English: Also with reference to a financial report of August 2002 made by Kantor (financial expert), sent by the Greek authorities after the opening decision.
French: En se référant également à un rapport financier établi par la société Kantor (conseiller financier) en août 2002 et envoyé par les autorités helléniques après la décision d’ouverture de la procédure.
German: Auch unter Bezugnahme auf einen von Kantor (Finanzsachverständiger) erstellten Finanzbericht vom August 2002, der von den griechischen Behörden nach dem Eröffnungsbeschluss übermittelt wurde.
Spanish: Refiriéndose también a un informe financiero de agosto de 2002 elaborado por Kantor (experto financiero), enviado por las autoridades griegas tras la decisión de inicio.
Italian: Con riferimento anche alla relazione finanziaria dell’agosto 2002 effettuata da Kantor (esperto finanziario), trasmessa dalle autorità elleniche dopo la decisione di avvio.
Portuguese: Fazendo também referência a um relatório financeiro de Agosto de 2002 elaborado pela Kantor (especialistas na área financeira), enviado pelas autoridades gregas após a decisão de início do procedimento.
Dutch: Waarbij zij tevens verwijzen naar een financieel verslag van augustus 2002 van Kantor (financieel deskundige), dat door de Griekse autoriteiten na het inleidingsbesluit is toegezonden.
Danish: Også med henvisning til en finansiel beretning fra august 2002 fra Kantor (finansiel ekspert), som de græske myndigheder fremsendte efter beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: Det fanns även en hänvisning till en ekonomisk rapport från augusti 2002 från Kantor (ekonomisk expert), skickad av de grekiska myndigheterna efter det första beslutet.
Finnish: Viitteenä myös Kantorin (taloudellisen asiantuntijan) elokuussa 2002 laatima taloudellinen raportti, jonka Kreikan viranomaiset lähettivät menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen.
Greek: Με αναφορά επίσης σε οικονομική έκθεση της Kantor (χρηματοοικονομικού συμβούλου) από τον Αύγουστο του 2002, η οποία εστάλη από τις ελληνικές αρχές μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Rovněž s odkazem na finanční zprávu ze srpna 2002 vypracovanou společností Kantor (finanční znalec) a předloženou řeckými orgány po přijetí rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Spolu s odkazom na finančnú správu za august 2002 vypracovanú spoločnosťou Kantor (finančným expertom), ktorú grécke orgány poslali po rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Odnosząc się również do sprawozdania finansowego z sierpnia 2002 r. sporządzonego przez Kantor (ekspert w dziedzinie finansów), przesłanego przez władze greckie po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Hivatkozással a Kantor (pénzügyi szakértő) által 2002 augusztusában készített pénzügyi jelentésre is, amelyet a görög hatóságok a nyitóhatározatot követően megküldtek.
Slovenian: Pri čemer se sklicujejo tudi na finančno poročilo iz avgusta 2002, ki ga je pripravil Kantor (strokovnjak za finance) in ki so ga grški organi predložili po odločitvi o začetku postopka.
Romanian: De asemenea, cu trimitere la un raport financiar din august 2002 elaborat de Kantor (expert financiar), trimis de autoritățile elene după decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Също така с позоваване на финансовия доклад от август 2002 г., изготвен от Kantor (финансов експерт), изпратен от гръцките органи след решението за откриване на процедурата.
Estonian: Viidates ka 2002. aasta augusti finantsaruandele, mille koostas Kantor (finantsekspert) ja mille Kreeka ametiasutused saatsid pärast menetluse algatamise otsuse tegemist.
Latvian: Arī atsaucoties uz 2002. gada augusta finanšu pārskatu, ko sagatavoja Kantor (finanšu eksperts) un ko Grieķijas iestādes nosūtīja pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas.
Lithuanian: Taip pat pateikiama nuoroda į 2002 m. rugpjūčio mėn. Kantor finansų ekspertų parengtą finansinę ataskaitą, kurią Graikijos valdžios institucijos atsiuntė paskelbus sprendimą pradėti procedūrą.
Maltese: Anke b’referenza għar-rapport finanzjarju ta’ Awwissu 2002 li sar minn Kantor (espert finanzjarju), mibgħut mill-awtoritajiet Griegi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ.