FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stress scenario demonstrates that the bank meets its regulatory capital requirements.
French: Le test de résistance montre que la banque répond aux exigences réglementaires en matière de fonds propres.
German: Das Stressszenario belegt, dass die Bank ihre aufsichtsrechtlichen Kapitalanforderungen erfüllt.
Spanish: El escenario de tensión demuestra que la entidad cumple los requisitos de capital reglamentarios.
Italian: Il test di resistenza dimostra che la banca risponde ai requisiti regolamentari in materia di fondi propri.
Portuguese: A simulação de esforço mostra que o banco cumpre os seus requisitos regulamentares de fundos próprios.
Dutch: Het stressscenario toont aan dat de bank aan de voorgeschreven kapitaalvereisten kan voldoen.
Danish: Stressscenariet viser, at banken opfylder kapitalkravene i lovgivningen.
Swedish: Stresscenariot visar att banken uppfyller de lagstadgade kapitaltäckningskraven.
Finnish: Stressiskenaario osoittaa, että pankki täyttää siihen sovellettavat pääomaa koskevat lainsäädännön vaatimukset.
Greek: Το σενάριο κατάστασης κρίσης αποδεικνύει ότι η τράπεζα πληροί τις ρυθμιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: Zátěžový scénář prokazuje, že banka plní kapitálové požadavky stanovené v právních předpisech.
Slovak: Záťažový scenár ukazuje, že banka spĺňa svoje regulačné kapitálové požiadavky.
Polish: Scenariusz warunków skrajnych pokazuje, że bank spełnia odpowiednie ustawowe wymogi kapitałowe.
Hungarian: A stressz-forgatókönyv azt mutatja, hogy a bank a szavatoló tőkére vonatkozó követelményeknek eleget tesz.
Slovenian: Scenarij izjemnih situacij dokazuje, da banka izpolnjuje zahteve glede regulatornega kapitala.
Romanian: Testul de rezistență demonstrează că banca îndeplinește cerințele regulamentare în ceea ce privește capitalul.
Bulgarian: Стресовият сценарий показва, че банката отговаря на регулаторните капиталови изисквания към нея.
Estonian: Stressistsenaarium näitab, et pank täidab regulatiivseid kapitalinõudeid.
Latvian: Stresa scenārijs rāda, ka banka izpilda normatīvās prasības attiecībā uz kapitālu.
Lithuanian: Iš nepalankiausio scenarijaus matyti, kad bankas vykdo priežiūros teisės aktuose nustatytus kapitalo pakankamumo reikalavimus.
Maltese: Ix-xenarju ta’ kriżi juri li l-bank jissodisfa r-rekwiżiti regolatorji tiegħu dwar il-kapital.
English: These deposits have been effectively transferred to Citadele banka (as indicated in Table 2).
French: Ces dépôts ont été effectivement transférés dans Citadele banka (comme cela est indiqué dans le tableau 2).
German: Die Einlagen wurden wirksam auf Citadele Banka übertragen (wie in Schaubild 2 angegeben).
Spanish: Esos depósitos han sido transferidos efectivamente a Citadele banka (como se indica en el cuadro 2).
Italian: Tali depositi sono stati effettivamente trasferiti in Citadele banka (come indicato nella tabella 2).
Portuguese: Estes depósitos foram efectivamente transferidos para o Citadele banka (tal como se indica no quadro 2).
Dutch: Deze deposito’s zijn in feite overgedragen aan Citadele banka (zoals aangegeven in tabel 2).
Danish: Disse indeståender er blevet effektivt overført til Citadele banka (som vist i tabel 2).
Swedish: De insatta medlen har i praktiken överförts till Citadele banka (som framgår av tabell 2).
Finnish: Nämä talletukset on siirretty tosiasiallisesti Citadele bankalle (kuten taulukossa 2 on esitetty).
Greek: Αυτές οι καταθέσεις μεταφέρθηκαν ουσιαστικά στη Citadele banka (όπως αναφέρεται στον πίνακα 2).
Czech: Tyto vklady byly převedeny do banky Citadele (jak je uvedeno v tabulce 2).
Slovak: Tieto vklady boli fakticky prevedené do banky Citadele (ako sa uvádza v tabuľke 2).
Polish: Depozyty te zostały skutecznie przeniesione do Citadele banka (jak pokazano w tabeli 2).
Hungarian: Ezeket a betéteket sikeresen áthelyezték a Citadele-hez (amint azt a 2. táblázat is mutatja).
Slovenian: Ti depoziti so bili uspešno preneseni na banko Citadele (kot je navedeno v preglednici 2).
Romanian: Aceste depozite au fost transferate efectiv către Citadele banka (astfel cum se indică în tabelul 2).
Bulgarian: Тези депозити са били ефективно прехвърлени на Citadele banka (както се вижда от таблица 2).
Estonian: Need hoiused on Citadele bankale reaalselt üle kantud (nagu on märgitud tabelis 2).
Latvian: Šie noguldījumi ir faktiski nodoti Citadeles bankai (kā norādīts 2. tabulā).
Lithuanian: Šie indėliai veiksmingai perduoti „Citadele banka“ (kaip parodyta 2 lentelėje).
Maltese: Dawn id-depożiti ġew ittrasferiti b’mod effettiv lil Citadele banka (kif indikat fit-Tabella 2).
English: In light of the above, the Commission considers that the new business model of Citadele banka is viable and sustainable in the long-term.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que le nouveau modèle d’entreprise de Citadele banka est viable et durable à long terme.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass das neue Geschäftsmodell von Citadele Banka langfristig rentabel und nachhaltig ist.
Spanish: A la luz de las consideraciones expuestas, la Comisión estima que el nuevo modelo de negocio de Citadele banka es viable y sostenible a largo plazo.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che il nuovo modello di impresa di Citadele banka sia vitale e sostenibile nel lungo periodo.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o novo modelo empresarial do Citadele banka é viável e sustentável a longo prazo.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat het nieuwe bedrijfsmodel van Citadele banka op de lange termijn levensvatbaar en houdbaar is.
Danish: I lyset af ovenstående mener Kommissionen, at Citadele bankas nye forretningsmodel er rentabel og bæredygtig på lang sigt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att Citadele bankas nya affärsmodell är lönsam och långsiktigt hållbar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Citadele bankan uusi liiketoimintamalli on elinkelpoinen ja kestävä pitkällä aikavälillä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο επιχειρηματικό μοντέλο της Citadele banka είναι βιώσιμο και μακροπρόθεσμα αειφόρο.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise usuzuje, že nový obchodní model banky Citadele je životaschopný a udržitelný z dlouhodobého hlediska.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že nový obchodný model banky Citadele je dlhodobo životaschopný a udržateľný.
Polish: Wobec powyższego Komisja uważa, że nowy model biznesowy Citadele banka jest rentowny i trwały w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A Bizottság a fentiekre tekintettel úgy ítéli meg, hogy a Citadele új üzleti modellje hosszú távon fenntartható és életképes.
Slovenian: Komisija glede na navedeno meni, da je novi poslovni model banke Citadele izvedljiv in dolgoročno zdržen.
Romanian: În lumina celor de mai sus, Comisia consideră că noul model de afaceri al băncii Citadele este viabil și sustenabil pe termen lung.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното Комисията счита, че новият бизнес модел на Citadele banka е жизнеспособен и устойчив в дългосрочен план.
Estonian: Eeltoodu põhjal leiab komisjon, et Citadele banka uus ärimudel on elujõuline ja pikaajaliselt jätkusuutlik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka Citadeles bankas jaunais darbības modelis ir ilgtermiņā dzīvotspējīgs un ilgtspējīgs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad naujasis banko verslo modelis yra gyvybingas ir turi ilgalaikių perspektyvų.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-mudell ta’ negozju ġdid ta’ Citadele banka huwa vijabbli u sostenibbli fit-tul.
English: Own contribution/Burden sharing
French: Contribution propre/répartition des charges
German: Eigenbeitrag/Lastenverteilung
Spanish: Contribución propia/distribución de la carga
Italian: Contributo proprio/ripartizione degli oneri
Portuguese: Contribuição própria/repartição dos encargos
Dutch: Eigen bijdrage/lastenverdeling
Danish: Eget bidrag/byrdefordeling
Swedish: Eget bidrag/ansvarsfördelning
Finnish: Oma osallistuminen/vastuunjako
Greek: Ιδία συνεισφορά/καταμερισμός επιβαρύνσεων
Czech: Vlastní příspěvek/sdílení nákladů
Slovak: Vlastný príspevok/rozdelenie bremena
Polish: Wkład własny beneficjenta/podział obciążeń
Hungarian: Saját hozzájárulás/a terhek megosztása
Slovenian: Lastni prispevek/porazdelitev bremen
Romanian: Contribuție proprie//repartizarea sarcinilor
Bulgarian: Собствен принос/Споделяне на тежестта
Estonian: Omapanus/kulude jagamine
Latvian: Pašu ieguldījums/izmaksu sloga sadalījums
Lithuanian: Nuosavas indėlis, išlaidų pasidalijimas
Maltese: Kontribuzzjoni proprja/qsim tal-piżijiet
English: That targeted approach contributed to limiting the aid required.
French: Cette approche ciblée a contribué à limiter l’aide requise.
German: Der angestrebte Ansatz trug zur Begrenzung der erforderlichen Beihilfe bei.
Spanish: Ese planteamiento selectivo contribuía a limitar la ayuda necesaria.
Italian: Questo approccio mirato ha contribuito a limitare l’aiuto richiesto.
Portuguese: Essa abordagem com objectivos claros contribuiu para limitar os auxílios necessários.
Dutch: Die gerichte aanpak heeft bijgedragen aan de beperking van de vereiste steun.
Danish: Denne målrettede fremgangsmåde bidrog til at begrænse den nødvendige støtte.
Swedish: Denna målinriktade strategi bidrog till att begränsa det stöd som krävs.
Finnish: Kohdennetulla toimintamallilla on onnistuttu rajoittamaan tarvittavan tuen määrää.
Greek: Αυτή η στοχοθετημένη προσέγγιση συνέβαλε στον περιορισμό της απαιτούμενης ενίσχυσης.
Czech: Tento cílený přístup přispěl k omezení potřebné podpory.
Slovak: Tento adresný prístup prispel k obmedzeniu potrebnej podpory.
Polish: To ukierunkowane podejście przyczyniło się do ograniczenia wymaganej pomocy.
Hungarian: Ez a célzott megközelítés hozzájárult a szükséges támogatás mértékének csökkentéséhez.
Slovenian: Ta ciljno usmerjeni pristop je pripomogel k omejitvi potrebne pomoči.
Romanian: Această abordare direcționată a contribuit la limitarea ajutorului necesar.
Bulgarian: Този целеви подход допринесе за ограничаване на необходимата помощ.
Estonian: See sihipärane lähenemisviis aitas nõutud abi piirata.
Latvian: Šīs mērķtiecīgās pieejas rezultātā nepieciešamais atbalsts ir samazinājies.
Lithuanian: Dėl tokio konkretaus požiūrio sumažėjo reikalinga pagalba.
Maltese: Dan l-approċċ immirat ikkontribwixxa biex l-għajnuna meħtieġa tiġi limitata.
English: They have been wiped out and thus can be considered as having borne the consequences of the failure of Parex banka.
French: Ils ont été évincés et on peut donc considérer qu’ils ont supporté les conséquences de la défaillance de Parex banka.
German: Die früheren Mehrheitsaktionäre haben ihre Anteile an Parex Banka verloren und somit kann die Auffassung vertreten werden, dass sie die Konsequenzen für das Scheitern von Parex Banka getragen haben.
Spanish: Han sido eliminados totalmente, de modo que cabe considerar que han soportado las consecuencias de la quiebra de esa entidad.
Italian: Sono stati estromessi, e si può pertanto considerare che essi abbiano sopportato le conseguenze del fallimento di Parex banka.
Portuguese: Foram afastados, podendo, por conseguinte, considerar-se que suportaram as consequências da falência do Parex banka.
Dutch: Zij zijn aan de kant geschoven en hebben aldus de consequenties van het faillissement van Parex banka gedragen.
Danish: De er blevet fjernet, og det kan derfor konkluderes, at de har taget deres del af ansvaret for Parex bankas situation.
Swedish: De har förlorat allt inflytande och kan därför anses ha burit konsekvenserna av Parex bankas misslyckande.
Finnish: Heidät on siirretty syrjään, ja näin heidän voidaan katsoa vastanneen Parex bankan vararikon seurauksista.
Greek: Αυτοί αποπέμφθηκαν και μπορεί να θεωρηθεί ότι σ’ αυτούς επιρρίφθηκαν οι συνέπειες της πτώχευσης της Parex banka.
Czech: Tito akcionáři byli zrušeni, a lze tudíž mít za to, že nesli důsledky neúspěchu banky Parex.
Slovak: Tieto sa vymazali, a preto ich možno považovať za znášanie dôsledkov zlyhania banky Parex.
Polish: Zostali oni usunięci ze spółki i tym samym można uznać, że ponieśli konsekwencje niepowodzenia Parex banka.
Hungarian: Törölték őket a részvényesek közül, ezért úgy lehet tekinteni, hogy ezáltal viselték a Parex kudarcának a következményeit.
Slovenian: Bila sta izločena, zato se zanju lahko šteje, da sta nosila posledice propada banke Parex.
Romanian: Ei au fost îndepărtați și, astfel, se poate considera că suportă consecințele falimentului băncii Parex.
Bulgarian: Те са били заличени и поради това може да се приеме, че са понесли последиците от неуспеха на Parex banka.
Estonian: Nende osalus on tühistatud ja seega on nad Parex banka ebaõnnestumise tagajärjed kandnud.
Latvian: Viņi ir tikuši izslēgti, un tādējādi uzskatāms, ka viņi ir uzņēmušies Parex bankas maksātnespējas sekas.
Lithuanian: Jie neteko visos savo dalies, todėl galima tarti, kad jie prisiėmė „Parex banka“ nesėkmės padarinius.
Maltese: Dawn ġew eliminati u għalhekk jistgħu jitqiesu bħala li ħallsu għall-konsegwenzi tal-falliment ta’ Parex banka.
English: Those measures serve as a valuable signal against moral hazard.
French: Ces mesures représentent un signal important dans la lutte contre l’aléa moral.
German: Solche Maßnahmen setzen ein deutliches Signal im Zusammenhang mit moralischen Risiken.
Spanish: Estas medidas suponen una señal valiosa contra el riesgo moral.
Italian: Tali misure testimoniano in modo credibile la volontà di lottare contro il rischio morale.
Portuguese: Estas medidas funcionam como um sinal importante face à necessidade de prevenir o risco moral.
Dutch: Deze maatregelen zijn een krachtig signaal tegen morele risico’s.
Danish: Disse foranstaltninger sender et værdifuldt signal mod moral hazard.
Swedish: Dessa åtgärder motverkar helt klart överdrivet risktagande.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat merkittävä signaali moraalikadon torjumiseksi.
Greek: Αυτά τα μέτρα αποτελούν σαφές σήμα κατά του ηθικού κινδύνου.
Czech: Tato opatření slouží jako cenný signál proti morálnímu hazardu.
Slovak: Tieto opatrenia slúžia ako cenná výstraha pred morálnym hazardom.
Polish: Środki te stanowią wyraźny sygnał przeciwko pokusie nadużycia.
Hungarian: Ezek az intézkedések jelzésértékűek az erkölcsi kockázat elleni küzdelem tekintetében.
Slovenian: Ti ukrepi so pomemben znak v boju proti moralnemu tveganju.
Romanian: Aceste măsuri reprezintă un semnal important împotriva hazardului moral.
Bulgarian: Тези мерки служат като важен сигнал срещу моралния риск.
Estonian: Need meetmed on oluliseks märgiks moraalse ohu kõrvaldamisest.
Latvian: Šie pasākumi kalpo kā nozīmīgs signāls attiecībā uz neētiskas rīcības risku.
Lithuanian: Šios priemonės yra vertingas ženklas, rodantis, kad moralinės rizikos nėra.
Maltese: Dawk il-miżuri jservu bħala sinjal siewi kontra l-periklu morali.
English: Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in Parex banka.
French: De surcroît, les prêts subordonnés octroyés par des actionnaires historiques seront des engagements subordonnés logés au sein de Parex banka.
German: Zudem werden von Altaktionären gewährte nachrangige Kredite als nachrangige Kredite von Parex Banka als weitergeführt.
Spanish: Asimismo, los préstamos subordinados concedidos a accionistas históricos formarán parte del pasivo secundario en Parex banka.
Italian: Inoltre, i prestiti subordinati da vecchi azionisti formeranno parte del passivo secondario in Parex banka.
Portuguese: Além disso, os empréstimos subordinados dos antigos accionistas constituirão passivos de baixa prioridade no Parex banka.
Dutch: Daarnaast worden de achtergestelde leningen van de oorspronkelijke aandeelhouders passiva van lagere rang in Parex banka.
Danish: Endvidere vil de eksisterende aktionærers ansvarlige indskudskapital være efterstillede forpligtelser i Parex banka.
Swedish: Dessutom kommer efterställda lån som tagits av ursprungliga aktieägare att räknas som mindre skulder i Parex banka.
Finnish: Lisäksi jäljellä olevien osakkeenomistajien toissijaisilla lainoilla on huonompi etuoikeus Parex bankassa.
Greek: Επιπρόσθετα, τα εξαρτημένα δάνεια από τους παλαιούς μετόχους θα αποτελούν μέρος του δευτερεύοντος παθητικού της Parex banka.
Czech: Podřízené úvěry poskytnuté původními akcionáři budou v bance Parex druhořadými závazky.
Slovak: Okrem toho podriadené úvery akcionárov odkázaného majetku budú podriadenými pasívami v banke Parex.
Polish: Dodatkowo pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex banka zobowiązaniami niższej rangi.
Hungarian: Ezenkívül az eredeti részvényesek alárendelt kölcsöntőkéje a Parex hátrasorolt kötelezettségei közé tartozik.
Slovenian: Poleg tega bodo podrejena posojila starih delničarjev postala podrejene obveznosti v banki Parex.
Romanian: În plus, împrumuturile subordonate de către acționarii rămași vor deveni pasive subordonate în cadrul băncii Parex.
Bulgarian: Освен това подчинените заеми от заварените акционери ще бъдат подчинени пасиви в Parex banka.
Estonian: Lisaks sellele on allesjäänud aktsionäride allutatud laenud Parex banka allutatud kohustused.
Latvian: Turklāt iepriekšējās bankas akcionāru subordinētie aizdevumi Parex bankā būs sekundāras saistības.
Lithuanian: Be to, subordinuotosios senųjų akcininkų paskolos bus mažesnio prioriteto „Parex banka“ įsipareigojimai.
Maltese: Barra minn hekk, self subordinat mill-azzjonisti preżenti sa mit-twaqqif tal-kumpanija se jkunu obbligazzjonijiet minuri f’Parex banka.
English: Moral hazard is adequately addressed by the own contribution of past capital holders in the bank.
French: La contribution propre des anciens détenteurs de capitaux de la banque permet de limiter l’aléa moral de façon adéquate.
German: Moralischen Risiken wird durch den Eigenbeitrag früherer Kapitaleigner der Bank angemessen vorgebeugt.
Spanish: El riesgo moral se aborda de manera adecuada mediante la contribución propia de los antiguos titulares de capital en la entidad.
Italian: Il contributo proprio dei vecchi detentori di capitale della banca permette di limitare il rischio morale in modo adeguato.
Portuguese: O risco moral é prevenido de forma adequada através da contribuição própria dos antigos accionistas do banco.
Dutch: Het probleem van het morele risico wordt afdoende ondervangen door de eigen bijdrage van de vroegere kapitaalhouders van de bank.
Danish: Moral hazard-problemet løses på passende vis gennem bankens tidligere kapitalejeres eget bidrag.
Swedish: Överdrivet risktagande motverkas på ett effektivt sätt genom eget bidrag från bankens tidigare kapitalägare.
Finnish: Moraalikatoon puututaan riittävällä tavalla pankin aiempien pääomanomistajien omalla osallistumisella.
Greek: Η ίδια συνεισφορά των παλαιών κατόχων κεφαλαίου στην τράπεζα επιτρέπει την κατάλληλη αντιμετώπιση του ηθικού κινδύνου.
Czech: Vlastní příspěvek minulých držitelů kapitálu v bance se přiměřeně zabývá morálním hazardem.
Slovak: Morálny hazard je primerane riešený vlastným príspevkom bývalých držiteľov kapitálu v banke.
Polish: Kwestia pokusy nadużycia jest odpowiednio rozwiązana poprzez wniesienie wkładu własnego przez byłych właścicieli kapitału banku.
Hungarian: A bank korábbi tőketulajdonosainak saját hozzájárulása megfelelően kezeli a morális kockázatokat.
Slovenian: Moralno tveganje je ustrezno odpravljeno z lastnim prispevkom preteklih delničarjev banke.
Romanian: Hazardul moral este limitat corespunzător prin contribuția proprie a deținătorilor de capital în bancă din trecut.
Bulgarian: Проблемът с моралния риск се решава от собствения принос на предишните притежатели на капитала в банката.
Estonian: Moraalne oht on nõuetekohaselt maandatud panga endiste aktsionäride omapanuse kaudu.
Latvian: Neētiskas rīcības risks ir adekvāti ņemts vērā ar bankas iepriekšējo kapitāla turētāju pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Moralinės rizikos klausimas tinkamai sprendžiamas buvusių banko kapitalo turėtojų nuosavu indėliu.
Maltese: Il-periklu morali huwa indirizzat b’mod adegwat mill-kontribuzzjoni proprja ta’ detenturi ta’ kapital fil-bank preċedenti.
English: The final restructuring plan complies accordingly with section 3 of the Restructuring Communication.
French: Le plan de restructuration final respecte donc la partie 3 de la communication sur la restructuration.
German: Somit steht der endgültige Umstrukturierungsplan mit Abschnitt 3 der Umstrukturierungsmitteilung im Einklang.
Spanish: Así pues, el plan final de reestructuración respeta lo dispuesto en la sección 3 de la Comunicación sobre reestructuración.
Italian: Il piano di ristrutturazione definitivo rispetta quindi la parte 3 della comunicazione sulla ristrutturazione.
Portuguese: O plano de reestruturação definitivo respeita assim o disposto na secção 3 da Comunicação relativa à reestruturação.
Dutch: Het definitieve herstructureringsplan voldoet dus aan de vereisten van afdeling 3 van de herstructureringsmededeling.
Danish: Den endelige omstruktureringsplan er derfor forenelig med afsnit 3 i omstruktureringsmeddelelsen.
Swedish: Den slutliga omstruktureringsplanen är följaktligen förenlig med avsnitt 3 i meddelandet om omstrukturering.
Finnish: Lopullinen rakenneuudistussuunnitelma on siis yhdenmukainen rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon 3 osion kanssa.
Greek: Το τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί κατά συνέπεια τα προβλεπόμενα στο τμήμα 3 της ανακοίνωσης για την αναδιάρθρωση.
Czech: Konečný plán restrukturalizace je proto v souladu s oddílem 3 sdělení o restrukturalizaci.
Slovak: Konečný plán reštrukturalizácie teda spĺňa oddiel 3 oznámenia o reštrukturalizácii.
Polish: Ostateczny plan restrukturyzacji jest zatem zgodny z sekcją 3 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: A végleges szerkezetátalakítási terv megfelel a szerkezetátalakítási közlemény 3. szakaszában foglaltaknak.
Slovenian: Končni načrt prestrukturiranja je zato v skladu z razdelkom 3 Sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: Planul final de restructurare respectă, prin urmare, secțiunea 3 din Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: По този начин окончателният план за преструктуриране е в съответствие с раздел 3 от съобщението за преструктуриране.
Estonian: Järelikult vastab lõplik ümberkorralduskava ümberkorraldamisteatise 3. jaole.
Latvian: Galīgais pārstrukturēšanas plāns attiecīgi atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma 3. iedaļai.
Lithuanian: Galutinis restruktūrizavimo planas atitinka Restruktūrizavimo komunikato 3 skyrių.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar finali huwa konformi b’mod xieraq mat-taqsima 3 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar.
English: Measures mitigating distortions of competition
French: Mesures atténuant les distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas de mitigación de los falseamientos de la competencia
Italian: Misure che attenuano le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas destinadas a atenuar as distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen om de verstoring van de mededinging te beperken
Danish: Foranstaltninger til afhjælpning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder som motverkar snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä lieventävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα που μετριάζουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia zmierňujúce narúšanie hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny torzulását csökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omilitev izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri de atenuare a denaturărilor concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutusi leevendavad meetmed
Latvian: Pasākumi konkurences kropļojumu mazināšanai
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą mažinančios priemonės
Maltese: Miżuri li jnaqqsu d-distorsjoni tal-kompetizzjoni