English: in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
French: en cas de signalements de personnes recherchées pour l’arrestation aux fins d’extradition, lorsque la décision-cadre 2002/584/JAI relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres ne s’applique pas, un bureau Sirene peut demander à d’autres bureaux Sirene d’apposer systématiquement un indicateur de validité dans les signalements de l’article 95 concernant ses nationaux;
German: In Fällen, in denen der Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten keine Anwendung findet, kann das SIRENE-Büro bei Ausschreibungen von Personen, die zum Zwecke der Auslieferung festgenommen werden sollen, andere SIRENE-Büros um systematische Kennzeichnung der Ausschreibungen eigener Staatsangehöriger nach Artikel 95 ersuchen.
Spanish: en el caso de descripciones de personas buscadas para la detención a efectos de extradición, cuando la Decisión marco 2002/584/JAI, relativa a la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre los Estados miembros, no sea aplicable, una oficina Sirene podrá pedir a otra oficina Sirene que introduzca una indicación de forma sistemática en las descripciones previstas en el artículo 95 relativas a sus nacionales;
Italian: in caso di segnalazioni riguardanti persone ricercate per l’arresto a fini di estradizione, laddove non si applichi la decisione quadro 2002/584/GAI relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, un ufficio SIRENE può chiedere ad altri uffici SIRENE di aggiungere sistematicamente un flag a segnalazioni a norma dell’articolo 95 riguardanti i propri cittadini;
Portuguese: No caso de indicações relativas a pessoas procuradas para detenção para efeitos de extradição, quando não se aplica a Decisão-Quadro 2002/584/JAI relativa ao mandado de detenção europeu e aos processos de entrega entre os Estados-Membros, um gabinete SIRENE pode pedir a outros gabinetes SIRENE que acrescentem sistematicamente uma referência às indicações inseridas ao abrigo do artigo 95.o em relação aos seus nacionais.
Dutch: wanneer Kaderbesluit 2002/584/JBZ betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten niet van toepassing is, kan een Sirenebureau andere Sirenebureaus verzoeken om stelselmatig een markering aan te brengen bij signaleringen op grond van artikel 95 betreffende onderdanen van de betrokken lidstaat;
Danish: I tilfælde af indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering, hvor rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne ikke finder anvendelse, kan et Sirene-kontor bede andre Sirene-kontorer om systematisk at indsætte en påtegning i indberetninger efter artikel 95.
Swedish: I de fall rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna inte är tillämpligt vid en registrering om personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning kan ett Sirenekontor begära att andra Sirenekontor systematiskt inför en flagga för de registreringar enligt artikel 95 som de gör för sina egna medborgare.
Finnish: Kun kyseessä ovat kuulutukset henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, eikä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehtyä puitepäätöstä 2002/584/YOS sovelleta, Sirene-toimisto voi pyytää muita Sirene-toimistoja lisäämään kansalaisiaan koskeviin, 95 artiklan mukaisiin kuulutuksiin järjestelmällisesti liputuksen.
Greek: Στην περίπτωση καταχωρίσεων σχετικά με πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοση σε περιπτώσεις όταν δεν είναι εφαρμοστέα η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών, μια υπηρεσία Sirene δύναται να ζητήσει από άλλες υπηρεσίες Sirene να προσθέτουν ως πάγια πρακτική ειδική ένδειξη σε καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 95 οι οποίες αφορούν δικούς της υπηκόους.
Czech: V případě záznamů o osobách, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá, v případě, že se nepoužije rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, může kancelář SIRENE požádat jiné kanceláře SIRENE, aby systematicky přidávaly poznámku k záznamům uvedeným v článku 95 a týkajícím se jejich státních příslušníků.
Slovak: V prípade zápisov o osobách, ktorých zadržanie sa žiada na účely vydania tam, kde sa neuplatňuje rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, môže útvar SIRENE požiadať iné útvary SIRENE o systematické označovanie zápisov indikátorom nevykonateľnosti podľa článku 95 vydaných o ich štátnych príslušníkoch.
Polish: w przypadku wpisów dotyczących osób poszukiwanych do aresztowania w celu ekstradycji i gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi, biuro SIRENE może zwrócić się do innego biura SIRENE o automatyczne dodawanie zastrzeżenia do wpisów z art. 95 dokonywanych w odniesieniu do obywateli swego kraju;
Hungarian: A kiadatási célból körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések esetén, amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat nem alkalmazható, a SIRENE-iroda kérheti a többi SIRENE-irodától, hogy szisztematikusan csatoljanak megjelölést az állampolgáraira vonatkozóan kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez.
Slovenian: Pri razpisih ukrepov za osebe, v zvezi s katerimi se zahteva prijetje ali izročitev in se Okvirni Sklep 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami ne uporablja, lahko urad SIRENE zaprosi druge urade SIRENE, da sistematično dodajo označitev razpisom ukrepov, izdanih v skladu s členom 95 za državljane njegove države.
Romanian: în cazul semnalărilor referitoare la persoanele căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării cărora nu li se aplică prevederile Deciziei-cadru 2002/584/JAI privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre, un birou SIRENE poate solicita altui birou SIRENE să aplice în mod sistematic un indicator de validitate semnalărilor care intră sub incidența articolului 95, referitoare la resortisanții acestuia;
Bulgarian: В случай на сигнали за лица, издирвани за арест с цел екстрадиция, когато Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки не се прилага, бюрото SIRENE може да поиска от други бюра SIRENE да добавят систематично специален ограничителен знак към сигнали по член 95, подадени по отношение на граждани на тази държава-членка.
Estonian: väljasaatmise eesmärgil tagaotsitavate isikute kohta esitatud hoiatusteate puhul, kui ei ole võimalik kohaldada raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, võib SIRENE büroo taotleda teiselt SIRENE büroolt lipu süstemaatilist lisamist tema kodanike kohta esitatud artikli 95 kohastele hoiatusteadetele;
Latvian: attiecībā uz ziņojumiem par personu, kas tiek meklēta, lai apcietinātu izdošanas nolūkā, gadījumā, ja nepiemēro Pamatlēmumu 2002/584/TI par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm, SIRENE birojs var lūgt citiem SIRENE birojiem sistemātiski pievienot norādi par darbības neveikšanu 95. panta ziņojumiem, kas izziņoti par to pilsoņiem;
Lithuanian: perspėjimų dėl asmenų, ieškomų siekiant jų suėmimo ekstradicijos tikslais atveju, kai netaikomas Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, SIRENE biuras gali prašyti kitų SIRENE biurų, kad prie perspėjimų pagal 95 straipsnį, parengtų dėl jo valstybės narės piliečių, būtų sistemingai pridedama žyma;
Maltese: Fil-każ ta’ twissijiet dwar persuni mfittxija biex jiġu arrestati għal skopijiet ta’ estradizzjoni, fejn id-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI fuq il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ ċediment bejn l-Istati Membri ma tapplikax, uffiċċju SIRENE jista’ jitlob lil uffiċċji SIRENE oħrajn sabiex iżidu marka sistematikament mat-twissijiet taħt l-Artikolu 95 maħruġa dwar iċ-ċittadini tiegħu.