English: And indeed what appears to have happened after the restructuring of the Olympic Airways group is that since December 2003 all flight activities have been concentrated in the new Olympic Airlines, and all other activities, principally ground handling and maintenance and engineering, remain with the old company, now called Olympic Air Services.
French: En effet, ce qui semble s’être passé après la restructuration du GOA est que toutes les activités de vol ont été concentrées après décembre 2003 au sein de NOA et que toutes les autres activités, principalement l’assistance en escale, la maintenance et la réparation des aéronefs, sont restées avec les vestiges de la société désormais appelée OAS.
German: Tatsächlich dürften nach der Umstrukturierung der Olympic Airways Group seit Dezember 2003 sämtliche Flugbetriebstätigkeiten auf das neue Olympic Airlines vereint worden sein, und alle anderen Tätigkeiten — im Wesentlichen Bodenabfertigung sowie Instandhaltung und Technik — verblieben bei dem ursprünglichen, nun in Olympic Air Services umbenannten Unternehmen.
Spanish: En efecto, lo que parece haber ocurrido tras la reestructuración del GOA es que después de diciembre de 2003 todas las actividades de vuelo se concentraron en NOA y las demás actividades, principalmente la asistencia en tierra y el mantenimiento e ingeniería, se quedaron en lo que restaba de la empresa bajo la denominación OAS.
Italian: In realtà, come conseguenza della ristrutturazione dell'OAG, dal dicembre 2003 tutte le attività di volo sono state concentrate nella NOA, mentre le altre (principalmente servizi di assistenza a terra, manutenzione e interventi tecnici) sono rimaste presso la società residua OAS.
Portuguese: Efectivamente, o que parece ter acontecido após a reestruturação do grupo Olympic Airways foi que, a partir de Dezembro de 2003, todas as actividades de voo foram concentradas na nova Olympic Airlines e todas as outras actividades, principalmente os serviços de assistência em escala, manutenção e engenharia, permaneceram na anterior empresa, agora denominada Olympic Air Services.
Dutch: Wat in feite na de herstructurering van OAG lijkt te zijn gebeurd is dat na december 2003 alle luchtvaartactiviteiten in NOA zijn samengevoegd en alle andere activiteiten, voornamelijk grondafhandeling en onderhoud en engineering, bij de oude onderneming zijn achtergebleven die nu Olympic Air — Services (OAS) heet.
Danish: Det, der faktisk synes at være sket efter omstruktureringen af OAG, er, at alle luftfartsaktiviteter efter december 2003 nu er koncentreret i NOA, og at alle andre aktiviteter, hovedsagelig groundhandling og vedligeholdelse og teknik, er forblevet i den resterende del af selskabet, der nu kaldes OAS.
Swedish: Efter omstruktureringen av Olympic Airways-koncernen förefaller mycket riktigt all flygverksamhet ha koncentrerats till Olympic Airlines sedan december 2003 och all övrig verksamhet, främst marktjänster samt underhåll och teknik, ligger kvar i det resterande lilla företag som numera heter Olympic Air Services.
Finnish: OAG:n rakenneuudistuksen jälkeen näyttää itse asiassa käyneen niin, että joulukuusta 2003 lähtien kaikki lentotoiminta keskitettiin NOA:han ja kaikki muu toiminta – pääasiassa maahuolinta sekä huolto ja tekniikka – jäi jäljelle jääneeseen yhtiöön, jonka nimi on nykyisin OAS.
Greek: Στην πραγματικότητα, αυτό που φαίνεται να συνέβη μετά την αναδιάρθρωση του OAG είναι ότι μετά το Δεκέμβριο του 2003 όλες οι πτητικές δραστηριότητες έχουν πλέον συγκεντρωθεί στην NOA και όλες οι άλλες δραστηριότητες, κυρίως επίγεια εξυπηρέτηση, συντήρηση και επισκευές αεροσκαφών, παραμένουν στην παλαιά εταιρεία η οποία ονομάζεται πλέον Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες (OAS).
Czech: Po restrukturalizaci skupiny Olympic Airways došlo podle všeho k tomu, že od prosince 2003 byly všechny letecké činnosti soustředěny v nové společnosti Olympic Airlines. a všechny ostatní činnosti, v zásadě pozemní odbavení a údržba a technika, zůstaly ve staré společnosti, jež nyní operuje pod názvem Olympic Air Services.
Slovak: Zdá sa, že po reštrukturalizácii skupiny Olympic Airways došlo k tomu, že od decembra 2003 sa všetky letecké činnosti sústredili v novej spoločnosti Olympic Airways a všetky ostatné činnosti, najmä pozemná obsluha a údržba a inžinierstvo zostali v starej spoločnosti, ktorá sa teraz volá Olympic Air Services.
Polish: I rzeczywiście – wydaje się, że w wyniku restrukturyzacji grupy Olympic Airways zaistniała sytuacja, w której począwszy od grudnia 2003 r. wszelka działalność związana z przewozami lotniczymi jest skoncentrowana w nowej spółce Olympic Airlines, a wszystkie pozostałe formy działalności, w szczególności obsługa naziemna oraz obsługa techniczna i inżynieria lotnicza, pozostają w starej spółce znanej obecnie pod nazwą Olympic Air Services.
Hungarian: Az OAG szerkezetátalakítását követő helyzetben a 2003 decembere óta valamennyi repülési tevékenységet gyakorlatilag a NOA végzi, míg az összes többi tevékenység – elsősorban a földi kiszolgálás, karbantartás és műszaki tevékenységek – az OAS nevet viselő maradék vállalatnál maradtak.
Slovenian: Kot kaže, so dejansko po prestrukturiranju skupine Olympic Airways od decembra 2003 vse dejavnosti letenja združene v okviru nove družbe Olympic Airlines, vse druge dejavnosti, zlasti zemeljska oskrba ter vzdrževanje in inženiring, pa ostajajo pod okriljem stare družbe, ki se zdaj imenuje Olympic Air Services.
Romanian: Într-adevăr, ceea ce pare a se fi întâmplat în urma restructurării grupului Olympic Airlines este că din decembrie 2003 toate activitățile de zbor au fost concentrate la Olympic Airlines și toate celelalte activități, în principal activitățile de handling la sol, de întreținere și de inginerie rămân la compania-mamă, denumită în prezent Olympic Air Services.
Bulgarian: В действителност това, което изглежда се е случило след преструктурирането на OAG, е, че след декември 2003 г. всички летателни дейности вече са съсредоточени в NOA, а всички други дейности, предимно наземно обслужване, поддръжка и инженерни дейности, остават в изходната компания, която сега се нарича OAS.
Estonian: Näib, et pärast Olympic Airwaysi kontserni ümberkorraldamist on tegelik olukord selline, et pärast 2003. aasta detsembrit on kogu lennundustegevus koondunud Olympic Airlinesi ning kogu muu tegevus – peamiselt maapealne käitlus, hooldus ja tehniline teenindus – toimub vanas äriühingus, mille nimi on nüüd Olympic Air Services.
Latvian: Patiesībā izrādās, ka pēc OAG pārstrukturēšanas kopš 2003. gada decembra visas lidojumu apkalpošanas darbības veica NOA un visus pārējos pakalpojumus, galvenokārt apkalpošanu uz zemes un gaisa kuģu tehniskās apkopes un remonta pakalpojumus, turpināja sniegt galvenais uzņēmums, kura nosaukums tajā laikā bija OAS.
Lithuanian: Iš esmės panašu, kad, restruktūrizavus Olympic Airways grupę, nuo 2003 m. gruodžio mėn. visa skrydžių veikla sutelkta naujojoje Olympic Airlines, o visa kita veikla, daugiausia antžeminio aptarnavimo ir techninės priežiūros bei aviacijos inžinerijos, liko senojoje bendrovėje, kuri dabar veikia Olympic Air Services pavadinimu.
Maltese: Fil-fatt dak li jidher li ġara wara r-ristrutturar tal-grupp Olympic Airways huwa li wara Diċembru 2003, l-attivitajiet kollha tat-titjiriet issa huma kkonċentrati fl-Olympic Airlines il-ġdid u l-attivitajiet l-oħrajn kollha, prinċipalment il-ground handling u l-manutenzjoni u l-inġinerija, għadhom għand il-kumpanija l-antika, li issa jisimha Olympic Air Services.