FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
French: Freinage – Exigences de sécurité (clause 4.2.4.2.2)
German: Bremsen — Sicherheitsanforderungen (Abschnitt 4.2.4.2.2)
Spanish: Frenado. requisitos de seguridad (cláusula 4.2.4.2.2)
Italian: Requisiti del sistema di frenatura (punto 4.2.4.2.2)
Portuguese: Frenagem – requisitos de segurança (4.2.4.2.2)
Dutch: Remsysteem – veiligheidseisen (punt 4.2.4.2.2)
Danish: bremsning — sikkerhedskrav (afsnit 4.2.4.2.2)
Swedish: Bromsning – Säkerhetskrav (avsnitt 4.2.4.2.2)
Finnish: Jarrutus – turvallisuusvaatimukset (4.2.4.2.2 kohta):
Greek: Πέδηση – Απαιτήσεις ασφαλείας (ενότητα 4.2.4.2.2)
Czech: Brzdění – bezpečnostní požadavky (bod 4.2.4.2.2)
Slovak: Brzdenie – bezpečnostné požiadavky (ustanovenie 4.2.4.2.2)
Polish: Hamowanie – wymagania bezpieczeństwa (PKT 4.2.4.2.2)
Hungarian: Fékezés – biztonsági követelmények (4.2.4.2.2. pont)
Slovenian: Zaviranje – Varnostne zahteve (oddelek 4.2.4.2.2)
Romanian: Frânare – cerințe de siguranță (clauza 4.2.4.2.2)
Bulgarian: Спиране — изисквания за безопасност (точка 4.2.4.2.2)
Estonian: Pidurdamine – ohutusnõuded (alapunkt 4.2.4.2.2)
Latvian: Bremzēšana – Drošības prasības (4.2.4.2.2. punkts)
Lithuanian: Stabdymas. saugos reikalavimai (4.2.4.2.2 punktas)
English: Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
French: Freinage d'urgence (clause 4.2.4.5.2)
German: Notbremsung (Abschnitt 4.2.4.5.2)
Spanish: Frenado de emergencia (cláusula 4.2.4.5.2)
Italian: Frenatura di emergenza (punto 4.2.4.5.2)
Portuguese: Frenagem de emergência (4.2.4.5.2)
Dutch: Noodremming (punt 4.2.4.5.2)
Danish: Nødbremsning (afsnit 4.2.4.5.2)
Swedish: Nödbromsning (avsnitt 4.2.4.5.2)
Finnish: Hätäjarrutus (4.2.4.5.2 kohta)
Greek: Πέδηση ανάγκης (ενότητα 4.2.4.5.2)
Czech: Nouzové brzdění (bod 4.2.4.5.2)
Slovak: Núdzové brzdenie (ustanovenie 4.2.4.5.2)
Polish: Hamowanie nagłe (pkt 4.2.4.5.2)
Hungarian: Vészfékezés (4.2.4.5.2. pont)
Slovenian: Zasilno zaviranje (oddelek 4.2.4.5.2)
Romanian: Frânarea de urgență (clauza 4.2.4.5.2)
Bulgarian: Аварийно спиране (точка 4.2.4.5.2)
Estonian: Hädapidurdus (alapunkt 4.2.4.5.2)
Latvian: Avārijas bremzēšana (4.2.4.5.2. punkts)
Lithuanian: Staigusis stabdymas (4.2.4.5.2 punktas)
English: Service braking (clause 4.2.4.5.3)
French: Freinage de service (clause 4.2.4.5.3)
German: Betriebsbremsung (Abschnitt 4.2.4.5.3)
Spanish: frenado de servicio (cláusula 4.2.4.5.3)
Italian: Frenatura di servizio (punto 4.2.4.5.3)
Portuguese: Frenagem de serviço (4.2.4.5.3)
Dutch: Dienstremming (punt 4.2.4.5.3)
Danish: Driftsbremsning (afsnit 4.2.4.5.3)
Swedish: Driftbromsning (avsnitt 4.2.4.5.3)
Finnish: Käyttöjarrutus (4.2.4.5.3 kohta)
Greek: Πέδηση λειτουργίας (ενότητα 4.2.4.5.3)
Czech: Provozní brzdění (bod 4.2.4.5.3)
Slovak: Prevádzkové brzdenie (ustanovenie 4.2.4.5.3)
Polish: Skuteczność hamowania, podlegającego badaniu, to droga hamowania, zgodnie z normą EN 14531-1:2005, pkt 5.11.3. Opóźnienie ocenia się na podstawie drogi hamowania.
Hungarian: Üzemi fékezés (4.2.4.5.3. pont)
Slovenian: Delovno zaviranje (oddelek 4.2.4.5.3)
Romanian: Frâna de serviciu (clauza 4.2.4.5.3)
Bulgarian: Спиране при нормално движение (точка 4.2.4.5.3)
Estonian: Sõidupidurdus (alapunkt 4.2.4.5.3)
Latvian: Darba bremzēšana (4.2.4.5.3. punkts)
Lithuanian: Įprastinis stabdymas (4.2.4.5.3 punktas)
English: Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
French: Dispositif anti-enrayage (clause 4.2.4.6.2)
German: Gleitschutzsystem (Abschnitt 4.2.4.6.2)
Spanish: Sistema de protección antideslizamiento de las ruedas (cláusula 4.2.4.6.2)
Italian: Sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote (punto 4.2.4.6.2)
Portuguese: Dispositivo antipatinagem (4.2.4.6.2)
Dutch: Wielslipbeveiligingssysteem (punt 4.2.4.6.2)
Danish: System til blokeringsbeskyttelse (afsnit 4.2.4.6.2)
Swedish: Fastbromsningsskyddssystem (avsnitt 4.2.4.6.2)
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 14067-4:2005/A1:2009 kohdassa 8.5.2 määritellyissä oloissa tehdyillä täysimittaisilla testeillä.
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού (ενότητα 4.2.4.6.2)
Czech: Protismykové zařízení (bod 4.2.4.6.2)
Slovak: Systém protišmykovej ochrany kolies (ustanovenie 4.2.4.6.2)
Polish: Zabezpieczenie przeCIWpoślizgOWE (pkt 4.2.4.6.2)
Hungarian: Csúszásgátló rendszer (4.2.4.6.2. pont)
Slovenian: Zaščitni sistem proti zdrsavanju koles (oddelek 4.2.4.6.2)
Romanian: Sistemul de protecție antipatinare (clauza 4.2.4.6.2)
Bulgarian: Система за защита срещу приплъзване на колелото (точка 4.2.4.6.2)
Estonian: Rataste lohisemise vältimise süsteem (alapunkt 4.2.4.6.2)
Latvian: Riteņu izslīdēšanas aizsardzības sistēma (4.2.4.6.2. punkts)
Lithuanian: Apsaugos nuo ratų slydimo sistema (4.2.4.6.2 punktas)
English: Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
French: Équipements sanitaires (clause 4.2.5.1)
German: Sanitäre Systeme (Abschnitt 4.2.5.1)
Spanish: sistemas sanitarios (cláusula 4.2.5.1)
Italian: Servizi igienici (punto 4.2.5.1)
Portuguese: Instalações sanitárias (4.2.5.1)
Dutch: Sanitaire systemen (punt 4.2.5.1)
Danish: Sanitetssystemer (afsnit 4.2.5.1)
Swedish: Hygiensystem (avsnitt 4.2.5.1)
Finnish: Saniteettijärjestelmät (4.2.5.1 kohta)
Greek: Συστήματα υγιεινής (ενότητα 4.2.5.1)
Czech: Sociální zařízení (bod 4.2.5.1)
Slovak: Hygienické zariadenia (ustanovenie 4.2.5.1)
Polish: Instalacje sanitarne (pkt 4.2.5.1)
Hungarian: Egészségügyi rendszerek (4.2.5.1. pont)
Slovenian: Sanitarni sistemi (oddelek 4.2.5.1)
Romanian: Sistemele sanitare (clauza 4.2.5.1)
Bulgarian: Санитарни системи (точка 4.2.5.1)
Estonian: Sanitaarsüsteemid (alapunkt 4.2.5.1)
Latvian: Sanitārās sistēmas (4.2.5.1. punkts)
Lithuanian: Sanitarinės sistemos (4.2.5.1 punktas)
English: Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
French: Qualite de l’air interieur (clauses 4.2.5.9 et 4.2.9.1.7)
German: Luftqualität im Innern (Abschnitt 4.2.5.9 und Abschnitt 4.2.9.1.7)
Spanish: Calidad del aire interno (cláusulas 4.2.5.9 y 4.2.9.1.7)
Italian: Qualità dell’aria interna (punto 4.2.5.9 e punto 4.2.9.1.7)
Portuguese: Qualidade do ar interior (4.2.5.9 e 4.2.9.1.7)
Dutch: Luchtkwaliteit binnen (punt 4.2.5.9 en punt 4.2.9.1.7)
Danish: Indendørs luftkvalitet (afsnit 4.2.5.9 og afsnit 4.2.9.1.7)
Swedish: Inre luftkvalitet (avsnitten 4.2.5.9 och 4.2.9.1.7)
Finnish: Sisäilman laatu (4.2.5.9 ja 4.2.9.1.7 kohta)
Greek: Ποιότητα αέρα στο εσωτερικό (ενότητα 4.2.5.9 και ενότητα 4.2.9.1.7)
Czech: Kvalita vzduchu uvnitř jednotek (bod 4.2.5.9 a bod 4.2.9.1.7)
Slovak: Kvalita vzduchu vo vnútri vozidla (ustanovenie 4.2.5.9 a ustanovenie 4.2.9.1.7)
Polish: Jakość powietrza wewnętrznego (pkt 4.2.5.9 i pkt 4.2.9.1.7)
Hungarian: A belső levegő minősége (4.2.5.9. és 4.2.9.1.7. pont)
Slovenian: Kakovost zraka v notranjosti vozila (oddelek 4.2.5.9 in oddelek 4.2.9.1.7)
Romanian: Calitatea aerului din interior (clauza 4.2.5.9 și clauza 4.2.9.1.7)
Bulgarian: Качество на въздуха във вътрешността (точка 4.2.5.9 и точка 4.2.9.1.7)
Estonian: Siseõhu kvaliteet (alapunktid 4.2.5.9 ja 4.2.9.1.7)
Latvian: Gaisa kvalitāte iekštelpās (4.2.5.9. un 4.2.9.1.7. punkts)
Lithuanian: Patalpų oro kokybė (4.2.5.9 ir 4.2.9.1.7 punktai)
English: Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
French: Effets de souffle sur les passagers a quai (clause 4.2.6.2.1)
German: Auswirkungen der Wirbelzone auf Personen am Bahnsteig (Abschnitt 4.2.6.2.1)
Spanish: Efecto estela sobre los viajeros en los andenes (cláusula 4.2.6.2.1)
Italian: Spostamento d’aria subito dai passeggeri nei marciapiedi (punto 4.2.6.2.1)
Portuguese: Efeito de sopro nos passageiros nas plataformas (4.2.6.2.1)
Dutch: Wervelingen op perrons voor reizigers (punt 4.2.6.2.1)
Danish: Slipstrømmens påvirkning af passagerer på perron (afsnit 4.2.6.2.1)
Swedish: Aerodynamiska effekter på passagerare på en plattform (avsnitt 4.2.6.2.1)
Finnish: Junan aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus laiturilla oleviin matkustajiin (4.2.6.2.1 kohta)
Greek: Φαινόμενα όμορρου για επιβάτες σε αποβάθρα (ενότητα 4.2.6.2.1)
Czech: Aerodynamický vliv na cestující na nástupišti (bod 4.2.6.2.1)
Slovak: Účinky tlakovej vlny na cestujúcich na nástupišti (ustanovenie 4.2.6.2.1)
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pasażerów na peronie (pkt 4.2.6.2.1)
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt a peron mentén tartózkodó utasokat érő légörvényhatás (4.2.6.2.1. pont)
Slovenian: Vpliv zračnega upora na potnike na peronu (oddelek 4.2.6.2.1)
Romanian: Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron (clauza 4.2.6.2.1)
Bulgarian: Въздействие на въздушната струя върху пътниците на перона (точка 4.2.6.2.1)
Estonian: Õhukeeriste mõju perroonil asuvatele reisijatele (alapunkt 4.2.6.2.1).
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība uz pasažieriem, kas atrodas uz perona (4.2.6.2.1. punkts)
Lithuanian: Sūkurinių oro srovių poveikis ant platformos esantiems keleiviams (4.2.6.2.1 punktas)
English: Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
French: Effets de souffle sur les travailleurs en bord de voie (clause 4.2.6.2.2)
German: Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter (Abschnitt 4.2.6.2.2)
Spanish: Efecto estela en los trabajadores al lado de la vía (cláusula 4.2.6.2.2)
Italian: Spostamento d’aria subito dai lavoratori lungo la linea (punto 4.2.6.2.2)
Portuguese: Efeito de sopro nos trabalhadores junto à via (4.2.6.2.2)
Dutch: Effecten van wervelingen op werknemers naast het spoor (punt 4.2.6.2.2)
Danish: Slipstrømmens påvirkning af personer, der arbejder langs sporet (afsnit 4.2.6.2.2)
Swedish: Aerodynamiska effekter på spårarbetare intill spåret (avsnitt 4.2.6.2.2)
Finnish: Junan aiheuttamien ilmavirtojen vaikutus radan varressa oleviin työntekijöihin (4.2.6.2.2 kohta)
Greek: Φαινόμενα όμορρου για εργαζόμενους παρατροχίως (ενότητα 4.2.6.2.2)
Czech: Aerodynamický vliv na pracovníky podél tratě (bod 4.2.6.2.2)
Slovak: Účinky tlakovej vlny na pracovníkov pozdĺž koľají (ustanovenie 4.2.6.2.2)
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pracowników torowych (pkt 4.2.6.2.2)
Hungarian: Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás (4.2.6.2.2. pont)
Slovenian: Vpliv zračnega upora na delavce ob progi (oddelek 4.2.6.2.2)
Romanian: Efecte de siaj asupra lucrătorilor la calea ferată (clauza 4.2.6.2.2)
Bulgarian: Въздействие на въздушната струя върху работници край коловоза (точка 4.2.6.2.2)
Estonian: Õhukeeriste mõju rööbastee kõrval asuvatele töölistele (alapunkt 4.2.6.2.2)
Latvian: Pazemināta gaisa spiediena zonas iedarbība uz strādniekiem, kas atrodas uz sliežu ceļa nomales (4.2.6.2.2. punkts)
Lithuanian: Sūkurinių oro srovių poveikis šalia geležinkelio kelio esantiems darbuotojams (4.2.6.2.2 punktas)
English: Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
French: Variation de pression en tete de train (clause 4.2.6.2.3)
German: Druckimpuls an der Zugspitze (Abschnitt 4.2.6.2.3)
Spanish: Pulso de presión por paso de cabecera del tren (cláusula 4.2.6.2.3)
Italian: Impulso della pressione di testa (punto 4.2.6.2.3)
Portuguese: Pressão exercida pela cabeça do comboio (4.2.6.2.3)
Dutch: Zuigereffect voor de trein (punt 4.2.6.2.3)
Danish: Trykbølge fra togets forende (afsnit 4.2.6.2.3)
Swedish: Fronttryckstöt (avsnitt 4.2.6.2.3)
Finnish: Junan keulan aiheuttama paineisku (4.2.6.2.3 kohta)
Greek: Παλμός πίεσης κεφαλής (ενότητα 4.2.6.2.3)
Czech: Tlakové zatížení (bod 4.2.6.2.3)
Slovak: Tlakové impulzy čela súpravy (ustanovenie 4.2.6.2.3)
Polish: Uderzenie ciśnienia na czoło pociągu (pkt 4.2.6.2.3)
Hungarian: Légnyomásimpulzus (4.2.6.2.3. pont)
Slovenian: Impulz pritiska glave (oddelek 4.2.6.2.3)
Romanian: Unde de presiune la capul trenului (clauza 4.2.6.2.3)
Bulgarian: Тласък от скоростното налягане (точка 4.2.6.2.3)
Estonian: Rongi esiotsa rõhuimpulss (alapunkt 4.2.6.2.3)
Latvian: Paaugstināta gaisa spiediena impulss (4.2.6.2.3. punkts)
Lithuanian: Traukinio priekinės dalies sukelti slėgio pokyčiai (4.2.6.2.3 punktas)
English: Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
French: Puissance et courant maximaux absorbes de la ligne aerienne de contact (clause 4.2.8.2.4)
German: Maximal zulässige Leistungs- und Stromaufnahme aus der Oberleitung (Abschnitt 4.2.8.2.4)
Spanish: Potencia máxima y corriente de la línea aérea de contacto (cláusula 4.2.8.2.4)
Italian: Potenza e corrente massime derivabili dalla linea aerea di contatto (punto 4.2.8.2.4)
Portuguese: Potência máxima e corrente máxima da catenária (4.2.8.2.4)
Dutch: Maximaal vermogen en maximale stroom die aan de bovenleiding mogen worden opgenomen (punt 4.2.8.2.4)
Danish: Maksimal effekt og strøm fra køreledning (afsnit 4.2.8.2.4)
Swedish: Största effekt och ström som kan tas från kontaktledningen (avsnitt 4.2.8.2.4)
Finnish: Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta (4.2.8.2.4 kohta)
Greek: Μέγιστη ισχύς και ένταση ρεύματος από την εναέρια γραμμή επαφής (ενότητα 4.2.8.2.4)
Czech: Maximální výkon a proud z trolejového vedení (bod 4.2.8.2.4)
Slovak: Maximálny príkon a prúd z nadzemného trolejového vedenia (ustanovenie 4.2.8.2.4)
Polish: Moc maksymalna i prąd maksymalny z sieci trakcyjnej (pkt 4.2.8.2.4)
Hungarian: A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség (4.2.8.2.4. pont)
Slovenian: Največja moč in tok iz voznega voda (oddelek 4.2.8.2.4)
Romanian: Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact (clauza 4.2.8.2.4)
Bulgarian: Максимална мощност и ток от въздушната контакна линия (точка 4.2.8.2.4)
Estonian: Kontaktõhuliinist võetav suurim võimsus ja voolutugevus (alapunkt 4.2.8.2.4)
Latvian: Maksimālā jauda un maksimālā strāva no gaisvadu kontakttīkla (4.2.8.2.4. punkts)
Lithuanian: Didžiausia galia ir stipriausia srovė, tiekiama iš kontaktinio tinklo (4.2.8.2.4 punktas)
English: Power factor (clause 4.2.8.2.6)
French: Facteur de puissance (clause 4.2.8.2.6)
German: Leistungsfaktor (Abschnitt 4.2.8.2.6)
Spanish: Factor de potencia (cláusula 4.2.8.2.6)
Italian: Fattore di potenza (punto 4.2.8.2.6)
Portuguese: Factor de potência (4.2.8.2.6)
Dutch: Arbeidsfactor (punt 4.2.8.2.6)
Danish: Effektfaktor (afsnit 4.2.8.2.6)
Swedish: Effektfaktor (avsnitt 4.2.8.2.6)
Finnish: Tehokerroin (4.2.8.2.6 kohta)
Greek: Συντελεστής ιχύος (ενότητα 4.2.8.2.6)
Czech: Účiník (bod 4.2.8.2.6)
Slovak: Účinník (ustanovenie 4.2.8.2.6)
Polish: Współczynnik mocy (pkt 4.2.8.2.6)
Hungarian: Teljesítménytényező (4.2.8.2.6. pont)
Slovenian: Faktor moči (oddelek 4.2.8.2.6)
Romanian: Factorul de putere (clauza 4.2.8.2.6)
Bulgarian: Фактор на мощността (точка 4.2.8.2.6)
Estonian: Võimsustegur (alapunkt 4.2.8.2.6)
Latvian: Jaudas koeficients (4.2.8.2.6. punkts)
Lithuanian: Galios faktorius (4.2.8.2.6 punktas)
English: Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)
French: Comportement dynamique du captage de courant (clause 4.2.8.2.9.6)
German: Dynamisches Verhalten der Stromabnehmer (Abschnitt 4.2.8.2.9.6)
Spanish: Comportamiento dinámico de la captación de corriente (cláusula 4.2.8.2.9.6)
Italian: Comportamento dinamico in riferimento alla captazione della corrente (punto 4.2.8.2.9.6)
Portuguese: Comportamento dinâmico da captação da corrente (4.2.8.2.9.6)
Dutch: Dynamisch gedrag stroomafname (punt 4.2.8.2.9.6)
Danish: Strømaftagningens dynamiske egenskaber (afsnit 4.2.8.2.9.6)
Swedish: Strömavtagningens dynamiska egenskaper (avsnitt 4.2.8.2.9.6) När en strömavtagare, försedd med en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning som en driftskompatibilitetskomponent, är integrerad i en enhet av rullande materiel som bedöms enligt TSD konv.
Finnish: Virranoton dynaaminen käyttäytyminen (4.2.8.2.9.6 kohta)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά κατά τη λήψη ρεύματος (ενότητα 4.2.8.2.9.6)
Czech: Dynamické chování systému na odběr proudu (bod 4.2.8.2.9.6)
Slovak: Dynamické správanie zberača (ustanovenie 4.2.8.2.9.6)
Polish: Charakterystyka dynamiczna odbioru prądu (pkt 4.2.8.2.9.6)
Hungarian: az áramszedők dinamikus viselkedése (4.2.8.2.9.6. pont)
Slovenian: Dinamično vedenje zbiranja toka (oddelek 4.2.8.2.9.6)
Romanian: Comportamentul dinamic de captare a curentului (clauza 4.2.8.2.9.6)
Bulgarian: Динамични характеристики на токоприемането (точка 4.2.8.2.9.6)
Estonian: Vooluvõtu dünaamika (alapunkt 4.2.8.2.9.6)
Latvian: Strāvas noņemšanas dinamiskās īpašības (4.2.8.2.9.6. punkts)
Lithuanian: Pantografo prispaudžiamoji jėga ir dinaminės savybės (4.2.8.2.9.6 punktas)
English: Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)
French: Disposition des pantographes (clause 4.2.8.2.9.7)
German: Anordnung der Stromabnehmer (Abschnitt 4.2.8.2.9.7)
Spanish: Disposición de los pantógrafos (cláusula 4.2.8.2.9.7)
Italian: Disposizione dei pantografi (punto 4.2.8.2.9.7)
Portuguese: Disposição dos pantógrafos (4.2.8.2.9.7)
Dutch: Opstelling van stroomafnemers (punt 4.2.8.2.9.7)
Danish: Placering af strømaftagere (afsnit 4.2.8.2.9.7)
Swedish: Strömavtagarnas placering (avsnitt 4.2.8.2.9.7)
Finnish: Virroittimien asennustapa (4.2.8.2.9.7 kohta)
Greek: Διάταξη παντογράφων (ενότητα 4.2.8.2.9.7)
Czech: Uspořádání sběračů (bod 4.2.8.2.9.7)
Slovak: Usporiadanie zberačov (ustanovenie 4.2.8.2.9.7)
Polish: Rozmieszczenie pantografów (pkt 4.2.8.2.9.7)
Hungarian: Áramszedők elrendezése (4.2.8.2.9.7. pont)
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka (oddelek 4.2.8.2.9.7)
Romanian: Dispunerea pantografelor (clauza 4.2.8.2.9.7)
Bulgarian: Разполагане на пантографите (точка 4.2.8.2.9.7)
Estonian: Pantograafide paigutus (alapunkt 4.2.8.2.9.7)
Latvian: Pantogrāfu izvietojums (4.2.8.2.9.7. punkts)
Lithuanian: Pantografų išdėstymas (4.2.8.2.9.7 punktas)
English: Windscreen (clause 4.2.9.2)
French: Pare-brise (clause 4.2.9.2)
German: Windschutzscheibe (Abschnitt 4.2.9.2)
Spanish: Parabrisas (cláusula 4.2.9.2)
Italian: Vetro frontale (punto 4.2.9.2)
Portuguese: Pára-brisas (4.2.9.2)
Dutch: Frontruit (punt 4.2.9.2)
Danish: Frontrude (afsnit 4.2.9.2)
Swedish: Frontruta (avsnitt 4.2.9.2)
Finnish: Tuulilasi (4.2.9.2 kohta)
Greek: Αλεξήνεμο (ενότητα 4.2.9.2)
Czech: Čelní sklo (bod 4.2.9.2)
Slovak: Čelné sklo (ustanovenie 4.2.9.2)
Polish: Szyba czołowa (pkt 4.2.9.2)
Hungarian: Szélvédő (4.2.9.2. pont)
Slovenian: Vetrobran (oddelek 4.2.9.2)
Romanian: Parbrizul (clauza 4.2.9.2)
Bulgarian: Предно (челно) стъкло (точка 4.2.9.2)
Estonian: Tuuleklaas (alapunkt 4.2.9.2)
Latvian: Vējstikls (4.2.9.2. punkts)
Lithuanian: Priekinis stiklas (4.2.9.2 punktas)
English: Fire barriers (clause 4.2.10.5)
French: Barrieres coupe-feu (4.2.10.5)
German: Brandschutzwände (Abschnitt 4.2.10.5)
Spanish: Barreras contra incendios (4.2.10.5)
Italian: Barriere tagliafuoco (4.2.10.5)
Portuguese: Barreiras corta-fogo (4.2.10.5)
Dutch: Brandwerende voorzieningen (4.2.10.5)
Danish: Brandbarrierer ( 4.2.10.5)
Swedish: Brandbarriärer (avsnitt 4.2.10.5)
Finnish: Palo-osastointi (4.2.10.5 kohta)
Greek: Πυροφράγματα (4.2.10.5)
Czech: Požárně dělicí konstrukce (bod 4.2.10.5)
Slovak: Protipožiarne bariéry (ustanovenie 4.2.10.5)
Polish: Przegrody ogniowe (4.2.10.5)
Hungarian: Tűzgátak (4.2.10.5. pont)
Slovenian: Požarne pregrade (oddelek 4.2.10.5)
Romanian: Barierele împotriva focului (4.2.10.5)
Bulgarian: Противопожарни бариери (4.2.10.5)
Estonian: Tuletõkked (alapunkt 4.2.10.5)
Latvian: Ugunsdrošības barjeras (4.2.10.5. punkts)
Lithuanian: Gaisrinės užtvaros (4.2.10.5 punktas)
English: Assessment of documentation requested for operation and maintenance
French: Évaluation de la documentation nécessaire à l'exploitation et à la maintenance
German: Bewertung der für Betrieb und Instandhaltung angeforderten Dokumentation
Spanish: Evaluación de la documentación solicitada para la explotación y el mantenimiento
Italian: Valutazione della documentazione richiesta per l’esercizio e la manutenzione
Portuguese: Avaliação da documentação solicitada para a exploração e a manutenção
Dutch: Beoordeling van voor exploitatie en onderhoud gevraagde documentatie
Danish: Vurdering af drifts- og vedligeholdelsesdokumenterne
Swedish: Bedömning av begärd dokumentation för drift och underhåll
Finnish: Käyttöä ja kunnossapitoa varten vaadittavien asiakirjojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της τεκμηρίωσης που ζητείται για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση
Czech: Posouzení dokumentace požadované pro obsluhu a údržbu
Slovak: Posudzovanie dokumentácie požadovanej v súvislosti s prevádzkou a údržbou
Polish: Ocena dokumentacji wymaganej do celów eksploatacji i utrzymania
Hungarian: Az üzemeltetés és karbantartás tekintetében kért dokumentáció értékelése
Slovenian: Ocenjevanje dokumentacije o obratovanju in vzdrževanju
Romanian: Evaluarea documentației solicitate privind exploatarea și întreținerea
Bulgarian: Оценка на документацията, която се изисква за експлоатацията и поддръжката
Estonian: Käitus- ja hooldusdokumentatsiooni hindamine
Latvian: Ekspluatācijas un tehniskās apkopes dokumentācijas novērtēšana
Lithuanian: Eksploatavimui ir techninei priežiūrai reikalingų dokumentų vertinimas
English: Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI
French: Unités nécessitant des certificats «CE» dans le cadre de la STI MR GV et de la présente STI
German: Einheiten, für die EG-Erklärungen im Rahmen der TSI RST HS und dieser TSI erforderlich sind
Spanish: Unidades que requieren certificados con arreglo a la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad y la presente ETI
Italian: Unità che necessitano di certificati «CE» in relazione alla STI «materiale rotabile — alta velocità» e alla presente STI
Portuguese: Unidades que necessitam de certificados ce no âmbito da ETI MC AV e da presente ETI
Dutch: Eenheden waarvoor eg-verklaringen vereist zijn op basis van de tsi hs rst en deze tsi
Danish: Enheder, for hvilke der skal udstedes EF-erklæringer på grundlag af både denne TSI og TSI'en for rullende materiel til højhastighedstog
Swedish: Enheter som kräver EG-intyg med avseende på TSD högh. Rullande materiel och denna TSD
Finnish: Yksiköt, joilta edellytetään sekä suurten nopeuksien rautetiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n että tämän YTE:n mukainen EY-todistus
Greek: Μονάδες που απαιτούν πιστοποιητικά «ΕΚ» με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ και την παρούσα ΤΠΔ
Czech: vozidlové Jednotky vyžadující ES certifikáty podle TSI subsystému Kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému a podle této TSI Tento bod řeší případ typu vozidlové jednotky, který je posuzován na základě této TSI a:
Slovak: Jednotky, pre ktoré sa vyžaduje osvedčenie ES podľa HS RST TSI a podľa tejto TSI
Polish: Pojazdy kolejowe wymagające certyfikatów WE dotyczących zgodności z TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości i z niniejszą TSI
Hungarian: A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME és ezen ÁME szerint EK-hitelesítést igénylő egységek
Slovenian: Enote, ki zahtevajo ES-izjave na podlagi TSI za tirna vozila za visoke hitrosti in te TSI
Romanian: Unitățile care necesită certificate ce în conformitate cu STI HS RST și cu prezenta STI
Bulgarian: Единици, за които се изискват ЕО сертификати за съответствие с изискванията на ТСОС за високоскоростния подвижен състав и настоящата ТСОС
Estonian: Veeremiüksused, mis vajavad EÜ sertifikaate nii kiirraudteeveeremi KTK kui ka käesoleva KTK alusel
Latvian: Vienības, kam vajadzīgi EK sertifikāti par atbilstību HS RST SITS un šai SITS
Lithuanian: Riedmenų vienetai, kuriems būtini EB atitikties sertifikatai pagal greitųjų geležinkelių riedmenų TSS ir šią TSS