FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 February 2011
French: du 11 février 2011
German: vom 11. Februar 2011
Spanish: de 11 de febrero de 2011
Italian: dell'11 febbraio 2011
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 11 februari 2011
Danish: af 11. februar 2011
Swedish: av den 11 februari 2011
Finnish: annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 11. února 2011
Slovak: z 11. februára 2011,
Polish: z dnia 11 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 11.)
Slovenian: z dne 11. februarja 2011
Romanian: din 11 februarie 2011
Bulgarian: от 11 февруари 2011 година
Estonian: 11. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 11. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Frar 2011
English: (Only the Romanian text is authentic)
French: (Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.)
German: (Nur der rumänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua rumana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua romena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
Danish: (Kun den rumænske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den rumänska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v romunskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba română este autentic)
Bulgarian: (само текстът на румънски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik rumunų kalba)
Maltese: (It-test Rumen biss huwa awtentiku)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,
English: Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
French: La section A, article 11, de l’annexe des conventions de financement pluriannuelles prévoit l’adoption d’une décision d’apurement des comptes par la Commission.
German: Gemäß Teil A Artikel 11 des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen erlässt die Kommission eine Rechnungsabschlussentscheidung.
Spanish: El artículo 11 de la sección A del anexo de los AFP establece que la Comisión debe adoptar una decisión de liquidación de cuentas.
Italian: L’articolo 11 della sezione A dell’allegato alle convenzioni di finanziamento pluriennale prevede l’adozione di una decisione di liquidazione dei conti da parte della Commissione.
Portuguese: A secção A, artigo 11.o, do anexo dos AFP prevê a adopção de uma decisão de apuramento das contas pela Comissão.
Dutch: Artikel 11 van deel A van de bijlage bij de meerjarenovereenkomsten voor financiering voorziet in de vaststelling van een besluit tot goedkeuring van de rekeningen door de Commissie.
Danish: Ifølge afsnit A, artikel 11, i bilaget til MAFA’erne skal regnskabsafslutningen godkendes ved en afgørelse vedtaget af Kommissionen.
Swedish: I avsnitt A artikel 11 i bilagan till finansieringsavtalen föreskrivs att kommissionen ska anta ett beslut om avslutande av räkenskaperna.
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 11 artiklassa määrätään komission tekemästä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevasta päätöksestä.
Greek: Το άρθρο 11 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ προβλέπει την έκδοση απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών από την Επιτροπή.
Czech: Oddíl A článek 11 přílohy dohod MAFA stanoví, aby Komise přijala rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
Slovak: V článku 11 oddiele A prílohy k VFD sa ustanovuje, že Komisia príjme rozhodnutie o vyrovnaní.
Polish: Artykuł 11 rozdziału A załącznika do wieloletnich umów finansowych przewiduje przyjęcie przez Komisję decyzji o rozliczeniu rachunków.
Hungarian: A MAFA-k melléklete A. szakaszának 11. cikke értelmében a Bizottság határozatot hoz a számlák elszámolásáról.
Slovenian: V skladu s členom 11 oddelka A Priloge k MAFA Komisija sprejme sklep o potrditvi obračunov.
Romanian: Secțiunea A articolul 11 din anexa la MAFA prevede adoptarea de către Comisie a unei decizii de închidere a conturilor.
Bulgarian: В член 11 от раздел А от приложението към МФС се предвижда приемането от Комисията на решение за уравняване на сметките.
Estonian: Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikliga 11 on ette nähtud, et komisjon võtab vastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse.
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 11. panta noteikumi paredz, ka Komisija pieņem lēmumu par grāmatojumu noskaidrošanu.
Lithuanian: DFS priedo A skirsnio 11 straipsnyje numatyta, kad Komisija turi priimti sprendimą dėl sąskaitų patvirtinimo.
Maltese: L-Artikolu 11 tat-Taqsima A tal-Anness għall-MAFAs jipprovdi għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet mill-Kummissjoni.
English: That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
French: Cette disposition continue de s’appliquer à la Roumanie, en vertu du règlement (CE) no 248/2007.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 248/2007 gilt diese Bestimmung weiterhin für Rumänien.
Spanish: Esta disposición sigue aplicándose a Rumanía en virtud del Reglamento (CE) no 248/2007.
Italian: La suddetta disposizione continua ad applicarsi alla Romania, ai sensi del regolamento (CE) n. 248/2007.
Portuguese: Essa disposição continua a ser aplicável à Roménia, por força do Regulamento (CE) n.o 248/2007.
Dutch: Deze bepaling blijft uit hoofde van Verordening (EG) nr. 248/2007 van toepassing op Roemenië.
Danish: Denne bestemmelse gælder fortsat for Rumænien i medfør af forordning (EF) nr. 248/2007.
Swedish: Med stöd av förordning (EG) nr 248/2007 fortsätter den bestämmelsen att vara tillämplig på Rumänien.
Finnish: Kyseistä määräystä sovelletaan edelleenkin Romaniaan asetuksen (EY) N:o 248/2007 nojalla.
Greek: Η διάταξη αυτή εξακολουθεί να ισχύει για τη Ρουμανία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 248/2007.
Czech: Uvedené ustanovení se nadále uplatňuje na Rumunsko podle nařízení (ES) č. 248/2007.
Slovak: Toto ustanovenie sa na základe nariadenia (ES) č. 248/2007 naďalej uplatňuje na Rumunsko.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 248/2007 przepis ten nadal ma zastosowanie do Rumunii.
Hungarian: Az említett rendelkezés a 248/2007/EK rendelet értelmében továbbra is alkalmazandó Romániára.
Slovenian: Ta določba se na podlagi Uredbe (ES) št. 248/2007 še vedno uporablja za Romunijo.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 248/2007, dispoziția respectivă continuă să se aplice pentru România.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 248/2007 тази разпоредба продължава да се прилага за Румъния.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 248/2007 alusel jätkatakse kõnealuse sätte kohaldamist Rumeenia suhtes.
Latvian: Šo noteikumu turpina piemērot attiecībā uz Rumāniju atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 248/2007.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 248/2007, toji nuostata toliau taikoma Rumunijai.
Maltese: Dik id-dispożizzjoni tibqa’ tapplika għar-Rumanija, skont ir-Regolament (KE) Nru 248/2007.
English: The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
French: Les délais que la Commission avait impartis aux pays bénéficiaires pour la remise des documents requis ont expiré.
German: Die Fristen, die den Empfängerländern für die Vorlage der vorgeschriebenen Unterlagen bei der Kommission eingeräumt worden sind, sind abgelaufen.
Spanish: Los plazos concedidos a los países beneficiarios para la presentación de los documentos exigidos a la Comisión han expirado.
Italian: I termini concessi ai paesi destinatari per la presentazione alla Commissione dei documenti richiesti sono scaduti.
Portuguese: Os prazos concedidos aos países beneficiários para a apresentação dos documentos exigidos à Comissão terminou.
Dutch: De termijnen waarbinnen de begunstigde landen de vereiste documenten aan de Commissie moeten overleggen, is verstreken.
Danish: De frister, som modtagerlandene havde til at indsende de nødvendige dokumenter til Kommissionen, er udløbet.
Swedish: Den tidsfrist inom vilken mottagarländerna skulle lämna in de erforderliga handlingarna till kommissionen har löpt ut.
Finnish: Tuensaajamaille myönnetyt määräajat vaadittujen asiakirjojen toimittamiseksi komissiolle ovat päättyneet.
Greek: Οι προθεσμίες που τέθηκαν στις δικαιούχες χώρες για την υποβολή των απαιτούμενων εγγράφων στην Επιτροπή έχουν λήξει.
Czech: Lhůty poskytnuté přijímajícím zemím pro předložení nezbytných dokumentů Komisi vypršely.
Slovak: Časové lehoty stanovené pre prijímajúce krajiny na predloženie požadovaných dokumentov Komisii uplynuli.
Polish: Termin przewidziany na przedłożenie wymaganych dokumentów Komisji przez państwa otrzymujące pomoc dobiegł końca.
Hungarian: A kedvezményezett országok számára az előírt dokumentumok Bizottságnak történő megküldésére rendelkezésre álló határidők lejártak.
Slovenian: Časovne omejitve, ki so bile predpisane državam prejemnicam za predložitev zahtevane dokumentacije Komisije, so se iztekle.
Romanian: Termenele acordate țărilor beneficiare pentru transmiterea către Comisie a documentelor solicitate au expirat.
Bulgarian: Сроковете, с които държавите бенефициери разполагаха, за да представят необходимите документи на Комисията, изтекоха.
Estonian: On lõppenud tähtajad, mis on abi saavatele liikmesriikidele antud, et esitada komisjonile nõutavad dokumendid.
Latvian: Termiņi, saskaņā ar kuriem saņēmējvalstis iesniedz Komisijai vajadzīgos dokumentus, ir beigušies.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį paramą gaunančios šalys turi pateikti Komisijai reikalingus dokumentus, pasibaigė.
Maltese: Il-limiti taż-żmien, għas-sottomissjoni lill-Kummissjoni tad-dokumenti meħtieġa, mogħtija lill-pajjiżi li jirċievu finanzjament skadew.
English: Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia. However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
Greek: Με την απόφαση C(2008) 5524 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2008, εκκαθαρίστηκαν οι λογαριασμοί της Βουλγαρίας και της Κροατίας, ωστόσο, εν αναμονή της επανεξέτασης των συμπληρωματικών πληροφοριών που είχαν ζητηθεί από τη Ρουμανία, η απόφαση σχετικά με τους λογαριασμούς αυτής της χώρας δεν μπορούσε να εκδοθεί τότε.
Bulgarian: С Решение C(2008) 5524 на Комисията от 30 септември 2008 г. бяха уравнени сметките на България и Хърватия, но предвид оставащото разглеждане на допълнителната информация, поискана от Румъния, решението за сметките на Румъния не можеше да бъде прието на този етап.
Latvian: Komisijas 2008. gada 30. septembra Lēmums C(2008) 5524 noskaidroja Bulgārijas un Horvātijas grāmatojumus, tomēr tādēļ, ka bija jāveic papildu informācijas pārskatīšana, ko bija pieprasījusi Rumānija, lēmumu par šīs valsts grāmatojumiem šajā posmā pieņemt nevarēja.
English: The supplementary information has in the meantime been submitted.
French: Entre-temps, les informations complémentaires ont été présentées.
German: Die ergänzenden Angaben sind mittlerweile eingegangen.
Spanish: Entretanto se ha presentado la susodicha información suplementaria.
Italian: Le informazioni supplementari nel frattempo sono state presentate.
Portuguese: Entretanto foram transmitidas as informações complementares.
Dutch: Inmiddels zijn de aanvullende gegevens ingediend.
Danish: De supplerende oplysninger er i mellemtiden blevet indsendt.
Swedish: De kompletterande uppgifterna har lämnats in.
Finnish: Lisätiedot on tällä välin toimitettu.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες έχουν στο μεταξύ υποβληθεί.
Czech: Dodatečné informace byly mezitím předloženy.
Slovak: Doplňujúce informácie boli medzičasom predložené.
Polish: W międzyczasie przekazano jednak informacje uzupełniające.
Hungarian: Időközben Románia benyújtotta a kért kiegészítő információkat.
Slovenian: V vmesnem času so bile predložene dodatne informacije.
Romanian: Informațiile suplimentare au fost între timp transmise.
Bulgarian: Допълнителната информация бе междувременно предоставена.
Estonian: Täiendav teave on vahepeal esitatud.
Latvian: Pa to laiku tika iesniegta papildu informācija.
Lithuanian: Dabar papildoma informacija jau yra pateikta.
Maltese: Sadanittant it-tagħrif supplementari ġie sottomess.
English: This Decision is adopted on the basis of accounting information.
French: La présente décision est adoptée sur la base de données comptables.
German: Dieser Beschluss wird auf der Grundlage von Buchführungsunterlagen erlassen.
Spanish: La presente Decisión se adopta sobre la base de datos contables.
Italian: Questa decisione viene adottata sulla base delle informazioni contabili.
Portuguese: A presente decisão é adoptada com base em dados contabilísticos.
Dutch: Dit besluit is gebaseerd op boekhoudkundige gegevens.
Danish: Denne afgørelse vedtages på grundlag af regnskabsoplysninger.
Swedish: Detta beslut antas på grundval av räkenskapsuppgifterna.
Finnish: Tämä päätös tehdään kirjanpitotietojen perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση εκδίδεται βάσει λογιστικών στοιχείων.
Czech: Rozhodnutí se přijímá na základě účetních údajů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijíma na základe účtovných informácií.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje podjęta w oparciu o informacje księgowe.
Hungarian: E határozat a számviteli adatok alapján kerül elfogadásra.
Slovenian: Ta sklep je sprejet na podlagi računovodskih informacij.
Bulgarian: Настоящото решение се приема въз основа на счетоводната информация.
Estonian: Käesolev otsus on vastu võetud raamatupidamisaruannete põhjal.
Latvian: Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz uzskaites informāciju.
Lithuanian: Šis sprendimas priimtas remiantis apskaitos informacija.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija adottata abbażi tat-tagħrif tal-kontabilità.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Rumāniju.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 87.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 87.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Romanian: JO L 161, 26.6.1999, p. 87.
Bulgarian: ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 87.
Maltese: ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 5.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 5.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 5.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 5.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 5.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, s. 5.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 5. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 5.
Romanian: JO L 253, 7.10.2000, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 5.
Maltese: ĠU L 253, 7.10.2000, p. 5.
English: OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
French: JO L 69 du 9.3.2007, p. 5.
German: ABl. L 69 vom 9.3.2007, S. 5.
Spanish: DO L 69 de 9.3.2007, p. 5.
Italian: GU L 69 del 9.3.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 69 de 9.3.2007, p. 5.
Dutch: PB L 69 van 9.3.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 69 af 9.3.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 69, 9.3.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 69, 9.3.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 69 z 9.3.2007, s. 5.
Hungarian: HL L 69., 2007.3.9., 5. o.
Slovenian: UL L 69, 9.3.2007, str. 5.
Romanian: JO L 69, 9.3.2007, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 69, 9.3.2007 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 69, 9.3.2007, lk 5.
Latvian: OV L 69, 9.3.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2007 3 9, p. 5.
Maltese: ĠU L 69, 9.3.2007, p. 5.
English: Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
French: Apurement des comptes de l'organisme Sapard roumain
German: Abschluss der Rechnungen der Sapard-Stelle Rumänien
Spanish: Liquidación de las cuentas de la Agencia Sapard de Rumanía
Italian: Liquidazione dei conti dell'Agenzia Sapard in Romania
Portuguese: Apuramento das contas da agência Sapard romena
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen van het Roemeense Sapard-orgaan
Danish: Afslutning på regnskaberne fra Sapard-kontoret beliggnede i Rumæniens område
Swedish: Avslutande av räkenskaperna för Rumäniens Sapardorgan
Finnish: Romanian Sapard-viraston tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών του Ρουμανικού Οργανισμού Sapard
Czech: Schválení účetní závěrky předložené rumunskou agenturou Sapard
Slovak: Vyrovnanie účtov agentúry Sapard, ktorá sa nachádza na území Rumunska
Polish: Rozliczenie rachunków rumuńskiej agencji SAPARD
Hungarian: A románia SAPARD-ügynökség számláinak elszámolása 2007. pénzügyi év
Slovenian: Potrditev obračunov romunske agencije Sapard
Romanian: Închiderea conturilor Agenției SAPARD din România
Bulgarian: Уравняване на сметките на агенция САПАРД на Румъния
Estonian: Rumeenia SAPARDi asutuse raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Rumānijas Sapard aģentūras grāmatojumu noskaidrošana 2007. finanšu gads
Lithuanian: Rumunijos SAPARD agentūros sąskaitos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Agenzija Sapard Rumena
English: Financial year 2007
French: Exercice 2007
German: Haushaltsjahr 2007
Spanish: Ejercicio financiero 2007
Italian: Esercizio finanziario 2007
Portuguese: Exercício finan. de 2007
Dutch: Boekjaar 2007
Danish: Regnskabsår 2007
Swedish: Budgetåret 2007
Finnish: Varainhoitovuosi 2007
Greek: οικονομικό έτος 2007
Czech: Rozpočtový rok 2007
Slovak: Finančný rok 2007
Polish: Rok budżetowy 2007
Hungarian: pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2007
Romanian: Exercițiul financiar 2007
Bulgarian: Финансова 2007 година
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2007 m. finansiniai metai
Maltese: Sena finanzjarja 2007
English: Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
French: Dépenses et fonds reçus de l'UE pour l'exercice financier 2007 déclarés au 31 décembre 2007
German: Bis 31.12.2007 erklärte Ausgaben und von der EU erhaltene Finanzmittel für das Haushaltsjahr 2007
Spanish: Gastos y fondos recibidos de la UE para el ejercicio financiero de 2007, de acuerdo con la declaración de 31 de diciembre de 2007
Italian: Spese e fondi ricevuti dall'UE per l'esercizio finanziario 2007 al 31.12.2007
Portuguese: Despesas e fundos recebidos da UE para o exercício financeiro de 2007 segundo a declaração de 31 de Dezembro de 2007
Dutch: Uitgaven en van de EU ontvangen financiering met betrekking tot het boekjaar 2007, als aangegeven per 31 december 2007
Danish: Udgifter og midler modtaget fra EU for regnskabsåret 2007 som angivet pr. 31.12.2007
Swedish: Utgiftsstöd och finansiering mottagna från EU för budgetåret 2007 per den 31 december 2007
Finnish: Menot ja EU:lta saatu rahoitus varainhoitovuonna 2007, siten kuin ne on ilmoitettu 31.12.2007
Greek: Δαπάνες και χρηματοδότηση από την ΕΕ όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007 όπως αναφέρθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007
Czech: Výdaje a finanční prostředky získané z EU pro rozpočtový rok 2007, jak bylo uvedeno dne 31.12.2007
Slovak: Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na finančný rok 2007, ako sa uvádzajú k 31. 12. 2007
Polish: Wydatki i środki finansowe otrzymane z UE w odniesieniu do roku budżetowego 2007 na dzień 31 grudnia 2007 r.
Slovenian: Izdatki in sredstva, pridobljena od EU, v zvezi s proračunskim letom 2007, kot je njihovo stanje na dan 31. decembra 2007
Romanian: Cheltuieli și fonduri primite de la UE pentru exercițiul financiar 2007, declarate la 31 decembrie 2007
Bulgarian: Разходи и получено финансиране от ЕС за финансовата 2007 година към 31 декември 2007 г.
Estonian: Kulud ja ELi-poolne rahastamine 2007. eelarveaastal seisuga 31. detsember 2007
Lithuanian: 2007 finansinių metų išlaidos ir ES finansavimas remiantis 2007 m. gruodžio 31 d. duomenimis
Maltese: Nefqa u finanzjament riċevut mill-UE għas-sena finanzjarja 2007 kif iddikjarat fil-31 ta' Diċembru 2007