English: When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
French: Lorsqu’un utilisateur final effectue une recherche dans le SIS et trouve un signalement correspondant aux critères qu’il a saisis, on parle de «réponse positive».
German: Stellt ein Endbenutzer bei einer Abfrage des SIS fest, dass die von ihm eingegebenen Angaben mit den Daten einer Ausschreibung übereinstimmen, so liegt ein „Treffer“ vor.
Spanish: Cuando un usuario final efectúe una búsqueda en el SIS y encuentre una descripción que reúne los criterios introducidos por él, hablaremos de «respuesta positiva» [hit en inglés (golpe, acierto)].
Italian: Quando un utente finale effettua una ricerca nel SIS e trova una segnalazione corrispondente ai criteri richiesti, ottiene un cosiddetto «hit» (risposta/riscontro positivo).
Portuguese: Existe uma resposta positiva (hit) quando um utilizador final efectua uma consulta no SIS e encontra uma indicação que corresponde aos critérios descritivos que inseriu.
Dutch: Er is sprake van een treffer wanneer een eindgebruiker bij het raadplegen van het SIS vaststelt dat in het systeem een signalering voorkomt die overeenstemt met de ingevoerde gegevens.
Danish: Når en slutbruger ved en forespørgsel i SIS konstaterer, at der findes en indberetning, som modsvarer de indberettede oplysninger, betegnes dette bekræftende svar som et hit.
Swedish: Om slutanvändaren vid sökning i SIS konstaterar att det finns en registrering som motsvarar de angivna uppgifterna kallas detta en träff.
Finnish: Kun käyttäjä tekee haun SIS-järjestelmässä ja havaitsee, että järjestelmässä on hänen syöttämiään tietoja vastaava kuulutus, kyseessä on ”osuma”.
Greek: Όταν ένας τελικός χρήστης διεξάγει αναζήτηση στο SIS και διαπιστώνει ότι υπάρχει μια καταχώριση η οποία αντιστοιχεί στα στοιχεία που εισήγαγε στο πλαίσιο της αναζήτησης, τούτο καλείται «θετικό αποτέλεσμα» («hit»).
Czech: Jestliže koncový uživatel provede prohledávání systému SIS a zjistí, že existuje záznam, který odpovídá údajům, jež vložil, jde o „nalezení záznamu“.
Slovak: Situácia, keď konečný používateľ vyhľadáva v systéme SIS a zistí, že existuje zápis, ktorý sa zhoduje s jeho vloženými údajmi, sa nazýva „pozitívna lustrácia“.
Polish: Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
Hungarian: Amikor egy végfelhasználó lekérdezést végez a SIS-ben és megállapítja, hogy létezik egy olyan figyelmeztető jelzés, amely megfelel az általa bevitt adatoknak, „találatról” beszélünk.
Slovenian: Kadar končni uporabnik opravi iskanje v SIS in ugotovi, da obstaja razpis ukrepa, ki ustreza podatkom, ki jih je sam vnesel, se to imenuje „zadetek“.
Romanian: În cazul în care un utilizator final efectuează o căutare în SIS și găsește o semnalare care corespunde criteriilor introduse de acesta, se poate vorbi de un „rezultat pozitiv”.
Bulgarian: Когато краен потребител извършва търсене в ШИС и установи, че съществува сигнал, който отговаря на въведените от него детайли, това се нарича „намиране на съответствие“.
Estonian: „Kokkulangevus” on olukord, kus lõppkasutaja teeb SISis otsingu ja leiab sisestatud üksikasjadele vastava hoiatusteate.
Latvian: Ja gala lietotājs veic meklēšanu SIS un atrod, ka pastāv ziņojums, kas saskan ar viņa ievadītajiem datiem, tad to sauc par “trāpījumu”.
Lithuanian: Kai galutinis vartotojas atlieka paiešką SIS ir nustato, kad yra jo įrašytus duomenis atitinkantis perspėjimas, tai vadinama atitiktimi.
Maltese: Meta utent finali jagħmel tfittxija fis-SIS u jsib li teżisti twissija li taqbel mad-dettalji mdaħħla minnu, din tissejjaħ “hit”.