FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using accounting techniques recognised under Greek and international GAAP the experts restated Olympic Airlines’ balance sheet to reflect the issues described above, to the extent that they could be quantified: the result was that the value of the net assets transferred to Olympic Airlines was reduced from EUR 130 million to EUR 38 million. Even allowing for a certain level of subjectivity in the valuation, they said, it was difficult to explain the discrepancy between the two figures; they concluded that Olympic Airlines was overvalued [11].
French: Le résultat est que la valeur des actifs nets transférés à NOA est ramenée de 130 millions EUR à 38 millions EUR. Ils affirment, à cet égard, que même en tenant compte d’un certain niveau de subjectivité dans la valorisation, il est difficile d’expliquer l’écart entre les deux montants, et ils concluent que NOA a été surévaluée [11].
Spanish: Los expertos de la Comisión, utilizando técnicas contables conformes a las PCGA griegas e internacionales, han rehecho el balance de NOA para tener en cuenta las observaciones antes expuestas, en la medida en que se podían cuantificar, y el resultado ha sido que el valor de los activos netos transferidos a NOA ha pasado de 130 millones EUR a 38 millones EUR. Señalan, a este respecto, que incluso teniendo en cuenta cierto nivel de subjetividad en la valoración, es difícil explicar la discrepancia entre los dos importes y llegan a la conclusión de que NOA estaba sobrevalorada [11].
Italian: Come risultato, il valore delle attività nette trasferite alla NOA è ridotto da 130 milioni di EUR a 38 milioni di EUR. A questo riguardo gli esperti osservano che, anche ammettendo un certo grado di soggettività nella valutazione, è difficile spiegare la discrepanza tra i due importi e concludono che la NOA è stata sopravvalutata [11].
Swedish: Med hjälp av redovisningsmetoder som är erkända i grekisk och internationell god redovisningssed räknade experterna om Olympic Airlines balansräkning för att avspegla ovanstående problem i den mån de gick att kvantifiera och resultatet var att värdet på de nettotillgångar som överförts till Olympic Airlines minskades från 130 miljoner EUR till 38 miljoner EUR. De konstaterade att även med hänsyn till en viss subjektivitet i värderingen var det svårt att förklara skillnaden mellan de båda beloppen och drog slutsatsen att Olympic Airlines hade övervärderats [11].
Czech: Podle tohoto přecenění činila hodnota čistého majetku převedeného na společnost Olympic Airlines 38 milionů EUR, a nikoli 130 milionů EUR. Znalci v této souvislosti uvedli, že i když se při oceňování připustí určitá míra subjektivity, lze rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami stěží vysvětlit, a dospěli k závěru, že byla společnost Olympic Airlines nadhodnocena [11].
Polish: W rezultacie wartość aktywów netto przeniesionych na Olympic Airlines zmniejszyła się ze 130 mln EUR do 38 mln EUR. Eksperci oświadczyli, że nawet dopuszczając pewien poziom subiektywności w wycenie, trudno jest wyjaśnić rozbieżność pomiędzy obydwiema kwotami, w związku z czym uznali, że wartość Olympic Airlines została zawyżona [11].
English: The experts examined the situation of Olympic Airways (Olympic Airways Services) following on from the Decision of 11 December 2003.
French: Les experts ont examiné la situation d’OA (OAS) à la suite de la décision du 11 décembre 2002.
German: Die Gutachter untersuchten die Lage von Olympic Airways (Olympic Airlines Services) nach der Entscheidung vom 11. Dezember 2002.
Spanish: Los expertos han examinado la situación de OA (OAS) tras la Decisión de 11 de diciembre de 2003.
Italian: Gli esperti hanno esaminato la situazione dell'Olympic Airways (OAS) successiva alla decisione dell'11 dicembre 2003.
Portuguese: Os peritos analisaram a situação da Olympic Airways (Olympic Airways Services) após a decisão de 11 de Dezembro de 2003.
Dutch: De deskundigen hebben de situatie van OA (OAS) na de beschikking van 11 december 2002 onderzocht.
Danish: Eksperterne har undersøgt OA's (OAS') situation i forlængelse af beslutningen af 11. december 2003.
Swedish: Experterna granskade Olympic Airways (Olympic Airways Services) situation efter beslutet av den 11 december 2003.
Finnish: Asiantuntijat ovat tutkineet OA:n (OAS:n) tilanteen 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdystä päätöksestä alkaen.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες εξέτασαν την κατάσταση της ΟΑ (OAS) μετά από την απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Znalci ověřili situaci společnosti Olympic Airways (Olympic Airways Services) v období od vydání rozhodnutí ze dne 11. prosince 2002.
Slovak: Experti preskúmali situáciu spoločnosti Olympic Airways (Olympic Airways Services) po rozhodnutí z 11. decembra 2002.
Hungarian: A szakértők megvizsgálták az OA (OAS) a 2003. december 11-i határozatot követően kialakult helyzetét.
Slovenian: Strokovnjaki so preučili stanje družbe Olympic Airways (Olympic Airways Services) po odločbi z dne 11. decembra 2003.
Romanian: Experții au analizat situația companiei OA (OAS) pornind de la decizia din 11 decembrie 2003.
Estonian: Eksperdid uurisid äriühingu Olympic Airways (Olympic Airways Services) olukorda alates 11. detsembri 2003. aasta otsusest.
Latvian: Eksperti ir novērtējuši OA (OAS) situāciju pēc 2002. gada 11. decembra lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ekspertai išnagrinėjo Olympic Airways (Olympic Airways Services) padėtį per laikotarpį nuo 2003 m. gruodžio 11 d. sprendimo priėmimo.
Maltese: L-esperti eżaminaw is-sitwazzjoni ta' Olympic Airways (Olympic Airways Services) wara d-deċiżjoni tal-11 ta' Diċembru 2003.
English: In 2003 and 2004 the liability had increased by a total of EUR 137 million. In this period the company made payments of EUR 7,7 million under an agreement to settle debts for years prior to 2003.
Spanish: En 2003 y 2004, las deudas se incrementaron en un total de 137 millones EUR. En este período, la empresa realizó pagos por un valor de 7,7 millones EUR, correspondientes a un acuerdo de liquidación relativo a los ejercicios anteriores al de 2003.
Italian: Nel 2003 e nel 2004 il debito è aumentato in totale di 137 milioni di EUR. In questo periodo la società ha corrisposto 7,7 milioni di EUR in relazione a un piano di regolazione finanziria per gli esercizi precedenti al 2003.
Portuguese: Em 2003 e 2004, esse passivo registou um aumento total de 137 milhões de EUR. Nesse período, a empresa efectuou pagamentos no montante de 7,7 milhões de EUR por força de um acordo de liquidação das dívidas dos anos anteriores a 2003.
Dutch: In 2003 en 2004 was de verplichting opgelopen tot een totaal van 137 miljoen EUR. In deze periode verrichtte de maatschappij betalingen ten bedrage van 7,7 miljoen EUR in verband met een schikkingsakkoord voor de jaren vóór 2003.
Danish: I 2003 og 2004 steg gælden med i alt 137 mio. EUR. I denne periode betalte selskabet 7,7 mio. EUR i forbindelse med en gældsafviklingsaftale for årene før 2003.
Swedish: Under 2003 och 2004 hade skulden ökat med sammanlagt 137 miljoner EUR. Under denna period betalade företaget 7,7 miljoner EUR i enlighet med ett avtal om skuldreglering för åren före 2003.
Finnish: Velka kasvoi vuosina 2003 ja 2004 yhteensä 137 miljoonaa EUR. Yhtiö maksoi tänä aikana 7,7 miljoonan EUR summan, joka liittyi vuotta 2003 edeltäviä vuosia koskevaan velkajärjestelysopimukseen.
Czech: V letech 2003 a 2004 tyto závazky narostly o celkem 137 milionů EUR. Společnost v tomto období uhradila celkem 7,7 milionu EUR, a to na základě dohody o úhradě závazků za období před rokem 2003.
Slovak: V rokoch 2003 a 2004 sa dlhy zvýšili celkovo o 137 mil. EUR. V tomto období spoločnosť uskutočnila platby vo výške 7,7 mil. EUR v súvislosti s dohodou o vyrovnaní dlhov za roky pred rokom 2003.
Polish: W latach 2003 i 2004 zobowiązania wzrosły łącznie o 137 mln EUR. W tym okresie spółka uiściła płatności w wysokości 7,7 mln EUR wynikające z ugody w sprawie rozliczenia zadłużenia za lata przypadające przed 2003 r.
Slovenian: V letih 2003 in 2004 so se te obveznosti povečale za skupno 137 milijonov EUR. V tem obdobju je družba opravila plačila v višini 7,7 milijona EUR na podlagi dogovora o poravnavi dolga za leta pred letom 2003.
Romanian: În 2003 și 2004, datoria a crescut, în total, cu 137 de milioane EUR. În această perioadă compania a efectuat plăți în valoare de 7,7 milioane EUR în temeiul unui acord privind plata datoriilor pentru anii anteriori anului 2003.
Lithuanian: 2003 ir 2004 m. šie įsipareigojimai padidėjo iš viso 137 mln. EUR. Per šį laikotarpį įmonė sumokėjo su sureguliavimo susitarimu susijusius 7,7 mln. EUR už metus iki 2003 m.
English: The estimated liability at the end of 2004, at EUR 627 million, was over 75 % of the combined annual turnover of Olympic Airlines and the Olympic Airways group for 2003.
French: Les experts soulignent que les dettes estimées à la fin de 2004, d’un montant de 627 millions EUR, correspondent à plus de 75 % du chiffre d’affaires annuel combiné de NOA et du GOA pour 2003.
German: Ende 2004 beliefen sich die Verbindlichkeiten auf schätzungsweise 627 Mio. EUR, d. h. auf über 75 % des Gesamtumsatzes von Olympic Airlines und der Olympic Airways Group im Jahr 2003.
Spanish: Los expertos subrayan que las deudas estimadas a finales de 2004, de un importe de 627 millones EUR, superan el 75 % del volumen de negocios anual combinado de NOA y el GOA para 2003.
Portuguese: O passivo estimado era de 627 milhões de EUR no final de 2004, ou seja, superior a 75 % do volume de negócios anual combinado da Olympic Airlines e do grupo Olympic Airways em 2003.
Dutch: De deskundigen wijzen erop dat het geraamde te betalen bedrag per eind 2004, te weten 627 miljoen EUR, meer dan 75 % bedraagt van de gezamenlijke omzet van NOA en OAG voor 2003.
Swedish: Den beräknade skulden vid utgången av 2004, på 627 miljoner EUR, utgjorde mer än 75 procent av Olympic Airlines och Olympic Airways-koncernens sammanlagda omsättning för år 2003.
Finnish: Asiantuntijat huomauttivat, että vuoden 2004 lopussa velan arvioitiin olevan 627 miljoonaa EUR, mikä oli yli 75 prosenttia NOA:n ja OAG:n yhteenlasketusta vuotuisesta liikevaihdosta vuonna 2003.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες επισημαίνουν ότι η εκτιμώμενη οφειλή στο τέλος του 2004, ύψους 627 εκατ. ευρώ, αντιπροσωπεύει άνω του 75 % του συνδυασμένου ετήσιου κύκλου εργασιών των NOA και OAG για το 2003.
Czech: Ke konci roku 2004 činily odhadem 627 milionů EUR, tedy přes 75 % společného ročního obratu společnosti Olympic Airlines a skupiny Olympic Airways za rok 2003.
Slovak: Odhad pasív na konci roka 2004 vo výške 627 mil. EUR bol vyšší ako 75 % kombinovaného ročného obratu spoločnosti Olympic Airlines a skupiny Olympic Airways za rok 2003.
Hungarian: A szakértők véleménye szerint a 2004 végén fennálló 627 millió EUR becsült kötelezettség meghaladja az NOA és az OAG 2003 évi együttes évi árbevételének 75 %-át.
Slovenian: Obveznosti konec leta 2004, ki so ocenjene na 627 milijonov EUR, presegajo 75 % skupnega letnega prometa družbe Olympic Airlines in skupine Olympic Airways v letu 2003.
Romanian: Datoria estimată la sfârșitul anului 2004, de 627 de milioane EUR, reprezintă peste 75 % din cifra de afaceri combinată a companiilor NOA și OAG pentru anul 2003.
Estonian: Hinnangulised kohustused 2004. aasta lõpu seisuga olid 627 miljonit eurot, mis moodustab üle 75 % Olympic Airlinesi ja Olympic Airwaysi kontserni 2003. aasta ühendatud käibest.
Latvian: Eksperti norāda, ka aplēstā saistību summa 2004. gada beigās, proti, EUR 627 miljoni, ir vairāk nekā 75 % no NOA un OAG kopējā 2003. gada apgrozījuma.
Maltese: L-esperti jirrimarkaw li l-obbligu stmat fl-aħħar tal-2004, ta' EUR 627 miljun, huwa iżjed minn 75 % tal-fatturat annwali kombinat ta' Olympic Airlines u l-grupp ta' Olympic Airways għall-2003.
English: They added that the underpayment of tax liabilities by Olympic Airways had provided a cash flow benefit to Olympic Airways both before and after restructuring.
French: Ils ajoutent que le défaut de règlement des obligations fiscales d’OA a dégagé une facilité de trésorerie au profit d’OA, tant avant qu’après la restructuration.
German: Die Gutachter stellten des Weiteren fest, dass Olympic Airways vor und nach der Umstrukturierung durch die nur teilweise beglichenen Steuerschulden ein Vorteil durch zusätzlichen Cashflow erwachsen sei.
Spanish: Añaden que el hecho de que OA no haya pagado la totalidad de sus obligaciones fiscales le ha supuesto un beneficio de tesorería antes y después de la reestructuración.
Portuguese: Acrescentaram que o facto de a Olympic Airways não satisfazer integralmente as suas obrigações fiscais proporcionou vantagens de tesouraria à empresa, antes e depois da reestruturação.
Dutch: Zij voegen eraan toe dat de niet volledige betaling van belastingen door OA haar zowel vóór als na de herstructurering een cashflowvoordeel heeft opgeleverd.
Danish: De har tilføjet, at OA's manglende betaling af skattegæld har udgjort en likviditetsfordel for OA både før og efter omstruktureringen.
Swedish: De tillade att Olympic Airways genom att betala för lite skatt hade skapat kassaflödesfördelar för Olympic Airways både före och efter omstruktureringen.
Finnish: He lisäsivät, että se, ettei OA ollut maksanut verovelvoitteitaan kokonaan, oli tuonut sille kassavirtaetua sekä ennen rakenneuudistusta että sen jälkeen.
Greek: Προσθέτουν επίσης ότι η μη εξόφληση στο ακέραιο των φορολογικών υποχρεώσεων από την ΟΑ προσέφερε ταμειακό όφελος στην ΟΑ πριν και μετά την αναδιάρθρωση.
Czech: Znalci dodali, že díky nehrazení daňových závazků v plné výši vykazovala společnost Olympic Airways lepší peněžní toky, což platí pro období před restrukturalizací i po ní.
Slovak: Dodali, že nedoplatky dlhov spoločnosti Olympic Airways na daniach zaistili spoločnosti Olympic Airways výhodu v podobe peňažného toku pred reštrukturalizáciou a po nej.
Hungarian: Hozzáteszik, hogy az OA felhalmozódott adófizetési hátraléka a szerkezetátalakítást megelőzően és azt követően egyaránt likviditási előnyt biztosított a társaság számára.
Slovenian: Dodali so še, da si je družba Olympic Airways z nezadostnim plačevanjem davčnih obveznosti zagotavljala denarni tok pred prestrukturiranjem in po njem.
Romanian: Ei adaugă că neplata datoriilor fiscale de către OA a adus acesteia un avantaj de flux de numerar, atât înainte, cât și după restructurare.
Estonian: Nad lisasid, et Olympic Airwaysi maksukohustuste täies ulatuses tasumata jätmine andis äriühingule rahavoogude näol eelise nii enne kui ka pärast ümberkorraldamist.
Latvian: Viņi piebilst, ka OA nodokļu saistību neizpilde ir uzlabojusi OA naudas plūsmu gan pirms, gan arī pēc pārstrukturēšanas.
Maltese: Huma jsostnu wkoll li l-ħlas nieqes tal-obbligi tat-taxxa minn Olympic Airways ipprovda benefiċċju ta' likwidità għal Olympic Airways kemm qabel kif ukoll wara r-ristrutturar.
English: Olympic Airways’ general ledger showed that Olympic Airways had not paid OTE for services at some locations in 2003 and 2004. Of the balance, EUR 4,5 million related to periods before 2003.
Czech: Pokud jde o tento zůstatkový dluh, částka 4,5 milionu EUR se týkala období před rokem 2003.
English: The experts found that Olympic Airlines had experienced a difficult trading year in 2004, resulting in an operating loss of EUR 94,5 million on turnover of EUR 616,7 million, and a net loss for the year, before tax, of EUR 87,1 million. Even in terms of gross operating profit (turnover less direct costs of services) the company had achieved a profit of just EUR 4 million. The 2003 profit-and-loss figures included a provision of EUR 13 million as an extraordinary item, of which EUR 12,6 million had been released back to income in 2004. It was therefore more appropriate to view the loss for 2004 as EUR 99,7 million, rather than EUR 87,1 million.
Czech: Znalci zjistili, že rok 2004 byl pro společnost Olympic Airlines obtížný a společnost v něm utrpěla provozní ztrátu ve výši 94,5 milionu EUR při obratu 616,7 milionu EUR a čistou roční ztrátu před zdaněním ve výši 87,1 milionu EUR. Dokonce i na úrovni hrubého provozního výsledku (obrat po odečtení přímých nákladů na služby) dosáhla společnost zisku pouze 4 miliony EUR. Výsledovka za rok 2003 zahrnuje v mimořádných položkách rezervu ve výši 13 milionů EUR, přičemž z této rezervy byla v roce 2004 opět připočtena k příjmům částka ve výši 12,6 milionu EUR. Bylo proto vhodnější považovat, že ztráta za rok 2004 nečinila 87,1 milionu EUR, ale 99,7 milionu EUR.
Polish: Eksperci ustalili, że spółka Olympic Airlines borykała się w 2004 r. z trudnościami, które doprowadziły do straty operacyjnej w wysokości 94,5 mln EUR w stosunku do obrotu w wysokości 616,7 mln EUR oraz straty netto za dany rok przed opodatkowaniem w wysokości 87,1 mln EUR. Nawet na poziomie zysku operacyjnego brutto (obroty pomniejszone o bezpośrednie koszty usług) spółka osiągnęła zysk w wysokości zaledwie 4 mln EUR. Rachunek zysków i strat za 2003 r. zawiera w pozycjach nadzwyczajnych rezerwę w wysokości 13 mln EUR, z której 12,6 mln EUR uwolniono ponownie jako dochód w 2004 r. Dlatego też za stratę za 2004 r. należy raczej uznać kwotę w wysokości 99,7 mln EUR, a nie 87,1 mln EUR.
English: Law 2190, which governed public limited companies, required that when the net worth of a company fell below 50 % of its share capital a shareholders’ meeting had to be convened to take measures to restore the company’s balance sheet and hence the protection of creditors.
German: Nach dem griechischen Gesellschaftsgesetz 2190 muss bei einer Verringerung des Geschäftswerts eines Unternehmens auf weniger als 50 % des Aktienkapitals eine Hauptversammlung einberufen und ein Aktionsplan beschlossen werden, um die Unternehmensbilanz und damit den Gläubigerschutz wiederherzustellen.
Swedish: Enligt lag 2190, som reglerade aktiebolag, måste en bolagsstämma hållas om ett företags nettovärde sjönk under 50 procent av aktiekapitalet, i syfte att vidta åtgärder för att återställa företagets balansräkning och på så sätt återställa skyddet för långivarna.
Finnish: Kreikan osakeyhtiölaissa 2190 säädetään, että kun yhtiön nettoarvo laskee alle puoleen sen osakepääomasta, on kutsuttava koolle yhtiökokous ja vahvistettava toimintasuunnitelma yhtiön taseen ja siten velkojen suojelun vahvistamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο 2190 για τις ελληνικές ανώνυμες εταιρείες, σε περίπτωση που το σύνολο των ιδίων κεφαλαίων μιας εταιρείας γίνει κατώτερο από το ήμισυ του μετοχικού κεφαλαίου, πρέπει να συγκληθεί γενική συνέλευση των μετόχων προκειμένου να αποφασιστεί η λήψη μέτρων για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής θέσης της εταιρείας και άρα την προστασία των πιστωτών.
Czech: Podle zákona č. 2190, který se vztahoval na obchodní společnosti, je nutno v případě, že čisté jmění společnosti kleslo pod 50 % základního kapitálu, svolat valnou hromadu k přijetí opatření na zlepšení rozvahy společnosti, a tudíž ochrany věřitelů.
Polish: Zgodnie z grecką ustawą nr 2190, która zawiera przepisy odnoszące się do spółek akcyjnych, w przypadku, gdy wartość spółki netto spadnie poniżej 50 % kapitału zakładowego, należy zwołać zgromadzenie wspólników i podjąć kroki w celu uzdrowienia bilansu spółki, a tym samym zabezpieczenia wierzycieli.
Slovenian: V skladu z grškim zakonom št. 2190 o gospodarskih družbah z omejeno odgovornostjo je treba, kadar neto vrednost družbe pade pod 50 % osnovnega kapitala, sklicati sestanek delničarjev in sprejeti ukrepe, da bi se znova vzpostavila bilanca stanja družbe in s tem zaščita upnikov.
Estonian: Aktsiaseltse reguleeriva seaduse 2190 kohaselt tuleb juhul, kui äriühingu netovara jääb alla 50 % aktsiakapitalist, kutsuda kokku aktsionäride koosolek ning määrata kindlaks tegevuskava äriühingu bilansi taastamiseks ja seeläbi võlausaldajate kaitsmiseks.
Lithuanian: Pagal Graikijos ribotos atsakomybės bendrovių įstatymą Nr. 2190/1920 grynajai įmonės vertei sumažėjus iki mažiau kaip 50 % akcinio kapitalo, turi būti sušauktas akcininkų susirinkimas ir priimtas sprendimas dėl veiksmų plano, kuris leistų atkurti įmonės balansą, taigi užtikrintų kreditorių apsaugą.
English: That had not happened in the present case.
German: Dies ist im vorliegenden Fall nicht geschehen.
Swedish: Så hade inte skett i det här fallet.
Finnish: Esillä olevassa tapauksessa ei ole tehty näin.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν συνέβη στην παρούσα υπόθεση.
Czech: K tomu však v daném případě nedošlo.
Polish: W omawianym przypadku nie miało to miejsca.
Slovenian: To se v tem primeru ni zgodilo.
Estonian: Nii aga ei toimitud.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju taip nenutiko.
English: a negative response by the tourism market to the restructuring of the Olympic Airways group, resulting in lower bookings in the Christmas 2003/New Year 2004 holiday period; cabin crew strikes between December 2003 and February 2004 that resulted in cancelled flights, lower bookings and increased costs during that period;
Czech: stávky palubních průvodčích v období od prosince 2003 do února 2004, které měly za následek zrušení letů, nižší počet rezervovaných letenek a vyšší náklady během tohoto období;
English: The experts carried out an analysis of the company’s cash flow of the company in 2004, and showed that the company had followed the latter course, with creditors increasing by EUR […] million in the year. Among the most significant increases in the suppliers account there was a sum of EUR […] million owed to AIA, up from EUR […] million in 2003.
Czech: Znalci analyzovali peněžní toky společnosti v průběhu roku 2004 a prokázali, že společnost skutečně sledovala výše zmíněnou strategii, neboť se její závazky během roku zvýšily o […] milionů EUR. K nejvýznamnějším přírůstkům u závazků vůči dodavatelům patří částka ve výši […] milionů EUR dlužná AIA, tj. nárůst z […] milionů EUR v roce 2003.
Slovenian: Strokovnjaki so analizirali denarne tokove družbe v letu 2004 in odkrili, da je uporabila drugo možnost, saj so se njene obveznosti do upnikov v tem letu povečale za […] milijonov EUR. Med najpomembnejšimi povečanji na kontu dobaviteljev je bil znesek v višini […] milijonov EUR za plačilo letališču AIA (leta 2003 je ta dolg znašal […] milijonov EUR).
English: In April 2005, Olympic Airlines entered into a settlement agreement with AIA for the payment of EUR […] million of the EUR […] million debt outstanding at that date. The terms of the agreement were for fixed monthly payments to be made between 30 April 2005 and 30 November 2005.
German: Im April 2005 schloss Olympic Airlines eine Vergleichsvereinbarung mit AIA über die Zahlung von […] Mio. EUR der zu dem Zeitpunkt ausstehenden Verbindlichkeiten in Höhe von […] Mio. EUR. Die Vereinbarung sah vor, dass zwischen dem 30. April 2005 und dem 30. November 2005 feste monatliche Zahlungen erfolgen sollten.
Finnish: Huhtikuussa 2005 NOA teki AIA:n kanssa velkajärjestelysopimuksen siitä, että se maksaisi tuolloin maksamatta olleesta […] miljoonan EUR velasta […] miljoonaa EUR. Sopimuksen ehdoissa määrättiin huhtikuun 30 päivän 2005 ja marraskuun 30 päivän 2005 välillä suoritettavista kuukausittaisista maksuista.
Czech: V dubnu 2005 uzavřela společnost Olympic Airlines s AIA dohodu o vyrovnání týkající se platby ve výši […] milionů EUR z neuhrazené dlužné částky k tomuto dni ve výši […] milionů EUR. Dohoda upravovala pevně stanovené měsíční splátky v období od 30. dubna 2005 do 30. listopadu 2005.
Romanian: În aprilie 2005, NOA a încheiat un acord de regularizare cu AIA pentru plata a […] milioane din datoria restantă în ziua respectivă, în sumă de […] milioane EUR. Condițiile acordului includeau efectuarea de plăți fixe lunare în perioada 30 aprilie 2005 - 30 noiembrie 2005.