FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation system is based on an anticipated return on equity, without being limited to compensation for additional expenditure,
French: le système de compensation est basé sur un objectif cible de retour sur capitaux propres et non sur la stricte compensation des surcoûts,
German: Die Ausgleichsregelung beruhe auf der Zielgröße einer angemessenen Eigenkapitalrendite und ziele nicht auf den bloßen Ausgleich der Mehrkosten ab.
Spanish: El sistema de compensación se basa en el objetivo de conseguir un rendimiento del capital propio y no en la estricta compensación de los costes excesivos.
Italian: il sistema di compensazione si basa su un obiettivo di ritorno sul patrimonio netto e non sulla mera compensazione dei costi supplementari,
Portuguese: O sistema de compensação baseou-se num objectivo em termos de rendibilidade dos capitais próprios e não na estrita compensação dos custos suplementares,
Dutch: de compensatieregeling is gebaseerd op een doelstelling van RoE en niet op de strikte compensatie van de meerkosten;
Danish: kompensationssystemet er baseret på et forventet niveau for egenkapitalens afkast uden at være afgrænset til en kompensation af merudgifter
Swedish: Ersättningssystemet var baserat på en förväntad nivå för avkastning på eget kapital och var inte begränsat till ersättning för merkostnader.
Finnish: Korvausjärjestelmä perustuu oman pääoman tuottotavoitteeseen eikä pelkkään aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamiseen.
Greek: Το σύστημα αντιστάθμισης βασίζεται σε συγκεκριμένο στόχο επιστροφής των ιδίων κεφαλαίων και όχι στην αυστηρή αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών.
Czech: Systém kompenzací je založen na cílené návratnosti vlastního kapitálu a nikoliv na přesné kompenzaci nákladů.
Slovak: Systém úhrady je založený na kľúčovom cieli návratnosti vlastného imania a nie na presnej úhrade dodatočných nákladov.
Polish: system rekompensat oparto na celu, jakim jest zwrot z kapitału własnego, a nie sama rekompensata kosztów dodatkowych,
Hungarian: Az ellentételezési rendszert a tőkearányos jövedelmezőséghez kapcsolódó célkitűzésre alapozták, nem a többletköltségek puszta ellentételezésére.
Slovenian: Sistem nadomestil temelji na cilju donosnosti lastniškega kapitala, in ne na strogem nadomestilu za dodatne stroške.
Romanian: sistemul de compensare se bazează pe un obiectiv țintă de rentabilitate a capitalurilor proprii și nu pe stricta compensare a costurilor suplimentare;
Bulgarian: Системата за компенсиране е основана на целта за възвръщаемост на собствените капитали, а не на стриктното компенсиране на свръхразходите.
Estonian: hüvitamine põhineb omakapitali tootlusega seotud eesmärgil, mitte liigsete kulude täpsel hüvitamisel;
Latvian: kompensācijas sistēmas mērķis ir pašu kapitāla atdeve, nevis pārmērīgu izmaksu stingra kompensācija,
Lithuanian: kompensavimo sistema grindžiama tikslu gauti nuosavo kapitalo grąžą, o ne tikslia per didelių sąnaudų kompensacija,
Maltese: Is-sistema ta’ kumpens hija bbażata fuq mira ta’ dħul fuq il-kapital ta’ ekwità u mhux fuq il-kumpens strett tal-ispejjeż addizzjonali.
English: DSB allegedly received surplus contractual payments of DKK 104 million for rolling stock which was not put into service.
French: DSB aurait bénéficié d’un excédent de 104 millions de DKK de paiements contractuels pour du matériel qui n’était pas mis en service.
German: Die DSB habe 104 Mio. DKK zu viel an vertraglichen Zahlungen für Material erhalten, das nicht in Betrieb genommen worden sei.
Spanish: Así, DSB se habría beneficiado de un excedente de 104 millones DKK de pagos contractuales por material que no se puso en servicio.
Italian: La DSB avrebbe così beneficiato di un’eccedenza di 104 milioni di DKK di pagamenti contrattuali per materiale che non è stato immesso in servizio.
Portuguese: A DSB teria beneficiado de um excedente de 104 milhões de DKK em pagamentos contratuais por material que não entrara ao serviço.
Dutch: DSB zou immers 104 miljoen DKK contractuele betalingen extra hebben ontvangen voor materieel dat niet in gebruik was.
Danish: DSB har således modtaget 104 mio. DKK for meget i kontraktbetaling for materiel, som ikke blev taget i brug.
Swedish: DSB ska ha fått 104 miljoner danska kronor för mycket i avtalsenliga betalningar för materiel som inte tagits i bruk.
Finnish: DSB:lle on maksettu liikaa sopimusmaksuja 104 miljoonaa Tanskan kruunua kalustosta, jota ei ollut otettu käyttöön.
Greek: Η DSB έχει επωφεληθεί από ένα πλεόνασμα 104 εκατ. DKK, ως συμβατικές πληρωμές για το υλικό που δεν είχε τεθεί σε λειτουργία.
Czech: DSB údajně získala přeplatek smluvních plateb ve výši 104 miliony DKK za kolejová vozidla, která nebyla uvedena do provozu.
Slovak: DSB prijal preplatok zmluvných platieb za železničné vozidlá, ktoré neboli uvedené do prevádzky, vo výške 104 miliónov DKK.
Polish: DSB skorzystało z nadwyżki płatności wynikających z umowy w wysokości 104 mln DKK za tabor, którego nie przekazano do eksploatacji.
Hungarian: A DSB eszerint állítólag 104 millió DKK többletkifizetésben részesült a szerződés szerinti kifizetések keretében olyan állománnyal összefüggésben, amelyet nem helyeztek üzembe.
Slovenian: DSB naj bi prejela presežek 104 milijonov DKK iz pogodbenih plačil za vozni park, ki ni začel obratovati.
Romanian: DSB ar fi beneficiat de un excedent de 104 milioane DKK de plăți contractuale pentru materialul care nu a fost pus în funcțiune.
Bulgarian: DSB е получило излишък от договорни плащания в размер на 104 млн. DKK за подвижен състав, който не е бил пуснат в експлоатация.
Estonian: DSB sai lepinguliste maksete raames 104 miljonit Taani krooni liigset hüvitist veeremi eest, mida kasutusele ei võetud.
Latvian: DSB saņēma papildus DKK 104 miljonus līgumsaistību maksājumu par sastāvu, kas netika nodots ekspluatācijā.
Lithuanian: DSB gavo 104 mln. DKK per didelių sutartinių mokėjimų už riedmenis, kurie nebuvo eksploatuojami.
Maltese: DSB ibbenefikat minn bilanċ pożittiv ta’ 104 miljuni DKK fi ħlasijiet kuntrattwali għal materjal li ma ntużax.
English: According to DKT, DSB’s high profit levels are, for the following reasons, proof that the company was overcompensated:
French: Les bénéfices élevés de DSB sont selon DKT la preuve que l’entreprise a été surcompensée pour les raisons suivantes:
German: Die hohen Gewinne der DSB sind nach Ansicht von DKT der Beweis dafür, dass das Unternehmen überkompensiert wurde. DKT führt folgende Gründe an:
Spanish: Los elevados niveles de resultados de DSB son, según DKT, la prueba de que la empresa recibió sobrecompensación:
Italian: I livelli elevati dei profitti della DSB sono secondo la DKT la prova che l’impresa è stata sovracompensata, per le seguenti ragioni:
Portuguese: Segundo a DKT, os lucros elevados da DSB constituem a prova de que a empresa foi sobrecompensada, pelas seguintes razões:
Dutch: De hoge winsten van DSB bewijzen volgens DKT dat de onderneming een overcompensatie heeft ontvangen om de volgende redenen:
Danish: DSB's store overskud er ifølge DKT af følgende grunde bevis for, at virksomheden har modtaget overkompensation:
Swedish: DSB:s stora överskott bevisade enligt DKT att företaget hade överkompenserats av följande skäl:
Finnish: DSB:n huomattavan ylijäämäinen tulos on DKT:n mukaan todiste yrityksen saamasta liiallisesta korvauksesta seuraavista syistä:
Greek: Τα υψηλά κέρδη της DSB αποτελούν κατά την DKT απόδειξη ότι η επιχείρηση είχε λάβει υπεραντισταθμίσεις για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Vysoké zisky DSB jsou podle DKT důkazem, že podnik získal nadměrnou kompenzaci z následujících důvodů:
Slovak: Vysoké zisky DSB sú podľa DKT dôkazom toho, že sa tomuto podniku poskytla nadmerná úhrada, z týchto dôvodov:
Polish: Wysokie zyski DSB dowodzą, według DKT, że przedsiębiorstwo otrzymało nadmierną rekompensatę z następujących powodów:
Hungarian: A DKT szerint a DSB nyereségének magas szintje a következő okokból azt bizonyítja, hogy a társaság túlkompenzációban részesült:
Slovenian: Velik dobiček družbe DSB je po mnenju DKT dokaz, da je podjetje dobilo čezmerno nadomestilo, in sicer iz naslednjih razlogov:
Romanian: În opinia DKT, nivelul ridicat al beneficiilor DSB dovedește că întreprinderea a fost supracompensată din următoarele motive:
Bulgarian: Според DKT причините, поради които високите печалби на DSB са доказателство за това, че предприятието е било свръхкомпенсирано, са следните:
Estonian: DSB suur kasum on DKT arvates järgmistel põhjustel tõendus selle kohta, et ettevõte on saanud liigset hüvitist:
Latvian: DKT uzskata, ka DSB lielā peļņa turpinājumā uzskaitīto iemeslu dēļ ir apliecinājums tam, ka uzņēmums saņēma pārmērīgu kompensāciju:
Lithuanian: DKT teigimu, didelis DSB pelnas dėl toliau nurodytų priežasčių įrodo, kad įmonei sumokėta kompensacijos permoka:
Maltese: Il-benefiċċji għoljin ta’ DSB huma skont DKT il-prova li l-kumpanija ngħatat kumpens żejjed għar-raġunijiet li ġejjin:
English: the argument relating to the payment of dividends leads to discrimination between public and private undertakings,
French: l’argument de la perception de dividendes induirait une discrimination entre les entreprises publiques et les entreprises privées,
German: Das Argument der Dividendenabschöpfung führe zu einer Diskriminierung zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen.
Spanish: El argumento de la percepción de dividendos daría lugar a una discriminación entre empresas públicas y empresas privadas.
Italian: l’argomento della riscossione dei dividendi comporta una discriminazione tra le imprese pubbliche e le imprese private,
Portuguese: o argumento do recebimento de dividendos conduziria a uma discriminação entre as empresas públicas e as empresas privadas,
Dutch: het argument van de ontvangst van dividend zou leiden tot discriminatie tussen overheidsbedrijven en particuliere ondernemingen;
Danish: argumentet om udbyttebetaling indebærer en forskelsbehandling mellem offentlige og private virksomheder
Swedish: Argumentet om utdelning innebär en diskriminering mellan statliga och privata företag.
Finnish: Osingonmaksun käyttö perusteluna johtaisi julkisten yritysten ja yksityisten yritysten erilaiseen kohteluun.
Greek: το επιχείρημα της είσπραξης μερισμάτων οδηγεί σε διάκριση μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων και των ιδιωτικών,
Czech: Argument vybírání dividend by zavedl diskriminaci mezi veřejnými a soukromými podniky.
Slovak: Argument vyberania dividend by mal za následok diskrimináciu medzi štátnymi a súkromnými podnikmi.
Polish: argument otrzymywania dywidend wprowadziłby dyskryminację pomiędzy przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi,
Hungarian: Az osztalékfizetéssel kapcsolatos érv diszkriminációt von maga után a közvállalkozások és magánvállalkozások között.
Slovenian: argument izplačila dividend bi povzročil diskriminacijo javnih in zasebnih podjetij;
Romanian: argumentul privind perceperea de dividende implică o discriminare între întreprinderile publice și cele private;
Bulgarian: аргументът за получаването на дивиденти би означавал дискриминация между държавните и частните предприятия;
Estonian: dividendide maksmisega seotud argument viitab riigi- ja eraettevõtete vahelisele diskrimineerimisele;
Latvian: arguments par dividenžu iekasēšanu nozīmē, ka pastāv diskriminācija starp valsts un privātiem uzņēmumiem,
Lithuanian: taikant dividendų gavimo argumentą būtų diskriminuojamos valstybės ir privačios įmonės,
Maltese: l-argument tal-perċezzjoni ta’ dividendi twassal għal diskriminazzjoni bejn il-kumpaniji pubbliċi u l-kumpaniji privati;
English: DKT indicates that the payroll tax exemption was abolished by the Danish State in 2008. It refers to a Danish draft law in which the cost of DSB’s no longer being exempt from that tax was estimated at DKK 80 million per annum.
German: DKT weist darauf hin, dass der dänische Staat die Befreiung von der Lohnsummensteuer 2008 aufgehoben hat, und verweist auf den dänischen Gesetzentwurf, in dem die Kosten der Lohnsummensteuerpflicht der DSB mit 80 Mio. DKK pro Jahr veranschlagt wurden.
Romanian: DKT arată că scutirea de impozit pe salariu a fost eliminată de statul danez în 2008 și face trimitere la un proiect de lege danez în care costul supunerii DSB la plata acestui impozit a fost estimat la 80 de milioane DKK pe an.
Bulgarian: DKT посочва, че датската държава е премахнала освобождаването от данъка върху заплатите през 2008 г. Дружеството се позовава на проекта за закон в Дания, според който разходите на DSB за този данък са били оценени на 80 млн. DKK годишно.
Lithuanian: DKT nurodo, kad atleidimą nuo mokesčio nuo darbo užmokesčio Danijos valstybė panaikino 2008 m. DKT mini Danijos įstatymo projektą, kuriame DSB apmokestinimo šiuo mokesčiu sąnaudos įvertintos 80 mln. DKK per metus.
English: DENMARK’S COMMENTS ON THE OBSERVATIONS SUBMITTED BY INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DU DANEMARK SUR LES OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DÄNEMARKS ZU DEN ÄUSSERUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE DINAMARCA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: COMMENTI DELLA DANIMARCA SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DA DINAMARCA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DENEMARKEN BIJ DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: DANMARKS KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: DANMARKS KOMMENTARER OM DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: TANSKAN KOMMENTIT ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: POZNÁMKY DÁNSKA K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: KOMENTÁRE DÁNSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI DANII DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: DÁNIA ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FELEK MEGJEGYZÉSEIRŐL
Slovenian: KOMENTARJI DANSKE O PRIPOMBAH ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: COMENTARIILE DANEMARCEI PRIVIND OBSERVAȚIILE PĂRțILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ДАНИЯ ОТНОСНО МНЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: TAANI KOMMENTAARID HUVITATUD ISIKUTE TÄHELEPANEKUTE KOHTA
Latvian: DĀNIJAS KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: DANIJOS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI TAD-DANIMARKA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: According to Denmark, DKT’s observations do not result in a different assessment of the facts in question.
French: Selon le Danemark, les observations de DKT ne donnent pas lieu à une appréciation différente des faits en question.
German: Nach Ansicht Dänemarks führen die Äußerungen von DKT zu keiner Neubewertung des Sachverhalts.
Spanish: Según Dinamarca, las observaciones de DKT no dan lugar a una valoración diferente de los hechos en cuestión.
Italian: Secondo la Danimarca, le osservazioni della DKT non danno luogo a una valutazione diversa dei fatti in questione.
Portuguese: Segundo a Dinamarca, as observações da DKT não justificam uma apreciação diferente dos factos em causa.
Dutch: Volgens Denemarken geven de opmerkingen van DKT geen aanleiding tot een andere beoordeling van de betrokken feiten.
Danish: Ifølge Danmark giver DKT's bemærkninger ikke anledning til en ændret vurdering af det tidligere anførte i sagen.
Swedish: Enligt den danska staten ger DKT:s synpunkter inte anledning att göra en annan bedömning av de aktuella sakförhållandena.
Finnish: Tanskan mukaan DKT:n huomautukset eivät muuta arviota niistä seikoista, joita asiassa on esitetty.
Greek: Σύμφωνα με τη Δανία, οι παρατηρήσεις της DKT δεν οδηγούν σε διαφορετική αξιολόγηση των συγκεκριμένων γεγονότων.
Czech: Podle Dánska nejsou připomínky DKT důvodem pro odlišné posouzení dotčených skutečností.
Slovak: Podľa Dánska pripomienky DKT nevedú k posúdeniu odlišnému od uvedených skutočností.
Polish: Według Danii uwagi DKT nie prowadzą do innej oceny przedmiotowych faktów.
Hungarian: Dánia szerint a DKT észrevételei nem vezetnek a szóban forgó tények eltérő megítéléséhez.
Slovenian: Po mnenju Danske pripombe združenja DKT ne vodijo k drugačni presoji zadevnih dejstev.
Romanian: În opinia autorităților daneze, observațiile DKT nu determină o evaluare diferită a faptelor investigate.
Bulgarian: Според Дания мнението на DKT не води до различна оценка на разглежданите факти.
Estonian: Taani väitel ei väljenda DKT tähelepanekud teistsugust hinnangut kõnealustele asjaoludele.
Latvian: Dānija uzskata, ka DKT apsvērumi neietver atšķirīgu attiecīgo faktu novērtējumu.
Lithuanian: Danijos teigimu, dėl DKT pastabų aptariami faktai neturi būti vertinami kitaip.
Maltese: Skont id-Danimarka, l-osservazzjonijiet ta’ DKT ma jagħtux lok għal evalwazzjoni differenti tal-fatti inkwistjoni.
English: The extent of the Commission’s review
French: Sur l’étendue de l’examen de la Commission
German: Zum Umfang der Prüfung durch die Kommission
Spanish: Sobre el alcance del examen de la Comisión
Italian: Sull’ampiezza dell’esame della Commissione
Portuguese: Alcance da análise da Comissão
Dutch: De omvang van het onderzoek van de Commissie
Danish: Omfanget af Kommissionens undersøgelse
Swedish: Beträffande räckvidden för kommissionens granskning
Finnish: Komission tutkinnan laajuus
Greek: Σχετικά με την έκταση της εξέτασης της Επιτροπής
Czech: Rozsah vyšetřování Komise
Slovak: Argumenty týkajúce sa preskúmania zo strany Komisie
Polish: W przedmiocie zakresu badania prowadzonego przez Komisję
Hungarian: A bizottsági vizsgálat hatóköréhez kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Obseg preiskave Komisije
Romanian: Referitor la dimensiunea analizei Comisiei
Bulgarian: Относно обхвата на осъщественото от Комисията разследване
Estonian: Komisjoni uurimise ulatus
Latvian: Par Komisijas pārbaudes apjomu
Lithuanian: Dėl Komisijos tyrimo apimties
Maltese: Dwar l-ambitu tar-reviżjoni tal-Kummissjoni
English: In addition, the operating profit generated by the subsidiary DSB S-tog a/s is included in the consolidated results of DSB SV.
French: De plus, le résultat d’exploitation généré par la filiale DSB S-tog a/s est pris en compte dans le résultat consolidé de DSB SV.
German: Darüber hinaus sei das von der Tochtergesellschaft DSB S-tog A/S erwirtschaftete Betriebsergebnis im konsolidierten Ergebnis der DSB SV berücksichtigt.
Spanish: Además, el resultado de explotación generado por la filial DSB S-tog a/s se tiene en cuenta en el resultado consolidado de DSB SV.
Italian: Inoltre, il risultato operativo generato dalla filiale DSB S-tog A/S è inserito nel risultato consolidato della DSB SV.
Portuguese: Além disso, os resultados de exploração gerados pela filial DSB S-tog a/s são tidos em conta nos resultados consolidados da DSB SV.
Dutch: Bovendien is er in het geconsolideerde resultaat van DSB SV rekening gehouden met het bedrijfsresultaat van de dochteronderneming DSB S-tog a/s.
Swedish: Dessutom har rörelseresultatet från dotterbolaget DSB S-tog A/S räknats med i det konsoliderade resultatet för DSB SV.
Finnish: Lisäksi tytäryhtiön DSB S-tog A/S liikevoitto otetaan huomioon DSB SV:n konsolidoidussa tuloksessa.
Greek: Επιπλέον, το αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης της θυγατρικής DSB S-tog a/s έχει ληφθεί υπόψη στο πάγιο αποτέλεσμα της DSB SV.
Slovak: Okrem toho je prevádzkový výsledok dosiahnutý dcérskym podnikom DSB S-tog a/s zahrnutý v konsolidovanom výsledku DSB SV.
Polish: Ponadto zysk operacyjny spółki zależnej DSB S-tog a/s uwzględniono w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym DSB SV.
Hungarian: Ezen túlmenően a DSB S-tog a/s leányvállalat működési nyereségét beszámítják a DSB SV konszolidált eredményébe.
Slovenian: Poleg tega je dobiček iz poslovanja, ki ga ustvari hčerinska družba DSB S-tog a/s, upoštevan v konsolidiranem poslovnem izidu DSB SV.
Romanian: În plus, rezultatul din exploatare generat de filiala DSB S-tog a/s a fost luat în calcul la rezultatul consolidat al DSB SV.
Bulgarian: Освен това оперативният резултат от дейността на филиала DSB S-tog a/s е взет предвид при определяне на консолидирания резултат на DSB SV.
Estonian: Lisaks on tütarettevõtte DSB S-tog a/s äritegevuse tulem arvesse võetud ettevõtte DSB SV konsolideeritud tulemis.
Latvian: Turklāt filiāles DSB S-tog a/s darbības peļņa ir ņemta vērā DSB SV konsolidētajā peļņā.
Lithuanian: Be to, patronuojamosios įmonės DSB S-tog a. s. veiklos pajamos įtrauktos į DSB SV konsoliduotą pelną (nuostolius).
Maltese: Barra minn hekk, ir-riżultat tal-operat iġġenerat mis-sussidjarja DSB S-tog a/s ttieħdet inkunsiderazzjoni fir-riżultat ikkonsolidat ta’ DSB SV.
English: The profit from S-tog’s activities is therefore included in the overall financial results of DSB SV.
French: Le résultat issu du trafic S-tog est donc pris en compte dans le résultat financier total de DSB SV.
German: Das Ergebnis aus den von S-tog erbrachten Verkehrsdiensten sei somit im Gesamtfinanzergebnis der DSB SV berücksichtigt.
Spanish: El resultado derivado del tráfico S-tog se tiene, pues, en cuenta en el resultado financiero total de DSB SV.
Italian: Il risultato derivante dal traffico S-tog è quindi integrato nel risultato finanziario totale della DSB SV.
Portuguese: Portanto, os resultados do tráfego da S-tog são tidos em conta nos resultados financeiros totais da DSB SV.
Dutch: Het resultaat van het vervoer van S-tog is dus verrekend in het algemene financiële resultaat van DSB SV.
Swedish: S-togtrafikens resultat har alltså räknats med i det samlade finansiella resultatet för DSB SV.
Finnish: S-tog-liikenteestä saatu tulos on siis otettu huomioon koko DSB SV:n taloudellisessa tuloksessa.
Greek: Το αποτέλεσμα που προέκυψε από την κυκλοφορία S-tog έχει κατά συνέπεια ληφθεί υπόψη στο γενικό οικονομικό αποτέλεσμα της DSB SV.
Slovak: V celkovom finančnom výsledku DSB SV je teda zahrnutý celkový výsledok z činnosti dopravy.
Polish: Wynik przewozów S-tog uwzględniono zatem w całkowitym wyniku finansowym DSB SV.
Hungarian: A DSB S-tog a/s forgalmából generált eredmény tehát szerepel a DSB SV összevont pénzügyi eredményében.
Slovenian: Dobiček iz prevoza, ki ga opravlja S-tog, je torej upoštevan v skupnem poslovnem izidu DSB SV.
Romanian: Rezultatul obținut din traficul S-tog este, așadar, luat în calcul în rezultatul financiar total al DSB SV.
Bulgarian: От това следва, че резултатът от дейността на S-tog е включен в общия финансов резултат на DSB SV.
Estonian: Seega on ettevõtte S-tog transpordiga seotud tulem arvesse võetud ettevõtte DSB SV kokkuvõtlikus finantstulemis.
Latvian: Līdz ar to DSB SV kopējā finanšu rezultātā ir ņemts vērā S-tod satiksmes rezultāts.
Lithuanian: Todėl S-tog transporto paslaugų pelnas (nuostoliai) įtrauktas į bendrą DSB SV finansinį pelną (nuostolius).
Maltese: Ir-riżultat maħruġ mit-traffiku S-tog huwa għalhekk meqjus fir-riżultat finanzjarju totali ta’ DSB SV.
English: The criteria in the judgment in Altmark
French: Sur les critères de l’arrêt Altmark
German: Zu den Kriterien des Altmark-Urteils
Spanish: Según los criterios de la sentencia Altmark
Italian: Sui criteri della sentenza Altmark
Portuguese: Critérios do acórdão Altmark
Dutch: De criteria van het Altmark-arrest
Danish: Vedrørende Altmark-kriterierne
Swedish: Beträffande kriterierna i Altmark-domen
Finnish: Altmark-tuomion kriteerit
Greek: Σχετικά με τα κριτήρια της απόφασης Altmark
Czech: Kritéria rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Argumenty týkajúce sa kritérií rozsudku vo veci Altmark
Polish: W przedmiocie kryteriów wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Az Altmark- kritériumokhoz kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Merila iz sodbe Altmark
Romanian: Referitor la criteriile din Hotărârea Altmark
Bulgarian: Относно критериите от решението Altmark
Estonian: Kohtuotsuse Altmark kriteeriumid
Latvian: Par kritērijiem, kas noteikti spriedumā Altmark lietā
Lithuanian: Dėl sprendimo Altmark kriterijų
Maltese: Dwar il-kriterji tas-sentenza Altmark