FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The configuration of each element shall be documented as a part of the metrological control.
French: La configuration de chaque élément doit être dûment documentée dans le contrôle métrologique.
German: Die Konfiguration jedes Elements muss im Zuge der messtechnischen Kontrolle dokumentiert werden.
Spanish: La configuración de cada elemento estará documentada como parte del control metrológico.
Italian: La configurazione di ciascun elemento deve essere documentata nell’ambito del controllo metrologico.
Portuguese: A configuração de cada elemento deve ser documentada no âmbito do controlo metrológico.
Dutch: De configuratie van elk element moet schriftelijk worden vastgelegd als onderdeel van de metrologische controle.
Danish: Konfigurationen af hvert element skal dokumenteres som led i den måletekniske kontrol.
Swedish: Konfigureringen av varje element ska dokumenteras som en del av den metrologiska kontrollen.
Finnish: Jokaisen elementin asetukset on dokumentoitava osana metrologista tarkastusta.
Greek: Η συγκρότηση κάθε στοιχείου τεκμηριώνεται ως μέρος του μετρολογικού ελέγχου.
Czech: Konfigurace každého prvku musí být zdokumentována v rámci metrologické kontroly.
Slovak: V rámci metrologickej kontroly sa zdokumentuje konfigurácia každého prvku.
Polish: Konfiguracja każdego elementu powinna zostać udokumentowana w ramach kontroli metrologicznej.
Hungarian: Az egyes alkotóelemek konfigurációját a metrológiai ellenőrzés részeként dokumentálni kell.
Slovenian: konfiguracija vsakega elementa se dokumentira v okviru meroslovnega nadzora.
Romanian: Configurația fiecărui element trebuie documentată în cadrul controlului metrologic.
Bulgarian: Конфигурацията на всеки елемент трябва да се документира като част от метрологичния контрол.
Estonian: Iga elemendi konfiguratsioon tuleb metroloogilise kontrolli käigus dokumenteerida.
Latvian: Katra elementa konfigurācija jādokumentē kā metroloģiskās kontroles daļa.
Lithuanian: Atliekant metrologinę patikrą, kiekvieno elemento sąranka patvirtinama dokumentais.
English: It is permitted to use a shorter time reference if the data can be aggregated into 5 minutes reference period.
French: Une période plus courte peut être choisie si les données peuvent être agrégées dans la période de référence de 5 minutes.
German: Es ist zulässig, kürzere Referenzzeiträume zu verwenden, wenn die Daten auf einen Referenzzeitraum von 5 Minuten verdichtet werden können.
Spanish: Está permitido utilizar un período de referencia más corto si los datos pueden agregarse en períodos de referencia de 5 minutos.
Italian: È consentito l’uso di un riferimento temporale più breve se i dati possono essere aggregati in periodi di riferimento di 5 minuti.
Portuguese: É permitido utilizar um período de tempo de referência mais curto se os dados puderem ser agregados no período de referência de 5 minutos.
Dutch: Het gebruik van een kortere tijdsreferentie is toegestaan als de gegevens geaggregeerd kunnen worden binnen de referentieperiode van 5 minuten.
Danish: Det er tilladt at bruge en kortere tidsreference, hvis dataene kan sammenlægges til en referenceperiode på fem minutter.
Swedish: Det är tillåtet att använda en kortare tidsreferens om uppgifterna kan samlas ihop i referensperioder om 5 minuter.
Finnish: Lyhyempää aikareferenssiä voidaan käyttää, jos tiedot voidaan koota vastaamaan 5 minuutin pituista referenssijaksoa.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση συντομότερου χρόνου αναφοράς, εφόσον τα δεδομένα είναι δυνατό να συγκεντρωθούν σε περίοδο αναφοράς διάρκειας 5 πρώτων λεπτών.
Czech: Je povoleno používat kratší referenční dobu, pokud lze data agregovat do referenční doby 5 minut.
Slovak: Je povolené používať kratšie referenčné časové obdobie, ak možno údaje kumulovať do referenčného obdobia 5 minút.
Polish: Dozwolone jest wykorzystanie krótszego czasu referencyjnego, jeżeli dane te mogą być pogrupowane w pięciominutowe okresy referencyjne.
Hungarian: Megengedett rövidebb időreferencia használata, ha az adatok 5 perces referencia-időszakra összesíthetőek.
Slovenian: Če je podatke mogoče združiti v referenčno obdobje 5 minut, se lahko uporabi tudi krajši referenčni čas.
Romanian: Se permite utilizarea unei perioade de referință mai scurte, dacă datele pot fi agregate pe perioade de referință de 5 minute.
Bulgarian: Допуска се използването на по-кратък еталонен времеви период ако данните могат да бъдат събрани в 5-минутен еталонен период.
Estonian: Lühemate ajaperioodide kasutamine on lubatud, kui neis kogutud andmeid on võimalik koondada 5 minuti pikkuse võrdlusperioodi andmeteks.
Latvian: Atļauts izmantot īsāku references periodu, ja iespējams datus apkopot piecu minūšu references periodam.
Lithuanian: Leidžiama naudoti trumpesnį atskaitos laikotarpį, jeigu duomenis galima apibendrinti taikant 5 minučių atskaitos laikotarpį.
English: The EMF shall be protected from non-authorised access to the system and data.
French: La fonction EMF doit être protégée contre les accès non autorisés au système et aux données.
German: Die EMF muss vor unbefugtem Zugriff auf das System und die Daten geschützt sein.
Spanish: La FME estará protegida de accesos no autorizados al sistema y los datos.
Italian: L’EMF è protetto dall’accesso non autorizzato al sistema e ai dati.
Portuguese: A FME deve ser protegida contra o acesso não autorizado ao sistema e aos dados.
Dutch: De energiemeetfunctie moet worden beschermd tegen onbevoegde toegang tot het systeem en de gegevens.
Danish: Energimålefunktionen skal beskyttes mod uvedkommende adgang til systemet og dets data.
Swedish: EMF ska skyddas mot obehörig åtkomst till systemet och uppgifterna.
Finnish: Energianmittaustoiminto on suojattava luvattomalta pääsyltä järjestelmään tai tietoihin.
Greek: Η ΛΜΕ προστατεύεται από πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στο σύστημα και στα δεδομένα.
Czech: Funkce měření energie musí být chráněna před neoprávněným zásahem do systému a dat.
Slovak: Funkcia merania energie musí byť chránená proti neoprávnenému prístupu do systému a k údajom.
Polish: System i dane EMF należy chronić przed dostępem podmiotów nieupoważnionych.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérési funkciót védeni kell a rendszerhez és adataihoz való illetéktelen hozzáféréstől.
Slovenian: Funkcija merjenja električne energije se zavaruje pred nepooblaščenim dostopom do sistema in podatkov.
Romanian: FME trebuie protejată împotriva accesului neautorizat la sistem și la date.
Bulgarian: Функцията за измерване на енергия трябва да е защитена срещу неразрешен достъп до системата и данните.
Estonian: Energiaarvestuse funktsiooni süsteem ja andmed peavad olema kaitstud omavolilise juurdepääsu eest.
Latvian: ES jābūt aizsardzībai pret nepiederošu personu piekļuvi sistēmai un datiem.
Lithuanian: EMF apsaugoma nuo neleistino sistemos ir duomenų naudojimo.
English: Data handling system (DHS)
French: Système d’acquisition et de gestion de données (DHS)
German: Datenverarbeitungssystem (DHS)
Spanish: Sistema de tratamiento de datos (STD)
Italian: Sistema di trattamento dei dati (DHS)
Portuguese: Sistema de gestão de dados (SGD)
Dutch: Gegevensverwerkingsysteem (DHS)
Danish: Datahåndteringssystem
Swedish: Databehandlingssystem (DHS)
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmä
Greek: Σύστημα χειρισμού δεδομένων (ΣΧΔ)
Czech: Systém zpracování dat
Slovak: Systém spracovania údajov
Polish: System obróbki danych(DHS)
Hungarian: Adatkezelési rendszer
Slovenian: Sistem za obdelavo podatkov
Romanian: Sistemul de gestionare a datelor (SGD)
Bulgarian: Система за обработка на данни (DHS)
Estonian: Andmekäitlussüsteem
Latvian: Datu apstrādes sistēma (DAS)
Lithuanian: Duomenų tvarkymo sistema (DTS)
English: The onboard measuring system shall include a DHS providing the functions described in clause 1.1.2 of the present Annex D.
French: Le système de mesure embarqué doit inclure une fonction DHS telle que décrite dans la clause 1.1.2 de la présente annexe D.
German: Das fahrzeugseitige Messsystem muss ein DHS enthalten, das die in Abschnitt 1.1.2 des vorliegenden Anhangs D beschriebenen Funktionen bietet.
Spanish: El sistema de medición de a bordo incluirá un STD que aporte las funciones descritas en la cláusula 1.1.2 del presente anexo D.
Italian: Il sistema di misurazione a bordo comprende un DHS che fornisce le funzioni descritte al punto 1.1.2 del presente allegato D.
Portuguese: O sistema de medição de bordo deve incluir um SGD com as funções descritas na secção 1.1.2 do presente anexo.
Dutch: Het boordmeetsysteem moet een gegevensverwerkingsysteem omvatten dat de elementen bevat als beschreven in punt 1.1.2 van deze bijlage D.
Danish: Det togmonterede målesystem skal indeholde et datahåndteringssystem med de funktioner, der er beskrevet i afsnit 1.1.2 i nærværende bilag D.
Swedish: Det fordonsbaserade mätsystemet ska omfatta ett DHS som utför de funktioner som beskrivs i avsnitt 1.1.2.
Finnish: Kalustoyksikköön asennetussa mittausjärjestelmässä on oltava tietojenkäsittelyjärjestelmä, joka tarjoaa tässä liitteessä D olevassa 1.1.2 kohdassa kuvatut toiminnot.
Greek: Το εποχούμενο σύστημα μέτρησης περιλαμβάνει ΣΧΔ που διασφαλίζει τις λειτουργίες οι οποίες περιγράφονται στην ενότητα 1.1.2 του παρόντος Παραρτήματος Δ.
Czech: Palubní měřicí systém musí obsahovat systém zpracování dat zajišťující funkce popsané v bodě 1.1.2 této přílohy D.
Slovak: Palubný merací systém zahŕňa systém spracovania údajov, ktorý zabezpečuje funkcie uvedené v ustanovení 1.1.2 tejto prílohy D.
Polish: Pokładowy system pomiaru obejmuje DHS zapewniający wykonywanie funkcji przedstawionych w niniejszym załącznika D, pkt 1.1.2.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő készüléknek rendelkeznie kell adatkezelési rendszerrel, amely tartalmazza e D. melléklet 1.1.2. pontjában ismertetett funkciókat.
Slovenian: Sistem za merjenje v vozilu vključuje sistem za obdelavo podatkov, ki opravlja funkcije, opisane v oddelku 1.1.2 te Priloge D.
Romanian: Sistemul de măsurare de la bord trebuie să includă un SGD care să îndeplinească funcțiile descrise în clauza 1.1.2 din prezenta anexă D.
Bulgarian: Бордовата система за измерване трябва да включва система за обработка на данни (DHS), осигуряваща функциите, описани в точка 1.1.2 от настоящото приложение Г.
Estonian: Rongisisene arvestussüsteem peab sisaldama käesoleva lisa D punktis 1.1.2 kirjeldatud funktsioone võimaldavat andekäitlussüsteemi.
Latvian: D pielikuma 1.1.2. punktā minēto funkciju veikšanai elektroenerģijas borta skaitītāju sistēmā jāiekļauj DAS.
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta matavimo sistema turi turėti duomenų tvarkymo sistemą (DTS) su funkcijomis, aprašytomis šio (D) priedo 1.1.2 punkte.
English: The DHS shall compile the energy measured data with other data without corrupting them;
French: La fonction DHS doit assurer la compilation des données énergétiques mesurées avec d’autres données sans les corrompre.
German: Das DHS muss die Energiemessdaten sowie andere Daten zusammenstellen, ohne sie zu beschädigen.
Spanish: El STD combinará los datos sobre la medición de energía con otros datos sin corromperlos.
Italian: Il DHS deve compilare i dati misurati relativi all’energia con altri dati senza corromperli.
Portuguese: O SGD deve agregar os dados das medições da energia a outros dados sem os corromper.
Dutch: Het gegevensverwerkingsysteem moet de energiemeetgegevens met andere gegevens bijeenbrengen zonder ze aan te tasten;
Danish: Datahåndteringssystemet skal sammenstille de målte energidata med andre data uden at forvanske dem.
Swedish: DHS ska sammanställa uppmätta energiuppgifter med andra uppgifter utan att förvanska dem.
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmän on kerättävä energian mittaustiedot yhteen muiden tietojen kanssa korruptoimatta niitä.
Greek: Το ΣΧΔ συνδυάζει τα δεδομένα μετρήσεων ενέργειας με άλλα δεδομένα, χωρίς να τα αλλοιώνει.
Czech: Systém zpracování dat musí kompilovat data z měření energie s dalšími daty, aniž by došlo k jejich poškození.
Slovak: Systém spracovania údajov zostavuje namerané energetické údaje s inými údajmi bez toho, aby ich poškodil.
Polish: W DHS zestawia się dane pomiarowe dotyczące energii z innymi danymi, bez ich uszkadzania;
Hungarian: Az adatkezelési rendszernek az adatok megváltoztatása nélkül kell a mért energiafogyasztási adatokat más adatokkal összeállítania.
Slovenian: Sistem za obdelavo podatkov združuje podatke o izmerjeni energiji skupaj z drugimi podatki, ne da bi jih pokvaril.
Romanian: SGD trebuie să compileze datele privind energia măsurate cu alte date, fără a le afecta integritatea;
Bulgarian: Системата за обработка на данни комбинира данните от измерването на енергията с други данни без да ги поврежда.
Estonian: Andmekäitlussüsteem peab liitma mõõdetud energia andmed muude andmetega ilma neid rikkumata.
Latvian: DAS nesagrozītā veidā jāapkopo elektroenerģijas mērierīču savāktie dati ar citiem datiem.
Lithuanian: DTS kaupia energijos matavimo ir kitus duomenis jų neiškraipydama;
English: The DHS shall use, as a time reference, the same source of clock as in the EMF;
French: La fonction DHS doit se baser, pour sa période temporelle de référence, sur la même horloge que la fonction EMF.
German: Zur Bestimmung der Referenzzeit ist das gleiche Zeitsignal wie in der EMF zu verwenden.
Spanish: El STD utilizará, como referencia horaria, la misma fuente de temporización que la FME;
Italian: Il DHS deve usare, come riferimento temporale, la stessa fonte temporale dell’EMF.
Portuguese: O SGD deve utilizar, como referência temporal, o mesmo relógio de origem que na FME.
Dutch: Het gegevensverwerkingsysteem moet, als tijdsreferentie, dezelfde bron voor de tijd gebruiken als in de energiemeetfunctie het geval is;
Danish: Som tidsreference skal datahåndteringssystemet bruge samme taktgiver som energimålefunktionen.
Swedish: DHS ska som tidsreferens använda samma klockkälla som EMF.
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmän on referenssiaikanaan käytettävä samaa kelloa kuin energianmittaustoiminnon.
Greek: Το ΣΧΔ χρησιμοποιεί, ως χρόνο αναφοράς, την ίδια ωρολογιακή πηγή με τη ΛΜΕ.
Czech: Systém zpracování dat musí používat jako referenční dobu stejný zdroj času jako funkce měření energie.
Slovak: Systém spracovania údajov používa ako časovú referenciu ten istý časový zdroj ako funkcia merania energie.
Polish: W DHS stosuje się, jako czas referencyjny, to samo źródło zegara, co w przypadku EMF;
Hungarian: Az adatkezelési rendszer időreferenciaként ugyanazt az órát használja, mint a villamos fogyasztásmérési funkció.
Slovenian: Sistem za obdelavo podatkov za referenčni čas uporablja isti časovni vir kot funkcija za merjenje električne energije.
Romanian: Ca referință temporală, SGD trebuie să utilizeze aceeași sursă ca FME;
Bulgarian: Системата за обработка на данни трябва да използва, като времеви еталон, същия източник на час, както и функцията за измерване на енергия.
Estonian: Andmekäitlussüsteem peab võrdlusalusena kasutama sama kella, mida kasutab energiaarvestuse funktsioon.
Latvian: DAS laika skaitīšanai izmanto to pašu laika skaitīšanas avotu, ko EPS.
Lithuanian: DTS kaip atskaitos laikotarpį naudoja tokią pačią laiko matavimo sistemą, kaip EMF;
English: unique unit number including the European vehicle number;
French: un numéro d’unité unique comprenant le numéro d’immatriculation européen du véhicule;
German: eindeutige Nummer der Einheit, die die europäische Fahrzeugnummer beinhaltet;
Spanish: un número de unidad único incluido el número de vehículo europeo;
Italian: il numero unico dell’unità, compreso il numero europeo del veicolo;
Portuguese: o número único da unidade, incluindo o número de veículo europeu;
Dutch: uniek eenheidnummer inclusief het Europese voertuignummer;
Danish: et entydigt enhedsnummer, der indeholder det europæiske køretøjsnummer
Swedish: Ett unikt enhetsnummer som inkluderar det europeiska fordonsnumret.
Finnish: yksikäsitteinen yksikkönumero, mukaan lukien eurooppalainen kalustoyksikkönumero
Greek: Μοναδικό αριθμό μονάδας, στον οποίο περιλαμβάνεται ο ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος.
Czech: specifické číslo jednotky včetně evropského čísla vozidla,
Slovak: jedinečné číslo jednotky vrátane európskeho čísla vozidla;
Polish: niepowtarzający się numer jednostki, w tym europejski numer pojazdu,
Hungarian: egyedi egységazonosító szám, beleértve az európai járműszámot;
Slovenian: številko enote, vključno z evropsko številko vozila;
Romanian: numărul unic al unității, inclusiv numărul european de vehicul;
Bulgarian: уникален номер на единицата, включително Европейския номер на возилото;
Estonian: veeremiüksuse tunnusnumber, mis sisaldab Euroopa raudteeveeremi numbrit;
Latvian: vienības unikālu reģistrācijas numuru, arī ritekļa Eiropas reģistrācijas numuru;
Lithuanian: unikalų riedmenų vieneto numerį, įskaitant Europos geležinkelių riedmens numerį;
English: end time of each elapsed measuring period for energy, defined as year, month, day, hour, minute and second;
French: pour chaque période de mesure énergétique écoulée, l’heure de fin de période, en année, mois, jour, heure, minute et seconde;
German: Endzeit jedes verstrichenen Energiemesszeitraums, definiert als Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunde;
Spanish: la terminación de cada período de medición de la energía transcurrido, definido como año, mes, día, hora, minuto y segundo;
Italian: il tempo finale di ciascun periodo di misurazione dell’energia trascorso, espresso in anni, mesi, giorni, ore, minuti e secondi;
Portuguese: a hora do termo de cada período de medição da energia transcorrido, definido em termos de ano, mês, dia, hora, minuto e segundo;
Dutch: eindtijd van elke verstreken meetperiode voor energie, gedefinieerd als jaar, maand, dag, uur, minuut en seconde;
Danish: sluttidspunktet for hver udløbet energimåleperiode, angivet som år, måned, dag, time, minut og sekund
Swedish: Sluttiden för varje förlupen mätperiod för energi, angiven såsom år, månad, dag, timma, minut och sekund.
Finnish: jokaisen päättyneen energianmittausjakson päättymishetki muodossa vuosi, kuukausi, päivä, tunti, minuutti ja sekunti
Greek: Το χρόνο λήξης κάθε παρερχόμενης μετρούμενης χρονικής περιόδου για την ενέργεια, καθοριζόμενο με έτος, μήνα, ημέρα, ώρα, πρώτο λεπτό και δευτερόλεπτο.
Czech: závěrečný čas každé uplynulé doby měření energie definovaný jako rok, měsíc, den, hodina, minuta a vteřina,
Slovak: koncový čas každého uplynulého obdobia merania energie vymedzený ako rok, mesiac, deň, hodina, minúta a sekunda;
Polish: czas zakończenia każdego okresu pomiaru energii, w układzie rok, miesiąc, godzina, minuta i sekunda,
Hungarian: az egyes letelt energiafogyasztás-mérési időszakok befejeződési időpontja, év-hó-nap-óra-perc-másodperc bontásban;
Slovenian: čas izteka vsakega obdobja merjenja električne energije, opredeljen kot leto, mesec, dan, ura, minuta in sekunda;
Romanian: momentul la care s-a încheiat fiecare perioadă de măsurare a energiei scursă, definit ca an, lună, zi, oră, minut și secundă;
Bulgarian: краен момент на всеки изтекъл период за измерване на енергия, определен като година, месец, ден, час, минута и секунда;
Estonian: iga lõppenud energia mõõtmisperioodi lõpuaeg, milles näidatakse aasta, kuu, päev, tunnid, minutid ja sekundid;
Latvian: katra enerģijas uzskaites perioda (par šādu periodu nosaka gadu, mēnesi, dienu, stundu, minūti un sekundi) beigas;
Lithuanian: kiekvieno energijos matavimo laikotarpio pabaigos laiką, nurodant metus, mėnesį, dieną, valandą, minutę ir sekundę;
English: the location data as specified in clause 2.3.3 of the present Annex D at the end of each measuring period;
French: en cas d’utilisation de la fonction de géolocalisation, les données de géolocalisation spécifiées dans la clause 2.3.3 de la présente annexe D, à la fin de chaque cycle de mesure;
German: die Ortsdaten gemäß Abschnitt 2.3.3 des vorliegenden Anhangs D am Ende jedes Messzeitraums;
Spanish: los datos de localización especificados en la cláusula 2.3.3 del presente anexo D al final de cada período de medición;
Italian: i dati di localizzazione specificati al punto 2.3.3 del presente allegato D al termine di ciascun periodo di misurazione;
Portuguese: os dados de localização especificados na secção 2.3.3 do presente anexo, no final de cada período de medição;
Dutch: de locatiegegevens als gespecificeerd in punt 2.3.3 van deze bijlage D aan het einde van elke meetperiode;
Danish: stedsdata for udgangen af hver måleperiode som specificeret i afsnit 2.3.3. i nærværende bilag D
Swedish: Lokaliseringsuppgifter såsom specificeras i avsnitt 2.3.3 vid slutet av varje mätperiod.
Finnish: tässä liitteessä D olevassa 2.3.3 kohdassa määritelty sijaintitieto kunkin mittausjakson lopussa
Greek: Τα δεδομένα εντοπισμού που ορίζονται στην ενότητα 2.3.3 του παρόντος Παραρτήματος Δ κατά τη λήξη κάθε μετρούμενης χρονικής περιόδου.
Czech: lokalizační data podle specifikace uvedené v bodě 2.3.3 této přílohy D na konci každé doby měření,
Slovak: lokalizačné údaje špecifikované v ustanovení 2.3.3 tejto prílohy D, na konci každého meraného obdobia;
Polish: dane dotyczące lokalizacji zgodnie z pkt 2.3.3 niniejszego załącznika D na koniec każdego okresu pomiarowego,
Hungarian: a D. melléklet 2.3.3. pontjában meghatározott helyzetadatok minden egyes mérési időszak végén;
Slovenian: podatki o lokaciji, določeni v oddelku 2.3.3 te Priloge D, ob koncu vsakega obdobja merjenja;
Romanian: datele de localizare specificate în clauza 2.3.3 din prezenta anexă D, la sfârșitul fiecărei perioade de măsurare;
Bulgarian: данни за местоположението, посочени в точка 2.3.3 от настоящото приложение Г в края на всеки период на измерване;
Estonian: käesoleva lisa D punktis 2.3.3 kirjeldatud asukohaandmed iga mõõtmisperioodi lõpus;
Latvian: ģeogrāfiskā novietojuma datus, kā noteikts šā D pielikuma 2.3.3. punktā, katra uzskaites perioda beigās;
Lithuanian: buvimo vietos kiekvieno matavimo laikotarpio pabaigoje duomenis, kaip nustatyta šio (D) priedo 2.3.3 punkte;
English: consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy in each time period.
French: l’énergie absorbée/renvoyée, active et réactive (le cas échéant), à chaque période.
German: verbrauchte/rückgeführte aktive und reaktive (sofern zutreffend) Energie in jedem Zeitraum.
Spanish: la energía consumida/regenerada activa y, en su caso, reactiva, en cada período de tiempo.
Italian: l’energia attiva e reattiva (se del caso) consumata/rigenerata in ciascun periodo di tempo.
Portuguese: a energia consumida/recuperada activa e reactiva (se for caso disso) em cada período de tempo.
Dutch: verbruikte/gerecupereerde actieve en reactieve (indien van toepassing) energie in elke tijdsperiode.
Danish: forbrugt/regenereret aktiv og (i givet fald) reaktiv energi i hver periode.
Swedish: Förbrukad/återmatad aktiv och reaktiv (om tillämpligt) energi under varje tidsperiod.
Finnish: tiedot kunakin aikajaksona käytetystä/regeneroidusta pätö- ja loistehosta (jos se tulee kyseeseen).
Greek: Η καταναλωθείσα/ανατροφοδοτημένη ενεργός και άεργος (ενδεχομένως) ενέργεια σε κάθε χρονική περίοδο.
Czech: množství spotřebované/rekuperované činné a případně jalové elektrické energie v každé době.
Slovak: spotrebovanú/vrátenú činnú a (prípadne) jalovú energiu za každé časové obdobie.
Polish: dane dotyczące energii zużytej/odzyskanej czynnej i reaktywnej (jeśli dotyczy) w każdym okresie.
Hungarian: az elfogyasztott/visszatáplált aktív (és adott esetben reaktív) energia mindegyik időszakaszban.
Slovenian: porabljena/regenerirana aktivna in reaktivna (če je primerno) energija v vsakem časovnem obdobju.
Romanian: energia activă și reactivă (dacă este cazul) consumată/regenerată pentru fiecare perioadă de timp.
Bulgarian: потребена/върната активна и реактивна (ако е целесъобразно) енергия във всеки времеви период.
Estonian: igas perioodis tarbitud/regenereeritud aktiiv- ja reaktiivenergia (vajaduse korral).
Latvian: patērētās/reģenerētās aktīvās un reaktīvās (ja pieejama) enerģijas daudzumu katra laikposma beigās.
Lithuanian: per kiekvieną laikotarpį suvartotą ir (arba) regeneruotą aktyviąją ir reaktyviąją (jeigu taikoma) energiją.