English: were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at 6-monthly intervals, to an agar gel immunodiffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory; **
French: se sont trouvés dans le pays exportateur dans lequel les sérotypes suivants de la maladie hémorragique épizootique sont présents: … et ont été soumis, avant leur arrivée, puis à six mois d’intervalle, à une épreuve d’immunodiffusion en gélose (3) et à une épreuve de séroneutralisation virale pour tous les sérotypes précités de la maladie hémorragique épizootique, réalisées dans un laboratoire agréé et ayant donné des résultats négatifs **;
German: im Ausfuhrland gehalten wurden, in dem folgende Serotypen der epizootischen Hämorrhagie (EHD) vorkommen: …, und die Tiere sind vor der Einfuhr sowie im Abstand von jeweils sechs Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Agargel-Immundiffusionstests (3) und eines Virusneutralisationstests mit Negativbefund auf die genannten Serotypen der epizootischen Hämorrhagie untersucht worden; **
Spanish: permanecieron en el país de exportación, en el que existen los siguientes serotipos de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE): …; y fueron sometidos, con anterioridad a la entrada en el país y a intervalos de seis meses, con resultados negativos, a una prueba de inmunodifusión en gel de agar (3) y a una prueba de neutralización del virus de la EHE para todos los serotipos citados previamente, efectuadas en un laboratorio autorizado; **
Italian: erano residenti nel paese esportatore in cui sono presenti i seguenti sierotipi della malattia emorragica epizootica (EHD): …: e sono risultati negativi, prima dell’entrata e a intervalli di sei mesi, a un test di immunodiffusione su agar (3) e a un test di neutralizzazione del virus per tutti i sierotipi di EHD sopraindicati, eseguiti in un laboratorio riconosciuto; **
Portuguese: permaneceram no país de exportação em que existem os seguintes serótipos de doença hemorrágica epizoótica (DHE): …: e foram submetidos, antes da entrada e com intervalos de seis meses, com resultados negativos, a um teste de imunodifusão em gel de ágar (3) e a um teste de neutralização do vírus para todos os serótipos de DHE acima indicados, realizados num laboratório aprovado **;
Dutch: verbleven hebben in het land van uitvoer waar de volgende serotypes van epizoötische hemorragische ziekte (EHD) voorkomen: …: en voor aankomst en met tussenpozen van zes maanden met negatief resultaat zijn onderworpen aan een agargel-immunodiffusietest (3) en een virusneutralisatietest voor alle bovengenoemde serotypes van EHD, uitgevoerd in een erkend laboratorium; **
Danish: som har opholdt sig i eksportlandet, hvor der forekommer følgende serotyper af epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD): …: og inden indførslen og hver sjette måned er testet negative i en agar-gel-immunodiffusionsprøve (3) og en virusneutralisationstest for alle ovennævnte serotyper af EHD, udført på et godkendt laboratorium; **
Swedish: hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … : och som före införsel och var sjätte månad med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (3) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium **,
Finnish: joita on pidetty viejämaassa, jossa esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …: ja joille on ennen maahantuloa ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein tehty hyväksytyssä laboratoriossa negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe (3) ja virusneutralisaatiotesti epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi; **
Greek: που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής στην οποία υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): …: και υποβλήθηκαν, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, πριν από την εισαγωγή και κάθε έξι μήνες σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (3) και δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) που παρατίθενται ανωτέρω· **
Czech: pobývali ve vyvážející zemi, ve které existují následující sérotypy epizootické hemoragické choroby (EHD): …: a byli před vstupem do země a každých šest měsíců podrobeni s negativními výsledky imunodifúznímu testu v agarovém gelu (3) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným ve schválené laboratoři; **
Slovak: zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej existujú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): …: a boli testované s negatívnym výsledkom pred vstupom a v šesťmesačných intervaloch imunodifúznym testom na agarovom géli (3) a vírus neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy EHD vykonanými vo schválenom laboratóriu **;
Polish: przebywały w państwie wywozu, w którym występują następujące serotypy krwotocznej choroby zwierzyny płowej (EHD): …: i przed wprowadzeniem były poddawane w odstępach sześciomiesięcznych, z wynikiem ujemnym, testom immunodyfuzji w żelu agarowym (3) i testom neutralizacji wirusa w kierunku wszystkich wyżej wymienionych serotypów EHD, przeprowadzonym w zatwierdzonym laboratorium; **
Hungarian: olyan kiviteli országban tartottak, amelyben jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai …: és negatív eredményt adott az EHD fent felsorolt szerotípusai kimutatására a belépést megelőzően és hat hónapos időközönként elvégzett agargél-immundiffúziós próba (3), valamint a vírusneutralizációs próba, amelyeket engedélyezett laboratóriumban végeztek **;
Slovenian: so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHD): …, in pri katerih sta bila pred vstopom in vsakih šest mesecev opravljena agar gel imunodifuzijski test (3) in test nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD v odobrenem laboratoriju, rezultati pa so bili negativni; **
Romanian: rezidau în țara exportatoare în care există următoarele serotipuri de boală hemoragică epizootică (BHE): …; și au fost supuși, cu rezultate negative, înainte de intrare și la intervale de șase luni, unui test de imunodifuzie pe gel de agar (3) și unui test de seroneutralizare pentru toate serotipurile BHE enumerate mai sus, efectuate într-un laborator autorizat; **
Bulgarian: са пребивавали в държавата износител, в която съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (ЕХБ): …: и преди влизането си на шестмесечни интервали са показали отрицателни резултати на агар гел имунодифузионен тест (3) и на вирус неутрализационен тест за всички гореизброени серотипове на ЕХБ, проведени в одобрена лаборатория; **
Estonian: on viibinud eksportivas riigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: …: ning kes on läbinud negatiivsete tulemustega enne riiki sisenemist ja 6-kuuliste ajavahemike järel heakskiidetud laboris agargeel-immunodifusiooni meetodil (3) ja viiruse neutraliseerimisega tehtud uuringud episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes **;
Latvian: pastāvīgi turēti eksportētājvalstī, kurā ir sastopami šādi epizootiskās hemorāģiskās slimības (EHS) serotipi: …: un kam apstiprinātā laboratorijā pirms ievešanas un ik pēc sešiem mēnešiem ar negatīviem rezultātiem veikts agara gela imūndifūzijas tests (3) un visu iepriekš minēto EHS serotipu vīrusu neitralizācijas testi; **
Lithuanian: buvo laikomi eksportuojančioje šalyje, kurioje yra šių epizootinės hemoraginės ligos (EHD) serotipų, …: ir kurie prieš įvežimą kas šešis mėnesius buvo tiriami patvirtintoje laboratorijoje imunodifuzijos agaro gelyje metodu (3) ir visų pirmiau išvardytų EHD viruso serotipų neutralizacijos metodu, ir buvo gauti neigiami rezultatai; **
Maltese: kienu residenti fil-pajjiż tal-esportazzjoni fejn jeżistu s-serotipi li ġejjin ta’ mard epiżootiku li jikkawża l-emorraġija (EHD): …: u qabel id-dħul u f’intervalli ta’ sitt xhur, sarilhom test tal-immunodiffużjoni bl-użu tal-agar-gel (3) u test tan-newtralizzazzjoni tal-vajrus għas-serotipi kollha tal-EHD imniżżla hawn fuq, b’riżultati negattivi, f’laboratorju approvat; **