FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2001 Broadcasting Communication, paragraph 41.
French: Communication de 2001 sur la radiodiffusion, point 41.
German: Rundfunkmitteilung von 2001, Randnummer 41.
Spanish: Comunicación sobre radiodifusión de 2001, punto 41.
Italian: Comunicazione sulla radiodiffusione del 2001, punto 41.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão de 2001, ponto 41.
Dutch: De omroepmededeling van 2001, punt 41.
Danish: Meddelelse om radio- og tv-virksomhed fra 2001, punkt 41.
Swedish: Meddelandet om radio och tv i allmänhetens tjänst från 2001, punkt 41.
Finnish: Vuoden 2001 tiedonanto yleisradiotoiminnasta, 41 kohta.
Greek: Ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις του 2001, σημείο 41.
Czech: Sdělení o vysílání z roku 2011, bod 41.
Slovak: Oznámenie o vysielaní z roku 2001, bod 41.
Polish: Komunikat w sprawie radiofonii i telewizji z 2001 r., ust. 41.
Hungarian: 2001. évi közlemény a műsorszolgáltatásról, 41. pont.
Slovenian: Sporočilo o radiodifuziji iz leta 2001, odstavek 41.
Romanian: Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001, punctul 41.
Bulgarian: Съобщение за радио- и телевизионно разпространение от 2001 г., параграф 41.
Estonian: aasta ringhäälinguteatise punkt 41.
Latvian: 2001. gada Apraides paziņojums, 41. punkts.
Lithuanian: 2001 m. Transliavimo komunikato 41 dalis.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir tal-2001, paragrafu 41.
English: See Decisions E 3/2005, paragraph 282, and E 4/2005, paragraph 112.
French: Voir le considérant 282 de la décision E 3/2005 et le considérant 112 de la décision E 4/2005.
German: Siehe Randnummer 282 der Entscheidung E 3/2005 und die Randnummer 112 der Entscheidung E 4/2005.
Spanish: Véase el considerando 282 de la Decisión E 3/2005, y el considerando 112 de la Decisión E 4/2005.
Italian: Cfr. il considerando 282 della decisione E 3/2005 e il considerando 112 della decisione E 4/2005.
Portuguese: Ver ponto 282 da Decisão E 3/2005, e ponto 112 da Decisão E 4/2005.
Dutch: Zie het besluit betreffende steunmaatregel E 3/2005, overweging 282, en het besluit betreffende steunmaatregel E 4/2005, overweging 112.
Danish: Se betragtning 282 i beslutning E 3/2005 og betragtning 112 i beslutning E 4/2005.
Swedish: Se beslut E 3/2005, punkt 282, och E 4/2005, punkt 112.
Finnish: Ks. päätöksen E 3/2005 282 kohta ja päätöksen E 4/2005 112 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 282 της απόφασης E 3/2005, και αιτιολογική σκέψη 112 της απόφασης E 4/2005.
Czech: Viz bod 282 rozhodnutí ve věci E 3/2005 a bod 112 rozhodnutí ve věci E 4/2005.
Slovak: Pozri rozhodnutia E 3/2005, bod 282 a E 4/2005, bod 112.
Polish: Zob. decyzje Komisji E 3/2005, ust. 282 i E 4/2005, ust. 112.
Hungarian: Lásd az E 3/2005 határozat (282) preambulumbekezdését és az E 4/2005 határozat (112) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej odločbi E 3/2005, odstavek 282, in E 4/2005, odstavek 112.
Romanian: A se vedea decizia în cauza E 3/2005, punctul 282 și decizia Comisiei în cauza E 4/2005, punctul 112.
Bulgarian: Вж. решения E 3/2005, параграф 282, и E 4/2005, параграф 112.
Estonian: Vt otsuse E 3/2005 punkt 282 ja otsuse E 4/2005 punkt 112.
Latvian: Sk. Lēmuma E 3/2005 282. punktu un Lēmuma E 4/2005 112. punktu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo E 3/2005 282 konstatuojamąją dalį ir Sprendimo E 4/2005 112 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara d-Deċiżjonijiet E 3/2005, paragrafu 282, u E 4/2005, paragrafu 112.
English: See Decisions E 3/2005, paragraphs 370 and 372; E 8/2006, paragraph 230 and E 4/2005, paragraph 121.
French: Voir la décision E 3/2005, considérants 370 et 372, la décision E 8/2006, considérant 230 et la décision E 4/2005, considérant 121.
German: Siehe Entscheidung E 3/2005, Randnummern 370 und 372; Entscheidung E 8/2006, Randnummer 230; und die Entscheidung E 4/2005, Randnummer 121.
Spanish: Véanse la Decisión E 3/2005, considerandos 370 y 372, la Decisión E 8/2006, considerando 230, y la Decisión E 4/2005, considerando 121.
Italian: Cfr. la decisione E 3/2005, considerando 370 e 372, la decisione E 8/2006, considerando 230 e la decisione E 4/2005, considerando 121.
Portuguese: Ver Decisão E 3/2005, pontos 370 e 372, Decisão E 8/2006, ponto 230, e Decisão E 4/2005, ponto 121.
Dutch: Zie het besluit betreffende steunmaatregel E 3/2005, overwegingen 370 en 372, het besluit betreffende steunmaatregel E 8/2006, overweging 230, en het besluit betreffende steunmaatregel E 4/2005, overweging 121.
Danish: Se beslutning E 3/2005, betragtning 370 og 372, beslutning E 8/2006, betragtning 230, og beslutning E 4/2005, betragtning 121.
Swedish: Se beslut E 3/2005, punkterna 370 och 372, E 8/2006, punkt 230, och E 4/2005, punkt 121.
Finnish: Ks. päätöksen E 3/2005 370 ja 372 kohta, päätöksen E 8/2006 230 kohta ja päätöksen E 4/2005 121 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση E 3/2005, αιτιολογικές σκέψεις 370 και 372, απόφαση E 8/2006, αιτιολογική σκέψη 230, και απόφαση E 4/2005, αιτιολογική σκέψη 121.
Czech: Viz rozhodnutí E 3/2005, body 370 a 372; rozhodnutí E 8/2006, bod 230, a rozhodnutí E 4/2005, bod 121.
Slovak: Pozri rozhodnutia E 3/2005, body 370 a 372; E 8/2006, bod 230 a E 4/2005, bod 121.
Polish: Zob. decyzje E 3/2005, ust. 370 i 372, E 8/2006, ust. 230 oraz E 4/2005, ust. 121.
Hungarian: Lásd az E 3/2005 határozat (370) és (372) preambulumbekezdését, az E 8/2006 határozat (230) preambulumbekezdését és az E 4/2005 határozat (121) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej odločbe E 3/2005, odstavka 370 in 372; E 8/2006, odstavek 230, ter E 4/2005, odstavek 121.
Romanian: A se vedea decizia în cauza E 3/2005, punctele 370 și 372, decizia în cauza E 8/2006, punctul 230 și decizia în cauza E 4/2005, punctul 121.
Bulgarian: Вж. решения E 3/2005, параграфи 370 и 372, E 8/2006, параграф 230 и E 4/2005, параграф 121.
Estonian: Vt otsuse E 3/2005 punktid 370 ja 372, otsuse E 8/2006 punkt 230 ja otsuse E 4/2005 punkt 121.
Latvian: Sk. Lēmuma E 3/2005 370. un 372. punktu, Lēmuma E 8/2006 230. punktu un Lēmuma E 4/2005 121. punktu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo E 3/2005 370 ir 372 konstatuojamąsias dalis, Sprendimo E 8/2006 230 konstatuojamąją dalį ir Sprendimo E 4/2005 121 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara d-Deċiżjonijiet E 3/2005, paragrafi 370 u 372; E 8/2006, paragrafu 230, u E 4/2005, paragrafu 121.
English: See footnote 13 above.
French: Voir note 13 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 13.
Spanish: Véase la nota 13.
Italian: Cfr. nota 13.
Portuguese: Ver nota 13.
Dutch: Zie voetnoot 13.
Danish: Jf. fodnote 13.
Swedish: Se fotnot 13.
Finnish: Ks. alaviite 13.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 13.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 13.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 13.
Polish: Zob. przypis 13 powyżej.
Hungarian: Lásd a 13. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 13 zgoraj.
Romanian: A se vedea nota de subsol 13 de mai sus.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 13 по-горе.
Estonian: Vt joonealune märkus 13.
Latvian: Sk. 13. zemsvītras piezīmi iepriekš.
Lithuanian: Žr. 13 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 13 ta’ hawn fuq.
English: Laid down in paragraph 85 of the 2009 Broadcasting Communication.
French: Établis au point 85 de la communication de 2009 sur la radiodiffusion.
German: Unter der Randnummer 85 der Rundfunkmitteilung von 2009 dargelegt.
Spanish: Establecidos en el punto 85 de la Comunicación sobre radiodifusión de 2009.
Italian: Stabiliti nel punto 85 della comunicazione sulla radiodiffusione del 2009.
Portuguese: Estabelecidos no ponto 85 da Comunicação relativa à radiodifusão de 2009.
Dutch: Bepaald in punt 85 van de omroepmededeling van 2009.
Danish: Fastsat i punkt 85 i meddelelsen om radio- og tv-virksomhed fra 2009.
Swedish: Fastställs i punkt 85 i meddelandet om radio och tv i allmänhetens tjänst från 2009.
Finnish: Kriteerit esitetään yleisradiotoimintaa koskevan vuoden 2009 tiedonannon 85 kohdassa.
Greek: Βλέπε σημείο 85 της ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση του 2009.
Czech: Stanovené v 85. bodě sdělení o vysílání z roku 2009.
Slovak: Stanovené v bode 85 oznámenia o vysielaní z roku 2009.
Polish: Określone w ust. 85 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji z 2009 r.
Hungarian: A műsorszolgáltatásról szóló 2009. évi közlemény 85. pontjában meghatározást nyertek.
Slovenian: Predpisano v odstavku 85 Sporočila o radiodifuziji iz leta 2009.
Romanian: Prevăzute la punctul 85 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2009.
Bulgarian: Определени в параграф 85 от Съобщението за радио- и телевизионно разпространение от 2009 г.
Estonian: Sätestatud 2009. aasta ringhäälinguteatise punktis 85.
Latvian: Noteikts 2009. gada Apraides paziņojuma 85. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2009 m. Transliavimo komunikato 85 dalyje.
Maltese: Stabbiliti fil-paragrafu 85 tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir tal-2009.
English: Law 17/2006 entrusts the RTVE with a public service mission.
French: La loi 17/2006 confie à la RTVE une mission de service public, définie au titre I de la loi (en particulier aux articles 2 et 3).
German: Durch das Gesetz 17/2006 wurde RTVE mit einem öffentlichen Auftrag betraut.
Spanish: La Ley 17/2006 confía a RTVE una misión de servicio público.
Italian: La legge 17/2006 affida a RTVE un incarico di servizio pubblico.
Portuguese: A Lei 17/2006 confia à RTVE uma missão de serviço público.
Dutch: Wet 17/2006 belast RTVE met een openbare dienst.
Danish: Ved lov nr. 17/2006 fastsattes der public service-opgaver for RTVE.
Swedish: Enligt lag 17/2006 anförtros RTVE ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst.
Finnish: Laissa 17/2006 säädetään RTVE:n julkisen palvelun tehtävästä.
Greek: Με τον νόμο 17/2006 ανατίθεται στην RTVE αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Zákon č. 17/2006 pověřuje RTVE posláním veřejné služby.
Slovak: Zákon 17/2006 poveruje RTVE poslaním verejnej služby.
Polish: W ustawie 17/2006 powierza się RTVE misję publiczną.
Hungarian: A 17/2006. törvény az RTVE közfeladatokkal történő megbízásáról szól.
Slovenian: Zakon 17/2006 pooblašča RTVE za opravljanje poslanstva javne storitve.
Romanian: Legea nr. 17/2006 încredințează RTVE o misiune de serviciu public.
Estonian: Seadusega 17/2006 usaldatakse RTVEle avaliku teenuse pakkumine.
Latvian: Saskaņā ar Likumu Nr. 17/2006 RTVE tiek uzticēts sabiedrisko pakalpojumu uzdevums.
Lithuanian: Remiantis Įstatymu Nr. 17/2006 RTVE patikėta vykdyti viešųjų paslaugų misiją.
Maltese: Il-Liġi 17/2006 tinkariga lil RTVE b’missjoni ta’ servizz pubbliku.
English: It adds further elements to the public service mission which were approved by the Commission in 2005.
French: Elle ajoute des éléments supplémentaires à la mission de service public approuvée par la Commission en 2005.
German: Dem Begriff „öffentlicher Auftrag“, der durch die Kommission im Jahr 2005 bestätigt worden war, wurden weitere Elemente hinzugefügt.
Spanish: Añade otros elementos a la misión de servicio público aprobada por la Comisión en 2005.
Italian: Essa aggiunge ulteriori elementi all’incarico di servizio pubblico approvato dalla Commissione nel 2005.
Dutch: De wet voegt extra elementen aan de publieke taak toe zoals die in 2005 door de Commissie was goedgekeurd.
Danish: Den tilføjer nye elementer til den public service-forpligtelse, der blev godkendt af Kommissionen i 2005.
Swedish: Dessutom kompletteras det allmännyttiga uppdrag som godkändes av kommissionen 2005 med ytterligare aspekter.
Finnish: Uudessa laissa laajennetaan yhtiön julkisen palvelun sisältöä, jonka komissio hyväksyi vuonna 2005.
Greek: Προσθέτει περαιτέρω στοιχεία στην αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή το 2005.
Czech: K poslání veřejné služby, které schválila Komise v roce 2005, doplňuje další prvky.
Slovak: Týmto zákonom sa k poslaniu verejnej služby pridávajú ďalšie prvky, ktoré schválila Komisia v roku 2005.
Hungarian: A Bizottság által 2005-ben jóváhagyott közfeladatokat újabb elemekkel bővíti.
Slovenian: Poslanstvu javne storitve dodaja nove elemente, ki jih je Komisija odobrila leta 2005.
Romanian: Legea adaugă elemente suplimentare la misiunea de serviciu public, aprobate de Comisie în 2005.
Estonian: Seadusega lisatakse avaliku teenuse pakkumise määratlusele elemente, mille komisjon kiitis heaks 2005. aastal.
Latvian: Tas papildina sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu ar elementiem, kurus Komisija apstiprināja 2005. gadā.
Maltese: Hija żżid aktar elementi fil-missjoni ta’ servizz pubbliku li kienu approvati mill-Kummissjoni fl-2005.
English: The tax applies only to entities established in Spain. Services imported from another Member State are not subject to this tax.
Czech: Tato daň se ukládá pouze subjektům usazeným ve Španělsku – služby dovážené z jiných členských států jí nepodléhají;
English: The remainder will be attributed to the general budget.
French: Le reste sera versé au budget général de l’État.
German: Der Überschuss wird dem spanischen Staatshaushalt zugeschlagen.
Spanish: El resto se asignará a los Presupuestos Generales del Estado.
Italian: Il resto verrà devoluto alle entrate dell’amministrazione pubblica.
Portuguese: A parte restante reverterá para o Orçamento Geral do Estado.
Dutch: De rest wordt aan de algemene begroting toegewezen.
Danish: Resten overføres til statens almindelige budgetter.
Swedish: Återstoden kommer att överföras till den allmänna budgeten.
Finnish: Ylijäämä tilitetään valtion talousarvioon.
Greek: Το υπόλοιπο θα αποδίδεται στον γενικό προϋπολογισμό.
Czech: Zbývající částka se zahrne do souhrnného státního rozpočtu.
Slovak: Zostávajúca suma sa prevedie do všeobecného rozpočtu.
Hungarian: A fennmaradó összeget az általános költségvetésbe kell befizetni.
Slovenian: Preostanek bo dodeljen splošnemu proračunu.
Estonian: Ülejäänu läheb riigieelarvesse.
Latvian: Atlikusī daļa tiks novirzīta uz vispārējo budžetu.
Maltese: Dak li jibqa’ sejjer jiġi attribwit għall-baġit ġenerali.
English: Spain has established the maximum amounts which may be contributed by the taxes. Any surplus revenue will be attributed to the general state budget and may thereby be used to cover other expenses.
Italian: La Spagna ha fissato gli importi massimi che possono essere generati dalle imposte: gli introiti in eccesso verranno assegnati alle entrate dell’amministrazione pubblica, in modo da poter essere utilizzati per far fronte ad altre spese.
Czech: Španělsko totiž stanovilo maximální částky, které lze z těchto daní poskytovat, a „přebytečné“ prostředky budou zahrnuty do souhrnného státního rozpočtu tak, aby je bylo možné využít i k pokrývání jiných nákladů.
English: The current annual budgeted costs of RTVE would be an arbitrary basis. It would not differentiate between commercial and public service activities.
French: Les coûts de fonctionnement annuels de la RTVE budgétisés seraient établis sur une base arbitraire, sans distinction entre les activités commerciales et celles qui relèvent du service public.
German: Die laufenden jährlichen Haushaltsausgaben von RTVE stellten eine willkürliche Basis dar, die nicht zwischen den kommerziellen Tätigkeiten und der Wahrnehmung des öffentlichen Auftrags unterscheide.
Spanish: Los gastos anuales corrientes presupuestados de RTVE constituirían una base arbitraria que no distinguiría entre las actividades comerciales y de servicio público.
Italian: Le spese correnti annuali iscritte nel bilancio di RTVE costituirebbero una base arbitraria in quanto non si differenziano le attività commerciali da quelle di servizio pubblico.
Portuguese: As despesas anuais correntes orçamentadas da RTVE constituiriam uma base arbitrária, que não distinguiria entre as actividades comerciais e as actividades de serviço público.
Danish: De årlige løbende budgetterede udgifter til RTVE var et arbitrært grundlag, som ikke sikrede skelnen mellem kommercielle aktiviteter og public service-aktiviteter.
Swedish: RTVE:s nuvarande årliga budgeterade kostnader var enligt dem en godtycklig beräkningsgrund eftersom det inte gjordes någon åtskillnad mellan kommersiell tv-verksamhet och public service-verksamhet.
Finnish: RTVE:n nykyinen vuosibudjetti muodostaa niiden mielestä mielivaltaisen laskentaperustan, koska siinä ei eroteta kaupallista toimintaa julkisista palveluista.
Greek: Οι τρέχουσες ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες της RTVE αποτελούν αυθαίρετη βάση στην οποία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ εμπορικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Roční běžné náklady zahrnované do rozpočtu RTVE představují nahodilý základ, jenž nerozlišuje mezi podnikatelskou činností a veřejnou službou.
Polish: Obecne roczne koszty ujęte w budżecie RTVE stanowią arbitralną podstawę, w ramach której brak rozróżnienia pomiędzy działalnością komercyjną i publiczną.
Hungarian: Az RTVE jelenlegi éves költségvetési kiadásai önkényes alapot képeznek, amely nem tesz különbséget a kereskedelmi és a közszolgálati tevékenységek között.
Romanian: Costurile RTVE anuale curente prevăzute în buget ar constitui o bază arbitrară, care nu prezintă o diferențiere între activitățile comerciale și activitățile de serviciu public.
English: In particular, the planning would not take into account the cost savings that would be achieved by abolishing advertising, since the programmes would no longer need to attract large audiences. Production, as in the case of arts programmes, for example, would thus be less costly.
French: La programmation, en particulier, ne tiendrait pas compte de la réduction des coûts qu’entraînerait la suppression de la publicité, qui rendrait superflue la nécessité de faire de l’audience, de sorte que la production des programmes, de caractère culturel notamment, serait moins onéreuse.
German: Insbesondere sei bei der Planung nicht berücksichtigt worden, dass durch den Wegfall der Werbung die Kosten reduziert würden, da es nicht mehr notwendig sei, eine große Zuschauerschaft zu gewinnen, sodass die Produktion, wie zum Beispiel die kultureller Programme, weniger kostenaufwändig werde.
Spanish: En particular, la planificación no tendría en cuenta la reducción de costes que propiciaría la supresión de la publicidad, al dejar de ser necesario que los programas captaran una gran audiencia, de modo que su producción, como la de los programas culturales, por ejemplo, sería menos onerosa.
Italian: In particolare, la pianificazione non terrebbe conto della riduzione dei costi derivanti dalla soppressione della pubblicità; non essendo più necessario che i programmi attraggano grandi ascolti la produzione, ad esempio quella dei programmi culturali, diventerebbe meno onerosa.
Danish: Bl.a. blev der ved planlægning ikke taget hensyn til den udgiftsreduktion, der ville blive en følge af afskaffelsen af reklamer, da det ikke længere ville være nødvendigt for programmerne at nå ud til et stort antal seere, hvorved produktionen af programmer ville blive billigere — som det f.eks. var tilfældet med kulturelle programmer.
Greek: Συγκεκριμένα, στον προγραμματισμό δεν λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους που θα προκύψει με την κατάργηση της διαφήμισης, αφού δεν θα είναι πλέον αναγκαία η υψηλή τηλεθέαση, οπότε η παραγωγή τους θα είναι λιγότερο δαπανηρή, όπως, για παράδειγμα, η παραγωγή των πολιτιστικών εκπομπών.
Czech: Plánování zejména nezohledňuje snížení nákladů, k němuž by došlo v souvislosti se zrušením reklamy tím, že by přestaly být zapotřebí pořady, které jsou schopny zaujmout velké množství diváků, a jejich výroba (např. výroba kulturních pořadů) by v důsledku byla méně nákladná.
Hungarian: A tervezés például nem veszi figyelembe a reklámok megszüntetése nyomán bekövetkező költségcsökkenést, pedig már nem lesz szükség a minél nagyobb nézőszám elérésére, ezért a műsorkészítés, a kulturális műsorok előállításához hasonlóan, kevésbé költségessé válik.
English: They would be part of the existing scheme of financing RTVE as approved by the Commission in 2005 and 2007.
French: Ces derniers feraient partie de l’actuel régime de financement de la RTVE, tel qu’il a été approuvé par la Commission en 2005 et 2007.
German: Diese gehörten bereits zum gegenwärtigen System zur Finanzierung von RTVE, in der Weise, wie es von der Kommission in den Jahren 2005 und 2007 anerkannt worden sei.
Spanish: Estos, formarían parte del actual régimen de financiación de RTVE, tal como fue aprobado por la Comisión en 2005 y 2007.
Italian: Essi farebbero parte dell’attuale regime di finanziamento di RTVE, così come approvato dalla Commissione nel 2005 e 2007.
Portuguese: Estes aspectos faziam parte do actual regime de financiamento da RTVE, tal como foi aprovado pela Comissão em 2005 e 2007.
Dutch: Die kwesties zouden deel uitmaken van de bestaande financieringsregeling voor RTVE, zoals goedgekeurd door de Commissie in 2005 en 2007.
Danish: Disse hævdes at indgå i den nuværende finansieringsordning for RTVE, som blev godkendt af Kommissionen i 2005 og 2007.
Swedish: Enligt Spanien omfattas dessa frågor av den befintliga finansieringsordningen för RTVE som godkänts av kommissionen 2005 och 2007.
Finnish: Nämä kysymykset on tutkittu komission vuosina 2005 ja 2007 hyväksymän, voimassa olevan RTVE:n rahoitusjärjestelmän yhteydessä.
Greek: Τα ζητήματα αυτά, εντάσσονται στο ισχύον καθεστώς χρηματοδότησης της RTVE, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2005 και το 2007.
Czech: Ty jsou totiž součástí současného režimu financování RTVE, tak jak byl Komisí schválen v roce 2005 a 2007.
Slovak: Tie sú totiž súčasťou existujúcej schémy financovania RTVE, ktorá bola schválená Komisiou v rokoch 2005 a 2007.
Hungarian: Ezek az RTVE jelenlegi finanszírozási rendszerének részét képezik, amelyet a Bizottság 2005-ben és 2007-ben jóváhagyott.
Slovenian: Ta vprašanja bi bila del obstoječe sheme financiranja RTVE, kot jo je Komisija odobrila leta 2005 in 2007.
Romanian: Acestea ar face parte din schema existentă de finanțare a RTVE, astfel cum a fost aprobată de Comisie în 2005 și 2007.
Estonian: Need oleksid osa olemasolevast RTVE rahastamise kavast, mille komisjon on 2005. ja 2007. aastal heaks kiitnud.
Latvian: Tie ietilptu esošajā RTVE finansēšanas shēmā, ko Komisija apstiprināja 2005. un 2007. gadā.
Maltese: Huma jkunu parti mill-iskema eżistenti ta’ finanzjament ta’ RTVE kif approvata mill-Kummissjoni fl-2005 u fl-2007.