English: Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
French: Au-delà des documents auxquels ils ont le droit d’accéder en vertu des règles en matière d’accès aux documents publics [1], l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche fournit aux membres du conseil scientifique les documents et les données nécessaires à l’exécution des tâches qui leur sont confiées, dans la mesure où ils respectent les obligations de confidentialité, de sécurité et de protection des données à caractère personnel prévues par la législation de l’Union européenne et agissent dans les limites de celles-ci.
German: Zusätzlich zu dem Material, für das aufgrund der Regelung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten [1] ein Zugangsrecht besteht, stellt die Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates dem Wissenschaftlichen Rat Dokumente und Daten zur Verfügung, die dieser für die Ausführung der ihm übertragenen Aufgaben benötigt, sofern dies unter Einhaltung der in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union vorgesehenen Verpflichtungen in Bezug auf Vertraulichkeit, Sicherheit und Schutz personenbezogener Daten geschieht.
Spanish: Aparte del material a que tenga derecho a acceder en virtud del régimen relativo al acceso público a los documentos [1], la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación facilitará al Consejo Científico los documentos y datos necesarios para el desempeño de los cometidos confiados al Consejo Científico siempre que se respeten las obligaciones en materia de confidencialidad, seguridad y protección de los datos personales previstas por el Derecho de la Unión Europea, y dentro de los límites de dichas obligaciones.
Italian: Oltre al materiale cui ha diritto di accesso in base al regime relativo all’accesso del pubblico ai documenti [1], l’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca trasmetterà al consiglio scientifico i documenti e i dati necessari per lo svolgimento dei compiti ad esso affidati, sempreché ciò avvenga nel rispetto ed entro i limiti degli obblighi in materia di riservatezza, sicurezza e tutela dei dati personali quali previsti dalla normativa dell’Unione europea.
Portuguese: Para além do material a que tem direito de acesso ao abrigo do regime relativo ao acesso do público aos documentos [1], a Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação deve facultar ao Conselho Científico os documentos e dados necessários à execução das tarefas confiadas ao Conselho Científico, desde que tal seja feito em conformidade com e no respeito das obrigações em matéria de confidencialidade, segurança e protecção de dados pessoais, tal como estabelecido na legislação da União Europeia.
Dutch: Naast het materiaal waartoe de Wetenschappelijke Raad overeenkomstig de regeling inzake publieke toegang tot documenten toegang heeft [1], verstrekt het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad de Wetenschappelijke Raad de documenten en gegevens die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de aan de Wetenschappelijke Raad toevertrouwde taken mits dit gebeurt met inachtneming van en binnen de grenzen van de verplichtingen inzake vertrouwelijkheid, beveiliging en bescherming van persoonsgegevens zoals overeenkomstig het recht van de Europese Unie vastgesteld.
Danish: Ud over det materiale, som det har adgang til i henhold til ordningen om offentlig adgang til dokumenter [1], skal Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd give Det Videnskabelige Råd adgang til dokumenter og data, som er nødvendige, for at Det Videnskabelige Råd kan udføre sine opgaver, forudsat at det sker i overensstemmelse med og inden for rammerne af Den Europæiske Unions lovgivning om fortrolighed, sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Utöver det material som genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet har rätt att ha tillgång till enligt ordningen för allmänhetens tillgång till handlingar [1] ska forskningsrådet tillhandahålla det vetenskapliga rådet de handlingar och uppgifter som är nödvändiga för att detta ska kunna utföra de uppgifter som det har anförtrotts, förutsatt att detta sker i enlighet med och inom gränserna för de skyldigheter avseende sekretess, säkerhet och skydd av personuppgifter som fastställs i Europeiska unionens lagstiftning.
Finnish: Sen materiaalin lisäksi, johon tieteellisellä neuvostolla on oikeus tutustua asiakirjojen julkista saatavuutta koskevien sääntöjen [1] mukaisesti, Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston on annettava tieteellisen neuvoston käyttöön asiakirjat ja tiedot, joita neuvosto tarvitsee sille annettujen tehtävien toteuttamiseksi, kunhan tämä tapahtuu Euroopan unionin lainsäädännössä säädettyjen luottamuksellisuutta, turvallisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevien velvollisuuksien mukaisesti ja niiden rajoissa.
Greek: Πέραν του υλικού στο οποίο έχει δικαίωμα πρόσβασης υπό το καθεστώς που αφορά τη δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα [1], ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θέτει στη διάθεση του Επιστημονικού Συμβουλίου τα έγγραφα και δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατέθηκαν στο Επιστημονικό Συμβούλιο, στο βαθμό που αυτό γίνεται σύμφωνα με, και εντός των ορίων των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας, ασφάλειας και προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Kromě materiálů, ke kterým má vědecká rada právo přístupu v rámci režimu týkajícího se přístupu veřejnosti k dokumentům [1], poskytne Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum vědecké radě dokumenty a údaje nezbytné pro plnění jejích úkolů, pokud to bude v mezích povinností v oblasti důvěrnosti, bezpečnosti a ochrany osobních údajů, jak je stanoví právo Evropské unie, a v souladu s těmito povinnostmi.
Slovak: Popri materiáloch, ku ktorým má vedecká rada prístupové právo na základe schémy týkajúcej sa prístupu verejnosti k dokumentom [1], poskytne Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum vedeckej rade aj dokumenty a údaje potrebné na plnenie úloh, ktorými bola vedecká rada poverená, pokiaľ to bude v medziach povinností v oblasti dôvernosti, bezpečnosti a ochrany osobných údajov, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Európskej únie, a v súlade s nimi.
Polish: Oprócz materiałów, do których Rada Naukowa ma prawo dostępu na mocy procedur dotyczących publicznego dostępu do dokumentów [1], Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych zapewnia Radzie Naukowej dokumenty i dane niezbędne do wykonywania zadań powierzonych Radzie Naukowej, o ile odbywa się to zgodnie z zakresem obowiązków w zakresie poufności, bezpieczeństwa i ochrony danych osobowych określonym w przepisach Unii Europejskiej i w ramach tego zakresu.
Hungarian: Azokon az anyagokon túlmenően, amelyekhez a tudományos tanács a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre irányadó szabályok [1] alapján jogosult hozzáférni, Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége – az Európai Unió jogában a személyes adatok bizalmas kezelése, biztonsága és védelme vonatkozásában előírt kötelezettségek teljesítésével, az e kötelezettségek által kijelölt határon belül – köteles a tudományos tanács rendelkezésére bocsátani mindazokat a dokumentumokat és adatokat, amelyekre annak feladatai ellátásához szüksége van.
Slovenian: Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta znanstvenemu svetu razen materiala, ki mu je na voljo v skladu z ureditvijo javnega dostopa do dokumentov [1], zagotovi tudi dokumente in podatke, potrebne za opravljanje nalog, ki so mu dodeljene, če to stori v skladu z obveznostmi in v mejah obveznosti glede zaupnosti, varnosti in varstva osebnih podatkov, ki jih določa pravo Evropske unije.
Romanian: Pe lângă materialele la care are drept de acces în temeiul regimului de acces public la documente [1], Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare trebuie să pună la dispoziția Consiliului științific documentele și datele necesare îndeplinirii sarcinilor încredințate acestuia, cu respectarea și în limitele obligațiilor de confidențialitate, securitate și protecție a datelor cu caracter personal prevăzute de legislația Uniunii Europene.
Bulgarian: Освен материалите, до които има право на достъп съгласно режима, свързан с публичния достъп до документи [1], Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет осигурява на Научния съвет документи и данни, необходими за изпълнението на задачите, възложени на Научния съвет, доколкото това е в съответствие със и в рамките на задълженията за поверителност, сигурност и защита на личните данни, както се предвижда в законодателството на Европейския съюз.
Estonian: Lisaks nendele materjalidele, mille puhul sõltumatu teadusnõukogu omab juurdepääsuõigust vastavalt üldsusele juurdepääsu võimaldamise korrale, [1] tagab Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet sõltumatule teadusnõukogule juurdepääsu ka dokumentidele ja andmetele, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks, tingimusel et järgitakse Euroopa Liidu õigusaktides isikuandmete konfidentsiaalsuse, turvalisuse ja kaitse suhtes kehtestatud kohustusi.
Latvian: Papildus dokumentiem, kuriem Zinātniskās padomes locekļiem ir tiesības piekļūt atbilstīgi noteikumiem saistībā ar publisku piekļuvi dokumentiem [1], Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūra Zinātniskajai padomei nodrošina dokumentus un datus, kas nepieciešami Zinātniskajai padomei uzticēto uzdevumu pildīšanai, ciktāl tas tiek darīts saskaņā ar saistībām ievērot konfidencialitāti, drošību un personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga Mokslo tarybai pateikia ne tik medžiagą, su kuria Mokslo taryba turi teisę susipažinti, laikydamasi tvarkos, susijusios su galimybe visuomenei susipažinti su dokumentais [1], bet ir dokumentus bei duomenis, reikalingus jai patikėtoms užduotims atlikti, su sąlyga, kad tai atliekama laikantis konfidencialumo, asmens duomenų saugumo bei apsaugos įsipareigojimų ir jų nepažeidžiant, kaip nustatyta Europos Sąjungos teisės nuostatomis.
Maltese: Minbarra l-materjal li għandhom id-dritt ta’ aċċess għalih fl-ambitu tal-qafas relatat mal-aċċess pubbliku għad-dokumenti [1], l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għandha tipprovdi lill-Kunsill Xjentifiku bid-dokumenti u d-dejta meħtieġa għat-twettiq tal-inkarigi fdati lill-Kunsill Xjentifiku sakemm dan isir f’konformità ma’ u fil-limiti tal-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, is-sigurtà u l-protezzjoni tad-dejta personali kif previst mill-liġi tal-Unjoni Ewropea.