FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reduction in the freight rates was imposed by the Scottish authorities as part of the terms of the tender.
French: Cette réduction des tarifs du fret a été imposée par les autorités écossaises dans les conditions de l’appel d’offres.
German: Die Senkung der Frachtgebühren war eine in der Ausschreibung enthaltene Auflage der schottischen Behörden.
Spanish: Dicha reducción en las tarifas de carga fue impuesta por las autoridades escocesas como parte de las condiciones de la licitación.
Italian: Tale riduzione delle tariffe per il trasporto merci è stata imposta dalle autorità scozzesi come parte delle condizioni dell'appalto.
Portuguese: Esta redução nas tarifas relativas a mercadorias era imposta pelas autoridades escocesas, como parte integrante do concurso.
Dutch: De verlaging van de vrachttarieven is opgelegd door de Schotse autoriteiten als onderdeel van de voorwaarden van de aanbesteding.
Danish: Denne nedsættelse af taksterne for godstransport blev pålagt af de skotske myndigheder som en af udbudsbetingelserne.
Swedish: Sänkningen av fraktsatserna har ålagts av de skotska myndigheterna som en del av villkoren i anbudsinfordran.
Finnish: Rahtimaksujen alennus oli Skotlannin viranomaisten tarjouskilpailussa asettama ehto.
Greek: Η εν λόγω μείωση των τιμών των εμπορευματικών μεταφορών επιβλήθηκε από τις αρχές της Σκωτίας ως όρος του διαγωνισμού.
Czech: Toto snížení sazeb nákladní dopravy předepsaly skotské orgány jako součást podmínek veřejné soutěže.
Slovak: Toto zníženie sadzieb nákladnej dopravy vyhlásili škótske orgány ako súčasť podmienok verejnej súťaže.
Polish: Ta obniżka stawek frachtowych została narzucona przez władze szkockie jako jeden z warunków przetargu.
Hungarian: A teherszállítási díjak e csökkentését a skót hatóságok a pályázati feltételek között, kötelező jelleggel írták elő.
Slovenian: Nižje cene prevozov so zahtevali škotski organi v okviru pogojev razpisa.
Romanian: Reducerea tarifelor la transportul de marfă a fost impusă de autoritățile scoțiene ca parte din termenii licitației.
Bulgarian: Това намаление в таксите за превоз на товари е било наложено от шотландските органи като част от условията на търга.
Estonian: Kõnealuse hindade alandamise nägi Šotimaa täitevorgan ette pakkumistingimustes.
Latvian: Pēc Skotijas iestāžu pieprasījuma noteikums par kravu pārvadājumu tarifu samazinājumu bija iekļauts konkursa nolikumā.
Lithuanian: Krovinių vežimo tarifų sumažinimas buvo viena iš Škotijos valdžios institucijų nustatytų konkurso sąlygų.
Maltese: Dan it-tnaqqis fir-rati tat-trasport tal-merkanzija kien ġie impost mill-awtoritajiet Skoċċiżi bħala parti mit-termini tal-offerta.
English: Thus, this information was public and bidders had to take it into account when formulating their bids.
French: Cette information était donc publique et les soumissionnaires devaient en tenir compte en formulant leurs offres.
German: Diese Information war also öffentlich und musste von den Bietern bei der Ausarbeitung ihrer Angebote berücksichtigt werden.
Spanish: Así pues, esta información era pública y los licitadores tuvieron que tenerla en cuenta a la hora de formular sus ofertas.
Italian: Pertanto tale informazione era pubblica e gli offerenti dovevano tenerne conto durante la formulazione delle proprie offerte.
Portuguese: Por conseguinte, esta informação era pública e os proponentes tinham de a ter em conta ao elaborarem as suas propostas.
Dutch: De betreffende informatie was dus openbaar en de bieders dienden hiermee rekening te houden bij het opstellen van hun bod.
Danish: Det var således en offentlig information, som de bydende skulle tage højde for, når de udarbejdede deres bud.
Swedish: Denna information var således offentlig och måste beaktas av anbudsgivarna när de utformade sina anbud.
Finnish: Tämä tieto oli julkinen, ja tarjouskilpailun osallistujien oli otettava se huomioon tarjouksia laatiessaan.
Greek: Επομένως, η πληροφορία αυτή ήταν γνωστή και οι συμμετέχοντες έπρεπε να τη λάβουν υπόψη κατά τη διατύπωση των προσφορών τους.
Czech: Tyto informace tedy byly veřejné a uchazeči je při zpracování svých nabídek museli zohlednit.
Slovak: Takže tieto informácie boli verejné a uchádzači ich pri spracovaní svojich ponúk museli zohľadniť.
Polish: Z tego powodu informacja ta była jawna i oferenci musieli wziąć ją pod uwagę podczas sporządzania ofert.
Hungarian: Így az információ nyilvános volt, és az ajánlattevőknek azt figyelembe kellett venniük ajánlataik kidolgozása során.
Slovenian: To pomeni, da je bila ta informacij javna in so jo ponudniki morali upoštevati pri sestavi svojih ponudb.
Romanian: Prin urmare, informația a fost publică, iar ofertanții au trebuit să țină cont de aceasta în formularea ofertelor.
Bulgarian: Следователно тази информация е била публична и участниците в търга е трябвало да я вземат предвид при съставяне на своите оферти.
Estonian: Seega oli kõnealune teave avalik ja pakkujad pidid seda pakkumist koostades arvesse võtma.
Latvian: Tātad šis fakts bija publiski zināms, un konkursa dalībniekiem tas bija jāņem vērā, gatavojot savus piedāvājumus.
Lithuanian: Taigi informacija buvo vieša, ir konkurso dalyviai galėjo į ją atsižvelgti rengdami savo pasiūlymus.
Maltese: Għalhekk, din l-informazzjoni kienet pubblika u l-appaltaturi kellhom iqisuha waqt li fformulaw l-offerti tagħhom.
English: NorthLink 2 has so far not been over-compensated for its public service obligations.
French: NorthLink 2 n’a jusqu’à présent pas bénéficié d’une surcompensation pour ses obligations de service public.
German: Northlink 2 hat bisher keinen übermäßigen Ausgleich für seine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.
Spanish: NorthLink 2 no ha sido compensado en exceso hasta el momento por sus obligaciones de servicio público.
Italian: Finora la NorthLink 2 non è stata sovracompensata per i suoi obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: A NorthLink 2 não recebeu, até à data, uma compensação excessiva pelas suas obrigações de serviço público.
Dutch: Tot nu toe is NorthLink 2 niet overgecompenseerd voor haar openbaredienstverplichtingen.
Danish: NorthLink 2 er indtil nu ikke blevet overkompenseret for forpligtelserne til offentlig tjeneste.
Swedish: NorthLink 2 har hittills inte överkompenserats för fullgörandet av sin allmänna trafikplikt.
Finnish: NorthLink 2 ei ole tähän mennessä saanut julkisen palvelun velvoitteidensa täyttämisestä liikaa korvauksia.
Greek: Η NorthLink 2 δεν έχει μέχρι στιγμής λάβει υπερβολική αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Společnost NorthLink 2 nedostala dosud nadměrnou náhradu za své závazky veřejné služby.
Slovak: Spoločnosť NorthLink 2 nedostala dosiaľ nadmernú náhradu za svoje záväzky služieb vo verejnom záujme.
Polish: NorthLink 2 nie otrzymało dotychczas nadwyżki rekompensaty z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A NorthLink 2 mindeddig nem részesült túlkompenzációban közszolgáltatási kötelezettségeinek ellátásáért.
Slovenian: Podjetje NorthLink 2 zaenkrat ni prejelo prekomernega nadomestila za svoje obveznosti javne službe.
Romanian: Până în prezent, NorthLink 2 nu a fost supracompensată pentru obligațiile sale de serviciu public.
Bulgarian: NorthLink 2 до този момент не е било свръх компенсирано за своите задължения за обществени услуги.
Estonian: Seega ei ole NorthLink 2 saanud seni avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest ülemäärast hüvitist.
Latvian: Līdz šim “NorthLink 2” nav pārmaksāta kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Lithuanian: Iki šiol bendrovei NorthLink 2 nebuvo išmokėta pernelyg didelė kompensacija už viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų vykdymą.
Maltese: NorthLink 2 s’issa ma ngħatatx kumpens żejjed għall-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku.
English: Therefore, it would be difficult for NorthLink 2 to deliberately and consistently undercut Pentland Ferries’ tariffs.
French: Il serait donc difficile pour NorthLink 2 de proposer délibérément et systématiquement des prix inférieurs aux tarifs de Pentland Ferries.
German: Daher wäre es für Northlink 2 schwierig, die Tarife von Pentland Ferries absichtlich und anhaltend zu unterbieten.
Spanish: Por lo tanto, sería difícil para NorthLink 2 bajar de forma deliberada y sistemática sus precios por debajo de las tarifas de Pentland Ferries.
Italian: Pertanto sarebbe difficile per la NorthLink 2 praticare tariffe deliberatamente e costantemente inferiori a quelle della Pentland Ferries.
Portuguese: Por conseguinte, seria difícil para a NorthLink 2 fixar os seus preços, deliberada e consistentemente, de forma a serem inferiores aos da Pentland Ferries.
Dutch: Het zou dan ook moeilijk zijn voor NorthLink 2 om bewust en consequent onder de tarieven van Pentland Ferries te gaan zitten.
Danish: Det ville derfor være svært for NorthLink 2 forsætligt og konsekvent at underbyde Pentland Ferries' tariffer.
Swedish: Det vore därför svårt för NorthLink 2 att avsiktligt och konsekvent hålla lägre taxor än Pentland Ferries.
Finnish: Tämän vuoksi NorthLink 2:n olisi vaikeaa alittaa tarkoituksella ja jatkuvasti Pentland Ferriesin hintoja.
Greek: Επομένως, θα ήταν δύσκολο για την NorthLink 2 να προσφέρει σκόπιμα και συνεχώς τιμές χαμηλότερες από αυτές της Pentland Ferries.
Czech: Proto by bylo pro NorthLink 2 obtížné, aby záměrně a důsledně konkurovala společnosti Pentland Ferries nabídkou nižších tarifů.
Slovak: Preto by bolo pre spoločnosť NorthLink 2 zložité, aby zámerne a dôsledne konkurovala spoločnosti Pentland Ferries ponukou nižších taríf.
Polish: W związku z tym dla NorthLink 2 trudne byłoby celowe i stałe obniżanie taryfy w stosunku do taryf Pentland Ferries.
Hungarian: Ennélfogva a NorthLink 2 nehezen tudná szándékosan és következetesen a Pentland Ferries árai alatti szinten szabni meg díjait.
Slovenian: To pomeni, da bi podjetje NorthLink 2 težko namenoma in dosledno nelojalno nižalo tarife podjetja Pentland Ferries.
Romanian: Prin urmare, ar fi dificil ca NorthLink 2 să submineze în mod deliberat și consecvent tarifele Pentland Ferries.
Bulgarian: Следователно за NorthLink 2 би било трудно умишлено и постоянно да подбива тарифите на Pentland Ferries.
Estonian: Seega on ettevõtjal NorthLink 2 üsna keeruline meelega ja järjepidevalt ettevõtja Pentland Ferries hindu alla lüüa.
Latvian: Tādējādi “NorthLink 2” būtu grūti nepārtraukti apzināti piedāvāt zemākus tarifus nekā “Pentland Ferries”.
Lithuanian: Todėl bendrovei NorthLink 2 būtų sunku pamatuotai ir nuosekliai siūlyti mažesnius tarifus nei siūlo Pentland Ferries.
Maltese: Għalhekk, huwa diffiċli għal NorthLink 2 li toffri prezzijiet irħas minn dawk ta’ Pentland Ferries b’mod deliberat u konsistenti.
English: Moreover, the discounts are not available during the busy peak season (July and August).
French: De plus, les réductions ne sont pas applicables en haute saison (juillet et août).
German: Außerdem gelten diese Ermäßigungen nicht in der Hauptsaison (Juli und August).
Spanish: Además, los descuentos no están disponibles durante la ajetreada temporada alta (julio y agosto).
Italian: Inoltre gli sconti non sono fruibili durante l'alta stagione (luglio e agosto), più trafficata.
Portuguese: Além disso, não há descontos durante a época alta com tráfego intenso (Julho e Agosto).
Dutch: Bovendien gelden de kortingen niet tijdens het drukke hoogseizoen (juli en augustus).
Danish: Desuden gælder rabatterne ikke i højsæsonen (juli og august).
Swedish: Rabatterna erbjuds dessutom inte under högsäsong (juli och augusti).
Greek: Επιπλέον, οι εκπτώσεις δεν προσφέρονται κατά την υψηλή περίοδο (Ιούλιο και Αύγουστο).
Czech: Kromě toho se slevy neposkytují v období hlavní sezony (červenec a srpen).
Slovak: Navyše zľavy sa neposkytujú v období hlavnej sezóny (júl a august).
Polish: Ponadto zniżki te nie są oferowane w sezonie szczytowym (lipiec i sierpień).
Hungarian: Ezenfelül a kedvezményeket a forgalmas főszezonban (júliusban és augusztusban) nem nyújtják.
Slovenian: Popusti tudi niso na voljo med glavno sezono (julij in avgust).
Romanian: În plus, reducerile nu sunt disponibile în sezonul de vârf (iulie și august).
Bulgarian: Освен това отстъпките не се предлагат по време на натоварения пиков сезон (юли и август).
Latvian: Turklāt atlaides nav pieejamas aktīvajā sezonā (jūlijā un augustā).
Lithuanian: Be to, nuolaidos netaikomos per didžiausio aktyvumo sezoną (liepos ir rugpjūčio mėn.).
Maltese: Barra minn hekk, l-iskontijiet mhumiex disponibbli waqt l-aktar istaġun li fih attività (Lulju u Awwissu).
English: As mentioned above [76], the public tender was carried out in an open and transparent way.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment [76], la procédure de marché publique a été menée de façon ouverte et transparente.
German: Wie bereits erwähnt [76] wurde die Ausschreibung in offener und transparenter Weise durchgeführt.
Spanish: Tal como se ha mencionado anteriormente [76], la licitación pública se realizó de forma abierta y transparente.
Italian: Come menzionato in precedenza [76], la gara d'appalto pubblico è stata condotta in modo aperto e trasparente.
Portuguese: Tal como já referido [76], o concurso público foi realizado de uma forma aberta e transparente.
Dutch: Zoals hierboven al is opgemerkt [76], is de openbare aanbesteding op een open en doorzichtige wijze uitgevoerd.
Danish: Som nævnt ovenfor [76] blev det offentlige udbud gennemført på en åben og gennemsigtig måde.
Swedish: Som det anges ovan [76] genomfördes den offentliga upphandlingen på ett öppet sätt som medgav insyn.
Finnish: Kuten edellä mainitaan [76], julkinen tarjouskilpailu toteutettiin avoimesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε [76], ο δημόσιος διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
Czech: Jak bylo uvedeno výše [76], byla veřejná soutěž provedena otevřeným a transparentním způsobem.
Slovak: Ako už bolo uvedené [76], verejná súťaž bola vykonaná otvoreným a transparentným spôsobom.
Polish: Jak wspomniano powyżej [76], procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób otwarty i przejrzysty.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően [76] a közbeszerzési pályázatot nyílt és átlátható módon folytatták le.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj [76], je bil javni razpis izpeljan odprto in pregledno.
Romanian: Astfel cum se menționează anterior [76], licitația publică s-a desfășurat în mod deschis și transparent.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе [76], публичният търг е бил проведен по открит и прозрачен начин.
Estonian: Nagu eespool osutatud, [76] viidi avalik pakkumismenetlus läbi avatult ja läbipaistvalt.
Latvian: Kā minēts iepriekš [76], atklātais konkurss tika organizēts atklātā un pārredzamā veidā.
Lithuanian: Kaip jau minėta [76], viešas konkursas surengtas atvirai ir skaidriai.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq [76], l-offerta pubblika twettqet b’mod miftuħ u trasparenti.
English: Compensation is limited to operating costs (including reasonable profit) minus operating revenues.
French: La compensation est limitée aux coûts d’exploitation, moins les revenus (en comptant un bénéfice raisonnable).
German: Der Ausgleich ist beschränkt auf die Betriebskosten (einschließlich einer angemessenen Rendite) abzüglich der Einnahmen.
Spanish: La compensación se limita a los costes operativos (incluido un beneficio razonable) menos los ingresos de explotación.
Italian: La compensazione è limitata ai costi di esercizio (incluso un ragionevole margine di utile) diminuiti dei ricavi di gestione.
Portuguese: A compensação está limitada aos custos de exploração (incluindo um lucro razoável) deduzidos das receitas de exploração.
Dutch: De compensatie is beperkt tot de exploitatiekosten (inclusief een redelijke winst) minus de inkomsten uit de exploitatie.
Danish: Kompensationen er begrænset til driftsomkostninger (inklusive en rimelig fortjeneste) minus driftsindtægter.
Swedish: Ersättningen är begränsad till driftskostnaderna (inbegripet en rimlig vinst) minus driftsintäkterna.
Finnish: Korvaus on rajoitettu toimintakustannuksiin, joista on vähennetty toiminnasta saadut tulot (ottaen huomioon kohtuullinen voitto).
Greek: Η αντιστάθμιση περιορίζεται στα λειτουργικά έξοδα (συμπεριλαμβανομένου του εύλογου κέρδους) μείον τα λειτουργικά έσοδα.
Czech: Vyrovnávací platba je omezena na provozní náklady (včetně přiměřeného zisku) s odečtením provozních příjmů.
Slovak: Náhrada je obmedzená na prevádzkové náklady (vrátane primeraného zisku) s odpočítaním prevádzkových výnosov.
Polish: Rekompensata jest ograniczona do kosztów obsługi (włącznie z rozsądnym zyskiem) zmniejszonych o przychody operacyjne.
Hungarian: Az ellentételezés a működési bevételek levonása után fennmaradó működési költségekre korlátozódik (beleértve az ésszerű nyereséget).
Slovenian: Nadomestilo je omejeno na stroške poslovanja (vključno z zmernim dobičkom), zmanjšane za prihodke iz poslovanja.
Romanian: Compensația se limitează la costurile operaționale (inclusiv profitul rezonabil) minus veniturile operaționale.
Bulgarian: Компенсацията е ограничена до разходите за дейността (включително разумна печалба) минус приходите от дейността.
Estonian: Hüvitis piirdub tegevuskuludega (sealhulgas mõistlik kasum), millest lahutatakse tegevusest saadav tulu.
Latvian: Kompensācija attiecas vienīgi uz ekspluatācijas izmaksām (ieskaitot samērīgu peļņu), no kurām tiek atskaitīti ieņēmumi no pamatdarbības.
Lithuanian: Kompensacija negali viršyti veiklos sąnaudų (įskaitant pagrįstą pelną) ir veiklos pajamų skirtumo.
Maltese: Il-kumpens huwa limitat għall-ispejjeż tal-operat (inkluż qligħ raġonevoli) meta minnu jitnaqqas id-dħul mill-operat.
English: For example, if overcompensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be kept by NorthLink 2.
French: Si, par exemple, la surcompensation s’élève à un million de livres, NorthLink 2 ne conservera que 275000 livres.
German: Beläuft sich beispielsweise die Überkompensierung auf einen Betrag von 1 Mio. GBP, kann Northlink 2 nur 275000 Mio. GBP behalten.
Spanish: Por ejemplo, si el exceso de compensación es de un millón de GBP, NorthLink 2 solo conservará 275000 GBP.
Italian: Per esempio, se la sovracompensazione ammonta a 1 milione di GBP, solo 275000 GBP restano alla NorthLink 2.
Portuguese: Por exemplo, se a compensação excessiva for de 1 milhão de libras esterlinas, apenas 275000 libras esterlinas ficarão na posse da NorthLink 2.
Dutch: Indien de overcompensatie bijvoorbeeld 1 miljoen GBP bedraagt, mag NorthLink 2 daarvan slechts 275000 GBP houden.
Danish: Hvis der f.eks. er en overkompensation på 1 mio. GBP, vil NorthLink 2 kun beholde 275000 GBP.
Swedish: Om överkompensationen till exempel är 1 miljon brittiska pund behåller NorthLink 2 endast 275000 brittiska pund.
Finnish: Jos liiallinen korvaus on esimerkiksi miljoona Englannin puntaa, NorthLink 2:lle jää siitä vain 275000 Englannin puntaa.
Greek: Για παράδειγμα, αν η υπερβολική αποζημίωση είναι είναι 1 εκατομμύριο λίρες Αγγλίας, η NorthLink 2 θα κρατήσει μόνο τις 275000 λίρες.
Czech: Například pokud nadměrná náhrada dosáhne 1 milionu GBP, NorthLink 2 si ponechá pouze 275000 GBP.
Slovak: Napríklad ak nadmerná náhrada dosiahne sumu 1 milión GBP, NorthLink 2 si ponechá len 275000 GBP.
Polish: Jeżeli na przykład nadwyżka rekompensaty wynosi 1 mln GBP, NorthLink 2 zatrzymuje tylko 275000 GBP.
Hungarian: Ha például a túlkompenzáció 1 millió GBP, abból a NorthLink 2 csak 275000 GBP-t tart meg.
Slovenian: Na primer, če znaša prekomerno nadomestilo 1 milijon GBP, podjetje NorthLink 2 obdrži samo 275000 GBP.
Romanian: De exemplu, în cazul în care supracompensația este de 1 milion GBP, NorthLink 2 reține numai 275000 GBP.
Bulgarian: Ако свръхкомпенсирането е 1 милион GBP например, само 275000 GBP ще бъдат задържани от NorthLink 2.
Estonian: Näiteks kui hüvitist anti miljoni naela võrra vajalikust rohkem, saab NorthLink 2 endale jätta vaid 275000 naela.
Latvian: Piemēram, ja pārmaksātās kompensācijas apjoms ir GBP 1 miljons, “NorthLink 2” paturēs tikai GBP 275000 no šīs summas.
Lithuanian: Pvz., jeigu permokėta kompensacijos suma būtų 1 mln. GBP, bendrovei NorthLink 2 liktų tik 275000 GBP.
Maltese: Pereżempju, jekk il-kumpens żejjed ikun ta’ GBP 1000000 NorthLink 2 tkun intitolata li żżomm biss GBP 275000 minnhom.
English: In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be kept by NorthLink 2.
French: Dans le cas d’une surcompensation de 10 millions de livres, NorthLink 2 ne conservera que 725000 livres.
German: Wurden 10 Mio. GBP zuviel an Ausgleich geleistet, bleiben Northlink 2 nur 725000 Mio. GBP.
Spanish: En caso de un exceso de compensación de 10 millones GBP, NorthLink 2 solo conservará 725000 GBP.
Italian: In caso di sovracompensazione di 10 milioni di GBP, alla NorthLink 2 restano solo 725000 GBP.
Portuguese: Caso se trate de um excesso de compensação de 10 milhões de libras esterlinas, a NorthLink 2 apenas conservará 725000 libras.
Dutch: Indien de overcompensatie 10 miljoen GBP bedraagt, heeft NorthLink 2 slechts recht op 725000 GBP van dat bedrag.
Danish: Ved en overkompensation på 10 mio. GBP beholder NorthLink 2 kun 725000 GBP.
Swedish: Om överkompensationen är 10 miljoner brittiska pund behåller NorthLink 2 endast 725000 brittiska pund.
Finnish: Jos liiallinen korvaus on 10 miljoonaa Englannin puntaa, NorthLink 2:lle jää siitä vain 725000 Englannin puntaa.
Greek: Αν είναι 10 εκατομμύρια λίρες, η NorthLink 2 θα κρατήσει τις 725000 λίρες.
Czech: Jestliže nadměrná náhrada dosáhne 10 milionů GBP, NorthLink 2 si ponechá jen 725000 GBP.
Slovak: Ak nadmerná náhrada dosiahne výšku 10 miliónov GBP, NorthLink 2 si ponechá len 725000 GBP.
Polish: Jeżeli nadwyżka rekompensaty wynosi 10 mln GBP, NorthLink 2 zatrzymuje tylko 725000 GBP.
Hungarian: Ha a túlkompenzáció 10 millió GBP, abból a NorthLink 2 csak 725000 GBP-t tart meg.
Slovenian: Če znaša prekomerno nadomestilo 10 milijonov GBP, podjetje NorthLink 2 obdrži samo 725000 GBP.
Romanian: În cazul în care supracompensația este de 10 milioane GBP, NorthLink 2 reține numai 725000 GBP.
Bulgarian: В случай че свръхкомпенсирането е 10 милиона GBP, само 725000 GBP ще бъдат задържани от NorthLink 2.
Estonian: Kui hüvitist anti kümne miljoni naela võrra rohkem kui tarvis, saab NorthLink 2 endale jätta vaid 725000 naela.
Latvian: Ja pārmaksātā kompensācija veido GBP 10 miljonus, “NorthLink 2” paturēs tikai GBP 725000.
Lithuanian: Jeigu permokėta kompensacijos suma būtų 10 mln. GBP, bendrovei NorthLink 2 liktų tik 725000 GBP.