English: The French authorities have established that the conditions required by Regulation (EC) No 1998/2006 were fulfilled by showing that the grant equivalent of the aid received by each beneficiary did not under any circumstances exceed EUR 200000 over any period of 3 years, as the maximum amount of the exemption was EUR 13132 per year and undertaking (see recital 29).
French: Les autorités françaises ont établi que les conditions requises par le règlement (CE) no 1998/2006 étaient remplies en démontrant que l’équivalent- subvention de l’aide perçue individuellement par chaque bénéficiaire ne dépassait dans aucun cas 200000 EUR sur une période de trois ans car le montant maximal d’exonération était de 13132 EUR par an par entreprise (voir considérant 29).
German: Die französischen Behörden haben festgestellt, dass die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 erfüllt waren, und nachgewiesen, dass das Subventionsäquivalent der von jedem Begünstigten erhaltenen Beihilfe den Betrag von 200000 EUR über einen Zeitraum von drei Jahren in keinem Fall überschritten hat. Der Höchstbetrag der Befreiung betrug 13132 EUR pro Jahr und Unternehmen (siehe Erwägungsgrund 29).
Spanish: Las autoridades francesas han acreditado el cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CE) no 1998/2006, al demostrar que el equivalente de subvención de la ayuda percibida individualmente por cada beneficiario no excedía en ningún caso de 200000 EUR en un período de tres años, ya que el importe máximo de la exención era de 13132 EUR por año y empresa (véase el considerando 29).
Italian: Le autorità francesi hanno accertato che le condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1998/2006 erano soddisfatte, dimostrando che l’equivalente sovvenzione dell’aiuto ricevuto individualmente da ogni beneficiario non superava in alcun caso 200000 EUR su un periodo di tre anni, poiché l’importo massimo di esenzione era di 13132 EUR all’anno per ciascuna impresa (cfr. considerando 29).
Portuguese: As autoridades francesas estabeleceram que as condições exigidas pelo Regulamento (CE) n.o 1998/2006 eram respeitadas, demonstrando que o equivalente-subvenção do auxílio recebido individualmente por cada beneficiário não excedia em caso algum 200000 EUR num período de três anos, pois o montante máximo de isenção era de 13132 EUR por ano e por empresa (ver considerando 29).
Dutch: Als bewijs dat aan de in Verordening (EG) nr. 1998/2006 vastgelegde voorwaarden was voldaan, hebben de Franse autoriteiten aangetoond dat het subsidie-equivalent van de steun die door elke begunstigde individueel werd verkregen, in geen enkel geval meer dan 200000 EUR bedroeg over een periode van drie jaar aangezien het maximale vrijstellingsbedrag 13132 EUR per jaar per onderneming bedroeg (zie overweging 29).
Danish: De franske myndigheder har slået fast, at betingelserne i forordning (EF) nr. 1998/2006 var opfyldt ved at godtgøre, at subventionsækvivalenten for den støtte, som den enkelte støttemodtager har fået udbetalt, i intet tilfælde oversteg 200000 EUR over en periode på tre år, da maksimumsbeløbet for fritagelse var 13132 EUR pr. år pr. virksomhed (se betragtning 29).
Swedish: De franska myndigheterna har fastställt att villkoren enligt förordning (EG) nr 1998/2006 uppfyllts i och med att de visat att den stödekvivalent som utbetalats till varje enskild mottagare inte i något fall överstigit 200000 euro under någon treårsperiod eftersom det maximala beloppet för skattebefrielse uppgick till 13132 euro per år och företag (se skäl 29).
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat osoittaneet asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 vahvistettujen edellytysten täyttyvän näyttämällä toteen, että tuen bruttoavustusekvivalentti tuensaajaa kohti ei kolmen vuoden ajanjaksolla ylittänyt missään vaiheessa 200000 euron enimmäismäärää, sillä vapautuksen vuosittainen enimmäismäärä oli 13132 euroa yritystä kohti (ks. edellä 29 kappale).
Greek: Οι γαλλικές αρχές διαπίστωσαν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, αποδεικνύοντας ότι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης που εισπράττει μεμονωμένα κάθε δικαιούχος δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 200000 ευρώ μέσα σε χρονικό διάστημα τριών ετών, δεδομένου ότι το ανώτατο όριο απαλλαγής ανέρχεται σε 13132 ευρώ ετησίως ανά επιχείρηση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 29).
Czech: Francouzské orgány prokázaly, že podmínky požadované nařízením (ES) č. 1998/2006 jsou splněny, protože ekvivalent podpory, kterou každý příjemce obdržel, ani v jednom případě nepřesáhl 200000 EUR v tříletém období, neboť maximální osvobozená částka činila 13132 EUR ročně na jeden podnik (viz 29. bod odůvodnění).
Slovak: Francúzske orgány preukázali splnenie podmienok uvedených v nariadení (ES) č. 1998/2006 tým, že dokázali, že ekvivalent finančnej pomoci, ktorú dostal jednotlivo každý príjemca ani v jednom prípade nepresiahol 200000 EUR počas obdobia troch rokov, lebo maximálna suma oslobodená od dane bola 13132 EUR ročne na podnik (pozri odôvodnenie 29).
Polish: Władze francuskie ustaliły, że warunki wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, zostały spełnione, wykazując, że ekwiwalent dotacji przyznany w ramach pomocy udzielonej każdemu beneficjentowi indywidualnie nie przekraczał w żadnym przypadku kwoty 200000 EUR w okresie trzech lat, ponieważ maksymalna kwota zwolnienia wynosiła 13132 EUR rocznie na jedno przedsiębiorstwo (zob. motyw 29).
Hungarian: A francia hatóságok megállapították, hogy az 1998/2006/EK rendelet által előírt feltételek teljesültek, bemutatva, hogy a támogatás egyénileg, az egyes kedvezményezettek számára nyújtott támogatástartalma egyetlen esetben sem haladta meg a 200000 EUR-t adott hároméves időszak alatt, mivel a mentesség maximális összege évenként és vállalkozásonként 13132 EUR volt (lásd a (29) preambulumbekezdést).
Slovenian: Francoski organi so s prikazom, da ekvivalent dotacije pomoči, ki jo je prejel posamezni upravičenec, v nobenem primeru za obdobje treh let ni presegal 200000 EUR, saj je najvišji znesek oprostitve na podjetje znašal 13132 EUR na leto (glej uvodno izjavo 29), dokazali, da so pogoji, določeni v Uredbi (ES) št. 1998/2006, izpolnjeni.
Romanian: Autoritățile franceze au stabilit că se îndeplineau condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1998/2006, demonstrând că echivalentul-subvenție al ajutorului perceput individual de către fiecare beneficiar nu a depășit în niciun caz suma de 200000 EUR pe durata a trei ani, deoarece suma maximă de exonerare a fost de 13132 EUR pe an pentru fiecare întreprindere (a se vedea considerentul 29).
Bulgarian: Френските власти установиха, че условията, поставени от Регламент (ЕО) № 1998/2006, са изпълнени, като доказаха, че брутният еквивалент на помощта, предоставена поотделно от всеки получател, не надхвърля в никой случай 200000 EUR за период от три години, тъй като максималната сума на освобождаване е 13132 EUR годишно за едно предприятие (вж. съображение 29).
Estonian: Prantsuse ametiasutused tõendasid, et määruses (EÜ) nr 1998/2006 sätestatud nõuded on täidetud, näidates, et iga üksiku abisaaja saadud abi toetusekvivalent ei ületa mingil juhul 200000 eurot kolme aasta peale, sest maksuvabastuse suurim summa oli 13132 eurot aastas ettevõtja kohta (vt põhjendus 29).
Latvian: Francijas iestādes ir konstatējušas, ka Regulā (EK) Nr. 1998/2006 minētie nosacījumi ir izpildīti, pierādot, ka katra labumguvēja individuāli saņemtais atbalsta subsīdijas ekvivalents nevienā gadījumā nepārsniedza 200000 EUR par triju gadu periodu, jo maksimālā atbrīvojuma summa bija 13132 EUR gadā vienam uzņēmumam (skatīt 29. apsvērumu).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nustatė, kad Reglamente (EB) Nr. 1998/2006 nustatytos sąlygos buvo įvykdytos, įrodžiusios, kad atitikmuo – pagalbos dotacija, gauta individualiai kiekvieno gavėjo, nė vienu atveju neviršijo 200000 EUR trejų metų laikotarpiui, nes didžiausia atleidimo suma sudarė 13132 EUR per metus vienai įmonei (žr. 29 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi stabbilixxew li r-rekwiżiti stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1998/2006 kienu ssodisfati billi wrew li l-ekwivalenti tal-għotja tal-għajnuna li rċieva kull benefiċjarju ma kienet fl-ebda ċirkustanza taqbeż EUR 200000 matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin, billi l-ammont massimu ta’ eżenzjoni kien EUR 13132 fis-sena u għal kull impriża (ara l-premessa 29).