English: Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes [2], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten [2], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 92/80/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los impuestos sobre el tabaco elaborado, excluidos los cigarrillos [2], y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 92/80/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette [2], in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/80/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação dos impostos sobre os tabacos manufacturados que não sejam cigarros [2], nomeadamente o artigo 4.o, n.o 3,
Dutch: Gezien Richtlijn 92/80/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten [2], en met name artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter [2], særlig artikel 4, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/80/EEG av 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter [2], särskilt artikel 4.3, och
Finnish: ottaa huomioon muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/80/ETY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret [2], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet [2], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy [2], w szczególności jej art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a cigarettán kívüli dohánygyártmány adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/80/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret [2], zlasti člena 4(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete [2], în special articolul 4 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари [2], и по-специално член 4, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/80/EMÜ muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamise kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/80/EEK par nodokļu saskaņošanu tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes [2], un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/80/EEB dėl mokesčių, taikomų kitam nei cigaretės pramoniniam tabakui derinimo [2], ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,