FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the business plan of the Airport and any other strategic document in relation to the business strategy towards Ryanair,
French: le plan d’activité de l’aéroport et tout autre document stratégique relatif à sa stratégie commerciale à l’égard de Ryanair,
German: den Geschäftsplan des Flughafens und sonstige strategische Unterlagen im Zusammenhang mit der Geschäftsstrategie gegenüber Ryanair;
Spanish: el plan comercial del aeropuerto y cualquier otro documento estratégico relativo a la estrategia comercial de cara a Ryanair,
Italian: il piano commerciale dell’aeroporto e altri documenti strategici relativi alla strategia commerciale nei confronti di Ryanair,
Portuguese: o plano de actividades do Aeroporto e qualquer outro documento estratégico relacionado com a estratégia empresarial em relação à Ryanair,
Dutch: het ondernemingsplan van de luchthaven en eventuele andere beleidsdocumenten in verband met de ondernemingsstrategie jegens Ryanair;
Danish: lufthavnens forretningsplan og andre strategiske dokumenter i forbindelse med forretningsstrategien over for Ryanair
Swedish: flygplatsens affärsplan och andra strategiska dokument som är kopplade till affärsstrategin gentemot Ryanair,
Finnish: lentoaseman liiketoimintasuunnitelma ja mahdolliset muut strategiset asiakirjat, jotka liittyvät Ryanairia koskevaan liiketoimintastrategiaan
Greek: το επιχειρηματικό σχέδιο του αερολιμένα και κάθε άλλο στρατηγικό έγγραφο που συνδέεται με την επιχειρηματική στρατηγική έναντι της Ryanair,
Czech: obchodní plán letiště a jakýkoli jiný strategický dokument týkající se obchodní strategie vůči společnosti Ryanair,
Slovak: podnikateľský plán letiska a všetky ostatné strategické dokumenty v súvislosti s podnikateľskou stratégiou voči spoločnosti Ryanair,
Polish: planu operacyjnego portu lotniczego i innych strategicznych dokumentów dotyczących strategii operacyjnej stosowanej wobec Ryanair,
Hungarian: a repülőtér üzleti terve és a Ryanairrel szembeni üzleti stratégiát érintő bármely más stratégiai dokumentum,
Slovenian: poslovni načrt letališča in kakršen koli drug strateški dokument o poslovni strategiji v zvezi z družbo Ryanair,
Romanian: planul de afaceri al aeroportului și orice alt document strategic legat de strategia economică în cazul Ryanair;
Bulgarian: бизнес плана на летището и всички други стратегически документи, свързани с бизнес стратегията спрямо Ryanair,
Estonian: lennujaama äriplaan ja muud strateegilised dokumendid, mis on seotud Ryanairile suunatud äristrateegiaga;
Latvian: lidostas darbības plānu un jebkādus citus stratēģiskus dokumentus, kas saistīti ar uzņēmējdarbības stratēģiju attiecībā uz “Ryanair”,
Lithuanian: oro uosto verslo planą ir kitus strateginius dokumentus, susijusius su Ryanair skirta verslo strategija;
Maltese: il-pjan kummerċjali tal-Ajruport u kwalunkwe dokument strateġiku ieħor relatat mal-istrateġija kummerċjali użata ma’ Ryanair;
English: any existing shareholder agreement between the National Property Fund and the Slovak state regarding BTS, and
French: tout pacte d’actionnaires conclu entre le fonds du patrimoine national et l’État slovaque à propos de BTS, et
German: die eventuell bestehenden Gesellschaftervereinbarungen zwischen dem Nationalen Vermögensfonds und dem slowakischen Staat in Bezug auf BTS, und
Spanish: cualquier acuerdo de accionistas existente entre el Fondo del Patrimonio Nacional y el Estado eslovaco relativo a BTS, y
Italian: gli accordi esistenti tra azionisti conclusi tra il Fondo per il patrimonio nazionale e lo Stato slovacco relativi a BTS, nonché
Portuguese: qualquer acordo de accionistas entre o Fundo do Património Nacional e o Estado eslovaco relativo à BTS, e
Dutch: eventuele bestaande aandeelhoudersovereenkomsten tussen het Nationaal Eigendomsfonds en de Slowaakse staat over BTS, en
Danish: alle eksisterende aktionæraftaler mellem den nationale ejendomsfond og den slovakiske stat vedrørende BTS, og
Swedish: eventuella aktieägaravtal mellan den nationella egendomsfonden och den slovakiska staten i fråga om BTS, och
Finnish: mahdollinen kansallisomaisuusrahaston ja Slovakian valtion välillä tehty BTS:ää koskeva osakassopimus
Greek: τυχόν υπάρχουσες συμφωνίες των μετόχων μεταξύ του Ταμείου Εθνικής Περιουσίας και του σλοβακικού κράτους όσον αφορά την BTS και
Czech: jakákoli stávající dohoda akcionářů mezi fondem národního majetku a slovenským státem týkající se BTS a
Slovak: akékoľvek existujúce zmluvy akcionárov medzi Fondom národného majetku a Slovenskou republikou týkajúce sa BTS a
Polish: istniejącej umowy akcjonariuszy zawartej pomiędzy Krajowym Funduszem Własności a Republiką Słowacką w odniesieniu do BTS, oraz
Hungarian: a Nemzeti Vagyonkezelő Alap és a szlovák állam között a BTS-szel kapcsolatban kötött bármely meglévő részvényesi megállapodás, és
Slovenian: kakršen koli obstoječ delničarski sporazum med Skladom za nacionalno lastnino in slovaško državo v zvezi z družbo BTS ter
Romanian: orice acord al acționarilor existent între Fondul Proprietății de Stat și statul slovac referitor la BTS; și
Bulgarian: всяко действащо акционерно споразумение между Фонда за национална собственост и Словашката държава по отношение на BTS, и
Estonian: olemasolevad aktsionäride lepingud fondi ja Slovakkia riigi vahel seoses BTSiga ning
Latvian: jebkādas spēkā esošas akcionāru vienošanās starp Valsts īpašumu fondu un Slovākijas valsti saistībā ar “BTS”, un
Lithuanian: bet kokį galiojantį Nacionalinio turto fondo ir Slovakijos valstybės sudarytą akcininkų susitarimą dėl BTS ir
Maltese: kwalunkwe ftehim eżistenti tal-azzjonisti bejn il-Fond tal-Proprjetà Nazzjonali u l-istat tas-Slovakkja rigward BTS; u
English: the information requested in paragraph 70 of the opening decision.
French: les renseignements requis au point 70 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: die in Randnummer 70 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens angeforderten Informationen.
Spanish: la información requerida en el apartado 70 de la decisión de incoación.
Italian: le informazioni richieste al punto 70 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: as informações solicitadas no ponto 70 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: de informatie waarom was verzocht in punt 70 van het inleidingsbesluit.
Danish: de oplysninger, der blev anmodet om i punkt 70 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: den information som begärs i avsnitt 70 i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 70 kohdassa vaaditut tiedot.
Greek: τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στην παράγραφο 70 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: informace požadované v bodě 70 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: informácie požadované v odseku 70 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: informacji wymaganych w pkt 70 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: az eljárás megindításáról szóló határozat (70) bekezdésében kért információk.
Slovenian: informacije, zahtevane v odstavku 70 odločitve o začetku postopka.
Romanian: informațiile solicitate la considerentul 70 din decizia de inițiere.
Bulgarian: информацията, изисквана в параграф 70 от решението за откриване на процедурата.
Estonian: menetluse algamise otsuse lõikes 70 taotletud teave.
Latvian: lēmuma uzsākt procedūru 70. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: informaciją, kurią prašoma pateikti sprendimo pradėti procedūrą 70 punkte.
Maltese: l-informazzjoni mitluba fil-paragrafu 70 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: COMMENTS FROM SLOVAKIA
French: OBSERVATIONS DE LA SLOVAQUIE
German: STELLUNGNAHME DER SLOWAKEI
Spanish: OBSERVACIONES DE ESLOVAQUIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SLOVACCHIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESLOVÁQUIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN SLOWAKIJE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SLOVAKIET
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ SLOVENSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ZO SLOVENSKA
Polish: UWAGI REPUBLIKI SŁOWACKIEJ
Hungarian: SZLOVÁKIA MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE SLOVAŠKE
Romanian: OBSERVAȚIILE SLOVACIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА СЛОВАКИЯ
Estonian: SLOVAKKIA MÄRKUSED
Latvian: SLOVĀKIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: SLOVAKIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MIS-SLOVAKKJA
English: In their observations, the Slovak authorities further explained that AIP refers to the Airport’s standard charges.
French: Dans leurs observations, les autorités slovaques ont également précisé que les redevances figurant dans la PIA étaient les redevances standard de l’aéroport.
German: In ihren Ausführungen machten die slowakischen Behörden geltend, dass das AIP die Standardentgelte des Flughafens enthalte.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades eslovacas explicaron, asimismo, que la PIA se refería a los derechos normales aplicados por el aeropuerto.
Italian: Nei loro commenti le autorità slovacche hanno spiegato ulteriormente che l’AIP indica le tariffe normali dell’aeroporto.
Dutch: In hun opmerkingen gaven de Slowaakse autoriteiten verder aan dat in de AIP wordt verwezen naar de standaardheffingen van de luchthaven.
Danish: I sine bemærkninger præciserede de slovakiske myndigheder endvidere, at AIP hentyder til lufthavnens standardafgifter.
Swedish: De slovakiska myndigheterna förklarade i sina kommentarer att AIP hänför sig till flygplatsens standardavgifter.
Finnish: Huomautuksissaan Slovakian viranomaiset selittivät lisäksi, että AIP:ssä luetellaan lentoaseman vakiomaksut.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, οι σλοβακικές αρχές διευκρίνισαν περαιτέρω ότι το AIP αναφέρεται στα πάγια τέλη του αερολιμένα.
Czech: Ve svém vyjádření slovenské orgány dále uvedly, že AIP se týká standardních poplatků účtovaných letištěm.
Slovak: Slovenské orgány vo svojich pripomienkach ďalej objasnili, že AIP sa vzťahuje na štandardné odplaty letiska.
Polish: W swoich uwagach władze słowackie wyjaśniły ponadto, że AIP dotyczy standardowych opłat w porcie lotniczym.
Hungarian: Továbbá a szlovák hatóságok észrevételeikben kifejtették, hogy az AIP a repülőtér normál díjait tartalmazza.
Slovenian: Slovaški organi so v pripombah pojasnili tudi, da se zbornik AIP nanaša na standardne pristojbine na letališču.
Romanian: În observațiile prezentate, autoritățile slovace au mai explicat faptul că AIP face referire la tarifele standard ale aeroportului.
Bulgarian: В своите коментари словашките органи поясниха също, че AIP се отнася до стандартните такси на летището.
Estonian: Lisaks selgitasid Slovakkia ametiasutused oma märkustes, et lennundusteabe kogumikus viidatakse standardtasudele.
Latvian: Savās piezīmēs Slovākijas iestādes turklāt paskaidroja, ka AIP attiecas uz lidostas standarta maksām.
Lithuanian: Pateiktose pastabose Slovakijos valdžios institucijos paaiškino, kad AIL nurodyti standartiniai oro uosto mokesčiai.
Maltese: Fir-rimarki tagħhom, l-awtoritajiet Slovakki komplew jispjegaw li AIP tirreferi għall-imposti standard tal-Ajruport.
English: If the air carrier does not comply with the criteria agreed in an individual agreement, it loses the right to apply for discounts.
French: Si le transporteur aérien ne respecte pas les critères fixés dans l’accord qui le lie, il ne peut plus prétendre au bénéfice des réductions convenues.
German: Falls das Luftfahrtunternehmen die in einer individuellen Vereinbarung festgelegten Kriterien nicht erfülle, verliere es den Anspruch auf die Ermäßigungen.
Spanish: Si el transportista aéreo no cumple los criterios convenidos en un acuerdo individual, pierde el derecho de solicitar un descuento.
Italian: In caso di mancato rispetto dei criteri convenuti in un accordo individuale, il vettore aereo perde il diritto di chiedere l’applicazione di sconti.
Portuguese: Caso a transportadora aérea não cumpra os critérios estipulados num acordo individual, perde o direito a usufruir das reduções acordadas.
Dutch: Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan de criteria uit een individuele overeenkomst, komt hij niet langer in aanmerking voor de kortingen.
Danish: Hvis luftfartsselskabet ikke opfylder de aftalte kriterier i en individuel aftale, mister det retten til at søge om rabatter.
Swedish: Om ett lufttrafikföretag inte uppfyller de kriterier som överenskommits i ett individuellt avtal förlorar det rätten till att ansöka om rabatter.
Finnish: Jos lentoliikenteenharjoittaja ei noudata sopimuksessa sovittuja perusteita, se menettää oikeutensa alennuksiin.
Greek: Στην περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν συμμορφωθεί προς τα κριτήρια που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο ατομικής συμφωνίας, χάνει το δικαίωμα υποβολής αίτησης για έκπτωση.
Czech: V případě, že letecký dopravce neplní kritéria sjednaná v individuální dohodě, ztrácí právo na uplatnění slev.
Slovak: V prípade, že letecký dopravca nespĺňa kritériá dohodnuté v individuálnej zmluve, stráca právo na uplatnenie zliav.
Polish: Jeśli przewoźnik lotniczy nie spełnia kryteriów uzgodnionych w indywidualnej umowie, traci prawo do zniżek.
Hungarian: Amennyiben a légitársaság nem felel meg az egyedi megállapodásokban egyeztetett kritériumoknak, elveszíti a jogát arra, hogy kedvezményben részesüljön.
Slovenian: Če letalski prevoznik ne izpolnjuje meril, dogovorjenih v individualnem sporazumu, izgubi pravico, da zaprosi za popuste.
Romanian: În cazul în care transportatorul aerian nu îndeplinește criteriile stabilite printr-un acord individual, acesta își pierde dreptul de a solicita reduceri.
Bulgarian: Ако въздушният превозвач не отговаря на критериите, договорени в отделно споразумение, той губи правото си да кандидатства за намаления.
Estonian: Kui lennuettevõtja ei täida temaga sõlmitud lepingus kokku lepitud kriteeriume, kaotab ta õiguse taotleda allahindlust.
Latvian: Ja aviopārvadātājs nenodrošina atbilstību kritērijiem, kas atrunāti saskaņā ar atsevišķu vienošanos, tas zaudē tiesības pieteikties uz atlaidēm.
Lithuanian: Jei oro transporto bendrovė nesilaiko individualiame susitarime nustatytų kriterijų, ji praranda teisę prašyti taikyti nuolaidas.
Maltese: Jekk it-trasportatur bl-ajru ma jikkonformax mal-kriterji stabbiliti fi ftehim individwali, dan jitlef id-dritt li japplika għal skontijiet.
English: This annual strategy presentation does not take account of individual air carriers or of individual agreements.
French: Cette présentation de la stratégie annuelle ne tient pas compte de transporteurs aériens ou d’accords particuliers.
German: Bei der Präsentation dieser jährlichen Strategie würden jedoch keine näheren Details zu einzelnen Luftfahrtunternehmen oder einzelnen Vereinbarungen dargelegt.
Spanish: Esta presentación de la estrategia anual no tiene en cuenta a los transportistas aéreos individuales ni los acuerdos individuales.
Italian: La strategia annuale presentata non tiene conto dei singoli vettori aerei, né degli accordi individuali.
Portuguese: Esta apresentação da estratégia anual não refere as transportadoras aéreas a título individual, nem os acordos individuais.
Dutch: In deze jaarlijkse presentatie van de strategie wordt niet gesproken over individuele luchtvaartmaatschappijen of individuele overeenkomsten.
Danish: I denne årlige strategipræsentation tages der ikke højde for de enkelte luftfartsselskaber eller for individuelle aftaler.
Swedish: I denna årliga strategipresentation tas ingen hänsyn till enskilda lufttrafikföretag eller individuella avtal.
Finnish: Tässä vuotuisen strategian esittelyssä ei oteta huomioon yksittäisiä lentoliikenteenharjoittajia eikä yksittäisiä sopimuksia.
Greek: Αυτή η υποβολή της ετήσιας στρατηγικής δεν λαμβάνει υπόψη μεμονωμένους αερομεταφορείς ούτε ατομικές συμφωνίες.
Czech: Tato předkládaná roční strategie nespecifikuje jednotlivé letecké dopravce ani individuální dohody.
Slovak: V prezentácii ročnej stratégie sa nezohľadňujú individuálni leteckí dopravcovia ani individuálne zmluvy.
Polish: Ta prezentacja rocznej strategii nie uwzględnia indywidualnych przewoźników lotniczych ani indywidualnych umów.
Hungarian: Az éves stratégia e bemutatása nem veszi figyelembe sem az egyes légi fuvarozókat, sem az egyes megállapodásokat.
Slovenian: V predstavitvi letne strategije se ne upoštevajo niti posamezni letalski prevozniki niti individualni sporazumi.
Romanian: Această prezentare a strategiei anuale nu ia în considerare nici operatorii de transport aerian individuali, nici acordurile individuale.
Bulgarian: В тази презентация на годишната стратегия не се посочват отделни въздушни превозвачи или споразумения.
Estonian: Iga-aastases strateegias ei käsitleta ükskuid lennuettevõtjaid ega üksikuid lepinguid.
Latvian: Šajā gada stratēģijas izklāstā neietver ne atsevišķus aviopārvadātājus, ne arī atsevišķas vienošanās.
Lithuanian: Šioje metinėje strategijoje į pavienes oro transporto bendroves ar individualius susitarimus neatsižvelgiama.
Maltese: Din il-preżentazzjoni tal-istrateġija annwali la tikkunsidra t-trasportaturi individwali bl-ajru u lanqas ftehimiet individwali.
English: According to the Slovak authorities, the Agreement between BTS and Ryanair is based on commercial terms and does not involve State aid.
French: D’après les autorités slovaques, l’accord conclu entre BTS et Ryanair est de nature commerciale et n’implique aucune aide d’État.
German: Für die slowakischen Behörden beruht die Vereinbarung zwischen BTS und Ryanair auf wirtschaftlichen Bedingungen und umfasst keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Según las autoridades eslovacas, el acuerdo entre BTS y Ryanair se basa en condiciones comerciales y no contiene ayudas estatales.
Italian: Secondo le autorità slovacche, l’accordo fra BTS e Ryanair è di natura commerciale e non implica aiuti di Stato.
Portuguese: Segundo as autoridades eslovacas, o acordo entre a BTS e a Ryanair baseia-se em condições comerciais e não inclui qualquer elemento de auxílio estatal.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten is de overeenkomst tussen BTS en Ryanair gebaseerd op commerciële voorwaarden en is daarbij geen sprake van staatssteun.
Danish: For de slovakiske myndigheder er aftalen mellem BTS og Ryanair baseret på handelsmæssige vilkår og omfatter ikke statsstøtte.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna är avtalet mellan BTS och Ryanair baserat på kommersiella villkor och omfattar inte något statligt stöd.
Finnish: Slovakian viranomaisten mielestä BTS:n ja Ryanairin välinen sopimus oli tehty kaupallisin ehdoin eikä siihen liittynyt valtiontukea.
Greek: Για τις σλοβακικές αρχές, η συμφωνία μεταξύ της BTS και της Ryanair βασίζεται σε εμπορικούς όρους και δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση.
Czech: Pro slovenské orgány je dohoda mezi BTS a společností Ryanair založena na obchodních podmínkách a nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Podľa slovenských orgánov sa zmluva medzi BTS a spoločnosťou Ryanair zakladá na obchodných podmienkach a nezahŕňa štátnu pomoc.
Polish: Według władz słowackich umowa pomiędzy BTS a Ryanair została zawarta na warunkach handlowych i nie wiąże się z pomocą państwa.
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint a BTS és a Ryanair közötti megállapodás kereskedelmi feltételeken alapul és nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Po mnenju slovaških organov sporazum med družbama BTS in Ryanair temelji na tržnih pogojih in ne pomeni državne pomoči.
Romanian: În opinia autorităților slovace, acordul dintre BTS și Ryanair este încheiat în condiții comerciale și nu implică ajutor de stat.
Bulgarian: Според словашките органи споразумението между BTS и Ryanair се основава на търговски условия и не включва държавна помощ.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste väitel põhineb BTSi ja Ryanairi vaheline leping äritingimustel ning sellega ei kaasne riigiabi.
Latvian: Saskaņā ar Slovākijas iestāžu sniegto informāciju vienošanās starp “BTS” un “Ryanair” pamatā ir komerciāli noteikumi un tā nav saistīta ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijų teigimu, BTS ir Ryanair susitarimas pagrįstas komercinėmis sąlygomis ir nesusijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Slovakki l-Ftehim bejn BTS u Ryanair huwa bbażat fuq termini kummerċjali u ma jinvolvix għajnuna mill-Istat.
English: Ryanair agreement of 5 December 2005
French: Accord Ryanair du 5 décembre 2005
German: Vereinbarung mit Ryanair vom 5. Dezember 2005
Spanish: Acuerdo con Ryanair de 5 de diciembre de 2005
Italian: Accordo Ryanair del 5 dicembre 2005
Portuguese: Acordo Ryanair de 5 de Dezembro de 2005
Dutch: Ryanair-overeenkomst van 5 december 2005
Danish: Ryanair-aftale af 5. december 2005
Swedish: Ryanair-avtalet av den 5 december 2005
Finnish: 5 päivänä joulukuuta 2005 tehty Ryanairin sopimus
Greek: Συμφωνία της 5ης Δεκεμβρίου 2005 με τη Ryanair
Czech: Dohoda se společností Ryanair ze dne 5. prosince 2005
Slovak: Zmluva so spoločnosťou Ryanair z 5. decembra 2005
Polish: Umowa Ryanair z dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Ryanairrel 2005. december 5-én kötött megállapodás
Slovenian: Sporazum z družbo Ryanair z dne 5. decembra 2005
Romanian: Acordul cu Ryanair din 5 decembrie 2005
Bulgarian: Споразумение с Ryanair от 5 декември 2005 г.
Estonian: 5. detsembril 2005 Ryanairiga sõlmitud leping
Latvian: 2005. gada 5. decembra“Ryanair” vienošanās
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d.Ryanair susitarimas
Maltese: Il-ftehim ma’ Ryanair tal-5 ta’ Diċembru 2005
English: The Agreement commenced on the date of signature of the contract (i.e. 5 December 2005) and ends on 30 June 2016.
French: Il est entré en vigueur à la date de signature du contrat (le 5 décembre 2005) et expirera le 30 juin 2016.
German: Die Vereinbarung trat mit dem Datum der Unterzeichnung des Vertrags (d. h. am 5. Dezember 2005) in Kraft und endet am 30. Juni 2016.
Spanish: El acuerdo entró en vigor en la fecha de la firma del contrato (es decir, el 5 de diciembre de 2005) y expira el 30 de junio de 2016.
Italian: L’accordo è entrato in vigore alla data della firma (il 5 dicembre 2005) e scade il 30 giugno 2016.
Portuguese: O acordo entrou em vigor à data da assinatura do contrato (ou seja, 5 de Dezembro de 2005) e termina em 30 de Junho de 2016.
Dutch: De overeenkomst is van kracht geworden op de datum van ondertekening (5 december 2005) en loopt af op 30 juni 2016.
Danish: Aftalen trådte i kraft på indgåelsesdatoen (dvs. den 5. december 2005) og gælder til den 30. juni 2016.
Swedish: Avtalet trädde i kraft det datum då avtalet undertecknades (dvs. den 5 december 2005) och löper fram till den 30 juni 2016.
Finnish: Sopimus tuli voimaan sopimuksen allekirjoittamispäivänä (eli 5 päivänä joulukuuta 2005), ja sen on määrä päättyä 30 päivänä kesäkuuta 2016.
Greek: Η συμφωνία ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης (5 Δεκεμβρίου 2005) έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Czech: Dohoda vstoupila v účinnost dnem svého podpisu (tj. 5. prosince 2005) a její platnost končí dnem 30. června 2016.
Slovak: Zmluva začína platiť dňom podpisu kontraktu (t. j. 5. decembra 2005) a platí do 30. júna 2016.
Polish: Umowa zaczęła obowiązywać w dniu jej podpisania (tj. 5 grudnia 2005 r.), a wygasa w dniu 30 czerwca 2016 r.
Hungarian: A megállapodás az aláírása napján (azaz 2005. december 5-én) lépett hatályba és 2016. június 30-án jár le.
Slovenian: Sporazum je začel veljati na datum podpisa pogodbe (tj. 5. decembra 2005) in velja do 30. junija 2016.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la data semnării contractului (5 decembrie 2005) și este valabil până la data de 30 iunie 2016.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила от датата на подписването му (т.е. 5 декември 2005 г.) и е валидно до 30 юни 2016 г.
Estonian: Leping jõustus selle allakirjutamise kuupäeval (st 5. detsembril 2005) ja lõpeb 30. juunil 2016.
Latvian: Vienošanās stājās spēkā līguma parakstīšanas dienā (t. i., 2005. gada 5. decembrī), un tās beigu termiņš ir 2016. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d.) ir galios iki 2016 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-ftehim beda fid-data tal-iffirmar tal-kuntratt (jiġifieri il-5 ta’ Diċembru 2005) u jispiċċa fit-30 ta’ Ġunju 2016.