English: The aid to be recovered was to include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer devait comprendre les intérêts dus à compter de l’octroi de l’aide jusqu’à la date effective de remboursement de celle-ci.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe musste Zinsen von dem Zeitpunkt an umfassen, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestanden hatte, bis zur tatsächlichen Rückzahlung der Beihilfe.
Spanish: La ayuda (incluidos los intereses) recuperable deberá también devengar intereses desde la fecha en que se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare dovevano comprendere anche gli interessi, con decorrenza dalla data in cui essi erano stati messi a disposizione del beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar devia incluir juros desde a data em que tinha sido colocado à disposição do beneficiário até ao momento da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun diende tevens de rente te omvatten vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: Den støtte (inkl. renter), der skulle tilbagebetales, skulle også pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til modtageren, og indtil den var tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd (inklusive ränta) som skulle återkrävas skulle även innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande fram till den dag det återbetalades.
Finnish: Takaisinperittävän tuen (korot mukaan luettuina) pitäisi myös sisältää korot siitä päivästä, kun tuki asetettiin edunsaajan käytettäväksi, takaisinperintäpäivään saakka.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία αυτή τέθηκε στη διάθεση του αποδέκτη μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Podpora měla být navrácena spolu s úrokem naběhlým ode dne, k němuž měl příjemce podporu k dispozici, do dne jejího navrácení.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, musí zahŕňať aj úrok od dátumu, kedy bola príjemcovi poskytnutá, do dátumu vrátenia pomoci.
Polish: Pomoc podlegająca odzyskaniu miała objąć odsetki naliczane za cały okres, począwszy od dnia, w którym pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta, do dnia jej faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszafizetendő támogatásnak (a kamatokat is beleértve) a visszafizetés napjáig tartalmaznia kell a felgyűlt kamatokat attól a naptól kezdve, hogy a támogatás összege a kedvezményezett rendelkezésére állt.
Slovenian: Pomoč, ki bi jo bilo treba izterjati, je vključevala obresti od dneva, ko je bila pomoč na voljo upravičencu, do dneva njenega vračila.
Romanian: Ajutorul care urma să fie recuperat trebuia să includă dobânda, cu începere de la data la care ajutorul a fost pus la dispoziția beneficiarului, până la data recuperării.
Bulgarian: Помощта (заедно с лихвите), която подлежеше на възстановяване, следваше също да включва лихви от датата, от която е била на разположение на получателя, до датата на възстановяването ѝ.
Estonian: Tagastamisele kuuluvad summad sisaldasid ka intressi, mida arvutati alates abi andmise kuupäevast kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atbalsts (ieskaitot procentus), kas ir jāatgūst, ietver procentus, ko aprēķina no dienas, kad atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Susigrąžintinos pagalbos suma apėmė palūkanas, mokėtinas nuo tos dienos, kai pagalba suteikta gavėjui, iki jos faktinio susigrąžinimo.
Maltese: L-għajnuna (inklużi l-interessi) li trid tiġi rkuprata għandha tinkludi wkoll l-imgħax mid-data li fiha l-għajnuna kienet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sad-data tal-irkupru tagħha.