English: The Portuguese authorities presented a new Bank of Portugal estimate, dated 7 May 2010, evaluating the collateral at EUR 582 million.
French: Les autorités portugaises ont présenté une nouvelle estimation réalisée par la Banque du Portugal, le 7 mai 2010, selon laquelle ces sûretés représentaient 582 millions EUR.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Las autoridades portuguesas presentaron una nueva estimación del Banco de Portugal, de 7 de mayo de 2010, que estimaba el valor de las contragarantías en 582 millones EUR.
Italian: Le autorità portoghesi hanno presentato una nuova stima della Banca del Portogallo, del 7 maggio 2010, valutando le controgaranzie a 582 milioni di EUR.
Portuguese: As Autoridades portuguesas apresentaram uma nova estimativa do Banco de Portugal, de 7 de Maio de 2010, avaliando as contragarantias em 582 milhões de EUR.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben een nieuwe raming van de Banco de Portugal van 7 mei 2010 overgelegd, waarin de zekerheden op 582 miljoen EUR worden geschat.
Danish: De portugisiske myndigheder fremlagde et nyt skøn fra Banco de Portugal den 7. maj 2010, hvorefter modgarantierne vurderedes til 582 mio. EUR.
Swedish: De portugisiska myndigheterna lade fram en ny beräkning från Banco de Portugal den 7 maj 2010 där säkerheten värderades till 582 miljoner euro.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat esittäneet Banco de Portugalin 7 päivänä toukokuuta 2010 tekemän uuden arvion, jonka mukaan vakuuksien arvo on 582 miljoonaa euroa.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν νέα εκτίμηση της Τράπεζας της Πορτογαλίας, με ημερομηνία 7 Μαΐου 2010, η οποία αξιολογούσε τις αντεγγυήσεις σε ποσό 582 εκατ. ευρώ.
Czech: Portugalské orgány předložily nový odhad banky Banco de Portugal ze dne 7. května 2010 a ohodnotily protizáruky na 582 milionů EUR.
Slovak: Portugalské orgány predložili nový odhad Portugalskej banky zo 7. mája 2010, v ktorom sa hodnota zábezpeky stanovila na 582 miliónov EUR.
Polish: Władze portugalskie przedstawiły nowe szacunki Banku Portugalii z dnia 7 maja 2010 r., zgodnie z którymi wartość zabezpieczenia wynosi 582 mln EUR.
Hungarian: A portugál hatóságok benyújtották a Portugál Bank 2010. május 7-én kelt új becslését, amely a biztosítékot 582 millió EUR-ra értékelte.
Slovenian: Portugalski organi so predstavili novo oceno Banke Portugalske z dne 7. maja 2010, ki ocenjuje vrednost zavarovanja na 582 milijonov EUR.
Romanian: Autoritățile portugheze au prezentat o nouă estimare a Banco de Portugal, din 7 mai 2010, în care garanția reală era evaluată la 582 de milioane EUR.
Bulgarian: Португалските органи представиха нова оценка на Португалската национална банка с дата 7 май 2010 г., според която обезпечението е на стойност 582 млн. EUR.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid Portugali panga uue, 7. mai 2010. aasta hinnangu, mille kohaselt on tagatise väärtus 582 miljonit eurot.
Latvian: Portugāles iestādes iesniedza Portugāles Bankas jaunas 2010. gada 7. maija aplēses, kurās nodrošinājums tika novērtēts EUR 582 miljonu apmērā.
Lithuanian: Portugalijos institucijos pateikė naujus Portugalijos banko 2010 m. gegužės 7 d. apskaičiavimus, pagal kuriuos užstatas įvertintas 582 mln. EUR.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw stima ġdida tal-Bank tal-Portugall, datata s-7 ta’ Mejju 2010, li tivvaluta l-kapital ta’ garanzija għal EUR 582 miljun.