FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-94/05 Athinaiki Techniki AE v Commission (OJ C 233, 26.9.2009, p. 14).
French: Affaire T-94/05, Athinaïki Techniki contre Commission (JO C 233 du 26.9.2009, p. 14).
German: EuG, Urteil vom 26. Juni 2009, Athinaiki Techniki AE/Kommission, Rechtssache T-94/05 (ABl. C 233 vom 26.9.2009, S. 14).
Spanish: Asunto T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Comisión (DO C 233 de 26.9.2009, p. 14).
Italian: Causa T-94/05 Athinaiki Techniki AE v Commissione (GU C 233 del 26.9.2009, pag. 14).
Portuguese: Processo T-94/05, Athinaiki Techniki AE/Comissão (JO C 233 de 26.9.2009, p. 14).
Dutch: Zaak T-94/05 Athinaiki Techniki/Commissie (PB C 233 van 26.9.2009, blz. 14).
Danish: Sag T-94/05, Athinaiki Techniki AE mod Kommissionen (EUT C 233 af 26.9.2009, s. 14).
Swedish: Mål T-94/05 Athinaiki Techniki AE mot kommissionen (EUT C 233, 26.9.2009, s. 14).
Finnish: Asia T-94/05, Athinaiki Techniki AE v. komissio (EUVL C 233, 26.9.2009, s. 14).
Greek: Υπόθεση T-94/05, Αθηναϊκή Τεχνική AE κατά Επιτροπής (ΕΕ C 233 της 26.9.2009, σ. 14).
Czech: Věc T-94/05 Athinaiki Techniki AE v. Komise (Úř. věst. C 233, 26.9.2009, s. 14).
Slovak: Vec T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisia (Ú. v. EÚ C 233, 26.9.2009, s. 14).
Polish: Sprawa T-94/05 Athinaiki Techniki AE przeciwko Komisji (Dz.U. C 233 z 26.9.2009, s. 14).
Hungarian: T-94/05. sz., Athinaiki Techniki AE kontra Bizottság ügy, (HL C 233., 2009.9.26., 14. o.).
Slovenian: Zadeva T-94/05 Athinaiki Techniki AE proti Komisiji (UL C 233, 26.9.2009, str. 14).
Romanian: Cauza T-94/05, Athinaiki Techniki AE/Comisia (JO C 233, 26.9.2009, p. 14).
Bulgarian: Дело T-94/05, Athinaiki Techniki AE/Комисия (ОВ C 233, 26.9.2009 г., стр. 14).
Estonian: Kohtuasi T-94/05: Athinaiki Techniki AE vs. komisjon, (ELT C 233, 26.9.2009, lk 14).
Latvian: 2006. gada 26. septembra rīkojums lietā T-94/05 Athinaiki Techniki AE/Komisija (OV C 233, 26.9.2009., 14. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, T-94/05 (OL C 233, 2009 9 26, p. 14).
Maltese: Il-Każ T-94/05 Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni (ĠU C 233, 26.9.2009, p. 14).
English: Joined Cases C-145/08 and C-149/08 Club Hotel Loutraki and Others (OJ C 179, 3.7.2010, p. 2).
French: Affaires jointes C-145/08 et C-149/08 – Club Hotel Loutraki e.a. (JO C 179 du 3.7.2010, p. 2).
German: EuGH, Urteil vom 6. Mai 2010, Club Hotel Loutraki u. a./Ethnico Symvoulio Radiotileorasis, verbundene Rechtssachen C-145/08 und C-149/08 (ABl. C 179 vom 3.7.2010, S. 2).
Spanish: Asuntos acumulados C-145/08 y C-149/08 Club Hotel Loutraki y otros (DO C 179 de 3.7.2010, p. 2).
Italian: Procedimenti riuniti C-145/08 e C-149/08 Club Hotel Loutraki et al. (GU C 179 del 3.7.2010, pag. 2).
Portuguese: Processo apensos C-145/08 e C-149/08, Club Hotel Loutraki e o. (JO C 179 de 3.7.2010, p. 2).
Dutch: Gevoegde zaken C-145/08 en C-149/08 Club Hotel Loutraki e.a. (PB C 179 van 3.7.2010, blz. 2).
Danish: Forenede sager C-145/08 og C-149/08, Club Hotel Loutraki m.fl. (EUT C 179 af 3.7.2010, s. 2).
Swedish: Förenade målen C-145/08 och C-149/08 Club Hotel Loutraki och övriga (EUT C 179, 3.7.2010, s. 2).
Finnish: Yhdistetyt asiat C-145/08 ja C-149/08, Club Hotel Loutraki ym. (EUVL C 179, 3.7.2010, s. 2).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-145/08 και C-149/08 - Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι και λοιποί (ΕΕ C 179 της 3.7.2010, σ. 2).
Czech: Spojené věci C-145/08 a C-149/08 Club Hotel Loutraki a další (Úř. věst. C 179, 3.7.2010, s. 2).
Slovak: Spojené veci C-145/08 a C-149/08 Club Hotel Loutraki a i. (Ú. v. EÚ C 179, 3.7.2010, s. 2).
Polish: Sprawy połączone C-145/08 i C-149/08 Club Hotel Loutraki i inni (Dz.U. C 179 z 3.7.2010, s. 2).
Hungarian: C-145/08. sz. és C-149/08.sz. egyesített ügyek, Club Hotel Loutraki és mások (HL C 179., 2010.7.3., 2. o.).
Slovenian: Združeni zadevi C-145/08 in C-149/08, Club Hotel Loutraki in drugi (UL C 179, 3.7.2010, str. 2).
Romanian: Cauzele conexate C-145/08 și C-149/08, Club Hotel Loutraki și alții (JO C 179, 3.7.2010, p. 2).
Bulgarian: Съединени дела C-145/08 и C-149/08, Club Hotel Loutraki и други (ОВ C 179, 3.7.2010 г., стр. 2).
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-145/08 ja C-149/08: Club Hotel Loutraki jt (ELT C 179, 3.7.2010, lk 2).
Latvian: Tiesas 2010. gada 6. maija spriedums apvienotajās lietās C-145/08 un C-149/08 Club Hotel Loutraki un citi (OV C 179, 3.7.2010., 2. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas Club Hotel Loutraki ir kt., sujungtos bylos C-145/08 ir C-149/08 (OL C 179, 2010 7 3, p. 2).
Maltese: Il-Każijiet konġunti C-145/08 u C-149/08 Club Hotel Loutraki u Oħrajn (ĠU C 179, 3.7.2010, p. 2).
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota a piè di pagina 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.
English: By letter of 4 August 2010.
French: Par lettre du 4 août 2010.
German: Mit Schreiben vom 4. August 2010.
Spanish: Mediante carta de 4 de agosto de 2010.
Italian: Con lettera datata 4 agosto 2010.
Portuguese: Por carta de 4 de Agosto de 2010.
Dutch: Bij brief van 4 augustus 2010.
Danish: Ved brev af 4. august 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 augusti 2010.
Finnish: Elokuun 4 päivänä 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2010.
Czech: Dopisem ze dne 4. srpna 2010.
Slovak: Listom zo 4. augusta 2010.
Polish: Zgodnie z pismem z dnia 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: 2010. augusztus 4-i levelükben.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. avgusta 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 4 august 2010.
Bulgarian: С писмо от 4 август 2010 г.
Estonian: 4. augusti 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2010. gada 4. augusta vēstuli.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 4 d. raštu.
Maltese: B’ittra tal-4 ta’ Awwissu 2010.
English: By e-mail from their legal representative of 29 September 2010.
French: Par courrier électronique de leur représentant légal du 29 septembre 2010.
German: Mit einer E-Mail ihres gesetzlichen Vertreters vom 29. September 2010.
Spanish: Mediante correo electrónico de su representante legal de 29 de septiembre de 2010.
Italian: Con messaggio di posta elettronica inviato dal loro rappresentante legale il 29 settembre 2010.
Portuguese: Por mensagem de correio electrónico do seu representante legal de 29 de Setembro de 2010.
Dutch: Bij e-mail van hun juridisch vertegenwoordiger van 29 september 2010.
Danish: Ved e-mail fra deres retlige repræsentanter af 29. september 2010.
Swedish: Genom e-brev av den 29 september 2010 från deras juridiska ombud.
Finnish: Sen laillisen edustajan 29 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του νομίμου εκπροσώπου τους της 29ης Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: E-mailem jejich zákonných zástupců ze dne 29. září 2010.
Slovak: Elektronickou poštou z 29. septembra 2010 od ich právnych zástupcov.
Polish: Zgodnie z wiadomością e-mail z dnia 29 września 2010 r. od ich przedstawiciela prawnego.
Hungarian: A jogi képviselőjük által küldött 2010. szeptember 29-i e-mailben.
Slovenian: Z elektronsko pošto odvetnika z dne 29. septembra 2010.
Romanian: Prin mesajul electronic al reprezentantului său legal din 29 septembrie 2010.
Bulgarian: С писмо по електронната поща от техния законен представител от 29 септември 2010 г.
Estonian: Nende seadusliku esindaja 29. septembri 2010. aasta e-kirjaga.
Latvian: Ar 2010. gada 29. septembra elektronisko vēstuli no tā juridiskā pārstāvja.
Lithuanian: Jų teisinio atstovo 2010 m. rugsėjo 29 d. elektroniniu raštu.
Maltese: Bil-posta elettronika tad-29 ta’ Settembru 2010 mingħand ir-rappreżentant legali tagħhom.
English: Case C-362/09 P Athinaiki Techniki AE v Commission (OJ C 55, 19.2.2011, p. 12).
French: Affaire C-362/09 P: Athinaïki Techniki contre Commission (JO C 55 du 19.2.2011, p. 12).
German: EuGH, Urteil vom 16. Dezember 2010, Athinaiki Techniki AE/Kommission, Rechtssache C-362/09 P (ABl. C 55 vom 19.2.2011, S. 12).
Spanish: Asunto C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Comisión (DO C 55 de 19.2.2011, p. 12).
Italian: Causa C-362/09 P Athinaiki Techniki AE v Commissione (GU C 55 del 19.2.2011, pag. 12).
Portuguese: Processo C-362/09 P, Athinaiki Techniki AE/Comissão (JO C 55 de 19.2.2011, p. 12).
Dutch: Zaak C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Commissie (PB C 55 van 19.2.2011, blz. 12).
Danish: Sag C-362/09 P, Athinaiki Techniki AE mod Kommissionen (EUT C 55 af 19.2.2011, s. 12).
Swedish: Mål C-362/09 P Athinaiki Techniki AE mot kommissionen (EUT C 55, 19.2.2011, s. 12).
Finnish: Asia C-362/09 P, Athinaiki Techniki AE v. komissio (EUVL C 55, 19.2.2011, s. 12).
Greek: Υπόθεση C-362/09 P: Αθηναϊκή Τεχνική AE κατά Επιτροπής (ΕΕ C 55 της 19.2.2011, σ. 12).
Czech: Věc C-362/09 P Athinaiki Techniki AE v. Komise (Úř. věst. C 55, 19.2.2011, s. 12).
Slovak: Vec C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Komisia (Ú. v. EÚ C 55, 19.2.2011, s. 12).
Polish: Sprawa C-362/09 P Athinaiki Techniki AE przeciwko Komisji (Dz.U. C 55 z 19.02.2011, s. 12).
Hungarian: C-362/09 P. sz. Athinaiki Techniki AE kontra Európai Bizottság ügy (HL C 55., 2011.2.19., 12. o.).
Slovenian: Zadeva C-362/09 P Athinaiki Techniki AE proti Komisiji (UL C 55, 19.2.2011, str. 12).
Romanian: Cauza C-362/09 P, Athinaiki Techniki AE/Comisia (JO C 55, 19.2.2011, p. 12).
Bulgarian: Дело C-362/09 P, Athinaiki Techniki AE/Комисия (ОВ C 55, 19.2.2011 г., стр. 12).
Estonian: Kohtuasi C-362/09: Athinaiki Techniki AE vs. komisjon (ELT C 55, 19.2.2011, lk 12).
Latvian: Lieta C-362/09 P Athinaiki Techniki AE/Komisija (apelācijas sūdzība, ko par Tiesas 2009. gada 29. jūnija spriedumu lietā T-94/05 Athinaïki Techniki AE/Eiropas Kopienu Komisija 2009. gada 11. septembrī iesniedzis Athinaïki Techniki AE (OV C 55, 19.2.2011., 12. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas Athinaiki Techniki AE prieš Komisiją, C-362/09 P (OL C 55, 2011 2 19, p. 12).
Maltese: Il-Każ C-362/09 P Athinaiki Techniki AE vs Il-Kummissjoni (ĠU C 55, 19.2.2011, p. 12).
English: ‘Elliniko Kazino Parnithas AE — Invitation to tender for privatisation — October 2001’ (the original invitation to tender).
French: «Elliniko Kazino Parnithas A.E. – Avis d’appel d’offres de privatisation. - octobre 2001» (avis de marché initial).
German: „Elliniko Kazino Parnithas AE — Aufforderung zur Angebotsabgabe für die Privatisierung — Oktober 2001“ (die ursprüngliche Aufforderung zur Angebotsabgabe).
Spanish: «Elliniko Kazino Parnithas AE — Licitación de privatización — octubre de 2001» (anuncio de licitación original).
Italian: «Elliniko Kazino Parnithas AE — Gara d’appalto per la privatizzazione — ottobre 2001» (la gara d’appalto originaria).
Portuguese: «Elliniko Kazino Parnithas AE – Convite à apresentação de propostas para privatização – Outubro de 2001» (o convite à apresentação de propostas inicial).
Dutch: Bericht van aanbesteding (de oorspronkelijke verklaring) oktober 2001.
Danish: Elliniko Kazino Parnithas AE — Indkaldelse af bud med henblik på privatisering — oktober 2001 (den oprindelige indkaldelse af bud).
Swedish: ”Elliniko Kazino Parnithas AE – Inbjudan att lämna anbud för privatisering – oktober 2001” (den ursprungliga anbudsinfordran).
Finnish: ”Elliniko Kazino Parnithas AE – Yksityistämistä koskeva tarjouspyyntö – lokakuu 2001” (alkuperäinen tarjouspyyntö).
Greek: «Ελληνικό Καζίνο Πάρνηθας ΑΕ – Διακήρυξη διαγωνισμού ιδιωτικοποίησης — Οκτώβριος 2001» (η αρχική διακήρυξη).
Czech: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Výzva k účasti v privatizační veřejné soutěži – říjen 2001“ (původní vyhlášení veřejné soutěže).
Slovak: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Výzva na predloženie ponuky na privatizáciu – október 2001“ (pôvodná výzva na predloženie ponuky).
Polish: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Zaproszenie do składania ofert dotyczących prywatyzacji – październik 2001” (pierwotne zaproszenie do składania ofert).
Hungarian: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Ajánlati felhívás privatizációra – 2001. október” (az eredeti ajánlati felhívás).
Slovenian: „Elliniko Kazino Parnithas AE – javni razpis za privatizacijo – oktober 2001“ (prvotni javni razpis).
Romanian: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Invitație de participare la licitația de privatizare – octombrie 2001” (invitația inițială de participare la licitație).
Bulgarian: „Elliniko Kazino Parnithas AE — Покана за търг за приватизация — октомври 2001 г.“ (Официалната покана за търг)
Estonian: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Erastamise pakkumiskutse – oktoober 2001” (algne pakkumiskutse).
Latvian: Elliniko Kazino Parnithas AE - Invitation to tender for privatisation - October 2001 (Elliniko Kazino Parnithas AE – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu privatizācijai – 2001. gada oktobris) (sākotnējais uzaicinājums iesniegt piedāvājumu).
Lithuanian: „Elliniko Kazino Parnithas AE – Kvietimas dalyvauti privatizavimo konkurse – 2001 m. spalio mėn.“ (pirminis kvietimas dalyvauti konkurse).
Maltese: “Elliniko Kazino Parnithas AE – Stedina għall-offerta dwar il-privatizzazzjoni – Ottubru 2001” (l-istedina oriġinali għall-offerta).
English: Supplementary invitation to stage 2 of the tender (April 2002).
French: Avis complémentaire pour la deuxième phase (2e phase) de l’appel d’offres (avril 2002).
German: Ergänzende Aufforderung zur Beteiligung an der zweiten Phase der Ausschreibung (April 2002).
Spanish: Invitación a la segunda fase de la licitación (abril de 2002).
Italian: Ulteriore invito a partecipare alla fase 2 della gara d’appalto (aprile 2002).
Portuguese: Convite suplementar para participação na fase 2 do concurso (Abril de 2002).
Dutch: De aanvullende verklaring voor fase B van de aanbesteding - april 2002.
Danish: Supplerende opfordring til anden udbudsrunde (april 2002).
Swedish: Ytterligare uppmaning till etapp 2 i anbudsförfarandet (april 2002).
Finnish: Lisäkutsu tarjouskilpailun toiseen vaiheeseen (huhtikuu 2002).
Greek: Συμπληρωματική διακήρυξη για τη δεύτερη φάση (φάση Β') του διαγωνισμού (Απρίλιος 2002).
Czech: Dodatečná výzva k účasti v druhém kole veřejné soutěže (duben 2002).
Slovak: Dodatočná výzva na predloženie ponuky v druhom kole (apríl 2002).
Polish: Uzupełniające zaproszenie do drugiego etapu postępowania o udzielenie zamówienia (kwiecień 2002 r.).
Hungarian: Kiegészítő felhívás a tender 2. szakaszában való részvételre (2002. április).
Slovenian: Dodaten razpis za drugo fazo postopka oddaje naročil (april 2002).
Romanian: Invitație suplimentară în etapa a doua a licitației (aprilie 2002).
Bulgarian: Допълнителна покана за етап 2 на търга (април 2002 г.).
Estonian: Täiendav kutse osalemiseks pakkumise teises voorus (aprill 2002).
Latvian: Papildu uzaicinājums uz konkursa otro kārtu (2002. gada aprīlis).
Lithuanian: Papildomas kvietimas dalyvauti konkurso 2 etape (2002 m. balandžio mėn.).
Maltese: L-istedina supplimentari għat-tieni (2) stadju tal-offerta (April 2002).
English: As was clarified after the opening decision, which referred to a percentage of 10 %.
French: Ainsi qu’il a été précisé après la décision d’ouvrir la procédure, qui faisait encore état d’un pourcentage de 15 %.
German: Wie nach dem Eröffnungsbeschluss klargestellt, in dem zunächst von 10 % ausgegangen worden war.
Spanish: Tal y como se aclaró tras la decisión de inicio, que se refería a un porcentaje del 10 %.
Italian: Come chiarito dopo la decisione di avvio, che faceva riferimento a una percentuale del 10 %.
Portuguese: Esta questão foi esclarecida depois da decisão de início do procedimento, que mencionava uma percentagem de 10 %.
Dutch: Zoals werd verduidelijkt na het inleidingsbesluit, waarin een percentage van 10 % werd genoemd.
Danish: Som præciseret efter beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, hvori der var angivet en procentsats på 10 %.
Swedish: Detta klargjordes efter det inledande beslutet som gällde en andel på tio procent.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen selvennettiin, sillä siinä viitattiin 10 prosenttiin.
Greek: Όπως διευκρινίστηκε μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η οποία ακόμη ανέφερε ποσοστό 10 %.
Czech: Jak se vyjasnilo po rozhodnutí o zahájení řízení, které se odvolávalo na výši 10 %.
Slovak: Ako sa objasnilo po rozhodnutí o začatí konania, v ktorom sa uvádzala percentuálna hodnota 10 %.
Polish: Jak wyjaśniono po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia podstępowania, w której wspomniano 10 %.
Hungarian: Amint a nyitóhatározatot követően tisztázásra került, mivel a nyitóhatározat 10 %-os mértékre utalt.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno po odločitvi o začetku postopka, ki se je skliceval na 10 %.
Romanian: După cum s-a precizat ulterior deciziei de inițiere a procedurii, care a menționat un procent de 10 %.
Bulgarian: Както беше изяснено след решението за откриване на процедурата, в което се посочват 10 %.
Estonian: Nagu selgitati pärast menetluse algatamise otsust, kus viidati 10 %-le.
Latvian: Kā to precizēja pēc tam, kad tika pieņemts lēmums par procedūras uzsākšanu, kas attiecās uz 10 % likmi.
Lithuanian: Paskelbus sprendimą pradėti procedūrą išsiaiškinta, kad nurodant 10 % turėta omeny 1 %.
Maltese: Kif kien iċċarat wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, li kienet tirreferi għall-perċentwal ta’ 10 %.
English: CA states that its bid was EUR 107 million.
French: À propos de laquelle CA déclare qu’elle s’élevait à 107 millions EUR.
German: CA gibt an, dass sein Angebot auf 107 Mio. EUR lautete.
Spanish: CA declara que su oferta era de 107 millones EUR.
Italian: CA dichiara che la sua offerta era di 107 milioni di EUR.
Portuguese: O CA afirma que esta proposta ascendia a 107 milhões de EUR.
Dutch: Volgens CA een bedrag van 107 miljoen EUR.
Danish: CA hævder, at dets bud var på 107 mio. EUR.
Swedish: CA hävdar att man bjudit 107 miljoner euro.
Finnish: CA ilmoittaa, että sen tarjous oli 107 miljoonaa euroa.
Greek: Για την οποία η ΚΑ αναφέρει ότι ανερχόταν σε 107 εκατ. ευρώ.
Czech: CA prohlašuje, že jeho nabídka činila 107 milionů EUR.
Slovak: CA tvrdí, že jeho ponuka bola 107 miliónov EUR.
Polish: CA twierdzi, że wysokość jego oferty wynosiła 107 mln EUR.
Hungarian: A CA azt állítja, hogy ajánlata 107 millió EUR volt.
Slovenian: Podjetje CA navaja, da je njegova ponudba znašala 107 milijonov EUR.
Romanian: CA declară că oferta sa a fost de 107 milioane de euro.
Bulgarian: CA твърди, че тяхната оферта е била за 107 млн. EUR.
Estonian: CA väitel oli tema pakkumuse suurus 107 miljonit eurot.
Latvian: CA apliecina, ka tās piedāvājums bija EUR 107 miljoni.
Lithuanian: CA teigia, kad jų pasiūlymo vertė buvo 107 mln. EUR.
Maltese: CA jiddikjara li l-offerta tiegħu kienet ta’ EUR 107 miljun.
English: Under cover of letter ref. 38/3.6.2002.
French: Par lettre no 38 du 3 juin 2002.
German: Mit dem Schreiben mit Aktenzeichen 38/3.6.2002.
Spanish: Al amparo de la carta de ref. 38/3.6.2002.
Italian: Con lettera prot. 38/3.6.2002.
Portuguese: Juntamente com a carta ref. 38/3.6.2002.
Dutch: Doc. 38/3.6.2002.
Danish: Ved brev med ref. 38/3.6.2002.
Swedish: I skrivelse med ref nr 38/3.6.2002.
Finnish: Kirjeellä 38/3.6.2002.
Greek: Με το υπ’ αριθ. 38/3.6.2002 έγγραφό της.
Czech: Průvodním dopisem zn. 38/3.6.2002.
Slovak: V samostatnom liste s ref. č. 38/3. 6. 2002.
Polish: W oparciu o pismo o nr ref. 38/3.6.2002.
Hungarian: A 38/2002.6.3. hivatkozási számú levél mellékleteként.
Slovenian: Z dopisom ref. 38/3.6.2002.
Romanian: Prin scrisoarea cu nr. 38/3.06.2002.
Bulgarian: Под формата на писмо с входящ № 38/3.6.2002.
Estonian: Kaaskirjaga, mis kannab viitenumbrit 38/3.6.2002.
Latvian: Vēstulē ar atsauces Nr. 38/3.6.2002.
Lithuanian: Kartu su 2002 m. birželio 3 d. raštu Nr. 38.
Maltese: Bl-ittra li ġġib ir-referenza 38/3.6.2002.
English: According to information received after the opening of the bids, see footnote 24 below.
French: Selon des informations obtenues après l’ouverture des enveloppes, voir note 24 de bas de page.
German: Nach den nach der Eröffnung der Angebote erhaltenen Informationen, siehe Fußnote 24.
Spanish: Según la información recibida tras la apertura de las ofertas; véase la nota 24 a pie de página.
Italian: Secondo le informazioni ricevute dopo l’apertura delle buste contenenti le offerte, cfr. la nota a piè di pagina 24.
Portuguese: De acordo com as informações recebidas após a abertura das propostas, ver nota 24.
Dutch: Volgens informatie die na de inleiding van de procedure werd ontvangen, zie voetnoot 21 hieronder.
Danish: Ifølge oplysninger, som er modtaget efter åbningen af buddene, jf. fodnote 24 nedenfor.
Swedish: Enligt uppgifter som mottogs efter det att anbuden öppnats, se fotnot 24.
Finnish: Tarjousten avaamisen jälkeen saatujen tietojen mukaan, ks. jäljempänä alaviite 24.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες οι οποίες ελήφθησαν μετά το άνοιγμα των προσφορών, πρβλ. υποσημείωση 24.
Czech: Podle informací obdržených po otevření nabídek. Viz níže poznámku pod čarou 24.
Slovak: Podľa informácií získaných po otvorení ponúk, pozri poznámku pod čiarou č. 24.
Polish: Zgodnie z informacjami otrzymanymi po otwarciu ofert, zob. przypis 24 poniżej.
Hungarian: Az ajánlatok felnyitását követően kapott információk szerint, lásd az alábbi 24. lábjegyzetet.
Slovenian: V skladu z informacijami, prejetimi po odprtju ponudb; glej sprotno opombo 24 spodaj.
Romanian: Potrivit informațiilor primite în urma deschiderii ofertelor, a se vedea nota de subsol 24 de mai jos.
Bulgarian: Съгласно информацията, получена след отварянето на офертите, вж. по-долу бележка под линия 24.
Estonian: Vastavalt teabele, mis saadi pärast pakkumusmenetluse avamist, vt joonealune märkus 24.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, kas saņemta pēc piedāvājumu atvēršanas. Sk. 24. zemsvītras piezīmi zemāk.
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta po vokų su pasiūlymais atplėšimo; žr. 24 išnašą
Maltese: Skont l-informazzjoni riċevuta wara l-ftuħ tal-offerti, ara hawn taħt in-nota 24 f’qiegħ il-paġna.
English: The initial invitation and the supplementary invitation for stage 2.
French: L’avis de marché initial et l’avis complémentaire pour la 2e phase.
German: Die ursprüngliche Aufforderung zur Angebotsabgabe und die ergänzende Aufforderung zur Beteiligung an der zweiten Phase der Ausschreibung.
Spanish: El anuncio inicial y el anuncio adicional para la fase 2.
Italian: Il bando di gara iniziale e l’ulteriore invito a partecipare alla fase 2 dell’appalto.
Portuguese: O anúncio inicial e o anúncio suplementar relativo à fase 2.
Dutch: De oorspronkelijke verklaring en de aanvullende verklaring voor fase B.
Danish: Den oprindelige indkaldelse og den supplerende indkaldelse til anden runde.
Swedish: Den ursprungliga anbudsinfordran och den kompletterande infordran för andra omgången.
Finnish: Alkuperäinen tarjouspyyntö ja lisäpyyntö vaiheeseen 2.
Greek: Η αρχική διακήρυξη και η συμπληρωματική διακήρυξη για τη φάση Β'.
Czech: Původní výzva k podání nabídek a dodatečná výzva pro druhé kolo.
Slovak: Prvotná výzva a dodatočná výzva do 2. kola.
Polish: Początkowe zaproszenie i zaproszenie uzupełniające do etapu 2.
Hungarian: Az eredeti ajánlati felhívás és a 2. szakaszra szóló kiegészítő ajánlati felhívás.
Slovenian: Prvotni razpis in dodatni razpis za drugo fazo.
Romanian: Invitația inițială și invitația suplimentară pentru cea de-a doua etapă.
Bulgarian: Първоначалната покана и допълнителната покана за етап 2.
Estonian: Algne kutse ja täiendav kutse osalemiseks teises voorus.
Latvian: Sākotnējais uzaicinājums un papildu uzaicinājums uz otro kārtu.
Lithuanian: Pirminis kvietimas ir papildomas kvietimas dalyvauti 2 etape.
Maltese: L-istedina inizjali u l-istedina supplimentari għat-tieni (2) stadju.