FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighters with piezo-igniter
French: Briquets à système d’allumage piézo-électrique
German: Feuerzeuge mit piezoelektrischer Zündung
Spanish: Encendedores con encendido piezoeléctrico
Italian: Accendini piezoelettrici
Portuguese: Isqueiros piezoeléctricos
Dutch: Aanstekers met piëzo-ontstekingsmechanisme
Danish: Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding
Swedish: Piezoelektriska tändare
Finnish: Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjärjestelmä
Greek: Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
Czech: Zapalovače s piezo-elektrickým zapalovacím systémem
Slovak: Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovaním
Polish: Zapalniczki z zapalnikiem piezoelektrycznym
Hungarian: Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval
Slovenian: vžigalniki piezo,
Romanian: Brichete cu sistem de aprindere piezoelectrică
Bulgarian: Запалки с пиезокристал
Estonian: Piesosüüteseadmega välgumihklid
Latvian: Šķiltavas ar pjezo aizdedzi
Lithuanian: Žiebtuvėliai su pjezo uždegimo sistema
Maltese: Lajters bil-piezo-igniter
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du no9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 9613 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 9613 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas da posição 9613 não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 9613 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 9613 nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 9613. pozīcijas izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 9613 pozicijoje, vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 9613 li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: Smoking pipes and pipe bowls
French: Pipes et têtes de pipe
German: Tabakpfeifen, einschließlich Pfeifenköpfe
Spanish: Pipas, incluidas las cazoletas
Italian: Pipe, comprese le teste di pipe
Portuguese: Cachimbos, incluindo os fornilhos
Dutch: Tabakspijpen, pijpenkoppen daaronder begrepen
Danish: Piber og pibehoveder
Swedish: Rökpipor och piphuvuden
Finnish: Tupakkapiiput ja piipunpesät
Greek: Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav)
Slovak: Fajky a fajkové hlavy
Polish: Fajki i cybuchy
Hungarian: Pipa és pipafej
Slovenian: tobačne pipe ali glave za pipe.
Romanian: Pipe și capete de pipă
Bulgarian: Лули и глави за лули
Estonian: Piibud ja piibukahad
Latvian: Pīpes un pīpju galviņas
Lithuanian: Pypkės ir pypkių kaušeliai
Maltese: Pipi u bwieqi tal-pipi
English: Manufacture from roughly-shaped blocks
French: Fabrication à partir d’ébauchons
German: Herstellen aus Pfeifenrohformen
Spanish: Fabricación a partir de esbozos
Italian: Fabbricazione a partire da sbozzi
Portuguese: Fabricação a partir de esboços
Dutch: Vervaardiging uit ébauchons
Danish: Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Swedish: Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Finnish: Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
Greek: Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
Czech: Výroba z nahrubo opracovaných bloků
Slovak: Výroba z hrubo tvarovaných blokov
Polish: Wytwarzanie ze wstępnie ukształtowanych klocków
Hungarian: Előállítás durván megmunkált tömbből
Slovenian: Izdelava iz grobo obdelanih kosov.
Romanian: Fabricare din eboșe de pipe
Bulgarian: Производство от груби заготовки
Estonian: Tootmine toorikutest
Latvian: Ražošana no rupji apstrādātām sagatavēm
Lithuanian: Gamyba iš grubiai apdorotų ruošinių
Maltese: Manifattura minn blokok b’forma mhux irfinuta
English: Chapter 97
French: Chapitre 97
German: Kapitel 97
Spanish: capítulo 97
Italian: Capitolo 97
Portuguese: Capítulo 97
Dutch: hoofdstuk 97
Danish: Kapitel 97
Swedish: Kapitel 97
Finnish: 97 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 97
Czech: Kapitola 97
Slovak: Kapitola 97
Polish: Dział 97
Hungarian: 97. árucsoport
Slovenian: Poglavje 97
Romanian: Capitolul 97
Bulgarian: Глава 97
Estonian: Grupp 97
Latvian: 97. nodaļa
Lithuanian: 97 skirsnis
Maltese: Kapitolu 97
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
German: Die begünstigten Verfahren sind in den Bemerkungen 7.1 und 7.3 aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3.
Italian: Le condizioni particolari relative ai “trattamenti specifici” sono esposte nelle note introduttive 7.1 e 7.3.
Portuguese: Relativamente às condições especiais relacionadas com os “processos específicos” ver as notas introdutórias 7.1 e 7.3.
Dutch: Zie de aantekeningen 7.1 en 7.3.
Danish: Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 7.1 og 7.3 i de indledende noter.
Swedish: För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
Finnish: Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
Czech: Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají ‚specifických procesů‘.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3.
Polish: Warunki specjalne odnoszące się do »specyficznego procesu«, zob. uwagi wstępne 7.1 i 7.3.
Hungarian: A »különleges eljárások«-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Romanian: Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
Bulgarian: За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
Estonian: Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz “specifiskiem procesiem” skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl „specifiniams procesams“ taikomų specialių sąlygų, žiūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet speċjali marbutin ma’ ‘proċessi speċifiċi’, ara n-Noti Introduttorji 7.1 u 7.3.
English: For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.
German: Die begünstigten Verfahren sind in der Bemerkung 7.2 aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2.
Italian: Le condizioni particolari relative ai “trattamenti specifici” sono esposte nella nota introduttiva 7.2.
Portuguese: Relativamente às condições especiais relacionadas com os “processos específicos” ver a nota introdutória 7.2.
Dutch: Zie aantekening 7.2.
Danish: Vedrørende de særlige betingelser for »særlige processer« henvises til punkt 7.2 i de indledende noter.
Swedish: För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.2.
Finnish: Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
Czech: Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká ‚specifických procesů‘.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa ‚špecifických procesov‘, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Polish: Warunki specjalne odnoszące się do »specyficznych procesów«, zob. uwaga wstępna 7.2.
Hungarian: A »különleges eljárások«-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodno opombo 7.2.
Romanian: Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea nota introductivă 7.2.
Bulgarian: За специалните условия, отнасящи се до „специфичните процеси“, виж уводна бележка 7.2.
Estonian: Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz “specifiskiem procesiem” skatīt 7.2. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl „specifiniams procesams“ taikomų specialių sąlygų, žiūrėti 7.2. įvadinę pastabą.
Maltese: Għall-kundizzjonijiet speċjali marbutin ma’ ‘proċessi speċifiċi’, ara n-Noti Introduttorji 7.2.
English: A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
French: On entend par groupe, toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points-virgules.
German: Als Warengruppe gilt jeder Teil der Position, der von den übrigen Waren durch einen Strichpunkt getrennt ist.
Spanish: Se entiende por “grupo” la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos “punto y coma”.
Italian: Per “gruppo” si intende una parte della designazione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
Portuguese: Entende-se por “grupo”, qualquer parte da descrição da presente posição separada por um ponto e vírgula.
Dutch: Als „groep”wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post die van de rest door een puntkomma is gescheiden.
Danish: Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Swedish: Med ’grupp’ avses en del av varubeskrivningen för ett HS-nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Finnish: Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
Greek: Ως “ομάδα” θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
Czech: ‚Skupinou‘ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
Slovak: Za ‚skupinu‘ sa pokladá ktorákoľvek časť položky oddelená od zvyšku bodkočiarkou.
Polish: Pod określeniem »grupa« rozumie się dowolną część pozycji oddzieloną od pozostałej części średnikiem.
Hungarian: »Csoport«-nak kell tekinteni a vámtarifaszám bármely részét, amelyet pontosvessző választ el a többi résztől.
Slovenian: Izraz ‚skupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
Romanian: O «grupă» este considerată a fi orice parte a poziției care este separată de rest prin punct și virgulă.
Bulgarian: Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
Estonian: „Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
Latvian: “Grupa” ir jebkura pozīcijas daļa, kas no pārējām atdalīta ar semikolu.
Lithuanian: „Grupė“ – kiekviena pozicijos dalis, atskirta nuo kitos kabliataškiu.
Maltese: Titqies bħala ‘grupp’ kull parti tal-intestatura mifruda mill-kumplament b’punt u virgola.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d’un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
German: Die besonderen Bedingungen betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, sind in der Bemerkung 5 aufgeführt.
Spanish: En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5.
Italian: Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, cfr. la nota introduttiva 5.
Portuguese: As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória n.o 5.
Dutch: Zie aantekening 5 voor de bijzondere voorwaarden voor producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd.
Danish: Vedrørende de særlige betingelser for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer henvises til punkt 5 i de indledende noter.
Swedish: För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Finnish: Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
Greek: Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
Czech: Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5.
Polish: Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wstępna 5.
Hungarian: A textilanyagok keverékéből készült termékekkel kapcsolatos különös feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
Romanian: Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
Bulgarian: Специалните условия по отношение на продукти от смесени текстилни материали са изложени в уводна бележка 5.
Estonian: Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas izgatavoti no tekstilmateriālu maisījumiem, skatīt 5. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą.
Maltese: Ghall-kundizzjonijiet specjali marbutin ma’ prodotti maghmulin minn tahlita ta’ materjali tad-drapp, ara n-Nota Introduttorja 5.
English: The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
French: L’utilisation de ce produit est limitée à la fabrication de tissus du type utilisé sur les machines à papier.
German: Die Verwendung dieser Ware ist auf die Herstellung von Geweben von der auf Papiermaschinen verwendeten Art beschränkt.
Spanish: La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
Italian: L’impiego di tale materiale è limitato alla produzione di tessuti del tipo utilizzato nei macchinari per la fabbricazione della carta.
Portuguese: A utilização deste produto é limitada à fabricação de tecidos do tipo utilizado nas máquinas de fabrico de papel.
Dutch: Dit product kan slechts worden gebruikt bij de vervaardiging van weefsels van de soort gebruikt voor papiermachines.
Danish: Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes i papirmaskiner.
Swedish: Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.
Finnish: Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
Greek: Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
Czech: Použití tohoto materiálu není povoleno při výrobě tkanin určených pro papírenský průmysl.
Slovak: Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu textílií používaných na papierenských strojoch.
Polish: Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzaju stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
Hungarian: Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövetek előállítására korlátozódik.
Slovenian: Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo pri strojih za izdelavo papirja.
Romanian: Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
Bulgarian: Употребата на този материал е ограничена до производството на тъкани от видовете, използвани в машините за производство на хартия.
Estonian: Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks.
Latvian: Šo izejvielu var izmantot tikai tāda auduma izgatavošanai, ko izmanto papīra ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Šios medžiagos gali būti naudojamos tik audiniams, naudojamiems popieriaus gamybos mechaniniuose įrenginiuose, gaminti.
Maltese: L-uzu ta’ dan il-materjal huwa ristrett ghall-manifattura ta’ drappijiet minsugin tat-tip li jintuzaw fil-makkinarju li bih issir il-karta.
English: See Introductory Note 6.
French: Voir note introductive 6.
German: Siehe Bemerkung 6.
Spanish: Véase la nota introductoria 6.
Italian: Cfr. la nota introduttiva 6.
Portuguese: Ver a nota introdutória n.o 6.
Dutch: Zie aantekening 6.
Danish: Se punkt 6 i de indledende noter.
Swedish: Se inledande anmärkning 6.
Finnish: Ks. 6 alkuhuomautus.
Greek: Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
Czech: Viz úvodní poznámka 6.
Slovak: Pozri úvodnú poznámku 6.
Polish: Zob. uwaga wstępna 6.
Hungarian: Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Slovenian: Glej uvodno opombo 6.
Romanian: A se vedea nota introductivă 6.
Bulgarian: Виж уводна бележка 6.
Estonian: Vt sissejuhatavat märkust 6.
Latvian: Skatīt 6. ievada piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 įvadinę pastabą.
Maltese: Ara n-Nota Introduttorja 6.
English: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
French: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Portuguese: SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Swedish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Finnish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Czech: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Slovak: SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc. (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
Polish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated — Instytut Sprzętu i Materiałów z Półprzewodników.
Hungarian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Slovenian: SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale.
Romanian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).
Bulgarian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Estonian: SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.
Latvian: SEMII – Pusvadītāju iekārtu un materiālu institūts (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
Lithuanian: SEMII – Puslaidininkių įrangos ir medžiagų institutas.
Maltese: SEMII – Istitut Inkorporat tat-Tagħmir u tal-Materjal Semikonduttur.
English: This rule shall apply until 31 December 2005.’
French: Cette règle s’applique jusqu’au 31 décembre 2005.»
German: Diese Regel gilt bis zum 31.12.2005.“
Spanish: Esta norma se aplicará hasta el 31.12.2005.»
Italian: Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005.»
Portuguese: Regra aplicável até 31.12.2005.»
Dutch: Deze regel is van toepassing tot en met 31.12.2005.”
Danish: Denne regel anvendes indtil den 31.12.2005.«
Swedish: Denna bestämmelse ska gälla t.o.m. den 31 december 2005.”
Finnish: Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.”
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.»
Czech: Toto pravidlo platí do 31.12.2005.“
Slovak: Toto pravidlo sa uplatňuje do 31. decembra 2005.“
Polish: Niniejszą regułę stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.”
Hungarian: Ez a szabály 2005. december 31-ig alkalmazandó.”
Slovenian: To pravilo se uporablja do 31. decembra 2005.“
Romanian: Regulă aplicabilă până la 31 decembrie 2005.”
Bulgarian: Правило, което се прилага до 31.12.2005 г.“
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.”
Latvian: Šo noteikumu piemēro līdz 31.12.2005.”
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Din ir-regola għandha tapplika sal-31.12.2005.”
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. januar 2007.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.