English: Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE modifiée par la directive 2004/101/CE, la directive 2008/101/CE et le règlement (CE) no 219/2009, la Commission a adopté la décision 2007/589/CE [5] définissant des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG in der durch die Richtlinie 2004/101/EG, die Richtlinie 2008/101/EG und die Verordnung (EG) Nr. 219/2009 geänderten Fassung hat die Kommission die Entscheidung 2007/589/EG [5] zur Festlegung von Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen angenommen.
Spanish: De conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE, modificada por la Directiva 2004/101/CE, por la Directiva 2008/101/CE y por el Reglamento (CE) no 219/2009, la Comisión adoptó la Decisión 2007/589/CE [5], por la que se establecen directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE, modificata dalla direttiva 2004/101/CE, dalla direttiva 2008/101/CE e dal regolamento (CE) n. 219/2009, la Commissione ha adottato la decisione 2007/589/CE [5] che istituisce le linee guida per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra.
Portuguese: Nos termos do artigo 14.o, n.o 1, da Directiva 2003/87/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/101/CE, pela Directiva 2008/101/CE e pelo Regulamento (CE) n.o 219/2009, a Comissão adoptou a Decisão 2007/589/CE [5], que estabelece orientações para a monitorização e a comunicação de informações relativas às emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/101/EG, Richtlijn 2008/101/EG en Verordening (EG) nr. 219/2009, heeft de Commissie Beschikking 2007/589/EG tot vaststelling van richtsnoeren voor de monitoring en rapportage van de emissies van broeikasgassen [5] gegeven.
Danish: Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF som ændret ved direktiv 2004/101/EF og 2008/101/EF og forordning (EF) nr. 219/2009 vedtaget beslutning 2007/589/EF [5] om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i direktiv 2003/87/EG i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2004/101/EG, direktiv 2008/101/EG och förordning (EG) nr 219/2009 antog kommissionen beslut 2007/589/EG [5] om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY, direktiivillä 2008/101/EY ja asetuksella (EY) N:o 219/2009, 14 artiklan 1 kohdan nojalla komissio teki päätöksen 2007/589/EY ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten [5].
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 2004/101/ΕΚ και 2008/101/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/589/ΕΚ [5] περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 1 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2004/101/ES, směrnice 2008/101/ES a nařízení (ES) č. 219/2009 přijala Komise rozhodnutí 2007/589/ES [5], kterým se stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/101/ES, smernicou 2008/101/ES a nariadením (ES) č. 219/2009 prijala Komisia rozhodnutie 2007/589/ES, ktorým sa zavádzajú usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov [5].
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, zmienionej dyrektywą 2004/101/WE, dyrektywą 2008/101/WE i rozporządzeniem (WE) nr 219/2009, Komisja przyjęła decyzję 2007/589/WE [5] ustanawiającą wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: A 2004/101/EK irányelvvel, a 2008/101/EK irányelvvel és a 219/2009/EK rendelettel módosított 2003/87/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság elfogadta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló 2007/589/EK határozatot. [5]
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Direktive 2003/87/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES, Direktivo 2008/101/ES in Uredbo (ES) št. 219/2009, je Komisija sprejela Odločbo 2007/589/ES [5] o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov.
Romanian: În temeiul articolului 14 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE, prin Directiva 2008/101/CE și prin Regulamentul (CE) nr. 219/2009, Comisia a adoptat Decizia 2007/589/CE [5] de stabilire a unor orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: Съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2004/101/ЕО, Директива 2008/101/ЕО и Регламент (ЕО) № 219/2009, Комисията прие Решение 2007/589/ЕО [5] за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ, direktiiviga 2008/101/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 219/2009) artikli 14 lõike 1 kohaselt võttis komisjon vastu otsuse 2007/589/EÜ, millega kehtestatakse kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised [5].
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/101/EK, Direktīvu 2008/101/EK un Regulu (EK) Nr. 219/2009, 14. panta 1. punktu Komisija pieņēma Lēmumu 2007/589/EK, ar ko nosaka pamatnostādnes siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringam un ziņošanai par tām [5].
Lithuanian: pagal Direktyvos 2003/87/EB, iš dalies keistos Direktyva 2004/101/EB, Direktyva 2008/101/EB ir Reglamentu (EB) Nr. 219/2009, 14 straipsnio 1 dalį Komisija priėmė Sprendimą 2007/589/EB, nustatantį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo apskaitos ir ataskaitų teikimo gaires [5];
Maltese: Skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE kif emendata mid-Direttiva 2004/101/KE, mid-Direttiva 2008/101/KE u mir-Regolament (KE) Nru 219/2009, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2007/589/KE li tistabbilixxi linji ta’ gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtaġġ tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra [5].