English: As a result, amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures and ensure alignment with developments of the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux.
German: Daher bedarf es nun einiger Änderungen, um die Einheitlichkeit der Arbeitsverfahren zu gewährleisten und eine Angleichung entsprechend den Entwicklungen des für den Austausch der Zusatzinformationen zwischen den SIRENE-Büros maßgeblichen EU-Rechts vorzunehmen.
Spanish: En consecuencia, es preciso actualmente introducir modificaciones que garanticen la uniformidad de los procedimientos de trabajo y la adecuación a la evolución del Derecho de la Unión aplicable al intercambio de información complementaria entre las oficinas Sirene.
Italian: Di conseguenza, occorre ora modificarlo per garantire l’uniformità delle procedure di lavoro e adeguarlo agli sviluppi del diritto dell’Unione relativo allo scambio di informazioni supplementari tra gli uffici SIRENE.
Portuguese: Por essa razão, impõem-se agora alterações a fim de garantir a uniformidade dos procedimentos de trabalho e assegurar a sua conformidade com a evolução do direito da União aplicável ao intercâmbio de informações suplementares entre os gabinetes SIRENE.
Dutch: Daarom zijn nu wijzigingen nodig om de uniformiteit van de werkmethoden te waarborgen en een en ander aan te passen aan de ontwikkelingen in de EU-wetgeving die van toepassing is op de uitwisseling van aanvullende informatie tussen de Sirenebureaus.
Danish: Som følge heraf er det nu påkrævet at indføre ændringer for at sikre ensartede arbejdsprocedurer og overensstemmelse med udviklingen i den relevante EU-lovgivning vedrørende udveksling af supplerende oplysninger mellem Sirene-kontorer.
Swedish: Detta innebär att det nu har blivit nödvändigt att företa vissa ändringar för att göra arbetsrutinerna mer enhetliga och anpassa dem till utvecklingen av den unionslagstiftning som är relevant för utbytet av kompletterande uppgifter mellan Sirenekontoren.
Finnish: Käsikirjaan olisi sen vuoksi tehtävä nyt muutoksia, jotta voidaan varmistaa, että työmenetelmät ovat yhdenmukaisia ja että ne vastaavat Sirene-toimistojen väliseen lisätietojen vaihtoon liittyvän unionin lainsäädännön kehitystä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πλέον απαραίτητες ορισμένες τροποποιήσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιομορφία των διαδικασιών εργασίας και η ευθυγράμμιση με τις εξελίξεις που έχουν επέλθει σε σχέση με τη νομοθεσία της Ένωσης όσον αφορά την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Nyní je tedy třeba přistoupit ke změnám, aby byla zaručena jednotnost pracovních postupů a zajištěn soulad s vývojem práva Unie týkajícího se doplňující výměny informací mezi jednotlivými kancelářemi SIRENE.
Slovak: V dôsledku toho je v súčasnosti potrebné uskutočniť zásadné zmeny a doplnenia, aby sa zabezpečila jednotnosť pracovných postupov a zaručil súlad s vývojom právnych predpisov Únie týkajúcich sa výmeny doplňujúcich informácií medzi útvarmi SIRENE.
Hungarian: Emiatt most már módosításokra van szükség a munkafolyamatok egységességének, illetve a kiegészítő információk SIRENE-irodák közötti cseréjére vonatkozó uniós jog változásaihoz való igazodás biztosításához.
Slovenian: Zato so zdaj potrebne nekatere spremembe, da se zagotovijo enotni delovni postopki ter usklajenost z razvojem prava Unije, ki se navezuje na izmenjavo dopolnilnih podatkov med uradi SIRENE.
Romanian: Prin urmare se impun, în prezent, modificări care să garanteze uniformitatea procedurilor de lucru și care să asigure alinierea manualului cu evoluțiile dreptului Uniunii privind schimbul de informații suplimentare între birourile SIRENE.
Estonian: Seetõttu tuleb nüüd teha muudatusi, et tagada ühtne töökord ja kooskõla SIRENE büroode vahelist lisateabe vahetust käsitlevate liidu õigusaktide muudatustega.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešami grozījumi, lai garantētu darba procedūru vienādību un nodrošinātu saskanīgumu ar to Savienības tiesību aktu jaunāko attīstību, kas attiecas uz papildinformācijas apmaiņu starp SIRENE birojiem.
Maltese: Minħabba f’hekk issa jinħtieġu emendi sabiex tkun iggarantita l-uniformità tal-proċeduri ta’ ħidma u jkun żgurat allinjament mal-iżviluppi tal-liġi relevanti tal-Unjoni għall-iskambju ta’ informazzjoni supplimentari bejn l-uffiċċji SIRENE.