FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the initial plan appeared to be based on rather optimistic assumptions as to the future operating conditions.
French: Il semblait de surcroît que le plan initial se fondait sur des hypothèses plutôt optimistes quant aux conditions d’exploitation futures.
German: Des Weiteren schien der ursprüngliche Plan auf eher optimistischen Annahmen zu beruhen, was die künftigen Geschäftsbedingungen angeht.
Spanish: Además, parecía que el plan inicial estaba basado en supuestos bastante optimistas sobre las futuras condiciones de funcionamiento.
Italian: Inoltre, sembrava che il piano iniziale fosse basato su presupposti alquanto ottimisti sulle future condizioni di funzionamento.
Portuguese: Além disso, o plano inicial parecia ter por base pressupostos bastante optimistas quanto às condições de exploração futuras.
Dutch: Bovendien was het oorspronkelijke plan schijnbaar gebaseerd op tamelijk optimistische aannamen over de toekomstige bedrijfsomstandigheden.
Danish: Desuden syntes den første plan at være baseret på temmelig optimistiske antagelser vedrørende de fremtidige driftsbetingelser.
Swedish: Den ursprungliga planen verkade dessutom grundas på ganska optimistiska antaganden om framtida driftsvillkor.
Finnish: Lisäksi alkuperäinen suunnitelma vaikutti perustuvan melko optimistisiin oletuksiin tulevista toimintaedellytyksistä.
Greek: Επιπλέον, το αρχικό σχέδιο φαινόταν να βασίζεται σε μάλλον αισιόδοξες υποθέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές επιχειρησιακές συνθήκες.
Czech: Mimoto se zdálo, že původní plán vychází z poměrně optimistických předpokladů, pokud jde o budoucí provozní podmínky.
Slovak: Okrem toho sa javilo, že pôvodný plán vychádza z pomerne optimistických predpokladov budúcich prevádzkových podmienok.
Polish: Ponadto okazało się, że wstępny plan restrukturyzacji opiera się na raczej optymistycznych założeniach w odniesieniu do przyszłych warunków działania.
Hungarian: Ezenkívül úgy tűnt, hogy az eredeti terv a jövőbeli működési feltételeket tekintve meglehetősen optimista feltevéseken alapul.
Slovenian: Poleg tega se je zdelo, da prvotni načrt temelji na precej optimističnih domnevah glede prihodnjih poslovnih razmer.
Romanian: În plus, planul inițial părea să se bazeze pe ipoteze destul de optimiste în ceea ce privește condițiile de funcționare viitoare.
Bulgarian: Освен това първоначалният план бе очевидно изготвен въз основа на доста оптимистични хипотези относно бъдещите условия на функциониране.
Estonian: Lisaks sellele näis, et esialgses kavas oli tulevasi tegevustingimusi prognoositud üsna optimistlikult.
Latvian: Turklāt šķita, ka sākotnējais plāns balstās uz visai optimistiskiem pieņēmumiem attiecībā uz nākotnes darbības nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad pradinis planas grindžiamas pernelyg optimistinėmis prielaidomis dėl veiklos sąlygų ateityje.
Maltese: Barra minn hekk, il-pjan inizjali deher li kien ibbażat fuq suppożizzjonijiet pjuttost ottimisti fir-rigward tal-kundizzjonijiet operattivi futuri.
English: The Commission had doubts on how the bank would have been able to manage the lifting of deposit withdrawal restrictions.
French: La Commission avait des doutes sur la façon dont la banque aurait été en mesure de gérer la suppression des restrictions applicables aux retraits des dépôts.
German: Die Kommission hatte Bedenken, wie es der Bank möglich gewesen wäre, die Aufhebung der Beschränkungen für den Abzug von Einlagen zu bewältigen.
Spanish: La Comisión albergaba dudas sobre la manera en que el banco hubiera sido capaz de gestionar la eliminación de las restricciones a la retirada de depósitos.
Italian: La Commissione avrebbe dubbi sul modo in cui la banca sarebbe stata capace di gestire l’eliminazione delle restrizioni al ritiro di depositi.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas sobre o modo como o banco teria sido capaz de gerir o levantamento das restrições de retirada de depósitos.
Dutch: De Commissie vroeg zich af hoe de bank het opheffen van de deposito-opnamebeperkingen zou bolwerken.
Danish: Kommissionen tvivlede på, hvordan banken ville have kunnet håndtere ophævelsen af restriktionerne på træk af indeståender.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel om hur banken skulle ha klarat sig om uttagsbegränsningarna hade tagits bort.
Finnish: Komissio epäili, miten pankki pystyisi hoitamaan talletusten nostorajoitusten poistamisen.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το κατά πόσον η τράπεζα θα ήταν σε θέση να διαχειριστεί την άρση των περιορισμών ανάληψης καταθέσεων.
Czech: Komise měla pochybnosti, jak bude banka schopna zvládnout zrušení omezení týkajících se výběru vkladů.
Slovak: Komisia mala pochybnosti o tom, ako bude banka schopná zvládnuť zrušenie obmedzení na výber vkladov.
Polish: Komisja miała wątpliwości, w jaki sposób bank zdoła poradzić sobie ze zniesieniem ograniczeń w zakresie wycofywania depozytów.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei voltak afelől, hogy a bank a betétkivételi korlátozásokat hogyan tudta volna feloldani.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke o tem, ali bi banki uspelo odpraviti omejitve dvigovanja depozitov.
Romanian: Comisia a avut îndoieli cu privire la modul în care banca ar fi putut să gestioneze ridicarea restricțiilor privind retragerea depozitelor.
Bulgarian: Комисията имаше съмнения за това как банката ще успее да се справи с вдигането на ограниченията върху изтегляне на депозитите.
Estonian: Komisjonil oli kahtlusi seoses sellega, kuidas tuleb pank toime hoiuste väljavõtmise piirangute tühistamisega.
Latvian: Komisijai bija šaubas par to, kā banka būtu bijusi spējīga tikt galā ar situāciju pēc noguldījumu izņemšanas ierobežojuma atcelšanas.
Lithuanian: Komisija turėjo abejonių, ar bankas susidoros su indėlių išėmimo apribojimų panaikinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji rigward kif il-bank kien se jkun kapaċi jamministra t-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-ħruġ tad-depożiti.
English: Furthermore, the Latvian authorities had not at that stage provided the results of the stress test.
French: De plus, les autorités lettones n’avaient pas, à ce stade, transmis les résultats du test de résistance.
German: Ferner hatte Lettland zu diesem Zeitpunkt noch nicht die Ergebnisse des Stresstests vorgelegt.
Spanish: Además, en aquel momento las autoridades letonas no habían presentado los resultados de la prueba de resistencia.
Italian: Inoltre, le autorità lettoni non avevano in questa fase comunicato i risultati del test di resistenza.
Portuguese: Além disso, as autoridades do país não tinham, nessa fase, fornecido os resultados do teste de esforço.
Dutch: Daarnaast hadden de Letse autoriteiten op dat moment de resultaten van de stresstest nog niet verstrekt.
Danish: Endvidere havde de lettiske myndigheder ikke på daværende tidspunkt fremsendt resultaterne af stresstesten.
Swedish: I detta skede hade de lettiska myndigheterna dessutom inte presenterat resultatet av stresstestet.
Finnish: Latvian viranomaiset eivät olleet myöskään toimittaneet tuossa vaiheessa stressitestin tuloksia.
Greek: Επιπλέον, οι λετονικές αρχές δεν είχαν παράσχει σε εκείνο το στάδιο τα αποτελέσματα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
Czech: Lotyšské orgány mimoto v této fázi neposkytly výsledky zátěžového testu.
Slovak: Okrem toho lotyšské orgány neposkytli v tejto fáze výsledky záťažových testov.
Polish: Ponadto na tamtym etapie władze łotewskie nie przedstawiły wyników testów warunków skrajnych.
Hungarian: A lett hatóságok ezenkívül a stressztesztek eredményét akkor még nem bocsátották rendelkezésre.
Slovenian: Poleg tega latvijski organi na tej stopnji niso predložili rezultatov testov izjemnih situacij.
Romanian: În plus, autoritățile letone nu furnizaseră, la acea dată, rezultatele testului de rezistență.
Bulgarian: Освен това латвийските власти не бяха представили на този етап резултатите от стрес теста.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud Läti ametiasutused selleks hetkeks veel esitanud stressitesti tulemusi.
Latvian: Turklāt Latvijas iestādes tajā brīdī nebija iesniegušas stresa testa rezultātus.
Lithuanian: Be to, Latvijos valdžios institucijos tuo metu dar nebuvo pateikusios testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatų.
Maltese: Barra minn hekk, sa dak il-punt l-awtoritajiet Latvjani ma kinux ipprovdew ir-riżultati tas-simulazzjoni ta’ kriżi.
English: However, it did not include adequate measures to limit competition distortions.
French: Il ne comportait pas toutefois de mesures propres à limiter les distorsions de concurrence.
German: Er sah jedoch keine angemessenen Maßnahmen vor, um Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen.
Spanish: Sin embargo, no incluía medidas adecuadas para limitar los falseamientos de la competencia.
Italian: Non comprendeva tuttavia misure atte a limitare le distorsioni di concorrenza.
Portuguese: No entanto, não incluía medidas adequadas para limitar as distorções da concorrência.
Dutch: Er waren echter geen adequate maatregelen opgenomen om concurrentieverstoringen te beperken.
Danish: Den omfattede imidlertid ikke tilstrækkelige foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger.
Swedish: Planen innehöll emellertid inte tillräckliga åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Siihen ei kuitenkaan sisältynyt asianmukaisia toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Greek: Ωστόσο, δεν περιελάμβανε τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Tato strategie však neobsahovala přiměřená opatření k omezení narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Neobsahovala však primerané opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže.
Polish: Plan nie uwzględniał jednak odpowiednich środków ograniczenia zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A verseny torzulásának korlátozására azonban nem tartalmazott megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Ni pa vključeval ustreznih ukrepov za omejitev izkrivljanja konkurence.
Romanian: Cu toate acestea, planul nu includea măsuri adecvate pentru a limita denaturările concurenței.
Bulgarian: Той обаче не включваше подходящи мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията.
Estonian: See ei hõlmanud aga piisavaid meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: Tomēr tajā nebija ietverti pienācīgi pasākumi konkurences kropļojumu mazināšanai.
Lithuanian: Tačiau jame nenumatytos tinkamos priemonės konkurencijos iškraipymui apriboti.
Maltese: Madankollu, dan ma kienx jinkludi miżuri xierqa maħsuba biex jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The Commission had doubts whether the initial plan was focussed so as to limit the aid to the minimum.
French: La Commission doutait que le plan initial soit conçu de façon à limiter l’aide au minimum.
German: Die Kommission hatte Zweifel, dass der ursprüngliche Plan darauf abzielte, die Beihilfe auf ein Minimum zu begrenzen.
Spanish: La Comisión se preguntaba si el enfoque del plan inicial era lo suficientemente preciso para limitar al máximo la cuantía de la ayuda.
Italian: La Commissione dubitava che il piano iniziale fosse concepito in modo tale da limitare al minimo l’aiuto.
Portuguese: A Comissão duvidava que o plano inicial tivesse objectivos definidos, a fim de limitar o auxílio ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie betwijfelde of het oorspronkelijke plan erop gericht was de steun zo veel mogelijk te beperken.
Danish: Kommissionen tvivlede på, om den første plan var fokuseret på at begrænse støtten til et minimum.
Swedish: Kommissionen betvivlade att den ursprungliga planen hade som mål att begränsa stödet till ett minimum.
Finnish: Komissio epäili, ettei alkuperäistä suunnitelmaa ollut kohdistettu siten, että tuen määrä rajoitettiin välttämättömään.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το κατά πόσον το αρχικό σχέδιο ήταν επικεντρωμένο στον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο.
Czech: Komise měla pochybnosti, zda byl původní plán zaměřen tak, aby byla podpora omezena na minimum.
Slovak: Komisia mala pochybnosti, či je pôvodný plán zameraný tak, aby obmedzil pomoc na minimum.
Polish: Komisja ma wątpliwości, czy wstępny plan restrukturyzacji był na tyle zwarty, aby ograniczyć pomoc do minimum.
Hungarian: A Bizottságnak kétségei támadtak afelől, hogy az eredeti terv arra irányul-e, hogy a támogatás mértékét a lehető legalacsonyabb szintre korlátozza.
Slovenian: Komisija je dvomila, da je prvotni načrt naravnan, tako da je pomoč omejena na najnižjo raven.
Romanian: Comisia a avut îndoieli cu privire la faptul că planul inițial a fost conceput astfel încât ajutorul sa se limiteze la minimum.
Bulgarian: Комисията имаше съмнения дали първоначалният план е насочен така, че да ограничи държавната помощ до минимум.
Estonian: Komisjon kahtles, kas esialgses kavas keskenduti abi hoidmisele minimaalsel tasemel.
Latvian: Komisijai bija šaubas, vai sākotnējais plāns ir veidots tā, lai atbalstu samazinātu līdz minimumam.
Lithuanian: Komisija išreiškė abejones dėl to, ar pradiniame plane siekta iki minimumo sumažinti valstybės pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-pjan inizjali kienx iffukat b’tali mod li jillimita l-għajnuna kemm jista’ jkun.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: No comments from interested third parties were received with regard to the opening Decision within the prescribed time limits.
French: La Commission n’a reçu, dans les délais fixés, aucune observation de parties intéressées concernant l’ouverture de la procédure.
German: Innerhalb der festgesetzten Fristen gingen bei der Kommission keine Stellungnahmen Beteiligter zur Eröffnungsentscheidung ein.
Spanish: Por lo que respecta a la Decisión de apertura, en los plazos establecidos no se recibió ninguna observación de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto entro i termini previsti osservazioni delle parti interessate in merito all’apertura delle procedura.
Portuguese: Não foram recebidas, nos prazos fixados, quaisquer observações de terceiros interessados no que diz respeito à decisão de início.
Dutch: De Commissie heeft binnen de voorgeschreven termijnen geen opmerkingen van belanghebbenden over het besluit tot inleiding van de procedure ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger fra interesserede tredjeparter inden for fristen med hensyn til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Inga synpunkter om beslutet att inleda förfarandet mottogs från berörda parter inom den angivna fristen.
Finnish: Asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ei saatu huomautuksia aloituspäätöksestä asetetun määräajan kuluessa.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Ve stanovených lhůtách nebyly obdrženy žádné připomínky třetích stran ohledně rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Od zainteresovaných strán neboli prijaté k rozhodnutiu o začatí konania v stanovenej lehote žiadne pripomienky.
Polish: W wyznaczonym terminie nie otrzymano żadnych uwag zainteresowanych stron w odniesieniu do decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottsághoz az előírt határidőn belül semmilyen észrevétel nem érkezett az érdekelt harmadik felektől az eljárás megindítására vonatkozó határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija v predpisanem roku ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih oseb glede odločitve o začetku postopka.
Romanian: Nu s-au primit observații de la părțile terțe interesate cu privire la decizia de deschidere, în termenele stabilite.
Bulgarian: В предписаните срокове не бяха получени мнения от заинтересовани трети страни относно решението за откриване на процедурата.
Estonian: Määratud tähtaja jooksul ei saadud huvitatud kolmandatelt isikutelt menetluse algatamise otsuse kohta ühtegi märkust.
Latvian: Noteiktajā termiņā nekādas ieinteresēto trešo personu piezīmes par lēmumu par procedūras uzsākšanu netika saņemtas.
Lithuanian: Dėl sprendimo pradėti procedūrą per nustatytą terminą iš suinteresuotųjų šalių pastabų negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti mingħand partijiet terzi interessati fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-ftuħ fil-limiti ta’ żmien stabbiliti.
English: COMMENTS FROM LATVIA
French: OBSERVATIONS ADRESSÉES PAR LA LETTONIE
German: STELLUNGNAHME LETTLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE LETONIA
Italian: OSSERVAZIONI INVIATE DALLA LETTONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA LETÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN LETLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA LETLAND
Swedish: LETTLANDS SYNPUNKTER
Finnish: LATVIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY LOTYŠSKA
Slovak: PRIPOMIENKY LOTYŠSKA
Polish: UWAGI ŁOTWY
Hungarian: LETTORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE LATVIJE
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA LETONIEI
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЛАТВИЯ
Estonian: LÄTI MÄRKUSED
Latvian: LATVIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: LATVIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIL-LATVJA
English: The content of the plan is described in section 3.2.
French: La teneur de ce plan est exposée dans la partie 3.2.
German: In Abschnitt 2.3 findet sich eine Beschreibung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: El contenido del plan se describe en la sección 3.2.
Italian: Il contenuto di questo piano è descritto alla sezione 3.2.
Portuguese: O conteúdo do plano é descrito na secção 3.2.
Dutch: De inhoud van dit plan is in afdeling 3.2 beschreven.
Danish: Planens indhold er beskrevet i afsnit 3.2.
Swedish: Innehållet i denna plan beskrivs i avsnitt 3.2 nedan.
Finnish: Suunnitelman sisältö on kuvattu 3.2 kohdassa.
Greek: Το περιεχόμενο του σχεδίου περιγράφεται στο τμήμα 3.2.
Czech: Obsah plánu je popsán v oddíle 3.2.
Slovak: Obsah plánu je opísaný v oddiele 3.2.
Polish: Treść planu opisano w sekcji 3.2.
Hungarian: A terv tartalmát a 3.2. szakasz ismerteti.
Slovenian: Vsebina načrta je opisana v razdelku 3.2.
Romanian: Conținutul planului este descris în secțiunea 3.2.
Bulgarian: Съдържанието на плана е описано в раздел 3.2.
Estonian: Kava sisu on kirjeldatud jaotises 3.2.
Latvian: Plāna saturs aprakstīts 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Plano turinys aptartas 3.2 skyriuje.
Maltese: Il-kontenut tal-pjan huwa deskritt fit-taqsima 3.2.
English: OTHER COMMENTS
French: AUTRES OBSERVATIONS
German: SONSTIGE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OTRAS OBSERVACIONES
Italian: ALTRE OSSERVAZIONI
Portuguese: OUTRAS OBSERVAÇÕES
Dutch: OVERIGE OPMERKINGEN
Danish: ANDRE BEMÆRKNINGER
Swedish: ÖVRIGA KOMMENTARER
Finnish: MUUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ PŘIPOMÍNKY
Slovak: INÉ PRIPOMIENKY
Polish: POZOSTAŁE UWAGI
Hungarian: EGYÉB ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: DRUGE PRIPOMBE
Romanian: ALTE OBSERVAȚII
Bulgarian: ДРУГИ МНЕНИЯ
Estonian: MUUD MÄRKUSED
Latvian: CITAS PIEZĪMES
Lithuanian: KITOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI OĦRA
English: Furthermore, the Commission received letters from members of the Latvian parliament dated 22 June and 1 July 2010. The main issue raised in the letters of 15 June and 13 July 2010 related to the choice between the ‘good-out’ and ‘bad-out’ scenarios for the bank’s restructuring.
Bulgarian: Освен това Комисията получи писма от членове на латвийския парламент от 22 юни и 1 юли 2010 г. Основният въпрос, повдигнат в писмата от 15 юни и 13 юли 2010 г., се отнасяше до избора между „най-благоприятния“ и „най-неблагоприятния“ сценарий за преструктурирането на банката.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: Existence podpory
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: OBECNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
French: Il appartient à la Commission d’apprécier si les mesures considérées constituent une aide d’État.
German: Es ist Aufgabe der Kommission zu prüfen, ob es sich bei den in Rede stehenden Maßnahmen um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: La Comisión debe evaluar si las medidas consideradas constituyen ayudas estatales.
Italian: Spetta alla Commissione valutare se le misure considerate costituiscano un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão deve apreciar se as medidas em causa constituem um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie moet beoordelen of de betrokken maatregelen als staatssteun kunnen worden gekwalificeerd.
Danish: Kommissionen skal vurdere, om den pågældende foranstaltning udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen måste bedöma om de aktuella åtgärderna utgör statligt stöd.
Finnish: Komission on arvioitava, onko kyseessä oleva toimenpide valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσο τα εξεταζόμενα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise musí posoudit, zda dotyčná opatření představují státní podporu.
Slovak: Komisia musí vyhodnotiť, či dané opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Komisja musi ocenić, czy przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a szóban forgó intézkedések állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali zadevni ukrepi pomenijo državno pomoč.
Romanian: Comisia trebuie să evalueze dacă măsurile în cauză constituie sau nu ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията трябва да прецени дали въпросните мерки представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon peab hindama, kas asjaomased meetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Komisijai jāizvērtē, vai attiecīgie pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar atitinkamos priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-miżuri kkonċernati jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.