English: In addition, the Commission found that Olympic Airways had received new aid that was illegal and incompatible with the common market, in that the Greek State had tolerated the non-payment or deferment of the payment dates of certain social security payments, value added tax on fuel and spare parts, rents payable to airports, airport charges, and a tax imposed on passengers departing from Greek airports known as spatosimo.
French: La Commission a en outre constaté qu’Olympic Airways avait perçu de nouvelles aides qui étaient illégales et incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où l’État grec avait toléré le non-paiement ou le paiement différé de certaines cotisations de sécurité sociale, de TVA sur les carburants et les pièces détachées, de loyers dus aux aéroports, de taxes aéroportuaires et d’une taxe dénommée «spatosimo» à acquitter par les passagers au départ des aéroports grecs.
German: Außerdem hatte die Kommission festgestellt, dass Olympic Airways neue Beihilfen erhalten hatte, die rechtswidrig gewährt worden waren und nicht mit dem gemeinsamen Markt vereinbar waren, weil Griechenland die Nichtzahlung oder Stundung von Sozialversicherungsbeiträgen, von Mehrwertsteuer auf Treibstoffe und Ersatzteile, von Mietzahlungen für Flughäfen, von Flughafengebühren und der der sogenannten Spatosimo-Steuer (einer von Passagieren beim Abflug von griechischen Flughäfen erhobenen Abgabe) toleriert hatte.
Spanish: Además, la Comisión descubrió que Olympic había recibido una nueva ayuda que era ilegal e incompatible con el mercado común en el sentido de que el Estado griego había tolerado que no se pagaran o se aplazaran algunas cotizaciones a la seguridad social, el IVA sobre carburantes y piezas de recambio, alquileres a los aeropuertos, tasas de aeropuerto y una tasa que debían abonar los pasajeros que salían de los aeropuertos griegos denominada spatosimo.
Italian: La Commissione ha inoltre riscontrato che l'Olympic Airways aveva ricevuto nuovi aiuti illegali e incompatibili con il mercato comune, in quanto lo Stato greco aveva tollerato il non pagamento o dilazioni di pagamento di alcuni contributi previdenziali, dell'IVA sul carburante e su parti di ricambio, dei canoni di locazione dovuti a società di gestione di aeroporti, di tasse aeroportuali e di una tassa, detta «spatosimo», applicata ai passeggeri in partenza dagli aeroporti greci.
Portuguese: A Comissão concluía também que a Olympic Airways recebera um novo auxílio ilegal e incompatível com o mercado comum visto que o Estado grego tinha tolerado o não pagamento ou o atraso no pagamento de certas contribuições para a segurança social, do IVA sobre o combustível e as peças sobresselentes, de alugueres em diversos aeroportos, de taxas aeroportuárias e do imposto spatosimo, aplicável aos passageiros que partem dos aeroportos gregos.
Dutch: Bovendien stelde de Commissie vast dat Olympic nieuwe steun had ontvangen die onrechtmatig was en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangezien de Griekse staat had aanvaard dat bepaalde betalingen inzake sociale zekerheid, de btw op brandstof en reserveonderdelen, aan luchthavens te betalen huurgelden, luchthaventaksen en een aan passagiers die vanuit Griekenland vertrekken opgelegde belasting, „spatosimo” genaamd, niet werden betaald of dat de betaling ervan werd uitgesteld.
Danish: Endvidere fandt Kommissionen, at Olympic Airways havde modtaget ny støtte, der var ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, idet den græske stat havde tolereret manglende betaling af eller forlængelse af fristen for betaling af visse socialsikringsbidrag, moms på brændstof og reservedele, leje til lufthavnene, lufthavnsafgifter og en passagerafgift for afgange fra græske lufthavne, den såkaldte »spatosimo«.
Swedish: Dessutom konstaterade kommissionen att Olympic Airways hade fått nytt stöd som var olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom den grekiska staten hade accepterat att betalningen av vissa socialförsäkringsavgifter, mervärdesskatt på bränsle och reservdelar, hyra till flygplatser, flygplatsavgifter samt en skatt som tas ut för passagerare som avreser från grekiska flygplatser (spatosimo) inte gjordes alls eller försenades.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi Olympic Airwaysin saaneen uutta laitonta ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, sillä Kreikan valtio oli sallinut tiettyjen sosiaaliturvamaksujen, polttoaineen ja varaosien arvonlisäveron, lentoasemille maksettavien vuokrien, lentoasemamaksujen sekä Kreikan lentoasemilta lähteviltä matkustajilta perityn ”Spatosimo”-veron maksamatta jättämisen tai maksun lykkäämisen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία είχε λάβει νέα ενίσχυση η οποία ήταν παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, στο βαθμό που το ελληνικό Δημόσιο είχε ανεχθεί τη μη πληρωμή ή την ετεροχρονισμένη καταβολή ορισμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, φόρων προστιθέμενης αξίας σε καύσιμα και ανταλλακτικά, μισθωμάτων που οφείλονταν σε αεροδρόμια, αερολιμενικών τελών και φόρου επιβαλλόμενου σε επιβάτες οι οποίοι αναχωρούν από ελληνικούς αερολιμένες, γνωστού με την ονομασία «σπατόσημο».
Czech: Komise dále konstatovala, že společnost Olympic Airways obdržela novou podporu, která byla protiprávní a neslučitelná se společným trhem, jelikož řecký stát toleroval neplacení nebo odklady termínu úhrady části příspěvků na sociální zabezpečení, daně z přidané hodnoty u paliva a náhradních dílů, nájemného hrazeného letištím, letištních poplatků a daně uložené cestujícím, kteří odlétají z řeckých letišť, zvané „spatosimo“.
Slovak: Komisia okrem toho zistila, že spoločnosť Olympic Airways dostala novú pomoc, ktorá bola neoprávnená a nezlučiteľná so spoločným trhom preto, lebo grécky štát toleroval neuhrádzanie alebo odklad niektorých platieb sociálneho zabezpečenia, dane z pridanej hodnoty a dane z pohonných hmôt a platieb za náhradné diely, nájomného splatného letiskám, letiskových poplatkov a dane uloženej cestujúcim odlietajúcim z gréckych letísk nazvanej spatosimo.
Polish: Ponadto Komisja ustaliła, że spółka Olympic Airways otrzymała nową pomoc niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, która polegała na tolerowaniu przez państwo greckie niepłacenia lub odraczania terminów płatności określonych składek na ubezpieczenie społeczne, podatku od wartości dodanej od paliw i części zamiennych, czynszu należnego portom lotniczym, opłat lotniskowych oraz opłaty pobieranej od pasażerów przy wylocie z Grecji, zwanej spatosimo.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg továbbá, hogy az Olympic olyan új támogatásban részesült, amely jogellenes és a közös piaccal összeegyeztethetetlen, mivel a görög állam eltűrte, hogy bizonyos társadalombiztosítási járulékokat, az üzemanyagokat és alkatrészeket terhelő forgalmi adót, repülőtéri bérleti és egyéb díjakat, továbbá a görög repülőtereket elhagyó utasok által fizetendő ún. „szpatoszímó” illetéket nem fizették be, illetve azok befizetési határidejét meghosszabbították.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila, da je družba Olympic Airways prejela novo pomoč, ki je nezakonita in nezdružljiva s skupnim trgom, ker je grška država dopuščala neplačevanje ali podaljševanje rokov za plačilo nekaterih prispevkov za socialno varnost, davka na dodano vrednost za gorivo in rezervne dele, letaliških najemnin in pristojbin ter dajatev (imenovanih „spatosimo“), naloženih potnikom, ki letijo z grških letališč.
Romanian: În plus, Comisia a constatat că Olympic a beneficiat de un nou ajutor care era ilegal și incompatibil cu piața comună, deoarece statul elen tolerase neplata sau amânarea la plată a anumitor contribuții la sistemul de securitate socială, a taxei pe valoare adăugată la combustibil și piese de schimb, a chiriilor către aeroporturi, a taxelor de aeroport și a unei taxe impuse pasagerilor care pleacă de pe aeroporturile din Grecia, denumită „spatosimo”.
Bulgarian: В допълнение Комисията установи, че Olympic е получила нова помощ, която е неправомерна и несъвместима с общия пазар, тъй като гръцката държава е толерирала неизплащане или отлагане на плащания на определени социални осигуровки, данък добавена стойност върху гориво и резервни части, наеми към летища, летищни такси и данъка, известен като спатосимо, който се налага върху пътници, заминаващи от гръцки летища.
Estonian: Lisaks sellele sai komisjoni teada, et Olympic Airways oli saanud uut ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut riigiabi, mis seisnes selles, et Kreeka riik suhtus sallivalt teatavate sotsiaalkindlustusmaksete, kütuselt ja varuosadelt tasutava käibemaksu, lennujaamadele makstavate renditasude, lennujaamatasude ja Kreeka lennujaamade kaudu lahkuvatelt reisijatelt kogutava maksu (nn spatosimo) maksmata jätmisse või maksetega hilinemisse.
Latvian: Turklāt Komisija secināja, ka Olympic ir saņēmis jaunu nelikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu atbalstu, jo Grieķijas valsts pieļāvusi, ka netiek maksāti atsevišķi sociālās nodrošināšanas maksājumi, pievienotās vērtības nodoklis par degvielu un rezerves daļām, lidostām maksājamā nomas maksa, lidostas nodevas un nodoklis spatosimo, ko piemēro pasažieriem, kuri izlido no Grieķijas lidostām, vai tiek kavēti šo maksājumu termiņi.
Lithuanian: Be to, Komisija nustatė, kad Olympic Airways gavo naują pagalbą, kuri buvo neteisėta ir nederėjo su bendrąja rinka, nes Graikijos valstybė toleravo tam tikrų socialinio draudimo įmokų, degalams ir atsarginėms dalims taikomo pridėtinės vertės mokesčio, oro uostams mokėtinų nuomos mokesčių, oro uosto rinkliavų ir iš Graikijos oro uostų išvykstantiems keleiviams nustatyto mokesčio (spatosimo) nemokėjimą ar mokėjimo terminų atidėjimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li Olympic Airways kienet irċeviet għajnuna ġdida li kienet illegali u inkumpatibbli mas-suq komuni billi l-Istat Grieg kien ittollera n-nuqqas ta' ħlas jew il-posponiment tad-dati tal-ħlas ta' ċerti pagamenti tas-sigurtà soċjali, it-taxxa fuq il-valur miżjud fuq il-fjuwil u l-ispare parts, il-kirjiet pagabbli lill-ajruporti, it-tariffi tal-ajruporti u taxxa imposta fuq il-passiġġieri li jitilqu mill-ajruporti Griegi msejħa “spatosimo”.