FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d’exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 6 April 2011
French: du 6 avril 2011
German: vom 6. April 2011
Spanish: de 6 de abril de 2011
Italian: del 6 aprile 2011
Portuguese: de 6 de Abril de 2011
Dutch: van 6 april 2011
Danish: af 6. april 2011
Swedish: av den 6 april 2011
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 6ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 6. dubna 2011
Slovak: zo 6. apríla 2011
Polish: z dnia 6 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2011
Romanian: din 6 aprilie 2011
Bulgarian: от 6 април 2011 година
Estonian: 6. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2011
English: on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the detergent POR-ÇÖZ
French: concernant l’interdiction temporaire de mise sur le marché du détergent POR-ÇÖZ en Allemagne
German: über das vorläufige Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels POR-ÇÖZ in Deutschland
Spanish: relativa a la prohibición temporal de la comercialización en Alemania del detergente POR-ÇÖZ
Italian: relativa al divieto temporaneo di immissione sul mercato tedesco del detergente POR-ÇÖZ
Portuguese: relativa à proibição temporária de colocação no mercado na Alemanha do detergente POR-ÇÖZ
Dutch: betreffende het tijdelijke verbod op het in de handel brengen van het detergens POR-ÇÖZ in Duitsland
Danish: om et midlertidigt forbud mod markedsføring af rengøringsmidlet POR-ÇÖZ i Tyskland
Swedish: om det tillfälliga förbudet mot utsläppande på marknaden i Tyskland av rengöringsmedlet POR-ÇÖZ
Finnish: POR-ÇÖZ-pesuaineen markkinoille saattamista Saksassa koskevasta väliaikaisesta kiellosta
Greek: για την προσωρινή απαγόρευση διάθεσης στην αγορά της Γερμανίας του απορρυπαντικού POR-ÇÖZ
Czech: o dočasném zákazu uvádění detergentu POR-ÇÖZ na trh v Německu
Slovak: o dočasnom zákaze uvádzania detergentu POR-ÇÖZ na trh v Nemecku
Polish: w sprawie tymczasowego zakazu wprowadzania do obrotu w Niemczech detergentu POR-ÇÖZ
Hungarian: a POR-ÇÖZ mosó- és tisztítószer németországi forgalomba hozatalára vonatkozó ideiglenes tilalomról
Slovenian: o začasni prepovedi dajanja v promet detergenta POR-ÇÖZ v Nemčiji
Romanian: privind interdicția temporară de a introduce pe piața din Germania detergentul POR-ÇÖZ
Bulgarian: относно временната забрана за пускане на пазара в Германия на детергента POR-ÇÖZ
Estonian: puhastusvahendi POR-ÇÖZ turulelaskmise ajutise keelamise kohta Saksamaal
Latvian: par pagaidu aizliegumu laist Vācijas tirgū mazgāšanas līdzekli POR-ÇÖZ
Lithuanian: dėl laikino draudimo teikti Vokietijos rinkai ploviklį POR-ÇÖZ
Maltese: dwar il-projbizzjoni temporanja tat-tqegħid fis-suq fil-Ġermanja tad-deterġent POR-ÇÖZ
English: As an additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof caps.
French: Un autre risque a été signalé, à savoir que les flacons de POR-ÇÖZ n’étaient pas munis d’un bouchon de sécurité enfants adéquat.
German: Als zusätzlicher Risikofaktor wurde angeführt, dass die Behälter mit POR-ÇÖZ nicht mit in genügendem Maße kindergesicherten Verschlüssen versehen seien.
Spanish: Como riesgo adicional se mencionaba que los recipientes de POR-ÇÖZ no iban provistos de tapones suficientemente seguros para niños.
Italian: Quale rischio addizionale vi si menzionava che i contenitori di POR-ÇÖZ non erano dotati di chiusure sufficientemente resistenti ai bambini.
Portuguese: Foi referido, a título de risco adicional, que as embalagens de POR-ÇÖZ não possuíam fechos suficientemente seguros para as crianças.
Dutch: Als bijkomend risico werd aangegeven dat de flessen POR-ÇÖZ niet voorzien waren van een voldoende kinderveilige sluiting.
Danish: Som en yderligere risiko blev det nævnt, at lågene på POR-ÇÖZ-beholdere ikke var tilstrækkeligt børnesikrede.
Swedish: En annan risk som nämndes var att behållare med POR-ÇÖZ inte hade tillräckligt barnsäkra förslutningar.
Finnish: Vaarallisena pidettiin lisäksi sitä, että POR-ÇÖZ-pakkausten korkit eivät olleet riittävän lapsiturvallisia.
Greek: Ως πρόσθετος κίνδυνος αναφέρθηκε ότι τα δοχεία που περιέχουν POR-ÇÖZ δεν διαθέτουν πώμα με επαρκή ασφάλεια για τα παιδιά.
Czech: Jako další riziko bylo uvedeno, že balení výrobku POR-ÇÖZ nemají uzávěr dostatečně odolný proti otevření dětmi.
Slovak: Ako ďalšie riziko sa uviedlo, že balenia detergentu POR-ÇÖZ nemajú uzávery, ktoré by boli dostatočne zabezpečené pred otvorením deťmi.
Polish: Jako dodatkowe zagrożenie wymieniono fakt, że pojemniki z POR-ÇÖZ nie mają odpowiednich zakrętek uniemożliwiających otwarcie przez dzieci.
Hungarian: További kockázatként megemlítették, hogy a POR-ÇÖZ dobozai nem rendelkeztek megfelelő gyermekbiztos kupakkal.
Slovenian: Kot dodatno tveganje je bilo omenjeno, da embalaža detergenta POR-ÇÖZ nima pokrovčka, dovolj varnega za otroke.
Romanian: S-a menționat faptul că un risc suplimentar era reprezentat de dispozitivele de închidere ale recipientelor POR-ÇÖZ, care nu erau îndeajuns de sigure pentru copii.
Bulgarian: Като допълнителен риск беше посочено, че контейнерите за POR-ÇÖZ не са снабдени с достатъчно безопасни за децата капачки.
Estonian: Lisaks teatati, et POR-ÇÖZi pakendi korgid ei ole piisavalt lapsekindlad.
Latvian: Kā papildu risks tika minēts tas, ka POR-ÇÖZ iepakojumu vāciņi nav pietiekami droši bērniem.
Lithuanian: Nurodyta, kad yra ir kitų pavojų: valymo priemonės POR-ÇÖZ talpyklės neturi tinkamo vaikams neįveikiamo dangtelio.
Maltese: Bħala riskju addizzjonali ssemma li l-kontenituri tal-POR-ÇÖZ ma għandhomx tappijiet ta’ sikurezza biżżejjed għat-tfal.
English: POR-ÇÖZ contains 20-30 % nitric acid in aqueous solution.
French: POR-ÇÖZ contient 20 à 30 % d’acide nitrique en solution aqueuse.
German: POR-ÇÖZ enthält 20-30 % Salpetersäure in wässriger Lösung.
Spanish: POR-ÇÖZ contiene entre un 20 % y un 30 % de ácido nítrico en solución acuosa.
Italian: POR-ÇÖZ contiene il 20-30 % di acido nitrico in soluzione acquosa.
Portuguese: O POR-ÇÖZ contém 20 % a 30 % de ácido nítrico em solução aquosa.
Dutch: POR-ÇÖZ bevat 20-30 % salpeterzuur in waterige oplossing.
Danish: POR-ÇÖZ indeholder 20-30 % salpetersyre i vandig opløsning.
Swedish: POR-ÇÖZ innehåller 20–30 % salpetersyra i vattenlösning.
Finnish: POR-ÇÖZ sisältää 20–30 prosenttia typpihappoa vesiliuoksena.
Greek: Το POR-ÇÖZ περιέχει 20-30 % νιτρικού οξέος σε υδατικό διάλυμα.
Czech: POR-ÇÖZ obsahuje 20–30 % kyseliny dusičné ve vodném roztoku.
Slovak: Detergent POR-ÇÖZ obsahuje 20 – 30 % kyseliny dusičnej vo vodnom roztoku.
Polish: POR-ÇÖZ zawiera 20–30 % kwasu azotowego w roztworze wodnym.
Hungarian: A POR-ÇÖZ 20–30 % salétromsavat tartalmaz, vizes oldatban.
Slovenian: Detergent POR-ÇÖZ vsebuje 20–30-odstotno dušikovo kislino v vodni raztopini.
Romanian: POR-ÇÖZ conține 20-30 % acid azotic în soluție apoasă.
Bulgarian: POR-ÇÖZ съдържа 20—30 % азотна киселина във воден разтвор.
Estonian: POR-ÇÖZ sisaldab 20–30 % lämmastikhapet vesilahuses.
Latvian: POR-ÇÖZ satur 20–30 % slāpekļskābes ūdens šķīdumā.
Lithuanian: Valymo priemonę POR-ÇÖZ sudaro 20–30 % nitrato rūgšties vandeninis tirpalas.
Maltese: Il-POR-ÇÖZ fih bejn 20 u 30 % aċidu nitriku f’soluzzjoni akkwuża.
English: POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public.
French: POR-ÇÖZ est commercialisé auprès du grand public en tant qu’anticalcaire et antirouille.
German: POR-ÇÖZ wird zur Abgabe an private Verbraucher als Kalk- und Rostentferner vermarktet.
Spanish: POR-ÇÖZ se vende al gran público como producto para eliminar el sarro y la herrumbre.
Italian: POR-ÇÖZ è distribuito al pubblico quale anticalcare e antiruggine.
Portuguese: O POR-ÇÖZ é comercializado junto do público como produto de remoção de calcário e ferrugem.
Dutch: POR-ÇÖZ wordt in de handel gebracht als kalk- en roestverwijderaar voor algemeen gebruik.
Danish: POR-ÇÖZ markedsføres som kalk- og rustfjerner for offentligheden som helhed.
Swedish: POR-ÇÖZ marknadsförs till allmänheten som medel för borttagande av kalkavlagringar och rost.
Finnish: POR-ÇÖZ-pesuainetta markkinoidaan yleisesti käytettäväksi kalkkijäämien ja ruosteen poistamisessa.
Greek: Το POR-ÇÖZ διατίθεται στο εμπόριο ως προϊόν αφαίρεσης των εναποθέσεων αλάτων και σκουριάς απευθυνόμενο στο ευρύ κοινό.
Czech: POR-ÇÖZ je uváděn na trh jako prostředek na odstraňování vodního kamene a rzi a je určen pro širokou veřejnost.
Slovak: Detergent POR-ÇÖZ sa uvádza na trh pre širokú verejnosť ako prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa a hrdze.
Polish: POR-ÇÖZ jest sprzedawany w ramach sprzedaży detalicznej jako środek do usuwania kamienia i rdzy.
Hungarian: A POR-ÇÖZ-t vízkő- és rozsdaeltávolító szerként forgalmazzák a lakosság számára.
Slovenian: Detergent POR-ÇÖZ se za splošno uporabo trži kot odstranjevalec vodnega kamna in rje.
Romanian: POR-ÇÖZ este comercializat pentru public ca fiind un produs utilizat la îndepărtarea calcarului și a ruginii.
Bulgarian: POR-ÇÖZ се разпространява на пазара като препарат за непрофесионална употреба, който служи за отстраняване на котлен камък и ръжда.
Estonian: POR-ÇÖZi turustatakse laiemale avalikkusele kui katlakivi ja rooste eemaldajat.
Latvian: POR-ÇÖZ plašai sabiedrībai tiek tirgots kā kaļķa nosēdumus un rūsu notīrošs līdzeklis.
Lithuanian: Valymo priemonė POR-ÇÖZ parduodama kaip bendro naudojimo kalkių nuosėdų ir rūdžių naikiklis.
Maltese: Il-POR-ÇÖZ jitqiegħed fis-suq għall-pubbliku ġenerali bħala prodott li jneħħi l-ġebla u s-sadid.
English: It is a mixture intended for cleaning purposes and is therefore a detergent according to Article 2 of the Regulation.
French: Il s’agit d’un mélange conçu pour le nettoyage, c’est-à-dire d’un détergent au sens de l’article 2 du règlement.
German: Es handelt sich um eine zu Reinigungszwecken verwendbare Mischung, die folglich als Detergens im Sinne von Artikel 2 der Verordnung einzustufen ist.
Spanish: Es una mezcla destinada a la limpieza y, por tanto, un detergente, según el artículo 2 del Reglamento (CE) no 648/2004.
Italian: È una miscela destinata alla pulitura ed è quindi un detergente ai sensi dell’articolo 2 del regolamento.
Portuguese: Trata-se de uma mistura para fins de limpeza, sendo por conseguinte um detergente, nos termos do artigo 2.o do Regulamento.
Dutch: Het is een mengsel voor reinigingsdoeleinden en derhalve een detergens overeenkomstig artikel 2 van de verordening.
Danish: Det er en blanding bestemt til rengøring, og det er derfor et rengøringsmiddel i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 648/2004.
Swedish: Det är en blandning avsedd för rengöringsändamål, och är därför att anse som ett tvätt- och rengöringsmedel enligt artikel 2 i förordningen om tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: Se on puhdistukseen tarkoitettu seos, ja sen vuoksi se luokitellaan asetuksen 2 artiklassa tarkoitetuksi pesuaineeksi.
Greek: Πρόκειται για μείγμα προοριζόμενο για καθαριστικούς σκοπούς και είναι επομένως απορρυπαντικό, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού.
Czech: Jakožto směs určená k čištění je tudíž detergentem podle článku 2 příslušného nařízení.
Slovak: Predstavuje zmes určenú na čistenie, a teda je detergentom podľa článku 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Jest mieszaniną przeznaczoną do czyszczenia, dlatego stanowi detergent zgodnie z art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A termék tisztítási folyamatokra szánt keverék, ezért a rendelet 2. cikke értelmében mosó- és tisztítószernek minősül.
Slovenian: Ker gre za mešanico, namenjeno čiščenju, se v skladu s členom 2 Uredbe imenuje detergent.
Romanian: Acesta este un amestec destinat curățării, fiind, prin urmare, considerat un detergent conform articolului 2 din regulament.
Bulgarian: Той представлява смес, предназначена за почистване, и поради това съгласно член 2 от посочения регламент се счита за детергент.
Estonian: Segu on mõeldud kasutamiseks puhastusvahendina ning seetõttu on see kõnealuse määruse artikli 2 kohaselt detergent.
Latvian: Tas ir tīrīšanai paredzēts maisījums, un tādējādi saskaņā ar regulas 2. pantu uzskatāms par mazgāšanas līdzekli.
Lithuanian: Tai valyti skirtas mišinys, todėl pagal nurodyto reglamento 2 straipsnį tai yra ploviklis.
Maltese: Huwa taħlita maħsuba għal għanijiet ta’ tindif u għalhekk huwa deterġent skont l-Artikolu 2 tar-Regolament.
English: A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010.
French: L’Allemagne a clarifié ces faits, oralement, lors de la réunion du groupe de travail sur les détergents qui s’est tenue le 14 décembre 2010.
German: Der Sachverhalt wurde von den deutschen Behörden mündlich auf einer Sitzung der Arbeitsgruppe „Detergenzien“ am 14. Dezember 2010 erläutert.
Spanish: El 14 de diciembre de 2010, Alemania aclaró los hechos oralmente en la reunión del Grupo de Trabajo sobre Detergentes.
Italian: Il 14 dicembre 2010 nella riunione del gruppo di lavoro sui detergenti la Germania ha fornito oralmente un chiarimento dei fatti.
Portuguese: A Alemanha esclareceu oralmente os factos na reunião do grupo de trabalho «Detergentes» de 14 de Dezembro de 2010.
Dutch: Duitsland heeft de situatie mondeling toegelicht op de vergadering van de werkgroep Detergentia van 14 december 2010.
Swedish: Tyskland förtydligade muntligen faktaunderlaget vid mötet i arbetsgruppen för tvätt- och rengöringsmedel den 14 december 2010.
Finnish: Saksa antoi suullisen selvityksen tiedoista pesuainetyöryhmän kokouksessa 14 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε προφορικά διευκρίνιση των γεγονότων κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τα απορρυπαντικά στις 14 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Uvedené skutečnosti byly ústně objasněny Německem na setkání pracovní skupiny pro detergenty dne 14. prosince 2010.
Slovak: Uvedené skutočnosti Nemecko ústne objasnilo na stretnutí pracovnej skupiny pre detergenty 14. decembra 2010.
Hungarian: Németország szóban pontosította a tényállást a mosó- és tisztítószerekkel foglalkozó munkacsoport 2010. december 14-i értekezletén.
Slovenian: Nemčija je dejstva ustno pojasnila na sestanku delovne skupine za detergente 14. decembra 2010.
Romanian: Germania a clarificat oral situația în cadrul reuniunii Grupului de lucru privind detergenții, care a avut loc la 14 decembrie 2010.
Bulgarian: По време на заседанието на Работната група по детергентите на 14 декември 2010 г. фактите бяха устно изяснени от германска страна.
Estonian: Detergentide töörühma 14. detsembri 2010. aasta kohtumisel andis Saksamaa andmete kohta suulisi selgitusi.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu darba grupas 2010. gada 14. decembra sanāksmē Vācija mutiski paskaidroja faktus.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 14 d. Ploviklių darbo grupės posėdyje Vokietija žodžiu paaiškino šią informaciją.
Maltese: Saret kjarifika tal-fatti bil-fomm mill-Ġermanja fil-laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma dwar id-Deterġenti fl-14 ta’ Diċembru 2010.
English: Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
French: Elle a expliqué que deux produits portant le nom de marque POR-ÇÖZ avaient été commercialisés sur le marché allemand.
German: Deutschland erklärte, auf dem deutschen Markt seien zwei Produkte unter dem Markennamen POR-ÇÖZ vermarktet worden.
Spanish: Las autoridades alemanas explicaron que, en el mercado alemán, se habían comercializado dos productos con la marca POR-ÇÖZ.
Italian: La Germania ha spiegato che sul mercato tedesco vi erano due prodotti recanti il marchio commerciale POR-ÇÖZ.
Portuguese: Explicou que tinham existido dois produtos da marca POR-ÇÖZ no mercado alemão.
Dutch: Daarbij verklaarde Duitsland dat er op de Duitse markt twee producten met de merknaam POR-ÇÖZ verkrijgbaar waren.
Swedish: Tyskland förklarade att det hade förekommit två produkter under varumärket POR-ÇÖZ på den tyska marknaden.
Finnish: Saksa selitti, että Saksan markkinoilla on myyty kahta POR-ÇÖZ-tuotemerkin tuotetta.
Greek: Η Γερμανία εξήγησε ότι υπήρχαν δύο προϊόντα με την εμπορική ονομασία POR-ÇÖZ στη γερμανική αγορά.
Czech: Německo vysvětlilo, že pod obchodní značkou POR-ÇÖZ se na německém trhu vyskytují dva výrobky.
Slovak: Nemecko vysvetlilo, že pod obchodnou značkou POR-ÇÖZ sa na nemeckom trhu vyskytujú dva výrobky.
Hungarian: Németország kifejtette, hogy a német piacon két terméket forgalmaztak a POR-ÇÖZ márkanév alatt.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da sta bila v Nemčiji v prometu dva izdelka pod blagovno znamko POR-ÇÖZ.
Romanian: Aceasta a explicat că pe piața germană au existat două produse cu marca POR-ÇÖZ.
Bulgarian: Беше обяснено, че на германския пазар е имало два продукта с марката POR-ÇÖZ.
Estonian: Saksamaa selgitas, et POR-ÇÖZi kaubamärgi all on Saksa turul olnud kaks toodet.
Latvian: Vācija minēja, ka ar tirdzniecības nosaukumu POR-ÇÖZ Vācijas tirgū tika laisti divi produkti.
Lithuanian: Vokietija pažymėjo, kad jos rinkoje buvo du produktai, kurių prekės ženklas – POR-ÇÖZ.
Maltese: Il-Ġermanja spjegat li kien hemm żewġ prodotti fis-suq Ġermaniż taħt l-isem kummerċjali ta’ POR-ÇÖZ.
English: The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown channels.
French: Le second produit, appelé POR-ÇÖZ, fabriqué par la même société, a été importé illégalement via des circuits inconnus.
German: Das zweite POR-ÇÖZ-Produkt desselben Herstellers wurde über unbekannte Wege auf illegale Weise eingeführt.
Spanish: El segundo producto POR-ÇÖZ, fabricado por la misma empresa, se importaba ilegalmente a través de canales desconocidos.
Italian: Il secondo prodotto POR-ÇÖZ dello stesso fabbricante era stato importato illegalmente attraverso canali ignoti.
Portuguese: O segundo produto do mesmo fabricante foi importado ilegalmente por vias desconhecidas.
Dutch: Het tweede product POR-ÇÖZ van dezelfde producent werd illegaal via onbekende kanalen ingevoerd.
Danish: Det andet POR-ÇÖZ-produkt af den samme fabrikant blev indført ulovligt via ukendte kanaler.
Swedish: Den andra POR-ÇÖZ-produkten från samma tillverkare importerades olagligt på okänd väg.
Finnish: Toinen saman valmistajan POR-ÇÖZ-tuote oli tuotu maahan laittomasti tuntematonta kanavaa käyttäen.
Greek: Το δεύτερο προϊόν POR-ÇÖZ του ίδιου παρασκευαστή είχε εισαχθεί παράνομα μέσω αγνώστων διαύλων.
Czech: Druhý výrobek značky POR-ÇÖZ pocházející od stejného výrobce byl dovážen nelegálně neznámou cestou.
Slovak: Druhý výrobok POR-ÇÖZ od toho istého výrobcu bol dovážaný nelegálne neznámou cestou.
Polish: Drugi środek POR-ÇÖZ wytwarzany przez tego samego producenta pochodził z nielegalnego przywozu prowadzonego nieznanymi kanałami.
Hungarian: Az ugyanazon gyártó által előállított másik POR-ÇÖZ termék jogellenesen, ismeretlen csatornákon át került az országba.
Slovenian: Drugi izdelek POR-ÇÖZ istega proizvajalca je bil uvožen nezakonito po neznanih poteh.
Romanian: Al doilea produs POR-ÇÖZ, care provine de la același fabricant, a fost importat ilegal, pe canale necunoscute.
Bulgarian: Вторият POR-ÇÖZ продукт от същия производител беше внесен незаконно по неизвестни канали.
Estonian: Teine sama tootja toodetud POR-ÇÖZi toode oli imporditud ebaseaduslikult tundmatute kanalite kaudu.
Latvian: Tā paša ražotāja otrs produkts POR-ÇÖZ tika nelikumīgi importēts pa nezināmiem tirdzniecības kanāliem.
Lithuanian: Antras to paties gamintojo produktas POR-ÇÖZ nežinomais kanalais buvo importuojamas neteisėtai.
Maltese: It-tieni prodott POR-ÇÖZ mill-istess manifattur kien importat illegalment b’mezzi mhux magħrufa.
English: It was labelled in Turkish language and was not fitted with sufficiently child-proof fastenings.
French: Les informations figurant sur les étiquettes étaient en turc, et les flacons n’étaient pas munis d’un bouchon de sécurité enfants adéquat.
German: Die Kennzeichnung war in türkischer Sprache verfasst und das Produkt war nicht in geeignetem Maße mit einem kindergesicherten Verschluss versehen.
Spanish: La etiqueta estaba en turco y el recipiente no iba provisto de un cierre suficientemente seguro para niños.
Italian: Recava un’etichetta in lingua turca e non era dotato di una chiusura sufficientemente resistente ai bambini.
Portuguese: Estava rotulado em língua turca e não se encontrava munido de fechos suficientemente seguros para as crianças.
Dutch: Het was in het Turks geëtiketteerd en niet voorzien van een voldoende kinderveilige sluiting.
Danish: Det var mærket på tyrkisk og var ikke forsynet med tilstrækkeligt børnesikrede lukninger.
Swedish: Den var märkt på turkiska och var inte försedd med tillräckligt barnsäkra förslutningar.
Finnish: Se oli varustettu turkinkielisin merkinnöin, eikä siinä ollut lapsille riittävän turvallista suljinta.
Greek: Έφερε επισήμανση σε τουρκική γλώσσα και δεν ήταν εφοδιασμένο με κατάλληλο πώμα ασφάλειας για παιδιά.
Czech: Byl označen etiketou v turečtině a nebyl vybaven uzávěrem dostatečně odolným proti otevření dětmi.
Slovak: Bol označený etiketou v tureckom jazyku a nemal uzáver, ktorý by bol dostatočne zabezpečený pred otvorením deťmi.
Polish: Miał etykietę w języku tureckim i nie posiadał odpowiednich zamknięć uniemożliwiających otwarcie przez dzieci.
Hungarian: Címkézése török nyelvű volt, és nem rendelkezett megfelelő gyermekbiztos kupakkal.
Slovenian: Označen je bil v turškem jeziku in ni bil opremljen z zapirali, dovolj varnimi za otroke.
Romanian: A fost etichetat în limba turcă și nu a fost dotat cu sisteme corespunzătoare de închidere de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Той беше етикетиран на турски език и не беше снабден с приспособления за затваряне, недостъпни за деца.
Estonian: Selle märgistus oli türgikeelne ning sellel ei olnud piisavalt lapsekindlat kinnitust.
Latvian: Produkta marķējums bija turku valodā, un tam nebija bērniem pietiekami nepieejamas aizdares.
Lithuanian: Jis paženklintas turkų kalba ir neturėjo pakankamo vaikams neįveikiamo tvirtinimo.
Maltese: Kellu tikketta bl-ilsien Tork u ma kellux għeluq tajjeb biżżejjed għas-sikurezza tat-tfal.