English: On the principle of legitimate expectation, see judgments of the Court of Justice in Van den Bergh en Jurgens v Commission, cited above, and Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147; judgment of the Court of First Instance in Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission [2000] ECR II-15, paragraph 59.
French: Sur le principe de la confiance légitime, voir l’arrêt dans l’affaire Van den Bergh en Jurgens BV/Commission, point 44; l’arrêt dans les affaires jointes C-182/03 et C-217/03, Forum 187 ASBL/Commission (Recueil 2006, p. I-5479, point 147); et l’arrêt dans l’affaire T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Commission (Recueil 2000, p. II-15, point 59).
German: Zum Grundsatz des Vertrauensschutzes vgl. das bereits genannte Urteil des Gerichtshofs Van den Bergh en Jurgens BV/Kommission, Randnr. 44; das Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Forum 187 ASBL/Kommission, Slg. 2006, I-5479, Randnur. 147; und das Urteil des Gerichts in der Rechtssache T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Comisión, Slg. 2000, II-15, Randnr. 59
Spanish: Sobre el principio de confianza legítima, véanse las sentencias del Tribunal de Justicia Van den Bergh en Jurgens BV/Comisión, apartado 44; la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-182/03 y C-217/03, Forum 187 ASBL/Comisión (Rec. 2006, p. I-5479), apartado 147, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, asunto T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Comisión (Rec. 2000, p. II-15), apartado 59.
Italian: Sul principio del legittimo affidamento, cfr. le sentenze della Corte di giustizia nella causa Van den Bergh en Jurgens BV contro Commissione, punto 44 e nelle cause riunite C-182/03 e C-217/03, Forum 187 ASBL contro Commissione, Racc. 2006, pag. I-5479, punto 147 e la sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-290/97, Mehibas Dordtselaan contro Commissione, Racc. 2000, pag. II-15, punto 59.
Portuguese: Relativamente ao princípio da confiança legítima, ver os acórdãos do Tribunal de Justiça no processo Van den Bergh en Jurgens BV/Comissão, n.o 44; acórdão do Tribunal de Justiça nos processos apensos C-182/03 e C-217/03, Forum 187 ASBL/Comissão, Colect. 2006, p. I-5479, n.o 147; e o acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Comissão, Colect. 2000, p. II-15, n.o 59.
Dutch: Zie, betreffende het beginsel van gewettigd vertrouwen, het arrest van het Hof van Justitie in Van den Bergh en Jurgens BV/Commissie, punt 44; het arrest van het Hof van Justitie in de gevoegde zaken C 182/03 en C-217/03, Forum 187 ASBL/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-5479, punt 147 en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-290/97 Mehibas Dordtselaan/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-15, punt 59.
Danish: Hvad angår princippet berettigede forventninger, se Domstolens dom, Van den Bergh en Jurgens BV mod Kommissionen, præmis 44; Domstolens dom i sag C-182/03 og C-217/03, Forum 187 ASBL mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 5479, præmis 147; og Førsteinstansrettens dom i sag T-290/97, Mehibas Dordtselaan mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 15, præmis 59.
Swedish: Se i fråga om principen om berättigade förväntningar domstolens dom i målet Van den Bergh en Jurgens BV mot kommissionen, punkt 44, domstolens dom av den 22 juni 2006 i de förenade målen C-182/03 och C-217/03, Forum 187 ASBL mot kommissionen, REG 2006, s. I- 5479, punkt 147 och förstainstansrättens dom i mål T-290/97, Mehibas Dordtselaan mot kommissionen, REG 2000, s. II-15, punkt 59.
Finnish: Perustellun luottamuksen periaatteesta ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, Van den Bergh ja Jurgens BV v. komissio, 44 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-182/03 ja C-217/03, Forum 187 asbl v. komissio, antama tuomio, Kok. 2006, s. I-5479, 147 kohta; ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-290/97, Mehibas Dordtselaan v. komissio, antama tuomio, Kok. 2000, s. II-15, 59 kohta.
Greek: Σχετικά με την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, βλέπε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στην προαναφερόμενη υποθέση Van den Bergh en Jurgens BV κατά Επιτροπής, και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/187 και C-217/03, Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-5479, παράγραφος 147, καθώς και την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-290/97, Mehibas Dordtselaan κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-15, παράγραφος 59.
Czech: K zásadě legitimního očekávání viz rozsudek Soudního dvora ve věci, Van den Bergh en Jurgens BV v. Komise, bod 44; rozsudek Soudního dvora ve věci C-182/03 a C-217/03, Forum 187 ASBL v. Komise (Sb. rozh. 2006, s. I-5479, bod 147); a rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-290/97, Mehibas Dordtselaan v. Komise (Sb. rozh. 2000, s. II-15, bod 59).
Slovak: Pokiaľ ide o princíp oprávneného očakávania, pozri rozsudky Súdneho dvora vo veci Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia, už citovaný, a v spojených veciach C-182/03 a C-217/03, Forum 187 ASBL/Komisia, Zb. 2006, s. I-5479, bod 147, a rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Komisia, Zb. 2000, s. II-15, bod 59.
Polish: W kwestii zasady uzasadnionych oczekiwań zob. wyroki Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji, przywołany wyżej, oraz w sprawach połączonych C-182/03 i C-217/03 Forum 187 ASBL przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. s. I-5479, pkt 147; oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-290/97 Mehibas Dordtselaan przeciwko Komisji [2000] Rec. s. II-15, pkt 59.
Hungarian: A jogos elvárás elvével kapcsolatban lásd a Bíróság Van den Bergh und Jurgens kontra Bizottság ügyben hozott, fent hivatkozott ítéletét, és a C-182/03. és C-217/03. sz., Forum 187 ASBL kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletének (EBHT 2006., I-5479. o.) 147. pontját; valamint az Elsőfokú Bíróság T-290/97. sz., Mehibas Dordtselaan kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 2000., II-15. o.) 59. pontját.
Slovenian: V zvezi z načelom upravičenih pričakovanj glej že navedeno sodbo Sodišča v zadevi Van den Bergh en Jurgens BV proti Komisiji; sodbo Sodišča v združenih zadevah C-182/03 in C-217/03, Forum 187 ASBL proti Komisiji (ZOdl., 2006, str. I-5479, točka 147), in sodbo Sodišča prve stopnje z dne 18. januarja 2000 v zadevi Mehibas Dordtselaan proti Komisiji (T-290/97, Recueil, 2000, str. II-15, točka 59).
Romanian: În ceea ce privește principiul așteptărilor legitime, a se vedea hotărârile Curții de Justiție în cauza Van den Bergh en Jurgens/Comisia, punctul 44 și în cauzele conexate C-182/03 și C-217/03 Forum 187 ASBL/Comisia, Rec., 2006, p. I -5479, punctul 147, precum și hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Comisia, Rec., 2000, p. II-15, punctul 59.
Bulgarian: За принципа на законните очаквания вж. решения на Съда по дело Van den Bergh en Jurgens срещу Комисията, цитирано по-горе, и обединени дела C-182/03 и C-217/03 Forum 187 ASBL срещу Комисията [2006] ECR I-5479, параграф 147; решение на Първоинстанционния съд по дело T-290/97 Mehibas Dordtselaan срещу Комисията [2000] ECR II-15, параграф 59.
Estonian: Õiguspärase ootuse põhimõtte osas vt eespool viidatud Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Van den Bergh en Jurgens vs. Komisjon; otsus liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03, Forum 187 ASBL vs. komisjon, EKL 2006, lk I-5479, punkt 147; ja Esimese Astme Kohtu otsus kohtuasjas T-290/97, Mehibas Dordtselaan vs. komisjon, EKL 2000, lk II-15, punkt 59.
Latvian: Par tiesiskās paļāvības principu sk. Tiesas spriedumu lietā Van den Bergh en Jurgens/Komisija, minēts iepriekš, un apvienoto lietu Forum 187 ASBL/Komisija (C-182/03 un C-217/03, 2006., Krājums, I-5479. lpp., 147. punkts); Pirmās instances tiesas spriedumu lietā Mehibas Dordtselaan/Komisija (T-290/97, 2000., Krājums, II-15. lpp., 59. punkts).
Lithuanian: Dėl teisėtų lūkesčių principo žr. pirmiau nurodytą Teisingumo Teismo sprendimo byloje Van den Bergh en Jurgens BV prieš Komisiją 44 punktą ir Teisingumo Teismo sprendimo Forum 187 ASBL prieš Komisiją, sujungtos bylos C-182/03 ir C-217/03, Rink. p. I-5479, 147 punktą; Pirmosios instancijos teismo sprendimo Mehibas Dordtselaan prieš Komisiją, T-290/97, Rink. p. II-15, 59 punktą.
Maltese: Fuq il-prinċipju tal-aspettattiva leġittima, ara s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Van den Bergh en Jurgens v il-Kummissjoni, ċitata hawn fuq, u l-Kawżi Konġunti C-182/03 u C-217/03 Forum 187 ASBL v il-Kummissjoni [2006] Ġabra I-5479, il-paragrafu 147; is-sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Kawża T-290/97 Mehibas Dordtselaan v il-Kummissjoni [2000] Ġabra II-15, il-paragrafu 59.