FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main characteristics of the rolling stock to be recorded in the European register of authorised types of vehicles are shown in table 12.
French: Les caractéristiques principales du matériel roulant à consigner dans le registre européen des types de véhicules autorisés figurent dans le Tableau 12.
German: Die wesentlichen Merkmale des Fahrzeugs, die in das Fahrzeugregister eingetragen werden müssen, werden in Tabelle 12 aufgelistet.
Spanish: Las principales características del material rodante que deben consignarse en el Registro Europeo de Tipos de Vehículos Autorizados se indican en el cuadro 12.
Italian: Le principali caratteristiche del materiale rotabile da inserire nel registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati sono riportate nella tabella 12.
Portuguese: As principais características do material circulante a inscrever no registo europeu dos tipos de veículos autorizados são apresentadas no Quadro 12.
Dutch: De belangrijkste kenmerken van het rollend materieel die in het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen moeten worden opgenomen worden in Tabel 12 getoond.
Danish: De vigtigste egenskaber ved rullende materiel, der skal anføres i det europæiske register over godkendte køretøjstyper, er vist i tabel 12.
Swedish: De huvudegenskaper för rullande materiel som ska registreras i det europeiska registret över godkända typer av fordon visas i tabell 12.
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού που πρέπει να καταχωρίζονται στο ευρωπαϊκό Μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων εμφαίνονται στον Πίνακα 12.
Czech: Hlavní vlastnosti kolejových vozidel, které mají být uvedeny v evropském registru povolených typů vozidel, jsou uvedeny v tabulce 12.
Polish: Tabela 12 zawiera podstawowe charakterystyki taboru, jakie należy wpisać do europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji.
Hungarian: A járművek engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában feltüntetendő fő jellemzői a 12. táblázat (Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában feltüntetendő adatok) szerepelnek.
Slovenian: Glavne značilnosti tirnih vozil, ki jih je treba vpisati v evropski register dovoljenih tipov vozil, so navedene v preglednici 12.
Romanian: Principalele caracteristici ale materialului rulant care se înregistrează în registrul european al tipurilor autorizate de vehicule sunt prezentate în tabelul 12.
Bulgarian: Основните характеристики на подвижния състав, които следва да бъдат записани в европейския регистър на разрешените типове превозни средства, са посочени в Таблица 12.
Estonian: Lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrisse kandmisele kuuluvad veeremi põhinäitajad on esitatud tabelis 12.
Latvian: Ritošā sastāva galvenie raksturlielumi, kas iekļaujami “Apstiprināto ritekļu tipu Eiropas reģistrā”, norādīti 12. tabulā.
Lithuanian: Pagrindinės riedmens savybės, kurios turi būti įtrauktos į Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registrą, nurodytos 12 lentelėje.
English: Information to be included in the European register required for other subsystems are set in the other relevant TSIs.
French: Les informations à faire apparaître dans le registre européen et nécessaires aux autres sous-systèmes sont définies dans les STI concernées.
German: Welche für andere Teilsysteme erforderlichen Informationen in das Fahrzeugregister aufzunehmen sind, ist in den anderen einschlägigen TSI festgelegt.
Spanish: La información necesaria para otros subsistemas que debe incluirse en el Registro Europeo se establece en las demás ETI correspondientes.
Italian: Le informazioni da inserire nel registro europeo necessarie per altri sottosistemi sono specificate nelle relative STI.
Portuguese: As informações a incluir no registo europeu exigido para outros subsistemas são estabelecidas nas outras ETI aplicáveis.
Dutch: In het Europese register op te nemen gegevens voor andere subsystemen worden vastgesteld in de andere desbetreffende TSI's.
Danish: Hvilke oplysninger om andre delsystemer, der skal indgå i registret, anføres i de pågældende TSI'er.
Swedish: Den information som ska ingå i det europeiska registret och som krävs för andra delsystem anges i andra relevanta TSD:er.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό μητρώο, οι απαιτούμενες για άλλα υποσυστήματα, ορίζονται στις άλλες σχετικές ΤΠΔ.
Czech: Informace, které mají být uvedeny v evropském registru požadovaném pro jiné subsystémy, jsou uvedeny v příslušných TSI.
Polish: Informacje, które należy umieścić w europejskim rejestrze, a które dotyczą innych podsystemów, podano w pozostałych stosownych TSI.
Hungarian: Az európai nyilvántartásba felveendő, más alrendszerek által igényelt információkat a többi vonatkozó ÁME állapítja meg.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba vključiti v evropski register, ki se zahteva za druge podsisteme, so določene v zadevni TSI.
Romanian: Informațiile care trebuie incluse în registrul european al tipurilor autorizate de vehicule, necesare pentru alte subsisteme, sunt stabilite în STI-urile respective.
Bulgarian: Информацията, която трябва да бъде включена в европейския регистър, необходима за други подсистеми, е посочена в другите съответни ТСОС.
Estonian: Muid allsüsteeme käsitlev teave, mis tuleb kanda Euroopa registrisse, on esitatud muudes asjakohastes KTKdes.
Latvian: Informācija, kas attiecībā uz citām apakšsistēmām iekļaujama “Apstiprināto ritekļu tipu Eiropas reģistrā”, noteikta citās attiecīgajās SITS.
Lithuanian: Europos registre pateiktina informacija, reikalinga kitiems posistemiams, nurodyta kitose susijusiose TSS.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Data to be recorded in the European register of authorised types of vehicles
French: Données à consigner dans le registre européen des types de véhicules autorisés
German: Daten, die in das Fahrzeugregister eingetragen werden müssen
Spanish: Datos que deben consignarse en el Registro Europeo de Tipos de Vehículos Autorizados
Italian: Dati da inserire nel registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati
Portuguese: Dados a inscrever no registo europeu dos tipos de veículos autorizados
Dutch: Gegevens die moeten worden opgenomen in het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen
Danish: Oplysninger, der skal anføres i det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Swedish: Uppgifter som ska registreras i det europeiska registret över godkända typer av fordon
Greek: Δεδομένα που πρέπει να καταχωρίζονται στο Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
Czech: Údaje, které mají být uvedeny v evropském registru povolených typů vozidel
Polish: Dane, które należy wpisać do europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji
Hungarian: Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában feltüntetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vpisati v evropski register dovoljenih tipov vozil
Romanian: Date care trebuie înregistrate în registrul european al tipurilor autorizate de vehicule
Bulgarian: Данни, които се записват в европейския регистър на разрешените типове превозни средства
Estonian: Lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrisse kandmisele kuuluvad andmed
Latvian: Informācija, kas iekļaujama “Apstiprināto ritekļu tipu Eiropas reģistrā”
Lithuanian: Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registre registruotini duomenys
English: Characteristic of the rolling stock
French: Caractéristique du matériel roulant
German: Merkmal des Fahrzeugs
Spanish: Característica del material rodante
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile
Portuguese: Característica do material circulante
Dutch: Karakteristiek van het rollend materieel
Danish: Egenskab ved det rullende materiel
Swedish: Egenskap hos den rullande materielen
Greek: Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού
Czech: Vlastnost kolejového vozidla
Polish: Charakterystyka taboru
Hungarian: A járművek jellemzői
Slovenian: Značilnost tirnih vozil
Romanian: Caracteristica materialului rulant
Bulgarian: Характеристика на подвижния състав
Estonian: Veeremi näitaja
Latvian: Ritošā sastāva raksturlielums
Lithuanian: Riedmens savybė
English: Type of the data to be recorded
French: Type de données à consigner
German: Art der zu erfassenden Daten
Spanish: Tipo de dato que debe registrarse
Italian: Genere di informazioni da inserire
Portuguese: Tipo de dados a registar
Dutch: Op te nemen gegevenssoort
Danish: Type af data, der skal registreres
Swedish: Typ av uppgift som ska registreras
Greek: Τύπος των δεδομένων που πρέπει να καταχωρισθούν
Czech: Typ uváděné informace
Polish: Rodzaj danych podlegających rejestracji
Hungarian: A feltüntetendő adat típusa
Slovenian: Vrsta podatkov, ki jih je treba vpisati
Romanian: Tipul datelor care trebuie înregistrate
Bulgarian: Тип данни за записване
Estonian: Registrisse kantavate andmete tüüp
Latvian: Reģistrā iekļaujamās informācijas veids
Lithuanian: Registruotinų duomenų tipas
English: Condition of use (the defined formations the rolling stock is certified for)
French: Conditions d’utilisation (compositions définies pour lesquelles le matériel roulant est certifié)
German: Verwendungsbedingungen (die definierten Zugverbände, für die das Fahrzeug zugelassen ist)
Spanish: Condición de uso (las formaciones definidas para las que está certificado el material rodante)
Italian: Condizioni di utilizzazione (le composizioni definite in cui è certificato il materiale rotabile)
Portuguese: Condições de utilização (formações definidas para as quais o material circulante está certificado)
Dutch: Gebruiksomstandigheid (de gedefinieerde samenstelling waarvoor het rollend materieel gecertificeerd is)
Danish: Anvendelsesbetingelse (de definerede oprangeringer, materiellet er certificere for)
Swedish: Användningsvillkor (de angivna sammansättningar som den rullande materielen är certifierad för)
Greek: Όροι χρήσης (οι καθορισμένοι σχηματισμοί για τους οποίους είναι πιστοποιημένο το τροχαίο υλικό)
Czech: Podmínky používání (definované sestavy, pro které jsou kolejová vozidla certifikována)
Polish: Warunki zastosowania (określone składy, dla których tabor jest certyfikowany)
Hungarian: Használati feltétel (azok a meghatározott összeállítások, amelyekre a járművet hitelesítették)
Slovenian: Pogoji uporabe (opredeljene sestave, za katere so tirna vozila certificirana)
Romanian: Condiții de utilizare (compunerile definite pentru care este certificat materialul rulant)
Bulgarian: Условия за употреба (определените композиции, за които е сертифициран подвижния състав)
Estonian: Kasutustingimus (koosseisud, milles veeremit on lubatud kasutada)
Latvian: Ekspluatācijas nosacījumi (noteikti formējumi, kuros atļauts ekspluatēt ritošo sastāvu)
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygos (numatytieji sąstatai, kuriuose naudoti riedmuo yra sertifikuotas)
English: The formation, unit, fixed or predefined formation, multiple operation
French: Composition, unité, type de composition (fixe ou prédéfinie), exploitation multiple
German: Die Zusammenstellung, Einheit, nicht trennbare oder vordefinierte Formation, Mehrfachtraktion
Spanish: Categoría técnica
Italian: La composizione, unità, composizione fissa o predefinita, funzionamento multiplo
Portuguese: Formação, unidade, formação fixa ou predefinida, exploração múltipla
Dutch: De samenstelling, eenheid, vaste of vooraf gedefinieerde samenstelling, meervoudig bedrijf
Danish: Oprangering, enhed, fast eller foruddefineret oprangering, sammenkoblet drift
Swedish: Sammansättning, enhet, fast eller fördefinierad sammansättning, multipeldrift
Greek: Σχηματισμός, μονάδα, σταθερός ή προκαθορισμένος σχηματισμός, πολυμερής λειτουργία
Czech: Sestava, vozidlová jednotka, pevná nebo předem definovaná sestava, vícenásobný provoz
Polish: Sformowanie, pojazd kolejowy, skład stały lub predefiniowany, eksploatacja w trakcji wielokrotnej
Hungarian: Az összeállítás, egység, fix vagy előre meghatározott összeállítás, többes üzem
Slovenian: Sestava, enota, fiksna ali opredeljena sestava, večnamensko obratovanje
Romanian: Compunerea, unitatea, compunerea fixă sau predefinită, exploatare multiplă
Bulgarian: Композицията, единицата, неразчленяемата или предварително установена композиция, многоцелевата експлоатация
Estonian: Koosseis, veeremiüksus, püsiv või eelmääratud koosseis, liitkäitus
Latvian: Formējums, sekcija, pastāvīgs vai iepriekšnoteikts formējums, vairāku vienību sistēma
Lithuanian: Sąstatas, riedmenų vienetas, pastovios sudėties arba numatytasis sąstatas, sudėtinis naudojimas
English: Type of mechanical coupling and the nominal maximum design value of tensile and compressive forces
French: Type d’accouplement mécanique et valeur de conception nominale maximale des efforts de traction et de compression
German: Art der mechanischen Kupplung und der nominale maximale Auslegungswert der Zug- und Druckkräfte
Spanish: Los tipos de enganche mecánico y valor teórico máximo nominal de las fuerzas tensoras y compresoras
Italian: Tipo di accoppiamento meccanico e valore nominale massimo di progetto di forze di trazione e compressione
Portuguese: Tipo de acoplamento mecânico e valor nominal máximo de projecto das forças de tensão e compressão
Dutch: Type mechanische koppeling en de nominale maximale ontwerpwaarde van trek- en drukkrachten
Danish: Typen af mekanisk kobling og den nominelle, dimensionerende maksimalværdi for træk- og trykkræfter
Swedish: Typ av mekaniskt koppel och de nominella största konstruktionsvärdena för drag- och tryckkrafter
Finnish: jos ei: mäen pituuskaltevuus ja pituus
Greek: Τύπος μηχανικής ζεύξης και η μεγίστη ονομαστική τιμή κατασκευής για τις εφελκυστικές και θλιπτικές δυνάμεις
Czech: Typ mechanického spřáhla a jmenovitá maximální konstrukční hodnota tažné a tlačné síly
Polish: Typ sprzęgu mechanicznego oraz nominalne maksymalne projektowe wartości sił rozciągających i ściskających
Hungarian: A mechanikus kapcsolókészülék típusa és a húzó és nyomóerőknek való ellenállás névleges tervezési értékei
Slovenian: Tip mehanske spenjače in nazivna najvišja projektna vrednost vlečne in tlačne sile
Romanian: Tipul de cuplă mecanică și valoarea nominală maximă proiectată a forțelor de tracțiune și de compresie
Bulgarian: Техническа категория
Estonian: Mehaanilise haakeseadise tüüp ning tõmbe- ja survetugevuse projektijärgsed suurimad nimiväärtused
Latvian: Mehāniskās sakabes veids un stiepes un spiedes spēka projektētā nominālā maksimālā vērtība
Lithuanian: Mechaninės sankabos tipas ir vardinės didžiausios projektinės tempimo ir gniuždymo jėgų vertės
English: Rolling stock gauge
French: Gabarit du matériel roulant
German: Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Gálibo del material rodante
Italian: Sagoma del materiale rotabile
Portuguese: Gabarito do material circulante
Dutch: Omgrenzingsprofiel van rollend materieel
Danish: Det rullende materiels fritrumsprofil
Swedish: Den rullande materielens lastprofil
Finnish: Seisontajarrun jarrutuskyky
Greek: Περιτύπωμα τροχαίου υλικού
Czech: Obrys kolejového vozidla
Polish: Skrajnia taboru
Hungarian: Járművek űrszelvénye
Slovenian: Profil tirnih vozil
Romanian: Gabaritul materialului rulant
Bulgarian: Краен спряг
Estonian: Veeremi gabariit
Latvian: Ritošā sastāva gabarīts
Lithuanian: Riedmens gabaritas
English: The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national gauges smaller than GC
French: Gabarit cinématique de référence (GA, GB ou GC) auquel le matériel roulant est conforme, y compris gabarits nationaux inférieurs à GC
German: Die kinematische Begrenzungslinie (GA, GB oder GC), die das Fahrzeug einhält, einschließlich nationaler Begrenzungslinien kleiner als GC
Spanish: El gálibo cinemático de referencia (GA, GB o GC) que cumple el material rodante, incluidos los gálibos nacionales más pequeños que el GC
Italian: La sagoma cinematica di riferimento (GA, GB o GC) con cui è conforme il materiale rotabile, comprese le sagome nazionali di dimensioni inferiori a GC
Portuguese: Gabarito cinemático de referência (GA, GB ou GC) do material circulante, incluindo os gabaris nacionais menores que GC
Dutch: Het referentie-kinematisch omgrenzingsprofiel (GA, GB of GC) waaraan het rollend materieel voldoet, met inbegrip van nationale omgrenzingsprofielen die kleiner zijn dan GC
Danish: Det kinematiske referenceprofil (GA, GB eller GC), som materiellet er i overensstemmelse med, herunder nationale profiler, der er mindre end GC
Swedish: Den kinematiska referensprofilen (GA, GB eller GC) som den rullande materielen överensstämmer med inklusive nationella lastprofiler som är smalare än GC
Greek: Το κινητικό περιτύπωμα αναφοράς (GA, GB ή GC) στο οποίο ανταποκρίνεται το τροχαίο υλικό, περιλαμβανομένων εθνικών περιτυπωμάτων μικρότερων από GC
Czech: Referenční kinematický obrys (GA, GB nebo GC), který kolejové vozidlo splňuje, včetně vnitrostátních obrysů menších než GC
Polish: Referencyjna skrajnia kinematyczna (GA, GB lub GC), z którą jest zgodny dany tabor, łącznie z krajowymi skrajniami mniejszymi niż GC
Hungarian: A jármű által teljesített kinematikus űrszelvény (GA, GB vagy GC) a nemzeti űrszelvényt is ideértve GC-nél kisebb
Slovenian: Referenčni kinematični profil (GA, GB ali GC), s katerim so skladna tirna vozila, vključno z nacionalnimi profili, manjšimi od profila GC
Romanian: Gabaritul cinematic de referință (GA, GB sau GC) cu care materialul rulant este conform, inclusiv gabaritele naționale mai mici decât GC.
Bulgarian: Типа механично скачване и номиналната максимална проектна стойност на силите на опън и на натиск
Estonian: Kinemaatiline etalongabariit (GA, GB või GC), millele veerem vastab, kaasa arvatud siseriiklikud gabariidid, mis on väiksemad kui GC
Latvian: Atsauces gabarīta kontūra (GA, GB vai GC), kam atbilst ritošais sastāvs, tostarp valstu sliežu ceļu platums, kas mazāks par GC
Lithuanian: Kinematinis standartinis gabaritas (GA, GB arba GC), kurį riedmuo atitinka, įskaitant mažesnius nei GC nacionalinius gabaritus
English: Mass
French: Masse
German: Masse
Spanish: Masa
Italian: Massa
Portuguese: Massa
Dutch: Gewicht
Danish: Masse
Swedish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Polish: Masa
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Masa
Romanian: Masa
Bulgarian: Габарит на подвижния състав
Latvian: Masa
Lithuanian: Masė
English: The highest axle load of an individual axle for each load condition Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
Finnish: Sisäilman laatu / hätäilmanvaihto
Bulgarian: Еталонният кинематичен габарит (GA, GB или GC), на който съответства подвижния състав, в това число национални габарити, които са по-малки от GC Маса
English: compatibility with train detection system based on track circuits or
French: Compatibilité avec les systèmes de détection des trains par circuits de voie, ou
German: Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Gleisstromkreisen oder
Spanish: La compatibilidad con los sistemas de detección de trenes basados en circuitos de vía
Italian: Compatibilità con il sistema di rilevamento dei treni basato sui circuiti di binario oppure
Dutch: Compatibiliteit met een treindetectiesysteem op basis van spoorstroomkringen of
Danish: Kompatibilitet med togdetekteringssystemer baseret på skinnestrømkredse eller
Swedish: Kompatibilitet med tågdetekteringssystem baserade på spårledningar eller
Greek: Συμβατότητα με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλώματος τροχιάς ή
Czech: Kompatibilita se systémy detekce vlaků na bázi kolejových obvodů nebo
Slovak: Európsky register povolených typov vozidiel V súlade s článkom 34 ods. 2 písm. a) smernice 2008/57/ES sa v TSI musia vymedziť technické vlastnosti železničných koľajových vozidiel, ktoré sa majú zahrnúť do európskeho registra povolených typov vozidiel.
Polish: Kompatybilność z systemami wykrywania taboru w oparciu o obwody torowe, lub
Hungarian: Sínbe épített vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás vagy
Slovenian: združljivost s sistemom za zaznavanje vlakov na podlagi tirnih tokokrogov ali
Romanian: Compatibilitatea cu sistemul de detectare a trenurilor bazat pe circuite de cale sau
Bulgarian: Проектната маса на единицата при нормален полезен товар Най-високото осово натоварване на отделна ос за всяко условие на натоварване
Estonian: Ühilduvus rööbastee vooluahelatel põhineva rongituvastussüsteemiga või
Latvian: Savietojamība ar vilciena detektoru sistēmu uz sliežu ceļu ķēžu bāzes vai
Lithuanian: Suderinamumas su traukinio buvimo vietos nustatymo sistema, pagrįsta bėgių grandinėmis, arba
English: compatibility with train detection system based on axle counters or
French: Compatibilité avec les systèmes de détection des trains par compteurs d'essieux, ou
German: Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Achszählanlagen oder
Spanish: La compatibilidad con los sistemas de detección de trenes basados en contadores de ejes
Italian: compatibilità con il sistema di rilevamento dei treni basato sui contatori assi oppure
Dutch: compatibiliteit met een treindetectiesysteem op basis van astellers of
Danish: kompatibilitet med togdetekteringssystemer baseret på akseltællere eller
Swedish: kompatibilitet med tågdetekteringssystem baserade på axelräknare eller
Greek: συμβατότητα με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί μετρητών αξόνων ή
Czech: kompatibilita se systémy detekce vlaků na bázi počítači náprav nebo
Slovak: Najdôležitejšie vlastnosti železničných koľajových vozidiel na zápis do európskeho registra povolených typov vozidiel sú uvedené v Tabuľka 12. Informácie, ktoré sa majú zapísať do európskeho registra podľa požiadaviek iných subsystémov, sú uvedené v iných príslušných TSI. Tabuľka 12 Údaje, ktoré sa majú zaznamenať do európskeho registra povolených typov vozidiel Vlastnosť železničného koľajového vozidla Ustanovenie Typ údajov, ktoré sa zaznamenávajú Podmienka používania (určené zostavy, pre ktoré je železničné koľajové vozidlo certifikované) 4.1.2 Zostava, jednotka, pevná alebo vopred určená zostava, viacnásobná trakcia 4.1.3 Technická kategória Koncové spriahadlo 4.2.2.2.3 Typ mechanického spriahadla a menovitá maximálna projektovaná hodnota ťažnej a tlakovej sily Obrys železničného koľajového vozidla 4.2.3.1 Referenčný kinematický obrys (GA, GB alebo GC), s ktorým je železničné koľajové vozidlo v súlade, vrátane vnútroštátnych obrysov menších ako GC Hmotnosť 4.2.2.10 Konštrukčná hmotnosť jednotky v prevádzkovom stave. Konštrukčná hmotnosť jednotky pri bežnom užitočnom zaťažení.
Polish: Kompatybilność z systemami wykrywania taboru na podstawie liczników osi, lub
Hungarian: tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás vagy
Slovenian: združljivost s sistemom za zaznavanje vlakov na podlagi osnih števcev ali
Romanian: Compatibilitatea cu sistemul de detectare a trenurilor bazat numărătoare de osii sau
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системите за откриване на местоположението на влака 4.2.3.3.1
Estonian: ühilduvus rööbastee teljeloenduritel põhineva rongituvastussüsteemiga või
Latvian: savietojamība ar vilciena detektoru sistēmu uz asu skaitītāju bāzes, vai
Lithuanian: suderinamumas su traukinio buvimo vietos nustatymo sistema, pagrįsta ašių skaitikliais, arba