English: Brazilian and non-Brazilian (i.e. shareholders in the Brazilian company) taxpayers involved in a merger transaction at market value would suffer adverse tax consequences.
French: Les contribuables brésiliens et étrangers (à savoir, les actionnaires de l’entreprise brésilienne) participant à une fusion à la valeur du marché subiraient des conséquences négatives sur le plan fiscal.
German: Brasilianische und ausländische Steuerpflichtige (d. h. die Anteilinhaber des brasilianischen Unternehmens), die an einer Verschmelzung zum Marktwert beteiligt sind, erleiden steuerliche Nachteile.
Spanish: Los contribuyentes brasileños y extranjeros (es decir, los accionistas de la empresa brasileña) participantes en una fusión al valor de mercado sufrirían consecuencias fiscales adversas
Italian: I contribuenti brasiliani e stranieri (ossia gli azionisti dell’impresa brasiliana) che partecipano a una fusione al valore di mercato sono penalizzati sul piano fiscale
Portuguese: Os contribuintes brasileiros e estrangeiros (ou seja, os accionistas da empresa brasileira) participantes numa fusão pelo valor de mercado suportariam consequências fiscais adversas
Dutch: Braziliaanse en niet-Braziliaanse (d.w.z. de aandeelhouders van de Braziliaanse onderneming) belastingbetalers die bij een fusie tegen marktwaarde betrokken zouden zijn zouden nadelige fiscale gevolgen ondervinden
Danish: De brasilianske og udenlandske skatteydere (dvs., aktionærerne i den brasilianske virksomhed), der deltager i en sammenslutning til markedsværdi, opnår ikke beskatningsmæssige gevinster
Swedish: Brasilianska och utländska skattebetalare (dvs. aktieägaren i det brasilianska företaget) som deltar i en fusion till marknadsvärde kommer att lida negativa skattemässiga konsekvenser
Finnish: Sulautumaan markkina-arvolla osallistuville brasilialaisille ja ulkomaisille (siis brasilialaisen yrityksen osakkeenomistajille) veronmaksajille aiheutuu kielteisiä veroseuraamuksia.
Greek: Οι βραζιλιάνοι και οι αλλοδαποί φορολογούμενοι (δηλαδή οι μέτοχοι της βραζιλιάνικης επιχείρησης) που συμμετέχουν σε μια συγχώνευση σε τιμές αγοράς θα υφίσταντο αρνητικές φορολογικές συνέπειες.
Czech: Brazilští a zahraniční daňoví poplatníci (tj. akcionáři brazilského podniku) účastnící se fúze za tržní cenu by nesli nepříznivé daňové důsledky
Slovak: Brazílski a nebrazílski daňovníci (t. j. vlastníci podielu v brazílskom podniku), ktorí sú účastníkmi fúzie pri trhovej hodnote, utrpia negatívne daňové dôsledky.
Polish: Podatnicy brazylijscy i podatnicy nie pochodzący z Brazylii (tj. udziałowcy w brazylijskich przedsiębiorstwach) biorący udział w transakcji polegającej na połączeniu po wartości rynkowej ponosiliby negatywne konsekwencje podatkowe
Hungarian: Egy piaci értéken végzett egyesülési ügyletben részt vevő brazil és nem brazil (azaz a brazil társaságban részesedéssel rendelkező) adózók hátrányos adózási következményeket szenvednének el.
Slovenian: Brazilski in nebrazilski (tj. delničarji v brazilski družbi) davčni zavezanci, vključeni v transakcijo združitve po tržni vrednosti, bi utrpeli negativne davčne posledice.
Romanian: Contribuabilii brazilieni și nebrazilieni (și anume, acționarii societății braziliene) implicați într-o tranzacție de fuziune la valoarea de piață ar putea suferi consecințe fiscale negative.
Bulgarian: Бразилските и небразилските (т.е. акционерите в бразилските дружества) данъкоплатци, участващи в трансакция по сливане по пазарна цена, биха понесли неблагоприятни данъчни последици.
Estonian: Turuhinnaga toimuvasse ühinemistehingus-se kaasatud Brasiilia ja väljastpoolt Brasiiliat pärit (st Brasiilia äriühingu aktsionärid) maksumaksjad kannataksid ebasoodsate maksukohustuste pärast.
Latvian: Brazīlijā un ārpus Brazīlijas reģistrēti (t. i., akcionāri Brazīlijas uzņēmējsabiedrībā) nodokļu maksātāji, kas iesaistīti apvienošanās darījumā tirgus vērtībā pieredzēs nelabvēlīgas sekas nodokļu jomā
Lithuanian: Brazilijos ir ne Brazilijos mokesčių mokėtojai (t. y. Brazilijos įmonės akcininkai), sudarantys susijungimo pagal rinkos vertę sandorį, patirtų nepalankias apmokestinimo pasekmes
Maltese: Kontribwenti Bażiljani u mhux Brażiljani (jiġifieri azzjonisti fil-kumpanija Brażiljana) involuti f'tranżazzjoni ta’ fużjoni skont il-valur tas-suq ibatu minn konsegwenzi tat-taxxa negattivi