English: In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
French: En vue d’éviter les signalements incompatibles dans une catégorie quelconque, en raison d’un alias à intégrer, ou d’éviter des problèmes à des victimes innocentes, les bureaux Sirene doivent, s’ils disposent de cette information, se tenir mutuellement informés de cet alias et échanger toutes les informations pertinentes concernant l’identité réelle du sujet recherché.
German: Um unvereinbare Ausschreibungen jeglicher Art aufgrund eines einzugebenden Aliasnamens und Probleme für unschuldige Opfer zu vermeiden, unterrichten die SIRENE-Büros — sofern ihnen diese Informationen vorliegen — einander über Aliasnamen und übermitteln alle einschlägigen Informationen über die tatsächliche Identität der gesuchten Person.
Spanish: Para evitar las descripciones incompatibles de cualquier categoría debidas a la introducción de un alias, o a fin de evitar problemas a las víctimas inocentes, las oficinas Sirene, cuando dispongan de la información pertinente, se comunicarán los alias entre sí y se transmitirán toda la información relevante sobre la identidad real del sujeto buscado.
Italian: Per evitare segnalazioni incompatibili in una qualunque categoria dovute all’inserimento di un alias e per evitare problemi a vittime innocenti, gli uffici SIRENE che dispongono dell’informazione si comunicano l’alias e si scambiano tutte le informazioni pertinenti sulla effettiva identità della persona ricercata.
Portuguese: A fim de evitar indicações incompatíveis de qualquer tipo devido à inserção de uma alcunha, ou problemas causados a vítimas inocentes, os gabinetes SIRENE devem, se tal informação estiver disponível, manter-se mutuamente informados sobre alcunhas e transmitir todas as informações pertinentes relativamente à verdadeira identidade da pessoa procurada.
Dutch: Om te voorkomen dat signaleringen in een bepaalde categorie onverenigbaar zijn vanwege een op te nemen alias, of om te voorkomen dat voor onschuldige slachtoffers problemen ontstaan, dienen de betrokken lidstaten elkaar omtrent dit alias te informeren, indien zij over de desbetreffende gegevens beschikken, en alle relevante informatie omtrent de werkelijke identiteit van de gezochte persoon door te geven.
Danish: For at undgå uforenelige indberetninger på grund af optagelse af et kaldenavn eller undgå problemer for uskyldige ofre, skal Sirene-kontorerne, hvis disse oplysninger er tilgængelige for dem, underrette hinanden om kaldenavne og fremsende alle relevante oplysninger om den eftersøgte persons virkelige identitet.
Swedish: I syfte att undvika alla typer av oförenliga registreringar på grund av införandet av ett alias, och för att undvika problem för oskyldiga offer, ska Sirenekontoren underrätta varandra om aliaset i fråga, om de har uppgifter om detta, och överlämna alla relevanta uppgifter om den eftersökta personens verkliga identitet.
Finnish: Jotta peitenimikuulutuksen syötöstä ei olisi seurauksena yhteensopimattomia kuulutuksia tai jotta voidaan välttää viattomille uhreille aiheutuvia ongelmia, Sirene-toimistojen on ilmoitettava toisilleen peitenimikuulutuksesta ja toimitettava toisilleen kaikki tarpeelliset tiedot etsityn henkilön todellisesta henkilöllisyydestä, jos tällaista tietoa on niiden käytettävissä.
Greek: Για να αποφεύγονται ασυμβίβαστες καταχωρίσεις οποιασδήποτε κατηγορίας λόγω της ανάγκης εισαγωγής ενός ψευδωνύμου, ή για να αποτρέπονται προβλήματα εις βάρος αθώων θυμάτων, οι υπηρεσίες Sirene, εφόσον διαθέτουν τις σχετικές πληροφορίες, αλληλοενημερώνονται σχετικά με ψευδώνυμα και διαβιβάζουν κάθε συναφή πληροφορία σχετικά με την πραγματική ταυτότητα του αναζητούμενου υποκειμένου.
Czech: Aby se předešlo neslučitelným záznamům jakékoliv kategorie v důsledku přezdívky, která má být vložena, nebo aby se zamezilo problémům u nevinných obětí, kanceláře SIRENE se navzájem informují (pokud jsou jim tyto informace dostupné) o přezdívkách a předávají si veškeré příslušné informace o skutečné totožnosti hledaného subjektu.
Slovak: Útvary SIRENE sa vzájomne informujú o prezývkach a vymieňajú si príslušné informácie o pravej totožnosti hľadaného subjektu, ak sú im tieto informácie k dispozícii, aby zabránili nezlučiteľným zápisom akejkoľvek kategórie z dôvodu prezývky, ktorá sa má vložiť, a zabránili problémom pre nevinné obete.
Polish: Aby zapobiec niezgodności wpisów w dowolnej kategorii w związku z wprowadzeniem aliasu oraz, aby nie przysparzać problemów niewinnym osobom, biura SIRENE powinny wymieniać dostępne informacje o takich aliasach i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące prawdziwej tożsamości osoby poszukiwanej.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy felvett név miatt bármilyen kategóriában összeegyeztethetetlen figyelmeztető jelzést vigyenek be, illetve az ártatlan áldozatokat érintő problémák elkerülése érdekében a SIRENE-irodák, amennyiben ilyen információ rendelkezésükre áll, tájékoztatják egymást erről a felvett névről, és minden lényeges információt továbbítanak a keresett személy valós személyazonosságával kapcsolatban.
Slovenian: Da bi se izognili nezdružljivim razpisom ukrepov iz katere koli kategorije ali težavam nedolžnih žrtev zaradi vnosa drugega imena, se uradi SIRENE medsebojno obveščajo o drugih imenih in si posredujejo vse zadevne podatke o resnični identiteti iskane osebe, kadar z njimi razpolagajo.
Romanian: În vederea evitării semnalărilor incompatibile într-o anumită categorie, datorate unui nume de împrumut care urmează să fie introdus, sau pentru a evita cauzarea de probleme unor victime inocente, birourile SIRENE se informează reciproc cu privire la aceste nume de împrumut și își transmit toate informațiile relevante cu privire la identitatea reală a subiectului căutat.
Bulgarian: За да се избегнат несъвместими сигнали от която и да е категория заради псевдоним, който трябва да бъде въведен, или за да се избегнат проблеми за невинни жертви, бюрата SIRENE, ако разполагат с тази информация, взаимно се уведомяват за този псевдоним и изпращат цялата свързана с него информация относно действителната самоличност на търсения субект.
Estonian: Selleks et vältida varjunime sisestamisel mis tahes kategooria hoiatusteadete kokkusobimatust või süütutele ohvritele probleemide tekitamist, peavad SIRENE bürood üksteist varjunimest teavitama ning edastama kogu asjakohase teabe tagaotsitava isiku tegeliku identiteedi kohta, kui see teave on neile kättesaadav.
Latvian: Lai izvairītos no nesavietojamiem ziņojumiem jebkurā kategorijā ievadāmās pieņemtās identitātes dēļ vai lai izvairītos no problēmām nevainīgiem cietušajiem, SIRENE biroji, ja tiem ir pieejama šāda informācija, informē cits citu par pieņemtajām identitātēm un nosūta visu būtisko informāciju par meklētā subjekta īsto identitāti.
Lithuanian: Norint išvengti nesuderinamų bet kurios kategorijos perspėjimų dėl įrašomo alias (kito vardo) arba siekiant nesudaryti problemų nekaltiems nukentėjusiems asmenims, SIRENE biurai (jei turi tokios informacijos) praneša vieni kitiems apie šiuos alias (kitus vardus) ir perduoda visą reikalingą informaciją apie tikrąją ieškomo subjekto tapatybę.
Maltese: Sabiex ikunu evitati twissijiet inkompatibbli ta’ kwalunkwe kategorija minħabba li għandu jiddaħħal psewdonimu, jew sabiex ikunu evitati problemi għal vittmi innoċenti, l-uffiċċji SIRENE, jekk din l-informazzjoni tkun disponibbli għalihom, għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar psewdonimi u jittrażmettu l-informazzjoni kollha relevanti dwar l-identità reali tas-suġġett imfittex.