English: For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
French: Pour le sperme collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004 conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE applicables jjusqu'au 1er juillet 2004.
German: Für Samen, der gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 88/407/EWG, die bis 1. Juli 2004 galten, vor dem 31. Dezember 2004 entnommen, aufbereitet und gelagert wurde.
Spanish: Respecto al esperma recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004 de conformidad con las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE, aplicables hasta el 1 de julio de 2004.
Italian: Per lo sperma raccolto, trattato e immagazzinato entro il 31 dicembre 2004, conformemente alle disposizioni della direttiva 88/407/CEE applicabili fino al 1o luglio 2004.
Portuguese: Para sémen colhido, tratado e armazenado antes de 31 de Dezembro de 2004 em conformidade com as disposições da Directiva 88/407/CEE aplicáveis até 1 de Julho de 2004.
Dutch: Voor sperma dat vóór 31 december 2004 is gewonnen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig de tot 1 juli 2004 geldende bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: For sæd, som er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, der fandt anvendelse indtil den 1. juli 2004.
Swedish: Sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004 i enlighet med de bestämmelser i direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004.
Finnish: Siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31. joulukuuta 2004 direktiivin 88/407/ETY 1. heinäkuuta 2004 asti sovellettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Για σπέρμα που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ οι οποίες ίσχυαν μέχρι την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: U spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004 v souladu s ustanoveními směrnice 88/407/EHS platnými do 1. července 2004.
Slovak: V prípade spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS platnými do 1. júla 2004.
Polish: W przypadku nasienia pozyskanego, przetworzonego i przechowywanego przed dniem 31 grudnia 2004 r. zgodnie z przepisami dyrektywy 88/407/EWG mającymi zastosowanie do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv 2004. július 1-jéig alkalmazandó rendelkezései szerint, 2004. december 31-ét megelőzően begyűjtött, feldolgozott és tárolt sperma.
Slovenian: Za seme, odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004.
Romanian: Pentru materialul seminal colectat, prelucrat și stocat înainte de 31 decembrie 2004 în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE care se aplică până la 1 iulie 2004.
Bulgarian: За сперма, събрана, обработена и оставена за съхранение преди 31 декември 2004 г. в съответствие с разпоредбите на Директива 88/407/ЕИО, в сила до 1 юли 2004 г.
Estonian: Sperma, mis on kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 31. detsembrit 2004 kooskõlas kuni 1. juulini 2004 kohaldatud direktiivi 88/407/EMÜ sätetega.
Latvian: Attiecībā uz spermu, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta līdz 2004. gada 31. decembrim saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK noteikumiem, kuri bija spēkā līdz 2004. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Spermai, surinktai, apdorotai ir saugotai iki 2004 m. gruodžio 31 d. pagal Direktyvos 88/407/EEB nuostatas, taikomas iki 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Għal semen miġbur, ipproċessat u maħżun qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE li japplikaw sal-1 ta’ Lulju 2004.