English: Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
French: La Slovénie, la Croatie et la République tchèque ont présenté une demande en vue d’une intervention du Fonds concernant une catastrophe provoquée par de graves inondations,
German: Slowenien, Kroatien und die Tschechische Republik haben wegen der Schäden durch starke Überschwemmungen jeweils Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt —
Spanish: Eslovenia, Croacia y la República Checa han presentado solicitudes de movilización del Fondo en relación con las catástrofes ocasionadas por graves inundaciones.
Italian: Slovenia, Croazia e Repubblica ceca hanno presentato una richiesta di mobilitazione del Fondo, in relazione a catastrofi causate da gravi inondazioni,
Portuguese: A Eslovénia, a Croácia e a República Checa apresentaram pedidos de mobilização do Fundo, devido aos danos causados por graves inundações,
Dutch: Slovenië, Kroatië en Tsjechië hebben hun verzoek om steun uit het fonds ingediend in verband met een ramp veroorzaakt door zware overstromingen,
Danish: Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik har anmodet om anvendelse af fonden med henvisning til katastrofer som følge af voldsomme oversvømmelser —
Swedish: Slovenien, Kroatien och Tjeckien har inlämnat ansökningar om att utnyttja medel ur fonden beträffande en katastrof som är resultatet av omfattande översvämningar.
Finnish: Slovenia, Kroatia ja Tšekki ovat jättäneet hakemukset rahaston varojen käyttöönottamiseksi voimakkaiden tulvien aiheuttaman katastrofin vuoksi,
Greek: Η Σλοβενία, η Κροατία και η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλαν τις αιτήσεις τους για κινητοποίηση του Ταμείου με σκοπό την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκλήθηκε από μεγάλες πλημμύρες,
Czech: Slovinsko, Chorvatsko a Česká republika předložily žádost o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodů katastrofy způsobené rozsáhlými záplavami.
Slovak: Slovinsko, Chorvátsko a Česká republika predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou rozsiahlymi záplavami,
Polish: Słowenia, Chorwacja i Republika Czeska złożyły wnioski w sprawie uruchomienia funduszu w związku z klęskami wywołanymi przez gwałtowne powodzie,
Hungarian: Szlovénia, Horvátország és a Cseh Köztársaság az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be egy súlyos áradások okozta katasztrófával kapcsolatban,
Slovenian: Slovenija, Hrvaška in Češka so predložile vloge za uporabo Sklada v zvezi z nesrečami, ki so jih povzročile hude poplave –
Romanian: Slovenia, Croația și Republica Cehă au depus cereri pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundații grave,
Bulgarian: Словения, Хърватия и Чешката република подадоха заявления за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствия, причинени от тежки наводнения,
Estonian: Sloveenia, Horvaatia ja Tšehhi Vabariik on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses üleujutusest põhjustatud katastroofiga,
Latvian: Slovēnija, Horvātija un Čehija ir iesniegušas pieteikumus izmantot Fondu saistībā ar spēcīgu plūdu izraisītu dabas katastrofu,
Lithuanian: Slovėnija, Kroatija ir Čekija pateikė prašymus mobilizuoti fondo lėšas dėl didelių potvynių sukeltos nelaimės,
Maltese: Is-Slovenja, il-Kroazja u r-Repubblika Ċeka ressqu l-applikazzjoni tagħhom għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, fir-rigward ta’ diżastri kkaġunati minn għargħar kbir.