FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, no land for tower blocks had been sold on the market in Karkkila until the transaction.
French: Avant la transaction, aucun terrain destiné à la construction d’immeubles à appartements n’a été vendu à Karkkila au prix du marché.
German: Vor dem Verkaufsabschluss wurden in Karkkila keine im Bebauungsplan für den Wohnungsbau ausgewiesenen Grundstücke zum Marktpreis verkauft.
Spanish: De hecho, hasta la transacción no se habían vendido en el mercado de Karkkila terrenos para bloques de pisos.
Portuguese: Com efeito, até à transacção, não tinha sido vendido qualquer terreno para blocos de apartamentos a preços de mercado em Karkkila.
Dutch: Tot aan de transactie is er bijvoorbeeld op de markt in Karkkila nog nooit grond voor de bouw van torenflats verkocht.
Danish: Der var nemlig ikke blevet solgt nogen grunde til etageejendomme på markedet i Karkkila forud for transaktionen.
Swedish: I Högfors hade ingen mark avsatt för höghus sålts på marknaden före transaktionen.
Finnish: Ennen kauppaa Karkkilassa ei ollut myyty lainkaan kerrostalorakentamiseen kaavoitettuja markkinahintaisia maa-alueita.
Czech: Ve skutečnosti nebyl na trhu v Karkkile před transakcí prodán žádný pozemek pro výškové budovy.
Slovak: Do uskutočnenia transakcie nebol v skutočnosti na trhu v Karkkile predaný žiadny pozemok na výstavbu viacpodlažných domov.
Polish: Do momentu przeprowadzenia transakcji na rynku nieruchomości w mieście Karkkila nie sprzedano żadnych gruntów pod zabudowę wielopiętrową.
Hungarian: A tranzakció előtt tulajdonképpen nem adtak el Karkkilában toronyházak építésére szolgáló telkeket.
Slovenian: Dejansko na trgu v Karkkili do transakcije ni bilo prodano nobeno zemljišče za stanovanjske bloke.
Romanian: În fapt, până la momentul tranzacției, nu s-a vândut nici un teren destinat blocurilor pe piața din Karkkila.
Bulgarian: В действителност до момента на сделката на пазара на Karkkila не е била продадена земя за високи сгради.
Estonian: Tegelikult ei olnud keegi Karkkilas kuni tehingu toimumiseni müünud turul korrusmajade ehitamiseks ette nähtud maad.
Latvian: Faktiski līdz darījuma noslēgšanai zeme daudzdzīvokļu namiem tirgū Karkilā netika pārdota.
Lithuanian: Faktiškai iki sandorio sudarymo rinkoje nebuvo parduota žemės, skirtos daugiabučiams Karkiloje.
Maltese: Fil-fatt, ma kienet inbiegħet l-ebda art għal blokkijiet ta’ bini għoli fis-suq f’Karkkila sat-tranżazzjoni.
English: The expert study submitted by Finland during the first investigation period (Study A) had indicated a price of EUR 50/m2.
French: Les études d’experts réalisées durant la période de premier examen (étude A) faisaient état d’un prix de 50 EUR le mètre carré.
German: Im Sachverständigengutachten im Zusammenhang mit der ersten Untersuchung (Gutachten A) wurde ein Preis von 50 EUR/m2 genannt.
Spanish: El estudio de expertos presentado por Finlandia durante el primer período de investigación (Estudio A) indicaba un precio de 50 EUR/m2.
Italian: Lo studio di esperti presentato dalla Finlandia durante la prima indagine (studio A) aveva indicato un prezzo di 50 EUR/m2.
Portuguese: O estudo de peritos apresentado pela Finlândia no âmbito da investigação inicial (estudo A) tinha indicado um preço de 50 EUR/m2.
Dutch: In het taxatieverslag dat door Finland in het kader van de eerste onderzoeksperiode is overgelegd (taxatie A), werd een prijs genoemd van 50 EUR/m2.
Danish: Den af Finland fremsendte ekspertundersøgelse i den første undersøgelsesperiode (undersøgelse A) havde indikeret en pris på 50 EUR/m2.
Swedish: I den expertvärdering (värdering A) som Finland lade fram under den första undersökningsperioden angavs ett pris på 50 euro per kvadratmeter.
Finnish: Ensimmäisen tutkinnan aikana toimitetussa asiantuntija-arvioissa (selvitys A) hinnaksi oli esitetty 50 euroa neliömetriltä.
Greek: Η μελέτη εμπειρογνωμόνων που υπέβαλε η Φινλανδία κατά τη διάρκεια της πρώτης έρευνας (μελέτη Α) ανέφερε ενδεικτική τιμή της τάξης των 50 ευρώ/m2.
Czech: Expertní studie předložená Finskem během období prvního šetření (studie A) uváděla cenu 50 EUR za m2.
Slovak: V znaleckom posudku, ktorý predložilo Fínsko počas prvého obdobia prešetrovania (štúdia A), bola uvedená cena 50 EUR/m2.
Polish: W ekspertyzie przedstawionej przez Finlandię w trakcie pierwszego postępowania wyjaśniającego (ekspertyza A) wskazano cenę wynoszącą 50 EUR/m2.
Hungarian: A Finnország által az első vizsgálati időszak alatt benyújtott szakértői tanulmány (A. tanulmány) 50 EUR/m2-es árat tartalmazott.
Slovenian: V izvedenski študiji, ki jo je predložila Finska v prvem obdobju preiskave (študija A), je navedena cena 50 EUR/m2.
Romanian: În cadrul studiului de specialitate prezentat de Finlanda în cursul primei perioade de investigare (Studiul A) s-a precizat un preț de 50 EUR/m2.
Bulgarian: В експертното проучване, представено от Финландия по време на първия период на разследване (проучване А), е посочена цена от 50 EUR/m2.
Estonian: Esimese uurimisperioodi jooksul Soome poolt esitatud eksperthinnang (hinnang A) oli näidanud hinnaks 50 eurot/m2.
Latvian: Ekspertu pētījumā, ko Somija iesniedza pirmajā izmeklēšanas periodā (A pētījums), bija norādīta cena 50 EUR/m2.
Lithuanian: Ekspertų įvertinime, kurį Suomija pateikė pirmojo oficialaus tyrimo laikotarpiu (A įvertinimas), nurodyta 50 EUR už m2 kaina.
Maltese: L-istudju espert sottomess mill-Finlandja matul l-ewwel perjodu ta’ investigazzjoni (Studju A) kien indika prezz ta’ EUR 50/m2.
English: This initial study also estimated the value of land for tower blocks at between EUR 60 and EUR 75/m2.
French: Par ailleurs, cette étude initiale fixe la valeur des terrains destinés aux immeubles à appartements à 60-75 EUR le mètre carré.
German: In der ursprünglichen Untersuchung für Appartementhausgrundstücke wurde ferner ein Wert von 60-75 EUR/m2 angegeben.
Spanish: Este estudio inicial estimaba también el valor de los terrenos para los bloques de pisos entre 60 y 75 EUR/m2.
Italian: Questo primo studio ha inoltre stimato il valore dei terreni destinati a palazzine tra 60 EUR e 75 EUR/m2.
Portuguese: Este estudo inicial calculou igualmente o valor dos terrenos para blocos de apartamentos como oscilando entre 60 e 75 EUR/m2.
Dutch: In deze eerste taxatie werd de waarde van de grond voor torenflats geraamd op een prijs tussen 60 EUR en 75 EUR/m2.
Danish: Denne første undersøgelse anslog ligeledes værdien af grundene til etageejendomme til mellem 60 EUR og 75 EUR/m2.
Swedish: I denna ursprungliga värdering uppskattades i övrigt värdet på fastigheter för höghus till 60–75 euro per kvadratmeter.
Finnish: Lisäksi tässä alkuperäisessä selvityksessä kerrostalotontin arvoksi määritettiin 60–75 euroa neliömetriltä.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω πρώτη μελέτη, η αξία της γης που προοριζόταν για πολυκατοικίες κυμαινόταν κατ’ εκτίμηση από 60 έως 75 ευρώ/m2.
Czech: Nicméně tato původní studie odhadovala hodnotu pozemku pro výškové domy mezi 60 a 75 EUR za m2.
Slovak: V tomto počiatočnom posudku bola odhadnutá aj hodnota pozemku určeného na výstavbu viacpodlažných domov na 60 EUR až 75 EUR/m2.
Polish: W ramach tej pierwotnej ekspertyzy oszacowano również, że wartość gruntów pod zabudowę wielopiętrową wynosiła od 60 do 75 EUR/m2.
Hungarian: Ez az első tanulmány a toronyházak építésére szolgáló telkek értékét 60 és 75 EUR/m2 közé becsülte.
Slovenian: Poleg tega je bila v tej prvi študiji vrednost zemljišč za stanovanjske bloke ocenjena na od 60 EUR/m2 do 75 EUR/m2.
Romanian: De asemenea, acest studiu inițial estima valoarea terenului destinat blocurilor la o sumă cuprinsă între 60 și 75 EUR/m2.
Bulgarian: В това първоначално проучване също така стойността на земята за високи сгради се оценява между 60 и 75 EUR/m2.
Estonian: Samuti hinnati selles esialgses hinnangus korrusmajade jaoks ette nähtud maa väärtuseks 60–75 eurot/m2.
Latvian: Minētajā sākotnējā pētījumā arī zemes vērtība daudzdzīvokļu namiem tika novērtēta diapazonā no 60 līdz 75 EUR/m2.
Lithuanian: Pirminio įvertinimo metu žemės, skirtos daugiabučiams, vertė buvo nustatyta nuo 60 iki 75 EUR už m2.
Maltese: F’dan l-istudju inizjali kien stmat ukoll li l-valur tal-art għall-blokkijiet ta’ bini għoli kien bejn EUR 60 u EUR 75/m2.
English: The second study (Study B) explains that the price paid corresponds to the market price without providing any additional information.
French: La deuxième étude (étude B) indique que le prix payé est conforme au prix du marché, sans fournir d’informations complémentaires.
German: Der zweiten Untersuchung (Gutachten B) zufolge entspricht der gezahlte Preis dem Marktpreis; nähere Angaben wurden jedoch nicht gemacht.
Spanish: El segundo estudio (Estudio B) explica que el precio pagado corresponde al precio de mercado, sin añadir información adicional.
Italian: Il secondo studio (studio B) afferma che il prezzo pagato corrisponde al prezzo di mercato, senza fornire alcuna informazione aggiuntiva.
Portuguese: O segundo estudo (B) explica que o preço pago corresponde ao preço do mercado, sem fornecer outras informações adicionais.
Dutch: In de tweede taxatie (taxatie B) wordt gesteld dat de betaalde prijs overeenkomt met de marktprijs zonder dat daarover enige aanvullende informatie wordt verstrekt.
Danish: Den anden undersøgelse (undersøgelse B) forklarer, at den betalte pris svarer til markedsprisen, uden at der bliver gjort yderligere rede herfor.
Swedish: I den andra värderingen (värdering B) konstaterades att det erlagda priset motsvarar marknadspriset, utan att någon ytterligare information gavs.
Finnish: Toisessa selvityksessä (selvitys B) selostetaan, että maksettu hinta vastaa markkinahintaa, mutta asiasta ei esitetä lisätietoja.
Greek: Η δεύτερη μελέτη (μελέτη Β) αναφέρει ότι η καταβληθείσα τιμή αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς χωρίς να παρέχει, όμως, περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Druhá studie (studie B) objasňuje, že zaplacená cena odpovídá tržní ceně, aniž by uváděla jakékoli další informace.
Slovak: V druhom posudku (štúdia B) sa vysvetľuje, že zaplatená cena zodpovedá trhovej cene bez poskytnutia akýchkoľvek ďalších informácií.
Polish: W drugiej ekspertyzie (ekspertyza B) wyjaśniono, że zapłacona cena odpowiada cenie rynkowej, ale nie podano żadnych dodatkowych informacji.
Hungarian: A második tanulmány (B. tanulmány) kifejti, hogy a kifizetett ár megfelel a piaci árnak, de nem tartalmaz további információkat.
Slovenian: V drugi študiji (študija B) je bilo razloženo, da je cena, ki je bila plačana, ustrezala tržni ceni, niso pa bile navedene nobene podrobnejše informacije.
Romanian: Al doilea studiu (Studiul B) arată că prețul plătit corespunde prețului pieței fără a furniza informații suplimentare.
Bulgarian: Във второто проучване (проучване Б) се разяснява, че платената цена съответства на пазарната цена, без да се предоставя допълнителна информация.
Estonian: Teises hinnangus (hinnang B) selgitatakse, et makstud hind vastab turuhinnale, kuid mingit täiendavat teavet ei esitata.
Latvian: Otrajā pētījumā (B pētījums) ir paskaidrots, ka samaksātā cena atbilst tirgus cenai, nesniedzot papildinformāciju.
Lithuanian: Antrame įvertinime (B įvertinimas) paaiškinta, kad sumokėta kaina atitinka rinkos kainą, nepateikiant jokios papildomos informacijos.
Maltese: It-tieni studju (Studju B) jispjega li l-prezz imħallas jikkorrispondi għall-prezz tas-suq mingħajr ma jipprovdi l-ebda tagħrif addizzjonali.
English: The Commission therefore verified the data contained in those studies and supplemented them with its own assessment.
French: La Commission a par conséquent vérifié les informations contenues dans le rapport et complété les données avec ses propres évaluations.
German: Deshalb hat die Kommission die Angaben in den Gutachten geprüft und durch eigene Bewertungen ergänzt.
Spanish: La Comisión, por ello, verificó los datos que figuraban en dichos estudios y los completó con sus propias averiguaciones.
Italian: La Commissione ha quindi verificato i dati contenuti in tali studi integrandoli con la propria valutazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão verificou os dados contidos nesses estudos, que complementou com a sua própria avaliação.
Dutch: De Commissie heeft de gegevens van deze taxaties vervolgens gecontroleerd en aangevuld met haar eigen beoordeling.
Danish: Kommissionen verificerede derfor oplysningerne i disse tre undersøgelser og supplerede dem med sin egen vurdering.
Swedish: Kommissionen har därför granskat uppgifterna i värderingsrapporterna och kompletterat dem med sin egen bedömning.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on tarkastanut selvityksiin sisältyneet tiedot ja täydentänyt tietoja omilla arvioinneillaan.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε, επομένως, τα στοιχεία που περιέχονταν στις εν λόγω μελέτες και τα συμπλήρωσε με τις δικές της εκτιμήσεις.
Czech: Komise proto ověřila údaje obsažené v těchto studiích a doplnila je o své vlastní hodnocení.
Slovak: Komisia preto overila údaje uvedené v týchto posudkoch a doplnila ich o svoje vlastné hodnotenie.
Polish: W związku z tym Komisja zweryfikowała przedstawione w nich dane i uzupełniła je własną oceną.
Hungarian: Így a Bizottság ellenőrizte a tanulmányokban található adatokat, és kiegészítette őket a saját értékelésével.
Slovenian: Komisija je zato preverila podatke iz teh študij in jih dopolnila s svojo oceno.
Romanian: Prin urmare, Comisia a verificat datele cuprinse în aceste studii și le-a completat cu propria sa evaluare.
Bulgarian: Поради това Комисията провери данните от тези проучвания и добави към тях своята собствена оценка.
Estonian: Seetõttu kinnitas komisjon neis hinnangutes sisalduvad andmed ja täiendas neid oma hinnanguga.
Latvian: Tāpēc Komisija pārbaudīja minētajos pētījumos norādītos datus un papildināja tos ar savu novērtējumu.
Lithuanian: Todėl Komisija patikrino šiuose įvertinimuose pateiktus duomenis ir papildė juos savo įvertinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni b’hekk ivverifikat id-dejta li tinsab f’dawk l-istudji u ssupplimentathom bil-valutazzjoni tagħha stess.
English: The Asemanranta area enjoys a very good location on the shores of a lake, 200m away from the city centre.
French: La zone d’Asemanranta dispose d’une situation particulière, car elle est située sur les rives d’un lac, à 200 mètres du centre de la ville.
German: Das Gebiet Asemanranta befindet sich in besonderer Lage an einem Seeufer und 200 m vom Stadtzentrum entfernt.
Spanish: El área de Asemanranta disfruta de una localización muy buena en las orillas de un lago, a 200 m del centro de la ciudad.
Italian: L’area di Asemanranta gode di un’ottima posizione sulle sponde di un lago, a 200 metri dal centro della città.
Portuguese: A zona de Asemanranta beneficia de uma excelente localização, nas margens de um lago, situando-se a 200 m do centro da cidade.
Dutch: Het Asemanranta-gebied is een uitstekende locatie, gelegen aan de oevers van een meer op 200 m van het stadscentrum.
Danish: Asemanranta-området nyder godt af en meget fin beliggenhed ved bredderne af en sø, 200 m fra centrum.
Swedish: Området Asemanranta har ett speciellt läge, nämligen vid stranden av en sjö, 200 meter från stadens centrum.
Finnish: Asemanrannan alueella on erityinen sijainti, sillä se on järven rannalla 200 metrin päässä kaupungin keskustasta.
Greek: Η περιοχή Asemanranta βρίσκεται σε πολύ καλή τοποθεσία στις όχθες μιας λίμνης, σε απόσταση 20 λεπτών από το κέντρο της πόλης.
Czech: Oblast Asemanranta má dobrou polohu, protože leží na břehu jezera 200 m od centra města.
Slovak: Oblasť Asemanranta má veľmi dobrú polohu na brehoch jazera, 200 m od centra mesta.
Polish: Obszar Asemanranta jest położony bardzo korzystnie na brzegach jeziora w odległości 200 m od centrum miasta.
Hungarian: Az asemanrantai terület nagyon jó fekvésű, egy tó mellett található, 200 méterre a városközponttól.
Slovenian: Območje Asemanranta ima zelo dobro lokacijo ob obali jezera, 200 m daleč od središča mesta.
Romanian: Zona Asemanranta beneficiază de o locație foarte bună pe malul unui lac, la 200 m distanță de centrul orașului.
Bulgarian: Районът Asemanranta има много добро разположение на брега на езеро, на разстояние 200 m от центъра на града.
Estonian: Asemanranta piirkonna asukoht on väga hea – järve kallastel 200 m kaugusel kesklinnast.
Latvian: Asemanrantas teritorija atrodas ļoti izdevīgā vietā ezera krastos, 200 m attālumā no pilsētas centra.
Lithuanian: Asemanrantos rajonas yra labai geroje vietoje, ežero pakrantėje, 200 metrų atstumu nuo miesto centro.
Maltese: Iż-żona ta’ Asemanranta tgawdi minn pożizzjoni tajba ħafna max-xatt ta’ għadira, 200 m ’l bogħod miċ-ċentru tal-belt.
English: According to Finland, the value of the area is exceptionally high because it benefits from direct lake view and access.
French: Selon la République de Finlande, la valeur est exceptionnellement élevée en raison de la vue sur le lac et de l’accès directs à celui-ci.
German: Nach Aussage Finnlands ist der Wert der Grundstücke aufgrund des Seeblicks und des direkten Zugangs zum Sees sehr hoch.
Spanish: Según Finlandia, el valor del área es excepcionalmente elevado porque se beneficia de una vista y accesos directos sobre el lago.
Italian: Secondo la Finlandia, il valore dell’area è eccezionalmente alto, perché gode di vista e di accesso diretti sul lago.
Portuguese: Segundo a Finlândia, o valor da zona é excepcionalmente elevado na medida em que beneficia de uma panorâmica sobre o lago e de um acesso directo ao mesmo.
Dutch: Volgens Finland is de waarde van de grond bijzonder hoog vanwege het directe uitzicht op het meer en de toegankelijkheid.
Danish: Ifølge Finland er værdien af området ekstraordinært høj, fordi der er direkte udsigt og adgang til søen.
Swedish: Enligt Finland är värdet på det berörda området exceptionellt högt på grund av sjöutsikten och tillgängligheten till sjön.
Finnish: Suomen mukaan alueen arvo on poikkeuksellisen suuri, sillä sieltä on suora näkymä ja yhteys järvelle.
Greek: Σύμφωνα με τη Φινλανδία, η αξία της περιοχής είναι ιδιαιτέρως υψηλή λόγω της άμεσης πρόσβασης και της απρόσκοπτης θέας στη λίμνη.
Czech: Podle Finska je hodnota této oblasti výjimečně vysoká, protože její předností je přímý výhled na jezero a dostupnost.
Slovak: Podľa Fínska je hodnota tejto oblasti mimoriadne vysoká, pretože využíva priamy výhľad na jazero a prístup k nemu.
Polish: Według władz fińskich wartość tego obszaru jest szczególnie wysoka z uwagi na bezpośredni widok na jezioro i dostęp do niego.
Hungarian: Finnország szerint a terület értéke azért ilyen kivételesen magas, mert közvetlen rálátást biztosít a tóra és szomszédos vele.
Slovenian: Po trditvah Finske je vrednost območja izredno velika, ker ima neposreden razgled na jezero in dostop do njega.
Romanian: Potrivit Finlandei, valoarea zonei este excepțional de mare, deoarece beneficiază de vedere directă către lac și de acces direct la acesta.
Bulgarian: Според Финландия стойността на земята в района е изключително висока, тъй като има пряк изглед към езерото и пряк достъп.
Estonian: Soome sõnul on piirkonna väärtus äärmiselt kõrge, sest seal on otsevaade ja juurdepääs järvele.
Latvian: Kā norādījusi Somija, teritorijas vērtība ir īpaši augsta, jo no tās paveras tiešs skats uz ezeru un tai ir ērti piekļūt.
Lithuanian: Pasak Suomijos, šio rajono vertė yra ypač didelė, nes svarbus jo privalumas – vaizdas į ežerą ir prieiga prie jo.
Maltese: Skont il-Finlandja, il-valur taż-żona huwa eċċezzjonalment għoli peress li din tibbenefika minn veduta diretta tal-għadira u aċċes dirett għaliha.
English: A comparable plot was sold in 2006 for EUR 92,35/m2.
French: Une parcelle similaire a été vendue en 2006, à un prix de 92,35 EUR le mètre carré.
German: Ein solches Grundstück wurde 2006 zu einem Preis von 92,35 EUR/m2 verkauft.
Spanish: En 2006, una parcela comparable se vendió por 92,35 EUR/m2.
Italian: Un lotto di terreno comparabile è stato venduto nel 2006 a 92,35 EUR/m2.
Portuguese: Um terreno comparável foi vendido em 2006 pelo preço de 92,35 EUR/m2.
Dutch: In 2006 is een vergelijkbaar perceel verkocht voor 92,35 EUR/m2.
Danish: En sammenlignelig grund blev i 2006 solgt for 92,35 EUR/m2.
Swedish: Försäljningen av en motsvarande tomt 2006 skedde till priset 92,35 euro per kvadratmeter.
Finnish: Vastaavanlainen tontti myytiin vuonna 2006 hintaan, joka oli 92,35 euroa neliömetriltä.
Greek: Το 2006 πωλήθηκε συγκρίσιμο οικόπεδο στην τιμή των 92,35 ευρώ/m2.
Czech: Prodej srovnatelného pozemku se v roce 2006 uskutečnil za prodejní cenu 92,35 EUR za m2.
Slovak: Porovnateľná parcela bola v roku 2006 predaná za 92,35 EUR/m2.
Polish: Porównywalną działkę sprzedano w 2006 r. za 92,35 EUR/m2.
Hungarian: 2006-ban egy hasonló telket 92,35 EUR/m2 áron adtak el.
Slovenian: Primerljiva parcela je bila leta 2006 prodana po 92,35 EUR/m2.
Romanian: O parcelă comparabilă a fost vândută în 2006 pentru 92,35 EUR/m2.
Bulgarian: Подобен парцел е продаден през 2006 г. за 92,35 EUR/m2.
Estonian: aastal müüdi samalaadne krunt hinnaga 92,35 eurot/m2.
Latvian: Līdzīgs zemesgabals 2006. gadā tika pārdots par 92,35 EUR/m2.
Lithuanian: 2006 m. tokio tipo sklypas buvo parduotas už 92,35 EUR už m2 kainą.
Maltese: Plott komparabbli ġie mibjugħ għal EUR 92,35/m2 fl-2006.
English: Karkkila actually considered the value of the property high enough to raise the sales price to EUR 105/m2 in January 2008.
French: La ville de Karkkila a considéré que la valeur de l’immobilier était suffisamment élevée pour porter le prix de vente à 105 EUR le mètre carré en janvier 2008.
German: Karkkila sah die Immobilie als ausreichend hochwertig an, um den Kaufpreis im Januar 2008 auf 105 EUR/m2 zu erhöhen.
Spanish: De hecho, Karkkila consideró el valor de la propiedad lo suficientemente elevado como para subir el precio de venta a 105 EUR/m2 en enero de 2008.
Italian: Karkkila ha effettivamente considerato il valore della proprietà abbastanza elevato da alzare il prezzo di vendita a 105 EUR/m2 nel gennaio 2008.
Portuguese: Com efeito, Karkkila considerou o valor do imóvel suficientemente elevado para aumentar o preço de venda para 105 EUR/m2 em Janeiro de 2008.
Dutch: Karkkila was zelfs van mening dat de grond zo veel waard was dat de verkoopprijs in januari 2008 verhoogd werd tot 105 EUR/m2.
Danish: Karkkila anså ejendomsværdien for at være høj nok til, at salgsprisen kunne forhøjes til 105 EUR/m2 i januar 2008.
Swedish: Högfors stad ansåg att värdet på egendomen var tillräckligt högt för att höja försäljningspriset till 105 euro per kvadratmeter i januari 2008.
Finnish: Karkkila katsoi kiinteistön arvon riittävän korkeaksi nostaakseen myyntihinnan 105 euroon neliömetriltä tammikuussa 2008.
Greek: Η Karkkila θεωρούσε προφανώς υψηλή την αξία της γης ώστε να αυξήσει την τιμή πώλησης σε 105 ευρώ/m2 τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Karkkila fakticky považovala hodnotu pozemku za dostatečně vysokou, aby v lednu 2008 zvýšila prodejní cenu na 105 EUR za m2.
Slovak: Karkkila v skutočnosti považovala hodnotu tejto nehnuteľnosti za dosť vysokú na zvýšenie predajnej ceny na 105 EUR/m2 v januári 2008.
Polish: W styczniu 2008 r. miasto Karkkila uznało, że wartość nieruchomości jest wystarczająco wysoka, aby podnieść jej cenę do 105 EUR/m2.
Hungarian: Karkkila az ingatlan értékét elég magasnak tartotta ahhoz, hogy 2008 januárjában 105 EUR/m2-re emelje az eladási árat.
Slovenian: Karkkila je dejansko menila, da je vrednost posesti dovolj velika, da je januarja 2008 dvignila prodajne cene na 105 EUR/m2.
Romanian: Karkkila a considerat că valoarea proprietății era suficient de ridicată pentru a mări prețul de vânzare la 105 EUR/m2 în ianuarie 2008.
Bulgarian: Властите на Karkkila в действителност считат стойността на имуществото за достатъчно висока, за да повишат продажната цена на 105 EUR/m2 през януари 2008 г.
Estonian: Tegelikult pidas Karkkila kinnisvara väärtust isegi nii suureks, et tõsta müügihind 2008. aasta jaanuaris 105 euroni/m2.
Latvian: Karkila faktiski uzskatīja īpašuma vērtību par pietiekami augstu, lai 2008. gada janvārī paaugstinātu pārdošanas cenu līdz 105 EUR/m2.
Lithuanian: Iš tiesų Karkilos miestas laikėsi nuomonės, kad šio turto vertė yra pakankamai didelė, kad 2008 m. sausio mėn. būtų galima jo pardavimo kainą padidinti iki 105 EUR už m2.
Maltese: Karkkila fil-fatt ikkunsidrat li l-valur tal-proprjetà kien għoli biżżejjed li jgħolli l-prezz tal-bejgħ għal EUR 105/m2 f’Jannar 2008.