English: Germany cites the following cases: Case C-276/02 Spain v Commission [2004] ECR I-8091, paragraphs 15 and 26, and Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 and 25.
French: L’Allemagne cite à cet égard les arrêts suivants de la Cour: du 14 septembre 2004 dans l’affaire C-276/02, Espagne/Commission, Rec. 2004, p. I-8091, points 15 et 26; et du 29 juin 1999 dans l’affaire C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rec. 1999, p. I-3913, points 22 et 25.
German: Deutschland zitiert folgende Urteile: EuGH, Urteil vom 14. September 2004, Spanien/Kommission, Rechtssache C-276/02, Slg. 2004, I-8091, Randnrn. 15 und 26, sowie EuGH, Urteil vom 29. Juni 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rechtssache C-256/97, Slg. 1999, I-3913, Rdnrn. 22 und 25.
Spanish: Alemania cita las siguientes sentencias: sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 2004 en el asunto C-276/02, España/Comisión (Rec. 2004, p. I-8091), apartados 15 y 26 así como la sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1999 en el asunto C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) (Rec. 1999, p. I-3913), apartados 22 y 25.
Italian: La Germania cita al riguardo le seguenti sentenze della Corte: sentenza della Corte del 14 settembre 2004, Spagna/Commissione, causa C-276/02, Raccolta 2004, pag. I-8091, punti 15 e 26; sentenza della Corte del 29 giugno 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), causa C-256/97, Raccolta 1999, pag. I-3913, punti 22 e 55.
Portuguese: A Alemanha refere os seguintes processos: Processo C-276/02 Espanha/Comissão, n.os 15 e 26, Coletânea 2004, p. I-8091 e Processo C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), n.os 22 e 25, Coletânea 1999, p. I-3913.
Dutch: Duitsland citeert de volgende arresten: arrest van 14 september 2004, zaak C-276/02, Spanje/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-8091, punten 15 en 26; arrest van 29 juni 1999, zaak C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Jurispr. 1999, blz. I-3913, punten 22 en 25.
Danish: Tyskland nævner følgende domme: Domstolens dom af 14.9.2004, sag C-276/02, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 8091, præmis 15 og 26, samt Domstolens dom af 29.6.1999, sag C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 22 og 25.
Swedish: Tyskland hänvisar till följande domar: EU-domstolens dom av den 14 september 2004 i mål C-276/02, Spanien mot kommissionen, REG 2004, s. I-8091, punkterna 15 och 32 samt EU-domstolens dom av den 29 juni 1999 i mål C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), REG 1999, s. I-3913, punkterna 22 och 25.
Finnish: Saksa lainaa seuraavia Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioita: asia C-276/02, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.2004, Kok. 2004, s. I-8091, 15 ja 26 kohta, ja asia C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), tuomio 29.6.1999, Kok 1999, s. I-3913, 22 ja 25 kohta.
Greek: Η Γερμανία επικαλείται τις εξής αποφάσεις: ΔΕΚ, απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση C-276/02, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-8091, σκέψεις 15 και 26, και ΔΕΚ, απόφαση της 29ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Συλλογή 1999, σ. I-3913, σκέψεις 22 και 25.
Czech: Německo cituje tyto rozsudky: rozsudek Soudního dvora ze dne 14. září 2004 ve věci Španělsko v. Komise, C-276/02, Sb. rozh. 2004, s. I 8091, body 15 a 26, a rozsudek Soudního dvora ze dne 29. června 1999 ve věci Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I 3913, body. 22 a 25.
Slovak: Nemecko cituje tieto veci: vec C-276/02 Španielsko/Komisia, Zb. 2004, s. I-8091, body 15 a 26, a vec C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Zb. 1999, s. I-3913, body 22 a 25.
Polish: Niemcy powołują się na następujące orzecznictwo: wyrok z dnia 14 września 2004 r. w sprawie C-276/02 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I-8091, pkt 15 i 26, oraz wyrok z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rec. s. I-3913, pkt 22 i 25.
Hungarian: Németország a következő ítéletekre hivatkozik: a C-276/02. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2004. szeptember 14-én hozott ítélet (EBHT 2004., I-8091. o.) 15. és 26. pontja, valamint a C-256/97. sz. Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) ügyben 1999. június 29-én hozott ítélet (EBHT 1999., I-3913. o.) 22. és 25. pontja.
Slovenian: Nemčija navaja naslednji zadevi: sodba z dne 14. septembra 2004 v zadevi C-276/02 Španija proti Komisiji (ZOdl 2004, str. I-8091, točki 15 in 26), ter sodba z dne 29. junija 1999 v zadevi C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) (Recueil 1999, str. I-3913, točki 22 in 25).
Romanian: Germania citează următoarele hotărâri: CJCE, hotărârea din 14 septembrie 2004, Spania/Comisia, cauza C-276/02, Rec. 2004, I-8091, punctele 15 și 26, precum și CJCE, hotărârea din 29 iunie 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), cauza C-256/97, Rec. 1999, I-3913, punctele 22 și 25.
Bulgarian: Германия цитира следните дела: Решение от 14 септември 2004 г. по дело Испания/Комисия, C-276/02, Recueil, стр. I-8091, точки 15 и 26, и Решение от 29 юни 1999 г. по дело Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), C-256/97, Recueil, стр. I-3913, съображения 22 и 25.
Estonian: Saksamaa osundab järgmisi kohtuotsuseid: Euroopa Kohtu 14. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-276/02: Hispaania vs. komisjon, EKL 2004, lk I-8091, punktid 15 ja 26 ning Euroopa Kohtu 29. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-256/97: Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), EKL 1999, lk I-3913, punktid 22 ja 25.
Latvian: Vācija citē šādas lietas: spriedums lietā C-276/02 Spānija/Komisija, [2004], Krājums, I-8091. lpp., 15. un 26. punkts, un spriedums lietā C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), [1999], Recueil, I-3913. lpp., 22. un 25. punkts.
Lithuanian: Vokietija cituoja šiuos sprendimus: 2004 m. rugsėjo 14 d. ESTT sprendimas byloje C-276/02 Ispanija prieš Komisiją (2004), Rink. p. I-8091, 15 ir 26 punktai, ir 1999 m. birželio 29 d. ESTT sprendimas byloje C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) (1999), Rink. p. I-3913, 22 ir 25 punktai.
Maltese: Il-Ġermanja ssemmi l-kawżi li ġejjin: Il-Kawża C-276/02 Spain vs Il-Kummissjoni [2004] Ġabra I-8091, punti 15 u 26, u l-Kawża C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [1999] Ġabra I-3913, punti 22 u 25.