FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
French: le meurtre et la décapitation, en septembre 2008, d’un chauffeur somalien travaillant pour le Programme alimentaire mondial;
German: die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008;
Spanish: Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos.
Italian: la presunta uccisione e decapitazione di un autista somalo che lavorava per il Programma alimentare mondiale, nel settembre 2008;
Portuguese: O assassínio e a decapitação, em Setembro de 2008, de um condutor somali que trabalhava para o Programa Alimentar Mundial.
Dutch: in september 2008 werd een Somalische chauffeur, in dienst van het Wereldvoedselprogramma, vermoord en onthoofd;
Danish: rapporteret drab og halshugning af en somalisk chauffør, der arbejdede for Verdensfødevareprogrammet, i september 2008
Swedish: En somalisk chaufför som arbetade för Världslivsmedelsprogrammet rapporteras ha dödats och blivit halshuggen i september 2008.
Finnish: Maailman elintarvikeohjelman puitteissa työskennelleen somalialaisen autonkuljettajan raportoitu surmaaminen ja mestaaminen syyskuussa 2008.
Greek: Δολοφονία και αποκεφαλισμός Σομαλού οδηγού ο οποίος εργαζόταν για το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα τον Σεπτέμβριο του 2008.
Czech: nahlášeného zabití somálského řidiče pracujícího pro Světový potravinový program v září roku 2008 a setnutí jeho hlavy;
Slovak: údajného zabitia a odrezania hlavy somálskemu vodičovi, ktorý pracoval pre Svetový potravinový program, v septembri 2008,
Polish: zgłoszone zabójstwo i ścięcie somalijskiego kierowcy pracującego dla Światowego Programu Żywności we wrześniu 2008 roku;
Hungarian: egy az Élelmezési Világprogramnak dolgozó szomáliai sofőr meggyilkolása és lefejezése 2008. szeptemberében,
Slovenian: uboj in obglavljenje somalskega voznika, ki je delal za Svetovni program za prehrano, septembra 2008;
Romanian: conform rapoartelor, uciderea și decapitarea unui șofer somalez care lucra pentru Programul alimentar mondial în septembrie 2008.
Bulgarian: убийството и обезглавяването през септември 2008 г. на сомалийски шофьор, работещ за Световната продоволствена програма;
Estonian: maailma toiduabi programmi heaks töötanud Somaalia autojuhi tapmine ja pea maharaiumise 2008. aasta septembris;
Latvian: par jau ziņoto Pasaules Pārtikas programmā strādājošā somāliešu šofera nogalināšanu un galvas nociršanu 2008. gadā,
Lithuanian: kaip pranešta, 2008 m. rugsėjo mėn. įvykdytą somaliečio vairuotojo, dirbusio Pasaulio maisto programos įstaigoje, nužudymą ir galvos nukirsdinimą;
Maltese: Il-qtil u l-qtugħ ir-ras rappurtati ta’ xufier Somalu li kien jaħdem għall-Programm dwar l-Ikel fid-Dinja f’Settembru 2008.
English: The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
French: un attentat à la bombe sur un marché du Puntland qui a fait 20 morts et plus de 100 blessés le 6 février 2008;
German: der Bombenanschlag auf einen Markt in Puntland am 6. Februar 2008, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verwundet wurden;
Spanish: Atentando con bomba perpetrado el 6 de febrero de 2008 en un mercado de Puntlandia en el que murieron 20 personas y más de 100 resultaron heridas.
Italian: il bombardamento di un mercato nel Puntland, che ha causato la morte di 20 persone e il ferimento di oltre 100, il 6 febbraio 2008;
Portuguese: Um atentado à bomba num mercado em Puntlândia que matou 20 pessoas e feriu mais de uma centena a 6 de fevereiro de 2008.
Dutch: op 6 februari 2008 werden bij een bomaanslag op een markt in Puntland 20 mensen gedood en meer dan 100 gewond;
Danish: bombning af et marked i Puntland, hvor 20 blev dræbt og over 100 såret, den 6. februar 2008
Swedish: Bombdådet på marknaden i Puntland där 20 personer dödades och över 100 skadades den 6 februari 2008.
Finnish: Puntlandissa sijaitsevalla torilla 6.2.2008 tapahtuneessa pommi-iskussa kuoli 120 ja haavoittui yli 100 ihmistä.
Greek: Βομβιστική επίθεση σε αγορά στο Puntland στην οποία σκοτώθηκαν 20 και τραυματίστηκαν πάνω από 100 στις 6 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: bombového útoku na trhu v Puntlandu dne 6. února 2008, při kterém bylo zabito 20 lidí a více než 100 osob bylo zraněno;
Slovak: bombového útoku na trhu 6. februára 2008 v Puntlande, pri ktorom zahynulo 20 osôb a viac ako 100 osôb bolo zranených,
Polish: zamach bombowy na targu w Puntland w dniu 6 lutego 2008 r., w którym 20 osób zginęło, a ponad 100 zostało rannych;
Hungarian: egy puntföldi piac elleni, 2008. február 6-i bombatámadás, amelyben 20 ember életet vesztette és több mint százan megsebesültek,
Slovenian: bombni napad na tržnico v Puntlandu 6. februarja 2008, v katerem je življenje izgubilo 20 ljudi, več kot sto pa je bilo ranjenih;
Romanian: bombardarea unei piețe în Puntland care a ucis 20 de persoane și a rănit peste 100 la 6 februarie 2008.
Bulgarian: бомбения атентат от 6 февруари 2008 г. на пазар в Puntland, в резултат на който са загинали 20 и са били ранени над 100 души;
Estonian: turu pommitamine 6. veebruaril 2008 Puntlandis, kus sai surma 20 ja haavata üle saja inimese;
Latvian: par Puntlendas tirgus spridzināšanu, kurā 2008. gada 6. februārī nogalināja 20 un ievainoja vairāk nekā 100 cilvēkus,
Lithuanian: 2008 m. vasario 6 d. Puntlande surengtą prekyvietės sprogdinimą, kuriame žuvo 20 ir buvo sužeista daugiau kaip 100 žmonių;
Maltese: L-ibbumbardjar ta’ suq f’Puntland li qatel 20 persuna u darab aktar minn 100 fis-6 ta’ Frar 2008.
English: A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections,
French: des campagnes d’attentats à l’explosif et d’assassinats ciblés au Somaliland dans le but de perturber les élections parlementaires de 2006;
German: eine Kampagne mit Bombenanschlägen und gezielten Tötungen in Somaliland, um die Parlamentswahlen 2006 zu stören;
Spanish: Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006.
Italian: una campagna di bombardamenti e omicidi mirati nel Somaliland, intesi a intralciare le elezioni parlamentari del 2006;
Portuguese: Uma campanha de atentados à bomba e de assassínios dirigidos na Somalilândia com o objectivo de perturbar as eleições parlamentares de 2006.
Dutch: gepoogd werd met een reeks bom- en moordaanslagen in Somaliland de parlementsverkiezingen in 2006 te saboteren;
Danish: en række bombninger og målrettede drab i Somaliland med sigte på at afbryde parlamentsvalget i 2006
Swedish: En bombkampanj och riktat dödande i Somaliland i avsikt att störa parlamentsvalet 2006.
Finnish: Sarja Somalimaassa toteutettuja pommi-iskuja ja kohdennettuja murhia tarkoituksena katkaista vuoden 2006 parlamenttivaalit.
Greek: Σειρά βομβιστικών επιθέσεων και στοχευμένων δολοφονιών στη Somaliland με σκοπό την παρακώλυση των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2006.
Czech: série bombových útoků a cíleného zabíjení v Somalilandu, jejichž účelem bylo narušení parlamentních voleb v roce 2006;
Slovak: série bombových útokov a cielených zabití v Somalilande, ktorých účelom bolo narušiť parlamentné voľby v roku 2006,
Polish: serię zamachów bombowych i zabójstw w Somaliland, które miały na celu zakłócenie wyborów parlamentarnych w roku 2006;
Hungarian: a 2006-os parlamenti választások megakadályozására irányuló bombatámadások és célzott gyilkosságok sorozata Szomáliföldön,
Slovenian: serijo bombnih napadov in ubojev izbranih žrtev v Somalilandu, s katerimi so želeli onemogočiti parlamentarne volitve leta 2006;
Romanian: o campanie de bombardări și de asasinări cu țintă precisă în Somaliland, menite să perturbe alegerile parlamentare din 2006.
Bulgarian: кампанията от бомбени атентати и целенасочени убийства в Somaliland, имащи за цел да се попречи на провеждането на парламентарните избори през 2006 г.;
Estonian: pommitamiste ja sihipäraste tapmiste kampaania Somaalimaal eesmärgiga takistada 2006. aasta parlamendivalimisi;
Latvian: par spridzināšanas kampaņām un mērķtiecīgām slepkavībām Somalilendā, ar ko bija ieplānots pārtraukt 2006. gada parlamenta vēlēšanas,
Lithuanian: Somalilande surengtą sprogdinimų ir tikslinių žudymų kampaniją, kuria buvo siekiama sužlugdyti 2006 m. Parlamento rinkimus;
Maltese: Kampanja ta’ bombi u qtil immirat f’Somaliland bil-ħsieb li jiġu ostakolati l-elezzjonijiet parlamentari tal-2006.
English: The murders of several foreign aid workers in 2003 and 2004,
French: le meurtre en 2003 et 2004 de plusieurs étrangers travaillant pour des organismes d’aide.
German: die Ermordung mehrerer ausländischer Entwicklungshelfer in den Jahren 2003 und 2004.
Spanish: Asesinato de varios trabajadores de organismos de asistencia extranjeros en 2003 y 2004.
Italian: l’omicidio di diversi operatori umanitari stranieri nel 2003 e nel 2004.
Portuguese: O assassínio de vários trabalhadores humanitários estrangeiros em 2003 e 2004.
Dutch: in 2003 en 2004 werden verscheidene buitenlandse hulpverleners vermoord.
Danish: drab på adskillige udenlandske nødhjælpsarbejdere i 2003 og 2004.
Swedish: Morden på flera utländska biståndsarbetare 2003 och 2004.
Finnish: Useiden ulkomaisten avustustyöntekijöiden murhat vuosina 2003 ja 2004.
Greek: Δολοφονίες αρκετών ξένων εργαζομένων σε αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας το 2003 και το 2004.
Czech: zavraždění několika zahraničních humanitárních pracovníků v letech 2003 a 2004.
Slovak: vrážd viacerých zahraničných humanitárnych pracovníkov v roku 2003 a 2004.
Polish: morderstwa kilku pracowników zagranicznych organizacji humanitarnych w latach 2003 i 2004.
Hungarian: számos külföldi humanitárius dolgozó meggyilkolása 2003-ban és 2004-ben.
Slovenian: umore več tujih humanitarnih delavcev v letih 2003 in 2004.
Romanian: asasinarea mai multor asistenți umanitari străini în 2003 și în 2004.
Bulgarian: убийствата на няколко чуждестранни хуманитарни работници през 2003 и 2004 г.
Estonian: mitme välismaa abitöötaja tapmised 2003. ja 2004. aastal.
Latvian: par vairāku ārvalstu humanitārās palīdzības darbinieku nogalināšanu 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: 2003 m. ir 2004 m. įvykdytus keleto užsienio pagalbą teikiančiose organizacijose dirbusių darbuotojų nužudymus.
Maltese: Il-qtil ta’ diversi ħaddiema barranin li jipprovdu l-għajnuna fl-2003 u l-2004.
English: According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
French: Celle-ci a confirmé dans l’article que 11 membres de son personnel de maintien de la paix avaient été tués et 15 autres blessés.
German: Dem Artikel zufolge hat die Afrikanische Union bestätigt, dass 11 Angehörige der Friedenssicherungstruppe der Afrikanischen Union getötet und 15 weitere verwundet wurden.
Spanish: La Unión Africana confirmó que 11 agentes de mantenimiento de la paz de la Unión Africana perdieron la vida y otros 15 resultaron heridos.
Italian: Secondo l’articolo, l’Unione africana ha confermato la morte di 11 membri della forza di pace dell’Unione africana e il ferimento di altri 15.
Portuguese: Segundo o artigo, a União Africana confirmou que 11 elementos do seu contingente de manutenção da paz tinham sido mortos e 15 tinham ficado feridos.
Danish: Ifølge artiklen bekræftede Den Afrikanske Union, at 11 medlemmer af AU's Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrker var blevet dræbt, og 15 andre blev såret.
Swedish: Enligt artikeln bekräftade Afrikanska unionen att elva AU-fredsbevarare dödades och att 15 andra sårades.
Finnish: Reutersin 14. 7.2009 julkaiseman artikkelin mukaan al-Shabaabin taistelijat tekivät menestyksellä sissi-iskuja vuonna 2009 Somalian ja Afrikan unionin joukkoja vastaan. Voice of American 10.7.2009 julkaistun artikkelin mukaan Al-Shabaab oli osallisena Somalian hallituksen joukkoja vastaan toukokuussa 2009 kohdistuneessa hyökkäyksessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο, η Αφρικανική Ένωση επιβεβαίωσε ότι 11 μέλη της ειρηνευτικής δύναμής της σκοτώθηκαν και άλλα 15 τραυματίσθηκαν.
Czech: Africká unie podle tohoto článku potvrdila, že bylo zabito 11 příslušníků mírových sil Africké unie a dalších 15 bylo zraněno.
Slovak: V článku sa uvádza, že Africká únia potvrdila, že 11 jej mierových pracovníkov prišlo o život a 15 ďalších bolo zranených.
Polish: Według artykułu Unia Afrykańska potwierdziła, że 11 żołnierzy jej sił pokojowych zginęło, a 15 zostało rannych.
Hungarian: A cikk szerint az Afrikai Unió megerősítette, hogy a merényletben 11 békefenntartója életét vesztette, további 15 pedig megsérült.
Slovenian: V članku je bilo zapisano, da je Afriška unija potrdila, da je bilo ubitih enajst in ranjenih petnajst pripadnikov mirovnih sil.
Romanian: Potrivit articolului, Uniunea Africană a confirmat faptul că au fost uciși 11 soldați din forțele de menținere a păcii, iar alți 15 au fost răniți.
Bulgarian: В статията се казва, че Африканският съюз е потвърдил, че са убити 11 и са ранени 15 представители на мироопазващите сили на Африканския съюз.
Estonian: Artikli kohaselt kinnitas Aafrika Liit, et 11 Aafrika Liidu rahuvalvajat sai surma ja 15 sai haavata.
Latvian: Saskaņā ar minēto rakstu Āfrikas Savienība ir apstiprinājusi, ka 11 Āfrikas Savienības miera uzturētāji ir nogalināti un 15 ievainoti.
Lithuanian: Pasak šio straipsnio, Afrikos Sąjunga patvirtino, kad žuvo 11 ir nukentėjo dar 15 Afrikos Sąjungos taikdarių.
Maltese: Skont l-artiklu, l-Unjoni Afrikana kkonfermat li nqatlu 11-il gwardjan tal-paċi tal-Unjoni Afrikana u li weġġgħu 15 oħra.
English: Date of birth: 24 December 1965.
French: Date de naissance: 24 décembre 1965.
German: Geburtsdatum: 24. Dezember 1965.
Italian: Data di nascita: 24 dicembre 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 24 de Dezembro de 1965.
Dutch: Geboortedatum: 24 december 1965.
Danish: Født: 24. december 1965.
Swedish: Födelsedatum: den 24 december 1965.
Finnish: Syntymäaika: 24.12.1965.
Greek: 24 Δεκεμβρίου 1965. Ιθαγένεια:
Czech: Datum narození: 24. prosince 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 24. december 1965.
Hungarian: Születési idő:1965. december 24.
Slovenian: Datum rojstva: 24. december 1965.
Romanian: Data nașterii: 24 decembrie 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 24. decembris.
English: Date of birth: 1935.
French: Date de naissance: 1935.
German: Geburtsdatum: 1935.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1935.
Italian: Data di nascita: 1935.
Portuguese: Data de nascimento: 1935.
Dutch: Geboortedatum: 1935.
Danish: Født: 1935.
Swedish: Födelsedatum: 1935.
Greek: Υπηκοότητα:
Czech: Datum narození: 1935.
Hungarian: Születési idő: 1935.
Slovenian: Datum rojstva: 1935.
Romanian: Data nașterii: 1935.
Estonian: Sünnikuupäev: 1935.
Latvian: Dzimšanas datums: 1935.
English: Citizen: Somalia.
French: Citoyenneté somalienne.
Spanish: Ciudadano: Somalia.
Italian: Cittadino somalo.
Portuguese: Cidadania: somali.
Dutch: Burger van: Somalië.
Danish: Statsborger i: Somalia.
Swedish: Medborgarskap: somaliskt.
Greek: σομαλική. Ιθαγένεια:
Czech: Občanství: Somálsko.
Slovak: Občianstvo: Somálsko.
Hungarian: Állampolgárság: szomáliai.
Slovenian: Državljan: Somalija.
Romanian: Cetățean al: Somalia.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Pilsonība: Somālija.
English: Date of birth: circa 1944.
French: Date de naissance: vers 1944.
German: Geburtsdatum: ca. 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: alrededor de 1944.
Italian: Data di nascita: 1944 circa.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1944.
Dutch: Geboortedatum: circa 1944.
Danish: Født: cirka 1944.
Swedish: Födelsedatum: cirka 1944.
Finnish: Syntymäaika: noin 1944.
Greek: γύρω στο 1944. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: kolem roku 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne v roku 1944.
Polish: Data urodzenia: ok. 1944 roku.
Hungarian: Születési idő: kb. 1944.
Slovenian: Datum rojstva: okoli 1944.
Romanian: Data nașterii: circa 1944.
Estonian: Sünnikuupäev: umbes 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1944. gads.
Maltese: Data tat-twelid:madwar l-1944.
English: Place of birth: Ogaden Region, Ethiopia.
French: Lieu de naissance: région d’Ogaden (Éthiopie).
German: Geburtsort: Ogaden-Region, Äthiopien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Región de Ogadén, Etiopia.
Italian: Luogo di nascita: regione di Ogaden, Etiopia.
Portuguese: Local de nascimento: região de Ogaden, Etiópia.
Dutch: Geboorteplaats: Ogaden-regio, Ethiopië.
Danish: Fødested: Ogadenregionen, Etiopien.
Swedish: Födelseort: Regionen Ogaden, Etiopien.
Finnish: Syntymäpaikka: Ogadenin alue, Etiopia.
Greek: περιοχή του Ogaden, Αιθιοπία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: oblast Ogaden, Etiopie.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Ogaden, Etiópia.
Polish: Miejsce urodzenia: region Ogaden, Etiopia.
Hungarian: Születési hely: Ogaden régió, Etiópia.
Slovenian: Kraj rojstva: regija Ogaden, Etiopija.
Romanian: Locul nașterii: Regiunea Ogaden, Etiopia.
Estonian: Sünnikoht: Ogadeni piirkond, Etioopia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ogadenas reģions, Etiopija.
Maltese: Post tat-twelid: Reġjun Ogaden, Etjopja.
English: Date of birth: 10 July 1977.
French: Date de naissance: 10 juillet 1977.
German: Geburtsdatum: 10. Juli 1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10 de julio de 1977.
Italian: Data di nascita: 10 luglio 1977.
Portuguese: Data de nascimento: 10 de Julho de 1977.
Dutch: Geboortedatum: 10 juli 1977.
Danish: Født: 10. juli 1977.
Swedish: Födelsedatum: den 10 juli 1977.
Finnish: Syntymäaika: 10.7.1977.
Greek: 10 Ιουλίου 1977. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 10. července 1977.
Slovak: Dátum narodenia:10. júla 1977.
Hungarian: Születési idő: 1977. július 10.
Slovenian: Datum rojstva: 10. julij 1977.
Romanian: Data nașterii: 10 iulie 1977.
Estonian: Sünnikuupäev: 10. juuli 1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 1977. gada 10. jūlijs.
Maltese: Data tat-twelid: 10 ta’ Lulju 1977.
English: Place of birth: Hargeysa, Somalia.
French: Lieu de naissance: Hargeisa (Somalie).
German: Geburtsort: Hargeisa, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Hargeysa, Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Hargeysa, Somalia.
Portuguese: Local de nascimento: Hargeysa, Somália.
Dutch: Geboorteplaats: Hargeysa, Somalië.
Danish: Født: Hargeysa, Somalia.
Swedish: Födelseort: Hargeysa, Somalia.
Finnish: Syntymäpaikka: Hargeisa, Somalia.
Greek: Hargeysa, Σομαλία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Hargeysa, Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Hargeisa, Somálsko.
Hungarian: Születési hely: Hargeysa, Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Hargeysa, Somalija.
Romanian: Locul nașterii: Hargeysa, Somalia.
Estonian: Sünnikoht: Hargeysa, Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Hargeisa, Somālija.
English: Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007.
French: Ahmed Abdi Aw-Mohamed est un haut responsable d’Al-Shabaab, officiellement nommé émir de l’organisation en décembre 2007.
German: Ahmed Abdi Aw-Mohamed gehört zu den Anführern von Al-Shabaab und wurde im Dezember 2007 öffentlich zum Emir der Bewegung ernannt.
Spanish: Ahmed Abdi Aw-Mohamed es un alto dirigente de Al-Shabaab que fue nombrado públicamente emir de la organización en diciembre de 2007.
Italian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed è un importante leader di al-Shabaab ed è stato pubblicamente nominato emiro dell’organizzazione nel dicembre 2007.
Portuguese: Ahmed Abdi Aw-Mohamed é um alto dirigente da Al-Shabaab, tendo sido publicamente nomeado emir desta organização em Dezembro de 2007.
Dutch: Ahmed Abdi Aw-Mohamed is een prominent leider van Al-Shabaab, waarvan hij in december 2007 publiekelijk als emir werd opgevoerd.
Danish: Ahmed Abdi aw-Mohamed er højtstående leder af al-Shabaab og blev officielt udnævnt til emir for organisationen i december 2007.
Swedish: Ahmed Abdi Aw-Mohamed är högre ledare i al-Shabaab och utnämndes offentligt till emir i organisationen i december 2007.
Finnish: Ahmed Abdi AW-Mohamed on al-Shabaabin vanhempia johtajia ja hänet nimitettiin julkisesti organisaation emiiriksi joulukuussa 2007.
Greek: Ο Ahmed Abdi Aw-Mohamed είναι σημαντικός ηγέτης της al-Shabaab και ανακηρύχθηκε δημόσια εμίρης της οργάνωσης τον Δεκέμβριο του 2007.
Czech: Ahmed Abdi Aw-Mohamed je jedním z nejvyšších vůdců skupiny Al-Shabaab a v prosinci roku 2007 byl veřejně jmenován jejím emírem.
Slovak: Ahmed Abdi Aw-Mohamed je jedným z hlavných vodcov skupiny Al-Shabaab, pričom v decembri 2007 ho verejne vyhlásili za emira tejto organizácie.
Polish: Ahmed Abdi Aw-Mohamed jest starszym rangą przywódcą ugrupowania al-Shabaab i został publicznie ogłoszony emirem tej organizacji w grudniu 2007 roku.
Hungarian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed az al-Shabaab magas rangú vezetője, akit 2007. decemberében a szervezet emírjének neveztek ki.
Slovenian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed je pomemben vodja skupine al-Shabaab in je bil decembra 2007 javno imenovan za emirja organizacije.
Romanian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed este un conducător important al al-Shabaab și a fost numit în mod public emir al organizației în decembrie 2007.
Estonian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed on al-Shabaabi juht ja nimetati 2007. aasta detsembris avalikult organisatsiooni emiiriks.
Latvian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed ir viens no Al-Shabaab augstākā līmeņa vadītājiem, un 2007. gada decembrī viņš publiski tika pasludināts par organizācijas emīru.
Lithuanian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed yra vienas iš al-Shabaab vyriausiųjų lyderių; 2007 m. gruodžio mėn. jis viešai paskelbtas šios organizacijos emyru.
Maltese: Ahmed Abdi Aw-Mohamed huwa mexxej għoli ta’ al-Shabaab u kien pubblikament innominat emir tal-organizzazzjoni f’ Diċembru 2007.
English: He exercises command responsibility for al-Shabaab operations across Somalia.
French: Il assure le commandement des opérations d’Al-Shabaab en Somalie.
German: Er übt die Befehlsgewalt für Operationen von Al-Shabaab in ganz Somalia aus.
Spanish: Todas las operaciones de Al-Shabaab en Somalia se realizan bajo su mando.
Italian: Esercita responsabilità di comando per le operazioni di al-Shabaab in tutta la Somalia.
Portuguese: Exerce funções de comando das operações da Al-Shabaab na Somália.
Dutch: Hij is belast met de bevelvoering over operaties van Al-Shabaab in geheel Somalië.
Danish: Han har kommandoen over al-Shabaabs operationer i hele Somalia.
Swedish: Han har befälsansvar för al-Shabaab-operationer i hela Somalia.
Finnish: Hänellä on komentovastuu al-Shabaabin operaatioista koko Somaliassa.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση των επιχειρήσεων της al-Shabaab σε όλη τη Σομαλία.
Czech: Je odpovědný za velení akcí skupiny Al-Shabaab po celém Somálsku.
Slovak: Je zodpovedný za velenie operácií skupiny Al-Shabaab po celom Somálsku.
Polish: Sprawuje obowiązki dowódcy operacji al-Shabaab w całej Somalii.
Hungarian: Aw-Mohamed az al-Shabaab szomáliai műveleteinek parancsnoka.
Slovenian: Poveljuje operacijam skupine al-Shabaab po Somaliji.
Romanian: Acesta își exercită responsabilitatea de comandă pentru operațiunile al-Shabaab de pe teritoriul Somaliei.
Estonian: Ta vastutab al-Shabaabi operatsioonide eest kogu Somaalias.
Latvian: Būdams iesaistīts komandķēdē, viņš ir atbildīgs par Al-Shabaab operācijām visā Somālijā.
Lithuanian: Jis vadovauja al-Shabaab operacijoms visame Somalyje.
Maltese: Huwa jeżerċita r-responsabbiltà ta’ kmand għall-operazzjonijiet ta’ al-Shabaab fis-Somalja kollha.
English: Date of birth: circa 1979-1982.
German: Geburtsdatum: ca. 1979-82.
Swedish: Födelsedatum: cirka 1979–1982.
Finnish: Syntymäaika: noin 1979–1982.
Greek: γύρω στο 1979-1982.
Czech: Datum narození: přibližně v letech 1979–1982.
Polish: Data urodzenia: ok. 1979–1982 roku.
Hungarian: Születési idő: kb. 1979–1982.
Slovenian: Datum rojstva: okoli 1979–1982.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1979.–1982. gads.
English: Alt. Date of birth: 1982.
German: Alternatives Geburtsdatum: 1982.
Swedish: Alt. födelsedatum: 1982.
Finnish: Vaihtoehtoinen syntymäaika: 1982.
Czech: Alternativní datum narození: 1982.
Polish: Podawana alternatywnie data urodzenia: 1982.
Slovenian: Drug datum rojstva: 1982.
Estonian: Sünnikuupäev: umbes 1979–1982 või 1982.
Latvian: Cits iespējamais dzimšanas datums: 1982.