English: A pattern was evident in which the State transfers were utilised gradually over a period of weeks as cash receipts from other sources fell short of cash payments out.
French: Il apparaît manifestement que les montants versés par le gouvernement étaient progressivement utilisés sur une période de quelques semaines, étant donné que les encaissements provenant d’autres sources étaient inférieurs aux décaissements.
German: Es war zu erkennen, dass die Überweisungen der Regierung über mehrere Wochen immer dann genutzt wurden, wenn weniger Einzahlungen aus anderen Quellen eingingen als Beträge vom Konto entnommen wurden.
Spanish: Es evidente que las transferencias del Gobierno se utilizaban gradualmente durante un período de semanas, ya que los ingresos de otras fuentes eran inferiores a los pagos.
Italian: Era evidente il modello: i trasferimenti governativi venivano gradualmente utilizzati durante un certo numero di settimane, poiché gli incassi da altre fonti erano inferiori agli esborsi.
Portuguese: Foi constatado um padrão evidente de utilização gradual das transferências do Governo, ao longo de várias semanas, quando as receitas de outras origens não eram suficientes para fazer face aos pagamentos.
Dutch: Er tekende zich een patroon af waarin de overschrijvingen van de regering geleidelijk aan wekenlang werden gebruikt aangezien de inkomsten uit andere bronnen lager waren dan de kasuitgaven.
Danish: Der tegnede sig et tydeligt mønster i form af, at statens overførsler blev anvendt gradvist i en periode på nogle uger, hvor indbetalingerne fra andre kilder var mindre end udbetalingerne.
Swedish: Det fanns ett tydligt mönster där statens överföringar gradvis utnyttjades under period av några veckor, eftersom intäkterna från andra källor var mindre än utbetalningarna.
Finnish: Kuvio oli selvä: hallituksen siirtämiä varoja käytettiin vähitellen viikkojen ajan, koska suoritettavat käteismaksut ylittivät muista lähteistä saadut käteistulot.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο αξιοποιήθηκαν σταδιακά οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις εκ μέρους του Δημοσίου στη διάρκεια εβδομάδων ήταν προφανής, δεδομένου ότι οι ταμειακές εισπράξεις από άλλες πηγές υπολείποντο των ταμειακών εκταμιεύσεων.
Czech: Bylo zřejmé, že částky převedené vládou byly využívány v období několika týdnů, vždy v době, kdy příjmy v hotovosti z jiných zdrojů nedosahovaly výše výplat v hotovosti.
Slovak: Z výpisu bolo evidentné, že prostriedky prevedené vládou sa postupne využili počas obdobia niekoľkých týždňov, keďže príjmy v hotovosti boli nižšie ako výdavky v hotovosti.
Polish: Schemat postępowania był oczywisty: transfery rządowe wykorzystywano stopniowo w przeciągu tygodni, gdy wpływy gotówkowe z innych źródeł były niższe od wypłat.
Hungarian: Egyértelműen megállapítható volt, hogy a kormány által átruházott összegeket néhány hét alatt fokozatosan felélték, mivel a készpénz-kiadások folyamatosan meghaladták az egyéb forrásokból befolyó készpénz-bevételeket.
Slovenian: Razvidno je postalo, da so bili denarni prejemki iz drugih virov manjši od denarnih izplačil, zato so bili državni zneski v nekaj tednih postopno uporabljeni.
Romanian: S-a evidențiat un tipar al utilizării transferurilor guvernamentale, acestea fiind utilizate progresiv pe o perioadă de câteva săptămâni, deoarece încasările în numerar din alte surse erau mai mici decât plățile în numerar.
Bulgarian: Наблюдава се модел, при който трансферите от правителството са били постепенно използвани в рамките на няколко седмици, тъй като паричните постъпления от други източници са били по-малки от изходящите парични плащания.
Estonian: Ilmnes seaduspärasus, et riigi ülekantud raha kasutati ära järkjärguliselt mõne nädala jooksul, kuna muudest allikatest sissetulevad rahasummad olid väiksemad kui sularaha väljamaksed.
Latvian: Bija skaidrs, ka valdības veiktie maksājumi vairāku nedēļu laikā tika pakāpeniski izlietoti, jo ieņēmumi no citiem avotiem nebija pietiekoši, lai segtu veicamos maksājumus.
Lithuanian: Akivaizdžiai matyti, kad Vyriausybės pervestos lėšos buvo laipsniškai panaudojamos per kelių savaičių laikotarpį, nes piniginės įplaukos iš kitų šaltinių buvo mažesnės negu išmokos.
Maltese: Seta’ jidher mudell li t-trasferimenti Governattivi kienu qegħdin jintużaw gradwalment fuq numru ta' ġimgħat hekk kif ir-riċevuti ta' likwidità minn sorsi oħra kienu inqas mill-ħlasijiet kontanti li saru.