FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 March 2011
French: du 7 mars 2011
German: vom 7. März 2011
Spanish: de 7 de marzo de 2011
Italian: del 7 marzo 2011
Portuguese: de 7 de Março de 2011
Dutch: van 7 maart 2011
Danish: af 7. marts 2011
Swedish: av den 7 mars 2011
Finnish: annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 7. března 2011
Slovak: zo 7. marca 2011
Polish: z dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2011
Romanian: din 7 martie 2011
Bulgarian: от 7 март 2011 година
Estonian: 7. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 7. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Marzu 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Article 3c of Directive 2003/87/EC sets the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators.
French: L’article 3 quater de la directive 2003/87/CE détermine la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d’aéronefs.
German: In Artikel 3c der Richtlinie 2003/87/EG ist die Gesamtmenge der den Luftfahrzeugbetreibern zuzuteilenden Zertifikate festgesetzt.
Spanish: El artículo 3 quater de la Directiva 2003/87/CE fija la cantidad total de derechos de emisión que debe asignarse a los operadores de aeronaves.
Portuguese: O artigo 3.o-C da Directiva 2003/87/CE estabelece a quantidade total de licenças de emissão a atribuir aos operadores de aeronaves.
Dutch: Bij artikel 3 quater van Richtlijn 2003/87/EG is de totale hoeveelheid emissierechten vastgesteld die aan vliegtuigexploitanten wordt toegewezen.
Danish: I artikel 3c i direktiv 2003/87/EF fastsættes den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartøjsoperatørerne.
Swedish: I artikel 3c i direktiv 2003/87/EG fastställs det totala antal utsläppsrätter som ska tilldelas luftfartygsoperatörer.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklassa vahvistetaan se, miten määritetään ilma-alusten käyttäjille jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä.
Greek: Στο άρθρο 3γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ καθορίζεται η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Czech: Článek 3c směrnice 2003/87/ES stanoví celkové množství povolenek, které mají být přiděleny provozovatelům letadel.
Slovak: Článkom 3c smernice 2003/87/ES sa stanovuje celkové množstvo kvót, ktoré sa majú prideliť prevádzkovateľom lietadiel.
Polish: Artykuł 3c dyrektywy 2003/87/WE ustanawia łączną liczbę przydziałów emisji, które zostaną przyznane operatorom statków powietrznych.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 3c. cikke megállapítja a légi járművek üzemeltetőinek kiosztandó kibocsátási egységek összmennyiségét.
Slovenian: Člen 3c Direktive 2003/87/ES določa skupno količino pravic, ki se dodelijo operaterjem zrakoplovov.
Romanian: Articolul 3c din Directiva 2003/87/CE stabilește cantitatea totală de cote care urmează să fie alocată operatorilor de aeronave.
Bulgarian: В член 3в от Директива 2003/87/ЕО се установява общото количество квоти, които ще се разпределят на операторите на въздухоплавателни средства.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3c on sätestatud õhusõidukite käitajatele eraldatavate saastekvootide üldkogus.
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK 3.c pantā ir noteikts kopējais gaisa kuģu operatoriem sadalāmo emisijas kvotu daudzums.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnyje nustatytas bendras orlaivių naudotojams paskirstytinų leidimų skaičius.
Maltese: L-Artikolu 3c tad-Direttiva 2003/87/KE jistipula l-kwantità totali ta’ kwoti li għandhom jiġu allokati lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru.
English: This quantity is defined as a percentage of historical aviation emissions.
French: Cette quantité est définie comme un pourcentage des émissions historiques du secteur de l’aviation.
German: Diese Menge ist als Prozentsatz der historischen Luftverkehrsemissionen definiert.
Spanish: Dicha cantidad se determina como porcentaje de la suma de las emisiones históricas del sector de la aviación.
Portuguese: Esta quantidade define-se em percentagem das emissões históricas da aviação.
Dutch: Deze hoeveelheid is uitgedrukt als percentage van de historische luchtvaartemissies.
Danish: Denne mængde er defineret som en procentdel af de historiske luftfartsemissioner.
Swedish: Detta antal definieras som en procentsats av de historiska luftfartsutsläppen.
Finnish: Määrä on tietty prosenttiosuus ilmailun aiemmista päästöistä.
Greek: Η ποσότητα αυτή ορίζεται ως ποσοστό των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών.
Czech: Toto množství je vymezeno jako procentní podíl historických emisí z letectví.
Slovak: Toto množstvo sa stanovuje ako percentuálny podiel historických emisií z leteckej dopravy.
Polish: Liczba ta została określona jako procentowa wartość historycznych emisji lotniczych.
Hungarian: Ez a mennyiség a légi közlekedésből származó korábbi összes kibocsátás százalékában van megadva.
Slovenian: Ta količina je opredeljena kot odstotek zgodovinskih emisij iz letalstva.
Romanian: Această cantitate este definită ca procent din emisiile istorice din aviație.
Bulgarian: Това количество е определено като процент от историческите авиационни емисии.
Estonian: Kõnealune kogus on määratletud varasemate lennunduse heitkoguste osakaaluna protsentides.
Latvian: Šo daudzumu definē kā aviācijas vēsturisko emisiju procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Šis kiekis išreiškiamas ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekio procentine dalimi.
Maltese: Din il-kwantità hija ddefinita bħala perċentwali tal-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni.
English: The Commission has been assisted by Eurocontrol as foreseen in Article 18b of Directive 2003/87/EC.
French: La Commission a été assistée par Eurocontrol, comme le prévoit l’article 18 ter de la directive 2003/87/CE.
German: Die Kommission wurde gemäß Artikel 18b der Richtlinie 2003/87/EG von Eurocontrol unterstützt.
Spanish: La Comisión ha contado con la asistencia de Eurocontrol prevista en el artículo 18 ter de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: La Commissione è stata assistita da Eurocontrol come previsto dall’articolo 18 ter della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: A Comissão foi assistida pelo Eurocontrol, conforme previsto no artigo 18.o-B da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: De Commissie heeft zich overeenkomstig artikel 18 ter van Richtlijn 2003/87/EG laten bijstaan door Eurocontrol.
Danish: Kommissionen har som fastsat i artikel 18b i direktiv 2003/87/EF fået bistand fra Eurocontrol.
Swedish: Kommissionen har biträtts av Eurocontrol i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 18b i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Eurocontrol on antanut komissiolle apua direktiivin 2003/87/EY 18 b artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) βοήθησε την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18β της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Podle ustanovení článku 18b směrnice 2003/87/ES je Komisi nápomocen Eurocontrol.
Slovak: Ako sa predpokladá v článku 18b smernice 2003/87/ES, Komisii pomáha Eurocontrol.
Polish: Komisję wspierał Eurocontrol, zgodnie z art. 18b dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: A Bizottság munkájához a 2003/87/EK irányelv 18b. cikke értelmében az Eurocontrol nyújtott segítséget.
Slovenian: Komisiji je pri tem pomagala organizacija Eurocontrol, kot je predvideno v členu 18b Direktive 2003/87/ES.
Romanian: Comisia a fost asistată de Eurocontrol, după cum se prevede la articolul 18b din Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: Комисията получи съдействие от Евроконтрол в съответствие с разпоредбите на член 18б от Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Komisjoni aitas Eurocontrol vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18b.
Latvian: Komisijai palīdz Eurocontrol, kā tas paredzēts Direktīvas 2003/87/EK 18.b pantā.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvos 2003/87/EB 18b straipsnyje, Komisijai padėjo Eurokontrolė.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet megħjuna mill-Eurocontrol kif previst fl-Artikolu 18b tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: These provide among other things a calculation of the actual route length for each individual flight.
Spanish: Dichos datos proporcionan, entre otras cosas, la distancia real de recorrido de cada vuelo.
Dutch: Deze omvatten de reële trajectlengte van elke individuele vlucht.
Danish: Disse data indeholder bl.a. en beregning af de enkelte flyvningers rutelængde.
Swedish: Där finns bland annat uppgifter om den faktiska linjelängden för varje enskild flygning.
Finnish: Mainittuja tietoja varten on laskettu muun muassa jokaisen yksittäisen lennon todellinen reitin pituus.
Greek: Μεταξύ άλλων, οι εν λόγω βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν υπολογισμό του πραγματικού μήκους διαδρομής για κάθε μεμονωμένη πτήση.
Czech: Tyto údaje mimo jiné umožňují výpočet skutečné délky tratě pro každý jednotlivý let.
Slovak: Tieto poskytujú okrem iného výpočet skutočnej dĺžky trasy každého letu.
Polish: Bazy te dostarczają m.in. obliczeń dotyczących rzeczywistej długości trasy każdego lotu.
Hungarian: Ezek az adatbázisok egyebek mellett valamennyi repülés vonatkozásában tartalmazzák a ténylegesen megtett úthossz számított értékét.
Slovenian: Ti med drugim vsebujejo izračun dejanske dolžine poti za vsak let.
Romanian: Aceste date furnizează, printre altele, și calculul lungimii efective a rutei pentru fiecare zbor în parte.
Bulgarian: Наред с останалите елементи, те съдържат изчисление на действително изминатото разстояние при всеки отделен полет.
Estonian: Kõnealused andmed sisaldavad muu hulgas iga üksiku lennu tegeliku marsruudi pikkuse arvutamist.
Latvian: Šie dati cita starpā sniedz informāciju par katra atsevišķa lidojuma faktiskā maršruta garuma aprēķinu.
Lithuanian: Minėtose duomenų bazėse, be kitų dalykų, nurodytas ir kiekvieno skrydžio faktinio maršruto ilgio skaičiavimas.
Maltese: Dawn jipprovdu fost oħrajn kalkolu tat-tul reali tar-rotta għal kull titjira individwali.
English: Additional calculations were carried out to account for fuel consumption associated with the use of the auxiliary power units (APUs).
French: Des calculs supplémentaires ont été effectués afin de prendre en compte la consommation de carburant liée à l'utilisation des groupes auxiliaires de puissance (APU).
German: Außerdem wurden Berechnungen durchgeführt, um dem Treibstoffverbrauch des Einsatzes von Hilfstriebwerken (APU) Rechnung zu tragen.
Spanish: Se procedió a cálculos complementarios para tener en cuenta el consumo de carburante asociado al uso de unidades de potencia auxiliar (APU).
Italian: Sono stati eseguiti ulteriori calcoli per stabilire il consumo di carburante associato all'utilizzo di motori ausiliari (APU).
Portuguese: Foram efectuados cálculos suplementares para ser tomado em conta o consumo de combustível associado à utilização das unidades de potência auxiliares (APU).
Dutch: Er zijn aanvullende berekeningen uitgevoerd om rekening te houden met het brandstofverbruik door het gebruik van de hulpaggregaten (APU’s).
Danish: Der blev desuden foretaget yderligere beregninger for at indregne det brændstofforbrug, der er forbundet med anvendelsen af APU’er (Auxiliary Power Units — hjælpemotoranordninger).
Swedish: Ytterligare beräkningar gjordes för att räkna in bränsleförbrukning i samband med användning av hjälpkraftaggregat.
Finnish: Lisälaskelmia tehtiin, jotta voitiin ottaa huomioon apuvoimalaitteiden (APU) käyttöön liittyvä polttoaineenkulutus.
Greek: Έγιναν πρόσθετοι υπολογισμοί για να συνεκτιμηθεί η κατανάλωση καυσίμου που συνδέεται με τη χρήση των βοηθητικών μονάδων ηλεκτρικής ισχύος (Auxiliary Power Unit/APU).
Czech: Byly provedeny další výpočty s cílem zohlednit spotřebu paliva spojenou s používáním pomocných energetických jednotek (APU).
Slovak: Ďalšie výpočty sa vykonali s cieľom zohľadniť spotrebu paliva súvisiacu s pomocnými zdrojmi (APU).
Polish: Przeprowadzono dodatkowe obliczenia w celu uwzględnienia zużycia paliwa związanego z wykorzystaniem dodatkowych jednostek napędowych (APU).
Hungarian: Ennek érdekében elsőként különböző légijármű-típusok kisegítő fedélzeti energiaellátó egységének átlagos tüzelőanyag-fogyasztása került meghatározásra.
Slovenian: Da bi se upoštevala poraba goriva, ki je povezana z uporabo pomožnih enot za napajanje, so bili izvedeni dodatni izračuni.
Romanian: S-au efectuat calcule suplimentare pentru a se ține seama de consumul de combustibil aferent utilizării echipamentelor auxiliare de putere (auxiliary power units – APU).
Bulgarian: Бяха извършени допълнителни изчисления с цел да се установи разходът на гориво, свързан с използването на спомагателни силови установки (ССУ).
Estonian: Tehti täiendavad arvutused abijõuseadmetega (APU) seotud kütusekulu arvutamiseks.
Latvian: Tika veikti arī papildu aprēķini, lai ņemtu vērā ar spēka palīgiekārtām (APU) saistīto degvielas patēriņu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į suvartojamo kuro kiekį, siejamą su pagalbinių jėgainių (APU) naudojimu, atlikta papildomų skaičiavimų.
Maltese: Saru kalkoli addizzjonali biex jitqies il-konsum tal-fjuwil assoċjat mal-użu tal-unitajiet tal-enerġija awżiljarji (auxiliary power units - APUs).
English: The approach taken was first to determine the average APU fuel consumption for different aircraft types.
French: L'approche retenue a consisté tout d'abord à déterminer la consommation moyenne en carburant des APU pour chaque type d'aéronef.
German: Dabei wurde zunächst ermittelt, wie viel Treibstoff die Hilfstriebwerke der einzelnen Luftfahrzeugtypen durchschnittlich verbrauchen.
Spanish: El método utilizado consistió en determinar en primer lugar el consumo medio de carburante de las APU en distintos tipos de aeronave.
Italian: Tale impostazione è stata adottata per stabilire anzitutto il consumo medio dei motori ausiliari (APU) per i diversi tipi di aerei.
Portuguese: O método adoptado consistiu em determinar, em primeiro lugar, o consumo médio de combustível das APU em diferentes tipos de aeronaves.
Dutch: Eerst is het gemiddelde APU-brandstofverbruik voor verschillende typen vliegtuigen bepaald.
Danish: Først blev det beregnet, hvor meget brændstof de forskellige flytypers APU’er i gennemsnit forbruger.
Swedish: Man fastställde först den genomsnittliga bränsleförbrukningen för hjälpkraftaggregat för olika typer av luftfartyg.
Finnish: Ensimmäiseksi määritettiin eri ilma-alustyyppien apuvoimalaitteiden keskimääräinen polttoainekulutus.
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε, προσδιορίστηκε πρώτα η μέση κατανάλωση καυσίμου των APU για διάφορους τύπους αεροσκαφών.
Czech: Zvolený přístup měl nejdříve stanovit průměrnou spotřebu paliva APU u různých typů letadel.
Slovak: Pritom sa najskôr zistilo, koľko paliva spotrebujú v priemere pomocné zdroje v rôznych typoch lietadiel.
Polish: Zgodnie z przyjętym podejściem w pierwszej kolejności ustalano średnie zużycie paliwa przez APU dla różnych typów statków powietrznych.
Slovenian: Izbran je bil pristop, po katerem se je najprej določila povprečna poraba goriva pomožnih enot za napajanje za različne vrste zrakoplovov.
Romanian: Abordarea urmată a constat mai întâi în determinarea consumului mediu de combustibil al APU pentru diferite tipuri de aeronave.
Bulgarian: В рамките на предприетия подход първо бе определен средният разход на гориво на ССУ за различните видове въздухоплавателни средства.
Estonian: Kasutatud lähenemisviisi kohaselt määrati esiteks kindlaks eri õhusõidukiliikide abijõuseadmete keskmine kütusekulu.
Latvian: Izraudzītā pieeja bija šāda: vispirms noteica vidējo APU degvielas patēriņu dažāda tipa gaisa kuģiem.
Lithuanian: Šiuo metodu pirmiausiai buvo siekiama nustatyti su APU naudojimu siejamą vidutinį įvairių tipų orlaivių suvartojamo kuro kiekį.
Maltese: L-approċċ li ttieħed kien li l-ewwel jiġi ddeterminat il-konsum medju tal-fjuwil tal-APU għal tipi differenti tal-inġenji tal-ajru.
English: Done at Brussels, 7 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2011.
German: Brüssel, den 7. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2011.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2011.
English: The best available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office (CRCO) and the Central Flow Management Unit (CFMU). These provide among other things a calculation of the actual route length for each individual flight.
French: Les données complètes sur le trafic aérien qui figurent dans les bases de données du Service central des redevances de route (SCRR) et de l'Organisme central de gestion des courants de trafic aérien (CFMU) d'Eurocontrol ont été considérées comme les meilleures données disponibles pour le calcul des émissions historiques.
German: Als beste verfügbare Daten für die Berechnung der historischen Emissionen wurden die umfassenden Verkehrsdaten des Central Route Charges Office (CRCO) und der zentralen Verkehrsflussregelungsstelle (CFMU) von Eurocontrol angesehen Diese enthalten u. a. eine Berechnung der tatsächlichen Streckenlänge eines jeden Flugs.
Italian: Si è ritenuto che i migliori dati disponibili per calcolare le emissioni storiche fossero i dati completi relativi al traffico aereo contenuti nelle banche dati di Eurocontrol e provenienti dall’Ufficio centrale dei canoni di rotta (CRCO) e dall’Unità centrale di gestione dei flussi di traffico aereo (CFMU), che permettono, fra l'altro, di calcolare la durata effettiva della rotta di ogni singolo volo.
Portuguese: Considerou-se que os melhores dados disponíveis para o cálculo das emissões históricas eram os dados globais relativos ao tráfego aéreo contidos nas bases de dados do serviço central de taxas de rota (CRCO) e do organismo central de gestão do fluxo do tráfego aéreo (CFMU), do Eurocontrol, que indicam, entre outras coisas, um cálculo do comprimento real da rota para cada voo.
English: The annual emissions in the calendar year 2004 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC have been considered to be 209123585 tonnes of CO2. The annual emissions in the calendar year 2005 from such aircraft have been considered to be 220703342 tonnes of CO2, and the annual emissions in the calendar year 2006 from such aircraft have been considered to be 228602103 tonnes of CO2.
German: Für das Kalenderjahr 2004 beliefen sich die Emissionen von Luftfahrzeugen, die eine Luftverkehrstätigkeit gemäß dem Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG ausübten, auf 209123585 Tonnen CO2, für das Kalenderjahr 2005 auf 220703342 Tonnen CO2, und für das Kalenderjahr 2006 auf 228602103 Tonnen CO2.
English: The approach taken was first to determine the average APU fuel consumption for different aircraft types. The individual emission factors of APU fuel consumption were then extrapolated to calculate total APU emissions applying a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU ETS of each aircraft type and the use of ground power in airports.
Hungarian: A kisegítő fedélzeti energiaellátó egységek tüzelőanyag-fogyasztásához tartozó kibocsátási tényezőkből ezt követően extrapoláció útján, az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozó repülések során az egyes légijármű-típusokban elégetett tüzelőanyag tényleges részarányának, valamint a repülőtereken igénybe vett földi áramellátó rendszerek használatának figyelembevételével származtatható volt a kisegítő fedélzeti energiaellátó egységeknek tulajdonítható teljes kibocsátás értéke.
English: Article 3c of Directive 2003/87/EC sets the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators. This quantity is defined as a percentage of historical aviation emissions.
Italian: L’articolo 3 quater della direttiva 2003/87/CE stabilisce la quantità totale di quote di emissioni da assegnare agli operatori aerei, definita come percentuale delle emissioni storiche del trasporto aereo.