FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform Member States of the date by which the single data entry for notification of national rules is available.
French: La Commission indique aux États membres la date à laquelle est disponible l’entrée unique des données pour la notification des règles nationales.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten das Datum mit, ab dem die zentrale Dateneingangsstelle für die Notifizierung nationaler Vorschriften verfügbar ist.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la fecha para la cual se dispondrá de una entrada de datos única para la notificación de las normas nacionales.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri la data entro la quale sarà disponibile lo sportello unico per la notifica delle norme nazionali.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da data em que a entrada única para notificação das normas nacionais estará disponível.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten mee vanaf welke datum het centrale punt voor de aanmelding van nationale voorschriften beschikbaar is.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om, fra hvilken dato der foreligger en enkelt dataindgang for anmeldelse af nationale forskrifter.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om vilket datum det enda förfarandet för anmälan av nationella bestämmelser finns tillgängligt.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, johon mennessä keskitetty tiedonsyöttöpiste kansallisten sääntöjen ilmoittamiseen saadaan käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία θα είναι δυνατή η ενιαία καταχώριση δεδομένων για τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Komise sdělí členským státům datum, do něhož bude zaveden jednotný způsob zadávání dat pro oznamování vnitrostátních pravidel.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom dátum, do ktorého bude k dispozícii jeden vstup na zadávanie údajov na účely oznamovania vnútroštátnych predpisov.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o terminie udostępnienia „jednego okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o datumu, do katerega bo zagotovljen enoten vnos podatkov za priglasitev nacionalnih predpisov.
Romanian: Comisia comunică statelor membre data până la care este disponibilă fișa de date unică pentru notificarea normelor naționale.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за датата, към която е налице единично въвеждане на данни за нотифициране на националните правила.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kuupäeva, millest alates on võimalik siseriiklikest eeskirjadest teatada ainult ühe andmesisestusega.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par datumu, līdz kuram jābūt pieejamai vienotajai datu ievadei attiecībā uz valsts noteikumu paziņošanu.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja, nuo kurios dienos pradeda veikti bendra nacionalinių taisyklių duomenų įvedimo sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bid-data sa meta l-entrata unika ta’ dejta għan-notifika ta’ regoli nazzjonali tkun disponibbli.
English: After this period if the Agency becomes aware of an inconsistency it shall advise the relevant Member State.
French: Après cette période, toute incohérence constatée par l’Agence doit être signalée par celle-ci à l’État membre concerné.
German: Stellt die Agentur nach Ablauf dieser Frist Unstimmigkeiten fest, so teilt sie dies dem betreffenden Mitgliedstaat mit.
Spanish: Transcurrido este plazo, si la Agencia tiene conocimiento de una discrepancia, advertirá de ello al Estado miembro correspondiente.
Italian: Trascorso questo periodo, se l’agenzia rileva casi di incoerenza ne informa gli Stati membri interessati.
Portuguese: Transcorrido o prazo, a Agência, se observar alguma discrepância, deve informar do facto o Estado-Membro interessado.
Dutch: Indien het Bureau na die periode nog tegenstrijdigheden opmerkt, stelt het de betrokken lidstaat daarvan in kennis.
Danish: Hvis Jernbaneagenturet efter denne periode bliver opmærksom på en uoverensstemmelse, underretter det den relevante medlemsstat.
Swedish: Om byrån, efter att denna period löpt ut, upptäcker krav som är inbördes oförenliga ska den lämna rekommendationer till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jos virasto tämän määräajan jälkeen tulee tietoiseksi epäjohdonmukaisuudesta, se antaa tästä tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, στην περίπτωση που ο Οργανισμός αντιληφθεί ασυνέπεια ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Pokud agentura po uplynutí této lhůty zjistí nesoulad, upozorní příslušný členský stát.
Slovak: Ak agentúra po skončení tejto lehoty zistí nesúlad, upozorní na to príslušný členský štát.
Polish: Jeśli po upływie tego terminu Agencja uzyska wiedzę o niezgodnościach, powiadamia o nich zainteresowane państwo członkowskie.
Slovenian: Če Agencija po tem obdobju ugotovi neskladnosti, o tem obvesti zadevno državo članico.
Romanian: După această perioadă, agenția trebuie să sesizeze statul membru în cazul în care constată vreo incoerență.
Bulgarian: След този период Агенцията уведомява съответната държава-членка, ако се осведоми за някакво несъответствие.
Estonian: Kui agentuurile saab pärast seda ajavahemikku teatavaks mõni lahknevus, annab ta sellest asjaomasele liikmesriigile teada.
Latvian: Ja pēc šā laikposma Aģentūra atklāj nekonsekvenci, tā informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Jei po šio laikotarpio agentūra sužino, kad tam tikri reikalavimai nesuderinti, apie tai ji praneša atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Wara dan il-perjodu jekk l-Aġenzija tinduna b’xi inkonsistenza għandha tgħarraf lill-Istat Membru rilevanti.
English: Where appropriate, the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
French: Au besoin, la Commission adopte une décision conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 4, de la directive 2008/57/CE.
German: Erforderlichenfalls erlässt die Kommission einen Beschluss gemäß dem Verfahren in Artikel 27 Absatz 4 der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: En su caso, la Comisión adoptará una Decisión de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 27, apartado 4, de la Directiva 2008/57/CE.
Portuguese: Caso se justifique, a Comissão adopta uma decisão mediante o procedimento previsto no artigo 27.o, n.o 4, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Desgevallend stelt de Commissie een besluit vast volgens de procedure als bedoeld in artikel 27, lid 4, van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: I givet fald træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i direktiv 2008/57/EF, artikel 27, stk. 4.
Swedish: Kommissionen ska, om så är lämpligt, anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Komissio hyväksyy tarvittaessa päätöksen direktiivin 2008/57/ETY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Komise případně přijme rozhodnutí v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 4 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: V prípade potreby prijme Komisia rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 4 smernice 2008/57/ES.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja przyjmuje decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot fogad el.
Slovenian: Kjer je to primerno, Komisija sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 27(4) Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Comisia adoptă măsurile în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: При необходимост Комисията приема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon vastu otsuse vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud menetlusele.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 27. panta 4. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Komisija priima sprendimą Direktyvos 2008/57/EB 27 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE.
English: This Decision shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territory.
French: La présente décision ne s’applique pas à la République de Chypre ni à la République de Malte tant qu’aucun système ferroviaire n’est établi sur leur territoire.
German: Dieser Beschluss gilt nicht für die Republik Zypern und Malta, solange in deren Hoheitsgebiet kein Eisenbahnsystem besteht.
Spanish: La presente Decisión no será aplicable en la República de Chipre y la República de Malta mientras tales Estados miembros no dispongan de un sistema ferroviario en sus respectivos territorios.
Italian: La presente decisione non si applica alla Repubblica di Cipro e a Malta fintantoché non sarà creato un sistema ferroviario nel loro territorio.
Portuguese: A presente decisão não se aplica à República de Chipre nem à República de Malta enquanto estes Estados-Membros não dispuserem de sistema ferroviário no respectivo território.
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op de Republiek Cyprus en Malta zolang deze landen op hun grondgebied niet over een spoorwegsysteem beschikken.
Danish: Denne afgørelse gælder ikke for Republikken Cypern og for Malta, så længe der ikke er noget jernbanenet på deres område.
Swedish: Detta beslut ska inte gälla för Republiken Cypern och Malta så länge det inte finns något järnvägssystem i dessa länder.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Kyproksen tasavaltaan eikä Maltaan niin kauan kuin niiden alueella ei ole rautatiejärjestelmää.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Μάλτα, για όσο διάστημα δεν διαθέτουν στο έδαφός τους σιδηροδρομικό σύστημα.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Kyperskou republiku a Republiku Malta po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Cyperskú republiku a Maltu, pokiaľ na ich území nie je vybudovaná železničná sieť.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Republiki Cypryjskiej i Malty, dopóki na ich terytoriach nie powstanie system kolei.
Hungarian: E határozat mindaddig nem alkalmazandó a Ciprusi Köztársaságra és Máltára, amíg azok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
Slovenian: Ta sklep ne velja za Republiko Ciper in Malto, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Republicii Cipru și Maltei, atât timp cât pe teritoriul acestora nu există un sistem feroviar.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за Кипър и Малта, тъй като на тяхната територия не е изградена железопътна система.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Küprose Vabariigi ega Malta Vabariigi suhtes seni, kuni nende territooriumile ei ole rajatud raudteesüsteemi.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro Kipras Republikā un Maltas Republikā, kamēr to teritorijā nav izveidota dzelzceļa sistēma.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Kipro Respublikai ir Maltai tol, kol jų teritorijoje nėra geležinkelių sistemos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għar-Repubblika ta’ Ċipru u ta’ Malta sakemm ma tiġi stabbilita l-ebda sistema ferrovjarja fit-territorju tagħhom.
English: This Decision shall apply from 1 April 2011.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. April 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 april 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 april 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. aprila 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2011.
English: This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency.
French: Les États membres et l’Agence ferroviaire européenne sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und die Europäische Eisenbahnagentur gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y la Agencia Europea de Ferrocarriles.
Italian: Gli Stati membri e all’Agenzia ferroviaria europea sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Agência Ferroviária Europeia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten en het Europees Spoorwegbureau.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og Det Europæiske Jernbaneagentur.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och Europeiska järnvägsbyrån.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja Euroopan rautatievirastolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a Evropské agentuře pro železnice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a Európskej železničnej agentúre.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich i Europejskiej Agencji Kolejowej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és az Európai Vasúti Ügynökség a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in Evropsko agencijo za železniški promet.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și Agenției Europene a Căilor Ferate.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки и Европейската железопътна агенция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja Euroopa Raudteeagentuurile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Eiropas Dzelzceļa aģentūrai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir Europos geležinkelio agentūrai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea.
English: OJ L 341, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 341 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 341 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 341., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 341, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 341, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p.44
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 62.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 62.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 62.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 62.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 62.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 62.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 62.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 62.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 62.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 62.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 62.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 62. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 62.
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 62.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p.62
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p. 62.
English: REFERENCE DOCUMENT
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE REFERENCIA
Italian: DOCUMENTO DI RIFERIMENTO
Portuguese: DOCUMENTO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEDOCUMENT
Danish: REFERENCEDOKUMENT
Swedish: REFERENSDOKUMENT
Finnish: VERTAILUASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ DOKUMENT
Slovak: REFERENČNÝ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT REFERENCYJNY
Hungarian: REFERENCIADOKUMENTUM
Slovenian: REFERENČNI DOKUMENT
Romanian: DOCUMENTUL DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: VÕRDLUSDOKUMENT
Latvian: ATSAUCES DOKUMENTS
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TA’ REFERENZA
English: Purpose of the Reference document
French: Objet du document de référence
German: Zweck des Referenzdokuments
Spanish: Finalidad del documento de referencia
Italian: Obiettivo del documento di riferimento
Portuguese: Finalidade do documento de referência
Dutch: Doel van het referentiedocument
Danish: Referencedokumentets formål
Swedish: Referensdokumentets syfte
Finnish: Vertailuasiakirjan tarkoitus
Greek: Σκοπός του εγγράφου αναφοράς
Czech: Účel referenčního dokumentu
Slovak: Účel referenčného dokumentu
Polish: Cel dokumentu referencyjnego
Hungarian: A referenciadokumentum célja
Slovenian: Namen referenčnega dokumenta
Romanian: Scopul documentului de referință
Bulgarian: Цел на референтния документ
Estonian: Võrdlusdokumendi eesmärk
Latvian: Atsauces dokumenta mērķis
Lithuanian: Informacinio dokumento paskirtis
Maltese: Għan tad-Dokument ta' referenza
English: The purpose of the Reference document is to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles by:
French: Le document de référence vise à faciliter la procédure d’autorisation de mise en service de véhicules en:
German: Das Referenzdokument dient dazu, das Genehmigungsverfahren für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen zu erleichtern, indem
Spanish: La finalidad del documento de referencia es facilitar el procedimiento de autorización de la puesta en servicio de vehículos ferroviarios mediante:
Italian: Il documento di riferimento ha l’obiettivo di facilitare la procedura di messa in servizio dei veicoli:
Portuguese: A finalidade do documento de referência é facilitar o procedimento de autorização de entrada em serviço de veículos:
Dutch: Het doel van het referentiedocument is de procedure voor de toestemming voor de indienststelling van voertuigen vlotter te laten verlopen door:
Danish: Referencedokumentet har til formål at lette udstedelsen af ibrugtagningstilladelser til køretøjer ved:
Swedish: Syftet med referensdokumentet är att underlätta godkännandet av ibruktagandet av fordon genom att man i detta dokument
Finnish: Vertailuasiakirjan tarkoituksena on helpottaa kuljetusyksikköjen käyttöönottolupaan liittyvää menettelyä seuraavin tavoin:
Greek: Σκοπός του εγγράφου αναφοράς είναι να διευκολυνθεί η διαδικασία έγκρισης της θέσης σε λειτουργία οχημάτων, ως εξής:
Czech: Účelem referenčního dokumentu je usnadnění postupu povolování uvedení vozidel do provozu tím, že:
Slovak: Účelom referenčného dokumentu je uľahčiť postup udeľovania povolení na uvádzanie vozidiel do prevádzky:
Polish: Celem dokumentu referencyjnego jest ułatwianie postępowania związanego z zezwalaniem na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji poprzez:
Hungarian: A referenciadokumentum célja a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyezési eljárás megkönnyítése a következőkkel:
Slovenian: Namen referenčnega dokumenta je olajšati postopek odobritve za začetek obratovanja vozil, in sicer tako, da:
Romanian: Scopul documentului de referință este de a facilita procedura de autorizare a punerii în funcțiune a vehiculelor prin:
Bulgarian: Целта на референтния документ е да улесни процедурата за издаване на разрешителни за въвеждане на превозни средства в експлоатация посредством:
Estonian: Võrdlusdokumendi eesmärk on lihtsustada veeremi kasutuselevõtu lubamise korda:
Latvian: Atsauces dokumenta mērķis ir vienkāršot atļauju piešķiršanas procedūru ritekļu nodošanai ekspluatācijā:
Lithuanian: Informaciniu dokumentu siekiama palengvinti leidimo pradėti eksploatuoti transporto priemones išdavimo tvarką, tuo tikslu jame:
Maltese: L-għan tad-Dokument ta' Referenza huwa li jiffaċilita l-proċedura għall-awtorizzazzjoni biex vetturi jibdew jintużaw billi: