English: Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
French: Des modifications introduites dans la nomenclature régie par la convention sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé le «système harmonisé») de l’Organisation mondiale des douanes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2007 sind Änderungen der Nomenklatur des Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation (im Folgenden: „Harmonisiertes System“) in Kraft getreten.
Spanish: Las modificaciones introducidas en la nomenclatura regulada por el Convenio del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (sistema armonizado) de la Organización Mundial de Aduanas entraron en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Le modifiche apportate alla nomenclatura disciplinata dalla convenzione dell’Organizzazione mondiale delle dogane sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci («sistema armonizzato») sono entrate in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2007 entraram em vigor alterações à Nomenclatura regida pela Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias («Sistema Harmonizado») da Organização Mundial das Alfândegas.
Dutch: In de nomenclatuur waarop het Verdrag over het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen („geharmoniseerd systeem”) van de Werelddouaneunie betrekking heeft, werden wijzigingen aangebracht die op 1 januari 2007 in werking zijn getreden.
Danish: Den nomenklatur, der er reguleret af Verdenstoldorganisationens konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (i det følgende benævnt »det harmoniserede system«), blev ændret pr. 1. januar 2007.
Swedish: Den nomenklatur som regleras av Världstullorganisationens konvention om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet) har ändrats med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (harmonoitu järjestelmä) koskevalla Maailman tullijärjestön yleissopimuksella säänneltävää nimikkeistöä koskevat muutokset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007 εισήχθησαν τροποποιήσεις στην ονοματολογία την οποία διέπει η σύμβαση περί του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (εφεξής «εναρμονισμένο σύστημα») του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
Czech: Dne 1. ledna 2007 vstoupily v platnost změny nomenklatury, která je upravena Úmluvou Světové celní organizace o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“).
Slovak: Zmeny a doplnenia zavedené do nomenklatúry, ktorá sa riadi Dohovorom Svetovej colnej organizácie o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „harmonizovaný systém“), nadobudli platnosť 1. januára 2007.
Polish: Zmiany wprowadzone w nomenklaturze uregulowanej Konwencją w sprawie Zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów (zwanego dalej „Systemem zharmonizowanym”) Światowej Organizacji Celnej weszły w życie dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló egyezménye (a továbbiakban: a Harmonizált Rendszer) által szabályozott nómenklatúra módosításai 2007. január 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe nomenklature, ki jo ureja Konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem) Svetovne carinske organizacije, so začele veljati 1. januarja 2007.
Romanian: Modificările aduse nomenclaturii reglementate prin Convenția Organizației Mondiale a Vămilor privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor („Sistemul armonizat”) au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: На 1 януари 2007 г. влязоха в сила измененията на номенклатурата, предвидена в Конвенцията за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-нататък „Хармонизираната система“) на Международната митническа организация.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni kohaselt reguleeritavas nomenklatuuris (edaspidi „harmoneeritud süsteem”) tehtud muudatused jõustusid 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Grozījumi nomenklatūrā, ko reglamentē Pasaules Muitas organizācijas Konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu (turpmāk “Harmonizētā sistēma”), stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pasaulio muitinių organizacijos konvencijos dėl Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos (toliau – Suderinta sistema) reglamentuojamos nomenklatūros daliniai pakeitimai įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: L-emendi magħmula fir-rigward tan-Nomenklatura regolata mill-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija dwar is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn hawn ’il quddiem imsejħa s-“Sistema Armonizzata”) daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007).