FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registration entity of each Member State should have entered vehicles used in international traffic in its NVR by 9 November 2009.
French: L’entité d’enregistrement dans chaque État membre doit avoir inscrit, pour le 9 novembre 2009, dans son RNV, les véhicules utilisés pour le trafic international.
German: Die Eintragungsstelle eines jeden Mitgliedstaats sollte im internationalen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge bis zum 9. November 2009 in ihr NVR eingetragen haben.
Spanish: La entidad matriculadora de cada Estado miembro debería haber consignado en su RMN para el 9 de noviembre de 2009 los vehículos utilizados en tráfico internacional.
Italian: Entro il 9 novembre 2009 l’organismo di registrazione di ciascun Stato membro avrebbe dovuto inserire nel proprio RIN i veicoli utilizzati nel traffico internazionale.
Portuguese: A entidade de registo de cada Estado-Membro deveria ter introduzido os veículos utilizados no tráfego internacional no seu RNMC até 9 de Novembro de 2009.
Dutch: De registratie-instantie van elke lidstaat diende voertuigen voor internationaal verkeer op uiterlijk 9 november 2009 in haar NVR te hebben opgenomen.
Danish: De enkelte medlemsstaters registreringsenhed skulle have opført de køretøjer, som anvendes i international trafik, i sit NVR senest den 9. november 2009.
Swedish: Varje medlemsstats registreringsenhet bör ha fört in fordon som används i internationell trafik i det nationella fordonsregistret senast den 9 november 2009.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion rekisteröintielimen piti lisätä kansainvälisessä liikenteessä käytettävät kulkuneuvot NVR:äänsä 9 päivään marraskuuta 2009 mennessä.
Greek: Ο φορέας καταχώρισης κάθε κράτους μέλους έπρεπε να έχει καταχωρίσει στο NVR του έως τις 9 Νοεμβρίου 2009 τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στη διεθνή κυκλοφορία.
Czech: Registrační subjekt každého členského státu měl vozidla užívaná v mezinárodní přepravě zapsat do svého NVR do 9. listopadu 2009.
Slovak: Registračný subjekt každého členského štátu mal zapísať vozidlá používané v medzinárodnej doprave do svojho NRV do 9. novembra 2009.
Hungarian: Az egyes tagállamok nyilvántartó szerveinek a nemzetközi forgalomban használt járműveket 2009. november 9-ig kellett bevezetniük saját nemzeti járműnyilvántartásukba.
Slovenian: Registracijski subjekt vsake države članice je moral do 9. novembra 2009 v svoj NRV vnesti vozila, ki so se uporabljala v mednarodnem prometu.
Romanian: Entitatea de înregistrare a fiecărui stat membru ar fi trebuit să introducă vehiculele utilizate în traficul internațional în propriul său RNV până la 9 noiembrie 2009.
Estonian: Iga liikmesriigi registreerimisüksus oleks pidanud rahvusvahelises liikluses kasutatavad sõidukid kandma oma NVRi 9. novembriks 2009.
Latvian: Katras dalībvalsts reģistrācijas iestādei līdz 2009. gada 9. novembrim savā VRR bija jāieraksta ritekļi, ko izmanto starptautiskajā satiksmē.
Maltese: L-entità ta’ reġistrazzjoni ta’ kull Stat Membru missha daħħlet il-vetturi li jintużaw fit-traffiku internazzjonali fl-NVR tagħha sad-9 ta’ Novembru 2009.
English: railway rolling stock registry (Cape Town Convention/Luxembourg Protocol): this is a register of financial information related to mobile equipment. It has not yet been developed.
Italian: Registro del materiale rotabile ferroviario (Convenzione di Città del Capo/Protocollo di Lussemburgo): si tratta di un registro delle informazioni finanziarie connesse all’attrezzatura mobile, che non è stato ancora messo a punto.
Czech: Registr železničních kolejových vozidel (Úmluva z Kapského Města / Lucemburský protokol): jedná se o registr finančních informací týkajících se mobilního zařízení, který nebyl dosud vypracován.
Slovak: Register železničných koľajových vozidiel (dohovor z Kapského Mesta/Luxemburský protokol): ide o register finančných informácií súvisiacich s mobilným vybavením, ktorý ešte nebol vytvorený.
Maltese: Reġistru ferrovjarju tal-vetturi ferrovjarji (Konvenzjoni ta’ Cape Town/Protokoll tal-Lussemburgu): dan huwa reġistru ta’ informazzjoni finanzjarja relatat mat-tagħmir mobbli u għadu ma ġiex żviluppat.
English: Item No 6 — Restrictions To be recorded only if available.
Finnish: Merkintä tehdään vain, jos viitetieto on olemassa.
Czech: Zaznamená se pouze tehdy, je-li k dispozici.
English: Reference to the European register of authorised types of vehicles:
French: Référence au registre européen des types autorisés de véhicules:
German: Verweis auf das Europäische Register zugelassener Fahrzeugtypen:
Spanish: Referencia al Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos:
Italian: Riferimento al registro europeo dei tipi di veicolo autorizzati:
Portuguese: Referência do registo europeu de tipos de veículos autorizados:
Dutch: Verwijzin-g naar het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen:
Danish: Henvisning til det europæiske register over godkendte køretøjstyper:
Swedish: Europeiska registret över godkända typer av fordon:
Czech: Odkaz na Evropský registr schválených typů vozidel:
Slovak: Odkaz na európsky register povolených typov vozidiel:
Hungarian: Hivatkozás az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartására (ERATV):
Slovenian: Sklic na Evropski register dovoljenih tipov vozil:
Romanian: Trimitere la Registrul european al tipurilor de vehicule autorizate:
Estonian: Viide lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrile:
Latvian: Atsauce uz Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistru
Lithuanian: Nuoroda į Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registrą:
Maltese: Referenza għar-Reġistru Ewropew ta’ Tipi ta’ Vetturi Awtorizzati:
English: EIN
Spanish: COTIF
Italian: NIE
Portuguese: COTIF
Czech: EIČ
Slovenian: ERDTV
Romanian: NEI
English: RS or RST
German: RS oder RST
Danish: RS eller RST
Swedish: RS eller RST
Finnish: RS tai RST
Greek: RS ή RST
Czech: RRS nebo RRST
Slovak: RS alebo RST
Polish: RS lub RST
Hungarian: RS vagy RST
Slovenian: Skupnost neodvisnih držav SNV
Romanian: MR sau MRT
Estonian: RV või RST
Latvian: RS vai RST
Lithuanian: RS arba RST
Maltese: RS jew RST
English: Therefore, the specification of the NVR must allow for later interfacing with these other registers. To this end:
Danish: Det er derfor nødvendigt, at specifikationerne for NVR giver mulighed for senere sammenkobling med disse andre registre.
English: This architecture is based on two complementary sub-systems to enable searches on data stored locally in all Member States. It will:
Italian: Questa architettura si basa su due sottosistemi complementari che permettono di effettuare ricerche su dati immagazzinati localmente in tutti gli Stati membri.: Essa consentirà di:
Portuguese: Esta arquitectura assenta em dois subsistemas complementares que permitem pesquisar dados armazenados localmente em todos os Estados-Membros e deverá:
Danish: Denne arkitektur er baseret på to komplementære delsystemer, som gør det muligt at søge efter data, der er lagret lokalt i alle medlemsstater, og som tjener til:
English: (TAF TSI & SEDP)
French: (STI TAF et PEDS)
German: (TAF TSI und ESUP)
Spanish: ETI ATM + PEDE
Italian: (STI ATM & PSEA)
Portuguese: (ETI ATTM & SEDP)
Dutch: (TSI TAF & SEDP)
Swedish: (TAF TSI och SEDP)
Finnish: (TAF YTE & SEDP)
Polish: (TSI TAF i SEDP)
Hungarian: (FTA ÁME és az Európai stratégiai megvalósítási terv [SEDP])
Slovenian: (TAT TSI in ESRN)
Romanian: (STI & PEDS ATTM)
Estonian: (TAF KTK ja SEDP)
Latvian: (KPTL SITS un SEIP)
Lithuanian: (TAF TSS ir SEDP)
Maltese: (TAF TSI u SEDP)
English: [5 1] and [5 5] [1]
German: [5 1] und [5 5] [1]
Swedish: 5 1 och [5 5] [1]
Greek: [5 1] και [5 5] [1]
English: [5 2] and [5 6] [1]
German: [5 2] und [5 6] [1]
Swedish: [5 2] och [5 6] [1]
Greek: [5 2] και [5 6] [1]
English: [5 3] and [5 7] [1]
German: [5 3] und [5 7] [1]
Swedish: [5 3] och [5 7] [1]
Greek: [5 3] και [5 7] [1]
English: [5 4] and [5 8] [1]
German: [5 4] und [5 8] [1]
Swedish: [5 4] och [5 8] [1]
Greek: [5 4] και [5 8] [1]
English: 5bis. Series
French: 5 bis. Série
German: Reihe
Swedish: Serie
Slovak: Séria
Hungarian: Széria
Slovenian: Serija
Estonian: Seeria
Latvian: Sērija
Lithuanian: Serija
Maltese: Serje
English: SEDP (TAF)
French: RVV
German: ESUP (TAF)
Spanish: RMN
Italian: PSEA (ATM)
Portuguese: RSRD (ATTM)
Hungarian: SEDP (FTA)
Romanian: PEDS (ATTM)
Latvian: SEDP (KPTL)
English: ERATV
French: ERTMS
Spanish: RETAV
Portuguese: ERA
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån
Slovak: ERPVT
Slovenian: EŠV
Estonian: Lubatud sõidukitüüpide Euroopa register
English: WIMO
Spanish: BDOVUI
Italian: BDOCUI
Hungarian: Kocsi- és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa, WIMO
Slovenian: ZPVIE
Romanian: BDOVUI
Latvian: VMVDD
English: User_Guide_VVR.
French: User_Guide_VVR (guide de l’utilisateur du RVV).
Spanish: User_Guide_VVR (Guía del usuario de RVM).
Italian: User_Guide_VVR (Guida dell’utilizzatore dell’RVI standard).
Dutch: gebruikershandleiding VVR.
Polish: instrukcja_użytkownika_VVR.
Slovenian: User_Guide_VVR (navodila za uporabnike VRV).
Romanian: User_Guide_VVR (ghidul utilizatorului RVV).
Lithuanian: User_Guide_VVR (VGRR naudotojo vadovas).
Maltese: Utent_Guide_VVR.
English: COTIF
French: BRMR (TAF)
Spanish: Alta velocidad (Sistema) BD Base de datos
Portuguese: (ETI) Vagões
Slovenian: EC VRV
English: ERTMS
Spanish: ERA
English: ISO
French: MDV
Spanish: ETI EXP
English: RIC
Spanish: RETAV
Slovenian: Register oznak imetnika vozila
English: RIV
Spanish: RIC
English: Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic RS or RST
Spanish: Reglamento del uso recíproco de coches de viajeros y furgones en el tráfico internacional
English: RSRD (TAF) Rolling Stock Reference Database (TAF)
Spanish: Reglamento del uso recíproco de vagones en el tráfico internacional
English: TAF (TSI)
French: RVV CE
Spanish: RMPV
Italian: STI ATM
Portuguese: RVMC
Dutch: TSI TAF
Swedish: TSD-TAF
Hungarian: FTA (ÁME)
Slovenian: Vagon (TSI)
Romanian: (STI) ATTM
Latvian: KPTL (SITS)
Lithuanian: TAF (TSS)
English: Technical Specification for Interoperability VKM
Spanish: Registro Virtual de Matriculación
Portuguese: Registo Virtual de Material Circulante Europeu Centralizado
English: VKMR Vehicle Keeper Marking Register
Spanish: Registro virtual de matriculación centralizado europeo de vehículos
Portuguese: Plano estratégico europeu de implantação (ATTM)
English: Virtual Vehicle Register WAG (TSI) Wagon (TSI)
Spanish: Tecnologías de la información
English: IMs
Swedish: Infrastrukturförvaltare
Finnish: IM:t
Polish: Zarządcy infrastruktury (IM)
Estonian: IMd
Lithuanian: IB ir RB
English: (COTIF 99 — ATMF)
French: (COTIF 99 – ATMF)
Swedish: (Cotif 99 – Atmf)
Finnish: (COTIF 99 – ATMF)
Hungarian: (COTIF 99 – ATMF)
Slovenian: (COTIF 99) – ATMF)
Romanian: (COTIF 99 – ATMF)
Latvian: (COTIF 99 – ATMF)
Lithuanian: (COTIF 99 – ATMF)
English: Withdrawal of registration The entity applying for withdrawal of registration ticks the “Withdrawal” box.
Finnish: Rekisteröinnin peruutus
Polish: Wycofanie z rejestru
English: Vehicles already possessing a 12-digit number Countries where there is a unique country code:
Finnish: Kulkuneuvot, joilla jo on 12-numeroinen tunnus
English: Hungary, with the main country code 55 and the specific code 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn). These vehicles should keep their current number.
Finnish: Unkarin yleinen maakoodi on 55, ja siellä käytetään lisäksi erityistä maakoodia 43 GySEV/ROeEE:n (Győr–Sopron–Ebenfurti Vasút Részvénytársaság / Raab–Ödenburg–Ebenfurter Eisenbahn) osalta.
English: 5bis
French: 5 bis
Italian: 5 bis
Dutch: 5 bis
English: Normally such a reference does not exist for existing vehicles except for a handful of HS RS. To be recorded only if available.
French: Cette référence n’existe généralement pas pour les véhicules existants, à l’exception d’une poignée de MRGV, et ne doit être enregistrée que si elle est disponible.
English: CCS
French: ANS
Portuguese: (ETI) ATTM
Latvian: KVS
English: OTIF
French: PEDS (TAF)
Swedish: Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)
Slovenian: RIC
English: RSRD (TAF)
French: RMDV
Italian: RSRD (ATM)
Portuguese: RMDV
Hungarian: RSRD (FTA)
Slovenian: TAT (TSI)
Romanian: BDRMR (ATTM)
Latvian: RSAD (KPTL)
English: VKM
French: STI
Italian: MDV
Dutch: AVE
Slovenian: VUP (TSI)
Romanian: MDV
Latvian: RTM
English: VKMR
French: TAF (STI)
Italian: RMDV
Dutch: AVER
Romanian: RMDV
Latvian: RTMR
English: Moreover, it provides for a decision to connect national vehicle registers to the central Virtual Vehicle Register (VVR). The European Railway Agency has implemented and evaluated the pilot project.
Hungarian: Rendelkezik továbbá a nemzeti járműnyilvántartások központi virtuális járműnyilvántartáshoz való csatlakoztatásáról szóló határozat elfogadásáról.
English: RE of the Member State where registration is sought, RE of the first Member State where it intends to operate, for a vehicle coming from a third country.
Hungarian: harmadik országból behozott jármű esetében annak a tagállamnak a nyilvántartó szervéhez, amelyben a járművet első ízben kívánják forgalomba helyezni.
English: Compulsory and normally available. The VKM (unique code as indicated in the VKM register) must be entered if the keeper has it.
Hungarian: Kötelező és rendszerint rendelkezésre áll. Az üzembentartói jelzést (üzembentartóijelzés-nyilvántartásban feltüntetett egyéni kód) be kell jegyezni, ha az üzemben tartó rendelkezik ilyennel.
English: the keeper, ERA.
Hungarian: az Európai Vasúti Ügynökséget.
English: Safety Certificate Part B
Hungarian: Biztonsági engedély
English: Reserved Reserved [2 1]
Hungarian: Fenntartva
English: Reserved Reserved
Hungarian: Fenntartva
English: [2 x] Reserved
Hungarian: Fenntartva
English: [3 x] Reserved, e.g. maintenance for rolling stock, for infrastructure or other
Hungarian: Fenntartva: pl. vasúti járművek karbantartása, infrastruktúra, egyéb céljából
English: These codes are based solely on information provided by the keeper or owner to the RE. Registration issues
Hungarian: E kódok kizárólag az üzemben tartó vagy a tulajdonos által a nyilvántartó szervnek szolgáltatott információkon alapulnak.
English: OJ L 84, 26.3.2008, p. 1. [3] OJ L 280, 26.10.2010, p. 29.
Hungarian: HL L 84., 2008.3.26., 1. o.
English: WIMO (TAF)
Italian: WIMO (ATM)
Portuguese: WIMO (ATTM)
Hungarian: WIMO (FTA)
Romanian: BDOVUI (ATTM)
Latvian: WIMO (KPTL)
English: 5bis.
Italian: 5 bis.
English: European Vehicle Number Compulsory
Lithuanian: Skaitinis atpažinimo kodas, kaip apibrėžta techninės sąveikos specifikacijos „Traukinių eismo organizavimas ir valdymas“ (toliau – OPE TSS) [1] P priede.
English: Content Numeric identification code as defined in Annex P to the Technical Specification for Interoperability (TSI) on “operation and traffic management” (hereinafter referred to as “OPE TSI”) [1] Format
Lithuanian: Formatas
English: Infrastructure Manager All data based on vehicle number None 01 IBs and RBs
Lithuanian: Valstybių narių paskelbtosios tikrinimo ir audito įstaigos
English: Checking and auditing bodies notified by Member States All data on vehicles being checked or audited
Lithuanian: Visi geležinkelių riedmenų, kurie tikrinami arba kurių auditas atliekamas, duomenys
English: Counter between 20000 up to and including 29000 [8 x] … [9 x] Reserved (two document types) Reserved (10 subtypes each]
Lithuanian: Serijos numeris nuo 20000 iki 29000 imtinai
English: Article 33(2) of Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the identification of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance. A transition period is therefore needed for adapting non-standard NVRs to contain Field 9.2 ‘registered business number’ and updating the information on the owner and entity in charge of maintenance for vehicles already registered in the NVR.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK 33. panta 2. punktā paredzēts, ka VRR cita starpā jāietver obligātā informācija ritekļa īpašnieka un par tehnisko apkopi atbildīgās struktūras identifikācijai.Tāpēc ir vajadzīgs pārejas periods, lai pielāgotu nestandarta VRR tā, lai tajos būtu iekļauta 9.2. aile “Numurs komercreģistrā”, un atjauninātu informāciju par īpašnieku un struktūru, kas atbild par VRR jau reģistrēto ritekļu tehnisko apkopi.
English: The 12-digit number should be registered as such without any modification [7]. The IT system has to consider both codes (main country code and specific code) as relating to the same country.
Latvian: Attiecīgais 12 ciparu numurs jāreģistrē nemainīgs [7].IT sistēmai abi kodi (valsts galvenais kods un īpašais kods) jāinterpretē kā vienas valsts kodi.
English: RSRD: this includes some “administrative” items of the NVR. Under specification within the TAF TSI SEDP.
Dutch: RSRD: dit betreft een aantal „administratieve” aspecten van het NVR; wordt gespecificeerd in het kader van de TSI TAF SEDP.
English: This information should have been transferred by 9 November 2008. The registration entity of each Member State should have entered vehicles used in international traffic in its NVR by 9 November 2009. The registration entity of each Member State should have entered vehicles used in domestic traffic in its NVR by 9 November 2010.
Polish: Informacje te powinny były zostać przekazane w terminie do dnia 9 listopada 2008 r. Jednostka rejestrująca każdego państwa członkowskiego powinna była wprowadzić pojazdy użytkowane w ruchu międzynarodowym do swojego NVR w terminie do dnia 9 listopada 2009 r. Jednostka rejestrująca każdego państwa członkowskiego powinna wprowadzić pojazdy użytkowane w ruchu krajowym do swojego NVR w terminie do dnia 9 listopada 2010 r.
English: The form to be used is in Appendix 4. The entity applying for vehicle registration ticks the “New registration” box.
Polish: Odpowiedni formularz zamieszczono w dodatku 4.
English: Registration Entity, i.e. the body responsible for keeping and updating the NVR RB
Portuguese: Registo europeu de tipos de veículos autorizados
English: Regulatory Body RIC
Portuguese: RIC
English: Until ERATV is set up, reference may be made to the Rolling Stock Register (Article 22a of Council Directive 96/48/EC [8] and Article 24 of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [9]).4.1.6. Item No 6 — Restrictions
Swedish: Tills Eratv har upprättats kan hänvisning göras till registret över rullande materiel (artikel 22a i rådets direktiv 96/48/EG [8] och artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG [9]).4.1.6 Punkt 6 – Begränsningar
Slovenian: Do vzpostavitve ERDTV se lahko sklicuje na podatke iz Registra železniškega voznega parka (člen 22a Direktive Sveta 96/48/ES [8] in člen 24 Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9]).4.1.6 Postavka št. 6 – Omejitve
English: STRUCTURE The codes are structured in three levels:
Slovenian: raven: vrsta omejitve,
English: 1st level: Category of restriction, 2nd level: Type of restriction,
Slovenian: raven: vrednost ali specifikacija.
English: Restriction Coding Cat
Slovenian: Kategorija
English: Definition CCS
Slovenian: Opredelitev
English: CIS Commonwealth of Independent States
Slovenian: Konvencija o mednarodnem železniškem prometu
English: European Standard (Euro Norm) EVN
Slovenian: Evropski sistem upravljanja železniškega prometa
English: European Vehicle Number ERA
Swedish: Europeiskt fordonsnummer
Slovenian: ESRN (TAT)
English: Local Register NoBo
Slovenian: Oznaka imetnika vozila
English: NSA National Safety Authority
Slovenian: Medvladna organizacija za mednarodni železniški promet
English: VVR Virtual Vehicle Register
Slovenian: Operativna zbirka podatkov za vagone in intermodalne enote (TAT)
English: Wagon (TSI) WIMO (TAF)
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu
English: ERA Public
Swedish: (TAF TSI och SEDP)
English: (TAF TSI & SEDP) Keeper
Swedish: RU/IM/nationell säkerhetsmyndighet/ERA/Innehavare/Verkstäder
English: RU/IM/NSA/ERA/Keeper/Workshops WIMO
Swedish: Driftdatabas för godsvagnar och intermodala enheter (WIMO – Wagon and Intermodal Operational Database)
English: The SEDP will take account of the NVR specification, WIMO: this includes data from RSRD and maintenance data.
Swedish: Den strategiska europeiska genomförandeplanen (SEDP – Strategic European Deployment Plan) kommer att beakta specifikationerna för det nationella fordonsregistret.
English: No link with the NVR is envisaged, VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
Swedish: Driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter innefattar uppgifter från referensdatabasen för rullande material och uppgifter om underhåll.