FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income and Non-Profit Principle
French: Recettes et principe de non-profit
German: Einnahmen und Gewinnverbot
Spanish: Ingresos y principio de no rentabilidad
Italian: Entrate e principio dell’esclusione del profitto
Portuguese: Receitas e princípio do não-lucro
Dutch: Ontvangsten en non-profitbeginsel
Danish: Indtægter og nonprofit-princippet
Swedish: Inkomster och principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte
Finnish: Tulot ja voitontavoittelun kiellon periaate
Greek: Έσοδα και αρχή της μη παροχής κέρδους
Czech: Příjmy a zásada neziskovosti
Slovak: Príjmy a zásada neziskovosti
Polish: Przychody i zasada braku zysku (ang. Non-Profit Principle)
Hungarian: A bevétel és a nonprofit elv
Slovenian: Prihodki in načelo nepridobitnosti
Romanian: Venituri și regula nonprofitului
Bulgarian: Приходи и принцип за недопускане на печалба
Estonian: Tulud ja mittetulunduslikkuse põhimõte
Latvian: Ienākumi un bezpeļņas princips
Lithuanian: Pajamos ir ne pelno principas
Maltese: Id-Dħul u l-Prinċipju tan-Nuqqas ta’ Qligħ
English: These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
French: Ces derniers prendront la forme de mouvements financiers (décaissement), à l’exception des amortissements.
German: Diese müssen in Form von Geld- bzw. Bargeschäften erfolgen (ausgenommen Abschreibungen).
Spanish: Los pagos se harán en forma de transacciones financieras (en efectivo), salvo la amortización.
Dutch: Deze moeten plaatsvinden in de vorm van financiële (contante) verrichtingen, met uitzondering van afschrijvingen.
Danish: Der skal være tale om finansielle (kontante) transaktioner med undtagelse af afskrivning.
Swedish: Dessa ska ske i form av finansiella (kontanta) transaktioner, med undantag för avskrivning.
Finnish: Niiden on oltava (käteis)maksutapahtumia, lukuun ottamatta poistoja.
Greek: Οι πληρωμές αυτές πρέπει να είναι σε μορφή χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (σε χρήμα), εξαιρουμένου του ποσού των αποσβέσεων.
Czech: S výjimkou odpisů musí mít formu (hotovostních) finančních transakcí.
Slovak: S výnimkou odpisov musia mať tieto platby formu finančných (hotovostných) transakcií.
Polish: Muszą one mieć postać operacji finansowych (gotówkowych), z wyjątkiem amortyzacji.
Hungarian: Az értékcsökkenés kivételével (készpénzes) pénzügyi műveletekként kell lebonyolítani azokat.
Slovenian: Plačila morajo imeti obliko finančnih (gotovinskih) transakcij z izjemo amortizacije.
Romanian: Acestea trebuie să aibă forma unor tranzacții financiare (în numerar), cu excepția devalorizării.
Bulgarian: Те трябва да бъдат във формата на финансови (с парични средства) транзакции, с изключение на амортизационните разходи.
Estonian: Need peavad olema vormistatud finants(sularaha) tehingutena, välja arvatud amortisatsioon.
Latvian: Tiem ir jābūt finanšu (skaidras naudas) transakciju veidā, izņemot amortizācijas izdevumus.
Lithuanian: Jie turi būti atlikti finansinių (grynųjų pinigų) sandorių forma, išskyrus nusidėvėjimą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu fil-forma ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji (kontanti), ħlief għad-diprezzament.
English: Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
French: Lorsque ce n’est pas possible, elles seront justifiées par des documents comptables ou des pièces de valeur probante équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, sind Ausgaben durch Buchungsnachweise oder Belege von gleichem Beweiswert zu belegen.
Spanish: Cuando esto no sea posible, los gastos se justificarán mediante documentos contables o documentos justificativos de valor probatorio equivalente.
Italian: Se non è possibile presentare fatture, le spese devono esser certificate da documenti contabili o da documenti giustificativi aventi pari valore probante.
Portuguese: Se não for possível, devem ser fornecidos documentos contabilísticos ou documentos comprovativos de idêntico valor probatório.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moeten uitgaven worden gestaafd door boekhoudbescheiden of documenten met gelijke bewijswaarde.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal udgifterne dokumenteres ved hjælp af regnskabsdokumenter eller bilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte går, ska utgifterna styrkas med bokföringsunderlag eller verifikationshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, menojen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat tai tositteet.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι δαπάνες συνοδεύονται από παραστατικά ή άλλα δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazností.
Slovak: Ak toto nemožno dodržať, tak potom výdavky musia byť podložené účtovnými alebo podpornými dokumentmi rovnakej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, wydatki powinny być potwierdzone dokumentami księgowymi lub dokumentami uzupełniającymi o równorzędnej wartości ewidencyjnej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, a kiadást számviteli dokumentumokkal vagy hasonló bizonyító erejű igazoló dokumentummal kell igazolni.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se izdatki izkažejo z računovodskimi listinami ali dokazili enakovredne dokazne vrednosti.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, cheltuielile sunt justificate prin documente contabile sau prin documente justificative cu o valoare doveditoare echivalentă.
Bulgarian: Когато това не може да се направи, разходите следва да се подкрепят от счетоводни документи или подкрепящи документи с равностойна доказателствена стойност.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peavad kulud olema tõendatud raamatupidamisdokumentidega või samaväärset tõendusväärtust omavate dokumentidega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, maksājumus pamato ar uzskaites dokumentiem vai apliecinošiem dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
Lithuanian: Kai to padaryti neįmanoma, išlaidos pagrindžiamos lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais ar patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: Fejn dan ma jistax isir, l-infiq għandu jkun appoġġjat minn dokumenti taż-żamma tal-kotba jew dokumenti ta’ sostenn ta’ valur probatorju ekwivalenti.
English: Expenditure must be identifiable and verifiable.
French: Les dépenses doivent être identifiables et contrôlables.
German: Ausgaben müssen feststellbar und überprüfbar sein.
Spanish: Los gastos deben ser identificables y verificables.
Italian: Le spese devono essere identificabili e verificabili.
Portuguese: A despesa tem de ser identificável e verificável.
Dutch: Uitgaven moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn.
Danish: Udgifterne skal kunne identificeres og kontrolleres.
Swedish: Utgifterna ska vara tydliga och kunna kontrolleras.
Finnish: Menot on voitava eritellä ja todentaa.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να μπορούν εύκολα να προσδιοριστούν και να ελεγχθούν.
Czech: Náklady musí být možné identifikovat a ověřit.
Slovak: Výdavok sa musí dať zistiť a overiť.
Polish: Wydatki muszą być identyfikowalne i weryfikowalne.
Hungarian: A kiadásnak azonosíthatónak és ellenőrizhetőnek kell lennie.
Slovenian: Izdatki morajo biti opredeljivi in preverljivi.
Romanian: Cheltuielile trebuie să poată fi identificate și verificate.
Bulgarian: Разходите трябва да могат да се идентифицират и проверяват.
Estonian: Kulud peavad olema tuvastatavad ja kontrollitavad.
Latvian: Izdevumiem jābūt identificējamiem un pārbaudāmiem.
Lithuanian: Išlaidos turi būti aiškiai nustatomos ir patikrinamos.
Maltese: L-infiq għandu jkun identifikabbli u verifikabbli.
English: In particular,
French: En particulier:
German: Insbesondere müssen sie
Spanish: Además:
Italian: In particolare:
Portuguese: Designadamente:
Dutch: In het bijzonder:
Danish: De skal navnlig:
Swedish: I synnerhet måste de
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, että ne on
Greek: Ειδικότερα, πρέπει
Czech: Zejména
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności muszą być:
Hungarian: Különösen
Slovenian: Zlasti morajo biti:
Romanian: În special, acestea:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eelkõige peavad need olema:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: Partikolarment,
English: Territorial scope
French: Champ d’application territorial
German: Territorialer Geltungsbereich
Spanish: Ámbito territorial
Italian: Ambito territoriale
Portuguese: Âmbito territorial
Dutch: Territoriaal toepassingsgebied
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen kattavuus
Greek: Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Romanian: Domeniul teritorial de aplicare
Bulgarian: Териториален обхват
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinė taikymo sritis
Maltese: Skop territorjali
English: Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must be:
French: Les dépenses liées aux actions décrites aux articles 3 et 5 de l’acte de base doivent être exposées:
German: Maßnahmenbezogene Ausgaben gemäß den Artikeln 3 und 5 des Basisrechtsakts müssen:
Spanish: Los gastos de las acciones descritas en los artículos 3 y 5 del acto de base:
Italian: Le spese per le azioni descritte negli articoli 3 e 5 dell’atto di base devono essere:
Portuguese: As despesas relativas às acções descritas nos artigos 3.o e 5.o do acto de base devem ser:
Dutch: Uitgaven voor in de artikelen 3 en 5 van de basisbeschikking beschreven acties moeten:
Danish: Udgifter til foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 3 og 5 i den grundlæggende retsakt, skal:
Swedish: Utgifter för åtgärder beskrivna i artiklarna 3 och 5 i den grundläggande rättsakten måste
Finnish: Perussäädöksen 3 ja 5 artiklassa kuvattuihin toimiin liittyvien menojen on oltava
Greek: Οι δαπάνες για τις ενέργειες που περιγράφονται στα άρθρα 3 και 5 της βασικής πράξης πρέπει:
Czech: Výdaje na opatření popsané v článcích 3 a 5 základního právního aktu musí:
Slovak: Výdavky na akcie opísané v článkoch 3 a 5 základného aktu musia:
Polish: Wydatki na działania określone w art. 3 i 5 aktu podstawowego muszą zostać poniesione:
Hungarian: Az alap jogi aktus 3. és 5. cikkében leírt intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak:
Slovenian: Izdatki za ukrepe, opisane v členih 3 in 5 temeljnega akta, morajo:
Romanian: Cheltuielile pentru acțiunile descrise la articolele 3 și 5 din actul de bază trebuie să fie:
Bulgarian: Разходите за дейностите, описани в членове 3 и 5 от основния акт, трябва да бъдат:
Estonian: Põhiõigusakti artiklites 3 ja 5 kirjeldatud meetmetega seotud kulud peavad:
Latvian: Pamatdokumenta 3. un 5. pantā aprakstīto darbību izdevumiem:
Lithuanian: Pagrindinio teisės akto 3 ir 5 straipsniuose apibūdintų veiksmų atžvilgiu:
Maltese: L-infiq għal azzjonijiet deskritti fl-Artikoli 3 u 5 tal-att bażiku għandha tkun:
English: incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e); and
French: par les bénéficiaires finals définis au point I.1.1e); et
German: von den Endbegünstigten gemäß der Definition unter Ziffer I.1.1 Buchstabe e getätigt worden sein und
Spanish: deben ser generados por los beneficiarios finales definidos en el punto I.1.e), y
Italian: sostenute dai beneficiari finali quali sono definiti al punto I.1.1, lettera e);
Portuguese: Realizadas pelos beneficiários finais indicados no ponto I.1.1.e); e
Dutch: worden gedaan door de eindbegunstigden gedefinieerd in punt I.1.1, onder e), alsmede
Danish: være afholdt af de endelige støttemodtagere, der er omhandlet i punkt I.1.1, litra e), og
Swedish: ha ådragits av de slutliga stödmottagare som anges i punkt I.1.1 e, och att
Finnish: aiheutunut I.1 kohdan 1 alakohdan e luetelmakohdassa määritellyille lopullisille tuensaajille; sekä
Greek: να έχουν πραγματοποιηθεί από τους τελικούς δικαιούχους που ορίζονται στο σημείο Ι.1.1. στοιχείο ε) και
Czech: vzniknout konečným příjemcům definovaným v bodu I.1. odst. 1. písm. e) a dále
Slovak: vzniknúť konečným príjemcom vymedzeným v bode I.1.1 písm. e) a
Polish: przez beneficjentów końcowych określonych w pkt I.1 ust. 1 lit. e); oraz
Hungarian: az I.1.1.e) pontban meghatározott végső kedvezményezetteknél kell felmerülniük; valamint
Slovenian: nastati končnim upravičencem, opredeljenim v točki I.1.1.(e), in
Romanian: efectuate de către beneficiarii finali definiți la punctul I.1.1 litera (e); și
Bulgarian: извършени от крайните бенефициери, определени в точка I.1.1, буква д); както и
Estonian: olema kantud punkti I.1.1 lõikes e määratletud lõplike abisaajate poolt ja
Latvian: jābūt I.1. nodaļas 1. punkta e) apakšpunktā definēto tiešo saņēmēju izdevumiem; un
Lithuanian: išlaidas turi patirti galutiniai paramos gavėjai, nurodyti I.1.1 punkto e papunktyje; ir
Maltese: magħmul mill-benefiċjarji finali definiti fil-punt I.1.1(e); kif ukoll
English: Categories of eligible costs (at project level)
French: Catégories de coûts éligibles (au niveau du projet)
German: Kategorien förderfähiger Kosten (auf Projektebene)
Spanish: Categorías de costes subvencionables (a nivel del proyecto)
Italian: Categorie di costi ammissibili (a livello di progetto)
Portuguese: Categorias de custos elegíveis (a nível do projecto)
Dutch: II. Categorieën van subsidiabele kosten (op projectniveau)
Danish: Kategorier af støtteberettigede omkostninger (på projektniveau)
Swedish: Kategorier av stödberättigande kostnader (på projektnivå)
Finnish: II Hankkeen tukikelpoiset menolajit
Greek: Κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών (σε επίπεδο έργου)
Czech: Kategorie způsobilých nákladů (v rámci projektu)
Slovak: Kategórie oprávnených nákladov (na úrovni projektu)
Polish: Kategorie wydatków kwalifikowalnych (na poziomie projektu)
Hungarian: A támogatható költségek kategóriái (projektszinten)
Slovenian: Kategorije upravičenih stroškov (na ravni projekta)
Romanian: Categorii de costuri eligibile (la nivel de proiect)
Bulgarian: Категории допустими разходи (на ниво проект)
Estonian: Abikõlblike kulude liigid (projekti tasand)
Latvian: Atbilstīgo izmaksu kategorijas (attiecībā uz projektu)
Lithuanian: Tinkamų finansuoti išlaidų kategorijos (projekto lygiu)
Maltese: Il-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli (fuq il-livell tal-proġett)
English: Direct eligible costs
French: Coûts directs éligibles
German: Direkte förderfähige Kosten
Spanish: Costes directos subvencionables
Italian: Costi diretti ammissibili
Portuguese: Custos directos elegíveis
Dutch: Subsidiabele directe kosten
Danish: Støtteberettigede direkte omkostninger
Swedish: Direkta stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset välittömät kustannukset
Greek: Άμεσες επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Přímé způsobilé náklady
Slovak: Priame oprávnené náklady
Polish: Bezpośrednie wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható közvetlen költségek
Slovenian: Neposredni upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile directe
Bulgarian: ПРЕКИ ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Estonian: Otsesed abikõlblikud kulud
Latvian: Tiešās atbilstīgās izmaksas
Lithuanian: Tiesioginės tinkamos finansuoti išlaidos
Maltese: l-ispejjeż diretti eliġibbli
English: The following direct costs are eligible:
French: Les coûts directs suivants sont éligibles:
German: Förderfähig sind die folgenden direkten Kosten:
Spanish: Serán subvencionables los siguientes costes directos:
Italian: Sono ammissibili i costi diretti indicati qui di seguito:
Portuguese: São elegíveis os seguintes custos directos:
Dutch: De volgende directe kosten zijn subsidiabel.
Danish: Følgende direkte omkostninger er støtteberettigede:
Swedish: Följande direkta kostnader berättigar till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia ovat seuraavat välittömät kustannukset:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες
Czech: Mezi způsobilé přímé náklady se řadí:
Slovak: Oprávnené sú tieto priame náklady:
Polish: Kwalifikowalne są następujące koszty bezpośrednie:
Hungarian: A következő közvetlen költségek támogathatók:
Slovenian: Upravičeni so naslednji neposredni stroški:
Romanian: Următoarele costuri directe sunt eligibile:
Bulgarian: Допустими са следните преки разходи:
Estonian: Järgmised otsesed kulud on abikõlblikud:
Latvian: Par atbilstīgām tiešajām izmaksām uzskata šādas izmaksas:
Lithuanian: Tinkamomis finansuoti laikomos tokios išlaidos:
Maltese: Dawn l-ispejjeż diretti li ġejjin huma eliġibbli:
English: Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
French: Les frais de personnel doivent être détaillés dans le budget prévisionnel, en indiquant les fonctions et le nombre de membres du personnel.
German: Personalkosten sind im Finanzierungsplan unter Angabe der Funktionen und der Anzahl der Mitarbeiter detailliert aufzuführen.
Spanish: Los gastos de personal deberán detallarse en el presupuesto estimativo, indicando las funciones y el número de empleados.
Italian: I costi del personale vanno indicati nel bilancio di previsione, precisando le funzioni e il numero di persone.
Portuguese: Os custos de pessoal devem ser especificados no orçamento previsional, indicando as funções e o número de pessoas.
Dutch: Personeelskosten worden nader gedetailleerd in de begrotingsraming, waarbij de functies en het aantal personeelsleden worden vermeld.
Danish: Personaleomkostninger skal specificeres i det foreløbige budget med angivelse af funktioner og antal medarbejdere.
Swedish: Personalkostnader ska i detalj redovisas i finansplanen, med angivande av arbetsuppgifter och antal personer i personalen.
Finnish: Henkilöstökulut on esitettävä budjetissa yksityiskohtaisesti siten, että ilmoitetaan tehtävät ja henkilöstön lukumäärä.
Greek: Οι δαπάνες προσωπικού κατανέμονται στον προβλεπόμενο προϋπολογισμό, προσδιορίζοντας τα καθήκοντα και τον αριθμό του προσωπικού.
Czech: Rozpis nákladů na zaměstnance bude uveden v předběžném rozpočtu, včetně rozdělení kompetencí a počtu zaměstnanců.
Slovak: Náklady na zamestnancov sa podrobne rozpíšu v predbežnom rozpočte s uvedením funkcií a počtu zamestnancov.
Polish: Koszty personelu muszą być szczegółowo określone w planie budżetowym, z podaniem stanowisk i liczby personelu.
Hungarian: A személyzeti költségeket részletezni kell az előzetes költségvetésben a beosztásnak és a személyzet létszámának feltüntetésével.
Slovenian: Stroški za osebje se podrobno opredelijo v načrtovanem proračunu, pri čemer je treba navesti naloge in število osebja.
Romanian: Costurile de personal sunt detaliate în bugetul previzional, indicând funcțiile și numărul membrilor personalului.
Bulgarian: Разходите за персонал се представят подробно в прогнозния бюджет, като се посочват длъжностите и броят на служителите.
Estonian: Tööjõukulud tuuakse üksikasjalikult ära eelarveprojektis, märkides ametikohad, töötajate arvu ja nimed.
Latvian: Personāla izmaksas sīki apraksta budžeta projektā, norādot funkcijas un personāla locekļu skaitu.
Lithuanian: Išlaidos personalui tikslinamos išankstiniame biudžete, kuriame nurodomos darbuotojų pareigos ir skaičius.
Maltese: L-ispejjeż dwar il-persunal għandhom ikunu dettaljati fil-baġit bil-quddiem, bl-indikazzjoni ta’ funzjonijiet u n-numru ta’ persunal.
English: Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
French: Les frais de voyage sont éligibles sur la base des coûts réels supportés.
German: Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig.
Spanish: Los gastos de viaje serán subvencionables sobre la base de los costes reales.
Italian: I costi di viaggio sono ammissibili sulla base dei costi effettivamente sostenuti, secondo tassi di rimborso commisurati alle tariffe minime dei trasporti pubblici.
Portuguese: As despesas de deslocação são elegíveis com base nos custos efectivamente incorridos.
Dutch: Reiskosten komen in aanmerking op grond van de werkelijk gemaakte kosten.
Danish: Transportomkostninger er støtteberettigede på grundlag af de faktisk afholdte omkostninger.
Swedish: Resekostnader är stödberättigande på grundval av de faktiska utgifterna.
Finnish: Matkakulut ovat tukikelpoisia toteutuneiden kustannusten perusteella.
Greek: Τα οδοιπορικά είναι επιλέξιμα με βάση τις πραγματοποιηθείσες πραγματικές δαπάνες.
Czech: Cestovné je způsobilé na základě skutečně vzniklých nákladů.
Slovak: Cestovné náklady sú oprávnené na základe skutočne vynaložených nákladov.
Polish: Koszty podróży są kwalifikowalne na podstawie rzeczywistych poniesionych kosztów.
Hungarian: Az útiköltségek a ténylegesen felmerült költségek alapján támogathatók.
Slovenian: Potni stroški so upravičeni na podlagi dejansko nastalih stroškov.
Romanian: Cheltuielile de deplasare sunt eligibile pe baza costurilor reale suportate.
Bulgarian: Пътните разходи са допустими въз основа на действително извършените разходи.
Estonian: Sõidukulud on abikõlblikud tegelikult kantud kulude alusel.
Latvian: Ceļa izmaksas ir atbilstīgas, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Kelionės išlaidos padengiamos atsižvelgiant į faktiškai patirtas išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom ikunu eliġibbli fuq il-bażi tal-ispejjeż attwali li saru.
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί Κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldised reeglid
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali