FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the date of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Notifizierung in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat értesítésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от датата на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tan-notifika tagħha.
English: It shall apply from 1 June 2011 until 31 May 2013.
French: Elle est applicable du 1er juin 2011 au 31 mai 2013.1
German: Er gilt vom 1. Juni 2011 bis zum 31. Mai 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2011 hasta el 31 de mayo de 2013.
Italian: Essa si applica dal 1o giugno 2011 al 31 maggio 2013.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Junho de 2011 até 31 de Maio de 2013.
Dutch: Het is van toepassing van 1 juni 2011 tot en met 31 mei 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2011 til den 31. maj 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2011 till och med den 31 maj 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen 31 päivään toukokuuta 2013 saakka.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2011 μέχρι τις 31 Μαΐου 2013.1
Czech: Použije se od 1. června 2011 do 31. května 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2011 do 31. mája 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2011 r. do dnia 31 maja 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. június 1-jétől2013. május 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2011 do 31. maja 2013.
Romanian: Se aplică în perioada 1 iunie 2011-31 mai 2013.
Bulgarian: Прилага се от 1 юни 2011 г. до 31 май 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. juunist 2011 kuni 31. maini 2013.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūnija līdz 2013. gada 31. maijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. birželio 1 d. iki 2013 m. gegužės 31 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-31 ta’ Mejju 2013.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Roménia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep ja naslovljen na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: Done at Luxembourg, 20 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 20 giugno 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta’ Ġunju 2011.
English: By letters registered at the Commission on 4 November 2009, 2 July 2010, 26 July 2010 and 20 December 2010, Romania requested authorisation, for a period of 2 years, to designate as liable to value added tax (VAT) the taxable persons to whom supplies of certain cereals and oilseeds are made, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC. It has said that it will not seek renewal of this authorisation.
German: Mit Schreiben, deren Eingang bei der Kommission am 4. November 2009, am 2. Juli 2010, am 26. Juli 2010 und am 20. Dezember 2010 registriert wurde, beantragte Rumänien die Ermächtigung, zwei Jahre lang abweichend von Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG den Empfänger von Lieferungen bestimmter Getreidesorten und Ölsaaten als Steuerschuldner zu bestimmen, und erklärte, keine Verlängerung dieser Ermächtigung zu beantragen.
Spanish: Por cartas registradas en la Comisión el 4 de noviembre de 2009, el 2 de julio de 2010, el 26 de julio de 2010 y el 20 de diciembre de 2010, Rumanía solicitó autorización para poder designar deudor del impuesto sobre el valor añadido (IVA), durante un período de dos años, como excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE, al sujeto pasivo destinatario de la entrega de ciertos cereales y semillas oleaginosas, y manifestó que no pediría que se renovase dicha autorización.
Hungarian: A Bizottságnál 2009. november 4-én, 2010. július 2-án, 2010. július 26-án, illetve 2010. december 20-án iktatott leveleiben Románia kérte annak engedélyezését, hogy két éven keresztül – a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve – egyes gabonafélék és olajos magvak esetében az azokat beszerző adóalanyt tekinthesse a hozzáadottérték-adó megfizetésére kötelezett személynek, és jelezte, hogy nem fogja kérelmezni az engedély megújítását.
Romanian: Prin scrisorile înregistrate ca primite de Comisie la 4 noiembrie 2009, la 2 iulie 2010, la 26 iulie 2010 și la 20 decembrie 2010, România a solicitat autorizarea, pe o perioadă de doi ani, de a putea institui, prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, obligația de plată a taxei pe valoarea adăugată (TVA) în sarcina persoanei impozabile destinatare a livrărilor de anumite cereale și semințe oleaginoase și a precizat că nu va solicita reînnoirea acestei autorizări.
English: The special measure is justified and proportionate to the objectives pursued. It is of fixed duration and concerns only a number of clearly designated products that are not normally used in the unaltered state for final consumption and have been the subject of tax evasion activities that have caused a substantial loss of VAT revenue.
Spanish: La presente medida especial resulta justificada y proporcionada a los objetivos perseguido, puesto que es limitada en el tiempo y afecta solo a ciertos bienes que se especifican con precisión y que, en principio, sin transformar, no están destinados a los consumidores finales, y han sido objeto de fraude fiscal que ha comportado pérdidas importantes de ingresos en concepto de IVA.