English: When this Decision is being enforced, however, the Commission is prepared to examine any further submissions that may be made by the Greek authorities concerning the payment of around EUR 36 million of the instalments of the ABN Amro loan or the payment of around EUR 11 million under the lease contract for the acquisition of the four aircraft, and the compatibility or otherwise of all or part of these payments with the terms of the original guarantees,
French: La Commission est toutefois prête à examiner, au cours de la phase d’exécution de la présente décision, tout élément supplémentaire que les autorités grecques pourront présenter concernant le paiement de tranches de remboursement du prêt d’ABN Amro pour un montant d’environ 36 millions EUR et/ou le paiement de tranches du contrat de location portant sur 4 aéronefs pour un montant d’environ 11 millions EUR, et la compatibilité ou non de tout ou partie de ces paiements avec les conditions des garanties originelles.
German: Die Kommission ist dennoch bereit, während der Durchführungsphase dieser Entscheidung weitere Vorbringen Griechenlands im Zusammenhang mit Ratenzahlungen von rund 36 Millionen EUR zur Tilgung des ABN-Amro-Darlehens und/oder den Ratenzahlungen in Höhe von 11 Millionen EUR im Rahmen des Leasingvertrags über den Erwerb von vier Flugzeugen und der Vereinbarkeit bzw. Unvereinbarkeit von Teilen oder der Gesamtheit dieser Zahlungen mit den in den ursprünglichen Garantien festgelegten Konditionen zu prüfen —
Spanish: La Comisión está, sin embargo, dispuesta a examinar durante la fase de ejecución de la presente Decisión todos los elementos suplementarios que puedan presentar las autoridades griegas en relación con los pagos de alrededor de 36 millones EUR correspondientes a los plazos del préstamo de ABN Amro y los pagos de alrededor de 11 millones EUR de los plazos del contrato de arrendamiento relativo a la adquisición de las cuatro aeronaves y la compatibilidad o no de parte o de la totalidad de estos pagos con las condiciones de las garantías originales.
Italian: La Commissione è tuttavia disposta a esaminare, nella fase esecutiva della presente decisione, ogni altro elemento che le autorità greche possano presentare riguardo al pagamento di circa 36 milioni di EUR per le rate del mutuo dell'ABN Amro e/o del versamento di rate per il contratto di locazione per circa 11 milioni di EUR per l'acquisizione di quattro aerei, e l'eventuale compatibilità di questi pagamenti, in parte o nella loro totalità, con le condizioni iniziali delle garanzie.
Portuguese: Porém, a Comissão está disposta a analisar, no decurso da fase de execução da presente decisão, quaisquer declarações complementares que possam ser emitidas pelas autoridades gregas relativamente ao pagamento de cerca de 36 milhões de EUR das prestações do empréstimo do ABN Amro ou ao pagamento de cerca de 11 milhões de EUR dos contratos de locação relacionados com a aquisição das quatro aeronaves, bem como à compatibilidade ou não compatibilidade destes pagamentos com as condições das garantias originais.
Dutch: De Commissie is echter bereid om tijdens de uitvoeringsfase van deze beschikking nieuwe elementen te onderzoeken die de Griekse autoriteiten aanvoeren met betrekking tot de aflossing van ongeveer 36 miljoen EUR van de lening van ABN Amro en/of de betaling van ongeveer 11 miljoen EUR in het kader van de leaseovereenkomst voor de aankoop van de vier vliegtuigen, evenals de verenigbaarheid of niet-verenigbaarheid van een deel van of van al deze betalingen met de voorwaarden van de oorspronkelijke garanties.
Danish: Kommissionen er imidlertid rede til at undersøge i forbindelse med gennemførelsen af den foreliggende beslutning ethvert yderligere bevis, som måtte blive fremlagt af de græske myndigheder vedrørende betalingerne på ca. 36 mio. EUR i afdrag på lånet fra ABN Amro og/eller betalingerne på ca. 11 mio. EUR i afdrag vedrørende leasingkontrakten i forbindelse med erhvervelsen af fire fly og den eventuelle forenelighed af en del af eller alle disse betalinger med betingelserne i de oprindelige garantier —
Swedish: Kommissionen är emellertid beredd att undersöka eventuella ytterligare faktorer som de grekiska myndigheterna kan lägga fram under genomförandet av detta beslut i fråga om betalningen på ungefär 36 miljoner EUR av avbetalningarna på lånet från ABN Amro och/eller betalningarna på omkring 11 miljoner EUR för leasingavtalet i samband med förvärvet av de fyra flygplanen samt den eventuella förenligheten av hela eller delar av dessa betalningar med villkoren i de ursprungliga garantierna.
Finnish: Komissio on kuitenkin valmis tarkastelemaan tämän päätöksen täytäntöönpanovaiheessa Kreikan viranomaisten mahdollisesti toimittamia muita tietoja, jotka koskevat ABN Amron lainan erien maksamista noin 36 miljoonan EUR edestä ja/tai neljän lentokoneen hankintaan liittyvien rahoitussopimusten erien maksamista noin 11 miljoonan EUR edestä sekä sitä, ovatko nämä maksut kokonaan tai osittain alkuperäisten takausten ehtojen mukaisia,
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται ωστόσο να εξετάσει κατά το στάδιο εκτέλεσης της παρούσας απόφασης οιοδήποτε νέο στοιχείο υποβάλλουν οι ελληνικές αρχές αναφορικά με τις πληρωμές 36 εκατομμυρίων ευρώ περίπου για τις δόσεις του δανείου ABN Amro και/ή την καταβολή μισθωμάτων ποσού 11 εκατομμυρίων ευρώ περίπου στο πλαίσιο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης σε σχέση με την απόκτηση των τεσσάρων αεροσκαφών, καθώς και το συμβιβάσιμο ή μη χαρακτήρα μέρους ή του συνόλου των πληρωμών αυτών με τους όρους των αρχικών εγγυήσεων,
Czech: Komise je však připravena během provádění tohoto rozhodnutí přezkoumat případná další podání, která mohou řecké orgány předložit v souvislosti s úhradou splátek úvěru u ABN Amro v přibližné výši 36 milionů EUR nebo se splátkami v přibližné výši 11 milionů EUR, jež byly uhrazeny na základě leasingové smlouvy v souvislosti s pořízením čtyř letadel, jakož i v souvislosti se slučitelností či neslučitelností těchto plateb či jejich části s podmínkami původních záruk,
Slovak: Komisia je však pripravená preskúmať počas fázy vykonávania tohto rozhodnutia akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu grécke orgány predložiť v súvislosti s úhradou splátok úveru od banky ABN Amro vo výške približne 36 mil. EUR alebo splátok na základe lízingových zmlúv súvisiacich s nadobudnutím štyroch lietadiel vo výške približne 11 mil. EUR, ako aj v súvislosti so zlučiteľnosťou časti alebo všetkých týchto platieb s podmienkami pôvodných záruk,
Polish: Na etapie wdrażania niniejszej decyzji Komisja jest jednak gotowa zbadać wszelkie dodatkowe informacje, jakie władze greckie mogą przedłożyć w odniesieniu do spłaty rat pożyczki w banku ABN Amro na kwotę około 36 mln EUR lub spłaty rat umowy leasingowej na kwotę około 11 mln EUR w związku z nabyciem czterech statków powietrznych, jak również zgodność lub brak zgodności części lub wszystkich tych płatności z warunkami pierwotnych gwarancji,
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal kész megvizsgálni a görög hatóságok által előadandó minden további érvet a kb. 36 millió EUR összegű ABN Amro hitel törlesztő részleteinek fizetését, a négy repülőgép beszerzésével kapcsolatos lízingszerződés kb. 11 millió EUR részleteinek kifizetését, továbbá ezeknek a kifizetéseknek vagy azok bármely részének az eredeti hitelgaranciák feltételeivel való összeegyeztethetőségét illetően,
Slovenian: V fazi izvršitve te odločbe je Komisija pripravljena preučiti vsa naknadna stališča, ki bi jih grški organi predložili v zvezi z obročnimi plačili v višini približno 36 milijonov EUR za poplačilo posojila banke ABN Amro Bank ali plačilom v višini približno 11 milijonov EUR za pogodbo o najemu za nakup štirih letal in (ne)združljivostjo dela ali vseh teh plačil s pogoji prvotnih jamstev –
Romanian: Cu toate acestea, Comisia este pregătită să examineze, în etapa de punere în aplicare a prezentei decizii, orice alt element care poate fi prezentat de autoritățile elene cu privire la plata sumei de aproximativ 36 de milioane EUR reprezentând ratele la creditul încheiat la ABN Amro sau la plata sumei de aproximativ 11 milioane EUR reprezentând ratele la contractul de închiriere în legătură cu achiziția celor patru aeronave, precum și compatibilitatea sau incompatibilitatea totală sau parțială a acestor plăți cu condițiile prevăzute în garanțiile inițiale,
Bulgarian: Все пак през периода на изпълнение на настоящото решение Комисията изразява готовност да проучи всеки допълнителен факт, който гръцките власти могат да представят относно плащането на около 36 млн. евро вноски по заема от ABN Amro и/или плащания от около 11 млн. по вноските по лизинговите договори, свързани с придобиването на четири самолета, и съвместимостта на част или на всички тези плащания с условията на първоначалните гаранции,
Estonian: Kui käesolevat otsust hakatakse jõustama, on komisjon siiski valmis uurima mis tahes täiendavat teavet, mida Kreeka ametiasutused võivad esitada ligikaudu 36 miljoni euro suuruste ABN Amro laenu osamaksete maksmise ja/või ligikaudu 11 miljoni suuruste nelja lennuki soetamiseks sõlmitud rendilepingute osamaksete maksmise kohta ning nende maksete osalise või täieliku vastavuse kohta algsete garantiide tingimustele,
Latvian: Taču Komisija šā lēmuma īstenošanas laikā ir gatava iepazīties ar papildu informāciju, ko Grieķijas iestādes varētu sniegt par maksājumiem aptuveni EUR 36 miljonu apmērā ABN Amro aizdevuma segšanai un/vai maksājumiem EUR 11 miljonu apmērā saskaņā ar nomas līgumiem par četru gaisa kuģu pieņemšanu nomā, kā arī par šo maksājumu pilnīgu vai daļēju atbilstību sākotnējo garantiju nosacījumiem,
Lithuanian: Šio sprendimo vykdymo etapu Komisija yra pasirengusi išnagrinėti visus papildomus argumentus, kuriuos Graikijos institucijos gali pateikti dėl maždaug 36 mln. EUR, sumokėtų grąžinant ABN Amro paskolos dalį, arba dėl maždaug 11 mln. EUR, sumokėtų pagal išperkamosios nuomos sutartį, susijusią su keturių orlaivių įsigijimu, taip pat visų šių mokėjimų ar jų dalies derėjimą su pradinių garantijų sąlygomis,
Maltese: Il-Kummissjoni madankollu hija lesta li teżamina, matul il-fażi tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni preżenti, kwalunkwe element ieħor li jista’ jiġi ppreżentat mill-awtoritajiet Griegi dwar il-ħlasijiet ta' madwar EUR 36 miljun tal-pagamenti tas-self mingħand ABN Amro u/jew il-ħlasijiet ta' madwar EUR 11-il miljun tal-pagamenti tal-kuntratt ta' kiri relatat mal-akkwist tal-erba’ ajruplani u l-kumpatibbiltà jew le ta' parti minn dawn il-ħlasijiet jew il-ħlasijiet kollha mal-kundizzjonijiet tal-garanziji oriġinali.