FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 May 2010
French: du 26 mai 2010
German: vom 26. Mai 2010 über die von Belgien gewährte staatliche Beihilfe in Form einer Vergleichsvereinbarung über eine Ermäßigung der Mehrwertsteuerschuld zugunsten der Gesellschaft Umicore S.A. (vormals Union Minière S.A.)
Spanish: de 26 de mayo de 2010 relativa a la ayuda estatal en forma de acuerdo fiscal transaccional ejecutada por Bélgica en favor de la sociedad Umicore S.A. (antigua Union Minière S.A.)
Italian: del 26 maggio 2010
Portuguese: de 26 de Maio de 2010
Dutch: van 26 mei 2010
Danish: af 26. maj 2010
Swedish: av den 26 maj 2010
Finnish: tehty 26 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 26ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 26. května 2010
Slovak: z 26. mája 2010
Polish: z dnia 26 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2010
Romanian: din 26 mai 2010
Bulgarian: от 26 май 2010 година
Estonian: 26. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 26. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2010
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на френски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir olandų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-ewwel inċiż tal-Artikolu 108 (2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, e in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62 (1a) tiegħu, Wara li stiednet lill-partijiet intressati biex jippreżetaw l-osservazzjonijiet tagħhom [1] skont l-Artikoli msemmija u wara li kkunsidrat dawn l-osservazzjonijiet, Billi:
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones [1], de conformidad con dichos artículos y vistas estas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [1] conformemente a detti articoli, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações [1], em conformidade com os referidos artigos, e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1] v souladu s těmito články, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: azt követően, hogy az említett cikkeknek megfelelően felhívták az érdekelteket az észrevételeik megtételére [1], és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe [1] v skladu s tema členoma, in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [1] în conformitate cu articolele menționate mai sus și având în vedere aceste observații,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си [1] в съответствие с посочените по-горе разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt eespool nimetatud artiklitele ja võttes nende märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas bija aicinātas iesniegt savas piezīmes [1] saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem, un ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [1] pagal minėtus straipsnius ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. DE PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Belgian Government replied to the Commission by letter dated 7 May 2002.
French: Le gouvernement belge a répondu à la Commission par courrier du 7 mai 2002.
German: Die Antwort der belgischen Regierung ging mit Schreiben vom 7. Mai 2002 ein.
Spanish: El Gobierno belga respondió a la Comisión mediante carta de 7 de mayo de 2002.
Italian: La risposta del governo belga è pervenuta con lettera del 7 maggio 2002.
Portuguese: O Governo belga respondeu à Comissão, por carta de 7 de Maio de 2002.
Dutch: België heeft de Commissie bij schrijven van 7 mei 2002 geantwoord.
Danish: Den belgiske regering svarede Kommissionen ved brev af 7. maj 2002.
Swedish: De belgiska myndigheternas svar inkom i form av en skrivelse av den 7 maj 2002.
Finnish: Belgian hallitus vastasi komissiolle kirjeitse 7 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Η βελγική κυβέρνηση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 7ης Μαΐου 2002.
Czech: Belgická vláda odpověděla Komisi dopisem ze dne 7. května 2002.
Slovak: Belgická vláda odpovedala Komisii listom zo 7. mája 2002.
Polish: Rząd belgijski odpowiedział Komisji pismem z dnia 7 maja 2002 r.
Hungarian: A belga kormány a 2002. május 7-én kelt levelében válaszolt a Bizottságnak.
Slovenian: Belgijska vlada je Komisiji odgovorila z dopisom z dne 7. maja 2002.
Romanian: Guvernul belgian a răspuns Comisiei prin scrisoarea din 7 mai 2002.
Bulgarian: Белгийското правителство отговори на Комисията с писмо от 7 май 2002 г.
Estonian: Belgia valitsus vastas komisjonile 7. mai 2002. aasta kirjas.
Latvian: Beļģijas valdība atbildēja Komisijai ar 2002. gada 7. maijā datētu vēstuli.
Lithuanian: Belgijos Vyriausybė Komisijai atsakė 2002 m. gegužės 7 d. raštu.
Maltese: Il-Gvern Belġjan wieġeb lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tas-7 ta’ Mejju 2002.
English: By letter dated 9 August 2002 the Commission requested further information to complete its assessment of the measure.
French: Par lettre du 9 août 2002, la Commission a demandé de plus amples informations aux fins de parfaire son appréciation de la mesure.
German: Die Kommission bat mit Schreiben vom 9. August 2002 um weitere Informationen zur Würdigung der Maßnahme.
Spanish: Mediante carta de 9 de agosto de 2002, la Comisión solicitó información adicional a fin de completar su evaluación de la medida.
Italian: Con lettera del 9 agosto 2002, la Commissione ha chiesto informazioni più esaustive per poter valutare in maniera più completa la misura in questione.
Portuguese: Por carta de 9 de Agosto de 2002, a Comissão solicitou informações suplementares, a fim de melhorar a sua apreciação da medida.
Dutch: Bij schrijven van 9 augustus 2002 heeft de Commissie om nadere inlichtingen verzocht teneinde haar beoordeling van de betrokken maatregel te kunnen afronden.
Danish: Ved brev af 9. august 2002 udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger med henblik på bedre at kunne vurdere foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen begärde mer fullständiga upplysningar genom en skrivelse av den 9 augusti 2002 för att kunna göra en bättre bedömning av åtgärden.
Finnish: Komissio pyysi 9 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotta se voisi saattaa toimenpiteen arvioinnin päätökseen.
Greek: Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες για να ολοκληρώσει την αξιολόγηση του μέτρου.
Czech: Dopisem ze dne 7. srpna 2002 si Komise vyžádala obšírnější informace, aby mohla opatření lépe posoudit.
Slovak: Listom z 9. augusta 2002 Komisia požiadala o obšírnejšie informácie, aby ukončila posúdenie opatrenia.
Polish: Pismem z dnia 9 sierpnia 2002 r. Komisja wezwała do udzielenia dalszych informacji w celu uzupełnienia oceny środka pomocy.
Hungarian: 2002. augusztus 9-én kelt levelében a Bizottság részletesebb információkat kért, hogy lezárhassa az intézkedés értékelését.
Bulgarian: С писмо от 9 август 2002 г. Комисията поиска по-обстойна информация, с цел да допълни оценката си на мярката.
Estonian: 9. augusti 2002. aasta kirjas palus komisjon täiendavat teavet meetme hindamise lõpetamiseks.
Latvian: Ar 2002. gada 9. augusta vēstuli Komisija lūdza sniegt plašāku informāciju nolūkā precizēt savu novērtējumu par šo pasākumu.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 9 d. raštu Komisija paprašė išsamesnės informacijos, kad galėtų užbaigti šios priemonės vertinimą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Awwissu 2002, il-Kummissjoni talbet informazzjoni aktar dettaljata sabiex tkun tista’ ttejjeb il-fehma tagħha dwar il-miżura.
English: This information was communicated by the Belgian Government by letter dated 18 September 2002.
French: Ces informations ont été transmises par le gouvernement belge par lettre du 18 septembre 2002.
German: Diese wurden von der belgischen Regierung mit Schreiben vom 18. September 2002 vorgelegt.
Spanish: Esta información fue facilitada por el Gobierno belga mediante carta de 18 de septiembre de 2002.
Italian: Il governo belga ha fornito tali informazioni con lettera del 18 settembre 2002.
Portuguese: Essas informações foram transmitidas pelo Governo belga por carta de 18 de Setembro de 2002.
Dutch: Die inlichtingen zijn door de Belgische regering bij schrijven van 18 september 2002 toegezonden.
Danish: Den belgiske regering fremlagde disse oplysninger ved brev af 18. september 2002.
Swedish: Dessa upplysningar översändes av de belgiska myndigheterna i form av en skrivelse av den 18 september 2002.
Finnish: Belgian hallitus toimitti lisätiedot 18 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τη βελγική κυβέρνηση με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Belgická vláda jí tyto informace předala dopisem ze dne 18. září 2002.
Slovak: Tieto informácie zaslala belgická vláda listom z 18. septembra 2002.
Polish: Rząd belgijski przekazał te informacje pismem z dnia 18 września 2002 r.
Hungarian: Ezeket az információkat a belga kormány a 2002. szeptember 18-án kelt levelében továbbította.
Bulgarian: Белгийското правителство предостави тази информация с писмо от 18 септември 2002 г.
Estonian: Belgia valitsus edastas teabe 18. septembri 2002. aasta kirjas.
Latvian: Beļģijas valdība šo informāciju sniedza 2002. gada 18. septembra vēstulē.
Lithuanian: Belgijos Vyriausybė šią informaciją perdavė 2002 m. rugsėjo 18 d. raštu.
Maltese: Din l-informazzjoni ntbagħtet mill-Gvern Belġjan permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Settembru 2002.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] on 7 September 2004. The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] dnia 7 września 2004 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Bulgarian: Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3] на 7 септември 2004 г. Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на въпросната помощ.
English: Following the new publication of the decision, Belgium sent its comments by letter dated 15 December 2004.
French: À la suite de la nouvelle publication de la décision, la Belgique a transmis ses commentaires par courrier du 15 décembre 2004.
German: Nach der erneuten Veröffentlichung des Beschlusses nahm Belgien mit Schreiben vom 15. Dezember 2004 Stellung.
Spanish: Tras la nueva publicación de la Decisión, Bélgica presentó sus observaciones por carta de 15 de diciembre de 2004.
Italian: In seguito alla nuova pubblicazione della decisione, il Belgio ha trasmesso le proprie osservazioni con lettera del 15 dicembre 2004.
Portuguese: Na sequência da nova publicação da decisão, a Bélgica transmitiu as suas observações por carta de 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: Na de nieuwe bekendmaking van het besluit heeft België zijn opmerkingen toegezonden bij schrijven van 15 december 2004.
Danish: Efter den nye offentliggørelse af beslutningen fremsatte Belgien sine bemærkninger ved brev af 15. december 2004.
Swedish: Efter det att beslutet offentliggjorts på nytt översände Belgien sina synpunkter genom en skrivelse av den 15 december 2004.
Finnish: Sen jälkeen kun päätös oli julkaistu uudelleen, Belgia lähetti huomautuksia 15 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά τη νέα δημοσίευση της απόφασης, το Βέλγιο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Po novém zveřejnění rozhodnutí předala Belgie své připomínky dopisem ze dne 15. prosince 2004.
Slovak: Po novom uverejnení rozhodnutia Belgicko predložilo svoje pripomienky listom z 15. decembra 2004.
Polish: Po opublikowaniu nowej decyzji Belgia przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: A határozat ismételt közzétételét követően Belgium a 2004. december 15-én kelt levelében továbbította megjegyzéseit.
Slovenian: Belgija je pripombe po ponovni objavi odločitve predložila z dopisom z dne 15. decembra 2004.
Romanian: În urma republicării deciziei, Belgia a transmis observațiile sale prin scrisoarea din 15 decembrie 2004.
Bulgarian: След новото публикуване на решението Белгия предостави мнението си с писмо от 15 декември 2004 г.
Estonian: Pärast otsuse uuesti avaldamist saatis Belgia oma märkused 15. detsembri 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc lēmuma jaunās publicēšanas Beļģija iesūtīja savus komentārus ar 2004. gada 15. decembra vēstuli.
Lithuanian: Iš naujo paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, Belgija savo pastabas perdavė 2004 m. gruodžio 15 d. raštu.
Maltese: Wara l-publikazzjoni mill-ġdid tad-deċiżjoni, il-Belġju bagħat il-kummenti tiegħu permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Diċembru 2004.
English: The Commission forwarded to Belgium the comments from third parties on 13 May 2005.
French: Le 13 mai 2005, la Commission a transmis les observations des tiers à la Belgique.
German: Die Stellungnahmen der anderen Beteiligten leitete die Kommission Belgien am 13. Mai 2005 zu.
Spanish: El 13 de mayo de 2005, la Comisión remitió las observaciones de terceros a Bélgica.
Danish: Den 13. maj 2005 sendte Kommissionen Belgien en række bemærkninger fra tredjepart.
Finnish: Komissio toimitti kolmansien huomautukset Belgialle 13 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2005, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των τρίτων στο Βέλγιο.
Czech: Dne 13. května 2005 předala Komise Belgii připomínky třetích stran.
Slovak: Dňa 13. mája 2005 Komisia zaslala Belgicku pripomienky tretích osôb.
Polish: Dnia 13 maja 2005 r. Komisja przekazała Belgii uwagi stron trzecich.
Hungarian: 2005. május 13-án a Bizottság továbbította Belgiumnak a harmadik személyek észrevételeit.
Romanian: La data de 13 mai 2005, Comisia a transmis Belgiei observațiile terților.
Bulgarian: На 13 май 2005 г. Комисията предостави мненията на трети страни на Белгия.
Estonian: mail 2005 edastas komisjon Belgiale kolmandate isikute märkused.
Latvian: Komisija 2005. gada 13. maijā Beļģijai iesniedza trešās personas piezīmes.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 13 d. Komisija perdavė Belgijai trečiųjų šalių pastabas.
Maltese: Fit-13 ta’ Mejju 2005, il-Kummissjoni bagħtet l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi lill-Belġju.