English: An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for emergency measures (refer to Article 21(3) of the basic act) and for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
French: Une exception à la période d’éligibilité mentionnée au point 1 est prévue pour les mesures d’urgence (voir l’article 21, paragraphe 3, de l’acte de base) et pour l’assistance technique aux États membres (voir le point IV.3).
German: Eine Ausnahmeregelung hinsichtlich des in Absatz 1 genannten Förderzeitraums gilt für Sofortmaßnahmen (siehe Artikel 21 Absatz 3 des Basisrechtsakts) sowie für technische Hilfe für Mitgliedstaaten (siehe Ziffer IV.3).
Spanish: Se prevé una excepción al período de elegibilidad mencionado en el apartado 1 en caso de medidas de emergencia (véase el artículo 21, apartado 3 del acto de base) y de asistencia técnica a los Estados miembros (véase el punto IV.3).
Italian: È prevista un’eccezione al periodo di ammissibilità di cui al paragrafo 1 per le misure d’urgenza (di cui all’articolo 21, paragrafo 3, dell’atto di base) e per l’assistenza tecnica a favore degli Stati membri (cfr. punto IV.3).
Portuguese: Prevê-se uma excepção ao período de elegibilidade previsto no n.o 1 no caso de medidas de emergência (ver artigo 21.o, n.o 3, do acto de base) e de assistência técnica aos Estados-Membros (ver ponto IV.3).
Dutch: Voor noodmaatregelen (zie artikel 21, lid 3, van de basisbeschikking) en voor technische bijstand voor lidstaten (zie punt IV.3) bestaat een uitzondering op de in punt 1 genoemde subsidiabiliteitsperiode.
Danish: Der gøres en undtagelse fra den i punkt 1 omhandlede støtteberettigelsesperiode i forbindelse med nødforanstaltninger (jf. artikel 21, stk. 3, i den grundlæggende retsakt) og teknisk bistand til medlemsstaterne (jf. punkt IV.3).
Swedish: Ett undantag från den period under vilken utgifterna berättigar till stöd enligt punkt 1 görs för krisåtgärder (se artikel 21.3 i den grundläggande rättsakten) och för tekniskt stöd för medlemsstaterna (se punkt IV.3).
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä tukikelpoisuusaikaa koskee poikkeus hätätoimenpiteiden osalta (katso perussäädöksen 21 artiklan 3 kohta) sekä jäsenvaltioille annettavan teknisen avun osalta (katso IV.3 kohta).
Greek: Εξαίρεση σχετικά με την περίοδο επιλεξιμότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται για τα επείγοντα μέτρα (βλέπε άρθρο 21 παράγραφος 3 της βασικής πράξης) και για την τεχνική βοήθεια προς κράτη μέλη (βλέπε σημείο IV.3).
Czech: Výjimka z období způsobilosti uvedeného v odstavci 1 se činí pro mimořádná opatření (viz čl. 21 odst. 3 základního právního aktu) a pro technickou pomoc pro členské státy (viz bod IV.3).
Slovak: Výnimku z uvedeného obdobia oprávnenosti tvoria mimoriadne opatrenia (pozri článok 21 ods. 3 základného aktu) a technická pomoc členským štátom (pozri bod IV.3).
Polish: Wyjątek od okresu kwalifikowalności określonego w ust. 1 dotyczy środków nadzwyczajnych (zob. art. 21 ust. 3 aktu podstawowego) oraz pomocy technicznej dla państw członkowskich (zob. pkt IV.3).
Hungarian: Az (alap jogi aktus 21. cikkének (3) bekezdésében említett) sürgősségi intézkedések, valamint a (IV.3. pontban említett) tagállamoknak nyújtott technikai segítségnyújtás kivételt képeznek az (1) bekezdésben említett támogathatósági időszak alól.
Slovenian: Izjema od obdobja upravičenosti iz odstavka 1 se dovoli za nujne ukrepe (glej člen 21(3) temeljnega akta) in za tehnično pomoč za države članice (glej točko IV.3).
Romanian: Sunt exceptate de la perioada de eligibilitate menționată la punctul 1 măsurile de urgență [a se vedea articolul 21 alineatul (3) din actul de bază] și asistența tehnică pentru statele membre (a se vedea punctul IV.3).
Bulgarian: Изключение от периода на допустимост, посочен в параграф 1, се прави за спешни мерки (вж. член 21, параграф 3 от основния акт) и за техническа помощ за държавите-членки (вж. точка IV.3).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud abikõlblikkusperioodi osas tehakse erand erakorraliste meetmete suhtes (vt põhiõigusakti artikli 21 lõige 3) ning liikmesriikide tehnilise abi suhtes (vt punkt IV.3).
Latvian: Izņēmums no iepriekš 1. punktā minētā atbilstības laikposma ir ārkārtas pasākumi (sk. pamatdokumenta 21. panta 3. punktu) un tehniskā palīdzība dalībvalstij (sk. IV daļas 3. punktu).
Lithuanian: Išimtis 1 dalyje minėto tinkamumo laikotarpio atžvilgiu daroma neatidėliotinų priemonių atveju (žr. pagrindinio teisės akto 21 straipsnio 3 dalį) ir techninės pagalbos valstybėms narėms atveju (žr. IV.3 punktą).
Maltese: Eċċezzjoni għall-perjodu tal-eliġibbiltà li jipprovdi għalih il-paragrafu 1 issir għal miżuri ta’ emerġenza (irreferi għall-Artikolu 21(3) tal-att bażiku) u għall-assistenza teknika għall-Istati Membri (irreferi għall-punt IV.3).