English: Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
French: Les émissions des procédés de combustion mis en œuvre dans les installations de production ou de transformation de métaux ferreux et non ferreux qui ne font pas l’objet d’une surveillance sur la base de la méthode du bilan massique sont surveillées et déclarées conformément à l’annexe II.
German: Emissionen aus Verbrennungsprozessen in Anlagen zur Herstellung oder Verarbeitung von Eisen- und Nichteisenmetallen, die nicht mit einem Massenbilanzansatz überwacht werden, sind Gegenstand der Überwachung und Berichterstattung gemäß Anhang II.
Spanish: Se efectuarán de acuerdo con el anexo II el seguimiento y la notificación de las emisiones procedentes de los procesos de combustión realizados en instalaciones para la producción o la transformación de metales férreos y no férreos que no sean objeto de seguimiento con un planteamiento de balance de masas.
Italian: Le emissioni provenienti da processi di combustione che hanno luogo presso impianti per la produzione o la trasformazione di metalli ferrosi e non ferrosi che non sono monitorate secondo un approccio basato sul bilancio di massa, sono oggetto di monitoraggio e comunicazione conformemente all’allegato II.
Portuguese: As emissões dos processos de combustão ocorridos em instalações de produção ou transformação de metais ferrosos e não ferrosos que não são monitorizadas mediante uma abordagem de balanço de massas devem ser monitorizadas e comunicadas de acordo com o estabelecido no anexo II.
Dutch: Emissies uit verbrandingsprocessen in installaties voor de productie of bewerking van ferrometalen en non-ferrometalen die niet worden gemonitord aan de hand van een massabalansmethode, moeten worden gemonitord en gerapporteerd overeenkomstig bijlage II.
Danish: Udledninger fra forbrændingsprocesser ved anlæg til produktion eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller, som ikke overvåges efter en massebalancemetode, skal overvåges og rapporteres i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Utsläpp från förbränningsprocesser i anläggningar för produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller som inte övervakas med hjälp av en massbalansmetod ska övervakas och rapporteras enligt bilaga II.
Finnish: Rautametallien ja muiden metallien tuotantoon ja jalostukseen käytettävissä laitoksissa tapahtuvista polttoprosesseista peräisin olevat päästöt, joita ei tarkkailla käyttäen massatasemenetelmää, tarkkaillaan ja niistä raportoidaan liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές από διεργασίες καύσης σε εγκαταστάσεις παραγωγής ή επεξεργασίας σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, οι οποίες δεν παρακολουθούνται με την εφαρμογή προσέγγισης ισοζυγίου μάζας, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Emise ze spalovacích procesů probíhajících v zařízení na výrobu nebo zpracování železných nebo neželezných kovů, které nejsou monitorovány za použití přístupu založeného na hmotnostní bilanci, se monitorují a vykazují v souladu s přílohou II.
Slovak: Emisie z procesov spaľovania prebiehajúcich v zariadeniach na výrobu alebo spracovanie železných a neželezných kovov, ktoré sa nemonitorujú pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
Polish: Emisje pochodzące z procesów spalania zachodzące w instalacjach do produkcji lub obróbki metali żelaznych i nieżelaznych, które nie są monitorowane metodą bilansu masowego, podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Ha a vasfémek és a nemvasfémek előállítására vagy feldolgozására szolgáló létesítmény kibocsátásainak nyomon követése nem az anyagmérlegen alapuló módszerrel történik, akkor az égetési folyamatokból származó kibocsátások nyomon követését és jelentését a II. mellékletnek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Za procese izgorevanja goriv, ki se izvajajo v napravah za proizvodnjo ali predelavo železnih in neželeznih kovin, se emisije, ki se ne spremljajo s pristopom masne bilance, spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.
Romanian: Emisiile generate de procesele de ardere care au loc în instalațiile de producere sau prelucrare a metalelor feroase și neferoase care nu sunt monitorizate cu ajutorul metodei echilibrului masic se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Емисии от горивните процеси, протичащи в инсталации за производство или преработка на черни и цветни метали, които не са подложени на мониторинг чрез подхода на масовия баланс, се подлагат на мониторинг и докладване в съответствие с приложение II.
Estonian: Raudmetallide ja värviliste metallide tootmise või töötlemise käitistes põlemisprotsesside tulemusel tekkiva sellise heite, mille seirel ei kasutata massitasakaalu meetodit, seire ja aruandlus toimub kooskõlas II lisaga.
Latvian: Monitoringu veic un par to ziņo saskaņā ar II pielikumu tām emisijām, kas rodas no dedzināšanas procesiem melno vai krāsaino metālu ražošanas vai pārstrādes iekārtās un kuru monitoringam neizmanto masas bilances metodi.
Lithuanian: Vykstant degimo procesams spalvotųjų ir juodųjų metalų gamybos ir apdorojimo įrenginiuose išmetamos ŠESD, kurios neapskaitomos pagal masės balanso metodą, apskaitomos ir nurodomos ataskaitose pagal II priedą.
Maltese: Emissjonijiet minn proċessi ta’ kombustjoni li jseħħu f’installazzjonijiet tal-produzzjoni jew l-ipproċessar ta’ metalli ferrużi u mhux ferrużi li ma jsirilhomx monitoraġġ bl-użu ta’ approċċ ta’ bilanċ tal-massa, għandu jsirilhom monitoraġġ u għandhom ikunu rrappurtati skont l-Anness II.