FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
French: Affaire C-305/89, Italie contre Commission (Alfa Romeo), Rec. 1991, p. I-1603, point 20.
German: Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission (ALFA Romeo), Slg. 1991, I-1603, Randnr. 20.
Spanish: Asunto C-305/89 Italia/Comisión (Alfa Romeo) (Rec. 2002, p. I-1603), apartado 20.
Italian: Causa C-305/89, Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee (Alfa Romeo), Raccolta 1991, pag. I-1603, punto 20.
Portuguese: Processo C-305/89, Itália/Comissão («Alfa Romeo»), n. o 20, Coletânea 1991, p. I-1603.
Dutch: Zaak C-305/89 Italië/Commissie (Alfa Romeo), Jurispr. 1991, blz. I-1603, punt 20.
Danish: Sag C-305/89, Italien mod Kommissionen (Alfa Romeo), Sml. 1991 I, s. 1603, præmis 20.
Swedish: Dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italien mot kommissionen (Alfa Romeo), REG. 1991, s. I-1603, punkt 20.
Finnish: Asia C-305/89, Italia v. komissio (Alfa Romeo), Kok. 1991, s. I-1603, 20 kohta.
Greek: Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, (Alfa Romeo), Συλλογή 2002, σ.Ι-1603, σκέψη 20.
Czech: Věc C-305/89 Itálie v. Komise („Alfa Romeo“), Sb. rozh. 1991, s. I-1603, bod 20.
Slovak: Vec C-305/89, Taliansko/Komisia („Alfa Romeo“) , Zb. 1991. s. I-1603, bod 20.
Polish: Sprawa C-305/89, Włochy przeciwko Komisji („Alfa Romeo”) (Rec. 1991 s. I-1603, pkt 20).
Hungarian: Olaszország kontra Bizottság (Alfa Romeo) C-305/89 sz. ügy (2002) EBHT I-1603,20. bekezdés
Slovenian: Sodba z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji(Alfa Romeo), C-305/89, Recueil, str. I-1603, točka 20.
Romanian: Cauza C-305/89, Italia/Comisia (Alfa Romeo), Rec., (2002), p. 1603, punctul 20.
Bulgarian: Дело C-305/89 Италия/Комисията (Alfa Romeo) (1991 г.), ECR I-1603, параграф 20.
Estonian: Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs komisjon (Alfa Romeo), EKL 1991, lk I-1603, punkt 20.
Latvian: Lieta C-305/89, Itālija pret Komisiju (Alfa Romeo), 1991, ECR I-1603, 20. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją (Alfa Romeo), C-305/89, Rink. p. I-1603,20 punktas.
Maltese: Kawża C-305/89 L-Italja v Il-Kummissjoni (Alfa Romeo) (2002) Ġabra I-1603 paragrafu 20
English: Joined Cases C-296/82 and C-318/82 Leeuwarder Papierwarenfabriek [1985] ECR 3727.
French: Voir les affaires jointes C-296/82 et C-318/82 (Leeuwarder Papierwarenfabriek), Rec. 1985, p. 809.
German: Verbunde Rechtssachen C-296/296 & C-318/82 (Leeuwarder Papierwarenfabriek), Slg. 1985, 3727.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados C296/82 y C-318/82 (Leeuwarder Papierwarenfabriek) (Rec. 1985, p. 3727).
Italian: Cfr. le cause riunite C-296/82 e C-318/82, Regno dei Paesi Bassi e Leeuwarder Papierwarenfabriek BV contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta 1985, pag. 3727.
Portuguese: Processos apensos C-296/82 e C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek, Coletânea 1985, p. 3727.
Dutch: Zie gevoegde zaken C296/82 en C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek, Jurispr. 1985, blz. 3727.
Danish: Se forenede sager C-296/82 og C-318/82,Leeuwarder Papierwarenfabriek, Sml. 1985, s. 809.
Swedish: Dom av den 13 mars 1985 i de förenade målen 296/82 och 318/82, Nederländerna och Leeuwarder Papierwarenfabriek mot kommissionen, REG 1985, s. 809, punkt 19, svensk specialutgåva, volym 8, s. 103.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-296/82 ja C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek, Kok. 1985, s. 809.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-296/82 & C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek, Συλλογή 1985, σ. 3727.
Czech: Viz spojené věci C 296/82 a C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek, Sb. rozh. 1985, s. 3727.
Slovak: Pozri spojené veci C296/82 a C-318/82, (Leeuwarder Papierwarenfabriek), Zb. 1985, s. 3727.
Polish: Sprawy połączone C-296/82 oraz C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek (Rec. 1985 s. 3727).
Hungarian: Lásd az egyesített C296/82 & C-318/82 sz. ügyeket (Leeuwarder Papierwarenfabriek), (1985) EBHT 3727
Slovenian: Sodba z dne 13. marca 1985 v združenih zadevah Leeuwarder Papierwarenfabriek, C-296/82 in C-318/82, Recueil, str. 3727.
Romanian: A se vedea cauzele conexe C296/82 și C-318/82 (Leeuwarder Papierwarenfabriek), Rec., 1985, p. 3727.
Bulgarian: Вж. съединени дела C296/82 и C-318/82 Leeuwarder Papierwarenfabriek (1985 г.), ECR 3727.
Estonian: Vt liidetud kohtuasjad C-296/296 ja C-318/82, Leeuwarder Papierwarenfabriek, EKL 1985, lk 3727.
Latvian: Apvienotās lietas C-296/82 un C-318/82 (Leeuwarder Papierwarenfabriek), 1985, ECR 3727.
Lithuanian: Žr. 1985 m. kovo 13 d. Sprendimą Leeuwarder Papierwarenfabriek, C–296/82 ir C–318/82, Rink. p. 3727.
Maltese: Ara l-kawżi konġunti C296/82 & C-318/82 Leeuwarder Papierwarenfabriek, (1985) Ġabra 3727
English: Opinion of Advocate-General Mischo in Case C-480/98 Magefesa [2000] ECR I-8717, paragraphs 32 to 43.
French: Conclusions de l’avocat général Mischo, affaire C-480/98 (Magefesa), Rec. 2000, p. I-8717, points 32 à 43.
German: Schlussanträge des Generalanwalts Mischo, Rechtssache C-480/98, Magefesa, Slg. 2000, I-8717, Randnrn. 32 bis 43.
Spanish: Conclusiones del Abogado General Mischo, asunto C-480/98, Magefesa (Rec. 2000, p. I-8717), apartados 32 a 43.
Italian: Conclusioni dell'avvocato generale Mischo, causa C 480/98, Aiuti concessi alle imprese del gruppo Magefesa, Raccolta 2000, pag. I-8717, punti da 32 a 43.
Portuguese: Conclusões do advogado-geral Mischo, no processo C-480/98, Magefesa, n.os 32 a 43, Coletânea 2000, p. I-8717.
Dutch: Conclusie van advocaat-generaal Mischo, zaak C-480/98, Magefesa, Jurispr. 2000, blz. I-8717, punten 32 tot en met 43.
Danish: Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mischo, sag C-480/98, Magefesa, Sml. 2000 I, s. 8717, punkt 32-43.
Swedish: Förslag till avgörande av generaladvokat Mischo i mål C-480/98, Magefesa, REG 2002 s. I-8717 punkt 32–43.
Finnish: Julkisasiamies Mischon esittämä ratkaisuehdotus asiassa C-480/98, Magefesa, Kok. 2000, s. I-8717, 32–43 kohta.
Greek: Προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Mischo, υπόθεση C-480/98, Magefesa, Συλλογή 2000, σ. I-8717 σκέψεις 32 έως 43.
Czech: Stanovisko generálního advokáta Mischa, věc C-480/98, Magefesa, Sb. rozh. 2000, s. I-8717, body 32 až 43.
Slovak: Stanovisko generálneho advokáta Mischo, vec C-480/98, Magefesa, Zb. 2000, s. I-8717, body 32 až 43.
Polish: Opinia rzecznika generalnego Mischo, sprawa C-480/98 Magefesa (Rec. 2000 s. I-8717, pkt 32–43).
Hungarian: Mischo főtanáncsnok véleménye, Magefesa C-480/98 sz. ügy, (2000) EBHT I-871732-43 pont.
Slovenian: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Mischa, predstavljeni v zadevi Magefesa, C-480/98, Recueil, str. I-8717, točke od 32 do 43.
Romanian: Avizul Avocatului General Mischo în cauza C-480/98, Magefesa, Rec., 2000, p. I-8717, punctele 32-43.
Bulgarian: Мнение на генерален адвокат Mischo, дело C-480/98, Magefesa (2000 г.), ECR I-8717, точки 32—43.
Estonian: Kohtujurist Mischo ettepanek kohtuasjas C-480/98, Magefesa, EKL 2000, lk I-8717, punktid 32–43.
Latvian: Ģenerāladvokāta J. Mischo secinājumi lietā C-480/98, Magefesa, 2000, ECR I-8717, 32.–43. punkts.
Lithuanian: Generalinio advokato Mischo išvadų byloje, kurioje priimtas 2000 m. spalio 12 d. sprendimas Magefesa, C-480/98, Rink. p. I-8717,32–43 punktai.
Maltese: Opinjoni tal-Avukat Ġenerali Mischo, kawża C-480/98, Magefesa, (2000) Ġabra I-8717 punti 32 sa 43,
English: Article 27(5)(b) of Law 3185/2003.
French: Article 27, paragraphe 5, point b), de la loi 3185/2003.
German: [24] Artikel 27 Absatz 5 Buchstabe b des Gesetzes 3185/2003.
Spanish: Artículo 27(5)(b) de la Ley 3185/2003.
Italian: Articolo 27, paragrafo 5, lettera b), della legge 3185/2003.
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 5, alínea b), da Lei n.o 3185/2003.
Dutch: Artikel 27, lid 5, onder b), van wet 3185/2003.
Danish: Artikel 27, stk. 5, litra b), i lov nr. 3185/2003.
Swedish: Artikel 27.5 b i lag 3185/2003.
Finnish: Laissa 3185/2003 olevan 27 §:n 5 momentin b kohta.
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 5 στοιχείο β) του νόμου 3185/2003.
Czech: § 27 odst. 5 písm. b) zákona č. 3185/2003.
Slovak: Článok 27 ods. 5 písm. b) zákona 3185/2003.
Polish: Art. 27 ust. 5 lit. b) ustawy nr 3185/2003.
Hungarian: 3185/2003. sz. törvény 27. cikk (5) bekezdés b) pont.
Slovenian: Člen 27(5)(b) zakona št. 3185/2003.
Romanian: Articolul 27 alineatul (5) litera (b) din Legea nr. 3185/2003.
Bulgarian: Член 27, параграф 5, буква б) от Закон 3185/2003.
Estonian: Seaduse 3185/2003 artikli 27 lõike 5 punkt b.
Latvian: Likuma Nr. 3185/2003 27. panta 5. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 3185/2003 27 straipsnio 5 dalies b punktas.
Maltese: Artikolu 27(5)(b) tal-Liġi 3185/2003
English: OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
French: JO L 272 du 25.10.1996, p. 36.
German: ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 36.
Spanish: DO L 272 de 25.10.1996, p 36.
Italian: GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Dutch: PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 272, 25.10.1996. s. 36.
Finnish: EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.
Greek: ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 272 z 25.10.1996, s. 36.
Hungarian: HL L 272., 1996.10.25., 36. o.
Slovenian: UL L 272, 25.10.1996, str. 36.
Romanian: JO L 272, 25.10.1996, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.
Latvian: OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 1996 10 25, p. 36.
Maltese: ĠU L 272 25.10.1996, p. 36.
English: Law 1846/1951, Article 11.
French: Loi 1846/1951, article 11.
German: Gesetz 1846/1951, Artikel 11.
Spanish: Ley 1846/1951, artículo 11.
Italian: Legge n. 1846/1951, articolo 11.
Portuguese: Lei n.o 1846/1951, artigo 11.o.
Dutch: Wet 1846/1951, artikel 11.
Danish: Lov nr. 1846/1951, artikel 11.
Swedish: Artikel 11 i lag 1846/1951.
Finnish: Laissa 1846/1951 oleva 11 §.
Greek: Νόμος 1846/1951, άρθρο 11.
Czech: Zákon č. 1846/1951, § 11.
Slovak: Zákon č. 1846/1951, článok 11.
Polish: Artykuł 11 ustawy nr 1846/1951.
Hungarian: 1846/1951 sz. törvény, 11. cikk
Slovenian: Zakon št. 1846/1951, člen 11.
Romanian: Legea nr. 1846/1951, articolul 11.
Bulgarian: Закон 1846/1951, член 11.
Estonian: Seaduse 1846/1951 artikkel 11.
Latvian: Likuma Nr. 1846/1951 11. pants.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 1846/1951 11 straipsnis.
Maltese: Liġi 1846/1951, artikolu 11.
English: Law 2676/1999.
French: Loi 2676/1999.
German: Gesetz 2676/1999.
Spanish: Ley 2676/1999.
Italian: Legge n. 2676/1999.
Portuguese: Lei n.o 2676/1999.
Dutch: Wet 2676/1999.
Danish: Lov nr. 2676/1999.
Swedish: Lag 2676/1999.
Finnish: Laki 2676/1999.
Greek: Νόμος 2676/1999.
Czech: Zákon č. 2676/1999.
Slovak: Zákon č. 2676/1999.
Polish: Ustawa nr 2676/1999.
Hungarian: 2676/1999 sz. törvény
Slovenian: Zakon št. 2676/1999.
Romanian: Legea nr. 2676/1999.
Bulgarian: Закон 2676/1999.
Estonian: Seadus 2676/1999.
Latvian: Likums Nr. 2676/1999.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 2676/1999.
Maltese: Liġi 2676/1999.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p.8.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.08.1992, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 8.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 8. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
Romanian: JO L 240, 24.8.1992, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 8.
Maltese: ĠU L 240, 24.08.1992, p. 8.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 13.2.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9, 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p.2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: Case C-355/95 Textilwerke Deggendorf v Commission [1995] ECR II-2265.
French: Affaire C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contre Commission, Rec. 1995, p. II-2265.
German: Rechtssache C-355/95, Textilwerke Deggendorf (TWD)/Kommission, Slg. 1995, I-2265.
Spanish: Asunto C-355/95, Textilwerke Deggendorf/Comisión (Rec. 1995, p. I-2265).
Italian: Causa C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contro Commissione delle Comunità europee e Repubblica federale di Germania, Raccolta 1995, pag. II-2265.
Portuguese: Processo C-355/95, Textilwerke Deggendorf/Comissão, Coletânea 1995, p. II-2265.
Dutch: Zaak C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) tegen Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-2265.
Danish: Sag C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 2265.
Swedish: Dom av den 13 september 1995 i mål C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mot kommissionen, REG 1995, s. II-2265.
Finnish: Asia C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v. komissio, Kok. 1995, s. II-2265.
Greek: Υπόθεση C-355/95 Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995,σ. II-2265.
Czech: Věc C-355/95 Textilwerke Deggendorf v. Komise, Sb. rozh. 1995, s. II-2265.
Slovak: Vec C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) /Komisia, Zb. 1995, s. II-2265.
Polish: Sprawa C-355/95, Textilwerke Deggendorf przeciwko Komisji (Rec. 1995 s. II-2265).
Hungarian: Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) kontra Bizottság C-355/95 sz. ügy (1995) EBHT II-2265
Slovenian: Sodba z dne 15. maja 1997 v zadevi Textilwerke Deggendorf proti Komisiji, C-355/95, Recueil, str. II-2265.
Romanian: Cauza C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Comisia, Rec., 1995, p. II-2265.
Bulgarian: Дело C-355/95 Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Комисия (1995 г.), ECR II-2265.
Estonian: Kohtuasi C-355/95, Textilwerke Deggendorf vs komisjon, EKL 1995, lk II-2265.
Latvian: Lieta C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) pret Komisiju, 1995, ECR II-2265.
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 13 d. Sprendimas Textilwerke Deggendorf prieš Komisiją, C-355/95, Rink. p. II-2265.
Maltese: Kawża C-355/95 Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Il-Kummissjoni (1995) Ġabra II-2265
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004. p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244 1.10.2004 p. 2)
English: Case C-355/95 Deggendorf, cited above.
French: Affaire C-355/95, Deggendorf, citée plus haut.
German: Rechtssache C-355/95 Deggendorf (s. Fußnote oben).
Spanish: Asunto C-355/95 antes citado.
Italian: Causa C-355/95, già citata.
Portuguese: Processo C-355/95, Deggendorf, anteriormente citado.
Dutch: Zie zaak C-355/95 hierboven.
Danish: Sag C-355/95, Deggendorf, nævnt ovenfor.
Swedish: Se mål C-355/95 ovan.
Finnish: Asia C-355/95, ks. ed.
Greek: Υπόθεση C-355/95 ό. π.
Czech: Věc C-355/95, Deggendorf, viz výše.
Slovak: Už uvedená vec C-355/95, Deggendorf.
Polish: Sprawa C-355/95, Deggendorf, cyt. powyżej.
Hungarian: C-355/95 sz. ügy, mint fent.
Slovenian: Zgoraj navedena zadeva Deggendorf, C-355/95.
Romanian: Cauza C-355/95, menționată mai sus.
Bulgarian: Дело C-355/95 Deggendorf, по-горе.
Estonian: Eespool osutatud kohtuasi C-355/95, Deggendorf.
Latvian: Lieta C-355/95, kā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Minėtas sprendimas Deggendorf byloje C-355/95.
Maltese: Kawża C-355/95 Deggendorf, iċċitata iktar ’il fuq,
English: ‘The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.’
French: «La Commission n’exige pas la récupération de l’aide si, ce faisant, elle allait à l’encontre d’un principe général de droit communautaire.»
German: „Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“
Spanish: «La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario».
Italian: «La Commissione non impone il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario».
Portuguese: «A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário».
Dutch: „De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.”
Danish: »Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«.
Swedish: ”Kommissionen ska inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.”
Finnish: ”Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.”
Greek: «Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
Czech: „Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství“.
Slovak: „Komisia nebude vyžadovať vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.“
Polish: „Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego”.
Hungarian: „A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.”
Slovenian: „Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.“
Romanian: „Comisia nu solicită recuperarea ajutorului în cazul în care aceasta ar contraveni unui principiu general de drept comunitar.”
Bulgarian: „Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността.“
Estonian: „Komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.”
Latvian: “Komisija nepieprasītu atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.”
Lithuanian: „Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui“.
Maltese: “Il-Kummissjoni m’għandhiex titlob l-irkupru tal-għajnuna jekk dan ikun kuntrarju għall-prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju”
English: In the absence of a formal notification, the Commission issued an information injunction on 8 September 2003, which was notified to the Greek authorities on 9 September 2003 (C(2003) 3266).
German: In Ermangelung einer förmlichen Anmeldung erließ die Kommission am 8. September 2003 eine Entscheidung zur Anordnung einer Auskunftserteilung (K(2003) 3266), die Griechenland am 9. September 2003 bekanntgegeben wurde.
Portuguese: Na ausência de uma notificação formal, a Comissão emitiu em 8 de Setembro de 2003 uma decisão de injunção para prestação de informações [C (2003) 3266], notificada às autoridades gregas em 9 de Setembro de 2003.
Swedish: I avsaknad av en formell anmälan utfärdade kommissionen den 8 september 2003 ett föreläggande att lämna upplysningar. De grekiska myndigheterna informerades om detta den 9 september 2003 (K(2003) 3266).
Greek: Επειδή δεν υπήρξε επίσημη κοινοποίηση, η Επιτροπή εξέδωσε στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 απόφαση με την οποία διέτασσε την παροχή πληροφοριών [Ε(2003) 3266], η οποία κοινοποιήθηκε στις ελληνικές αρχές στις 9 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Vzhledem k neexistenci formálního oznámení vydala Komise dne 8. září 2003 příkaz k poskytnutí informací, který byl řeckým orgánům oznámen dne 9. září 2003 (K(2003) 3266).
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu formálneho oznámenia Komisia vydala 8. septembra 2003 príkaz na poskytnutie informácií, ktorý bol oznámený gréckym úradom 9. septembra 2003 [K(2003) 3266] a v ktorom tieto orgány žiada o poskytnutie všetkých informácií potrebných na preskúmanie zlučiteľnosti reštrukturalizačných a privatizačných opatrení leteckej spoločnosti Olympic Airways s článkom 87 zmluvy.(2) Toho istého dňa Komisia písomne (TREN D/15287) trvala na tom, aby grécke orgány oznámili Komisii zákon, ktorým sa ustanovila privatizácia spoločnosti Olympic Airways, prijatý 9. septembra 2003.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela uradne priglasitve, je 8. septembra 2003 izdala odredbo o predložitvi podatkov, ki je bila grškim organom priglašena 9. septembra 2003 (C(2003) 3266).
Romanian: În lipsa unei notificări oficiale, Comisia a emis, la 8 septembrie 2003, un ordin de furnizare a informațiilor, care a fost notificat autorităților elene la 9 septembrie 2003 [C(2003) 3266].
Estonian: Kuna ametlikku teatist ei esitatud, väljastas komisjon 8. septembril 2003 teabe esitamise korralduse, mis tehti Kreeka ametiasutustele teatavaks 9. septembril 2003 (K(2003) 3266).
Lithuanian: Kadangi apie tai oficialiai nebuvo pranešta, 2003 m. rugsėjo 8 d. Komisija priėmė įsakymą pateikti informaciją, apie kurį 2003 m. rugsėjo 9 d. pranešė Graikijos institucijoms (C(2003) 3266).
Maltese: Fin-nuqqas ta' notifika formali, fit-8 ta' Settembru 2008 l-Kummissjoni ħarġet inġunzjoni ta' informazzjoni fit-8 ta' Settembru 2003, li ġiet innotifikata lill-awtoritajiet Griegi fid-9 ta' Settembru 2003 (C(2003) 3266).