FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, to be considered aid under Article 107(1) TFEU, a measure must be selective.
French: Troisièmement, pour être considérée comme une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, la mesure doit être sélective.
German: Drittens muss eine Maßnahme, um als Beihilfe gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV gelten zu können, selektiver Natur sein.
Spanish: En tercer lugar, para considerar que una medida constituye ayuda con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE, aquella debe ser selectiva.
Italian: In terzo luogo, per esser considerato un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, la misura deve avere carattere selettivo.
Portuguese: Em terceiro lugar, para ser considerada um auxílio na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, a medida deve ser selectiva.
Dutch: Ten derde moet de steun selectief zijn om te worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: For det tredje skal en foranstaltning for at blive betragtet som støtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, være selektiv.
Swedish: För det tredje, för att betraktas som stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget måste en åtgärd vara selektiv.
Finnish: Kolmanneksi toimenpiteen on oltava valikoiva, jotta se voitaisiin katsoa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tueksi.
Greek: Τρίτον, για να θεωρηθεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, το μέτρο πρέπει να είναι επιλεκτικό.
Czech: Za třetí, aby se opatření považovalo za podporu podle čl. 107 odst. 1 SFEU, musí být selektivní.
Slovak: Po tretie, aby sa opatrenie považovalo za pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ, musí byť selektívne.
Polish: Po trzecie, aby dany środek można było uznać za pomoc na mocy art. 107 ust. 1 TFUE, musi on być selektywny.
Hungarian: Harmadrészt, az intézkedésnek szelektívnek kell lennie ahhoz, hogy az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése alapján támogatásnak minősüljön.
Slovenian: Da se ukrep šteje za pomoč v skladu s členom 107(1) PDEU, mora biti selektiven.
Romanian: În al treilea rând, pentru a fi considerată ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, o măsură trebuie să fie selectivă.
Bulgarian: Трето, за да бъде счетена за помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС мярката трябва да има избирателен характер.
Estonian: Kolmandaks, meede peab olema valikuline, et seda saaks käsitada abina ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Treškārt, lai pasākumu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē uzskatītu par atbalstu, tam jābūt selektīvam.
Lithuanian: Trečia, priemonė laikoma valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, jei pagal ją suteikiamas atrankinis pranašumas.
Maltese: It-tielet nett, biex titqies bħala għajnuna skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, miżura għandha tkun waħda selettiva.
English: The 2007 guarantee was based on a sectoral scheme and the 2008 guarantee was an ad hoc measure for Varvaressos.
French: La garantie de 2007 était basée sur un régime sectoriel, et la garantie de 2008 était une mesure ad hoc en faveur de Varvaressos.
German: Die Garantie aus dem Jahr 2007 basierte auf einer sektoralen Regelung, bei der Garantie aus dem Jahr 2008 handelte es sich um eine Ad-hoc-Maßnahme für Varvaressos.
Spanish: La garantía de 2007 se basaba un régimen sectorial y la de 2008 era una medida específica para Varvaressos.
Italian: La garanzia del 2007 era basata su un regime settoriale, mentre la garanzia del 2008 era una misura ad hoc a favore della Varvaressos.
Portuguese: A garantia de 2007 inscrevia-se num regime sectorial e a garantia de 2008 era uma medida ad hoc concedida à Varvaressos.
Dutch: De garantie van 2007 was gebaseerd op een sectorale regeling en de garantie van 2008 is als ad-hocmaatregel aan Varvaressos verstrekt.
Danish: Garantien for 2007 byggede på en sektorspecifik ordning, og garantien for 2008 var en ad hoc-foranstaltning for Varvaressos.
Swedish: Garantin från 2007 grundades på en sektoriell ordning och garantin från 2008 var ett särskilt stöd riktat till Varvaressos.
Finnish: Vuoden 2007 takaus perustui alakohtaiseen ohjelmaan ja vuoden 2008 takaus oli ad hoc -toimenpide Varvaressoksen hyväksi.
Greek: Η εγγύηση του 2007 στηριζόταν σε ένα τομεακό καθεστώς, ενώ η εγγύηση του 2008 αποτελούσε μέτρο ad hoc υπέρ της Βαρβαρέσος.
Czech: Záruka z roku 2007 byla založena na odvětvovém systému a záruka z roku 2008 představovala opatření ad hoc pro podnik Varvaressos.
Slovak: Záruka z roku 2007 bola založená na odvetvovej schéme a záruka z roku 2008 bola opatrením ad hoc pre podnik Varvaressos.
Polish: Gwarancja z 2007 r. została udzielona w ramach programu sektorowego, natomiast gwarancja z 2008 r. była środkiem ad hoc na rzecz przedsiębiorstwa Varvaressos.
Hungarian: A 2007. évi kezességvállalás egy ágazati programon alapult, a 2008. évi pedig egy eseti intézkedés volt Varvaressos részére.
Slovenian: Poroštvo iz leta 2007 je temeljilo na sektorski shemi, poroštvo iz leta 2008 pa je bil ad hoc ukrep za družbo Varvaressos.
Romanian: Garanția din 2007 făcea parte dintr-o schemă sectorială, în timp ce garanția din 2008 a reprezentat o măsură ad-hoc destinată întreprinderii Varvaressos.
Bulgarian: Гаранцията от 2007 г. се основава на секторна схема, а гаранцията от 2008 г. е била ad hoc мярка за Varvaressos.
Estonian: aasta garantii põhines majandusharu abikaval ning 2008. aasta garantii oli ühekordne meede äriühingu Varvaressos jaoks.
Latvian: 2007. gada garantija tika izsniegta uz nozaru shēmas pamata, bet 2008. gada garantija bija ad hoc pasākums par labu Varvaressos.
Lithuanian: 2007 m. garantija buvo suteikta pagal paramos sektoriui sistemą, o 2008 m. garantija buvo konkreti paramos Varvaressos priemonė.
Maltese: Il-garanzija tal-2007 kienet ibbażata fuq skema settorjali u l-garanzija tal-2008 kienet miżura ad hoc għal Varvaressos.
English: Thus, the criterion of selectivity is indeed fulfilled.
French: En conséquence, le critère de sélectivité est effectivement rempli.
German: Das Kriterium der Selektivität ist also erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se cumple el criterio de selectividad.
Italian: Di conseguenza, il criterio della selettività è soddisfatto.
Portuguese: Assim, o critério da selectividade encontra-se efectivamente preenchido.
Dutch: Daarmee is aan het criterium „selectiviteit” voldaan.
Danish: Dermed er kriteriet vedrørende selektivitet reelt opfyldt.
Swedish: Följaktligen är kriteriet för selektivitet uppfyllt.
Finnish: Näin ollen valikoivuutta koskeva kriteeri täyttyy.
Greek: Συνεπώς πληρούται πράγματι το κριτήριο της επιλεκτικότητας.
Czech: Kritérium týkající se selektivity je proto splněno.
Slovak: Preto je kritérium selektívnosti skutočne splnené.
Polish: Dlatego kryterium selektywności jest w istocie spełnione.
Hungarian: Így a szelektivitásra vonatkozó feltétel teljesült.
Slovenian: Merilo selektivnosti je torej dejansko izpolnjeno.
Romanian: Criteriul selectivității este astfel îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за избирателен характер действително е изпълнен.
Estonian: Seega on valikulisuse kriteerium tõepoolest täidetud.
Latvian: Tādējādi kritērijs par selektivitāti ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl atrankos kriterijus iš tiesų tenkinamas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju ta’ selettività jitqies bħala li ġie sodisfatt.
English: Finally, a measure must distort competition and affect trade between Member States.
French: Enfin, la mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges entre États membres.
German: Außerdem muss die Maßnahme zu Wettbewerbsverfälschungen führen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Finalmente, la medida debe falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Infine, la misura deve comportare una distorsione della concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por último, a medida deve falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte moet de steun de mededinging verstoren en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Endelig skal en foranstaltning fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Slutligen måste en åtgärd snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lopuksi toimenpiteen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέλος, το μέτρο πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Opatření musí rovněž narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: Nakoniec opatrenie musí narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Wreszcie środek musi zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Végül az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med državami članicami.
Romanian: În fine, o măsură trebuie să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Накрая, мярката трябва да нарушава конкуренцията и да засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: Peale selle peab meede moonutama konkurentsi ja mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Visbeidzot, pasākumam jākropļo konkurence un jāiespaido tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Galiausiai priemonė laikoma netinkama, jei ji iškraipo konkurenciją ir daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Fl-aħħar nett, miżura għandha tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri.
English: Also, the aid measures in question granted Varvaressos an advantage over its competitors (see recitals 53-56 above).
French: De même, les mesures en cause conféraient à Varvaressos un avantage sur ses concurrents (voir considérants 53-56 ci-dessus).
German: Außerdem verschafften die betreffenden Beihilfemaßnahmen Varvaressos einen Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern (siehe Erwägungsgründe 53-56 oben).
Spanish: Asimismo, las medidas de ayuda en cuestión conferían a Varvaressos una ventaja sobre sus competidores (véanse los considerandos 53-56).
Portuguese: Além disso, as medidas de auxílio em apreço conferiram à Varvaressos uma vantagem sobre os seus concorrentes (ver considerandos 53-56).
Dutch: Ook leverden de steunmaatregelen in kwestie Varvaressos een voordeel ten opzichte van zijn concurrenten op (zie de overwegingen 53-56).
Danish: Støtteforanstaltningerne gav også Varvaressos en fordel i forhold til dets konkurrenter (jf. betragtning 53-56 ovenfor).
Swedish: Dessutom gav stödåtgärderna i fråga Varvaressos en fördel i förhållande till sina konkurrenter (se skälen 53–56).
Finnish: Lisäksi kyseessä olevat tukitoimenpiteet antoivat Varvaressokselle etua verrattuna kilpailijoihin (ks. edellä johdanto-osan 53–56 kappale).
Greek: Επίσης, τα εξεταζόμενα μέτρα παρείχαν στη Βαρβαρέσος πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51-54 ανωτέρω).
Czech: Dotyčná opatření podpory proto poskytla podniku Varvaressos ve srovnání s jeho konkurenty výhodu (viz body 53–56).
Slovak: Opatrenia pomoci tiež poskytli podniku Varvaressos výhodu oproti jeho konkurentom (pozri odôvodnenia 53 až 56).
Polish: Przedmiotowe środki pomocy spowodowały również, że Varvaressos uzyskało przewagę względem przedsiębiorstw konkurencyjnych (zob. motywy 53–56 powyżej).
Hungarian: A szóban forgó támogatási intézkedés előnyt jelentett a Varvaressos számára a versenytársaival szemben (lásd a fenti (53)–(56) preambulumbekezdést).
Slovenian: Zadevni ukrepi pomoči, odobreni družbi Varvaressos, so pomenili tudi prednost pred njenimi konkurenti (glej uvodne izjave 53–56 zgoraj).
Romanian: De asemenea, măsurile de ajutor în cauză îi confereau întreprinderii un avantaj în relație cu concurenții săi (a se vedea considerentele 53-56 de mai sus).
Bulgarian: Също така въпросните мерки за помощ са предоставили на Varvaressos предимство пред конкурентите му (вж. съображения 53—56 по-горе).
Estonian: Samuti anti kõnealuste abimeetmetega äriühingule Varvaressos eelis tema konkurentide ees (vt eespool põhjendused 53–56).
Latvian: Tāpat aplūkotie atbalsta pasākumi radīja Varvaressos priekšrocību salīdzinājumā ar tā konkurentiem (skatīt 53.–56. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, dėl šių pagalbos priemonių Varvaressos įgijo pranašumą prieš konkurentus (žr. 53–56 dalis).
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri ta’ għajnuna in kwistjoni taw vantaġġ lil Varvaressos fuq il-kompetituri tagħha (ara l-premessi 53-56 hawn fuq).
English: Thus, the criterion of distortion of competition and effect on trade between Member States is indeed fulfilled.
French: En conséquence, les critères de distorsion de concurrence et d’affectation des échanges entre États membres sont effectivement remplis.
German: Das Kriterium der Wettbewerbsverfälschung und der Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten ist also erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se cumple el criterio de falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Quindi è effettivamente soddisfatto il criterio della distorsione della concorrenza e dell’incidenza sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Assim, o critério da distorção da concorrência e do efeito sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros encontra-se preenchido.
Dutch: Er wordt derhalve voldaan aan het criterium van verstoring van de mededinging en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Dermed er kriteriet vedrørende konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne reelt opfyldt.
Swedish: Följaktligen är kriteriet för snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna uppfyllt.
Finnish: Näin ollen kilpailun vääristymistä ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskeva kriteeri täyttyy.
Greek: Συνεπώς, πληρούται πράγματι το κριτήριο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και του επηρεασμού των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Kritérium týkající se narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy je proto splněno.
Slovak: Preto je kritérium narušenia hospodárskej súťaže a vplyvu na obchod medzi členskými štátmi skutočne splnené.
Polish: Zatem kryterium zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi jest w istocie spełnione.
Hungarian: Így a verseny torzulására és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatásra vonatkozó feltételt valójában teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Merilo v zvezi z izkrivljanjem konkurence in vplivom na trgovino med državami članicami je torej dejansko izpolnjeno.
Romanian: Astfel, este îndeplinit criteriul denaturării concurenței și al efectului asupra schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: Следователно критерият за нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите-членки действително е изпълнен.
Estonian: Seega on tõepoolest täidetud liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamise ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avalduva mõju kriteerium.
Latvian: Tādējādi konkurences kropļojuma un ietekmes uz tirdzniecību starp dalībvalstīm kritērijs patiešām ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi konkurencijos iškraipymo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai kriterijus iš tiesų tenkinamas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju tat-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri jitqies bħala li ġie tabilħaqq sodisfatt.
English: Therefore, the criterion is fulfilled.
French: Ce critère est donc rempli.
German: Dieses Kriterium ist also erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se cumple el criterio.
Italian: Risulta dunque soddisfatto il criterio in oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, o critério está preenchido.
Dutch: Aan dit criterium wordt derhalve voldaan.
Danish: Derfor er kriteriet opfyldt.
Swedish: Följaktligen är detta kriterium uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi tämä kriteeri täyttyy.
Greek: Ως εκ τούτου, πληρούται το συγκεκριμένο κριτήριο.
Czech: Toto kritérium je proto splněno.
Slovak: Toto kritérium je preto splnené.
Polish: Dlatego kryterium to zostało spełnione.
Hungarian: Ezért a feltételt teljesültnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je merilo izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, criteriul este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият е изпълнен.
Estonian: Seega on kriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi ir šis kriterijus tenkinamas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju jitqies bħala li ġie sodisfatt.
English: As regards the criterion of advantage, the direct grant was decided in favour of a company in financial difficulty.
French: En ce qui concerne le critère de l’avantage, il a été décidé d’octroyer une subvention directe en faveur d’une entreprise en difficulté.
German: Zum Kriterium des Vorteils ist festzustellen, dass der Zuschuss zugunsten eines Unternehmens in finanziellen Schwierigkeiten gewährt wurde.
Spanish: En lo que se refiere al criterio de la ventaja, la subvención directa se decidió en favor de una empresa en dificultades financieras.
Italian: Per quanto riguarda il criterio del vantaggio, è stato deciso di erogare una sovvenzione diretta a un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Relativamente ao critério da vantagem, a subvenção directa foi decidida a favor de uma empresa em dificuldades financeiras.
Dutch: Wat het criterium „voordeel” betreft, is tot de rechtstreekse subsidie besloten ten gunste van een onderneming in financiële moeilijkheden.
Danish: Med hensyn til fordelskriteriet blev det besluttet at yde det direkte tilskud til fordel for en kriseramt virksomhed.
Swedish: När det gäller kriteriet avseende fördel, togs beslutet om det direkta bidraget till förmån för ett företag i finansiella svårigheter.
Finnish: Etua koskevasta kriteeristä voidaan todeta, että suora avustus myönnettiin taloudellisissa vaikeuksissa olevalle yritykselle.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο του πλεονεκτήματος, η άμεση επιχορήγηση αποφασίστηκε να δοθεί υπέρ προβληματικής επιχείρησης.
Czech: Pokud jde o kritérium týkající se výhody, o přímé dotaci bylo rozhodnuto ve prospěch podniku, který má finanční potíže.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium výhody, o priamej dotácii sa rozhodlo v prospech firmy vo finančných ťažkostiach.
Polish: Jeżeli chodzi o kryterium korzyści, dotację bezpośrednią przyznano na rzecz przedsiębiorstwa mającego problemy finansowe.
Hungarian: Az előnyre vonatkozó feltétel tekintetében, a közvetlen támogatásról egy nehéz pénzügyi helyzetben lévő vállalat javára döntöttek.
Slovenian: Kar zadeva merilo v zvezi s prednostjo, so bila neposredna nepovratna sredstva odobrena za družbo v finančnih težavah.
Romanian: În ceea ce privește criteriul avantajului, subvenția directă a fost decisă în favoarea unei întreprinderi aflate în dificultate financiară.
Bulgarian: Що се отнася до критерия за предимство, предоставянето на преките безвъзмездни средства е решено в полза на дружество във финансово затруднение.
Estonian: Kui hinnata eelise kriteeriumi täitmist, siis otsustati anda otsetoetust finantsraskustes äriühingule.
Latvian: Attiecībā uz priekšrocības kritēriju tiešā dotācija tika piešķirta grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: Vertinant pagal pranašumo kriterijų, ši tiesioginė dotacija buvo skirta bendrovei, kuri tuo metu patyrė finansinių sunkumų.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterju rigward il-vantaġġ, l-għotja diretta ġiet deċiża favur kumpanija li tinsab f’diffikultajiet finanzjarji.
English: The Greek State does not receive any consideration in return for the grant.
German: Der griechische Staat erhält für den Zuschuss keine Gegenleistung.
Spanish: El Estado griego no recibió ninguna compensación a cambio de la subvención.
Portuguese: O Estado grego não recebe qualquer contrapartida pela subvenção.
Dutch: De Griekse staat ontvangt geen enkele tegenprestatie in ruil voor de subsidie.
Danish: Den græske stat modtager ingen modydelse for tilskuddet.
Swedish: Den grekiska staten erhåller inte någon ersättning för bidraget.
Finnish: Kreikan valtio ei saa avustuksesta minkäänlaista korvausta.
Czech: Řecký stát neobdržel za dotaci žádné protiplnění.
Slovak: Grécky štát nedostal za dotáciu žiadnu protihodnotu.
Polish: Państwo greckie nie otrzymuje za tę dotację żadnego wynagrodzenia.
Hungarian: A görög állam semmiféle ellenszolgáltatást nem kap a támogatásért cserébe.
Slovenian: Grška država ni prejela nobenega nadomestila v zameno za ta nepovratna sredstva.
Romanian: Statul elen nu primește niciun fel de remunerație în urma acordării subvenției.
Bulgarian: Гръцката държава не получава никакво насрещно възнаграждение за предоставянето на безвъзмездните средства.
Estonian: Kreeka riik ei saa toetuse eest mingit tasu.
Latvian: Grieķijas valsts nesaņem nekādu atlīdzību par dotāciju.
Lithuanian: Graikijos valstybei už šią dotaciją visiškai neatlyginta.
Maltese: L-Istat Grieg ma jirċievi l-ebda ħlas korrispettiv għall-għotja.
English: Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.
German: Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.
Spanish: Por lo tanto, esta confiere una ventaja a Varvaressos.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção confere uma vantagem à Varvaressos.
Dutch: De subsidie levert Varvaressos derhalve een voordeel op.
Danish: Derfor giver tilskuddet Varvaressos en fordel.
Swedish: Följaktligen ger bidraget Varvaressos en fördel.
Finnish: Sen vuoksi avustus antaa Varvaressokselle etua.
Czech: Dotace proto poskytuje podniku Varvaressos výhodu.
Slovak: Dotácia preto poskytuje podniku Varvaressos výhodu.
Polish: Dzięki dotacji zatem przedsiębiorstwo Varvaressos uzyskuje korzyść.
Hungarian: Ezért a támogatás előnyt nyújt a Varvaressos számára.
Slovenian: Zato nepovratna sredstva pomenijo prednost za družbo Varvaressos.
Romanian: Prin urmare, subvenția reprezintă un avantaj pentru Varvaressos.
Bulgarian: Следователно безвъзмездните средства предоставят предимство на Varvaressos.
Estonian: Seepärast annab toetus äriühingule Varvaressos eelise.
Latvian: Tādējādi dotācija dod priekšrocību uzņēmumam Varvaressos.
Lithuanian: Taigi Varvaressos, gavusi dotaciją, įgijo pranašumą.
Maltese: Għalhekk, l-għotja tagħti vantaġġ lil Varvaressos.