FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He dealt with the case of Dmitri Bondarenko. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Danish: Han arbejdede med retssagen mod Dmitri Bondarenko..Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Czech: Prokurátor soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku; zabýval se případem Dmitrije Bondarenka; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
English: Brysina, Zhanna
German: Bryssina, Schanna
Swedish: Brysina, Zhanna (Zjanna)
Finnish: Brysina, Zhanna [Brysina, Žanna]
Czech: Brysinová (Brisinová), Žanna
Slovak: Brysina, Žanna
Lithuanian: Brysina, Zhanna (Brysina, Žana)
English: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
German: Bryssina, Schanna/ Brissina, Schanna
Dutch: Brysina, Zjanna/Brisina, Zjanna
Swedish: Brysina, Zhanna (Zjanna) (Brisina, Zhanna)
Czech: Brysina, Zhanna Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Slovak: Brysina, Žanna (Brisina, Žanna)
Polish: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) (PL) Brysina, Żanna
Hungarian: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) [Briszina, Zsanna Briszina, Zsanna]
Lithuanian: Brysina, Zhanna / Brisina, Zhanna (Brysina, Žana)
English: Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku; zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince; způsob, jakým vedla líčení, byl v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
English: Zhukovski, Sergei Konstantynovych
German: Schukouski, Sjarhej Kanstanzinawitsch Schukowski, Sergej Konstantinowitsch
Dutch: Zjoekovski, Sergej Konstantinovitsj
Swedish: Zjukouski, Siarhej Konstantsinavitj Zhukovski, Sergei Konstantynovych (Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj)
Finnish: Zhukovski, Sergei Konstantynovych [Žukouski, Sjarhei Kanstantsinavitš] [Žukovski, Sergei Konstantinovitš]
Czech: Žukovskij, Sergej Konstantinovič Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Slovak: Žukovskij, Sergej Konstantinovič
Polish: Zhukovski, Sergei Konstantynovych (PL) Żukouski, Siarhiej Kanstancinawicz
Hungarian: Zhukovski, Sergei Konstantynovych [Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics Zsukovszkij, Szergej Konsztantyinovics]
English: Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Czech: Prokurátor soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku; zabýval se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
English: Merkul, Natalia Viktorovna
German: Merkul, Natallja Wiktarauna
Swedish: Merkul, Natalia (Natalja) Viktorovna
Slovak: Merkuľ, Natalja Viktorovna
Lithuanian: Merkul, Natalia Viktorovna (Merkul, Natalia Viktorovna)
English: Pykina, Natalia
German: Pykina, Natalja
Swedish: Pykina, Natalia (Natalja)
Slovak: Pykina, Natalja
Lithuanian: Pykina, Natallia (Pykina, Natalia)
English: (Pykina, Natalya)
German: Пыкiна Наталля
Dutch: Пыкiна Наталля
Finnish: (Pykina, Natalya) [Pykina, Natalja]
Slovak: Pykina, Natalja
Polish: (Pykina, Natalya) (PL) Pykina, Natalla
Hungarian: (Pykina, Natalya) [Pikina, Natallja Pikina, Natalja]
Lithuanian: Pykina, Natallia (Pykina, Natalija)
English: Пыкина Наталья Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
German: Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Lichovid.
English: Mazouka, Siarhei
German: Masouka, Sjarhej
Swedish: Mazouka, Siarhei (Siarhej)
Finnish: Mazouka, Siarhei [Mazouka, Sjarhei]
Slovak: Mazouka, Siarhej
Lithuanian: Mazouka, Siarhei (Mazovka, Siarhej)
English: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
German: Masowka, Sergej/Masowko, Sergej
Dutch: Mazovka, Sergej/Mazovko, Sergej
Swedish: Mazovka, Sergei (Sergej) (Mazovko, Sergey)
Finnish: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) [Mazovka, Sergei/Mazovko, Sergei]
Slovak: Mazovka, Sergej (Mazovko, Sergey)
Polish: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) (PL) Mazouka, Siarhiej
Hungarian: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) [Mazovka, Szjarhej Mazovka, Szergej (Mazovko, Szergej)]
Lithuanian: Mazovka, Sergei /Mazovko, Sergey (Mazovka Sergej / Mazovko Sergej)
English: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
German: Aleksandrow, Dmitri Petrowitsch
Dutch: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Swedish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich (Aleksandrov, Dmitrij Petrovitj)
Finnish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich [Aleksandrov, Dmitri Petrovitš]
Slovak: Alexandrov, Dmitrij Petrovič
Polish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich (PL) Alaksandrau, Dzmitryj Piatrowicz
Hungarian: Aleksandrov, Dmitri Petrovich [Aljakszandrav, Dzmitrij Pjatrovics Alekszandrov, Dmitrij Petrovics]
Lithuanian: Aleksandrov, Dmitri Petrovich (Aleksandrov, Dmitrij Petrovič)
English: Chatviartkova, Natallia Chetvertkova, Natalia
German: Tschatwjartkowa, Natallja
English: (Chetvertkova, Natalya)
German: Tschetwertkowa, Natalja
Dutch: Чатвярткова Наталля
Finnish: (Chetvertkova, Natalya) [Tšetvertkova, Natalja]
Polish: (Chetvertkova, Natalya) (PL) Czatwiartkowa, Natalla
Hungarian: (Chetvertkova, Natalya) [Csatvjartkova, Natallja Csetvertkova, Natalja]
Lithuanian: Chetvertkova, Natalya (Četvertkova, Natalija)
English: Bulash, Ala
German: Bulasch, Ala
Dutch: Boelasj Alla
Swedish: Bulash (Bulasj), Ala
Finnish: Bulash, Ala [Bulaš, Ala]
Slovak: Bulaš, Ala
English: Bulash, Alla
German: Bulasch, Alla
Dutch: Булаш Ала
Swedish: Bulash (Bulasj), Alla
Finnish: Bulash, Alla [Bulaš, Alla]
Slovak: Bulaš, Alla
Polish: Bulash, Alla (PL) Bułasz, Ała
Hungarian: Bulash, Alla [Bulas, Ala Bulas, Alla]
Lithuanian: (Bulaš, Ala) Bulash, Alla
English: Borovski Aleksandr Gennadievich
German: Borowski, Aleksandr Gennadijewitsch
Dutch: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Swedish: Borovski, Aleksandr Gennadievich (Borovskij, Aleksandr Gennadijevitj)
Finnish: Borovski Aleksandr Gennadievich [Borovski, Aleksandr Gennadievitš]
Slovak: Borovski, Aleksandr Gennadzevič
Polish: Borovski Aleksandr Gennadievich (PL)Barouski, Alaksandr Hienadziewicz
Lithuanian: Borovski Aleksandr Gennadievich (Borovskij Aleksandr Genadievič)
English: Simanouski Dmitri Valerevich
German: Simanouski, Dmitri Walerewitsch
Swedish: Simanouski, Dmitri Valerevich (Simanouskij, Dmitrij Valerijevitj)
Finnish: Simanouski Dmitri Valerevich [Simanouski, Dmitryi Valerjevitš]
Slovak: Simanouskij, Dmitrij Valerevič
Lithuanian: Simanouski Dmitri Valerevich (Simanovski Dmitrij Valerevič)
English: Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Oktiabrski (ou Kastrichnitski, Minsk), chargée de l'affaire concernant Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia et Vladimir Homichenko.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) στο Μινσκ.
English: Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
French: Procureur au tribunal d'arrondissement de Oktiabrski (ou Kastrichnitski, Minsk), chargé de l'affaire concernant Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich et Vladimir Homichenko.
Greek: Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) στο Μινσκ.
English: Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
French: Procureur au tribunal d'arrondissement de Pervomaiski (Minsk), chargé de l'affaire concernant Dmitri Bondarenko.
Dutch: Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Pervomajski van Minsk, belast met de zaak tegen Dmitrij Bondarenko.
Greek: Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski στο Μινσκ.
English: Merkul, Natallia Viktarauna
Swedish: Merkul, Natallia (Natallja) Viktarauna
Finnish: Merkul, Natallia Viktarauna [Merkul, Natallja Viktarauva]
Slovak: Merkuľ, Natalja Viktarauna
Lithuanian: Merkul, Natallia Viktarauna (Merkul, Natalia Viktarauna)
English: Chatviartkova, Natallia
Swedish: Chatviartkova, Natallia (Tjatvjartkova, Natallja)
Finnish: Chatviartkova, Natallia [Tšatvjartkova, Natallja]
Slovak: Čatviartkova, Natalja
Lithuanian: Chatviartkova, Natallia (Čatviartkova, Natalia)
English: Judge of the Partizanski District Court of Minsk. She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Partizanski (Minsk), chargée du procès de l'ancien candidat à l'élection présidentielle Andrei Sannikov, ainsi que des militants de la société civile Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik et Vladimir Yeriomenok.
English: Simanovski Dmitri Valerievich Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч
Hungarian: Simanovski Dmitri Valerievich [Szimanovszki, Dmitrij Valerjevics Szimanovszkij, Dmitrij Valerijevics]
English: Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Italian: Мазовка Сергей / Мазовко Сергей
Maltese: Мазовка Сергей / Мазовко Сергей
English: He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station. (The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
Italian: Ha confermato la messa al bando della stazione indipendente «Autoradio» (per aver trasmesso inviti ai disordini di massa durante la campagna presidenziale del dicembre 2010.
English: Брысина Жанна/Брисина Жанна
Italian: Брысина Жанна / Брисина Жанна
Maltese: Брысина Жанна / Брисина Жанна
English: Names Transcription of Belarusian spelling
Lithuanian: Pavardė ir vardas (perraša iš baltarusių ir rusų kalbų)
English: Names (Belarusian spelling) Names (Russian spelling)
Lithuanian: Pavardė ir vardas (rašyba rusų kalba)
English: Chetvertkova, Natalia
Dutch: Tsjetvertkova, Natalia
Swedish: Chetvertkova, Natalia (Tjetvertkova, Natalja)
Slovak: Četviertkova, Natalja
Lithuanian: Chetvertkova, Natalia (Četvertkova, Natalia)
English: Zhukovski, Sergei Konstantynovych Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
Lithuanian: Zhukovski, Sergei Konstantynovych (Žukovski, Sergej Kanstancinavič) (Žukovskij, Sergej Konstantinovič)
English: Жуковский, Сергей Константинович
Lithuanian: Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
English: Names (Russian spelling) Place and date of birth
Dutch: Geboorteplaats- en datum
English: Шыкароў Уладзiслаў
Dutch: Шикаров Владислав
English: Шикаров Владислав Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Zjeleznodorozjni van Vitebsk.
English: Merkul, Natalia Viktorovna (Merkul, Natalya Viktorovna
Dutch: Merkoel, Natalia Viktorovna
English: Меркуль Наталья Викторовна Date of birth:
Dutch: Меркуль Наталья Викторовна
English: Окулич Светлана Ростиславовна Date of birth:
Dutch: Окулич Светлана Ростиславовна
English: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Dutch: Александров Дмитрий Петрович
English: Александров Дмитрий Петрович Judge of the Supreme Economic Court.
Dutch: Rechter bij het Economisch Hooggerechtshof.
English: Вакульчык Валерый
Dutch: Вакульчик Валерий
English: Вакульчик Валерий Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Dutch: Hoofd van het analysecentrum van de presidentiële administratie, verantwoordelijk voor telecommunicatie, inclusief het monitoren, filteren, afluisteren, controleren van en ingrijpen in verschillende communicatiekanalen, zoals internet.
English: Чатвярткова Наталля
Dutch: Четверткова Наталья
English: Четверткова Наталья Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van Minsk.
English: Булаш Ала
Dutch: Булаш Алла
English: Булаш Алла Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Oktjabrski (Kastritsjnitski) van Minsk.
English: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Dutch: Боровский Александр Геннадиевич
English: Боровский Александр Геннадиевич Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Dutch: Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district OktJabrski (Kastritsjnitski) van Minsk.