English: In any case, it must be borne in mind that the above-mentioned Protocols to the Double Taxation Treaties do not affect the indirect taxes applicable to these transactions in each jurisdiction.
French: En tout état de cause, il convient de noter que les protocoles précités des conventions de double imposition ne concernent pas les impôts indirects applicables à ces opérations dans chaque juridiction.
German: Des Weiteren ist zu berücksichtigen, dass die genannten Protokolle zu den Doppelbesteuerungsabkommen die in den jeweiligen Ländern auf diese Transaktionen anfallenden indirekten Steuern nicht betreffen.
Spanish: En todo caso, debe tenerse en cuenta que los citados Protocolos de Convenios para evitar la doble imposición no afectan a los impuestos indirectos aplicables a estas transacciones en cada jurisdicción.
Italian: In ogni caso, si deve osservare che i protocolli delle suddette convenzioni volte a evitare la doppia imposizione non riguardano le imposte dirette applicabili a tali operazioni in ogni giurisdizione.
Portuguese: Em todo o caso, é de ter em conta que os referidos Protocolos das Convenções para evitar a dupla tributação não afectam os impostos indirectos aplicáveis a estas transacções em cada ordem jurídica.
Dutch: Er moet hoe dan ook rekening mee worden gehouden dat de genoemde protocollen bij de overeenkomsten om dubbele belastingheffing te voorkomen niet in elke rechtsorde gelden voor de indirecte belastingen die op deze transacties van toepassing zijn.
Danish: Det skal under alle omstændigheder erindres, at de nævnte protokoller til aftalerne om dobbeltbeskatning ikke berører indirekte skatter, der skal anvendes på disse transaktioner i hver jurisdiktion.
Swedish: Hursomhelst måste man komma ihåg att ovannämnda protokoll till avtal om dubbelbeskattning inte påverkar indirekta skatter som är tillämpliga på dessa transaktioner inom varje enskild jurisdiktion.
Finnish: Joka tapauksessa on otettava huomioon se, että kaksinkertaisen verotuksen estävien sopimusten pöytäkirjoilla ei ole vaikutusta tällaisiin siirtoihin sovellettavaiin välillisiin veroihin kaikilla oikeudenkäyttöalueilla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα προαναφερόμενα πρωτόκολλα στις συμφωνίες περί αποφυγής της διπλής φορολόγησης δεν επηρεάζουν τους έμμεσους φόρους που επιβάλλει κάθε δικαιοδοτικό σύστημα στις εν λόγω συναλλαγές.
Czech: V každém případě je třeba mít na zřeteli, že zmíněné protokoly k úmluvám o zamezení dvojímu zdanění nemají vliv na nepřímé daně, jež se v každé jurisdikci u těchto transakcí uplatní.
Slovak: V každom prípade je potrebné pamätať na to, že uvedené protokoly k zmluvám o zamedzení dvojitému zdaneniu nemajú vplyv na nepriame dane, ktoré sa na tieto transakcie uplatňujú v každej jurisdikcii.
Polish: W każdym razie należy pamiętać, że wspomniane powyżej protokoły do umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania nie mają wpływu na podatki pośrednie nakładane na te przeniesienia w poszczególnych jurysdykcjach.
Hungarian: Mindenesetre emlékeztetni kell arra, hogy a kettős adóztatási egyezmények fent említett jegyzőkönyvei nem érintik az egyes joghatóságok alatt az említett átruházásokra vonatkozó közvetett adókat.
Slovenian: V vsakem primeru je treba upoštevati, da zgoraj navedeni protokoli k sporazumom o dvojnem obdavčenju ne vplivajo na posredne davke, ki se v vsaki državi uporabljajo za te transakcije.
Romanian: În orice caz, trebuie avut în vedere că protocoalele la tratatele privind dubla impozitare menționate nu afectează impozitele indirecte aplicabile acestor tranzacții în fiecare jurisdicție.
Bulgarian: При всички случаи трябва да се има предвид, че посочените протоколи към спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане не засягат косвените данъци, приложими за тези трансакции във всяка юрисдикция.
Estonian: Igal juhul tuleb meeles pidada, et eespool nimetatud topeltmaksustamise lepingute protokollid ei mõjuta igas riigis nende tehingute suhtes kohaldatavaid kaudseid makse.
Latvian: Jebkurā gadījumā jāatceras, ka minētie dubultās nodokļu aplikšanas līgumu protokoli neietekmē netiešos nodokļus, kas ir piemērojami šiem darījumiem katrā jurisdikcijā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju būtina turėti omenyje, kad pirmiau nurodyti protokolai, pridedami prie dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarčių, nei vienoje jurisdikcijoje tiems sandoriams taikomų netiesioginių mokesčių nepakeičia.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-Protokolli għat-Trattati ta’ Tassazzjoni Doppja ma jaffettwawx it-taxxi indiretti applikabbli għal dawn it-tranżazzjonijiet f’kull ġurisdizzjoni.