FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it objects to the fact that the Commission did not analyse arrangements between competing airlines and airports.
French: Elle conteste plus particulièrement le fait que la Commission n’ait pas analysé les arrangements conclus entre compagnies aériennes concurrentes et aéroports.
German: Insbesondere bestreitet Ryanair, dass die Kommission es unterlassen hätte, Absprachen zwischen konkurrierenden Luftfahrtunternehmen und Flughäfen zu analysieren.
Spanish: En particular, objeta el hecho de que la Comisión no analizara otros acuerdos entre compañías aéreas y aeropuertos competidores.
Italian: Contesta soprattutto il fatto che la Commissione non abbia analizzato gli accordi fra altri aeroporti e compagnie aeree concorrenti.
Portuguese: Tem, em particular, objecções quanto ao facto de a Comissão não ter analisado os acordos entre companhias aéreas e aeroportos concorrentes.
Dutch: Met name maakt het bezwaar tegen het feit dat de Commissie geen afspraken tussen concurrerende luchtvaartmaatschappijen en luchthavens heeft onderzocht.
Danish: Selskabet rejser især indsigelse mod, at Kommissionen ikke analyserede aftalerne mellem konkurrerende luftfartsselskaber og lufthavne.
Swedish: Ryanair invänder särskilt mot det faktum att kommissionen inte analyserade uppgörelser mellan konkurrerande flygbolag och flygplatser.
Finnish: Se kritisoi erityisesti sitä, ettei komissio analysoinut kilpailevien lentoyhtiöiden ja lentoasemien välisiä järjestelyjä.
Greek: Αντιτίθεται ιδίως στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανέλυσε τις διευθετήσεις μεταξύ ανταγωνιστικών αεροπορικών εταιρειών και αερολιμένων.
Czech: Zejména namítá proti tomu, že Komise neanalyzovala ujednání mezi konkurenčními leteckými společnostmi a letišti.
Slovak: Namieta najmä proti skutočnosti, že Komisia neanalyzovala dojednania medzi konkurenčnými leteckými spoločnosťami a letiskami.
Polish: Kwestionuje w szczególności fakt, że Komisja nie przeanalizowała ustaleń pomiędzy konkurencyjnymi przewoźnikami a portami lotniczymi.
Hungarian: Különösen azt kifogásolja, hogy a Bizottság nem elemezte a konkurens légitársaságok és repülőterek közötti megállapodásokat.
Slovenian: Zlasti nasprotuje dejstvu, da Komisija ni analizirala dogovorov med konkurenčnimi letalskimi družbami in letališči.
Romanian: Compania contestă, mai ales, faptul că Comisia nu a analizat înțelegerile dintre companiile aeriene concurente și aeroporturi.
Bulgarian: Тя по-специално оспорва факта, че Комисията не е анализирала договореностите между конкуриращи се авиокомпании и летища.
Estonian: Eelkõige heidab Ryanair ette asjaolu, et komisjon ei analüüsinud konkureerivate lennuettevõtjate ja lennujaamade vahelisi kokkuleppeid.
Latvian: Jo īpaši tā iebilst pret to, ka Komisija neanalizēja pasākumus starp konkurējošām aviosabiedrībām un lidostām.
Lithuanian: Konkrečiai ji ginčija tai, kad Komisija neanalizavo konkuruojančių oro transporto bendrovių ir oro uostų susitarimų.
Maltese: Hija tikkontesta b’mod partikolari l-fatt li l-Kummissjoni ma analizzatx l-arranġamenti bejn linji tal-ajru u ajruporti li jikkompetu.
English: COMMENTS FROM SLOVAKIA ON THIRD-PARTY COMMENTS
French: COMMENTAIRES DE LA SLOVAQUIE SUR LES OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELUNGNAHME DER SLOWAKEI ZU DEN BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS DE ESLOVAQUIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: COMMENTI DELLA SLOVACCHIA SULLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA ESLOVÁQUIA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN SLOWAKIJE NAAR AANLEIDING VAN DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SLOVAKIET OM BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SLOVAKIEN PÅ SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: SLOVAKIAN HUOMAUTUKSET KOLMANSIEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ SLOVENSKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZO SLOVENSKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI REPUBLIKI SŁOWACKIEJ DOTYCZĄCE UWAG STRON TRZECICH
Hungarian: SZLOVÁKIA MEGJEGYZÉSEI A HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEIRE
Slovenian: PRIPOMBE SLOVAŠKE K PRIPOMBAM TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚIILE SLOVACIEI CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА СЛОВАКИЯ ОТНОСНО МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: SLOVAKKIA MÄRKUSED KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: SLOVĀKIJAS PIEZĪMES PAR TREŠO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: SLOVAKIJOS PASTABOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI MIS-SLOVAKKJA DWAR KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: In the opinion of the Slovak authorities, if the Agreement were imputable to the State the negotiation process would have been faster.
French: D’après les autorités slovaques, si l’on pouvait attribuer la conclusion de l’accord à l’État, le processus de négociation aurait été plus rapide.
German: Nach Auffassung der slowakischen Behörden wäre der Verhandlungsprozess im Falle der Zurechenbarkeit der Vereinbarung zum Staat deutlich schneller vonstatten gegangen.
Spanish: A juicio de las autoridades eslovacas, si el acuerdo fuera imputable al Estado, el proceso de negociación se habría concluido con más rapidez.
Italian: Secondo le autorità slovacche, se l’accordo fosse attribuibile allo Stato, i tempi di contrattazione sarebbero stati più rapidi.
Dutch: Naar de mening van de Slowaakse autoriteiten zouden de onderhandelingen veel sneller zijn verlopen wanneer de overeenkomst aan de staat toerekenbaar zou zijn geweest.
Danish: De slovakiske myndigheder mener, at hvis aftalen kan tilregnes staten, ville forhandlingsprocessen have været kortere.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna skulle förhandlingsprocessen ha varit snabbare om staten hade haft något ansvar för avtalet.
Finnish: Slovakian viranomaisten mielestä neuvottelut olisi käyty nopeammin, jos valtio olisi ollut vastuussa sopimuksen tekemisestä.
Greek: Κατά την άποψη των σλοβακικών αρχών, εάν η συμφωνία καταλογιζόταν στο κράτος, η διαδικασία των διαπραγματεύσεων θα ήταν ταχύτερη.
Czech: Dle názoru slovenských orgánů by za předpokladu účasti státu bylo jednání o dohodě rychlejší.
Slovak: Podľa názoru slovenských orgánov v prípade, že zmluva by bola pripísateľná štátu, by bol proces vyjednávania rýchlejší.
Polish: Zdaniem władz słowackich, gdyby umowę można było przypisać państwu, proces negocjacji byłby szybszy.
Hungarian: A szlovák hatóságok véleménye szerint amenynyiben a megállapodás betudható lenne az államnak, a tárgyalási folyamat gyorsabb lett volna.
Slovenian: Slovaški organi menijo, da bi bila pogajanja hitreje končana, če bi bila za Sporazum odgovorna država.
Romanian: În opinia autorităților slovace, în cazul în care acordul ar fi imputabil statului, procesul de negociere ar fi fost mai rapid.
Bulgarian: Според словашките органи, ако споразумението би могло да се припише на държавата, то процесът на преговаряне е щял да бъде по-кратък.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste arvates kulgenuks läbirääkimised kiiremini, kui kõnealune leping oleks olnud seotud riigiga.
Latvian: Pēc Slovākijas iestāžu domām, ja vienošanās būtu attiecināma uz valsti, sarunu process būtu bijis ātrāks.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijų manymu, kad jei susitarimas būtų priskirtinas valstybei, derybos būtų trukusios trumpiau.
Maltese: Fil-fehma tal-awtoritajiet Slovakki, f’każ li l-Ftehim ikun imputabbli lill-Istat, il-proċess tan-negozjati kien ikun iqsar.
English: It is also evident that the Agreement was not concluded under pressure.
French: Il est également clair que l’accord n’a pas été conclu sous la pression.
German: Außerdem sei offenkundig, dass die Vereinbarung nicht unter Druck geschlossen wurde.
Spanish: También consideran que es evidente que el acuerdo no se concluyó bajo presión.
Italian: È invece evidente che l’accordo non è stato concluso precipitosamente.
Dutch: Ook is duidelijk dat de overeenkomst niet onder druk tot stand is gekomen.
Danish: Det er ligeledes indlysende, at aftalen ikke blev indgået under pres.
Swedish: Det är också uppenbart att avtalet inte slöts efter några påtryckningar.
Finnish: Lisäksi oli ilmeistä, ettei sopimusta tehty painostuksen alla.
Greek: Είναι επίσης προφανές ότι η συμφωνία δεν συνήφθη υπό καθεστώς πίεσης.
Czech: Je rovněž zřejmé, že dohoda nebyla uzavřena pod nátlakem.
Slovak: Je tiež zrejmé, že zmluva nebola uzavretá pod tlakom.
Polish: Oczywiste jest również, że umowa nie została zawarta pod naciskiem.
Hungarian: Az is egyértelmű, hogy a megállapodást nem nyomás hatására kötötték meg.
Slovenian: Prav tako je jasno, da Sporazum ni bil sklenjen pod pritiskom.
Romanian: Este, de asemenea, evident că acordul nu a fost încheiat sub presiune.
Bulgarian: Очевидно е също, че споразумението не е сключено под натиск.
Estonian: Samuti on ilmne, et lepingut ei sõlmitud surve all.
Latvian: Ir arī skaidrs, ka vienošanās netika noslēgta spiediena ietekmē.
Lithuanian: Be to, akivaizdu, kad susitarimo sudarytas nesant jokio spaudimo.
Maltese: Huwa evidenti wkoll li ma kienx hemm pressjoni biex jiġi konkluż il-Ftehim.
English: The result of this analysis was that the Airport achieved 8,5 %-10 % profitability from the Agreement in 2006-2007.
French: D’après les résultats de cette étude, l’aéroport a enregistré, pour la période 2006-2007, une rentabilité de 8,5 % à 10 % découlant de l’accord.
German: Diese Analyse habe ergeben, dass die Vereinbarung dem Flughafen eine Rentabilität von 8,5 % bis 10 % in den Jahren 2006-2007 einbrachte.
Spanish: El resultado de dicho análisis fue que el aeropuerto alcanzó una rentabilidad del 8,5 al 10 % en el período 2006-2007.
Italian: Da questa analisi è emerso che nel 2006-2007 l’aeroporto ha ottenuto dall’accordo una redditività dell’8,5 %-10 %.
Portuguese: A análise revelou que, em 2006-2007, o Aeroporto obteve deste acordo 8,5 % – 10 % da sua rentabilidade.
Dutch: Uit die analyse is gebleken dat de luchthaven in 2006-2007 een rendement van 8,5 tot 10 % op de overeenkomst heeft gemaakt.
Danish: Resultatet af analysen var, at lufthavnens rentabilitet som følge af aftalen var 8,5-10 % i 2006-2007.
Swedish: Resultatet av denna analys var att avtalet gav flygplatsen en lönsamhet på 8,5–10 % åren 2006–2007.
Finnish: Analyysin tulos oli, että lentoasema sai sopimuksesta 8,5–10 prosentin tuoton vuosina 2006–2007.
Greek: Το αποτέλεσμα της εν λόγω ανάλυσης ήταν ότι ο αερολιμένας πέτυχε κερδοφορία σε ποσοστό 8,5 % — 10 % βάσει της συμφωνίας κατά την περίοδο 2006—2007.
Czech: Výsledkem této analýzy bylo zjištění, že letiště v letech 2006–2007 dosáhlo z dohody 8,5 % – 10 % rentabilitu.
Slovak: Výsledok tejto analýzy ukázal, že letisko dosiahlo v rokoch 2006 – 2007 rentabilitu z uvedenej zmluvy vo výške 8,5 % – 10 %.
Polish: Analiza wykazała, że port lotniczy ocenia rentowność umowy na poziomie 8,5-10 % w latach 2006-2007.
Hungarian: Az elemzés eredménye szerint a repülőtér 2006–2007-ben 8,5–10 %-os jövedelmezőséget ért el a megállapodással kapcsolatban.
Slovenian: Rezultat te analize je pokazal, da je letališče v obdobju 2006–2007 na podlagi Sporazuma doseglo 8,5–10-odstotno donosnost.
Romanian: Conform rezultatului acestei analize, în perioada 2006-2007, aeroportul a realizat o profitabilitate de 8,5 %-10 % în urma acordului.
Bulgarian: Според резултата от този анализ летището е постигнало рентабилност по споразумението в размер на 8,5—10 % през периода 2006—2007 г.
Estonian: Analüüsi tulemusena ilmnes, et aastatel 2006–2007 saavutas lennujaam lepingu 8,5–10 %-lise tasuvuse.
Latvian: No analīzes rezultātiem izriet, ka vienošanās rezultātā laikposmā no 2006. līdz 2007. gada lidostas rentabilitāte bija 8,5 % līdz10 %.
Lithuanian: Iš šios analizės rezultatų matyti, kad 2006–2007 m. dėl sudaryto susitarimo oro uosto pelningumas buvo 8,5–10 %
Maltese: Ir-riżultat ta’ din l-analiżi kien li l-Ajruport kiseb 8.5 %-10 % tal-profittabbiltà mill-Ftehim fl-2006 – 2007.
English: EXISTENCE OF AID
French: EXISTENCE DE L’AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA
Italian: ESISTENZA DELL’AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: HET BESTAAN VAN STEUN
Danish: STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE PODPORY
Slovak: EXISTENCIA POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA
English: State aid under Article 107(1) TFEU
French: Aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Staatliche Beihilfe gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Las ayudas estatales a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Auxílios estatais nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Staatssteun op grond van artikel 107, lid 1, van het VWEU
Danish: Statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Státní podpora podle čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Pomoc państwa zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Állami támogatás az EUMSZ. 107. cikk (1) bekezdése szerint
Slovenian: Državna pomoč na podlagi člena 107(1) PDEU
Romanian: Ajutorul de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi ELTLi artikli 107 lõike 1 alusel
Latvian: Valsts atbalsts saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) TFUE
English: The criteria laid down in Article 107(1) TFEU are cumulative.
French: Les critères fixés à l’article 107, paragraphe 1, du TFUE sont cumulatifs.
German: Die in Artikel 107 Absatz 1 AEUV festgelegten Kriterien sind kumulativ.
Spanish: Los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos.
Italian: I criteri fissati all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE sono cumulativi.
Portuguese: Os critérios definidos no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE são cumulativos.
Dutch: De criteria van artikel 107, lid 1, van het VWEU zijn cumulatief.
Danish: Kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF er kumulative.
Swedish: De kriterier som anges i artikel 107.1 i EUF-fördraget är kumulativa.
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa määrätyt perusteet ovat kumulatiivisia.
Greek: Τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ είναι σωρευτικά.
Czech: Kritéria stanovená v čl. 107 odst. 1 SFEU jsou kumulativní.
Slovak: Kritériá ustanovené v článku 107 ods. 1 ZFEÚ sú kumulatívne.
Polish: Kryteria, o których mowa w art. 107 ust. 1 TFUE, mają łączny charakter.
Hungarian: Az EUMSZ. 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított kritériumok kumulatív jellegűek. Ezért annak megállapítása érdekében, hogy a szóban forgó intézkedés állami támogatásnak minősül-e az EUMSZ.
Slovenian: Merila iz člena 107(1) PDEU so kumulativna.
Romanian: Criteriile menționate la articolul 107 alineatul (1) din TFUE sunt cumulative.
Bulgarian: Критериите, определени в член 107, параграф 1 от ДФЕС, имат кумулативен характер.
Estonian: ELTLi artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on kumuleeruvad.
Latvian: LESD 107. panta 1. punktā noteiktie kritēriji ir kumulatīvi.
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai yra taikomi bendrai.
Maltese: Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107 (1) TFUE huma kumulattivi.
English: Specifically, the financial support should:
French: Il faut que le soutien financier:
Spanish: En concreto, la ayuda financiera debe:
Italian: In particolare il sostegno finanziario deve:
Portuguese: O apoio financeiro deveria, especificamente:
Dutch: De financiële steun dient met name:
Danish: Den finansielle støtte skal især:
Swedish: Det finansiella stödet måste närmare bestämt
Finnish: Rahoitustuen on
Greek: Συγκεκριμένα, η οικονομική ενίσχυση πρέπει:
Czech: Konkrétně by finanční podpora musela:
Slovak: Konkrétne, finančná podpora by mala:
Polish: Mianowicie, wsparcie finansowe powinno:
Hungarian: az állam nyújtja, vagy állami forrásból nyújtják,
Slovenian: Natančneje, finančna pomoč mora:
Romanian: Mai exact, sprijinul financiar ar trebui:
Bulgarian: По-специално финансовата подкрепа следва да:
Estonian: Rahaline toetus peab eelkõige:
Latvian: Jo īpaši finansiālajam atbalstam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Konkrečiai finansinė parama turėtų:
Maltese: Jiġifieri, l-appoġġ finanzjarju għandu:
English: be granted by the State or through State resources,
French: soit accordé par l’État ou au moyen de ressources d’État,
German: ist eine staatliche Unterstützung oder wird aus staatlichen Mitteln gewährt,
Spanish: haber sido otorgada por el Estado o mediante fondos estatales,
Italian: essere concesso dallo Stato, ovvero mediante risorse statali
Portuguese: ser concedido pelo Estado ou proveniente de recursos estatais,
Dutch: door de staat of met staatsmiddelen te worden bekostigd;
Danish: ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler
Swedish: beviljas av staten eller genom statliga medel,
Finnish: oltava valtion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä
Greek: να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους,
Czech: být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků,
Slovak: byť udeľovaná štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov,
Polish: zostać przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych,
Slovenian: biti odobrena s strani države ali iz državnih sredstev,
Romanian: să fie acordat de către stat sau prin resurse de stat;
Bulgarian: бъде предоставена от държавата или чрез ресурси на държавата,
Estonian: olema saadud riigilt või riigi ressurssidest,
Latvian: jābūt piešķirtam no valsts vai valsts resursiem,
Lithuanian: būti teikiama valstybės arba iš valstybės išteklių;
Maltese: jingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat,
English: favour certain undertakings or the production of certain goods,
French: favorise certaines entreprises ou certaines productions,
German: begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Spanish: favorecer a determinadas empresas o producciones,
Italian: favorire talune imprese o talune produzioni,
Portuguese: favorecer certas empresas ou certas produções,
Dutch: bepaalde ondernemingen of bepaalde producties te begunstigen;
Danish: begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: gynna vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suosittava jotain yritystä tai tuotannonalaa
Greek: να οδηγεί σε ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής,
Czech: zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví výroby,
Slovak: uprednostňovať určité podniky alebo výrobu určitých tovarov,
Polish: sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów,
Slovenian: dajati prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga,
Romanian: să favorizeze anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri;
Bulgarian: поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки,
Estonian: soodustama teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist,
Latvian: jāatbalsta konkrēti uzņēmumi vai konkrētu preču ražošana,
Lithuanian: būti naudinga konkrečioms bendrovėms ar konkrečių prekių gamybai;
Maltese: jiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti,
English: distort or threaten to distort competition,
French: fausse ou menace de fausser la concurrence, et
German: verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen und
Spanish: falsear o amenazar con falsear la competencia, y
Italian: falsare o minacciare di falsare la concorrenza, e
Portuguese: falsear ou ameaçar falsear a concorrência,
Dutch: de mededinging te vervalsen of dreigen te vervalsen;
Danish: fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og
Swedish: snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, och
Finnish: vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua
Greek: να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και
Czech: narušovat hospodářskou soutěž nebo hrozit narušením hospodářské soutěže a
Slovak: narúšať alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže a
Polish: zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji,
Hungarian: torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, és
Slovenian: izkrivljati konkurenco ali ustvarjati možnost izkrivljanja konkurence ter
Romanian: să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența; și
Bulgarian: нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, и
Estonian: kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi ja
Latvian: jāizkropļo vai jārada draudi izkropļot konkurenci, un
Lithuanian: iškraipyti konkurenciją arba kelti tokį pavojų ir
Maltese: ifixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni;
English: affect trade between Member States.
French: affecte le commerce entre États membres.
German: beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Danish: påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: να επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: vplivati na trgovino med državami članicami.
Romanian: să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: jāietekmē tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daryti neigiamą įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: jolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.