FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union may, when requested, also contribute with such assistance.
French: L'Union peut également fournir, sur demande, une telle aide.
German: Die Union kann, wenn sie darum ersucht wird, ebenfalls solche Unterstützung leisten.
Spanish: La Unión podrá asimismo contribuir con tal asistencia, previa solicitud.
Italian: Anche l'Unione, se richiesta, ha la facoltà di mettere a disposizione tale assistenza.
Portuguese: A União também pode, se isso lhe for solicitado, prestar essa assistência.
Dutch: Op verzoek kan de Unie ook dergelijke bijstand verlenen.
Danish: Unionen kan på anmodning også bidrage med en sådan assistance.
Swedish: Unionen får på begäran också bidra med sådant bistånd.
Finnish: Myös unioni voi pyydettäessä antaa tällaista tukea.
Greek: Η Ένωση δύναται, κατόπιν αιτήματος, να συμβάλλει επίσης στη βοήθεια αυτή.
Czech: Unie může na požádání také přispět takovou pomocí.
Slovak: Únia môže na požiadanie tiež prispieť takouto pomocou.
Polish: Unia może na wniosek również uczestniczyć w takiej pomocy.
Slovenian: Tudi Unija se lahko na ustrezna zaprosila odzove tako, da prispeva tovrstno pomoč.
Romanian: Uniunea poate de asemenea furniza un astfel de ajutor, atunci când i se solicită acest lucru.
Bulgarian: Съюзът също може да съдейства, като предоставя такава помощ, когато има искане за това.
Estonian: Liit võib taotluse korral samuti anda sellist abi.
Latvian: Arī Savienība pēc pieprasījuma var sniegt šādu palīdzību.
Lithuanian: Paprašyta, Sąjunga taip pat gali prisidėti tokia pagalba ar parama.
Maltese: L-Unjoni tista’, meta mitluba, tikkontribwixxi wkoll permezz ta’ tali għajnuna.
English: In order to support the independence of the ICC, the Union and its Member States shall, in particular:
French: Pour contribuer à assurer l'indépendance de la CPI, l'Union et ses États membres, notamment:
German: Zur Unterstützung der Unabhängigkeit des Strafgerichtshofs werden die Union und ihre Mitgliedstaaten insbesondere
Spanish: Para respaldar la independencia de la CPI, la Unión y sus Estados miembros deberán, en particular:
Italian: Per sostenere l'indipendenza della CPI, l'Unione e i suoi Stati membri svolgono, in particolare, le seguenti attività:
Portuguese: A fim de apoiar a independência do TPI, a União e os seus Estados-Membros devem, nomeadamente:
Dutch: Om de onafhankelijkheid van het ISH te steunen, stellen de Unie en haar lidstaten het volgende in het werk:
Danish: Unionen og dens medlemsstater skal for at støtte ICCs uaf hængighed, særligt:
Swedish: För att stödja domstolens oberoende ska unionen och dess medlemsstater i synnerhet
Finnish: Tukeakseen tuomioistuimen riippumattomuutta unioni ja sen jäsenvaltiot erityisesti:
Greek: Για να υποστηρίξουν την ανεξαρτησία του ΔΠΔ, η Ένωση και τα κράτη μέλη της, ιδίως:
Czech: Za účelem podpory nezávislosti MTS Unie a její členské státy zejména:
Slovak: S cieľom podporiť nezávislosť MTS, Únia a jej členské štáty najmä:
Polish: W celu wsparcia niezależności MTK Unia oraz jej państwa członkowskie w szczególności:
Hungarian: A Büntetőbíróság függetlenségének elősegítéséhez az Unió és tagállamai különösen az alábbiakkal járulnak hozzá:
Slovenian: V podporo neodvisnosti MKS Unija in njene države članice zlasti:
Romanian: Pentru a garanta independența CPI, Uniunea și statele membre:
Bulgarian: За да гарантират независимостта на МНС, Съюзът и неговите държави-членки по-конкретно:
Estonian: Kohtu sõltumatuse toetamiseks teevad liit ja selle liikmesriigid eelkõige järgmist:
Latvian: Lai atbalstītu SKT neatkarību, Savienība un tās dalībvalstis jo īpaši:
Lithuanian: Siekdamos remti TBT nepriklausomumą, Sąjunga ir jos valstybės narės visų pirma:
Maltese: Sabiex jappoġġaw l-indipendenza tal-QKI, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom, b’mod partikolari:
English: The Union and its Member States shall follow closely developments concerning cooperation with the ICC in accordance with the Rome Statute.
French: L'Union et ses États membres suivent attentivement l'évolution de la situation concernant la coopération avec la CPI, dans le respect du statut de Rome.
German: Die Union und ihre Mitgliedstaaten werden die Entwicklungen in Bezug auf die Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof entsprechend dem Römischen Statut genau verfolgen.
Spanish: La Unión y sus Estados miembros seguirán de cerca la evolución relativa a la cooperación con la CPI de conformidad con el Estatuto de Roma.
Italian: L'Unione e i suoi Stati membri seguono attentamente gli sviluppi relativi alla cooperazione con la CPI nel rispetto dello statuto di Roma.
Portuguese: A União e os seus Estados-Membros acompanham de perto o evoluir da situação no que diz respeito à cooperação com o TPI em conformidade com o Estatuto de Roma.
Dutch: De Unie en haar lidstaten volgen nauwlettend de ontwikkelingen met betrekking tot samenwerking met het ISH overeenkomstig het Statuut van Rome.
Danish: Unionen og dens medlemsstater følger nøje udviklingen med hensyn til samarbejdet med ICC i overensstemmelse med Romstatutten.
Swedish: Unionen och dess medlemsstater ska noga följa utvecklingen av samarbetet med domstolen i enlighet med Romstadgan.
Finnish: Unioni ja sen jäsenvaltiot seuraavat tiiviisti tuomioistuimen kanssa Rooman perussäännön mukaisesti tehtävän yhteistyön kehitystä.
Greek: Η Ένωση και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις σχετικά με τη συνεργασία με το ΔΠΔ σύμφωνα με το Καταστατικό της Ρώμης.
Czech: Unie a její členské státy pečlivě sledují vývoj týkající se spolupráce s MTS v souladu s Římským statutem.
Slovak: Únia a jej členské štáty pozorne sledujú vývoj, ktorý sa týka spolupráce s MTS v súlade s Rímskym štatútom.
Polish: Unia oraz jej państwa członkowskie uważnie śledzą rozwój sytuacji w zakresie współpracy z MTK zgodnie ze statutem rzymskim.
Hungarian: Az Unió és tagállamai – a Római Statútummal összhangban – szorosan nyomon követik a Büntetőbírósággal való együttműködés alakulását.
Slovenian: Unija in njene države članice pozorno spremljajo premike v zvezi s sodelovanjem z MKS v skladu z Rimskim statutom.
Romanian: Uniunea și statele sale membre monitorizează cu atenție evoluția situației privind cooperarea cu CPI, în conformitate cu Statutul de la Roma.
Bulgarian: Съюзът и неговите държави-членки следят отблизо развитието на сътрудничеството с МНС в съответствие с Римския статут.
Estonian: Liit ja selle liikmesriigid jälgivad tähelepanelikult, kuidas areneb Rooma statuudi kohane koostöö kohtuga.
Latvian: Savienība un tās dalībvalstis uzmanīgi seko norisēm attiecībā uz sadarbību ar SKT saskaņā ar Romas Statūtiem.
Lithuanian: Sąjunga ir jos valstybės narės atidžiai stebi bendradarbiavimo su TBT vadovaujantis Romos statutu raidą.
Maltese: L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom isegwu mill-qrib l-iżviluppi dwar il-kooperazzjoni mal-QKI f’konformità mal-Istatut ta’ Ruma.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall cooperate to ensure the smooth functioning of the Assembly of States Parties in all respects.
French: Les États membres coopèrent pour assurer le bon fonctionnement de l'Assemblée des États parties à tous égards.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass die Versammlung der Vertragsstaaten ihre Tätigkeit in jeder Hinsicht reibungslos erfüllen kann.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán para garantizar el correcto funcionamiento de la Asamblea de los Estados parte en todos sus aspectos.
Italian: Gli Stati membri cooperano per assicurare il buon funzionamento dell'assemblea degli Stati parte in tutti i sensi.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam entre si para garantir, em todos os aspectos, o bom funcionamento da Assembleia dos Estados Partes.
Dutch: De lidstaten werken samen om ervoor te zorgen dat de Vergadering van staten die partij zijn in alle opzichten soepel functioneert.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder om at sikre, at Forsamlingen af Deltagerstater fungerer efter hensigten i alle henseender.
Swedish: Medlemsstaterna ska samarbeta för att säkerställa en i alla avseende smidigt fungerande stadgepartsförsamling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä varmistaakseen, että sopimusvaltioiden kokous toimii saumattomasti kaikilta osin.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν από κάθε άποψη την ομαλή λειτουργία της Συνέλευσης των κρατών μερών.
Czech: Členské státy spolupracují v zájmu zajištění hladké činnosti shromáždění smluvních stran ve všech ohledech.
Slovak: Členské štáty spolupracujú, aby všestranne zabezpečili plynulé fungovanie Zhromaždenia štátov zmluvných strán.
Polish: Państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania, pod każdym względem, zgromadzenia państw stron.
Hungarian: A tagállamok minden tekintetben együttműködnek egymással annak érdekében, hogy biztosítsák a részes államok közgyűlésének zökkenőmentes működését.
Slovenian: Države članice med seboj sodelujejo, da se zagotovi neovirano delovanje Skupščine držav pogodbenic v vseh pogledih.
Romanian: Statele membre cooperează pentru a asigura buna funcționare a Adunării Statelor Părți în toate privințele.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат, за да се гарантира нормалната дейност на Събранието на държавите — страни по Римския статут, във всяко отношение.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd, et tagada osalisriikide assamblee igakülgne sujuv toimimine.
Latvian: ES dalībvalstis sadarbojas, lai visās jomās nodrošinātu sekmīgu Statūtu dalībvalstu asamblejas darbību.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, kad užtikrintų visais atžvilgiais sklandų valstybių, Statuto Šalių, Asamblėjos darbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw il-funzjonament bla xkiel tal-Assemblea tal-Istati Partijiet f’kull rispett.
English: The Council shall review this Decision as appropriate.
French: Le Conseil réexamine la présente décision en tant que de besoin.
German: Der Rat überprüft diesen Beschluss, soweit dies angemessen ist.
Spanish: El Consejo revisará la presente Decisión cuando sea necesario.
Italian: Il Consiglio riesamina la presente decisione secondo necessità.
Portuguese: O Conselho reaprecia a presente decisão, sempre que necessário.
Dutch: De Raad herziet dit besluit in voorkomend geval.
Danish: Rådet tager om nødvendigt denne afgørelse op til revision.
Swedish: Rådet ska se över detta beslut när så är lämpligt.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä tarvittaessa uudelleen.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση, κατά περίπτωση.
Czech: Rada přezkoumá toto rozhodnutí podle potřeby.
Slovak: Rada podľa potreby preskúma toto rozhodnutie.
Polish: W stosownych przypadkach Rada dokonuje przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács adott esetben felülvizsgálja e határozatot.
Slovenian: Svet po potrebi pregleda ta sklep.
Romanian: Consiliul reexaminează prezenta decizie în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Съветът преразглежда настоящото решение при необходимост.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva otsuse vajaduse korral läbi.
Latvian: Padome vajadzības gadījumā pārskata šo lēmumu.
Lithuanian: Taryba atitinkamai peržiūri šį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni kif adatt.
English: Common Position 2003/444/CSFP is hereby repealed and replaced by this Decision.
French: La position commune 2003/444/PESC est abrogée et remplacée par la présente décision.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2003/444/GASP wird aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2003/444/PESC, que se sustituye por la presente Decisión.
Italian: La posizione comune 2003/444/PESC è abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: A presente decisão revoga e substitui a Posição Comum 2003/444/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2003/444/GBVB wordt hierbij ingetrokken en vervangen door dit besluit.
Danish: Fælles holdning 2003/444/FUSP ophæves hermed og erstattes af denne afgørelse.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2003/444/Gusp ska upphöra att gälla och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteinen kanta 2003/444/YUTP kumotaan, ja se korvataan tällä päätöksellä.
Greek: Η κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ καταργείται και αντικαθίσταται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Společný postoj 2003/444/SZBP se zrušuje a nahrazuje tímto rozhodnutím.
Slovak: Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2003/444/SZBP a nahrádza sa týmto rozhodnutím.
Polish: Wspólne stanowisko 2003/444/WPZiB traci moc i zostaje zastąpione niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2003/444/KKBP közös álláspont hatályát veszti, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Skupno stališče 2003/444/SZVP se razveljavi in nadomesti s tem sklepom.
Romanian: Poziția comună 2003/444/PESC se abrogă și se înlocuiește cu prezenta decizie.
Bulgarian: Обща позиция 2003/444/ОВППС се отменя и се заменя с настоящото решение.
Estonian: Ühine seisukoht 2003/444/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsusega.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2003/444/KĀDP un to aizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2003/444/BUSP panaikinama ir pakeičiama šiuo sprendimu.
Maltese: B’dan id-dokument, il-Pożizzjoni Komuni 2003/444/PESK tħassret u ġiet sostitwita b’din id-Deċiżjoni.
English: References to the repealed Common Position 2003/444/CSFP shall be construed as being made to this Decision.
French: Les références faites à la position commune abrogée 2003/444/PESC s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Gemeinsamen Standpunkt 2003/444/GASP gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Posición Común 2003/444/PESC derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla posizione comune abrogata 2003/444/PESC sono intesi come riferimenti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a Posição Comum 2003/444/PESC, revogada, devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Gemeenschappelijk Standpunt 2003/444/GBVB gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede fælles holdning 2003/444/FUSP betragtes som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda gemensamma ståndpunkten 2003/444/Gusp ska anses som hänvisningar till detta beslut.
Finnish: Viittauksia kumottuun yhteiseen kantaan 2003/444/YUTP pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušený společný postoj 2003/444/SZBP se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušenú spoločnú pozíciu 2003/444/SZBP sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonego wspólnego stanowiska 2003/444/WPZiB traktuje się jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 2003/444/KKBP közös álláspontra való hivatkozásokat erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Skupno stališče 2003/444/SZVP se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la Poziția comună 2003/444/PESC abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отменената Обща позиция 2003/444/ОВППС се тълкуват като позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud ühisele seisukohale 2003/444/ÜVJP käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto Kopējo nostāju 2003/444/KĀDP uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Bendrąją poziciją 2003/444/BUSP laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għall-Pożizzjoni Komuni 2003/444/PESK li tħassret għandhom jinftiehmu li saru għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2011.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 115, 28.4.2006, p. 50.
French: JO L 115 du 28.4.2006, p. 50.
German: ABl. L 115 vom 28.4.2006, S. 50.
Spanish: DO L 115 de 28.4.2006, p. 50.
Italian: GU L 115 del 28.4.2006, pag. 50.
Portuguese: JO L 115 de 28.4.2006, p. 50.
Dutch: PB L 115 van 28.4.2006, blz. 50.
Danish: EUT L 115 af 28.4.2006, s. 50.
Swedish: EUT L 115, 28.4.2006, s. 50.
Finnish: EUVL L 115, 28.4.2006, s. 50.
Greek: ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 50.
Polish: Dz.U. L 115 z 28.4.2006, s 50.
Hungarian: HL L 115., 2006.4.28., 50. o.
Slovenian: UL L 115, 28.4.2006, str. 50.
Romanian: JO L 115, 28.4.2006, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 115, 28.4.2006 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 115, 28.4.2006, lk 50.
Latvian: OV L 115, 28.4.2006., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2006 4 28, p. 50.
Maltese: ĠU L 115, 28.4.2006, p. 50.
English: OJ L 155, 12.6.2001, p. 19.
French: JO L 155 du 12.6.2001, p. 19.
German: ABl. L 155 vom 12.6.2001, S. 19.
Spanish: DO L 155 de 12.6.2001, p. 19.
Italian: GU L 155 del 12.6.2001, pag. 19.
Portuguese: JO L 155 de 12.6.2001, p. 19.
Dutch: PB L 155 van 12.6.2001, blz. 19.
Danish: EFT L 155, 12.6.2001, s. 19.
Swedish: EGT L 155, 12.6.2001, s. 19.
Finnish: EYVL L 155, 12.6.2001, s. 19.
Greek: ΕΕ L 155 της 12.6.2001, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 155, 12.6.2001, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 12.6.2001, s. 19.
Polish: Dz.U. L 155 z 12.6.2001, s. 19.
Hungarian: HL L 155., 2001.6.12., 19. o.
Slovenian: UL L 155, 12.6.2001, str. 19.
Romanian: JO L 155, 12.6.2001, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 155, 12.6.2001 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 155, 12.6.2001, lk 19.
Latvian: OV L 155, 12.6.2001., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2001 6 12, p. 19.
Maltese: ĠU L 155, 12.6.2001, p. 19.
English: OJ L 150, 18.6.2003, p. 67.
French: JO L 150 du 18.6.2003, p. 67.
German: ABl. L 150 vom 18.6.2003, S. 67.
Spanish: DO L 150 de 18.6.2003, p. 67.
Italian: GU L 150 del 18.6.2003, pag. 67.
Portuguese: JO L 150 de 18.6.2003, p. 67.
Dutch: PB L 150 van 18.6.2003, blz. 67.
Danish: EUT L 150 af 18.6.2003, s. 67.
Swedish: EUT L 150, 18.6.2003, s. 67.
Finnish: EUVL L 150, 18.6.2003, s. 67.
Greek: ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 150, 18.6.2003, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 18.6.2003, s. 67.
Polish: Dz.U. L 150 z 18.6.2003, s. 67.
Hungarian: HL L 150., 2003.6.18., 67. o.
Slovenian: UL L 150, 18.6.2003, str. 67.
Romanian: JO L 150, 18.6.2003, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 150, 18.6.2003 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 150, 18.6.2003, lk 67.
Latvian: OV L 150, 18.6.2003., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2003 6 18, p. 67.
Maltese: ĠU L 150, 18.6.2003, p. 67.
English: The Union and its Member States shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the ICC. Article 5 The Union and its Member States shall, as appropriate, take initiatives or measures to ensure the implementation of the principle of complementarity at national level. Article 6
Finnish: Unioni ja sen jäsenvaltiot tarvittaessa kiinnittävät edelleen kolmansien valtioiden huomion neuvoston 30 päivänä syyskuuta 2002 Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antamiin päätelmiin ja niiden liitteenä oleviin EU:n pääperiaatteisiin, kun kyse on ehdotuksista sopimuksiksi tai järjestelyiksi henkilöiden tuomioistuimelle luovuttamista koskevien ehtojen osalta.
English: The Union may, when requested, also contribute with such assistance. States considering to become party to the Rome Statute or to cooperate with the ICC shall be encouraged to inform the Union of difficulties encountered on that path.
Hungarian: A Római Statútumhoz részes félként való csatlakozást, illetve a Büntetőbírósággal való együttműködést mérlegelő államokat bátorítani kell arra, hogy tájékoztassák az Uniót az e törekvéseik során tapasztalt nehézségekről.