English: If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
French: S’il s’avère, lors de l’introduction d’un nouveau signalement, que le même numéro de série et/ou d’immatriculation existe déjà dans le SIS, cette constatation soutient la présomption de signalements multiples.
German: Stellt sich bei der Eingabe einer neuen Ausschreibung heraus, dass die Seriennummer und/oder das Kennzeichen bereits im SIS enthalten sind, ist zu vermuten, dass eine Mehrfachausschreibung zum selben Fahrzeug vorliegt.
Spanish: Si al introducir una nueva descripción, se observa que ya existe en el SIS ese mismo número de serie y/o de matrícula, cabe suponer que la nueva descripción dará lugar a más de una descripción del mismo vehículo.
Italian: Se introducendo una nuova segnalazione nel SIS risulta esservi già lo stesso numero di serie e/o di immatricolazione, allora si può presumere che la nuova segnalazione darà luogo a segnalazioni multiple sullo stesso veicolo.
Portuguese: Se, aquando da inserção de uma nova indicação, se verificar que o mesmo número de série e/ou de matrícula já existe no SIS, presume-se que a nova indicação dará origem a indicações múltiplas sobre o mesmo veículo.
Dutch: Indien bij opneming van een nieuwe signalering blijkt dat hetzelfde serienummer en/of kentekennummer reeds in het SIS voorkomt, wordt aangenomen dat de nieuwe signalering zal leiden tot meervoudige signalering van hetzelfde voertuig.
Danish: Hvis det ved optagelsen af en ny indberetning viser sig, at samme serienummer og/eller indregistreringsnummer allerede findes i SIS, formodes det, at der findes flere indberetninger om samme køretøj.
Swedish: Om det visar sig när en ny registrering införs att samma serie- eller registreringsnummer redan finns i SIS kan man förmoda att en ny registrering kommer att leda till att det finns flera registreringar.
Finnish: Jos uutta kuulutusta syötettäessä ilmenee, että sama sarjanumero ja/tai rekisterinumero on jo SIS-järjestelmässä, uuden kuulutuksen tekemisen otaksutaan aiheuttavan sen, että järjestelmässä on päällekkäisiä kuulutuksia samasta ajoneuvosta.
Greek: Εάν κατά την εισαγωγή νέας καταχώρισης διαπιστωθεί ότι ο ίδιος αύξων αριθμός και/ή αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας υπάρχει ήδη στο SIS, τεκμαίρεται ότι η νέα καταχώριση θα οδηγήσει σε πολλαπλές καταχωρίσεις για το ίδιο όχημα.
Czech: Jestliže se při vkládání nového záznamu zjistí, že v SIS již existuje totožné sériové číslo a/nebo státní poznávací značka, předpokládá se, že nový záznam povede k několikanásobným záznamům o tomtéž vozidle.
Slovak: Ak sa pri vkladaní nového zápisu zistí, že rovnaké sériové číslo a/alebo evidenčné číslo vozidla už v SIS existujú, predpokladá sa, že nový zápis bude viesť k viacnásobným zápisom v prípade toho istého vozidla.
Polish: Jeżeli w trakcie dokonywania nowego wpisu okaże się, że ten sam numer fabryczny lub numer tablicy rejestracyjnej już figurują w systemie SIS, uznaje się, że skutkiem nowego wpisu będzie występowanie wielokrotnych wpisów dotyczących tego samego pojazdu.
Hungarian: Ha egy új figyelmeztető jelzés bevitelekor megállapítják, hogy ugyanaz a sorozatszám és/vagy rendszám már szerepel a SIS-ben, feltételezhető, hogy az új figyelmeztető jelzés következtében ugyanazon járművel kapcsolatban több figyelmeztető jelzés jön létre.
Slovenian: Če se pri vnosu novega razpisa ukrepa ugotovi, da ista serijska številka in/ali številka registrske tablice že obstaja v SIS, se domneva, da bodo posledica novega razpisa ukrepa večkratni razpisi ukrepov za isto vozilo.
Romanian: În cazul în care, în momentul introducerii unei noi semnalări, se constată că în SIS există deja același număr de serie al motorului și/sau același număr de înmatriculare, se presupune că vor apărea semnalări multiple cu privire la același vehicul.
Bulgarian: Ако след въвеждането на нов сигнал се установи, че същият сериен номер и/или регистрационен номер вече съществува в ШИС, се предполага, че новият сигнал ще доведе до множествени сигнали за същото превозно средство.
Estonian: Kui uue hoiatusteate sisestamisel leitakse, et sama tehasetähis ja/või registreerimismärk on juba SISis olemas, eeldatakse, et uue hoiatusteate esitamise tulemusena tekib sama sõiduki kohta korduv hoiatusteade.
Latvian: Ja, ievadot jaunu ziņojumu, tiek atklāts, ka tāds pats sērijas numurs un/vai reģistrācijas plāksnītes numurs SIS jau ir, tiek pieņemts, ka jaunais ziņojums rezultātā radīs vairākkārtējus ziņojumus par to pašu transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei įvedant naują perspėjimą, nustatoma, kad SIS jau nurodytas toks pat serijos ir (arba) registracijos numeris, manoma, kad įvedus naują perspėjimą, bus keli perspėjimai dėl tos pačios transporto priemonės.
Maltese: Jekk meta tiddaħħal twissija ġdida, jinstab li l-istess numru tas-serje u/jew numru tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni jeżistu diġà fis-SIS, huwa preżunt li t-twissija l-ġdida ser tirriżulta fi twissijiet multipli dwar l-istess vettura.