English: Axle load and spacing of axles, as required in clause 4.2.3.2.
French: charge à l’essieu et entraxe d’essieux, conformément à la clause 4.2.3.2;
German: Radsatzlast und Radsatzabstand gemäß Abschnitt 4.2.3.2;
Spanish: carga por eje y distancia entre ejes, según lo establecido en la cláusula 4.2.3.2,
Italian: carico per asse e distanza fra gli assi, come specificato al punto 4.2.3.2.
Portuguese: Documentação relativa à carga por eixo e distância entre os eixos, conforme prescrito na secção 4.2.3.2.
Dutch: Aslast en asafstand, als voorgeschreven in punt 4.2.3.2.
Danish: akseltryk og akselafstand, jf. afsnit 4.2.3.2
Swedish: Axellast och axelavstånd, såsom krävs i avsnitt 4.2.3.2.
Finnish: arviointitesteissä käytetty samanaikaisesti ajolangan kanssa kosketuksissa olevien virroittimien lukumäärä, niiden väli sekä ajojohdintyyppi, joka on valittu tietylle virroittimen etäisyydelle (A, B tai C), kuten 4.2.8.2.9.7 kohdassa edellytetään. 4.2.12.3 Kunnossapitoon liittyvät asiakirjat Kunnossapidon tarkoituksena on erilaisin toimin pitää toiminnallinen yksikkö toimintakuntoisena tai palauttaa sen toimintakunto sekä varmistaa turvallisuusjärjestelmien jatkuva eheys ja se, että ne ovat asiaa koskevien standardien mukaiset (standardin EN 13306 mukainen määritelmä). Seuraavat liikkuvan kaluston kunnossapidossa tarvittavat tiedot on toimitettava: Kunnossapidon suunnittelun perustelut -tiedostossa selostetaan, kuinka kunnossapitotoimet on määritelty ja suunniteltu sen varmistamiseksi, että liikkuvan kaluston ominaisuudet pysyvät hyväksyttävissä käytön aikaisissa rajoissa koko sen käyttöiän ajan. Kansiossa on annettava lähtötietoja, joiden avulla voidaan määrittää tarkastuskriteerit ja kunnossapitotoimien välit. Kunnossapidon kuvaus tiedostossa selostetaan, kuinka kunnossapitotoimet on tehtävä. 4.2.12.3.1 Kunnossapidon suunnittelun perustelut -tiedosto Kunnossapidon suunnittelun perustelut -tiedostossa on oltava seuraava sisältö: kalustoyksikön kunnossapidon suunnittelussa käytetyt ennakkotapaukset, periaatteet ja menetelmät käyttöprofiili (yksikön tavallisen käytön rajoitukset – km/kuukausi, ilmasto-olot, sallitut kuormitukset jne.) kunnossapidon suunnittelussa käytetyt merkitykselliset tiedot ja niiden alkuperä (kokemukset) kunnossapidon suunnittelemiseksi toteutetut testit, tutkimukset ja laskelmat.
Greek: Φορτίο άξονα και διαπόσταση αξόνων, κατά την ενότητα 4.2.3.2.
Czech: zatížení a vzájemná vzdálenost náprav, podle požadavku uvedeného v bodě 4.2.3.2,
Slovak: zaťaženie náprav a vzdialenosť náprav, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.3.2,
Polish: rozłożenie masy z założeniem co do stanu obciążenia, zgodnie z pkt 4.2.2.10,
Hungarian: tengelyterhelés és tengelytáv, a 4.2.3.2. pontban előírtak szerint,
Slovenian: osna obremenitev in razmik osi, kot določa oddelek 4.2.3.2,
Romanian: sarcina pe osie și distanța dintre osii, conform clauzei 4.2.3.2;
Bulgarian: баланс на теглото с допускане за разгледаните условия на натоварване, както се изисква в точка 4.2.2.10,
Estonian: teljekoormus ja teljevahed vastavalt alapunkti 4.2.3.2 nõuetele;
Latvian: ass slodze un atstatums starp asīm, kā prasīts 4.2.3.2. punktā,
Lithuanian: ašių apkrova ir tarpai tarp ašių, kaip reikalaujama 4.2.3.2 punkte;