FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 May 2011
French: du 19 mai 2011
German: vom 19. Mai 2011
Spanish: de 19 de mayo de 2011
Italian: del 19 maggio 2011
Portuguese: de 19 de Maio de 2011
Dutch: van 19 mei 2011
Danish: af 19. maj 2011
Swedish: av den 19 maj 2011
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 19ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 19. května 2011
Slovak: z 19. mája 2011
Polish: z dnia 19 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2011
Romanian: din 19 mai 2011
Bulgarian: от 19 май 2011 година
Estonian: 19. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 19. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Mejju 2011
English: on guidelines for the employment policies of the Member States
French: relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Greek: για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Polish: w sprawie wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Romanian: privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Bulgarian: относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
Maltese: dwar il-linji gwida għall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 148, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 148 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 148, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 148, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 148.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 148, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 148, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 148.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 148 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 148 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 148 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 148 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 148 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 148. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 148(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 148 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 148, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 148 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 148. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 148 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 148(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: kuultuaan alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációra,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du Comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo,
Italian: visto il parere del Comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по заетостта,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi,
English: This set of guidelines together form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 Strategy.
French: Cet ensemble de lignes directrices forme les lignes directrices intégrées pour la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
German: Diese Leitlinien bilden zusammen die integrierten Leitlinien zur Umsetzung der Strategie „Europa 2020“.
Spanish: Este conjunto de orientaciones junto constituye las orientaciones integradas para aplicar la Estrategia Europa 2020.
Italian: Tale insieme di orientamenti costituisce gli orientamenti integrati per l’attuazione della strategia Europa 2020.
Portuguese: Estes dois corpos de orientações formam, em conjunto, as orientações integradas para a aplicação da estratégia «Europa 2020».
Danish: Dette sæt retningslinjer udgør sammen de integrerede retningslinjer gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
Swedish: Denna samling riktlinjer utgör tillsammans de integrerade riktlinjerna för genomförandet av Europa 2020-strategin.
Finnish: Nämä suuntaviivat yhdessä muodostavat Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon yhdennetyt suuntaviivat.
Greek: Αυτή η δέσμη γραμμών συναποτελεί τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές υλοποίησης της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Czech: Tento soubor hlavních směrů tvoří dohromady integrované hlavní směry pro provádění strategie Evropa 2020.
Slovak: Tento súbor usmernení spoločne tvorí integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020.
Polish: Ten zbiór wytycznych stanowi wspólnie zintegrowane wytyczne w odniesieniu do realizacji strategii „Europa 2020”.
Hungarian: Az iránymutatások ezen összessége alkotja az Európa 2020 stratégia végrehajtására vonatkozó integrált iránymutatásokat.
Slovenian: Navedene smernice skupaj prestavljajo integrirane smernice za izvajanje Strategije Evropa 2020.
Romanian: Acest set de orientări formează împreună orientările integrate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020.
Bulgarian: Заедно тези насоки съставляват интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
Estonian: Need suunised koos moodustavad koondsuunised Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks.
Latvian: Šis pamatnostādņu kopums veido integrētās pamatnostādnes stratēģijas “Eiropa 2020” īstenošanai.
Lithuanian: Šis abiejų gairių rinkinys nustatė integruotas gaires 2020 m. Europos strategijos įgyvendinimui.
Maltese: Dan is-sett ta' linji gwida flimkien jiffurmaw il-linji gwida integrati għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020.
English: The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010. The integrated guidelines give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Greek: Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές συνάδουν με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17 Ιουνίου 2010 και προσφέρουν ακριβή καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεξάρτησή τους και την εναρμόνισή τους με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Polish: Zintegrowane wytyczne są zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 2010 r. Zintegrowane wytyczne dostarczają państwom członkowskim dokładnych wskazówek w zakresie opracowywania ich krajowych programów reform oraz wprowadzania w życie reform, odzwierciedlając współzależności i zgodność z paktem stabilności i wzrostu.
Bulgarian: Интегрираните насоки са в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 17 юли 2010 г. Интегрираните насоки съдържат точни указания за държавите-членки във връзка с разработването на техните национални програми за реформи и за изпълнението на реформите, като отразяват взаимозависимостта и са в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
English: In the intermediate years, until the end of 2014, their updating should continue to be strictly limited.
French: Leur actualisation au cours des années intermédiaires, jusqu’à la fin de 2014, devrait continuer à être strictement limitée.
German: Etwaige Aktualisierungen in den dazwischenliegenden Jahren, bis Jahresende 2014, sollten weiterhin auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
Spanish: Su actualización en los años intermedios hasta finales de 2014 debe seguir estando estrictamente limitada.
Italian: Negli anni intermedi, fino alla fine del 2014, il loro aggiornamento dovrebbe continuare ad essere rigorosamente limitato.
Portuguese: Nos anos intermédios até ao final de 2014, a sua actualização deverá ser estritamente limitada.
Dutch: In de tussenliggende jaren tot eind 2014 mag slechts beperkte actualisering mogelijk zijn.
Danish: Der bør i de mellemliggende år indtil udgangen af 2014 fortsat kun foretages en begrænset ajourføring.
Swedish: Under åren fram till slutet av 2014 bör bara strikt begränsade uppdateringar göras av riktlinjerna.
Finnish: Välivuosien aikaisia päivityksiä olisi edelleen rajoitettava tiukasti vuoteen 2014 asti.
Greek: Κατά τα έτη που μεσολαβούν μέχρι το τέλος του 2014 η επικαιροποίησή τους θα πρέπει να παραμείνει αυστηρά περιορισμένη.
Czech: Až do konce roku 2014 by možnosti jejich aktualizace měly být nadále přísně omezeny.
Slovak: V medziobdobí až do konca roka 2014 by ich aktualizácia mala byť aj naďalej prísne obmedzená.
Polish: Do końca 2014 roku należy nadal ściśle ograniczać ich aktualizację.
Hungarian: Naprakésszé tételüket a közbeeső évek során 2014 végéig szigorúan korlátozni kell.
Slovenian: V letih, ki sledijo in do konca leta 2014, bi moralo biti posodabljanje navedenih smernic strogo omejeno.
Romanian: În perioada intermediară, până la sfârșitul anului 2014, actualizarea acestora ar trebui să fie în continuare strict limitată.
Bulgarian: В периода до края на 2014 г. тяхното актуализиране следва да продължи да бъде строго ограничено.
Estonian: Vahepealsetel aastatel kuni 2014. aasta lõpuni peaks nende ajakohastamine olema jätkuvalt piiratud.
Latvian: Starpposmā līdz 2014. gada beigām to atjaunināšanas iespējām vajadzētu palikt stingri ierobežotām.
Lithuanian: Laikotarpiu iki 2014 m. pabaigos gairės turėtų būti atnaujinamos labai nedaug.
Maltese: Fis-snin intermedjarji, sal-aħħar tal-2014, l-aġġornament tagħhom għandu jkompli jkun strettament limitat.
English: Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,
French: Les États membres devraient envisager de recourir au Fonds social européen lorsqu’ils mettent les lignes directrices pour l’emploi en œuvre,
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien die Möglichkeit einer Inanspruchnahme des Europäischen Sozialfonds prüfen —
Spanish: Los Estados miembros deben sopesar el uso del Fondo Social Europeo cuando lleven a la práctica las orientaciones de empleo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la possibilità di far ricorso al Fondo sociale europeo per attuare gli orientamenti a favore dell’occupazione,
Portuguese: Ao aplicar as orientações para o emprego, os Estados-Membros deverão explorar o recurso ao Fundo Social Europeu,
Dutch: De lidstaten moeten bij de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtsnoeren nagaan in hoeverre van het Europees Sociaal Fonds gebruik kan worden gemaakt,
Danish: Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at benytte Den Europæiske Socialfond, når de gennemfører beskæftigelsesretningslinjerne —
Swedish: Medlemsstaterna bör undersöka hur Europeiska socialfonden kan utnyttjas i samband med genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tutkittava Euroopan sosiaalirahaston käyttöön liittyviä mahdollisuuksia, kun ne panevat työllisyyden suuntaviivoja täytäntöön,
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
Czech: Členské státy by se při provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti měly soustředit na využití Evropského sociálního fondu,
Slovak: Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať možnosť využitia Európskeho sociálneho fondu,
Polish: Podczas wdrażania wytycznych dotyczących zatrudnienia państwa członkowskie powinny rozważyć korzystanie z Europejskiego Funduszu Społecznego,
Hungarian: A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap igénybevételének a lehetőségét,
Slovenian: Države članice bi morale pri izvajanju smernic za zaposlovanje preučiti možnosti uporabe Evropskega socialnega sklada –
Romanian: La momentul punerii în aplicare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să ia în considerare utilizarea Fondului social european,
Bulgarian: Държавите-членки следва да проучат възможността да използват Европейския социален фонд при изпълнението на насоките за заетостта,
Estonian: Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel,
Latvian: Dalībvalstīm, īstenojot nodarbinātības pamatnostādnes, būtu jāapsver iespēja izmantot Eiropas Sociālo fondu,
Lithuanian: Valstybės narės turėtų išnagrinėti galimybes pasinaudoti Europos socialinio fondo parama užimtumo gairėms įgyvendinti,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesploraw l-użu tal-Fond Soċjali Ewropew meta jiġu biex jimplimentaw il-linji gwida dwar l-impjiegi,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2011.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Mejju 2011.
English: Opinion of 17 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 février 2011 (non encore paru au JO).
German: Stellungnahme vom 17. Februar 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de febrero de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 febbraio 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Fevereiro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 februari 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.2.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 februari 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. helmikuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Φεβρουαρίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 17. února 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. februára 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 lutego 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. február 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. februarja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 februarie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 февруари 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 17. veebruari 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 17. februāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. vasario 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta’ Frar 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-ĠU).