FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 61 — derogation clause.
French: l’article 61 – clause de dérogation;
German: Artikel 61 — Ausnahmebestimmung.
Spanish: artículo 61: cláusula de excepción.
Italian: Articolo 61 — clausola di deroga
Portuguese: Artigo 61.o – Cláusula de derrogação
Dutch: Artikel 61 — afwijkingsclausule.
Danish: artikel 61 — undtagelsesbestemmelse.
Swedish: Artikel 61 – undantagsklausul
Finnish: 61 artikla – poikkeuslauseke.
Greek: Άρθρο 61 — ρήτρα παρέκκλισης.
Czech: článek 61 – ustanovení o odchylce.
Slovak: článok 61 – doložka o odchýlke.
Polish: art. 61 – klauzula odstępstwa.
Hungarian: 61. cikk – eltérési záradék.
Slovenian: člen 61 – klavzula o odstopanju.
Romanian: articolul 61 – clauza de derogare.
Bulgarian: член 61 — клауза за дерогация.
Estonian: artikkel 61 – erand.
Latvian: 61. pants – atkāpes klauzula.
Lithuanian: 61 straipsnis – leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: l-Artikolu 61 — klawżola ta’ deroga.
English: Article 56(3) and (4) shall be implemented as follows:
French: à l’article 56, les paragraphes 3 et 4 sont mis en œuvre comme suit:
German: 2. Artikel 56 Absätze 3 und 4 werden wie folgt durchgeführt:
Spanish: El artículo 56, apartados 3 y 4, se aplicarán del modo siguiente:
Italian: L’articolo 56, paragrafi 3 e 4, è attuato come segue:
Portuguese: No artigo 56.o, os n.os 3 e 4 são aplicados do seguinte modo:
Dutch: Artikel 56, leden 3 en 4, worden als volgt uitgevoerd:
Danish: Artikel 56, stk. 3 og 4, gennemføres således:
Swedish: Artikel 56.3 och 56.4 ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 56 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Čl. 56 odst. 3 a 4 se provedou takto:
Slovak: Článok 56 ods. 3 a 4 sa vykonajú takto:
Polish: Postanowienia art. 56 ust. 3 i 4 wprowadza się w życie w następujący sposób:
Hungarian: Az 56. cikk (3) és (4) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Člen 56(3) in (4) se izvaja, kakor sledi:
Romanian: Articolul 56 alineatele (3) și (4) sunt puse în aplicare după cum urmează:
Bulgarian: Член 56, параграфи 3 и 4 се прилагат, както следва:
Estonian: Artikli 56 lõikeid 3 ja 4 rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 56. panta 3. un 4. punktu īsteno šādi:
Lithuanian: 56 straipsnio 3 ir 4 dalys įgyvendinamos taip:
Maltese: L-Artikolu 56(3) u (4) għandhom jiġu implimentati kif ġej:
English: The second paragraph of Article 57 shall be implemented as follows:
French: à l’article 57, le deuxième alinéa est mis en œuvre comme suit:
German: 3. Artikel 57 Absatz 2 wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El artículo 57, párrafo segundo, se aplicará como sigue:
Italian: L’articolo 57, secondo comma, è attuato come segue:
Portuguese: No artigo 57.o, o segundo parágrafo é aplicado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 57, tweede alinea, wordt als volgt uitgevoerd:
Danish: Artikel 57, stk. 2, gennemføres således:
Swedish: Artikel 57 andra stycket ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 57 artiklan toista kohtaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Článek 57 poslední pododstavec se provede takto:
Slovak: Článok 57 druhý odsek sa vykonáva takto:
Polish: Postanowienia art. 57 akapit drugi wprowadza się w życie w następujący sposób:
Hungarian: Az 57. cikk második bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Drugi odstavek člena 57 se izvaja, kakor sledi:
Romanian: Articolul 57 al doilea paragraf este pus în aplicare după cum urmează:
Bulgarian: Член 57, втора алинея се прилага, както следва:
Estonian: Artikli 57 teist lõiku rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 57. panta otro daļu īsteno šādi.
Lithuanian: 57 straipsnio antra pastraipa įgyvendinama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 57 għandu jiġi implimentat kif ġej:
English: The coordinator designated by Switzerland informs the Commission with copy to the Joint Committee.
French: le coordonnateur désigné par la Suisse informe la Commission en mettant le Comité mixte en copie;
German: Der von der Schweiz benannte Koordinator unterrichtet die Kommission mit Kopie an den Gemischten Ausschuss.
Spanish: El coordinador designado por Suiza informa a la Comisión, con copia al Comité Mixto.
Italian: Il coordinatore designato dalla Svizzera informa la Commissione ed invia una copia al Comitato misto.
Portuguese: O coordenador designado pela Suíça informa a Comissão, enviando cópia ao Comité Misto.
Dutch: De door Zwitserland aangewezen coördinator informeert de Commissie en het Gemengd Comité.
Danish: Den koordinator, som Schweiz har udpeget, underretter Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
Swedish: Den samordnare som utsetts av Schweiz ska underrätta kommissionen med kopia till gemensamma kommittén.
Finnish: Sveitsin nimeämä yhteensovittamisesta vastaava henkilö huolehtii ilmoittamisesta komissiolle ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.
Greek: Ο συντονιστής που έχει οριστεί από την Ελβετία ενημερώνει την Επιτροπή με αντίγραφο στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Koordinátor jmenovaný Švýcarskem informuje Komisi a v kopii smíšený výbor.
Slovak: Koordinátor určený Švajčiarskom informuje Komisiu a postupuje kópiu spoločnému výboru.
Polish: Wyznaczony przez Szwajcarię koordynator przekazuje informacje Komisji, wraz z kopią do Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Koordinator, ki ga imenuje Švica, obvesti Komisijo in s kopijo skupni odbor.
Romanian: Coordonatorul desemnat de Elveția informează Comisia, adresând o copie Comitetului mixt.
Bulgarian: Определеният от Швейцария координатор уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет.
Estonian: Šveitsi poolt nimetatud koordinaator teavitab komisjoni, saates koopia ka ühiskomiteele.
Latvian: Šveices norīkots koordinators informē Komisiju, kopiju nosūtot Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Šveicarijos paskirtas koordinatorius informuoja Komisiją ir pateikia pranešimo kopiją Jungtiniam komitetui.
Maltese: Il-koordinatur innominat mill-Isvizzera jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt.
English: Article 63 shall not apply.
French: l’article 63 ne s’applique pas.
German: 4. Artikel 63 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 63 no será aplicable.
Italian: L’articolo 63 non si applica.
Portuguese: O artigo 63.o não é aplicável.
Dutch: Artikel 63 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 63 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 63 ska inte tillämpas.
Finnish: Direktiivin 63 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 63 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 63 se nepoužije.
Slovak: Článok 63 sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 63 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 63. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 63 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 63 nu se aplică.
Bulgarian: Член 63 не се прилага.
Estonian: Artiklit 63 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 63. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 63 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 63 ma għandux japplika.
English: However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a. Articles 58 and 64 shall not apply.
French: Toutefois, le coordonnateur suisse désigné par la Suisse conformément à l’article 56 de la directive 2005/36/CE informe la Commission, en mettant le Comité mixte en copie, de la législation adoptée sur la base des actes juridiques et des communications visés au point 1 a. Les articles 58 et 64 ne s’appliquent pas.
Bulgarian: При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на правните актове и съобщенията по точка 1 а.Членове 58 и 64 не се прилагат.
English: The following text shall be added to point 1 of Annex II to the Directive:
French: L’annexe II, point 1, de la directive est complétée par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo II, punto 1, de la Directiva, se añade el siguiente texto:
Italian: All’allegato II, punto 1, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo II, ponto 1, da Directiva é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 1 van bijlage II:
Danish: I direktivets bilag II, punkt 1, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1 i bilaga II till direktivet:
Finnish: Lisätään direktiivin liitteessä II olevaan 1 kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II σημείο 1 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II bodě 1 se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 1 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 1 załącznika II do dyrektywy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv II. mellékletének 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 Priloge II k Direktivi se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la punctul 1 al anexei II la directivă:
Bulgarian: В приложение II, точка 1 към директивата се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi II lisa punktile 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikuma 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos II priedo 1 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1 tal-Anness II tad-Direttiva:
English: “in Switzerland:
French: “en Suisse:
German: „in der Schweiz:
Spanish: “En Suiza:
Italian: «in Svizzera:
Portuguese: "na Suíça:
Dutch: „in Zwitserland:
Danish: »i Schweiz:
Swedish: ”I Schweiz:
Finnish: ”Sveitsissä:
Greek: “στην Ελβετία:
Czech: „ve Švýcarsku:
Slovak: ‚vo Švajčiarsku:
Polish: »w Szwajcarii:
Hungarian: »Svájcban:
Slovenian: ‚v Švici:
Romanian: „în Elveția:
Bulgarian: „в Швейцария:
Estonian: „Šveitsis:
Latvian: “Šveicē:
Lithuanian: „Šveicarijoje:
Maltese: “fl-Isvizzera:
English: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optometrist with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
French: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato
German: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato
Spanish: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (óptico con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
Italian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato
Portuguese: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Óptico-optometrista titular de um diploma federal de ensino e formação profissional de nível superior)
Dutch: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (opticien met een federaal diploma van hoger beroepsonderwijs)
Danish: optometrist med forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato«)
Swedish: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optiker [optometrist] med federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
Finnish: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optikko, jolla on liittovaltion tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
Greek: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Διπλωματούχος οπτομέτρης κάτοχος ομοσπονδιακού διπλώματος τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης).
Czech: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrik, držitel spolkového diplomu o vyšším odborném vzdělání a odborné přípravě)
Slovak: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrik s federálnym diplomom vyššieho odborného vzdelávania a prípravy)
Polish: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optyk z federalnym dyplomem wyższego wykształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego)
Hungarian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező látszerész)
Slovenian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optometrist s švicarsko višješolsko diplomo)
Romanian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optician, titular al unei diplome federale de studii și formare profesională superioară)
Bulgarian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (оптик с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
Estonian: rakendusliku kõrgkooli ja koolituse föderaalse diplomiga optometrist (opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato)
Latvian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optiķis, kas ieguvis federālo augstākās profesionālās izglītības un apmācības diplomu)
Lithuanian: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optikas, turintis federacinį aukštojo profesinio mokslo diplomą)
Maltese: Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Ottometrist b’Diploma Federali ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
English: This entitles the holder to adapt contact lenses or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
Spanish: Ello da derecho al titular a adaptar lentes de contacto o efectuar controles de la vista, de forma independiente o como empleado.
Portuguese: Esta formação autoriza o titular a adaptar lentes de contacto ou a efectuar testes oculares de forma independente ou na qualidade de assalariado.
Dutch: Dit diploma verleent de houder het recht om contactlenzen aan te passen of oogtests uit te voeren, hetzij zelfstandig of als werknemer.
Danish: Dette giver ret til at justere kontaktlinser eller udføre synsprøver enten som selvstændig eller lønmodtager.
Swedish: Den ger innehavaren rätt att prova ut kontaktlinser och utföra syntest antingen självständigt eller som anställd.
Finnish: Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan sovittamaan piilolinssejä tai tekemään näöntarkastuksia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.
Greek: Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα να εφαρμόζει φακούς επαφής ή να διεξάγει οφθαλμολογικές εξετάσεις είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.
Czech: To opravňuje držitele uzpůsobovat kontaktní čočky a provádět testy očí buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.
Slovak: Oprávňuje držiteľa prispôsobovať kontaktné šošovky alebo vykonávať očné vyšetrenia buď samostatne, alebo v pozícii zamestnanca.
Polish: Upoważnia to posiadacza tytułu do dostosowywania szkieł kontaktowych lub przeprowadzania testów wzroku w ramach działalności na własny rachunek lub jako pracownik zatrudniony na podstawie umowy o pracę.
Hungarian: Ez feljogosítja a birtokosát kontaktlencse szemhez igazítására vagy szemészeti vizsgálatok önállóan vagy munkavállalóként történő végzésére.
Slovenian: To omogoči imetniku kvalifikacije, da prilagaja kontaktne leče oziroma pregleduje vid kot samozaposlena ali zaposlena oseba.
Romanian: Diploma obținută conferă titularului posibilitatea de a adapta lentile de contact sau de a efectua controale oftalmologice, fie în mod independent, fie în calitate de angajat.
Bulgarian: Притежателят има право да приспособява контактни лещи или да преглежда очи като самостоятелно заето лице или като наето лице.
Estonian: Haridus lubab määrata kontaktläätsi või teha silmakontrolli kas iseseisvalt või töötajana;
Latvian: Tas ļauj diploma turētājam pielāgot kontaktlēcas vai veikt redzes pārbaudi vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.
Lithuanian: Diplomas suteikia teisę šia profesija verstis savarankiškai arba būti samdomu darbuotoju ir parinkti kontaktinius lęšius arba tikrinti akis.
Maltese: B’hekk, id-detentur ta’ din id-diploma jkun awtorizzat li jadatta l-lentijiet tal-kuntatt jew li jagħmel eżamijiet tal-għajnejn kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.
English: This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
Spanish: Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión, de forma independiente o como empleado.
Portuguese: Esta formação autoriza o titular a exercer esta profissão de forma independente ou na qualidade de assalariado.
Dutch: Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.
Danish: Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.
Swedish: Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt eller som anställd.
Finnish: Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.
Greek: Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.
Czech: To opravňuje držitele vykonávat toto povolání buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.
Slovak: Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.
Polish: Upoważnia to posiadacza tytułu do wykonywania zawodu w ramach działalności na własny rachunek lub jako pracownik zatrudniony na podstawie umowy o pracę.
Hungarian: Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.
Slovenian: To omogoči imetniku kvalifikacije, da ta poklic opravlja kot samozaposlena ali zaposlena oseba.
Romanian: Această diplomă conferă titularului dreptul de a exercita această profesie, fie în mod independent, fie în calitate de angajat.
Bulgarian: Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
Estonian: Haridus lubab kõnealust ametit pidada kas iseseisvalt või töötajana;
Latvian: Tas ļauj diploma turētājam strādāt šajā profesijā vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.
Lithuanian: Diplomas suteikia teisę verstis šia profesija savarankiškai arba būti samdomu darbuotoju.
Maltese: B’hekk, id-detentur ta’ din id-diploma jkun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.
English: This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
French: Le détenteur de ce diplôme est autorisé à exercer sa profession, soit à titre d’indépendant, soit à titre salarié.”
German: Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben.“
Spanish: Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión, de forma independiente o como empleado.”.
Italian: Il titolare di tale attestato può esercitare questa professione, sia come lavoratore autonomo che dipendente.»
Portuguese: Esta formação autoriza o titular a exercer esta profissão de forma independente ou na qualidade de assalariado."
Dutch: Dit diploma verleent de houder het recht dit beroep hetzij zelfstandig hetzij als werknemer uit te oefenen.”.
Danish: Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.«
Swedish: Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt eller som anställd.”
Finnish: Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.”
Greek: Η ανωτέρω πορεία δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα άσκησης του εν λόγω επαγγέλματος είτε ως ανεξάρτητος επαγγελματίας είτε υπό την ιδιότητα του μισθωτού.”.
Czech: To opravňuje držitele vykonávat toto povolání buď nezávisle, nebo v postavení zaměstnance.“
Slovak: Oprávňuje držiteľa na výkon tejto profesie samostatne alebo v pozícii zamestnanca.‘
Polish: Upoważnia to posiadacza tytułu do wykonywania zawodu w ramach działalności na własny rachunek lub jako pracownik zatrudniony na podstawie umowy o pracę.«.
Hungarian: Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.«
Slovenian: To omogoči imetniku kvalifikacije, da ta poklic opravlja kot samozaposlena ali zaposlena oseba.‘.
Romanian: Acest certificat conferă titularului dreptul de a exercita această profesie, fie în mod independent, fie în calitate de angajat.”
Bulgarian: Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.“
Estonian: Haridus lubab kõnealust ametit pidada kas iseseisvalt või töötajana.”
Latvian: Tas ļauj diploma turētājam strādāt šajā profesijā vai nu neatkarīgi, vai arī darbinieka statusā.”
Lithuanian: Pažymėjimas suteikia teisę verstis šia profesija savarankiškai arba būti samdomu darbuotoju.“
Maltese: B’hekk, id-detentur ta’ dan iċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.”.
English: The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
French: L’annexe II, point 4, de la directive est complétée par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 4 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo II, punto 4, de la Directiva, se añade el siguiente texto:
Italian: All’allegato II, punto 4, della direttiva è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo II, ponto 4, da Directiva é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan punt 4 van bijlage II:
Danish: I direktivets bilag II, punkt 4, indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 4 i bilaga II till direktivet:
Finnish: Lisätään direktiivin liitteessä II olevaan 4 kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II σημείο 4 της οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II bodě 4 směrnice se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do bodu 4 prílohy II k smernici sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 4 załącznika II do dyrektywy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv II. mellékletének 4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 Priloge II k Direktivi se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la punctul 4 al anexei II la directivă:
Bulgarian: В приложение II, точка 4 към директивата се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi II lisa punktile 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikuma 4. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos II priedo 4 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jiżdied mal-punt 4 tal-Anness II tad-Direttiva: