FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 20(2)-(7) of the Mining Act.
French: Article 20, paragraphes 2-7, de la loi minière.
German: § 20 Absätze 2 bis 7 des Bergbaugesetzes.
Spanish: Artículo 20, apartados 2-7, de la Ley de Minas.
Italian: Articolo 20, paragrafi 2-7, della legge mineraria.
Portuguese: Secção 20, n.os 2 a 7, da Lei relativa à indústria extractiva.
Dutch: Artikel 20, leden 2 t/m 7, van de Mijnbouwwet.
Danish: Lovens § 20, stk. 2-7.
Swedish: Gruvdriftslagen § 20.2–20.7.
Finnish: Kaivoslain 20 §:n 2–7 momentti.
Greek: Ενότητα 20 παράγραφοι 2-7 του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων.
Czech: Oddíl 20 odst. 2-7 horního zákona.
Slovak: Podľa § 20 ods. 2 až 7 banského zákona.
Polish: Artykuł 20 ust. 2–7 ustawy o górnictwie.
Hungarian: A bányászati törvény 20. cikkének (2)–(7) bekezdése.
Slovenian: Oddelek 20(2)–(7) Zakona.
Romanian: Secțiunea 20 punctele 2-7 din Legea minelor.
Bulgarian: Раздел 20, параграфи 2—7 от закона.
Estonian: Seaduse paragrahvi 20 lõiked 2–7.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguves likuma 20. panta 2.–7. punkts.
Lithuanian: Kalnakasybos įstatymo 20 skirsnio 2–7 dalys.
Maltese: It-Taqsima 20(2)-(7) tal-Att.
English: Other fees were stipulated for other types of minerals, such as solid minerals.
French: Le taux de redevance minière fixé pour d’autres types de ressources minérales, comme par exemple les minéraux solides, est différent.
German: Bei anderen Mineralien, wie zum Beispiel bei festen mineralischen Rohstoffen, wurden andere Preise festgelegt.
Spanish: Para otros tipos de minerales, por ejemplo los minerales sólidos, se estipularon distintos cánones.
Italian: Per altri tipi di minerali, ad esempio per le materie prime minerali solide, sono stati stabiliti importi diversi.
Portuguese: Foram fixadas taxas diferentes para outros tipos de minerais, como os minerais sólidos.
Dutch: Andere vergoedingen werden vastgelegd voor andere typen delfstoffen, zoals vaste delfstoffen.
Danish: Der blev angivet andre afgifter for andre typer af mineraler, f.eks. for faste mineraler.
Swedish: För andra mineralsorter, t.ex. fasta mineraler, har andra avgifter fastställts.
Finnish: Erilaisille mineraaleille, esimerkiksi kiinteille mineraaleille, on säädetty erilaiset maksut.
Greek: Ορίζονταν επίσης άλλα τέλη για άλλους τύπους ορυκτών, όπως στερεά ορυκτά.
Czech: Další poplatky byly stanoveny pro jiné druhy nerostných surovin, jako pevné nerostné suroviny.
Slovak: Pre iné druhy nerastov, napríklad pre pevné nerasty, boli stanovené iné poplatky.
Polish: Inne opłaty przewidziano dla pozostałych rodzajów minerałów, takich jak minerały stałe.
Hungarian: Más fajta ásványok, így például szilárd ásványi nyersanyagok esetében más díjak kerültek meghatározásra.
Slovenian: Za druge vrste rudnin, kot so trdni minerali, so bile določene druge pristojbine.
Romanian: Alte taxe au fost prevăzute pentru alte tipuri de minereuri, precum minereurile solide.
Bulgarian: За други видове минерални ресурси, като например твърди минерални ресурси, са постановени други такси.
Estonian: Teist liiki maavarade, näiteks tahkete maavarade jaoks on kehtestatud teistsugused tasud.
Latvian: Citiem derīgo izrakteņu veidiem, tādiem kā cietie izrakteņi, bija noteiktas citas maksas.
Lithuanian: Kitoms mineralinių iškasenų rūšims, pvz., kietiesiems mineralams, buvo nustatyti kiti mokesčiai.
Maltese: Tariffi oħra ġew stipulati għal tipi oħra ta’ minerali, bħal minerali solidi.
English: The mining company shall pay a charge if an extension is granted.
French: En cas de prorogation, l’entreprise minière est tenue d’acquitter une commission.
German: Der Bergbauunternehmer ist bei einer Verlängerung verpflichtet, eine Vergütung zu zahlen.
Spanish: La compañía minera pagará una tasa si se concede una prórroga.
Italian: L’autorità mineraria decide in merito alla proroga del termine mediante delibera, che deve contenere anche l’importo del corrispettivo stabilito nel contratto.
Portuguese: A empresa de exploração mineira pagará um encargo, no caso de deferimento do pedido.
Dutch: De hoeveelheid minerale grondstof die overeenkomt met de heffing en het percentage van de te betalen winningsvergoeding op basis van de waarde dient te worden vastgelegd in een tussen de minister en de winningsonderneming te sluiten overeenkomst.
Danish: Selskabet skal betale en afgift, hvis der gives tilladelse til en forlængelse af aftalen.
Swedish: Vid förlängning är gruvföretagaren skyldig att betala ersättning.
Finnish: Kaivosyhtiön on suoritettava maksu hyväksytystä pidentämisestä.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης παράτασης, η επιχείρηση εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων καταβάλλει το σχετικό τέλος.
Czech: Je-li prodloužení povoleno, uhradí těžební společnost příslušné poplatky.
Slovak: V prípade, že sa predĺženie lehoty udelí, banská spoločnosť zaplatí poplatok.
Polish: Przedsiębiorstwo wnosi opłatę, jeżeli zapadnie decyzja o przedłużeniu.
Hungarian: Meghosszabbítás esetén a bányavállalkozó térítést köteles fizetni.
Romanian: În cazul acordării prelungirii, societatea minieră datorează o taxă.
Bulgarian: Миннодобивното дружество плаща такса, ако му бъде предоставено удължаване.
Estonian: Kaevandusettevõtja maksab tähtaja pikendamise korral vastavat tasu.
Latvian: Ja pagarinājums tiek piešķirts, ieguves uzņēmums veic maksājumu.
Lithuanian: Suteikus pratęsimą žaliavų gavybos įmonė moka už tai mokestį.
Maltese: Il-kumpanija tax-xogħol fil-minjieri għandha tħallas imposta jekk tingħata estensjoni.
English: The Mining Authority shall decide on the extension of the deadline.
French: La décision de la prorogation incombe à l’autorité chargée des mines.
German: Die Bergbauaufsicht entscheidet in einem Beschluss über die Verlängerung der Frist.
Spanish: La autoridad responsable decidirá sobre la ampliación del plazo.
Portuguese: A Autoridade das Minas decidirá sobre a prorrogação do prazo.
Danish: Minemyndigheden skal træffe beslutning vedrørende en forlængelse af tidsfristen.
Swedish: Gruvinspektionen avgör genom beslut om giltighetstidens förlängning.
Finnish: Kaivosviranomainen tekee päätöksen määräajan pidentämisestä.
Greek: Η αρχή εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων αποφασίζει για την παράταση της προθεσμίας.
Czech: O prodloužení této lhůty rozhoduje báňský úřad.
Slovak: O predĺžení lehoty rozhodne banský úrad.
Polish: Urząd Górniczy podejmuje decyzję o przedłużeniu tego terminu.
Hungarian: A határidő meghosszabbításáról a bányafelügyelet határozatban dönt.
Slovenian: Odločitev navaja znesek obveznosti plačila, določenega v pogodbi.
Romanian: Autoritatea pentru minerit hotărăște cu privire la prelungirea termenului.
Bulgarian: Органът по минния добив взема решение за удължаване на срока.
Estonian: Kaevandusamet teeb otsuse tähtaja pikendamise kohta.
Latvian: Termiņa pagarināšanas lēmumu pieņem par derīgo izrakteņu ieguvi atbildīgā iestāde.
Lithuanian: Kalnakasybos tarnyba sprendžia, ar pratęsti terminą.
Maltese: L-Awtorità tal-Minjieri għandha tiddeċidi dwar l-estensjoni tad-data ta’ skadenza.
English: The decision shall state the value of the payment obligation laid down in the agreement.
French: La décision fixe la valeur de l’obligation de paiement prescrite dans l’accord.
German: In diesem Beschluss muss auch die Höhe der im Vertrag festgelegten Vergütungspflicht festgelegt werden.
Spanish: En la decisión constará el valor de la obligación de pago establecida en el acuerdo.
Portuguese: A decisão determinará o valor do pagamento obrigatório previsto no acordo.
Danish: Beslutningen skal angive værdien af den betalingsforpligtelse, der er fastsat i aftalen.
Swedish: I beslutet ska även fastslås betalningsskyldighetens i avtalet fastställda värde.
Finnish: Päätöksessä on mainittava sopimuksessa määritellyn maksuvelvollisuuden suuruus.
Greek: Η απόφαση αναφέρει το τίμημα της υποχρέωσης πληρωμής που ορίζεται στη συμφωνία.
Czech: V rozhodnutí je uvedena výše platebního závazku stanovená ve smlouvě.
Slovak: V rozhodnutí sa uvedie hodnota platobného záväzku stanoveného v dohode.
Polish: W decyzji podaje się wartość zobowiązania płatniczego określonego w umowie.
Hungarian: A határozatban a térítésfizetési kötelezettség szerződésben megállapított értékét is rögzíteni kell.
Romanian: În cadrul hotărârii se menționează valoarea obligației de plată stipulate în acord.
Bulgarian: В решението се посочва стойността на задължението за плащане, определено в споразумението.
Estonian: Otsuses sätestatakse lepingus ettenähtud maksekohustuse suurus.
Latvian: Lēmumā ir norādīta nolīgumā noteikto maksājuma saistību summa.
Lithuanian: Sprendime nurodoma susitarimu nustatyto mokėjimo įsipareigojimo vertė.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiddikjara l-valur tal-obbligu ta’ ħlas stabbilit fil-ftehim.
English: See footnote 18.
French: Voir note 18 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 18.
Spanish: Véase la nota 18.
Italian: Cfr. la nota 18.
Portuguese: Ver nota 18.
Dutch: Zie voetnoot 18.
Danish: Jf. fodnote 18.
Swedish: Se fotnot 18.
Finnish: Ks. alaviite 18.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 18.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 18.
Polish: Zob. przypis 18.
Hungarian: Lásd a 18. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 18.
Romanian: A se vedea nota de subsol 18.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 18.
Estonian: Vt joonealune märkus 18.
Latvian: Sk. 18. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 18 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 18.
English: Maximum 20 % of the amount based on the increased mining fee.
French: Le montant de cette redevance exceptionnelle ne peut pas être supérieur à 20 % du montant dû sur la base de la redevance minière majorée.
German: Höchstens in Höhe von 20 % des aufgrund der erhöhten Schürfgebühr zu zahlenden Betrags.
Spanish: Como máximo el 20 % del importe basado en el canon minero incrementado.
Italian: Al massimo equivalente al 20 % dell’importo da pagare in base alla tassa mineraria maggiorata.
Portuguese: Máximo de 20 % do montante calculado com base na taxa de exploração acrescida.
Dutch: Maximaal 20 % van het bedrag op basis van de verhoogde winningsvergoeding.
Danish: Maksimalt 20 % af det beløb, der er baseret på den forhøjede mineafgift.
Swedish: Högst 20 % av den summa som ska betalas på grund av förhöjd gruvdriftsavgift.
Finnish: Enintään 20 prosenttia korotettuun kaivosmaksuun perustuvasta määrästä.
Greek: Το ανώτερο 20 % του ποσού που βασίζεται στο αυξημένο τέλος εκμετάλλευσης.
Czech: Maximálně 20 % částky vycházející z navýšeného poplatku za těžbu.
Slovak: Najviac 20 % sumy vypočítanej na základe zvýšeného poplatku za ťažbu.
Polish: Maksymalnie 20 % kwoty należnej z tytułu podwyższenia opłaty eksploatacyjnej.
Hungarian: Legfeljebb a megnövelt bányajáradék alapján fizetendő összeg 20 %-ának megfelelő mértékben.
Slovenian: Največ 20 % zneska, ki temelji na višji rudarski pristojbini.
Romanian: Maximum 20 % din sumă în baza taxei de exploatare minieră majorate.
Bulgarian: Максимум 20 % от сумата въз основа на увеличената такса за добив.
Estonian: Maksimaalselt 20 % suurendatud kaevandamistasul põhinevast summast.
Latvian: Ne vairāk kā 20 % no summas, kas aprēķināta, pamatojoties uz palielināto maksu par ieguvi.
Lithuanian: Daugiausia 20 % taikant padidintą gavybos mokestį mokėtinos sumos.
Maltese: Massimu ta’ 20 % tal-ammont ibbażat fuq it-tariffa miżjuda tax-xogħol fil-minjieri.
English: Point 1 of the extension agreement.
French: Point 1 de l’accord de prorogation.
German: Punkt 1 des Verlängerungsvertrags.
Spanish: Punto 1 del acuerdo de ampliación.
Italian: Punto 1 del contratto di proroga.
Portuguese: Ponto 1 do acordo de prorrogação.
Dutch: Punt 1 van de verlengingsovereenkomst.
Danish: Punkt 1 i aftalen om forlængelse.
Swedish: Förlängningsavtalet, punkt 1.
Finnish: Pidennyssopimuksen 1 §.
Greek: Εδάφιο 1 της συμφωνίας παράτασης.
Czech: Bod 1 smlouvy o prodloužení.
Slovak: Bod 1 dohody o predĺžení.
Polish: Punkt 1 umowy o przedłużeniu.
Hungarian: A meghosszabbítási szerződés 1. pontja.
Slovenian: Točka 1 pogodbe o podaljšanju.
Romanian: Punctul 1 din contractul de prelungire.
Bulgarian: Точка 1 от споразумението за удължаване на срока.
Estonian: Tähtaja pikendamise lepingu punkt 1.
Latvian: Termiņa pagarināšanas nolīguma 1. punkts.
Lithuanian: Susitarimo dėl pratęsimo 1 punktas.
Maltese: Punt 1 tal-ftehim ta’ estensjoni.
English: Point 3 of the extension agreement.
French: Point 3 de l’accord de prorogation.
German: Punkt 3 des Verlängerungsvertrags.
Spanish: Punto 3 del acuerdo de ampliación.
Italian: Punto 3 del contratto di proroga.
Portuguese: Ponto 3 do acordo de prorrogação.
Dutch: Punt 3 van de verlengingsovereenkomst.
Danish: Punkt 3 i aftalen om forlængelse.
Swedish: Förlängningsavtalet, punkt 3.
Finnish: Pidennyssopimuksen 3 §.
Greek: Εδάφιο 3 της συμφωνίας παράτασης.
Czech: Bod 3 smlouvy o prodloužení.
Slovak: Bod 3 dohody o predĺžení.
Polish: Punkt 3 umowy o przedłużeniu.
Hungarian: A meghosszabbítási szerződés 3. pontja.
Slovenian: Točka 3 pogodbe o podaljšanju.
Romanian: Punctul 3 din contractul de prelungire.
Bulgarian: Точка 3 от споразумението за удължаване на срока.
Estonian: Tähtaja pikendamise lepingu punkt 3.
Latvian: Termiņa pagarināšanas nolīguma 3. punkts.
Lithuanian: Susitarimo dėl pratęsimo 3 punktas.
Maltese: Punt 3 tal-ftehim ta’ estensjoni.
English: Point 4 of the extension agreement.
French: Point 4 de l’accord de prorogation.
German: Punkt 4 des Verlängerungsvertrags.
Spanish: Punto 4 del acuerdo de ampliación.
Italian: Punto 4 del contratto di proroga.
Portuguese: Ponto 4 do acordo de prorrogação.
Dutch: Punt 4 van de verlengingsovereenkomst.
Danish: Punkt 4 i aftalen om forlængelse.
Swedish: Förlängningsavtalet, punkt 4.
Finnish: Pidennyssopimuksen 4 §.
Greek: Εδάφιο 4 της συμφωνίας παράτασης.
Czech: Bod 4 smlouvy o prodloužení.
Slovak: Bod 4 dohody o predĺžení.
Polish: Punkt 4 umowy o przedłużeniu.
Hungarian: A meghosszabbítási szerződés 4. pontja.
Slovenian: Točka 4 pogodbe o podaljšanju.
Romanian: Punctul 4 din contractul de prelungire.
Bulgarian: Точка 4 от споразумението за удължаване на срока.
Estonian: Tähtaja pikendamise lepingu punkt 4.
Latvian: Termiņa pagarināšanas nolīguma 4. punkts.
Lithuanian: Susitarimo dėl pratęsimo 4 punktas.
Maltese: Punt 4 tal-ftehim ta’ estensjoni.
English: Approximately EUR 76 million at the ECB exchange rate of EUR/HUF 263 on 16 April 2010. In this Decision all EUR/HUF conversions have been done at this rate.
Portuguese: Ponto 6 do acordo de prorrogação.
Swedish: Detta motsvarar cirka 76 miljoner EUR enligt Europeiska centralbankens växelkurs för EUR/HUF den 16 april 2010 med 263 HUF per EUR. I detta beslut har denna växelkurs tillämpats i samtliga växelkurser för EUR/HUF.
Slovak: Bod 6 dohody o predĺžení.
Polish: Około 76 mln EUR według kursu wymiany EBC 263 EUR/HUF z dnia 16 kwietnia 2010 r. Do wszystkich przeliczeń EUR/HUF zawartych w niniejszej decyzji zastosowano ten kurs wymiany.
Slovenian: Točka 6 pogodbe o podaljšanju.
Bulgarian: Приблизително 76 милиона евро по обменния курс на ЕЦБ за EUR/HUF 263 на 16 април 2010 г. В настоящото решение всяка обмяна EUR/HUF е извършена по този курс.
Lithuanian: Susitarimo dėl pratęsimo 6 punktas.
English: Point 6 of the extension agreement.
French: Point 6 de l’accord de prorogation.
German: Punkt 6 des Verlängerungsvertrags.
Spanish: Punto 6 del acuerdo de ampliación.
Italian: Punto 6 del contratto di proroga.
Portuguese: Aproximadamente 76 milhões de EUR à taxa de câmbio do BCE, de EUR/HUF 263, em 16 de Abril de 2010. Na presente decisão, todas as conversões EUR/HUF foram efectuadas a esta taxa.
Dutch: Punt 6 van de verlengingsovereenkomst.
Danish: Punkt 6 i aftalen om forlængelse.
Swedish: Förlängningsavtalet, punkt 6.
Finnish: Pidennyssopimuksen 6 §.
Greek: Εδάφιο 6 της συμφωνίας παράτασης.
Czech: Bod 6 smlouvy o prodloužení.
Slovak: Približne 76 mil. EUR pri výmennom kurze ECB 263 HUF/EUR zo 16. apríla 2010. V tomto rozhodnutí sa všetky konverzie EUR/HUF prepočítavali podľa tohto kurzu.
Polish: Punkt 6 umowy o przedłużeniu.
Hungarian: A meghosszabbítási szerződés 6. pontja.
Slovenian: Približno 76 milijonov EUR po menjalnem tečaju ECB EUR/HUF z dne 16. aprila 2010. Po tem sklepu je treba vse preračune opraviti po tej stopnji.
Romanian: Punctul 6 din contractul de prelungire.
Bulgarian: Точка 6 от споразумението за удължаване на срока.
Estonian: Tähtaja pikendamise lepingu punkt 6.
Latvian: Termiņa pagarināšanas nolīguma 6. punkts.
Lithuanian: Apie 76 mln. EUR pagal 2010 m. balandžio 16 d. galiojantį ECB EUR/HUF 263 keitimo kursą. Šiame sprendime visi EUR/HUF perskaičiavimai atlikti pagal šį keitimo kursą.
Maltese: Punt 6 tal-ftehim ta’ estensjoni.
English: This amendment was referred to in the opening decision as the ‘2008 amendment’. The Hungarian authorities pointed out in their submission that this amendment was approved by the Parliament in 2007. For the sake of consistency with the opening decision, the amendment of the Mining Act which entered into force on 8 January 2008 will continue to be referred to as the ‘2008 amendment’. In the same vein, the amendment that entered into force on 23 January 2009 will be referred to as the ‘2009 amendment’.
Bulgarian: Това изменение се посочва в решението за откриване на процедура като „изменението от 2008 г.“ Унгарските власти отбелязват в своите коментари, че това изменение е одобрено от парламента през 2007 г. За постигане на съгласуваност с решението за откриване на процедура, изменението на Закона за минната дейност, влязло в сила на 8 януари 2008 г., ще продължи да се посочва като „изменението от 2008 г.“ По същия начин изменението, влязло в сила на 23 януари 2009 г., ще се посочва като „изменението от 2009 г.“
English: Act No CXXIII of 2007.
French: Loi CXXXIII de 2007.
German: Gesetz CXXXIII von 2007.
Spanish: Ley no CXXIII de 2007.
Italian: Le autorità ungheresi hanno segnalato nelle loro osservazioni che il Parlamento aveva accettato la modifica già nel 2007. Per coerenza con la decisione di avvio del procedimento continueremo a riferirci alla modifica della legge mineraria, entrata in vigore l’8 gennaio 2008, come modifica del 2008. Allo stesso modo, chiameremo modifica del 2009 la modifica entrata in vigore il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Lei n.o CXXIII, de 2007.
Dutch: Wet nr. CXXIII van 2007.
Danish: Lov nr. CXXIII fra 2007.
Swedish: 2007 års lag CXXXIII.
Finnish: Laki N:o CXXIII/2007.
Greek: Νόμος αριθ. CXXIII του 2007
Czech: Zákon č. CXXIII z roku 2007.
Slovak: Zákon č. CXXIII z roku 2007.
Polish: Ustawa nr CXXXIII z 2007 r.
Hungarian: 2007. évi CXXXIII. törvény.
Slovenian: Zakon št. CXXIII iz leta 2007.
Romanian: Legea nr. CXXIII din 2007.
Bulgarian: Акт № CXXIII от 2007 г.
Estonian: Samamoodi viidatakse käesolevas otsuses 23. jaanuaril 2009. aastal jõustunud muudatusele kui „2009. aasta muudatusele”.
Latvian: 2007. gada Likums Nr. CXXIII.
Lithuanian: Laikantis tos pačios logikos, 2009 m. sausio 23 d. įsigaliojęs pakeitimas bus vadinamas „2009 m. pakeitimu“.
Maltese: Att Nru CXXIII tal-2007
English: Section 235 of Act No LXXXI of 2008.
French: Article 235 de la loi LXXXI de 2008.
German: § 235 des Gesetzes LXXXI von 2008.
Spanish: Artículo 235 de la Ley no LXXXI de 2008.
Italian: Articolo 235 della legge LXXXI del 2008.
Portuguese: Secção 235 da Lei n.o LXXXI de 2008.
Dutch: Artikel 235 van wet nr. LXXXI van 2008.
Danish: § 235 i lov nr. LXXXI fra 2008.
Swedish: 2008 års lag LXXXI § 235.
Finnish: Lain N:o LXXXI/2008 235 §.
Greek: Ενότητα 235 του νόμου αριθ. LXXXI του 2008.
Czech: Oddíl 235 zákona č. LXXXI z roku 2008.
Slovak: Podľa § 235 zákona č. LXXXI z roku 2008.
Polish: Artykuł 235 ustawy nr LXXXI z 2008 r.
Hungarian: 2008. évi LXXXI. törvény 235. cikke.
Slovenian: Oddelek 235 Zakona št. LXXXI iz leta 2008.
Romanian: Secțiunea 235 din Legea nr. LXXXI din 2008.
Bulgarian: Раздел 235 от Закон № LXXXI от 2008 г.
Estonian: seaduse nr LXXXI paragrahv 235.
Latvian: 2008. gada Likuma Nr. LXXXI 235. pants.
Lithuanian: 2008 m. Įstatymo Nr. LXXXI 235 skirsnis.
Maltese: It-Taqsima 235 tal-Att Nru LXXXI tal-2008
English: Case T-196/04 Ryanair Ltd v Commission [2008] ECR II-3643.
French: Arrêt dans l’affaire T-196/04, Ryanair Ltd/Commission, Rec. 2008, p. II-3643.
German: Urteil im Fall T-196/04, Ryanair Ltd./Kommisson (Slg. 2008, S. II-3643).
Spanish: Asunto T-196/04, Ryanair Ltd/Comisión, Rec. 2008, p. II-3643.
Italian: Causa T-196/04 Ryanair Ltd contro Commissione, Raccolta 2008, pag. II-3643.
Portuguese: Processo T-196/04 Ryanair Ltd/Comissão, Coletânea 2008, p. II-3643.
Dutch: Arrest van 17 december 2008, zaak T-196/04, Ryanair Ltd/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-3643.
Danish: Sag T-196/04, Ryanair Ltd mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 3643.
Swedish: Domen i mål nr T-196/04, Ryanair Ltd mot kommissionen (REG 2008, s. II-3643).
Finnish: Asia T-196/04, Ryanair Ltd v. komissio, Kok. 2008, s. II-3643.
Greek: Υπόθεση T-196/04 Ryanair Ltd κατά Επιτροπής (Συλλογή 2008, σ. II-3643).
Czech: Věc T-196/04 Ryanair Ltd v Komise, Sb. rozh. 2008, s. II-3643.
Slovak: Vec T-196/04, Ryanair Ltd/Komisia, Zb. 2008, s. II-3643.
Polish: Sprawa T-196/04, Ryanair Ltd przeciwko Komisji, 2008 Zb.Orz. 2008, II-3643.
Hungarian: A T-196/04. sz. Ryanair Ltd. kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., II-3643. o.).
Slovenian: Zadeva T-196/04, Ryanair Ltd proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-3643.
Romanian: Cauza T-196/04, Ryanair Ltd/Comisia, Rep., 2008, p. II-3643.
Bulgarian: Дело T-196/04 Ryanair Ltd / Комисията (2008 г.), ECR II-3643.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-196/04: Ryanair Ltd vs. komisjon (EKL 2008, lk II-3643).
Latvian: Lieta T-196/04, Rynair Ltd. pret Komisiju (ECR 2008, II-3643. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. Sprendimas Ryanair Ltd prieš Komisiją, T-196/04, Rink. p. II-3643.
Maltese: Kawża T-196/04 Ryanair Ltd vs Il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-3643.
English: One-off payment: see recital 14(d).
French: Redevance exceptionnelle: voir point 14, sous d).
German: Einmalige Vergütung: siehe Randnummer14 Buchstabe d.
Spanish: Pago único: véase el considerando 14, letra d).
Italian: Corrispettivo forfetario: si veda il punto 14, lettera d).
Portuguese: Pagamento único: ver considerando14, alínea d).
Dutch: Eenmalige vergoeding: zie overweging 14, punt d.
Danish: Engangsbetaling: jf. stk. 14, litra d).
Swedish: Engångsersättning: se skäl 14 d.
Finnish: Kertamaksu: katso 14 kappaleen d kohta.
Greek: Εφάπαξ καταβολή: βλέπε παράγραφο 14 στοιχείο δ).
Czech: Jednorázová platba: viz odst. 14 písm. d).
Slovak: Jednorazová platba: pozri odôvodnenie 14 písm. d).
Polish: Opłata jednorazowa: zob. motye 14 lit. d).
Hungarian: Egyszeri térítés: lásd a (14) preambulumbekezdés d) pontját.
Slovenian: Enkratno plačilo: glej uvodno izjavo (14)(d).
Romanian: Plată unică: a se vedea considerentul 14 litera (d).
Bulgarian: Еднократно плащане: вж. съображение 14, буква г).
Estonian: Ühekordne makse: vt põhjenduse 14 alapunkt d.
Latvian: Vienreizējs maksājums: sk. 14. apsvēruma d) apakšpunktu.
Lithuanian: Vienkartinis mokestis – žr. 14 dalies d punktą.
Maltese: Ħlas ta’ darba: ara l-premessa (14)(d).
English: Extension fee: see recital 14(a).
French: Redevance due pour la prorogation: voir point 14, sous a).
German: Für die Verlängerung zu zahlende Vergütung: siehe Randnummer 14 Buchstabe a.
Spanish: Canon de ampliación: véase el considerando 14, letra a).
Italian: Corrispettivo da pagare per la proroga: si veda il punto 14, lettera a).
Portuguese: Taxa de prorrogação: ver considerando14, alínea a).
Dutch: Verlengingsvergoeding: zie overweging 14, punt a.
Danish: Forlængelsesafgift: jf. stk. 14, litra a).
Swedish: Förlängningsavgift: se skäl 14 a.
Finnish: Pidennysmaksu: katso 14 kappaleen a kohta.
Greek: Τέλος παράτασης: βλέπε παράγραφο 14 στοιχείο α).
Czech: Poplatky za prodloužení: viz odst. 14 písm. a).
Slovak: Poplatok za predĺženie: pozri odôvodnenie 14 písm. a).
Polish: Opłata za przedłużenie: zob. motyw 14 lit. a).
Hungarian: Meghosszabbításért fizetendő térítés: lásd a (14) preambulumbekezdés a) pontját.
Slovenian: Pristojbina za podaljšanje: glej uvodno izjavo (14)(a).
Romanian: Taxă de prelungire: a se vedea considerentul 14 litera (a).
Bulgarian: Такса за удължаване: вж. съображение 14, буква а).
Estonian: Tähtaja pikendamise tasu: vt põhjenduse 14 alapunkt a.
Latvian: Maksa par termiņa pagarinājumu: sk. 14. apsvēruma a) apakšpunktu.
Lithuanian: Pratęsimo mokestis – žr. 14 dalies a punktą.
Maltese: Tariffa ta’ estensjoni: ara l-premessa (14)(a).