FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Communication and Information System’ means any system enabling the handling of information in electronic form.
French: On entend par «système d'information et de communication» tout système permettant le traitement d'informations sous forme électronique.
German: Ein „Kommunikations- und Informationssystem“ ist ein System, das die Bearbeitung von Informationen in elektronischer Form ermöglicht.
Spanish: Por «sistema de información y comunicaciones» se entenderá el sistema que permite manejar información en formato electrónico.
Italian: Per «sistema di comunicazione e informazione» si intende ogni sistema che consente il trattamento delle informazioni in forma elettronica.
Portuguese: Um sistema de comunicação e informação consiste num sistema que permita o manuseamento automatizado de informações.
Dutch: „Communicatie- en informatiesystemen” zijn systemen waarmee informatie in elektronische vorm kan worden verwerkt.
Danish: Ved »kommunikations- og informationssystem« forstås et system, der muliggør håndtering af informationer i elektronisk form.
Swedish: Med kommunikations- och informationssystem avses varje system som gör det möjligt att hantera information i elektronisk form.
Finnish: Viestintä- ja tietojärjestelmällä tarkoitetaan järjestelmää, joka mahdollistaa tietojen käsittelyn sähköisessä muodossa.
Greek: Ως «σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών» νοείται οιοδήποτε σύστημα επιτρέπει τον χειρισμό πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή, με αυτόματα μέσα.
Czech: Komunikačním a informačním systémem se rozumí jakýkoli systém, který umožňuje nakládat s informacemi v elektronické podobě.
Slovak: Komunikačný a informačný systém (ďalej len „CIS“ – Communication and Information System) je každý systém, ktorý umožňuje manipuláciu s informáciami v elektronickej podobe.
Polish: „System teleinformatyczny” oznacza system umożliwiający przetwarzanie informacji w formie elektronicznej.
Hungarian: „Kommunikációs és információs rendszer” az elektronikus formában történő információkezelést lehetővé tevő rendszer.
Slovenian: „Komunikacijski in informacijski sistem“ pomeni sistem, ki omogoča delo s podatki v elektronski obliki.
Romanian: „Sistemul informatic și de comunicații” reprezintă un sistem care permite gestionarea informațiilor clasificate în format electronic.
Bulgarian: „Комуникационна и информационна система“ (КИС) означава всяка система, даваща възможност за работа с класифицирана информация в електронна форма.
Estonian: Side- ja infosüsteem tähendab süsteemi, mis võimaldab elektroonilises vormis oleva teabe töötlemist.
Latvian: “Komunikāciju un informācijas sistēma” ir jebkura sistēma, ar kuru informāciju var apstrādāt elektroniski.
Lithuanian: Ryšių ir informacinė sistema – tai sistema, sudaranti sąlygas tvarkyti informaciją elektroniniu būdu.
Maltese: “Sistema ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni” tfisser kwalunkwe sistema li tippermetti t-trattament ta’ informazzjoni f'forma elettronika.
English: This Decision shall apply to Communication and Information Systems handling EUCI (CIS).
French: La présente décision s'applique aux systèmes d'information et de communication traitant des ICUE (SIC).
German: Dieser Beschluss gilt für Kommunikations- und Informationssysteme, mit denen EU-VS bearbeitet werden.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los sistemas de información y comunicaciones (SIC) que manejen ICUE.
Italian: La presente decisione si applica ai sistemi di comunicazione e informazione che trattano ICUE (CIS).
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos sistemas de comunicação e de informação em que sejam manuseadas ICUE (SCI).
Dutch: Dit besluit geldt voor communicatie- en informatiesystemen die EUCI verwerken (hierna: „CIS”).
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på kommunikations- og informationssystemer, der håndterer EUCI (CIS'er).
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på kommunikations- och informationssystem som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (kommunikations- och informationssystem eller system).
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan viestintä- ja tietojärjestelmiin, joissa käsitellään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών που χειρίζονται ΔΠΕΕ (CIS).
Czech: Toto rozhodnutí se použije na komunikační a informační systémy, v nichž se nakládá s utajovanými informacemi EU.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na komunikačné a informačné systémy, ktorými sa manipuluje s utajovanými skutočnosťami EÚ.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do systemów teleinformatycznych przetwarzających EUCI (CIS).
Hungarian: E határozatot az EU-minősített adatokat kezelő kommunikációs és információs rendszerekre (CIS) kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za komunikacijske in informacijske sisteme, v katerih poteka delo s tajnimi podatki EU (KIS).
Romanian: Prezenta decizie se aplică sistemelor informatice și de comunicații care gestionează IUEC (SIC).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за комуникационни и информационни системи, работещи с КИЕС.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse side- ja infosüsteemide suhtes, milles töödeldakse ELi salastatud teavet.
Latvian: Šo lēmumu piemēro komunikāciju un informācijas sistēmām, kurās apstrādā ESKI (KIS).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas ryšių ir informacinėmis sistemoms, kuriose tvarkoma ESĮI (RIS).
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal Sistemi ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni li jittrattaw IKUE (SKI).
English: CIS shall handle EUCI in accordance with the concept of IA.
French: Les SIC traitent des ICUE dans le respect de la notion d'AI.
German: In Kommunikations- und Informationssystemen werden EU-VS gemäß dem Konzept der Informationssicherung bearbeitet.
Spanish: Los SIC manejarán la ICUE de conformidad con el concepto de GI.
Italian: I CIS trattano le ICUE conformemente al concetto di IA.
Portuguese: As ICUE são manuseados pelos SCI de acordo com o conceito de GI.
Dutch: CIS verwerken EUCI overeenkomstig het concept van IA.
Danish: CIS'er håndterer EUCI i overensstemmelse med begrebet IA.
Swedish: Dessa kommunikations- och informationssystem ska hantera säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med informationssäkringsbegreppet.
Finnish: Viestintä- ja tietojärjestelmissä on käsiteltävä EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja tietojen turvaamisen periaatteen mukaisesti.
Greek: Τα CIS χειρίζονται τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με την έννοια της IA.
Czech: V komunikačních a informačních systémech se nakládá s utajovanými informacemi EU v souladu s koncepcí zabezpečení informací.
Slovak: Prostredníctvom CIS sa s utajovanými skutočnosťami EÚ manipuluje v súlade s koncepciou IA.
Polish: CIS przetwarza EUCI zgodnie z koncepcją zabezpieczania informacji.
Hungarian: A CIS az információvédelem koncepciójával összhangban kezeli az EU-minősített adatokat.
Slovenian: V KIS delo s tajnimi podatki EU poteka v skladu z načelom zagotavljanja informacijske varnosti.
Romanian: SIC gestionează IUEC în conformitate cu conceptul de AI.
Bulgarian: КИС работят с КИЕС в съответствие с концепцията за ОИ.
Estonian: Side- ja infosüsteemid töötlevad ELi salastatud teavet kooskõlas infokindluse kontseptsiooniga.
Latvian: KIS apstrādā ESKI atbilstīgi IA koncepcijai.
Lithuanian: ESĮI RIS tvarkoma laikantis ISU principo.
Maltese: Is-SKI għandha tittratta IKUE skont il-kunċett tal-AI.
English: All CIS shall undergo an accreditation process.
French: Tous les SIC font l'objet d'un processus d'homologation.
German: Alle Kommunikations- und Informationssysteme werden einem Akkreditierungsverfahren unterzogen.
Spanish: Todos los SIC serán objeto de un proceso de acreditación.
Italian: Tutti i CIS sono sottoposti a una procedura di accreditamento.
Portuguese: Todos os SCI são submetidos a um processo de acreditação.
Dutch: Alle CIS worden aan een homologatieprocedure onderworpen.
Danish: Alle CIS'er skal gennemgå en akkrediteringsproces.
Swedish: Samtliga kommunikations- och informationssystem ska genomgå en ackrediteringsprocess.
Finnish: Kaikkien viestintä- ja tietojärjestelmien on läpikäytävä hyväksymisprosessi.
Greek: Όλα τα CIS υποβάλλονται σε διαδικασία έγκρισης της λειτουργίας.
Czech: Veškeré komunikační a informační systémy podléhají akreditačnímu řízení.
Slovak: Všetky CIS podliehajú certifikácii.
Polish: Wszystkie CIS poddawane są procedurze akredytacji.
Hungarian: Valamennyi CIS-t akkreditálni kell.
Slovenian: Za vse KIS se opravi postopek akreditacije.
Romanian: Toate SIC sunt supuse unui proces de acreditare.
Bulgarian: Всички КИС преминават през процес на акредитация.
Estonian: Kõik side- ja infosüsteemid läbivad akrediteerimisprotsessi.
Latvian: Visas KIS tiek akreditētas.
Lithuanian: Visa RIS turi būti akredituojama.
Maltese: Is-SKI kollha għandhom jgħaddu minn proċess ta’ akkreditament.
English: Where the protection of EUCI is provided by cryptographic products, such products shall be approved as follows:
French: Lorsque la protection des ICUE est assurée par des produits cryptographiques, ces produits doivent être approuvés comme suit:
German: Wird der Schutz von EU-VS mit kryptografischen Produkten sichergestellt, so sind diese Produkte folgendermaßen zuzulassen:
Spanish: Cuando la protección de la ICUE se realice mediante productos criptológicos, dichos productos se aprobarán del siguiente modo:
Italian: Qualora la protezione delle ICUE sia assicurata mediante prodotti crittografici, tali prodotti sono approvati secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Quando a protecção das ICUE for assegurada por produtos criptográficos, estes são aprovados de acordo com o seguinte procedimento:
Dutch: Wanneer EUCI door encryptieproducten wordt beschermd, worden deze producten als volgt goedgekeurd:
Danish: Hvis beskyttelsen af EUCI sker ved hjælp af kryptoprodukter, skal sådanne produkter være godkendt på følgende måde:
Swedish: Om de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna skyddas med hjälp av kryptoprodukter, ska sådana produkter godkännas på följande sätt:
Finnish: Jos EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseen käytetään salaustuotteita, tällaiset tuotteet on hyväksyttävä seuraavasti:
Greek: Όταν η προστασία ΔΠΕΕ παρέχεται με κρυπτογραφικά προϊόντα, τα προϊόντα αυτά εγκρίνονται ως εξής:
Czech: Pokud je ochrana utajovaných informací EU zajišťována kryptografickými prostředky, tyto prostředky se schvalují tímto způsobem:
Slovak: Ak ochranu utajovaných skutočností EÚ zabezpečujú kryptografické produkty, tieto produkty sa schvaľujú takto:
Polish: Jeżeli EUCI podlegają ochronie przy użyciu produktów kryptograficznych, produkty te są zatwierdzane w sposób następujący:
Hungarian: Amennyiben az EU-minősített adatok védelmét kriptográfiai termékek biztosítják, e termékek jóváhagyása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Kjer se zaščita tajnih podatkov EU zagotavlja s šifrirnimi izdelki, se ti izdelki odobrijo, kot sledi:
Romanian: În cazurile în care protecția IUEC este asigurată prin produse criptografice, acestea sunt aprobate după cum urmează:
Bulgarian: Когато защитата на КИЕС се осигурява от криптографски продукти, такива продукти се одобряват, както следва:
Estonian: Kui ELi salastatud teavet kaitstakse krüptovahenditega, kiidetakse sellised vahendid heaks järgmiselt:
Latvian: Ja ESKI aizsargā ar kriptogrāfijas produktiem, tos apstiprina šādi:
Lithuanian: Kai ESĮI apsauga užtikrinama šifravimo priemonėmis, tokios priemonės patvirtinamos taip:
Maltese: Fejn il-protezzjoni ta’ IKUE tingħata bi prodotti kriptografiċi, tali prodotti għandhom ikunu approvati kif ġej:
English: During transmission of EUCI by electronic means, approved cryptographic products shall be used.
French: Lors de la transmission des ICUE par voie électronique, des produits cryptographiques qui ont fait l'objet d'un agrément sont utilisés.
German: Bei der Übermittlung von EU-VS auf elektronischem Wege werden zugelassene kryptografische Produkte verwendet.
Spanish: Durante la transmisión de la ICUE mediante medios electrónicos, se emplearán productos criptológicos aprobados.
Italian: Per la trasmissione di ICUE con mezzi elettronici si usano prodotti crittografici approvati.
Portuguese: Durante a transmissão de ICUE por via electrónica, são utilizados produtos criptográficos aprovados.
Dutch: Tijdens de overdracht van EUCI met elektronische middelen moeten goedgekeurde encryptieproducten worden gebruikt.
Danish: Ved elektronisk transmission af EUCI skal der anvendes godkendte kryptoprodukter.
Swedish: När säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter överförs på elektronisk väg ska godkända kryptoprodukter användas.
Finnish: Lähetettäessä EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja sähköisesti on käytettävä hyväksyttyjä salaustuotteita.
Greek: Κατά τη διαβίβαση ΔΠΕΕ με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιούνται εγκεκριμένα κρυπτογραφικά προϊόντα.
Czech: Během elektronického přenosu utajovaných informací EU se použijí schválené kryptografické prostředky.
Slovak: Počas prenosu utajovaných skutočností EÚ elektronickými prostriedkami sa použijú schválené kryptografické produkty.
Polish: Podczas transmisji EUCI drogą elektroniczną stosuje się zatwierdzone produkty kryptograficzne.
Hungarian: EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő továbbítása során jóváhagyott kriptográfiai termékeket kell használni.
Slovenian: Med prenašanjem tajnih podatkov EU z elektronskimi sredstvi se uporabljajo odobreni šifrirni izdelki.
Romanian: În cursul transmiterii IUEC prin mijloace electronice, se folosesc produse criptografice aprobate.
Bulgarian: При предаване на КИЕС чрез електронни средства се използват одобрени криптографски продукти.
Estonian: ELi salastatud teabe elektroonilise edastamise ajal kasutatakse heakskiidetud krüptovahendeid.
Latvian: Pārsūtot ESKI elektroniski, izmanto apstiprinātus kriptogrāfijas produktus.
Lithuanian: Perduodant ESĮI elektroninėmis priemonėmis naudojamos patvirtintos šifravimo priemonės.
Maltese: Matul it-trasmissjoni ta’ IKUE b'mezzi elettroniċi, għandhom jintużaw prodotti kriptografiċi approvati.
English: The competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish the following IA functions:
French: Les autorités compétentes du SGC et des États membres créent respectivement les fonctions suivantes en matière d'AI:
German: Die zuständigen Stellen des Generalsekretariats des Rates und der Mitgliedstaaten legen jeweils die folgenden Funktionen für Informationssicherung fest:
Spanish: Las autoridades competentes de la SGC y de los Estados miembros designarán, respectivamente, las siguientes funciones de GI:
Italian: Le autorità competenti dell'SGC e degli Stati membri stabiliscono rispettivamente le seguenti funzioni relative alla IA:
Portuguese: As autoridades competentes do SGC e dos Estados-Membros, respectivamente, criarão as seguintes funções em matéria de GI:
Dutch: De bevoegde instanties van het SGR en van de lidstaten stellen respectievelijk de volgende IA-functies in:
Danish: GSR's og medlemsstaternes respektive kompetente myndigheder etablerer følgende IA-funktioner:
Swedish: Generalsekretariatets respektive medlemsstaternas behöriga myndigheter ska upprätta följande informationssäkringsfunktioner:
Finnish: Pääsihteeristön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on molempien perustettava seuraavat tiedonturvaamistehtävät:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της ΓΓΣ και των κρατών μελών αντιστοίχως καθιερώνουν τις ακόλουθες λειτουργίες ΙΑ:
Czech: Příslušné orgány generálního sekretariátu Rady a členských států zřídí v souvislosti se zabezpečením informací tyto orgány:
Slovak: Príslušné orgány GSR a členských štátov zriadia na účely informačnej bezpečnosti tieto orgány:
Polish: Właściwe organy, odpowiednio, SGR i państw członkowskich ustanawiają następujące organy zajmujące się zabezpieczaniem informacji:
Hungarian: A Főtitkárság és a tagállamok illetékes hatóságai létrehozzák a következő információvédelmi funkciókat:
Slovenian: Pristojni organi GSS in posameznih držav članic ustanovijo naslednje organe za zagotavljanje informacijske varnosti:
Romanian: Autoritățile competente ale SGC și ale statelor membre instituie următoarele funcții aferente AI:
Bulgarian: Компетентните органи съответно на ГСС и на държавите-членки създават следните органи по ОИ:
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi ja liikmesriikide pädevad asutused loovad järgmised infokindlusega tegelevad asutused:
Latvian: PĢS un dalībvalstu kompetentās iestādes attiecīgi sadala šādus IA pienākumus:
Lithuanian: TGS kompetentingos tarnybos ir valstybių narių kompetentingos institucijos atitinkamai nustato šias ISU funkcijas vykdančias struktūras:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tas-SĠK u tal-Istati Membri rispettivament għandhom jistabbilixxu l-funzjonijiet AI li ġejjin:
English: an IA Authority (IAA);
French: une autorité chargée de l'AI (AAI);
German: eine Stelle für Informationssicherung (IAA);
Spanish: una Autoridad de Garantía de la Información (AGI);
Italian: un'autorità IA (IAA);
Portuguese: Autoridade de GI (AGI);
Dutch: een IA-overheid (hierna: „IAA”);
Danish: en IA-myndighed (IAA)
Swedish: En myndighet för informationssäkring.
Finnish: tiedonturvaamisviranomainen;
Greek: μια Αρχή ΙΑ·
Czech: orgán pro zabezpečení informací;
Slovak: orgán pre IA (ďalej len „IAA“ – Information Assurance Authority);
Polish: organ ds. zabezpieczania informacji (IAA);
Hungarian: információvédelmi hatóság;
Slovenian: organ za zagotavljanje informacijske varnosti (IAA),
Romanian: o autoritate AI (AAI);
Bulgarian: орган по ОИ (ООИ);
Estonian: infokindluse asutus;
Latvian: IA iestāde (IAI);
Lithuanian: ISU instituciją (ISUI);
Maltese: Awtorità AI (AAI);
English: a TEMPEST Authority (TA);
French: une autorité Tempest (AT);
German: eine TEMPEST-Stelle (TA);
Spanish: una Autoridad TEMPEST;
Italian: un'autorità TEMPEST (TA);
Portuguese: Autoridade TEMPEST (AT);
Dutch: een Tempest-overheid (hierna: „TA”);
Danish: en Tempestmyndighed (TA)
Swedish: En tempestmyndighet.
Finnish: TEMPEST-viranomainen;
Greek: μία Αρχή TEMPEST (TA)·
Czech: orgán TEMPEST;
Slovak: orgán pre TEMPEST (ďalej len „TA“ – TEMPTEST Authority);
Polish: organ ds. TEMPEST (TA);
Hungarian: TEMPEST-hatóság;
Slovenian: organ TEMPEST (TA),
Romanian: o autoritate TEMPEST (AT);
Bulgarian: орган по Tempest (ОТ);
Estonian: TEMPEST-asutus;
Latvian: TEMPEST iestāde (TI);
Lithuanian: TEMPEST instituciją (TEI);
Maltese: Awtorità TEMPEST (AT);
English: a Crypto Approval Authority (CAA);
French: une autorité d'agrément cryptographique (AAC);
German: eine Krypto-Zulassungsstelle (CAA);
Spanish: una Autoridad de Certificación Criptológica (ACC);
Italian: un'autorità di approvazione degli apparati crittografici (CAA);
Portuguese: Autoridade de Aprovação Criptográfica (AAC);
Dutch: een CAA (hierna: „CAA”);
Danish: en kryptogodkendelsesmyndighed (CAA)
Swedish: En kryptogodkännande myndighet.
Finnish: salauslaitteiden hyväksyntäviranomainen;
Greek: μια Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (CAA)·
Czech: schvalovací orgán pro kryptografickou ochranu;
Slovak: kryptografický schvaľovací orgán (ďalej len „CAA“ – Crypto Approval Authority);
Polish: organ ds. zatwierdzania produktów kryptograficznych (CAA);
Hungarian: kriptográfiai jóváhagyó hatóság;
Slovenian: organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov (CAA),
Romanian: o autoritate de aprobare criptografică (AAC);
Bulgarian: орган за криптографско одобрение (ОКО);
Estonian: krüptovahendite heakskiitmise asutus;
Latvian: kriptogrāfijas apstiprinājuma iestāde (KAI);
Lithuanian: Kriptografijos patvirtinimo instituciją (KPI);
Maltese: Awtorità ta’ Approvazzjoni Kripto (AAK);
English: a Crypto Distribution Authority (CDA).
French: une autorité chargée de la distribution cryptographique (ADC).
German: eine Krypto-Verteilungsstelle (CDA).
Spanish: una Autoridad de Distribución Criptológica (ADC).
Italian: un'autorità di distribuzione degli apparati crittografici (CDA).
Portuguese: Autoridade de Distribuição Criptográfica (ADC).
Dutch: een overheid voor de verdeling van encryptieproducten (hierna: „CDA — Crypto Distribution Authority”).
Danish: en kryptodistributionsmyndighed (CDA).
Swedish: En kryptodistribuerande myndighet.
Finnish: salatun aineiston jakelusta vastaava viranomainen.
Greek: μια Αρχή Διανομής Κρυπτογραφικών Μεθόδων (CDA).
Czech: orgán pro distribuci kryptografických materiálů.
Slovak: kryptografický distribučný orgán (ďalej len „CDA“ – Crypto Distribution Authority).
Polish: organ ds. dystrybucji produktów kryptograficznych (CDA).
Hungarian: kriptográfiai terjesztési hatóság.
Slovenian: organ za razpošiljanje šifrirnega materiala (CDA).
Romanian: o autoritate de distribuire a materialului criptografic (ADMC)
Bulgarian: орган за разпределение на криптографски материали (ОРКМ).
Estonian: krüptomaterjalide jaotamise asutus.
Latvian: kriptogrāfijas izplatīšanas iestāde (KII).
Lithuanian: Kriptografijos platinimo instituciją (KPLI).
Maltese: Awtorità ta’ Distribuzzjoni Kripto (ADK);
English: For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish:
French: Pour chaque système, les autorités compétentes du SGC et des États membres créent respectivement:
German: Für jedes System legen die zuständigen Stellen des Generalsekretariats des Rates und der Mitgliedstaaten jeweils Folgendes fest:
Spanish: Para cada sistema, las autoridades competentes de la SGC y de los Estados miembros, respectivamente, designarán:
Italian: Per ciascun sistema le autorità competenti dell'SGC e degli Stati membri stabiliscono rispettivamente:
Portuguese: Para cada sistema, as autoridades competentes do SGC e dos Estados-Membros, respectivamente, criarão as seguintes entidades:
Dutch: Voor ieder systeem stellen de bevoegde instanties van het SGR en van de lidstaten respectievelijk de volgende functies in:
Danish: For hvert system etablerer GSR's og medlemsstaternes respektive kompetente myndigheder:
Swedish: För varje system ska generalsekretariatets respektive medlemsstaternas behöriga myndigheter upprätta följande:
Finnish: Pääsihteeristön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on molempien perustettava kutakin järjestelmää varten
Greek: Για κάθε σύστημα, οι αρμόδιες αρχές της ΓΓΣ και των κρατών μελών αντιστοίχως καθιερώνουν:
Czech: Příslušné orgány generálního sekretariátu Rady a členských států zřídí pro každý systém:
Slovak: Pre každý systém zriadia príslušné orgány GSR a členských štátov:
Polish: W odniesieniu do każdego systemu właściwe organy, odpowiednio, SGR i państw członkowskich ustanawiają:
Hungarian: A Főtitkárság és a tagállamok illetékes hatóságai minden rendszer tekintetében létrehozzák a következőket:
Slovenian: Pristojni organi GSS in posameznih držav članic za vsak sistem ustanovijo:
Romanian: Pentru fiecare sistem, autoritățile competente ale SGC, respectiv ale statelor membre, instituie:
Bulgarian: За всяка система компетентните органи съответно на ГСС и на държавите-членки създават:
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi ja liikmesriikide pädevad asutused loovad iga süsteemi jaoks järgmised asutused:
Latvian: Katrai sistēmai PĢS un dalībvalstu kompetentās iestādes attiecīgi izveido:
Lithuanian: TGS kompetentingos tarnybos ir valstybių narių kompetentingos institucijos kiekvienai sistemai atitinkamai nustato:
Maltese: Għal kull sistema, l-awtoritajiet kompetenti tas-SĠK u tal-Istati Membri rispettivament għandhom jistabbilixxu: