English: A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
French: L’Espagne peut bénéficier d’une participation financière de l’Union aux coûts engendrés par les mesures de lutte contre la maladie de Newcastle qu’elle a prises en 2009 en application de l’article 3, paragraphe 2, et de l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2009/470/CE.
German: Spanien kann gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 2009/470/EG eine Finanzhilfe der Union für die durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit im Jahr 2009 entstandenen Kosten gewährt werden.
Spanish: Podrá concederse una contribución financiera de la Unión para los gastos realizados por España en relación con las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2009/470/CE, a fin de luchar contra la enfermedad de Newcastle en 2009.
Italian: La Spagna può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità per coprire le spese da essa sostenute per misure tese a combattere la malattia di Newcastle nel 2009 e conformi all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE.
Portuguese: Pode ser concedida à Espanha uma participação financeira da União para as despesas suportadas por este Estado-Membro com a aplicação de medidas de luta contra a doença de Newcastle em 2009, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, e o artigo 6.o, n.o 2, da Decisão 2009/470/CE.
Dutch: Aan Spanje kan een financiële bijdrage van de Unie worden toegekend in de kosten van maatregelen die het land ingevolge artikel 3, lid 2, en artikel 6, lid 2, van Beschikking 2009/470/EG heeft genomen om in 2009 de ziekte van Newcastle te bestrijden.
Danish: Der kan ydes EU-tilskud til Spanien til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i beslutning 2009/470/EF til bekæmpelse af Newcastle disease i 2009.
Swedish: Spanien får beviljas finansiellt stöd från unionen för sina kostnader i samband med åtgärder enligt artiklarna 3.2 och 6.2 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa Newcastlesjuka under 2009.
Finnish: Espanjalle voidaan myöntää unionin rahoitusta kustannuksiin, jotka sille aiheutuivat toimenpiteistä, jotka toteutettiin vuonna 2009 päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Newcastlen taudin torjumiseksi.
Greek: Η Ένωση μπορεί να χορηγήσει στην Ισπανία χρηματοδοτική συνδρομή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2009 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
Czech: Španělsku může být poskytnut finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření podle čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES pro tlumení newcastleské choroby v roce 2009.
Slovak: Španielsku môže byť udelený finančný príspevok Únie na pokrytie nákladov, ktoré uvedený členský štát vynaložil na prijatie opatrení podľa článku 3 ods. 2 a článku 6 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti pseudomoru hydiny v roku 2009.
Polish: Przyznaje się Hiszpanii wkład finansowy Unii na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3 ust. 2 i art. 6 ust. 2 decyzji 2009/470/WE, przedsięwziętych w 2009 r. w celu zwalczenia rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: Az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat Spanyolországnak azon költségei fedezéséhez, amelyek a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2009-es Newcastle-betegség felszámolására meghozott intézkedései során felmerültek.
Slovenian: Španiji se lahko odobri finančni prispevek Unije za kritje stroškov, ki jih je navedena država imela leta 2009 zaradi uvedbe ukrepov za boj proti atipični kokošji kugi iz člena 3(2) in člena 6(2) Odločbe 2009/470/ES.
Romanian: Spania poate beneficia de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru costurile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a bolii de Newcastle în 2009, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE.
Bulgarian: На Испания може да се предостави финансово участие от страна на Съюза за направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерки съгласно член 3, параграф 2 и член 6, параграф 2 от Решение 2009/470/ЕО за борба с нюкасълската болест през 2009 г.
Estonian: Hispaaniale võib anda liidu rahalist toetust kulude katmiseks, mis kõnealusel liikmesriigil tuli 2009. aastal kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikele 2 ja artikli 6 lõikele 2 Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks.
Latvian: Spānijai var piešķirt Savienības finansiālo ieguldījumu par tām izmaksām, kas šai dalībvalstij radušās, veicot Lēmuma 2009/470/EK 3. panta 2. punktā un 6. panta 2. punktā minētos pasākumus, lai 2009. gadā apkarotu Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Sąjungos finansinė parama gali būti skirta Ispanijai išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė 2009 m. taikydama kovos su Niukaslio liga priemones pagal Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 2 dalį, atlyginti.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni tista' tingħata lil Spanja għall-ispejjeż imġarrba minn dak l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri skont l-Artikolu 3(2) u 6(2) tad-Deċiżjoni 2009/470/KEE, fil-ġlieda kontra l-marda ta' Newcastle fl-2009.