English: The experts concluded that if recognised accounting practices had been applied, Law 3185/2003 would have permitted the Greek Government to make only a much smaller contribution to Olympic Airways.
French: La conclusion à laquelle sont parvenus les experts est que, si des pratiques comptables reconnues avaient été observées, le gouvernement grec n’aurait pu apporter qu’une contribution bien inférieure à OA en vertu de la loi 3185/2003.
German: Die Gutachter kamen zu dem Schluss, dass die griechische Regierung nach dem Gesetz 3185/2003 einen weitaus geringeren Betrag an Olympic Airways hätte zahlen müssen, wenn eine ordnungsgemäße Rechnungsprüfung stattgefunden hätte.
Spanish: La conclusión a la que llegaron los expertos es que si se hubieran utilizado prácticas contables reconocidas, el Gobierno griego hubiera podido hacer una aportación mucho menor a OA con arreglo a la Ley 3185/2003.
Italian: La conclusione degli esperti è che, se fossero state applicate prassi contabili riconosciute, ai sensi della legge 3185/2003 il governo greco avrebbe potuto versare all'Olympic Airways solo un contributo notevolmente inferiore.
Portuguese: Os peritos concluíram que, se tivessem sido utilizadas práticas contabilísticas reconhecidas, o Governo grego poderia ter pago à Olympic Airways uma contribuição muito inferior, ao abrigo de Lei n.o 3185/2003.
Dutch: De deskundigen kwamen tot de conclusie dat de Griekse regering, indien erkende boekhoudkundige praktijken waren gebruikt, slechts een veel lagere bijdrage aan OA had kunnen leveren op grond van wet 3185/2003.
Danish: Eksperterne er nået til den konklusion, at hvis der var blevet anvendt anerkendt regnskabspraksis, havde den græske stat været i stand til kun at yde et meget lavere bidrag til OA i henhold til lov nr. 3185/2003.
Swedish: Experternas drog slutsatsen att den grekiska regeringen endast hade kunnat göra ett mycket lägre bidrag till Olympic Airways enligt lag 3185/2003 om erkända redovisningsmetoder hade använts.
Finnish: Asiantuntijoiden johtopäätös on se, että jos yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitomenetelmiä olisi käytetty, Kreikan hallitus olisi voinut maksaa OA:lle lain 3185/2003 nojalla vain paljon pienemmän summan.
Greek: Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν οι εμπειρογνώμονες είναι ότι εάν είχαν χρησιμοποιηθεί αναγνωρισμένες λογιστικές πρακτικές, το ποσό που θα συνεισέφερε η ελληνική κυβέρνηση προς την Ολυμπιακή Αεροπορία βάσει του νόμου 3185/2003 θα ήταν πολύ χαμηλότερο.
Czech: Znalci dospěli k závěru, že pokud by byly použity uznávané účetní postupy, mohla by řecká vláda poskytnout společnosti Olympic Airways podle zákona č. 3185/2003 pouze mnohem nižší příspěvek.
Slovak: Experti dospeli k záveru, že v prípade, ak by sa použili uznávané účtovné metódy, grécka vláda by mohla podľa zákona č. 3185/2003 prispieť spoločnosti Olympic Airways len omnoho nižšou sumou.
Polish: Eksperci doszli do wniosku, że gdyby zastosowano uznane praktyki rachunkowości, ustawa nr 3185/2003 pozwalałaby rządowi greckiemu jedynie na przekazanie Olympic Airways o wiele mniejszej kwoty.
Hungarian: A szakértő arra a következtetésre jutott, hogy az általánosan elfogadott számviteli módszerek alkalmazása esetén a görög kormány a 3185/2003 sz. törvény értelmében jóval alacsonyabb összeggel tudott volna hozzájárulni az OA vagyonához.
Slovenian: Strokovnjaki so ugotovili, da bi bil, če bi se uporabljale priznane računovodske metode, prispevek, ki ga je lahko grška vlada izplačala družbi Olympic Airways na podlagi zakona št. 3185/2003, precej manjši.
Romanian: Experții concluzionează că, în cazul în s-ar fi utilizat metode contabile recunoscute, guvernul elen ar fi putut să participe doar cu o contribuție mult mai mică la capitalul OA, conform Legii nr. 3185/2003.
Bulgarian: Заключението, до което стигнаха експертите, е, че ако бяха използвани признатите счетоводни практики, гръцкото правителство е щяло да плати много по-ниска вноска на OA съгласно Закон 3185/2003.
Estonian: Eksperdid jõudsid järeldusele, et tunnustatud raamatupidamispõhimõtete kasutamise korral oleks Kreeka valitsus saanud eraldada äriühingule Olympic Airways seaduse 3185/2003 alusel palju väiksema summa.
Latvian: Eksperti secina: ja tiktu izmantota atzīta grāmatvedības prakse, Grieķijas valdība saskaņā ar Likumu Nr. 3185/2003 būtu varējusi veikt daudz mazāku ieguldījumu OA.
Lithuanian: Ekspertai padarė išvadą, kad tuo atveju, jeigu būtų taikyta pripažinta apskaitos tvarka, Graikijos Vyriausybė būtų galėjusi pagal Įstatymą Nr. 3185/2003 skirti Olympic Airways tik gerokai mažesnį įnašą.
Maltese: Il-konklużjoni li wasal għaliha l-espert hija li kieku ntużaw prattiki ta' kontabilità rikonoxxuti, il-Gvern Grieg kien ikun jista’ jagħmel biss kontribuzzjoni ferm aktar baxxa lil Olympic Airways skont il-Liġi 3185/2003.