FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Consiglio europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement should be concluded,
French: Il convient de conclure cet accord,
German: Das Abkommen sollte geschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar el Acuerdo.
Italian: È opportuno concludere l’accordo,
Portuguese: O Acordo deverá ser celebrado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden gesloten,
Danish: Aftalen bør indgås —
Swedish: Avtalet bör ingås.
Finnish: Sopimus olisi tehtävä,
Greek: Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να συναφθεί,
Czech: Dohoda by měla být uzavřena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala uzavrieť,
Polish: Umowa powinna zostać zawarta,
Hungarian: A megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba skleniti –
Romanian: Acordul ar trebui încheiat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде сключено,
Estonian: Leping tuleks sõlmida,
Latvian: Nolīgums būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi konkluż,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1 Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.)
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, aux notifications prévues aux articles 3 et 5 de l’accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in den Artikeln 3 und 5 des Abkommens vorgesehenen Notifizierungen im Namen der Union vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a las notificaciones previstas en los artículos 3 y 5 del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio provvede, a nome dell’Unione, ad effettuare le notifiche di cui agli articoli 3 e 5 dell’accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da União, às notificações previstas nos artigos 3.o e 5.o do Acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Unie de in de artikelen 3 en 5 van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen.
Danish: Formanden for Rådet fremsender på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet i artikel 3 og 5 i aftalen.
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra de anmälningar som föreskrivs i artiklarna 3 och 5 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta sopimuksen 3 ja 5 artiklassa määrätyt ilmoitukset.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις κοινοποιήσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 και 5 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede jménem Unie oznámení stanovená v článcích 3 a 5 dohody.
Slovak: Predseda Rady v mene Únie vydá oznámenia stanovené v článkoch 3 a 5 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomień przewidzianych w art. 3 i 5 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 3. és 5. cikkében előírt értesítéseket az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradna obvestila iz členov 3 in 5 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificările prevăzute la articolele 3 și 5 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификациите, предвидени в членове 3 и 5 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artiklites 3 ja 5 ettenähtud teatised.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 3. un 5. pantā paredzētos paziņojumus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu teikia Susitarimo 3 ir 5 straipsniuose numatytus pranešimus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifiki previsti fl-Artikoli 3 u 5 tal-Ftehim.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 31 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
French: JO L 327 du 24.11.2006, p. 30.
German: ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30.
Spanish: DO L 327 de 24.11.2006, p. 30.
Italian: GU L 327 del 24.11.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 327 de 24.11.2006, p. 30.
Dutch: PB L 327 van 24.11.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 327, 24.11.2006, s. 30.
Finnish: EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 30.
Hungarian: HL L 327., 2006.11.24., 30. o.
Slovenian: UL L 327, 24.11.2006, str. 30.
Romanian: JO L 327, 24.11.2006, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 327, 24.11.2006, lk 30.
Latvian: OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2006 11 24, p. 30.
Maltese: ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.
English: OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
French: JO L 327 du 24.11.2006, p. 45.
German: ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 45.
Spanish: DO L 327 de 24.11.2006, p. 45.
Italian: GU L 327 del 24.11.2006, pag. 45.
Portuguese: JO L 327 de 24.11.2006, p. 45.
Dutch: PB L 327 van 24.11.2006, blz. 45.
Danish: EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45.
Swedish: EUT L 327, 24.11.2006, s. 45.
Finnish: EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45.
Greek: ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45.
Polish: Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45.
Hungarian: HL L 327., 2006.11.24., 45. o.
Slovenian: UL L 327, 24.11.2006, str. 45.
Romanian: JO L 327, 24.11.2006, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 327, 24.11.2006, lk 45.
Latvian: OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2006 11 24, p. 45.
Maltese: ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.
English: OJ L 87, 7.4.2010, p. 7.
French: JO L 87 du 7.4.2010, p. 7.
German: ABl. L 87 vom 7.4.2010, S. 7.
Spanish: DO L 87 de 7.4.2010, p. 7.
Italian: GU L 87 del 7.4.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 87 de 7.4.2010, p. 7.
Dutch: PB L 87 van 7.4.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 87 af 7.4.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 87, 7.4.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 87, 7.4.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 87 z 7.4.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 87., 2010.4.7., 7. o.
Slovenian: UL L 87, 7.4.2010, str. 7.
Romanian: JO L 87, 7.4.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 87, 7.4.2010, lk 7.
Latvian: OV L 87, 7.4.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2010 4 7, p. 7.
Maltese: ĠU L 87, 7.4.2010, p. 7.
English: The Agreement was published in OJ L 87, 7.4.2010, p. 9 together with the Decision on the signing and provisional application.
French: L’accord a été publié au JO L 87 du 7.4.2010, p. 9, en même temps que la décision relative à sa signature et son application provisoire.
German: Das Abkommen wurde in ABl. L 87 vom 7.4.2010, S. 9 zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung veröffentlicht.
Spanish: El Acuerdo se publicó en el DO L 87 de 7.4.2010, p. 9, junto con la Decisión relativa a la firma y la aplicación provisional.
Italian: L’accordo è stato pubblicato nella GU L 87 del 7.4.2010, pag. 9, in uno con la decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria.
Portuguese: O Acordo foi publicado no JO L 87 de 7.4.2010, p. 9, em conjunto com a decisão relativa à assinatura e à aplicação a título provisório.
Dutch: De overeenkomst werd bekendgemaakt in PB L 87 van 7.4.2010, blz. 9 samen met het besluit inzake ondertekening en voorlopige toepassing.
Danish: Aftalen blev offentliggjort i EUT L 87 af 7.4.2010, s. 9, sammen med afgørelsen om undertegnelse og midlertidig anvendelse.
Swedish: Avtalet offentliggjordes i EUT L 87, 7.4.2010, s. 9, tillsammans med beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning.
Finnish: Sopimus on julkaistu EUVL L 87, 7.4.2010, s. 9 yhdessä sen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 87, 7.4.2002, σ. 9 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή.
Czech: Znění dohody bylo vyhlášeno v Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 9 spolu s rozhodnutím o podpisu a prozatímním uplatňování
Slovak: Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 9, spolu s rozhodnutím o podpísaní a predbežnom vykonávaní.
Polish: Umowa została opublikowana w Dz.U. L 87 z 7.4.2010, s. 9, wraz z decyzją dotyczącą podpisania i tymczasowego stosowania.
Hungarian: A megállapodást a HL L 87., 2010.4.7., 9. o-n tették közzé az aláírásról és ideiglenes alkalmazásról szóló határozattal együtt.
Slovenian: Sporazum je bil objavljen v UL L 87, 7.4.2010, str. 9, skupaj s Sklepom o podpisu in začasni uporabi.
Romanian: Acordul a fost publicat în JO L 87, 7.4.2010, p. 9 împreună cu Decizia privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu.
Bulgarian: Споразумението е публикувано в ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 9, заедно с решението за подписване и временно прилагане.
Estonian: Leping on avaldatud ELT L 87, 7.4.2010, lk 9 koos allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusega.
Latvian: Nolīgums, kā arī lēmums par tā parakstīšanu un pagaidu piemērošanu publicēti OV L 87, 7.4.2010., 9. lpp.
Lithuanian: Susitarimas buvo paskelbtas OL L 87, 2010 4 7, p. 9 kartu su sprendimu dėl pasirašymo ir laikino taikymo.
Maltese: Il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 87, 7.4.2010, p. 9 flimkien mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 6.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 6.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 6.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 6.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6.
Danish: EUT L 114 af 30.4.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 6.
Finnish: EUVL L 114, 30.4.2002, s. 6.
Greek: OJ L 114 της 30.4.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 6. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 6.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 6.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: OJ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.