English: As described in recitals 16 and 17, the main aim of the advertising campaigns at national level is indeed to win young adult consumers of both sexes over to a healthy consumption of wine as an alternative to beer or other alcoholic drinks.
French: Effectivement, comme décrit dans les considérants 16 et 17 ci-dessous, le principal but des campagnes de publicité à niveau national est de capter les consommateurs adultes jeunes des deux sexes pour une consommation saine du vin, comme alternative à la bière ou autres boissons alcooliques.
German: Wie in den Erwägungsgründen 16 und 17 aufgeführt, besteht das Hauptziel der inländischen Werbekampagnen tatsächlich darin, jungen erwachsenen Verbrauchern beiderlei Geschlechts den moderaten Weinkonsum als Alternative zu Bier und anderen alkoholischen Getränken nahezubringen.
Spanish: Efectivamente, tal como se ha afirmado en los considerandos 16 y 17, el principal objetivo de las campañas de publicidad a nivel nacional consiste en atraer a los consumidores adultos jóvenes de ambos sexos hacia un consumo sano de vino, como alternativa a la cerveza o a otras bebidas alcohólicas.
Italian: In effetti, come descritto ai considerando 16 e 17, il principale obiettivo delle campagne pubblicitarie a livello nazionale è indurre i consumatori adulti giovani di entrambi i sessi a un consumo sano del vino come alternativa alla birra o ad altre bevande alcoliche.
Portuguese: Efectivamente, conforme referido nos considerandos 16 e 17, o principal objectivo das campanhas de publicidade a nível nacional consiste em atrair os consumidores adultos jovens dos dois sexos para um consumo são de vinho, em alternativa à cerveja ou outras bebidas alcoólicas.
Dutch: Feitelijk hebben de reclamecampagnes op nationaal niveau vooral ten doel jongvolwassen consumenten van beide geslachten ervan te overtuigen wijn te consumeren in plaats van bier of andere alcoholische dranken, zoals staat in de overwegingen 16 en 17.
Danish: Som anført i betragtning 16 og 17 havde de nationale reklamekampagner først og fremmest til formål at tiltrække yngre voksne forbrugere af begge køn til et sundt forbrug af vin som alternativ til øl eller andre alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Som det anges ovan i skälen 16 och 17 är det huvudsakliga syftet med reklamkampanjerna på nationell nivå att få unga vuxna konsumenter av båda könen att gå över till en sund konsumtion av vin, som ett alternativ till öl eller andra alkoholdrycker.
Finnish: Kuten 16 ja 17 kappaleessa todetaan, kansallisten mainoskampanjoiden päätavoitteena on ohjata nuoret aikuiset kuluttajat nauttimaan terveellisesti viiniä oluen tai muiden alkoholijuomien asemesta.
Greek: Πράγματι, όπως περιγράφεται στα σημεία 16 και 17 ανωτέρω, ο κύριος στόχος των εκστρατειών διαφήμισης σε εθνική κλίμακα είναι η προσέλκυση των ενήλικων νέων καταναλωτών των δύο φύλων για συνετή κατανάλωση κρασιού εναλλακτικά αντί για μπίρα ή άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
Czech: Jak je již popsáno výše v 16. a 17. bodě odůvodnění, je hlavním cílem reklamních akcí organizovaných na vnitrostátní úrovni získat mladé dospělé spotřebitele obou pohlaví pro zdravou spotřebu vína jako alternativy k pivu nebo jiným alkoholickým nápojům.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodneniach 16 a 17, hlavným cieľom reklamných kampaní na vnútroštátnej úrovni je totiž prebudiť záujem mladých dospelých spotrebiteľov oboch pohlaví o rozumnú konzumáciu vína ako alternatívy piva a iných alkoholických nápojov.
Polish: Jak opisano w motywach 16 i 17, głównym celem kampanii reklamowych na poziomie krajowym jest przekonanie młodych dorosłych konsumentów obojga płci do zdrowej konsumpcji wina jako alternatywy dla piwa lub innych napojów alkoholowych.
Hungarian: A (16) és (17) preambulumbekezdésben leírtak szerint a nemzeti szintű reklámkampányok fő célja, hogy megnyerje a mindkét nemhez tartozó fiatal felnőtteket az egészséges borfogyasztásnak a sör és más alkoholtartalmú italok fogyasztásával szemben.
Slovenian: Kot je opisano v uvodnih izjavah 16 in 17 zgoraj, je namreč glavni cilj oglaševalskih kampanj na nacionalni ravni pritegniti mlade odrasle potrošnike obeh spolov k zdravemu uživanju vina namesto piva ali drugih alkoholnih pijač.
Romanian: În mod efectiv, după cum se afirmă la considerentele 16 și 17, obiectivul principal al campaniilor de publicitate la nivel național constă în atragerea consumatorilor tineri adulți de ambele sexe pentru un consum sănătos al vinului, ca alternativă la bere sau la alte băuturi alcoolice.
Bulgarian: Действително, както е описано по-горе в съображения 16—17, главната цел на рекламните кампании на национално ниво е да привлекат младите пълнолетни потребители от двата пола към здравословна консумация на вино като алтернатива на бирата и другите алкохолни напитки.
Estonian: Nagu on märgitud põhjendustes 16 ja 17, oli riikliku tasandi tutvustuskampaaniate põhieesmärk kallutada mõlemast soost noori tarbima mõõdukalt ja tervislikult õlle või muude alkohoolsete jookide alternatiivina käsitatavat veini.
Latvian: Patiesi, kā minēts iepriekš 16. un 17. apsvērumā, publicitātes kampaņu galvenais mērķis valsts līmenī ir piesaistīt gados jaunus pieaugušus abu dzimumu patērētājus, lai viņi patērētu vīnu kā veselīgu alternatīvu alum vai citiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 16 ir 17 konstatuojamosiose dalyse, pagrindinis tikrasis nacionaliniu lygmeniu vykdomų reklamos kampanijų tikslas yra pasiekti, kad abiejų lyčių pilnamečiai jaunuoliai, užuot vartoję alų ar kitus alkoholinius gėrimus, sveikai vartotų vyną.
Maltese: Tabilħaqq, kif deskritt fil-premessi 16 u 17 ta' hawn fuq, l-għan ewlieni tal-kampanji ta' reklamar fil-livell nazzjonali huwa li jattiraw lill-konsumaturi adulti żgħażagħ taż-żewġ sessi lejn konsum għaqli tal-inbid, bħala alternattiva għall-birra jew xorb alkoħoliku ieħor.