FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.’
French: Le comité est tenu informé et, si nécessaire, engage des consultations appropriées en vue de parvenir à un règlement.»
German: Der Ausschuss wird laufend unterrichtet und führt erforderlichenfalls Konsultationen durch, um eine Lösung herbeizuführen.“
Spanish: Se mantendrá informado al Comité, el cual, si fuera necesario, llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo.»
Italian: Il comitato è tenuto informato e procede, ove necessario, alle opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.»
Portuguese: O Comité é mantido ao corrente da situação e, se for caso disso, procede às consultas adequadas com vista a encontrar uma solução.»
Dutch: Het comité wordt op de hoogte gehouden en pleegt zo nodig passend overleg om tot een vergelijk te komen.”.
Danish: Udvalget holdes underrettet og foretager om nødvendigt høringer for at nå frem til en løsning.«
Swedish: Kommittén ska hållas underrättad och, då så är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå en uppgörelse.”
Finnish: Komitealle on ilmoitettava asiasta, ja se järjestää asiaankuuluvia neuvotteluja ratkaisun aikaansaamiseksi.”
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη και, εφόσον απαιτείται, οργανώνει κατάλληλες διαβουλεύσεις προς επίλυση της διαφοράς.»
Czech: Výbor je průběžně informován a v případě potřeby uspořádá vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.“
Slovak: Výbor je o tom informovaný a v prípade potreby uskutočňuje vhodné rokovania s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu.“
Polish: Komitet jest informowany i, w stosownych przypadkach, prowadzi odpowiednie konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.”
Hungarian: A bizottság folyamatosan tájékoztatást kap, és szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a vita rendezése érdekében.”
Slovenian: O tem obvestijo Odbor, ki po potrebi pripravi ustrezna posvetovanja z namenom, da se spor reši.“
Romanian: Comitetul este informat și organizează, atunci când este necesar, consultări adecvate în vederea ajungerii la o înțelegere.”
Bulgarian: Комитетът се информира редовно и при необходимост провежда необходимите консултации за разрешаване на спора.“
Estonian: Komiteed teavitatakse ning vajaduse korral korraldab komitee asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.”
Latvian: Par to informē Komiteju un vajadzības gadījumā rīko attiecīgas apspriedes, lai strīdu izšķirtu.”
Lithuanian: Komitetas yra nuolat informuojamas ir prireikus rengia atitinkamas konsultacijas, kad būtų priimtas sprendimas.“
Maltese: Il-Kumitat għandu jinżamm infurmat u, fejn meħtieġ, għandu jżomm konsultazzjonijiet xierqa bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.”
English: ATTACHMENT B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: APÉNDICE B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: AANHANGSEL B
Danish: TILLÆG B
Swedish: TILLÄGG B
Finnish: LISÄYS B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: DODATOK B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK B
Romanian: APENDICELE B
Bulgarian: ПРИТУРКА Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: B PRIEDĖLIS
Maltese: HEMŻA B
English: In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 18 on Biocidal products shall be introduced:
French: À l’annexe 1, Secteurs de produits, le chapitre 18 suivant sur les produits biocides est inséré:
German: In den Anhang 1, Produktbereiche, wird das nachstehende Kapitel 18 über Biozid-Produkte eingefügt:
Spanish: En el anexo I, «Sectores de Productos», se añade el siguiente capítulo 18, «Biocidas»:
Italian: Nell’allegato 1 relativo ai settori di prodotti, è inserito il seguente capitolo 18 sui biocidi:
Portuguese: No anexo 1, Sectores de produtos, é introduzido o seguinte capítulo 18 relativo aos produtos biocidas:
Dutch: In bijlage 1, Productiesectoren, wordt het volgende hoofdstuk 18 over biociden ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel 18 om biocidholdige produkter indsættes i bilag 1, varesektorer:
Swedish: I bilaga 1, Produktsektorer, ska följande kapitel 18 om biocidprodukter införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen 1 (tuotealat) seuraava biosidituotteita koskeva 18 luku:
Greek: Στο παράρτημα 1, τομείς προϊόντων, προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 18 για τα βιοκτόνα:
Czech: Do přílohy 1, Výrobní odvětví, se vkládá nová kapitola 18, Biocidní přípravky, která zní:
Slovak: Do prílohy 1 (Výrobkové úseky) sa vkladá táto kapitola 18 o biocídnych výrobkoch:
Polish: Do załącznika 1 (Sektory produktów) dołącza się rozdział 18 dotyczący produktów biobójczych w brzmieniu:
Hungarian: A termékágazatokról szóló 1. mellékletbe a következő, a biocid termékekről szóló 18. fejezetet kell beilleszteni:
Slovenian: V Prilogi 1 „Proizvodni sektorji“ se doda naslednje poglavje 18 o biocidnih pripravkih:
Romanian: În anexa 1, Sectoare de produse, este introdus următorul capitol 18 referitor la produsele biocide:
Bulgarian: В приложение 1 „Продуктови сектори“ се вмъква следната глава 18 за биоцидите:
Estonian: lisasse „Tootesektorid” lisatakse järgmine 18. peatükk „Biotsiidid”:
Latvian: Nolīguma 1. pielikumā “Produktu nozares” iekļauj šādu 18. nodaļu par biocīdiem produktiem:
Lithuanian: Į 1 priedą „Produktų sektoriai“ įtraukiamas 18 skyrius „Biocidiniai produktai“:
Maltese: Fl-Anness 1, Setturi tal-Prodotti, għandu jiġi introdott il-Kapitolu 18 li ġej dwar il-Prodotti Bijoċidali:
English: ‘CHAPTER 18
French: «CHAPITRE 18
German: „KAPITEL 18
Spanish: «CAPÍTULO 18
Italian: «CAPITOLO 18
Portuguese: «CAPÍTULO 18
Dutch: „HOOFDSTUK 18
Danish: »KAPITEL 18
Swedish: ”KAPITEL 18
Finnish: ”18 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Czech: „KAPITOLA 18
Slovak: „KAPITOLA 18
Polish: „ROZDZIAŁ 18
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 18
Romanian: „CAPITOLUL 18
Bulgarian: „ГЛАВА 18
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „18 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 18
English: BIOCIDAL PRODUCTS
French: PRODUITS BIOCIDES
German: BIOZID-PRODUKTE
Spanish: BIOCIDAS
Italian: BIOCIDI
Portuguese: PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: BIOCIDEN
Danish: BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
Swedish: BIOCIDPRODUKTER
Finnish: BIOSIDITUOTTEET
Greek: ΒΙΟΚΤΟΝΑ
Czech: BIOCIDNÍ PŘÍPRAVKY
Slovak: BIOCÍDNE VÝROBKY
Polish: PRODUKTY BIOBÓJCZE
Hungarian: BIOCID TERMÉKEK
Slovenian: BIOCIDNI PRIPRAVKI
Romanian: PRODUSE BIOCIDE
Bulgarian: БИОЦИДИ
Estonian: BIOTSIIDID
Latvian: BIOCĪDIE PRODUKTI
Lithuanian: BIOCIDINIAI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI BIJOĊIDALI
English: SCOPE AND COVERAGE
French: CHAMP D’APPLICATION ET COUVERTURE
German: ANWENDUNGS- UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE Y COBERTURA
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E PRODOTTI CONTEMPLATI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN BETROKKEN PRODUCTEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DÆKNING
Swedish: RÄCKVIDD OCH TÄCKNING
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΗ
Czech: ROZSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN VELJAVNOST
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI REGLEMENTARE
Bulgarian: ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KEHTIVUS- JA RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APRĖPTIS
Maltese: AMBITU U KOPERTURA
English: The provisions of this Sectoral Chapter apply to biocidal products as defined in Directive 98/8/EC, with the exemption of:
French: Les dispositions du présent chapitre sectoriel s’appliquent aux produits biocides, tels que définis dans la directive 98/8/CE, à l’exception:
German: Dieses sektorale Kapitel gilt für Biozid-Produkte im Sinne der Richtlinie 98/8/EG, ausgenommen:
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo sectorial se aplican a los biocidas, tal como se definen en la Directiva 98/8/CE, a excepción de:
Italian: Le disposizioni del presente capitolo settoriale coprono i biocidi, quali definiti nella direttiva 98/8/CE, ad eccezione di:
Portuguese: As disposições deste capítulo sectorial aplicam-se a produtos biocidas tal como definidos na Directiva 98/8/CE, com excepção de:
Dutch: De bepalingen van dit sectorale hoofdstuk zijn van toepassing op biociden, als gedefinieerd in Richtlijn 98/8/EG, met uitzondering van:
Danish: Bestemmelserne i dette sektorkapitel dækker alle biocidholdige produkter jf. definitionen i direktiv 98/8/EF, dog undtagen:
Swedish: Bestämmelserna i detta sektorskapitel täcker biocidprodukter enligt definitionen i direktiv 98/8/EG, med undantag av
Finnish: Tämän tuotealakohtaisen luvun säännöksiä sovelletaan biosidituotteisiin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 98/8/EY, seuraavin poikkeuksin:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τομεακού κεφαλαίου εφαρμόζονται σε όλα τα βιοκτόνα όπως ορίζονται στην οδηγία 98/8/ΕΚ, με εξαίρεση:
Czech: Ustanovení této odvětvové kapitoly se vztahují na biocidní přípravky vymezené směrnicí 98/8/ES s výjimkou:
Slovak: Ustanovenia tejto sektorovej kapitoly sa uplatňujú na biocídne výrobky vymedzené v smernici 98/8/ES s výnimkou:
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału sektorowego mają zastosowanie do produktów biobójczych zgodnie z ich definicją w dyrektywie 98/8/WE, z wyjątkiem:
Hungarian: Ezen ágazati fejezet rendelkezéseit a 98/8/EK irányelvben meghatározott biocid termékekre kell alkalmazni a következők kivételével:
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za biocidne pripravke, kot so opredeljeni v Direktivi 98/8/ES, razen:
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol sectorial se aplică produselor biocide, astfel cum sunt definite în Directiva 98/8/CE, cu excepția:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата секторна глава се прилагат за биоцидите, така както са дефинирани в Директива 98/8/ЕО, с изключение на:
Estonian: Käesoleva valdkonnapeatüki sätteid kohaldatakse biotsiidide suhtes, nagu need on määratletud direktiivis 98/8/EÜ, välja arvatud
Latvian: Noteikumi šajā nodaļā par nozarēm attiecas uz biocīdajiem produktiem atbilstoši definīcijai Direktīvā 98/8/EK, izņemot:
Lithuanian: Šio sektoriaus skyriaus nuostatos taikomos biocidiniams produktams, kaip apibrėžta Direktyvoje 98/8/EB, išskyrus:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu Settorjali japplikaw għall-prodotti bijoċidali kif definit fid-Direttiva 98/8/KE, bl-eżenzjoni ta’:
English: biocidal products which are or which contain genetically modified or pathogenic micro-organisms, and
French: des produits biocides qui sont ou qui contiennent des micro-organismes génétiquement modifiés ou pathogènes, et
German: Biozid-Produkte, die aus gentechnisch veränderten oder pathogenen Mikroorganismen bestehen oder solche enthalten, und
Spanish: los biocidas que consistan en microorganismos modificados genéticamente o patógenos o que los contengan, y
Italian: i biocidi che sono o che contengono microrganismi geneticamente modificati o patogeni, e
Portuguese: produtos biocidas que são ou que contêm microrganismos geneticamente modificados ou patogénicos, e
Dutch: biociden die geheel of gedeeltelijk bestaan uit genetisch gemodificeerde of pathogene micro-organismen, en
Danish: biocidholdige produkter, som er eller indeholder genetisk modificerede eller patogene mikroorganismer, og
Swedish: biocidprodukter som utgör eller innehåller genetiskt modifierade eller patogena mikroorganismer, och
Finnish: biosidituotteet, jotka ovat tai jotka sisältävät geneettisesti muunneltuja tai patogeenisiä mikro-organismeja, ja
Greek: τα βιοκτόνα τα οποία είναι ή τα οποία περιέχουν γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς, και
Czech: biocidních přípravků, které jsou geneticky modifikované nebo patogenní nebo které geneticky modifikované nebo patogenní organismy obsahují, a
Slovak: biocídnych výrobkov, ktoré sú geneticky modifikované alebo obsahujú patogénne mikroorganizmy,
Polish: produktów biobójczych będących mikroorganizmami zmodyfikowanymi genetycznie lub patogennymi albo je zawierających, oraz
Hungarian: géntechnológiával módosított vagy kórokozó mikroorganizmusoknak minősülő vagy ilyeneket tartalmazó biocid termékek, és
Slovenian: biocidnih pripravkov, ki so gensko spremenjeni mikroorganizmi ali patogeni mikroorganizmi ali jih vsebujejo, in
Romanian: produselor biocide care sunt sau care conțin microorganisme modificate genetic sau patogene; și
Bulgarian: биоцидите, които са или съдържат генетично модифицирани или патогенни микроорганизми, и
Estonian: biotsiidid, mis on geneetiliselt muundatud või patogeensed mikroorganismid või sisaldavad neid;
Latvian: biocīdos produktus, kas ir ģenētiski modificēti vai patogēni mikroorganismi vai kas satur minētos mikroorganismus, un
Lithuanian: biocidinius produktus, kurie yra genetiškai modifikuoti arba patogeniniai mikroorganizmai, arba kurių sudėtyje yra tokių mikroorganizmų, ir
Maltese: prodotti bijoċidali li huma jew li fihom mikroorganiżmi ġenetikament modifikati jew patoġeniċi, u
English: avicides, piscicides and biocides for control of other vertebrates.
French: des avicides, piscicides et biocides pour lutter contre d’autres vertébrés.
German: Avizide, Fischbekämpfungsmittel sowie Biozide gegen sonstige Wirbeltiere.
Spanish: los avicidas, los piscicidas y los biocidas para el control de otros vertebrados.
Italian: gli avicidi, i pescicidi e i biocidi per il controllo di altri vertebrati.
Portuguese: avicides, piscicides e biocidas para controlo de outros vertebrados.
Dutch: aviciden, pisciciden en biociden voor de bestrijding van andere gewervelde dieren.
Danish: fuglebekæmpelsesmidler, fiskebekæmpelsesmidler og biocider til bekæmpelse af andre hvirveldyr.
Swedish: fågelbekämpningsmedel, fiskbekämpningsmedel och biocider för bekämpning av andra ryggradsdjur.
Finnish: lintumyrkyt, kalamyrkyt ja muiden selkärankaisten torjuntaan tarkoitetut biosidit.
Greek: τα πτηνοκτόνα, τα ιχθυοκτόνα και τα βιοκτόνα για την καταπολέμηση άλλων σπονδυλωτών.
Czech: avicidy, piscicidy a biocidy pro regulaci ostatních obratlovců.
Slovak: avicídov, pesticídov a biocídov na reguláciu iných stavovcov.
Polish: awicydów, piscycydów i produktów biobójczych do zwalczania innych kręgowców.
Hungarian: madárölő szerek, halirtó szerek és egyéb gerincesek elleni védekezésre használt biocid termékek.
Slovenian: avicidov, piskicidov in biocidov za nadzor drugih vretenčarjev.
Romanian: avicidelor, piscicidelor și biocidelor pentru controlul altor vertebrate.
Bulgarian: авицидите, писцицидите и биоцидите за контрол на други гръбначни.
Estonian: linnumürgid, kalamürgid ja teiste selgroogsete loomade tõrjeks ette nähtud biotsiidid.
Latvian: avicīdus, piskicīdus un biocīdus, kas paredzēti citu mugurkaulnieku kontrolei.
Lithuanian: avicidus, piscicidus ir biocidus kitų stuburinių gyvūnų kontrolei.
Maltese: aviċidi, pexxiċidi u bijoċidi għall-kontroll ta’ vertebrati oħra.
English: Commission Directives to include active substances to the Annex I, IA or IB are part of this Chapter.
French: Les directives de la Commission ayant pour objet d’inclure des substances actives aux annexes I, IA ou IB font partie du présent chapitre.
German: Richtlinien der Kommission über die Aufnahme von Wirkstoffen in die Anhänge I, IA oder IB sind Bestandteil dieses Kapitels.
Spanish: Las Directivas de la Comisión destinadas a incluir sustancias activas en los anexos I, IA o IB forman parte del presente capítulo.
Italian: Le direttive della Commissione che hanno come oggetto l’inclusione delle sostanze attive nell’allegato I, IA o IB fanno parte del presente capitolo.
Portuguese: As directivas da Comissão para inclusão de substâncias activas nos anexos I, IA ou IB fazem parte deste capítulo.
Dutch: De richtlijnen van de Commissie tot opneming van werkzame stoffen in de bijlagen I, IA of IB maken deel uit van dit hoofdstuk.
Danish: Kommissionens direktiver om optagelse af aktive stoffer i bilag I, IA og IB indgår i dette kapitel.
Swedish: Kommissionsdirektiv om upptagande av verksamma ämnen i bilagorna I, IA och IB omfattas av detta kapitel.
Finnish: Komission direktiivit, joilla sisällytetään tehoaineita liitteisiin I, I A tai I B, ovat osa tätä lukua.
Greek: Οι οδηγίες της Επιτροπής για την καταχώριση των δραστικών ουσιών στα παραρτήματα I, IA ή IB αποτελούν μέρος του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Směrnice Komise, které budou účinné látky v přílohách I, IA nebo IB obsahovat, jsou součástí této kapitoly.
Slovak: Smernice Komisie o zahrnutí aktívnych látok do príloh I, IA alebo IB sú súčasťou tejto kapitoly.
Polish: Dyrektywy Komisji mające na celu włączenie substancji czynnych do załączników I, IA lub IB stanowią część niniejszego rozdziału.
Hungarian: A hatóanyagoknak az I., I. A. vagy I. B. mellékletbe történő felvételéről szóló bizottsági irányelvek e fejezet részét képezik.
Slovenian: Direktive Komisije, ki vključujejo aktivne snovi v prilogah I, IA ali IB, so del tega poglavja.
Romanian: Directivele Comisiei care au ca obiectiv includerea substanțelor active în anexa I, IA sau IB fac parte din prezentul capitol.
Bulgarian: Директивите на Комисията за включване на активни вещества към приложения I, IА или IБ представляват част от настоящата глава.
Estonian: Komisjoni direktiivid, millega kantakse toimeained I, IA või IB lisasse, moodustavad osa käesolevast peatükist.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz Komisijas direktīvām, ar kurām I, IA vai IB pielikumā iekļauj aktīvās vielas.
Lithuanian: Šiam skyriui priskiriamos Komisijos direktyvos, kuriomis veikliosios medžiagos įtraukiamos į I, IA arba IB priedus.
Maltese: Id-Direttivi tal-Kummissjoni li għandhom jinkludu s-sustanzi attivi fl-Annessi I, IA jew IB jagħmlu parti minn dan il-Kapitolu.
English: biocidal products containing octylphenol or its ethoxylates, and
French: les produits biocides contenant de l’octylphénol ou ses éthoxylates, et
German: Biozid-Produkte, die Octylphenol oder seine Ethoxylate enthalten und
Spanish: biocidas que contengan octilfenol o sus etoxilatos, y
Italian: biocidi contenenti ottilfenolo o i suoi etossilati, e
Portuguese: produtos biocidas que contenham octilfenol ou seus etoxilados, e
Dutch: biociden die octylfenol of de ethoxylaten daarvan bevatten, en
Danish: biocidholdige produkter indeholdende octylphenol og ethoxylater deraf, og
Swedish: biocidprodukter som innehåller oktylfenol eller oktylfenoletoxylater, och
Finnish: oktyylifenolia tai sen etoksylaatteja sisältävät biosidituotteet ja
Greek: τα βιοκτόνα που περιέχουν οκτυλοφαινόλη ή τις αιθοξυλικές ενώσεις της και
Czech: biocidních přípravků obsahující oktylfenol nebo jeho ethoxyláty a
Slovak: biocídne výrobky obsahujúce oktylfenol alebo jeho etoxyláty a
Polish: produktów biobójczych zawierających oktylofenol lub jego etoksylaty, oraz
Hungarian: oktilfenolt vagy annak etoxilátjait tartalmazó biocid termékek, és
Slovenian: biocidne pripravke, ki vsebujejo oktilfenol ali njegove etoksilate, in
Romanian: produsele biocide care conțin octilfenol sau etoxilații săi; și
Bulgarian: биоцидите, съдържащи октилфенол или негови етоксилати, и
Estonian: oktüülfenooli ja selle etoksülaate sisaldavaid biotsiide ja
Latvian: biocīdajiem produktiem, kas satur oktilfenolu vai tā etoksilātus, un
Lithuanian: biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra oktilfenolio arba jo etoksilatų, ir
Maltese: il-prodotti bijoċidali li fihom l-oktilfenol jew l-etossilati tiegħu, u
English: aerosol dispensers containing substances stable in the air.
French: les générateurs d’aérosols contenant des substances stables dans l’air.
German: Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.
Spanish: generadores de aerosoles que contengan sustancias estables en el aire.
Italian: aerosol contenenti sostanze stabili nell’aria.
Portuguese: embalagens aerossóis que contenham substâncias estáveis no ar.
Dutch: aerosols die in de lucht stabiele stoffen bevatten.
Danish: aerosoler indeholdende stoffer, der er stabile i luften.
Swedish: aerosolbehållare innehållande ämnen som är stabila i luft.
Finnish: ilmassa stabiileja aineita sisältävät aerosolisumuttimet.
Greek: τις συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν ουσίες σταθερές στον αέρα.
Czech: aerosolových rozprašovačů obsahujících látky stabilní na vzduchu.
Slovak: aerosólové rozprašovače obsahujúce látky, ktoré sú vo vzduchu stabilné.
Polish: dozowników aerozoli zawierających substancje stabilne w powietrzu.
Hungarian: a levegőben stabil anyagokat tartalamzó aeroszoladagolók.
Slovenian: aerosolne razpršilnike, ki vsebujejo snovi, stabilne v zraku.
Romanian: generatoarele de aerosoli care conțin substanțe stabile în aer.
Bulgarian: аерозолните опаковки, съдържащи вещества, които са устойчиви във въздушна среда.
Estonian: õhus lagunematuid aineid sisaldavaid aerosoole.
Latvian: aerosoliem, kas satur gaisā noturīgas vielas.
Lithuanian: aerozolių balionėlių, kuriuose yra ore patvariomis išliekančių medžiagų.
Maltese: dispensuri tal-ajrusols li fihom sustanzi stabbli fl-ajra.
English: The Parties shall jointly review the situation in 2013.
French: Les parties réexamineront conjointement la situation en 2013.
German: Die Vertragsparteien werden die Lage im Jahr 2013 gemeinsam überprüfen.
Spanish: Las Partes revisarán conjuntamente la situación en 2013.
Italian: Le parti riesamineranno congiuntamente la situazione nel 2013.
Portuguese: As Partes analisam conjuntamente a situação em 2013.
Dutch: De partijen zullen de situatie in 2013 gezamenlijk opnieuw bekijken.
Danish: Parterne reviderer i fællesskab situationen i 2013.
Swedish: Parterna ska gemensamt se över situationen 2013.
Finnish: Osapuolet tarkastelevat yhdessä tilannetta vuonna 2013. I
Greek: Τα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την κατάσταση το 2013.
Czech: Strany situaci společně přezkoumají v roce 2013.
Slovak: Strany spoločne preskúmajú situáciu v roku 2013.
Polish: Strony dokonują wspólnego przeglądu sytuacji w 2013 r.
Hungarian: 2013-ban a szerződő felek együttesen újra áttekintik a helyzetet. I.
Slovenian: Pogodbenici skupaj preučita stanje leta 2013.
Romanian: Părțile reexaminează împreună situația în 2013.
Bulgarian: Страните ще направят съвместно преглед на състоянието през 2013 г.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad olukorra koos üle 2013. aastal. I
Latvian: Puses 2013. gadā kopīgi pārskata situāciju. I
Lithuanian: 2013 m. šalys kartu peržiūri padėtį. I
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrevedu b’mod konġunt is-sitwazzjoni matul l-2013.