FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIA
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERIILE
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: These criteria cover the following areas:
French: Les critères couvrent les domaines suivants:
German: Die Kriterien decken folgende Bereiche ab:
Spanish: Estos criterios incluyen los parámetros siguientes:
Italian: I criteri riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os critérios abrangem os seguintes domínios:
Dutch: Deze criteria hebben betrekking op de volgende gebieden:
Danish: Kriterierne omfatter følgende områder:
Swedish: Kriterierna omfattar följande områden:
Finnish: Arviointiperusteet kattavat seuraavat osa-alueet:
Greek: Τα παρόντα κριτήρια καλύπτουν τα εξής πεδία:
Czech: Tato kritéria se týkají těchto oblastí:
Slovak: Uvedené kritériá sa vzťahujú na tieto oblasti:
Polish: Kryteria obejmują następujące kwestie:
Hungarian: A kritériumok az alábbi szempontokat érintik:
Slovenian: Ta merila zajemajo naslednja področja:
Romanian: Criteriile vizează următoarele domenii:
Bulgarian: Настоящите критерии обхващат следните области:
Estonian: Kriteeriumid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Šie kritēriji attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Nustatyti šių sričių kriterijai:
Maltese: Dawn il-kriterji jkopru l-oqsma li ġejjin:
English: Total chemicals.
French: Total des substances chimiques
German: Chemikalien insgesamt
Spanish: total de productos químicos;
Italian: totale sostanze chimiche;
Portuguese: Total de substâncias químicas
Dutch: totaal chemische stoffen
Danish: Samlet kemikalieindhold
Swedish: Totalmängd kemikalier.
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä
Greek: Ολικές χημικές ουσίες
Czech: Chemické látky celkem
Slovak: Celkový obsah chemikálií
Polish: Chemikalia ogółem
Hungarian: Összes vegyianyag-tartalom
Slovenian: Skupne kemikalije
Romanian: Totalul substanțelor chimice
Bulgarian: Обща доза химикали
Estonian: Kemikaalide üldkogus
Latvian: ķīmisko vielu kopējais saturs;
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis
Maltese: Sustanzi kimiċi totali
English: Excluded or limited substances or mixtures.
French: Substances et mélanges faisant l’objet d’une limitation ou d’une exclusion
German: Verbotene oder Beschränkungen unterworfene Stoffe oder Gemische
Spanish: sustancias o mezclas prohibidas o restringidas;
Italian: sostanze o miscele escluse o il cui uso è limitato;
Portuguese: Substâncias ou misturas excluídas ou limitadas
Dutch: verboden of beperkte stoffen en mengsels
Danish: Stoffer eller blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Swedish: Ämnen eller blandningar som inte får ingå eller endast får ingå i begränsad omfattning.
Finnish: Aineet tai seokset, joita ei käytetä tai joiden käyttö on rajallista
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες ή μείγματα
Czech: Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Slovak: Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Polish: Substancje lub mieszaniny wyłączone bądź ograniczone
Hungarian: Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok vagy keverékek
Slovenian: Izključene ali omejene snovi ali zmesi
Romanian: Excluderile sau limitările privind substanțele sau amestecurile
Bulgarian: Изключени или ограничени вещества и смеси
Estonian: Keelatud või piiratud kasutusega ained ja segud
Latvian: izslēgtas vai ierobežotas vielas vai maisījumi;
Lithuanian: Uždraustos ar ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai
Maltese: Sustanzi jew taħlitiet esklużi jew limitati
English: Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
French: Toxicité pour les organismes aquatiques: volume critique de dilution
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen: kritisches Verdünnungsvolumen
Spanish: toxicidad para los organismos acuáticos: volumen crítico de dilución;
Italian: tossicità per gli organismi acquatici: volume critico di diluizione;
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos: volume crítico de diluição
Dutch: toxiciteit voor in het water levende organismen: kritisch verdunningsvolume
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand: kritisk fortyndingsvolumen (Critical Dilution Volume: CDV)
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer: kritisk utspädningsvolym.
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille: kriittinen laimennusmäärä
Greek: Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς: Κρίσιμος όγκος αραίωσης
Czech: Toxicita pro vodní organismy: Kritický objem zředění
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia
Polish: Toksyczność w stosunku do organizmów wodnych: krytyczna objętość rozcieńczenia
Hungarian: Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás: kritikus hígítási térfogat
Slovenian: Strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev
Romanian: Toxicitatea pentru organismele acvatice: volumul critic de diluție
Bulgarian: Токсичност за водни организми: критичен обем на разреждане
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär
Latvian: toksiskums ūdens organismiem: robežatšķaidījums;
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams. Ribinis skiedimo tūris (angl. CDV)
Maltese: Tossiċità għall-organiżmi akkwatiċi: Volum Kritiku ta’ Dilwizzjoni
English: Biodegradability of organics.
French: Biodégradabilité des matières organiques
German: Biologische Abbaubarkeit organischer Stoffe
Spanish: biodegradabilidad de los compuestos orgánicos;
Italian: biodegradabilità delle sostanze organiche;
Portuguese: Biodegradabilidade das substâncias orgânicas
Dutch: biologische afbreekbaarheid van organische stoffen
Danish: Organiske stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen.
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus
Greek: Βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ουσιών
Czech: Biologická rozložitelnost organických látek
Slovak: Biologická rozložiteľnosť organických látok
Polish: Biodegradowalność substancji organicznych
Hungarian: Szerves tartalom biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost organskih snovi
Romanian: Biodegradabilitatea substanțelor organice
Bulgarian: Биоразградимост на органичните вещества
Estonian: Orgaaniliste ainete biolagunduvus
Latvian: organisko vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja;
Lithuanian: Organinių medžiagų biologinis skaidumas
Maltese: Bijodegradabilità tas-sustanzi organiċi
English: Washing performance.
French: Performances de lavage
German: Spülleistung
Spanish: eficacia de lavado;
Italian: rendimento di lavaggio;
Portuguese: Eficiência de lavagem
Dutch: afwasresultaten
Danish: Vaskeevne
Swedish: Diskeffektivitet.
Finnish: Pesuteho
Greek: Επιδόσεις πλύσης
Czech: Mycí výkonnost
Slovak: Umývacia účinnosť
Polish: Wydajność zmywania
Hungarian: Mosogatási teljesítmény
Slovenian: Učinkovitost pranja
Romanian: Performanța la spălare
Bulgarian: Миещо действие
Estonian: Pesemisvõime
Latvian: mazgāšanas efektivitāte;
Lithuanian: Plovimo veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni tal-ħasil
English: Packaging requirements.
French: Exigences en matière d’emballage
German: Anforderungen an die Verpackung
Spanish: requisitos de envasado;
Italian: requisiti per l’imballaggio;
Portuguese: Requisitos relativos à embalagem
Dutch: verpakkingseisen
Danish: Emballagekrav
Swedish: Förpackningskrav.
Finnish: Pakkausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας
Czech: Požadavky na balení
Slovak: Požiadavky na balenie
Polish: Wymogi dotyczące opakowania
Hungarian: Csomagolási követelmények
Slovenian: Zahteve glede pakiranja
Romanian: Cerințele de ambalare
Bulgarian: Изисквания към опаковката
Estonian: Pakendile esitatavad nõuded
Latvian: iepakojuma prasības;
Lithuanian: Pakavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ imballaġġ
English: Consumer information.
French: Information des consommateurs
German: Verbraucherinformationen
Spanish: información a los consumidores;
Italian: informazioni per i consumatori;
Portuguese: Informação ao consumidor
Dutch: consumenteninformatie
Danish: Forbrugeroplysning
Swedish: Konsumentinformation.
Finnish: Kuluttajille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση του καταναλωτή
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informovanie spotrebiteľa
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: Fogyasztói információk
Slovenian: Obveščanje potrošnikov
Romanian: Informațiile pentru consumatori
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Tarbija teavitamine
Latvian: informācija patērētājiem;
Lithuanian: Informacija vartotojams
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: Information appearing on the EU Ecolabel.
French: Informations figurant sur le label écologique de l’Union européenne.
German: Angaben auf dem EU-Umweltzeichen
Spanish: información que debe figurar en la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: informazioni presenti sul marchio Ecolabel UE.
Portuguese: Elementos informativos que devem constar do rótulo ecológico da UE
Dutch: informatie op de EU-milieukeur.
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket.
Swedish: Information i EU:s miljömärke.
Finnish: EU-ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Podatki, ki so označeni na znaku EU za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Estonian: Teave ELi ökomärgisel
Latvian: informācija uz ES ekomarķējuma.
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE.
English: Assessment and verification
French: Évaluation et vérification
German: Beurteilung und Prüfung
Spanish: Evaluación y verificación
Italian: Valutazione e verifica
Portuguese: Avaliação e verificação
Dutch: Beoordeling en controle
Danish: Vurdering og verifikation
Swedish: Bedömning och kontroll
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση
Czech: Posuzování a ověřování
Slovak: Posudzovanie a overovanie
Polish: Ocena i weryfikacja
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Evaluare și verificare
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване
Estonian: Hindamine ja kontroll
Latvian: Novērtēšana un verifikācija
Lithuanian: Vertinimas ir patikra
Maltese: Valutazzjoni u verifika
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind zu jedem Kriterium anzugeben.
Spanish: Se indican, por cada uno de los criterios, los requisitos de evaluación y verificación específicos.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e di verifica.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação são indicados para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: Der er anført specifikke vurderings- og verifikationskrav ved hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Określone wymogi w zakresie oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként fel vannak tüntetve.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени в описанието на всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētās novērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas katrā kritērijā.
Lithuanian: Nurodomi kiekvienam kriterijui priskiriami konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
French: Dans le cas de substances qui ne figurent pas sur la liste DID, des orientations sont données pour le calcul ou l’extrapolation des données pertinentes.
German: Für nicht in der DID-Liste aufgeführte Stoffe ist angegeben, wie die betreffenden Daten zu berechnen oder zu extrapolieren sind.
Spanish: Para sustancias que no figuren en la lista DID, se explica la manera de calcular o extrapolar los datos pertinentes.
Italian: Per le sostanze che non figurano nell’elenco DID sono fornite indicazioni sulle modalità di calcolo o di estrapolazione dei dati pertinenti.
Portuguese: Para as substâncias que não constam da lista DID, são dadas orientações sobre a forma de calcular e extrapolar os dados relevantes.
Dutch: Voor stoffen die niet in de DID-lijst zijn opgenomen, worden richtsnoeren gegeven voor de wijze waarop de relevante gegevens moeten worden berekend of geëxtrapoleerd.
Danish: For stoffer, der ikke optræder på DID-listen, gives der anvisninger på, hvordan de relevante data beregnes eller ekstrapoleres.
Swedish: Det finns riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta uppgifter för ämnen som inte finns med i DID-listan.
Finnish: Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa, annetaan ohjeita siitä, miten tarvittavat tiedot lasketaan tai ekstrapoloidaan.
Greek: Για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID παρέχονται κατευθύνσεις για τον τρόπο άμεσου ή με παρέκταση υπολογισμού των σχετικών στοιχείων.
Czech: V případě látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
Slovak: V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa uvádzajú pokyny, ako vypočítať alebo extrapolovať príslušné údaje.
Polish: W odniesieniu do składników, które nie figurują w wykazie DID, podaje się wytyczne dotyczące sposobu obliczania lub ekstrapolowania odpowiednich danych.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő anyagok tekintetében útmutatást adunk a szükséges értékek kiszámításához vagy extrapolálásához.
Slovenian: Za snovi, ki niso zajete v seznamu DID, so pripravljena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
Romanian: Pentru substanțele care nu apar pe lista DID, se oferă indicații referitoare la modalitatea de calcul sau de extrapolare a datelor pertinente.
Bulgarian: За веществата, които не са включени в Списъка DID, са дадени указания как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
Estonian: Ainete jaoks, mis ei kuulu DID-loendisse, on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kuras nav DID sarakstā, sniegti norādījumi par to, kā aprēķināt vai ekstrapolēt attiecīgos datus.
Lithuanian: Jei cheminės medžiagos nėra PIDB sąraše, pateikiami nurodymai, kaip apskaičiuoti ar ekstrapoliuoti atitinkamus duomenis.
Maltese: Għas-sustanzi mhux preżenti fil-lista DID, tingħata gwida dwar kif għandha tiġi kkalkolata jew estrapolata d-dejta rilevanti.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents justificatifs et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y proceder a comprobaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή περαιτέρω δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητους ελέγχους.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu podľa potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: Acolo unde este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Когато е уместно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими верификации.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ning läbi viia sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apliecinošus dokumentus un veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Meta jkun xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: Measurement thresholds
French: Seuils de mesure
German: Bestimmungsgrenzen
Spanish: Umbrales de medición
Italian: Soglie di misurazione
Portuguese: Limiares de medição
Dutch: Grenswaarden voor metingen
Danish: Målegrænser
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Mittausten raja-arvot
Greek: Όρια μετρήσεων
Czech: Prahové hodnoty měření
Slovak: Prahové hodnoty meraní
Polish: Progi pomiarowe
Hungarian: Méréshatárok
Slovenian: Mejne vrednosti meritev
Romanian: Praguri de măsurare
Bulgarian: Измерителни прагове
Estonian: Koostisainete piirmäärad
Latvian: Mērījumu robežvērtības
Lithuanian: Matavimo ribos
Maltese: Limiti tal-kejl
English: Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
French: Les substances présentes en concentration supérieure à 0,010 % en poids dans la préparation doivent satisfaire aux critères écologiques.
German: Bestandteile, deren Konzentration 0,010 Gew.-% der Zubereitung übersteigt, müssen die Umweltkriterien erfüllen.
Spanish: Los ingredientes cuya concentración sobrepase el 0,010 % en peso del preparado deberán cumplir los criterios ecológicos.
Italian: Le sostanze costitutive in concentrazioni superiori allo 0,010 % in peso del preparato devono rispettare i criteri ecologici.
Portuguese: As substâncias constituintes cuja concentração exceda 0,010 %, em peso, da preparação devem cumprir os critérios ecológicos.
Dutch: Bestanddelen waarvan het gehalte hoger is dan 0,010 gewichtsprocent van het preparaat, dienen te voldoen aan de milieucriteria.
Danish: Indholdsstoffer, hvis koncentration i præparatet overstiger 0,010 vægtprocent, skal opfylde miljøkriterierne.
Swedish: Ingående ämnen i halter som överstiger 0,010 viktprocent av beredningen ska uppfylla de ekologiska kriterierna.
Finnish: Niiden ainesosien, joiden pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia valmisteesta, on oltava ekologisten arviointiperusteiden mukaisia.
Greek: Οι συστατικές ουσίες, η συγκέντρωση των οποίων υπερβαίνει το 0,010 % κατά βάρος του παρασκευάσματος, πληρούν τα οικολογικά κριτήρια.
Czech: Složky, jejichž koncentrace přesáhne 0,010 % hmotnosti přípravku, musí splňovat ekologická kritéria.
Slovak: Zložky, ktorých koncentrácia presahuje 0,010 % hmotnosti prípravku, musia spĺňať ekologické kritériá.
Polish: Substancje składowe, których stężenie przekracza wagowo 0,010 % preparatu, muszą być zgodne z kryteriami ekologicznymi.
Hungarian: Az ökológiai kritériumokat az anyag minden olyan összetevőjének teljesítenie kell, amely a készítményben több mint 0,010 tömegszázalékban van jelen.
Slovenian: Sestavine, katerih koncentracija presega 0,010 % masnega deleža, morajo biti v skladu z okoljskimi merili.
Romanian: Substanțele componente a căror concentrație depășește 0,010 % în greutatea preparatului trebuie să respecte criteriile ecologice.
Bulgarian: Съставните вещества, чиято концентрация надхвърля 0,010 тегловни процента от препарата, следва да съответстват на екологичните критерии.
Estonian: Koostisained, mille sisaldus tootes on üle 0,010 massiprotsendi, peavad vastama ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Sastāvā ietilpstošajām vielām, kuru koncentrācija pārsniedz 0,010 % preparāta masas, jāatbilst ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ekologinius kriterijus turi atitikti sudėtyje esančios cheminės medžiagos, kurių masės dalis preparate viršija 0,010 %.
Maltese: Is-sustanzi kostitwenti li l-konċentrazzjoni tagħhom taqbeż 0.010 % skont il-piż tal-preparazzjoni għandhom jikkonformaw mal-kriterji ekoloġiċi.
English: Functional unit
French: Unité fonctionnelle
German: Einheitsmenge
Spanish: Unidad funcional
Italian: Unità funzionale
Portuguese: Unidade funcional
Dutch: Functionele eenheid
Danish: Funktionel enhed
Swedish: Funktionell enhet
Finnish: Toiminnallinen yksikkö
Greek: Λειτουργική μονάδα
Czech: Funkční jednotka
Slovak: Funkčná jednotka
Polish: Jednostka funkcjonalna
Hungarian: Funkcionális egység
Slovenian: Funkcionalna enota
Romanian: Unitate funcțională
Bulgarian: Функционална единица
Estonian: Pesuühik
Latvian: Funkcionālā vienība
Lithuanian: Funkcinis vienetas
Maltese: Unità funzjonali
English: Reference dosage
French: Dose de référence
German: Bezugsdosierung
Spanish: Dosis de referencia
Italian: Dosaggio di riferimento
Portuguese: Dose de referência
Dutch: Referentiedosering
Danish: Referencedosering
Swedish: Referensdos
Finnish: Vertailuannos
Greek: Δόση αναφοράς
Czech: Referenční dávka
Slovak: Referenčná dávka
Polish: Dozowanie referencyjne
Hungarian: Referenciaadag
Slovenian: Priporočeni odmerek
Romanian: Doză de referință
Bulgarian: Референтна доза
Estonian: Standarddoos
Latvian: Standartdeva
Lithuanian: Standartinė dozė
Maltese: Dożaġġ ta’ referenza