English: the amount of the advance was necessary to keep the company in business for the limited period for which it was granted; the amount was proportionate and was comparable to the amounts of rescue aid authorised by the Commission for other undertakings of similar size or undertakings operating in the same industry.
French: la somme octroyée était nécessaire pour maintenir la société en activité pendant la période limitée pour laquelle elle a été accordée; ce montant est proportionné et comparable à celui d’autres aides au sauvetage autorisées par la Commission pour des entreprises de taille comparable ou opérant dans le même secteur.
German: die Vorauszahlung in der fraglichen Höhe notwendig gewesen sei, um in dem kurzen Zeitraum, in dem die Mittel bereitgestellt wurden, das Fortbestehen des Unternehmens zu gewährleisten; der Betrag verhältnismäßig und mit anderen von der Kommission zugunsten von anderen, ähnlich großen oder in demselben Wirtschaftszweig tätigen Unternehmen genehmigten Rettungsbeihilfen vergleichbar gewesen sei.
Spanish: el importe concedido era necesario para mantener la actividad de la compañía durante el período limitado por el que se había concedido; el importe es proporcionado y comparable a otros importes de ayudas de salvamento autorizadas por la Comisión para empresas de tamaño similar o que operan en el mismo sector.
Italian: l'importo erogato era necessario per mantenere l'impresa in attività nel periodo limitato per cui è stato concesso; l'importo è proporzionato e paragonabile all'ammontare di altri aiuti per il salvataggio autorizzati dalla Commissione per imprese di dimensioni analoghe oppure operanti nello stesso settore.
Portuguese: o montante do adiantamento era necessário para manter a empresa em actividade durante o período limitado para o qual fora concedido; o montante era proporcionado e comparável a outros montantes de auxílios de emergência autorizados pela Comissão para empresas de dimensão semelhante ou para empresas que exercem a sua actividade no mesmo sector.
Dutch: het toegekende bedrag noodzakelijk was om de onderneming in bedrijf te houden in de beperkte periode waarvoor het was toegekend; het bedrag is evenredig en vergelijkbaar met andere reddingssteunbedragen die de Commissie reeds heeft goedgekeurd voor ondernemingen van vergelijkbare omvang of die in dezelfde sector werkzaam zijn.
Danish: Det tildelte beløb var nødvendigt for at videreføre selskabet i den begrænsede periode, hvori det blev ydet; beløbet er rimeligt og kan sammenlignes med andre redningsstøttebeløb, der er godkendt af Kommissionen til virksomheder af samme størrelse eller inden for samme sektor.
Swedish: Förskottsbeloppet var nödvändigt för att företaget skulle överleva under den begränsade period för vilket det beviljades. Beloppet var proportionerligt och jämförbart med andra undsättningsstöd som kommissionen hade tillåtit för andra företag av liknande storlek eller företag som är verksamma inom samma sektor.
Finnish: myönnetty määrä oli tarpeen yrityksen toimintakyvyn säilyttämiseksi tuen maksamisen ajan; summa oli suhteellinen ja verrattavissa muihin samankokoisille yrityksille tai samalla alalla toimiville yrityksille maksettuihin pelastamistukimääriin, jotka komissio oli hyväksynyt.
Greek: το ποσό που χορηγήθηκε ήταν αναγκαίο ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει η εταιρεία για την περιορισμένη περίοδο για την οποία αυτό χορηγήθηκε· το ποσό είναι ανάλογο και συγκρίσιμο με άλλα ποσά ενίσχυσης διάσωσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για επιχειρήσεις παρόμοιου μεγέθους ή που λειτουργούν στον ίδιο κλάδο.
Czech: poskytnutá záloha byla nezbytná k zachování činnosti společnosti po omezenou dobu, na niž byla poskytnuta, a je co do výše přiměřená a srovnatelná s jinými podporami na záchranu, které Komise schválila v případě podniků podobné velikosti či podniků působících ve stejné oblasti.
Slovak: preddavková platba bola potrebná na udržanie spoločnosti v činnosti na obmedzené obdobie, na ktoré bola poskytnutá; suma bola primeraná a porovnateľná s ostatnými sumami pomoci na záchranu schválenými Komisiou pre iné podniky podobnej veľkosti alebo podniky pôsobiace v tej istej oblasti.
Polish: kwota zaliczki była niezbędna do utrzymania działalności spółki w ograniczonym okresie, na który została przyznana; kwota była proporcjonalna i porównywalna z kwotami pomocy na ratowanie zatwierdzonymi przez Komisję dla innych przedsiębiorstw podobnej wielkości lub przedsiębiorstw działających w tym samym sektorze.
Hungarian: az előlegre azért volt szükség, hogy a társaság a támogatás nyújtásának korlátozott időtartama alatt működőképes maradjon; az összeg arányos és összehasonlítható az ugyanezen a területen működő hasonló méretű vállalkozások részére a Bizottság által korábban jóváhagyott megmentési célú támogatásokkal.
Slovenian: je bil dodeljeni znesek nujen, da bi družba lahko poslovala v določenem obdobju, za katero je bila odobrena pomoč; znesek je sorazmeren in primerljiv z drugimi zneski pomoči za reševanje, ki jih je odobrila Komisija za družbe podobne velikosti ali družbe v isti panogi.
Romanian: avansul era necesar pentru menținerea companiei în activitate pe perioada limitată a acordării; suma este proporțională și comparabilă cu valoarea ajutoarelor pentru salvare aprobate de Comisie pentru întreprinderi de dimensiune similară sau care își desfășoară activitatea în același domeniu.
Bulgarian: предоставената сума е била необходима, за да поддържа дейността на компанията за ограничен период от време; размерът е пропорционален и сравним с други суми за помощ за оздравяване, разрешени от Комисията за предприятия от подобен мащаб и предприятия, извършващи дейност в същата сфера.
Estonian: äriühingule antud summa oli vajalik selleks, et ta saaks oma tegevust piiratud ajavahemiku jooksul jätkata; summa oli proportsionaalne ja võrreldav muude päästmisabi summadega, mida komisjon on sarnase suurusega või samas sektoris tegutsevate äriühingute puhul lubanud.
Latvian: piešķirtā summa bija nepieciešama, lai saglabātu uzņēmuma darbību noteiktu laiku pēc atbalsta piešķiršanas; summa ir samērīga un atbilst citām Komisijas atļautām glābšanas atbalsta summām līdzīga lieluma uzņēmumiem vai uzņēmumiem, kuri darbojas attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: išankstinis mokėjimas buvo būtinas, kad įmonė galėtų vykdyti veiklą tam tikrą neilgą laikotarpį nuo jo pervedimo; suma buvo proporcinga ir sulyginama su kitomis sanavimo pagalbos sumomis, kurias Komisija leido suteikti panašaus dydžio įmonėms ar toje pačioje pramonės srityje veikiančioms įmonėms.
Maltese: l-ammont li ngħata kien neċessarju sabiex iżomm lill-kumpanija fin-negozju għall-perjodu limitat li għalih ingħata; l-ammont huwa proporzjonat u komparabbli ma' ammonti oħra ta' għajnuna għas-salvataġġ awtorizzati mill-Kummissjoni għal impriżi ta' daqs simili jew impriżi li joperaw fl-istess qasam.