English: Case T-196/04 Ryanair v Commission [2008] ECR II-3643, paragraphs 84-85; Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraphs 133-134.
French: Arrêt du Tribunal du 17 décembre 2008 dans l’affaire T-196/04, Ryanair/Commission, Rec. 2008, p. II-3643, points 84 et 85; et arrêt de la Cour du 29 avril 2004 dans l’affaire C-334/99, Allemagne/Commission, Rec. 2003, p. I-1139, points 133 et 134.
German: EuG, Urteil vom 17. Dezember 2008, Ryanair/Kommission, Rechtssache T-196/04, Slg. 2008, II-3643, Randnrn. 84 bis 85; EuGH, Urteil vom 29. April 2004, Deutschland/Kommission, Rechtssache C-334/99, Slg. 2003, I-1139, Randnrn. 133 bis 134.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de diciembre de 2008 en el asunto T-196/04, Ryanair/Comisión (Rec. 2008, p. II-3643), apartados 84 a 85; sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-334/99, Alemania/Comisión (Rec. 2003, p. I-1139), apartados 133 a 134.
Italian: Sentenza del Tribunale del 17 dicembre 2008, Ryanair/Commissione, causa T-196/04, Raccolta 2008, pag. II-3643, punti 84 e 85; sentenza della Corte del 29 aprile 2004, Germania/Commissione, causa C-334/99, Raccolta 2003 pag. I-1139, punti 133 e 134.
Portuguese: Processo T-196/04 Ryanair/Comissão, n.os 84-85, Coletânea 2008, p. II-3643; Processo C-334/99 Alemanha/Comissão, n.os 133-134, Coletânea 2003 p. I-1139.
Dutch: Arrest van 17 december 2008, zaak T-196/04, Ryanair/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-3643, punt 84 tot 85; arrest van 29 april 2004, zaak C-334/99, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-1139, punt 133 tot 134.
Danish: Rettens dom af 17.12.2008, sag T-196/04, Ryanair mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 3643, præmis 84-85; Domstolens dom af 29.4.2004, sag C-334/99, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 133-134.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 17 december 2008 i mål T-196/04, Ryanair Ltd mot kommissionen, REG 2008, s. II-3643, punkterna 84 och 85; EU-domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-334/99, Tyskland mot kommissionen, REG 2003, s. I-1139, punkterna 133 och 134.
Finnish: Asia T-196/04, Ryanair v. komissio, tuomio 17.12.2008, Kok. 2008, s. II-3643, 84–85 kohta; asia C-334/99, Saksa v. komissio, tuomio 29.4.2004, Kok. 2003, s. I-1139, 133–134 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση T-196/04, Ryanair κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-3643, σκέψεις 84 έως 85, ΔΕΚ, απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-334/99, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-1139, σκέψεις 133 έως 134.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 17. prosince 2008 ve věci Ryanair v. Komise, T-196/04, Sb. rozh. 2008, s. II 3643, body 84 a 85; rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci Španělsko v. Komise, C-334/99, Sb. rozh. 2003, s. I 1139, body 133 až 134.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. decembra 2008 vo veci T-196/04 Ryanair/Komisia, Zb. 2008, s. II-3643, body 84 – 85; rozsudok Súdneho dvora vo veci C-334/99 Nemecko/Komisia, Zb. 2003, s. I-1139, body 133 – 134.
Polish: Wyroki: z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie T-196/04 Ryanair przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-3643, pkt 84–85; z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C-334/99 Niemcy przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I-1139, pkt 133–134.
Hungarian: A T-196/04. sz. Ryanair kontra Bizottság ügyben 2008. december 17-én hozott ítélet (EBHT 2008., II-3643. o.) 84. és 85. pontja; a C-334/99. sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélet (EBHT 2003., I-1139. o.) 133. és 134. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 17. decembra 2008 v zadevi T-196/04 Ryanair proti Komisiji (ZOdl 2008, str. II-3643, točki 84–85); sodba z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-334/99 Nemčija proti Komisiji (Recueil 2003, str. I-1139, točki 133 in 134).
Romanian: CJCE, hotărârea din 17 decembrie 2008, Ryanair/Comisia, cauza T-196/04, Rec. 2008, II-3643, punctele 84-85; CJCE, hotărârea din 29 aprilie 2004, Germania/Comisia, cauza C-334/99, Rec. 2003, I-1139, punctele 133-134.
Bulgarian: Решение от 17 декември 2008 г. по дело Ryanair/Комисия, T-196/04, Сборник, стр. II-3643, точки 84—85; Решение от 28 януари 2003 г. по дело Германия/Комисията, C-334/99, Recueil, стр. I-1139, точки 133—134.
Estonian: Üldkohtu 17. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas T-196/04: Ryanair vs. komisjon, EKL 2008, lk II-3643, punktid 84–85; Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-334/99: Saksamaa vs. komisjon, EKL 2003, lk I-1139, punktid 133–134.
Latvian: Spriedums lietā T-196/04 Ryanair/Komisija, [2008], Krājums, II-3643. lpp., 84. un 85. punkts; spriedums lietā C-334/99 Vācija/Komisija, [2003], Recueil, I-1139. lpp., 133. un 134. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. ESBT sprendimas byloje T-196/04 Ryanair prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-3643, 84–85 punktai; 2004 m. balandžio 29 d. ESTT sprendimas byloje C-334/99 Vokietija prieš Komisiją (2003), Rink. p. I-1139, 133–134 punktai.
Maltese: Kawża T-196/04 Ryanair vs Il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-3643, punti 84-85; Kawża C-334/99 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni [2003] Ġabra I-1139, punti 133-134.