English: Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
French: Les contrôles aux frontières intérieures avec la Suisse ont été levés en décembre 2008 pour ce qui est des frontières terrestres et en mars 2009 pour ce qui concerne les frontières aériennes, en application de la décision correspondante du Conseil [13].En ce qui concerne le Liechtenstein, un protocole a été signé entre l’Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [14].1.
German: Im Einklang mit dem entsprechenden Beschluss des Rates [13] wurden im Dezember 2008 die Kontrollen an den Landbinnengrenzen der Schweiz und im März 2009 die Kontrollen an ihren Binnenluftgrenzen abgeschafft.Für Liechtenstein wurde ein Protokoll zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands [14] unterzeichnet.1.
Spanish: Los controles en las fronteras terrestres interiores de Suiza se suprimieron en diciembre de 2008 y en las fronteras aéreas interiores en marzo de 2009, de conformidad con la Decisión correspondiente del Consejo [13].En lo que respecta a Liechtenstein, se firmó el Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14].1.
Italian: I controlli alle frontiere interne terrestri e alle frontiere interne aeree della Svizzera sono stati aboliti rispettivamente nel dicembre 2008 e nel marzo 2009, conformemente alla pertinente decisione del Consiglio [13].Per quanto riguarda il Liechtenstein, è stato sottoscritto un protocollo tra l’Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen [14].1.
Portuguese: Os controlos nas fronteiras internas com a Suíça foram suprimidos em Dezembro de 2008 no que se refere às fronteiras terrestres e, em Março de 2009, no que se refere às fronteiras aéreas, em conformidade com a decisão pertinente do Conselho [13].No que diz respeito ao Liechtenstein, foi assinado um Protocolo entre a União Europeia, a Comunidade Europeia, a Confederação Suíça e o Principado do Liechtenstein relativo à adesão do Principado do Liechtenstein ao Acordo entre a União Europeia, a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo à associação da Confederação Suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen [14].1.
Dutch: De controles aan de landgrenzen met Zwitserland zijn in december 2008 afgeschaft en die aan de luchtgrenzen in maart 2009, overeenkomstig het besluit van de Raad daarover [13].Liechtenstein heeft met de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en Zwitserland een protocol ondertekend betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis [14].1.
Danish: Kontrollen ved landgrænserne med Schweiz blev ophævet i december 2008 og ved luftgrænserne i marts 2009 i overensstemmelse med den relevante rådsafgørelse [13].For så vidt angår Liechtenstein blev der underskrevet en protokol mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [14].1.
Swedish: Kontrollerna vid de inre gränserna gentemot Schweiz avskaffades i december 2008 vad gäller landgränserna och i mars 2009 vad gäller luftgränserna, i enlighet med det beslut som rådet fattat för detta ändamål [13].Liechtenstein har tillsammans med Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiz undertecknat ett protokoll som innebär att detta land ansluts till avtalet mellan Schweiz, Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [14].1.
Finnish: Tarkastukset poistettiin Sveitsin sisäisiltä maarajoilta joulukuussa 2008 ja sisäisiltä ilmarajoilta maaliskuussa 2009 asiaa koskevalla neuvoston päätöksellä [13].Liechtensteinin osalta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä on allekirjoitettu pöytäkirja Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [14].1.
Greek: Οι έλεγχοι στα εσωτερικά χερσαία σύνορα της Ελβετίας καταργήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2008 και στα εσωτερικά εναέρια σύνορα τον Μάρτιο του 2009, με βάση τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου [13].Σε ό,τι αφορά το Λιχτενστάιν, υπεγράφη πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [14].1.
Czech: V souladu s příslušným rozhodnutím Rady [13] byly kontroly na vnitřních pozemních hranicích Švýcarska zrušeny v prosinci 2008 a na vnitřních vzdušných hranicích v březnu 2009.Pokud jde o Lichtenštejnsko, byl mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím podepsán Protokol o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [14].1.
Slovak: V súlade s príslušným rozhodnutím Rady [13] boli v decembri 2008 zrušené kontroly na vnútorných pozemných hraniciach a v marci 2009 na vnútorných vzdušných hraniciach Švajčiarska.Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom bol podpísaný protokol o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [14].1.
Polish: Kontrole na wewnętrznych granicach lądowych Szwajcarii zostały zniesione w grudniu 2008 r., a na wewnętrznych granicach powietrznych – w marcu 2009 r., zgodnie z odnośną decyzją Rady [13].W odniesieniu do Liechtensteinu podpisano Protokół między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu o przystąpieniu Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [14].1.
Hungarian: Svájc belső szárazföldi határain az ellenőrzéseket 2008 decemberében szüntették meg, belső légi határain pedig 2009 márciusában, a Tanács vonatkozó határozataival összhangban [13].Liechtensteint illetően, az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség egy jegyzőkönyvet írt alá a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról [14].1.
Slovenian: V skladu z ustreznim sklepom Sveta [13] so bile kontrole na notranjih kopenskih mejah s Švico odpravljene decembra 2008, kontrole na notranjih zračnih mejah pa marca 2009.Kar zadeva Lihtenštajn, je bil podpisan Protokol med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [14].1.
Romanian: Controalele la frontierele terestre interne ale Elveției au fost eliminate în decembrie 2008, iar cele la frontierele aeriene interne în martie 2009, în conformitate cu decizia relevantă a Consiliului [13].În ceea ce privește Liechtenstein, s-a semnat un protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [14].1.
Bulgarian: Контролът по вътрешните сухопътни граници на Швейцария беше премахнат през декември 2008 г., а този по вътрешните въздушни граници — през март 2009 г., съгласно съответното решение на Съвета [13].По отношение на Лихтенщайн беше подписан Протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [14].1.
Estonian: Vastavalt nõukogu asjaomasele otsusele [13] kaotati piirikontroll Šveitsi ja ELi vahelisel maismaapiiril 2008. aasta detsembris ja õhupiiril 2009. aasta märtsis.Liechtenstein kirjutas Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooniga alla protokollile, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [14].1.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgu Padomes lēmumu [13] kontrole pie iekšējām sauszemes robežām ar Šveici tika atcelta 2008. gada decembrī, bet pie gaisa robežām – 2009. gada martā.Attiecībā uz Lihtenšteinu tika parakstīts Protokols starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [14].1.
Lithuanian: Pagal atitinkamą Tarybos sprendimą [13] 2008 m. gruodžio mėn. panaikinta kontrolė prie Šveicarijos vidaus sausumos sienų, o 2009 m. kovo mėn. – prie vidaus oro sienų.Kalbant apie Lichtenšteiną, pasirašytas Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolas dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [14].1.
Maltese: Il-kontrolli fil-fruntieri interni tal-art tal-Isvizzera tneħħew f’Diċembru 2008 u dawk fil-fruntieri interni tal-ajru f’Marzu 2009, skont id-deċiżjoni relevanti tal-Kunsill [13].Fir-rigward tal-Liechtenstein, kien iffirmat Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen [14].1.