English: The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
French: Le compte rendu doit indiquer le nombre de cycles marche-arrêt obtenus lorsque 50 % des LFC ou des lampes à LED soumises à l’essai remplissent les critères applicables à la durée de vie mentionnés dans leurs normes respectives.
German: In dem Bericht muss die Zahl der erreichten Ein-/Ausschaltvorgänge angegeben sein, bei denen 50 % der geprüften Kompaktleuchtstofflampen oder LED-Leuchten die Anforderungen an die Lebensdauer der Lampe erfüllen, auf die in den entsprechenden Normen verwiesen wird.
Spanish: En el informe se indicará el número de ciclos de encendido/apagado alcanzado cuando el 50 % de las LFC o las lámparas LED probadas cumple los requisitos de duración indicados en las normas respectivas.
Italian: Nel rapporto si deve dichiarare il numero di cicli di accensione e spegnimento raggiunti quando il 50 % delle lampade testate LCF o a LED soddisfa i requisiti relativi alla vita media delle lampade di cui alle rispettive norme.
Portuguese: O relatório deve indicar o número de ciclos ligado/desligado obtido quando 50 % das CFL submetidas a ensaio satisfazem os requisitos relativos ao tempo de vida referidos na norma EN 50285.
Dutch: Het verslag moet het aantal in-/uitschakelcycli dat is gerealiseerd aangeven wanneer 50 % van de geteste CFL’s voldoet aan de vereisten voor de levensduur waarnaar wordt verwezen in de relevante normen.
Danish: Det skal angives i rapporten, hvor mange tænd-slukcykler, der er gennemført, når 50 % af de testede kompaktlysstofrør eller lysdioder opfylder de krav til levetiden, der er angivet i de respektive standarder.
Swedish: Rapporten ska innehålla uppgifter om hur många testcykler med tändning och släckning som slutförts när 50 procent av de kompaktlysrör (CFL) eller lysdiodlampor (LED) som testats uppfyller de krav för ljuskällors livslängd som anges i respektive standard.
Finnish: Selosteessa on ilmoitettava saavutettujen sytytys/sammutus-syklien lukumäärä, kun 50 prosenttia testatuista pienloistelampuista tai ledeistä täyttää asianomaisissa standardeissa mainitut lampun polttoikää koskevat vaatimukset.
Greek: Στην έκθεση δηλώνεται ο αριθμός των κύκλων έναρξης/παύσης λειτουργίας που επιτεύχθηκε όταν 50 % των δοκιμών συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού ή των διόδων φωτοεκπομπής πληρούν τις απαιτήσεις για τη μέση διάρκεια ζωής του λαμπτήρα που προβλέπονται στα αντίστοιχα πρότυπα.
Czech: Ve zprávě se uvede počet dosažených cyklů zapnutí/vypnutí, kdy 50 % kompaktních zářivek nebo svítidel LED podrobených zkoušce splní požadavky na životnost zdroje světla uvedené v příslušných normách.
Slovak: V správe sa musí uviesť dosiahnutý počet cyklov zapínania/vypínania, pri ktorých 50 % skúšaných kompaktných žiariviek a LED spĺňa požiadavky na životnosť svetelného zdroja uvedenú v príslušných normách.
Polish: W sprawozdaniu określa się osiągniętą ilość cykli włączania/wyłączania w sytuacji, gdy 50 % badanych lamp diodowych spełnia wymagania odnośnie do okresu używalności lamp, określone w odpowiednich normach.
Hungarian: A jegyzőkönyvben meg kell adni az elért ki-/bekapcsolási ciklusoknak azt a számát, amelynél a vizsgált kompakt fénycsövek vagy fénykibocsátó diódák 50 %-a megfelelt az élettartammal kapcsolatban a vonatkozó szabványokban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: V poročilu je navedeno, kolikšno je bilo doseženo število ciklov vklapljanja/izklapljanja, ko 50 % preskušanih žarnic CFL ali LED izpolnjuje zahteve v zvezi z življenjsko dobo žarnice iz ustreznih standardov.
Romanian: Raportul trebuie să precizeze numărul de cicluri de pornire/oprire realizate în momentul în care 50 % din CFL-urile sau LED-urile supuse încercării îndeplinesc cerințele privind durata de viață menționate în standardele respective.
Bulgarian: Протоколът трябва да посочва броя на циклите на включване/изключване, получени когато 50 % от изпитваните КЛЛ или светодиоди отговарят на изискванията за срока на експлоатация, посочени в съответните стандарти.
Estonian: Protokollis näidatakse sisse- ja väljalülitustsüklite arv, mille puhul 50 % katsetatud kompaktluminofoor- või valgusdioodlampidest vastab asjakohastes standardites lambi kasutusea kohta kehtestatud nõuetele.
Latvian: Pārskatā norāda noteikto ieslēgšanas un izslēgšanas ciklu skaitu līdz laikam, kad 50 % testēto kompakto luminiscences spuldžu vai LED atbilst attiecīgajos standartos noteiktajām prasībām par spuldžu kalpošanas laiku.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas įjungimo ir išjungimo ciklų skaičius, kurį pasiekus 50 % kompaktinių liuminescencinių lempų arba šviesos šaltinių, kuriuose naudojami šviesos diodai, atitinka naudojimo laiko reikalavimus, nustatytus atitinkamuose standartuose.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddikjara l-għadd ta’ ċikli ta’ xegħil/tifi milħuq meta 50 % tas-CFLs jew LEDs ittestjati jissodisfaw ir-rekwiżiti għat-tul tal-ħajja ta’ bozza msemmija fl-istandards rispettivi.