English: The issue of the alleged preferential treatment of Olympic Airways at AIA had been addressed before in the context of the present State aid investigation, before the Court of Justice (Case C-415/03 Commission v Greece), and in other State aid investigations (Case NN 27/1996 Construction and exploitation of Athens International Airport).
French: À propos de l’allégation d’un traitement préférentiel dont bénéficierait OA à l’aéroport international d’Athènes, les autorités grecques ont déclaré que cette question avait été traitée précédemment, devant la Cour de justice des Communautés européennes (affaire C-415/03, Commission contre République hellénique) et dans d’autres enquêtes sur des aides d’État (NN27/1996, construction et exploitation de l’aéroport international d’Athènes).
German: Die Frage der bevorzugten Behandlung von Olympic Airways am Flughafen AIA sei bereits im Rahmen dieser beihilferechtlichen Untersuchung wie auch vor dem EuGH (Rechtssache C-415/03 Kommission/Griechenland) und im Rahmen anderer beihilferechtlicher Prüfverfahren (Beihilfesache NN27/1996 Bau und Nutzung des Internationalen Flughafens Athen) behandelt worden.
Spanish: A propósito del trato preferencial de OA en el AIA, las autoridades griegas señalaron que esta cuestión ya se había tratado anteriormente en el contexto de la presente investigación sobre ayuda estatal, ante el TJCE (asunto C-415/03) y en otras investigaciones sobre ayuda estatal (NN27/1996, construcción y explotación del aeropuerto internacional de Atenas).
Italian: Quanto al presunto trattamento preferenziale riservato all'Olympic Airways presso l'AIA, le autorità greche hanno dichiarato che tale questione era già stata affrontata in precedenza nel contesto dell'indagine del presente aiuto di Stato, dinanzi alla Corte di giustizia europea (causa C-415/03) e in altre indagini sugli aiuti di Stato (NN27/1996 sulla costruzione e gestione dell'aeroporto internazionale di Atene).
Portuguese: A questão do alegado tratamento preferencial da Olympic Airways no AIA, fora já abordada anteriormente, no contexto da investigação do presente auxílio estatal, pelo Tribunal de Justiça (processo C-415/03, Comissão/Grécia) e noutras investigações em matéria de auxílios estatais (NN27/1996, Construção e exploração do Aeroporto Internacional de Atenas).
Dutch: Wat de vermeende voorkeursbehandeling van OA op AIA betreft merkten de Griekse autoriteiten op dat deze kwestie reeds eerder aan de orde was gesteld in het kader van het huidige staatssteunonderzoek voor het Hof van Justitie (Zaak C-415/03 Commissie v. Griekenland) en in andere staatssteunonderzoeken (NN27/1996 Bouw en exploitatie van de internationale luchthaven van Athene).
Danish: Med hensyn til den påståede særbehandling af OA i AIA anførte de græske myndigheder, at dette spørgsmål var blevet behandlet tidligere i forbindelse med denne statsstøtteundersøgelse, ved Domstolen (sag C-415/03 Kommissionen mod Grækenland) og i andre statsstøtteundersøgelser (NN 27/1996 — Anlæg og drift af den internationale lufthavn i Athen).
Swedish: Frågan om den påstådda förmånliga behandlingen av Olympic Airways hade behandlats tidigare, inom ramen för den pågående undersökningen av statligt stöd, av EG-domstolen (mål C-415/03, kommissionen mot Grekland) och andra undersökningar av statligt stöd (ärende NN 27/1996 om uppförande och användning av AIA).
Finnish: Väitteeseen OA:n etuuskohtelusta Ateenan kansainvälisellä lentoasemalla Kreikan viranomaiset vastasivat, että asiaa oli käsitelty jo ennen tätä valtiontukea koskevaa tutkimusta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (asia C-415/03) ja muiden valtiontukea koskevan tutkimusten yhteydessä (NN 27/1996, Ateenan kansainvälisen lentoaseman rakentaminen ja käyttö).
Greek: Στον ισχυρισμό περί προνομιακής μεταχείρισης της ΟΑ στον ΔΑΑ, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι το θέμα αυτό είχε εξεταστεί προηγουμένως στο πλαίσιο της έρευνας για την παρούσα κρατική ενίσχυση, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση C-415/03) και σε άλλες έρευνες περί κρατικών ενισχύσεων (NN27/1996 κατασκευή και εκμετάλλευση του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών).
Czech: Ke zvýhodnění, jehož se společnosti Olympic Airways mělo dostávat na mezinárodním aténském letišti, řecké orgány uvedly, že tato otázka byla již dříve projednávána u Soudního dvora (věc Komise v. Řecko, C-415/03) a v dalších šetřeních ve věci státní podpory (NN 27/1996, Výstavba a využití aténského mezinárodního letiště).
Slovak: Pokiaľ ide o údajné prednostné zaobchádzanie so spoločnosťou Olympic Airways na letisku AIA, touto záležitosťou sa už zaoberal Súdny dvor (vec C-415/03, Komisia/Grécko) v rámci súčasného vyšetrovania vo veci štátnej pomoci a v rámci ďalšieho vyšetrovania vo veci štátnej pomoci (vec NN 27/1996 Výstavba a využívanie aténskeho medzinárodného letiska).
Polish: Kwestia zarzutu preferencyjnego traktowania Olympic Airways na lotnisku AIA została już omówiona w kontekście toczącego się obecnie przed Trybunałem Sprawiedliwości postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy państwa (sprawa C-415/03 Komisja przeciwko Grecji), a także w innych postępowaniach wyjaśniających w sprawie pomocy państwa (sprawa NN 27/1996 Budowa i eksploatacja Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny).
Hungarian: Az OA az AIA által történő állítólagos kedvezményes elbírálását illetően a kérdést a folyamatban lévő állami támogatással kapcsolatban az EB-n lefolytatott vizsgálat (C-415/03 sz. ügy) és más állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok (NN27/1996 Az athéni nemzetközi repülőtér építése és hasznosítása) keretében korábban már tárgyalták.
Slovenian: Vprašanje domnevno ugodnejšega obravnavanja družbe Olympic Airways na letališču AIA je bilo že preučeno v okviru te preiskave državne pomoči pred Sodiščem Evropske unije (zadeva C-415/03, Komisija proti Grčiji)) in drugih preiskav državne pomoči (zadeva NN 27/1996, gradnja in uporaba atenskega mednarodnega letališča).
Romanian: În ceea ce privește presupusul tratament preferențial al companiei OA la AIA, autoritățile elene arată că acest aspect a fost abordat anterior la CEJ în contextul actualei investigații privind ajutorul de stat (cauza C-415/03, Comisia / Grecia) și în alte investigații privind ajutoarele de stat (NN27/1996 – Construirea și exploatarea Athens International Airport).
Bulgarian: По отношение на твърденията за преференциално третиране на OA в AIA гръцките власти отбелязват, че този въпрос е бил засегнат по-рано в контекста на настоящото разследване за държавна помощ, пред Съда на Европейския съюз (дело C-415/03) и при други разследвания за държавни помощи (NN27/1996 Строеж и експлоатация на международното летище в Атина).
Estonian: Olympic Airwaysi väidetava sooduskohtlemise küsimust Ateena rahvusvahelises lennujaamas oli juba varem käsitletud käesoleva riigiabi juhtumi uurimise kontekstis, Euroopa Kohtus (kohtuasi C-415/03, komisjon vs Kreeka) ja muudes riigiabi uurimistes (NN 27/1996, Ateena rahvusvahelise lennujaama ehitamine ja kasutamine).
Latvian: Attiecībā uz iespējamo preferenciālā režīma piemērošanu uzņēmumam OA lidostā AIA Grieķijas iestādes norādīja, ka šis jautājums jau iepriekš ticis risināts saistībā ar šo izmeklēšanu valsts atbalsta jomā – pirms EKT lēmuma pieņemšanas (lieta C-415/03) un saistībā ar citām izmeklēšanas procedūrām valsts atbalsta jomā (NN 27/1996, Atēnu Starptautiskās lidostas būvniecība un darbība).
Lithuanian: Kalbant apie tariamą lengvatinį režimą, kuris įmonei Olympic Airways taikomas AIA, šis klausimas jau svarstytas atliekant šį valstybės pagalbos tyrimą, Teisingumo Teisme (byloje C-415/03 KomisijapriešGraikiją) ir per kitus valstybės pagalbos tyrimus (byloje NN27/1996 Atėnų tarptautinio oro uosto statyba ir eksploatavimas).
Maltese: Dwar l-allegat trattament preferenzjali ta' Olympic Airways fl-AIA, l-awtoritajiet Griegi qalu li din il-kwistjoni kienet ġiet indirizzata qabel fil-kuntest tal-investigazzjoni preżenti dwar l-għajnuna statali, quddiem il-QEĠ (Kawża C-415/03 il-Kummissjoni v il-Greċja) u f’investigazzjonijiet oħrajn dwar għajnuna Statali (NN27/1996 Bini u Użu tal-Ajruport Internazzjonali ta' Ateni).