FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under those circumstances, the measure at stake has to be considered state aid in the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La mesure en cause doit par conséquent être considérée comme une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Unter diesen Umständen ist die vorliegende Maßnahme nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV als eine staatliche Beihilfe anzusehen.
Spanish: Dadas las circunstancias, la medida en cuestión debe ser considerada ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, la misura deve essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a medida em apreço deve ser considerada um auxílio estatal, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Daarom dient de hier te onderzoeken maatregel te worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VAN HET VWEU.
Danish: Under disse omstændigheder må foranstaltningen anses for at være statsstøtte efter EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Under sådana omständigheter måste den ifrågasatta åtgärden betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen toimenpide on katsottava SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, το μέτρο πρέπει να θεωρείται ως κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Za těchto okolností je nutné považovat dotčené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Za týchto okolností sa predmetné opatrenie musí považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W tych okolicznościach omawiany środek należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ilyen körülmények közözött a kérdéses intézkedést az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: V skladu s tem je treba zadevni ukrep šteti za državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În aceste circumstanțe, măsura în cauză trebuie considerată ca fiind ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: При тези обстоятелства мярката следва да се счита за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu tuleb meedet käsitada riigiabina ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajos apstākļos konkrētais pasākums jāuzskata par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nagrinėjama priemonė turi būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Taħt dawk iċ-ċirkostanzi, il-miżura inkwistjoni trid tiġi kkunsidrata bħala għajnuna mill-istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO INTERIOR
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO INTERNO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: VIII TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: MEETME KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJUNA MAS-SUQ INTERN
English: Below the Commission assesses the compatibility of the measure under those exceptions.
French: Dans la présente section, la Commission évalue la compatibilité de la mesure en cause à la lumière des dérogations en question.
German: Im Folgenden bewertet die Kommission die Vereinbarkeit der Maßnahme aufgrund dieser Ausnahmen.
Spanish: A continuación, la Comisión evalúa la compatibilidad de la medida con arreglo a esas excepciones.
Italian: Di seguito, la Commissione esamina la compatibilità dell’aiuto in base a tali deroghe.
Portuguese: Em seguida, a Comissão aprecia a compatibilidade da medida à luz das referidas derrogações.
Dutch: Hieronder beoordeelt de Commissie de verenigbaarheid van de maatregel in het licht van de betreffende afwijkingen.
Danish: Nedenfor vurderer Kommissionen foranstaltningens forenelighed med disse undtagelser.
Swedish: Kommissionen utvärderar i det följande åtgärdens förenlighet enligt dessa undantag.
Finnish: Seuraavassa komissio arvioi toimenpiteen soveltuvuutta näiden poikkeuksien nojalla.
Greek: Ακολουθεί η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου δυνάμει των εν λόγω εξαιρέσεων.
Czech: Níže Komise posuzuje slučitelnost daného opatření podle uvedených výjimek.
Slovak: Ďalej v texte Komisia posudzuje zlučiteľnosť opatrenia na základe týchto výnimiek.
Polish: Poniżej Komisja ocenia zgodność środka z tymi wyjątkami.
Hungarian: Az alábbiakban a Bizottság az intézkedés összeegyeztethetőségét értékeli e kivételek alapján.
Slovenian: V nadaljevanju Komisija ocenjuje združljivost ukrepa v skladu s temi izjemami.
Romanian: În continuare, Comisia evaluează compatibilitatea măsurii în baza derogărilor menționate.
Bulgarian: По-долу Комисията оценява съвместимостта на мярката с тези изключения.
Estonian: Allpool hindab komisjon meetme kokkusobivust vastavalt nimetatud eranditele.
Latvian: Turpmāk Komisija vērtē pasākuma saderību, ievērojot šos izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: Toliau Komisija vertina priemonės suderinamumą pagal tas išimtis.
Maltese: Hawn isfel il-Kummissjoni tivvaluta l- kompatibbiltà tal-miżura taħt dawk l-eċċezzjonijiet.
English: It should be noted that Hungary did not put forward any arguments as regards compatibility with the internal market.
French: Il est à noter que la Hongrie n’a pas présenté d’arguments relatifs à la compatibilité avec le marché intérieur.
German: Es muss hinzugefügt werden, dass Ungarn keine, sich auf die Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt beziehende, Argumente vorgetragen hat.
Spanish: Cabe señalar que Hungría no adujo argumentos por lo que se refiere a la compatibilidad con el mercado interior.
Italian: È opportuno ricordare che le autorità ungheresi non hanno presentato alcuna argomentazione per quanto riguarda il mercato interno.
Portuguese: Importa salientar que a Hungria não apresentou quaisquer argumentos no que diz respeito à compatibilidade com o mercado interno.
Dutch: Hongarije heeft geen argumenten naar voren gebracht inzake verenigbaarheid met de interne markt.
Danish: Det skal bemærkes, at Ungarn ikke fremførte nogen argumenter for så vidt angår foreneligheden med det indre marked.
Swedish: Det bör noteras att Ungern inte har framfört några argument beträffande förenligheten med den inre marknaden.
Finnish: On huomattava, ettei Unkari ole esittänyt mitään perusteita tuen soveltuvuudelle sisämarkkinoille.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Ουγγαρία δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα όσον αφορά το συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Je třeba poznamenat, že Maďarsko neuvedlo žádné argumenty, pokud jde o slučitelnost s vnitřním trhem.
Slovak: Bolo by potrebné uviesť, že Maďarsko nepredložilo žiadne argumenty, pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom.
Polish: Należy zauważyć, że Węgry nie przedstawiły żadnych argumentów dotyczących zgodności z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Magyarország, nem adott elő a belső piaccal való összeegyeztethetőségre vonatkozó érveket.
Slovenian: Opozoriti je treba, da Madžarska ni predložila nobenih argumentov glede združljivosti z notranjim trgom.
Romanian: Trebuie precizat că Ungaria nu a avansat nici un argument în ceea ce privește compatibilitatea cu piața internă.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че Унгария не излага никакви аргументи по отношение на съвместимостта с вътрешния пазар.
Estonian: Tuleks märkida, et Ungari ametiasutused ei esitanud ühtegi väidet meetme kokkusobivuse kohta siseturuga.
Latvian: Jāatzīmē, ka Ungārija nav izvirzījusi nekādus argumentus attiecībā uz saderību ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad Vengrija nepateikė jokių argumentų dėl suderinamumo su vidaus rinka.
Maltese: Għandu jiġi osservat li l-Ungerija ma ressqet l-ebda argument fir-rigward ta’ kompatibbiltà mas-suq intern.
English: Further exemptions are laid down in Article 107(3) TFEU.
French: L’article 107, paragraphe 3, TFUE prévoit des dérogations supplémentaires.
German: Der Artikel 107 Absatz 3 AEUV stellt weitere Befreiungen fest.
Spanish: En el artículo 107, apartado 3, del TFUE se contemplan otras excepciones.
Italian: Ulteriori deroghe sono contemplate all’articolo 107, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: São estabelecidas outras derrogações no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Verdere afwijkingen zijn vastgelegd in artikel 107, lid 3, van het VWEU.
Danish: Yderligere undtagelser er fastsat i EUF-traktatens artikel 107, stk. 3.
Swedish: Artikel 107.3 i EUF-fördraget möjliggör ytterligare undantag.
Finnish: Lisää poikkeuksia mainitaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa.
Greek: Περισσότερες εξαιρέσεις ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Další výjimky jsou stanoveny v čl. 107 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Ďalšie výnimky sú stanovené v článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Kolejne odstępstwa określone są w art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése további mentességeket állapít meg.
Slovenian: Dodatne izjeme so določene v členu 107(3) PDEU.
Romanian: Alte derogări sunt prevăzute la articolul 107 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Други случаи на освобождаване са определени в член 107, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Täiendavad erandid on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3.
Latvian: Citas atkāpes ir noteiktas LESD 107. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kitos išimtys nustatytos SESV 107 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Aktar eżenzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikolu 107(3) TFUE.
English: (hereinafter ‘Regional Aid Guidelines’) Under the Regional Aid Guidelines, state aid can in principle be authorised only for investment costs [53].
French: Selon ces lignes directrices, une aide d’État ne peut être autorisée en principe que pour les dépenses d’investissement [53].
German: Aufgrund der Leitlinien für Regionalbeihilfen darf eine staatliche Beihilfe im Prinzip nur für die Deckung der Investitionskosten genehmigt werden [53].
Italian: Conformemente agli orientamenti regionali, in linea di principio, gli aiuti di Stato possono essere autorizzati solo per coprire i costi per gli investimenti [53].
Portuguese: Nos termos das citadas Orientações, em princípio, os auxílios estatais só podem ser autorizados para custos de investimento [53].
Dutch: Krachtens deze richtsnoeren regionale steun kan staatssteun in principe alleen worden goedgekeurd voor investeringsuitgaven [53].
Danish: I henhold til regionalstøtteretningslinjerne kan der i princippet kun gives tilladelse til statsstøtte til investeringsomkostninger [53].
Swedish: Enligt riktlinjerna kan statligt stöd i princip tillåtas enbart för täckande av investeringskostnader [53].
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan valtiontuki voidaan periaatteessa hyväksyä vain, jos se on investointitukea [53].
Greek: Δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις, κρατικές ενισχύσεις δύνανται να εγκριθούν καταρχήν μόνο για επενδυτικές δαπάνες [53].
Czech: Podle pokynů k regionální podpoře může být státní podpora v zásadě schválena pouze pro investiční náklady [53].
Slovak: Podľa usmernení pre národnú regionálnu pomoc možno štátnu pomoc v zásade povoliť iba v prípade investičných nákladov [53].
Polish: Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej w zasadzie można zezwolić na pomoc państwa jedynie w zakresie kosztów inwestycyjnych [53].
Slovenian: V skladu s smernicami o regionalni pomoči je lahko državna pomoč načeloma odobrena le za investicijske stroške [53].
Romanian: În temeiul orientărilor privind ajutoarele de stat regionale, în principiu, se poate acorda un ajutor de stat doar pentru cheltuieli de investiții [53].
Bulgarian: Съгласно Насоките за регионалната помощ държавната помощ може по принцип да бъде разрешена единствено за инвестиционни разходи [53].
Latvian: Saskaņā ar Reģionālā atbalsta pamatnostādnēm valsts atbalstu var atļaut piemērot tikai ieguldījumu izmaksām [53].
Lithuanian: Pagal Regioninės pagalbos teikimo gaires valstybės pagalbą iš esmės gali būti leidžiama teikti tik investicijų išlaidoms padengti [53].
Maltese: Taħt il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali, għajnuna mill-Istat tista’ fil-prinċipju tiġi awtorizzata għal spejjeż ta’ investiment [53].
English: As already mentioned above, the aid at issue cannot be regarded as investment aid.
French: Or, comme indiqué plus haut, l’aide en question ne peut pas être considérée comme une aide à l’investissement.
German: Wie dies oben erwähnt wurde, kann die vorliegende Beihilfe nicht als eine Investitionsbeihilfe betrachtet werden.
Italian: Come già menzionato, l’aiuto in questione non può essere considerato un aiuto agli investimenti.
Portuguese: Como já anteriormente referido, o auxílio em causa não pode ser considerado um auxílio ao investimento.
Dutch: Zoals reeds vermeld in het voorgaande kan de onderhavige steun niet worden aangemerkt als investeringssteun.
Danish: Som allerede nævnt ovenfor, kan den her omhandlede støtte ikke anses for at være investeringsstøtte.
Swedish: Som vi redan nämnt ovan kan det aktuella stödet inte anses som investeringsstöd.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, tässä käsiteltävää tukea ei voida katsoa investointitueksi.
Greek: Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η υπό εξέταση ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επενδυτική ενίσχυση.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, zmíněnou podporu nelze považovat za investiční podporu.
Slovak: Ako už bolo uvedené v predchádzajúcej časti, príslušnú pomoc nie je možné považovať za investičnú pomoc.
Polish: Jak już wspomniano wyżej, rozpatrywanej pomocy nie można uważać za pomoc inwestycyjną.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, obravnavane pomoči ni mogoče šteti kot pomoč za naložbe.
Romanian: Conform celor menționate anterior, ajutorul respectiv nu poate fi considerat ajutor pentru investiții.
Bulgarian: Както вече е споменато по-горе, въпросната помощ не може да се счита за инвестиционна помощ.
Latvian: Kā jau iepriekš teikts, minēto atbalstu nevar uzskatīt par atbalstu, kas paredzēts ieguldījumiem.
Lithuanian: Kaip jau minėta, nagrinėjama pagalba negali būti laikoma pagalba investicijoms.
Maltese: Kif diġà imsemmi hawn fuq, l-għajnuna ttrattata ma tistax titqies bħala għajnuna ta’ investiment.
English: This obviously does not apply to the current case.
French: Il est manifeste que cette disposition n’est pas pertinente dans l’affaire en cause.
German: Diese Bestimmung kann für diesen Fall offensichtlich nicht angewandt werden.
Spanish: Esto, evidentemente, no se aplica al presente asunto.
Italian: Ovviamente, ciò non si applica al caso in esame.
Portuguese: Como é evidente, este critério não se aplica ao presente caso.
Dutch: Dit is duidelijk niet het geval in deze zaak.
Danish: Dette gælder tydeligvis ikke for den aktuelle sag.
Swedish: Denna bestämmelse är uppenbarligen inte tillämplig i förevarande ärende.
Finnish: Tämä ei selvästikään koske nyt käsiteltävänä olevaa tapausta.
Greek: Αυτό προφανώς δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Toto se na dotčený případ zjevně nevztahuje.
Slovak: Na tento prípad sa to zjavne nevzťahuje.
Polish: To w sposób oczywisty nie dotyczy obecnej sprawy.
Hungarian: Ez a rendelkezés nyilvánvalóan nem alkalmazható a jelen ügyre.
Slovenian: Jasno je, da v tem primeru to ne velja.
Romanian: În mod evident, acest lucru nu este aplicabil în cazul de față.
Bulgarian: Това очевидно не се отнася до настоящия случай.
Estonian: Käesoleval juhul see ei pea ilmselgelt paika.
Latvian: Tas neapšaubāmi uz attiecīgo gadījumu neattiecas.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šiuo atveju tai netaikytina.
Maltese: Dan ovvjament ma japplikax għall-każ preżenti.
English: Moreover, Hungary has not claimed that the aid could be compatible under those rules.
French: En outre, la Hongrie n’a pas soutenu, dans son argumentation, que l’aide pouvait être compatible avec le marché intérieur sur la base de cette disposition.
German: Darüber hinaus hat sich Ungarn nicht darauf berufen, dass die Beihilfe aufgrund dieser Regeln vereinbar ist.
Spanish: Además, Hungría no ha alegado que la ayuda pudiera ser compatible con arreglo a dichas normas.
Italian: Inoltre, l’Ungheria non ha chiesto che l’aiuto venga considerato compatibile sulla base di tali regole.
Portuguese: Além disso, a Hungria não defendeu a compatibilidade do auxílio em aplicação destas regras.
Dutch: Bovendien heeft Hongarije niet gesteld dat de steun mogelijk verenigbaar zou kunnen zijn krachtens de betreffende regels.
Danish: Endvidere har Ungarn ikke hævdet, at støtten kunne være forenelig i henhold til disse regler.
Swedish: Ungern har dessutom inte hänvisat till att stödet skulle kunna vara förenligt med den inre marknaden enligt dessa regler.
Finnish: Unkari ei myöskään ole esittänyt, että tuki voisi olla soveltuvaa näiden sääntöjen perusteella.
Greek: Επιπλέον, η Ουγγαρία δεν ισχυρίστηκε ότι η ενίσχυση μπορεί να συμβιβάζεται με αυτούς τους κανόνες.
Czech: Maďarsko navíc netvrdí, že by tato podpora mohla být slučitelná v souladu s uvedenými pravidly.
Slovak: Maďarsko okrem toho netvrdilo, že by predmetná pomoc mohla byť zlučiteľná podľa týchto pravidiel.
Polish: Co więcej, Węgry nie twierdziły, że pomoc ta mogłaby być zgodna na podstawie tych zasad.
Hungarian: Ezenkívül Magyarország nem hivatkozott arra, hogy a támogatás e szabályok alapján összeegyeztethető lehetne.
Slovenian: Poleg tega Madžarska ni trdila, da bi lahko bila pomoč združljiva v skladu z navedenimi pravili.
Romanian: Mai mult, Ungaria nu a pretins că ajutorul ar putea fi compatibil în temeiul normelor respective.
Bulgarian: Освен това Унгария не твърди, че помощта би могла да бъде съвместима съгласно тези правила.
Estonian: Lisaks ei väida Ungari, et abi on kokkusobiv vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Turklāt Ungārija nav apgalvojusi to, ka atbalsts varētu būt saderīgs saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, Vengrija nebandė įrodyti pagalbos suderinamumo pagal šias taisykles.
Maltese: Barra minn hekk, l-Ungerija ma ddikjaratx li l-għajnuna tista’ tkun kompatibbli taħt dawk ir-regoli.
English: The aid under assessment thus constitutes incompatible state aid.
French: L’aide faisant l’objet de la présente appréciation constitue par conséquent une aide d’État incompatible.
German: Die den Gegenstand der Bewertung bildende Beihilfe gilt also als eine unvereinbare staatliche Beihilfe.
Spanish: La ayuda objeto de la evaluación constituye, por tanto, ayuda estatal incompatible.
Italian: L’aiuto in esame costituisce pertanto un aiuto di Stato incompatibile.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em apreço constitui um auxílio estatal incompatível.
Dutch: De hier te beoordelen steun moet dus worden aangemerkt als onverenigbare staatssteun.
Danish: Den her omhandlede støtte udgør således uforenelig statsstøtte.
Swedish: Stödet i fråga utgör således statligt stöd som är oförenligt med den inre marknaden.
Finnish: Näin ollen nyt arvioitavana oleva tuki ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, η υπό εξέταση ενίσχυση θεωρείται ως ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Czech: Posuzovaná podpora tedy představuje neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Posudzovaná pomoc preto predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: Oceniana pomoc stanowi więc niezgodną pomoc państwa.
Hungarian: Az értékelés tárgyát képező támogatás tehát összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato pomeni pomoč, ki se ocenjuje, nezdružljivo državno pomoč.
Romanian: Ajutorul care face subiectul evaluării reprezintă prin urmare un ajutor de stat incompatibil.
Bulgarian: Ето защо оценяваната помощ представлява несъвместима държавна помощ.
Estonian: Seega on uuritav abi siseturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: Tātad vērtējamais atbalsts ir nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi vertinama pagalba yra nesuderinama valstybės pagalba.
Maltese: L-għajnuna li qed tkun ivvalutata għaldaqstant tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompatibbli.
English: LEGITIMATE EXPECTATIONS, ACQUIRED RIGHTS AND DISCRIMINATION
French: CONFIANCE LÉGITIME, DROITS ACQUIS ET DISCRIMINATION
German: BERECHTIGTE ERWARTUNGEN, ERWORBENE RECHTE UND DISKRIMINIERUNG
Spanish: CONFIANZA LEGÍTIMA, DERECHOS ADQUIRIDOS Y DISCRIMINACIÓN
Italian: LEGITTIME ASPETTATIVE, DIRITTI ACQUISITI E DISCRIMINAZIONE
Portuguese: EXPECTATIVAS LEGÍTIMAS, DIREITOS ADQUIRIDOS E DISCRIMINAÇÃO
Dutch: IX. GEWETTIGD VERTROUWEN, VERWORVEN RECHTEN EN DISCRIMINATIE
Danish: BERETTIGEDE FORVENTNINGER, VELERHVERVEDE RETTIGHEDER OG FORSKELSBEHANDLING
Swedish: BERÄTTIGADE FÖRVÄNTNINGAR, FÖRVÄRVADE RÄTTIGHETER OCH DISKRIMINERING
Finnish: IX PERUSTELTU LUOTTAMUS, SAADUT OIKEUDET JA SYRJINTÄ
Greek: ΕΥΛΟΓΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ, ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΣΗ
Czech: OPRÁVNĚNÁ OČEKÁVÁNÍ, ZÍSKANÁ PRÁVA A DISKRIMINACE
Slovak: OPRÁVNENÉ OČAKÁVANIA, NADOBUDNUTÉ PRÁVA A DISKRIMINÁCIA
Polish: UZASADNIONE OCZEKIWANIA, PRAWA NABYTE I DYSKRYMINACJA
Hungarian: JOGOS ELVÁRÁSOK, SZERZETT JOGOK ÉS HÁTRÁNYOS MEGKÜLÖNBÖZTETÉS
Slovenian: LEGITIMNA PRIČAKOVANJA, PRIDOBLJENE PRAVICE IN DISKRIMINACIJA
Romanian: AȘTEPTĂRI LEGITIME, DREPTURI DOBÂNDITE ȘI DISCRIMINARE
Bulgarian: ОПРАВДАНИ ПРАВНИ ОЧАКВАНИЯ, ПРИДОБИТИ ПРАВА И ДИСКРИМИНАЦИЯ
Estonian: ÕIGUSPÄRASED OOTUSED, OMANDATUD ÕIGUSED JA DISKRIMINEERIMINE
Latvian: TIESISKĀ PAĻĀVĪBA, IEGŪTAS TIESĪBAS UN DISKRIMINĀCIJA
Lithuanian: TEISĖTI LŪKESČIAI, ĮGYTOS TEISĖS IR DISKRIMINACIJA
Maltese: ASPETTATTIVI LEĠITTIMI, DRITTIJIET MIKSUBA U DISKRIMINAZZJONI