FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17(2) of the EC Rules for Participation, and Article 16(2) of the equivalent Euratom Rules for Participation.
French: Article 17, paragraphe 2, des règles de participation CE et article 16, paragraphe 2, des règles de participation Euratom.
German: [23] Artikel 17 Absatz 2 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 16 Absatz 2 der entsprechenden Euratom-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 17, apartado 2, de las normas de participación CE y artículo16, apartado 2, de las normas de participación Euratom equivalentes.
Italian: Articolo 17 paragrafo 2, delle regole di partecipazione CE e articolo 16, paragrafo 2, delle regole di partecipazione Euratom.
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, das Regras de Participação CE e artigo 16.o, n.o 2, das Regras de Participação Euratom equivalentes.
Dutch: Artikel 17, lid 2, van de EG-regels voor deelname en artikel 16, lid 2, van de equivalente Euratom-regels voor deelname.
Danish: Artikel 17, stk. 2, i EU's regler for deltagelse og artikel 16, stk. 2, i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 17.2 i EG-reglerna för deltagande och artikel 16.2 i motsvarande Euratom-regler för deltagande:
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 17 artiklan 2 kohta ja vastaavien Euratom-osallistumissääntöjen 16 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής και άρθρο 16 παράγραφος 2 των ισοδύναμων κανόνων συμμετοχής της Ευρατόμ.
Czech: Čl. 17 odst. 2 pravidel ES pro účast a čl. 16 odst. 2 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
Slovak: Článok 17 ods. 2 pravidiel účasti ES a článok 16 ods. 2 rovnocenných pravidiel účasti Euratomu.
Polish: Artykuł 17 ust. 2 zasad uczestnictwa WE i art. 16 ust. 2 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 17. cikkének (2) bekezdése, az Euratom részvételi szabályai 16. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 17(2) pravil ES za udeležbo in člen 16(2) enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
Romanian: Articolul 17 alineatul (2) din normele de participare CE și articolul 16 alineatul (2) din normele de participare Euratom echivalente.
Bulgarian: Член 17, параграф 2 от правилата на ЕО за участие и член 16, параграф 2 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 17 lõige 2 ja Euratomi osalemiseeskirjade artikli 16 lõige 2.
Latvian: EK dalības noteikumu 17. panta 2. punkts un līdzvērtīgo Euratom dalības noteikumu 16. panta 2. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 17 straipsnio 2 dalis ir Euratomo dalyvavimo taisyklių 16 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 17(2) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE, u l-Artikolu 16(2) tar-Regoli ekwivalenti għall-Parteċipazzjoni tal-Euratom.
English: Article 17(3) and (4) of the EC Rules for Participation, and Article 16(3) and (4) of the equivalent Euratom Rules for Participation.
French: Article 17, paragraphes 3 et 4, des règles de participation CE et article 16, paragraphes 3 et 4, des règles de participation Euratom.
German: [24] Artikel 17 Absätze 3 und 4 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 16 Absätze 3 und 4 der entsprechenden Euratom-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 17, apartados 3 y 4, de las normas de participación CE y artículo 16, apartados 3 y 4, de las normas de participación Euratom equivalentes.
Italian: Articolo 17, paragrafi 3 e 4, delle regole di partecipazione CE e articolo 16, paragrafi 3 e 4, delle regole di partecipazione Euratom.
Portuguese: Artigo 17.o, n.os 3 e 4, das Regras de Participação CE e artigo 16.o, n.os 3 e 4, das Regras de Participação Euratom equivalentes.
Dutch: Artikel 17, lid 3 en lid 4, van de EG-regels voor deelname en artikel 16, lid 3 en lid 4, van de equivalente Euratom-regels voor deelname.
Danish: Artikel 17, stk. 3 og 4, i EU's regler for deltagelse og artikel 16, stk. 3 og 4, i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 17.3 och 17.4 i EG-reglerna för deltagande och artikel 16.3 och 16.4 i motsvarande Euratom-regler för deltagande.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 17 artiklan 3 ja 4 kohta ja vastaavien Euratom-osallistumissääntöjen 16 artiklan 3 ja 4 kohta.
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής, και άρθρο 16 παράγραφοι 3 και 4 των ισοδύναμων κανόνων συμμετοχής της Ευρατόμ.
Czech: Čl. 17 odst. 3 a 4 pravidel ES pro účast a čl. 16 odst. 3 a 4 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
Slovak: Článok 17 ods. 3 a 4 pravidiel účasti ES a článok 16 ods. 3 a 4 rovnocenných pravidiel účasti Euratomu.
Polish: Artykuł 17 ust. 3 i 4 zasad uczestnictwa WE i art. 16 ust. 3 i 4 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 17. cikkének (3) és (4) bekezdése, az Euratom részvételi szabályai 16. cikkének (3) és (4) bekezdése.
Slovenian: Člen 17(3) in (4) pravil ES za udeležbo ter člen 16(3) in (4) enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
Romanian: Articolul 17 alineatele (3) și (4) din normele de participare CE și articolul 16 alineatele (3) și (4) din normele de participare Euratom echivalente.
Bulgarian: Член 17, параграфи 3 и 4 от правилата на ЕО за участие и член 16, параграфи 3 и 4 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 17 lõiked 3 ja 4 ning Euratomi osalemiseeskirjade artikli 16 lõiked 3 ja 4.
Latvian: EK dalības noteikumu 17. panta 3. un 4. punkts un līdzvērtīgo Euratom dalības noteikumu 16. panta 3. un 4. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 17 straipsnio 3 ir 4 dalys ir Euratomo dalyvavimo taisyklių 16 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 17(3) u 4 tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE, u l-Artikolu 16(3) u (4) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni ekwivalenti tal-Euratom.
English: The steps in the evaluation process are described in section 3.8.
French: Les étapes du processus d’évaluation sont décrites au point 3.8.
German: Die Schritte des Bewertungsverfahrens werden in Abschnitt 3.8 beschrieben.
Spanish: En la sección 3.8 se describen las etapas del proceso de evaluación.
Italian: Le fasi della procedura di valutazione sono descritte al punto 3.8.
Portuguese: As fases do processo de avaliação estão descritas no ponto 3.8.
Dutch: De stappen in de evaluatieprocedure worden beschreven in punt 3.8.
Danish: Trinnene i bedømmelsesprocessen er beskrevet i afsnit 3.8.
Swedish: Utvärderingsförfarandets olika steg beskrivs i avsnitt 3.8.
Finnish: Arviointiprosessin vaiheet kuvataan kohdassa 3.8.
Greek: Τα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης περιγράφονται στην ενότητα 3.8.
Czech: Jednotlivé kroky postupu hodnocení jsou popsány v bodě 3.8.
Slovak: Jednotlivé kroky hodnotiaceho procesu sú opísané v oddiele 3.8.
Polish: Kolejne kroki procesu oceny opisane są w sekcji 3.8.
Hungarian: Az elbírálási folyamat lépéseit a 3.8. szakasz ismerteti.
Slovenian: Koraki v ocenjevalnem postopku so opisani v oddelku 3.8.
Romanian: Etapele procesului de evaluare sunt descrise la punctul 3.8.
Bulgarian: Стъпките в процеса на оценяване са описани в раздел 3.8.
Estonian: Hindamise etappe kirjeldatakse punktis 3.8.
Latvian: Vērtēšanas procesa posmi ir izklāstīti 3.8. punktā.
Lithuanian: Vertinimo proceso etapai apibūdinti 3.8 skirsnyje.
Maltese: L-istadji mill-proċess ta’ evalwazzjon huma deskritti fit-taqsima 3.8.
English: Certain sub-criteria will be used to assess applicants’ operational capacity.
French: Certains sous-critères serviront à apprécier la capacité opérationnelle des proposants.
German: Einige dieser Kriterien dienen der Bewertung der operativen Leistungsfähigkeit des Antragstellers.
Spanish: Se aplicarán algunos subcriterios para evaluar la capacidad operativa de los solicitantes.
Italian: Per valutare la capacità operativa dei proponenti si utilizzeranno alcuni sottocriteri.
Portuguese: Determinados subcritérios serão utilizados para avaliar a capacidade operacional dos proponentes.
Dutch: Om de operationele capaciteit van indieners te beoordelen, worden bepaalde subcriteria gebruikt.
Danish: Visse underkriterier anvendes til at vurdere ansøgernes operationelle kapacitet.
Swedish: Vissa underkriterier kommer att tillämpas för bedömning av de sökandes operationella förmåga.
Finnish: Hakijoiden toimintavalmiuksien arvioinnissa käytetään tiettyjä lisäperusteita.
Greek: Ορισμένα επιμέρους κριτήρια χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί η επιχειρησιακή ικανότητα του υποψηφίου.
Czech: K posouzení provozní způsobilosti žadatelů budou použita určitá dílčí kritéria.
Slovak: Určité subkritériá sa použijú na hodnotenie prevádzkovej kapacity uchádzačov.
Polish: Niektóre podkryteria będą stosowane do oceny zdolności operacyjnej wnioskodawców.
Hungarian: Másodlagos kritériumok a pályázók működési képességeinek értékelését is fogják szolgálni.
Slovenian: Uporabljajo se nekatera podmerila za oceno operativne sposobnosti vlagateljev.
Romanian: Se vor utiliza anumite subcriterii pentru a evalua capacitatea operațională a solicitanților.
Bulgarian: Ще бъдат използвани определени подкритерии, за да се оцени оперативният капацитет на кандидатите.
Estonian: Teatud alakriteeriume kasutatakse taotleja toimevõime hindamiseks.
Latvian: Priekšlikumu iesniedzēju darbības spēju novērtēšanai izmanto noteiktus apakškritērijus.
Lithuanian: Tam tikri subkriterijai naudojami pasiūlymo teikėjo veiklos pajėgumams įvertinti.
Maltese: Ċerti sottokriterji se jintużaw biex jevalwaw il-kapaċità operattiva tal-applikanti.
English: Article 33(1) of the EC Rules for Participation.
French: Article 33, paragraphe 1, des règles de participation CE.
German: [30] Artikel 33 Absatz 1 der EG-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 33, apartado 1, de las normas de participación CE.
Italian: Articolo 33, paragrafo 1, delle regole di partecipazione CE.
Portuguese: Artigo 33.o, n.o 1, das Regras de Participação CE.
Dutch: Artikel 33, lid 1, van de EG-regels voor deelname.
Danish: Artikel 33, stk. 1, i EU's regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 33.1 i EG-reglerna för deltagande.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 33 artiklan 1 kohta.
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 1 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής.
Czech: Čl. 33 odst. 1 pravidel ES pro účast.
Slovak: Článok 33 ods. 1 pravidiel účasti ES.
Polish: Artykuł 33 ust. 1 zasad uczestnictwa WE.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 33. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 33(1) pravil ES za udeležbo.
Romanian: Articolul 33 alineatul (1) din normele de participare CE.
Bulgarian: Член 33, параграф 1 от правилата на ЕО за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 33 lõige 1.
Latvian: EK dalības noteikumu 33. panta 1. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 33 str. 1 dalis.
Maltese: l-Artikolu 33(1) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE.
English: Article 15(3) of the EC Rules for Participation, and Article 14(3) of the equivalent Euratom Rules for Participation.
French: Article 15, paragraphe 3, des règles de participation CE et article 14, paragraphe 3, des règles de participation Euratom.
German: [32] Artikel 15 Absatz 3 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 14 Absatz 3 der entsprechenden Euratom-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 15, apartado 3, de las normas de participación CE y artículo 14, apartado 3, de las normas de participación Euratom equivalentes.
Italian: Articolo 15, paragrafo 3, delle regole di partecipazione CE e articolo 14, paragrafo 3, delle regole di partecipazione Euratom.
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3, das Regras de Participação CE e artigo 14.o, n.o 3, das Regras de Participação Euratom equivalentes.
Dutch: Artikel 15, lid 3, van de EG-regels voor deelname en artikel 14, lid 3, van de equivalente Euratom-regels voor deelname.
Danish: Artikel 15, stk. 3, i EU's regler for deltagelse og artikel 14, stk. 3, i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 15.3 i EG-reglerna för deltagande och artikel 14.3 i motsvarande Euratom-regler för deltagande.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 15 artiklan 3 kohta ja vastaavien Euratom-osallistumissääntöjen 14 artiklan 3 kohta.
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής, και άρθρο 14 παράγραφος 3 των ισοδύναμων κανόνων συμμετοχής της Ευρατόμ.
Czech: Čl. 15 odst. 3 pravidel ES pro účast a čl. 14 odst. 3 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
Slovak: Článok 15 ods. 3 pravidiel účasti ES a článok 14 ods. 3 rovnocenných pravidiel účasti Euratomu.
Polish: Artykuł 15 ust. 3 zasad uczestnictwa WE i art. 14 ust. 3 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 15. cikkének (3) bekezdése, az Euratom részvételi szabályai 14. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 15(3) pravil ES za udeležbo in člen 14(3) enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
Romanian: Articolul 15 alineatul (3) din normele de participare CE și articolul 14 alineatul (3) din normele de participare Euratom echivalente.
Bulgarian: Член 15, параграф 3 от правилата на ЕО за участие и член 14, параграф 3 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 15 lõige 3 ning Euratomi osalemiseeskirjade artikli 14 lõige 3.
Latvian: EK dalības noteikumu 15. panta 3. punkts un līdzvērtīgo Euratom dalības noteikumu 14. panta 3. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 15 straipsnio 3 dalis ir Euratomo dalyvavimo taisyklių 14 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(3) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE, u l-Artikolu 14(3) tar-Regoli ekwivalenti għall-Parteċipazzjoni tal-Euratom.
English: Article 15(2) of the EC Rules for Participation, and Article 14(2) of the equivalent Euratom Rules for Participation.
French: Article 15, paragraphe 2, des règles de participation CE et article 14, paragraphe 2, des règles de participation Euratom.
German: [34] Artikel 15 Absatz 2 der EG-Beteiligungsregeln und Artikel 14 Absatz 2 der entsprechenden Euratom-Beteiligungsregeln.
Spanish: Artículo 15, apartado 2, de las normas de participación CE y artículo 14, apartado 2, de las normas de participación Euratom equivalentes.
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, delle regole di partecipazione CE e articolo 14, paragrafo 2, delle regole di partecipazione Euratom.
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, das Regras de Participação CE e artigo 14.o, n.o 2, das Regras de Participação Euratom equivalentes.
Dutch: Artikel 15, lid 2, van de EG-regels voor deelname en artikel 14, lid 2, van de equivalente Euratom-regels voor deelname.
Danish: Artikel 15, stk. 2, i EU's regler for deltagelse og artikel 14, stk. 2, i Euratoms tilsvarende regler for deltagelse.
Swedish: Artikel 15.2 i EG-reglerna för deltagande och artikel 14.2 i motsvarande Euratom-regler för deltagande.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 15 artiklan 2 kohta ja vastaavien Euratom-osallistumissääntöjen 14 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 των κοινοτικών κανόνων συμμετοχής και άρθρο 14 παράγραφος 2 των ισοδύναμων κανόνων συμμετοχής της Ευρατόμ.
Czech: Čl. 15 odst. 2 pravidel ES pro účast a čl. 14 odst. 2 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
Slovak: Článok 15 ods. 2 pravidiel účasti ES a článok 14 ods. 2 rovnocenných pravidiel účasti Euratomu.
Polish: Artykuł 15 ust. 2 zasad uczestnictwa WE i art. 14 ust. 2 równoważnych zasad uczestnictwa Euratom.
Hungarian: Az EK részvételi szabályai 15. cikkének (2) bekezdése, az Euratom részvételi szabályai 14. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 15(2) pravil ES za udeležbo in člen 14(2) enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) din normele de participare CE și articolul 14 alineatul (2) din normele de participare Euratom echivalente.
Bulgarian: Член 15, параграф 2 от правилата на ЕО за участие и член 14, параграф 2 от еквивалентните правила на Евратом за участие.
Estonian: EÜ osalemiseeskirjade artikli 15 lõige 2 ning Euratomi osalemiseeskirjade artikli 14 lõige 2.
Latvian: EK dalības noteikumu 15. panta 2. punkts un līdzvērtīgo Euratom dalības noteikumu 14. panta 2. punkts.
Lithuanian: EB dalyvavimo taisyklių 15 straipsnio 2 dalis ir Euratomo dalyvavimo taisyklių 14 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(2) tar-Regoli għall-Parteċipazzjoni tal-KE, u l-Artikolu 14(2) tar-Regoli ekwivalenti għall-Parteċipazzjoni tal-Euratom.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ETHICS REVIEW PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ANALYSE ÉTHIQUE
German: VERFAHREN DER ETHIKPRÜFUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE REVISIÓN ÉTICA
Italian: PROCEDURE DI ESAME ETICO
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE EXAME ÉTICO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE ETHISCHE BEOORDELING
Danish: PROCEDURER FOR ETISK GENNEMGANG
Swedish: FÖRFARANDET FÖR ETISK GRANSKNING
Finnish: EETTINEN ARVIOINTI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: POSTUPY ETICKÉHO PŘEZKUMU
Slovak: POSTUP ETICKÉHO POSUDZOVANIA
Polish: PROCEDURY OCENY ETYCZNEJ
Hungarian: AZ ETIKAI FELÜLVIZSGÁLAT ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI ETIČNE PRESOJE
Romanian: PROCEDURI DE EVALUARE ETICĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО С ЕТИЧНИТЕ СТАНДАРТИ
Estonian: EETIKAKONTROLLI KORD
Latvian: ĒTIKAS IZVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ETIKOS ASPEKTŲ VERTINIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TAL-ANALIŻI TAL-ETIKA
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies are and will be taken into account.
French: Les avis du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l’être.
German: Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien wurden und werden auch weiterhin berücksichtigt.
Spanish: Para ello, se toman y se tomarán en cuenta los dictámenes del Grupo Europeo sobre Ética de la Ciencia y Nuevas Tecnologías.
Italian: Si tiene conto, e si continuerà a farlo, dei pareri del gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie.
Portuguese: Os pareceres do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias foram e serão tomados em consideração.
Dutch: Met de adviezen van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën wordt nu en in de toekomst rekening gehouden.
Danish: Der bliver og vil fortsat blive taget hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
Swedish: Yttranden från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) kommer att beaktas.
Finnish: Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας Επιστημών και Νέων Τεχνολογιών.
Czech: RP a o zvláštních programech. Přihlíží se ke stanoviskům Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
Slovak: Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológií sa zohľadňujú a naďalej sa budú zohľadňovať.
Polish: Opinie Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach są i będą brane pod uwagę.
Hungarian: A folyamat figyelembe veszi és a folyamatban figyelembe kell venni a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport által megfogalmazott véleményeket.
Slovenian: Upoštevajo se in tudi v prihodnje se bodo upoštevala mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
Romanian: Avizele Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii sunt și vor fi luate în considerare.
Bulgarian: Становищата на Европейската група по етика в областта на науката и новите технологии са и ще бъдат вземани предвид.
Estonian: Praegu ja edaspidi võetakse arvesse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi.
Latvian: Tiek un tiks ņemti vērā Eiropas Dabaszinātņu ētikas un jauno tehnoloģiju grupas atzinumi.
Lithuanian: Į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę yra ir bus atsižvelgiama.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u Teknoloġiji ġodda huma u se jiġu meqjusa.
English: Proposals
French: Propositions
German: Vorschläge
Spanish: Propuestas
Italian: Proposte
Portuguese: Propostas
Dutch: Voorstellen
Danish: Forslag
Swedish: Förslag
Finnish: Ehdotukset
Greek: Προτάσεις
Czech: Návrhy
Slovak: Návrhy
Polish: Wnioski
Hungarian: A pályázat
Slovenian: Predlogi
Romanian: Propuneri
Bulgarian: Предложения
Estonian: Taotlused
Latvian: Priekšlikumi
Lithuanian: Pasiūlymai
Maltese: Proposti
English: Where appropriate and/or required by the call, a proposal shall include an Ethics Annex which:
French: S’il y a lieu et/ou si requis par l’appel, les propositions comprennent une annexe “éthique” qui:
German: Wenn angemessen und/oder in der Aufforderung verlangt, hat ein Vorschlag einen Ethik-Anhang zu enthalten mit
Spanish: Cuando proceda o la convocatoria lo exija, las propuestas deberán incluir un anexo sobre ética en el que:
Italian: Qualora opportuno e/o se previsto dall’invito a presentare proposte, le proposte comprenderanno un allegato dedicato all’etica, che:
Portuguese: Quando adequado e/ou solicitado no convite, as propostas devem incluir um anexo sobre ética que:
Dutch: Indien dit gezien de aard van de uitnodiging passend en/of noodzakelijk is, moet een voorstel een hoofdstuk over onderstaande ethische aspecten bevatten:
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt og/eller påkrævet i indkaldelsen, skal der i et forslag medtages et etisk bilag indeholdende:
Swedish: I förekommande fall och/eller om detta krävs enligt ansökningsomgången ska förslagen innehålla en bilaga om etik där följande ska anges:
Finnish: Ehdotusten on tarvittaessa ja/tai mikäli ehdotuspyynnössä sitä edellytetään sisällettävä eettisiä näkökohtia käsittelevä liite, jossa:
Greek: Όταν κρίνεται σκόπιμο και/ή απαιτείται από την πρόσκληση, οι προτάσεις περιλαμβάνουν παράρτημα δεοντολογίας στο οποίο:
Czech: Je-li to vhodné a/nebo požaduje-li se to ve výzvě, zahrnují návrhy přílohu týkající se etiky, která:
Slovak: Ak je to vhodné a/alebo sa to vyžaduje vo výzve, návrh by mal obsahovať prílohu o etike, v ktorej sa:
Polish: W razie potrzeby i/lub zgodnie z wymogami zaproszenia wnioski zawierają załącznik dotyczący kwestii etycznych, w którym:
Hungarian: Szükség esetén és/vagy amennyiben a pályázati felhívás úgy rendelkezik, a pályázatoknak etikai mellékletet is tartalmazniuk kell, amely:
Slovenian: Kjer je to primerno in/ali tako zahteva razpis, predlogi vsebujejo prilogo o etiki, ki:
Romanian: Dacă va fi cazul și/sau dacă competiția impune acest lucru, propunerile trebuie să includă o anexă axată pe aspecte etice menită:
Bulgarian: Когато е уместно и/или се изисква от поканата, дадено предложение включва приложение за етика, в което се:
Estonian: Kui see on asjakohane ja/või konkursikutses nõutav, peab taotlus sisaldama eetikaküsimusi käsitlevat lisa, kus:
Latvian: Attiecīgā gadījumā un/vai ja to paredz uzaicinājums, priekšlikumā iekļauj pielikumu par ētikas jautājumiem, kurā:
Lithuanian: Prireikus ir (arba) tada, kai to reikalaujama kvietime, į pasiūlymus įtraukiamas etikos aspektų priedas, kuriame:
Maltese: Fejn xieraq u/jew meħtieġ mis-sejħa, proposta għandha tinkludi Anness ta' Etika li: