English: Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
French: vu la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [1], modifiée par la directive 2004/101/CE [2], la directive 2008/101/CE [3] et le règlement (CE) no 219/2009 [4], et notamment son article 14, paragraphe 1, et son article 24, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates [1] in der durch die Richtlinie 2004/101/EG [2], die Richtlinie 2008/101/EG [3] und die Verordnung (EG) Nr. 219/2009 [4] geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [1], modificada por la Directiva 2004/101/CE [2], por la Directiva 2008/101/CE [3] y por el Reglamento (CE) no 219/2009 [4], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, y su artículo 24, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio [1], modificata dalla direttiva 2004/101/CE [2], dalla direttiva 2008/101/CE [3] e dal regolamento (CE) n. 219/2009 [4], in particolare gli articoli 14, paragrafo 1, e 24, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho [1], com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/101/CE [2], pela Directiva 2008/101/CE [3] e pelo Regulamento (CE) n.o 219/2009 [4], nomeadamente o artigo 14.o, n.o 1, e o artigo 24.o, n.o 3,
Dutch: Gezien Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wĳziging van Richtlĳn 96/61/EG van de Raad [1], als gewijzigd bij Richtlijn 2004/101/EG [2], Richtlijn 2008/101/EG [3] en Verordening (EG) nr. 219/2009 [4], en met name artikel 14, lid 1, en artikel 24, lid 3,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1] som ændret ved direktiv 2004/101/EF [2], direktiv 2008/101/EF [3] og forordning (EF) nr. 219/2009 [4], særlig artikel 14, stk. 1, og artikel 24, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1] i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2004/101/EG [2], direktiv 2008/101/EG [3] och förordning (EG) nr 219/2009 [4], särskilt artiklarna 14.1 och 24.3, och
Finnish: ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY [2], direktiivillä 2008/101/EY [3] ja asetuksella (EY) N:o 219/2009 [4], ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 2004/101/ΕΚ [2] και 2008/101/ΕΚ [3] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009 [4], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 και το άρθρο 24 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1] ve znění směrnice 2004/101/ES [2], směrnice 2008/101/ES [3] a nařízení (ES) č. 219/2009 [4], zejména na čl. 14 odst. 1 a čl. 24 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1] zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES [2], smernicou 2008/101/ES [3] a nariadením (ES) č. 219/2009 [4], a najmä na jej článok 14 ods. 1 a článok 24 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającą system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającą dyrektywę Rady 96/61/WE [1], zmienioną dyrektywą 2004/101/WE [2], dyrektywą 2008/101/WE [3] i rozporządzeniem (WE) nr 219/2009 [4], w szczególności jej art. 14 ust. 1 i art. 24 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2004/101/EK irányelvvel, [1] a 2008/101/EK irányelvvel [2] és a 219/2009/EK rendelettel [3] módosított, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére és 24. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1], kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES [2], Direktivo 2008/101/ES [3] in Uredbo (ES) št. 219/2009 [4] ter zlasti členov 14(1) in 24(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului [1], astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE [2], prin Directiva 2008/101/CE [3] și prin Regulamentul (CE) No 219/2009 [4], în special articolul 14 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], изменена с Директива 2004/101/ЕО [2], Директива 2008/101/ЕО [3] и Регламент (ЕО) № 219/2009 [4], и по-специално член 14, параграф 1 и член 24, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ), [1] mida on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ, [2] direktiiviga 2008/101/EÜ [3] ja määrusega (EÜ) nr 219/2009, [4] ning eelkõige selle artikli 14 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK [1], kas grozīta ar Direktīvu 2004/101/EK [2], Direktīvu 2008/101/EK [3] un Regulu (EK) Nr. 219/2009 [4], un jo īpaši tās 14. panta 1. punktu un 24. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 96/61/EB [1], su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB [2], Direktyva 2008/101/EB [3] ir Reglamentu (EB) Nr. 219/2009 [4], ypač į jos 14 straipsnio 1 dalį ir į 24 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE [1], kif emendata mid-Direttiva 2004/101/KE [2], mid-Direttiva 2008/101/KE [3] u mir-Regolament (KE) Nru 219/2009 [4], u partikolarment l-Artikoli 14(1) u 24(3) tiegħu,