FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code: The four character sequential code for each species can be found in the reference portal.
French: Code: le code séquentiel à quatre caractères correspondant à chaque espèce figure sur le portail de référence.
German: Code: Der aus vier Zeichen bestehende Sequenzcode für jede Art ist im Referenzportal zu finden.
Spanish: Código: En el Portal de Referencia pueden consultarse los códigos secuenciales de cuatro caracteres de las especies.
Italian: Codice: il codice sequenziale a quattro caratteri tipico di ogni specie è disponibile nel portale di riferimento.
Portuguese: Código: O código sequencial de quatro caracteres referente a cada espécie pode ser consultado no portal de referência.
Dutch: Code: de vier karakters tellende sequentiële code van elke soort vindt u via het referentieportaal.
Danish: Kode: Koden bestående af fire tegn for hver art findes i referenceportalen.
Swedish: Kod: I referensportalen finns en förteckning med fyrsiffriga koder för de olika arterna.
Finnish: Koodi: Lajin sarjakoodi. Koodit ovat nelinumeroisia, ja ne ovat nähtävillä viiteportaalissa.
Greek: Ο κωδικός τεσσάρων εν σειρά χαρακτήρων για κάθε είδος διατίθεται στη διαδικτυακή πύλη αναφοράς.
Czech: Kód: Čtyřmístný kód každého druhu lze nalézt na referenčním portálu.
Slovak: Kód: Štvorznakové poradové kódy pre jednotlivé druhy možno nájsť na referenčnom portáli.
Polish: Kod: czteroznakowy, sekwencyjny kod dla każdego gatunku można znaleźć na portalu referencyjnym.
Hungarian: Kód: Mindegyik faj négykarakteres szekvenciális kódja megtalálható a referenciaportálon.
Slovenian: Oznaka: Štirimestne zaporedne oznake za posamezne vrste so navedene na referenčnem portalu.
Romanian: Cod: Codul secvențial de patru caractere pentru fiecare specie poate fi găsit în portalul de referință.
Bulgarian: Код: Четиризначният последователен код за всеки вид може да се намери на справочния портал.
Estonian: Kood: iga liigi neljakohalise jadakoodi võib leida teabeportaalist.
Latvian: Kods. Secīgais četrzīmju kods katrai sugai pieejams uzziņu portālā.
Lithuanian: Kodas. Nuoseklų keturženklį kiekvienos rūšies kodą rasite informaciniame portale.
Maltese: Kodiċi: Il-kodiċi b’erba’ karattri sekwenzjali għal kull speċi jinsab fil-portal ta’ referenza.
English: If this is the case enter ‘yes’ in this field.
French: Si tel est le cas, indiquer «oui» dans ce champ.
German: Ist dies der Fall, so geben Sie in dieses Feld „ja“ ein.
Spanish: Si tal es el caso, introduzca «sí» en este campo.
Italian: In tal caso, inserire «sì» nel campo.
Portuguese: Se for o caso, indicar «sim» neste campo.
Dutch: Vermeld in dat geval „ja” in dit veld.
Danish: Indtast »ja« i dette felt, hvis det er tilfældet.
Swedish: Om detta är fallet anges ”ja” i detta fält.
Finnish: Jos tietojen yleinen saatavuus voi olla vahingollista, merkitään ”kyllä”.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση αναγράφεται «ναι» στο εν λόγω πεδίο.
Czech: Pokud tomu tak je, v této kolonce uveďte „ano“.
Slovak: Ak áno, v takom prípade uveďte v tejto kolónke „áno“.
Polish: W takim przypadku należy w tym polu wpisać „tak”.
Hungarian: Ha ez a helyzet, írja be a mezőbe, hogy „igen”.
Slovenian: V takšnem primeru v tem polju navedite „da“.
Romanian: Dacă acesta este cazul, introduceți „da” în acest câmp.
Bulgarian: Ако случаят е такъв, нанесете „да“ в това поле.
Estonian: Sellisel juhul tuleb vastavale väljale märkida „jah”.
Latvian: Šādā gadījumā šajā laukā ieraksta “Jā”.
Lithuanian: Jei taip yra, šiame laukelyje įrašykite „taip“.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, f’dan l-ispazju niżżel “iva”.
English: Species which have not been present on the site since the Directive came into force as well as ‘historic occurrences’ should not be noted.
French: Les espèces qui ne sont pas présentes sur le site depuis l’entrée en vigueur de la directive, de même que les «occurrences historiques», ne doivent pas être mentionnées.
German: Arten, die seit Inkrafttreten der Richtlinie in dem Gebiet nicht vorgekommen sind, sowie „historische Vorkommen“ sind nicht anzugeben.
Spanish: No deben indicarse especies que no hayan estado presentes en el lugar desde la entrada en vigor de la Directiva o cuya presencia se registró en el pasado.
Italian: Non vanno inserite le specie la cui presenza non è stata rilevata sul sito dall’entrata in vigore della direttiva o la cui presenza è classificabile quale eccezionale.
Portuguese: Não indicar as espécies que não tenham estado presentes no sítio desde que a directiva entrou em vigor, nem as «ocorrências históricas».
Dutch: Soorten die sedert de inwerkingtreding van de richtlijn niet in het gebied zijn aangetroffen en „historische waarnemingen” dienen niet te worden vermeld.
Swedish: Arter som inte har förekommit i området sedan direktivet trädde i kraft samt ”historiska förekomster” bör inte anges.
Finnish: Lajeja, joita alueella ei ole esiintynyt direktiivin voimaantulon jälkeen, ja ”aiempaa esiintyvyyttä” ei ilmoiteta.
Greek: Δεν πρέπει να δηλώνονται είδη τα οποία δεν απαντούν στον τόπο από την έναρξη ισχύος της οδηγίας ούτε και «ιστορικές» εμφανίσεις.
Czech: Druhy, které nebyly v lokalitě přítomny od okamžiku, kdy směrnice vstoupila v platnost, ani druhy, které se v lokalitě vyskytly v minulosti, by uvedeny být neměly.
Slovak: Druhy, ktoré neboli prítomné v lokalite od nadobudnutia účinnosti smernice, ako aj „historický výskyt“ sa neuvádzajú.
Polish: Gatunek, który nie występował na obszarze od momentu wejścia w życie dyrektywy, oraz „historyczne przypadki występowania” nie powinny być odnotowywane.
Hungarian: Azokat a fajokat, amelyek az irányelv hatálybalépése óta nem találhatók meg a területen, nem kell figyelembe venni, sem a történelmi adatokat.
Slovenian: Vrste, ki od začetka veljavnosti Direktive niso bile prisotne na območju, in vrste, ki so se na območju pojavljale le v preteklosti, se ne navajajo.
Romanian: Speciile care nu mai există în sit încă de la intrarea în vigoare a directivei, precum și „ocurențele istorice” nu trebuie menționate.
Bulgarian: Видове, които не са присъствали в зоната от влизането в сила на директивата, както и „исторически появявания“, не следва да се отбелязват.
Estonian: Liike, mis ei ole alal esinenud alates direktiivi jõustumisest, ning samuti esinemisi minevikus ei tuleks märkida.
Latvian: Nenorāda sugas, kas teritorijā nebija sastopamas laikā, kad direktīva stājās spēkā, un “vēsturisko sastopamību”.
Lithuanian: Rūšių, kurių nebuvo teritorijoje nuo direktyvos įsigaliojimo, ir dar anksčiau teritorijoje buvusių rūšių taip žymėti nereikia.
Maltese: L-ispeċijiet li ma kinux preżenti fis-sit minn meta d-Direttiva daħlet fis-seħħ, kif ukoll “preżenzi rari” ma għandhomx jiġu indikati.
English: Please note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
French: NB: les espèces qui n’ont pas été observées depuis longtemps sur le site sont considérées comme n’y étant plus présentes.
German: Wichtiger Hinweis: Arten werden als in dem Gebiet nicht mehr vorkommend angesehen, wenn sie beispielsweise in dem Gebiet über eine lange Zeit nicht beobachtet wurden.
Spanish: Nota: Se considera que una especie ha dejado de estar presente en el lugar cuando, por ejemplo, no ha sido observada desde hace mucho tiempo.
Italian: Avvertenza: una specie la cui presenza non sia osservata da lungo tempo in un sito, è considerata quale non più presente.
Portuguese: Nota: Considera-se que uma espécie deixou de estar presente num sítio se, por exemplo, não tiver sido observada no sítio durante um longo período.
Dutch: Opgelet: Soorten worden geacht niet meer in een gebied voor te komen als zij langere tijd niet meer in dat gebied zijn waargenomen.
Danish: Bemærk: Arter anses for ikke længere at være til stede på lokaliteten, f.eks. hvis de ikke er blevet observeret på lokaliteten i en længere periode.
Swedish: Observera: Arter anses inte längre förekomma i området om de t.ex. inte har observerats i området på länge.
Finnish: Huom. Lajien ei enää katsota esiintyvän alueella, esimerkiksi jos niitä ei ole havaittu alueella pitkään aikaan.
Greek: Σημείωση: Είδη που δεν έχουν παρατηρηθεί στον τόπο για μεγάλο χρονικό διάστημα θεωρείται ότι δεν απαντούν πλέον στον τόπο.
Czech: Upozornění: Má se za to, že druhy již nejsou v lokalitě přítomny, pokud např. nebyly v dané lokalitě dlouhou dobu zpozorovány.
Slovak: POZNÁMKA: Druhy sa považujú už za neprítomné v určitej lokalite, keď napr. dlhší čas neboli pozorované v lokalite.
Polish: UWAGA: gatunek uznaje się za już niewystępujący na danym obszarze, jeżeli na przykład nie można go było na nim zaobserwować przez dłuższy okres.
Hungarian: Megjegyzés: Azokat a fajokat, amelyeket például hosszabb ideje nem észleltek a területen, úgy kell tekinteni, hogy már nincsenek jelen.
Slovenian: Opomba: šteje se, da vrste niso več prisotne na območju, če jih npr. na območju v zelo dolgem časovnem obdobju niso opazili.
Romanian: A se NOTA: O specie este considerată ca fiind dispărută din sit dacă, de exemplu, nu a mai fost văzut niciun exemplar pe o perioadă lungă de timp.
Bulgarian: Забележка: Видовете се разглеждат като неприсъстващи в зоната например ако не са били наблюдавани там от дълго време.
Estonian: Märkus: liiki loetakse alas mitteesinevaks näiteks juhul, kui seda ei ole pikka aega alal märgatud.
Latvian: Ievērojiet! Sugu uzskata par teritorijā vairs nesastopamu, piemēram, tad, ja tā teritorijā nav novērota ilgu laiku.
Lithuanian: Dėmesio: laikoma, kad teritorijoje rūšies nebėra, jei ilgą laiką jos teritorijoje nepastebėta.
Maltese: Jekk jogħġbok INNOTA: L-ispeċijiet jitqiesu bħala “mhux preżenti aktar” fuq is-sit meta, pereżempju, ikunu ilhom perjodu ta’ żmien twil ma jiġu osservati fis-sit.
English: Type: Use the following categories:
French: Type: les catégories à utiliser sont les suivantes:
German: Typ: Verwenden Sie die nachstehenden Kategorien:
Spanish: Tipo: Deberán utilizarse las siguientes categorías:
Italian: Tipo: devono essere utilizzate le seguenti categorie.
Portuguese: Tipo: utilizar as seguintes categorias:
Dutch: Type: gebruik de volgende categorieën:
Danish: Type: Der anvendes følgende kategorier:
Swedish: Typ: Använd följande kategorier:
Finnish: Tyyppi: Käytetään seuraavaa luokitusta:
Greek: Τύπος: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Typ: Použijí se tyto kategorie:
Slovak: Typ: Použite tieto kategórie:
Polish: Rodzaj: należy stosować następujące kategorie:
Hungarian: Típus: Az alábbi kategóriákat kell használni:
Slovenian: Tip: Uporabite naslednje kategorije:
Romanian: Tipul: A se folosi următoarele categorii:
Bulgarian: Тип: Използвайте следните категории:
Estonian: Tüüp: kasutada tuleb järgmisi kategooriaid:
Latvian: Tips. Izmanto šādas kategorijas:
Lithuanian: Tipas. Naudokite tokias kategorijas:
Maltese: Tip: Uża dawn il-kategoriji:
English: Permanent (p) to be found throughout the year on the site (non-migratory species or plant, resident population of migratory species).
French: Résidence (p) l’espèce est présente toute l’année sur le site (espèce non migratrice ou plante, population résidente d’une espèce migratrice)
German: Sesshaft (p) Die Arten sind während des ganzen Jahres im Gebiet anzutreffen (nichtziehende Arten, Pflanzen, nichtziehende Population von ziehenden Arten).
Spanish: Permanente (p) presente en el lugar todo el año (especie no migratoria o población sedentaria de una especie migratoria)
Italian: Permanente (p) presente nel sito tutto l’anno (specie non migratrice o pianta, popolazione residente di specie migratrice).
Portuguese: Permanente (p) presente no sítio durante todo o ano (espécies não migratórias ou plantas, população residente de espécies migratórias)
Dutch: Standpopulatie (p) wordt het jaar rond in het gebied aangetroffen (niet-trekkende diersoort, plant, standpopulatie van een trekkende diersoort)
Danish: Fast (p) forekommer hele året på lokaliteten (ikkevandrende arter eller planter, stationær bestand af vandrende arter)
Swedish: Permanent (p, permanent) förekommer året runt i området (icke-migrerande art eller växt, bofast population av migrerande arter).
Finnish: Pysyvä (p) on havaittavissa alueella ympäri vuoden (muut kuin muuttavat lajit tai kasvit, muuttavien lajien ympärivuotinen populaatio)
Greek: Μόνιμο (p) το είδος απαντά στον τόπο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (μη-αποδημητικό είδος ή φυτό, διαμένων πληθυσμός αποδημητικού είδους)
Czech: stálé (P) druh se v lokalitě vyskytuje celý rok (nestěhovavé druhy nebo rostliny, trvale žijící populace stěhovavých druhů),
Slovak: Trvalé p) Možno ich v lokalite nájsť počas celého roka (nemigrujúce druhy alebo rastliny, usídlené populácie migrujúcich druhov).
Polish: Osiadłe (p) znajdują się na terenie przez cały rok (gatunki niemigrujące lub rośliny, populacja zamieszkała gatunków migrujących)
Hungarian: Állandó (p) egész évben megtalálható a területen (nem költöző faj vagy növény, költöző faj helyben maradó állománya).
Slovenian: stalna prisotnost (p) na območju so prisotne celo leto (neselitvene vrste ali rastline, stalne populacije selitvenih vrst);
Romanian: Permanent (p) se găsesc în sit pe tot parcursul anului (specii nemigratoare sau plante, populații rezidente ale unor specii migratoare)
Bulgarian: Местни популации (р) намират се в зоната през цялата година (немигриращи видове или растения, постоянна популация от мигриращи видове)
Estonian: paikne (p) leidub alal aasta ringi (paiksed liigid või taimed, paikkondlikud rändliigid)
Lithuanian: Nuolatinė (p) teritorijoje rūšis aptinkama visus metus (nemigruojančios rūšys ar augalai, sėsli migruojančių rūšių populiacija)
Maltese: Permanenti (p) l-ispeċi tinsab fis-sit is-sena kollha (speċi li ma tpassix jew pjanta, popolazzjoni residenti ta’ speċi li tpassi)
English: Reproducing (r) uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).
French: Reproduction (r) l’espèce utilise le site pour élever les jeunes (par exemple, reproduction, nidification)
German: Fortpflanzung (r) Das Gebiet wird zum Aufzug von Nachwuchs genutzt (z. B. Brut, Nestbau).
Spanish: Reproductora (r) cría en el lugar (por ejemplo, nidificante)
Italian: Riproduzione (r) utilizza il sito per lo svezzamento dei piccoli (per esempio: specie che si riproducono o nidificano nel sito).
Portuguese: Reprodutora (r) utiliza o sítio para criação (por exemplo, reprodução, nidificação)
Dutch: Voortplantingspopulatie (r) gebruikt het gebied om jongen groot te brengen (bv. paarvorming, nestelen/broeden)
Danish: Reproducerende (r) bruger lokaliteten til at opfostre (f.eks. yngle, redebygning)
Swedish: Reproducerande (r, reproducing) använder området för reproduktion (t.ex. häckning).
Finnish: Pesivä/lisääntyvä (r) kasvattaa poikasensa alueella (esimerkiksi pesii)
Greek: Αναπαραγωγικό (r) το είδος χρησιμοποιεί τον τόπο για την εκτροφή νεοσσών (π.χ. αναπαραγωγή, κατασκευή φωλιάς)
Czech: rozmnožující se (r) druh používá lokalitu k odchovu potomstva (např. k rozmnožování, hnízdění),
Slovak: Rozmnožovanie r) Využívajú lokalitu na chov mláďat (napr. počas párenia, hniezdenia).
Polish: Wydające potomstwo (w) wykorzystują teren do wychowywania młodych (np. wylęg, gniazdowanie)
Hungarian: Szaporodó (r) fiatal egyedei felnevelésére használja a területet (nemzés, költés)
Slovenian: razmnoževanje (r) na območju imajo mladiče (npr. vzreja, gnezdenje);
Romanian: Reproductiv (r) folosesc situl pentru creșterea puilor (de exemplu pentru împerechere, cuibărire).
Bulgarian: Възпроизвеждащи се (r) използват зоната за отглеждане на малки (напр. размножаване, гнездене)
Estonian: pesitsev/paljunev (r) kasutab ala poegade kasvatamiseks (nt paaritumine, pesitsemine)
Latvian: Vairojas (r) teritoriju izmanto, lai audzētu mazuļus (piemēram, vairošanās, ligzdošana)
Lithuanian: Reprodukcinė (r) rūšis naudojasi teritorija jaunikliams auginti (pvz., veisimasis, lizdų sukimas)
Maltese: Tirriproduċi (r) l-ispeċi tuża s-sit biex trabbi ż-żgħar (pereżempju, trobbija, tibjit)
English: Wintering (w) uses the site during the winter.
French: Hivernage (w) l’espèce utilise le site pendant l’hiver
German: Überwinterung (w) Das Gebiet wird während des Winters genutzt.
Spanish: Invernante (w) presente solo en invierno.
Italian: Svernamento (w) utilizza il sito per svernare.
Portuguese: Invernante (w) utiliza o sítio durante o Inverno.
Dutch: Overwinterende populatie (w) gebruikt het gebied in de winter.
Danish: Overvintring (w) bruger lokaliteten i vinterperioden.
Swedish: Övervintring (w, wintering) använder området under vintern.
Finnish: Talvehtiva (w) käyttää aluetta talven aikana.
Greek: Διαχείμαση (w) το είδος χρησιμοποιεί τον τόπο κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Czech: zimující (W) druh využívá lokalitu v zimě.
Slovak: Prezimovanie w) Využívajú lokalitu počas zimy.
Polish: Zimujące (w) wykorzystują teren w zimie
Hungarian: Telelés (w) télen tartózkodik a területen.
Slovenian: prezimovanje (w) na območju prezimujejo.
Romanian: Iernat (w) situl este folosit pe timpul iernii.
Bulgarian: Презимуване (w) използващи зоната през зимата.
Estonian: talvituv (w) kasutab ala talvel.
Latvian: Ziemo (w) teritoriju izmanto, lai pārziemotu
Lithuanian: Žiemojimo (w) teritorija naudojamasi žiemą
Maltese: Xitwa (w) l-ispeċi tuża s-sit matul ix-xitwa.
English: Size: As regards abundance, enter known population data if available.
French: Taille: en ce qui concerne l’abondance, introduire les données sur la population si elles sont disponibles.
German: Größe: In Bezug auf die Abundanz sind — soweit vorhanden — Populationsdaten anzugeben.
Spanish: Tamaño: Por lo que se refiere a los contingentes, deben indicarse datos de la población, si se conocen.
Italian: Dimensioni: per quanto riguarda il numero di individui, cioè l’abbondanza, indicare i dati relativi alla popolazione, se disponibili.
Portuguese: Tamanho: No que se refere aos efectivos, indicar os dados conhecidos sobre a população, se existirem.
Dutch: Populatiegrootte: vermeld met betrekking tot de abundantie steeds echte populatiegegevens als die beschikbaar zijn.
Danish: Størrelse: Med hensyn til tætheden oplyses så vidt muligt bestandsdataene.
Swedish: Storlek: Beträffande mängd anges kända populationsuppgifter, om sådana uppgifter är tillgängliga.
Finnish: Koko: Ilmoitetaan tiedot populaation runsaudesta, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Όσον αφορά τα πληθυσμιακά επίπεδα, αναγράφονται τα γνωστά πληθυσμιακά δεδομένα, εάν είναι διαθέσιμα.
Czech: Velikost: Co se týče početnosti populace, uvádějte známé údaje o populaci, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Veľkosť: Pokiaľ ide o relatívne zastúpenie, uveďte vždy známy údaj o populácii, ak je k dispozícii.
Polish: Wielkość: w odniesieniu do liczebności należy podać odpowiednie dane o populacji, jeśli są one dostępne.
Hungarian: Populációnagyság: Az állomány ismert méretét kell megadni, ha létezik.
Slovenian: Velikost: Vnesite znane podatke o številčnosti populacije, če so na voljo.
Romanian: Dimensiune: În ceea ce privește abundența, introduceți datele privind populația cunoscută, dacă sunt disponibile.
Bulgarian: Размер: По отношение на плътността, нанесете известните данни за популацията, ако има такива.
Estonian: Suurus: arvukuse osas tuleb sisestada teadaolevad andmed populatsiooni kohta, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Attiecībā uz skaitu ieraksta zināmos populācijas datus, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: Dydis. Įrašykite populiacijos dydžio duomenis, jei jie žinomi.
Maltese: Daqs: Fir-rigward tal-abbondanza, jekk disponibbli, indika d-dejta magħrufa dwar il-popolazzjoni.
English: If the population size is known fill in both fields (min and max) with the same value.
French: Si la taille de la population est connue, indiquer la même valeur dans les deux champs (minimum et maximum).
German: Bei bekannter Populationsgröße ist in beide Felder (min. und max.) derselbe Wert einzutragen.
Spanish: Si se conoce el tamaño de la población, deben rellenarse los dos campos (mín. y máx.), indicando en ambos el mismo valor.
Italian: Se la dimensione della popolazione è nota, inserire lo stesso valore in entrambi i campi (min e max).
Portuguese: Se o tamanho da população for conhecido, preencher ambos os campos (mín. e máx.) com o mesmo valor.
Dutch: Als de populatiegrootte bekend is, vult u in beide velden („min.” en „max.”) dezelfde waarde in.
Danish: Hvis bestandstørrelsen er kendt, udfyldes begge felter (min og maks) med samme værdi.
Swedish: Om populationens storlek är känd anges samma värde i båda fälten (min och max).
Finnish: Jos populaation koko on tiedossa, täytetään molempiin kenttiin (minimi ja maksimi) sama arvo.
Greek: Αν το μέγεθος του πληθυσμού είναι γνωστό, συμπληρώνονται και τα δύο πεδία (ελάχ. και μέγ.) με την ίδια τιμή.
Czech: Je-li velikost populace známa, vyplňte obě kolonky (min a max) toutéž hodnotou.
Slovak: Ak je veľkosť populácie známa, uveďte v obidvoch kolonkách (min. a max.) tú istú hodnotu.
Polish: Jeśli wielkość populacji jest znana, należy wpisać w obu polach (wartość minimalna i maksymalna) tę samą wartość.
Hungarian: Ha a populációnagyság ismert, a két mezőbe (min. és max.) ugyanazt az adatot kell írni.
Slovenian: Če je velikost populacije znana, v obeh poljih (min. in maks.) navedite enako vrednost.
Romanian: În cazul în care se cunoaște dimensiunea populației, în ambele câmpuri („min.” și „max.”) se va introduce aceeași valoare.
Bulgarian: Ако числеността на популацията е известна, попълнете и двете полета (мин. и макс.) със същата стойност.
Estonian: Kui populatsiooni suurus on teada, tuleb täita mõlemad väljad (min ja maks) sama väärtusega.
Latvian: Ja populācijas lielums ir zināms, abos laukos (min. un maks.) ieraksta vienu un to pašu vērtību.
Lithuanian: Jei populiacijos dydis žinomas, į abu laukelius (min. ir maks.) įrašykite tą pačią vertę.
Maltese: Jekk taf x’hinu d-daqs tal-popolazzjoni, imla ż-żewġ spazji (min. u mass.) bl-istess valur.