English: either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
French: [la vaccination contre la rhinotrachéite bovine infectieuse n’a été pratiquée sur aucun des bovins présents, lesquels ont été soumis, au moins une fois par an, à une épreuve de séroneutralisation ou à une épreuve ELISA pour la recherche de la RBI/VPI ayant donné des résultats négatifs;]
German: entweder [Sämtliche Rinder sind nicht gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft und wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test auf infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis unterzogen;]
Spanish: o bien [todos los bovinos no vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina se sometieron, como mínimo una vez al año, con resultado negativo, a una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustular infecciosa;]
Italian: [tutti i bovini non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva e sono stati sottoposti almeno una volta all’anno, con esito negativo, a un test di sieroneutralizzazione o a un test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva;]
Portuguese: quer [nenhum bovino foi vacinado contra a rinotraqueíte infecciosa bovina e todos foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa;]
Dutch: hetzij [alle runderen niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt en ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat een serumneutralisatie- of Elisa-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis hebben ondergaan;]
Danish: enten [hvor alt kvæg ikke er vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis og mindst én gang årligt er testet negativt i en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis]
Swedish: antingen [alla nötkreatur inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit och minst en gång om året med negativt resultat har genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit,]
Finnish: joko [kaikkia nautaeläimiä ei ole rokotettu naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan, ja niille on tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta;]
Greek: είτε [όλα τα ζώα που δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών και υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας·]
Czech: buď [nebyl veškerý skot očkován proti infekční bovinní rhinotracheitidě a byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu;]
Slovak: buď [všetok hovädzí dobytok nebol očkovaný proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde a bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu;]
Polish: [bydło bez wyjątku nie było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy u bydła, a przynajmniej raz w roku zostało poddane z wynikiem ujemnym testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA pod kątem zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła lub otrętu bydła;]
Hungarian: vagy [a szarvasmarhákat nem vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen, és legalább évente egy alkalommal negatív vizsgálati eredményt adott a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/a szarvasmarhák fertőző pustulás vulvovaginitise kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy az ELISA-teszt;]
Slovenian: bodisi [nobeno govedo ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu in je vse govedo vsaj enkrat na leto opravilo serum nevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom;]
Romanian: fie [nu toate bovinele au fost vaccinate împotriva rinotraheitei infecțioase bovine și au fost supuse cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative unui test de seroneutralizare sau test ELISA împotriva rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase;]
Bulgarian: или [нито едно животно не е било ваксинирано срещу заразен ринотрахеит по говедата и всички животни са преминали поне веднъж годишно с отрицателни резултати серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата;]
Estonian: kas [ühtki veist ei ole vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu ja kõik veised on läbinud vähemalt korra aastas ja negatiivsete tulemustega uuringu veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testi;]
Latvian: vai nu [visi liellopi nav vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu un tiem vismaz reizi gadā ar negatīviem rezultātiem veikts seruma neitralizācijas tests vai ELISA tests, ar ko nosaka liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo pustulozo vulvovaginītu;]
Lithuanian: arba [nė vienas galvijas nebuvo skiepytas nuo infekcinio galvijų rinotracheito ir kiekvienas bent kartą per metus buvo tirtas serumo neutralizacijos arba imunofermentinės analizės (ELISA) metodais siekiant nustatyti infekcinį galvijų rinotracheitą ir (arba) užkrečiamąjį pūslelinį makšties ūminį uždegimą (vulvovaginitą), ir gauti neigiami rezultatai;]
Maltese: jew [l-ebda annimal bovin ma tlaqqam kontra r-rhinotracheitis bovina infettiva u kollha sarilhom tal-inqas darba f’sena, b’riżultati negattivi, it-test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA għar-rhinotracheitis bovina infettiva/pustular vulvo-vaginitis infettiva;]