English: The auditors stated that they were not in a position to confirm the value of goodwill, fixed assets at valuation and debtors and creditors transferred from the component companies to Olympic Airlines, and therefore did not express an opinion on them.
French: Les vérificateurs ont déclaré que pour ce qui concerne le goodwill, les immobilisations selon valorisation et les créanciers et débiteurs transférés des sociétés composant le groupe Olympic à NOA, ils n’étaient pas en mesure de confirmer la valeur de ces éléments et n’ont donc pas donné d’avis à leur sujet.
German: Die Rechnungsprüfer erklärten, sie könnten den Firmenwert, den Wert der Sachanlagen zum Zeitpunkt der Bewertung und die Höhe der Verbindlichkeiten und Forderungen, die von den jeweiligen Unternehmen auf Olympic Airlines übertragen wurden, nicht bestätigen und demnach auch keine diesbezügliche Stellungnahme abgeben.
Spanish: Los auditores señalaron que en lo que se refiere al fondo de comercio, los fijos inmateriales en la valorización y los deudores y acreedores transferidos de las empresas que forman el grupo a NOA, no estaban en condiciones de confirmar el valor de estos elementos y por ello no se pronunciaron al respecto.
Italian: I revisori hanno dichiarato che, per quanto riguarda l'avviamento, le immobilizzazioni stimate ed i conti debitori e creditori trasferiti dalle società componenti alla NOA, essi non erano in grado di confermare il valore di queste voci e dunque di esprimere un parere.
Portuguese: Os auditores referiram que não estavam em posição de confirmar o valor do «goodwill», dos activos fixos na altura da avaliação e das dívidas e créditos transferidos das empresas componentes para a Olympic Airlines e, portanto, não emitiram um parecer sobre o mesmos.
Dutch: De accountants meldden dat ze met betrekking tot goodwill, vaste activa op basis van de getaxeerde waarde, en de debiteuren en crediteuren die vanuit de vennootschappen van de groep zijn overgedragen aan NOA, niet in staat zijn om de waarde van deze posten te bevestigen en dat ze daar derhalve geen oordeel over hebben.
Danish: Revisorerne anførte, at med hensyn til goodwill, værdiansatte faste aktiver og de debitorer og kreditorer, der var overført fra de deltagende selskaber til NOA, var de ikke i stand til at bekræfte værdien af disse poster, og at de derfor ikke afgav udtalelse herom.
Swedish: Revisorerna sade att när det gällde goodwill, anläggningstillgångar vid värdering och de låntagare och långivare som överförts från komponentföretagen till Olympic Airlines kunde de inte bekräfta värdet på dessa poster och var därför inte beredda att uttala sig om dem.
Finnish: Tilintarkastajat totesivat, että mainearvo, käyttöomaisuuden arvostus sekä NOA:n muodostavista yhtiöistä NOA:han siirretyt saamiset ja vieras pääoma ovat eriä, joiden arvoa he eivät voi vahvistaa, minkä vuoksi he eivät anna niistä lausuntoa.
Greek: Οι ελεγκτές δήλωσαν ότι όσον αφορά τα άυλα αγαθά, τα αποτιμημένα πάγια στοιχεία ενεργητικού και τους λογαριασμούς χρέωσης και πίστωσης που μεταφέρθηκαν από τις συνιστώσες εταιρείες στη ΝΟΑ, δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν την αξία των στοιχείων αυτών και συνεπώς δεν διατυπώνουν επ’αυτού γνώμη.
Czech: Auditoři uvedli, že u goodwillu, dlouhodobého majetku v okamžiku ocenění a pohledávek a závazků převedených z jednotlivých společností na společnost Olympic Airlines nejsou s to potvrdit jejich hodnotu, a proto k nim nevydávají výrok.
Slovak: Audítori konštatovali, že pokiaľ ide o goodwill, fixné aktíva pri ocenení a zostatky na účtoch „Má dať“ a „Dal“ prevedené z jednotlivých spoločností na spoločnosť Olympic Airlines, nie sú schopní potvrdiť hodnotu týchto položiek, a preto k nim nevyjadrujú žiadne stanovisko.
Polish: Biegli rewidenci oświadczyli, że nie są w stanie potwierdzić wartości takich pozycji, jak wartość firmy, środki trwałe podlegające wycenie oraz zobowiązania i należności przeniesione ze spółek grupy na Olympic Airlines, w związku z czym nie wydadzą oni opinii na ich temat.
Hungarian: A könyvvizsgálók megállapították, hogy az üzleti és cégérték, a befektetett eszközök értékelése, valamint a leányvállalatoktól az NOA-ra átruházott követelések és kötelezettségek tekintetében nincsenek abban a helyzetben, hogy a szóban forgó tételek értékét megerősíthessék, ennek megfelelően tehát ezekről nem nyilvánítanak véleményt.
Slovenian: Kar zadeva dobro ime, ovrednotena osnovna sredstva ter dolžnike in upnike, prenesene z družb v skupini na družbo Olympic Airlines, revizorji navajajo, da ne morejo potrditi vrednosti teh postavk in zato ne podajajo mnenja o njih.
Romanian: Auditorii afirmau că nu pot confirma valoarea fondului comercial, a mijloacelor fixe evaluate, precum și creanțele și debitele transferate de la societățile componente către NOA și, prin urmare, nu și-au exprimat o opinie cu privire la acestea.
Bulgarian: Одиторите посочиха, че по отношение на оценката на репутацията, оценените дългосрочни активи и прехвърлените кредити и дългове, прехвърлени от съставните компании към NOA, те не са в състояние да потвърдят стойността на тези позиции и по тази причина не изразяват мнение относно тях.
Estonian: Audiitorid väitsid, et firmaväärtuse, põhivara hindamisväärtuse ning Olympic Airlinesi moodustanud üksustest äriühingusse ületoodud kohustuste ja vara puhul ei ole neil võimalik nende väärtust kinnitada ja nad ei esita nende kohta järeldusotsust.
Latvian: Revidenti norādīja, ka nevar pārbaudīt vērtību nemateriālajiem aktīviem, pamatlīdzekļiem, debitoru un kreditoru parādiem, kurus pārstrukturētie uzņēmumi nodeva NOA, un tāpēc nevar sniegt atzinumu par šiem posteņiem.
Lithuanian: Auditoriai pareiškė negalintys patvirtinti prestižo, vertinamo ilgalaikio turto vertės ir skolininkų bei kreditorių, kurie perduodami bendrovei Olympic Airlines iš sudedamųjų grupės įmonių, todėl dėl šių klausimų nepareiškė savo nuomonės.
Maltese: L-awdituri sostnew li fir-rigward tal-avvjament, l-assi fissi fl-istima u d-debituri u l-kredituri trasferiti mill-kumpaniji komponenti lilOlympic Airlines, huma ma kinux f’pożizzjoni li jikkonfermaw il-valur ta' dawn l-elementi u għalhekk ma jesprimux opinjoni dwarhom.