English: As regards the assertions by the complainant that the original terms of the invitations to tender were improved by the subsequent Law No 3139/2003 confirming the privatisation, the Greek authorities explain that the notices of invitation to tender were not amended either by Law 3139/2003 or in any other way.
French: En ce qui concerne les allégations de la plaignante selon lesquelles les conditions initiales des avis du marché ont été améliorées par la loi 3139/2003, les autorités helléniques expliquent que les clauses des avis n’ont été modifiées ni par la loi 3139/2003 ni d’aucune autre façon.
German: Hinsichtlich der Behauptungen des Beschwerdeführers, dass die ursprünglichen Bedingungen der Aufforderungen zur Angebotsabgabe mit dem nachfolgenden Gesetz 3139/2003 zur Bestätigung der Privatisierung verbessert wurden, führen die griechischen Behörden aus, dass die Bekanntmachungen der Aufforderung zur Angebotsabgabe weder mit dem Gesetz 3139/2003 noch anderweitig geändert wurden.
Spanish: En cuanto a la afirmación del denunciante acerca de que las condiciones originales de las licitaciones fueron mejoradas por la Ley posterior no 3139/2003 que confirmaba la privatización, las autoridades griegas señalan que los anuncios de licitación no fueron modificados por dicha Ley ni de ningún otro modo.
Italian: Per quanto concerne le asserzioni del denunciante secondo cui i termini originari della gara d’appalto erano stati migliorati dalla successiva legge n. 3139/2003 che confermava la privatizzazione, le autorità elleniche precisano che i bandi di gara non erano stati modificati né dalla legge n. 3139/2003, né da qualsivoglia altra misura.
Portuguese: No que respeita à alegação do autor da denúncia de que as condições iniciais constantes dos anúncios de concurso tinham sido tornadas posteriormente mais favoráveis pela Lei n.o 3139/2003 que confirmava a privatização, as autoridades gregas explicam que os referidos anúncios não tinham sido alterados nem pela Lei n.o 3139/2003 nem por qualquer outro acto.
Dutch: Wat de beweringen van de klager betreft dat de oorspronkelijke voorwaarden van het bericht van aanbesteding werden verbeterd door de daaropvolgende wet 3139/2003, lichten de Griekse autoriteiten toe dat het aanbestedingsbericht noch bij wet 3139/2003, noch op enigerlei andere wijze is gewijzigd.
Danish: Med hensyn til klagerens påstande om, at de oprindelige betingelser i indkaldelsen af bud blev forbedret ved den senere lov nr. 3139/2003, der stadfæstede privatiseringen, forklarer de græske myndigheder, at udbudsbekendtgørelserne ikke blev ændret hverken ved lov nr. 3139/2003 eller på anden måde.
Swedish: Beträffande den klagandes påstående att de ursprungliga villkoren i anbudsinfordran förbättrades genom lag nr 3139/2003 som bekräftade privatiseringen förklarade de grekiska myndigheterna att anbudsinfordringarna varken förändrades genom lag 3139/2003 eller på något annat sätt.
Finnish: Kantelija on väittänyt, että tarjouspyyntöjen alkuperäisiä ehtoja parannettiin yksityistämisen vahvistamisesta annetun lain nro 3139/2003 myötä, mistä Kreikan viranomaiset selostivat, ettei tarjouspyyntöjä muutettu lailla 3139/2003 eikä millään muullakaan tavalla.
Greek: Επί των ισχυρισμών της καταγγέλλουσας ότι δήθεν οι αρχικοί όροι των διακηρύξεων του διαγωνισμού βελτιώθηκαν με τον μεταγενέστερο νόμο 3139/2003, οι ελληνικές αρχές εξηγούν ότι ούτε με το νόμο 3139/2003 ούτε με οποιονδήποτε άλλον τρόπο δεν επήλθαν τροποποιήσεις στους όρους των διακηρύξεων.
Czech: Pokud jde o tvrzení stěžovatele, že původní podmínky výzvy k podávání nabídek byly vylepšeny následným zákonem č. 3139/2003, který privatizaci potvrdil, řecké orgány vysvětlují, že výzvy k podávání nabídek nebyly změněny ani zákonem č. 3139/2003, ani žádným jiným způsobem.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenia sťažovateľa, že pôvodné podmienky výzev na predkladanie ponúk boli upravené neskorším zákonom č. 3139/2003, ktorým sa potvrdzuje privatizácia, grécke orgány vysvetľujú, že oznámenia o výzvach na predkladanie ponúk neboli upravené ani zákonom č. 3139/2003, ani žiadnym iným spôsobom.
Polish: Jeżeli chodzi o twierdzenia skarżącego, że pierwotne warunki zaproszeń do składania ofert zostały ulepszone na mocy późniejszej ustawy nr 3139/2003 potwierdzającej prywatyzację, władze greckie wyjaśniają, że ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert nie zostały zmienione ani ustawą nr 3139/2003 ani w żaden inny sposób.
Hungarian: Ami a panaszos azon állításait illeti, hogy az ajánlattételi felhívások eredeti feltételeit a privatizációt megerősítő 3139/2003. számú törvénnyel később javították, a görög hatóságok kifejtik, hogy az ajánlattételi felhívás hirdetményét nem módosították sem a 3139/2003. számú törvénnyel, sem más módon.
Slovenian: V zvezi z navedbami pritožnika, da so se prvotni pogoji postopka javnega razpisa izboljšali z naknadno sprejetim zakonom št. 3139/2003 o potrditvi privatizacije, grški organi pojasnjujejo, da obvestila o postopku javnega razpisa niso bila spremenjena z zakonom št. 3139/2003 niti na kateri koli drug način.
Romanian: În ceea ce privește afirmațiile reclamantului, potrivit cărora condițiile inițiale ale invitațiilor de participare la licitație au fost îmbunătățite ulterior prin legea nr. 3139/2003 care confirmă privatizarea, autoritățile elene explică faptul că anunțurile de participare la licitație nu au fost modificate nici prin legea nr. 3139/2003, nici în alt mod.
Bulgarian: Що се отнася до твърденията на жалбоподателя, че първоначалните условия относно поканите за участие в търг са подобрени от последващия Закон № 3139/2003, с който се потвърждава приватизацията, гръцките органи разясняват, че уведомленията за поканите за участие в търг не са изменени нито от Закон 3139/2003, нито по някакъв друг начин.
Estonian: Kaebuse esitaja väitele, mille kohaselt pakkumismenetluse teadaannete algseid tingimusi parandati hilisema erastamist kinnitava seadusega nr 3139/2003, vastavad Kreeka ametiasutused, et pakkumismenetluse teadaandeid ei muudetud seadusega nr 3139/2003 ega ka mis tahes muul viisil.
Latvian: Attiecībā uz sūdzības iesniedzēja apgalvojumiem, ka sākotnējie noteikumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus tika uzlaboti, vēlāk pieņemot Likumu Nr. 3139/2003, kas apstiprināja privatizāciju, Grieķijas iestādes paskaidroja, ka paziņojumi par uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus netika grozīti ne ar Likumu Nr. 3139/2003, ne arī jebkādā citā veidā.
Lithuanian: Dėl skundo pateikėjo pareiškimų, kad pirminės kvietimų dalyvauti konkurse sąlygos buvo pagerintos vėliau priimtu Įstatymu Nr. 3139/2003, kuriuo patvirtinta kazino privatizacija – Graikijos valdžios institucijos aiškina, kad pranešimai apie kvietimą dalyvauti konkurse nebuvo iš dalies pakeisti nei Įstatymu Nr. 3139/2003, nei kokiu nors kitu būdu.
Maltese: Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet li għamel il-kwerelant li t-termini oriġinali tal-istediniet għall-offerti tjiebu bil-Liġi sussegwenti Nru 3139/2003 li kkonfermat il-privatizzazzjoni, l-awtoritajiet Griegi jispjegaw li l-avviżi tal-istedina għall-offerti ma ġewx emendati lanqas bil-Liġi 3139/2003 jew bi kwalunkwe mod ieħor.