English: Under Law No 2009-1673 of 30 December 2009 on the budget for 2010 (JORF No 0303 of 31 December 2009), a regional business tax was introduced consisting of a land tax on companies and a levy on the added value of companies.
French: En vertu de la loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 de finances pour 2010 (JORF no 0303 du 31.12.2009), il est institué une contribution économique territoriale composée d’une cotisation foncière des entreprises et d’une cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises.
German: Nach dem Gesetz Nr. 2009-1673 vom 30. Dezember 2009 (Haushaltsgesetz für das Jahr 2010) (JORF Nr. 0303 vom 31.12.2009) wird eine wirtschaftliche Gebietsabgabe („contribution économique territoriale“) eingeführt, die sich aus einer Abgabe auf das Grundvermögen und auf die Wertschöpfung der Unternehmen zusammensetzt.
Spanish: En virtud de la Ley no 2009-1673 de 30 de diciembre de 2009 de Presupuestos para 2010 (JORF no 0303 de 31.12.2009), se instituye una contribución económica territorial que consta de un tributo sobre los bienes inmuebles de las empresas y un tributo sobre el valor añadido de las empresas.
Italian: Conformemente alla legge finanziaria n. 2009-1673 del 30 dicembre 2009 per il 2010 (JORF n. 0303 del 31.12.2009), è istituito un contributo economico territoriale composto di una quota fondiaria delle imprese e di una quota sul valore aggiunto delle imprese.
Portuguese: Por força da lei n.o 2009-1673, de 30 de Dezembro de 2009, das finanças para 2010 (JORF n.o 0303 de 31.12.2009), é instituída uma contribuição económica territorial composta por uma cotização predial das empresas e uma cotização sobre o valor acrescentado das empresas.
Dutch: Volgens wet nr. 2009-1673 van 30 december 2009 (begrotingswet voor 2010) (JORF nr. 0303 van 31.12.2009) wordt een economische territoriale bijdrage („contribution économique territoriale”) ingevoerd, bestaande uit een grondcontributie voor ondernemingen en een contributie over de toegevoegde waarde voor ondernemingen.
Danish: I henhold til finanslov nr. 2009-1673 af 30. december 2009 for 2010 (JORF nr. 0303 af 31.12.2009) indføres der et territorielt økonomisk bidrag (contribution économique territoriale), der består af en ejendomsskat og en momsafgift for virksomhederne.
Swedish: Enligt lag nr 2009–1673 av den 30 december 2009 om finanserna för 2010 (JORF nr 0303, 31.12.2009) har en lokal skatt (contribution économique territoriale) inrättats som består av en fastighetsavgift och en mervärdesavgift för företag.
Finnish: Joulukuun 30 päivänä 2009 annetun vuoden 2010 talousarviolain nro 2009–1673 (Ranskan tasavallan virallinen lehti nro 303, 31.12.2009) nojalla käyttöön otettu alueellinen elinkeinovero (contribution économique territoriale) koostuu yritysten kiinteistöverosta ja yritysten arvonlisäverosta.
Greek: Δυνάμει του νόμου για τον προϋπολογισμό του 2010 υπ’ αριθ. 2009-1673 της 30ής Δεκεμβρίου 2009 (JORF αριθ. 0303 της 31.12.2009), θεσπίζεται τοπικό τέλος επιχειρηματικής δραστηριότητας που αποτελείται από εισφορά ακίνητης περιουσίας των επιχειρήσεων και εισφορά επί της προστιθέμενης αξίας των επιχειρήσεων.
Czech: Na základě finančního zákona pro rok 2010 č. 2009–1673 ze dne 30. prosince 2009 (Úřední věstník Francouzské republiky č. 0303, 31.12.2009) se zavádí hospodářská teritoriální kvóta složená z pozemkového poplatku podniků a poplatku z přidané hodnoty podniků.
Slovak: V zmysle zákona č. 2009-1673 z 30. decembra 2009 o rozpočte na 2010 (Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0303, 31.12.2009) sa zavádza územná ekonomická daň zložená z pozemkového poplatku podnikov a z poplatku z pridanej hodnoty podnikov.
Polish: Zgodnie z ustawą budżetową na rok 2010 nr 2009-1673 z dnia 30 grudnia 2009 r. (JORF no 0303 z 31.12.2009) ustanawia się terytorialny podatek od działalności gospodarczej składający się z opłaty od nieruchomości przedsiębiorstw i opłaty od wartości dodanej przedsiębiorstw.
Hungarian: A 2010. évi költségvetési törvényről szóló, 2009. december 30-i 2009-1673. számú törvény (JORF 0303., 2009.12.31.) alapján bevezetésre kerül a vállalkozások ingatlanadójából és az általuk termelt hozzáadott értékből álló regionális iparűzési adó.
Slovenian: V skladu s finančnim zakonom št. 2009-1673 z dne 30. decembra 2009 za leto 2010 (JORF št. 0303, 31.12.2009) je uveden lokalni davek za podjetja, sestavljen iz nepremičninskega davka za podjetja in davka na dodano vrednost za podjetja.
Romanian: În conformitate cu Legea nr. 2009-1673 din 30 decembrie 2009 a finanțelor pentru 2010 (JORF nr. 0303 din 31.12.2009), se instituie o contribuție economică teritorială formată dintr-o taxă funciară a întreprinderilor și o taxă pe valoarea adăugată a întreprinderilor.
Bulgarian: Съгласно Закон № 2009-1673 от 30 декември 2009 г. за бюджета за 2010 г. (Официален вестник на Френската република (JORF) № 0303, 31.12.2009 г.) се създава местен данък, съставен от данък върху недвижимото имущество на предприятията и от данък върху добавената стойност на предприятията.
Estonian: Vastavalt 30. detsembri 2009. aasta seadusele nr 2009-1673, milles käsitletakse 2010. aasta eelarvet (JORF nr 0303, 31.12.2009), on kehtestatud territoriaalne ettevõtlusmaks, mis koosneb ettevõtte omandimaksust ja ettevõtte lisandväärtusmaksust.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada 30. decembra likumu Nr. 2009-1673 par 2010. gada budžetu (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 0303, 2009. gada 31. decembris) tika ieviests ekonomiski teritoriālais nodoklis, kuru veido uzņēmumu zemes nodoklis un uzņēmumu pievienotās vērtības nodoklis.
Lithuanian: Pagal 2009 m. gruodžio 30 d. Įstatymą Nr. 2009–1673 dėl 2010 m. finansų (Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 0303, 2009 12 31) įvestas teritorinis verslo mokestis, kurį sudaro įmonių žemės mokestis ir dalis įmonių pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: Skont il-liġi nru 2009-1673 tat-30 ta’ Diċembru 2009 tal-finanzi għall-2010 (JORF nru 0303 tal-31.12.2009), hi imposta kontribuzzjoni ekonomika territorjali komposta minn kontribuzzjoni tal-art tal-intrapriżi u minn kontribuzzjoni fuq il-valur miżjud tal-intrapriżi.