English: As regards the services of the IVV, it should be ascertained, on the one hand, whether and, if appropriate, to what extent, the economic operators in the wine sector in Portugal should have had to bear the costs of the abovementioned services in the absence of services provided by the IVV, and whether they constitute normal charges on the budget of an undertaking.
French: En ce qui concerne les prestations de l’IVV, il convient de savoir, d’une part, si et, le cas échéant, dans quelle mesure, à défaut de prestations assurées par l’IVV, les opérateurs économiques du secteur vitivinicole au Portugal, auraient dû supporter les coûts desdits prestations, et si elles constituent des charges grevant normalement le budget d’une entreprise.
German: Hinsichtlich der Leistungen des IVV muss auch untersucht werden, ob und gegebenenfalls in welchem Maße bei Nichterbringung der vom IVV zugesicherten Leistungen die Marktbeteiligten des Weinsektor in Portugal die Kosten für die genannten Leistungen tragen müssten, wenn diese Leistungen Belastungen darstellen, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat.
Spanish: Por lo que respecta a las prestaciones del IVV, conviene verificar, por un lado, si, y en caso afirmativo, en qué medida, a falta de las prestaciones realizadas por el IVV, los operadores económicos del sector vitivinícola en Portugal deberían haber sufragado los costes de las citadas prestaciones y si estas prestaciones constituyen gravámenes que recaen, normalmente, en el presupuesto de una empresa.
Italian: Per quanto riguarda le prestazioni dell’I VV, è opportuno appurare, da un lato, se e, in tal caso, in quale misura, in mancanza delle prestazioni assicurate dall’I VV, gli operatori del settore vitivinicolo in Portogallo avrebbero dovuto sostenere i costi di tali prestazioni e se queste ultime costituiscono oneri che normalmente gravano sul bilancio di un’impresa.
Portuguese: No que se refere às prestações do IVV, convém apurar, por um lado, se e, se for caso disso, em que medida, na ausência de prestações asseguradas pelo IVV, os operadores económicos do sector vitivinícola em Portugal deveriam ter suportado os custos das referidas prestações e se essas prestações constituem encargos que oneram, normalmente, o orçamento de uma empresa.
Dutch: Met betrekking tot de door het IVV verleende diensten, is het van belang vast te stellen of, en zo ja in welke mate, de marktdeelnemers uit de wijnbouwsector in Portugal, indien de dienstverlening door het IVV niet zou hebben bestaan, de kosten van de genoemde diensten zelf hadden moeten dragen en of de kosten van deze diensten normaliter hadden moeten worden toegerekend aan het bedrijfsbudget.
Danish: For så vidt angår Vininstituttets ydelser skal det i så fald på den ene side afgøres, hvorvidt de erhvervsdrivende i vinsektoren i Portugal uden ydelserne fra Vininstituttet ville have afholdt omkostningerne ved de nævnte ydelser, og hvorvidt ydelserne udgør byrder, som normalt tynger en virksomheds budget.
Swedish: När det gäller IVV: s tjänster bör det avgöras huruvida, och i så fall i vilken utsträckning, de ekonomiska aktörerna i vinsektorn i Portugal, i det fallet att tjänsterna inte hade tillhandahållits av IVV, skulle ha behövt bära kostnaderna för tjänsterna och huruvida kostnaderna normalt skulle ha belastat företagens budget.
Finnish: IVV:n palvelujen osalta on tarpeen selvittää, olisiko – ja missä määrin – Portugalin viinialan taloudellisille toimijoille ilman IVV: n palveluja aiheutunut vastaaviin palveluihin liittyviä kustannuksia, ja ovatko tällaiset palvelut yritysten vastattaviksi tavallisesti kuuluvia kustannuksia.
Greek: Όσον αφορά τις εργασίες του IVV, πρέπει να εξακριβωθεί, αφενός, αν και, ενδεχομένως, σε ποιο βαθμό, χωρίς τις εργασίες που εξασφαλίζει το IVV, οι επιχειρηματίες του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία, θα βαρύνονταν με το κόστος των εν λόγω εργασιών, και αν αποτελούν επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
Czech: Pokud jde o služby IRV, je nutné na jedné straně vědět, zda a případně v jaké míře by bez služeb zajišťovaných IRV musely nést hospodářské subjekty odvětví vína v Portugalsku náklady za dané služby a zda tyto služby představují náklady, jež běžně zatěžují rozpočet podniku.
Slovak: Pokiaľ ide o služby poskytované ústavom vinohradníctva a vinárstva, na jednej strane je potrebné vedieť, či a prípadne do akej miery by hospodárske subjekty v sektore vinárstva v Portugalsku museli v prípade neposkytovania služieb zo strany ústavu vinohradníctva a vinárstva znášať náklady na uvedené služby, a či tvoria náklady, ktoré zvyčajne zaťažujú rozpočet podniku.
Polish: Jeżeli chodzi o usługi świadczone przez IVV, należy ustalić z jednej strony, czy – a jeśli tak, to w jakim zakresie – podmioty gospodarcze działające w sektorze wina w Portugalii powinny ponieść koszty wymienionych wyżej usług w przypadku nieświadczenia takich usług przez IVV oraz czy stanowią one zwykłe obciążenia dla budżetu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az IVV szolgáltatásait illetően azt kell megállapítani egyrészről, hogy az IVV által nyújtott szolgáltatások hiányában a borászati ágazat portugál gazdasági szereplőinek kellett-e volna viselniük a fent említett szolgáltatások költségeit, és amennyiben igen, milyen mértékben, és hogy ezek egy vállalkozás költségvetésének rendes terheit képezik-e.
Slovenian: Glede storitev IVV je treba vedeti, ali, in če je potrebno, v kolikšni meri bi gospodarski subjekti v vinskem sektorju na Portugalskem, če ne bi bilo storitev, ki jih opravlja IVV, morali nositi stroške navedenih storitev, in če so to stroški, ki običajno bremenijo proračun podjetja.
Romanian: În ceea ce privește prestațiile IVV, se cuvine a se preciza, pe de o parte, dacă și, în cazul unui răspuns afirmativ, în ce măsură, în lipsa prestațiilor asigurate de IVV, operatorii economici din sectorul vitivinicol din Portugalia ar fi trebuit să suporte costurile acelor prestații și dacă acele prestații constituie sarcini ce împovărează, în mod normal, bugetul unei societăți.
Bulgarian: По отношение на услугите на ИЛВ е уместно да се разбере от една страна дали, и евентуално доколко, ако ги нямаше осигурените от ИЛВ услуги, икономическите оператори от лозаро-винарския сектор в Португалия би трябвало да поемат разходите за тези услуги и дали те представляват разходи, които обикновено обременяват бюджета на предприятието.
Estonian: IVV osutatud teenuste puhul tuleb välja selgitada, kas ja konkreetsel juhul millises ulatuses oleks Portugali veinisektori majandusettevõtjad ilma IVV osutatud teenusteta pidanud kandma kõnealuste teenustega seotud kulusid ning kas nende kulude näol on tegemist ettevõtte eelarvel tavaliselt lasuva maksukoormusega.
Latvian: Attiecībā uz Vīnkopības un vīna institūta sniegtajiem pakalpojumiem, no vienas puses, ir jāņem vērā, vai un – vajadzības gadījumā – arī kādā mērā vīnkopības nozares saimnieciskās darbības veicējiem Portugālē, ja viņi nesaņemtu to atbalstu, ko nodrošina institūts, būtu jāsedz minēto pakalpojumu izmaksas un vai šādas izmaksas parastos apstākļos apgrūtinātu uzņēmumu budžetu.
Lithuanian: Dėl VVI teikiamų paslaugų reikėtų išsiaiškinti, pirma, ar Portugalijos vyno sektoriaus ūkinės veiklos vykdytojams būtų reikėję dengti pirmiau minėtų paslaugų išlaidas, jei paslaugų nebūtų teikusi VVI, ir, jei taip, kokios apimties, ir ar jos yra įprastos įmonės biudžeto išlaidos.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-benefiċċji tal-IVV, jeħtieġ li jkun magħruf, minn naħa, jekk u, jekk ikun il-każ, sa liema punt, fin-nuqqas ta' benefiċċji pprovduti mill-IVV, l-operaturi ekonomiċi tas-settur tal-inbid fil-Portugall, kien ikollhom ibatu l-ispejjeż ta' dawn il-benefiċċji, u jekk dawn humiex spejjeż li normalment ikunu inklużi fil-baġit tal-intrapriżi.