FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Calculated on the basis of 100 % of the loan.)
Spanish: (Calculado sobre la base del 100 % del préstamo.)
Swedish: (Beräknat på grundval av 100 % av lånet.)
Greek: (Όπως υπολογίστηκε βάσει του 100 % επί του δανείου.)
Slovak: (Vypočítaný na základe 100 % výšky úveru.)
Slovenian: (Izračunano na podlagi 100 % posojila.)
Romanian: (Calculat pe baza a 100 % din împrumut.)
Latvian: (Aprēķinu veic, pamatojoties uz 100 % no aizdevuma summas.)
Maltese: (Ikkalkolat abbażi tal-100 % tas-self).
English: The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009. Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
Spanish: La Comisión comunicó los comentarios a Hungría mediante carta de 21 de septiembre de 2009 y dicho país respondió a los comentarios de los terceros por carta de 20 de octubre de 2009.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen op 21 september 2009 voor een reactie doorgezonden aan Hongarije en heeft bij brief van 20 oktober 2009 diens opmerkingen ontvangen.
English: MFB reports annually to the competent minister about its operations; the auditor is also appointed by the competent minister. The members and the Chairperson of the management and supervisory boards, as well as the Chief Executive Officer, are appointed and revoked by the competent minister.
Spanish: El MFB le informa anualmente sobre sus operaciones; dicho ministro es también quien nombra al auditor y quien designa y cesa a los miembros y al Presidente de los consejos de administración y supervisión, así como al Director General.
English: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.htmlhttp://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls.
French: (http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.html).(http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls).
Spanish: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.htmlhttp://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls
Dutch: Zie http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.html enhttp://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls.
Swedish: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.htmlhttp://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls
Slovak: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.htmlhttp://www.euribor – ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls.
Hungarian: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.htmlhttp://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls
Slovenian: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.htmlhttp://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls
Lithuanian: http://www.euribor.org/html/content/eonia_data.html;http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EONIA_2009.xls.
English: http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls.
French: (http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikak).(http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls).
Spanish: http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls
Dutch: Zie http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikaken http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls.
Swedish: http://www.mnb.hu/engine.aspx?page=mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls
Hungarian: http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls
Slovenian: http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls
Lithuanian: http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikak;http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls.
English: Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers. Its head office is located in Pétfürdő, Veszprém county, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
Portuguese: A Nitrogénművek fabrica adubos sintéticos e tem sede em Pétfürdő, no distrito de Veszprém, na Hungria, que é considerada uma região assistida, na acepção do artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE.
Hungarian: A Nitrogénművek műtrágyát gyártó vállalkozás Pétfürdői székhellyel, Veszprém megyében (Magyarország), amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott térségnek minősül.
Estonian: Nitrogénművek on väetist tootev äriühing, mis asub Pétfürdős, Veszprémi maakonnas (Ungari), mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt abikõlblik piirkond.
English: The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee). Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets. No specific collaterals for the State were specified. In accordance with the Government Decision, MFB had the right to appoint two members of Nitrogénművek’s executive board. The principal is to be repaid at the end of the maturity. Interest payment is due every 3 months.
Estonian: Laenu tagab 80 % riigigarantii, mille eest tuli ette tasuda 2 % suurune (80 % garantiiga tagatud summa 2 % vastav) ühekordne tasu.
English: Aim Loan amount
Dutch: Overeenkomstig het kabinetsbesluit had MFB het recht twee leden te benoemen in de raad van bestuur van Nitrogénművek.
Estonian: Laenusumma tuleb tasuda laenuperioodi lõpus.
English: Interest Guarantee
Estonian: Intressi tuleb tasuda iga kolme kuu järel.
English: At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt. (hereinafter ‘Nitrogénművek’).
Dutch: Eind 2008 kreeg de Commissie via de media kennis van maatregelen die Hongarije voornemens was ten faveure van Péti Nitrogénművek Zrt (hierna „Nitrogénművek” genoemd) te nemen.
Finnish: Komissio sai vuoden 2008 lopussa lehdistön kautta tietoonsa, että Unkari oli suunnitellut toimenpiteitä Péti Nitrogénművek Zrt:n (jäljempänä ’Nitrogénművek’) hyväksi.
English: Government Decision 1086/2008. (XII. 20), published in Official Gazette [Magyar Közlöny] No 184/2008.
Finnish: Unkarin tasavallan virallisen lehden (Magyar Közlöny) numerossa 184/2008 julkaistu hallituksen päätös N:o 1086/2008 (XII.20.).
English: The principal is to be repaid at the end of the maturity. Interest payment is due every 3 months.
French: Le capital est à rembourser à l’échéance, tandis que les intérêts sont dus tous les trois mois.
Italian: Il capitale va rimborsato alla scadenza, mentre gli interessi maturano ogni tre mesi.
English: Government Decision 1086/2008. (XII. 20), published in Official Gazette [Magyar Közlöny] No 184/2008. This Government Decision was amended slightly on 23 January 2009 by Government Decision 1007/2009. (I. 23.), published in Official Gazette No 9/2009.
French: Décision no 1086/2008 du 20 décembre 2008 publiée au Journal officiel hongrois no 184/2008, modifiée, de façon limitée, par la décision no 1007/2009 du 23 janvier 2009, publiée au Journal officiel hongrois no 9/2009 du 23 juin 2009.
English: On 26 January 2009 the 6-month EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) amounted to 2,252 %. 2,252 % + 0,41 % + 1,7 % = 4,362 %.
French: Le 26 janvier 2009, le taux EURIBOR 6 mois s’élevait à 2,252 % (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls): 2,252 % + 0,41 % + 1,7 % = 4,362 %.
English: The EUR reference rate on that date was 4,99 %. 4,99 % + 4 % = 8,99 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
French: À cette date, le taux de référence EUR était de 4,99 %: 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Voir: (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Dutch: Het referentietarief in EUR bedroeg op die dag 4,99 %, hetgeen een benchmarktarief oplevert van 4,99 % + 4 % = 8,99 %.Zie: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
English: On 26 January 2009 the 3-month BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) amounted to 9,48 %. 9,48 % + 0,46 % + 2,5 % = 12,44 %.
French: Le 26 janvier 2009, le taux BUBOR 3 mois était de 9,48 % (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls); 9,48 % + 0,46 % + 2,5 % = 12,44 %.
English: The HUF reference rate on that date was 10,01 %. 10,01 % + 4 % = 14,01 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
French: À cette date, le taux de référence HUF était de 10,01 %: 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Voir: (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Dutch: Het referentietarief in HUF bedroeg op die dag 10,01 %, hetgeen een benchmarktarief oplevert van 10,01 % + 4 % = 14,01 %.Zie: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
English: The total financing cost consists of the interest charged by MFB (6-month EURIBOR + 1,7 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,41 %. On 26 January 2009 the 6-month EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) amounted to 2,252 %.
Hungarian: A teljes finanszírozási költség az MFB által felszámított kamatból (6 hónapos EURIBOR + 1,7 %) és a kezességvállalási díj körülbelül 0,41 %-ot kitevő éves összegéből áll. 2009. január 26-án a 6 hónapos EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) 2,252 %-ot tett ki.
English: In order to relaunch production, the owner of the company initiated talks with the Government. As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply.’
Italian: Per rilanciare la produzione, il proprietario dell’impresa ha avviato una serie di trattative con il governo, a seguito delle quali, […] il governo, allo scopo di assicurare la fornitura di fertilizzanti ungheresi […] ha approvato la garanzia statale.»
English: Government Decision 1086/2008. (XII.
Italian: Decisione governativa n. 1086/2008 (XII.
Portuguese: Decisão do Governo 1086/2008 (XII.
Dutch: Kabinetsbesluit 1086/2008 (XII.
Latvian: Valdības lēmums 1086/2008 (XII.
Lithuanian: Vyriausybės sprendimas Nr. 1086/2008 (XII.
English: The total financing cost consists of the interest charged by MFB (3-month BUBOR + 2,5 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,46 %. (Calculated on the basis of 100 % of the loan.) On 26 January 2009 the 3-month BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) amounted to 9,48 %.
Lithuanian: Bendros finansavimo sąnaudos susideda iš MFB nustatytų palūkanų (trijų mėnesių BUBOR + 2,5 %) ir metams apskaičiuoto garantijos mokesčio – apie 0,46 % (apskaičiuota pagal 100 % paskolos).2009 m. sausio 26 d. trijų mėnesių BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) buvo 9,48 %.
English: Article 87 of the EC Treaty is, in substance, identical to Article 107 TFEU, as is Article 88 of the EC Treaty to Article 108 TFEU. For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where necessary.
Latvian: 2009. gada 1. decembrī EK līguma 87. un 88. pantu aizstāja Līguma par Eiropas Savienības darbību attiecīgi 107. un 108. pants.
English: Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR [8] + 2,5 %. The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee). Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets. No specific collaterals for the State were specified. In accordance with the Government Decision, MFB had the right to appoint two members of Nitrogénművek’s executive board. The principal is to be repaid at the end of the maturity. Interest payment is due every 3 months.
Dutch: lening B: een doorlopende kredietfaciliteit van 10 miljard HUF (ca. 36 miljoen EUR) voor vier jaar, met een rente van de driemaands Bubor [8] met een opslag van 2,5 %.
English: The Commission notes that despite the company’s apparent liquidity problems, and as the evidence submitted by Hungary suggests, the company’s total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results for the entire year 2008. Therefore, points 9-11 of the Rescue and restructuring guidelines do not seem to be fulfilled.
Polish: Komisja zauważa, że chociaż przedsiębiorstwo miało wyraźne problemy z płynnością oraz – jak wynika z dowodów przedstawionych przez Węgry – łączna kwota kapitału własnego przedsiębiorstwa przekraczała kwotę jego kapitału zakładowego, w świetle prawa krajowego przedsiębiorstwo nie spełniało kryteriów kwalifikujących je do zbiorowego postępowania upadłościowego, a ponadto uzyskało dodatni dochód z działalności operacyjnej oraz dodatnie wyniki netto w odniesieniu do całego 2008 r. W związku z tym wydaje się, że zasady określone w pkt 9–11 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację nie zostały spełnione.
English: More specifically, as already set out in recital 33 above, its total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results with regard to the entire year 2008. The problems leading to the production shutdown arose after the beginning of the crisis.
Polish: W szczególności, jak już wskazano w motywie 33 powyżej, ponieważ łączna kwota kapitału własnego przedsiębiorstwa przekraczała kwotę jego kapitału zakładowego, w świetle prawa krajowego przedsiębiorstwo nie spełniało kryteriów kwalifikujących je do zbiorowego postępowania upadłościowego, a ponadto uzyskało dodatni dochód z działalności operacyjnej oraz dodatnie wyniki netto w odniesieniu do całego 2008 r. Problemy, które doprowadziły do wstrzymania produkcji, pojawiły się po wybuchu kryzysu.
English: Moreover, the measure is ad hoc aid. In this regard, the aforementioned Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.’
Polish: Ponadto środek ten stanowi pomoc ad hoc W tym zakresie wspomniane wytyczne stanowią, że „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy ad hoc pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego oraz że uwzględniając charakter i wielkość projektu, nie będzie on powodował niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji”.
English: The exact recovery amount is to be computed by the Hungarian authorities. It is calculated as the difference between the compatible Temporary Framework subsidised rate and the total effective financing costs (i.e. interest rate plus guarantee premium) at which the financing was provided.
Portuguese: O montante exacto a recuperar será calculado pelas autoridades húngaras, como a diferença entre a taxa de juro bonificada compatível nos termos do Quadro Temporário e os custos efectivos totais (ou seja, taxa de juro mais prémio da garantia) do financiamento concedido.