FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employee and employer social security contributions (IKA) were accounted for and paid to the State on time up to October 2004.
French: En ce qui concerne les cotisations de sécurité sociale (IKA), les charges salariales et patronales ont été déclarées et payées à l’État en temps opportun jusqu’en octobre 2004.
German: Die Arbeitnehmer- und Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung (IKA) wurden bis Oktober 2004 verbucht und fristgerecht an den Staat gezahlt.
Spanish: En relación con las cotizaciones a la seguridad social (IKA), las contribuciones del trabajador y del empresario se declararon y pagaron al Estado a tiempo hasta octubre de 2004.
Italian: Riguardo ai contributi previdenziali (IKA), quelli a carico dei dipendenti e del datore di lavoro sono stati iscritti e corrisposti allo Stato puntualmente fino all'ottobre 2004.
Portuguese: As contribuições para a segurança social dos trabalhadores e da entidade patronal (IKA) foram contabilizadas e pagas ao Estado dentro dos prazos até Outubro de 2004.
Dutch: Wat de socialezekerheidsbijdragen (IKA) betreft, werden zowel de socialezekerheidsbijdragen voor werknemers als voor werkgevers in de boeken opgenomen en tijdig aan de staat betaald tot oktober 2004.
Danish: Med hensyn til socialsikring (IKA) blev arbejdstageres og arbejdsgiveres socialsikringsbidrag bogført og betalt rettidigt til staten indtil oktober 2004.
Swedish: Arbetstagarnas och arbetsgivarnas socialförsäkringsavgifter och betalades till staten i tid fram till oktober 2004.
Finnish: Sosiaaliturvamaksuista (IKA) todettiin, että työntekijöiden ja työnantajan sosiaaliturvamaksut oli kirjattu ja maksettu valtiolle ajoissa lokakuuhun 2004 asti.
Greek: Όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (IKA), οι εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών καταλογίστηκαν και καταβλήθηκαν εγκαίρως στο Δημόσιο μέχρι τον Οκτώβριο 2004.
Czech: Příspěvky na sociální zabezpečení zaměstnanců a zaměstnavatele (IKA) byly řádně zaúčtovávány a odváděny státu až do října 2004.
Slovak: Odvody na sociálne zabezpečenie za zamestnancov a zamestnávateľa (IKA) sa riadne účtovali a boli uhrádzané štátu do októbra 2004.
Hungarian: A munkavállalói és munkaadói járulékokat 2004. októberéig elszámolták és megfizették az állam felé.
Slovenian: Prispevki za socialno varnost zaposlenih in delodajalcev (IKA) so se do oktobra 2004 pravočasno obračunavali in plačevali državi.
Romanian: În ceea ce privește contribuțiile la sistemul de securitate socială (IKA), acestea au fost calculate și plătite la timp către stat, atât pentru angajați, cât și pentru angajatori, până în octombrie 2004.
Estonian: Töötaja ja tööandja sotsiaalkindlustusmakseid (IKA) arvestati ja maksti riigile õigeaegselt kuni 2004. aasta oktoobrini.
Latvian: Attiecībā uz sociālās nodrošināšanas maksājumiem (IKA), darbinieka un darba devēja sociālās nodrošināšanas maksājumiem jānorāda, ka līdz 2004. gada oktobrim tie tika uzskaitīti un samaksāti valstij laikus.
Maltese: Rigward il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali (IKA), il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali min-naħa tal-ħaddiema u ta' min iħaddem kienu spjegati u mħallsa lill-Istat fil-ħin sa Ottubru 2004.
English: Between October 2004 and February 2005, payments were not made.
French: Il n’y a pas eu de paiements effectués entre octobre 2004 et février 2005.
German: Zwischen Oktober 2004 und Februar 2005 erfolgten keine Zahlungen.
Spanish: Entre octubre de 2004 y febrero de 2005 no se efectuaron pagos.
Italian: Fra l'ottobre 2004 e il febbraio 2005, non sono stati effettuati pagamenti.
Portuguese: Entre esta data e Fevereiro de 2005, não foram efectuados pagamentos.
Dutch: Tussen oktober 2004 en februari 2005 werden de betalingen niet uitgevoerd.
Danish: Mellem oktober 2004 og februar 2005 blev der ikke foretaget betalinger.
Swedish: Inga betalningar gjordes mellan oktober 2004 och februari 2005.
Finnish: Lokakuun 2004 ja helmikuun 2005 välillä maksuja ei ollut suoritettu.
Greek: Μεταξύ Οκτωβρίου 2004 και Φεβρουαρίου 2005 δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές.
Czech: Mezi říjnem 2004 a únorem 2005 nedošlo k žádným platbám.
Slovak: Od októbra 2004 do februára 2005 sa tieto platby neuskutočňovali.
Hungarian: A 2004. októbertől 2005. februárjáig tartó időszakban nem került sor befizetésre.
Slovenian: Med oktobrom 2004 in februarjem 2005 plačila niso bila izvedena.
Romanian: Din octombrie 2004 până în februarie 2005, aceste plăți nu au mai fost efectuate.
Estonian: aasta oktoobrist kuni 2005. aasta veebruarini makseid ei tehtud.
Latvian: Laikposmā no 2004. gada oktobra līdz 2005. gada februārim maksājumi netika veikti.
Maltese: Bejn Ottubru 2004 u Frar 2005, ma sarux il-ħlasijiet.
English: Standard payment terms were 20 calendar days.
French: Les délais de paiement standard sont de 20 jours civils.
German: Die standardmäßige Zahlungsfrist betrug 20 Kalendertage.
Spanish: Los plazos de pago son de 20 días naturales.
Italian: Il termine normale per il pagamento è di 20 giorni di calendario.
Portuguese: Os prazos de pagamento habituais eram de 20 dias de calendário.
Dutch: De standaardbetalingstermijn bedraagt 20 kalenderdagen.
Danish: De almindelige betalingsbetingelser er 20 kalenderdage.
Swedish: Betalningsvillkoren var som standard 20 kalenderdagar.
Finnish: Maksuaika on normaalisti 20 kalenteripäivää.
Greek: Η κανονική περίοδος πληρωμής είναι 20 ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Běžná lhůta splatnosti činila 20 kalendářních dnů.
Slovak: Štandardné platobné podmienky boli 20 kalendárnych dní.
Polish: Standardowe warunki płatności to 20 dni kalendarzowych.
Hungarian: A szokásos fizetési határidő 20 naptári nap.
Slovenian: Standardni plačilni rok je bil 20 koledarskih dni.
Romanian: Termenul de plată standard este la 20 de zile calendaristice.
Estonian: Tavapärane makseaeg oli 20 kalendripäeva.
Latvian: Parastais samaksas termiņš ir 20 kalendārās dienas.
Lithuanian: Standartinis mokėjimo terminas – 20 kalendorinių dienų.
Maltese: It-termini standard ta' ħlas huma 20 ġurnata tal-kalendarju.
English: The extended payment terms applied from 1 July 2004 to 28 February 2005.
French: La prolongation des délais de paiement s’est appliquée du 1er juillet 2004 au 28 février 2005.
German: Die verlängerte Zahlungsfrist galt vom 1. Juli 2004 bis zum 28. Februar 2005.
Spanish: La prórroga de los plazos de pago se aplicó del 1 de julio de 2004 al 28 de febrero de 2005.
Dutch: De verlengde betalingstermijnen waren van toepassing van 1 juli 2004 tot 28 februari 2005.
Greek: Η παράταση της προθεσμίας πληρωμής εφαρμόσθηκε από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Tyto prodloužené lhůty splatnosti platily ode dne 1. července 2004 do 28. února 2005.
Slovak: Predlžené platobné lehoty sa uplatňovali od 1. júla 2004 do 28. februára 2005.
Hungarian: A meghosszabbított fizetési határidőt 2004. július 1-től2005. február 28-ig alkalmazták.
Estonian: Pikem makseaeg kehtis 1. juulist 2004 kuni 28. veebruarini 2005.
Latvian: Pagarinātais samaksas termiņš bija spēkā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 28. februārim.
Maltese: It-termini estiżi ta' ħlas kienu japplikaw mill-1 ta' Lulju 2004 sat-28 ta' Frar 2005.
English: As a condition for receiving these extended terms, Olympic Airlines was required to provide security in the form of a mortgage in favour of AIA on two […] aircraft, up to a maximum amount of EUR […] million.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette prolongation des délais de paiement, NOA a dû souscrire une hypothèque en faveur d’AIA sur deux aéronefs […], pour un montant maximal de […] millions EUR, à titre de garantie.
German: Als Bedingung für diese Regelung musste Olympic Airlines als Sicherheit zugunsten von AIA eine Hypothek von bis zu […] Mio. EUR auf zwei […]-Flugzeuge aufnehmen.
Spanish: Como condición para poderse beneficiar de esta prórroga del plazo, se exigió a NOA que suscribiera una hipoteca a favor del AIA sobre dos aeronaves […], por un importe máximo de […] millones EUR, con carácter de garantía.
Dutch: Als voorwaarde voor deze verlengde betalingstermijnen diende NOA ten gunste van AIA een hypotheek te nemen op twee […] vliegtuigen tot een maximumbedrag van […] miljoen EUR als zekerheid.
Greek: Για να τύχει των ευνοϊκότερων αυτών όρων, ζητήθηκε από τη NOA η παροχή ασφάλειας με τη μορφή εγγραφής υποθήκης υπέρ του ΔΑΑ σε 2 αεροσκάφη […], ανώτατου ποσού […]* εκατ. ευρώ.
Czech: Za jejich poskytnutí bylo požadováno, aby společnost Olympic Airlines poskytla zajištění v podobě zřízení zástavního práva ke dvěma letadlům […] do maximální výše […] milionů EUR ve prospěch AIA.
Slovak: Ako podmienka na získanie týchto predlžených lehôt sa od spoločnosti Olympic Airlines vyžadovalo, aby zriadila hypotéku v prospech letiska AIA na dve […] lietadlá do maximálnej výšky […] mil. EUR ako zabezpečenie.
Hungarian: A meghosszabbított határidő alkalmazásának feltételeként az NOA-nak fedezetként […] millió EUR összegig jelzálogot kellett végrehajtania az AIA javára két db […] repülőgépre.
Estonian: Kõnealuse pikema makseaja saamise tingimusena pidi Olympic Airlines tagatisena seadma Ateena rahvusvahelise lennujaama kasuks hüpoteegi kahele […] lennukile maksimumsummas kuni […] miljonit eurot.
Latvian: Lai tiktu pagarināts samaksas termiņš, uzņēmumam NOA tika pieprasīts nostiprināt hipotēku par labu AIA uz diviem […] gaisa kuģiem par summu, kas nepārsniedza EUR […] miljonus, par labu AIA.
Maltese: Bħala kundizzjoni sabiex tirċievi dawn it-termini estiżi, Olympic Airlines kienet meħtieġa li tagħmel ipoteka favur AIA fuq żewġ […] ajruplani sa ammont massimu ta' EUR […] miljun bħala garanzija.
English: Under this agreement variable monthly payments were to be made between 30 April 2005 and 30 November 2005.
French: Les recettes liées aux OSP fourniraient […] des […] millions EUR prévus.
German: […] Mio. EUR der […] Mio. EUR sollten aus den Einnahmen aus gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen stammen.
Spanish: […] millones EUR de los […] millones EUR procederían de los ingresos de las OSP.
Italian: Dei […] milioni di EUR, […] milioni sarebbero stati ricavati dagli introiti degli OSP.
Portuguese: O acordo previa uma nova garantia de […] milhões de EUR. Nos termos deste acordo, deviam ser efectuados pagamentos mensais variáveis, entre 30 de Abril de 2005 e 30 de Novembro de 2005.
Dutch: De voorwaarden van dit akkoord voorzagen in variabele maandelijkse betalingen, uit te voeren tussen 30 april 2005 en 30 november 2005.
Swedish: […] miljoner EUR av de […] miljonerna EUR skulle komma från intäkter från den allmänna trafikplikten.
Finnish: Tässä sopimuksessa määrättiin huhtikuun 30 päivän 2005 ja marraskuun 30 päivän 2005 välillä suoritettavista muuttuvista kuukausittaisista maksuista.
Greek: Οι όροι της συμφωνίας αυτής προέβλεπαν την πραγματοποίηση μεταβλητών μηνιαίων πληρωμών μεταξύ 30 Απριλίου 2005 και 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Z částky ve výši […] milionů EUR by mělo […] milionů EUR plynout z příjmu dosaženého plněním závazků veřejné služby.
Slovak: Táto dohoda poskytla ďalšie zabezpečenie vo výške […] mil. EUR. Podľa podmienok tejto dohody sa v období od 30. apríla 2005 do 30. novembra 2005 mali uhrádzať variabilné mesačné platby.
Hungarian: A szerződésben 2005. április 30. és 2005. november 30. között kifizetésre kerülő változó havi törlesztő részletekről állapodtak meg.
Slovenian: Ta dogovor je vključeval nadaljnje jamstvo v višini […] milijonov EUR. Ta dogovor je določal različna mesečna plačila med 30. aprilom 2005 in 30. novembrom 2005.
Romanian: Din suma de […] milioane EUR, […] milioane EUR erau prevăzute a fi obținute din OSP.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt tuli ajavahemikul 30. aprillist 2005 kuni 30. novembrini 2005 teha muutuvad kuumaksed.
Latvian: Saskaņā ar šīs vienošanās noteikumiem laikposmā no 2005. gada 30. aprīļa līdz 30. novembrim bija jāveic mainīgi ikmēneša maksājumi.
Maltese: It-termini ta' dan il-Ftehim kienu għal pagamenti varjabbli kull xahar li kellhom isiru bejn it-30 ta' April 2005 u t-30 ta' Novembru 2005.
English: Of the EUR […] million, EUR […] million would come from revenue from public service obligations. Security of EUR […] million was provided in the form of preferred mortgages on two […] aircraft and four engines.
French: La garantie de […] millions EUR est assurée par des hypothèques privilégiées sur deux aéronefs […] et quatre moteurs.
German: Eine Sicherheit von […] Mio. EUR wurde durch Vorzugshypotheken auf zwei […]-Flugzeuge und vier Triebwerke hinterlegt.
Spanish: Las hipotecas preferenciales de dos aeronaves […] y cuatro motores aportan una garantía de […] millones EUR.
Italian: La cauzione di […] milioni di EUR è stata presentata mediante ipoteche di primo grado su due aerei […] e su quattro motori.
Swedish: Säkerheter på […] miljoner EUR ställdes i form av förmånliga inteckningar av två […] flygplan och fyra motorer.
Czech: Zajištění ve výši […] milionů EUR bylo poskytnuto zřízením přednostních zástavních práv ke dvěma letadlům […] a čtyřem motorům.
Romanian: Garanția de […] milioane EUR s-a constituit prin ipoteci de prim rang pe două […] aeronave și patru motoare.
English: The present Decision relates only to aid granted after the 2002 Decision.
French: La présente décision ne concerne que les aides accordées après la décision de 2002.
German: Gegenstand dieser Entscheidung sind lediglich Beihilfe, die nach der Entscheidung von 2002 gewährt wurden.
Spanish: La presente Decisión se refiere únicamente a la ayuda concedida tras la Decisión de 2002.
Portuguese: A presente decisão diz apenas respeito aos auxílios concedidos depois da decisão de 2002.
Dutch: Onderhavige beschikking heeft uitsluitend betrekking op de steun die werd verleend na de beschikking van 2002.
Danish: Den foreliggende beslutning vedrører kun støtte, der er ydet efter 2002-beslutningen.
Swedish: Detta beslut avser endast stöd som har beviljats efter 2002 års beslut.
Finnish: Tämä päätös koskee vain vuoden 2002 päätöksen jälkeen myönnettyä tukea.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την απόφαση του 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se týká pouze podpory poskytnuté po vydání rozhodnutí z roku 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka len pomoci poskytnutej po rozhodnutí z roku 2002.
Hungarian: A jelenlegi határozat kizárólag a 2002-es határozatot követően nyújtott támogatásra vonatkozik.
Slovenian: Predmet te odločbe je samo pomoč, dodeljena po odločbi iz leta 2002.
Estonian: Käesolev otsus on seotud üksnes pärast 2002. aasta detsembri otsust antud abiga.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz valsts atbalstu, kas piešķirts pēc 2002. gada lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs tik su pagalba, suteikta po 2002 m. sprendimo priėmimo.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti tirrigwarda biss l-għajnuna mogħtija wara d-Deċiżjoni tal-2002.
English: Article 228 of the EC Treaty provides that ‘If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.’ In the case under consideration, the aid was found by the 2002 Decision to be illegal and incompatible with the common market.
Czech: Článek 228 Smlouvy o ES stanoví, že „Shledá-li Soudní dvůr, že členský stát nesplnil povinnost, která pro něj vyplývá z této smlouvy, je tento stát povinen přijmout opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora.“ V posuzovaném případě bylo v rozhodnutí z roku 2002 shledáno, že podpora je protiprávní a neslučitelná se společným trhem.
English: The Commission also concludes that as the privatisation process envisaged by Law 3185/2003 continues, the already heavily indebted Olympic Airways group will be left with no trading activities, minimal assets, and debts amounting to hundreds of millions of euro. It will therefore be even less likely to repay the incompatible State aid, as it is required to do by the 2002 Decision.
French: La Commission conclut aussi qu’à mesure que le processus de privatisation envisagé par la loi 3185/2003 se poursuit, le GOA déjà lourdement endetté est condamné à se retrouver sans activités commerciales, avec des actifs réduits au minimum et des dettes atteignant des centaines de millions EUR. Il sera alors encore moins susceptible de pouvoir rembourser les aides d’État incompatibles comme l’exige la décision de 2002.
Spanish: La Comisión concluye también que a medida que avance el proceso de privatización previsto por la Ley 3185/2003, el GOA, ya muy endeudado, se quedará sin actividades comerciales, con unos activos mínimos y deudas por centenas de millones EUR. Por ello todavía estará menos en condiciones de reembolsar las ayudas estatales incompatibles como exigía la Decisión de 2002.
Italian: La Commissione conclude altresì che, con il procedere della privatizzazione di cui alla legge 3185/2003, l'OAG (gruppo già pesantemente indebitato) rimarrà privo di ogni attività commerciale, con attivi minimi e con debiti per centinaia di milioni di euro e sarà quindi ancor meno probabile che possa rimborsare gli aiuti di Stato incompatibili, come imposto dalla decisione del 2002.
Portuguese: A Comissão conclui também que, dado que o processo de privatização previsto na Lei n.o 3185/2003 continua em curso, o grupo Olympic Airways, que está já muito endividado, perderá todas as suas actividades comerciais, conservará um mínimo de activos e ficará com dívidas no montante de centenas de milhões de EUR. Portanto, será ainda menos provável que reembolse o auxílio estatal incompatível, tal como o exige a decisão de 2002.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att allt eftersom den privatiseringsprocess som föreskrivs i lag 3185/2003 fortsätter kommer inte Olympic Airways-koncernen att bedriva någon verksamhet, ha minimalt med tillgångar och ha skulder på hundratals miljoner EUR. Det blir alltså ännu mindre sannolikt att företaget kommer att betala tillbaka det oförenliga statliga stödet i enlighet med 2002 års beslut.
Czech: Komise rovněž vyvozuje závěr, že jelikož proces privatizace stanovený v zákoně č. 3185/2003 pokračuje, zůstane již silně zadlužená skupina Olympic Airways bez jakékoliv obchodní činnosti, s minimálním majetkem a dluhy dosahujícími stovky milionů EUR. Bude tudíž ještě méně pravděpodobné, že vrátí neslučitelnou státní podporu, což vyžaduje rozhodnutí z roku 2002.
Slovak: Komisia dospela tiež k záveru, že ako pokračuje proces privatizácie predpokladaný zákonom č. 3185/2003, nezostanú už aj tak veľmi zadlženej skupine Olympic Airways žiadne obchodné činnosti a zostanú jej minimálne aktíva a dlhy dosahujúce stovky miliónov eur. Bude preto ešte menej pravdepodobné, že splatí nezlučiteľnú štátnu pomoc ako sa vyžaduje v rozhodnutí z roku 2002.
English: In the case of the four finance leases, the Greek State was losing between EUR 250000 and EUR 350000 on each aircraft each month. In the case of the aircraft subleased to Olympic Airlines by Olympic Airways, the difference between what Olympic Airlines paid and what Olympic Airways paid meant that in 2004 Olympic Airways had lost EUR 37,6 million, or 55 % of the cost of the lease.
German: Im falle der vier Finanzierungsleasings verlor der griechische Staat bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. Im Falle der Flugzeug-Untervermietung von Olympic Airways an Olympic Airlines hat die Differenz zwischen den Zahlungen von Olympic Airlines und denjenigen von Olympic Airways 2004 bei Olympic Airways zu Verlusten in Höhe von 37,6 Millionen EUR (oder 55 % der Leasingkosten) geführt.
Czech: V případě těchto čtyř finančních leasingů řecký stát tak přišel každý měsíc u každého z těchto čtyř letadel o částku v rozmezí od 250000 EUR do 350000 EUR. V případě letadel, která společnost Olympic Airways dále pronajímá společnosti Olympic Airlines v rámci leasingového podnájmu, znamená rozdíl mezi tím, co platila společnost Olympic Airlines, a tím, co hradila společnost Olympic Airways ve výsledku, že v roce 2004 společnost Olympic Airways tratila 37,6 milionu EUR (tj. 55 % nákladů na leasing).
Slovenian: Pri štirih finančnih najemih grška država pri vsakem letalu mesečno izgubi od 250000 EUR do 350000 EUR. Pri letalih, ki jih je družba Olympic Airways dala v podnajem družbi Olympic Airlines, razlika med zneskom, ki ga plačuje družba Olympic Airlines, in zneskom, ki ga plačuje družba Olympic Airways, pomeni, da je družba Olympic Airways v letu 2004 izgubila 37,6 milijona EUR ali 55 % stroškov najema.
English: What was the status of the cash ‘advance’ from the special account provided for under Law 3185/2003?
French: Quel était le statut du «prépaiement» en liquidités effectué à partir du compte spécial prévu par la loi 3185/2003?
German: Welchen Status hatte die Bar-„Vorauszahlung“ aus dem Sonderkonto gemäß Gesetz 3185/200?
Portuguese: Quais as condições do adiantamento em numerário da conta especial previsto nos termos da Lei n.o 3185/2003?
Swedish: Vilken ställning hade den kontanta ”förskottsbetalningen” fån det särskilda kontot i enlighet med lag 3185/2003?
Czech: Jaký byl status „zálohy“ v hotovosti ze zvláštního účtu stanoveného v zákoně č. 3185/2003?
Polish: Jaki status miała „zaliczkowa wypłata” środków pieniężnych z rachunku specjalnego przewidzianego w ustawie nr 3185/2003?
Slovenian: Kakšen je bil status denarnega „predplačila“ s posebnega računa, predvidenega z zakonom št. 3185/2003?
Estonian: Milline oli seadusega 3185/2003 ette nähtud erikontole kantud ettemakse staatus?
Lithuanian: Koks buvo išankstinio mokėjimo grynaisiais pinigais iš specialiosios sąskaitos, numatytos pagal Įstatymą Nr. 3185/2003, statusas?
English: How was the cash disbursed and spent?
French: Comment ces liquidités ont-elles été déboursées et dépensées?
German: Wie wurden die Barmittel ausgezahlt und ausgegeben?
Portuguese: Como foram os fundos desembolsados e despendidos?
Swedish: Hur betalades pengarna ut och hur användes de?
Czech: Jak byla hotovost vyplácena a na co byla vynaložena?
Polish: W jaki sposób środki pieniężne zostały wypłacone i na co zostały przeznaczone?
Slovenian: Kako so bila ta denarna sredstva izplačana in uporabljena?
Estonian: Kuidas raha välja maksti ja kulutati?
Lithuanian: Kaip pinigai išmokėti ir panaudoti?