English: social obligations in connection with the activities imposed by the shareholder [14] (hereinafter referred to as ‘cost category 4b’); and
French: les obligations d’ordre social et politique en rapport avec les exigences en matière d’exploitation des détenteurs de parts [14] (ci-après la «catégorie de coûts no 4b»); et
German: sozialpolitische Verpflichtungen in Verbindung mit den Vorgaben des Anteilseigners im Betriebsbereich [14] (im Folgenden „Kostenkategorie 4b“); sowie
Spanish: las obligaciones de índole social y política relativas a las actividades impuestas por el propietario [14] (en lo sucesivo, «categoría de costes 4b»), así como
Italian: obblighi sociopolitici connessi alle condizioni imposte dall’azionista [14] ( «in appresso categoria di costi 4b»);
Portuguese: Obrigações sociais relacionadas com as actividades impostas pelos accionistas [14] (a seguir designadas como «categoria de custos 4b»); e
Dutch: II. meerkosten uit hoofde van verplichtingen op het gebied van het sociale beleid binnen de onderneming, volgens specificaties van de aandeelhouder [14] (hierna „kostencategorie 4b” genoemd), en
Danish: socialpolitiske forpligtelser i forbindelse med retningslinjer angivet af ejeren på driftsområdet [14] (i det følgende »omkostningskategori 4b«) samt
Swedish: Socialpolitiska åtaganden som hänger samman med aktieägarens riktlinjer inom verksamhetsområdet [14] (nedan kallat kostnadskategori 4b).
Finnish: Sosiaalipoliittiset velvoitteet, jotka liittyvät osakkaan vaatimuksiin toimialueella [14], jäljempänä ’kustannusluokka 4b’, sekä
Greek: κοινωνικοπολιτικές υποχρεώσεις στον τομέα των συγκοινωνιών βάσει των υποδείξεων του μεριδιούχου [14] (στο εξής: «κατηγορία εξόδων 4β»), καθώς και
Czech: sociálněpolitické závazky ve spojení s provozním zadáním, jež stanovil podílník [13] (dále jen „nákladová kategorie 4b“); a dále
Slovak: sociálnopolitické záväzky súvisiace s povinnosťami v oblasti prevádzky zo strany akcionára [14] (ďalej len „nákladová kategória 4b“), ako aj
Polish: zobowiązania o charakterze społeczno-politycznym, związane z wytycznymi właściciela udziałów, dotyczące eksploatacji [14] (zwane dalej „kategorią kosztów nr 4b”); a także
Hungarian: a tulajdonos előírásaihoz kapcsolódó szociálpolitikai kötelezettségek a működési területen belül [14] (a továbbiakban: 4b. költségkategória); valamint
Slovenian: družbenopolitične obveznosti v povezavi z zahtevami delničarja na območju obratovanja [14] (v nadaljnjem besedilu: kategorija stroškov 4b) in
Romanian: obligații sociale în legătură cu activitățile impuse de acționar [14] (denumite în continuare „categoria de costuri 4b”); și
Bulgarian: социални задължения, свързани с дейностите, наложени от акционера [14] (наричани по-долу „разходна категория 4б“); и
Estonian: sotsiaalpoliitilised kohustused seoses omaniku juhistega selles tööpiirkonnas [14] (edaspidi „4b. kulukategooria”) ning
Latvian: sociālpolitiski pienākumi saistībā ar kapitāldaļu īpašnieka prasībām attiecīgajā apgabalā [14] (turpmāk tekstā – “4.b izmaksu kategorija”); un
Lithuanian: socialiniai politiniai įsipareigojimai vykdant akcininko nurodymus, susijusius su įmonės veikla [14] (toliau – 4b sąnaudų kategorija),
Maltese: obbligi soċjali f’konnessjoni ma’ attivitajiet tal-parti interessata f’konnessjoni mal-operazzjoni [14] (’il quddiem imsejħa “Kategorija ta’ spejjeż 4b”); u