FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rolling stock shall meet the requirements of this TSI for solar radiations as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.9.
French: Le matériel roulant doit satisfaire aux exigences de la présente STI pour les rayonnements solaires définis dans la clause 4.9 de la norme EN 50125-1:1999.
German: Fahrzeuge müssen die Anforderungen dieser TSI für die Sonnenstrahlung gemäß Definition in EN 50125-1:1999 Abschnitt 4.9 einhalten.
Spanish: El material rodante cumplirá los requisitos de la presente ETI para las radiaciones solares definidos en la norma EN 50125-1:1999, cláusula 4.9.
Italian: Il materiale rotabile deve soddisfare i requisiti della presente STI per l’irraggiamento solare definito al punto 4.9 della norma EN 50125-1:1999.
Portuguese: O material circulante deve satisfazer os requisitos da presente ETI nas condições de radiação solar definidas na norma EN 50125-1:1999, secção 4.9.
Dutch: Rollend materieel moet voldoen aan de eisen van deze TSI voor zonnestraling als gedefinieerd in EN 50125-1:1999, punt 4.9.
Danish: Det rullende materiel skal opfylde kravene i denne TSI ved solstråling som fastsat i EN 50125-1:1999 afsnit 4.9.
Swedish: Rullande materiel ska uppfylla kraven i denna TSD för solstrålning såsom anges i EN 50125–1:1999, avsnitt 4.9.
Finnish: Kestävyys saasteita ja epäpuhtauksia vastaan
Greek: Το τροχαίο υλικό πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ για τις ηλιακές ακτινοβολίες που ορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 50125-1:1999 ενότητα 4.9.
Czech: Kolejová vozidla musí splňovat požadavky této TSI pro sluneční záření podle definice uvedené v normě EN 50125-1:1999, bodě 4.9.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia spĺňať požiadavky na slnečné žiarenie uvedené v tejto TSI, ako je vymedzené v norme EN 50125-1:1999 ustanovení 4.9.
Polish: Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI w zakresie promieniowania słonecznego określonego normą EN 50125-1:1999, pkt 4.9.
Hungarian: A járműnek teljesítenie kell ezen ÁME napsugárzásra vonatkozó követelményeit az EN 50125-1:1999 szabvány 4.9. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Tirna vozila izpolnjujejo zahteve iz te TSI za sončna sevanja, kot je opredeljeno v oddelku 4.9. standarda EN 50125-1:1999.
Romanian: Materialul rulant trebuie să îndeplinească cerințele prezentei STI pentru radiația solară, astfel cum sunt definite în clauza 4.9 din EN 50125-1:1999.
Bulgarian: Подвижният състав трябва да отговаря на изискванията на настоящата ТСОС за слънчево греене, както е определено в стандарт EN 50125-1:1999, точка 4.9.
Estonian: Veerem peab vastama käesoleva KTK nõuetele päikesekiirguse korral, mis on määratletud standardi EN 50125-1:1999 punktis 4.9.
Latvian: Ritošajam sastāvam jāatbilst šajā SITS attiecībā uz saules starojumu noteiktajām prasībām, kā norādīts EN 50125-1:1999 4.9. punktā.
Lithuanian: Riedmuo atitinka šios TSS reikalavimus, taikomus saulės spinduliuotei, kaip apibrėžta standarto EN 50125–1:1999 4.9 punkte.
English: Chemically active substances Class 5C2 of EN 60721-3-5:1997.
French: substances chimiques actives, classe 5C2 de la norme EN 60721-3-5: 1997;
German: chemisch aktive Substanzen der Klasse 5C2 gemäß EN 60721-3-5:1997;
Spanish: Sustancias activas químicamente de la clase 5C2 de la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: sostanze chimicamente attive della classe 5C2 della norma EN 60721-3-5:1997,
Portuguese: Substâncias quimicamente activas, classe 5C2 da EN 60721-3-5:1997.
Dutch: Chemisch actieve stoffen, klasse 5C2 volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Kemisk aktive stoffer i klasse 5C2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Kemiskt aktiva ämnen av klass 5C2 i EN 60721–3-5:1997.
Finnish: standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5F3 (lämpövoimakone)
Greek: Χημικώς δραστικές ουσίες κατηγορίας 5C2 του προτύπου ΕΝ 60721-3-5:1997.
Czech: Chemicky aktivní látky Třída 5C2 podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: chemicky aktívne látky triedy 5C2 podľa normy EN 60721-3-5:1997,
Polish: Substancje aktywne chemicznie klasa 5C2 według normy EN 60721-3-5:1997.
Hungarian: Vegyileg aktív anyagok – az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5C2 osztálya.
Slovenian: kemično aktivnih snovi razreda 5C2 iz standarda EN 60721-3-5:1997,
Romanian: Substanțe chimice active din clasa 5C2 din EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: химично активни вещества — клас 5C2 по стандарт EN 60721-3-5:1997,
Estonian: keemiliselt aktiivsed ained, standardi EN 60721-3–5:1997 klass 5C2;
Latvian: ķīmiski aktīvas vielas (EN 60721-3-5:1997, klase 5C2),
Lithuanian: standarte EN 60721–3-5:1997 nurodytomis 5C2 klasės chemiškai aktyviomis medžiagomis;
English: Contaminating fluids Class 5F2 (electrical engine) of EN 60721-3-5:1997.
French: fluides contaminants, classe 5F2 (moteur électrique) de la norme EN 60721-3-5: 1997;
German: Kontaminationsfluide der Klasse 5F2 (Elektromotor) gemäß EN 60721-3-5:1997;
Spanish: Fluidos contaminantes de la clase 5F3 (motores eléctricos) de la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: fluidi contaminanti della classe 5F2 (motore elettrico) della norma EN 60721-3-5:1997,
Portuguese: Fluidos contaminantes, classe 5F2 (motor eléctrico) da EN 60721-3-5:1997.
Dutch: Verontreinigende vloeistoffen, klasse 5F2 (elektromotor) volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Forurenende væsker i klasse 5F2 (elmotor) i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Förorenande vätskor av klass 5F2 (elektrisk motor) i EN 60721–3-5:1997.
Finnish: biologisesti aktiiviset aineet, standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5B2
Greek: Μολυσματικά υγρά κατηγορίας 5F2 (ηλεκτρική μηχανή) του προτύπου ΕΝ 60721-3-5:1997.
Czech: Kontaminující tekutiny Třída 5F2 (elektrický motor) podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: znečisťujúce kvapaliny triedy 5F2 (elektrický motor) podľa normy EN 60721-3-5:1997,
Polish: Płyny skażające klasa 5F2 (silnik elektryczny) według normy EN 60721-3-5:1997.
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5F2 osztálya (villanymotor).
Slovenian: tekočih kontaminantov razreda 5F3 (električni motor) iz standarda EN 60721-3-5:1997,
Romanian: Fluide contaminante din clasa 5F2 (motor electric) din EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: замърсяващи течности — клас 5F2 (електрически двигател) по стандарт EN 60721-3-5:1997,
Estonian: vedelad saasteained, standardi EN 60721-3–5:1997 klass 5F2 (elektrimootorid);
Latvian: piesārņojoši šķidrumi (EN 60721-3-5:1997, klase 5F2 (elektriskais dzinējs),
Lithuanian: standarte EN 60721–3-5:1997 nurodytais 5F2 klasės teršiančiais skysčiais (elektros variklis);
English: Class 5F3 (thermal engine) of EN 60721-3-5:1997.
French: classe 5F3 (moteur thermique) de la norme EN 60721-3-5:1997;
German: Klasse 5F3 (Verbrennungsmotor) gemäß EN 60721-3-5:1997;
Spanish: Clase 5F3 (motores de combustión) de la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: classe 5F3 (motore termico) della norma EN 60721-3-5:1997,
Portuguese: Classe 5F3 (motor térmico) da EN 60721-3-5:1997.
Dutch: Klasse 5F3 (verbrandingsmotor) volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Klasse 5F3 (forbrændingsmotor) i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Klass 5F3 (förbränningsmotor) i EN 60721–3-5:1997.
Finnish: standardin EN 60721-3-5:1997 luokassa 5S2 määritelty pöly
Greek: Κατηγορία 5F3 (θερμική μηχανή) του προτύπου ΕΝ 60721-3-5:1997.
Czech: Třída 5F3 (spalovací motor) podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: trieda 5F3 (tepelný motor) podľa normy EN 60721-3-5:1997,
Polish: Klasa 5F3 (silnik cieplny) według normy EN 60721-3-5:1997.
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5F3 osztálya (belsőégésű motor).
Slovenian: razreda 5F3 (termični motor) EN 60721-3-5:1997,
Romanian: Clasa 5F3 (motor termic) din EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: клас 5F3 (термичен двигател) по стандарт EN 60721-3-5:1997,
Estonian: standardi EN 60721-3–5:1997 klass 5F3 (sisepõlemismootorid);
Latvian: EN 60721-3-5:1997, klase 5F3 (termiskais dzinējs),
Lithuanian: standarte EN 60721–3-5:1997 nurodytomis 5F3 klasės medžiagomis (šiluminis variklis);
English: Biologically active substances Class 5B2 of EN 60721-3-5:1997.
French: substances biologiquement actives, classe 5B2 de la norme EN 60721-3-5: 1997;
German: biologisch aktive Substanzen der Klasse 5B2 gemäß EN 60721-3-5:1997;
Spanish: Sustancias activas biológicamente de la clase 5B2 de la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: sostanze biologicamente attive della classe 5B2 della norma EN 60721-3-5:1997,
Portuguese: Substâncias biologicamente activas, classe 5B2 da EN 60721-3-5:1997.
Dutch: Biologisch actieve stoffen, klasse 5B2 volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Biologisk aktive stoffer i klasse 5B2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Biologiskt aktiva ämnen av klass 5B2 i EN 60721–3-5:1997.
Greek: Βιολογικώς δραστικές ουσίες κατηγορίας 5B2 του προτύπου ΕΝ 60721-3-5:1997.
Czech: Biologicky aktivní látky Třída 5B2 podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: biologicky aktívne látky triedy 5B2 podľa normy EN 60721-3-5:1997,
Polish: Substancje aktywne biologicznie klasa 5B2 według normy EN 60721-3-5:1997.
Hungarian: Biológiailag aktív anyagok – az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5B2 osztálya.
Slovenian: biološko aktivnih snovi razreda 5B2 iz standarda EN 60721-3-5:1997,
Romanian: Substanțe biologic active din clasa 5B2 din EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: биологично активни вещества — клас 5B2 по стандарт EN 60721-3-5:1997,
Estonian: bioloogilise toimega ained, standardi EN 60721-3–5:1997 klass 5B2;
Latvian: bioloģiski aktīvas vielas (EN 60721-3-5:1997, klase 5B2),
Lithuanian: standarte EN 60721–3-5:1997 nurodytomis 5B2 klasės biologiškai aktyviomis medžiagomis;
English: Dust Defined by class 5S2 of EN 60721-3-5:1997.
French: poussière, définie par la classe 5S2 de la norme EN 60721-3-5: 1997;
German: Staub der Klasse 5S2 gemäß EN 60721-3-5:1997;
Spanish: Polvo definido por la clase 5S2 de la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: polvere definita secondo la classe 5S2 della norma EN 60721-3-5:1997,
Portuguese: Poeira, definida pela classe 5S2 da EN 60721-3-5:1997.
Dutch: Stof, klasse 5S2 volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Støv som defineret i klasse 5S2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Damm definierat av klass 5S2 i EN 60721–3-5:1997.
Greek: Σκόνη οριζόμενη με την κατηγορία 5S2 του προτύπου ΕΝ 60721-3-5:1997.
Czech: Prach odpovídající třídě 5S2 podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: prach vymedzený v triede 5S2 podľa normy EN 60721-3-5:1997,
Polish: Pył zdefiniowany przez klasę 5S2 według normy EN 60721-3-5:1997.
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5S2 osztályának meghatározása szerinti por.
Slovenian: peska, opredeljenega z razredom 5S2 iz standarda EN 60721-3-5:1997,
Romanian: Praf definit de clasa 5S2 din EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: прах — определен в клас 5S2 по стандарт EN 60721-3-5:1997,
Estonian: tolm, määratletakse standardi EN 60721-3–5:1997 klassiga 5S2;
Latvian: putekļi (EN 60721-3-5:1997, noteikti klasē 5S2),
Lithuanian: dulkėmis, priskiriamomis standarte EN 60721–3-5:1997 apibrėžtai 5S2 klasei;
English: Stones and other objects: Ballast and other of maximum 15 mm diameter.
French: pierres et autres objets: ballast et autres d'un diamètre maximal de 15 mm;
German: Steine und andere Objekte: Schotter und andere Gegenstände von maximal 15 mm Durchmesser;
Spanish: Piedras y otros objetos: balasto y otros objetos de un máximo de 15 mm de diámetro.
Italian: pietre e altri oggetti: pietrisco e altri oggetti di diametro non superiore a 15 mm,
Portuguese: Pedras e outros objectos: balastro e outros, com diâmetro máximo de 15 mm.
Dutch: Stenen en andere objecten: ballast en overige met een doorsnede van maximaal 15 mm.
Danish: Sten og andre genstande: ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm.
Swedish: Stenar och övriga föremål: ballast och övrigt med diameter på högst 15 mm.
Finnish: heinäkasvit ja lehdet, siitepöly, lentävät hyönteiset, kuidut jne.
Greek: Λίθοι και άλλα αντικείμενα: σκύρα και άλλα, μέγιστης διαμέτρου 15 mm.
Czech: Kameny a ostatní předměty: štěrk a ostatní do průměru 15 mm.
Slovak: kamene, štrk a iné objekty s maximálnym priemerom 15 mm,
Polish: Kamienie i inne obiekty: podsypka i inne o średnicy maksimum 15 mm.
Hungarian: Kövek és más tárgyak: legfeljebb 15 mm átmérőjű kavics és egyéb.
Slovenian: kamnov in drugih predmetov: balasta in drugih s premerom največ 15 mm,
Romanian: Pietre și alte obiecte: pietriș și altele, cu un diametru de maximum 15 mm.
Bulgarian: камъни и други предмети — баласт и други предмети с максимални размери 15 mm в диаметър,
Estonian: kivid ja muud objektid: ballast jms maksimaalse läbimõõduga 15 mm;
Latvian: akmeņi un citi priekšmeti (balasta un citādi ar maksimālo diametru 15 mm),
Lithuanian: akmenimis ir kitais objektais – balastas ir kt. (ne didesniais kaip 15 mm skersmens);
English: Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc. (design of ventilation ducts)
French: herbes et feuilles, pollen, insectes volants, fibres etc. (conception des conduites de ventilation);
German: Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern usw. (für die Konstruktion der Frischluftkanäle);
Spanish: Hierba y hojas, polen, insectos voladores, fibras, etc. (diseño de los conductos de ventilación).
Italian: erba e fogliame, pollini, insetti volanti, fibre, ecc. (progettazione dei condotti di ventilazione),
Portuguese: Ervas e folhas, pólen, insectos alados, fibras, etc. (concepção das condutas de ventilação)
Dutch: Gras en blad, stuifmeel, vliegende insecten, vezels enz. (ontwerp van ventilatiekokers).
Danish: Græs og blade, pollen, flyvende insekter, fibre osv. (udformning af ventilationskanaler)
Swedish: Gräs och löv, pollen, flygande insekter, fibrer m.m. (konstruktion av ventilationstrummor).
Finnish: (ilmastointikanavien suunnittelu). standardin EN 60721-3-5:1997 mukainen hiekka
Greek: Χλόη και φύλλα, γύρη, ιπτάμενα έντομα, ίνες κ.λπ. (μελέτη αγωγών αερισμού)
Czech: Traviny a listí, pyl, létající hmyz, vlákna atd. (pro konstrukci větracího zařízení)
Slovak: tráva a lístie, peľ, lietajúci hmyz, vlákna atď. (konštrukcia vetracích potrubí),
Polish: Trawa i liście, pyłki, owady latające, włókna itd. (konstrukcja przewodów wentylacyjnych).
Hungarian: Fűszálak és falevelek, pollen, repülő rovarok, szálak stb. (a szellőzővezetékek tervezése).
Slovenian: trave in listja, peloda, letečega mrčesa, vlaken itd. (projektiranje prezračevalnih vodov),
Romanian: Ierburi și frunze, polen, insecte zburătoare, fibre etc. (proiectarea conductelor de ventilație)
Bulgarian: треви и листа, цветен прашец, летящи насекоми, влакна и др. (за проектирането на вентилационни тръби),
Estonian: rohttaimed ja taimelehed, õietolm, lendavad putukad, kiud jne (ventilatsioonikanalite projekteerimisel);
Latvian: zāle un lapas, ziedputekšņi, lidojoši kukaiņi, šķiedras utt. (ventilācijas atveru projektam),
Lithuanian: žole, lapais, žiedadulkėmis, skraidančiais vabzdžiais, skaidulomis ir t. t. (vėdinimo angų projektavimas);
English: Sand according to EN 60721-3-5:1997.
French: sable, selon la norme EN 60721-3-5: 1997;
German: Sand gemäß EN 60721-3-5:1997;
Spanish: Arena según la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: sabbia secondo la norma EN 60721-3-5:1997,
Portuguese: Areia, em conformidade com a EN 60721-3-5:1997.
Dutch: Zand volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Sand i henhold til EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Sand enligt EN 60721–3-5:1997.
Greek: Άμμος, σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60721-3-5:1997.
Czech: Písek podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: piesok podľa normy EN 60721-3-5:1997,
Polish: Piasek zgodnie z normą EN 60721-3-5:1997.
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány szerinti homok.
Slovenian: peska, v skladu s standardom EN 60721-3-5:1997,
Romanian: Nisip, în conformitate cu EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: пясък — в съответствие със стандарт EN 60721-3-5:1997,
Estonian: liiv, vastavalt standardile EN 60721-3–5:1997;
Latvian: smiltis (saskaņā ar EN 60721-3-5:1997),
Lithuanian: smėliu, kaip apibrėžta standarte EN 60721–3-5:1997;
English: Sea spray according to EN 60721-3-5:1997 Class 5C2.
French: brouillard salin, selon la norme EN 60721-3-5: 1997 classe 5C2.
German: Meeresgischt der Klasse 5C2 gemäß EN 60721-3-5:1997.
Spanish: Rociones marinos según la norma EN 60721-3-5:1997, clase 5C2.
Italian: spruzzi di acqua di mare secondo la classe 5C2 della norma EN 60721-3-5:1997.
Portuguese: Nevoeiro salino, em conformidade com a EN 60721-3-5:1997, classe 5C2.
Dutch: Zout spatwater volgens EN 60721-3-5:1997, klasse 5C2.
Danish: Bølgesprøjt i henhold til EN 60721-3-5:1997 klasse 5C2.
Swedish: Vågstänk enligt EN 60721–3-5:1997 klass 5C2.
Greek: Εκνέφωμα θάλασσας, σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60721-3-5:1997 κατηγορία 5C2.
Czech: Mořská vodní tříšť podle normy EN 60721-3-5:1997 třída 5C2.
Slovak: striekanie morskej vody triedy 5C2 podľa normy EN 60721-3-5:1997.
Polish: Rozpylona woda morska zgodnie z normą EN 60721-3-5:1997, klasa 5C2.
Hungarian: A tengervíz permetje az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5C2 osztálya szerint
Slovenian: morskega pršca, v skladu z razredom 5C2 iz standarda EN 60721-3-5:1997.
Romanian: Aerosoli marini, în conformitate cu clasa 5C2 din EN 60721-3-5:1997.
Bulgarian: солена мъгла — в съответствие със стандарт EN 60721-3-5:1997, клас 5C2.
Estonian: mereveepritsmed, vastavalt standardile EN 60721-3–5:1997, klass 5C2.
Latvian: jūras šļakatas (saskaņā ar EN 60721-3-5:1997, klase 5C2).
Lithuanian: jūros bangų purslais, priskiriamais standarte EN 60721–3-5:1997 apibrėžtai 5C2 klasei.
English: Note: Reference to standards in this clause is relevant only for the definitions of substances having a polluting effect.
French: Remarque: dans la présente clause, les références aux normes ne sont pertinentes que pour la définition des substances ayant un pouvoir polluant.
German: Anmerkung: Verweise auf Normen in diesem Abschnitt betreffen nur die Definition von Substanzen mit Verschmutzungswirkung.
Spanish: Nota: La referencia a normas en la presente cláusula es válida solo para las definiciones de las sustancias que tienen un efecto contaminante.
Italian: Nota: il riferimento alle norme in questo punto è pertinente solo per le definizioni delle sostanze aventi effetto inquinante.
Portuguese: Nota: A referência a normas neste ponto só é pertinente para as definições de substâncias com efeitos poluentes.
Dutch: NB: verwijzing naar normen in dit punt is alleen relevant voor de definities van stoffen met een vervuilend effect.
Danish: Bemærk: Henvisningen til standarder i dette afsnit er kun relevant for definitioner af stoffer med forurenende virkning.
Swedish: Anmärkning: Hänvisningar till standarder i detta avsnitt är endast tillämpliga för definitionerna av substanser som har en förorenande effekt.
Finnish: Huom: tässä kohdassa olevat standardiviitteet ovat olennaisia vain saastuttavien aineiden määritelmien osalta.
Greek: Σημείωση: Η παραπομπή σε πρότυπα στην παρούσα ενότητα αφορά μόνο τους ορισμούς ουσιών με ρυπαντική επίπτωση.
Czech: Poznámka: Odkaz na normy v tomto bodě je relevantní pouze pro definice látek se znečišťujícím vlivem.
Slovak: Poznámka: Odkazy na normy v tomto ustanovení sa vzťahujú iba na vymedzenia látok, ktoré majú znečisťujúci účinok.
Polish: Uwaga: odniesienie w tym punkcie do norm ma znaczenie jedynie dla definicji substancji, które wywołują efekt skażenia.
Hungarian: Megjegyzés: ebben a pontban a szabványokra hivatkozás csak a szennyező hatású anyagok meghatározása tekintetében bír jelentőséggel.
Slovenian: Opomba: sklicevanje na standarde v tem oddelku je primerno samo za opredelitve snovi, ki imajo učinek onesnaževanja.
Romanian: Notă: trimiterea la standarde în prezenta clauză este relevantă numai pentru definirea substanțelor cu efect poluant.
Bulgarian: Забележка: позоваването на стандартите в настоящата точка е от значение единствено за определението на веществата със замърсяващо въздействие.
Estonian: Märkus: käesolevas alapunktis esitatud viited standarditele on mõeldud üksnes saastetoimet omavate ainete määratlemiseks.
Latvian: Piezīme. Atsauce uz šajā punktā noteiktajiem standartiem attiecas vienīgi uz piesārņojošu vielu definīcijām.
Lithuanian: Pastaba. Šiame punkte pateiktos nuorodos į standartus taikomos tik teršiančių medžiagų apibrėžtims.
English: The polluting effect as described above has to be evaluated at the design stage.
French: Le pouvoir polluant décrit ci-dessus doit être évalué en phase de conception.
German: Die vorstehend beschriebene Verschmutzungswirkung muss in der Planungsphase bewertet werden.
Spanish: El efecto contaminante descrito anteriormente tiene que evaluarse en la fase de diseño.
Italian: L’effetto inquinante precedentemente descritto deve essere valutato in fase di progettazione.
Portuguese: Os efeitos poluentes acima descritos devem ser avaliados na fase de projecto.
Dutch: Het hierboven beschreven vervuilende effect moet tijdens de ontwerpfase beoordeeld worden.
Danish: Den ovenfor beskrevne forureningsvirkning skal vurderes i projekteringsfasen.
Swedish: Den förorenande effekten som beskrivs ovan ska utvärderas under konstruktionsfasen.
Finnish: Edellä kuvattu saastuttava vaikutus on arvioitava suunnitteluvaiheessa.
Greek: Η ρυπαντική επίπτωση που περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να αξιολογείται κατά τη φάση της μελέτης.
Czech: Znečišťující vliv podle výše uvedeného popisu musí být vyhodnocen ve fázi návrhu.
Slovak: Uvedený znečisťujúci účinok sa musí posúdiť v štádiu projektovania.
Polish: Efekt skażenia, o którym mowa wyżej, musi być oszacowany w fazie projektowania.
Hungarian: A fent leírt szennyező hatást a tervezési szakaszban kell értékelni.
Slovenian: Zgoraj opisani učinek onesnaženja je treba oceniti v fazi projektiranja.
Romanian: Efectul de poluare descris mai sus trebuie evaluat în etapa de proiectare.
Bulgarian: Гореописаното замърсяващо въздействие трябва да бъде оценено на етапа на проектиране.
Estonian: Eespool kirjeldatud saastetoimet tuleb hinnata projekteerimisetapil.
Latvian: Minēto piesārņojošo vielu radīto ietekmi novērtē projektēšanas posmā.
Lithuanian: Pirmiau aprašyta tarša įvertinama projektavimo etape.
English: The passing of a train causes an unsteady airflow with varying pressures and flow velocities.
French: Le passage d’un train provoque un écoulement turbulent avec des variations de pression et de vitesse d'air.
German: Das Vorbeifahren eines Zuges verursacht eine unbeständige Luftströmung mit schwankenden Druckverhältnissen und Luftgeschwindigkeiten.
Spanish: El paso de un tren provoca un flujo de aire inestable con diferentes presiones y velocidades de flujo.
Italian: Il transito di un treno genera uno spostamento d’aria non stazionario con pressioni e velocità di flusso variabili.
Portuguese: A passagem de um comboio gera uma corrente de ar turbulenta com pressão e velocidade variáveis.
Dutch: Het voorbij rijden van een trein leidt tot een instabiele luchtstroom met wisselende druk en stroomsnelheden.
Danish: Når et tog passerer forbi, opstår der en urolig luftstrøm med forskellige tryk og strømningshastigheder.
Swedish: Ett passerande tåg skapar ett turbulent luftflöde med varierande tryck och flödeshastighet.
Finnish: Ohi kulkeva juna aiheuttaa epätasaisen ilmavirran, jossa on paineen ja virtausnopeuden vaihteluja.
Greek: Η διέλευση αμαξοστοιχίας προκαλεί ασταθές ρεύμα αέρα με κυμαινόμενες πιέσεις και ταχύτητες ροής.
Czech: Průjezd vlaku způsobuje nepravidelné proudění vzduchu s proměnným tlakem a rychlostí proudění.
Slovak: Prechádzajúci vlak spôsobuje nestabilné prúdenie vzduchu s kolísavým tlakom a rýchlosťou prúdenia.
Polish: Przejazd pociągu powoduje nierówny przepływ powietrza o zróżnicowanym ciśnieniu i różnych prędkościach przepływu.
Hungarian: Az elhaladó vonat változó nyomású és áramlássebességű mozgó légáramot kelt.
Slovenian: Vožnja vlaka povzroča neenakomeren tok zraka s spreminjajočimi se pritiski in hitrostmi pretoka.
Romanian: Circulația unui tren provoacă un flux de aer instabil cu presiuni și viteze variabile.
Bulgarian: Преминаването на влака предизвиква нестабилен въздушен поток с променливи налягания и скорости на потока.
Estonian: Mööduv rong tekitab ebaühtlase õhuvoo, milles esineb erineva tugevusega rõhke ja voolukiirusi.
Latvian: Vilciens kustības laikā rada nepastāvīgu gaisa plūsmu ar atšķirīgu spiedienu, kas pārvietojas ar atšķirīgu ātrumu.
Lithuanian: Pravažiuojant traukiniui susidaro netolygi oro banga, kuriai būdingas kintamas slėgis ir sklidimo greitis.