FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LZB DE/LZB Spain/LZB AT/TVM430/PZB 90/others (specify)
French: LZB DE/LZB Espagne/LZB AT/TVM430/PZB 90/autres (à préciser)
German: LZB DE/LZB Spanien/LZB AT/TVM430/PZB 90/sonstige (Angabe)
Spanish: LZB DE/LZB España/LZB AT/TVM430/PZB 90/otros (especifíquese)
Italian: LZB DE/LZB Spagna/LZB AT/TVM430/PZB 90/altri (specificare)
Portuguese: LZB DE/LZB Espanha/LZB AT/TVM430/PZB 90/outros (especificar)
Dutch: LZB DE/LZB Spanje/LZB AT/TVM430/PZB 90/andere (verduidelijk)
Danish: LZB DE/LZB Spanien/LZB AT/TVM430/PZB 90/øvrige (specificeres)
Swedish: LZB DE/LZB Spanien/LZB AT/TVM430/PZB 90/ andra (specificera).
Finnish: LZB DE / LZB Espanja / LZB AT / TVM430 / PZB 90 / muut (täsmennettävä)
Greek: LZB DE/LZB Spain/LZB AT/TVM430/PZB 90/άλλα (να καθοριστεί)
Czech: LZB DE/LZB Spain/LZB AT/TVM430/PZB 90/others (specify) (jiné – upřesněte)
Slovak: LZB DE/LZB Španielsko/LZB AT/TVM430/PZB 90/iné (bližšie určiť)
Polish: LZB DE/LZB Hiszpania/LZB AT/TVM430/PZB 90/inne (należy określić)
Hungarian: LZB DE/LZB Spanyolország/LZB AT/TVM430/PZB 90/egyéb (részletezze)
Slovenian: LZB DE/LZB Spain/LZB AT/TVM430/PZB 90/drugo (navedite)
Romanian: LZB DE/LZB Spania/LZB AT/TVM430/PZB 90/altele (a se preciza)
Bulgarian: LZB DE/LZB Испания/LZB AT/TVM430/PZB 90/други (посочете)
Estonian: LZB DE / LZB Hispaania / LZB AT / TVM430 / PZB 90 / muu (täpsustada)
Latvian: LZB DE / LZB Spānija / LZB AT / TVM430 / PZB 90 / citas (norādīt)
Lithuanian: LZB DE/LZB Ispanija/LZB AT/TVM430/PZB 90/kitos (nurodyti)
English: Class B and/or other train protection, control and warning systems in normal operation installed lineside.
French: Systèmes de protection, de contrôle et d’alerte ferroviaires de classe B et/ou autre faisant partie des installations fixes et équipements de voie en fonctionnement normal.
German: Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsysteme der Klasse B und/oder anderer Art.
Spanish: Sistemas ferroviarios de protección, control y aviso de clase B u otros en funcionamiento normal instalados en tierra.
Italian: Sistemi di protezione, di controllo e di allarme di classe B presenti negli impianti di terra in condizioni normali di funzionamento
Portuguese: Sistemas de controlo da velocidade, de comando de comboios e de aviso de classe B e/ou outros instalados ao longo da linha, em condições normais de funcionamento.
Dutch: Systeem van klasse B en/of andere systemen voor treinbeveiliging, -bewaking en -waarschuwing in normaal bedrijf langs de baan geïnstalleerd.
Danish: Togbeskyttelsessystem, kontrol- og advarselssystem i klasse B og/eller øvrige i normal drift, der er installeret langs strækningen.
Swedish: Klass B- och/eller andra tågskydds-, styr- och varningssystem vid normal drift installerade utmed banan.
Finnish: Radanvarteen asennetut luokan B ja/tai muut junaturva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmät normaalissa käytössä.
Greek: Παρατρόχια εγκατεστημένα συστήματα κλάσης Β ή/και άλλα για την προστασία, τον έλεγχο και την προειδοποίηση κατά την κανονική λειτουργία.
Czech: Na traťovém zařízení instalovány zabezpečovací systémy vlaku a řídicí a výstražné systémy třídy B a/nebo jiné v běžném provozu.
Slovak: Ochranné, riadiace a výstražné systémy vlaku za bežnej prevádzky triedy B a/alebo iné nainštalované na trati.
Polish: Systemy ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania klasy B lub inne zainstalowane przy torach i używane w ramach normalnej eksploatacji.
Hungarian: Beszerelt pályamenti B. osztályú és/vagy egyéb vonatbiztosítási, ellenőrzési és figyelmeztető rendszerek normális üzemmódban
Slovenian: Sistemi razreda B in/ali drugi zaščitni, nadzorni in opozorilni sistemi vlaka v normalnem delovanju, nameščeni ob progi.
Romanian: Sisteme de protecție, control și avertizare a trenurilor, de clasa B și/sau de alt tip, în exploatare normală, instalate la nivelul căii ferate.
Bulgarian: Защитни, контролни и предупредителни системи на влака от клас Б и/или други при нормални условия на работа, монтирани встрани от линията.
Estonian: Liini äärde paigaldatud tavalise kasutuse B-klassi süsteemid ja/või muud rongi kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteemid.
Latvian: Uz līnijas uzstādītas B klases un/vai citas vilciena aizsardzības, vadības un brīdināšanas sistēmas parastai ekspluatācijai.
Lithuanian: Linijoje įrengtos normaliai veikiančios B klasės ir (arba) kitos traukinio apsaugos, valdymo ir perspėjamosios sistemos.
English: Need for more than one class B and/or other train protection, control and warning system required on-board
French: Nécessité de disposer à bord de plus d’un système ferroviaire de protection, de contrôle et d’alerte de classe B et/ou autre
German: Erfordernis von mehr als einem Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsystem der Klasse B und/oder anderer Art
Spanish: Necesidad de disponer a bordo de más de un sistema ferroviario de protección, control y aviso de clase B u otro.
Italian: Necessità di disporre a bordo di più sistemi ferroviari di protezione, controllo e allarme di classe B e/o di altro tipo
Portuguese: Necessidade de mais de um sistema de controlo da velocidade, de comando de comboios e de aviso de classe B e/ou outro a bordo
Dutch: Noodzaak van meer dan één systeem van klasse B en/of andere systemen voor treinbeveiliging, -bewaking en -waarschuwing aan boord
Danish: Behov for mere end ét togbeskyttelsessystem, kontrol- og advarselssystem i klasse B og/eller øvrige påkrævet om bord
Swedish: Krav på mer än ett klass B-system och/eller tågskydds-, styr- och varningssystem ombord
Finnish: Tarve useammalle kuin yhdelle luokan B ja/tai muulle kalustoyksikköön vaaditulle junaturva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmälle
Greek: Ανάγκη για περισσότερα του ενός εποχούμενα συστήματα κλάσης Β ή/και άλλα για την προστασία, τον έλεγχο και την προειδοποίηση
Czech: Ve vlaku nutný více než jeden zabezpečovací, řídicí a výstražný systém třídy B nebo jiný
Slovak: Potreba viac ako jedného ochranného, riadiaceho a výstražného systému triedy B a/alebo iného ochranného, riadiaceho a výstražného systému požadovaného vo vlaku
Polish: Konieczność posiadania na pokładzie więcej niż jednego systemu ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania klasy B lub innego
Hungarian: Egynél több, a fedélzeten előírt B. osztályú és/vagy egyéb vonatbiztosítási, ellenőrzési és figyelmeztető rendszer
Slovenian: Potreba po več kot enem sistemu razreda B in/ali drugem zaščitnem, nadzornem in opozorilnem sistemu na vlaku
Romanian: Necesitatea ca la bord să se afle mai mult de un sistem de protecție, control și avertizare a trenurilor, de clasa B și/sau de alt tip
Bulgarian: Необходимост от повече от една защитна, контролна и предупредителна система от клас Б или друга, изисквана на борда на влака
Estonian: Vajalik on rohkem kui ühe B-klassi ja/või muu rongi kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteemi olemasolu pardal
Latvian: Aprīkojumā vajadzīga vairāk nekā viena B klases un/vai cita vilciena aizsardzības, vadības un brīdināšanas sistēma
Lithuanian: Daugiau kaip vienos traukinyje įrengtos B klasės ir (arba) kitos traukinio apsaugos, valdymo ir perspėjamosios sistemos poreikis
English: KVB/others (specify)
French: KVB/autres (à préciser)
German: KVB/andere (Angabe)
Spanish: KVB/otros (especifíquese)
Italian: KVB/altri (specificare)
Portuguese: KVB/outros (especificar)
Dutch: KVB/andere (verduidelijk)
Danish: KVB/øvrige (specifíceres)
Swedish: KVB/ andra (specificera).
Finnish: KVB / muut (täsmennettävä)
Greek: KVB/άλλα (να καθοριστεί)
Czech: KVB/ (jiné – upřesněte)
Slovak: KVB/iné (bližšie určiť)
Polish: KVB/inne (należy określić)
Hungarian: KVB/egyéb (részletezze)
Slovenian: KVB/drugo (navedite)
Romanian: KVB/altele (a se preciza)
Bulgarian: KVB/други (посочете).
Estonian: KVB / muu (täpsustada)
Latvian: KVB/citas (norādīt)
Lithuanian: KVB/kitos (nurodyti)
English: More than one class B and/or other train protection, control and warning system required on-board and active simultaneously.
French: Plus d’un système ferroviaire de protection, de contrôle et d’alerte de classe B et/ou autre exigés à bord et actifs simultanément.
German: Es ist mehr als ein gleichzeitig aktiviertes Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsystem der Klasse B und/oder anderer Art an Bord erforderlich.
Spanish: Más de un sistema ferroviario de protección, control y aviso de clase B u otro obligatorios a bordo y activos simultáneamente.
Italian: Necessità di disporre a bordo di più sistemi ferroviari di protezione, controllo e allarme di classe B e/o di altro tipo attivi contemporaneamente.
Portuguese: Necessidade de mais de um sistema de controlo da velocidade, de comando de comboios e de aviso de classe B e/ou outro a bordo e activo em simultâneo.
Dutch: Meer dan één systeem van klasse B en/of andere systemen voor treinbeveiliging, -bewaking en -waarschuwing aan boord vereist en simultaan actief.
Danish: Mere end ét togbeskyttelsessystem, kontrol- og advarselssystem i klasse B og/eller øvrige påkrævet om bord og skal være aktive sideløbende.
Swedish: Mer än ett klass B-system och/eller tågskydds-, styr- och varningssystem krävs ombord aktivt samtidigt.
Finnish: Useampi kuin yksi luokan B ja/tai muu kalustoyksikköön vaadittu ja samanaikaisesti aktiivinen junaturva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmä.
Greek: Απαιτούνται περισσότερα του ενός εποχούμενα συστήματα κλάσης Β ή/και άλλα για την προστασία, τον έλεγχο και την προειδοποίηση, τα οποία είναι ταυτοχρόνως ενεργά.
Czech: Ve vlaku je požadován více než jeden zabezpečovací, řídicí a výstražný systém třídy B nebo jiný; systémy musejí fungovat současně.
Slovak: Vo vlaku je potrebných a zapojených súčasne viac ako jeden ochranný, riadiaci a výstražný systém triedy B a/alebo iný ochranný, riadiaci a výstražný systém.
Polish: Na pokładzie musi znajdować się i być równocześnie aktywny więcej niż jeden system ochrony pociągów, sterowania i ostrzegania klasy B lub inny.
Hungarian: Egynél több, a fedélzeten előírt, egyidejűleg aktív B. osztályú és/vagy egyéb vonatbiztosítási, ellenőrzési és figyelmeztető rendszer
Slovenian: Več kot en sistem razreda B in/ali drug zaščitni, nadzorni in opozorilni sistem na vlaku, ki deluje istočasno z drugimi sistemi.
Romanian: La bord trebuie să se afle mai multe sisteme de protecție, control și avertizare a trenurilor, de clasa B și/sau de alt tip, care să fie active simultan.
Bulgarian: Повече от една защитна, контролна и предупредителна система от клас Б и/или друга, изисквани на борда на влака и активни по едно и също време.
Estonian: Pardal nõutav ja samal ajal kasutatav rohkem kui üks B-klassi ja/või muu rongi kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteem.
Latvian: Aprīkojumā vajadzīga un vienlaikus darbojas vairāk nekā viena B klases un/vai cita vilciena aizsardzības, vadības un brīdināšanas sistēma.
Lithuanian: Traukinyje būtinos kelios kartu veikiančios B klasės ir (arba) kitos traukinio apsaugos, valdymo ir perspėjamosios sistemos.
English: Class B — Radio
French: Classe B – Radio
German: Klasse B — Funk
Spanish: Clase B - Radio
Italian: Classe B — Radio
Portuguese: Classe B - Rádio
Dutch: Klasse B — radio
Danish: Radio i klasse B
Swedish: Klass B - Radio
Finnish: Luokka B – Radio
Greek: Κλάση Β - Ραδιοσύστημα
Czech: Třída B - Rádio
Slovak: Trieda B – Rádio
Polish: Klasa B – Łączność radiowa
Hungarian: osztály – Rádió
Slovenian: Razred B – radio
Romanian: Clasa B - Radio
Bulgarian: Радио от клас Б
Estonian: Klass B – raadio
Latvian: B klase – radiosakari
Lithuanian: B klasė. Radijas
English: Class B or other radio systems installed (system and if applicable version)
French: Systèmes radio de classe B ou autre (système et, le cas échéant, version)
German: Installierte Funksysteme der Klasse B oder anderer Art (System und geltende Version)
Spanish: Sistemas de radio de clase B u otros instalados (sistema y, si procede, versión)
Italian: Sistemi radio di classe B o di altro tipo (sistema e, se del caso, versione)
Portuguese: Sistemas de rádio de classe B ou outros instalados (sistema e, se aplicável, versão)
Dutch: Systeem van klasse B of andere radiosystemen geïnstalleerd (systeem en indien van toepassing versie)
Danish: Installerede radiosystemer i klasse B eller øvrige (system og i givet fald version)
Swedish: Klass B- eller andra radiosystem installerade (system och om tillämpligt version)
Finnish: Asennetut luokan B tai muut radiojärjestelmät (järjestelmä ja tarvittaessa versio)
Greek: Εγκατεστημένα συστήματα κλάσης Β ή άλλα για ραδιοεπικοινωνία(σύστημα και, αν υπάρχει, έκδοση)
Czech: Instalované radiosystémy třídy B nebo jiné (systém a případně verze)
Slovak: Nainštalovaný rádiový systém triedy B alebo iný rádiový systém (systém a v prípade potreby verzia)
Polish: Zainstalowane systemy łączności radiowej klasy B lub inne (system oraz, w stosownym wypadku, wersja)
Hungarian: Beszerelt B. osztályú rádiórendszer (rendszer, és adott esetben verzió)
Slovenian: Radijski sistemi razreda B ali drugi nameščeni radijski sistemi (sistem in uporabljena različica)
Romanian: Sisteme radio de clasa B sau de alt tip instalate (sistem și, dacă este cazul, versiune)
Bulgarian: Монтирани радиосистеми от клас Б или други (система и, ако е приложимо, версия)
Estonian: Paigaldatud B-klassi või muud raadiosüsteemid (süsteem ja kui on kohaldatav, siis selle versioon)
Latvian: Uzstādītas B klases vai citas radiosistēmas (sistēma un, ja attiecināms, arī versija)
Lithuanian: Įrengtos B klasės ir (arba) kitos radijo sistemos (sistema ir, jei taikoma, versija)
English: UIC Radio Chapter 1-4/BR 1845/VR Train Radio/others (specify)
French: Radio UIC chapitre 1-4/BR 1845/radio ferroviaire VR/autres (à préciser)
German: UIC Funk Kapitel 1-4/BR 1845/VR Zugfunk/sonstige (Angabe)
Spanish: Radio UIC capítulo 1-4/BR 1845/radio ferroviaria VR/otras (especifíquese)
Italian: Radio UIC Capitolo 1-4/BR 1845/radio ferroviaria VR/altri (specificare)
Portuguese: Rádio UIC capítulo 1-4/BR 1845/Radiocomunicações via-comboio VR/outros (especificar)
Dutch: UIC-radio hoofdstuk 1-4/BR 1845/VR treinradio/andere (verduidelijk)
Danish: UIC Radio Kapitel 1-4/BR 1845/VR Togradio/øvrige (specificeres)
Swedish: UIC Radio Kapitel 1–4/BR 1845/VR Tåg Radio/ andra (specificera).
Finnish: UIC Radio luvut 1–4 / BR 1845 / VR junaradio / muut (täsmennettävä)
Greek: Ραδιοσύστημα UIC κεφάλαιο 1-4/BR 1845/Ραδιοσύστημα VR/άλλα (να καθοριστεί)
Czech: radiosystémy UIC, kapitola 1–4)/BR 1845/VR vlakový rádiový systém VR/ jiné – upřesněte
Slovak: rádiový systém UIC kapitola 1 až 4/BR 1845/vlakové rádio VR/iné (bližšie určiť)
Polish: Radio UIC, rozdziały 1-4/BR 1845/VR Train Radio/inne (należy określić)
Hungarian: UIC rádió, 1–4. fejezet/BR 1845/VR vonatrádió/egyéb (részletezze)
Slovenian: poglavje 1 do 4 o radijski opremi UIC/radijska oprema BR 1845/VR/drugo (navedite)
Romanian: Radio UIC capitolul 1-4/BR 1845/radio feroviar VR/altele (a se preciza)
Bulgarian: Радио UIC, глави 1—4/BR 1845/VR влаково радио/други (посочете)
Estonian: UIC raadio peatükk 1–4 / BR 1845 / VR rongiraadio / muu (täpsustada)
Latvian: UIC radio 1.–4. nodaļa / BR 1845 / VR vilciena radio / citas (norādīt)
Lithuanian: UIC radijas 1–4 skyriai/BR 1845/VR traukinio radijas/kitos (nurodyti)
English: Class B or other radio systems in normal operation installed lineside.
French: Systèmes radio de classe B ou autre faisant partie des installations fixes et des équipements de voie en fonctionnement normal.
German: Streckenseitig im Normalbetrieb installierte Funksysteme der Klasse B oder anderer Art.
Spanish: Sistemas de radio de clase B u otros en funcionamiento normal instalados en tierra.
Italian: Sistemi radio di classe B o di altro tipo installati a terra in condizioni normali di funzionamento
Portuguese: Sistemas de rádio de classe B ou outros instalados ao longo da linha, em condições normais de funcionamento.
Dutch: Systeem van klasse B of andere radiosystemen in normaal bedrijf geïnstalleerd langs de baan.
Danish: Radiosystemer i klasse B eller øvrige i normal drift, der er installeret langs strækningen.
Swedish: Klass B- eller andra radiosystem vid normal drift installerade utmed banan.
Finnish: Radanvarteen asennetut luokan B tai muut radiojärjestelmät normaalissa käytössä
Greek: Παρατρόχια συστήματα ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Β ή άλλα κατά την κανονική λειτουργία.
Czech: Na traťovém zařízení instalovány radiosystémy třídy B nebo jiné v běžném provozu.
Slovak: Rádiový systém triedy B za bežnej prevádzky alebo iný rádiový systém za bežnej prevádzky nainštalovaný na trati.
Polish: Systemy łączności radiowej klasy B lub inne zainstalowane przy torach i używane w ramach normalnej eksploatacji.
Hungarian: Beszerelt pályamenti B. osztályú rádiórendszer normális üzemmódban
Slovenian: Radijski sistemi razreda B ali drugi radijski sistemi v normalnem delovanju, nameščeni ob progi.
Romanian: Sisteme radio de clasa B sau de alt tip, în exploatare normală, instalate la nivelul căii ferate.
Bulgarian: Радиосистеми от клас Б или други при нормални условия на работа, монтирани встрани от линията.
Estonian: Liini äärde paigaldatud tavakasutuses B-klassi või muud raadiosüsteemid.
Latvian: Uz līnijas uzstādītas B klases vai citas radiosakaru sistēmas normālas ekspluatācijas režīmā.
Lithuanian: Linijoje įrengtos normaliai veikiančios B klasės ir (arba) kitos radijo sistemos.
English: Transitions between systems
French: Transitions entre systèmes
German: Übergänge zwischen Systemen
Spanish: Transiciones entre sistemas
Italian: Transizioni tra sistemi
Portuguese: Transições entre sistemas
Dutch: Overgangen tussen systemen
Danish: Systemovergange
Swedish: Övergångar mellan system
Finnish: Siirtyminen järjestelmästä toiseen
Greek: Μεταγωγή μεταξύ συστημάτων
Czech: Přechody mezi systémy
Slovak: Prechody medzi systémami
Polish: Przejścia między systemami
Hungarian: Rendszerek közötti átmenet
Slovenian: Prehodi med sistemi
Romanian: Tranziții între sisteme
Bulgarian: Преминаване между системи
Estonian: Üleminek ühelt süsteemilt teisele
Latvian: Pārejas starp sistēmām
Lithuanian: Pereiga tarp sistemų
English: Existence of switch over between different protection, control and warning systems
French: Commutation entre différents systèmes de protection, de contrôle et d’alerte
German: Übergänge zwischen verschiedenen Zugsicherungs-, Zugsteuerungs- und Warnsystemen vorhanden
Spanish: Conmutación entre diferentes sistemas de protección, control y aviso
Italian: Commutazione tra diversi sistemi di allarme, controllo e protezione
Portuguese: Existência de transição entre diferentes sistemas de controlo da velocidade, de comando e de aviso
Dutch: Schakelen tussen verschillende beveiligings-, bewakings- en waarschuwingssystemen
Danish: Skift mellem forskellige togbeskyttelsessystemer, kontrol- og advarselssystemer
Swedish: Förekomst av omkoppling mellan olika skydds-, styr- och varningssystem
Finnish: Eri turva-, ohjaus- ja varoitusjärjestelmien välisen vaihdon mahdollisuus
Greek: Ύπαρξη μεταγωγής μεταξύ διαφορετικών συστημάτων προστασίας, ελέγχου και προειδοποίησης
Czech: Existence přepínání mezi různými zabezpečovacími, řídicími a výstražnými systémy
Slovak: Prepínanie medzi rôznymi ochrannými, riadiacimi a výstražnými systémami
Polish: Istnienie możliwości przełączania między poszczególnymi systemami ochrony, sterowania i ostrzegania
Hungarian: A különféle biztosítási, ellenőrzési és figyelmeztető rendszerek közötti átkapcsolás
Slovenian: Obstoj preklopa med različnimi zaščitnimi, nadzornimi in opozorilnimi sistemi
Romanian: Existența comutării între diferite sisteme de protecție, control și avertizare a trenurilor
Bulgarian: Наличие на превключвател между различни защитни, контролни и предупредителни системи
Estonian: Erinevate kaitse-, juhtimis- ja hoiatussüsteemide vahelise ümberlülituse olemasolu
Latvian: Pārslēgšanas iespēja starp dažādām aizsardzības, vadības un brīdināšanas sistēmām
Lithuanian: Perjungimo tarp skirtingų apsaugos, valdymo ir perspėjamosios sistemų buvimas
English: Switch over between ETCS/Class B and Class B/Class B systems whilst running.
French: Commutation entre des systèmes ETCS/classe B et classe B/classe B lors de la marche.
German: Übergänge zwischen ETCS/Klasse B-Systemen und Klasse B/Klasse B-Systemen während der Fahrt.
Spanish: Conmutación entre sistemas ETCS/clase B y clase B/clase B durante la marcha.
Italian: Commutazione tra sistemi ETCS/classe B e classe B/classe B quando il treno è in movimento.
Portuguese: Transição entre sistemas ETCS/Classe B e Classe B/Classe B durante o funcionamento.
Dutch: Schakelen tussen ETCS-/klasse B- en klasse B-/klasse B-systemen tijdens het rijden.
Danish: Skift mellem ETCS/klasse B- og klasse B/klasse B-systemer under kørslen.
Swedish: Omkoppling mellan ETCS/klass B- och klass B/klass B-system under körning.
Finnish: Vaihto ETCS-järjestelmien ja luokan B järjestelmien sekä luokan B ja luokan B järjestelmien välillä ajon aikana.
Greek: Μεταγωγή μεταξύ συστημάτων ETCS/κλάσης Β και κλάσης Β/κλάσης Β εν κινήσει.
Czech: Přepínání mezi systémy ETCS/třídy B a třídy B/třídy B za provozu.
Slovak: Prepínanie medzi systémami ETCS/trieda B a trieda B/trieda B počas prevádzky.
Polish: Przełączanie między systemami ETCS/klasa B i klasa B/klasa B podczas jazdy.
Hungarian: Az ETCS/B. osztályú és a B. osztályú/B. osztályú rendszerek közötti átkapcsolás üzemelés közben.
Slovenian: Preklapljanje med sistemi ETCS/razred B in razred B/razred B med delovanjem.
Bulgarian: Превключване между системи ETCS/клас Б и системи клас Б/клас Б по време на движение.
Estonian: ETCSi ja B-klassi süsteemide vaheline ümberlülitumine ning B-klassi ja B-klassi süsteemide vaheline ümberlülitumine käitamise ajal.
Latvian: Pārslēgšana starp ETCS/B klases un B klases/B klases sistēmām kustības laikā.
Lithuanian: Perjungimas tarp ETVS ir B klasės bei tarp B klasės ir B klasės sistemų važiuojant.
English: Installation depends on local conditions.
French: L’installation dépend des conditions locales.
German: Installation hängt von lokalen Gegebenheiten ab.
Spanish: La instalación depende de las condiciones locales.
Italian: L’installazione dipende dalle condizioni locali.
Portuguese: A instalação depende das condições locais.
Dutch: Installatie is afhankelijk van plaatselijke omstandigheden.
Danish: Anlæg afhænger af lokale forhold.
Swedish: Installationen är beroende av lokala förhållanden.
Finnish: Laitteisto riippuu paikallisista olosuhteista.
Greek: Η εγκατάσταση εξαρτάται από τοπικές συνθήκες.
Czech: Instalace závisí na místních podmínkách.
Slovak: Inštalácia závisí od miestnych podmienok.
Polish: Instalacja zależy od warunków lokalnych.
Hungarian: A berendezés a helyi viszonyoktól függ
Slovenian: Namestitev je odvisna od lokalnih pogojev.
Romanian: Instalarea depinde de condițiile locale.
Bulgarian: Монтирането зависи от местните условия.
Estonian: Paigaldamine oleneb kohalikest tingimustest.
Latvian: Uzstādīšana atkarīga no vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: Įranga priklauso nuo vietos sąlygų.
English: Existence of switch over between different radio systems
French: Commutation entre différents systèmes radio
German: Übergänge zwischen verschiedenen Funksystemen vorhanden
Spanish: Conmutación entre sistemas de radio diferentes
Italian: Commutazione tra sistemi radio diversi
Portuguese: Existência de transição entre diferentes sistemas de rádio
Dutch: Schakelen tussen verschillende radiosystemen
Danish: Skift mellem forskellige radiosystemer
Swedish: Förekomst av omkoppling mellan olika radiosystem
Finnish: Eri radiojärjestelmien välisen vaihdon mahdollisuus
Greek: Ύπαρξη μεταγωγής μεταξύ διαφορετικών συστημάτων ραδιοεπικοινωνίας
Czech: Existence přepínání mezi různými radiosystémy
Slovak: Prepínanie medzi rádiovými systémami
Polish: Istnienie możliwości przełączania między poszczególnymi systemami łączności radiowej
Hungarian: A különféle rádiórendszerek közötti átkapcsolás
Slovenian: Obstoj preklapljanja med različnimi radijskimi sistemi
Romanian: Existența comutării între diferite sisteme radio
Bulgarian: Наличие на превключвател между различни радиосистеми
Estonian: Erinevate raadiosüsteemide vahelise ümberlülituse olemasolu
Latvian: Pārslēgšanas iespēja starp dažādām radiosakaru sistēmām
Lithuanian: Perjungimo tarp skirtingų radijo sistemų buvimas