English: The German Act directly regulated relations between producers of green electricity and electricity distributors by requiring private electricity distributors to buy electricity produced from renewable sources in their area of supply at a minimum price known as the ‘feed-in tariff’(Einspeisetarif).
French: En effet, dans ce système, la loi allemande régissait directement les relations entre les producteurs d'électricité verte et les distributeurs d'électricité en obligeant les fournisseurs d'électricité privés à acheter à un prix minimum (tarif de rachat) l'électricité produite dans leur propre zone d'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables.
German: In diesem System hat das deutsche Gesetz direkt die Beziehung zwischen den Produzenten von Ökostrom und den Stromhändlern geregelt, indem es die privaten Stromlieferanten verpflichtet hatte, den in ihrem Liefergebiet aus erneuerbaren Ressourcen produzierten Strom zu einem Mindestpreis (Einspeisetarif) zu kaufen.
Spanish: En este sistema, la Ley alemana regulaba directamente las relaciones entre los productores de electricidad ecológica y los distribuidores de electricidad, obligando a los proveedores de electricidad privados a comprar electricidad producida en su zona de suministro a partir de fuentes renovables a un precio mínimo (tarifa de recompra).
Italian: Con detto meccanismo la legge tedesca ha disciplinato direttamente il rapporto tra produttori di elettricità verde e distributori di elettricità, stabilendo che i fornitori privati sono obbligati ad acquistare l’elettricità prodotta da energie rinnovabili nella loro zona di fornitura a un prezzo minimo (tariffa di riacquisto).
Portuguese: A lei alemã regulava directamente as relações entre os produtores de electricidade verde e os distribuidores de electricidade, ao obrigar os fornecedores de electricidade privados a comprar a electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis na sua zona de abastecimento a um preço mínimo, denominado «tarifa de alimentação» ( Einspeisetarif).
Dutch: Middels dit stelsel zijn bij wet rechtstreeks de betrekkingen geregeld tussen de producenten van groene elektriciteit en de elektriciteitsleveranciers, in die zin dat aan particuliere elektriciteitsleveranciers de verplichting is opgelegd om de elektriciteit die in hun leveringsgebied uit hernieuwbare bronnen is geproduceerd, tegen een minimumprijs (feed-in-tarief) aan te kopen.
Danish: I denne ordning regulerede den tyske lov direkte forholdet mellem producenterne af grøn elektricitet og elhandlerne, idet den forpligtede de private elleverandører til at købe elektricitet fremstillet i deres forsyningsområde fra vedvarende ressourcer til en mindstepris (garanteret afregningspris).
Swedish: I detta system regleras relationen mellan producenter av grön elektricitet och elleverantörer direkt genom den tyska lagen, som föreskriver att de privata elleverantörerna är skyldiga att köpa den el som produceras från förnybara energikällor i deras leveransområde till minimipris (inmatningspris).
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä Saksan laissa säädettiin suoraan ekosähkön tuottajien ja sähkönjakelijoiden välisistä suhteista, sillä siinä velvoitettiin yksityiset sähköntoimittajat ostamaan omalla toimitusalueellaan uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö vähimmäishintaan (syöttötariffi).
Greek: Στο εν λόγω σύστημα, ο γερμανικός νόμος ρυθμίζει απευθείας τη σχέση μεταξύ των παραγωγών πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας και των διανομέων ηλεκτρικής ενέργειας, υποχρεώνοντας τους ιδιωτικούς παρόχους ηλεκτρικής ενέργειας να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται στην επικράτεια διανομής τους έναντι ελάχιστης τιμής (σταθερό τιμολόγιο τροφοδότησης).
Czech: V tomto systému německý zákon přímo upravoval vztah mezi výrobci zelené elektřiny a obchodníky s elektřinou tím, že soukromé dodavatele elektřiny zavázal k tomu, aby nakupovali elektřinu vyráběnou z obnovitelných zdrojů v jejich oblasti dodávky za minimální ceny (výkupní ceny).
Slovak: V rámci tohto systému nemecký zákon priamo upravil vzťah medzi výrobcami ekoenergie a jej distribútormi tým, že zaviazal súkromných dodávateľov energie nakupovať elektrickú energiu vyrobenú v rámci ich oblasti z obnoviteľných zdrojov energie za minimálnu cenu (zásobovaciu tarifu).
Polish: Na mocy niemieckiej ustawy bezpośrednio uregulowano relacje pomiędzy producentami ekologicznej energii elektrycznej a dystrybutorami energii elektrycznej, ustanawiając wymóg, aby prywatni dystrybutorzy energii elektrycznej kupowali energię elektryczną wytwarzaną ze źródeł odnawialnych na obszarze świadczenia przez nich usług po cenie minimalnej zwanej „taryfą gwarantowaną” ( Einspeisetarif).
Hungarian: Ebben a rendszerben, a német törvény közvetlenül a zöld áram termelők és a villamosenergia-elosztók közötti viszonyt szabályozta úgy, hogy kötelezte a magán áramszolgáltatókat, hogy a saját szállítási területükön belül termelt megújuló energiaforrásból származó áramot minimáláron (átvételi ár) megvásárolják.
Slovenian: Nemški zakon je neposredno urejal odnose med proizvajalci električne energije iz obnovljivih virov in distributerji električne energije, tako da je od zasebnih distributerjev električne energije zahteval, da na svojem območju dobave kupujejo električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov, po najnižji ceni, imenovani „zagotovljena odkupna cena“ (Einspeisetarif).
Romanian: Legislația germană reglementa în mod direct relațiile dintre producătorii de energie electrică ecologică și distribuitorii de energie electrică, impunând distribuitorilor privați să cumpere electricitate produsă din surse regenerabile în aria lor de distribuție, la un preț minim cunoscut sub numele de „tarif fix” (Einspeisetarif).
Bulgarian: Германският закон урежда пряко отношенията между производителите на екологична електроенергия и електроразпределителните предприятия, като изисква от частните електроразпределителни предприятия да закупуват електроенергия, произведена от възобновяеми източници в техния район на доставки, на минимална цена, известна като „преференциална тарифа за изкупуване“(Einspeisetarif).
Estonian: Selle süsteemi korral reguleeris Saksamaa seadus otseselt rohelise elektri tootjate ja elektritarnijate vahelisi suhteid, kohustades eraettevõtjatest elektritarnijaid miinimumhinnaga (soodustariif) ostma nende tarnepiirkonnas taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat.
Latvian: Vācijas likums tiešā veidā regulēja attiecības starp zaļās elektroenerģijas ražotājiem un elektroenerģijas sadales uzņēmumiem, paredzot, ka privātajiem elektroenerģijas sadales uzņēmumiem jāpērk elektroenerģija, kas ražota no atjaunojamiem avotiem to piegādes teritorijā par minimālo cenu, dēvētu par palielināta iepirkuma tarifu (Einspeisetarif).
Lithuanian: Vokietijos įstatymu tiesiogiai reglamentuojami ekologiškos elektros energijos gamintojų ir skirstytojų santykiai - reikalaujama, kad privatūs elektros energijos skirstytojai pirktų iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintą elektros energiją savo tiekimo teritorijoje už mažiausią galimą kainą, kuri vadinta „tiekimo tarifu“ (vok. Einspeisetarif).
Maltese: L-Att Ġermaniż kien jirregola direttament ir-relazzjonijiet bejn il-produtturi ta’ elettriku ekoloġiku u d-distributuri tal-elettriku għax kien jeżiġi li d-distributuri tal-elettriku privati jixtru elettriku prodott minn sorsi rinnovabbli miż-żona li kienu jissupplixxu bi prezz minimu magħruf bħala t-“tariffa ta’ alimentazzjoni” (l- Einspeisetarif).