English: dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the SIRENE bureau offices, and/or
French: des locaux dédiés, pour éviter que des employés non concernés par les mesures de coopération policière internationale ou n’ayant pas d’autorisation d’accès aux documents ne doivent pénétrer dans les bureaux Sirene ou les traverser, et/ou
German: getrennte Räumlichkeiten, um zu vermeiden, dass Personal, das nicht an Maßnahmen der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit beteiligt ist oder keinen Zugang zu Unterlagen haben muss, die SIRENE-Büros betreten oder sie durchqueren muss, und/oder
Spanish: locales especiales para evitar que el personal que no tenga ninguna relación con la cooperación policial internacional ni libre acceso a la documentación tenga que entrar en las oficinas de los Sirene o pasar por ellas,
Italian: locali separati per impedire l’ingresso negli uffici SIRENE di personale non partecipante a misure di cooperazione di polizia internazionale o non autorizzato ad accedere a documenti, e/o
Portuguese: instalações separadas para evitar que o pessoal que não participa nas actividades de cooperação policial internacional, ou que não tem autorização de acesso aos documentos, entre ou passe pelos gabinetes SIRENE e/ou
Dutch: afgescheiden huisvesting, om te voorkomen dat medewerkers die niet betrokken zijn bij maatregelen op het gebied van internationale politiesamenwerking of niet de vereiste toegang hebben tot documenten, het Sirenebureau moeten betreden, en/of
Danish: særlige lokaler for at undgå, at personale, der ikke er involveret i internationalt politisamarbejde, eller som ikke har den fornødne adgang til dokumenter, skal ind i eller passere Sirene-kontorlokalerne og/eller
Swedish: Särskilda lokaler för att undvika att personal som inte deltar i internationella polissamarbetsåtgärder eller som inte har tillräcklig behörighet för att ta del av handlingar måste gå in i eller passera genom Sirenekontoret.
Finnish: erilliset tilat, joiden tarkoituksena on välttää se, että henkilöstö, joka ei ole mukana kansainvälisessä poliisiyhteistyössä tai jolla ei ole vaadittua lupaa tutustua asiakirjoihin, joutuu tulemaan Sirene-toimiston tiloihin tai kulkemaan niiden kautta ja/tai
Greek: ειδικοί χώροι έτσι ώστε να εμποδίζεται η είσοδος ή η διέλευση από τα γραφεία της υπηρεσίας Sirene προσωπικού που δεν ασχολείται με διεθνή μέτρα αστυνομικής συνεργασίας ή που δεν διαθέτει την αναγκαία διαπίστευση για πρόσβαση σε έγγραφα· και/ή
Czech: vyhrazené prostory, jež zabrání tomu, aby zaměstnanci, kteří se nepodílejí na opatřeních mezinárodní policejní spolupráce nebo kteří nemají nutně přístup k dokumentům, museli vstupovat do místností kanceláře SIRENE nebo jimi procházet, nebo
Slovak: vyhradené priestory, aby zamestnanci, ktorí sa nepodieľajú na opatreniach medzinárodnej policajnej spolupráce alebo ktorí nemajú oprávnenie na prístup k dokumentom, nemohli vstupovať do kancelárií útvaru SIRENE alebo cez ne prechádzať a/alebo
Polish: specjalne obiekty służbowe, uniemożliwiające wejście na teren biura SIRENE lub przejście przez nie pracownikom, którzy nie są zaangażowani w działania w zakresie międzynarodowej współpracy policyjnej lub nie mają prawa dostępu do dokumentów, lub
Hungarian: külön helyiségek azok számára, akik nem vesznek részt nemzetközi rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos intézkedésekben, illetve akik nem rendelkeznek a dokumentumokhoz szükséges hozzáféréssel, hogy ne léphessenek be a SIRENE irodahelyiségekbe vagy ne járhassanak azokon keresztül, és/vagy
Slovenian: namenske prostore, da se prepreči vstop ali prehod skozi pisarne urada SIRENE osebju, ki ni vključeno v ukrepe mednarodnega policijskega sodelovanja ali ki nima potrebnega dostopa do dokumentov, in/ali
Romanian: sedii speciale pentru a se evita ca personalul care nu este implicat în măsurile de cooperare polițienească internațională sau care nu are autorizație de acces la documente să intre în birourile SIRENE sau să treacă prin acestea; și/sau
Bulgarian: определени помещения, за да се попречи на лицата, които не участват в мерки в областта на международното полицейско сътрудничество или които няма необходимото право на достъп до документи, да влизат или преминават през офисите на бюрото SIRENE и/или
Estonian: sihtotstarbelised ruumid, vältimaks, et töötajad, kes ei osale rahvusvahelistes politseikoostöömeetmetes või kellel puudub õigus dokumentidega tutvuda, peaksid sisenema SIRENE bürooruumidesse või neid läbima ning/või
Latvian: noteiktajam mērķim paredzētas telpas, lai izvairītos no tā, ka personāls, kas nav saistīts ar starptautiskajiem policijas sadarbības pasākumiem vai kuram nav nepieciešamās piekļuves dokumentiem, ienāk vai iet cauri SIRENE biroja telpām, un/vai
Lithuanian: specialios patalpos, kad tarptautinėse policijos bendradarbiavimo priemonėse nedalyvaujantys asmenys arba leidimo naudotis dokumentais neturintys asmenys negalėtų patekti į SIRENE biuro patalpas arba eiti per jas, ir (arba)
Maltese: bini ddedikat biex jiġi evitat li membri tal-istaff li ma jkunux involuti f’miżuri ta’ kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija, jew li ma jkollhomx l-aċċess meħtieġ għad-dokumenti, ikollhom jidħlu jew jgħaddu mill-uffiċċji SIRENE u/jew