FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
French: accroître la taille de l’échantillon SHARE afin que l’enquête puisse aussi servir à des analyses nationales.
German: Die Stichprobengröße von SHARE wird erhöht, um die Erhebung auch für Einzellandanalysen nutzbar zu machen.
Italian: aumento delle dimensioni del campione di SHARE in modo che l’indagine possa essere utilizzata anche per analisi nazionali.
Portuguese: Aumentar a dimensão da amostra do SHARE, a fim de tornar o Inquérito utilizável também para fins de análises relativas a um país.
Dutch: vergroting van de steekproefomvang van Share, zodat de enquête ook bruikbaar is voor analyses op nationaal niveau.
Danish: øge mængden af SHARE-stikprøver, således at undersøgelsen også kan anvendes til analyser i de enkelte lande.
Swedish: Öka provstorleken för Share så att undersökningen blir användbar även för analyser inom länder.
Finnish: suurennetaan SHARE-otosten kokoa, jotta tutkimus olisi käyttökelpoinen myös kansallisissa analyyseissä.
Greek: αύξηση του μεγέθους του δείγματος της SHARE προκειμένου η στατιστική έρευνα να καταστεί αξιοποιήσιμη και για αναλύσεις εντός της εκάστοτε χώρας.
Czech: zvětšení výběrového souboru SHARE tak, aby bylo možné tento průzkum využít i pro vnitrostátní analýzy.
Slovak: zvýšením veľkosti vzorky SHARE, aby bolo možné výskum použiť aj na analýzy v rámci jednotlivých štátov.
Polish: zwiększenie próby badawczej SHARE, aby przystosować badanie na użytek analiz krajowych.
Hungarian: a SHARE mintavételi nagyságának növelése annak érdekében, hogy a felmérés egyes országokon belül is használható adatokat nyújtson.
Slovenian: Povečanje velikosti vzorca SHARE, da postane raziskava uporabna tudi za analize v državah.
Romanian: creșterea dimensiunii eșantionului SHARE, astfel încât acest studiu să poată fi utilizat și în cadrul analizelor naționale.
Bulgarian: увеличаване на размера на извадката на SHARE, така че изследването да бъде използваемо също така за анализи в рамките на отделна държава.
Estonian: suurendada SHARE’i valimit, et uuringut saaks kasutada ka riigisisestes analüüsides.
Latvian: palielina SHARE parauga lielumu, lai apsekojums kļūtu izmantojams arī valsts iekšējās analīzes veikšanai.
Lithuanian: bus padidintas SHARE imties dydis, kad tyrimu būtų galima naudotis ir atliekant nacionalines analizes.
Maltese: iżid id-daqs tal-kampjun tax-SHARE sabiex ikun possibbli li l-Istħarriġ jintuża wkoll għal analiżi fil-limiti ta’ pajjiż.
English: In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
French: La taille de l’échantillon cible est en général de 6000 individus âgés de 50 ans et plus dans chaque pays.
German: Grundsätzlich soll die Zielstichprobe 6000 Individuen im Alter ab 50 Jahren in jedem Mitgliedstaat umfassen.
Italian: In generale il campione sarà costituito da 6000 individui di 50 anni e più in ciascun paese membro.
Portuguese: Em geral, a dimensão da amostra será de 6000 pessoas com idade igual ou superior a 50 anos em cada país membro.
Dutch: Over het algemeen wordt gestreefd naar een steekproefomvang van 6000 personen van vijftig jaar en ouder in elke lidstaat.
Danish: Stikprøven består normalt af 6000 individer på 50 år og derover i hver enkelt medlemsstat.
Swedish: Generellt ska målprovstorleken vara 6000 personer i åldern 50 år eller äldre i varje medlemsstat.
Finnish: Yleisesti tavoitteena on, että otokseen sisältyisi kussakin maassa 6000 vähintään 50-vuotiasta.
Greek: Γενικά, το επιδιωκόμενο μέγεθος του δείγματος είναι 6000 άτομα 50 ετών και άνω σε κάθε χώρα μέλος.
Czech: Obecně má výběrový soubor zahrnovat 6000 osob ve věku od 50 let včetně v každé členské zemi.
Slovak: Vo všeobecnosti je veľkosť cieľovej vzorky 6000 osôb vo veku 50 rokov a starších v každom členskom štáte.
Polish: Ogólnie docelowa wielkość próby badawczej wynosi po 6000 osób w wieku 50 lat lub starszych w każdym państwie uczestniczącym w organizacji.
Hungarian: A célminta nagysága alapvetően valamennyi tagállamban 6000, ötvenéves vagy annál idősebb személyből áll.
Slovenian: Običajna ciljna velikost vzorca je 6000 posameznikov, starih 50 in več let, v vsaki državi članici.
Romanian: În general, dimensiunea eșantionului țintă este de 6000 de indivizi de 50 de ani sau mai mult pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: По принцип размерът на целевата извадка е 6000 лица на възраст 50 години и повече във всяка членуваща държава.
Estonian: Üldiselt on kavandatud valimi suurus 6000 isikut, kes on 50-aastased või vanemad, igas liikmesriigis.
Latvian: Kopumā mērķa parauga lielums ir 6000 indivīdu, kas ir 50 gadus veci vai vecāki, katrā iesaistītajā valstī.
Lithuanian: Apskritai, siektinas imties dydis yra 6000 asmenų, sulaukusių 50 metų ir vyresnių, kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Ġeneralment, id-daqs tal-kampjun fil-mira għandu jkun ta’ 6000 individwu li l-età tiegħu tvarja bejn 50 sena u aktar f’kull pajjiż membru.
English: The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
French: L’ERIC-SHARE remplit sa mission sans but lucratif.
German: SHARE-ERIC strebt keinen wirtschaftlichen Gewinn an.
Spanish: El SHARE-ERIC desempeñará sus tareas sin fines lucrativos.
Italian: ERIC-SHARE svolge le proprie funzioni su base non economica.
Portuguese: O SHARE-ERIC executará as suas tarefas sem fins lucrativos.
Dutch: Het Share-Eric voert zijn taken uit op niet-economische grondslag.
Danish: SHARE-ERIC'et skal udføre sine opgaver på et ikke-økonomisk grundlag.
Swedish: Share-Eric-konsortiet ska utföra sina uppgifter på icke-ekonomiska grunder.
Finnish: SHARE-ERIC suorittaa tehtäväänsä muulta kuin liiketaloudelliselta pohjalta.
Greek: Η ΚΕΕΥ-SHARE εκτελεί τα καθήκοντά της σε μη κερδοσκοπική βάση.
Czech: SHARE-ERIC plní úkoly na neziskovém základě.
Slovak: SHARE plní svoje úlohy na neziskovej báze.
Polish: SHARE-ERIC realizuje powyższe zadania w ramach działalności niegospodarczej.
Hungarian: A SHARE-ERIC nem gazdasági alapon látja el feladatait.
Slovenian: SHARE-ERIC opravlja svoje naloge na neprofitni podlagi.
Romanian: SHARE-ERIC își îndeplinește sarcinile pe bază necomercială.
Bulgarian: SHARE-ERIC изпълнява задачите си на неикономическа основа.
Estonian: SHARE-ERIC täidab oma ülesandeid mittetulunduslikel eesmärkidel.
Latvian: SHARE-ERIC savu uzdevumu izpildē nebalstās uz ekonomiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: SHARE-ERIC užduotis vykdo nesiekdamas ekonominės naudos.
Maltese: Ix-SHARE-ERIC għandha twettaq il-kompiti tagħha fuq bażi mhux ekonomika.
English: SHARE shall be designed by researchers for researchers.
French: SHARE est conçue par des chercheurs pour des chercheurs.
German: SHARE wird von Forschern für Forscher konzipiert.
Spanish: La SHARE estará diseñada por investigadores y para investigadores.
Italian: SHARE è concepito da ricercatori per ricercatori.
Portuguese: O SHARE é concebido por investigadores e para os investigadores.
Dutch: Share wordt opgezet door onderzoekers voor onderzoekers.
Danish: SHARE udformes af forskere for forskere.
Swedish: Share ska utformas av forskare för forskare.
Finnish: SHAREn suunnittelevat tutkijat tutkijoille.
Greek: Η SHARE σχεδιάζεται από ερευνητές για ερευνητές.
Czech: SHARE utvářejí výzkumní pracovníci pro výzkumné pracovníky.
Slovak: SHARE navrhnú výskumní pracovníci pre výskumných pracovníkov.
Polish: SHARE tworzony jest przez badaczy i służy badaczom.
Hungarian: A SHARE-t kutatók tervezik kutatók számára.
Slovenian: SHARE oblikujejo raziskovalci za raziskovalce.
Romanian: SHARE trebuie conceput de către cercetători, pentru cercetători.
Bulgarian: SHARE се проектира от изследователи за изследователи.
Estonian: SHARE’i loovad teadlased teadlaste jaoks.
Latvian: SHARE izstrādā pētnieki pētniekiem.
Lithuanian: SHARE kuria mokslo darbuotojai mokslo darbuotojams.
Maltese: Ix-SHARE għandu jiġi ddisinjat minn riċerkaturi għal riċerkaturi.
English: Excellence in research is paramount to all other considerations.
French: En matière de recherche, l’excellence prime sur toute autre considération.
German: Die Exzellenz der Forschung ist allen anderen Erwägungen übergeordnet.
Spanish: La excelencia en la investigación estará por encima de cualquier otra consideración.
Italian: L’eccellenza nella ricerca è prioritaria rispetto ad ogni altra considerazione.
Portuguese: A excelência em investigação tem prioridade sobre todas as outras considerações.
Dutch: Excellentie op het gebied van onderzoek is van groter belang dan andere overwegingen.
Danish: At levere forskning af højeste kvalitet har forrang for alle andre overvejelser.
Swedish: Forskning av högsta kvalitet har företräde framför alla andra överväganden.
Finnish: Tutkimuksessa huippuosaaminen on tärkeämpää kuin mikään muu.
Greek: Από κάθε άλλη άποψη, ύψιστης σημασίας θεωρείται η αριστεία στην έρευνα.
Czech: Špičková úroveň výzkumu je nadřazená veškerým dalším úvahám.
Slovak: Najvyššiu prioritu má špičková úroveň výskumu.
Polish: Nadrzędnym celem organizacji jest osiągnięcie doskonałej jakości badań naukowych.
Hungarian: A kutatás magas színvonala a legfontosabb szempont.
Slovenian: Raziskovalna odličnost je pomembnejša od vseh drugih vidikov.
Romanian: În domeniul cercetării, excelența este criteriul primordial.
Bulgarian: Високите научноизследователски постижения са по-важни от всички други съображения.
Estonian: Teadusuuringute tipptase on kõikidest kaalutlustest tähtsaim.
Latvian: Visos citos aspektos vissvarīgākā nozīme ir izcilībai pētniecībā.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų kokybė yra svarbesnė už visus kitus aspektus.
Maltese: L-eċċellenza fir-riċerka hija tal-ogħla importanza fuq kull kunsiderazzjoni oħra.
English: The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
French: L’excellence scientifique de SHARE est contrôlée par un conseil de surveillance scientifique indépendant (annexe 2).
German: Die wissenschaftliche Exzellenz von SHARE wird von einem unabhängigen wissenschaftlichen Beirat überwacht (Anhang 2).
Spanish: La excelencia científica de la SHARE estará supervisada por una Junta de Supervisión Científica (anexo 2).
Italian: L’eccellenza scientifica di SHARE è monitorata da un comitato scientifico di controllo indipendente (allegato 2).
Portuguese: A excelência científica do SHARE será acompanhada por um Conselho de Monitorização Científica independente (anexo 2).
Dutch: Op de wetenschappelijke excellentie van Share wordt toegezien door een onafhankelijke wetenschappelijke raad van toezicht (bijlage 2)
Danish: SHARE's videnskabelige kvalitet overvåges af et uafhængigt videnskabeligt kontrolorgan (bilag 2).
Swedish: Shares vetenskapliga kvalitet ska övervakas av ett oberoende vetenskapligt övervakningsorgan (bilaga 2).
Finnish: SHAREn tieteellistä huippuosaamista seuraa riippumaton tieteellinen seurantaelin (liite 2).
Greek: Την επιστημονική αριστεία της SHARE παρακολουθεί ανεξάρτητο συμβούλιο επιστημονικής παρακολούθησης (παράρτημα 2).
Czech: Vědeckou excelenci SHARE sleduje nezávislá Vědecká rada pro monitorování (příloha 2).
Slovak: Túto špičkovú úroveň SHARE z vedeckého hľadiska monitoruje nezávislá vedecká monitorovacia rada (príloha 2).
Polish: Nad utrzymaniem doskonałej jakości naukowej w SHARE będzie czuwała niezależna naukowa rada monitorująca (zob. załącznik 2).
Hungarian: A SHARE tudományos színvonalát független tudományos felügyelő testület követi nyomon (2. melléklet).
Slovenian: Znanstveno odličnost SHARE spremlja neodvisni znanstveni nadzorni odbor (Priloga 2).
Romanian: Excelența științifică a SHARE va fi monitorizată de un comitet științific de monitorizare independent (anexa 2).
Bulgarian: Високите научни постижения на SHARE се наблюдават от независим Научен съвет за наблюдение (приложение 2).
Estonian: SHARE’i teadusalast tipptaset jälgib sõltumatu teadusalane järelevalvenõukogu (2. lisa).
Latvian: SHARE zinātnisko izcilību uzrauga neatkarīga Zinātniskās uzraudzības padome (2. pielikums).
Lithuanian: SHARE mokslinių tyrimų kokybę stebės nepriklausoma Mokslinės stebėsenos valdyba (2 priedas).
Maltese: L-eċċellenza xjentifika tax-SHARE għandha tiġi mmonitorjata minn Bord tal-Monitoraġġ Xjentifiku (l-Anness 2)
English: SHARE shall be a supranational survey.
French: SHARE est une étude supranationale.
German: SHARE ist eine supranationale Studie.
Spanish: La SHARE será una encuesta supranacional.
Italian: SHARE è un’indagine sovranazionale.
Portuguese: O SHARE é um inquérito supranacional.
Dutch: Share is een supranationale enquête.
Danish: SHARE er en overstatslig undersøgelse.
Swedish: Share ska vara en överstatlig undersökning.
Finnish: SHAREsta tulee ylikansallinen tutkimus.
Greek: Η SHARE είναι υπερεθνική στατιστική έρευνα.
Czech: SHARE je nadnárodní průzkum.
Slovak: SHARE je nadnárodný výskum.
Polish: SHARE jest badaniem ponadnarodowym.
Hungarian: A SHARE nemzetek feletti szintű felmérés.
Slovenian: SHARE je nadnacionalna raziskava.
Romanian: SHARE este un studiu supranațional.
Bulgarian: SHARE е наднационално изследване.
Estonian: SHARE on riigiülene uuring. Riikidevaheline andmete võrreldavus SHARE’i piires on kavandamisotsuste tegemisel esmatähtis.
Latvian: SHARE ir pārvalstisks apsekojums.
Lithuanian: SHARE yra viršvalstybinio masto tyrimas.
Maltese: Ix-SHARE għandu jkun stħarriġ supranazzjonali.
English: Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
French: La comparabilité internationale dans le cadre de SHARE préside à toutes les décisions de conception.
German: Die Vergleichbarkeit über Länder hinweg ist Grundlage aller konzeptionellen Entscheidungen.
Spanish: La comparabilidad entre países dentro de la SHARE será el criterio que regirá todas las decisiones sobre el diseño.
Italian: La comparabilità transnazionale all’interno di SHARE presiede a tutte le decisioni progettuali.
Portuguese: A comparabilidade transnacional no âmbito do SHARE deve reger todas as decisões em matéria de concepção.
Dutch: Transnationale vergelijkbaarheid binnen Share is bepalend voor alle beslissingen over de opzet.
Danish: Sammenlignelighed mellem landene udgør grundlaget for alle beslutninger vedrørende udformningen.
Swedish: Jämförbarhet mellan länder inom Share ska ligga till grund för alla beslut i samband med utformningen.
Finnish: Vertailtavuus SHAREen kuuluvien eri maiden välillä on ohjaavana periaatteena kaikissa suunnittelupäätöksissä.
Greek: Όλες οι αποφάσεις σχετικά με τον σχεδιασμό στο πλαίσιο της SHARE διέπονται από διακρατική συγκρισιμότητα.
Czech: Mezinárodní porovnatelnost v rámci SHARE je základem všech koncepčních rozhodnutí.
Slovak: Všetky rozhodnutia o koncepcii výskumu sa riadia princípom nadnárodnej porovnateľnosti v rámci SHARE.
Hungarian: A tervezési döntéseket vezérelvként a SHARE adatainak nemzetek közötti összehasonlíthatósága irányítja.
Slovenian: Vse odločitve o oblikovanju ureja mednarodna primerljivost v okviru SHARE.
Romanian: Comparabilitatea transnațională în cadrul SHARE va guverna toate deciziile privind planul de anchetă.
Bulgarian: Сравнимостта между държавите е определяща за всички проектни решения в рамките на SHARE.
Latvian: Visos izstrādes lēmumos SHARE apsekojumā noteicošā ir datu salīdzināmība starp valstīm.
Lithuanian: Priimant sprendimus, susijusius su SHARE projektu, didžiausias dėmesys skiriamas tam, ar galima palyginti skirtingų valstybių SHARE duomenis.
Maltese: Il-komparabbiltà transnazzjonali fi ħdan ix-SHARE għandha tirregola d-deċiżjonijiet ta’ disinn kollha.
English: In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S. Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE.
French: De plus, la comparabilité avec les études sœurs, notamment l’étude sur la santé et la retraite aux États-Unis et l’étude longitudinale anglaise sur le vieillissement, étaye les décisions relatives à la conception de SHARE.
Spanish: Además, se tendrá en cuenta para las decisiones sobre el diseño de SHARE la comparabilidad con las encuestas hermanas, especialmente la Encuesta de Salud y Jubilación de los EE.UU. y la Encuesta Longitudinal sobre Envejecimiento inglesa.
Portuguese: Além disso, a comparabilidade com inquéritos afins, nomeadamente o Estudo Saúde e Reforma dos EUA e o Estudo Longitudinal Inglês sobre Envelhecimento, servirão de base para as decisões de concepção do SHARE.
Dutch: Voorts zal bij beslissingen over de opzet van Share worden gekeken naar zusteronderzoeken, in het bijzonder de Amerikaanse Health and Retirement Study (HRS) en de Engelse Longitudinal Study of Ageing (Elsa).
Danish: Derudover skal lignende undersøgelser især den amerikanske undersøgelse Health and Retirement Study og den engelske Longitudinal Study of Ageing ligge til grund for beslutninger om SHARE's udformning.
Greek: Επιπλέον, οι αποφάσεις όσον αφορά το σχεδιασμό της SHARE συνεκτιμούν τη συγκρισιμότητα με τις αδελφές στατιστικές έρευνες, ιδίως τη Μελέτη Υγείας και Συνταξιοδότησης των ΗΠΑ και την αγγλική Διαχρονική Μελέτη Γήρανσης.
Slovak: Rozhodnutia o koncepcii SHARE budú okrem toho ovplyvnené porovnateľnosťou s jeho sesterskými výskumami, najmä so štúdiou o zdraví a dôchodku v USA a s anglickou longitudinálnou štúdiou starnutia.
Slovenian: Odločitve o oblikovanju SHARE utemeljuje tudi primerljivost s sorodnimi raziskavami, predvsem študijo ZDA o zdravju in upokojevanju ter angleško longitudinalno študijo staranja.
Romanian: În plus, comparabilitatea cu studii similare, în speță Studiul privind sănătatea și pensionarea în SUA sau Studiul longitudinal englez privind îmbătrânirea, va sprijini deciziile privind planul de anchetă al SHARE.
Bulgarian: Освен това при проектните решения във връзка с SHARE се взема предвид сравнимостта със сродните му изследвания, по-специално с провежданото от САЩ „Изследване на здравето и пенсионирането“ и английското „Дългосрочно изследване на остаряването“.
Latvian: Turklāt salīdzināmība ar tā paša ranga apsekojumiem, jo īpaši ASV Veselības un pensionēšanās pētījumu un Anglijas Novecošanas ilgtermiņa pētījumu, nodrošina datus SHARE izstrādes lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Taip pat, norint palyginti duomenis su panašiais tyrimais, visų pirma, su JAV atliekamu Sveikatos ir išėjimo į pensiją tyrimu ir Anglijos atliekamu tęstiniu tyrimu senėjimo tema, jie informuojami apie sprendimus, susijusius su SHARE projektu.
Maltese: Barra minn hekk, il-komparabbiltà ma’ stħarriġ affiljat miegħu, partikolarment l-Istudju dwar is-Saħħa u l-Irtirar tal-U.S. u l-Istudju Lonġitudinali Ingliż tat-Tixjiħ, għandhom jinformaw id-deċiżjonijiet dwar id-disinn tax-SHARE.
English: Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
French: Les sujets ayant un potentiel de recherche supranational ont la priorité sur les sujets ne concernant qu’un ou certains pays.
German: Themen mit supranationalem Forschungspotenzial haben Vorrang vor Themen, die einzelne Länder betreffen.
Spanish: Los temas con potencial de investigación supranacional tendrán prioridad sobre los aplicables a un solo país.
Portuguese: Os temas com potencial para investigação supranacional terão prioridade sobre temas aplicáveis a países individuais.
Dutch: Onderwerpen met een supranationaal onderzoekspotentieel krijgen voorrang op onderwerpen die slechts relevant zijn voor afzonderlijke landen.
Danish: Emner med overstatsligt forskningspotentiale prioriteres frem for emner, der kun er relevante i enkelte lande.
Swedish: Ämnen med överstatlig forskningspotential ska prioriteras framför ämnen som gäller enskilda länder.
Finnish: Ylikansallista tutkimuspotentiaalia omaavat aiheet asetetaan etusijalle yksittäisiä maita koskeviin aiheisiin nähden.
Greek: Τα θέματα υπερεθνικού ερευνητικού δυναμικού έχουν προτεραιότητα έναντι θεμάτων που αφορούν μόνο μεμονωμένες χώρες.
Czech: Témata s nadnárodním výzkumným potenciálem mají přednost před tématy, která se vztahují k jednotlivým zemím.
Slovak: Témy s nadnárodným výskumným potenciálom majú prednosť pred témami použiteľnými na jednotlivé krajiny.
Polish: Tematy o ponadnarodowym potencjale badawczym mają pierwszeństwo przed tematami, które można realizować tylko w pojedynczych państwach.
Hungarian: A szupranacionális kutatási potenciállal rendelkező témák elsőbbséget élveznek a csak egyes országokra alkalmazható kutatási témákkal szemben.
Slovenian: Teme z nadnacionalnimi raziskovalnimi možnostmi imajo prednost pred temami, uporabnimi za posamezne države.
Romanian: Subiectele care pot face obiectul cercetărilor la nivel supranațional vor avea prioritate față de subiectele care se aplică unei singure țări.
Bulgarian: Темите с наднационален научноизследователски потенциал имат предимство пред темите, приложими за отделни страни.
Estonian: Riigiülese teadusuuringute potentsiaaliga teemad on olulisemad kui ühte riiki huvitavad küsimused.
Latvian: Tēmas, kam ir pārvalstiskas pētniecības potenciāls, ir prioritāras salīdzinājumā ar tēmām, kas attiecināmas uz atsevišķām valstīm.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama temoms, pagal kurias galima vykdyti viršvalstybinio masto mokslinius tyrimus, o ne temoms, kurios tinkamos tik vienai valstybei.
Maltese: Is-suġġetti b’potenzjal ta’ riċerka supranazzjonali għandu jkollhom prijorità fuq suġġetti applikabbli għal pajjiżi individwali.
English: SHARE shall integrate economics, health, and social science.
French: SHARE couvre des aspects économiques, sanitaires et sociaux.
German: SHARE integriert Wirtschafts-, Gesundheits- und Sozialwissenschaften.
Spanish: La SHARE integrará la economía, la salud y las ciencias sociales.
Italian: SHARE copre aspetti economici, sanitari e sociali.
Portuguese: O SHARE integrará aspectos relativos à economia, saúde e ciência social.
Dutch: Share integreert economische, gezondheids- en sociale wetenschappen.
Danish: SHARE integrerer økonomi, sundhed og samfundsvidenskab.
Swedish: Share ska integrera ekonomi, hälsa och samhällsvetenskap.
Finnish: SHAREssa yhdistyvät talous-, terveys- ja sosiaalitieteet.
Greek: Η SHARE ενοποιεί την οικονομία, την υγεία και την κοινωνιολογία.
Czech: Průzkum SHARE integruje ekonomii, zdravotnictví a sociální vědu.
Slovak: SHARE zjednocuje ekonómiu, lekársku vedu a sociálnu vedu.
Polish: SHARE integruje nauki z dziedziny ekonomii, zdrowia oraz nauki społeczne.
Hungarian: A SHARE integrálja a közgazdaságtant, az egészségtudományt és a társadalomtudományokat.
Slovenian: SHARE združuje ekonomske, zdravstvene in socialne vede.
Romanian: SHARE include domenii precum economia, sănătatea și științele sociale.
Bulgarian: В SHARE са интегрирани икономически, здравни и социални науки.
Estonian: SHARE hõlmab majandust, tervishoidu ja sotsiaalteadusi.
Latvian: SHARE apvieno ekonomiku, veselības zinātni un socioloģiju.
Lithuanian: SHARE apima ekonomikos, sveikatos ir socialinius mokslus.
Maltese: SHARE għandu jintegra l-ekonomiji, is-saħħa, u x-xjenza soċjali.