English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
French: Pour le(s) produit(s) et l’/les usage(s) prévu(s) ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenelec de spécifier le(s) système(s) suivant(s) d’attestation de conformité dans la/les norme(s) harmonisée(s) correspondante(s):
German: Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben:
Spanish: Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/Cenelec la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas:
Italian: Per i prodotti e gli usi previsti elencati nel seguito, si chiede al CEN/Cenelec di specificare i seguenti sistemi di attestazione di conformità nell’ambito delle pertinenti norme armonizzate:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua(s) utilização(ões) prevista(s) apresentado(s) infra, o CEN/CENELEC deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de certificação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria:
Dutch: Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onderstaande producten en de beoogde toepassingen ervan het volgende systeem van conformiteitsverklaring te vermelden:
Danish: For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes CEN/Cenelec om at specificere følgende ordning(er) for attestering af overensstemmelse i de(n) relevante harmoniserede standard(er):
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
Finnish: Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/Cenelec) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t):
Greek: Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, οι CEN/Cenelec καλούνται να προσδιορίσουν στο (στα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α) το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/Cenelec požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Požaduje sa, aby CEN/Cenelec v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali pre nasledujúce výrobky a zamýšľané spôsoby ich použitia tieto systémy preukazovania zhody:
Polish: Dla wyrobów i ich zamierzonych zastosowań wyszczególnionych poniżej wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Bizottság felkéri az Európai Szabványügyi Bizottságot/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CEN/CENELEC), hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a következő megfelelőségigazolási rendszer(eke)t:
Slovenian: Za proizvode in predvidene uporabe, navedene spodaj, mora CEN/Cenelec navesti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti v ustreznih usklajenih standardih:
Romanian: Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) prevăzute în cele ce urmează, se solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului European de Standardizare în Electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice următorul sistem (următoarele sisteme) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e):
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/Cenelec kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Lithuanian: Dėl toliau nurodytų produktų ir jų numatytosios (-ųjų) paskirties (-čių) CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (-iuosiuose) standarte (-uose) nurodyti šią (-ias) atitikties įvertinimo sistemą (-as):
Maltese: Għall-prodott(i) u l-użu(i) ntiż(i) elenkati hawn taħt, il-CEN/CENELEC huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja/ġejjin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-livell(i) armonizzat(i) relevanti: