FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la mission.».
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.“
Spanish: El Consejo mantendrá los poderes de decisión relativos a los objetivos y la finalización de la Misión.».
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio.»
Portuguese: Os poderes de decisão relativos aos objectivos e ao termo da missão continuam investidos no Conselho.»;
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijft berusten bij de Raad.”;
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.«
Swedish: Befogenheterna att fatta beslut avseende uppdragets mål och avslutande skall ligga kvar hos rådet.”
Finnish: Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.».
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.“.
Slovak: Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.“.
Polish: Uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia misji nadal należą do Rady.”;
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.”.
Slovenian: Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.“.
Romanian: Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea misiunii revin în continuare Consiliului.”.
Bulgarian: Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“.
Estonian: Missiooni eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.”
Latvian: Padome saglabā tiesības pieņemt lēmumus par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.”;
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.“.
Maltese: Is-setgħat tad-deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill.”
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 31 December 2011.’.
French: «Elle expire le 31 décembre 2011.».
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2011.“
Spanish: «Expirará el 31 de diciembre de 2011.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2011.».
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 31 de Dezembro de 2011.».
Dutch: „Het verstrijkt op 31 december 2011.”.
Danish: Den udløber den 31. december 2011.»
Swedish: ”Den upphör att gälla den 31 december 2011.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.”
Greek: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.».
Czech: „Pozbývá platnosti dne 31. prosince 2011.“.
Slovak: „Stráca účinnosť 31. decembra 2011.“.
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc dnia 31 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2011. december 31-én hatályát veszti.”.
Slovenian: „Veljati preneha 31. decembra 2011.“.
Romanian: „Aceasta expiră la 31 decembrie 2011.”.
Bulgarian: „То се прекратява на 31 декември 2011 г.“.
Estonian: „Käesolev ühismeede kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: „Jie nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.“.
Maltese: “Hija għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 25 May 2011.
French: Elle est applicable à partir du 25 mai 2011.
German: Er gilt ab dem 25. Mai 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 25 de mayo de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 25 maggio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 25 de Maio de 2011
Dutch: Het is van toepassing vanaf 25 mei 2011.
Danish: Den anvendes fra den 25. maj 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 25 maj 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 2011.
Czech: Použije se ode dne 25. května 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 25. mája 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 maja 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. május 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 25. maja 2011.
Romanian: Se aplică de la 25 mai 2011.
Bulgarian: Прилага се от 25 май 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 25. maist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 25. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gegužės 25 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-25 ta' Mejju 2011.
English: Done at Brussels, 26 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2011.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 28.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 28.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 327, 14.12.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Romanian: JO L 327, 14.12.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 28.
Maltese: ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28.
English: OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
French: JO L 119 du 13.5.2010, p. 22.
German: ABl. L 119 vom 13.5.2010, S. 22.
Spanish: DO L 119 de 13.5.2010, p. 22.
Italian: GU L 119 del 13.5.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 119 de 13.5.2010, p. 22.
Dutch: PB L 119 van 13.5.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 119 af 13.5.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 119, 13.5.2010, s. 22.
Finnish: EUVL L 119, 13.5.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 119, 13.5.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 119, 13.5.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 119 z 13.5.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 119., 2010.5.13., 22. o.
Slovenian: UL L 119, 13.5.2010, str. 22.
Romanian: JO L 119, 13.5.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 119, 13.5.2010, lk 22.
Latvian: OV L 119, 13.5.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2010 5 13, p. 22.
Maltese: ĠU L 119, 13.5.2010, p. 22.
English: ‘(d)
German: „(d)
Slovenian: „(d)
Romanian: „(d)
Maltese: “(d)