English: This Regulation empowers the Commission to adopt a Regulation stating that certain categories of aid do not meet all the criteria under Article 107(1) TFEU (de minimis aid).
French: Ce règlement autorise notamment la Commission à adopter un règlement déclarant que certaines aides ne remplissent pas tous les critères prévus à l’article 107, paragraphe 1, du TFUE (aide de minimis).
German: Diese Verordnung ermächtigt u. a. die Kommission, eine Verordnung zu erlassen, die feststellt, dass bestimmte Beihilfen nicht alle Kriterien nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV („de-minimis“-Beihilfen) erfüllen.
Spanish: Este Reglamento faculta, entre otros, a la Comisión para adoptar un Reglamento que declare que determinadas ayudas no cumplen todos los criterios del artículo 107, apartado 1, del TFUE (ayuda de minimis).
Italian: Questo regolamento, tra l’altro, conferisce alla Commissione l’autorità di adottare un regolamento in cui si stabilisca che determinati aiuti non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE (aiuto de minimis).
Portuguese: Este regulamento permite, nomeadamente, à Comissão adoptar um regulamento que declare que determinados auxílios não cumprem todos os critérios enunciados no artigo 107.o, n.o 1, do TFUE (auxílio de minimis).
Dutch: Deze verordening verleent de Commissie onder andere de bevoegdheid een verordening vast te stellen waarin wordt verklaard dat bepaalde categorieën steun niet aan alle criteria van artikel 107, lid 1, VWUE (de-minimissteun) voldoen.
Danish: Denne forordning giver bl.a. Kommissionen beføjelse til at vedtage en forordning, som fastsætter, at visse former for støtte ikke opfylder alle kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF (de minimis-støtte).
Swedish: Denna förordning ger kommissionen möjlighet att anta en förordning som fastställer att vissa stöd inte uppfyller alla krav i aritkel 107.1 i EUF-fördraget (de minimis-stöd).
Finnish: Tällä asetuksella valtuutetaan komissio muun muassa antamaan säädös, jossa säädetään, että tietty tuki ei täytä kaikkia SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan (ennen perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan) vaatimuksia (vähämerkityksinen tuki).
Greek: Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, εκδίδοντας κανονισμό, ότι ορισμένες ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (ενίσχυση de minimis).
Czech: Toto nařízení mimo jiné zmocňuje Komisi k přijetí nařízení, že určité podpory nesplňují všechna kritéria čl. 107 odst. 1 SFEU (podpora de minimis).
Slovak: Týmto nariadením sa Komisii poskytujú právomoci prijať nariadenie, v ktorom sa uvádza, že určité kategórie pomoci nespĺňajú všetky kritériá podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ (pomoc de minimis).
Polish: Rozporządzenie to upoważnia Komisję do przyjęcia rozporządzenia stanowiącego, że określone kategorie pomocy nie spełniają wszystkich kryteriów ustanowionych w art. 107 ust. 1 TFUE (pomoc de minimis).
Slovenian: Ta uredba Komisijo pooblašča za sprejetje uredbe, ki določa, da nekatere kategorije pomoči ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 107(1) PDEU (pomoč de minimis).
Romanian: Regulamentul respectiv împuternicește Comisia să adopte un regulament care să stabilească faptul că anumite categorii de ajutoare nu îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din TFUE (ajutor de minimis).
Bulgarian: С този регламент се оправомощава Комисията да приеме регламент, с който се определя, че някои категории помощ не отговарят на всички критерии по член 107, параграф 1 от ДФЕС (помощ de minimis).
Estonian: Selle määrusega antakse komisjonile õigus võtta vastu määrus, milles sätestatakse, et teatavad abi liigid ei vasta ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kriteeriumitele (vähese tähtsusega abi).
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Komisija suteikiama teisė priimti reglamentą, kuriame būtų nurodyta, kad tam tikros kategorijos valstybės pagalba neatitinka visų SESV 107 straipsnio 1 dalies kriterijų (de minimis pagalba).
Maltese: Dan ir-Regolament jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tadotta Regolament li jiddikjara li ċerti kategoriji ta’ għajnuna ma jissodisfawx il-kriterji kollha taħt l-Artikolu 107(1) TFUE (għajnuna de minimis).