FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
French: Les exigences spécifiées dans le permis en matière de mesures des polluants dans l’eau sont-elles identiques à celles énoncées à l’article 11, paragraphes 14 et 15?
German: Entsprechen die Vorkehrungen für die Messung von in das Wasser eingeleiteten Schadstoffen und Betriebskenngrößen denen, die in Artikel 11 Absätze 14 und 15 festgelegt sind?
Spanish: ¿Los requisitos de la autorización correspondientes a la medición de los contaminantes en el agua son idénticos a los establecidos en el artículo 11, apartados 14 y 15?
Italian: Le prescrizioni dell’autorizzazione per la misurazione degli inquinanti dell’acqua sono identiche a quelle stabilite dall’articolo 11, paragrafi 14 e 15?
Portuguese: Os requisitos de licenciamento relativos à medição dos poluentes aquáticos são idênticos aos estabelecidos no artigo 11.o, n.os 14 e 15?
Dutch: Zijn de vergunningsvoorwaarden inzake de meting van verontreinigende stoffen in het water identiek aan die van artikel 11, leden 14 en 15?
Danish: Er kravene i godkendelsen af målingen af vandforurenende stoffer identiske med kravene i artikel 11, stk. 14 og 15?
Swedish: Är kraven i tillståndet när det gäller mätningar av föroreningar i vatten identiska med dem som anges i artikel 11.14 och 11.15?
Finnish: Ovatko veteen joutuvien epäpuhtauksien mittaamista koskevat lupavaatimukset samat kuin 11 artiklan 14 ja 15 kohdassa vahvistetut vaatimukset?
Greek: Οι απαιτήσεις της άδειας όσον αφορά τις μετρήσεις των ρύπων στα ύδατα ταυτίζονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 11 παράγραφοι 14 και 15;
Czech: Jsou požadavky povolení pro měření látek znečišťujících vodu shodné s požadavky stanovenými v čl. 11 odst. 14 až 15?
Slovak: Zhodujú sa požiadavky povolenia na meranie znečisťujúcich látok vo vode s požiadavkami stanovenými v článku 11 ods. 14 až 15?
Polish: Czy wymogi pozwolenia dotyczącego pomiaru zanieczyszczeń wody są zgodne z wymogami określonymi w art. 11 ust. 14–15?
Hungarian: Az engedélyben előírt, vízszennyező anyagokra vonatkozó mérési követelmények megegyeznek-e a 11. cikk (14) és (15) bekezdésének előírásaival?
Slovenian: Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal vode enake kot v členu 11(14) do (15)?
Romanian: Sunt cerințele menționate în permis cu privire la măsurarea poluanților în apă identice cu acelea stabilite la articolul 11 alineatele (14) și (15)?
Bulgarian: Идентични ли са посочените в разрешителното изисквания за измерване на замърсители на водите с изискванията, определени в член 11, параграфи 14 и 15?
Estonian: Kas loakohased veesaasteainete mõõtmist käsitlevad nõuded langevad kokku artikli 11 lõigetes 14 ja 15 sätestatud nõuetega?
Latvian: Vai atļaujas prasības attiecībā uz ūdens piesārņotāju mērījumiem ir identiskas 11. panta 14. un 15. punktā noteiktajām?
Lithuanian: Ar leidime nurodyti į vandenį išleidžiamų teršalų matavimo reikalavimai atitinka 11 straipsnio 14 ir 15 dalyse nustatytus reikalavimus?
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-permess għall-kejl tas-sustanzi li jniġġsu fl-ilma huma identiċi għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 11(14) sa (15)?
English: reason for deviating from Article 11(14) and (15);
French: les raisons de l’écart par rapport aux exigences de l’article 11, paragraphes 14 et 15;
German: Grund für die Abweichung von Artikel 11 Absätze 14 und 15;
Spanish: el motivo para tal desviación respecto de lo dispuesto en el artículo 11, apartados 14 y 15;
Italian: motivo per discostarsi dall’articolo 11, paragrafi 14 e 15;
Portuguese: Razão das diferenças em relação ao artigo 11.o, n.os 14 e 15;
Dutch: de reden voor afwijking van artikel 11, leden 14 en 15;
Danish: begrundelse for at afvige fra artikel 11, stk. 14 og 15
Swedish: Skäl till avvikelsen från artikel 11.14 och 11.15.
Finnish: syy poikkeamiselle 11 artiklan 14 ja 15 kohdan säännöksistä;
Greek: τους λόγους που οδήγησαν στην απόκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 14 και 15·
Czech: důvod odchylky od čl. 11 odst. 14 a 15;
Slovak: dôvode odchýlky od článku 11 ods. 14 a 15;
Polish: powód odstąpienia od art. 11 ust. 14 i 15;
Hungarian: a 11. cikk (14) és (15) bekezdésétől való eltérés oka;
Slovenian: razlog za odstopanje od člena 11(14) in (15);
Romanian: motivul devierii de la dispozițiile articolului 11 alineatele (14) și (15);
Bulgarian: причината за отклонение от член 11, параграфи 14 и 15;
Estonian: artikli 11 lõigete 14 ja 15 nõuetest kõrvale kaldumise põhjus;
Latvian: iemeslu atkāpei no 11. panta 14. un 15. punkta;
Lithuanian: priežastį, dėl kurios nukrypta nuo 11 straipsnio 14 ir 15 dalių;
Maltese: ir-raġuni għall-iddevjar mill-Artikolu 11(14) sa (15);
English: Article 11(8);
French: l’article 11, paragraphe 8;
German: Artikel 11 Absatz 8;
Spanish: artículo 11, apartado 8;
Italian: articolo 11, paragrafo 8;
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 8;
Dutch: artikel 11, lid 8;
Danish: artikel 11, stk. 8
Swedish: Artikel 11.8.
Finnish: 11 artiklan 8 kohta;
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 8·
Czech: čl. 11 odst. 8;
Slovak: článok 11 ods. 8;
Polish: art. 11 ust. 8;
Hungarian: 11. cikk (8) bekezdés;
Slovenian: člen 11(8);
Romanian: articolul 11 alineatul (8);
Bulgarian: член 11, параграф 8;
Estonian: artikli 11 lõige 8;
Latvian: 11. panta 8. punkts;
Lithuanian: 11 straipsnio 8 daliai;
Maltese: l-Artikolu 11(8);
English: Article 11(9);
French: l’article 11, paragraphe 9;
German: Artikel 11 Absatz 9;
Spanish: artículo 11, apartado 9;
Italian: articolo 11, paragrafo 9;
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 9;
Dutch: artikel 11, lid 9;
Danish: artikel 11, stk. 9
Swedish: Artikel 11.9.
Finnish: 11 artiklan 9 kohta;
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 9·
Czech: čl. 11 odst. 9;
Slovak: článok 11 ods. 9;
Polish: art. 11 ust. 9;
Hungarian: 11. cikk (9) bekezdés;
Slovenian: člen 11(9);
Romanian: articolul 11 alineatul (9);
Bulgarian: член 11, параграф 9;
Estonian: artikli 11 lõige 9;
Latvian: 11. panta 9. punkts;
Lithuanian: 11 straipsnio 9 daliai;
Maltese: l-Artikolu 11(9);
English: Article 11(11);
French: l’article 11, paragraphe 11;
German: Artikel 11 Absatz 11;
Spanish: artículo 11, apartado 11;
Italian: articolo 11, paragrafo 11;
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 11;
Dutch: artikel 11, lid 11;
Danish: artikel 11, stk. 11
Swedish: Artikel 11.11.
Finnish: 11 artiklan 11 kohta;
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 11·
Czech: čl. 11 odst. 11;
Slovak: článok 11 ods. 11;
Polish: art. 11 ust. 11;
Hungarian: 11. cikk (11) bekezdés;
Slovenian: člen 11(11);
Romanian: articolul 11 alineatul (11);
Bulgarian: член 11, параграф 11;
Estonian: artikli 11 lõige 11;
Latvian: 11. panta 11. punkts;
Lithuanian: 11 straipsnio 11 daliai;
Maltese: (ċ) l-Artikolu 11(11);
English: Article 11(12);
French: l’article 11, paragraphe 12;
German: Artikel 11 Absatz 12;
Spanish: artículo 11, apartado 12;
Italian: articolo 11, paragrafo 12;
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 12;
Dutch: artikel 11, lid 12;
Danish: artikel 11, stk. 12
Swedish: Artikel 11.12.
Finnish: 11 artiklan 12 kohta;
Greek: άρθρο 11 παράγραφος 12·
Czech: čl. 11 odst. 12;
Slovak: článok 11 ods. 12;
Polish: art. 11 ust. 12;
Hungarian: 11. cikk (12) bekezdés;
Slovenian: člen 11(12);
Romanian: articolul 11 alineatul (12);
Bulgarian: член 11, параграф 12;
Estonian: artikli 11 lõige 12;
Latvian: 11. panta 12. punkts;
Lithuanian: 11 straipsnio 12 daliai;
Maltese: l-Artikolu 11(12);
English: the compliance regime set out in Article 11(10).
French: le régime de conformité établi à l’article 11, paragraphe 10.
German: Regeln zur Einhaltung gemäß Artikel 11 Absatz 10.
Spanish: el régimen de cumplimiento establecido en el artículo 11, apartado 10.
Italian: il regime di conformità stabilito all’articolo 11, paragrafo 10.
Portuguese: As condições enunciadas no artigo 11.o, n.o 10.
Dutch: de handhavingsregeling als bedoeld in artikel 11, lid 10.
Danish: overholdelsessystemet i artikel 11, stk. 10.
Swedish: De villkor för efterlevnad som anges i artikel 11.10.
Finnish: 11 artiklan 10 kohdassa vahvistettu vaatimusten noudattamista koskeva järjestelmä?
Greek: καθεστώς συμμόρφωσης του άρθρου 11 παράγραφος 10.
Czech: režimem dodržování stanoveným v čl. 11 odst. 10.
Slovak: režim dodržiavania súladu stanovený v článku 11 ods. 10.
Polish: system zgodności określony w art. 11 ust. 10.
Hungarian: a 11. cikk (10) bekezdésében foglalt megfelelési rendszer.
Slovenian: ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(10).
Romanian: conformitatea cu regimul prevăzut la articolul 11 alineatul (10).
Bulgarian: режима за съответствие, определен в член 11, параграф 10.
Estonian: artikli 11 lõikes 10 sätestatud vastavustingimused.
Latvian: 11. panta 10. punktā noteiktais atbilstības režīms.
Lithuanian: 11 straipsnio 10 dalyje nustatytai reikalavimų laikymosi tvarkai.
Maltese: is-sistema ta’ konformità stabbilita fl-Artikolu 11(10).
English: the compliance regime set out in Article 11(16).
French: le régime de conformité établi à l’article 11, paragraphe 16.
German: Regeln zur Einhaltung gemäß Artikel 11 Absatz 16.
Spanish: el régimen de cumplimiento establecido en el artículo 11, apartado 16.
Italian: il regime di conformità stabilito all’articolo 11, paragrafo 16.
Portuguese: As condições enunciadas no artigo 11.o, n.o 16.
Dutch: de handhavingsregeling als bedoeld in artikel 11, lid 16.
Danish: overholdelsessystemet i artikel 11, stk. 16.
Swedish: De villkor för efterlevnad som anges i artikel 11.16.
Finnish: 11 artiklan 16 kohdassa vahvistetut vaatimukset?
Greek: καθεστώς συμμόρφωσης του άρθρου 11 παράγραφος 16.
Czech: režimem dodržování stanoveným v čl. 11 odst. 16.
Slovak: režim dodržiavania súladu stanovený v článku 11 ods. 16.
Polish: system zgodności określony w art. 11 ust. 16.
Hungarian: a 11. cikk (16) bekezdésében foglalt megfelelési rendszer.
Slovenian: ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(16).
Romanian: regimul de conformitate prevăzut la articolul 11 alineatul (16).
Bulgarian: режима за съответствие, определен в член 11, параграф 16.
Estonian: artikli 11 lõikes 16 sätestatud vastavustingimused.
Latvian: 11. panta 16. punktā noteiktais atbilstības režīms.
Lithuanian: 11 straipsnio 16 dalyje nustatytai reikalavimų laikymosi tvarkai.
Maltese: Is-sistema ta’ konformità stabbilita fl-Artikolu 11(16).
English: If available, please provide a web link.
French: Si possible, veuillez fournir un lien internet.
German: Falls vorhanden, geben Sie den Link zur betreffenden Website an.
Spanish: Indique el sitio web correspondiente, si existe.
Italian: Se disponibile, inserire un link al sito web.
Portuguese: Se possível, indicar uma ligação web.
Dutch: Vermeld, indien beschikbaar, een weblink.
Danish: Angiv om muligt et weblink.
Swedish: Bifoga en länk till en webbplats, om det finns en sådan.
Finnish: Jos nämä tiedot ovat saatavilla internetissä, ilmoittakaa osoite.
Greek: Παρέχεται ο σχετικός ιστοσύνδεσμος, εάν υπάρχει.
Czech: Uveďte případný internetový odkaz.
Slovak: Uveďte aj webovú stránku, ak je dostupná.
Polish: Proszę podać link do strony internetowej, jeżeli taka istnieje.
Hungarian: Ha lehetséges, kérjük, adjon meg internetes hivatkozást is.
Slovenian: Navedite spletno povezavo, če obstaja.
Romanian: Vă rugăm să furnizați o adresă de internet, dacă este disponibilă.
Bulgarian: Посочете интернет адрес, ако има такъв.
Estonian: Lisage võimaluse korral veebilink.
Latvian: Ja iespējams, norādiet tīmekļa saiti.
Lithuanian: Jei įmanoma, pateikite interneto nuorodą.
English: What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
French: Quelles sont les procédures prévues pour informer les autorités compétentes en cas de dépassement d’une valeur limite d’émission?
German: Welche Verfahren gelten für die Unterrichtung der zuständigen Behörde, falls ein Emissionsgrenzwert nicht eingehalten wird?
Spanish: ¿Qué procedimientos se siguen para informar a la autoridad competente en caso de que se supere algún valor límite de emisión?
Italian: Quali sono le procedure per informare l’autorità competente dell’eventuale superamento di un valore limite di emissione?
Portuguese: Procedimento a seguir para informar a autoridade competente em caso de inobservância de um valor-limite de emissão.
Dutch: Welke procedures zijn er om de bevoegde autoriteit te verwittigen bij overschrijding van een emissiegrenswaarde?
Danish: Hvilke procedurer benyttes der, når de kompetente myndigheder skal underrettes om overskridelse af en emissionsgrænseværdi?
Swedish: Vilka förfaranden finns för att informera den behöriga myndigheten om att ett utsläppsgränsvärde har överskridits?
Finnish: Mitä menettelyjä noudatetaan, kun toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan päästöraja-arvojen ylittymisestä?
Greek: Ποιες είναι οι διαδικασίες ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής σε περίπτωση μη τήρησης οριακής τιμής εκπομπών;
Czech: Jaké jsou postupy pro informování příslušného orgánu v případě porušení mezní hodnoty emisí?
Slovak: Aké sú postupy informovania príslušného orgánu v prípade nedodržania limitných hodnôt emisií?
Polish: Jakie są procedury informowania właściwych organów w przypadku przekroczenia dopuszczalnych wielkości emisji?
Hungarian: Milyen eljárások léteznek az illetékes hatóság tájékoztatására a kibocsátási határértékek túllépése esetén?
Slovenian: Kakšni so postopki za obveščanje pristojnega organa v primeru kršitve mejne vrednosti emisij?
Romanian: Care sunt procedurile de informare a autorităților competente în cazul depășirii unei valori limită de emisie?
Bulgarian: Какви са процедурите за информиране на компетентния орган в случай на нарушаване на нормите за допустими емисии?
Estonian: Kuidas teavitatakse pädevat asutust heite piirväärtuse ületamisest?
Latvian: Kādas ir procedūras, lai informētu kompetento iestādi gadījumā, ja emisiju robežvērtības tiek pārsniegtas?
Lithuanian: Kokia tvarka kompetentingai institucijai pranešama apie išmetamųjų teršalų ribinės vertės nesilaikymą?
Maltese: X’inhuma l-proċeduri sabiex tiġi infurmata l-awtorità kompetenti f’każ ta’ ksur tal-valur tal-limiti ta’ emissjoni?
English: What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
French: Quelles sont les dispositions prises pour garantir la participation du public au processus d’autorisation (nouveau permis et/ou actualisation du permis)?
German: Wie wird die Beteiligung der Öffentlichkeit an den Genehmigungsverfahren (neue und/oder aktualisierte Genehmigungen) sichergestellt?
Spanish: ¿Qué mecanismos existen para garantizar la participación de los ciudadanos en el proceso de autorización (expedición o renovación de autorizaciones)?
Italian: Quali provvedimenti sono adottati per assicurare la partecipazione del pubblico al processo di autorizzazione (autorizzazioni nuove e/o aggiornate)?
Portuguese: Disposições tomadas para assegurar a participação do público no processo de licenciamento (novas licenças e/ou actualização de licenças).
Dutch: Welke regelingen zijn getroffen om te verzekeren dat het publiek bij het vergunningsproces wordt betrokken (nieuwe en/of geactualiseerde vergunningen)?
Danish: Hvilke dispositioner er der truffet for at sikre, at offentligheden inddrages i godkendelsesprocessen (nye og/eller ajourførte godkendelser)?
Swedish: Genom vilka åtgärder säkerställs allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet (nya och/eller uppdaterade tillstånd)?
Finnish: Millä järjestelyillä pyritään varmistamaan yleisön osallistuminen lupamenettelyyn (uudet luvat ja/tai lupien päivitys)?
Greek: Με ποιες ρυθμίσεις διασφαλίζεται η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία αδειοδότησης (νέες και/ή αναπροσαρμοσμένες άδειες);
Czech: Jaký byl přijat režim pro zajištění veřejné účasti v povolovacím řízení (nová a/nebo aktualizovaná povolení)?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie účasti verejnosti na procese udeľovania povolení (nové a/alebo aktualizované povolenia)?
Polish: Jakie działania są podejmowane w celu zapewnienia udziału społeczeństwa w procesie udzielania pozwoleń (pozwolenia nowe lub zaktualizowane)?
Hungarian: Milyen intézkedések révén biztosítják a nyilvánosság részvételét az engedélyezési eljárásban (új és/vagy módosított engedélyek)?
Slovenian: Kateri ukrepi veljajo za zagotavljanje sodelovanja javnosti v postopku izdajanja dovoljenj (za nova in/ali posodobljena dovoljenja)?
Romanian: Ce măsuri s-au luat pentru a (se) asigura participarea opiniei publice la procesul de acordare a permiselor (noi și/sau înnoite)?
Bulgarian: Какви разпоредби са предвидени за гарантиране на участието на обществеността в процедурата по издаване на разрешителни (нови и/или подновени разрешителни)?
Estonian: Milliseid meetmeid võetakse, et tagada üldsuse osalemine loaandmismenetluses (uute ja/või uuendatud lubade puhul)?
Latvian: Kādi pasākumi tiek veikti, lai nodrošinātu sabiedrības dalību atļauju izsniegšanas procesā (jaunas un/vai atjauninātas atļaujas)?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi siekiant užtikrinti visuomenės dalyvavimą leidimų (naujų ir (arba) atnaujinamų) išdavimo procese?
Maltese: X’arranġamenti saru sabiex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċess tal-permess (permessi ġodda u/jew aġġornati)?
English: Please provide details, at least, on the following aspects:
French: Veuillez préciser, au moins, les éléments suivants:
German: Bitte machen Sie genaue Angaben mindestens zu den folgenden Punkten:
Spanish: Facilite datos al menos de los aspectos siguientes:
Italian: Fornire informazioni dettagliate almeno per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Fornecer informações sobre, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: Geef ten minste meer informatie over de volgende aspecten:
Danish: Angiv venligst nærmere oplysninger om mindst følgende aspekter:
Swedish: Lämna minst följande uppgifter:
Finnish: Antakaa yksityiskohtaiset tiedot vähintään seuraavista näkökohdista:
Greek: Παρέχονται λεπτομερή στοιχεία, τουλάχιστον για τις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Uveďte prosím podrobnosti alespoň ohledně těchto otázek:
Slovak: Uveďte aspoň tieto podrobné údaje:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące przynajmniej następujących kwestii:
Hungarian: Kérjük, részletezze legalább az alábbi szempontokat:
Slovenian: Navedite vsaj naslednje informacije:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii cel puțin cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: Дайте подробна информация най-малко за следните аспекти:
Estonian: Palun esitage andmed vähemalt järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Sniedziet sīkāku informāciju vismaz par šādiem aspektiem:
Lithuanian: Pateikite išsamios informacijos bent šiais klausimais:
Maltese: Jekk jogħġbok agħti d-dettalji, tal-inqas, dwar l-aspetti li ġejjin:
English: by which authority the permit application is made publicly available;
French: l’autorité chargée de mettre la demande de permis à la disposition du public;
German: Welche Behörde macht die Genehmigungsanträge öffentlich zugänglich?
Spanish: qué autoridad hace pública la solicitud de autorización;
Italian: l’autorità che rende pubblica la richiesta di autorizzazione;
Portuguese: Autoridade que publicita o pedido de licença;
Dutch: welke autoriteit de vergunningsaanvraag toegankelijk maakt voor het publiek;
Danish: af hvilken myndighed godkendelsesansøgningen offentliggøres
Swedish: Vilken myndighet som offentliggör tillståndsansökan.
Finnish: viranomainen, joka saattaa lupahakemuksen yleisön saataville;
Greek: αρχή που δημοσιοποιεί την αίτηση για τη χορήγηση αδείας·
Czech: který orgán zveřejňuje žádost o povolení;
Slovak: ktorý orgán zverejňuje žiadosť o povolenie;
Polish: za pośrednictwem jakiego organu wniosek o pozwolenie jest udostępniany publicznie;
Hungarian: melyik hatóság teszi nyilvánosan közzé az engedélykérelmet?
Slovenian: kateri organ je javno objavil zahtevek za dovoljenje;
Romanian: autoritatea prin intermediul căreia se pune la dispoziția publicului solicitarea de permis;
Bulgarian: кой орган осигурява публичен достъп до заявлението за издаване на разрешително;
Estonian: milline asutus avalikustab loataotluse;
Latvian: kura iestāde atļaujas pieteikumu ir darījusi publiski pieejamu;
Lithuanian: kuri valdžios institucija informuoja visuomenę apie paraiškas gauti leidimą;
Maltese: bis-saħħa ta’ liema awtorità saret disponibbli għall-pubbliku l-applikazzjoni tal-permess;
English: period during which the public is able to comment;
French: la période au cours de laquelle le public peut faire part de ses observations;
German: In welchem Zeitraum kann sich die Öffentlichkeit dazu äußern?
Spanish: cuál es el período durante el que los ciudadanos pueden formular sus observaciones;
Italian: il periodo durante il quale il pubblico può esprimere commenti;
Portuguese: Período para observações do público;
Dutch: gedurende welke termijn het publiek zijn visie kan geven;
Danish: tidsrum, inden for hvilket offentligheden kan fremsætte bemærkninger
Swedish: Under vilken period som allmänheten kan lämna synpunkter.
Finnish: yleisön kommenteille varattu aika;
Greek: προθεσμία για τη διατύπωση σχολίων από το κοινό·
Czech: období, během něhož může veřejnost vyjádřit své připomínky;
Slovak: obdobie, počas ktorého môže verejnosť vyjadriť svoje pripomienky;
Polish: okres, podczas którego społeczeństwo może zgłaszać uwagi;
Hungarian: milyen hosszú idő áll a nyilvánosság rendelkezésére ahhoz, hogy megtegye észrevételeit?
Slovenian: v katerem obdobju lahko javnost predloži pripombe;
Romanian: perioada în decursul căreia publicul poate trimite observații;
Bulgarian: период, в който обществеността може да вземе отношение;
Estonian: millise ajavahemiku jooksul on üldsusel võimalik arvamusi esitada;
Latvian: laikposmu, kurā sabiedrība var izteikt piezīmes;
Lithuanian: kokį laikotarpį visuomenė gali teikti pastabas;
Maltese: il-perjodu li matulu l-pubbliku jista’ jikkummenta;
English: by which authority the final decision is made available.
French: l’autorité chargée de mettre à disposition la décision finale.
German: Welche Behörde macht die endgültige Entscheidung öffentlich zugänglich?
Spanish: de qué autoridad depende la decisión final.
Italian: l’autorità che rende pubblica la decisione finale.
Portuguese: Autoridade que publicita a decisão final.
Dutch: welke autoriteit de uiteindelijke beslissing bekendmaakt.
Danish: af hvilken myndighed den endelige afgørelse offentliggøres.
Swedish: Vilken myndighet som fattar det slutliga beslutet.
Finnish: viranomainen, joka saattaa lopullisen päätöksen yleisön saataville.
Greek: αρχή που γνωστοποιεί την τελική απόφαση.
Czech: který orgán zveřejňuje konečné rozhodnutí.
Slovak: ktorý orgán zverejňuje konečné rozhodnutie.
Polish: za pośrednictwem jakiego organu jest udostępniana ostateczna decyzja.
Hungarian: melyik hatóság hozza nyilvánosságra a végső döntést?
Slovenian: kateri organ je javno objavil končno odločitev.
Romanian: autoritatea care pune la dispoziție decizia finală.
Bulgarian: кой орган осигурява достъп до крайното решение.
Estonian: milline asutus avalikustab lõpliku otsuse.
Latvian: kura iestāde ir darījusi pieejamu galīgo lēmumu.
Lithuanian: kuri valdžios institucija informuoja apie galutinį sprendimą.
Maltese: (ċ) bis-saħħa ta’ liema awtorità d-deċiżjoni finali saret disponibbli.