English: According to press reports Macedonian had accumulated tax liabilities of GRD 3,5 billion before it was converted into Olympic Airlines; Aegean alleged that the Greek State had not made any claim against Olympic Airlines in respect of this sum.
French: Selon un article paru dans la presse, MA avait accumulé des dettes fiscales d’un montant de 3,5 milliards de drachmes avant sa transformation en NOA; Aegean soutient que la Grèce n’a présenté aucune réclamation à NOA par rapport à cette somme.
German: Der Presse zufolge waren bei Macedonian Airlines vor der Umwandlung in Olympic Airlines Steuerverbindlichkeiten in Höhe von 3,5 Mrd. GRD aufgelaufen; Aegean behauptete, Griechenland habe gegenüber Olympic Airlines keine Forderungen in dieser Höhe geltend gemacht.
Spanish: Según un artículo aparecido en la prensa, MA, antes de transformarse en NOA, habría acumulado deudas fiscales por un importe de 3 500 millones GRD, Aegean sostiene que Grecia no había presentado reclamación alguna a NOA en relación con esta suma.
Italian: Secondo un articolo apparso sulla stampa, prima di essere trasformata in NOA la MA aveva accumulato debiti fiscali per 3,5 miliardi di GRD e l'Aegean sostiene che la Grecia non abbia avanzato alcuna pretesa nei confronti della NOA riguardo a questo importo.
Portuguese: De acordo com notícias publicadas na imprensa, a Macedonian, antes de ser transformada na Olympic Airlines, tinha acumulado dívidas ao fisco no montante de 3,5 mil milhões de dracmas; a Aegean alegou que o Estado grego não exigiu à Olympic Airlines o pagamento desse montante.
Dutch: Volgens een persartikel had MA, voordat deze onderneming tot NOA werd getransformeerd, een belastingschuld opgelopen van 3,5 miljard GRD. Aegean beweert dat Griekenland met betrekking tot dit bedrag geen vordering tegen NOA heeft ingediend.
Danish: Ifølge en presseartikel havde MA, inden selskabet blev omdannet til NOA, akkumuleret en skattegæld på 3,5 mia. GRD, og Aegean hævder i denne henseende, at Grækenland ikke har gjort krav gældende over for NOA med hensyn til dette beløb.
Swedish: Enligt tidningsuppgifter hade Macedonian före omvandlingen till Olympic Airlines skatteskulder på 3,5 miljarder drakmer och Aegean hävdade att den grekiska staten inte hade ställt några krav på Olympic Airlines i fråga om detta belopp.
Finnish: Lehdistötiedotteen mukaan MA:lle oli kertynyt verovelkaa 3,5 miljardia Kreikan drakmaa, ennen kuin se siirtyi rakenneuudistuksessa NOA:han. Aegean väitti, ettei Kreikka ollut esittänyt NOA:lle mitään vaatimuksia tästä summasta.
Greek: Σύμφωνα με άρθρο στον τύπο, προτού οι MA μετασχηματιστούν σε NOA είχαν συσσωρεύσει φορολογικές υποχρεώσεις ύψους 3,5 δισεκατ. δρχ., η δε Aegean ισχυρίζεται ότι το ελληνικό Δημόσιο δεν είχε εγείρει καμία αξίωση κατά της NOA για το εν λόγω ποσό.
Czech: Podle jednoho článku v tisku nahromadila společnost Macedonian před přeměnou na Olympic Airlines daňové závazky ve výši 3,5 miliardy GRD. Podle tvrzení společnosti Aegean Řecko tuto částku od společnosti Olympic Airlines nevymáhá.
Slovak: Podľa tlačových správ vznikli spoločnosti Macedonian pred transformáciou na spoločnosť Olympic Airlines daňové záväzky celkovo vo výške 3,5 mld. GRD. Spoločnosť Aegean tvrdila, že grécky štát si voči spoločnosti Olympic Airlines neuplatnil v súvislosti s touto sumou žiadny nárok.
Polish: Z artykułów prasowych wynika, że zobowiązania podatkowe Macedonian przed przekształceniem w Olympic Airlines wynosiły 3,5 mld GRD. Aegean zarzucił, że państwo greckie nie wysunęło żadnych roszczeń względem Olympic Airlines w odniesieniu do tej kwoty.
Hungarian: A sajtóban megjelent egy cikk szerint az MA az NOA-ba történő átszervezését megelőzően 3,5 milliárd GRD adófizetési kötelezettséget halmozott fel, és az Aegean állítása szerint Görögország az összeget illetően nem támasztott követelést az NOA-val szemben.
Slovenian: V skladu s časopisnim člankom se je družbi Macedonian pred preoblikovanjem v družbo Olympic Airlines nabralo za 3,5 milijarde GRD davčnih obveznosti; družba Aegean trdi, da Grčija tega zneska od družbe Olympic Airlines ni poskusila izterjati.
Romanian: Potrivit articolelor de presă, înainte de a deveni NOA, MA acumulase obligații fiscale în cuantum de 3,5 miliarde GRD. Aegean susține că Grecia nu a primit nicio plângere împotriva NOA în privința acestei sume.
Bulgarian: Според публикация в пресата преди да бъде преобразувана в NOA, MA е натрупала данъчни задължения в размер на 3,5 млрд. GRD и Aegean твърди, че Гърция не е предявила никакъв иск спрямо NOA по отношение на тази сума.
Estonian: Ajakirjanduses avaldatud artikli põhjal oli Macedonian Airlinesil enne selle Olympic Airlinesiks muutmist kogunenud 3,5 miljardi Kreeka drahmi ulatuses maksukohustusi ning Aegeani väitel ei ole Kreeka riik esitanud Olympic Airlinesile selle summa kohta mingeid nõudeid.
Latvian: Saskaņā ar rakstu laikrakstā uzņēmumam MA, pirms tas kļuva par NOA, bija izveidojušās nodokļu saistības GRD 3,5 miljardu apmērā; Aegean apgalvo, ka Grieķija attiecībā uz šo summu nav izvirzījusi prasības pret NOA.
Lithuanian: Remiantis spaudos pranešimais, prieš pertvarkymą į Olympic Airlines bendrovė Macedonian buvo sukaupusi 3,5 mlrd. GRD mokestinių įsipareigojimų; Aegean įtarė, kad Graikijos valstybė dėl šios sumos nepareiškė jokių pretenzijų Olympic Airlines.
Maltese: Skont artiklu fl-istampa, qabel ma ġiet trasformata f’NOA, MA kienet akkumulat obbligi tat-taxxa ta' GRD 3,5 biljuni. Aegean tallega li l-Greċja ma għamlet ebda klejm kontra Olympic Airlines fir-rigward ta' din is-somma.