English: That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
French: Ce rapport doit notamment se fonder sur les informations fournies par les États membres concernant toutes les mises à la consommation de tabacs manufacturés effectuées au cours de chaque année civile précédente.
German: Der Bericht stützt sich insbesondere auf die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zur Gesamtheit der in jedem vorangegangenen Kalenderjahr in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführten Tabakwaren.
Spanish: El informe debe basarse, en particular, en la información facilitada por los Estados miembros en relación con todos los despachos a consumo de tabaco elaborado efectuados en cada uno de los años naturales precedentes.
Italian: La relazione deve essere basata principalmente sulle informazioni fornite dagli Stati membri in relazione al totale delle immissioni al consumo dei tabacchi lavorati effettuate in ognuno degli anni civili precedenti.
Portuguese: O referido relatório deve basear-se, em especial, na informação facultada pelos Estados-Membros relativamente a todos os volumes de tabacos manufacturados introduzidos no consumo em cada ano civil precedente.
Dutch: Dit verslag dient met name te worden opgesteld aan de hand van de informatie die door de lidstaten over alle tot verbruik uitgeslagen tabaksfabrikaten voor ieder voorgaand kalenderjaar wordt verstrekt.
Danish: Rapporten baseres navnlig på oplysninger fra medlemsstaterne om alle mængder forarbejdet tobak, der overgik til frit forbrug i hvert af de foregående kalenderår.
Swedish: Rapporten bör särskilt grundas på de uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller om försäljning av tobaksvaror under varje föregående kalenderår.
Finnish: Kertomuksen on perustuttava erityisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, jotka koskevat kaikkia edeltävänä kalenterivuonna tehtyjä valmistetun tupakan kulutukseen luovutuksia.
Greek: Η εν λόγω έκθεση βασίζεται ιδίως στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και αφορούν τις συνολικές ποσότητες βιομηχανοποιημένων καπνών που τέθηκαν σε ανάλωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Tato zpráva vychází především z informací poskytnutých členskými státy, které se týkají veškerých tabákových výrobků propuštěných ke spotřebě v předchozím kalendářním roce.
Slovak: Správa sa má zakladať predovšetkým na informáciách, ktoré členské štáty poskytnú o všetkých prípadoch uvoľnenia tabakových výrobkov na spotrebu v každom predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: Podstawę tego sprawozdania stanowią w szczególności informacje przekazane przez państwa członkowskie dotyczące wszystkich dopuszczeń do konsumpcji wyrobów tytoniowych, które miały miejsce w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: A jelentésnek különösen azokra az információkra kell támaszkodnia, amelyeket a tagállamok az egyes korábbi naptári években forgalomba hozott dohánygyártmányok összességére vonatkozóan benyújtanak.
Slovenian: To poročilo mora temeljiti predvsem na informacijah, ki jih predložijo države članice o vseh sprostitvah predelanega tobaka v predhodnem koledarskem letu v promet.
Romanian: Acest raport trebuie să se bazeze, în special, pe informațiile furnizate de statele membre cu privire la toate eliberările pentru consum ale tutunului prelucrat efectuate în fiecare an calendaristic precedent.
Bulgarian: Докладът следва да се основава по-специално на информацията, подавана от държавите-членки във връзка с всички освобождавания за потребление на обработен тютюн, осъществени през всяка предходна година.
Estonian: Kõnealune aruanne põhineb eelkõige liikmesriikide esitatud andmetel, mis käsitlevad kõiki eelmisel kalendriaastal tarbimisse lubatud tubakatooteid.
Latvian: Minētais ziņojums it īpaši balstāms uz dalībvalstu sniegto informāciju par visiem iepriekšējā kalendārajā gadā patēriņam nodotajiem tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: ši ataskaita visų pirma turi būti pagrįsta valstybių narių pateikta informacija apie visą kiekvienais ankstesniais kalendoriniais metais vartoti pateiktą apdorotą tabaką;
Maltese: B’mod partikolari, ir-rapport għandu jissejjes fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri dwar it-tabakk manifatturat kollu li jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-konsumatur matul is-sena kalendarja preċedenti.