FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Years 1997-98
French: Années 1997-1998
German: Die Jahre 1997-1998
Spanish: Años 1997-1998
Italian: Anni 1997-1998
Portuguese: Anos 1997-1998
Dutch: De jaren 1997-1998
Danish: Årene 1997-1998
Swedish: År 1997–1998
Finnish: Vuodet 1997 ja 1998
Greek: Έτη 1997-1998
Czech: Období 1997–1998
Slovak: Roky 1997 a 1998
Polish: Lata 1997–1998
Hungarian: 1997–1998. év
Slovenian: Leti 1997–1998
Romanian: Perioada 1997-1998
Bulgarian: Период 1997—1998 г.
Estonian: Aastad 1997–1998
Latvian: Laiks no 1997. gada līdz 1998. gadam
Lithuanian: 1997–1998 m.
Maltese: Is-snin 1997 sal-1998
English: Transport by transport company
French: Transport par société de transport
German: Beförderung durch Speditionsunternehmen
Spanish: Transporte por una empresa de transportes
Italian: Trasporto effettuato da una società di trasporto
Portuguese: Transporte por sociedade de transporte
Dutch: Vervoer door vervoersbedrijf
Danish: Transport ved vognmand
Swedish: Transport av transportföretag
Finnish: Kuljetusyhtiön C:n lukuun suorittama kuljetus
Greek: Μεταφορά από τη μεταφορική εταιρεία
Czech: Přeprava zajišťovaná přepravní společností
Slovak: Preprava dopravnou spoločnosťou
Polish: Przewoz przez przewoznika
Hungarian: Fuvarvállalat általi szállítás
Slovenian: Prevoz, ki ga je opravilo prevozno podjetje
Romanian: Transport efectuat de o societate de transport
Bulgarian: Превоз от транспортно дружество
Estonian: Veoettevõtja teostatud vedu
Latvian: Transports, ko veic transporta uzņēmums
Lithuanian: Transporto bendrovės pervežimas
Maltese: Trasport minn kumpanija ta’ trasport
English: The subsequent customer is taxable person C, established in Italy.
French: Le client subséquent est un assujetti C établi en Italie.
Spanish: El cliente posterior es un sujeto pasivo C establecido en Italia.
Italian: Il cliente successivo è un soggetto passivo C con sede in Italia.
Portuguese: O cliente subsequente é um sujeito passivo C estabelecido em Itália.
Danish: Den efterfølgende kunde er en afgiftspligtig, C, der er hjemmehørende i Italien.
Swedish: Den efterföljande kunden är en skattskyldig C som är etablerad i Italien.
Greek: Ο μεταγενέστερος πελάτης είναι υποκείμενος στον φόρο Γ εγκατεστημένος στην Ιταλία.
Czech: Následným zákazníkem je osoba povinná k dani C se sídlem v Itálii.
Slovak: Nasledujúcim zákazníkom je zdaniteľná osoba C so sídlom v Taliansku.
Polish: Kolejnym klientem jest podatnik C mający siedzibę we Włoszech.
Hungarian: A további ügyfél egy olaszországi C adóalany.
Slovenian: Naslednja stranka je davčni zavezanec C s sedežem v Italiji.
Romanian: Clientul următor este o persoană impozabilă C cu sediul în Italia.
Bulgarian: Следващият клиент е данъчнозадължено лице „В“, установено в Италия.
Maltese: Il-klijent sussegwenti huwa persuna taxxabbli C stabbilita fl-Italja.
English: Finally, the invoices drawn up by Umicore were paid by taxable person B.
French: Enfin, le paiement des factures de vente établies par Umicore était effectué par l’assujetti B.
German: Die Warenrechnungen von Umicore wurden vom Steuerpflichtigen B bezahlt.
Spanish: Por último, el pago de las facturas de venta emitidas por Umicore fue realizado por el sujeto pasivo B.
Italian: Infine, il pagamento delle fatture di vendita emesse da Umicore era effettuato dal soggetto passivo B.
Portuguese: Por último, o pagamento das facturas de venda estabelecidas pela Umicore era efectuado pelo sujeito passivo B.
Dutch: Ten slotte werd de betaling van de door Umicore uitgeschreven verkoopfacturen verricht door belastingplichtige B.
Danish: Det var afgiftspligtig B, der betalte salgsfakturaerne, som var udarbejdet af Umicore.
Swedish: Umicores försäljningsfakturor betalades av skattskyldig B.
Finnish: Umicoren laatimat kauppalaskut maksoi verovelvollinen B.
Greek: Τέλος, η εξόφληση των τιμολογίων πώλησης που κατάρτιζε η Umicore γινόταν από τον υποκείμενο στον φόρο Β.
Czech: Úhradu daňových dokladů vystavených společností Umicore prováděla osoba povinná k dani B.
Slovak: Predajné faktúry vystavené spoločnosťou Umicore zaplatila zdaniteľná osoba B.
Polish: Faktury sprzedażowe wystawione przez Umicore zapłacił podatnik B.
Hungarian: Az Umicore által kiállított értékesítési számlákat végül B adóalany egyenlítette ki.
Slovenian: Prodajne fakture, ki jih je izdala družba Umicore, je plačal davčni zavezanec B.
Romanian: În final, facturile de vânzare întocmite de Umicore erau plătite de persoana impozabilă B.
Bulgarian: Накрая, плащането по фактурите за продажба, изготвени от Umicore, е извършено от данъчнозадължено лице „Б“.
Estonian: Umicore’i koostatud müügiarved maksis maksukohustuslane B.
Latvian: Umicore izrakstīto pārdošanas rēķinu apmaksu veica nodokļa maksātājs B.
Lithuanian: „Umicore“ išrašytas pardavimo sąskaitas apmokėjo B.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-ħlas tal-fatturi tal-bejgħ imħejjija minn Umicore kien sar mill-persuna taxxabbli B.
English: It must therefore be concluded that Umicore was not liable for any additional VAT payments, fines or interest for the period 1997-98.
French: Il faut donc en conclure qu’Umicore n’était redevable d’aucun supplément de TVA, amende ou intérêt pour la période 1997-1998.
German: Hieraus ist zu folgern dass, Umicore für den Zeitraum 1997-1998 keine zusätzliche Mehrwertsteuer, Geldbuße oder Zinsen schuldete.
Spanish: Por tanto, debe concluirse que Umicore no era deudor de ningún suplemento de IVA, multa o interés para el período 1997-1998.
Italian: Si deve quindi concludere che Umicore non era debitrice di alcun supplemento di IVA, ammenda o interesse per il periodo 1997-1998.
Portuguese: Deve portanto concluir-se que a Umicore não era devedora de qualquer suplemento de IVA, multa ou juros relativamente ao período de 1997-1998.
Dutch: Geconcludeerd dient dan ook te worden dat Umicore voor de periode 1997-1998 geen bijkomende btw, geldboete of rente verschuldigd was.
Danish: Det må derfor konkluderes, at Umicore ikke havde pligt til at betale yderligere moms, bøde eller morarenter for perioden 1997-1998.
Swedish: Därför måste det konstateras att Umicore inte var skyldigt någon ytterligare mervärdesskatt, avgift eller ränta för perioden 1997–1998.
Finnish: Näin ollen on pääteltävä, että Umicore ei ollut velvollinen maksamaan lisää arvonlisäveroa, sakkoa tai korkoja vuosilta 1997 ja 1998.
Greek: Επομένως, συμπερασματικά συνάγεται ότι η Umicore δεν όφειλε να καταβάλει συμπληρωματικό ΦΠΑ, αλλά ούτε και πρόστιμο ή τόκους για την περίοδο 1997-1998.
Czech: Je tak nutno dospět k závěru, že za období 1997–1998 nemusela společnost Umicore platit žádný doplatek DPH, pokutu ani úroky.
Slovak: Z toho treba usúdiť, že spoločnosť Umicore nemusela za obdobie rokov 1997 a 1998 zaplatiť žiadny doplatok k DPH, pokutu ani úrok.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że Umicore nie miała obowiązku zapłacić żadnej dodatkowej kwoty VAT, grzywny ani odsetek za lata 1997–1998.
Hungarian: Ezért tehát meg kell állapítani, hogy az Umicore nem tartozott sem héapótlékkal, sem bírsággal, sem késedelmi kamattal az 1997–1998 közötti időszak vonatkozásában.
Slovenian: Zato je treba ugotoviti, da družbi Umicore ni bilo treba doplačati DDV, globe ali obresti za obdobje 1997–1998.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că Umicore nu era obligată la plata unor majorări de TVA, amenzi sau dobânzi pentru perioada 1997-1998.
Bulgarian: Поради това следва да се заключи, че дружеството Umicore не е дължало допълнителен ДДС, глоба или лихва за периода 1997—1998 г.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et Umicore ei pidanud maksma täiendavat käibemaksu, trahvi või viivist ajavahemiku 1997–1998 eest.
Latvian: Tātad ir jāsecina, ka Umicore nebija parādā nekādu PVN piemaksu, soda naudu vai procentus par 1997. un 1998. gada periodu.
Lithuanian: Taigi reikia daryti išvadą, kad už 1997–1998 m. laikotarpį „Umicore“ nebuvo skolinga jokio papildomo PVM, baudos ar delspinigių.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi konkluż li Umicore ma kellha tagħmel l-ebda ħlas supplementari ta’ VAT, multa jew interessi għall-perjodu 1997 sal-1998.
English: Conclusions concerning the existence of an economic advantage
French: Conclusions sur l’existence d’un avantage économique
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils
Spanish: Conclusiones sobre la existencia de una ventaja económica
Italian: Conclusioni sull’esistenza di un vantaggio economico
Portuguese: Conclusões sobre a existência de uma vantagem económica
Dutch: Conclusies ten aanzien van de vraag of er sprake is van een economisch voordeel
Danish: Konklusion angående eksistensen af en økonomisk fordel
Swedish: Slutsatser om förekomsten av en ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellisen edun olemassaoloa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος
Czech: Závěry ohledně existence hospodářského zvýhodnění
Slovak: Závery o existencii ekonomickej výhody
Polish: Wnioski dotyczące występowania korzyści ekonomicznej
Hungarian: A gazdasági előny meglétéről szóló következtetések
Slovenian: Ugotovitev o obstoju gospodarske prednosti
Romanian: Concluzii privind existența unui avantaj economic
Bulgarian: Заключение относно наличието на икономическо предимство
Estonian: Järeldus majandusliku eelise olemasolu kohta
Latvian: Secinājumi par ekonomiskas priekšrocības pastāvēšanu
Lithuanian: Išvados dėl ekonominio pranašumo
Maltese: Konklużjonijiet dwar l-eżistenza ta’ vantaġġ ekonomiku
English: However, the economic impact of this practice was duly taken into account in the evaluation concerned.
French: Néanmoins, l’impact économique résultant de cette pratique a été dûment pris en compte dans l’évaluation en question.
German: Die wirtschaftliche Auswirkung dieser Maßnahme wurde jedoch bei der betreffenden Bewertung angemessen berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, el impacto económico resultante de esta práctica ha sido tenido debidamente en cuenta al evaluar la cuestión.
Italian: Tuttavia, l’impatto economico generato da tale prassi è stato debitamente considerato nella valutazione in questione.
Portuguese: No entanto, o impacto económico resultante desta prática foi devidamente tomado em consideração na avaliação.
Dutch: Niettemin is bij de betrokken beoordeling terdege rekening gehouden met het economische effect van deze praktijk.
Danish: Der er dog taget behørigt hensyn til den økonomiske virkning af denne praksis i vurderingen.
Swedish: Hänsyn har dock tagits till den ekonomiska effekten av denna praxis i den här utvärderingen.
Finnish: Tästä käytännöstä seurauksena oleva taloudellinen vaikutus on kuitenkin otettu asianmukaisesti huomioon arvioinnissa.
Greek: Ωστόσο, η οικονομική επίπτωση αυτής της πρακτικής ελήφθη δεόντως υπόψη στην εν λόγω εκτίμηση.
Czech: V dotčeném posouzení byl ale hospodářský dopad vyplývající z tohoto postupu řádně zohledněn.
Slovak: Hospodársky vplyv vyplávajúci z tohto postupu bol pri posudzovaní otázky riadne zohľadnený.
Polish: Wpływ gospodarczy wynikający z tej praktyki został jednak należycie uwzględniony w przedmiotowej ocenie.
Hungarian: Mindazonáltal az ebből a gyakorlatból eredő gazdasági hatást a szóban forgó elemzés kellőképpen figyelembe vette.
Slovenian: Vendar je bil v zadevni oceni gospodarski učinek te prakse ustrezno upoštevan.
Romanian: Cu toate acestea, în cadrul evaluării în cauză, s-a ținut seama în mod corespunzător de impactul economic ce rezultă din această practică.
Bulgarian: При все това икономическото въздействие, което произтича от тази практика, е било надлежно взето предвид при въпросната оценка.
Estonian: Sellegipoolest võeti sellest praktikast tulenevat majanduslikku mõju kõnealuse küsimuse hindamisel nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Bet ekonomiskais efekts, kas izriet no šīs prakses, šajā novērtējumā tika ņemts vērā.
Lithuanian: Tačiau atliekant vertinimą buvo tinkamai atsižvelgta į ekonominį šios sistemos poveikį.
Maltese: Madankollu, l-impatt ekonomiku li jirriżulta minn din il-prattika ġie kkunsidrat kif suppost fil-valutazzjoni in kwistjoni.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IX. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IX PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju huwa destinatarju ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 26 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2010.
German: Brüssel, den 26. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2010.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2010.
English: OJ C 280, 17.11.2004, p. 10.
French: JO C 280 du 17.11.2004, p. 10.
German: ABl. C 280 vom 17.11.2004, S. 10.
Spanish: DO C 280 de 17.11.2004, p. 10.
Italian: GU C 280 del 17.11.2004, pag. 10.
Portuguese: JO C 280 de 17.11.2004, p. 10.
Dutch: PB C 280 van 17.11.2004, blz. 10.
Danish: EUT C 280 af 17.11.2004, s. 10.
Swedish: EUT C 280, 17.11.2004, s. 10.
Finnish: EUVL C 280, 17.11.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ C 280 της 17.11.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 280, 17.11.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 280, 17.11.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. C 280 z 17.11.2004, s. 10.
Hungarian: HL C 280., 2004.11.17., 10. o.
Slovenian: UL C 280, 17.11.2004, str. 10.
Romanian: JO C 280, 17.11.2004, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 280, 17.11.2004 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 280, 17.11.2004, lk 10.
Latvian: OV C 280, 17.11.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 280, 2004 11 17, p. 10.
Maltese: ĠU C 280, 17.11.2004, p. 10.
English: The provisions laid down in the respective articles are identical in both cases.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En ambos casos, las disposiciones son esencialmente idénticas.
Portuguese: Nos dois casos, as disposições são, em substância, idênticas.
Dutch: De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek.
Danish: Indholdet i bestemmelserne er dog stort set uændret.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι στην ουσία ίδιες.
Czech: V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
Slovak: V oboch prípadoch sú články v podstate totožné.
Polish: W obu przypadkach treść postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: V obeh primerih so določbe v bistvu enake.
Romanian: În ambele cazuri, prevederile sunt, în esență, identice.
Bulgarian: И в двата случая разпоредбите по същество са същите.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Abos gadījumos šie panti pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: F’dawn iż-żewġ każijiet, id-dispoizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: OJ C 223, 7.9.2004, p. 2.
French: JO C 223 du 7.9.2004, p. 2.
German: ABl. C 223 vom 7.9.2004, S. 2.
Spanish: DO C 223 de 7.9.2004, p. 2.
Italian: GU C 223 del 7.9.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 223 de 7.9.2004, p. 2.
Dutch: PB C 223 van 7.9.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 223 af 7.9.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 223, 7.9.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 223, 7.9.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 223 της 7.9.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 223, 7.9.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 7.9.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 223 z 7.9.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 223., 2004.9.7., 2. o.
Slovenian: UL C 223, 7.9.2004, str. 2.
Romanian: JO C 223, 7.9.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 223, 7.9.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 223, 7.9.2004, lk 2.
Latvian: OV C 223, 7.9.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2004 9 7, p. 2.
Maltese: ĠU C 223, 7.9.2004, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия на стр. 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.
English: OJ L 376, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 376 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 376 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 376 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 376 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 376 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 376 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1
Swedish: EGT L 376, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYV L 376, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 376 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 376., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 376, 31.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 376, 31.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 376, 31.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 376, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 1991 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 376 tal-31.12.1991, p. 1.
English: In this case, the document must be provided by the third person, who must declare that he is acting on behalf of the buyer’.
French: Dans ce cas, le document doit être délivré par ladite tierce personne, qui y déclare agir pour le compte de son donneur d’ordre».
German: Dans ce cas, le document doit être délivré par ladite tierce personne, qui y déclare agir pour le compte de son donneur d’ordre“).
Spanish: En este caso, el documento deberá ser emitido por dicha tercera persona, que deberá especificar en el mismo que actúa por cuenta de su ordenante».
Italian: In tal caso il documento dev’essere rilasciato dal terzo, che dichiara con il documento in oggetto di agire per conto del mandante».
Portuguese: Neste caso, o documento deve ser emitido pelo referido terceiro que declara agir por conta do mandatário».
Dutch: Het bedoelde document moet in dat geval worden afgeleverd door deze persoon die erin verklaart te handelen voor rekening van zijn opdrachtgever.”
Danish: Der skal også udstedes kvittering til sælgeren, når varerne overdrages i Belgien af en tredjemand for købers regning, og køber ikke er hjemmehørende i Belgien.
Swedish: I sådant fall ska denna tredje person överlämna detta dokument och däri intyga att den agerar för sin uppdragsgivares räkning”.
Finnish: Tässä tapauksessa asiakirjan toimittamisesta vastaa kyseinen kolmas henkilö, jonka on ilmoitettava asiakirjassa toimivansa päämiehensä puolesta.”
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, το έγγραφο πρέπει να χορηγηθεί στο προαναφερθέν τρίτο πρόσωπο, το οποίο δηλώνει σ’ αυτό ότι ενεργεί για λογαριασμό του εντολέα.»
Czech: V tomto případě musí dokument vystavit dotyčná třetí osoba, která v něm uvede, že jedná ve prospěch příkazce“.
Polish: W takim przypadku dokument musi przedstawić wspomniana osoba trzecia, która w dokumencie oświadcza, że działa na rzecz swojego zleceniodawcy”.
Hungarian: Ebben az esetben a dokumentumot az említett harmadik személynek kell kiállítania, aki nyilatkozik arról is, hogy megbízója nevében jár el.”
Slovenian: Isti dokument je treba dati prodajalcu, kadar tretja oseba, ki deluje v imenu kupca, ki nima sedeža v Belgiji, prevzame blago v Belgiji.
Romanian: În acest caz, documentul trebuie emis terțul în cauză, care declară că acționează în numele comitentului”.
Bulgarian: В случая документът трябва да бъде издаден от посоченото трето лице, което декларира в него, че действа за сметка на своя клиент“.
Estonian: Sellisel juhul tuleb dokument väljastada nimetatud kolmandal isikul, kes deklareerib sellel tellija nimel tegutsemist”.
Latvian: Tādā gadījumā šis dokuments ir jāiesniedz šai citai personai, kas paziņo, ka rīkojas pircēja vārdā.”
Lithuanian: Tokį pat dokumentą pardavėjui reikia išduoti, kai prekes Belgijoje perima trečiasis asmuo, veikiantis Belgijoje neįsisteigusio pirkėjo vardu.
Maltese: F’dan il-każ, id-dokument għandu jingħata minn din it-terza persuna, li tiddikjara li tkun taġixxi f’isem min taha l-ordni”.