FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, the Commission seems to recognise, in the initiating Decision, the probable existence of legitimate expectations.
French: En premier lieu, la Commission semble reconnaître, dans la décision d’ouvrir la procédure, l’existence probable d’une confiance légitime.
German: Erstens scheine die Kommission in der Eröffnungsentscheidung das mögliche Vorliegen eines schützenswerten Vertrauens anzuerkennen.
Spanish: En primer lugar, la Comisión parece reconocer, en la Decisión de incoación, la probable existencia de confianza legítima.
Italian: In primo luogo, nella decisione di avvio la Commissione sembra riconoscere la probabile esistenza di un legittimo affidamento.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão parece reconhecer, na decisão de início do procedimento, a provável existência de confiança legítima.
Dutch: Ten eerste lijkt de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure het vermoedelijke bestaan van gewettigd vertrouwen te erkennen.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren synes Kommissionen for det første at anerkende, at der kan være tale om berettigede forventninger.
Swedish: För det första verkar kommissionen i sitt beslut om att inleda förfarandet erkänna att det sannolikt finns berättigade förväntningar.
Finnish: Ensinnäkin komissio näyttää aloittamista koskevassa päätöksessä tunnustavan perustellun luottamuksen mahdollisen olemassaolon.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή φαίνεται να αναγνωρίζει, στην απόφαση κινήσεως της διαδικασίας, την πιθανή ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Czech: Zaprvé, zdá se, že v rozhodnutí o zahájení řízení Komise uznává pravděpodobnost existence legitimního očekávání.
Slovak: Po prvé, zdá sa, že Komisia v rozhodnutí o začatí konania uznáva pravdepodobnú existenciu oprávneného očakávania.
Polish: Po pierwsze, w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wydaje się uznawać, że prawdopodobnie występują uzasadnione oczekiwania.
Hungarian: Először, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban úgy tűnik, hogy elismeri a jogos elvárás valószínű meglétét.
Slovenian: Prvič, Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka očitno priznava verjeten obstoj upravičenih pričakovanj.
Romanian: În primul rând, Comisia pare să recunoască, în decizia de inițiere, existența probabilă a așteptărilor legitime.
Bulgarian: На първо място, в решението за откриване Комисията изглежда признава вероятното съществуване на правни очаквания.
Estonian: Esiteks tundub komisjon menetluse algatamise otsuses tunnustavat õiguspäraste ootuste võimalikku olemasolu.
Latvian: Pirmkārt, uzsākšanas lēmumā Komisija šķietami atzīst tiesiskās paļāvības varbūtēju pastāvēšanu.
Lithuanian: Pirma, atrodo, kad Komisija Sprendime pradėti tyrimą pripažįsta, kad galbūt esama teisėtų lūkesčių.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni jidher li tirrikonoxxi, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ ta’ proċedura tagħha, l-eżistenza probabbli tal-aspettattivi leġittimi.
English: In view of these Decisions, a prudent undertaking would not have been able to predict that the Commission could take an opposite position.
French: Compte tenu de ces décisions, une entreprise prudente n’aurait pas été en mesure de prédire que la Commission pouvait adopter une position contraire.
German: Angesichts dieser Entscheidungen habe ein umsichtiges Unternehmen nicht vorhersehen können, dass die Kommission die entgegengesetzte Position einnehmen könnte.
Spanish: Teniendo en cuenta estas decisiones, una empresa prudente no habría podido predecir que la Comisión podía tomar una posición contraria.
Italian: In base a tali decisioni, un’impresa accorta non avrebbe potuto prevedere che la Commissione adottasse una posizione opposta.
Portuguese: Face a estas decisões, uma empresa prudente não conseguiria prever que a Comissão pudesse eventualmente adoptar uma posição contrária.
Dutch: Gelet op deze besluiten had een voorzichtige onderneming niet kunnen voorzien dat de Commissie een tegengesteld standpunt kon innemen.
Danish: På baggrund af disse beslutninger ville en forudseende virksomhed ikke have kunnet forudsige, at Kommissionen ville kunne erklære sig uenig heri.
Swedish: Med hänsyn till dessa beslut skulle ett ansvarstagande företag inte ha kunnat förutse att kommissionen skulle inta en motsatt ståndpunkt.
Finnish: Nämä päätökset huomioon ottaen varovainen yritys ei olisi voinut ennakoida, että komissio saattaisi ottaa päinvastaisen kannan.
Greek: Έχοντας υπόψη αυτές τις αποφάσεις, μία χρηστή εταιρεία δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει την αλλαγή στάσης της Επιτροπής.
Czech: S ohledem na tato rozhodnutí nemohl obezřetný podnik předpokládat, že by Komise mohla zaujmout opačné stanovisko.
Slovak: Z hľadiska týchto rozhodnutí by obozretný podnik nebol schopný predpokladať, že Komisia by mohla prijať opačné stanovisko.
Polish: W świetle powyższych decyzji przezorne przedsiębiorstwo nie byłoby w stanie przewidzieć, że Komisja może przyjąć przeciwne stanowisko.
Hungarian: E határozatokat szem előtt tartva még a legmegfontoltabb társaság sem lett volna képes előre megmondani, hogy a Bizottság ezzel ellentétes álláspontra helyezkedhet.
Slovenian: Glede na navedene odločbe preudarna družba ne bi mogla predvidevati, da bi lahko Komisija sprejela nasprotno stališče.
Romanian: Având în vedere aceste decizii, o întreprindere prudentă nu ar fi putut să prevadă adoptarea, de către Comisie, a unei poziții contrare.
Bulgarian: С оглед на тези решения едно добросъвестно предприятие нямаше да може да предвиди, че Комисията може да възприеме обратна позиция.
Estonian: Kõnealuseid otsuseid silmas pidades ei saanuks mõistlik ettevõtja ette näha, et komisjon võiks võtta vastupidise seisukoha.
Latvian: Ievērojot šos lēmumus, piesardzīgs uzņēmums nevarēja prognozēt, ka Komisija var ieņemt pretēju nostāju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tuos sprendimus apdairi bendrovė nebūtų galėjusi prognozuoti, kad Komisijos pozicija galėtų taip pasikeisti.
Maltese: Minħabba dawn id-Deċiżjonijiet, impriża prudenti ma kinitx tkun kapaċi li tipprevedi li l-Kummissjoni setgħet tieħu pożizzjoni opposta.
English: Comments from the two parties
French: Observations des deux parties
German: Stellungnahmen der beiden anderen Beteiligten
Spanish: Observaciones de las dos partes
Italian: Osservazioni delle due parti
Portuguese: Observações das duas partes
Dutch: Opmerkingen van de twee partijen
Danish: De to interesserede parters argumenter
Swedish: Synpunkter från de två parterna
Finnish: Kahden asianosaisen joukon väitteet
Greek: Παρατηρήσεις των δύο μερών
Czech: Připomínky dvou zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky dvoch strán
Polish: Uwagi dwóch stron
Hungarian: A két érdekelt fél megjegyzései
Slovenian: Pripombe dveh strani
Romanian: Observații transmise de cele două părți
Bulgarian: Мнения на двете страни
Estonian: Kahe isiku märkused
Latvian: Divu personu apsvērumi
Lithuanian: Dviejų šalių pastabos
Maltese: Kummenti miż-żewġ partijiet
English: According to the two parties, Article 12(5) TRLIS constitutes State aid.
French: De l’avis des deux parties, l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS constitue une aide d’État.
German: Nach Auffassung der beiden anderen Beteiligten bildet Artikel 12 Absatz 5 TRLIS eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Según las dos partes, el artículo 12.5 del TRLIS constituye ayuda estatal.
Italian: Secondo le due parti, l’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo as duas partes, o artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS configura auxílio estatal.
Dutch: Naar de mening van de twee andere belanghebbenden vormt artikel 12, lid 5, van de TRLIS staatssteun.
Danish: Artikel 12, stk. 5, i TRLIS udgør efter parternes opfattelse statsstøtte.
Swedish: Enligt de två parterna utgör artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen statligt stöd.
Finnish: Kahden asianosaisen joukon mukaan TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti on valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τα δύο μέρη, το άρθρο 12.5 του TRLIS συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle dvou zúčastněných stran představuje článek 12 odstavec 5 TRLIS státní podporu.
Slovak: Podľa dvoch strán článok 12 ods. 5 TRLIS predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem dwóch stron art. 12 ust. 5 TRLIS stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A két érdekelt fél szerint a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Po mnenju dveh strani člen 12(5) TRLIS pomeni državno pomoč.
Romanian: Conform celor două părți, articolul 12 alineatul (5) din TRLIS constituie ajutor de stat.
Bulgarian: По мнение на двете страни член 12, параграф 5 от TRLIS представлява държавна помощ.
Estonian: Kahe isiku arvates on TRLISe artikli 12 lõige 5 riigiabi.
Latvian: Saskaņā ar divu personu viedokli, TRLIS 12. panta 5. punkts ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Dviejų šalių teigimu, TRLIS 12 straipsnio 5 dalis yra valstybės pagalba.
Maltese: Skont iż-żewġ partijiet, l-Artikolu 12(5) TRLIS jikkostitwixxi għajnuna mill-istat.
English: The measure at issue constitutes State aid
French: La mesure litigieuse constitue une aide d’État
German: Die streitige Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe dar
Spanish: La medida controvertida constituye ayuda estatal
Italian: La misura controversa costituisce un aiuto di Stato
Portuguese: A medida em questão constitui um auxílio estatal
Dutch: De kwestieuze maatregel is staatssteun
Danish: Den anfægtede foranstaltning udgør statsstøtte
Swedish: Den berörda åtgärden är statligt stöd
Finnish: Kiistanalainen toimenpide on valtiontukea
Greek: Το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Sporné opatření představuje státní podporu
Slovak: Predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc
Polish: Przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa
Hungarian: A vitatott intézkedés állami támogatást valósít meg
Slovenian: Zadevni ukrep pomeni državno pomoč
Romanian: Măsura în cauză constituie ajutor de stat
Bulgarian: Въпросната мярка представлява държавна помощ
Estonian: Kõnealune meede on riigiabi
Latvian: Apstrīdētais pasākums ir valsts atbalsts
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė yra valstybės pagalba
Maltese: Il-miżura inkwistjoni tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat
English: The measure at issue confers an economic advantage
French: La mesure litigieuse confère un avantage économique
German: Die streitige Maßnahme verschafft einen wirtschaftlichen Vorteil
Spanish: La medida controvertida confiere una ventaja económica
Italian: La misura controversa conferisce un vantaggio economico
Portuguese: A medida em questão confere uma vantagem económica
Dutch: De kwestieuze maatregel verschaft een economisch voordeel
Danish: Den anfægtede foranstaltning giver en økonomisk fordel
Swedish: Den berörda åtgärden innebär en ekonomisk fördel
Finnish: Kiistanalainen toimenpide tarjoaa taloudellista etua
Greek: Το επίμαχο μέτρο επιφέρει οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Sporné opatření je hospodářským zvýhodněním
Slovak: Predmetné opatrenie poskytuje hospodársku výhodu
Polish: Przedmiotowy środek przyznaje korzyść ekonomiczną
Hungarian: A vitatott intézkedés gazdasági előnyt nyújt
Slovenian: Zadevni ukrep daje gospodarsko prednost
Romanian: Măsura în cauză conferă un avantaj economic
Bulgarian: Въпросната мярка предоставя икономическо предимство
Estonian: Kõnealuse meetmega antakse majanduslik eelis
Latvian: Apstrīdētais pasākums dod ekonomiskas priekšrocības
Lithuanian: Nagrinėjama priemone suteikiamas ekonominis pranašumas
Maltese: Il-miżura inkwistjoni tikkonferixxi vantaġġ ekonomiku
English: In this case, the measure turns into a permanent tax exemption.
French: Dans ce cas, la mesure revient à une exonération fiscale permanente.
German: In diesem Fall werde die Maßnahme zu einer dauerhaften Steuerbefreiung.
Spanish: En este caso, la medida se convierte en una exención fiscal permanente.
Italian: In tal caso, la misura diventa un’esenzione fiscale permanente.
Portuguese: Nesse caso, a medida transforma-se numa isenção fiscal permanente.
Dutch: In dit geval wordt de maatregel een permanente belastingvrijstelling.
Danish: I så tilfælde er foranstaltningens effekt en permanent skattefritagelse.
Swedish: I så fall förvandlas åtgärden till en permanent skattebefrielse.
Finnish: Tällöin kiistanalainen toimenpide muuttuu pysyväksi verovapaudeksi.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το μέτρο μετατρέπεται σε μόνιμη φορολογική εξαίρεση.
Czech: V tomto případě se z opatření stává trvalé osvobození od daně.
Slovak: V tom prípade sa opatrenie zmení na trvalé oslobodenie od dane.
Polish: W przedmiotowej sprawie środek przybiera formę stałego zwolnienia z podatku.
Hungarian: Ilyen esetben az intézkedés átalakul tartós adómentességgé.
Slovenian: V tem primeru se ukrep spremeni v trajno davčno oprostitev.
Romanian: În acest caz, măsura se transformă într-o scutire fiscală permanentă.
Bulgarian: В този случай мярката се превръща в постоянно освобождаване от данъци.
Estonian: Sellisel juhul muutub meede alaliseks maksuvabastuseks.
Latvian: Šajā gadījumā, minētais pasākums kļūst par pastāvīgu nodokļa atbrīvojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju priemonė tampa nuolatiniu atleidimu nuo mokesčių.
Maltese: F’dan il-każ, il-miżura ssir eżenzjoni permanenti mit-taxxa.
English: This party considers also that the measure provides a definite advantage to Spanish bidders in international auctions.
French: Cette partie considère également que la mesure litigieuse concède un avantage définitif aux acquéreurs espagnols potentiels dans les enchères internationales.
German: Der genannte Beteiligte vertritt ferner die Auffassung, dass die streitige Maßnahme potenziellen spanischen Käufern bei internationalen Auktionen einen eindeutigen Vorteil verschaffe.
Spanish: Esta parte considera también que la medida controvertida proporciona una ventaja definitiva a los adquirentes potenciales españoles en subastas internacionales.
Italian: Questa parte ritiene inoltre che la misura controversa conferisca un assoluto vantaggio ai potenziali acquirenti spagnoli in aste internazionali.
Portuguese: A parte considera ainda que a medida confere uma vantagem inequívoca aos oferentes espanhóis nos leilões internacionais.
Dutch: Deze belanghebbende is voorts van mening dat de kwestieuze maatregel bij internationale veilingen potentiële Spaanse kopers een duidelijk voordeel verleent.
Danish: Den pågældende part mener også, at den anfægtede foranstaltning giver de potentielle spanske købere en afgørende fordel i forbindelse med internationale offentlige udbud.
Swedish: Den här parten anser också att åtgärden innebär en definitiv fördel för spanska budgivare i internationella aktioner.
Finnish: Tämä asianosainen katsoo myös, että kiistanalainen toimenpide tarjoaa selkeän edun espanjalaisille ostajaehdokkaille kansainvälisissä huutokaupoissa.
Greek: Το εν λόγω μέρος κρίνει, επιπλέον, ότι το επίμαχο μέτρο προσφέρει σαφές πλεονέκτημα στους Ισπανούς πιθανούς αγοραστές στον τομέα των διεθνών δημοπρασιών.
Czech: Sporné opatření navíc dle názoru této strany jednoznačně zvýhodňuje potenciální španělské nabyvatele při mezinárodních dražbách.
Slovak: Táto strana zastáva tiež názor, že toto opatrenie poskytuje španielskym uchádzačom jednoznačnú výhodu v medzinárodných aukciách.
Polish: Strona ta uważa również, że środek zapewnia wyraźną przewagę hiszpańskim oferentom w przetargach międzynarodowych.
Hungarian: Ez a fél azt is állítja, hogy a nemzetközi tendereken a vitatott intézkedés meghatározó előnyt biztosít a potenciális spanyol vevőknek.
Slovenian: Ta stran meni tudi, da ukrep zagotavlja določeno prednost španskim ponudnikom na mednarodnih dražbah.
Romanian: Această parte consideră, de asemenea, că măsura oferă un avantaj clar ofertanților spanioli în licitațiile internaționale.
Bulgarian: Тази страна счита също така, че мярката предоставя конкретно предимство на испански участници в международни търгове.
Estonian: Samuti annab meede tema arvates Hispaania pakkujatele kindla eelise rahvusvahelistel oksjonitel.
Latvian: Šī persona arī uzskata, ka apstrīdētais pasākums dod galīgu priekšrocību potenciālajiem Spānijas pircējiem starptautiskajās izsolēs.
Lithuanian: Ši šalis taip pat mano, kad priemone pasiūlymų teikėjams iš Ispanijos tarptautiniuose aukcionuose suteikiamas aiškus pranašumas.
Maltese: Din il-parti tikkunsidra wkoll li l-miżura tipprovdi vantaġġ definittiv għall-offerenti Spanjoli f’irkanti internazzjonali.
English: The measure at issue favours certain undertakings or the production of certain goods
French: La mesure litigieuse favorise certaines entreprises ou productions
German: Die streitige Maßnahme begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: La medida controvertida favorece a determinadas empresas o producciones
Italian: La misura controversa favorisce determinate imprese o produzioni
Portuguese: A medida impugnada favorece certas empresas ou produções
Dutch: De kwestieuze maatregel begunstigt bepaalde ondernemingen of producties
Danish: Den anfægtede foranstaltning begunstiger bestemte virksomheder eller produktioner
Swedish: Åtgärden i fråga gynnar vissa företag eller produktion av vissa varor
Finnish: Kiistanalainen toimenpide suosii tiettyjä yrityksiä tai tietynlaista tuotantoa
Greek: Το επίμαχο μέτρο ευνοεί ορισμένες εταιρείες ή ορισμένους κλάδους παραγωγής
Czech: Sporné opatření zvýhodňuje určité podniky a určitou výrobu
Slovak: Predmetné opatrenie uprednostňuje určité podniky alebo výrobu určitého tovaru
Polish: Przedmiotowy środek faworyzuje niektóre przedsiębiorstwa lub produkcję niektórych towarów
Hungarian: A vitatott intézkedés meghatározott társaságoknak vagy termeléseknek kedvez
Slovenian: Zadevni ukrep daje prednosti nekaterim podjetjem ali proizvodnji nekaterih izdelkov
Romanian: Măsura în cauză favorizează anumite întreprinderi sau producția de anumite bunuri
Bulgarian: Въпросната мярка поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на определени стоки
Estonian: Kõnealune meede soodustab teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist
Latvian: Apstrīdētais pasākums ir labvēlīgs dažām uzņēmējsabiedrībām vai ražotnēm
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė teikiama tam tikroms bendrovėms arba tam tikrų prekių gamybai
Maltese: Il-miżura inkwistjoni tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti
English: There is a clear parallel between the case at hand and the circumstances which led to the Court judgment of 15 July 2004 [42]. Despite the arguments put forward by the Spanish authorities that the measure at issue in the latter case is not selective because Article 37 TRLIS applies to all Spanish undertakings that invest internationally, the Court concluded that the measure constituted State aid since it was limited to one category of undertakings, namely undertakings making certain international investments.
Bulgarian: Налице е ясен паралел между разглеждания случай и обстоятелствата, които са довели до решението на Съда от 15 юли 2004 г. [42] Въпреки доводите, изложени от испанските органи, че въпросната мярка не е избирателна в последния случай, тъй като член 37 от TRLIS се прилага по отношение на всички испански предприятия, които инвестират на международно равнище, Съдът стигна до заключението, че мярката е представлявала държавна помощ, тъй като тя се е ограничавала само до една категория предприятия, а именно предприятия, които осъществяват определени международни инвестиции.
English: This same reasoning can be applied to Article 12(5) TRLIS.
French: Ce même raisonnement peut s’appliquer à l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.
German: Dieselbe Argumentation könne auch auf Artikel 12 Absatz 5 TRLIS angewendet werden.
Spanish: Este mismo razonamiento puede aplicarse al artículo 12.5 del TRLIS.
Italian: Lo stesso ragionamento può applicarsi all’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS.
Portuguese: O mesmo raciocínio pode ser aplicado ao artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS.
Dutch: Dezelfde argumentatie kan ook op artikel 12, lid 5, van de TRLIS worden toegepast.
Danish: Dette ræsonnement kan også anvendes på artikel 12, stk. 5, i TRLIS.
Swedish: Samma resonemang kan tillämpas på artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Tätä samaa perustelua voidaan soveltaa TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momenttiin.
Greek: Το ίδιο επιχείρημα μπορεί να εφαρμοσθεί και στο άρθρο 12.5 του TRLIS.
Czech: Tytéž úvahy je možno vztáhnout na čl. 12 odst. 5 TRLIS.
Slovak: Tie isté argumenty možno uplatniť na článok 12 ods. 5 TRLIS.
Polish: Takie samo rozumowanie można przyjąć w przypadku art. 12 ust. 5 TRLIS.
Hungarian: Ugyanez az érvelés alkalmazható a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésére is.
Slovenian: Enako sklepanje je mogoče uporabiti pri členu 12(5) TRLIS.
Romanian: Același raționament se poate aplica articolului 12 alineatul (5) din TRLIS.
Bulgarian: Същата тази логика може да важи и за член 12, параграф 5 от TRLIS.
Estonian: Sama arutluskäiku saab kohaldada TRLISe artikli 12 lõike 5 puhul.
Latvian: Šo pašu apsvērumu var piemērot TRLIS 12. panta 5. punktam.
Lithuanian: Todėl TRLIS 12 straipsnio 5 dalis yra atrankioji dėl to, kad šia nuostata pasinaudoti gali tik bendrovės, įsigyjančios užsienio bendrovių akcijų.
Maltese: Dan l-istess raġunament jista’ jiġi applikat għall-Artikolu 12(5) TRLIS.
English: Consequently, the 5 % threshold favours companies that perform multinational operations.
French: Par conséquent, le seuil des 5 % favorise les entreprises qui effectuent des opérations multinationales.
German: Folglich begünstige der Schwellenwert von 5 % multinational tätige Unternehmen.
Spanish: Por consiguiente, el umbral del 5 % favorece a las empresas que realizan operaciones multinacionales.
Italian: Di conseguenza, la soglia del 5 % favorisce le imprese che effettuano operazioni multinazionali.
Portuguese: Assim, o limiar de 5 % favorece as empresas com operações multinacionais.
Dutch: Derhalve begunstigt de drempelwaarde van 5 % ondernemingen met multinationale activiteiten.
Danish: Tærsklen på 5 % begunstiger derfor virksomheder med multinationale aktiviteter.
Swedish: Gränsen på 5 % gynnar alltså företag med multinationell verksamhet.
Finnish: Tämän seurauksena 5 prosentin vähimmäismäärä suosii yrityksiä, joilla on monikansallista toimintaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το σημείο ενεργοποίησης του 5 % ευνοεί τις εταιρείες που πραγματοποιούν διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: Pětiprocentní práh tudíž zvýhodňuje podniky, které vyvíjejí činnost v zahraničí.
Slovak: Minimálna 5 % hranica preto uprednostňuje podniky, ktoré vykonávajú medzinárodné transakcie.
Polish: W konsekwencji 5 % próg faworyzuje przedsiębiorstwa przeprowadzające operacje międzynarodowe.
Hungarian: Az 5 %-os küszöb következésképpen a multinacionális ügyleteket folytató társaságoknak kedvez.
Slovenian: Posledično 5-odstotna mejna vrednost daje prednost družbam, ki izvajajo večnacionalne operacije.
Romanian: În consecință, pragul de 5 % favorizează întreprinderile care desfășoară operațiuni multinaționale.
Bulgarian: Следователно прагът от 5 % поставя в по-благоприятно положение дружества, които извършват многонационални операции.
Estonian: Niiviisi soodustab 5 %-line alammäär rahvusvaheliste tehingutega seotud äriühinguid.
Latvian: Tādēļ 5 % slieksnis ir labvēlīgs uzņēmumiem, kuri veic starptautiskus darījumus.
Lithuanian: Taigi, 5 % riba palanki toms bendrovėms, kurios vykdo tarptautines operacijas.
Maltese: B’konsegwenza, il-limitu massimu ta’ 5 % jiffavorixxi kumpaniji li jwettqu operazzjonijiet multinazzjonali.