FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insurance undertakings subject to the Insurance Code.
French: les sociétés d’assurance régies par le code des assurances.
German: Versicherungsgesellschaften, die dem „code des assurances“ unterliegen.
Spanish: las empresas de seguros reguladas por la legislación sobre seguros.
Italian: le società assicurative soggette al codice delle assicurazioni.
Portuguese: as empresas de seguros regidas pelo Código dos Seguros.
Dutch: de verzekeringsondernemingen die onder de verzekeringswet vallen.
Danish: forsikringsselskaber, der reguleres af den franske forsikringslov.
Swedish: Ordinära försäkringsbolag, vilka regleras genom försäkringslagen.
Finnish: vakuutuslain soveltamisalaan kuuluvat vakuutusyhtiöt.
Greek: τις ασφαλιστικές εταιρείες που διέπονται από τον ασφαλιστικό κώδικα.
Czech: pojišťovny řídící se zákonem o pojištění.
Slovak: poisťovacie spoločnosti, ktoré sa riadia zákonníkom o poisťovniach.
Polish: zakłady ubezpieczeń, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń.
Hungarian: a biztosítási törvénykönyv hatálya alá tartozó biztosítótársaságok.
Slovenian: zavarovalnice, ki jih ureja zakonik o zavarovalništvu.
Romanian: societățile de asigurări reglementate de Codul asigurărilor.
Bulgarian: застрахователните дружества, които се уреждат от Кодекса за застраховането.
Estonian: kindlustusseadustiku reguleerimisalasse kuuluvad kindlustusseltsid.
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības, kuru darbību regulē Apdrošināšanas kodekss.
Lithuanian: draudimo įmonės, kurioms taikomas Draudimo kodeksas.
Maltese: Is-soċjetajiet tal-assigurazzjoni rregolati mill-kodiċi tal-assigurazzjoni.
English: There were 748 mutual societies, 92 insurance undertakings and 36 provident societies.
French: Les mutuelles seraient au nombre de 748, les sociétés d’assurances de 92, et le nombre d’institutions de prévoyance s’élèverait quant à lui à 36.
German: Es bestünden 748 Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, 92 Versicherungsgesellschaften und 36 Versorgungswerke.
Spanish: El número de mutualidades ascendería a 748, el de empresas de seguros a 92 y el número de instituciones de previsión ascendería, por su parte, a 36.
Italian: Si conterebbero 748 mutue, 92 società assicurative, mentre il numero di enti previdenziali si limiterebbe a 36.
Portuguese: O número de mútuas, das companhias de seguros e das instituições de previdência corresponderia a 748, 92 e 36, respectivamente.
Dutch: Er zouden in 2008 748 onderlinge waarborgmaatschappijen zijn, 92 verzekeringsondernemingen, en 36 voorzorgsinstellingen.
Danish: Der var 748 gensidige selskaber, 92 forsikringsselskaber og 36 pensions- og livsforsikringsselskaber.
Swedish: Enligt denna statistik fanns det 748 ömsesidiga försäkringsbolag, 92 ordinära försäkringsbolag och 36 pensionsinstitutioner på marknaden i fråga.
Finnish: Keskinäisiä yhtiöitä oli 748, vakuutusyhtiöitä 92 ja ennaltavarautumisvakuutuksia tarjoavia laitoksia puolestaan 36.
Greek: Ο αριθμός των ταμείων αλληλασφάλισης ανερχόταν σε 748, των ασφαλιστικών εταιρειών σε 92 και των ταμείων πρόνοιας σε 36.
Czech: Vzájemných pojišťoven bylo 748, pojišťoven 92 a počet fondů sociálního zabezpečení dosáhl 36.
Slovak: Vzájomných poisťovní bolo 748, poisťovacích spoločností 92 a inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia dosiahli počet 36.
Polish: Liczba towarzystw ubezpieczeń wzajemnych wynosi 748, zakładów ubezpieczeń – 92, a funduszy emerytalnych – 36.
Hungarian: A kölcsönös biztosítók száma 748, a biztosítótársaságoké 92, az előtakarékossági intézményeké pedig 36.
Slovenian: Vzajemnih družb naj bi bilo 748, zavarovalnic 92, ustanov dodatne socialne varnosti pa naj bi bilo 36.
Romanian: Conform acelorași cifre, numărul întreprinderilor mutuale era de 748, cel al societăților de asigurare – de 92, iar cel al instituțiilor de prevedere – de 36.
Bulgarian: Взаимозастрахователните дружества били 748 на брой, застрахователните дружества 92, а що се отнася до броя на взаимоспомагателните дружества, той достигал 36.
Estonian: Vastastikuseid kindlustusandjaid oli 748, kindlustusseltse 92 ja kindlustusasutusi 36.
Latvian: Tirgū bija 748 savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvās biedrības, 92 apdrošināšanas sabiedrības, un kopīgi pārvaldītu sociālā nodrošinājuma sabiedrību skaits bija pieaudzis līdz 36.
Lithuanian: Savidraudos draugijų buvo 748, draudimo įmonių – 92, o draudimo įstaigų – 36.
Maltese: Il-mutwalitajiet għandhom numru ta’ 748, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni 92, u n-numru ta’ istituzzjonijiet ta’ welfare jitla’ għal 36.
English: Between 2001 and 2007, this sector developed strongly, as shown in the table at the end of this recital [36].
French: Entre 2001 et 2007, ce secteur s’est fortement développé comme en témoigne le tableau figurant à la fin du présent considérant [36].
German: Von 2001 bis 2007 hat sich der Sektor stark entwickelt, wie die Tabelle am Ende der Erwägung verdeutlicht [36].
Spanish: Entre 2001 y 2007, ese sector experimentó un fuerte crecimiento, como muestra el cuadro que figura al final de este considerando [36].
Italian: Tra il 2001 e il 2007 questo settore ha registrato un forte sviluppo come si evince dalla tabella qui di seguito [36].
Portuguese: Entre 2001 e 2007, este sector desenvolveu-se fortemente, como atesta o quadro constante do final do presente ponto [36].
Dutch: Tussen 2001 en 2007 is de sector sterk gegroeid, zoals blijkt uit de tabel aan het eind van deze overweging [36].
Danish: Mellem 2001 og 2007 udviklede denne sektor sig voldsomt, hvilket fremgår af tabellen sidst i denne betragtning [36].
Swedish: Mellan 2001 och 2007 utvecklades denna sektor avsevärt, något som framgår av tabellen i slutet av detta skäl [36].
Finnish: Ala kehittyi voimakkaasti vuosina 2001–2007, kuten jäljempänä esitettävästä taulukosta käy ilmi [36].
Greek: Μεταξύ του 2001 και του 2007, ο τομέας αυτός αναπτύχθηκε αισθητά, όπως μαρτυρεί ο κατωτέρω πίνακας [36].
Czech: V období mezi roky 2001 a 2007 se toto odvětví značně rozvinulo, jak dokládá tabulka na konci tohoto bodu odůvodnění [36].
Slovak: V rokoch 2001 až 2007 sa tento sektor výrazne rozvíjal, ako o tom svedčí tabuľka uvedená na konci tohto odôvodnenia [36].
Polish: W latach 2001–2007 nastąpił silny rozwój tego sektora, jak pokazuje tabela przedstawiona na końcu niniejszego motywu [36].
Hungarian: 2001 és 2007 között ez az ágazat erőteljesen fejlődött, amint azt az e preambulumbekezdés végén szereplő táblázat is tanúsítja [36].
Slovenian: Ta sektor se je med letoma 2001 in 2007 močno razvil, kot je razvidno iz preglednice na koncu te uvodne izjave [36].
Romanian: Între 2001 și 2007, acest sector s-a dezvoltat puternic, după cum o demonstrează tabelul de la sfârșitul acestui considerent [36].
Bulgarian: Както показва таблицата в края на настоящото съображение между 2001 и 2007 г. този сектор се развива силно [36].
Estonian: Ajavahemikul 2001–2007 arenes sektor jõuliselt, nagu näitab ka käesoleva punkti lõpus esitatud tabel [36].
Latvian: No 2001. līdz 2007. gadam šī nozare ir strauji attīstījusies, par ko liecina apsvēruma beigās pievienotās tabulas dati [36].
Lithuanian: Kaip matyti iš lentelės, pateikiamos šios konstatuojamosios dalies pabaigoje, 2001–2007 m. šis sektorius labai išsiplėtė [36].
Maltese: Bejn l-2001 u l-2007, dan is-settur żviluppa b’rata qawwija kif tixhed it-tabella li tidher hawn taħt [36].
English: The turnover for 2008 is thought to exceed EUR 29 billion, up 6 % on 2007 [37].
French: Le chiffre d’affaires relatif à l’année 2008 dépasserait 29 milliards d’EUR et présenterait une progression de 6 % par rapport à 2007 [37].
German: Der Jahresumsatz 2008 würde 29 Mrd. EUR überschreiten und ein Wachstum von 6 % gegenüber 2007 [37] aufweisen.
Spanish: El volumen de negocios de 2008 superaría los 29000 millones EUR, con una progresión del 6 % con relación a 2007 [37].
Italian: Il volume d’affari relativo al 2008 supererebbe i 29 miliardi di EUR e segnerebbe una progressione del 6 % rispetto al 2007 [37].
Portuguese: O volume de negócios relativo ao exercício de 2008 ultrapassaria os 29 mil milhões de EUR, o que corresponderia a um aumento de 6 % relativamente a 2007 [37].
Dutch: De omzet over 2008 zou ruim 29 miljard EUR bedragen, een toename met 6 % ten opzichte van 2007 [37].
Danish: Omsætningen i 2008 var på over 29 mia. EUR, hvilket er en stigning på 6 % i forhold til 2007 [37].
Swedish: Omsättningen 2008 ska enligt uppgift ha överstigit 29 miljarder euro och varit 6 procent högre än 2007 [37].
Finnish: Vuoden 2008 liikevaihto ylitti 29 miljardia euroa, mikä merkitsee 6 prosentin kasvua vuoteen 2007 verrattuna [37].
Greek: Ο κύκλος εργασιών το 2008 φαίνεται ότι υπερέβη τα 29 δισεκατ. ευρώ με πρόοδο 6 % σε σχέση με το 2007 [37].
Czech: Obrat za rok 2008 překročí 29 miliard EUR a vykáže nárůst o 6 % oproti roku 2007 [37].
Slovak: Obrat za rok 2008 údajne presiahol 29 miliárd EUR a vykázal rast o 6 % v porovnaní s rokom 2007 [37].
Polish: Obroty odnotowane w 2008 r. przekroczyły poziom 29 mld EUR, co stanowi wzrost o 6 % w porównaniu z 2007 r. [37].
Hungarian: A 2008-ra vonatkozó forgalom meghaladja a 29 milliárd EUR-t, ami 6 %-os növekedést jelent 2007-hez képest [37].
Slovenian: Promet za leto 2008 naj bi presegel 29 milijard EUR in naj bi pomenil 6-odstotno rast v primerjavi z letom 2007 [37].
Romanian: Cifra de afaceri aferentă anului 2008 ar depăși 29 de miliarde EUR și ar reprezenta o creștere de 6 % față de cea înregistrată în 2007 [37].
Bulgarian: Оборотът за 2008 г. надхвърлил 29 милиарда евро и достигнал увеличение от 6 % спрямо 2007 г. [37].
Estonian: aasta käive on üle 29 miljardi euro ja kasv 2007. aastaga võrreldes 6 % [37].
Latvian: Apgrozījums 2008. gadā pārsniedza EUR 29 miljardus un pieauga par 6 % salīdzinājumā ar 2007. gadu [37].
Lithuanian: 2008 m. apyvarta viršijo 29 mlrd. EUR ir, palyginti su 2007 m., padidėjo 6 % [37].
Maltese: Id-dħul relatat mas-sena 2008 għandu jaqbeż id-29 biljun euro u jirrappreżenta żieda ta’ 6 % meta mqabbel mal-2007 [37].
English: Trend in turnover of supplementary insurers 2001-2007
French: Évolution du chiffre d’affaires des organismes complémentaires 2001-2007
German: Umsatzentwicklung der Träger von Zusatzversicherungen 2001-2007
Spanish: Evolución del volumen de negocios de los organismos de seguros complementarios entre 2001 y 2007
Italian: Andamento del volume d’affari degli organismi complementari 2001-2007
Portuguese: Evolução do volume de negócios dos organismos complementares 2001-2007
Dutch: Ontwikkeling van de omzet van organen voor aanvullende verzekering 2001-2007
Danish: Udvikling i de supplerende forsikringsselskabers omsætning 2001-2007
Swedish: Tilläggsförsäkringsinstitutionernas omsättningsutveckling, 2001–2007
Finnish: Täydentäviä vakuutuksia tarjoavien laitosten liikevaihto vuosina 2001–2007
Greek: Εξέλιξη του κύκλου εργασιών των φορέων επικουρικής ασφάλισης 2001-2007
Czech: Vývoj obratu doplňkových subjektů v letech 2001–2007
Slovak: Vývoj obratu inštitúcií doplnkového poistenia v rokoch 2001 – 2007
Polish: Zmiany obrotów ubezpieczycieli oferujących ubezpieczenia uzupełniające w latach 2001–2007
Hungarian: A kiegészítő biztosítást nyújtó intézmények forgalmának alakulása 2001–2007 között
Slovenian: Gibanje prometa ustanov za dopolnilno zavarovanje v obdobju 2001–2007
Romanian: Evoluția cifrei de afaceri a organismelor complementare între 2001 și 2007
Bulgarian: Промяна на оборота на допълнителните застрахователни предприятия 2001—2007 г.
Estonian: Täiendava tervisekindlustuse teenuseid pakkuvate ettevõtjate käibedünaamika 2001–2007
Latvian: Apgrozījuma pieaugums papildu veselības apdrošināšanas nozarē 2001.–2007. gadā
Lithuanian: 2001–2007 m. papildomo draudimo įstaigų apyvartos pokytis
Maltese: Evoluzzjoni tad-dħul tal-entitajiet komplementari 2001-2007
English: (billion EUR)
French: (en milliards d’EUR)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (miliardi di EUR)
Portuguese: (em milhares de milhões de EUR)
Dutch: (in miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia) EUR
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v miliardách EUR)
Slovak: (v miliardách EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd EUR)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Romanian: (în miliarde EUR)
Bulgarian: (в милиарда евро)
Estonian: (miljardit eurot)
Latvian: (EUR miljardos)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
Maltese: (f’biljuni ta’ EUR)
English: Mutual societies
French: Mutuelles
German: Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
Spanish: Mutualidades
Italian: Mutue
Portuguese: Mútuas
Dutch: Onderlinge waarborgmaatschappijen
Danish: Gensidige selskaber
Swedish: Ömsesidiga förs.bolag
Finnish: Keskinäiset laitokset
Greek: Ταμεία αλληλασφάλισης
Czech: Vzájemné pojišťovny
Slovak: Vzájomné poisťovne
Polish: Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych
Hungarian: Kölcsönös biztosítók
Slovenian: Vzajemne družbe
Romanian: Întreprinderi mutuale
Bulgarian: Взаимозастрахователни дружества
Estonian: Vastastikused kindlustusandjad
Latvian: Savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvās biedrības
Lithuanian: Savidraudos draugijos
Maltese: Mutwalitajiet
English: Provident societies
French: Institutions de prévoyance
German: Versorgungswerke
Spanish: Instituciones de previsión
Italian: Enti previdenziali
Portuguese: Instituições de previdência
Dutch: Voorzorgsinstellingen
Danish: Pensions- og livsforsikringsselskaber
Swedish: Pensionsinstitutioner
Finnish: Ennaltavarautumisvakuutuksia tarjoavat laitokset
Greek: Ταμεία πρόνοιας
Czech: Instituce sociálního zabezpečení
Slovak: Inštitúcie doplnkového sociálneho zabezpečenia
Polish: Fundusze emerytalne
Hungarian: Előtakarékossági intézmények
Slovenian: Ustanove dodatne socialne varnosti
Romanian: Instituții de prevedere
Bulgarian: Взаимоспомагателни дружества
Estonian: Kindlustusasutused
Latvian: Kopīgi pārvaldītas sociālā nodrošinājuma sabiedrības
Lithuanian: Draudimo įstaigos
Maltese: Istituzzjonijiet tal-welfare
English: Insurance undertakings
French: Sociétés d’assurances
German: Versicherungsgesellschaften
Spanish: Empresas de seguros
Italian: Società d’assicurazione
Portuguese: Empresas de seguros
Dutch: Verzekeringsondernemingen
Danish: Forsikringsselskaber
Swedish: Ordinära förs.bolag
Finnish: Vakuutusyhtiöt
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες
Czech: Pojišťovny
Slovak: Poisťovacie spoločnosti
Polish: Zakłady ubezpieczeń
Hungarian: Biztosítótársaságok
Slovenian: Zavarovalnice
Romanian: Societăți de asigurare
Bulgarian: Застрахователни дружества
Estonian: Kindlustusseltsid
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības
Lithuanian: Draudimo įmonės
Maltese: Kumpaniji tal-assigurazzjoni
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Group policies
French: Contrats collectifs
German: Kollektivverträge
Spanish: Contratos colectivos
Italian: Contratti collettivi
Portuguese: Contratos de grupo
Dutch: Collectieve overeenkomsten
Danish: Gruppeforsikringspolicer
Swedish: Kollektiva avtal
Finnish: Kollektiiviset sopimukset
Greek: Συλλογικές συμβάσεις
Czech: Kolektivní smlouvy
Slovak: Kolektívne zmluvy
Polish: Umowy zbiorowe
Hungarian: Kollektív szerződések
Slovenian: Kolektivna zavarovanja
Romanian: Contracte colective
Bulgarian: Колективни договори
Estonian: Kollektiivlepingud
Latvian: Kolektīvie līgumi
Lithuanian: Kolektyvinės sutartys
Maltese: Kuntratti kollettivi
English: Individual policies
French: Contrats individuels
German: Individualverträge
Spanish: Contratos individuales
Italian: Contratti individuali
Portuguese: Contratos individuais
Dutch: Individuele overeenkomsten
Danish: Individuelle forsikringspolicer
Swedish: Individuella avtal
Finnish: Yksilölliset sopimukset
Greek: Μεμονωμένες συμβάσεις
Czech: Individuální smlouvy
Slovak: Individuálne zmluvy
Polish: Umowy indywidualne
Hungarian: Egyéni szerződések
Slovenian: Individualna zavarovanja
Romanian: Contracte individuale
Bulgarian: Индивидуални договори
Estonian: Üksiklepingud
Latvian: Individuālie līgumi
Lithuanian: Individualios sutartys
Maltese: Kuntratti individwali
English: Group + individual policies
French: Contrats collectifs + individuels
German: Individual- und Kollektivverträge
Spanish: Contratos colectivos + individuales
Italian: Contratti collettivi + individuali
Portuguese: Contratos de grupo + individuais
Dutch: Collectieve en individuele overeenkomsten
Danish: Gruppeforsikringspolicer + individuelle forsikringspolicer
Swedish: Kollektiva + individuella avtal
Finnish: Kollektiiviset sopimukset + yksilölliset sopimukset
Greek: Συλλογικές και μεμονωμένες συμβάσεις
Czech: Kolektivní + individuální smlouvy
Slovak: Kolektívne + individuálne zmluvy
Polish: Umowy zbiorowe + indywidualne
Hungarian: Kollektív + egyéni szerződések
Slovenian: Kolektivna + individualna zavarovanja
Romanian: Contracte colective + individuale
Bulgarian: Колективни + индивидуални договори
Estonian: Kollektiivsed + üksiklepingud
Latvian: Kolektīvie un individuālie līgumi
Lithuanian: Kolektyvinės ir individualios sutartys
Maltese: Kuntratti kollettivi + individwali
English: The portfolio of insurance undertakings is more balanced.
French: Les sociétés d’assurances ont quant à elles un portefeuille plus équilibré.
German: Die Versicherungsgesellschaften weisen ein ausgewogeneres Portefeuille auf.
Spanish: Las empresas de seguros disponen, por su parte, de carteras más equilibradas.
Italian: Le società d’assicurazione, da parte loro, presentano un portafoglio più equilibrato.
Portuguese: Por seu lado, as empresas de seguros têm uma carteira mais equilibrada.
Dutch: De verzekeringsondernemingen hebben een meer evenwichtige portefeuille.
Danish: Forsikringsselskaberne har derimod en mere balanceret portefølje.
Swedish: De ordinära försäkringsbolagen har en mer balanserad avtalsportfölj.
Finnish: Vakuutusyhtiöillä puolestaan on tasaisempi vakuutuskanta.
Greek: Οι ασφαλιστικές εταιρείες, από την πλευρά τους, έχουν πιο ισορροπημένο χαρτοφυλάκιο.
Czech: Pokud je o pojišťovny, jejich portfolio je vyváženější.
Slovak: Pokiaľ ide o poisťovacie spoločnosti, tie majú vyváženejšie portfólio.
Polish: Struktura działalności zakładów ubezpieczeń jest bardziej zrównoważona.
Hungarian: A biztosítótársaságok portfóliója jóval kiegyensúlyozottabb.
Slovenian: Portfelj zavarovalnic je bolj uravnotežen.
Romanian: În ceea ce privește societățile de asigurări, acestea au un portofoliu mai echilibrat.
Bulgarian: Що се отнася до застрахователните дружества тяхната дейност е по-балансирана.
Estonian: Kindlustusseltside portfell on üldiselt tasakaalustatum.
Latvian: Savukārt apdrošināšanas sabiedrību portfeļos līgumu sadalījums ir līdzsvarotāks.
Lithuanian: Draudimo įmonių portfelis yra proporcingesnis.
Maltese: Il-kumpaniji tal-assigurazzjoni min-naħa tagħhom għandhom portafoll aktar bilanċjat.
English: The population coverage rate has increased significantly, rising from 84 % in 1996 to 92,8 % in 2006. There are between 32 million and 38 million beneficiaries under mutual schemes, 13 million with insurance undertakings and 11 million in provident societies, to which must be added over 4 million beneficiaries of the CMU-C fund (universal sickness cover), which offers supplementary health cover free of charge to the poorest.
Portuguese: A taxa de cobertura da população aumentou significativamente, passando de 84 % em 1996 para 92,8 % em 2006.o Existem entre 32 e 38 milhões de beneficiários no que diz respeito às mútuas, 13 milhões no que se refere às empresas de seguros e 11 milhões no que toca às instituições de previdência, a que há que acrescentar mais de 4 milhões de beneficiários do Fundo CMU-C (cobertura universal de doença), que oferece uma cobertura de saúde complementar gratuita aos mais necessitados.
Polish: Ponadto odsetek osób objętych ubezpieczeniem w społeczeństwie znacznie wzrósł – z 84 % w 1996 r. do 92,8 % w 2006 r. Z ubezpieczeń wzajemnych korzysta 32–38 mln osób, z usług zakładów ubezpieczeń – 13 mln osób, a z usług funduszy emerytalnych – 11 mln osób; ponadto 4 mln osób korzysta z funduszy CMU-C (couverture maladie universelle; powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego), w ramach których zapewnia się darmowe ubezpieczenie zdrowotne uzupełniające dla osób najbardziej potrzebujących.
Bulgarian: От друга страна равнището на осигуреност на населението значително е нараснало, като преминава от 84 % през 1996 г. на 92,8 % през 2006 г. Броят на бенефициерите е между 32 милиона и 38 милиона в сектора на взаимозастраховането, 13 милиона в застрахователните дружества и 11 милиона във взаимоспомагателните дружества, към които трябва да се добавят повече от 4 милиона бенефициери на фонд CMU-C (общо здравно осигуряване), който предлага допълнителна безплатна здравна осигуровка на най-бедните.
Lithuanian: Be to, apdraustų gyventojų procentas labai padidėjo: nuo 84 % 1996 m. iki 92,8 % 2006 m. Skaičiuojama, kad 32–38 mln. asmenų apdrausti savidraudos draugijose, 13 mln. asmenų – draudimo įmonėse ir 11 mln. asmenų – draudimo įstaigose; prie jų reikia pridėti daugiau negu 4 mln. asmenų, apdraustų CMU-C fonde (visuotinio sveikatos draudimo fonde), kuris nemokamu papildomu sveikatos draudimu draudžia pačius neturtingiausiuosius.
English: This means that today, 7 % to 8 % of the French population do not have supplementary cover [38].
French: Cela signifie qu’aujourd’hui 7 % à 8 % des Français ne disposeraient pas de couverture complémentaire [38].
German: Dies bedeutet, dass heute zwischen 7 % und 8 % der Franzosen und Französinnen über keinen zusätzlichen Versicherungsschutz verfügen [38].
Spanish: Ello significa que, en la actualidad, entre el 7 % y el 8 % de franceses no dispondrían de cobertura complementaria [38].
Italian: Ciò significa che al giorno d’oggi un 7-8 % di francesi non disporrebbe di copertura complementare [38].
Portuguese: Isto significa que, actualmente, cerca de 7 % a 8 % dos franceses não dispõe de cobertura complementar [38].
Dutch: Dit betekent dat momenteel 7 à 8 % van de Fransen niet over een aanvullende verzekering beschikken [38].
Danish: Det betyder, at 7-8 % af de franske statsborgere i dag ikke har nogen tillægsdækning [38].
Swedish: Detta betyder att det i dag torde vara mellan 7 och 8 procent av den franska befolkningen som inte omfattas av tilläggsförsäkring [38].
Finnish: Tämä tarkoittaa nykyään sitä, että 7–8 prosenttia ranskalaisista on ilman täydentävää vakuutusturvaa [38].
Greek: Τούτο σημαίνει ότι, επί του παρόντος, το 7 % έως 8 % του γαλλικού πληθυσμού δεν διαθέτει επικουρική κάλυψη [38].
Czech: To znamená, že v současnosti nemá doplňkové pojištění 7 % až 8 % Francouzů [38].
Slovak: To znamená, že v súčasnosti nemá zabezpečené doplnkové krytie 7 % až 8 % Francúzov [38].
Polish: Oznacza to, że obecnie 7–8 % Francuzów nie korzysta z ubezpieczenia uzupełniającego [38].
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy napjainkban a franciák 7–8 %-a valószínűleg nem rendelkezik kiegészítő biztosítással [38].
Slovenian: To pomeni, da naj danes od 7 % do 8 % Francozov ne bi imelo dopolnilnega zavarovanja [38].
Romanian: Prin urmare, s-ar părea că, în prezent, între 7 % și 8 % din francezi nu dispun de asigurare complementară [38].
Bulgarian: Това означава, че към момента между 7 % и 8 % от французите не притежават допълнителна осигуровка [38].
Estonian: See tähendab, et praeguse seisuga ei ole täiendavat ravikindlustust 7–8 %-l prantslastest [38].
Latvian: Tas nozīmē, ka šobrīd 7 % līdz 8 % Francijas iedzīvotāju nav papildu veselības apdrošināšanas [38].
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiuo metu papildomu draudimu nėra apsidraudę 7–8 % prancūzų [38].
Maltese: Dan ifisser li llum, bejn 7 u 8 % tal-Franċiżi m’għandhomx kopertura komplementari [38].