English: A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
French: Un cas de fièvre aphteuse chez un sanglier et onze foyers de la maladie concernant du bétail ont été confirmés dans la région de Bourgas (Bulgarie) entre le 5 janvier et le 7 avril 2011.
German: Vom 5. Januar bis zum 7. April 2011 wurden in der Region Burgas in Bulgarien ein Fall von Maul- und Klauenseuche bei einem Wildschwein und insgesamt 11 Ausbrüche dieser Seuche im Viehbestand bestätigt.
Spanish: Entre el 5 de enero y el 7 de abril de 2011, en la región búlgara de Burgas se confirmaron un caso de fiebre aftosa en jabalíes y un total de 11 focos de dicha enfermedad en el ganado.
Italian: Tra il 5 gennaio e il 7 aprile 2011 sono stati confermati nella regione di Burgas in Bulgaria un caso di afta epizootica in un cinghiale e una serie di focolai della stessa malattia nel bestiame.
Portuguese: Entre 5 de Janeiro e 7 de Abril de 2011, na região de Burgas, Bulgária, confirmaram-se um caso de febre aftosa em javalis e um total de 11 focos dessa doença em efectivos pecuniários.
Dutch: Tussen 5 januari en 7 april 2011 zijn in de regio Burgas in Bulgarije een geval van mond-en-klauwzeer bij wilde zwijnen en in totaal elf uitbraken van de ziekte bij vee bevestigd.
Danish: Et udbrud af mund- og klovesyge hos vildsvin og i alt 11 udbrud af sygdommen hos kvæg blev bekræftet i regionen Burgas i Bulgarien mellem den 5. januar og den 7. april 2011.
Swedish: Under perioden 5 januari–7 april 2011 bekräftades ett fall av mul- och klövsjuka hos vildsvin och sammanlagt 11 utbrott av sjukdomen hos husdjur i regionen Burgas i Bulgarien.
Finnish: Bulgariassa Burgasin alueella varmistui suu- ja sorkkatautitapaus villisiassa ja yhteensä 11 kyseisen taudin taudinpurkausta karjassa 5 päivän tammikuuta ja 7 päivän huhtikuuta 2011 välillä.
Greek: Στη Βουλγαρία επιβεβαιώθηκε ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού σε αγριόχοιρο και συνολικά έντεκα εστίες της εν λόγω νόσου σε ζωικό κεφάλαιο στην περιφέρεια του Burgas μεταξύ 5 Ιανουαρίου και 7 Απριλίου 2011.
Czech: V oblasti Burgas v Bulharsku byl v období od 5. ledna do 7. dubna 2011 potvrzen jeden případ slintavky a kulhavky u divokých prasat a celkem 11 ohnisek uvedené nákazy u jiných zvířat.
Slovak: V kraji Burgas v Bulharsku bol v období medzi 5. januárom a 7. aprílom 2011 potvrdený prípad slintačky a krívačky pri diviakoch a spolu 11 ohnísk uvedenej nákazy pri hospodárskych zvieratách.
Polish: W okresie od dnia 5 stycznia do dnia 7 kwietnia 2011 r. w regionie Burgas w Bułgarii potwierdzono przypadek pryszczycy u dzika oraz łącznie 11 ognisk tej choroby u zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Megerősítették, hogy egyszer vaddisznó esetében fordult elő a ragadós száj- és körömfájás, összesen pedig 11 esetben tört ki e járvány az állatállományban a bulgáriai Burgas régióban 2011. január 5. és április 7. között.
Slovenian: En primer slinavke in parkljevke pri divjih prašičih in skupaj 11 izbruhov navedene bolezni pri rejnih živalih so bili potrjeni v regiji Burgas v Bolgariji med 5. januarjem in 7. aprilom 2011.
Romanian: Între 5 ianuarie și 7 aprilie 2011, în regiunea Burgas din Bulgaria, au fost confirmate un caz de febră aftoasă la porci mistreți și un total de 11 focare ale acestei boli la efectivele de vite.
Bulgarian: Между 5 януари и 7 април 2011 г. в района на Бургас в България бе потвърден един случай на шап при глигани и общо 11 случая на шап по добитъка.
Estonian: Bulgaaria piirkonnas Burgas on 2011. aasta 5. jaanuari ja 7. aprilli vahelisel ajal kinnitatud üks suu-ja sõrataudi juhtum metsseal ja kokku 11 selle haiguse puhangut kariloomadel.
Latvian: Laikposmā no 2011. gada 5. janvāra līdz 7. aprīlim Burgasas reģionā Bulgārijā tika konstatēts mutes un nagu sērgas gadījums mežacūkām un apstiprināti 11 šīs slimības uzliesmojumi mājlopiem.
Lithuanian: patvirtinta, kad nuo 2011 m. sausio 5 d. iki balandžio 7 d. Bulgarijos Burgaso srityje užregistruotas vienas snukio ir nagų liga užsikrėtusių šernų atvejis ir iš viso 11 tos ligos protrūkio tarp gyvulių atvejų.
Maltese: Ġie kkonfermat każ wieħed tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-ħnieżer slavaġ u 11-il tifqigħa ta’ din il-marda fil-bhejjem domestiċi fir-reġjun ta’ Burgas fil-Bulgarija bejn il-5 ta’ Jannar u s-7 ta’ April 2011.