English: But the State granted the guarantees at issue here well after that date (in October 1999 for the four aircraft and in February 2001 for the ABN Amro loan).
French: Toutefois, les garanties en question ont été octroyées par l’État bien après cette date (en octobre 1999 pour les 4 aéronefs et en février 2001 pour le prêt ABN Amro).
German: Die in Rede stehenden Garantien gewährte Griechenland jedoch lange nach diesem Datum (im Oktober 1999 für vier Flugzeuge und im Februar 2001 für das ABN-Amro-Darlehen).
Spanish: De conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999 [34] y en relación con el período 1994-1998, la Comisión decidió que no era necesaria ninguna recuperación de la ayuda concedida antes del 14 de agosto de 1998.
Italian: Tuttavia, lo Stato ha concesso le garanzie in questione ben dopo tale data (nell'ottobre 1999 per i quattro aerei e nel febbraio 2001 per il mutuo dell'ABN Amro).
Portuguese: Porém, as garantias em causa foram concedidas pelo Estado muito depois dessa data (em Outubro de 1999, para as quatro aeronaves, e em Fevereiro de 2001, para o empréstimo do ABN Amro).
Dutch: De garanties in kwestie werden echter door de staat na die datum verleend (in oktober 1999 voor de vier vliegtuigen en in februari 2001 voor de lening van ABN Amro).
Danish: De pågældende garantier blev imidlertid ydet af staten længe efter denne dato (i oktober 1999 med hensyn til de fire fly og i februar 2001 med hensyn til lånet fra ABN Amro).
Swedish: När det gäller de aktuella garantierna beviljades dessa av staten långt efter detta datum (i oktober 1999 för de fyra flygplanen och i februari 2001 för lånet från ABN Amro).
Finnish: Valtio myönsi nyt kyseessä olevat takaukset kuitenkin selvästi tämän päivän jälkeen (neljän lentokoneen osalta lokakuussa 1999 ja ABN Amron lainan osalta helmikuussa 2001).
Greek: Ωστόσο, οι επίμαχες εγγυήσεις χορηγήθηκαν από το Δημόσιο πολύ μετά την ημερομηνία αυτή (τον Οκτώβριο 1999 για τα τέσσερα αεροσκάφη και το Φεβρουάριο 2001 για το δάνειο της ABN Amro).
Czech: Předmětné záruky však stát poskytl dlouho po tomto dni (v říjnu 1999 s ohledem na čtyři letadla a v únoru 2001 v souvislosti s úvěrem poskytnutým společností ABN Amro).
Slovak: Príslušné záruky však poskytol štát omnoho neskôr po uvedenom dátume (v októbri 1999 za štyri lietadlá a vo februári 2001 na úver od banky ABN Amro).
Hungarian: A szóban forgó hitelgaranciákat azonban az állam jóval az említett időpontot követően is biztosította (a négy repülőgépre 1999 októberében, illetve az ABN Amro hitelre 2001 februárjában).
Slovenian: Vendar je država zagotovila zadevna jamstva, ko je od navedenega datuma minilo že precej časa (oktobra 1999 za štiri letala, februarja 2001 pa za posojilo banke ABN Amro Bank).
Romanian: Cu toate acestea, statul a acordat garanțiile respective după acea dată (în octombrie 1999 pentru cele patru aeronave și în februarie 2001 pentru împrumutul de la ABN Amro).
Estonian: Kuid kõnealused garantiid andis riik sellest kuupäevast oluliselt hiljem (neljale lennukile 1999. aasta oktoobris ja ABN Amro laenule 2001. aasta veebruaris).
Latvian: Taču attiecīgās garantijas valsts piešķīra labu laiku pēc šā datuma (1999. gada oktobrī attiecībā uz četriem gaisa kuģiem un 2001. gada februārī attiecībā uz ABN Amro aizdevumu).
Lithuanian: Tačiau valstybė suteikė aptariamas garantijas gerokai vėliau, palyginti su ta diena (dėl keturių orlaivių – 1999 m. spalio mėn., o dėl ABN Amro paskolos – 2001 m. vasario mėn.).
Maltese: Madankollu, il-garanziji inkwistjoni kienu ngħataw mill-Istat ħafna wara dik id-data (f’Ottubru 1999 għall-erba’ ajruplani u fi Frar 2001 għas-self minn ABN Amro).