FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Omar Hammami is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
French: Omar Hammami s’est livré à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie.
German: Omar Hammami ist an Handlungen beteiligt, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität in Somalia bedrohen.
Spanish: Omar Hammami participa en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia.
Italian: Omar Hammami è impegnato in atti che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Somalia.
Portuguese: Omar Hammami tem participado em actos que ameaçam a paz, a segurança e a estabilidade na Somália.
Dutch: Omar Hammami is verantwoordelijk voor feiten die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit in Somalië bedreigen.
Danish: Omar Hammami er involveret i handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
Swedish: Omar Hammami utför handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia.
Finnish: Omar Hammami osallistuu Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin.
Greek: Ο Omar Hammami συμμετέχει σε πράξεις που απειλούν την ειρήνη, ασφάλεια ή σταθερότητα της Σομαλίας.
Czech: Omar Hammami je zapojen do činností ohrožujících mír, bezpečnost nebo stabilitu Somálska.
Slovak: Omar Hammami sa zapája do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska.
Polish: Omar Hammami popełnia czyny zagrażające pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Somalii.
Hungarian: Omar Hammami több olyan cselekményben is részt vesz, amelyek veszélyeztetik Szomália békéjét, biztonságát és stabilitását.
Slovenian: Dejavnosti Omarja Hammamija ogrožajo mir, varnost in stabilnost Somalije.
Romanian: Hassan Mahat Omar se angajează în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea din Somalia.
Bulgarian: Omar Hammami извършва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия.
Estonian: Omar Hammami osaleb tegevuses, mis ohustab Somaalias rahu, julgeolekut või stabiilsust.
Latvian: Omar Hammami ir iesaistījies darbībās, kas apdraud Somālijas mieru, drošību vai stabilitāti.
Lithuanian: Omar Hammami dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.
Maltese: Omar Hammami huwa involut f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.
English: He is a senior member of Al-Shabaab.
French: C’est un membre influent d’Al-Shabaab.
German: Er ist ein führendes Mitglied von Al-Shabaab.
Spanish: Es un alto miembro de Al-Shabaab.
Italian: È un membro di rilievo di al-Shabaab.
Portuguese: Trata-se de um alto responsável da Al-Shabaab.
Dutch: Hij is een prominent lid van Al-Shabaab.
Danish: Han er højtstående medlem af al-Shabaab.
Swedish: Han är en framträdande medlem av al-Shabaab.
Finnish: Hän on Al-Shabaabin vanhempi jäsen.
Greek: Είναι ανώτερο στέλεχος της al-Shabaab.
Czech: Je vysokým představitelem skupiny Al-Shabaab.
Slovak: Je jedným z hlavných predstaviteľov organizácie Al-Shabaab.
Polish: Jest starszym rangą członkiem ugrupowania al-Shabaab.
Hungarian: Az al-Shabaab magas rangú tagja.
Slovenian: Je visoki član skupine al-Shabaab.
Romanian: Acesta este un membru important al Al-Shabaab.
Bulgarian: Той е високопоставен член на Al-Shabaab.
Estonian: Ta on tähtis isik al-Shabaabis.
Latvian: Viņš ir Al-Shabaab vecākais loceklis.
Lithuanian: Jis priklauso Al-Shabaab vyresnybei.
Maltese: Huwa membru għoli ta’ Al-Shabaab.
English: He is involved in recruitment, finance and payroll for foreign fighters in Somalia.
French: Il participe au recrutement, au financement et au versement des salaires de combattants étrangers en Somalie.
German: Er ist an der Rekrutierung, Finanzierung und Besoldung ausländischer Kämpfer in Somalia beteiligt.
Spanish: Ha participado en el reclutamiento, financiación y en el pago de combatientes extranjeros.
Italian: È coinvolto nel reclutamento, nel finanziamento e nella retribuzione dei combattenti stranieri in Somalia.
Portuguese: Participa no recrutamento, financiamento e remuneração dos combatentes estrangeiros na Somália.
Dutch: Hij rekruteert, financiert en betaalt buitenlandse strijders in Somalië.
Danish: Han er involveret i rekruttering, finansiering og betaling af udenlandske krigere i Somalia.
Swedish: Han är delaktig i rekrytering, finansiering och löneutbetalning för utländska kombattanter i Somalia.
Finnish: Hän osallistuu ulkomaisten sotilaiden värväämiseen, rahoittamiseen ja palkkaamiseen Somaliassa.
Greek: Ασχολείται με θέματα στρατολόγησης, χρηματοδότησης και με την πληρωμή αλλοδαπών μαχητών στη Σομαλία.
Czech: Podílí se na náboru, financování a vyplácení žoldu zahraničních bojovníků v Somálsku.
Slovak: Zúčastňuje sa na nábore, financovaní a odmeňovaní zahraničných bojovníkov v Somálsku.
Polish: Bierze udział w werbowaniu, finansowaniu i opłacaniu zagranicznych bojowników w Somalii.
Hungarian: Külföldi harcosok toborzásában és finanszírozásában érintett.
Slovenian: Ukvarja se z novačenjem, financiranjem in plačevanjem tujih borcev v Somaliji.
Romanian: Acesta este implicat în recrutarea, finanțarea și plata luptătorilor străini în Somalia.
Bulgarian: Участва в набиране, финансиране и заплащане на чуждестранни бойци в Сомалия.
Estonian: Somaalias on ta seotud välismaa võitlejate värbamise ja rahastamisega ning neile palga maksmisega.
Latvian: Viņš ir iesaistīts Somālijā karojošo ārvalstnieku vervēšanā, finansēšanā un viņu algu maksāšanā.
Lithuanian: Jis dalyvauja verbuojant į Somalį kovotojus iš užsienio, finansuojant šią veiklą ir mokant tokiems kovotojams atlyginimą.
Maltese: Huwa involut fir-reklutaġġ, il-finanzjament u l-paga tal-ġellieda barranin fis-Somalja.
English: He is described as an expert in explosives and warfare in general.
French: On dit de lui qu’il est expert en explosifs et en technique de guerre en général.
German: Er gilt als Experte für Sprengstoffe und Kriegsführung im Allgemeinen.
Spanish: Se le conoce como experto en explosivos y en lucha armada en general.
Italian: È descritto come un esperto di esplosivi e di guerra in generale.
Portuguese: Tem sido descrito como um especialista em explosivos e técnicas de guerra em geral.
Dutch: Hij wordt beschreven als expert in explosieven en oorlogvoering in het algemeen.
Danish: Han beskrives som værende ekspert i sprængstoffer og krigsførelse generelt.
Swedish: Han beskrivs som expert på sprängämnen och krigföring i allmänhet.
Finnish: Hänet kuvataan räjähteiden ja yleisesti sodankäynnin asiantuntijaksi.
Greek: Περιγράφεται ως ειδικός στα εκρηκτικά και στην τέχνη του πολέμου εν γένει.
Czech: Je popisován jako odborník na výbušniny a na válčení obecně.
Slovak: Označuje sa za experta na výbušniny a vojenské záležitosti ako také.
Polish: Określa się go jako eksperta od materiałów wybuchowych i działań wojennych ogółem.
Hungarian: A leírások szerint a harci és robbanóanyagok szakértője.
Slovenian: Opisujejo ga kot strokovnjaka za razstreliva in bojevanje na splošno.
Romanian: Acesta este descris drept un expert în materie de explozivi și de conflicte armate în general.
Bulgarian: Описват го като специалист по взривните вещества и военното дело като цяло.
Estonian: Kirjelduse järgi on ta lõhkeainete ja üldise sõjapidamise ekspert.
Latvian: Viņu kopumā raksturo kā sprāgstvielu un kara lietu speciālistu.
Lithuanian: Jis apibūdinamas kaip sprogmenų ir apskritai karo srities žinovas.
Maltese: Huwa deskritt bħala espert fl-isplussivi u l-gwerra inġenerali.
English: Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos.
French: Depuis octobre 2007, il est apparu dans des reportages télévisés et dans des vidéos de propagande pour Al-Shabaab.
German: Seit Oktober 2007 war er in Fernsehberichten und in Propagandavideos von Al-Shabaab zu sehen.
Spanish: Desde octubre de 2007 ha aparecido en reportajes de televisión y vídeos de propaganda de Al-Shabaab.
Italian: Dall’ottobre 2007 compare in servizi televisivi e in video propagandistici di al-Shabaab.
Portuguese: Desde Outubro de 2007, tem aparecido em reportagens televisivas e em vídeos de propaganda da Al-Shabaab.
Dutch: Sinds oktober 2007 komt hij voor in televisiereportages en propagandavideo’s van Al-Shabaab.
Danish: Har siden oktober 2007 optrådt i tv-udsendelser og al-Shabaab-propagandavideoer.
Swedish: Sedan oktober 2007 har han framträtt i tv-reportage och i propagandavideor för al-Shabaab.
Finnish: Lokakuusta 2007 lähtien hän on esiintynyt televisiolähetyksissä ja Al-Shabaabin propagandavideoissa.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2007 έχει εμφανισθεί σε τηλεοπτικά ρεπορτάζ και σε προπαγανδιστικά βίντεο της al-Shabaab.
Czech: Od října roku 2007 se objevuje v televizních zpravodajstvích a v propagandistických videonahrávkách skupiny Al-Shabaab.
Slovak: Od októbra 2007 sa objavuje v televíznych správach a propagandistických videách Al-Shabaab.
Polish: Od października 2007 roku występował w relacjach telewizyjnych i w propagandowych nagraniach wideo ugrupowania al-Shabaab.
Hungarian: 2007 októbere óta többször szerepelt televíziós riportokban és az al-Shabaab propaganda-felvételein.
Slovenian: Od oktobra 2007 se pojavlja v televizijskih poročilih in propagandnih videih skupine al-Shabaab.
Romanian: Începând din octombrie 2007, acesta a apărut în reportaje la televiziune și în filmele de propagandă ale Al-Shabaab.
Bulgarian: От октомври 2007 г. той се появява в телевизионни репортажи и пропагандни видеозаписи на Al-Shabaab.
Estonian: Alates 2007. aasta oktoobrist on ta esinenud telesaadetes ja al-Shabaabi propagandavideotes.
Latvian: Kopš 2007. gada oktobra viņš ir bijis televīzijas pārraidēs un Al-Shabaab propagandas video.
Lithuanian: Nuo 2007 m. apie jį pranešama televizijos reportažuose, jis taip pat filmuojamas propagandiniuose Al-Shabaab vaizdo įrašuose.
Maltese: Minn Ottubru 2007 huwa deher f’rapporti tat-televixin u f’filmati ta’ propaganda ta’ Al-Shabaab.
English: He has been shown in a video training Al-Shabaab fighters.
German: Er wurde in einem Video über die Ausbildung von Al-Shabaab-Kämpfern gezeigt.
Spanish: En uno de ellos aparece adiestrando a terroristas de Al-Shabaab.
Italian: È stato anche visto in un video di addestramento dei combattenti di al-Shabaab.
Dutch: In een video was te zien hoe hij training gaf aan soldaten van Al-Shabaab.
Danish: Han har optrådt i en video, hvor han træner al-Shabaab-krigere.
Swedish: Han har visats i en video om utbildning av al-Shabaabkrigare.
Finnish: Hänet on nähty Al-Shabaab-taistelijoiden koulutusta käsittelevässä videossa.
Czech: Byl zachycen na videonahrávce s výcvikem bojovníků Al-Shabaab.
Slovak: Objavil sa vo videozázname o výcviku organizácie Al-Shabaab.
Polish: W nagraniu wideo pokazano go w trakcie szkolenia bojowników al-Shabaab.
Romanian: Acesta a fost arătat într-un film antrenând luptători Al-Shabaab.
Bulgarian: Показван е във видеозапис как обучава бойци от Al-Shabaab.
Estonian: Teda on näidatud al-Shabaabi võitlejate videotreeningul.
Latvian: Viņš ir redzams video materiālā, kur viņš apmāca Al-Shabaab cīnītājus.
Lithuanian: Omar Hammami rodomas Al-Shabaab kovotojams rengti skirtame vaizdo įraše.
Maltese: Huwa deher f’filmat iħarreġ ġellieda ta’ Al-Shabaab.
English: He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab.
German: Außerdem war er in Videos und auf Websites zu sehen, die der Anwerbung von Kämpfern für Al-Shabaab dienen.
Spanish: También ha aparecido en vídeos y sitios web instando a más combatientes a integrarse en Al-Shabaab.
Italian: Inoltre, ha lanciato appelli in video e su siti web per il reclutamento di nuovi combattenti in al-Shabaab.
Dutch: In video’s en op websites heeft hij wervingsboodschappen voor Al-Shabaab uitgesproken.
Danish: Han har ligeledes optrådt i videoer og på websteder, hvor krigere opfordres til at slutte sig til al-Shabaab.
Swedish: Han har också visats i en video och på webbplatser där han uppmanar fler anhängare att ansluta sig till al-Shabaab.
Finnish: Hän on myös esiintynyt videoissa ja verkkosivustoilla kehottaen taistelijoita liittymään runsaslukuisemmin Al-Shabaabiin.
Czech: Objevil se rovněž na videonahrávkách a internetových stránkách vyzývajících k tomu, aby se ke skupině Al-Shabaab připojilo více bojovníků.
Slovak: Taktiež účinkoval vo videozáznamoch a objavoval sa na webových stránkach vyzývajúcich nových bojovníkov, aby vstúpili do organizácie Al-Shabaab.
Polish: Występował także w nagraniach wideo i na stronach internetowych, wzywając bojowników do przystąpienia do al-Shabaab.
Romanian: De asemenea, a fost arătat în filme și pe site-uri web făcând apel pentru ca mai mulți luptători să se alăture Al-Shabaab.
Bulgarian: Показван е също така във видеозаписи и на уебсайтове да призовава към Al-Shabaab да се присъединят още бойци.
Estonian: Teda on ka näidatud videotes ja veebisaitidel, kus kutsutakse võitlejaid üles ühinema al-Shabaabiga.
Latvian: Viņš ir redzams arī videomateriālā un tīmekļa vietnēs, kur aicina vairāk cīnītāju pievienoties Al-Shabaab.
Lithuanian: Jis taip pat rodomas vaizdo įrašuose ir svetainėse, kuriuose raginama, kad daugiau kovotojų stotų į Al-Shabaab.
Maltese: Huwa deher ukoll f’filmati u fuq siti elettroniċi li jappellaw biex aktar ġellieda jingħaqdu ma’ Al-Shabaab.
English: Entities
French: Entités
German: Einrichtungen
Spanish: Entidades
Italian: Entità
Portuguese: Entidades
Dutch: II. Entiteiten
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: II Yhteisöt
Greek: Οντότητες
Czech: Subjekty
Slovak: Subjekty
Polish: Podmioty
Hungarian: Szervezetek
Slovenian: Subjekti
Romanian: Entități
Bulgarian: Образувания
Estonian: Üksused
Latvian: Vienības
Lithuanian: Subjektai
Maltese: Entitajiet
English: Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
French: Al-Shabaab a entravé l’acheminement de l’aide humanitaire destinée à la Somalie, l’accès à cette aide ou sa distribution en Somalie.
German: Al-Shabaab hat auch die Gewährung humanitärer Hilfe an Somalia oder den Zugang zu humanitärer Hilfe oder die Verteilung humanitärer Hilfsgüter in Somalia behindert.
Spanish: Al-Shabaab también ha obstruido la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
Italian: Al-Shabaab ha inoltre impedito l’inoltro di aiuti umanitari alla Somalia o l’accesso o la distribuzione di aiuti umanitari in Somalia.
Portuguese: A Al-Shabaab também impediu o fornecimento de ajuda humanitária à Somália, o acesso a esta ajuda ou a sua distribuição neste país.
Dutch: Al-Shabaab heeft voorts de levering van humanitaire bijstand aan Somalië of de toegang tot, of verdeling van, humanitaire bijstand in Somalië belemmerd.
Danish: Al-Shabaab har også hindret levering af humanitær bistand til Somalia eller hindret adgang til eller udlevering af humanitær bistand i Somalia.
Swedish: Al-Shabaab har även hindrat leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia.
Finnish: Al-Shabaab on myös estänyt humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa.
Greek: Η al-Shabaab έχει επίσης εμποδίσει την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία, ή την πρόσβαση στην ανθρωπιστική αυτή βοήθεια ή τη διανομή της.
Czech: Skupina Al-Shabaab rovněž brání dodávkám humanitární pomoci do Somálska nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Somálsku.
Slovak: Al-Shabaab tiež bráni dodávkam humanitárnej pomoci Somálsku, prístupu k nim alebo ich distribúcii.
Polish: Al-Shabaab utrudniało także dostarczanie pomocy humanitarnej do Somalii lub dostęp do niej lub jej dystrybucję w Somalii.
Hungarian: Az al-Shabaab akadályozza a Szomáliába irányuló humanitárius segélyek helyszínre juttatását, szétosztását, illetve az azokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Prav tako ovira dostavo humanitarne pomoči Somaliji, dostop do nje ali njeno razdeljevanje.
Romanian: Al-Shabaab a împiedicat de asemenea furnizarea de asistență umanitară în Somalia sau accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în Somalia.
Bulgarian: Al-Shabaab също така препятства предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.
Estonian: Al-Shabaab on samuti takistanud humanitaarabi toimetamist Somaaliasse või juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Somaalias.
Latvian: Al-Shabaab arī kavēja humānās palīdzības sniegšanu Somālijā, piekļuvi humānajai palīdzībai vai tās sadali Somālijā.
Lithuanian: Be to, Al-Shabaab trukdo atgabenti į Somalį humanitarinę pagalbą arba ją gauti ar platinti Somalyje.
Maltese: Al-Shabaab ostakolat ukoll l-għoti ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta’, għajnuna umanitarja fis-Somalja.
English: Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
French: Al-Shabaab a également maintes fois entravé l’accès à l’aide humanitaire ou la distribution de celle-ci en Somalie.
German: Ferner hat Al-Shabaab in Somalia den Zugang zu humanitärer Hilfe und die Verteilung humanitärer Hilfsgüter wiederholt behindert.
Spanish: Al-Shabaab también ha obstruido en repetidas ocasiones el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
Italian: Al-Shabaab ha altresì impedito ripetutamente l’accesso all’assistenza umanitaria in Somalia o la sua distribuzione.
Portuguese: A Al-Shabaab também impediu reiteradamente o acesso à ajuda humanitária ou a sua distribuição na Somália.
Dutch: Al-Shabaab heeft herhaaldelijk de toegang tot, of verdeling van, humanitaire bijstand in Somalië belemmerd.
Danish: Al-Shabaab har desuden gentagne gange hindret adgang til eller levering af humanitær bistand i Somalia.
Swedish: Al-Shabaab har också vid upprepade tillfällen hindrat tillgång till, eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia.
Finnish: Al-Shabaab on lisäksi toistuvasti estänyt humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa.
Greek: Η al-Shabaab έχει επίσης εμποδίσει επανειλημμένως την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία και τη διανομή της βοήθειας αυτής.
Czech: Opakovaně také bránila přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Somálsku.
Slovak: Al-Shabaab tiež opakovane bráni prístupu k humanitárnej pomoci v Somálsku, prípadne jej distribúcii.
Polish: Al-Shabaab także wielokrotnie utrudniało dostęp do pomocy humanitarnej lub jej dostarczanie w Somalii.
Hungarian: Az al-Shabaab több alkalommal is akadályozta a Szomáliába irányuló humanitárius segélyek helyszínre juttatását, szétosztását, illetve az azokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Prav tako pogosto ovira dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v Somaliji.
Romanian: De asemenea, Al-Shabaab a împiedicat în mod repetat accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în Somalia.
Bulgarian: Освен това Al-Shabaab многократно препятства предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.
Latvian: Al-Shabaab vairākkārt ir kavējusi piekļuvi humanitārajai palīdzībai Somālijā vai tās izdalīšanu.
Lithuanian: Be to, Al-Shabaab nuolat trukdo gauti ar platinti humanitarinę pagalbą Somalyje.
Maltese: Al-Shabaab ostakolat b’mod ripetittiv l-aċċess għall-għajnuna umanitarja, jew għad-distribuzzjoni tagħha, fis-Somalja.
English: They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.
French: Ils ont été vus, cagoulés, dirigeant des opérations offensives contre les forces gouvernementales à Mogadiscio et dans les environs.
German: Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten.
Spanish: Se los ha visto, encapuchados, dirigiendo ofensivas contra las fuerzas del Gobierno en Mogadiscio y las regiones vecinas.
Italian: Sono stati visti mentre, incappucciati, sferravano offensive contro le forze governative a Mogadiscio e nelle regioni limitrofe.
Portuguese: Foram vistos encapuzados e a dirigir operações ofensivas contra as forças governamentais em Mogadixo e nas regiões vizinhas.
Dutch: Geconstateerd is dat ze kappen droegen tijdens offensieve operaties tegen regeringstroepen in Mogadishu en aangrenzende regio’s.
Danish: De er blevet set iført hætter i færd med at angribe regeringsstyrker i Mogadishu og nabo-regionerne.
Swedish: Man har iakttagit dem iklädda ”rånarluvor” när de riktat offensiva operationer mot regeringsstyrkor i Mogadishu och närliggande regioner.
Finnish: Heidän on havaittu käyttävän huppua ja suuntaavan sotatoimia hallituksen joukkoja vastaan Mogadishussa ja sitä ympäröivillä alueilla.
Greek: Έχει παρατηρηθεί ότι φορούν κουκούλες και διενεργούν επιθέσεις κατά κυβερνητικών δυνάμεων στο Μογκαντίσου και σε γειτονικές περιοχές.
Czech: Bylo pozorováno, že nosí ochranné masky a řídí ofenzivní operace proti vládním silám v Mogadišu a přilehlých oblastech.
Polish: Zauważono ich, jak nosząc kaptury dowodzili działaniami ofensywnymi przeciw siłom rządowym w Mogadiszu i okolicach.
Hungarian: A megfigyelések szerint álarcot hordanak és támadásokat indítanak a Mogadishuban és a szomszédos régiókban lévő kormányerők ellen.
Slovenian: Zakriti so s kapucami in v Mogadišu in sosednjih regijah usmerjajo napadalne operacije proti vladnim silam.
Romanian: Aceștia au fost observați purtând capișoane și conducând operațiuni ofensive împotriva forțelor guvernamentale în Mogadiscio și în regiunile învecinate.
Bulgarian: Те са били наблюдавани как с качулки на главите насочват нападателни операции срещу правителствените сили в Могадишу и съседните региони.
Estonian: Neid on jälgitud kandmas kapuutse ja suundumas rünnakutele valitsusvägede vastu Mogadishus ja naaberpiirkondades.
Latvian: Novērots, ka viņi valkā kapuces un vērš uzbrūkošas operācijas pret valdības spēkiem Mogadišā un kaimiņreģionos.
Lithuanian: Jie buvo pastebėti dėvintys veidą dengiančius gaubtus ir rengiantys agresyvias atakas prieš Vyriausybės pajėgas Mogadiše ir kaimyniniuose regionuose.
Maltese: Ġew osservati jilbsu l-barnużi u jmexxu operazzjonijiet offensivi kontra l-forzi tal-Gvern f’Mogadixu u r-reġjuni ġirien.