FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2011
French: du 26 avril 2011
German: vom 26. April 2011
Spanish: de 26 de abril de 2011
Italian: del 26 aprile 2011
Portuguese: de 26 de Abril de 2011
Dutch: van 26 april 2011
Danish: af 26. april 2011
Swedish: av den 26 april 2011
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 26ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 26. dubna 2011,
Slovak: z 26. apríla 2011,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 26.) az aszkorbinsavra, az ipkonazolra, a spiromezifenre, a topramezonra és a Pseudomonas sp.
Slovenian: z dne 26. aprila 2011
Romanian: din 26 aprilie 2011
Bulgarian: от 26 април 2011 година
Estonian: 26. aprill 2011, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete askorbiinhappe, ipkonasooli, spiromesifeeni, topramesooni ja Pseudomonas sp.
Latvian: (2011. gada 26. aprīlis), ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas jaunām darbīgajām vielām – askorbīnskābei, ipkonazolam, spiromezifēnam, topramezonam un Pseudomonas sp.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta' April 2011
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk A tagállamok az aszkorbinsavat, az ipkonazolt, a spiromezifent, a topramezont és a Pseudomonas sp.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1 Liikmesriigid võivad pikendada askorbiinhapet, ipkonasooli, spiromesifeeni, topramesooni ja Pseudomonas sp.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall expire on 30 April 2012.
French: La présente décision expire le 30 avril 2012.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. April 2012.
Spanish: La presente Decisión expirará el 30 de abril de 2012.
Italian: La presente decisione scade il 30 aprile 2012.
Portuguese: A presente decisão expira em 30 de Abril de 2012.
Dutch: Dit besluit vervalt op 30 april 2012.
Danish: Denne afgørelse udløber den 30. april 2012.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 30 april 2012.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 30 Απριλίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 30. dubna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. apríla 2012.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. április 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 30. aprila 2012.
Romanian: Prezenta decizie expiră la 30 aprilie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 април 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 30. aprillini 2012.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2012. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta' April 2012.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Article3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 26 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2011.
German: Brüssel, den 26. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2011.
English: OJ L 1, 4.1.2008, p. 5.
French: JO L 1 du 4.1.2008, p. 5.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2008, S 5.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2008, p. 5.
Italian: GU L 1 del 4.1.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2008, p. 5.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 1., 2008.1.4., 5. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2008, str. 5.
Romanian: JO L 1, 4.1.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2008, lk 5.
Latvian: OV L 1, 4.1.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2008 1 4, p. 5.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2008, p. 5.
English: OJ L 193, 22.7.2008, p. 14.
French: JO L 193 du 22.7.2008, p. 14.
German: ABl. L 193 vom 22.7.2008, S. 14.
Spanish: DO L 193 de 22.7.2008, p. 14.
Italian: GU L 193 del 22.7.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 193 de 22.7.2008, p. 14.
Dutch: PB L 193 van 22.7.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 193 af 22.7.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 193, 22.7.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 193, 22.7.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 193 της 22.7.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 193, 22.7.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 193 z 22.7.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 193., 2008.7.22., 14. o.
Slovenian: UL L 193, 22.7.2008, str. 14.
Romanian: JO L 193, 22.7.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 193, 22.7.2008, lk 14.
Latvian: OV L 193, 22.7.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2008 7 22, p. 14.
Maltese: ĠU L 193, 22.7.2008, p. 14.
English: OJ L 198, 30.7.2009, p. 80.
French: JO L 198 du 30.7.2009, p. 80.
German: ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 80.
Spanish: DO L 198 de 30.7.2009, p. 80.
Italian: GU L 198 del 30.7.2009, pag. 80.
Portuguese: JO L 198 de 30.7.2009, p. 80.
Dutch: PB L 198 van 30.7.2009, blz. 80.
Danish: EUT L 198 af 30.7.2009, s. 80.
Swedish: EUT L 198, 30.7.2009, s. 80.
Finnish: EUVL L 198, 30.7.2009, s. 80.
Greek: ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 80.
Polish: Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 80.
Hungarian: HL L 198., 2009.7.30., 80. o.
Slovenian: UL L 198, 30.7.2009, str. 80.
Romanian: JO L 198, 30.7.2009, p. 80.
Bulgarian: ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 80.
Estonian: ELT L 198, 30.7.2009, lk 80.
Latvian: OV L 198, 30.7.2009., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2009 7 30, p. 80.
Maltese: ĠU L 198, 30.7.2009, p. 80.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 25.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 25.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 25.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 25.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 25.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 25.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 25.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 25.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 25.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 25.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 25.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 25.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 25. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 25.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 25.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 25.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 25.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Citrex Nederland BV for the inclusion of the active substance ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2005/751/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Alankomaat vastaanotti syyskuussa 2004 Citrex Nederland BV:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen askorbiinihappo-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2005/751/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2007 the United Kingdom received an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2008/20/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti maaliskuussa 2007 Kureha GmbH:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen ipkonatsoli-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2008/20/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2003/105/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti huhtikuussa 2002 Bayer CropScience AG:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen spiromesifeeni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/105/EY [4] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2003/850/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Ranska vastaanotti toukokuussa 2003 BASF SE:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen toprametsoni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/850/EY [5] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2008 the Netherlands received an application from Sourcon-Padena GmbH & Co KG for the inclusion of the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2008/599/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Alankomaat vastaanotti elokuussa 2008 Sourcon-Padena GmbH & Co KG:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen Pseudomonas sp:n kanta DSMZ 13134 -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2008/599/EY [6] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue. It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, and Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 will have been completed within 24 months.
Dutch: Aangezien de evaluatie tot nu toe geen aanleiding geeft tot onmiddellijke bezorgdheid, moet aan de lidstaten de mogelijkheid worden gegeven om de voorlopige toelatingen die zijn verleend voor gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stoffen bevatten, overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 91/414/EEG voor een periode van 24 maanden te verlengen, zodat het onderzoek van de dossiers kan worden voortgezet Verwacht wordt dat voor ascorbinezuur, ipconazool, spiromesifen, topramezone en Pseudomonas sp. stam DSMZ 13134 24 maanden zullen volstaan om de evaluatie en de besluitvorming met betrekking tot een besluit over de mogelijke opneming in bijlage I bij die richtlijn af te ronden.