FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were adopted and entered into force in 1990 and 2008, therefore before the adoption of that Directive.
French: Elles ont été adoptées et sont entrées en vigueur en 1990 et en 2008, donc avant l’adoption de la directive précitée.
German: Annahme und Inkrafttreten erfolgten 1990 und 2008, also vor der Annahme dieser Richtlinie.
Spanish: Se aprobaron y entraron en vigor en 1990 y 2008, es decir, antes de que se adoptara dicha Directiva.
Italian: Sono state adottate e sono entrate in vigore nel 1990 e nel 2008, quindi prima dell’adozione di tale direttiva.
Portuguese: Foram adoptadas e entraram em vigor em 1990 e em 2008, logo, antes da adopção dessa directiva.
Dutch: Zij zijn in 1990 en 2008 vastgesteld en in werking getreden, dus vóór de vaststelling van die richtlijn.
Danish: De blev vedtaget og trådte i kraft i 1990 og 2008, altså før vedtagelsen af direktivet.
Swedish: De nationella bestämmelserna antogs och trädde ikraft 1990 och 2008, dvs. innan direktivet antogs.
Finnish: Ne hyväksyttiin ja ne tulivat voimaan vuonna 1990 ja 2008 eli ennen mainitun direktiivin antamista.
Greek: Εγκρίθηκαν και τέθηκαν σε ισχύ το 1990 και το 2008, επομένως πριν από την έγκριση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Uvedené předpisy byly přijaty a vstoupily v platnost v roce 1990 a 2008, tj. před přijetím uvedené směrnice.
Slovak: Tieto ustanovenia sa prijali a nadobudli účinnosť v rokoch 1990 a 2008, čiže pred prijatím uvedenej smernice.
Polish: Zostały one przyjęte i weszły w życie w 1990 r. i 2008 r., a zatem przed przyjęciem tej dyrektywy.
Hungarian: E nemzeti rendelkezések elfogadása és hatálybalépése 1990-ben és 2008-ban, azaz az említett irányelv elfogadását megelőzően történt.
Slovenian: Nacionalne določbe so bili sprejete in začele veljati leta 1990 in leta 2008, torej pred sprejetjem navedene direktive.
Romanian: Acestea au fost adoptate și au intrat în vigoare în 1990 și 2008, prin urmare, anterior adoptării respectivei directive.
Bulgarian: Те бяха приети през 1990 г. и влязоха в сила през 2008 г., т.е. преди приемането на посочената директива.
Estonian: Siseriiklikud normid võeti vastu ja need jõustusid 1990. ja 2008. aastal, st enne kõnealuse direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Tie tika pieņemti un stājās spēkā 1990. un 2008. gadā, tātad – pirms bija pieņemta minētā direktīva.
Lithuanian: Šios nacionalinės nuostatos buvo priimtos ir įsigaliojo 1990 ir 2008 m., taigi dar prieš priimant minėtą direktyvą.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali ġew adottati u daħlu fis-seħħ fl-1990 u fl-2008, għalhekk qabel l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Recourse to Article 114(6), third subparagraph TFEU
French: Recours à l’article 114, paragraphe 6, troisième alinéa, du TFUE
German: Bezugnahme auf Artikel 114 Absatz 6 Unterabsatz 3 AEUV
Spanish: Recurso al artículo 114, apartado 6, párrafo tercero, del TFUE
Italian: Ricorso all’articolo 114, paragrafo 6, terzo comma, del TFUE
Portuguese: Recurso ao artigo 114.o, n.o 6, terceiro parágrafo, do TFUE
Dutch: Beroep op artikel 114, lid 6, derde alinea, VWEU
Danish: Anvendelse af artikel 114, stk. 6, tredje afsnit, i TEUF
Swedish: Tillämpning av artikel 114.6 tredje stycket i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 114 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan soveltaminen
Greek: Προσφυγή στο άρθρο 114 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ
Czech: Použití čl. 114 odst. 6 třetího pododstavce SFEU
Slovak: Odvolanie sa na článok 114 ods. 6 tretí pododsek ZFEÚ
Polish: Odwołanie się do art. 114 ust. 6 akapit trzeci TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikke (6) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Sklicevanje na tretji pododstavek člena 114(6) PDEU
Romanian: Recurgerea la articolul 114 alineatul (6) al treilea paragraf din TFUE
Bulgarian: Прилагане на член 114, параграф 6, трета алинея от ДФЕС
Estonian: Tuginemine ELTLi artikli 114 lõike 6 kolmandale lõigule
Latvian: LESD 114. panta 6. punkta trešās daļas izmantošana
Lithuanian: SESV 114 straipsnio 6 dalies trečios pastraipos taikymas
Maltese: Rikors għat-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 114(6) tat-TFEU
English: Justification based on the complexity of the matter
French: Justification s’appuyant sur la complexité du dossier
German: Rechtfertigung aufgrund des schwierigen Sachverhalts
Spanish: Justificación basada en la complejidad del asunto
Italian: Giustificazione basata sulla complessità della questione
Portuguese: Justificação com base na complexidade da matéria
Dutch: Motivering op grond van het complexe karakter
Danish: Begrundelse baseret på spørgsmålets kompleksitet
Swedish: Motivering på grund av frågans komplexitet
Finnish: Asian monitahoisuuteen liittyvä perustelu
Greek: Αιτιολόγηση λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος
Czech: Opodstatnění založené na složitosti věci
Slovak: Odôvodnenie na základe zložitosti záležitosti
Polish: Uzasadnienie z tytułu złożoności sprawy
Hungarian: Indoklás az ügy összetettsége alapján
Slovenian: Utemeljitev na podlagi zahtevnosti zadeve
Romanian: Justificarea pe baza complexității chestiunii
Bulgarian: Обосновка въз основа на сложността на въпроса
Estonian: Probleemi keerukusel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums ar jautājuma sarežģītību
Lithuanian: Motyvai, atsižvelgiant į klausimo sudėtingumą
Maltese: Ġustifikazzjoni bbażata fuq il-kumplessità tal-kwistjoni
English: The next meeting of the working group is foreseen on 31 August 2011.
French: La prochaine réunion du groupe de travail est prévue pour le 31 août 2011.
German: Die nächste Sitzung der Arbeitsgruppe ist für den 31. August 2011 anberaumt.
Spanish: Se prevé que la próxima reunión del grupo de trabajo tenga lugar el 31 de agosto de 2011.
Italian: La prossima riunione del gruppo di lavoro è prevista per il 31 agosto 2011.
Portuguese: A próxima reunião do grupo de trabalho está prevista para 31 de Agosto de 2011.
Dutch: De volgende vergadering van de werkgroep is gepland voor 31 augustus 2011.
Danish: Det næste møde i arbejdsgruppen er berammet til den 31. august 2011.
Swedish: Arbetsgruppens nästa möte är den 31 augusti 2011.
Finnish: Työryhmän seuraava kokous on määrä pitää 31 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η επόμενη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας προβλέπεται για τις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: Příští schůze pracovní skupiny je naplánována na 31. srpen 2011.
Slovak: Nasledujúce zasadnutie pracovnej skupiny je naplánované na 31. august 2011.
Polish: Następne posiedzenie grupy roboczej przewidziane jest na dzień 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: A munkacsoport következő ülésére 2011. augusztus 31-én kerül sor.
Slovenian: Naslednje zasedanje delovne skupine bo 31. avgusta 2011.
Romanian: Următoarea reuniune a grupului de lucru este prevăzută pentru 31 august 2011.
Bulgarian: Следващото заседание на работната група е предвидено за 31 август 2011 г.
Estonian: Töörühma järgmine kohtumine toimub 31. augustil 2011.
Latvian: Nākamā darba grupas sanāksme ir paredzēta 2011. gada 31. augustā.
Maltese: Il-laqgħa li jmiss tal-grupp ta’ ħidma hija prevista għall-31 ta’ Awwissu 2011.
English: These recommendations were endorsed by the Commission and experts from Member States.
French: Ces recommandations ont été approuvées par la Commission et les experts des États membres.
German: Diese Vorschläge wurden von der Kommission und von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten unterstützt.
Spanish: Estas recomendaciones fueron aprobadas por la Comisión y por expertos de los Estados miembros.
Italian: Tali raccomandazioni sono state appoggiate dalla Commissione e dagli esperti degli Stati membri.
Portuguese: Estas recomendações foram subscritas pela Comissão e por peritos dos Estados-Membros.
Dutch: Deze aanbevelingen werden door de Commissie en deskundigen uit de lidstaten onderschreven.
Danish: Disse anbefalinger blev godkendt af Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation stöddes av kommissionen och medlemsstaternas experter.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat hyväksyivät nämä suositukset.
Greek: Οι εν λόγω συστάσεις υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή και τους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
Czech: Uvedená doporučení schválila Komise i odborníci z členských států.
Slovak: Tieto odporúčania boli schválené Komisiou a odborníkmi z členských štátov.
Polish: Zalecenia te zostały zatwierdzone przez Komisję i ekspertów z państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat a Bizottság és a tagállami szakértők támogatták.
Slovenian: Komisija in države članice so ta priporočila podprle.
Romanian: Aceste recomandări au fost avizate pozitiv de către Comisie și de către experți din statele membre.
Bulgarian: Тези препоръки бяха одобрени от Комисията и от експертите от държавите-членки.
Estonian: Seda soovitust toetasid komisjon ja liikmesriikide eksperdid.
Latvian: Komisija un dalībvalstu eksperti šos ieteikumus apstiprināja.
Lithuanian: Šioms rekomendacijoms pritarė Komisija ir valstybių narių ekspertai.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ġew approvati mill-Kummissjoni u mill-esperti tal-Istati Membri.
English: The Commission started the preparatory work for this amendment and the preliminary impact assessment report will be presented for discussion during the next meeting with Member States experts in October 2011. A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Bulgarian: Комисията започна подготвителната работа за това изменение и предварителният доклад за оценка на въздействието ще бъде представен за обсъждане при следващото заседание с експертите на държавите-членки през октомври 2011 г. През първото полугодие на 2012 г. се предвижда да бъде прието официално предложение.
English: The working group decided that further discussion is needed.
French: Cependant, différentes évaluations effectuées par des organisations scientifiques ayant été utilisées, le groupe de travail a décidé qu’il convenait de poursuivre la discussion.
German: Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass weitere Beratungen nötig seien.
Spanish: El grupo de trabajo decidió que era necesario seguir debatiendo.
Italian: Il gruppo di lavoro ha stabilito la necessità di un’ulteriore discussione su questo tema.
Portuguese: O grupo de trabalho decidiu ser necessário um debate mais aprofundado.
Dutch: De werkgroep kwam tot de conclusie dat verder beraad vereist is.
Danish: Arbejdsgruppen besluttede, at der var behov for yderligere drøftelser.
Swedish: Arbetsgruppen beslutade därför att det behövs ytterligare diskussioner.
Finnish: Työryhmä päätti, että lisäkeskustelut ovat tarpeen.
Greek: Η ομάδα εργασίας αποφάσισε ότι απαιτείται περαιτέρω συζήτηση.
Czech: Pracovní skupina se tedy rozhodla, že je třeba pokračovat v diskusi.
Slovak: Pracovná skupina rozhodla, že je potrebná ďalšia diskusia.
Polish: Korzystając jednak z różnych ocen organizacji naukowych, grupa robocza uznała, że niezbędna jest dalsza dyskusja na ten temat.
Hungarian: A munkacsoport úgy döntött, hogy további vitára van szükség.
Slovenian: Delovna skupina je sklenila, da je potrebna nadaljnja razprava.
Romanian: Grupul de lucru a decis că este necesară continuarea discuțiilor.
Bulgarian: Работната група реши, че е необходимо допълнително обсъждане.
Estonian: Töörühm otsustas, et arutelu on vaja jätkata.
Latvian: Darba grupa nolēma, ka šis jautājums ir jāapspriež sīkāk.
Lithuanian: Darbo grupė nutarė, kad šį klausimą būtina dar kartą apsvarstyti.
Maltese: Il-grupp ta’ ħidma ddeċieda li tinħtieġ aktar diskussjoni.
English: Absence of danger to human health
French: Absence de danger pour la santé humaine
German: Keine Gefahr für die menschliche Gesundheit
Spanish: Ausencia de peligro para la salud humana
Italian: Assenza di pericolo per la salute umana
Portuguese: Inexistência de perigo para a saúde humana
Dutch: Geen gevaar voor de menselijke gezondheid
Danish: Ingen risiko for menneskers sundhed
Swedish: Ingen fara för människors hälsa
Finnish: Ei vaaraa ihmisten terveydelle
Greek: Απουσία κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία
Czech: Neexistence rizika pro lidské zdraví
Slovak: Neexistencia nebezpečenstva pre ľudské zdravie
Polish: Brak niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzi
Hungarian: Az emberi egészséget érintő veszély hiánya
Slovenian: Odsotnost nevarnosti za zdravje ljudi
Romanian: Absența pericolului pentru sănătatea umană
Bulgarian: Липса на опасност за човешкото здраве
Estonian: Inimeste tervisele avalduva ohu puudumine
Latvian: Gadījumi, kad cilvēku veselība netiek apdraudēta
Lithuanian: Pavojaus žmonių sveikatai pašalinimas
Maltese: Nuqqas ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem
English: As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013. Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply.
Polish: Jak wskazano w art. 55 dyrektywy, pkt 8 i 13 części III załącznika II będą obowiązywać od dnia 20 lipca 2013 r. Do dnia 20 lipca 2013 r. w mocy pozostaną obecne przepisy w odniesieniu do ołowiu, antymonu, baru, arsenu i rtęci ustanowione w dyrektywie 88/378/EWG oraz w drugim rozporządzeniu w sprawie ustawy o bezpieczeństwie sprzętu i produktów (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV).
Bulgarian: Както е посочено в член 55 от Директивата, точки 8 и 13 от приложение II, част III ще се прилагат от 20 юли 2013 г. До 20 юли 2013 г. ще се прилагат съществуващите в момента разпоредби по отношение на елементите олово, антимон, барий, арсен и живак, определени в Директива 88/378/ЕИО и във Втората наредба за безопасност на съоръженията и продуктите (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV).
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk Az EUMSZ.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Német Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 4 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, 4 août 2011.
German: Brüssel, den 4. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 4. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2009, s.1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2009.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2009 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Romanian: JO L 187, 16.7.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.
English: OJ C 159, 28.5.2011, p. 23.
French: JO C 159 du 28.5.2011, p. 23.
German: ABl. C 159 vom 28.5.2011, S. 23.
Spanish: DO C 159 de 28.5.2011, p. 23.
Italian: GU C 159 del 28.5.2011, pag. 23.
Portuguese: JO C 159 de 28.5.2011, p. 23.
Dutch: PB C 159 van 28.5.2011, blz. 23.
Danish: EUT C 159 af 28.5.2011, s. 23.
Swedish: EUT C 159, 28.5.2011, s. 23.
Finnish: EUVL C 159, 28.5.2011, s. 23.
Greek: ΕΕ C 159 της 28.5.2011, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 159, 28.5.2011, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 28.5.2011, s. 23.
Polish: Dz.U. C 159 z 28.5.2011, s. 23.
Hungarian: HL C 159., 2011.5.28., 23. o.
Slovenian: UL C 159, 28.5.2011, str. 23.
Romanian: JO C 159, 28.5.2011, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 159, 28.5.2011 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 159, 28.5.2011, lk 23.
Latvian: OV C 159, 28.5.2011., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 159, 2011 5 28, p. 23.
Maltese: ĠU C 159, 28.5.2011, p. 23.
English: Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
French: La partie III de l’annexe II de la directive sera applicable à partir du 20 juillet 2013.
German: Anhang II Teil III der Richtlinie kommt ab dem 20. Juli 2013 zur Anwendung.
Spanish: El anexo II, parte III, de la Directiva es aplicable a partir del 20 de julio de 2013.
Italian: L’allegato II, parte III, della direttiva si applicherà a decorrere dal 20 luglio 2013.
Portuguese: O anexo II, parte III, da directiva é aplicável a partir de 20 de Julho de 2013.
Dutch: Deel III van bijlage II bij de richtlijn wordt met ingang van 20 juli 2013 van toepassing.
Danish: Del III i bilag II til direktivet skal anvendes fra den 20. juli 2013.
Finnish: Direktiivin liitteessä II olevaa III osaa sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen.
Greek: Το μέρος III του παραρτήματος II της οδηγίας θα εφαρμοστεί από τις 20 Ιουλίου 2013.
Czech: Část III přílohy II směrnice se použije ode dne 20. července 2013.
Slovak: Časť III prílohy II smernice sa bude uplatňovať od 20. júla 2013.
Hungarian: Az irányelv II. mellékletének III. része 2013. július 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Del III Priloge II k Direktivi se uporablja od 20. julija 2013.
Romanian: Partea III din anexa II la directivă se va aplica începând cu 20 iulie 2013.
Estonian: Direktiivi II lisa III osa kohaldatakse alates 20. juulist 2013.
Latvian: Direktīvas II pielikuma III daļu piemēros no 2013. gada 20. jūlija.
Maltese: Il-Parti III tal-Anness II tad-Direttiva se tkun applikabbli mill-20 ta’ Lulju 2013.
English: A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
French: Le gouvernement fédéral allemand a envoyé une justification complète de cette demande dans une lettre de sa représentation permanente datée du 2 mars 2011.
German: Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland übermittelte mit Schreiben der Ständigen Vertretung vom 2. März 2011 eine ausführliche Begründung des Antrags.
Spanish: El Gobierno Federal de Alemania envió una justificación completa de la solicitud adjunta a una carta de su Representación Permanente con fecha de 2 de marzo de 2011.
Italian: Una giustificazione completa di tale richiesta è stata trasmessa dal governo federale tedesco con una lettera datata 2 marzo 2011 inviata dalla sua Rappresentanza permanente.
Portuguese: O Governo Federal alemão enviou, através da sua Representação Permanente, por carta datada de 2 de Março de 2011, uma justificação completa do pedido.
Dutch: Een volledige motivering van het verzoek is door de Duitse Bondsregering bij brief van zijn Permanente Vertegenwoordiging, gedateerd 2 maart 2011, aan de Commissie gezonden.
Danish: En fuldstændig begrundelse for anmodningen blev fremsendt af den tyske forbundsregering ved skrivelse fra Tysklands faste repræsentation af 2. marts 2011.
Swedish: Den tyska förbundsregeringen skickade den 2 mars 2011 via sin ständiga representation en skrivelse med en fullständig motivering för sin ansökan.
Finnish: Saksan liittohallitus lähetti täydelliset perustelut pyynnölleen 2 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä pysyvän edustustonsa kirjeellä.
Greek: Μια πλήρης αιτιολόγηση του αιτήματος στάλθηκε από τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση με επιστολή από το γραφείο του Μόνιμου Αντιπροσώπου της, με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2011.
Czech: Úplné odůvodnění žádosti zaslala německá spolková vláda v dopise svého stálého představitele ze dne 2. března 2011.
Slovak: Úplné odôvodnenie tejto požiadavky zaslala nemecká spolková vláda s listom z kancelárie stáleho predstaviteľa Nemeckej spolkovej republiky 2. marca 2011.
Slovenian: Popolno utemeljitev vloge je z dopisom iz stalnega predstavništva poslala 2. marca 2011.
Romanian: Printr-o scrisoare din partea Reprezentanței sale Permanente, datată 2 martie 2011, guvernul federal german a trimis o justificare completă a cererii sale.
Estonian: Saksamaa liiduvalitsus esitas 2. märtsil 2011. aastal saadetud alalise esinduse kirjas üksikasjalikud taotluse põhjused.
Latvian: Vācijas federālā valdība ir nosūtījusi prasības pilnīgu pamatojumu 2011. gada 2. marta vēstulē, kas izsūtīta no tās pastāvīgās pārstāvniecības.
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Nuolatinės atstovybės raštu Vokietijos Federalinė Vyriausybė atsiuntė išsamų prašymą pagrindžiantį dokumentą.
Maltese: Permezz ta’ ittra mibgħuta mill-Uffiċċju tar-Rappreżentant Permanenti tiegħu bid-data tat-2 ta’ Marzu 2011, il-Gvern Federali tal-Ġermanja bagħat ġustifikazzjoni sħiħa tat-talba tiegħu.