FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 35(3) of the IPA provides the legal basis for this scheme.
German: (31) Artikel 35 Absatz 3 IPA bildet die Rechtsgrundlage für diese Regelung.
Spanish: La base jurídica de este régimen es el artículo 35, apartado 3, de la IPA.
Dutch: Artikel 35, lid 3, van de IPA is de rechtsgrond voor deze regeling.
Danish: IPA's artikel 35, stk. 3, danner retsgrundlag for ordningen.
Swedish: Artikel 35.3 i IPA utgör den rättsliga grunden för detta system.
Finnish: Investointilain 35 §:n 3 momentti muodostaa järjestelmän oikeusperustan.
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφος 3 του ΝΠΕ αποτελεί τη νομική βάση για το καθεστώς αυτό.
Czech: Právní základ pro uvedený režim poskytuje čl. 35 odst. 3 zákona o podpoře investic.
Slovak: Právny základ tohto systému poskytuje článok 35 ods. 3 IPA.
Polish: Artykuł 35 ust. 3) ustawy o popieraniu inwestycji stanowi podstawę prawną tego programu.
Hungarian: E rendszer jogalapjául az IPA 35. cikkének (3) bekezdése szolgál.
Slovenian: Pravna podlaga za to shemo je člen 35(3) IPA.
Bulgarian: В член 35, параграф 3 от ЗНИ е посочено правното основание за тази схема.
Estonian: Selle kava õiguslik alus on investeerimisõigusakti artikli 35 lõige 3.
Latvian: Šīs shēmas juridiskais pamats ir noteikts IPA 35. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šios schemos teisinis pagrindas nustatytas ISĮ 35 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 35(3) tal-IPA jistabbilixxi l-bażi legali għal din l-iskema.
English: The beneficiary should avail himself of the benefit within 10 years from the date the income is derived from the promoted activity.
French: Le bénéficiaire doit faire usage de l’avantage dans un délai de dix ans à compter de la date où le revenu est obtenu de l’activité éligible.
German: Der Begünstigte sollte diesen Vorteil binnen 10 Jahren ab dem Tag in Anspruch nehmen, an dem erstmals ein Einkommen aus der geförderten Tätigkeit erzielt wird.
Spanish: El beneficiario debe solicitarlo en los diez años siguientes a la fecha en la que se obtengan los ingresos de la actividad promovida.
Italian: Il beneficiario deve usufruire del beneficio entro dieci anni a decorrere dalla data delle prime entrate derivanti dall’attività ammissibile.
Portuguese: Os beneficiários podem beneficiar desta vantagem num período de dez anos a partir da data da primeira receita derivada da actividade promovida.
Dutch: De begunstigde moet binnen tien jaar vanaf de datum waarop inkomsten uit de gestimuleerde activiteit zijn verkregen, van de regeling gebruikmaken.
Danish: Modtageren skal benytte fordelen i løbet af ti år fra den dato, hvor indtægten fra den støttede aktivitet opstår.
Swedish: Förmånstagaren bör utnyttja förmånen inom tio år efter den dag då inkomst erhålls från den understödda verksamheten.
Finnish: Edunsaajan on hyödynnettävä etuutta kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun tulo on saatu tuen kohteena olevasta toiminnasta.
Greek: Ο δικαιούχος πρέπει να διεκδικήσει το όφελος αυτό εντός δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία προέκυψε το εισόδημα από την προωθούμενη δραστηριότητα.
Czech: Příjemce by měl využít tuto výhodu do deseti let od data, kdy došlo k příjmu plynoucího z podporované činnosti.
Slovak: Príjemca by mal využiť túto výhodu do desiatich rokov od dátumu, keď došlo k príjmu plynúceho z podporovanej činnosti.
Polish: Beneficjent powinien odnieść tę korzyść podczas 10 lat od daty uzyskania dochodu ze wspieranej działalności.
Hungarian: A kedvezményezettnek igénybe kell vennie a kedvezményt attól az időponttól számított tíz éven belül, hogy a támogatott tevékenységből jövedelem származott.
Slovenian: Upravičenec se mora tej ugodnosti odreči v roku desetih let od datuma prihodka, povezanega s spodbujeno dejavnostjo.
Romanian: Beneficiarul ar trebui să profite de avantaj în termen de zece ani de la data la care venitul este obținut din activitatea promovată.
Bulgarian: Бенефициерът следва да се възползва от тази възможност в рамките на десет години от датата, на която е реализиран приходът от подпомаганата дейност.
Estonian: Toetusesaaja peaks toetust kasutama kümne aasta jooksul alates kuupäevast, mil toetatavast tegevusest hakatakse saama kasumit.
Latvian: Atbalsta saņēmējs var izmantot šo priekšrocību desmit gadus no dienas, kad par attiecīgo darbību saņemta peļņa.
Lithuanian: Lengvatos gavėjas lengvata turėtų pasinaudoti per dešimt metų nuo pirmų už skatinamą veiklą gautų pajamų datos.
Maltese: Il-benefiċjarju għandu juża l-benefiċċju fi żmien 10 snin mid-data li fiha ikun hemm dħul mill-attività promossa.
English: For theses reasons they could not obtain benefits from this scheme.
French: Pour ces raisons, ils n’ont pas obtenu d’avantage de ce régime.
German: Aus diesen Gründen konnten sie nicht von den Vorteilen dieser Regelung profitieren.
Spanish: Por estas razones, no podían obtener beneficios de este régimen.
Italian: Per tali ragioni essi non hanno ottenuto benefici da questo regime.
Portuguese: Por estes motivos, não puderam obter as vantagens concedidas por este regime.
Dutch: Om deze redenen hebben zij geen voordelen verkregen van deze regeling.
Swedish: Därför kunde de inte dra nytta av förmånerna från detta system.
Finnish: Näistä syistä ne eivät voineet saada etuuksia tästä järjestelmästä.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους δεν μπορούσαν να αποκτήσουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Z těchto důvodů nemohli z uvedeného režimu získat výhody.
Slovak: Z týchto dôvodov nemohli z uvedeného systému získať výhody.
Polish: Z tych powodów nie mogli oni odnieść korzyści w ramach tego programu.
Hungarian: Ezekből az okokból nem részesülhetnek a rendszer kedvezményeiből.
Slovenian: Zato niso mogli izkoristiti ugodnosti te sheme.
Romanian: Din aceste motive, ei nu au obținut avantaje de pe urma acestui program.
Bulgarian: Поради тези причини те не са могли да реализират ползи по тази схема.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud neil võimalik kõnealuse kava raames toetusi saada.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tie nevarēja saņemt atbalstu no minētās shēmas.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių jie negalėjo pasinaudoti pagal šią schemą teikiamomis lengvatomis.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet ma setgħux jieħdu benefiċċji minn din l-iskema.
English: Exemption of import duties on raw and essential materials used in the manufacturing of export products
French: Exonération des droits à l’importation sur les matières premières et produits essentiels utilisés dans la fabrication des produits exportés
German: Befreiung von den Einfuhrzöllen auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien für die Herstellung von Ausfuhrwaren
Spanish: Exención de los derechos de importación sobre las materias primas y esenciales utilizadas en la fabricación de los productos para exportación
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione su materie prime e materiali essenziali utilizzati nella fabbricazione dei prodotti destinati all’esportazione
Portuguese: Isenção de direitos de importação sobre matérias-primas e essenciais utilizadas na fabricação de produtos de exportação
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten op grondstoffen en basismaterialen die bij de productie van exportproducten worden gebruikt
Danish: Fritagelse for importafgifter på råmaterialer og vigtige materialer, som anvendes til fremstilling af eksportvarer
Swedish: Befrielse från importtullar på råvaror och väsentligt material som används vid tillverkning av exportprodukter
Finnish: Vapautus vientituotteiden valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja perusaineiden tuontitulleista
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς επί των πρώτων υλών και των βασικών υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των εξαγόμενων προϊόντων
Czech: Osvobození od dovozního cla na suroviny a základní materiály používané při výrobě výrobků určených na vývoz
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel na suroviny a základné materiály používané pri výrobe vyvážaných výrobkov
Polish: Zwolnienie z ceł na przywóz surowców i podstawowych materiałów wykorzystywanych w produkcji przeznaczonych na wywóz produktów
Hungarian: Az exporttermékek előállításánál felhasznált nyers- és alapvető anyagok behozatali vámja alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev na surovine in osnovni material, uporabljen pri proizvodnji izvoznih izdelkov
Romanian: Scutirea de taxele vamale de import pentru materii prime și produse esențiale utilizate la fabricarea produselor destinate exportului
Bulgarian: Освобождаване от вносни мита върху суровини и основни материали, използвани в производството на стоки за износ
Estonian: Eksporttoodete tootmisel kasutatava toormaterjali ja oluliste materjalide impordi maksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem izejmateriāliem un būtiskiem materiāliem, ko izmanto eksportējamā ražojuma ražošanā
Lithuanian: Atleidimas nuo žaliavoms ir pagrindinėms medžiagoms, naudojamoms gaminant eksportuojamus produktus, taikomų importo muitų
Maltese: Eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet tal-materja prima u ta’ materjali essenzjali użati fil-manifattura tal-prodotti għall-esportazzjoni;
English: Article 36(1) of the IPA provides the legal basis for this scheme.
German: (33) Artikel 36 Absatz 1 IPA bildet die Rechtsgrundlage für diese Regelung.
Spanish: La base jurídica de este régimen es el artículo 36, apartado 1, de la IPA.
Dutch: Artikel 36, lid 1, van de IPA is de rechtsgrond voor deze regeling.
Danish: IPA's artikel 36, stk. 1, danner retsgrundlag for ordningen.
Swedish: Artikel 36.1 i IPA utgör den rättsliga grunden för detta system.
Finnish: Investointilain 36 §:n 1 momentti muodostaa järjestelmän oikeusperustan.
Greek: Το άρθρο 36 παράγραφος 1 του ΝΠΕ αποτελεί τη νομική βάση για το καθεστώς αυτό.
Czech: Právní základ pro uvedený režim poskytuje čl. 36 odst. 1 zákona o podpoře investic.
Slovak: Právny základ tohto systému poskytuje článok 36 ods. 1 IPA.
Polish: Artykuł 36 ust. 1) ustawy o popieraniu inwestycji stanowi podstawę prawną tego programu.
Hungarian: E rendszer jogalapjául az IPA 36. cikkének (1) bekezdése szolgál.
Slovenian: Pravna podlaga za to shemo je člen 36(1) IPA.
Romanian: Articolul 36 alineatul (1) din IPA constituie temeiul juridic pentru acest program.
Bulgarian: В член 36, параграф 1 от ЗНИ е посочено правното основание за тази схема.
Estonian: Selle kava õiguslik alus on investeerimisõigusakti artikli 36 lõige 1.
Latvian: Šīs shēmas juridiskais pamats ir noteikts IPA 36. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šios schemos teisinis pagrindas nustatytas ISĮ 36 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 36(1) tal-IPA jistabbilixxi l-bażi legali għal din l-iskema.
English: Companies in any zone are eligible for this scheme provided that they are promoted.
French: Toute société est éligible pour ce régime quelle que soit la zone dans laquelle elle est située, du moment qu’elle est «promue».
German: Unternehmen in allen Zonen können diese Regelung in Anspruch nehmen, sofern sie gefördert werden.
Spanish: Pueden acogerse a este régimen las empresas de cualquier zona, a condición de que sean promovidas.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime empresas de qualquer zona, desde que sejam empresas promovidas.
Dutch: Ondernemingen uit alle zones komen voor deze regeling in aanmerking, op voorwaarde dat zij worden gestimuleerd.
Danish: Virksomheder inden for alle zoner er berettigede i henhold til denne ordning, forudsat at de støttes.
Swedish: Företag i alla zoner är berättigade till detta system, förutsatt att de får stöd.
Finnish: Millä tahansa alueella sijaitsevat yritykset voivat hyödyntää järjestelmää, kunhan ne on hyväksytty.
Greek: Εταιρείες σε κάθε ζώνη είναι επιλέξιμες για το εν λόγω καθεστώς υπό τον όρο ότι αποτελούν προωθούμενες εταιρείες.
Czech: Způsobilé pro uvedený režim jsou společnosti v kterékoli zóně, pokud jsou podporované.
Slovak: Spôsobilé pre tento systém sú spoločnosti v ktorejkoľvek zóne v prípade, že sú podporované.
Polish: Przedsiębiorstwa we wszystkich strefach są uprawnione do korzystania z tego programu, pod warunkiem że są one objęte wsparciem.
Hungarian: Bármely zónába tartozó vállalat jogosult erre a rendszerre, amennyiben támogatásra is jogosult.
Slovenian: Do te sheme so upravičena podjetja v kateri koli coni, pod pogojem, da dobivajo spodbudo.
Romanian: Pentru acest program sunt eligibile societăți din orice regiune, cu condiția ca acestea să fie promovate.
Bulgarian: Дружества във всички области могат да участват в тази схема, при условие че са подпомагани.
Estonian: Kõnealuse kava raames on õigus toetusi saada kõikidel äriühingutel eeldusel, et nad on abikõlblikud.
Latvian: Jebkuras zonas uzņēmumi var gūt labumu no šīs shēmas, ja tie tiek atbalstīti.
Lithuanian: Šia schema gali pasinaudoti bet kurioje zonoje esančios bendrovės, jeigu jos yra remiamos.
Maltese: Il-kumpaniji fi kwalunkwe żona huma eleġibbli għal din l-iskema sakemm ikunu promossi.
English: The import duty on the main raw materials used in production of PTA is zero.
French: Les droits à l’importation sur les principales matières premières utilisées dans la production de PTA sont égaux à zéro.
German: Der Zollsatz für die Einfuhren der wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung von PTA beträgt Null.
Spanish: El derecho de importación de las principales materias primas utilizadas en la producción de PTA es nulo.
Italian: I dazi all’importazione sulle materie prime utilizzate nella fabbricazione di PTA sono pari a zero.
Portuguese: O direito de importação sobre a principal matéria-prima utilizada na produção de PTA é nulo.
Dutch: Het invoerrecht op de belangrijkste grondstoffen voor de productie van PTA bedraagt nul.
Danish: Importafgiften på de vigtigste råmaterialer, som anvendes til at fremstille PTA, er nul.
Swedish: Importtullen på de viktigaste råvaror som används vid tillverkning av PTA är noll.
Finnish: Puhdistetun tereftaalihapon tuotannossa käytettyjen pääraaka-aineiden tuontitulli on nolla.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός επί των κυρίων πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του PTA είναι μηδέν.
Czech: Dovozní clo z hlavních surovin používaných pro výrobu PKT je nulové.
Slovak: Dovozné clo z hlavných surovín používaných na výrobu PTA je nulové.
Polish: Cło na przywóz głównych surowców wykorzystywanych do produkcji oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli wynosi zero.
Hungarian: A PTA gyártása során felhasznált fő nyersanyagok behozatali vámjának értéke nulla.
Slovenian: Uvozna dajatev na glavne surovine, ki se uporabljajo pri proizvodnji PTA, je nič.
Romanian: Taxa de import pentru principalele materii prime utilizate la producerea PTA este zero.
Bulgarian: Вносното мито върху основните суровини, използвани за производство на ПТК, е равно на нула.
Estonian: Puhta tereftaalhappe ja selle soolade tootmisel kasutatava toormaterjali imporditollimaks on null.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis PTA ražošanā izmantotajiem galvenajiem izejmateriāliem ir nulle.
Lithuanian: Pagrindinėms žaliavoms, naudojamoms grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų gamyboje, taikomas nulinis importo muitas.
Maltese: M’hemmx dazju tal-importazzjoni fuq il-materja prima prinċipali użata fil-produzzjoni tal-PTA.
English: Therefore there was no benefit from this scheme for the investigated Thai exporters.
French: Les exportateurs thaïlandais n’ont donc pas tiré d’avantage de ce régime.
German: Mithin erwuchs den untersuchten thailändischen Ausführern kein Vorteil aus dieser Regelung.
Spanish: Por lo tanto, este régimen no benefició a los exportadores tailandeses investigados.
Italian: Gli esportatori thailandesi oggetto dell’inchiesta non hanno quindi tratto beneficio da questo regime.
Portuguese: Por conseguinte, os exportadores tailandeses objecto de inquérito não obtiveram qualquer vantagem ao abrigo deste regime.
Dutch: Deze regeling heeft derhalve geen voordeel opgeleverd voor de onderzochte Thaise exporteurs.
Danish: Derfor kunne de undersøgte thailandske eksportører ikke drage fordel af ordningen.
Swedish: Därför erhöll de undersökta thailändska importörerna ingen förmån från detta system.
Finnish: Sen vuoksi tutkimuksen kohteena olleet thaimaalaiset viejät eivät saaneet etua tästä järjestelmästä.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε όφελος από αυτό το καθεστώς για τους ταϊλανδούς εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας.
Czech: Šetření thajští vývozci proto z tohoto režimu nezískali žádnou výhodu.
Slovak: Prešetrovaní thajskí výrobcovia preto z tohto systému nezískali žiadnu výhodu.
Polish: Dlatego też tajlandzcy eksporterzy objęci dochodzeniem nie odnieśli korzyści z tego programu.
Hungarian: Ennek következtében a vizsgált thaiföldi exportőrök nem részesültek a rendszer kedvezményeiben.
Slovenian: Zato preiskovani tajski izvozniki niso izkoristili ugodnosti te sheme.
Romanian: Prin urmare, nu s-a înregistrat niciun profit prin intermediul acestui program pentru exportatorii din Thailanda care au făcut obiectul anchetei.
Bulgarian: Затова за разследваните тайландски износители не е имало ползи по тази схема.
Estonian: Seega Tai uurimisalused eksportijad kõnealuse kava raames toetusi ei saanud.
Latvian: Tāpēc izmeklēšanā iesaistītie Taizemes eksportētāji neguva labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Todėl tiriami Tailando eksportuotojai negavo lengvatų pagal šią schemą.
Maltese: Għalhekk ma kienx hemm benefiċċji minn din l-iskema għall-esportaturi investigati Tajlandiżi.
English: Tax and duty compensation of the exported goods produced in Thailand
French: Compensation des taxes et droits sur les biens exportés produits en Thaïlande
German: Steuer- und Zollausgleich für die in Thailand hergestellten Ausfuhrwaren
Spanish: Compensación de los impuestos y derechos por las mercancías exportadas producidas en Tailandia
Italian: Compensazione di tasse e dazi sui beni esportati prodotti in Thailandia
Portuguese: Indemnização fiscal e pautal dos bens exportados produzidos na Tailândia
Dutch: Compensatie van belastingen en rechten op de in Thailand geproduceerde uitgevoerde goederen
Danish: Skatte- og toldgodtgørelse for eksportvarer fremstillet i Thailand
Swedish: Kompensation för skatt och tull på exporterade varor tillverkade i Thailand
Finnish: Thaimaassa tuotettujen vientitavaroiden vero- ja tullikorvaukset
Greek: Αντιστάθμιση φόρων και δασμών των εξαγόμενων εμπορευμάτων που παράγονται στην Ταϊλάνδη
Czech: Kompenzace daní a cel z vyváženého zboží vyrobeného v Thajsku
Slovak: Daňové a colné kompenzácie na vyvážaný tovar vyrábaný v Thajsku
Polish: Zwrot podatku i cła za wywiezione towary wyprodukowane w Tajlandii
Hungarian: A Thaiföldön gyártott exportált áruk adó- és vámviszszatérítése
Slovenian: Nadomestilo davka in dajatve za izvoženo blago, proizvedeno na Tajskem
Romanian: Compensarea impozitelor și taxelor pentru bunurile exportate produse în Thailanda
Bulgarian: Компенсиране на такси и мита върху стоките за износ, произведени в Тайланд
Estonian: Tais toodetud eksporttoodete maksu- ja tollimaksusoodustused
Latvian: Nodokļu un maksājumu kompensācija par Taizemē ražotām eksporta precēm
Lithuanian: Mokesčių ir muitų, taikomų eksportuojamoms Tailande pagamintoms prekėms, kompensavimas
Maltese: Kumpens għat-taxxa u d-dazju fuq l-oġġetti esportati mmanifatturati fit-Tajlandja.
English: Companies receive refund in the value of 0,38 % of the FOB value of exported goods.
French: Les sociétés reçoivent un remboursement s’élevant à 0,38 % de la valeur FOB des biens exportés.
German: Die Unternehmen erhalten eine Erstattung im Wert von 0,38 % des fob-Wertes der ausgeführten Güter.
Spanish: Las empresas perciben una devolución del 0,38 % del valor franco a bordo de las mercancías exportadas.
Italian: Le società ricevono un rimborso pari allo 0,38 % del valore fob dei beni esportati.
Portuguese: As empresas recebem uma restituição de 0,38 % do valor FOB dos bens exportados.
Dutch: Ondernemingen ontvangen een terugbetaling van 0,38 % van de fob-waarde van uitgevoerde goederen.
Danish: Virksomhederne modtager godtgørelse svarende til 0,38 % af eksportvarernes fob-værdi.
Swedish: Företagen får en återbäring på 0,38 % av fobvärdet av exporterade varor.
Finnish: Yritykset saavat palautusta 0,38 prosenttia vietyjen tavaroiden FOB-arvosta.
Greek: Οι εταιρείες έλαβαν επιστροφή αξίας 0,38 % της αξίας FOB των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Czech: Společnosti získají zpětnou úhradu ve výši 0,38 % hodnoty FOB vyváženého zboží.
Slovak: Spoločnosti získajú spätnú úhradu vo výške 0,38 % hodnoty FOB vyvážaného tovaru.
Polish: Przedsiębiorstwa otrzymują zwrot w wysokości 0,38 % wartości FOB wywożonych towarów.
Hungarian: A vállalatok az exportált áruk FOB-értékének 0,38 %-a értékében részesülnek visszatérítésben.
Slovenian: Podjetja prejmejo nadomestilo v vrednosti 0,38 % vrednosti FOB izvoženega blaga.
Romanian: Societăților li se rambursează 0,38 % din valoarea FOB a produselor exportate.
Bulgarian: Дружествата получават възстановяване на средства на стойност 0,38 % от стойността франко борд (FOB) на изнасяните стоки.
Estonian: Äriühingud saavad toetusi 0,38 % eksporttoodete FOB-väärtusest.
Latvian: Uzņēmumu izmaksas sedz 0,38 % apmērā no eksportēto preču FOB vērtības.
Lithuanian: Bendrovės gauna 0,38 % eksportuojamų prekių FOB vertės kompensaciją.
Maltese: Il-kumpaniji jirċievu rimbors li huwa ta’ 0,38 % tal-valur FOB tal-prodotti esportati.
English: The benefit is calculated per export transaction, but companies usually submit several applications for refund at the same time.
German: Der Vorteil wird je Ausfuhrgeschäft berechnet, die Unternehmen stellen jedoch in der Regel mehrere Erstattungsanträge gleichzeitig.
Spanish: El beneficio se calcula por cada transacción de exportación, pero las empresas suelen presentar varias solicitudes de devolución al mismo tiempo.
Portuguese: A vantagem é calculada por transacção de exportação, mas as empresas normalmente apresentam vários pedidos de restituição ao mesmo tempo.
Dutch: Het voordeel wordt per uitvoertransactie berekend, maar ondernemingen dienen gewoonlijk meerdere verzoeken om terugbetaling tegelijk in.
Danish: Fordelen beregnes pr. eksporttransaktion, men virksomhederne indgiver normalt flere ansøgninger om godtgørelse samtidig.
Swedish: Förmånen beräknas per exporttransaktion, men företagen lämnar vanligtvis in flera ansökningar om återbäring samtidigt.
Finnish: Etuus lasketaan vientitapahtumaa kohti, mutta yritykset jättävät yleensä useita palautushakemuksia samaan aikaan.
Greek: Το όφελος υπολογίστηκε ανά εξαγωγική συναλλαγή, αλλά οι εταιρείες υποβάλλουν, συνήθως, πολλές αιτήσεις επιστροφής ταυτόχρονα.
Czech: Výhoda se vypočítává pro každou vývozní transakci, avšak společnosti obvykle podávají několik žádostí o zpětnou úhradu současně.
Slovak: Výhoda sa vypočítava pre každú vývoznú transakciu, ale spoločnosti obyčajne podávajú niekoľko žiadostí o spätnú úhradu súčasne.
Polish: Korzyść jest obliczana dla danej transakcji wywozowej, ale przedsiębiorstwa składają zazwyczaj jednocześnie kilka wniosków o zwrot.
Hungarian: A kedvezményt exportügyletenként számítják, azonban a vállalatok általában egyszerre több kérelmet nyújtanak be a visszatérítésre.
Slovenian: Ugodnost je izračunana na izvozni posel, podjetja pa običajno hkrati predložijo več vlog za nadomestilo.
Romanian: Avantajul se calculează pe tranzacție de export, dar, de obicei, societățile depun în același timp mai multe cereri de rambursare.
Bulgarian: Ползата се изчислява за всяка сделка за износ, но дружествата обикновено подават едновременно няколко заявления за възстановяване на средства.
Estonian: Toetus arvutatakse eksporditehingu kohta, kuid äriühingud esitavad tavaliselt samaaegselt mitu toetusavaldust.
Latvian: Pabalstu aprēķina uz vienu eksporta darījumu, taču uzņēmumi parasti iesniedz vairākus pieteikumus par izmaksu segšanu vienlaikus.
Lithuanian: Lengvata apskaičiuojama kiekvienam eksporto sandoriui, tačiau paprastai bendrovės tuo pačiu metu pateikia kelias paraiškas kompensuoti mokesčius.
Maltese: Il-benefiċċju huwa kkalkolat għal kull tranżazzjoni ta’ esportazzjoni, iżda l-kumpaniji normalment jissottomettu diversi applikazzjonijiet għal rimbors fl-istess żmien.