FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
French: Les critères obligatoires pour les signalements d’un véhicule sont:
German: Die vorgeschriebenen Kriterien für die Ausschreibung eines Fahrzeugs sind:
Spanish: Los criterios obligatorios para las descripciones de un vehículo serán: la matrícula, y/o
Italian: Nella segnalazione di un veicolo devono figurare i seguenti dati identificativi:
Portuguese: Os elementos descritivos obrigatórios para as indicações sobre um veículo são:
Dutch: De verplichte identiteitsgegevens voor de signalering van een voertuig zijn:
Danish: De obligatoriske identitetskriterier for indberetninger af et køretøj er:
Swedish: De obligatoriska kriterierna för registreringar avseende ett fordon är
Finnish: Ajoneuvoa koskevan kuulutuksen pakolliset tunnistetiedot ovat rekisteri-/numerokilpi ja/tai
Greek: Τα υποχρεωτικά στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν οχήματα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Povinnými prvky popisu totožnosti u záznamů o vozidlech jsou:
Slovak: Povinnými opisnými identifikačnými prvkami pri zápisoch o vozidle sú:
Polish: Obowiązkowe elementy opisu w przypadku wpisów dotyczących pojazdów są następujące:
Hungarian: A járművekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kötelező azonosító adatok a következők:
Slovenian: Obvezni elementi opisa identitete za razpis ukrepa za vozilo so:
Romanian: Criteriile obligatorii de identitate pentru semnalările privind un vehicul sunt următoarele:
Bulgarian: Задължителните елементи за описание на идентичност при сигнали за превозни средства са:
Estonian: Sõidukeid käsitlevate hoiatusteadete korral on kohustuslikud andmed sõiduki identifitseerimiseks järgmised:
Latvian: Obligātie identitātes apraksta elementi ziņojumos par transportlīdzekli ir šādi:
Lithuanian: Privalomi tapatybės aprašymo duomenys, pateikiami perspėjimuose dėl transporto priemonių:
Maltese: L-elementi ta’ deskrizzjoni tal-identità obbligatorji għal twissijiet dwar vettura huma:
English: the registration/number plate, and/or
French: le numéro d’immatriculation, et/ou
German: das Kennzeichen und/oder
Spanish: el número de identificación del vehículo (NIV).
Italian: numero di immatricolazione (targa), e/o
Portuguese: o número de matrícula, e/ou
Dutch: het kenteken, en/of
Danish: indregistreringsnummer/nummerplade, og/eller
Swedish: registreringsnumret, och/eller
Finnish: ajoneuvon valmistenumero (VIN).
Greek: ο αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας και/ή
Czech: státní poznávací značka a/nebo
Slovak: evidenčné číslo vozidla a/alebo
Polish: tablica rejestracyjna, lub
Hungarian: rendszám, és/vagy jármű-azonosító szám (VIN).
Slovenian: številka registrske tablice, in/ali
Romanian: numărul de înmatriculare; și/sau
Bulgarian: регистрационен номер и/или
Estonian: registreerimis-/numbrimärk ja/või
Latvian: reģistrācijas numurs/numura plāksnīte, un/vai
Lithuanian: registracijos numeris, ir (arba)
Maltese: il-pjanċa tar-reġistrazzjoni/tan-numru, u/jew
English: the vehicle identification number (VIN).
French: le numéro d’identification du véhicule (VIN).
German: die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN).
Spanish: Ambos números podrán figurar en el SIS.
Italian: numero di identificazione del veicolo (numero VIN).
Portuguese: o número de identificação do veículo (VIN).
Dutch: het voertuigidentificatienummer (VIN).
Danish: køretøjets indentifikationsnummer (VIN).
Swedish: fordonets identifieringsnummer (VIN).
Finnish: Molemmat numerot voidaan tallentaa SIS-järjestelmään.
Greek: ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος (VIN).
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN).
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN).
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (VIN).
Hungarian: Mindkét szám szerepelhet a SIS-ben.
Slovenian: identifikacijska številka vozila (VIN).
Romanian: numărul de identificare al vehiculului (NIV).
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство (VIN);
Estonian: valmistajatehase tähis (VIN-kood).
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN).
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN).
Maltese: in-numru tal-identifikazzjoni tal-vettura (vehicle identification number - VIN).
English: Both numbers may feature in the SIS.
French: Les deux numéros peuvent figurer simultanément dans le SIS.
German: Beide Nummern können gleichzeitig im SIS erscheinen.
Italian: Entrambi i dati possono figurare nel SIS.
Portuguese: Os dois números podem figurar simultaneamente no SIS.
Dutch: Beide nummers kunnen in het SIS worden opgenomen.
Danish: Begge numre kan figurere i SIS.
Swedish: Båda dessa nummer kan förekomma i SIS.
Greek: Στο SIS μπορεί να είναι καταχωρισμένοι αμφότεροι οι αριθμοί.
Czech: V SIS se mohou vyskytovat obě čísla.
Slovak: V SIS môžu byť uvedené obe čísla.
Polish: Oba numery można wpisać do SIS.
Slovenian: Obe številki sta lahko navedeni v SIS.
Romanian: Ambele numere pot figura simultan în SIS.
Bulgarian: И двата номера могат да фигурират в ШИС.
Estonian: Mõlemad numbrid võivad esineda SISis samal ajal.
Latvian: SIS var būt ievadīti abi numuri.
Lithuanian: SIS gali būti nurodyti abu numeriai.
Maltese: Iż-żewġ numri jistgħu jiddaħħlu fis-SIS.
English: Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
French: La vérification des signalements multiples se fait par comparaison des numéros.
German: Um zu überprüfen, ob eine Mehrfachausschreibung vorliegt, werden die Nummern verglichen.
Italian: Per verificare l’esistenza di segnalazioni multiple si confrontano i numeri.
Portuguese: A verificação da existência de indicações múltiplas é efectuada comparando os números.
Dutch: De controle op meervoudige signaleringen vindt plaats door vergelijking van nummers.
Danish: Kontrollen af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj, finder sted ved at sammenligne numrene.
Swedish: Kontrollen av om det finns flera registreringar ska göras genom att numren jämförs.
Greek: Οι έλεγχοι για τη ύπαρξη πολλαπλών καταχωρίσεων πραγματοποιούνται με τη σύγκριση αριθμών.
Czech: Kontrola několikanásobných záznamů se provádí porovnáním čísel.
Slovak: Kontroly existencie viacnásobných zápisov sa vykonávajú porovnaním čísiel.
Polish: Sprawdzenie, czy występują wpisy wielokrotne, odbywa się poprzez porównanie numerów.
Slovenian: Preverjanja večkratnih razpisov ukrepov se izvedejo s primerjanjem številk.
Romanian: Verificarea semnalărilor multiple se realizează prin compararea numerelor.
Bulgarian: Проверките за множествени сигнали се извършват чрез сравняване на номерата.
Estonian: Korduvate hoiatusteadete olemasolu kontrollimiseks tuleb nimetatud näitajaid võrrelda.
Latvian: Vairākkārtēju ziņojumu esības pārbaudes veic, salīdzinot numurus.
Lithuanian: Patikrinimai, ar yra keli perspėjimai, atliekami lyginant numerius.
Maltese: Il-kontrolli għal twissijiet multipli jsiru billi jitqabblu n-numri.
English: However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
German: Diese Überprüfungsmethode funktioniert allerdings nur, wenn die gleichen Beschreibungsmerkmale verwendet werden.
Italian: Tuttavia, questo metodo di verifica è efficace solo quando vengono usati gli stessi elementi descrittivi.
Portuguese: Contudo, este método de verificação só é eficaz se forem utilizados os mesmos elementos descritivos.
Dutch: Deze controlemethode is echter uitsluitend effectief wanneer de gebruikte omschrijvingskenmerken identiek zijn.
Swedish: Denna kontroll fungerar dock endast om samma identitetskriterier används, varför en jämförelse inte alltid är möjlig.
Finnish: Tämä tarkistusmenetelmä toimii kuitenkin vain silloin, kun tunnistetiedot ovat samat.
Greek: Πλην όμως, η ανωτέρω μέθοδος επαλήθευσης είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τα στοιχεία περιγραφής που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια.
Czech: Tato ověřovací metoda je však účinná pouze tehdy, jsou-li použité prvky popisu totožné.
Slovak: Táto metóda overovania je však účinná iba vtedy, ak sa používajú rovnaké opisné prvky.
Polish: Niemniej ta metoda sprawdzania jest skuteczna tylko w przypadku gdy wykorzystuje się te same elementy opisu.
Slovenian: Vendar pa je ta metoda preverjanja učinkovita le, kadar so uporabljeni enaki elementi opisa.
Romanian: Totuși, această metodă de verificare este eficientă numai atunci când sunt utilizate aceleași elemente descriptive.
Bulgarian: Този метод на проверка обаче е ефективен единствено когато са използвани едни и същи елементи за описание.
Estonian: Siiski on kõnealune kontrollimeetod tõhus vaid juhul, kui kasutatavad kirjelduselemendid on samad.
Latvian: Tomēr šāda pārbaudes metode ir efektīva vienīgi tad, ja tiek izmantoti vieni un tie paši apraksta elementi.
Lithuanian: Tačiau šis tikrinimo būdas yra veiksmingas tik tuo atveju, jei naudojami tokie patys aprašymo duomenys.
Maltese: Madankollu, dan il-metodu ta’ verifika huwa effettiv biss fejn l-elementi ta’ deskrizzjoni użati jkunu l-istess.
English: Comparison is therefore not always possible.
German: Daher ist der Vergleich nicht immer möglich.
Italian: Il raffronto, pertanto, non è sempre possibile.
Portuguese: Por conseguinte, a comparação nem sempre é possível.
Dutch: Vergelijking is daarom niet altijd mogelijk.
Finnish: Näin ollen vertailu ei ole aina mahdollista.
Greek: Συνεπώς, η σύγκριση δεν είναι πάντα δυνατή.
Czech: Srovnání tudíž není vždy možné.
Slovak: Porovnanie preto nie je vždy možné.
Polish: Nie zawsze zatem możliwe jest porównanie.
Slovenian: Primerjava zato ni vedno mogoča.
Romanian: Prin urmare, comparația nu este întotdeauna posibilă.
Bulgarian: Затова невинаги е възможно сравнение.
Estonian: Seetõttu ei ole võrdlus alati võimalik.
Latvian: Tādēļ salīdzināt iespējams ne vienmēr.
Lithuanian: Todėl ne visada įmanoma atlikti palyginimą.
Maltese: Għalhekk mhux dejjem ikun possibbli li jitqabblu.
English: The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
German: Das SIRENE-Büro weist den Benutzer im Mitgliedstaat auf die Probleme hin, die entstehen können, wenn nur eine der Nummern verglichen wird.
Spanish: La oficina Sirene advertirá a los usuarios nacionales de los problemas que pueden surgir cuando solo se ha cotejado uno de los números.
Portuguese: O Gabinete SIRENE deve chamar a atenção dos utilizadores nacionais para os problemas que podem surgir quando apenas um dos números é utilizado na comparação.
Dutch: Het Sirenebureau wijst de nationale gebruikers op de problemen die zich kunnen voordoen als de vergelijking slechts aan de hand van één van beide nummers wordt gemaakt.
Danish: Sirene-kontoret skal henlede de nationale brugeres opmærksomhed på de problemer, der kan opstå, hvis kun et af numrene sammenlignes.
Finnish: Sirene-toimiston on saatava kansalliset käyttäjät kiinnittämään huomiota ongelmiin, joita saattaa aiheutua siitä, että vertailuun käytetään vain yhtä näistä numeroista.
Greek: Η υπηρεσία Sirene εφιστά την προσοχή των εθνικών χρηστών στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν σε περίπτωση που έχει γίνει σύγκριση μόνο του ενός αριθμού.
Czech: Kancelář SIRENE upozorní vnitrostátní uživatele na problémy, ke kterým může docházet, bude-li srovnáváno pouze jedno číslo.
Slovak: Útvar SIRENE upozorní vnútroštátnych používateľov na problémy, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku porovnania iba jedného z uvedených čísel.
Polish: Biuro SIRENE zwraca uwagę użytkowników krajowych na możliwe problemy w przypadku porównania tylko jednego z numerów.
Hungarian: A SIRENE-iroda felhívja a nemzeti felhasználók figyelmét azon problémákra, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a két szám közül csak az egyik esetében végeznek összehasonlítást.
Slovenian: Urad SIRENE opozori nacionalne uporabnike na težave, ki lahko nastanejo, kadar se primerja le ena od številk.
Romanian: Biroul SIRENE trebuie să atragă atenția utilizatorilor naționali asupra problemelor care pot apărea atunci când doar unul dintre numere a fost utilizat pentru comparare.
Bulgarian: Бюрата SIRENE уведомяват потребителите на национално равнище за проблемите, които могат да възникнат, когато се сравнява само единият от номерата.
Estonian: SIRENE büroo juhib riiklike kasutajate tähelepanu probleemidele, mis võivad tekkida, kui võrreldakse vaid ühte nimetatud näitajatest.
Latvian: SIRENE birojs vērš valstu lietotāju uzmanību uz problēmām, kādas var rasties, ja ir salīdzināts tikai viens no numuriem.
Lithuanian: SIRENE biuras atkreipia nacionalinių vartotojų dėmesį į sunkumus, galinčius kilti patikrinus tik vieną iš numerių.
Maltese: L-uffiċċju SIRENE għandu jiġbed l-attenzjoni tal-utenti nazzjonali għall-problemi li jistgħu jinqalgħu fejn wieħed biss min-numri jkun tqabbel.
English: The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
French: Les procédures de consultation que les bureaux Sirene doivent appliquer pour les véhicules sont les mêmes que pour les personnes.
German: Die von den SIRENE-Büros anzuwendenden Konsultationsverfahren für Fahrzeuge entsprechen denen für Personen.
Spanish: El procedimiento de consulta que deberán aplicar las oficinas Sirene en el caso de un vehículo es el mismo que en el caso de las personas.
Italian: Quanto alle procedure di consultazione, gli uffici SIRENE dovranno applicare per i veicoli le stesse procedure che per le persone.
Portuguese: Os procedimentos de consulta a adoptar pelos gabinetes SIRENE relativamente aos veículos são os mesmos adoptados relativamente às pessoas.
Dutch: Voor voertuigen hanteren de Sirenebureaus dezelfde overlegprocedures als voor personen.
Danish: De konsultationsprocedurer, som Sirene-kontorerne skal følge for køretøjer, skal være den samme som for personer.
Swedish: Sirenekontoren ska tillämpa samma förfarande som för personer.
Finnish: Sirene-toimistojen on sovellettava ajoneuvoihin samoja neuvottelumenettelyjä kuin henkilöihin.
Greek: Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που εφαρμόζονται μεταξύ των υπηρεσιών Sirene σε σχέση με οχήματα είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για τους ανθρώπους.
Czech: Konzultační postupy, které mají kanceláře SIRENE přijmout pro vozidla, jsou stejné jako pro osoby.
Slovak: Konzultačné postupy, ktoré majú útvary SIRENE prijať pre vozidlá, sú rovnaké ako pre osoby.
Polish: Procedury konsultacji, które biura SIRENE winny stosować w odniesieniu do pojazdów, są takie same jak procedury wykorzystywane w odniesieniu do osób.
Hungarian: A SIRENE-irodák által a járművek esetében alkalmazandó konzultációs eljárások megegyeznek a személyek esetében alkalmazottakkal.
Slovenian: Postopki posvetovanja, ki jih morajo izvesti uradi SIRENE za vozila, so enaki tistim za osebe.
Romanian: Procedurile de consultare care trebuie urmate de birourile SIRENE în cazul vehiculelor sunt aceleași ca și în cazul persoanelor.
Bulgarian: Процедурите за консултации, които се приемат от бюрата SIRENE по отношение на превозните средства, са същите като тези по отношение на лицата.
Estonian: Konsultatsioonimenetlused, mida SIRENE bürood kohaldavad sõidukite puhul, on samad mis isikute puhul.
Latvian: Apspriešanās procedūras, kādas SIRENE birojiem jāpiemēro attiecībā uz transportlīdzekļiem, ir tādas pašas kā attiecībā uz personām.
Lithuanian: Konsultacijų procedūros, kurias SIRENE biurai taiko dėl transporto priemonių, yra tokios pačios, kaip ir procedūros dėl asmenų.
Maltese: Il-proċeduri ta’ konsultazzjoni li għandhom jiġu applikati mill-uffiċċji SIRENE għall-vetturi għandhom ikunu l-istess bħal dawk għall-persuni.
English: For general procedures see Section 2.1.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.1.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.1 beschrieben.
Spanish: Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.1.
Italian: Per le procedure generali cfr. la sezione 2.1.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.1.
Dutch: Zie punt 2.1 voor de algemene procedures.
Danish: For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afsnit 2.1.
Swedish: Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.1.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.1.
Greek: Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε το τμήμα 2.1.
Czech: Informace ohledně obecných postupů viz odstavec 2.1.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.1.
Polish: Ogólne procedury opisano w rozdziale 2.1.
Hungarian: Az általános eljárásokhoz lásd a 2.1. szakaszt.
Slovenian: Za splošne postopke glej razdelek 2.1.
Romanian: Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.1.
Bulgarian: Относно общите процедури вж. раздел 2.1.
Estonian: Vt punktis 2.1 esitatud üldmenetlus.
Latvian: Par vispārīgām procedūrām skatīt 2.1. punktu.
Lithuanian: Dėl bendrųjų procedūrų žr. 2.1 skirsnį.
Maltese: Għall-proċeduri ġenerali, ara t-taqsima 2.1.
English: where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
French: Lorsque l’éventualité de l’existence d’un jumeau VIN est constatée, s’il y a lieu, le bureau Sirene:
German: Wird festgestellt, dass möglicherweise eine VIN-Dublette vorliegt, ergreift das SIRENE-Büro soweit angebracht folgende Maßnahmen:
Spanish: Cuando se descubra la posibilidad de un NIV repetido, la oficina Sirene procederá, en su caso, a:
Italian: una volta constatata l’eventuale esistenza di un VIN gemello, l’ufficio SIRENE all’occorrenza:
Portuguese: Sempre que se verifique a eventual existência de um número gémeo VIN, os gabinete SIRENE devem, se adequado:
Dutch: Wanneer is vastgesteld dat er mogelijk sprake is van VIN-tweelingen, neemt het Sirenebureau waar nodig de volgende maatregelen:
Danish: Hvis der kan være tale om et VIN twin-køretøj, skal Sirene-kontoret, hvor det er relevant:
Swedish: Om det vid en träff konstateras att det kan vara fråga om en ”VIN twin” ska Sirenekontoret i förekommande fall
Finnish: Kun mahdollinen VIN-kaksonen on havaittu, Sirene-toimiston on tarvittaessa
Greek: Όταν έχει εξακριβωθεί το ενδεχόμενο ύπαρξης δίδυμων VIN και αναλόγως της περιπτώσεως, η εκάστοτε υπηρεσία Sirene:
Czech: Zjistí-li se možnost existence dublety, kancelář SIRENE v případě potřeby:
Slovak: Ak sa zistí možnosť totožného čísla VIN, útvar SIRENE v prípade potreby:
Polish: W przypadku stwierdzenia, że numery VIN się dublują, biuro SIRENE, stosownie do sytuacji:
Hungarian: Amennyiben az azonos jármű-azonosító szám lehetősége megalapozott, a SIRENE-iroda szükség esetén:
Slovenian: Če je ugotovljena možnost dvojčka VIN, sprejme urad SIRENE naslednje ukrepe, kakor je primerno:
Romanian: în eventualitatea în care se constată existența unor vehicule cu același NIV, biroul SIRENE ia următoarele măsuri, după caz:
Bulgarian: Когато се установи, че е възможно съществуването на съвпадение на идентификационни номера, бюрото SIRENE, ако е уместно:
Estonian: kui tehakse kindlaks, et tegemist võib olla sama valmistajatehase tähisega sõidukiga, peab SIRENE büroo tegutsema järgmiselt:
Latvian: ja tiek konstatēts, ka ir iespējams VIN dvīnis, SIRENE birojs attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad gali būti transporto priemonių, kurių identifikavimo numeriai yra vienodi, SIRENE biuras, kaip tinkama:
Maltese: Fejn tkun stabbilita l-possibbiltà ta’ VIN doppju, l-uffiċċju SIRENE għandu, kif ikun xieraq:
English: ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
French: veille à ce qu’il n’y ait pas d’erreur dans le signalement SIS et à ce que les informations relatives au signalement soient aussi complètes que possible;
German: Es vergewissert sich, dass die SIS-Ausschreibung keinen Fehler aufweist und die Ausschreibungsdaten möglichst vollständig sind.
Spanish: asegurarse de que no existe ningún error en la descripción SIS y de que la información de la descripción es lo más completa posible;
Italian: provvede affinché non vi siano errori nella segnalazione SIS e le informazioni relative alla segnalazione siano il più possibile complete;
Portuguese: Assegurar que não exista qualquer erro na indicação SIS e que as informações da indicação sejam o mais completas possível;
Dutch: het vergewist zich ervan dat de signalering in het SIS geen fouten bevat en dat de informatie betreffende de signalering zo volledig mogelijk is;
Danish: sikre, at der ikke er fejl i SIS-indberetningen, og at oplysningerne i indberetningen er så fuldstændige som muligt
Swedish: kontrollera att det inte finns något fel i SIS-registreringen och att registreringsuppgifterna är så fullständiga som möjligt,
Finnish: varmistettava, että SIS-kuulutuksessa ei ole virhettä ja että kuulutuksen tiedot ovat mahdollisimman täydelliset;
Greek: διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει σφάλμα στην καταχώριση που υπάρχει στο SIS και ότι οι πληροφορίες της καταχώρισης είναι κατά το δυνατό πληρέστερες·
Czech: zajistí, aby nedošlo k chybě v záznamu SIS a aby byly informace o záznamu co nejúplnější;
Slovak: zabezpečí, aby nedošlo ku chybe v zápise SIS a aby informácia o zápise bola podľa možnosti úplná;
Polish: sprawdza, czy nie popełniono błędu we wpisie do SIS i czy informacje towarzyszące wpisowi są kompletne;
Hungarian: biztosítja, hogy a SIS-beli figyelmezető jelzés nem hibás, és a figyelmeztető jelzésre vonatkozó információ a lehető legteljesebb;
Slovenian: zagotovi, da razpis ukrepa v SIS ne vsebuje napak in da so podatki v zvezi z razpisom čim bolj popolni;
Romanian: se asigură că nu există nicio eroare în semnalarea SIS și că informațiile referitoare la aceasta sunt cât mai complete posibil;
Bulgarian: се уверява, че няма грешка в сигнала в ШИС и че информацията в сигнала е възможно най-пълна;
Estonian: tagama, et SISi sisestatud hoiatusteates ei ole viga ja hoiatusteates sisalduv teave on võimalikult ammendav;
Latvian: pārliecinās, ka SIS ziņojumā nav kļūdas un ka ziņojuma informācija ir cik iespējams pilnīga;
Lithuanian: užtikrina, kad SIS perspėjime nėra klaidų, o perspėjimo informacija yra visiškai išsami;
Maltese: jiżgura ruħu li ma hemm l-ebda żball fit-twissija fis-SIS u li l-informazzjoni tat-twissija hija kemm jista’ jkun kompluta;
English: check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
French: vérifie les circonstances à l’origine du signalement dans le SIS;
German: Es prüft die Umstände des Falles, die zu der Ausschreibung im SIS geführt haben.
Spanish: comprobar las circunstancias del caso que ha dado lugar a una descripción en el SIS;
Italian: verifica le circostanze che hanno dato luogo alla segnalazione nel SIS;
Portuguese: Verificar as circunstâncias do caso que deu origem a uma indicação no SIS;
Dutch: het gaat de omstandigheden na die tot de signalering in het SIS hebben geleid;
Danish: kontrollere de omstændigheder i sagen, som giver anledning til en indberetning i SIS
Swedish: kontrollera omständigheterna i det ärende som givit upphov till registreringen i SIS,
Finnish: tarkistettava SIS-kuulutukseen johtaneen tapauksen olosuhteet;
Greek: ελέγχει τις περιστάσεις της υπόθεσης η οποία οδήγησε στην εισαγωγή καταχώρισης στο SIS·
Czech: ověří okolnosti případu, které vedly k pořízení záznamu v SIS;
Slovak: overí okolnosti prípadu, ktorý viedol k zápisu v SIS;
Polish: sprawdza okoliczności sprawy będące podstawą dokonania wpisu w SIS;
Hungarian: ellenőrzi a SIS-beli figyelmeztető jelzés alapjául szolgáló körülményeket;
Slovenian: preveri okoliščine primera, ki so bile podlaga razpisu ukrepa v SIS;
Romanian: verifică circumstanțele cazului care a condus la introducerea unei semnalări în SIS;
Bulgarian: проверява обстоятелствата около случая, породил сигнала в ШИС;
Estonian: kontrollima selle juhtumi asjaolusid, mille tõttu hoiatusteade SISi sisestati;
Latvian: pārbauda apstākļus lietā, uz kuras pamata SIS iekļauts ziņojums;
Lithuanian: tikrina bylos, dėl kurios į SIS įvestas perspėjimas, aplinkybes;
Maltese: jikkontrolla ċ-ċirkostanzi tal-każ li qed jagħti lok għal twissija fis-SIS;