FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to control rolling stock running stability, it is necessary to control the in-service values of the equivalent conicity.
French: Afin de contrôler la stabilité du matériel roulant en circulation, il est nécessaire de contrôler ses valeurs de conicité équivalente en service.
German: Zur Kontrolle der Laufstabilität von Fahrzeugen ist es erforderlich, die Werte für die äquivalente Konizität im Betrieb zu kontrollieren.
Spanish: A fin de controlar la estabilidad en circulación del material rodante, es necesario controlar los valores en servicio de la conicidad equivalente.
Italian: Al fine di controllare la stabilità del materiale rotabile in movimento, è necessario verificare i valori di conicità equivalente in esercizio.
Portuguese: Para controlar a estabilidade de marcha do material circulante, é necessário controlar os valores em serviço da conicidade equivalente.
Dutch: Om de loopstabiliteit van rollend materieel te beheersen is het noodzakelijk de bedrijfswaarden van de equivalente coniciteit te beheersen.
Danish: For at have kontrol med det rullende materiels kørselsstabilitet, må man have kontrol med driftsværdierne for ækvivalent konicitet.
Swedish: För att styra rullande materiels gångstabilitet är det nödvändigt att styra driftvärdena för den ekvivalenta koniciteten.
Finnish: Liikkuvan kaluston kulunvakauden valvomiseksi on tarpeen tarkkailla ekvivalenttisen kartiokkuuden käyttöarvoja.
Greek: Για τον έλεγχο της σταθερότητας πορείας του τροχαίου υλικού είναι αναγκαίος ο έλεγχος των τιμών της ισοδύναμης κωνικότητας σε λειτουργία.
Czech: Za účelem kontroly stability jízdy kolejového vozidla je nutné kontrolovat provozní hodnoty ekvivalentní konicita.
Slovak: Na kontrolu jazdnej stability železničných koľajových vozidiel je potrebné kontrolovať prevádzkové hodnoty ekvivalentnej kužeľovitosti.
Polish: Aby kontrolować stateczność ruchową taboru, należy koniecznie kontrolować eksploatacyjne wartości stożkowatości ekwiwalentnej.
Hungarian: A jármű menetstabilitásának szabályozása érdekében szabályozni kell az egyenértékű kúposság üzem közbeni értékeit.
Slovenian: Da bi se nadzirala vozna stabilnost tirnih vozil, je treba nadzorovati delovne vrednosti ekvivalente konicitete.
Romanian: Pentru a controla stabilitatea în timpul rulării a materialului rulant, este necesară controlarea valorilor conicității echivalente în exploatare.
Bulgarian: С цел да се контролира стабилността на подвижния състав по време на движение е необходимо да се контролират експлоатационните стойности на еквивалентната коничност.
Estonian: Veeremi sõidustabiilsuse kontrollimiseks tuleb kontrollida ekvivalentkoonilisuse käitusväärtusi.
Latvian: Lai kontrolētu ritošā sastāva gaitas stabilitāti, nepieciešams kontrolēt ekvivalentā koniskuma ekspluatācijas vērtības.
Lithuanian: Norint kontroliuoti riedmens važiavimo stabilumą, būtina kontroliuoti eksploatacines lygiaverčio kūgiškumo vertes.
English: This clause is excluded from the assessment made by a notified body.
French: La présente clause est exclue de l’évaluation effectuée par un organisme notifié.
German: Dieser Abschnitt ist von der Bewertung durch eine benannte Stelle ausgenommen.
Spanish: Esta cláusula está excluida de la evaluación realizada por el organismo notificado.
Italian: Il presente punto è escluso dalla valutazione effettuata da un organismo notificato.
Portuguese: Esta disposição é excluída da avaliação a efectuar por um organismo notificado.
Dutch: Dit punt is uitgesloten van de keuring door een aangewezen instantie.
Danish: Dette afsnit er ikke omfattet af den vurdering, der foretages af et bemyndiget organ.
Swedish: Detta avsnitt undantas från den bedömning som görs av ett anmält organ.
Finnish: Tämä kohta ei ole mukana ilmoitetun laitoksen tekemässä arvioinnissa.
Greek: Η παρούσα ενότητα δεν περιλαμβάνεται στην αξιολόγηση που πραγματοποιείται από κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Tento bod je vyňat z posuzování ze strany oznámeného orgánu.
Slovak: Toto ustanovenie je vyňaté z posudzovania, ktoré vykonáva notifikovaný orgán.
Polish: Niniejszy punkt wyłącza się z zakresu oceny dokonywanej przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Ezt a pontot kizárták a bejelentett szervezet általi értékelésből.
Slovenian: Ta oddelek je izključen iz ocenjevanja, ki ga izvede priglašeni organ.
Romanian: Această clauză este exclusă de la evaluarea efectuată de un organism notificat.
Bulgarian: Тази точка се изключва от оценката, която се прави от нотифициран орган.
Estonian: Käesolev punkt ei kuulu teavitatud asutuse poolt tehtava hindamise hulka.
Latvian: Šo punktu neiekļauj novērtējumā, ko veic paziņotā iestāde.
Lithuanian: Atlikdama vertinimą notifikuotoji įstaiga šio punkto netaiko.
English: The design of the bogie shall be based on the information as specified in clause 7 of EN 13749:2005.
French: La conception du bogie doit se baser sur les informations fournies dans la clause 7 de la norme EN 13749:2005.
German: Die Auslegung des Drehgestells muss auf den Angaben in EN 13749:2005 Abschnitt 7 basieren.
Spanish: El diseño del bogie se basará en la información especificada en la norma EN 13749:2005, cláusula 7.
Italian: Il progetto del carrello deve fondarsi sulle informazioni di cui al punto 7 della norma EN 13749:2005.
Portuguese: O projecto do bogie deve basear-se nos dados especificados no capítulo 7 da mesma norma.
Dutch: Het ontwerp van het draaistel moet gebaseerd worden op de informatie volgens punt 7 van EN 13749:2005.
Danish: Bogien skal være konstrueret på grundlag af de oplysninger, der er specificeret i EN 13749:2005, afsnit 7.
Swedish: Boggins konstruktion ska baseras på den information som specificeras i avsnitt 7 i EN 13749:2005.
Finnish: Telin suunnittelun on perustuttava standardin EN 13749:2005 kohdassa 7 määriteltyihin tietoihin.
Greek: Η κατασκευή του φορείου βασίζεται στα στοιχεία που ορίζονται στο κεφάλαιο 7 του προτύπου ΕΝ 13749:2005.
Czech: Konstrukce podvozku musí vycházet z informací uvedených v bodě 7 normy EN 13749:2005.
Slovak: Konštrukcia podvozku musí vychádzať z informácií, ktoré sa špecifikujú v ustanovení 7 normy EN 13749:2005.
Polish: Projekt konstrukcji wózka jest wykonany na podstawie informacji wyszczególnionej w normie EN 13749:2005 pkt 7.
Hungarian: A forgóváz kialakításának az EN 13749:2005 szabvány 7. pontjában meghatározott információkon kell alapulnia.
Slovenian: Projektiranje podstavnega vozička temelji na podatkih iz oddelka 7 standarda EN 13749:2005.
Romanian: Proiectul boghiului trebuie să se bazeze pe informațiile specificate în clauza 7 din EN 13749:2005.
Bulgarian: Проектът на талигата се основава на информацията, посочена в точка 7 от стандарт EN 13749:2005.
Estonian: Pöördvankri konstruktsioon peab põhinema standardi EN 13749:2005 punktis 7 esitatud teabel.
Latvian: Ratiņu konstrukcijas pamatā jābūt EN 13749:2005 7. punktā minētajai informācijai. Piezīme.
Lithuanian: Vežimėlio projektas pagrindžiamas informacija, nurodyta standarto EN 13749:2005 7 punkte. Pastaba.
English: Note: A classification of the bogie according to clause 5 of EN 13749:2005 is not required.
French: Remarque: il n’est pas nécessaire de procéder à une classification du bogie conformément à la clause 5 de la norme EN 13749:2005.
German: Anmerkung: Eine Klassifizierung des Drehgestells im Sinne von EN 13749:2005 Abschnitt 5 ist nicht erforderlich.
Spanish: Nota: No se requiere una clasificación del bogie según la norma EN 13749:2005, cláusula 5.
Italian: Nota: non è obbligatoria una classificazione del carrello ai sensi del punto 5 della norma EN 13749:2005.
Portuguese: Nota: Não se exige a classificação do bogie segundo o capítulo 5 da norma EN.
Dutch: NB: het classificeren van het draaistel volgens punt 5 van EN 13749:2005 is niet vereist.
Danish: Bemærk: Der kræves ikke klassificering af bogien i henhold til EN 13749:2005, afsnit 5.
Swedish: Anmärkning: En klassificering av boggin i enlighet med avsnitt 5 i EN 13749:2005 krävs inte.
Finnish: Huom: standardin EN 13749:2005 kohdan 5 mukaista telin luokittelua ei vaadita.
Greek: Σημείωση: Δεν απαιτείται κατάταξη του φορείου σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 του προτύπου ΕΝ 13749:2005.
Czech: Poznámka: Klasifikace podvozku podle bodu 5 normy EN 13749:2005 se nevyžaduje.
Slovak: Poznámka: klasifikácia podvozku podľa ustanovenia 5 normy EN 13749:2005 sa nevyžaduje.
Polish: Uwaga: nie wymaga się klasyfikacji wózka zgodnie z normą EN 13749:2005, pkt 5.
Hungarian: Megjegyzés: a forgóváz EN 13749:2005 szabvány 5. pontja szerinti besorolása nem szükséges.
Slovenian: Opomba: razvrstitev podstavnih vozičkov v skladu z oddelkom 5 standarda EN 13749:2005 se ne zahteva.
Romanian: Notă: nu este necesară o clasificare a boghiurilor în conformitate cu clauza 5 din EN 13749:2005.
Bulgarian: Забележка: не се изисква класификация на талигата в съответствие с точка 5 от стандарт EN 13749:2005.
Estonian: Märkus: pöördvankri liigitamine standardi EN 13749:2005 punkti 5 kohaselt ei ole nõutav.
Latvian: Nav jāveic EN 13749:2005 5. punktā pieprasītā ratiņu klasifikācija.
Lithuanian: Vežimėlio klasifikacijos pagal standarto EN 13749:2005 5 punktą nurodyti nebūtina.
English: MECHANICAL AND GEOMETRIC CHARACTERISTICS OF WHEELSETS
French: CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET GÉOMÉTRIQUES DES ESSIEUX MONTÉS
German: MECHANISCHE UND GEOMETRISCHE MERKMALE VON RADSÄTZEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y GEOMÉTRICAS DE LOS EJES MONTADOS
Italian: CARATTERISTICHE MECCANICHE E GEOMETRICHE DELLE SALE MONTATE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS E GEOMÉTRICAS DOS RODADOS
Dutch: MECHANISCHE EN GEOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN VAN WIELSTELLEN
Danish: MEKANISKE OG GEOMETRISKE EGENSKABER FOR HJULSÆT
Swedish: MEKANISKA OCH GEOMETRISKA EGENSKAPER FÖR HJULPAR
Finnish: PYÖRÄKERTOJEN MEKAANISET JA GEOMETRISET OMINAISUUDET
Greek: ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΧΟΦΟΡΩΝ ΑΞΟΝΩΝ
Czech: MECHANICKÉ A GEOMETRICKÉ VLASTNOSTI DVOJKOLÍ
Slovak: MECHANICKÉ A GEOMETRICKÉ VLASTNOSTI DVOJKOLESÍ
Polish: CHARAKTERYSTYKA MECHANICZNA I GEOMETRYCZNA ZESTAWÓW KOŁOWYCH
Hungarian: A KERÉKPÁR MECHANIKAI ÉS GEOMETRIAI JELLEMZŐI
Slovenian: MEHANSKE IN GEOMETRIJSKE ZNAČILNOSTI KOLESNIH DVOJIC
Romanian: CARACTERISTICILE MECANICE ȘI GEOMETRICE ALE OSIILOR MONTATE
Bulgarian: МЕХАНИЧНИ И ГЕОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОЛООСИТЕ
Estonian: RATTAPAARIDE MEHAANILISED JA GEOMEETRILISED OMADUSED
Latvian: RITEŅPĀRU MEHĀNISKIE UN ĢEOMETRISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: AŠIRAČIŲ MECHANINĖS IR GEOMETRINĖS SAVYBĖS
English: Mechanical behaviour of wheelsets:
French: Comportements mécanique des essieux montés:
German: Mechanisches Verhalten von Radsätzen:
Spanish: Comportamiento mecánico de los ejes montados:
Italian: Comportamento meccanico delle sale montate:
Portuguese: Comportamento mecânico dos rodados
Dutch: Mechanisch gedrag van wielstellen:
Danish: Hjulsættenes mekaniske egenskaber:
Swedish: Hjulpars mekaniska driftsegenskaper:
Finnish: Pyöräkertojen mekaaninen käyttäytyminen:
Greek: Μηχανική συμπεριφορά τροχοφόρων αξόνων:
Czech: Mechanické chování dvojkolí:
Slovak: Mechanické správanie dvojkolesí:
Polish: Zachowanie mechaniczne zestawów kołowych:
Hungarian: A kerékpárok mechanikai viselkedése:
Slovenian: Mehansko vedenje kolesnih dvojic:
Romanian: Comportamentul mecanic al osiilor montate
Bulgarian: Механични характеристики на колоосите:
Estonian: Rattapaaride mehaaniline käitumine:
Latvian: Riteņpāru mehāniskās īpašības
Lithuanian: Aširačių mechaninės savybės
English: The mechanical characteristics of the wheelsets shall ensure the safe movement of rolling stock.
French: Les caractéristiques mécaniques des essieux montés doivent permettre au matériel roulant de circuler en toute sécurité.
German: Die mechanischen Merkmale der Radsätze müssen den sicheren Fahrbetrieb von Fahrzeugen gewährleisten.
Spanish: Las características mecánicas de los ejes montados asegurarán el movimiento con seguridad del material rodante.
Italian: Le caratteristiche meccaniche delle sale montate devono assicurare la circolazione sicura del materiale rotabile.
Portuguese: As características mecânicas dos rodados devem garantir a circulação segura do material circulante.
Dutch: De mechanische eigenschappen van de wielstellen moeten dusdanig zijn dat de veilige beweging van rollend materieel wordt zeker gesteld.
Danish: Hjulsættenes mekaniske egenskaber skal garantere, at det rullende materiel kører sikkert.
Swedish: Hjulpars mekaniska egenskaper ska säkerställa säker gång för den rullande materielen.
Finnish: Pyöräkertojen mekaanisten ominaisuuksien on varmistettava liikkuvan kaluston turvallinen kulku.
Greek: Με τα μηχανικά χαρακτηριστικά των τροχοφόρων αξόνων επιτυγχάνεται η ασφαλής κίνηση του τροχαίου υλικού.
Czech: Mechanické vlastnosti dvojkolí musí zajistit bezpečný pohyb kolejových vozidel.
Slovak: Mechanické vlastnosti dvojkolesí musia byť také, aby sa zaistil bezpečný pohyb železničných koľajových vozidiel.
Polish: Charakterystyka mechaniczna zestawów kołowych zapewnia bezpieczne poruszanie się taboru.
Hungarian: A kerékpárok mechanikai viselkedésének biztosítania kell a jármű biztonságos mozgását.
Slovenian: mehanske značilnosti kolesnih dvojic zagotavljajo varno premikanje tirnih vozil.
Romanian: Caracteristicile mecanice ale osiilor montate trebuie să asigure deplasarea în siguranță a materialului rulant.
Bulgarian: Механичните характеристики на колоосите гарантират безопасното движение на подвижния състав.
Estonian: Rattapaaride mehaanilised omadused peavad tagama veeremi ohutu liikumise.
Latvian: Riteņpāru mehāniskās īpašības nodrošina ritošā sastāva kustības drošību.
Lithuanian: Aširačių mechaninės savybės leidžia užtikrinti saugų riedmenų judėjimą.
English: The mechanical characteristics cover:
French: Les caractéristiques mécaniques couvrent:
German: Die mechanischen Merkmale umfassen:
Spanish: Las características mecánicas cubrirán:
Italian: Le caratteristiche meccaniche riguardano:
Portuguese: As características mecânicas abrangem:
Dutch: De mechanische eigenschappen betreffen:
Danish: De mekaniske egenskaber omfatter:
Swedish: De mekaniska egenskaperna omfattar
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet sisältävät seuraavat osa-alueet:
Greek: Τα μηχανικά χαρακτηριστικά καλύπτουν:
Czech: Mechanické vlastnosti zahrnují:
Slovak: Medzi mechanické vlastnosti patrí:
Polish: Charakterystyka mechaniczna obejmuje:
Hungarian: A mechanikai jellemzők körébe a következők tartoznak:
Slovenian: Mehanske značilnosti zajemajo:
Romanian: Caracteristicile mecanice cuprind:
Bulgarian: Механичните характеристики обхващат:
Estonian: Mehaanilised omadused hõlmavad järgmisi aspekte:
Latvian: Mehāniskie raksturlielumi attiecas uz:
Lithuanian: Mechaninės savybės – tai:
English: assembly,
French: l'assemblage,
German: Baugruppe,
Spanish: el montaje,
Italian: il montaggio,
Portuguese: a montagem
Dutch: montage
Danish: montering
Swedish: montering,
Finnish: kokoonpano
Greek: το συγκρότημα
Czech: sestavu,
Slovak: zostava,
Polish: montaż,
Hungarian: összeállítás,
Slovenian: montažo,
Romanian: asamblarea
Bulgarian: монтажа,
Estonian: koost,
Latvian: mezgliem,
Lithuanian: surinkimo savybės;
English: mechanical resistance and fatigue characteristics.
French: les caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.
German: mechanische Merkmale für Widerstand und Ermüdung.
Spanish: la resistencia mecánica y las características de fatiga.
Italian: le caratteristiche di resistenza meccanica e di fatica.
Portuguese: as características de resistência mecânica e de fadiga.
Dutch: mechanische weerstands- en vermoeidheidseigenschappen
Danish: mekanisk modstandsevne og udmattelsesegenskaber.
Swedish: mekanisk hållfasthet och utmattningsegenskaper.
Finnish: mekaaniset kestävyys- ja väsymisominaisuudet.
Greek: τη μηχανική αντοχή και τα χαρακτηριστικά κόπωσης.
Czech: mechanickou odolnost a únavovou charakteristiku.
Slovak: mechanická odolnosť a únavové vlastnosti.
Polish: wytrzymałość mechaniczną i charakterystykę zmęczeniową.
Hungarian: mechanikai ellenállás és fáradási jellemzők.
Slovenian: mehansko odpornost in značilnosti utrujanja.
Romanian: rezistența mecanică și caracteristicile de oboseală
Bulgarian: характеристиките на механична устойчивост и умора.
Estonian: mehaaniline takistus ja väsimusparameetrid.
Latvian: mehāniskās izturības un noguruma raksturlielumiem.
Lithuanian: mechaninio atsparumo ir nuovargio savybės.
English: Mechanical behaviour of axles:
French: Comportement mécanique des essieux:
German: Mechanisches Verhalten von Radsatzwellen:
Spanish: Comportamiento mecánico de los ejes:
Italian: Comportamento meccanico degli assi
Portuguese: Comportamento mecânico dos eixos
Dutch: Mechanisch gedrag van assen:
Danish: Akslernes mekaniske egenskaber:
Swedish: Axlars mekaniska driftsegenskaper:
Finnish: Akselien mekaaninen käyttäytyminen:
Greek: Μηχανική συμπεριφορά αξόνων:
Czech: Mechanické chování náprav:
Slovak: Mechanické správanie sa náprav:
Polish: Zachowanie mechaniczne osi:
Hungarian: A tengelyek mechanikai viselkedése:
Slovenian: Mehansko vedenje osi:
Romanian: Comportamentul mecanic al osiilor:
Bulgarian: Механични характеристики на осите:
Estonian: Telgede mehaaniline käitumine:
Latvian: Asu mehāniskās īpašības
Lithuanian: Ašių mechaninės savybės
English: Verification of the manufactured axles:
French: Vérification des essieux fabriqués:
German: Prüfung der hergestellten Radsatzwellen:
Spanish: Verificación de los ejes fabricados:
Italian: Verifica degli assi fabbricati
Portuguese: Verificação dos eixos de série
Dutch: Controle van de gefabriceerde assen:
Danish: Verifikation af de fremstillede aksler:
Swedish: Kontroll av de tillverkade axlarna:
Finnish: Valmistettujen akselien tarkastaminen:
Greek: Επαλήθευση των κατασκευασμένων αξόνων:
Czech: Ověření vyrobených náprav:
Slovak: Overenie vyrobených náprav:
Polish: Sprawdzenie wyprodukowanych osi:
Hungarian: A gyártott tengelyek ellenőrzése:
Slovenian: Verifikacija proizvedenih osi:
Romanian: Verificarea osiilor fabricate:
Bulgarian: Проверка на произведените оси:
Estonian: Toodetud telgede vastavustõendamine:
Latvian: Asu verifikācija ražošanas posmā
Lithuanian: Pagamintų ašių patikra
English: The verification procedure shall specify the batch sampling used for each characteristic to be verified.
French: La procédure de vérification doit spécifier l’échantillonnage des lots utilisés pour chaque caractéristique à vérifier.
German: Das Prüfverfahren hat für jedes zu prüfende Merkmal die vorgenommenen Stichproben anzugeben.
Spanish: El procedimiento de verificación especificará el muestreo del lote utilizado para cada característica que deba verificarse.
Italian: La procedura di verifica deve specificare il campionamento delle partite utilizzato per ciascuna caratteristica da controllare.
Portuguese: O procedimento de verificação deve especificar a amostra do lote utilizada para cada característica a verificar.
Dutch: In de controleprocedure moet worden vermeld welke partijbemonstering is gebruikt voor elke te controleren eigenschap.
Danish: Verifikationsproceduren skal foreskrive, hvordan stikprøver skal udtages af partier for hver af de egenskaber, der skal kontrolleres.
Swedish: Kontrollförfarandet ska specificera den batchprovtagning som används för varje egenskap som ska kontrolleras.
Finnish: Tarkastusmenettelyssä on määriteltävä kunkin ominaisuuden tarkastamisessa käytettävä otanta.
Greek: Η διαδικασία επαλήθευσης καθορίζει τον τρόπο δειγματοληψίας για κάθε προς επαλήθευση χαρακτηριστικό.
Czech: Ověřovací postup musí stanovit dávky vzorků používaných pro každou ověřovanou vlastnost. Geometrické rozměry:
Slovak: Pri postupe overovania sa musí stanoviť séria vzoriek, ktorá sa použije na overenie každej vlastnosti.
Polish: Procedura weryfikacji zawiera dane na temat liczności próbki dla każdego parametru, jaki ma być sprawdzany.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárásnak meg kell határoznia az egyes ellenőrizendő jellemzőkre használt mintavételi eljárást.
Slovenian: Postopek verifikacije opredeli vzorčenje serij, ki se uporablja za vsako značilnost, ki jo je treba preveriti.
Romanian: Procedura de verificare trebuie să precizeze metoda de prelevare de probe din lot utilizată pentru fiecare caracteristică de verificat.
Bulgarian: Процедурата на проверка посочва вземането на проби от партидата, използвано за всяка характеристика, която е предмет на проверка.
Estonian: Kontrollimenetluses tuleb sätestada, kuidas toimub iga kontrollitava omaduse puhul partiist proovide valimine.
Latvian: Verifikācijas procedūrā nosaka partijas lielumu, no kura ņem paraugu katra atsevišķa raksturlieluma verificēšanai.
Lithuanian: Pagal patikros procedūrą nustatoma kiekvienai tikrintinai savybei taikoma partijos atranka.
English: Mechanical behaviour of the axle boxes:
French: Comportement mécanique des boîtes d’essieux:
German: Mechanisches Verhalten der Radsatzlager:
Spanish: Comportamiento mecánico de las cajas de grasa:
Italian: Comportamento meccanico delle boccole
Portuguese: Comportamento mecânico das caixas de eixo
Dutch: Mechanisch gedrag van de aspotten:
Danish: Aksellejernes mekaniske egenskaber:
Swedish: Axelboxars mekaniska driftsegenskaper:
Finnish: Laakeripesien mekaaninen käyttäytyminen:
Greek: Μηχανική συμπεριφορά των λιποκιβωτίων άξονα:
Czech: Mechanické chování skříní nápravových ložisek:
Slovak: Mechanické správanie ložiskových skríň:
Polish: Zachowanie mechaniczne maźnic:
Hungarian: A tengelyágyak mechanikai viselkedése:
Slovenian: Mehansko vedenje pestnic:
Romanian: Comportamentul mecanic al cutiilor de osii:
Bulgarian: Механични характеристики на буксите:
Estonian: Teljepuksikarpide mehaaniline käitumine:
Latvian: Ass bukšu mehāniskās īpašības
Lithuanian: Ašidėžių mechaninės savybės
English: The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.
French: La boîte d’essieu doit être conçue en tenant compte des caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.
German: Das Radsatzlager muss unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und Ermüdung konstruiert werden.
Spanish: Las cajas de grasa estarán diseñadas teniendo en cuenta la resistencia mecánica y las características de fatiga.
Italian: La boccola deve essere progettata in considerazione delle caratteristiche di resistenza meccanica e di fatica.
Portuguese: A concepção das caixas de eixo deve ter em conta as características de resistência mecânica e de fadiga.
Dutch: De aspot moet worden ontworpen met inachtneming van mechanische weerstands- en vermoeidheidskarakteristieken.
Danish: Aksellejet skal konstrueres under hensyntagen til dets mekaniske modstandsevne og udmattelsesegenskaber.
Swedish: Axelboxen ska konstrueras med beaktande av mekanisk hållfasthet och utmattningsegenskaper.
Finnish: Laakeripesä on suunniteltava ottaen huomioon mekaaninen kestävyys- ja väsymisominaisuudet.
Greek: Το λιποκιβώτιο άξονα κατασκευάζεται λαμβανομένων υπόψη της μηχανικής αντοχής και των χαρακτηριστικών κόπωσης.
Czech: Skříň ložiska nápravy musí být navržena s ohledem na mechanickou odolnost a únavové charakteristiky.
Slovak: Ložisková skriňa sa projektuje so zreteľom na mechanickú odolnosť a únavové vlastnosti.
Polish: Maźnica powinna być skonstruowana z uwzględnieniem oporów mechanicznych i charakterystyki zmęczeniowej.
Hungarian: A tengelyágyat a mechanikai ellenállási és kifáradási jellemzők figyelembevételével kell megtervezni.
Slovenian: pestnica se projektira ob upoštevanju mehanske odpornosti in značilnosti utrujanja.
Romanian: Cutia de osii trebuie proiectată luând în considerare rezistența mecanică și caracteristicile de oboseală.
Bulgarian: Буксата се проектира с оглед на характеристиките, свързани с механичната устойчивост и умората.
Estonian: Teljepuksikarbi konstruktsiooni puhul tuleb arvestada mehaanilise takistusega ja väsimusparameetritega.
Latvian: Ass bukses konstrukcijā ņem vērā mehānisko izturību un noguruma raksturlielumus.
Lithuanian: Ašidėžė suprojektuojama atsižvelgiant į mechaninio atsparumo ir nuovargio savybes.