FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, it must be examined whether the revenue from the charge is necessarily assigned to the funding of the aid.
French: En premier lieu, il faut examiner si le produit de la taxe est nécessairement affecté au financement de l’aide.
German: In erster Linie muss geprüft werden, ob das Abgabenaufkommen zwangsläufig für die Finanzierung der Beihilfe verwendet wird.
Spanish: En primer lugar, es preciso examinar si el producto de la tasa es afectado imperativamente a la financiación de la ayuda.
Italian: In primo luogo, occorre valutare se il gettito del prelievo viene necessariamente destinato al finanziamento dell’aiuto.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que examinar se o produto da taxa é necessariamente afectado ao financiamento do auxílio.
Dutch: In de eerste plaats moet worden onderzocht of de opbrengst van de heffing noodzakelijkerwijs verband houdt met de financiering van de steun.
Danish: Først skal det undersøges, om provenuet fra afgiften nødvendigvis anvendes til at finansiere støtten.
Swedish: Det bör för det första granskas om intäkterna från avgiften måste användas för att finansiera stödet.
Finnish: Aluksi on selvitettävä, onko maksun tuotto käytettävä tuen rahoittamiseen.
Greek: Πρώτον, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο το προϊόν της εισφοράς προορίζεται απαραίτητα για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης.
Czech: Na prvním místě je nutné posoudit, zda je výtěžek z poplatku nezbytně určen k financování podpory.
Slovak: Po prvé treba preskúmať, či je výnos dane nevyhnutne určený na financovanie pomoci.
Polish: Po pierwsze, należy zbadać, czy przychód z opłaty musi być przeznaczany na finansowanie pomocy.
Hungarian: Először is meg kell vizsgálni, hogy a díjból származó bevételt szükségszerűen a támogatás finanszírozására fordították-e.
Slovenian: Prvič, treba je preučiti, ali je prihodek od dajatve nujno namenjen financiranju pomoči.
Romanian: În primul rând, trebuie să se verifice dacă produsul taxei este alocat neapărat finanțării ajutorului.
Bulgarian: На първо място следва да се разгледа дали приходите от таксата са непременно предназначени за финансиране на помощта.
Estonian: Esmalt tuleb uurida, kas lõivust saadav tulu on kindlasti seotud abimeetme rahastamisega.
Latvian: Vispirms ir jāpārbauda, vai ieņēmumi no nodevas ir obligāti piesaistīti atbalsta finansēšanai.
Lithuanian: Pirmiausia būtina ištirti, ar aptariamos mokestinės pajamos būtinai skiriamos pagalbai finansuoti.
Maltese: L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat jekk ir-rikavat tat-taxxa huwiex neċessarjament użat għall-finanzjament tal-għajnuna.
English: Secondly, it should be examined whether the revenue from the charge directly influences the amount of the aid.
French: En second lieu, il faut examiner si le produit de la taxe influence directement l’importance de l’aide.
German: In zweiter Linie muss geprüft werden, ob das Abgabenaufkommen den Umfang der Beihilfe unmittelbar beeinflusst.
Spanish: En segundo lugar, es preciso examinar si el producto de la tasa influye directamente en el importe de la ayuda.
Italian: In secondo luogo, occorre esaminare se il gettito del prelievo incide direttamente sull’entità dell’aiuto.
Portuguese: Em segundo lugar, há que examinar se o produto da taxa influencia directamente a importância do auxílio.
Dutch: In de tweede plaats moet worden onderzocht of de opbrengst van de heffing direct van invloed is op de omvang van de steun.
Danish: Dernæst skal det undersøges, om provenuet fra afgiften har direkte indvirkning på støttens størrelse.
Swedish: Det bör vidare granskas om intäkterna från avgiften har en direkt inverkan på stödets storlek.
Finnish: Seuraavaksi olisi selvitettävä, vaikuttaako maksun tuotto suoraan tuen määrään.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο το προϊόν της εισφοράς επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης.
Czech: Na druhém místě je nutné posoudit, zda výtěžek z poplatku přímo ovlivňuje výši podpory.
Polish: Po drugie, należy zbadać, czy przychody z opłaty bezpośrednio wpływają na wysokość pomocy.
Hungarian: Másodszor azt kell vizsgálni, hogy a díjból származó bevétel közvetlenül befolyásolja-e a támogatás mértékét.
Slovenian: Drugič, treba je preučiti, ali prihodek od dajatve neposredno vpliva na višino pomoči.
Romanian: În al doilea rând, trebuie să se verifice dacă produsul taxei influențează în mod direct valoarea ajutorului.
Bulgarian: На второ място трябва да се разгледа дали приходите от таксата влияят директно върху размера на помощта.
Estonian: Teiseks tuleb uurida, kas lõivust saadav tulu mõjutab otseselt antava abi suurust.
Latvian: Otrkārt, ir jāpārbauda, vai ieņēmumi no nodevas tieši ietekmē atbalsta lielumu.
Lithuanian: Antra, reikėtų ištirti, ar mokestinės pajamos turi tiesioginį poveikį pagalbos sumai.
Maltese: It-tieni nett, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk ir-rikavat tat-taxxa jaffettwax direttament l-ammont tal-għajnuna.
English: Consequently, the funding of the measures with the charge must also be examined by the Commission.
French: En conséquence, le financement des actions avec la taxe doit aussi faire l’objet d’examen par la Commission.
German: Infolgedessen muss auch die Finanzierung der Maßnahmen über die Abgabe Gegenstand der Prüfung durch die Kommission sein.
Spanish: En consecuencia, la financiación de las acciones con la tasa debe también ser objeto de examen por parte de la Comisión.
Italian: Ne consegue che deve essere sottoposto all’esame della Commissione anche il finanziamento delle azioni mediante il prelievo.
Portuguese: Em consequência, o financiamento das acções com a taxa deve também ser objecto de exame pela Comissão.
Dutch: Dientengevolge moet ook de financiering van de acties uit de heffing worden onderzocht door de Commissie.
Danish: Som følge heraf bør finansieringen af foranstaltningerne med afgiften også undersøges af Kommissionen.
Swedish: Följaktligen bör även finansieringen av åtgärderna genom den ifrågavarande avgiften granskas av kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi komission on tarkasteltava myös toimien rahoitusta maksun avulla.
Greek: Συνεπώς, η χρηματοδότηση των δράσεων με την εισφορά πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή.
Czech: V důsledku toho musí být financování akcí z poplatku rovněž posouzeno Komisí.
Slovak: V dôsledku toho musí Komisia preskúmať aj financovanie akcií z dane.
Polish: W konsekwencji Komisja musi również zbadać finansowanie działań ze środków pochodzących z opłaty.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak az intézkedéseknek a díjból történő finanszírozását is vizsgálnia kell.
Slovenian: Zato mora biti financiranje ukrepov z dajatvijo tudi predmet preiskave Komisije.
Romanian: În consecință, finanțarea acțiunilor prin intermediul taxei trebuie, de asemenea, să facă obiectul investigării Comisiei.
Bulgarian: Следователно финансирането на акциите с таксата трябва също да бъде разгледано от Комисията.
Estonian: Seetõttu peab komisjoni uurimistegevus hõlmama nii lõivu uurimist kui ka abimeetmete rahastamise uurimist.
Latvian: Līdz ar to Komisijai ir jāpārbauda arī pasākumu finansēšana no nodevas ieņēmumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija turi tirti ir priemonių finansavimą iš mokesčio.
Maltese: B’konsegwenza ta' dan, il-finanzjament tal-azzjonijiet mit-taxxa għandu wkoll ikun eżaminat mill-Kummissjoni.
English: Imposition of the charge on exported products
French: Imposition de la taxe aux produits exportés
German: Erhebung der Abgabe auf ausgeführte Erzeugnisse
Spanish: Imposición de la tasa a los productos exportados
Italian: Imposizione del prelievo sui prodotti esportati
Portuguese: Imposição da taxa aos produtos exportados
Dutch: Het opleggen van de heffing aan exportproducten
Danish: Afgifter på udførte produkter
Swedish: Uttag av avgiften på exporterade produkter
Finnish: Maksun periminen vientituotteista
Greek: Επιβολή της εισφοράς στα εξαγόμενα προϊόντα
Czech: Uvalení poplatku na vyvážené produkty
Slovak: Uloženie dane na vyvážané produkty
Polish: Nałożenie opłaty na produkty wywożone
Hungarian: A díj kivetése az exportra szánt termékekre
Slovenian: Obdavčitev izvoženih proizvodov z dajatvijo
Romanian: Impunerea taxei la produsele exportate
Bulgarian: Облагане с таксата на продуктите за износ
Estonian: Lõivu kohaldamine eksporditavate toodete suhtes
Latvian: Eksportēto produktu aplikšana ar nodevu
Lithuanian: Eksportuojamų produktų apmokestinimas
Maltese: Impożizzjoni tat-taxxa fuq il-prodotti esportati
English: Imposition of the charge on imported products
French: Imposition de la taxe aux produits importés
German: Erhebung der Abgabe auf eingeführte Erzeugnisse
Spanish: Imposición de la tasa a los productos importados
Italian: Imposizione del prelievo sui prodotti importati
Portuguese: Imposição da taxa aos produtos importados
Dutch: Het opleggen van de heffing aan importproducten
Danish: Afgifter på indførte produkter
Swedish: Uttag av avgiften på importerade produkter
Finnish: Maksun periminen tuontituotteista
Greek: Επιβολή της εισφοράς στα εισαγόμενα προϊόντα
Czech: Uvalení poplatku na dovážené produkty
Slovak: Uloženie dane na dovážané produkty
Polish: Nałożenie opłaty na produkty przywożone
Hungarian: A díj kivetése az importált termékekre
Slovenian: Obdavčitev uvoženih proizvodov z dajatvijo
Romanian: Impunerea taxei la produsele importate
Bulgarian: Облагане на вносните продукти с таксата
Estonian: Lõivu kohaldamine imporditavate toodete suhtes
Latvian: Importēto produktu aplikšana ar nodevu
Lithuanian: Importuojamų produktų apmokestinimas
Maltese: Impożizzjoni tat-taxxa fuq il-prodotti importati
English: The charge in question does in fact constitute a compulsory charge.
French: La taxe en question constitue en effet une charge obligatoire.
German: Die betreffende Abgabe stellt also in der Tat eine Pflichtabgabe dar.
Spanish: La tasa en cuestión constituye, de hecho, un gravamen obligatorio.
Italian: Il prelievo in questione costituisce in effetti un onere obbligatorio.
Portuguese: A taxa em questão constitui, de facto, um encargo obrigatório.
Dutch: In het onderhavige geval is de heffing in kwestie feitelijk een verplichte belasting.
Danish: Den her undersøgte afgift udgør helt klart en obligatorisk afgift.
Swedish: Den ifrågavarande avgiften utgör de facto en obligatorisk avgift.
Finnish: Tässä tapauksessa on kyseessä pakollinen maksu.
Greek: Η υπό εξέταση εισφορά συνιστά πράγματι υποχρεωτική επιβάρυνση.
Czech: Dotčený poplatek ve skutečnosti představuje povinný odvod.
Slovak: Uvedená daň je v skutočnosti povinným poplatkom.
Polish: Przedmiotowa opłata jest faktycznie opłatą obowiązkową.
Hungarian: A szóban forgó díj ténylegesen kötelező érvényű díj.
Slovenian: Zadevna dajatev je namreč obvezna.
Romanian: Taxa în discuție constituie, de fapt, o sarcină obligatorie.
Bulgarian: Въпросната такса наистина представлява задължителен налог.
Estonian: Vaatlusaluse lõivu näol on tegemist kohustusliku koormisega.
Latvian: Attiecīgā nodeva būtībā ir obligāts maksājums.
Lithuanian: Aptariamas mokestis iš tikrųjų yra privalomasis mokestis.
Maltese: It-taxxa inkwistjoni hija fil-fatt ħlas obbligatorju.
English: The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge. Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Bulgarian: Португалските власти представиха и рекламни извадки от кампаниите за популяризиране, целящи да насърчат консумацията на вино, и по принцип вносните продукти се възползват в същата степен от посочените мерки.
English: In the present case, therefore, it cannot be ruled out that there has been discrimination against imported products.
French: En l’espèce, donc, il ne peut pas être exclu qu’il y a eu discrimination à l’égard des produits importés.
German: Somit kann in diesem Fall nicht ausgeschlossen werden, dass es in Bezug auf die eingeführten Erzeugnisse zu Diskriminierungen gekommen ist.
Spanish: Así pues, no puede excluirse, en este caso, que haya habido discriminación en relación con los productos importados.
Italian: Nel caso in esame, non si può escludere che vi sia stata discriminazione in relazione ai prodotti importati.
Portuguese: Assim, não pode excluir-se, neste caso, que tenha havido discriminação em relação aos produtos importados.
Dutch: Derhalve kan in dit geval niet worden uitgesloten dat er sprake is ven discriminatie ten aanzien van de geïmporteerde producten.
Danish: Det kan således ikke udelukkes, at de indførte produkter i dette tilfælde er blevet forskelsbehandlet.
Swedish: Det kan i förevarande fall således inte uteslutas att det föreligger diskriminering gentemot de importerade produkterna.
Finnish: Sen vuoksi käsiteltävänä olevassa tapauksessa ei voida sulkea pois tuontituotteisiin kohdistuneen syrjinnän mahdollisuutta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορεί επομένως να αποκλειστεί ότι υπήρξε διάκριση έναντι των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: V tomto případě nemůže být tudíž vyloučeno, že nedošlo k diskriminaci dovezených výrobků.
Slovak: V danom prípade sa preto nedá vylúčiť, že boli dovážané produkty diskriminované.
Polish: W przedmiotowej sprawie nie można zatem wykluczyć dyskryminacji w odniesieniu do produktów przywożonych.
Hungarian: Jelen esetben tehát nem lehet kizárni, hogy hátrányos megkülönböztetés érte az importált termékeket.
Slovenian: V tej zadevi torej ni mogoče izključiti, da so bili uvoženi proizvodi diskriminirani.
Romanian: Astfel, nu se poate exclude, în acest caz, că a existat discriminare cu privire la produsele importate.
Bulgarian: Следователно в разглеждания случай не може да се изключи, че е имало дискриминация по отношение на вносните продукти.
Estonian: Antud juhul ei ole võimalik välistada, et tegemist on imporditud toodete suhtes diskrimineeriva olukorraga.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā nevar izslēgt iespēju, ka ir notikusi diskriminācija pret importētajiem produktiem.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju negalima atmesti, kad importuojamiems produktams taikytos nevienodos sąlygos.
Maltese: F’dan il-każ, għalhekk, ma jistax ikun eskluż li hemm diskriminazzjoni fir-rigward tal-prodotti importati.
English: Accordingly, the parafiscal charges and the revenue therefrom are contrary to Article 110 of the TFEU.
French: Par conséquent, les taxes parafiscales et le produit de celles-ci violent l’article 110 du TFUE.
German: Die steuerähnlichen Abgaben und das Aufkommen aus diesen Abgaben verstoßen daher gegen Artikel 110 AEUV.
Spanish: Por consiguiente, las tasas parafiscales y el producto de dichas tasas infringen el artículo 110 del TFUE.
Italian: Ne consegue che i prelievi parafiscali e il relativo gettito violano l’articolo 110 del TFUE.
Portuguese: Por consequência, as taxas parafiscais e o produto dessas taxas infringem o artigo 110.o do TFUE.
Dutch: Dientengevolge zijn de parafiscale heffingen en de opbrengst van deze heffingen in strijd met artikel 110 van het VWEU.
Danish: De skattelignende afgifter og provenuet fra afgifterne strider som følge heraf mod EUF-traktatens artikel 110.
Swedish: Den skatteliknande avgiften och intäkterna från den strider följaktligen mot artikel 110 i EUF-fördraget.
Finnish: Näin ollen veronluonteiset maksut ja niiden tuotto ovat SEUT-sopimuksen 110 artiklan vastaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισφορές και το προϊόν αυτών παραβιάζουν το άρθρο 110 της ΣΛΕΕ.
Czech: Parafiskální poplatky a výnos z nich tudíž porušují článek 110 SFEU.
Slovak: Parafiškálne dane a výnos týchto daní sú preto v rozpore s článkom 110 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym opłaty parafiskalne i przychód z nich uzyskany są sprzeczne z art. 110 TFUE.
Hungarian: Következésképpen az adó jellegű díj és az abból származó bevétel ellentétes az EUMS z. 110. cikkével.
Slovenian: Zato je z davkom podobnimi dajatvami in prihodkom od teh dajatev kršen člen 110 PDEU.
Romanian: Nu există o contabilitate separată care să ofere asigurări că produsul taxei provenit de la produsele importate este dedicat exclusiv promovării generice în Portugalia, în consecință, taxele parafiscale și produsul acestora încalcă articolul 110 din TFUE.
Bulgarian: Следователно парафискалните такси и приходите от тях са в нарушение на член 110 от ДФЕС.
Estonian: Sellest tulenevalt on maksutaoline lõiv ja sellest saadav tulu vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 110 sätetega.
Latvian: Tādēļ parafiskālā nodeva un ieņēmumi no tās pārkāpj LESD 110. pantu.
Lithuanian: Todėl parafiskaliniai mokesčiai ir jų pajamos prieštarauja SESV 110 straipsniui.
Maltese: Konsegwentement, it-taxxi parafiskali u r-rikavat tagħhom jiksru l-Artikolu 110 tat-TFUE.
English: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIES
Danish: V. KONKLUSIONER
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚRY
Slovak: V. ZÁVERY
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: V. CONCLUZII
Bulgarian: V. ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
Maltese: V. KONKLUŻJONIJIET
English: The Commission regrets that Portugal should have implemented the abovementioned aid contrary to Article 108(3) of the TFEU.
French: La Commission regrette que le Portugal ait mis à exécution lesdites aides en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission bedauert, dass Portugal diese Maßnahmen unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión lamenta que Portugal haya ejecutado las medidas citadas contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione deplora il fatto che il Portogallo abbia attuato gli aiuti menzionati in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE.
Portuguese: A Comissão lamenta que Portugal tenha executado as referidas medidas em violação do artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De Commissie betreurt het dat Portugal de genoemde maatregelen heeft uitgevoerd in strijd met artikel 108, lid 3, van het VWEU.
Danish: Kommissionen beklager, at Portugal har iværksat de nævnte foranstaltninger i strid med EUF-traktatens artikel 108, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Portugal har genomfört det ovan nämnda stödet i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio pahoittelee sitä, että Portugali on pannut täytäntöön edellä tarkoitetut toimenpiteet SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Πορτογαλία χορήγησε τις εν λόγω ενισχύσεις κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise lituje, že Portugalsko poskytlo dotčené podpory a porušilo tak čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Portugalsko poskytlo uvedenú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja jest zmuszona stwierdzić, że Portugalia zastosowała wyżej wymienioną pomoc niezgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság sajnálja, hogy Portugália bevezette a fenti támogatást, megsértve az EUMSz. 108. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Portugalska izvedla navedene pomoči in s tem kršila člen 108(3) PDEU.
Romanian: Comisia regretă că Portugalia a pus în aplicare măsurile menționate cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията изразява съжалението си, че Португалия е приложила горепосочените мерки в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon väljendab kahetsust, et Portugal on kõnealuse abi kehtestanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 sätteid rikkudes.
Latvian: Komisija izsaka nožēlu, ka Portugāle ir īstenojusi minētos atbalsta pasākumus, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Portugalija teikė pirmiau minėtą pagalbą, prieštaraujančią SESV 108 straipsnio 3 daliai.
Maltese: Il-Kummissjoni jiddispjaċiha li l-Portugall implimenta l-għajnuna msemmija bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
English: The Commission concludes that:
French: La Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
German: Die Kommission stellt fest:
Spanish: La Comisión concluye lo siguiente:
Italian: La Commissione conclude che:
Portuguese: A Comissão conclui que:
Dutch: De Commissie concludeert dat:
Danish: Kommissionen konkluderer, at:
Swedish: Kommissionen har kommit fram till följande slutsatser:
Finnish: Komissio toteaa, että:
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Komise dospěla k následujícím závěrům:
Slovak: Komisia dospela k týmto záverom:
Polish: Komisja stwierdza, że:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy: Portugália jogellenesen finanszírozott a bor általános értékesítésével kapcsolatos kampányokat a hazai termékekre és a más tagállamokból importált termékekre kivetett díjból, megsértve az EUMSz.
Slovenian: Komisija je ugotovila naslednje:
Romanian: Comisia concluzionează că:
Bulgarian: Комисията стигна до следните заключения:
Estonian: Komisjon on jõudnud järgmistele järeldustele.
Latvian: Komisija ir izdarījusi turpmāk izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni waslet għal dawn il-konklużjonijiet:
English: The only training measure funded by revenue from the parafiscal charge does not constitute an aid,
French: la seule action de formation financée par les recettes de la taxe parafiscale ne constitue pas une aide,
German: Die einzige mit den Einnahmen aus der parafiskalischen Abgabe finanzierte Ausbildungsmaßnahme stellt keine Beihilfe dar.
Spanish: La única acción de formación financiada por los ingresos de la tasa parafiscal no constituye una ayuda.
Italian: l’unica azione di formazione finanziata con le entrate del prelievo parafiscale non costituisce un aiuto,
Portuguese: A única acção de formação financiada pelas receitas da taxa parafiscal não constitui um auxílio.
Dutch: Alleen de opleidingsactie die uit de inkomsten van de parafiscale heffing is gefinancierd, is geen staatssteun.
Danish: den eneste uddannelsesforanstaltning finansieret over provenuet af den skattelignende afgift ikke udgør støtte
Swedish: Den åtgärd för utbildning som har finansierats genom intäkterna från den skatteliknande avgiften utgör inte stöd.
Finnish: Ainoastaan veronluonteisesta maksusta saatujen tulojen avulla rahoitetut koulutustoimet eivät ole tukea.
Greek: η μοναδική δράση κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκε με τα έσοδα της εισφοράς δεν συνιστά ενίσχυση,
Czech: Podporu nepředstavuje pouze vzdělávání financované z výnosů z parafiskálního poplatku.
Slovak: Iba vzdelávacia akcia financovaná z príjmov z parafiškálnej dane nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: jedyny środek szkoleniowy finansowany z przychodów z opłaty parafiskalnej nie stanowi pomocy państwa,
Slovenian: le usposabljanje, financirano s prihodki od davkom podobne dajatve, ni pomoč,
Romanian: singura acțiune de formare finanțată din veniturile taxei parafiscale nu constituie ajutor;
Bulgarian: единствената акция, свързана с обучението, финансирана с приходите от парафискалната такса, не представлява помощ;
Estonian: Maksutaolise lõivu tulude abil ühe konkreetse koolitustegevuse rahastamise näol ei ole tegemist abimeetmega.
Latvian: Vienīgais mācību pasākums, kas finansēts no parafiskālās nodevas ieņēmumiem, nav uzskatāms par atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Tik mokymo priemonė, finansuota iš parafiskalinio mokesčio pajamų, nėra pagalba.
Maltese: L-unika azzjoni ta' taħriġ iffinanzjata mid-dħul tat-taxxa parafiskali mhijiex għajnuna.