English: This Article shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in the territory of a Contracting Party, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Contracting Parties.
French: Le présent article s’applique aux contrats visés au paragraphe 2, que le risque couvert soit situé ou non sur le territoire d’une partie contractante, et à tous les autres contrats d’assurance couvrant des risques situés sur le territoire des parties contractantes.
German: Dieser Artikel gilt für Verträge nach Absatz 2, unabhängig davon, ob das gedeckte Risiko im Gebiet einer Vertragspartei belegen ist, und für alle anderen Versicherungsverträge, durch die Risiken gedeckt werden, die im Gebiet der Vertragsparteien belegen sind.
Spanish: El presente artículo se aplicará a los contratos a que se refiere el apartado 2, independientemente de que el riesgo que se cubre se localice o no en el territorio de una Parte contratante y a todos los demás contratos de seguro que cubran riesgos localizados en el territorio de las Partes contratantes.
Italian: Il presente articolo si applica ai contratti di cui al paragrafo 2, a prescindere dal fatto che il rischio coperto sia situato nel territorio di una parte contraente, e a tutti gli altri contratti di assicurazione che coprono rischi situati nel territorio delle parti contraenti.
Portuguese: O presente artigo aplica-se aos contratos a que se refere o n.o 2, independentemente de o risco coberto se situar no território de uma Parte Contratante, e a todos os outros contratos de seguro que cubram riscos situados no território das Partes Contratantes.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op overeenkomsten als bedoeld in lid 2, ongeacht of het gedekte risico is gelegen op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij, en op alle andere verzekeringsovereenkomsten ter dekking van risico’s die zijn gelegen op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede aftaler, uanset om den dækkede risiko består på en kontraherende parts område eller ej, og på alle andre forsikringsaftaler, der dækker risici, der består inden for de kontraherende parters område.
Swedish: Denna artikel ska tillämpas på de avtal som avses i punkt 2, oavsett om risken är belägen inom en avtalsslutande parts territorium eller inte, och på alla andra försäkringsavtal som täcker risker inom de avtalsslutande parternas territorier.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin riippumatta siitä, sijaitseeko riski jonkin sopimuspuolen alueella, ja kaikkiin muihin vakuutussopimuksiin, jotka koskevat sopimuspuolten alueella sijaitsevia riskejä.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2, ανεξαρτήτως του εάν ο καλυπτόμενος κίνδυνος ευρίσκεται στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους, και σε όλες τις άλλες συμβάσεις ασφάλισης οι οποίες καλύπτουν κινδύνους που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Tento článek se vztahuje na smlouvy uvedené v odstavci 2 bez ohledu na to, zda se kryté riziko nachází na území smluvní strany, a na všechny další pojistné smlouvy, které kryjí rizika nacházející se na území smluvních stran.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na zmluvy uvedené v odseku 2 bez ohľadu na to, či sa kryté riziko nachádza na území zmluvnej strany, a na všetky ďalšie poistné zmluvy kryjúce riziká nachádzajúce sa na území zmluvných strán.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do umów, o których mowa w ust. 2, niezależnie od tego, czy ryzyko ubezpieczeniowe umiejscowione jest na terytorium jednej z Umawiających się Stron, a także do wszystkich innych umów ubezpieczenia obejmujących ryzyka umiejscowione na terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a cikk a (2) bekezdésben említett szerződésekre alkalmazandó, függetlenül attól, hogy a fedezett kockázatok felmerülésének helye valamely Szerződő Fél területén van-e, valamint minden egyéb biztosítási szerződésre, amely a Szerződő Felek területén felmerülő kockázatok fedezésére szolgál.
Slovenian: Ta člen se uporablja za pogodbe iz odstavka 2, ne glede na to, ali je krita nevarnost na ozemlju pogodbenice ali zunaj njega, ter za vse druge zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti na ozemlju pogodbenic.
Romanian: Prezentul articol se aplică contractelor menționate la alineatul (2), indiferent dacă riscul asigurat este situat sau nu pe teritoriul unei părți contractante, precum și tuturor celorlalte contracte de asigurare care acoperă riscuri situate pe teritoriul părților contractante.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за договорите, посочени в параграф 2, независимо от това дали покритият риск се намира на територията на договаряща се страна, както и за други договори за застраховка, покриващи рискове, намиращи се в рамките на територията на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse lõikes 2 osutatud lepingute suhtes olenemata sellest, kas kaetud risk asub lepingupoole territooriumil, ning kõigi muude kindlustuslepingute suhtes, mis katavad lepingupoolte territooriumil asuvaid riske.
Latvian: Šis pants attiecas uz 2. punktā minētajiem līgumiem neatkarīgi no tā, vai apdrošinātais risks atrodas Līgumslēdzējā pusē, un uz visiem citiem apdrošināšanas līgumiem, kuros apdrošinātie riski atrodas Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas 2 dalyje nurodytoms sutartims, nepriklausomai nuo to, ar draudžiama rizika yra Susitariančiosios Šalies teritorijoje, taip pat visoms kitoms draudimo sutartims, kuriomis draudžiama rizika yra Susitariančiųjų Šalių teritorijoje.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għal kuntratti msemmija fil-paragrafu 2, irrispettivament minn jekk ir-riskju kopert ikunx jinsab fit-territorju ta’ Parti Kontraenti jew le, u għall-kuntratti tal-assigurazzjoni l-oħrajn kollha li jkopru riskji li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.