English: Under the sales contract signed on 16 December 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of KK by acquiring the shares held by Componenta for a total price of EUR 2383276,50 million. The transaction comprised two parts:
French: La transaction, signée le 16 décembre 2003, prévoyait que la ville se porterait acquéreur de l’ensemble du capital de KK en rachetant les parts détenues par Componenta pour un montant total de 2383276,50 EUR. La transaction a été réalisée en deux parties:
Spanish: Según el contrato de venta firmado el 16 de diciembre de 2003, se acordó que la ciudad adquiriría la propiedad completa de KK adquiriendo las acciones propiedad de Componenta por un precio total de 2383276,50 millones EUR. La transacción se hizo en dos partes:
Italian: Nel quadro del contratto di vendita firmato il 16 dicembre 2003, si è convenuto che la città avrebbe acquisito la piena proprietà di KK mediante acquisto delle azioni detenute da Componenta per un prezzo totale di 2383276,50 EUR. L’operazione comprendeva due parti:
Portuguese: Nos termos do contrato de venda assinado em 16 de Dezembro de 2003, foi acordado que a cidade adquiriria a propriedade a 100 % da KK mediante a aquisição da participação da Componenta por um montante total de 2383276,50 EUR. A transacção compreendia duas partes:
Dutch: In het verkoopcontract dat op 16 december 2003 is ondertekend, is vastgelegd dat de stad de volledige zeggenschap over KK zou verkrijgen middels de verkrijging van de door Componenta gehouden aandelen voor een totaalbedrag van 2383276,50 miljoen EUR. De transactie bestond uit twee onderdelen:
Danish: Det blev i henhold til handelsaftalen, der blev underskrevet den 16. december 2003, aftalt, at byen ville erhverve det fulde ejerskab af KK ved køb af de aktier, som var ejet af Componenta, for en samlet pris af 2383276,50 mio. EUR. Transaktionen bestod af to dele:
Czech: Kupní smlouvou uzavřenou dne 16. prosince 2003 bylo dojednáno, že město získá plné vlastnictví KK nabytím akcií držených společností Componenta v celkové hodnotě 2383276,50 EUR. Transakce sestávala ze dvou částí:
Slovak: Na základe kúpnej zmluvy, ktorá bola podpísaná 16. decembra 2003, bolo dohodnuté, že mesto získa úplné vlastníctvo KK prostredníctvom nadobudnutia akcií vlastnených spoločnosťou Componenta za celkovú cenu 2383276,50 EUR. Táto transakcia pozostávala z dvoch častí:
Polish: Zgodnie z umową sprzedaży podpisaną w dniu 16 grudnia 2003 r. uzgodniono, że miasto uzyska pełny tytuł własności KK w wyniku nabycia udziałów należących do spółki Componenta za łączną kwotę 2383276,50 EUR. Transakcję przeprowadzono w dwóch etapach:
Romanian: În contractul de vânzare semnat la 16 decembrie 2003, s-a convenit că municipalitatea dobândește proprietatea exclusivă asupra KK prin achiziționarea acțiunilor deținute de către Componenta pentru un preț total de 2383276,50 milioane de EUR. Tranzacția s-a realizat în două etape:
Bulgarian: Съгласно договора за продажба, подписан на 16 декември 2003 г., градът придобива пълна собственост върху KK чрез придобиване на акциите, притежавани от Componenta, за обща цена от 2383276,50 млн. EUR. Сделката се е състояла от две части:
Lithuanian: Pagal 2003 m. gruodžio 16 d. pasirašytą pardavimo sutartį sutarta, kad miestas taps visos įmonės „KK“ savininku, įsigydamas bendrovės „Componenta“ turimas akcijas už 2383276,50 EUR. Šis sandoris buvo sudarytas iš dviejų dalių: