FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
French: Les honoraires de conseil juridique, les frais de notaire et le coût des experts techniques et financiers sont éligibles.
German: Rechtsberatungskosten, Notargebühren sowie Kosten für technische oder finanzielle Sachverständige sind förderfähig.
Spanish: Los honorarios por asesoramiento jurídico, los gastos notariales y los honorarios de peritos técnicos y financieros, son subvencionables.
Italian: Sono ammissibili gli onorari per la consulenza legale, le spese notarili e gli onorari di esperti tecnici e finanziari.
Portuguese: Os honorários da consultoria jurídica, dos notários e dos especialistas técnicos e financeiros são elegíveis.
Dutch: Kosten van juridisch advies, notariskosten, kosten voor technische of financiële expertise zijn subsidiabel.
Danish: Honorarer for juridisk rådgivning, notaromkostninger og omkostninger i forbindelse med teknisk eller finansiel ekspertbistand er støtteberettigede.
Swedish: Arvoden för juridisk rådgivning, notariatsavgifter, utgifter för fack- eller finansexperter är stödberättigande.
Finnish: Oikeudellisten neuvonantajien, notaarien sekä teknisten ja talousasiantuntijoiden palkkiot ovat tukikelpoisia.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν τις αμοιβές νομικών συμβούλων, συμβολαιογράφων, καθώς και οι δαπάνες αμοιβής τεχνικών και χρηματοοικονομικών εμπειρογνωμόνων είναι επιλέξιμες.
Czech: Honoráře za právní poradenství, notářské poplatky a náklady na technické a finanční odborníky splňují podmínky způsobilosti.
Slovak: Poplatky za právne poradenstvo, notárske poplatky a náklady na odmenu technických alebo finančných expertov sú oprávnenými nákladmi.
Polish: Koszty obsługi prawnej, notarialnej oraz dotyczące ekspertów technicznych i finansowych są kwalifikowalne.
Hungarian: Támogathatók a jogi tanácsadás díjai, a közjegyzői díjak, a technikai és pénzügyi szakértők díjai.
Slovenian: Upravičeni so stroški pravnega svetovanja, notarski stroški ter stroški za tehnične in finančne strokovnjake.
Romanian: Onorariile pentru consultanța juridică, onorariile notariale și costurile cu experții tehnici și financiari sunt eligibile.
Bulgarian: Допустими са разходи за хонорари за правни консултации, нотариални разходи и разходи за технически и финансови експерти.
Estonian: Õigusabi tasud, notaritasud ning tehniliste- ja finantsekspertide kulud on abikõlblikud.
Latvian: Maksa par juridiskām konsultācijām, notāru pakalpojumiem vai tehnisko un finanšu ekspertu atalgojums ir atbilstīgas izmaksas.
Lithuanian: Atlyginimai už teisines konsultacijas, notaro paslaugas ir techninių bei finansų ekspertų paslaugų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti.
Maltese: L-ispejjeż tal-konsulenza legali, tariffi notarili u spejjeż tal-esperti tekniċi u finanzjarji huma eliġibbli.
English: Specific expenses in relation to third-country nationals falling within the scope of the Fund
French: Dépenses spécifiques en relation avec les ressortissants de pays tiers relevant du champ d’application du Fonds
German: Besondere Ausgaben im Zusammenhang mit Drittstaatsangehörigen, die in den Anwendungsbereich des Fonds fallen
Spanish: Gastos específicos relacionados con los nacionales de terceros países que están incluidos en el ámbito de aplicación del Fondo
Italian: Spese specifiche relative ai cittadini di paesi terzi che rientrano nell’ambito di applicazione del Fondo
Portuguese: Despesas específicas relativas a nacionais de países terceiros abrangidos pelo âmbito do Fundo
Dutch: Specifieke uitgaven in verband met onderdanen van derde landen die onder de reikwijdte van het Fonds vallen
Danish: Særlige udgifter i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, der falder inden for fondens anvendelsesområde
Swedish: Särskilda utgifter avseende tredjelandsmedborgare som omfattas av fondens tillämpningsområde
Finnish: Rahaston soveltamisalaan kuuluviin kolmansien maiden kansalaisiin liittyvät erityiskulut
Greek: Ειδικές δαπάνες σχετικές με τους υπηκόους τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου
Czech: Zvláštní náklady spojené se státními příslušníky třetích zemí spadajících do působnosti fondu
Slovak: Osobitné náklady v súvislosti so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti fondu
Polish: Szczególne wydatki dotyczące obywateli państw trzecich objętych Funduszem
Hungarian: Az alap hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárokkal kapcsolatos különleges költségek
Slovenian: Posebni stroški v zvezi z državljani tretjih držav, ki spadajo na področje uporabe Sklada
Romanian: Cheltuieli specifice legate de resortisanții țărilor terțe care intră în domeniul de aplicare al fondului
Bulgarian: Специфични разходи във връзка с граждани от трети държави, попадащи в обхвата на фонда
Estonian: Fondi rakendusalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanikega seotud erikulud
Latvian: Īpašie izdevumi saistībā ar trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem attiecas fonda piemērošanas joma
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečių, su kuriais susijusi Fondo veikla, specialios išlaidos
Maltese: Spejjeż speċifiċi b’rabta ma’ persuni b’nazzjonalità ta’ pajjiżi terzi li jaqgħu fl-ambitu tal-Fond
English: Ineligible expenditure
French: Dépenses inéligibles
German: Nicht förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos no subvencionables
Italian: Spese non ammissibili
Portuguese: Despesas não elegíveis
Dutch: III. Niet-subsidiabele uitgaven
Danish: Ikke-støtteberettigede udgifter
Swedish: Icke stödberättigande utgifter
Finnish: III Kustannukset, jotka eivät ole tukikelpoisia
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Nezpůsobilé náklady
Slovak: Neoprávnené výdavky
Polish: Wydatki niekwalifikowalne
Hungarian: Támogatásra nem jogosult kiadások
Slovenian: Neupravičeni izdatki
Romanian: Cheltuieli neeligibile
Bulgarian: Недопустими разходи
Estonian: Mitteabikõlblikud kulud
Latvian: Neatbilstīgi izdevumi
Lithuanian: Netinkamos finansuoti išlaidos
Maltese: Nefqa ineliġibbli
English: The following costs are not eligible:
French: Les coûts suivants ne sont pas éligibles:
German: Die folgenden Kosten kommen nicht für eine Förderung in Betracht:
Spanish: Los costes siguientes no serán subvencionables:
Italian: Non sono ammissibili i seguenti costi:
Portuguese: Os seguintes custos não são elegíveis:
Dutch: Uitgesloten zijn uitgaven voor:
Danish: Følgende omkostninger er ikke støtteberettigede:
Swedish: Stöd kan inte utgå för följande:
Finnish: Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Kritéria způsobilosti nesplňují výdaje na:
Slovak: Neoprávnené sú tieto náklady:
Polish: Następujące koszty są niekwalifikowalne:
Hungarian: A következő költségek nem támogathatók:
Slovenian: Naslednji stroški niso upravičeni:
Romanian: Următoarele costuri nu sunt eligibile:
Bulgarian: Недопустими са следните разходи:
Estonian: Abikõlblikud ei ole järgmised kulud:
Latvian: Šādas izmaksas ir neatbilstīgas:
Lithuanian: Netinkamos finansuoti yra šios išlaidos:
Maltese: L-ispejjeż li ġejjin mhumiex eliġibbli:
English: VAT, except where the final beneficiary can show that he is unable to recover it;
French: la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire final justifie qu’il ne peut pas la récupérer;
German: Mehrwertsteuer, sofern der Endbegünstigte nicht nachweisen kann, dass er diese nicht zurückfordern kann;
Spanish: el IVA, excepto cuando el beneficiario final justifique que no puede recuperarlo;
Italian: l’IVA, tranne se il beneficiario finale può dimostrare di non essere in grado di recuperarla;
Portuguese: IVA, excepto se o beneficiário final comprovar que não consegue reavê-lo;
Dutch: btw, behalve wanneer de eindbegunstigde kan aantonen dat hij deze niet kan terugvorderen;
Danish: moms, undtagen hvis den endelige modtager kan dokumentere, at han ikke kan få momsen godtgjort
Swedish: Mervärdesskatt, om inte den slutliga stödmottagaren kan visa att han inte kan få tillbaka den.
Finnish: arvonlisävero, paitsi jos lopullinen tuensaaja voi todistaa, ettei saa siitä palautusta;
Greek: ο ΦΠΑ, εκτός αν ο τελικός δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να τον ανακτήσει·
Czech: DPH, s výjimkou případů, kdy příjemce prokáže, že nemůže získat DPH zpět;
Slovak: DPH s výnimkou prípadu, keď konečný príjemca preukáže, že mu nemôže byť vrátená;
Polish: VAT, chyba że beneficjent końcowy udowodni, że nie jest w stanie go odzyskać;
Hungarian: a hozzáadottérték-adó, kivéve abban az esetben, ha a végső kedvezményezett igazolja, hogy nem igényelheti vissza;
Slovenian: DDV, razen če končni upravičenec lahko dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega;
Romanian: taxa pe valoarea adăugată (TVA), cu excepția cazului în care beneficiarul final face dovada că nu o poate recupera;
Bulgarian: ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че той не е в състояние да го възстанови;
Estonian: käibemaks, välja arvatud juhul, kui lõplik abisaaja saab näidata, et ei saa seda tagasi;
Latvian: PVN, izņemot, ja tiešais saņēmējs var pierādīt, ka viņš nespēj to atgūt;
Lithuanian: PVM, išskyrus atvejus, kai galutinis paramos gavėjas gali įrodyti, kad negali jo susigrąžinti;
Maltese: VAT, ħlief fejn il-benefiċjarju finali jista’ juri li ma jistax jirkupraha;
English: purchase of land and the purchase, construction and renovation of real estate;
French: l’achat de terrains ainsi que l’achat, la construction et la rénovation de biens immobiliers;
German: Erwerb von Grundstücken sowie Erwerb, Errichtung und Renovierung von Immobilien;
Spanish: compra de terrenos, y compra, construcción y renovación de bienes inmuebles;
Italian: l’acquisto di terreni e l’acquisto, la costruzione e il rinnovo di immobili;
Portuguese: Compra de terrenos e compra, construção e renovação de imóveis;
Dutch: de aankoop van grond en de aankoop, bouw en renovatie van onroerend goed;
Danish: køb af jord og køb, opførelse og renovering af fast ejendom
Swedish: Markinköp samt inköp, uppförande eller renovering av fastighet.
Finnish: maa-alueiden ostaminen sekä kiinteistöjen ostaminen, rakentaminen ja kunnostaminen;
Greek: αγορά γηπέδων και αγορά, κατασκευή ή ανακαίνιση ακινήτων·
Czech: pořízení pozemku, jakož i pořízení, stavba a oprava nemovitosti;
Slovak: nákup pozemkov a nákup, výstavba a rekonštrukcia nehnuteľností;
Polish: zakup gruntu oraz zakup, budowa lub remont nieruchomości;
Hungarian: földvásárlás, valamint ingatlan vásárlása, építése vagy felújítása;
Slovenian: nakup zemljišča ter nakup, gradnja in prenova nepremičnine;
Romanian: cumpărarea de terenuri și cumpărarea, construirea și renovarea de bunuri imobile;
Bulgarian: закупуване на земя и закупуване, строителство и ремонт на недвижимо имущество;
Estonian: maa ostmine ja kinnisvara ostmine, ehitamine või renoveerimine;
Latvian: zemes iegāde, nekustamā īpašuma iegāde, būvniecība un atjaunošana;
Lithuanian: žemės pirkimo ir nekilnojamojo turto pirkimo, statybos bei remonto išlaidos;
Maltese: xiri ta’ art u x-xiri, il-kostruzzjonu u r-rinovazzjoni ta’ proprjetà immobbli;
English: contributions in kind.
French: les contributions en nature.
German: Sachleistungen.
Spanish: contribuciones en especie.
Italian: contributi in natura.
Portuguese: Contribuições em espécie.
Dutch: bijdragen in natura.
Danish: bidrag i form af naturalier.
Swedish: Bidrag in natura.
Finnish: luontoissuoritukset.
Greek: στ) συνεισφορές σε είδος.
Czech: příspěvky ve formě věcných plnění.
Slovak: nepeňažné príspevky.
Polish: wkłady rzeczowe.
Hungarian: természetbeni hozzájárulások.
Slovenian: prispevki v naravi.
Romanian: contribuții în natură.
Bulgarian: принос в натура.
Estonian: mitterahalised sissemaksed.
Latvian: ieguldījumi natūrā.
Lithuanian: įnašai natūra.
Maltese: kontribuzzjonijiet mhux fi flus.
English: Technical assistance at the initiative of Member States
French: Assistance technique à l’initiative des États membres
German: Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten
Spanish: Asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa degli Stati membri
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa dos estados-membros
Dutch: IV. Technische bijstand op initiatief van de lidstaten
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ
Finnish: IV Tekninen apu jäsenvaltioiden aloitteesta
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία κρατών μελών
Czech: Technická pomoc z podnětu Členských států
Slovak: Technická pomoc na podnet členských štátov
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a tagállamok kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic
Romanian: Asistența tehnică la inițiativa statelor membre
Bulgarian: Техническа помощ по инициатива на държави-членки
Estonian: Liikmesriikide algatusel antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc dalībvalsts ierosmes
Lithuanian: Valstybių narių iniciatyva teikiama techninė pagalba
Maltese: L-assistenza teknika fuq inizzjattiva tal-istati membri
English: This includes the following measures:
French: Il s’agit notamment:
German: Dazu gehören die folgenden Maßnahmen:
Spanish: Esto incluye las siguientes medidas:
Italian: Sono incluse le seguenti misure:
Portuguese: Isto inclui as seguintes medidas:
Dutch: Dit omvat de volgende maatregelen:
Danish: Det omfatter følgende foranstaltninger:
Swedish: Detta omfattar följande:
Finnish: Kyse voi olla seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: To zahrnuje následující opatření:
Slovak: Patria sem tieto opatrenia:
Polish: Obejmuje to następujące środki:
Hungarian: Ez a következő intézkedéseket foglalja magában:
Slovenian: Vključeni so naslednji izdatki:
Romanian: Aceasta include următoarele măsuri:
Bulgarian: Това включва следните мерки:
Estonian: See hõlmab järgmisi meetmeid:
Latvian: Iepriekšminētajā ietilpst:
Lithuanian: Tai yra:
Maltese: Dawn jinkludu l-miżuri li ġejjin:
English: expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions;
French: des dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l’évaluation, à la gestion et au suivi des actions;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Auswahl, Bewertung, Verwaltung und Überwachung von Maßnahmen;
Spanish: gatos de preparación, selección, evaluación, gestión y seguimiento de las acciones;
Italian: spese per la preparazione, selezione, valutazione, gestione e controllo delle azioni;
Portuguese: Despesas relativas à preparação, selecção, avaliação, gestão e acompanhamento das acções;
Dutch: uitgaven voor de voorbereiding, de selectie, de beoordeling, het beheer van en het toezicht op de acties;
Danish: udgifter til forberedelse, udvælgelse, bedømmelse, styring og overvågning af foranstaltninger
Swedish: Utgifter i samband med förberedelser, urval, bedömning, ledning och övervakning av åtgärder.
Finnish: toimien valmisteluun, valintaan, arviointiin, hallinnointiin ja valvontaan liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία, την επιλογή, την αξιολόγηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δράσεων ·
Czech: výdaje týkající se přípravy, výběru, posouzení, řízení a kontroly akcí;
Slovak: výdavky na prípravu, výber, posúdenie, riadenie a monitorovanie akcií;
Polish: wydatki związane z przygotowaniem, wyborem, wyceną, zarządzaniem i monitoringiem działań;
Hungarian: az intézkedések előkészítésével, kiválasztásával, értékelésével, igazgatásával, valamint nyomon követésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani s pripravo, izbiro, ocenjevanjem, upravljanjem in spremljanjem ukrepov;
Romanian: cheltuieli legate de pregătirea, selecția, evaluarea, gestionarea și monitorizarea acțiunilor;
Bulgarian: разходи, свързани с подготовката, подбора, оценката, управлението и мониторинга на действията;
Estonian: meetmete ettevalmistamise, valiku, hindamise, juhtimise ja järelevalvega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbību sagatavošanu, atlasi, novērtējumu, pārvaldību un uzraudzību;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiksmų parengimu, atranka, vertinimu, valdymu ir stebėsena;
Maltese: infiq relatat mal-preparazzjoni, l-għażla, l-evalwazzjoni, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-azzjonijiet;
English: expenditure relating to audits and on-the-spot checks of actions or projects;
French: des dépenses liées aux audits et aux contrôles sur place des actions ou des projets;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Audits und Vor-Ort-Kontrollen von Maßnahmen oder Projekten;
Spanish: gastos de auditoría y controles in situ de las acciones o los proyectos;
Italian: spese per gli audit e controlli in loco delle azioni o progetti;
Portuguese: Despesas relacionadas com auditorias e controlos das acções ou projectos no terreno;
Dutch: uitgaven voor audits en controles ter plaatse van acties of projecten;
Danish: udgifter i forbindelse med revision og kontrol på stedet af foranstaltninger eller projekter
Swedish: Utgifter för revision och kontroll på plats av åtgärder eller projekt.
Finnish: toimien tai hankkeiden tarkastukseen ja paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με λογιστικούς και επιτόπιους ελέγχους δράσεων ή σχεδίων·
Czech: výdaje na audity a kontroly opatření a projektů na místě;
Slovak: výdavky súvisiace s auditmi a kontrolami akcií alebo projektov na mieste;
Polish: wydatki związane z audytami i kontrolami na miejscu obejmującymi działania lub projekty;
Hungarian: az intézkedések vagy projektek könyvvizsgálatával és helyszíni ellenőrzésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani z revizijami in pregledi ukrepov ali projektov na kraju samem;
Romanian: cheltuieli legate de audituri și de verificările la fața locului ale acțiunilor sau proiectelor;
Bulgarian: разходи, свързани с одити и проверки на място на дейностите или проектите;
Estonian: projektide meetmete auditeerimiste ja kohapealsete kontrollidega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbību vai projektu revīzijām un pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiksmų ar projektų auditu ir patikrinimais vietoje;
Maltese: infiq relatat mal-verifiki u l-verifiki għall-għarrieda ta’ azzjonijiet jew proġetti;
English: expenditure relating to evaluations of actions or projects;
French: des dépenses liées aux évaluations des actions ou des projets;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Evaluierungen von Maßnahmen oder Projekten;
Spanish: gastos de evaluación de las acciones o los proyectos;
Italian: spese per la valutazione delle azioni o progetti;
Portuguese: Despesas relativas à avaliação de acções ou projectos;
Dutch: uitgaven betreffende evaluaties van acties of projecten;
Danish: udgifter til evaluering af foranstaltninger eller projekter
Swedish: Utgifter för utvärderingar av åtgärder eller projekt.
Finnish: toimien tai hankkeiden arviointeihin liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με αξιολογήσεις δράσεων ή σχεδίων·
Czech: výdaje na hodnocení opatření či projektů;
Slovak: výdavky súvisiace s hodnotením akcií alebo projektov;
Polish: wydatki związane z oceną działań lub projektów;
Hungarian: az intézkedések vagy projektek értékelésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani z ocenjevanjem ukrepov ali projektov;
Romanian: cheltuieli legate de evaluările acțiunilor sau ale proiectelor;
Bulgarian: разходи, свързани с оценки на действията или проектите;
Estonian: projektide või meetmete hindamisega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbību vai projektu novērtēšanu;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiksmų ar projektų vertinimais;
Maltese: infiq relatat ma’ evalwazzjonijiet ta’ azzjonijiet jew proġetti;
English: expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions;
French: des dépenses destinées à assurer l’information, la diffusion et la transparence des actions;
German: Ausgaben für Information, Verbreitung und Transparenz im Zusammenhang mit Maßnahmen;
Spanish: gastos de información, difusión y transparencia en relación con las acciones;
Italian: spese relative all’informazione, diffusione e trasparenza riguardanti le azioni;
Portuguese: Despesas relativas à informação, divulgação e transparência relativamente às acções;
Dutch: uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van informatie en transparantie in verband met acties;
Danish: udgifter til oplysning, videreformidling og åbenhed i forbindelse med foranstaltninger
Swedish: Utgifter för information, spridning och insyn i samband med åtgärderna.
Finnish: toimiin liittyvään tiedotukseen, levitykseen ja avoimuuteen liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με την ενημέρωση, διάδοση και προβολή δράσεων·
Czech: výdaje týkající se poskytování a šíření informací a zaručení transparentnosti opatření;
Slovak: výdavky súvisiace s poskytovaním informácií o akciách, propagáciou a transparentnosťou akcií;
Polish: wydatki związane z informacją, rozpowszechnianiem i przejrzystością działań;
Hungarian: az intézkedésekhez kapcsolódó tájékoztatással, terjesztéssel és átláthatósággal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani z informacijami, razširjanjem in preglednostjo v zvezi z ukrepi;
Romanian: cheltuieli legate de informare, diseminare și transparență în ceea ce privește acțiunile;
Bulgarian: разходи, свързани с информиране, разпространение и прозрачност по отношение на действията;
Estonian: meetmetega seotud teabe, selle levitamise ja läbipaistvusega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar informāciju, tās izplatīšanu un pārskatāmības nodrošināšanu attiecībā uz darbībām;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su informacija, jos sklaida ir veiksmų skaidrumu;
Maltese: infiq relatat ma’ informazzjoni, disseminazzjoni u trasparenza relatati mal-azzjonijiet;