English: Third, the Commission observes that, in line with the case-law of the Court of Justice [61], if the Member States do not treat cross-border business combinations in similar terms to domestic business combinations, this may constitute an infringement of the obligations arising from the Treaty.
French: Troisièmement, la Commission fait observer que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice [61], si les États membres ne traitent pas les regroupements transfrontaliers d’entreprises de façon similaire aux regroupements d’entreprises nationales, cela peut constituer une infraction aux obligations qui découlent du traité.
German: Drittens merkt die Kommission im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs [61] an, dass eine Nichterfüllung sich aus dem EG-Vertrag ergebender Verpflichtungen vorliegen kann, wenn die Mitgliedstaaten grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen nicht in derselben Weise behandeln wie innerstaatliche.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión observa que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [61], si los Estados miembros no tratan las combinaciones de empresas transfronterizas en términos similares a las combinaciones de empresas nacionales, esto puede constituir una infracción a las obligaciones que se derivan del Tratado.
Italian: In terzo luogo la Commissione osserva che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia [61], se gli Stati membri non riservano alle aggregazioni transfrontaliere d’imprese un trattamento analogo a quello previsto per le aggregazioni d’imprese nazionali, ciò può costituire una violazione degli obblighi derivanti dal trattato.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão nota que, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça [61], se os Estados-Membros não tratarem as concentrações de empresas transfronteiras da mesma forma que as concentrações de empresas nacionais, isso poderá configurar uma infracção das obrigações inerentes ao Tratado.
Dutch: Ten derde wijst de Commissie erop dat er, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie [61], van een inbreuk op de uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen sprake kan zijn indien de lidstaten grensoverschrijdende bedrijfscombinaties niet een gelijke behandeling geven als nationale bedrijfscombinaties.
Danish: Kommissionen bemærker for det tredje, at hvis medlemsstaterne ikke behandler grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger på samme måde som de nationale virksomhedssammenslutninger, kan dette ifølge Domstolens retspraksis [61] udgøre manglende overholdelse af de forpligtelser, der er fastsat i traktaten.
Finnish: Komissio katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön [61] mukaan kyseessä saattaa olla rikkomus perustamissopimuksesta johtuvia velvoitteita vastaan, jos jäsenvaltiot eivät kohtele rajat ylittäviä yritysten yhdistymisiä samalla tavalla kuin kotimaisia yhdistymisiä.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [61], εάν τα κράτη μέλη δεν μεταχειρίζονται τις διασυνοριακές συνδέσεις εταιρειών επί ίσοις όροις με τις εθνικές συνδέσεις εταιρειών, η εν λόγω πράξη μπορεί να αποτελέσει παράβαση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη συνθήκη.
Czech: Komise rovněž podotýká, že podle judikatury Soudního dvora [61] může odlišný přístup členských států k přeshraničním a vnitrostátním podnikovým kombinacím představovat porušení povinností vyplývajících ze Smlouvy.
Slovak: Po tretie, Komisia poznamenáva, že podľa judikatúry Súdneho dvora [61] v prípade, ak členské štáty nezaobchádzajú s cezhraničnými podnikovými kombináciami podobným spôsobom ako s vnútroštátnymi podnikovými kombináciami, môže to predstavovať porušenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy.
Polish: Po trzecie, Komisja zauważa, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [61] jeżeli państwa członkowskie nie traktują transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych podobnie jak krajowych, może to stanowić naruszenie zobowiązań wynikających z Traktatu.
Hungarian: Harmadszor, a Bizottság megjegyzi, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint [61], amennyiben a tagállamok a határokon átnyúló üzleti kombinációkat nem részesítik ugyanabban az elbánásban, mint a nemzeti társaságokat, megszeghetik az Európai Közösséget létrehozó szerződésből származó kötelezettségeiket.
Slovenian: Tretjič, Komisija ugotavlja, da v skladu s sodno prakso Sodišča [61], če države članice ne obravnavajo čezmejnih poslovnih združitev podobno kot domačih poslovnih združitev, to lahko pomeni kršenje obveznosti na podlagi Pogodbe.
Romanian: În al treilea rând, Comisia observă că, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție [61], în cazul în care statele membre nu tratează combinările transfrontaliere de întreprinderi în același mod ca și combinările naționale de întreprinderi, aceasta poate constitui o încălcare a obligațiilor care decurg din tratat.
Bulgarian: На трето място, Комисията отбелязва, че в съответатвие със съдебната практика на Съда на Европейските общности, [61] ако транграничните обединявания на търговска дейност и вътрешните обединявания на търговска дейност не се третират по подобен начин от държавите-членки, това може да представлява нарушение на задълженията, произтичащи от Договора.
Estonian: Kolmandaks märgib komisjon, et pidades silmas Euroopa Kohtu praktikat, [61] võib olukord, kus liikmesriigid ei kohtle piiriüleseid äriühendusi kodumaiste äriühendustega võrdsetel alustel, olla EÜ asutamislepingust tulenevate kohustuste rikkumine.
Latvian: Treškārt, Komisija atzīmē, ka saskaņā ar Tiesas judikatūru [61], ja dalībvalstis neattiecas pārrobežu uzņēmumu apvienošanās gadījumā ar līdzīgiem nosacījumiem, kā pret valsts iekšzemes uzņēmumu apvienošanos, tas var būt no līguma izrietošo saistību pārkāpums.
Lithuanian: Trečia, Komisija pareiškia, kad, remiantis Teisingumo Teismo praktika [61], jei valstybės narės netraktuoja tarpvalstybinio verslo jungimo taip pat, kaip nacionalinio verslo jungimo, tai gali būti iš Sutarties atsirandančių įsipareigojimų pažeidimas.
Maltese: It-tielet nett, il-Kummissjoni tinnota li, b’konsistenza mal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, [61] jekk l-Istati Membri ma jittrattawx il-kombinamenti tan-negozju transkonfinali f’termini simili għal kombinamenti tan-negozju domestiċi, dan jista’ jikkostitwixxi ksur tal-obbligi li joħorġu mit-Trattament.