English: As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has not revealed foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
French: Aucun nouveau cas de fièvre aphteuse n'ayant été rapporté en Bulgarie depuis le 7 avril 2011 et la surveillance menée dans les zones figurant à l'annexe I et à l'annexe II n'ayant pas révélé d'infection par la fièvre aphteuse chez des animaux domestiques appartenant à des espèces sensibles à la fièvre aphteuse, il convient de réduire les zones soumises à des restrictions énumérées respectivement aux annexes I et II de la décision 2011/44/UE.
German: Da seit dem 7. April 2011 keine neuen Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche in Bulgarien gemeldet wurden und die Überwachung in den Gebieten gemäß Anhang I und Anhang II keine Infektion mit Maul- und Klauenseuche bei Haustieren der für die Maul- und Klauenseuche empfänglichen Arten ergeben hat, ist es angezeigt, die in Anhang I bzw. Anhang II des Beschlusses 2011/44/EU aufgeführten, Beschränkungen unterliegenden Gebiete zu reduzieren.
Spanish: Habida cuenta de que desde el 7 de abril de 2011 no se ha comunicado ningún brote nuevo de fiebre aftosa en Bulgaria y que la vigilancia de las zonas que figuran en el anexo I y en el anexo II no ha revelado ningún caso de infección por fiebre aftosa en animales domésticos de las especies sensibles a dicha enfermedad, procede reducir las zonas con restricciones enumeradas en los anexos I y II de la Decisión 2011/44/UE, respectivamente.
Italian: Poiché dal 7 aprile 2011 non sono stati segnalati nuovi focolai di afta epizootica in Bulgaria e dai controlli effettuati nelle aree di cui agli allegati I e II non è emersa alcuna infezione da afta epizootica negli animali domestici di specie sensibili a tale patologia, è opportuno ridurre le aree soggette a restrizioni di cui rispettivamente agli allegati I e II della decisione 2011/44/UE.
Portuguese: Como não foram comunicados novos focos de febre aftosa na Bulgária desde 7 de Abril de 2011, não tendo a vigilância levada a cabo nas zonas enumeradas no anexo I e no anexo II revelado a infecção com febre aftosa de animais domésticos de espécies susceptíveis àquela doença, afigura-se adequado reduzir as zonas sob restrição enumeradas nos anexos I e II da Decisão 2011/44/UE, respectivamente.
Dutch: Aangezien er sinds 7 april 2011 geen nieuwe uitbraken van mond- en klauwzeer in Bulgarije zijn gemeld en het toezicht in de gebieden van bijlage I of bijlage II geen nieuwe besmettingen met mond- en klauwzeer bij huisdieren van een voor mond- en klauwzeer gevoelige soort heeft aangetoond, is het passend de in bijlage I respectievelijk bijlage II van Besluit 2011/44/EU opgenomen beperkingsgebieden te verkleinen.
Danish: Da der ikke er blevet indberettet nye udbrud af mund- og klovesyge i Bulgarien siden den 7. april 2011, og da overvågningen af de områder, der er anført i bilag I og II, ikke har vist mund- og klovesygeinfektion hos husdyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, bør de områder, der er omfattet af restriktioner og anført i henholdsvis bilag I og II til afgørelse 2011/44/EU, indskrænkes.
Swedish: Inga nya utbrott av mul- och klövsjuka har rapporterats i Bulgarien sedan den 7 april 2011 och övervakningen i de områden som anges i bilaga I och bilaga II har inte lett till några konstaterade fall av mul- och klövsjukeinfektion hos husdjur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka. Därför bör man minska omfånget av de områden som restriktionerna omfattar och som anges i bilagorna I och II till beslut 2011/44/EU.
Finnish: Koska Bulgariassa ei ole 7 päivän huhtikuuta 2011 jälkeen ilmoitettu uusista suu- ja sorkkataudin tapauksista eikä liitteessä I ja liitteessä II luetelluilla alueilla toteutetussa valvonnassa ole paljastunut suu- ja sorkkatautitartuntoja tälle taudille alttiisiin lajeihin kuuluvissa kotieläimissä, on aiheellista pienentää rajoitusten kohteina olevia, päätöksen 2011/44/EU liitteissä I ja II lueteltuja alueita.
Greek: Καθώς δεν αναφέρθηκαν νέα κρούσματα της νόσου του αφθώδους πυρετού στη Βουλγαρία από τις 7 Απριλίου 2011 και τα μέτρα εποπτείας που εφαρμόστηκαν στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα I και στο παράρτημα II δεν έδειξαν την ύπαρξη μόλυνσης με αφθώδη πυρετό οικóσιτων ζώων των ειδών που είναι εκτεθειμένα στην εν λόγω νόσο, ενδείκνυται η μείωση των περιοχών στις οποίες ισχύουν περιοριστικά μέτρα και οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα I και II της απόφασης 2011/44/ΕΕ, αντίστοιχα.
Czech: Vzhledem k tomu, že od 7. dubna 2011 nebyla hlášena v Bulharsku žádná nová ohniska slintavky a kulhavky a dozor uskutečněný v oblastech uvedených v příloze I a příloze II neprokázal nákazu slintavky a kulhavky u domácích zvířat druhu vnímavého ke slintavce a kulhavce, je vhodné oblasti podléhající omezení uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2011/44/EU zmenšit.
Slovak: Keďže od 7. apríla 2011 neboli oznámené žiadne nové ohniská slintačky a krívačky a dohľad vykonaný v oblastiach uvedených v prílohe I a v prílohe II nepreukázal infekciu slintačky a krívačky u domácich zvierat druhu vnímavého na slintačku a krívačku, je vhodné zmenšiť oblasti podliehajúce obmedzeniam uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2011/44/EÚ.
Polish: Ponieważ od dnia 7 kwietnia 2011 r. nie zanotowano nowych ognisk pryszczycy w Bułgarii, a w wyniku nadzoru prowadzonego na obszarach wymienionych w załącznikach I i II nie stwierdzono występowania pryszczycy u zwierząt gospodarskich gatunków podatnych na pryszczycę, należy zmniejszyć obszary objęte ograniczeniami wymienione, odpowiednio, w załącznikach I i II do decyzji 2011/44/UE.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Bulgáriától 2011. április 7. óta a ragadós száj- és körömfájás új előfordulásáról semmilyen új bejelentés nem érkezett, valamint az I. és a II. mellékletben felsorolt területeken végrehajtott megfigyelés sem tárt fel ragadósszáj- és körömfájás-fertőzést a ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatfajokhoz tartozó háziállatok körében, helyénvaló csökkenteni a 2011/44/EU határozat I., illetve II. mellékletében szereplő, korlátozás alá vont területek számát.
Slovenian: Ker Bolgarija od 7. aprila 2011 ni poročala o novih izbruhih slinavke in parkljevke in ker nadzor na območjih iz prilog I in II ni razkril okužb s slinavko in parkljevko pri vrstah domačih živali, dovzetnih za to bolezen, je primerno zmanjšati omejena območja iz prilog I in II k Sklepu 2011/44/EU.
Romanian: Dat fiind că nu au fost raportate cazuri noi de febră aftoasă în Bulgaria de la 7 aprilie 2011, iar supravegherea realizată în zonele menționate în anexele I și II nu a evidențiat infecții cu febră aftoasă la animalele domestice din specii sensibile la febra aftoasă, este necesar să se reducă zonele aflate sub restricție menționate în anexa I, respectiv anexa II la Decizia 2011/44/UE.
Bulgarian: Поради факта, че няма съобщени нови огнища на болестта шап в България в периода след 7 април 2011 г. и че проведените мероприятия по надзор в зоните, изброени в приложение I и приложение II, не разкриха наличие на заразяване с болестта шап при домашни животни от видове, възприемчиви към болестта шап, е целесъобразно съответно да се намали броят на включените в приложения I и II към Решение 2011/44/ЕС зони с наложени ограничения.
Estonian: Kuna alates 7. aprillist 2011 ei ole ühestki uuest suu- ja sõrataudipuhangust Bulgaarias teatatud ning lisades I ja II loetletud piirkondades teostatud seire käigus ei tuvastatud suu- ja sõrataudi nakkust sellele haigusele vastuvõtlikel koduloomadel, on asjakohane otsuse 2011/44/EL I ja II lisas loetletud piirangutega piirkondade arvu vähendada.
Latvian: Tā kā kopš 2011. gada 7. aprīļa nav saņemti ziņojumi par jauniem mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Bulgārijā un, veicot uzraudzību I un II pielikumā iekļautajos apgabalos, nav konstatēta tādu sugu mājdzīvnieku inficēšanās ar mutes un nagu sērgu, kas ir uzņēmīgas pret šo slimību, ir lietderīgi samazināt apgabalus, uz kuriem attiecas ierobežojumi un kuri minēti Lēmuma 2011/44/ES attiecīgi I un II pielikumā.
Lithuanian: Kadangi nuo 2011 m. balandžio 7 d. nebuvo pranešta apie naujus snukio ir nagų ligos protrūkius Bulgarijoje ir I bei II prieduose išvardytose vietovėse vykdytos priežiūros metu nepastebėta snukio ir nagų ligos užkrato snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių naminiuose gyvūnuose, tikslinga sumažinti Sprendimo 2011/44/ES I ir II prieduose išvardytų vietovių, kuriose taikomi apribojimai, skaičių.
Maltese: Peress li mis-7 ta' April 2011 ma ġew irrappurtati l-ebda tifqigħat ġodda tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija, u peress li s-sorveljanza li twettqet fiż-żoni elenkati fl-Anness I u fl-Anness II ma rrivelat l-ebda infezzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-annimali domestiċi ta' speċi suxxettibbli li tiġi infettata bil-marda tal-ilsien u d-dwiefer, huwa xieraq li jitnaqqsu ż-żoni taħt restrizzjoni elenkati fl-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2011/44/UE, rispettivament.