunnel
Finnish: Tunnelin loppupää
Greek: Τέλος σήραγγας
Czech: Konec tunelu
Slovak: Koniec tunela
Polish: Koniec tunelu
Hungarian: Alagút vége
Slovenian: Konec predora
Romanian: Sfârșitul tunelului
Bulgarian: Край на тунел
Estonian: Tunneli lõpp
Latvian: Tuneļa gals
Lithuanian: Tunelio pabaiga
English: EC declaration of verification for tunnel (SRT)
French: Déclaration de vérification CE du tunnel (SRT)
German: EG-Prüferklärung für Tunnel (SRT)
Spanish: Declaración de verificación CE del túnel (SRT)
Italian: Dichiarazioni di verifica CE della galleria (SRT)
Portuguese: Declaração «CE» de verificação relativamente a túneis (STF)
Dutch: EG-keuringsverklaring voor tunnels (SRT)
Danish: EF-erklæring om verifikation for tunnel (SRT)
Swedish: EG-kontrollförklaring för tunnel (Säkerhet i järnvägstunnlar)
Finnish: EY:n ilmoitus tunnelin tarkastamisesta (SRT)
Greek: Δήλωση ΕΚ επαλήθευσης για σήραγγα (ΑΣΣ)
Czech: Prohlášení ES o ověření tunelu (SRT)
Slovak: Vyhlásenie ES o overení tunela (SRT)
Polish: Deklaracja weryfikacji WE w odniesieniu do tunelu („Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT)
Hungarian: Az alagútra vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozat (SRT)
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji za predor (SRT)
Romanian: Declarație de verificare CE pentru tunel (SRT)
Bulgarian: Декларация на ЕО за проверка на тунел (SRT)
Estonian: Tunneli EÜ vastavustõendamise deklaratsioon (raudteetunnelite ohutust käsitlev KTK)
Latvian: EK tuneļa verifikācijas deklarācija (SRT)
Lithuanian: Tunelio patikros EB deklaracija (SGT)
English: EI declaration of demonstration for tunnel (SRT)
French: Déclaration de démonstration de conformité de l’IE pour le tunnel (SRT)
German: EI-Erklärung des Nachweises für Tunnel (SRT)
Spanish: Declaración de demostración de conformidad de la IE para el túnel (SRT)
Italian: Dichiarazione di dimostrazione di conformità dell’IE per la galleria (SRT)
Portuguese: Declaração «IE» de demonstração relativamente a túneis (STF)
Dutch: Beoordelingsverklaring BI voor tunnels (SRT)
Danish: EI-erklæring om eftervist overensstemmelse for tunnel (SRT)
Swedish: EI- försäkran om demonstration för tunnel (Säkerhet i järnvägstunnlar)
Finnish: EI:n ilmoitus tunnelin koekäytöstä (INF)
Greek: Δήλωση απόδειξης συμμόρφωσης ΥΥ σήραγγας (ΥΠΔ)
Czech: Prohlášení o prokázání shody stávající infrastruktury pro tunel (SRT)
Slovak: Vyhlásenie EI o preukázaní tunela (SRT)
Polish: Deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury w odniesieniu do tunelu („Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT)
Hungarian: Az alagútra vonatkozó MI-igazolási nyilatkozat (SRT)
Slovenian: EI-izjava o dokazilu za predor (SRT)
Romanian: Declarație de demonstrație IE pentru tunel (SRT)
Bulgarian: Декларация за съответствие на съществуваща инфраструктура за тунел (SRT)
Estonian: Tunneli olemasoleva infrastruktuuri tõendamise deklaratsioon (raudteetunnelite ohutust käsitlev KTK)
Latvian: Tuneļa EI atbilstības apliecinājuma deklarācija (SRT)
Lithuanian: Tunelio EI atitikties įrodymo deklaracija (SGT)
English: Length of tunnel
French: Longueur du tunnel
German: Tunnellänge
Spanish: Longitud del túnel
Italian: Lunghezza della galleria
Portuguese: Comprimento do túnel
Dutch: Tunnellengte
Danish: Tunnellængde
Swedish: Tunnellängd
Finnish: Tunnelin pituus
Greek: Μήκος σήραγγας
Czech: Délka tunelu
Slovak: Dĺžka tunela
Polish: Długość tunelu
Hungarian: Alagút hossza
Slovenian: Dolžina predora
Romanian: Lungimea tunelului
Bulgarian: Дължина на тунел
Estonian: Tunneli pikkus
Latvian: Tuneļa garums
Lithuanian: Tunelio ilgis
English: Real length of a tunnel (expressed in metres) from portal to portal at the level of the top of rail.
French: Longueur réelle d’un tunnel (exprimée en mètres) de tête à tête au niveau du haut du rail.
German: Tatsächliche Tunnellänge (in Metern) von Tunnelportal zu Tunnelportal auf der Höhe der Schienenoberkante.
Spanish: Longitud real de un túnel (expresada en metros) de boca a boca al nivel de la parte superior del carril.
Italian: Lunghezza effettiva di una galleria (espressa in metri) da un estremo all’altro, a livello della parte superiore del binario.
Portuguese: Comprimento real de um túnel (expresso em metros) de portal a portal a nível do topo dos carris.
Dutch: Werkelijke lengte van een tunnel (in meter) van tunnelmond tot tunnelmond, gemeten aan de bovenkant van de spoorstaaf.
Danish: Tunnellens reelle længde (i m) fra portal til portal målt ved skinneoverkanten.
Swedish: En tunnels faktiska längd (uttryckt i meter) från mynning till mynning i nivå med rälsytan.
Finnish: Tunnelin todellinen pituus (metreinä) suulta suulle kiskon yläpinnan tasolla.
Greek: Πραγματικό μήκος σήραγγας (εκφραζόμενο σε μέτρα) από τη μία πύλη έως την άλλη, στο επίπεδο της άνω επιφάνειας της σιδηροτροχιάς.
Czech: Skutečná délka tunelu (v metrech) od portálu k portálu ve výšce temena kolejnice.
Slovak: Skutočná dĺžka tunela (vyjadrená v metroch) od portálu až po portál meraná vo výške horného okraja koľajnice.
Polish: Rzeczywista długość tunelu (wyrażona w metrach) od portalu do portalu na poziomie niwelety główki szyny.
Hungarian: Az alagút tényleges hossza (méterben kifejezve) kapuzattól kapuzatig a sínkorona szintjén.
Slovenian: Dejanska dolžina predora (izražena v metrih) od enega do drugega portala na ravni zgornjega roba tirnice.
Romanian: Lungimea reală a tunelului (exprimată în metri), de la un capăt la altul, la nivelul părții superioare a șinei.
Bulgarian: Действителната дължина на тунел (изразена в метри) от портал до портал на нивото на горната повърхност на релсата.
Estonian: Tunneli tegelik pikkus (väljendatud meetrites) rööbaste ülemises osas suudmest suudmeni.
Latvian: Tuneļa reālais garums (izteikts metros) no viena gala līdz otram sliežu augšdaļas līmenī.
Lithuanian: Tikrasis tunelio ilgis (metrais) nuo galo iki galo ties bėgio viršaus lygiu.