FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit [3]
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [3]
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto [3]
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto [3]
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias do capítulo 39 utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto [3]
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product [3]
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [3]
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [3]
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [3]
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [3]
Czech: Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny výrobku ze závodu [3]
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu [3]
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu [3]
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3]
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [3].
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului [3]
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на производител на продукта [3].
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast [3]
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas [3]
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė neviršija 20 % produkto gamintojo kainos [3]
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 39 li jintużaw ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott [3]
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 25 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 25 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 25 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Bulgarian: Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
Estonian: Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 25 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 25 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: made of fabrics
French: en tissu
German: Fertigerzeugnisse aus Geweben
Spanish: de tejido
Italian: in tessuto
Portuguese: obras de tecidos
Dutch: van weefsels
Danish: fremstillet af stof
Swedish: Av vävnader
Finnish: neulosta
Greek: από ίνες
Czech: vyrobené z textilií
Slovak: vyrobené z tkanín
Polish: z tkaniny
Hungarian: textíliából
Slovenian: iz tkanin,
Romanian: din țesătură
Bulgarian: изработени от тъкани
Estonian: riidest tehtud
Latvian: izgatavotas no auduma
Lithuanian: iš medžiagų
Maltese: magħmulin minn drappijiet
English: Manufacture from [4]:
French: Fabrication à partir [4]:
German: Herstellen aus [4]– natürlichen Fasern,
Spanish: Fabricación a partir de [4]:
Italian: Fabbricazione a partire da [4]:
Portuguese: Fabrico a partir de [4]:
Dutch: Vervaardiging uit [4]:
Danish: Fremstilling på basis af [4]:
Finnish: Valmistus [4]– luonnonkuiduista;
Greek: Κατασκευή από [4]:
Czech: Výroba z [4]:
Slovak: Výroba z/zo [4]:
Polish: Wytwarzanie z [4]:
Hungarian: Előállítás [4]:
Slovenian: Izdelava iz [4]:
Romanian: Fabricare din [4]:
Bulgarian: Производство от [4]:
Estonian: Toodetud [4]:
Latvian: Ražošana no [4]:
Lithuanian: Gamyba iš [4]:
Maltese: Manifattura minn [4]:
English: natural fibres,
French: de fibres naturelles,
German: natürlichen Fasern,
Spanish: fibras naturales,
Italian: fibre naturali,
Portuguese: fibras naturais,
Dutch: natuurlijke vezels,
Danish: naturlige fibre
Swedish: naturfibrer,
Finnish: luonnonkuiduista;
Greek: φυσικές ίνες, ή
Czech: přírodních vláken,
Slovak: prírodných vláken,
Polish: włókien naturalnych,
Hungarian: természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken,
Romanian: fibre naturale;
Bulgarian: естествени влакна;
Estonian: looduslikest kiududest,
Latvian: dabīgajām šķiedrām,
Lithuanian: natūralių pluoštų,
Maltese: fibri naturali,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
German: Spinnfasern: weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Greek: φυσικές ίνες ή μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: syntetických nebo umělých střižových vláken nemykaných a nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: syntetických strižových vláken nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih, nečesanih in ne kako drugače predelanih za predenje,
Romanian: fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
Bulgarian: синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Latvian: ķīmiskajām štāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpti,
Maltese: fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,
English: chemical materials or textile pulp
French: de matières chimiques ou de pâtes textiles
German: chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse
Spanish: materias químicas o pastas textiles
Italian: materiali chimici o paste tessili
Portuguese: matérias químicas ou pastas têxteis
Dutch: chemische stoffen of textielmassa
Danish: kemikalier eller spindeopløsninger
Swedish: kemiska material eller textilmassa
Finnish: kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
Greek: χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Czech: chemických materiálů nebo textilní vlákniny
Slovak: chemických materiálov, alebo textilnej vlákniny
Polish: materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej
Hungarian: vegyi anyagokból vagy textilpépből
Slovenian: kemičnih materialov ali tekstilne kaše.
Romanian: materiale chimice sau pastă textilă
Bulgarian: химически материали или предилна маса
Estonian: keemilisest materjalist või tekstiilimassist
Latvian: ķīmiskajām izejvielām vai tekstilmasas
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilinės plaušienos
Maltese: materjali kimiċi jew polpa tad-drapp
English: Appliances identifiable for ostomy use
French: Appareillages identifiables de stomie
German: Vorrichtungen erkennbar zur Verwendung für Stomata
Spanish: Dispositivos identificables para uso en estomas
Italian: Dispositivi per stomia
Portuguese: Equipamentos identificáveis para ostomia
Dutch: hulpmiddelen die herkenbaar zijn voor gebruik in de stomazorg
Danish: Artikler til stomipleje
Swedish: Artiklar, igenkännliga för att användas för stomier
Finnish: avanneleikauksen jälkeen käytettävät tarvikkeet
Greek: Οι συσκευές στομίας
Czech: zařízení rozpoznatelná pro stomické použití
Slovak: Identifikovateľné pomôcky na použitie pri stómiách
Polish: Wyroby identyfikowalne jako stosowane do stomii
Hungarian: osztómiás célra alkalmas készülék
Slovenian: pripomočki, ki se uporabljajo za stomo.
Romanian: articole identificabile ca fiind pentru stomie
Bulgarian: Приспособления за стомия
Estonian: stoomi korral kasutatavad vahendid
Latvian: ierīces, kas paredzētas stomas šķidruma ievākšanai
Lithuanian: Reikmenys, atpažįstami kaip skirti ostomijai
Maltese: Strumenti identifikabbli għall-użu tal-ostjomija
English: ex Chapter 31
French: ex Chapitre 31
German: ex Kapitel 31
Spanish: ex capítulo 31
Italian: ex capitolo 31
Portuguese: ex Capítulo 31
Dutch: ex hoofdstuk 31
Danish: ex Kapitel 31
Swedish: ex kapitel 31
Finnish: ex 31 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 31
Czech: ex Kapitola 31
Slovak: ex kapitola 31
Polish: ex Dział 31
Hungarian: ex 31. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 31
Romanian: ex capitolul 31
Bulgarian: ex Глава 31
Estonian: ex grupp 31
Latvian: ex 31. nodaļa
Lithuanian: ex 31 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 31
English: Fertilisers; except for:
French: Engrais; à l’exclusion des:
German: Düngemittel; ausgenommen:
Spanish: Abonos, a excepción de:
Italian: Concimi, esclusi:
Portuguese: Adubos (fertilizantes); excepto:
Dutch: Meststoffen, met uitzondering van:
Danish: Gødningsstoffer, undtagen:
Swedish: Gödselmedel; med undantag av följande:
Finnish: Lannoitteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Λιπάσματα, εκτός από:
Czech: Hnojiva; kromě:
Slovak: Hnojivá; s výnimkou:
Polish: Nawozy; z wyjątkiem:
Hungarian: Trágyázószerek; kivéve:
Slovenian: Gnojila; razen:
Romanian: Îngrășăminte; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Изкуствени торове; с изключение на:
Estonian: Väetised; välja arvatud:
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, izņemot:
Lithuanian: Trąšos, išskyrus:
Maltese: Fertilizzanti; għajr:
English: sodium nitrate,
French: nitrate de sodium
German: Natriumnitrat
Spanish: Nitrato de sodio
Italian: nitrato di sodio
Portuguese: nitrato de sódio
Dutch: natriumnitraat
Danish: natriumnitrat
Swedish: Natriumnitrat
Finnish: natriumnitraatti
Greek: Νιτρικό νάτριο
Czech: dusičnanu draselného
Slovak: dusičnanu sodného
Polish: azotanu sodu
Hungarian: nátriumnitrát
Slovenian: natrijev nitrat,
Romanian: nitrat de sodiu
Bulgarian: натриев нитрат
Estonian: naatriumnitraat
Latvian: nātrija nitrātu
Lithuanian: natrio nitratą
Maltese: nitrat tas-sodju
English: calcium cyanamide,
French: cyanamide calcique
German: Calciumcyanamid
Spanish: Cianamida cálcica
Italian: calciocianamide
Portuguese: cianamida cálcica
Dutch: calciumcyaanamide (kalkstikstof)
Danish: calciumcyanamid
Swedish: Kalciumcyanamid
Finnish: kalsiumsyanamidi
Greek: Κυαναμίδη του ασβεστίου
Czech: kyanamidu vápenatého
Slovak: kyanamidu vápenatého
Polish: cyjanamidu wapnia
Hungarian: kálciumciánamid
Slovenian: kalcijev cianamid,
Romanian: cianamidă calcică
Bulgarian: калциев цианамид
Estonian: kaltsiumtsüaanamiid
Latvian: kalcija ciānamīdu
Lithuanian: kalcio cianamidą
Maltese: ċjanamid tal-kalċju
English: potassium sulphate,
French: sulfate de potassium
German: Kaliumsulfat
Spanish: Sulfato de potasio
Italian: solfato di potassio
Portuguese: sulfato de potássio
Dutch: kaliumsulfaat
Danish: kaliumsulfat
Swedish: Kaliumsulfat
Finnish: kaliumsulfaatti
Greek: Θειικό κάλιο
Czech: síranu draselného
Slovak: síranu draselného
Polish: siarczanu potasu
Hungarian: káliumszulfát
Slovenian: kalijev sulfat,
Romanian: sulfat de potasiu
Bulgarian: калиев сулфат
Estonian: kaaliumsulfaat
Latvian: kālija sulfātu
Lithuanian: kalio sulfatą
Maltese: sulfat tal-potassju
English: ex Chapter 32
French: ex Chapitre 32
German: ex Kapitel 32
Spanish: ex capítulo 32
Italian: ex capitolo 32
Portuguese: ex Capítulo 32
Dutch: ex hoofdstuk 32
Danish: ex Kapitel 32
Swedish: ex kapitel 32
Finnish: ex 32 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 32
Czech: ex Kapitola 32
Slovak: ex kapitola 32
Polish: ex Dział 32
Hungarian: ex 32. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 32
Romanian: ex capitolul 32
Bulgarian: ex Глава 32
Estonian: ex grupp 32
Latvian: ex 32. nodaļa
Lithuanian: ex 32 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 32
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Bulgarian: Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на:
English: Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
French: Laques colorantes; préparations visées à la note 3 du présent chapitre, à base de laques colorantes [5]
German: Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken [5]
Spanish: Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de lacas colorantes [5]
Italian: Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche coloranti, previste nella nota 3 di questo capitolo [5]
Portuguese: Lacas corantes; preparações indicadas na Nota 3 do presente capítulo, à base de lacas corantes [5]
Dutch: Verflakken; preparaten op basis van verflakken, bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk [5]
Danish: Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter [5]
Swedish: Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [5]
Finnish: Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin perustuvat valmisteet [5]
Greek: Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες [5]
Czech: Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [5]
Slovak: Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole založené na farebných lakoch [5]
Polish: Laki barwnikowe; preparaty na bazie laków barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do niniejszego działu [5]
Hungarian: Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [5]
Slovenian: lak barve; preparati, predvideni v opombi 3 k tem poglavju, na osnovi ‚lak barv‘ [5].
Romanian: Lacuri colorante; preparate prevăzute la nota introductivă 3 din prezentul capitol, pe bază de lacuri colorante [5]
Bulgarian: Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове [5].
Estonian: Lakkpigmendid; nendel põhinevad käesoleva grupi märkuses 3 nimetatud valmistised [5]
Latvian: Lakas; uz to bāzes izgatavotie preparāti, kas minēti šīs nodaļas 3. piezīmē [5]
Lithuanian: Spalvotieji lakai; preparatai, nurodyti šio skirsnio 3 pastaboje, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra spalvotieji lakai [5]
Maltese: Addittivi tal-kulur; preparati kif speċifikat fin-nota 3 għal dan il-kapitolu bbażati fuq addittivi tal-kulur [5]
English: Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205. However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на № 3203, 3204 и 3205.Могат обаче да се използват материали от № 3205, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
English: ex Chapter 33
French: ex Chapitre 33
German: ex Kapitel 33
Spanish: ex capítulo 33
Italian: ex capitolo 33
Portuguese: ex Capítulo 33
Dutch: ex hoofdstuk 33
Danish: ex Kapitel 33
Swedish: ex kapitel 33
Finnish: ex 33 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 33
Czech: ex Kapitola 33
Slovak: ex kapitola 33
Polish: ex Dział 33
Hungarian: ex 33. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 33
Romanian: ex capitolul 33
Bulgarian: ex Глава 33
Estonian: ex grupp 33
Latvian: ex 33. nodaļa
Lithuanian: ex 33 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 33
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques; à l’exclusion des:
German: Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel; ausgenommen:
Spanish: Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, a excepción de:
Italian: Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmetiche, esclusi:
Portuguese: Óleos essenciais e resinóides; produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas; excepto:
Dutch: Etherische oliën en harsaroma’s; parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten, met uitzondering van:
Danish: Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, undtagen:
Swedish: Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Finnish: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού και καλλυντικά παρασκευάσματα, εκτός από:
Czech: Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky; kromě:
Slovak: Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; s výnimkou:
Polish: Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe; z wyjątkiem:
Hungarian: Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények, kivéve:
Slovenian: Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen:
Romanian: Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати; с изключение на:
Estonian: Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid; välja arvatud:
Latvian: Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi, izņemot:
Lithuanian: Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); parfumerijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai; išskyrus:
Maltese: Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, preparati kożmetiċi jew tat-twaletta; għajr:
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
French: Fabrication à partir des matières de toute position, y compris à partir des matières reprises dans un autre “groupe” [6] de la présente position.
German: Herstellen aus Materialien jeder Position, einschließlich aus Vormaterialien einer anderen Warengruppe [6] dieser Position.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las materias recogidas en otro “grupo” [6] de la presente partida.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi i materiali di un “gruppo” [6] diverso di questa stessa voce.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo as matérias de outro “grupo” [6] da presente posição.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« [6] under denne position.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [6] enligt detta HS-nummer.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” (6) της εν λόγω κλάσης.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ tohoto čísla [6].
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane materiálov odlišnej ‚skupiny‘ [6] v tejto položke.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alatt különböző »csoportok«-ba [6] tartozó anyagokat is.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [6] v tej tarifni številki.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din materialele dintr-o altă «grupă» de la prezenta poziție.
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, включително материали от различна „група“ [6] по тази позиция.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõnda muusse rühma [6] kuuluvatest materjalidest.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, tajā skaitā šajā pozīcijā iekļautām citas “grupas” [6] izejvielām.