FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 318 du 1er décembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 318 vom 1. Dezember 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 318 de 1 de diciembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 318 del 1o dicembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 318 de 1 de dezembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 318 van 1 december 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 318 af 1. december 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 318 av den 1 december 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 318, 1. joulukuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 318 της 1ης Δεκεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 318 ze dne 1. prosince 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 318 z 1. decembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 318 z dnia 1 grudnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 318., 2011. december 1.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 318 z dne 1. decembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 318 din 1 decembrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 318 от 1 декември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 318, 1. detsember 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 318, 2011. gada 1. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 318, 2011 m. gruodžio 1 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 318 tal-1 ta’ Diċembru 2011)
English: (Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 76 du 15 mars 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 76 vom 15. März 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 76 de 15 de marzo de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 76 del 15 marzo 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 76 de 15 de março de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 76 van 15 maart 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 76 af 15. marts 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 76 av den 15 mars 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 76, 15. maaliskuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 76 της 15ης Μαρτίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 76 ze dne 15. března 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 76 z 15. marca 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 76 z dnia 15 marca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 76., 2012. március 15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 76 z dne 15. marca 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 76 din 15 martie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 76 от 15 март 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 76, 15. märts 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 76, 2012. gada 15. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 76, 2012 m. kovo 15 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 76 tal-15 ta’ Marzu 2012)
English: On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
French: Page 9, à l’article 1er, point 1), de la décision du Comité mixte de l’EEE no 127/2011, les mots «avec effet au 1er juillet 2011» sont supprimés.
German: In Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 127/2011 werden die Worte „mit Wirkung vom 1. Juli 2011“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 127/2011, se suprimen las palabras «con efecto a partir del 1 de julio de 2011».
Italian: All’articolo 1, punto 1, della decisione del Comitato misto SEE n. 127/2011, le parole «a decorrere dal 1o luglio 2011» sono soppresse.
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 127/2011, é suprimida a expressão «com efeitos a partir de 1 de julho de 2011».
Dutch: In artikel 1, punt 1, van Besluit nr. 127/2011 van het Gemengd Comité van de EER wordt „met ingang van 1 juli 2011” geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 127/2011 bortfalder »med virkning fra den 1. juli 2011«.
Swedish: I artikel 1.1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/2011 ska ”med verkan från och med den 1 juli 2011” utgå.
Finnish: Poistetaan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 127/2011 1 artiklan 1 kohdasta sanat ”1 päivästä heinäkuuta 2011”.
Greek: Σελίδα 9, στο άρθρο 1 σημείο 1 της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 127/2011, διαγράφονται οι λέξεις «με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2011».
Czech: V článku 1 bodě 1 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 127/2011 se zrušují slova „s účinkem ode dne 1. července 2011“.
Slovak: Slová „s účinnosťou od 1. júla 2011“ v článku 1 bode 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 127/2011 na strane 9 sa vypúšťajú.
Polish: W art. 1 pkt 1 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2011 skreśla się słowa „ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r.”.
Hungarian: A 127/2011 EGT vegyes bizottsági határozat 1. cikkének 1. pontjából el kell hagyni a „2011. július 1-jei hatállyal” szövegrészt.
Slovenian: Na strani 9 v točki 1 člena 1 se črtajo besede „z učinkom od 1. julija 2011“.
Romanian: La articolul 1 punctul 1 din Decizia nr. 127/2011 a Comitetului mixt al SEE, se elimină cuvintele „începând cu 1 iulie 2011”.
Bulgarian: В член 1, точка 1 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 127/2011 думите „считано от 1 юли 2011 г.“ се заличават.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 127/2011 artikli 1 punktist 1 jäetakse välja sõnad „alates 1. juulist 2011”.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 127/2011 1. panta 1. punktā svītro vārdus “no 2011. gada 1. jūlija”.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 127/2011 1 straipsnio 1 punkto žodžiai „nuo 2011 m. liepos 1 d.“ išbraukiami.
Maltese: Fil-punt 1 tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 il-kliem “b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011” jitħassru.
English: On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
French: Page 49, la décision du Comité mixte de l’EEE no 162/2011 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 162/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 162/2011 se modifica como sigue:
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 162/2011 è così modificata:
Portuguese: A Decisão do Comité Misto do EEE n.o 162/2011 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 162/2011 van het Gemengd Comité van de EER wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 162/2011 ændres som følger:
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 162/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA:n sekakomitean päätös N:o 162/2011 seuraavasti:
Greek: Σελίδα 49, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 162/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 162/2011 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2011 na strane 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 162/2011 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2011 se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 162/2011 a Comitetului mixt al SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 162/2011 се изменя, както следва:
Estonian: EMP Ühiskomitee otsust nr 162/2011 muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 162/2011 groza šādi:
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 162/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tiġi emendata kif ġej:
English: (Official Journal of the European Union L 341 of 22 December 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 341 du 22 décembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 341 vom 22. Dezember 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 341 de 22 de diciembre de 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 341 de 22 de dezembro de 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 341 af 22. december 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 341, 22. joulukuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 341 της 22ας Δεκεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 341 ze dne 22. prosince 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 341 z dnia 22 grudnia 2011 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 341 z dne 22. decembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 341 din 22 decembrie 2011)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 341, 22. detsember 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 341, 2011. gada 22. decembris)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 341 tat-22 ta’ Diċembru 2011)
English: On page 73, in the indent of Article 2, the words ‘Commission Regulation (EC) No 365/2010’ shall be replaced by ‘Commission Regulation (EU) No 365/2010’.
French: Page 73, au tiret de l’article 2 de la décision du Comité mixte de l’EEE no 112/2011, les mots «règlement (CE) no 365/2010 de la Commission» sont remplacés par les mots «règlement (UE) no 365/2010 de la Commission».
German: Unter dem Gedankenstrich in Artikel 2 des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2011 werden die Worte „Verordnung (EG) Nr. 365/2010 der Kommission“ ersetzt durch die Worte „Verordnung (EU) Nr. 365/2010 der Kommission“.
Spanish: En el guion del artículo 2 de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 112/2011 las palabras «Reglamento (CE) no 365/2010 de la Comisión» se sustituyen por las palabras «Reglamento (UE) no 365/2010 de la Comisión».
Portuguese: No artigo 2.o, no travessão, da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 112/2011, a expressão «Regulamento (CE) n.o 365/2010 da Comissão» é substituída pela expressão «Regulamento (UE) n.o 365/2010 da Comissão».
Danish: I leddet i artikel 2 i afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/2011 ændres »Kommissionens forordning (EC) nr. 365/2010« til »Kommissionens forordning (EU) nr. 365/2010«.
Finnish: Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 112/2011 2 artiklan luetelmakohdassa ilmaisu ”komission asetus (EY) N:o 365/2010” ilmaisulla ”komission asetus (EU) N:o 365/2010”.
Greek: Σελίδα 73, στο άρθρο 2 της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/2011, οι λέξεις «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2010 της Επιτροπής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 365/2010 της Επιτροπής».
Czech: V čl. 2 odrážce rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2011 se slova „nařízení Komise (ES) č. 365/2010“ nahrazují slovy „nařízení Komise (EU) č. 365/2010“.
Polish: W art. 2 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2011 słowa „rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2010” zastępuje się słowami „rozporządzenie Komisji (UE) nr 365/2010”.
Slovenian: V alinei člena 2 Sklepa Skupnega Odbora EGP št. 112/2011 se besede „Uredba Komisije (ES) št. 365/2010“ nadomestijo z besedami „Uredba Komisije (EU) št. 365/2010“.
Romanian: La liniuța de la articolul 2 din Decizia nr. 112/2011 a Comitetului mixt al SEE, cuvintele „Regulamentul (CE) nr. 365/2010” se înlocuiesc prin cuvintele „Regulamentul (UE) nr. 365/2010”.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 112/2011 artikli 2 taandes asendatakse sõnad „komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2010” sõnadega „komisjoni määrus (EL) nr 365/2010”.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 112/2011 2. panta ievilkumā vārdus “Regula (EK) Nr. 365/2010” aizstāj ar vārdiem “Regula (ES) Nr. 365/2010”.
Maltese: Fl-inċiż tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 il-kliem “Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2010” jiġi sostitwit bil-kliem “Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 365/2010”.