FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
French: sont remplacées par les mentions figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Forschungsinstitut für Nuklearwissenschaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science & Technology alias Nuclear Science & Technology Research Institute).
Spanish: se sustituyen por las menciones recogidas en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: sono sostituite dalle voci di cui all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: são substituídas pelas entradas constantes do anexo II da presente decisão.
Dutch: worden vervangen door de vermeldingen zoals genoemd in bijlage II bij dit besluit.
Danish: af angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: ersättas med uppgifterna i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyillä kohdilla.
Greek: αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zastępuje się wpisami zamieszczonymi w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute).
Slovenian: nadomestijo z vnosi iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение II към настоящото решение.
Estonian: asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud kannetega.
Latvian: aizstāj ar ierakstiem, kas izklāstīti šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: pakeičiami šio sprendimo II priede pateiktais įrašais.
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jinsabu fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 2
German: PERSONEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 2
Spanish: LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2
Swedish: PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: OSOBY A SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 2
Polish: OSOBY I PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
Slovenian: OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 2
Romanian: PERSOANE ȘI ENTITĂȚI IMPLICATE ÎN ACTIVITĂȚI NUCLEARE SAU PRIVIND RACHETE BALISTICE
Bulgarian: ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOEND
Latvian: LĒMUMA 2. PANTĀ MINĒTĀS PERSONAS UN VIENĪBAS
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMENYS IR SUBJEKTAI
Maltese: PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
French: I. Personnes et entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques
German: I. Personen und Einrichtungen, die an nuklearen Tätigkeiten oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit ballistischen Raketen beteiligt sind
Spanish: I. Personas y entidades implicadas en actividades nucleares o en actividades relacionadas con misiles balísticos
Italian: I. Persone e entità coinvolte in attività nucleari o relative a missili balistici
Portuguese: I. Pessoas e entidades implicadas em actividades nucleares ou associadas aos mísseis balísticos
Dutch: I. Bij nucleaire activiteiten en activiteiten in verband met ballistische raketten betrokken personen en entiteiten
Danish: I. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler
Swedish: I. Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar
Finnish: I. Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt
Greek: I. Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων
Czech: I. Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami
Slovak: I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet
Polish: I. Osoby i podmioty zaangażowane w działania jądrowe lub związane z rakietami balistycznymi
Hungarian: I. A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami
Romanian: I. Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice
Bulgarian: I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрената програма или с балистични ракети
Estonian: I. Tuumategevuse või ballistiliste rakettide alase tegevusega seotud isikud ja üksused
Latvian: I. Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās
Lithuanian: I. Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje ar su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje
Maltese: I. Persuni u entitajiet involuti f'attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos de la inclusión en la lista
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii în listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
French: Ancien chef par intérim de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI), et chef adjoint actuel de l'AEOI.
German: Ehemaliger amtierender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), gegenwärtig Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Ex Director interino de la Organización de Energía Atómica de Irán (AEOI), y actual Director Adjunto de dicha organización.
Italian: Ex capo incaricato dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Portuguese: Antigo Director em exercício da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI) e actualmente Vice-Director da AEOI.
Dutch: Voormalig waarnemend directeur Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). Tegenwoordig plaatsvervangend directeur van AEOI.
Danish: Tidligere chef for Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) og i øjeblikket vicechef i AEOI.
Swedish: F.d. tillförordnad chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) och f.n. ställföreträdande chef för AEOI.
Finnish: Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen toimiva johtaja ja nykyisin AEOI:n varajohtaja.
Greek: Πρώην επί κεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ) και νυν αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ.
Czech: Bývalý výkonný ředitel Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI), v současné době působí jako zástupce ředitele AEOI.
Slovak: V minulosti pôsobil ako predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), v súčasnosti je zástupcom predsedu AEOI.
Polish: Były pełniący obowiązki szefa Irańskiej Agencji Energii Atomowej (AEOI), a obecnie zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Korábban az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője volt, jelenleg az AEOI vezetőhelyettese.
Slovenian: Nekdanji v. d. vodje Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI) in sedanji namestnik vodje AEOI.
Romanian: Fost președinte în exercițiu al Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI), actualmente președinte adjunct al AEOI.
Bulgarian: Mohammad Ahmadian
Estonian: Endine Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juhi kohusetäitja, praegu AEOI asejuht.
Latvian: Bijušais Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) vadītāja pienākumu izpildītājs, pašlaik – AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Anksčiau Irano branduolinės energetikos organizacijos („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI) laikinai einantis pareigas vadovas, šiuo metu – AEOI vadovo pavaduotojas.
Maltese: Li qabel kien l-Aġent Kap tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), u attwalment Viċi Kap tal-AEOI.
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est désignée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats benannt.
Spanish: La AEOI supervisa el programa nuclear de Irán y ha sido designada en virtud de la Resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nell'UNSCR 1737 (2006).
Portuguese: A AEOI superintende o programa nuclear do Irão e é designada na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: Plaatsvervangend directeur van AEOI voor planning en internationale en parlementaire zaken AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI övervakar Irans kärntekniska program och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006)
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει τα πυρηνικά προγράμματα του Ιράν και κατονομάζεται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je označená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: Organizacja ta nadzoruje program jądrowy Iranu i jest wskazana na mocy rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében is szerepel.
Slovenian: Namestnik vodje AEOI, pristojen za načrtovanje ter mednarodne in parlamentarne zadeve.. AEOI nadzira iranski jedrski program in je bila uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
Romanian: AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006).
Bulgarian: AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) alusel.
Latvian: AEOI pārrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DPR 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).
Maltese: L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt il-UNSCR 1737 (2006).
English: Engineer Naser Rastkhah
French: Naser Rastkhah (ingénieur)
German: Ingenieur Naser Rastkhah
Spanish: Ingeniero Naser Rastkhah
Italian: Ing. Naser Rastkhah
Portuguese: Engenheiro Naser Rastkhah
Dutch: Ingenieur Naser Rastkhah
Danish: Ingeniør Naser Rastkhah
Swedish: Ingenjör Naser Rastkhah
Greek: Μηχανικός Naser Rastkhah
Czech: Naser Rastkhah, inženýr
Slovak: Ing. Naser Rastkhah
Polish: inżynier Naser Rastkhah
Hungarian: Naser Rastkhah, mérnök
Slovenian: inženir Naser Rastkhah
Romanian: Inginer Naser Rastkhah
Bulgarian: Инженер Naser Rastkhah
Latvian: Inženieris Naser Rastkhah
Lithuanian: Inžinierius Naser Rastkhah
Maltese: Inġinier Naser Rastkhah
English: Deputy Head of the AEOI.
French: Chef adjoint de l'AEOI.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Director Adjunto de la AEOI.
Italian: Vicecapo dell'AEOI.
Portuguese: Vice-Director da AEOI.
Dutch: Plaatsvervangend directeur van AEOI.
Danish: Vicechef i AEOI.
Swedish: Ställföreträdande chef för AEOI.
Finnish: AEOI:n varajohtaja.
Greek: Αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ.
Czech: Zástupce ředitele AEOI.
Slovak: Zástupca predsedu AEOI.
Polish: Zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Az AEOI vezetőhelyettese.
Slovenian: Namestnik vodje AEOI.
Romanian: Președinte adjunct al AEOI.
Bulgarian: Заместник ръководител на AEOI.
Estonian: AEOI asejuht.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Kap tal-AEOI.
English: Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
French: Chef adjoint de l'AEOI pour les questions de planification, internationales et parlementaires.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten.
Spanish: Director Adjunto de la AEOI, encargado de Planificación, Asuntos Internacionales y Cuestiones Parlamentarias.
Italian: Vicecapo dell'AEOI incaricato della pianificazione, degli affari internazionali e parlamentari.
Portuguese: Vice-Director da AEOI responsável pelo planeamento e pelos assuntos internacionais e parlamentares.
Dutch: Massoud Akhavan-Fard
Danish: Vicechef i AEOI for planlægning og internationale og parlamentariske anliggender.
Swedish: Ställföreträdande chef för AEOI med ansvar för planering, internationella frågor samt frågor som rör parlamentet.
Finnish: AEOI:n suunnittelu- sekä kansainvälisten ja parlamentaaristen asioiden varajohtaja.
Greek: Αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ για τον Προγραμματισμό, τις διεθνείς και τις κοινοβουλευτικές υποθέσεις.
Czech: Zástupce ředitele AEOI pro plánování, mezinárodní a parlamentní záležitosti.
Slovak: Zástupca predsedu AEOI. pre plánovanie, medzinárodné a parlamentné záležitosti.
Polish: Zastępca szefa AEOI odpowiedzialny za planowanie, sprawy międzynarodowe i parlamentarne.
Hungarian: Az AEOI tervezésért, valamint a nemzetközi és parlamenti ügyekért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: Massoud Akhavan-Fard
Romanian: Președinte adjunct al AEOI pentru planificare, afaceri internaționale și parlamentare.
Bulgarian: Заместник-ръководител на AEOI по планирането, международните и парламентарните въпроси.
Estonian: AEOI asejuht, kes vastutab planeerimise ning rahvusvaheliste ja parlamentaarsete küsimuste eest.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks plānošanas, starptautiskos un ar parlamentu saistītos jautājumos.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas planavimo, tarptautiniais ir parlamentiniais klausimais.
Maltese: Viċi Kap tal-AEOI għall-Ippjanar, affarijiet Internazzjonali u Parlamentari.
English: Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
French: Siège: Depenau 2, D-20095 Hambourg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
German: Sitz der Bank: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Niederlassung in Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Spanish: Domicilio social: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Sucursal de Kish: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Italian: Sede: Depenau 2, D-20095 Amburgo; Filiale di Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Portuguese: Sede: Depenau 2, D-20095 Hamburgo; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Dutch: Hoofdkantoor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheran kantoor, No.
Danish: Hovedkontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Swedish: Huvudkontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-filialen, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheran-filialen, No.
Finnish: Päätoimipaikka: Depenau 2, D-20095 Hampuri; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
Greek: Κεντρικά γραφεία: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Παράρτημα Τεχεράνης, No.
Czech: Sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg; pobočka na ostrově Kish, Sanaee Avenue, P.O. Box 79415/148, Kish Island 79415
Slovak: Hlavné sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheránska pobočka: No.
Polish: Główna siedziba: Depenau 2, D-20095 Hamburg; oddział w Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 oddział w Teheranie, No.
Hungarian: Központ: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-i fiók:, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheráni fiók: No.
Slovenian: Sedež: Depenau 2, D-20095 Hamburg; podružnica na otoku Kiš: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Otok Kiš 79415 podružnica v Teheranu: No.
Romanian: Sediu central: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Bulgarian: Централен офис: Depenau 2, D-20095 Хамбург; Клон в Киш, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, остров Киш 79415 Клон в Техеран, No.
Estonian: Peakontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kishi harukontor, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teherani harukontor, No.
Latvian: Galvenā mītne: Depenau 2, D-20095 Hamburga; Kīšas filiāle, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kīšas sala 79415 Teherānas filiāle, No.
Lithuanian: Pagrindinis biuras: Depenau 2, D-20095 Hamburgas; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
Maltese: Uffiċċju Prinċipali: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
English: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
French: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Téhéran, Iran
German: Niederlassung in Teheran, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Spanish: Sucursal de Teherán: No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Italian: Filiale di Teheran: n. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Portuguese: Sucursal de Teerão, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teerão, Irão
Dutch: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Danish: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Swedish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Finnish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Greek: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Czech: pobočka ve městě Teherán, 1655/1, Valiasr Avenue, P.O. Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Slovak: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Polish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Hungarian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Slovenian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Romanian: Teheran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Bulgarian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Техеран, Иран
Estonian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iraan
Latvian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teherāna, Irāna
Lithuanian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheranas, Iranas
Maltese: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43511, Tehran, Iran
English: EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
French: On a constaté que l'EIH a fait office de banque conseil et de banque intermédiaire dans le cadre de transactions avec des entités iraniennes désignées.
German: Es wurde festgestellt, dass die EIH bei Transaktionen mit benannten iranischen Einrichtungen Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten wahrgenommen hat.
Spanish: Se considera que ha actuado como banco asesor y como banco intermediario en operaciones con entidades designadas de Irán.
Italian: L'EIH è stata segnalata come banca di consulenza e intermediazione nelle operazioni con entità iraniane indicate.
Portuguese: Constatou se que a EIH tem actuado como consultora e intermediária em transacções com entidades iranianas designadas.
Dutch: Er is geconstateerd dat EIH heeft opgetreden als adviserende bank en bemiddelende bank bij transacties met op de lijst geplaatste Iraanse entiteiten.
Danish: Det er blevet bemærket, at EIH fungerer som rådgivende og formidlende bank i forbindelse med transaktioner med iranske enheder, der er omfattet af sanktioner.
Swedish: Det har noterats att EIH fungerat som rådgivande och förmedlande bank vid transaktioner med angivna iranska enheter.
Finnish: EIH:n on todettu toimivan neuvoa-antavana ja välittäjäpankkina nimettyjen iranilaisten yhteisöjen kanssa toteutettavissa toimissa.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ότι η ΕΙΗ ενεργεί σύμβουλος και ενδιάμεση τράπεζα σε συναλλαγές με ιρανικές οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: Bylo zaznamenáno, že EIH funguje jako poradní banka a zprostředkovatelská banka pro transakce s íránskými subjekty uvedenými na seznamu.
Slovak: Skonštatovalo sa, že EIH pôsobí ako avizujúca a sprostredkovateľská banka pri transakciách s označenými iránskymi subjektami.
Polish: Odnotowano działania EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi.
Hungarian: Az EIH tanácsadó és közvetítő bankként működött egyes jegyzékbe vett iráni szervezetek ügyletei során.
Slovenian: Deluje kot svetovalna in posredniška banka za transakcije z iranskimi subjekti s seznama.
Romanian: S-a constatat că EIH acționează ca bancă de consiliere și ca bancă de intermediere în tranzacțiile cu entitățile iraniene desemnate.
Bulgarian: Установено е, че EIH действа като авизираща банка и банка посредник по отношение на трансакции с посочени ирански образувания.
Estonian: On täheldatud, et EIH tegutseb teatajapanga ja vahendajapangana tehingute puhul sanktsioonide objektiks olevate Iraani üksustega.
Latvian: Ir konstatēts, ka EIH darbojas kā padomdevēja banka un starpniecības banka darījumos ar sarakstā iekļautām Irānas vienībām.
Lithuanian: Pastebėta, kad EIH veikė kaip patariamasis bankas ir bankas tarpininkas sandoriuose su į sąrašą įtrauktais Irano subjektais.
Maltese: L-EIH ġie nnotat jaġixxi bħala l-bank li jipprovdi l-konsulenza u l-bank intermedjarju fi transazzjonijiet ma' entitajiet Iranjani indikati.