English: The Commission therefore considers that Article 107(3)(a) of the TFEU [46], Article 107(3)(b) of the TFEU [47] and Article 107(3)(d) of the TFEU [48] do not apply to the loans under consideration.
French: La Commission estime dès lors que lesdits prêts ne relèvent ni de l’article 107, paragraphe 3, point a) [46], ni de l’article 107, paragraphe 3, point b) [47], ni de l’article 107, paragraphe 3, point d) [48], du TFUE.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass weder Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a [46] noch Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b [47] AEUV noch Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe d [48] AEUV auf die fraglichen Beihilfen anwendbar ist.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que a los préstamos en cuestión no pueden aplicárseles ni el artículo 107, apartado 3, letra a) [46], ni el artículo 107, apartado 3, letra b) [47], ni el artículo 107, apartado 3, letra d) [48], del TFUE.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che ai prestiti in esame non sia applicabile né l’articolo 107, paragrafo 3, lettera a) [46], né l’articolo 107, paragrafo 3, lettera b) [47] del TFUE, né l’articolo 107, paragrafo 3, lettera d) [48], del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o disposto no artigo 107.o, n.o 3, alínea a) [46], no artigo 107. o, n.o 3, alínea b) [47] e no artigo 107. o, n.o 3, alínea d) [48] do TFUE não é aplicável aos auxílios em apreço.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat artikel 107, lid 3, onder a) [46], b) [47] en d) [48], VWEU niet van toepassing is op de onderzochte leningen.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at de foreliggende lån falder ind under hverken EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra a) [46], litra b) [47], eller litra d) [48].
Swedish: Kommissionen anser därför att varken artikel 107.3 a [46], artikel 107.3 b [47] eller artikel 107.3 d i EUF-fördraget [48] är tillämpliga på lånen i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, ettei tarkasteltavina oleviin tukiin voida soveltaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a [46], b [47] tai d [48] alakohtaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι στα υπό εξέταση δάνεια δεν εφαρμόζεται ούτε το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) [46], ούτε το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) [47] της ΣΛΕΕ, ούτε το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) [48], της ΣΛΕΕ.
Czech: Proto se Komise domnívá, že se na posuzované podpory nevztahuje ani čl. 107 odst. 3 písm. a) [46], ani čl. 107 odst. 3 písm. b) [47] Smlouvy o fungování EU, ani čl. 107 odst. 3 písm. d) [48] Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že na skúmané úvery sa nevzťahuje článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ [46], článok 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ [47] ani článok 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ [48].
Polish: Komisja jest zatem zdania, że do analizowanych pożyczek nie ma zastosowania ani artykuł 107 ust. 3 lit. a) [46] TFUE, ani art. 107 ust. 3 lit. b) [47] TFUE, ani też artykuł 107 ust. 3 lit. d) [48] TFUE.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy sem az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja [46], sem annak 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja [47], sem pedig a 107. cikke (3) bekezdésének d) pontja [48] nem alkalmazható a vizsgálat tárgyát képező támogatásokra.
Slovenian: Komisija zato meni, da v primeru zadevnih posojil ne veljajo niti člen 107(3)(a) PDEU [46], člen 107(3)(b) PDEU [47] niti člen 107(3)(d) PDEU [48].
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE [46], articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE [47] și articolul 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE [48] nu se aplică împrumuturilor analizate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС [46], член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС [47] и член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС [48] не са приложими по отношение на разглежданите заеми.
Estonian: Seepärast arvab komisjon, et nii Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a, [46] artikli 107 lõike 3 punkti b [47] kui artikli 107 lõike 3 punkti d [48] ei saa kõnealuste toetuste puhul kohaldada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka uz konkrētajiem aizdevumiem neattiecas LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunkta [46], LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunkta [47] un LESD 107. panta 3. punkta d) apakšpunkta [48] noteikumi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies a punktas [46], Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktas [47] ir Sutarties dėl Europos Sąjungos 107 straipsnio 3 dalies d [48] punktas netaikomi nagrinėjamoms abiem paskoloms.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis għalhekk li għas-self taħt eżami mhumiex applikabbli la l-Artikolu 107(3)(a) [46], la l-Artikolu 107(3)(b) [47] tat-TFUE, la l-Artikolu 107(3)(d) [48], tat-TFUE.