FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
French: Cette subvention a été perdue le 31 décembre 2009,
German: Diese Zuweisung für den Zuckersektor für 2008 wurde am 31. Dezember 2009 gestrichen.
Spanish: La asignación al sector azucarero para 2008 se perdió el 31 de diciembre de 2009;
Italian: Lo stanziamento «zucchero» per il 2008 è stato annullato il 31 dicembre 2009,
Portuguese: Esta dotação «açúcar» relativa a 2008 foi perdida em 31 de Dezembro de 2009,
Dutch: De suikertoewijzing voor 2008 verviel definitief op 31 december 2009;
Danish: Muligheden for sukkerkvoten for 2008 gik tabt den 31. december 2009.
Swedish: Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.
Finnish: Fidži menetti vuoden 2008 sokerimäärärahan 31. joulukuuta 2009;
Greek: Αυτή η ποσόστωση ζάχαρης για το 2008 έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,
Slovak: Možnosť získania prídelu pre odvetvie cukru na rok 2008 zanikla 31. decembra 2009,
Polish: W dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,
Hungarian: A cukorágazatnak nyújtott 2008. évi ezen juttatás 2009. december 31-én elveszett,
Slovenian: Ta kvota za sladkor za leto 2008 je bila izgubljena 31. decembra 2009,
Romanian: Această cotă de zahăr pentru 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
Estonian: Fidži 2008. aasta suhkrutoetus tühistati 31. detsembril 2009;
Latvian: Piešķīrums cukura nozarei par 2008. gadu tika zaudēts 2009. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Šie 2008 m. asignavimai cukraus sektoriui panaikinti 2009 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta' Diċembru 2009;
English: the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences. These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the Government,
Spanish: la asignación para 2010 fue cancelada antes del 1 de mayo de 2010 al no haber avances respecto a la continuación del proceso democrático; no obstante, dada la crítica situación del sector azucarero, parte de la asignación fue reservada para asistencia directa a la población que depende directamente de la producción de azúcar a fin de mitigar las consecuencias sociales adversas; estos fondos son gestionados centralmente por la Delegación de la UE en Suva y no son canalizados a través del Gobierno;
English: Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments. This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Italian: Alla luce degli sviluppi negativi malauguratamente prodottisi nel frattempo, in particolare ad aprile 2009, le Figi non assicurano attualmente il rispetto di una serie di impegni; ciò riguarda in particolare l’abrogazione della Costituzione, il ritardo considerevole nell’organizzazione delle elezioni politiche e le violazioni dei diritti umani.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Polish: Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
Lithuanian: Oficiali šių konsultacijų dalis prasidėjo Briuselyje 2007 m. balandžio 18 d. ES teigiamai vertino tai, jog tuo metu laikinoji Vyriausybė patvirtino keletą esminių įsipareigojimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pagarba demokratijos ir teisinės valstybės principams, kaip pažymima toliau, ir pasiūlė priemones jiems įgyvendinti.
English: Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue. In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on accompanying measures for Sugar Protocol countries and Fiji’s National Indicative Programme under the 10th European Development Funds (EDFs).
Maltese: Għall-kuntrarju ta' dan, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, il-Fiġi se tkompli tbati telf ulterjuri fir-rigward ta' fondi għall-iżvilupp. b'mod partikolari, il-valutazzjoni tal-progress li sar għar-ritorn għal tmexxija kostituzzjonali se tiggwida lill-UE fid-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu dwar miżuri akkompan fir-rigward tal-pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor u l-Programm Indikattiv Nazzjonali taħt l-għaxar Fondi Ewropew għall-Iżvilupp (EDFs).
English: This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations. Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Slovak: Týka sa to najmä zrušenia ústavy, značného odkladu konania parlamentných volieb a porušovania ľudských práv. Hoci plnenie záväzkov je značne oneskorené, väčšina týchto záväzkov je vzhľadom na súčasnú situáciu na Fidži veľmi relevantná a z tohto dôvodu sú pripojené k tomuto listu.