FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any surplus revenue will be attributed to the general budget.
French: Tout excédent de recettes sera affecté au budget général de l’État.
German: Überschüssige Einnahmen würden dem Staatshaushalt zugewiesen.
Spanish: Cualquier recaudación excedentaria será asignada a los Presupuestos Generales del Estado.
Italian: Qualsiasi gettito in eccesso sarà fatto confluire nelle entrate dell’amministrazione pubblica.
Portuguese: Quaisquer receitas excedentárias reverterão para o Orçamento Geral do Estado.
Dutch: Alle extra inkomsten zullen aan de algemene begroting worden toegewezen.
Danish: Alle overskydende skatteindtægter overføres til statens almindelige budgetter.
Swedish: Eventuellt överskott kommer att överföras till den allmänna budgeten.
Finnish: Mahdollinen ylijäämä siirretään valtion talousarvioon.
Greek: Κάθε πλεονασματικό έσοδο θα επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Naopak veškeré výnosy, jež budou přebývat, se odvedou do souhrnného státního rozpočtu.
Slovak: Akýkoľvek prebytočný príjem sa odvedie do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Wszelkie nadwyżki dochodów z podatków będą przekazywane do budżetu ogólnego.
Hungarian: A többleteket visszafizetik az államkincstárba.
Slovenian: Vsak presežek prihodkov bo dodeljen splošnemu proračunu.
Romanian: Orice venituri excedentare vor fi alocate la bugetul general.
Bulgarian: Всеки приход в излишък ще се отнася към общия бюджет.
Estonian: Ülejäänud tulu läheb riigieelarvesse.
Latvian: Jebkādus papildu ieņēmumus novirzīs uz vispārējo valsts budžetu.
Lithuanian: Visos perteklinės pajamos bus priskiriamos bendrajam valstybės biudžetui.
Maltese: Kwalunkwe dħul li jibqa’ sejjer ikun attribwit għall-baġit ġenerali.
English: Regarding the proportionality of the aid, Spain argued that the principle of net cost coverage would be assured.
French: En ce qui concerne la proportionnalité de l’aide, l’Espagne a affirmé que le principe de la couverture du coût net serait garanti.
German: In Bezug auf die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe legte Spanien dar, dass die Einhaltung des Nettokostendeckungsprinzips garantiert sei.
Spanish: En cuanto a la proporcionalidad de la ayuda, España sostuvo que se garantizaría el principio de cobertura del coste neto.
Italian: Quanto alla proporzionalità dell’aiuto, la Spagna ha sostenuto che si garantirà il principio di copertura del costo netto.
Portuguese: No que respeita à proporcionalidade do auxílio, a Espanha alegou que o princípio de cobertura do custo líquido seria aplicado.
Dutch: Wat de evenredigheid van de steun betreft, argumenteerde Spanje dat het principe van de dekking van de nettokosten zou worden verzekerd.
Danish: Hvad angår støttens proportionalitet, påpegede Spanien, at princippet om dækning af nettoudgifterne vil blive overholdt.
Swedish: När det gäller stödets proportionalitet hävdade Spanien att principen om nettokostnadstäckning kommer att garanteras.
Finnish: Tuen oikeasuhteisuuden osalta Espanja väittää, että nettokustannusten kattamisen periaatteen noudattaminen on taattu.
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, η Ισπανία υποστήριξε ότι θα εγγυηθεί την αρχή της κάλυψης του καθαρού κόστους.
Czech: Pokud jde o přiměřenost podpory, Španělsko trvá na tom, že bude zaručen princip pokrývání čistých nákladů.
Slovak: Pokiaľ ide o proporcionalitu pomoci, Španielsko tvrdilo, že zásada pokrytia čistých nákladov bude zabezpečená.
Polish: Jeżeli chodzi o proporcjonalność pomocy, Hiszpania twierdziła, że spełniona będzie zasada pokrycia kosztów netto.
Hungarian: A támogatás arányosságát illetően Spanyolország kijelentette, hogy biztosítja a nettó költség fedezetének elvét.
Slovenian: V zvezi s sorazmernostjo pomoči Španija navaja, da bi bilo načelo kritja neto stroškov zagotovljeno.
Romanian: În ceea ce privește proporționalitatea ajutorului, Spania a susținut că se va asigura principiul acoperirii costurilor nete.
Bulgarian: Що се отнася до пропорционалността на помощта, Испания твърди, че принципа на покриване на нетните разходи ще бъде гарантиран.
Estonian: Abi proportsionaalsuse osas oli Hispaania seisukohal, et tagatud on netokulude katmise põhimõte.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta proporcionalitāti Spānija argumentēja, ka tiktu nodrošināts neto izmaksu segšanas princips.
Lithuanian: Dėl pagalbos proporcingumo Ispanija tvirtino užtikrinsianti, kad bus vadovaujamasi grynųjų sąnaudų padengimo principu.
Maltese: Fir-rigward tal-proporzjonalità tal-għajnuna, Spanja argumentat li l-prinċipju tal-kopertura tal-ispejjeż netti għandha tkun żgurata.
English: This amount is based on the annual budgeted costs incurred by RTVE in fulfilling its public service obligation.
French: Ces dernières n’ont pas été modifiées de manière telle qu’il soit permis d’escompter une réduction des dépenses.
German: Die entsprechenden Verpflichtungen hätten keine Änderung in der Weise erfahren, dass eine Reduzierung der Ausgaben zu erwarten sei.
Spanish: Las obligaciones correspondientes no se han alterado de manera tal que quepa esperar una reducción de los gastos.
Italian: Considerato che i relativi obblighi non sono stati modificati, è logico prevedere una riduzione delle spese.
Portuguese: Estas obrigações não sofreram uma tal alteração que seja de esperar uma redução das despesas.
Dutch: Dat bedrag is gebaseerd op de jaarlijkse kostenbegroting van RTVE voor zijn openbaredienstverplichting.
Danish: De tilsvarende forpligtelser har ikke ændret sig således, at man kan forvente en nedgang i udgifterne. Snarere tværtimod.
Swedish: Dessa skyldigheter har inte ändrats på ett sätt som skulle föranleda Spanien att förvänta sig lägre utgifter.
Finnish: Sen velvoitteet eivät ole muuttuneet sillä tavoin, että voitaisiin odottaa kustannusten supistuvan.
Greek: Τα ποσό αυτό βασίζεται στις ετήσιες δημοσιονομικές δαπάνες που πραγματοποίησε η RTVE για να καλύψει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Οι αντίστοιχες υποχρεώσεις δεν μεταβλήθηκαν τόσο ώστε να αναμένεται μείωση των δαπανών.
Czech: Tato částka vychází z ročních rozpočtovaných nákladů, které RTVE vzniknou při plnění závazků veřejné služby.
Slovak: Táto výška je založená na ročných rozpočtových nákladoch, ktoré vynaložila RTVE pri plnení svojho záväzku verejnej služby.
Polish: Kwota ta opiera się na rocznych, ujętych w budżecie kosztach ponoszonych przez RTVE w związku z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: E kötelezettségek nem módosultak olyan mértékben, hogy elvárható lenne a költségek csökkenése.
Slovenian: Ta znesek temelji na letnih proračunskih stroških RTVE med opravljanjem obveznosti javne službe.
Romanian: Această sumă are la bază costurile anuale prevăzute în buget care au fost suportate de RTVE pentru îndeplinirea obligației de serviciu public.
Bulgarian: Тази сума се базира на годишните бюджетни разходи, направени от RTVE при изпълнение на задължението за обществена услуга. Тези задължения не са променяни по начин, че да очакваме по-ниски разходи.
Estonian: Summa põhineb iga-aastastel eelarves kajastatud RTVE avaliku teenuse kohustuse täitmise kuludel.
Latvian: Šīs summas pamatā ir gada budžetā paredzētās izmaksas, ar ko saskārās RTVE, pildot savu sabiedriskā pakalpojuma pienākumu.
Lithuanian: Ši suma pagrįsta RTVE metinėmis biudžeto sąnaudomis, kurias ji patyrė vykdydama įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Dan l-ammont huwa bbażat fuq l-ispejjeż ibbaġitjati kull sena magħmula minn RTVE fit-twettiq tal-obbligi tagħha ta’ servizz pubbliku.
English: Finally, RTVE is subject to review by the Court of Auditors.
French: Enfin, la RTVE est soumise à un contrôle de la Cour des comptes.
German: Schließlich unterliege RTVE der Kontrolle durch den spanischen Rechnungshof.
Spanish: Por último, RTVE está sujeta al control del Tribunal de Cuentas.
Italian: Infine, RTVE è soggetta al controllo della Corte dei conti.
Portuguese: Por último, a RTVE está sujeita ao controlo do Tribunal de Contas.
Dutch: Ten slotte is RTVE onderworpen aan controle door de Rekenkamer.
Danish: RTVE er endelig underlagt revisionsrettens kontrol.
Swedish: Dessutom granskas RTVE av den spanska revisionsrätten.
Finnish: Lisäksi RTVE on tilintarkastustuomioistuimen valvonnan alainen.
Greek: Τέλος, η RTVE υποβάλλεται σε έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: RTVE konečně podléhá také kontrole účetního dvora.
Slovak: Nakoniec, RTVE podlieha preskúmaniu Dvorom audítorov.
Polish: Wreszcie RTVE podlega przeglądowi Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Végezetül az RTVE a Számvevőszék által ellenőrzöttek közé tartozik.
Slovenian: RTVE je tudi predmet pregleda Računskega sodišča.
Romanian: În cele din urmă, RTVE este supusă controlului efectuat de către Curtea de Conturi.
Bulgarian: Накрая, RTVE е предмет на проверка от Сметната палата.
Estonian: RTVE allub ka kontrollikoja revisjonile.
Latvian: Visbeidzot, RTVE piemēro Revīzijas palātas pārskatu.
Lithuanian: Galiausiai RTVE tikrina Audito Rūmai.
Maltese: Finalment, RTVE hija soġġetta għal analiżi mill-Qorti tal-Awdituri.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA POMOCI
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS A támogatás megléte az EUMSz.
Slovenian: V. OCENA UKREPA POMOČI
Romanian: V. EVALUAREA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: V. HINNANG ABIMEETMELE
Latvian: V. ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA TA’ GĦAJNUNA
English: Presence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
French: Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne des Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Presencia de ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza dell’aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de auxílio, na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: Förekomst av stöd i enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Onko kyseessä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη στοιχείου ενίσχυσης κατά την έννοια τού άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Prisotnost pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Prezența ajutorului în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalbos buvimas, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: They constitute a direct transfer of State resources to a specific undertaking which are not available to its competitors.
French: Elles représentent un transfert direct de ressources d’État en faveur d’une entreprise déterminée, ressources auxquelles ses concurrents n’ont pas accès.
German: Sie stellen eine unmittelbare Gewährung öffentlicher Mittel zugunsten eines bestimmten Unternehmens dar, wobei es sich um Mittel handelt, zu denen seine Wettbewerber keinen Zugang haben.
Spanish: Constituyen una transferencia directa de recursos públicos en favor de una empresa concreta, recursos a los que no tienen acceso sus competidores.
Italian: Costituiscono un trasferimento diretto di risorse pubbliche in favore di un’impresa specifica, risorse alle quale non hanno accesso i suoi concorrenti.
Portuguese: Constituem uma transferência directa de recursos públicos a favor de uma empresa específica, a que os seus concorrentes não têm acesso.
Dutch: Ze vormen een directe overdracht van staatsmiddelen aan een specifieke onderneming, die niet beschikbaar zijn voor de concurrentie.
Danish: Der er tale om direkte overførsel af offentlige midler til en konkret virksomhed — ressourcer, som dens konkurrenter ikke har adgang til.
Swedish: De utgör en direkt överföring av statliga medel till ett visst företag, som inte finns tillgängliga för företagets konkurrenter.
Finnish: Kyseessä on julkisten varojen suora siirto tietylle yritykselle, jonka kilpailijoilla ei ole mahdollisuuksia saada kyseisiä varoja.
Greek: Πρόκειται για άμεση μεταφορά κρατικών πόρων υπέρ συγκεκριμένης επιχείρησης, στους οποίους δεν έχουν πρόσβαση οι ανταγωνιστές της.
Czech: Jedná se o přímý převod veřejných prostředků ve prospěch určitého konkrétního podniku, a k těmto prostředkům přitom nemají přístup jeho konkurenti.
Slovak: Predstavujú priamy prevod štátnych zdrojov do konkrétneho podniku, ktoré nie sú k dispozícii jeho konkurentom.
Polish: Stanowią one bezpośredni transfer zasobów państwowych na rzecz konkretnego przedsiębiorstwa, które to zasoby nie są dostępne dla przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Hungarian: Általuk a versenytársak számára nem hozzáférhető állami források közvetlen transzferje valósul meg egy konkrét vállalat javára.
Slovenian: Pomenijo neposredni prenos državnih sredstev na določeno podjetje, ki pa njegovim konkurentom niso na voljo.
Romanian: Se constituie astfel un transfer direct către o anumită întreprindere al unor resurse de stat care nu sunt disponibile concurenților acesteia.
Bulgarian: Те представляват пряк трансфер на държавни ресурси към определено предприятие, които не са на разположение на неговите конкуренти.
Estonian: Tegu on otsese eraldisega riigi vahenditest konkreetsesse ettevõtjasse ja see ei ole konkurentidele kättesaadav.
Latvian: Tie ir saistīti ar tiešu valsts līdzekļu novirzīšanu konkrētam uzņēmumam, un šie līdzekļi nav pieejami šā uzņēmuma konkurentiem.
Lithuanian: Tai yra tiesioginis valstybės išteklių perdavimas konkrečiai įmonei, kurios konkurentai negali pasinaudoti tokiais ištekliais.
Maltese: Huma jikkostitwixxu trasferiment dirett ta’ riżorsi tal-Istat għal intrapriża speċifika li mhumiex disponibbli għall-kompetituri tagħha.
English: RTVE thereby enjoys a selective advantage.
French: La RTVE bénéficie par conséquent d’un avantage sélectif.
German: Daher genießt RTVE einen selektiven Vorteil.
Spanish: Así pues, RTVE goza de una ventaja selectiva.
Italian: Pertanto, RTVE gode di un vantaggio selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, a RTVE beneficia de uma vantagem selectiva.
Dutch: Bijgevolg geniet RTVE een selectief voordeel.
Danish: RTVE nyder derfor godt af en selektiv fordel.
Swedish: RTVE åtnjuter därför en selektiv fördel.
Finnish: Näin ollen RTVE nauttii valikoivaa etua.
Greek: Συνεπώς, η RTVE απολαύει επιλεκτικού πλεονεκτήματος.
Czech: S ohledem na výše uvedené se tedy RTVE těší selektivní výhodě.
Slovak: RTVE preto využíva selektívnu výhodu.
Polish: RTVE uzyskuje zatem selektywną korzyść.
Hungarian: Így tehát, az RTVE szelektív előnyben részesül.
Slovenian: Zato RTVE uživa selektivno prednost.
Romanian: Prin urmare, RTVE beneficiază de un avantaj selectiv.
Bulgarian: По този начин RTVE се радва на селективно предимство.
Estonian: RTVEl on seega valikuline eelis.
Latvian: Tādēļ RTVE gūst selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Tad RTVE suteikiamas atrankusis pranašumas.
Maltese: RTVE b’hekk tgawdi vantaġġ selettiv.
English: In the light of this principle, the Commission Communications on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2001 and 2009 explain that ‘State financing of public service broadcasters can also be generally considered to affect trade between Member States …. This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level …. Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’ [16].
Dutch: In het licht van dit principe bepalen de mededelingen van de Commissie van 2001 en 2009 betreffende de toepassing van de regels voor staatssteun aan een publieke omroep dat „overheidsfinanciering van publieke omroepen in de regel kan worden geacht het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden … Dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvindt … Bovendien kan de eigendomsstructuur van commerciële omroeporganisaties zich uitstrekken tot meer dan één lidstaat” [16].
Slovenian: Ob upoštevanju tega načela sporočili Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije iz leta 2001 in 2009 pojasnjujeta, da se „lahko na splošno šteje, da financiranje javne radiotelevizije vpliva na trgovino med državami članicami … To je stališče glede nakupa in prodaje programskih pravic, ki se običajno dogajata na mednarodni ravni … Poleg tega lahko lastniška struktura komercialnih radiotelevizij sega v več kot eno državo članico“ [16].
Bulgarian: В светлината на този принцип в Съобщенията на Комисията относно прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение от 2001 г. и от 2009 г. е обяснено, че „По принцип може да се счита, че държавното финансиране на обществените радио- и телевизионни оператори засяга търговията между държавите-членки… Очевидно е, че такъв е случаят при придобиването и продажбата на програмни права, които често се извършват на международно равнище… Освен това структурата на собственост на търговските радио- и телевизионни оператори може да се разпростира в повече от една държава-членка.“ [16].
Maltese: Fid-dawl ta’ dan il-prinċipju, il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat lix-xandara tas-servizz pubbliku tal-2001 u l-2009 jispjegaw li “il-finanzjament tal-Istat għax-xandara ta’ servizz pubbliku jista” wkoll ġeneralment jitqies li jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri … Din, hija b’mod ċar il-pożizzjoni fir-rigward tal-akkwist u l-bejgħ tad-drittijiet tal-programmi, li ta’ spiss iseħħu f’livell internazzjonali … Barra minn hekk, l-istruttura tas-sjieda tax-xandara kummerċjali tista’ testendi għal aktar minn Stat Membru wieħed’ [16].
English: RTVE is itself active on the international markets (sale of programmes and acquisition of broadcasting rights).
French: La RTVE elle-même est active sur les marchés internationaux (vente de programmes et acquisition de droits de diffusion de programmes).
German: RTVE selbst ist auf den internationalen Märkten tätig (Verkauf von Programmen und Erwerb von Senderechten).
Spanish: La propia RTVE actúa en los mercados internacionales (venta de programas y adquisición de derechos de difusión de programas).
Italian: La stessa RTVE opera sui mercati internazionali (vendita di programmi e acquisto di diritti sui programmi).
Portuguese: A própria RTVE desenvolve actividades nos mercados internacionais (venda de programas e aquisição de direitos de difusão de programas).
Dutch: RTVE is zelf actief op de internationale markten (verkoop van programma’s en verwerving van uitzendrechten).
Danish: RTVE opererer på de internationale markeder (salg af programmer og erhvervelse af senderettigheder).
Swedish: RTVE är i sig självt aktigt på internationella marknader (försäljning av program och förvärv av programrättigheter).
Finnish: RTVE toimii itse kansainvälisillä markkinoilla (myymällä ohjelmia ja hankkimalla lähetysoikeuksia).
Greek: Η RTVE δραστηριοποιείται και η ίδια στις διεθνείς αγορές (πώληση προγραμμάτων και αγορά δικαιωμάτων μετάδοσης).
Czech: Sama RTVE působí na mezinárodních trzích (prodejem programů nebo získáváním vysílacích práv k programům).
Slovak: RTVE sama o sebe pôsobí na medzinárodných trhoch (predaj programov a nadobúdanie vysielacích práv).
Polish: Przedsiębiorstwo RTVE działa na rynkach międzynarodowych (w zakresie sprzedaży programów oraz nabywania praw do transmisji).
Hungarian: Az RTVE maga is tevékenykedik a nemzetközi piacokon (műsorok eladása és műsorok sugárzási jogának megszerzése).
Slovenian: RTVE je dejavna na mednarodnih trgih (prodaja programov in nakup pravic za televizijsko razširjanje).
Romanian: RTVE este activă pe piețele internaționale (vânzarea de programe și achiziția de drepturi de difuzare).
Bulgarian: Самото RTVE функционира на международните пазари (продажба на програми и придобиване на права за радио- и телевизионно излъчване).
Estonian: RTVE on ka ise rahvusvahelisel turul aktiivne (saadete müük ja ülekandeõiguste omandamine).
Latvian: RTVE pati darbojas starptautiskajos tirgos (programmu tirdzniecība un apraides tiesību pārņemšana).
Lithuanian: RTVE vykdo veiklą tarptautinėse rinkose (programų pardavimas ir transliavimo teisių įsigijimas).
Maltese: RTVE nnifisha hija attiva fis-swieq internazzjonali (bejgħ ta’ programmi u akkwist tad-drittijiet tax-xandir).
English: Through the European Broadcasting Union it exchanges television programmes and participates in the Eurovision system [17].
French: Par l’intermédiaire de l’Union européenne de radiotélévision, elle échange des programmes télévisés et participe au système de l’Eurovision [17].
German: Über die Europäische Rundfunkunion tauscht sie Fernsehprogramme aus und nimmt am Eurovisionssystem teil [17].
Spanish: A través de la Unión Europea de Radiotelevisión, intercambia programas de televisión y participa en el sistema de Eurovisión [17].
Italian: Attraverso l’Unione europea di radiotelevisione, scambia programmi televisivi e partecipa al sistema di Eurovisione [17].
Portuguese: Através da União Europeia de Radiotelevisão, procede ao intercâmbio de programas de televisão e participa no sistema Eurovisão [17].
Dutch: Via de Europese Radio-Unie wisselt RTVE televisieprogramma’s uit en neemt de omroep deel aan het Eurovisiesysteem [17].
Danish: Gennem European Broadcasting Union udveksler RTVE tv-programmer og deltager i Eurovision-samarbejdet [17].
Swedish: Genom Europeiska radio och tv-unionen (European Broadcasting Union, EBU) utbyter RTVE tv-program och deltar i Eurovisionssystemet [17].
Finnish: Se vaihtaa tv-ohjelmia Euroopan yleisradioliiton välityksellä ja osallistuu Eurovisio-järjestelmään [17].
Greek: Μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοτηλεόρασης ανταλλάσσει τηλεοπτικά προγράμματα και συμμετέχει στο σύστημα της Eurovision [17].
Czech: Prostřednictvím Evropské vysílací unie směňuje televizní pořady a účastní se systému Eurovize [17].
Slovak: Prostredníctvom Európskej únie pre rozhlasové a televízne vysielanie si vymieňa televízne programy a zúčastňuje sa na systéme Eurovízie [17].
Polish: RTVE wymienia programy telewizyjne i uczestniczy w systemie Eurowizji za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców [17].
Hungarian: Az Európai Műsorszolgáltatók Szövetségén (EBU) keresztül televíziós műsorokat cserél és részt vesz az Eurovízió rendszerében [17].
Slovenian: Prek Evropske zveze za radiodifuzijo si izmenjuje televizijske programe in sodeluje v sistemu Evrovizije [17].
Romanian: Prin Uniunea Europeană de Radiodifuziune (European Broadcasting Union), RTVE operează schimburi de programe de televiziune și participă la sistemul Eurovision [17].
Bulgarian: RTVE разменя телевизионни програми и участва в системата Евровизия [17] чрез Европейския съюз за радио- и телевизионно разпространение.
Estonian: RTVE vahetab Euroopa Ringhäälingute Liidu kaudu televisioonisaateid ja osaleb Eurovisiooni-süsteemis [17].
Latvian: Izmantojot Eiropas Radio un televīzijas savienību, RTVE apmainās ar televīzijas programmām un piedalās Eurovision sistēmā [17].
Lithuanian: Priklausydama Europos transliuotojų sąjungai, ji dalyvauja televizijos programų mainuose ir Eurovizijos sistemoje [17].
Maltese: Permezz tal-Unjoni Ewropea tax-Xandir hija tiskambja l-programmi tat-televiżjoni u tipparteċipa fis-sistema tal-Eurovision [17].