FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An M form may be used to send the complete list of alias names,
French: Si nécessaire, un formulaire M pourra être envoyé pour communiquer la liste complète de ces alias.
German: Erforderlichenfalls kann ein Formular M zur Mitteilung der vollständigen Liste der Aliasnamen übermittelt werden;
Italian: Per trasmettere l’elenco completo di alias si può usare il formulario M,
Portuguese: Se necessário, pode ser enviado um formulário M com a lista completa das alcunhas.
Danish: Der kan benyttes en M-formular til at sende den fuldstændige liste over kaldenavne.
Swedish: Vid behov kan formulär M användas för att skicka en fullständig förteckning över dessa aliasnamn.
Greek: Ψευδώνυμο: Αναγράφεται πλήρως το πρώτο ψευδώνυμο και επισημαίνεται ο συνολικός διαπιστωθείς αριθμός ψευδωνύμων. Για την αποστολή πλήρους καταλόγου των ψευδωνύμων μπορεί να χρησιμοποιηθεί το έντυπο «Μ».
Czech: Pro zaslání úplného seznamu přezdívek lze použít formulář M.
Slovak: Na zaslanie úplného zoznamu prezývok možno použiť formulár M,
Polish: Pełny wykaz aliasów można zamieścić w formularzu M,
Hungarian: A felvett nevek teljes listája az M formanyomtatványon küldhető el.
Slovenian: Za posredovanje celotnega seznama drugih imen se lahko uporabi obrazec M
Romanian: Se poate utiliza un formular M pentru a se comunica lista completă a numelor de împrumut;
Bulgarian: Формуляр М може да бъде използван за изпращане на пълен списък на псевдонимите,
Estonian: Kõiki varjunimesid sisaldava nimekirja võib saata vormiga M;
Latvian: Lai nosūtītu pilnu pieņemto identitāšu vārdu sarakstu, var izmantot M veidlapu,
Lithuanian: Visam alias (kitų vardų) sąrašui siųsti gali būti naudojama M forma,
Maltese: Tista’ tintuża formola M biex tintbagħat lista kompluta ta’ psewdonimi.
English: 012: Gender,
French: 012: Sexe.
German: 012: Geschlecht;
Spanish: 012: Sexo.
Italian: 012: Sesso,
Portuguese: 012: Sexo.
Dutch: 012: geslacht,
Danish: 012: Køn
Swedish: 012: Kön.
Finnish: 012: Sukupuoli.
Greek: Φύλο.
Czech: 012: Pohlaví.
Slovak: 012: pohlavie,
Polish: 012: płeć,
Hungarian: 012: Nem.
Slovenian: 012: Spol
Romanian: 012: sexul;
Bulgarian: 012: пол,
Estonian: 012: sugu;
Latvian: 012: dzimums,
Lithuanian: 012: lytis,
Maltese: 012: Ġeneru.
English: 013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
French: 013: Nationalité: la rubrique 013 doit être complétée au mieux, au moyen des renseignements disponibles.
German: 013: Staatsangehörigkeit: Rubrik 013 „Staatsangehörigkeit“ muss auf der Grundlage der vorliegenden Informationen so vollständig wie möglich ausgefüllt werden.
Italian: 013: Cittadinanza: questo campo va compilato il meglio possibile, avvalendosi delle informazioni disponibili.
Portuguese: 013: Nacionalidade: esta rubrica deve ser preenchida o mais exaustivamente possível com todas as informações disponíveis.
Swedish: 013: Nationalitet: Rubrik 013 ”Nationalitet” ska fyllas i så fullständigt som möjligt med hjälp av den information som är tillgänglig.
Finnish: 013: Kansalaisuus: kenttä 013 ”Kansalaisuus” on täytettävä saatavilla olevien tietojen perusteella mahdollisimman kattavasti.
Czech: 013: Národnost: Kolonka 013 „Národnost“ musí být vyplněna co nejúplněji na základě dostupných informací.
Slovak: 013: štátna príslušnosť: kolónka 013 „štátna príslušnosť“ musí byť vyplnená čo najpodrobnejšie na základe dostupných informácií.
Polish: 013: obywatelstwo: pole informacyjne 013 „Obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej wyczerpujący sposób w oparciu o posiadane informacje.
Hungarian: 013: Állampolgárság: a 013 „Állampolgárság” rovatot a rendelkezésre álló információk alapján a lehető leghiánytalanabbul kell kitölteni.
Slovenian: 013: Državljanstvo: razdelek 013 „državljanstvo“ je treba izpolniti v največji možni meri na podlagi razpoložljivih podatkov.
Romanian: 013: cetățenie: rubrica 013 „Cetățenia” trebuie să fie completată cât mai exhaustiv posibil, pe baza informațiilor disponibile.
Bulgarian: 013: националност: поле 013 „Националност“ трябва да бъде попълнено възможно най-изчерпателно въз основа на наличната информация.
Estonian: 013: kodakondsus: lahter 013 „kodakondsus” tuleb olemasoleva teabe põhjal täita võimalikult terviklikult.
Latvian: 013: pilsonība: sadaļa 013 “Pilsonība” ir jāaizpilda pēc iespējas pilnīgāk, balstoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: 013: pilietybė. 013 laukelis „Pilietybė“ turi būti pildomas kuo išsamiau, remiantis turima informacija.
Maltese: 013: Nazzjonalità: L-intestatura 013 “Nazzjonalità” għandha timtela b’mod kemm jista’ jkun komplut fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli.
English: If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
French: Si l’information reste incertaine, il convient de mentionner le code «1 W» en y ajoutant le cas échéant la mention «présumé être de nationalité…».
German: Falls Zweifel hinsichtlich der Informationen bestehen, sollte der Code „1W“ sowie ggf. die Angabe „vermutlich mit … Staatsangehörigkeit“ angefügt werden;
Italian: In caso di dubbi sulla loro attendibilità, inserire il codice «1 W» aggiungendo «cittadinanza presunta»,
Portuguese: Se existirem dúvidas quanto às informações, acrescenta-se o código «1W» e a menção «presume-se ser de nacionalidade…».
Swedish: Om informationen är osäker bör koden ”1W” användas, eventuellt med tillägget ”sannolik nationalitet”.
Finnish: Jos tiedot ovat epävarmoja, on mainittava koodi ”1W” ja lisättävä tarvittaessa maininta ”oletettu kansalaisuus”.
Greek: Ιθαγένεια: Η επικεφαλίδα 013 «Ιθαγένεια» πρέπει να συμπληρώνεται με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. Αν υπάρχουν αμφιβολίες για τις πληροφορίες, είναι σκόπιμο να αναγράφεται ο κωδικός «1W» και να προστίθεται η λέξη «πιθανολογούμενη» στη λέξη «ιθαγένεια».
Czech: Existují-li ohledně informací jakékoliv pochybnosti, měl by se ke slovu „národnost“ přidat kód „1 W“ a slovo „předpokládaná“.
Slovak: Ak existujú pochybnosti o správnosti informácií, vloží sa kód „1W“ a doplní sa výraz „predpokladaná štátna príslušnosť“,
Polish: W przypadku wątpliwości co do informacji do wyrazu „obywatelstwo” należy dodać kod „1 W” i słowo „domniemane”,
Hungarian: Ha bármilyen kétség merül fel az információkat illetően, az „állampolgárság” szót az „1W” kóddal és a „feltételezett” szóval kell kiegészíteni.
Slovenian: Če obstaja dvom glede podatkov, je treba k besedi „državljanstvo“ dodati kodo „1W“ in besedo „domnevno“
Romanian: În cazul în care există îndoieli cu privire la informații, ar trebui menționat codul „1W” adăugându-se, după caz, mențiunea „se presupune că este de cetățenie…”;
Bulgarian: При съмнения относно информацията следва да се добавят код „1Ц“ и думата „предполагаема“ към думата „националност“,
Estonian: Kui teabe kohta on kahtlusi, tuleb sõnale „kodakondsus” lisada kood „1 W” ja sõna „oletatav”;
Latvian: Ja rodas šaubas par informāciju, vārdam “pilsonība” jāpievieno kods “1W” un vārds “supposed”,
Lithuanian: Jei yra abejonių dėl informacijos, prie žodžio „pilietybė“ reikėtų pridėti kodą „1W“ ir žodį „spėjama“,
Maltese: Jekk ikun hemm xi dubji dwar l-informazzjoni, mal-kelma “nazzjonalità” għandhom jiżdiedu l-kodiċi “1 W” u l-kelma “maħsuba”.
English: 031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
French: 031: Référence du mandat d’arrêt ou du jugement (037).
German: 031: Aktenzeichen des Haftbefehls oder der Entscheidung (037).
Italian: 031: Numero di riferimento del mandato o della decisione (037).
Portuguese: 031: Número de referência do mandado de detenção ou da decisão (037).
Dutch: 031: referentienummer van het bevel tot aanhouding of vonnis (037).
Swedish: 031: Referensnummer på häktningsbeslutet eller domen (037).
Finnish: 031: Pidätysmääräyksen tai tuomion viitenumero (037).
Czech: 031: Referenční č. zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (037).
Slovak: 031: referenčné číslo zatýkacieho rozkazu alebo rozhodnutia (037).
Polish: 031: numer referencyjny nakazu aresztowania lub decyzji (037).
Hungarian: 031: Az elfogatóparancs vagy a határozat hivatkozási száma (037).
Romanian: 031: numărul de referință al mandatului de arestare sau al hotărârii (037).
Bulgarian: 031: референтен номер на заповедта или решението за арест (037).
Estonian: 031: vahistamismääruse või -otsuse viitenumber (037).
Lithuanian: 031: arešto orderio arba sprendimo nuorodos numeris (037).
Maltese: 031: Numru ta’ referenza tal-mandat ta’ arrest jew tad-deċiżjoni (037).
English: See also comments below,
French: Voir également les commentaires ci-dessous.
German: Siehe auch Bemerkungen unten;
Italian: Cfr. anche i seguenti commenti,
Portuguese: Ver igualmente observações infra.
Dutch: Zie ook onderstaande opmerkingen,
Swedish: Se även nedanstående kommentarer.
Finnish: Ks. myös huomautukset jäljempänä.
Greek: Στοιχεία αναφοράς του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (037) Βλέπε επίσης της κατωτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Viz též poznámky níže.
Slovak: Pozri tiež poznámky ďalej v texte,
Polish: Zob. również uwagi poniżej,
Hungarian: Lásd az alábbi megjegyzéseket is.
Romanian: A se vedea și comentariile de mai jos;
Bulgarian: Вж. също така коментарите по-долу,
Estonian: Vt lisaks allpool esitatud märkused;
Lithuanian: Taip pat žr. pastabas toliau,
Maltese: Ara wkoll il-kummenti ta’ hawn taħt.
English: 032: Date of arrest warrant or decision (036).
French: 032: Date du mandat d’arrêt ou du jugement (036).
German: 032: Datum des Haftbefehls oder der Entscheidung (036).
Spanish: 032: Fecha de la orden de detención o de la sentencia (036).
Italian: 032: Data del mandato o della decisione (036).
Portuguese: 032: Data do mandado de detenção ou da decisão (036).
Dutch: 032: datum van het bevel tot aanhouding of vonnis (036).
Swedish: 032: Datum för häktningsbeslutet eller domen (036).
Finnish: 032: Pidätysmääräyksen tai tuomion päivämäärä (036).
Greek: Ημερομηνία του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (036).
Czech: 032: Datum vydání zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (036).
Slovak: 032: dátum zatýkacieho rozkazu alebo rozhodnutia (036).
Polish: 032: data wydania nakazu aresztowania lub decyzji (036).
Hungarian: 032: Az elfogatóparancs vagy a határozat dátuma (036).
Romanian: 032: data mandatului de arestare sau a hotărârii (036).
Bulgarian: 032: дата на заповедта или решението за арест (036).
Estonian: 032: vahistamismääruse või -otsuse kuupäev (036).
Latvian: 032: apcietināšanas ordera vai lēmuma (037) datums.
Lithuanian: 032: arešto orderio arba sprendimo priėmimo data (036).
Maltese: 032: Data tal-mandat jew deċiżjoni ta’ arrest (036).
English: Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
French: Les demandes concernant la phase de la poursuite pénale et l’exécution d’un jugement peuvent être regroupées dans un dossier joint.
German: In einem Begleitpapier können Ersuchen um Strafverfolgung und -vollstreckung zusammengefasst werden;
Spanish: Se pueden agrupar en un expediente tanto las solicitudes relativas a la fase de enjuiciamiento penal como las relativas a la ejecución de una sentencia.
Italian: Le domande relative all’azione penale o di esecuzione della pena possono essere raccolte in un allegato,
Portuguese: Pode juntar-se um documento apenso com os pedidos de procedimento penal e de execução.
Dutch: In één bericht kunnen zowel verzoeken om strafvervolging als verzoeken om tenuitvoerlegging van de straf worden samengevoegd,
Swedish: Framställningar både om lagföringen och om verkställandet av en dom kan samlas i ett dokument.
Finnish: Syytteeseenpanovaihetta ja tuomion täytäntöönpanoa koskevat pyynnöt voidaan esittää liiteasiakirjassa.
Greek: Οι αιτήσεις για την άσκηση ποινικής δίωξης και την εκτέλεση μπορούν να συνοψίζονται σε συνοδευτικό έγγραφο.
Czech: Žádosti o trestní řízení nebo výkon soudních rozhodnutí ve věcech trestních lze shrnout v doprovodném dokumentu.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa trestného stíhania a výkonu rozsudku je možné zhrnúť v sprievodnom dokumente,
Polish: Wnioski o wszczęcie postępowania karnego i wykonanie wyroku można streścić w załączanym dokumencie,
Hungarian: A büntetőeljárás lefolytatása vagy a végrehajtás iránti megkeresések egy kísérő dokumentumban foglalhatók össze.
Romanian: Cererile privind faza din urmărirea penală și executarea unei hotărâri pot fi rezumate într-un document anexat;
Bulgarian: Исканията за наказателно преследване и изпълнение могат да бъдат резюмирани в придружаващ документ,
Estonian: Taotlused süüdistuse esitamiseks ja karistuse täideviimiseks võib kokkuvõtlikult esitada lisadokumendis;
Latvian: Kriminālvajāšanas un izpildes lūgumus var apkopot pievienotā dokumentā,
Lithuanian: Prašymų dėl baudžiamojo persekiojimo ir sprendimų vykdymo santrauka gali būti pateikta pridedamame dokumente,
Maltese: It-talbiet għal prosekuzzjoni kriminali u infurzar jistgħu jinġabru fil-qosor f’dokument ieħor anness.
English: 033: Name of requesting authority,
French: 033: Autorité requérante.
German: 033: Angabe der ersuchenden Behörde;
Spanish: 033: Autoridad requirente.
Italian: 033: Autorità richiedente,
Portuguese: 033: Nome da autoridade requerente.
Dutch: 033: naam van de verzoekende autoriteit,
Danish: 033: Navnet på den anmodende myndighed
Swedish: 033: Ansökande myndighet.
Finnish: 033: Pyynnön esittävä viranomainen.
Greek: Ονομασία της αιτούσας αρχής.
Czech: 033: Název dožadujícího orgánu.
Slovak: 033: názov príslušného orgánu,
Polish: 033: nazwa organu zwracającego się z wnioskiem,
Hungarian: 033: A megkereső hatóság neve.
Slovenian: 033: Naziv organa prosilca
Romanian: 033: denumirea autorității solicitante;
Bulgarian: 033: име на органа, издал искането,
Estonian: 033: taotleva asutuse nimi;
Latvian: 033: pieprasītājas iestādes nosaukums,
Lithuanian: 033: prašymą teikiančios institucijos pavadinimas,
Maltese: 033: Isem l-awtorità li tagħmel it-talba.
English: 034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
French: 034: Peine maximale/peine maximale encourue.
German: 034: Höchststrafe/angedrohte Höchststrafe;
Spanish: 034: Pena máxima prevista.
Italian: 034: Pena massima/pena massima prevista,
Portuguese: 034: Pena máxima/pena máxima incorrida.
Dutch: 034: maximumstraf/maximaal verwachte straf,
Danish: 034: Strafferamme/maksimumsstraf
Swedish: 034: Maximistraff/riskerat maximistraff.
Finnish: 034: Enimmäisrangaistus / odotettavissa oleva enimmäisrangaistus.
Greek: Ανώτατο όριο επιβλητέας ποινής/προβλεπόμενο ανώτατο όριο επιβλητέας ποινής.
Czech: 034: Nejvyšší trestní sazba / nejvyšší předpokládaný trest.
Slovak: 034: horná hranica trestnej sadzby/horná hranica trestu, ktorý možno uložiť,
Polish: 034: maksymalny wymiar kary/maksymalny przewidywany wymiar kary,
Hungarian: 034: Maximális büntetés/elrendelhető maximális büntetés.
Slovenian: 034: Najvišja kazen/najvišja predvidena kazen
Romanian: 034: pedeapsa maximă prevăzută/pedeapsa maximă primită;
Bulgarian: 034: максимално наказание/максимално предвиждано наказание,
Estonian: 034: maksimumkaristus / ennustatav maksimumkaristus;
Latvian: 034: maksimālais sods/maksimālais paredzētais sods,
Lithuanian: 034: didžiausia bausmė arba didžiausia numatyta bausmė,
Maltese: 034: Piena massima/piena massima prevista.
English: 035: Magistrate or court issuing the decision,
French: 035: Magistrat ou juridiction à l’origine du jugement.
German: 035: Richter oder Gericht, der/das die Entscheidung erlassen hat;
Spanish: 035: Juez o tribunal que ha dictado la sentencia.
Italian: 035: Magistrato o ufficio giudiziario che ha emesso la decisione,
Portuguese: 035: Juiz ou tribunal que proferiu a sentença.
Dutch: 035: rechter die of rechtscollege dat het vonnis heeft gewezen,
Danish: 035: Den dommer eller domstol, der har afsagt dommen
Swedish: 035: Domare eller domstol som har avkunnat domen.
Finnish: 035: Päätöksen tehnyt tuomari tai tuomioistuin.
Greek: Δικαστικός λειτουργός ή δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση.
Czech: 035: Soudce nebo soud, který vydal rozhodnutí.
Slovak: 035: sudca alebo súd, ktorý vydal rozhodnutie,
Polish: 035: sędzia lub sąd wydający decyzję,
Hungarian: 035: A határozatot kibocsátó igazságügyi tisztviselő vagy bíróság.
Slovenian: 035: Sodnik ali sodišče, ki je izdal(-o) odločbo
Romanian: 035: instanța sau organismul jurisdicțional care a pronunțat hotărârea;
Bulgarian: 035: магистрат или съд, издаващ решението,
Estonian: 035: otsuse teinud kohtunik või kohus;
Latvian: 035: tiesnesis vai tiesa, kas izdevusi lēmumu,
Lithuanian: 035: sprendimą priėmęs teisėjas arba teismas,
Maltese: 035: Maġistrat jew qorti li ħarġu d-deċiżjoni.
English: 036: Date of decision,
French: 036: Date du jugement.
German: 036: Datum der Entscheidung;
Spanish: 036: fecha de la decisión.
Italian: 036: Data della decisione,
Portuguese: 036: Data da decisão.
Dutch: 036: datum van het vonnis,
Danish: 036: Dato for afgørelsen
Swedish: 036: Datum för domen.
Finnish: 036: Päätöksen päivämäärä.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Czech: 036: Datum rozhodnutí.
Slovak: 036: dátum rozhodnutia,
Polish: 036: data podjęcia decyzji,
Hungarian: 036: A határozat dátuma.
Slovenian: 036: Datum sprejetja odločbe
Romanian: 036: data hotărârii;
Bulgarian: 036: дата на решението,
Estonian: 036: otsuse kuupäev;
Latvian: 036: lēmuma datums,
Lithuanian: 036: sprendimo data,
Maltese: 036: Data tad-deċiżjoni.
English: 037: Decision ref. no,
French: 037: Référence du jugement.
German: 037: Aktenzeichen der Entscheidung;
Spanish: 037: Número de referencia de la sentencia.
Italian: 037: Numero di riferimento della decisione,
Portuguese: 037: Número de referência da decisão.
Dutch: 037: referentienummer van het vonnis,
Danish: 037: Dommens referencenr.
Swedish: 037: Domens referensnummer.
Finnish: 037: Päätöksen viitenumero.
Greek: Αριθ. αναφοράς της απόφασης.
Czech: 037: Ref. č. rozhodnutí.
Slovak: 037: referenčné číslo rozhodnutia,
Polish: 037: numer referencyjny decyzji,
Hungarian: 037: A határozat hivatkozási száma.
Slovenian: 037: Referenčna št. odločbe
Romanian: 037: numărul de referință al hotărârii;
Bulgarian: 037: референтен номер на решението,
Estonian: 037: otsuse viitenumber;
Latvian: 037: lēmuma atsauces Nr.,
Lithuanian: 037: sprendimo nuorodos numeris,
Maltese: 037: Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni.
English: 038: Sentence given,
French: 038: Peine infligée.
German: 038: verhängte Strafe;
Spanish: 038: Pena impuesta.
Italian: 038: Pena inflitta,
Portuguese: 038: Pena aplicada.
Dutch: 038: opgelegde straf,
Danish: 038: Den straf, der er idømt
Swedish: 038: Ådömt straff.
Finnish: 038: Määrätty rangaistus.
Greek: Επιβληθείσα ποινή.
Czech: 038: Vynesený rozsudek.
Slovak: 038: uložený trest,
Polish: 038: orzeczona kara,
Hungarian: 038: Kiszabott büntetés.
Slovenian: 038: Izrečena kazen
Romanian: 038: pedeapsa aplicată;
Bulgarian: 038: постановена присъда,
Estonian: 038: määratud vabadusekaotus;
Latvian: 038: piespriestais sods,
Lithuanian: 038: skirta bausmė,
Maltese: 038: Sentenza mogħtija.
English: 039: Indication of sentence remaining to be served,
French: 039: Peine restant à purger.
German: 039: noch zu verbüßende Strafe;
Spanish: 039: Pena que queda por cumplir.
Italian: 039: Pena che rimane da scontare,
Portuguese: 039: Indicação da pena ainda por cumprir.
Dutch: 039: eventuele reststraf,
Danish: 039: Uafsonet straf
Swedish: 039: Återstående strafftid.
Finnish: 039: Rangaistuksesta suorittamatta oleva osa.
Greek: Υπόλοιπο της προς έκτιση ποινής.
Czech: 039: Část trestu, kterou zbývá vykonat.
Slovak: 039: zostávajúca časť trestu, ktorá sa má vykonať,
Polish: 039: pozostająca do odbycia część kary,
Hungarian: 039: A még letöltendő büntetés időtartama.
Slovenian: 039: Navedba kazni, ki jo je še treba prestati
Romanian: 039: pedeapsa rămasă de executat;
Bulgarian: 039: посочване на частта от присъдата, която остава да бъде изтърпяна,
Estonian: 039: teave veel kandmata vabadusekaotuse kestuse kohta;
Latvian: 039: norāde par atlikušo izciešamo sodu,
Lithuanian: 039: likęs neatliktas bausmės laikas,
Maltese: 039: Indikazzjoni tas-sentenza li għad trid tiġi skontata.
English: 040: Legal texts applicable,
French: 040: Textes applicables.
German: 040: anzuwendende Gesetzestexte;
Spanish: 040: Legislación aplicable.
Italian: 040: Disposizioni di legge applicabili,
Portuguese: 040: Legislação aplicável.
Dutch: 040: toepasselijke wetteksten,
Danish: 040: Gældende retsregler
Swedish: 040: Tillämpliga texter.
Finnish: 040: Sovellettavat lainkohdat.
Greek: Εφαρμοστέες νομικές πράξεις.
Czech: 040: Použitelná zákonná znění.
Slovak: 040: uplatniteľné právne predpisy,
Polish: 040: mające zastosowanie akty prawne,
Hungarian: 040: Alkalmazandó jogi szövegek.
Slovenian: 040: Veljavna pravna besedila
Romanian: 040: prevederi legale aplicabile;
Bulgarian: 040: приложими правни текстове,
Estonian: 040: kohaldatavad õigustekstid;
Latvian: 040: piemērojamie juridiskie dokumenti,
Lithuanian: 040: taikytini teisiniai dokumentai,
Maltese: 040: Testi legali applikabbli.
English: 041: Legal description of the deed,
French: 041: Qualification légale des faits.
German: 041: rechtliche Würdigung des Sachverhalts;
Spanish: 041: Calificación jurídica de los hechos.
Italian: 041: Qualificazione giuridica dei fatti,
Portuguese: 041: Qualificação jurídica dos factos.
Dutch: 041: wettelijke delictsomschrijving,
Danish: 041: Retlig beskrivelse af de faktiske omstændigheder
Swedish: 041: Brottsrubricering.
Finnish: 041: Teon oikeudellinen kuvaus.
Greek: Νομικός χαρακτηρισμός των πραγματικών περιστατικών.
Czech: 041: Právní popis činu.
Slovak: 041: právna kvalifikácia skutku,
Polish: 041: prawny opis czynu,
Hungarian: 041: A cselekmény jogi ismertetése.
Slovenian: 041: Pravni opis dejanja
Romanian: 041: încadrarea juridică a faptei;
Bulgarian: 041: правно описание на деянието,
Estonian: 041: teo õiguslik kirjeldus;
Latvian: 041: nodarījuma juridisks apraksts,
Lithuanian: 041: teisinis veikos apibūdinimas,
Maltese: 041: Deskrizzjoni legali tal-att.
English: 042: Date/period the offence was committed,
French: 042: Date/période de commission de l’infraction.
German: 042: Datum, an dem bzw. Zeitraum, in dem die Straftat begangen wurde;
Spanish: 042: Fecha o período de comisión del delito.
Italian: 042: Data/periodo in cui è stato commesso il reato,
Portuguese: 042: Data/período em que a infracção foi cometida.
Dutch: 042: datum waarop of periode waarin het strafbare feit is gepleegd,
Danish: 042: Den dato/periode, hvor lovovertrædelsen blev begået
Swedish: 042: Datum/period när brottet begicks.
Finnish: 042: Rikoksen tekopäivä/-ajanjakso.
Greek: Ημερομηνία/περίοδος διάπραξης του αδικήματος.
Czech: 042: Datum/období spáchání trestného činu.
Slovak: 042: dátum spáchania/obdobie páchania trestného činu,
Polish: 042: data/okres popełnienia przestępstwa,
Hungarian: 042: A bűncselekmény elkövetésének időpontja/időszaka.
Slovenian: 042: Datum/obdobje, ko je bilo dejanje storjeno
Romanian: 042: data/perioada de comitere a infracțiunii;
Bulgarian: 042: дата/период на извършване на престъплението,
Estonian: 042: kuriteo toimepaneku kuupäev/ajavahemik;
Latvian: 042: datums/laika periods, kad tika izdarīts noziedzīgais nodarījums,
Lithuanian: 042: įvykdytos nusikalstamos veikos data ir (arba) laikotarpis,
Maltese: 042: Data/perjodu meta twettaq ir-reat.