English: The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
French: La teneur en carbone peut être calculée par analyse directe ou indirecte, en déduisant de la quantité totale les quantités respectives mesurées des composants connus (tels que le soufre, l’hydrogène et les cendres); l’utilisation de cette méthode est soumise à l’approbation de l’autorité compétente.
German: Vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Behörde kann der Kohlenstoffgehalt gegebenenfalls durch direkte Analyse oder durch indirekte Analyse, d. h. durch Subtraktion des gemessenen Gehalts an bekannten Bestandteilen (wie Schwefel, Wasserstoff und Asche) vom Gesamtgehalt, ermittelt werden.
Spanish: El contenido de carbono puede obtenerse a partir del análisis directo y también del análisis indirecto, es decir, sustrayendo de la cantidad total el contenido medido de componentes conocidos (tales como azufre, hidrógeno y cenizas), según proceda y previa aprobación por la autoridad competente.
Italian: Il contenuto di carbonio può essere derivato da un’analisi diretta ma anche, se opportuno, da un’analisi indiretta, ossia sottraendo dal quantitativo totale la quantità misurata di costituenti noti (come zolfo, idrogeno e ceneri); l’uso di questo metodo è subordinato all’approvazione dell’autorità competente.
Portuguese: O teor de carbono pode ser obtido por análise directa ou por análise indirecta, isto é, subtraindo à quantidade total o teor medido dos componentes conhecidos (como o enxofre, o hidrogénio e as cinzas), consoante o caso, sob reserva da aprovação da autoridade competente.
Dutch: Het koolstofgehalte kan, afhankelijk van het geval en van de toestemming van de bevoegde autoriteit, worden afgeleid middels een directe analyse dan wel via een indirecte, d.i. door het gemeten gehalte bekende bestanddelen (zoals zwavel, waterstof en as) af te trekken van de totale hoeveelheid.
Danish: Kulstofindholdet kan med den kompetente myndigheds godkendelse udledes enten ved direkte analyse eller ved indirekte analyse, dvs. at det målte indhold af kendte bestanddele (såsom svovl, brint og aske) trækkes fra den samlede mængde.
Swedish: Kolinnehållet kan härledas genom direkt analys liksom från indirekt analys, dvs. genom att subtrahera det uppmätta innehållet i kända beståndsdelar (såsom svavel, väte och aska) från den totala mängden, i tillämpliga fall och efter den behöriga myndighetens godkännande.
Finnish: Hiilipitoisuus voidaan tilanteen mukaan ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella johtaa suorasta analyysistä sekä välillisestä analyysistä eli vähentämällä tunnettujen osien (kuten rikin, vedyn ja tuhkan) mitattu pitoisuus kokonaismäärästä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άνθρακα είναι δυνατόν να προκύψει από άμεση ανάλυση, αλλά και έμμεση – δηλαδή με αφαίρεση της μετρούμενης ποσότητας γνωστών συστατικών (όπως θείο, υδρογόνο και τέφρα) από τη συνολική ποσότητα –, κατά περίπτωση και με την έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Obsah uhlíku je možné stanovit přímou analýzou a také nepřímou analýzou, tj. odečtením naměřeného obsahu známých složek (jako je síra, vodík a popel) od celkového množství, jak je to vhodné a na základě souhlasu příslušného orgánu.
Slovak: Obsah uhlíka sa môže odvodiť z priamej analýzy, ako aj nepriamej analýzy, t. j. odpočítaním nameraného obsahu známych zložiek (napríklad síra, vodík a popol) od celkového množstva, podľa vhodnosti a pod podmienkou schválenia príslušným orgánom.
Polish: Zawartość węgla można wyprowadzić z bezpośredniej analizy oraz pośredniej analizy, tzn. odejmując zmierzoną zawartość znanych składników (takich jak siarka, wodór i popiół) od całkowitej ilości, w odpowiednich przypadkach i po zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Hungarian: A széntartalom meghatározása történhet közvetlen elemzéssel vagy közvetett módszerrel, azaz – a körülményektől függően, az illetékes hatóság jóváhagyásával – az ismert összetevők (például kén, hidrogén, hamu) mért mennyiségének a teljes mennyiségből való levonása útján.
Slovenian: Vsebnost ogljika lahko izhaja iz neposredne analize ali posredne analize, tj. z odštetjem izmerjene vsebine drugih znanih sestavin (kot npr. žvepla, vodika in pepela) od skupne količine, kot je ustrezno, za to pa je potrebno dovoljenje pristojnega organa.
Romanian: Conținutul de carbon poate fi determinat cu ajutorul unei analize directe sau indirecte, adică prin scăderea conținutului măsurat de constituenți cunoscuți (cum ar fi sulful, hidrogenul sau cenușa) din cantitatea totală, după caz și cu aprobarea autorității competente.
Bulgarian: Съдържанието на въглерод може да се получи чрез пряк или непряк анализ, т.е. чрез изваждане на измереното съдържание на познатите съставки (като сяра, водород и пепел) от общото количество, според случая и след одобрение от страна на компетентния орган.
Estonian: Süsinikusisalduse võib saada nii otsesest analüüsist kui ka kaudsest analüüsist, st teadaolevate koostisosade (nagu väävel, vesinik või tuhk) lahutamisel kogusummast vastavalt vajadusele ning sellele tuleb saada pädeva asutuse heakskiit.
Latvian: Oglekļa saturu var aprēķināt no tiešās analīzes rezultātiem, kā arī no netiešās analīzes, t. i., attiecīgi atņemot zināmo sastāvdaļu (piemēram, sēra, ūdeņraža un karbonātu) izmērīto saturu no kopējā daudzuma, kam jāsaņem attiecīgās kompetentās iestādes apstiprinājums.
Lithuanian: Anglies kiekį, jei tinka ir leidžia kompetentinga institucija, galima nustatyti tiek tiesioginės, tiek netiesioginės analizės būdu, t. y. atimant išmatuotą žinomų komponentų (tokių kaip siera, vandenilis ir pelenai) kiekį iš bendro kiekio.
Maltese: Il-kontenut ta’ karbonju jista’ jiġi derivat minn analiżi diretta, kif ukoll minn analiżi indiretta, i.e. billi jitnaqqas il-kontenut imkejjel ta’ kostitwenti magħrufin (bħal kubrit, idroġenu u rmied) mill-ammont totali, kif ikun xieraq u bla ħsara għall-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti.