FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions given in Appendix G of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall be taken into consideration.
French: les dimensions fournies à l'annexe G de l'UIC 651 (4ème édition, juillet 2002) doivent être prises en compte.
German: Die in Anhang G von UIC 651 (4. Ausgabe, Juli 2002) genannten Abmessungen müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta las dimensiones indicadas en el apéndice G de la UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Italian: devono essere prese in considerazione le dimensioni fornite nell’allegato G dell’UIC 651(4a edizione, luglio 2002).
Portuguese: Devem tomar-se em consideração as dimensões indicadas no Apêndice G da ficha UIC 651 (4a edição, Julho de 2002).
Dutch: de afmetingen die worden vermeld in aanhangsel G van de UIC 651(4e editie, juli 2002) moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til målene i tillæg G til UIC 651 (4. udgave, juli 2002).
Swedish: De mått som ges i tillägg G till UIC 651 (4:e upplagan, juli 2002) ska beaktas.
Finnish: määrelehden UIC 651 (heinäkuussa 2002 julkaistun 4. painoksen) liitteessä G esitetyt mitat on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι διαστάσεις που περιέχονται στο Προσάρτημα Ζ του Δελτίου UIC 651(4η έκδοση, Ιούλιος 2002).
Czech: Je nutné vzít v úvahu rozměry uvedené v dodatku G normy UIC 651(4. vydání, červenec 2002).
Slovak: musia sa brať do úvahy rozmery uvedené v dodatku G k UIC 651 (4. vydanie, júl 2002).
Polish: Należy uwzględnić wymiary podane w dodatku G do karty UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
Hungarian: Az UIC 651(4.,kiadás, 2002. július) szabvány G. függelékében megadott méreteket kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevajo se dimenzije iz dodatka G k UIC 651 (4. izdaja, julij 2002).
Romanian: Trebuie luate în considerare dimensiunile date în apendicele G la fișa UIC 651 (a patra ediție, iulie 2002).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети предвид размерите, посочени в приложение Ж към UIC 651(4то издание, юли 2002 г.).
Estonian: Kasutatakse UIC väljaande 651 (4. redaktsioon, juuli 2002) lisas G esitatud mõõte.
Latvian: Jāņem vērā UIC 651 (4. izdevums, 2002. gada jūlijs) G papildinājumā dotie izmēri.
Lithuanian: Naudojami UIC informacinio dokumento Nr. 651 (4-as leidimas, 2002 m. liepos mėn.) G priedėlyje pateikti duomenys.
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Spanish: ANEXO F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Romanian: ANEXA F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: LISA F
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
English: This shall include the following:
French: Cela inclut les éléments suivants:
German: Darin ist Folgendes enthalten:
Spanish: Se incluirán los aspectos siguientes:
Italian: In particolare:
Portuguese: Designadamente:
Dutch: Dit omvat onder andere:
Danish: Herunder skal følgende sikres:
Swedish: Följande gäller:
Finnish: Tähän on sisällyttävä seuraavat seikat:
Greek: Το σημείο αυτό περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Jedná se o následující opatření:
Slovak: Ide o tieto opatrenia:
Polish: Wymagania w tym zakresie są następujące:
Hungarian: Ez a következőket foglalja magában:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Acestea includ:
Bulgarian: Това включва следното:
Estonian: See nõue hõlmab järgmisi elemente.
Latvian: Jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Šiuo tikslu taikomi šie reikalavimai:
English: Flicker at the lower edge of the windscreen, which can cause fatigue, shall be reduced.
French: les déformations optiques (ondulations) en bas du pare-brise, sources potentielles de fatigue, doivent être limitées;
German: Flimmern am unteren Rand der Windschutzscheibe, das zu Ermüdung führen kann, ist zu reduzieren.
Spanish: Se reducirá el centelleo en el borde inferior de la pantalla, que puede causar fatiga.
Italian: il tremolio in corrispondenza del margine inferiore del vetro frontale, che può causare affaticamento, deve essere ridotto,
Portuguese: A cintilação no bordo inferior do pára-brisas, que pode causar fadiga, deve ser reduzida.
Dutch: Flakkering in de onderrand van de frontruit die vermoeidheid kan veroorzaken moet verminderd worden.
Danish: Flimren ved frontrudens underkant, som kan øge trætheden, skal reduceres.
Swedish: Flimmer i frontrutans nedre kant som kan orsaka trötthet ska minskas.
Finnish: väsymystä mahdollisesti aiheuttavaa, tuulilasin alaosassa näkyvää vilkkumista on vähennettävä
Greek: Μείωση του τρεμοσβήματος στο κάτω άκρο του αλεξήνεμου, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κόπωση
Czech: Blikání na spodním okraji čelního skla, které může způsobovat únavu, musí být omezeno.
Slovak: musí sa obmedziť blikanie na spodnom okraji čelného skla, ktoré môže spôsobiť únavu,
Polish: Należy zmniejszyć migotanie przy dolnej krawędzi szyby czołowej, które może powodować zmęczenie.
Hungarian: mérsékelni kell a szélvédő alsó szélén a villódzást, ami kimerültséget okozhat,
Slovenian: zmanjša se migotanje na spodnjem robu vetrobrana, ki lahko povzroči utrujenost,
Romanian: licărirea la marginea inferioară a parbrizului, care poate cauza oboseală, trebuie să fie redusă;
Bulgarian: трябва да се сведе до минимум блещукането в долния край на предното стъкло, което може да предизвика умора,
Estonian: Vähendada tuleb tuuleklaasi allservas esinevat virvendust, mis võib põhjustada väsimust.
Latvian: jāsamazina nogurumu radoša ņirboņa vējstikla zemākajā daļā,
Lithuanian: sumažinamas mirgėjimas apatiniajame priekinio stiklo krašte, galintis sukelti nuovargį;
English: Location of cab equipment shall not block or distort the drivers view of external information.
French: la disposition des équipements en cabine ne doit pas empêcher ni déformer la visibilité des informations extérieures;
German: Die Position von Ausrüstung im Führerstand darf die Sicht des Triebfahrzeugführers auf externe Informationen nicht verdecken oder verzerren.
Spanish: La ubicación del equipo de la cabina no bloqueará o distorsionará la vista de la información exterior que tenga el maquinista.
Italian: la posizione delle apparecchiature nella cabina non deve impedire o distorcere la visuale del macchinista sulle informazioni esterne,
Portuguese: A localização do equipamento da cabina não deve bloquear nem afectar a visibilidade da informação exterior para o maquinista.
Dutch: De cabine-uitrusting moet op een dusdanige locatie worden aangebracht dat het zicht van de bestuurders op externe informatie niet wordt geblokkeerd of vervormd.
Danish: Førerrummets udstyr skal være placeret, så det ikke hindrer eller forvrænger lokomotivførerens udsyn til ekstern information.
Swedish: Placering av hyttutrustning ska inte blockera eller förvränga förarens sikt mot extern information.
Finnish: ohjaamon laitteiden sijoittelu ei saa estää kuljettajaa näkemästä ulkoa saatavaa tietoa
Greek: Η θέση του τεχνικού εξοπλισμού του θαλάμου δεν παρεμποδίζει ή στρεβλώνει την όραση εξωτερικών πληροφοριών για τον μηχανοδηγό
Czech: Poloha vybavení kabiny nesmí blokovat nebo zkreslovat výhled strojvedoucího na venkovní informace.
Slovak: umiestnenie zariadenia stanovišťa nesmie blokovať alebo skresľovať výhľad rušňovodiča na vonkajšie informácie,
Polish: Rozmieszczenie wyposażenia kabiny nie może blokować ani zakłócać maszyniście możliwości zobaczenia informacji zewnętrznych.
Hungarian: a vezetőállás berendezéseinek elhelyezkedése nem foghatja el és nem torzíthatja a külső információk vezető általi láthatóságát,
Slovenian: lokacija opreme v kabini ne sme ovirati ali popačiti pogleda strojevodje na zunanje informacije,
Romanian: amplasarea echipamentelor în cabină nu trebuie să blocheze sau să distorsioneze vizibilitatea mecanicului de locomotivă asupra informațiilor externe;
Bulgarian: местоположението на оборудването в кабината не трябва да блокира или изкривява видимостта за машиниста на външната информация,
Estonian: Kabiinisiseste seadmete paiknemine ei tohi piirata ega moonutada välise teabe nähtavust juhi jaoks.
Latvian: kabīnes ierīces nedrīkst aizsegt vai deformēt mašīnistam redzamo ārējo informāciju,
Lithuanian: kabinos įranga išdėstoma taip, kad netrukdytų mašinistui matyti išorės informacijos ir jos neiškraipytų;
English: The driver’s cab shall be designed in such a way that the driver is facing forwards when driving.
French: La cabine de conduite doit être conçue de manière à ce que le conducteur soit orienté vers l'avant en conduisant.
German: Der Führerstand ist so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer beim Fahren nach vorne schaut.
Spanish: La cabina de conducción estará diseñada de tal manera que el maquinista mire al frente al conducir.
Italian: La cabina di guida deve essere progettata in modo tale che il macchinista sia orientato in avanti durante la guida.
Portuguese: A cabina de condução deve ser concebida de modo que o maquinista fique virado no sentido da marcha enquanto conduz.
Dutch: Het ontwerp van de bestuurderscabine moet dusdanig zijn dat de bestuurder het spoor voor zich waarneemt tijdens het rijden.
Danish: Førerrummet skal være udformet således, at lokomotivføreren ser fremad under kørslen.
Swedish: Förarhytten ska vara så konstruerad att föraren är vänd framåt vid körning.
Finnish: Ohjaamo on suunniteltava niin, että ajaessaan kuljettaja istuu kasvot menosuuntaan päin.
Greek: Ο θάλαμος μηχανοδηγού κατασκευάζεται με τρόπο ώστε κατά την οδήγηση ο μηχανοδηγός να είναι στραμμένος προς τα εμπρός.
Czech: Kabina strojvedoucího musí být zkonstruována tak, aby strojvedoucí byl při řízení čelem po směru jízdy.
Slovak: Stanovišťe rušňovodiča musí byť konštruované tak, aby bol rušňovodič pri riadení otočený v smere jazdy.
Polish: Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby podczas prowadzenia pojazdu maszynista był zwrócony w kierunku jazdy.
Hungarian: a vezetőállást úgy kell kialakítani, hogy a mozdonyvezető vezetéskor menetirányban üljön,
Slovenian: Strojevodska kabina je projektirana tako, da strojevodja med vožnjo gleda naprej.
Romanian: Cabina de conducere trebuie proiectată astfel încât mecanicul de locomotivă să fie orientat spre direcția înainte atunci când conduce.
Bulgarian: Кабината на машиниста трябва да бъде проектирана по начин, по който машинистът е с лице напред при управление.
Estonian: Juhikabiin peab olema konstrueeritud selliselt, et juht paikneks sõidu ajal näoga ettepoole.
Latvian: Mašīnista kabīnes konstrukcijai jābūt tādai, lai vadīšanas procesā mašīnists skatītos uz priekšu kustības virzienā.
Lithuanian: Mašinisto kabina projektuojama taip, kad mašinistas, valdydamas traukinį, galėtų žiūrėti į priekį.
English: The rules expressed in the Annex above govern the conditions of visibility for each running direction along straight track and in curves with a radius of 300 m and more.
French: Les règles exprimées dans l'annexe ci-dessus régissent les conditions de visibilité pour chaque direction de circulation dans le cas de voies en alignement et en courbes de rayon de 300 m et plus.
Portuguese: As prescrições supra regulam as condições de visibilidade para cada sentido de marcha em alinhamento recto e em curvas de raio igual ou superior a 300 m. São aplicáveis às posições do maquinista.
Dutch: De regels zoals vermeld in de bovenvermelde bijlage zijn van toepassing op de zichtbaarheidsomstandigheden voor elke rijrichting op een recht spoor en in bochten met een boogstraal van 300 m of meer.
Danish: Forskrifterne i ovenstående bilag gælder for udsynet i hver kørselsretning på lige spor og i kurver med en radius på 300 m og derover.
Swedish: De regler som anges i denna bilaga styr villkoren för sikt i varje körriktning längs rakt spår och i kurvor med en radie på 300 m eller större.
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα ανωτέρω αφορούν τις συνθήκες ορατότητας για κάθε διεύθυνση πορείας σε ευθεία τροχιά και σε καμπύλες με ακτίνα 300 m και μεγαλύτερη.
Czech: Pravidla uvedená výše v této příloze určují podmínky viditelnosti pro každý směr jízdy na rovné trati a v obloucích o poloměru 300 m a větším.
Slovak: Pravidlá uvedené v tejto prílohe určujú podmienky viditeľnosti v každom smere jazdy na priamej trati a v oblúkoch s polomerom 300 m a viac.
Polish: Zasady przedstawione w powyższym załączniku regulują warunki widoczności dla każdego kierunku jazdy po prostym torze i po łukach o promieniu 300 m lub większych.
Hungarian: A fenti mellékletben ismertetett szabályok egyenes vágányon és legalább 300 m sugarú íven minden irányba történő kilátásra vonatkoznak.
Slovenian: Zgoraj navedena pravila te priloge urejajo pogoje vidljivosti za vsako smer vožnje po ravni progi in lokih s polmerom 300 m in več.
Bulgarian: Правилата, посочени по-горе в приложението, регламентират условията за видимост за всяка посока на движение по прав коловоз и в криви с радиус от 300 m и повече.
Estonian: Käesolevas lisas eespool esitatud eeskirjad kehtivad nähtavustingimuste suhtes mõlemas sõidusuunas sirgel rööbasteel ja vähemalt 300 m raadiusega kurvides.
Latvian: Minētajā pielikumā izvirzītie noteikumi paredz ievērot redzamības noteikumus katrā braukšanas virzienā abās sliežu ceļa pusēs, kā arī līkumos ar rādiusu 300 m un vairāk.
Lithuanian: Pirmiau minėtame priede išdėstytomis taisyklėmis nustatomos matomumo sąlygos kiekviena važiavimo kryptimi, važiuojant tiesiu geležinkelio keliu ir vingiais, kurių spindulys 300 m arba didesnis.
English: They apply to the position(s) of the driver.
French: Elles s’appliquent pour la position (les positions) du conducteur.
Dutch: Deze zijn van toepassing op de positie(s) van de bestuurder.
Danish: De gælder for lokomotivførerens stilling(er).
Swedish: De gäller för förarens placering(ar).
Greek: Ισχύουν για την(τις) θέση(-εις) του μηχανοδηγού.
Czech: Vztahují se na polohu strojvedoucího.
Slovak: Platia pre polohu(-y) rušňovodiča.
Polish: Mają one zastosowanie do pozycji maszynisty.
Hungarian: Ezek a vezető helyzetére vonatkoznak.
Slovenian: Ta pravila veljajo za položaj(-e) strojevodje.
Bulgarian: Те се прилагат спрямо позицията(ите) на машиниста.
Estonian: Need kehtivad juhi asukoha suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro attiecībā uz mašīnista stāvokli. Piezīme.
Lithuanian: Jos taikomos mašinisto padėčiai (-ims). Pastaba.
English: Note: In case of cab fitted with 2 drivers’ seats, they apply to the 2 seated positions.
French: Remarque: si la cabine est équipée de deux sièges de conduite, elles s'appliquent aux deux positions assises.
German: Anmerkung: Bei einem Führerstand mit zwei Fahrersitzen gelten sie für beide Sitzpositionen.
Spanish: Nota: Cuando se trate de una cabina equipada con dos asientos de maquinista, se aplicarán a las dos posiciones de sentado.
Italian: Nota: nel caso di cabine dotate di due sedili per macchinisti, si applicano alle 2 posizioni sedute.
Dutch: NB: in het geval van een cabine die voorzien is van twee bestuurderszitplaatsen zijn ze van toepassing op de twee zitplaatsen.
Danish: Bemærk: Hvis førerrummet har to førersæder, gælder de for siddende stilling i dem begge.
Swedish: Anmärkning: Om förarhytten är försedd med 2 förarstolar, gäller de för de 2 sittande ställningarna.
Finnish: Huom: jos ohjaamossa on kaksi kuljettajan istuinta, ne koskevat molempia kuljettajan istuessa.
Greek: Σημείωση: Στην περίπτωση θαλάμου που διαθέτει δύο καθίσματα μηχανοδηγού, οι κανόνες ισχύουν για τις δύο θέσεις καθήμενου.
Czech: Poznámka: V případě, že je kabina vybavena dvěma sedadly strojvedoucího, platí tato pravidla na obě polohy k sezení.
Slovak: Poznámka: Ak sú na stanovišti rušňovodiča dve sedadlá pre rušňovodiča, tieto pravidlá platia pre dve polohy sedenia.
Polish: Uwaga: w przypadku wyposażenia kabiny w 2 siedzenia maszynisty zasady te dotyczą 2 pozycji siedzących.
Hungarian: Megjegyzés: a 2 vezetőüléssel felszerelt vezetőállások esetében ezek a két ülő helyzetre vonatkoznak.
Slovenian: Opomba: če je kabina opremljena z 2 vozniškima sedežema, pravila veljajo za 2 sedeča položaja.
Romanian: Notă: în cazul unei cabine dotate cu două scaune pentru mecanici de locomotivă, acestea se aplică ambelor poziții așezat.
Bulgarian: Забележка: в случай че кабината е оборудвана с 2 седалки за машинист, правилата се прилагат за местата и на 2-те седалки.
Estonian: Märkus: kui kabiinis on kaks juhiistet, kehtivad nõuded mõlema istme isteasendite suhtes.
Latvian: Ja kabīnē ir sēdekļi 2 mašīnistiem, šos noteikumus piemēro abu 2 mašīnistu sēdus stāvokļiem.
Lithuanian: Jeigu kabinoje įrengtos dvi mašinisto sėdynės, šios sąlygos taikomos abiem sėdėjimo padėtims.
English: The clause 3.2.1 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
French: La clause 3.2.1 de l'UIC 651 (4ème édition, juillet 2002) s'applique.
German: Es gilt Abschnitt 3.2.1 von UIC 651 (4. Ausgabe, Juli 2002).
Spanish: Se aplicará la cláusula 3.2.1 de la ficha UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Italian: Si applica il punto 3.2.1 della norma UIC 651 (4a edizione, luglio 2002).
Portuguese: É aplicável a secção 3.2.1 da ficha UIC 651 (4a edição, Julho de 2002).
Dutch: Artikel 3.2.1 van de UIC 651(4e editie, juli 2002) is van toepassing.
Danish: Afsnit 3.2.1 i UIC 651 (4. udgave, juli 2002) finder anvendelse.
Swedish: Avsnitt 3.2.1 i UIC 651 (4:e upplagan, juli 2002) ska gälla.
Finnish: Määrelehden UIC 651 (heinäkuussa 2002 julkaistun 4. painoksen) 3.2.1 kohtaa on sovellettava.
Greek: Ισχύει η ενότητα 3.2.1 του Δελτίου UIC 651(4η έκδοση, Ιούλιος 2002).
Czech: Použije se bod 3.2.1 normy UIC 651(4. vydání, červenec 2002).
Slovak: Uplatňuje sa ustanovenie 3.2.1 UIC 651 (4. vydanie, júl 2002).
Polish: Stosuje się pkt 3.2.1 karty UIC 651(wydanie czwarte, lipiec 2002).
Hungarian: Az UIC 651 (4.,kiadás, 2002. július) szabvány 3.2.1. pontját kell figyelembe venni.
Slovenian: Uporablja se oddelek 3.2.1 UIC 651 (4. izdaja, julij 2002).
Romanian: Se aplică clauza 3.2.1 din fișa UIC 651 (a patra ediție, iulie 2002).
Bulgarian: Прилага се точка 3.2.1 от UIC 651 (4то издание, юли 2002 г.).
Estonian: Kohaldatakse UIC väljaande 651 (4. redaktsioon, juuli 2002) punkti 3.2.1 sätteid.
Latvian: Piemēro UIC 651 (4. izdevums, 2002. gada jūlijs) 3.2.1. punktu.
Lithuanian: Taikomas UIC informacinio dokumento Nr. 651 (4-as leidimas, 2002 m. liepos mėn.) 3.2.1 punktas.
English: The supplies and payload shall be considered as defined in EN 15663:2009 and clause 4.2.2.10 of this TSI.
French: Les fournitures et la charge (état de charge de l'unité) doivent être considérées définies dans la norme EN 15663:2009 et la clause 4.2.2.10 de la présente STI.
German: Die Vorräte und die Zuladung werden gemäß EN 15663:2009 und Abschnitt 4.2.2.10 dieser TSI berücksichtigt.
Spanish: Los suministros y la carga útil se considerarán según lo definido en la norma EN 15663:2009 y la cláusula 4.2.2.10 de la presente ETI.
Italian: Le condizioni di carico devono essere considerate secondo quanto definito nella norma EN 15663:2009 e al punto 4.2.2.10 della presente STI.
Portuguese: Os aprovisionamentos e a carga útil serão tidos em consideração conforme definido na EN 15663:2009 e na secção 4.2.2.10 da presente ETI.
Dutch: De energiebronnen en nuttige last als gedefinieerd in EN 15663:2009 en punt 4.2.2.10 van deze TSI moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til forsyninger og nyttelast som defineret i EN 15663:2009 og i denne TSI's afsnit 4.2.2.10.
Swedish: Kraven på utrustning och nyttolast anges i EN 15663:2009 och avsnitt 4.2.2.10 i denna TSD.
Finnish: Hyötykuorman on oltava standardissa EN 15663:2009 ja tämän YTE:n 4.2.2.10 kohdassa määritellyn mukainen.
Greek: Τα εφόδια και το ωφέλιμο φορτίο εξετάζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 15663:2009 και την ενότητα 4.2.2.10 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Zásoby a užitečné zatížení jsou řešeny podle definice uvedené v normě EN 15663:2009 a bodě 4.2.2.10 této TSI.
Slovak: Zásoby a užitočné zaťaženie sa posudzujú podľa normy EN 15663:2009 a v ustanovení 4.2.2.10 tejto TSI.
Polish: Materiały eksploatacyjne oraz obciążenie użytkowe uwzględnia się zgodnie z normą EN 15663:2009 i niniejszą TSI, pkt 4.2.2.10.
Hungarian: A tartozékokat és hasznos terhet az EN 15663:2009 szabványban és ezen ÁME 4.2.2.10. pontjában meghatározottak szerint kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevata se oprema in koristni tovor, opredeljena v standardu EN 15663:2009 in oddelku 4.2.2.10 te TSI.
Romanian: Stocurile și sarcina sunt considerate a fi cele definite în EN 15663:2009 și în clauza 4.2.2.10 din prezenta STI.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид консумативите и полезния товар, както е посочено в стандарт EN 15663:2009 и точка 4.2.2.10 от настоящата ТСОС.
Estonian: Varustus ja kasulik koorem määratakse vastavalt standardi EN 15663:2009 ja käesoleva KTK alapunkti 4.2.2.10 määratlustele.
Latvian: Attiecībā uz slodzes režīmiem un lietderīgo kravu jāņem vērā standartā EN 15663:2009 un šīs SITS 4.2.2.10. punktā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Ištekliai ir naudingoji apkrova vertinami taip, kaip nustatyta standarte EN 15663:2009 ir šios TSS 4.2 210 punkte.
English: The clause 3.2.2 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
French: La clause 3.2.2 de l'UIC 651 (4ème édition, juillet 2002) s'applique.
German: Es gilt Abschnitt 3.2.2 von UIC 651 (4. Ausgabe, Juli 2002).
Spanish: Se aplicará la cláusula 3.2.2 de la ficha UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Italian: Si applica il punto 3.2.2 della norma UIC 651 (4a edizione, luglio 2002).
Portuguese: É aplicável a secção 3.2.2 da ficha UIC 651 (4a edição, Julho de 2002).
Dutch: Artikel 3.2.2 van de UIC 651(4e editie, juli 2002) is van toepassing.
Danish: Afsnit 3.2.2 i UIC 651 (4. udgave, juli 2002) finder anvendelse.
Swedish: Avsnitt 3.2.2 i UIC 651 (4:e upplagan, juli 2002) ska gälla.
Finnish: Määrelehden UIC 651 (heinäkuussa 2002 julkaistun 4. painoksen) 3.2.2 kohtaa on sovellettava.
Greek: Ισχύει η ενότητα 3.2.2 του Δελτίου UIC 651(4η έκδοση, Ιούλιος 2002).
Czech: Použije se bod 3.2.2 normy UIC 651(4. vydání, červenec 2002).
Slovak: Uplatňuje sa ustanovenie 3.2.2 UIC 651 (4. vydanie, júl 2002).
Polish: Stosuje się pkt 3.2.2 karty UIC 651(wydanie czwarte, lipiec 2002).
Hungarian: Az UIC 651 (4.,kiadás, 2002. július) szabvány 3.2.2. pontját kell figyelembe venni.
Slovenian: Uporablja se oddelek 3.2.2 UIC 651 (4. izdaja, julij 2002).
Romanian: Se aplică clauza 3.2.2 din fișa UIC 651 (a patra ediție, iulie 2002).
Bulgarian: Прилага се точка 3.2.2 от UIC 651 (4то издание, юли 2002 г.).
Estonian: Kohaldatakse UIC väljaande 651 (4. redaktsioon, juuli 2002) punkti 3.2.2 sätteid.
Latvian: Piemēro UIC 651 (4. izdevums, 2002. gada jūlijs) 3.2.2. punktu.
Lithuanian: Taikomas UIC informacinio dokumento Nr. 651 (4-as leidimas, 2002 m. liepos mėn.) 3.2.2 punktas.