English: Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
French: La directive 2003/85/CE (ci-après «la directive») a établi des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse au niveau de l’Union, y compris des mesures à appliquer en cas de confirmation de la présence de la fièvre aphteuse chez des animaux sauvages.
German: Mit der Richtlinie 2003/85/EG (im Folgenden „die Richtlinie“) wurden Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche eingeführt, einschließlich solcher, die anzuwenden sind, wenn der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche bei Wildtieren bestätigt wurde.
Spanish: La Directiva 2003/85/CE («la Directiva») introduce medidas de la Unión para el control de la fiebre aftosa, incluidas las que deben aplicarse en caso de confirmación de la presencia de fiebre aftosa en animales silvestres.
Italian: La direttiva 2003/85/CE (di seguito «la direttiva») istituisce misure UE di lotta all’afta epizootica, comprese quelle da applicare in caso di conferma della presenza di afta epizootica negli animali selvatici.
Portuguese: A Directiva 2003/85/CE («a directiva») introduz medidas da União para o controlo da febre aftosa, incluindo as medidas a aplicar no caso de confirmação da presença de febre aftosa em animais selvagens.
Dutch: Bij Richtlijn 2003/85/EG („de richtlijn”) zijn maatregelen van de Unie vastgesteld ter bestrijding van mond-en-klauwzeer, met inbegrip van de maatregelen die moeten worden genomen wanneer de aanwezigheid van mond-en-klauwzeer bij wilde dieren wordt bevestigd.
Danish: Ved direktiv 2003/85/EF (»direktivet«) indføres der EU-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, herunder foranstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af bekræftelse af forekomst af mund- og klovesyge hos vildtlevende dyr.
Swedish: Genom direktiv 2003/85/EG (nedan kallat direktivet) införs unionsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, inbegripet åtgärder som ska vidtas vid bekräftelse av mul- och klövsjuka hos vilda djur.
Finnish: Direktiivillä 2003/85/EY, jäljempänä ”direktiivi”, otetaan käyttöön unionin toimenpiteitä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, mukaan lukien toimenpiteet, joita on sovellettava, kun suu- ja sorkkataudin esiintyminen villieläimissä varmistuu.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ («η οδηγία») θεσπίζει μέτρα της Ένωσης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας της νόσου του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα.
Czech: Směrnice 2003/85/ES (dále jen „směrnice“) zavádí opatření Unie pro tlumení slintavky a kulhavky, včetně opatření, která musí být přijata v případě potvrzení slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat.
Slovak: V smernici 2003/85/ES (ďalej len „smernica“) sa zavádzajú opatrenia Únie na kontrolu slintačky a krívačky vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatniť v prípade, že sa prítomnosť slintačky a krívačky potvrdí v prípade voľne žijúcich zvierat.
Polish: Dyrektywą 2003/85/WE („dyrektywa”) wprowadzono unijne środki zwalczania pryszczycy, w tym środki, które mają być stosowane w przypadku potwierdzenia pryszczycy u dzikich zwierząt.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre vonatkozóan uniós intézkedéseket vezet be, beleértve a vadon élő állatokban előforduló ragadós száj- és körömfájás megerősített előfordulása esetén alkalmazandó intézkedéseket is.
Slovenian: Direktiva 2003/85/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) uvaja ukrepe Unije za obvladovanje slinavke in parkljevke, vključno z ukrepi, ki se uporabljajo pri potrjeni prisotnosti slinavke in parkljevke pri divjih živalih.
Romanian: Directiva 2003/85/CE (denumită în continuare „directiva”) introduce măsuri la nivelul Uniunii de combatere a febrei aftoase, inclusiv cele care trebuie aplicate în cazul confirmării prezenței febrei aftoase la animalele sălbatice.
Bulgarian: С Директива 2003/85/ЕО (наричана по-долу „директивата“) се въвеждат мерки на Съюза за борба с болестта шап, включително мерките при потвърждаване на наличието на болестта шап при диви животни.
Estonian: Direktiiviga 2003/85/EÜ (edaspidi „direktiiv”) on kehtestatud liidu meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks, sealhulgas meetmed, mida tuleb kohaldada juhtudel, kui on leidnud kinnitust suu- ja sõrataudi esinemine metsloomadel.
Latvian: Direktīvā 2003/85/EK (“Direktīva”) ir paredzēti Savienības pasākumi mutes un nagu sērgas kontrolei, tostarp pasākumi, kas piemērojami gadījumos, kad ir iegūts apstiprinājums savvaļas dzīvnieku saslimšanai ar nagu un mutes sērgu.
Lithuanian: Direktyva 2003/85/EB (toliau – direktyva) nustatomos snukio ir nagų ligos kontrolės Sąjungoje priemonės, įskaitant priemones, kurios turi būti taikomos pasitvirtinus faktui, kad tarp laukinių gyvūnų plinta snukio ir nagų liga;
Maltese: Id-Direttiva 2003/85/KE (“id-Direttiva”) tintroduċi l-miżuri tal-Unjoni għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, inklużi dawk li jridu jiġu applikati jekk ikun hemm konferma tal-preżenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-annimali slavaġ.