FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
French: [chaîne de caractères] Sélection au sein d’une liste prédéfinie (conformément à l’annexe III)
German: [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen Liste (gemäß Anhang III)
Spanish: [cadena de caracteres] Selección de una lista predefinida (según el anexo III)
Italian: [stringa di caratteri] Selezione da un elenco predefinito (in conformità all’allegato III)
Portuguese: [cadeia de caracteres] Selecção a partir de uma lista predefinida (de acordo com o anexo III)
Dutch: Lidstaat van vergunning [tekenreeks] Keuze uit een vooraf bepaalde lijst De gebruikte landencodes zijn die welke officieel zijn bekendgemaakt en bijgewerkt in de interinstitutionele schrijfwijzer
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste. Der benyttes de koder, som er offentliggjort officielt og lagt frem på webstedet Europa i dokumentet Vejledning i Udformning af EU-publikationer.
Swedish: [teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (enligt bilaga III)
Finnish: [merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (liitteen III mukaisesti).
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (σύμφωνα με το παράρτημα III)
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (podle přílohy III)
Slovak: [Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (podľa prílohy III).
Polish: [ciąg znaków] Wybór z wcześniej określonego wykazu (zgodnie z załącznikiem III)
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (a III. mellékletnek megfelelően)
Slovenian: [znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (v skladu s Prilogo III)
Romanian: [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (conform anexei III)
Bulgarian: [символен низ] Подбор от предварително определен списък (съгласно приложение III)
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (III lisa kohaselt)
Latvian: [rakstzīmju virkne] Izvēle no iepriekš izveidota saraksta (saskaņā ar III pielikumu)
Lithuanian: [rašmenų eilutė] Pasirenkama iš nustatyto sąrašo (pagal III priedą)
English: Subcategory
French: Sous-catégorie
German: Unterkategorie
Spanish: Subcategoría
Italian: Sottocategoria
Portuguese: Subcategoria
Dutch: Subcategorie
Danish: Underkategori
Swedish: Underkategori
Finnish: Alaryhmä
Greek: Υποκατηγορία
Czech: Skupina
Slovak: Podkategória
Polish: Podkategoria
Hungarian: Alkategória
Slovenian: Podkategorija
Romanian: Subcategorie
Bulgarian: Подкатегория
Estonian: Alamkategooria
Latvian: Apakškategorija
Lithuanian: Pakategoris
English: Conformity with TSIs
French: Conformité avec les STI
German: TSI-Konformität
Spanish: Conformidad con las ETI
Italian: Conformità alle STI
Portuguese: Conformidade com as ETI
Dutch: Huidige status
Danish: Aktuel status
Swedish: Överensstämmelse med TSD:er
Finnish: YTE:iden mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με τις ΤΠΔ
Czech: Shoda s TSI
Slovak: Zhoda s TSI
Polish: Zgodność z TSI
Hungarian: Az ÁME-knek való megfelelés
Slovenian: Skladnost s TSI
Romanian: Conformitatea cu STI-urile
Bulgarian: Съответствие с ТСОС
Estonian: Vastavus KTKdele
Latvian: Atbilstība SITS
Lithuanian: Atitiktis TSS
English: Conformity with TSI
French: Conformité avec les STI
German: TSI-Konformität
Spanish: Conformidad con la ETI
Italian: Conformità alle STI
Portuguese: Conformidade com as ETI
Swedish: Överensstämmelse med TSD
Finnish: YTE:n mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με τις ΤΠΔ
Czech: Shoda s TSI
Slovak: Zhoda s TSI
Polish: Zgodność z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek való megfelelés
Slovenian: Skladnost s TSI
Romanian: Conformitatea cu STI
Bulgarian: Съответствие с ТСОС
Estonian: Vastavus KTK-le
Latvian: Atbilstība SITS
Lithuanian: Atitiktis TSS
English: For each TSI:
French: Pour chaque STI:
German: Für jede TSI:
Spanish: Para cada ETI:
Italian: Per ogni STI:
Portuguese: Para cada ETI:
Dutch: Status
Danish: Status
Swedish: För varje TSD:
Finnish: Kunkin YTE:n osalta: [merkkijono] K/E/Osittain/Ei sovelleta
Greek: Για κάθε ΤΠΔ:
Czech: Pro každou TSI:
Slovak: Pre každú TSI:
Polish: W odniesieniu do każdej TSI:
Hungarian: Minden ÁME-re vonatkozóan:
Slovenian: Za vsako TSI:
Romanian: Pentru fiecare STI: [șir de caractere] D/N/Parțială/Nu se aplică
Bulgarian: За всяка ТСОС:
Estonian: Iga KTK korral: [märgijada] JAH / EI / osaline / ei ole kohaldatav
Latvian: Katram SITS:
Lithuanian: Kiekvienai TSS: [rašmenų eilutė] T / N / Dalinė / Netaikoma
English: Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
French: Référence de l’«attestation d’examen de type CE» (en cas d’application du module SB) et/ou des «attestations d’examen “CE” de la conception» (en cas d’application du module SH1)
German: Referenz der „EG-Baumusterprüfbescheinigungen“ (bei Anwendung des Moduls SB) und/oder „EG-Entwurfsprüfbescheinigungen“ (bei Anwendung des Moduls SH1)
Spanish: Referencia de los «certificados CE de examen de tipo» (si se aplica el módulo SB) y/o «certificados CE de examen de diseño» (si se aplica el módulo SHI)
Italian: Riferimento a «Certificati di esame del tipo CE» (se si applica il modulo SB) e/o a «Certificati di esame del progetto CE» (se si applica il modulo SH1)
Portuguese: Referência de «certificados de exame "CE de tipo"» (caso se aplique o módulo SB) e/ou «certificados de exame "CE de projecto"» (caso se aplique o módulo SH1)
Swedish: Hänvisning till ”EG-typkontrollintyg” (om modul SB tillämpas) och/eller ”EG-konstruktionskontrollintyg” (om modul SH1 tillämpas)
Finnish: Viittaus ”EY-tyyppitarkastustodistukseen” (jos käytetään moduulia SB) ja/tai ”EY-suunnittelutarkastustodistukseen” (jos käytetään moduulia SH1)
Greek: Αναφορά «Πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΚ» (εφόσον εφαρμόζεται η ενότητα SB) και/ή «Πιστοποιητικών εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ» (εφόσον εφαρμόζεται η ενότητα SH1)
Czech: Odkaz na „certifikáty ES přezkoušení typu“ (pokud se použije modul SB) nebo „certifikáty ES přezkoušení konstrukce“ (pokud se použije modul SH1)
Slovak: Odkaz na „osvedčenia ES o typovej skúške“ (pri uplatňovaní modulu SB) a/alebo „osvedčenia ES o preskúmaní návrhu“ (pri uplatňovaní modulu SH1)
Polish: Oznaczenie referencyjne „certyfikatów badania typu WE” (w przypadku stosowania modułu SB) lub „certyfikatów badania projektu WE” (w przypadku stosowania modułu SH1)
Hungarian: Hivatkozás az „EK-típusvizsgálati tanúsítványok”-ra (az SB modul alkalmazása esetén) és/vagy az „EK-tervvizsgálati tanúsítványok”-ra (az SH1 modul alkalmazása esetén)
Slovenian: Navedba „certifikatov o pregledu tipa ES“ (če se uporablja modul SB) in/ali „certifikatov o pregledu zasnove ES“ (če se uporablja modul SH1)
Romanian: Referința „certificatelor de examinare CE de tip” (dacă se aplică modulul SB) și/sau a „certificatelor de examinare CE a proiectului” (dacă se aplică modulul SH1)
Bulgarian: Препратка към „ЕО сертификати за изследване на типа“ (ако се прилага модул SB) и/или „ЕО сертификати за изследване на проекта“ (ако се прилага модул SH1)
Estonian: Viide EÜ tüübihindamistõenditele (kui kasutatakse moodulit SB) ja/või EÜ projektihindamistõenditele (kui kasutatakse moodulit SH1)
Latvian: Atsauce uz “EK tipa pārbaudes sertifikātiem” (ja izmanto SB moduli) un/vai “EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātiem” (ja izmanto SH1 moduli)
Lithuanian: „EC tipo patikros sertifikatų“ nuoroda (jei taikomas SB modulis) ir (arba) „EB projekto patikros sertifikatų“ nuoroda (jei taikomas SH1 modulis)
English: [character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
French: [chaîne de caractères] (possibilité d’indiquer plusieurs attestations, par exemple une attestation pour le matériel roulant, une attestation pour le SCC, etc.)
German: [Zeichenkette] (Möglichkeit der Angabe mehrerer Bescheinigungen, z. B. für das Teilsystem Fahrzeuge, ZZS usw.)
Spanish: [cadena de caracteres] (posibilidad de indicar varios certificados, por ejemplo, certificado para subsistema material rodante, certificado para CMS, etc.)
Italian: [stringa di caratteri] (possibilità di indicare diversi certificati, ad esempio certificato per sottosistema materiale rotabile, certificato per CCS, ecc.)
Portuguese: [cadeia de caracteres] (possibilidade de indicar diversos certificados, por exemplo, certificado de subsistema «material circulante», certificado de CCS, etc.)
Dutch: Geldigheid van de vergunning (indien bepaald) [datum] DD-MM-JJJJ
Danish: Godkendelsens udløbsdato (hvis fastlagt) [dato] DD-MM-ÅÅÅÅ
Swedish: [teckensträng] (möjligt att ange flera intyg, t.ex. intyg för delsystem för rullande materiel, intyg för trafikstyrning och signalering)
Finnish: [merkkijono] (Mahdollista ilmoittaa useita todistuksia, kuten liikkuvan kaluston osajärjestelmän todistus, CCS:n todistus jne.).
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] δυνατότητα προσδιορισμού διαφόρων πιστοποιητικών, π.χ. πιστοποιητικό υποσυστήματος τροχαίου υλικού, πιστοποιητικό για ΕΧΣ κ.λπ.)
Czech: [řetězec znaků] (možnost uvést několik certifikátů, např. certifikát pro subsystém kolejových vozidel, certifikát pro řízení a zabezpečení apod.)
Slovak: [Reťazec znakov] (možnosť uviesť niekoľko osvedčení, napr. osvedčenie o subsystéme železničných koľajových vozidiel, osvedčenie o CCS atď.)
Polish: [ciąg znaków] (możliwość wskazania kilku certyfikatów, np. certyfikat w odniesieniu do podsystemu „Tabor”, certyfikat w odniesieniu do podsystemu „Sterowanie” itd.)
Hungarian: [karakterlánc] (lehetőség több tanúsítvány feltüntetésére, pl. a járműalrendszerre vonatkozó tanúsítvány, a CCS-re vonatkozó tanúsítvány stb.)
Romanian: [șir de caractere] (posibilitate de a indica mai multe certificate, de exemplu certificat pentru subsistemul material rulant, certificat pentru CCS etc.)
Bulgarian: [символен низ] (възможност да се посочат няколко сертификата, например сертификат за подсистема „Подвижен състав“, сертификат за подсистема „Контрол, управление и сигнализация“ и др.)
Estonian: [märgijada] (võimalus märkida mitu tõendit, näiteks veeremi allsüsteemi tõend, juhtkäskude ja signaalimise süsteemi tõend jne)
Latvian: [rakstzīmju virkne] (iespēja norādīt vairākus sertifikātus, piemēram, sertifikātu ritošā sastāva apakšsistēmai, sertifikātu KVS u. c.)
Lithuanian: [rašmenų eilutė] (galimybė nurodyti kelis sertifikatus, pvz., riedmenų sistemos posistemės sertifikatą, kontrolės, valdymo ir signalizavimo sertifikatą ir kt.)
English: Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
French: Cas spécifiques applicables (cas spécifiques auxquels la conformité a été évaluée)
German: Geltende Sonderfälle (bezüglich derer eine Konformitätsbewertung erfolgte)
Spanish: Casos específicos aplicables (casos específicos en relación con los cuales se haya evaluado la conformidad)
Italian: Casi specifici applicabili (conformità di casi specifici con cui è stata valutata)
Portuguese: Casos específicos aplicáveis (cuja conformidade tenha sido avaliada)
Swedish: Tillämpliga specialfall (specialfall där överensstämmelse har bedömts)
Finnish: Sovellettavat erityistapaukset (erityistapausten vastaavuus sen kanssa, mitä on arvioitu)
Greek: Εφαρμοστέες ειδικές περιπτώσεις (ειδικές περιπτώσεις που απετέλεσαν αντικείμενο ελέγχου συμμόρφωσης)
Czech: Relevantní zvláštní případy (zvláštní případy, pro které byla posuzována shoda)
Slovak: Uplatniteľné špecifické prípady (špecifické prípady posudzovania zhody)
Polish: Przypadki szczególne mające zastosowanie (zgodność przypadków szczególnych z elementami poddanymi ocenie)
Hungarian: Alkalmazható különleges esetek (amelyekre vonatkozóan megfelelőség-ellenőrzés történt)
Slovenian: Relevantni posebni primeri (posebni primeri, skladnost s katerimi je bila ocenjena)
Romanian: Cazuri specifice aplicabile (cazuri specifice cu care a fost evaluată conformitatea)
Bulgarian: Приложими специфични случаи (специфични случаи, за които е било оценено съответствието)
Estonian: Kehtivad erijuhtumid (erijuhtumid, mille puhul on vastavust hinnatud)
Latvian: Piemērojamie īpašie gadījumi (novērtēto īpašo gadījumu atbilstība)
Lithuanian: Taikomi ypatingi atvejai (ypatingi atvejai, atitiktis kuriems buvo įvertinta)
English: [character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
French: [chaîne de caractères] Sélection au sein d’une liste prédéfinie (sélection multiple possible) basée sur les STI (pour chaque STI comportant la mention O ou P)
German: [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen, TSI- gestützten Liste (Mehrfachauswahl möglich) (für die mit „J“ oder „P“ gekennzeichneten TSI)
Spanish: [cadena de caracteres] Selección de una lista predefinida (selección múltiple posible) sobre la base de las ETI (para cada ETI marcada S o P)
Italian: [stringa di caratteri] Selezione da un elenco predefinito (possibile selezione multipla) basato su STI (per ogni STI contrassegnata Sì o Ps)
Portuguese: [cadeia de caracteres] Selecção a partir de uma lista predefinida (selecção múltipla possível) baseada em ETI (para cada ETI assinalada como S ou P)
Dutch: Gecodeerde beperkingen [tekenreeks] Code toegekend door het Bureau
Danish: Begrænsninger med kode [tegnfølge] Kode tildelt af agenturet
Swedish: [teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra flera val) baserad på TSD:er (för varje TSD som är markerad som J eller P)
Finnish: [merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus) YTE:iden pohjalta (kunkin YTE:n osalta merkintä Y tai P).
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών) με βάση τις ΤΠΔ (για κάθε ΤΠΔ με τη σήμανση Ν ή Μ)
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek) na základě TSI (pro každou TSI označenou A nebo Č)
Slovak: [Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností) založenom na TSI (pre každú TSI označenú Á alebo Č).
Polish: [ciąg znaków] Wybór z wcześniej określonego wykazu (możliwy wybór kilku opcji) w oparciu o TSI (w odniesieniu do każdej TSI oznaczonej jako T lub C)
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (többszörös választás lehetséges) az ÁME-k alapján (minden, I-vel vagy R-rel jelzett ÁME-re vonatkozóan)
Slovenian: [znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (možen je izbor več postavk), ki temelji na TSI (za vsak TSI označeno z D ali P)
Romanian: [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza STI-urilor (pentru fiecare STI marcat cu D sau P)
Bulgarian: [символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант) въз основа на ТСОС (за всяка ТСОС, маркирана с Y или P)
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut) KTKde alusel (iga KTK kohta, millele on tehtud märge „Y” või „P”)
Latvian: [rakstzīmju virkne] Izvēle no iepriekš izveidota saraksta (iespējamas vairākas izvēles), pamatojoties uz SITS (katram SITS, kas apzīmēts ar “jā” vai “daļēji”)
Lithuanian: [rašmenų eilutė] Pasirenkama iš nustatyto sąrašo (galimos kelios parinktys), pagrįsto TSS (kiekvienai TSS žymima T arba P)
English: Sections of TSI not complied with
French: Points de la STI auxquels il n’est pas satisfait
German: Nicht erfüllte TSI-Abschnitte
Spanish: Secciones de ETI con las que no hay conformidad
Italian: Sezioni di STI non ottemperate
Portuguese: Secções não cumpridas da ETI
Swedish: Avsnitt av TSD som inte uppfylls
Finnish: YTE:n osat, joiden vaatimuksia ei vastaa
Greek: Ενότητες ΤΠΔ με τις οποίες δεν υπάρχει συμμόρφωση
Czech: Oddíly TSI, které nejsou dodrženy
Slovak: Oddiely TSI, s ktorými sa nezhoduje.
Polish: Sekcje TSI, z którymi brak zgodności
Hungarian: A nem teljesített ÁME-pontok
Slovenian: Oddelki TSI, s katerimi ni skladnosti
Romanian: Secțiuni din STI care nu sunt respectate
Bulgarian: Неспазени раздели от ТСОС
Estonian: KTK osad, millele vastavus puudub
Latvian: Neatbilstība SITS sadaļām
Lithuanian: TSS skyriai, kurių nesilaikoma
English: [character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
French: [chaîne de caractères] Sélection au sein d’une liste prédéfinie (sélection multiple possible) basée sur les STI (pour chaque STI comportant la mention P)
German: [Zeichenkette] Auswahl aus einer vorgegebenen, TSI- gestützten Liste (Mehrfachauswahl möglich) (für die mit „P“ gekennzeichneten TSI)
Spanish: [cadena de caracteres] Selección de una lista predefinida (selección múltiple posible) sobre la base de las ETI (para cada ETI marcada P)
Italian: [stringa di caratteri] Selezione da un elenco predefinito (possibile selezione multipla) basato su STI (per ogni STI contrassegnata Ps)
Portuguese: [cadeia de caracteres] Selecção a partir de uma lista predefinida (selecção múltipla possível) baseada em ETI (para cada ETI assinalada como P)
Swedish: [teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra flera val) baserad på TSD:er (för varje TSD som är markerad som P)
Finnish: [merkkijono] valitaan etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus) YTE:iden pohjalta (kunkin YTE:n osalta merkintä P).
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών) με βάση τις ΤΠΔ (για κάθε ΤΠΔ με τη σήμανση Μ)
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek) na základě TSI (pro každou TSI označenou Č)
Slovak: [Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností) založenom na TSI (pre každú TSI označenú ako Č).
Polish: [ciąg znaków] Wybór z wcześniej określonego wykazu (możliwy wybór kilku opcji) w oparciu o TSI (w odniesieniu do każdej TSI oznaczonej jako C)
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (többszörös választás lehetséges) az ÁME-k alapján (minden, R-rel jelzett ÁME-re vonatkozóan)
Slovenian: [znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (možen je izbor več postavk), ki temelji na TSI (za vsak TSI označeno s P)
Romanian: [șir de caractere] Selectare dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă) pe baza STI-urilor (pentru fiecare STI marcat cu P)
Bulgarian: [символен низ] Подбор от предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант) въз основа на ТСОС (за всяка ТСОС, маркирана с P)
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist valimine (võimalik teha mitu valikut) KTKde alusel (iga KTK kohta, millele on tehtud märge „P”)
Latvian: [rakstzīmju virkne] Izvēle no iepriekš izveidota saraksta (iespējamas vairākas izvēles), pamatojoties uz SITS (katrai SITS, kas apzīmēta ar “daļēji”)
Lithuanian: [rašmenų eilutė] Pasirenkama iš nustatyto sąrašo (galimos kelios parinktys), pagrįsto TSS (kiekvienai TSS žymima P)
English: Authorisations
French: Autorisations
German: Genehmigungen
Spanish: Autorizaciones
Italian: Autorizzazioni
Portuguese: Autorizações
Dutch: [tekenreeks]
Danish: [tegnfølge]
Swedish: Godkännanden
Finnish: Hyväksynnät
Greek: Εγκρίσεις
Czech: Povolení
Slovak: Povolenia
Polish: Zezwolenia
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Odobritve
Romanian: Autorizații
Bulgarian: Разрешения
Estonian: Load
Latvian: Apstiprinājumi
Lithuanian: Patvirtinimai
English: Authorisation in
French: Autorisation entrante
German: Genehmigung in
Spanish: Autorización en
Italian: Autorizzazione in
Portuguese: Autorização em
Dutch: Vergunning in
Danish: Godkendt i
Swedish: Godkännande i
Finnish: Hyväksyntä (paikassa)
Greek: Έγκριση σε
Czech: Povolení v
Slovak: Miesto povolenia
Polish: Zezwolenie zarejestrowane
Hungarian: Engedélyezés itt:
Slovenian: Odobritev v
Romanian: Intrare autorizație
Bulgarian: Разрешение във
Estonian: Luba (asukoht)
Latvian: Apstiprinājums, kur
Lithuanian: Patvirtinta (kur)
English: Member State of authorisation
French: État membre ayant délivré l’autorisation
German: Mitgliedstaat der Genehmigung
Spanish: Estado miembro de autorización
Italian: Stato membro di autorizzazione
Portuguese: Estado-Membro da autorização
Dutch: Historiek
Danish: Historisk
Swedish: Medlemsstat för godkännandet
Finnish: Hyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που χορηγεί την έγκριση
Czech: Členský stát, který povolení vydal
Slovak: Členský štát, v ktorom povolenie platí.
Polish: Państwo członkowskie wydające zezwolenie
Hungarian: Az engedélyező tagállam
Slovenian: Država članica odobritve
Romanian: Statul membru care a acordat autorizația
Bulgarian: Държава-членка, в която е издадено разрешението
Estonian: Loa väljastanud liikmesriik
Latvian: Apstiprinājuma dalībvalsts
Lithuanian: Patvirtinusi valstybė narė
English: Current status
French: Statut en vigueur
German: Aktueller Status
Spanish: Situación actual
Italian: Situazione attuale
Portuguese: Estado actual
Swedish: Aktuell status
Finnish: Nykyinen tila
Greek: Τρέχουσα κατάσταση
Czech: Současný stav
Slovak: Súčasný stav
Polish: Obecny status
Hungarian: Jelenlegi státus
Slovenian: Sedanji status
Romanian: Starea actuală
Bulgarian: Настоящ статус
Estonian: Praegune olek
Latvian: Pašreizējais statuss
Lithuanian: Esama būsena
English: Status
French: Statut
Spanish: Situación
Italian: Qualifica
Portuguese: Estado
Finnish: Tila
Greek: Κατάσταση
Czech: Stav
Slovak: Stav
Hungarian: Státus
Romanian: Stare
Bulgarian: Статус
Estonian: Olek
Latvian: Statuss
Lithuanian: Būsena
English: [character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
German: [Zeichenkette] + [Datum] Feld wird vom System automatisch ausgefüllt.
Spanish: [cadena de caracteres] + [fecha] Campo rellenado automáticamente por el sistema.
Italian: [stringa di caratteri] + [data]Campo compilato automaticamente dal sistema.
Portuguese: [cadeia de caracteres] + [data]Campo preenchido automaticamente pelo sistema.
Dutch: Oorspronkelijke vergunning
Danish: Oprindelig godkendelse
Swedish: [teckensträng] + [datum] Fältet fylls i automatiskt av systemet.
Finnish: [merkkijono] + [päivämäärä] Järjestelmä täyttää kentän automaattisesti.
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] + [ημερομηνία]Πεδίο που συμπληρώνεται αυτόματα από το σύστημα Πιθανές επιλογές:
Czech: [řetězec znaků] + [datum] Pole automaticky vyplňované systémem.
Slovak: [Reťazec znakov] + [dátum]Pole automaticky vyplnené systémom.
Polish: [ciąg znaków] + [data] Pole automatycznie wypełniane przez system.
Hungarian: [karakterlánc] + [dátum] A mezőt a rendszer automatikusan kitölti.
Slovenian: [znakovni niz] + [datum] Sistem samodejno izpolni polje.
Romanian: [șir de caractere] + [dată]Câmp completat automat de sistem.
Bulgarian: [символен низ] + [дата] Полето се попълва автоматично от системата.
Estonian: [märgijada] + [kuupäev] Süsteem täidab välja automaatselt.
Latvian: [rakstzīmju virkne] + [datums] Lauku automātiski aizpilda sistēma.
Lithuanian: [rašmenų eilutė] + [data] Lauką automatiškai užpildo sistema.