English: In the event that the sales from Olympic Airlines were not sufficient to meet the recovery requirement, Greece undertook that no general or special provision of Greek law would protect the ‘successor companies’ (expressly including Olympic Airlines) from the obligation to reimburse the aid as required by the 2002 Decision.
French: La Grèce s’est en outre engagée, au cas où la vente de NOA ne permettrait pas un remboursement complet, à garantir qu’aucune disposition générale ou particulière de la législation grecque ne protégerait les entreprises qui ont succédé à OA (en y incluant explicitement NOA) de l’obligation de remboursement des aides imposée par la décision de la Commission de décembre 2002.
German: Griechenland versicherte des Weiteren, dass die „Nachfolgeunternehmen“ (darunter ausdrücklich auch Olympic Airlines) weder durch allgemeine noch durch besondere Bestimmungen im griechischen Recht von ihrer Pflicht zur Rückzahlung der Beihilfen gemäß der Entscheidung vom Dezember 2002 entbunden würden, wenn der Erlös aus der Veräußerung von Olympic Airlines zur Rückzahlung der Beihilfen nicht ausreiche.
Spanish: Además Grecia se comprometió, en caso de que la venta de NOA no permitiera una recuperación completa, a garantizar que ninguna disposición general o particular de la legislación griega protegería a las «empresas sucesoras» (entre las que se incluía explícitamente a NOA) de la obligación de reembolsar las ayudas que imponía la Decisión de la Comisión de diciembre de 2002.
Italian: La Grecia si è inoltre impegnata, nel caso in cui la vendita della NOA non bastasse all'intero recupero, a garantire che nessuna disposizione di legge greca generale o speciale avrebbe protetto le «società succedute» (ivi compresa esplicitamente la NOA) dall'obbligo di rimborso degli aiuti imposto dalla decisione della Commissione del dicembre 2002.
Portuguese: A Grécia comprometia-se ainda, caso a venda da Olympic Airlines não permitisse cumprir plenamente a obrigação de recuperação, a garantir que nenhuma disposição geral ou específica da legislação grega isentaria as «empresas sucessoras» (incluindo explicitamente a Olympic Airlines) da obrigação de reembolso do auxílio imposta pela decisão de 2002.
Dutch: Griekenland zegde verder toe te zullen garanderen dat, indien de verkopen van NOA niet volledig aan de terugvorderingseis zouden voldoen, de „opvolgende ondernemingen” (uitdrukkelijk met inbegrip van NOA) door geen enkele algemene of specifieke bepaling van de Griekse wet zouden worden beschermd tegen de verplichting om de steun terug te betalen zoals de beschikking van de Commissie van december 2002 oplegt.
Danish: Grækenland forpligtede sig endvidere til, at såfremt salgsprovenuet fra NOA ikke fuldt ud opfyldte tilbagesøgningsforpligtelsen, ville man garantere, at ingen generel eller speciel bestemmelse i græsk ret vil beskytte de »efterfølgende selskaber« (som eksplicit omfatter NOA) mod den forpligtelse til tilbagebetaling af støtte, som pålægges i Kommissionens 2002-beslutning.
Swedish: Grekland åtog sig dessutom att garantera att inga allmänna eller särskilda bestämmelser i den grekiska lagstiftningen skulle skydda de ”efterträdande företagen” (uttryckligen inklusive Olympic Airlines) från skyldigheten att återbetala de stöd som krävs enligt kommissionens beslut i december 2002, om försäljningen av Olympic Airlines inte var tillräcklig för att återbetala stödet.
Finnish: Lisäksi Kreikka lupasi, että ellei NOA:n myynti riittäisi kattamaan täysin takaisinperittävää summaa, se takaisi, ettei mikään Kreikan lainsäädännön yleis- tai erityissäännös suojelisi ”seuraajayrityksi ä” (eikä myöskään nimenomaisesti NOA:ta) velvoitteelta maksaa takaisin tuet, joiden takaisinperintää komissio vaati joulukuussa 2002 tekemässään päätöksessä.
Greek: Η Ελλάδα δεσμεύθηκε περαιτέρω ότι, στην περίπτωση κατά την οποία οι πωλήσεις από τη NOA δεν επαρκούσαν πλήρως για την ανάκτηση της οφειλόμενης ενίσχυσης, θα εγγυάτο ότι καμία γενική ή ειδική διάταξη του ελληνικού δικαίου δεν θα προστατεύει τις «διάδοχες εταιρείες» (συμπεριλαμβάνοντας ρητά τη NOA) από την υποχρέωση επιστροφής των ενισχύσεων, όπως επιβάλλει η απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Pro případ, že by výnosy z prodeje společnosti Olympic Airlines nepostačovaly k navrácení podpory, Řecko se zavázalo, že žádné obecné ani zvláštní ustanovení řeckých právních předpisů nebude chránit „nástupnické společnosti“ (k nimž měla výslovně patřit i společnost Olympic Airlines) před povinností vrátit podporu, kterou rozhodnutí Komise z prosince 2002 ukládá.
Slovak: Grécko sa zaviazalo, že v prípade, že tržby z predaja spoločnosti Olympic Airlines by v plnom rozsahu nestačili na uspokojenie vrátenia pomoci, žiadne všeobecné alebo osobitné ustanovenie gréckeho práva nebude chrániť „nástupnícke spoločnosti“ (výslovne vrátane spoločnosti Olympic Airlines) pred povinnosťou vrátiť pomoc, ktorú im ukladá rozhodnutie Komisie z decembra 2002.
Hungarian: Görögország továbbá kötelezte magát, hogy abban az esetben, ha az NOA eladásából származó bevétel nem elégíti ki teljes mértékben a visszafizetési kötelezettséget, garantálja, hogy a görög törvények semmilyen általános vagy különleges rendelkezése sem fogja megvédeni a „jogutód társaságokat” (kifejezetten beleértve az NOA-t is) a támogatások visszafizetését illetően a 2002. decemberi bizottsági határozatban meghatározott kötelezettség alól.
Slovenian: Če s prodajo družbe Olympic Airlines znesek ne bi bil v celoti povrnjen, se je Grčija zavezala, da „družbe naslednice“ (družba Olympic Airlines je bila izrecno vključena mednje) ne bodo z nobeno splošno ali posebno določbo grške zakonodaje zaščitene pred obveznostjo povračila pomoči, zahtevanega z odločbo iz leta 2002.
Romanian: De asemenea, Grecia s-a angajat, în cazul în care vânzările de active ale NOA nu acopereau în totalitate valoarea care trebuia recuperată, să garanteze ca nicio prevedere generală sau specială din legislația elenă să nu protejeze „societățile succesoare” (inclusiv, în mod explicit, NOA) împotriva obligației de restituire a ajutoarelor impusă prin decizia din decembrie 2002 a Comisiei.
Estonian: Kui Olympic Airlinesi müügitulu ei kata tagasinõutavaid summasid, võtab Kreeka kohustuse mitte kaitsta „õigusjärgseid äriühinguid” (sealhulgas otseselt ka Olympic Airlinesi) ühegi Kreeka õiguse üld- või erisättega komisjoni 2002. aasta detsembri otsusega pandud kohustuse eest abi tagasi maksta.
Latvian: Grieķija arī apgalvoja: ja ieņēmumi no NOA pārdošanas pilnībā negarantētu atbalsta atgūšanu, tā nodrošinātu, lai neviens vispārīgi piemērojams vai īpašs Grieķijas tiesību aktu noteikums neaizsargātu “tiesību pārņēmējus uzņēmumus” (ieskaitot NOA) no pienākuma atmaksāt atbalsta summas saskaņā ar Komisijas 2002. gada decembra lēmumu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu pajamų, gautų pardavus Olympic Airlines, neužtektų visai sumai susigrąžinti, Graikija įsipareigojo, kad nebūtų taikoma jokia bendroji ar speciali Graikijos teisės aktų nuostata, pagal kurią „perėmėjai“ (aiškiai įskaitant Olympic Airlines) būtų apsaugomi nuo 2002 m. sprendimu nustatytos prievolės grąžinti pagalbą.
Maltese: F’każ li l-bejgħ minn Olympic Airlines ma jissodisfax għal kollox l-irkupru, hija kienet se tiggarantixxi li l-ebda dispożizzjoni ġenerali jew speċjali tal-liġi Griega ma tipproteġi lill-“kumpaniji suċċessuri” (fosthom b’mod partikolari Olympic Airlines) mill-obbligu ta' ħlas lura tal-għajnuniet li timponi d-deċiżjoni ta' Diċembru 2002.