FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamide.
French: N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)méthyl]acétamide.
German: N-(2-Ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamid.
Spanish: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(hexopiranosiloxi)-N-[(propan-2-iloxi)metil]acetamida.
Italian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(essopiranosilossi)-N-[(propan-2-ilossi)metil]acetamide.
Portuguese: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(hexopiranosiloxi)-N-[(propan-2-iloxi)metil]acetamida.
Dutch: N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propaan-2-yloxy)methyl]aceetamide.
Danish: N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyransyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamid.
Swedish: N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-(hexopyranosyloxi)-N-[(propan-2-yloxi)metyl]acetamid.
Finnish: N-(2-etyyli-6-metyylifenyyli)-2-(heksopyranosyloksi)-N-[(propan-2-yloksi)metyyli]asetamidi.
Greek: N-(2-αιθυλο-6-μεθυλοφαινυλο)-2-(εξοπυρανοσυλοξυ)-N-[(προπαν-2-υλοξυ)μεθυλο]ακεταμίδιο.
Czech: N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamid.
Slovak: N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propán-2-yloxy)metyl]acetamid.
Polish: N-(2-etylo-6-metylofenylo)-2-(heksopyranosyloksy)-N-[(propano-2-iloksy)metylo]acetamid.
Hungarian: N-(2-etil-6-metil-fenil)-2-(hexopiranoziloxi)-N-[(propán-2-il-oxi)metil]acetamid.
Slovenian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(heksopiranosiloksi)-N-[(propan-2-iloksi)metil]acetamid.
Romanian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(hexopiranosiloxi)-N-[(propan-2-iloxi)metil]acetamidă.
Bulgarian: N-(2-етил-6-метилфенил)-2-(хексопираносилокси)-N-[(пропан-2-илокси)метил]ацетамид.
Estonian: N-(2-etüül-6-metüülfenüül)-2-(heksopüranosüüloksü)-N-[(propaan-2-üloksü)metüül]atseetamiid.
Latvian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(heksopiranosiloksi)-N-[(propān-2-iloksi)metil]acetamīds.
Lithuanian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(heksopiransiloksi)-N-[(propan-2-iloksi)metil]acetamidas.
Maltese: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(eżopiranosilossi)-N-(propan-2-ilossi)metil]aċetammid.
English: methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
French: méthyl3-[(2-(2-éthyl-6-méthylphényl)[(propan-2-yloxy)méthyl]amino-2-oxoéthyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
German: Methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoat.
Spanish: 3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-iloxi)metil]amino-2-oxoetil)sulfinil]-2-hidroxipropanoato de metilo.
Italian: metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-ilossi)metil]amino-2-ossoetil)sulfinil]-2-idrosssipropanoato.
Portuguese: 3-[(2-(2-Etil-6-metilfenil)[(propan-2-iloxi)metil]amino-2-oxoetil)sulfinil]-2-hidroxipropanoato de metilo.
Dutch: Methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylfenyl)[(propaan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoaat.
Danish: Methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoat.
Swedish: Metyl-3-[(2-(2-etyl-6-metylfenyl)[(propan-2-yloxi)metyl]amino-2-oxoetyl)sulfinyl]-2-hydroxipropanoat.
Finnish: metyyli3-[(2-(2-etyyli-6-metyylifenyyli)[(propan-2-yloksi)metyyli]amino-2-oksoetyyli)sulfinyyli]-2-hydroksipropanoaatti.
Greek: 3-[(2-(2-αιθυλο-6-μεθυλοφαινυλο)[(προπαν-2-υλοξυ)μεθυλο]αμινο-2-οξοαιθυλο)σουλφινυλο]-2-υδροπροπανοϊκό μεθύλιο.
Czech: Methyl-3-[(2-(2-ethyl-6-methylfenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoát.
Slovak: Metylester kyseliny 3-[(2-(2-etyl-6-metylfenyl)[(propán-2-yloxy)metyl]amino-2-oxoetyl)sulfinyl]-2-hydroxypropánovej.
Polish: metylo3-[(2-(2-etylo-6-metylofenylo)[(propano-2-iloksy)metylo]amino-2-oksoetylo)sulfinylo]-2-hydroksypropionian.
Hungarian: metil-3-[(2-(2-etil-6-metil-fenil)[(propán-2-il-oxi)metil]amino-2-oxo-etil)szulfinil]-2-hidroxi-propanoát.
Slovenian: metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-iloksi)metil]amino-2-oksoetil)sulfinil]-2-hidroksipropanoat.
Romanian: metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-iloxi)metil]amino-2-oxoetil)sulfinil]-2-hidroxipropanoat.
Bulgarian: Метил3-[(2-(2-етил-6-метилфенил)[(пропан-2-илокси)метил]амино-2-оксоетил)сулфинил]-2-хидроксипропаноат.
Estonian: metüül3-[(2-(2-etüül-6-metüülfenüül)[(propaan-2-üloksü)metüül]amino-2-oksoetüül)sulfinüül]-2-hüdroksüpropanoaat.
Latvian: Metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propān-2-iloksi)metil]amino-2-oksoetil)sulfinil]-2-hidroksipropanoāts.
Lithuanian: Metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-iloksi)metil]amino-2-oksoetil)sulfinil]-2-hidroksipropanoatas.
Maltese: metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-ilossi)metil]ammino-2-ossoetilitiku)sulfinil]-2-idrossipropanoat.
English: Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds.
French: Composé non identifié dans les grains de maïs, les betteraves à sucre et les graines de tournesol.
German: Nicht identifizierte Verbindung in Maiskörnern, Zuckerrüben und Sonnenblumenkernen.
Spanish: Compuesto no identificado en granos de maíz, remolacha azucarera y pipas de girasol.
Italian: Composto non identificato in grani di mais, radici di barbabietola da zucchero e semi di girasole.
Portuguese: Composto não identificado em grãos de milho, beterrabas açucareiras e sementes de girassol.
Dutch: Niet-geïdentificeerd bestanddeel in maiskorrels, suikerbieten en zonnebloempitten.
Danish: Uidentificeret forbindelse i majskorn, sukkerroer og solsikkefrø.
Swedish: Oidentifierad förening i majskorn, sockerbetsrötter och solrosfrön.
Finnish: Tunnistamaton yhdiste maissinjyvissä, sokerijuurikkaissa ja auringonkukan siemenissä.
Greek: μη ταυτοποιημένη ένωση στη χορτονομή αραβοσίτου, στις ρίζες σακχαροτεύτλου και στους σπόρους ηλιοτροπίου.
Czech: Nezjištěná sloučenina v kukuřičných zrnech, kořenech cukrové řepy a slunečnicových semenech.
Slovak: Nezistená zlúčenina v zrnách kukurice, koreňoch cukrovej repy a slnečnicových semenách.
Polish: Niezidentyfikowany składnik ziaren kukurydzy, buraków cukrowych i nasion słonecznika.
Hungarian: Azonosítatlan vegyület kukoricában, cukorrépában és napraforgómagban.
Slovenian: Neopredeljena spojina v koruznem zrnju, sladkorni pesi in sončničnem semenu.
Romanian: Compus neidentificat din grăunțele de porumb, din sfecla de zahăr și din semințele de floarea soarelui.
Bulgarian: Неидентифицирано вещество в царевични зърна, корени на захарно цвекло и в слънчогледово семе.
Estonian: Maisiterades, suhkrupeedis ja päevalilleseemnetes sisalduv määratlemata koostisosa.
Latvian: Nenoteikts savienojums kukurūzā, cukurbietēs un saulespuķu sēklās.
Lithuanian: Nenustatytas junginys kukurūzų grūduose, cukrinių runkelių šaknyse ir saulėgrąžų sėklose.
Maltese: kompost mhux identifikat fil-qamħirrum tal-foraġġ, il-pitravi taz-zokkor u ż-żerriegħa tal-ġirasol.
English: unidentified compound in sunflower seeds.
French: Composé non identifié dans les graines de tournesol.
German: Nicht identifizierte Verbindung in Sonnenblumenkernen.
Spanish: Compuesto no identificado en pipas de girasol.
Italian: Composto non identificato in semi di girasole.
Portuguese: Composto não identificado em sementes de girassol.
Dutch: Niet-geïdentificeerd bestanddeel in zonnebloempitten.
Danish: Uidentificeret forbindelse i solsikkefrø.
Swedish: Oidentifierad förening i solrosfrön.
Finnish: Tunnistamaton yhdiste auringonkukan siemenissä.
Greek: μη ταυτοποιημένη ένωση στους σπόρους ηλιοτροπίου.
Czech: Nezjištěná sloučenina v slunečnicových semenech.
Slovak: Nezistená zlúčenina v slnečnicových semenách.
Polish: Niezidentyfikowany składnik nasion słonecznika.
Hungarian: Azonosítatlan vegyület napraforgómagban.
Slovenian: Neopredeljena spojina v sončničnem semenu.
Romanian: Compus neidentificat din semințele de floarea soarelui.
Bulgarian: Неидентифицирано вещество в слънчогледово семе.
Estonian: Päevalilleseemnetes sisalduv määratlemata koostisosa.
Latvian: Nenoteikts savienojums saulespuķu sēklās.
Lithuanian: Nenustatytas junginys saulėgrąžų sėklose.
Maltese: kompost mhux identifikat fiż-żerriegħa tal-ġirasol.
English: 2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
French: 2-[(2-éthyl-6-méthylphényl) amino]-2-oxoéthane acide sulfonique.
German: 2-[(2-Ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethan-Sulfonsäure.
Spanish: Ácido 2-[(2-etil-6-metilfenil) amino]-2-oxoetanosulfónico.
Italian: 2-[(2-etil-6-metilfenil) amino]-2-ossoetano acido solfonico.
Portuguese: Ácido de 2-[(2-etil-6-metilfenil) amino]-2-oxoetano-sulfónico.
Dutch: 2-[(2-ethyl-6-methylfenyl) amino]-2-oxoethaansulfonzuur.
Danish: 2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethansulfonsyre.
Swedish: 2-[(2-Etyl-6-metylfenyl) amino]-2-oxoetansulfonsyra.
Finnish: 2-[(2-etyyli-6-metyylifenyyli) amino]-2-oksoetaanisulfonihappo
Greek: 2-[(2-αιθυλο-6-μεθυλοφαινυλο)αμινο]-2-οξοαιθανοσουλφονικό οξύ.
Czech: 2-[(2-ethyl-6-methylfenyl)amino]-2-oxoethansulfonová kyselina.
Slovak: Kyselina 2-[(2-etyl-6-metylfenyl) amino]-2-oxoetánsulfónová.
Polish: Kwas 2-[(2-etylo-6-metylofenylo) amino]-2-oksoetano sulfonowy.
Hungarian: 2-[(2-etil-6-metilfenil)-(amino]-2-oxo-etánszulfonsav.
Slovenian: 2-[(2-etil-6-metilfenil) amino]-2-oksoetan sulfonska kislina.
Romanian: 2-[(2-etil-6-metilfenil) amino]-2-oxoetan acid sulfonic.
Bulgarian: 2-[(2-етил-6-метилфенил) амино]-2-оксоетан сулфонова киселина.
Estonian: 2-[(2-etüül-6-metüülfenüül) amino]-2-oksoetaan sulfoonhape.
Latvian: 2-[(2-etil-6-metilfenil)amino]-2-oksoetānsulfonskābe.
Lithuanian: 2-[(2-etil-6-metilfenil)amino]-2-oksoetano sulfonrūgštis.
Maltese: 2-[(2-etil-6-metilfenil) ammino]-2-aċidu sulfoniku ossoetan.
English: N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamide.
French: N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-2-hydroxy-N-(isopropoxyméthyl)acétamide.
German: N-(2-Ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamid.
Spanish: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroxi-N-(isopropoximetil)acetamida.
Italian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-idrossi-N-(isopropossimetil)acetamide.
Portuguese: N-(2-Etil-6-metilfenil)-2-hidroxi-N-(isopropoximetil)acetamida.
Dutch: N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)aceetamide.
Danish: N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamid.
Swedish: N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-hydroxi-N-(isopropoximetyl)acetamid.
Finnish: N-(2-etyyli-6-metyylifenyyli)-2-hydroksi-N-(isopropoksimetyyli)asetamidi.
Greek: N-(2-αιθυλο-6-μεθυλοφαινυλο)-2-υδροξυ-N-(ισοπροποξυμεθυλο)ακεταμίδιο.
Czech: N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamid.
Slovak: N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-hydroxy-N-(izopropoxymetyl)acetamid.
Polish: N-(2-etylo-6-metylofenylo)-2-hydroksy-N-(izopropoksymetylo)acetamid.
Hungarian: N-(2-etil-6-metil-fenil)-2-hidroxi-N-(izopropoxi-metil)acetamid.
Slovenian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroksi-N-(izopropoksimetil)acetamid.
Romanian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroxi-N-(izopropoximetil)acetamidă.
Bulgarian: N-(2-етил-6-метилфенил)-2-хидрокси-N-[(изопропоксиметил)ацетамид.
Estonian: N-(2-etüül-6-metüülfenüül)-2-hüdroksü-N-(isopropoksümetüül)atseetamiid.
Latvian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroksi-N-(izopropoksimetil)acetamīds.
Lithuanian: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroksi-N-(izopropoksimetil)acetamidas.
Maltese: N-(2-etil-6-metilfenil)-2-idrossi-N-(isopropossimetil)aċetammid.
English: dimer of N-(2-ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamide.
French: Dimère de N-(2-éthyl-6-méthyl phényl)-N-(isopropoxyméthyl)-2-(mercapto) acétamide.
German: Dimer von N-(2-Ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamid.
Spanish: Dímero de N-(2-etil-6-metilfenil)-N-(isopropoximetil)-2-(mercapto)acetamida.
Italian: Dimero di N-(2-etil-6-metil fenil)-N-(isopropossimetil)-2-(mercapto) acetamide.
Portuguese: Dímero de N-(2-etil-6-metilfenil)-N-(isopropoximetil)-2-(mercapto)acetamida.
Dutch: Dimeer van N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) aceetamide.
Danish: Dimer af N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto)acetamid.
Swedish: Dimer av N-(2-etyl-6-metylfenyl)-N-(isopropoximetyl)-2-(merkapto)acetamid.
Finnish: N-(2-etyyli-6-metyylifenyyli)-N-(isopropoksimetyyli)-2-(merkapto)asetamidin dimeeri.
Greek: διμερές N-(2-αιθυλο-6-μεθυλοφαινυλο)-N-(ισοπροξυμεθυλο)-2-(μερκαπτο)ακεταμίδιο.
Czech: N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto)acetamid, dimer.
Slovak: Dimér N-(2-etyl-6-metylfenyl)-N-(izopropoxymetyl)-2-(sulfanyl)acetamidu.
Polish: dimer N-(2-etylo-6-metylofenylo)-N-(izopropoksymetylo)-2-(merkapto) acetamidu.
Hungarian: N-(2-etil-6-metil-fenil)-N-(izopropoxi-metil)-2-(merkapto)-acetamid dimer.
Slovenian: Dimer N-(2-etil-6-metil fenil)-N-(izopropoksimetil)-2-(merkapto) acetamida.
Romanian: Dimer de N-(2-etil-6-metil fenil)-N-(izopropoximetil)-2-(mercapto) acetamidă.
Bulgarian: Димер на N-(2-етил-6-метил фенил)-N-(изопропоксиметил)-2-(меркапто) ацетамид.
Estonian: N-(2-etüül-6-metüül fenüül)-N-(isopropoksümetüül)-2-(merkapto) atseetamiidi dimeer.
Latvian: N dimērs-(2-etil-6-metilfenil)-N-(izopropoksimetil)-2-(merkapto) acetamīds.
Lithuanian: N-(2-etil-6-metilfenil)-N-(izopropoksimetil)-2-(merkapto) acetamido dimeras.
Maltese: dimer ta’ N-(2-etil-6-metil fenil)-N-(isopropossimetil)-2-(merkapto) aċetammid.
English: [60pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Dutch: [60 blz.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Greek: [60 σελ.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Slovak: [60 s].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Polish: [60 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Slovenian: [60 str.].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Estonian: [lk 60].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(9):1769 (60 lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Lithuanian: [60psl].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
English: Hungary evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009.
French: La Hongrie a évalué les nouvelles données fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire, qu’elle a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 30 novembre 2009.
Portuguese: A Hungria avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e preparou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 30 de Novembro de 2009.
Estonian: Ungari hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja teavet ning koostas lisaaruande See aruanne edastati 30. novembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified. In particular, it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment and to conclude on a residue definition for propisochlor and its metabolites due to a lack of data on the toxicological relevance of several metabolites (M2 [7], M7 [8], M12 [9], M14 [10], M17 [11], M20 [12], M22 [13] and M35 [14].
Hungarian: A hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel, különösen a következők: nem volt lehetőség megbízható fogyasztói kockázatértékelés készítésére és a szermaradvány meghatározására a propizoklór és metabolitjai esetében, számos metabolit toxikológiai relevanciájára vonatkozó adatok hiánya miatt (M2 [7] M7 [8], M12 [9], M14 [10], M17 [11], M20 [12], M22 [13] és M35 [14].
English: Hungary evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Węgry oceniły dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie, które przekazały Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 30 listopada 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: ‘European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor’, EFSA Journal 2010; 8(9):1769. [60pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1769 [60 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.