English: The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate as an observer.
French: Les services de la Commission veillent alors à ce que, si le lien est de nature telle qu’il peut compromettre l’impartialité de l’expert, celui-ci ne participe pas en tant qu’observateur.
German: Wenn eine Verbindung besteht, die die Unbefangenheit eines Experten in Frage stellen könnte, stellt die Kommission sicher, dass der betreffende Experte nicht als Beobachter teilnimmt.
Spanish: La Comisión velará por que, cuando la naturaleza de ese vínculo sea tal que pueda amenazar la imparcialidad del experto, este no participe en la evaluación de esa propuesta como observador.
Italian: La Commissione garantirà che, laddove il legame esistente sia tale da mettere a rischio l’imparzialità dell’esperto, quest’ultimo non prenderà parte alla valutazione della proposta in questione come osservatore.
Portuguese: A Comissão assegura que, caso a natureza de uma eventual ligação seja tal que possa pôr em risco a imparcialidade do perito, este não participará na qualidade de observador.
Dutch: Als er zulke nauwe banden zijn dat de onpartijdigheid van de deskundige erdoor in het gedrang kan komen, zorgt de Commissie ervoor dat hij/zij niet als waarnemer aan de evaluatieprocedure deelneemt.
Swedish: Om en eventuell anknytning är av sådant slag att den kan hota expertens opartiskhet kommer kommissionens personal att säkerställa att experten inte deltar som observatör.
Finnish: Jos mikä tahansa kytkös on luonteeltaan sellainen, että se saattaa vaarantaa asiantuntijan puolueettomuuden, komissio huolehtii siitä, että arvioija ei osallistu tarkkailuun.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι, όταν η φύση της όποιας διασύνδεσης είναι τέτοια που θα μπορούσε να υπονομεύσει την αμεροληψία του εμπειρογνώμονα, αυτός δεν συμμετέχει ως παρατηρητής.
Czech: Komise zajistí, aby se v případě, je-li povaha této vazby taková, že by mohla ohrozit nestrannost odborníka, tento neúčastnil hodnocení jako pozorovatel.
Slovak: Komisia zabezpečuje, že ak je niektorá z týchto väzieb takého charakteru, že by mohla ohroziť jeho nestrannosť, odborník sa ako pozorovateľ nezúčastní.
Polish: Komisja zapewnia, aby w sytuacjach, gdy rodzaj powiązań mógłby zagrozić bezstronności eksperta, osoba ta nie uczestniczyła w pracach jako obserwator.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy amennyiben az esetleges kapcsolat – természeténél fogva – veszélyezteti a szakértő pártatlanságát, a szakértő megfigyelőként ne működhessen közre.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da takrat, ko je narava neke navezave taka, da bi lahko škodovala nepristranskosti strokovnjaka, tak strokovnjak ne sodeluje kot opazovalec.
Romanian: Comisia se asigură că, în cazurile în care legătura este de așa natură încât ar putea amenința imparțialitatea expertului, acesta nu participă în calitate de observator.
Bulgarian: Комисията гарантира, че ако отношенията са от такова естество, че биха могли да застрашат безпристрастността на експерта, той/тя няма да участва като наблюдател.
Estonian: Komisjon tagab, et kui selline seos ohustab eksperdi erapooletust, ei lubata tal vaatlejana tegutseda.
Latvian: Komisija nodrošina, ka gadījumā, ja konstatētais fakts apdraud eksperta objektivitāti, viņš nepiedalās procesā kā novērotājs.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad tais atvejais, kai dėl eksperto turimo ryšio pobūdžio galėtų iškilti grėsmė jo nešališkumui, jis stebėtojo vaidmens neatlieka.
Maltese: Il-Kummissjoni tiżgura li, meta n-natura ta’ kwalunkwe konnessjoni tkun tali li tista’ thedded l-imparzjalità tal-espert, hu ma jipparteċipax bħala osservatur.