FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account on the content for recycled material in the packaging.
French: Preuve de la teneur en matériau recyclé dans l’emballage.
German: Nachweis des Anteils von wiederverwertetem Material in der Verpackung.
Spanish: Se calcula el contenido de material reciclado en el envase.
Italian: Indicazione del contenuto per i materiali riciclati nell’imballaggio.
Portuguese: Indicação do teor de material reciclado na embalagem.
Dutch: Verantwoording van het gehalte aan gerecycleerd materiaal in de verpakking.
Danish: Opgørelse af indholdet af genanvendt materiale i emballagen.
Swedish: Redogörelse för andelen återvunnet material i förpackningen.
Finnish: Selvitys ja laskelmat pakkauksen sisältämän kierrätysmateriaalin määrästä on annettava.
Greek: Αναφορά του περιεχομένου ανακυκλωμένου υλικού στη συσκευασία.
Czech: Vykázání obsahu recyklovaného materiálu v obalu.
Slovak: Záznam o obsahu recyklovaného materiálu v obale.
Polish: Należy udowodnić zawartość materiału pochodzącego z recyklingu w opakowaniu.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell számolnia a csomagolás újrahasznosítottanyag-tartalmáról.
Slovenian: Poročilo o vsebnosti recikliranega materiala v embalaži.
Romanian: Dovada conținutului de material reciclat al ambalajului.
Bulgarian: Отчитане на количеството рециклиран материал в опаковките.
Estonian: Pakendi ringlusse võetud materjali sisalduse arvestamine.
Latvian: Atskaite par atkārtoti izmantotu materiālu saturu iepakojumā.
Lithuanian: Perdirbtos medžiagos pakuotėje įvertinimas.
Maltese: Indikazzjoni tal-kontentut ta’ materjal riċiklat fl-imballaġġ.
English: Caps and pumps are exempted from this requirement.
French: Cette obligation ne s’applique pas aux bouchons et aux pompes.
German: Davon ausgenommen sind Kappen und Pumpen.
Spanish: Los tapones y las bombas están exentos de este requisito.
Italian: I tappi e le pompe non sono soggetti a questo obbligo.
Portuguese: As tampas e doseadores são isentos deste requisito.
Dutch: Doppen en pompjes zijn vrijgesteld van deze eis.
Danish: Kapsler og pumper er undtaget fra dette krav.
Swedish: Lock och pumpar omfattas inte av detta krav.
Finnish: Vaatimus ei koske korkkeja ja pumppuja.
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση τα πώματα και οι αντλίες.
Czech: Víčka a pumpičky se z tohoto požadavku vyjímají.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na vrchnáky a pumpičky.
Polish: Nakrętki i pompki są wyłączone z tego wymogu.
Hungarian: A kupakok és pumpák mentesülnek ezen követelmény alól.
Slovenian: Pokrovčki in črpalke so izvzeti iz te zahteve.
Romanian: Această cerință nu se aplică capacelor și pompelor.
Bulgarian: Капачките и помпичките са освободени от това изискване.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata korkide ja pumpade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz vāciņiem un dozatora sūknīšiem.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-kuperċijiet u l-pompi huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité remplie et signée.
German: Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller reicht eine ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums ein.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar una declaración de conformidad debidamente cumplimentada y firmada.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità debitamente compilata e firmata.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade preenchida e assinada.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een ingevulde en ondertekende verklaring te verstrekken dat wordt voldaan aan dit criterium.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en fuldstændig og underskrevet erklæring om, at produktet opfylder kriterierne.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia kompletną i podpisaną deklarację zgodności.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz aizpildītu un parakstītu atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia užpildytą ir pasirašytą atitikties deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità kompluta u ffirmata.
English: Criterion 6 —
French: Critère 6 —
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6 —
Italian: Criterio 6 —
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Peruste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 —
Czech: Kritérium 6 –
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 –
English: Criterion 7 —
French: Critère 7 —
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7 —
Italian: Criterio 7 —
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Peruste 7 –
Greek: Κριτήριο 7 —
Czech: Kritérium 7 –
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 –
English: Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
French: Détergents textiles classiques, détergents textiles couleurs
German: Vollwaschmittel, Buntwaschmittel
Spanish: Detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color
Italian: Detersivi per bucato normale, detersivi per capi colorati
Portuguese: Detergentes para roupa normal, detergentes para roupa de cor
Dutch: Wasmiddelen voor witte was, kleurwasmiddelen
Danish: Hvidvaskemidler, vaskemidler til kulørt tøj
Swedish: Fulltvättmedel och kulörtvättmedel
Finnish: Valkopyykinpesuaineet, kirjopyykinpesuaineet
Greek: Απορρυπαντικά για λευκά, Απορρυπαντικά για χρωματιστά
Czech: Prací prostředky pro běžné bílé prádlo, prací prostředky pro běžné barevné prádlo
Slovak: Pracie prostriedky so silným účinkom, pracie prostriedky na farebné textílie
Polish: Detergenty silnie działające, detergenty do kolorów
Hungarian: Intenzív tisztító hatású mosószerek és színkímélő mosószerek
Slovenian: Močni detergenti za perilo, detergenti za perilo za ohranjanje barve
Romanian: Detergenți cu putere mare, detergenți pentru rufe colorate
Bulgarian: Детергенти за интензивно пране и безопасни за цветовете детергенти
Estonian: Pesumasinates kasutatavad tugevatoimelised detergendid ja värvi säästvad detergendid
Latvian: Augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļi, krāsām droši mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Stiprių teršalų skalbinių plovikliai, spalvotų audinių plovikliai
Maltese: Deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ qawwija ħafna, Deterġenti sikuri għall-kuluri
English: A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
French: Le produit doit obtenir une note minimale de 3 points, calculée selon la grille d’évaluation ci-après.
German: Aus der nachfolgenden Tabelle müssen mindestens 3 Punkte erreicht werden.
Spanish: Deberá obtenerse un mínimo de 3 puntos en la tabla siguiente.
Italian: Si devono conseguire almeno 3 punti ai sensi della tabella sottostante.
Portuguese: O produto deve obter um mínimo de 3 pontos na matriz de avaliação que se segue.
Dutch: Uit de onderstaande matrix dienen ten minste 3 punten te worden behaald.
Danish: Der skal opnås mindst 3 point fra nedenstående tabel.
Swedish: Produkten ska uppnå minst 3 poäng i nedanstående tabell.
Finnish: Jäljempänä olevasta taulukosta on saatava vähintään 3 pistettä.
Greek: Επιτυγχάνεται βαθμολογία τουλάχιστον 3 βαθμών με βάση τον παρακάτω πίνακα.
Czech: Z níže uvedené tabulky je třeba dosáhnout minimálně 3 bodů.
Slovak: V uvedenej matici je potrebné získať aspoň 3 body.
Polish: Produkt musi uzyskać co najmniej 3 punkty na podstawie poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi mátrix alapján legalább 3 pontot el kell érni.
Slovenian: Glede na spodnjo matrico se dodelijo vsaj tri točke.
Romanian: Trebuie să se obțină minimum 3 puncte conform grilei prezentate în continuare.
Bulgarian: За присъждането на екомаркировка на ЕС трябва да бъде постигнат сбор от минимум 3 точки по показателите, посочени в долната таблица.
Estonian: Allpool esitatud maatriksilt on vaja saada vähemalt 3 punkti.
Latvian: No turpmāk dotās tabulas produktam jāsavāc vismaz 3 punkti.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą matricą turi būti surinkta ne mažiau kaip 3 taškai.
Maltese: Għandhom jinkisbu tal-anqas 3 punti mill-matriċi ta’ hawn taħt.
English: Climate profile
French: Profil climatique
German: Temperaturprofil
Spanish: Perfil de temperatura
Italian: Profilo climatico
Portuguese: Perfil climático
Dutch: Klimaatprofiel
Danish: Klimaprofil
Swedish: Klimatprofil
Finnish: Vaikutus ilmastoon
Greek: Κλιματικές συνθήκες
Czech: Klimatický profil
Slovak: Teplotný profil
Polish: Profil klimatyczny
Hungarian: Hőfokjellemzők
Slovenian: Temperaturni profil
Romanian: Profil climatic
Bulgarian: Енерго-икономичен профил с оглед противодействие на изменението на климата
Estonian: Pesemistemperatuur
Latvian: Klimata profils
Lithuanian: Temperatūrinė klasė
English: Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
French: Produit pour lavage à froid (performance de lavage attestée à une température inférieure ou égale à 20 °C)
German: Kaltwaschmittel (Waschleistung nachgewiesen bei ≤ 20 °C)
Spanish: Detergentes para lavado en agua fría (eficacia de lavado documentada a una temperatura igual o inferior a 20 °C)
Italian: Prodotti per acqua fredda (rendimento di lavaggio documentato a ≤ 20 °C)
Portuguese: Produto de lavagem em água fria (eficiência de lavagem documentada a ≤ 20 °C)
Dutch: Koudwaterproduct (wasprestaties gedocumenteerd bij ≤ 20 °C)
Danish: Koldtvandsprodukt (vaskeevne dokumenteret ved ≤ 20 °C)
Swedish: Kallvattenprodukter (dokumenterad tvätteffektivitet på ≤ 20 °C)
Finnish: Kylmässä vedessä käytettävä tuote (pesuteho todennettu ≤ 20 °C:ssa)
Greek: Προϊόν κρύου νερού (επιδόσεις πλύσης τεκμηριωμένες σε θερμοκρασία ≤ 20 °C)
Czech: Výrobek pro praní ve studené vodě (prací účinek doložen) při ≤ 20 °C)
Slovak: Výrobky na pranie v studenej vode (pracia účinnosť zdokumentovaná pri teplote ≤ 20 °C)
Polish: Produkt do prania w zimnej wodzie (udokumentowana wydajność prania w temperaturze ≤ 20 °C)
Hungarian: Hideg mosási hőmérsékleten hatásos termékek (igazolt mosási teljesítmény ≤ 20 °C-on)
Slovenian: Proizvod za uporabo v hladni vodi (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi ≤ 20 °C)
Romanian: Produs destinat spălării cu apă rece (performanță la spălare demonstrată la o temperatură ≤ 20 °C)
Bulgarian: Продукт за студена вода (документирано перилно действие при температура ≤ 20 °C)
Estonian: Külma veega pesev toode (dokumenteeritud pesemisvõime ≤ 20 °C)
Latvian: Produkts, kas paredzēts aukstam ūdenim (dokumentētā spēja mazgāt pie ≤ 20 °C)
Lithuanian: Šaltam vandeniui skirtas produktas (plovimo veiksmingumas registruojamas ≤ 20 °C temperatūroje)
English: Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
French: Produit pour lavage à basse température (performance de lavage attestée à une température comprise entre 20 et 30 °C.)
German: Niedrigtemperatur-Waschmittel (Waschleistung nachgewiesen bei > 20 °C bis < 30 °C)
Spanish: Detergentes para lavado a baja temperatura (eficacia de lavado documentada a más de 20 °C y menos de 30 °C)
Italian: Prodotti a bassa temperatura (rendimento di lavaggio documentato fra > 20 °C e < 30 °C)
Portuguese: Produto de lavagem a baixa temperatura (eficiência de lavagem documentada a > 20 °C - < 30 °C)
Dutch: Lagetemperatuurproduct (wasprestaties gedocumenteerd bij een temperatuur > 20 °C en < 30 °C)
Danish: Lavtemperaturprodukt (vaskeevne dokumenteret ved > 20 °C til < 30 °C)
Swedish: Produkter som används vid låga temperaturer (dokumenterad tvätteffektivitet på > 20 °C till < 30 °C)
Finnish: Alhaisessa lämpötilassa käytettävä tuote (pesuteho todennettu > 20 °C – < 30 °C:ssa)
Greek: Προϊόν χαμηλής θερμοκρασίας (επιδόσεις πλύσης τεκμηριωμένες σε θερμοκρασία > 20 °C έως < 30 °C)
Czech: Výrobek pro praní při nízkých teplotách (prací účinek doložen při > 20 °C až < 30 °C)
Slovak: Výrobky na pranie pri nízkych teplotách (pracia účinnosť zdokumentovaná pri teplote > 20 °C ale < 30 °C)
Polish: Produkt do prania w niskiej temperaturze (udokumentowana wydajność prania w temperaturze między 20 °C a 30 °C)
Hungarian: alacsony mosási hőfokon hatásos termékek (igazolt mosási teljesítmény 20 °C és 30 °C között)
Slovenian: Proizvod za uporabo pri nizkih temperaturah (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi > 20 °C in < 30 °C)
Romanian: Produs destinat spălării la temperaturi scăzute (performanță la spălare demonstrată la o temperatură > 20 °C până la < 30 °C)
Bulgarian: Продукт за нискотемпературно пране (документирано перилно действие при температура > 20 °C и < 30 °C)
Estonian: Madalal temperatuuril pesev toode (dokumenteeritud pesemisvõime ≤ 20 °C kuni < 30 °C)
Latvian: Zemas temperatūras produkts (dokumentēta spēja mazgāt pie > 20 °C līdz < 30 °C)
Lithuanian: Žemos temperatūros produktai (plovimo veiksmingumas registruojamas nuo > 20 °C iki < 30 °C temperatūroje)
Maltese: Prodott li jintuża b’ilma kiesaħ (prestazzjoni tal-ħasil iddokumentat fi ≤ 20 °C)
English: Maximum dosage
French: Dosage maximal
German: Höchstdosierung
Spanish: Dosis máxima
Italian: Dosaggio massimo
Portuguese: Dosagem máxima
Dutch: Maximumdosis
Danish: Maksimal dosering
Swedish: Maxdosering
Finnish: Enimmäisannostus
Greek: Μέγιστη δόση
Czech: Maximální dávkování
Slovak: Maximálna dávka
Polish: Maksymalna doza
Hungarian: Maximális adag
Slovenian: Največji odmerek
Romanian: Doză maximă
Bulgarian: Размер на максималната доза
Estonian: Maksimaalne doos
Latvian: Maksimālā deva
Lithuanian: Didžiausia dozė
Maltese: Prodott li jintuża b’temperaturi baxxi (prestazzjoni tal-ħasil iddokumentata fi > 20 °C sa < 30 °C) 1P Dożaġġ massimu
English: Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
French: Dosage maximal inférieur ou égal à 14 g/kg de linge (poudre, pastille) ou inférieur ou égal à 14 ml/kg de linge (liquide, gel)
German: Höchstdosierung ≤ 14 g/kg Wäsche (Pulver, Tablette) oder ≤ 14 ml/kg Wäsche (Flüssigkeit, Gel)
Spanish: Dosis máxima ≤ 14 g/kg de ropa lavada (polvo, pastilla) o ≤ 14 ml/kg de ropa lavada (líquido, gel)
Italian: Dosaggio massimo ≤ 14 g/kg di bucato (polvere, pastiglie) o ≤ 14 ml/kg di bucato (liquidi, gel)
Portuguese: Dosagem máxima ≤ 14 g/kg de lavagem (pó, pastilha) ou ≤ 14 ml/kg de lavagem (líquido, gel)
Dutch: Maximumdosis ≤ 14 g/kg wasgoed (poeder, tablet) of ≤ 14 ml/kg wasgoed (vloeibaar, gel)
Danish: Maksimal dosering ≤ 14 g/kg vask (pulver, tablet) eller ≤ 14 ml/kg vask (flydende, gel)
Swedish: Maxdosering ≤ 14 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 14 ml/kg tvätt (flytande, gel)
Finnish: Enimmäisannostus ≤ 14 g/pyykkikilo (jauhe, tabletti) tai ≤ 14 ml/pyykkikilo (neste, geeli)
Greek: Μέγιστη δόση ≤ 14 g/kg πλύσης (σκόνη, δισκία)) ή ≤ 14 ml/kg πλύσης (υγρά, πηκτώματα)
Czech: Max. dávka ≤ 14 g/kg prádla (prášek, tableta) nebo ≤ 14 ml/kg prádla (tekutý, gelový)
Slovak: Maximálna dávka ≤ 14 g/kg/pranie (prášok, tablety) alebo ≤ 14 ml/kg/pranie (tekutý prostriedok/gél)
Polish: Maksymalna doza ≤ 14 g/kg prania (proszek, tabletki) lub ≤ 14 ml/kg prania (płyn, żel)
Hungarian: Maximális adag ≤ 14 g/mosás kg (mosópor, mosótabletta) vagy ≤ 14 ml/mosás kg (folyékony mosószer, mosógél)
Slovenian: Največji odmerek ≤ 14 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 14 ml/kg perila (tekočina, gel)
Romanian: Doză max. ≤ 14 g/kg de rufe (pulbere, pastile) sau ≤ 14 ml/kg de rufe (lichid, gel)
Bulgarian: Максимална доза ≤ 14 g/kg пране (за прахове, гранули) или ≤ 14 ml/kg пране (за течности, гелове)
Estonian: Maksimaalne doos ≤ 14 g kg pesu kohta (pulber, tabletid) või ≤ 14 ml kg pesu kohta (vedelik, geel)
Latvian: Maksimālā deva ≤ 14 g/kg mazgājamās veļas (pulveris, tabletes) vai ≤ 14 ml/kg mazgājamās veļas (šķidrums, gels)
Lithuanian: Didžiausia dozė ≤ 14 g/kg skalbinių (milteliai, tabletės) arba ≤ 14 ml/kg skalbinių (skystis, gelis)
Maltese: Dożaġġ massimu ≤ 14 gm/kg ta’ ħasil (trab, pirmla) jew ≤ 14 ml/kg ta’ ħasil (likwidu, ġell)
English: Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
French: Dosage maximal inférieur ou égal à 16 g/kg de linge (poudre, pastille) ou inférieur ou égal à 16 ml/kg de linge (liquide, gel)
German: Höchstdosierung ≤ 16 g/kg Wäsche (Pulver, Tablette) oder ≤ 16 ml/kg Wäsche (Flüssigkeit, Gel)
Spanish: Dosis máxima ≤ 16 g/kg de ropa lavada (polvo, pastilla) o ≤ 16 ml/kg de ropa lavada (líquido, gel)
Italian: Dosaggio massimo ≤ 16 g/kg di bucato (polvere, pastiglie) o ≤ 16 ml/kg di bucato (liquidi, gel)
Portuguese: Dosagem máxima ≤ 16 g/kg de lavagem (pó, pastilha) ou ≤ 16 ml/kg de lavagem (líquido, gel)
Dutch: Maximumdosis ≤ 16 g/kg wasgoed (poeder, tablet) of ≤ 16 ml/kg wasgoed (vloeibaar, gel)
Danish: Maksimal dosering ≤ 16 g/kg vask (pulver, tablet) eller ≤ 16 ml/kg vask (flydende, gel)
Swedish: Maxdosering ≤ 16 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 16 ml/kg tvätt (flytande, gel)
Finnish: Enimmäisannostus ≤ 16 g/pyykkikilo (jauhe, tabletti) tai ≤ 16 ml/pyykkikilo (neste, geeli)
Greek: Μέγιστη δόση ≤ 16 g/kg πλύσης (σκόνη, δισκία)) ή ≤ 16 ml/kg πλύσης (υγρά, πηκτώματα)
Czech: Max. dávka ≤ 16 g/kg prádla (prášek, tableta) nebo ≤ 16 ml/kg prádla (tekutý, gelový)
Slovak: Maximálna dávka ≤ 16 g/kg/pranie (prášok, tablety) alebo ≤ 16 ml/kg/pranie (tekutý prostriedok/gél) 1b
Polish: Maksymalna doza ≤ 16 g/kg prania (proszek, tabletki) lub ≤ 16 ml/kg prania (płyn, żel)
Hungarian: Maximális adag ≤ 16 g/mosás kg (mosópor, mosótabletta) vagy ≤ 16 ml/mosás kg (folyékony mosószer, mosógél)
Slovenian: Največji odmerek ≤ 16 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 16 ml/kg perila (tekočina, gel)
Romanian: Doză max. ≤ 16 g/kg de rufe (pulbere, pastile) sau ≤ 16 ml/kg de rufe (lichid, gel)
Bulgarian: Максимална доза ≤ 16 g/kg пране (за прахове, гранули) или ≤ 16 ml/kg пране (за течности, гелове)
Estonian: Maksimaalne doos ≤ 16 g kg pesu kohta (pulber, tabletid) või ≤ 16 ml kg pesu kohta (vedelik, geel)
Latvian: Maksimālā deva ≤ 16 g/kg mazgājamās veļas (pulveris, tabletes) vai ≤ 16 ml/kg mazgājamās veļas (šķidrums, gels)
Lithuanian: Didžiausia dozė ≤ 16 g/kg skalbinių (milteliai, tabletės) arba ≤ 16 ml/kg skalbinių (skystis, gelis)
Maltese: Dożaġġ massimu ≤ 16 gm/kg ta’ ħasil (trab, pirmla) jew ≤ 16 ml/kg ta’ ħasil (likwidu, ġell)
English: CDV
French: VCD
German: KVV
Spanish: VCD
Italian: VCD
Portuguese: VCD
Dutch: KVV
Slovak: CDVchron.
Hungarian: KHT
Romanian: VCD
Bulgarian: Критичен обем на разреждане (CDV)
English: CDVchronic < 25000 l/kg wash
French: VCDchronique inférieur à 25000 l/kg de linge
German: KVVchronisch < 25000 l/kg Wäsche
Spanish: VCDcrónico < 25000 l/kg de ropa lavada
Italian: VCDcronico < 25000 l/kg di bucato
Portuguese: VCDcrónico < 25000 l/kg de lavagem
Dutch: KVVchronisch < 25000 l/kg wasgoed
Danish: CDVkronisk < 25000 l/kg vask
Swedish: CDVkronisk < 25000 l/kg tvätt
Finnish: CDVkrooninen < 25000 l/pyykkikilo
Greek: CDVχρόνιος < 25000 l/kg πλύσης
Czech: CDVchronický < 25000 l/kg prádla
Slovak: < 25000 l/kg/pranie
Polish: CDVchroniczna < 25000 l/kg prania
Hungarian: KHTkrónikus < 25000 l/mosás kg
Slovenian: CDVkronična < 25000 l/kg perila
Romanian: VCDcronic < 25000 l/kg de rufe
Bulgarian: CDVchronic < 25000 l/kg пране
Estonian: CDVkrooniline < 25000 l kg pesu kohta
Latvian: CDVchronic < 25000 l/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: CDVilgalaikis < 25000 l/kg skalbinių
Maltese: CDVkroniku < 25,000 l/kg ta’ ħasil
English: CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
French: VCDchronique compris entre 25000 et 30000 l/kg de linge
German: KVVchronisch zwischen 25000 und 30000 l/kg Wäsche
Spanish: VCDcrónico entre 25000 y 30000 l/kg de ropa lavada
Italian: VCDcronico compreso fra 25000 e 30000 l/kg di bucato
Portuguese: VCDcrónico entre 25000 e 30000 l/kg de lavagem
Dutch: KVVchronisch tussen 25000 en 30000 l/kg wasgoed
Danish: CDVkronisk fra 25000 til 30000 l/kg vask
Swedish: CDVkronisk25000–30000 l/kg tvätt
Finnish: CDVkrooninen25000–30000 l/pyykkikilo
Greek: CDVχρόνιος από 25000 έως 30000 l/kg πλύσης
Czech: CDVchronický25000 až 30000 l/kg prádla
Slovak: CDVchron. od 25000 do 30000 l/kg/pranie
Polish: CDVchroniczna między 25000 a 30000 l/kg prania
Hungarian: KHTkrónikus25000–30000 l/mosás kg
Slovenian: CDVkronična med 25000 in 30000 l/kg perila
Romanian: VCDcronic între 25000 și 30000 l/kg de rufe
Bulgarian: CDVchronic между 25000 и 30000 l/kg пране
Estonian: CDVkrooniline on 25000–30000 l kg pesu kohta
Latvian: CDVchronic25000 līdz 30000 l/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: CDVilgalaikis nuo 25000 iki 30000 l/kg skalbinių
Maltese: CDVkroniku bejn 25,000 sa 30,000 l/kg ta’ ħasil
English: aNBO
French: ONBDa
Dutch: aNBAO
Bulgarian: Аеробно небиоразградими вещества (aNBO)
English: aNBO ≤ 75 % of limit value
French: ONBDa inférieur ou égal à 75 % de la valeur limite
German: aNBO ≤ 75 % des Höchstwerts
Spanish: aNBO ≤ 75 % del valor límite
Italian: aNBO ≤ 75 % del valore limite
Portuguese: aNBO ≤ 75 % do valor-limite
Dutch: aNBAO ≤ 75 % van grenswaarde
Danish: aNBO ≤ 75 % af grænseværdien
Swedish: aNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet
Finnish: aNBO ≤ 75 % raja-arvosta
Greek: aNBO ≤ 75 % της οριακής τιμής
Czech: aNBO ≤ 75 % mezní hodnoty
Slovak: aNBO ≤ 75 % hraničnej hodnoty
Polish: aNBO ≤ 75 % limitu
Hungarian: aNBO ≤ a határérték 75 %-a
Slovenian: aNBO ≤ 75 % mejne vrednosti
Romanian: aNBO ≤ 75 % din valoarea limită
Bulgarian: aNBO ≤ 75 % от граничната стойност
Estonian: aNBO ≤ 75 % piirväärtusest
Latvian: aNBO ≤ 75 % no robežvērtības
Lithuanian: aNBO ≤ 75 % ribinės vertės
Maltese: aNBO ≤ 75 % tal-valur tal-limitu
English: anNBO ≤ 75 % of limit value
French: ONBDan inférieur ou égal à 75 % de la valeur limite
German: anNBO ≤ 75 % des Höchstwerts
Spanish: anNBO ≤ 75 % del valor límite
Italian: anNBO ≤ 75 % del valore limite
Portuguese: anNBO ≤ 75 % do valor-limite
Dutch: anNBAO ≤ 75 % van grenswaarde
Danish: anNBO ≤ 75 % af grænseværdien
Swedish: anNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet
Finnish: anNBO ≤ 75 % raja-arvosta
Greek: anNBO ≤ 75 % της οριακής τιμής
Czech: anNBO ≤ 75 % mezní hodnoty
Slovak: anNBO ≤ 75 % hraničnej hodnoty
Polish: aNBO ≤ 75 % limitu
Hungarian: anNBO ≤ a határérték 75 %-a
Slovenian: anNBO ≤ 75 % mejne vrednosti
Romanian: anNBO ≤ 75 % din valoarea limită
Bulgarian: anNBO ≤ 75 % от граничната стойност
Estonian: anNBO ≤ 75 % piirväärtusest
Latvian: anNBO ≤ 75 % no robežvērtības
Lithuanian: anNBO ≤ 75 % ribinės vertės
Maltese: anNBO ≤ 75 % tal-valur tal-limitu