English: From a budgetary point of view and in line with the case-law of the Court [85] and the Commission Notice [86], the measure at issue leads to a loss of tax revenue for the State, as a resulting of the reduction in the tax base, which is equivalent to the use of State resources.
French: D’un point de vue budgétaire et conformément à la jurisprudence de la Cour de justice [85] et à la communication de la Commission [86], la mesure litigieuse entraîne une perte de recettes fiscales pour l’État, du fait de la réduction de l’assiette imposable, qui équivaut à l’utilisation des ressources de l’État.
German: Aus haushaltsspezifischer Sicht und im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs [85] und der Kommissionsmitteilung [86] bewirkt die streitige Maßnahme dadurch, dass sie zu einer Minderung der Steuerbemessungsgrundlage führt, einen Ausfall an Steuereinnahmen für den Staat, was mit dem Einsatz staatlicher Mittel gleichzusetzen ist.
Spanish: Desde un punto de vista presupuestario y en la línea de la jurisprudencia del Tribunal [85] y la Comunicación de la Comisión [86], la medida controvertida produce una pérdida de ingresos fiscales para el Estado, debido a la reducción de la base imponible, que equivale al uso de recursos estatales.
Italian: Dal punto di vista del bilancio e secondo la giurisprudenza della Corte [85] e la comunicazione della Commissione [86], la misura controversa produce per lo Stato una perdita di entrate fiscali, dovuta alla riduzione della base imponibile, il che equivale all’utilizzo di risorse statali.
Portuguese: Do ponto de vista orçamental e em conformidade com a jurisprudência do Tribunal [85] e com a Comunicação da Comissão [86], a medida em questão implica a perda de receitas fiscais para o Estado em resultado da redução da matéria colectável, o que é considerado equivalente à utilização de recursos estatais.
Dutch: Uit budgettair oogpunt en overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie [85] en de mededeling van de Commissie [86] leidt de kwestieuze maatregel tot derving van belastinginkomsten voor de staat ten gevolge van de verlaging van de heffingsgrondslag, hetgeen met het gebruik van overheidsmiddelen gelijkstaat.
Danish: Ud fra et budgetmæssigt synspunkt og i overensstemmelse med Domstolens retspraksis [85] og Kommissionens meddelelse [86] indebærer den anfægtede foranstaltning et tab af skatteindtægter for staten som følge af reduktionen af skattegrundlaget, og det svarer til brug af statsmidler.
Swedish: Ur budgethänseende och med hänsyn till domstolens rättspraxis [85] och kommissionens meddelande [86] leder den berörda åtgärden till en förlust av skatteintäkter för staten på grund av att beskattningsunderlaget minskas, vilket är likvärdigt med användning av statliga medel.
Finnish: Talousarvionäkökulmasta ja tuomioistuimen oikeuskäytännön [85] ja komission tiedonannon [86] mukaan kiistanalainen toimenpide aiheuttaa valtiolle verotulojen menetyksen, joka johtuu veropohjan pienentämisestä, mikä vastaa valtion varojen käyttöä.
Greek: Από άποψη προϋπολογισμού και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου και [85] με την ανακοίνωση της Επιτροπής [86], το επίμαχο μέτρο προκαλεί απώλεια φορολογικών εισοδημάτων για το Κράτος, εξαιτίας της μείωσης της φορολογητέας βάσης, γεγονός το οποίο ισούται με χρήση κρατικών πόρων.
Czech: Z rozpočtového hlediska a v souladu s judikaturou Soudu [85] a sdělením Komise [86] přichází stát v důsledku sporného opatření, resp. v důsledku snížení daňového základu, o daňové příjmy, což se ve výsledku rovná vynakládání státních prostředků.
Slovak: Z rozpočtového hľadiska a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora [85] a oznámením Komisie [86] predmetné opatrenie vedie k strate daňových príjmov pre štát v dôsledku zníženia daňového základu, čo je rovnocenné použitiu štátnych zdrojov.
Polish: Z budżetowego punktu widzenia oraz zgodnie z orzecznictwem Trybunału [85] i obwieszczeniem Komisji [86] przedmiotowy środek prowadzi do utraty dochodów podatkowych przez państwo w wyniku obniżenia podstawy opodatkowania, co jest równoznaczne z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: Költségvetési szempontból és a Bíróság ítélkezési gyakorlatának [85] és a Bizottság közleményének [86] szellemében, az adóalap csökkenése következtében a vitatott intézkedés veszteséget jelent az állami adóbevételek terén, ami állami források felhasználásával egyenlő.
Slovenian: S proračunskega vidika in v skladu s sodno prakso Sodišča [85] ter Obvestilom Komisije [86] zadevni ukrep vodi k izgubi davčnih prihodkov za državo, kar je posledica zmanjšanja davčne osnove, ki je enaka uporabi državnih sredstev.
Romanian: Din punct de vedere bugetar și în conformitate cu jurisprudența Curții [85] și cu comunicarea Comisiei [86], măsura în cauză conduce la o pierdere a veniturilor fiscale pentru stat, ca urmare a reducerii bazei de impozitare, care este echivalentă cu utilizarea resurselor de stat.
Bulgarian: От бюджетна гледна точка и в съответствие със съдебната практика на Съда [85] и известието на Комисията [86] въпросната мярка води до загуба на данъчни приходи за държавата, произтичаща от намаляването на данъчната основа, което е равностойно на използването на държавни ресурси.
Estonian: Eelarve seisukohast ning kooskõlas Euroopa Kohtu praktika [85] ja komisjoni teatisega [86] kaotab riik kõnealuse meetme mõjul maksubaasi vähenemise tõttu maksutulu, mis on samaväärne riigi ressursside kasutamisega.
Latvian: No budžeta viedokļa, saskaņā ar Tiesas praksi [85] un Komisijas paziņojumu [86], apstrīdētais pasākums izraisa nodokļu ieņēmumu zaudējumus valstī, samazinot ar nodokli apliekamo pamatu, kas ir līdzvērtīgi valsts resursu izmantošanai.
Lithuanian: Biudžeto požiūriu ir vadovaujantis Teisingumo Teismo praktika [85] ir Komisijos pranešimu [86], dėl nagrinėjamos priemonės valstybė netenka mokestinių pajamų, nes mažinama mokestinė bazė, o tai prilygsta valstybės išteklių naudojimui.
Maltese: Minn aspett baġitarju u skont il-każistika tal-Qorti [85] u l-Avviż tal-Kummissjoni, [86] il-miżura inkwistjoni twassal għal telfien tad-dħul tat-taxxa għall-Istat, minħabba t-tnaqqis fil-bażi tat-taxxa, li hija ekwivalenti għall-użu tar-riżorsi tal-istat.