FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU contribution disjoined with this decision
French: Contribution de l'UE disjointe par la décision
German: Mit diesem Beschluss abgetrennte EU-Beteiligung
Spanish: Contribución UE disociada de esta Decisión
Italian: Contributo UE stralciato con la presente decisione
Portuguese: Contribuição UE dissociada pela decisão
Dutch: Bij dit besluit afgesplitste EU-bijdrage
Danish: EU-bidrag udskilt med denne afgørelse
Swedish: EU-bidrag undantagna från detta beslut
Finnish: Tällä päätöksellä tarkastamatta ja hyväksymättä jätetty EU:n osuus
Greek: Συνεισφορά ΕΕ που διαχωρίστηκε με την παρούσα απόφαση
Czech: Příspěvek EU oddělený tímto rozhodnutím
Slovak: Príspevok EÚ vylúčený týmto rozhodnutím
Polish: Wkład UE wyłączony niniejszą decyzją
Hungarian: Az e határozattal elkülönített uniós hozzájárulás
Slovenian: Prispevek EU, izključen s to odločitvijo
Romanian: Contribuția UE disociată prin prezenta decizie
Bulgarian: Финансиране от ЕС, отделено с настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsusega välja jäetud ELi-poolne rahastamine
Latvian: ES ieguldījums, kas atdalīts ar šo lēmumu
Lithuanian: Šiuo sprendimu atskirtas ES įnašas
Maltese: Kontribuzjoni tal-UE diżassoċjata b'din id-deċiżjoi
English: Total b + c
German: b + c insgesamt
Italian: Totale b + c
Dutch: Totaal b + c
Danish: I alt b + c
Swedish: Totalt b + c
Finnish: b + c yhteensä
Greek: Σύνολο β + γ
Czech: Celkem b + c
Slovak: Spolu b + c
Polish: Suma b + c
Hungarian: b + c összesen
Slovenian: Skupaj b + c
Bulgarian: Общо б + в
Estonian: b + c kokku
Latvian: Kopā b + c
Lithuanian: Iš viso b + c
English: Adjustments
French: Ajustements
German: Anpassungen
Spanish: Ajustes
Italian: Rettifiche
Portuguese: Ajustamentos
Dutch: Aanpassingen
Danish: Tilpasninger
Swedish: Justeringar
Finnish: Mukautukset
Greek: Προσαρμογές
Czech: Opravy
Slovak: Úpravy
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Ajustări
Bulgarian: Корекции
Estonian: Kohandused
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Koregavimai
Maltese: Aġġustamenti
English: Funding received from the EU (D1) [1]
French: Fonds reçus de l'UE (D1) [1]
German: Von der EU erhaltene Finanzmittel (D1) [1]
Spanish: Fondos recibidos de la UE (D1) [1]
Italian: Fondi ricevuti dall'UE (D1) [1]
Portuguese: Fundos recebidos da UE (D1) [1]
Dutch: Van de EU ontvangen financiering (D1) [1]
Danish: Midler modtaget fra EU (D1) [1]
Swedish: Finansiering från EU (D1) [1]
Finnish: EU:lta saatu rahoitus (D1) [1]
Greek: Χρηματοδότηση που χορηγήθηκε από την ΕΕ (Δ1) [1]
Czech: Finanční prostředky získané od EU (D1) [1]
Slovak: Finančné prostriedky získané z EÚ (D1) [1]
Polish: Środki finansowe otrzymane z UE (D1) [1]
Hungarian: Az EU-tól kapott támogatások (D1) [1]
Slovenian: Sredstva, prejeta od EU (D1) [1]
Romanian: Fonduri primite de la UE (D1) [1]
Bulgarian: Финансиране от ЕС (D1) [1]
Estonian: ELilt saadud rahalised vahendid (D1) [1]
Latvian: No ES saņemtais finansējums (D1) [1]
Lithuanian: Iš ES gautas finansavimas (D1) [1]
Maltese: Finanzjament riċevut mill-UE (D1) [1]
English: Difference to be recovered or paid
French: Différence à recouvrer ou à verser
German: Wiedereinzuziehender bzw. zu zahlender Differenzbetrag
Spanish: Diferencia que debe recuperarse/pagarse
Italian: Differenza da recuperare o da pagare
Portuguese: Diferença a recuperar ou a pagar
Dutch: Verschil dat moet worden teruggevorderd of betaald
Danish: Difference, der skal inddrives eller betales
Swedish: Differenser att erhålla eller betala för
Finnish: Perittävä tai maksettava erotus
Greek: Διαφορά που πρέπει να ανακτηθεί ή να πληρωθεί
Czech: Rozdíl, který má být vrácen nebo vyplacen
Slovak: Rozdiel, ktorý sa má vymôcť alebo vyplatiť
Polish: Różnica do odzyskania lub zapłaty
Hungarian: Behajtandó vagy kifizetendő különbözet
Slovenian: Razlika, ki jo je treba izterjati ali plačati
Romanian: Diferența care trebuie recuperată sau plătită
Bulgarian: Разлика за възстановяване или
Estonian: Tagasinõutav või makstav vahe
Latvian: Starpība, kas jāatgūst vai jāmaksā
Lithuanian: Skirtumas, kuri turi būti grąžintas arba sumokėtas
Maltese: Differenza li għandha tiġi rkuprata jew imħallsa
English: Financial year 2008 [4]
French: Exercice 2008 [4]
German: Haushaltsjahr 2008 [4]
Spanish: Ejercicio 2008 [4]
Italian: Esercizio finanziario 2008 [4]
Portuguese: Exercício de 2008 [4]
Dutch: Boekjaar 2008 [4]
Danish: Regnskabsåret 2008 [4]
Swedish: räkenskapsåret 2008) [4]
Finnish: Varainhoitovuosi 2008 [4]
Greek: Οικονομικό έτος 2008 [4]
Czech: Rozpočtový rok 2008 [4]
Slovak: Účtovné obdobie 2008 [4]
Polish: Rok budżetowy 2008 [4]
Hungarian: pénzügyi év [4]
Slovenian: Proračunsko leto 2008 [4]
Bulgarian: изплащане за финансова 2008 година [4]
Estonian: eelarveasta [4]
Latvian: finanšu gads [4]
Lithuanian: 2008 finansiniais metais [4]
Maltese: Sena finanzjarja 2008 [4]
English: g = d – e – f
Greek: ζ = δ – ε – στ
Bulgarian: ж = г – д – е
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: 0Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
French: Actifs détenus au nom de l'UE par les pays bénéficiaires concernés (tous les montants sont exprimés en euros) au 31 décembre 2008
German: EU-Mittel — Guthaben der Empfängerländer am 31. Dezember 2008 (alle Beträge in Euro)
Spanish: Activos en poder de los países beneficiarios por cuenta de la UE a 31 de diciembre de 2008 (todos los importes en EUR)
Italian: Attivi detenuti dai paesi beneficiari per conto dell'UE (tutti gli importi in euro) al 31 dicembre 2008
Portuguese: Activos na posse dos países beneficiários em nome da UE (montantes em Euro) em 31 de Dezembro de 2008
Dutch: Activa die de begunstigde landen namens de EU in bezit hadden per 31 december 2008 (alle bedragen luiden in euro)
Danish: Aktiver, som modtagerlandene lå inde med på vegne af EU (alle beløb i euro) pr. 31. december 2008
Swedish: Tillgångar som innehas av mottagarländerna på EU:s vägnar (alla belopp anges i euro) per den 31 december 2008
Finnish: Tuensaajamaiden EU:n puolesta hallussaan pitämät varat 31. joulukuuta 2008 (kaikki määrät euroina)
Greek: Στοιχεία ενεργητικού που κατείχαν οι δικαιούχες χώρες εξ ονόματος της ΕΕ (όλα τα ποσά σε ευρώ) στις 31 Δεκεμβρίου 2008
Czech: Finanční prostředky držené přijímacími zeměmi jménem EU (všechny částky v EUR) ke dni 31.12.2008
Slovak: Aktíva, ktoré mali prijímajúce krajiny v držbe v mene EÚ k 31. decembru 2008
Polish: Aktywa posiadane w imieniu UE przez państwa będące beneficjentami na dzień 31 grudnia 2008 r. (wszystkie kwoty w EUR)
Hungarian: A kedvezményezett országok által kezelt uniós eszközök 2008.12.31-én (minden összeg EUR-ban)
Slovenian: Sredstva, s katerimi v imenu EU razpolagajo države upravičenke (vsi zneski so v EUR) na dan 31. decembra 2008
Romanian: Active deținute de țările beneficiare în numele UE la 31 decembrie 2008 (toate sumele sunt exprimate în euro)
Bulgarian: Активи, държани от държавите бенефициери за сметка на ЕС към 31 декември 2008 г. (всички суми са в евро)
Estonian: Abi saavate riikide valduses ELi nimel säilitatavad varad 31. detsembri 2008. aasta seisuga
Latvian: Aktīvi, kurus ES vārdā pārvalda saņēmējvalstis 2008. gada 31. decembrī (visas summas euro)
Lithuanian: Šalių gavėjų ES vardu turimas turtas (visos sumos EUR) 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Assi miżmuma mill-Pajjiżi Benefiċjarji f'isem l-UE (l-ammonti kollha f'Euro) fil-31.12.2008
English: EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
French: COMPTE EN EUROS, solde apuré par la décision
German: EURO-KONTO Mit diesem Beschluss abgeschlossener Saldo
Spanish: Saldo de la CUENTA EN EUR liquidado por esta Decisión
Italian: CONTO IN EURO saldo liquidato con la presente decisione
Portuguese: CONTA EM EUROS Saldo apurado pela decisão
Dutch: Bij dit besluit goedgekeurd saldo van de EUROREKENING
Danish: EUROKONTO balance afsluttet med denne afgørelse
Swedish: EUROKONTO balans godkänd med detta beslut
Finnish: Tällä päätöksellä tarkastetun ja hyväksytyn EUROMÄÄRÄISEN TILIN saldo
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΕΥΡΩ υπόλοιπο που εκκαθαρίστηκε με την παρούσα απόφαση
Czech: EURO ÚČET zůstatek schválený tímto rozhodnutím
Slovak: Účet v EUR zostatok vyrovnaný týmto rozhodnutím
Polish: RACHUNEK W EURO saldo rozliczone niniejszą decyzją
Hungarian: EUROSZÁMLA egyenleg: az e határozattal elszámolt összeg
Slovenian: EURSKI RAČUN stanje, potrjeno s to odločitvijo
Romanian: CONTUL EURO soldul închis prin prezenta decizie
Bulgarian: СМЕТКА В ЕВРО салдо, уравнено с настоящото решение
Estonian: EUROKONTO käesoleva otsusega heaks kiidetud saldo
Latvian: EURO KONTA bilance, kas noskaidrota ar šo lēmumu
Lithuanian: SĄSKAITA EURAIS šiuo sprendimu patvirtintas balansas
Maltese: KONT f'EURO bilanċ approvat b'din id-deċiżjoni
English: EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
French: COMPTE EN EUROS, solde disjoint par la décision
German: EURO-KONTO Mit diesem Beschluss abgetrennter Saldo
Spanish: Saldo de la CUENTA EN EUR disociado de esta Decisión
Italian: CONTO IN EURO saldo stralciato con la presente decisione
Portuguese: CONTA EM EUROS Saldo dissociado pela decisão
Dutch: Bij dit besluit afgesplitst saldo van de EUROREKENING
Danish: EUROKONTO balance udskilt med denne afgørelse
Swedish: EUROKONTO balans undantagen från detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen ulkopuolelle jätetty EUROMÄÄRÄISEN TILIN saldo
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΕΥΡΩ υπόλοιπο που διαχωρίστηκε με την παρούσα απόφαση
Czech: EURO ÚČET zůstatek oddělený tímto rozhodnutím
Slovak: Účet v EUR zostatok vylúčený týmto rozhodnutím
Polish: RACHUNEK W EURO saldo wyłączone niniejszą decyzją
Hungarian: EUROSZÁMLA egyenleg: az e határozattal elkölönített összeg
Slovenian: EURSKI RAČUN stanje, izključeno s to odločitvijo
Romanian: CONTUL EURO soldul disociat prin prezenta decizie
Bulgarian: СМЕТКА В ЕВРО салдо, отделено с настоящото решение
Estonian: EUROKONTO käesoleva otsusega välja jäetud
Latvian: EURO KONTA bilance, kas atdalīta ar šo lēmumu
Lithuanian: SĄSKAITA EURAIS šiuo sprendimu atskirtas balansas
Maltese: KONT f'EURO bilanċ diżassoċjat b'din id-deċiżjoni
English: DEBTORS cleared with this decision [5]
French: CRÉANCES apurées par la décision [5]
German: DEBTORS Mit diesem Beschluss abgeschlossen [5]
Spanish: DEUDAS liquidadas por esta Decisión [5]
Italian: CREDITI liquidati con la presente decisione [5]
Portuguese: DEVEDORES Apurados pela decisão [5]
Dutch: Bij dit besluit goedgekeurde SCHULDVORDERINGEN [5]
Danish: FORDRINGER afsluttet med denne afgørelse [5]
Swedish: GÄLDENÄRER godkända med detta beslut [5]
Finnish: Tällä päätöksellä tarkastetut ja hyväksytyt VELALLISET [5]
Greek: ΟΦΕΙΛΕΣ που εκκαθαρίστηκαν με την παρούσα απόφαση [5]
Czech: POHLEDÁVKY schválené tímto rozhodnutím [5]
Slovak: DLŽNÍCI zostatok vyrovnaný týmto rozhodnutím [5]
Polish: NALEŻNOŚCI rozliczone niniejszą decyzją [5]
Hungarian: KINNLEVŐSÉGEK az e határozattal elszámolt összeg [5]
Slovenian: DOLŽNIKI potrjeni s to odločitvij [5]
Romanian: DEBITE închise prin prezenta decizie [5]
Bulgarian: ДЛЪЖНИЦИ уравнено с настоящото решение [5]
Estonian: VÕLGNIKUD käesoleva otsusega heaks kiidetud [5]
Latvian: PARĀDI, kas noskaidroti ar šo lēmumu [5]
Lithuanian: SKOLININKAI, patvirtinti šiuo sprendimu [5]
Maltese: DEBITURI bilanċ approvat b'din id-deċiżjoi [5]
English: DEBTORS disjoined with this decision
French: CRÉANCES disjointes par la décision
German: DEBTORS Mit diesem Beschluss abgetrennt
Spanish: DEUDAS disociadas de esta Decisión
Italian: CREDITI stralciati con la presente decisione
Portuguese: DEVEDORES Dissociados pela decisão
Dutch: Bij dit besluit afgesplitste SCHULDVORDERINGEN
Danish: FORDRINGER udskilt med denne afgørelse
Swedish: GÄLDENÄRER undantagna från detta beslut
Greek: ΟΦΕΙΛΕΣ που διαχωρίστηκαν με την παρούσα απόφαση
Czech: POHLEDÁVKY oddělené tímto rozhodnutím
Slovak: DLŽNÍCI zostatok vylúčený týmto rozhodnutím
Polish: NALEŻNOŚCI wyłączone niniejszą decyzją
Hungarian: KINNLEVŐSÉGEK az e határozattal elkülönített összeg
Slovenian: DOLŽNIKI izključeni s to odločitvijo
Romanian: DEBITE disociate prin prezenta decizie
Bulgarian: ДЛЪЖНИЦИ отделено с настоящото решение
Estonian: VÕLGNIKUD käesoleva otsusega välja jäetud
Latvian: PARĀDI, kas atdalīti ar šo lēmumu
Lithuanian: SKOLININKAI, atskirti šiu sprendimu
Maltese: DEBITURI bilanċ diżassoċjat b'din id-deċiżjoni
English: Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
French: Remboursements effectués par la CE au cours de 2008 et 2009, en ce qui concerne les dépenses déclarées en 2008.
German: Von der Kommission in den Jahren 2008 und 2009 vorgenommene Erstattungen für 2008 erklärte Ausgaben.
Spanish: Reembolsos hechos por la CE durante 2008 y 2009 por los gastos declarados en 2008.
Italian: Rimborsi effettuati dalla CE nel corso del 2008 e del 2009, relativi a spese dichiarate nel 2008.
Portuguese: Reembolsos da CE em 2008 e 2009, sobre despesas declaradas em 2008.
Dutch: Terugbetalingen die de Europese Commissie in 2008 en 2009 heeft verricht voor in 2008 aangegeven uitgaven.
Danish: Beløb godtgjort af Kommissionen i 2008 og 2009 for udgifter anmeldt i 2008.
Swedish: Återbetalningar från EG mellan 2008 och 2009 för deklarerade utgifter för 2008.
Finnish: Komission vuosina 2008 ja 2009 suorittamat korvaukset vuonna 2008 ilmoitettujen menojen osalta.
Greek: Επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν από την ΕΚ κατά το 2008 και το 2009 για τις δαπάνες που δηλώθηκαν το 2008.
Czech: Náhrady vyplacené EK v roce 2008 a 2009 za výdaje vykázané v roce 2008.
Slovak: Úhrada výdavkov nahlásených v roku 2008, ktorú EK vykonala v priebehu rokov 2008 a 2009.
Polish: Zwroty poczynione przez Komisję w latach 2008 i 2009 w odniesieniu do wydatków zadeklarowanych w 2008 r.
Hungarian: A Bizottság által 2008 és 2009 során, a 2008-ban bevallott kiadások vonatkozásában teljesített visszafizetések.
Slovenian: Povračila, ki jih je Komisija izplačala v letih 2008 in 2009 za izdatke, ki so bili prijavljeni v letu 2008.
Romanian: Rambursările efectuate de CE în 2008 și 2009 pentru cheltuielile declarate în 2008.
Bulgarian: Възстановявания на декларирани през 2008 г. разходи от ЕС през 2008 и 2009 г.
Estonian: ja 2009. aastal Euroopa Komisjoni poolt tehtud tagasimaksed 2008.aastal deklareeritud kulutuste eest.
Latvian: EK 2008. un 2009. gadā veiktie maksājumi par 2008. gadā deklarētajiem izdevumiem.
Lithuanian: 2008 ir 2009 m. EK kompensuotos 2008 m. deklaruotos išlaidos
Maltese: Rimborż li sar mill-KE matul l-2008 u l-2009, għan-nefqa ddikjarata fl-2008.
English: These differences are due to roundings.
French: Ces différences sont dues aux arrondis.
German: Diese Differenzen sind rundungsbedingt.
Spanish: Estas diferencias se deben al redondeo.
Italian: Queste differenze sono dovute a arrotondamenti.
Portuguese: As diferenças devem-se a arredondamentos.
Dutch: Deze verschillen zijn het gevolg van afrondingen.
Danish: Disse forskelle skyldes to afrundinger.
Swedish: Differenserna är avrundade.
Finnish: Nämä erotukset johtuvat pyöristämisistä.
Greek: Οι εν λόγω διαφορές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις.
Czech: Tyto rozdíly jsou výsledkem zaokrouhlení.
Slovak: Tieto rozdiely sú výsledkom zaokrúhľovania.
Polish: Różnice wynikają z zaokrągleń.
Hungarian: Ezek kerekítésből adódó különbözetek.
Slovenian: Ti razliki sta nastali zaradi zaokroževanja.
Romanian: Aceste diferențe sunt rezultatul rotunjirilor.
Bulgarian: Тези разлики се дължат на закръгляване.
Estonian: Nimetatud vahed tulenevad ümardamisest.
Latvian: Starpības radušās noapaļošanas rezultātā.
Lithuanian: Skirtumai susidarė apvalinant sumas.
Maltese: Dawn id-diskrepanzi huma minħabba li ċ-ċifri kollha huma rrawndjati
English: The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
French: Ces montants ne tiennent pas compte des intérêts courus sur les dettes.
German: In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.
Spanish: Estos importes no incluyen los intereses devengados por las deudas.
Italian: Gli importi non tengono conto degli interessi maturati sui crediti.
Portuguese: Este montante não tem em conta os juros acrescidos sobre as dívidas.
Dutch: Bij deze bedragen is geen rekening gehouden met de over de schulden opgebouwde rente.
Danish: I beløbene er der ikke indregnet renter på gælden.
Swedish: I beloppen ingår inte ränta på skulder.
Finnish: Määrissä ei oteta huomioon veloille kertyneitä korkoja.
Greek: Στα ποσά δεν περιλαμβάνονται οι τόκοι επί των οφειλών.
Czech: Částky nezohledňují úroky z dluhů.
Slovak: V sumách sa nezohľadňujú úroky, ktoré na dlhoch vznikli.
Polish: Kwoty nie obejmują narosłych odsetek od zadłużenia.
Hungarian: Az összeg nem tartalmazza a kinnlevőségek felhalmozott kamatait.
Slovenian: Zneski ne upoštevajo obračunanih obresti za dolgove.
Romanian: Sumele nu iau în considerare dobânzile acumulate pe debite
Bulgarian: В сумите не са включени начислените по задълженията лихви.
Estonian: Kõnealustes summades ei võeta arvesse võlgadelt kogunenud intresse.
Latvian: Šajās summās nav ņemti vērā par parādiem uzkrātie procenti.
Lithuanian: Į šias sumas skolų palūkanos nėra įskaičiuotos.
Maltese: l-ammonti ma jinkludux l-interessi akkumulati mid-djun.
English: DEBTORS disjoined with this decision h
Finnish: Tämän päätöksen ulkopuolelle jätetyt VELALLISET
English: The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance. Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
Lithuanian: per tą laikotarpį Bulgarija ir Rumunija pateikė reikalingą informaciją, suteikiančią Komisijai papildomą patikinimą; remdamasi atliktais papildomais patikrinimais, Komisija gali priimti sprendimą dėl atitinkamų Bulgarijos ir Rumunijos SAPARD agentūrų pateiktų sąskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo;
English: This Decision is adopted on the basis of accounting information. It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
Romanian: Prezenta decizie se adoptă pe baza informațiilor contabile și nu aduce atingere posibilității de care dispune Comisia de a decide ulterior excluderea de la finanțarea din partea UE a cheltuielilor care nu au fost efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2222/2000,
Lithuanian: šis sprendimas priimtas remiantis apskaitos informacija; Jis nepanaikina galimybės Komisijai vėliau nuspręsti neteikti ES finansavimo išlaidoms, kurios buvo patirtos nesilaikant Reglamento (EB) Nr. 2222/2000,