FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
French: L’application des paragraphes 1 à 3 est sans préjudice des droits visés aux articles 263 et 265 du traité.
German: Die Anwendung der Absätze 1 bis 3 erfolgt unbeschadet der Rechte gemäß den Artikeln 263 und 265 des Vertrags.
Spanish: La aplicación de los apartados 1, 2 y 3 se entenderá sin perjuicio de los derechos que procedan conforme a los artículos 263 y 265 del Tratado.
Italian: L’applicazione dei paragrafi da 1 a 3 fa salvi i diritti di cui agli articoli 263 e 265 del trattato.
Portuguese: A aplicação dos n.os 1 a 3 em nada prejudica os direitos conferidos pelos artigos 263.o e 265.o do Tratado.
Dutch: De toepassing van de leden 1 tot en met 3 doet geen afbreuk aan eventuele rechten op grond van de artikelen 263 en 265 van het Verdrag.
Danish: Anvendelsen af stk. 1-3 berører ikke rettigheder i henhold til traktatens artikel 263 og 265.
Swedish: Punkterna 1–3 ska tillämpas utan att det påverkar rättigheter som framgår av artiklarna 263 och 265 i fördraget.
Finnish: Tämän artiklan 1–3 kohdan soveltaminen ei vaikuta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 265 artiklaan perustuviin oikeuksiin.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3 δεν θίγει τυχόν δικαιώματα βάσει των άρθρων 263 και 265 της Συνθήκης.
Czech: Uplatněním odstavců 1 až 3 nejsou dotčena práva podle článků 263 a 265 Smlouvy.
Slovak: Uplatňovaním odsekov 1 až 3 nie sú dotknuté práva podľa článkov 263 a 265 zmluvy.
Polish: Postanowienia ust. 1–3 stosuje się bez uszczerbku dla praw przysługujących na podstawie art. 263 i 265 Traktatu.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés alkalmazása nem érinti a Szerződés 263. cikke és 265. cikke szerinti jogokat.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 do 3 ne posega v pravice po členih 263 in 265 Pogodbe.
Romanian: Aplicarea alineatelor (1)-(3) nu aduce atingere niciunuia dintre drepturile prevăzute la articolele 263 și 265 din tratat.
Bulgarian: Параграфи 1—3 се прилагат, без да се засягат правата по членове 263 и 265 от Договора.
Estonian: Lõigete 1–3 kohaldamine ei mõjuta lepingu artiklitest 263 ja 265 tulenevaid mis tahes õigusi.
Latvian: Šā panta 1.–3. punkta piemērošana neierobežo tiesības, kas izriet no Līguma 263. un 265. panta.
Lithuanian: 1–3 dalių taikymas nepažeidžia jokių teisių pagal Sutarties 263 ir 265 straipsnius.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3 għandha tkun bla preġudizzju għal drittijiet taħt l-Artikoli 263 u 265 tat-Trattat.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: DZIAŁ VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
French: PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
German: ERFÜLLUNG DER UMWELTANFORDERUNGEN
Spanish: RESULTADOS MEDIOAMBIENTALES
Italian: PRESTAZIONE AMBIENTALE
Portuguese: DESEMPENHO AMBIENTAL
Dutch: MILIEUPRESTATIES
Danish: OVERHOLDELSE AF MILJØKRAV
Swedish: MILJÖARBETET
Finnish: YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN HUOMIOON OTTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
Czech: VÝSLEDKY V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ČINNOSŤ V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: DZIAŁANIA W DZIEDZINIE OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI TELJESÍTMÉNY
Slovenian: OKOLJSKA UČINKOVITOST
Romanian: ACTIVITATEA ÎN MATERIE DE MEDIU
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKAITSE TULEMUSLIKKUS
Latvian: VIDES PRASĪBU IZPILDE
Lithuanian: APLINKOS APSAUGOS REIKALAVIMŲ LAIKYMASIS
Maltese: FUNZJONAMENT AMBJENTALI
English: Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
French: Informations concernant la performance environnementale du fabricant autorisé
German: Informationen zur Erfüllung der Umweltanforderungen durch den zugelassenen Hersteller
Spanish: Información sobre los resultados medioambientales del fabricante acreditado
Italian: Informazioni sulla prestazione ambientale del fabbricante accreditato
Portuguese: Informação sobre o desempenho ambiental do fabricante acreditado
Dutch: Informatie betreffende de milieuprestaties van de geaccrediteerde producent
Danish: Information om godkendte producenters overholdelse af miljøkravene
Swedish: Information om den ackrediterade tillverkarens miljöarbete
Finnish: Tiedot siitä, miten akkreditoitu valmistaja on ottanut ympäristönäkökohdat huomioon
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την περιβαλλοντική απόδοση του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής
Czech: Informace o výsledcích akreditovaného výrobce v oblasti ochrany životního prostředí
Slovak: Informácie o činnosti akreditovaného výrobcu v oblasti ochrany životného prostredia
Polish: Informacje dotyczące działań akredytowanego producenta w dziedzinie ochrony środowiska
Hungarian: Tájékoztatás az akkreditált gyártó környezetvédelmi teljesítményéről
Slovenian: Informacije o okoljski učinkovitosti akreditiranega izdelovalca
Romanian: Informații privind activitatea în materie de mediu a producătorului acreditat
Bulgarian: Информация относно представянето на производителя по отношение на околната среда
Estonian: Teave atesteeritud tootja keskkonnakaitse tulemuslikkuse kohta
Latvian: Informācija par akreditētā ražotāja vides prasību izpildi
Lithuanian: Informacija apie tai, kaip akredituotas gamintojas laikosi aplinkos apsaugos reikalavimų
Maltese: Informazzjoni dwar il-funzjonament ambjentali tal-manifattur akkreditat
English: If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
French: Si nécessaire, la BCE peut imposer la tenue d’une réunion avec le fabricant autorisé dans les locaux de la BCE.
German: Gegebenenfalls kann die EZB ein Treffen mit dem zugelassenen Hersteller auf dem Gelände der EZB verlangen.
Spanish: Si lo estima necesario, el BCE podrá solicitar una reunión con el fabricante acreditado en la sede del BCE.
Italian: Ove necessario, la BCE può richiedere al fabbricante accreditato un incontro presso la sede della BCE.
Portuguese: Se necessário, o BCE pode solicitar uma reunião com o fabricante acreditado nas instalações do BCE.
Dutch: Indien nodig, kan de ECB een bijeenkomst verlangen met de geaccrediteerde producent in de gebouwen van de ECB.
Danish: Om nødvendigt kan ECB anmode om et møde med den godkendte producent i ECB's lokaler.
Finnish: EKP voi tarvittaessa vaatia tapaamista akkreditoidun valmistajan kanssa EKP:n tiloissa.
Greek: Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει συνάντηση με τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής στις κτιριακές εγκαταστάσεις της.
Czech: Je-li to nezbytné, může ECB požadovat konání schůzky s akreditovaným výrobcem v prostorách ECB.
Slovak: V prípade potreby ECB môže vyžadovať pracovné stretnutie s akreditovaným výrobcom v priestoroch ECB.
Polish: W razie konieczności EBC może zażądać spotkania z akredytowanym producentem w swojej siedzibie.
Hungarian: Az EKB szükség esetén találkozót kérhet az akkreditált gyártótól az EKB helyiségeiben.
Slovenian: Po potrebi lahko ECB zahteva sestanek z akreditiranim izdelovalcem v prostorih ECB.
Romanian: Dacă este necesar, BCE poate solicita o întâlnire cu producătorul acreditat la sediul BCE.
Bulgarian: При необходимост ЕЦБ може да поиска среща с акредитирания производител в помещения на ЕЦБ.
Estonian: Vajaduse korral võib EKP taotleda koosolekut atesteeritud tootjaga EKP ruumides.
Latvian: Vajadzības gadījumā ECB var pieprasīt tikšanos ar akreditēto ražotāju ECB telpās.
Lithuanian: Prireikus ECB gali pareikalauti susitikimo su akredituotu gamintoju ECB patalpose.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-BĊE jista’ jitlob laqgħa mal-manifattur akkreditat fis-sit tal-BĊE.
English: SECTION VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: SECCIÓN VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVSNITT VII
Finnish: VII JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: DZIAŁ VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VII
English: ECB accreditation register
French: Registre des autorisations de la BCE
German: EZB-Zulassungsregister
Spanish: Registro de acreditaciones del BCE
Italian: Registro degli accreditamenti della BCE
Portuguese: Registo de acreditações do BCE
Dutch: ECB-accreditatieregister
Danish: ECB's register over godkendelser
Swedish: ECB: register över ackrediteringar
Finnish: Akkreditoinneista pidettävä EKP:n rekisteri
Greek: Μητρώο πιστοποιήσεων της ΕΚΤ
Czech: Rejstřík akreditací vedený ECB
Slovak: Register akreditácií vedený ECB
Polish: Rejestr akredytacji prowadzony przez EBC
Hungarian: Az EKB akkreditációs nyilvántartása
Slovenian: Register akreditacij ECB
Romanian: Registrul BCE de acreditare
Bulgarian: Регистър на ЕЦБ на акредитациите
Estonian: EKP atesteeringute register
Latvian: ECB akreditācijas reģistrs
Lithuanian: ECB akreditacijos registras
Maltese: Reġistru tal-akkreditazzjoni tal-BĊE
English: The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
French: La BCE tient un registre des autorisations environnementales et des autorisations de santé et de sécurité. Ce registre:
German: Die EZB führt ein Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungsregister,
Spanish: El BCE llevará un registro de acreditaciones medioambientales y de seguridad e higiene donde constarán:
Italian: La BCE mantiene un registro degli accreditamenti ambientali e in materia di salute e sicurezza che:
Portuguese: O BCE mantém um registo das acreditações ambientais e de saúde e segurança:
Dutch: De ECB houdt een register bij van milieuaccreditaties en gezondheids- en veiligheidsaccreditaties:
Danish: ECB skal føre et register over miljøgodkendelser og sundheds- og sikkerhedsgodkendelser, hvoraf skal fremgå:
Swedish: ECB ska upprätta ett register över miljö- och arbetsmiljöackrediteringar som
Finnish: EKP pitää ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinneista rekisteriä, jossa
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο των περιβαλλοντικών πιστοποιήσεων και των πιστοποιήσεων υγείας και ασφάλειας, στο οποίο:
Czech: ECB vede rejstřík akreditací v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví, který:
Slovak: ECB vedie register akreditácií v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, v ktorom sa:
Polish: EBC prowadzi rejestr akredytacji w zakresie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, w którym:
Hungarian: Az EKB nyilvántartást vezet a környezetvédelmi vagy az egészségügyi és biztonsági akkreditációkról, a következő tartalommal:
Slovenian: ECB vodi register akreditacij na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti, ki:
Romanian: BCE păstrează un registru al acreditărilor privind mediul și sănătatea și securitatea, care:
Bulgarian: ЕЦБ води регистър на акредитациите за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия, в който:
Estonian: EKP peab keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteeringute registrit, milles:
Latvian: ECB uztur vides akreditācijas un veselības un drošības akreditācijas reģistru, kurā:
Lithuanian: ECB laiko aplinkos apsaugos bei sveikatos ir saugumo akreditacijų registrą, kuriame:
Maltese: Il-BĊE għandu jżomm reġistru tal-akkreditazzjonijiet ambjentali u tas-saħħa u sigurtà:
English: recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
French: répertorie l’expiration de toute autorisation environnementale et de toute autorisation de santé et de sécurité.
German: das das Ablaufen der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungen verzeichnet.
Spanish: la fecha de expiración de toda acreditación medioambiental y de seguridad e higiene.
Italian: registra la scadenza di ogni accreditamento ambientale e in materia di salute e sicurezza.
Portuguese: Com a inscrição das acreditações ambientais e de saúde e segurança caducadas.
Dutch: waarin het aflopen van milieuaccreditaties en gezondheids- en veiligheidsaccreditaties wordt aangetekend.
Danish: udløbsdatoen for miljøgodkendelserne og sundheds- og sikkerhedsgodkendelserne.
Swedish: anger giltighetstiden för miljö- och arbetsmiljöackrediteringarna.
Finnish: yksilöidään kunkin ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä.
Greek: καταχωρίζεται η λήξη της ισχύος κάθε περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας.
Czech: eviduje pozbytí platnosti akreditací v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví.
Slovak: zaznamenáva skončenie platnosti akreditácie v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: zapisuje się termin wygaśnięcia akredytacji w zakresie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.
Hungarian: a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditáció lejáratának rögzítése.
Slovenian: beleži iztek vsake akreditacije na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti.
Romanian: înregistrează expirarea oricărei acreditări privind mediul și sănătatea și securitatea.
Bulgarian: се вписва изтичането на всяка акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия.
Estonian: kajastatakse keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteeringute tähtajad.
Latvian: reģistrē vides akreditācijas un veselības un drošības akreditācijas derīguma termiņu beigas.
Lithuanian: įrašomas visų aplinkos apsaugos bei sveikatos ir saugumo akreditacijų galiojimo terminas.
Maltese: li jirreġistra l-iskadenza ta’ kull akkreditazzjoni ambjentali u tas-saħħa u sigurtà.
English: If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 13, elle répertorie la durée de la suspension.
German: Wenn die EZB einen Beschluss gemäß Artikel 13 fasst, verzeichnet sie die Dauer der Aussetzung.
Spanish: Si el BCE adopta una decisión conforme al artículo 13, consignará la duración de la suspensión.
Italian: Se la BCE adotta una decisione ai sensi dell’articolo 13, registra la durata della sospensione.
Portuguese: Se o BCE tomar uma decisão ao abrigo do artigo 13.o, registará a duração da suspensão.
Dutch: Indien de ECB een besluit neemt op grond van artikel 13, wordt de duur van de opschorting geregistreerd.
Danish: Træffer ECB en beslutning i henhold til artikel 13, registreres varigheden af suspensionen.
Swedish: Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 13 ska ECB ange åtgärdens varaktighet.
Finnish: Jos EKP tekee 13 artiklassa tarkoitetun päätöksen, se merkitsee keskeytyksen keston rekisteriin.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 13, καταχωρίζει τη διάρκεια ισχύος της αναστολής.
Czech: Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 13, zaznamená, na jak dlouho je akreditace pozastavena.
Slovak: Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 13, zaznamená dobu pozastavenia výkonu činnosti.
Polish: W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 13 w rejestrze zapisuje się czas trwania zawieszenia.
Hungarian: Ha az EKB a 13. cikk szerinti határozatot hoz, rögzítenie kell a felfüggesztés időtartamát.
Slovenian: Če ECB sprejme odločitev po členu 13, zabeleži trajanje začasnega odvzema.
Romanian: În cazul în care BCE adoptă o decizie în temeiul articolului 13, înregistrează durata suspendării.
Bulgarian: Ако вземе решение по член 13, ЕЦБ вписва продължителността на временното спиране.
Estonian: Kui EKP teeb otsuse artikli 13 alusel, registreerib ta peatamise tähtaja.
Latvian: Ja ECB pieņem lēmumu saskaņā ar 13. pantu, tā reģistrē darbības apturēšanas ilgumu.
Lithuanian: Jei ECB priima sprendimą pagal 13 straipsnį, jis įrašo sustabdymo terminą.
Maltese: Jekk il-BĊE jieħu deċiżjoni taħt l-Artikolu 13, huwa għandu jirreġistra d-dewmien tas-sospensjoni.
English: If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 14, elle radie du registre le nom du fabricant.
German: Wenn die EZB einen Beschluss gemäß Artikel 14 fasst, löscht sie den Namen des Herstellers aus dem Register.
Spanish: Si el BCE adopta una decisión conforme al artículo 14, suprimirá del registro el nombre del fabricante.
Italian: Se la BCE adotta una decisione ai sensi dell’articolo 14, rimuove il nome del fabbricante dal registro.
Portuguese: Se o BCE tomar uma decisão nos termos do artigo 14.o, removerá do registo o nome fabricante.
Dutch: Indien de ECB een besluit neemt op grond van artikel 14, wordt de naam van de producent uit het register geschrapt.
Danish: Træffer ECB en beslutning i henhold til artikel 14, slettes producentens navn fra registret.
Swedish: Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 14 ska ECB avlägsna tillverkarens namn från registret.
Finnish: Jos EKP tekee päätöksen 14 artiklan nojalla, se poistaa valmistajan nimen rekisteristä.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 14, διαγράφει από το μητρώο το όνομα/την επωνυμία του φορέα παραγωγής.
Czech: Přijme-li ECB rozhodnutí podle článku 14, odstraní jméno výrobce z rejstříku.
Slovak: Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 14, odstráni z registra názov výrobcu.
Polish: W przypadku podjęcia przez EBC decyzji w trybie art. 14 EBC usuwa nazwę producenta z rejestru.
Hungarian: Ha az EKB a 14. cikk szerinti határozatot hoz, a gyártó nevét törli a nyilvántartásból.
Slovenian: Če ECB sprejme odločitev po členu 14, iz registra izbriše ime izdelovalca.
Romanian: În cazul în care BCE adoptă o decizie în temeiul articolului 14, elimină denumirea producătorului din registru.
Bulgarian: Ако вземе решение по член 14, ЕЦБ заличава името на производителя от регистъра.
Estonian: Kui EKP teeb otsuse artikli 14 alusel, jäetakse tootja nimi registrist välja.
Latvian: Ja ECB pieņem lēmumu saskaņā ar 14. pantu, tā svītro ražotāja nosaukumu reģistrā.
Lithuanian: Jei ECB priima sprendimą pagal 14 straipsnį, jis pašalina iš registro gamintojo pavadinimą.
Maltese: Jekk il-BĊE jieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 14, huwa għandu jneħħi l-isem tal-manifattur mir-reġistru.
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årlig rapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raportul anual
Bulgarian: Годишен доклад
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada pārskats
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni tranżitorja
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
French: Elle s’applique à compter de la production de billets en euros de l’année 2013.
German: Er gilt ab der Herstellung von Euro-Banknoten im Jahr 2013.
Spanish: Se aplicará a partir de la producción de billetes en euros de 2013.
Italian: Essa si applica a partire dalla produzione di banconote in euro del 2013.
Portuguese: Aplica-se a partir da produção de notas de euro de 2013.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de productie van eurobankbiljetten in 2013.
Danish: Den gælder for produktion af eurosedler fra år 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med 2013 års tillverkning av eurosedlar.
Finnish: Sitä sovelletaan vuoden 2013 eurosetelien valmistuksesta lähtien.
Greek: Εφαρμόζεται από την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ του 2013.
Czech: Použije se počínaje výrobou eurobankovek roku 2013.
Slovak: Uplatňuje sa na výrobu eurobankoviek od roku 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się po raz pierwszy do banknotów euro wyprodukowanych w roku 2013.
Hungarian: A határozat az eurobankjegyek 2013-tól történő előállítására vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se od proizvodnje eurobankovcev v letu 2013.
Romanian: Se aplică începând cu producția din 2013 de bancnote euro.
Bulgarian: То се прилага, считано от производството на евробанкноти през 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2013. aasta euro pangatähtede toodangust.
Latvian: To piemēro, sākot ar euro banknošu 2013. gada laidienu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. eurų banknotų gamybos.
Maltese: Għandha tapplika mill-produzzjoni tal-karti tal-flus tal-euro tal-2013.