FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the verification procedure of the noise requirements, as specified in Section 4, the applicant is permitted to choose one of the following modules:
French: Pour la procédure de vérification des exigences sur le bruit spécifiées au chapitre 4, le requérant peut choisir l’un des modules suivants:
German: Für die Überprüfung der Geräuschanforderungen gemäß Abschnitt 4 kann der Antragsteller eines der folgenden Module wählen:
Spanish: En el procedimiento de verificación de los requisitos de ruido, según se especifica en el capítulo 4, el solicitante podrá escoger uno de los módulos siguientes:
Italian: Per la verifica dei requisiti relativi al rumore, specificati nella sezione 4, il richiedente può scegliere:
Portuguese: Para o procedimento de verificação dos requisitos relativos ao ruído, como especificado no capítulo 4, o requerente pode escolher um dos seguintes módulos:
Dutch: Voor de beoordelingsprocedure van de geluidsemissie-vereisten als vastgesteld in afdeling 4 kan de aanvrager kiezen tussen de volgende modules:
Danish: Til verifikationsproceduren vedrørende støjkrav som beskrevet i kapitel 4 kan ansøgeren vælge mellem følgende moduler:
Swedish: När det gäller kontrollförfarandet för kraven i fråga om buller, vilka beskrivs i avsnitt 4, får sökanden välja en av följande moduler:
Finnish: Edellä 4 luvussa esitettyjen melua koskevien vaatimusten tarkastamiseksi hakija voi valita yhden seuraavista moduuleista:
Greek: Για τη διαδικασία επαλήθευσης όσον αφορά τις απαιτήσεις τις σχετικές με το θόρυβο, όπως εξειδικεύεται στο κεφάλαιο 4, ο αιτών επιτρέπεται να επιλέξει μεταξύ των ακόλουθων ενοτήτων:
Czech: Při postupu ověřování požadavků týkajících se hluku podle specifikace v kapitole 4 může žadatel zvolit jeden z následujících modulů:
Slovak: Na postup overenia požiadaviek týkajúcich sa hluku podľa oddielu 4 si môže žiadateľ vybrať tieto moduly:
Polish: Do celów procedury weryfikacji w odniesieniu do wymagań dotyczących hałasu, określonej w sekcji 4, wnioskodawca ma możliwość dokonania wyboru jednego z następujących modułów:
Hungarian: A zajjal kapcsolatos követelmények 4. szakaszban meghatározott hitelesítési eljárása esetén a kérelmező az alábbi modulok közül választhat:
Slovenian: Za postopek verifikacije zahtev glede hrupa, navedenih v oddelku 4, lahko vlagatelj izbere:
Romanian: Pentru procedura de verificare a cerințelor de zgomot prevăzute în secțiunea 4, solicitantul poate alege următoarele module:
Bulgarian: За процедурата по проверка на изискванията относно шума, указани в глава 4, заявителят има право да избере един от следните модули:
Estonian: osas sätestatud müranõuetega seotud vastavustõendamiseks võib taotleja valida ühe järgmistest moodulitest:
Latvian: Trokšņa prasību ievērošanas verifikācijas procedūrai, kā noteikts 4. iedaļā, pieteikuma iesniedzējs drīkst izvēlēties šādus moduļus:
Lithuanian: Pareiškėjas kaip vieną iš patikros procedūrų, kurią taikant nustatoma, ar laikomasi reikalavimų dėl triukšmo, kaip nurodyta 4 skirsnyje, gali rinktis iš šių modulių:
English: the production quality management system procedure (module SD), or,
French: la procédure de management de la qualité en production (module SD), ou
German: das Verfahren „Qualitätsmanagementsystem Produktion“ (Modul SD);
Spanish: sea el procedimiento del sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo SD),
Italian: la procedura relativa al sistema di gestione della qualità della produzione (modulo SD),
Portuguese: o procedimento do sistema de gestão da qualidade da produção (módulo SD), ou
Dutch: de procedure voor het productietechnische kwaliteitsborgingssysteem (module SD), of
Danish: enten proceduren for produktionens kvalitetssikring (modul SD)
Swedish: Förfarandet med ett system för kvalitetsledning av produktionen (modul SD), eller
Finnish: joko tuotantovaiheen laadunhallintamenettely (moduuli SD) tai
Greek: είτε τη διαδικασία του συστήματος διαχείρισης ποιότητας παραγωγής (ενότητα SD),
Czech: Systém řízení jakosti výroby (modul SD) nebo
Slovak: postup systému riadenia kvality výroby (modul SD) alebo
Polish: procedura „System zarządzania jakością produkcji” (moduł SD), lub
Hungarian: a gyártási minőségirányítási rendszer eljárás (SD modul), vagy
Slovenian: postopek sistema vodenja kakovosti proizvodnje (modul SD) ali
Romanian: procedura sistemului de management al calității producției (modulul SD); sau
Bulgarian: процедурата на системата за управление на качеството на производствения процес (модул SD), или
Estonian: tootmise kvaliteedijuhtimissüsteem (moodul SD) või
Latvian: ražošanas kvalitātes vadības sistēmas procedūra (SD modulis),
Lithuanian: gamybos kokybės valdymo sistemos procedūra (SD modulis), arba
English: the product verification procedure (module SF),
French: la procédure de vérification sur produits (module SF);
German: das Verfahren „Produktprüfung“ (Modul SF), oder
Spanish: o el procedimiento de verificación de producto (módulo SF);
Italian: oppure la procedura di verifica su prodotto (modulo SF);
Portuguese: o procedimento de verificação do produto (módulo SF);
Dutch: de procedure voor productkeuring (module SF);
Danish: eller produktverifikationsproceduren (modul SF)
Swedish: förfarandet för produktkontroll (modul SF).
Finnish: tuotteen tarkastusmenettely (moduuli SF);
Greek: ή τη διαδικασία επαλήθευσης προϊόντος (ενότητα SF)·
Czech: Ověření výrobku (modul SF);
Slovak: postup overenia výrobku (modul SF);
Polish: procedura weryfikacji produktu (moduł SF);
Hungarian: a termékhitelesítési eljárás (SF modul);
Slovenian: postopek verifikacije proizvodov (modul SF);
Romanian: procedura de verificare a producției (modulul SF);
Bulgarian: процедурата за проверка на продукта (модул SF);
Estonian: toote vastavustõendamise menetlus (moodul SF);
Latvian: produkta verifikācijas procedūra (SF modulis);
Lithuanian: produkto patikros procedūra (SF modulis);
English: the full quality management system with design examination procedure (module SH1).
French: la procédure de management complet de la qualité avec examen de la conception (module SH1).
German: das Verfahren „vollständiges Qualitätsmanagementsystem mit Konstruktionsprüfung“ (Modul SH1).
Spanish: o bien el sistema de gestión de la calidad total con procedimiento de examen de diseño (módulo SH1).
Italian: il sistema di gestione qualità totale con la procedura di esame del progetto (modulo SH1).
Portuguese: O procedimento do sistema de gestão da qualidade total com exame da concepção (módulo SH1).
Dutch: de procedure voor totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp (module SH1).
Danish: eller den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for designundersøgelse (modul SH1).
Swedish: Förfarandet med ett fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH1).
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH1).
Greek: τη διαδικασία του πλήρους συστήματος διαχείρισης ποιότητας με εξέταση της μελέτης (ενότητα SH1).
Czech: Úplný systém řízení jakosti s posouzením projektu (modul SH1).
Slovak: úplný systém riadenia kvality s postupom preskúmania projektu (modul SH1).
Polish: procedura „Pełny system zarządzania jakością z badaniem projektu” (moduł SH1).
Hungarian: a teljes minőségirányítási rendszer tervezési vizsgálattal eljárás (SH1 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH1).
Romanian: procedura sistemului de management complet al calității cu examinarea proiectării (modulul SH1).
Bulgarian: пълната система за управление на качеството заедно с процедура за изследване на проекта (модул SH1).
Estonian: täielik kvaliteedijuhtimissüsteem koos projektihindamise menetlusega (moodul SH1).
Latvian: pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu ar projekta pārbaudes procedūru (SH1 modulis).
Lithuanian: išsami kokybės rodiklių valdymo sistema su projekto tikrinimo procedūra (SH1 modulis).
English: The eligibility criteria and requirements associated to the simplified evaluation method are set out in this section.
French: Les critères et exigences d’admissibilité associés à la méthode d’évaluation simplifiée sont définis dans la présente section.
German: Die Voraussetzungen und Anforderungen, die zur Anwendung eines vereinfachten Prüfverfahrens führen können, werden in diesem Abschnitt erläutert.
Spanish: En el presente capítulo se recogen los criterios y requisitos de admisibilidad del método de evaluación simplificado.
Italian: I criteri di ammissibilità e i requisiti connessi a tale metodo di valutazione semplificato sono definiti nella presente sezione.
Portuguese: Os critérios de elegibilidade e os requisitos associados ao método de avaliação simplificada são estabelecidos na presente secção.
Dutch: In deze afdeling zijn de criteria waaraan moet worden voldaan om een dergelijke vereenvoudige beoordeling te mogen toepassen en de eisen waaraan in dat geval moet worden voldaan, vastgesteld.
Danish: Kriterierne for tilladelse til og kravene i forbindelse med den forenklede evalueringsmetode er beskrevet i dette afsnit.
Swedish: Urvalskriterierna och de krav som är förknippade med den förenklade bedömningsmetoden beskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Yksinkertaistetun arviointimenetelmän kelpoisuuskriteerit ja sitä koskevat vaatimukset esitetään tässä luvussa.
Greek: Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και οι απαιτήσεις που συνδέονται με την απλοποιημένη μέθοδο αξιολόγησης καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Kritéria způsobilosti a požadavky spojené s metodou zjednodušeného posouzení jsou uvedeny v této kapitole.
Slovak: Kritériá spôsobilosti a požiadavky spojené s metódou zjednodušeného hodnotenia sú uvedené v tomto oddiele.
Polish: Kryteria kwalifikujące i wymagania związane z metodą uproszczonej oceny podano w niniejszej sekcji.
Hungarian: Ez a fejezet határozza meg az egyszerűsített értékelési módszerhez kapcsolódó jogosultsági kritériumokat és követelményeket.
Slovenian: Kriteriji primernost in zahteve, povezani s poenostavljeno metodo ocenjevanja, so določeni v tem oddelku.
Romanian: Criteriile de selecție și cerințele asociate metodei simplificate de evaluare sunt stabilite în prezenta secțiune.
Bulgarian: Критериите и изискванията за допустимост, свързани с метода за опростена оценка са определени в настоящата секция.
Estonian: Lihtsustatud hindamiskorraga seotud kõlblikkuskriteeriumid ja –nõuded on sätestatud käesolevas osas.
Latvian: Ar vienkāršotā vērtējuma metodi saistītie atbilstības kritēriji un prasības ir noteikti šajā iedaļā.
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai ir su supaprastintu vertinimo metodu susiję reikalavimai nustatomi šiame skirsnyje.
English: Section 4 of this TSI and for which the pass-by noise results are marked ‘comparable’, or
French: au chapitre 4 de la présente STI et pour lequel les résultats du bruit au passage sont marqués «comparables», ou
German: Gemäß Abschnitt 4 dieser TSI, wobei dessen Ergebnisse der Fahrgeräuschmessung als „vergleichbar“ bewertet wurden, oder
Spanish: el capítulo 4 de la presente ETI, con unos resultados de ruido de paso que lo han clasificado como «comparable»;
Italian: sezione 4 della presente STI e per il quale i risultati del rumore di transito sono considerati «comparabili»; oppure
Portuguese: O capítulo 4 da presente ETI e para o qual os resultados para o ruído de passagem tenham sido classificados como «comparáveis», ou
Dutch: afdeling 4 van deze TSI en waarvoor de resultaten inzake passeergeluid de vermelding „vergelijkbaar” kregen, of
Danish: enten afsnit 4 i denne TSI, idet resultaterne for forbikørselsstøj skal være markeret som »sammenlignelige«
Swedish: Avsnitt 4 i denna TSD och för vilken resultaten beträffande förbifartsbuller anges som ”jämförbara”, eller
Finnish: tämän YTE:n 4 luvun mukaisesti (ohiajomelua koskevissa tuloksissa oltava merkintä ”vertailukelpoinen”) tai
Greek: την παράγραφο 4 της παρούσας ΤΠΔ, και για τον οποίο τα αποτελέσματα θορύβου διέλευσης χαρακτηρίζονται «συγκρίσιμα»· ή
Czech: kapitolou 4 této TSI a za předpokladu, že pro tento typ byly výsledky hluku projíždějícího vozidla označeny jako „srovnatelné“, nebo
Slovak: oddielom 4 tejto TSI, a za predpokladu, že pre tento typ sú výsledky hluku pri prejazde označené ako „porovnateľné“, alebo
Polish: sekcją 4 niniejszej TSI, i w przypadku której wyniki dotyczące hałasu przejazdu oznaczono jako „porównywalne”; lub
Hungarian: ezen ÁME 4. szakasza, az elhaladási zajra vonatkozó eredmények „összehasonlítható” megjelölése mellett; vagy
Slovenian: v skladu z oddelkom 4 te TSI, rezultati pri hrupu ob prehodu pa so ocenjeni kot „primerljivi“, ali
Romanian: secțiunea 4 din prezenta STI și rezultatele încercării la zgomotul de trecere sunt marcate „comparabile”; sau
Bulgarian: раздел 4 на настоящата ТСОС и за който резултатите за шум при преминаване са отбелязани като „съпоставими“, или
Estonian: käesoleva KTK 4. osa ning selle möödasõidumüra tulemuste juures on märge „võrreldav”;
Latvian: šīs SITS 4. iedaļu, un ja references veida garāmbraukšanas trokšņa rezultāti ir atzīmēti kā “salīdzināmi”; vai
Lithuanian: šios TSS 4 skirsnį ir su kuriuo atlikto pravažiuojančio riedmens skleidžiamo triukšmo dažnių bandymo rezultatai buvo paženklinti žodžiu „palyginamieji“, arba
English: in compliance with Section 4 of the TSI CR ‘rolling stock— noise’ adopted by Decision 2006/66/EC.
French: au chapitre 4 de la STI «matériel roulant - bruit» du système ferroviaire conventionnel, adoptée par la décision 2006/66/CE de la Commission.
German: in Übereinstimmung mit den Vorgaben aus Abschnitt 4 der TSI „Fahrzeuge — Lärm“ für das konventionelle Bahnsystem, angenommen durch die Entscheidung 2006/66/EG.
Spanish: el capítulo 4 de la ETI sobre el material rodante «ruido» del sistema ferroviario convencional, adoptada mediante la Decisión 2006/66/CE.
Italian: sezione 4 della STI sottosistema materiale rotabile — «Rumore del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale», adottata con la decisione 2006/66/CE.
Portuguese: O capítulo 4 da ETI Material Circulante — Ruído CR adoptada pela Decisão 2006/66/CE.
Dutch: afdeling 4 van de TSI inzake het subsysteem „rollend materieel — geluidsemissies” van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem vastgesteld in de Beschikking 2006/66/EG.
Danish: eller afsnit 4 i TSI'en for »rullende materiel — støj« i jernbanesystemet for konventionelle tog, der er vedtaget ved beslutning 2006/66/EF.
Swedish: avsnitt 4 i TSD ”Rullande materiel – buller” för konventionell trafik, antagen genom beslut 2006/66/EG.
Finnish: noudattaen tavanomaisen rautatiejärjestelmän YTE:n ”liikkuva kalusto – melu”, joka hyväksyttiin päätöksellä 2006/66/EY, lukua 4.
Greek: την ΤΠΔ «συμβατικό σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό — θόρυβος» που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/66/ΕΚ.
Czech: kapitolou 4 TSI CR „kolejová vozidla — hluk“ přijatou rozhodnutím 2006/66/ES.
Slovak: v súlade s oddielom 4 TSI CR „vozový park – hluk“ prijatej na základe rozhodnutia Komisie 2006/66/ES.
Polish: zgodnie z TSI odnoszącą się do podsystemu „Tabor kolejowy – hałas” kolei konwencjonalnych przyjętą decyzją 2006/66/WE.
Hungarian: A 2006/66/EK határozattal elfogadott, a hagyományos vasúti „járművek – zaj” ÁME.
Slovenian: v skladu z oddelkom 4 tehnične specifikacije za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „vozni park – hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, sprejete z Odločbo 2006/66/ES.
Romanian: în conformitate cu secțiunea 4 din STI pentru „material rulant-zgomot” al sistemului feroviar convențional adoptată prin Decizia 2006/66/CE.
Bulgarian: в съответствие с раздел 4 от ТСОС „подвижен състав — шум“ за конвенционална железопътна система, приета с Решение 2006/66/ЕО.
Estonian: vastavalt otsusega 2006/66/EÜ vastu võetud tavaraudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – müra” KTK-le.
Latvian: atbilstīgi 4. iedaļai parastā dzelzceļa “ritošais sastāvs – troksnis” SITS, ko pieņēma ar Lēmumu 2006/66/EK.
Lithuanian: paprastųjų geležinkelių TSS „Riedmenys: triukšmas“, kurią Komisija priėmė Sprendimu 2006/66/EB, 4 skirsnį.
English: The following units are eligible for a simplified evaluation:
French: Les véhicules suivants peuvent faire l’objet d’une évaluation simplifiée:
German: Folgende Fahrzeuge können für das vereinfachte Prüfverfahren zugelassen werden:
Spanish: Podrán acogerse a la posibilidad de evaluación simplificada las siguientes unidades:
Italian: Le seguenti unità sono idonee per una valutazione semplificata:
Portuguese: Podem beneficiar da possibilidade de avaliação simplificada as seguintes unidades:
Dutch: De volgende voertuigen komen in aanmerking voor een vereenvoudigde evaluatie:
Danish: Den forenklede evaluering kan benyttes for følgende enheder:
Swedish: Följande enheter kan komma i fråga för förenklad bedömning:
Finnish: Seuraavista yksiköistä voidaan tehdä yksinkertaistettu arviointi:
Greek: Οι ακόλουθες μονάδες είναι επιλέξιμες για απλοποιημένη αξιολόγηση:
Czech: Následující jednotky mohou být posuzovány zjednodušeným postupem:
Slovak: Na zjednodušené hodnotenie sú vhodné tieto jednotky:
Polish: Do uproszczonej oceny kwalifikują się następujące jednostki:
Hungarian: Egyszerűsített vizsgálat a következő egységek esetében végezhető:
Slovenian: Poenostavljeno se lahko ocenjujejo naslednje enote:
Romanian: Următoarele unități pot fi supuse unei evaluări simplificate:
Bulgarian: Следните единици са допустими за опростена оценка:
Estonian: Järgmiste veeremiüksuste puhul võib kasutada lihtsustatud hindamiskorda:
Latvian: Vienkāršotu vērtējumu var veikt šādām ritošā sastāva vienībām:
Lithuanian: Šiems riedmenims leidžiama taikyti supaprastinto vertinimo procedūrą:
English: Different formations of multiple units,
French: Différentes formations d’éléments automoteurs,
German: verschiedene Konfigurationen von Triebzügen;
Spanish: diferentes formaciones de unidades acopladas;
Italian: formazioni diverse di complessi;
Portuguese: Diferentes composições de unidades múltiplas;
Dutch: onderscheiden samenstellingen van treinstellen,
Danish: togsæt i forskellige oprangeringer
Swedish: Olika sammansättningar av motorvagnar.
Finnish: junayksiköiden eri kokoonpanot
Greek: Διαφορετικές διατάξεις πολυμερών συνθέσεων.
Czech: různé formace ucelených jednotek;
Slovak: rôzne zostavy motorových jednotiek;
Polish: różne składy zespołów trakcyjnych;
Hungarian: A többrészes egységek különféle összeállításai;
Slovenian: različne postavitve motornih vlakov;
Romanian: formații diferite de rame automotoare;
Bulgarian: различни състави от мотриси,
Estonian: mootorrongide erinevad koosseisud,
Latvian: dažādi motorvagonu vilcienu sastāvi;
Lithuanian: skirtingų sąstatų variklinių vagonų traukiniams,
English: Renewed or upgraded units in accordance with point 7.6 of this TSI,
French: Véhicules renouvelés ou réaménagés conformément au point 7.6 de cette STI,
German: umgebaute oder modernisierte Fahrzeuge gemäß den Vorschriften in Abschnitt 7.6 dieser TSI;
Spanish: unidades renovadas o rehabilitadas, de conformidad con el punto 7.6 de la presente ETI;
Italian: unità rinnovate o aggiornate conformemente al punto 7.6 della presente STI;
Portuguese: Unidades adaptadas ou renovadas em conformidade com a secção 7.6 da presente ETI;
Dutch: vernieuwde of verbeterde voertuigen overeenkomstig punt 7.6 van deze TSI,
Danish: renoverede eller moderniserede enheder, jf. TSI'ens afsnit 7.6
Swedish: Moderniserade eller ombyggda enheter i enlighet med punkt 7.6 i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 7.6 kohdan mukaiset parannetut tai uudistetut yksiköt
Greek: Ανακαινισμένες ή αναβαθμισμένες μονάδες σύμφωνα με το σημείο 7.6 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: renovované nebo modernizované jednotky podle bodu 7.6 této TSI;
Slovak: obnovené alebo modernizované jednotky v súlade s bodom 7.6 tejto TSI;
Polish: jednostki odnowione lub zmodernizowane zgodnie z pkt 7.6 niniejszej TSI;
Hungarian: Az ÁME 7.. szakasza szerint felújított vagy korszerűsített egységek;
Slovenian: nadgrajene ali obnovljene enote v skladu s točko 7.6 te TSI;
Romanian: unități reînnoite sau modernizate, în conformitate cu punctul 7.6 din prezenta STI;
Bulgarian: обновени или модернизирани единици в съответствие с точка 7.6 от настоящата ТСОС,
Estonian: käesoleva KTK punktile 7.6 vastavad uuendatud või ümberehitatud üksused,
Latvian: atjauninātas vai modernizētas vienības saskaņā ar šīs SITS 7.6. punktu;
Lithuanian: pagal šios TSS 7.6 punktą atnaujintiems arba modernizuotiems riedmenims,
English: New units which are largely based on an existing design (same vehicle family).
French: Nouveaux véhicules en grande partie basés sur une conception existante (même famille de véhicule).
German: Neufahrzeuge, die zu einem großen Teil auf einer bestehenden Bauart basieren (dieselbe Fahrzeugfamilie).
Spanish: unidades nuevas basadas en gran parte en diseños ya existentes (misma familia de vehículos).
Italian: nuove unità basate ampiamente su un progetto esistente (stessa famiglia di veicoli).
Portuguese: Unidades novas geralmente de concepção existente (veículos da mesma família).
Dutch: nieuwe voertuigen die grotendeels gebaseerd zijn op bestaand ontwerp (zelfde voertuigfamilie).
Danish: nye enheder, som hovedsageligt bygger på et eksisterende design (samme køretøjsfamilie).
Swedish: Nya enheter som till stor del baseras på en befintlig konstruktion (samma fordonsfamilj).
Finnish: uudet yksiköt, jotka perustuvat paljolti nykyiseen malliin (kuuluvat samaan kalustoyksikkötyyppiin).
Greek: Νέες μονάδες που βασίζονται ευρέως σε υφιστάμενη μελέτη (ίδια οικογένεια οχημάτων).
Czech: nové jednotky, které z velké části vycházejí ze stávající konstrukce (stejná řada vozidel).
Slovak: nové jednotky, ktoré sú založené prevažne na existujúcom projekte (rovnaký rad vozidiel).
Polish: nowe jednostki, w dużym stopniu oparte na istniejącej konstrukcji (ta sama rodzina pojazdów).
Hungarian: A jórészt már létező kialakításon alapuló új egységek (azonos járműcsalád).
Slovenian: nove enote, ki v glavnem temeljijo na obstoječi izvedbi (ista družina vozil).
Romanian: unități noi bazate în cea mai mare parte pe un proiect existent (aceeași familie de vehicule).
Bulgarian: нови единици, които са основани в голяма степен на съществуващ проект (возила от една фамилия).
Estonian: uued üksused, millest suur osa põhineb olemasoleval projektil (sama veeremiperekond).
Latvian: jaunas vienības, kuras būvētas, galvenokārt pamatojoties uz jau esošu projektu (viena un tā pati ritekļu grupa).
Lithuanian: naujiems riedmenims, kurie iš esmės yra pagrįsti galiojančia konstrukcija (ta pati riedmenų šeima).