FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et de
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: em que o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto; e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta, ja
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a a dále
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu; oraz
Hungarian: amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át; valamint
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna. in
Romanian: în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Bulgarian: при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
Latvian: kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos ir
Maltese: li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott u
English: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
French: Caméras et projecteurs cinématographiques, même incorporant des appareils d’enregistrement ou de reproduction du son
German: Filmkameras und Filmvorführapparate, auch mit eingebauten Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
Spanish: Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o reproductor de sonido incorporados
Italian: Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di dispositivi per la registrazione o la riproduzione del suono
Portuguese: Câmaras e projectores, cinematográficos, mesmo com aparelhos de gravação ou de reprodução de som incorporados
Dutch: Filmcamera’s en filmprojectietoestellen, ook indien met ingebouwde geluidsopname- en -weergavetoestellen
Danish: Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller gengivere
Swedish: Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud
Finnish: Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä on äänen tallennus- tai toistolaitteet
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, με ενσωματωμένες ή μη συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Czech: Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Kinematografické kamery a premietacie prístroje, tiež so zabudovanými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku
Polish: Kamery i projektory filmowe, nawet zawierające aparaturę do zapisu i odtwarzania dźwięku
Hungarian: Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő vagy hanglejatszó készülékkel vagy anélkül
Slovenian: kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka,
Romanian: Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, încorporând sau nu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Bulgarian: Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
Estonian: Kinokaamerad ja -projektorid, helisalvestus- või taasesitusseadmega või ilma nendeta
Latvian: Kinokameras un kinoprojektori ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtām vai bez tām
Lithuanian: Kino kameros ir kino projektoriai, su garso įrašymo arba atkūrimo įrenginiais ar be tokių įrenginių
Maltese: Kameras ċinematografiċi u projjetturi, kemm jekk b’apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-ħoss inkorporat u kemm jekk le
English: Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: Microscopes optiques, y compris les microscopes pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
German: Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion
Spanish: Microscopios ópticos, incluidos para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección
Italian: Microscopi ottici, compresi quelli per la fotomicrografia, la cinefotomicrografia o la microproiezione
Portuguese: Microscópios ópticos, incluídos os microscópios para fotomicrografia, cinefotomicrografia ou microprojecção
Dutch: Optische microscopen, toestellen voor fotomicrografie, cinefotomicrografie en microprojectie daaronder begrepen
Danish: Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Swedish: Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Finnish: Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten
Greek: Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
Czech: Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Slovak: Združené optické mikroskopy vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu
Polish: Mikroskopy optyczne, włączając mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji
Hungarian: Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is
Slovenian: optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo,
Romanian: Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Bulgarian: Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Estonian: Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotode ja mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
Latvian: Kombinēti optiskie mikroskopi, ieskaitot mikroskopus mikrofotogrāfijai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēšanai
Lithuanian: Sudėtiniai optiniai mikroskopai, įskaitant mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopus
Maltese: Mikrosopji ottiċi komposti, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni
English: Other navigational instruments and appliances
French: Autres instruments et appareils de navigation
German: Andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de navegación
Italian: Altri strumenti e apparecchi di navigazione
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos de navegação
Dutch: Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie
Danish: Andre navigationsinstrumenter og -apparater
Swedish: Andra instrument och apparater för navigering
Finnish: Muut navigointikojeet ja -laitteet
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
Czech: Ostatní navigační nástroje a přístroje
Slovak: Iné navigačné prístroje a zariadenia
Polish: Pozostałe przyrządy i urządzenia nawigacyjne
Hungarian: Más navigációs eszköz és készülék
Slovenian: drugi navigacijski instrumenti in aparati,
Romanian: Alte instrumente și aparate de navigație
Bulgarian: Други инструменти и апарати за навигация
Estonian: Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed
Latvian: Pārējie navigācijas instrumenti un ierīces
Lithuanian: Kiti navigacijos prietaisai ir aparatai
Maltese: Strumenti u tagħmir ieħor ta’ navigazzjoni
English: Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
French: Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids
German: Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten
Spanish: Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas
Italian: Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi
Portuguese: Balanças sensíveis a pesos iguais ou inferiores a 5 cg, com ou sem pesos
Dutch: Precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 cg of beter, ook indien met gewichten
Danish: Vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre, også med tilhørende lodder
Swedish: Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter
Finnish: Vaa’at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen
Greek: Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
Czech: Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími
Slovak: Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, so závažím alebo bez neho
Polish: Wagi o czułości 5 cg lub lepszej, nawet z odważnikami
Hungarian: Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is
Slovenian: tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih,
Romanian: Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Bulgarian: Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
Estonian: Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg, vihtidega või ilma
Latvian: Svari ar 0,05 g vai lielāku jutību, ar atsvariem vai bez tiem
Lithuanian: Svarstyklės, kurių jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg, su svareliais arba be svarelių
Maltese: Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aktar, bil-piżijiet jew mingħajrhom
English: Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
French: Fauteuils de dentiste incorporant des appareils pour l’art dentaire ou crachoirs fontaines
German: zahnärztliche Behandlungsstühle mit zahnärztlichen Vorrichtungen oder Speifontänen
Spanish: Sillas de odontología que incorporen aparatos de odontología o escupideras de odontología
Italian: Poltrone per gabinetti da dentista, munite di strumenti o di sputacchiera
Portuguese: Cadeiras de dentista com aparelhos de odontologia
Dutch: tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige apparatuur, alsmede spuwbakken voor behandelkamers van tandartsen
Danish: Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
Swedish: Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp
Finnish: hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslääkintälaitteita tai sylkyastia
Greek: Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές
Czech: Stomatologická křesla se začleněnými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek
Slovak: zubárske kreslá so vstavanými zubárskymi prístrojmi a pľuvadlami
Polish: Fotele dentystyczne wyposażone w sprzęt stomatologiczny lub w spluwaczki dentystyczne
Hungarian: Fogorvosi szék fogászati felszereléssel felszerelve
Slovenian: zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki,
Romanian: Fotolii de stomatologie care încorporează aparatură pentru stomatologie sau scuipătoare pentru cabinetele dentare
Bulgarian: Зъболекарски столове с вградени апарати за зъболечение или плювалници за зъболекарски кабинети
Estonian: Hambaravitoolid hambaraviseadmete või süljekaussidega
Latvian: zobārstniecības krēsli, kuros iestrādāts zobārstniecības aprīkojums vai spļaujamtrauki
Lithuanian: stomatologijos krėslai su stomatologijos prietaisais arba stomatologijoje naudojamos spjaudyklės
Maltese: Pultruni tad-dentisti li jinkludu tagħmir dentali jew spittoons tad-dentisti
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no9018
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich anderer Vormaterialien der Position 9018
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 9018
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 9018
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 9018
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 9018
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 9018
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 9018
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 9018 aineksista
Greek: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 9018
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov z položky 9018
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 9018
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 9018.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 9018
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 9018
Estonian: Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh teistest rubriigi 9018 materjalidest
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, tajā skaitā pārējām 9018. pozīcijā minētajām izejvielām
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 9018 pozicijoje
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra tal-intestatura 9018
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
French: Autres appareils respiratoires et masques à gaz, à l’exclusion des masques de protection dépourvus de mécanisme et d’élément filtrant amovible
German: Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Spanish: Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigas, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovibles
Italian: Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo e dell’elemento filtrante amovibile
Portuguese: Outros aparelhos respiratórios e máscaras contra gases, excepto as máscaras de protecção desprovidas de mecanismo e de elemento filtrante amovível
Dutch: Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers, andere dan beschermingsmaskers zonder mechanische delen of vervangbare filters
Danish: Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
Swedish: Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Finnish: Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
Greek: Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Czech: Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, s výjimkou ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Slovak: Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky s výnimkou ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Polish: Pozostałe respiratory oraz maski gazowe, z wyłączeniem masek ochronnych nieposiadających ani części mechanicznych ani wymiennych filtrów
Hungarian: Más légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel, sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Slovenian: drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov,
Romanian: Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant
Bulgarian: Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
Estonian: Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid, v.a mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
Latvian: Citādi elpošanas aparāti un gāzmaskas, izņemot aizsargmaskas bez mehāniskām detaļām un maināmiem filtriem
Lithuanian: Kiti kvėpavimo prietaisai ir dujokaukės, išskyrus saugos kaukes be mechaninių dalių ir keičiamų filtrų
Maltese: Tagħmir ieħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, esklużi maskri protettivi li la għandhom biċċiet mekkaniċi u lanqas filtri li jistgħu jinbidlu
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
French: Compteurs de gaz, de liquides ou d’électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage:
German: Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür:
Spanish: Contadores de gas, de líquido o de electricidad, incluidos los de calibración:
Italian: Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la loro taratura:
Portuguese: Contadores de gases, de líquidos ou de electricidade, incluídos os aparelhos para a sua aferição:
Dutch: Verbruiksmeters en productiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen:
Danish: Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
Swedish: Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
Finnish: Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit:
Greek: Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
Czech: Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů:
Slovak: Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie vrátane meračov na ich kalibrovanie:
Polish: Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elektrycznej, do pomiaru zużycia lub produkcji, włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:
Hungarian: Gáz, folyadék vagy áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:
Slovenian: merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje:
Romanian: Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor:
Bulgarian: Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
Estonian: Seadmed gaasi, vedeliku või elektri kulu või tootmismahu mõõtmiseks, sh nende kalibreerimise seadmed:
Latvian: Saražotās vai patērējamās gāzes, šķidruma vai elektrības skaitītāji, ieskaitot attiecīgos kalibrējošos skaitītājus:
Lithuanian: Dujų, skysčių ar elektros tiekimo arba gamybos kiekio skaitikliai, įskaitant jų kalibratorius
Maltese: Miters tal-provvista jew tal-produzzjoni ta’ gass, likwidu jew elettriku, inklużi l-miters ta’ kalibrazzjoni għalihom:
English: Parts and accessories
French: Parties et accessoires
German: Teile und Zubehör
Spanish: Partes y accesorios
Italian: Parti e accessori
Portuguese: Partes e acessórios
Dutch: delen en toebehoren
Danish: Dele og tilbehør
Swedish: Delar och tillbehör
Finnish: osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα
Czech: Části, součásti a příslušenství
Slovak: časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Części i akcesoria
Hungarian: Alkatrész és tartozék
Slovenian: deli in pribor,
Romanian: Părți și accesorii
Bulgarian: Части и принадлежности
Estonian: osad ja tarvikud
Latvian: detaļas un piederumi
Lithuanian: dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren
Spanish: Instrumentos, máquinas y aparatos de medida o control, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; proyectores de perfiles
Italian: Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in questo capitolo; proiettori di profili
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e máquinas de medida ou controlo, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente capítulo; projectores de perfis
Dutch: Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, -toestellen en -machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen
Danish: Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Swedish: Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Finnish: Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojektorit
Greek: Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Czech: Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Slovak: Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
Polish: Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory profilowe
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő
Slovenian: instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov,
Romanian: Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Bulgarian: Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
Estonian: Mõõte- või kontrollinstrumendid ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilprojektorid
Latvian: Mērīšanas vai kontroles ierīces, palīgierīces un iekārtas, kas citur šajā nodaļā nav minētas vai iekļautas; profilprojektori
Lithuanian: Kitur šiame skirsnyje nenurodyti matavimo arba tikrinimo įrankiai, prietaisai ir mašinos; profilių projektoriai
Maltese: Strumenti ta’ kejl jew verifika, tagħmir u magni, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra f’dan il-kapitolu; projjetturi tal-profil