English: The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
French: Il s’agit de vérifier, pour l’État membre signalant, si l’arrestation provisoire qui est demandée est autorisée par le droit national des autres États membres.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft, ob die Festnahme, um die ersucht werden soll, nach dem innerstaatlichen Recht der anderen Mitgliedstaaten zulässig ist.
Spanish: El Estado miembro informador comprobará si el ordenamiento jurídico de los demás Estados miembros autoriza la detención que se pretende solicitar.
Italian: Lo Stato membro segnalante deve verificare se il diritto nazionale degli altri Stati membri autorizza l’arresto di cui intende fare richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação deve verificar se a detenção que é solicitada é autorizada pelo direito nacional dos outros Estados-Membros.
Dutch: De signalerende lidstaat gaat na of de aanhouding waarom zal worden verzocht op grond van het nationale recht van de overige lidstaten is toegestaan.
Danish: Den indberettende medlemsstat skal undersøge, om de øvrige medlemsstaters nationale lovgivning tillader den anholdelse, som man vil anmode om.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten ska undersöka om de andra medlemsstaternas nationella lagstiftningar medger det förvarstagande som kommer att begäras.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on tarkistettava, mahdollistavatko muiden jäsenvaltioiden kansalliset lait pyynnön kohteena olevan pidättämisen luovutustarkoituksessa.
Greek: Το κράτος μέλος που εκδίδει μια καταχώριση ελέγχει κατά πόσον η σύλληψη που πρόκειται να ζητηθεί προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία των υπολοίπων κρατών μελών.
Czech: Členský stát, který pořídil záznam, ověří, zda k zatčení, které hodlá požadovat, opravňuje vnitrostátní právo ostatních členských států.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydáva, overí, či vnútroštátne právne predpisy ostatných členských štátov umožňujú požadované zadržanie.
Polish: Państwo członkowskie dokonujące wpisu sprawdza, czy prawo krajowe innych państw członkowskich dopuszcza aresztowanie, którego wpis dotyczy.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam ellenőrzi, hogy a többi tagállam nemzeti joga engedélyezi-e a kért letartóztatást.
Slovenian: Država članica, ki izda razpis ukrepa, preveri, ali nacionalno pravo drugih držav članic dopušča prijetje, ki ga zahteva.
Romanian: Statul membru care emite o semnalare verifică dacă arestarea care urmează să fie cerută este autorizată de către legislația națională a celorlalte state membre.
Bulgarian: Държавата-членка, която подава сигнала, проверява дали арестът, който ще бъде поискан, е разрешен от националното законодателство на другите държави-членки.
Estonian: Hoiatusteadet esitav liikmesriik kontrollib, kas taotletav vahi alla võtmine on teiste liikmesriikide õiguse alusel lubatud.
Latvian: Dalībvalsts, kas izziņo ziņojumu, pārbauda, vai pieprasītā apcietināšana ir atļauta pārējo dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: Perspėjančioji valstybė narė patikrina, ar pagal kitų valstybių narių nacionalinę teisę leidžiamas suėmimas, kurio bus prašoma.
Maltese: L-Istat Membru li joħroġ twissija għandu jikkontrolla jekk l-arrest li jkun ser jintalab hux awtorizzat mil-liġi nazzjonali ta’ Stati Membri oħra.