English: The Commission would underline that any technicalities necessary to achieve a cross-border business combination, such as setting up a permanent establishment in the country of residence of the target company prior to the combination or complying with certain formalities involving the central bank of the non-EU country, constitute administrative formalities.
French: La Commission tient à souligner que toutes les modalités techniques nécessaires pour réaliser un regroupement transfrontière d’entreprises tel que la création, avant regroupement, d’un établissement permanent dans le pays de résidence de l’entreprise acquise ou la réalisation de certaines formalités auprès de la banque centrale du pays tiers concerné, constituent des formalités administratives.
German: Die Kommission betont, dass irgendwelche spezifischen Voraussetzungen für die Durchführung einer grenzüberschreitenden Unternehmensverschmelzung, etwa die Gründung einer Betriebsstätte im Land des Zielunternehmens oder die Abwicklung bestimmter Formalitäten bei der Zentralbank des Drittlandes vor der Verschmelzung, administrative Formerfordernisse darstellen.
Spanish: La Comisión subraya que cualquier tecnicismo necesario para efectuar una combinación transfronteriza de empresas, tal como la creación, antes de la combinación, de un establecimiento permanente en el país de residencia de la empresa participada o la realización de ciertas formalidades ante el banco central del tercer país, constituyen formalidades administrativas.
Italian: La Commissione osserva che costituisce una formalità amministrativa ogni dispositivo necessario per effettuare un’aggregazione transfrontaliera d’imprese: per esempio la costituzione, prima dell’aggregazione, di una stabile organizzazione nello Stato in cui ha sede l’impresa mirata o l’adempimento di determinate formalità presso la banca centrale del paese terzo.
Portuguese: A Comissão sublinha que qualquer aspecto técnico necessário para efectuar uma concentração transfronteira de empresas, tal como a criação, antes da concentração, de um estabelecimento permanente no país de estabelecimento da empresa visada ou a realização de certas formalidades junto do banco central do país terceiro, constituem formalidades administrativas.
Dutch: De Commissie onderstreept dat eender welke technische voorwaarde die zou gelden om een grensoverschrijdende bedrijfscombinatie tot stand te kunnen brengen, zoals het opzetten van een permanente vestiging in het land van vestiging van de doelonderneming vóór de totstandbrenging van de bedrijfscombinatie of het voldoen aan bepaalde formaliteiten bij de centrale bank van het derde land, administratieve formaliteiten zijn.
Danish: Kommissionen påpeger, at enhver teknikalitet, der er nødvendig for at gennemføre en grænseoverskridende virksomhedssammenslultning, f.eks. etablering, inden sammenslutningen, af en permanent virksomhed i det land, hvor målvirksomheden er hjemmehørende, eller gennemførelse af visse formaliteter hos centralbanken i tredjelandet udgør administrative formaliteter.
Swedish: Kommissionen framhåller att varje teknikalitet som är nödvändig för ett gränsöverskridande rörelseförvärv, exempelvis upprättande, före rörelseförvärvet, av ett fast etableringsställe i det land där målbolaget är hemmahörande eller vissa formaliteter vid centralbanken i tredjelandet, utgör administrativa formaliteter.
Finnish: Komissio korostaa, että kaikki sellaiset tekniset toimet, joita tarvitaan yritysten rajatylittävän yhdistämisen toteuttamiseksi, kuten kiinteän toimipaikan perustaminen kohdeyrityksen sijaintimaahan ennen yritysten yhdistämistä tai joidenkin muodollisuuksien hoitamista kolmannen maan pankissa, ovat hallinnollisia muodollisuuksia.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι απαιτούμενες για μια διασυνοριακή σύνδεση εταιρειών τεχνικές λεπτομέρειες, όπως η ίδρυση πριν από τη σύνδεση μόνιμης εγκατάστασης στη χώρα που εδρεύει η εταιρεία-στόχος ή ορισμένες διοικητικές διατυπώσεις στην κεντρική τράπεζα της τρίτης χώρας, συνιστούν διοικητικές διατυπώσεις.
Czech: Komise zdůrazňuje, že administrativními formalitami jsou veškeré technické záležitosti potřebné pro vytvoření přeshraniční podnikové kombinace, jako jsou předchozí zřízení stálé provozovny v zemi usazení cílového podniku nebo vyřízení určitých formalit u centrální banky třetí země.
Slovak: Komisia by chcela zdôrazniť, že technické aspekty potrebné na realizáciu cezhraničnej podnikovej kombinácie, ako zriadenie stáleho prevádzkového miesta v krajine sídla cieľového podniku pred kombináciou alebo splnenie určitých formalít týkajúcich sa centrálnej banky v nečlenskej krajine EÚ, predstavujú administratívne formality.
Polish: Komisja podkreśla, że wszelkie techniczne aspekty niezbędne do przeprowadzenia transgranicznego połączenia jednostek gospodarczych, takie jak założenie zakładu w kraju, w którym spółka nabywana ma siedzibę, przed połączeniem lub dopełnienie niektórych formalności związanych z bankiem centralnym kraju nienależącego do UE, stanowią formalności administracyjne.
Hungarian: A Bizottság kiemeli, hogy adminisztratív formalitásnak minősül a határokon átnyúló üzleti kombinációk eléréséhez szükséges bármely technikai feltétel, mint például a kombináció előtti tartós letelepedés a célvállalat honos országában, vagy bizonyos formaságoknak való megfelelés a nem uniós ország központi bankjának bevonásával.
Slovenian: Komisija poudarja, da vse tehnične podrobnosti, potrebne za izvedbo čezmejne poslovne združitve, kot je ustanovitev stalne poslovne enote v državi, kjer ima ciljna družba sedež, pred združitvijo ali izpolnjevanje nekaterih formalnosti, ki vključujejo centralno banko države zunaj EU, pomenijo upravne formalnosti.
Romanian: Comisia subliniază faptul că orice aspecte tehnice necesare pentru realizarea unei combinări transfrontaliere de întreprinderi, cum ar fi înființarea unui sediu permanent în țara în care este situată întreprinderea-țintă înainte de combinare sau respectarea anumitor formalități care implică banca centrală a țării din afara UE, reprezintă formalități administrative.
Bulgarian: Комисията би желала да подчертае, че всички технически подробност, необходими за постигане на транстранично обединение на търговската дейност, като постоянно установяване в държавата на местопребиваване на целевото дружество преди обединяването или спазване на някои формалности, свързани с централната банка на държавата извън ЕС, представляват административни формалности.
Estonian: Komisjon soovib rõhutada, et mis tahes tehnilised aspektid, mis on vajalikud piiriülese äriühenduse moodustamiseks, nt püsiva tegevuskoha loomine sihtäriühingu asukohariigis enne äriühenduse loomist või ELi mittekuuluva riigi keskpangaga seotud teatavate formaalsuste täitmine, kujutavad endast haldusformaalsuseid.
Latvian: Komisija uzsver, ka jebkuras tehniskas īpatnības, kas nepieciešamas, lai veiktu uzņēmējdarbības pārrobežu apvienošanu, piemēram, pastāvīgas pārstāvniecības izveide mērķsabiedrības reģistrācijas valstī pirms apvienošanas veikšanas vai noteiktu tādu formalitāšu veikšana, kurās iesaistīta ārpus Eiropas Savienības esošas valsts centrālā banka, veido administratīvās formalitātes.
Lithuanian: Komisija norėtų pabrėžti, kad bet kokie techniniai aspektai, kurie yra reikalingi tam, kad būtų galima jungti skirtingose valstybėse vykdomą verslą, pavyzdžiui, reikalavimas prieš tai įsteigti nuolatinę buveinę šalyje, kurios rezidentė yra tikslinė bendrovė, arba įvykdyti tam tikrus formalumus ne ES šalies centriniame banke, yra administraciniai formalumai.
Maltese: Il-Kummissjoni tenfasizza li kwalunkwe teknikalità meħtieġa biex jintlaħaq kombinament tan-negozju transkonfinali, bħal twaqqif ta’ stabbiliment permanenti fil-pajjiż ta’ residenza ta’ kumpanija fil-mira qabel il-kombinament jew konformità ma’ ċerti formalitajiet li jinvolvu l-Bank Ċentrali ta’ pajjiż barra mill-UE, jikkostitwixxu formalitajiet amministrattivi.