FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, there were the following concerns. It was not demonstrated that the specification of the technical material, as commercially manufactured, is equivalent with those of the test materials used in the toxicological and ecotoxicological studies.
German: Die Bedenken betrafen insbesondere folgende Aspekte: Es wurde nicht nachgewiesen, dass die Spezifikation des gewerbsmäßig hergestellten technischen Materials der Spezifikation des Testmaterials entspricht, das in den toxikologischen und ökotoxikologischen Untersuchungen verwendet wird.
Spanish: En particular, se plantearon las siguientes cuestiones: No se demostró que las especificaciones del material técnico fabricado comercialmente fueran equivalentes a las de los materiales de ensayo utilizados en estudios toxicológicos y ecotoxicológicos.
Portuguese: Foram salientados os seguintes aspectos problemáticos: não se demonstrou que a especificação do produto técnico, produzido para fins comerciais, é equivalente à dos materiais de ensaio utilizados nos estudos toxicológicos e ecotoxicológicos.
Swedish: Detta gäller särskilt följande problem: Det har inte visats att specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt är ekvivalent med specifikationerna av de testmaterial som använts i studierna av toxicitet och ekotoxicitet.
Czech: Předmětem obavy bylo zejména: Nebylo prokázáno, že by specifikace komerčně vyráběného technického materiálu byla rovnocenná specifikacím testovaných materiálů, které byly použity v toxikologických a ekotoxilogických studiích.
Slovak: Obavy sa týkali týchto skutočností: nebolo preukázané, že špecifikácia komerčne vyrábaného technického materiálu je rovnocenná so špecifikáciami skúšobných materiálov, ktoré boli použité pri toxikologických a ekotoxikologických štúdiách.
Polish: Dotyczyło to w szczególności następujących problemów: nie zostało udowodnione, że specyfikacja materiału technicznego produkowanego do celów handlowych jest równorzędna ze specyfikacją materiałów badanych stosowanych w badaniach toksykologicznych i ekotoksykologicznych.
Hungarian: Az aggályok mindenekelőtt a következőkre irányultak: nincs bizonyítva, hogy a kereskedelmi forgalomra gyártott technikai anyag specifikációja egyenértékű a toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatokban használt vizsgálati anyagokéval.
English: Harmful effects on human health were identified.
French: Des effets nocifs sur la santé humaine ont été recensés.
German: Es wurden schädliche Auswirkungen für die menschliche Gesundheit festgestellt.
Spanish: Se observaron efectos perjudiciales para la salud humana.
Italian: Sono stati constatati effetti nocivi sulla salute umana.
Portuguese: Identificaram-se efeitos nocivos para a saúde humana.
Dutch: Er werden schadelijke effecten voor de gezondheid van de mens geconstateerd.
Danish: Der blev påvist skadelige virkninger for menneskers sundhed.
Swedish: Man har konstaterat skadliga effekter på människors hälsa.
Finnish: Todettiin haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Greek: Προσδιορίστηκαν βλαβερές συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία.
Czech: Byly zjištěny škodlivé účinky na lidské zdraví.
Slovak: Zistili sa škodlivé účinky na ľudské zdravie.
Polish: Stwierdzono szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat azonosítottak.
Slovenian: Ugotovljen je bil škodljiv vpliv na zdravje ljudi.
Estonian: Leiti, et materjalil on inimeste tervist kahjustav toime.
Latvian: Tika konstatēta kaitīga ietekme uz cilvēku veselību.
English: In particular, worker exposure was found to exceed 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL).
French: En particulier, l’exposition des travailleurs était supérieure à 100 % du niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (NAEO).
German: Insbesondere lag die Exposition der Arbeitskräfte über der AOEL (Acceptable Operator Exposure Level/annehmbare Anwenderexposition).
Spanish: En particular, la exposición de los trabajadores superaba el 100 % del nivel de exposición admisible para el operario (NEAO).
Italian: In particolare, l’esposizione dei lavoratori è risultata superiore del 100 % al livello accettabile di esposizione degli operatori (AOEL).
Portuguese: Concluiu-se, nomeadamente, que a exposição dos trabalhadores excedia 100 % do nível aceitável de exposição do operador (NAEO).
Dutch: De blootstelling van de werknemers bleek groter te zijn dan 100 % van het aanvaardbare niveau van blootstelling van de toediener (AOEL).
Danish: Bl.a. blev det konstateret, at arbejdstagernes eksponering oversteg 100 % af den acceptable eksponering af brugerne (AOEL).
Swedish: I synnerhet befanns arbetstagarnas exponering vara mer än 100 % av den godtagbara användarexponeringen (AOEL).
Finnish: Varsinkin työntekijöiden altistumisen todettiin ylittävän 100 prosenttia hyväksyttävästä työntekijän altistumistasosta (AOEL).
Greek: Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι η έκθεση των εργαζομένων υπερβαίνει το 100 % του αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ).
Czech: Bylo zjištěno, že zejména expozice pracovníků přesahuje 100 % přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL).
Slovak: Zistilo sa predovšetkým, že vystavenie pracovníkov presahuje 100 % prijateľného limitu expozície užívateľa (acceptable operator exposure level – AOEL).
Polish: W szczególności stwierdzono, że narażenie pracownika przekracza 100 % dopuszczalnego poziomu narażenia operatora (AOEL).
Hungarian: Mindenekelőtt megállapították, hogy a dolgozói expozíció meghaladja a megengedett kezelői expozíciós szint (AOEL) 100 %-át.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da izpostavljenost delavcev presega 100 % dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL).
Estonian: Eelkõige oli töötajate kokkupuude ainega suurem kui 100 % ainega kokkupuutumise vastuvõetavast ulatusest (AOEL).
Latvian: Jo īpaši ietekme uz darba ņēmējiem pārsniedza pieļaujamo iedarbības līmeni uz lietotāju (AOEL).
Lithuanian: Pastebėta, kad poveikis darbuotojams viršijo 100 % leistino operatoriaus sąlyčio lygio (LOSL).
English: The consumer risk assessment could not be finalised due to unknown amounts of residues in succeeding crops.
French: Il n’a pas été possible de mener à bien l’évaluation des risques pour les consommateurs, les quantités de résidus dans les cultures suivantes étant inconnues.
German: Die Risikobewertung in Bezug auf die Verbraucher konnte nicht fertiggestellt werden, da nicht bekannt ist, in welchen Mengen Rückstände in Folgekulturen enthalten sind.
Spanish: No pudo finalizarse la evaluación del riesgo para los consumidores debido a la falta de determinación de las cantidades de residuos en los cultivos siguientes.
Italian: Non è stato possibile ultimare la valutazione del rischio per i consumatori, non essendo note le quantità di residui nelle colture successive.
Portuguese: Não foi possível concluir a avaliação dos riscos para os consumidores por se desconhecerem as quantidades de resíduos em culturas subsequentes.
Dutch: De beoordeling van de risico's voor de consument kon niet worden afgerond wegens onbekende residugehalten in volggewassen.
Danish: Vurderingen af risikoen for forbrugerne kunne ikke færdiggøres på grund af ukendte mængder restkoncentrationer i efterfølgende afgrøder.
Swedish: Det gick inte att slutföra bedömningen av risken för konsumenterna eftersom man inte visste hur stora resthalterna var i efterföljande grödor.
Finnish: Kuluttajia koskevaa riskinarviointia ei voitu saada päätökseen, sillä seuraavan vuoden satojen jäämämäärät eivät olleet tiedossa.
Greek: Η εκτίμηση του κινδύνου για τον καταναλωτή δεν έγινε δυνατό να οριστικοποιηθεί λόγω της άγνωστης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα για τις μεταγενέστερες καλλιέργειες.
Czech: Posouzení rizika pro spotřebitele nemohlo být dokončeno, protože nebyla známa množství reziduí v následných plodinách.
Slovak: Vyhodnotenie rizika pre spotrebiteľov nebolo možné ukončiť z dôvodu neznámych množstiev rezíduí v následných plodinách.
Polish: Ze względu na nieznaną ilość pozostałości w uprawach następczych nie można było zakończyć oceny ryzyka dla konsumentów.
Hungarian: A fogyasztói kockázatértékelést nem lehetett véglegesíteni a következő növénykultúrákban előforduló szermaradékok ismeretlen mennyisége miatt.
Slovenian: Ocene tveganja za potrošnike ni bilo mogoče dokončati zaradi neznanih količin ostankov v posevkih, ki sledijo v kolobarju.
Estonian: Tarbijaid käsitlevat riskianalüüsi ei olnud võimalik lõpule viia, sest järelkultuurides esinevate jääkide kogused ei olnud teada.
Latvian: Pamatojoties uz to, ka nebija zināms atlieku daudzums pēckultūrās, nevarēja pabeigt patērētāju riska novērtējumu.
Lithuanian: Vartotojų rizika negalėjo būti galutinai įvertinta dėl nežinomo likučių kiekio vėliau auginamuose kultūriniuose augaluose.
English: The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion by the Authority.
French: La Commission a invité le demandeur à faire part de ses observations sur les conclusions de l’Autorité.
German: Die Kommission hat den Antragsteller aufgefordert, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó al solicitante a presentar observaciones sobre la conclusión de la Autoridad.
Italian: La Commissione ha invitato il richiedente a presentare osservazioni sulle conclusioni dell’Autorità.
Portuguese: A Comissão convidou o requerente a apresentar os seus comentários sobre as conclusões da Autoridade.
Dutch: De Commissie heeft de aanvrager verzocht zijn opmerkingen over de conclusie van de EFSA in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere EFSA's konklusion.
Swedish: Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på myndighetens slutsats.
Finnish: Komissio pyysi hakijaa toimittamaan elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα συμπεράσματα της Αρχής.
Czech: Komise vyzvala žadatele, aby předložil připomínky k závěrům úřadu.
Slovak: Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k záveru úradu.
Polish: Komisja poprosiła wnioskodawcę o przedstawienie uwag w odniesieniu do wniosków Urzędu.
Hungarian: A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a Hatóság megállapításaira vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije.
Estonian: Komisjon palus taotlejal esitada oma märkused toiduohutusameti järelduste kohta.
Latvian: Komisija aicināja pieteikuma iesniedzēju sniegt piezīmes par iestādes atzinumu.
Lithuanian: Komisija paprašė pareiškėją pateikti savo pastabas dėl Tarnybos išvadų.
English: The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
French: Le demandeur a communiqué ses observations, qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El solicitante envió sus observaciones, que se han examinado con detenimiento.
Italian: Il richiedente ha presentato osservazioni che sono state oggetto di un attento esame.
Portuguese: Os comentários enviados pelo requerente foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De aanvrager heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Ansøgeren fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Sökanden inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Hakija toimitti huomautuksensa, ja ne on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Žadatel předložil své připomínky, které byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A kérelmező benyújtotta észrevételeit, amelyeket gondosan tanulmányoztak.
Slovenian: Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Taotleja esitas oma märkused, mida on põhjalikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedza piezīmes, un tās tika rūpīgi izskatītas.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Dicloran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de ne pas inscrire le dicloran à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dicloran sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, no debe incluirse la sustancia diclorán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il dicloran non può essere pertanto iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a diclorana não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Dicloran mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Dicloran bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dikloran bör därför inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Sen vuoksi dikloraania ei pitäisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία dicloran δεν θα πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Dikloran by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Dicloran by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać dichloranu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A diklorán következésképpen nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Dikloran se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks dikloraani kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tāpēc diklorāns nebūtu jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl dikloranas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: In the interest of clarity, Decision 2008/744/EC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il convient d’abroger la décision 2008/744/CE.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2008/744/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario derogar la Decisión 2008/744/CE.
Italian: Per ragioni di chiarezza, occorre abrogare la decisione 2008/744/CE.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é necessário revogar a Decisão 2008/744/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2008/744/EG worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2008/744/EF ophæves.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2008/744/EG upphöra att gälla.
Finnish: Selkeyden vuoksi on syytä kumota päätös 2008/744/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας η απόφαση 2008/744/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z důvodu jasnosti by mělo být rozhodnutí 2008/744/ES zrušeno.
Slovak: V záujme jasnosti je potrebné rozhodnutie 2008/744/ES zrušiť.
Polish: W trosce o przejrzystość wskazane jest uchylenie decyzji nr 2008/744/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2008/744/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2008/744/ES razveljaviti.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2008/744/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāatceļ Lēmums 2008/744/EK.
Lithuanian: Aiškumo tikslais Sprendimas 2008/744/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Dicloran shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le dicloran n’est pas inscrit, en tant que substance active, à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dicloran wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El diclorán no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il dicloran non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A diclorana não é incluída como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Dicloran wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Dicloran optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Dikloran ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Dikloraania ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία dicloran δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Dikloran se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Dicloran sa ako účinná látka nezaraďuje do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dichloranu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A diklorán hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Dikloran se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Dikloraani ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Diklorānu neiekļauj darbīgo vielu sarakstā Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga dikloranas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Decision 2008/744/EC is repealed.
French: La décision 2008/744/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/744/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/744/CE.
Italian: La decisione 2008/744/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/744/CE.
Dutch: Beschikking 2008/744/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/744/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/744/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/744/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/744/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/744/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/744/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/744/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/744/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/744/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/744/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/744/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/744/EB panaikinamas.
English: OJ L 251, 19.9.2008, p. 43.
French: JO L 251 du 19.9.2008, p. 43.
German: ABl. L 251 vom 19.9.2008, S. 43.
Spanish: DO L 251 de 19.9.2008, p. 43.
Italian: GU L 251 del 19.9.2008, pag. 43.
Portuguese: JO L 251 de 19.9.2008, p. 43.
Dutch: PB L 251 van 19.9.2008, blz. 43.
Danish: EUT L 251 af 19.9.2008, s. 43.
Swedish: EUT L 251, 19.9.2008, s. 43.
Finnish: EUVL L 251, 19.9.2008, s. 43.
Greek: ΕΕ L 251 της 19.9.2008, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 251, 19.9.2008, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 251, 19.9.2008, s. 43.
Polish: Dz.U. L 251 z 19.9.2008, s. 43.
Hungarian: HL L 251., 2008.9.19., 43. o.
Slovenian: UL L 251, 19.9.2008, str. 43.
Estonian: ELT L 251, 19.9.2008, lk 43.
Latvian: OV L 251, 19.9.2008., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 251, 2008 9 19, p. 43.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Spanish: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la utilización como plaguicida de la sustancia activa diclorán).
Italian: Autorità europea per la sicurezza alimentare, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Portuguese: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância activa diclorana).
Dutch: Europese Autoriteit voor voedselveiligheid: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran«.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία dicloran.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority); Záver z partnerského preskúmania účinnej látky dicloran z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Hungarian: [6] Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran. (A diklorán hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés).
Slovenian: [6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo dikloran.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet: „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran” (kokkuvõte pestitsiidse toimeaine dikloraani ohuanalüüsi hindamisest ekspertide poolt).
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba, „Bendros peržiūros išvados dėl veikliosios medžiagos pesticido diklorano keliamos rizikos vertinimo“.