FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
French: tous les fruits utilisés sont entièrement obtenus, et
German: alle verwendeten Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Spanish: todos los frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos, y
Italian: tutta la frutta utilizzata è interamente ottenuta, e
Portuguese: todas as frutas utilizadas são inteiramente obtidas, e
Dutch: alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen zijn, en
Danish: alle anvendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet, og
Swedish: all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
Finnish: kaikkien käytettyjen hedelmien ja pähkinöiden on oltava kokonaan tuotettuja;
Greek: όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
Czech: veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány
Slovak: všetko ovocie a orechy sú úplne získané a
Polish: wszystkie użyte owoce i orzechy są całkowicie uzyskane, oraz
Hungarian: a felhasznált összes gyümölcs és dióféle teljes egészében előállított, és
Slovenian: je vse uporabljeno sadje in oreščki v celoti pridobljeno in
Romanian: toate fructele și nucile utilizate sunt obținute integral; și
Bulgarian: всички плодове са изцяло получени и
Estonian: kõik kasutatavad puuviljad, marjad ja pähklid on täielikult saadud või toodetud, ja
Latvian: visi izmantotie augļi un rieksti ir pilnībā iegūti un
Lithuanian: kai visi panaudoti vaisiai ir riešutai yra visiškai gauti ir
Maltese: il-frott u l-ġewż kollu li ntuża jinkiseb sħiħ, u
English: the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 1730 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: o valor de todas as matérias do capítulo 17 utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % hodnoty ceny výrobku zo závodu
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a 17. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %-át
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Estonian: kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto 17. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30 % prekės gamintojo kainos
Maltese: l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: ex Chapter 9
French: ex Chapitre 9
German: ex Kapitel 9
Spanish: ex capítulo 9
Italian: ex capitolo 9
Portuguese: ex Capítulo 9
Dutch: ex hoofdstuk 9
Danish: ex Kapitel 9
Swedish: ex kapitel 9
Finnish: ex 9 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 9
Czech: ex Kapitola 9
Slovak: ex kapitola 9
Polish: ex Dział 9
Hungarian: ex 9. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 9
Romanian: ex capitolul 9
Bulgarian: ex Глава 9
Estonian: ex grupp 9
Latvian: ex 9. nodaļa
Lithuanian: ex 9 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 9
English: Coffee, tea, maté and spices; except for:
French: Café, thé, maté et épices; à l’exclusion des:
German: Kaffee, Tee, Mate und Gewürze; ausgenommen:
Spanish: Café, té, yerba mate y especias; Con excepción de:
Italian: Caffè, tè, mate e spezie; esclusi:
Portuguese: Café, chá, mate e especiarias; excepto:
Dutch: Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van:
Danish: Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen:
Swedish: Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Finnish: Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
Czech: Káva, čaj, maté a koření; kromě:
Slovak: Káva, čaj, maté a korenie; s výnimkou:
Polish: Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy; z wyjątkiem:
Hungarian: Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve:
Slovenian: Kava, čaj, mate čaj in začimbe; razen:
Romanian: Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
Estonian: Kohv, tee, mate ja maitseained; välja arvatud:
Latvian: Kafija, tēja, mate un garšvielas, izņemot:
Lithuanian: Kava, arbata, matė ir prieskoniai; išskyrus:
Maltese: Kafé, té, maté u ħwawar; għajr:
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 9 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 9 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 9 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 9 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 9 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 9 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 9 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 9 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 9 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 9 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 9. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 9 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 9 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
German: Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Spanish: Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción
Italian: Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
Portuguese: Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café que contenham café em qualquer proporção
Dutch: Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding
Danish: Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
Finnish: Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Greek: Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη. κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
Czech: Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Slovak: Káva, pražená alebo nepražená, alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Polish: Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji
Hungarian: Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave,
Romanian: Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Bulgarian: Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
Estonian: kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Latvian: Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, ar kofeīnu vai bez kofeīna; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas aizstājēji ar kafijas saturu jebkurā samērā
Lithuanian: Kava, skrudinta arba neskrudinta, be kofeino arba su kofeinu; kavos išaižos ir luobelės; kavos pakaitalai, turintys bet kokį kiekį kavos
Maltese: Kafé, kemm jekk inkaljat jew bil-kafeina mneħħija jew le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon
English: Chapter 10
French: Chapitre 10
German: Kapitel 10
Spanish: capítulo 10
Italian: capitolo 10
Portuguese: Capítulo 10
Dutch: hoofdstuk 10
Danish: Kapitel 10
Swedish: Kapitel 10
Finnish: 10 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 10
Czech: Kapitola 10
Slovak: Kapitola 10
Polish: Dział 10
Hungarian: 10. árucsoport
Slovenian: Poglavje 10
Romanian: capitolul 10
Bulgarian: Глава 10
Estonian: Grupp 10
Latvian: 10. nodaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
Maltese: Kapitolu 10
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 10 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 10 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 10 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 10 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 10 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 10, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 10 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 10 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 10 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 10. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 10 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 10. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 10 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 10 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ
English: ex Chapter 11
French: ex Chapitre 11
German: ex Kapitel 11
Spanish: ex capítulo 11
Italian: ex capitolo 11
Portuguese: ex Capítulo 11
Dutch: ex hoofdstuk 11
Danish: ex Kapitel 11
Swedish: ex kapitel 11
Finnish: ex 11 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 11
Czech: ex Kapitola 11
Slovak: ex kapitola 11
Polish: ex Dział 11
Hungarian: ex 11. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 11
Romanian: ex capitolul 11
Bulgarian: ex Глава 11
Estonian: ex grupp 11
Latvian: ex 11. nodaļa
Lithuanian: ex 11 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 11
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
French: Produits de la minoterie; malt, amidons et fécules; l’inuline; gluten de froment; à l’exclusion des:
German: Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen; ausgenommen:
Spanish: Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de trigo; a excepción de:
Italian: Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inulina; glutine di frumento; esclusi:
Portuguese: Produtos da indústria de moagem; malte; amidos e féculas; inulina; glúten de trigo; excepto:
Dutch: Producten van de meelindustrie; mout; zetmeel; inuline; tarwegluten, met uitzondering van:
Danish: Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten, undtagen:
Swedish: Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:
Finnish: Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Προϊόντα αλευροποιίας. βύνη· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη από σιτάρι εκτός από:
Czech: Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
Slovak: Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; s výnimkou:
Polish: Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny; z wyjątkiem:
Hungarian: Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin, búzasikér; kivéve:
Slovenian: Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen:
Romanian: Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
Estonian: Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen; välja arvatud:
Latvian: Miltrūpniecības izstrādājumi; iesals; cietes; inulīns; kviešu lipeklis, izņemot:
Lithuanian: Malybos produkcija; salyklas; krakmolas; inulinas; kviečių glitimas; išskyrus:
Maltese: Prodotti tal-industrija tad-dqiq; xgħir; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; għajr:
English: Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
French: Farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs du no0713, écossés
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713
Spanish: Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secas, desvainadas, de la partida 0713
Italian: Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713, sgranati
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secos em grão da posição 0713
Dutch: Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713
Danish: Mel og pulver af udbælgede og tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Swedish: Mjöl och pulver av torkade, spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Finnish: Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Greek: Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713
Slovak: Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín z položky 0713
Polish: Mąka, grysik i puder z suszonych, łuskanych roślin strączkowych objętych pozycją 0713
Hungarian: Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
Slovenian: moka, prah in zdrob iz sušenih stročnic iz tar. št. 0713.
Romanian: Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, curățate de păstăi, de la poziția 0713
Bulgarian: Брашна, грис и прахове от сухи бобови зеленчуци без черупки от № 0713
Estonian: jahu ja pulber rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest
Latvian: Milti, rupja maluma milti un pulveris no kaltētiem, izlobītiem pākšu dārzeņiem, kas minēti 0713. pozīcijā
Lithuanian: Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0713 pozicijoje miltai, rupiniai ir milteliai
Maltese: Dqiq, frak u trab tal-ħaxix leguminuż imqaxxar u mnixxef tal-intestaura 0713
English: Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
French: Séchage et mouture de légumes à cosse du no0708
German: Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Position 0708
Spanish: Secado y molienda de las hortalizas de vaina de la partida 0708
Italian: Essiccazione e macinazione di legumi della voce 0708
Portuguese: Secagem e moagem de legumes de vagem da posição 0708
Dutch: Drogen en malen van peulgroenten van post 0708
Danish: Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører under pos. 0708
Swedish: Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Finnish: Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Greek: Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Czech: Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Slovak: Sušenie a mletie strukovín zatriedených do položky 0708
Polish: Suszenie i mielenie roślin strączkowych objętych pozycją 0708
Hungarian: A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Slovenian: Sušenje in mletje stročnic iz tar. št. 0708.
Romanian: Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
Bulgarian: Сушене и смилане на бобови зеленчуци по № 0708
Estonian: Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade kuivatamine ja jahvatamine
Latvian: 0708. pozīcijā minēto pākšu dārzeņu žāvēšana un malšana
Lithuanian: Ankštinių daržovių, klasifikuojamų 0708 pozicijoje, džiovinimas ir malimas
Maltese: Tnixxif u tħin ta’ ħaxix leguminuż tal-intestatura 0708
English: Chapter 12
French: Chapitre 12
German: Kapitel 12
Spanish: capítulo 12
Italian: capitolo 12
Portuguese: Capítulo 12
Dutch: hoofdstuk 12
Danish: Kapitel 12
Swedish: Kapitel 12
Finnish: 12 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 12
Czech: Kapitola 12
Slovak: Kapitola 12
Polish: Dział 12
Hungarian: 12. árucsoport
Slovenian: Poglavje 12
Romanian: capitolul 12
Bulgarian: Глава 12
Estonian: Grupp 12
Latvian: 12. nodaļa
Lithuanian: 12 skirsnis
Maltese: Kapitolu 12
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 12 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 12 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 12 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 12 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as matérias utilizadas do capítulo 12 sejam inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 12, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 12 ryhmän ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 12 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 12 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 12. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 12 v celoti pridobljeni.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 12. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 12 skirsnyje, yra visiškai gautos
Maltese: Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 12 li jintużaw ikunu nkisbu sħaħ