FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional requirements are specified below in this clause.
French: Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.
German: Zusätzliche Anforderungen werden im Folgenden in diesem Abschnitt spezifiziert.
Spanish: Dentro de esta cláusula se especifican más adelante otro requisitos complementarios.
Italian: Ulteriori requisiti sono specificati di seguito nel presente punto.
Portuguese: Especificam-se a seguir requisitos adicionais.
Dutch: Aanvullende eisen worden hieronder in dit punt nader omschreven.
Danish: Der fastsættes yderligere krav nedenfor i dette afsnit.
Swedish: Ytterligare krav specificeras i detta avsnitt här nedan.
Finnish: Lisävaatimukset esitetään seuraavassa:
Greek: Επιπρόσθετες απαιτήσεις ορίζονται κατωτέρω στην παρούσα ενότητα.
Czech: Další požadavky jsou uvedeny níže v tomto bodě.
Slovak: Ďalšie požiadavky sa špecifikujú ďalej v tomto ustanovení.
Polish: W dalszej części niniejszego punktu wyszczególniono wymagania dodatkowe.
Hungarian: A további követelményeket ez a pont írja elő.
Slovenian: Dodatne zahteve so opredeljene spodaj v tem oddelku.
Romanian: Alte cerințe sunt specificate mai jos în prezenta clauză.
Bulgarian: По-долу в настоящата точка са посочени допълнителни изисквания.
Estonian: Lisanõuded on esitatud käesoleva alapunkti järgnevas osas.
Latvian: Šajā punktā noteiktas papildu prasības.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai nurodyti toliau šiame punkte.
English: For this, the TSIs shall be applied as follows:
French: Dans ce cadre, les STI s'appliquent comme suit:
German: Hierfür sind die TSI wie folgt anzuwenden:
Spanish: Al respecto, las ETI se aplicarán de la manera siguiente:
Italian: Per questo le STI devono essere così applicate:
Portuguese: Por este motivo, as ETI serão aplicadas do seguinte modo:
Dutch: Hiervoor moeten de TSI's als volgt worden toegepast:
Danish: Med henblik herpå anvendes TSI'erne således:
Swedish: Därför ska TSD:erna tillämpas enligt följande:
Finnish: Tämän vuoksi YTE:iä on sovellettava seuraavasti:
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ΤΠΔ εφαρμόζονται ως ακολούθως:
Czech: Z toho důvodu se TSI použijí následujícím způsobem:
Slovak: Preto sa TSI uplatňujú takto:
Polish: W tym zakresie poszczególne TSI stosuje się, jak następuje:
Hungarian: (Vészfékezés felülbírálása) pontjában meghatározott paraméterek egyes követelmények tekintetében eltérnek ezen ÁME követelményeitől. Ezek tekintetében az ÁME-t a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Zato se za TSI uporablja na naslednji način:
Romanian: Din această cauză, STI-urile trebuie aplicate după cum urmează:
Bulgarian: По тази причина ТСОС се прилагат, както следва:
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse KTKsid järgmiselt:
Latvian: Tādēļ SITS piemēro šādi:
Lithuanian: Todėl techninės sąveikos specifikacijos taikomos taip:
English: Note: Refer to clause 4.2.10.1.3 of the present TSI for other interface information between the present TSI and the SRT TSI.
French: Remarque: pour plus d'informations sur les autres interfaces entre la présente STI et la STI STF, voir la clause 4.2.10.1.3 de la présente STI.
German: Anmerkung: Weitere Schnittstelleninformationen zwischen der vorliegenden TSI und der TSI SRT sind dem Abschnitt 4.2.10.1.3 der vorliegenden TSI zu entnehmen.
Spanish: Nota: Para más información sobre interfaces entre la presente ETI y la ETI de seguridad en los túneles véase la cláusula 4.2.10.1.3 de la presente ETI.
Italian: Nota: per ulteriori informazioni sull’interfaccia tra la presente STI e la STI SRT si faccia riferimento al punto 4.2.10.1.3 della presente STI.
Portuguese: Nota: Ver a secção 4.2.10.1.3 para outras informações sobre a interface entre a presente ETI e a ETI STF.
Dutch: NB: zie punt 4.2.10.1.3 van de onderhavige TSI voor overige informatie over raakvlakken tussen de onderhavige TSI en de TSI SRT.
Danish: Bemærk: I denne TSI's afsnit 4.2.10.1.3 er der andre oplysninger om forholdet mellem denne TSI og TSI'en om jernbanesikkerhed i tunneller.
Swedish: Anmärkning: Se avsnitt 4.2.10.1.3 i föreliggande TSD för annan gränssnittsinformation mellan den föreliggande TSD och TSD Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: Huom: tämän YTE:n 4.2.10.1.3 kohdassa on tietoja muista tämän YTE:n ja rautatietunneleiden turvallisuutta koskevan YTE:n välisistä liitännöistä.
Greek: Σημείωση: Άλλες πληροφορίες σχετικά με διεπαφές μεταξύ της παρούσας ΤΠΔ και της ΤΠΔ ΑΣΣ περιέχονται στην ενότητα 4.2.10.1.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Poznámka: Pro další informace o rozhraní mezi touto TSI a TSI Bezpečnost v železničních tunelech viz bod 4.2.10.1.3 této TSI.
Slovak: Poznámka: Ďalšie informácie o rozhraniach medzi touto TSI a SRT TSI pozri v ustanovení 4.2.10.1.3 tejto TSI.
Polish: Uwaga: więcej informacji na temat pozostałych powiązań niniejszej TSI z TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” znajduje się w pkt 4.2.10.1.3 niniejszej TSI.
Hungarian: Megjegyzés: az ezen ÁME és vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME közötti többi kapcsolódási pontra vonatkozó információk ezen ÁME 4.2.10.1.3. pontjában szerepelnek.
Slovenian: Opomba: ostali podatki o povezavi med to TSI in TSI v zvezi z varnostjo v železniških predorih so na voljo v oddelku 4.2.10.1.3 te TSI.
Romanian: Notă: pentru alte informații privind interfața dintre prezenta STI și STI SRT, se va face referire la clauza 4.2.10.1.3 din prezenta STI.
Bulgarian: Забележка: направете справка в точка 4.2.10.1.3 от настоящата ТСОС за допълнителна информация за интерфейса между настоящата ТСОС и SRT TSI.
Estonian: Märkus: teavet käesoleva KTK ja raudteetunnelite ohutuse KTK vaheliste muude liideste kohta vt käesoleva KTK alapunktist 4.2.10.1.3.
Latvian: Informācija par citām saskarnēm starp šo SITS un SRT SITS norādīta šīs SITS 4.2.10.1.3. punktā.
Lithuanian: Šios TSS 4.2.10.1.3 punkte pateikta papildomos informacijos apie šios TSS sąsają su Geležinkelių tunelių saugos TSS.
English: Released materials (treated water) shall be conformant to the applicable European regulations under the Water Framework Directive:
French: Les rejets (eau traitée) doivent être conformes à la règlementation européenne en vigueur au titre de la directive-cadre sur l'eau:
German: Freigesetzte Materialien (behandeltes Wasser) müssen die einschlägigen europäischen Verordnungen der EU-Wasserrahmenrichtlinie erfüllen:
Spanish: Las sustancias vertidas (el agua tratada) deberán cumplir la legislación europea aplicable en virtud de la Directiva Marco del Agua.
Italian: Le sostanze rilasciate (acqua trattata) devono essere conformi alle normative europee applicabili ai sensi della direttiva quadro in materia di acque:
Portuguese: Os efluentes (água tratada) devem cumprir a regulamentação europeia no âmbito da Directiva-Quadro da Água:
Dutch: Materialen die geloosd worden (behandeld water) moeten voldoen aan de Europese voorschriften krachtens de kaderrichtlijn water:
Danish: Udledte materialer (behandlet vand) skal være i overensstemmelse med gældende europæisk regulering i medfør af vandrammedirektivet:
Swedish: Hygiensystem (toaletter, tvättrum, bar-/restaurangutrymmen) som finns får inte tillåta utsläpp av några ämnen som kan vara skadliga för människors hälsa eller för miljön.Utsläppta ämnen (behandlat vatten) ska överensstämma med tillämpliga europeiska föreskrifter i ramdirektivet för vatten:
Finnish: Järjestelmistä tulevien aineiden (käsitellyn jäteveden) on täytettävä vesipolitiikan puitedirektiivin soveltuvat määräykset:
Greek: Τα διατιθέμενα υλικά (επεξεργασμένο νερό) είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες ευρωπαϊκούς κανόνες της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό:
Czech: Vypouštěné látky (upravená voda) musí splňovat platné evropské předpisy podle rámcové směrnice o vodě:
Slovak: Vypúšťané materiály (upravená voda) musia spĺňať platné európske predpisy na základe rámcovej smernice o vode:
Polish: Uwalniane materiały (uzdatniona woda) muszą być zgodne z mającymi zastosowanie regulacjami europejskimi na podstawie ramowej dyrektywy wodnej:
Hungarian: A kibocsátott anyagoknak (kezelt víznek) meg kell felelniük a vízügyi keretirányelv értelmében alkalmazandó, vonatkozó európai jogszabályoknak:
Slovenian: Izpuščeni material (obdelana voda) je skladen z veljavnimi evropskimi predpisi iz Okvirne direktive o vodah:
Romanian: Materialele eliberate (apa tratată) trebuie să fie conforme cu reglementările europene aplicabile în temeiul Directivei-cadru privind apa:
Bulgarian: Изпусканите материали (пречистена вода) трябва да отговарят на приложимите европейски разпоредби по Рамковата директива за водите:
Estonian: Keskkonda viidavad materjalid (puhastatud vesi) peavad vastama vee raamdirektiivi alusel kohaldatavate Euroopa õigusaktide nõuetele.
Latvian: Izplūstošajām vielām (notekūdeņiem) jāatbilst piemērojamajiem Eiropas noteikumiem atbilstīgi Ūdens pamatdirektīvā noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Išleidžiamos medžiagos (apdorotas vanduo) atitinka taikomus Europos reglamentus, priimtus pagal Vandens pagrindų direktyvą:
English: The following shall be provided in the technical documentation described in clause 4.2.12:
French: Les informations suivantes doivent apparaître dans la documentation technique décrite dans la clause 4.2.12:
German: Folgende Angaben sind in der technischen Dokumentation gemäß Abschnitt 4.2.12 zu machen:
Spanish: En la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 figurará lo siguiente:
Italian: Nella documentazione tecnica descritta al punto 4.2.12 devono figurare:
Portuguese: A documentação técnica descrita na secção 4.2.12 deve conter as seguintes informações:
Dutch: Het volgende moet worden opgenomen in de technische documentatie die wordt beschreven in punt 4.2.12.
Danish: Den tekniske dokumentation, jf. afsnit 4.2.12, skal oplyse følgende:
Swedish: Följande uppgifter ska tillhandahållas i den tekniska dokumentation som beskrivs i avsnitt 4.2.12:
Finnish: Seuraavat tiedot on sisällytettävä 4.2.12 kohdassa kuvattuihin teknisiin asiakirjoihin:
Greek: Στην τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12 αναφέρονται:
Czech: V technické dokumentaci popsané v bodě 4.2.12 musí být uvedeny následující informace:
Slovak: V technickej dokumentácii, ktorá sa opisuje v ustanovení 4.2.12, sa musia uviesť tieto informácie:
Polish: W dokumentacji technicznej opisanej w pkt 4.2.12 należy ująć następujące elementy:
Hungarian: A 4.2.12. pontban ismertetett dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V tehnični dokumentaciji, navedeni v oddelku 4.2.12, se določi naslednje:
Romanian: În documentația tehnică descrisă în clauza 4.2.12. trebuie precizate următoarele aspecte:
Bulgarian: Следното се посочва в техническата документация, описана в точка 4.2.12:
Estonian: Alapunktis 4.2.12 kirjeldatud tehnilises dokumentatsioonis tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Šīs SITS 4.2.12. punktā norādītajā tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: punkte aprašytuose techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
English: the presence and type of toilets in a unit,
French: la présence et le type de toilettes dans une unité,
German: Vorhandensein und Art der Toiletten in einem Einzelfahrzeug,
Spanish: la existencia y el tipo de retretes de una unidad,
Italian: la presenza e il tipo di servizi igienici in una unità,
Portuguese: Presença e tipo de sanitários existentes na unidade;
Dutch: De aanwezigheid van toiletten in een eenheid en de soort ervan,
Danish: om der er toiletter i en enhed, og af hvilken type de er
Swedish: Förekomst och typ av toaletter i en enhet.
Finnish: yksikössä olevien käymälöiden tyyppi
Greek: Η παρουσία και ο τύπος χώρων υγιεινής σε μονάδα,
Czech: přítomnost a typ toalet v jednotce,
Slovak: prítomnosť a typ toaliet v jednotke,
Polish: obecność i typ toalet w danym pojeździe kolejowym,
Hungarian: az egységben illemhely megléte és annak típusa,
Slovenian: prisotnost in vrsta stranišč v enoti,
Romanian: prezența și tipul toaletelor dintr-o unitate;
Bulgarian: наличието и типа тоалетни в единицата,
Estonian: tualettruumide olemasolu veeremiüksuses ja nende tüüp;
Latvian: tualešu pieejamība riteklī un to veids,
Lithuanian: ar riedmenų vienete įrengti tualetai ir, jei taip, jų tipas,
English: the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water,
French: les caractéristiques des substances de vidange et de rinçage autres que l’eau claire,
German: Merkmale des Spülmediums, sofern es sich nicht um sauberes Wasser handelt,
Spanish: las características del medio de limpieza de las cisternas, si no es agua limpia,
Italian: le caratteristiche del liquido di risciacquo, se diverso dall’acqua pulita,
Portuguese: Características do agente de enxaguamento, caso não seja água limpa;
Dutch: De kenmerken van het spoelmedium als dit geen schoon water is,
Danish: egenskaberne ved udskylningsmediet, hvis det ikke er rent vand
Swedish: Spolningsmedlets egenskaper, om det inte är rent vatten.
Finnish: huuhteluaineen ominaisuudet, jos käytetään muuta kuin puhdasta vettä
Greek: Τα χαρακτηριστικά του μέσου έκπλυσης εάν αυτό δεν είναι καθαρό νερό,
Czech: charakteristika splachovacího média, pokud se nejedná o čistou vodu,
Slovak: vlastnosti splachovacieho prostriedku, ak to nie je čistá voda,
Polish: charakterystykę substancji do spłukiwania toalet, jeżeli nie jest to czysta woda,
Hungarian: az öblítéshez használt anyag jellemzői, amennyiben az nem tiszta víz,
Slovenian: značilnosti sredstva za izplakovanje, če to ni čista voda,
Romanian: caracteristicile mediului de spălare a vasului de toaletă, în cazul în care acesta nu este apă curată;
Bulgarian: характеристиките на средата за промиване, ако не е чиста вода,
Estonian: loputusvahendi omadused, kui selleks ei ole puhas vesi;
Latvian: skalošanas līdzekļa īpašības, ja skalošanai neizmanto tīru ūdeni,
Lithuanian: nuleidžiamosios medžiagos, jeigu tai ne švarus vanduo, savybės,
English: the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed.
French: la nature du système de traitement des eaux vidangées et les normes utilisées pour évaluer leur conformité.
German: Art des Behandlungssystems für freigesetztes Wasser und die Normen, anhand derer die Konformität bewertet wurde.
Spanish: la naturaleza del sistema de tratamiento del agua vertida y las normas según las cuales se ha evaluado su conformidad.
Italian: la natura del sistema di trattamento per l’acqua rilasciata e le norme a fronte delle quali è valutata la conformità.
Portuguese: Natureza do sistema de tratamento da água despejada e normas que serviram de base à avaliação da conformidade.
Dutch: De aard van het behandelsysteem voor het water dat geloosd wordt en de normen op basis waarvan de beoordeling plaatsvindt.
Danish: arten af behandlingssystemet for udledt vand og de standarder, overensstemmelsen er vurderet i forhold til.
Swedish: Typen av behandlingssystem för utsläppt vatten och de standarder mot vilka överensstämmelsen har bedömts.
Finnish: laskettavan vedenkäsittelyjärjestelmän tyyppi sekä standardit, joihin nähden vaatimustenmukaisuus on arvioitu.
Greek: Το είδος του συστήματος επεξεργασίας για το απορριπτόμενο νερό και τα πρότυπα με βάση τα οποία έχει αξιολογηθεί η συμμόρφωσή του.
Czech: charakter systému pro úpravu vypouštěné vody a normy, podle kterých byla posuzována shoda.
Slovak: charakter systému na úpravu vypúšťanej vody a normy, podľa ktorých sa posudzovala zhoda.
Polish: rodzaj systemu uzdatniania wypuszczanej wody oraz normy stanowiące kryteria oceny zgodności.
Hungarian: a kiengedett víz kezelési rendszerének jellege és azok a szabványok, amelyekhez képest a megfelelőséget ellenőrizték.
Slovenian: značilnost sistema obdelave za izpuščeno vodo in standardi, na podlagi katerih je bila ocenjena skladnost.
Romanian: natura sistemului de tratare a apei evacuate și standardele față de care s-a făcut evaluarea conformității.
Bulgarian: характера на пречиствателната система за изпуснатата вода и стандартите, спрямо които е оценено съответствието.
Estonian: keskkonda viidava vee puhastussüsteemi olemus ning standardid, millele vastavust on hinnatud.
Latvian: notekūdeņu attīrīšanas sistēmas raksturojums un atbilstības novērtēšanas standarti.
Lithuanian: išleidžiamo vandens valymo sistemos pobūdis ir standartai, pagal kuriuos vertinama atitiktis.
English: This clause applies to all units designed to carry passengers and units designed to haul passenger trains.
French: La présente clause s’applique à toutes les unités conçues pour transporter des passagers et pour tracter des trains de passagers.
German: Dieser Abschnitt gilt für alle Einheiten, die für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind, sowie für Einheiten, die für die Beförderung von Personenzügen ausgelegt sind.
Spanish: Esta cláusula se aplica a todas las unidades diseñadas para transportar viajeros y a todas las diseñadas para remolcar trenes de viajeros.
Italian: Il presente punto si applica a tutte le unità adibite al trasporto passeggeri e alle unità progettate per trainare treni passeggeri.
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as unidades destinadas a transportar passageiros ou a rebocar comboios de passageiros.
Dutch: Dit punt is van toepassing op alle eenheden die ontworpen zijn voor het vervoeren van reizigers en op eenheden die ontworpen zijn voor het trekken van reizigerstreinen.
Danish: Dette afsnit gælder for alle enheder, der er bestemt til passagertransport, og enheder, der er bestemt som trækkraft for passagertog.
Swedish: Detta avsnitt gäller alla enheter konstruerade för att transportera passagerare och enheter konstruerade för att dra persontåg.
Finnish: Tämä kohta koskee kaikkia matkustajien kuljettamiseen suunniteltuja yksikköjä sekä matkustajajunien vetämiseen suunniteltuja yksikköjä.
Greek: Η παρούσα ενότητα ισχύει για όλες τις μονάδες που προορίζονται να μεταφέρουν επιβάτες και για μονάδες που προορίζονται να έλκουν επιβατικές αμαξοστοιχίες.
Czech: Tento bod se vztahuje na všechny vozidlové jednotky určené k přepravě cestujících a vozidlové jednotky určené k tažení vlaků osobní dopravy.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky jednotky určené na prepravu cestujúcich a na jednotky určené na ťahanie osobných vlakov.
Polish: Niniejszy punkt ma zastosowanie do wszystkich pojazdów kolejowych przeznaczonych do przewozu pasażerów oraz do pojazdów kolejowych przeznaczonych do prowadzenia pociągów pasażerskich.
Hungarian: Ez a pont valamennyi utasok szállítására tervezett, illetve személyvonatok vontatására tervezett egységre vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek velja za vse enote, ki so projektirane za prevoz potnikov, in enote, ki so projektirane za vleko potniških vlakov.
Romanian: Prezenta clauză se aplică tuturor unităților proiectate pentru transportul de călători, precum și unităților proiectate să tracteze trenuri de călători.
Bulgarian: Настоящата точка се прилага за всички единици, предназначени за превоз на пътници, и единици, предназначени за теглене на пътнически влакове.
Estonian: Käesolevat alapunkti kohaldatakse kõigi reisijateveoks ettenähtud veeremiüksuste ning reisirongide vedamiseks ettenähtud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šo punktu piemēro visām vienībām, kas paredzētas pasažieru pārvadāšanai, kā arī visām vienībām, kas velk pasažieru vilcienus.
Lithuanian: Šis punktas taikomas visiems riedmenų vienetams, skirtiems vežti keleivius, ir riedmenų vienetams, skirtiems traukti keleivinius traukinius.
English: Trains shall be equipped as a minimum with a means of audible communication:
French: Les trains doivent être équipés au minimum de moyens de communication audible:
German: Züge müssen mindestens mit einem akustischen Kommunikationssystem ausgerüstet sein, und zwar:
Spanish: Los trenes irán equipados, como mínimo, con un medio de comunicación acústica:
Italian: I treni devono essere provvisti almeno di strumenti di comunicazione sonora che consentano:
Portuguese: Os comboios devem ser equipados, no mínimo, com meios de comunicação áudio:
Dutch: De treinen moeten minimaal zijn uitgerust met een communicatiesysteem:
Danish: Tog skal som minimum udstyres med et lydkommunikationssystem:
Swedish: Ett minimikrav är att tåg ska vara utrustade med ett kommunikationssystem för följande syften: För att ombordpersonalen ska kunna anropa passagerarna på tåget.
Finnish: Yksiköt, jotka on suunniteltu käytettäväksi ilman muuta junamiehistöä kuin kuljettajaa, on varustettava matkustajille tarkoitetulla avunpyyntölaitteella, jonka avulla nämä voivat hätätilanteessa viestiä kuljettajan kanssa.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες διαθέτουν τουλάχιστον ένα μέσον ακουστικής επικοινωνίας:
Czech: Vlaky musí být vybaveny minimálně prostředky zvukové komunikace:
Slovak: Vlaky musia byť vybavené minimálne prostriedkami zvukovej komunikácie:
Polish: Pociągi powinny być wyposażone co najmniej w środki komunikacji głosowej:
Hungarian: A vonatokat fel kell szerelni legalább hallható kommunikációs eszközzel:
Slovenian: Vlaki so opremljeni najmanj s sredstvi za zvočno komuniciranje:
Romanian: Trenurile trebuie să fie dotate cu cel puțin un mijloc de comunicare audio:
Bulgarian: Влаковете трябва да са оборудвани като минимум със средства за звукова комуникация:
Estonian: Rongid peavad olema varustatud vähemalt helisignaali edastavate sidevahenditega, mis võimaldavad:
Latvian: Vilcieni jāaprīko vismaz ar skaļruņu sakaru sistēmu:
Lithuanian: Traukiniuose įrengiamos šios būtinosios garsinio ryšio priemonės:
English: for the train crew to address the passengers in a train,
French: pour des annonces aux passagers par le personnel de bord;
German: für das Zugpersonal, um sich an die Fahrgäste im Zug zu wenden;
Spanish: para que la tripulación del tren se dirija a los viajeros,
Italian: al personale di bordo di comunicare con i passeggeri del treno,
Portuguese: para a tripulação se dirigir aos passageiros,
Dutch: waarmee het treinpersoneel zich tot de reizigers kan wenden;
Danish: hvormed togpersonalet kan henvende sig til togets passagerer
Swedish: För att ombordpersonalen och trafikledningen ska kunna kommunicera med varandra.
Finnish: Tässä tapauksessa järjestelmän on sallittava matkustajan muodostama viestintäyhteys.
Greek: για να απευθύνεται το πλήρωμά της προς τους επιβάτες εντός της αμαξοστοιχίας
Czech: pro hlášení personálu cestujícím ve vlaku,
Slovak: na hlásenia vlakového personálu pre cestujúcich vo vlaku,
Polish: dla załogi pociągu, w celu przekazywania informacji pasażerom w pociągu,
Hungarian: a vonatkísérő személyzet számára a vonaton tartózkodó utasoknak szóló közlemények érdekében,
Slovenian: s katerimi vlakovno osebje obvešča potnike v vlaku,
Romanian: pentru anunțurile adresate călătorilor din tren de către personalul trenului
Bulgarian: за да може влаковата бригада да прави съобщения до пътниците във влака,
Estonian: rongimeeskonna pöördumist rongis olevate reisijate poole;
Latvian: vilciena apkalpei, lai uzrunātu vilciena pasažierus,
Lithuanian: skirtos traukinio brigados nariams kreiptis į traukinio keleivius;