FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EMF shall measure energy supplied by all electric traction systems for which the traction unit is designed.
French: La fonction EMF doit mesurer l’énergie fournie par tous les systèmes de traction électrique pour lesquels la motrice de traction a été conçue.
German: Die EMF muss die Energie messen, die von allen Elektrifizierungssystemen bereitgestellt wird, für die das Triebfahrzeug ausgelegt ist.
Spanish: La FME medirá la energía suministrada por los sistemas de tracción eléctricos para los que esté diseñada la unidad de tracción.
Italian: L’EMF misura l’energia fornita da tutti i sistemi di trazione elettrica per i quali è progettata la motrice.
Portuguese: A FME deve medir a energia fornecida por todos os sistemas de tracção eléctrica para os quais a unidade motora tenha sido concebida.
Dutch: De energiemeetfunctie moet de energie meten die wordt geleverd door alle elektrische tractiesystemen waarvoor de tractie-eenheid ontworpen is.
Danish: Energimålefunktionen skal måle den energi, der leveres af alle elektriske trækkraftsystemer, som trækkraftenheden er konstrueret til.
Swedish: EMF ska mäta avgiven energi från alla elektriska traktionssystem för vilka drivenheten är konstruerad.
Finnish: Energianmittaustoiminnon on mitattava kaikkien niiden sähkökäyttöisten vetojärjestelmien syöttämä energia, joita varten vetoyksikkö on suunniteltu.
Greek: Η ΛΜΕ μετρά την ενέργεια που παρέχεται από όλα τα ηλεκτρικά συστήματα έλξης για τα οποία έχει κατασκευαστεί η ελκτική μονάδα.
Czech: Funkce měření energie měří energii dodávanou všemi elektrickými trakčními soustavami, pro které je trakční jednotka navržena.
Slovak: Funkcia merania energie meria energiu dodávanú zo všetkých elektrických trakčných systémov, pre ktoré je hnacia jednotka konštruovaná.
Polish: EMF mierzy energię dostarczaną przez wszystkie systemy trakcji elektrycznej, dla których skonstruowano dany pojazd kolejowy.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérési funkciónak kell mérnie az összes olyan villamos vontató rendszer által szolgáltatott energiát, amelyre a vontató egységet tervezték.
Slovenian: Funkcija merjenja električne energije meri energijo iz vseh električnih vlečnih sistemov, za katere je projektirana vlečna enota.
Romanian: FME trebuie să măsoare energia furnizată de toate sistemele electrice de tracțiune pentru care este proiectată unitatea de tracțiune.
Bulgarian: Функцията за измерване на енергия трябва да измерва енергията, която се подава от тяговите електрозахранващи системи, за които тяговата единица е проектирана.
Estonian: Energiaarvestuse funktsiooniga tuleb mõõta sissetulevat energiat kõigilt elektrilistelt veosüsteemidelt, mille jaoks veoseade on projekteeritud.
Latvian: ES mēra elektroenerģijas daudzumu, ko piegādā visas elektriskās vilces sistēmas, kurām vilces vienība paredzēta.
Lithuanian: EMF turi matuoti visų elektrinių traukos sistemų, su kurioms naudoti skirtas traukos riedmenų vienetas, tiekiamą energiją.
English: These accuracies shall be determined in accordance with the following formula:
French: Ces précisions doivent être déterminées conformément à la formule suivante:
German: Diese Genauigkeiten werden im Einklang mit der folgenden Formel festgelegt:
Spanish: Estas exactitudes se determinarán en función del cuadro siguiente:
Italian: Tali valori di accuratezza devono essere calcolati in base alla seguente formula:
Portuguese: Estes valores da precisão são determinados segundo a fórmula seguinte:
Dutch: Deze nauwkeurigheden worden bepaald volgens de formule:
Danish: Disse nøjagtigheder skal bestemmes efter følgende formel:
Swedish: Dessa noggrannheter ska fastställas i enlighet med följande formel:
Finnish: Tarkkuudet on määriteltävä seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Οι ακρίβειες αυτές καθορίζονται με τον τύπο:
Czech: Tyto přesnosti musí být stanoveny podle tohoto vzorce:
Slovak: Tieto hodnoty presnosti sa stanovia podľa tohto vzorca:
Polish: Dokładności te ustala się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: A pontosságot a következő képlet szerint kell meghatározni:
Slovenian: Te natančnosti se določijo v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: (sau o eroare procentuală mai scăzută). Preciziile se determină în conformitate cu următoarea formulă:
Bulgarian: Тези точности трябва да се определят в съответствие със следната формула:
Estonian: Nimetatud täpsused tuleb määrata järgmise valemi alusel:
Latvian: Minēto precizitāti aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Šios tikslumo vertės apskaičiuojamos pagal formulę:
English: εEMF =
Bulgarian: εEMF
English: + εCMF
Portuguese: + εFMC
Bulgarian: εVMF
Lithuanian: + εSMF
English: + εECF
Portuguese: + εFCE
Bulgarian: + εCMF
Lithuanian: + εΕSF
English: Where:
German: Hierbei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: idet:
Swedish: Där:
Finnish: missä:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: ε EMF
German: ε ΕΜF
Spanish: ε ΕΜF
Italian: ε ΕΜF
Portuguese: ε FME
Danish: ε ΕΜF
Swedish: ε ΕΜF
Greek: ε ΕΜF
Czech: Ε EMF
Slovak: ε ΕΜF
Polish: ε ΕΜF
Hungarian: ε ΕΜF
Slovenian: ε ΕΜF
Romanian: ε ΕΜF
Bulgarian: ε ΕΜF
Estonian: ε ΕΜF
Latvian: ε ΕΜF
Lithuanian: ε ΕΜF
English: total accuracy of EMF,
French: précision totale de la fonction EMF;
German: Gesamtgenauigkeit der EMF;
Spanish: exactitud total de la FME,
Italian: l’accuratezza totale dell’EMF,
Portuguese: precisão total da FME;
Dutch: totale nauwkeurigheid van de energiemeetfunctie;
Danish: energimålefunktionens samlede nøjagtighed
Swedish: total noggrannhet för EMF
Finnish: energianmittausjärjestelmän kokonaistarkkuus
Greek: συνολική ακρίβεια ΛΜΕ
Czech: celková přesnost funkce měření energie,
Slovak: celková presnosť funkcie merania energie,
Polish: łączna dokładność EMF,
Hungarian: a villamos fogyasztásmérési funkció teljes pontossága;
Slovenian: skupna natančnost funkcije merjenja električne energije,
Romanian: precizia totală a FME;
Bulgarian: обща грешка на функцията за измерване на енергия,
Estonian: energiaarvestuse funktsiooni kogutäpsus;
Latvian: EPS kopējā precizitāte,
Lithuanian: bendras EMF tikslumas;
English: the maximum percentage error of the voltage measurement function (VMF),
French: erreur de pourcentage maximale de la fonction de mesure de tension (VMF);
German: maximaler prozentualer Fehler der Spannungsmessfunktion (VMF);
Spanish: error porcentual máximo de la función de medición de la tensión (FMT),
Italian: la percentuale di errore massima della funzione di misurazione della tensione (VMF),
Portuguese: o erro máximo, expresso em percentagem, da função de medição da tensão (FMT);
Dutch: de maximale percentagefout van de spanningsmeetfunctie (VMF);
Danish: den maksimale procentvise fejl i spændingsmålefunktionen (VMF = Voltage Measurement Function)
Swedish: största procentuellt fel för spänningsmätningsfunktionen (VMF),
Finnish: jännitteenmittaustoiminnon suurin prosentuaalinen virhe
Greek: το μέγιστο ποσοστό σφάλματος της λειτουργίας μέτρησης τάσης (ΛΜΤ - VMF)·
Czech: maximální procentová chyba funkce měření napětí,
Slovak: maximálna percentuálna chyba funkcie merania napätia,
Polish: maksymalny błąd procentowy funkcji pomiaru napięcia (VMF),
Hungarian: a feszültségmérési funkció legnagyobb hibaszázaléka;
Slovenian: najvišja odstotna napaka funkcije merjenja napetosti,
Romanian: eroarea procentuală maximă a funcției de măsurare a tensiunii (FMT);
Bulgarian: максимална процентна грешка на функцията за измерване на напрежение (VMF),
Estonian: pingemõõtmise funktsiooni suurim veaprotsent;
Latvian: sprieguma mērīšanas funkcijas maksimālā kļūda procentos,
Lithuanian: didžiausia procentinė įtampos matavimo funkcijos (ĮMF) paklaida;
English: the maximum percentage error of the current measurement function (CMF),
French: erreur de pourcentage maximale de la fonction de mesure de courant (CMF);
German: maximaler prozentualer Fehler der Strommessfunktion (CMF);
Spanish: error porcentual máximo de la función de medición de la corriente(FMC),
Italian: la percentuale di errore massima della funzione di misurazione della corrente (CMF),
Portuguese: o erro máximo, expresso em percentagem, da função de medição da corrente (CMF);
Dutch: de maximale percentagefout van de stroommeetfunctie (CMF);
Danish: den maksimale procentvise fejl i strømmålefunktionen (CMF = Current Measurement Function)
Swedish: största procentuellt fel för strömmätningsfunktionen (CMF),
Finnish: virranmittaustoiminnon suurin prosentuaalinen virhe
Greek: το μέγιστο ποσοστό σφάλματος της λειτουργίας μέτρησης έντασης ρεύματος (ΛΜΕΡ - CMF)·
Czech: maximální procentová chyba funkce měření proudu,
Slovak: maximálna percentuálna chyba funkcie merania prúdu,
Polish: maksymalny błąd procentowy funkcji pomiaru prądu (CMF),
Hungarian: az áramerősség-mérési funkció legnagyobb hibaszázaléka;
Slovenian: najvišja odstotna napaka funkcije merjenja toka,
Romanian: eroarea procentuală maximă a funcției de măsurare a curentului (FMC);
Bulgarian: максимална процентна грешка на функцията за измерване на ток (CMF),
Estonian: voolumõõtmise funktsiooni suurim veaprotsent;
Latvian: strāvas mērīšanas funkcijas maksimālā kļūda procentos,
Lithuanian: didžiausia procentinė srovės matavimo funkcijos (SMF) paklaida;
English: ε ECF
German: ε ΕCF
Spanish: ε ΕCF
Italian: ε ΕCF
Portuguese: ε FCE
Dutch: ε EMF
Danish: ε ΕCF
Swedish: ε ΕCF
Greek: ε ΕCF
Slovak: ε ΕCF
Polish: ε ΕCF
Hungarian: ε ΕCF
Romanian: ε ΕCF
Bulgarian: ε ΕСF
Estonian: ε ΕCF
Latvian: ε ΕCF
Lithuanian: ε ΕSF
English: the maximum percentage error of the energy calculation function (ECF).
French: erreur de pourcentage maximale de la fonction de mesure énergétique (ECF).
German: maximaler prozentualer Fehler der Energieberechnungsfunktion (ECF).
Spanish: error porcentual máximo de la función de cálculo de la energía (FCE).
Italian: la percentuale di errore massima della funzione di calcolo dell’energia (ECF).
Portuguese: o erro máximo, expresso em percentagem, da função de cálculo da energia (FCE).
Dutch: de maximale percentagefout van de energieberekenfunctie (ECF).
Danish: den maksimale procentvise fejl i energiberegningsfunktionen (ECF = Energy Calculation Function).
Swedish: största procentuellt fel för energiberäkningsfunktionen (ECF).
Finnish: energianlaskentatoiminnon suurin prosentuaalinen virhe
Greek: το μέγιστο ποσοστό σφάλματος της λειτουργίας υπολογισμού ενέργειας (ΛΜΤ - ECF).
Czech: maximální procentová chyba funkce výpočtu energie.
Slovak: maximálna percentuálna chyba funkcie výpočtu energie.
Polish: maksymalny błąd procentowy funkcji obliczania energii (ECF).
Hungarian: a villamos fogyasztásmérési funkció legnagyobb hibaszázaléka.
Slovenian: najvišja odstotna napaka funkcije računanja električne energije,
Romanian: eroarea procentuală maximă a funcției de calculare a energiei (FCE).
Bulgarian: максимална процентна грешка на функцията за изчисляване на енергията (ECF).
Estonian: energiaarvutuse funktsiooni suurim veaprotsent.
Latvian: elektroenerģijas aprēķināšanas funkcijas maksimālā kļūda procentos.
Lithuanian: didžiausia procentinė energijos skaičiavimo funkcijos (ESF) paklaida.
English: The abovementioned maximum percentage errors of the individual functions shall be fulfilled under the following reference conditions:
French: Les erreurs de pourcentage maximales mentionnées ci-dessus des fonctions individuelles doivent être remplies dans les conditions de référence suivantes:
German: Die oben erwähnten maximalen prozentualen Fehler der einzelnen Funktionen müssen unter den folgenden Referenzbedingungen erfüllt sein:
Spanish: Los errores porcentuales máximos anteriormente mencionados de las distintas funciones se cumplirán en las siguientes condiciones de referencia:
Italian: Le summenzionate percentuali di errore massime delle singole funzioni devono essere soddisfatte nelle seguenti condizioni di riferimento:
Portuguese: Os erros máximos, expressos em percentagem, de cada uma das funções acima mencionadas devem ser respeitados nas seguintes condições de referência:
Dutch: Aan de bovenstaande maximale percentagefouten van de individuele functies moet onder de volgende referentieomstandigheden worden voldaan:
Danish: Ovenstående maksimale procentvise fejl i de enkelte funktioner skal være opfyldt under følgende referencebetingelser:
Swedish: Dessa största procentuella fel för de enskilda funktionerna ska mätas under följande referensförhållanden:
Finnish: Edellä mainittujen prosentuaalisten enimmäisvirheiden on pädettävä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα προαναφερόμενα μέγιστα ποσοστά σφάλματος των επιμέρους λειτουργιών παρουσιάζονται υπό τις ακόλουθες συνθήκες αναφοράς:
Czech: Výše uvedené hodnoty maximální procentové chyby jednotlivých funkcí musí být splněny za následujících referenčních podmínek:
Slovak: Uvedené maximálne percentuálne chyby jednotlivých funkcií sa musia splniť za týchto referenčných podmienok:
Polish: Wymienione wyżej maksymalne błędy procentowe poszczególnych funkcji występują w następujących warunkach referencyjnych:
Hungarian: Az egyes funkciók fent említett legnagyobb hibaszázalékainak a következő referenciafeltételek mellett kell teljesülniük:
Slovenian: Zgoraj navedene najvišje odstotne napake posameznih funkcij morajo biti izpolnjene pri naslednjih referenčnih pogojih:
Romanian: Erorile maxime procentuale de mai sus ale funcțiilor individuale trebuie îndeplinite în următoarele condiții de referință:
Bulgarian: Горепосочените максимални процентни грешка на отделните функции трябва да бъдат изпълнени при следните стандартни условия:
Estonian: Üksikfunktsioonide eespool nimetatud suurimad veaprotsendid peavad olema leitud järgmistel võrdlustingimustel:
Latvian: Katras iepriekš minētās funkcijas maksimālo kļūdu procentos nodrošina šādos references apstākļos:
Lithuanian: Pirmiau nurodytos didžiausios procentinės atskirų funkcijų paklaidos turi būti užtikrinamos šiomis standartinėmis sąlygomis:
English: any voltage in between Umin1 and Umax2, with Umin1 and Umax2 as defined in EN 50163:2004 clause 4.1, table 1,
French: toute tension comprise entre Umin1 et Umax2, les valeurs Umin1 et Umax2 étant telles que définies dans la clause 4.1, tableau 1, de la norme EN 50163:2004;
German: eine Spannung zwischen Umin1 und Umax2, mit Umin1 und Umax2 gemäß Definition in EN 50163:2004 Abschnitt 4.1, Tabelle 1;
Spanish: cualquier tensión entre Umin1 y Umax2, con Umin1 y Umax2 tal como se definen en la norma EN 50163:2004, cláusula 4.1, cuadro 1,
Italian: qualsiasi tensione tra Umin1 e Umax2, dove Umin1 e Umax2 corrispondono ai valori definiti al punto 4.1, tabella 1, della norma EN 50163:2004,
Portuguese: qualquer tensão entre Umin1 e Umax2, com Umin1 e Umax2 tal como definido na norma EN 50163:2004, secção 4.1, quadro 1;
Dutch: elke spanning tussen Umin1 en Umax2, met Umin1 en Umax2 als gedefinieerd in EN 50163:2004, punt 4.1, tabel 1;
Danish: enhver spænding mellem Umin1 og Umax2 idet værdierne for Umin1 og Umax2 er som defineret i EN 50163:2004, afsnit 4.1, tabel 1
Swedish: Alla spänningar mellan Umin1 och Umax2, med Umin1 och Umax2 såsom anges i EN 50163:2004, avsnitt 4.1, tabell 1.
Finnish: jännitearvo on välillä Umin1–Umax2, missä Umin1 ja Umax2 ovat standardin EN 50163:2004 kohdassa 4.1 olevassa taulukossa 1 määritellyn mukaiset
Greek: οποιαδήποτε τάση μεταξύ Umin1 και Umax2, με Umin1 και Umax2 που καθορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 50163:2004 ενότητα 4.1 Πίνακας 1·
Czech: jakékoli napětí mezi Umin1 a Umax2, s Umin1 a Umax2 podle definice uvedené v bodě 4.1, tabulce 1 normy EN 50163:2004,
Slovak: akékoľvek napätie v rozsahu Umin1 až Umax2, pričom Umin1 a Umin1 je vymedzené v norme EN 50163:2004 ustanovení 4.1 tabuľke 1,
Polish: napięcie od Umin1 do Umax2, przy czym zakres Umin1 - Umax2 zgodny z normą EN 50163:2004, pkt 4.1, tabela 1,
Hungarian: az Umin1 és Umax2 közötti minden feszültség, az EN 50163:2004 szabvány 4.1. pontjának 1. táblázatában meghatározott Umin1 és Umax2 értékekkel,
Slovenian: vsaka napetost med Umin1 in Umax2, z Umin1 in Umax2, kot je opredeljeno v preglednici 1 oddelka 4.1 standarda EN 50163:2004,
Romanian: orice tensiune între Umin1 și Umax2, cu Umin1 și Umax2 astfel cum sunt definite în tabelul 1 din clauza 4.1 a EN 50163:2004;
Bulgarian: всяко напрежение е между Umin1 и Umax2, като Umin1 и Umax2 са определени в стандарт EN 50163:2004, точка 4.1, таблица 1,
Estonian: mis tahes pinge vahemikus Umin1 ja Umax2, kus Umin1 ja Umax2 vastavalt standardi EN 50163:2004 punkti 4.1 tabelis 1 esitatud väärtustele;
Latvian: pie jebkura sprieguma Umin1 un Umax2 ar Umin1 un Umax2, kā noteikts EN 50163:2004 4.1. punktā 1. tabulā,
Lithuanian: įtampos vertės atitinka intervalą Umin1–Umax2; Umin1 ir Umax2 – standarto EN 50163:2004 4.1 punkto 1 lentelėje apibrėžtos vertės;
English: any current in between 10 % and 120 % of the rated primary current of the EMF,
French: tout courant compris entre 10 % et 120 % du courant primaire nominal de l'EMF;
German: Strom zwischen 10 % und 120 % des Nennprimärstroms der EMF;
Spanish: cualquier corriente entre 10 % y 120 % de la corriente primaria nominal de la FME,
Italian: qualsiasi corrente compresa tra il 10 % e il 120 % della corrente primaria nominale dell’EMF,
Portuguese: qualquer corrente entre 10 % e 120 % da corrente primária nominal da FME;
Dutch: elke stroom tussen 10 % en 120 % van de nominale primaire stroom van de energiemeetfunctie;
Danish: enhver strøm mellem 10 % og 120 % af energimålefunktionens nominelle primærstrøm
Swedish: All ström mellan 10 % och 120 % av primär märkström för EMF.
Finnish: virta-arvo on välillä 10 %–120 % energianmittaustoiminnon primaarivirran nimellisarvosta
Greek: οποιαδήποτε ένταση ρεύματος μεταξύ 10 % και 120 % του διαβαθμισμένου πρωτογενούς ρεύματος της ΛΜΕ·
Czech: jakýkoli proud mezi 10 % a 120 % jmenovitého primárního proudu funkce měření energie,
Slovak: akýkoľvek prúd v rozsahu 10 % až 120 % menovitého primárneho prúdu funkcie merania energie,
Polish: prąd od 10 % do 120 % pierwotnego prądu znamionowego EMF,
Hungarian: a villamos fogyasztásmérési funkció elsődleges névleges áramerőssége 10 %-a és 120 %-a közötti bármely áramerősség,
Slovenian: vsak tok med 10 % in 120 % nazivnega primarnega toka funkcije merjenja električne energije,
Romanian: orice curent cuprins între 10 % și 120 % din curentul nominal primar al FME;
Bulgarian: всеки ток е между 10 % и 120 % от номиналния първичен ток на EMF,
Estonian: mis tahes vool vahemikus 10 % kuni 120 % energiaarvestusfunktsiooni primaarsest nimivoolust;
Latvian: pie jebkuras strāvas no 10 % līdz 120 % no ES nominālās primārās strāvas,
Lithuanian: srovės vertės atitinka 10–120 % vardinės pirminės EMF srovės intervalą;
English: power factor in between 0,85 and 1,
French: facteur de puissance compris entre 0,85 et 1;
German: Leistungsfaktor zwischen 0,85 und 1;
Spanish: factor de potencia entre 0,85 y 1,
Italian: un fattore di potenza compreso tra 0,85 e 1,
Portuguese: factor de potência entre 0,85 e 1;
Dutch: arbeidsfactor tussen 0,85 en 1;
Danish: effektfaktor mellem 0,85 og 1
Swedish: Effektfaktor mellan 0,85 och 1.
Finnish: tehokerroin on 0,85–1
Greek: συντελεστής ισχύος μεταξύ 0,85 και 1·
Czech: účiník mezi 0,85 a 1,
Slovak: účinník v rozsahu 0,85 až 1,
Polish: współczynnik mocy w granicach 0,85 -1,
Hungarian: 0,85 és 1 közötti teljesítménytényező,
Slovenian: faktor moči med 0,85 in 1,
Romanian: factor de putere între 0,85 și 1;
Bulgarian: фактор на мощността между 0,85 и 1,
Estonian: võimsustegur vahemikus 0,85–1;
Latvian: jaudas koeficients no 0,85 līdz 1,
Lithuanian: galios faktorius 0,85–1;
English: ambient temperature of 23 °C ± 2 °C.
French: température ambiante de 23 °C ± 2 °C.
German: Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C
Spanish: temperatura ambiente de 23 C ± 2 °C.
Italian: una temperatura ambiente di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: temperatura ambiente de 23 ± 2 °C.
Dutch: omgevingstemperatuur van 23 °C±2 °C.
Danish: omgivelsestemperatur 23 °C ± 2 °C.
Swedish: Omgivande temperatur på 23 ± 2 °C.
Finnish: ympäristön lämpötila on 23 °C ± 2 °C.
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 2 °C.
Czech: okolní teplota 23 °C ± 2 °C.
Slovak: teplota okolitého prostredia 23 °C ± 2 °C.
Polish: temperatura otoczenia 23 °C ± 2 °C.
Hungarian: 23 °C ± 2 °C környezeti hőmérséklet.
Slovenian: temperatura v območju v višini 23 °C ± 2 °C.
Romanian: temperatură ambientală de 23 °C ± 2 °C.
Bulgarian: температура на околната среда 23 °C ± 2 °C.
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur 23 °C ± 2 °C.
Latvian: apkārtējā temperatūra: 23 °C (± 2 °C).
Lithuanian: aplinkos temperatūra 23 ± 2 °C.
English: The EMS rated current and voltage shall be matched to the traction unit rated current and voltage.
French: Le courant et la tension nominaux EMS doivent correspondre au courant et à la tension nominaux de la motrice de traction.
German: Der EMS-Nennstrom und die Spannung müssen an den Nennstrom und die Spannung des Triebfahrzeugs angeglichen werden.
Spanish: La corriente y la tensión del SME estarán en concordancia con la corriente y la tensión nominales de la unidad de tracción.
Italian: La tensione e la corrente nominali dell’EMS devono corrispondere alla tensione e alla corrente nominali della motrice.
Portuguese: A corrente e a tensão nominais do SME devem ser compatíveis com a corrente e a tensão nominais da unidade motora.
Dutch: De nominale stroom en spanning volgens het energiemeetsysteem moet worden vergeleken met de nominale stroom en spanning van de tractie-eenheid.
Danish: Energimålesystemets mærkespænding og -strøm skal svare til trækkraftenhedens mærkespænding og -strøm.
Swedish: Märkström och märkspänning för EMS ska motsvara drivenhetens märkström och märkspänning.
Finnish: Energianmittausjärjestelmän mitoitusvirran ja -jännitteen on oltava yhteensopivat vetoyksikön vastaavien arvojen kanssa.
Greek: Οι διαβαθμισμένες τιμές ρεύματος και τάσης ΛΜΕ αντιπαραβάλλονται προς τις διαβαθμισμένες ένταση ρεύματος και τάση της ελκτικής μονάδας.
Czech: Jmenovitý proud a napětí systému měření energie musí odpovídat jmenovitému proudu a napětí trakční jednotky.
Slovak: Menovitý prúd a napätie systému merania energie musí zodpovedať menovitému prúdu a napätiu hnacej jednotky.
Polish: Prąd znamionowy i napięcie znamionowe EMS powinny odpowiadać prądowi i napięciu znamionowemu jednostki trakcyjnej.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő készülék névleges áramerősségének és feszültségének meg kell felelnie a vontató egység névleges áramerősségének és feszültségének.
Slovenian: Nazivna tok in napetost sistema za merjenje električne energije se morata ujemati z nazivnima tokom in napetostjo vlečne enote.
Romanian: Curentul și tensiunea nominale ale SME trebuie echivalate cu curentul și tensiunea nominale ale unității de tracțiune.
Bulgarian: Номиналният ток и напрежение на системата за измерване на енергия (EMS) трябва да съответстват на номиналния ток и напрежение на тяговата единица.
Estonian: Energiaarvestuse funktsiooni nimivool ja -pinge peavad vastama veoüksuse nimivoolule ja -pingele.
Latvian: EMS nominālajai strāvai un spriegumam jāatbilst vilces vienības nominālajai strāvai un spriegumam.
Lithuanian: EMS vardinė srovė ir įtampa atitinka traukos riedmenų vieneto vardinę srovę ir įtampą.