English: For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 13(13) and, in the case of life insurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 13(14).”;
French: Aux fins du présent article, le pays où le risque est situé est déterminé conformément à l’article 13, point 13, et, dans le cas de l’assurance vie, le pays où le risque est situé est le pays de l’engagement, au sens de l’article 13, point 14.”
German: Für die Zwecke dieses Artikels bestimmt sich der Staat, in dem das Risiko belegen ist, nach Artikel 13 Nummer 13 und bei Lebensversicherungen ist der Staat, in dem das Risiko belegen ist, der Staat der Verpflichtung im Sinne von Artikel 13 Nummer 14.‘
Spanish: A los efectos del presente artículo, el país en el que se localice el riesgo se determinará de conformidad con el artículo 13, apartado 13, y, en el caso de un seguro de vida, el país en el que se localice el riesgo será el país del compromiso en el sentido del artículo 13, apartado 14.";
Italian: Ai fini del presente articolo, il paese in cui è situato il rischio è determinato in conformità dell’articolo 13, paragrafo 13, e, nel caso dell’assicurazione sulla vita, il paese in cui è situato il rischio è il paese dell’impegno, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 14.”;
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o país no qual o risco se situa é determinado nos termos do artigo 13.o, n.o 13, e, no caso do seguro de vida, o país no qual o risco se situa é o país do compromisso na acepção do artigo 13.o, n.o 14.";
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt het land van het risico vastgesteld in overeenstemming met artikel 13, punt 13, en is, in het geval van levensverzekeringen, het land van het risico het land van de verbintenis in de zin van artikel 13, punt 14.”;
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastlægges det land, hvor risikoen består, i overensstemmelse med artikel 13, nr. 13), og med hensyn til livsforsikring er det land, hvor risikoen består, det land, hvor forpligtelsen består, som omhandlet i artikel 13, nr. 14).«
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel ska det land där risken är belägen fastställas i enlighet med artikel 13.13; när det gäller livförsäkringar ska det land där risken är belägen vara landet för åtagandet i den mening som avses i artikel 13.14.’
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi maa, jossa riski sijaitsee, määritetään 13 artiklan 13 kohdan mukaisesti, ja henkivakuutusten osalta maaksi, jossa riski sijaitsee, katsotaan 13 artiklan 14 kohdassa tarkoitettu sitoumusmaa.”
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η χώρα όπου βρίσκεται ο κίνδυνος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 13 και, στην περίπτωση ασφάλισης ζωής, η χώρα όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος είναι η χώρα της ασφαλιστικής υποχρέωσης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 14.”·
Czech: Pro účely tohoto článku je země, v níž se riziko nachází, určena podle čl. 13 odst. 13, a v případě životního pojištění země, v níž se riziko nachází, bude země závazku ve smyslu čl. 13 odst. 14.“
Slovak: Na účely tohto článku sa krajina, v ktorej sa nachádza riziko, určuje podľa článku 13 bodu 13 a v prípade životného poistenia je krajinou, v ktorej sa nachádza riziko, krajina záväzku v zmysle článku 13 bodu 14.‘
Polish: Dla celów niniejszego artykułu państwem, w którym umiejscowione jest ryzyko, jest państwo określone zgodnie z art. 13 ust. 13, zaś w przypadku ubezpieczenia na życie państwem, w którym umiejscowione jest ryzyko, jest państwo zobowiązania w rozumieniu art. 13 ust. 14.”;
Hungarian: E cikk alkalmazásában a kockázat helye szerinti országot a 13. cikk 13. pontjával összhangban kell meghatározni. Életbiztosítás esetében a kockázat helye szerinti ország a 13. cikk 14. pontja értelmében vett kötelezettségvállalás szerinti ország.«
Slovenian: Za namene tega člena se država, v kateri je nevarnost, določi v skladu s členom 13(13), v primeru življenjskega zavarovanja pa je država, v kateri je nevarnost, država obveznosti v smislu člena 13(14).‘;
Romanian: În sensul prezentului articol, țara în care este situat riscul este determinată în conformitate cu articolul 13 alineatul (13) iar, în cazul asigurărilor de viață, țara în care este situat riscul este țara angajamentului în sensul articolului 13 alineatul (14).»
Bulgarian: За целите на настоящия член държавата, в която е разположен рискът, се определя в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 13, а по отношение на животозастраховането държавата, в която е разположен рискът, е държавата на задължението по смисъла на член 13, параграф 14.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt määratakse riski asukohariik kindlaks kooskõlas artikli 13 lõikega 13 ning elukindlustuse puhul on riski asukohariik kohustuse asukohariik artikli 13 lõike 14 tähenduses.”
Latvian: Šā panta nolūkā valsti, kurā atrodas risks, nosaka saskaņā ar 13. panta 13. punktu, bet dzīvības apdrošināšanas gadījumā – valsts, kurā atrodas risks, ir saistību valsts 13. panta 14. punkta izpratnē.”;
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais valstybė, kurioje yra rizika, nustatoma pagal 13 straipsnio 13 dalį, o gyvybės draudimo atveju valstybė, kurioje yra rizika, yra valstybė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, kaip apibrėžta 13 straipsnio 14 dalyje.“;
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il-pajjiż li fih ikun jinsab ir-riskju għandu jiġi determinat skont l-Artikolu 13(13) u, f’każ ta’ assigurazzjoni tal-ħajja, il-pajjiż li fih ikun jinsab ir-riskju għandu jkun il-pajjiż tal-impenn skont it-tifsira tal-Artikolu 13(14).”