FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/522/CFSP
French: Décision 2011/522/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/522/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/522/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/522/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/522/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/522/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/522/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/522/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/522/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/522/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/522/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/522/SZVP
Romanian: Decizia 2011/522/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/522/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/522/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/522/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/522/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/522/PESK
English: of 2 September 2011
French: du 2 septembre 2011
German: vom 2. September 2011
Spanish: de 2 de septiembre de 2011
Italian: del 2 settembre 2011
Portuguese: de 2 de Setembro de 2011
Dutch: van 2 september 2011
Danish: af 2. september 2011
Swedish: av den 2 september 2011
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 2. září 2011,
Slovak: z 2. septembra 2011,
Polish: z dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2011
Romanian: din 2 septembrie 2011
Bulgarian: от 2 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2011
English: amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/273/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/273/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1].
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 den Beschluss 2011/273/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1] erlassen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/273/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1].
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1].
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/273/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria [1].
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Besluit 2011/273/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1] vastgesteld.
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1].
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1].
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu otsuse 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1].
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1];
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1].
English: The Syrian leadership, however, has remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
French: Le régime syrien est, toutefois, resté sourd aux appels de l’Union et de l’ensemble de la communauté internationale.
German: Die syrische Führung hat sich jedoch den Forderungen der Union und der internationalen Gemeinschaft insgesamt verweigert.
Spanish: Sin embargo, los dirigentes sirios han hecho oídos sordos a los llamamientos de la Unión y del conjunto de la comunidad internacional.
Italian: La dirigenza siriana è tuttavia rimasta sorda agli appelli dell’Unione e da tutta la comunità internazionale.
Portuguese: No entanto, os dirigentes sírios continuam a desprezar os apelos da União e de toda a comunidade internacional.
Dutch: De Syrische leiding echter heeft oproepen van de Unie en van de internationale gemeenschap in haar geheel, steeds genegeerd.
Danish: Den syriske ledelse har dog fortsat trodset opfordringerne fra Unionen og det brede internationale samfund.
Swedish: Den syriska ledningen har emellertid fortsatt att trotsa uppmaningarna från unionen och från det internationella samfundet i stort.
Finnish: Syyrian johto on kuitenkin ollut välittämättä unionin sekä laajan kansainvälisen yhteisön kehotuksista.
Greek: Ωστόσο, η συριακή ηγεσία εξακολουθεί να αγνοεί τις εκκλήσεις της Ένωσης, καθώς και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας.
Czech: Syrské vedení však výzvám ze strany Unie i ze strany širokého mezinárodního společenství i nadále vzdoruje.
Slovak: Sýrske vedenie však na výzvy zo strany Únie, ako aj širokého medzinárodného spoločenstva nereagovalo.
Polish: Jednak przywódcy syryjscy bez skrupułów ignorowali apele Unii i szerokiej społeczności międzynarodowej.
Hungarian: A szíriai vezetés azonban nem reagált az Unió, valamint a szélesebb nemzetközi közösség felhívására.
Slovenian: Vendar se sirsko vodstvo doslej ni odzvalo na pozive Unije niti širše mednarodne skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, conducerea siriană a continuat să sfideze apelurile venite din partea Uniunii, dar și din partea comunității internaționale.
Bulgarian: Въпреки това сирийските ръководители продължават да се държат предизвикателно спрямо призивите на Съюза и широката международна общност.
Estonian: Süüria juhtkond on jäänud siiski trotslikuks liidu ja laia rahvusvahelise üldsuse üleskutsete suhtes.
Latvian: Tomēr Sīrijas vadība turpina ignorēt Savienības, kā arī plašākas starptautiskās sabiedrības aicinājumus.
Lithuanian: Tačiau Sirijos vadovybė toliau nepaiso Sąjungos ir plačiosios tarptautinės bendruomenės raginimų;
Maltese: It-tmexxija Sirjana, madankollu, baqgħet tisfida l-appelli mill-Unjoni kif ukoll mill-komunità internazzjonali inġenerali.
English: In this context, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
French: Dans ces conditions, l’Union a décidé d’adopter de nouvelles mesures restrictives contre le régime syrien.
German: In diesem Zusammenhang hat die Union beschlossen, weitere restriktive Maßnahmen gegen das syrische Regime zu ergreifen.
Spanish: Así las cosas, la Unión ha decidido adoptar medidas restrictivas adicionales contra el régimen sirio.
Italian: In tale contesto, l’Unione ha deciso di adottare misure restrittive aggiuntive nei confronti del regime siriano.
Portuguese: Neste contexto, a União decidiu adoptar medidas restritivas adicionais contra o regime sírio.
Dutch: Tegen deze achtergrond heeft de Unie besloten extra beperkende maatregelen te nemen tegen het Syrische regime.
Danish: I denne forbindelse har Unionen besluttet at vedtage yderligere restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
Swedish: Mot bakgrund av detta har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
Finnish: Tilanteen johdosta unioni on päättänyt hyväksyä lisää Syyrian hallintoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση αποφάσισε να λάβει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος.
Czech: V této souvislosti se Unie rozhodla přijmout vůči syrskému režimu dodatečná omezující opatření.
Slovak: V tejto súvislosti sa Únia rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia.
Polish: W tym kontekście Unia postanowiła przyjąć dodatkowe środki ograniczające wobec reżimu syryjskiego.
Hungarian: Az Unió ezért úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket fogad el a szíriai rezsimmel szemben.
Slovenian: Unija je zato sklenila sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu.
Romanian: În acest context, Uniunea a decis să adopte măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului sirian.
Bulgarian: В този контекст Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
Estonian: Sellega seoses on liit otsustanud vastu võtta täiendavad piiravad meetmed Süüria režiimi vastu.
Latvian: Saistībā ar minēto Savienība ir nolēmusi pieņemt papildu ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret Sīrijas režīmu.
Lithuanian: todėl Sąjunga nusprendė Sirijos režimui taikyti papildomas ribojamąsias priemones;
Maltese: F’dan il-kuntest, l-Unjoni ddeċidiet li tadotta miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-reġim Sirjan.
English: In addition, the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products should be prohibited.
French: En outre, l’achat, l’importation ou le transport de pétrole brut et de produits pétroliers en provenance de Syrie devraient être interdits.
German: Ferner sollten der Erwerb, die Einfuhr und die Beförderung von Rohöl und Erdölerzeugnissen aus Syrien untersagt werden.
Spanish: Asimismo, se debe prohibir la adquisición, importación o transporte de crudo y productos derivados del petróleo procedentes de Siria.
Italian: Inoltre, dovrebbero essere vietati l’acquisto, l’importazione o il trasporto dalla Siria di petrolio greggio e di prodotti petroliferi.
Portuguese: Além disso, deverá impor-se a proibição de adquirir, importar ou transportar petróleo bruto e produtos petrolíferos da Síria.
Dutch: Het is bovendien verboden ruwe olie en petroleumproducten uit Syrië aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren.
Danish: Desuden bør det forbydes at købe, importere eller transportere råolie og olieprodukter fra Syrien.
Swedish: Dessutom bör inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter förbjudas.
Finnish: Lisäksi raakaöljyn ja öljytuotteiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta olisi kiellettävä.
Greek: Εξάλλου, η αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά από τη Συρία πετρελαίου και πετρελαιοειδών θα πρέπει να απαγορευθεί.
Czech: Kromě toho by se měl zakázat nákup, dovoz nebo přeprava ropy a ropných produktů ze Sýrie.
Slovak: Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava ropy a ropných produktov zo Sýrie.
Polish: Ponadto należy zabronić zakupu, przywozu lub transportu ropy naftowej i produktów ropopochodnych z Syrii.
Hungarian: Ezen túlmenően meg kell tiltani a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek Unióba történő értékesítését, behozatalát vagy szállítását.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba prepovedati nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije.
Romanian: În plus, ar trebui să se interzică achiziționarea, importul sau transportul din Siria de țiței și produse petroliere.
Bulgarian: Освен това следва да се забрани закупуването, вносът или транспортът на суров петрол и петролни продукти от Сирия.
Estonian: Lisaks tuleks keelata Süüriast toornafta ja naftasaaduste ostmine, importimine või transportimine.
Latvian: Turklāt būtu jāaizliedz jēlnaftas un naftas produktu iepirkšana, imports un transports no Sīrijas.
Lithuanian: taip pat turėtų būti uždrausta įsigyti, importuoti ar įvežti iš Sirijos žalią naftą bei naftos produktus;
Maltese: Barra minn hekk, għandhom ikunu pprojbiti x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport mis-Sirja ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi.
English: Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/273/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/273/GASP des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/273/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2011/273/PESC del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/273/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/273/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2011/273/FUSP ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2011/273/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2011/273/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2011/273/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/273/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/273/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2011/273/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/273/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/273/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/273/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: the following Articles are added:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler tilføjes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi cikkekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: lēmumam pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Įrašomi šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: The purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products shall be prohibited.
French: L’achat, l’importation ou le transport de pétrole brut et de produits pétroliers en provenance de Syrie sont interdits.
German: Es ist verboten, Rohöl und Erdölerzeugnisse aus Syrien zu erwerben, einzuführen oder zu befördern.
Spanish: Queda prohibida la adquisición, importación o transporte de crudo y productos derivados del petróleo procedentes de Siria.
Italian: Sono vietati l’acquisto, l’importazione o il trasporto dalla Siria di petrolio greggio e di prodotti petroliferi.
Portuguese: São proibidos a aquisição, a importação e o transporte de petróleo bruto e de produtos petrolíferos da Síria.
Dutch: Het is verboden om ruwe olie of petroleumproducten uit Syrië aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren.
Danish: Det er forbudt at købe, importere eller transportere råolie og olieprodukter fra Syrien.
Swedish: Inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter ska förbjudas.
Finnish: Kielletään raakaöljyn ja öljytuotteiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta.
Greek: Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών από τη Συρία.
Czech: Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava ropy a ropných produktů ze Sýrie.
Slovak: Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava ropy a ropných produktov zo Sýrie.
Polish: Zabrania się zakupu, przywozu lub transportu ropy naftowej i produktów ropopochodnych z Syrii.
Hungarian: Tilos a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek vétele, behozatala vagy szállítása.
Slovenian: Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije.
Romanian: Se interzic achiziționarea, importul sau transportul din Siria de țiței sau produse petroliere.
Bulgarian: Забранява се закупуването, вносът или транспортът на суров петрол и петролни продукти от Сирия.
Estonian: Süüriast on keelatud osta, importida või transportida toornaftat ja naftasaadusi.
Latvian: Jēlnaftas un naftas produktu iepirkšana, imports un transports no Sīrijas ir aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama įsigyti, importuoti ar įvežti iš Sirijos žalią naftą bei naftos produktus.
Maltese: Ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport mis-Sirja ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi huma pprojbiti.
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: 2b. cikk
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following points are added to Article 4(3):
French: À l’article 4, paragraphe 3, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 4 Absatz 3 werden die folgenden Buchstaben eingefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, se insertan las siguientes letras:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao artigo 4.o, n.o 3, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 4.3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 4 ust. 3 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 4(3) se dodata naslednji točki:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3) se introduc următoarele litere:
Bulgarian: В член 4, параграф 3 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: lēmuma 4. panta 3. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 4(3):