English: In practice, shareholders in US companies often oppose cross-border mergers because of the tax burdens that could result for them
French: Dans la pratique, les actionnaires d’entreprises américaines s’opposent souvent aux fusions transfrontières en raison des charges fiscales qui pourraient en découler pour eux.
German: In der Praxis sprechen sich die Anteilinhaber von US-Unternehmen wegen der möglichen Steuerbelastungen, die sich für sie ergeben können, oft gegen grenzüberschreitende Verschmelzungen aus.
Spanish: En la práctica, los accionistas de empresas de EE.UU. se oponen a menudo a las fusiones transfronterizas debido a las cargas fiscales que podrían resultar para ellos
Italian: In pratica, gli azionisti di imprese statunitensi spesso si oppongono alle fusioni transfrontaliere a causa degli oneri fiscali che potrebbero comportare
Portuguese: Na prática, os accionistas das empresas dos EUA opõem-se frequentemente às fusões transfronteiras devido aos encargos fiscais que podem delas resultar para os mesmos
Dutch: In de praktijk verzetten aandeelhouders in de VS zich dikwijls tegen grensoverschrijdende fusies vanwege de belastingdruk die hieruit voor hen zou kunnen resulteren
Danish: I praksis er aktionærerne i de amerikanske virksom-heder ofte imod grænseoverskridende sammenslutninger på grund af risikoen for øget beskatning
Swedish: I praktiken motsätter sig ofta de amerikanska aktieägarna gränsöverskridande fusioner på grund av de skattebördor som skulle kunna bli en effekt av dem
Finnish: Käytännössä yhdysvaltalaisten yritysten osakkaat vastustavat usein rajat ylittäviä sulautumia siitä heille mahdollisesti aiheutuvan verotaakan vuoksi.
Greek: Στην πράξη, οι μέτοχοι σε εταιρείες των ΗΠΑ συχνά αντιτίθενται σε διασυνοριακές συγχωνεύσεις λόγω των φορολογικών επιβαρύνσεων που θα προέκυπταν για τους ίδιους
Czech: V praxi se akcionáři podniků v USA často staví k přeshraničním fúzím negativně kvůli daňové zátěži, která by pro ně mohla vzniknout
Slovak: Akcionári v spoločnostiach USA sú však v praxi často proti cezhraničným fúziám v dôsledku daňového zaťaženia, ktoré by im mohlo vzniknúť.
Polish: W praktyce udziałowcy w amerykańskich spółkach często sprzeciwiają się dokonywaniu połączeń transgranicznych z uwagi na obciążenia podatkowe, które mogłyby z nich wynikać
Hungarian: A gyakorlatban az amerikai vállalatok tulajdonosai gyakran ellenzik a határon átnyúló egyesüléseket az ezekből eredő esetleges adóterhek miatt
Slovenian: V praksi delničarji v ameriških družbah pogosto nasprotujejo čezmejnim združitvam zaradi davčnih bremen, ki bi jih to lahko povzročilo zanje.
Romanian: În practică, acționarii societăților din SUA se opun adesea fuziunilor transfrontaliere din cauza sarcinilor fiscale care ar putea rezulta pentru ei
Bulgarian: На практика акционерите в американски дружества често се противопоставят на трансгранични сливания поради данъчната тежест, до която те могат да доведат
Estonian: Praktikas on USA äriühingute aktsionärid sageli piiriüleste ühinemiste vastu neile kaasneda võiva maksukohustuse pärast.
Latvian: Praksē ASV uzņēmējsabiedrību akcionāri bieži pretojas pārrobežu apvienošanai, jo tā var radīt nodokļu sloga pieaugumu
Lithuanian: Praktikoje JAV bendrovių akcininkai dažnai prieštarauja tarpvalstybiniams susijungimams dėl mokesčių naštos, kuri gali dėl to rastis
Maltese: Fil-prattika, azzjonisti f'kumpaniji tal-Istati Uniti sikwit jopponu fużjonijiet transkonfinali minħabba l-piżijiet tat-taxxa li jistgħu jirriżultaw minnhom