FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
French: Date de naissance: mars 1959; lieu de naissance: Damas, Syrie
German: geboren im März 1959 in Damaskus (Syrien)
Spanish: Fecha de nacimiento: marzo de 1959; lugar de nacimiento: Damasco (Siria).
Italian: data di nascita: marzo 1959; luogo di nascita: Damasco, Siria
Portuguese: Data de nasc.: Março de 1959; Local de nasc.: Damasco, Síria
Dutch: geboortedatum: maart 1959; geboorteplaats: Damascus, Syrië
Danish: Fødselsdato: marts 1959; fødested: Damaskus, Syrien
Swedish: Född: mars 1959. Födelseort: Damaskus, Syrien
Finnish: syntymäaika: maaliskuu 1959; syntymäpaikka: Damaskos, Syyria
Greek: Μάρτιος 1959, Τόπ. γένν.: Δαμασκός, Συρία
Czech: Datum narození: březen 1959; Místo narození: Damašek, Sýrie
Slovak: Dátum narodenia: marec 1959; miesto narodenia: Damask, Sýria.
Polish: ur.: marzec 1959 r.; miejsce ur.: Damaszek, Syria
Hungarian: Születési idő: 1959. március; születési hely: Damaszkusz, Szíria
Slovenian: datum rojstva: marec 1959; kraj rojstva: Damask, Sirija.
Romanian: Data nașterii: martie 1959; Locul nașterii: Damasc, Siria
Bulgarian: Дата на раждане: март 1959 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия
Estonian: Sünniaeg: märts 1959; sünnikoht: Damaskus, Süüria
Latvian: dzimšanas datums: 1959. gada marts; dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija
Lithuanian: Gim. data: 1959 m. kovo mėn. Gim. vieta: Damaskas, Sirija
Maltese: Data tat-twelid: Marzu 1959; Post tat-twelid: Damasku, is-Sirja;
English: President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
French: Président de la chambre d’industrie de Damas (Zuhair Ghraiwati Sons).
German: Präsident der Industriekammer Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Italian: Presidente della camera dell’industria di Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Portuguese: Presidente da Câmara da Indústria de Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Dutch: voorzitter van de Kamer van industrie van Damascus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Danish: Formand for Damaskus' industrikammer (Zuhair Ghraiwati Sons).
Swedish: Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Finnish: Damaskoksen teollisuuskamarin puheenjohtaja (Zuhair Ghraiwati Sons).
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Δαμασκού (Zuhair Ghraiwati Sons).
Czech: Předseda průmyslové komory v Damašku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Slovak: Predseda Damaskej priemyselnej komory (Zuhair Ghraiwati Sons).
Polish: Prezes Izby Przemysłowej w Damaszku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Hungarian: A Damaszkuszi Iparkamara elnöke (Zuhair Ghraiwati fia).
Slovenian: Predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons).
Romanian: Președintele Camerei de Industrie din Damasc (Zuhair Ghraiwati Sons).
Bulgarian: Председател на индустриалната камара в Дамаск (Zuhair Ghraiwati Sons).
Estonian: Damaskuse tööstuskoja president (Zuhair Ghraiwati Sons).
Latvian: Damaskas Rūpniecības palātas (Zuhair Ghraiwati Sons) priekšsēdētājs.
Lithuanian: Damasko pramonės rūmų (Zuhair Ghraiwati Sons) direktorius.
Maltese: President tal-Kamra tal-Industrija ta’ Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons).
English: Provides economic support to the Syrian regime.
French: Apporte un soutien économique au régime syrien.
German: Gewährt dem syrischen Regime wirtschaftliche Unterstützung.
Spanish: Presta apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Fornisce sostegno economico al regime siriano.
Portuguese: Presta apoio económico ao regime sírio.
Dutch: Verleent economische steun aan het Syrische regime.
Danish: Støtter det syriske regime økonomisk.
Swedish: Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
Finnish: Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
Greek: Στηρίζει οικονομικά το συριακό καθεστώς.
Czech: Poskytuje syrskému režimu ekonomickou podporu.
Slovak: Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
Polish: Wspiera gospodarczo reżim syryjski.
Hungarian: Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Slovenian: Ekonomsko podpira sirski režim.
Romanian: Acordă sprijin economic regimului sirian.
Bulgarian: Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия.
Estonian: Toetab Süüria režiimi majanduslikult.
Latvian: Sniedz ekonomisku atbalstu Sīrijas režīmam.
Lithuanian: Teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
Maltese: Jipprovdi sostenn ekonomiku lir-reġim Sirjan.
English: DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
French: Date de naissance: 1949; lieu de naissance: Homs, Syrie
German: geboren 1949 in Homs (Syrien)
Spanish: Fecha de nacimiento: 1949; lugar de nacimiento: Homs (Siria)
Italian: data di nascita: 1949; luogo di nascita: Homs, Siria
Portuguese: Data de nasc.: 1949; Local de nasc.: Homs, Síria
Dutch: geboortedatum: 1949; geboorteplaats: Homs, Syrië
Danish: Fødselsdato: 1949; fødested: Homs, Syrien
Swedish: Född: 1949. Födelseort: Homs (Hums), Syrien
Finnish: syntymäaika: 1949; syntymäpaikka: Homs, Syyria
Greek: 1949, Τόπ. γένν.: Homs, Συρία
Czech: Datum narození: 1949; Místo narození: Homs, Sýrie
Slovak: Dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Homs, Sýria.
Polish: ur. 1949 r.; miejsce ur.: Homs, Syria
Hungarian: Születési idő: 1949; születési hely: Homsz, Szíria
Slovenian: datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Homs, Sirija
Romanian: Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Homs, Siria
Bulgarian: Дата на раждане: 1949 г.; Място на раждане: Хомс, Сирия
Estonian: Sünniaeg: 1949; sünnikoht: Homs, Süüria
Latvian: dzimšanas datums: 1949. gads; dzimšanas vieta: Homsa, Sīrija
Lithuanian: Gim. data: 1949 m. Gim. vieta: Homsas, Sirija
Maltese: Data tat-twelid: 1949; Post tat-twelid: Homs, is-Sirja
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
French: Fondateur du groupe Akhras (matières premières, commerce, transformation et logistique), Homs.
German: Gründer der Akhras Group (Rohstoffe, Handel, Verarbeitung und Logistik), Homs.
Spanish: Fundador del Grupo Akhras (materias primas, comercio, tratamiento y logística), Homs.
Italian: Fondatore del gruppo Akhras (materie prime, commercio, lavorazione e logistica), Homs.
Portuguese: Fundador do Akhras Group (Commodities, Trading, Processing & Logistics), Homs.
Dutch: Stichter van de Akhras Group (grondstoffen, handel, verwerking en logistiek), Homs.
Danish: Grundlægger af Akhras Group (råvarer, handel, forarbejdning og logistik), Homs.
Swedish: Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Homs (Hums).
Finnish: Akhras-konsernin (perushyödykkeet ja niihin liittyvä kaupankäynti, jalostus sekä logistiikka) perustaja, kaupunki: Homs.
Greek: Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη), Homs.
Czech: Zakladatel společnosti Akhras Group (obchodování s komoditami, jejich zpracovávání a logistika) v Homsu.
Slovak: Zakladateľ skupiny Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika), Homs.
Polish: Założyciel Grupy Akhras (surowce, handel, przetwórstwo i logistyka), Homs.
Hungarian: A homszi székhelyű (árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó) Akhras-csoport alapítója.
Slovenian: Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa.
Romanian: Fondatorul Akhras Group (mărfuri, comerț, procesare și logistică), Homs.
Bulgarian: Основател на Akhras Group (суровини, търговия, преработка и логистика), Хомс.
Estonian: Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika), Homs.
Latvian: Akhras Group dibinātājs (darbības virzieni ir izejvielas, tirdzniecība, apstrāde un loģistika), Homsa.
Lithuanian: Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas, Homsas.
Maltese: Fundatur tal-Akhras Group (prodotti, kummerċ, ipproċessar u loġistika), Homs.
English: DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
French: Date de naissance: 1949; lieu de naissance: Lattakia, Syrie
German: geboren 1949 in Lattakia (Syrien)
Spanish: Fecha de nacimiento: 1949; lugar de nacimiento: Lattakia (Siria)
Italian: data di nascita: 1949; luogo di nascita: Lattakia, Siria
Portuguese: Data de nasc.: 1949; Local de nasc.: Latakia, Síria
Dutch: geboortedatum: 1949; geboorteplaats: Lattakia, Syrië
Danish: Fødselsdato: 1949; fødested: Latakia, Syrien
Swedish: Född: 1949. Födelseort: Lattakia (Latakia), Syrien
Finnish: syntymäaika: 1949; syntymäpaikka: Lattakia, Syyria
Greek: 1949, Τόπ. γένν.: Λατάκεια, Συρία
Czech: Datum narození: 1949; Místo narození: Lattakia, Sýrie
Slovak: Dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Lattakia, Sýria.
Polish: ur. 1949 r.; miejsce ur.: Lattakia, Syria
Hungarian: Születési idő: 1949; születési hely: Latakia, Szíria
Slovenian: datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Latakija, Sirija
Romanian: Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Lattakia, Siria
Bulgarian: Дата на раждане: 1949 г.; Място на раждане: Латакия, Сирия
Estonian: Sünniaeg: 1949; sünnikoht: Lattakia, Süüria
Latvian: dzimšanas datums: 1949. gads; dzimšanas vieta: Latakija, Sīrija
Lithuanian: Gim. data: 1949 m. Gim. vieta: Latakija, Sirija
Maltese: Data tat-twelid: 1949; Post tat-twelid: Lattakia, is-Sirja
English: President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
French: Président de l'Issam Anbouba Est. for agro-industry.
German: Präsident von Issam Anbouba Est. (Agrarindustrie).
Spanish: Presidente de Issam Anbouba Est. for Agro-industry.
Italian: Presidente dell’Issam Anbouba Est. (settore agroindustriale).
Portuguese: Presidente do Issam Anbouba Est. for Agro-Industry.
Dutch: voorzitter van Issam Anbouba Est. (agro-industrie).
Danish: Formand for Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Swedish: Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Finnish: Issam Anbouba Est. for agro-industry -yhtiön puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος του Ιδρύματος Issam Anbouba για τη Γεωργική Βιομηχανία.
Czech: Prezident společnosti Issam Anbouba Est. pro zemědělsko-potravinářský průmysl.
Slovak: Prezident spoločnosti Issam Anbouba Est. pre poľnohospodársky priemysel.
Polish: Prezes Issam Anbouba Est. (branża rolna).
Hungarian: Az agroipari érdekeltségű Issam Anbouba Est. elnöke.
Slovenian: Predsednik Issam Anbouba Est. za živilskopredelovalno industrijo.
Romanian: Președintele Issam Anbouba Est. pentru agroindustrie.
Bulgarian: Председател на Issam Anbouba Est. за селскостопанската индустрия.
Estonian: Issam Anbouba Est. (agrotööstus) president.
Latvian: Issam Anbouba Est. (agrorūpniecība) priekšsēdētājs.
Lithuanian: Žemės ūkio pramonės įmonės „Issam Anbouba“ direktorius.
Maltese: President ta’ Issam Anbouba Est. għall-agro-industrija.
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: São proibidas:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään seuraavat:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun ipprojbit:
English: DoB: 1943; PoB Damascus Minister of Justice.
Czech: narozen v roce 1943; místo narození: Damašek
Slovenian: Datum rojstva: 1943; Kraj rojstva: Damask
Romanian: Data nașterii: 1943; locul nașterii: Damasc
English: DoB: 1966; PoB Tartous Minister of Information.
Czech: narozen v roce 1966; místo narození: Tartus
English: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
German: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O Box 9525
Spanish: Correos 9525
Italian: 9525 Tel.
Portuguese: Box 9525
Danish: Box 9525
Swedish: Box 9525
Greek: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525 Τηλ.:
Czech: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq, Syria P.O Box 9525
Polish: Cham Holding Building Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Hungarian: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Slovenian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525
Romanian: Clădirea Cham Holding Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Estonian: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Lithuanian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria (Sirija) P. O Box 9525
Maltese: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya
English: Email info@chamholding.sy
French: Courriel: info@chamholding.sy
German: E-Mail: info@chamholding.sy
Spanish: Correo electrónico: info@chamholding.sy
Portuguese: Correio electrónico: info@chamholding.sy
Dutch: E-mail: info@chamholding.sy
Danish: E-mail: info@chamholding.sy
Swedish: E-post: info@chamholding.sy
Finnish: Sähköposti: info@chamholding.sy
Greek: info@chamholding.sy
Czech: E-mail: info@chamholding.sy
Slovak: e-mail info@chamholding.sy
Hungarian: E-mail: info@chamholding.sy
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post: info@chamholding.sy
Latvian: E-pasts: info@chamholding.sy
Lithuanian: El. paštas: info@chamholding.sy
Maltese: Posta elettronika: info@chamholding.sy
English: Damascus – Syria
French: Damas – Syrie
German: Damaskus – Syrien
Spanish: Damasco – Siria
Italian: Damasco – Siria
Dutch: Damascus, Syria
Danish: Damaskus – Syrien
Swedish: Damaskus – Syrien
Czech: Damascus, Syria
Polish: Damaszek – Syria
Slovenian: Damask – Sirija
Romanian: Damasc – Siria
Lithuanian: Damascus – Syria (Sirija)
Maltese: Damasku - Sirja
English: Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
German: Box 2900
Spanish: Correos 2900
Dutch: Thawra Street, Ste Building 6e etage, BP 2900
Danish: Box 2900
Czech: Thawra Street, Ste Building 6th floor, BP 2900
English: Cham Holding
Spanish: Edificio Cham Holding Carretera de Daraa Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria Apdo.
Italian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria C.P.
Portuguese: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O.
Danish: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
Swedish: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
English: Email: sales@eltelme.com
French: Courriel: sales@eltelme.com
German: E-Mail: sales@eltelme.com
Spanish: Correo electrónico: sales@eltelme.com
Portuguese: Correio electrónico: sales@eltelme.com
Dutch: E-mail: sales@eltelme.com
Danish: E-mail: sales@eltelme.com
Swedish: E-post: sales@eltelme.com
Finnish: Sähköposti: sales@eltelme.com
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Slovak: e-mail: sales@eltelme.com
Polish: e-mail: sales@eltelme.com
Hungarian: E-mail: sales@eltelme.com
Slovenian: E-pošta: sales@eltelme.com
Estonian: E-post: sales@eltelme.com
Latvian: E-pasts: sales@eltelme.com
Lithuanian: El. paštas: sales@eltelme.com
Maltese: Posta elettronika: sales@eltelme.com
English: Email: sorohco@gmail.com
Spanish: Correo electrónico: sorohco@gmail.com
Portuguese: Correio electrónico: sorohco@gmail.com
Dutch: E-mail: sorohco@gmail.com
Danish: E-mail: sorohco@gmail.com
Swedish: E-post: sorohco@gmail.com
Finnish: Sähköposti: sorohco@gmail.com
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: sorohco@gmail.com
Slovak: e-mail: sorohco@gmail.com
Polish: e-mail: sorohco@gmail.com
Hungarian: E-mail: sorohco@gmail.com
Slovenian: E-pošta: sorohco@gmail.com
Estonian: E-post: sorohco@gmail.com
Latvian: E-pasts: sorohco@gmail.com
Lithuanian: El. paštas: sorohco@gmail.com
Maltese: Posta elettronika: sorohco@gmail.com
English: Syriatel
German: Thawra Street, Ste Building 6. Etage, P.O.
Spanish: Calle Thawra, Edificio Ste, 6a planta, Apdo.
Italian: Thawra Street, Ste Building, 6o piano, C.P.
Danish: Thawra Street, Ste Building 6ème étage, P.O.
English: Email: info@syriatel.com.sy;
French: Courriel: info@syriatel.com.sy;
German: E-Mail: info@syriatel.com.sy;
Spanish: sitio web: http://syriatel.sy/
Portuguese: Correio electrónico: info@syriatel.com.sy;
Dutch: Website: http://syriatel.sy/
Danish: E-mail: info@syriatel.com.sy
Swedish: E-post: info@syriatel.com.sy
Finnish: Sähköposti: info@syriatel.com.sy
Greek: info@syriatel.com.sy Ιστοχώρος:
Polish: e-mail: info@syriatel.com.sy;
Hungarian: E-mail: info@syriatel.com.sy
Slovenian: E-pošta: info@syriatel.com.sy;
Estonian: E-post: info@syriatel.com.sy
Latvian: E-pasts: info@syriatel.com.sy;
Lithuanian: El. paštas: info@syriatel.com.sy
Maltese: Posta elettronika: info@syriatel.com.sy;
English: Fax:+963-11-5316396 Email: sorohco@gmail.com
French: Fax: +963-11-5316396
German: Fax: +963-11-5316396
English: Tayseer Qala Awwad
French: Tayseer Qala Awwa
Greek: Έτος γέννησης.:
English: Emad GHRAIWATI
Greek: Ημερ. γένν.:
English: Tarif AKHRAS
Greek: Ημερ. γένν.:
English: Issam ANBOUBA
Greek: Ημερ. γένν.:
English: www.chamholding.sy
Spanish: Sitio internet: www.chamholding.sy
Portuguese: Sítio Web: www.chamholding.sy
Swedish: Webbplats: www.chamholding.sy
English: Ramak Constructions Co.
Spanish: Sociedad de Construcciones Ramak
English: Issam ANBOUBA, shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Finnish: Issam ANBOUBA.
English: In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons: (1) Emad GHRAIWATI;
Hungarian: A 2011/273/KKBP határozat mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:
English: Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Slovenian: Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja.
Romanian: Ministrul Informațiilor; asociat al regimului sirian, inclusiv prin sprijinirea și promovarea politicii acestuia privind informațiile.