FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2011
French: du 30 mai 2011
German: vom 30. Mai 2011
Spanish: de 30 de mayo de 2011
Italian: del 30 maggio 2011
Portuguese: de 30 de Maio de 2011
Dutch: van 30 mei 2011
Danish: af 30. maj 2011
Swedish: av den 30 maj 2011
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαΐου 2011
Czech: ze dne 30. května 2011,
Slovak: z 30. mája 2011,
Polish: z dnia 30 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2011
Romanian: din 30 mai 2011
Bulgarian: от 30 май 2011 година
Estonian: 30. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: A special scheme for small enterprises is an option which is already available to Member States under Title XII of the VAT Directive.
French: Les États membres peuvent déjà appliquer l’option du régime particulier destiné aux petites entreprises en vertu du titre XII de la directive TVA.
German: Eine Sonderregelung für Kleinunternehmen steht den Mitgliedstaaten bereits gemäß Titel XII der Mehrwertsteuerrichtlinie als Option zur Verfügung.
Spanish: Un régimen especial aplicable a las pequeñas empresas es una opción con la que ya cuentan los Estados miembros en virtud del título XII de la Directiva del IVA.
Italian: Gli Stati membri possono già optare per l’applicazione di un regime speciale per le piccole imprese a norma del titolo XII della direttiva IVA.
Portuguese: Um regime especial para as pequenas empresas é uma possibilidade que está já à disposição dos Estados-Membros ao abrigo do título XII da Directiva IVA.
Dutch: Krachtens titel XII van de btw-richtlijn mogen de lidstaten al een bijzondere regeling voor kleine ondernemingen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan i forvejen gøre brug af en særlig ordning for små virksomheder i henhold til afsnit XII i momsdirektivet.
Swedish: I enlighet med avdelning XII i momsdirektivet har medlemsstaterna redan en möjlighet att tillämpa en särskild ordning för små företag.
Finnish: Jäsenvaltioilla on jo käytettävissään alv-direktiivin XII osaston mukainen mahdollisuus käyttää pienten yritysten erityisjärjestelmää.
Greek: Το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις αποτελεί ευχέρεια η οποία ήδη είναι διαθέσιμη για τα κράτη μέλη δυνάμει του τίτλου XII της οδηγίας ΦΠΑ.
Czech: Členské státy již mohou využívat zvláštní režim pro malé podniky podle hlavy XII směrnice o DPH.
Slovak: Členské štáty už majú možnosť využívať osobitný režim pre malé podniky podľa hlavy XII smernice o DPH.
Polish: Państwa członkowskie mogą już stosować specjalny system dla małych przedsiębiorstw, o dobrowolnym charakterze, na mocy przepisów tytułu XII dyrektywy VAT.
Hungarian: A héairányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében.
Slovenian: V naslovu XII Direktive o DDV je državam članicam že na voljo možnost posebne ureditve za mala podjetja.
Romanian: Un regim special pentru întreprinderile mici este o opțiune care se află deja la dispoziția statelor membre în temeiul titlului XII din directiva TVA.
Bulgarian: Държавите-членки вече имат избор да прилагат специален режим за малките предприятия съгласно дял XII от Директивата за ДДС.
Estonian: Liikmesriikidele on juba kättesaadav käibemaksudirektiivi XII jaotise kohane eriskeem, mida kohaldatakse väikeettevõtjate suhtes.
Latvian: Īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem ir izvēle, kas jau ir pieejama dalībvalstīm saskaņā ar PVN direktīvas XII sadaļu.
Lithuanian: Valstybėms narėms jau suteikta galimybė taikyti specialiąją mažoms įmonėms skirtą schemą pagal PVM direktyvos XII antraštinę dalį.
Maltese: Diġà hemm skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar bħala għażla disponibbli għall-Istati Membri taħt it-Titolu XII tad-Direttiva dwar il-VAT.
English: The request submitted by Lithuania is in line with this proposal.
French: La demande présentée par la Lituanie est conforme à cette proposition.
German: Der Antrag Litauens steht mit diesem Vorschlag in Einklang.
Spanish: La solicitud presentada por Lituania es conforme con esta propuesta.
Italian: La domanda presentata dalla Lituania è conforme alla predetta proposta.
Portuguese: O pedido apresentado pela Lituânia está em conformidade com essa proposta.
Dutch: Het verzoek van Litouwen is in overeenstemming met dit voorstel.
Danish: Anmodningen fra Litauen er i tråd med dette forslag.
Swedish: Litauens ansökan är förenlig med detta förslag.
Finnish: Liettuan esittämä pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Λιθουανία είναι σύμφωνο με αυτήν την πρόταση.
Czech: Žádost předložená Litvou je s tímto návrhem v souladu.
Slovak: Žiadosť, ktorú Litva predložila, zodpovedá tomuto návrhu.
Polish: Wniosek przedstawiony przez Litwę jest zgodny z tą propozycją.
Hungarian: A Litván Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.
Slovenian: Zahteva, ki ga je predložila Litva, je skladen s tem predlogom.
Romanian: Cererea prezentată de Lituania este în concordanță cu această propunere.
Bulgarian: Представеното от Литва искане е в съответствие с това предложение.
Estonian: Leedu esitatud taotlus on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga.
Latvian: Lietuvas lūgums atbilst šim priekšlikumam.
Lithuanian: Lietuvos pateiktas prašymas atitinka šį pasiūlymą.
Maltese: It-talba ppreżentata mil-Litwanja hi konformi ma’ din il-proposta.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
French: La République de Lituanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Lituania.
Italian: La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Lituânia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Litouwen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Литва.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Litwanja.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EGT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ C 24, 29.1.2005, p. 8.
French: JO C 24 du 29.1.2005, p. 8.
German: ABl. C 24 vom 29.1.2005, S. 8.
Spanish: DO C 24 de 29.1.2005, p. 8.
Italian: GU C 24 del 29.1.2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 24 de 29.1.2005, p. 8.
Dutch: PB C 24 van 29.1.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 24 af 29.1.2005, s. 8.
Swedish: EUT C 24, 29.1.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 24, 29.1.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ C 24 της 29.1.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 24, 29.1.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 24, 29.1.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 24 z 29.1.2005, s. 8.
Hungarian: HL C 24., 2005.1.29., 8. o.
Slovenian: UL C 24, 29.1.2005, str. 8.
Romanian: JO C 24, 29.1.2005, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 24, 29.1.2005 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 24, 29.1.2005, lk 8.
Latvian: OV C 24, 29.1.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 24, 2005 1 29, p. 8.
Maltese: ĠU C 24, 29.1.2005, p. 8.
English: By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure). The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Νοεμβρίου 2010, η Λιθουανία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 παράγραφος 11 της οδηγίας για τον ΦΠΑ, προκειμένου να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τα 45000 ευρώ («το μέτρο»).Το μέτρο θα απαλλάσσει τους εν λόγω υποκειμένους στον φόρο από ορισμένες ή από όλες τις υποχρεώσεις όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ»), οι οποίες αναφέρονται στα κεφάλαια 2 έως 6 του τίτλου XI της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
Czech: Litva požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 19. listopadu 2010, o povolení opatření odchylujícího se od čl. 287 bodu 11 směrnice o DPH (dále jen „opatření“) s cílem osvobodit od daně osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 45000 EUR. Tímto opatřením by byly uvedené osoby povinné k dani zproštěny některých nebo všech povinností spojených s daní z přidané hodnoty (DPH) uvedených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice o DPH.