English: A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
French: Un fabricant ne peut exercer une activité de production de billets en euros que si la BCE lui accorde une autorisation environnementale et une autorisation de santé et de sécurité pour cette activité.
German: Ein Hersteller darf nur dann eine Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit durchführen, wenn die EZB ihm die Umweltzulassung sowie die Gesundheits- und Sicherheitszulassung für diese Tätigkeit erteilt.
Spanish: El fabricante solo podrá llevar a cabo una actividad de producción de billetes en euros si, para dicha actividad, el BCE le concede la acreditación medioambiental y la acreditación de seguridad e higiene.
Italian: Un fabbricante può svolgere attività di produzione delle banconote in euro esclusivamente se allo stesso la BCE accorda l’accreditamento ambientale e l’accreditamento in materia di salute e sicurezza per tale attività.
Portuguese: Um fabricante só pode exercer uma actividade de produção de notas de euro se o BCE lhe conceder acreditação ambiental e acreditação de saúde e segurança para essa actividade.
Dutch: Een producent mag een productieactiviteit t.a.v. eurobankbiljetten alleen uitvoeren indien de ECB hem milieuaccreditatie en gezondheids- en veiligheidsaccreditatie voor die activiteit verleent.
Danish: En producent må kun udføre en aktivitet i forbindelse med euroseddelproduktion, hvis ECB har meddelt denne en miljøgodkendelse og en sundheds- og sikkerhedsgodkendelse til den pågældende aktivitet.
Swedish: En tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa om ECB gett tillverkaren miljöackreditering eller arbetsmiljöackreditering för sådan verksamhet.
Finnish: Valmistaja saa harjoittaa eurosetelien valmistustoimintaa ainoastaan, jos EKP myöntää sille kyseistä toimintaa varten ympäristöakkreditoinnin sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin.
Greek: Οι φορείς παραγωγής μπορεί να διεξάγουν ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνον εφόσον λάβουν από την ΕΚΤ περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας για την εν λόγω δραστηριότητα.
Czech: Výrobce může vykonávat činnost související s výrobou eurobankovek, jen pokud mu ECB pro tuto činnost udělí akreditaci v oblasti ochrany životního prostředí a akreditaci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
Slovak: Výrobca môže vykonávať činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek iba v prípade, ak mu ECB na túto činnosť udelí akreditáciu v oblasti ochrany životného prostredia a akreditáciu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: Producent może prowadzić działalność w zakresie produkcji banknotów euro wyłącznie po przyznaniu mu przez EBC w odniesieniu do tej działalności akredytacji w zakresie ochrony środowiska oraz akredytacji w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
Hungarian: A gyártó csak akkor végezhet eurobankjegy-előállítási tevékenységet, ha az EKB megadja számára az adott tevékenység vonatkozásában a környezetvédelmi akkreditációt, valamint az egészségügyi és biztonsági akkreditációt.
Slovenian: Izdelovalec lahko dejavnost proizvodnje eurobankovcev opravlja samo, če mu ECB za to dejavnost podeli akreditacijo na področju varstva okolja in akreditacijo na področju zdravja in varnosti.
Romanian: Un producător poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai dacă BCE îi acordă acreditare privind mediul și acreditare privind sănătatea și securitatea pentru respectiva activitate.
Bulgarian: Производител може да извършва дейност по производство на евробанкноти, само ако ЕЦБ му предостави акредитация за екологосъобразност и акредитация за здравословни и безопасни условия за тази дейност.
Estonian: Tootja võib tegeleda euro pangatähtede toomisega ainult siis, kui EKP atesteerib selle tegevuse keskkonnakaitse ning tervisekaitse ja ohutuse osas.
Latvian: Ražotājs var veikt euro banknošu ražošanas darbību tikai tad, ja ECB tam šai darbībai piešķīrusi vides akreditāciju un veselības un drošības akreditāciju.
Lithuanian: Gamintojas gali vykdyti eurų banknotų gamybos veiklą tik jei šiai veiklai ECB jam suteikia aplinkos apsaugos akreditaciją bei sveikatos ir saugumo akreditaciją.
Maltese: Manifattur jista’ jwettaq attività ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro biss jekk il-BĊE jagħtih akkreditazjoni ambjentali u akkreditazzjoni tas-saħħa u s-sigurtà għal dik l-attività.