FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It explained that currently there is no obligation to publish data on the establishment of the parameters for the calculation of compensation.
French: Pour l’Allemagne, il n’existe actuellement aucune obligation de publier les données relatives à la fixation des paramètres de calcul des compensations.
German: Derzeit bestehe keine Verpflichtung, die Daten zur Festlegung der Parameter für die Berechnung der Ausgleichszahlung zu veröffentlichen.
Spanish: Además, añaden que en la actualidad no existe la obligación de publicar los datos relativos al establecimiento de los parámetros para el cálculo de la compensación.
Italian: Inoltre, non esiste attualmente l’obbligo di pubblicare i dati utilizzati per definire i parametri per il calcolo delle compensazioni.
Portuguese: Explicou ainda que não existe actualmente qualquer exigência de publicação de dados sobre a fixação dos parâmetros para o cálculo da compensação.
Dutch: Op dit moment is er geen verplichting tot openbaarmaking van gegevens voor het vastleggen van de parameters voor de berekening van de compensatie.
Danish: Der er på nuværende tidspunkt ingen forpligtelse til at offentliggøre oplysningerne vedrørende fastlæggelsen af parametrene for beregningen af kompensationen.
Swedish: För närvarande finns det ingen skyldighet att offentliggöra uppgifter som rör fastställandet av parametrar för att beräkna ersättningen.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole olemassa velvollisuutta parametrien määritykseen ja korvauksen laskentaan käytettävien tietojen julkaisemiseen.
Greek: Προς το παρόν δεν υπάρχει καμία υποχρέωση δημοσιοποίησης των δεδομένων για τον καθορισμό των παραμέτρων υπολογισμού της ενίσχυσης αντιστάθμισης.
Czech: V současnosti neexistuje žádná povinnost zveřejňovat údaje ke stanovení parametrů používaných při výpočtu kompenzací.
Slovak: V súčasnosti neexistuje žiadny záväzok zverejňovať údaje na určenie parametrov pri výpočte náhrad.
Polish: Obecnie nie istnieje również obowiązek publikacji danych wykorzystywanych do określania parametrów stosowanych do obliczania wysokości rekompensat.
Hungarian: Jelenleg nincs arra vonatkozó kötelezettség, hogy a kompenzációs költségek kiszámításához szükséges paraméterek megállapításának adatait nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Trenutno ni obveznosti objave podatkov o opredelitvi parametrov za izračun nadomestila.
Romanian: A explicat că, în prezent, nu există nicio obligație de a publica date referitoare la stabilirea parametrilor pentru calcularea compensației.
Bulgarian: Тя обясни, че понастоящем не съществува задължение за публикуване на данни относно определянето на параметрите за изчисляване на компенсациите.
Estonian: Praegu ei olevat kohustust avalikustada andmeid, mis on vajalikud hüvitise arvutamise parameetrite kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pašlaik neesot pienākuma publicēt datus kompensācijas aprēķināšanai nepieciešamo parametru noteikšanai.
Maltese: Tispjega li bħalissa m’hemm l-ebda obbligu li tiġi ppubblikata d-dejta dwar id-definizzjoni tal-parametri għall-kalkolu tal-ħlas ta’ kumpens.
English: Germany disputed the third party’s contention that off-peak services can be operated at marginal cost.
French: L’Allemagne conteste les déclarations de la partie intéressée selon lesquelles les services en période creuse pourraient être fournis à des coûts marginaux.
German: Deutschland widerspricht der Aussage des Beteiligten, dass Dienstleistungen in Schwachverkehrszeiten zu Grenzkosten erbracht werden können.
Spanish: Las autoridades alemanas cuestionan la opinión del interesado de que es posible prestar el servicio en períodos valle a costes marginales.
Italian: La Germania controbatte l’asserzione del terzo interessato secondo cui sarebbe possibile fornire servizi in orari di minor traffico a costi marginali.
Portuguese: A Alemanha contesta a afirmação feita pelo interessado de que os serviços fora das horas de ponta possam ser explorados a um custo marginal.
Dutch: Duitsland spreekt de opmerking van de belanghebbende tegen dat diensten tijdens daluren tegen grenskosten kunnen worden verleend.
Danish: Tyskland tilbageviser den interesserede parts synspunkt om, at tjenesteydelser kan leveres til marginalomkostninger på tidspunkter med ringe trafik.
Swedish: Tyskland motsätter sig den berörda partens påstående att tjänster kan tillhandahållas till marginalkostnader under lågtrafikperioder.
Finnish: Saksa vastustaa asianomaisen sitä lausuntoa, että hiljaisen liikenteen aikoina tarjottavat palvelut voidaan tuottaa rajakustannuksilla.
Greek: Η Γερμανία αντικρούει τον ισχυρισμό του ενδιαφερομένου, ότι δηλαδή οι υπηρεσίες σε ώρες εκτός αιχμής μπορούν να παρέχονται με οριακά έξοδα.
Czech: Německo odporuje tvrzení zúčastněné strany, že služby v době slabého provozu mohou být poskytovány za mezní náklady.
Slovak: Nemecko protirečí tvrdeniu zúčastnenej strany, že služby v čase mimo dopravnej špičky možno poskytovať za marginálne náklady.
Polish: Władze niemieckie kwestionują twierdzenie zainteresowanej strony, że istnieje możliwość świadczenia usług przy minimalnych kosztach w okresach niskiego zapotrzebowania na usługi transportowe.
Hungarian: Németország ellentmond az érdekelt fél azon kijelentésének, hogy a gyér forgalmú időszakok szolgáltatásai határköltségen nyújthatók.
Slovenian: Nemčija izpodbija trditev zainteresirane strani, da je mogoče storitve v urah redkega prometa opravljati z mejnimi stroški.
Romanian: Germania a contestat argumentul părții terțe conform căruia serviciile în afara orelor de vârf pot fi prestate la un cost marginal.
Bulgarian: Германия оспори твърдението на третата страна, че услугите в непикови периоди могат да бъдат реализирани при пределни разходи.
Estonian: Saksamaa ei ole nõus huvitatud isiku seisukohaga, et hõreda liiklusega ajal on võimalik teenuseid osutada piirkulude ulatuses.
Latvian: Vācija nepiekrīt ieinteresētās personas apgalvojumam, ka neintensīvas satiksmes laikos pakalpojumus ir iespējams sniegt par robežizmaksām.
Maltese: Il-Ġermanja tikkontradixxi l-kumment tal-parti terza li servizzi f’ħinijiet off-peak jistgħu jkunu operati bi spejjeż marġinali.
English: It further disputed that participation in a transport association is a general prerequisite for carrying on public transport activities.
French: Elle conteste également l’affirmation selon laquelle la participation à une communauté de transport constituerait une condition sine qua non pour pouvoir fournir des services de transport public.
German: Es bestreitet zudem, dass die Beteiligung an einem Verkehrsverbund eine allgemeine Voraussetzung für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste darstellt.
Spanish: También ponen en tela de juicio que participar en una asociación de transporte sea una condición previa para ejercer actividades de transporte público.
Italian: Contesta inoltre che la partecipazione a un’associazione di trasporti costituisca un requisito generico per la fornitura di servizi di trasporto pubblico.
Portuguese: Contesta ainda que a participação numa associação de transportes seja um pré-requisito geral para o desenvolvimento de actividades de transporte público.
Dutch: Duitsland betwist daarnaast dat de deelname aan een Verkehrsverbund een generieke voorwaarde vormt voor het verrichten van openbaarvervoersdiensten.
Danish: Tyskland bestrider endvidere, at deltagelsen i et trafikselskab er en generel betingelse for at levere offentlige transporttjenester.
Swedish: Tyskland förnekar också att deltagandet i ett trafikförbund utgör en allmän förutsättning för att tillhandahålla kollektivtrafik.
Finnish: Lisäksi se kiistää, että osallistuminen liikenneyhtymään olisi yleinen edellytys julkisten liikennepalvelujen tuottamiselle.
Greek: Επιπλέον, αμφισβητεί ότι η συμμετοχή σε μια ένωση μεταφορέων αποτελεί γενική προϋπόθεση για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών συγκοινωνιών.
Czech: Nadto popírá, že účast na dopravním svazu představuje obecný předpoklad pro poskytování veřejných dopravních služeb.
Slovak: Okrem toho popiera, že účasť v dopravnom zväze je všeobecným predpokladom na poskytovanie služieb hromadnej dopravy.
Polish: Ponadto władze niemieckie zaprzeczają również, że członkowstwo w związku komunikacyjnym stanowi ogólny warunek świadczenia usług transportowych.
Hungarian: Ezenfelül vitatja, hogy a közlekedési társulásban való részvétel a tömegközlekedési szolgáltatás nyújtásának általános előfeltétele.
Slovenian: Izpodbija tudi trditev, da udeležba v konkretnem združenju pomeni splošni pogoj za opravljanje storitev javnega prevoza.
Romanian: De asemenea, a contestat că statutul de membru al unei asociații de transport reprezintă o condiție generală prealabilă pentru realizarea activităților de transport public.
Bulgarian: Освен това тя оспори участието в транспортна асоциация като обща предпоставка за осъществяване на дейности в областта на обществения транспорт.
Estonian: Samuti ei nõustu Saksamaa sellega, et transpordiühenduses osalemine on avalike veoteenuste osutamise üldiseks eelduseks.
Latvian: Turklāt tā apstrīd, ka dalība transporta apvienībā ir vispārējs nosacījums sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai.
Maltese: Hija tiċħad ukoll li l-parteċipazzjoni f’assoċjazzjoni tat-trasport hija meħtieġa għat-twettiq ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport.
English: SCOPE OF THE PROCEDURE AND OF THE FINAL DECISION
French: PORTÉE DE LA PROCÉDURE ET DE LA DÉCISION DÉFINITIVE
German: UMFANG DES VERFAHRENS UND DES ENDGÜLTIGEN BESCHLUSSES
Spanish: ALCANCE DEL PROCEDIMIENTO Y DE LA DECISIÓN FINAL
Italian: PORTATA DEL PROCEDIMENTO E DELLA DECISIONE FINALE
Portuguese: ÂMBITO DO PROCEDIMENTO E DA DECISÃO FINAL
Dutch: REIKWIJDTE VAN DE PROCEDURE EN VAN HET EINDBESLUIT
Danish: PROCEDURENS OMFANG OG DEN ENDELIGE AFGØRELSE
Swedish: FÖRFARANDETS OCH DET SLUTLIGA BESLUTETS OMFATTNING
Finnish: MENETELMÄN JA LOPULLISEN PÄÄTÖKSEN LAAJUUS
Greek: ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH ŘÍZENÍ A KONEČNÉHO ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZSAH KONANIA A KONEČNÉHO ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES POSTĘPOWANIA I OSTATECZNEJ DECYZJI
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ÉS A VÉGLEGES HATÁROZAT HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG POSTOPKA IN DOKONČNEGA SKLEPA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE AL PROCEDURII șI DECIZIA FINALĂ
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОЦЕДУРАТА И НА ОКОНЧАТЕЛНОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: MENETLUSE JA LÕPLIKU OTSUSE KOHALDAMISALA
Latvian: PROCEDŪRAS UN GALĪGĀ LĒMUMA APJOMS
Lithuanian: PROCEDŪROS IR GALUTINIO SPRENDIMO APIMTIS
Maltese: AMBITU TAL-PROĊEDURA U TAD-DEĊIŻJONI FINALI
English: The Commission also points out that the present investigation does not relate to the old financing system.
French: La Commission fait en outre remarquer que l’examen actuel ne porte pas sur l’ancien système de financement.
German: Die Kommission weist außerdem darauf hin, dass sich die derzeitige Prüfung nicht auf das alte Finanzierungssystem bezieht.
Spanish: Por añadidura, la Comisión recuerda también que la presente investigación no se refiere al antiguo sistema de financiación.
Italian: La Commissione sottolinea inoltre che l’indagine attuale non si riferisce al vecchio sistema di finanziamento.
Portuguese: A Comissão observa ainda que a presente investigação não se relaciona com o anterior sistema de financiamento.
Dutch: De Commissie wil er bovendien op wijzen dat het huidige onderzoek geen betrekking heeft op het oude financieringssysteem.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at den aktuelle undersøgelse ikke vedrører den gamle finansieringsordning.
Swedish: Kommissionen framhåller också att den aktuella bedömningen inte avser det gamla finansieringssystemet.
Finnish: Komissio viittaa myös siihen, että nykyinen tutkimus ei koske vanhaa rahoitusjärjestelmää.
Greek: Η Επιτροπή υποδεικνύει επίσης ότι ο εν εξελίξει έλεγχος δεν αφορά το παλαιό σύστημα χρηματοδότησης.
Czech: Komise kromě toho poukazuje na to, že se nynější vyšetřování na starý systém financování nevztahuje.
Slovak: Komisia okrem toho poukazuje na skutočnosť, že súčasné vyšetrovanie sa netýka starého systému financovania.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę na fakt, że obecne badanie nie odnosi się do starego systemu finansowania.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül hangsúlyozza, hogy a jelen vizsgálat nem vonatkozik a régi finanszírozási rendszerre.
Slovenian: Komisija še opozarja, da se trenutna preiskava ne nanaša na stari sistem financiranja.
Romanian: Comisia evidențiază și faptul că prezenta investigație nu vizează vechiul sistem de finanțare.
Bulgarian: Комисията посочва също така, че настоящото разследване не се отнася до старата система за финансиране.
Estonian: Lisaks viitab komisjon sellele, et praeguse uurimine ei käsitle vana rahastamissüsteemi.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka pašreizējā izvērtēšana neattiecas uz veco finansēšanas sistēmu.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį, kad dabartinis tyrimas susijęs ne su senąja finansavimo sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-investigazzjoni preżenti ma tirreferix għas-sistema l-qadima ta’ finanzjament.
English: The Commission can conclude therefore that the old financing system remained in force until 31 December 2005. As the Commission already explained in its decision of 20 December 2006, the old financing system is existing aid.
Polish: W związku z powyższym Komisja może sformułować wniosek, że stary system finansowania obowiązywał do dnia 31 grudnia 2005 r. Jak już Komisja wskazała swojej decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., stary system finansowania stanowi istniejącą pomoc.
Bulgarian: Ето защо Комисията може да заключи, че старата система за финансиране е останала в сила до 31 декември 2005 г. Както Комисията вече обясни в свое решение от 20 декември 2006 г., старата система за финансиране представлява съществуваща помощ.
English: Accordingly, the Commission will limit its assessment to the period from 1 January 2006.
French: La Commission limite donc son évaluation à la période commençant le 1er janvier 2006.1
German: Die Kommission beschränkt ihre Würdigung daher auf den Zeitraum ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: En consecuencia, la Comisión circunscribirá su evaluación al período que comienza el 1 de enero de 2006.
Italian: La Commissione limita pertanto la propria valutazione al periodo decorrente dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Em conformidade, a Comissão irá limitar a sua apreciação ao período que se inicia em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dat betekent dat de Commissie haar beoordeling beperkt tot de periode vanaf 1 januari 2006.
Danish: Kommissionen begrænser derfor sin vurdering til perioden fra den 1. januar 2006.
Swedish: Kommissionen begränsar därför sin bedömning till perioden efter den 1 januari 2006.
Finnish: Sen vuoksi komission arviointi rajoittuu 1 päivänä tammikuuta 2006 alkavaan ajanjaksoon.
Greek: Η Επιτροπή περιορίζει συνεπώς την αξιολόγησή της στη χρονική περίοδο που ξεκινά από 1ης Ιανουαρίου 2006.1
Czech: Komise proto omezuje své posouzení na období od 1. ledna 2006.
Slovak: Komisia preto svoje posúdenie obmedzila na obdobie od 1. januára 2006.
Polish: W związku z tym ocena Komisji ogranicza się do okresu od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság ezért értékelését a 2006. január 1-jén kezdődő időszakra korlátozza.
Slovenian: Zato se v oceni omejuje na obdobje po 1. januarju 2006.
Romanian: În consecință, Comisia își va limita evaluarea la perioada începând din 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: В съответствие с това Комисията ще ограничи своята оценка до периода след 1 януари 2006 г.
Estonian: Komisjon piirdub seetõttu oma hinnangu andmisel ajavahemikuga alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Tāpēc Komisijas izvērtējums attiecas tikai uz laikposmu pēc 2006. gada 1. janvāra.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tillimita l-valutazzjoni tagħha għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2006.
English: In particular, the acts of entrustment and the rules for compensation in the Financing Guidelines were modified.
French: Ce sont en particulier les mandats et les dispositions relatives aux compensations contenus dans les lignes directrices relatives au financement qui ont été modifiés.
German: Insbesondere wurden die Betrauungsakte und die Ausgleichsvorschriften in der Finanzierungsrichtlinie geändert.
Spanish: En particular, se han modificado los actos de encomienda y las normas relativas a la compensación de las Directrices financieras.
Italian: In particolare, negli orientamenti per il finanziamento sono stati modificati l’atto di incarico e le disposizioni in materia di compensazioni.
Dutch: Er zijn met name wijzigingen doorgevoerd in het formele toewijzingsbesluit en in de financieringsrichtsnoeren.
Danish: Navnlig blev overdragelsesakterne og kompensationsbestemmelserne i finansieringsvejledningen ændret.
Swedish: Det som har ändrats är framför allt besluten om tilldelning och ersättningsbestämmelserna i finansieringsdirektivet.
Finnish: Erityisesti muutettiin toimeksiantoasiakirjoja ja rahoitusperiaatteiden korvaussäännöksiä.
Greek: Ειδικότερα, τροποποιήθηκαν οι πράξεις ανάθεσης και οι κανόνες αντιστάθμισης στην οδηγία περί χρηματοδότησης.
Czech: Ve finanční směrnici byly změněny především pověřovací akty a pravidla upravující udělování kompenzací.
Slovak: V smernici o financovaní boli zmenené najmä poverovacie akty a predpisy týkajúce sa náhrad.
Polish: Zmiany te dotyczyły w szczególności aktów powierzenia zadania oraz przepisów dotyczących rekompensat, zawartych w wytycznych w sprawie finansowania.
Hungarian: Mindenekelőtt a finanszírozási irányelvben foglalt megbízási aktusokat és az ellentételezési előírásokat változtatták meg.
Slovenian: Predvsem so bili spremenjeni akti o pooblastitvi in predpisi o nadomestilih v direktivi o financiranju.
Romanian: Mai precis, au fost modificate actele de încredințare și normele de compensare din Orientările privind finanțarea.
Bulgarian: По-специално променени са актовете за възлагане и правилата за компенсиране в Насоките за финансиране.
Estonian: Rahastamise suunises muudeti eelkõige volitusdokumente ja hüvitise maksmise eeskirju.
Latvian: Jo īpaši tikai grozīti pilnvarojuma akti un kompensācijas noteikumi Finansēšanas pamatnostādnēs.
Maltese: B’mod partikolari l-atti tal-kariga u r-regoli tal-kumpens fil-Linji Gwida għall-Finanzjament ġew mibdula.
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: SUSSISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STAATSSTEUN?
Danish: FOREKOMST AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENțA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: STATE RESOURCES AND IMPUTABILITY TO THE STATE
French: RESSOURCES D’ÉTAT ET IMPUTABILITÉ À L’ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL UND ZURECHENBARKEIT ZUM STAAT
Spanish: RECURSOS ESTATALES E IMPUTABILIDAD AL ESTADO
Italian: RISORSE STATALI E IMPUTABILITÀ ALLO STATO
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E IMPUTABILIDADE AO ESTADO
Dutch: STAATSMIDDELEN EN TOEREKENBAARHEID AAN DE STAAT
Danish: STATSMIDLER OG TILREGNELSE TIL STATEN
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH STÖD SOM KAN TILLSKRIVAS STATEN
Finnish: VALTION VARAT JA VALTION TOIMENPIDE
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY A PŘIČITATELNOST STÁTU
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY A PRISÚDENIE OPATRENIA ŠTÁTU
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE I MOŻLIWOŚĆ PRZYPISANIA ICH PAŃSTWU
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS ÁLLAMNAK VALÓ BETUDHATÓSÁG
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN ODGOVORNOST DO DRŽAVE
Romanian: RESURSELE DE STAT șI IMPUTABILITATEA STATULUI
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ И ВМЕНЯВАНЕ НА ДЪРЖАВАТА
Estonian: RIIGI RESSURSID JA RIIGIGA SEOSTATAVUS
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN ATTIECINĀŠANA UZ VALSTI
Lithuanian: VALSTYBINIAI IŠTEKLIAI IR PRISKIRTINUMAS VALSTYBEI
Maltese: FONDI TAL-ISTAT U R-RESPONSABBILTÀ GĦALL-ISTAT
English: Payments under the Financing Guidelines
French: Versements sur la base des lignes directrices relatives au financement
German: Zahlungen auf der Grundlage der Finanzierungsrichtlinie
Spanish: Pagos con arreglo a las Directrices financieras
Italian: Finanziamenti sulla scorta degli orientamenti
Portuguese: Pagamentos ao abrigo das Orientações de Financiamento
Dutch: Betalingen op grond van de financieringsrichtsnoeren
Danish: Betalinger på grundlag af finansieringsvejledningen
Swedish: Betalningar med stöd av finansieringsdirektivet
Finnish: Rahoitusperiaatteiden perusteella maksetut korvaukset
Greek: Πληρωμές βάσει της οδηγίας περί χρηματοδότησης
Czech: Platby na základě finanční směrnice
Slovak: Platby na základe smernice o financovaní
Polish: Płatności realizowane na podstawie wytycznych w sprawie finansowania
Hungarian: A finanszírozási irányelv alapján folyósított kifizetések
Slovenian: Nadomestila na podlagi direktive o financiranju
Romanian: Plăți efectuate în temeiul Orientărilor privind finanțarea
Bulgarian: Плащания съгласно Насоките за финансиране
Estonian: Rahastamise suunise alusel tehtud maksed
Latvian: Maksājumi, pamatojoties uz Finansēšanas pamatnostādnēm
Lithuanian: Išmokos pagal Finansavimo direktyvą
Maltese: Ħlasijiet fuq il-bażi tal-Linji Gwida għall-Finanzjament
English: Therefore, the Commission concludes that these amounts are paid from state resources.
French: La Commission en déduit que ces montants sont versés sur des fonds publics.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Beträge aus staatlichen Mitteln gezahlt werden.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que estos importes proceden de recursos públicos.
Italian: La Commissione giunge pertanto alla conclusione che detti contributi vengono pagati con risorse statali.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que estes valores são pagos através de recursos estatais.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat die bijdragen met staatsmiddelen zijn bekostigd.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at disse beløb betales ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att dessa belopp betalas med statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että nämä osuudet maksetaan valtion varoista.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εισφορές αυτές πληρώνονται με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že tyto příspěvky jsou placeny ze státních prostředků.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že tieto príspevky sa poskytujú zo štátnych prostriedkov.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że składki te są finansowane z zasobów państwowych.
Hungarian: Ebből a Bizottság arra következtet, hogy ezeket az összegeket állami forrásokból fizetik.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se ti zneski financirajo z državnimi sredstvi.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că aceste sume sunt plătite din resurse de stat.
Bulgarian: По тази причина Комисията достига до заключението, че тези суми са изплатени с държавни ресурси.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et need summad makstakse riiklikest vahenditest.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka šīs iemaksas tiek maksātas no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad šios sumos mokamos iš valstybinių išteklių.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn l-ammonti huma mħallsa minn riżorsi tal-istat.
English: VRR forms part of the regional administration.
French: Le VRR est un élément de l’administration régionale.
German: Der VRR ist Teil der regionalen Verwaltung.
Italian: Il VRR forma parte dell’amministrazione regionale.
Danish: VRR er en del af den regionale forvaltning.
Swedish: VRR hör till den regionala förvaltningen.
Finnish: VRR on osa aluehallintoa.
Czech: Svaz VRR je součástí regionální správy.
Slovak: VRR je súčasťou regionálnej správy.
Polish: VRR stanowi część administracji regionalnej.
Hungarian: A VRR a regionális igazgatás részét képezi.
Slovenian: VRR je del regionalne uprave.
Romanian: VRR face parte din administrația regională.
Bulgarian: VRR представлява част от регионалната администрация.
Estonian: VRR on piirkondliku halduse osa.
Latvian: VRR ir daļa no reģionālās pārvaldes.
Maltese: Il-VRR hija parti mill-amministrazzjoni reġjonali.