FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund mechanism provides for an adjustment of the contractual payments at the end of the financial year (see recital 227).
French: En effet, le mécanisme de restitution prévoit d’ajuster les paiements contractuels en fin d’exercice annuel (voir point 227).
German: Denn dieser Rückerstattungsmechanismus sieht eine jährliche Angleichung der vertraglichen Zahlungen am Ende eines Geschäftsjahres vor (siehe Erwägungsgrund 227).
Spanish: En efecto, el mecanismo de restitución prevé ajustar los pagos contractuales al final de ejercicio anual (véase el considerando 227).
Italian: Infatti, il meccanismo di restituzione corregge i pagamenti contrattuali a fine esercizio annuale (cfr. considerando 227).
Portuguese: Efectivamente, o mecanismo de restituição prevê o ajustamento dos pagamentos contratuais no fim do exercício (ver considerando 227).
Dutch: Het terugbetalingsmechanisme voorziet in een aanpassing van de contractuele betalingen aan het einde van het boekjaar (zie overweging 227).
Danish: Ifølge tilbagebetalingsmekanismen foretages tilpasningen af kontraktbetalingerne ved regnskabsårets afslutning (se betragtning 227).
Swedish: Inom ramen för återbetalningsmekanismen föreskrivs en justering av de avtalsenliga betalningarna i slutet av räkenskapsåret (se punkt 227).
Finnish: Palautusmekanismilla on tarkoitus mukauttaa sopimusmaksuja tilikauden lopussa (ks. 227 kappale).
Greek: Ουσιαστικά, ο μηχανισμός επιστροφής προβλέπει την αναπροσαρμογή των συμβατικών πληρωμών κατά το τέλος του κάθε οικονομικού έτους (βλέπε αιτιολογική σκέψη 227).
Czech: Mechanismus zpětné úhrady předpokládá úpravu smluvních plateb na konci rozpočtového roku (viz 227. bod odůvodnění).
Slovak: Mechanizmus vrátenia úhrad v skutočnosti predpokladá upraviť zmluvné platby na konci účtovného roka (pozri odôvodnenie 227).
Polish: Mechanizm zwrotu przewiduje dostosowanie płatności wynikających z umowy na koniec każdego roku obrotowego (zob. motyw 227).
Hungarian: A visszafizettetési mechanizmus lehetővé teszi a szerződés szerinti kifizetések pénzügyi év végén történő kiigazítását (lásd a (227) preambulumbekezdést).
Slovenian: Mehanizem vračila namreč predvideva prilagoditev pogodbenih plačil ob koncu poslovnega leta (glej točko 227).
Romanian: Astfel, mecanismul de rambursare presupune ajustarea plăților contractuale la sfârșitul exercițiului financiar anual (a se vedea considerentul 227).
Bulgarian: В механизма за възстановяване се предвижда договорните плащания да бъдат регулирани в края на финансовата година (вж. съображение 227).
Estonian: Tagastamismehhanism võimaldab nimelt lepingujärgseid makseid korrigeerida majandusaasta lõpus (vt põhjendus 227).
Latvian: Atmaksāšanas mehānisms paredz līgumsaistību maksājumu pielāgošanu gada beigās (sk. 227. apsvērumu).
Lithuanian: Iš tikrųjų pagal grąžinimo mechanizmą sutartinius mokėjimus numatoma tikslinti kiekvienų finansinių metų pabaigoje (žr. 227 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Fil-fatt, l-iskema ta’ restituzzjoni taħseb sabiex taġġusta l-ħlasijiet kuntrattwali fl-aħħar tas-sena finanzjarja (ara l-premessa 227).
English: The Commission notes that such a system is comparable to the checks described in Section 3 of that framework.
French: En effet, la Commission note qu’un tel système est assimilable aux contrôles décrits dans la section III de cet encadrement.
German: Die Kommission stellt in der Tat fest, dass ein solches System den in Kapitel 3 des Gemeinschaftsrahmens beschriebenen Kontrollen gleichzusetzen ist.
Spanish: En efecto, la Comisión hace observar que tal sistema es asimilable a los controles descritos en la sección 3 de dicho Marco.
Italian: Infatti, la Commissione nota che un simile sistema è, nella pratica, assimilabile ai controlli descritti nella sezione 3 di tale disciplina.
Portuguese: Efectivamente, a Comissão observa que este sistema é equiparável aos controlos descritos na secção 3 deste Enquadramento.
Dutch: De Commissie merkt op dat een dergelijk systeem vergelijkbaar is met de controles die worden beschreven in deel 3 van deze kaderregeling.
Danish: Kommissionen bemærker, at et sådant system i praksis kan sidestilles med den kontrol, som er beskrevet i disse rammebestemmelsers afsnit 3.
Swedish: Kommissionen noterar att ett sådant system kan liknas vid de kontroller som beskrivs i avsnitt 3 i rambestämmelserna.
Finnish: Komissio panee merkille, että tällainen järjestelmä voidaan käytännössä rinnastaa yhteisön puitteiden 3 jaksossa kuvattuihin tarkastuksiin.
Greek: Ουσιαστικά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα τέτοιο σύστημα εξομοιώνεται προς τους ελέγχους που περιγράφονται στο τμήμα 3 της εν λόγω πλαισίωσης.
Czech: Komise poznamenává, že takový systém je srovnatelný s kontrolami popsanými v oddíle III tohoto rámce.
Slovak: Komisia totiž poznamenáva, že takýto mechanizmus možno považovať za rovnocenný kontrolám opísaným v oddiele III tohto rámca.
Polish: Komisja zauważa, że taki system jest podobny do kontroli opisanych w sekcji III przedmiotowych ram.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az ilyen rendszer összeegyeztethető az e keretszabály III. szakaszában leírt ellenőrzési mechanizmusokkal.
Slovenian: Ugotavlja namreč, da je tak sistem primerljiv z nadzori, opisanimi v oddelku 3 tega okvira.
Romanian: Astfel, Comisia arată că un astfel de sistem este asimilabil controalelor descrise în secțiunea III din acest cadru.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че подобна система е сравнима с проверките, описани в раздел III от насоките.
Estonian: Komisjon märgib, et sellist süsteemi võib samastada nimetatud raamistiku 3. jaos kirjeldatud kontrollimehhanismidega.
Latvian: Komisija piebilst, ka šāda sistēma ir pielīdzināma minēto nostādņu 3. sadaļā aprakstītajām pārbaudēm.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija pažymi, kad tokia sistema panaši į šių nuostatų 3 skirsnyje apibūdintus patikrinimus.
Maltese: Fil-fatt, il-Kummissjoni tinnota li sistema bħal din tixbaħ il-kontrolli deskritti fis-sezzjoni 3 ta’ dan il-qafas.
English: The Commission also notes that this mechanism includes corrections concerning efficiency and qualitative improvements.
French: La Commission note aussi que ce mécanisme inclut des corrections concernant l’efficacité et les améliorations qualitatives.
German: Zudem bemerkt die Kommission, dass dieser Mechanismus Korrekturen im Zusammenhang mit der Effizienz und Qualitätssteigerungen beinhaltet.
Spanish: La Comisión tiene en cuenta también que ese mecanismo incluye correcciones relativas a la eficacia y las mejoras cualitativas.
Italian: La Commissione nota inoltre che tale meccanismo include alcune rettifiche riguardanti l’efficienza e i miglioramenti qualitativi.
Portuguese: A Comissão observa também que este mecanismo inclui correcções relativas à eficácia e às melhorias qualitativas.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat het mechanisme correcties met betrekking tot de efficiëntie en de kwaliteitsverbeteringen omvat.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at denne mekanisme indeholder korrektioner i relation til effektiviteten og kvalitative forbedringer.
Swedish: Kommissionen konstaterar även att denna mekanism innehåller korrigeringar av effektiviteten och kvalitetsförbättringar.
Finnish: Komissio panee merkille niin ikään, että mekanismiin sisältyy tehokkuuteen ja laadun parantumiseen liittyviä korjauksia.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, ο μηχανισμός αυτός περιλαμβάνει τις διορθώσεις που αφορούν την αποτελεσματικότητα και τις ποιοτικές βελτιώσεις.
Czech: Komise také poznamenává, že tento mechanismus zahrnuje úpravy týkající se účinnosti a kvalitativních zlepšení.
Slovak: Komisia poznamenáva, že tento mechanizmus zahŕňa úpravy týkajúce sa efektívnosti a kvalitatívnych zlepšení.
Polish: Komisja zauważa także, że dany mechanizm obejmuje korekty w zakresie wydajności i poprawy jakości.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a mechanizmus a hatékonysággal és a minőségjavulással összefüggő korrekciókat is tartalmaz.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da ta mehanizem vključuje popravke glede učinkovitosti in količinskih izboljšanj.
Romanian: De asemenea, Comisia arată că acest mecanism include corecții privind eficiența și îmbunătățirile calitative.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че този механизъм включва корекции, свързани с ефективността и качествените подобрения.
Estonian: Komisjon märgib samuti, et kõnealune mehhanism hõlmab tõhususe ja kvalitatiivsete parendustega seotud korrektsioonivõimalusi.
Latvian: Vēl Komisija piebilst, ka mehānisms ietver korekcijas attiecībā uz efektivitāti un kvalitātes uzlabojumiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad į šį mechanizmą įtrauktos korekcijos, susijusios su veiklos veiksmingumu ir kokybės didinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li din l-iskema tinkludi aġġustamenti dwar l-effiċjenza u t-titjib kwalitattiv.
English: These corrections are applied according to the following formula:
French: Ces corrections sont appliquées selon l’équation suivante:
German: Diese Korrekturen werden nach der folgenden Gleichung angewandt:
Spanish: Estas correcciones se aplican según la siguiente ecuación:
Italian: Tali rettifiche sono applicate secondo la formula seguente:
Portuguese: Estas correcções são aplicadas de acordo com a seguinte equação:
Dutch: Deze correcties worden toegepast op basis van de volgende vergelijking:
Danish: Disse korrektioner foretages efter følgende formel:
Swedish: Dessa korrigeringar ska ske enligt följande formel:
Finnish: Nämä korjaukset tehdään seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: Οι διορθώσεις αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Tyto opravy se uplatňují podle následující rovnice:
Slovak: Tieto úpravy sa vykonávajú podľa tejto rovnice:
Polish: Korekty stosuje się zgodnie z następującym równaniem:
Hungarian: Ezt a korrekciót az alábbi egyenlet szerint állapítanák meg:
Slovenian: Ti popravki se uporabljajo na podlagi te enačbe:
Romanian: Aceste corecții se aplică după următoarea formulă:
Bulgarian: Корекциите се прилагат съгласно следното уравнение:
Estonian: Kõnealuseid korrektiive rakendataks järgmise võrrandi alusel:
Latvian: Minētās korekcijas ir piemērojamas saskaņā ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Šios korekcijos taikomos pagal tokią lygtį:
Maltese: Dawn l-aġġustamenti huma applikati skont din l-ekwazzjoni:
English: Refund mechanism = gross reduction – corrections (Cost Δ.
French: Mécanisme de restitution = réduction brute – corrections (coûts Δ.
German: Rückerstattungsmechanismus = Bruttokürzung – Korrekturen (Kosten Δ.
Spanish: Mecanismo de restitución = reducción bruta – correcciones (COST Δ.
Italian: Meccanismo di restituzione = riduzione lorda – rettifiche (COST.
Portuguese: Mecanismo de restituição = redução bruta – correcões (Custos Δ.
Danish: Tilbagebetalingsmekanisme = bruttoreduktion – korrektioner (Omkost. Δ.
Swedish: Återbetalningsmekanism = bruttominskning – korrigeringar (Kostnader Δ.
Finnish: Palautusmekanismi = bruttovähennys – korjaukset (kust. Δ.
Slovak: Mechanizmus vrátenia platieb = hrubé zníženie – úpravy (náklady Δ.
Polish: Mechanizm zwrotu = obniżka brutto – korekty (koszty Δ.
Slovenian: Mehanizem vračila = bruto znižanje – popravki (stroški Δ.
Romanian: Mecanism de rambursare = reducere brută – corecții (Costuri Δ.
Bulgarian: механизъм на възстановяване = брутно намаление – корекции (разходи Δ.
Estonian: Tagastamismehhanism = brutokärbe – korrektiivid (kulu Δ.
Latvian: Atmaksāšanas mehānisms = bruto samazinājums – korekcijas (Izm.Δ.
Lithuanian: Grąžinimo mechanizmas = sumažinta bendra suma – korekcijos (sąnaudos Δ.
Maltese: Skema ta’ restituzzjoni = tnaqqis gross – korrezzjoni (spejjeż Δ.
English: The refund mechanism can be modulated as follows:
French: En effet, le mécanisme de restitution peut être modulé de la manière suivante:
German: Der Rückerstattungsmechanismus kann in der Tat folgendermaßen angepasst werden:
Spanish: En efecto, el mecanismo de restitución puede modularse de la siguiente manera:
Italian: Infatti, il meccanismo di restituzione può essere modulato nel modo seguente:
Portuguese: Efectivamente, o mecanismo de restituição pode ser modulado da seguinte forma:
Dutch: Het terugbetalingsmechanisme kan op de volgende manier gemoduleerd worden:
Danish: Tilbagebetalingsmekanismen kan moduleres på følgende måde:
Swedish: Återbetalningsmekanismen kan moduleras på följande sätt:
Finnish: Palautusmekanismia voidaan siis mukauttaa seuraavasti:
Greek: Τέλος, ο μηχανισμός επιστροφής μπορεί να διαμορφωθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Mechanismus zpětné úhrady může být upravován následujícím způsobem:
Slovak: Systém vrátenia úhrad možno modulovať takto:
Polish: Mechanizm zwrotu można zmieniać w następujący sposób:
Hungarian: A visszafizettetési mechanizmus modulációja az alábbi módon történne:
Slovenian: Mehanizem vračila se namreč lahko prilagodi tako:
Romanian: Astfel, mecanismul de rambursare poate fi adaptat în modul următor:
Bulgarian: Механизмът за възстановяване може да се адаптира по следния начин:
Estonian: Tagastamismehhanismi võib nimelt moduleerida järgmiselt:
Latvian: Atmaksāšanas mehānismu var variēt šādi:
Lithuanian: Iš tikrųjų grąžinimo mechanizmas gali būti derinamas taip:
Maltese: Fil-fatt, l-iskema ta’ restituzzjoni tista’ tiġi aġġustata kif ġej:
English: The Commission points out that those corrections comply with paragraph 7 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007, which provides that:
French: La Commission relève que ces corrections sont conformes au point 7 de l’annexe du règlement (CE) no 1370/2007 qui prévoit que:
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Korrekturen im Einklang mit Nummer 7 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 stehen, der Folgendes vorsieht:
Spanish: La Comisión hace observar que estas correcciones se ajustan al punto 7 del anexo del Reglamento (CE) no 1370/2007 que establece que:
Italian: La Commissione rileva che tali rettifiche sono conformi al punto 7 dell’allegato al regolamento (CE) n. 1370/2007, che prevede che:
Portuguese: A Comissão sublinha que estas correcções estão em conformidade com o ponto 7 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1370/2007, que prevê que:
Dutch: De Commissie merkt op dat deze correcties in overeenstemming zijn met punt 7 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1370/2007, dat als volgt luidt:
Danish: Kommissionen gør opmærksom på, at disse korrektioner er i overensstemmelse med punkt 7 i bilaget til forordning (EF) nr. 1370/2007, hvori det fastsættes, at:
Swedish: Kommissionen anger att dessa korrigeringar är förenliga med punkt 7 i bilagan till förordning (EG) nr 1370/2007, där det föreskrivs att
Finnish: Komissio huomauttaa, että nämä korjaukset ovat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 liitteessä olevan 7 kohdan mukaisia. Kohdassa säädetään seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διορθώσεις αυτές είναι σύμφωνες με το σημείο 7 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 που προβλέπει ότι:
Czech: Komise zdůrazňuje, že tyto opravy jsou v souladu s bodem 7 přílohy nařízení (ES) č. 1370/2007, který stanoví, že:
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že tieto úpravy sú v súlade s bodom 7 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1370/2007, v ktorom sa uvádza:
Polish: Komisja stwierdza, że korekty są zgodne z pkt 7 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1370/2007, który przewiduje, że:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezek a korrekciók összhangban vannak az 1370/2007/EK rendelet mellékletének 7. pontjával, amely a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Komisija opozarja, da so ti popravki v skladu s točko 7 Priloge k Uredbi (ES) št. 1370/2007, v kateri je določeno, da:
Romanian: Comisia arată că aceste corecții sunt conforme cu dispozițiile de la punctul 7 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 care prevede că:
Bulgarian: Комисията изтъква, че тези корекции съответстват на точка 7 от приложението към Регламент (ЕО) № 1370/2007, съгласно която:
Estonian: Komisjon märgib, et nimetatud korrektiivid on kooskõlas määruse nr 1370/2007 lisa punktiga 7, milles on sätestatud:
Latvian: Komisija secina, ka minētās korekcijas atbilst Regulas (EK) Nr. 1370/2007 pielikuma 7. punktam, kurā ir paredzēts, ka:
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šios korekcijos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 priedo 7 punktą, kuriame nustatyta, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li dawn l-aġġustamenti huma konformi mal-punt 7 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 li jipprovdi li:
English: Reasonable profit (6 %) + corrections (Cost Δ.
French: Bénéfice raisonnable (6 %) + corrections (coûts Δ.
German: Angemessener Gewinn (6 %) + Korrekturen (Kosten Δ.
Spanish: Beneficio razonable (6 %) + correcciones (COST Δ.
Italian: Utile ragionevole (6 %) + rettifiche (COST Δ.
Portuguese: Lucro razoável (6 %) + correcções (Custos Δ.
Danish: En rimelig fortjeneste (6 %) + korrektioner (Omkost. Δ.
Swedish: Rimlig vinst (6 procent) + korrigeringar (kostnader Δ.
Finnish: Kohtuullinen voitto (6 %) + korjaukset (kustannus Δ.
Slovak: Primeraný zisk (6 %) + úpravy (náklady Δ.
Polish: Rozsądny zysk (6 %) + korekty (koszty Δ.
Hungarian: Ésszerű haszon (6 %) + korrekciók (Δκöltség
Romanian: Profit rezonabil (6 %) + corecții (Costuri Δ.
Bulgarian: разумна печалба (6 %) + корекции (разходи Δ.
Estonian: Mõistlik kasum (6 %) + korrektiivid (kulu Δ.
Latvian: Saprātīga peļņa (6 %) + korekcijas (Izm.Δ.
Lithuanian: Pagrįstas pelnas (6 %) + korekcijos (sąnaudos Δ.
Maltese: Profitt raġonevoli (6 %) + aġġustamenti (Spejjeż Δ.
English: + Pas.km Δ)
German: + Pers.km Δ)
Portuguese: + Pass.-km Δ)
Swedish: + passagerarkm Δ)
Finnish: + matkustaja-km Δ)
Slovak: + osobokilometre Δ)
Hungarian: + Δutaskm )
Romanian: + călători-km Δ)
Bulgarian: + пътник-км Δ)
Estonian: + reisijakm Δ)
Lithuanian: + keleivio km Δ)
English: The Commission’s assessment is based in particular on a study of the situation of rail undertakings in Europe [50] which presents, among other things, a comparison of the economic profitability [51] of rail undertakings in 2004. According to that analysis, DSB’s return on equity (ROE) in 2004 (9 %) corresponds to a return on assets (ROA) of 3 % for the company; it should be noted that this figure of a 9 % ROE is in the middle of the range granted to DSB under the contract.
Polish: Ocena Komisji opiera się w szczególności na badaniu sytuacji przedsiębiorstw kolejowych w Europie [50], które przedstawia przede wszystkim porównanie stopy zwrotu z aktywów [51] przedsiębiorstw kolejowych w 2004 r. Według takiej analizy, stwierdzona w 2004 r. rentowność kapitału (ROE) DSB (wynosząca 9 %) odpowiada stopie zwrotu z aktywów (ROA) DSB wynoszącej 3 % dla spółki; należy zauważyć, że dana wartość 9 % ROE odpowiada średniemu zakresowi przyznanemu DSB z tytułu umowy.
Bulgarian: Оценката на Комисията се основава по-специално върху проучване на състоянието на железопътните предприятия в Европа [50], представляващо сравнение на икономическата рентабилност [51] на железопътните предприятия през 2004 г. Според този анализ установената рентабилност на капитала (ROE) на DSB през 2004 (9 %) съответства на рентабилност на активите на дружеството (ROA) от 3 %; трябва да се отбележи, че тези 9 % ROE съответстват на средната стойност на разрешената на DSB рентабилност в рамките на договора.
English: The Commission also relies on its decision-making practice in the area of services of general economic interest [52].
French: La Commission se fonde également sur sa pratique décisionnelle en matière de services d’intérêt économique général [52].
German: Zudem stützt sich die Kommission auf ihre Entscheidungspraxis im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [52].
Spanish: La Comisión se basa también en su práctica de toma de decisiones en materia de servicios de interés económico general [52].
Italian: La Commissione si basa anche sulla sua prassi decisionale in materia di servizi d’interesse economico generale [52].
Portuguese: A Comissão baseia-se igualmente na sua prática decisória em matéria de serviços de interesse económico geral [52].
Dutch: De Commissie baseert zich ook op haar beschikkingspraktijk inzake diensten van algemeen economisch belang [52].
Danish: Kommissionen støtter sig ligeledes på sin beslutningspraksis inden for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse [52].
Swedish: Kommissionen utgår även från sin beslutspraxis för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [52].
Finnish: Komissio käyttää pohjana myös päätöskäytäntöään yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja koskevissa asioissa [52].
Greek: Η Επιτροπή στηρίζεται επίσης στην πρακτική της λήψης αποφάσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος [52].
Czech: Komise rovněž vychází ze své rozhodovací praxe v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu [52].
Slovak: Komisia sa opiera aj o svoju rozhodovaciu prax vo veciach všeobecne prospešných služieb [52].
Polish: Komisja opiera się również na swojej praktyce decyzyjnej w kwestii usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [52].
Hungarian: A Bizottság ezenfelül az általános gazdasági érdekű szolgáltatások terén alkalmazott határozathozatali gyakorlatából indul ki. [52]
Slovenian: Komisija se opira tudi na svojo prakso odločanja na področju storitev splošnega gospodarskega pomena. [52].
Romanian: De asemenea, Comisia se bazează pe practica decizională în materie de servicii de interes economic general [52].
Bulgarian: Комисията се основава и върху практиката си за вземане на решения в областта на услугите от общ икономически интерес [52].
Estonian: Samuti tugineb komisjon üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas varem vastu võetud otsustele [52].
Latvian: Vēl Komisija atsaucas uz savu praksi lēmumu pieņemšanā attiecībā uz pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi [52].
Lithuanian: Komisija taip pat remiasi sprendimų priėmimo praktika visuotinės ekonominės svarbos paslaugų srityje [52].
Maltese: Il-Kummissjoni tibbaża wkoll fuq id-Deċiżjonijiet preċedenti tagħha rigward is-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali [52].
English: The Commission observes, however, that the financial consequences of the delays and their effect on the contractual payments were not provided for in the public transport service contract for 2000-04. On the other hand, they were provided for in the public service contract for 2005-14.
Romanian: Comisia ia, însă, notă de faptul că în contractul de servicii publice valabil în perioada 2000-2004 nu au fost prevăzute consecințele financiare ale întârzierilor și impactul lor asupra plăților contractuale, în schimb au fost prevăzute în contractul încheiat pentru perioada 2005-2014.
Bulgarian: Комисията отбелязва обаче, че финансовите последици от закъснението и неговото отражение върху договорните плащания не са били предвидени в договора за обществена услуга за периода 2000—2004 г. за разлика от договора за периода 2005—2014 г., в който са били предвидени.