FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of determining the check digit:
French: Exemples de détermination du chiffre de contrôle
German: Rechenbeispiele:
Spanish: Ejemplos de determinación del dígito de control:
Italian: Esempi per determinare la cifra di controllo
Portuguese: Exemplos da determinação do algarismo de controlo
Dutch: Voorbeelden van het bepalen van het controlecijfer
Danish: Eksempler på bestemmelse af kontrolcifferet
Swedish: Exempel på beräkning av kontrollsiffran:
Finnish: Esimerkki tarkistusnumeron määrittämisestä:
Greek: Παραδείγματα προσδιορισμού του ψηφίου ελέγχου
Czech: Příklady výpočtu kontrolní číslice
Slovak: Príklady stanovenia kontrolnej číslice:
Polish: Przykłady wyznaczania cyfry kontrolnej:
Hungarian: Példák az ellenőrző számjegy meghatározására:
Slovenian: Primeri določitve kontrolne števke
Romanian: Exemple de calcul al cifrei de verificare
Bulgarian: Примери за определяне на контролната цифра:
Estonian: Kontrollnumbri määramise näited
Latvian: Piemēri kontrolcipara iegūšanai:
Lithuanian: Kontrolinio skaitmens nustatymo pavyzdžiai
Maltese: Examples of determining the check digit
English: 1 — Let the basic number be
French: 1 - Si le numéro de base est
German: 1 — Grundnummer:
Spanish: 1 - Si el número básico fuera
Italian: 1 - Numero di base
Portuguese: 1 — Se o número básico for
Dutch: 1 — Neem het volgende stamnummer
Danish: 1 — Lad grundtallet være
Swedish: 1 - Antag att basnumret är
Finnish: 1 - Olkoon perusnumero
Greek: 1 - Έστω ότι ο βασικός αριθμός είναι
Czech: 1 - Nechť je základní číslo
Slovak: 1 - Nech je základným číslom
Polish: 1 – Niech numerem podstawowym będzie
Hungarian: 1 – Legyen az alapszám
Slovenian: 1 - Če je osnovna številka
Romanian: 1 – Se dă numărul de bază
Bulgarian: 1 - Нека основният номер е
Estonian: 1 - Oletagem, et põhinumber on
Latvian: 1 – Ja galvenais numurs ir
Lithuanian: 1 - Jei pagrindinis numeris yra
Maltese: 1 - Let the basic number be
English: Multiplication factor
French: Facteur de multiplication
German: Multiplikationsfaktor:
Spanish: Factor de multiplicación
Italian: Fattore di moltiplicazione
Portuguese: Factor de multiplicação
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor
Danish: Multiplikationsfaktor
Swedish: Multiplikationsfaktor
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστής πολλαπλασιασμού
Czech: Multiplikační činitel
Slovak: Multiplikačný faktor
Polish: Mnożnik
Hungarian: Szorzótényező
Slovenian: množitelj
Romanian: Factorul de multiplicare
Bulgarian: Коефициент за умножение
Estonian: Kordaja
Latvian: reizinātājs ir
Lithuanian: Daugiklis
English: Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
French: Somme: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
German: Summenbildung: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Spanish: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Italian: Somma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Portuguese: Soma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Dutch: Som: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Swedish: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Finnish: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Czech: Součet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Slovak: Súčet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Polish: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Hungarian: Összeg: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Slovenian: vsota: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Romanian: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Bulgarian: Сума: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Estonian: Summa 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Latvian: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Lithuanian: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
English: The units digit of this sum is 2.
French: Le chiffre des unités de cette somme est 2.
German: Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 2.
Spanish: El dígito correspondiente a las unidades de esta suma es 2.
Italian: La cifra delle unità della somma è 2.
Portuguese: O algarismo das unidades desta soma é 2.
Dutch: De eenheid van deze som is 2.
Danish: Denne sums endetal er 2.
Swedish: Entalssiffran i denna summa är 2.
Finnish: Tämän summan ykkösten arvo on 2.
Greek: Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 2.
Czech: Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 2.
Slovak: Jednotková číslica tohto súčtu je 2.
Polish: Cyfrą jednostek w tej sumie jest 2.
Hungarian: Az összeg utolsó számjegye 2.
Slovenian: Števka enic te vsote je 2.
Romanian: Cifra unităților în această sumă este 2.
Bulgarian: Цифрата на единиците на тази сума е 2.
Estonian: Selle summa üheliste arv on 2.
Latvian: Šajā summā pēdējais cipars ir 2.
Lithuanian: Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 2.
English: The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
French: Le chiffre de contrôle sera donc 8 et le nombre de base devient ainsi le numéro d’enregistrement 33 844 7961 - 8.
German: Demnach ist die Prüfziffer 8, worauf die Grundnummer zur Registriernummer 33 844 7961-8 vervollständigt wird.
Spanish: Por lo tanto el dígito de control será 8 y el número básico será el número de registro 33 844 7961-8.
Italian: La cifra di controllo è 8 e il numero di base diventa quindi il numero di immatricolazione 33 844 7961 – 8.
Portuguese: O algarismo de controlo será, portanto, o 8 e o número básico tornar-se-á, assim, o número de registo 33 844 7961 - 8.
Dutch: Het controlecijfer is dus 8 en het stamnummer wordt dan registratienummer 33 844 7961 - 8.
Danish: Kontrolcifferet bliver derfor 8, og grundtallet giver således registreringsnummer 33 844 7961 – 8.
Swedish: Kontrollsiffran blir därmed 8, och basnumret blir således registreringsnumret 33 844 7961–8.
Finnish: Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 8 ja koko tunnukseksi tulee 33 844 7961–8.
Greek: Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 8 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός καταχώρισης 33 844 7961 - 8.
Czech: Kontrolní číslice tedy je 8 a ze základního čísla se stává registrační číslo 33 844 7961 - 8.
Slovak: Číslo kontrolnej číslice bude preto 8 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 33 844 7961 – 8.
Polish: Wynika stąd, że cyfra kontrolna będzie wynosiła 8, a z podanego numeru podstawowego powstanie numer rejestracyjny 33 844 7961 - 8.
Hungarian: Az ellenőrző számjegy ezért 8, és így a 33 844 7961 4796 – 8 regisztrációs szám lesz az alapszámjegy.
Slovenian: Kontrolna števka je torej 8 in osnovna številka tako postane registrska številka 33 844 7961 - 8.
Romanian: Prin urmare, cifra de verificare va fi 8, iar numărul de bază devine astfel numărul de înregistrare 33 844 7961-8.
Bulgarian: Тогава контролната цифра ще бъде 8 и основният номер става съответно регистрационен номер 33 844 7961 - 8.
Estonian: Kontrollnumber on seega 8 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 33 844 7961 - 8.
Latvian: Tātad kontrolcipars šim numuram tāpēc ir 8, un galvenais numurs kļūst par reģistrācijas numuru 33 844 7961 - 8.
Lithuanian: Taigi, kontrolinis skaitmuo bus 8, o pagrindinis numeris tampa registravimo numeriu 33 844 7961–8.
Maltese: The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 – 8.
English: 2 — Let the basic number be
French: 2 - Si le numéro de base est
German: 2 — Grundnummer:
Spanish: 2 - Si el número básico fuera
Italian: 2 - Numero di base
Portuguese: 2 — Se o número básico for
Dutch: 2 — Neem het volgende stamnummer
Danish: 2 — Lad grundtallet være
Swedish: 2 - Antag att basnumret är
Finnish: 2 - Olkoon perusnumero
Greek: 2 - Έστω ότι ο βασικός αριθμός είναι
Czech: 2 - Nechť je základní číslo
Slovak: 2 - Nech je základným číslom
Polish: 2 – Niech numerem podstawowym będzie
Hungarian: 2 – Legyen az alapszám
Slovenian: 2 - Če je osnovna številka
Romanian: 2 – Se dă numărul de bază
Bulgarian: 2 - Нека основният номер е
Estonian: 2 - Oletagem, et põhinumber on
Latvian: 2 – Ja galvenais numurs ir
Lithuanian: 2 - Jei pagrindinis numeris yra
Maltese: 2 - Let the basic number be
English: Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
French: Somme: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
German: Summenbildung: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Spanish: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Italian: Somma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Portuguese: Soma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Dutch: Som: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Swedish: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 + 2 = 30
Finnish: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Czech: Součet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Slovak: Súčet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Polish: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Hungarian: Összeg: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Slovenian: vsota: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Romanian: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Bulgarian: Сума: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Estonian: Summa 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Latvian: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
English: The units digit of this sum is 0.
French: Le chiffre des unités de cette somme est 0.
German: Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 0.
Spanish: El dígito correspondiente a las unidades de esta suma es 0.
Italian: La cifra delle unità della somma è 0.
Portuguese: O algarismo das unidades desta soma é 0.
Dutch: De eenheid van deze som is 0.
Danish: Denne sums endetal er 0.
Swedish: Entalssiffran i denna summa är 0.
Finnish: Tämän summan ykkösten arvo on 0.
Greek: Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 0.
Czech: Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 0.
Slovak: Jednotková číslica tohto súčtu je 0.
Polish: Cyfrą jednostek w tej sumie jest 0.
Hungarian: Az összeg utolsó számjegye 0.
Slovenian: Števka enic te vsote je 0.
Romanian: Cifra unităților în această sumă este 0.
Bulgarian: Цифрата на единиците на тази сума е 0.
Estonian: Selle summa üheliste arv on 0.
Latvian: Šajā summā pēdējais cipars ir 0.
English: The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
French: Le chiffre de contrôle sera donc 0 et le nombre de base devient ainsi le numéro d’enregistrement 31 513 3204 - 0.
German: Demnach ist die Prüfziffer 0, worauf die Grundnummer zur Registriernummer 31 513 3204-0 vervollständigt wird.
Spanish: Por lo tanto el dígito de control será 0 y el número básico será el número de registro 31 513 3204-0.
Italian: La cifra di controllo è 0 e il numero di base diventa quindi il numero di immatricolazione 31 513 3204 – 0.
Portuguese: O algarismo de controlo será, portanto, o 0 e o número básico tornar-se-á, assim, o número de registo 31 513 3204 - 0.
Dutch: Het controlecijfer is dus 0 en het stamnummer wordt dan registratienummer 31 513 3204 - 0.
Danish: Kontrolcifferet bliver derfor 0, og grundtallet giver således registreringsnummer 31 513 3204 – 0.
Swedish: Kontrollsiffran blir därmed 0, och basnumret blir således registreringsnumret 31 513 3204–0.
Finnish: Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 0, ja koko tunnukseksi tulee 31 513 3204–0.
Greek: Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 0 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός καταχώρισης 31 513 3204 - 0.
Czech: Kontrolní číslice tedy je 0 a ze základního čísla se stává registrační číslo 31 513 3204 - 0.
Slovak: Číslo kontrolnej číslice bude preto 0 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 31 513 3204 – 0.
Polish: Wynika stąd, że cyfra kontrolna będzie wynosiła 0, a z podanego numeru podstawowego powstanie numer rejestracyjny 31 513 3204 - 0.
Hungarian: Az ellenőrző számjegy ezért 0, és így a 31 513 3204 – 0 regisztrációs szám lesz az alapszámjegy.
Slovenian: Kontrolna števka je torej 0 in osnovna številka tako postane registrska številka 31 513 3204 - 0.
Romanian: Prin urmare, cifra de verificare va fi 0, iar numărul de bază devine astfel numărul de înregistrare 31 513 3204-0.
Bulgarian: Тогава контролната цифра ще бъде 0 и основният номер става съответно регистрационен номер 31 513 3204 - 0.
Estonian: Kontrollnumber on seega 0 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 31 513 3204 - 0.
Latvian: Tāpēc kontrolcipars šim numuram būs 0, un galvenais numurs kļūst par reģistrācijas numuru 31 513 3204 - 0.
Lithuanian: Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 0. Taigi, kontrolinis skaitmuo bus 0, o pagrindinis numeris tampa registravimo numeriu 31 513 3204–0.
Maltese: The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 – 0.
English: The register shall be operational by 31 December 2012.
French: Le registre sera opérationnel à dater du 31 décembre 2012.
German: Das Register ist bis zum 31. Dezember 2012 betriebsfähig.
Spanish: El Registro será operativo a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il registro è operativo entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O registo estará operacional a partir de 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Het register moet uiterlijk 31 december 2012 operationeel zijn.
Danish: Registeret sættes i drift senest den 31. december 2012.
Swedish: Registret ska tas i drift senast den 31 december 2012.
Finnish: Rekisterin on oltava toimintakunnossa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Το μητρώο πρέπει να είναι έτοιμο προς χρήση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Registr začne fungovat do 31. prosince 2012.
Slovak: Register sa uvedie do prevádzky najneskôr 31. decembra 2012.
Hungarian: A nyilvántartás legkésőbb 2012. december 31-től működik.
Slovenian: Register mora biti pripravljen za uporabo najpozneje 31. decembra 2012.
Romanian: Registrul devine operațional până la 31 decembrie 2012.
Estonian: Register võetakse kasutusele 31. detsembriks 2012.
Latvian: Reģistram jāsāk darbs līdz 2012. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun operattiv sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
French: Dans l’intervalle, l’Agence publiera sur son site web les informations relatives aux types de véhicules autorisés.
German: In der Zwischenzeit veröffentlicht die Agentur die Informationen über die genehmigten Fahrzeugtypen auf ihrer Website.
Spanish: Mientras tanto, la Agencia publicará la información relativa a los tipos autorizados de vehículos en su web.
Italian: Nel frattempo l’Agenzia pubblica le informazioni relative ai tipi autorizzati di veicoli sul proprio sito Internet.
Portuguese: Entretanto, a Agência publicará informações relativas aos tipos de veículos autorizados no seu sítio web.
Dutch: Intussen publiceert het Bureau de informatie over goedgekeurde voertuigtypen op zijn website.
Danish: Indtil da offentliggør agenturet oplysningerne om de godkendte køretøjstyper på sit websted.
Swedish: Under tiden ska byrån offentliggöra informationen om godkända typer av fordon på sin webbplats.
Finnish: Virasto julkaisee sitä ennen hyväksyttyjä kalustoyksikkötyyppejä koskevat tiedot verkkosivustollaan.
Greek: Εν τω μεταξύ ο Οργανισμός θα δημοσιεύει στον ιστότοπό του τα στοιχεία που σχετίζονται με τους εγκεκριμένους τύπους οχημάτων.
Czech: Mezitím agentura zveřejní informace o povolených typech vozidel na svých webových stránkách.
Slovak: Dovtedy agentúra uverejňuje informácie týkajúce sa typov vozidiel, ktorým bolo udelené povolenie, na svojej webovej stránke.
Hungarian: A köztes időszakban az engedélyezett járműtípusokkal kapcsolatos információkat az Ügynökség a honlapján teszi közzé.
Slovenian: Pred tem Agencija objavlja informacije, povezane z dovoljenimi tipi vozil, na svoji spletni strani.
Romanian: Între timp, Agenția publică informațiile referitoare la tipurile autorizate de vehicule pe site-ul său web.
Estonian: Selle ajani avaldab agentuur kasutusloa saanud veeremitüüpe käsitleva teabe oma veebisaidil.
Latvian: Līdz tam laikam informāciju par apstiprinātajiem ritekļu tipiem savā tīmekļa vietnē publicē Aģentūra.
Maltese: Sadanittant, l-Aġenzija għandha tippubblika l-informazzjoni dwar it-tipi ta’ vetturi awtorizzati fis-sit elettroniku tagħha.
English: Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5. Links to other registers and databases
Swedish: Eventuella kopplingar mellan registret och det europeiska centraliserade virtuella fordonsregistret (European Centralised Virtual Vehicle Register, ECVVR) ska uppmärksammas [1].2.5 Länkar till andra register och databaser
Finnish: ERATV:n ja eurooppalaisen keskitetyn virtuaalisen rekisterin (ECVVR) [1] välisiin mahdollisiin linkkeihin on kiinnitettävä huomiota.2.5 Linkit muihin rekistereihin ja tietokantoihin
Czech: Pozornost je třeba věnovat možnému propojení mezi ERATV a Evropským centrálním virtuálním registrem vozidel (ECVVR) [1].2.5 Odkazy na jiné registry a databáze
Slovenian: Pozornost je treba posvečati morebitnim povezavam med ERATV in Evropskim centraliziranim virtualnim registrom vozil (ECVVR – European centralised virtual vehicle register) [1].2.5 Povezave z drugimi registri in podatkovnimi bazami
English: ERATV shall have the following operating modes:
French: Les modes opératoires du RETVA sont les suivants:
German: Das ERATV verfügt über folgende Betriebsarten:
Spanish: El RETAV tendrá los modos de funcionamiento siguientes:
Italian: I modi di funzionamento dell’ERATV sono i seguenti:
Portuguese: O RETVA terá os seguintes modos de funcionamento:
Dutch: Het ERATV heeft de volgende bedrijfsmodi:
Danish: ERATV skal have følgende driftstilstande:
Swedish: Registret ska ha följande driftslägen:
Finnish: ERATV:n toimintatilat ovat seuraavat:
Greek: Το ΕΜΕΤΟ θα έχει τους ακόλουθους τρόπους λειτουργίας:
Czech: ERATV má tyto provozní režimy:
Slovak: ERATV sa prevádzkuje v týchto režimoch:
Polish: ERATV posiada następujące tryby funkcjonowania:
Hungarian: Az ERATV üzemmódjai a következők:
Slovenian: ERATV lahko deluje v naslednjih načinih delovanja:
Romanian: ERATV prezintă următoarele moduri de exploatare:
Latvian: EARTR ir šādi darbības režīmi:
Lithuanian: EPTPTR turi turėti šiuos veikimo režimus:
English: Normal mode.
French: Mode normal.
Spanish: Modo normal.
Italian: modo normale.
Portuguese: Modo normal.
Danish: Normal drift.
Swedish: Normalt driftsläge.
Greek: Κανονική λειτουργία.
Czech: Normální režim.
Slovak: Bežný režim.
Polish: tryb normalny.
Slovenian: Normalni način.
Romanian: Mod normal.
Lithuanian: normalus režimas.
English: Maintenance mode.
French: Mode de maintenance.
Spanish: Modo de mantenimiento.
Italian: modo di manutenzione.
Portuguese: Modo de manutenção.
Danish: Vedligeholdelsestilstand.
Swedish: Underhållsläge.
Greek: Λειτουργία συντήρησης.
Czech: Režim údržby.
Slovak: Režim údržby.
Polish: tryb konserwacji.
Slovenian: Vzdrževalni način.
Romanian: Mod de întreținere.
Lithuanian: techninės profilaktikos režimas.
English: During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
French: En mode de maintenance, le RETVA peut ne pas être accessible aux utilisateurs.
Spanish: Durante el modo de mantenimiento el RETAV puede no estar disponible para los usuarios.
Italian: Durante il modo di manutenzione l’ERATV può non essere accessibile agli utilizzatori.
Portuguese: Durante o modo de manutenção, o RETVA pode não estar disponível para os utilizadores.
Danish: Under vedligeholdelse kan ERATV eventuelt være utilgængelig for brugerne.
Swedish: Vid underhållsläge får registret inte vara tillgängligt för användare.
Greek: Κατά τη λειτουργία συντήρησης το ΕΜΕΤΟ ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο για τους χρήστες.
Czech: V režimu údržby nemusí být ERATV uživatelům k dispozici.
Slovak: Počas režimu údržby môže byť ERATV pre používateľov nedostupný.
Polish: W trybie konserwacji ERATV może być niedostępny dla użytkowników.
Slovenian: Med vzdrževalnim načinom ERATV ni vedno dostopen uporabnikom.
Romanian: În cursul modului de întreținere, este posibil ca ERATV să nu fie disponibil utilizatorilor.
Lithuanian: Šiuo režimu EPTPTR gali būti neprieinama vartotojams.
Maltese: During the maintenance mode ERATV may not be available for users,
English: Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
French: Applicabilité aux catégories de véhicules (Oui, Non, Facultatif, Point ouvert)
German: Anwendbarkeit auf Fahrzeugkategorien (Ja, Nein, optional, offener Punkt)
Spanish: Aplicabilidad a las categorías de vehículos (sí, no, optativa, cuestión pendiente)
Italian: Categorie di applicabilità al veicolo (Sì, no, facoltativo, punto in sospeso)
Portuguese: Aplicabilidade às categorias de veículos (Sim, Não, Opcional, Ponto em aberto)
Dutch: Toepasselijkheid op voertuigcategorieën (Ja, Neen, Facultatief, Open Punt)
Danish: Anvendelse på køretøjskategorierne (Ja, Nej, Valgfrit, Udestående punkt)
Swedish: Tillämplighet på fordonskategorierna (ja, nej, valfritt, öppen punkt)
Greek: Ισχύς ανάλογα με την κατηγορία των οχημάτων (Ναι, Όχι, Προαιρετικά, Ανοιχτό Σημείο)
Czech: Platnost pro kategorie vozidel (Ano, Ne, Volitelně, Otevřený bod)
Slovak: Uplatňovanie na kategórie vozidiel (Áno, Nie, Nepovinné, Otvorený bod)
Polish: Zastosowanie w odniesieniu do kategorii pojazdów (Tak, Nie, Opcjonalnie, Punkt Otwarty)
Hungarian: Jármű-kategóriákra való alkalmazhatóság (I = igen, N = nem, O = opcionális, NYK = nyitott kérdés)
Slovenian: Veljavnost za posamezne kategorije vozil (da, ne, opcijsko, odprta točka)
Romanian: Aplicabilitate la categoriile de vehicule (da, nu, opțional, punct deschis)
Estonian: Veeremikategooriatele kohaldatavus (jah, ei, valikuline, avatud punkt)
Latvian: Piemērojamība ritekļu kategorijām (jā, nē, pēc izvēles, atklāts punkts)
Lithuanian: Taikomumas transporto priemonių kategorijoms (Taip, Ne, Pasirinktinai, Neišspręstas klausimas)
English: Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). This Section contains same fields as 3.1 Y Y Y Y 4 Technical characteristics of the vehicle Heading (no data)
Czech: Nadpis (žádné údaje) (X je číslo od 2 výše, které se postupně zvyšuje o 1 pokaždé, když je pro tento typ uděleno povolení (včetně pozastavených a odňatých povolení)).
English: [Number] 0/1/2 Y Y Y Y
Dutch: Titel (geen gegevens)
Czech: Počet kabin strojvedoucího
English: [Number] km/h Y Y Y Y
Czech: Nadpis (žádné údaje)
English: Category [character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg), der bygger på TSI'erne (for hver TSI, der er markeret med D) J J J J 3
English: [character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P) Y Y Y Y 3
Dutch: Niet-gecodeerde beperkingen
Danish: Begrænsninger uden kode
English: [character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide Y Y Y Y 3.1.2 Current status
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY Y
Dutch: Titel (geen gegevens)
Danish: Overskrift (uden data)
English: [date] DD-MM-YYYY Y Y Y Y 3.1.2.3
Dutch: Datum
Danish: Dato
English: Coded restrictions [character string] Code assigned by the Agency Y
Dutch: [datum] DD-MM-JJJJ
Danish: [dato] DD-MM-ÅÅÅÅ
English: Original authorisation Heading (no data) Y Y Y Y 3.1.3.1.1 Date [date] DD-MM-YYYY Y Y Y Y 3.1.3.1.2 Authorisation holder
Dutch: Houder van een vergunning
Danish: Godkendelsens indehaver