English: First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
French: Premier rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaia Belarus” Diffuseur actif et analyste de la politique pro-gouvernementale, qui falsifie les faits et commente de façon partiale les processus en cours en Biélorussie, contre la société civile
German: Erster stellvertretender Redakteur der Zeitung‚Sowjetskaja Belarus‘; Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft
Spanish: Subjefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus Transmisor activo y analista de la política progubernamental de falsificación de los acontecimientos y de comentarios injustos sobre los procesos en curso en belarús contra la sociedad civil
Italian: Primo vicedirettore della testata “Sovietskaia Belarus” Attivo divulgatore e analista della politica pro governativa che falsifica i fatti e formula commenti scorretti sui processi in corso in Bielorussia contro la società civile
Portuguese: Primeiro Chefe de Redacção Adjunto do jornal “Sovietskaia Belarus” Veiculador activo e analista da política pró-governamental, falsificando factos e fazendo observações injustas sobre os processos em curso contra a sociedade civil na Bielorrússia
Dutch: Eerste adjunct- hoofdredacteur van de krant „Sovjetskaja Belarus” Actieve regeringsgezinde verslaggever en analist; vervalst feiten en levert partijdig commentaar op de in Belarus lopende processen tegen het maatschappelijk middenveld
Danish: Første viceredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus« Aktiv regeringsvenlig politisk formidler og analytiker, som forfalsker fakta og fremsætter urimelige kommentarer om de igangværende processer i Belarus over for civilsamfundet
Swedish: Förste redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus, aktiv förmedlare och analytiker av regeringspolitiken, förfalskar uppgifter och kommenterar på icke rättvisande sätt om de processer som pågår i Vitryssland mot det civila samhället.
Finnish: ’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden ensimmäinen varapäätoimittaja. Hallitusmyönteisen politiikan aktiivinen välittäjä ja analysoija, joka on vääristellyt tietoja ja esittänyt epäoikeudenmukaisia kommentteja oikeudenkäynneissä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa vastaan.
Greek: Πρώτος αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας «Sovietskaia Belarus» Ενεργή διάδοση και ανάλυση φιλοκυβερνητικής πολιτικής, παραποίηση γεγονότων και διατύπωση άδικων σχολίων σχετικά με τις εν εξελίξει διαδικασίες στη Λευκορωσία κατά της κοινωνίας των πολιτών
Czech: první zástupce šéfredaktora listu „Sovětskaja Belarus“ Aktivně šíří a analyzuje provládní politiku, falšuje fakta, negativně komentuje probíhající procesy v Bělorusku s cílem poškodit občanskou společnost.
Slovak: prvý zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘, aktívny vysielateľ a analytik provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku proti občianskej spoločnosti
Polish: Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«. Aktywny propagator i analityk polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego
Hungarian: a „Sovietskaia Belarus” újság első helyettes szerkesztője Aktív közvetítője és elemzője annak a kormánybarát politikának, amely meghamisítja a tényeket és igazságtalan észrevételeket tesz a jelenlegi belaruszi folyamatok kapcsán, a civil társadalom ellenében
Slovenian: prvi namestnik urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“, dejavni posrednik in analitik provladne politike, ki je ponarejal dejstva in nepošteno komentiral potekajoče procese v Belorusiji proti civilni družbi
Romanian: Prim redactor-adjunct al ziarului «Sovietskaia Belarus» Agent de diseminare și analist activ al politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva societății civile
Bulgarian: Първи заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“; активен поддръжник и анализатор на проправителствената политика, който изопачава фактите и прави несправедливи коментари за водените в Беларус процеси срещу гражданското общество.
Estonian: Ajalehe Sovietskaja Belarus esimene asetoimetaja Levitas aktiivselt ja analüüsis valitsusmeelset poliitikat, võltsis fakte ja tegi ebaõiglasi kodanikuühiskonna vastaseid märkusi Valgevenes toimuvate protsesside kohta
Latvian: Laikraksta “Sovietskaia Belarus” redaktora pirmais vietnieks, aktīvi izplata un analizē valdības diktētu politiku, viltojot datus un negodīgi komentējot Baltkrievijā notiekošās pret pilsonisko sabiedrību vērstās darbības
Lithuanian: Laikraščio „Sovetskaja Belarus“ redaktoriaus pirmasis pavaduotojas. Aktyvus provyriausybinės politikos skelbėjas ir propaguotojas, falsifikuojantis faktus ir pateikiantis neobjektyvius komentarus apie Baltarusijoje vykstančius prieš pilietinę visuomenę nukreiptus procesus
Maltese: Prim Viċi Editur tal-gazzetta “Sovietskaia Belarus” Trasmettitur u analista attiv ta' politika favur il-gvern bil-falsifikazzjoni tal-fatti u b'kummenti inġusti dwar il-proċessi li għaddejjin fil-Bjelorussja kontra s-soċjetà ċivili