English: This institution is described as the technical body through which the President of the Colombian Republic inspects and monitors commercial companies (see http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
French: Cette institution est décrite comme un organe technique par l’intermédiaire duquel le président de la République inspecte et contrôle les entreprises commerciales (voir http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
German: Diese Institution wird Fachorgan beschrieben, für den Präsidenten der Republik die Aufsicht und Kontrolle über der handelsrechtlichen Gesellschaften ausübt (vgl- die Website http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Spanish: Esta institución se describe como un organismo técnico mediante el cual el Presidente de la República ejerce la inspección y control de las sociedades mercantiles (véase http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Italian: Soprintendenza alle società: un organismo tecnico tramite il quale il presidente della Repubblica esercita supervisione e controllo sulle società commerciali (cfr. http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Portuguese: Esta instituição é descrita como um organismo técnico mediante o qual o Presidente da República assegura a inspecção e o controlo das sociedades comerciais. Ver: http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280.
Dutch: Deze instelling wordt omschreven als een technisch orgaan door middel waarvan de president van de Colombiaanse republiek handelsondernemingen inspecteert en controleert (zie http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Danish: Et teknisk organ, som landets præsident anvender til at føre kontrol med erhvervsvirksomheder (se http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Swedish: Denna institution beskrivs som ett tekniskt organ genom vilket republikens president utövar tillsyn och kontroll över kommersiella bolag (se http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Finnish: Tämä viranomainen kuvataan tekniseksi elimeksi, jonka välityksellä tasavallan presidentti valvoo kaupallisia yrityksiä, ks. http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Greek: Ο θεσμός αυτός περιγράφεται ως τεχνικός οργανισμός μέσω του οποίου ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας ασκεί την εποπτεία και τον έλεγχο των εμπορικών εταιρειών (βλέπε διεύθυνση http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Czech: Tento úřad je jakýmsi technickým orgánem, prostřednictvím něhož prezident republiky dohlíží na obchodní společnosti a vykonává kontrolu (http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Slovak: Táto inštitúcia sa opisuje ako technický orgán, prostredníctvom ktorého prezident Kolumbijskej republiky kontroluje a monitoruje obchodné spoločnosti (pozri: http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Polish: Instytucję tę opisano jako organ techniczny, za pośrednictwem którego Prezydent Republiki Kolumbijskiej prowadzi kontrole spółek handlowych (zob. http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Hungarian: Ez az intézmény az a technikai testület, amelyen keresztül a kolumbiai köztársasági elnök ellenőrzi és figyelemmel kíséri a kereskedelmi vállalatokat (lásd: http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Slovenian: Ta ustanova je opisana kot tehnični organ, prek katerega predsednik Republike Kolumbije pregleduje in nadzoruje gospodarske družbe (glej http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Romanian: Această instituție este descrisă ca un organism tehnic prin care președintele Republicii Columbia inspectează și monitorizează societățile comerciale (a se vedea http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Bulgarian: Тази институция е описана като техническият орган, чрез който президентът на Колумбийската Република инспектира и наблюдава търговските компании (вж. http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Estonian: Seda institutsiooni kirjeldatakse kui tehnilist organit, mille kaudu Colombia Vabariigi president kontrollib äriühinguid ja teostab nende üle järelevalvet (vt http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Latvian: Šī iestāde tiek raksturota kā tehniska organizācija, kuru izmanto Kolumbijas Republikas prezidents, lai pārbaudītu un pārraudzītu komercsabiedrības (sk. http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Lithuanian: Ši institucija apibūdinama kaip techninė tarnyba, per kurią Kolumbijos prezidentas tikrina ir stebi komercines bendroves (žr. http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
Maltese: Din l-istituzzjoni hija deskritta bħala l-korp tekniku li bih il-President tar-Repubblika Kolombjana jispezzjona u jissorvelja kumpaniji kummerċjali (ara http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).