English: For example, if Förderungsgesellschaft sells the instrument worth nominally EUR 150 million, depleted by EUR 25 million losses, to the Zweckverband in 2011, it would be paid EUR 125 million initially. If in 2012 Sparkasse KölnBonn generates profits, which would trigger the obligation to top up the instrument’s capital (if Förderungsgesellschaft had kept the instrument), the corresponding amount will be paid to Förderungsgesellschaft by Zweckverband.
Spanish: Por ejemplo: si la Förderungsgesellschaft vende en 2011 a la Zweckverband el instrumento de un valor nominal de 150 millones EUR, pero que ha absorbido pérdidas por 25 millones EUR, recibiría en principio 125 millones EUR. Si en 2012 la Sparkasse KölnBonn genera beneficios y, en consecuencia, está obligada a reponer el capital del instrumento (en caso de que la Förderungsgesellschaft hubiera conservado el instrumento), la Zweckverband paga el correspondiente importe a la Förderungsgesellschaft.
Italian: A titolo esemplificativo: se ad esempio la Förderungsgesellschaft vende nel 2011 allo Zweckverband lo strumento dal valore nominale di 150 milioni di EUR, ridotto però di 25 milioni di EUR in considerazione delle perdite, essa ricevere in un primo momento 125 milioni di EUR. Se la Sparkasse KölnBonn nell’anno 2012 realizza utili e è quindi obbligata a reintegrare il capitale dello strumento (nel caso in cui la Förderungsgesellschaft detenga ancora lo strumento), lo Zweckverband versa alla Förderungsgesellschaft l’importo corrispondente al reintegro.
Portuguese: Por exemplo, se a Förderungsgesellschaft vender em 2011 à Zweckverband um instrumento com um valor nominal de 150 milhões de EUR, reduzido pelos prejuízos de 25 milhões de EUR, receberá um pagamento inicial de 125 milhões de EUR. Se em 2012 a Sparkasse KölnBonn tiver lucros que impliquem a obrigação de complementar o instrumento de capital (caso a Förderungsgesellschaft tivesse mantido o instrumento), o montante correspondente será pago à Förderungsgesellschaft pela Zweckverband.
Danish: Hvis f.eks. Förderungsgesellschaft sælger instrumentet, som har en nominel værdi af 150 mio. EUR, men hvis værdi er blevet reduceret på grund af et underskud på 25 mio. EUR, til Zweckverband i 2011, ville det først modtage 125 mio. EUR. Hvis Sparkasse KölnBonn i 2012 får et overskud, som udløser forpligtelsen til at supplere instrumentets kapital (hvis Förderungsgesellschaft havde beholdt instrumentet), vil det tilsvarende beløb blive betalt til Förderungsgesellschaft af Zweckverband.
Czech: Příklad: Pokud Förderungsgesellschaft prodá nástroj, který má nominální hodnotu 150 mil. EUR, která ale byla snížena o 25 mil. EUR ztrát, v roce 2011 Zweckverbandu, obdrží nejprve 125 mil. EUR. Pokud Sparkasse KölnBonn dosáhne v roce 2012 zisku a bude následně povinna opět doplnit kapitál nástroje (pokud si Förderungsgesellschaft nástroj ponechá), zaplatí Zweckverband odpovídající částku společnosti Förderungsgesellschaft.
Slovak: Ak by napríklad Förderungsgesellschaft predala v roku 2011 nástroj, ktorého hodnota je 150 miliónov EUR, znížený o straty vo výške 25 miliónov EUR, združeniu Zweckverband, dostala by najprv zaplatených 125 miliónov EUR. Ak Sparkasse KölnBonn dosiahne v roku 2012 zisk, čím by sa aktivovala povinnosť dorovnať kapitál nástroja (ak by si Förderungsgesellschaft nástroj ponechala), Zweckverband zaplatí v prospech Förderungsgesellschaft zodpovedajúcu sumu.
Slovenian: Če na primer družba Förderungsgesellschaft združenju Zweckverband leta 2011 proda instrument, ki ima nominalno vrednost 150 milijonov EUR, izčrpano s 25 milijoni EUR izgub, bi se na začetku plačalo 125 milijonov EUR. Če hranilnica Sparkasse KölnBonn leta 2012 ustvari dobiček, zaradi katerega bi nastala obveznost dopolnitve kapitala instrumenta (če bi družba Förderungsgesellschaft obdržala instrument), bi ustrezen znesek družbi Förderungsgesellschaft plačalo združenje Zweckverband.
Romanian: De exemplu, dacă în 2011 Förderungsgesellschaft va vinde către Zweckverband instrumentul la valoarea nominală de 150 de milioane EUR, redusă cu pierderile de 25 de milioane EUR, inițial ar încasa 125 de milioane EUR. Dacă în 2012 Sparkasse KölnBonn generează profit, ceea ce ar atrage obligația de acoperire a capitalului instrumentului (în cazul în care Förderungsgesellschaft ar fi păstrat instrumentul), Zweckverband va plăti suma corespunzătoare către Förderungsgesellschaft.
Bulgarian: Ако например Förderungsgesellschaft продаде инструмента по номинална стойност от 150 милиона EUR, намалена с 25 милиона EUR загуби, на Zweckverband през 2011 г., първоначално то би получило 125 милиона EUR. Ако през 2012 г. Sparkasse KölnBonn реализира печалби, които ще задействат задължението за допълване на капитала на инструмента (ако Förderungsgesellschaft е било задържало инструмента), съответната сума ще бъде платена на Förderungsgesellschaft от Zweckverband.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu „Förderungsgesellschaft“ 2011 m. parduoda „Zweckverband“ 150 mln. EUR nominaliosios vertės priemonę, kurios vertę sumažino 25 mln. EUR nuostolių, jam iš pradžių būtų sumokėta 125 mln. EUR. Jeigu 2012 m. „Sparkasse KölnBonn“ gautų pelno ir tada įsigaliotų jo prievolė papildomai sumokėti už priemonės kapitalą (jei „Förderungsgesellschaft“ tą priemonę būtų išlaikęs), „Zweckverband“ sumokėtų atitinkamą sumą „Förderungsgesellschaft“.