English: Greece has granted illegal and incompatible State aid to Olympic Airways to the amount by which it overvalued the assets of Olympic Airlines when Olympic Airlines was established; this figure is provisionally estimated by the Commission to be approximately EUR 91,5 million.
French: La Grèce a octroyé des aides d’État illégales et incompatibles à Olympic Airways, d’un montant correspondant à la surévaluation des actifs d’Olympic Airlines lors de la création de cette dernière; ce montant est provisoirement estimé par la Commission à environ 91,5 millions EUR.
German: Griechenland hat Olympic Airways rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen gewährt, die dem Betrag entsprechen, um den die Aktiva von Olympic Airlines zum Zeitpunkt der Gründung von Olympic Airlines überbewertet wurden; dieser Betrag wird von der Kommission vorläufig auf rund 91,5 Millionen EUR geschätzt.
Spanish: Grecia ha concedido ayuda estatal ilegal e incompatible a Olympic Airways por el importe en que se sobrevaloraron los activos de Olympic Airlines en el momento en que esta se creó; la Comisión ha estimado provisionalmente este importe en unos 91,5 millones EUR.
Italian: La Grecia ha concesso all'Olympic Airways aiuti di Stato illegali e incompatibili, pari all'importo della sopravvalutazione delle attività dell'Olympic Airlines al momento della creazione dell'Olympic Airlines. Tale importo è provvisoriamente stimato dalla Commissione a circa 91,5 milioni di EUR.
Portuguese: A Grécia concedeu um auxílio estatal ilegal e incompatível à Olympic Airways, de montante equivalente à sobrevalorização dos activos da Olympic Airlines, na altura da criação desta última empresa; este montante é estimado provisoriamente pela Comissão em cerca de 91,5 milhões de EUR.
Dutch: Griekenland heeft onwettige en onverenigbare staatssteun aan Olympic Airways verleend ten bedrage van de overwaardering van de activa van Olympic Airlines op het moment dat Olympic Airlines werd opgericht. De Commissie raamt dit bedrag voorlopig op ongeveer 91,5 miljoen EUR.
Danish: Grækenland har ydet ulovlig og uforenelig statsstøtte til Olympic Airways for det beløb, hvormed Olympic Airlines' aktiver blev overvurderet på det tidspunkt, hvor Olympic Airlines blev oprettet; dette beløb anslås foreløbigt af Kommissionen til at udgøre ca. 91,5 mio. EUR.
Swedish: Grekland har beviljat olagligt och oförenligt stöd till Olympic Airways i form av det belopp med vilket det övervärderade Olympic Airlines tillgångar vid den tidpunkt då Olympic Airlines bildades. Kommissionen beräknar preliminärt detta belopp till ungefär 91,5 miljoner EUR.
Finnish: Kreikan Olympic Airwaysille myöntämän laittoman ja yhteismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen määrä vastaa summaa, jonka edestä se yliarvosti Olympic Airlinesin varallisuuden, kun Olympic Airlines perustettiin; komissio arvioi alustavasti summan olevan noin 91,5 miljoonaa EUR.
Greek: Η Ελλάδα χορήγησε παράνομη και ασυμβίβαστη με τη συνθήκη κρατική ενίσχυση στην Ολυμπιακή Αεροπορία, το ποσό της οποίας ανέρχεται στο ποσό κατά το οποίο υπερεκτιμήθηκε η αξία των στοιχείων ενεργητικού των Ολυμπιακών Αερογραμμών κατά το χρόνο συστάσεως των, το ύψος του οποίου εκτιμάται προσωρινά από την Επιτροπή σε περίπου 91,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Řecko poskytlo společnosti Olympic Airways protiprávní a neslučitelnou státní podporu ve výši nadhodnocení majetku společnosti Olympic Airlines v době založení společnosti Olympic Airlines; tuto částku Komise předběžně odhaduje na přibližně 91,5 milionu EUR.
Slovak: Grécko poskytlo neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc spoločnosti Olympic Airways vo výške, o akú boli nadhodnotené aktíva spoločnosti Olympic Airlines v čase založenia spoločnosti Olympic Airlines. Komisia túto sumu predbežne odhaduje približne na 91,5 mil. EUR.
Polish: Grecja przyznała Olympic Airways pomoc państwa niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem w kwocie, o jaką zawyżyła wartość aktywów Olympic Airlines w momencie tworzenia Olympic Airlines; kwota ta została tymczasowo oszacowana przez Komisję na około 91,5 mln EUR.
Hungarian: Görögország akkora összegű jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtott az Olympic Airways-nek, amennyivel az Olympic Airlines vagyonát a társaság alapításakor felülértékelte; ez az összeg a Bizottság ideiglenes becslése szerint kb. 91,5 millió EUR.
Slovenian: Grčija je družbi Olympic Airways dodelila nezakonito in nezdružljivo pomoč v znesku, za katerega je precenila sredstva družbe Olympic Airlines ob njeni ustanovitvi; po okvirni oceni Komisije znaša ta znesek približno 91,5 milijona EUR.
Romanian: Grecia a acordat un ajutor de stat ilegal și incompatibil în favoarea companiei Olympic Airways, într-un cuantum care a reprezentat o supraevaluare a activelor companiei Olympic Airlines în momentul înființării acesteia; această sumă este estimată provizoriu de către Comisie ca fiind de aproximativ 91,5 milioane EUR.
Bulgarian: Гърция е предоставила неправомерна и несъвместима държавна помощ на Olympic Airways в размер на сумата, с която е завишила стойността на активите на Olympic Airlines към момента на създаване на Olympic Airlines; тази сума е условно оценена от Комисията на приблизително 91,5 млн. евро
Estonian: Kreeka andis äriühingule Olympic Airways ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut riigiabi summa ulatuses, mille võrra Olympic Airlinesi loomise ajal tema varad üle hinnati; komisjoni esialgsel hinnangul moodustab see summa ligikaudu 91,5 miljonit eurot.
Latvian: Grieķija uzņēmumam Olympic Airways ir piešķīrusi nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu, kura summa atbilst starpībai starp Olympic Airlines aktīvu reālo un noteikto vērtību laikā, kad tika izveidots uzņēmums Olympic Airlines; Komisija lēš, ka šī summa ir aptuveni EUR 91,5 miljoni.
Lithuanian: Graikija suteikė Olympic Airways neteisėtą ir nederančią valstybės pagalbą, kurios suma atitinka sumą, kuria kuriant Olympic Airlines per daug įvertintas Olympic Airlines turtas; ši suma išankstiniais Komisijos apskaičiavimais yra apytiksliai 91,5 mln. EUR.
Maltese: Il-Greċja tat għajnuna statali illegali u inkumpatibbli lil Olympic Airways fl-ammont li bih ġew stmati żżejjed l-assi ta' Olympic Airlines fiż-żmien meta nħolqot Olympic Airlines; dan l-ammont huwa stmat b’mod provviżorju mill-Kummissjoni li huwa ta' madwar EUR 91,5 miljun.