FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2011
French: du 25 février 2011
German: vom 25. Februar 2011
Spanish: de 25 de febrero de 2011
Italian: del 25 febbraio 2011
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 25 februari 2011
Danish: af 25. februar 2011
Swedish: av den 25 februari 2011
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 25. února 2011
Slovak: z 25. februára 2011
Polish: z dnia 25 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2011
Romanian: din 25 februarie 2011
Bulgarian: от 25 февруари 2011 година
Estonian: 25. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Frar 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 219(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 219, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 219 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 219, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 219, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 219.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 219, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 219, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 219.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 219 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 219 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 219 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 219 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 219. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 219(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 219 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 219, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 219 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 219. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 219 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 219(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: The Union has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
French: Depuis l’introduction de l’euro, l’Union est compétente pour les questions monétaires et de change.
German: Mit der Einführung des Euro ist die Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen auf die Union übergegangen.
Spanish: La Unión es competente en los asuntos monetarios y de tipo de cambio a partir de la fecha de introducción del euro.
Italian: Dalla data d’introduzione dell’euro l’Unione ha competenza per le questioni monetarie e di cambio.
Portuguese: A partir da data da introdução do euro, as questões monetárias e cambiais são da competência da União.
Dutch: Met ingang van de datum van de invoering van de euro is de Unie bevoegd voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden.
Danish: Unionen har siden euroens indførelse haft kompetence for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål.
Swedish: Från och med införandet av euron har unionen behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor.
Finnish: Unionilla on ollut toimivalta rahataloudellisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöönottopäivästä lähtien.
Greek: Από την ημερομηνία θέσπισης του ευρώ, η Ένωση είναι αρμόδια για τα νομισματικά θέματα και τα θέματα συναλλάγματος.
Czech: Od zavedení eura má Unie pravomoci v oblasti měnové politiky a směnných kurzů.
Slovak: Menové a kurzové otázky sú od zavedenia eura v pôsobnosti Únie.
Polish: Od momentu wprowadzenia euro kwestie monetarne i kursowe leżą w kompetencji Unii.
Hungarian: Az euró bevezetésének időpontja óta a monetáris vagy az átváltási árfolyammal kapcsolatos ügyek az Unió hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Unija je od uvedbe eura pristojna za monetarne zadeve in zadeve, povezane z menjalnim tečajem.
Romanian: De la data introducerii monedei euro, competența în materie de chestiuni monetare și de curs de schimb revine Uniunii.
Bulgarian: Съюзът е компетентен в областта на паричните и валутните въпроси от датата на въвеждането на еврото.
Estonian: Alates euro kasutuselevõtu kuupäevast kuuluvad rahandus- ja vahetuskursiküsimused liidu pädevusse.
Latvian: No euro ieviešanas dienas monetārie un valūtas kursa jautājumi ir Savienības kompetencē.
Lithuanian: Sąjunga turi kompetenciją spręsti pinigų ir valiutos kurso srities klausimus nuo euro įvedimo dienos.
Maltese: L-Unjoni assumiet il-kompetenza fil-kwistjonijiet monetarji u fir-rata tal-kambju mid-data tal-introduzzjoni tal-euro.
English: The Agreement should remain in force until a renegotiated agreement is concluded between the parties,
French: L’accord devrait rester en vigueur jusqu’à ce qu’un accord renégocié soit conclu entre les parties,
German: Die Vereinbarung sollte so lange in Kraft bleiben, bis zwischen den Parteien eine neu ausgehandelte Vereinbarung geschlossen wurde —
Spanish: El Convenio debe seguir en vigor hasta la celebración de un nuevo convenio entre las Partes.
Italian: La convenzione dovrebbe restare in vigore fino a quando una convenzione rinegoziata non sia conclusa tra le parti,
Portuguese: A Convenção deverá manter-se em vigor até ser celebrada entre as Partes uma convenção renegociada,
Dutch: De overeenkomst moet van kracht blijven totdat een nieuwe overeenkomst tussen de partijen is gesloten,
Danish: Aftalen bør fortsat være gældende, indtil parterne har indgået en genforhandlet aftale —
Swedish: Avtalet bör fortsätta gälla tills parterna ingått ett omförhandlat avtal.
Finnish: Sopimuksen olisi pysyttävä voimassa, kunnes sopimuspuolten välillä on tehty uudelleenneuvoteltu sopimus,
Greek: Η σύμβαση θα πρέπει να παραμείνει σε ισχύ μέχρι τη σύναψη αναδιαπραγματευθείσας συμφωνίας από τα μέρη,
Czech: Dohoda by měla zůstat v platnosti, dokud obě strany neuzavřou dohodu v novém znění,
Slovak: Dohoda by mala zostať v platnosti, kým zmluvné strany neuzavrú opätovne prerokovanú dohodu,
Polish: Układ powinien pozostać w mocy do czasu zawarcia między stronami renegocjowanego układu,
Hungarian: A megállapodás addig marad hatályban, amíg a felek meg nem kötik az újratárgyalt megállapodást,
Slovenian: Sporazum bi moral veljati, dokler pogodbenici ne skleneta s ponovnimi pogajanji doseženega sporazuma –
Romanian: Acordul ar trebui să rămână în vigoare până la renegocierea unui nou acord între părți,
Bulgarian: Споразумението следва да остане в сила до сключването на предоговорено споразумение между страните,
Estonian: Praegune rahanduskokkulepe peaks kehtima niikaua kuni pooled on sõlminud uue rahanduskokkuleppe,
Latvian: Nolīgumam būtu jāpaliek spēkā līdz pārskatītā nolīguma noslēgšanai starp līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: Susitarimas turėtų likti galioti, kol šalys sudarys naują Susitarimą,
Maltese: Il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm jiġi konkluż ftehim innegozjat mill-ġdid bejn il-partijiet,
English: The Union shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement:
French: Lors de la renégociation de l’accord, l’Union souhaite introduire les modifications suivantes:
German: Die Union strebt bei der Neuverhandlung der Vereinbarung folgende Änderungen an:
Spanish: En la renegociación del Convenio la Unión procurará obtener las modificaciones siguientes:
Italian: In sede di rinegoziazione della convenzione, l’Unione persegue le seguenti modifiche:
Portuguese: A União vela por que sejam introduzidas as seguintes alterações na renegociação da Convenção:
Dutch: Bij de heronderhandeling over de overeenkomst streeft de Unie de volgende wijzigingen na:
Danish: Ved genforhandlingen af aftalen søger Unionen at opnå følgende ændringer:
Swedish: Vid omförhandling av avtalet ska unionen eftersträva följande ändringar:
Finnish: Neuvoteltaessa sopimusta uudelleen unioni pyrkii seuraaviin muutoksiin:
Greek: Η Ένωση επιδιώκει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο πλαίσιο της αναδιαπραγμάτευσης της σύμβασης:
Czech: Při jednání o novém znění dohody usiluje Unie o dosažení těchto změn:
Slovak: Pri opätovnom prerokovaní dohody sa Únia bude snažiť dosiahnuť tieto zmeny:
Polish: W toku renegocjacji Układu Unia dąży do wprowadzenia następujących zmian:
Hungarian: Az Unió a Monacóval kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik:
Slovenian: Unija si pri ponovnih pogajanjih o Sporazumu prizadeva za naslednje spremembe:
Romanian: În cadrul renegocierii acordului, Uniunea urmărește efectuarea următoarelor modificări:
Bulgarian: Съюзът си поставя за цел внасянето на следните изменения при предоговарянето на споразумението:
Estonian: Liit taotleb rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistel järgmisi muudatusi:
Latvian: Atkārtotajās sarunās par nolīgumu Savienība tiecas panākt šādas izmaiņas:
Lithuanian: Sąjunga siekia, kad persvarstant Susitarimą būtų padaryti šie pakeitimai:
Maltese: L-Unjoni għandha tfittex dawn il-bidliet li ġejjin fin-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim:
English: The method for determining the ceiling of issuance of Monegasque euro coins shall be revised.
French: la méthode de calcul du plafond d’émission de pièces en euros de la Principauté de Monaco est révisée.
German: Die Methode zur Bestimmung der Obergrenze für die Ausgabe von monegassischen Euro-Münzen wird geändert.
Spanish: Se revisará el método de cálculo para determinar el límite máximo de emisión de monedas en euros monegascas.
Italian: il metodo per calcolare i massimali di emissione delle monete in euro monegasche è rivisto.
Portuguese: O método de determinação do limite máximo da emissão de moedas monegascas de euro deve ser revisto.
Dutch: De methode voor de berekening van de plafonds voor de uitgifte van euromunten door Monaco wordt herzien.
Danish: Metoden for fastsættelse af lofterne for udstedelse af monegaskiske euromønter revideres.
Swedish: Metoden för att fastställa taket för utgivning av monegaskiska euromynt ska ses över.
Finnish: Monacon eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan.
Greek: η μέθοδος προσδιορισμού των ανώτατων επιπέδων έκδοσης κερμάτων ευρώ του Μονακό θα αναθεωρηθεί.
Czech: Je třeba zrevidovat metodu určování stropů u emise monackých euromincí.
Slovak: Metóda určenia stropu vydávaných monackých euromincí bude predmetom revízie.
Polish: metoda określania pułapu emisji monet euro dla Monako musi zostać zmieniona.
Hungarian: Felül kell vizsgálni a monacói euróérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték meghatározásának módszerét.
Slovenian: metoda določitve zgornje meje za izdajanje monaških eurokovancev se spremeni.
Romanian: Metoda de stabilire a plafonului emisiunii de monedă euro în Monaco trebuie revizuită.
Bulgarian: преразглежда се методът за определяне на тавана за изсичаните от Монако евромонети.
Estonian: Monacos emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi.
Latvian: pārskata Monako euro monētu emisijas maksimālā apjoma noteikšanas metodi.
Lithuanian: būtų persvarstytas viršutinių Monako išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribų nustatymo metodas.
Maltese: Il-metodu għad-determinazzjoni tal-limitu massimu ta' ħruġ ta' muniti tal-euro ta' Monako għandu jiġi rivedut.
English: The format of the renegotiated Agreement shall be adjusted.
French: le format de l’accord renégocié est adapté.
German: Die neu ausgehandelte Vereinbarung wird formal angepasst.
Spanish: Deberá adaptarse el formato del Convenio renegociado.
Italian: la forma della convenzione rinegoziata è adattata.
Portuguese: A forma da Convenção renegociada deve ser ajustada.
Dutch: De vorm van de nieuwe overeenkomst wordt aangepast.
Danish: Den genforhandlede aftales form justeres.
Swedish: Det omförhandlade avtalets form ska anpassas.
Finnish: Uudelleenneuvotellun sopimuksen muotoa mukautetaan.
Greek: θα γίνει προσαρμογή του τύπου της αναδιαπραγματευθείσας σύμβασης.
Czech: Formát nového znění dohody se přizpůsobí.
Slovak: Forma dohody sa upraví.
Polish: forma renegocjowanego Układu musi zostać dostosowana.
Hungarian: Az újratárgyalt megállapodás formáját módosítani kell.
Slovenian: oblika Sporazuma, doseženega s ponovnimi pogajanji, se prilagodi.
Romanian: Forma acordului renegociat se adaptează.
Bulgarian: коригира се форматът на предоговореното споразумение.
Estonian: uuesti läbi räägitud rahanduskokkuleppe vormi kohandatakse.
Latvian: pielāgo pārskatītā nolīguma formātu.
Lithuanian: būtų pataisyta naujo Susitarimo forma.
Maltese: Il-format tal-Ftehim innegozjat mill-ġdid għandu jiġi aġġustat.
English: The negotiations with Monaco shall be conducted by France and the Commission on behalf of the Union.
French: Les négociations avec la Principauté de Monaco sont menées par la République française et la Commission au nom de l’Union.
German: Die Verhandlungen mit Monaco werden von Frankreich und der Kommission im Namen der Union geführt.
Spanish: Las negociaciones con Mónaco serán conducidas por Francia y la Comisión en nombre de la Unión.
Italian: I negoziati con Monaco sono condotti dalla Francia e dalla Commissione a nome dell’Unione.
Portuguese: As negociações com o Mónaco devem ser conduzidas pela França e pela Comissão, em nome da União.
Dutch: De onderhandelingen met Monaco worden namens de Unie gevoerd door Frankrijk en de Commissie.
Danish: Forhandlingerne med Monaco føres af Frankrig og Kommissionen på Unionens vegne.
Swedish: Förhandlingarna med Monaco ska på unionens vägnar föras av Frankrike och kommissionen.
Finnish: Ranska ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut Monacon kanssa unionin puolesta.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με το Μονακό διεξάγονται από τη Γαλλία και από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Jednání s Monakem vedou Francie a Komise jménem Unie.
Slovak: Rokovania s Monakom bude viesť Francúzsko a Komisia v mene Únie.
Polish: Negocjacje z Monako w imieniu Unii są prowadzone przez Francję oraz Komisję.
Hungarian: Az Unió nevében a Bizottságnak és Franciaországnak kell a tárgyalásokat Monacóval lefolytatnia.
Slovenian: Pogajanja z Monakom vodita Francija in Komisija v imenu Unije.
Romanian: Negocierile cu Monaco sunt purtate în numele Uniunii de Franța și Comisie.
Bulgarian: Преговорите с Монако се водят от Франция и Комисията, действащи от името на Съюза.
Estonian: Monacoga peavad liidu nimel läbirääkimisi Prantsusmaa ja komisjon.
Latvian: Sarunas ar Monako risina Francija un Komisija Savienības vārdā.
Lithuanian: Derybas su Monaku Sąjungos vardu veda Prancūzija ir Komisija.
Maltese: In-negozjati ma' Monako għandhom jitwettqu minn Franza u l-Kummissjoni f'isem l-Unjoni.
English: France and the Commission shall submit the draft renegotiated Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
French: La République française et la Commission soumettent le projet d’accord renégocié au comité économique et financier (CEF) pour avis.
German: Frankreich und die Kommission legen den Entwurf der neu ausgehandelten Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) zur Stellungnahme vor.
Spanish: Francia y la Comisión someterán el proyecto de Convenio renegociado al Comité Económico y Financiero (CEF) a fin de que este emita su dictamen.
Italian: La Francia e la Commissione presentano il progetto di convenzione rinegoziata al comitato economico e finanziario (CEF) affinché esprima il proprio parere al riguardo.
Portuguese: A França e a Comissão devem submeter o projecto de Convenção renegociada ao Comité Económico e Financeiro, para parecer.
Dutch: Frankrijk en de Commissie leggen de nieuwe ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité (EFC).
Danish: Frankrig og Kommissionen forelægger udkastet til den genforhandlede aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse.
Swedish: Frankrike och kommissionen ska lägga fram ett utkast till det omförhandlade avtalet för yttrande av ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Ranska ja komissio pyytävät Euroopan talous- ja rahoituskomitealta (TRK) lausunnon sopimusluonnoksesta.
Greek: Η Γαλλία και η Επιτροπή υποβάλλουν το σχέδιο της αναδιαπραγματευθείσας σύμβασης στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) προς γνωμοδότηση.
Czech: Francie a Komise předloží návrh nového znění dohody Hospodářskému a finančnímu výboru ke stanovisku.
Slovak: Francúzsko a Komisia predložia návrh opätovne prerokovanej dohody Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) na vyjadrenie stanoviska.
Polish: Francja i Komisja przedstawiają projekt renegocjowanego Układu Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu (KEF) do zaopiniowania.
Hungarian: Franciaország és a Bizottság benyújtja az újratárgyalt megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz (EFC) véleménynyilvánításra.
Slovenian: Francija in Komisija predložita v mnenje Ekonomsko-finančnemu odboru (EFO) osnutek Sporazuma, doseženega s ponovnimi pogajanji.
Romanian: Franța și Comisia prezintă proiectul de acord renegociat Comitetului economic și financiar („CEF”) în vederea emiterii unui aviz.
Bulgarian: Франция и Комисията представят проект на споразумението на Икономическия и финансов комитет (ИФК) за становище.
Estonian: Prantsusmaa ja komisjon esitavad uuesti läbi räägitud rahanduskokkuleppe projekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
Latvian: Francija un Komisija iesniedz pārskatītā nolīguma projektu Ekonomikas un finanšu komitejai (EFK), lai tā sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Prancūzija ir Komisija pateikia naujo Susitarimo projektą Ekonomikos ir finansų komitetui (EFK), kad šis pareikštų savo nuomonę.
Maltese: Franza u l-Kummissjoni għandhom jissottomettu l-abbozz tal-Ftehim innegozjat mill-ġdid lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF) għal opinjoni.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Notifizierung wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan svojega uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the French Republic, the Commission and the European Central Bank.
French: La République française, la Commission et la Banque centrale européenne sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik, die Kommission und die Europäische Zentralbank gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Francesa, la Comisión y el Banco Central Europeo.
Italian: La Repubblica francese, la Commissione e la Banca centrale europea sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são a República Francesa, a Comissão e o Banco Central Europeu.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek, de Commissie en de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, kommissionen och Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Komisi a Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike, Komisii a Európskej centrálnej banke.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej, Komisji i Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság, a Bizottság és az Európai Központi Bank a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko, Komisijo in Evropsko centralno banko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze, Comisiei și Băncii Centrale Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Френската република, Комисията и Европейската централна банка.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile, komisjonile ja EKPle.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai, Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai, Komisijai ir Europos centriniam bankui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Franċiża, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew.