English: Where ‘R’ is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned, ‘T’ is the competition factor, ‘I’ is the capital-labour factor and ‘M’ is the regional impact factor.
French: Avec «R» correspondant à l’intensité maximale de l’aide autorisée pour les grandes entreprises dans la zone aidée considérée; «T» au facteur état de la concurrence; «I» au ratio capital/travail et «M» à l’impact régional.
German: Wobei „R“ für die die höchstzulässige Beihilfeintensität für Großunternehmen im betreffenden Fördergebiet steht, „T“ für den Wettbewerb, „I“ für das Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze und „M“ für die regionale Auswirkung.
Spanish: En la que «R» = intensidad máxima de la ayuda para grandes empresas en la zona asistida, «T» = factor de competencia, «I» = factor capital-empleo y «M» = indicador de incidencia regional.
Italian: Dove «R» sta per intensità massima di aiuto autorizzata per le grandi imprese nella zona assistita interessata, «T» per il fattore concorrenza, «I» per il fattore capitale-lavoro e «M» per il fattore di impatto regionale.
Portuguese: Em que «R» é a intensidade máxima de auxílio autorizada para grandes empresas na região assistida em causa, «T» é o facto de concorrência, «I» é o factor capital/trabalho e «M» é o factor de impacto regional.
Dutch: Waarbij „R” voor de maximaal toegestane steunintensiteit voor grote ondernemingen in het betrokken steungebied staat, „T” voor de mededinging, „I” voor de verhouding kapitaal/arbeid en „M” voor de regionale gevolgen.
Danish: Hvor »R« er den tilladte maksimale støtteintensitet for store virksomheder i den pågældende støtteberettigede region, »T« er konkurrencefaktoren, »I« er kapitalintensitetsfaktoren og »M« er regionalindvirkningsindikatoren.
Swedish: Där ”R” är högsta tillåtna stödnivå för stora företag i det berörda stödområdet, ”T” är konkurrensfaktorn, ”I” är förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen och ”M” är regionalfaktorn.
Finnish: R = kyseisellä tukialueella suurille yrityksille myönnettävän tuen sallittu enimmäisintensiteetti, T = kilpailutekijä, I = pääoman ja työvoiman suhde ja M = alueellista vaikutusta osoittava tekijä.
Greek: Όπου «R» η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις στην υπό εξέταση ενισχυόμενη περιοχή, «T» ο ανταγωνισμός, «I» η αναλογία κεφαλαίου/εργασίας και «Μ» ο περιφερειακός αντίκτυπος.
Czech: „R“ = maximální přípustná intenzita podpory pro velké podniky v dané oblasti podpory, „T“ = stav hospodářské soutěže, „I“ = poměr kapitálu a zaměstnanosti a „M“ = regionální dopad.
Slovak: Pričom „R“ znamená maximálnu intenzitu pomoci pre veľké podniky v príslušnej oblasti podpory, „T“ hospodársku súťaž, „I“ pomer kapitál/zamestnanosť a „M“ regionálny vplyv.
Polish: Gdzie „R” oznacza maksymalną dopuszczalną intensywność pomocy dla dużych przedsiębiorstw w danym obszarze objętym pomocą, „T” oznacza konkurencję, „I” czynnik „stosunku kapitał/praca”, a „M” czynnik „wpływu regionalnego”.
Hungarian: Ahol is „R” a nagyvállalkozások esetében az érintett támogatási területen megengedett maximális támogatási intenzitás, „T” a versenytényező, „I” a tőke/munkaerő tényező és „M” a regionális hatás tényező.
Slovenian: Pri tem R pomeni največjo dovoljeno intenzivnost pomoči za velika podjetja na zadevnem območju, ki prejema pomoč, T konkurenco, I razmerje med kapitalskim vložkom in delovnimi mesti ter M regionalni učinek.
Romanian: Unde „R” este intensitatea maximă admisă a ajutorului pentru societăți mari în regiunea asistată, „T” este factorul concurență, „I” este factorul capital/muncă, iar „M” este factorul impact regional.
Bulgarian: „R“ е разрешеният максимален интензитет на помощта за големи предприятия в съответния подпомаган регион, „T“ е факторът за състоянието на конкуренцията, „I“ е факторът „вложен капитал/работни места“, а „M“ е факторът „регионално въздействие“.
Estonian: R on asjaomases abikõlblikus piirkonnas suurettevõtjatele eraldatava abi suurim lubatud osatähtsus, T konkurentsitegur, I kapitali/tööjõu suhtarvu tegur ja M piirkondliku mõju tegur.
Latvian: Formulā “R” ir lielajam uzņēmumam maksimāli pieļaujamā atbalsta intensitāte attiecīgajā atbalstāmajā reģionā, “T” – konkurence, “I” – kapitāla ieguldījuma/darbavietu attiecība un “M” – reģionālā ietekme.
Lithuanian: „R“ – didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas didelėms įmonėms atitinkamame remtiname regione, „T“ – konkurencija, „I“ – kapitalo investicijų ir darbo vietų skaičius, „M“ – poveikis regionui.
Maltese: Fejn “R” hija l-intensità massima permissibbli għal kumpaniji kbar fir-reġjun megħjun ikkonċernat, “T” hija fattur tal-kompetizzjoni, “I” il-proporzjon Kapital/Impjiegi u “M” hija l-effett reġjonali.