FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with pantograph lowered and not touching the contact wire.
French: soit avec le pantographe en position abaissée et sans contact avec le fil de contact.
German: mit gesenktem, nicht am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer.
Spanish: con el pantógrafo bajado y sin tocar el hilo de contacto,
Italian: con il pantografo abbassato che non tocca il filo di contatto.
Portuguese: com o pantógrafo baixado e sem contacto com o fio de contacto.
Dutch: met neergelaten stroomafnemer (geen contact met de rijdraad).
Danish: med sænkede strømaftagere og uden forbindelse til køreledningen.
Swedish: Med strömavtagare sänkta och ej i kontakt med kontakttråden.
Finnish: virroitin on laskettu alas eikä kosketa ajolankaa.
Greek: με τον παντογράφο υποβιβασμένο και χωρίς να εφάπτεται στο σύρμα επαφής.
Czech: se spuštěným pantografovým sběračem, který není v kontaktu s trolejovým vodičem.
Slovak: so zberačom stiahnutým a nedotýkajúcim sa trakčného drôtu.
Polish: z pantografami opuszczonymi i niedotykającymi przewodu jezdnego.
Hungarian: a felsővezetékkel nem érintkező, leengedett áramszedővel.
Slovenian: s spuščenim odjemnikom toka, ki se ne dotika kontaktnega vodnika.
Romanian: cu pantograf coborât, care nu atinge firul de contact.
Bulgarian: с пантограф, който е свален и не докосва контактния проводник.
Estonian: pantograafid on langetatud ega puuduta kontaktliini.
Latvian: ar nolaistu pantogrāfu, neskarot kontaktvadu.
Lithuanian: kai pantografas nuleistas ir neliečia kontaktinio tinklo laido.
Maltese: b’pantografu mbaxxi u li ma jmissx il-wajer ta’ kuntatt.
English: The neighbouring Infrastructure Managers shall agree either (a) or (b) according to the prevailing circumstances.
French: Les gestionnaires des infrastructures voisines doivent s’accorder sur a) ou sur b) en fonction des circonstances.
German: Die Infrastrukturbetreiber der benachbarten Abschnitte müssen sich entsprechend den vorliegenden Gegebenheiten auf das Verfahren a oder b einigen.
Spanish: Los Administradores de Infraestructura vecinos se pondrán de acuerdo, bien sobre (a), bien sobre (b), según las circunstancias existentes.
Italian: I gestori di infrastrutture adiacenti si accorderanno per la soluzione (a) o (b) a seconda delle circostanze prevalenti.
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas vizinhos devem chegar a acordo sobre a utilização da possibilidade (a) ou (b) em função das circunstâncias existentes.
Dutch: De betreffende infrastructuurbeheerders moeten in onderling overleg bepalen op welke wijze een systeemscheidingssectie moet worden gepasseerd (a of b).
Danish: Infrastrukturforvalterne for to nabosystemer skal aftale enten a) eller b) i overensstemmelse med de foreliggende forhold.
Swedish: De angränsande infrastrukturförvaltarna ska välja antingen a) eller b) utifrån de rådande förhållandena.
Finnish: Peräkkäisten infrastruktuurin haltijoiden on valittava joko vaihtoehto (a) tai vaihtoehto (b) vallitsevien olosuhteiden mukaisesti.
Greek: Οι γειτονικοί διαχειριστές υποδομής συμφωνούν είτε με τη μέθοδο (α) είτε με τη μέθοδο (β), ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες.
Czech: Provozovatelé sousedících infrastruktur se dohodnou na způsobu a) nebo b) v závislosti na převládajících okolnostech.
Slovak: Manažéri infraštruktúry susediacich úsekov sa musia dohodnúť na možnosti a) alebo b), a to vzhľadom na prevládajúce okolnosti.
Polish: Zarządcy infrastruktury sąsiadujących systemów uzgodnią metodę (a) lub (b), stosownie do powszechnie panujących warunków.
Hungarian: A szomszédos pályahálózat-működtetők az adott körülményektől függően megegyeznek az a) vagy b) megoldás egyikében.
Slovenian: Sosednji upravljavci infrastrukture se v skladu s prevladujočimi razmerami dogovorijo o rešitvi (a) ali (b).
Romanian: Administratorii de infrastructură învecinați vor conveni asupra uneia dintre cele două posibilități, (a) sau (b), în funcție de circumstanțele predominante.
Bulgarian: Управители на съседни инфраструктури трябва да приемат или а), или б) според преобладаващите обстоятелства.
Latvian: Blakus esošie infrastruktūras pārvaldītāji vienojas par a) vai b) metodi, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.
Lithuanian: Atsižvelgdami į vyraujančias aplinkybes gretimi infrastruktūros valdytojai susitaria dėl a arba b punkto taikymo.
Maltese: L-Amministraturi Infrastrutturali ġirien għandhom jiftiehmu dwar (a) jew (b) skont iċ-ċirkustanzi prevalenti.
English: The method to be adopted shall be recorded in the Register of infrastructure (see Annex C).
French: La méthode à adopter doit être consignée dans le registre de l’infrastructure (voir annexe C).
German: Das gewählte Verfahren ist im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Spanish: Se incluirá en el registro de infraestructura el método que se vaya a adoptar (véase el anexo C).
Italian: Il metodo da adottare deve essere indicato nel registro dell'infrastruttura (cfr. allegato C).
Portuguese: O método a adoptar deve constar do registo da infra-estrutura (ver anexo C).
Dutch: De gekozen methode moet in het infrastructuurregister worden vermeld (zie bijlage C).
Danish: Det skal oplyses i infrastrukturregistret (se bilag C), hvilken metode der vælges.
Swedish: Den metod som väljs ska anges i infrastrukturregistret (se bilaga C).
Finnish: Käytettävä tapa on merkittävä infrastruktuurirekisteriin (ks. liite C).
Greek: Η μέθοδος που υιοθετείται καταγράφεται στο μητρώο υποδομής (βλ. παράρτημα Γ).
Czech: Způsob, který má být používán, musí být uveden v registru infrastruktury (viz příloha C).
Slovak: Metóda, ktorá sa má prijať, sa musí uviesť v registri infraštruktúry (pozri prílohu C).
Polish: Metodę, która zostanie wybrana, należy zapisać w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Hungarian: A követendő módszert fel kell tüntetni az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a C. mellékletet).
Slovenian: Metoda, ki jo sprejmejo, se navede v registru železniške infrastrukture (glejte Prilogo C).
Romanian: Metoda care urmează să fie adoptată trebuie înregistrată în registrul infrastructurii (a se vedea anexa C).
Bulgarian: Приетият метод следва да бъде вписан в Регистъра на инфраструктурата (вж. приложение В).
Latvian: Izmantojamo metodi norāda infrastruktūras reģistrā (sk. C pielikumu).
Lithuanian: Taikytinas metodas nurodomas Infrastruktūros registre (žr. C priedą).
Maltese: Il-metodu li għandu jiġi adottat għandu jiġi rreġistrat fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
English: Pantographs raised
French: Pantographes soulevés
German: Gehobene Stromabnehmer
Spanish: Pantógrafo levantado
Italian: Pantografi sollevati
Portuguese: Pantógrafos levantados
Dutch: Opgezette stroomafnemers
Danish: Hævede strømaftagere
Swedish: Höjda strömavtagare
Finnish: Virroittimet ylös nostettuina
Greek: Ανυψωμένοι παντογράφοι
Czech: Zvednuté pantografové sběrače
Slovak: Zdvihnuté zberače
Polish: Pantografy uniesione
Hungarian: Felemelt áramszedő
Slovenian: Dvignjeni odjemniki toka
Romanian: Pantografe ridicate
Bulgarian: Вдигнати пантографи
Estonian: Tõstetud pantograafid
Latvian: Ar paceltiem pantogrāfiem
Lithuanian: Pakelti pantografai
Maltese: Il-pantografi mgħollijin ’il fuq
English: Pantographs lowered
French: Pantographes abaissés
German: Gesenkte Stromabnehmer
Spanish: Pantógrafos bajados
Italian: Pantografi abbassati
Portuguese: Pantógrafos baixados
Dutch: Neergelaten stroomafnemers
Danish: Sænkede strømaftagere
Swedish: Sänkta strömavtagare
Finnish: Virroittimet alas laskettuina
Greek: Υποβιβασμένοι παντογράφοι
Czech: Spuštěné pantografové sběrače
Slovak: Stiahnuté zberače
Polish: Pantografy opuszczone
Hungarian: Leengedett áramszedő
Slovenian: Spuščeni odjemniki toka
Romanian: Pantografe coborâte
Bulgarian: Спуснат пантограф
Estonian: Langetatud pantograafid
Latvian: Ar nolaistiem pantogrāfiem
Lithuanian: Nuleisti pantografai
Maltese: Il-pantografi mbaxxija
English: This option shall be chosen if the conditions of operation with pantographs raised cannot be met.
French: Cette option doit être choisie si les conditions ne sont pas réunies pour une exploitation avec les pantographes soulevés.
German: Diese Option muss gewählt werden, wenn die Bedingungen für das Befahren mit gehobenen Stromabnehmern nicht erfüllt werden können.
Spanish: Se seleccionará esta opción si no se pueden cumplir las condiciones de servicio con pantógrafos levantados.
Italian: Questa alternativa deve essere scelta se non è possibile soddisfare le condizioni di esercizio con pantografi sollevati.
Portuguese: Deve ser escolhida esta opção se não puderem ser preenchidas as condições de funcionamento com os pantógrafos levantados.
Dutch: De sectie moet met neergelaten stroomafnemers worden gepasseerd wanneer aan de voorwaarden voor het passeren met opgezette stroomafnemers niet kan worden voldaan.
Danish: Denne mulighed vælges, hvis betingelserne for passage med hævede strømaftagere ikke kan opfyldes.
Swedish: Detta alternativ ska väljas om villkoren för drift med höjda strömavtagare inte kan uppfyllas.
Finnish: Tämä vaihtoehto on valittava, elleivät virroittimet ylös nostettuna ajamista koskevat edellytykset täyty.
Greek: Η λύση αυτή επιλέγεται εφόσον δεν είναι δυνατή η τήρηση των όρων λειτουργίας με ανυψωμένους παντογράφους.
Czech: Tato možnost se zvolí, jestliže nelze splnit podmínky pro provoz se zvednutými pantografovými sběrači.
Slovak: Táto možnosť sa vyberie vtedy, keď nemožno splniť podmienky prevádzky so zdvihnutými zberačmi.
Polish: Rozwiązanie to należy zastosować w przypadku gdy nie mogą być spełnione warunki jazdy z pantografami uniesionymi.
Hungarian: Ezt a megoldást akkor kell választani, ha a felemelt áramszedővel való üzemelés feltételei nem teljesíthetőek.
Slovenian: Ta možnost se izbere, če ni mogoče izpolniti pogojev za obratovanje z dvignjenimi odjemniki toka.
Romanian: Această opțiune este aleasă dacă nu pot fi îndeplinite condițiile de circulare cu pantografe ridicate.
Bulgarian: Този вариант трябва да бъде избран, ако условията на работа с вдигнати пантографи не могат да бъдат изпълнени.
Estonian: Seda võimalust kasutatakse siis, kui ei suudeta täita tõstetud pantograafi puhul ette nähtud käitustingimusi.
Latvian: Šo iespēju izvēlas, ja nevar nodrošināt nosacījumus ekspluatācijai ar paceltiem pantogrāfiem.
Lithuanian: Šis variantas pasirenkamas, jeigu negalima užtikrinti eksploatavimo sąlygų su pakeltu pantografu.
Maltese: Din il-possibilità għandha tingħażel jekk il-kundizzjonijiet tal-operazzjoni bil-pantografi mgħollijin ’il fuq ma jistgħux jiġu sodisfatti.
English: As it is specified in clause 2.1 of this TSI, requirements for the on-board electric energy consumption measuring equipment are set out in the CR LOC&PAS TSI. If an electric energy consumption measuring equipment is installed, it shall be compatible with CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.8.
Bulgarian: Ако бъде инсталирано оборудване за измерване на потреблението на електроенергия, то следва да е съвместимо с ТСОС за CR LOC&PAS, точка 4.2.8.2.8.
English: This equipment can be used for billing purposes and the data provided by it shall be accepted for billing in all Member States.
French: Cet équipement peut être utilisé pour assurer la facturation, et les données fournies par lui doivent être acceptées à cette fin dans tous les États membres.
German: Diese Einrichtung kann für Abrechnungszwecke eingesetzt werden; die von ihr bereitgestellten Daten sind in allen Mitgliedstaaten für die Abrechnung zu akzeptieren.
Spanish: Este equipo podrá utilizarse con fines de facturación y los datos que indique serán aceptados para la facturación en todos los Estados miembros.
Portuguese: Tal equipamento pode ser utilizado para efeitos de facturação e os dados por ele fornecidos devem ser aceites para esses efeitos em todos os Estados-Membros.
Dutch: Die apparatuur mag worden gebruikt voor factureringsdoeleinden en de facturatiegegevens daarvan worden in alle lidstaten aanvaard.
Danish: Dette udstyr kan benyttes til fakturering, og de data, det leverer, skal accepteres til fakturering i alle medlemsstater.
Swedish: Denna utrustning kan användas för att ta fram faktureringsunderlag, och de data som den tillhandahåller ska accepteras som faktureringsunderlag i alla medlemsstater.
Finnish: Laitetta voidaan käyttää laskutustarkoituksiin, ja siitä saatavat tiedot on hyväksyttävä laskutusta varten kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto vybavení může být použito pro účely fakturace a údaje z něj získané se přijímají pro účely fakturace ve všech členských státech.
Slovak: Toto zariadenie sa môže použiť na účtovné účely a údaje ním poskytnuté sa akceptujú na tieto účely vo všetkých členských štátoch.
Polish: Urządzenia takie mogą być wykorzystywane do celów rozliczeniowych, a uzyskane dzięki nim dane muszą być akceptowane do tych celów we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a készülék számlázási célra is használható, és a vele mért adatokat minden tagállam elfogadja a számlázáshoz.
Slovenian: Ta oprema se lahko uporabi za namen zaračunavanja, z njo zagotovljene podatke pa za zaračunavanje sprejmejo vse države članice.
Romanian: Echipamentul poate fi utilizat pentru facturarea serviciilor, iar data furnizată de acesta va fi acceptată pentru facturare în toate statele membre.
Bulgarian: Това оборудване може да се използва за целите на фактурирането, а данните, предоставени от него се приемат от всички държави-членки.
Estonian: Kõnealust mõõteriista võib kasutada vooluarvestina ning sellel esitatud andmed aktsepteeritakse kõikides liikmesriikides tarbitava voolu eest makstava summa arvestamisel.
Latvian: Šīs iekārtas var izmantot norēķinu vajadzībām, un ar tām iegūtos datus pieņem norēķiniem visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši įranga gali būti naudojama sąskaitoms išrašyti, o įrangos pateikiami duomenys visose valstybėse narėse laikomi tam tikslui tinkamais.
Maltese: Dan it-tagħmir jista' jintuża għal finjiet ta’ kontijiet, u d-dejta li jagħti għandha tiġi aċċettata għall-ikkuntjar mill-Istati Membri kollha.
English: They also include indications to safety in railway tunnels TSI (SRT TSI).
French: Elles comprennent également des indications relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires (STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires»).
German: Ferner sind Hinweise auf die TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln (SRT TSI) enthalten.
Spanish: También incluyen referencias a la ETI de seguridad en los túneles.
Italian: Comprendono inoltre indicazioni relative alla STI sicurezza nelle gallerie ferroviarie (STI SRT).
Portuguese: Incluem igualmente indicações para a ETI Segurança nos Túneis Ferroviários (ETI STF).
Dutch: Zij bevatten ook verwijzingen naar de TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels” (SRT TSI).
Danish: Desuden er der henvisninger til TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller.
Swedish: Listan visar också gränsytor mot TSD Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: Eritelmät sisältävät myös viittauksia rautatietunneleiden turvallisuutta koskevaan YTE:ään (SRT YTE).
Greek: Επίσης περιλαμβάνουν ενδείξεις για την ασφάλεια που απαντούν στην ΤΠΔ για τις σιδηροδρομικές σήραγγες (ΤΠΔ ΑΣΣ).
Czech: Rovněž zahrnují údaje o TSI Bezpečnost v železničních tunelech (TSI SRT).
Slovak: Zahŕňajú aj odkaz na TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch (SRT TSI).
Polish: Obejmują one również odniesienia do TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”.
Hungarian: Ez a kapcsolódási pontok a vasúti alagutak ÁME-jére való hivatkozásokat is tartalmaznak.
Slovenian: Zajemajo tudi sklicevanja na TSI za varnost v železniških predorih (TSI SRT).
Romanian: De asemenea, acestea cuprind și indicațiile privind siguranța în tunelurile feroviare (STI SRT).
Bulgarian: Те включват също така и посочване на ТСОС за безопасност в железопътни тунели (SRT).
Estonian: Need sisaldavad ka viiteid tehnilise koostalitluse ohutusele raudteetunnelites (SRT TSI).
Latvian: Norādītas arī saskarnes ar SITS “Drošība dzelzceļa tuneļos” (SRT SITS).
Lithuanian: Jose taip pat pateikiamos nuorodos į saugos geležinkelių tuneliuose TSS (SRT TSS).
Maltese: Dawn jinkludu wkoll indikazzjonijiet rigward s-STI tas-sikurezza fil-mini ferrovjarji (STI SRT).
English: CR ENE TSI
Italian: STI CR ENE
Portuguese: ETI ENER RC
Dutch: TSI CR ENE
Swedish: TSD Energi (konv.)
Finnish: CR ENE YTE
Greek: ΤΠΔ ENE ΣΣ
Czech: TSI CR ENE
Slovenian: TSI CR ENE
Romanian: STI CR ENE
Bulgarian: ТСОС SRT
Estonian: KTK CR ENE
Latvian: CR ENE SITS
Lithuanian: CR ENE TSS
Maltese: STI ENE CR
English: CR LOC&PAS TSI
Italian: STI CR LOC&PAS
Portuguese: ETI LOC/PASS RC
Dutch: TSI CR LOC&PAS
Swedish: TSD Lok och passagerarfordon (konv.)
Finnish: CR LOC & PAS YTE
Greek: ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΠΤΥ ΣΣ
Czech: TSI CR LOC&PAS
Slovenian: TSI CR LOC&PAS
Romanian: STI CR LOC&PAS
Bulgarian: Параметър Точка
Estonian: KTK CR LOC&PAS
Latvian: CR LOC&PAS SITS
Lithuanian: CR LOC&PAS TSS
Maltese: STI LOC&PAS CR
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametru
Bulgarian: Непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Clause
German: Abschnitt
Spanish: Punto
Italian: Paragrafo
Portuguese: Secção
Dutch: Referentie
Danish: Afsnit
Swedish: Avsnitt
Finnish: Kohta
Greek: Ενότητα
Czech: Bod
Slovak: Ustanovenie
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Določba
Romanian: Clauza
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
Maltese: Klawżola
English: Operation within range of voltages and frequencies
French: Fonctionnement dans la plage de tensions et de fréquences
German: Betrieb innerhalb der Spannungs- und Frequenzbereiche
Spanish: Funcionamiento dentro de los márgenes de tensión y frecuencia
Italian: Funzionamento entro l'intervallo di tensioni e frequenze
Portuguese: Exploração dentro da gama de tensões e frequências
Dutch: Exploitatie binnen de spanningen en frequenties
Danish: Drift inden for spændings- og frekvensområder
Swedish: Drift inom olika spännings- och frekvensområden
Finnish: Toiminta jännite- ja taajuusarvojen puitteissa
Greek: Λειτουργία εντός περιοχής τιμών τάσεων και συχνοτήτων
Czech: Provoz v rozsahu napětí a kmitočtů
Slovak: Prevádzka v rozsahu napätí a kmitočtov
Polish: Eksploatacja w zakresie napięcia i częstotliwości
Hungarian: Feszültség- és frekvenciatartományban való működés
Slovenian: Obratovanje v razponu napetosti in frekvenc
Romanian: Exploatarea în intervalul de tensiuni și frecvențe
Bulgarian: Максимален ток на влака
Estonian: Töötamine pingete ja sageduste piirkonnas
Latvian: Ekspluatācija sprieguma un frekvenču diapazonā
Lithuanian: Eksploatacija neviršijant reikiamos įtampos ir dažnių
Maltese: Operazzjoni fil-medda ta’ vultaġġi u ta’ frekwenzi
English: Max train current
French: Courant maximal des trains
German: Max. Zugstrom
Spanish: Corriente máxima del tren
Italian: Corrente massima del treno
Portuguese: Corrente máxima admissível no comboio
Dutch: Max. tractiestroom
Danish: Maksimal togstrøm
Swedish: Max. ström till tåg
Finnish: Junan käytettävissä oleva huippuvirta
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας
Czech: Maximální proud vlaku
Slovak: Maximálny vlakový prúd
Polish: Maks. prąd pobierany przez pociąg
Hungarian: A villamos vontatójármű legnagyobb áramerőssége
Slovenian: Največji vlakovni tok
Romanian: Curentul maxim al trenului
Bulgarian: Максимална мощност и ток от надземна контактна линия
Estonian: Maksimaalne voolutugevus rongis
Latvian: Vilciena maksimālā strāva
Lithuanian: Didžiausia traukinio srovė
Maltese: Kurrent massimu tal-ferrovija
English: Max power and current from OCL
French: Courant et puissance max. de la LAC
German: Max. Strom aus der Oberleitung
Spanish: Potencia y corriente máximas de la línea aérea de contacto
Italian: Potenza e corrente massime dalla catenaria
Portuguese: Potência e corrente máximas absorvidas da catenária
Dutch: Max. vermogen en stroom van de bovenleiding
Danish: Maksimal effekt og strøm fra køreledning
Swedish: Max. effekt och ström från kontaktledning
Finnish: Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
Greek: Μέγιστη ισχύς και ένταση ρεύματος από ΕΓΕ
Czech: Maximální výkon a proud z trolejového vedení
Slovak: Maximálne napájanie a prúd z vrchného trolejového vedenia
Polish: Maks. moc i prąd z sieci jezdnej
Hungarian: A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
Slovenian: Največja moč in tok iz OCL
Romanian: Energia și curentul maxim la nivelul OCL
Bulgarian: Фактор на мощността на влакове
Estonian: Maksimaalne kontaktõhuliinist saadav võimsus ja voolutugevus
Latvian: Maksimālā jauda un strāva no gaisvadu kontakttīkla
Lithuanian: Didžiausia galia ir srovė iš orinės kontaktinės linijos
Maltese: Enerġija u kurrent massimi minn linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
English: Power factor
French: Facteur de puissance
German: G Leistungsfaktor
Spanish: Factor de potencia
Italian: G Fattore di potenza
Portuguese: G Factor de potência
Dutch: G Arbeidsfactor
Danish: G Effektfaktor
Swedish: Effektfaktor
Finnish: Tehokerroin
Greek: Συντελεστής ισχύος
Czech: Účiník
Slovak: Účinník
Polish: Współczynnik mocy
Hungarian: Teljesítménytényező
Slovenian: Faktor moči
Romanian: Factorul de putere
Bulgarian: Фактор на мощността
Estonian: Võimsustegur
Latvian: Jaudas koeficients
Lithuanian: Galios koeficientas
Maltese: G Il-fattur tal-enerġija
English: Current capacity DC systems trains at standstill
French: Capacité de transport de courant, systèmes en courant continu, trains à l’arrêt
German: Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand
Spanish: Capacidad de transporte de corriente, sistemas de c.c., trenes en reposo
Italian: Capacità di corrente, sistemi CC, con treni in stazionamento
Portuguese: Capacidade de corrente, sistemas c.c., comboio parado
Dutch: Stroomvoerend vermogen, gelijkstroomsystemen, stilstaande treinen
Danish: Strømkapacitet, jævnstrømssystemer, holdende tog
Swedish: Strömkapacitet, likspänningssystem, stillastående tåg
Finnish: Virtakestoisuus, tasavirtajärjestelmät, pysähdyksissä olevat junat
Greek: Ικανότητα ρευματοδοσίας, συστήματα ΣΡ, αμαξοστοιχίες σε στάση
Czech: Proudová zatížitelnost, stejnosměrné soustavy, stojící vlaky
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť, systémy s jednosmerným prúdom, stojace vlaky
Polish: Obciążalność prądowa systemów DC dla pociągów na postoju
Hungarian: Áramterhelhetőség, egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében
Slovenian: Kapaciteta toka, enosmerni sistemi, mirujoči vlaki
Romanian: Capacitatea curentului în sisteme DC pentru trenuri în staționare
Bulgarian: Максимален ток в покой за системи с прав ток
Estonian: Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid
Latvian: Strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (NS sistema)
Maltese: Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin
English: Maximum current at standstill for DC systems
French: Courant maximal à l’arrêt pour les systèmes en courant continu
German: Maximaler Strom bei Stillstand (DC-Systeme)
Spanish: Corriente máxima en reposo para sistemas de c.c.
Italian: Corrente massima a treno in stazionamento per sistemi CC
Portuguese: Corrente máxima em sistemas c.c. com o comboio parado
Dutch: Max. stroomafname bij stilstand voor gelijkstroomsystemen
Danish: Maksimal strøm ved holdende tog, jævnstrømssystemer
Swedish: Maximal strömkapacitet vid stillastående tåg för likspänningssystem
Finnish: Enimmäisvirta junan seistessä, tasavirtajärjestelmät
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε στάση για συστήματα ΣΡ
Czech: Maximální proud u stojících vlaků pro stejnosměrné soustavy
Slovak: Maximálny prúd pri zastavení pre systémy s jednosmerným prúdom
Polish: Maksymalny prąd na postoju w przypadku systemów DC
Hungarian: Legnagyobb áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében egyenáramú rendszerek esetében
Slovenian: Največji tok pri mirovanju za enosmerne sisteme
Romanian: Curentul maxim la oprire pentru sistemele DC
Bulgarian: Рекуперативно спиране
Estonian: Maksimaalne elektrivool paigalseisva rongi puhul, AV süsteemid
Latvian: Maksimālā strāva līdzstrāvas sistēmās stāvēšanas laikā
Lithuanian: Didžiausia srovė traukiniui stovint (NS sistema)
Maltese: Kurrent massimu meta l-ferroviji jkunu weqfin għas-sistemi ta’ kurrent dirett (DC)