FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment is operated under strict veterinary control;
French: l’établissement est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: der Betrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: el establecimiento deberá funcionar bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: O estabelecimento em causa funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: Virksomheden drives under streng dyrlægekontrol.
Swedish: Driften av anläggningen står under sträng veterinärkontroll.
Finnish: laitos toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: η εγκατάσταση λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: zařízení je provozováno pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: poľnohospodársky podnik je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Polish: zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Slovenian: obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Romanian: unitatea este supusă unui control veterinar riguros;
Bulgarian: предприятието е подложено на стриктен ветеринарен контрол;
Estonian: ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: uzņēmumā tiek veikta stingra veterinārā kontrole;
Lithuanian: įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
Maltese: l-istabbiliment ikun imħaddem taħt kontroll veterinarju strett;
English: Milk dispatched from Bulgaria to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Le lait expédié de Bulgarie vers d’autres États membres est accompagné d’un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Milch, die aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine amtliche Bescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: La leche expedida de Bulgaria a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado oficial en el que deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Il latte spedito dalla Bulgaria in altri Stati membri è accompagnato da un certificato ufficiale che reca la seguente dicitura:
Portuguese: O leite expedido da Bulgária para outros Estados-Membros será acompanhado de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Melk die uit Bulgarije naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Mælk, der sendes fra Bulgarien til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Mjölk som sänds från Bulgarien till övriga medlemsstater ska åtföljas av ett officiellt intyg med följande text:
Finnish: Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän maidon mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το γάλα που αποστέλλεται από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Mléko odesílané z Bulharska do ostatních členských států je doprovázeno úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mlieko vyvezené z Bulharska do ostatných členských štátov je sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
Polish: Mleku wysyłanemu z Bułgarii do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: A Bulgária területéről más tagállamokba szállított tejet hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Mleko, odpremljeno iz Bolgarije v druge države članice, je opremljeno z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Laptele expediat din Bulgaria către celelalte state membre este însoțit de un certificat oficial, care conține următorul text:
Bulgarian: Млякото, изпращано от България до други държави-членки, се придружава от официален сертификат, в който се изписва следното.
Estonian: Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse saadetud piimal peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Pienam, ko nosūta no Bulgārijas uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Bulgarijos į kitas valstybes nares vežamo pieno pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma:
Maltese: Ħalib mibgħut mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra għandu jkun akkumpanjat b’ċertifikat uffiċjali, li jkollu l-kliem li ġejjin:
English: Dairy products
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos
Italian: Prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Zuivelproducten
Danish: Mejeriprodukter
Swedish: Mejeriprodukter
Finnish: Maitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléčné výrobky
Slovak: Mliečne výrobky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejtermékek
Slovenian: Mlečni proizvodi
Romanian: Produse lactate
Bulgarian: Млечни продукти
Estonian: Piimatooted
Latvian: Piena produkti
Lithuanian: Pieno produktai
Maltese: Prodotti tal-ħalib
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to dairy products:
French: L’interdiction prévue au paragraphe 1 n’est pas applicable aux produits laitiers:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Milcherzeugnisse, die
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a los productos lácteos:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai prodotti lattiero-caseari:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não será aplicável aos produtos lácteos:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor zuivelproducten die:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for mejeriprodukter:
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på mejeriprodukter
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta maitotuotteisiin,
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για γαλακτοκομικά προϊόντα:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na mléčné výrobky
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mliečne výrobky:
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do przetworów mlecznych, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó azokra a tejtermékekre, amelyek(et):
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za mlečne proizvode:
Romanian: Interdicțiile stabilite la alineatul (1) nu se aplică produselor lactate:
Bulgarian: Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за млечни продукти:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata piimatoodete suhtes, mis:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro piena produktiem, kas:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas pieno produktams:
Maltese: Il-projbizzjoni deskritta fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal prodotti tal-ħalib:
English: produced before the date of application of this Decision; or
French: produits avant la date d’application de la présente décision;
German: vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses hergestellt wurden,
Spanish: elaborados antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión, o bien
Italian: prodotti anteriormente alla data di applicazione della presente decisione; oppure
Portuguese: Produzidos antes da data de aplicação da presente decisão; ou
Dutch: zijn verkregen vóór de datum van toepassing van dit besluit, of
Danish: der er fremstillet før anvendelsesdatoen for denne afgørelse, eller
Swedish: som framställdes före tillämpningsdagen för det här beslutet, eller
Finnish: jotka on tuotettu ennen tämän päätöksen soveltamispäivää; tai
Greek: που παρήχθησαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης· ή
Czech: vyprodukované před datem uplatnění tohoto rozhodnutí nebo
Slovak: bolo vyrobené pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia alebo
Polish: zostały pozyskane przed datą zastosowania wskazaną w niniejszej decyzji; lub
Hungarian: e határozat hatályvesztése előtt állítottak elő; illetve
Slovenian: proizvedene pred datumom uporabe tega sklepa ali
Romanian: produse înainte de data aplicării prezentei decizii; sau
Bulgarian: произведени преди датата на прилагане на настоящото решение; или
Estonian: on toodetud enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva või
Latvian: ražoti pirms šā lēmuma piemērošanas dienas; vai
Lithuanian: pagamintiems iki šio sprendimo taikymo datos; arba
Maltese: prodotti qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; jew
English: prepared from milk complying with the provisions in Article 4(2) or (3); or
French: préparés avec du lait conforme aux dispositions de l’article 4, paragraphe 2 ou 3;
German: aus Milch hergestellt wurden, die die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 oder 3 erfüllt, oder
Spanish: preparados a partir de leche que cumpla las disposiciones establecidas en el artículo 4, apartados 2 o 3, o
Italian: preparati con latte conforme alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 o 3; oppure
Portuguese: Preparados a partir de leite conforme com as disposições dos n.os 2 ou 3 do artigo 4.o; ou
Dutch: zijn bereid met melk die voldoet aan het bepaalde in artikel 4, lid 2 of lid 3, of
Danish: der er fremstillet af mælk, som opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2 eller 3, eller
Swedish: som har framställts av mjölk som uppfyller bestämmelserna i artikel 4.2 eller 4.3, eller
Finnish: jotka on valmistettu 4 artiklan 2 tai 3 kohdan säännösten mukaisesta maidosta; tai
Greek: που παρασκευάστηκαν από γάλα το οποίο πληροί τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 ή 3· ή
Czech: vyprodukované z mléka, které je v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 2 nebo čl. 4 odst. 3 nebo
Slovak: pripravené z mlieka, ktoré spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 2 alebo 3, alebo
Polish: otrzymano z mleka zgodnego z przepisami art. 4 ust. 2 lub 3; lub
Hungarian: a 4. cikk (2) vagy (3) bekezdésben megállapított intézkedéseknek megfelelő tejből készültek; vagy
Slovenian: so bili proizvedeni iz mleka, ki izpolnjuje določbe iz člena 4(2) ali (3), ali
Romanian: preparate din lapte conformându-se dispozițiilor articolului 4 alineatul (2) sau (3); sau
Bulgarian: приготвени от мляко, което отговаря на разпоредбите от член 4, параграф 2 или 3; или
Estonian: on valmistatud artikli 4 lõikele 2 või 3 vastavast piimast või
Latvian: gatavoti no piena, kas atbilst 4. panta 2. vai 3. punktā izklāstītajiem noteikumiem; vai
Lithuanian: yra pagaminti iš pieno, atitinkančio 4 straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas; arba
Maltese: ippreparati minn ħalib konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2) jew (3), jew
English: Semen, ova and embryos
French: Sperme, ovules et embryons
German: Sperma, Eizellen und Embryonen
Spanish: Esperma, óvulos y embriones
Italian: Sperma, ovuli e embrioni
Portuguese: Sémen, óvulos e embriões
Dutch: Sperma, eicellen en embryo's
Danish: Sæd, æg og embryoner
Swedish: Sperma, ägg och embryon
Finnish: Siemenneste, munasolut ja alkiot
Greek: Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα
Czech: Sperma, vajíčka a embrya
Slovak: Sperma, vajíčka a embryá
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki
Hungarian: Sperma, petesejt és embrió
Slovenian: Semena, jajčne celice in zarodki
Romanian: Material seminal, ovule și embrioni
Bulgarian: Сперма, яйцеклетки и ембриони
Estonian: Sperma, munarakud ja embrüod
Latvian: Sperma, olšūnas un embriji
Lithuanian: Sperma, kiaušialąstės ir embrionai
Maltese: Semen, ova u embrijuni
English: Without prejudice to Article 5 of Decision 2008/855/EC, the prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
French: Sans préjudice de l’article 5 de la décision 2008/855/CE, les interdictions prévues au paragraphe 1 ne s’appliquent pas:
German: Unbeschadet des Artikels 5 der Entscheidung 2008/855/EG gilt das Verbot gemäß Absatz 1 nicht für
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión 2008/855/CE, las prohibiciones establecidas en el apartado 1 no se aplicarán:
Italian: Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 5 della decisione 2008/855/CE, il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigos 5.o da Decisão 2008/855/CE, as proibições referidas no n.o 1 não serão aplicáveis:
Dutch: Onverminderd artikel 5 van Beschikking 2008/855/EG geldt het in lid 1 vastgestelde verbod niet voor:
Danish: Uden at artikel 5 i beslutning 2008/855/EF derved tilsidesættes, gælder forbuddet i stk. 1 ikke for:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 i beslut 2008/855/EG ska de förbud som avses i punkt 1 inte tillämpas på följande:
Finnish: Rajoittamatta päätöksen 2008/855/EY 5 artiklan säännösten soveltamista, edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 της απόφασης 2008/855/ΕΚ, οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:
Czech: Aniž je dotčen článek 5 rozhodnutí 2008/855/ES, zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 rozhodnutia 2008/855/ES, zákazy stanovené v odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 decyzji 2008/855/WE, zakazy ustanowione w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 2008/855/EK határozat 5. cikkének sérelme nélkül az e cikk (1) bekezdésében előírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Brez poseganja v člen 5 Odločbe 2008/855/ES se prepovedi iz člena 1 ne uporabljajo za:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 5 din Decizia 2008/855/CE, interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 5 от Решение 2008/855/ЕО, забраните, посочени в параграф 1, не се прилагат за:
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 2008/855/EÜ artikli 5 kohaldamist, ei kohaldata lõikes 1 sätestatud keeldu:
Latvian: Neskarot Lēmuma 2008/855/EK 5. pantu, šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro:
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 2008/855/EB 5 straipsnio nuostatų, 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi:
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2008/855/KE, il-projbizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:
English: semen, ova and embryos produced before the date of application of this Decision;
French: au sperme, aux ovules et aux embryons produits avant la date d’application de la présente décision;
German: Sperma, Eizellen und Embryonen, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses gewonnen wurden,
Spanish: al esperma, los óvulos y los embriones elaborados antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión;
Italian: a sperma, ovuli ed embrioni prodotti anteriormente alla data di applicazione della presente decisione;
Portuguese: A sémen, óvulos e embriões produzidos antes da data de aplicação da presente decisão;
Dutch: sperma, eicellen en embryo’s dat/die is/zijn verkregen vóór de datum van toepassing van dit besluit;
Danish: sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før anvendelsesdatoen for denne afgørelse
Swedish: Sperma, ägg eller embryon som producerats före tillämpningsdagen för det här beslutet.
Finnish: siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, jotka on tuotettu ennen tämän päätöksen soveltamispäivää;
Greek: σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που παρήχθησαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης·
Czech: sperma, vajíčka a embrya vyprodukované před datem uplatnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: spermu, vajíčka a embryá vyrobené pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia;
Polish: nasienia, komórek jajowych i zarodków, które zostały pozyskane przed datą zastosowania wskazaną w niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat hatályvesztése előtt nyert sperma, petesejt és embrió esetében;
Slovenian: seme, jajčne celice in zarodke, proizvedene pred datumom uporabe tega sklepa;
Romanian: materialului seminal, ovulelor și embrionilor produse înainte de data aplicării prezentei decizii;
Bulgarian: сперма, яйцеклетки и ембриони, получени преди датата на прилагане на настоящото решение;
Estonian: enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva toodetud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes;
Latvian: spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms šā lēmuma piemērošanas dienas;
Lithuanian: iki šio sprendimo taikymo datos gautiems spermai, kiaušialąstėms ir embrionams;
Maltese: semen, ova u embrijuni prodotti qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;
English: have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
French: qui ont été stockés dans des conditions approuvées pendant au moins 30 jours avant la date de l’expédition; et
German: mindestens 30 Tage vor Versand unter zugelassenen Bedingungen gelagert worden sind und
Spanish: hayan sido almacenados en las condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días antes de la expedición, y
Italian: siano stati immagazzinati in condizioni autorizzate per un periodo di almeno trenta (30) giorni precedenti la spedizione; e
Portuguese: tenham sido armazenados em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias antes da data de expedição, e
Dutch: gedurende ten minste 30 dagen voorafgaande aan de verzending is/zijn opgeslagen onder erkende voorwaarden,
Danish: er blevet opbevaret under godkendte vilkår i mindst 30 dage forud for afsendelsen, og
Swedish: förvarats under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar före avsändandet, och
Finnish: on ennen lähetystä säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 vuorokauden ajan ja
Greek: αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, και
Czech: byly skladovány ve schválených podmínkách po dobu nejméně 30 dnů před dnem odeslání a
Slovak: boli uskladnené v schválených podmienkach minimálne počas obdobia 30 dní pred dňom vývozu a
Polish: były przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez przynajmniej 30 dni przed datą wysłania; oraz
Hungarian: i. kiszállítás előtt legalább 30 napig engedélyezett körülmények között tartottak; és
Slovenian: so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj za obdobje 30 dni pred datumom odpreme in
Romanian: au fost păstrate în condiții autorizate pe o perioadă de minim 30 de zile înainte de data expedierii; și
Bulgarian: са били държани при одобрени условия за период от минимум 30 дни преди датата на изпращането, и
Estonian: mida on säilitatud heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva enne lähetamist ning
Latvian: ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas datuma, un
Lithuanian: buvo laikomi patvirtintomis sąlygomis ne mažiau kaip 30 dienų iki išvežimo dienos, ir
Maltese: inħażnu f’kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel id-data ta’ dispaċċ, u
English: Hides and skins
French: Cuirs et peaux
German: Häute und Felle
Spanish: Cueros y pieles
Italian: Pelli
Portuguese: Couros e peles
Dutch: Huiden
Danish: Huder og skind
Swedish: Hudar och skinn
Finnish: Vuodat ja nahat
Greek: Δέρματα και προβιές
Czech: Kůže a kožky
Slovak: Kože a kožky
Polish: Skóry i skórki
Hungarian: Nyersbőr és irha
Slovenian: Kože z dlako ali brez dlake
Romanian: Piei
Bulgarian: Кожи
Estonian: Toornahad
Latvian: Jēlāda un āda
Lithuanian: Kailiai ir odos
Maltese: Ġlud
English: Bulgaria shall not dispatch skins of animals of the porcine species (‘skins’) from the areas listed in Annex I.
French: La Bulgarie s’abstient d’expédier des peaux d’animaux de l’espèce porcine («peaux») provenant des zones énumérées à l’annexe I.
German: Bulgarien versendet keine Felle von Schweinen („Felle“) aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten.
Spanish: Bulgaria no enviará pieles de animales de la especie porcina («pieles») a partir de las zonas indicadas en el anexo I.
Italian: La Bulgaria non spedisce pelli di animali della specie suina («pelli») provenienti dalle aree elencate nell'allegato I.
Portuguese: A Bulgária não expedirá peles de animais da espécie suína («peles») provenientes das zonas enumeradas no anexo I.
Dutch: Bulgarije verzendt geen huiden van varkens („huiden”) uit de in bijlage I vermelde gebieden.
Danish: Bulgarien må ikke afsende skind fra svin (herefter benævnt »skind«) fra de områder, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Bulgarien får inte sända hudar och skinn av svin (”skinn”) från de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Bulgaria ei saa lähettää siansukuisten eläinten nahkoja, jäljempänä ’nahat’, liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Η Βουλγαρία δεν αποστέλλει δέρματα χοιροειδών (στο εξής «δέρματα») από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Bulharsko nesmí odesílat kožky prasat (dále jen „kožky“) z oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Bulharsko nevyváža kožky jedincov druhu ošípané (ďalej len „kožky“) z oblastí uvedených v prílohe I.
Polish: Bułgaria nie wysyła skórek świń („skórki”) z obszarów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Bulgáriának az I. mellékletben felsorolt területeiről nem szállítható ki sertésfélék irhája (a továbbiakban: irha).
Slovenian: Bolgarija ne odpremlja kož prašičev („kože“) z območij iz Priloge I.
Romanian: Bulgaria nu expediază piei de animale din specia porcină (denumite în continuare „piei”) din zonele enumerate în anexa I.
Bulgarian: България няма да изпраща кожи от свине (наричани по-нататък „кожи“) от зоните, посочени в приложение I.
Estonian: Bulgaaria ei saada I lisas loetletud piirkondadest sigade nahku (edaspidi „toornahad“).
Latvian: Bulgārija cūku sugas dzīvnieku (“āda”) nenosūta no I pielikumā norādītajiem apgabaliem.
Lithuanian: Iš I priede išvardytų vietovių Bulgarijoje nevežamos kiaulių odos (toliau – odos).
Maltese: Il-Bulgarija ma għandhiex tibgħat ġlud ta’ annimali tal-ispeċi tal-porċini (‘ġlud’) miż-żoni elenkati fl-Anness I.
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to skins which:
French: L’interdiction visée au paragraphe 1 n’est pas applicable aux peaux qui:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Felle, die
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a las pieles:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle pelli:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não será aplicável às peles:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor huiden die:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for skind, som:
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på skinn som
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta nahkoihin,
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για δέρματα τα οποία:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na kožky, které
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na kožky, ktoré:
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do skórek, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az alábbi irhákra:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za kože, ki:
Romanian: Interdicțiile stabilite la alineatul (1) nu se aplică pieilor care:
Bulgarian: Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за кожи, които:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata toornahkade suhtes, mis:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro ādai, kas:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas odoms, kurios:
Maltese: Il-projbizzjoni deskritta fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għall-ġlud li: