FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, le 26 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2011.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 334, 11.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 334, 11.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 334, 11.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 334, 11.12.2002, p. 1.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 73.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 73.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 73.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 73.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 73.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 73.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 73.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 73.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 73.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2010, s. 73.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 73.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 73. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 73.
Romanian: JO L 46, 17.2.2009, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 73.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 73.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2009, p. 73.
English: OJ L 51, 2.3.2010, p. 18.
French: JO L 51 du 2.3.2010, p. 18.
German: ABl. L 51 vom 2.3.2010, S. 18.
Spanish: DO L 51 de 2.3.2010, p. 18.
Italian: GU L 51 del 2.3.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 51 de 2.3.2010, p. 18.
Dutch: PB L 51 van 2.3.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 51 af 2.3.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 51, 2.3.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 51, 2.3.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 51, 2.3.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 51 z 2.3.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 51., 2010.3.2., 18. o.
Slovenian: UL L 51, 2.3.2010, str. 18.
Romanian: JO L 51, 2.3.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 51, 2.3.2010, lk 18.
Latvian: OV L 51, 2.3.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2010 3 2, p. 18.
Maltese: ĠU L 51, 2.3.2010, p. 18.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 17.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 17.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 17.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2011, p. 17.
English: LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: LISTE DES PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 2
German: LISTE DER IN ARTIKEL 2 GENANNTEN PERSONEN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: ELENCO DELLE PERSONE E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: LISTE OVER PERSONER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: LUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2
Polish: WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 2
Romanian: LISTA PERSOANELOR șI ENTITĂțILOR MENțIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: TO PERSONU UN VIENĪBU SARAKSTS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: I. Persons
French: I. Personnes
German: I. Personen
Spanish: I. Personas
Italian: I. Persone
Portuguese: I. Pessoas
Dutch: I. Personen
Danish: I. Personer
Swedish: I. Personer
Finnish: I Henkilöt
Greek: I. Πρόσωπα
Czech: I. Osoby
Slovak: I. Osoby
Polish: I. Osoby
Hungarian: I. Személyek
Slovenian: I. Osebe
Romanian: I. Persoane
Bulgarian: I. Лица
Estonian: I. Isikud
Latvian: I. Personas
Lithuanian: I. Asmenys
Maltese: I. Persuni
English: Date of birth: 24 December 1965. Nationality: Somalia.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24 de diciembre de 1965.
Polish: Data urodzenia: 24 grudnia 1965 r. Obywatelstwo: somalijskie.
Bulgarian: Дата на раждане: 24 декември 1965 г. Гражданство: Сомалия.
Estonian: Sünnikuupäev: 24. detsember 1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. gruodžio 24 d. Pilietybė: Somalio.
Maltese: Data tat-twelid: 24 ta’ Diċembru 1965.
English: Alt. Nationality: Sweden.
German: Alternative Staatsangehörigkeit: Schweden.
Spanish: Nacionalidad: somalí o sueca.
Italian: Altra cittadinanza: svedese.
Portuguese: Outra nacionalidade: sueca.
Dutch: Andere nationaliteit: Zweden.
Danish: Alt. nationalitet: Sverige.
Swedish: Alt. nationalitet: svensk.
Finnish: Toinen kansalaisuus: Ruotsi.
Czech: Alternativní státní příslušnost: Švédsko.
Slovak: Alt. štátna príslušnosť: Švédsko.
Polish: Inne obywatelstwo: szwedzkie.
Hungarian: Másik lehetséges állampolgárság: svéd.
Slovenian: Drugo državljanstvo: Švedska.
Romanian: Altă cetățenie: Suedia.
Bulgarian: Друго гражданство: Швеция.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia või Rootsi.
Latvian: Cita iespējamā valstspiederība: Zviedrija.
Lithuanian: Kita pilietybė: Švedijos.
Maltese: Nazzjonalità: Somalja.
English: Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia.
German: Aufenthaltsort: Rinkeby, Stockholm, Schweden; Mogadischu, Somalia.
Spanish: Localidad: Rinkeby, Estocolmo, Suecia; Mogadiscio, Somalia.
Italian: Ubicazione: Rinkeby, Stoccolma, Svezia; Mogadiscio, Somalia.
Portuguese: Localização: Rinkeby, Estocolmo, Suécia; Mogadixo, Somália.
Dutch: Plaats: Rinkeby, Stockholm, Zweden; Mogadishu, Somalië.
Danish: Opholdssted: Rinkeby, Stockholm, Sverige; Mogadishu, Somalia.
Swedish: Bostadsort: Rinkeby, Stockholm, Sverige; Mogadishu, Somalia.
Finnish: Asuinpaikka: Rinkeby, Tukholma, Ruotsi; Mogadishu, Somalia.
Greek: Rinkeby, Στοκχόλμη, Σουηδία· Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Místo: Rinkeby, Stockholm, Švédsko; Mogadišo, Somálsko.
Slovak: Miesto pobytu: Rinkeby, Štokholm, Švédsko; Mogadišo, Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Rinkeby, Sztokholm, Szwecja; Mogadiszu, Somalia.
Hungarian: Tartózkodási hely: Rinkeby, Stockholm, Svédország; Mogadishu, Szomália.
Slovenian: Lokacija: Rinkeby, Stockholm, Švedska; Mogadiš, Somalija.
Romanian: Localizare: Rinkeby, Stockholm, Suedia; Mogadiscio, Somalia.
Bulgarian: Местонахождение: Rinkeby, Стокхолм, Швеция; Могадишу, Сомалия.
Estonian: Asukoht: Rinkeby, Stockholm, Rootsi; Mogadishu, Somaalia.
Latvian: Atrašanās vieta: Rinkeby, Stokholma, Zviedrija; Mogadiša, Somālija.
Lithuanian: Buvimo vieta: Rinkeby, Stokholmas, Švedija; Mogadišas, Somalis.
Maltese: Nazzjonalità alternattiva: Svezja.
English: Date of UN designation: 12 April 2010.
French: Date de désignation par les Nations unies: 12 avril 2010.
German: Datum der Benennung durch die VN: 12. April 2010.
Spanish: Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 12 de abril de 2010.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 12 aprile 2010.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 12 de Abril de 2010.
Dutch: Plaats: Somalië Datum plaatsing op de VN-lijst: 12 april 2010.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 12. april 2010.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen den 12 april 2010.
Finnish: YK nimennyt: 12.4.2010.
Greek: 12 Απριλίου 2010. Η al-Shabaab έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, ασφάλεια ή σταθερότητα της Σομαλίας, μεταξύ άλλων:
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 12. dubna 2010.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 12. apríla 2010.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 12 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2010. április 12.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 12. april 2010.
Romanian: Data identificării de către ONU: 12 aprilie 2010.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 12. aprill 2010.
Latvian: ANO iekļāvusi sarakstā: 2010. gada 12. aprīlī.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2010 m. balandžio 12 d.
Maltese: Data tal-indikazzjoni tan-NU: 12 ta’ April 2010.
English: Date of birth: 1935. Citizen: Somalia.
Finnish: Syntymäaika: 1935.
Polish: Data urodzenia: 1935 r. Obywatel: Somalii.
Bulgarian: Дата на раждане: 1935 г. Гражданство: Сомалия.
Lithuanian: Gimimo data: 1935 m. Pilietis: Somalio.
Maltese: Data tat-twelid:1935.
English: Nationality: Somalia.
French: Nationalité somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: Somalia.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Cittadinanza: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somali.
Dutch: Nationaliteit: Somalië.
Danish: Nationalitet: Somalia.
Swedish: Nationalitet: somalisk.
Finnish: Kansalaisuus: Somalia.
Greek: Μογκαντίσου, Σομαλία.
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Polish: Obywatelstwo: somalijskie.
Hungarian: Állampolgárság: szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: Somalija.
Romanian: Cetățenia: Somalia.
Bulgarian: Гражданство: Сомалия.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Valstspiederība: Somālija.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
Maltese: Nazzjonalità: Somalja.
English: Location: Somalia.
French: Lieu d’activité: Somalie.
German: Ort: Somalia.
Spanish: Localidad: Somalia.
Italian: Ubicazione: Somalia.
Portuguese: Localização: Somália.
Dutch: Plaats: Somalië.
Danish: Sted: Somalia.
Swedish: Verksamhetsort: Somalia.
Finnish: Sijainti: Somalia.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Místo: Somálsko.
Slovak: Miesto: Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Somalia.
Hungarian: Szomália.
Slovenian: Lokacija: Somalija.
Romanian: Localizare: Somalia.
Bulgarian: Място на установяване: Сомалия.
Estonian: Asukoht: Somaalia.
Latvian: Atrašanās vieta: Somālija.
Lithuanian: Buveinės vieta: Somalis.
Maltese: Post: Somalja.
English: Date of birth: circa 1944. Place of birth: Ogaden Region, Ethiopia.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1944 г. Място на раждане: област Ogaden, Етиопия.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1944 m. Gimimo vieta: Ogadeno regionas, Etiopija.
English: Date of birth: 10 July 1977. Place of birth: Hargeysa, Somalia.
Polish: Data urodzenia: 10 lipca 1977 r. Miejsce urodzenia: Hargeysa, Somalia.
Bulgarian: Дата на раждане: 10 юли 1977 г. Място на раждане: Hargeysa, Сомалия.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 m. liepos 10 d. Gimimo vieta: Hargeysa, Somalis.
English: Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007. He exercises command responsibility for al-Shabaab operations across Somalia.
Bulgarian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed е висопоставен ръководител на al-Shabaab и беше публично обявен за емир на организацията през декември 2007 г. Той отговаря за командването на операциите на al-Shabaab в цяла Сомалия.
English: Location: Mogadishu, Somalia.
French: Nationalité somalienne.
German: Aufenthaltsort: Mogadischu, Somalia.
Spanish: Localidad: Mogadiscio, Somalia.
Italian: Ubicazione: Mogadiscio, Somalia.
Portuguese: Localização: Mogadixo, Somália.
Dutch: Plaats: Mogadishu, Somalië.
Danish: Opholdssted: Mogadishu, Somalia.
Swedish: Bostadsort: Mogadishu, Somalia.
Finnish: Asuinpaikka: Mogadishu, Somalia.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Místo: Mogadišo, Somálsko.
Slovak: Miesto pobytu: Mogadišo, Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Mogadiszu, Somalia.
Hungarian: Lehetséges tartózkodási hely: Mogadishu, Szomália.
Slovenian: Lokacija: Mogadiš, Somalija.
Romanian: Localizare: Mogadiscio, Somalia.
Bulgarian: Местонахождение: Могадишу, Сомалия.
Estonian: Asukoht: Mogadishu, Somaalia.
Latvian: Atrašanās vieta: Mogadiša, Somālija.
Lithuanian: Buvimo vieta: Mogadišas, Somalis.
Maltese: Post: Mogadixu, Somalja.
English: Alt. Location: Somalia.
French: Lieu de résidence: Mogadiscio (Somalie) ou Somalie.
German: Alternativer Aufenthaltsort: Somalia.
Spanish: Otra localidad: Somalia.
Italian: Altra ubicazione: Somalia.
Portuguese: Outra localização: Somália.
Dutch: Alternatieve verblijfsplaats: Somalië.
Danish: Alt. opholdssted: Somalia.
Swedish: Alt. bostadsort: Somalia.
Finnish: Toinen asuinpaikka: Somalia.
Czech: Alternativní místo: Somálsko.
Slovak: Alt. miesto pobytu: Somálsko.
Polish: Inne miejsce pobytu: Somalia.
Hungarian: Másik lehetséges tartózkodási hely: Szomália.
Slovenian: Druga lokacija: Somalija.
Romanian: Altă localizare: Somalia.
Bulgarian: Друго възможно местонахождение: Сомалия.
Estonian: Asukoht: Mogadishu, Somaalia, või Somaalia.
Latvian: Cita iespējamā atrašanās vieta: Somālija.
Lithuanian: Kita buvimo vieta: Somalis.
Maltese: Post: Mogadixu, Somalja.
English: Bashir Mohamed Mahamoud (a.k.a. a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) ‘Abu Muscab’, i) ‘Qorgab’) Date of birth: circa 1979-1982. Alt.
Slovak: Bashir Mohamed Mahamoud (alias a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) „Abu Muscab“, i) „Qorgab“) Dátum narodenia: približne v rokoch 1979 – 1982.
Bulgarian: Bashir Mohamed Mahamoud (известен също като: a) Bashir Mohamed Mahmoud, б) Bashir Mahmud Mohammed, в) Bashir Mohamed Mohamud, г) Bashir Mohamed Mohamoud, д) Bashir Yare, е) Bashir Qorgab, ж) Gure Gap, з) „Abu Muscab“, и) „Qorgab“)
Lithuanian: Bashir Mohamed Mahamoud (dar žinomas kaip: a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) „Abu Muscab“, i) „Qorgab“)
English: Date of birth: 1982. Nationality: Somalia.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1979—1982 г. Друга възможна дата на раждане: 1982 г. Гражданство: Сомалия.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1979–1982 m. Kita galima gimimo data: 1982 m. Pilietybė: Somalio.
English: Bashir Mohamed Mahamoud is a military commander of al-Shabaab.
French: Bashir Mohamed Mahamoud est un commandant militaire d’Al-Shabaab.
German: Bashir Mohamed Mahamoud ist ein militärischer Befehlshaber von Al-Shabaab.
Spanish: Bashir Mohamed Mahamoud es un comandante militar de Al-Shabaab.
Italian: Bashir Mohamed Mahamoud è un comandante militare di al-Shabaab.
Portuguese: Bashir Mohamed Mahamoud é um comandante militar da organização Al-Shabaab.
Dutch: Bashir Mohamed Mahamoud is militair bevelhebber bij Al-Shabaab.
Danish: Bashir Mohamed Mahamoud er militærchef for al-Shabaab.
Swedish: Bashir Mohamed Mahamoud är militär befälhavare i al-Shabaab.
Finnish: Bashir Mohamed Mahamoud on al-Shabaabin sotilaskomentajia.
Greek: Ο Bashir Mohamed Mahamoud είναι στρατιωτικός διοικητής της al-Shabaab.
Czech: Bashir Mohamed Mahamoud je vojenským velitelem skupiny Al-Shabaab.
Slovak: Bashir Mohamed Mahamoud je jedným z vojenských veliteľov organizácie Al-Shabaab.
Polish: Bashir Mohamed Mahamoud jest wojskowym dowódcą ugrupowania al-Shabaab.
Hungarian: Bashir Mohamed Mahamoud az al-Shabaab egyik katonai vezetője.
Slovenian: Bashir Mohamed Mahamoud je vojaški poveljnik skupine al-Shabaab.
Romanian: Bashir Mohamed Mahamoud este un comandant militar al al-Shabaab.
Bulgarian: Bashir Mohamed Mahamoud е военен командир на al-Shabaab.
Estonian: Bashir Mohamed Mahamoud on al-Shabaabi sõjaline juht.
Latvian: Bashir Mohamed Mahamoud ir Al-Shabaab militārais komandieris.
Lithuanian: Bashir Mohamed Mahamoud yra vienas iš al-Shabaab karinių vadų.
Maltese: Bashir Mohamed Mahamoud huwa kmandant militari ta’ al-Shabaab.
English: Mahamoud was also one of approximately ten members on al-Shabaab’s leadership council as of late 2008.
French: Il faisait partie des quelque 10 membres composant le conseil de direction d’Al-Shabaab fin 2008.
German: Mahamoud gehörte ab Ende 2008 auch zu den etwa zehn Mitgliedern des Führungsrates von Al-Shabaab.
Spanish: También fue uno de los aproximadamente 10 miembros que integraban el consejo de dirección de Al-Shabaab a finales de 2008.
Italian: Mahamoud è stato anche uno dei circa dieci membri del consiglio della dirigenza di al-Shabaab alla fine del 2008.
Portuguese: Mahamoud era também, em finais de 2008, um dos cerca de dez membros do conselho de direcção da Al-Shabaab.
Dutch: Eind 2008 was hij een van de circa tien leden van de leiding.
Danish: Bashir Mohamed Mahamoud var ligeledes en af de cirka ti medlemmer af al-Shabaabs ledelsesråd fra slutningen af 2008.
Swedish: Mahamoud var också en av de ca tio medlemmarna i al-Shabaabs ledningsråd i slutet av 2008.
Finnish: Mahamoud oli myös yksi noin kymmenestä al-Shabaabin johtoneuvoston jäsenestä vuoden 2008 lopusta.
Greek: Επίσης, είναι ένα από τα περίπου δέκα μέλη του ηγετικού συμβουλίου της al-Shabaab από τα τέλη του 2008.
Czech: Mahamoud byl koncem roku 2008 rovněž jedním z asi deseti členů rady vedení skupiny Al-Shabaab.
Slovak: Mahamoud bol od konca roku 2008 jedným z asi desiatich členov riadiacej rady organizácie Al-Shabaab.
Polish: Był on także jednym z ok. dziesięciu członków rady przywódców al-Shabaab na koniec roku 2008.
Hungarian: 2008 tavasza óta egyike annak a körülbelül tíz embernek, akik az al-Shabaabot irányító tanács tagjai.
Slovenian: Od konca leta 2008 je bil tudi eden od približno desetih članov vodstvenega sveta skupine al-Shabaab.
Romanian: Mahamoud a fost, de asemenea, unul dintre cei aproximativ zece membri ai consiliului de conducere al al-Shabaab începând din ultima parte a anului 2008.
Bulgarian: От края на 2008 г. Mahamoud е един от около десетимата членове на ръководния съвет на al-Shabaab.
Estonian: Mahamoud oli 2008. aasta lõpus üks umbes kümnest al-Shabaabi juhatuse liikmest.
Latvian: Mahamoud kopš 2008. gada beigām ir arī bijis viens no aptuveni desmit Al-Shabaab vadības padomes locekļiem.
Lithuanian: Be to, 2008 m. pabaigoje Mahamoud buvo vienas iš maždaug iš dešimties narių sudarytos al-Shabaab lyderių tarybos narių.
Maltese: Mahamoud kienu ukoll wieħed minn xi għaxar membri fil-kunsill ta’ tmexxija ta’ al-Shabaab minn tard fl-2008.
English: Mohamed Sa’id (a.k.a. a) ‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
French: Mohamed Sa’id (alias a) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
German: Mohamed Sa’id (alias a)“Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Spanish: Mohamed Sa’id [alias: a) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom].
Italian: Mohamed Sàid (alias a)»Atom», b) Mohamed Sàid Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Portuguese: Mohamed Sa’id (t.c.p. a)»Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Dutch: Mohamed Sa’id (alias a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Danish: Mohamed Sa'id (alias: a)«Atom«, b) Mohamed Sa'id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Swedish: Mohamed Sa’id, (alias a) ”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Finnish: Mohamed Sa’id (myös a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Greek: Mohamed Sa’id (άλλως α) «Atom», β) Mohamed Sa’id Atom, γ) Mohamed Siad Atom) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Mohamed Sa’id (také znám jako a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Polish: Mohamed Sa’id (znany również jako a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Hungarian: Mohamed Sa’id (más néven: a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Slovenian: Mohamed Sa’id (tudi a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Romanian: Mohamed Sa’id [alias a)”Atom”, (b) Mohamed Sa’id Atom, (c) Mohamed Siad Atom]
Bulgarian: Mohamed Sa’id (известен също като: a)„Atom“, б) Mohamed Sa’id Atom, в) Mohamed Siad Atom)
Estonian: Mohamed Sa’id (teise nimega: a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Latvian: Mohamed Sa’id (pazīstams arī kā a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Lithuanian: Mohamed Sa’id (dar žinomas kaip: a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Maltese: Mohamed Sa’id (magħruf ukoll bħala a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
English: Date of birth: circa 1966. Place of birth: Galgala, Somalia.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1966 г. Място на раждане: Galgala, Somalia.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1966 m. Gimimo vieta: Galgala, Somalis.
English: Location: Galgala, Somalia.
German: Aufenthaltsort: Galgala, Somalia.
Spanish: Localidad: Galgala, Somalia.
Italian: Ubicazione: Galgala, Somalia.
Portuguese: Localização: Galgala, Somália.
Dutch: Plaats: Galgala, Somalië.
Danish: Opholdssted: Galgala, Somalia.
Swedish: Bostadsort: Galgala, Somalia.
Finnish: Asuinpaikka: Galgala, Somalia.
Greek: Galgala, Σομαλία. Άλλος τόπος στον οποίο ευρίσκεται ενδεχομένως:
Czech: Místo: Galgala, Somálsko.
Slovak: Miesto pobytu: Galgala, Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Galgala, Somalia.
Hungarian: Tartózkodási hely: Galgala, Szomália.
Slovenian: Lokacija: Galgala, Somalija.
Romanian: Localizare: Galgala, Somalia.
Bulgarian: Местонахождение: Galgala, Somalia.
Latvian: Atrašanās vieta: Galgala, Somālija.
Lithuanian: Buvimo vieta: Galgala, Somalis.
Maltese: Post: Galgala, Somalja.
English: Alternative Location: Badhan, Somalia.
German: Alternativer Aufenthaltsort: Badhan, Somalia.
Spanish: Otra localidad: Badhan, Somalia.
Italian: Altra ubicazione: Badhan, Somalia.
Portuguese: Outra localização: Badhan, Somália.
Dutch: Alternatieve verblijfplaats: Badhan, Somalië.
Danish: Alt. opholdssted: Badhan, Somalia.
Swedish: Alternativ bostadsort: Badhan, Somalia.
Finnish: Toinen asuinpaikka: Badhan, Somalia.
Greek: Badhan, Σομαλία. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Alternativní místo: Badhan, Somálsko.
Slovak: Alt. miesto pobytu: Badhan, Somálsko.
Polish: Inne miejsce pobytu: Badhan, Somalia.
Hungarian: Másik lehetséges tartózkodási hely: Badhan, Szomália.
Slovenian: Druga lokacija: Badhan, Somalija.
Romanian: Altă localizare: Badhan, Somalia.
Bulgarian: Друго възможно местонахождение: Badhan, Сомалия.
Latvian: Cita iespējamā atrašanās vieta: Bardana, Somālija.
Lithuanian: Kita buvimo vieta: Badhanas, Somalis.
Maltese: Post Alternattiv: Badhan, Somalja.