FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 89(3) TRLIS provides for the amortisation of goodwill arising from business restructuring.
French: L’article 89, paragraphe 3, du TRLIS prévoit l’amortissement de la survaleur résultant d’une restructuration d’entreprise.
Spanish: El artículo 89.3 del TRLIS establece la amortización del fondo de comercio resultante de una reestructuración empresarial.
Portuguese: O artigo 89.o, n.o 3, do TRLIS prevê a amortização do goodwill resultante de uma reestruturação empresarial.
Dutch: In artikel 89, lid 3, van de TRLIS is de afschrijving vastgelegd van goodwill die uit de herstructurering van een onderneming resulteert.
Danish: Artikel 89, stk. 3, omhandler afskrivning af goodwill, der er resultatet af en virksomhedsomstrukturering.
Swedish: Artikel 89.3 i lagen innehåller bestämmelser om avskrivning av mervärde som uppstår till följd av omstruktureringar av företag.
Finnish: Kyseisen pykälän 3 momentissa säädetään yritysten rakenneuudistuksista seuraavan liikearvon kirjaamisesta kuluksi.
Greek: Το άρθρο 89.3 του TRLIS θεσπίζει την απόσβεση του εμπορικού κεφαλαίου που προκύπτει από την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης.
Czech: V tomto odstavci se upravuje odpis goodwillu vyplývající z restrukturalizace podniku.
Slovak: V článku 89 ods. 3 TRLIS sa ustanovuje odpisovanie goodwillu vyplývajúceho z podnikovej reštrukturalizácie.
Polish: W art. 89 ust. 3 TRLIS przewidziano amortyzację wartości firmy wynikającą z restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A TRLIS 89. cikkének (3) bekezdése meghatározza a társasági szerkezetátalakításból származó üzleti és cégérték amortizációját.
Slovenian: Člen 89(3) TRLIS določa amortizacijo dobrega imena, ki izhaja iz prestrukturiranja družbe.
Romanian: Articolul 89 alineatul (3) din TRLIS prevede amortizarea fondului comercial care provine din restructurarea întreprinderii.
Bulgarian: В член 89, параграф 3 от TRLIS се урежда амортизацията на репутацията, произтичаща от преструктуриране на дейността.
Estonian: TRLISe artikli 89 lõikega 3 sätestatakse tegevuse ümberkorraldusest tuleneva firmaväärtuse amortiseerimine.
Latvian: TRLIS 89. panta 3. pants nosaka nemateriālās vērtības amortizāciju uzņēmējsabiedrības pārkārtošanās rezultātā.
Lithuanian: TRLIS 89 straipsnio 3 dalyje numatyta prestižo vertės, atsirandančios dėl verslo restruktūrizavimo, amortizacija.
Maltese: L-Artikolu 89(3) TRLIS jipprovdi għall-amortizzazzjoni tal-avvjament li toħroġ mir-ristrutturar tan-negozju.
English: If condition (iii) is not met, the amount deducted must correspond to an irreversible depreciation of the intangible assets.
French: Si la condition iii) n’est pas remplie, le montant déduit devra correspondre à une dépréciation irréversible des actifs incorporels;
German: Ist Voraussetzung iii) nicht erfüllt, muss der steuerlich geltend gemachte Betrag einer irreversiblen Wertminderung der immateriellen Vermögenswerte entsprechen.
Spanish: Si no se cumple la condición iii), el importe deducido deberá responder a una depreciación irreversible de los activos inmateriales.
Italian: Se la condizione iii) non è soddisfatta, l’importo dedotto dovrà corrispondere a un deprezzamento irreversibile degli attivi immateriali;
Portuguese: Caso a condição iii) não seja cumprida, o montante deduzido deve corresponder a uma depreciação irreversível dos activos incorpóreos.
Dutch: Indien niet aan voorwaarde iii) wordt voldaan, moet het afgetrokken bedrag overeenkomen met een onomkeerbare afschrijving van de immateriële activa.
Danish: Hvis betingelse nr. iii) ikke er opfyldt, skal det fradragede beløb svare til en definitiv værdiforringelse af de immaterielle aktiver.
Swedish: Om villkor iii) inte uppfylls måste det avdragna beloppet motsvara en irreversibel nedskrivning av de immateriella tillgångarna.
Finnish: Jos iii) ehto ei täyty, vähennettävän tulon on vastattava aineettoman omaisuuden peruuttamatonta arvon laskua.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρείται η προϋπόθεση iii), το ποσό που εκπίπτει της φορολογίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε μη αναστρέψιμη υποτίμηση του ασώματου στοιχείου ενεργητικού.
Czech: Není-li splněna podmínka iii), musí daňově uplatněná částka odpovídat nevratnému snížení hodnoty nehmotného majetku.
Slovak: Ak podmienka iii) nie je splnená, odpočítaná suma musí zodpovedať nevratnému odpisu nehmotného majetku.
Polish: Jeżeli warunek (iii) nie zostanie spełniony, kwota odliczenia musi odpowiadać nieodwracalnej amortyzacji wartości niematerialnych i prawnych;
Hungarian: Amennyiben a iii. számú feltétel nem teljesül, a levonásra kerülő összeg megegyezik az immateriális javak visszavonhatatlan értékcsökkenési leírásával.
Slovenian: Če pogoj (iii) ni izpolnjen, mora znesek, ki se odšteje, ustrezati nepovratni amortizaciji neopredmetenih sredstev;
Romanian: În cazul în care condiția (iii) nu este îndeplinită, suma dedusă trebuie să corespundă cu o depreciere ireversibilă a activelor necorporale.
Bulgarian: Ако условието iii) не е изпълнено, приспаднатата сума трябва да съответства на необратима амортизация на нематериалните активи.
Estonian: Kui tingimus iii ei ole täidetud, peab maha arvatav summa vastama immateriaalse vara pöördumatule amortisatsioonile;
Latvian: Ja neievēro iii) noteikumu, ka atskaitītajai summai ir jāatbilst nemateriālu aktīvu neatgriezeniskajam nocenojumam;
Lithuanian: Jei iii sąlyga neįvykdoma, išskaitoma suma turi atitikti negrįžtamą nematerialiojo turto nusidėvėjimą.
Maltese: Jekk il-kundizzjoni (iii) ma tintlaħaqx, l-ammont imnaqqas għandu jikkorrispondi ma’ deprazzament irriversibbli tal-assi intanġibbli.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entendra par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Definitionen: a)
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per a)
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne beslutning forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te odločbe:
Romanian: Pentru scopurile prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на това решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES NA ORIGEM DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III PERUSTELUT MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE CARE AU STAT LA BAZA INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: The measure in question therefore seemed selective.
French: Par conséquent, la mesure litigieuse semble être sélective.
German: Daher erschien die streitige Maßnahme selektiv.
Spanish: Así pues, la medida controvertida en cuestión parecía selectiva.
Italian: La misura controversa in questione sembrava avere quindi carattere selettivo.
Portuguese: A medida impugnada afigurava-se, portanto, selectiva.
Dutch: De kwestieuze maatregel leek daarom selectief.
Danish: Den omhandlede foranstaltning forekom således at være selektiv.
Swedish: Åtgärden i fråga föreföll alltså vara selektiv.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen kiistanalainen toimenpide vaikuttaa valikoivalta.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω επίμαχο μέτρο φαινόταν να συνιστά επιλεκτικό μέτρο.
Czech: Sporné opatření se tedy jeví jako selektivní.
Slovak: Predmetné opatrenie sa preto zdalo selektívne.
Polish: Wydaje się zatem, że przedmiotowy środek ma charakter selektywny.
Hungarian: Tehát a vitatott intézkedés szelektívnek tűnt.
Slovenian: Zadevni ukrep se je torej zdel selektiven.
Romanian: Prin urmare, măsura în cauză a părut selectivă.
Bulgarian: Ето защо въпросната мярка изглежда избирателна.
Estonian: Seetõttu tundus kõnealune meede olevat valikuline.
Latvian: Tāpēc minētais apstrīdētais pasākums šķita selektīvs.
Lithuanian: Todėl nagrinėjama priemonė atrodo esanti atrankioji.
Maltese: Il-miżura inkwistjoni għaldaqstant dehret li hija waħda selettiva.
English: In this context, the Commission also considered that the selective advantage did not appear to be justified by the inherent nature of the tax system.
French: Dans ce contexte, la Commission a également considéré que l’avantage sélectif ne semblait pas se justifier par la nature inhérente du système fiscal.
German: Vor diesem Hintergrund vertrat die Kommission ferner die Auffassung, dass der selektive Vorteil durch die Natur des Steuersystems nicht gerechtfertigt zu sein schien.
Spanish: En este contexto, la Comisión también consideró que la ventaja selectiva no parecía justificarse por la naturaleza inherente del sistema fiscal.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considerou também que a vantagem selectiva não parecia encontrar justificação na natureza inerente do sistema fiscal.
Dutch: In dit verband was de Commissie ook van mening dat het selectieve voordeel niet gerechtvaardigd leek te worden door de inherente aard van het belastingsstelsel.
Danish: Kommissionen vurderede på den baggrund også, at den selektive fordel ikke syntes at kunne begrundes med henvisning til skattesystemets særlige karakter.
Swedish: I detta sammanhang ansåg kommissionen också att den selektiva åtgärden inte föreföll vara motiverad av skattesystemets utformning.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio katsoi myös, että edun valikoivuus ei ollut perusteltavissa verojärjestelmän luonteella.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεώρησε, επιπλέον, ότι το επιλεκτικό πλεονέκτημα δεν φαινόταν να δικαιολογείται από την εγγενή φύση του φορολογικού συστήματος.
Czech: V této souvislosti Komise také vyjádřila názor, že selektivní výhoda se nezdá být odůvodnitelná povahou daňového systému.
Slovak: V tomto kontexte Komisia dospela tiež k záveru, že sa nezdá, že selektívna výhoda je odôvodnená vnútornou povahou daňového systému.
Polish: W tym kontekście Komisja uznała również, że selektywna korzyść nie wydaje się być uzasadniona wewnętrznym charakterem systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben azt is megállapította, hogy a szelektív előnyadás nem magyarázható az adórendszer jellegével.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija prav tako menila, da se zaradi značilnosti davčnega sistema selektivna prednost ni zdela utemeljena.
Romanian: În acest context, Comisia a considerat, de asemenea, că avantajul selectiv nu a părut justificat de natura inerentă a sistemului fiscal.
Bulgarian: В тази връзка Комисията счете също така, че избирателното предимство изглежда не е оправдано от самото естество на данъчната система.
Estonian: Sellega seoses tundus komisjonile, et valikulist eelist ei saa põhjendada maksusüsteemi olemusega.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija arī uzskatīja, ka šī selektīvā priekšrocība nešķiet attaisnojama pēc nodokļu sistēmas būtības.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija taip pat manė, kad atrankusis pranašumas nepateisinamas mokesčių sistemai būdingu pobūdžiu.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni qieset ukoll li l-vantaġġ selettiv ma deherx li huwa ġustifikat min-natura inerenti tas-sistema tat-taxxa.
English: Nor did the Commission find any grounds for considering the measure compatible with the common market.
French: La Commission n’a pas non plus trouvé le moindre motif permettant de considérer que la mesure litigieuse était compatible avec le marché commun.
German: Die Kommission fand keinen Grund für die Annahme, dass die streitige Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war.
Spanish: La Comisión tampoco halló motivo alguno para considerar que la medida controvertida era compatible con el mercado común.
Italian: Inoltre, la Commissione non ha individuato motivi per ritenere la misura controversa compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão também não encontrou motivos para considerar a medida compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie vond geen enkele reden om de maatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Danish: Kommissionen fandt heller ikke belæg for, at den anfægtede foranstaltning kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Inte heller fann kommissionen några skäl att betrakta åtgärden som förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio ei myöskään havainnut yhtään perustetta katsoa kiistanalaisen toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή δεν εντόπισε κανέναν λόγο που να δικαιολογεί ότι το επίμαχο μέτρο ήταν συμβατό με την κοινή αγορά.
Czech: Komise také nezjistila žádný důvod, který by vedl k domněnce, že sporné opatření je slučitelné se společným trhem.
Slovak: Komisia nenašla ani žiadne dôvody, aby považovala opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Komisja nie znalazła również żadnych podstaw, aby uznać środek za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság semmilyen indokot nem talált arra, hogy a vitatott intézkedést a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthesse.
Slovenian: Komisija prav tako ni ugotovila nobenih razlogov za obravnavo ukrepa kot združljivega s skupnim trgom.
Romanian: De asemenea, Comisia nu a găsit niciun motiv pentru a considera măsura compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Комисията не установи също така никакви основания мярката да бъде счетена за съвместима с общия пазар.
Estonian: Samuti ei olnud komisjoni arvates alust arvata, et asjaomane meede sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Komisija nebija nekāda pamatojuma tam, lai uzskatītu apstrīdēto pasākumu par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija taip pat nerado jokių priežasčių, kodėl ši priemonė turėtų būti laikoma derančia su rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni lanqas ma sabet raġunijiet għalxiex għandha tqis il-miżura kompatibbli mas-suq komuni.
English: The Commission therefore concluded that the measure in question could constitute incompatible State aid.
German: Aus diesen Gründen zog die Kommission den Schluss, dass die streitige Maßnahme eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe bilden könnte.
Spanish: Así pues, la Comisión concluyó que la medida controvertida podía constituir ayuda estatal incompatible.
Italian: La Commissione ha quindi concluso che la misura controversa potesse costituire un aiuto di Stato incompatibile.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que a medida em questão poderia constituir um auxílio estatal incompatível.
Dutch: De Commissie concludeerde daarom dat de kwestieuze maatregel onverenigbare staatssteun zou kunnen zijn.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at den anfægtede foranstaltning kunne udgøre statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen konstaterade därför att åtgärden i fråga kunde vara statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella komissio päätteli, että kiistanalainen toimenpide saattaa olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο μπορούσε ενδεχομένως να αποτελεί ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že sporné opatření by mohlo představovat státní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že predmetné opatrenie by mohlo predstavovať nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła zatem, że przedmiotowy środek może stanowić niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság következtetése szerint tehát a vitatott intézkedés összeegyeztethetetlen állami támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da bi lahko zadevni ukrep pomenil nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: Prin urmare, Comisia a concluzionat că măsura în cauză ar putea constitui ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: Ето защо Комисията достигна до заключението, че въпросната мярка би могла да представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Seetõttu järeldas komisjon, et kõnealuse meetme puhul võib olla tegemist ühisturuga kokkusobimatu riigiabiga.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka apstrīdētais pasākums var būt nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatavo, kad nagrinėjama priemonė galėtų būti nederanti valstybės pagalba.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura inkwistjoni setgħet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli.
English: COMMENTS FROM THE SPANISH AUTHORITIES AND INTERESTED THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ESPAGNOLES ET DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME SPANIENS UND STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS Y DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ SPAGNOLE E DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ESPANHOLAS E DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE SPAANSE AUTORITEITEN EN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE SPANSKE MYNDIGHEDER OG DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE SPANSKA MYNDIGHETERNA OCH DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: IV ESPANJAN VIRANOMAISTEN JA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKÝCH ORGÁNŮ A TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKYCH ORGÁNOV A ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁADZ HISZPAŃSKICH I ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: A SPANYOL HATÓSÁGOK ÉS AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANSKIH ORGANOV IN ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA AUTORITĂȚILOR SPANIOLE ȘI A PĂRȚILOR TERȚE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ИСПАНСКИТЕ ОРГАНИ И ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: HISPAANIA AMETIASUTUSTE JA HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS IESTĀŽU UN IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISPANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET SPANJOLI U PARTIJIET TERZI INTERESSATI
English: In addition, the Spanish authorities consider that a different conclusion would be contrary to the principle of legal certainty.
French: En outre, elles estiment qu’une conclusion différente affaiblirait le principe de sécurité juridique.
German: Nach Auffassung Spaniens würde eine anderslautende Schlussfolgerung den Grundsatz der Rechtssicherheit verletzen.
Spanish: Además, las autoridades españolas consideran que una conclusión diferente vulneraría el principio de seguridad jurídica.
Portuguese: Além disso, as autoridades espanholas consideram que uma conclusão diferente seria contrária ao princípio da segurança jurídica.
Dutch: Daarnaast zijn de Spaanse autoriteiten van mening dat een andere conclusie zou indruisen tegen het beginsel van rechtszekerheid.
Danish: De spanske myndigheder mener desuden, at en anderledes konklusion ville være i strid med retssikkerhedsprincippet.
Swedish: Dessutom anser de spanska myndigheterna att en annan slutsats skulle strida mot principen om rättssäkerhet.
Finnish: Lisäksi Espanjan viranomaiset katsoivat, että toisenlaiset päätelmät loukkaisivat oikeusvarmuuden periaatetta.
Greek: Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές θεωρούν ότι ένα διαφορετικό συμπέρασμα θα παραβίαζε την αρχή της ασφάλειας Δικαίου.
Czech: Španělské orgány jsou dále toho názoru, že jiný závěr by byl porušením zásady právní jistoty.
Slovak: Španielske orgány zastávajú ďalej názor, že iný záver by bol v rozpore so zásadou právnej istoty.
Polish: Dodatkowo władze hiszpańskie uważają, że odmienny wniosek byłby sprzeczny z zasadą pewności prawa.
Hungarian: A spanyol hatóságok továbbá úgy vélik, hogy egy ettől eltérő következtetés sértené a jogbiztonság elvét.
Slovenian: Poleg tega menijo, da bi bil drugačen sklep v nasprotju z načelom pravne varnosti.
Romanian: În plus, autoritățile spaniole consideră că o concluzie diferită ar contraveni principiului certitudinii juridice.
Bulgarian: В допълнение испанските органи считат, че различно заключение би противоречало на принципа на правната сигурност.
Estonian: Peale selle leiavad Hispaania ametiasutused, et teistsugune järeldus oleks vastuolus õiguskindluse põhimõttega.
Latvian: Turklāt Spānijas valsts iestādes uzskata, ka cits secinājums būtu pretrunā juridiskās noteiktības principam.
Lithuanian: Be to, Ispanijos valdžios institucijos mano, kad kitokia išvada prieštarautų teisinio tikrumo principui.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Spanjoli jqisu li konklużjoni differenti tkun kuntrarja għall-prinċipju taċ-ċertezza legali.
English: Comments from the Spanish authorities and the 30 interested parties
French: Observations des autorités espagnoles et des trente parties intéressées
German: Stellungnahmen Spaniens und der 30 Beteiligten
Spanish: Observaciones de las autoridades españolas y de las treinta partes interesadas
Italian: Osservazioni delle autorità spagnole e delle trenta parti interessate
Portuguese: Observações das autoridades espanholas e das trinta partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de Spaanse autoriteiten en van de dertig belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra de spanske myndigheder og de tredive interesserede parter
Greek: Παρατηρήσεις των ισπανικών αρχών και των τριάντα ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Připomínky španělských orgánů a třiceti zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky španielskych orgánov a tridsiatich zainteresovaných strán
Polish: Uwagi władz hiszpańskich i trzydziestu zainteresowanych stron
Hungarian: A spanyol hatóságok és a harminc érdekelt fél megjegyzései
Slovenian: Pripombe španskih organov in tridesetih zainteresiranih strani
Romanian: Observații din partea autorităților spaniole și a celor treizeci de părți interesate
Bulgarian: Мнения на испанските органи и тридесетте заинтересовани страни
Estonian: Hispaania ametiasutuste ja 30 huvitatud isiku märkused
Latvian: Spānijas iestāžu un trīsdesmit ieinteresēto personu apsvērumi
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų ir trisdešimties suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet spanjoli u t-tletin parti interessata