FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union dans la région font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región.
Italian: L'attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell'Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são regularmente reapreciadas.
Dutch: De toepassing van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska ses över regelbundet.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint annak az Unió egyéb kezdeményezéseivel való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежи на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 25 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
French: JO L 49 du 21.2.2006, p. 14.
German: ABl. L 49 vom 21.2.2006, S. 14.
Spanish: DO L 49 de 21.2.2006, p. 14.
Italian: GU L 49 del 21.2.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 49 de 21.2.2006, p. 14.
Dutch: PB L 49 van 21.2.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 49, 21.2.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 49, 21.2.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 49, 21.2.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 49., 2006.2.21., 14. o.
Slovenian: UL L 49, 21.2.2006, str. 14.
Romanian: JO L 49, 21.2.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 49, 21.2.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 49, 21.2.2006, lk 14.
Latvian: OV L 49, 21.2.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2006 2 21, p. 14.
Maltese: ĠU L 49, 21.2.2006, p. 14.
English: OJ L 259, 27.9.2008, p 16.
French: JO L 259 du 27.9.2008, p. 16.
German: ABl. L 259 vom 27.9.2008, S. 16.
Spanish: DO L 259 de 27.9.2008, p. 16.
Italian: GU L 259 del 27.9.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 259 de 27.9.2008, p. 16
Dutch: PB L 259 van 27.9.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 259, 27.9.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 259, 27.9.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 259, 27.9.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 259 z 27.9.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 259., 2008.9.27., 16. o.
Slovenian: UL L 259, 27.9.2008, str. 16.
Romanian: JO L 259, 27.9.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 259, 27.9.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 259, 27.9.2008, lk 16.
Latvian: OV L 259, 27.9.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2008 9 27, p. 16.
Maltese: ĠU L 259, 27.9.2008, p. 16.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 141, 27.5.2011, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
Latvian: OV L 141, 27.5.2001., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.
English: Those objectives include:
French: Ces objectifs sont notamment les suivants:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Dichos objetivos incluyen:
Italian: Tali obiettivi consistono, tra l’altro:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen omvatten:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: I dessa mål ingår att
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Hungarian: E célkitűzések közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ:
Estonian: Nende hulka kuuluvad muu hulgas järgmised eesmärgid:
Latvian: Minētie mērķi ietver:
Lithuanian: Tie tikslai yra:
Maltese: Dawk l-objettivi jinkludu:
English: The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2011.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er septembre 2011.
German: Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. September 2011 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán elegibles a partir del 1 de septiembre de 2011.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 1o settembre 2011.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante previsto no n.o 1 são elegíveis a partir de 1 de Setembro de 2011.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 september 2011.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 1. september 2011.
Swedish: Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 september 2011.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyllä määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä syyskuuta 2011 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. září 2011.
Slovak: 2 Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. septembra 2011.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2011. szeptember 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 1. septembra 2011.
Romanian: Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 septembrie 2011.
Estonian: Lõikes 1 esitatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. septembrist 2011.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no 1. punktā noteiktās summas, var veikt no 2011. gada 1. septembra.
Maltese: In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta’ Settembru 2011.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l'Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell'Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de harmonia com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Tyto výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia. The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Danish: Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP [2] om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien indtil den 31. august 2011.
English: On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus. The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Italian: Il 20 febbraio 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/121/PESC [1] che nomina il sig. Peter SEMNEBY quale rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale.- Il mandato del sig. Peter SEMNEBY è scaduto il 28 febbraio 2011.
English: Article 1 Appointment
Portuguese: Artigo 1.o