FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compatibility with loop equipment
French: Compatibilité avec les équipements de boucle
German: Kompatibilität mit Zuführungsvorrichtungen
Spanish: La compatibilidad con el equipo de bucle
Italian: compatibilità con l’attrezzatura loop
Dutch: compatibiliteit met lusuitrusting
Danish: kompatibilitet med sløjfeudstyr.
Swedish: kompatibilitet med slingutrustning
Greek: συμβατότητα με τεχνικό εξοπλισμό βρόχου
Czech: kompatibilita zabezpečením indukčními smyčkami
Slovak: Najvyššie zaťaženie nápravy pre každú jednotlivú nápravu pri všetkých podmienkach zaťaženia. Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti so systémami detekcie vlakov 4.2.3.3.1
Polish: Kompatybilność z urządzeniami pętli
Hungarian: hurokberendezéssel való kompatibilitás
Slovenian: združljivost z opremo za zankanje
Romanian: Compatibilitatea cu echipamentele cu bucle de detecție
Bulgarian: Съвместимост със системата за откриване на местоположението на влака, базирана на коловозни ел. вериги, или
Estonian: ühilduvus silmusahelal põhinevate seadmetega
Latvian: savietojamība ar induktīvās cilpas iekārtām
Lithuanian: suderinamumas su pralankos įranga
English: Quasi-static guiding force
French: Effort de guidage quasi-statique
German: Quasi-statische Führungskraft
Spanish: Esfuerzo de guiado cuasiestático
Italian: Forza di guida quasi statica
Dutch: Quasistatische geleidekracht
Danish: Kvasistatisk styrekraft
Swedish: Kvasistatisk lateralkraft
Greek: Οιονεί στατική ιθυντήρια δύναμη
Czech: Kvazistatická vodící síla
Slovak: Zlučiteľnosť so systémami detekcie vlakov na základe traťových obvodov alebo zlučiteľnosť so systémami detekcie vlakov na základe počítadiel náprav alebo zlučiteľnosť s vybavením slučky Kvázistatická vodiaca sila
Polish: Quasi-statyczna siła prowadząca
Hungarian: Kvázi statikus irányító erő
Slovenian: Kvazistatična vodilna sila
Romanian: Forța de ghidare cvasi-statică
Bulgarian: съвместимост със системата за откриване на местоположението на влака въз основа на броячи на колооси или съвместимост с верижно оборудване Квазистатична насочваща сила
Estonian: Kvaasistaatiline suunav jõud
Latvian: Kvazistatiskais virzītājspēks
Lithuanian: Kvazistatinė kreipiamoji jėga
English: Estimated value (after test and recalculation if relevant)
French: Valeur estimée (après essai et recalcul le cas échéant)
German: Schätzwert (nach Prüfung und ggf. Neuberechnung)
Spanish: El valor estimado (tras ensayo y nuevo cálculo, si procede)
Italian: Valore stimato (dopo la verifica e il nuovo calcolo, se pertinente)
Portuguese: Valor estimado (após ensaio e novo cálculo, se pertinente)
Dutch: Geraamde waarde (na test en herberekening indien relevant)
Danish: Anslået værdi (efter prøvning og i givet fald eventuel omberegning)
Swedish: Uppskattat värde (efter prov och omberäkning om tillämpligt)
Czech: Přepokládaná hodnota (po zkoušce a přepočítání, je-li relevantní)
Slovak: Odhadnutá hodnota (po skúšaní a prípadnom prepočte)
Polish: Wartość szacowana (po przeprowadzeniu próby i dokonaniu obliczeń, jeżeli dotyczy)
Hungarian: Becsült érték (adott esetben vizsgálatot és újraszámítást követően)
Slovenian: Ocenjena vrednost (če je primerno, po preizkusu in ponovnem izračunu)
Romanian: Valoarea estimată (după încercare și recalculare, dacă este cazul)
Bulgarian: Оценена стойност (след изпитване и преизчисление, ако е уместно)
Estonian: Hinnanguline väärtus (pärast katsetust ja vajadusel ümberarvutust)
Latvian: Aprēķinātā vērtība (ja vajadzīgs, pēc testēšanas un otrreizējas aprēķināšanas)
Lithuanian: Apskaičiuotoji vertė (jeigu reikia, atlikus bandymus ir perskaičiavus)
English: Braking performance in emergency brake for normal and degraded conditions (lowest performance for each on load condition) 4.2.4.5.2 Deceleration profile (deceleration = F(speed)) Equivalent response time Additional brake systems installed
Bulgarian: Ефективност на спирането при аварийно спиране за нормални и влошени условия (най-ниската ефективност за всяко от условията на натоварване)
English: Regenerative brake, magnetic track brake, eddy current track brake Brake thermal capacity
Greek: Επιδόσεις πέδησης σε πέδηση ανάγκης για κανονικές συνθήκες και για συνθήκες υποβάθμισης (χαμηλότερες επιδόσεις κάθε πέδησης για δεδομένη κατάσταση φόρτωσης)
Bulgarian: Характеристика на намаляване на скоростта ((намаляване на скоростта = F(скорост))
English: Conformity to reference case (yes/no)
French: Conformité au cas de référence (oui/non)
German: Konformität mit dem Referenzfall (ja/nein)
Spanish: La conformidad con el caso de referencia (sí/no)
Italian: Conformità al caso di riferimento (sì/no)
Portuguese: Conformidade com o caso de referência (sim/não)
Dutch: Conformiteit met referentiegeval (ja/nee)
Danish: Overensstemmelse med referencetilfældet (ja/nej)
Swedish: Överensstämmelse med referensfall (ja/nej)
Finnish: Suurin virta, jonka liikkuva kalusto voi ottaa
Greek: Ισοδύναμος χρόνος απόκρισης Εγκαταστημένα συμπληρωματικά συστήματα πέδης 4.2.4
Czech: Shoda s referenčním případem (ano/ne)
Slovak: Zhoda s referenčným prípadom (áno/nie)
Polish: Zgodność z przypadkiem referencyjnym (tak/nie)
Hungarian: Megfelelés a referenciaesetnek (igen/nem)
Slovenian: Skladnost z referenčnim primerom (da/ne)
Romanian: Conformitatea cu cazul de referință (da/nu)
Bulgarian: Еквивалентно време за задействане
Estonian: Vastavus etalontingimustele (jah/ei)
Latvian: Atbilstība atsauces gadījumam (jā/nē),
Lithuanian: Atitiktis standartui (taip/ne);
English: if no: slope and length of gradient Parking brake performance
Bulgarian: Допълнително инсталирани спирачни системи
English: Gradient
French: Déclivité
German: Gefälle
Spanish: El gradiente
Italian: Pendenza
Portuguese: Inclinação
Dutch: Helling
Danish: Hældningsgrad
Swedish: Lutning
Greek: Συμμόρφωση προς την περίπτωση αναφοράς (ναι/όχι)
Czech: Sklon koleje
Slovak: Sklon
Polish: Pochylenie
Hungarian: Lejtés
Slovenian: Naklon
Romanian: Declivitate
Bulgarian: Съответствие с базовия случай (да/не)
Estonian: Kalle
Latvian: Slīpums
Lithuanian: Nuolydis
English: Internal air quality/emergency ventilation
French: Qualité de l’air intérieur / aération de secours
German: Luftqualität im Innern/Notfall-Lüftungsanlage
Spanish: Calidad del aire interno/ventilación de emergencia
Italian: Qualità dell’aria interna/ventilazione di emergenza
Portuguese: Qualidade do ar interior/ ventilação de emergência
Dutch: Luchtkwaliteit binnen / noodventilatie
Danish: Indendørs luftkvalitet/nødventilation
Swedish: Inre luftkvalitet/ nödventilation
Finnish: Onko yksikössä mittausyksikköä (kyllä/ei) Virroittimen tyyppi
Greek: Αν όχι: κλίση και μήκος επικλινούς τμήματος Επιδόσεις πέδης στάθμευσης
Czech: Kvalita vnitřního vzduchu / nouzové větrání
Slovak: Kvalita vzduchu vo vnútri vozidla/núdzové vetranie
Polish: Jakość powietrza wewnętrznego/wentylacja awaryjna
Hungarian: A belső levegő minősége/vészszellőztetés
Slovenian: Kakovost zraka v notranjosti vozila/prezračevanje v sili
Romanian: Calitatea aerului din interior/ventilația de urgență
Bulgarian: Ако отговорът е „не“: наклон и дължина на наклона Ефективност на спиране при паркиране 4.2.4.5.5 Наклон Качество на въздуха във вътрешността/аварийна вентилация
Estonian: Siseõhu kvaliteet/avariiventilatsioon
Latvian: Gaisa kvalitāte ritošā sastāva iekštelpās/avārijas ventilācija
Lithuanian: Patalpų oro kokybė/avarinis vėdinimas
English: The duration the forced ventilation is able to keep the carbon dioxide level below 10000 ppm
French: Temps pendant lequel le système de ventilation forcée maintient le niveau de dioxyde de carbone sous les 10000 ppm
German: Über die Dauer der Zwangslüftung kann die CO2-Konzentration unter 10000 ppm gehalten werden.
Spanish: La duración de la ventilación forzada es capaz de mantener el nivel de dióxido de carbono por debajo de las 10000 ppm
Italian: La durata della ventilazione forzata è sufficiente per mantenere il livello di anidride carbonica al di sotto di 10000 ppm
Portuguese: Duração da ventilação forçada que mantém nível de dióxido de carbono abaixo de 10000 ppm
Dutch: Hoe lang de mechanische ventilatie in staat is het kooldioxideniveau onder 10000 ppm te houden.
Danish: Det tidsrum, hvori den mekaniske ventilation kan holde CO2-niveauet under 10000 ppm.
Swedish: Den tid som den forcerade ventilationen klarar att hålla koldioxidnivån under 10000 ppm
Finnish: A, B tai tavarajunan veturi 5. YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Czech: Trvání nuceného větrání zajišťuje udržení hodnoty koncentrace oxidu uhličitého pod 10000 ppm.
Slovak: Čas, v ktorom sa pomocou núteného vetrania udrží úroveň oxidu uhličitého nižšia ako 10000 ppm.
Polish: Czas działania wentylacji awaryjnej pozwala na utrzymanie poziomu dwutlenku węgla poniżej 10000 ppm
Hungarian: A kényszerszellőztetés időtartama képes a széndioxidszintet 10000 ppm alatt tartani.
Slovenian: Trajanje umetnega prezračevanja lahko ohrani raven ogljikovega dioksida pod 10000 ppm.
Romanian: Durata ventilației forțate este suficientă pentru a menține nivelul dioxidului de carbon sub 10000 ppm.
Bulgarian: Срокът, по време на който изкуствената вентилация може да поддържа нивото на въглероден двуокис под 10000 ppm
Estonian: Aeg, mille jooksul sundventilatsioon suudab hoida süsinikdioksiidi sisalduse alla 10000 ppm
Latvian: Piespiedu ventilācijas laiks, kurā oglekļa dioksīda līmeni iespējams saglabāt zemāku par 10000 ppm
Lithuanian: Laikotarpis, kurį dirbtinio vėdinimo sistema gali užtikrinti mažesnį kaip 10000 ppm anglies dvideginio lygį
English: (registration only required if ventilation is ensured through battery supply)
French: (consignation obligatoire uniquement si le système fonctionne sur batteries)
German: (Eintragung nur erforderlich, wenn die Lüftung durch eine Batterie mit Energie versorgt wird)
Spanish: (solo se requiere registro si la ventilación se hace mediante alimentación con baterías)
Italian: (l’inserimento è richiesto soltanto se la ventilazione è garantita da un’alimentazione a batteria)
Portuguese: (registo só é exigido se a ventilação for assegurada por baterias)
Dutch: (registratie is alleen vereist als voor ventilatie wordt gezorgd via batterijvoeding)
Danish: (Registrering kun nødvendigt, hvis ventilationen energiforsynes fra batteri.)
Swedish: (registrering krävs endast om ventilationen säkerställs via batteriförsörjning)
Finnish: Määritelmä Direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan f kohdan mukaan yhteentoimivuuden osatekijät ovat ”osajärjestelmään kuuluvan tai siihen liitettäväksi tarkoitetun laitteen perusosia, perusosien ryhmiä, osakokonaisuuksia tai kokonaisuuksia, joista Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuus riippuu suoraan tai epäsuorasti”.
Czech: (registrace nutné jen tehdy, je-li větrání zajišťováno pomocí bateriového napájení)
Slovak: (Registrácia sa vyžaduje iba vtedy, keď sa vetranie zabezpečuje pomocou napájania z batérie)
Polish: (zapis wymagany jedynie w przypadku gdy wentylacja jest zapewniona dzięki zasilaniu z akumulatora)
Hungarian: (a nyilvántartásba vétel csak szükséges, ha a szellőzés akkumulátoros áramellátással biztosított)
Slovenian: (registracija se zahteva samo v primeru prezračevanja na akumulatorski pogon)
Romanian: (înregistrarea este necesară numai atunci când ventilația este asigurată prin alimentare cu energie pe bază de baterii)
Bulgarian: (регистрация се изисква само ако вентилацията е гарантирана чрез захранване от акумулатор)
Estonian: (registreerimine on vajalik üksnes juhul, kui ventilatsioon töötab akutoitel)
Latvian: (reģistrē vienīgi tad, ja ir uzstādīta ar akumulatoru darbināma ventilācija)
Lithuanian: (privaloma registruoti tik tuo atveju, jeigu vėdinimas užtikrinamas naudojant akumuliatorių tiekiamą elektros energiją)
English: The selected range of environmental conditions parameters (temperature, snow conditions, altitude) Speed 4.2.8.1.2
Italian: La gamma selezionata di parametri relativi alle condizioni ambientali (temperatura, condizioni di neve, altitudine)
Bulgarian: Избраният диапазон от параметри на условията на околната среда (температура, сняг, надморска височина)
English: The design maximum speed Power supply
Italian: Velocità
Bulgarian: Скорост
English: The system voltage and frequency the rolling stock is designed for
French: Fréquence et tension du système d’alimentation pour lequel le matériel roulant est conçu
German: Systemspannung und -frequenz, für die das Fahrzeug ausgelegt ist
Spanish: La tensión y la frecuencia para las que está diseñado el material rodante
Italian: La velocità massima di progetto
Portuguese: Tensão e frequência do sistema para que o material circulante foi projectado
Dutch: De systeemspanning en -frequentie waarvoor het rollend materieel is ontworpen
Danish: Systemspænding og frekvens, som det rullende materiel er konstrueret til.
Swedish: Den systemspänning och frekvens som den rullande materielen är konstruerad för
Finnish: Hinauskytkin on suunniteltava ja arvioitava käyttöalueelle, jonka määrittelevät seuraavat tekijät: sen päätykytkimen tyyppi, johon se voidaan liittää
Czech: Systémové napětí a kmitočet, pro které je kolejové vozidlo navrženo
Slovak: Napätie a frekvencia systému, na ktorý je železničné koľajové vozidlo projektované.
Polish: Wartości napięcia i częstotliwości systemu, dla którego skonstruowano dany tabor
Hungarian: Az a rendszerfeszültség és frekvencia, amelyre a járművet tervezték
Slovenian: Napetost in frekvenca sistema, za katerega so tirna vozila projektirana
Romanian: Tensiunea sistemului și frecvența pentru care a fost proiectat materialul rulant
Bulgarian: Максимална проектна скорост
Estonian: Süsteemi pinge ja sagedus, mille jaoks veerem on projekteeritud
Latvian: Spriegums un frekvence sistēmā, kurai projektēts ritošais sastāvs
Lithuanian: Sistemos, kuriai skirtas riedmuo, įtampa ir dažnis
English: Maximum current
French: Courant maximal
German: Maximale Stromaufnahme
Spanish: Corriente máxima
Italian: Alimentazione
Portuguese: Corrente máxima
Dutch: Maximale stroom
Danish: Maksimal strøm
Swedish: Största ström
Finnish: ne veto- ja puristusvoimat, jotka se kestää tapa, jolla se on tarkoitus asentaa hinaavaan yksikköön.
Czech: Maximální proud
Slovak: Maximálny prúd
Polish: Prąd maksymalny
Hungarian: Legnagyobb áramerősség
Slovenian: Najvišji tok
Romanian: Curentul maxim
Bulgarian: Захранване
Estonian: Suurim kasutatav vool
Latvian: Maksimālā strāva
Lithuanian: Stipriausia srovė
English: The maximum current the rolling stock is limited to draw
French: Courant maximal absorbable par le matériel roulant
German: Maximalwert für den Strom, den das Fahrzeug aufnehmen darf
Spanish: La corriente máxima que puede absorber el material rodante
Italian: La tensione e frequenza di sistema progettate per il materiale rotabile
Portuguese: Limitação da corrente máxima que o material circulante pode absorver
Dutch: De maximale stroom die het rollend materieel kan trekken
Danish: Maksimalt strømtræk, som det rullende materiels strømbegrænsning tillader
Swedish: Den största ström som den rullande materielen kan ta ned
Finnish: Pyörä on suunniteltava ja arvioitava käyttöalueelle, jonka määrittelevät seuraavat tekijät: geometriset ominaisuudet: kulkupinnan nimellishalkaisija
Czech: Maximální proud, který smí kolejové vozidlo odebírat
Slovak: Maximálny prúd, ktorý môže železničné koľajové vozidlo odoberať.
Polish: Prąd maksymalny, jaki dany tabor może pobierać
Hungarian: Az a legnagyobb áramerősség, amelyet a jármű felvehet
Slovenian: Najvišji tok, ki ga tirna vozila lahko pridobivajo
Romanian: Curentul maxim pe care îl poate absorbi materialul rulant
Bulgarian: Напрежението и честотата на системата, за които е проектиран подвижният състав
Estonian: Suurim vooluhulk, mida veerem saab liinilt võtta
Latvian: Robežvērtība maksimālajai strāvai, ko ritošais sastāvs var noņemt
Lithuanian: Stipriausia srovė, kurią gali vartoti riedmuo
English: The maximum current at standstill per pantograph
French: Courant maximal à l’arrêt, par pantographe
German: Maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer.
Spanish: La corriente máxima en reposo por pantógrafo
Italian: La corrente massima a treno fermo per pantografo
Portuguese: Corrente máxima com o comboio parado, por pantógrafo
Dutch: De maximale stroomafname bij stilstand per stroomafnemer.
Danish: Maksimalt strømtræk ved stilstand for hver strømaftager
Swedish: Största ström vid stillastående per strömavtagare
Finnish: Luistonestojärjestelmä Luistonestojärjestelmäksi kutsuttu yhteentoimivuuden osatekijä on suunniteltava ja arvioitava käyttöalueelle, jonka määrittelevät seuraavat tekijät: paineilmajarrut. Huom: luistonestojärjestelmää ei pidetä yhteentoimivuuden osatekijänä muuntyyppisten jarrujärjestelmien, kuten hydraulisten, dynaamisten tai sekajärjestelmien yhteydessä, eikä tämä kohta koske niitä suurin ajonopeus.
Greek: (Απαιτείται καταχώρηση μόνο εφόσον ο αερισμός εξασφαλίζεται με τροφοδότηση από συσσωρευτή) Συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Maximální proud stojícího vlaku odebíraný přes sběrač.
Slovak: Maximálny prúd pri státí na jeden zberač
Polish: Prąd maksymalny na pantograf, podczas postoju.
Hungarian: Az álló helyzetben áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség.
Slovenian: Najvišji tok v mirovanju na odjemalec toka
Romanian: Curentul maxim absorbit per pantograf în regim de staționare.
Bulgarian: Максимален ток в спряно положение за системи за постоянен ток
Estonian: Seisu ajal kasutatav suurim vool pantograafi kohta
Latvian: Maksimālā strāva stāvlaikā katrā pantogrāfā
Lithuanian: Stipriausia pantografui tiekiama srovė traukiniui stovint
English: The presence of a measuring unit (yes/no)
French: Présence d’un dispositif de mesure (oui/non)
German: Vorhandensein einer Messeinheit (ja/nein)
Spanish: La existencia de una unidad de medición (sí/no)
Italian: La presenza di un’unità di misurazione (sì/no)
Portuguese: Presença de uma unidade de medida (sim/não)
Dutch: De aanwezigheid van een meeteenheid (ja/nee)
Danish: Om der er en måleenhed (ja/nej)
Swedish: Förekomst av en mätenhet (ja/nej)
Greek: Η μέγιστη ένταση ρεύματος την οποία περιορίζεται να λαμβάνει το τροχαίο υλικό
Czech: Přítomnost zařízení pro měření (ano/ne)
Slovak: Prítomnosť meracej jednotky (áno/nie)
Polish: Obecność urządzenia pomiarowego (tak/nie)
Hungarian: Mérőegység jelenléte (igen/nem):
Slovenian: Prisotnost merilne enote (da/ne)
Romanian: Prezența unei unități de măsurare (da/nu)
Bulgarian: (ако е по-висок от посочената стойност в точка 4.2.6, ТСОС за конвенционална ж.п. система, ТСОС „Енергия“)
Estonian: Mõõtmisseadme olemasolu (jah/ei)
Latvian: Mērierīces esība (jāē)
Lithuanian: Ar sumontuotas matavimo prietaisas (taip/ne)
English: Type of Pantograph
French: Type de pantographe
German: Art des Stromabnehmers
Spanish: Tipo de pantógrafo
Italian: Tipo di pantografo
Portuguese: Tipo de pantógrafo
Dutch: Soort stroomafnemer
Danish: Strømaftagertype
Swedish: Typ av strömavtagare
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία για συστήματα ΣΡ
Czech: Typ o sběrače
Slovak: Typ zberača
Polish: Typ pantografu
Hungarian: Az áramszedők típusa
Slovenian: Tip odjemnika toka
Romanian: Tipul de pantograf
Bulgarian: Функция за измерване на потребената електроенергия
Estonian: Pantograafi tüüp
Latvian: Pantogrāfa veids
Lithuanian: Pantografo tipas
English: The type(s) of pantograph head geometry the rolling stock is equipped with
French: Type(s) de géométrie d’archet dont le matériel roulant est équipé
German: Art der Geometrie der Stromabnehmerwippe, mit der das Fahrzeug ausgerüstet ist
Spanish: El tipo de geometría del arco del pantógrafo con el que va equipado el material rodante
Italian: Il tipo o i tipi di geometria dell’archetto del pantografo di cui è provvisto il materiale rotabile
Portuguese: Tipo ou tipos de geometria das paletas dos pantógrafos com que o material circulante está equipado
Dutch: Het type of de typen geometrie van de stroomafnemerkop waarmee het rollend materieel is uitgerust
Danish: Den eller de typer af strømaftagerhoved mht. geometri, som materiellet er udstyret med
Swedish: Typen/typerna av strömavtagartoppgeometri som den rullande materielen är försedd med
Finnish: Ne on arvioitava yhteentoimivuuden osatekijän tasolla. 5.3.5 Etuosan opastinvalot
Czech: Typ (typy) geometrie hlavy sběrače, kterým je kolejové vozidlo vybaveno
Slovak: Typ(-y) geometrie hlavy zberačov, ktorými je železničné koľajové vozidlo vybavené.
Polish: Typy geometrii ślizgacza pantografu, w jaki dany tabor jest wyposażony
Hungarian: Azon áramszedőfejek típusa, amellyel a járművet felszerelték
Slovenian: Tip(-i) geometrije glave odjemnika toka, s katerim so opremljena tirna vozila
Romanian: Tipul (tipurile) geometriei armăturii pantografului cu care este echipat materialul rulant
Bulgarian: Наличие на измервателна единица (да/не)
Estonian: Veeremile paigaldatud pantograafi kollektoripea geomeetriline tüüp (tüübid)
Latvian: Uz ritošā sastāva uzstādītā(-o) pantogrāfa(-u) galvas ģeometrija
Lithuanian: Riedmenyje sumontuotų pantografų geometrinių savybių tipas (-ai)
English: Design fire category
French: Catégorie de conception de sécurité incendie
German: Brandschutzkategorie gemäß Auslegung
Spanish: Categoría teórica de incendio
Italian: Categoria di progetto antincendio
Portuguese: Categoria de protecção contra incêndios
Dutch: Ontwerpbrandcategorie
Danish: Brandsikkerhedskategori
Swedish: Konstruktionens brandsäkerhetskategori
Finnish: Etuosan opastinvalo suunnitellaan ja arvioidaan ilman mitään sen käyttöaluetta koskevia rajoituksia.
Czech: Konstrukční požární kategorie
Slovak: Protipožiarna kategória konštrukcie
Polish: Projektowa kategoria bezpieczeństwa pożarowego
Hungarian: Tervezési tűzbiztonsági kategória
Slovenian: Konstrukcijsko določena kategorija požarne varnosti
Romanian: Categoria de incendiu
Bulgarian: Тип пантограф
Estonian: Projektijärgne tuleohutuskategooria
Latvian: Konstrukcijas ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: Projektinė gaisrinė kategorija
English: A, B, or freight locomotive
French: A, B, ou locomotive marchandises
German: A, B oder Güterzuglokomotive
Spanish: A, B o locomotora de tren de mercancías
Italian: A, B o locomotiva per servizi merci
Portuguese: A,B, ou locomotiva de mercadorias
Dutch: A, B of goederentreinlocomotief
Danish: A, B eller godstogslokomotiv
Swedish: A, B eller godslok
Greek: Η παρουσία μονάδας μέτρησης (ναι/όχι) Τύπος παντογράφου
Czech: A, B nebo nákladní lokomotiva
Slovak: A, B alebo nákladný rušeň
Polish: A, B, lub lokomotywa towarowa
Hungarian: A, B vagy tehermozdony
Slovenian: A, B ali tovorna lokomotiva
Romanian: A, B sau locomotivă de marfă
Bulgarian: Проектна противопожарна категория
Estonian: A, B või kaubarongivedur
Latvian: A, B vai kravas lokomotīve
Lithuanian: A, B arba krovininis lokomotyvas
English: According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, the interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends on directly or indirectly.’ The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software. Interoperability constituents (IC) described in Section 5.3 below are constituents:
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ