FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific case of the Copenhagen – Ystad link
French: Cas spécifique de la liaison Copenhague-Ystad
German: Sonderfall der Strecke Kopenhagen–Ystad
Spanish: Caso específico de la línea Copenhague-Ystad
Italian: Caso specifico del collegamento Copenaghen-Ystad
Portuguese: Caso específico da ligação Copenhag-Ystad
Dutch: Het specifieke geval van de lijn Kopenhagen-Ystad
Danish: Særlige forhold angående ruten København-Ystad
Swedish: Det specifika fallet med förbindelsen Köpenhamn–Ystad
Finnish: Kööpenhamina–Ystad-yhteyden erityistilanne
Greek: Η ειδική περίπτωση της σύνδεσης Κοπεγχάγης — Ystad
Czech: Zvláštní případ spoje Kodaň–Ystad
Slovak: Osobitý prípad spojenia Kodaň – Ystad
Polish: Szczególny przypadek połączenia Kopenhaga–Ystad
Hungarian: A Koppenhága–Ystad összeköttetés sajátos esete
Slovenian: Poseben primer povezave Köbenhavn–Ystad
Romanian: Cazul special al rutei Copenhaga-Ystad
Bulgarian: Специфичният случай с железопътната връзка Копенхаген—Истад
Estonian: Kopenhaageni ja Ystadi vaheline liin
Latvian: Līnijas Kopenhāgena–Īstade īpašais gadījums
Lithuanian: Konkretus maršruto Kopenhaga–Istadas atvejis
Maltese: Il-każ speċifiku tar-rotta Kopenħagen – Ystad
English: Public transport service compensation
French: Compensations de service public
German: Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Compensaciones por servicio público de transporte
Italian: Compensazioni di servizio pubblico
Portuguese: Compensações de serviço público
Dutch: Compensaties voor contracten voor openbaarvervoersdiensten
Danish: Kompensation for offentlig trafikbetjening
Swedish: Ersättning för allmänna trafiktjänster
Finnish: Julkisen palvelun korvaukset
Greek: Αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Kompenzace za veřejné služby
Slovak: Úhrada za služby vo verejnom záujme
Polish: Rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych
Hungarian: Közszolgáltatással járó ellentételezés
Slovenian: Nadomestila za javne prevozne storitve
Romanian: Compensații de serviciu public
Bulgarian: Компенсации за обществена услуга
Estonian: Avalike teenuste hüvitamine
Latvian: Kompensācijas par sabiedriskajiem pakalpojumiem
Lithuanian: Kompensacijos už viešąsias paslaugas
Maltese: Kumpens għal servizz pubbliku
English: The Danish authorities specify that it was only the operation of the route by DSB in the period 2005-14 which gave rise to compensation.
French: Les autorités danoises précisent que c’est uniquement l’exploitation de la ligne en cause par DSB dans la période 2005-2014 qui a donné lieu à une compensation.
German: Die dänischen Behörden weisen darauf hin, dass für die Bedienung dieser Strecke nur für den Zeitraum 2005-2014 ein Ausgleich geleistet wurde.
Spanish: Las autoridades danesas precisan que solo la explotación por DBS de la ruta dio lugar a compensación en el período 2005-2014.
Italian: Le autorità danesi precisano che è soltanto l’utilizzo della linea da parte della DSB nel periodo 2005-2014 che ha dato luogo a una compensazione.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas explicam que só a exploração da linha em causa pela DSB no período 2005-2014 deu origem a uma compensação.
Dutch: De Deense autoriteiten preciseren dat er uitsluitend een compensatie is betaald voor de exploitatie van de betrokken lijn door DSB in de periode 2005-2014.
Danish: Den danske regering præciserer, at det alene er DSB's betjening af ruten i perioden 2005-2014, der har udløst kompensation.
Swedish: De danska myndigheterna klargjorde att det endast var DSB:s trafik på den aktuella förbindelsen under perioden 2005–2014 som låg till grund för ersättningen.
Finnish: Tanskan hallitus huomauttaa, että DSB:n liikennöinnistä tällä reitillä maksetaan korvausta ainoastaan vuosina 2005–2014.
Greek: Οι δανικές αρχές προσδιορίζουν ότι μόνο η εκμετάλλευση της συγκεκριμένης γραμμής από μέρους της DSB κατά τη χρονική περίοδο 2005-2014 παρέσχε αντιστάθμιση.
Czech: Dánské orgány upřesňují, že kompenzace byla vyplacena pouze na provozování dotyčné trati společností DSB v období 2005–2014.
Slovak: Dánske orgány spresňujú, že podnetom k úhrade bolo výhradne prevádzkovanie dotknutej trate podnikom DSB v období rokov 2005 – 2014.
Polish: Władze duńskie stwierdzają, że rekompensata wynikała wyłącznie z obsługi tej linii przez DSB w latach 2005–2014.
Hungarian: A dán hatóságok rámutatnak arra, hogy ilyen ellentételezésre kizárólag az érintett vonal DSB által 2005 és 2014 között történő üzemeltetése kapcsán került sor.
Slovenian: (1 22) Danski organi pojasnjujejo, da je družba DSB prejela nadomestilo le za opravljanje prevozov na tej progi v obdobju 2005–2014.
Romanian: Autoritățile daneze precizează că numai operarea liniei respective de către DSB în perioada 2005-2014 a dat naștere unei compensații.
Bulgarian: Датските органи уточняват, че компенсация е имало само за оперирането на съответната линия от DSB през периода 2005—2014 г.
Estonian: Taani asutused täpsustavad, et hüvitist on DSBle makstud üksnes asjaomase liini teenindamise eest aastatel 2005–2014.
Latvian: Dānijas valdība precizē, ka kompensācija tika piešķirta tikai par to, ka DSB laikposmā no 2005. līdz 2014. gadam apkalpoja maršrutu.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė nurodo, kad kompensacija skirta tik už 2005–2014 m. šiuo maršrutu DSB teikiamas paslaugas.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi jiddikjaraw li huwa biss l-operat tal-linja inkwistjoni minn DSB fil-perjodu 2005-2014 li ta lok għal kumpens.
English: Three time periods should be differentiated regarding the operation of this route:
French: En effet, trois périodes doivent être distinguées pour l’exploitation de cette ligne:
German: Denn bei der Bedienung dieser Strecke seien drei Zeiträume zu unterscheiden:
Spanish: En la base de la explotación de la ruta se distinguen tres períodos claramente distintos:
Italian: In effetti, per la gestione di detta linea vanno distinti tre periodi:
Portuguese: Efectivamente, deve ser estabelecida uma distinção entre três períodos de exploração desta linha:
Dutch: Er moeten drie perioden worden onderscheiden voor de exploitatie van deze lijn:
Danish: Grundlaget for rutens drift har reelt været forskelligt i tre forskellige perioder:
Swedish: Tre perioder bör nämligen urskiljas för trafiken på denna förbindelse:
Finnish: Reitin liikennöinnissä on erotettava kolme jaksoa:
Greek: Ουσιαστικά, θα πρέπει να διακριθούν τρεις περίοδοι όσον αφορά την εκμετάλλευση της εν λόγω γραμμής:
Czech: V provozování této trati je nutné rozlišovat tři období:
Slovak: V súvislosti s prevádzkovaním tejto trate je však potrebné rozlišovať tri obdobia:
Polish: W obsłudze przedmiotowej linii należy wyróżnić trzy okresy:
Hungarian: A gyakorlatban három időszakot kell elkülöníteni a vonal üzemeltetése szempontjából:
Slovenian: Pri opravljanju prevozov na tej progi je treba namreč razlikovati med tremi obdobji:
Romanian: Astfel, se disting trei perioade de operare a acestei linii:
Bulgarian: Оперирането по линията може да се раздели на три периода:
Estonian: Liini teenindamisega seoses tuleb nimelt eristada kolme perioodi:
Latvian: Turklāt attiecībā uz minētās līnijas apkalpošanu ir jānodala trīs periodi:
Lithuanian: Iš tikrųjų išskirtini trys paslaugų teikimo šiuo maršrutu laikotarpiai:
Maltese: Fil-fatt, għandhom jiġu distinti tliet perjodi għall-operat ta’ din il-linja:
English: However, the contract did not provide that any separate or additional payment should be made to DSB for discharging public service obligations.
French: En revanche, le contrat ne prévoyait pas le versement d’un paiement séparé ou supplémentaire à DSB pour l’exécution de cette mission de service public,
German: Der Vertrag habe jedoch keine gesonderte oder zusätzliche Zahlung an die DSB für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen vorgesehen.
Spanish: En cambio, el contrato no preveía que se abonara un pago separado o suplementario a DSB por cumplir obligaciones de servicio público;
Italian: In compenso, il contratto non prevedeva che un pagamento separato o supplementare fosse versato alla DSB per l’esecuzione di obblighi di servizio pubblico,
Portuguese: Em contrapartida, o contrato não previa que fosse efectuado um pagamento separado ou suplementar à DSB pela execução desta missão de serviço público,
Dutch: Het contract voorzag echter niet in een aparte of aanvullende betaling aan DSB voor de uitvoering van deze openbaredienstverplichting;
Danish: Kontrakten indebar derimod ikke, at der blev ydet særskilt eller yderligere betaling til DSB for varetagelsen af de offentlige serviceforpligtelser.
Swedish: I gengäld föreskrevs i avtalet ingen separat eller kompletterande betalning till DSB för genomförandet av den allmänna trafikplikten.
Finnish: Sopimuksessa ei kuitenkaan mainittu, että DSB:lle maksettaisiin erillistä tai täydentävää korvausta julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η σύμβαση αυτή δεν προέβλεπε την καταβολή χωριστής ή επιπλέον πληρωμής στην DSB για την εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Smlouva ale neobsahovala ustanovení o oddělené nebo dodatečné platbě ve prospěch DSB za plnění tohoto úkolu veřejné služby,
Slovak: Naproti tomu sa zmluvou neustanovilo vyplácanie oddelenej alebo dodatočnej platby podniku DSB na účely plnenia týchto úloh vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme,
Hungarian: Ezzel szemben a szerződés nem rendelkezett arról, hogy a DSB-nek külön vagy kiegészítő kifizetést nyújtanának a közszolgáltatási kötelezettség ellátásáért,
Slovenian: Nasprotno pa v pogodbi ni bilo določeno, da se družbi DSB nakaže ločeno ali dodatno plačilo za izpolnjevanje obveznosti javne službe,
Romanian: În schimb, contractul nu prevedea efectuarea unei plăți separate sau suplimentare către DSB pentru îndeplinirea acestei misiuni de serviciu public;
Bulgarian: В договора обаче не се е предвиждало отделно или допълнително плащане на DSB за осъществяването на тази задача за обществена услуга;
Estonian: Lepingus aga ei nähtud DSBle avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest ette eraldi täiendavaid makseid;
Latvian: Savukārt līgumā nebija paredzēta atsevišķa vai papildu maksājuma piešķiršana DSB sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildei,
Lithuanian: Tačiau sutartyje nenurodyta, kad įmonei DSB bus atskirai ar papildomai mokama už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą,
Maltese: Għall-kuntrarju, il-kuntratt ma kienx jipprovdi li ħlas separat jew addizzjonali jingħata lil DSB għat-twettiq tal-missjoni ta’ servizz pubbliku;
English: Denmark therefore states that no public funds were paid for the operation of the route before 2005.
French: Le Danemark précise ainsi qu’aucune ressource publique n’a été versée pour l’exploitation de la ligne avant 2005.
German: Dänemark teilt weiter mit, dass vor 2005 keine staatlichen Mittel für die Bedienung der Strecke geflossen seien.
Spanish: Así pues, Dinamarca precisa que no se utilizó ningún recurso público para la explotación de la línea antes de 2005.
Italian: La Danimarca precisa che nessuna risorsa pubblica è stata versata per l’utilizzo della linea prima del 2005.
Portuguese: A Dinamarca explica assim que antes de 2005 não foram efectuados pagamentos provenientes de recursos públicos pela exploração da linha.
Dutch: Denemarken benadrukt dat er geen openbare middelen betaald zijn voor de exploitatie van de lijn voorafgaand aan 2005.
Danish: Danmark præciserer, at der ikke er tilført statsmidler til rutens drift før 2005.
Swedish: Den danska staten klargjorde också att inga offentliga resurser hade betalats ut för trafiken på förbindelsen före 2005.
Finnish: Tanska huomauttaa, ettei tämän rataosuuden liikennöintiin käytetty julkisia varoja ennen vuotta 2005.
Greek: Η Δανία προσδιορίζει έτσι ότι κανένας δημόσιος πόρος δεν καταβλήθηκε για την εκμετάλλευση της γραμμής, πριν το 2005.
Czech: Dánsko upřesňuje, že před rokem 2005 nebyly na provozování trati použity žádné veřejné prostředky.
Slovak: Dánsko spresňuje, že na prevádzku trate sa do roku 2005 nevyplatili žiadne verejné prostriedky.
Polish: Dania stwierdza tym samym, że z tytułu obsługi linii przed 2005 r. nie wypłacono żadnych środków publicznych.
Hungarian: Dánia így megállapítja, hogy 2005 előtt semminemű állami finanszírozást nem biztosítottak a vonal üzemeltetéséhez.
Slovenian: Danska tako pojasnjuje, da pred letom 2005 za opravljanje prevozov na tej progi niso bila nakazana nobena državna sredstva.
Romanian: Danemarca precizează, astfel, că, până în 2005, pentru operarea acestei linii nu s-au alocat resurse de stat.
Bulgarian: По този начин Дания уточнява, че преди 2005 г. за оперирането на тази линия не са били използвани публични средства.
Estonian: Taani täpsustab niisiis, et enne 2005. aastat ei ole liini teenindamise eest riigi vahenditest väljamakseid tehtud.
Latvian: Dānija precizē, ka līdz 2005. gadam līnijas apkalpošanai netika piešķirti nekādi valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl Danija nurodo, kad iki 2005 m. už paslaugų teikimą šiuo maršrutu neišmokėtos jokios valstybės lėšos.
Maltese: Id-Danimarka tispeċifika għalhekk li ma tħallset l-ebda riżorsa pubblika għall-operat tal-linja qabel l-2005.
English: In any event, DSB would have been naturally entitled to obtain a reasonable profit in the form of a return on the capital invested.
French: En tout état de cause, DSB aurait été naturellement en droit d’obtenir un bénéfice raisonnable sous forme de rémunération du capital investi.
German: Die DSB sei in jedem Fall berechtigt gewesen, einen angemessenen Gewinn in Form einer Rendite des investierten Kapitals zu erhalten.
Spanish: En cualquier caso, DSB habría tenido naturalmente derecho a obtener un beneficio razonable en forma de remuneración del capital invertido.
Italian: In ogni caso, la DSB ha naturalmente il diritto di ottenere un utile ragionevole sotto forma di remunerazione del capitale investito.
Portuguese: Seja como for, a DSB teria naturalmente o direito de obter um lucro razoável, como remuneração do capital investido.
Dutch: DSB heeft hoe dan ook recht op een redelijke winst als vergoeding voor het geïnvesteerde kapitaal.
Danish: Under alle omstændigheder er DSB berettiget til en rimelig fortjeneste i form af forrentning af den investerede kapital.
Swedish: DSB skulle hur som helst naturligtvis ha haft rätt till en rimlig vinst i form av ersättning för det investerade kapitalet.
Finnish: Joka tapauksessa DSB:llä olisi ollut oikeus saada kohtuullinen tuotto investoimalleen pääomalle.
Greek: Εν πάση περιπτώσει η DSB θα είχε φυσικά δικαίωμα να εισπράξει εύλογο κέρδος υπό μορφή αμοιβής του κεφαλαίου που είχε επενδύσει.
Czech: DSB by v každém případě stejně měla právo na přiměřený zisk v podobě výnosu z investovaného kapitálu.
Slovak: V každom prípade mal DSB prirodzene právo dosiahnuť primeraný zisk v podobe výnosu z investovaného kapitálu.
Polish: W każdym razie DSB miałoby naturalnie prawo uzyskać rozsądny zysk w postaci zwrotu z inwestycji kapitału.
Hungarian: Mindamellett a DSB-nek mindenesetre jogában állna ésszerű haszonhoz jutni, akár a befektetett tőke megtérülése formájában.
Slovenian: DSB je bila seveda v vsakem primeru upravičena do razumnega dobička v obliki donosnosti vloženega kapitala.
Romanian: În orice caz, DSB ar fi avut, desigur, dreptul să obțină un profit rezonabil sub forma unei remunerări aferente capitalului investit.
Bulgarian: При всички случаи дружеството DSB би било в правото си да получи разумна печалба под формата на възвръщаемост на вложения капитал.
Estonian: Igal juhul oleks DSBl olnud loomulik õigus teenida investeeritud kapitali tuluna mõistlikku kasumit.
Latvian: Katrā ziņā DSBbija pamatotas tiesības gūt saprātīgu peļņu peļņas no ieguldītā kapitāla veidā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju DSB neabejotinai turėjo teisę gauti pagrįstą pelną kaip investuoto kapitalo grąžą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, DSB naturalment kienet tkun intitolata għal profitt raġonevoli fil-forma ta’ profitt fuq il-kapital investit.
English: Ferry crossing
French: Traversée en ferry
German: Überfahrt mit der Fähre
Spanish: Travesía en transbordador
Italian: Traversata in traghetto
Portuguese: Travessia em ferry
Dutch: Overtocht per veerboot
Danish: Færgeoverfarten
Swedish: Färjeöverfart
Finnish: Lauttamatka
Greek: Διέλευση με πορθμεία
Czech: Doprava trajektem
Slovak: Trajektová preprava
Polish: Przeprawa promowa
Hungarian: Kompátkelés
Slovenian: Trajektni prevoz
Romanian: Traversarea cu feribotul
Bulgarian: Фериботни преходи
Estonian: Praamiliiklus
Latvian: Prāmju satiksme
Lithuanian: Kėlimas keltu
Maltese: Qsim bil-vapur
English: According to the Danish authorities, those explanations show that there was no application of different prices in relation to DSB and Gråhundbus.
French: Selon les autorités danoises, il en ressort qu’il n’y a pas d’application de tarifs différents en ce qui concerne DSB et Gråhundbus.
German: Den dänischen Behörden zufolge geht daraus hervor, dass für die DSB und Gråhundbus keine unterschiedlichen Preise gegolten hätten.
Spanish: De tales explicaciones se desprende, según las autoridades danesas, que no se aplican tarifas diferentes por lo que se refiere a DSB y Gråhundbus.
Italian: Secondo le autorità danesi, non vi è stata applicazione di tariffe differenti per quanto riguarda la DSB e la Gråhundbus.
Portuguese: Segundo as autoridades dinamarquesas, essas tarifas provam que não são aplicadas tarifas diferentes à DSB e à Gråhundbus.
Dutch: Volgens de Deense autoriteiten blijkt daaruit dat er geen verschil is in de tarieven die DSB en Gråhundbus worden berekend.
Danish: Ifølge den danske regering fremgår det heraf, at der ikke anvendes forskellige takster for henholdsvis DSB og Gråhundbus.
Swedish: Enligt de danska myndigheterna framgår det av dessa uppgifter att samma avgifter tillämpas för DSB och Gråhundbus.
Finnish: Tanskan hallituksen mukaan siitä ilmenee, etteivät DSB ja Gråhundbus ole käyttäneet eri tariffeja.
Greek: Σύμφωνα με τις δανικές αρχές, προκύπτει ότι η DSB και η Gråhundbus δεν έχουν εφαρμόσει διαφορετικές τιμές.
Czech: Podle dánských orgánů z toho vyplývá, že pokud se jedná o společnosti DSB a Gråhundbus, uplatňované sazby nejsou rozdílné.
Slovak: Podľa dánskych orgánov z nich vyplýva, že pokiaľ ide o DSB a Gråhundbus, neuplatňujú sa odlišné tarify.
Polish: Według władz duńskich wynika z tego, że DSB i Gråhundbus nie stosują różnych taryf.
Hungarian: A dán hatóságok szerint ebből az tűnik ki, hogy nem alkalmaztak eltérő díjakat a DSB és a Gråhundbus esetében.
Slovenian: Po mnenju danskih organov iz tega izhaja, da se za družbi DSB in Grahundbus ne uporabljajo različne tarife.
Romanian: În opinia autorităților daneze, reiese că DSB și Gråhundbus nu au practicat tarife diferite.
Bulgarian: Според датските органи се оказва, че не са прилагани различни цени на билетите за DSB и Gråhundbus.
Estonian: Taani asutuste väitel ei ole DSB ega Gråhundbusi puhul kohaldatud erinevat hinnakirja.
Latvian: Dānijas iestādes uzskata, ka no tā izriet, ka DSB un Gråhundbus nav piemēroti atšķirīgi tarifi.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės teigimu, iš jų matyti, kad įmonėms DSB ir Gråhundbus netaikomi skirtingi tarifai.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Daniżi, minn dan jirriżulta li ma ġewx applikati rati differenti f’dak li jirrigwarda DSB u Gråhundbus.
English: On the basis of a contract concluded with the Danish Government following a tendering procedure:
French: Sur la base d’un contrat conclu avec le gouvernement à la suite d’un appel d’offres:
German: Nach einer Ausschreibung sei ein Vertrag mit der Regierung geschlossen worden:
Spanish: Sobre la base de un contrato celebrado con el Gobierno previa licitación:
Italian: Sulla base di un contratto concluso col governo in seguito a gara d’appalto:
Portuguese: Com base num contrato celebrado com o Governo, na sequência de um concurso:
Dutch: De regering heeft hiervoor een contract gesloten na een aanbestedingsprocedure:
Danish: På grundlag af en kontrakt, der er indgået med regeringen efter et udbud:
Swedish: På grundval av ett avtal som ingåtts med regeringen efter ett upphandlingsförfarande
Finnish: Sopimus on tehty hallituksen kanssa tarjouskilpailun perusteella, ja se sisältää seuraavaa:
Greek: Βάσει σύμβασης που συνάφθηκε με την κυβέρνηση μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών καθορίζονται τα εξής:
Polish: Na podstawie umowy zawartej z rządem w wyniku przetargu:
Hungarian: A pályázati eljárást követően a kormánnyal kötött szerződés az alábbi feltételeket tartalmazza:
Slovenian: Na podlagi pogodbe, sklenjene z vlado po javnem razpisu:
Romanian: În baza unui contract încheiat cu guvernul în urma unei cereri de oferte:
Bulgarian: След проведена тръжна процедура е сключен договор с правителството, като:
Estonian: Valitsusega on hankekonkursi tulemusel sõlmitud leping:
Latvian: Pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar valdību pēc konkursa izsludināšanas:
Lithuanian: Pagal sutartį, su Vyriausybe sudarytą surengus konkursą, pažymėtina, kad:
Maltese: Abbażi ta’ kuntratt konkluż mal-gvern wara sejħa għall-offerti:
English: the maximum prices which Bornholmstrafikken is authorised to charge are fixed by the contract,
French: les tarifs maximaux que Bornholmstrafikken a le droit d’exiger sont fixés par le contrat,
German: Er sehe die Höchstpreise vor, die Bornholmstrafikken im Rahmen des Vertrags verlangen dürfe.
Spanish: las tarifas máximas que Bornholmstrafikken tiene el derecho a exigir son establecidas por el contrato,
Portuguese: as tarifas máximas que a Bornholmstrafikken pode exigir são fixadas no contrato,
Dutch: de maximumtarieven die Bornholmstrafikken mag vragen, zijn vastgelegd in het contract;
Danish: er de maksimale takster, som Bornholmstrafikken må opkræve, fastsat i kontrakten
Swedish: fastställs i avtalet ett tak för de avgifter som Bornholmstrafikken får ta ut,
Finnish: Bornholmstrafikkenin enimmäistaksat vahvistetaan sopimuksessa;
Czech: smlouva stanoví maximální sazby, které může Bornholmstrafikken požadovat,
Slovak: maximálna výška tarify, ktorú je spoločnosť Bornholmstrafikken oprávnená požadovať, je stanovená v zmluve,
Polish: umowa ustala maksymalne taryfy, jakich ma prawo żądać Bornholmstrafikken,
Hungarian: a szerződés rögzíti a Borholmstrafikken által kiszabható legmagasabb díjakat,
Slovenian: so najvišje tarife, ki jih ima pravico zahtevati Bornholmstrafikken, določene v pogodbi,
Romanian: tarifele maxime pe care Bornholmstrafikken are dreptul să le practice sunt stabilite prin contract;
Bulgarian: в договора са определени максимални цени на билетите, които Bornholmstrafikken има право да изисква;
Estonian: lepingus on kindlaks määratud maksimaalsed hinnad, mida Bornholmstrafikkenil on õigus nõuda;
Latvian: maksimālie tarifi, kurus Bornholmstrafikken ir tiesības pieprasīt, ir noteikti līgumā,
Lithuanian: didžiausi tarifai, kurių Bornholmstrafikken turi teisę reikalauti, nustatomi sutartyje,
Maltese: it-tariffi massimi li Bornholmstrafikken għandha d-dritt li titlob huma stabbiliti mill-kuntratt;