FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goals of the measure in question are fully financed by the contributions of the undertakings of the sector;
French: les objectifs ainsi déterminés sont financés entièrement par des contributions des entreprises du secteur;
German: Die festgelegten Ziele werden vollständig durch die Beiträge der Unternehmen des Sektors finanziert.
Spanish: los objetivos así determinados son financiados íntegramente por contribuciones de las empresas del sector;
Italian: gli obiettivi determinati sono finanziati interamente con contributi delle imprese del settore;
Portuguese: Os objectivos assim determinados são financiados inteiramente por contribuições das empresas do sector;
Dutch: De aldus vastgestelde doelstellingen worden volledig gefinancierd uit de bijdragen van bedrijven uit de sector;
Danish: De således fastlagte mål finansieres fuldstændigt af bidragene fra sektorens virksomheder.
Swedish: De fastställda ändamålen finansieras i sin helhet genom avgifterna från företagen i branschen.
Finnish: näin määriteltyjen toimien rahoitus on kokonaan peräisin alan yrityksiltä perityistä maksuista;
Greek: οι καθοριζόμενοι με τον τρόπο αυτό στόχοι χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου με εισφορές των επιχειρήσεων του τομέα·
Czech: takto stanovené cíle jsou financovány zcela z příspěvků podniků daného odvětví;
Slovak: takto určené ciele sa plne financujú z príspevkov podnikov v odvetví;
Polish: cele przedmiotowego środka są w pełni finansowane ze składek przedsiębiorstw z danego sektora;
Hungarian: a kérdéses intézkedés céljait teljes mértékben az ágazat vállalkozásainak hozzájárulásából finanszírozzák;
Slovenian: tako opredeljeni cilji se v celoti financirajo s prispevki podjetij v sektorju;
Romanian: Obiectivele stabilite astfel sunt finanțate în totalitate din contribuții ale societăților comerciale din sector;
Bulgarian: Така определените цели се финансират изцяло от вноските на предприятията в този сектор;
Estonian: sel viisil kindlaksmääratud eesmärkide täitmist rahastavad üksnes kõnealuse tootmisharu ettevõtted;
Latvian: atbalsta pasākumam noteiktos mērķus pilnībā finansē no nozares uzņēmumu iemaksām;
Lithuanian: visi aptariamos priemonės tikslai finansuojami iš to sektoriaus įmonių mokesčių;
Maltese: l-għanijiet iddeterminati huma ffinanzjati kompletament minn kontribuzzjonijiet mingħand l-intrapriżi tas-settur;
English: The contributions are obligatorily used for the financing of the measure, without the possibility for the State to intervene.
French: les contributions sont obligatoirement utilisées pour le financement de la mesure, sans intervention possible de l’État.
German: Die Beiträge werden obligatorisch zur Finanzierung der Maßnahme verwendet, ohne dass der Staat eingreifen kann.
Spanish: las contribuciones son utilizadas obligatoriamente para la financiación de la medida, sin intervención posible del Estado.
Italian: i contributi sono obbligatoriamente utilizzati per il finanziamento della misura, senza possibilità di un intervento dello Stato.
Portuguese: As contribuições são obrigatoriamente utilizadas para o financiamento da medida, sem intervenção possível do Estado.
Dutch: De bijdragen worden verplicht gebruikt voor het financieren van de maatregel, zonder mogelijke interventie van de staat.
Danish: Bidragene anvendes obligatorisk til finansieringen af foranstaltningen, uden mulighed for statens indgriben.
Swedish: Avgifterna används ovillkorligen för att finansiera åtgärden, utan medverkan av staten.
Finnish: maksut on osoitettava toimenpiteen rahoittamiseen, eikä valtio voi puuttua varojen käyttöön.
Greek: οι εισφορές διατίθενται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση του μέτρου, χωρίς δυνατότητα παρέμβασης του κράτους.
Czech: příspěvky se povinně použijí na financování opatření bez možného zásahu státu.
Slovak: príspevky sa záväzne používajú na financovanie opatrenia bez možného zásahu zo strany štátu.
Polish: składki są obowiązkowo wykorzystywane na finansowanie środka, bez możliwości interwencji ze strony państwa.
Hungarian: a hozzájárulásokat kötelező jelleggel az intézkedés finanszírozására használják, az állami beavatkozás lehetősége nélkül.
Slovenian: prispevki se obvezno uporabljajo za financiranje ukrepa, ne da bi država lahko posredovala.
Romanian: Contribuțiile sunt folosite în mod obligatoriu pentru finanțarea măsurii, fără a fi posibilă intervenția statului.
Bulgarian: Вноските се използват задължително за финансирането на мярката, без евентуална намеса на държавата.
Estonian: saadud vahendeid kasutatakse ainult kõnealuse meetme rahastamiseks ilma riigi võimaliku sekkumiseta.
Latvian: iemaksas ir obligāti jāizmanto atbalsta pasākuma finansēšanai bez iespējas valstij iejaukties.
Lithuanian: mokesčiai būtinai naudojami priemonei finansuoti, o valstybė neturi galimybės įsikišti.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet jintużaw b’mod obbligatorju għall-finanzjament tal-miżura, mingħajr l-intervent possibbli tal-Istat.
English: The measure notified does not seem to meet all these conditions.
French: La mesure notifiée ne semble pas satisfaire à toutes ces conditions.
German: Die angemeldete Maßnahme scheint alle diese Bedingungen nicht zu erfüllen.
Spanish: La medida notificada no parece cumplir todas esas condiciones.
Italian: La misura notificata non sembra soddisfare tutte queste condizioni.
Portuguese: A medida notificada não parece preencher todas essas condições.
Dutch: De aangemelde maatregel lijkt niet te voldoen aan al deze voorwaarden.
Danish: Den anmeldte foranstaltning synes ikke at opfylde disse betingelser.
Swedish: Den anmälda åtgärden förefaller inte att uppfylla alla dessa villkor.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide ei vaikuta täyttävän kaikkia näitä edellytyksiä.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο δεν φαίνεται να πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
Czech: Zdá se, že oznámené opatření všechny tyto podmínky nesplňuje.
Slovak: Oznámené opatrenie podľa všetkého nespĺňa všetky tieto skutočnosti.
Polish: Zgłoszony środek nie spełnia, jak się wydaje, tych wszystkich warunków.
Hungarian: A bejelentett intézkedés esetében a jelek szerint nem teljesül az összes kritérium.
Slovenian: Zdi se, da priglašeni ukrep ne izpolnjuje vseh teh pogojev.
Romanian: Măsura notificată pare a nu întruni toate aceste condiții.
Bulgarian: Мярката, за която е направено уведомление, изглежда не отговаря на всичките тези условия.
Estonian: Teatatud meede ei tundu rahuldavat kõiki nimetatud tingimusi.
Latvian: Šķiet, ka paziņotais atbalsta pasākums neatbilst visiem šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepanašu, kad priemonė, apie kurią pranešta, atitinka visas sąlygas.
Maltese: Il-miżura nnotifikata ma tidhirx li tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet kollha.
English: Existence of a selective advantage
French: Existence d’un avantage sélectif
German: Vorliegen eines selektiven Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja selectiva
Italian: Esistenza di un vantaggio selettivo
Portuguese: Existência de uma vantagem selectiva
Dutch: Het bestaan van een selectief voordeel
Danish: Tilstedeværelse af en selektiv fordel
Swedish: Förekomst av en selektiv fördel
Finnish: Tuen valikoivuus
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
Czech: Existence selektivní výhody
Slovak: Existencia selektívnej výhody
Polish: Istnienie selektywnej korzyści
Hungarian: Szelektív előny esetének fennállása
Slovenian: Obstoj selektivne prednosti
Romanian: Existența unui avantaj selectiv
Bulgarian: Наличие на селективно предимство
Estonian: Valikulise eelise olemasolu
Latvian: Selektīvu priekšrocību esība
Lithuanian: Atrankiojo pranašumo buvimas
Maltese: Eżistenza ta' vantaġġ selettiv
English: The existence of aid must be established at the level of potential beneficiaries of the promotion of wine and its funding.
French: L’existence d’aide doit être établie au niveau des bénéficiaires potentiels de la promotion du vin et de son financement.
German: Ob eine Beihilfe vorliegt, muss auf der Ebene der durch die Absatzförderung von Wein und deren Finanzierung potenziell Begünstigten beurteilt werden.
Spanish: La existencia de ayuda debe ser establecida a nivel de los beneficiarios potenciales de la promoción del vino y de su financiación.
Italian: L’esistenza dell’aiuto deve essere stabilita a livello dei beneficiari potenziali della promozione del vino e del suo finanziamento.
Portuguese: A existência de auxílio deve ser estabelecida ao nível dos beneficiários potenciais da promoção do vinho e do seu financiamento.
Dutch: Het bestaan van staatssteun moet worden vastgesteld op het niveau van potentiële begunstigden van de promotie van wijn en de financiering daarvan.
Danish: Det skal afgøres, hvorvidt mulige modtagere har draget fordel af støtten til fremme af vin og finansieringen heraf.
Swedish: Förekomsten av stöd bör fastställas med avseende på dem som potentiellt gynnas av de säljfrämjande åtgärderna för vin och finansieringen av dem.
Finnish: Tuen olemassaolo on todettava viinin menekinedistämistoimien ja niiden rahoituksen mahdollisten edunsaajien tasolla.
Greek: Η ύπαρξη ενίσχυσης πρέπει να διαπιστώνεται σε επίπεδο δυνητικών δικαιούχων της προώθησης του κρασιού και της χρηματοδότησής της.
Czech: Existenci podpory je nutno stanovit na úrovni možných příjemců podpory vína a příslušného financování.
Slovak: Existenciu pomoci treba stanoviť vo vzťahu k potenciálnym príjemcom podpory predaja vína a k jej financovaniu.
Polish: Istnienie pomocy należy ustalić na poziomie potencjalnych beneficjentów promocji wina i jej finansowania.
Hungarian: A támogatás fennállását a bor értékesítésösztönzésének és az utóbbi finanszírozásának minden egyes potenciális kedvezményezettjére vonatkozóan kell meghatározni.
Slovenian: Obstoj pomoči je treba ugotoviti na ravni morebitnih upravičencev do promocije vina in njenega financiranja.
Romanian: Existența ajutorului trebuie stabilită la nivelul potențialilor beneficiari ai promovării vinului și ai finanțării.
Bulgarian: Наличието на помощ следва да бъде установено при потенциалните бенефициери на популяризирането на вино и неговото финансиране.
Estonian: Abi olemasolu väljaselgitamiseks tuleb vaadelda võimalikke kasusaajaid veinimüügi edendamisest ja selle rahastamisest.
Latvian: Atbalsta esība ir jānosaka vīna popularizēšanas un tai paredzētā finansējuma iespējamo saņēmēju līmenī.
Maltese: L-eżistenza ta' għajnuna għandha tkun stabbilita fil-livell tal-benefiċjarji potenzjali tal-promozzjoni tal-inbid u tal-finanzjament tagħha.
English: The criterion of selectivity is met where the abovementioned advantage is reserved for some undertakings or a business sector.
French: Le critère de sélectivité est rempli lorsque ledit avantage est réservé à quelques entreprises, ou à un secteur d’activité.
German: Das Selektivitätskriterium gilt als erfüllt, wenn der betreffende Vorteil nur einigen Unternehmen oder einem Wirtschaftszweig gewährt wird.
Spanish: El criterio de la selectividad se encuentra cumplido cuando la citada ventaja está reservada a algunas empresas o a un sector de actividad.
Italian: Il criterio della selettività è soddisfatto quando detto vantaggio è riservato a talune imprese o a un settore di attività.
Portuguese: O critério da selectividade encontra-se preenchido quando a referida vantagem está reservada a algumas empresas ou a um sector de actividade.
Dutch: Aan het selectiviteitscriterium is voldaan als genoemd voordeel is gereserveerd voor bepaalde bedrijven of een bepaalde activiteitensector.
Danish: Selektivitetskriteriet er opfyldt for nærværende støttes vedkommende, idet den er forbeholdt visse virksomheder eller en aktivitetssektor.
Swedish: Kriteriet selektiv fördel är uppfyllt när fördelen reserveras för endast några företag eller en verksamhetssektor.
Finnish: Valikoivuusedellytys täyttyy, mikäli etu on varattu ainoastaan tietyille yrityksille tai tietylle toimialalle.
Greek: Το κριτήριο της επιλεκτικότητας πληρούται όταν το εν λόγω πλεονέκτημα ευνοεί αποκλειστικά ορισμένες επιχειρήσεις ή έναν συγκεκριμένο κλάδο δραστηριοτήτων.
Czech: Kritérium selektivity je splněno, pokud je uvedené zvýhodnění vyhrazeno několika podnikům nebo jednomu odvětví hospodářské činnosti.
Slovak: Kritérium selektívnosti je splnené vtedy, keď je uvedená výhoda určená určitým podnikom alebo odvetviu hospodárskej činnosti.
Polish: Kryterium selektywności jest spełnione, jeżeli wymieniona wyżej korzyść jest zarezerwowana dla niektórych przedsiębiorstw lub dla danego sektora działalności gospodarczej.
Hungarian: A szelektivitás kritériuma akkor teljesül, ha a fent említett előny egyes vállalkozások vagy egy üzleti ágazat számára van fenntartva.
Slovenian: Merilo selektivnosti je izpolnjeno, ko je navedena prednost namenjena le nekaterim podjetjem ali enemu sektorju dejavnosti.
Romanian: Criteriul selectivității este întrunit atunci când avantajul respectiv este rezervat anumitor societăți sau unui sector de activitate.
Bulgarian: Критерият за селективност е изпълнен, когато споменатото предимство е предвидено за някои предприятия или за даден сектор на дейност.
Estonian: Valikulisuse kriteerium on täidetud juhul, kui kõnealust eelist saavad kasutada vaid teatavad ettevõtted või teatav tegevusharu.
Latvian: Selektivitātes kritērijs ir izpildīts, ja minētās priekšrocības tiek piešķirtas konkrētiem uzņēmumiem vai kādai darbības nozarei.
Lithuanian: Priemonė laikoma atitinkančia atrankos kriterijų, kai minėtas pranašumas suteikiamas tam tikroms įmonėms arba verslo sektoriui.
Maltese: Il-kriterju ta' selettività jiġi ssodisfat meta dan il-vantaġġ ikun riservat għal xi intrapriżi, jew għal xi settur ta' attività.
English: This condition is therefore met in the present case, where the wine and wine products sector is clearly identified.
French: Cette condition est donc remplie dans le cas d’espèce où le secteur du vin et produits vinicoles est clairement identifié.
German: Diese Bedingung gilt im vorliegenden Fall folglich als erfüllt, da es sich eindeutig um den Sektor zur Herstellung von Wein und Weinerzeugnissen handelt.
Spanish: Esta condición se cumple en el caso que nos ocupa, en que está claramente identificado el sector del vino y de los productos vínicos.
Italian: Tale condizione è quindi soddisfatta nel caso in esame, in cui il settore del vino e dei prodotti vitivinicoli è chiaramente identificato.
Portuguese: Esta condição encontra-se, portanto, preenchida no caso vertente, em que é claramente identificado o sector do vinho e dos produtos vinícolas.
Dutch: In deze zaak is dus voldaan aan deze voorwaarde, aangezien de sector wijn en wijnbouwproducten uitdrukkelijk wordt genoemd.
Danish: Denne betingelse er klart opfyldt i denne sag, som tydeligvis angår vinsektoren og vinprodukter.
Swedish: Detta villkor är således uppfyllt i förevarande fall där sektorn för vin och vinprodukter tydligt identifierats.
Finnish: Edellytys täyttyy tarkasteltavana olevassa tapauksessa, koska edunsaajana ovat selkeästi viiniala ja sen tuotteet.
Greek: Επομένως, η προϋπόθεση αυτή πληρούται στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι ο τομέας του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων είναι σαφώς προσδιορισμένος.
Czech: Tato podmínka je tudíž v tomto případě splněna, neboť odvětví vína a vinařské produkty jsou jasně vymezeny.
Slovak: Táto podmienka je v tomto prípade splnená, pretože je zreteľne vymedzený sektor vína a vinárskych produktov.
Polish: Warunek ten jest zatem spełniony w przedmiotowej sprawie, bowiem sektor wina i wyrobów winiarskich jest tutaj wyraźnie określony.
Hungarian: Ez a feltétel tehát teljesül jelen esetben, ahol a borászati ágazat egyértelműen meghatározott.
Slovenian: Ta pogoj je torej izpolnjen v tej zadevi, v kateri je sektor vina in proizvodov iz grozdja in vina jasno opredeljen.
Romanian: Această condiție este întrunită, așadar, în cazul de față, în care se identifică în mod clar sectorul vinului și produselor vinicole.
Bulgarian: В разглеждания случай, в който виненият сектор и винарските продукти са ясно определени, това условие следователно е изпълнено.
Estonian: See tingimus on seega täidetud juhul, kui veinisektor on selgelt määratletud.
Latvian: Tātad šajā gadījumā minētais nosacījums ir izpildīts, jo vīna un vīnkopības produktu nozare ir nepārprotami identificēta.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju šios sąlygos laikomasi, nes aiškiai nurodytas vyno ar vyno produktų sektorius.
Maltese: Għaldaqstant din il-kundizzjoni hija ssodisfata f’dan il-każ billi s-settur tal-inbid u l-prodotti tal-inbid huwa identifikat b’mod ċar.
English: To that end, a distinction should be made between three different groups of services:
French: À cette fin, il faut distinguer entre trois groupes différents de prestations:
German: Daher muss hier zwischen drei verschiedenen Leistungsgruppen unterschieden werden:
Spanish: Para ello, hay que distinguir entre tres grupos diferentes de prestaciones:
Italian: A tale scopo, occorre distinguere tra tre gruppi diversi di prestazioni.
Portuguese: Para o efeito, há que distinguir entre três grupos diferentes de prestações:
Dutch: Hiervoor moet een onderscheid worden gemaakt tussen drie groepen diensten:
Danish: Der skal i denne henseende sondres mellem tre forskellige former for ydelser:
Swedish: Åtskillnad bör därvid göras mellan de tre olika grupper av tjänster som anges nedan.
Finnish: Tämä edellyttää, että tarkastellaan erikseen kolmentyyppisiä palveluja:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών ομάδων εργασιών:
Czech: Za tímto účelem je nutno rozlišit tři různé skupiny služeb:
Slovak: Na tento účel treba rozlišovať medzi troma rôznymi skupinami služieb:
Polish: W tym celu należy dokonać rozróżnienia między trzema różnymi grupami usług:
Hungarian: Ebből a célból különbséget kell tenni a szolgáltatások három különböző csoportja között:
Slovenian: Za ta namen je treba razlikovati med tremi skupinami storitev:
Romanian: În consecință, sunt identificate trei grupe diferite de prestații:
Bulgarian: За тази цел услугите следва да се разделят на три групи:
Estonian: Selleks tuleb eristada kolme eri liiki teenuseid.
Latvian: Tādēļ ir jānodala trīs dažādas šo pakalpojumu grupas.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų išskirti tris paslaugų grupes:
Maltese: Għal dan il-għan, jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn tliet gruppi differenti ta' benefiċċji:
English: Services of the IVV as a general coordinator of the sector
French: Services de l’IVV en tant que coordinateur général du secteur
German: Dienstleistungen des IVV als Gesamtkoordinator des Sektors
Spanish: Servicios del IVV como coordinador general del sector
Italian: Servizi dell’IVV come coordinatore generale del settore
Portuguese: Serviços do IVV como coordenador geral do sector
Dutch: Diensten van het IVV als algemeen coördinator van de sector
Danish: Vininstituttets ydelser som generel koordinator af sektoren
Swedish: IVV: s tjänster som allmän samordnare av sektorn
Finnish: IVV:n tarjoamat alan yleiset koordinointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες του IVV ως γενικού συντονιστή του τομέα
Czech: Služby IRV jako generálního koordinátora daného odvětví
Slovak: Služby ústavu vinohradníctva a vinárstva ako hlavného koordinátora sektora
Polish: Usługi świadczone przez IVV jako ogólnego koordynatora sektora
Hungarian: Az IVV-nek az ágazat általános koordinátoraként nyújtott szolgáltatásai
Slovenian: Storitve IVV kot splošnega koordinatorja v sektorju
Romanian: Servicii IVV în calitate de coordonator general al sectorului
Bulgarian: Услуги на ИЛВ като общ координатор на сектора
Estonian: IVV teenused veinisektori üldise korralduse valdkonnas
Latvian: Vīnkopības un vīna institūta kā nozares vispārīgā koordinatora pakalpojumi
Lithuanian: VVI kaip pagrindinio sektoriaus koordinatoriaus teikiamos paslaugos
Maltese: Servizzi tal-IVV bħala koordinatur ġenerali tas-settur
English: Training services
French: Services de formation
German: Ausbildungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de formación
Italian: Servizi di formazione
Portuguese: Serviços de formação
Dutch: Opleidingsdiensten
Danish: Uddannelsesydelser
Swedish: Utbildningstjänster
Finnish: Koulutuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες κατάρτισης
Czech: Služby spojené se vzděláváním
Slovak: Vzdelávacie služby
Polish: Usługi szkoleniowe
Hungarian: Képzési szolgáltatások
Slovenian: Storitve usposabljanja
Romanian: Servicii de formare
Bulgarian: Услуги, свързани с обучението
Estonian: Koolitusteenused
Latvian: Mācību pakalpojumi
Lithuanian: Mokymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta' taħriġ
English: For that reason, this training does not come within the scope of the present investigation procedure.
French: Pour cette raison, ces formations ne font pas l’objet de la présente procédure d’investigation.
German: Daher sind diese Bildungsmaßnahmen nicht Gegenstand dieses Prüfverfahrens.
Spanish: Por esa razón, dichas formaciones no son objeto del presente procedimiento de investigación formal.
Italian: Per questo motivo, tali azioni di formazione non sono oggetto della presente procedura di esame.
Portuguese: Por essa razão, essas formações não são objecto do presente procedimento de exame.
Dutch: Deze opleidingen vallen derhalve buiten dit onderzoek.
Swedish: Av denna anledning omfattas utbildningarna i fråga inte av förevarande granskningsförfarande.
Finnish: Tästä syystä kyseiset koulutustoimet eivät kuulu tämän tutkintamenettelyn piiriin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω δράσεις κατάρτισης δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Z tohoto důvodu nejsou dotčená školení předmětem tohoto vyšetřovacího řízení.
Slovak: Z tohto dôvodu nie sú tieto školenia predmetom tohto konania.
Polish: Z tego względu szkolenia te nie są objęte zakresem niniejszego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ez a képzés tehát nem tartozik a jelen vizsgálati eljárás hatálya alá.
Slovenian: Ta usposabljanja zato niso predmet tega postopka preiskave.
Romanian: Din acest motiv, aceste formări nu fac obiectul prezentei proceduri de investigare.
Bulgarian: Поради тази причина тези обучения не са предмет на настоящата процедура по разследване.
Estonian: Seetõttu ei ole kõnealused koolitused käesoleva uurimismenetluse objektiks.
Latvian: Tādēļ minētās mācības netiek iekļautas šajā izmeklēšanas procedūrā.
Lithuanian: Dėl to šis mokymas nėra šios tyrimo procedūros objektas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, dan it-taħriġ mhuwiex soġġett għal din il-proċedura ta' investigazzjoni.