English: On 15 December 2003 (TREN D/22742), the Commission reiterated its request for information on the privatisation; the Greek authorities provided the information requested by letters dated 18 and 19 December 2003 (TREN A/38288 and TREN A/38258).
French: Le 15 décembre 2003 (TREN D/22742), la Commission a renouvelé sa demande d’informations concernant la privatisation et les autorités grecques ont fourni les informations demandées par lettres datées des 18 et 19 décembre 2003 (enregistrées respectivement sous les numéros TREN A/38288 et TREN A/38258).
German: Am 15. Dezember 2003 (TREN D/22742) wiederholte die Kommission ihr Auskunftsverlangen zur Privatisierung und mit Schreiben vom 18. und 19. Dezember 2003 (TREN A/38288 bzw. TREN A/38258) übermittelte Griechenland die verlangten Auskünfte.
Spanish: El 15 de diciembre de 2003 (TREN D/22742), la Comisión reiteró su solicitud de información sobre la privatización y las autoridades griegas remitieron la información solicitada por cartas de 18 y 19 de diciembre de 2003 (respectivamente TREN A/38288 y TREN A/38258).
Italian: Con lettera del 15 dicembre 2003 (TREN D/22742) la Commissione ha reiterato la sua richiesta d'informazioni sulla privatizzazione. Le autorità greche hanno inviato informazioni con lettere del 18 e 19 dicembre 2003 (TREN A/38288 e TREN A/38258).
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2003 (TREN D/22742), a Comissão reiterou o seu pedido de informações sobre a privatização; por cartas de 18 e 19 de Dezembro de 2003 (TREN A/38288 e TREN A/38258) as autoridades gregas prestaram as informações solicitadas.
Dutch: De Commissie heeft op 15 december 2003 (TREN D/22742) haar verzoek om inlichtingen inzake de privatisering herhaald en de Griekse autoriteiten hebben bij brieven van 18 en 19 december 2003 (respectievelijk TREN A/38288 en TREN A/38258) de gevraagde informatie verstrekt.
Danish: Den 15. december 2003 (TREN D/22742) gentog Kommissionen sin anmodning om oplysninger om privatiseringen, og ved breve af 18. og 19. december 2003 (henholdsvis TREN A/38288 og TREN A/38258) fremsendte de græske myndigheder de ønskede oplysninger.
Swedish: Den 15 december 2003 (TREN D/22742) upprepade kommissionen sin begäran om upplysningar om privatiseringen och de grekiska myndigheterna överlämnade de begärda upplysningarna genom skrivelser av den 18 och 19 december 2003 (TREN A/38288 respektive TREN A/38258).
Finnish: Komissio toisti pyyntönsä yksityistämistä koskevien tietojen toimittamisesta 15 päivänä joulukuuta 2003 (TREN D/22742), ja Kreikan viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 18 ja 19 päivänä joulukuuta 2003 päivätyillä kirjeillä (TREN A/38288 ja TREN A/38258).
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (TREN D/22742), η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ιδιωτικοποίηση και με επιστολές της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 2003 (αντιστοίχως TREN A/38288 &t TREN A/38258), οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν τα αιτούμενα στοιχεία.
Czech: Dne 15. prosince 2003 (TREN D/22742) zopakovala Komise svou žádost o poskytnutí informací k privatizaci. Řecké orgány požadované informace předložily v dopisech ze dne 18. a 19. prosince 2003 (TREN A/38288, resp. TREN A/38258).
Slovak: Dňa 15. decembra 2003 (TREN D/22742) Komisia zopakovala svoju žiadosť o informácie o privatizácii a grécke orgány poskytli požadované informácie listami z 18. a 19. decembra 2003 (TREN A/38288 a TREN A/38258).
Polish: W dniu 15 grudnia 2003 r. (TREN D/22742) Komisja ponowiła wezwanie do przekazania informacji dotyczących prywatyzacji, a władze greckie udzieliły wymaganych informacji pismami z dni 18 i 19 grudnia 2003 r. (TREN A/38288 i TREN A/38258).
Hungarian: A Bizottság 2003. december 15-én (TREN D/22742) megismételte a privatizációval kapcsolatos adatközlésre vonatkozó felszólítását, a görög hatóságok pedig 2003. december 18-i és 19-i (TREN A/38288, illetve TREN A/38258) levelükben rendelkezésre bocsátották a kért információkat.
Slovenian: Komisija je 15. decembra 2003 (TREN D/22742) ponovno poslala zahtevo za informacije o privatizaciji, grški organi pa so zahtevane informacije predložili z dopisoma z dne 18. in 19. decembra 2003 (TREN A/38288 oziroma TREN A/38258).
Romanian: La 15 decembrie 2003 (TREN D/22742), Comisia a reiterat solicitarea de a primi informații referitoare la privatizare, iar autoritățile elene au furnizat informațiile solicitate prin scrisorile din 18 și 19 decembrie 2003 (TREN A/38288, respectiv TREN A/38258).
Bulgarian: На 15 декември 2003 г. (TREN D/22742) Комисията припомни искането си за информация относно приватизацията и с писма от 18 и 19 декември 2003 г. (съответно TREN A/38288 и TREN A/38258) гръцките власти предоставиха исканата информация.
Estonian: 15. detsembril 2003 kordas komisjon oma nõuet esitada erastamise kohta teavet (TREN D/22742) ning Kreeka ametiasutused esitasid nõutud teabe 18. ja 19. detsembri 2003. aasta kirjades (vastavalt TREN A/38288 ja TREN A/38258).
Latvian: 2003. gada 15. decembra vēstulē (TREN D/22742) Komisija atkārtoti pieprasīja sniegt informāciju par privatizāciju, un 2003. gada 18. un 19. decembra vēstulēs (attiecīgi TREN A/38288 un TREN A/38258) Grieķijas iestādes sniedza prasīto informāciju.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 15 d. (TREN D/22742) Komisija dar kartą paprašė pateikti informaciją apie privatizavimą; Graikijos institucijos pateikė prašomą informaciją 2003 m. gruodžio 18 ir 19 d. raštais (TREN A/38288 ir TREN A/38258).
Maltese: Fil-15 ta' Diċembru 2003 (TREN D/22742), il-Kummissjoni rrepetiet it-talba tagħha għall-informazzjoni dwar l-ipprivatizzar u b’ittri datati 18 u 19 ta' Diċembru 2003 (rispettivament TREN A/38288 u TREN A/38258), l-awtoritajiet Griegi pprovdew l-informazzjoni mitluba.