FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual [23].
French: Au niveau national, une formation suffisante garantira que le personnel possède les qualifications exigées dans le présent manuel [23].
German: Auf nationaler Ebene soll mit angemessenen Schulungen sichergestellt werden, dass die in diesem Handbuch festgelegten personellen Anforderungen erfüllt werden [23].
Spanish: A nivel nacional, la formación garantizará suficientemente la adecuación del personal a las reglas exigidas por el presente Manual [23].
Italian: A livello nazionale, una formazione sufficiente garantirà un personale con le competenze richieste dal presente manuale [23].
Portuguese: A nível nacional, uma formação suficiente deve garantir que o pessoal possua as qualificações exigidas no presente Manual [23].
Dutch: Op nationaal niveau moet door middel van voldoende opleiding worden gewaarborgd dat het personeel aan de eisen van dit handboek voldoet [23].
Danish: På nationalt plan skal den nødvendige uddannelse sikre, at personalet opfylder de krævede standarder, der er fastsat i denne håndbog [23].
Swedish: På nationell nivå ska tillräckliga utbildningsinsatser säkerställa att personalen uppfyller de krav som fastställs i denna handbok [23].
Finnish: Riittävän koulutuksen avulla varmistetaan kansallisella tasolla, että henkilöstö täyttää tässä käsikirjassa asetetut vaatimukset [23].
Greek: Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να παρέχεται επαρκής κατάρτιση, ούτως ώστε το προσωπικό να ανταποκρίνεται στα απαιτούμενα πρότυπα που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο [23].
Czech: Na vnitrostátní úrovni dostatečné odborné vzdělávání zaručí, že zaměstnanci splní požadované normy stanovené v této příručce [23].
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni musí dostatočná odborná príprava zabezpečiť, aby zamestnanci spĺňali požadované štandardy stanovené v tejto príručke [23].
Polish: Na szczeblu krajowym odpowiednie szkolenia mają gwarantować spełnienie przez pracowników wymogów określonych w niniejszym podręczniku [23].
Hungarian: Nemzeti szinten elegendő képzést kell szervezni annak biztosítására, hogy a személyzet megfeleljen az e kézikönyvben megállapított előírásoknak [23].
Slovenian: Na nacionalni ravni se mora z zadostnim usposabljanjem zagotoviti, da osebje dosega zahtevane standarde, določene v tem priročniku [23].
Romanian: La nivel național, o formare profesională suficientă garantează că personalul îndeplinește cerințele stabilite în prezentul manual [23].
Bulgarian: На национално равнище трябва да се осигури достатъчно обучение, така че персоналът да отговаря на необходимите стандарти, предвидени в настоящия наръчник [23].
Estonian: Riiklikul tasandil tagab piisav koolitus, et töötajad vastavad käesolevas käsiraamatus esitatud nõuetele [23].
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu pakankamas mokymo lygis turi būti toks, kad darbuotojai atitiktų reikiamus šiame vadove apibrėžtus standartus [23].
Maltese: Fuq livell nazzjonali, taħriġ suffiċjenti għandu jiżgura li l-istaff jilħaq l-istandards meħtieġa stipulati f’dan il-Manwal [23].
English: European level
French: Au niveau européen
German: Europäische Ebene
Spanish: A nivel europeo
Italian: Livello europeo
Portuguese: A nível europeu
Dutch: Europees niveau
Danish: På europæisk plan
Swedish: Europeisk nivå
Finnish: Euroopan taso
Greek: Ευρωπαϊκό επίπεδο
Czech: Evropská úroveň
Slovak: Európska úroveň
Polish: Na szczeblu europejskim
Hungarian: Európai szint
Slovenian: Evropska raven
Romanian: La nivel european
Bulgarian: Европейско равнище
Estonian: Euroopa tasand
Lithuanian: Europos lygmuo
Maltese: Livell Ewropew
English: SIRENE bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other SIRENE bureaux.
French: Les bureaux Sirene peuvent également envisager la possibilité d’organiser des échanges de personnel.
German: Die SIRENE-Büros können auch erwägen, Mitarbeiter mit anderen SIRENE-Büros auszutauschen.
Spanish: Las oficinas Sirene también considerarán la posibilidad de realizar intercambios de personal con otras oficinas Sirene.
Italian: Gli uffici SIRENE possono anche considerare la possibilità di organizzare scambi di personale con altri uffici SIRENE.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE podem igualmente ponderar a hipótese de organizar intercâmbios de pessoal com outros gabinetes SIRENE.
Dutch: Sirenebureaus kunnen ook overwegen personeelsuitwisselingen met andere Sirenebureaus te organiseren.
Danish: Sirene-kontorerne kan også overveje at indføre personaleudveksling med andre Sirene-kontorer.
Swedish: Sirenekontoren har även möjlighet att anordna personalutbyte med andra Sirenekontor.
Finnish: Sirene-toimistot voivat myös harkita mahdollisuutta henkilövaihtoon muiden Sirene-toimistojen kanssa.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν ακόμη να εξετάσουν τη δυνατότητα οργάνωσης ανταλλαγών προσωπικού με άλλες υπηρεσίες Sirene.
Czech: Kanceláře SIRENE mohou také zvážit možnost zřízení výměn zaměstnanců s jinými kancelářemi SIRENE.
Slovak: Útvary SIRENE môžu zvážiť aj možnosť zorganizovať výmenu svojich zamestnancov s inými útvarmi SIRENE.
Polish: Biura SIRENE mogą również rozważyć możliwość wymiany pracowników z innymi biurami SIRENE.
Hungarian: A SIRENE-irodák mérlegelhetik a többi SIRENE-iroda személyzetének tagjaival való csere lehetőségét.
Slovenian: Uradi SIRENE lahko razmislijo tudi o izmenjavi osebja z drugimi uradi SIRENE.
Romanian: De asemenea, birourile SIRENE pot lua în considerare posibilitatea organizării unor schimburi de personal.
Bulgarian: Бюрата SIRENE могат също така да обмислят възможността за обмен на персонал с другите бюра SIRENE.
Estonian: SIRENE bürood võivad kaaluda võimalust seada teiste SIRENE büroodega sisse töötajate vahetamise süsteem.
Latvian: SIRENE biroji var arī apsvērt iespēju veikt darbinieku apmaiņu ar citiem SIRENE birojiem.
Lithuanian: SIRENE biurai taip pat gali svarstyti galimybę vykdyti darbuotojų mainus su kitais SIRENE biurais.
Maltese: L-uffiċċji SIRENE jistgħu jikkunsidraw ukoll il-possibbiltà li jorganizzaw skambji tal-istaff ma’ uffiċċji SIRENE oħrajn.
English: The instructions laid down for data exchange between SIRENE bureaux shall be respected [24].
French: Les dispositions établies en matière d’échange de données entre les bureaux Sirene doivent être respectées [24].1.5.5.
Spanish: Se seguirán las instrucciones previstas en materia de intercambio de datos entre las oficinas Sirene [24].1.5.5.
Italian: Sono rispettate le istruzioni in materia di scambio di dati tra uffici SIRENE [24].
Portuguese: Devem respeitar-se as instruções estabelecidas em matéria de intercâmbio de dados entre os gabinetes SIRENE [24].
Dutch: De aanwijzingen voor de uitwisseling van gegevens tussen Sirenebureaus dienen te worden opgevolgd [24].
Danish: Instrukserne for udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer skal overholdes [24].
Swedish: Anvisningar för utbyte av uppgifter mellan Sirenekontoren ska iakttas [24].
Finnish: Tietojenvaihdossa on noudatettava Sirene-toimistojen välistä tietojenvaihtoa koskevia ohjeita [24].
Greek: Είναι υποχρεωτική η τήρηση των οδηγιών περί ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene [24].
Czech: Dodržují se pokyny stanovené pro výměnu údajů mezi kancelářemi SIRENE [24].
Slovak: Ustanovené pokyny pre výmenu údajov medzi útvarmi SIRENE sa musia dodržiavať [24].
Polish: Przestrzega się wytycznych dotyczących wymiany danych między biurami SIRENE [24].
Hungarian: A SIRENE-irodák közötti adatcserére vonatkozóan megállapított utasításokat be kell tartani [24].
Slovenian: Upoštevajo se navodila za izmenjavo podatkov med uradi SIRENE [24].
Romanian: Se respectă instrucțiunile stabilite în domeniul schimbului de date între birourile SIRENE [24].
Bulgarian: Спазват се указанията, предвидени по отношение на обмена на данни между бюрата SIRENE [24].
Estonian: Järgitakse SIRENE büroode vahelise andmevahetuse juhendit [24].
Latvian: Ņem vērā norādījumus par datu apmaiņu starp SIRENE birojiem [24].
Lithuanian: Reikia laikytis nustatytų instrukcijų dėl SIRENE biurų keitimosi duomenimis [24].
Maltese: Għandhom jiġu rispettati l-istruzzjonijiet stipulati għall-iskambju tad-dejta bejn l-uffiċċji SIRENE [24].
English: Several alerts may be issued by different Member States for the same subjects.
French: Différents pays peuvent émettre plusieurs signalements pour un même sujet.
German: Verschiedene Mitgliedstaaten können eine Ausschreibung zur gleichen Person oder Sache eingeben.
Spanish: Varios Estados miembros pueden efectuar descripciones de los mismos sujetos.
Italian: Talvolta si possono riscontrare più segnalazioni di paesi diversi per uno stesso soggetto.
Portuguese: Diferentes Estados-Membros podem emitir várias indicações sobre o mesmo indivíduo.
Dutch: Het kan voorkomen dat er voor een en dezelfde persoon of zaak door meer dan een land een signalering is opgenomen.
Danish: I nogle tilfælde foretager forskellige medlemsstater indberetninger om de samme personer.
Swedish: Samma person eller föremål får registreras av flera olika medlemsstater.
Finnish: On mahdollista, että eri jäsenvaltiot tekevät kuulutuksen samasta kohteesta.
Greek: Είναι δυνατό να εκδοθούν περισσότερες καταχωρίσεις από διαφορετικά κράτη μέλη για τα ίδια υποκείμενα.
Czech: Někdy může dojít k tomu, že různé země pořídí několik záznamů pro totožné subjekty.
Slovak: Niekedy môže dôjsť k tomu, že rôzne štáty vydajú viacero zápisov týkajúcich sa rovnakých subjektov.
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać różnych wpisów w odniesieniu do tych samych osób lub przedmiotów.
Hungarian: Ugyanarra az alanyra vonatkozóan különböző országok is kiadhatnak figyelmeztető jelzést.
Slovenian: Različne države članice lahko izdajo več razpisov ukrepov za isto osebo ali predmet.
Romanian: Pot fi introduse mai multe semnalări având același obiect de către state membre diferite.
Bulgarian: Различни държави-членки могат да подадат няколко сигнала за едни и същи субекти.
Estonian: Mõnikord võivad eri liikmesriigid esitada sama isiku või eseme kohta mitu hoiatusteadet.
Latvian: Dažādas dalībvalstis var izziņot vairākus ziņojumus par vieniem un tiem pašiem subjektiem.
Lithuanian: Kartais skirtingos valstybės narės gali paskelbti kelis perspėjimus dėl tų pačių subjektų.
Maltese: Jistgħu jinħarġu diversi twissijiet minn Stati Membri differenti għall-istess suġġetti.
English: This calls for:
French: Cela a pour conséquence:
German: Folgende Maßnahmen sind zu ergreifen:
Spanish: Todo ello requerirá:
Italian: Ciò presuppone che:
Portuguese: Isto pressupõe:
Dutch: Daarom moet:
Danish: Dette kræver:
Swedish: Detta kräver
Finnish: Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τούτο προϋποθέτει τα ακόλουθα:
Czech: Proto jsou nutné:
Slovak: To si vyžaduje:
Polish: Wymaga to:
Hungarian: Ez szükségessé teszi:
Slovenian: To zahteva:
Romanian: Acest lucru necesită:
Bulgarian: Това налага:
Estonian: Menetlustega nähakse ette,
Latvian: Tam ir nepieciešamas:
Lithuanian: Reikia:
Maltese: Dan jirrikjedi:
English: checks before entering an alert in order to determine whether the subject is already in the SIS,
French: une vérification avant l’introduction d’un signalement, pour détecter si le même sujet n’existe pas déjà dans le SIS,
German: Vor Eingabe einer Ausschreibung muss geprüft werden, ob dieselbe Person bzw. Sache bereits im SIS ausgeschrieben ist;
Spanish: controles previos a la introducción de una descripción para determinar si el sujeto ya aparece en el SIS,
Italian: prima di inserire una segnalazione, si verifichi se lo stesso soggetto non sia già segnalato nel SIS,
Portuguese: uma verificação antes da inserção de uma indicação, para detectar se o mesmo indivíduo já existe no SIS,
Dutch: vóór opneming van een signalering worden nagegaan of er in het SIS reeds een signalering met betrekking tot dezelfde persoon of zaak is opgenomen,
Danish: at man inden en indberetning optages undersøger, om samme person allerede figurerer i SIS
Swedish: kontroller innan en registrering görs för att upptäcka om samma person inte redan är registrerad i SIS,
Finnish: ennen kuulutuksen syöttämistä on tarkistettava, ettei SIS-järjestelmässä ole jo kyseistä kohdetta koskevaa kuulutusta,
Greek: ελέγχους πριν από την εισαγωγή μιας καταχώρισης για να διαπιστωθεί κατά πόσον το υποκείμενό της περιλαμβάνεται ήδη στο SIS·
Czech: kontroly před pořízením záznamu, aby se určilo, zda subjekt je již v SIS,
Slovak: kontroly pred vložením zápisu, ktorých cieľom je zistiť, či sa už daný subjekt v SIS nenachádza,
Polish: sprawdzenia przed dokonaniem wpisu, czy dana osoba lub przedmiot już figuruje w SIS,
Hungarian: a figyelmeztető jelzések bevitelét megelőző ellenőrzéseket annak megállapítása érdekében, hogy az alany szerepel-e már a SIS-ben,
Slovenian: preverjanje pred vnosom razpisa ukrepa, da se ugotovi, ali za zadevno osebo oz. predmet že obstaja razpis ukrepa v SIS,
Romanian: efectuarea de verificări anterioare introducerii unei semnalări, pentru a depista dacă o semnalare având același obiect nu există deja în SIS;
Bulgarian: проверки преди въвеждането на сигнал, за да се установи дали субектът вече е в ШИС,
Estonian: et enne hoiatusteate sisestamist tuleb kontrollida, kas isik või ese on juba SISi sisestatud;
Latvian: pārbaudes pirms ziņojuma ievadīšanas, lai noteiktu, vai subjekts jau neatrodas SIS,
Lithuanian: prieš įvedant perspėjimą patikrinti, ar subjektas jau yra įtrauktas į SIS,
Maltese: kontrolli qabel ma tiddaħħal twissija, sabiex ikun iddeterminat jekk is-suġġett jinsabx diġà fis-SIS;
English: consultation with the other Member States when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
French: une consultation des autres États membres lorsque l’introduction d’un signalement aboutit à des signalements multiples incompatibles.
German: die anderen Mitgliedstaaten müssen konsultiert werden, wenn die Eingabe einer Ausschreibung zu Mehrfachausschreibungen führt, die nicht miteinander vereinbar sind.
Spanish: consulta a los demás Estados miembros cuando la entrada de una descripción pueda causar una multiplicidad de descripciones incompatibles.
Italian: si consultino gli altri Stati membri quando l’inserimento di una segnalazione darà adito a segnalazioni multiple fra loro incompatibili.
Portuguese: uma consulta dos outros Estados-Membros quando a inserção de uma indicação tem por consequência indicações múltiplas incompatíveis.
Dutch: overleg met de andere lidstaten plaatsvinden wanneer de opneming van een signalering leidt tot meervoudige signaleringen die onderling onverenigbaar zijn.
Danish: at man om nødvendigt konsulterer de øvrige medlemsstater, hvis der foreligger flere indbyrdes modstridende indberetninger.
Swedish: samråd med de andra medlemsstaterna om införandet av en registrering kommer att leda till att det finns flera registreringar som inte är förenliga.
Finnish: kun kuulutuksen syöttäminen johtaa päällekkäisiin kuulutuksiin, jotka eivät ole keskenään yhteensopivia, asiasta on neuvoteltava muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη, σε περίπτωση που η εισαγωγή μιας καταχώρισης θα οδηγήσει σε πολλαπλές και μη συμβατές μεταξύ τους καταχωρίσεις.
Czech: konzultace s ostatními členskými státy, když vložení záznamu vyvolá několikanásobné záznamy, které jsou neslučitelné.
Slovak: konzultáciu s ostatnými členskými štátmi v prípade, keď výsledkom vloženia zápisu budú viacnásobné zápisy, ktoré nie sú zlučiteľné.
Polish: konsultacji z innymi państwami członkowskimi w przypadkach, gdy dokonanie wpisu doprowadziłoby do występowania wielu niezgodnych ze sobą wpisów.
Hungarian: a többi tagállammal folytatott konzultációt, amennyiben a figyelmeztető jelzés bevitele összeegyeztethetetlen többszörös figyelmeztető jelzéseket idéz elő.
Slovenian: posvetovanje z drugimi državami članicami, če bi vnos razpisa ukrepa povzročil večkratne razpise ukrepov, ki so nezdružljivi.
Romanian: consultarea celorlalte state membre, în cazul în care introducerea unei semnalări va genera semnalări multiple care sunt incompatibile.
Bulgarian: консултации с другите държави-членки, когато въвеждането на сигнал ще доведе до несъвместими множествени сигнали.
Estonian: et tuleb konsulteerida teiste liikmesriikidega, kui hoiatusteate sisestamise tulemusena tekivad korduvad hoiatusteated, mis on omavahel vastuolus.
Latvian: apspriešanās ar citām dalībvalstīm, ja ziņojuma ievadīšana izraisīs vairākkārtējus ziņojumus, kas nav savietojami.
Lithuanian: konsultuotis su kitomis valstybėmis narėmis, jeigu įvedus perspėjimą bus keli tarpusavyje nesuderinami perspėjimai.
Maltese: konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħrajn, meta d-dħul ta’ twissija jwassal għal twissijiet multipli li jkunu inkompatibbli.
English: Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one person or object.
French: Une personne ou un objet ne peut donner lieu qu’à un seul signalement dans le SIS par État membre.
German: Für jede Person bzw. Sache darf nur eine Ausschreibung pro Mitgliedstaat in das SIS eingegeben werden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá introducir en el SIS una única descripción por persona u objeto.
Italian: Per una stessa persona o uno stesso oggetto può essere inserita nel SIS una sola segnalazione per Stato membro.
Portuguese: Só pode ser inserida no SIS uma indicação por Estado-Membro em relação à mesma pessoa ou objecto.
Dutch: Voor een en dezelfde persoon of een en hetzelfde voorwerp kan een lidstaat slechts één signalering in het SIS opnemen.
Danish: Hver medlemsstat kan kun foretage én indberetning i SIS for en given person eller genstand.
Swedish: Endast en registrering per medlemsstat får göras i SIS II om en enskild person eller ett enskilt föremål.
Finnish: SIS-järjestelmään voidaan syöttää samasta henkilöstä tai esineestä vain yksi kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Greek: Μόνο μία καταχώριση ανά κράτος μέλος επιτρέπεται να εισαχθεί στο SIS για οποιοδήποτε πρόσωπο ή αντικείμενο.
Czech: Pro každou osobu nebo věc lze do SIS vložit pouze jeden záznam za členský stát.
Slovak: Každý členský štát môže do SIS vložiť pre jednu osobu alebo jednu vec len jeden zápis.
Polish: Każde państwo członkowskie może dokonać tylko jednego wpisu do SIS w odniesieniu do danej osoby lub przedmiotu.
Hungarian: Egy személyre vagy egy tárgyra vonatkozóan tagállamonként csak egy figyelmeztető jelzés vihető be a SIS-be.
Slovenian: Za vsako osebo ali predmet se lahko v SIS vnese samo en razpis ukrepa na državo članico.
Romanian: O persoană sau un obiect poate face obiectul unei singure semnalări în SIS pentru un stat membru.
Bulgarian: За едно и също лице или вещ в ШИС може да бъде въведен само един сигнал от държава-членка.
Estonian: Üks liikmesriik tohib ühe isiku või eseme kohta sisestada SISi ainult ühe hoiatusteate.
Latvian: Par vienu personu vai priekšmetu dalībvalsts SIS drīkst ievadīt tikai vienu ziņojumu.
Lithuanian: Viena valstybė narė gali įvesti į SIS tik vieną perspėjimą dėl vieno asmens arba daikto.
Maltese: Fis-SIS tista’ tiddaħħal biss twissija waħda għal kull Stat Membru dwar kwalunkwe persuna jew oġġett.
English: Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
French: Une personne ou un objet peut donner lieu à un signalement dans le SIS par plusieurs États membres si ces signalements sont compatibles.
German: Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zu derselben Person oder Sache eingeben, wenn die Ausschreibungen miteinander vereinbar sind.
Spanish: No obstante, varios Estados miembros podrán introducir la descripción de una misma persona u objeto si las descripciones son compatibles entre sí.
Italian: Più Stati membri possono inserire una segnalazione per una stessa persona o uno stesso oggetto se le segnalazioni sono compatibili.
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação sobre a mesma pessoa ou objecto se tais indicações forem compatíveis.
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering van dezelfde persoon of hetzelfde voorwerp invoeren wanneer de signaleringen verenigbaar zijn.
Danish: Flere medlemsstater kan foretage indberetning om samme person eller genstand, hvis disse indberetninger er forenelige med hinanden.
Swedish: Flera medlemsstater får införa en registrering om samma person eller föremål om registreringarna är förenliga.
Finnish: Useampi jäsenvaltio voi syöttää samaa henkilöä tai esinettä koskevan kuulutuksen, jos kuulutukset ovat yhteensopivia.
Greek: Περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να εισαγάγουν καταχώριση για το ίδιο πρόσωπο ή αντικείμενο εφόσον οι καταχωρίσεις είναι συμβατές μεταξύ τους.
Czech: Několik členských států může pořídit záznam o téže osobě nebo věci, jestliže jsou záznamy slučitelné.
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť zápis týkajúci sa tej istej osoby alebo tej istej veci, ak sú zápisy zlučiteľné.
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu dotyczącego tej samej osoby lub tego samego przedmiotu, jeżeli wpisy te są ze sobą zgodne.
Hungarian: Ugyanazon személyre vagy tárgyra vonatkozóan több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést, ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek.
Slovenian: Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto osebo ali predmet, če so razpisi ukrepov združljivi.
Romanian: Mai multe state membre pot introduce o semnalare privind aceeași persoană sau același obiect, dacă aceste semnalări sunt compatibile.
Bulgarian: Няколко държави-членки могат да въведат сигнал за едно и също лице или вещ, ако сигналите са съвместими.
Estonian: Mitu liikmesriiki võivad sama isiku või eseme kohta sisestada hoiatusteated korraga, kui need ühilduvad.
Latvian: Ziņojumu par vienu un to pašu personu vai priekšmetu var ievadīt vairākas dalībvalstis, ja ziņojumi ir savietojami.
Lithuanian: Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą dėl to paties asmens arba daikto, jeigu perspėjimai yra suderinami.
Maltese: Diversi Stati Membri jistgħu jdaħħlu twissija dwar l-istess persuna jew oġġett jekk it-twissijiet ikunu kompatibbli.
English: They are not compatible with alerts for discreet surveillance or specific checks (Article 99).
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique (article 99).
German: Sie sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur verdeckten Registrierung oder zur gezielten Kontrolle (Artikel 99).
Spanish: No son compatibles con las descripciones a efectos de vigilancia discreta o de control específico (artículo 99).
Italian: Sono invece incompatibili con le segnalazioni ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo specifico (articolo 99).
Portuguese: Não são compatíveis com as indicações para efeitos de vigilância discreta ou de controlo específico (artigo 99.o).
Dutch: Zij zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op onopvallende controles of gerichte controles (artikel 99).
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol (artikel 99).
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om hemlig övervakning och särskilda kontroller.
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten tehtyjen kuulutusten kanssa (99 artikla).
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια ειδικών ελέγχων (άρθρο 99).
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy pro účely utajeného sledování nebo zvláštních kontrol (článek 99).
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely diskrétnych alebo špecifických kontrol (článok 99).
Polish: Nie są one zgodne z wpisami do celów niejawnego nadzoru lub szczególnych kontroli (art. 99).
Hungarian: Összeegyeztethetetlenek a leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel (99. cikk).
Romanian: Acestea nu sunt compatibile cu semnalările privind supravegherea discretă sau controalele specifice (articolul 99).
Bulgarian: Те не са съвместими със сигналите за скрито наблюдение или специален контрол (член 99).
Estonian: Need teated ei ühildu varjatud jälgimist ja erikontrolle käsitlevate hoiatusteadetega (artikkel 99).
Latvian: Tie nav savietojami ar ziņojumiem par diskrētu novērošanu vai īpašu kontroli (99. pants).
Lithuanian: Jie nederinami su perspėjimais dėl atsargaus sekimo arba specialiųjų patikrinimų (99 straipsnis).
Maltese: Huma mhumiex kompatibbli mat-twissijiet għal sorveljanza diskreta jew kontrolli speċifiċi (l-Artikolu 99).