FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2011
French: du 19 juillet 2011
German: vom 19. Juli 2011
Spanish: de 19 de julio de 2011
Italian: del 19 luglio 2011
Portuguese: de 19 de Julho de 2011
Dutch: van 19 juli 2011
Danish: af 19. juli 2011
Swedish: av den 19 juli 2011
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 19ης Ιουλίου 201119
Czech: ze dne 19. července 2011,
Slovak: z 19. júla 2011,
Polish: z dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2011
Romanian: din 19 iulie 2011
Bulgarian: от 19 юли 2011 година
Estonian: 19. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2011
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 82/2011 du 1er juillet 2011 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/2011 vom 1. Juli 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 82/2011, de 1 de julio de 2011 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 82/2011 del 1o luglio 2011 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 82/2011, de 1 de Julho de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 82/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 1 juli 2011 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 82/2011 af 1. juli 2011 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2011 av den 1 juli 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2011 z 1. júla 2011 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 1-jei 82/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 82/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 82/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 82/2011 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 82/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/2011 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 [1].
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIII de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following: ‘64a.
German: Nummer 64a (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 64a [Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo] se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 64a [regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio] è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 64a [Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 64a (Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) affattes således:
Swedish: Punkt 64a (rådets förordning (EEG) nr 2408/92) ska ersättas med följande:
Greek: Το σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου] θα πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92) se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 64a. pont (2408/92/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 64a (Uredba Sveta (EGS) št. 2408/92) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Точка 64а (Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: Punkt 64a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92) asendatakse järgmiselt:
Latvian: 1) pielikuma 64.a punkta teksts (Padomes Regula (EEK) Nr. 2408/92) būtu jāaizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92) turėtų būti pakeistas taip:
Maltese: Il-punt 64a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjima prilagoditvama:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
French: À l’article 16, paragraphe 9, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 Absatz 9 Unterabsatz 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 16, apartado 9, párrafo segundo, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 9, secondo comma, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao segundo parágrafo do artigo 16.o, n.o 9, é aditado o seguinte:
Dutch: aan het slot van artikel 16, lid 9, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 9, andet afsnit, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av artikel 16.9 andra stycket:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 9 kohdan toiseen alakohtaan ilmaisu seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 16 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v čl. 16 odst. 9 se v druhém pododstavci za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:
Slovak: Do článku 16 ods. 9 druhého pododseku sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 16 ust. 9 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 16. cikk (9) bekezdésének második albekezdése a következővel egészül ki:
Slovenian: v členu 16(9) se v drugem pododstavku doda naslednje:
Romanian: La articolul 16 alineatul (9) al doilea paragraf se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 9, втора алинея се добавя следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 9 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Latvian: regulas 16. panta 9. punkta otrās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 9 dalies antra pastraipa papildoma taip:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 16(9), it-tieni subparagrafu:
English: “, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
French: “, ainsi que vers des aéroports régionaux en Islande et vers les quatre comtés les plus septentrionaux de Norvège.”»
German: ‚sowie Regionalflughäfen in Island und in den vier nördlichsten Bezirken Norwegens.‘ “
Spanish: “, así como a aeropuertos regionales en Islandia y en los cuatro condados más septentrionales de Noruega”.».
Italian: “, nonché gli aeroporti regionali islandesi e le quattro contee più settentrionali della Norvegia.”»;
Portuguese: “, bem como dos aeroportos regionais na Islândia e nos quatro distritos mais setentrionais da Noruega.”.»
Dutch: „ , of voor een route naar regionale luchthavens in IJsland en de vier meest noordelijke districten van Noorwegen.” ”.
Danish: », eller en regional lufthavn i Island eller de fire nordligste fylker i Norge.« «
Swedish: ’, eller en regional flygplats på Island eller i Norges fyra nordligaste län.’ ”
Finnish: ”sekä alueellisille lentoasemille Islannissa ja Norjan neljässä pohjoisimmassa läänissä”.”
Greek: “, καθώς και προς περιφερειακούς αερολιμένες της Ισλανδίας και των τεσσάρων βορειότερων κομητειών της Νορβηγίας.”».
Czech: „ , jakož i na letiště na Islandu a ve čtyřech nejsevernějších krajích v Norsku“.“
Slovak: ‚ , ako aj na regionálne letiská na Islande a v štyroch najsevernejších krajoch v Nórsku.‘ “
Polish: », a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech najdalej na północ położonych okręgów w Norwegii.« ”;
Hungarian: », vagy izlandi vagy Norvégia négy legészakibb megyéjében található regionális repülőteret szolgál ki.«”
Slovenian: ‚, ter do regionalnih letališč na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške.‘“;
Romanian: «,precum și către aeroporturile regionale din Islanda și din zonele cele mai nordice din Norvegia.»”
Bulgarian: „ , както и регионалните летища в Исландия и четирите най-северни области на Норвегия.“
Estonian: „ , või Islandi piirkondlikke lennujaamu või Norra nelja kõige põhjapoolsemat maakonda.”.”
Latvian: “, kā arī reģionālās lidostas Islandē un četras vistālāk ziemeļos esošās filkes Norvēģijā.” ”;
Lithuanian: „ , ir regioniniuose oro uostuose Islandijoje ir keturiose šiauriausiose Norvegijos apskrityse.“ “;
Maltese: ‘, kif ukoll l-ajruporti reġjonali fl-Islanda u l-erba’ kontej li jinsabu l-aktar fit-tramuntana tan-Norveġja.’ ”
English: the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
French: Le texte du point 65 [règlement (CEE) no 2409/92 du Conseil] est supprimé.
German: Der Text von Nummer 65 (Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 65 [Reglamento (CEE) no 2409/92 del Consejo].
Italian: il testo del punto 65 [regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 65 [Regulamento (CEE) n.o 2409/92 do Conselho] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 65 (Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 65 (Rådets forordning (EØF) 2409/92)udgår.
Swedish: Texten i punkt 65 (rådets förordning (EEG) nr 2409/92) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 65 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92) teksti.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 65 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου].
Czech: Znění bodu 65 (nařízení Rady (EHS) č. 2409/92) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 65 [nariadenie Rady (EHS) č. 2409/92] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 65 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92);
Hungarian: A 65. pont (2409/92/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 65 (Uredba Sveta (EGS) št. 2409/92) se črta;
Romanian: Textul de la punctul 65 [Regulamentul (CEE) nr. 2409/92 al Consiliului] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 65 (Регламент (ЕИО) № 2409/92 на Съвета) се заличава.
Estonian: Punkt 65 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2409/92) jäetakse välja.
Latvian: 2) pielikuma 65. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2409/92) svītro;
Lithuanian: 65 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92) tekstas išbraukiamas;
Maltese: It-test ta’ punt 65 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2409/92) għandu jitħassar.
English: the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
French: Le texte du point 66b [règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil] est supprimé.
German: Der Text von Nummer 66b (Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 66b [Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo].
Italian: il testo del punto 66b [regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio] è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 66b [Regulamento (CEE) n.o 2407/92 do Conselho] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 66b (Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 66b (Rådets forordning (EØF) 2407/92) udgår.
Swedish: Texten i punkt 66b (rådets förordning (EEG) nr 2407/92) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 66 b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/92) teksti.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 66β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου].
Czech: Znění bodu 66b (nařízení Rady (EHS) č. 2407/92) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 66b [nariadenie Rady (EHS) č. 2407/92] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 66b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92).
Hungarian: A 66b. pont (2407/92/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 66b (Uredba Sveta (EGS) št. 2407/92) se črta.
Romanian: Textul de la punctul 66b [Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 66б (Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета) се заличава.
Estonian: Punkt 66b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2407/92) jäetakse välja.
Latvian: 3) pielikuma 66.b punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2407/92) svītro.
Lithuanian: punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta’ punt 66b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92) għandu jitħassar.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 19 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2011.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2011.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 53 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän EUVL:n s. 53.
Greek: Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.
Slovenian: Glej stran 53 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 53 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 53. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 53 p.
Maltese: Ara paġna 53 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
French: JO L 293 du 31.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 293 vom 31.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 31.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 293, 31.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 293., 2008.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 293, 31.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 293, 31.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 293, 31.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 293, 31.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2008 10 31, p. 3.
Maltese: ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 1.
Romanian: JO L 240, 24.8.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 24.8.1992, p. 1.