English: Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
French: Le protocole 31 de l’accord sur l’Espace économique européen [1] (ci-après dénommé «accord EEE») comporte des dispositions et des modalités particulières concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés.
German: (1) Protokoll 31 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1] (im Folgenden „EWR-Abkommen“) enthält spezifische Bestimmungen und Regelungen für die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] («el Acuerdo EEE») contiene disposiciones y medidas específicas sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades.
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo sullo Spazio economico europeo [1] («l’accordo SEE») contiene disposizioni e norme specifiche sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1] («Acordo EEE») contém disposições e medidas específicas em matéria de cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades.
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1] („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.
Danish: Protokol 31 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1] (»EØS-aftalen«) indeholder særlige bestemmelser og ordninger vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
Swedish: Protokoll 31 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1] (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser om och arrangemang för samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1], jäljempänä ’ETA-sopimus’, pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») [1] περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
Czech: Protokol 31 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru [1] (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Slovak: Protokol 31 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [1] (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
Polish: Protokół 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1] (zwanym dalej „Porozumieniem EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 31. jegyzőkönyve az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
Romanian: Protocolul 31 la Acordul privind Spațiul Economic European [1] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство [1] (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и условия относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu („EMP leping”) protokoll nr 31 [1] sisaldab koostööd teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Latvian: Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu [1] (“EEZ līgums”) 31. protokolā ietverti īpaši nosacījumi un noteikumi par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības.
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės susitarimo [1] (toliau – EEE susitarimas) 31 protokole išdėstytos specialios nuostatos ir priemonės dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis;
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [1] (“il-Ftehim taż-ŻEE”) fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi fir-rigward tal-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jaqgħux taħt l-erba' libertajiet.