FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from one interested party. It transmitted the comments to Germany by letter dated 29 May 2007. Germany was given the opportunity to respond to them within 1 month.
Czech: Připomínky Komise obdržela od jediné zúčastněné strany a dopisem ze dne 29. května 2007 je postoupila Německu.
English: At Germany’s request, an additional meeting took place on 31 January 2008. This meeting was followed by the dispatch of additional information by Germany, as requested by the Commission, on 5 May and 3 July 2008.
Italian: Su richiesta della Germania, il 31 gennaio 2008 si è svolto un secondo incontro, a seguito del quale le autorità tedesche, come richiesto dalla Commissione, hanno trasmesso ulteriori informazioni, rispettivamente in data 5 maggio 2008 e il 3 luglio 2008.
Portuguese: A pedido da Alemanha, realizou-se uma nova reunião em 31 de Janeiro de 2008, no seguimento da qual, e conforme solicitado pela Comissão, a Alemanha enviou informações adicionais em 5 de Maio e 3 de Julho de 2008.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, πραγματοποιήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2008 δεύτερη συνεδρίαση μετά την οποία η Γερμανία διαβίβασε, όπως απαιτούσε η Επιτροπή, περαιτέρω στοιχεία στις 5 Μαΐου 2008 και στις 3 Ιουλίου 2008.
Czech: Na žádost Německa se dne 31. ledna 2008 konala další schůzka, v návaznosti na niž Německo dne 5. května 2008 a 3. července 2008 v souladu s žádostí Komise předložilo další údaje.
English: By letter dated 16 December 2009 the Commission requested Germany and the interested party to provide by 10 January 2010 their observations on the compatibility of the measures in question with Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70 [5]. Germany and the interested party requested prolongation of the deadline.
French: Par lettre du 16 décembre 2009, la Commission invitait l’Allemagne et la partie intéressée à lui faire part avant le 10 janvier 2010 de leur position quant à la conformité des mesures en cause avec le règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et (CEE) no 1107/70 du Conseil [5].
Greek: Με επιστολή της στις 16 Δεκεμβρίου 2009 η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία και τον ενδιαφερόμενο να διαβιβάσουν, έως τις 10 Ιανουαρίου 2010, παρατηρήσεις επί του συμβιβάσιμου των υπό εξέταση μέτρων προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 [5].
Czech: Dopisem ze dne 16. prosince 2009 vyzvala Komise Německo a zúčastněnou stranu, aby jí do 10. ledna 2010 předložily stanoviska ke slučitelnosti předmětných opatření s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 [5].
English: The Commission prolonged the deadline for both parties until 12 January 2010.
French: L’Allemagne et la partie intéressée ont sollicité une prolongation de délai, ce que la Commission a accepté en fixant le 12 janvier 2010 comme nouvelle date butoir pour les deux parties.
German: Die Kommission verlängerte die Frist für beide Parteien bis zum 12. Januar 2010.
Spanish: La Comisión amplió el plazo para ambas partes hasta el 12 de enero de 2010.
Italian: La Commissione ha prorogato il termine al 12 gennaio 2010 per entrambe le parti.
Portuguese: A Comissão prolongou o prazo a ambas as partes, até 12 de Janeiro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft daarop de termijn voor beide partijen verlengd tot 12 januari 2010.
Danish: Kommissionen forlængede fristen for begge parter indtil den 12. januar 2010.
Swedish: Kommissionen förlängde tidsfristen för båda parter till och med den 12 januari 2010.
Finnish: Komissio pidensi molempien osapuolten määräaikaa 12 päivänä tammikuuta 2010 asti.
Greek: Η Γερμανία και ο ενδιαφερόμενος ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, την οποία και ενέκρινε η Επιτροπή για αμφότερα τα μέρη έως τις 12 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Uvedenou lhůtu Komise na žádost Německa a zúčastněné strany prodloužila do 12. ledna 2010.
Slovak: Komisia predĺžila lehotu obom stranám do 12. januára 2010.
Hungarian: Az Európai Bizottság mindkét fél számára 2010. január 12-ig meghosszabbította a határidőt.
Slovenian: Komisija je obema podaljšala rok do 12. januarja 2010.
Romanian: Comisia a prelungit termenul limită pentru ambele părți până la data de 12 ianuarie 2010.
Estonian: Komisjon pikendas mõlema poole tähtpäeva 12. jaanuarini 2010.
Latvian: Abiem lietas dalībniekiem Komisija pagarināja termiņu līdz 2010. gada 12. janvārim.
Lithuanian: Komisija terminą abiem šalims pratęsė iki 2010 m. sausio 12 d.2010 m. sausio 12 d. raštu Komisija gavo Vokietijos pastabas. Suinteresuotoji šalis per nustatytą terminą pastabų nepateikė.
Maltese: Il-Kummissjoni estendiet l-iskadenza għaż-żewġ partijiet sat-12 ta’ Jannar 2010.
English: By letter dated 12 January 2010 the Commission received the observations from Germany. The interested party did not provide any observations within the deadline.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni della Germania con lettera del 12 gennaio 2010.
Czech: Německo své stanovisko předložilo dopisem ze dne 12. ledna 2010.
English: These categories are then described in more detail in Annex 1 to the Financing Guidelines. The four categories are as follows (the abbreviations used correspond to the numbering of the cost categories in the Financing Guidelines):
Czech: Tyto kategorie, jež jsou podrobněji vysvětleny v příloze 1 finanční směrnice, jsou popsány níže (použité zkratky odpovídají číslování nákladových kategorií ve finanční směrnici):
English: Therefore, in Germany’s view, the Commission’s procedure should relate only to the old financing system which was in force until the end of 2005.
French: Aussi, selon l’Allemagne, la procédure engagée par la Commission ne devrait porter que sur l’ancien système de financement, qui était en vigueur jusqu’à fin 2005.
German: Daher sollte sich das Verfahren der Kommission nach Ansicht Deutschlands nur auf das alte Finanzierungssystem beziehen, das bis Ende 2005 in Kraft war.
Spanish: Por tanto, en su opinión, el procedimiento de la Comisión solo debe referirse al antiguo sistema de financiación que estuvo en vigor hasta finales de 2005.
Italian: Secondo la Germania, il procedimento della Commissione dovrebbe pertanto riguardare solo il vecchio sistema di finanziamento, che è rimasto in vigore fino alla fine del 2005.
Portuguese: Assim sendo, na perspectiva da Alemanha, o procedimento da Comissão deveria estar apenas relacionado com o sistema de financiamento anterior, que esteve em vigor até ao final de 2005.
Swedish: Enligt Tyskland borde därför kommissionens förfarande endast avse det gamla finansieringssystemet som gällde fram till slutet av 2005.
Finnish: Sen vuoksi komission menettelyn pitäisi Saksan mielestä koskea ainoastaan vanhaa rahoitusjärjestelmää, joka oli voimassa vuoden 2005 loppuun.
Greek: Συνεπώς, κατά την άποψη της Γερμανίας, η διαδικασία της Επιτροπής πρέπει να εστιάζει μόνο στο παλαιό σύστημα χρηματοδότησης, το οποίο ήταν σε ισχύ στα τέλη του 2005.
Czech: Řízení Komise se tak mělo podle názoru Německa týkat pouze starého systému financování, jenž platil do konce roku 2005.
Slovak: Konanie Komisie sa malo preto podľa Nemecka vzťahovať len na starý systém financovania, ktorý bol v platnosti do konca roka 2005.
Hungarian: Németország véleménye szerint ebből az következik, hogy a Bizottság eljárásának csak a 2005 végéig hatályos régi finanszírozási rendszerre kellene vonatkoznia.
Slovenian: Po mnenju Nemčije se zato preiskava Komisije nanaša le na stari sistem financiranja, ki je veljal do konca leta 2005.
Romanian: Astfel, în opinia Germaniei, procedura Comisiei trebuie să privească numai vechiul sistem de finanțare, în vigoare până la sfârșitul anului 2005.
Estonian: Seetõttu peaks Saksamaa arvates komisjoni menetlus hõlmama ainult vana rahastamissüsteemi, mis kehtis 2005. aasta lõpuni.
Latvian: Tāpēc, pēc Vācijas domām, Komisijas procedūrai būtu jāattiecas tikai uz veco finansēšanas sistēmu, kas tika piemērota līdz 2005. gada beigām.
Maltese: Għalhekk fl-opinjoni tal-Ġermanja, il-proċedura tal-Kummissjoni għandha tirrelata biss mas-sistema l-qadima ta’ finanzjament, li kienet fis-seħħ sal-aħħar tas-sena 2005.
English: Germany disputed the Commission’s decision to open the formal investigation procedure regarding the new financing system.
French: L’Allemagne met en doute la décision de la Commission d’engager une procédure formelle d’examen relative au nouveau système de financement.
German: Deutschland zieht die Entscheidung der Kommission zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf das neue Finanzierungssystem in Zweifel.
Spanish: Alemania cuestiona la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal en relación con el nuevo sistema de financiación.
Italian: La Germania esprime dubbi circa la decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale in relazione al nuovo sistema di finanziamento.
Portuguese: A Alemanha contestou a decisão da Comissão de iniciar o procedimento formal de investigação relativamente ao sistema de financiamento actual.
Swedish: Tyskland ifrågasätter kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande för det nya finansieringssystemet.
Finnish: Saksa suhtautuu epäillen komission päätökseen aloittaa uutta rahoitusjärjestelmää koskeva muodollinen tutkintamenettely.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί την απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση επίσημης διαδικασίας ελέγχου επί του νέου συστήματος χρηματοδότησης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení ohledně nového systému financování Německo zpochybnilo.
Slovak: Nemecko spochybňuje rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s novým systémom financovania.
Hungarian: Németország vitatja az új finanszírozási rendszerre vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot.
Slovenian: Nemčija dvomi o odločitvi Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v zvezi z novim sistemom financiranja.
Romanian: Germania a contestat decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare privind noul sistem de finanțare.
Estonian: Saksamaa seab kahtluse alla komisjoni otsuse algatada ametlik uurimismenetlus seoses uue rahastamissüsteemiga.
Latvian: Vācija apšauba Komisijas lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru par jauno finansēšanas sistēmu.
Lithuanian: Vokietija abejoja Komisijos sprendimu pradėti oficialią tyrimo procedūrą, susijusią su naująja finansavimo sistema.
Maltese: Il-Ġermanja tiddisputi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ proċedura formali ta’ investigazzjoni fir-rigward tas-sistema l-ġdida ta’ finanzjament.
English: The Local Public Transport Scheme 2002-07 was decided by the city council of Düsseldorf on 20 March 2003.
French: Le conseil municipal de Düsseldorf a approuvé le plan de desserte locale 2002-2007 par décision du 20 mars 2003.
German: Der Nahverkehrsplan 2002–2007 wurde vom Düsseldorfer Stadtrat am 20. März 2003 beschlossen.
Spanish: El Plan de transporte de cercanías para 2002-2007 fue aprobado por el pleno municipal el 20 de marzo de 2003.
Italian: Il piano di servizi dei trasporti locali 2002-2007 è stato adottato dal consiglio comunale di Düsseldorf il 20 marzo 2003.
Portuguese: O Plano Local de Transportes Públicos 2002-2007 foi aprovado pelo conselho municipal de Düsseldorf em 20 de Março de 2003.
Dutch: Het stads- en streekvervoersplan 2002-2007 is op 20 maart 2003 door de gemeenteraad van de Stadt Düsseldorf vastgesteld.
Danish: Den kollektive trafikplan for 2002-2007 blev vedtaget af byrådet i Düsseldorf den 20. marts 2003.
Swedish: Düsseldorfs stadsstyrelse fattade beslut om lokaltrafikplanen för 2002–2007 den 20 mars 2003.
Finnish: Düsseldorfin kaupunginvaltuusto hyväksyi vuosien 2002–2007 lähiliikennesuunnitelman 20 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Το σχέδιο τοπικών συγκοινωνιών 2002–2007 εγκρίθηκε από το δημοτικό συμβούλιο του Ντίσελντορφ στις 20 Μαρτίου 2003.
Czech: Plán místní dopravy na léta 2002–2007 schválilo zastupitelstvo města Düsseldorf dne 20. března 2003.
Slovak: Mestská rada v Düsseldorfe sa na pláne dopravnej obslužnosti na roky 2002 – 2007 uzniesla 20. marca 2003.
Hungarian: A 2002–2007 időszakra vonatkozó helyi közlekedési tervet Düsseldorf városi tanácsa 2003. március 20-án fogadta el.
Slovenian: Mestni svet občine Düsseldorf je načrt lokalnega prevoza za obdobje 2002–2007 sprejel 20. marca 2003.
Romanian: Planul de transport public local 2002-2007 a fost stabilită de consiliul municipal Düsseldorf la 20 martie 2003.
Estonian: märtsil 2003. aastal võttis Düsseldorfi linnanõukogu vastu lähiliikluse kava aastateks 2002–2007.
Latvian: 2002.–2007. gada tuvsatiksmes pārvadājumu plānu Diseldorfas pilsēta pieņēma 2003. gada 20. martā.
Maltese: Il-Pjan tat-Trasport lokali 2002-2007 ġie deċiż mill-kunsill tal-belt ta’ Düsseldorf fl-20 ta’ Marzu 2003.
English: RBG is also subject to the Local Public Transport Schemes of neighbouring cities and districts (the Rhine district in Neuss, the city of Neuss, the district of Mettmann).
French: La RBG doit par ailleurs respecter le plan de desserte locale des municipalités et arrondissements avoisinants (arrondissement de Rhin Neuss, ville de Neuss et arrondissement de Mettmann).
German: Die RBG unterliegt ferner den Nahverkehrsplänen angrenzender Städte und Kreise (Rhein-Kreis in Neuss, Stadt Neuss, Kreis Mettmann).
Spanish: Por otra parte, RBG debe respetar el Plan de transporte de cercanías de las municipalidades y distritos vecinos (distrito de Rin-Neuss, ciudad de Neuss y distrito de Mettmann).
Italian: RGB è inoltre tenuta a rispettare i piani dei servizi locali di trasporto dei comuni e dei distretti limitrofi (Rhein-Kreis a Neuss, comune di Neuss, Kreis Mettmann).
Portuguese: A RBG também está sujeita aos Planos Locais de Transportes Públicos das cidades e distritos circundantes (o distrito de Neuss no Reno, a cidade de Neuss, o distrito de Mettmann).
Dutch: Voorts is RBG gebonden aan de stads- en streekvervoersplannen van aangrenzende Städte en Kreise (Rhein-Kreis in Neuss, Stadt Neuss, Kreis Mettmann).
Danish: RBG er endvidere underlagt de kollektive trafikplaner i tilstødende byer og kredse (Rheinkreis Neuss, byen Neuss, Kreis Mettmann).
Swedish: RBG berörs också av lokaltrafikplanerna i angränsande städer och kommuner (Rhein-Kreis Neuss, staden Neuss, kommunen Mettmann).
Finnish: RBG liikennöi myös naapurikaupunkien ja -piirien (Rhein-Kreis Neuss, Neussin kaupunki, Mettmannin piiri) lähiliikennesuunnitelmien mukaan.
Greek: Η RBG υπόκειται επίσης σε περιορισμούς βάσει των σχεδίων τοπικών συγκοινωνιών όμορων δήμων και διοικητικών περιφερειών (Rhein-Kreis in Neuss, δήμος Neuss, διοικητική περιφέρεια Mettmann).
Czech: Pro podnik RBG dále platí plány místní dopravy sousedních měst a okresů (okresu Rhein-Kreis Neuss, města Neuss a okresu Mettmann).
Slovak: Na podnik RBG sa viažu plány dopravnej obslužnosti priľahlých miest a krajov (okres Rhein pri meste Neuss, mesto Neuss, okres Mettmann).
Hungarian: Az RBG-re érvényesek továbbá a környező városok és járások (Neuss Rajnai járás, Neuss város, Mettmann járás) helyi közlekedési tervei.
Slovenian: RBG mora upoštevati tudi načrte lokalnega prevoza sosednjih mest in okrožij (porensko okrožje Neuss, mesto Neuss, okrožje Mettmann).
Romanian: RBG se supune, de asemenea, Planurilor de transport public local ale orașelor și districtelor învecinate (districtul Rin Neuss, orașul Neuss, districtul Mettmann).
Estonian: Külgnevate linnade ja ringkondade (Rhein-Kreis in Neuss, Stadt Neuss, Kreis Mettmann) lähiliikluse kavad hõlmavad edaspidi ka RGBd.
Latvian: Tāpat uz RBG attiecas blakus esošo pilsētu un rajonu (Reinas rajona Neisā, Neisas pilsētas, Metmanas pilsētas) tuvsatiksmes pārvadājumu plāni.
Maltese: L-RBG hija wkoll soġġetta għall-pjanijiet tat-trasport lokali ta’ bliet u distretti fil-viċinanza (Rhein-Kreis f’Neuss, il-belt ta’ Neuss, id-distrett ta’ Mettmann).
English: Also, VRR’s budget for 2006 was only voted on in February/March 2006.
German: Zudem sei über den Haushalt des VRR für das Jahr 2006 erst im Februar/März 2006 abgestimmt worden.
Spanish: Además, el presupuesto de VRR para 2006 no se aprobó hasta febrero/marzo de 2006.
Portuguese: Acresce ainda que o orçamento da VRR para 2006 só foi votado em Fevereiro/Março de 2006.
Dutch: Bovendien is de begroting van het VRR voor 2006 pas in februari/maart 2006 in stemming gebracht.
Danish: Desuden blev der først stemt om VRR's budget for 2006 i februar/marts 2006.
Swedish: VRR:s budget för 2006 röstades dessutom inte igenom förrän i februari/mars 2006.
Finnish: VRR:n vuoden 2006 budjetista äänestettiin lisäksi vasta helmi-/maaliskuussa 2006.
Greek: Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της VRR για το 2006 εγκρίθηκε μόλις τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2006.
Czech: K tomu se o rozpočtu svazu VRR na rok 2006 hlasovalo teprve v únoru/březnu roku 2006.
Slovak: Okrem toho bol rozpočet VRR na rok 2006 schválený až vo februári/marci 2006.
Hungarian: Ezenkívül a VRR 2006. évi költségvetéséről csak 2006. februárban/márciusban szavaztak.
Slovenian: Poleg tega je bil proračun za združenje VRR za leto 2006 usklajen šele februarja/marca 2006.
Romanian: În plus, bugetul VRR pentru 2006 a fost votat abia în februarie/martie 2006.
Estonian: Kõigele lisaks kooskõlastati VRRi 2006. aasta eelarve alles sama aasta veebruaris/märtsis.
Latvian: Turklāt VRR 2006. gada budžeta apstiprināšana esot notikusi tikai 2006. gada februārī/martā.
Maltese: Iżżid li l-baġit tal-VRR għas-sena 2006 ġie vvutat biss fi Frar/Marzu tas-sena 2006.
English: According to the third party, this indicates that the parameters for 2006 were not established in advance.
German: Dies deute darauf hin, dass die Parameter für das Jahr 2006 nicht im Voraus festgelegt wurden.
Spanish: Ello indica, en opinión del interesado, que los parámetros para el año 2006 no se fijaron por adelantado.
Portuguese: Segundo este interessado, isto indicia que os parâmetros para 2006 não tinham sido previamente estabelecidos.
Dutch: Dat duidt erop dat de parameters voor 2006 niet van tevoren zijn vastgesteld.
Danish: Dette tyder på, at parametrene for 2006 ikke blev fastlagt på forhånd.
Swedish: Detta tyder på att parametrarna för 2006 inte har fastställts på förhand.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että vuoden 2006 parametreja ei määritetty etukäteen.
Greek: Το γεγονός αυτό υποδεικνύει ότι οι παράμετροι για το 2006 δεν είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων.
Czech: To poukazuje na to, že parametry pro rok 2006 nebyly určeny předem.
Slovak: Svedčí to o skutočnosti, že parametre na rok 2006 neboli vopred určené.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a 2006. évre vonatkozó paramétereket nem határozták meg előre.
Slovenian: To kaže, da parametri za leto 2006 niso bili določeni vnaprej.
Romanian: Conform părții terțe, acest lucru arată că parametrii pentru 2006 nu au fost stabiliți în prealabil.
Estonian: See näitab, et 2006. aasta parameetrid ei olnud eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: Tas liecinot, ka iepriekš netika noteikti parametri 2006. gadam.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li l-parametri għas-sena 2006 ma kinux stabbiliti minn qabel.
English: The Commission can conclude therefore that the old financing system remained in force until 31 December 2005.
French: La Commission peut donc en déduire que l’ancien système de financement était en vigueur jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Die Kommission kann somit den Schluss ziehen, dass das alte Finanzierungssystem bis zum 31. Dezember 2005 in Kraft war.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que el antiguo sistema de financiación siguió en vigor hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: La Commissione può quindi giungere alla conclusione che il vecchio sistema di finanziamento era in vigore fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A Comissão pode assim concluir que o anterior sistema de financiamento permaneceu em vigor até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat het oude financieringssysteem tot en met 31 december 2005 van kracht was.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at den gamle finansieringsordning var i kraft indtil den 31. december 2005.
Swedish: Kommissionen kan därmed dra slutsatsen att det gamla finansieringssystemet var i kraft fram till och med den 31 december 2005.
Finnish: Komissio voi näin ollen päätellä, että vanha rahoitusjärjestelmä oli voimassa 31 päivänä joulukuuta 2005 asti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί συνεπώς να συμπεράνει ότι το παλαιό σύστημα χρηματοδότησης ήταν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Komise tak mohla dospět k závěru, že starý systém financování platil až do 31. prosince 2005.
Slovak: Komisia tak mohla dospieť k záveru, že starý systém financovania bol v platnosti do 31. decembra 2005.
Hungarian: Így a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a régi finanszírozási rendszer 2005. december 31-ig hatályos volt.
Slovenian: Komisija zato lahko sklene, da je stari sistem financiranja veljal do 31. decembra 2005.
Romanian: Așadar, Comisia poate concluziona că vechiul sistem de finanțare a rămas în vigoare până la 31 decembrie 2005.
Estonian: Seega võib komisjon järeldada, et vana rahastamissüsteem kehtis 31. detsembrini 2005.
Latvian: Līdz ar to Komisija var secināt, ka vecā finansēšanas sistēma tika piemērota līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad senoji finansavimo sistema galiojo iki 2005 m. gruodžio 31 d. Kaip Komisija jau išaiškino savo 2006 m. gruodžio 20 d. sprendime, senoji finansavimo sistema yra esama pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ għalhekk tikkonkludi li s-sistema l-qadima ta’ finanzjament kienet għadha fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2005.