FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For criterion (c), the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
French: Pour ce qui est du critère c), le demandeur fournit une déclaration de conformité signée indiquant la quantité de parfums présente dans le produit.
Spanish: En cuanto al criterio c), el solicitante deberá presentar una declaración de conformidad firmada en la que se indique el contenido de fragancias en el producto.
Italian: Per quanto riguarda la lettera c) del criterio, il richiedente deve fornire una dichiarazione di conformità firmata contenente l’indicazione del quantitativo di fragranze nel prodotto.
Portuguese: Para o critério c), o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade assinada, indicando a quantidade de agentes perfumantes no produto.
Dutch: Voor criterium c) dient de aanvrager een ondertekende verklaring van overeenstemming met dit criterium te verstrekken waaruit het gehalte aan geurstoffen in het product blijkt.
Danish: For kriterium c) skal ansøgeren forelægge en underskrevet overensstemmelseserklæring med angivelse af mængden af duftstoffet i produktet.
Finnish: Arviointiperusteen c osalta hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä, josta käy ilmi hajusteiden määrä tuotteessa.
Greek: Όσον αφορά το μέρος γ) του κριτηρίου, ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης στην οποία αναφέρεται η ποσότητα αρωματικών ουσιών που περιέχει το προϊόν.
Czech: Pro kritérium c) poskytne žadatel podepsané prohlášení o shodě uvádějící množství vonných látek ve výrobku.
Slovak: V prípade kritéria c) žiadateľ predloží podpísané vyhlásenie o splnení tohto kritéria, v ktorom bude uvedené množstvo vonných látok v produkte.
Polish: W odniesieniu do kryterium c) wnioskodawca dostarcza podpisaną deklarację zgodności wskazującą ilość substancji zapachowych w produkcie.
Hungarian: A c) kritérium vonatkozásában a kérelmező szabályszerűen aláírt megfelelőségi nyilatkozatot köteles benyújtani, amelyben feltünteti a termékben felhasznált illatanyagok mennyiségét.
Slovenian: Za merilo (c) predloži podpisano izjavo o usklajenosti, v kateri je navedena količina dišav v proizvodu.
Bulgarian: По буква в) заявителят трябва да подаде подписана декларация за съответствие, в която да са посочени количествата на ароматните вещества в продукта.
Estonian: Kriteeriumi c puhul esitab taotleja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni, kus on märgitud tootes sisalduvate lõhnaainete hulk.
Latvian: Par kritērija c) daļu pieteikuma iesniedzējs iesniedz parakstītu deklarāciju par atbilstību, norādot smaržas daudzumu produktā.
Lithuanian: Atitikčiai kriterijaus c punkto reikalavimams įrodyti pareiškėjas pateikia pasirašytą atitikties deklaraciją, kurioje nurodytas produkte esančių kvapiųjų medžiagų kiekis.
Maltese: Għall-kriterju (c), l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ffirmata li tindika l-ammont ta’ fwejjaħ fil-prodott.
English: Criterion 6 —
French: Critère 6 —
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6:
Italian: Criterio 6:
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Peruste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 —
Czech: Kritérium 6 —
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 —
Estonian: Kriteerium 6.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 —
English: The weight utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
French: Pour l’emballage primaire, le rapport poids/utilité (RPU) ne peut excéder les valeurs suivantes:
German: Das Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) der Primärverpackung darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El cociente peso/utilidad (CPU) del envase primario no podrá sobrepasar los valores siguientes:
Italian: Il rapporto peso/utilità (RPU) dell’imballaggio primario non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: O rácio peso/utilidade (RPU) da embalagem primária não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: De gewicht/utiliteitsratio (WUR) van de primaire verpakking mag de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Primæremballagens vægt/nytte-forhold (VNF) må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Primärförpackningens vikt/nytta-förhållande (WUR) får inte överstiga följande värden:
Finnish: Kuluttajapakkauksen paino/hyötysuhde ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Ο λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR) της πρωτογενούς συσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR) primárního obalu nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Pomer zefektívnenia hmotnosti (weight utility ratio, WUR) primárneho obalu nesmie presiahnuť tieto hodnoty:
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla opakowania podstawowego nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: Az elsődleges csomagolás tömeg/hasznosság aránya (THA) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (weight/utility ratio – WUR) za primarno embalažo ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: Raportul greutate/utilitate (WUR) al ambalajului primar nu trebuie să depășească valorile următoare:
Bulgarian: Съотношението между теглото на първичната опаковка и полезния ефект от нея (WUR) не трябва да превишава следните стойности:
Estonian: Esmase pakendi massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Primārā iepakojuma masas un derīgā tilpuma attiecība (WUR) nedrīkst būt lielāka par:
Lithuanian: Pagrindinės pakuotės masės ir naudmenų santykis (WUR) neturi viršyti šių verčių:
Maltese: Il-proporzjon piż/utilità (WUR) tal-imballaġġ primarju ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Type product
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip tal-prodott
English: Hand dishwashing detergents that are diluted in water prior to use
French: Détergents pour vaisselle à la main à diluer dans de l’eau avant usage
German: Handgeschirrspülmittel, die vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden
Spanish: Detergentes lavavajillas a mano que se diluyen en agua antes de su utilización
Italian: Detersivi per piatti da diluire in acqua prima dell’impiego
Portuguese: Detergentes para lavagem manual de louça, que são diluídos em água antes da sua utilização
Dutch: Handafwasmiddelen die vóór gebruik met water worden verdund
Danish: Håndopvaskemidler, der fortyndes med vand før brug
Swedish: Handdiskmedel som späds ut med vatten före användning
Finnish: Käsitiskiaineet, joita laimennetaan vedellä ennen käyttöä
Greek: Απορρυπαντικά πιάτων που αραιώνονται με νερό προκειμένου να χρησιμοποιηθούν
Czech: Mycí prostředky pro ruční mytí nádobí, které se před použitím ředí vodou
Slovak: Detergenty na ručné umývanie riadu, ktoré sa pred použitím riedia vodou
Polish: Detergenty do ręcznego zmywania naczyń rozcieńczane w wodzie przed użyciem
Hungarian: Használat előtt vízzel hígított kézi mosogatószerek
Slovenian: Detergenti za ročno pomivanje posode, ki se pred uporabo redčijo z vodo.
Romanian: Detergenți pentru spălarea manuală a vaselor care sunt dizolvați în apă înainte de folosire
Bulgarian: Детергенти за ръчно миене на съдове, които се разреждат с вода преди употреба
Estonian: Enne kasutamist veega lahjendatavad käsinõudepesuvahendid
Latvian: Līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām, ko pirms lietošanas atšķaida ar ūdeni vai šķīdina ūdenī
Lithuanian: Rankomis plaunamų indų plovikliai, kurie prieš naudojimą skiedžiami vandeniu
Maltese: Deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn li jiġu ddilwiti fl-ilma qabel l-użu
English: 1,20 gram packaging per litre use solution (dishwashing water)
French: 1,20 gramme d’emballage par litre de solution prête à l’emploi (eau de vaisselle)
German: 1,20 g Verpackung je Liter Nutzlösung (Spülwasser)
Spanish: 1,20 gramos de envase por litro de solución lista para el uso (agua de lavado)
Italian: 1,20 g di imballaggio per ogni litro di soluzione pronta all’impiego (acqua di lavaggio)
Portuguese: 1,20 g de embalagem por litro de solução pronta a utilizar (água de lavar a louça)
Dutch: 1,20 g verpakking per liter oplossing (afwaswater)
Danish: 1,20 gram emballage pr. liter brugsopløsning (opvaskevand)
Swedish: 1,20 gram förpackning per liter brukslösning (diskvatten)
Finnish: 1,20 g pakkausmateriaalia / litra valmista liuosta (tiskivettä)
Greek: 1,20 γραμμάρια συσκευασίας ανά λίτρο διαλύματος χρήσης (διάλυμα πλύσης πιάτων)
Czech: 1,20 gramu obalu na litr roztoku (vody určené k mytí nádobí)
Slovak: 1,20 gramu na liter používaného roztoku (voda na umývanie riadu)
Polish: 1,20 g opakowania na litr stosowanego roztworu (woda do zmywania naczyń)
Hungarian: 1,20 gramm csomagolóanyag az oldat (mosogatószeres víz) litereként
Slovenian: 1,20 g embalaže na liter raztopine za uporabo (voda za pomivanje)
Romanian: 1,20 grame de ambalaj per litru de soluție pregătită pentru folosire (apă de spălat vase)
Bulgarian: 1,20 грама опаковка на 1 литър използван разтвор (воден разтвор на детергент за миене на съдове)
Estonian: 1,20 g pakkematerjali liitri kasutuslahuse (nõudepesuvesi) kohta
Latvian: 1,20 grami iepakojuma uz litru lietojamā šķīduma (mazgāšanas šķīduma)
Lithuanian: 1,20 gramo pakuotės litrui naudojamo tirpalo (indų plovimo vandens)
Maltese: gramma ta’ imballaġġ għal kull litru ta’ soluzzjoni użata (ilma għall-ħasil tal-platti)
English: where
German: Dabei ist
Spanish: donde
Italian: laddove
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable.
French: le poids (g) de l’emballage primaire (i), y compris l’étiquette le cas échéant.
German: das Gewicht (g) der Primärverpackung (i), ggf. einschließlich Etikett.
Spanish: peso (g) del envase primario (i), incluida la etiqueta, si procede.
Italian: peso (in g) dell’imballaggio (i), compresa l’eventuale etichetta.
Portuguese: peso (g) da embalagem primária (i) incluindo o rótulo se aplicável.
Dutch: het gewicht (g) van de primaire verpakking (i), met inbegrip van het etiket, voor zover van toepassing.
Danish: vægten (i gram) af primæremballagen (i) inklusive eventuel etiket
Swedish: vikten (i gram) av primärförpackningen (i) inklusive eventuell etikett,
Finnish: pakkauskomponentin (i) paino (g) (tarvittaessa myös merkintä).
Greek: βάρος (g) της πρωτογενούς συσκευασίας (i), συμπεριλαμβανομένης της ετικέτας, κατά περίπτωση.
Czech: hmotnost (g) primárního obalu (i), případně včetně štítku.
Slovak: Hmotnosť g) primárneho obalu i) prípadne vrátane etikety.
Polish: waga (g) opakowania podstawowego (i) z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, etykiety,
Hungarian: elsődleges csomagolás tömege (g), címkével együtt számítva, ha van.
Slovenian: masa (g) primarne embalaže (i), vključno z oznako, če je to ustrezno;
Romanian: greutatea (g) a ambalajului primar (i) inclusiv eticheta, dacă este cazul.
Bulgarian: е теглото (изразено в g) на i-тия компонент на първичната опаковка, включително етикета, ако има такъв;
Estonian: esmase pakendi (i) mass (g), kaasa arvatud etikett, kui see on olemas.
Latvian: primārā iepakojuma i-tās vienības masa (g), attiecīgos gadījumos kopā ar etiķeti;
Lithuanian: pagrindinės pakuotės (i), įskaitant etiketę, jeigu ji yra, masė (g);
Maltese: Il-piż (gm) tal-imballaġġ primarju (i) inkluża t-tikketta jekk applikabbli.
English: The weight (g) of non-recycled (virgin) material in the primary packaging (i).
French: le poids (g) du matériau non recyclé (vierge) dans l’emballage primaire (i).
German: das Gewicht (g) des in der Primärverpackung (i) enthaltenen nicht wiederverwerteten Materials (Neumaterials).
Spanish: peso (g) del material no reciclado (virgen) en el envase primario (i).
Italian: peso (in g) dei materiali non riciclati (vergini) nell’imballaggio (i).
Portuguese: peso (g) do material não reciclado (virgem) na embalagem primária (i).
Dutch: het gewicht (g) van het niet-gerecycleerde (virgin) materiaal in de primaire verpakking (i).
Danish: vægten (i gram) af det ikke-genanvendte materiale i primæremballagen (i).
Swedish: vikten (i gram) av ej återvunnet (nytt) material i primärförpackningen (i).
Finnish: pakkauskomponentin (i) ensiömateriaalin paino (g).
Greek: βάρος (g) μη ανακυκλωμένου (παρθένου) υλικού στην πρωτογενή συσκευασία (i).
Czech: hmotnost (g) nerecyklovaného (původního) materiálu primárního obalu (i).
Slovak: Hmotnosť g) nerecyklovaného (prvotného) materiálu v primárnom obale i).
Polish: waga (g) materiału niepochodzącego z recyklingu (materiału pierwotnego) w opakowaniu podstawowym (i).
Hungarian: a nem újrahasznosított (primer) anyagok tömege (g) az (i) elsődleges csomagolásban.
Slovenian: masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v primarni embalaži (i).
Romanian: greutatea (g) a materialului nereciclat (virgin) din ambalajul primar (i).
Bulgarian: е теглото (изразено в g) на нерециклирания (непреработван) материал в i-тия компонент на първичната опаковка.
Estonian: ringlussevõtmata (toormel põhineva) materjali mass (g) esmases pakendis (i).
Latvian: atkārtoti neizmantota (svaiga) materiāla masa (g) i-tā primārā iepakojuma vienībā.
Lithuanian: neperdirbtos (pirmąsyk pagamintos) medžiagos, esančios pagrindinėje pakuotėje (i), masė (g).
Maltese: Il-piż (gm) ta’ materjal (verġni) mhux irriċiklat fl-imballaġġ primarju (i).
English: If the proportion of recycled material in the primary packaging is 0 %, then Ui = Wi.
French: Si la part du matériau recyclé contenue dans l’élément d’emballage est égale à 0 %, alors Ui = Pi.
German: Liegt der Anteil des wiederverwerteten Materials in der Primärverpackung bei 0 %, dann ist Ui = Wi.
Spanish: Si la proporción de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi.
Italian: Se la proporzione di materiali non riciclati nell’imballaggio primario è pari a 0 %, allora Ui = Wi.
Portuguese: Se a proporção de material reciclado na embalagem primária for de 0 %, então Ui = Wi.
Dutch: Als het aandeel van gerecycleerd materiaal in de primaire verpakking gelijk is aan 0 %, dan is Ui = Wi.
Danish: Hvis det ikke-genanvendte materiale udgør 0 % af primæremballagen, er Ui = Wi.
Swedish: Om andelen återvunnet material i primärförpackningen är 0 procent så är Ui = Wi,
Greek: Εάν η αναλογία του ανακυκλωμένου υλικού στην πρωτογενή συσκευασία είναι 0 %, τότε Ui = Wi.
Czech: Pokud je podíl recyklovaného materiálu v primárním obalu 0 %, pak Ui = Wi.
Slovak: Ak je podiel recyklovaného materiálu v primárnom obale 0 %, potom Ui = Wi.
Polish: Jeżeli udział materiału pochodzącego z recyklingu w opakowaniu podstawowym wynosi 0 %, to Ui = Wi,
Hungarian: Ha az elsődleges csomagolásban az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi Ti.
Slovenian: Če je delež recikliranega materiala v primarni embalaži enak 0 %, potem Ui = Wi;
Romanian: Dacă proporția de material reciclat din ambalajul primar este 0 %, atunci Ui = Wi.
Bulgarian: Ако делът на рециклирания материал в съответния компонент на първичната опаковка е 0 %, Ui = Wi;
Estonian: Kui ringlussevõetud materjali osakaal esmases pakendis on 0 %, siis Ui = Wi.
Latvian: Ja primārā iepakojuma materiāla sastāvā atkārtoti pārstrādāto materiālu saturs ir 0 %, Ui = Wi;
Lithuanian: Jei perdirbtos medžiagos dalis pagrindinėje pakuotėje yra 0 %, tada Ui = Wi;
Maltese: Jekk il-proporzjon ta’ materjal irriċiklat fl-imballaġġ primarju jkun 0 %, Ui = Wi.
English: If the packaging is re-used, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
French: En cas de réutilisation de l’emballage, ri est établi à 1, sauf si le demandeur peut apporter la preuve d’une valeur supérieure.
German: Wird die Verpackung wiederverwendet, ist ri gleich 1, es sei denn, der Antragsteller kann eine höhere Zahl belegen.
Spanish: Si el envase se reutiliza, el valor de ri se fija en 1, salvo que el solicitante pueda documentar un número más alto.
Italian: Se l’imballaggio è riutilizzato, ri è pari a 1, a meno che il richiedente non sia in grado di documentare un valore superiore.
Dutch: Als de verpakking wordt hergebruikt, wordt ri op 1 gezet, tenzij de aanvrager een hoger cijfer kan documenteren.
Swedish: Om förpackningen återanvänds är ri = 1, såvida inte sökanden kan dokumentera ett högre returtal.
Finnish: Jos pakkaus käytetään uudelleen, ri = 1, ellei hakija esitä todisteita, joiden perusteella luku voi olla suurempi.
Greek: Εφόσον η συσκευασία επαναχρησιμοποιείται, ο ri ορίζεται ίσος με 1, εκτός εάν ο αιτών είναι σε θέση να τεκμηριώσει μεγαλύτερη τιμή.
Slovak: Ak sa obal znovu používa, ri je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať vyšší údaj.
Polish: Jeżeli opakowanie wykorzystuje się ponownie, ri ustala się na poziomie 1, chyba że wnioskodawca może udokumentować wyższą liczbę.
Hungarian: Ennél csak akkor lehet magasabb értékkel számolni, ha a kérelmező dokumentumokkal tudja igazolni, hogy a csomagolóelemet azonos célra újra felhasználja.
Slovenian: Če se embalaža znova uporabi, se ri določi na 1, razen če vlagatelj ne dokaže večje številke.
Romanian: Dacă ambalajul este reutilizat, ri este stabilit la 1, cu excepția cazului în care solicitantul poate prezenta documente justificative pentru un număr mai mare.
Bulgarian: Ако опаковката се използва многократно, ri приема стойност 1, освен ако заявителят докаже по-голяма стойност.
Estonian: Pakendi taaskasutamise korral määratakse ringlussevõtu kordade arvuks 1, v.a juhul, kui taotleja suudab tõendada suuremat arvu.
Latvian: Iepakojumu izmantojot atkārtoti, ri pieņem vienādu ar 1, ja pieteikuma iesniedzējs nevar dokumentēt augstāku rādītāju).
Lithuanian: Jei pakuotė yra pakartotinai naudojama, laikoma, kad ri yra 1, nebent pareiškėjas gali įrodyti, kad ji panaudojama daugiau kartų.
Maltese: Jekk l-imballaġġ jerġa’ jintuża, ri tiġi ssettjata għal 1 sakemm l-applikant ma jkunx jista’ jiddokumenta għadd ogħla.
English: For criterion (c) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
French: Pour ce qui est du critère c), le demandeur fournit une déclaration de conformité remplie et signée.
German: Für das Teilkriterium c legt der Antragsteller eine ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung über die Einhaltung vor.
Spanish: En cuanto al criterio c), el solicitante deberá presentar una declaración de conformidad debidamente cumplimentada y firmada.
Italian: Per il criterio c), il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità debitamente compilata e firmata.
Portuguese: Para o critério c) o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade devidamente preenchida e assinada.
Dutch: Voor criterium c) moet de aanvrager een ingevulde en ondertekende verklaring indienen waaruit blijkt dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: For kriterium e) skal ansøgeren forelægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
Finnish: Hakijan on annettava täydellinen ja allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen c noudattamisesta.
Greek: Για το μέρος γ) του κριτηρίου, ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Pro kritérium c) poskytne žadatel úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Slovak: V prípade kritéria c) žiadateľ predloží vyplnené a podpísané vyhlásenie o splnení uvedeného kritéria.
Polish: W przypadku kryterium c) wnioskodawca przedstawia kompletną i podpisaną deklarację zgodności.
Hungarian: A kérelmezőnek szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania a c) kritérium teljesítéséről.
Slovenian: Za merilo (c) predloži popolno in podpisano izjavo o usklajenosti.
Romanian: Pentru litera (c) a criteriului, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
Bulgarian: За частта по буква в) заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Estonian: Kriteeriumi c puhul esitab taotleja täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Par kritērija c) daļu pieteikuma iesniedzējs iesniedz aizpildītu un parakstītu atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Atitikčiai kriterijaus c punkto reikalavimams įrodyti pareiškėjas pateikia užpildytą ir pasirašytą atitikties deklaraciją.
Maltese: Għall-kriterju (c) l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità kompluta u ffirmata.
English: Criterion 7 —
French: Critère 7 —
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7:
Italian: Criterio 7:
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Arviointiperuste 7 –
Greek: Κριτήριο 7 —
Czech: Kritérium 7 —
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 —
Estonian: Kriteerium 7.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 —
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
French: Le produit doit être apte à l’emploi et répondre aux besoins des consommateurs.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht werden.
Spanish: El producto deberá ser apto para el uso al que esté destinado y satisfacer las necesidades de los consumidores.
Italian: Il prodotto deve essere idoneo all’uso e soddisfare le esigenze dei consumatori.
Portuguese: O produto deve ser adequado à utilização e satisfazer as necessidades dos consumidores.
Dutch: Het product dient geschikt voor gebruik te zijn en in de behoeften van de consument te voorzien.
Danish: Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Produkten ska vara effektiv och tillgodose konsumenternas behov.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.
Slovak: Produkt je vhodný na použitie, ak spĺňa potreby spotrebiteľov.
Polish: Produkt nadaje się do użycia i spełnia potrzeby konsumentów.
Hungarian: A terméknek alkalmasnak kell lennie a fogyasztók igényei szerinti használatra.
Slovenian: Proizvod mora biti primeren za uporabo in ustrezati potrebam potrošnikov.
Romanian: Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizare și să răspundă nevoilor consumatorilor.
Bulgarian: Продуктът трябва да е годен за употреба, като удовлетворява нуждите на потребителите.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
Latvian: Produktam jābūt lietošanai piemērotam un patērētāju vajadzībām atbilstošam.
Lithuanian: Produktas turi būti tinkamas naudoti ir atitikti vartotojų poreikius.
Maltese: Il-prodott għandu jkun adegwat għall-użu, u jkun jissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumaturi.