English: ‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
French: «production individuelle» la production qui comprend plusieurs lots constitués des mêmes matières premières, qui proviennent des mêmes fournisseurs et dont la composition reste homogène du début à la fin, et au cours de laquelle il n’est introduit ni de nouvelles substances ni des substances similaires mais présentant des variations de concentration excédant les limites précisées par la BCE dans un document distinct.
German: „Einzelfertigung“ die Fertigung mehrerer Einheiten aus gleichen Rohstoffen von den gleichen Lieferanten, wobei die Zusammensetzung durchgängig homogen ist und keine neuen Stoffe oder die gleichen Stoffe mit Konzentrationsvariationen oberhalb der von der EZB gesondert festgelegten Grenze enthalten sind.
Spanish: «producción individual» la producción formada por varios lotes de billetes en euros fabricados con unas mismas materias primas suministradas por unos mismos proveedores, de manera que la composición de estas se mantiene homogénea y no se introducen nuevas sustancias ni las mismas sustancias pero con variaciones de concentración superiores a ciertos límites conforme establezca el BCE en un documento separado.
Italian: per «singola produzione» si intende una produzione formata da vari lotti composti dalle stesse materie prime da parte degli stessi fornitori, la cui composizione è totalmente omogenea e non introduce sostanze nuove né le stesse sostanze con variazioni di concentrazione eccedenti il limite, come specificato dalla BCE separatamente.
Portuguese: «Produção individual», a produção, composta por vários lotes constituídos pela mesma matéria-prima dos mesmos fornecedores, em que a composição é homogénea em todos eles, e que não introduz novas substâncias, ou as mesmas substâncias com variações de concentração acima do limite, conforme especificado separadamente pelo BCE.
Dutch: „individuele productie” productie bestaande uit meerdere partijen gemaakt van dezelfde grondstoffen van dezelfde leveranciers, waarbij de samenstelling in alle opzichten homogeen is, en geen nieuwe stoffen worden geïntroduceerd, noch dezelfde stoffen in concentratievariaties boven de apart door de ECB aangegeven grenswaarden.
Danish: »individuel produktion« produktion, som består af flere sendinger af samme råmaterialer fra de samme leverandører, hvorved sammensætningen er helt igennem homogen og ikke indeholder nye stoffer eller de samme stoffer i koncentrationer, der ligger over de grænseværdier, som ECB har fastsat separat.
Swedish: individuell tillverkning tillverkning som består av olika omgångar som görs av samma råvaror från samma leverantörer, där sammansättningen är helt homogen och några nya substanser inte introduceras, och samma substanser heller inte förekommer i koncentrationer som överstiger gränsvärdena, enligt vad ECB anger separat.
Finnish: ’valmistuskokonaisuudella’ useiden erien valmistusta samoilta toimittajilta peräisin olevilla samoilla raaka-aineilla siten, että koostumus on kauttaaltaan homogeeninen eikä siihen lisätä uusia aineita eikä samoja aineita yli EKP:n erikseen määrittämän pitoisuusvaihtelurajan.
Greek: «μεμονωμένη παραγωγή» παραγωγή αποτελούμενη από περισσότερες παρτίδες τραπεζογραμματίων ευρώ, οι οποίες παράγονται με βάση τις ίδιες πρώτες ύλες που παρέχουν οι ίδιοι προμηθευτές, κατά τρόπο ώστε η σύνθεση να παραμένει ομοιογενής, χωρίς να εισάγονται νέες ουσίες ούτε οι ίδιες ουσίες με διακυμάνσεις της συγκέντρωσης άνω του ορίου, σύμφωνα με όσα καθορίζει χωριστά η ΕΚΤ.
Czech: „individuální výrobou“ výroba sestávající z několika dávek vyrobených ze stejných surovin od stejných dodavatelů, přičemž složení surovin je ve všech částech homogenní a neobsahuje nové látky nebo stejné látky s odchylkami přesahujícími limitní koncentrace, tak jak ECB zvlášť stanoví.
Slovak: „individuálnou výrobou“ sa rozumie výroba pozostávajúca z niekoľkých šarží vyrobených z rovnakých surovín od rovnakých dodávateľov, pričom zloženie je v priebehu celého procesu homogénne a nezavádza nové látky alebo rovnaké látky, ktorých zmeny v koncentrácii presahujú limit, ktorý vymedzuje ECB osobitne.
Polish: „jednostka produkcji” produkcję, na którą składa się kilka partii, do wytworzenia których wykorzystano te same surowce pochodzące od tych samych dostawców, w związku z czym skład jest homogeniczny i nie zawiera nowych substancji lub tych samych substancji przekraczających określone odrębnie przez EBC odchylenia od limitu stężenia.
Hungarian: „egyedi gyártás” azonos gyártó által azonos alapanyagokból készített több kötegből álló gyártás, amelynél az összetétel teljesen homogén, és amelybe nem kerül új anyag, illetve azonos anyag esetében az EKB által külön meghatározott határkoncentráció feletti változat.
Slovenian: „posamezna proizvodnja“ pomeni proizvodnjo, ki jo sestavlja več serij iz enakih surovin istih dobaviteljev, pri čemer je sestava vseskozi enotna in ne uvaja novih snovi ali istih snovi z odstopanji v koncentraciji nad mejami, ki jih posebej določi ECB.
Romanian: „producție individuală” înseamnă producția compusă din mai multe loturi alcătuite din aceleași materii prime de la aceiași furnizori, a căror compoziție este omogenă și nu introduce substanțe noi sau aceleași substanțe cu variații peste limită ale concentrațiilor, astfel cum sunt specificate de BCE într-un document distinct.
Bulgarian: „единично производство“ е производството, състоящо се от няколко партиди, изработени с едни и същи суровини от едни и същи доставчици, при което съставът е изцяло хомогенен и не включва нови вещества или същите вещества с промени в концентрациите над нивата, определени от ЕЦБ.
Estonian: ühekordne sama toodang toodang, mis koosneb mitmest partiist, mis on tehtud sama tarnija samast toormaterjalist, kusjuures koostis on läbivalt muutumatu ning uusi aineid või samu aineid, mis ületaksid EKP poolt määratletud kontsentraadi piire, ei lisata.
Latvian: “atsevišķs laidiens” ir laidiens, ko veido vairākas banknošu partijas, kas izgatavotas no to pašu piegādātāju vieniem un tiem pašiem izejmateriāliem, kuru sastāvs ir homogēns un kuriem nav pievienotas jaunas izejvielas vai kuros to pašu izejvielu koncentrācija nepārsniedz ECB noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: individuali produkcija iš keleto partijų sudaryta produkcija, pagaminta iš tų pačių tiekėjų tų pačių žaliavų tokiu būdu, kad žaliavų kompozicija išlieka homogeniška ir neįtraukiamos naujos medžiagos arba tos pačios medžiagos, viršijančios ECB atskirai nurodytas koncentracijos ribas.
Maltese: “produzzjoni individwali” tfisser produzzjoni komposta minn bosta gruppi magħmulin mill-istess materja prima mingħand l-istess fornituri, fejn il-komposizzjoni hija dejjem omoġenja, u ma tintroduċix sustanzi ġodda, jew l-istess sustanzi b’varjazzjonijiet fil-konċentrazzjoni li huma ’l fuq mil-limitu, kif speċifikat mill-BĊE separatament.