FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria submits that this position too is supported by the Adria-Wien Pipeline case.
German: Dieser Standpunkt könne auch durch die Rechtssache Adria-Wien Pipeline gestützt werden.
Spanish: Este punto de vista también está respaldado por el asunto Adria-Wien Pipeline.
Italian: Tale interpretazione troverebbe a suo parere conferma anche nella causa Adria — Wien Pipeline.
Portuguese: A Áustria alega que esta posição é igualmente apoiada pelo processo Adria-Wien Pipeline.
Danish: Dette standpunkt kunne også støttes af Adria-Wien Pipeline-sagen.
Swedish: Denna ståndpunkt anses också kunna stödjas genom målet Adria-Wien Pipeline.
Finnish: Itävallan mielestä tälle näkökannalle löytyy tukea myös asiasta Adria-Wien Pipeline.
Greek: Η άποψη αυτή ενισχύεται επίσης από την υπόθεση Adria-Wien Pipeline.
Czech: Toto stanovisko může být podpořeno věcí Adria-Wien Pipeline.
Slovak: Toto stanovisko sa môže opierať aj o vec Adria-Wien Pipeline.
Polish: Stanowisko to potwierdza również sprawa Adria-Wien Pipeline.
Hungarian: Ezt az álláspontot támasztja alá az Adria-Wien Pipeline ügy is.
Slovenian: Avstrija zatrjuje, da je tudi to stališče utemeljeno z zadevo Adria-Wien Pipeline.
Romanian: Austria arată că această poziție este susținută și de considerentele din cauza Adria-Wien Pipeline.
Bulgarian: Австрия твърди, че това становище се подкрепя и от решението по дело Adria-Wien Pipeline.
Estonian: Seda seisukohta toetab ka kohtuasi Adria-Wien Pipeline.
Latvian: Austrijas iestādes pamato šo nostāju arī ar spriedumu Adria-Wien Pipeline lietā.
Lithuanian: Austrija teigia, kad tokia pozicija patvirtinta ir byloje Adria–Wien Pipeline.
Maltese: L-Awstrija qiegħda tgħid li anki din il-pożizzjoni hija ssostanzjata bil-każ Adria-Wien Pipeline.
English: Austria considers that this position has also been taken by the Commission in two earlier State aid decisions [21].
French: Selon l’Autriche, la Commission était du même avis dans le cadre de deux autres décisions antérieures relatives à des aides d’État [21].
German: Österreichs Auffassung nach hat die Kommission diesen Standpunkt auch in zwei früheren Beihilfeentscheidungen vertreten [21].
Spanish: Austria considera que la Comisión también ha adoptado este punto de vista en dos decisiones de ayuda anteriores [21].
Italian: Secondo l’Austria la stessa Commissione avrebbe adottato tale posizione in due precedenti decisioni su aiuti di Stato [21].
Portuguese: A Áustria considera que a Comissão também adoptou este ponto de vista em duas anteriores decisões relativas a auxílios estatais [21].
Dutch: Volgens Oostenrijk heeft de Commissie dit standpunt zelf ook in twee eerdere besluiten over staatssteun ingenomen [21].
Danish: Efter Østrigs opfattelse har Kommissionen også givet udtryk for denne holdning i to tidligere statsstøttebeslutninger [21].
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheterna har kommissionen också gjort denna bedömning i två tidigare stödärenden [21].
Finnish: Itävalta katsoo, että komissio on edustanut tätä näkökantaa myös kahdessa aiemmassa tukipäätöksessä [21].
Greek: Κατά την άποψη της Αυστρίας, η Επιτροπή είχε υποστηρίξει τη θέση αυτή και σε δύο παλαιότερες αποφάσεις κρατικής ενίσχυσης [21].
Czech: Rakousko se domnívá, že Komise zastávala toto stanovisko také ve dvou dřívějších rozhodnutích o státních podporách [21].
Slovak: Podľa Rakúska zastávala Komisia toto stanovisko aj v dvoch predchádzajúcich rozhodnutiach o štátnej pomoci [21].
Polish: Austria uważa, że stanowisko takie zostało przyjęte przez Komisję w dwóch wcześniejszych decyzjach w sprawie pomocy państwa [21].
Hungarian: Ausztria véleménye szerint a Bizottság ezt az álláspontot képviselte két korábbi támogatásról szóló határozatában [21] is.
Slovenian: Avstrija meni, da je bilo takšno tudi stališče Komisije v dveh predhodnih sklepih o državni pomoči [21].
Romanian: Austria consideră că acest punct de vedere a fost, de asemenea, luat în considerare de către Comisie în două decizii anterioare privind ajutorul de stat [21].
Bulgarian: Австрия счита, че тази позиция е възприета от Комисията при две предходни решения за държавна помощ [21].
Estonian: Austria arvates toetas ka komisjon kahes varasemas riigiabi käsitlevas otsuses sellist seisukohta [21].
Latvian: Austrijas iestādes uzskata, ka šāda nostāja bija arī Komisijai divos iepriekšējos lēmumos par valsts atbalstu [21].
Lithuanian: Austrija mano, kad tokios pozicijos Komisija taip pat laikėsi dviejuose ankstesniuose sprendimuose dėl valstybės pagalbos [21].
Maltese: L-Awstrija jidhrilha li din il-pożizzjoni ttieħdet ukoll mill-Kummissjoni f’żewġ deċiżjonijiet preċedenti dwar għajnuna mill-Istat [21].
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitatea
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus siseturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà
English: Chapter 4 of the Guidelines (points 151–159) sets out requirements for State aid granted in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 4 luku (151–159 kohta) sisältää säännöksiä valtiontuista, jotka myönnetään ympäristöverojen alennuksena tai ympäristöveroista vapautuksena.
Greek: Το κεφάλαιο 4 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (παράγραφοι 151 έως 159) περιέχει διατάξεις για κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους.
Polish: W rozdziale 4 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska (pkt 151–159) określa się wymogi dotyczące pomocy państwa przyznawanej w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska.
Slovenian: Poglavje 4 Smernic (točke 151–159) določa zahteve za državno pomoč, odobreno v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov.
Bulgarian: В глава 4 от Насоките (точки 151—159) се посочват изискванията за държавната помощ, предоставяна под формата на данъчни облекчения или освобождаване от данъци за околната среда.
Latvian: Pamatnostādņu 4. nodaļa (151.–159. punkts) paredz prasības, lai saņemtu valsts atbalstu dabas resursu nodokļu samazinājuma vai atbrīvojuma veidā.
Lithuanian: Gairių 4 skyriuje (151-159 punktuose) išdėstyti reikalavimai valstybės pagalbai, kuri teikiama mažinant aplinkos apsaugos mokesčius arba nuo jų atleidžiant.
Maltese: Il-Kapitolu 4 tal-Linji Gwida (il-punti 151–159) jistipula r-rekwiżiti għall-għajnuna mill-Istat mogħtija fl-għamla ta’ tnaqqis jew eżenzjonijiet ta’ taxxi ambjentali.
English: It provides for two types of assessment.
Finnish: Tukia arvioidaan kahdella tavalla.
Greek: Προβλέπονται δύο τύποι ελέγχου:
Polish: Przewiduje się dwa rodzaje oceny.
Slovenian: Določa dve vrsti ocene.
Bulgarian: В нея са предвидени два вида оценки.
Latvian: Pastāv divu veidu novērtējums.
Lithuanian: Jame numatytas dviejų tipų vertinimas.
Maltese: Dan jipprevedi żewġ tipi ta’ valutazzjoni.
English: Austria considers that the exemption mechanism leads at least indirectly to a higher level of environmental protection.
German: Österreichs Auffassung nach führt der Befreiungsmechanismus zumindest indirekt zu einem höheren Niveau von Umweltschutz.
Spanish: Austria considera que el mecanismo de exención lleva, como mínimo indirectamente, a un nivel más elevado de protección ambiental.
Italian: L’Austria sostiene che il meccanismo di esenzione contribuisce, quanto meno in via indiretta, a un grado più elevato di tutela dell’ambiente.
Portuguese: A Áustria considera que o mecanismo de isenção leva, pelo menos indirectamente, a um nível mais elevado de protecção ambiental.
Dutch: Volgens Oostenrijk leidt het vrijstellingsmechanisme in ieder geval indirect tot een hoger niveau van milieubescherming.
Danish: Efter Østrigs opfattelse fører fritagelsesordningen i det mindste indirekte til et højere miljøbeskyttelsesniveau.
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheterna leder befrielsemekanismen åtminstone indirekt till ett högre miljöskydd.
Finnish: Itävallan käsityksen mukaan vapautusmekanismi johtaa ainakin välillisesti ympäristönsuojelun tason nousuun.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Αυστρίας ο μηχανισμός απαλλαγής συνεπάγεται, εμμέσως τουλάχιστον, υψηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Rakousko se domnívá, že mechanismus udělování výjimek přinejmenším nepřímo přispívá k vyšší úrovni ochrany životního prostředí.
Slovak: Podľa Rakúska vedie mechanizmus oslobodenia aspoň nepriamo k vyššej úrovni ochrany životného prostredia.
Polish: Austria uważa, że mechanizm wyłączenia prowadzi – co najmniej pośrednio – do zwiększenia poziomu ochrony środowiska.
Hungarian: Ausztria véleménye szerint a mentességi mechanizmus legalábbis közvetett formában hozzájárul a környezetvédelem színvonalának emeléséhez.
Slovenian: Avstrija meni, da mehanizem oprostitve vsaj posredno zagotavlja višjo raven varstva okolja.
Romanian: Austria consideră că mecanismul de scutire conduce, în mod indirect cel puțin, la un nivel mai ridicat al protecției mediului.
Bulgarian: Австрия счита, че механизмът за освобождаване води поне непряко до по-високо равнище на защита на околната среда.
Estonian: Austria arvates aitab vabastusmehhanism vähemalt kaudselt keskkonnakaitse taset tõsta.
Latvian: Austrijas iestādes uzskata, ka atbrīvojuma mehānisms vismaz netiešā veidā sekmē augstāku vides aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Austrija mano, kad išimties mechanizmas bent netiesiogiai lemia aukštesnį aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: L-Awstrija jidhrilha li l-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni jwassal indirettament tal-anqas għal livell ogħla ta’ ħarsien ambjentali.
English: Austria refers here to the Joint paper on the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection and Energy Tax Directive of 7 July 2006 [25]. The joint paper made it clear that Member States needed flexibility in order to be in a position to differentiate reasonably.
Bulgarian: По този въпрос Австрия се позовава на „Общия документ за преразглеждането на Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда и на директивата за енергийно данъчно облагане“ от 7 юли 2006 г. [25] В общия документ се посочва ясно, че държавите-членки се нуждаят от гъвкавост, за да бъдат в състояние да определят разумни диференцирани условия.
English: It was part of the nature and logic of environmental taxes and charges that there should be exemptions or differentiated rates.
German: In diesem Joint paper sei deutlich gemacht worden, dass Mitgliedstaaten Flexibilität brauchten, um sinnvolle Differenzierungen vornehmen zu können.
Spanish: Las exacciones o tipos diferenciados también pertenecían a la naturaleza y la lógica de los impuestos y las exacciones medioambientales.
Italian: Anche eventuali esenzioni o aliquote differenziate rientrerebbero nella natura e nella logica delle imposte ambientali.
Portuguese: Neste Joint paper (documento conjunto) assinalava-se claramente que os Estados-Membros precisavam de flexibilidade para poderem efectuar diferenciações oportunas.
Dutch: De aard en opzet van milieubelastingen en milieuheffingen bieden ook ruimte voor vrijstellingen of voor gedifferentieerde tarieven.
Danish: I dette Joint paper blev det understreget, at medlemsstater havde brug for fleksibilitet for at kunne foretage hensigtsmæssige differentieringer.
Swedish: Av detta gemensamma dokument framgick det tydligt att medlemsstaterna behövde flexibilitet för att kunna genomföra en ändamålsenlig differentiering.
Finnish: Tässä yhteisessä asiakirjassa tehtiin selväksi, että jäsenvaltiot tarvitsevat joustavuutta, jotta ne voivat eriyttää järkevästi.
Greek: Στο εν λόγω κοινό έγγραφο καθίσταται σαφές ότι τα κράτη μέλη έχουν ανάγκη από ευελιξία προκειμένου να είναι σε θέση να προβούν σε εύλογες διαφοροποιήσεις.
Czech: V tomto společném dokumentu bylo zdůrazněno, že členské státy potřebují flexibilitu, aby mohly provádět smysluplné diferenciace.
Slovak: V tomto spoločnom dokumente bolo jasne stanovené, že členské štáty potrebujú flexibilitu, aby mohli zavádzať zmysluplné rozlišovanie.
Polish: We wspólnym dokumencie wyraźnie stwierdzono, że państwa członkowskie potrzebują elastyczności, aby móc dokonywać uzasadnionego zróżnicowania. W charakterze i logice podatków i opłat na ochronę środowiska leży stosowanie wyłączeń lub zróżnicowanych stawek.
Hungarian: A környezetvédelmi adók és illetékek természetéhez és logikájához a mentességek és a differenciált adótételek is hozzátartoztak.
Slovenian: Narava in logika okoljskih davkov in dajatev sta takšni, da omogočata izjeme ali različne stopnje.
Romanian: Natura și logica impozitelor și taxelor de mediu implică scutiri și niveluri diferite.
Bulgarian: Част от естеството и логиката на данъците и таксите за околната среда е да има освобождаване или диференцирани ставки.
Estonian: Kõnealuses ühisdokumendis on selgitatud, et liikmesriigid vajavad asjakohase diferentseerimise jaoks paindlikkust.
Latvian: Atbrīvojumi vai diferencētas likmes ir arī daļa no dabas resursu nodokļu un maksājumu būtības un loģikas.
Lithuanian: Vienas iš aplinkos apsaugos mokesčių pobūdžio ir logikos aspektų yra galimybė taikyti išimtis arba skirtingus tarifus.
Maltese: Kienet parti min-natura u l-loġika tat-taxxi u ħlasijiet ambjentali li kellu jkun hemm eżenzjonijiet jew rati divrenzjati.
English: OBSERVATIONS RECEIVED FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PRIMITE DE LA PĂRȚI TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: NO TREŠAJĀM PERSONĀM SAŅEMTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ GAUTOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET LI WASLU MINGĦAND PARTIJIET TERZI
English: The Austrian Chamber of Employees submitted observations on the opening of the formal investigation.
French: À la suite de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Chambre fédérale du travail autrichienne (österreichische Bundesarbeitskammer, ci-après «la Chambre»), qui compte 3,2 millions de membres, a communiqué des observations à la Commission.
German: Nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelte die österreichische Bundesarbeitskammer eine Stellungnahme.
Spanish: Tras incoarse el procedimiento de investigación formal, la Cámara Federal de Trabajo austriaca presentó sus observaciones.
Italian: A seguito dell’avvio del procedimento di indagine formale, la Camera federale del lavoro austriaca ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: Depois do início do procedimento formal de investigação, a Câmara Federal do Trabalho austríaca apresentou as suas observações.
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft de Oostenrijkse Bundesarbeitskammer opmerkingen ingediend.
Danish: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure fremsendte det østrigske Bundesarbeitskammer bemærkninger.
Swedish: Efter det att det formella granskningsförfarandet hade inletts inkom österrikiska Bundesarbeitskammer med synpunkter.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Itävallan Bundesarbeitskammer toimitti huomautuksia.
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας το αυστριακό ομοσπονδιακό επιμελητήριο εργαζομένων υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení předložila stanovisko rakouská Spolková komora pracovníků a zaměstnanců.
Slovak: Po začatí formálneho zisťovania predložila rakúska Spolková komora práce svoje pripomienky.
Polish: Uwagi dotyczące wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przedstawiła Austriacka Izba Pracownicza.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után az osztrák Szövetségi Munkavállalói Kamara benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Avstrijska delavska zbornica je predložila pripombe v zvezi z začetkom formalne preiskave.
Romanian: Camera de Muncă a Austriei a transmis observații cu privire la inițierea procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Австрийската работническа камара представи коментари по отношение на откриването на официалната процедура по разследване.
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist edastas oma märkused Austria Töötajate Koda.
Latvian: Austrijas Valsts nodarbinātības dienests iesniedza piezīmes saistībā ar lēmumu par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Austrijos darbuotojų rūmai pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Il-Kamra tal-Ħaddiema tal-Awstrija ssottomettiet osservazzjonijiet fil-bidu tal-investigazzjoni formali.
English: This would lead to distortion of competition at the expenses of SMEs.
French: À son avis, cette situation conduit à fausser la concurrence au préjudice des PME.
German: Diese Situation würde zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zulasten der KMU führen.
Spanish: Esta situación provocaría un falseamiento de la competencia a costa de las PYME.
Italian: Questa situazione porterebbe a una distorsione della concorrenza a danno delle PMI.
Portuguese: Esta situação provocaria uma distorção da concorrência à custa das PME.
Dutch: Deze situatie leidt tot een verstoring van de concurrentie ten nadele van de kmo’s.
Danish: Denne situation ville medføre en konkurrencefordrejning til skade for SMV.
Swedish: Denna situation skulle leda till en snedvridning av konkurrensen till nackdel för små och medelstora företag.
Finnish: Tämä tilanne johtaa sen mukaan kilpailun vääristymiseen pk-yritysten kustannuksella.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος των ΜΜΕ.
Czech: Tato situace vede k narušení hospodářské soutěže na úkor malých a středních podniků.
Slovak: Táto situácia by viedla k narušeniu hospodárskej súťaže na úkor MSP.
Polish: To może prowadzić do zakłócenia konkurencji kosztem MŚP.
Hungarian: Ez a helyzet a piaci verseny kis-és középvállalkozások számára hátrányos torzulásához vezet.
Slovenian: To bi povzročilo izkrivljanje konkurence na račun MSP.
Romanian: Acest lucru conduce la denaturarea concurenței, în detrimentul întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: Това ще доведе до нарушаване на конкуренцията в ущърб на МСП.
Estonian: See olukord tekitab VKEsid kahjustavaid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Tā rezultātā notiktu konkurences kropļošana uz MVU rēķina.
Lithuanian: Taip MVĮ sąskaita iškraipoma konkurencija.
Maltese: Dan se jwassal għal tagħwiġ fil-kompetizzjoni li se jbatuh l-SMEs.
English: The Chamber considered that the analogy was not a legitimate one.
French: La Chambre estime qu’une telle analogie n’est pas permise.
German: Die Bundesarbeitskammer ist jedoch der Auffassung, dass diese Analogie unzulässig ist.
Spanish: Sin embargo, la Cámara Federal de Trabajo considera que esta analogía es inadmisible.
Italian: La Camera federale del lavoro ritiene che un’applicazione per analogia debba ritenersi inammissibile.
Portuguese: Todavia, a Câmara Federal do Trabalho considera que esta analogia é inadmissível.
Dutch: De Bundesarbeitskammer is echter van mening dat er geen gegronde redenen zijn voor deze gelijkstelling.
Danish: Bundesarbeitskammer er imidlertid af den opfattelse, at denne analogi ikke kan etableres.
Swedish: Bundesarbeitskammer anser emellertid att denna analogi är otillåten.
Finnish: Bundesarbeitskammer katsoo kuitenkin, ettei tämä analogia ole hyväksyttävä.
Greek: Το ομοσπονδιακό επιμελητήριο εργαζομένων κρίνει, ωστόσο, ότι η αναλογία αυτή δεν είναι αξιόπιστη.
Czech: Spolková komora pracovníků a zaměstnanců se však domnívá, že tato analogie je nepřípustná.
Slovak: Spolková komora práce však zastáva názor, že tento paralelný postup je neprijateľný.
Polish: Izba uznała, że analogia nie jest uzasadniona.
Hungarian: Az osztrák Szövetségi Munkavállalói Kamara azonban úgy véli, hogy ez az analógia megengedhetetlen.
Slovenian: Zbornica je menila, da analogija ni zakonita.
Romanian: Camera consideră că analogia invocată nu este legitimă.
Bulgarian: Според Камарата аналогията не е законосъобразна.
Estonian: Austria Töötajate Koda on arvamusel, et selline analoogia on lubamatu.
Latvian: Dienests uzskata, ka šī analoģija ir nepamatota.
Lithuanian: Rūmai teigė, kad analogijos taikymas neteisėtas.
Maltese: Il-Kamra dehrilha li l-analoġija ma kinitx waħda leġittma.
English: The exemption mechanism consequently also failed to meet the condition in point 159(a) of the Guidelines.
French: De plus, comme ce sont les PME et les ménages qui doivent supporter à eux seuls les surcoûts de production d’électricité verte, bien qu’ils ne consomment que peu d’énergie, la condition prévue au point 159, sous a), des lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement n’est pas non plus satisfaite.
German: Damit sei auch die Voraussetzung nach Randnummer 159 Buchstabe a der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen nicht erfüllt.
Spanish: Por ello, tampoco se cumpliría el requisito del punto 159, letra a), de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Non sarebbe pertanto neppure soddisfatta la condizione di cui al punto 159, lettera a), della disciplina degli aiuti per la tutela ambientale.
Portuguese: Consequentemente, também não se cumpriria o requisito previsto no ponto 159, alínea a), do Enquadramento.
Dutch: Dat betekent dat er ook niet is voldaan aan de voorwaarden van punt 159, onder a), van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Dermed var betingelsen i punkt 159, litra a), i retningslinjerne for miljøstøtte heller ikke opfyldt.
Swedish: Därmed uppfylls inte heller det krav som fastställs i punkt 159 a i riktlinjerna för stöd till miljöskydd.
Finnish: Näin ollen myöskään ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 159 kohdan a alakohdan edellytys ei täyty.
Greek: Συνεπώς, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 159 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Proto není splněna ani podmínka uvedená v bodě odůvodnění 159 písm. a) pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Nie je tak splnená ani podmienka podľa bodu 159 písm. a) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W konsekwencji mechanizm wyłączenia nie spełnia także warunku określonego w pkt 159 lit. a) wytycznych.
Hungarian: Így a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 159. pontjának a) alpontjában foglalt feltétele sem teljesül.
Slovenian: Mehanizem oprostitve zato tudi ne izpolnjuje pogoja iz točke 159(a) Smernic.
Romanian: Prin urmare, mecanismul de scutire nu îndeplinește nici condiția de la punctul 159 litera (a) din Orientări.
Bulgarian: Във връзка с това механизмът за освобождаване не отговаря и на условието от точка 159, буква а) от Насоките.
Estonian: Seega ei ole täidetud ka keskkonnaabi suuniste punkti 159 alapunkti a eeltingimus.
Latvian: Tādējādi atbrīvojuma mehānisms neatbilst arī Pamatnostādņu 159.a punktā minētajam nosacījumam.
Lithuanian: Taigi išimties mechanizmas taip pat neatitinka Gairių 159 straipsnio a punkte nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni konsegwentement falla wkoll milli jissodisfa l-kundizzjoni fil-punt 159(a) tal-Linji Gwida.