FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DKT points out that the contracts relating to urban transport are of the same type and raise the same questions.
French: DKT fait remarquer que les contrats relatifs au transport urbain sont de même nature et soulèvent les mêmes questions.
German: DKT weist darauf hin, dass die Verträge für den Stadtverkehr den anderen Verträgen entsprechen und die gleichen Fragen aufwerfen würden.
Spanish: DKT señala que los contratos relativos al transporte urbano son de la misma naturaleza y plantean las mismas cuestiones.
Italian: La DKT fa notare che i contratti relativi al trasporto urbano sono della stessa natura e sollevano le stesse questioni.
Portuguese: A DKT observa que os contratos relativos ao transporte urbano têm a mesma natureza e suscitam as mesmas questões.
Dutch: DKT merkt op dat de contracten met betrekking tot het voorstadsvervoer van dezelfde aard zijn en dezelfde vragen opwerpen.
Danish: DKT bemærker, at kontrakterne om bytransport er af samme art og rejser de samme spørgsmål.
Swedish: DKT konstaterade att avtalen om stadstrafik var av samma art och rörde samma frågor.
Finnish: DKT huomauttaa, että kaupunkiliikennettä koskevat sopimukset ovat luonteeltaan samanlaisia ja edellyttävät samojen kysymysten selvittämistä.
Greek: Η DKT επισημαίνει ότι οι συμβάσεις σχετικά με τις αστικές μεταφορές είναι της ίδιας φύσης και αφορούν τα ίδια ζητήματα.
Czech: DKT poznamenává, že smlouvy o městské dopravě jsou stejné povahy a vyvolávají stejné otázky.
Slovak: DKT upozorňuje, že zmluvy týkajúce sa mestskej dopravy sú rovnakej povahy a vyvolávajú rovnaké otázky.
Polish: DKT zauważa, że umowy dotyczące transportu miejskiego mają taki sam charakter i budzą te same wątpliwości.
Hungarian: A DKT felhívja a figyelmet arra, hogy a városi szállítási szerződések ugyanolyan természetűek és azonos kérdéseket vetnek fel.
Slovenian: DKT opozarja, da so pogodbe v zvezi z mestnim prevozom enake narave in postavljajo enaka vprašanja.
Romanian: DKT observă că aceste contracte care privesc transportul urban au același caracter și ridică aceleași probleme.
Bulgarian: DKT отбелязва, че естеството на договорите за градския транспорт е същото и свързаните с тях въпроси са същите.
Estonian: DKT märgib, et linnatranspordiga seotud lepingud on samalaadsed ja nendega seoses tekivad samad küsimused.
Latvian: DKT piebilst, ka līgumiem par pilsētas transportu ir tāda pati būtība un tie rada tos pašus jautājumus.
Lithuanian: DKT pažymi, kad miesto transporto sutarčių pobūdis yra toks pat ir jose keliami tie patys klausimai.
Maltese: DKT tinnota li l-kuntratti li jirrigwardaw it-trasport urban huma simili u jqajmu l-istess dubji.
English: DKT considers that aid to be incompatible and illegal and that the Commission should order its recovery.
French: DKT estime que ces aides sont incompatibles et illégales et que la Commission devrait en ordonner le recouvrement.
German: DKT ist der Ansicht, dass diese Beihilfen mit dem Binnenmarkt unvereinbar und rechtswidrig sind und dass die Kommission ihre Rückforderung anordnen müsste.
Spanish: DKT considera que estas ayudas son incompatibles e ilegales y que la Comisión debería ordenar su recuperación.
Italian: La DKT ritiene che tali aiuti siano incompatibili e illegali e che la Commissione dovrebbe ordinarne il recupero.
Portuguese: A DKT considera que estes auxílios são incompatíveis e ilegais e que a Comissão deverá ordenar a sua recuperação.
Dutch: DKT is van mening dat deze steun onverenigbaar en onwettelijk is en dat de Commissie de terugvordering ervan moet bevelen.
Danish: DKT vurderer, at denne støtte er uforenelig og ulovlig, og at Kommissionen bør kræve den tilbagebetalt.
Swedish: DKT ansåg att detta stöd var oförenligt och olagligt och att kommissionen måste kräva att stödet återbetalas.
Finnish: DKT katsoo, että tuki ei sovellu sisämarkkinoille ja että se on sääntöjenvastaista ja että komission pitäisi määrätä se perittäväksi takaisin.
Greek: Η DKT κρίνει ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες και παράνομες, η δε Επιτροπή θα πρέπει να δώσει εντολή επιστροφής τους.
Czech: DKT se domnívá, že tyto podpory jsou neslučitelné a protiprávní a že by Komise měla nařídit jejich zpětnou úhradu.
Slovak: DKT sa domnieva, že táto pomoc je nezlučiteľná a neoprávnená a že Komisia by mala nariadiť jej vymáhanie.
Polish: DKT uważa, że przedmiotowa pomoc jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym i z prawem i że Komisja powinna nakazać jej zwrot.
Hungarian: A DKT véleménye szerint ezek a támogatások összeegyeztethetetlenek és jogellenesek, és a Bizottságnak el kell rendelnie azok visszavételét.
Slovenian: DKT meni, da je ta pomoč nezdružljiva in nezakonita ter da bi Komisija morala odrediti njeno vračilo.
Romanian: DKT consideră că aceste ajutoare sunt incompatibile și ilegale, iar Comisia ar trebui să ordone recuperarea lor.
Bulgarian: DKT смята, че тези помощи са несъвместими и незаконосъобразни и че Комисията трябва да нареди те да бъдат възстановени.
Estonian: DKT arvates on selline riigiabi kokkusobimatu ja ebaseaduslik ning komisjon peaks nõudma selle tagastamist.
Latvian: DKT uzskata, ka šis atbalsts ir nesaderīgs un nelikumīgs un Komisijai vajadzētu pieprasīt tā atmaksāšanu.
Lithuanian: DKT nuomone, ši pagalba nesuderinama ir neteisėta ir Komisija turėtų nurodyti ją grąžinti.
Maltese: DKT temmen li dawn l-għajnuniet mhumiex kompatibbli u lanqas legali u li l-Kummissjoni għandha tordna l-irkupru tagħhom.
English: The first criterion in the judgment in Altmark
French: Sur le premier critère de l’arrêt Altmark
German: Zum ersten Kriterium des Altmark-Urteils
Spanish: Sobre el primer criterio de la sentencia Altmark
Italian: Sul primo criterio della sentenza Altmark
Portuguese: Primeiro critério do acórdão Altmark
Dutch: Het eerste criterium van het Altmark-arrest
Danish: Vedrørende det første Altmark-kriterium
Swedish: Beträffande det första kriteriet i Altmark-domen
Finnish: Altmark-tuomion ensimmäinen kriteeri
Greek: Σχετικά με το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: První kritérium rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Argumenty týkajúce sa prvého kritéria rozsudku vo veci Altmark
Polish: W przedmiocie pierwszego kryterium wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Az első Altmark-kritériumhoz kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Prvo merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Referitor la primul criteriu din Hotărârea Altmark
Bulgarian: Относно първия критерий от решението Altmark
Estonian: Kohtuotsuse Altmark esimene kriteerium
Latvian: Par pirmo kritēriju, kas noteikts spriedumā Altmark lietā
Lithuanian: Dėl sprendimo Altmark pirmojo kriterijaus
Maltese: Dwar l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark
English: According to DKT, the Commission is required to state the reasons for the need to impose a public service obligation.
French: Selon DKT, la Commission a l’obligation de motiver la nécessité d’imposer une mission de service public.
German: Die Kommission sei verpflichtet, so DKT, die Notwendigkeit der Auferlegung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung zu begründen.
Spanish: Según DKT, la Comisión tiene la obligación de justificar la necesidad de imponer una obligación de servicio público.
Italian: Secondo la DKT, la Commissione ha l’obbligo di motivare la necessità d’imporre un obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: Segundo a DKT, a Comissão tem obrigação de justificar a necessidade de impor uma missão de serviço público.
Dutch: Volgens DKT is de Commissie verplicht te motiveren waarom het noodzakelijk is een openbaredienstverplichting op te leggen.
Danish: Ifølge DKT påhviler det Kommissionen at begrunde behovet for at pålægge en offentlig serviceforpligtelse.
Swedish: Enligt DKT var kommissionen skyldig att motivera nödvändigheten att införa en allmän trafikplikt.
Finnish: DKT:n mukaan komissiolla on velvollisuus perustella julkisen palvelun velvoitteen määräämisen tarve.
Greek: Κατά την DKT, η Επιτροπή έχει υποχρέωση να αιτιολογήσει την επιβολή υποχρέωσης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Podle DKT má Komise povinnost zdůvodnit nutnost uložení úkolu veřejné služby.
Slovak: Podľa DKT je povinnosťou Komisie zdôvodniť nutnosť uloženia úlohy vyplývajúcej zo služieb vo verejnom záujme.
Polish: Według DKT Komisja ma obowiązek umotywować konieczność nałożenia obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A DKT szerint a Bizottság köteles indokolni a közszolgáltatási kötelezettség előírásának szükségességét.
Slovenian: Po mnenju DKT mora Komisija obrazložiti potrebo, da se naloži obveznost javne službe.
Romanian: În opinia DKT, Comisia este obligată să justifice necesitatea impunerii unei misiuni de serviciu public.
Bulgarian: Според DKT Комисията е длъжна да мотивира необходимостта от налагане на задачи за обществена услуга.
Estonian: DKT arvates peab komisjon avaliku teenindamise kohustuse panemise vajalikkust põhjendama.
Latvian: DKT uzskata, ka Komisijas pienākums ir pamatot, kādēļ ir nepieciešams noteikt sabiedriskā transporta pakalpojumu sniegšanas saistības.
Lithuanian: DKT teigimu, Komisija privalo pagrįsti, kad būtina nustatyti viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
Maltese: Skont DKT, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li timmotiva l-ħtieġa li jiġu imposti obbligi ta’ servizz pubbliku.
English: DKT points out that the award of the public transport service contracts in question was not the subject of a tendering procedure.
French: DKT rappelle que l’attribution des contrats de service public en question n’a pas fait l’objet d’appels d’offres.
German: DKT erinnert daran, dass die in Rede stehenden öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträge nicht im Rahmen von Ausschreibungen vergeben wurden.
Spanish: DKT recuerda que los contratos de servicio público de transporte en cuestión no se adjudicaron mediante licitación.
Italian: La DKT ricorda che l’aggiudicazione dei contratti di servizio di trasporto pubblico in questione non è stata oggetto di gare d’appalto.
Portuguese: A DKT recorda que a adjudicação dos contratos de serviço público em causa não foi efectuada por concurso.
Dutch: DKT herinnert eraan dat de gunning van de betrokken contracten voor openbaarvervoersdiensten niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een aanbesteding.
Danish: DKT minder om, at de pågældende kontrakter om offentlig trafikbetjening ikke er tildelt efter et udbud.
Swedish: DKT påminde om att de aktuella avtalen om allmän trafik inte hade tilldelats genom ett upphandlingsförfarande.
Finnish: DKT muistuttaa, että näitä julkisia liikennepalveluja koskevia sopimuksia ei ole tehty tarjouspyyntöjen perusteella.
Greek: Η DKT υπενθυμίζει ότι η κατακύρωση των συγκεκριμένων συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας πραγματοποιήθηκε χωρίς προηγούμενη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
Czech: DKT připomíná, že uzavírání dotčených smluv o veřejných službách nebylo předmětem nabídkových řízení.
Slovak: DKT pripomína, že zadanie uvedených zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme nebolo predmetom verejných súťaží.
Polish: DKT przypomina, że przyznanie przedmiotowych umów o świadczenie usług publicznych nie odbyło się w drodze przetargu.
Hungarian: A DKT emlékeztet arra, hogy a szóban forgó közlekedési közszolgáltatási szerződések odaítélése nem képezte pályázati eljárás tárgyát.
Slovenian: DKT opozarja, da dodelitev zadevnih pogodb o izvajanju javne službe prevoza ni bila predmet javnega razpisa.
Romanian: DKT reamintește că atribuirea contractelor de servicii publice în cauză nu a făcut obiectul unor cereri de oferte.
Bulgarian: DKT припомня, че разглежданите договори за обществена поръчка не са били предмет на търг.
Estonian: DKT tuletab meelde, et avaliku teenindamise lepinguid ei sõlmitud hankemenetluse tulemusel.
Latvian: DKT atgādina, ka attiecīgo sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumu piešķiršana nenotika konkursa rezultātā.
Lithuanian: DKT primena, kad aptariamos viešųjų transporto paslaugų sutartys sudarytos nerengus konkursų.
Maltese: DKT tfakkar li l-għoti tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku inkwistjoni ma sarx permezz ta’ sejħa għall-offerti.
English: The incompatibility of overcompensation
French: Sur l’incompatibilité de la surcompensation
German: Zur Unvereinbarkeit der Überkompensation
Spanish: Sobre la incompatibilidad de la sobrecompensación
Italian: Sull’incompatibilità della sovracompensazione
Portuguese: Incompatibilidade da sobrecompensação
Dutch: De onverenigbaarheid van de overcompensatie
Danish: Vedrørende overkompensationens uforenelighed
Swedish: Beträffande överkompensationens oförenlighet
Finnish: Liiallisen korvauksen soveltumattomuus sisämarkkinoille
Greek: Σχετικά με το ασυμβίβαστο και την υπεραντιστάθμιση
Czech: Neslučitelnost nadměrné kompenzace
Slovak: Argumenty týkajúce sa nezlučiteľnosti nadmernej náhrady
Polish: W przedmiocie niezgodności nadmiernej rekompensaty
Hungarian: A túlkompenzáció összeegyeztethetetlenségéhez kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Nezdružljivost čezmernega nadomestila
Romanian: Referitor la incompatibilitatea supracompensării
Bulgarian: Относно несъвместимостта на свръхкомпенсирането с вътрешния пазар
Estonian: Liigse hüvitise kokkusobimatus
Latvian: Par pārmērīgās kompensācijas nesaderību
Lithuanian: Dėl kompensacijos permokos nesuderinamumo
Maltese: Dwar in-nuqqas ta’ kompatibbiltà tal-kumpens żejjed
English: DKT does not agree with the Commission’s reasoning concerning the issue of the compatibility of the aid.
French: DKT ne partage pas le raisonnement de la Commission relatif à l’examen de compatibilité de l’aide.
German: DKT schließt sich der Argumentation der Kommission bezüglich der Prüfung der Vereinbarkeit nicht an.
Italian: La DKT non condivide il ragionamento della Commissione relativo alla verifica della compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: A DKT não concorda com o raciocínio da Comissão no que se refere à análise da compatibilidade do auxílio.
Dutch: DKT kan niet meegaan in de redenering van de Commissie inzake het onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun.
Danish: DKT kan ikke tilslutte sig Kommissionens ræsonnement med hensyn til spørgsmålet om støttens forenelighed.
Swedish: DKT delade inte kommissionens åsikt om granskningen av förenligheten.
Finnish: DKT ei yhdy komission päätelmään tuen soveltuvuuden tutkimisesta.
Greek: Η DKT δεν συμμερίζεται τον συλλογισμό της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση του συμβιβάσιμου.
Czech: DKT nesdílí stanovisko Komise ohledně posouzení slučitelnosti podpory.
Slovak: DKT nesúhlasí s úvahou Komisie, pokiaľ ide o preskúmanie zlučiteľnosti pomoci.
Polish: DKT nie podziela rozumowania Komisji dotyczącego badania zgodności pomocy.
Hungarian: A DKT nem ért egyet a Bizottságnak a támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozó vizsgálatához kapcsolódó érvelésével.
Slovenian: DKT se ne strinja s sklepanjem Komisije glede vprašanja združljivosti pomoči.
Romanian: DKT nu împărtășește raționamentul Comisiei referitor la analiza compatibilității ajutorului.
Bulgarian: DKT не споделя разсъжденията на Комисията относно изследването на съвместимостта на помощта.
Estonian: DKT ei jaga komisjoni mõttekäiku seoses riigiabi kokkusobivuse uurimisega.
Latvian: DKT nepiekrīt Komisijas argumentācijai attiecībā uz jautājumu par atbalsta saderību.
Lithuanian: DKT nepritaria Komisijos argumentams dėl pagalbos suderinamumo klausimo.
Maltese: DKT ma taqbilx mar-raġunament tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuna.
English: DKT considers that the information submitted by the Danish authorities to support the absence of overcompensation is incorrect.
French: En effet, DKT considère que les données présentées par les autorités danoises pour affirmer l’absence de surcompensation sont incorrectes.
German: Denn DKT vertritt die Auffassung, dass die dänischen Behörden zum Nachweis, dass keine Überkompensation vorliegt, falsche Zahlen vorgelegt haben.
Spanish: En efecto, DKT considera que los datos presentados por las autoridades danesas para afirmar la falta de sobrecompensación son incorrectos.
Italian: Infatti, la DKT ritiene che i dati presentati dalle autorità danesi per affermare l’assenza di sovracompensazione non siano corretti.
Portuguese: Efectivamente, a DKT considera que os dados apresentados pelas autoridades dinamarquesas para afirmar a inexistência de sobrecompensação são incorrectos.
Dutch: DKT is immers van mening dat de gegevens die de Deense autoriteiten hebben voorgelegd om aan te tonen dat er geen overcompensatie is, onjuist zijn.
Danish: DKT er af den opfattelse, at den danske regering har fremlagt ukorrekte data med henblik på at påvise, at overkompensation ikke har fundet sted.
Swedish: DKT ansåg att de uppgifter som de danska myndigheterna lämnat för att bekräfta att ingen överkompensation hade skett var inkorrekta.
Finnish: DKT katsoo virheellisiksi Tanskan viranomaisten tiedot, joilla halutaan osoittaa, ettei korvaus ole liiallinen.
Greek: Ουσιαστικά, η DKT θεωρεί ότι τα δεδομένα που έχουν υποβάλει οι δανικές αρχές για να επιβεβαιώσουν την απουσία υπεραντιστάθμισης είναι εσφαλμένα και προβάλλει διάφορα επιχειρήματα:
Czech: DKT se domnívá, že údaje předložené dánskými orgány pro tvrzení o absenci nadměrné kompenzace nejsou přesné.
Slovak: DKT sa totiž domnieva, že údaje, ktoré poskytli dánske orgány, aby potvrdili neexistenciu nadmernej úhrady, sú nesprávne.
Polish: DKT uważa, że dane przedstawione przez władze duńskie w celu potwierdzenia braku nadmiernej rekompensaty są nieprawidłowe.
Hungarian: A DKT valójában úgy véli, hogy a dán hatóságok által a túlkompenzáció hiányának bizonyítása céljából bemutatott adatok nem helytállók.
Slovenian: DKT namreč meni, da podatki, ki so jih predložili danski organi za potrditev neobstoja čezmernega nadomestila, niso točni.
Romanian: Astfel, DKT consideră că datele prezentate de autoritățile daneze pentru a dovedi lipsa supracompensării sunt incorecte.
Bulgarian: DKT смята, че данните, представени от датските органи с цел да докажат, че не е налице свръхкомпенсиране, са неточни.
Estonian: DKT on nimelt seisukohal, et Taani asutuste esitatud andmed, millega kinnitatakse, et liigset hüvitist ei ole makstud, pole õiged.
Latvian: DKT uzskata, ka dati, kurus Dānijas iestādes norādīja, lai apstiprinātu pārmērīgas kompensācijas neesamību, ir nepareizi.
Lithuanian: Iš tikrųjų DKT mano, kad duomenys, kuriuos Danijos Vyriausybė pateikė siekdama patvirtinti, kad kompensacijos permoka nesuteikta, yra neteisingi.
Maltese: Fil-fatt, DKT tikkunsidra li d-dejta ppreżentata mill-awtoritajiet Daniżi sabiex isostnu n-nuqqas ta’ kumpens żejjed hija żbaljata.
English: DKT puts forward several arguments:
French: DKT invoque plusieurs arguments:
German: DKT führt mehrere Gründe an:
Spanish: DKT avanza varios argumentos:
Italian: La DKT invoca diversi argomenti:
Portuguese: A DKT invoca vários argumentos:
Dutch: DKT voert hiervoor verscheidene argumenten aan:
Danish: DKT fremfører flere argumenter:
Swedish: DKT framförde flera argument:
Finnish: DKT esittää useita perusteluja, joita ovat seuraavat:
Czech: DKT uvádí několik argumentů:
Slovak: DKT uvádza niekoľko argumentov:
Polish: DKT powołuje się na kilka argumentów:
Hungarian: A DKT több érvet is felhoz ennek alátámasztására:
Slovenian: Zato navaja več trditev:
Romanian: DKT invocă mai multe argumente:
Bulgarian: DKT изтъква няколко аргумента:
Estonian: DKT toob esile mitu argumenti:
Latvian: DKT norāda vairākus argumentus:
Lithuanian: DKT remiasi keliais argumentais:
Maltese: DKT tavvanza diversi argumenti:
English: DSB was able to reduce its costs significantly during participation in tendering procedures on certain lines,
French: DSB a été en mesure de réduire ses coûts de manière significative lors de la participation à des procédures d’appel d’offres sur certaines lignes,
German: Die DSB sei in der Lage gewesen, bei der Teilnahme an Ausschreibungen für bestimmte Strecken ihre Leistungen zu deutlich niedrigeren Preisen anzubieten.
Spanish: DSB redujo significativamente sus costes cuando participó en procedimientos de licitación sobre determinadas líneas.
Italian: la DSB è stata in grado di ridurre i propri costi in modo significativo nel corso della partecipazione a gare d’appalto su alcune linee,
Portuguese: A DSB pôde reduzir significativamente os seus custos quando participou em concursos para a exploração de certas linhas,
Dutch: DSB heeft haar kosten aanzienlijk kunnen verlagen tijdens de deelname aan aanbestedingsprocedures voor sommige lijnen;
Danish: DSB har kunnet nedbringe sine omkostninger betydeligt i forbindelse med virksomhedens deltagelse i udbud af visse ruter
Swedish: DSB hade kunnat minska sina kostnader avsevärt vid deltagandet i upphandlingsförfaranden på olika förbindelser.
Finnish: DSB on kyennyt alentamaan kustannuksiaan merkittävästi osallistuessaan tiettyjä reittejä koskeviin tarjouskilpailumenettelyihin.
Czech: DSB byla schopna snížit výrazným způsobem své náklady, když se zúčastnila nabídkových řízení na určité tratě.
Slovak: DSB bol počas účasti na postupoch verejnej súťaže schopný podstatne znížiť svoje náklady na niektorých tratiach.
Polish: DSB było w stanie znacząco obniżyć swoje koszty w trakcie udziału w procedurze przetargowej dotyczącej niektórych linii,
Hungarian: A DSB képes lett volna jelentős mértékben csökkenteni költségeit, amennyiben pályázati eljárásban vett volna részt bizonyos vonalak tekintetében.
Slovenian: DSB je lahko zelo zmanjšala stroške, ko je sodelovala v postopkih javnega razpisa za nekatere proge.
Romanian: DSB a putut reduce semnificativ costurile în momentul participării la cererile de oferte pe anumite linii;
Bulgarian: Дружество DSB е успяло да намали значително разходите си при участието си в търгове за някои линии.
Estonian: DSB on teatavate liinide puhul korraldatud hankekonkursside raames suutnud oma kulusid märkimisväärselt kärpida;
Latvian: DSB bija iespēja būtiski samazināt izmaksas, piedaloties konkursa procedūrās par noteiktām līnijām,
Lithuanian: DSB, dalyvaudama paslaugų teikimo tam tikrais maršrutais konkursuose, labai sumažino savo kainas,
Maltese: DSB setgħet tnaqqas l-ispejjeż tagħha b’mod sinifikanti meta ħadet sehem fi proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti fuq ċerti linji.