FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 122, 30.5.2009, p. 16.
French: JO C 122 du 30 mai 2009, p. 16.
German: ABl. C 122 vom 30. Mai 2009, S. 16.
Spanish: DO C 122 de 30.5.2009, p. 16.
Italian: GU C 122 del 30 maggio 2009, pag. 16.
Portuguese: JO C 122 de 30 de Maio de 2009, p. 16.
Dutch: PB C 122 van 30.5.2009, blz. 16.
Danish: EUT C 122 af 30.5.2009, s. 16.
Swedish: EUT C 122, 30.5.2009, s. 16.
Finnish: EUVL C 122, 30.5.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ C 122 της 30ής Μαΐου 2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 122, 3.5.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 122, 30.5.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. C 122 z 30.5.2009, s. 16.
Hungarian: HL C 122., 2009.5.30., 16. o.
Slovenian: UL C 122, 30.5.2009, str. 16.
Romanian: JO C 122, 30.5.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 122, 30.5.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 122, 30.5.2009, lk 16.
Latvian: OV C 122, 30.5.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 122, 2009 5 30, p. 16.
Maltese: ĠU C 122 tat-30 ta’ Mejju 2009, p. 16.
English: The provisions laid down in the respective articles are identical in both cases.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: In beiden Fällen sind die Bestimmungen weitgehend identisch.
Spanish: En ambos casos las disposiciones son sustancialmente idénticas.
Portuguese: Nos dois casos, as disposições são, em substância, idênticas.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Določbe so v obeh primerih vsebinsko enake.
Romanian: În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice.
Bulgarian: И в двата случая разпоредбите по същество са същите.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Fiż-żewġ każi, id-dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi għal dawk ta’ qabel.
English: French Official Gazette (JORF) No 0156, 5.7.2008.
French: JORF no 0156, 5.07.2008.
German: JORF Nr. 0156 vom 5.7.2008.
Spanish: Boletín Oficial de la República Francesa (JORF) no 0156 de 5.7.2008.
Italian: JORF n. 0156 del 5.7.2008.
Portuguese: JORF n.o 0156, 5.07.2008.
Dutch: Journal Officiel de la République française (JORF) nr. 0156 van 5.7.2008.
Danish: JORF nr. 0156 af 5.7.2008.
Swedish: Frankrikes officiella tidning (Journal Officiel de la République Française, nedan kallad JORF) nr 0156, 5.7.2008.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti nro 156, 5.7.2008.
Greek: JORF (επίσημη εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας) αριθ. 0156 της 5.7.2008.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky č. 0156, 5.7.2008.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0156, 5.7.2008.
Polish: JORF nr 0156, 5.7.2008 r.
Hungarian: A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (a továbbiakban: JORF) 156., 2008.7.5.
Slovenian: JORF, št. 0156, 5.7.2008.
Romanian: Jurnalul Oficial al Republicii Franceze, JORF nr. 0156, 5.7.2008.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република (JORF) № 0156, 5.7.2008 г.
Estonian: JORF nr 0156, 5.7.2008.
Latvian: Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 0156, 5.7.2008.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 0156, 2008 7 5.
Maltese: JORF nru 0156, 5.7.2008.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 379, 28.12.2006, стр. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.
English: Law No 2008-660 of 4 July 2008 on port reform (see footnote 4).
French: Loi no 2008-660 du 4 juillet 2008 portant réforme portuaire (voir note de bas de page no 4).
German: Gesetz Nr. 2008-660 vom 4. Juli 2008 über die Reform des Hafensektors (siehe Anmerkung unten auf Seite 4).
Spanish: Ley no 2008-660 de 4 de julio de 2008 sobre la reforma portuaria (véase la nota a pie de página no 4).
Italian: Legge n. 2008-660 del 4 luglio 2008 relativa alla riforma portuale (si veda la nota 4).
Portuguese: Loi n.o 2008-660 du 4 juillet 2008 portant réforme portuaire (ver nota-de-rodapé n.o 4).
Dutch: Wet nr. 2008-660 van 4 juli 2008 betreffende de havenhervorming (zie voetnoot 4).
Danish: Lov nr. 2008-660 af 4. juli 2008 om havnereform (se fodnote 4).
Swedish: Lag nr 2008–660 av den 4 juli 2008 om hamnreform (se fotnot 4).
Finnish: Satamauudistuksesta 4 päivänä heinäkuuta 2008 annettu laki nro 2008–660 (ks. alaviite 4).
Greek: Νόμος αριθ. 2008-660 της 4ης Ιουλίου 2008 για τη μεταρρύθμιση του λιμενικού τομέα (βλέπε υποσημείωση αριθ. 4).
Czech: Zákon č. 2008–660 ze dne 4. července 2008 o reformě přístavního sektoru (viz poznámka pod čarou č. 4).
Slovak: Zákon č. 2008-660 zo 4. júla 2008 o reforme prístavného sektora (pozri poznámku pod čiarou č. 4).
Polish: Ustawa nr 2008-660 z dnia 4 lipca 2008 r. w sprawie reformy portowej (zob. przypis 4).
Hungarian: A kikötői reformról szóló, 2008. július 4-i 2008-660. számú törvény (lásd a 4. sz. lábjegyzetet).
Slovenian: Zakon št. 2008-660 z dne 4. julija 2008 o reformi pristanišč (glej opombo št. 4).
Romanian: Legea nr. 2008-660 din 4 iulie 2008 de reformă portuară (a se vedea nota de subsol nr. 4).
Bulgarian: Закон № 2008-660 от 4 юли 2008 г. за реформата на пристанищата (вж. бележката под линия на стр. 1).
Estonian: 4. juuli 2008. aasta seadus nr 2008-660 sadamareformi kohta (vt joonealune märkus 4).
Latvian: 2008. gada 4. jūlija Likums Nr. 2008-660 par ostu reformu (skatīt 4. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d. Uostų reformos įstatymas Nr. 2008–660 (žr. 4 išnašą).
Maltese: Liġi nru 2008-660 tal-4 ta’ Lulju 2008 dwar ir-riforma tal-portijiet (ara n-nota tal-qiegħ tal-paġna nru 4).
English: It must then negotiate freely with the applicants, who must be selected by means of a transparent, non-discriminatory procedure.
French: Il négocie ensuite librement avec les candidats, qui sont sélectionnés dans le cadre d’une procédure transparente et non discriminatoire.
Spanish: Negociará a continuación libremente con los candidatos, que serán seleccionados en el marco de un procedimiento transparente y no discriminatorio.
Portuguese: Em seguida, negoceia livremente com os candidatos, que são selecionados no âmbito de um procedimento transparente e não discriminatório.
Danish: Den store søhavn forhandler herefter frit med ansøgerne, der udvælges ved en gennnemsigtig og ikke-diskriminatorisk procedure.
Swedish: Den ska därefter förhandla fritt med kandidaterna, som ska väljas inom ramen för ett öppet och icke-diskriminerande förfarande.
Finnish: Sen on neuvoteltava ensin sellaisten ehdokkaiden kanssa, jotka on valittava läpinäkyvässä ja syrjimättömässä menettelyssä.
Czech: Následně podle svého uvážení jedná s kandidáty, kteří jsou vybráni na základě transparentního a nediskriminačního postupu.
Polish: Następnie prowadzi otwarte negocjacje z kandydatami, których wyłania się w ramach przejrzystej i niedyskryminującej procedury.
Hungarian: A nagy tengeri kikötő ezt követően átlátható és hátrányos megkülönböztetés nélküli eljárás keretében szabadon tárgyal a kiválasztott pályázókkal.
Slovenian: Nato se prosto pogaja s kandidati, izbranimi po preglednem in nediskriminacijskem postopku.
Romanian: Acesta negociază ulterior în mod liber cu candidații, care sunt selecționați în cadrul unei proceduri transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: То се договаря свободно с кандидатите, които се избират в рамките на прозрачна и недискриминационна процедура.
Estonian: Seejärel peab ta läbirääkimisi kandidaatidega, kes on valitud läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse teel.
Lithuanian: Paskui jis savo nuožiūra derasi su kandidatais, kurie atrenkami skaidriai ir nediskriminuojant.
English: Following these negotiations, the major sea port chooses the operator and concludes a terminal contract. The contract, equivalent to an authorisation to occupy public property, can contain traffic targets.
Spanish: Al término de dicha negociación, el gran puerto marítimo elige el operador con el que desea celebrar un convenio de terminal.
Portuguese: No termo dessa negociação, o grande porto marítimo escolhe o operador com o qual é celebrada uma convenção de terminal.
Dutch: Na deze periode wordt een nieuwe uitnodiging tot inschrijving gedaan.
Slovenian: Veliko pomorsko pristanišče po pogajanjih izbere subjekt, s katerim se sklene pogodba o terminalu.
Bulgarian: При приключване на договарянето голямото морско пристанище избира оператора, с който да сключи споразумение за терминала.
English: Following this period, the port must publish a new invitation to tender.
French: Au terme de cette période, l’établissement procède à un nouvel appel à candidatures.
German: Sind keine Betreiber gemäß Ziffer 1 vorhanden oder konnten die Verhandlungen nicht innerhalb von drei Monaten nach Annahme des strategischen Vorhabens oder des Erlasses gemäß Artikel 8 zum Abschluss gebracht werden, leitet der große Seehafen ein Verfahren zur Einreichung von Bewerbungen ein. Anschließend verhandelt er freihändig mit den Bewerbern, die im Rahmen eines transparenten und nicht diskriminierenden Verfahrens ausgewählt wurden.
Spanish: Al término de dicho período, el establecimiento procederá a una nueva convocatoria de candidaturas.
Portuguese: No termo desse período, o estabelecimento procede a um novo convite à apresentação de candidaturas.
Danish: Efter denne periode iværksætter havnen en ny indkaldelse af bud.
Swedish: Vid slutet av den perioden ska organet genomföra en ny infordran av intresseanmälningar.
Finnish: Sen jälkeen aloitetaan uusi hakumenettely.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, ο οργανισμός προκηρύσσει νέα πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Czech: Na konci tohoto období je vyhlášeno nové výběrové řízení.
Polish: Po upływie tego okresu port ogłasza nowe zaproszenie do składania wniosków.
Hungarian: A fenti időtartam lejártát követően újabb ajánlati felhívást kell kiírni.
Romanian: La finalul acestei perioade, portul procedează la o nouă cerere de propuneri.
Bulgarian: В края на този период то отправя нова покана за представяне на кандидатури.
Estonian: Selle ajavahemiku lõppedes kuulutab asutus välja uue hankemenetluse.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui įstaiga skelbia naują kvietimą teikti paraiškas.
English: If a further invitation proves fruitless, the activity must continue to be performed by the subsidiary, provided that this is set out in the strategic plan.
French: En cas d’appel à candidatures infructueux, l’activité continue d’être exercée par la filiale si le projet stratégique le prévoit.
German: Nach Abschluss dieser Verhandlungen wählt der große Seehafen den Betreiber aus, mit dem eine Hafenterminalvereinbarung abgeschlossen wird. In dieser Vereinbarung, die als Genehmigung zur Belegung öffentlichen Eigentums gilt, können Ziele für den Umschlagsverkehr festgelegt werden. 3. Wenn die Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen zu keinem Ergebnis führt und wenn im strategischen Vorhaben entsprechende Maßnahmen vorgesehen sind, überträgt der große Seehafen die Tätigkeit für einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren einer Tochtergesellschaft.
Spanish: En caso de que la convocatoria de candidatura resulte infructuosa, la filial seguirá ejerciendo la actividad, siempre que así lo establezca el proyecto estratégico.
Portuguese: No caso de convite à apresentação de candidaturas sem resultados positivos, a actividade continua a ser exercida pela filial, desde que o projecto estratégico o preveja.
Danish: Hvis indkaldelsen af bud ikke giver resultat, videreføres aktiviteterne af datterselskabet, hvis det strategiske projekt giver mulighed herfor.
Swedish: Om infordran av intresseanmälningar inte får något resultat får filialen fortsätta att driva verksamheten om den strategiska planen så föreskriver.
Finnish: Jos hakumenettely jää tuloksettomaksi, tytäryhtiö jatkaa toiminnan harjoittamista, jos strategisessa sopimuksessa niin määrätään.
Greek: Εάν και αυτή αποβεί άκαρπη, η δραστηριότητα εξακολουθεί να ασκείται από τη θυγατρική εταιρεία, εφόσον αυτό προβλέπεται από το στρατηγικό σχέδιο.
Czech: V případě, že je toto řízení neúspěšné, je činnost nadále vykonávána dceřinou společností, jestliže tak stanoví strategický projekt.
Polish: W przypadku bezskutecznego zaproszenia spółka zależna kontynuuje działalność, jeżeli projekt strategiczny przewiduje taką sytuację.
Slovenian: Na koncu tega obdobja ustanova objavi nov razpis za zbiranje kandidatur. Če ta ni uspešen, dejavnost še naprej izvaja podružnica, če to določa strateški načrt.
Romanian: În cazul în care aceasta nu are succes, activitatea continuă să fie exercitată de filială dacă proiectul strategic prevede acest lucru.
Bulgarian: При неуспех на поканата за представяне на кандидатури дейността продължава да се изпълнява от дъщерното дружество, ако това е предвидено в стратегическия проект.
Estonian: Tulemusteta hankemenetluse korral jätkab tegevust tütarettevõtja, kui see on strateegilise projektiga ette nähtud.
Lithuanian: Jeigu kvietimas teikti paraiškas baigiasi nesėkmingai, veiklą toliau vykdo patronuojamoji įmonė, jei taip numatyta strateginiame projekte.
English: French Official Gazette (JORF) No 0237, 10.10.2008.
French: JORF no 0237, 10.10.2008.
German: JORF Nr. 0237 vom 10.10.2008.
Spanish: Boletín Oficial de la República Francesa (JORF) no 0237 de 10.10.2008.
Italian: JORF n. 0237 del 10.10.2008.
Portuguese: JORF n.o 0237, 10.10.2008.
Dutch: JORF nr. 0237 van 10.10.2008.
Danish: JORF nr. 0237 af 10.10.2008.
Swedish: JORF nr 0237, 10.10.2008.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti nro 237, 10.10.2008.
Greek: JORF αριθ. 0237 της 10.10.2008.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky č. 0237, 10.10.2008.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0237, 10.10.2008.
Polish: JORF nr 0237 z 10.10.2008 r.
Hungarian: JORF 0237., 2008.10.10.
Slovenian: JORF, št. 0237, 10.10.2008.
Romanian: Jurnalul Oficial al Republicii Franceze, JORF nr. 0237, 10.10.2008.
Bulgarian: Официален вестник на Френската република (JORF) № 0237, 10.10.2008 г.
Estonian: JORF nr 0237, 10.10.2008.
Latvian: Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 0237, 10.10.2008.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 0237, 2008 10 10.
Maltese: JORF nru 0237, 10.10.2008.
English: The aid was registered under number N 614/08.
French: La notification a été enregistrée sous le numéro N 614/08.
German: Die Mitteilung wurde unter dem Geschäftszeichen N 614/08 erfasst.
Spanish: La notificación se registró con el número N 614/08.
Italian: Tale notifica è stata protocollata con il numero N 614/08.
Portuguese: A notificação foi registada com o número N 614/08.
Dutch: De aanmelding werd geregistreerd onder nummer N 614/2008.
Danish: Denne anmeldelse blev registreret som nr. N 614/08.
Swedish: Anmälan registrerades med nr N 614/08.
Finnish: Komissio kirjasi tukiohjelman ilmoitettujen tukien rekisteriin numerolla N 614/08.
Greek: Η κοινοποίηση καταχωρήθηκε με τον αριθμό Ν 614/08.
Czech: Toto oznámení bylo zaregistrováno pod číslem N 614/08.
Slovak: Toto oznámenie bolo zaevidované pod číslom N 614/2008.
Polish: Zgłoszenie zostało zarejestrowane pod nr N 614/2008.
Hungarian: A bejelentést N 614/08. szám alatt vették nyilvántartásba.
Slovenian: Priglasitev je bila registrirana pod številko N 614/08.
Romanian: Notificarea a fost înregistrată sub numărul N 614/08.
Estonian: Teatis registreeriti numbri N 614/08 all.
Latvian: Šis paziņojums ir reģistrēts ar numuru N 614/2008.
Lithuanian: Pranešimas buvo įregistruotas numeriu N 614/08.
Maltese: L-għajnuna ġiet irreġistrata taħt in-numru N 614/2008.
English: If there are no operators as defined in paragraph 1, or if the negotiations have not been successfully concluded within 3 months of the adoption of the strategic plan or decision referred to in Article 8, the major sea port must publish an invitation to tender.
Danish: Hvis der ikke findes operatører som omhandlet i stk. 1, eller hvis forhandlingerne ikke er lykkedes inden for tre måneder efter vedtagelsen af det strategiske projekt eller den i artikel 8 nævnte afgørelse, iværksætter den store søhavn en indkaldelse af bud.
Swedish: Om det inte finns några operatörer enligt definitionen i punkt 1, eller om förhandlingarna inte har lett till någonting inom en tidsfrist på tre månader efter det antagande av den strategiska planen eller det beslut som nämns i artikel 8, ska den stora kusthamnen infordra intresseanmälningar.
Finnish: Jos 1 kohdassa määriteltyjä toimijoita ei ole tai jos neuvotteluja ei ole saatu päätökseen kolmen kuukauden kuluessa strategisen suunnitelman hyväksymisestä tai 8 §:ssä mainitun päätöksen tekemisestä, suuren merisataman on käynnistettävä hakumenettely.
Czech: V případě neexistence provozovatelů uvedených v bodě 1 nebo jestliže jednání ve lhůtě tří měsíců po přijetí strategického projektu nebo předpisu uvedených v článku 8 nedospěla do konce, velký námořní přístav vyhlásí výběrové řízení.
Polish: W przypadku braku podmiotów określonych w pkt 1o lub jeżeli negocjacje nie zostaną zakończone w terminie trzech miesięcy od momentu przyjęcia strategicznego projektu lub rozporządzenia, o których mowa w art. 8, duży port morski ogłasza zaproszenie do składania wniosków.
Hungarian: Az 1. pontban említett szolgáltatók hiányában, illetve amennyiben a 8. cikkben előírt stratégiai terv vagy határozat elfogadását követő három hónapon belül sikertelenül zárulnak le a tárgyalások, a nagy tengeri kikötőnek ajánlati felhívást kell kiírnia.
Romanian: În cazul în care nu există operatori conform definiției de la punctul 1 sau dacă negocierile nu se finalizează în termen de trei luni de la adoptarea proiectului strategic sau de la decretul de la articolul 8, marele port maritim publică o cerere de propuneri.
Estonian: Artiklis 1 määratletud ettevõtjate puudumise korral või kui läbirääkimisi ei ole lõpule viidud kolme kuu jooksul pärast strateegilise projekti või artiklis 8 viidatud määruse vastuvõtmist, kuulutab suur meresadam välja hankemenetluse.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nustatytų veiklos vykdytojų nėra arba derybos nebaigiamos per tris mėnesius nuo 8 straipsnyje nurodytų strateginio projekto arba nutarimo priėmimo, didysis jūrų uostas skelbia kvietimą teikti paraiškas.
English: Following these negotiations, the major sea port chooses the operator and concludes a terminal contract.
French: Au terme de cette négociation, le grand port maritime choisit l’opérateur avec lequel une convention de terminal est conclue.
Danish: Når forhandlingerne er afsluttet, vælger den store søhavn den operatør, som den ønsker at indgå en terminalaftale med.
Swedish: Vid slutet av denna förhandling ska den stora kusthamnen välja den operatör som ett terminalavtal ingås med.
Finnish: Näiden neuvottelujen päätteeksi suuren merisataman on valittava toimija, jonka kanssa se tekee terminaalia koskevan sopimuksen.
Greek: Στη συνέχεια διεξάγει ελεύθερη διαπραγμάτευση με τους υποψήφιους οι οποίοι επιλέγονται στο πλαίσιο διαφανούς και χωρίς διακρίσεις διαγωνισμού.
Czech: Po ukončení těchto jednání vybere velký námořní přístav provozovatele, se kterým je uzavřena dohoda o terminálu.
Polish: Po zakończeniu negocjacji duży port morski wybiera podmiot, z którym podpisuje umowę w sprawie terminalu.
Hungarian: E tárgyalások végeztével a nagy tengeri kikötő kiválasztja azt a szolgáltatót, amellyel terminálüzemeltetési szerződést köt.
Romanian: La finalul acestor negocieri, marele port maritim alege operatorul cu care se încheie o convenție referitoare la terminal.
Estonian: Läbirääkimiste lõpus valib suur meresadam käitaja, kellega sõlmitakse terminali leping.
Lithuanian: Pasibaigus šioms deryboms didysis jūrų uostas pasirenka veiklos vykdytoją, su kuriuo sudaroma terminalo sutartis.
English: The contract, equivalent to an authorisation to occupy public property, can contain traffic targets.
Danish: Denne aftale, som giver tilladelse til brug af offentlig ejendom, kan indeholde mål for godsbehandling. 3.
Swedish: Detta avtal gäller som tillstånd för användning av offentlig egendom och kan omfatta trafikmål. 3.
Finnish: Tässä sopimuksessa, joka käsittää luvan käyttää julkista omaisuutta, voidaan määrätä liikennettä koskevista tavoitteista. 3.
Greek: Με το πέρας αυτής της διαπραγμάτευσης, η διοίκηση του μεγάλου θαλάσσιου λιμένα επιλέγει τον φορέα με τον οποίο συνάπτει σύμβαση εκμετάλλευσης τερματικού σταθμού.
Czech: Tato dohoda, jež má platnost povolení k veřejné činnosti, může stanovit dopravní cíle; 3.
Polish: Umowa, która jest równoznaczna z pozwoleniem na zajmowanie własności publicznej, może przewidywać cele transportowe.
Hungarian: A köztulajdon birtokbavételére felhatalmazó szerződés előírhat bizonyos célokat a forgalomra vonatkozóan; 3.
Romanian: Această convenție, care are valoare de autorizație de ocupare a domeniului public, poate prevede obiective de trafic; 3.
Estonian: Selle lepinguga, mis on samaväärne avaliku omandi kasutamise loaga, võidakse ette näha liiklusalased eesmärgid; 3.
Lithuanian: Šioje sutartyje, prilygstančioje leidimui naudoti valstybės turtą, gali būti numatyti sandorio tikslai. 3.
English: In this letter, the French authorities informed the Commission that they were withdrawing their notification of the tax measure as regards the possibility for the local authorities managing sea ports to exempt handling companies from business tax for a period of not more than 6 years. Under this measure, it was possible, under certain conditions, from 2010 to 2015, to exclude the rental value of specific port-handling equipment and facilities from the calculation of business tax. This possibility had now become irrelevant given the abolition of business tax and had in fact been repealed in the 2010 budget.
Danish: De franske myndigheder underrettede i dette brev Kommissionen om, at de trak anmeldelsen tilbage, for så vidt denne vedrørte den skattemæssige foranstaltning i form af fritagelse for »taxe professionnelle«, som de lokale myndigheder, der forvalter søhavne, har mulighed for at indrømme stevedorevirksomheder i højst seks år. Denne foranstaltning gav på visse betingelser mulighed for ved beregningen af »taxe professionnelle« i perioden 2010-2015 at se bort fra lejeværdien af bestemte maskiner og anlæg samt bestemt udstyr til godsbehandling i søhavne. Denne mulighed er dog ikke længere relevant i betragtning af afskaffelsen af »taxe professionnelle« og er i øvrigt blev afskaffet ved finansloven for 2010.
English: This committee issues a simple opinion which is published to prevent transfers at a price lower than the market price.
Danish: De franske myndigheder tilføjer, at denne kommission afgiver almindelige udtalelser, der offentliggøres for at undgå, at maskineri afhændes til en pris, der ligger under markedsprisen.
Swedish: De franska myndigheterna tillägger att CNECOP avger ett enkelt yttrande som offentliggörs för att hindra överlåtelser till ett pris som understiger marknadspriset.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan julkaisemalla CNECOP:n tavallinen lausunto estetään laitteistojen luovuttaminen markkinahintaa alhaisempaan hintaan.