FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested further information on 10 May 2010.
French: La Commission a, le 10 mai 2010, demandé des informations complémentaires.
German: Am 10. Mai 2010 forderte die Kommission weitere Informationen an.
Spanish: La Comisión solicitó más información el 10 de mayo de 2010.
Italian: La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni il 10 maggio 2010.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares em 10 de Maio de 2010.
Dutch: Op 10 mei 2010 heeft de Commissie om nadere informatie verzocht.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 10 maj 2010.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 10 Μαΐου 2010.
Czech: Komise si dne 10. května 2010 vyžádala další informace.
Slovak: Komisia požiadala 10. mája 2010 o ďalšie informácie.
Polish: Dnia 10 maja 2010 r. Komisja poprosiła o dalsze informacje.
Hungarian: A Bizottság 2010. május 10-én további információkat kért.
Slovenian: Komisija je 10. maja 2010 zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Comisia a solicitat informații suplimentare în data de 10 mai 2010.
Bulgarian: На 10 май 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus 10. mail 2010 lisateavet.
Latvian: Komisija 2010. gada 10. maijā lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d. Komisija paprašė pateikti išsamesnę informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni fl-10 ta’ Mejju 2010.
English: Latvia replied by letter of 7 July 2010. With this letter Latvia submitted also an updated version of the restructuring plan of 31 March 2010. The restructuring plan was subsequently amended on 18 and 27 August 2010 (hereinafter ‘final restructuring plan’).
Polish: Łotwa odpowiedziała pismem z dnia 7 lipca 2010 r. Z pismem tym Łotwa przedłożyła również uaktualnioną wersję planu restrukturyzacji z 31 marca 2010 r. Plan restrukturyzacji był następnie zmieniany w dniach 18 i 27 sierpnia 2010 r. (zwany dalej „ostatecznym planem restrukturyzacji”).
Bulgarian: Латвия отговори с писмо от 7 юли 2010 г. С това писмо Латвия предостави и актуализирана версия на плана за преструктуриране от 31 март 2010 г. Планът за преструктуриране бе по-късно изменен на 18 и 27 август 2010 г. (наричан по-долу „окончателният план за преструктуриране“).
English: On 3 September 2010, the Commission received a final list of commitments.
French: Le 3 septembre 2010, la Commission a reçu la liste finale des engagements.
German: Am 3. September 2010 ging bei der Kommission die endgültige Aufstellung der Verpflichtungen ein.
Spanish: El 3 de septiembre de 2010, la Comisión recibió la lista final de compromisos.
Italian: Il 3 settembre 2010, la Commissione ha ricevuto l’elenco finale degli impegni.
Portuguese: A 3 de Setembro de 2010, a Comissão recebeu a lista final dos compromissos
Dutch: Op 3 september 2010 heeft de Commissie een definitieve lijst van toezeggingen ontvangen.
Danish: Den 3. september 2010 modtog Kommissionen en endelig liste over tilsagn.
Swedish: Den 3 september 2010 mottog kommissionen en slutlig förteckning över åtaganden.
Finnish: Komissio sai 3 päivänä syyskuuta 2010 lopullisen luettelon sitoumuksista.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε τελικό κατάλογο των δεσμεύσεων.
Czech: Dne 3. září 2010 obdržela Komise konečný seznam závazků.
Slovak: 3. septembra 2010 bol Komisii doručený konečný zoznam záväzkov.
Polish: Dnia 3 września 2010 r. Komisja otrzymała ostateczną listę zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság 2010. szeptember 3-án kapta meg a kötelezettségvállalások végső felsorolását.
Slovenian: Komisija je 3. septembra 2010 prejela končni seznam zavez.
Romanian: La 3 septembrie 2010, Comisia a primit o listă finală cu angajamente.
Bulgarian: На 3 септември 2010 г. Комисията получи окончателен списък на поетите задължения.
Estonian: septembril 2010 sai komisjon kohustuste lõpliku loetelu.
Latvian: 2010. gada 3. septembrī Komisija saņēma saistību galīgo sarakstu.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 3 d. Komisija gavo galutinį įsipareigojimų sąrašą.
Maltese: Fit-3 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet lista finali ta’ impenji.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A HELYZET ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: THE BENEFICIARY AND ITS DIFFICULTIES
French: LE BÉNÉFICIAIRE ET SES DIFFICULTÉS
German: DAS BEGÜNSTIGTE UNTERNEHMEN UND SEINE SCHWIERIGKEITEN
Spanish: EL BENEFICIARIO Y SUS DIFICULTADES
Italian: IL BENEFICIARIO E LE SUE DIFFICOLTÀ
Portuguese: O BENEFICIÁRIO E AS SUAS DIFICULDADES
Dutch: DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING EN HAAR PROBLEMEN
Danish: STØTTEMODTAGEREN OG DENS VANSKELIGHEDER
Swedish: DET STÖDMOTTAGANDE FÖRETAGET OCH DESS SVÅRIGHETER
Finnish: TUENSAAJA JA SEN VAIKEUDET
Greek: Η ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΤΗΣ
Czech: PŘÍJEMCE A JEHO POTÍŽE
Slovak: PRÍJEMCA A JEHO ŤAŽKOSTI
Polish: BENEFICJENT I JEGO PROBLEMY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT BEMUTATÁSA ÉS NEHÉZSÉGEI
Slovenian: UPRAVIČENEC IN NJEGOVE TEŽAVE
Romanian: BENEFICIARUL AJUTORULUI ȘI DIFICULTĂȚILE CU CARE SE CONFRUNTĂ ACESTA
Bulgarian: БЕНЕФИЦИЕРЪТ И НЕГОВИТЕ ЗАТРУДНЕНИЯ
Estonian: ABISAAJA JA TEMA RASKUSED
Latvian: SAŅĒMĒJS UN TĀ GRŪTĪBAS
Lithuanian: NAUDOS GAVĖJAS IR JO SUNKUMAI
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU U D-DIFFIKULTAJIET TIEGĦU
English: Parex banka was the second largest bank in Latvia with total assets of LVL 3,4 billion (EUR 4,9 billion) as of 31 December 2008.
French: Au 31 décembre 2008, Parex Banka était la deuxième banque de Lettonie; ses actifs se montaient au total à 3,4 milliards de lats (LVL) (4,9 milliards EUR).
German: Parex Banka war mit einer Bilanzsumme von 3,4 Mrd. LVL (4,9 Mrd. EUR) zum 31. Dezember 2008 die zweitgrößte Bank Lettlands.
Spanish: Parex banka era el segundo banco más grande de Letonia y, a 31 de diciembre de 2008, sus activos totales ascendían a 3400 millones LVL (4900 millones EUR).
Italian: Parex banka era la seconda banca più grande della Lettonia e, al 31 dicembre 2008, i suoi attivi totali erano pari a 3400 milioni di LVL (4900 milioni di EUR).
Portuguese: O Parex banka era o segundo maior banco da Letónia, com activos totais de 3,4 mil milhões de LVL (4,9 mil milhões de EUR) em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Parex banka was de op een na grootste bank in Letland. Per 31 december 2008 stond in totaal voor een bedrag van 3,4 miljard LVL (4,9 miljard EUR) aan activa op de balans.
Danish: Parex banka var Letlands næststørste bank med samlede aktiver på 3,4 mia. LVL (4,9 mia. EUR) pr. 31. december 2008.
Swedish: Parex banka var den näst största banken i Lettland med en balansomslutning på 3,4 miljarder lats (4,9 miljarder euro) den 31 december 2008.
Finnish: Parex banka oli Latvian toiseksi suurin pankki, ja 31 päivänä joulukuuta 2008 sen tase oli 3,4 miljardia Latvian latia (4,9 miljardia euroa).
Greek: Η Parex banka ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα της Λετονίας με σύνολο ενεργητικού 3,4 δισεκατ. λετονικών λατ (εφεξής «LVL») (4,9 δισεκατ. ευρώ) στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Banka Parex byla druhou největší bankou v Lotyšsku s celkovými aktivy ke dni 31. prosince 2008 ve výši 3,4 miliardy LVL (4,9 miliardy EUR).
Slovak: Banka Parex bola s celkovými aktívami vo výške 3,4 miliardy LVL (4,9 miliardy EUR) k 31. decembru 2008 druhou najväčšou bankou v Lotyšsku.
Hungarian: A Parex a 2008. december 31-i nyilvántartás szerinti 3,4 milliárd LVL (4,9 milliárd EUR) értékű teljes eszközállományával Lettország második legnagyobb bankja volt.
Slovenian: Banka Parex je bila druga največja banka v Latviji s skupnimi sredstvi v višini 3,4 milijarde LVL (4,9 milijarde EUR) na dan 31. decembra 2008.
Romanian: Parex banka a fost a doua bancă ca mărime din Letonia, cu active totale de 3,4 miliarde LVL (4,9 miliarde EUR) la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Към 31 декември 2008 г. Parex banka е била втората по големина банка в Латвия с общи активи от 3,4 млрд. LVL (4,9 млрд. EUR).
Estonian: Parex banka oli Läti suuruselt teine pank, kelle varade kogumaksumus oli 31. detsembri 2008. aasta seisuga 3,4 miljardit latti (4,9 miljardit eurot).
Latvian: 2008. gada 31. decembrīParex banka bija otrā lielākā banka Latvijā ar kopējiem aktīviem LVL 3,4 miljardu (EUR 4,9 miljardi) apmērā.
Lithuanian: „Parex banka“ buvo antras pagal dydį Latvijos bankas, kurio bendras turtas 2008 m. gruodžio 31 d. sudarė 3,4 mlrd. LVL (4, 9 mlrd. EUR).
Maltese: Parex banka kien it-tieni l-akbar bank fil-Latvja, b’assi totali ta’ LVL 3.4 biljun (EUR 4.9 biljun) sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Therefore, it was regarded as being of systemic importance for the financial system by the Latvian authorities.
French: Elle était donc considérée par les autorités lettones comme présentant une importance systémique pour le secteur financier.
German: Folglich wurde sie von Lettland als systemrelevant angesehen.
Spanish: Así pues, las autoridades del Letonia consideraban que tenía importancia sistémica para el sistema financiero del país.
Italian: Le autorità lettoni ritenevano pertanto che la banca avesse un’importanza sistemica per il sistema finanziario del paese.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades da Letónia consideraram que o banco tinha importância sistémica para o sistema financeiro.
Dutch: Daarom werd zij door de Letse autoriteiten gezien als een bank relevant is voor het financiële stelsel.
Danish: Derfor betragtede de lettiske myndigheder den som værende af systemisk betydning for det finansielle system.
Swedish: De lettiska myndigheterna ansåg därför att banken var av systematiskt intresse för det finansiella systemet.
Finnish: Näin ollen Latvian viranomaiset pitivät sitä rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävänä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι λετονικές αρχές έκριναν ότι η τράπεζα είχε συστημική σημασία για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Czech: Lotyšské orgány měly tudíž za to, že má pro finanční systém systémový význam.
Slovak: Preto mala podľa lotyšských orgánov systémový význam pre finančný systém.
Polish: Dlatego też władze łotewskie uznały, że ma istotne znaczenie systemowe dla systemu finansowego.
Hungarian: Ezért a lett hatóságok a pénzügyi rendszerben betöltött szerepét igen jelentősnek tekintették.
Slovenian: Posledično so jo latvijski organi obravnavali kot sistemsko pomembno za finančni sistem.
Romanian: Prin urmare, a fost considerată de către autoritățile letone ca fiind de importanță sistemică pentru sistemul financiar.
Bulgarian: По тази причина латвийските власти са я считали от системно значение за финансовата система.
Estonian: Seepärast pidasid Läti ametiasutused teda finantssüsteemile süsteemselt tähtsaks.
Latvian: Tāpēc Latvijas iestādes uzskatīja, ka tā ir sistēmiski svarīga finanšu sistēmai.
Lithuanian: Todėl Latvijos valdžios institucijos laikėsi nuomonės, kad jis turi sisteminės svarbos finansų sistemai.
Maltese: Għalhekk, kien jitqies mill-awtoritajiet Latvjani bħala li kellu importanza sistemika għas-sistema finanzjarja.
English: The financial crisis severely affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February 2009. A combination of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients prompting a run on the bank.
Polish: Kryzys finansowy dotknął szczególnie mocno rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie zapadalności przypadającym w lutym 2009 r. Połączenie tych okoliczności doprowadziło do utraty zaufania deponentów, szczególnie wśród klientów nierezydentów, którzy przypuścili run na bank.
Bulgarian: Финансовата криза е засегнала тежко бързо растящите икономики, включително държавите от ОНД, и е имало слухове относно способността на Parex banka да рефинансира синдикираните си заеми, чийто падеж е бил през февруари 2009 г. Съчетанието на тези събития е довело до загуба на доверието на вложителите, по-специално сред чуждестранните клиенти, което е предизвикало масово изтегляне на суми от банката.
Lithuanian: Finansų krizė labai paveikė besivystančias rinkas, taip pat ir NVS šalyse, sklido gandai dėl „Parex banka“ pajėgumo refinansuoti sindikuotąsias paskolas, kurių terminas sukako 2009 m. vasario mėn. Dėl visų šių įvykių buvo prarastas indėlininkų, ypač ne gyventojų, pasitikėjimas, tai paskatino klientus masiškai trauktis iš banko.
English: It resulted in a fall in deposits of 36 % compared to the end of 2007, causing severe liquidity crisis.
French: Il s’en est suivi une baisse des dépôts de 36 % par rapport à la fin de 2007, entraînant une grave crise de liquidités.
German: Im Ergebnis bewirkte er einen Einlagenrückgang um 36 % im Vergleich zum Jahresende 2007 und damit eine schwere Liquiditätskrise.
Spanish: Se saldó con una disminución del 36 % del volumen de depósitos en comparación con el volumen de finales de 2007 y provocó una grave crisis de liquidez.
Italian: Il saldo è stato una diminuzione del 36 % del volume di depositi rispetto al volume della fine del 2007 e ha provocato una grave crisi di liquidità.
Portuguese: Esta corrida provocou uma queda dos depósitos correspondente a 36 % relativamente ao final de 2007, que causou graves problemas de liquidez.
Dutch: De ingelegde deposito’s daalden met 36 % ten opzichte van eind 2007, waardoor een ernstige liquiditeitscrisis ontstond.
Danish: Det resulterede i et fald i bankens indlån på 36 % i forhold til slutningen af 2007, hvilket skabte en alvorlig likviditetskrise.
Swedish: Resultatet blev att de insatta medlen minskade med 36 procent jämfört med 2007, vilket medförde en allvarlig likviditetskris.
Finnish: Tämän tuloksena talletukset vähenivät 36 prosenttia vuoden 2007 loppuun verrattuna, mikä aiheutti pahan likviditeettikriisin.
Greek: Απ’ αυτό προέκυψε πτώση των καταθέσεων κατά 36 % σε σύγκριση με το τέλος του 2007, γεγονός που προκάλεσε σοβαρή κρίση ρευστότητας.
Czech: Tyto výběry vedly k snížení vkladů o 36 % v porovnání s koncem roku 2007 a způsobily vážnou krizi s ohledem na likviditu.
Slovak: Výsledkom bol pokles vkladov o 36 % v porovnaní s koncom roka 2007, čo spôsobilo závažnú krízu likvidity.
Polish: W efekcie odnotowano 36 % spadek depozytów w porównaniu z końcem 2007 r., co spowodowało poważny kryzys płynności.
Hungarian: Ez 2007 végéhez viszonyítva a betétek 36 %-os csökkenését eredményezte, ami súlyos likviditási válságot okozott.
Slovenian: Posledično se je število depozitov znižalo za 36 % v primerjavi s koncem leta 2007, kar je povzročilo hudo likvidnostno krizo.
Romanian: Aceasta a condus la o scădere cu 36 % a depozitelor față de sfârșitul anului 2007, fapt ce a cauzat o criză gravă de lichidități.
Bulgarian: То е довело да спад на депозитите от 36 % спрямо края на 2007 г., като е причинило тежка криза с ликвидността.
Estonian: Seetõttu vähenesid hoiused 2007. aasta lõpuga võrreldes 36 %, mis põhjustas tõsise likviidsuskriisi.
Latvian: Tā rezultātā noguldījumu apjoms samazinājās par 36 % salīdzinājumā ar 2007. gada beigām un izraisīja smagu likviditātes krīzi.
Lithuanian: Dėl to indėlių, palyginti su 2007 m. pabaiga, sumažėjo 36 %, tai sukėlė rimtą likvidumo krizę.
Maltese: Dan wassal għal tnaqqis ta’ 36 % fid-depożiti meta mqabbel ma’ tmiem l-2007, u kkawża kriżi serja ta’ likwidità.
English: In 2008, consolidated losses were LVL 131 million (EUR 185 million) compared to a profit of LVL 40 million (EUR 58 million) in 2007. By the end of 2008 total shareholders’ equity was 65 % lower than the previous year, amounting to LVL 77 million, mainly because of increased loan loss provisions and losses on the securities portfolio.
Polish: W 2008 r. skonsolidowane straty wyniosły 131 mln LVL (185 mln EUR), wobec zysku na poziomie 40 mln LVL (58 mln EUR) w 2007 r. Pod koniec 2008 r. całkowita wartość kapitału własnego akcjonariuszy była o 65 % niższa niż w roku poprzednim i wynosiła 77 mln LVL, co było przede wszystkim spowodowane zwiększonymi rezerwami na straty z tytułu kredytów oraz stratami z tytułu portfela papierów wartościowych.
Bulgarian: През 2008 г. консолидираните загуби са били 131 млн. LVL (185 млн. EUR) в сравнение с печалба от 40 млн. LVL (58 млн. EUR) през 2007 г. Към края на 2008 г. общият капитал на акционерите е бил с 65 % по-малък спрямо предходната година, като е възлизал на 77 млн. LVL, главно поради ръст на провизиите за кредитна загуба и загуби от портфейла на ценните книжа.
English: The capital adequacy ratio (hereinafter ‘CAR’) of Parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively.
French: Le ratio de solvabilité de Parex Banka était de 4,1 % sur une base individuelle et de 3,1 % au niveau du groupe [9].
German: Der Eigenkapitalkoeffizient (CAR) lag bei nur 4,1 %, für Parex Banka selbst und bei 3,1 % für den Konzern [9].
Spanish: Los coeficientes de capital (en lo sucesivo, «CAR», en sus siglas inglesas) de Parex banka, es decir, de la propia entidad y del conjunto del grupo [9], eran tan solo del 4,1 % y 3,1 % respectivamente.
Italian: I coefficienti di adeguatezza patrimoniale (d’ora in poi «CAR, capital adequacy ratio») di Parex banka considerata isolatamente e a livello di gruppo [9] erano rispettivamente solo del 4,1 % e del 3,1 %.
Portuguese: O rácio de adequação dos fundos próprios (a seguir designado «RAFP») do Parex banka numa base individual e a nível do grupo [9] situava-se apenas em 4,1 % e 3,1 %, respectivamente.
Dutch: De solvabiliteitsratio van Parex banka afzonderlijk en op groepsniveau [9] bedroeg slechts 4,1 % respectievelijk 3,1 %.
Danish: Kapitalgrundlaget for Parex banka på virksomheds- og på koncernniveau [9] var kun henholdsvis 4,1 % og 3,1 %.
Swedish: Parex bankas kapitaltäckningsgrad som egen bank och på koncernnivå [9] var bara 4,1 respektive 3,1 procent.
Finnish: Parex bankan vakavaraisuussuhde oli yksin tarkasteltuna vain 4,1 prosenttia ja koko konsernin tasolla vain 3,1 prosenttia [9].
Greek: Ο συντελεστής κεφαλαιακής επάρκειας (εφεξής «CAR») σε επίπεδο μόνο της Parex banka και σε επίπεδο ομίλου [9] ήταν μόνο 4,1 % και 3,1 % αντιστοίχως.
Czech: Poměr kapitálové přiměřenosti banky Parex na samostatném základě a na úrovni skupiny [9] činil pouze 4,1 %, respektive 3,1 %.
Slovak: Ukazovateľ kapitálovej primeranosti (capital adequacy ratio, ďalej len „CAR“,) banky Parex predstavoval pre samotnú banku len 4,1 % a 3,1 % na úrovni skupiny [9].
Polish: Współczynnik adekwatności kapitałowej (zwany dalej „CAR”) Parex banka w ujęciu indywidualnym i na poziomie grupy [9] wynosił, odpowiednio, jedynie 4,1 % oraz 3,1 %.
Hungarian: A Parex tőkemegfelelési mutatója (CAR) mindössze 4,1 % volt, míg csoportszinten [9] ez a mutató csupán 3,1 % volt.
Slovenian: Količnik kapitalske ustreznosti banke Parex na samostojni podlagi in na ravni skupine [9] je znašal samo 4,1 % oziroma 3,1 %.
Romanian: Rata de adecvare a capitalului (denumită în continuare „CAR”) a băncii Parex pe bază individuală și la nivel de grup [9] a fost de numai 4,1 % și, respectiv, 3,1 %.
Bulgarian: Коефициентът на капиталова адекватност (наричан по-долу „ККА“) на Parex banka на индивидуална основа и на групово равнище [9] е бил само 4,1 % и 3,1 % съответно.
Estonian: Parex banka kapitali adekvaatsuse määr oli vaid 4,1 % ja kontserni tasandil [9] 3,1 %.
Latvian: Parex bankas kapitāla pietiekamības rādītājs (turpmāk tekstā “CAR”) individuālā un grupas līmenī [9] bija attiecīgi tikai 4,1 % un 3,1 %.
English: Therefore, Parex banka was no longer able to meet regulatory solvency requirements.
French: La banque ne satisfaisait donc plus aux exigences réglementaires en matière de solvabilité.
German: Somit war Parex Banka nicht länger in der Lage, die aufsichtsrechtlichen Solvabilitätsanforderungen zu erfüllen.
Spanish: Así pues, Parex banka había dejado de satisfacer los requisitos de solvencia reglamentarios.
Italian: Parex banka non era quindi più in grado di soddisfare i requisiti di solvibilità regolamentari.
Portuguese: Por conseguinte, o Parex banka deixou de ser capaz de satisfazer os requisitos regulamentares em matéria de solvabilidade.
Dutch: Parex banka was dus niet langer in staat aan de voorgeschreven solvabiliteitseisen te voldoen.
Danish: Derfor var Parex banka ikke længere i stand til at opfylde lovgivningens solvenskrav.
Swedish: Parex banka uppfyllde därför inte längre de lagstadgade solvenskraven.
Finnish: Parex banka ei näin ollen pystynyt enää täyttämään lainsäädäntöön perustuvia vakavaraisuusvaatimuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Parex banka δεν ήταν πλέον σε θέση να τηρήσει τις κανονιστικές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Czech: Banka Parex proto nebyla schopna plnit právní požadavky na platební schopnost.
Slovak: Preto Parex už nebola ďalej schopná plniť regulačné požiadavky solventnosti.
Polish: Dlatego Parex banka nie był dłużej w stanie sprostać ustawowym wymogom dotyczącym wypłacalności.
Hungarian: A Parex így a jogszabályokban előírt fizetőképességi követelményeknek már nem tudott megfelelni.
Slovenian: Banka Parex zato ni več mogla izpolnjevati regulativnih zahtev glede kapitalske ustreznosti.
Romanian: Prin urmare, Parex banka nu a mai putut să îndeplinească cerințele regulamentare de solvabilitate.
Bulgarian: Ето защо Parex banka не е била вече в състояние да изпълнява регулаторните изисквания за състоятелност.
Estonian: Seetõttu ei vastanud Parex banka enam ametlikele maksevõimelisuse nõuetele.
Latvian: Tādēļ Parex banka vairs nespēja izpildīt maksātspējas normatīvās prasības.
English: THE RESCUE MEASURES ALREADY APPROVED
French: LES MESURES DE SAUVETAGE DÉJÀ APPROUVÉES
German: DIE BEREITS GENEHMIGTEN MAßNAHMEN
Spanish: LAS MEDIDAS DE RESCATE YA APROBADAS
Italian: LE MISURE DI SALVATAGGIO GIÀ APPROVATE
Portuguese: MEDIDAS DE AUXÍLIO DE EMERGÊNCIA JÁ APROVADAS
Dutch: DE REEDS GOEDGEKEURDE REDDINGSMAATREGELEN
Danish: DE ALLEREDE GODKENDTE REDNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: DE UNDSÄTTNINGSÅTGÄRDER SOM REDAN HAR GODKÄNTS
Finnish: AIEMMIN HYVÄKSYTYT PELASTAMISTOIMET
Greek: ΤΑ ΉΔΗ ΕΓΚΡΙΘΈΝΤΑ ΜΈΤΡΑ ΔΙΆΣΩΣΗΣ
Czech: JIŽ SCHVÁLENÁ ZÁCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÁCHRANNÉ OPATRENIA
Polish: ZATWIERDZONE ŚRODKI POMOCY
Hungarian: A MÁR JÓVÁHAGYOTT MEGMENTÉSI CÉLÚ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ODOBRENI REŠEVALNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE DE SALVARE APROBATE DEJA
Bulgarian: ОДОБРЕНИТЕ ВЕЧЕ ОЗДРАВИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: JUBA HEAKSKIIDETUD PÄÄSTEMEETMED
Latvian: JAU APSTIPRINĀTIE GLĀBŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: PATVIRTINTOS SANAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TA’ SALVATAĠĠ LI DIĠÀ ĠEW APPROVATI
English: Parex banka sought State assistance in early November 2008. Following its nationalisation, Latvia decided to implement rescue measures that provisionally stabilised Parex banka.
Bulgarian: Parex banka е поискала държавна помощ в началото на ноември 2008 г. След нейната национализация Латвия е решила да приложи мерки за оздравяване, които временно са стабилизирали Parex banka.
English: THE RESTRUCTURING PLANS
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DIE UMSTRUKTURIERUNGSPLÄNE
Spanish: LOS PLANES DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: I PIANI DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: PLANOS DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: DE HERSTRUCTURERINGSPLANNEN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANERNE
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANERNA
Finnish: RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁNY RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PLÁNY REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: PLANY RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVEK
Slovenian: NAČRTI PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANURILE DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАНОВЕТЕ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVAD
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNI
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAI
Maltese: IL-PJANIJIET TA’ RISTRUTTURAR