FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
French: A condamné à de très longues peines d'emprisonnement une centaine de prisonniers politiques, de défenseurs des droits de l'homme et de manifestants.
German: Er verurteilte mehr als hundert politische Gefangene, Menschenrechtsaktivisten und Demonstranten zu langen Gefängnisstrafen.
Spanish: Ha condenado a máa de un centenar de prisioneros políticos, activistas de derechos humanos y manifestantes a largas penas de prisión.
Italian: Ha condannato a lunghe pene detentive oltre un centinaio di prigionieri politici, attivisti per i diritti umani e manifestanti.
Portuguese: Proferiu longas penas de prisão contra mais de cem presos políticos, activistas dos direitos humanos e demonstrantes.
Dutch: Heeft meer dan honderd politieke gevangenen, mensenrechtenactivisten en demonstranten tot lange gevangenisstraffen veroordeeld.
Danish: Han har idømt over hundrede politiske fanger, menneskerettighedsaktivister og demonstranter langvarige fængselsstraffe.
Swedish: Han har dömt över hundra politiska fångar, människorättsaktivister och demonstranter till långa fängelsestraff.
Finnish: On määrännyt pitkiä vankeusrangaistuksia yli sadalle poliittiselle vangille, ihmisoikeusaktivistille ja mielenosoittajalle.
Greek: Έχει καταδικάσει περισσότερους από εκατό πολιτικούς κρατούμενους, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διαδηλωτές σε μακροχρόνια κάθειρξη.
Czech: Více než sto politických vězňů, aktivistů v oblasti lidských práv a demonstrantů odsoudil k trestům dlouhodobého odnětí svobody.
Slovak: Viac ako stovke politických väzňov, aktivistom za ľudské práva a demonštrantom udelil dlhodobé tresty odňatia slobody.
Polish: Wydał długie wyroki więzienia dla ponad stu więźniów politycznych, działaczy na rzecz praw człowieka oraz demonstrantów.
Hungarian: Több mint száz politikai fogoly, emberi jogi aktivista és tüntető ügyében szabott ki hosszú szabadságvesztés-büntetést.
Slovenian: Več kot sto političnih zapornikov, aktivistov za človekove pravice in protestnikov je obsodil na dolge zaporne kazni.
Romanian: A condamnat la perioade de detenție lungi peste o sută de prizonieri politici, activiști ai drepturilor omului și demonstranți.
Bulgarian: Издава дългосрочни затворнически присъди на над сто политически затворници, защитници на правата на човека и демонстранти.
Estonian: Määras rohkem kui sajale poliitilisele vangile, inimõiguste aktivistile ja meeleavaldajale pikaajalise vangistuse.
Latvian: Viņš ir piespriedis garus cietumsodus vairāk nekā simts politiskajiem ieslodzītajiem, cilvēktiesību aktīvistiem un demonstrantiem.
Lithuanian: Jis nuteisė daugiau kaip šimtą politinių kalinių, žmogaus teisių aktyvistų ir demonstracijų dalyvių skirdamas ilgalaikes įkalinimo bausmes.
Maltese: Huwa kkundanna aktar minn mitt priġunier politiku, attivisti għad-drittijiet tal-bniedem, u dimostranti għal sentenzi ta' priġunerija fit-tul.
English: Head of East Azerbaidjan Judiciary.
French: Chef du pouvoir judiciaire de l'Azerbaïdjan oriental.
German: Leiter der Justiz in Ostaserbaidschan.
Spanish: Jefe de la Judicatura de Azerbaiyán Oriental.
Italian: Capo della magistratura dell'Azerbaigian orientale.
Portuguese: Procurador do Azerbaijão Oriental.
Dutch: Hoofd van de rechterlijke macht van Oost-Azerbeidzjan.
Danish: Leder retsvæsenet i Østaserbajdsjan.
Swedish: Chef för östra Azerbajdzjans domstolsväsen.
Finnish: Itä-Azerbaidžanin maakunnan tuomioistuimen presidentti.
Greek: Προϊστάμενος των δικαστικών αρχών του Ανατολικού Αζερμπαϊτζάν.
Czech: Předseda východoázerbajdžádnské soudní oblasti.
Slovak: Vedúci predstaviteľ justície v provincii Východný Azerbajdžan.
Polish: Szef sądownictwa wschodniego Azerbejdżanu.
Hungarian: A Kelet-Azerbajdzsáni Bíróság vezetője.
Slovenian: Vodja sodstva v Vzhodnem Azerbajdžanu.
Romanian: Șeful Parchetului din Azerbaidjanul de est.
Bulgarian: Начело на съдебната власт в Източен Azerbaidjan.
Estonian: Ida-Aserbaidžaani kohtusüsteemi juhataja.
Latvian: Austrumazerbaidžānas tiesu iestāžu priekšnieks.
Lithuanian: Rytų Azerbaidžano teisėjų vadovas.
Maltese: Kap tal-Ġudikatura tal-Lvant tal-Ażerbajġan.
English: He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
French: En charge du procès de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
German: Er war zuständig für das Gerichtsverfahren gegen Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Spanish: Fue responsable del juicio de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Italian: Responsabile del processo a Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Portuguese: Foi responsável pelo julgamento de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Dutch: Verantwoordelijk voor proces van Mohammadi-Ashtiani.
Danish: Han var ansvarlig for retssagen mod Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Swedish: Han var ansvarig för Sakineh Mohammadi-Ashtianis rättegång.
Finnish: Vastasi Sakineh Mohammadi-Ashtianin oikeudenkäynnistä.
Greek: Ήταν υπεύθυνος για τη δίκη της Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Czech: Je odpovědný za proces se Sakíne Muhammadí Aštíanovou.
Slovak: Bol zodpovedný za proces so Sakineh Mohammadi-Ashtianiovou.
Polish: Był odpowiedzialny za proces Sakineha Mohammadi’ego-Ashtiani’ego.
Hungarian: Ő felelt Sakineh Mohammadi-Ashtiani tárgyalásáért.
Slovenian: Bil je odgovoren za sojenje Sakinehu Mohammadi-Ashtianiju.
Romanian: A fost responsabil de procesul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Bulgarian: Носи отговорност за процеса на Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Estonian: Vastutas Sakineh Mohammadi-Ashtiani kohtuprotsessi eest.
Latvian: Viņš bija atbildīgs par Sakineh Mohammadi-Ashtiani notiesāšanu.
Lithuanian: Jis buvo atsakingas už Sakineh Mohammadi-Ashtiani teismo procesą.
Maltese: Huwa kien responsabbli għll-proċess ta' Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
English: Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
French: Juge à la cour d'appel de Téhéran, 36ème chambre.
German: Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36.
Spanish: Juez, Tribunal de Apelación de Teherán, sala 36.
Italian: Giudice, sezione 36 della Corte di appello di Teheran.
Portuguese: Juiz, Tribunal Revolucionário de Teerão, 36.a Secção.
Dutch: Rechter, hof van beroep van Teheran, afdeling 36.
Danish: Dommer, Teherans Appelret, afdeling 36.
Swedish: Domare, appellationsdomstolen i Teheran, enhet 36.
Finnish: Tuomari, Teheranin muutoksenhakutuomioistuin, 36. jaosto.
Greek: Δικαστής, Εφετείο Τεχεράνης, τμήμα 36.
Czech: Soudce teheránského odvolacího soudu, oddělení 36.
Slovak: Sudca, Teheránsky odvolací súd, úsek 36.
Polish: Sędzia, Sąd Apelacyjny w Teheranie, oddział 36.
Hungarian: Bíró, Teheráni Fellebbviteli Bíróság, 36. körzet.
Slovenian: Sodnik v podružnici 36 prizivnega sodišča v Teheranu.
Romanian: Judecător, Curtea de Apel din Teheran, secția 36.
Bulgarian: Съдия, Апелационен съд на Техеран, клон 36.
Estonian: Kohtunik, Teherani Apellatsioonikohus, 36. filiaal.
Latvian: Teherānas apelācijas tiesas tiesnesis, 36. nodaļa.
Lithuanian: Teherano apeliacinio teismo (36 poskyris) teisėjas.
Maltese: Imħallef, Qorti ta' Appell ta' Teħeran, fergħa 36.
English: He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
French: A confirmé de longues peines d'emprisonnement et des ordres d'exécution à l'encontre de manifestants.
German: Er bestätigte langjährige Gefängnis- und Todesstrafen gegen Protestteilnehmer.
Spanish: Confirmó resoluciones de largas penas de prisión y resoluciones de pena de muerte contra manifestantes.
Italian: Ha confermato le condanne a lunghe pene detentive e le sentenze capitali contro i manifestanti.
Portuguese: Confirmou sentenças a longas penas de prisão e penas de morte contra participantes nos protestos.
Dutch: Bevestigde langdurige gevangenisstraffen en doodstraffen tegen manifestanten.
Danish: Han har stadfæstet langvarige fængselsstraffe og dødsdomme til demonstranter.
Swedish: Han fastställde ett antal utmätta domar om långa fängelsetraff och avrättning för demonstranter.
Finnish: Vahvisti pitkiä vankeustuomioita sekä kuolemantuomioita mielenosoittajille.
Greek: Επιβεβαίωσε αποφάσεις μακροχρόνιας κάθειρξης και καταδίκης σε θάνατο διαδηλωτών.
Czech: Potvrdil rozsudky, kterými byly uloženy tresty dlouhodobého odnětí svobody a smrti pro protestující.
Slovak: Potvrdil dlhodobé tresty odňatia slobody a tresty smrti udelené demonštrantom.
Polish: Potwierdzał długoterminowe wyroki więzienia oraz wyroki śmierci wydane na demonstrantów.
Hungarian: Tüntetőkkel szembeni hosszú börtönbüntetést és halálbüntetést kiszabó ítéleteket erősített meg.
Slovenian: Potrdil je dolgoročne zaporne obsodbe in smrtne obsodbe zoper protestnike.
Romanian: A confirmat condamnările la perioadele de detenție lungi și condamnările la moarte pronunțate împotriva protestatarilor.
Bulgarian: Потвърждава заповеди за изпълнение на дългосрочни затворнически присъди и смъртни присъди на участници в протестите.
Estonian: Ta kinnitas meeleavaldajatele määratud pikaajalised vangistused ja surmaotsused.
Latvian: Viņš apstiprināja protestētāju ilgtermiņa ieslodzījuma un nāvessoda orderus.
Lithuanian: Jis patvirtino ilgalaikio įkalinimo orderius ir mirties orderius protestų dalyviams.
Maltese: Huwa kkonferma mandati ta' priġunerija fit-tul u mandati kapitali kontra persuni li pprotestaw.
English: Head of ward 350 of Evin Prison.
French: Chef de la section 350 de la prison d'Evin.
German: Leiter der Abteilung 350 des Evin-Gefängnisses.
Spanish: Jefe del Pabellón 350 de la Prisión de Evin.
Italian: Capo del reparto 350 della prigione di Evin.
Portuguese: Chefe da secção 350 da Prisão de Evin.
Dutch: Hoofd afdeling 350 van de gevangenis van Evin.
Danish: Leder af Evinfængslets afdeling 350.
Swedish: Chef för avdelning 350 vid Evin-fängelset.
Finnish: Evinin vankilan osaston 350 johtaja.
Greek: Διευθυντής της πτέρυγας 350 της Φυλακής του Evin.
Czech: Velitel oddělení 350 ve věznici Evín.
Slovak: Riaditeľ bloku 350 väznice v Evine.
Polish: Szef oddziału 350 w więzieniu Evin.
Hungarian: Az Evin börtön 350-es körletének vezetője.
Slovenian: Vodja oddelka 350 v zaporu Evin.
Romanian: Șeful unității 350 a închisorii Evin.
Bulgarian: Началник на отделение 350 в затвора Evin.
Estonian: Evini vangla 350. osakonna ülem.
Lithuanian: Evin kalėjimo 350 kameros vadas.
Maltese: Kap tas-Sala 350 fil-Ħabs ta' Evin.
English: He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
French: A déclenché à plusieurs reprises des violences disproportionnées à l'égard de certains prisonniers.
German: Bei mehreren Gelegenheiten wandte er unverhältnismäßige Gewalt gegen Gefangene an.
Spanish: Ejerció en múltiples ocasiones una violencia desproporcionada contra los prisioneros.
Italian: Ha dato sfogo, in svariate occasioni, ad una violenza sproporzionata sui prigionieri.
Portuguese: Exerceu várias ocasiões uma violência desproporcionada contra os presos.
Dutch: Heeft bij diverse gelegenheden onevenredig geweld gebruikt tegen gevangenen.
Danish: Han har ved en række lejligheder ladet de indsatte blive udsat for uforholdsmæssig vold.
Swedish: Han utsatte vid ett flertal tillfällen fångar för oproportionerligt våld.
Finnish: Prison. Turvautunut monissa tilanteissa kohtuuttomaan väkivaltaan vankeja kohtaan.
Greek: Σε αρκετές περιπτώσεις χρησιμοποίησε αλόγιστη βία κατά διαδηλωτών.
Czech: V řadě příležitostí se dopustil vůči vězňům nepřiměřeného násilí.
Slovak: Pri viacerých príležitostiach inicioval neprimerané násilie voči väzňom.
Polish: Przy licznych okazjach zezwalał na nieproporcjonalną przemoc wobec więźniów.
Hungarian: Több alkalommal indokolatlan erőszakot alkalmazott a foglyokkal szemben.
Slovenian: Večkrat je uporabil nesorazmerno nasilje nad zaporniki.
Romanian: A dat dovadă, cu numeroase ocazii, de violență disproporționată împotriva prizonierilor.
Bulgarian: В редица случаи стои в основата на непропорционални актове на насилие спрямо затворниците.
Estonian: Kasutas vangide vastu mitmel korral ebaproportsionaalset vägivalda.
Lithuanian: Ne vieną kartą naudojo pernelyg didelį smurtą prieš kalinius.
Maltese: F'diversi okkażjonijiet uża vjolenza sproporzjonata fuq il-priġunieri.
English: Head of Iran’s Prisons Organisation.
French: Chef de l'organisation des prisons iraniennes.
German: Leiter der Gefängnisorganisation in Iran.
Spanish: Jefe de la Organización de Prisiones de Irán.
Italian: Capo dell'organizzazione carceraria dell'Iran.
Portuguese: Chefe da Organização das Prisões do Irão.
Dutch: Hoofd van Irans gevangenissenorganisatie.
Danish: Leder af Irans fængselsorganisation.
Swedish: Chef för Irans kriminalsvårdsorganisation.
Finnish: Iranin vankilaorganisaation päällikkö.
Greek: Αρχηγός της Οργάνωσης Φυλακών του Ιράν.
Czech: Velitel Íránské vězeňské služby.
Slovak: Predseda Organizácie iránskych väzníc.
Polish: Szef irańskiej organizacji więziennictwa.
Hungarian: Az Iráni Börtönök Szervezetének vezetője.
Slovenian: Vodja iranske organizacije za zapore.
Romanian: Șeful Organizației Închisorilor din Iran.
Bulgarian: Начело на Организацията на затворите в Иран.
Estonian: Iraani Vanglate Organisatsiooni juhataja.
Latvian: Irānas cietumu organizācijas priekšnieks.
Lithuanian: Irano kalėjimų organizacijos vadovas.
Maltese: Kap tal-Organizzazzjoni tal-Ħabsijiet tal-Iran.
English: He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
French: Directeur de la prison, il a menacé les prisonniers à plusieurs reprises et exercé des pressions à leur égard.
German: Er war Aufseher und bedrohte vielfach Gefangene und übte Druck auf sie aus.
Spanish: Fue vigilante y amenazó y presionó a prisioneros en múltiples ocasiones.
Italian: È stato direttore e ha minacciato e fatto pressione sui prigionieri in numerose occasioni.
Portuguese: Proferiu ameaças e exerceu pressão sobre os detidos inúmeras vezes.
Dutch: Was bewaker en bedreigde talrijke malen gevangenen en zette hen onder druk.
Danish: Han var fængselsbetjent og anvendte ved talrige lejligheder trusler og pres over for de indsatte.
Swedish: Han var fångvaktare och hotade och utövade ofta påtryckningar på fångar.
Finnish: Uhkaili ja painosti vankeja useaan otteeseen..
Greek: Υπ’ αυτή την ιδιότητα, πολλές φορές απείλησε και άσκησε πίεση σε κρατούμενους.
Czech: Působil jako člen vězeňské služby a v řadě případů vězňům vyhrožoval a vyvíjel na ně nátlak,
Slovak: Bol strážnikom a väzňov mnohokrát zastrašoval a vyvíjal na nich nátlak.
Polish: Był strażnikiem i wielokrotnie zastraszał więźniów i wywierał na nich naciski.
Hungarian: Őrként számos alkalommal megfenyegette a foglyokat, és nyomást gyakorolt rájuk.
Slovenian: Kot nadzornik je večkrat grozil zapornikom in izvajal pritisk nad njimi.
Romanian: A fost gardian și a exercitat presiuni asupra prizonierilor cu numeroase ocazii.
Bulgarian: Като надзирател многократно заплашва затворниците и оказва натиск върху тях.
Estonian: Oli järelevalvaja ning sageli ähvardas ja avaldas vangidele survet.
Latvian: Viņš bija cietuma priekšnieks un vairākas reizes draudēja un izmantoja spiedienu uz cietumniekiem.
Lithuanian: Jis buvo prižiūrėtojas; dažnai grasino ir darė spaudimą kaliniams.
Maltese: Huwa kien gwardjan u hedded u għamel pressjoni fuq il-priġunieri bosta drabi.
English: As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
French: En tant que chef adjoint de l'organisation des prisons iraniennes, il est responsable d'exactions et de privations de droits en milieu carcéral.
German: Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.
Spanish: Como Jefe Adjunto de la Organización de Prisones de Irán, es responsable de abusos y denegación de derechos en el centro de detención.
Italian: In veste di vicecapo dell'organizzazione carceraria dell'Iran, è responsabile degli abusi e della privazione dei diritti in carcere.
Portuguese: Na qualidade de Chefe-Adjunto da Organização das Prisões do Irão, responsável por brutalidades e privação de direitos no centro de detenção.
Dutch: Als vervangend hoofd van Irans gevangenissenorganisatie verantwoordelijk voor mishandeling en miskenning van de rechten in het detentiecentrum.
Danish: Som stedfortrædende leder af det iranske fængselsvæsen var han ansvarlig for overgreb og fratagelse af rettigheder i fængslerne.
Swedish: I egenskap av chef för Irans kriminalvårdsorganisation ansvarade han för övergrepp och berövande av rättigheter i fångläger.
Finnish: Iranin vankilaorganisaation apulaisjohtajana syyllistyi väärinkäytöksiin ja oikeuksien riistämiseen pidätyskeskuksessa.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός της Οργάνωσης Φυλακών του Ιράν, υπεύθυνος για κακοποιήσεις και στέρηση δικαιωμάτων σε κέντρα κράτησης.
Czech: Jako zástupce velitele Íránské vězeňské služby je odpovědný za násilnosti a odpírání práv v nápravných zařízeních.
Slovak: Ako zástupca predsedu Organizácie iránskych väzníc nesie zodpovednosť za násilie a porušovanie práv v detenčných centrách.
Polish: Jako zastępca szefa irańskiej organizacji więziennictwa odpowiadał za nadużycia i pozbawianie praw w ośrodku detencyjnym.
Hungarian: Az Iráni Börtönök Szervezetének helyettes vezetőjeként a börtönökben történt visszaélésekért és jogfosztásokért felelős.
Slovenian: Kot namestnik vodje iranske organizacije za zapore je bil odgovoren za zlorabe in kratenje pravic v centrih za pridržanje.
Romanian: Adjunct al șefului Organizației Închisorilor din Iran, responsabil pentru abuzuri și privarea de drepturi în centrele de detenție.
Bulgarian: Като заместник-ръководител на Организацията на затворите в Иран носи отговорност за малтретирането и нарушаването на правата на затворниците.
Estonian: Iraani Vanglate Organisatsiooni aseülemana vastutab kinnipidamiskeskuses väärkohtlemise ja õigustest ilmajätmise eest.
Latvian: Kā Irānas cietumu organizācijas priekšnieka vietnieks ir atbildīgs par ļaunprātīgu izmantošanu un tiesību liegšanu apcietinājuma centros.
Lithuanian: Eidamas Irano kalėjimų organizacijos vadovo pavaduotojo pareigas, buvo atsakingas už prievartos veiksmus ir teisių atėmimą įkalinimo įstaigoje.
Maltese: Bħala Viċi Kap tal-Organizzazzjoni tal-Ħabsijiet tal-Iran, responsabbli għall-abbużi u ċ-ċaħda tad-drittijiet fiċ-ċentru ta' detenzjoni.
English: He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
French: A ordonné le transfert de nombreux détenus en cellule d'isolement.
German: Er ordnete für viele Insassen Einzelhaft an.
Spanish: Ordenó el traslado de muchos presos a celdas de aislamiento.
Italian: Ha ordinato il trasferimento di molti detenuti in celle di isolamento.
Portuguese: Ordenou a transferência de muitos detidos celas de isolamento especial de segurança.
Dutch: Beval de eenzame opsluiting van veel gevangenen.
Danish: Han beordrede mange indsatte overført til isolation.
Swedish: Han gav order om att många fångar skulle sättas i isoleringscell.
Finnish: Määräsi useille vangeille yksinäisyysrangaistuksia.
Greek: Διέταξε να τεθούν σε απομόνωση πολλοί κρατούμενοι.
Czech: Nařídil umístění mnoha zadržených na samovazbu.
Slovak: Nariadil presun mnohých väzňov do samoväzby.
Polish: Nakazał przeniesienie wielu więźniów do izolatek.
Hungarian: Számos fogoly esetében elrendelte a magánzárkába való áthelyezést.
Slovenian: Odredil je premestitev več zapornikov v samico.
Romanian: A ordonat transferul a numeroși deținuți în izolare.
Bulgarian: Дава заповед за поставяне на много затворници в условия на строг тъмничен затвор.
Estonian: Andis korralduse mitmete vangide üksikvangistusse üleviimiseks.
Latvian: Viņš pavēlēja daudzus ieslodzītos pārvietot uz viennīcām.
Lithuanian: Jis įsakė daug kalinių perkelti į vienutę.
Maltese: Huwa ordna t-trasferiment ta' ħafna ħabsin għal detenzjoni solitarja.
English: This Decision shall apply until 13 April 2012.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 13 avril 2012.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 13. April 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 13 de abril de 2012.
Italian: La presente decisione si applica fino al 13 aprile 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 13 de Abril de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot 13 april 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 13. april 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 13 april 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 13. dubna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2012.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. április 13-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 13. aprila 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 13 aprilie 2012.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 13. aprillini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2012. gada 13. aprīlim.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-13 ta' April 2012.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l’objet d’un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a revisión continua.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen overvåges løbende.
Swedish: Det ska ses över kontinuerligt.
Finnish: Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Podlieha neustálej revízii.
Hungarian: A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Romanian: Aceasta se reexaminează permanent.
Estonian: Otsust vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Maltese: Hija għandha tinżamm taħt rieżami kostanti.
English: Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Czech: Zástupce velitele milicí Basídž, bývalý velitel jednotek Seyyed al-Shohada Islámské revoluční gardy (do února 2010) Jednotky Seyyed al-Shohada mají na starosti bezpečnost v provincii Teherán a sehrály klíčovou úlohu při brutálním potlačení protestujících v roce 2009.