FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
French: «Lignes directrices spécifiques concernant la production de pâte à papier et de papier visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE»
German: „Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Zellstoff und Papier gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG“
Spanish: «Directrices específicas de la actividad para la producción de pasta de papel y papel relacionada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE»
Italian: «Linee guida specifiche per la fabbricazione di pasta per carta e carta, come indicato nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE»
Portuguese: «Orientações específicas da actividade para o fabrico de pasta de papel e de papel enunciada no anexo I da Directiva 2003/87/CE»
Dutch: „Activiteitspecifieke richtsnoeren voor de vervaardiging van pulp en papier zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG”
Danish: »Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF«
Swedish: ”Verksamhetsspecifika riktlinjer för framställning av pappersmassa och papper som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
Finnish: ”Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua massan ja paperin tuotantoa koskevat toimintokohtaiset ohjeet”
Greek: «Παράρτημα XI: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
Czech: „Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby buničiny a papíru podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“
Slovak: „Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby celulózy a papiera, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“
Polish: „Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji pulpy drzewnej i papieru wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE”
Hungarian: „A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a cellulóz- és a papírgyártásra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások”
Slovenian: „Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo papirne kaše in papirja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
Romanian: „Orientări specifice activității de producere a celulozei din lemn și a hârtiei, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE”
Estonian: „Tegevuspõhised suunised direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tselluloosi ja paberi tootmise kohta”
Latvian: “Pamatnostādnes par Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā minētajām celulozes un papīra ražošanai specifiskām darbībām”
Lithuanian: „Konkrečiai Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytai celiuliozės ir popieriaus gamybos veiklai taikomos gairės“
Maltese: “Linji gwida speċifiċi għal attivitajiet ta’ produzzjoni ta’ polpa u karta kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE”
English: F C2F6 …
Spanish: F C2F6
Italian: F C2F6
Czech: F C2F6…
Hungarian: F C2F6
Slovenian: F C2F6…
Estonian: F C2F6
Lithuanian: SD C2F6 …
English: N.A.
French: Sans objet
German: entfällt
Italian: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: i.r.
Swedish: Ej tillämpligt
Czech: neuvedeno
Polish: n.d.
Romanian: Nu se aplică
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: n.p.
Lithuanian: Netaikoma
English: ‘Article 1 The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Danish: »Artikel 1
English: Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Danish: Bilag XI Aktivitetsspecifikke retningslinjer for fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
English: n.a.
French: s.o.
German: n.r.
Spanish: Balance de masas de las emisiones de CO2
Italian: Bilancio di massa
Dutch: n.v.t.
Danish: i.r.
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: δ.ε.
Polish: n.d.
Hungarian: n.v.
Latvian: n.p.
Lithuanian: n-a
English: ‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
Danish: Hvis et anlægs tilladelse i henhold til artikel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF dækker hele stålværket og ikke blot ristning og sintring, kan CO2-udledningerne også overvåges for hele det integrerede stålværk.
Hungarian: Ha a létesítménynek a 2003/87/EK irányelv 4., 5. és 6. cikke szerinti engedélye az egész acélműre vonatkozik, és nem csak a pörkölési vagy a szinterelési tevékenységre, akkor a CO2-kibocsátás nyomon követése az integrált acélmű egészére vonatkoztatva is történhet.
Romanian: „Activitățile de prăjire, de sinterizare sau de peletizare a minereurilor metalice pot face parte integrantă din oțelării, având o legătură tehnică directă cu cuptoarele de cocserie și cu activitățile de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnarea continuă. În acest fel, rezultă un schimb intens de energie și de materii (de exemplu gaz de furnal, gaz de cocserie, cocs, calcar) în cadrul operațiunilor obișnuite. În cazul în care, în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 din Directiva 2003/87/CE, autorizația acordată instalației vizează întreaga oțelărie și nu doar activitatea de prăjire sau de sinterizare, emisiile de CO2 pot fi, de asemenea, monitorizate pentru întreaga oțelărie integrată. În acest caz, se poate utiliza metoda echilibrului masic (prezentată în secțiunea 2.1.1 din prezenta anexă).”
Estonian: Kui direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 4, 5 ja 6 kohaselt käitisele antud luba hõlmab kogu terasetehast, mitte üksnes särdamist või paagutamist, võib teostada ka kogu terasekombinaadi CO2 heitkoguste seiret.
English: In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
Danish: I så fald kan massebalancemetoden (punkt 2.1.1 i dette bilag) anvendes.«
Hungarian: Ebben az esetben alkalmazható az anyagmérlegen alapuló módszer (e melléklet 2.1.1. szakasza).”
Estonian: Sel juhul võib kasutada massitasakaalu meetodit (käesoleva lisa punkt 2.1.1).”
English: the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
Danish: Andet afsnit affattes således: »Fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning er normalt en integreret del af stålværker med en teknisk forbindelse til koksværk og sintringsaktiviteter. Ved normal drift forekommer der således intensiv udveksling af energi og materiale (f.eks. højovnsgas, koksovnsgas, koks og kalksten). Hvis et anlægs tilladelse i henhold til artikel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF dækker hele stålværket og ikke blot højovnen, kan CO2-udledningerne også overvåges for hele det integrerede stålværk.
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A nyersvas és az acél előállítására irányuló tevékenység (a folyamatos öntést is ideértve) általában acélművek szerves részét képezi, és közvetlen műszaki kapcsolatban áll a kokszolókemencékkel kapcsolatos és a szinterelési tevékenységgel. Így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz, mészkő átadása formájában). Ha a létesítménynek a 2003/87/EK irányelv 4., 5. és 6. cikke szerinti engedélye az egész acélműre vonatkozik, és nem csak a kohóra, akkor a CO2-kibocsátás nyomon követése az integrált acélmű egészére vonatkoztatva is történhet.
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Activitățile de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnarea continuă, fac, în general, parte integrantă din oțelării, având o legătură tehnică cu cuptoarele de cocserie și cu activitățile de sinterizare. În acest fel, rezultă un schimb intens de energie și de materii (de exemplu, gaz de furnal, gaz de cocserie, cocs, calcar) în cadrul operațiunilor obișnuite. În cazul în care, în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 din Directiva 2003/87/CE, autorizația acordată instalației vizează întreaga oțelărie și nu doar furnalul înalt, emisiile de CO2 pot fi, de asemenea, monitorizate pentru întreaga oțelărie integrată. În acest caz, se poate utiliza metoda echilibrului masic prezentată în secțiunea 2.1.1 din prezenta anexă.”
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega: „Malmi ja terase tootmine, sealhulgas pidevvalu, on tavaliselt terasetehase lahutamatu osa, millel on tehniline seos koksiahju ja paagutamisega. Seega toimub tavapärase tegevuse käigus intensiivne energia- ja materjalivahetus (näiteks kõrgahjugaasid, koksiahjugaasid, koks, lubjakivi). Kui direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 4, 5 ja 6 kohaselt käitisele antud luba hõlmab kogu terasetehast, mitte üksnes kõrgahju, võib teostada ka kogu terasekombinaadi CO2 heitkoguste seiret.
English: In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Danish: I så fald kan den massebalancemetode, som præsenteres i afsnit 2.1.1 i dette bilag, anvendes.«
Hungarian: Ebben az esetben alkalmazható az e melléklet 2.1.1. szakaszában leírt, anyagmérlegen alapuló módszer.”
Estonian: Sel juhul võib kasutada käesoleva lisa punktis 2.1.1 esitatud massitasakaalu meetodit.”
English: export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Spanish: exportación [t C] carbono exportado de los límites de la instalación en fases líquidas o sólidas como, por ejemplo, vertido en alcantarillas, depositado en vertederos o por pérdidas; la exportación no incluye la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero ni de monóxido de carbono,
Danish: eksport [t C] kulstof, som eksporteres fra anlægget i flydende og/eller fast form, f.eks. ledes til kloakeringssystemet, deponeres i affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser og kulilte til atmosfæren
English: export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Spanish: exportación [t C] carbono exportado de los límites de la instalación como, por ejemplo, vertido en alcantarillas, depositado en vertederos o por pérdidas; la exportación no incluye la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero ni de monóxido de carbono,
Danish: eksport [t C] kulstof, som eksporteres fra anlægget, f.eks. ledes til kloakeringssystemet, deponeres i affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser og kulilte til atmosfæren
English: export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Spanish: exportación [t C] carbono exportado de los límites del balance de masas como, por ejemplo, vertido en alcantarillas, depositado en vertederos o por pérdidas; la exportación no incluye la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero,
Danish: eksport [t C] kulstof, som eksporteres fra massebalancens afgrænsning, f.eks. ledes til kloakeringssystemet, deponeres i affaldsdepoter eller indgår i tab. Eksport omfatter ikke frigivelse af drivhusgasser til atmosfæren
English: SEFCF4 … Slope emission factor…
German: SCF4 … Steigungs-Emissionsfaktor…
Dutch: HEFCF4 … Hellingsemissiefactor…
Lithuanian: NFCF4 … išmetamųjų teršalų faktorius pagal nuolydžio metodą…
English: t CO2(e)/t
French: tCO2(e)/t
German: t CO2(Äqu)/t
Slovak: t CO2e)/t
English: The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines. The carbon content is derived as follows:
German: Der Kohlenstoffgehalt (C-Gehalt) von Input- oder Output-Strömen wird auf Basis von Referenzemissionsfaktoren für Brennstoffe oder Materialien gemäß Anhang I Abschnitt 11 oder anderen tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien nach folgender Formel berechnet:
English: The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines. The carbon content is derived as follows:
German: Der Kohlenstoffgehalt (C-Gehalt) von Input- oder Output-Strömen wird auf Basis von Referenzemissionsfaktoren für Brennstoffe oder Materialien gemäß Anhang I Abschnitt 11, in der nachstehenden Tabelle oder in anderen tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien nach folgender Formel berechnet:
English: Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach. The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
German: Die Prozessemissionen aus der Produktion und dem Verbrauch von Anoden werden nach einem Massenbilanzansatz berechnet, bei dem der gesamte Kohlenstoffgehalt des Einsatzmaterials (Input), der Bestände, Produkte und anderen Exporte im Zusammenhang mit dem Mischen, Formen, Brennen und Verwerten von Anoden sowie mit dem Elektrodenverbrauch bei der Elektrolyse berücksichtigt wird.
English: Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value). These are:
German: Die Kohlendioxidäquivalente (t CO2(Äqu)) werden anhand der im zweiten Bewertungsbericht der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe für Klimaänderungen von 1995 genannten Werte des Treibhauspotenzials (GWP) berechnet:
Italian: Gli equivalenti di biossido di carbonio (t CO2(e)] sono calcolati applicando i valori relativi al potenziale di surriscaldamento del pianeta forniti dalla seconda relazione di valutazione del gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (“valore del potenziale di riscaldamento del pianeta dell’IPCC 1995”). Si tratta dei valori seguenti:
Greek: Το ισοδύναμο διοξείδιο του άνθρακα [t CO2(e)] υπολογίζεται με τη βοήθεια των τιμών δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP) οι οποίες περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (τιμές GWP IPCC 1995) και είναι οι εξής:
English: GWPCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4
French: PRPCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4
German: GWPCF4 = 6500 t CO2(Äqu)/t CF4
Spanish: PCGCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4
Finnish: GWPCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4
Hungarian: GWPCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4;
Latvian: GSPCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4
Lithuanian: VAPCF4 = 6500 t CO2(e)/t CF4
English: GWPC2F6 = 9200 t CO2(e)/t C2F6
French: PRPC2F6 = 9200 tCO2(e)/tC2F6
German: GWPC2F6 = 9200 t CO2(Äqu)/t C2F6
Spanish: PCGC2F6 = 9200 t CO2(e)/t C2F6
Finnish: GWPC2F6 = 9200 t CO2(e)/t C2F6
Hungarian: GWPC2F6 = 9200 t CO2(e)/t C2F6.
Latvian: GSPC2F6 = 9200 t CO2(e)/t C2F6
Lithuanian: VAPC2F6 = 9200 t CO2(e)/t C2F6
English: Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct: PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
German: Zur Berechnung der PFC-Gesamtemissionen werden die Emissionen, die in einer Leitung oder einem Kamin („Punktquellenemissionen“) gemessen werden können, über die Abscheideleistung der Leitung zu den diffusen Emissionen addiert:
English: SEF CF4 …
German: S CF4 …
Spanish: SEF CF4
Italian: SEF CF4
Dutch: HEF CF4 …
Hungarian: SEF CF4
Slovenian: SEF CF4…
Estonian: SEF CF4
Lithuanian: AEM … anodinio efekto trukmė minutėmis vienoje elektrolizės vonioje per dieną
English: shall be used.
French: Chacun [2] Institut international de l'aluminium, “The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol” (protocole relatif aux gaz à effet de serre dans le secteur de l’aluminium), octobre 2006; Agence américaine pour la protection de l’environnement et Institut international de l’aluminium, “Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Émissions from Primary Aluminum Production” [protocole relatif à la mesure des émissions de tétrafluorométhane (CF4) et d’hexafluorométhane (C2F6) liées à la production d’aluminium primaire], avril 2008.»
German: genannten Leitlinien herangezogen.
Italian: (livello 3, sezione 4.4.2.4).
Dutch: genoemde leidraad worden gebruikt.
Swedish: användas.
Finnish: kohdassa 4.4.2.4. määritystaso 3:n yhteydessä.
Hungarian: 4.4.2.4. szakaszában a 3. meghatározási szinthez adott útmutatás legutóbbi változatát kell alkalmazni.
Estonian: punktis 4.4.2.4 määramistasandi 3 all osutatud juhiste kõige viimast versiooni.
Latvian: apakšiedaļā zem virsraksta “3. līmenis”.
Lithuanian: , 4.4.2.4 skirsnio 3 pakopoje.
English: The title of Annex VIII is replaced by the following: ‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
Greek: «Παράρτημα VIII: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή ασβέστου ή την πύρωση δολομίτη ή μαγνησίτη που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
English: II: Combustion Commercial standard fuels 2 3 4 2a/2b 2a/2b 2a/2b 2a/2b 2a/2b 2a/2b n.a. n.a. n.a. 1 1 1 n.a. n.a.
French: II: Combustion
Spanish: II: Combustión
English: Other gaseous & liquid fuels 2 3 4 2a/2b
French: Combustibles marchands ordinaires
Spanish: Combustibles comerciales estándar
English: Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals 1 2
French: 2a/2b
Spanish: 2a/2b
Dutch: 2a/2b
English: Scrubbing Carbonate 1 1 1 n.a. n.a. n.a. 1 1 1 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Méthode du bilan massique pour la production de noir de carbone et les terminaux de traitement du gaz
Spanish: Planteamiento de balance de masas respecto a la producción de negro de carbón y las terminales de transformación de gas
English: Net Calorific Value A B C A B C A B C A B C A
French: Torchères
Spanish: Antorchas
Dutch: Fakkels
English: Carbonate Input 1 1 2
French: V: Grillage et frittage de minerai métallique
Spanish: V: Calcinación y sinterización de minerales metálicos
Dutch: V: Roosten en sinteren van metaalerts
English: Non-Carbonate Carbon 1 1 2 n.a. n.a. n.a. 1 1 2 n.a. n.a. n.a. 1 1 2
French: VII: Ciment
Spanish: VII: Cemento
Dutch: VII: Cement
English: VIII: Lime, Dolomite and Magnesite Carbonates
French: Sur la base de la charge du four
Spanish: Basado en los materiales de entrada del horno
Dutch: Op basis van inzet in de oven
English: IX: Glass, Mineral Wool Carbonates
French: Poussières des fours à ciment (CKD)
Spanish: Polvo del horno de cemento
Dutch: Cementovenstof
English: X: Ceramic Carbon Inputs
French: Carbone non issu de carbonates
Spanish: Carbono no carbonatado
Dutch: Niet-carbonaatkoolstof
English: Alkali Oxide 1 1 2
French: VIII: Chaux, dolomite et magnésite
Spanish: VIII: Cal, dolomita y magnesita
Dutch: VIII: Kalk, dolomiet en magnesiet
English: Pr Al …
Spanish: Pr Al
Italian: Pr Al
Hungarian: Pr Al
Estonian: Pr Al
Latvian: Pr Al…
Lithuanian: G Al …
English: AEO/CE
Dutch: AEO/SR
Finnish: AEO / CE
Lithuanian: AEV/EN
English: [t C2F6/t CF4]
French: [tC2F6/tCF4]
Finnish: [t C2F6/ t CF4]
English: Flares 1 2 3 n.a. n.a.
French: s.o.
English: 2a/b 3
French: s.o.
English: Gypsum 1 1 1 n.a. n.a. n.a. 1 1 1
French: s.o.
English: 2a/2b 3
French: s.o.
Dutch: n.v.t.
English: Mass balance for CO2 emissions 1
French: s.o.
Dutch: n.v.t.
English: t C2F6/t CF4
French: tC2F6/tCF4
English: Tier 1 The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Hungarian: A kilépő és a belépő anyagáramok széntartalmát a tüzelőanyagokra és más anyagokra az I. melléklet 11. szakaszában vagy ezen iránymutatások más tevékenységspecifikus mellékleteiben megadott standard kibocsátási tényezőkből kell meghatározni.
English: Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I. Tier 2a The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards. Tier 3 The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Hungarian: A létesítményben a tüzelőanyagra reprezentatív fűtőértéket az üzemeltető, az általa megbízott laboratórium vagy a tüzelőanyag beszállítója az I. melléklet 13. szakaszának rendelkezései szerint, méréssel határozza meg.
English: Tier 1 The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Hungarian: Az ezen iránymutatások I. mellékletének 11. szakaszában található referenciaértékeket kell figyelembe venni.
English: Tier 1 The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Hungarian: A kilépő és a belépő anyagáramok széntartalmát a tüzelőanyagokra és más anyagokra az I. melléklet 11. szakaszában, az alábbi táblázatban vagy ezen iránymutatások más tevékenységspecifikus mellékleteiben megadott standard kibocsátási tényezőkből kell meghatározni.
English: Solid fuels 1 2
Italian: 2a/2b
Dutch: 2a/2b
English: 2a/2b 2a/2b
Italian: Combustibile come materiale in entrata al processo 2