FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DSB also owns 60 % of Roslagståg AB, which operates the Roslag line in the Stockholm region.
French: Par ailleurs, DSB détient 60 % de Roslagståg AB qui exploite la ligne Roslag dans la région de Stockholm.
German: Darüber hinaus hält die DSB 60 % der Roslagståg AB, die die Strecke Roslag im Großraum Stockholm bedient.
Spanish: Por otra parte, DSB posee el 60 % de Roslagståg AB, que explota la línea Roslag en la región de Estocolmo.
Italian: La DSB detiene inoltre il 60 % della Roslagståg AB, che gestisce la linea Roslag nella regione di Stoccolma.
Portuguese: Por outro lado, a DSB detém 60 % da Roslagståg AB, que explora a linha de Roslag, na região de Estocolmo.
Dutch: Bovendien bezit DSB 60 % van Roslagståg AB, de onderneming die de Roslag-lijn exploiteert in de regio Stockholm.
Danish: Desuden ejer DSB 60 % af Roslagståg AB, der driver Roslag-linjen i Stockholm-området.
Swedish: Dessutom äger DSB 60 procent av Roslagståg AB, som driver Roslagsbanan i Stockholmsregionen.
Finnish: Lisäksi DSB omistaa 60 prosenttia Roslagståg AB:stä, joka harjoittaa liikennettä Roslagin linjalla Tukholman alueella.
Greek: Εξάλλου, η DSB ελέγχει κατά 60 % την Roslagståg AB, η οποία εκμεταλλεύεται τη γραμμή Roslag στην περιοχή της Στοκχόλμης.
Czech: Vedle toho DSB vlastní 60 % společnosti Roslagståg AB, která provozuje trať Roslag v oblasti Stockholmu.
Slovak: DSB je okrem toho 60 % vlastníkom podniku Roslagståg AB, ktorý prevádzkuje linku Roslag v štokholmskom regióne.
Polish: DSP posiada ponadto 60 % udziałów w przedsiębiorstwie Roslagståg AB, które obsługuje linię Roslag w regionie Sztokholmu.
Hungarian: Ezen túlmenően a DSB 60 %-os részesedéssel rendelkezik a Roslagståg AB társaságban, a Stockholm térségében található Roslag vonal üzemeltetőjében.
Slovenian: Poleg tega ima DSB 60-odstotni delež v družbi Roslagstag AB, ki upravlja progo Roslag v stockholmski regiji.
Romanian: De asemenea, Grupul DSB deține 60 % din Roslagståg AB, societate care operează pe linia Roslag din regiunea Stockholm.
Bulgarian: DSB също така притежава 60 % от Roslagståg AB, която обслужва линията Roslag в района на Стокхолм.
Estonian: Lisaks kuulub DSB omandusse 60 % ettevõttest Roslagståg AB, mis haldab Roslagi liini Stockholmi piirkonnas.
Latvian: Vēl DSB pieder 60 % Roslagståg AB, kas apkalpo Roslag maršrutu Stokholmas reģionā.
Lithuanian: Be to, DSB priklauso 60 % įmonės Roslagståg AB, Stokholmo regione teikiančios paslaugas Roslag maršrutu, akcijų.
Maltese: Barra minn hekk, DSB għandha 60 % ta’ Roslagståg AB li topera l-linja Roslag fir-reġjun ta’ Stokkolma.
English: DSB owns the private company BSD ApS, which is responsible for the protection of intellectual property rights.
French: DSB détient la société de droit privé BSD ApS, chargée de la protection des droits de propriété intellectuelle.
German: Die ebenfalls im Besitz der DSB befindliche privatrechtliche Gesellschaft BSD ApS ist für den Schutz von Rechten des geistigen Eigentums zuständig.
Spanish: DSB es propietaria de la empresa de derecho privado BSD ApS, encargada de la protección de los derechos de propiedad intelectual.
Italian: La DSB detiene la società di diritto privato BSD ApS, incaricata della protezione dei diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: A DSB detém ainda a sociedade de direito privado BSD ApS, responsável pela protecção dos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Ook de privaatrechtelijke onderneming BSD ApS, die belast is met de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten, is in handen van DSB.
Danish: DSB ejer den privatretlige virksomhed BSD ApS, der har til opgave at beskytte intellektuel ejendomsret.
Swedish: DSB äger det privaträttsliga företaget BSD ApS, som ansvarar för skydd av immateriella rättigheter.
Finnish: DSB omistaa yksityisoikeudellisen yhtiön nimeltä BSD ApS, jonka tehtävänä on immateriaalioikeuksien suojaus.
Greek: Η DSB ελέγχει την εταιρεία ιδιωτικού δικαίου BSD ApS, η οποία έχει αναλάβει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: DSB vlastní soukromoprávní společnost BSD ApS pověřenou ochranou práv spojených s duševním vlastnictvím.
Slovak: DSB je vlastníkom súkromnoprávnej spoločnosti BSD ApS na ochranu práv duševného vlastníctva.
Polish: DSB jest właścicielem spółki prawa prywatnego BSD ApS odpowiedzialnej za ochronę praw własności intelektualnej.
Hungarian: A DSB tulajdonában van továbbá a BSD ApS magánjogi társaság, amely a szellemi tulajdonjogok védelmével foglalkozik.
Slovenian: DSB je lastnica družbe zasebnega prava BSD ApS, ki je odgovorna za varstvo pravic intelektualne lastnine.
Romanian: DSB deține societatea de drept privat BSD ApS, responsabilă pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Bulgarian: Собственост на DSB е и частното дружество BSD ApS, което се занимава със защита на правата на интелектуалната собственост.
Estonian: DSB omandusse kuulub ka eraõiguslik ettevõte BSD ApS, mille tegevusalaks on intellektuaalomandi õiguste kaitse.
Latvian: DSB pieder privāto tiesību sabiedrība BSD ApS, kas atbild par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Lithuanian: DSB valdo privačią įmonę BSD ApS, atsakingą už intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
Maltese: DSB għandha l-kumpanija privata BSD ApS, inkarigata mill-ħarsien tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
English: Finally, DSB owns 100 % of Kort & Godt, a chain of shops in the stations.
French: Enfin, DSB détient à 100 % Kort & Godt, chaîne de magasins dans les gares.
German: Schließlich hält die DSB 100 % an Kort & Godt, einer Kette, die Geschäfte in den Bahnhöfen betreibt.
Spanish: Por último, DSB posee el 100 % de Kort y Godt, una cadena de tiendas en las estaciones.
Italian: Infine, la DSB detiene il 100 % della Kort & Godt, catena di negozi nelle stazioni.
Portuguese: Finalmente, a DSB detém a 100 % a Kort & Godt, uma cadeia de armazéns das estações de caminhos de ferro.
Dutch: Ten slotte bezit DSB 100 % van Kort & Godt, een keten stationwinkels.
Danish: Endelig ejer DSB 100 % af Kort & Godt, en forretningskæde i banegårdene.
Swedish: DSB äger slutligen 100 procent av Kort & Godt, som är en butikskedja på järnvägsstationerna.
Finnish: DSB omistaa 100 prosenttia myös asemamyymäläketjusta Kort & Godt.
Greek: Τέλος, η DSB κατέχει το 100 % της Kort & Godt, αλυσίδας καταστημάτων στους σταθμούς.
Czech: A konečně DSB vlastní 100 % společnosti Kort & Godt, což je řetězec prodejen na nádražích.
Slovak: DSB je napokon 100 % vlastníkom Kort & Godt – siete obchodov v železničných staniciach.
Polish: DSB posiada także 100 % udziałów w sieci sklepów dworcowych Kort & Godt.
Hungarian: Végül a DSB 100 %-os tulajdonosa a Kort & Godt elnevezésű pályaudvari üzletláncnak.
Slovenian: DSB je nazadnje tudi 100-odstotna lastnica verige trgovin na železniških postajah Kort & Godt.
Romanian: Nu în ultimul rând, DSB deține în proporție de 100 % societatea Kort & Godt, lanțul de magazine din gări.
Bulgarian: На последно място, DSB притежава 100 % от Kort & Godt — верига магазини по гарите.
Estonian: Samuti kuulub DSB omandusse 100 % raudteejaamades tegutsevate kaupluste ketist Kort & Godt.
Latvian: Visbeidzot, DSB pieder 100 % stacijās izvietoto veikalu ķēdes Kort & Godt.
Lithuanian: Galiausiai DSB priklauso visa įmonė Kort & Godt, turinti parduotuvių tinklą geležinkelio stotyse.
Maltese: Fl-aħħar nett, DSB għandha 100 % ta’ Kort & Godt, katina ta’ ħwienet fl-istazzjonijiet.
English: THE COMPLAINANTS
French: LES PLAIGNANTS
German: DIE BESCHWERDEFÜHRER
Spanish: LOS DEMANDANTES
Italian: I DENUNCIANTI
Portuguese: OS AUTORES DAS DENÚNCIAS
Dutch: DE KLAGERS
Danish: KLAGERNE
Swedish: KLAGANDENA
Finnish: KANTELUN TEKIJÄT
Greek: ΟΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΕΣ
Czech: STĚŽOVATELÉ
Slovak: SŤAŽOVATELIA
Polish: SKARŻĄCY
Hungarian: A PANASZOSOK
Slovenian: PRITOŽNIKA
Romanian: RECLAMANȚII
Bulgarian: ЖАЛБОПОДАТЕЛИ
Estonian: KAEBUSTE ESITAJAD
Latvian: SŪDZĪBAS IESNIEDZĒJI
Lithuanian: SKUNDŲ PATEIKĖJOS
Maltese: IL-PARTIJIET LI RESSQU L-ILMENT
English: THE FIRST COMPLAINANT
French: LE PREMIER PLAIGNANT
German: ERSTER BESCHWERDEFÜHRER
Spanish: PRIMER DEMANDANTE
Italian: IL PRIMO DENUNCIANTE
Portuguese: O AUTOR DA PRIMEIRA DENÚNCIA
Dutch: DE EERSTE KLAGER
Danish: DEN FØRSTE KLAGER
Swedish: DEN FÖRSTA KLAGANDEN
Finnish: ENSIMMÄINEN KANTELUN TEKIJÄ
Greek: Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΩΝ
Czech: PRVNÍ STĚŽOVATEL
Slovak: PRVÝ SŤAŽOVATEĽ
Polish: PIERWSZY SKARŻĄCY
Hungarian: AZ ELSŐ PANASZOS
Slovenian: PRVI PRITOŽNIK
Romanian: PRIMUL RECLAMANT
Bulgarian: ПЪРВИ ЖАЛБОПОДАТЕЛ
Estonian: ESIMENE KAEBUSE ESITAJA
Latvian: PIRMAIS SŪDZĪBAS IESNIEDZĒJS
Lithuanian: PIRMOJI SKUNDO PATEIKĖJA
Maltese: L-EWWEL PARTI LI RESSQET L-ILMENT
English: The first complainant is Gråhundbus, a private undertaking providing passenger transport services by bus (hereinafter ‘Gråhundbus’).
French: Le premier plaignant est Gråhundbus, une entreprise privée de transport de voyageurs par bus (ci-après «Gråhundbus»).
German: Der erste Beschwerdeführer ist Gråhundbus, ein privates Unternehmen, das im Bereich der Personenbeförderung im Fernbusverkehr tätig ist (nachstehend „Gråhundbus“ genannt).
Spanish: El primer demandante es Gråhundbus, una empresa privada de transporte de pasajeros por autobús (en lo sucesivo, «Gråhundbus»).
Italian: Il primo denunciante è Gråhundbus, un’azienda privata di trasporti di passeggeri con autobus (d’ora in poi «Gråhundbus»).
Portuguese: O autor da primeira denúncia é a Gråhundbus, uma empresa privada de transporte rodoviário de passageiros (a seguir designada Gråhundbus).
Dutch: De eerste klager is Gråhundbus, een particuliere onderneming voor reizigersvervoer per bus (hierna „Gråhundbus” genoemd).
Danish: Den første klager er Gråhundbus, et privat bustrafikselskab (i det følgende benævnt »Gråhundbus«).
Swedish: Den första klaganden är Gråhundbus, som är ett privat företag för persontrafik med buss.
Finnish: Ensimmäinen kantelun tekijä on Gråhundbus, yksityinen yritys, joka harjoittaa linja-autoliikennettä.
Greek: Ο πρώτος καταγγέλλων είναι η Gråhundbus, ιδιωτική επιχείρηση οδικών μεταφορών επιβατών (που καλείται στο εξής Gråhundbus).
Czech: Prvním stěžovatelem je společnost Gråhundbus, soukromý podnik zabývající se autobusovou dopravou cestujících (dále jen Gråhundbus).
Slovak: Prvým sťažovateľom je Gråhundbus, súkromný podnik osobnej autobusovej dopravy (ďalej len „Gråhundbus“).
Polish: Pierwszym skarżącym jest Gråhundbus, prywatne przedsiębiorstwo autobusowego przewozu osób (zwane dalej Gråhundbus).
Hungarian: Az első panaszos a Gråhundbus autóbuszos személyszállítással foglalkozó magánvállalkozás (a továbbiakban: Gråhundbus).
Slovenian: Prvi pritožnik je Grahundbus, zasebno podjetje za storitve avtobusnega potniškega prevoza (v nadaljnjem besedilu: Grahundbus).
Romanian: Primul reclamant este Gråhundbus, o întreprindere privată de transport de pasageri cu autobuzul (denumită în continuare Gråhundbus).
Bulgarian: Първият жалбоподател е Gråhundbus — частно дружество за автобусен превоз на пътници (по-долу „Gråhundbus“).
Estonian: Esimene kaebuse esitaja on reisijate bussiveoga tegelev eraettevõte Gråhundbus (edaspidi Gråhundbus).
Latvian: Pirmais sūdzības iesniedzējs ir privāts uzņēmums Gråhundbus, kas nodarbojas ar pasažieru pārvadāšanu ar autobusu (turpmāk tekstā – Gråhundbus).
Lithuanian: Pirmoji skundo pateikėja – privati keleivinio autobusų transporto paslaugų įmonė Gråhundbus (toliau – Gråhundbus).
Maltese: L-ewwel parti li ressqet l-ilment hija Gråhundbus, kumpanija privata ta’ trasport tal-passiġġieri bix-xarabank (minn hawn ‘il quddiem Gråhundbus).
English: THE SECOND COMPLAINANT
French: LE SECOND PLAIGNANT
German: ZWEITER BESCHWERDEFÜHRER
Spanish: SEGUNDO DEMANDANTE
Italian: IL SECONDO DENUNCIANTE
Portuguese: O AUTOR DA SEGUNDA DENÚNCIA
Dutch: DE TWEEDE KLAGER
Danish: DEN ANDEN KLAGER
Swedish: DEN ANDRA KLAGANDEN
Finnish: TOINEN KANTELUN TEKIJÄ
Greek: Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΩΝ
Czech: DRUHÝ STĚŽOVATEL
Slovak: DRUHÝ SŤAŽOVATEĽ
Polish: DRUGI SKARŻĄCY
Hungarian: A MÁSODIK PANASZOS
Slovenian: DRUGI PRITOŽNIK
Romanian: AL DOILEA RECLAMANT
Bulgarian: ВТОРИ ЖАЛБОПОДАТЕЛ
Estonian: TEINE KAEBUSE ESITAJA
Latvian: OTRAIS SŪDZĪBAS IESNIEDZĒJS
Lithuanian: ANTROJI SKUNDO PATEIKĖJA
Maltese: IT-TIENI PARTI LI RESSQET L-ILMENT
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE PUBLIC TRANSPORT SERVICE CONTRACTS BETWEEN THE DANISH MINISTRY OF TRANSPORT AND DSB
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT ENTRE LE MINISTÈRE DANOIS DES TRANSPORTS ET DSB
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER ÖFFENTLICHEN VERKEHRSDIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE ZWISCHEN DEM DÄNISCHEN VERKEHRSMINISTERIUM UND DER DSB
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS CONTRATOS DE SERVICIO PÚBLICO DE TRANSPORTE ENTRE EL MINISTERIO DANÉS DE TRANSPORTES Y DSB
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI CONTRATTI DI SERVIZIO DI TRASPORTO PUBBLICO TRA IL MINISTERO DANESE DEI TRASPORTI E LA DSB
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DOS CONTRATOS DE SERVIÇO PÚBLICO DE TRANSPORTE ENTRE O MINISTÉRIO DOS TRANSPORTES DA DINAMARCA E A DSB
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE CONTRACTEN VOOR OPENBAARVERVOERSDIENSTEN TUSSEN HET DEENSE MINISTERIE VAN VERVOER EN DSB
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF DE KONTRAKTER OM OFFENTLIG TRAFIKBETJENING, SOM DET DANSKE TRANSPORTMINISTERIUM OG DSB HAR INDGÅET
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV AVTALEN OM TRAFIKTJÄNSTER PÅ GRUND AV ALLMÄN TRAFIKPLIKT MELLAN DET DANSKA TRANSPORTMINISTERIET OCH DSB
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TANSKAN LIIKENNEMINISTERIÖN JA DSB:N VÄLILLÄ TEHDYISTÄ JULKISIA LIIKENNEPALVELUJA KOSKEVISTA SOPIMUKSISTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΑΝΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ DSB
Czech: PODROBNÝ POPIS SMLUV O VEŘEJNÝCH DOPRAVNÍCH SLUŽBÁCH MEZI DÁNSKÝM MINISTERSTVEM DOPRAVY A DSB
Slovak: PODROBNÝ OPIS ZMLÚV O DOPRAVNÝCH SLUŽBÁCH VO VEREJNOM ZÁUJME MEDZI DÁNSKYM MINISTERSTVOM DOPRAVY A DSB
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS UMÓW O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU ZAWARTYCH POMIĘDZY DUŃSKIM MINISTERSTWEM TRANSPORTU A DSB
Hungarian: A DÁN KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM ÉS A DSB KÖZÖTTI KÖZLEKEDÉSI KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉSEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POGODB O IZVAJANJU JAVNE SLUŽBE PREVOZA, KI STA JIH SKLENILA DANSKO MINISTRSTVO ZA PROMET IN DSB
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A CONTRACTELOR DE SERVICII PUBLICE DE TRANSPORT ÎNCHEIATE ÎNTRE MINISTERUL DANEZ AL TRANSPORTURILOR ȘI SOCIETATEA DSB
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ДОГОВОРИТЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ЗА ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ДАТСКОТО МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА И DSB
Estonian: TAANI TRANSPORDIMINSTEERIUMI JA DSB VAHEL VEOTEENUSTE OSUTAMISEKS SÕLMITUD AVALIKU TEENINDAMISE LEPINGUTE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: STARP DĀNIJAS TRANSPORTA MINISTRIJU UN DSB NOSLĒGTO SABIEDRISKĀ TRANSPORTA PAKALPOJUMU LĪGUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS DANIJOS TRANSPORTO MINISTERIJOS IR DSB SUDARYTŲ VIEŠŲJŲ TRANSPORTO PASLAUGŲ SUTARČIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-KUNTRATTI TA’ SERVIZZ PUBBLIKU TA’ TRASPORT BEJN IL-MINISTERU TAT-TRASPORT DANIŻ U DSB
English: THE LEGAL FRAMEWORK GOVERNING PUBLIC TRANSPORT SERVICE CONTRACTS IN DENMARK
French: LE CADRE JURIDIQUE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT AU DANEMARK
German: RECHTLICHER RAHMEN FÜR ÖFFENTLICHE VERKEHRSDIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE IN DÄNEMARK
Spanish: MARCO JURÍDICO DE LOS CONTRATOS DE SERVICIO PÚBLICO DE TRANSPORTE EN DINAMARCA
Italian: IL QUADRO GIURIDICO DEI CONTRATTI DI SERVIZIO DI TRASPORTO PUBBLICO IN DANIMARCA
Portuguese: QUADRO JURÍDICO DOS CONTRATOS DE SERVIÇO PÚBLICO DE TRANSPORTE NA DINAMARCA
Dutch: HET RECHTSKADER VAN DE CONTRACTEN VOOR OPENBAARVERVOERSDIENSTEN IN DENEMARKEN
Danish: DE RETLIGE RAMMER FOR KONTRAKTER OM OFFENTLIG TRAFIKBETJENING I DANMARK
Swedish: DEN RÄTTSLIGA RAMEN FÖR AVTALEN OM TRAFIKTJÄNSTER PÅ GRUND AV ALLMÄN TRAFIKPLIKT I DANMARK
Finnish: JULKISIA LIIKENNEPALVELUJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN SÄÄNTELY TANSKASSA
Greek: ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC SMLUV O VEŘEJNÝCH DOPRAVNÍCH SLUŽBÁCH V DÁNSKU
Slovak: PRÁVNY RÁMEC ZMLÚV O DOPRAVNÝCH SLUŽBÁCH VO VEREJNOM ZÁUJME V DÁNSKU
Polish: RAMY PRAWNE UMÓW O ŚWIADCZENIE USŁUG PUBLICZNYCH W ZAKRESIE TRANSPORTU W DANII
Hungarian: A KÖZLEKEDÉSI KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉSEK JOGI KERETE DÁNIÁBAN
Slovenian: PRAVNI OKVIR POGODB O IZVAJANJU JAVNE SLUŽBE PREVOZA NA DANSKEM
Romanian: CADRUL JURIDIC AL CONTRACTELOR DE SERVICII PUBLICE DE TRANSPORT ÎN DANEMARCA
Bulgarian: ПРАВНА РАМКА НА ДОГОВОРИТЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА ЗА ТРАНСПОРТ В ДАНИЯ
Estonian: VEOTEENUSTE OSUTAMISEKS SÕLMITAVATE AVALIKU TEENINDAMISE LEPINGUTE ÕIGUSLIK RAAMISTIK TAANIS
Latvian: SABIEDRISKĀ TRANSPORTA PAKALPOJUMU LĪGUMU TIESISKAIS REGULĒJUMS DĀNIJĀ
Lithuanian: DANIJOJE TAIKOMAS VIEŠŲJŲ TRANSPORT PASLAUGŲ SUTARČIŲ TEISINIS PAGRINDAS
Maltese: IL-QAFAS LEGALI TAL-KUNTRATTI TA’ SERVIZZ PUBBLIKU TA’ TRASPORT FID-DANIMARKA
English: Until 1 January 2000, DSB held the monopoly on national rail passenger transport services.
French: Jusqu’au 1er janvier 2000, DSB avait le monopole des services de transport ferroviaire de voyageurs au Danemark.
German: (22) Bis zum 1. Januar 2000 besaß die DSB ein landesweites Monopol für Schienenpersonenverkehrsdienste.
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2000, DSB tenía el monopolio del tráfico ferroviario de pasajeros en todo el país.
Italian: Fino al 1o gennaio 2000, la DSB disponeva del monopolio dei servizi di trasporto ferroviario di passeggeri su scala nazionale.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2000, a DSB detinha o monopólio dos serviços de transporte ferroviário de passageiros na Dinamarca.
Dutch: Tot 1 januari 2000 had DSB in Denemarken een monopolie op het reizigersvervoer per spoor.
Danish: Indtil den 1. januar 2000 havde DSB monopol på driften af den nationale jernbanepassagertrafik.
Swedish: Fram till och med den 1 januari 2000 hade DSB monopol på persontrafiken på järnväg i Danmark.
Finnish: DSB:llä oli 1 päivään tammikuuta 2000 saakka rautateiden matkustajaliikenteen monopoli koko maassa.
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, η DSB είχε το μονοπώλιο των υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών για ολόκληρη τη Δανία.
Czech: Až do 1. ledna 2000 měla společnost DSB monopolní postavení v osobní železniční dopravě na území Dánska.
Slovak: Do 1. januára 2000 mal podnik DSB monopol na poskytovanie služieb v osobnej železničnej doprave v Dánsku.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2000 r. DSB posiadało monopol na świadczenie usług kolejowego przewozu osób na terenie Danii.
Hungarian: 2000. január 1-jéig a DSB Dániában monopolhelyzetben volt a vasúti személyszállítási szolgáltatások terén.
Slovenian: Družba DSB je imela do 1. januarja 2000 monopol nad storitvami železniškega potniškega prevoza na Danskem.
Romanian: Până la 1 ianuarie 2000, DSB deținea monopolul serviciilor de transport feroviar de călători în Danemarca.
Bulgarian: До 1 януари 2000 г. дружеството DSB е разполагало с монопол върху транспортните услуги в областта на железопътния превоз на пътници в Дания.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2000 kuulus DSBle reisijate raudteeveo monopol Taanis.
Latvian: Līdz 2000. gada 1. janvārimDSB piederēja dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumu monopols valsts mērogā.
Lithuanian: Iki 2000 m. sausio 1 d. DSB priklausė keleivinio geležinkelių transporto paslaugų teikimo šalies mastu monopolis.
Maltese: Sal-1 ta’ Jannar 2000, DSB kellha l-monopolju tas-servizzi ta’ trasport ferrovjarju tal-passiġġieri fid-Danimarka.
English: As regards public transport service contracts, the Danish regulatory framework distinguishes between two types of contract:
French: S’agissant des contrats de service public de transport, le cadre réglementaire danois distingue deux types de contrats:
German: Hinsichtlich der öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträge werden nach dem dänischen Regelungsrahmen zwei Arten von Verträgen unterschieden:
Spanish: Por lo que se refiere a los contratos de servicio público de transporte, el marco reglamentario danés distingue dos tipos de contratos:
Italian: Per quanto riguarda i contratti di servizio di trasporto pubblico, il quadro regolamentare danese distingue due tipi di contratto:
Portuguese: No que se refere aos contratos de serviço público de transporte, o quadro regulamentar dinamarquês prevê dois tipos de contratos:
Dutch: Bij de contracten voor openbaarvervoersdiensten maakt de Deense wet- en regelgeving een onderscheid tussen twee types contracten:
Danish: For så vidt angår kontrakter om offentlig trafikbetjening skelnes der i den danske lovgivning mellem to kontrakttyper:
Swedish: När det gäller avtal om allmän trafik omfattar den danska rättsliga ramen två typer av avtal:
Finnish: Julkisen liikennepalveluja koskevia sopimuksia on Tanskan lainsäädännössä kahdenlaisia:
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για συμβάσεις παροχής υπηρεσίας δημοσίων μεταφορών, το δανικό ρυθμιστικό πλαίσιο διακρίνει δύο είδη συμβάσεων:
Czech: Pokud jde o smlouvy o veřejných dopravních službách, rozlišuje dánský předpisový rámec dva druhy smluv:
Slovak: Pokiaľ ide o zmluvy o poskytovaní dopravných služieb vo verejnom záujme, dánsky regulačný rámec rozlišuje dva druhy zmlúv:
Polish: Jeżeli chodzi o umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu, w duńskim prawie rozróżniono dwa rodzaje umów:
Hungarian: A közlekedési közszolgáltatási szerződések tekintetében a dán szabályozási keret két szerződéstípust különböztet meg:
Slovenian: Danski zakonodajni okvir ločuje med dvema vrstama pogodb o izvajanju javne službe prevoza:
Romanian: În ceea ce privește contractele de servicii publice de transport, cadrul legislativ danez face distincția între două tipuri de contracte:
Bulgarian: Що се отнася до договорите за обществена услуга за транспорт, съгласно датската нормативна уредба съществуват два типа договори:
Estonian: Veoteenuste osutamiseks sõlmitavates avaliku teenindamise lepingutes eristatakse Taani õiguslikus raamistikus kaht tüüpi lepinguid:
Latvian: Sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumu gadījumā Dānijas tiesību aktos ir paredzēti divi līgumu veidi:
Lithuanian: Danijos teisės aktuose išskiriamos dvejopos viešųjų transporto paslaugų sutartys:
Maltese: Fil-każ tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku ta’ trasport, il-qafas regolatorju Daniż jagħmel distinzjoni bejn żewġ tipi ta’ kuntratti:
English: Public transport service contracts awarded following a tendering procedure.
French: les contrats de service public de transport qui sont octroyés à la suite d’une procédure d’appel d’offres.
German: Öffentliche Verkehrsdienstleistungsverträge, die öffentlich ausgeschrieben werden.
Spanish: los contratos de servicio público de transporte adjudicados tras un procedimiento de licitación.
Italian: i contratti di servizio di trasporto pubblico concessi in seguito a una procedura di appalto.
Portuguese: contratos de serviço público de transporte adjudicados na sequência de um processo de concurso.
Dutch: de contracten voor openbaarvervoersdiensten die worden gegund na een aanbestedingsprocedure.
Danish: kontrakter om offentlig trafikbetjening, der er tildelt efter en udbudsprocedure.
Swedish: Avtal om allmän trafikplikt som har tilldelats efter ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Julkisia liikennepalveluja koskevat sopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
Greek: τις συμβάσεις παροχής υπηρεσίας δημοσίων μεταφορών που ανατίθενται μετά από διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Czech: smlouvy o veřejných dopravních službách udělené na základě nabídkového řízení.
Slovak: zmluvy o dopravných službách vo verejnom záujme, ktoré sú udelené na základe verejnej súťaže.
Polish: umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu zawierane w wyniku procedury przetargowej.
Hungarian: a pályázati eljárást követően odaítélt közlekedési közszolgáltatási szerződéseket.
Slovenian: pogodbe o izvajanju javne službe prevoza, ki so dodeljene po postopku javnega razpisa.
Romanian: contractele de servicii publice de transport atribuite în urma unei cereri de oferte.
Bulgarian: договори за обществена услуга за транспорт, сключени след покана за търг.
Estonian: hankemenetluse raames veoteenuste osutamiseks sõlmitud avaliku teenindamise lepingud.
Latvian: sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumi, kuri tiek piešķirti konkursa procedūras rezultātā.
Lithuanian: viešųjų transporto paslaugų sutartys, sudaromos surengus konkursą.
Maltese: il-kuntratti ta’ servizz pubbliku ta’ trasport li jingħataw wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti.