English: Following this measure, therefore, creditors will be able to bring claims only in respect of debts that are transferred to Olympic Airlines, and will not be able to bring claims against the new company in respect of debts remaining with Olympic Airways.
French: Par conséquent, à la suite de cette mesure, les créanciers ne peuvent plus engager des démarches qu’en ce qui concerne les dettes transférées à NOA, mais ne peuvent pas poursuivre la nouvelle société pour le règlement de dettes restant attribuées à OA.
German: Aufgrund dieser Maßnahme können Gläubiger also nur auf Olympic Airlines übertragene Schulden geltend machen, ansonsten können sie gegenüber dem neuen Unternehmen bezüglich der bei Olympic Airways verbliebenen Schulden aber keine Ansprüche erheben.
Spanish: En consecuencia, según esta medida, los acreedores solo podrán emprender acciones respecto a las deudas transferidas a NOA, pero no podrán hacerlo contra la nueva empresa respecto a las deudas restantes de OA.
Italian: Di conseguenza, in seguito a questo provvedimento i creditori potranno reclamare soltanto il pagamento dei debiti trasferiti alla NOA, ma non potranno ricorrere contro questa nuova società per i debiti non trasferiti dall'Olympic Airways.
Portuguese: Por conseguinte, na sequência desta medida os credores só poderão apresentar pedidos de reembolso relativamente às dívidas que foram transferidas para a Olympic Airlines, e não poderão demandar a nova empresa relativamente às dívidas pelas quais a Olympic Airways continuou a ser responsável.
Dutch: Ten gevolge van deze maatregel kunnen schuldeisers enkel nog stappen ondernemen met betrekking tot de schulden die naar NOA zijn overgedragen, maar kunnen ze geen procedure starten tegen de nieuwe onderneming met betrekking tot de schulden die bij OA achterblijven.
Danish: På grundlag af denne foranstaltning vil kreditorer derfor kun kunne træffe foranstaltninger med hensyn til den gæld, der blev overført til NOA, med vil ikke kunne gøre krav gældende over for det nye selskab med hensyn til OA's resterende gæld.
Swedish: Detta innebär att långivare enbart kommer att kunna vidta åtgärder för de skulder som överförs till Olympic Airlines, men inte kunna göra något mot det nya företaget i fråga om skulder som ligger kvar inom Olympic Airways.
Finnish: Siispä tämän toimenpiteen seurauksena velkojat voivat ryhtyä toimiin vain NOA:han siirrettyjen velkojen osalta eivätkä voi käynnistää uutta yhtiötä vastaan toimia OA:lle jäävien velkojen osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, με το μέτρο αυτό, οι πιστωτές δύνανται να εγείρουν αξιώσεις μόνο έναντι των χρεών που μεταβιβάζονται στη NOA, αλλά δεν θα μπορούν να εγείρουν αξιώσεις έναντι της νέας εταιρείας για τα χρέη που θα παραμείνουν στην ΟΑ.
Czech: Na základě tohoto opatření tak budou věřitelé moci uplatňovat pouze pohledávky, jímž odpovídají závazky převedené na Olympic Airlines, nebudou však moci vůči této nové společnosti uplatňovat pohledávky, jimž odpovídají závazky ponechané ve společnosti Olympic Airways.
Slovak: V dôsledku tohto opatrenia budú teda veritelia môcť uplatňovať pohľadávky len v súvislosti s tými záväzkami, ktoré sú prevedené na spoločnosť Olympic Airlines a nebudú môcť voči novej spoločnosti uplatňovať pohľadávky v súvislosti so záväzkami, ktoré zostali spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Oznacza to, że po wprowadzeniu przedmiotowego środka wierzyciele będą mogli domagać się tylko spłaty długu, który został przeniesiony na Olympic Airlines, natomiast nie będą mogli wobec nowej spółki dochodzić roszczeń związanych z zadłużeniem nadal ciążącym na Olympic Airways.
Hungarian: A fentiekből következően a hitelezők az intézkedést követően kizárólag az NOA részére átruházott tartozásokat illetően indíthatnak keresetet, és nem támadhatják meg az új társaságot az OA-nál maradt kintlévőségeiket illetően.
Slovenian: Zato bodo lahko upniki v skladu s tem ukrepom ukrepali samo v zvezi s tistimi dolgovi, ki se prenesejo na družbo Olympic Airlines, od nove družbe pa ne bodo mogli terjati dolgov, ki ostanejo družbi Olympic Airways.
Romanian: În consecință, ca urmare a acestei măsuri, creditorii vor putea să introducă acțiuni doar pentru datoriile transferate către Olympic Airlines, însă nu vor putea introduce acțiuni împotriva noii companii în legătură cu datoriile rămase la Olympic Airways.
Bulgarian: Като следствие от това кредиторите ще могат да предприемат действия по отношение на тези дългове, които са прехвърлени на NOA, но няма да могат да направят това по отношение на дълговете, които остават в OA.
Estonian: Seega on võlausaldajatel selle meetme tõttu võimalik esitada nõudeid üksnes Olympic Airlinesile ülekantud võlgade suhtes, kuid nad ei saa nõuda uuelt äriühingult sisse äriühingusse Olympic Airways jäänud võlgu.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar šo noteikumu kreditori var veikt darbības tikai attiecībā uz tām parādsaistībām, kuras nodotas NOA, taču nevar vērsties pret jauno uzņēmumu saistībā ar parādsaistībām, kuras palikušas OA.
Lithuanian: Taigi pagal šią priemonę kreditoriai galės teikti ieškinius tik dėl bendrovei Olympic Airlines perduotų skolų, bet negalės teikti ieškinių prieš naująją bendrovę dėl likusių bendrovės Olympic Airways skolų.
Maltese: Għalhekk, wara din il-miżura, il-kredituri sejrin ikunu jistgħu jieħdu azzjoni biss fir-rigward ta' dawk id-djun li jkunu trasferiti lil Olympic Airlines, iżda mhux sejrin ikunu jistgħu jmorru kontra l-kumpanija l-ġdida fir-rigward tad-djun li jkun għad għandhaOlympic Airways.