English: The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
French: Son fonctionnement repose sur l’idée que les systèmes nationaux ne peuvent pas échanger directement entre eux les données informatisées, mais uniquement par l’intermédiaire du système central (C.SIS).
German: Dieses System funktioniert nach dem Grundsatz, dass die nationalen Systeme nicht untereinander, sondern ausschließlich über die zentrale Einheit (C.SIS) Informationen austauschen können.
Spanish: El SIS funciona según el principio de que los sistemas nacionales no intercambian directamente entre sí los datos informatizados, sino únicamente a través del sistema central (C.SIS).
Italian: Il SIS funziona in base al principio secondo cui i sistemi nazionali non possono scambiarsi direttamente i dati informatici, ma devono passare per il sistema centrale (C.SIS).
Portuguese: O funcionamento do SIS assenta no princípio de que os sistemas nacionais não podem trocar directamente entre si os dados informatizados, mas unicamente através do sistema central (C-SIS).
Dutch: De werking van het SIS berust op de idee dat de geautomatiseerde gegevens niet direct tussen de nationale systemen, doch uitsluitend via het centrale systeem (C.SIS) kunnen worden uitgewisseld.
Danish: SIS fungerer efter det princip, at de nationale systemer ikke direkte kan udveksle data indbyrdes, men kun via det centrale system (C.SIS).
Swedish: SIS fungerar enligt principen att de nationella systemen inte kan ha något direkt elektroniskt datautbyte utan endast via det centrala systemet (C.SIS).
Finnish: Toimintaperiaatteena on, että SIS-järjestelmässä olevia tietoja ei voida vaihtaa suoraan kansallisten osien välillä vaan ainoastaan keskusjärjestelmän (C.SIS) välityksellä.
Greek: Η λειτουργία του SIS βασίζεται στην αρχή ότι τα εθνικά συστήματα δεν δύνανται να ανταλλάσσουν απευθείας μεταξύ τους ηλεκτρονικά δεδομένα, αλλά μόνο διαμέσου του κεντρικού συστήματος (C.SΙS).
Czech: SIS funguje na principu, že vnitrostátní systémy si nemohou vyměňovat počítačová data přímo mezi sebou, ale místo toho pouze přes ústřední systém (C.SIS).
Slovak: Systém SIS funguje na princípe, ktorý spočíva v tom, že národné systémy si údaje v elektronickej podobe nemôžu vymieňať priamo medzi sebou, ale len prostredníctvom centrálneho systému (C.SIS).
Polish: Zasada działania SIS jest następująca: ponieważ systemy krajowe nie mogą wymieniać bezpośrednio między sobą skomputeryzowanych danych, wymiana ta odbywa się poprzez system centralny (C.SIS).
Hungarian: A SIS azon elv alapján működik, hogy a nemzeti rendszerek egymás között nem tudják közvetlenül kicserélni a számítógépes adatokat, hanem csak a központi rendszeren (C.SIS) keresztül.
Slovenian: SIS deluje po načelu, da si nacionalni sistemi ne morejo izmenjevati računalniških podatkov neposredno med seboj, ampak samo prek centralnega sistema (C.SIS).
Romanian: Funcționarea SIS se bazează pe principiul potrivit căruia sistemele naționale nu pot realiza direct între ele schimbul electronic de date, ci numai prin intermediul sistemului central (C.SIS).
Bulgarian: ШИС функционира на принципа, че националните системи не могат да обменят компютризирани данни директно помежду си, а само чрез централната система (Ц.ШИС).
Estonian: SIS toimib põhimõttel, et riiklikud süsteemid ei saa vahetada elektroonilisi andmeid omavahel otse, vaid ainult kesksüsteemi (C.SIS) kaudu.
Latvian: SIS darbojas pēc tāda principa, ka valstu sistēmas nevar savstarpēji tieši apmainīties ar datiem elektroniskajā formātā, bet tas ir jādara vienīgi caur centrālo sistēmu (C.SIS).
Lithuanian: SIS veikia principu, pagal kurį elektroniniais duomenimis negalima tiesiogiai keistis per nacionalines sistemas, tai galima daryti tik per centrinę sistemą (C.SIS).
Maltese: Is-SIS topera fuq il-prinċipju li s-sistemi nazzjonali ma jistgħux jiskambjaw dejta kompjuterizzata direttament bejniethom, iżda minflok għandhom jagħmlu dan biss permezz tas-sistema ċentrali (C.SIS).