English: Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
French: Lorsqu’une même installation produit à la fois de l’hydrogène et du gaz de synthèse, l’exploitant peut choisir de calculer les émissions respectives des deux procédés de production au moyen d’un seul bilan massique conformément au point 2.1.2.2.
German: Werden Wasserstoff und Synthesegas in derselben Anlage hergestellt, so steht es im Ermessen des Betreibers, die jeweiligen Emissionen aus beiden Produktionsprozessen nach einem einzigen Massenbilanzansatz gemäß Abschnitt 2.1.2.2 zu berechnen.
Spanish: Cuando se produzcan hidrógeno y gas de síntesis en la misma instalación, el titular podrá optar por calcular las emisiones respectivas procedentes de ambos procesos de producción utilizando un solo balance de masas de acuerdo con la sección 2.1.2.2.
Italian: Qualora in uno stesso impianto siano prodotti sia idrogeno che gas di sintesi, il gestore può scegliere di calcolare le rispettive emissioni dei due processi di produzione utilizzando un solo bilancio di massa come descritto al punto 2.1.2.2.
Portuguese: Quando o hidrogénio e o gás de síntese são produzidos na mesma instalação, o operador pode optar por calcular as respectivas emissões provenientes de ambos os processos de produção utilizando um balanço de massas de acordo com o estabelecido no ponto 2.1.2.2.
Dutch: Indien in dezelfde installatie waterstof en synthesegas worden geproduceerd, mag de exploitant ervoor kiezen de respectieve emissies van beide productieprocessen te berekenen met gebruikmaking van één massabalans overeenkomstig paragraaf 2.1.2.2.
Danish: Hvis der produceres både brint og syntesegas på samme anlæg, kan driftslederen vælge at beregne de respektive udledninger fra begge produktionsprocesser med én massebalance efter fremgangsmåden i punkt 2.1.2.2.
Swedish: Om vätgas och syntesgas framställs vid samma anläggning kan verksamhetsutövaren välja att beräkna respektive utsläpp från båda produktionsprocesserna med hjälp av en massbalansmetod enligt avsnitt 2.1.2.2.
Finnish: Jos vetyä ja synteesikaasua tuotetaan samassa laitoksessa, toiminnanharjoittaja voi laskea kummastakin tuotantoprosessista peräisin olevat päästöt käyttäen yhtä massatasetta 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdan 2 alakohdan mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις παραγωγής υδρογόνου και αερίου σύνθεσης στην ίδια εγκατάσταση, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να επιλέγει τον υπολογισμό των εκπομπών και των δύο διεργασιών παραγωγής με τη βοήθεια ενός μόνο ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.2.
Czech: Jestliže se vodík a syntetický plyn vyrábějí ve stejném zařízení, může provozovatel vypočítat příslušné emise z obou výrobních procesů za použití jedné hmotnostní bilance v souladu s oddílem 2.1.2.2.
Slovak: Ak sa vodík a syntézny plyn vyrábajú v tom istom zariadení, prevádzkovateľ si môže zvoliť výpočet príslušných emisií z oboch výrobných procesov pomocou jednej hmotnostnej bilancie podľa oddielu 2.1.2.2.
Polish: Jeżeli wodór i gaz do syntezy są produkowane w tej samej instalacji, operator może obliczać odpowiednie emisje z obydwu procesów produkcyjnych za pomocą jednego bilansu masowego, zgodnie z sekcją 2.1.2.2.
Hungarian: Ha ugyanaz a létesítmény hidrogént és szintetikus gázt egyaránt előállít, akkor az üzemeltető a két előállítási eljárásból származó kibocsátások számítását a 2.1.2.2. szakasz alapján, egyetlen anyagmérleg figyelembevételével is elvégezheti.
Slovenian: Kadar se v isti napravi proizvajata tako vodik kot sintezni plin, lahko upravljavec v skladu z oddelkom 2.1.2.2 ustrezne emisije iz obeh proizvodenj izračuna s pomočjo ene masne bilance.
Romanian: În cazul în care hidrogenul și gazul de sinteză sunt produși în aceeași instalație, operatorul poate alege să calculeze emisiile aferente ambelor procese de producție utilizând un echilibru masic unic în conformitate cu secțiunea 2.1.2.2.
Bulgarian: Ако водородът и генераторният газ се произвеждат в една и съща инсталация, операторът може да реши да изчислява съответните емисии от двата процеса, като използва един масов баланс съгласно раздел 2.1.2.2.
Estonian: Kui vesinikku ja sünteesgaasi toodetakse samas käitises, võib käitaja valida, et arvutab mõlema tootmisprotsessi vastavad heitkogused ühe massitasakaalu abil kooskõlas punktiga 2.1.2.2.
Latvian: Ja ūdeņradi un sintēzes gāzi ražo vienā iekārtā, operators var izvēlēties aprēķināt attiecīgās emisijas no abiem ražošanas procesiem, izmantojot vienu masas bilanci saskaņā ar 2.1.2.2. apakšiedaļu.
Lithuanian: Jei tame pačiame įrenginyje gaminamas vandenilis ir sintezės dujos, veiklos vykdytojas gali pasirinkti atitinkamas abiejų gamybos procesų metu išmetamas ŠESD skaičiuoti pagal vieną masės balanso metodą, pateiktą 2.1.2.2 skirsnyje.
Maltese: Fejn ikunu prodotti idroġenu u gass ta’ sinteżi fl-istess installazzjoni, l-operatur jista’ jagħżel li jikkalkula l-emissjonijiet rispettivi miż-żewġ proċessi ta’ produzzjoni billi juża bilanċ wieħed tal-massa skont It-Taqsima 2.1.2.2.