FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 32009 R 0988: Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 284, 30.10.2009, p. 43).
French: 32009 R 0988: règlement (CE) no 988/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 (JO L 284 du 30.10.2009, p. 43).
German: 32009 R 0988: Verordnung (EG) Nr. 988/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 (ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43).
Spanish: 32009 R 0988: Reglamento (CE) no 988/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009 (DO L 284 de 30.10.2009, p. 43).
Italian: 32009 R 0988: Regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43).
Portuguese: 32009 R 0988: Regulamento (CE) n.o 988/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Setembro de 2009 (JO L 284 de 30.10.2009, p. 43).
Dutch: 32009 R 0988: Verordening (EG) nr. 988/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 (PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43).
Danish: 32009 R 0988: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43).
Swedish: 32009 R 0988: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009 av den 16 september 2009 (EUT L 284, 30.10.2009, s. 43).
Finnish: 32009 R 0988: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43).
Czech: 32009 R 0988: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43).
Slovak: 32009 R 0988: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43).
Polish: 32009 R 0988: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 września 2009 r. (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43).
Hungarian: 32009 R 0988: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK rendelete (HL L 284., 2009.10.30., 43. o.).
Slovenian: 32009 R 0988: Uredba (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 (UL L 284, 30.10.2009, str. 43).
Romanian: 32009 R 0988: Regulamentul (CE) nr. 988/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 (JO L 284, 30.10.2009, p. 43).
Bulgarian: 32009 R 0988: Регламент (ЕО) № 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43).
Estonian: 32009 R 0988: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 988/2009, 16. september 2009 (ELT L 284, 30.10.2009, lk 43).
Latvian: 32009 R 0988: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 988/2009 (OV L 284, 30.10.2009., 43. lpp.).
Lithuanian: 32009 R 0988: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 988/2009 (OL L 284, 2009 10 30, p. 43).
Maltese: 32009 R 0988: Ir-Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43).
English: The provisions of Regulation (EC) No 883/2004 shall, for the purposes of this Agreement, be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (CE) no 883/2004 sont adaptées comme suit:
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sollen für die Zwecke dieses Abkommens folgendermaßen angepasst werden:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 sono così adattate:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do Regulamento (CE) n.o 883/2004 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 883/2004 als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 tilpasses i forbindelse med denne aftale således:
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EC) nr 883/2004 ska inom ramen för detta avtal anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 883/2004 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 se pro účely této Dohody upravují takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Na użytek niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 883/2004/EK rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe (ES) št. 883/2004 prilagodijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 sunt adaptate după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 се адаптират, както следва:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse määrust (EÜ) nr 883/2004 järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām Regulas (EK) Nr. 883/2004 noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to Article 87(10):
French: à l’article 87, paragraphe 10, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 87 Absatz 10 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 87, apartado 10, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 87, paragrafo 10, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 87.o, ao n.o 10, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 87, lid 10, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 87, stk. 10, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 87.10 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 87 artiklan 10 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 87 παράγραφος 10:
Czech: v čl. 87 odst. 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 87 ods. 10 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 87 ust. 10 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 87. cikk (10) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 87(10) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 87 alineatul (10) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 87, параграф 10 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 87 lõikele 10 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 87. panta 10. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 87 straipsnio 10 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 87(10):
English: the following shall be added to Annex I(I):
French: l’annexe I, partie I, est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang I Ziffer I wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, sección I, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, sezione I, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao anexo I, parte I, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I, sectie I, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I, nr. I, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga I avsnitt I ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan I jaksoon seuraava:
Greek: Στο παράρτημα I μέρος I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze I části I se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy I časti I sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku I pkt I) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I(I). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I(I) se doda naslednje:
Romanian: la anexa I partea I se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение I, част I се добавя следният текст:
Estonian: I lisa I jakku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas I pielikuma I nodaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo I skyrius papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(I):
English: “ICELAND
French: “ISLANDE
German: ‚ISLAND
Spanish: «ISLANDIA
Italian: “ISLANDA
Portuguese: "ISLÂNDIA
Dutch: „IJSLAND
Danish: »ISLAND
Swedish: ”ISLAND
Finnish: ”ISLANTI
Greek: «ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Czech: „ISLAND
Slovak: ‚ISLAND
Polish: »ISLANDIA
Hungarian: »IZLAND
Slovenian: ‚ISLANDIJA
Romanian: «ISLANDA
Bulgarian: „ИСЛАНДИЯ
Estonian: „ISLAND
Latvian: “ISLANDE
Lithuanian: „ISLANDIJA
Maltese: “L-ISLANDA
English: Advances of maintenance payments under the Act on Social Security No 100/2007.
French: Avances sur pensions alimentaires accordées en vertu de la loi sur la sécurité sociale no 100/2007.
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz über die soziale Sicherheit Nr. 100/2007
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias conforme a la Ley de Seguridad Social no 100/2007.
Italian: Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi della legge sulla sicurezza sociale n. 100/2007.
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos nos termos da Lei relativa à segurança social n.o 100/2007.
Dutch: Voorschotten op de onderhoudsverplichtingen krachtens socialezekerheidswet nr. 100/2007.
Danish: Forskud på underholdsbidrag i henhold til lov nr. 100/2007 om social sikring.
Swedish: Bidragsförskott enligt lagen om social trygghet nr 100/2007.
Finnish: Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaiset elatustuet.
Greek: Προκαταβολές παροχών διατροφής δυνάμει του νόμου αριθ. 100/2007 περί κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Zálohy na výživné podle zákona o sociálním zabezpečení č. 100/2007.
Slovak: Preddavky na platby výživného podľa zákona o sociálnom zabezpečení č. 100/2007.
Polish: Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na podstawie ustawy o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007.
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése a szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerint.
Slovenian: Predujmi preživnin v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007.
Romanian: Avansuri din pensiile alimentare acordate în temeiul Legii privind securitatea socială nr. 100/2007.
Bulgarian: Авансови плащания за издръжка съгласно Закона за социална сигурност № 100/2007.
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed sotsiaalkindlustusseaduse nr 100/2007 alusel.
Latvian: Uztura maksājumu avansi saskaņā ar Likumu Nr. 100/2007 par sociālo nodrošinājumu.
Lithuanian: Išankstinės išlaikymo išmokos pagal Socialinės apsaugos įstatymą Nr. 100/2007.
Maltese: Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Nru 100/2007.
English: Advances of maintenance payments under the Law on the grant of advances of maintenance payments of 21 June 1989 as amended.
French: Avances sur pensions alimentaires au titre de la loi relative à l’octroi d’avances sur les pensions alimentaires du 21 juin 1989, telle que modifiée.
German: Unterhaltsvorschüsse nach dem Unterhaltsvorschussgesetz vom 21. Juni 1989 in seiner geänderten Fassung
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias conforme a la Ley de Concesión de Anticipos de Pensiones Alimenticias de 21 de junio 1989, en su versión modificada.
Italian: Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi della legge sulla concessione di anticipi sugli assegni alimentari del 21 giugno 1989, come modificata.
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos nos termos da Lei relativa à concessão de adiantamentos de pensões de alimentos, de 21 de Junho de 1989, tal como alterada.
Dutch: Voorschotten op onderhoudsverplichtingen krachtens de wet van 21 juni 1989 inzake de toekenning van voorschotten op onderhoudsverplichtingen, als gewijzigd.
Danish: Forskud på underholdsbidrag i henhold til lov af 21. juni 1989 om ydelse af forskud på underholdsbidrag, som ændret.
Swedish: Bidragsförskott enligt lagen om bidragsförskott av den 21 juni 1989, i dess ändrade lydelse.
Finnish: Elatustukien myöntämisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaiset elatustuet.
Greek: Προκαταβολές παροχών διατροφής δυνάμει του νόμου περί χορηγήσεως προκαταβολών παροχών διατροφής της 21ης Ιουνίου 1989 όπως τροποποιήθηκε.21·
Czech: Zálohy na výživné podle zákona o poskytování záloh na výživné ze dne 21. června 1989 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Preddavky na platby výživného podľa zákona o poskytovaní preddavkov na výživné z 21. júna 1989 v znení neskorších predpisov.
Polish: Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na podstawie zmienionej ustawy o przyznawaniu zaliczek z tytułu świadczeń alimentacyjnych z dnia 21 czerwca 1989 r.
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése a tartásdíjak megelőlegezéséről szóló 1989. június 21-i módosított törvény szerint.
Slovenian: Predujmi preživnin v skladu z Zakonom o dodelitvi predujmov preživnin z dne 21. junija 1989, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Avansuri din pensiile alimentare în temeiul Legii privind acordarea de avansuri din pensiile alimentare din 21 iunie 1989, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: Авансови плащания за издръжка съгласно Закона за отпускането на авансови плащания за издръжка от 21 юни 1989 г., с измененията.
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed ülalpidamiseks ettemakseid lubava seaduse (21. juuni 1989, muudetud) alusel.
Latvian: Uztura maksājumu avansi saskaņā ar 1989. gada 21. jūnija Likumu par uztura avansu piešķiršanu, ar grozījumiem.
Lithuanian: Išankstinės išlaikymo išmokos pagal 1989 m. birželio 21 d. Įstatymą dėl išankstinių išlaikymo išmokų skyrimo su pakeitimais.
Maltese: Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont il-Liġi dwar l-għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment tal-21 ta’ Ġunju 1989 kif emendata.
English: Advance payment of child maintenance under the Advance payment of child maintenance Act of 17 February 1989 No 2.”;
French: Avances sur pensions alimentaires au titre de la loi no 2 relative aux avances sur les pensions alimentaires en faveur des enfants du 17 février 1989.”;
German: Vorschüsse für den Unterhalt von Kindern nach dem Gesetz über Vorschüsse für den Unterhalt von Kindern vom 17. Februar 1989 Nr. 2‘.
Spanish: Anticipos de pensiones alimenticias para la infancia conforme a la Ley no 2 de Anticipos de Pensiones Alimenticias para los Menores de 17 de febrero de 1989.";
Italian: Anticipi sulle spese per il mantenimento dei figli ai sensi della legge sugli anticipi sulle spese per il mantenimento dei figli n. 2 del 17 febbraio 1989.”;
Portuguese: Adiantamentos de pensões de alimentos para descendentes ao abrigo da Lei n.o 2 relativa aos adiantamentos de pensões de alimentos para descendentes, de 17 de Fevereiro de 1989.";
Dutch: Voorschotten op kinderbijslag krachtens wet nr. 2 van 17 februari 1989 inzake de voorschotten op kinderbijslag.”;
Danish: Forskud på skalnebidrag i henhold til lov nr. 2 af 17. februar 1989 om forskud på skalnebidrag.«
Swedish: Bidragsförskott enligt lag av den 17 februari 1989 nr 2 om bidragsförskott.”
Finnish: Lapsen elatustuen myöntämisestä 17 päivänä helmikuuta 1989 annetun lain N:o 2 mukaiset lapsen elatustuet”;
Greek: Προκαταβολή παροχών διατροφής τέκνων δυνάμει του νόμου αριθ. 2 περί προκαταβολής επιδομάτων διατροφής τέκνων της 17ης Φεβρουαρίου 1989.»·17·
Czech: Zálohové platby výživného na děti podle zákona o zálohových platbách výživného na děti ze dne 17. února 1989 č. 2.“;
Slovak: Preddavky na platby výživného na deti podľa zákona o preddavkoch na platby výživného na deti zo 17. februára 1989 č. 2.‘;
Polish: Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka na podstawie ustawy o zaliczkach z tytułu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka z 17 lutego 1989 r., nr 2.«;
Hungarian: Gyermektartásdíj megelőlegezése a gyermektartásdíj megelőlegezéséről szóló 1989. február 17-i 2. törvény szerint.«
Slovenian: Predujmi preživnin za otroke v skladu z Zakonom o predujmih preživnin za otroke z dne 17. februarja 1989, št. 2.‘;
Romanian: Plata avansului din pensia alimentară pentru copil în conformitate cu Legea nr. 2 privind plata avansului din pensia alimentară pentru copil din 17 februarie 1989.»;
Bulgarian: Авансови плащания за издръжка на дете съгласно Закона за авансови плащания за издръжка на дете № 2 от 17 февруари 1989 г.“;
Estonian: Lapsehooldustoetuse ettemaksed 17. veebruari 1989. aasta lapsehooldustoetuse ettemakseseaduse nr 2 alusel.”;
Latvian: Bērna uztura maksājumu avansi saskaņā ar 1989. gada 17. februāra Bērnu uztura maksājumu avansu likumu Nr. 2.”;
Lithuanian: Išankstinės vaiko išlaikymo išmokos pagal 1989 m. vasario 17 d. Išankstinių vaiko išlaikymo išmokų įstatymą Nr. 2.“;
Maltese: Għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal skont l-Att dwar l-għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal tas-17 ta’ Frar 1989 Nru 2.”;
English: the following shall be added to Annex I(II):
French: l’annexe I, partie II, est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang I Ziffer II wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, sección II, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, sezione II, è aggiunto il seguente:
Portuguese: Ao anexo I, parte II, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I, sectie II, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I, nr. II, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga I avsnitt II ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan II jaksoon seuraava:
Greek: Στο παράρτημα I μέρος II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze I části II se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy I časti II sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku I pkt II) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I(II). melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I(II) se doda naslednje:
Romanian: în anexa I partea II se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение I, част II се добавя следният текст:
Estonian: I lisa II jakku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas I pielikuma II nodaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo II skyrius papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(II):
English: Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act.
French: Allocations forfaitaires de naissance en application de la loi sur l’assurance nationale.
German: Pauschale, zahlbar bei Geburt eines Kindes nach dem norwegischen Versicherungsschutzgesetz
Spanish: Subvenciones a tanto alzado pagaderas por nacimiento de conformidad con la Ley Nacional de Seguros.
Italian: Assegni forfettari di nascita conformemente alla legge sulle assicurazioni sociali.
Portuguese: Subsídios fixos a pagar aquando do nascimento, nos termos da Lei Nacional de Segurança Social.
Dutch: Eenmalige uitkeringen bij geboorte krachtens de nationale wet op de sociale verzekering.
Danish: Ydelser i form af engangsbeløb, der udbetales ved fødsel i henhold til den nationale lov om social sikring.
Swedish: Engångsbelopp som betalas ut vid barns födelse enligt lagen om folketrygd.
Finnish: Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan synnytyksen yhteydessä.
Greek: Εφάπαξ επιδόματα πληρωτέα κατά τον τοκετό σύμφωνα με τον νόμο περί εθνικής ασφαλίσεως.
Czech: Jednorázový příspěvek vyplácený při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.
Slovak: Jednorazový príspevok vyplácaný pri narodení dieťaťa podľa zákona o národnom poistení.
Polish: Zryczałtowane zasiłki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.
Hungarian: A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.
Slovenian: Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, ki se izplačajo ob rojstvu otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.
Romanian: Alocații forfetare plătibile la nașterea copilului în temeiul Legii asigurărilor naționale.
Bulgarian: Еднократни помощи, платими при раждане съгласно Закона за национално осигуряване.
Estonian: Riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapse sünnitoetused.
Latvian: Vienreizēji maksājumi, kas izmaksājami pēc bērna piedzimšanas saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu.
Lithuanian: Gimus vaikui mokamos vienkartinės pašalpos pagal Nacionalinį draudimo įstatymą.
Maltese: Għotjiet ta’ somma f’darba mogħtija mat-twelid tat-tarbija skont l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.
English: Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.”;
French: Allocations forfaitaires d’adoption en application de la loi sur l’assurance nationale.”;
German: Pauschale, zahlbar bei der Adoption, gemäß norwegischem Versicherungsgesetz‘.
Spanish: Subvenciones a tanto alzado pagaderas por adopción de conformidad con la Ley Nacional de Seguros.";
Italian: Assegni forfettari di nascita conformemente alla legge sulle assicurazioni sociali”;
Portuguese: Subsídios fixos a pagar aquando da adopção, nos termos da Lei Nacional de Segurança Social.";
Dutch: Eenmalige uitkeringen bij adoptie krachtens de nationale wet op de sociale verzekering.”;
Danish: Ydelser i form af engangsbeløb, der udbetales ved adoption i henhold til den nationale lov om social sikring.«
Swedish: Engångsbelopp som betalas ut vid adoption enligt lagen om folketrygd.”
Finnish: Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan adoption yhteydessä”;
Greek: Εφάπαξ επιδόματα πληρωτέα κατά την υιοθεσία σύμφωνα με τον νόμο περί εθνικής ασφαλίσεως.»
Czech: Jednorázový příspěvek vyplácený při adopci podle zákona o národním pojištění.“;
Slovak: Jednorazový príspevok vyplácaný pri adopcii podľa zákona o národnom poistení.‘;
Polish: Zryczałtowane zasiłki płatne przy adopcji na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.«;
Hungarian: A nemzeti biztosítási törvény szerint örökbefogadáskor kifizetendő átalányösszegű támogatások.«
Slovenian: Izplačila v obliki pavšalnih zneskov, ki se izplačajo ob posvojitvi v skladu z Nacionalnim zakonom o zavarovanju.‘;
Romanian: Alocațiile forfetare plătibile la adopție în temeiul Legii asigurărilor naționale.»;
Bulgarian: Еднократни помощи, платими при осиновяване съгласно Закона за национално осигуряване.“;
Estonian: Riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused.”;
Latvian: Vienreizēji maksājumi, kas izmaksājami pēc bērna adopcijas saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu.”;
Lithuanian: Įvaikinimo atveju mokamos vienkartinės pašalpos pagal Nacionalinį draudimo įstatymą.“;
Maltese: Għotjiet ta’ somma f’darba mogħtija mal-adozzjoni skont l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni.”;
English: the following shall be added to Annex II:
French: l’annexe II est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang II wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo II se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato II è aggiunto il seguente:
Portuguese: Ao anexo II é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage II wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag II tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga II ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen II seuraava:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze II se doplňuje toto:
Slovak: do prílohy II sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku II dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednje:
Romanian: în anexa II se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение II се добавя следният текст:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas II pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:
English: “ICELAND — DENMARK
French: “ISLANDE – DANEMARK
German: ‚ISLAND — DÄNEMARK
Spanish: "ISLANDIA – DINAMARCA
Italian: “ISLANDA — DANIMARCA
Portuguese: "ISLÂNDIA - DINAMARCA
Dutch: „IJSLAND — DENEMARKEN
Danish: »ISLAND — DANMARK
Swedish: ”ISLAND – DANMARK
Finnish: ”ISLANTI – TANSKA
Greek: «ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΔΑΝΙΑ
Czech: „ISLAND – DÁNSKO
Slovak: ‚ISLAND – DÁNSKO
Polish: »ISLANDIA – DANIA
Hungarian: »IZLAND–DÁNIA
Slovenian: ‚ISLANDIJA – DANSKA
Romanian: «ISLANDA – DANEMARCA
Bulgarian: „ИСЛАНДИЯ — ДАНИЯ
Estonian: „ISLAND – TAANI
Latvian: “ISLANDE – DĀNIJA
Lithuanian: „ISLANDIJA ir DANIJA
Maltese: “L-ISLANDA – ID-DANIMARKA