English: Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
French: Par conséquent, les références à “la Communauté européenne” ou à “la Communauté” dans le texte de l'accord s'entendent, le cas échéant, comme faites à “l'Union européenne”.»
German: Daher sind alle Bezugnahmen auf ‚die Europäische Gemeinschaft‘ im Wortlaut des Abkommens, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf ‚die Europäische Union‘ zu lesen.“
Spanish: Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben referirse, cuando proceda, a la “Unión Europea”.».
Italian: Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” o alla “Comunità” nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all' “Unione europea”.»
Portuguese: Por conseguinte, as referências à “Comunidade Europeia” no texto do Acordo devem ser lidas, quando adequado, como referências à “União Europeia”.»
Dutch: Derhalve worden verwijzingen in de overeenkomst naar „de Europese Gemeenschap” of „de Gemeenschap” waar nodig gelezen als „de Europese Unie”.”.
Danish: Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« eller til »Fællesskabet« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«.
Swedish: Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ eller ’gemenskapen’ i avtalstexten, när så är lämpligt, förstås som hänvisningar till ’Europeiska unionen’.”
Finnish: Sopimuksessa olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
Greek: Συνεπώς, οι παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” ή την “Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας νοούνται, κατά περίπτωση, ως παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.».
Czech: Odkazy v dohodě na „Evropské společenství“ nebo „Společenství“ se proto tam, kde je to vhodné, považují za odkazy na „Evropskou unii“.“
Slovak: Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ v texte dohody preto v prípade potreby znejú ako odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
Polish: Z tego względu odniesienia do »WspólnotyEuropejskiej« w tekście umowy należy traktować, w stosownych przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”
Hungarian: Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
Slovenian: Zato se ustrezna sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ ali ‚Skupnost‘ v besedilu Sporazuma, kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘ “.
Romanian: Așadar, trimiterile la «Comunitatea Europeană» sau la «Comunitate» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană»”.
Bulgarian: Следователно позоваванията на „Европейската общност“ или на „Общността“ в текста на споразумението следва, когато е уместно, да се четат като позовавания на „Европейския съюз“.“
Estonian: Seepärast käsitatakse lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele vajaduse korral viidetena Euroopa Liidule.”
Latvian: Tādēļ atsauces uz “Eiropas Kopienu” Nolīguma tekstā attiecīgā gadījumā jālasa kā atsauces uz “Eiropas Savienību”.”
Lithuanian: Todėl nuorodos į Europos bendriją Susitarimo tekste, kai tinkama, laikomos nuorodomis į Europos Sąjungą.“
Maltese: Għalhekk, referenzi għall-‘Komunità Ewropea’ jew għall-‘Komunità’ fit-test tal-Ftehim, fejn meħtieġ, għandhom jinqraw bħala referenzi għall-‘Unjoni Ewropea’.”