English: The Commission notes that, as explained in recitals 114 to 124, the scope of the procedure was limited to compensation payments which BSM and VRR have received on the basis of the new financing system of VRR for public passenger transport services.
French: La Commission constate que, comme cela est expliqué aux considérants 114 à 124, l’objet de la procédure a été limité aux compensations que la BSM et la RBG ont perçues sur la base du nouveau système de financement du VRR pour des services publics de transport de voyageurs.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Gegenstand des Verfahrens, wie in den Erwägungsgründen 114 bis 124 ausgeführt, auf die Ausgleichzahlungen beschränkt wurde, die die BSM und die RBG auf der Grundlage des neuen Finanzierungssystems des VRR für öffentliche Personenverkehrsdienste erhalten haben.
Spanish: La Comisión señala que, como se ha explicado en los considerandos 114 a 124, el alcance del procedimiento se limitaba a los pagos compensatorios que BSM y VRR han recibido con arreglo al nuevo sistema de financiación de VRR para los servicios públicos de transporte de viajeros.
Italian: La Commissione rileva che l’oggetto del procedimento, quale illustrato nei considerando 114-124, è stato limitato ai pagamenti di compensazioni percepiti da BSM e RBG in base al nuovo sistema di finanziamento del VRR per servizi pubblici di trasporto viaggiatori.
Portuguese: A Comissão salienta que, conforme explicado nos n.os 114 a 124, o âmbito do procedimento se limitava às compensações que a BSM e a VRR tinham recebido com base no sistema de financiamento actual da VRR para os serviços de transporte público de passageiros.
Dutch: De Commissie constateert dat de reikwijdte van de procedure, zoals nader toegelicht in de overwegingen 114 tot 124, beperkt is tot de compensatie die BSM en RBG op basis van het nieuwe financieringssysteem van het VRR voor openbare personenvervoersdiensten hebben ontvangen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at proceduren som anført i betragtning 114-124 blev begrænset til den kompensation, som BSM og RBG har modtaget på grundlag af VRR's nye finansieringsordning for offentlig personbefordring.
Swedish: Kommissionen konstaterar att detta förfarande endast gällde ersättningar som BSM och RBG har fått med stöd av VRR:s nya finansieringssystem för kollektivtrafik, vilket också anges i punkterna 114–124.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το αντικείμενο της διαδικασίας, όπως αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 114 έως 124, περιορίστηκε στις ενισχύσεις αντιστάθμισης που έλαβαν η BSM και η RBG βάσει του νέου συστήματος χρηματοδότησης της VRR για τις δημόσιες υπηρεσίες συγκοινωνιών.
Slovak: Komisia konštatuje, že predmet konania, ako je uvedené v odôvodneniach 114 až 124, sa vymedzil na náhrady, ktoré podniky BSM a RBG získali na základe nového systému financovania VRR za služby v oblasti hromadnej dopravy.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiot postępowania, jak wskazano w motywach 114-124, ograniczony został do rekompensat, które przedsiębiorstwa BSM i RBG otrzymały w oparciu o nowy system finansowania VRR dla publicznych usług transportu pasażerskiego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az eljárás tárgyát, ahogyan azt a (114)–(124) preambulumbekezdések tartalmazzák, azokra a kompenzációs kifizetésekre korlátozták, amelyeket a BSM és az RBG a VRR új finanszírozási rendszere alapján a helyi tömegközlekedés szolgáltatásáért kapott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bil predmet postopka, kot je navedeno v uvodnih izjavah od 114 do 124, omejen na nadomestila, ki sta jih podjetji BSM in RBG prejeli na podlagi novega sistema financiranja združenja VRR za javne storitve potniškega prevoza.
Romanian: Comisia afirmă că, astfel cum s-a explicat în considerentele 114-124, domeniul de aplicare al procedurii a fost limitat la plățile compensatorii de care au beneficiat BSM și VRR în temeiul noului sistem de finanțare al VRR pentru servicii de transport public de călători.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че, както е посочено в параграфи 114—124, обхватът на процедурата е бил ограничен до компенсационните плащания, които BSM и VRR са получили въз основа на новата система на VRR за финансиране по отношение на услуги за обществен пътнически превоз.
Estonian: Komisjon tuvastas, et menetluses (nagu märgitud põhjendustes 114–124) uuriti ainult neid hüvitisi, mida BSM ja RBG said VRRi avaliku reisijateveo uue rahastamissüsteemi alusel.
Latvian: Komisija secina, ka procedūras priekšmets, kā minēts 114.–124. punktā, attiecās tikai uz kompensācijām, kuras BSM un RGB ir saņēmuši, pamatojoties uz VRR jauno finansēšanas sistēmu publiskiem pasažieru pārvadājumiem.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad procedūros objektas, kaip išdėstyta 114–124 punktuose, apima tik kompensacijas, kurios BSM ir RBG sumokėtos pagal VRR naująją finansavimo sistemą už viešojo keleivinio transporto paslaugų teikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li, kif spjegat fil-punti 114 sa 124, l-iskop tal-proċedura kienet limitata għall-pagamenti tal-ħlasijiet miksuba mill-BSM u l-RBG fuq il-bażi tas-sistema l-ġdida ta’ finanzjament tal-VRR għas-servizzi tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri.