English: The Commission notes that another administrative case has been dealt with by the Council of State concerning an application by the members of CA for the annulment of an order by the National Radio and Television Council (ESR), on the basis of which the signing of the contract between ETA and HR was permitted (alleging incompatibility/ineligibility criteria under national law).
French: La Commission note qu’une autre affaire administrative a été jugée par le Symvoulio tis Epikrateias; cette affaire concernait un recours formé par certains membres de CA et tendant à obtenir l’annulation d’une disposition par l’Ethniko Radiotileoptiko Symvoulio [Conseil national de la radiotélévision, ci-après «ERS»] sur la base de laquelle a été autorisée la signature du contrat entre ETA et HR (caractère prétendument inapplicable/non éligible des critères selon le droit national).
German: Die Kommission stellt fest, dass vom Staatsrat über einen weiteren verwaltungsrechtlichen Fall verhandelt wurde, der einen Antrag der Konsortiumsmitglieder von CA auf Nichtigerklärung eines Beschlusses des Nationalen Rundfunk- und Fernsehrates (ESR) betraf, aufgrund dessen die Unterzeichnung des Vertrags zwischen der ETA und HR genehmigt wurde (hierbei wurden die Kriterien der Unvereinbarkeit/Unzulässigkeit nach einzelstaatlichem Recht geltend gemacht).
Spanish: La Comisión observa que el Consejo de Estado ha tratado otro asunto administrativo sobre una solicitud de los miembros de CA de anulación de una orden del Consejo Nacional de Radio y Televisión (ESR) sobre la base de la cual se permitió la firma del contrato entre el ETA y HR (alegando criterios de incompatibilidad/inelegibilidad de Derecho nacional).
Italian: La Commissione osserva che il Consiglio di Stato sta esaminando un’altra causa amministrativa relativamente alla richiesta di annullamento presentata dai membri di CA in merito a un’ordinanza emessa dal Consiglio Nazionale per la radio e la televisione (ESR) che ha reso possibile la stipula del contratto fra l’ETA e HR (presunti criteri di incompatibilità/irricevibilità ai sensi della legislazione nazionale).
Portuguese: A Comissão observa que, no âmbito de outro processo administrativo, o Conselho de Estado apreciou um pedido de anulação de um despacho do Conselho Nacional de Radiotelevisão (ESR) apresentado pelos membros do CA, que autorizava a assinatura do contrato entre a ETA e o HR (alegando incompatibilidade/inelegibilidade ao abrigo do direito nacional).
Dutch: De Commissie merkt op dat de Simvoulio tis Epikratias nog in een andere administratieve zaak een beslissing heeft genomen - betreffende een beroep door leden van CA met het oog op de nietigverklaring van het certificaat van de Nationale Radio en Televisieraad (NRTC) op basis waarvan het sluiten van de overeenkomst tussen ETA en HR was toegestaan (met een beroep op criteria op het gebied van onverenigbaarheid/niet in aanmerkingkoming ingevolge het nationaal recht).
Danish: Kommissionen bemærker, at statsrådet har behandlet en anden administrativ sag vedrørende en begæring fra CA's medlemmer om annullation af en bekendtgørelse fra det nationale radio- og fjernsynsråd (ESR), på grundlag af hvilken undertegnelsen af kontrakten mellem ETA og HR var tilladt (påstand om uforenelighed/inhabilitet i henhold til national ret).
Swedish: Kommissionen konstaterar att den högre förvaltningsdomstolen har tagit upp ett annat förvaltningsärende som gällde talan väckt av medlemmarna i CA om att ogiltigförklara ett beslut från det nationella radio- och tv-rådet (ESR), som låg till grund för godkännandet av undertecknandet av kontraktet mellan ETA och HR (påstått oförenliga/otillåtliga kriterier enligt nationell lagstiftning).
Finnish: Komissio toteaa, että korkein hallinto-oikeus on käsitellyt toista hallinnollista asiaa, joka koskee CA:n jäsenten kannetta kansallisen radio- ja televisioneuvoston (ESR) määräyksen, jonka perusteella ETA:n ja HR:n välisen sopimuksen allekirjoittaminen sallittiin, kumoamiseksi (perusteiden yhteensopimattomuus/kelpaamattomuus kansallisen lainsäädännön mukaan).
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι μία ακόμη διοικητική υπόθεση έχει εκδικαστεί από το Συμβούλιο της Επικρατείας – αναφορικά με αίτηση των μελών της ΚΑ για ακύρωση διάταξης από το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης (ΕΣΡ), στη βάση της οποίας επετράπη η υπογραφή της σύμβασης μεταξύ ΕΤΑ και HR (εικαζόμενο ανεφάρμοστο/μη επιλέξιμο των κριτηρίων κατά το εθνικό δίκαιο).
Czech: Komise zaznamenává, že státní rada řešila jinou správní věc týkající se žádosti členů CA o zrušení nařízení Rady pro rozhlas a televizi (ESR), na jehož základě bylo možno podepsat smlouvu mezi ETA a HR (údajně kritéria neslučitelnosti a nezpůsobilosti podle vnitrostátních právních předpisů).
Slovak: Komisia poznamenáva, že Štátna rada sa zaoberala aj ďalšou správnou vecou týkajúcou sa návrhu členov CA na zrušenie uznesenia Národnej rady pre rozhlas a televíziu (ESR), na základe ktorého bolo povolené uzavretie zmluvy medzi ETA a HR (údajná nezlučiteľnosť/kritéria neoprávnenosti v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov).
Polish: Komisja odnotowuje, że Rada Państwa rozpatrzyła inną sprawą administracyjną dotyczącą wniosku przedstawicieli CA o anulowanie zarządzenia krajowej rady radiofonii i telewizji (ESR), na podstawie którego zezwolono na podpisanie umowy pomiędzy ETA i HR (domniemane kryteria niezgodności/niekwalifikowalności na mocy prawa krajowego).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Állami Tanács tárgyalt egy másik közigazgatási ügyet is, amely a CA tagjai által a Nemzeti Rádió és Televízió Tanács (ESR) azon végzésének megsemmisítésére benyújtott keresetére irányult, amely végzés alapján az ETA és a HR közötti szerződés aláírását engedélyezték (indokként a nemzeti törvények alapján összeegyeztethetetlenségi és jogosulatlansági kritériumokat felhozva).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da državni svet obravnava še eno upravno zadevo v zvezi s tožbo članov podjetja CA za razveljavitev sklepa nacionalnega sveta za radiotelevizijo (v nadaljnjem besedilu: ESR), na podlagi katerega je bil dovoljen podpis pogodbe med ETA in podjetjem HR (sklicuje se na merila nezdružljivosti/neustreznosti v skladu z nacionalno zakonodajo).
Romanian: Comisia observă că o altă cauză administrativă a fost soluționată de Consiliul de Stat privind cererea membrilor CA de anulare a unei ordonanțe emise de Consiliul Național al Radioteleviziunii (ESR), în baza căreia a fost permisă semnarea contractului dintre ETA și HR (invocând criterii de incompatibilitate/ineligibilitate în temeiul legislației naționale).
Bulgarian: Комисията отбелязва, че Държавният съвет се е произнесъл по още едно административно дело относно молба от членовете на CA за отмяна на заповед от Националния съвет за радио и телевизия (ESR), въз основа на която е разрешено подписването на договора между ETA и HR (критерий за несъвместимост/несъответствие съгласно националното право).
Estonian: Komisjon märgib, et Riiginõukogu menetleb ka veel ühte haldusjuhtumit, mis käsitleb CA liikmete hagi riikliku raadio- ja televisiooninõukogu (ESR) sellise otsuse tühistamise kohta, mille alusel võimaldati sõlmida ETA ja HRi vaheline leping (väidetav vastuolu või mittesobivus siseriiklike õigusnormide kohaselt).
Latvian: Komisija atzīmē, ka Valsts padome izskatīja vēl vienu administratīvo lietu, kas attiecās uz CA locekļu iesniegto prasību atcelt Valsts Radio un televīzijas padomes (ESR) rīkojumu, saskaņā ar kuru tika atļauts slēgt līgumu starp ETA un HR (pamatojoties uz nesavienojamības/neatbilstības kritērijiem saskaņā ar valsts likumdošanu).
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Valstybės taryboje buvo nagrinėjama dar viena administracinė byla dėl konsorciumo CA narių prašymo anuliuoti Nacionalinės radijo ir televizijos tarybos (ESR) įsakymą, kuriuo remiantis ETA ir HR buvo leista pasirašyti sutartį (CA tvirtina, kad ji neatitinka nacionalinės teisės aktuose nustatytų suderinamumo ir (arba) tinkamumo kriterijų).
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li każ amministrattiv ieħor ġie ttrattat mill-Kunsill għall-Istat rigward l-applikazzjoni mill-membri ta’ CA għall-annullament tal-ordni tal-Kunsill Nazzjonali tar-Radju u t-Televiżjoni (ESR), li abbażi tagħha ġie permess l-iffirmar tal-kuntratt bejn l-ETA u HR (li tallega l-kriterji tal-inkompatibbiltà/ineliġibbiltà skont il-liġi nazzjonali).