English: a negative response by the tourism market to the restructuring of the Olympic Airways group, resulting in lower bookings in the Christmas 2003/New Year 2004 holiday period;
French: une réaction négative du marché du tourisme à la restructuration du groupe, entraînant une baisse des réservations pour la période de Noël 2003/nouvel an 2004;
German: die negative Reaktion des Tourismusmarktes auf die Umstrukturierung der Olympic Airways Group, die zu einem Rückgang der Buchungen in der Weihnachtssaison 2003/2004 führte;
Spanish: una respuesta negativa del mercado turístico a la reestructuración del grupo, lo que supuso menos reservas en el período de vacaciones de Navidades 2003/Año Nuevo 2004;
Italian: risposta negativa da parte del mercato del turismo alla ristrutturazione del gruppo, con conseguente calo delle prenotazioni nel periodo Natale 2003-Capodanno 2004,
Portuguese: uma resposta negativa do mercado turístico à reestruturação do grupo Olympic Airways, que se traduziu numa redução do número de reservas no período de férias do Natal de 2003/Ano Novo de 2004;
Dutch: een negatieve reactie van de toeristische markt op de herstructurering van de groep die resulteerde in een lager aantal boekingen in de vakantieperiode van Kerstmis 2003/Nieuwjaar 2004;
Danish: en negativ reaktion fra turismemarkedet på koncernens omstrukturering, hvilket medførte færre bookinger i ferieperioden julen 2003/nytåret 2004
Swedish: Turismmarknaden reagerade negativt på Olympic Airlines-koncernens omstrukturering, vilket ledde till färre bokningar under jul- och nyårshelgen 2003/2004;
Finnish: matkailumarkkinoiden kielteinen reaktio konsernin rakenneuudistukseen, minkä seurauksena varausten määrä joulun 2003 ja uudenvuoden 2004 loma-aikaan väheni;
Greek: Η αρνητική ανταπόκριση του τουριστικού κλάδου στην αναδιάρθρωση του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, με αποτέλεσμα την μείωση των κρατήσεων για την περίοδο διακοπών των Χριστουγέννων 2003/Νέου Έτους 2004.
Slovak: negatívna reakcia trhu cestovného ruchu na reštrukturalizáciu skupiny Olympic Airways, ktorá mala za následok nižší počet rezervácií v období vianočných sviatkov 2003 a Nového roku 2004,
Polish: negatywna reakcja rynku turystycznego na restrukturyzację grupy Olympic Airways, w wyniku której odnotowano spadek liczby rezerwacji w okresie między Bożym Narodzeniem w 2003 r. a Nowym Rokiem 2004 r.;
Hungarian: az idegenforgalmi piac negatív reakciója a Csoport szerkezetátalakítására, amelynek következtében a 2003/2004-es karácsonyi-újévi időszakban alacsonyabb volt a helyfoglalások száma;
Slovenian: negativen odziv turističnega trga na prestrukturiranje skupine Olympic Airways, kar je privedlo do manjšega števila rezervacij v prazničnem obdobju od božiča 2003 do novega leta 2004;
Romanian: un răspuns negativ al pieței de turism la restructurarea grupului Olympic Airways, având ca efect reducerea numărului de rezervări în perioada de vacanță care a cuprins Crăciunul din anul 2003 și Anul Nou 2004;
Bulgarian: отрицателна реакция на туристическия пазар към преструктурирането на групата, довело до по-малко резервации за празничния период Коледа 2003—Нова година 2004 г.;
Estonian: turismituru negatiivne reaktsioon Olympic Airways kontserni ümberkorraldamisele, mis tõi kaasa broneeringute arvu kahanemise 2003/2004. aasta jõulude ja aastavahetuse pühadeperioodil;
Latvian: negatīvā tūrisma nozares reakcija uz grupas pārstrukturēšanu, kā rezultātā 2003. un 2004. gada Ziemassvētku un Jaungada brīvdienu laikā samazinājās veikto rezervāciju skaits;
Lithuanian: neigiama turizmo rinkos reakcija į Olympic Airways grupės restruktūrizavimą, dėl kurio sumažėjo užsakymų nuo 2003 m. Kalėdų iki 2004 m. Naujųjų Metų švenčių,
Maltese: rispons negattiv mis-suq turistiku għar-ristrutturar tal-Grupp, li wassal għal inqas riservazzjonijiet fil-perjodu tal-btajjel tal-Milied 2003/l-Ewwel tas-Sena 2004;