English: In addition, as the Court of Justice indicated in its judgment of 11 March 2010, [26] the existence of an exceptional circumstance could not be upheld in the case in point in the light of the principle of proportionality.
French: En outre, comme l’a indiqué la Cour dans son arrêt du 11 mars 2010 [26], l’existence d’une circonstance exceptionnelle ne peut être retenue en l’espèce au regard du principe de proportionnalité.
German: In seinem Urteil vom 11. März 2010 [26] hat der Gerichtshof ferner festgestellt, dass in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens das Vorliegen eines außergewöhnlichen Umstands auch nicht im Hinblick auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit angenommen werden könne.
Spanish: Además, tal como indica el Tribunal en su Sentencia de 11 de marzo de 2010 [26], la existencia de una circunstancia excepcional no puede tenerse en cuenta a la luz del principio de proporcionalidad.
Italian: Come la Corte ha inoltre precisato nella medesima sentenza [26], nella fattispecie l’esistenza di una circostanza eccezionale non può essere assunta in base al principio di proporzionalità.
Portuguese: Além disso, como declarou o Tribunal de Justiça no seu acórdão de 11 de Março de 2010 [26], no caso vertente, a existência de uma circunstância excepcional não pode admitida à luz do princípio da proporcionalidade.
Dutch: Zoals het Hof in zijn arrest van 11 maart 2010 [26] heeft aangegeven, kan het bestaan van een buitengewone omstandigheid in het onderhavige geval bovendien niet worden aanvaard uit het oogpunt van het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Som Domstolen anførte i sin afgørelse af 11. marts 2010 [26], kan tilstedeværelsen af en ekstraordinær omstændighed ikke i nærværende sag gøres gældende i forhold til proportionalitetsprincippet.
Finnish: Tuomioistuin totesi sitä paitsi 11 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan tuomiossa [26], että poikkeuksellisen olosuhteen ei voida katsoa olevan olemassa suhteellisuusperiaatteen nojalla.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 2010 [26], η ύπαρξη εξαιρετικής περίστασης δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την άποψη της αρχής της αναλογικότητας.
Czech: Kromě toho, jak Soudní dvůr uvedl v rozsudku ze dne 11. března 2010 [26], výskyt mimořádné okolnosti nelze dále brát v úvahu s ohledem na zásadu přiměřenosti.
Slovak: Navyše, ako to Súdny dvor uviedol v rozsudku z 11. marca 2010 [26], existenciu výnimočnej okolnosti v tomto prípade nemožno prijať so zreteľom na zásadu proporcionality.
Polish: Ponadto jak wskazał Trybunał w wyroku z dnia 11 marca 2010 r. [26], również zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności nie może być brane pod uwagę w kontekście zasady proporcjonalności.
Hungarian: Mindemellett, amint azt a Bíróság 2010. március 11-i ítéletében jelezte [26], rendkívüli körülmény fennállta nem fogadható el az arányosság elve szempontjából sem.
Slovenian: Poleg tega, kot je Sodišče navedlo v sodbi z dne 11. marca 2010 [26], obstoja izjemne okoliščine v obravnavanem primeru ni mogoče sprejeti glede na načelo sorazmernosti.
Romanian: În plus, conform celor invocate de Curte în hotărârea sa din 11 martie 2010 [26], existența unei împrejurări excepționale nu poate fi admisă în speță în temeiul principiului proporționalității.
Bulgarian: Освен това, както Съдът посочи в решението си от 11 март 2010 г. [26], в настоящия случай наличието на изключително обстоятелство не може да се приеме и с оглед на принципа на пропорционалност.
Estonian: Lisaks sellele, nagu osutas Euroopa Kohus oma 11. märtsi 2010. aasta kohtuotsuses, [26] ei saa erandliku asjaolu esinemisega nõustuda ka proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt.
Latvian: Turklāt, kā Tiesa norādīja 2010. gada 11. marta spriedumā [26], ārkārtas apstākļa esību nevar pieņemt, ņemot vērā samērīguma principu.
Lithuanian: Savo 2010 m. kovo 11 d. sprendime [26] Teisingumo Teismas taip pat nurodė, kad negalima teigti, kad šioje byloje egzistuoja ypatinga aplinkybė atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Maltese: Barra minn hekk, kif indikat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-11 ta' Marzu 2010 [26], f’dan il-każ partikolari, l-eżistenza ta' ċirkustanza eċċezzjonali ma tistax tiġi kkonstatata fid-dawl tal-prinċipju ta' proporzjonalità.