FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities provided some documentary evidence of payments made by Olympic Airlines to Olympic Airways.
French: Les autorités grecques ont fourni certaines preuves documentaires de paiements effectués par NOA à OAS.
German: Die griechischen Behörden übermittelten Belege, in denen Zahlungen von Olympic Airlines an Olympic Airways dokumentiert sind.
Spanish: Las autoridades griegas presentaron algunas pruebas documentales de los pagos efectuados por NOA a OA.
Italian: Le autorità greche hanno fornito alcune prove documentali dei pagamenti effettuati dalla NOA all'Olympic Airways.
Portuguese: As autoridades gregas forneceram alguns elementos de prova documentais de pagamentos efectuados pela Olympic Airlines à Olympic Airways.
Dutch: De Griekse autoriteiten overhandigden bepaalde bewijsstukken betreffende betalingen van NOA aan OA.
Danish: De græske myndigheder fremlagde en vis dokumentation for betalinger, som NOA havde foretaget til OA.
Swedish: De grekiska myndigheterna överlämnade vissa handlingar som bevis för betalningar som Olympic Airlines hade gjort till Olympic Airways.
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat todisteeksi asiakirjoja maksuista, joita NOA on suorittanut OA:lle.
Greek: Οι ελληνικές αρχές παρείχαν ορισμένα αποδεικτικά έγγραφα πληρωμών από τη NOA στην OA.
Czech: Řecké orgány předložily některé písemné doklady o platbách, které společnost Olympic Airlines ve prospěch společnosti Olympic Airways provedla.
Slovak: Grécke orgány predložili určité listinné dôkazy platieb spoločnosti Olympic Airlines v prospech spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Władze greckie przedstawiły kilka dowodów w postaci dokumentów potwierdzających płatności uiszczone przez Olympic Airlines na rzecz Olympic Airways.
Hungarian: A görög hatóságok bizonyos dokumentumokat is benyújtottak annak igazolására, hogy az NOA milyen összegeket fizetett ki az OA részére.
Slovenian: Grški organi so predložili nekaj dokazil o plačilih družbe Olympic Airlines družbi Olympic Airways.
Romanian: Autoritățile elene au furnizat ca dovadă documentele privind plățile efectuate de NOA către OA.
Bulgarian: Гръцките власти представиха някои документални доказателства за плащания, извършени от NOA към OA.
Estonian: Kreeka ametiasutused esitasid dokumenteeritud tõendeid Olympic Airlinesi maksete kohta äriühingule Olympic Airways.
Latvian: Grieķijas iestādes iesniedza vairākus dokumentārus pierādījumus saistībā ar NOA veiktajiem maksājumiem uzņēmumam OA.
Lithuanian: Graikijos institucijos pateikė tam tikrus dokumentais pagrįstus Olympic Airlines mokėjimų bendrovei Olympic Airways įrodymus.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi pprovdew xi evidenza dokumentarja tal-ħlasijiet magħmula minn Olympic Airlines lil Olympic Airways.
English: Greece stated that the sums in the special account were being used in accordance with Law 3185/2003.
French: En ce qui concerne le compte spécial, la Grèce a déclaré que les sommes qui y ont été versées étaient utilisées conformément aux dispositions de la loi 3185/2003.
German: Griechenland erklärte, dass die Beträge auf dem Sonderkonto im Einklang mit dem Gesetz 3185/2003 verwendet würden.
Spanish: En relación con la cuenta especial, Grecia declaró que las sumas que se habían ingresado se habían utilizado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3185/2003.
Italian: Per quanto riguarda il conto speciale, la Grecia ha dichiarato che la disponibilità del conto è utilizzata ai sensi del disposto della legge 3185/2003.
Portuguese: A Grécia afirmou que os montantes da conta especial estavam a ser utilizados em conformidade com a Lei n.o 3185/2003.
Dutch: Wat de speciale rekening betreft verklaarde Griekenland dat de bedragen op de rekening overeenkomstig de bepalingen van wet 3185/2003 werden gebruikt.
Danish: Med hensyn til den særlige konto anførte Grækenland, at beløbene på kontoen blev anvendt i overensstemmelse med lov nr. 3185/2003.
Swedish: Grekland uppgav att pengarna på det särskilda kontot användes i enlighet med lag 3185/2003.
Finnish: Erityistilistä Kreikka totesi, että tilillä olevia rahoja käytettiin lain 3185/2003 säännösten mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τον ειδικό λογαριασμό, η Ελλάδα δήλωσε ότι τα ποσά στον εν λόγω λογαριασμό χρησιμοποιούντο σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου 3185/2003.
Czech: Pokud jde o zvláštní účet, Řecko uvedlo, že částky na tomto účtu byly čerpány v souladu s ustanoveními zákona č. 3185/2003.
Slovak: Grécko konštatovalo, že sumy na špeciálnom účte sa používali v súlade s ustanoveniami zákona č. 3185/2003.
Polish: Grecja stwierdziła, że środki na rachunku specjalnym były wykorzystywane zgodnie z przepisami ustawy nr 3185/2003.
Hungarian: Az elkülönített számlát illetően Görögország azt állította, hogy a számlán lévő összegeket a 3185/2003 sz. törvényben meghatározottaknak megfelelően használták fel.
Slovenian: Glede posebnega računa je Grčija navedla, da so bili zneski na računu uporabljeni v skladu z določbami zakona št. 3185/2003.
Romanian: În privința contului special, Grecia susține că sumele din cont erau folosite în conformitate cu prevederile Legii nr. 3185/2003.
Bulgarian: По отношение на специалната сметка Гърция посочи, че сумите в сметката се използват съгласно разпоредбите на Закон 3185/2003.
Estonian: Kreeka väitis, et erikontol olevaid summasid kasutati kooskõlas seaduse 3185/2003 sätetega.
Latvian: Attiecībā uz īpašo kontu Grieķija norādīja, ka kontā esošie līdzekļi tika izmantoti saskaņā ar Likuma Nr. 3185/2003 noteikumiem.
Lithuanian: Į sąskaitą įmokėtas išankstinis mokėjimas buvo trumpalaikė priemonė, kurios būtų ėmęsis kiekvienas apdairus rinkos investuotojas.
Maltese: Rigward il-kont speċjali, il-Greċja sostniet li l-ammonti fil-kont kienu qegħdin jintużaw skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi 3185/2003.
English: The advance paid into the account was a measure of a temporary nature that any prudent market investor would have taken.
French: Le prépaiement effectué sur ce compte a été décrit comme une «mesure à caractère éphémère que tout investisseur avisé adopterait dans les circonstances».
German: Die Vorauszahlung auf dieses Konto sei eine Übergangsmaßnahme gewesen, die nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnde Investoren auch getroffen hätte.
Spanish: El prepago efectuado en esta cuenta se describió como una «medida efímera que cualquier inversor prudente en una economía de mercado habría adoptado en esas circunstancias».
Italian: Il prefinanziamento versato nel conto è stato descritto come una «misura effimera che qualsiasi investitore di mercato accorto avrebbe adottato in tali circostanze».
Portuguese: O adiantamento depositado na conta era descrito como uma medida de carácter temporário, que qualquer investidor prudente no mercado teria adoptado.
Dutch: Het voorschot op de rekening werd beschreven als een „tijdelijke maatregel die elke verstandige marktinvesteerder in deze omstandigheden zou nemen”.
Danish: Forudbetalingen til kontoen blev beskrevet som en »midlertidig foranstaltning, som enhver forsigtig markedsinvestor ville træffe«.
Swedish: Förskottsbetalningen till kontot var en tillfällig åtgärd som varje försiktig investerare på marknaden skulle ha vidtagit.
Finnish: Tilille suoritetun ennakkomaksun kuvailtiin olevan ”lyhytaikainen toimenpide, jonka kuka tahansa järkevä markkinasijoittaja tekisi näissä olosuhteissa”.
Greek: Η προκαταβολή στο λογαριασμό χαρακτηρίστηκε ως «εφήμερο μέτρο το οποίο θα είχε λάβει σε μία τέτοια περίπτωση οιοσδήποτε συνετός ιδιώτης επενδυτής.»
Czech: Záloha vložená na účet byla popsána jako přechodné opatření, které by za daných okolností přijal každý obezřetný investor v tržním hospodářství.
Slovak: Preddavková platba pripísaná na účet bola podľa neho krátkodobým opatrením, ktoré by prijal každý obozretný investor v trhovom hospodárstve.
Polish: Płatność zaliczkowa na ten rachunek była środkiem o charakterze tymczasowym, który podjąłby każdy rozważny inwestor rynkowy.
Hungarian: A számlára történő előlegfizetést olyan átmeneti intézkedésként jellemezték, amelyet az adott körülmények között bármely körültekintő piaci befektető megtett volna.
Slovenian: Predplačilo, nakazano na račun, je bilo začasen ukrep, ki bi ga sprejel vsak preudaren vlagatelj pod tržnimi pogoji.
Romanian: Plata anticipată în cont a fost descrisă ca o „măsură tranzitorie pe care orice investitor în piață ar fi adoptat-o în situația dată.”
Bulgarian: Предварителното плащане по сметката беше описано като „временна мярка, която всеки благоразумен пазарен инвеститор би предприел при дадените обстоятелства“.
Estonian: Kontole tehtud ettemaks oli ajutine meede, mille oleks võtnud iga mõistlik turuinvestor.
Latvian: Priekšsamaksas ieskaitīšana kontā tika raksturota kā “jebkura piesardzīga tirgus ieguldītāja attiecīgajā situācijā veikts pagaidu pasākums”.
Maltese: Il-prepagament fil-kont ġie deskritt bħala “miżura effimera li kwalunkwe investitur prudenti tas-suq kien jadotta fiċ-ċirkustanzi.”
English: Olympic Airlines had received no funds from the special account, either directly or indirectly.
French: L’État grec a aussi indiqué que NOA n’a perçu aucune somme provenant du compte spécial, directement ou indirectement.
German: Olympic Airlines habe weder direkt noch indirekt Mittel von dem Sonderkonto erhalten.
Spanish: El Estado griego indicó también que NOA no había recibido fondos de la cuenta especial, directa o indirectamente.
Italian: Lo Stato greco ha anche indicato che la NOA non ha ricevuto direttamente o indirettamente finanziamenti dal conto speciale.
Portuguese: A Olympic Airlines não recebera fundos da conta especial, directa ou indirectamente.
Dutch: De Griekse staat gaf eveneens te kennen dat NOA noch rechtstreeks noch onrechtstreeks subsidies uit de speciale rekening heeft ontvangen.
Danish: Den græske stat anførte endvidere, at NOA hverken direkte eller indirekte har modtaget midler fra den særlige konto.
Swedish: Olympic Airlines hade inte fått några medel från det särskilda kontot, vare sig direkt eller indirekt.
Finnish: Kreikan valtio totesi myös, ettei NOA ollut saanut erityistililtä pääomavaroja suoraan eikä välillisesti.
Greek: Το ελληνικό Δημόσιο ανέφερε επίσης ότι η NOA δεν είχε λάβει κεφάλαια από τον ειδικό λογαριασμό, ούτε άμεσα ούτε έμμεσα.
Czech: Podle vyjádření řeckých orgánů neobdržela společnost Olympic Airlines ze zvláštního účtu přímo ani nepřímo žádné finanční prostředky.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines nedostala žiadne finančné prostriedky zo špeciálneho účtu ani priamo, ani nepriamo.
Polish: Spółka Olympic Airlines nie otrzymała ani bezpośrednio, ani pośrednio żadnych środków ze specjalnego rachunku.
Hungarian: A görög állam jelezte továbbá, hogy az NOA sem közvetlenül, sem közvetve nem kapott semmiféle összeget az elkülönített számláról.
Slovenian: Družba Olympic Airlines s posebnega računa ni posredno ali neposredno prejela nobenih sredstev.
Romanian: De asemenea, statul elen a menționat că NOA nu a primit fonduri din contul special, nici în mod direct și nici indirect.
Bulgarian: Гръцката държава също така изтъкна, че NOA не е получила пряко или косвено средства от специалната сметка.
Estonian: Olympic Airlines ei saanud erikontolt otseselt ega kaudselt mingeid rahalisi vahendeid.
Latvian: Grieķijas valsts arī norādīja, ka uzņēmums NOA nedz tieši, nedz arī netieši nav saņēmis finansējumu no īpašā konta.
Lithuanian: Olympic Airlines negavo iš specialiosios sąskaitos jokių lėšų – nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
Maltese: Olympic Airlines ma rċeviet l-ebda fondi mill-kont speċjali la direttament u lanqas indirettament.
English: The Greek authorities also strenuously denied the allegation that when it was established Olympic Airlines had not inherited any liabilities.
French: L’allégation selon laquelle NOA n’aurait hérité d’aucune dette à sa création a aussi été fermement démentie.
German: Die Behauptung, Olympic Airlines habe bei seiner Gründung keine Verbindlichkeiten übernommen, verneinte Griechenland ebenfalls entschieden.
Spanish: También se desmintió categóricamente la afirmación de que NOA no había recibido deudas en el momento de su creación.
Italian: Anche l'accusa che la NOA non avesse ricevuto nessuna passività al momento della sua costituzione è stata strenuamente negata.
Portuguese: As autoridades gregas negaram também veementemente a alegação de que a Olympic Airlines não recebera qualquer passivo aquando da sua criação.
Dutch: De bewering dat NOA bij haar oprichting geen passiva had gekregen, werd ook ten stelligste ontkend.
Danish: Påstanden om, at NOA ikke havde fået overdraget forpligtelser ved oprettelsen, blev også kraftigt tilbagevist.
Swedish: De grekiska myndigheterna förnekade också kraftfullt påståendet om Olympic Airlines inte hade ärvt några skulder när företaget inrättades.
Finnish: Kreikka kiisti myös voimakkaasti väitteen, jonka mukaan NOA:lle ei ollut siirretty velkoja sen perustamisen yhteydessä.
Greek: Αρνήθηκαν επίσης κατηγορηματικά τον ισχυρισμό ότι κατά τη δημιουργία της ΝΟΑ δεν είχαν περιέλθει σε αυτή στοιχεία του παθητικού της ΟΑ.
Czech: Řecké orgány důrazně popřely i tvrzení, že by na společnost Olympic Airlines nebyly při založení převedeny žádné závazky.
Slovak: Grécke orgány takisto rázne popierali tvrdenie, že na spoločnosť Olympic Airlines neboli pri jej vzniku prevedené žiadne záväzky.
Polish: Ponadto władze greckie stanowczo zaprzeczyły zarzutowi, że w momencie tworzenia spółka Olympic Airlines nie przejęła żadnych zobowiązań.
Hungarian: Hevesen tagadták azt a vádat is, hogy az NOA alapításakor ne részesült volna a kötelezettségekből.
Slovenian: Poleg tega so grški organi odločno zavrnili trditev, da družba Olympic Airlines ob ustanovitvi ni prevzela nobenih obveznosti.
Romanian: De asemenea, a fost respinsă cu fermitate afirmația că NOA nu a preluat, la înființare, nicio datorie.
Bulgarian: Твърдението, че NOA не е получила никакви задължения при създаването си, също беше категорично отхвърлено.
Estonian: Kreeka ametiasutused lükkasid järjekindlalt ümber ka väite, nagu ei oleks Olympic Airlinesile selle loomisel kantud üle mingeid kohustusi.
Latvian: Dedzīgi tika noraidīts arī apgalvojums, ka, izveidojot uzņēmumu NOA, tam nav nodotas saistības.
Lithuanian: Graikijos institucijos taip pat ryžtingai stengėsi paneigti kaltinimą, kad įsteigus Olympic Airlines ši bendrovė neperėmė jokių įsipareigojimų.
Maltese: L-allegazzjoni li Olympic Airlines ma kienet irċeviet l-ebda obbligazzjoni mal-ħolqien tagħha, ġiet miċħuda wkoll bil-qawwa kollha.
English: The sum of EUR 130312450 had been granted in instalments between 24 December 2003 and 13 May 2004 (a period of less than six months).
French: Le montant de 130312450 EUR a été octroyé par tranches entre le 24 décembre 2003 et le 13 mai 2004 (moins de 6 mois).
German: Der Betrag von 130312450 EUR sei zwischen dem 24. Dezember 2003 und dem 13. Mai 2004 (in einem Zeitraum von weniger als 6 Monaten) in Tranchen zur Verfügung gestellt worden.
Spanish: El importe de 130312450 EUR se concedió a plazos entre el 24 de diciembre de 2003 y el 13 de mayo de 2004 (menos de seis meses).
Italian: L'importo di 130312450 EUR è stato versato a rate tra il 24 dicembre 2003 e il 13 maggio 2004 (meno di 6 mesi).
Portuguese: O montante de 130312450 EUR tinha sido concedido em várias parcelas, entre 24 de Dezembro de 2003 e 13 de Maio de 2004 (um período de menos de seis meses).
Dutch: Het bedrag van 130312450 EUR werd in tranches toegekend tussen 24 december 2003 en 13 mei 2004 (minder dan 6 maanden).
Danish: Beløbet på 130312450 EUR blev tildelt i rater mellem den 24. december 2003 og den 13. maj 2004 (et tidsrum på under seks måneder).
Swedish: Beloppet på 130312450 EUR beviljades i delbetalningar mellan den 24 december 2003 och den 13 maj 2004 (mindre än ett halvår).
Finnish: 130312450 EUR summa myönnettiin erissä joulukuun 24 päivän 2003 ja toukokuun 13 päivän 2004 välillä (alle kuudessa kuukaudessa).
Greek: Το ποσό των 130312450 ευρώ χορηγήθηκε σε δόσεις μεταξύ 24 Δεκεμβρίου 2003 και 13 Μαΐου 2004 (λιγότερο από 6 μήνες).
Czech: Částka ve výši 130312450 EUR byla poskytnuta ve splátkách v období od 24. prosince 2003 do 13. května 2004 (méně než šest měsíců).
Slovak: Suma 130312450 EUR bola poskytnutá v splátkach počas obdobia od 24. decembra 2003 do 13. mája 2004 (obdobia kratšieho ako šesť mesiacov).
Polish: Kwota w wysokości 130312450 EUR została przyznana w transzach między dniem 24 grudnia 2003 r. a dniem 13 maja 2004 r. (w okresie krótszym niż sześć miesięcy).
Hungarian: A 130312450 EUR összeget 2003. december 24. és 2004. május 13. között (kevesebb, mint fél év alatt) részletekben fizették ki.
Slovenian: Znesek 130312450 EUR je bil dodeljen v obrokih med 24. decembrom 2003 in 13. majem 2004 (obdobje, krajše od 6 mesecev).
Bulgarian: Сумата от 130312450 EUR е предоставена на траншове между 24 декември 2003 г. и 13 май 2004 г. (по-малко от 6 месеца).
Estonian: 130312450 euro suurune summa eraldati osamaksetena ajavahemikul 24. detsembrist 2003 kuni 13. maini 2004 (vähem kui kuue kuu jooksul).
Latvian: Laikposmā no 2003. gada 24. decembra līdz 2004. gada 13. maijam (mazāk nekā sešos mēnešos) pa daļām tika piešķirta summa EUR 130312450 apmērā.
Lithuanian: 130312450 EUR suma suteikta dalimis nuo 2003 m. gruodžio 24 d. iki 2004 m. gegužės 13 d. (per trumpiau nei šešis mėnesius).
Maltese: L-ammont ta' EUR 130312450 ngħata f’partijiet separati bejn l-24 ta' Diċembru 2003 u t-13 ta' Mejju 2004 (inqas minn 6 xhur).
English: In support of its contention that the advance would qualify as rescue aid, Greece drew attention to the following:
French: À l’appui de son affirmation selon laquelle l’avance de trésorerie pourrait constituer une aide au sauvetage, la Grèce a souligné que:
German: Zur Untermauerung des Arguments, dass die Vorauszahlung eine Rettungsbeihilfe darstellen könnte, macht Griechenland geltend, dass
Spanish: En apoyo de la afirmación de que el anticipo de tesorería podía constituir ayuda de salvamento Grecia señaló que:
Italian: A sostegno dell'asserzione che l'anticipo di cassa potesse costituire un aiuto finalizzato al salvataggio, la Grecia ha indicato che:
Portuguese: Em apoio deste argumento de que o adiantamento constituía um auxílio de emergência, a Grécia chamou a atenção para os seguintes aspectos:
Dutch: Ter staving van de bewering dat het voorschot in contanten reddingssteun kon vormen, wees Griekenland erop dat:
Danish: Til støtte for påstanden om, at kontantforskuddet kunne udgøre redningsstøtte, anførte Grækenland følgende:
Swedish: Till stöd för att förskottet skulle kunna betraktas som undsättningsstöd påpekade Grekland följande:
Finnish: Tukeakseen väitettään, jonka mukaan käteisennakko voisi olla pelastamistukea, Kreikka huomautti, että
Greek: Προκειμένου να υποστηρίξει το επιχείρημα ότι η ταμειακή προκαταβολή ήταν δυνατόν να αποτελέσει ενίσχυση διάσωσης, η Ελλάδα ανέφερε ότι:
Czech: Na podporu tvrzení, že by se u uvedené zálohy mohlo o podporu na záchranu jednat, uvedlo Řecko následující argumenty:
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia, že hotovostný preddavok by mohol predstavovať pomoc na záchranu, Grécko poukazuje na skutočnosť, že:
Polish: Na poparcie twierdzenia, że zaliczka ta kwalifikowałaby się jako pomoc na ratowanie, Grecja wskazała, że:
Hungarian: Annak az állításnak az alátámasztására, hogy a készpénz-előleg megmentési célú támogatásnak minősülhet, Görögország felhívta a figyelmet a következőkre:
Slovenian: V podporo trditvi, da bi predplačilo lahko pomenilo pomoč za reševanje, je Grčija poudarila, da:
Romanian: În sprijinul afirmației că avansul poate constitui ajutor pentru salvare, Grecia a subliniat că:
Bulgarian: В подкрепа на твърдението, че авансовите парични средства биха могли да представляват помощ за оздравяване, Гърция изтъкна, че:
Estonian: Toetamaks seisukohta, et ettemakset võib pidada päästmisabiks, juhtis Kreeka tähelepanu järgmisele:
Latvian: Pamatojot argumentu, ka priekšsamaksu var uzskatīt par glābšanas atbalstu, Grieķija norādīja, ka:
Lithuanian: Siekdama įrodyti, kad išankstinį mokėjimą būtų galima laikyti sanavimo pagalba, Graikija pažymėjo, kad:
Maltese: B’appoġġ għall-argument li l-ħlas kontanti bil-quddiem seta’ jikkostitwixxi għajnuna għas-salvataġġ, il-Greċja rrimarkat li:
English: Olympic Airways was a company in difficulty within the meaning of the rescue and restructuring guidelines;
French: Olympic Airways était une société en difficulté au sens des lignes directrices,
German: Olympic Airways ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen sei,
Spanish: Olympic Airways era una empresa en crisis con arreglo a las Directrices,
Italian: Olympic Airways era una società in difficoltà ai sensi degli orientamenti,
Portuguese: a Olympic Airways era uma empresa em dificuldade, na acepção das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação;
Dutch: Olympic Airways een onderneming in moeilijkheden was in de zin van de richtsnoeren;
Danish: Olympic Airways var en kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne om rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: Olympic Airways var ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Olympic Airways oli suuntaviivojen mukainen vaikeuksissa oleva yritys,
Greek: η Ολυμπιακή Αεροπορία αποτελούσε προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών,
Czech: společnost Olympic Airways byla podnikem v nesnázích ve smyslu pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci,
Slovak: Spoločnosť Olympic Airways bola firmou v ťažkostiach v zmysle usmernení,
Polish: spółka Olympic Airways była spółką znajdującą się w trudnym położeniu w rozumieniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji,
Hungarian: az Olympic Airways a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősült,
Slovenian: je bila družba Olympic Airways v težavah v smislu smernic za reševanje in prestrukturiranje,
Romanian: Olympic Airways era o companie aflată în dificultate în înțelesul orientărilor privind ajutorul pentru salvare și restructurare;
Bulgarian: Olympic Airways е предприятие в затруднено положение по смисъла на насоките,
Estonian: Olympic Airways oli ümberkorraldamise suuniste tähenduses raskustes äriühing;
Latvian: Olympic Airways bija grūtībās nonācis uzņēmums pamatnostādņu nozīmē,
Lithuanian: Olympic Airways buvo sunkumų patirianti įmonė, kaip apibrėžta Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse,
Maltese: Olympic Airways kienet kumpanija f’diffikultà skont it-tifsira tal-linji gwida,
English: the advance to Olympic Airways constituted liquidity support;
French: le prépaiement au profit d’Olympic Airways consistait en des aides de trésorerie,
German: die Vorauszahlung an Olympic Airways eine Liquiditätshilfe sei,
Spanish: el prepago a Olympic Airways consistía en ayudas de tesorería,
Italian: il prefinanziamento all'Olympic Airways consisteva in aiuti di tesoreria,
Portuguese: o adiantamento à Olympic Airways constituía um apoio à tesouraria;
Dutch: het voorschot aan Olympic Airways steun met liquide middelen vormde;
Danish: Forudbetalingen til Olympic Airways udgjorde af likviditetsstøtte.
Swedish: Förskottsbetalningen till Olympic Airways utgjordes av likviditetsstöd.
Finnish: Olympic Airwaysille suoritettu ennakkomaksu oli maksuvalmiustukea,
Greek: η προπληρωμή στην Ολυμπιακή Αεροπορία είχε το χαρακτήρα στήριξης της ρευστότητας,
Czech: u zálohy vyplacené společnosti Olympic Airways se jednalo o podporu likvidity,
Slovak: preddavková platba v prospech spoločnosti Olympic Airways predstavovala podporu likvidity,
Polish: zaliczka dla Olympic Airways stanowiła wsparcie płynności finansowej,
Hungarian: az Olympic Airways-nek kifizetett előleg a likviditási gondok megoldását szolgálta,
Slovenian: je bilo predplačilo družbi Olympic Airways likvidnostna pomoč,
Romanian: plata anticipată acordată companiei Olympic Airways a constat în sprijin cu lichidități;
Bulgarian: предварителното плащане към Olympic Airways представлява финансова помощ,
Estonian: Olympic Airwaysile tehtud ettemakse oli likviidsustoetus;
Latvian: priekšsamaksa Olympic Airways bija atbalsts likviditātes uzlabošanai,
Lithuanian: išankstinis mokėjimas bendrovei Olympic Airways buvo likvidumo parama,
Maltese: il-prepagament lil Olympic Airways kien jikkonsisti minn sostenn tal-likwidità,