English: The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
French: Avec la coopération des bureaux Sirene, le SIS, créé conformément aux dispositions du titre IV de la convention portant application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention de Schengen) [15], constitue un outil essentiel pour l’application des dispositions de l’acquis de Schengen tel qu’il est intégré dans le cadre de l’Union européenne.
German: Das SIS, das zusammen mit der Kooperation der SIRENE-Büros gemäß den Bestimmungen von Titel IV des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (Schengener Übereinkommen) [15] ins Leben gerufen wurde, stellt ein wesentliches Instrument für die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, die in den Rahmen der Europäischen Union einbezogen wurden.
Spanish: El SIS, conjuntamente con la cooperación de las oficinas Sirene, fue establecido con arreglo al título IV del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes (Convenio de Schengen) [15], y constituye un instrumento esencial para la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen que se han integrado en el marco de la Unión Europea.
Italian: Il sistema d’informazione Schengen (SIS), istituito a norma del titolo IV della convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (convenzione Schengen) [15], rappresenta, con la cooperazione degli uffici SIRENE, uno strumento fondamentale per l’applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen integrate nell’ambito dell’Unione europea.
Portuguese: Juntamente com a cooperação entre os gabinetes SIRENE, o SIS, criado ao abrigo do título IV da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985, relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns (Convenção de Schengen) [15], constitui um instrumento essencial para aplicar as disposições do acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia.
Dutch: Het Schengeninformatiesysteem (SIS), inclusief de samenwerking via de Sirenebureaus, dat is ingesteld op grond van titel IV van de overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (de Schengenuitvoeringsovereenkomst) [15] is een essentieel instrument voor de toepassing van het Schengenacquis, zoals opgenomen in het kader van de Europese Unie.
Danish: SIS, der er oprettet i henhold til bestemmelserne i afsnit IV i Schengenkonventionen af 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengenkonventionen) [15], samt samarbejdet mellem Sirene-kontorerne er et vigtigt instrument for anvendelsen af Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
Swedish: Schengens informationssystem (SIS), som inrättades enligt bestämmelserna i avdelning IV i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna (nedan kallad tillämpningskonventionen) [15], är tillsammans med det samarbete som sker mellan Sirenekontoren ett viktigt verktyg för tillämpningen av bestämmelserna i Schengenregelverket, såsom detta införlivats inom Europeiska unionens ramar.
Finnish: SIS, joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen (Schengenin yleissopimus) [15] IV osaston määräysten mukaisesti, on yhdessä Sirene-toimistojen yhteistyön kanssa yksi keskeisistä välineistä Schengenin säännöstön määräysten soveltamisessa Euroopan unionin puitteissa.
Greek: Το SIS, το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (στο εξής: «σύμβαση Σένγκεν») [15], συνιστά, από κοινού με τη συνεργασία των υπηρεσιών Sirene, ουσιώδες μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως αυτό έχει ενσωματωθεί στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: SIS – za současné spolupráce kanceláří SIRENE – vytvořený v souladu s hlavou IV Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Schengenská úmluva) [15], představuje základní nástroj pro uplatňování ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie.
Slovak: Schengenský informačný systém (SIS), ktorý bol spolu v kooperácii s útvarmi SIRENE vytvorený na základe ustanovení hlavy IV Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) [15], predstavuje dôležitý nástroj na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis integrovaného do rámca Európskej únie.
Polish: System Informacyjny Schengen (SIS), a także współpraca biur SIRENE, ustanowione na mocy postanowień tytułu IV Konwencji wykonawczej do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (konwencji z Schengen) [15], stanowi zasadniczy instrument stosowania przepisów dorobku prawnego Schengen, włączonego w ramy prawne Unii Europejskiej.
Hungarian: A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (Schengeni Egyezmény) [15] IV. címének rendelkezései alapján létrehozott SIS, illetve a SIRENE-irodák nélkülözhetetlen eszközök az Európai Unió keretébe illesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazásához.
Slovenian: SIS, ki je bil skupaj s sodelovanjem uradov SIRENE vzpostavljen v skladu z določbami iz naslova IV Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljnjem besedilu: Schengenska konvencija) [15], je bistveno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor je vključen v okvir Evropske unije.
Romanian: În cooperare cu birourile SIRENE, SIS, înființat în conformitate cu dispozițiile titlului IV din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 referitoare la eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune („Convenția Schengen”) [15], constituie un instrument esențial pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta integrat în cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: ШИС, създадена по силата на разпоредбите на дял IV от Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници (Шенгенска конвенция) [15], в сътрудничество с бюрата SIRENE, представлява основен инструмент за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, интегрирани в рамката на Европейския съюз.
Estonian: Schengeni infosüsteem (SIS), mis loodi vastavalt Schengeni konventsiooni (konventsioon, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel [15] IV jaotisele, ja SIRENE büroode koostöö on tähtis abivahend Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ sätete rakendamisel.
Latvian: SIS un SIRENE biroju sadarbība, kas ir izveidota saskaņā ar IV sadaļas noteikumiem Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (Šengenas konvencija) [15], ir būtisks Eiropas Savienības sistēmā integrētā Šengenas acquis noteikumu piemērošanas instruments.
Lithuanian: SIS (kartu su SIRENE biurų bendradarbiavimo sistema), sukurta pagal Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (Šengeno konvencija) [15] IV antraštinės dalies nuostatas, yra svarbi Šengeno acquis, integruoto į Europos Sąjungos sistemą, nuostatų taikymo priemonė.
Maltese: Is-SIS, flimkien mal-kooperazzjoni tal-uffiċċji SIRENE, stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħija bil-mod il-mod tal-kontrolli fil-fruntieri komuni (il-Konvenzjoni ta’ Schengen) [15] tikkostitwixxi għodda essenzjali għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen kif integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea.