FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these reasons, a private investor could expect a significant increase in the value of its stake in KK.
French: Compte tenu de ces éléments, un investisseur privé pouvait escompter une augmentation substantielle de la valeur de sa participation dans KK.
German: Deshalb könnte ein privater Investor erwarten, dass der Wert seiner Anteile an KK deutlich steigt.
Spanish: Por estas razones, un inversor privado podría suponer que se incrementaría el valor de su participación en KK.
Italian: Per queste ragioni, un investitore privato poteva attendersi un significativo aumento del valore della propria partecipazione in KK.
Portuguese: Por estas razões, um investidor privado podia prever um aumento significativo do valor da sua participação na KK.
Dutch: Om deze redenen zou een particuliere investeerder een aanzienlijke stijging van de waarde van zijn aandeel in KK kunnen verwachten.
Danish: Af disse årsager kunne en privat investor forvente en betydelig stigning i værdien af sin andel i KK.
Swedish: Av dessa orsaker skulle en privat investerare förvänta sig en betydande ökning av värdet på sin andel i KK.
Finnish: Näistä syistä yksityissijoittaja voisi odottaa, että sen osuuden arvo KK:ssa nousisi tuntuvasti.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, ο ιδιώτης επενδυτής είχε κάθε λόγο να προσδοκά σημαντική αύξηση της αξίας του μεριδίου του στην ΚΚ.
Czech: Z těchto důvodů by mohl soukromý investor očekávat zásadní nárůst hodnoty svého podílu v KK.
Slovak: Z týchto dôvodov mohol súkromný investor očakávať značné zvýšenie hodnoty svojho podielu v spoločnosti KK.
Polish: Z tych względów inwestor prywatny mógłby oczekiwać znacznego wzrostu wartości swoich udziałów w KK.
Hungarian: Ezen okokból a magánbefektetők jelentős növekedést várhatnának a KK-ban lévő részesedésének értékében.
Slovenian: Zaradi teh razlogov bi lahko zasebni vlagatelj pričakoval znatno povečanje vrednosti svojega deleža v KK.
Romanian: Din aceste motive, un investitor privat s-ar putea aștepta la o creștere semnificativă a valorii participației sale în cadrul societății KK.
Bulgarian: По тези причини частният инвеститор би могъл да очаква значително увеличение на стойността на неговия дял в KK.
Estonian: Neil põhjustel võiks erainvestor eeldada talle ettevõttes KK kuuluva osaluse väärtuse kasvu.
Latvian: Tāpēc privāts ieguldītājs varētu cerēt, ka ievērojami palielināsies vērtība tā akcijām KK.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių privatus investuotojas galėtų tikėtis geroko savo turto dalies įmonėje „KK“ vertės padidėjimo.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, investitur privat seta’ jistenna żieda sinifikanti fil-valur tas-sehem tiegħu f’KK.
English: Value of the land
French: Valeur des terrains
German: Grundstückspreise
Spanish: Valor de los terrenos
Italian: Valore dei terreni
Portuguese: Valor do terreno
Dutch: Waarde van de grond
Danish: Værdien af jordarealerne
Swedish: Fastigheternas värde
Finnish: Maa-alueiden arvo
Greek: Η αξία της γης
Czech: Hodnota pozemků
Slovak: Hodnota pozemku
Polish: Wartość gruntów
Hungarian: A földterület értéke
Slovenian: Vrednost zemljišč
Romanian: Valoarea terenurilor
Bulgarian: Стойност на земята
Estonian: Maa väärtus
Latvian: Zemes vērtība
Lithuanian: Žemės vertė
Maltese: Il-valur tal-art
English: Finland indicated the value of KK’s assets as follows [14]:
French: La République de Finlande a présenté comme suit la valeur des biens de KK [14]:
German: Finnland hat den Wert der KK-Vermögenswerte wie folgt dargestellt [14]:
Spanish: Finlandia describió el valor de los activos de KK como sigue [14]:
Italian: La Finlandia ha indicato il valore delle attività di KK come segue [14]:
Portuguese: A Finlândia indicou que o valor dos activos da KK era o seguinte [14]:
Dutch: De waarde van de activa van KK was volgens Finland als volgt [14]:
Danish: Finland angav værdien af KK's aktiver således [14]:
Swedish: Finland angav värdet på KK enligt följande [14]:
Finnish: Suomi on esittänyt KK:n omaisuuserien arvon seuraavasti [14]:
Greek: Σύμφωνα με τη Φινλανδία, η αξία του ενεργητικού της ΚΚ είχε ως ακολούθως [14]:
Czech: Finsko stanovilo hodnotu KK následovně [14]:
Slovak: Fínsko uviedlo hodnotu majetku spoločnosti KK takto [14]:
Polish: Finlandia określiła wartość aktywów KK następująco [14]:
Hungarian: Finnország a következőképpen határozta meg a KK eszközeinek értékét [14]:
Slovenian: Finska je navedla naslednjo vrednost sredstev KK [14]:
Romanian: Finlanda a prezentat valoarea activelor societății KK după cum urmează [14]:
Bulgarian: Финландия посочи следните стойности на активите на KK [14]:
Estonian: Soome teatas, et KK varade väärtus oli järgmine [14]:
Latvian: Somija norādīja, ka KK aktīvu vērtība ir šāda [14]:
Lithuanian: Suomija nurodė tokią įmonės „KK“ turto vertę [14]:
Maltese: Il-Finlandja indikat il-valur tal-assi ta’ KK kif ġej [14]:
English: Value of KK’s assets as calculated by Finland
French: Valeur des biens de KK définie par la République de Finlande
German: Von Finnland kalkulierter Wert der KK-Vermögenswerte
Spanish: Valor de los activos de KK calculado por Finlandia
Italian: Valore delle proprietà di KK come calcolato dalla Finlandia
Portuguese: Valor dos activos da KK conforme calculados pela Finlândia
Dutch: Waarde van de activa van KK zoals berekend door Finland
Danish: Værdi af KK's aktiver som beregnet af Finland
Swedish: KK:s värde enligt Finlands beräkningar
Finnish: Suomen määrittämä KK:n omaisuuserien arvo
Greek: Αξία του ενεργητικού της ΚΚ σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Φινλανδίας
Czech: Hodnota majetku KK podle výpočtu Finska
Slovak: Hodnota majetku KK vypočítaná Fínskom
Polish: Wartość aktywów KK obliczona przez Finlandię
Hungarian: A KK eszközeinek értéke Finnország számításai szerint
Slovenian: Vrednost sredstev KK, kot jo je izračunala Finska
Romanian: Valoarea activelor societății KK, calculată de către Finlanda
Bulgarian: Стойност на активите на KK, изчислена от Финландия
Estonian: KK varade väärtus Soome arvutuste alusel
Latvian: Somijas aprēķinātā KK aktīvu vērtība
Lithuanian: Suomijos apskaičiuota „KK“ turto vertė
Maltese: Il-valur tal-assi ta’ KK kif ikkalkolati mill-Finlandja
English: Current value of land
French: Valeur actuelle des terrains
German: Marktwert der Grundstücke
Spanish: Valor actual de los terrenos
Italian: Valore corrente dei terreni
Portuguese: Valor actual dos terrenos
Dutch: Actuele waarde van de grond
Danish: Nutidsværdi af jordarealerne
Swedish: Markens nuvarande värde
Finnish: Maa-alueiden käypä arvo
Greek: Τρέχουσα αξία γης
Czech: Aktuální hodnota pozemků
Slovak: Súčasná hodnota pozemku
Polish: Obecna wartość gruntów
Hungarian: A földterület jelenlegi értéke
Slovenian: Tekoča vrednost zemljišč
Romanian: Valoarea actuală a terenurilor
Bulgarian: Текуща стойност на земята
Estonian: Maa hetkeväärtus
Latvian: Zemes pašreizējā vērtība
Lithuanian: Dabartinė žemės vertė
Maltese: Valur attwali tal-art
English: Cash and bank deposits
French: Liquidités et avoirs bancaires
German: Bareinlagen und Bankguthaben
Spanish: Efectivo y depósitos bancarios
Italian: Liquidità e depositi bancari
Portuguese: Numerário e depósitos bancários
Dutch: Liquide middelen en bankdeposito’s
Danish: Likvid kapital og bankindskud
Swedish: Kontanter och banktillgodohavanden
Finnish: Rahat ja pankkisaamiset
Greek: Μετρητά και τραπεζικές καταθέσεις
Czech: Hotovost a bankovní vklady
Slovak: Hotovosť a bankové vklady
Polish: Środki pieniężne i depozyty bankowe
Hungarian: Készpénz és bankbetétek
Slovenian: Denarna sredstva in bančni depoziti
Romanian: Numerar și depozite bancare
Bulgarian: Пари в брой и банкови депозити
Estonian: Sularaha ja hoiused
Latvian: Skaidra nauda un noguldījumi bankās
Lithuanian: Grynieji pinigai ir banko indėliai
Maltese: Depożiti tal-kontanti u bankarji
English: Total assets
French: Total des actifs
German: Aktiva insgesamt
Spanish: Activos totales
Italian: Totale attività
Portuguese: Activos totais
Dutch: Totale activa
Danish: Aktiver i alt
Swedish: Totala tillgångar
Finnish: Varat yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού
Czech: Celková aktiva
Slovak: Celkový majetok
Polish: Aktywa razem
Hungarian: Eszközök összesen
Slovenian: Skupaj sredstva
Romanian: Totalul activelor
Bulgarian: Общо активи
Estonian: Varad kokku
Latvian: Aktīvi kopā
Lithuanian: Visas turtas
Maltese: Assi totali
English: Shareholder loan
French: Prêt d’actionnaire
German: Gesellschafterdarlehen
Spanish: Préstamo de accionista
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo de accionista
Dutch: Aandeelhouderslening
Danish: Aktionærlån
Swedish: Aktieägarlån
Finnish: Osakaslaina
Greek: Μετοχικό δάνειο
Czech: Akcionářská půjčka
Slovak: Akcionárska pôžička
Polish: Pożyczka udziałowca
Hungarian: Részvényesi kölcsön
Slovenian: Posojilo delničarjev
Romanian: Împrumutul acționarului
Bulgarian: Заем от акционери
Estonian: Aktsionärilaen
Latvian: Akcionāra aizdevums
Lithuanian: Akcininko paskola
Maltese: Self min-naħa tal-azzjonist
English: Current liabilities
French: Dettes à court terme
German: Kurzfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivo circulante
Italian: Passività correnti
Portuguese: Passivo circulante
Dutch: Vlottende passiva
Danish: Kortfristet gæld
Swedish: Kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikainen vieraspääoma
Greek: Τρέχουσες υποχρεώσεις
Czech: Běžná pasiva
Slovak: Bežné záväzky
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Kratkoročne obveznosti
Romanian: Datorii curente
Bulgarian: Текущи пасиви
Estonian: Jooksvad kohustused
Latvian: Īstermiņa saistības
Lithuanian: Dabartiniai įsiskolinimai
Maltese: Obbligazzjonijiet kurrenti
English: Total debts
French: Total du passif
German: Passiva insgesamt
Spanish: Deudas totales
Italian: Totale debiti
Portuguese: Total do passivo
Dutch: Totale schulden
Danish: Gæld i alt
Swedish: Totala skulder
Finnish: Velat yhteensä
Greek: Σύνολο παθητικού
Czech: Celkový dluh
Slovak: Celkové dlhy
Polish: Całkowite zadłużenie
Hungarian: Tartozások összesen
Slovenian: Skupaj dolgovi
Romanian: Total datorii
Bulgarian: Общо задължения
Estonian: Võlg kokku
Latvian: Parādi kopā
Lithuanian: Visa skola
Maltese: Djun totali
English: KK’s net value
French: Valeur nette de KK
German: Nettowert von KK
Spanish: Valor neto de KK
Italian: Valore netto di KK
Portuguese: Valor líquido da KK
Dutch: Nettowaarde KK
Danish: KK's nettoværdi
Swedish: KK:s nettovärde
Finnish: KK:n nettoarvo
Greek: Καθαρή αξία της ΚΚ
Czech: Čistá hodnota společnosti KK
Slovak: Čistá hodnota spoločnosti KK
Polish: Wartość netto KK
Hungarian: A KK nettó értéke
Slovenian: Čista vrednost KK
Romanian: Valoarea netă a KK
Bulgarian: Нетна стойност на KK
Estonian: KK netoväärtus
Latvian: KK neto vērtība
Lithuanian: „KK“ grynoji vertė
Maltese: Il-valur nett ta’ KK
English: 50 % of KK’s net value
French: 50 % de la valeur nette de KK
German: 50 % des Nettowerts von KK
Spanish: 50 % del valor neto de KK
Italian: 50 % del valore netto di KK
Portuguese: 50 % do valor líquido da KK
Dutch: 50 % van nettowaarde KK
Danish: 50 % af KK's nettoværdi
Swedish: 50 % av KK:s nettovärde
Finnish: 50 % KK:n nettoarvosta
Greek: 50 % της καθαρής αξίας της ΚΚ
Czech: 50 % čisté hodnoty společnosti KK
Slovak: 50 % čistej hodnoty spoločnosti
Polish: 50 % wartości netto KK
Hungarian: A KK nettó értékének 50 %-a
Slovenian: 50 % čiste vrednosti KK
Romanian: 50 % din valoarea netă a KK
Bulgarian: 50 % от нетната стойност на KK
Estonian: 50 % KK netoväärtusest
Latvian: 50 % no KK neto vērtības
Lithuanian: 50 % „KK“ grynosios vertės
Maltese: 50 % tal-valur nett ta’ KK
English: The value of the land was calculated by reference to the standard prices charged by Karkkila in 2003. These were uniform prices for the whole of the Karkkila area, the only exceptions being the differences between two zones.
Greek: Η αξία της γης υπολογίστηκε βάσει των συνήθων τιμών που χρέωνε η Karkkila το 2003, δηλαδή των ενιαίων τιμών οι οποίες ίσχυαν για ολόκληρη την περιοχή της Karkkila, με μόνη εξαίρεση τις διαφορές μεταξύ δύο ζωνών.
Polish: Wartość gruntów obliczono, odnosząc się do standardowych cen stosowanych przez miasto Karkkila w 2003 r. Ceny te były ustalone na takim samym poziomie dla całego obszaru miasta Karkkila; jedynym wyjątkiem były różnice w cenie między dwiema strefami.
Bulgarian: Стойността на земята е изчислена въз основа на стандартните цени, прилагани от властите на Karkkila през 2003 г. Това са били единни цени за целия район на Karkkila, като единствените изключения са различията между две зони.
Lithuanian: Žemės vertė buvo skaičiuojama remiantis standartinėmis kainomis, kurias Karkilos miestas nustatė 2003 m. Visoje Karkiloje buvo nustatytos vienodos kainos, išskyrus tarp dviejų zonų buvusius skirtumus.
English: For that reason, the Commission focused its assessment more closely on the areas concerned.
French: La Commission a par conséquent soumis les zones concernées à un examen approfondi.
German: Deshalb hat die Kommission vor allem die fraglichen Gebiete bewertet.
Spanish: Por esta razón, la Comisión centró su evaluación más precisamente en las zonas afectadas.
Italian: Per questo motivo, la Commissione ha concentrato maggiormente la sua valutazione sulle zone interessate.
Portuguese: Por essa razão, a Comissão centrou a sua avaliação mais particularmente nas áreas em causa.
Dutch: Dat is de reden dat de Commissie bij haar beoordeling de nadruk op de betrokken gebieden heeft gelegd.
Danish: Kommissionen fokuserede derfor sin vurdering mere intensivt på de pågældende områder.
Swedish: Av denna orsak riktade kommissionen in sin bedömning på de berörda områdena.
Finnish: Tästä syystä komissio arvioi lähemmin kyseisiä alueita.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή εστίασε ακόμη περισσότερο την έρευνά της στις υπό εξέταση περιοχές.
Czech: Z toho důvodu Komise zaměřila své hodnocení konkrétněji na příslušné oblasti.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia zamerala svoje posudzovanie vo väčšej miere na príslušné oblasti.
Polish: Dlatego też Komisja, przeprowadzając ocenę, w większym stopniu skupiła się na przedmiotowych obszarach.
Hungarian: Így a Bizottság értékelése csak az érintett területekre terjedt ki.
Slovenian: Zato se je Komisija pri oceni bolj osredotočila na zadevna območja.
Romanian: Din acest motiv, Comisia și-a axat evaluarea îndeosebi asupra zonelor în cauză.
Bulgarian: По тази причина Комисията насочи своята оценка по-конкретно към съответните райони.
Estonian: Sellepärast keskendus komisjon oma hinnangus põhjalikumalt asjaomastele piirkondadele.
Latvian: Tāpēc Komisija savā novērtējumā stingri pievērsās attiecīgajām teritorijām.
Lithuanian: Todėl atlikdama tyrimą Komisija atidžiau nagrinėjo atitinkamus rajonus.
Maltese: Għal dik ir-raġuni, il-Kummissjoni ffukat il-valutazzjoni tagħha aktar mill-qrib fuq iż-żoni kkonċernati.
English: The Commission notes that Karkkila embarked on the acquisition of full ownership with a medium- to long-term perspective.
French: La Commission observe que la ville de Karkkila s’était engagée à acheter l’ensemble dans une perspective de moyen à long terme.
German: Die Kommission stellt fest, dass Karkkila mittel- bis langfristig den Erwerb der vollen Eigentumsrechte geplant hatte.
Spanish: La Comisión observa que Karkkila emprendió la adquisición de la propiedad total con una perspectiva de medio a largo plazo.
Italian: La Commissione rileva che Karkkila ha intrapreso l’acquisizione della piena proprietà con una prospettiva a medio-lungo termine.
Portuguese: A Comissão observa que Karkkila lançou-se na aquisição da plena propriedade numa perspectiva de médio a longo prazo.
Dutch: De Commissie merkt op dat Karkkila besloten had om de volledige eigendom te verwerven vanuit een middellange- en langetermijnperspectief.
Danish: Kommissionen bemærker, at Karkkila igangsatte erhvervelsen af det fulde ejerskab i et mellemlangt til langt perspektiv.
Swedish: Kommissionen noterar att Högfors stad gick in för ett förvärv av den fulla äganderätten med ett perspektiv på medellång till lång sikt.
Finnish: Komissio toteaa, että Karkkila sitoutui täyden omistusosuuden ostamiseen keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Karkkila επεδίωξε να αποκτήσει πλήρη κυριότητα με μεσοπρόθεσμη/μακροπρόθεσμη προοπτική.
Czech: Komise konstatuje, že se město Karkkila rozhodlo pro nabytí plného vlastnictví se střednědobou až dlouhodobou perspektivou.
Slovak: Komisia konštatuje, že Karkkila sa pustila do získania úplného vlastníctva so strednodobým až dlhodobým výhľadom.
Polish: Komisja zauważa, że miasto Karkkila rozpoczęło proces nabycia pełnej liczby udziałów w perspektywie od średnioterminowej do długoterminowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Karkkila közép-, illetve hosszú távú perspektívában gondolkozott, amikor a kizárólagos tulajdonjog megszerzése mellett döntött.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se je Karkkila odločila za pridobitev popolnega lastništva na podlagi srednje- do dolgoročnih pričakovanj.
Romanian: Comisia constată că Karkkila s-a angajat să dobândească proprietatea exclusivă, dintr-o perspectivă pe termen mediu și lung.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че властите на Karkkila са предприели придобиване на пълна собственост със средносрочна до дългосрочна перспектива.
Estonian: Komisjon märgib, et Karkkila pidas täieliku osaluse omandamisel silmas keskpikka ja pikka perspektiivi.
Latvian: Komisija norāda, ka Karkila uzsāka pilnu īpašumtiesību pārņemšanu ar vidēja termiņa līdz ilgtermiņa perspektīvu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Karkilos miestas siekė įsigyti visas nuosavybės teises atsižvelgdamas į vidutinės ir ilgos trukmės galimybes.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li Karkkila daħlet għall-akkwist tas-sjieda sħiħa b’perspettiva medja sa waħda fit-tul.
English: Karkkila pursued a long-term investment strategy and sought to generate profits from increased future sales.
French: La ville de Karkkila a appliqué une stratégie à long terme et a cherché à réaliser un profit via la progression des ventes futures.
German: Karkkila verfolgte eine langfristige Anlagestrategie und strebte nach Gewinn durch zunehmende künftige Verkäufe.
Spanish: Karkkila siguió una estrategia de inversión a largo plazo y buscó generar beneficios a partir de mayores ventas en el futuro.
Italian: Karkkila ha perseguito una strategia di investimento di lungo periodo, mirando a profitti derivanti dalle future vendite.
Portuguese: Karkkila adoptou uma estratégia de investimento a longo prazo, pretendendo realizar lucros através da progressão das vendas futuras.
Dutch: Karkkila hanteerde een investeringsstrategie voor de lange termijn en wilde de winst verhogen door meer verkopen in de toekomst.
Danish: Karkkila forfulgte en langsigtet investeringsstrategi og tilstræbte at skabe overskud af et fremtidigt mersalg.
Swedish: Högfors stad följde en långsiktig investeringsstrategi och strävade efter att generera vinst från en ökad försäljning i framtiden.
Finnish: Karkkila noudatti pitkän aikavälin sijoitusstrategiaa ja pyrki saamaan voittoa lisääntyvistä myynneistä tulevaisuudessa.
Greek: Η Karkkila ακολούθησε μακροπρόθεσμη επενδυτική στρατηγική και επεδίωξε να έχει κέρδη από την αύξηση των μελλοντικών πωλήσεων.
Czech: Město Karkkila sledovalo dlouhodobou investiční strategii a usilovalo o vytvoření zisku na základě zvýšených prodejů v budoucnu.
Slovak: Karkkila sa riadila dlhodobou investičnou stratégiou a snažila sa vytvoriť zisky zo zvýšeného budúceho predaja.
Polish: Miasto Karkkila realizowało długoterminową strategię inwestycyjną i dążyło do wygenerowania zysków ze zwiększonej przyszłej sprzedaży.
Hungarian: Karkkila hosszú távú befektetési stratégiát követett, és az volt a célja, hogy a jövőbeli eladások növekedése révén profitot termeljen.
Slovenian: Karkkila je izvajala dolgoročno naložbeno strategijo in si prizadevala ustvariti dobiček od povečane prihodnje prodaje.
Romanian: Karkkila a urmărit o strategie de investiții pe termen lung și a căutat să genereze profituri din creșterea vânzărilor viitoare.
Bulgarian: Властите на Karkkila са преследвали дългосрочна инвестиционна стратегия и са се стремили да генерират печалби и от увеличените бъдещи продажби.
Estonian: Karkkila järgis pikaajalist investeerimisstrateegiat ja lootis saada kasu tulevikus suurenevast müügist.
Latvian: Karkila īstenoja ilgtermiņa ieguldījumu stratēģiju un cerēja gūt peļņu, palielinot apgrozījumu nākotnē.
Lithuanian: Karkilos miestas laikėsi ilgalaikio investavimo strategijos ir siekė gauti pelno iš didėjančių būsimų pardavimų.
Maltese: Karkkila fittxet strateġija ta’ investiment fit-tul u ppruvat tiġġenera profitti miż-żieda fil-bejgħ futur.
English: As a result, real estate prices grew rapidly and constantly and were not expected to slow down in the near future.
French: C’est pour cette raison que l’augmentation des prix de l’immobilier était rapide et constante et qu’aucun ralentissement n’était escompté dans un avenir proche.
German: So kam es zu einem raschen und kontinuierlichen Anstieg der Immobilienpreise, der Prognosen zufolge auch künftig anhalten wird.
Spanish: Como consecuencia, los precios inmobiliarios crecieron rápidamente y sin pausa y no se esperaba que se frenaran en un futuro inmediato.
Italian: Di conseguenza, i prezzi immobiliari sono aumentati rapidamente e costantemente e non si prevedeva un rallentamento di tale aumento nel prossimo futuro.
Portuguese: Consequentemente, os preços do sector imobiliário registaram um crescimento rápido e constante, não se prevendo a sua desaceleração num futuro próximo.
Dutch: Daardoor stegen de vastgoedprijzen snel en constant en werd niet verwacht dat dit in de nabije toekomst zou veranderen.
Danish: Som følge heraf steg ejendomspriserne hurtigt og konstant uden udsigt til en nedbremsning på meget kort sigt.
Swedish: Fastighetspriserna steg därför snabbt och kontinuerligt, och någon avmattning inom den närmaste framtiden var inte att vänta.
Finnish: Tästä syystä kiinteistöjen hintojen nousu oli nopeaa ja jatkuvaa, eikä sen odotettu hidastuvan lähitulevaisuudessa.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι τιμές των ακινήτων να παρουσιάσουν ταχεία και σταθερή αύξηση, ενώ δεν αναμενόταν μείωσή τους στο άμεσο μέλλον.
Czech: V důsledku toho ceny nemovitostí rychle a trvale rostly a v nejbližší budoucnosti se neočekávalo žádné zpomalení.
Slovak: V dôsledku toho sa ceny nehnuteľností rýchlo a neustále zvyšovali a neočakávalo sa, že sa toto zvyšovanie v blízkej budúcnosti spomalí.
Polish: W konsekwencji ceny nieruchomości zaczęły szybko i stale wzrastać i nie spodziewano się spowolnienia tego wzrostu w najbliższym czasie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az ingatlanárak gyors ütemben és folyamatosan növekedtek, és nem tűnt úgy, hogy a közeljövőben ez a növekedés lelassulna.
Slovenian: Posledično so cene nepremičnin hitro in stalno naraščale, v bližnji prihodnosti pa se ni pričakovala upočasnitev tega trenda.
Romanian: Drept urmare, prețurile proprietăților imobiliare au crescut rapid și în mod constant și nu se preconiza o scădere a acestora în viitorul apropiat.
Bulgarian: В резултат на това цените на недвижимото имущество са се повишавали бързо и постоянно и не се е очаквало растежът им да се забави в близкото бъдеще.
Estonian: Selle tulemusel tõusid kinnisvarahinnad kiiresti ja pidevalt ning kasvu peatset aeglustumist ei olnud oodata.
Latvian: Tāpēc strauji un pastāvīgi pieauga nekustamo īpašumu cenas, un nebija sagaidāms, ka tuvākajā nākotnē to kāpums varētu mazināties.
Lithuanian: Dėl šios priežasties sparčiai ir nepaliaujamai kilo nekilnojamojo turto kainos ir nebuvo jokio pagrindo manyti, kad artimiausioje ateityje kainų kilimas lėtės.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-prezzijiet tal-proprjetà immobbli għolew b’mod mgħaġġel u kostanti u ma kinux mistennija li jonqsu jogħlew fil-futur qrib.