English: As far as spatosimo and tax and social security obligations are concerned, therefore, the Commission concludes that Olympic Airlines has not received State aid since it came into being.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le paiement du «spatosimo» et les obligations en matière fiscale et de sécurité sociale, la Commission conclut que NOA n’a pas reçu d’aides d’État depuis sa création.
German: Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Olympic Airlines seit seiner Gründung keine staatlichen Beihilfen für die Zahlung von Spatosimo, Steuern und Sozialversicherungen erhalten hat.
Spanish: Por consiguiente, en lo que respecta a su spatosimo y a las obligaciones fiscales y de seguridad social, la Comisión concluye que NOA no ha recibido ayudas estatales desde su creación.
Italian: Pertanto, in relazione allo «spatosimo» e agli oneri fiscali e previdenziali, la Commissione conclude che, dal momento della sua costituzione, la NOA non ha ricevuto aiuti di Stato.
Portuguese: Por consequência, no que se refere às obrigações da Olympic Airlines relacionadas com o spatosimo e perante o fisco e a segurança social, a Comissão conclui que a Olympic Airlines não recebeu auxílios estatais desde a sua criação.
Dutch: Met betrekking tot de „spatosimo” en de belasting- en socialezekerheidsverplichtingen concludeert de Commissie derhalve dat NOA sinds de oprichting geen staatssteun heeft ontvangen.
Danish: Med hensyn til NOA's »spatosimo-« og skatte- og socialsikringsforpligtelser konkluderer Kommissionen derfor, at selskabet ikke har modtaget statsstøtte siden sin oprettelse.
Swedish: När det gäller spatosimo-skatt, skatt och socialförsäkringsavgifter drar därför kommissionen slutsatsen att Olympic Airlines inte har tagit emot statligt stöd sedan företaget bildades.
Finnish: Näin ollen komissio toteaa, ettei NOA ole saanut Spatosimo-maksuihin, verovelvoitteisiin tai sosiaaliturvamaksuihin liittyvää valtiontukea perustamisensa jälkeen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ΝΟΑ, όσον αφορά το «Σπατόσημό» και τις φορολογικές υποχρεώσεις της όπως και τις υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης, δεν έχει λάβει, από το χρόνο της σύστασής της, καμία κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud jde o daň „spatosimo“ a závazky společnosti týkající se daní a příspěvků na sociální zabezpečení, vyvozuje proto Komise závěr, že společnost Olympic Airlines od svého založení neobdržela státní podporu.
Slovak: V súvislosti s daňou spatosimo a dlhmi na daniach a sociálnom zabezpečení Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Olympic Airlines od svojho vzniku nezískala štátnu pomoc.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że jeżeli chodzi o spatosimo oraz zobowiązania z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych, Olympic Airlines nie otrzymała pomocy państwa od momentu jej utworzenia.
Hungarian: A társaság „szpatoszímó”, adó- és járulékfizetési kötelezettségeit illetően a Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy az NOA az alapítása óta nem részesült állami támogatásban.
Slovenian: Zato, kar zadeva dajatve „spatosimo“ ter davčne in socialnovarstvene obveznosti, Komisija sklepa, da družba Olympic Airlines od svoje ustanovitve ni prejela državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, în ceea ce privește obligațiile de plată a taxei „spatosimo” și a impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială, Comisia constată că, de la data înființării NOA, aceasta nu a beneficiat de ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно по отношение на задълженията във връзка със спатосимо и данъчните и социалноосигурителни задължения Комисията стига до заключението, че NOA не е получила държавна помощ от създаването си.
Estonian: Spatosimo ning maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustuste osas järeldab komisjon, et Olympic Airlines ei ole alates oma loomisest riigiabi saanud.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz spatosimo un nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumiem Komisija secina, ka NOA kopš dibināšanas nav saņēmis valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi dėl Olympic Airlines oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo), jos mokestinių ir socialinio draudimo įsipareigojimų Komisija daro išvadą, kad Olympic Airlines nuo sukūrimo negavo valstybės pagalbos.
Maltese: Għalhekk fir-rigward tal-“ispatosimo”, l-obbligi tagħha tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali, il-Kummissjoni tikkonkludi li Olympic Airlines ma rċevietx għajnuna statali minn mindu ġiet maħluqa.