English: In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS or to withdraw the residence permit or long-stay visa.
French: Dans les deux cas, à la demande de l’autorité compétente, son bureau Sirene envoie aux bureaux Sirene des deux États membres en question un formulaire H les informant de la contradiction et les invitant à se consulter afin de soit supprimer le signalement dans le SIS soit retirer le titre de séjour ou le visa de long séjour.
German: In beiden Fällen informiert das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde die SIRENE-Büros der beiden anderen Mitgliedstaaten anhand eines Formulars H über die widersprüchliche Regelung und ersucht sie, einander zu konsultieren, um entweder die Ausschreibung im SIS zu löschen oder den Aufenthaltstitel oder das Visum für den längerfristigen Aufenthalt zu entziehen.
Spanish: En ambos casos, a petición de la autoridad competente, su oficina Sirene enviará a las oficinas Sirene de los dos Estados miembros en cuestión un impreso H informando acerca de la contradicción y pidiendo que se consulten entre sí para suprimir la descripción en el SIS II o para retirar el permiso de residencia o el visado de larga duración.
Italian: In entrambi i casi, su istanza dell’autorità competente, l’ufficio SIRENE del terzo Stato membro invia agli uffici SIRENE degli altri due Stati membri interessati un formulario H, informandoli della contraddizione ed esortandoli a consultarsi per decidere se cancellare la segnalazione dal SIS o ritirare il titolo di soggiorno o il visto per soggiorno di lunga durata.
Portuguese: Em ambos os casos, a pedido da autoridade competente, o gabinete SIRENE desse Estado-Membro envia aos gabinetes SIRENE dos dois Estados-Membros em causa um formulário H informando-os da contradição e solicitando-lhes que iniciem consultas para suprimir a indicação do SIS ou para retirar o título de residência ou o visto de longa duração.
Dutch: In beide gevallen zendt het Sirenebureau van de derde lidstaat, op verzoek van de bevoegde autoriteit, de Sirenebureaus van de twee lidstaten in kwestie een H-formulier, waarmee het deze op de hoogte stelt van de conflictsituatie en hen verzoekt overleg te plegen met als doel ofwel de signalering uit het SIS te verwijderen, ofwel de verblijfsvergunning of het visum voor verblijf van langere duur in te trekken.
Danish: I begge tilfælde skal dens Sirene-kontor på den kompetente myndigheds anmodning sende Sirene-kontorerne i de to pågældende medlemsstater en H-formular, der informerer dem om modsigelsen og anmoder dem om at konsultere hinanden for enten at slette indberetningen i SIS eller trække opholdstilladelsen eller det længerevarende visum tilbage.
Swedish: I båda fallen ska den tredje medlemsstatens Sirenekontor, på begäran av behörig myndighet, översända ett formulär H till Sirenekontoren i de båda andra medlemsstaterna för att upplysa dem om motsägelsen och begära att de samråder med varandra i syfte att antingen radera registreringen i SIS eller återkalla uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse.
Finnish: Kummassakin tapauksessa Sirene-toimiston on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä lähetettävä kyseisten kahden jäsenvaltion Sirene-toimistoille H-lomake, jolla niille ilmoitetaan ristiriidasta ja jolla niitä pyydetään neuvottelemaan keskenään, jotta voidaan joko poistaa kuulutus SIS-järjestelmästä tai peruuttaa oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi.
Greek: Σε αμφότερες περιπτώσεις, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής, η εθνική του υπηρεσία Sirene αποστέλλει στις υπηρεσίες Sirene των οικείων δύο κρατών μελών το έντυπο «H», ενημερώνοντάς τα για την αντίφαση και καλώντας τα να συνεννοηθούν μεταξύ τους προκειμένου είτε να διαγραφεί η καταχώριση που υπάρχει στο SIS είτε να ανακληθεί ο τίτλος διαμονής ή η θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας.
Czech: V obou případech na žádost příslušného orgánu zašle kancelář SIRENE kancelářím SIRENE těchto dvou dotyčných členských států formulář H, informuje je o rozporu a požádá je, aby spolu konzultovaly s cílem buď vymazat záznam v SIS, nebo odejmout povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum.
Slovak: V obidvoch prípadoch na požiadanie príslušného orgánu zašle príslušný útvar SIRENE formulár H útvarom SIRENE obidvoch dotknutých členských štátov, v ktorom ich informuje o tejto nezrovnalosti a požiada ich, aby túto skutočnosť vzájomne konzultovali a zápis v SIS bol buď vymazaný, alebo aby bolo zrušené povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum.
Polish: W obu przypadkach biuro SIRENE trzeciego państwa członkowskiego wysyła, na wniosek właściwego organu, do biur SIRENE odnośnych dwóch państw członkowskich formularz H, informując je o istnieniu sprzeczności i wnosząc, aby skonsultowały się ze sobą w celu usunięcia wpisu w SIS albo wycofania dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy.
Slovenian: V obeh primerih urad SIRENE te tretje države članice na zahtevo pristojnega organa pošlje uradoma SIRENE zadevnih dveh držav članic obrazec H, s katerim ju obvesti o neskladju in zahteva, da se medsebojno posvetujeta, ali naj se izbriše razpis ukrepa v SIS ali prekliče dovoljenje za bivanje oz. vizum za dolgoročno bivanje.
Romanian: În ambele cazuri, la solicitarea autorității competente, biroul său SIRENE transmite birourilor SIRENE din cele două state membre în cauză un formular H, informându-le despre contradicție și solicitându-le să se consulte reciproc, pentru a putea fie să șteargă semnalarea în SIS, fie să retragă permisul de ședere sau viza pe termen lung.
Bulgarian: И в двата случая по искане на компетентния орган бюрото SIRENE изпраща на бюрата SIRENE на въпросните две държави-членки формуляр H, с който ги уведомява за противоречието и иска от тях да се консултират помежду си, за да се заличи сигналът в ШИС или да се оттегли разрешението за пребиваване или визата за дългосрочен престой.
Estonian: Mõlemal juhul saadab SIRENE büroo pädeva ametiasutuse taotlusel kõnealuste liikmesriikide SIRENE büroodele vormi H, millega teavitatakse neid vasturääkivusest ja palutakse neid omavahel konsulteerida, et kustutada SISist hoiatusteade või tühistada elamisluba või pikaajaline viisa.
Latvian: Abos gadījumos pēc kompetentās iestādes lūguma tās SIRENE birojs nosūta abu attiecīgo dalībvalstu SIRENE birojiem H veidlapu, informējot tās par pretrunu un lūdzot tām savā starpā apspriesties, lai vai nu dzēstu ziņojumu SIS, vai anulētu uzturēšanās atļauju vai ilgtermiņa vīzu.
Lithuanian: Abiem atvejais kompetentingos institucijos prašymu jos SIRENE biuras siunčia kitų dviejų susijusių valstybių narių SIRENE biurams H formą, kurioje informuoja juos apie prieštaravimą ir prašo, kad jos pasikonsultuotų tarpusavyje, kad būtų panaikintas perspėjimas SIS arba leidimas gyventi ar ilgalaikė viza.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, fuq it-talba tal-awtorità kompetenti, l-uffiċċju SIRENE tiegħu, għandu jibgħat lill-Uffiċċji SIRENE taż-żewġ Stati Membri kkonċernati formola H fejn jinfurmahom bil-kontradizzjoni u jitlobhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex titħassar it-twissija fis-SIS jew jiġi ritrat il-permess ta’ residenza jew tiġi rtirata l-viża għal soġġorn fit-tul.