English: If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
French: Le fait que les informations fournies par l’État membre demandeur soient insuffisantes pour être acceptées par l’État membre destinataire ne doit pas empêcher ce dernier d’effectuer les recherches.
German: Reichen die vom ersuchenden Mitgliedstaat gelieferten Informationen dem empfangenden Mitgliedstaat nicht aus, ist dies kein Grund, auf eine Suche zu verzichten.
Spanish: El hecho de que la información facilitada por el Estado miembro requirente no sea suficiente para que pueda ser aceptada por el Estado miembro receptor no impedirá que se lleven a cabo las búsquedas.
Italian: Il fatto che le informazioni fornite dallo Stato membro richiedente siano insufficienti perché lo Stato membro destinatario le accetti non deve impedire le ricerche.
Portuguese: O facto de as informações prestadas pelo Estado-Membro requerente não serem suficientes para poderem ser aceites pelo Estado-Membro destinatário não impede que se realizem as investigações.
Dutch: Indien de door de aanvragende lidstaat verstrekte informatie voor de ontvangende lidstaat ontoereikend is, is dit geen beletsel voor deze raadpleging.
Danish: Hvis de oplysninger, den anmodende medlemsstat har fremsendt, ikke er tilstrækkelige til, at den modtagende medlemsstat kan acceptere anmodningen, skal dette ikke forhindre, at der gennemføres søgninger.
Swedish: Om de uppgifter som lämnas av den begärande medlemsstaten inte är tillräckliga för att godtas av den mottagande medlemsstaten är detta inte skäl nog för att inte genomföra sökningen.
Finnish: Jos pyynnön esittäneen jäsenvaltion toimittamat tiedot eivät ole vastaanottavan jäsenvaltion mielestä riittäviä, tämä ei saisi estää hakujen suorittamista.
Greek: Αν οι πληροφορίες που έχει διαθέσει το αιτούν κράτος μέλος δεν επαρκούν για την αποδοχή από το κράτος μέλος που έχει λάβει την αίτηση, το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη διεξαγωγή των αναγκαίων ερευνών.
Czech: Jestliže informace poskytnuté dožadujícím členským státem nepostačují k tomu, aby byly přijímajícím členským státem přijaty, nemělo by to bránit vyhledávání.
Slovak: Ak informácie poskytnuté žiadajúcim členským štátom nie sú dostatočné na to, aby ich prijímajúci členský štát prijal, nemalo by to brániť vykonaniu uvedených vyhľadávaní.
Polish: Nawet jeżeli informacje udzielone przez państwo członkowskie, które zwróciło się z wnioskiem, nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w prowadzeniu poszukiwań.
Hungarian: Az, hogy a megkereső tagállam által nyújtott információk nem elégségesek az átvevő tagállam számára, nem akadályozhatja a kereséseket.
Slovenian: Če podatki, ki jih je zagotovila država članica prosilka, ne zadostujejo za državo članico sprejema, to ne sme biti razlog, da se iskanje ne izvede.
Romanian: Faptul că informațiile furnizate de statul membru solicitant sunt insuficiente pentru a fi acceptate de către statul membru destinatar nu trebuie să-l împiedice pe acesta din urmă să efectueze cercetările.
Bulgarian: Ако информацията, предоставена от държавата-членка, отправила искането, не е достатъчна за приемане от получаващата държава-членка, това не бива да попречи на извършване на търсенето.
Estonian: Kui taotleva liikmesriigi esitatud teave ei ole vastuvõtvale liikmesriigile hoiatusteate heakskiitmiseks piisav, ei ole see piisav põhjus otsingute tegemisest loobumiseks.
Latvian: Ja pieprasītājas dalībvalsts sniegtā informācija nav pietiekama, lai saņēmējai dalībvalstij tā būtu pieņemama, tas nedrīkstētu aizkavēt meklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Jei prašymą gaunančiai valstybei narei prašymą teikiančios valstybės narės pateiktos informacijos nepakanka, kad jis būtų priimtas, tai neturėtų trukdyti vykdyti paiešką.
Maltese: Jekk l-informazzjoni mogħtija mill-Istat Membru li jagħmel it-talba ma tkunx biżżejjed biex tiġi aċċettata mill-Istat Membru li jirċeviha, dan ma għandux iżomm milli t-tfittxijiet isiru xorta waħda.