English: In the case of the specific clause in the Protocol to the Double Taxation Treaty signed between Spain and Argentina, the interpretation by law firm of this country, in line with existing doctrine, is that this clause does not allow the application of the Argentinian tax deferral scheme to a cross-border merger of a Spanish and an Argentinian company.
French: Quant à la clause spécifique du protocole de la convention de double imposition signée entre l’Espagne et l’Argentine, le cabinet d’avocats que nous avons consulté dans ce pays en donne la même interprétation que la doctrine existante, à savoir que cette clause ne permet pas l’application du régime argentin de report du paiement de l’impôt à une fusion transfrontière entre une entreprise espagnole et une entreprise argentine.
German: Die Sonderklausel im Protokoll zum Spanisch-argentinischen Doppelbesteuerungsabkommen wird von den Anwälten in Argentinien im Einklang mit der bestehenden Rechtslehre so interpretiert, dass diese Klausel die Anwendung der argentinischen Steuerstundungsregelung auf eine grenzüberschreitende Verschmelzung eines spanischen und eines argentinischen Unternehmens nicht zulässt.
Spanish: En el caso de la cláusula específica del Protocolo del Convenio para evitar la doble imposición firmado entre España y Argentina, el bufete de abogados de este país interpreta, en el mismo sentido que la doctrina existente, que esta cláusula no permite la aplicación del régimen argentino de aplazamiento del pago del impuesto a una fusión transfronteriza de una empresa española y argentina.
Italian: Per quanto riguarda la clausola specifica del protocollo della convenzione tra Spagna e Argentina volta a evitare la doppia imposizione, secondo l’interpretazione dello studio legale argentino, che coincide con la dottrina ufficiale, tale clausola non consente l’applicazione del regime argentino di differimento d’imposte a una fusione transfrontaliera tra un’impresa spagnola e un’impresa argentina.
Portuguese: No caso da cláusula específica do Protocolo das Convenção para evitar a dupla tributação assinado entre Espanha e Argentina, o escritório de advogados deste país interpreta, na mesma acepção que a doutrina existente, que esta cláusula não permite a aplicação do regime argentino de diferimento do pagamento do imposto a uma fusão transfronteiras de uma empresa espanhola e argentina.
Dutch: Wat de desbetreffende bepaling in het protocol bij de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing tussen Spanje en Argentinië betreft, luidt de interpretatie van het advocatenkantoor uit dat land, in overeenstemming met de bestaande doctrine, dat deze bepaling in de weg staat aan de toepassing van de Argentijnse regeling voor uitstel van betaling van belastingen bij een grensoverschrijdende fusie van een Spaanse en Argentijnse onderneming.
Danish: I det specifikke tilfælde med protokollen til aftalen mellem Spanien og Argentina om forebyggelse af dobbeltbeskatning har advokatfirmaet i sidstnævnte land en fortolkning, der er i overensstemmelse med den eksisterende doktrin, nemlig at denne klausul ikke giver mulighed for at anvende den argentinske ordning vedrørende udskydelse af betalingen af skatten på en grænseoverskridende sammenslutning af en spansk og argentinsk virksomhed.
Swedish: Rörande den särskilda bestämmelsen i protokollet till avtalet om dubbelbeskattning mellan Spanien och Argentina, tolkar de berörda juristerna i landet på samma sätt som befintlig rättspraxis, nämligen att denna bestämmelse inte tillåter att den argentinska ordningen om uppskjutande av betalning av skatt tillämpas på en gränsöverskridande fusion mellan ett spanskt och argentinskt företag.
Finnish: Argentiinalaisen asianajotoimiston tulkinnan ja maassa voimassa olevan oikeuskirjallisuuden mukaan Espanjan ja Argentiinan välisen, kaksinkertaisen verotuksen estävän sopimuksen pöytäkirjassa oleva erityisehto ei salli argentiinalaisen laskennallisen verojärjestelmän soveltamista espanjalaisen ja argentiinalaisen yrityksen rajat ylittävään sulautumaan.
Greek: Στην περίπτωση της ειδικής ρήτρας του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί αποφυγής της διπλής φορολόγησης που υπεγράφη μεταξύ Ισπανίας και Αργεντινής, η ερμηνεία που δίδεται από το δικηγορικό γραφείο της εν λόγω χώρας, σύμφωνα με την ισχύουσα θεωρία, είναι ότι η ρήτρα αυτή δεν επιτρέπει την εφαρμογή του καθεστώτος φορολογικής αναβολής της Αργεντινής σε διασυνοριακή συγχώνευση μιας ισπανικής και μιας αργεντινής εταιρείας.
Czech: Zvláštní doložku v protokolu k úmluvě mezi Španělskem a Argentinou o zamezení dvojímu zdanění vykládá argentinská advokátní kancelář v souladu se stávající doktrínou tak, že tato doložka neumožňuje uplatnění argentinského režimu odkladu platby daně u přeshraničních fúzí španělských a argentinských podniků.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitnú klauzulu v protokole k zmluve o zamedzení dvojitému zdaneniu podpísanej medzi Španielskom a Argentínou, táto klauzula podľa výkladu právnickej firmy tejto krajiny v súlade s existujúcou právnou teóriou nepovoľuje uplatniť argentínsku schému odkladu dane na cezhraničnú fúziu španielskej a argentínskej spoločnosti.
Polish: W przypadku konkretnej klauzuli w protokole do umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania podpisanej przez Hiszpanię i Argentynę, jej wykładnia przedstawiona przez firmę prawniczą w tym państwie zgodna z obowiązującą doktryną stanowi, że klauzula ta nie zezwala na stosowanie argentyńskiego systemu odroczenia podatku w odniesieniu do transgranicznego połączenia spółki hiszpańskiej i argentyńskiej.
Hungarian: A Spanyolország és Argentína közötti kettős adóztatási egyezmény jegyzőkönyvének egyedi kikötése esetében e szabálynak az országban működő ügyvédi iroda által adott és a fennálló doktrína szerinti értelmezése az, hogy ez a kikötés nem teszi lehetővé egy spanyol és egy argentin vállalat határon átnyúló egyesülése esetére az argentin adóhalasztási szabályok alkalmazását.
Slovenian: Glede posebne določbe v protokolu k sporazumu o dvojnem obdavčevanju, podpisanemu med Španijo in Argentino, se razlaga odvetniške pisarne iz te države v skladu z obstoječo doktrino glasi, da ta določba ne dovoljuje uporabe argentinskega sistema odloga plačila davkov za čezmejno združitev španske in argentinske družbe.
Romanian: În cazul clauzei specifice din protocolul la Tratatul privind dubla impozitare semnat între Spania și Argentina, interpretarea oferită de cabinetul de consultanță juridică din această țară, în conformitate cu doctrina existentă, este că această clauză nu permite aplicarea sistemului argentinian de amânare a plății impozitului la o fuziune transfrontalieră între o societate spaniolă și una argentiniană.
Bulgarian: В случая на специфичната клауза в протокола към Спогодбата за избягване на данъчното облагане, подписана между Испания и Аржентина, тълкуването не позволява да се приложи аржентинската схема за отлагане на данъците към трансгранични сливания между испански и аржентински дружества.
Estonian: Hispaania ja Argentina vahel allkirjastatud topeltmaksustamise lepingu protokolli konkreetset sätet tõlgendab selle riigi õigusbüroo kooskõlas kehtiva doktriiniga järgmiselt: see säte ei võimalda kohaldada Argentina maksude edasilükkamise kava Hispaania ja Argentina äriühingu piiriülese ühinemise suhtes.
Latvian: Attiecībā uz īpašo klauzulu dubultās nodokļu aplikšanas līgumā, kas noslēgts starp Spāniju un Argentīnu, šīs valsts juridiskā biroja interpretācija saskaņā ar esošo doktrīnu ir, ka šī klauzula neatļauj Argentīnas nodokļu atlikšanas kārtības piemērošanu pārrobežu apvienošanās darījumam starp Spānijas un Argentīnas uzņēmējsabiedrību.
Lithuanian: Remiantis protokolo, pridedamo prie Ispanijos ir Argentinos dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarties, specialiosios nuostatos išaiškinimu, kurį pateikė tos šalies teisės paslaugų firma, vadovaudamasi galiojančia doktrina, pagal šią nuostatą Argentinos mokesčių atidėjimo tvarkos neleidžiama taikyti tais atvejais, kai tarpvalstybinio susijungimo sandorį sudaro Ispanijos ir Argentinos bendrovės.
Maltese: Fil-każ tal-klawżola speċifika fil-Protokoll għat-Trattat ta’ Tassazzjoni Doppja ffirmat bejn Spanja u l-Arġentina, l-interpretazzjoni mill-kumpanija tal-liġi ta’ dan il-pajjiż, skont it-testi legali eżistenti, hija li din il-klawżola ma tippermettix l-applikazzjoni tal-iskema ta’ differiment tat-taxxa Arġentina għal fużjoni transkonfinali ta’ kumpanija Spanjola u oħra Arġentina.