English: In the absence of a published conversion rate with regard to the Icelandic Krona (ISK) by the European Central Bank, the rate of conversion as mentioned in Article 1 of Decision No H3 shall be understood as the daily conversion rate fixed by the Central Bank of Iceland during the reference month.
French: En l’absence de taux de change publié par la Banque centrale européenne pour la couronne islandaise (ISK), le taux de change visé au point 1 de la décision no H3 s’entend comme le cours du jour fixé par la Banque centrale islandaise pendant le mois de référence.
German: Da die Europäische Zentralbank keinen Tageskurs für die isländische Krone (ISK) veröffentlicht, ist der in Nummer 1 des Beschlusses Nr. H3 genannte Umrechnungskurs als Tageskurs zu verstehen, der von der Zentralbank Islands für den Bezugsmonat veröffentlicht wird.
Spanish: En ausencia de publicación del tipo de conversión de la corona islandesa (ISK) por el Banco Central Europeo, se entenderá que el tipo de conversión con arreglo a lo mencionado en el artículo 1 de la Decisión no H3 es el publicado diariamente por el Banco Central de Islandia durante el mes de referencia.
Italian: In mancanza di un tasso di conversione per la corona islandese (ISK) pubblicato dalla Banca centrale europea, il tasso di conversione di cui all’articolo 1 della decisione n. H3 è il tasso di conversione giornaliero pubblicato dalla Banca centrale d’Islanda durante il mese di riferimento.
Portuguese: Na ausência de uma taxa de conversão da coroa islandesa (ISK) publicada pelo Banco Central Europeu, a taxa de conversão mencionada no artigo 1.o da Decisão n.o H3 deve ser entendida como a taxa de conversão diária fixada pelo Banco Central da Islândia durante o mês de referência.
Dutch: Bij ontstentenis van een door de Europese Centrale Bank gepubliceerde omrekeningskoers voor de IJslandse kroon (ISK), wordt de omrekeningskoers als bedoeld in artikel 1 van Besluit nr. H3 begrepen als de dagelijkse omrekeningskoers vastgesteld door de Centrale Bank van IJsland tijdens de referentiemaand.
Danish: Hvis Den Europæiske Centralbank ikke offentliggør en omregningskurs for den islandske krone (ISK), forstås omregningskursen som nævnt i artikel 1 i afgørelse nr. H3 som den daglige omregningskurs, der fastsættes af den islandske centralbank i referencemåneden.
Swedish: I avsaknad av en av Europeiska centralbanken offentliggjord omräkningskurs för den isländska kronan (ISK) ska den omräkningskurs som avses i artikel 1 i beslut nr H3 vara den dagliga omräkningskurs som Islands centralbank fastställt under referensmånaden.
Finnish: Euroopan keskuspankki ei ole julkaissut muuntokurssia Islannin kruunun (ISK) osalta, minkä vuoksi päätöksen N:o H3 1 artiklassa mainittuna muuntokurssina pidetään Islannin keskuspankin vahvistamaa päivittäistä muuntokurssia viitekuukauden aikana.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας δημοσιευμένης τιμής μετατροπής όσον αφορά την ισλανδική κορόνα (ISK) από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η τιμή μετατροπής όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης αριθ. H3 νοείται ως ο ημερήσιος συντελεστής μετατροπής που καθορίζει η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας κατά τον μήνα αναφοράς.
Czech: V případě, že Evropská centrální banka nezveřejňuje směnný kurz islandské koruny (ISK), rozumí se směnným kurzem, jak je uvedeno v článku 1 rozhodnutí č. H3, denní směnný kurz stanovený Islandskou centrální bankou v průběhu referenčního měsíce.
Slovak: V prípade, že Európska centrálna banka nezverejnila výmenný kurz voči islandskej korune (ISK), výmenný kurz tak, ako je uvedený v článku 1 rozhodnutia č. H3, sa rozumie ako denný výmenný kurz, ktorý Islandská centrálna banka stanovila v priebehu referenčného mesiaca.
Polish: W przypadku braku publikacji przez Europejski Bank Centralny kursu wymiany koron islandzkich (ISK), za kurs wymiany, o którym mowa w art. 1 decyzji nr H3, przyjmuje się dzienny kurs wymiany określony przez bank centralny Islandii w miesiącu referencyjnym.
Hungarian: Amennyiben az izlandi korona (ISK) tekintetében az Európai Központi Bank nem tesz közzé átváltási árfolyamot, a H3 határozat 1. cikkében említett átváltási árfolyamot az Izlandi Központi Bank által a referencia-hónap folyamán rögzített napi átváltási árfolyamként kell értelmezni.
Slovenian: Ker Evropska centralna banka ne objavlja dnevnega menjalnega tečaja za islandsko krono (ISK), se menjalni tečaj iz člena 1 Sklepa št. H3 razume kot dnevni menjalni tečaj, ki ga v referenčnem mesecu določi Centralna banka Islandije.
Romanian: Dacă Banca Centrală Europeană nu a publicat cursul de schimb al coroanei islandeze (ISK), prin cursul de schimb menționat la articolul 1 din Decizia nr. H3 se înțelege cursul de schimb zilnic stabilit de Banca Centrală a Islandei în luna de referință.
Bulgarian: При липса на публикуван от Европейската централна банка обменен курс спрямо исландската крона (ISK) под обменния курс, посочен в член 1 от Решение № Н3, се разбира ежедневният обменен курс, определен от Централната банка на Исландия през референтния месец.
Estonian: Euroopa Keskpanga poolt avaldatava Islandi krooni (ISK) vahetuskursi puudumisel mõistetakse otsuse nr H3 artiklis 1 nimetatud vahetuskursi all päeva vahetuskurssi, mille Islandi Keskpank on vaatluskuul avaldanud.
Latvian: ja Eiropas Centrālā banka nav publicējusi Islandes kronas (ISK) valūtas kursu, valūtas kurss, kā tas minēts Lēmuma Nr. H3 1. pantā, jāsaprot kā ikdienas valūtas kurss, ko Islandes Centrālā banka noteikusi atsauces mēnesim.
Lithuanian: Jeigu Europos centrinis bankas nėra paskelbęs Islandijos kronos (ISK) konvertavimo kurso, Sprendimo Nr. H3 1 straipsnyje minimas konvertavimo kursas per ataskaitinį mėnesį laikomas Islandijos centrinio banku nustatytu dienos konvertavimo kursu.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ rata ta’ konverżjoni ppubblikata fir-rigward tal-kuruna Islandiża (ISK) mill-Bank Ċentrali Ewropew, ir-rata ta’ konverżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru H3 għandha tiġi mifhuma bħala r-rata ta’ konverżjoni ta’ kuljum iffissata mill-Bank Ċentrali tal-Islanda matul ix-xahar ta’ referenza.