FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the amount of market interest which should have been paid for the loan covered by the 2007 guarantee in the absence of the State guarantee was calculated at EUR 7,3 million in total. The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9 million for the period from January 2007 to December 2010. Thus the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 2,4 million, to be added to the aid amount of the restructuring plan [21].
Czech: Na tomto základě byla výše tržních úroků, jež by bylo nutno zaplatit za půjčku, na niž se vztahovala záruka z roku 2007, v případě neexistence státní záruky vypočtena celkem na 7,3 milionu EUR. Úroky skutečně zaplacené za tuto půjčku (za záruku neexistoval žádný poplatek) za období od ledna 2007 do prosince 2010 činí celkem 4,9 milionu EUR. Rozdíl mezi zvláštní tržní úrokovou sazbou, kterou by podnik hradil bez záruky, a úrokovou sazbou, jíž bylo dosaženo prostřednictvím státní záruky po uhrazení případných prémií, se rovná prvku podpory ve výši 2,4 milionu EUR, který je nutno připočítat k částce podpory pro plán restrukturalizace [21].
Slovenian: Na podlagi tega je bilo izračunano, da bi tržne obresti, ki bi jih bilo treba plačati za posojilo, zavarovano s poroštvom iz leta 2007, če državnega poroštva ne bi bilo, znašale skupno 7,3 milijona EUR. Obresti, ki so bile za posojilo dejansko plačane (provizije za poroštvo ni bilo), so za obdobje od januarja 2007 do decembra 2010 znašale skupno 4,9 milijona EUR. Tako je razlika med posebno tržno obrestno mero, ki bi jo ta družba plačala brez poroštva, in obrestno mero, pridobljeno na podlagi državnega poroštva po plačanih premijah, enaka elementu pomoči v višini 2,4 milijona EUR, ki ga je treba dodati znesku pomoči za načrt za prestrukturiranje [21].
Bulgarian: На тази основа размерът на пазарната лихва, която би следвало да бъде платена за заема, покрит от гаранцията от 2007 г., при липсата на държавна гаранция, е изчислен на общо 7,3 млн. EUR. Действително платената лихва за него (не е имало гаранционна такса) възлиза на общо 4,9 млн. EUR за периода от януари 2007 г. до декември 2010 г. По този начин разликата между специфичния пазарен лихвен процент, който това дружество би трябвало да плати без гаранцията, и получения вследствие на държавната гаранция лихвен процент, след всички изплащания на премии, е равна на елемент на помощ в размер на 2,4 млн. EUR, който да се добави към размера на помощта за плана за преструктуриране [21].
English: As regards the 2008 State guarantee, the underlying loan of EUR 2,4 million was paid to the company on 10 February 2009. It bore an interest rate of 6 months Euribor plus 3,6 %, and had a duration of 6 months (or until the end of the assessment of the restructuring plan).
Italian: Per quanto riguarda la garanzia statale del 2008, il mutuo soggiacente, dell’importo di 2,4 milioni di EUR, è stato versato all’impresa il 10 febbraio 2009, a un tasso d’interesse Euribor a sei mesi più il 3,6 %, per la durata di sei mesi (oppure sino al termine della valutazione del piano di ristrutturazione).
Polish: Jeżeli chodzi o gwarancję państwową z 2008 r. kredyt bazowy w kwocie 2,4 mln EUR został wypłacony przedsiębiorstwu dnia 10 lutego 2009 r. Oprocentowany był według sześciomiesięcznej stawki Euribor powiększonej o 3,6 % i udzielony został na okres sześciu miesięcy (lub do końca oceny planu restrukturyzacji).
Bulgarian: Що се отнася до държавната гаранция от 2008 г., съответният заем в размер на 2,4 млн. EUR е платен на дружеството на 10 февруари 2009 г. Той е имал лихвен процент в размер на шестмесечен Euribor + 3,6 % и продължителност от 6 месеца (или до края на оценката на плана за преструктуриране).
Lithuanian: Kalbant apie 2008 m. valstybės garantiją, reikia pažymėti, kad pagrindinė 2,4 mln. EUR paskola bendrovei buvo pervesta 2009 m. vasario 10 d. Jos palūkanų norma buvo 6 mėn. EURIBOR + 3,6 %, laikotarpis – 6 mėnesiai (arba kol bus baigtas restruktūrizavimo plano vertinimas).
English: It has not been repaid yet (it still remains with the initial capital).
French: Il n’a pas encore été remboursé (il est encore avec le capital initial).
German: Es ist noch nicht zurückgezahlt worden (und ist noch Teil des Anfangskapitals).
Spanish: Aún no ha sido reembolsado (el capital inicial sigue sin amortizar).
Italian: Questo mutuo non è stato ancora rimborsato (resta ancora al livello del capitale iniziale).
Portuguese: Este empréstimo não foi ainda reembolsado (ainda se mantém com o capital inicial).
Dutch: De lening is nog niet afgelost (en staat nog op het aanvangskapitaal).
Danish: Det er endnu ikke blevet tilbagebetalt (det er fortsat en del af garantikapitalen).
Swedish: Det har ännu inte återbetalats (det ligger fortfarande kvar oförändrat med det ursprungliga beloppet).
Finnish: Lainaa ei ole vielä maksettu takaisin (lainapääoma on edelleen alkuperäisellä tasolla).
Greek: Δεν έχει ακόμη εξοφληθεί (παραμένει ακόμη με το αρχικό κεφάλαιο).
Czech: Tato půjčka nebyla dosud splacena (nadále zůstává počáteční jistina).
Slovak: Zatiaľ nebol splatený (naďalej je súčasťou počiatočného kapitálu).
Polish: Kredyt nie został jeszcze spłacony (niespłacony wciąż pozostaje kapitał początkowy).
Hungarian: A visszafizetés még nem történt meg (még mindig az alaptőkével együtt marad).
Slovenian: Ni še bilo vrnjeno (še vedno ostaja pri začetnem kapitalu).
Romanian: Acesta nu a fost încă rambursat (continuă să facă parte din capitalul inițial).
Bulgarian: Той все още не е погасен (все още остава с първоначалния капитал).
Estonian: Laenu ei ole siiani tagasi makstud (see on siiani algkapitali hulgas).
Latvian: Tas joprojām nav atmaksāts (tas joprojām ir uzņēmuma sākumkapitālā).
Lithuanian: Ši paskola dar negrąžinta (ji tebėra įtraukta į pradinį kapitalą).
Maltese: Dan għadu ma tħallasx lura (għadu mal-kapital inizjali).
English: The company was still in difficulty and did not have any more free assets to offer as security [22].
French: L’entreprise continuait d’être en difficulté et n’avait plus d’actifs libres à proposer à titre de sûreté [22].
German: Das Unternehmen befand sich nach wie vor in Schwierigkeiten und konnte keine freien Vermögenswerte als Sicherheit bieten.
Spanish: La empresa estaba todavía en crisis y no tenía ningún otro activo libre que ofrecer como garantía [22].
Italian: L’impresa continuava a versare in difficoltà e non aveva più beni disponibili da offrire in garanzia [22].
Portuguese: A empresa ainda se encontrava em dificuldades e não dispunha de outros activos «livres» que pudessem servir de garantia [22].
Dutch: De onderneming verkeerde nog altijd in moeilijkheden en had geen onbezwaarde activa meer die als zekerheid konden dienen [22].
Danish: Virksomheden var fortsat kriseramt og havde ikke flere frie aktiver, der kunne stilles som sikkerhed [22].
Swedish: Företaget var fortfarande i svårigheter och hade inte några flera fria tillgångar att erbjuda som säkerhet [22].
Finnish: Yritys oli edelleen vaikeuksissa eikä sillä ollut enää kiinnittämätöntä omaisuutta, jota se olisi voinut tarjota vakuudeksi [22].
Greek: Η εταιρεία εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει δυσχέρειες και δεν διέθετε πλέον ελεύθερα βάρους στοιχεία ενεργητικού για να προσφέρει ως εγγύηση [22].
Czech: Podnik se stále nacházel v obtížích a neměl již žádná volná aktiva, která by mohl nabídnout jako zajištění [22].
Slovak: Podnik bol ešte vždy v ťažkostiach a nemal žiadne voľné aktíva, ktoré by ponúkol na zabezpečenie [22].
Polish: Przedsiębiorstwo wciąż miało problemy i nie posiadało żadnych wolnych aktywów, które mogłyby służyć jako zabezpieczenie [22].
Hungarian: A vállalat még mindig nehéz helyzetben volt és nem volt több, biztosítékként felajánlható szabad eszköze [22].
Slovenian: Družba je bila še vedno v težavah in ni imela več prostih sredstev, da bi jih ponudila kot zavarovanje [22].
Romanian: Întreprinderea avea în continuare dificultăți și nu mai avea active negrevate pe care să le ofere ca garanții [22].
Bulgarian: Дружеството все още е било в затруднение и не е имало повече свободни активи, които да предложи като обезпечение [22].
Estonian: Äriühing oli ikka veel raskustes ning tal ei olnud rohkem vaba vara tagatise pakkumiseks [22].
Latvian: Uzņēmums joprojām atradās grūtībās, un tam nebiju brīvu aktīvu, ko piedāvāt kā nodrošinājumu [22].
Lithuanian: Bendrovė vis dar patyrė sunkumų ir nebeturėjo daugiau turto, kurį būtų galėjusi pasiūlyti kaip užstatą [22].
Maltese: Il-kumpanija kienet għadha tinsab f’diffikultajiet u ma kellha l-ebda assi liberi x’toffri bħala garanzija [22].
English: In the absence of any collateral, the Commission thus applies a top-up of 1000 basis points on top of the Greek base rate, resulting in the amount of EUR 550000 of market interest which should have been paid for the 2008 financing. The interest actually applied in the 2008 loan amounts (there was no guarantee fee) to a total of EUR 0,25 million for the period February 2009 (when the underlying loan was paid) to December 2010. Thus the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 0,3 million, to be added to the aid amount of the restructuring plan.
Polish: Ze względu na brak jakiegokolwiek zabezpieczenia Komisja stosuje stawkę wyrównawczą 1000 punktów bazowych dodaną do greckiej stopy bazowej, co daje kwotę odsetek rynkowych na poziomie 550000 EUR, które powinny były zostać zapłacone tytułem finansowania kredytu z 2008 r. Odsetki faktycznie zastosowane w odniesieniu do kredytu z 2008 r. wynoszą (nie wystąpiła opłata z tytułu gwarancji) łącznie 0,25 mln EUR za okres od lutego 2009 r. (kiedy wypłacono kredyt bazowy) do grudnia 2010 r. Zatem różnica między konkretną rynkową stopą procentową, którą przedsiębiorstwo zapłaciłoby bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną dzięki gwarancji państwowej, po opłaceniu wszelkich stawek, stanowi element pomocy i jest równa 0,3 mln EUR, którą to kwotę należy dodać do kwoty pomocy wynikającej z planu restrukturyzacji.
Bulgarian: При липсата на обезпечение Комисията прилага следователно допълнително плащане от 1000 базисни пункта в допълнение към основния лихвен процент в Гърция, което води до пазарна лихва в размер на 550000 EUR, която е трябвало да бъде платена за финансирането от 2008 г. Действително платената лихва за заема от 2008 г. (не е имало гаранционна такса) възлиза на общо 0,25 млн. EUR за периода от февруари 2009 г. (когато е предоставен съответният заем) до декември 2010 г. По този начин разликата между специфичния пазарен лихвен процент, който това дружество би трябвало да плати без гаранцията, и получения вследствие на държавната гаранция лихвен процент, след всички изплащания на премии, е равна на елемент на помощ в размер на 0,3 млн. EUR, който да се добави към размера на помощта за плана за преструктуриране.
English: With regard to measure 3, given that it is a direct grant, the entire amount of EUR 14 million represents the aid element.
French: En ce qui concerne la mesure 3, compte tenu du fait qu’il s’agit d’une subvention directe, le montant total de 14 millions d’EUR représente l’élément d’aide.
German: Hinsichtlich Maßnahme 3 stellt der gesamte Betrag von 14 Mio. EUR das Beihilfeelement dar, da es sich um einen Zuschuss handelt.
Spanish: En cuanto a la medida 3, teniendo en cuenta que es una subvención directa, el importe íntegro de 14 millones EUR constituye el elemento de ayuda.
Italian: Per quanto riguarda la misura n. 3, dato che si tratta di una sovvenzione diretta, l’elemento di aiuto è l’importo totale di 14 milioni di EUR.
Portuguese: No que se refere à medida 3, dado que se trata de uma subvenção directa, o montante total de 14 milhões de EUR representa o elemento de auxílio.
Dutch: Aangezien maatregel 3 een rechtstreekse subsidie is, vertegenwoordigt het gehele bedrag van 14 miljoen EUR het steunelement.
Danish: Med hensyn til foranstaltning 3 udgør hele beløbet på 14 mio. EUR støtteelementet, da der er tale om et direkte tilskud.
Swedish: När det gäller åtgärd 3 motsvarar, med tanke på att det är fråga om ett direkt bidrag, hela beloppet på 14 miljoner euro stödinslaget.
Finnish: Toimenpiteessä 3 on kyse suorasta avustuksesta, jonka vuoksi koko 14 miljoonan euron summa on tukea.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 3, δεδομένου ότι πρόκειται για άμεση επιχορήγηση, το συνολικό ποσό των 14 εκατ. EUR αντιπροσωπεύει το στοιχείο της ενίσχυσης.
Czech: Co se týká opatření č. 3, vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o přímou dotaci, představuje prvek podpory celá částka ve výši 14 milionů EUR.
Slovak: V súvislosti s opatrením 3, vzhľadom na to, že je to priama dotácia, celá suma pomoci vo výške 14 miliónov EUR predstavuje prvok pomoci.
Polish: W odniesieniu do środka 3, mając na uwadze, że jest to dotacja bezpośrednia, należy uznać, że cała kwota 14 mln EUR stanowi element pomocy.
Hungarian: A 3. intézkedés tekintetében – figyelembe véve, hogy ez közvetlen támogatás – a teljes 14 millió EUR összeg támogatási elemet képez.
Slovenian: V zvezi z ukrepom 3 element pomoči predstavlja celotni znesek v višini 14 milijonov EUR, saj gre za neposredna nepovratna sredstva.
Romanian: În ceea ce privește măsura 3, deoarece aceasta este o subvenție directă, întreaga sumă de 14 milioane EUR reprezintă element de ajutor.
Bulgarian: Що се отнася до мярка 3, предвид факта, че тя представлява преки безвъзмездни средства, цялата сума от 14 млн. EUR. представлява елемент на помощ.
Estonian: Meetme 3 puhul ja võttes arvesse, et tegemist on otsetoetusega, kujutab kogu 14 miljoni euro suurune summa endast abielementi.
Latvian: Attiecībā uz 3. pasākumu, ņemot vērā, ka tas ir tiešā dotācija, visa summa EUR 14 miljonu apmērā ir atbalsta elements.
Lithuanian: Kadangi 3 priemonė yra tiesioginė dotacija, pagalbos elementas yra visa 14 mln. EUR suma.
Maltese: Fir-rigward tal-miżura 3, minħabba li hija għotja diretta, l-ammont kollu ta’ EUR 14-il miljun jirrappreżenta l-element ta’ għajnuna.
English: On the basis of the above, the total aid element in measures 1, 2 and 3 amounts to EUR 16,7 million.
French: Sur la base de ce qui précède, l’élément d’aide total des mesures 1, 2 et 3 s’élève à 16,7 millions d’EUR.
German: Auf der Grundlage der obigen Feststellungen beläuft sich das Beihilfeelement der Maßnahmen 1, 2 und 3 auf 16,7 Mio. EUR.
Spanish: Basándose en lo anterior, el elemento total de ayuda de las medidas 1, 2 y 3 asciende a 16,7 millones EUR.
Italian: In base a quanto si è detto, l’elemento di aiuto delle misure nn. 1, 2 e 3 ammonta in totale a 16,7 milioni di EUR.
Portuguese: Com base no acima exposto, o elemento de auxílio total das medidas 1, 2 e 3 eleva-se a 16,7 milhões de EUR.
Dutch: Op grond van het bovenstaande bedraagt het steunelement van de maatregelen 1, 2 en 3 in totaal 16,7 miljoen EUR.
Danish: På baggrund af ovenstående andrager det samlede støtteelement i foranstaltning 1, 2 og 3, 16,7 mio. EUR.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående uppgår det totala stödinslaget i åtgärderna 1, 2 och 3 till 16,7 miljoner euro.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella toimenpiteisiin 1, 2 ja 3 sisältyvä tukiosuus on yhteensä 16,7 miljoonaa euroa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το συνολικό στοιχείο ενίσχυσης των μέτρων 1, 2 και 3 ανέρχεται σε 16,7 εκατ. ευρώ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností činí prvek podpory obsažený v opatřeních č. 1, 2 a 3 celkem 16,7 milionu EUR.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa celkový prvok pomoci v opatreniach 1, 2 a 3 rovná sume 16,7 milióna EUR.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, całkowita wartości elementu pomocy w środkach 1, 2 i 3 wynosi 16,7 mln EUR.
Hungarian: A fentiek alapján tehát, az 1., 2. és 3. intézkedés tekintetében a támogatási elem teljes összege 16,7 millió EUR.
Slovenian: Na podlagi navedenega skupni element pomoči v ukrepih 1, 2 in 3 znaša 16,7 milijona EUR.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, elementul total de ajutor conținut în măsurile 1, 2 și 3 este egal cu 16,7 milioane EUR.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното общият размер на елемента на помощ при мерки 1, 2 и 3 възлиза на 16,7 млн. EUR.
Estonian: Eespool toodu põhjal on abielement meetmete 1, 2 ja 3 puhul kokku 16,7 miljonit eurot.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, 1., 2. un 3. pasākuma atbalsta elements kopā veido 16,7 miljonus euro.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, bendras 1, 2 ir 3 priemonių pagalbos elementas yra 16,7 mln. EUR.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ kif ġie stabbilit hawn fuq, l-element ta’ għajnuna totali fil-miżuri 1, 2 u 3 jammonta għal EUR 16,7 miljun.
English: Legal basis for the assessment: the Rescue and Restructuring Guidelines
French: Base juridique de l’appréciation: les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration
German: Rechtsgrundlage für die Bewertung: Die Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien
Spanish: Base jurídica de la evaluación: las Directrices de salvamento y reestructuración
Italian: Base giuridica della valutazione: gli orientamenti per il salvataggio e per la ristrutturazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação: as orientações de emergência e à reestruturação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling: de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun
Danish: Retsgrundlaget for vurderingen: Rammebestemmelserne
Swedish: Rättslig grund för bedömningen: Riktlinjerna för undsättning och omstrukturering
Finnish: Tuen arvioinnin oikeusperusta: pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivat
Greek: Νομική βάση για την αξιολόγηση: Οι κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Czech: Právní základ pro posouzení: pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Právny základ na posúdenie: Usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Podstawa prawna oceny: wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: Az értékelés jogalapja: a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás
Slovenian: Pravna podlaga za oceno: smernice za reševanje in prestrukturiranje
Romanian: Temeiul juridic al evaluării: orientările privind salvarea și restructurarea
Bulgarian: Правно основание на оценката: Насоките за оздравяване и преструктуриране
Estonian: Hindamise õiguslik alus: päästmise ja ümberkorraldamise suunised
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats – Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnes
Lithuanian: Vertinimo teisinis pagrindas: Sanavimo ir restruktūrizavimo gairės
Maltese: Il-bażi legali għall-valutazzjoni: il-Linji Gwida għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l’entreprise
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Subsidiabiliteit van de onderneming
Danish: Betingelser for, at virksomheden kan modtage støtte
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat támogatásra való jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Romanian: Eligibilitatea întreprinderii
Bulgarian: Допустимост на предприятието
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas pagalbai gauti
Maltese: Eliġibbiltà tal-impriża
English: On the other hand, as shown in recital 9 above, the company’s financial performance deteriorated significantly in the period 2006-2009. It is therefore concluded that Varvaressos was already a firm in difficulty, within the meaning of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and diminishing turnover.
Bulgarian: От друга страна, както e посочено в съображение 9 по-горе, финансовите резултати на дружеството са се влошили значително през периода 2006—2009 г. Поради това се стига до заключението, че през 2006 г. Varvaressos вече е било предприятие в затруднение по смисъла на точка 11 от Насоките за оздравяване и преструктуриране, тъй като е имало нарастващи загуби и намаляващ оборот.
English: This is demonstrated by the fact that in 2006 it applied for restructuring aid.
French: Ceci est démontré par le fait qu’en 2006, elle avait demandé une aide à la restructuration.
German: Dies wird daran deutlich, dass das Unternehmen im Jahr 2006 eine Umstrukturierungsbeihilfe beantragte.
Spanish: Así lo demuestra el hecho de que en 2006 solicitase ayuda de reestructuración.
Portuguese: Isto é demonstrado pelo facto de, em 2006, ter apresentado um pedido de auxílio à reestruturação.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat het in 2006 herstructureringssteun aanvroeg.
Danish: Dette ses af, at den ansøgte om omstruktureringsstøtte i 2006.
Swedish: Detta framgår av att företaget 2006 ansökte om omstruktureringsstöd.
Finnish: Tästä on osoituksena se, että se haki vuonna 2006 rakenneuudistustukea.
Greek: Το στοιχείο αυτό αποδεικνύεται εκ του γεγονότος ότι το 2006 υπέβαλε αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: To prokazuje skutečnost, že v roce 2006 podnik požádal o podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Svedčí o tom aj skutočnosť, že v roku 2006 požiadal o pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Świadczy o tym fakt, że w 2006 r. wystąpiło ono o pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Ezt igazolja az a tény is, hogy 2006-ban szerkezetátalakítási támogatásért folyamodott.
Slovenian: To dokazuje dejstvo, da je leta 2006 zaprosila za pomoč za prestrukturiranje.
Romanian: Acest aspect este demonstrat prin faptul că a solicitat ajutor de restructurare în 2006.
Bulgarian: Това се доказва от факта, че през 2006 г. то е кандидатствало за помощ за преструктуриране.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et 2006. aastal taotles äriühing ümberkorraldamisabi.
Latvian: Par to liecina fakts, ka 2006. gadā uzņēmums pieteicās uz pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad 2006 m. ji paprašė restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Dan jidher mill-fatt li fl-2006 applikat għall-għajnuna għar-ristrutturar.
English: The Commission considers the State guarantees of 2007 and 2008 to be rescue aid.
French: La Commission considère que les garanties d’État de 2007 et 2008 constituent une aide au sauvetage.
German: Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei den staatlichen Garantien aus den Jahren 2007 und 2008 um Rettungsbeihilfen.
Spanish: La Comisión considera que las garantías estatales de 2007 y 2008 constituyen ayuda de salvamento.
Italian: La Commissione ritiene che le garanzie dello Stato del 2007 e del 2008 costituiscano un aiuto per il salvataggio.
Portuguese: A Comissão considera que as garantias estatais de 2007 e 2008 constituem um auxílio de emergência.
Dutch: De Commissie beschouwt de staatsgaranties van 2007 en 2008 als reddingssteun.
Danish: Kommissionen anser statsgarantierne for 2007 og 2008 for at være redningsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser att de statliga garantierna från 2007 och 2008 utgör undsättningsstöd.
Finnish: Komissio katsoo, että vuosina 2007 ja 2008 myönnetyt valtiontakaukset ovat pelastamistukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κρατικές εγγυήσεις του 2007 και του 2008 συνιστούν ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Komise považuje státní záruky z roku 2007 a 2008 za podporu na záchranu.
Slovak: Komisia považuje štátne záruky z roku 2007 a 2008 za pomoc na záchranu.
Polish: Komisja uznaje, że gwarancje państwowe z 2007 r. i 2008 r. stanowią pomoc na ratowanie.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint a 2007. és 2008. évi állami kezességvállalások megmentési célú támogatások voltak.
Slovenian: Komisija meni, da državni poroštvi iz let 2007 in 2008 pomenita pomoč za reševanje.
Romanian: Comisia consideră că garanțiile de stat din 2007 și 2008 reprezintă ajutor pentru salvare.
Bulgarian: Комисията счита, че държавните гаранции от 2007 г. и 2008 г. представляват помощ за оздравяване.
Estonian: Komisjon leiab, et 2007. ja 2008. aasta riigigarantiide näol on tegemist päästmisabiga.
Latvian: Komisija 2007. un 2008. gada valsts garantiju uzskata par glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad 2007 ir 2008 m. valstybės garantijos yra sanavimo pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra l-garanziji mill-Istat tal-2007 u tal-2008 bħala għajnuna ta’ salvataġġ.