English: On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
French: Le 7 juillet 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq [1] en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU).
German: Der Rat hat am 7. Juli 2003 in Umsetzung der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen den Gemeinsamen Standpunkt 2003/495/GASP zu Irak [1] angenommen.
Spanish: El 7 de julio de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/495/PESC sobre Iraq [1], en aplicación de la Resolución 1483 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU).
Italian: Il 7 luglio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq [1] in attuazione della risoluzione 1483 (2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Em 7 de Julho de 2003, o Conselho adoptou a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque [1], em aplicação da Resolução 1483 (2003) do Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU).
Dutch: Op 7 juli 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak [1] vastgesteld ter uitvoering van Resolutie 1483 (2003) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Den 7. juli 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1] til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).
Swedish: Den 7 juli 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1] för att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483 (2003).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2003 yhteisen kannan 2003/495/YUTP [1] Irakista Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, päätöslauselman 1483 (2003) täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Ιράκ [1], κατ’ εφαρμογήν του ψηφίσματος 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
Czech: Dne 7. července 2003 Rada přijala společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1483 (2003).
Slovak: Rada 7. júla 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/495/SZBP o Iraku [1] na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1483 (2003).
Polish: W dniu 7 lipca 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1], wykonując rezolucję nr 1483 (2003) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ).
Hungarian: 2003. július 7-én a Tanács elfogadta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1483 (2003) határozatának végrehajtására vonatkozó, Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot. [1]
Slovenian: Svet je 7. julija 2003 v okviru izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1483 (2003) sprejel Skupno stališče 2003/495/SZVP o Iraku [1].
Romanian: La 7 iulie 2003, Consiliul a adoptat Poziția comună 2003/495/PESC cu privire la Irak [1] , în cadrul punerii în aplicare a Rezoluției 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU).
Bulgarian: На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1] в изпълнение на Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН).
Estonian: Nõukogu võttis 7. juulil 2003 vastu ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki [1], et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483 (2003).
Latvian: Padome 2003. gada 7. jūlijā pieņēma Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku [1], īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Rezolūciju 1483 (2003).
Lithuanian: Įgyvendindama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliuciją 1483 (2003), 2003 m. liepos 7 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako [1].
Maltese: Fis-7 ta’ Lulju 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq [1], b’implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1483(2003) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU).