English: After excluding CA’s third-round bid, the Tender Committee forwarded [17] to the Board of Directors of ETA a copy of the minutes of its eighth meeting, at which it had named HR first provisional highest bidder (with a bid of EUR 92105888) and CA second provisional highest bidder.
French: Après avoir rejeté, au troisième tour, l’offre de CA, la commission d’adjudication [17] a transmis au conseil d’administration d’ETA la copie du dernier procès verbal de sa huitième réunion, par lequel elle déclarait HR premier adjudicataire provisoire (avec une offre de 92105888 EUR) et CA deuxième adjudicataire provisoire.
German: Nach dem Ausschluss des von CA für die dritte Runde abgegebenen Angebots übermittelte der Ausschuss für die Angebotseröffnung [17] dem Vorstand der ETA eine Kopie des Protokolls seiner achten Sitzung, in der HR als erster vorläufiger Meistbietender (mit einem Angebot über 92105888 EUR) und CA als zweiter vorläufiger Meistbietender benannt worden war.
Spanish: Después de excluir la oferta de CA de la tercera ronda, el Comité de Licitación transmitió [17] al Consejo de Administración del ETA una copia del acta de su octava reunión, en la que había designado a HR primer mejor postor provisional (con una oferta de 92105888 EUR) y a CA segundo mejor postor provisional.
Italian: Dopo aver escluso CA dalla terza tornata di offerte, il comitato di selezione ha inviato [17] al Consiglio d’amministrazione dell’ETA copia dei verbali delle otto riunioni in cui aveva nominato HR miglior offerente provvisorio (con un’offerta di 92105888 EUR) e CA secondo miglior offerente provvisorio.
Portuguese: Depois de excluir a proposta apresentada pelo CA na terceira fase, o comité do concurso enviou [17] ao Conselho de Administração da ETA uma cópia da acta da sua oitava reunião, na qual tinha designado o HR como o proponente com a proposta mais elevada (no valor de 92105888 EUR) e a CA como proponente com a segunda proposta mais elevada.
Dutch: Na het bod van CA van de derde ronde te hebben uitgesloten, overhandigde de aanbestedingscommissie [17] de raad van bestuur van ETA een afschrift van de laatste notulen van zijn achtste bijeenkomst, waarbij hij HR als eerste voorlopig hoogste bieder had aangewezen (met een bod van 92105888 EUR) en CA als tweede voorlopig hoogste bieder.
Danish: Efter at have udelukket CA's bud i tredje runde sendte udbudskomitéen [17] ETA's bestyrelse en kopi af protokollen for sit ottende møde, på hvilket den havde udpeget HR som den første foreløbigt højest bydende (med et bud på 92105888 EUR) og CA som den anden foreløbigt højeste bydende.
Swedish: Efter att ha uteslutit CA:s bud i tredje omgången översände upphandlingskommittén [17] en kopia av protokollet från sitt åttonde möte till ETA:s styrelse. I protokollet angavs HR som den preliminärt högste budgivaren (med ett bud på 92105888 euro) och CA som den preliminärt näst högste budgivaren.
Finnish: Suljettuaan CA:n kolmannen kierroksen tarjouksen menettelyn ulkopuolelle tarjouskilpailukomitea toimitti [17] ETA:n hallitukselle kopion kahdeksannen kokouksensa pöytäkirjasta. Kyseisessä kokouksessa se oli nimennyt HR:n alustavasti korkeimman tarjouksen tekijäksi (92105888 euron tarjouksen perusteella) ja CA:n alustavasti toiseksi korkeimman tarjouksen tehneeksi tarjoajaksi.
Greek: Αφού, στον τρίτο γύρο, απέρριψε την προσφορά της ΚΑ, η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού [17] διαβίβασε στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑ αντίγραφο του τελευταίου πρακτικού της όγδοης συνεδρίασής της, με το οποίο κηρύσσει την HR πρώτο προσωρινό πλειοδότη (με προσφορά 92105888 ευρώ) και την ΚΑ ως δεύτερο προσωρινό πλειοδότη.
Czech: Po vyloučení nabídky CA z třetího kola poslala hodnotící komise [17] správní radě ETA kopii zápisu ze svého osmého zasedání, v němž uvedla HR jako uchazeče s první prozatímně nejvyšší nabídkou (nabídka ve výši 92105888 EUR) a CA jako uchazeče s druhou prozatímně nejvyšší nabídkou.
Polish: Po wykluczeniu oferty CA na trzecią rundę komisja przetargowa przesłała [17] zarządowi ETA kopię protokołu swojego ósmego posiedzenia, na którym HR uznano za pierwszego oferenta, który złoży tymczasowo najkorzystniejszą ofertę (z ofertą w wysokości 92105888 EUR), a CA za oferenta, który złożył drugą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę.
Hungarian: A CA harmadik fordulós ajánlatának kizárását követően a Pályázat Bíráló Bizottság továbbította [17] az ETA Igazgatótanácsához a nyolcadik ülése jegyzőkönyvének másolatát, amely ülésen a HR-t nevezte meg első ideiglenesen legmagasabb ajánlatot tett ajánlattevőnek (92105888 EUR összegű ajánlattal) és a CA-t második ideiglenesen legmagasabb ajánlatot tett ajánlattevőnek.
Slovenian: Po izključitvi ponudbe podjetja CA v tretjem krogu je razpisni odbor upravnemu odboru ETA poslal [17] kopijo zapisnika s svojega osmega sestanka, na katerem je imenoval podjetje HR za prvega začasnega najboljšega ponudnika (s ponudbo v znesku 92105888 EUR) in podjetje CA za drugega začasnega najboljšega ponudnika.
Romanian: După excluderea ofertei CA din cea de-a treia rundă, Comitetul de licitație a transmis [17] Consiliului de administrație al ETA o copie după procesul-verbal al celei de-a opta reuniuni, în cadrul căreia numise HR drept prim ofertant provizoriu cu cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere financiar (cu o ofertă de 92105888 EUR), iar CA drept al doilea ofertant provizoriu cu cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere financiar.
Bulgarian: След изключването на офертата на CA в третия етап Тръжната комисия изпрати [17] до Съвета на директорите на ETA копие от протокола от осмата си среща, в който HR се определя за участника в търга, предложил временно най-висока цена (с оферта от 92105888 EUR), а CA — за участника в търга, предложил временно втора най-висока цена.
Estonian: Pärast CA kolmanda vooru pakkumuse eemaldamist edastas [17] hankekomisjon ETA direktorite nõukogule koopia oma 8. koosoleku protokollist, milles nimetati HR esialgseks kõige kõrgema hinna pakkujaks (pakkumusega 92105888 eurot) ja CA suuruselt teise hinna pakkujaks.
Latvian: Pēc CA trešās kārtas piedāvājuma izslēgšanas konkursa komisija nosūtīja [17] ETA direktoru padomei tās astotās sanāksmes protokola kopiju, kurā HR bija norādīts kā pirmais provizoriskais augstākās summas solītājs (ar piedāvājumu EUR 92105888 apmērā) un CA – otrais provizoriskais augstākās summas solītājs.
Lithuanian: Atmetus CA trečio etapo pasiūlymą, Viešųjų pirkimų komitetas ETA direktorių tarybai persiuntė [17] aštuntojo posėdžio, kurio metu HR paskelbtas laikinai didžiausią kainą (92105888 EUR) pasiūliusiu pirkėju, o CA – laikinai antrą pagal dydį kainą pasiūliusiu pirkėju, protokolo kopiją.
Maltese: Wara l-esklużjoni tal-offerta ta’ CA fit-tielet rawnd, il-Kumitat għall-Offerti għadda [17] lill-Bord tad-Diretturi tal-ETA kopja tal-minuti tat-tmien laqgħa tiegħu, li fiha HR ġie nnominat bħala l-ewwel l-ogħla offerent provviżorju (b’offerta ta’ EUR 92105888) u CA bħala t-tieni l-ogħla offerent provviżorju.