English: France is required to obtain reimbursement of the sum of EUR 4631401, corresponding to sums received by CELF over the period 1982 to 2001 by way of the aid referred to in Article 1.
French: La France est tenue de se faire rembourser un montant de 4631401 EUR correspondant aux sommes perçues par le CELF durant les années 1982 à 2001 au titre de l’aide visée à l’article 1er.
German: Frankreich fordert den Betrag in Höhe von 4631401 EUR, der aufgrund der in Artikel 1 genannten Beihilfe in den Jahren 1982 bis 2001 an die CELF ausgezahlt wurde, vom Begünstigten zurück.
Spanish: Francia deberá recuperar un importe de 4631401 EUR, correspondiente a las cantidades percibidas por el CELF durante los años 1982 a 2001, en concepto de la ayuda contemplada en el artículo primero.
Italian: La Francia è tenuta a farsi rimborsare un importo di 4631401 EUR, corrispondente alle somme percepite dal CELF nell’arco del periodo 1982-2001, a titolo dell’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A França deve exigir o reembolso de um montante de 4631401 EUR, que corresponde aos montantes recebidos pela CELF nos anos de 1982 a 2001, a título do auxílio a que se refere o artigo 1.o.
Dutch: Frankrijk verkrijgt terugbetaling van een bedrag van 4631401 EUR, wat overeenkomt met de bedragen die door CELF gedurende de jaren 1982 tot 2001 zijn ontvangen uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde steun.
Danish: Frankrig skal søge tilbagebetalt et beløb på 4631401 EUR svarende til de beløb, som CELF har modtaget i årene 1982 til 2001 i form af den i artikel 1 nævnte støtte.
Swedish: Frankrike ska från stödmottagaren återkräva 4631401 euro, vilket motsvarar det stöd som beviljades CELF år 1982–2001 enligt den stödordning som avses i artikel 1.
Finnish: Ranska on velvollinen perimään takaisin 4631401 euroa, joka vastaa CELFille vuosina 1982–2001 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla maksettua tukea.
Greek: Η Γαλλία υποχρεούται να ανακτήσει το ποσό των 4631401 ευρώ που αντιστοιχούν στα ποσά που έλαβε ο CELF κατά τη διάρκεια των ετών από 1982 έως 2001 για την ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο.
Czech: Francie je povinna získat zpět částku 4631401 EUR odpovídající částkám, které CELF přijalo v průběhu let 1982 až 2001 z titulu podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Francúzsko je povinné vymáhať sumu vo výške 4631401 EUR zodpovedajúcu sumám poskytnutým CELF-u v rokoch 1982 až 2001 z titulu pomoci uvedenej v článku 1.
Polish: Francja jest zobowiązana do odzyskania kwoty 4631401 EUR odpowiadającej kwotom otrzymanym przez CELF w latach 1982–2001 z tytułu pomocy określonej w art. 1.
Hungarian: Franciaország köteles visszafizettetni a CELF részére az 1. cikkben említett, támogatás címén 1982 és 2001 között folyósított 4631401 EUR összeget.
Slovenian: Francija mora izterjati znesek v višini 4631401 EUR, ki ustreza zneskom, ki jih je zadruga CELF prejela med letoma 1982 in 2001 od pomoči iz člena 1.
Romanian: Franța are obligația de a obține rambursarea sumei de 4631401 EUR corespunzătoare sumelor primite de CELF în perioada 1982-2001 în cadrul ajutorului prevăzut la articolul 1.
Bulgarian: Франция трябва да пристъпи към възстановяване от страна на CELF на сума в размер на 4631401 EUR, която съответства на сумите, получени от CELF между 1982 и 2001 г. в рамките на посочената в член 1 помощ.
Estonian: Prantsusmaa peab nõudma CELFilt tagasi 4631401 euro suuruse summa, mis vastab summale, mis maksti CELFile aastatel 1982–2001 artiklis 1 osutatud abina.
Latvian: Francijai ir pienākums atgūt naudas summu 4631401 euro apmērā, kas atbilst summām, kuras CELF saņēma laikā no 1982. līdz 2001. gadam saskaņā ar atbalstu, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Prancūzija privalo susigrąžinti 4631401 EUR sumą, atitinkančią 1 straipsnyje nurodytą pagalbą, 1982–2001 m. išmokėtą CELF.
Maltese: Franza hija obbligata li tirkupra l-ammont ta' EUR 4631401 li jikkorrispondi għall-ammonti, li CELF irċeviet matul is-snin 1982 sal-2001, bħala l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1.