FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 49, 20.2.2009, p. 18.
French: JO L 49 du 20.2.2009, p. 18.
German: ABl. L 49 vom 20.2.2009, S. 18.
Spanish: DO L 49 de 20.2.2009, p. 18.
Italian: GU L 49 del 20.2.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 49 de 20.2.2009, p. 18.
Dutch: PB L 49 van 20.2.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 49 af 20.2.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 49, 20.2.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 49, 20.2.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 49 της 20.2.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 49, 20.2.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 20.2.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 49 z 20.2.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 49., 2009.2.20., 18. o.
Slovenian: UL L 49, 20.2.2009, str. 18.
Romanian: JO L 49, 20.2.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 49, 20.2.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 49, 20.2.2009, lk 18.
Latvian: OV L 49, 20.2.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2009 2 20, p. 18.
Maltese: ĠU L 49, 20.2.2009, p. 18.
English: The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product.
French: La marge commerciale correspond à la différence entre les recettes et les coûts variables que génère un produit.
German: Der Deckungsbeitrag ist die Differenz zwischen den Erlösen und den variablen Kosten, die durch ein Produkt ausgelöst werden.
Spanish: La contribución a los beneficios es la diferencia que existe entre los ingresos y los costes variables en que se incurre por un producto.
Italian: Il contributo di copertura è la differenza tra i ricavi e i costi variabili legati direttamente a un prodotto.
Portuguese: A margem de contribuição é a diferença entre as receitas e os custos variáveis associados ao produto.
Dutch: De dekkingsbijdrage is het verschil tussen de opbrengsten en de variabele kosten per product.
Danish: Dækningsbidraget er forskellen mellem salgspris og variable omkostninger, der kan henføres til et produkt.
Swedish: Bruttomarginalen är skillnaden mellan intäkter och rörliga kostnader som är knutna till en produkt.
Finnish: Bruttomarginaali määritetään laskemalla kyseisen tuotteesta saatavien tulojen ja tuotannon muuttuvien kustannusten välinen erotus.
Greek: Η συνεισφορά στα κέρδη προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των εσόδων και των μεταβλητών εξόδων που προκύπτουν για ένα δεδομένο προϊόν.
Czech: Příspěvek na úhradu se určuje jako rozdíl mezi výnosy a proměnlivými náklady, které výrobek způsobuje.
Slovak: Hrubý zisk sa vypočíta ako rozdiel medzi výnosmi a variabilnými nákladmi, ktoré priamo súvisia s výrobkom.
Hungarian: A fedezeti hozzájárulás az egy termék által közvetlenül kiváltott bevételek és változó költségek különbözete.
Slovenian: Bruto marža je razlika med prihodki in spremenljivimi stroški, ki so neposredno povezani s proizvodom.
Romanian: Marja de contribuție este diferența dintre veniturile și costurile variabile aflate în legătură cu un produs.
Bulgarian: Маржът на приноса е разликата между приходите и променливите разходи, свързани с даден продукт.
Estonian: Brutokasum on tootega seotud tulude ja muutuvkulude vahe.
Latvian: Bruto segums ir starpība starp ieņēmumiem un mainīgajām izmaksām, ko rada produkts.
Lithuanian: Išlaidų padengimo suma yra pajamų ir kintamųjų išlaidų, susijusių su produktu, skirtumas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-profitt huwa kkalkulat bħala d-differenza bejn id-dħul u l-ispejjeż varjabbli li huma kkawżati direttament mill-prodott.
English: Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.
French: La marge commerciale peut être considérée comme la contribution d’un produit à la couverture des charges fixes.
German: Der Deckungsbeitrag kann als derjenige Beitrag betrachtet werden, den ein Produkt zur Deckung der Fixkosten beiträgt.
Spanish: Puede considerarse como el importe que aporta un producto para cubrir los costes fijos.
Italian: Il contributo di copertura può essere letto come il contributo che un prodotto apporta alla copertura dei costi fissi.
Portuguese: A margem de contribuição pode ser considerada a fracção das vendas que contribui para compensar os custos fixos.
Dutch: De dekkingsbijdrage kan als de bijdrage worden beschouwd die een product tot het dekken van de vaste kosten levert.
Danish: Dækningsbidraget er den del af salget, som bidrager til at dække de faste omkostninger.
Swedish: Bruttomarginal kan ses som den del av försäljningen som bidrar till att kompensera de fasta kostnaderna.
Finnish: Bruttomarginaalin voidaan katsoa myös olevan määrä, joka yksi tuote tuottaa kiinteiden kustannusten kattamiseksi.
Czech: Příspěvek na úhradu lze považovat za příspěvek, kterým určitý výrobek přispívá k úhradě fixních nákladů.
Slovak: Hrubý zisk možno považovať za príspevok výrobku na pokrytie fixných nákladov.
Hungarian: A fedezeti hozzájárulás olyan hozzájárulásnak tekinthető, amellyel egy termék hozzájárul a fix költségek fedezéséhez.
Slovenian: Bruto maržo je mogoče obravnavati kot tisti prispevek, ki ga proizvod prispeva h kritju fiksnih stroškov.
Romanian: Marja de contribuție poate fi interpretată ca fracția de vânzări care contribuie la compensarea costurilor fixe.
Bulgarian: Маржът на приноса може да се разглежда като сумата, с която даден продукт участва в компенсирането на фиксираните разходи.
Estonian: Brutokasumit saab käsitada panusena, mille toode annab püsikulude katmiseks.
Latvian: Par bruto segumu var uzskatīt summu, ko produkts sniedz fiksēto izmaksu segšanai.
Lithuanian: Išlaidų padengimo suma galima laikyti sumą, kuri gaunama iš produkto fiksuotosioms išlaidoms padengti.
Maltese: Il-marġini tal-kontribuzzjoni huwa dak l-ammont minfuq minn prodott biex ikopri l-ispejjeż fissi.
English: Alternatively, unit contribution margin is the amount each unit sale adds to profit.
French: En d’autres termes, la marge commerciale exprime le montant du bénéfice réalisé par unité vendue.
German: Anders ausgedrückt, gibt der Deckungsbeitrag die Höhe des Gewinns pro verkaufter Einheit an.
Spanish: En otras palabras, la contribución a los beneficios indica la cantidad de beneficios por unidad vendida.
Italian: In altri termini, tale contributo indica l’ammontare dell’utile per unità venduta.
Portuguese: Alternativamente, a margem de contribuição unitária é o montante que a venda de cada unidade contribui para os lucros.
Dutch: Anders uitgedrukt duidt de dekkingsbijdrage de hoogte van de winst per verkochte eenheid aan.
Danish: Sagt på en anden måde er enhedsdækningsbidraget det beløb, som hver salgsenhed bidrager med til overskuddet.
Swedish: Alternativt är bruttomarginalen per enhet det belopp som varje enhet vid försäljning lägger till vinsten.
Finnish: Toisin sanoen bruttomarginaali ilmaisee tuotekohtaisen voiton määrän.
Czech: Čili: příspěvek na úhradu udává výši zisku z každé prodané jednotky.
Slovak: Inak povedané, hrubý zisk stanovuje výšku zisku na predanú jednotku.
Polish: Udział w pokryciu kosztów może zostać uznany za wkład produktu w pokrycie kosztów stałych.
Hungarian: Másképpen kifejezve a fedezeti hozzájárulás az értékesített egységenkénti nyereség mértékét jelöli.
Slovenian: Povedano drugače, bruto marža nakazuje višino dobička na prodano enoto.
Romanian: Alternativ, marja de contribuție unitară este suma adăugată produsului de fiecare unitate de vânzare.
Bulgarian: Казано по друг начин, маржът на приноса представлява размера на печалбата на всяка продадена бройка продукция.
Estonian: Teisisõnu on brutokasum summa, mis lisandub kasumile ühe müüdud ühiku pealt.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, bruto segums norāda peļņas apmēru par katru pārdoto vienību.
Lithuanian: Kitais žodžiais – išlaidų padengimo suma nurodo pelno dydį už kiekvieną parduotą vienetą.
Maltese: Fi kliem ieħor il-marġini tal-kontribuzzjoni hija l-ammont tal-profitt għal kull unità mibjugħa.
English: The combined competition factor would therefore be equal to 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
German: Daraus ergäbe sich ein kombinierter Wettbewerbsfaktor von 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Spanish: Esto daría un factor de competencia combinado de 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Italian: Da tali dati risulta un fattore concorrenza combinato di 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Portuguese: Consequentemente, o factor de concorrência combinado seria equivalente a 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Dutch: Dat resulteert in een gecombineerde factor mededinging van 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Danish: Den kombinerede konkurrencefaktor ville derfor være 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Swedish: Den kombinerade konkurrensfaktorn skulle därför vara lika med 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Finnish: Tällä perusteella yhteenlasketuksi kilpailutekijäksi saadaan 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού 0,42×1 + 0,58×0,75 = 0,86.
Czech: Společný faktor „T“ tedy činí 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Slovak: Z toho vyplýva kombinovaný koeficient hospodárskej súťaže 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Polish: W związku z tym połączony czynnik konkurencji wynosi 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Hungarian: Ennek alapján 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86 kombinált versenytényező adódik.
Slovenian: Iz tega dobimo kombiniran dejavnik konkurenčnosti 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Romanian: În consecință, factorul concurență combinat ar fi egal cu 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Bulgarian: Следователно обединеният фактор за състоянието на конкуренцията ще бъде 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Estonian: Sellest lähtuvalt on kombineeritud konkurentsitegur 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, veidojas kombinēts konkurences faktors 0,42x1 + 0,58x0,75 = 0,86.
Lithuanian: Bendras konkurencijos koeficientas būtų toks: 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Maltese: Il-fattur ikkombinat tal-kompetizzjoni b’hekk ikun ta’ 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
English: This would result in a combined competition factor of 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
German: Daraus ergäbe sich ein kombinierter Wettbewerbsfaktor von 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Spanish: Esto daría un factor de competencia combinado de 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Italian: Si arriverebbe così a un fattore concorrenza combinato pari a 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Portuguese: Estes valores resultariam num factor de concorrência combinado de 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Dutch: Dat resulteert in een gecombineerde factor mededinging van 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Danish: Dette ville give en kombineret konkurrencefaktor på 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Swedish: Detta skulle ge en kombinerad konkurrensfaktor på 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Finnish: Tällä perusteella yhteenlasketuksi kilpailutekijäksi saadaan 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού 0,41×1 + 0,59×0,75 = 0,85.
Czech: Společný faktor „T“ tedy činí 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Slovak: Z toho vyplýva kombinovaný koeficient hospodárskej súťaže 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Polish: W związku z tym połączony czynnik konkurencji wynosi 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Hungarian: Ennek alapján 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85 kombinált versenytényező adódik.
Slovenian: Iz tega dobimo kombiniran dejavnik konkurenčnosti 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Romanian: Aceasta ar conduce la un factor concurență combinat de 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Bulgarian: Така се формира обединен фактор за състоянието на конкуренцията, равен на 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Estonian: Sellest lähtuvalt on kombineeritud konkurentsitegur 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, veidojas kombinēts konkurences faktors 0,41x1 + 0,59x0,75 = 0,85.
Lithuanian: Bendras konkurencijos koeficientas būtų toks: 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Maltese: Il-fattur ikkombinat tal-kompetizzjoni b’hekk ikun ta’ 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
English: Therefore, the combined competition factor is calculated as 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
German: Daraus ergäbe sich ein kombinierter Wettbewerbsfaktor von 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Spanish: Esto daría un factor de competencia combinado de 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Italian: Ne risulterebbe così un fattore concorrenza combinato pari a 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Portuguese: Por conseguinte, o factor de concorrência combinado é calculado como 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Dutch: Dat resulteert in een gecombineerde factor mededinging van 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Danish: Den kombinerede konkurrencefaktor beregnes derfor som 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Swedish: Den kombinerade konkurrensfaktorn beräknas följaktligen som 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Finnish: Tällä perusteella yhteenlasketuksi kilpailutekijäksi saadaan 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού 0,685×1 + 0,315×0,75 = 0,92.
Czech: Společný faktor „T“ tedy činí 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Slovak: Z toho vyplýva kombinovaný koeficient hospodárskej súťaže 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Polish: W związku z tym połączony czynnik konkurencji wynosi 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Hungarian: Ennek alapján 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92 kombinált versenytényező adódik.
Slovenian: Iz tega dobimo kombiniran dejavnik konkurenčnosti 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Romanian: În consecință, factorul concurență combinat este calculat în felul următor: 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Bulgarian: Следователно обединеният фактор за състоянието на конкуренцията се изчислява на: 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Estonian: Sellest lähtuvalt on kombineeritud konkurentsitegur 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, veidojas kombinēts konkurences faktors 0,685x1 + 0,315x0,75 = 0,92.
Lithuanian: Bendras konkurencijos koeficientas būtų toks: 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Maltese: Il-fattur ikkombinat tal-kompetizzjoni b’hekk ikun ta’ 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
English: According to information submitted by Germany, an amount of EUR […] [11] was already paid out on the basis of the 28. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ , while an amount of EUR […] was already paid out as Investitionszulage. Thus, an aid amount of totally EUR […] was already paid out by the German authorities to the beneficiaries (out of the agreed total amount of EUR 69797988).
Czech: Z informací poskytnutých Německem vyplývá, že na základě 28. rámcového programu (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“) již byla vyplacena částka ve výši […] EUR [11] a v podobě investičního příspěvku částka ve výši […] EUR. Tím Německo již příjemcům vyplatilo částky podpory ve výši celkem […] EUR (z celkové přislíbené částky 69797988 EUR).
English: The first plant, owned by OSB Deutschland GmbH, manufactures OSB. The second plant, owned by Glunz AG, manufactures particle board.
French: La première, qui appartient à OSBD, fabrique des produits OSB, tandis que la seconde, propriété de Glunz, produit des panneaux de particules.
German: Im ersten Werk, das der OSBD gehört, werden OSB-Produkte, und im zweiten Werk, das Glunz gehört, Spanplatten hergestellt.
Spanish: La primera, propiedad de OSBD, fabricará tableros de partículas orientadas (OSB) y la segunda, propiedad de Glunz, tableros de fibras.
Italian: Nel primo stabilimento, di proprietà della OSBD, vengono realizzati prodotti OSB, mentre nel secondo, di proprietà della Glunz, vengono prodotti pannelli di particelle.
Dutch: In de eerste fabriek, die eigendom is van OSBD, worden OSB-producten geproduceerd, en in de tweede fabriek, die eigendom is van Glunz, spaanplaten.
Finnish: Toisessa OSBD:n omistamassa tuotantolaitoksessa tuotetaan OSB-tuotteita ja toisessa Glunzin omistamassa tuotantolaitoksessa lastulevyä.
Greek: Στο πρώτο εργοστάσιο, το οποίο ανήκει στην OSBD, παράγονται προϊόντα OSB, ενώ στο δεύτερο εργοστάσιο, το οποίο ανήκει στην Glunz, παράγονται μοριοσανίδες.
Czech: V první továrně, jež patří podniku OSBD, se vyrábějí OSB výrobky, ve druhé továrně, jež patří podniku Glunz, pak třískové desky.
Slovak: V prvom závode, ktorý vlastní spoločnosť OSBD, sa budú vyrábať výrobky z dosiek OSB a v druhom závode, ktorý vlastní spoločnosť Glunz, sa budú vyrábať drevotrieskové dosky.
Polish: W pierwszym zakładzie, który jest własnością OSBD, wytwarzane są produkty OSB, w drugim natomiast, należącym do Glunz, produkowane są płyty wiórowe.
Slovenian: V prvem obratu, ki pripada družbi OSBD, se proizvajajo OSB-proizvodi, v drugem, ki pripada družbi Glunz, pa iverne plošče.
Estonian: Esimeses tehases, mis kuulub OSBD-le, toodetakse OSB-plaate ja teises, Glunzile kuuluvas tehases puitlaastplaate.
Latvian: Pirmajā ražotnē, kas pieder OSBD, ražo OSB produktus, bet otrajā, Glunz piederošajā ražotnē, – kokskaidu plātnes.
Lithuanian: Pirmoje gamykloje, priklausančioje OSBD, gaminami orientuotųjų skiedrelių gaminiai, antrojoje, priklausančioje Glunz, – medienos drožlių plokštės.
Maltese: Fl-ewwel impjant, li jappartjeni lill-OSBD, jiġu manifatturati prodotti tal-OSB u fit-tieni impjant li jappartjeni lil Glunz, jiġu manifatturati particleboards.
English: The new investment in Nettgau was to be realised between January 2000 and end of 2002.
German: Die Neuinvestition in Nettgau sollte zwischen Januar 2000 und Ende 2002 durchgeführt und die Produktion im Laufe des Jahres 2001 aufgenommen werden.
Spanish: La nueva inversión en Nettgau debía realizarse entre enero de 2000 y finales de 2002 y la producción debía comenzar durante el año 2001.
Italian: Il nuovo investimento a Nettgau doveva essere effettuato tra il gennaio 2000 e la fine del 2002 e la produzione avrebbe dovuto iniziare nel corso del 2001.
Portuguese: O novo investimento em Nettgau deveria ser realizado entre Janeiro de 2000 e final de 2002.
Dutch: De nieuwe investering in Nettgau zou tussen januari 2000 en eind 2002 worden uitgevoerd en de productie in de loop van het jaar 2001 worden opgenomen.
Danish: Den nye investering i Nettgau skulle foretages mellem januar 2000 og udgangen af 2002.
Swedish: Nyinvesteringen i Nettgau skulle genomföras från januari 2000 och fram till slutet av 2002.
Finnish: Uusi investointi Nettgauhun oli tarkoitus toteuttaa tammikuun 2000 ja joulukuun 2002 välisenä aikana.
Greek: Η νέα επένδυση στο Nettgau αναμενόταν να ολοκληρωθεί κατά την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 2000 και τέλους του 2002, η δε παραγωγή να ξεκινήσει εντός του 2001.
Czech: Nová investice v Nettgau měla být uskutečněna v období mezi lednem 2000 a koncem roku 2002.
Slovak: Táto nová investícia v Nettgau by mala prebehnúť medzi januárom 2000 a koncom roka 2002 a výroba by sa mala začať v priebehu roka 2001.
Hungarian: A nettgaui új beruházást 2000. január és 2002 vége között kívánták megvalósítani, a termelést 2001 folyamán kezdték volna meg.
Slovenian: Nova naložba v Nettgauu naj bi se izvedla med januarjem 2000 in koncem leta 2002, proizvodnja pa bi se začela med letom 2001.
Romanian: Noua investiție în Nettgau urma să fie realizată între ianuarie 2000 și finele anului 2002.
Estonian: Nettgau uus investeerimisprojekt pidi ellu viidama ajavahemikus 2000. aasta jaanuarist kuni 2002. aasta lõpuni ning tootmine pidi algama 2001. aastal.
Latvian: Jaunos ieguldījumus Netgavā bija plānots veikt laika posmā no 2000. gada janvāra līdz 2002. gada beigām, un ražošanai bija jāsākas 2001. gadā.
Maltese: L-investiment il-ġdid f’Nettgau kellu jsir bejn Jannar 2000 u l-aħħar tal-2002, u l-produzzjoni kienet maħsuba li tinbeda matul is-sena 2001.
English: The production was intended to start in the course of 2001 and full operation was to be reached after 2 years.
German: Der Vollbetrieb sollte nach Ablauf von zwei Jahren erreicht sein.
Spanish: El pleno funcionamiento debía alcanzarse transcurridos dos años.
Italian: Si contava di raggiungere il livello di piena produzione dopo due anni.
Portuguese: A produção deveria começar durante 2001 e, dois anos depois, as fábricas deveriam estar em pleno funcionamento.
Dutch: Na twee jaar zou de fabriek volledig operationeel moeten zijn.
Danish: Produktionen skulle starte i løbet af 2001, og anlægget forventedes at være i fuld drift efter to år.
Swedish: Enligt planen skulle produktionen inledas under 2001 och full drift nås efter två år.
Finnish: Tuotannon suunniteltiin alkavan vuoden 2001 kuluessa, ja täysi tuotantovauhti oli tarkoitus saavuttaa kahden vuoden kuluessa.
Greek: Η μονάδα επρόκειτο να τεθεί σε πλήρη λειτουργία μετά την παρέλευση δύο ετών.
Czech: Výroba měla být zahájena v průběhu roku 2001 a plné kapacity měla dosáhnout po dvou letech.
Slovak: Plná prevádzka by sa mala dosiahnuť po uplynutí dvoch rokov.
Hungarian: A létesítmény két év elteltével érné el teljes kapacitását.
Slovenian: Polno obratovanje naj bi bilo doseženo po dveh letih.
Romanian: Producția urma să înceapă în cursul anului 2001, iar după doi ani să se ajungă la capacitatea completă.
Estonian: Kahe aastaga pidi tehas täielikult tööle hakkama.
Latvian: Darbība ar pilnu jaudu bija jāsaniedz pēc diviem gadiem.
Maltese: Operazzjoni sħiħa kellha tintlaħaq wara sentejn.
English: According to Germany, this results from the interpretation of the MSF 1998.
French: Selon les autorités allemandes, cela découle de l’interprétation de l’encadrement de 1998.
German: Nach Ansicht von Deutschland ergibt sich dies aus der Auslegung des MSR 1998.
Spanish: Alemania considera que así se deduce de la interpretación de las Directrices de 1998.
Italian: Ciò emergerebbe, secondo la Germania, dall’interpretazione della disciplina multisettoriale del 1998.
Dutch: Duitsland is van mening dat dit uit de interpretatie van de MSF 1998 blijkt.
Danish: Ifølge Tyskland skyldes dette fortolkningen af de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
Swedish: Enligt Tyskland är detta resultatet av tolkningen av de sektorsövergripande rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Saksa katsoo, että sen tulkinta pohjautuu vuoden 1998 monialaisiin puitteisiin.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, ο εν λόγω περιορισμός προκύπτει από την ερμηνεία του ΠΤΠ 1998.
Czech: Německo míní, že to vyplývá z výkladu víceodvětvového rámce z roku 1998.
Slovak: Podľa Nemecka to vyplýva z výkladu MSR 1998.
Polish: Zdaniem władz niemieckich wynika to z wykładni MSF 1998.
Hungarian: Németország véleménye szerint ez az MSF 1998 értelmezéséből adódik.
Slovenian: Nemčija meni, da je to razvidno iz razlage okvira MSR 1998.
Romanian: Potrivit Germaniei, aceasta rezultă din interpretarea MSF 1998.
Estonian: Saksamaa väitel tuleneb see nõue 1998. aasta raamprogrammi tõlgendusest.
Latvian: Vācija uzskata, ka tas izriet no 1998. gada RADP interpretācijas.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, tai aiškėja iš 1998 m. daugiasektorės programos.
Maltese: Skont il-Ġermanja dan jirriżulta mill-interpretazzjoni tal-QRM 1998.