English: The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
French: L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon dans le domaine de la coopération scientifique et technologique [1], signé le 30 novembre 2009, est entré en vigueur le 29 mars 2011, conformément à l’article 13, paragraphe 1, dudit accord.
German: Das am 30. November 2009 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Japans über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit [1] ist gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens am 29. März 2011 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón [1], firmado el 30 de noviembre de 2009, entró en vigor el 29 de marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 13, apartado 1.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e il governo del Giappone di cooperazione nel settore scientifico e tecnologico [1], firmato il 30 novembre 2009, è entrato in vigore, conformemente all’articolo13, paragrafo 1, del medesimo, il 29 marzo 2011.
Portuguese: O Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica [1] entre a Comunidade Europeia e o Governo do Japão, assinado em 30 de Novembro de 2009, entrou em vigor em 29 de Março de 2011, em conformidade com o seu artigo 12.o, n.o 1.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde [1], der blev undertegnet den 30. november 2009, er i overensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 1, trådt i kraft den 29. marts 2011.
Swedish: Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete [1], som undertecknades den 30 november 2009 trädde i enlighet med artikel 13.1 i avtalet i kraft den 29 mars 2011.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva, 30. marraskuuta 2009 allekirjoitettu sopimus [1] on tullut sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 29. maaliskuuta 2011.
Greek: Η συμφωνία για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας [1], η οποία υπογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009, τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας, στις 29 Μαρτίου 2011.
Czech: Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska [1], podepsaná dne 30. listopadu 2009, vstoupila v platnost dne 29. března 2011 v souladu s čl. 13 odst. 1 uvedené smlouvy.
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska [1], ktorá bola podpísaná 30. novembra 2009, nadobudla v súlade s jej článkom 13 ods. 1 platnosť 29. marca 2011.
Polish: Umowa o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii [1], podpisana dnia 30 listopada 2009 r., weszła w życie dnia 29 marca 2011 r. zgodnie z jej art. 13 ust. 1.
Hungarian: Az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, 2009. november 30-án aláírt tudományos és technológiai együttműködési megállapodás [1] a 13. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2011. március 29-én hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Japonske o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju [1], podpisan 30. novembra 2009, je v skladu s členom 13(1) Sporazuma začel veljati 29. marca 2011.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei [1], semnat la 30 noiembrie 2009, a intrat în vigoare la 29 martie 2011, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите [1], подписано на 30 ноември 2009 г., влезе в сила на 29 март 2011 г. в съответствие с член 13, параграф 1 от него.
Estonian: 30. novembril 2009. aastal allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping [1] jõustus nimetatud lepingu artikli 13 lõike 1 kohaselt 29. märtsil 2011.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību [1], ko parakstīja 2009. gada 30. novembrī, saskaņā ar tā 13. panta 1. punktu stājās spēkā 2011. gada 29. martā.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. pasirašytas Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas [1] pagal jo 13 straipsnio 1 dalį įsigaliojo 2011 m. kovo 29 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija [1], iffirmat fit-30 ta’ Novembru 2009, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tiegħu, daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Marzu 2011.