FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2011
French: du 18 avril 2011
German: vom 18. April 2011
Spanish: de 18 de abril de 2011
Italian: del 18 aprile 2011
Portuguese: de 18 de Abril de 2011
Dutch: van 18 april 2011
Danish: af 18. april 2011
Swedish: av den 18 april 2011
Finnish: annettu 18 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 18ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 18. dubna 2011,
Slovak: z 18. apríla 2011,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2011
Romanian: din 18 aprilie 2011
Bulgarian: от 18 април 2011 година
Estonian: 18. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Aril 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: CEPT’s response to the mandate is set out in CEPT Reports 40 and 41.
German: Die Antwort der CEPT auf dieses Mandat wird in den CEPT-Berichten 40 und 41 dargelegt.
Spanish: La respuesta de la CEPT a este mandato consta en sus informes no 40 y no 41.
Italian: La risposta della CEPT a tale mandato è riportata nelle relazioni CEPT 40 e 41.
Portuguese: A resposta da CEPT ao mandato consta dos relatórios 40 e 41 da CEPT.
Danish: CEPT's svar på mandatet findes i CEPT Report 40 og 41.
Swedish: Uppdraget resulterade i de två Cept-rapporterna 40 och 41.
Finnish: CEPT antoi toimeksiannon pohjalta CEPT-raportit 40 ja 41.
Greek: Η ανταπόκριση της CEPT στην εντολή περιλαμβάνεται στις εκθέσεις 40 και 41 της CEPT.
Czech: Reakce CEPT na pověření je uvedena ve zprávách CEPT č. 40 a 41.
Slovak: Reakciu CEPT-u na mandát obsahujú správy 40 a 41.
Polish: Odpowiedź CEPT na mandat przedstawiono w raportach CEPT nr 40 i 41.
Hungarian: A CEPT megbízásra adott válasza a CEPT 40. és 41. számú jelentésében szerepel.
Slovenian: Odgovor na pooblastilo je CEPT podal v poročilih št. 40 in št. 41.
Romanian: Răspunsul CEPT la mandat este prezentat în rapoartele 40 și 41 ale CEPT.
Bulgarian: Отговорът на CEPT във връзка с този мандат е изложен в доклади 40 и 41 на CEPT.
Estonian: CEPT esitas vastuseks sellele volitusele aruanded 40 ja 41.
Latvian: CEPT atbilde uz pilnvarojumu ir izklāstīta CEPT 40. un 41. ziņojumā.
Lithuanian: Pagal įgaliojimą parengtas CEPT atsakymas išdėstytas CEPT 40 ir 41 ataskaitose.
Maltese: Ir-reazzjoni tas-CEPT għall-mandat hija stipulata fir-Rapporti 40 u 41 li ħarġet is-CEPT.
English: The Annex to Decision 2009/766/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2009/766/CE.
German: Der Anhang der Entscheidung 2009/766/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 2009/766/CE en consecuencia.
Italian: L’allegato della decisione 2009/766/CE va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo da Decisão 2009/766/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking nr. 2009/766/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2009/766/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 2009/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2009/766/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/766/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha rozhodnutí 2009/766/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2009/766/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2009/766/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2009/766/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2009/766/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Decizia 2009/766/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложението към Решение 2009/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsuse 2009/766/EÜ lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2009/766/EK pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2009/766/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk l-Anness għad-Deċiżjoni 2009/766/KE għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med Frekvensudvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ispettru tar-Radju,
English: The Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2009/766/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2009/766/EG wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2009/766/CE queda sustituido por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2009/766/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2009/766/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2009/766/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2009/766/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2009/766/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/766/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2009/766/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2009/766/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2009/766/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2009/766/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/766/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2009/766/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2009/766/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2009/766/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/766/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2009/766/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/766/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2009/766/KE jinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 18 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2011.
German: Brüssel, den 18. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 2011 година
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ April 2011.
English: OJ L 274, 20.10.2009, p. 32.
French: JO L 274 du 20.10.2009, p. 32.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2009, S. 32.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2009, p. 32.
Italian: GU L 274 del 20.10.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2009, p. 32.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 274., 2009.10.20., 32. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2009, str. 32.
Romanian: JO L 274, 20.10.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2009, lk 32.
Latvian: OV L 274, 20.10.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2009 10 20, p. 32.
Maltese: ĠU L 274, 20.10.2009, p. 32.
English: OJ L 196, 17.7.1987, p. 85.
French: JO L 196 du 17.7.1987, p. 85.
German: ABl. L 196 vom 17.7.1987, S. 85.
Spanish: DO L 196 de 17.7.1987, p. 85.
Italian: GU L 196 del 17.7.1987, pag. 85.
Portuguese: JO L 196 de 17.7.1987, p. 85.
Dutch: PB L 196 van 17.7.1987, blz. 85.
Danish: EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85.
Swedish: EGT L 196, 17.7.1987, s. 85.
Finnish: EYVL L 196, 17.7.1987, s. 85.
Greek: ΕΕ L 196 της 17.7.1987, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 85.
Polish: Dz.U. L 196 z 17.7.1987, s. 85.
Hungarian: HL L 196., 1987.7.17., 85. o.
Slovenian: UL L 196, 17.7.1987, str. 85.
Romanian: JO L 196, 17.7.1987, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 85.
Estonian: EÜT L 196, 17.7.1987, lk 85.
Latvian: OV L 196, 17.7.1987., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1987 7 17, p. 85.
Maltese: ĠU L 196, 17.7.1987, p. 85.
English: LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
French: LISTE DES SYSTÈMES VISÉS À L’ARTICLE 3 ET À L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
German: LISTE DER TERRESTRISCHEN SYSTEME GEMÄSS ARTIKEL 3 UND ARTIKEL 4 ABSATZ 2
Spanish: LISTA DE LOS SISTEMAS TERRENALES A QUE SE REFIEREN EL ARTÍCULO 3 Y EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Italian: ELENCO DEI SISTEMI TERRESTRI DI CUI ALL’ARTICOLO 3 E ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: LISTA DOS SISTEMAS TERRESTRES A QUE SE REFEREM O ARTIGO 3.o E O ARTIGO 4.o, N.o 2
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 EN ARTIKEL 4, LID 2, BEDOELDE TERRESTRISCHE SYSTEMEN
Danish: LISTE OVER LANDBASEREDE SYSTEMER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MARKBUNDNA SYSTEM SOM AVSES I ARTIKEL 3 OCH ARTIKEL 4.2
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLASSA JA 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA MAANPÄÄLLISISTÄ JÄRJESTELMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΓΕΙΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: SEZNAM ZEMSKÝCH SYSTÉMŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČL. 4 ODST. 2
Slovak: ZOZNAM POZEMNÝCH SYSTÉMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČLÁNKU 4 ODS. 2
Polish: WYKAZ SYSTEMÓW NAZIEMNYCH, O KTÓRYM MOWA W ART. 3 I W ART. 4 UST. 2
Hungarian: A 3. CIKKBEN ÉS A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FÖLDFELSZÍNI RENDSZEREK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRIZEMNIH SISTEMOV IZ ČLENA 3 IN ČLENA 4(2)
Romanian: LISTA SISTEMELOR TERESTRE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ȘI LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
Bulgarian: СПИСЪК НА НАЗЕМНИТЕ СИСТЕМИ ПО ЧЛЕН 3 И ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLIS 3 JA ARTIKLI 4 LÕIKES 2 OSUTATUD MAAPEALSETE SÜSTEEMIDE LOETELU
Latvian: ZEMES SISTĒMAS, KAS MINĒTAS 3. PANTĀ UN 4. PANTA 2. PUNKTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE IR 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ ANTŽEMINIŲ SISTEMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ SISTEMI TERRESTRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 U FL-ARTIKOLU 4(2)
English: UMTS complying with UMTS Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 and EN 301908-11
French: UMTS conforme aux normes UMTS publiées par l’ETSI, en particulier aux normes EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 et EN 301908-11
German: UMTS gemäß den vom ETSI veröffentlichten UMTS-Normen, insbesondere EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 und EN 301908-11
Spanish: UMTS que se ajuste a las normas UMTS publicadas por el ETSI, en particular, EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 y EN 301908-11
Italian: UMTS conformi alle norme UMTS pubblicate dall’ETSI, in particolare EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 e EN 301908-11
Portuguese: UMTS conforme com as normas UMTS, tal como publicadas pelo ETSI, em especial a EN 301908-1, a EN 301908-2, a EN 301908-3 e a EN 301908-11
Dutch: UMTS conform UMTS-normen, zoals gepubliceerd door ETSI, met name EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 en EN 301908-11
Danish: UMTS, som opfylder UMTS-standarderne offentliggjort af ETSI, herunder navnlig EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 og EN 301908-11
Swedish: UMTS som överensstämmer med UMTS-standarder, i enlighet med Etsis offentliggörande, i synnerhet EN 301908–1, EN 301908–2, EN 301908–3 och EN 301908–11
Finnish: UMTS-järjestelmät, jotka vastaavat ETSI:n julkaisemia UMTS-standardeja, erityisesti standardeja EN 301908–1, EN 301908–2, EN 301908–3 ja EN 301908–11
Greek: UMTS συμβατό με τα πρότυπα UMTS, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 και EN 301908-11
Czech: UMTS v souladu s normami o UMTS vydanými ETSI, zejména normami EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 a EN 301908-11
Slovak: UMTS v súlade s normami UMTS vydanými ETSI, konkrétne normami EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 a EN 301908-11
Polish: UMTS spełniający normy UMTS opublikowane przez ETSI, w szczególności EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 i EN 301908-11
Hungarian: Az ETSI által kiadott UMTS-szabványoknak, ezenbelül különösen az EN 301908-1-nek, az EN 301908-2-nek, az EN 301908-3-nak és az EN 301908-11-nek megfelelő UMTS
Slovenian: UMTS, ki izpolnjuje standarde UMTS, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 in EN 301908-11
Romanian: UMTS conforme standardelor UMTS publicate de ETSI, în special conforme standardelor EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 și EN 301908-11
Bulgarian: UMTS в съответствие със стандартите UMTS, публикувани от ETSI, и по-специално EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 и EN 301908-11
Estonian: UMTS, mis vastab ETSI avaldatud standarditele, eriti standarditele EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 ja EN 301908-11
Latvian: UMTS, kas atbilst ETSI publicētajiem UMTS standartiem, jo īpaši EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 un EN 301908-11
Lithuanian: UMTS, atitinkanti ETSI paskelbtus UMTS standartus, visų pirma EN 301908–1, EN 301908–2, EN 301908–3 ir EN 301908–11
Maltese: UMTS konformi mal-Istandards tal-UMTS, kif ippubblikati mill-ETSI, b’mod partikolari EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 u EN 301908-11
English: Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
French: Espacement des porteuses d’au moins 5 MHz entre deux réseaux UMTS voisins.
German: Trägerfrequenzabstand von mindestens 5 MHz zwischen zwei benachbarten UMTS-Netzen
Spanish: Separación entre portadoras de 5 MHz o más entre dos redes UMTS vecinas.
Italian: Le portanti di due reti UMTS adiacenti devono essere spaziate di 5 MHz o più.
Portuguese: Entre as portadoras de duas redes UMTS vizinhas deve haver uma separação mínima de 5 MHz.
Dutch: Een draaggolfscheiding van 5 MHz of meer tussen twee aangrenzende UMTS-netwerken.
Danish: Afstand mellem centerfrekvenserne på mindst 5 MHz mellem to UMTS-net, der er naboer.
Swedish: Bärvågsseparation på minst 5 MHz mellan två angränsande UMTS-nät.
Finnish: Kahden vierekkäisen UMTS-verkon kantoaaltotaajuusero vähintään 5 MHz.
Greek: Διαπόσταση φερουσών 5 MHz ή μεγαλύτερη μεταξύ δύο γειτονικών δικτύων UMTS.
Czech: Odstup nosných kmitočtů nejméně 5 MHz mezi dvěma sousedními sítěmi UMTS.
Slovak: Oddelenie nosných frekvencií v rozpätí 5 a viac MHz medzi dvomi susediacimi sieťami UMTS.
Polish: Separacja nośnych kanałów wynosząca 5 MHz lub więcej w przypadku dwóch sąsiadujących sieci UMTS.
Hungarian: A vivőelválasztás két szomszédos UMTS-hálózat között legalább 5 MHz.
Slovenian: Med sosednjima omrežjema UMTS mora biti razmik med nosilnima frekvencama 5 MHz ali več.
Romanian: O separare a frecvențelor purtătoare de cel puțin 5 MHz între două rețele UMTS învecinate.
Bulgarian: Отстояние от 5 MHz или повече между носещите честоти на две съседни мрежи UMTS.
Estonian: Kandesageduste vahe vähemalt 5 MHz kahe kõrvutiasetseva UMTS-võrgu vahel.
Latvian: Starp blakus strādājošiem UMTS tīkliem ir jānodrošina nesēju atdalījums 5 MHz vai vairāk.
Lithuanian: Dviejų gretimų UMTS tinklų nešlių atskyrimas ne mažiau kaip 5 MHz.
Maltese: Separazzjoni tal-carrier ta’ 5 MHz jew aktar bejn żewġ netwerks tal-UMTS ġirien
English: Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
French: Espacement des porteuses d’au moins 2,8 MHz entre un réseau UMTS voisin et un réseau GSM.
German: Trägerfrequenzabstand von mindestens 2,8 MHz zwischen einem UMTS-Netz und einem benachbarten GSM-Netz
Spanish: Separación entre portadoras de 2,8 MHz o más entre una red UMTS y una red GSM vecinas.
Italian: Le portanti di una rete UMTS e di una rete GSM adiacenti devono essere spaziate di 2,8 MHz o più.
Portuguese: Entre as portadoras de uma rede UMTS e de uma rede GSM vizinhas deve haver uma separação mínima de 2,8 MHz.
Dutch: Een draaggolfscheiding van 2,8 MHz of meer tussen een aangrenzend UMTS-netwerk en een GSM-netwerk.
Danish: Afstand mellem centerfrekvenserne på mindst 2,8 MHz mellem kanaler i et UMTS-net og kanaler i et GSM-net, når et UMTS-net er nabo til et GSM-net.
Swedish: Bärvågsseparation på minst 2,8 MHz mellan angränsande UMTS-nät och GSM-nät.
Finnish: UMTS-verkon ja viereisen GSM-verkon kantoaaltotaajuusero vähintään 2,8 MHz.
Greek: Διαπόσταση φερουσών 2,8 MHz ή μεγαλύτερη μεταξύ γειτονικού δικτύου UMTS και δικτύου GSM.
Czech: Odstup nosných kmitočtů nejméně 2,8 MHz mezi sítí UMTS a sousední sítí GSM.
Slovak: Oddelenie nosných frekvencií v rozpätí 2,8 a viac MHz medzi susediacou sieťou UMTS a sieťou GSM.
Polish: Separacja nośnych kanałów wynosząca 2,8 MHz lub więcej w przypadku sąsiadujących sieci UMTS i GSM.
Hungarian: A vivőelválasztás az UMTS-hálózat és a vele szomszédos GSM-hálózat között legalább 2,8 MHz.
Slovenian: Med sosednjima omrežjema UMTS in GSM mora biti razmik med nosilnima frekvencama 2,8 MHz ali več.
Romanian: O separare a frecvențelor purtătoare de cel puțin 2,8 MHz între o rețea UMTS și o rețea GSM învecinate.
Bulgarian: Отстояние от 2,8 MHz или повече между носещата честота на UMTS мрежа и носещата честота на съседна GSM мрежа.
Estonian: Kandesageduste vahe vähemalt 2,8 MHz kõrvutiasetsevate UMTS-võrgu ja GSM-võrgu vahel
Latvian: Starp blakus strādājošiem UMTS un GSM tīkliem ir jānodrošina nesēju atdalījums 2,8 MHz vai vairāk
Lithuanian: Gretimų UMTS tinklo ir GSM tinklo nešlių atskyrimas ne mažiau kaip 2,8 MHz.
Maltese: Separazzjoni tal-carrier ta’ 2,8 MHz jew aktar bejn netwerk tal-UMTS u ieħor tal-GSM ġirien
English: 9 May 2010
French: 9 mai 2010
German: 9. Mai 2010
Spanish: 9 de mayo de 2010
Italian: 9 maggio 2010
Portuguese: 9 de Maio de 2010
Dutch: 9 mei 2010
Swedish: 9 maj 2010
Finnish: toukokuuta 2010
Greek: 9 Μαΐου 2010
Czech: května 2010
Slovak: 9. mája 2010
Polish: 9 maja 2010 r.
Hungarian: 2010. május 9.
Slovenian: 9. maj 2010
Romanian: 9 mai 2010
Bulgarian: 9 май 2010 г.
Estonian: 9. mai 2010
Latvian: 2010. gada 9. maijs
Lithuanian: 2010 m. gegužės 9 d.
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2010