FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich [2006] ECR I-9957, paragraph 34.
French: Arrêt de la Cour du 5 octobre 2006, C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Recueil I-9957, point 34.
German: EuGH, Urteil vom 5. Oktober 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Rechtssache C-368/04, I-9957, Randnr. 34.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 5 de octubre de 2006, C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Rec. p. I-9957, apartado 34.
Italian: Sentenza della Corte del 5 ottobre 2006, nella causa C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Racc. 2006, pag. I-9957, punto 34.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Outubro de 2006, no processo C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Coletânea I-9957, ponto 34.
Dutch: Arrest van 5 oktober 2006, zaak C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich e.a./Finanzlandesdirektion für Tirol e.a., Jurispr. 2006. blz. I-9957, punt 34.
Danish: Domstolens dom af 5. oktober 2006 i sag C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Sml. 2006 I, s. 9957, præmis 34.
Swedish: Domstolens dom av den 5 oktober 2006 i mål C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, REG s. I-09957, punkt 34.
Finnish: Asia C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, tuomio 5.10.2006, Kok. I-09957, tuomion 34 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 2006, C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Συλλογή I-9957, σημείο 34.
Czech: Věc C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, Sb. rozh. 2006, s. I-09957, bod 34.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 5. októbra 2006 vo veci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, Zb. 2006, s. I-09957, bod 34.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 5 października 2006 r. w sprawie C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Zb.Orz. [2006] s. I-09957, pkt 34.
Hungarian: C-368/04. sz., Transalpine Ölleitung in Österreich ügy (EBHT I-09957. o., 34. pont.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 5. oktobra 2006 v zadevi Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ZOdl., str. I-9957, točka 34.
Romanian: Hotărârea Curții din 5 octombrie 2006, C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich, Rec. I-09957, punctul 34.
Bulgarian: Решение C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich (2006 г.), Сборник, I-09957, точка 34.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-368/04: Transalpine Ölleitung in Österreich, EKL 2006, lk I-09957, punkt 34.
Latvian: Tiesas 2006. gada 5. oktobra spriedums lietā C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, krājums, I-9957. lpp., 34. punkts.
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d. sprendimas Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, Rink. p. I-09957,34 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta' Ottubru 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich (C-368/04, Ġabra I-09957, punt 34).
English: Paragraphs 42 et seq.
French: Points 42 et suivants.
German: Randnrn. 42 ff.
Spanish: Apartados 42 y siguientes.
Italian: Punti 42 e segg.
Portuguese: Considerandos 42 e seguintes.
Dutch: Punten 42 en volgende.
Danish: Præmis 42 ff.
Swedish: Punkterna 42 och följande.
Finnish: 42 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Σημεία 42 και ακόλουθα.
Czech: Body 42 a následující.
Slovak: Bod 42 a nasledujúce.
Polish: Punkt 42 i następne.
Hungarian: 42. pont és az azt követő pontok.
Slovenian: Točka 42 in naslednje.
Romanian: Punctul 42 și următoarele.
Bulgarian: Точка 42 и следващи.
Estonian: Punkt 42 jj.
Latvian: un turpmākie punkti.
Lithuanian: 42 ir tolesni punktai.
Maltese: Punti 42 et seq.
English: Paragraphs 66 to 68.
French: Points 66 à 68.
German: Randnrn. 66 bis 68.
Spanish: Apartados 66 a 68.
Italian: Ivi, punti 66-68.
Portuguese: Considerandos 66 a 68.
Dutch: Punten 66 tot en met 68.
Danish: Præmis 66-68.
Swedish: Punkterna 66–68.
Finnish: 66–68 kohta.
Greek: Σημεία 66-68.
Czech: Body 66 až 68.
Slovak: Body 66 až 68.
Polish: Punkty 66–68.
Hungarian: 66–68. pont.
Slovenian: Točke 66 do 68.
Romanian: Punctele 66-68.
Bulgarian: Точки 66—68.
Estonian: Punktid 66–68.
Latvian: līdz 68. punkts.
Lithuanian: 66–68 punktai.
Maltese: Punti 66 sa 68.
English: Paragraphs 50 et seq.
French: Points 50 et suivants.
German: Randnrn. 50 ff.
Spanish: Apartados 50 y siguientes.
Italian: Punti 50 e segg.
Portuguese: Considerandos 50 e seguintes.
Dutch: Punten 50 en volgende.
Danish: Præmis 50 ff.
Swedish: Punkterna 50 och följande.
Finnish: 50 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Σημεία 50 και ακόλουθα.
Czech: Body 50 a následující.
Slovak: Bod 50 a nasledujúce.
Polish: Punkt 50 i następne.
Hungarian: 50. pont és az azt követő pontok.
Slovenian: Točka 50 in naslednje.
Romanian: Punctul 50 și următoarele.
Bulgarian: Точка 50 и следващи.
Estonian: Punkt 50 jj.
Latvian: un turpmākie punkti.
Lithuanian: 50 ir tolesni punktai.
Maltese: Punti 50 et seq.
English: Paragraph 53.
French: Point 53.
German: Randnr. 53.
Spanish: Apartado 53.
Italian: Ivi, punto 53.
Portuguese: Considerando 53.
Dutch: Punt 53.
Danish: Præmis 53.
Swedish: Punkt 53.
Finnish: 53 kohta
Greek: Σημείο 53.
Czech: Bod 53.
Slovak: Bod 53.
Polish: Punkt 53.
Hungarian: 53. pont.
Slovenian: Točka 53.
Romanian: Punctul 53.
Bulgarian: Точка 53.
Estonian: Punkt 53.
Latvian: 53. punkts.
Lithuanian: 53 punktas.
Maltese: Punt 53.
English: Paragraph 54.
French: Point 54.
German: Randnr. 54.
Spanish: Apartado 54.
Italian: Ivi, punto 54.
Portuguese: Considerando 54.
Dutch: Punt 54.
Danish: Præmis 54.
Swedish: Punkt 54.
Finnish: 54 kohta
Greek: Σημείο 54.
Czech: Bod 54.
Slovak: Bod 54.
Polish: Punkt 54.
Hungarian: 54. pont.
Slovenian: Točka 54.
Romanian: Punctul 54.
Bulgarian: Точка 54.
Estonian: Punkt 54.
Latvian: 54. punkts.
Lithuanian: 54 punktas.
Maltese: Punt 54.
English: See Table in recital 60 of this Decision.
French: Voir le tableau présenté au considérant 60 de la présente décision.
German: Siehe Tabelle 1 in Randnummer 60 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el cuadro presentado en el considerando 60 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. la tabella di cui al considerando 60 della presente decisione.
Portuguese: Ver Quadro 1, apresentado no considerando 60 da presente decisão.
Dutch: Zie de tabel in overweging 60 van het onderhavige besluit.
Danish: Se tabellen i betragtning 60 i denne afgørelse.
Swedish: Se tabellen i skäl 61 i det föreliggande beslutet.
Finnish: Katso tämän päätöksen 60 kappaleessa esitetty taulukko.
Greek: Βλέπε τον πίνακα 1 που παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 60 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz tabulka v 60. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri tabuľku uvedenú v odôvodnení 60 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. tabela zawarta w motywie 60 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (60) preambulumbekezdésében található táblázatot.
Slovenian: Glej preglednico iz uvodne izjave 60 tega sklepa.
Romanian: A se vedea tabelul prezentat la considerentul 60 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. таблицата, представена в съображение 60 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjenduses 60 esitatud tabel.
Latvian: Sk. tabulu, kas iekļauta šā lēmuma 60. apsvērumā.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 60 konstatuojamoje dalyje pateiktą lentelę.
Maltese: Ara t-tabella Nru 1 murija fil-premessa 60 ta' din id-deċiżjoni.
English: Case C-480/98 Commission v Spain (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
French: Arrêt de la Cour du 12 octobre 2000, C-480/98, Commission contre Espagne, «Magefesa», Recueil I-8717.
German: EuGH, Urteil vom 12. Oktober 2000, Kommission/Spanien, „Magefesa“, Rechtssache C-480/98, I-8717.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 12 de octubre de 2000, C-480/98, Comisión/España, «Magefesa», Rec. p. I-08717.
Italian: Sentenza della Corte del 12 ottobre 2000, nella causa C-480/98, Commissione/Spagna, «Magefesa», Racc. 2000, pag. I-8717.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 12 de Outubro de 2000, no processo C-480/98, Comissão/Espanha, «Magefesa», Col. I-8717.
Dutch: Arrest van 12 oktober 2000, zaak C-480/98, Commissie/Spanje (Magefesa), Jurispr. 2000, blz. I-8717.
Danish: Domstolens dom afsagt den 12. oktober 2000 i sag C-480/98, Kommissionen mod Spanien, »Magefesa«, Sml. 2000 I, s. 8717.
Swedish: Domstolens dom av den 12 oktober 2000 i Magefesamålet, mål C-480/92, kommissionen mot Spanien, REG 2000, s. I-08717.
Finnish: Asia C-480/98, komissio v. Espanja ”Magefesa”, Kok. I-08717.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Οκτωβρίου 2000, C-480/98, Επιτροπή κατά Ισπανίας, «Magefesa», Συλλογή I-8717.
Czech: Věc C-480/98, Komise v. Španělsko, „Magefesa“, Sb. rozh. 2000, s. I-08717.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 12. októbra 2000 vo veci C-480/98 Komisia/Španielsko („Magefesa“), Zb. 2000, s. I-08717.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 12 października 2000 r. w sprawie C-480/98, Komisja przeciwko Hiszpanii („Magefesa”) , Rec. [2000] s. I-08717.
Hungarian: C-480/09. sz., Bizottság kontra Spanyolország, „Magefesa” ügy (EBHT-I-08717. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 12. oktobra 2000 v zadevi Komisija proti Španiji, „Magefesa“, C-480/98, Recueil, str. I-8717.
Romanian: Hotărârea Curții din 12 octombrie 2000, C-480/98, Comisia/Spania, „Magefesa”, Rec. I-08717.
Bulgarian: Решение C-480/98, Комисията / Испания („Magefesa“) ( 2000 г.), Сборник, I-08717 .
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-480/98 Magefesa, komisjon vs. Hispaania, EKL 2000, lk I-08717.
Latvian: Tiesas 2000. gada 12. oktobra spriedums lietā C-480/98 Komisija/Spānija, “Magefesa”, krājums, I-8717. lpp.
Lithuanian: Komisija prieš Ispaniją, „Magefesa“, C-480/98, 2000 m. Rink. p. I-08717.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Ottubru 2000, Il-Kummissjoni vs Spanja, “Magefesa”, (C-480/98, Ġabra I-08717).
English: SIDE sent its reply to the Commission by letter dated 12 August 2002.
French: La SIDE a adressé sa réponse à la Commission par courrier du 12 août 2002.
German: Mit Schreiben vom 12. August 2002 übermittelte die SIDE der Kommission ihre Antwort.
Spanish: La SIDE envió su respuesta a la Comisión mediante carta de 12 de agosto de 2002.
Italian: La SIDE ha risposto alla Commissione con lettera del 12 agosto 2002.
Portuguese: A SIDE enviou a sua resposta à Comissão por carta de 12 de Agosto de 2002.
Dutch: SIDE deed de Commissie haar antwoord toekomen bij brief van 12 augustus 2002.
Danish: SIDE sendte sit svar til Kommissionen i et brev dateret den 12. august 2002.
Swedish: SIDE skickade sitt svar till kommissionen i en skrivelse av den 12 augusti 2002.
Finnish: SIDE vastasi komissiolle 12 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η SIDE απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2002.
Czech: SIDE odpověděla Komisi dopisem dne 12. srpna 2002.
Slovak: SIDE zaslala svoju odpoveď Komisii listom z 12. augusta 2002.
Hungarian: A SIDE 2002. augusztus 12-én kelt levele útján juttatta el válaszát a Bizottsághoz.
Slovenian: Družba SIDE je Komisiji odgovorila z dopisom z dne 12. avgusta 2002.
Romanian: SIDE a transmis răspunsul său Comisiei prin scrisoarea din 12 august 2002.
Estonian: SIDE vastas komisjonile 12. augusti 2002. aasta kirjas.
Latvian: SIDE savu atbildi Komisijai nosūtīja 2002. gada 12. augusta vēstulē.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 12 d. raštu SIDE pateikė savo atsakymą Komisijai.
Maltese: Is-SIDE bagħtet it-tweġiba tagħha lill-Kummissjoni permezz ta' ittra tat-12 ta' Awwissu 2002.
English: The French authorities sent their reply by letter dated 17 September 2002.
French: Les autorités françaises ont transmis leur réponse par courrier du 17 septembre 2002.
German: Frankreich antwortete mit Schreiben vom 17. September 2002.
Spanish: Las autoridades francesas remitieron su respuesta mediante carta de 17 de septiembre de 2002.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto con lettera del 17 settembre 2002.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram a sua resposta por carta de 17 de Setembro de 2002.
Dutch: De Franse autoriteiten zonden hun antwoord bij brief van 17 september 2002.
Danish: De franske myndigheder sendte deres svar i et brev dateret den 17. september 2002.
Swedish: De franska myndigheterna skickade sitt svar i en skrivelse av den 17 september 2002.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat 17 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem dne 17. září 2002.
Slovak: Francúzske orgány zaslali svoju odpoveď listom zo 17. septembra 2002.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. szeptember 17-én kelt levél útján nyújtották be válaszukat.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili z dopisom z dne 17. septembra 2002.
Romanian: Autoritățile franceze și-au prezentat observațiile la data de 17 septembrie 2002.
Estonian: Prantsuse ametiasutused vastasid 17. septembri 2002. aasta kirjas.
Latvian: Francijas iestādes savu atbildi iesniedza 2002. gada 17. septembra vēstulē.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo atsakymą pateikė 2002 m. rugsėjo 17 d. raštu.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu t-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra tas-17 ta' Settembru 2002.
English: By letter dated 19 December 2002, the French authorities sent a further request for an extension to the Commission.
French: Par courrier du 19 décembre 2002, les autorités françaises ont demandé un nouveau report de délai à la Commission.
German: Mit Schreiben vom 19. Dezember 2002 ersuchte Frankreich die Kommission um eine weitere Fristverlängerung.
Spanish: Mediante carta de 19 de diciembre de 2002, las autoridades francesas solicitaron a la Comisión una nueva prórroga del plazo.
Italian: Con lettera del 19 dicembre 2002 le autorità francesi hanno rivolto alla Commissione una nuova richiesta di proroga dei termini per la risposta.
Portuguese: Por carta de 19 de Dezembro de 2002, as autoridades francesas solicitaram à Comissão um novo adiamento do prazo.
Dutch: Bij brief van 19 december 2002 verzochten de Franse autoriteiten de Commissie opnieuw om uitstel.
Danish: Ved brev af 19. december 2002 bad de franske myndigheder Kommissionen om en ny udsættelse af fristen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 december 2002 riktade de franska myndigheterna en begäran om en ytterligare förlängning av tidsfristen till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset pyysivät komissiolta uudelleen vastausajan pidennystä 19 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή παράταση της προθεσμίας.
Czech: Francouzské orgány požádaly Komisi dopisem ze dne 19. prosince 2002 o nové prodloužení lhůty.
Slovak: Listom z 19. decembra 2002 francúzske orgány požiadali Komisiu o ďalší odklad termínu.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. december 19-én kelt levél útján újabb haladékot kértek a Bizottságtól.
Slovenian: Francoski organi so z dopisom z dne 19. decembra 2002 Komisijo zaprosili za novo podaljšanje roka.
Romanian: Prin scrisoarea din 19 decembrie 2002, autoritățile franceze au solicitat Comisiei o nouă amânare a termenului.
Estonian: 19. detsembri 2002. aasta kirjas palusid Prantsuse ametiasutused komisjonilt veel kord ajapikendust.
Latvian: 2002. gada 19. decembra vēstulē Francijas iestādes Komisijai lūdza atkārtotu termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos 2002 m. gruodžio 19 d. raštu paprašė Komisijos dar kartą pratęsti terminą.
Maltese: Permezz ta' ittra tad-19 ta' Diċembru 2002, l-awtoritajiet Franċiżi talbu lill-Kummissjoni sabiex tagħtihom estensjoni oħra tat-terminu.
English: By letter dated 11 February 2003, the Commission granted the requested extensions in part.
French: La Commission a accordé partiellement les délais sollicités par courrier du 11 février 2003.
German: Die Kommission gewährte die beantragten Fristverlängerungen mit Schreiben vom 11. Februar 2003 teilweise.
Spanish: Mediante escrito de 11 de febrero de 2003, la Comisión concedió parcialmente la prórroga solicitada.
Italian: La Commissione ha accordato in parte la proroga richiesta con lettera dell’11 febbraio 2003.
Portuguese: A Comissão concedeu parcialmente os prazos solicitados, por carta de 11 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 11 februari 2003 dit uitstel gedeeltelijk toegestaan.
Danish: Kommissionen accepterede delvis de ønskede frister i et brev dateret den 11. februar 2003.
Swedish: Kommissionen godkände delvis denna begäran genom en skrivelse av 11 februari 2003.
Finnish: Komissio myönsi osittain 11 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä pyydetyn pidennyksen.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε μερική παράταση της προθεσμίας που ζητήθηκε με την επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Komise dopisem ze dne 11. února 2003 požadavkům na nové lhůty částečně vyhověla.
Slovak: Komisia čiastočne poskytla žiadaný odklad listom z 11. februára 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 11-én kelt levelében részben beleegyezett a kért határidő-módosításokba.
Slovenian: Komisija je prošnjam za podaljšanje rokov delno ugodila z dopisom z dne 11. februarja 2003.
Romanian: Prin scrisoarea din 11 februarie 2003, Comisia a acordat în parte termenele solicitate.
Estonian: 11. veebruari 2003. aasta kirjas nõustus komisjon taotletud ajapikendust osaliselt andma.
Latvian: 2003. gada 11. februāra vēstulē Komisija daļēji apstiprināja prasīto termiņu pagarinājumu.
Lithuanian: 2003 m. vasario 11 d. raštu Komisija iš dalies pratęsė prašomus terminus.
Maltese: Permezz tal-ittra tal-11 ta' Frar 2003, il-Kummissjoni laqgħet parzjalment it-talbiet għall-estensjonijiet.
English: The Commission received comments from the French authorities on 9 June 2009 and from SIDE on 23 July 2009.
French: La Commission a reçu des observations des autorités françaises le 9 juin 2009, ainsi que des observations de la SIDE le 23 juillet 2009.
German: Am 9. Juni 2009 erhielt die Kommission eine Stellungnahme Frankreichs und am 23. Juli 2009 eine Stellungnahme der SIDE.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de las autoridades francesas el 9 de junio 2009 y las de la SIDE el 23 de julio 2009.
Italian: Alla Commissione sono pervenute osservazioni delle autorità francesi in data 9 giugno 2009 e osservazioni della SIDE in data 23 luglio 2009.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades francesas em 9 de Junho de 2009, bem como da SIDE em 23 de Julho de 2009.
Dutch: In dat verband heeft de Commissie op 9 juni 2009 opmerkingen van de Franse autoriteiten ontvangen en op 23 juli 2009 van SIDE.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de franske myndigheder den 9. juni 2009 og bemærkninger fra SIDE den 23. juli 2009.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från Frankrike den 9 juni 2009 och från SIDE den 23 juli 2009.
Finnish: Komissio vastaanotti Ranskan viranomaisten huomautukset 9 päivänä kesäkuuta 2009 ja SIDEn huomautukset 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών στις 9 Ιουνίου 2009, καθώς και τις παρατηρήσεις της SIDE στις 23 Ιουλίου 2009.
Czech: Komise obdržela připomínky francouzských orgánů dne 9. června 2009, jakož i připomínky SIDE dne 23. července 2009.
Slovak: Komisia dostala pripomienky francúzskych orgánov 9. júna 2009, ako aj pripomienky SIDE 23. júla 2009.
Hungarian: A francia hatóságok 2009. június 9-én, a SIDE 2009. július 23-án juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je pripombe francoskih organov prejela 9. junija 2009, pripombe družbe SIDE pa 23. julija 2009.
Romanian: Comisia a primit observații din partea autorităților franceze la data de 9 iunie 2009, precum și observațiile SIDE, la data de 23 iulie 2009.
Estonian: Komisjon sai Prantsuse ametiasutuste märkused kätte 9. juunil 2009 ja SIDE märkused 23. juulil 2009.
Latvian: Francijas iestāžu piezīmes Komisija saņēma 2009. gada 9. jūnijā, savukārt SIDE piezīmes – 2009. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d. Komisija gavo Prancūzijos valdžios institucijų pastabas, o 2009 m. liepos 23 d. – SIDE pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet mingħand l-awtoritajiet Franċiżi fid-9 ta' Ġunju 2009, kif ukoll osservazzjonijiet mingħand is-SIDE fit-23 ta' Lulju 2009.
English: The French authorities replied on 27 January 2010.
French: Les autorités françaises ont répondu le 27 janvier 2010.
German: Frankreich antwortete am 27. Januar 2010.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron el 27 de enero de 2010.
Portuguese: As autoridades francesas responderam em 27 de Janeiro de 2010.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben op 27 januari 2010 geantwoord.
Danish: De franske myndigheder svarede den 27. januar 2010.
Swedish: De franska myndigheterna svarade den 27 januari 2010.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στις 27 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dne 27. ledna 2010.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali 27. januára 2010.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili 27. januarja 2010.
Romanian: Autoritățile franceze au răspuns la 27 ianuarie 2010.
Estonian: Prantsuse ametiasutused vastasid 27. jaanuaril 2010.
Latvian: Francijas iestādes atbildēja 2010. gada 27. janvārī.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi wieġbu fis-27 ta' Jannar 2010.
English: Clarifications were also provided on 9 March 2010 and 26 November 2010.
French: Des précisions ont également été apportées le 9 mars 2010 et le 26 novembre 2010.
German: Am 9. März 2010 und 26. November 2010 folgten weitere Einzelheiten.
Spanish: El 9 de marzo de 2010 y el 26 de noviembre de 2010 facilitaron también nuevas precisiones.
Portuguese: Foram também transmitidas informações mais precisas em 9 de Março de 2010 e em 26 de Novembro de 2010.
Dutch: Verdere toelichting is nog op 9 maart en 26 november 2010 verschaft.
Danish: Yderligere præciseringer blev fremsendt henholdsvis den 9. marts 2010 og den 26. november 2010.
Swedish: Ytterligare upplysningar lämnades även den 9 mars 2010 och den 26 november 2010.
Greek: Επίσης, χορηγήθηκαν διασαφηνίσεις στις 9 Μαρτίου 2010 και στις 26 Νοεμβρίου 2010. ΣΤ.
Czech: Dne 9. března 2010 a 26. listopadu 2010 byla rovněž poskytnuta upřesnění.
Slovak: Ďalšie upresnenia poskytli tiež 9. marca 2010 a 26. novembra 2010.
Slovenian: Pojasnila so poslali tudi 9. marca 2010 in 26. novembra 2010.
Romanian: De asemenea, la 9 martie 2010 și, respectiv, 26 noiembrie 2010 au fost aduse precizări.
Estonian: Täpsustusi edastati ka 9. märtsil 2010 ja 26. novembril 2010.
Latvian: Precizējumi iesniegti arī 2010. gada 9. martā un 2010. gada 26. novembrī.
Maltese: Fid-9 ta' Marzu 2010 u fis-26 ta' Novembru 2010 saru wkoll xi preċiżazzjonijiet.