FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of assembled overhead contact line as per clause 6.2.4.5 by measurements according to EN 50317:2002
French: Vérification de la ligne aérienne de contact assemblée selon la clause 6.2.4.5 par des mesures conformément à la norme EN 50317:2002.
German: Prüfung der montierten Ober-leitung nach Ab-schnitt 6.2.4.5 durch Messungen gemäß EN 50317:2002.
Spanish: Verificación de la línea aérea de contacto montada según el punto 6.2.4.5 mediante medidas de acuerdo con EN 50317:2002.
Italian: Verifica della catenaria assemblata di cui al paragrafo 6.2.4.5 con misurazioni conforme-mente alla norma EN 50317:2002.
Portuguese: Verificação da catenária montada nos termos da secção 6.2.4.5, através de medições nos termos da EN 50317:2002.
Dutch: Keuring van geassembleerde rijdraad volgens punt 6.2.4.5 en metingen volgens EN 50317:2002.
Danish: Verifikation af det færdige køreledningssystem iht. afsnit 6.2.4.5 ved målinger iht. EN 50317:2002
Swedish: Kontroll av hopsatt kontaktledning enligt avsnitt 6.2.4.5 genom mätning enligt EN 50317:2002
Finnish: kohdassa tarkoitettu asennetun ajojohtimen arviointi standardin EN 50317:2002 mukaisilla mittauksilla.
Greek: Επαλήθευση συναρμολογημένης εναέριας γραμμής επαφής σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.5 με μετρήσεις σύμφωνα με το πρότυπο EN 50317:2002.
Czech: Ověření montážního provedení trolejového vedení podle bodu 6.2.4.5 měřením v souladu s normou EN 50317:2002.
Slovak: Overenie zostaveného vrchného trolejového vedenia podľa ustanovenia 6.2.4.5 pomocou meraní v súlade s normou EN 50317:2002.
Polish: Weryfikacja zmontowanej sieci jezdnej wg punktu 6.2.4.5 poprzez pomiar wg EN 50317:2002.
Hungarian: Az összeszerelt felsővezeték 4.2.4.5. pont szerinti hitelesítése az EN 50317:2002 szabványnak megfelelő mérésekkel
Slovenian: Verifikacija sestavljenega voznega voda v skladu z določbo 6.2.4.5 z meritvami v skladu z EN 50317:2002
Romanian: Verificarea liniei aeriene de contact asamblate per clauza 6.2.4.5 prin măsurători în conformitate cu EN 50317:2002
Bulgarian: Проверка на монтирана надземна контактна линия съгласно точка 6.2.4.5 чрез измерване съгласно EN 50317:2002.
Estonian: Punkti 6.2.4.5 kohane kokkupandud kontaktõhuliini vastavustõendamine teostatakse standardile EN 50317:2002 vastavate mõõtmiste abil.
Latvian: Samontētas gaisvadu kontaktlīnijas verificēšana saskaņā ar 6.2.4.5. punktu, veicot mērījumus saskaņā ar standartu EN 50317:2002
Lithuanian: Surinktos orinės kontaktinės linijos patikra pagal 6.2.4.5 punktą, atliekant matavimus pagal standartą EN50317:2002.
Maltese: Verifika tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli assemblata skont il-klawżola 6.2.4.5 bil-kejl skont l-EN 50317:2002.
English: Pantograph spacing — 4.2.17
French: Espacement des pantographes – 4.2.17
German: Stromabnehmerabstand — 4.2.17
Spanish: Separación de pantógrafos - 4.2.17
Italian: Distanza tra pantografi – 4.2.17
Portuguese: Espaçamento dos pantógrafos - 4.2.17
Dutch: Stroomafnemerafstand — 4.2.17
Danish: Afstand mellem strømaftagere — 4.2.17
Finnish: Virroittimien tiheys – 4.2.17
Greek: Διαπόσταση παντογράφων - 4.2.17
Czech: Vzdálenost mezi pantografovými sběrači – 4.2.17
Slovak: Rozstup zberačov – 4.2.17
Polish: Rozstaw pantografów – 4.2.17
Hungarian: Az áramszedők távolsága – 4.2.17.
Slovenian: Razmik odjemnikov toka – 4.2.17
Romanian: Spațierea pantografelor – 4.2.17
Bulgarian: Разстояние между пантографите — 4.2.17
Estonian: Pantograafi vahekaugus – 4.2.17
Latvian: Attālums starp pantogrāfiem, 4.2.17.
Lithuanian: Atstumas tarp pantografų - 4.2.17
Maltese: Spazjar tal-pantografi - 4.2.17
English: Contact wire material — 4.2.18
French: Matériau du fil de contact – 4.2.18
German: Fahrdrahtwerkstoff — 4.2.18
Spanish: Material del hilo de contacto - 4.2.18
Italian: Materiale del filo di contatto – 4.2.18
Portuguese: Material do fio de contacto - 4.2.18
Dutch: Rijdraadmateriaal — 4.2.18
Danish: Køreledningsmateriale — 4.2.18
Finnish: Ajolangan materiaali – 4.2.18
Greek: Υλικό σύρματος επαφής - 4.2.18
Czech: Materiál trolejového vodiče – 4.2.18
Slovak: Materiál trakčného drôtu – 4.2.18
Polish: Materiał przewodu jezdnego – 4.2.18
Hungarian: A munkavezeték anyaga – 4.2.18.
Slovenian: Material kontaktnega vodnika – 4.2.18
Romanian: Materialul firului de contact – 4.2.18
Bulgarian: Материал на контактния проводник — 4.2.18
Estonian: Kontaktliini materjal – 4.2.18
Latvian: Kontaktvadu materiāli, 4.2.18.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo laido medžiaga - 4.2.18
Maltese: Materjal tal-wajer ta’ kuntatt - 4.2.18
English: Phase separation sections — 4.2.19
French: Sections de séparation de phases – 4.2.19
German: Phasentrennstrecken — 4.2.19
Spanish: Secciones de separación de fases – 4.2.19
Italian: Tratti a separazione di fase – 4.2.19
Portuguese: Zonas neutras - 4.2.19
Dutch: Fasescheidingssecties — 4.2.19
Danish: Sektioner til faseadskillelse — 4.2.19
Swedish: Fasskiljande sektioner – 4.2.19
Finnish: Eri vaiheiden väliset erotusjaksot – 4.2.19
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσεων - 4.2.19
Czech: Úseky pro oddělení fází – 4.2.19
Slovak: Úseky s oddelenými fázami – 4.2.19
Polish: Sekcje separacji faz – 4.2.19
Hungarian: Fázishatárok – 4.2.19.
Slovenian: Odseki ločevanja faz – 4.2.19
Romanian: Sectoare de separare a fazelor – 4.2.19
Bulgarian: Разделителни секции на фазите — 4.2.19
Estonian: Faasidevahelised eraldustsoonid – 4.2.19
Latvian: Fāzu atdalīšanas sekcijas, 4.2.19.
Lithuanian: Fazių išskirstymo sekcijos - 4.2.19
Maltese: Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet -4.2.19
English: System separation sections — 4.2.20
French: Sections de séparation de systèmes – 4.2.20
German: Systemtrennstrecken — 4.2.20
Spanish: Secciones de separación de sistemas – 4.2.20
Italian: Tratti a separazione di sistema – 4.2.20
Portuguese: Zonas de separação de sistemas - 4.2.20
Dutch: Fasescheidingssecties — 4.2.20
Danish: Sektioner til systemadskillelse — 4.2.20
Swedish: Systemskiljande sektioner – 4.2.20
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien väliset erotusjaksot – 4.2.20
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστημάτων - 4.2.20
Czech: Úseky pro oddělení soustav – 4.2.20
Slovak: Úseky s oddelenými systémami – 4.2.20
Polish: Sekcje separacji systemów – 4.2.20
Hungarian: Rendszerhatárok – 4.2.20.
Slovenian: Odseki ločevanja sistemov – 4.2.20
Romanian: Sectoare de separare a sistemelor – 4.2.20
Bulgarian: Разделителни секции на системите — 4.2.20
Estonian: Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid – 4.2.20
Latvian: Sistēmu atdalīšanas sekcijas, 4.2.20.
Lithuanian: Sistemų išskyrimo sekcijos - 4.2.20
Maltese: Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi -4.2.20
English: Management of power supply in case of danger — 4.4.2.3
French: Gestion de l’alimentation électrique en cas de danger – 4.4.2.3
German: Betriebsführung der Energieversorgung bei Gefahr - 4.4.2.3
Spanish: Gestión de la alimentación eléctrica en caso de peligro – 4.4.2.3
Italian: Isolamento dell'alimentazione di corrente in caso di pericolo – 4.4.2.3
Portuguese: Gestão da alimentação eléctrica em caso de perigo - 4.4.2.3
Dutch: Beheer van energie-voorziening bij gevaar — 4.4.2.3
Danish: Styring af strømforsyningen i faresituationer — 4.4.2.3
Swedish: Hantering av banmatningssystemet vid fara – 4.4.2.3
Finnish: Virransyötön hallinta vaaratilanteessa – 4.4.2.3
Greek: Διαχείριση της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε περίπτωση κινδύνου - 4.4.2.3
Czech: Řízení napájení v případě nebezpečí – 4.4.2.3
Slovak: Riadenie elektrického napájania v prípade nebezpečenstva – 4.4.2.3.
Polish: Sterowanie źródłem zasilania w razie zagrożenia – 4.4.2.3
Hungarian: Az áramellátás kezelése veszély esetén – 4.4.2.3.
Slovenian: Upravljanje oskrbe z električno energijo v nevarnosti – 4.4.2.3
Romanian: Gestionarea alimentării cu energie în caz de urgență – 4.4.2.3
Bulgarian: Управление на електрозахранването в случай на опасност — 4.4.2.3
Estonian: Energiavarustuse haldamine ohu korral – 4.4.2.3
Latvian: Energoapgādes pārvaldība draudu gadījumā, 4.4.2.3.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas pavojaus atveju - 4.4.2.3
Maltese: Ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ periklu - 4.4.2.3
English: Maintenance rules — 4.5
French: Règles de maintenance – 4.5
German: Instandhaltungsvorschriften - 4.5
Spanish: Normas de mantenimiento – 4.5
Italian: Regole di manutenzione – 4.5
Portuguese: Regras de manutenção - 4.5
Dutch: Onderhouds-voorschriften — 4.5
Danish: Vedligeholdelsesregler — 4.5
Swedish: Underhållsregler – 4.5
Finnish: Huoltosäännöt – 4.5
Greek: Κανόνες συντήρησης - 4.5
Czech: Pravidla údržby – 4.5
Slovak: Predpisy pre údržbu – 4.5
Polish: Zasady utrzymania – 4.5
Hungarian: Karbantartási szabályok – 4.5.
Slovenian: Pravila za vzdrževanje – 4.5
Romanian: Norme de întreținere – 4.5
Bulgarian: Правила за поддръжка — 4.5
Estonian: Hoolduseeskirjad – 4.5
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumi, 4.5.
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės - 4.5
Maltese: Regoli għall-manutenzjoni – 4.5
English: Acc. to clause 6.2.4.6
French: Conformément à la clause 6.2.4.6
German: Gemäß Abschnitt 6.2.4.6
Spanish: Según el punto 6.2.4.6
Italian: Secondo il paragrafo 6.2.4.6
Portuguese: Nos termos da secção 6.2.4.6
Dutch: Overeenk. punt 6.2.4.6
Danish: Iht. afsnit 6.2.4.6
Swedish: Enligt avsnitt 6.2.4.6
Finnish: kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.6
Czech: Podle bodu 6.2.4.6
Slovak: Podľa ustanovenia 6.2.4.6
Polish: Zgodnie z punktem 6.2.4.6
Hungarian: A 6.2.4.6. pont szerint
Slovenian: V skladu z določbo 6.2.4.6
Romanian: În conformitate cu clauza 6.2.4.6
Bulgarian: В съответствие с точка 6.2.4.6
Estonian: Vastavalt punktile 6.2.4.6
Latvian: Saskaņā ar 6.2.4.6. punktu
Lithuanian: Pagal 6.2.4.6 punktą
Maltese: Skont il-klawżola 6.2.4.6
English: Protection against electric shock 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
French: Protection contre les chocs électriques 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
German: Schutz gegen elektrischen Schlag - 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Spanish: Protección contra choques eléctricos 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Italian: Protezione contro le scosse elettriche 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Swedish: Elsäkerhetsåtgärder 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Finnish: Suojaus sähköiskuilta 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Czech: Ochrana před úrazem elektrickým proudem 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Slovak: Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Polish: Zabezpieczenia przeciwporażeniowe 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Hungarian: Áramütés elleni védelem 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Slovenian: Zaščita pred električnim udarom 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Romanian: Protecția împotriva electrocutării 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Bulgarian: Защита срещу поражение от електрически ток 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Latvian: Aizsardzība pret elektrošoku, 4.7.2., 4.7.3., 4.7.4.
Lithuanian: Apsauga nuo elektros smūgio – 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Maltese: Protezzjoni minn xokk elettriku 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
English: only to be carried out if the overhead contact line has not been assessed as an interoperability constituent
French: à n’effectuer que si la ligne aérienne de contact n’a pas été évaluée comme constituant d’interopérabilité
German: nur durchzuführen, wenn die Oberleitung nicht als Interoperabilitätskomponente bewertet wurde.
Spanish: Solamente se llevará a cabo si no se ha evaluado la línea aérea de contacto como componente de interoperabilidad.
Italian: da effettuare solo se la catenaria non è stata esaminata in quanto componente di interoperabilità
Portuguese: a realizar apenas se a catenária não tiver sido avaliada como componente de interoperabilidade
Dutch: alleen te keuren wanneer de rijdraad niet als een interoperabiliteitsonderdeel gekeurd is
Danish: i.r.: ikke relevant [2] Skal kun foretages, hvis køreledningssystemet ikke er vurderet som interoperabilitetskomponent.
Swedish: Ska endast genomföras om kontaktledningen inte har bedömts som en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: tehdään vain, jos ajolankaa ei ole arvioitu yhteentoimivuuden osatekijänä.
Greek: Εκτελείται μόνον εφόσον η εναέρια γραμμή επαφής δεν έχει εκτιμηθεί ως στοιχείο διαλειτουργικότητας
Czech: provádí se pouze v případě, že trolejové vedení nebylo posuzováno jako prvek interoperability
Slovak: Vykonáva sa iba vtedy, keď vrchné trolejové vedenie nebolo posúdené ako komponent interoperability.
Polish: Przeprowadza się tylko w przypadku gdy sieć jezdna nie została poddana ocenie jako składnik interoperacyjności.
Hungarian: Csak akkor kell elvégezni, ha a felsővezetéket nem értékelték kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemként
Slovenian: Izvede se le, če vozni vod ni bil ocenjen kot komponenta interoperabilnosti.
Romanian: Se efectuează doar dacă linia aeriană de contact nu a fost evaluată drept un element constitutiv de interoperabilitate
Bulgarian: извършва се само ако надземната контактна линия не е била оценена като съставен елемент на оперативната съвместимост
Estonian: Teostada ainult juhul, kui kontaktõhuliini ei ole koostalitluse komponendina hinnatud.
Latvian: Novērtēšanu veic tikai tad, ja gaisvadu kontakttīkls nav novērtēts kā savstarpējās izmantojamības komponents.
Lithuanian: Atliekama tik tuo atveju, jei orinė kontaktinė linija neįvertinta kaip sąveikos sudedamoji dalis.
Maltese: għandu jsir biss jekk il-linja ta’ kuntatt fl-għoli ma ġietx ivvalutata bħala kostitwent tal-interoperabilità
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: LISA C
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS C
English: REGISTER OF INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM
French: REGISTRE DE L’INFRASTRUCTURE, INFORMATIONS SUR LE SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATIONEN ZUM TEILSYSTEM ENERGIE
Spanish: REGISTRO DE INFRAESTRUCTURA, INFORMACIÓN DEL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: REGISTRO DELL'INFRASTRUTTURA, INFORMAZIONI SUL SOTTOSISTEMA «ENERGIA»
Portuguese: REGISTO DA INFRA-ESTRUTURA, INFORMAÇÕES SOBRE O SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: INFORMATIE OVER HET SUBSYSTEEM „ENERGIE” IN HET INFRASTRUCTUURREGISTER
Danish: INFRASTRUKTURREGISTRET: OPLYSNINGER OM DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: INFRASTRUKTURREGISTER, INFORMATION OM DELSYSTEMET ENERGI
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERI, ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: REGISTR INFRASTRUKTURY, INFORMACE O SUBSYSTÉMU „ENERGIE“
Slovak: REGISTER INFRAŠTRUKTÚRY, INFORMÁCIE O SUBSYSTÉME ENERGIA
Polish: REJESTR INFRASTRUKTURY, INFORMACJE DOTYCZĄCE PODSYSTEMU „ENERGIA”
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: REGISTER ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE, INFORMACIJE O ENERGIJSKEM PODSISTEMU
Romanian: REGISTRUL INFRASTRUCTURII, INFORMAȚII PRIVIND SUBSISTEMUL „ENERGIE”
Bulgarian: РЕГИСТЪР НА ИНФРАСТРУКТУРАТА, ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
Estonian: INFRASTRUKTUURIREGISTER, ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA PAR ENERĢIJAS APGĀDES APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRAS, INFORMACIJA APIE ENERGIJOS POSISTEMĮ
Maltese: IR-REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA U INFORMAZZJONI DWAR IS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
English: Characteristics to be Described
French: Caractéristiques à décrire
German: Zu beschreibende Merkmale
Spanish: Características que deben describirse
Italian: Caratteristiche da descrivere
Portuguese: Características a descrever
Dutch: Te beschrijven karakteristieken
Danish: Egenskaber, der skal beskrives
Finnish: Kuvattavat ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να περιγράφονται
Czech: Vlastnosti, které mají být popsány
Slovak: Charakteristiky, ktoré sa majú opísať
Polish: Właściwości podlegające opisowi
Hungarian: Leírandó jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki se opišejo
Romanian: Caracteristici care trebuie descrise
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат описани
Estonian: Kirjeldatavad omadused
Latvian: Aprakstāmie raksturlielumi
Lithuanian: Aprašomi parametrai
Maltese: Il-karatteristiċi li għandhom jiġu deskritti
English: Table C.1
French: Tableau C.1
German: Tabelle C.1
Spanish: Cuadro C.1
Italian: Tabella C.1
Portuguese: Quadro C.1
Dutch: Tabel C.1
Danish: Tabel C.1
Swedish: I tabell C.1 anges de egenskaper för driftskompatibiliteten hos delsystemet Energi för vilka uppgifter ska lämnas för varje banavsnitt.
Finnish: Taulukko C.1
Greek: Πίνακας Γ.1
Czech: Tabulka C.1
Slovak: Tabuľka C.1
Polish: Tabela C.1
Slovenian: Preglednica C.1
Romanian: Tabelul C.1
Bulgarian: Таблица В.1
Estonian: Tabel C.1
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella C.1
English: Information to be given in the Register of infrastructure
French: Informations devant figurer dans le registre de l’infrastructure
German: Informationen, die im Infrastrukturregister anzugeben sind.
Spanish: Información que debe aportarse al registro de la infraestructura.
Italian: Informazioni da indicare nel registro dell'infrastruttura
Portuguese: Informações a incluir no registo da infra-estrutura.
Dutch: Informatie die in het infrastructuurregister moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal anføres i infrastrukturregistret
Swedish: Tabell C.1 Uppgifter som av den upphandlande enheten ska anges i infrastrukturregistret
Finnish: Tiedot, jotka on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δίδονται στο μητρώο υποδομής
Czech: Informace, které se mají zařadit do registru infrastruktury
Slovak: Informácie, ktoré sa majú uviesť v registri infraštruktúry
Polish: Informacje, jakie należy podać w rejestrze infrastruktury
Hungarian: táblázat Az infrastruktúra-nyilvántartásban megadandó adatok
Slovenian: Informacije, ki jih je treba navesti v registru železniške infrastrukture
Romanian: Informații de furnizat în registrul infrastructurii
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена за Регистъра на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriregistris esitatav teave
Latvian: tabula Infrastruktūras reģistrā iekļaujamā informācija
Lithuanian: Į Infrastruktūros registrą įtrauktina informacija
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata fir-Reġistru tal-Infrastruttura
English: Parameter, interoperability element
French: Paramètre, élément d’interopérabilité
German: Parameter, Interoperabilitätselement
Spanish: Parámetro, elemento de interoperabilidad
Italian: Parametro, elemento di interoperabilità
Portuguese: Parâmetro, elemento de interoperabilidade
Dutch: Parameter, interoperabiliteitsonderdeel
Danish: Parameter, interoperabilitetselement
Swedish: Uppgifter som ska anges i det europeiska registret över godkända fordonstyper
Finnish: Parametri, yhteentoimivuuden elementti
Greek: Παράμετρος, στοιχείο διαλειτουργικότητας
Czech: Parametr, prvek interoperability
Slovak: Parameter, prvok interoperability
Polish: Parametr, element interoperacyjności
Hungarian: Paraméter, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelem
Slovenian: Parameter, element interoperabilnosti
Romanian: Parametru, element constitutiv de interoperabilitate
Bulgarian: Параметър, елемент на оперативна съвместимост
Estonian: Parameeter, koostalitluse element
Latvian: Parametrs, savstarpējās izmantojamības elements
Lithuanian: Parametras, sąveikos elementas
Maltese: Parametru, element tal-interoperabilità
English: Maximum current at standstill, DC systems only
French: Courant maximal à l’arrêt, systèmes en courant continu uniquement
German: Maximaler Strom bei Stillstand, nur DC-Systeme
Spanish: Corriente máxima en reposo, solo para sistemas de c.c.
Italian: Corrente massima a treno in stazionamento, solo per sistemi CC
Portuguese: Corrente máxima com o comboio parado, apenas em sistemas c.c.
Dutch: Maximale stroomafname bij stilstand, enkel gelijkstroomsystemen
Danish: Maksimal strøm ved holdende tog, kun jævnstrømssystemer
Swedish: Maximal ström vid stillastående, endast likspänningssystem
Finnish: Enimmäisvirta junan seistessä, vain tasavirtajärjestelmät
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε στάση, μόνο συστήματα ΣΡ
Czech: Proudová zatížitelnost, stojící vlaky, pouze stejnosměrné soustavy
Slovak: Maximálny prúd pri zastavení, iba pre systémy s jednosmerným prúdom
Polish: Maksymalny prąd na postoju (jedynie w przypadku systemów DC)
Hungarian: Legnagyobb áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében, csak egyenáramú rendszerek esetében
Slovenian: Največji tok pri mirovanju, samo za enosmerne sisteme
Romanian: Curentul maxim la oprire, numai sistemele DC
Bulgarian: Максимален ток в състояние на покой, само системи с постоянен ток
Estonian: Maksimaalne paigalseisuvool, ainult AV süsteemid
Latvian: Maksimālā strāva stāvēšanas laikā (tikai līdzstrāvas sistēmām)
Lithuanian: Didžiausia srovė traukiniui stovint (tik NS sistemose)
Maltese: Kurrent massimu meta l-ferrovija tkun wieqfa, sistemi ta’ kurrent dirett (DC) biss
English: Conditions to accommodate regenerated energy
French: Conditions permettant la récupération d’énergie
German: Bedingungen zur Rückspeisung von Energie
Spanish: Condiciones para aceptar energía recuperada
Italian: Condizioni per contenere l'energia prodotta dalla frenatura a recupero
Portuguese: Condições para armazenar energia recuperada
Dutch: Voorwaarden om herwonnen energie op te slaan
Danish: Vilkår for optagelse af regenereret energi
Swedish: Förutsättningar för att kunna ta hand om återmatad energi
Finnish: Edellytykset takaisinsyötetyn energian hyödyntämiselle
Greek: Όροι για την παραλαβή ενέργειας από ανατροφοδότηση
Czech: Podmínky využití rekuperované energie
Slovak: Podmienky na využitie rekuperovanej energie
Polish: Warunki przyjęcia odzyskanej energii
Hungarian: A visszanyert energia fogadási feltételei
Slovenian: Pogoji za omogočanje regenerirane energije
Romanian: Condiții pentru preluarea energiei recuperate
Bulgarian: Условия за усвояване на рекуперирана енергия
Estonian: Regeneratiivenergia kasutustingimused
Latvian: Reģenerētās enerģijas uzņemšanas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos grąžinamai energijai priimti
Maltese: Kundizzjonijiet sabiex tkun akkomodata l-enerġija riġenerata
English: Nominal contact wire height
French: Hauteur nominale du fil de contact
German: Nennfahrdrahthöhe
Spanish: Altura nominal del hilo de contacto
Italian: Altezza nominale del filo di contatto
Portuguese: Altura nominal do fio de contacto
Dutch: Nominale rijdraadhoogte
Danish: Nominel højde af køreledning
Swedish: Kontakttrådens nominella höjd
Finnish: Ajolangan nimelliskorkeus
Greek: Ονομαστικό ύψος σύρματος επαφής
Czech: Jmenovitá výška trolejového vodiče
Slovak: Menovitá výška trakčného drôtu
Polish: Nominalna wysokość przewodu jezdnego
Hungarian: A munkavezeték névleges magassága
Slovenian: Nazivna višina kontaktnega vodnika
Romanian: Înălțime nominală a firului de contact
Bulgarian: Номинална височина на контактния проводник
Estonian: Kontaktliini nimikõrgus
Latvian: Nominal contact wire height/Nominālais kontaktvada piekares augstums
Lithuanian: Nominalus atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių
Maltese: Għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt
English: Accepted pantograph profile(s)
French: Profil(s) de pantographe accepté(s)
German: Akzeptierte(s) Stromabnehmerprofil(e)
Spanish: Perfiles de pantógrafo aceptados
Italian: Profili del pantografo accettati
Portuguese: Perfil/s de pantógrafo aceite(s)
Dutch: Goedgekeurde stroomafnemerprofielen
Danish: Godtagne strømaftagerprofiler
Swedish: Godkända strömavtagarprofiler
Finnish: Hyväksytty virroittimen profiili (hyväksytyt virroittimen profiilit)
Greek: Αποδεκτή(-ές) κατατομή(-ές) παντογράφου
Czech: Přípustný profil/přípustné profily pantografového sběrače
Slovak: Schválený(-é) profil(-y) zberača
Polish: Dopuszczalne profile pantografu
Hungarian: Elfogadott áramszedőprofil(ok)
Slovenian: Sprejet(-i) profil(-i) odjemnika toka
Romanian: Profil (profiluri) acceptat(e) ale pantografului
Bulgarian: Утвърден(и) профил(и) на пантографа
Estonian: Pantograafi lubatud profiil(id)
Latvian: Apstiprinātie pantogrāfu profili
Lithuanian: Priimtas (- i) pantografo profilis (-iai)
Maltese: Profil(i) aċċettat(i) tal-pantografi