FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it could be argued that the appropriate year to be used as the point of reference for the 10 % withdrawal from the Greek market should be 2006 rather than 2009.
French: On pourrait cependant arguer que l’année à utiliser comme point de référence pour la réduction de 10 % de la présence sur le marché grec devrait être 2006 et non 2009.
Spanish: No obstante, cabría afirmar que el año pertinente como punto de referencia para la retirada del 10 % en el mercado griego debe ser 2006 en lugar de 2009.
Portuguese: No entanto, pode argumentar-se que o ano adequado para ser utilizado como ponto de referência para a retirada de 10 % do mercado grego deveria ser 2006 e não 2009.
Danish: Der kunne dog argumenteres for, at det relevante år, der skal anvendes som referencepunkt for tilbagetrækningen fra Grækenland med 10 %, er 2006 og ikke 2009.
Swedish: Man skulle dock kunna hävda att i stället för 2009 borde 2006 användas som referensår för den 10-procentiga minskningen av försäljningen på den grekiska marknaden.
Finnish: Voitaisiin kuitenkin väittää, että vertailukohtana tuotannon 10 prosentin supistamiselle Kreikan markkinoilla olisi käytettävä vuotta 2006 eikä vuotta 2009.
Greek: Ωστόσο, θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι το έτος που ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς για την κατά 10 % απόσυρση από την ελληνική αγορά πρέπει να είναι το 2006, και όχι το 2009.
Czech: Bylo by však možno tvrdit, že vhodným rokem, jenž by se měl použít jako referenční rok pro 10 % stažení z řeckého trhu, by měl být spíše rok 2006 než rok 2009.
Slovak: Mohlo by sa však argumentovať, že príslušným rokom, ktorý sa použije ako referenčný bod na 10 % stiahnutie z gréckeho trhu, by mal byť skôr rok 2006 ako rok 2009.
Polish: Jednakże wskazuje się, że odpowiednim rokiem odniesienia w przypadku zastosowania 10 % wycofania z rynku greckiego byłby rok 2006, a nie 2009.
Hungarian: Kijelenthető azonban, hogy a görög piacról való 10 %-os visszavonuláshoz referenciapontként szolgáló évnek nem 2009-et, hanem 2006-ot kellene tekinteni.
Slovenian: Kljub temu je mogoče trditi, da bi bilo ustrezneje, da je referenčna točka za 10-odstotno zmanjšanje prodaje na grškem trgu leto 2006 in ne leto 2009.
Romanian: Cu toate acestea, se poate argumenta că anul cel mai adecvat pentru a fi utilizat ca punct de referință pentru retragerea de 10 % de pe piața elenă ar trebui să fie 2006, nu 2009.
Estonian: Võib siiski väita, et müügi 10 % vähendamise puhul Kreeka turul on võrdlusalusena asjakohane kasutada pigem 2006. aastat kui 2009. aastat.
Latvian: Tomēr to var apstrīdēt, uzskatot, ka gadam, kas būtu jāizmanto par atsauces gadu pārdošanas apjoma samazināšanai Grieķijas tirgū par 10 %, būtu jābūt 2006., nevis 2009. gadam.
Maltese: Madankollu, jista’ jingħad li s-sena l-aktar xierqa biex tintuża bħala l-punt ta’ referenza għall-irtirar ta’ 10 % mis-suq Grieg għandha tkun l-2006 minflok l-2009.
English: Indeed, the company’s restructuring started in 2006 and was to take 5 years (until 2011).
French: La restructuration de l’entreprise a effectivement commencé en 2006 et porte sur une durée de cinq ans (jusqu’en 2011).
Spanish: En efecto, la reestructuración de la empresa comenzó en 2006 y su duración debía ser de cinco años (hasta 2011).
Portuguese: Efectivamente, a reestruturação da empresa teve início em 2006 com uma duração de 5 anos (até 2011).
Dutch: De herstructurering van de onderneming is namelijk al gestart in 2006 en moest vijf jaar duren (tot 2011).
Danish: Virksomhedens omstrukturering blev rent faktisk påbegyndt i 2006 og skulle komme til at vare fem år (indtil 2011).
Swedish: Faktum är att företagets omstrukturering inleddes 2006 och beräknades pågå i fem år (fram till utgången av 2011).
Finnish: Yrityksen rakenneuudistus alkoi vuonna 2006 ja sen oli tarkoitus kestää viisi vuotta (vuoteen 2011).
Greek: Πράγματι, η αναδιάρθρωση της εταιρείας άρχισε το 2006 και έχει πενταετή διάρκεια (έως το 2011).
Czech: Restrukturalizace podniku skutečně začala v roce 2006 a měla trvat pět let (do roku 2011).
Slovak: Reštrukturalizácia podniku sa skutočne začala v roku 2006 a mala trvať päť rokov (do roku 2011).
Polish: W istocie restrukturyzacja przedsiębiorstwa rozpoczęła się w 2006 r. i miała trwać pięć lat (do 2011 r.).
Hungarian: Valójában a vállalat szerkezetátalakítása 2006-ban kezdődött és öt évre szólt (2011-ig).
Slovenian: Prestrukturiranje družbe se je dejansko začelo leta 2006 in naj bi trajalo pet let (do leta 2011).
Romanian: Într-adevăr, restructurarea întreprinderii a început în 2006, urmând să dureze cinci ani (până în 2011).
Estonian: Tõepoolest, äriühingu ümberkorraldamine algas 2006. aastal ja pidi kestma viis aastat (kuni 2011).
Latvian: Uzņēmuma pārstrukturēšana sākās 2006. gadā, un bija paredzēts, ka tā notiks piecus gadus (līdz 2011. gadam).
Maltese: Tabilħaqq, ir-ristrutturar tal-kumpanija beda fl-2006 u kellu jdum ħames snin (sal-2011).
English: In its comments, Greece acknowledged having granted the State guarantee of May 2007.
French: Dans ses observations, la Grèce a reconnu avoir octroyé la garantie d’État de mai 2007.
German: In seiner Stellungnahme räumte Griechenland ein, die staatliche Garantie vom Mai 2007 gewährt zu haben.
Spanish: En sus comentarios, Grecia reconoció que había concedido la garantía estatal de mayo de 2007.
Italian: Nelle loro osservazioni le autorità greche hanno ammesso di aver effettivamente concesso una garanzia statale nel maggio 2007.
Dutch: In zijn opmerkingen erkende Griekenland de staatsgarantie van mei 2007 te hebben verstrekt.
Danish: Grækenland erkender at have ydet statsgaranti i maj 2007.
Finnish: Kreikka myönsi huomautuksissaan, että se myönsi valtiontakauksen toukokuussa 2007.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν, οι ελληνικές αρχές παραδέχονται ότι χορήγησαν όντως την κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007.
Czech: Ve svých připomínkách Řecko uznalo, že v květnu 2007 poskytlo státní záruku.
Slovak: Grécko vo svojich pripomienkach potvrdilo, že poskytlo štátnu záruku v máji 2007.
Hungarian: Észrevételeiben Görögország elismerte, hogy 2007 májusában állami kezességvállalást nyújtott.
Slovenian: Grčija je v svojih pripombah priznala, da je odobrila državno poroštvo iz maja 2007.
Romanian: În observațiile sale, Grecia a recunoscut acordarea garanției de stat din mai 2007.
Estonian: Oma märkustes tunnistas Kreeka riigigarantii andmist 2007. aasta mais.
Latvian: Savās piezīmēs Grieķija atzina, ka 2007. gada maijā ir piešķīrusi valsts garantiju.
Lithuanian: Savo pastabose Graikija pripažino, kad ji 2007 m. gegužės mėn. suteikė valstybės garantiją.
Maltese: Fil-kummenti tagħha, il-Greċja ammettiet li kienet tat il-garanzija tal-Istat ta’ Mejju 2007.
English: However, Greece argued that the 2007 guarantee did not constitute State aid (see recital 34 above).
French: Toutefois, elle a fait valoir que la garantie de 2007 ne constituait pas une aide d’État (voir considérant 34 ci-dessus).
German: Allerdings machte Griechenland geltend, dass die Garantie von 2007 keine staatliche Beihilfe darstelle (siehe Erwägungsgrund 34 oben).
Spanish: Sin embargo, Grecia alegaba que dicha garantía no constituía ayuda estatal (véase el considerando 34).
Italian: Tuttavia, la Grecia ha sostenuto che la garanzia del 2007 non si configura come aiuto di Stato (cfr. il considerando 34).
Dutch: Griekenland betoogde daarbij echter dat de garantie van 2007 geen staatssteun vormde (zie overweging 34).
Danish: Grækenland gjorde imidlertid gældende, at 2007-garantien ikke udgjorde statsstøtte (jf. betragtning 34 ovenfor).
Swedish: I sina synpunkter medgav Grekland att man beviljade den statliga garantin i maj 2007 men hävdade samtidigt att den inte utgjorde statligt stöd (se skäl 34).
Finnish: Kreikka väitti kuitenkin, että vuoden 2007 takaus ei ollut valtiontukea (ks. edellä johdanto-osan 34 kappale).
Greek: Ωστόσο η Ελλάδα υποστήριξε ότι η εγγύηση του 2007 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33 ανωτέρω).
Czech: Řecko však tvrdilo, že záruka z roku 2007 nepředstavuje státní podporu (viz bod 34).
Slovak: Grécko však tvrdilo, že záruka z roku 2007 nepredstavuje štátnu pomoc (pozri odôvodnenie 34).
Hungarian: Görögország azonban arra hivatkozott, hogy a 2007. évi kezességvállalás nem minősült állami támogatásnak (lásd a fenti (34) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar je trdila, da poroštvo iz leta 2007 ni pomenilo državne pomoči (glej uvodno izjavo 34 zgoraj).
Romanian: Totuși, Grecia a susținut că garanția din 2007 nu constituia ajutor de stat (a se vedea considerentul 34 de mai sus).
Estonian: Kreeka väitis siiski, et 2007. aasta garantii ei olnud riigiabi (vt eespool põhjendus 34).
Latvian: Tomēr Grieķija apgalvoja, ka 2007. gada garantija nav valsts atbalsts (skatīt 34. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau Graikija teigė, kad ši 2007 m. garantija nebuvo valstybės pagalba (žr. 34 dalį).
Maltese: Madankollu, il-Greċja sostniet li l-garanzija tal-2007 ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat (ara l-premessa 34 hawn fuq).
English: This limitation will apply for the calendar years 2011, 2012 and 2013.
French: Cette limitation s’applique pour les années civiles 2011, 2012 et 2013.
German: Diese Beschränkung gilt für die Kalenderjahre 2011, 2012 und 2013.
Spanish: Esta limitación se aplicará durante los años civiles 2011, 2012 y 2013.
Italian: Questa limitazione si applicherà agli anni di calendario 2011, 2012 e 2013.
Portuguese: Esta limitação será aplicável durante os anos civis de 2011, 2012 e 2013.
Dutch: Deze beperking geldt voor de kalenderjaren 2011, 2012 en 2013.
Danish: Denne begrænsning finder anvendelse for kalenderåret 2011, 2012 og 2013.
Swedish: Denna begränsning kommer att gälla för kalenderåren 2011, 2012 och 2013.
Finnish: Tämä supistus koskee kalenterivuosia 2011, 2012 ja 2013.
Greek: Ο περιορισμός αυτός θα ισχύει για τα ημερολογιακά έτη 2011, 2012 και 2013.
Czech: Toto omezení platí pro kalendářní roky 2011, 2012 a 2013.
Slovak: Toto obmedzenie bude platiť na kalendárne roky 2011, 2012 a 2013.
Polish: Ograniczenie to ma zastosowanie w odniesieniu do lat kalendarzowych 2011, 2012 i 2013.
Hungarian: Ez a korlátozás a 2011-es, a 2012-es és a 2013-as naptári évre vonatkozik.
Slovenian: Ta omejitev bo veljala za koledarska leta 2011, 2012 in 2013.
Romanian: Această limitare se va aplica pentru anii calendaristici 2011, 2012 și 2013.
Estonian: See piirang kehtib kalendriaastate 2011–2013 kohta.
Latvian: Šis ierobežojums attiecas uz 2011., 2012. un 2013. kalendāro gadu.
Lithuanian: Šis apribojimas bus taikomas 2011, 2012 ir 2013 kalendoriniais metais.
Maltese: Din il-limitazzjoni għandha tapplika għas-snin kalendarji 2011, 2012 u 2013.
English: The company will not be granted any kind of State aid until the end of 2015.
French: Aucun type d’aide d’État ne sera accordé à l’entreprise jusqu’à la fin de 2015.
German: Das Unternehmen erhält bis Ende 2015 keinerlei staatliche Beihilfen.
Spanish: No se concederá a la empresa a ningún tipo de ayuda estatal hasta finales de 2015.
Italian: All’impresa in oggetto non sarà concesso nessun tipo di aiuto di Stato fino a tutto il 2015.
Portuguese: A empresa não beneficiará de qualquer tipo de auxílio estatal até ao final de 2015.
Danish: Virksomheden vil ikke modtage nogen form for statsstøtte før udgangen af 2015.
Swedish: Företaget kommer inte att beviljas någon form av statligt stöd före utgången av 2015.
Finnish: Yritykselle ei saa myöntää minkäänlaista valtiontukea vuoden 2015 loppuun asti.
Greek: Στην εταιρεία δεν θα χορηγηθεί κανενός είδους κρατική ενίσχυση έως το τέλος του 2015.
Czech: Podniku nebude až do konce roku 2015 poskytnut žádný druh státní podpory.
Slovak: Podniku sa neposkytne žiadna štátna pomoc do konca roka 2015.
Hungarian: A vállalat nem kaphat semmiféle állami támogatást 2015 végéig.
Slovenian: Družbi se do konca leta 2015 ne bo odobrila nobena vrsta državne pomoči.
Romanian: Întreprinderea nu va primi niciun fel de ajutor de stat până la sfârșitul anului 2015.
Estonian: Äriühingule ei anta mis tahes riigiabi kuni 2015. aasta lõpuni.
Latvian: Uzņēmumam līdz 2015. gada beigām netiks piešķirts nekāds valsts atbalsts.
Maltese: Il-kumpanija ma hija sejra tingħata l-ebda tip ta’ għajnuna mill-Istat qabel tmiem l-2015.
English: This includes any funding from local, regional, national and EU sources.
French: On entend par aide d’État tout financement provenant de sources locales, régionales, nationales ainsi que de l’Union européenne.
German: Hierzu zählen sämtliche Finanzierungsmöglichkeiten aus lokalen, regionalen, nationalen und EU-Quellen.
Spanish: Esta prohibición incluye cualquier tipo de fondos procedentes de fuentes locales, regionales, nacionales y de la UE.
Italian: S’intende per aiuto di Stato ogni finanziamento mediante risorse locali, regionali e nazionali ed anche risorse dell’UE.
Portuguese: Tal inclui qualquer tipo de financiamento de fontes locais, regionais, nacionais e da UE.
Danish: Dette omfatter enhver form for finansiering fra lokale, regionale og nationale kilder samt EU-kilder.
Swedish: Detta omfattar all finansiering från lokala, regionala och nationella källor samt EU-källor.
Finnish: Tämä koskee myös rahoitusta paikallisista, alueellisista, valtakunnallisista ja EU:n lähteistä.
Greek: Ως κρατική ενίσχυση νοείται οιαδήποτε χρηματοδότηση από τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς πόρους, καθώς και από πόρους της ΕΕ.
Czech: To zahrnuje jakékoli financování z místních, regionálních nebo celostátních zdrojů a zdrojů EU.
Slovak: Zahŕňa to akékoľvek finančné prostriedky z miestnych, regionálnych a vnútroštátnych zdrojov a zo zdrojov EÚ.
Hungarian: Ebbe beletartozik minden helyi, regionális, nemzeti vagy uniós forrás.
Slovenian: To vključuje morebitno financiranje iz lokalnih, regionalnih in nacionalnih virov ter virov EU.
Romanian: Aceasta include finanțările din surse locale, regionale, naționale și UE.
Estonian: See hõlmab mis tahes rahastamist kohalikest, piirkondlikest, riiklikest ja ELi vahenditest.
Latvian: Tas ietver jebkāda veida finansējumu no vietējiem, reģionāliem, valsts vai ES finansējuma avotiem.
Maltese: Dan jinkludi kull tip ta’ finanzjament minn sorsi lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-UE.
English: A ‘liquidation’ value equal to […] % of the assets’ market value would give a ‘liquidation’ value of EUR […] million. Consequently, the ‘liquidation’ value of the company’s real estate assets was equal 1 year after the rescheduling to […] % of its outstanding loans.
Spanish: Un valor de liquidación igual al […] % del valor de mercado de los activos supondría un valor de liquidación de […] millones EUR. Por consiguiente, el valor de liquidación de los activos inmobiliarios de la empresa equivalía, un año después de la reprogramación, al […] % de sus préstamos pendientes.
Italian: Calcolando il valore «di liquidazione» come il […] % del valore commerciale dei beni immobili, si avrebbe un valore «di liquidazione» di […] milioni di EUR. Di conseguenza, un anno dopo la ristrutturazione il valore «di liquidazione» dei beni immobili dell’impresa era pari al […] % dei mutui ancora da rimborsare.
Portuguese: Um valor «de liquidação» correspondente a […] % do valor de mercado dos activos daria um valor «de liquidação» de […] milhões de EUR. Consequentemente, o valor «de liquidação» dos activos imobiliários da empresa um ano após o reescalonamento correspondia a […] % dos empréstimos em dívida.
Greek: Με αξία «ρευστοποίησης» ίση προς το […]% της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων, θα προέκυπτε αξία «ρευστοποίησης» ύψους […] εκατ. EUR. Κατά συνέπεια, η αξία «ρευστοποίησης» των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας ήταν ίση, ένα έτος μετά την αναδιάταξη, με το […]% των μη εξοφληθέντων δανείων της.
Czech: Z tohoto procentního podílu vyplývá míra ztráty při selhání […] %, tj. pod […] %.
Slovak: „Likvidačná“ hodnota rovnajúca sa […] % trhovej hodnoty aktív by dávala „likvidačnú“ hodnotu […] miliónov EUR. Preto sa „likvidačná“ hodnota nehnuteľných aktív podniku jeden rok po reštrukturalizácii úverov rovnala […] % jeho nesplatených úverov.
Polish: Odsetek ten skutkuje stratą z tytułu niewykonania zobowiązania (LGD) na poziomie […] %, a więc poniżej […] %.
Slovenian: Ta odstotek bi pomenil izgubo ob neplačilu v višini […] %, kar je pod […] %.
Romanian: O valoare de „lichidare” egală cu […]% din valoarea de piață a activelor determină o valoare de „lichidare” de […] milioane EUR. În consecință, după un an de la reeșalonare, valoarea de „lichidare” a activelor imobiliare ale întreprinderii era egală cu […]% din împrumuturile sale neachitate.
English: This percentage would give an LGD of […] %, therefore, below […] %. On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.
German: Auf dieser Grundlage kann von einer hohen Besicherung der umgeschuldeten Darlehen ausgegangen werden.
Portuguese: Esta percentagem daria uma LGD de […] %, por conseguinte, inferior a […] %; nesta base, a garantia do reescalonamento dos empréstimos deve ser considerada elevada.
Czech: Na tomto základě by se zajištění u restrukturalizovaných půjček považovalo za vysoké.
Polish: Na tej podstawie zabezpieczenie zrestrukturyzowanych kredytów można było uznać za wysokie.
Slovenian: Na podlagi tega bi se zavarovanje reprogramiranih posojil s premoženjem štelo za visoko.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad turto įkeitimo lygis atidėjus paskolas yra aukštas.
English: On this basis, the amount of market interest which should have been paid for the loan covered by the 2007 guarantee in the absence of the State guarantee was calculated at EUR 7,3 million in total.
French: Sur cette base, le montant de l’intérêt au taux du marché qui aurait dû être payé pour le prêt couvert par la garantie de 2007 sans garantie d’État a été estimé à un total de 7,3 millions d’EUR.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Betrag des marktüblichen Zinses, der für das durch die Garantie von 2007 abgedeckte Darlehen ohne staatliche Garantie hätte gezahlt werden müssen, mit einem Gesamtbetrag von 7,3 Mio. EUR berechnet.
Italian: Su tale base, l’importo degli interessi di mercato che si sarebbe dovuto pagare per il mutuo coperto dalla garanzia del 2007 in mancanza della garanzia statale è stato calcolato a 7,3 milioni di EUR in totale.
Portuguese: Nesta base, o montante dos juros de mercado que deveriam ter sido pagos sobre o empréstimo coberto pela garantia de 2007, na ausência da garantia estatal, foi calculado em 7,3 milhões de EUR no total.
Danish: På grundlag heraf blev størrelsen af den markedsrente, der skulle have været betalt for det lån, der var dækket af 2007-garantien, hvis der ikke havde været nogen statsgaranti, beregnet til 7,3 mio. EUR i alt.
Swedish: På grundval av ovanstående beräknades den marknadsränta som företaget skulle ha fått betala för det lån som täcktes av garantin från 2007 om det inte hade beviljats en statlig garanti till totalt 7,3 miljoner euro.
Finnish: Tämän perusteella laskettiin, että vuoden 2007 takauksen kattamasta lainasta olisi ilman valtiontakausta pitänyt maksaa markkinakorkoa yhteensä 7,3 miljoonaa euroa.
Greek: Επ’ αυτής της βάσεως, το ύψος του αγοραίου τόκου ο οποίος θα έπρεπε να είχε καταβληθεί για το δάνειο που κάλυπτε η εγγύηση του 2007 χωρίς κρατική εγγύηση υπολογίστηκε σε 7,3 εκατ. EUR συνολικά.
Hungarian: Ezen az alapon kiszámítható, hogy a 2007. évi kezességvállalás által fedezett hitelre az állami kezességvállalás hiányában összesen 7,3 millió EUR összegű piaci kamatot kellett volna fizetni.
Estonian: Selle alusel oleks 2007. aasta garantiiga kaetud laenu eest tulnud riigigarantii puudumisel maksta turuintressi kogusummas 7,3 miljonit eurot.
Latvian: Uz šā pamata tirgus procenta likmes summa, kura būtu bijusi jāmaksā par aizdevumu, uz kuru attiecas 2007. gada garantija, ja nebūtu bijusi valsts garantija, tika aprēķināta EUR 7,3 miljonu apmērā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, buvo apskaičiuota bendra rinkos palūkanų suma (7,3 mln. EUR), kurią būtų reikėję mokėti už paskolą, jei nebūtų suteikta 2007 m. garantija.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ġie kkalkulat li b’kollox, l-ammont tal-imgħax tas-suq li kellu jitħallas għas-self kopert mill-garanzija tal-2007 fin-nuqqas tal-garanzija mill-Istat kien ta’ EUR 7,3 miljun.
English: The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9 million for the period from January 2007 to December 2010.
French: L’intérêt réellement payé pour le prêt (aucune prime n’a été versée pour la garantie) représente au total 4,9 millions d’EUR pour la période 1/2007-12/2010.
Italian: Gli interessi gravanti sul mutuo (non è stato richiesto un premio della garanzia) ammontano invece a 4,9 milioni di EUR in totale per il periodo gennaio 2007-dicembre 2010.
Portuguese: Os juros efectivamente pagos pelo mesmo (não existe qualquer prémio de garantia) ascende a um total de 4,9 milhões de EUR para o período de Janeiro de 2007 a Dezembro de 2010.
Danish: Den faktiske rente, der blev betalt for lånet (der var ikke noget garantigebyr), beløber sig til 4,9 mio. EUR for perioden fra januar 2007 til december 2010.
Swedish: Den ränta som företaget faktiskt betalade för lånet (det fanns ingen garantiavgift) uppgår till totalt 4,9 miljoner euro för perioden från januari 2007 till december 2010.
Finnish: Todellisuudessa siitä maksettiin korkoa (takauspalkkiota ei ollut) yhteensä 4,9 miljoonaa euroa ajanjaksolla tammiskuusta 2007 joulukuuhun 2010.
Greek: Ο τόκος που καταβλήθηκε πραγματικά για το δάνειο (προμήθεια εγγύησης δεν καταβλήθηκε) ανέρχεται σε 4,9 εκατ. EUR συνολικά για την περίοδο 1/2007-12/2010.
Hungarian: A ténylegesen fizetett kamat (nem volt kezességvállalási jutalék) összege összesen 4,9 millió EUR volt a 2007 januárja és 2010 decembere közötti időszakban.
Estonian: Laenu eest tegelikult makstud intress (garantiitasu puudus) oli 4,9 miljonit eurot ajavahemiku eest 2007. aasta jaanuarist 2010. aasta detsembrini.
Latvian: Procenti, kas tika faktiski par to samaksāti (jo nepastāvēja maksa par garantiju), laikposmā no 2007. gada janvāra līdz 2010. gada decembrim veido EUR 4,9 miljonus.
Maltese: L-imgħax li tħallas għas-self (ma kien hemm l-ebda dritt ta’ garanzija) jammonta għal total ta’ EUR 4,9 miljun għall-perjodu minn Jannar 2007 sa Diċembru 2010.
English: Varvaressos’s real estate assets were of a commercial value and a ‘liquidation’ value (income from a sale under pressing circumstances) close to its outstanding loans. In particular, the company’s real estate assets were evaluated in January 2005 at a commercial value of EUR 15,6 million and in December 2008 at a commercial value of EUR 28,8 million.
Danish: Varvaressos’ anlægsaktiver havde en kommerciel værdi og en »likvidationsværdi« (indtægt fra et salg under presserende omstændigheder), som ligger tæt på dets udestående lån. Navnlig virksomhedens anlægsaktiver blev i januar 2005 vurderet til en handelsværdi af 15,6 mio. EUR og i december 2008 til en handelsværdi af 28,8 mio. EUR. Endvidere beløb virksomhedens samlede lån sig til 26,4 mio. EUR i december 2007 og til 29,2 mio. EUR i december 2008. En »likvidationsværdi« lig med […] % af aktivernes markedsværdi vil give en »likvidationsværdi« på […] mio. EUR. Derfor var »likvidationsværdien« af virksomhedens anlægsaktiver et år efter omlægningen lig med […] % af dens udestående lån.