FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
French: Les quotas de substances réglementées pouvant être utilisées en laboratoire et à des fins d’analyse sont attribués à:
German: Die Quoten von geregelten Stoffen, die für Labor- und Analysezwecke verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteilt:
Spanish: La asignación de cuotas de las sustancias reguladas que pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis se distribuye entre las empresas siguientes:
Italian: Imprese a cui sono assegnate quote di sostanze controllate utilizzabili per usi di laboratorio e di analisi:
Portuguese: As quotas de substâncias regulamentadas para utilizações laboratoriais e analíticas são atribuídas às empresas a seguir indicadas:
Dutch: De quota gereguleerde stoffen die mogen worden gebruikt voor analytische en laboratoriumtoepassingen, worden toegewezen aan:
Danish: Der tildeles kvoter af kontrollerede stoffer, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, til:
Swedish: Kvoten kontrollerade ämnen som får användas för laboratorie- och analysändamål tilldelas följande:
Finnish: Laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettäviä valvottuja aineita koskevat kiintiöt myönnetään seuraaville yrityksille:
Greek: Η ποσόστωση των ελεγχόμενων ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Czech: Kvóty pro regulované látky, které lze použít pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto podnikům:
Slovak: Kvóty pre kontrolované látky, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú týmto spoločnostiam:
Polish: Kwoty substancji kontrolowanych, które mogą być wykorzystane dla celów zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, przyznaje się następującym podmiotom:
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható szabályozott anyagok kvótáját a következő vállalatok között kell felosztani:
Slovenian: Kvote nadzorovanih snovi, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Romanian: Cotele de substanțe reglementate care pot fi folosite pentru utilizări analitice și de laborator se alocă următoarelor întreprinderi:
Bulgarian: Квотите от контролирани вещества, които могат да бъдат използвани за лабораторни и аналитични употреби, се отпускат на:
Estonian: Laboratoorsel või analüütilisel otstarbel kasutatavate kontrollitavate ainete kvoodid määratakse järgmistele äriühingutele:
Latvian: Kvotas, kas paredzētas kontrolējamām vielām, kuras var izmantot laboratorijas un analītiskiem lietojumiem, ir piešķirtas:
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizės reikmėms, kvotos skiriamos:
Maltese: Il-kwoti tas-sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw għal użi tal-laboratorju u dawk analitiċi huma allokati lil:
English: Company
French: Entreprises
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Podnik
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: ABCR Dr Braunagel GmbH & Co [DE]
French: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
German: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co (DE)
Spanish: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Italian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co (DE)
Portuguese: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Dutch: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co (DE)
Danish: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Swedish: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Finnish: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Greek: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Czech: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Slovak: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Polish: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Hungarian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Slovenian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Romanian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Bulgarian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Estonian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Latvian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Lithuanian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
Maltese: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co [DE]
English: Arkema France SA [FR]
German: Arkema France S.A. (FR)
Italian: Arkema France SA (FR)
Portuguese: Arkema France S.A. [FR]
Dutch: Arkema France SA (FR)
Danish: Arkema France S.A. [FR]
Czech: Arkema France S.A. [FR]
Slovak: Arkema France S.A. [FR]
Polish: Arkema France S.A. [FR]
Hungarian: Arkema France S.A. [FR]
Slovenian: Arkema France S.A. [FR]
Romanian: Arkema France S.A. [FR]
Bulgarian: Arkema France S.A. [FR]
Estonian: Arkema France S.A. [FR]
Latvian: Arkema France S.A. [FR]
Lithuanian: Arkema France S.A. [FR]
Maltese: Arkema France S.A. [FR]
English: Mallinckrod Baker BV [NL]
German: Mallinckrod Baker BV (NLD)
Italian: Mallinckrod Baker BV (NL)
Portuguese: Mallinckrod Baker BV [NLD]
Dutch: Mallinckrod Baker BV (NL)
Greek: Mallinckrod Baker BV [NLD]
Czech: Mallinckrod Baker BV [NLD]
Romanian: Mallinckrod Baker BV [NLD]
Bulgarian: Mallinckrod Baker BV [NLD]
Maltese: Mallinckrod Baker BV [NLD]
English: Tazzetti Fluids SRL [IT]
French: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
German: Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)
Spanish: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Italian: Tazzetti Fluids Srl (IT)
Portuguese: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Dutch: Tazzetti Fluids Srl (IT)
Danish: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Swedish: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Finnish: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Greek: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Czech: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Slovak: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Polish: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Hungarian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Slovenian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Romanian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Bulgarian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Estonian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Latvian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Lithuanian: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
Maltese: Tazzetti Fluids S.r.l. [IT]
English: This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.
French: Cette annexe n’est pas publiée parce qu’elle contient des informations commerciales sensibles.
German: Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, da er sensible Geschäftsinformationen enthält.
Spanish: Este anexo no se hace público por contener información comercial de carácter confidencial.
Italian: L’allegato non è pubblicato in quanto contiene informazioni commerciali sensibili.
Portuguese: Anexo não publicado por conter informações comerciais sensíveis.
Dutch: Deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij gevoelige commerciële informatie bevat.
Danish: Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder kommercielt følsomme oplysninger.
Swedish: Denna bilaga innehåller känsliga affärsuppgifter och offentliggörs inte.
Finnish: Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää arkaluonteista kaupallista tietoa.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει ευαίσθητες εμπορικές πληροφορίες.
Czech: [Tato příloha obsahuje citlivé obchodní informace, a proto se nezveřejňuje.]
Slovak: Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie citlivého charakteru.
Polish: Niniejszy załącznik nie jest publikowany, ponieważ zawiera szczególnie chronione informacje handlowe.
Hungarian: Ez a melléklet nem kerül közzétételre, mert érzékeny kereskedelmi információkat tartalmaz.
Slovenian: Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje občutljive poslovne informacije.
Romanian: Prezenta anexă nu este publicată deoarece conține informații comerciale sensibile.
Bulgarian: [Настоящото приложение не се публикува, тъй като съдържа чувствителна търговска информация].
Estonian: Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab tundlikku äriteavet.
Latvian: Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.
Lithuanian: Šis priedas neskelbiamas, nes jame pateikiama neskelbtinos komercinės informacijos.
Maltese: Dan l-Anness mhux ippubblikat minħabba li fih informazzjoni kummerċjali sensittiva.
English: Airbus Operations SAS
German: Airbus Operations S.A.S.
Spanish: Airbus Operations S.A.S.
Dutch: Airbus Operations SAS.
Danish: Airbus Operations S.A.S.
Swedish: Airbus Operations S.A.S.
Finnish: Airbus Operations S.A.S.
Czech: Airbus Operations S.A.S.
Hungarian: Airbus Operations S.A.S.
Slovenian: Airbus Operations S.A.S.
Lithuanian: Airbus Operations S.A.S
Maltese: Airbus Operations S.A.S.
English: Arkema France SA
German: Arkema France S.A.
Danish: Arkema France S.A.
Swedish: Arkema France S.A.
Finnish: Arkema France S.A.
Czech: Arkema France S.A.
Hungarian: Arkema France S.A.
Slovenian: Arkema France S.A.
Lithuanian: Arkema France S.A.
Maltese: Arkema France S.A.
English: Tazzetti Fluids SRL
German: Tazzetti Fluids S.r.l.
Swedish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Finnish: Tazzetti Fluids S.r.l.
Czech: Tazzetti Fluids S.r.l.
Hungarian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Slovenian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Lithuanian: Tazzetti Fluids S.r.l.
Maltese: Tazzetti Fluids S.r.l.
English: VWR International SAS
German: VWR International S.A.S.
Dutch: VWR International SAS.
Danish: VWR International S.A.S.
Swedish: VWR International S.A.S.
Finnish: VWR International S.A.S.
Czech: VWR International S.A.S.
Hungarian: VWR International S.A.S.
Lithuanian: VWR International S.A.S
Maltese: VWR International S.A.S.
English: PO Box 10.000
French: Box 10 000
German: Box 10 000
Italian: P.O. Box 10 000
Dutch: Postbus 10 000
Danish: Box 10 000
Swedish: Box 10 000
Finnish: Box 10 000
Hungarian: Box 10 000
Slovenian: Box 10 000
Lithuanian: Box 10 000
Maltese: Box 10 000
English: L’Isle d’Abeau Chesnes
Danish: L'isle d'abeau Chesnes
English: Hannover Hans-Boeckler-Allee 20
German: Hannover Hans-Böckler-Allee 20
English: Acros Organics BVBA [BE]
German: Acros Organics bvba (BE)
Italian: Acros Organics bvba (BE)
Dutch: Acros Organics bvba (BE)
English: Airbus Operations SAS [FR]
German: Airbus Operations SAS (FR)
Italian: Airbus Operations SAS (FR)
Dutch: Airbus Operations SAS (FR)
Polish: Airbus Operations S.A.S. [FR]
English: Bayer CropScience AG [DE]
German: Bayer CropScience AG (DE)
Italian: Bayer CropScience AG (DE)
Dutch: Bayer CropScience AG (DE)
English: Eras Labo [FR]
German: Eras Labo (FR)
Italian: Eras Labo (FR)
Dutch: Eras Labo ((FR)
English: Harp International Ltd [UK]
German: Harp International Ltd (UK)
Italian: Harp International Ltd (UK)
Dutch: Harp International Ltd (UK)
English: Honeywell Fluorine Products Europe BV [NL]
German: Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
Italian: Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
Dutch: Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
English: Honeywell Specialty Chemicals GmbH [DE]
German: Honeywell Specialty Chemicals GmbH (DE)
Italian: Honeywell Specialty Chemicals GmbH (DE)
Dutch: Honeywell Specialty Chemicals GmbH (DE)
English: LGC Standards GmbH [DE]
German: LGC Standards GmbH (DE)
Italian: LGC Standards GmbH (DE)
Dutch: LGC Standards GmbH (DE)
English: Mebrom NV [BE]
German: Mebrom NV (BE)
Italian: Mebrom NV (BE)
Dutch: Mebrom NV (BE)
English: Merck KGaA [DE]
German: Merck KGaA (DE)
Italian: Merck KGaA (DE)
Dutch: Merck KGaA (DE)
English: Mexichem UK Ltd (ex Ineos Fluor) [UK]
German: Mexichem UK Ltd (ex Ineos Fluor) (UK)
Italian: Mexichem UK Ltd (ex Ineos Fluor) (UK)
Dutch: Mexichem UK Ltd (ex Ineos Fluor) (UK)
English: Ministry of Defence [NL]
German: Ministry of Defence (NL)
Italian: Ministry of Defence (NL)
Dutch: Ministerie van Defensie (NL)
Estonian: Kaitseministeerium [NL]
English: Panreac Quimica SAU [ES]
German: Panreac Quimica SAU (ES)
Spanish: Panreac Química SAU [ES]
Italian: Panreac Quimica SAU (ES)
Dutch: Panreac Quimica SAU (ES)
English: Sicor Spa [IT]
German: Sicor Spa (IT)
Italian: Sicor Spa (IT)
Dutch: Sicor Spa (IT)
English: Sigma Aldrich Chimie SARL [FR]
German: Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)
Italian: Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)
Dutch: Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)
English: Sigma Aldrich Company Ltd [UK]
German: Sigma Aldrich Company Ltd (UK)
Italian: Sigma Aldrich Company Ltd (UK)
Dutch: Sigma Aldrich Company Ltd (UK)
English: Sigma Aldrich Laborchemikalien GmbH [DE]
German: Sigma Aldrich Laborchemikalien GmbH (DE)
Italian: Sigma Aldrich Laborchemikalien GmbH (DE)
Dutch: Sigma Aldrich Laborchemikalien GmbH (DE)
English: Sigma Aldrich Logistik GmbH [DE]
German: Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE)
Italian: Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE)
Dutch: Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE)
English: Solvay Fluor GmbH [DE]
German: Solvay Fluor GmbH (DE)
Italian: Solvay Fluor GmbH (DE)
Dutch: Solvay Fluor GmbH (DE)
English: Stockholm University [SE]
German: Stockholm University (SE)
Italian: Stockholm University (SE)
Dutch: Stockholm University (SE)
Swedish: Stockholms universitet [SE]
Estonian: Stockholmi ülikool [SE]
English: SAS [FR]
German: SAS (FR)
Italian: SAS (FR)
Dutch: SAS (FR)
English: ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.
French: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
Italian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
Dutch: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
Finnish: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
Lithuanian: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
Maltese: ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.
English: 31300 Toulouse
Finnish: 1300 Toulouse
English: Sigma Aldrich Laborchemikalien GmbH
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
English: Route de Bayonne 316
French: 316, route de Bayonne
English: 420, rue d’Estienne D’Orves
French: 420, rue d’Estienne-d’Orves
English: Ministry of Defence
Italian: Ministero della Difesa
Dutch: Ministerie van Defensie Defensie
English: Defence Fuel Lubricants and Chemicals
Italian: Combustibili, lubrificanti e sostanze chimiche a fini di difesa
Dutch: Bedrijfsstoffen Bedrijf (DBB)
English: Stockholm University
Italian: Università di Stoccolma
Swedish: Stockholms universitet
English: Department of Applied Environmental Science (ITM)
Italian: Dipartimento di scienze ambientali applicate (ITM)
Swedish: Institutionen för tillämpad miljövetenskap (ITM)
English: 10691 Stockholm
Italian: 10691 Stoccolma
English: Acros Organics BVBA
Dutch: Acros Organics bvba Janssen
English: Janssen Pharmaceuticalaan 3a
Dutch: Pharmaceuticalaan 3a
English: 92705 Colombes Cedex
Dutch: 92705 Co.lombes Cedex
English: 201 rue Carnot
Dutch: 201 rue Carnot allocation mechanism