FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From nine members in 2005 to five in 2010 in the case of the Management Board and from 27 to 18 in the case of the Supervisory Board.
French: En 2010, le comité de direction ne compte plus que 5 membres (contre 9 en 2005); le conseil d’administration est constitué de 18 membres (contre 27 en 2005).
German: Der Vorstand zählt 2010 nur noch fünf Mitglieder (gegenüber neun Mitgliedern im Jahr 2005); der Verwaltungsrat besteht aus 18 (statt vormals 27) Mitgliedern.
Spanish: En 2010 el Consejo de dirección ya solo cuenta con cinco miembros (frente a 9 en 2005); el Consejo de administración se compone de 18 miembros (frente a 27 anteriormente).
Italian: Nel 2010 il consiglio direttivo era composto da soli 5 membri (rispetto ai 9 del 2005); il consiglio di amministrazione è composto da 18 membri (rispetto ai 27 del passato).
Portuguese: De nove membros, em 2005, para cinco, em 2010, no caso do Comité de Direcção, e de 27 para 18, no caso do Conselho de Administração.
Dutch: De Vorstand telt sinds 2010 nog maar 5 leden (tegen 9 leden in 2005); de Verwaltungsrat telt 18 leden (vroeger 27).
Danish: Fra ni medlemmer i 2005 til fem i 2010 for bestyrelsen og fra 27 til 18 for tilsynsrådet.
Swedish: Styrelsen har 2010 bara 5 ledamöter (jämfört med 9 ledamöter år 2005). Styrelsen består av 18 (i stället för tidigare 27) ledamöter.
Finnish: Johtokunnassa on vuonna 2010 ainoastaan viisi jäsentä (yhdeksän vuonna 2005); hallintoneuvostossa puolestaan on 18 jäsentä (aiemmin 27).
Greek: Το προεδρείο αριθμεί κατά το 2010 μόνο 5 μέλη (έναντι 9 μελών το 2005), ενώ το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται πλέον από 18 (έναντι 27) μελών.
Czech: V roce 2010 mělo představenstvo již jen 5 členů (oproti 9 členům v roce 2005); správní rada se skládá z 18 členů (dříve 27).
Slovak: Z deväť členov v roku 2005 na päť v roku 2010 v prípade predstavenstva a z 27 členov na 18 v prípade dozornej rady.
Polish: Z dziewięciu członków w 2005 r. do pięciu w 2010 r. w przypadku Zarządu oraz z 27 do 18 w przypadku Rady Nadzorczej.
Hungarian: Az igazgatóság 2010-ben már csak 5 tagot számlált (szemben azzal, hogy 2005-ben még 9 tagja volt); az igazgatási tanács 18 tagból áll (a korábbi 27 tag helyett).
Slovenian: Zmanjšanje upravnih odborov z devetih članov leta 2005 na pet članov leta 2010 in zmanjšanje nadzornih svetov s 27 na 18 članov.
Romanian: De la nouă membri în 2005 la cinci în 2010 pentru Consiliul de administrație și de la 27 la 18 pentru Consiliul de supraveghere.
Bulgarian: От девет членове на Управителния съвет през 2005 г. — на пет през 2010 г. и от 27 членове на Надзорния съвет — на 18.
Estonian: Juhatusse kuulus 2010. aastal vaid viis liiget (võrreldes 2005. aasta üheksa liikmega); haldusnõukogus oli 18 liiget (varem 27 liiget).
Latvian: Valdes locekļu skaits samazināts no deviņiem 2005. gadā līdz pieciem 2010. gadā, un Uzraudzības padomes locekļu skaits samazināts no 27 līdz 18.
Lithuanian: 2005–2010 m. iš devynių valdybos narių palikti penki, iš 27 stebėtojų tarybos narių palikti 18.
Maltese: Minn disa’ membri fl-2005 għal ħamsa fl-2010 fil-każ tal-Bord tal-Ġestjoni u minn 27 għal 18 fil-każ tal-Bord tas-Sorveljanza.
English: In this context ‘independent’ means that the member of the Supervisory Board does not belong to the City Council of the city which appointed him/her.
French: Le terme «indépendant» signifie à cet égard que le membre du conseil d’administration en question ne fait pas partie du conseil municipal qui l’a nommé.
German: In diesem Zusammenhang bedeutet „unabhängig“, dass das Verwaltungsratsmitglied nicht aus den Reihen des Stadtrats stammt, der das Mitglied benannt hat.
Spanish: En este contexto, «independiente» significa que el miembro del Consejo de administración no forma parte del ayuntamiento que le ha nombrado.
Italian: In questo contesto «indipendente» significa che il membro del consiglio di amministrazione non fa parte del consiglio comunale che nomina tale membro.
Portuguese: Neste contexto, «independente» significa que o membro do Conselho de Administração não seja membro do Conselho Municipal da cidade que o nomeou.
Dutch: „Onafhankelijk” betekent in dit verband dat het lid geen lid is van de gemeenteraad die hem/haar heeft benoemd.
Danish: I denne forbindelse betyder »uafhængig«, at medlemmet af tilsynsrådet ikke er medlem af byrådet i den by, der udpegede medlemmet.
Swedish: I detta sammanhang betyder ”oberoende” att styrelseledamoten inte är ledamot i den stadsfullmäktige som har utsett ledamoten.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkoitetaan ’riippumattomalla’ sitä, ettei hallintoneuvoston jäsen kuulu hänet nimittäneen kaupungin valtuustoon.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ως «ανεξάρτητα» μέλη του διοικητικού συμβουλίου νοούνται τα μέλη που δεν προέρχονται από το δημοτικό συμβούλιο το οποίο έχει διορίσει το μέλος.
Czech: V této souvislosti znamená výraz „nezávislý“, že člen správní rady nepochází z řad městské rady, která člena jmenovala.
Slovak: V tejto súvislosti „nezávislý“ znamená, že člen dozornej rady nie je členom mestskej rady mesta, ktoré ho vymenovalo.
Polish: W tym kontekście „niezależny” oznacza, że członek Rady Nadzorczej nie należy do rady miasta, które go powołało.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „független” azt jelenti, hogy az igazgatási tanács tagja nem a tagot kinevező városi tanács soraiból származik.
Slovenian: V tem primeru „neodvisen“ pomeni, da član nadzornega sveta ni član mestnega sveta v mestu, ki ga je imenovalo.
Romanian: În acest context, „independent” înseamnă că membrul Consiliului de supraveghere nu aparține Consiliului Local al orașului care l-a numit.
Bulgarian: В този контекст „независим“ означава, че членът на Надзорния съвет не е от Градския съвет на града, който го/я е назначил.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „sõltumatu”, et haldusnõukogu liige ei kuulu linnavolikokku, kes selle liikme ametisse nimetas.
Latvian: Šajā kontekstā “neatkarīgs” nozīmē, ka Uzraudzības padomes loceklis nav tās pilsētas domes pārstāvis, kura to iecēlusi šajā amatā.
Lithuanian: Šiuo atveju „nepriklausomas“ reiškia, kad stebėtojų tarybos narys nepriklauso jį (ją) paskyrusio miesto tarybai.
Maltese: F’dan il-kuntest “indipendenti” tfisser li l-membru tal-Bord tas-Sorveljanza ma jappartjenix għall-Kunsill tal-Belt tal-belt li tkun appuntatu/ha.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À partir du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont remplacés par les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: Dal 1o dicembre 2009 gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono stati sostituiti dagli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE).
Dutch: Vanaf 1 december. 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet henholdsvis artikel 107 og 108 i EUF-traktaten.
Swedish: Med verkan från den 1 december 2009 har artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) ersatt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU (SFEU).
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ v uvedenom poradí.
Polish: Z dniem 1 grudnia 2009 r., w miejsce art. 87 oraz 88 Traktatu WE stosuje się odpowiednio art. 107 i 108, TFUE.
Hungarian: 2009. december 1-i hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek helyére az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkei léptek.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta s 1. decembrom 2009 postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО са станали съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvis attiecīgi par LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Les articles 87 et 88 CE et les articles 107 et 108 TFUE sont en substance identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato CE e gli articoli 107 e 108 TFUE sono sostanzialmente identici.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: Indholdet i disse to sæt bestemmelser er identisk.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget och artiklarna 107 och 108 FEUF är i stort sett identiska.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Články 87 a 88 Smlouvy o ES a články 107 a 108 SFEU jsou v podstatě totožné.
Slovak: Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate totožné.
Polish: Te dwie pary przepisów są zasadniczo identyczne.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkei lényegében azonosak az EUMSZ 107. és 108. cikkeivel.
Slovenian: Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt identice din punctul de vedere al conținutului.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklite paarid on sisult identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Iš esmės tie straipsniai liko nepakitę.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza tagħhom, identiċi.
English: With the exception of inter-group issuances or the State being the purchaser of the instruments.
French: À l’exception d’émissions internes au groupe et des cas dans lesquels les instruments ont été acquis par l’État.
German: Mit Ausnahme von konzerninternen Emissionen sowie von Fällen, in denen der Staat die Instrumente erwarb.
Spanish: A excepción de las emisiones internas del consorcio o de aquellos casos en los que los instrumentos han sido adquiridos por el Estado.
Italian: Ad eccezione di emissioni di titoli all’interno di un gruppo, nonché nei casi in cui lo Stato ha acquisito gli strumenti.
Portuguese: À excepção das emissões intragrupo ou da compra desses instrumentos pelo Estado.
Dutch: Afgezien van interne emissies binnen een concern en aankopen van de instrumenten door de overheid.
Danish: Med undtagelse af koncerninterne udstedelser, eller hvor staten køber instrumenterne.
Swedish: Med undantag av interna emissioner inom koncernen och fall där staten förvärvde instrumenten.
Finnish: Lukuun ottamatta konsernin sisäisiä liikkeeseen laskuja tai valtion toimimista instrumenttien ostajana.
Greek: Με εξαίρεση τις εκδόσεις τίτλων στο εσωτερικό του ομίλου καθώς και περιπτώσεις όπου το κράτος αγόρασε τα χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: S výjimkou vnitrokoncernových emisí, jakož i případů, kdy nástroje nabýval stát.
Slovak: S výnimkou emisií vnútri skupiny alebo prípadov, keď nástroje kupoval štát.
Polish: Z wyjątkiem emisji w ramach grupy lub w przypadku gdy zakupu instrumentów dokonywało państwo.
Hungarian: Kivéve a konszernen belüli kibocsátásokat, valamint az olyan eseteket, ahol az állam szerzi be az eszközöket.
Slovenian: Razen izdajanja vrednostnih papirjev znotraj skupine ali v primeru, da je bila kupec instrumentov država.
Romanian: Cu excepția emisiunilor intergrup sau atunci când cumpărătorul instrumentelor este statul.
Bulgarian: С изключение на вътрешногруповите емисии или когато държавата е купувач на инструментите.
Estonian: Erandi moodustavad kontsernisisesed emissioonid ja juhtumid, mille puhul instrumendid omandas riik.
Latvian: Izņemot starpgrupu veiktās instrumentu emisijas vai valsti kā instrumentu pircēju.
Lithuanian: Išskyrus emisijas grupės viduje arba tais atvejais, kai priemonių pirkėja yra valstybė.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-ħruġ tal-intergrupp jew l-Istat ikun l-akkwirent tal-istrumenti.
English: The balance sheet reduction of the divestments only reflects the book value of the entities.
French: La réduction du total du bilan par le biais des cessions ne fait que refléter la valeur comptable des sociétés.
German: Der Bilanzabgang augrund der Veräußerungen spiegelt nur den Buchwert der Gesellschaften wider.
Spanish: La reducción del balance de las cesiones solo refleja el valor contable de las sociedades.
Italian: La riduzione del bilancio a causa delle cessioni tiene conto soltanto del valore contabile delle società.
Portuguese: A redução do balanço resultante das alienações reflectirá apenas o valor contabilístico dessas entidades..
Dutch: Deze toetsing van de balans door afstotingen weerspiegelt slechts de boekwaarde van de betrokken ondernemingen.
Danish: Nedsættelsen af balancen for frasalgene afspejler kun enhedernes bogførte værdi.
Swedish: Minskningen i balansräkningen på grund av avyttringarna avspeglar inte bara bolagens bokförda värde.
Finnish: Divestoinneista johtuva taseen pienentyminen vastaa vain kyseisten yritysten kirjanpitoarvoa.
Greek: Η μείωση του ισολογισμού λόγω των εκποιήσεων αντικατοπτρίζει μόνο τη λογιστική αξία των εταιρειών.
Czech: Redukce rozvahy dosažená díky zcizování odráží pouze účetní hodnotu společností.
Slovak: Zníženie bilančnej sumy odpredajov odzrkadľuje len účtovnú hodnotu subjektov.
Polish: Zmniejszenie sumy bilansowej w wyniku sprzedaży udziałów odzwierciedla jedynie wartość księgową podmiotów.
Hungarian: Az értékesítések miatti mérlegfőösszeg csökkenés csak a társaságok könyv szerinti értékét tükrözi.
Slovenian: Zmanjšanje bilančne vsote odsvojitev izraža le knjigovodsko vrednost subjektov.
Romanian: Reducerea bilanțului cesionărilor reflectă doar valoarea contabilă a entităților.
Bulgarian: Намалението на баланса вследствие на продажбите отразява само балансовата стойност на дружествата.
Estonian: Võõrandamistest tulenev arvutuslik kaotus kajastab vaid äriühingute arvestuslikku väärtust.
Latvian: Pārdošanas radītais bilances samazinājums rāda tikai uzņēmumu bilances vērtību.
Lithuanian: Balanso sumažėjimas dėl verslo pardavimo tik atspindi apskaitinę įmonių vertę.
Maltese: It-tnaqqis tal-karta tal-bilanċ taċ-ċessjonijiet jirrifletti biss il-valur skont il-kotba tal-entitajiet.
English: ANNEX
French: ANNEXES
German: ANLAGE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: European Commission — Financial Crisis Taskforce
French: Commission européenne — Task force sur la crise financière
German: Europäische Kommission — Taskforce Finanzkrise
Spanish: Comisión Europea — Grupo Operativo: Crisis Financiera
Italian: Commissione europea — taskforce crisi finanziaria
Portuguese: Comissão Europeia – Célula de Crise Financeira
Dutch: Europese Commissie — Taskforce Financiële crisis
Danish: Europa-Kommissionen — Financial Crisis Taskforce
Swedish: Europeiska kommissionen – Task Force finanskris
Finnish: European Commission – Financial Crisis Taskforce
Greek: Europäische Kommission — Taskforce Finanzkrise
Czech: Evropské komise – skupina pro finanční krizi
Slovak: Európska komisia – pracovná skupina pre finančnú krízu
Polish: Komisja Europejska – grupa zadaniowa ds. kryzysu finansowego
Hungarian: Európai Bizottság – Pénzügyi Válság Munkacsoport
Slovenian: European Commission – Financial Crisis Taskforce
Romanian: Commission européenne– Task Force: crise financière
Bulgarian: Европейска комисия — Експертна група за финансовата криза
Estonian: Euroopa Komisjon – finantskriisi töörühm
Latvian: European Commission – Financial Crisis Taskforce
Lithuanian: Europos Komisija, Finansų krizės darbo grupė
Maltese: Kummissjoni Ewropea – Taskforce għall-Kriżi Finanzjarja
English: DG Competition
French: DG Concurrence
German: GD Wettbewerb
Spanish: DG Competencia
Italian: DG Concorrenza
Portuguese: DG Concorrência
Dutch: DG Concurrentie
Danish: GD Konkurrence
Swedish: GD konkurrens
Greek: GD Wettbewerb
Czech: GŘ pro hospodářskou soutěž
Slovak: GR pre hospodársku súťaž
Polish: DG ds. Konkurencji
Hungarian: Versenypolitikai Főigazgatóság
Romanian: DG Concurrence
Bulgarian: ГД „Конкуренция“
Estonian: Konkurentsi peadirektoraat
Lithuanian: Konkurencijos generalinis direktoratas
Maltese: Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni
English: Case C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
French: Affaire C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
German: Sache C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Spanish: Asunto C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Italian: Caso C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Portuguese: Processo C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Dutch: Zaak C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Danish: Sag C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Swedish: Ärende C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Finnish: Valtiontuki C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Greek: Υπόθεση C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Czech: Věc C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Slovak: Vec C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Polish: Sprawa C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Hungarian: C 32/09. sz. ügy – Sparkasse KölnBonn
Slovenian: Zadeva C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Romanian: Cazul C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Bulgarian: Дело C 32/09 — Sparkasse KölnBonn
Estonian: Juhtum C 32/09 – ettevõtja Sparkasse KölnBonn
Latvian: Lieta C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
Lithuanian: Byla C 32/09 – „Sparkasse KölnBonn“
Maltese: Każ C 32/09 – Sparkasse KölnBonn
English: COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
French: ENGAGEMENTS AUPRÈS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
German: VERPFLICHTUNGEN GEGENÜBER DER KOMMISSION
Spanish: COMPROMISOS FRENTE A LA COMISIÓN
Italian: IMPEGNI NEI CONFRONTI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: COMPROMISSOS ASSUMIDOS PARA COM A COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: VERBINTENISSEN JEGENS DE COMMISSIE
Danish: TILSAGN TIL EUROPA-KOMMISSIONEN
Swedish: ÅTAGANDEN GENTEMOT KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN KOMISSIOLLE ANNETUT SITOUMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ZÁVAZKY VŮČI KOMISI
Slovak: ZÁVÄZKY VOČI EURÓPSKEJ KOMISII
Polish: ZOBOWIĄZANIA WOBEC KOMISJI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: A BIZOTTSÁGGAL SZEMBENI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: ZAVEZE DO EVROPSKE KOMISIJE
Romanian: ANGAJAMENTE FAȚĂ DE COMISIA EUROPEANĂ
Bulgarian: АНГАЖИМЕНТИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: KOHUSTUSED KOMISJONI VASTU
Latvian: SAISTĪBAS PRET EIROPAS KOMISIJU
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI EUROPOS KOMISIJAI
Maltese: IMPENJI LEJN IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: The commitments are to take effect on the date of the decision’s adoption.
French: Ces engagements prennent effet le jour de l’adoption de la décision.
German: Die Verpflichtungen werden am Tag der Annahme des Beschlusses wirksam.
Spanish: Los compromisos entrarán en vigor en la fecha de adopción de la Decisión.
Italian: Tali impegni hanno effetto alla data di adozione della decisione.
Portuguese: Os compromissos entrarão em vigor na data de adopção da decisão.
Dutch: De verbintenissen gelden vanaf de datum van vaststelling van het besluit.
Danish: Tilsagnene træder i kraft på den dato, hvor afgørelsen vedtages.
Swedish: Åtagandena träder i kraft den dag då beslutet antas.
Finnish: Sitoumukset tulevat voimaan päätöksen antamispäivänä.
Greek: Οι δεσμεύσεις τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Czech: Závazky budou účinné v den přijetí rozhodnutí.
Slovak: Záväzky majú nadobudnúť účinnosť k dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Zobowiązania nabierają mocy w dniu przyjęcia decyzji.
Romanian: Angajamentele vor intra în vigoare la data adoptării deciziei.
Bulgarian: Ангажиментите влизат в сила на датата на приемане на решението.
Estonian: Nimetatud kohustused jõustuvad otsuse vastuvõtmise päeval.
Latvian: Saistības stājas spēkā lēmuma pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Įsipareigojimai įsigalioja sprendimo priėmimo dieną.
Maltese: L-impenji għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni.
English: The final version of the restructuring plan was submitted on 1 September 2010.
French: La version finale du plan de restructuration a été transmise le 1er septembre 2010.1
German: Die endgültige Fassung des Umstrukturierungsplans wurde am 1. September 2010 übermittelt.
Spanish: La versión definitiva del plan de reestructuración se presentó el 1 de septiembre de 2010.
Italian: La versione definitiva del piano di ristrutturazione è stata notificata il 1o settembre 2010.
Portuguese: A versão final do plano de reestruturação foi apresentada em 1 Setembro de 2010.
Dutch: De definitieve versie van het herstructureringsplan werd op 1 september 2010 ingediend.
Danish: Den endelige version af omstruktureringsplanen blev fremsendt den 1. september 2010.
Swedish: Den slutliga versionen av omstruktureringsplanen översändes den 1 september 2010.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman lopullinen versio toimitettiin 1 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η τελική έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης διαβιβάστηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2010.1
Czech: Konečné znění plánu restrukturalizace bylo předáno dne 1. září 2010.
Slovak: Konečná verzia plánu reštrukturalizácie bola predložená 1. septembra 2010.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv végleges változatát 2010. szeptember 1-jén küldte meg Németország.
Slovenian: Končna različica načrta za prestrukturiranje je bila predložena 1. septembra 2010.
Romanian: Versiunea finală a planului de restructurare a fost prezentată la 1 septembrie 2010.
Estonian: Ümberkorraldamiskava lõplik versioon esitati 1. septembril 2010. aastal.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna galīgais teksts tika iesniegts 2010. gada 1. septembrī.
Maltese: Il-verżjoni finali tal-pjan ta’ ristrutturar ġiet sottomessa fl-1 ta’ Settembru 2010.
English: The city of Cologne indirectly holds a 70 % stake in the new bank, the city of Bonn 30 %. Subsequent to this merger the role of owner of Sparkasse KölnBonn is performed by the association Zweckverband Sparkasse KölnBonn (‘Zweckverband’).
French: Les municipalités de Cologne et de Bonn détiennent respectivement une participation indirecte de 70 % et de 30 % dans le nouvel établissement financier.
Czech: Město Kolín nad Rýnem se na nové finanční instituci podílí nepřímo 70 %, město Bonn 30 %.