English: The liability at 31 December 2004 represented approximately four months’ charges, and in May 2005 it represented approximately five months’ charges, which is clearly in excess of the 45-day payment terms to be allowed under the financial settlement agreement.
French: Les dettes au 31 décembre 2004 représentaient environ 4 mois de redevances, et environ 5 mois de redevances en mai 2005; le délai de paiement de 45 jours prévu dans l’accord d’apurement des comptes était donc clairement dépassé.
German: Am 31. Dezember 2004 entsprachen die Verbindlichkeiten in etwa den Gebühren für vier Monate und im Mai 2005 den Gebühren für rund fünf Monate; damit war die nach der Kontoausgleichsvereinbarung vorgeschriebene Zahlungsfrist von 45 Tagen deutlich überschritten.
Spanish: Las deudas a 31 de diciembre de 2004 representaban alrededor de 4 meses de cargas y a 5 de mayo de 2005 unos 5 meses, los que supera claramente el plazo de 45 días previsto en el acuerdo de liquidación de cuentas.
Italian: La condizione per la concessione di tale proroga era che la NOA, a titolo di cauzione, contraesse un'ipoteca a favore dell'AIA su due aerei […] fino all'importo massimo di […] milioni di EUR. Il debito al 31 dicembre 2004 rappresentava approssimativamente gli oneri di 4 mesi e nel maggio 2005 quelli di 5 mesi circa, con un netto superamento dei termini di 45 giorni fissati nel piano di regolazione finanziaria.
Portuguese: A troco da concessão deste prazo de pagamento alargado, a Olympic Airlines era obrigada a fornecer garantias sob a forma de uma hipoteca a favor do AIA, de duas aeronaves […], no valor máximo de […] milhões de EUR. Em 31 de Dezembro de 2004, a dívida correspondia aproximadamente a quatro meses de taxas e em Maio de 2005 a cerca de 5 meses de taxas, o que ia muito além dos prazos de pagamento de 45 dias negociados no âmbito do acordo financeiro de liquidação.
Dutch: Het verschuldigde bedrag vertegenwoordigde op 31 december 2004 ongeveer de heffingen over 4 maanden en in mei 2005 ongeveer de heffingen over 5 maanden, duidelijk meer dan de betalingstermijn van 45 dagen krachtens de financiële schikkingsovereenkomst.
Danish: Som en betingelse for at blive omfattet af denne forlængede frist skulle NOA som sikkerhed oprette pant til fordel for AIA i to […] fly op til maksimalt […] mio. EUR. Gælden pr. 31. december 2004 svarede til afgifter i ca. fire måneder og pr. maj 2005 til afgifter i ca. fem måneder, hvilket klart overstiger betalingsfristen på 45 dage i henhold til afregningsaftalen.
Swedish: Som ett villkor för denna förlängda betalningstid skulle Olympic Airlines erbjuda en säkerhet i form av en inteckning till förmån för AIA av två […] flygplan, på upp till högst […] miljoner EUR. Skulden den 31 december 2004 motsvarade ungefär fyra månaders avgifter och motsvarade i maj 2005 ungefär fem månaders avgifter, vilket uppenbart är längre än betalningsvillkoret på 45 dagar enligt det finansiella regleringsavtalet.
Finnish: Maksuajan pidentäminen edellytti sitä, että NOA:n oli kiinnitettävä AIA:n hyväksi kaksi […] -lentokonetta, joiden vakuusarvo oli enintään […] miljoonaa EUR. Joulukuun 31 päivänä 2004 velkaa oli noin neljän kuukauden maksujen edestä ja toukokuussa 2005 noin viiden kuukauden maksujen edestä, mikä ylitti selvästi maksujärjestelysopimuksen mukaisen 45 päivän maksuehdon.
Greek: Η οφειλή στις 31 Δεκεμβρίου 2004 αντιπροσώπευε περίπου επιβάρυνση από τέλη 4 μηνών και τον Μάιο του 2005 αντίστοιχη επιβάρυνση 5 μηνών, που υπερβαίνει σαφώς την προθεσμία πληρωμής των 45 ημερών με βάση την συμφωνία οικονομικού διακανονισμού.
Czech: Závazky ke dni 31. prosince 2004 představovaly poplatky za přibližně 4 měsíce a v květnu 2005 poplatky za přibližně 5 měsíců, což zjevně překračovalo 45denní lhůtu splatnosti podle dohody o finančním vyrovnání.
Slovak: Záväzok k 31. decembru 2004 predstavoval poplatky za približne 4 mesiace a v máji 2005 predstavoval poplatky za približne 5 mesiacov, čo jasne presahuje 45 dňovú dobu splatnosti na základe dohody o finančnom zúčtovaní účtov.
Hungarian: A 2004. december 31-én fennálló kötelezettség kb. négyhavi, 2005 májusában pedig kb. öt havi díjtartozásnak felelt meg, ami nyilvánvalóan a Pénzügyi elszámolási megállapodásban meghatározott 45 napos fizetési határidő túllépése.
Slovenian: Pogoj za podaljšanje plačilnega roka je bil, da je družba Olympic Airlines kot jamstvo vzela hipoteko v korist letališča AIA na dve letali […] v višini največ […] milijonov EUR. Obveznosti na dan 31. decembra 2004 so ustrezale približno štirimesečnim pristojbinam, maja 2005 pa približno petmesečnim pristojbinam, kar je nedvomno prekoračitev 45-dnevnega plačilnega roka iz dogovora o finančni poravnavi računov.
Romanian: Condiția pentru această prelungire a termenului a fost constituirea de către NOA a unei garanții în favoarea AIA, sub forma unei ipoteci pe două […] aeronave, până la valoarea maximă de […] milioane EUR. Datoria înregistrată la 31 decembrie 2004 reprezenta taxele pe aproximativ 4 luni, iar în mai 2005 pe aproape 5 luni, ceea ce în mod clar depășește termenul de plată de 45 de zile stabilit în convenția de reglementare financiară.
Bulgarian: Задълженията към 31 декември 2004 г. представляваха приблизително таксите за 4 месеца, а към май 2005 г. представляваха таксите за приблизително 5 месеца, което очевидно надвишава срока от 45 дни, залегнал в споразумението за финансово уреждане на сметките.
Estonian: 31. detsembril 2004 võrdus Olympic Airlinesi kohustus ligikaudu nelja kuu tasudega ning 2005. aasta mais ligikaudu viie kuu tasudega, mis selgelt ületab finantsarvelduse kokkuleppes sätestatud 45-päevase makseaja.
Latvian: 2004. gada 31. decembrī parāda summu veidoja aptuveni četru mēnešu maksājumi, un 2005. gada maijā – aptuveni piecu mēnešu maksājumi, kuru samaksas termiņš saskaņā ar vienošanos par finanšu norēķiniem noteikti pārsniedza 45 dienas.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d. įsipareigojimas atitiko maždaug 4 mėnesių rinkliavų sumą, o 2005 m. gegužės mėn. – maždaug 5 mėnesių rinkliavų sumą, o tai aiškiai viršija 45 dienų mokėjimo terminą pagal finansinio atsiskaitymo susitarimą.
Maltese: L-obbligu fil-31 ta' Diċembru 2004 kien jirrappreżenta tariffi ta' madwar 4 xhur u f’Mejju 2005 kien jirrappreżenta tariffi ta' madwar 5 xhur, li huwa ċar li taqbeż it-terminu ta' ħlas ta' 45 ġurnata skont il-Ftehim ta' Saldu Finanzjarju tal-Kontijiet.