FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAC Special Area of Conservation
French: ZSC Zone spéciale de conservation
German: BEG Besonderes Erhaltungsgebiet
Spanish: ZEC Zona Especial de Conservación
Italian: ZSC zona speciale di conservazione
Portuguese: ZEC Zona especial de conservação
Dutch: SAC speciale beschermingszone uit hoofde van de Habitatrichtlijn
Danish: SDF Standardformular (Standard Data Form)
Swedish: SAC särskilt bevarandeområde
Finnish: SCI Yhteisön tärkeänä pitämä alue
Greek: ΕΖΔ Ειδική ζώνη διατήρησης
Czech: SAC zvláštní oblast ochrany
Slovak: OCHÚ Osobitne chránené územia
Polish: SOO specjalny obszar ochrony
Hungarian: KTT különleges természetmegőrzési terület
Slovenian: POO posebno ohranitveno območje
Romanian: SAC arii speciale de conservare
Bulgarian: СКЗ Специална консервационна зона
Estonian: SDF standardne andmevorm (Standard Data Form)
Latvian: ĪADT īpaši aizsargājama dabas teritorija
Lithuanian: SST Speciali saugoma teritorija
Maltese: ŻSK Żona ta’ Konservazzjoni Speċjali
English: SDF Standard Data Form
French: FSD Formulaire standard des données
German: SDB Standard-Datenbogen
Spanish: FND Formulario Normalizado de Datos
Italian: FS formulario standard
Portuguese: FDN Formulário de dados normalizado
Dutch: SGF standaardgegevensformulier
Swedish: SDF standardiserad datablankett
Finnish: SAC Erityisten suojelutoimien alue
Greek: ΤΕΔ Τυποποιημένο έντυπο δεδομένων
Czech: SDF standardní formulář údajů
Slovak: ŠFÚ Štandardný formulár údajov
Polish: SFD standardowy formularz danych
Hungarian: EŰ Egységes űrlap
Slovenian: SO standardni obrazec
Romanian: FT formular-tip
Bulgarian: СФД Стандартен формуляр за данни
Latvian: DSV datu standartveidlapa
Lithuanian: SDF Standartinė duomenų forma
Maltese: FSD Formola Standard tad-Dejta
English: SPA Special Protection Area
French: ZPS Zone de protection spéciale
German: BSG Besonderes Schutzgebiet
Spanish: ZEPA Zona Especial de Protección para las Aves
Italian: ZPS zona di protezione speciale
Portuguese: ZPE Zona de protecção especial
Dutch: SPA speciale beschermingszone uit hoofde van de Vogelrichtlijn
Swedish: SpA särskilt skyddsområde
Finnish: SPA Erityissuojelualue
Greek: ΖΕΠ Ζώνη ειδικής προστασίας
Czech: SPA oblast zvláštní ochrany
Slovak: ÚOO Územia osobitnej ochrany
Polish: OSO obszar specjalnej ochrony
Hungarian: KTVT különleges természetvédelmi terület
Slovenian: POV posebno območje varstva
Romanian: SPA Arii de protecție specială
Bulgarian: СЗЗ Специална защитена зона
Latvian: ĪAT īpaši aizsargājama teritorija
Lithuanian: SAT Specialios apsaugos teritorija
Maltese: ŻPS Żona ta’ Protezzjoni Speċjali
English: Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
French: C’est pourquoi les données et les informations doivent être communiquées sous une forme structurée et comparable.
German: Es werden daher Daten und Informationen in einem strukturierten und vergleichbaren Format benötigt.
Spanish: Por consiguiente, se necesitan datos e información en un formato estructurado y comparable.
Italian: Per questa ragione è necessario che i dati e le informazioni siano presentati secondo un formato strutturato e comparabile.
Portuguese: Por este motivo, é necessário organizar os dados e as informações disponíveis num formulário estruturado e comparável.
Dutch: Gegevens en informatie moeten daarom in een gestructureerd en uniform format beschikbaar zijn.
Danish: Der er således brug for data og information i en struktureret og sammenlignelig formular.
Swedish: Uppgifterna och informationen måste därför lämnas på ett strukturerat och jämförbart sätt.
Finnish: Näin ollen tietojen on oltava strukturoituja ja vertailukelpoisia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα δεδομένα και οι πληροφορίες είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται σε ένα δομημένο και συγκρίσιμο έντυπο.
Czech: Z toho důvodu je třeba, aby údaje a informace měly strukturovaný a srovnatelný formát.
Slovak: Účel a použitie štandardného formulára údajov
Polish: Dlatego też dane i informacje muszą mieć uporządkowany i porównywalny format.
Hungarian: Az adatokat és információkat ezért strukturált és összehasonlítható formában kell kezelni.
Slovenian: Zato je potrebna strukturirana in primerljiva oblika podatkov in informacij.
Romanian: Prin urmare, este nevoie ca datele și informațiile să fie structurate într-un format comparabil.
Bulgarian: Затова и са необходими данни в структуриран и удобен за сравнения формат.
Estonian: Seega peavad vajalikud andmed ja teave olema struktureeritud ja võrreldavas vormis.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgi strukturēti un salīdzināmi dati un informācija.
Lithuanian: Todėl reikia, kad duomenys ir informacija būtų teikiami pagal tam tikrą struktūrą ir juos būtų galima palyginti.
Maltese: Għalhekk, id-dejta u l-informazzjoni jridu jkunu f’format strutturat u komparabbli.
English: The purpose and use of the Standard Data Form
French: Objectif et utilisation du formulaire standard des données
German: Zweck und Verwendung des Standard-Datenbogens
Spanish: Finalidad y utilización del Formulario Normalizado de Datos
Italian: Scopo e modalità d’uso del formulario standard
Portuguese: Objectivo e utilização do formulário de dados normalizado
Dutch: Doel en gebruik van het standaardgegevensformulier
Danish: Standardformularens formål og anvendelse
Swedish: Den standardiserade datablankettens syfte och användning
Finnish: Tietolomakkeen tarkoitus ja käyttö
Greek: Σκοπός και χρήση του τυποποιημένου εντύπου δεδομένων (ΤΕΔ)
Czech: Účel a použití standardního formuláře údajů
Polish: Cel i zastosowanie standardowego formularza danych
Hungarian: Az egységes űrlap célja és használata
Slovenian: Namen in uporaba standardnega obrazca
Romanian: Scopul și utilizarea formularului-tip
Bulgarian: Цел и употреба на стандартния формуляр за данни
Estonian: Standardse andmevormi eesmärk ja kasutamine
Latvian: Datu standartveidlapas mērķis un izmantošana
Lithuanian: Standartinės duomenų formos paskirtis ir naudojimas
Maltese: L-għan u l-użu tal-Formola Standard tad-Dejta
English: The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
French: Les principaux objectifs du formulaire standard des données (FSD) NATURA 2000 et de la base de données correspondante sont les suivants:
German: Hauptziele des Standard-Datenbogens (SDB) für NATURA 2000 und der daraus resultierenden Datenbank sind:
Spanish: Los objetivos principales del Formulario Normalizado de Datos Natura 2000 (FND) y de la base de datos resultante son los siguientes:
Italian: Gli obiettivi principali del formulario standard Natura 2000 e della base di dati che ne deriva, sono i seguenti:
Portuguese: Os principais objectivos do formulário de dados normalizado Natura 2000 (FDN) e da base de dados resultante são os seguintes:
Dutch: De belangrijkste doelen van het Natura 2000-standaardgegevensformulier (SGF) en de resulterende databank zijn:
Danish: Hovedmålene med NATURA 2000-standardformularen (SDF) og den hermed forbundne database er:
Swedish: De huvudsakliga målsättningarna med den standardiserade datablanketten för Natura 2000 och den upprättade databasen är följande:
Finnish: Natura 2000 -verkoston tietolomakkeen ja siihen perustuvan tietokannan päätavoitteena on
Greek: Οι κυριότεροι στόχοι του τυποποιημένου εντύπου δεδομένων του Natura 2000 και της βάσης δεδομένων που προκύπτει είναι οι εξής:
Czech: Hlavními cíli standardního formuláře údajů (SDF) o síti NATURA 2000 a výsledné databáze je:
Polish: Główne cele standardowego formularza danych (SFD) NATURA 2000 i powstającej w oparciu o niego bazy danych to:
Hungarian: A Natura 2000 egységes űrlap (EŰ) és az annak alapján létrejövő adatbázis fő céljai az alábbiak:
Slovenian: Glavni cilji standardnega obrazca (SO) NATURA 2000 in z njim povezane podatkovne baze so:
Romanian: Principalele obiective ale formularului-tip NATURA 2000 (FT) și a bazelor de date rezultate sunt:
Bulgarian: Основните цели на стандартния формуляр за данни (СДФ) на Натура 2000 и произтичащата от това база данни са:
Estonian: Natura 2000 standardse andmevormi ja sellel põhineva andmebaasi peamised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Natura 2000 datu standartveidlapas (DSV) un veidojamās datubāzes galvenie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai „NATURA 2000“ standartinės duomenų formos (SDF) ir jų pagrindu sudarytų duomenų bazių tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet prinċipali tal-Formola Standard tad-Dejta (FSD) tan-NATURA 2000 u tal-bażi ta’ dejta li toħroġ minnha huma:
English: to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
French: permettre l’actualisation de la liste des SIC/ZSC établie par l’Union conformément à la directive «Habitats»;
German: Aktualisierung der EU-Verzeichnisse von GGB/BEG im Rahmen der FFH-Richtlinie;
Spanish: Actualizar las Listas de la Unión de LIC/ZEC con arreglo a la Directiva de hábitats.
Italian: aggiornare gli elenchi dell’Unione dei siti SIC/ZSC in base alla direttiva Habitat;
Portuguese: Actualizar as listas de sítios de importância comunitária/zonas especiais de conservação estabelecidas pela União Europeia ao abrigo da Directiva Habitats.
Dutch: de lijsten van SCI’s en SAC’s uit hoofde van de Habitatrichtlijn op het niveau van de Unie bij te werken;
Danish: at opdatere fællesskabslister over LAF'er i henhold til habitatdirektivet
Swedish: Att uppdatera unionens förteckning över de områden av gemenskapsintresse/särskilda bevarandeområden som omfattas av habitatdirektivet.
Finnish: päivittää SCI- ja SAC-alueita koskevia luontotyyppidirektiivin nojalla laadittuja EU-luetteloita;
Greek: η επικαιροποίηση των καταλόγων της Ένωσης για τους ΤΚΣ και τις ΕΖΔ σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους·
Czech: aktualizovat seznamy lokalit významných pro Společenství a zvláštních oblastí ochrany Unie podle směrnice o stanovištích;
Slovak: aktualizovať zoznamy Únie LEV/OCHÚ podľa smernice o biotopoch;
Polish: aktualizowanie unijnych wykazów OZW/SOO zawartych w dyrektywie siedliskowej;
Hungarian: az élőhelyvédelmi irányelv szerinti KJT- és KTT-listák aktualizálása;
Slovenian: posodobiti sezname Unije z OPS/POO v skladu z direktivo o habitatih;
Romanian: actualizarea listelor de SCI/SAC ale Uniunii conform Directivei „Habitate”;
Bulgarian: Да актуализира списъците със ЗЗО и СКЗ на Съюза съгласно Директивата за местообитанията.
Estonian: ajakohastada ühenduse tähtsusega alade (SCI)/erikaitsealade (SAC) ELi nimekirju kooskõlas elupaikade direktiiviga;
Latvian: atjaunināt Savienībā KNT/ĪADT sarakstus, kas izveidoti saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu;
Lithuanian: atnaujinti pagal Buveinių direktyvą sudarytus BST ir (arba) SST Sąjungos sąrašus;
Maltese: biex taġġorna l-Listi ta’ SIK/ŻSK tal-Unjoni skont id-Direttiva dwar il-Ħabitat.
English: for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
French: être utilisé à des fins de recherche, de planification ou à d’autres fins en rapport avec la politique de conservation;
German: Verwendung in der Forschung, bei der Planung und zu anderen Zwecken, die der Erhaltungspolitik dienlich sind;
Spanish: Se destina a utilizarse con fines de investigación, planificación y de otra índole en apoyo de la política de conservación.
Italian: per essere utilizzati nella ricerca, nella programmazione e ad altri fini a sostegno delle politiche in materia di conservazione;
Portuguese: Permitir a utilização dos dados para a investigação, o planeamento ou outros fins relacionados com a política de conservação.
Dutch: gegevens beschikbaar te maken voor onderzoek, planning en andere doeleinden ter ondersteuning van het beleid inzake natuurbehoud;
Danish: til anvendelse i forbindelse med forskning, planlægning og til andre formål inden for støtte til bevaringspolitikken
Swedish: Att de ska kunna användas i forskning, planering och för andra ändamål till stöd för bevarandepolitiken.
Finnish: tarjota tietoja tutkimuksen ja suunnittelun avuksi sekä muihin luonnonsuojelupolitiikkaa tukeviin tarkoituksiin;
Greek: η χρήση στην έρευνα, τον σχεδιασμό και για άλλους σκοπούς, προς όφελος της σχετικής με τη διατήρηση πολιτικής·
Czech: pro využití při výzkumu, plánování a k jiným účelům, které podporují politiku ochrany;
Slovak: na použitie pri výskume, plánovaní a na ďalšie účely na podporu politiky ochrany;
Polish: wykorzystanie w badaniach i planowaniu oraz na inne potrzeby w ramach polityki ochrony środowiska;
Hungarian: kutatási, tervezési célú és a megőrzési politikát támogató más jellegű használat;
Slovenian: uporaba v raziskavah, pri načrtovanju in za druge namene v podporo politike ohranjanja;
Romanian: posibilitatea de a fi folosite în cercetare, planificare și în alte activități în vederea susținerii politicii de conservare;
Bulgarian: За използване в научните изследвания, планирането и други дейности в подкрепа на политиката по опазване.
Estonian: kasutamiseks uurimistegevuses, kavandamises ja muudel eesmärkidel, et toetada looduskaitsepoliitikat;
Latvian: noderēt pētniecībā, plānošanā un citiem nolūkiem dabas aizsardzības politikas atbalstam;
Lithuanian: naudoti atliekant mokslinius tyrimus, planuojant ir kitiems tikslams, kuriais siekiama prisidėti prie išsaugojimo politikos;
Maltese: biex tintuża fir-riċerka, ippjanar u għal finijiet oħra ta’ appoġġ għall-politika ta’ konservazzjoni.
English: This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
French: Il importe dès lors que cette documentation soit actualisée suffisamment souvent pour pouvoir remplir correctement ses différents objectifs.
German: Damit diese Dokumentation die verschiedenen Zwecke erfüllen kann, sollte sie im Rahmen des Möglichen auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: Conviene, por tanto, actualizar esa documentación a intervalos razonables al objeto de que pueda servir para poder cumplir también sus propios fines.
Italian: Questa documentazione dovrebbe quindi essere aggiornata a intervalli ragionevoli, in modo da adempiere nel migliore dei modi ai diversi fini cui è destinata.
Dutch: Wil deze documentatie goed aan haar diverse doelstellingen beantwoorden, dan dient zij behoorlijk up-to-date te worden gehouden.
Danish: Dokumentationen skal derfor være genstand for rimelige opdateringer for at kunne opfylde de mange formål på hensigtsmæssig vis.
Swedish: Dokumentationen bör därför hållas rimligt uppdaterad för att de olika syftena ska kunna uppfyllas på ett bra sätt.
Finnish: Tietolomaketta olisi päivitettävä mahdollisimman usein, jotta sitä voitaisiin käyttää tarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: Η εν λόγω τεκμηρίωση θα πρέπει επομένως να επικαιροποιείται δεόντως προκειμένου να εκπληρώνει επιτυχώς τους διάφορους σκοπούς της.
Czech: Tato dokumentace by tudíž měla být udržována v přiměřeně aktuálním stavu, aby mohla dobře sloužit všem svým rozmanitým účelům.
Slovak: Táto dokumentácia sa má preto primerane aktualizovať, aby dobre plnila svoje jednotlivé účely.
Polish: Przedmiotową dokumentację należy zatem aktualizować w rozsądny sposób, tak aby właściwie wypełniała te zróżnicowane cele.
Hungarian: Ebből adódóan ezt a dokumentációt naprakész állapotban kell tartani, hogy megfelelően szolgálja e célokat.
Slovenian: Da se dokumentacija lahko uporablja v različne namene, se torej mora ustrezno posodabljati.
Romanian: Prin urmare, această documentație trebuie actualizată în mod rezonabil pentru a-și putea îndeplini în mod corespunzător diversele scopuri.
Bulgarian: Следователно документацията трябва да се поддържа приемливо актуална, за да може добре да изпълнява различните си функции.
Estonian: Selleks et dokumendid oma erinevaid eesmärke korralikult täidaks, peaksid need olema võimalikult ajakohased.
Latvian: Lai šī dokumentācija varētu lieti noderēt dažādajām vajadzībām, tā pietiekami bieži jāatjaunina.
Lithuanian: Siekiant, kad tokia dokumentacija gerai atitiktų savo paskirtį, ji turėtų būti pakankamai dažnai atnaujinama.
Maltese: Għalhekk, din id-dokumentazzjoni għandha tiġi aġġornata kif xieraq biex taqdi d-diversi finijiet tagħha.
English: Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
French: Les États membres sont donc vivement encouragés à actualiser régulièrement cette documentation à la lumière des meilleures informations disponibles.
German: Es wird daher dringend empfohlen, dass die Mitgliedstaaten eine regelmäßige Aktualisierung anhand der besten verfügbaren Informationen vornehmen.
Spanish: Por consiguiente, se recomienda encarecidamente a los Estados miembros que actualicen con periodicidad sus FND sobre la base de la mejor información disponible.
Italian: L’aggiornamento regolare da parte degli Stati membri, sulla base delle migliori informazioni disponibili, è quindi fortemente raccomandato.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se vivamente que os Estados-Membros procedam à actualização regular dos FDN, com base nas melhores informações disponíveis.
Dutch: De lidstaten wordt daarom met aandrang geadviseerd deze documentatie geregeld bij te werken op basis van de beste beschikbare informatie.
Danish: Det anbefales således, at medlemsstaterne jævnligt opdaterer dokumentationen på grundlag af den bedste tilgængelige information.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas därför starkt att göra regelbundna uppdateringar utifrån bästa tillgängliga information.
Finnish: Siksi on erittäin suositeltavaa, että jäsenvaltiot päivittävät tietolomaketta parhailla saatavilla olevilla tiedoilla säännöllisesti.
Greek: Κατόπιν τούτου, συνιστάται ανεπιφύλακτα η τακτική επικαιροποίησή της από τα κράτη μέλη βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: Důrazně se tudíž doporučuje, aby členské státy prováděly pravidelnou aktualizaci na základě nejlepších dostupných informací.
Slovak: Odporúča sa preto pravidelná aktualizácia členskými štátmi na základe najlepších dostupných informácií.
Polish: Dlatego też usilnie zaleca się regularne aktualizowanie tych danych przez państwa członkowskie w oparciu o najlepsze dostępne informacje.
Hungarian: Feltétlenül ajánlatos ezért, hogy a tagállamok a rendelkezésükre álló legjobb információk alapján rendszeresen aktualizálják a dokumentációt.
Slovenian: Zato se državam članicam zelo priporoča redno posodabljanje na podlagi najboljših razpoložljivih informacij.
Romanian: În consecință, se recomandă ferm statelor membre să actualizeze formularele-tip cu cele mai bune informații disponibile.
Bulgarian: Препоръчва се настоятелно държавите-членки редовно да я актуализират с възможно най-добрата налична информация.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse seega tungivalt dokumente parima kättesaadava teabe alusel korrapäraselt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm ir ļoti ieteicams to regulāri atjaunināt, pamatojoties uz labāko pieejamo informāciju.
Lithuanian: Valstybėms narėms griežtai rekomenduojama reguliariai ją atnaujinti remiantis geriausia turima informacija.
Maltese: Konsegwentement, l-Istati Membri għandhom jaġġornaw id-dokumentazzjoni tagħhom abbażi tal-aħjar informazzjoni disponibbli.
English: However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
French: Toutefois, la directive «Habitats» n’exige pas expressément que chaque site fasse l’objet d’une surveillance détaillée qui viendrait s’ajouter à la surveillance prévue à son article 11.
German: Allerdings ist in der FFH-Richtlinie keine detaillierte, von der Überwachung gemäß deren Artikel 11 gesonderte Überwachung jedes einzelnen Gebiets vorgeschrieben.
Spanish: Ahora bien, la Directiva de hábitats no exige de manera explícita que se realice una vigilancia detallada de cada lugar aparte de la prevista en su artículo 11.
Italian: Tuttavia, la direttiva Habitat non richiede una stretta sorveglianza di ciascun sito oltre a quella di cui all’articolo 11 della stessa direttiva.
Portuguese: No entanto, a Directiva Habitats não exige explicitamente uma vigilância pormenorizada de cada sítio para além da vigilância prevista no seu artigo 11.o.
Dutch: Gedetailleerde monitoring van elk gebied, naast de krachtens artikel 11 voorgeschreven monitoring, wordt door de Habitatrichtlijn evenwel niet uitdrukkelijk vereist.
Danish: Direktivet kræver dog ikke udtrykkeligt detaljeret overvågning af hver lokalitet uafhængigt at overvågningen i henhold til artikel 11 i habitatdirektivet.
Swedish: Enligt habitatdirektivet krävs emellertid inte uttryckligen en noggrann övervakning av varje enskilt område utöver den övervakning som ska utföras enligt artikel 11 i det direktivet.
Finnish: Luontotyyppidirektiivissä ei kuitenkaan säädetä kunkin alueen yksityiskohtaisesta seurannasta 11 artiklassa tarkoitetun seurannan lisäksi.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία για τους οικοτόπους δεν απαιτεί ρητά λεπτομερή παρακολούθηση κάθε τόπου, η οποία να διαφοροποιείται από την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 αυτής.
Slovak: Podrobné monitorovanie každej lokality iné ako monitorovanie podľa článku 11 smernice o biotopoch sa výslovne v danej smernici nevyžaduje.
Hungarian: Az Élőhelyvédelmi irányelv azonban nem írja elő az egyes területeknek az irányelv 11. cikke szerinti ellenőrzéstől független részletes ellenőrzését.
Romanian: Cu toate acestea, monitorizarea detaliată a fiecărui sit în afara monitorizării conform articolului 11 din Directiva „Habitate” nu este cerută în mod expres de directivă.
Bulgarian: Подробният мониторинг на всяка зона, обаче, извън мониторинга по член 11 от Директивата за местообитанията не се изисква изрично от посочената директива.
Estonian: Elupaikade direktiiviga ei ole aga sõnaselgelt nõutud iga ala põhjalikku järelevalvet lisaks kõnealuse direktiivi artikli 11 kohasele järelevalvele.
Latvian: Tomēr Dzīvotņu direktīvā nav skaidri noteikts, ka bez minētās direktīvas 11. pantā paredzētā monitoringa atsevišķi būtu jāveic katras teritorijas detalizēts monitorings.
Maltese: Madankollu, id-Direttiva dwar il-Ħabitat ma tesiġix b’mod espliċitu li għandu jsir xi monitoraġġ dettaljat ta’ kull sit b’mod separat mill-monitoraġġ previst fl-Artikolu 11 tal-istess Direttiva.
English: The revised Standard Data Form
French: Le formulaire standard des données révisé
German: Der überarbeitete Standard-Datenbogen
Spanish: El Formulario Normalizado de Datos revisado
Italian: Il formulario standard modificato
Portuguese: Formulário de dados normalizado revisto
Dutch: Het herziene standaardgegevensformulier
Danish: Den reviderede standardformular
Swedish: Den reviderade standardiserade datablanketten
Finnish: Tarkistettu tietolomake
Greek: Το αναθεωρημένο έντυπο δεδομένων
Czech: Zrevidovaný standardní formulář údajů
Slovak: Revidovaný štandardný formulár údajov
Polish: Zmieniony standardowy formularz danych
Hungarian: A módosított egységes űrlap
Slovenian: Revidiran standardni obrazec
Romanian: Formularul-tip revizuit
Bulgarian: Измененият стандартен формуляр за данни
Estonian: Läbivaadatud standardne andmevorm
Latvian: Pārskatītā datu standartveidlapa
Lithuanian: Peržiūrėta standartinė duomenų forma
Maltese: Il-Formola Standard tad-Dejta riveduta