FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 September 2011
French: du 12 septembre 2011
German: vom 12. September 2011
Spanish: de 12 de septiembre de 2011
Italian: del 12 settembre 2011
Portuguese: de 12 de Setembro de 2011
Dutch: van 12 september 2011
Danish: af 12. september 2011
Swedish: av den 12 september 2011
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 201112
Czech: ze dne 12. září 2011
Slovak: z 12. septembra 2011
Polish: z dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2011
Romanian: din 12 septembrie 2011
Bulgarian: от 12 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 12. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Settembru 2011
English: on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania
French: concernant le lancement de l’échange automatisé de données relatives à l’immatriculation des véhicules en Roumanie
German: über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Rumänien
Spanish: relativa al establecimiento de un intercambio automatizado de datos por lo que respecta a los datos de matriculación de vehículos (DMV) en Rumanía
Italian: relativa all’avvio dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli con la Romania
Portuguese: relativa ao lançamento do intercâmbio automatizado de dados sobre registo de veículos (DRV) na Roménia
Dutch: betreffende de start van de automatische uitwisseling van voertuigregistratiegegevens in Roemenië
Danish: om Rumæniens elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre
Swedish: om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Rumänien
Finnish: ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Romanian kanssa
Greek: για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Ρουμανία
Czech: o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel s Rumunskem
Slovak: o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel s Rumunskom
Polish: w sprawie uruchomienia w Rumunii zautomatyzowanej wymiany danych rejestracyjnych pojazdów
Hungarian: a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, a Romániával való automatizált adatcsere megindításáról
Slovenian: o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil v Romuniji
Romanian: privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor în România
Bulgarian: относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Румъния
Estonian: sõidukite registreerimisandmetega seotud automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Rumeenias
Latvian: par to, lai Rumānija sāktu transportlīdzekļu reģistrācijas datu (TRD) automatizētu apmaiņu
Lithuanian: dėl automatinio keitimosi transporto priemonių registracijos duomenimis su Rumunija pradžios
Maltese: dwar il-varar ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) fir-Rumanija
English: Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
French: La Roumanie a répondu au questionnaire concernant la protection des données et à celui concernant les données relatives à l’immatriculation des véhicules.
German: Rumänien hat den Fragebogen zum Datenschutz und den Fragebogen zu den Fahrzeugregisterdaten ausgefüllt.
Spanish: Rumanía ha respondido al cuestionario relativo a la protección de datos y el relativo a los datos de matriculación de vehículos (DMV).
Italian: La Romania ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sui dati di immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: A Roménia respondeu ao questionário sobre a protecção de dados e ao questionário sobre os dados sobre registo de veículos (DRV).
Dutch: Roemenië heeft de vragenlijst over gegevensbescherming en de vragenlijst over voertuigregistratiegegevens ingevuld.
Danish: Rumænien har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om oplysninger fra køretøjsregistre.
Swedish: Rumänien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
Finnish: Romania on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja ajoneuvorekisteritietoja koskevaan kyselyyn.
Greek: Η Ρουμανία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ).
Czech: Rumunsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o údajích o registraci vozidel.
Slovak: Rumunsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
Polish: Rumunia wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący danych rejestracyjnych pojazdów.
Hungarian: Románia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó kérdőívet.
Slovenian: Romunija je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o podatkih iz registrov vozil.
Romanian: România a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor.
Bulgarian: Румъния е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.
Estonian: Rumeenia on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõidukite registreerimisandmeid käsitleva küsimustiku.
Latvian: Rumānija ir aizpildījusi anketu par datu aizsardzību un anketu par transportlīdzekļu reģistrācijas datiem (TRD).
Lithuanian: Rumunija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie transporto priemonių registracijos duomenis klausimus;
Maltese: Ir-Rumanija kkompletat il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar id-Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD).
English: A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Romania.
French: Les Pays-Bas ont réalisé un essai pilote avec la Roumanie, qui a été concluant.
German: Die Niederlande haben mit Rumänien einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt.
Spanish: Los Países Bajos han realizado con éxito un ensayo piloto con Rumanía.
Italian: I Paesi Bassi hanno effettuato con successo un’esperienza pilota con la Romania.
Portuguese: Os Países Baixos efectuaram com êxito um ensaio-piloto com a Roménia.
Dutch: Roemenië heeft met Nederland een geslaagde proefrun uitgevoerd.
Danish: Rumænien har gennemført en vellykket forsøgsfase med Nederlandene.
Swedish: Nederländerna har genomfört en framgångsrik testkörning med Rumänien.
Finnish: Romania on toteuttanut Alankomaiden kanssa onnistuneen testausajon.
Greek: Η Ρουμανία έχει πραγματοποιήσει με τις Κάτω Χώρες επιτυχή πιλοτική εφαρμογή.
Czech: Rumunsko provedlo úspěšný zkušební test s Nizozemskem.
Slovak: Holandsko spolu s Rumunskom uskutočnili úspešnú skúšobnú prevádzku.
Polish: Niderlandy wraz z Rumunią z powodzeniem przeprowadziły operację pilotażową.
Hungarian: Hollandia sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre Romániával.
Slovenian: Nizozemska je opravila uspešen preskus z Romunijo.
Romanian: România a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Țările de Jos.
Bulgarian: Нидерландия е осъществила успешно пилотно изпитване с Румъния.
Estonian: Rumeenia on koos Madalmaadega süsteemi edukalt katseliselt kasutanud.
Latvian: Rumānija ir veikusi sekmīgas izmēģinājuma darbības ar Nīderlandi.
Lithuanian: Nyderlandai sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Rumunija;
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi wettqu b’suċċess eżerċizzju pilota mar-Rumanija.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
French: JO L 210 du 6.8.2008, p. 12.
German: ABl. L 210 vom 6.8.2008, S. 12.
Spanish: DO L 210 de 6.8.2008, p. 12.
Italian: GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 210 de 6.8.2008, p. 12.
Dutch: PB L 210 van 6.8.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 210, 6.8.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 210 z 6.8.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 210., 2008.8.6., 12. o.
Slovenian: UL L 210, 6.8.2008, str. 12.
Romanian: JO L 210, 6.8.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 210, 6.8.2008, lk 12.
Latvian: OV L 210, 6.8.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2008 8 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.