FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) et le protocole 37 (contenant la liste prévue à l’article 101) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang III (Verkehr) und des Protokolls 37 (das die Liste gemäß in Artikel 101 enthält) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) y el Protocolo 37 (que contiene la lista prevista en el artículo 101) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporto) e il protocollo 37 (che contiene l’elenco di cui all’articolo 101) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) e o Protocolo n.o 37 (que contém a lista prevista no artigo 101.o) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) en Protocol nr. 37 (dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (transport) og protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte fortegnelse) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) och protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ja pöytäkirjan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) oraz protokół 37 (zawierający wykaz przewidziany w artykule 101) Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) și a Protocolului 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”) ja lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un 37. protokolu (kurā ir 101. pantā paredzētais saraksts)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) ir 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) u l-Protokoll 37 (li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 90/2011 du 19 juillet 2011 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 90/2011 vom 19. Juli 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 90/2011 del Comité Mixto del EEE de 19 de julio de 2011 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2011 del 19 luglio 2011 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 90/2011, de 19 de Julho de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 90/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 19 juli 2011 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2011 af 19. juli 2011 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουλίου 2011 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 90/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 iulie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 90/2011 от 19 юли 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 19. jūlija Lēmumu Nr. 90/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2011 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2011 tad-19 ta’ Lulju 2011 [1].
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
French: Le protocole 37 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 76/2011 du 1er juillet 2011 [2].
German: Das Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/2011 vom 1. Juli 2011 [2] geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 76/2011 del Comité Mixto del EEE de 1 de julio de 2011 [2].
Italian: Il protocollo 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/2011 del 1o luglio 2011 [2].
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 76/2011, de 1 de Julho de 2011 [2].
Dutch: Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 1 juli 2011 [2].
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2011 af 1. juli 2011 [2].
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2011 av den 1 juli 2011 [2].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2011 [2].
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Ιουλίου 2011 [2].
Czech: Protokol 37 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 [2].
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 [2].
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. [2].
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2011. július 1-jei 76/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [2].
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 [2].
Romanian: Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 76/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [2].
Bulgarian: Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2011 от 1 юли 2011 г. [2]
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 76/2011 [2].
Latvian: Līguma 37. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 76/2011 [2].
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/2011 [2];
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 [2].
English: HAS ADOPTED THS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
French: Le texte du point 5 (décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIII des Abkommens erhält der Text von Nummer 5 (Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 5 (Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del punto 5 (decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No anexo XIII do Acordo, o texto do ponto 5 (Decisão n.o 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 5 (Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad) vervangen door:
Danish: I stedet for teksten i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF) i bilag XIII til aftalen indsættes følgende:
Swedish: Texten i punkt 5 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 5 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 5 (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES) prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 5 (decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w załączniku XIII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 5 (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XIII la acord, textul de la punctul 5 (Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 5 (Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се замества със:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 5. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1692/96/EK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 5 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1692/96/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 5 (id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van dit besluit worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Sklepa se za namene tega Sporazuma uporabljajo skladno z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus saskaņā ar šo Līgumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għar-raġunijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
French: À l’article 8, paragraphe 1, l’expression “et en appliquant les directives 92/43/CEE et 2009/147/CE” ne s’applique pas aux États de l’AELE.
German: In Artikel 8 Absatz 1 gilt der Halbsatz ‚und indem sie die Richtlinien 92/43/EWG und 2009/147/EG anwenden‘ nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: en el artículo 8, apartado 1, los términos «y en la aplicación de las Directivas 92/43/CEE y 2009/147/CE» no serán de aplicación en los Estados de la AELC;
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, le parole «e applicando le direttive 92/43/CEE e 2009/147/CE» non si applicano agli Stati EFTA;
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 1, a expressão "e aplicando as Directivas 92/43/CEE e 2009/147/CE" não é aplicável aos Estados da EFTA;
Dutch: De woorden „en door toepassing van Richtlijn 92/43/EEG en Richtlijn 2009/147/EG” van artikel 8, lid 1, zijn niet van toepassing op de EVA-staten.
Danish: Ordene »og idet de anvender direktiv 92/43/EØF og 2009/147/EF« i artikel 8, stk. 1, anvendes ikke for EFTA-staterne.
Swedish: I artikel 8.1 ska orden ”och med tillämpning av direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG” inte gälla Eftastaterna.
Finnish: Efta-valtioihin ei sovelleta 8 artiklan 1 kohdan säännöstä ”sekä soveltamalla direktiiviä 92/43/ETY ja direktiiviä 2009/147/EY”.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 η φράση “και εφαρμόζοντας τις οδηγίες 92/43/ΕΟΚ και 2009/147/ΕΚ” δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: V čl. 8 odst. 1 se slova „a uplatňují směrnice 92/43/EHS a 2009/147/ES“ nepoužijí na státy ESVO.
Slovak: Slová v článku 8 ods. 1 ‚a uplatňovať smernice 92/43/EHS a 2009/147/ES‘ sa nevzťahujú na štáty EZVO.
Polish: w art. 8 ust. 1 słów „i z zastosowaniem dyrektyw 92/43/EWG i 2009/147/WE” nie stosuje się do państw EFTA;
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a »továbbá alkalmazva a 92/43/EGK irányelvet és a 2009/147/EK irányelvet« szövegrész az EFTA-államokra nem alkalmazandó.
Slovenian: V členu 8(1) se besedilo „in da uporabijo direktivi 92/43/EGS in 2009/147/ES“ ne uporablja za države Efte.
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), cuvintele «și prin aplicarea Directivei 92/43/CEE și a Directivei 2009/147/CE» nu se aplică statelor AELS.
Bulgarian: В член 8, параграф 1 думите „и като прилагат директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО“ не се отнасят за държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: artikli 8 lõikes 1 olevaid sõnu „ning kohaldades direktiive 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ” ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Latvian: lēmuma 8. panta 1. punktā vārdus “un piemērojot Direktīvas 92/43/EEK un 2009/147/EK” nepiemēro EBTA valstīm;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies žodžiai „ir taikydamos direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB“ ELPA valstybėms netaikomi;
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), il-kliem ‘u billi jiġu applikati d-Direttivi 92/43/KEE u 2009/147/KE’ m’għandhomx japplikaw għall-Istati tal-EFTA.
English: The following paragraph shall be added in Article 21:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 21:
German: In Artikel 21 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 21, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 21 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 21.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 21 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 21 indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 21:
Finnish: Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 21 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 21 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 21 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 21 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 21 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 21. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 21:
English: The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
French: Les États de l’AELE participent pleinement au comité institué en vertu du paragraphe 1, sans y avoir toutefois le droit de vote.”
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich uneingeschränkt an dem nach Absatz 1 eingesetzten Ausschuss, haben jedoch kein Stimmrecht.‘
Spanish: Los Estados de la AELC participarán plenamente en el Comité creado de conformidad con el apartado 1, pero sin derecho a voto.»;
Italian: Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato istituito ai sensi del paragrafo 1, ma non hanno diritto di voto.»;
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão plenamente no Comité estabelecido no n.o 1, excepto no que respeita ao direito de voto.";
Dutch: De EVA-staten nemen volwaardig deel aan het in lid 1 genoemde comité, met uitzondering van stemrecht.”
Danish: EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det udvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, men har ingen stemmeret.«
Swedish: Eftastaterna ska till fullo delta i den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 1, dock utan rösträtt.”
Finnish: Efta-valtiot osallistuvat täysimääräisesti 1 kohdan nojalla perustetun komitean toimintaan lukuun ottamatta äänestystä.”.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 1, εκτός από το δικαίωμα ψήφου.”
Czech: Státy ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.“
Slovak: Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1, ale nemajú právo hlasovať.‘
Polish: Państwa EFTA biorą pełny udział w komitecie ustanowionym na mocy ust. 1, nie przysługuje im jednak prawo do głosowania;”
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, kivéve a szavazás jogát.«
Slovenian: Države Efte v celoti sodelujejo v Odboru iz odstavka 1, vendar nimajo pravice do glasovanja.‘
Romanian: Statele AELS participă pe deplin în cadrul Comitetului instituit în conformitate cu alineatul (1), cu excepția dreptului de vot.»
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ участват изцяло в Комитета, създаден по силата на параграф 1, без право на гласуване.“
Estonian: EFTA riigid osalevad täies mahus lõikes 1 nimetatud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.”;
Latvian: EBTA valstis pilnībā piedalās komitejā, kas izveidota saskaņā ar 1. punktu, izņemot balsstiesības.”;
Lithuanian: ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja pagal 1 dalį įsteigtame komitete, tačiau neturi balso teisės.“;
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1, minbarra għad-dritt tal-vot.’
English: Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
French: L’article 25, paragraphe 1, ne s’applique pas aux États de l’AELE.»
German: Artikel 25 Absatz 1 gilt nicht für die EFTA-Staaten.“
Spanish: el artículo 25, apartado 1, no se aplicará a los Estados de la AELC.»
Italian: l’articolo 25, paragrafo 1, non si applica agli Stati EFTA.»
Portuguese: O artigo 25.o, n.o 1 não é aplicável aos Estados da EFTA.».
Dutch: Artikel 25, lid 1, is niet van toepassing op de EVA-staten.”.
Danish: Artikel 25, stk. 1, gælder ikke for EFTA-staterne.«
Swedish: Artikel 25.1 ska inte gälla Eftastaterna.”
Finnish: Efta-valtioihin ei sovelleta 25 artiklan 1 kohtaa.”.
Greek: Το άρθρο 25 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.»
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 1 se nepoužijí na státy ESVO.“
Slovak: Článok 25 ods. 1 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“
Polish: artykułu 25 ust. 1 nie stosuje się do państw EFTA.”
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA-országokra.”
Slovenian: Člen 25(1) se ne uporablja v državah Efte.“
Romanian: Articolul 25 alineatul (1) nu se aplică statelor AELS.”
Bulgarian: Член 25, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.“
Estonian: artikli 25 lõiget 1 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.”
Latvian: EBTA valstīm nepiemēro 25. panta 1. punktu.”
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis ELPA valstybėms netaikoma.“
Maltese: L-Artikolu 25(1) m’għandux japplika fl-Istati EFTA.”