FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore appeared that Olympic Airways, the main user of Greek airports, did not pay spatosimo, thus obliging the State to find means to aid AIA, which was newly established and was dependant on spatosimo.
French: Il est donc apparu qu’OA, principal utilisateur des aéroports grecs, n’a pas payé le «spatosimo» et a obligé ainsi l’État à trouver des moyens d’aider AIA, nouvellement créé et tributaire du «spatosimo».
Spanish: Resulta pues que OA, principal usuaria de los aeropuertos griegos no pagaba la spatosimo y que obligó, en consecuencia, al Estado a hallar los medios de ayudar al AIA, recién creado y dependiente de la spatosimo.
Finnish: Vaikutti siis siltä, että OA, joka oli Kreikan lentoasemien suurin käyttäjä, ei maksanut Spatosimo-veroa ja että valtion oli siksi etsittävä varoja vasta perustetun ja Spatosimo-verosta riippuvaisen AIA:n auttamiseksi.
Greek: Εξ όλων αυτών φαίνεται ότι η ΟΑ, που αποτελεί τον κύριο χρήστη των ελληνικών αεροδρομίων, δεν κατέβαλε το «σπατόσημο» και με τον τρόπο αυτό υποχρεώθηκε το ελληνικό Δημόσιο να αναζητήσει μέσα προκειμένου να βοηθήσει τον ΔΑΑ, ο οποίος είχε νεοσυσταθεί και εξαρτάτο από το σπατόσημο.
Hungarian: Úgy tűnt tehát, hogy az OA, a görög repülőterek legnagyobb használója nem fizette meg a „szpatoszímót”, s emiatt az államnak eszközöket kellett találnia az újonnan létrehozott és a szpatoszímótól függő AIA támogatására.
Bulgarian: Следователно изглежда, че OA, основният ползвател на гръцките летища, не е плащала „спатосимо“ и по този начин е задължила държавата да намери начини да окаже помощ на AIA, новосъздадено дружество, което е зависимо от спатосимо.
Estonian: Seetõttu ilmnes, et Kreeka lennujaamade peamine kasutaja Olympic Airways ei tasunud spatosimo’t ning sundis seega riiki leidma vahendeid vastloodud ja spatosimo’st sõltuva Ateena rahvusvahelise lennujaama abistamiseks.
Latvian: Tādējādi izrādījās, ka OA, galvenais Grieķijas lidostu lietotājs, nemaksāja spatosimo un tāpēc valsts bija spiesta meklēt finansējumu, lai palīdzētu AIA – jaunizveidotai lidostai, kuras pastāvēšana atkarīga no spatosimo.
Lithuanian: Taigi panašu, kad Olympic Airways, pagrindinė Graikijos oro uostų naudotoja, nemokėjo oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo), taigi valstybė turėjo rasti priemonių padėti neseniai įkurtai ir nuo šio mokesčio priklausomai AIA.
Maltese: Għalhekk deher li Olympic Airways, l-utent prinċipali tal-ajruporti Griegi, ma ħallsitx l-“ispatosimo” u b’hekk obbligat lill-Istat isib mezzi biex jgħin lill-AIA, li kien għadu jinħoloq u jiddependi fuq l-ispatosimo.
English: COMMENTS RECEIVED DURING THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS REÇUES AU COURS DE LA PROCEDURE
German: IM RAHMEN DES VERFAHRENS EINGEGANGENE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES RECIBIDAS DURANTE EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI RICEVUTE NEL CORSO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS NO DECURSO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN DIE IN DE LOOP VAN DE PROCEDURE ZIJN ONTVANGEN
Danish: KOMMENTARER OG BEMÆRKNINGER MODTAGET SOM LED I PROCEDUREN
Swedish: SYNPUNKTER SOM TAGITS EMOT UNDER FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN AIKANA SAADUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY OBDRŽENÉ V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PRIJATÉ POČAS KONANIA
Polish: UWAGI OTRZYMANE W TRAKCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS SORÁN BEÉRKEZETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, PREJETE MED POSTOPKOM
Romanian: OBSERVAȚII PRIMITE ÎN TIMPUL PROCEDURII
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПОЛУЧЕНИ ПО ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE AJAL LAEKUNUD MÄRKUSED
Latvian: PROCEDŪRAS LAIKĀ SAŅEMTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: VYKDANT PROCEDŪRĄ GAUTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI LI DAĦLU MATUL IL-PROĊEDURA
English: THE GREEK AUTHORITIES’ INITIAL COMMENTS
French: OBSERVATIONS INITIALES DES AUTORITÉS GRECQUES
German: ERSTE STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS
Spanish: OBSERVACIONES INICIALES DE LAS AUTORIDADES GRIEGAS
Italian: OSSERVAZIONI INIZIALI DELLE AUTORITÀ GRECHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES INICIAIS DAS AUTORIDADES GREGAS
Dutch: OORSPRONKELIJKE OPMERKINGEN VAN DE GRIEKSE AUTORITEITEN
Danish: INDLEDENDE KOMMENTARER FRA DE GRÆSKE MYNDIGHEDER
Swedish: INLEDANDE SYNPUNKTER FRÅN DE GREKISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: KREIKAN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT ENSIMMÄISET HUOMAUTUKSET
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PRVNÍ PŘIPOMÍNKY ŘECKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: POČIATOČNÉ PRIPOMIENKY GRÉCKYCH ORGÁNOV
Polish: POCZĄTKOWE UWAGI WŁADZ GRECKICH
Hungarian: A GÖRÖG HATÓSÁGOK KIINDULÓ ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: ZAČETNE PRIPOMBE GRŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE INIȚIALE ALE AUTORITĂȚILOR ELENE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНО МНЕНИЕ НА ГРЪЦКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: KREEKA AMETIASUTUSTE ESIALGSED MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS IESTĀŽU SĀKOTNĒJĀS PIEZĪMES
Lithuanian: PIRMINĖS GRAIKIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI INIZJALI TAL-AWTORITAJIET GRIEGI
English: On 11 June 2004 Greece submitted its response to the initiation of the procedure.
French: Le 11 juin 2004, la Grèce a présenté sa réponse à l’ouverture de la procédure.
German: Griechenland übermittelte seine Stellungnahme zur Eröffnung des Verfahrens am 11. Juni 2004.
Spanish: El 11 de junio de 2004 Grecia respondió a la incoación del procedimiento.
Portuguese: Em 11 de Junho de 2004, a Grécia apresentou a sua resposta ao início do procedimento.
Dutch: Op 11 juni 2004 maakte Griekenland zijn opmerkingen kenbaar over de inleiding van de procedure.
Danish: Den 11. juni 2004 fremsendte Grækenland sit svar på indledningen af proceduren.
Swedish: Den 11 juni 2004 överlämnade Grekland sitt svar på inledandet av förfarandet.
Finnish: Kreikka toimitti 11 päivänä kesäkuuta 2004 vastineensa menettelyn aloittamisen johdosta.
Greek: Στις 11 Ιουνίου 2004, η Ελλάδα διαβίβασε την απάντησή της στην κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dne 11. června 2004 předložilo Řecko svou odpověď na zahájení řízení.
Slovak: Dňa 11. júna 2004 Grécko predložilo svoju reakciu na začatie konania.
Polish: W dniu 11 czerwca 2004 r. Grecja przekazała swoją odpowiedź na decyzję o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Görögország 2004. június 11-én nyújtotta be az eljárás megindítására adott válaszát.
Slovenian: Grčija je 11. junija 2004 predložila odgovor v zvezi z začetkom postopka.
Romanian: La 11 iunie 2004, Grecia și-a prezentat răspunsul cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: На 11 юни 2004 г. Гърция представи отговора си по отношение на откриването на процедурата.
Estonian: 11. juunil 2004 esitas Kreeka vastuse menetluse algatamisele.
Latvian: Grieķija 2004. gada 11. jūnijā sniedza savu atbildi par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 11 d. Graikija pateikė atsakymą į sprendimą pradėti procedūrą.
Maltese: Fil-11 ta' Ġunju 2004, il-Greċja ssottomettiet it-tweġiba tagħha għall-ftuħ tal-proċedura.
English: Greece referred to the progress that had already been made in the privatisation process, which had been communicated to the Commission in advance.
French: La Grèce a fait état des progrès déjà réalisés dans le processus de privatisation, qui avaient été communiqués précédemment à la Commission.
German: Griechenland wies auf die Fortschritte hin, die im Privatisierungsprozess bereits erzielt worden seien und über die die Kommission bereits unterrichtet worden sei.
Spanish: Grecia señaló el progreso que ya se había logrado en el proceso de privatización que ya se había comunicado previamente a la Comisión.
Portuguese: A Grécia referiu os progressos que tinham já sido alcançados no processo de privatização, comunicados previamente à Comissão.
Dutch: Griekenland verwees naar de vooruitgang die reeds was geboekt met het privatiseringsproces dat vooraf aan de Commissie werd meegedeeld.
Danish: Grækenland henviste til de fremskridt, der allerede var gjort med hensyn til at fremme den privatiseringsproces, som Kommissionen var blevet orienteret om på forhånd.
Swedish: Grekland hänvisade till de framsteg som redan hade gjorts i privatiseringsprocessen och som i förväg hade anmälts till kommissionen.
Finnish: Kreikka viittasi yksityistämisprosessissa jo saavutettuun edistykseen, josta oli ilmoitettu komissiolle aiemmin.
Greek: Η Ελλάδα αναφέρθηκε στην πρόοδο που είχε ήδη σημειωθεί στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης η οποία είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Řecko poukázalo na dosavadní pokrok při privatizaci, jež byla Komisi předem oznámena.
Slovak: Grécko poukázalo na pokrok, ktorý sa už dosiahol počas procesu privatizácie, ktorá bola Komisii vopred oznámená.
Polish: Grecja odniosła się do postępów poczynionych w procesie prywatyzacji, o których już wcześniej poinformowano Komisję.
Hungarian: Görögország a privatizációs folyamatban elért addigi eredményekre hivatkozott, amelyekről a Bizottságot már korábban tájékoztatták.
Slovenian: Grčija se je sklicevala na napredek, ki je bil že dosežen pri izvajanju privatizacijskega postopka, o katerem je bila Komisija predhodno obveščena.
Romanian: Grecia a făcut referire la progresele deja înregistrate în procesul de privatizare, care au fost comunicate anterior Comisiei.
Bulgarian: Гърция се позова на напредъка, постигнат в процеса на приватизация, за който преди това е било съобщено на Комисията.
Estonian: Kreeka viitas erastamisprotsessi käigus juba tehtud edusammudele, millest komisjoni oli eelnevalt teavitatud.
Latvian: Grieķija pieminēja jau panākto progresu, īstenojot privatizācijas procesu, par kuru Komisija jau tika informēta.
Lithuanian: Graikija paminėjo įgyvendinant privatizavimo procesą jau padarytą pažangą, apie kurią Komisijai pranešta anksčiau.
Maltese: Il-Greċja rreferiet għall-progress li diġà kien sar fil-proċess ta' privatizzar li kien ġie kkomunikat minn qabel lill-Kummissjoni.
English: Macedonian had changed its name and had become Olympic Airlines.
French: MA a été rebaptisée pour devenir NOA.
German: Macedonian Airways hatte zu Olympic Airlines umfirmiert.
Spanish: MA cambió de nombre y se convirtió en NOA.
Portuguese: A Macedonian tinha alterado a sua designação para Olympic Airlines.
Dutch: MA wijzigde zijn naam in NOA.
Danish: MA ændrede navn til NOA.
Swedish: Macedonian Airlines bytte namn till Olympic Airlines.
Finnish: MA vaihtoi nimeä ja siitä tuli NOA.
Greek: Η εταιρεία MA άλλαξε την επωνυμία της και μετονομάστηκε σε NOA.
Slovak: Spoločnosť Macedonian sa premenovala na Olympic Airlines.
Polish: Macedonian zmieniła zaś nazwę i stała się spółką Olympic Airlines.
Hungarian: Az MA névváltoztatása révén jött létre az NOA.
Slovenian: Družba Macedonian je spremenila ime in postala Olympic Airlines.
Romanian: Compania MA și-a schimbat denumirea, devenind NOA.
Bulgarian: MA промени името си и стана NOA.
Estonian: Macedonian Airlines muutis oma nime ja tema uueks nimeks sai Olympic Airlines.
Latvian: MA mainīja savu nosaukumu un kļuva par NOA.
Lithuanian: Macedonian pakeitė pavadinimą ir tapo Olympic Airlines.
Maltese: Macedonian biddlet isimha u saret Olympic Airlines.
English: The new company had been granted all necessary licences and had begun operations on 12 December 2003.
French: La nouvelle société, une fois que toutes les autorisations nécessaires lui ont été octroyées, a commencé ses activités le 12 décembre 2003.
German: Das neue Unternehmen habe seine Tätigkeit am 12. Dezember 2003 aufgenommen, nachdem ihm alle erforderlichen Lizenzen erteilt worden seien.
Spanish: La nueva compañía inició sus operaciones el 12 de diciembre de 2003 tras haber recibido todas las licencias necesarias.
Italian: La nuova società aveva ottenuto tutte le licenze necessarie e aveva iniziato la sua attività il 12 dicembre 2003.
Portuguese: A nova empresa iniciara a sua actividade em 12 de Dezembro de 2003, após ter obtido todas as licenças necessárias.
Dutch: De nieuwe maatschappij startte haar werkzaamheden op 12 december 2003 nadat haar alle nodige vergunningen waren verleend.
Danish: Det nye selskab påbegyndte driften den 12. december 2003 efter at have fået tildelt alle nødvendige licenser.
Swedish: Det nya företaget inledde sin verksamhet den 12 december 2003 efter att ha beviljats alla nödvändiga tillstånd.
Finnish: Uusi yhtiö aloitti toimintansa 12 päivänä joulukuuta 2003 sen jälkeen, kun sille oli myönnetty kaikki tarvittavat luvat.
Greek: Η νέα εταιρεία άρχισε να λειτουργεί στις 12 Δεκεμβρίου 2003, αφού έλαβε όλες τις απαραίτητες άδειες.
Czech: Nová společnost zahájila činnost dne 12. prosince 2003 poté, co získala všechna potřebná povolení.
Slovak: Nová spoločnosť začala vykonávať činnosť 12. decembra 2003 po získaní všetkých potrebných licencií.
Polish: Nowa spółka uzyskała wszystkie niezbędne zezwolenia i rozpoczęła działalność w dniu 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az új társaság az összes szükséges engedély birtokában 2003. december 12-én kezdte meg működését.
Slovenian: Nova družba je začela delovati 12. decembra 2003, potem ko so ji bile izdane vse potrebne licence.
Romanian: Noua societate și-a început activitatea la 12 decembrie 2003, după ce i-au fost acordate toate autorizațiile.
Bulgarian: Новата компания започна дейността си на 12 декември 2003 г. след получаването на всички необходими лицензи.
Estonian: Uuele äriühingule eraldati kõik vajalikud load ja ta alustas tegevust 12. detsembril 2003.
Latvian: Pēc visu nepieciešamo licenču saņemšanas jaunais uzņēmums sāka darbību 2003. gada 12. decembrī.
Lithuanian: Gavusi visas būtinas licencijas, naujoji įmonė pradėjo veiklą 2003 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Il-kumpanija l-ġdida bdiet l-operazzjonijiet fit-12 ta' Diċembru 2003 wara li ngħatat il-liċenzji kollha neċessarji.
English: New management had been appointed to Olympic Airlines and a thorough review of the business plan was under way.
French: NOA avait été dotée d’une nouvelle équipe dirigeante et une analyse approfondie du plan d’entreprise était en cours.
German: Es seien neue Führungskräfte für Olympic Airlines ernannt und der Geschäftsplan sorgfältig überarbeitet worden.
Spanish: NOA disponía de un nuevo equipo de dirección y se estaba efectuando una revisión concienzuda del plan de negocio.
Italian: Per la NOA erano stati nominati nuovi dirigenti ed era in corso un approfondito riesame del piano industriale.
Portuguese: Fora nomeada uma nova direcção da Olympic Airlines e estava em curso uma revisão exaustiva do plano de actividades da empresa.
Dutch: Een nieuw management werd bij NOA aangesteld en het businessplan werd grondig herzien.
Danish: Der var udpeget en ny ledelse til NOA, og man var i færd med en grundig gennemgang af forretningsplanen.
Swedish: En ny ledning hade utsetts för Olympic Airlines och affärsplanen var föremål för en grundlig översyn.
Finnish: NOA:han oli nimitetty uusi johto, ja liiketoimintasuunnitelmaa tarkasteltiin parhaillaan perusteellisesti.
Greek: Διορίστηκε νέα διοίκηση στη NOA και άρχισε εκτενής επανεξέταση του επιχειρηματικού σχεδίου.
Czech: Ve společnosti Olympic Airlines bylo jmenováno nové vedení a její podnikatelský plán byl přepracováván.
Slovak: Bolo vymenované nové vedenie spoločnosti Olympic Airlines a prebiehala dôkladná revízia obchodného plánu.
Hungarian: Az NOA élére új vezetőséget neveztek ki, és a társaság üzleti tervének átfogó felülvizsgálata is folyamatban volt.
Slovenian: Za družbo Olympic Airlines je bila imenovana nova uprava, temeljito pa se je tudi pregledal poslovni načrt.
Romanian: A fost numită o nouă conducere la NOA și s-a efectuat o revizuire profundă a planului de afaceri.
Bulgarian: Беше назначено ново ръководство на NOA и беше изготвен цялостен преглед на бизнес плана.
Estonian: Olympic Airlinesile oli määratud uus juhtkond ning käimas oli äriplaani põhjalik läbivaatamine.
Latvian: Tika iecelta jauna NOA vadība un īstenota rūpīga uzņēmējdarbības plāna pārskatīšana.
Lithuanian: Paskirta naujoji Olympic Airlines vadovybė ir pradėta išsami verslo plano peržiūra.
Maltese: Inħatar maniġment ġdid għal Olympic Airlines u kienet qiegħda ssir valutazzjoni komprensiva tal-pjan tan-negozju.
English: This was provided for by Law 3185/2003.
French: La loi 3185/2003 le prévoyait d’ailleurs.
German: Hierfür sei das Gesetz 3185/2003 die Grundlage.
Spanish: También esto estaba previsto por la Ley 3185/2003.
Italian: Così stabiliva anche la legge 3185/2003.
Dutch: Dit werd ook voorzien door wet 3185/2003.
Danish: Dette var også fastsat i lov nr. 3185/2003.
Swedish: Detta föreskrevs också i lag 3185/2003.
Finnish: Myös tästä asiasta säädettiin laissa 3185/2003.
Greek: Αυτό άλλωστε προβλεπόταν και στο νόμο 3185/2003.
Slovak: Bolo to ustanovené aj v zákone č. 3185/2003.
Polish: Przewidziano to w ustawie nr 3185/2003.
Hungarian: Minderről szintén a 3185/2003 sz. törvény rendelkezett.
Slovenian: To je bilo določeno tudi z zakonom št. 3185/2003.
Romanian: Acest lucru a fost prevăzut și prin Legea nr. 3185/2003.
Bulgarian: Това също е било предвидено в Закон 3185/2003.
Estonian: See oli ette nähtud ka seadusega 3185/2003.
Latvian: Tas tika noteikts arī Likumā Nr. 3185/2003.
Lithuanian: Tai taip pat numatyta Įstatyme Nr. 3185/2003.
Maltese: Dan kien hemm provvediment għalih ukoll bil-Liġi 3185/2003.
English: Any holdings in other companies, such as Olympic Catering and Galileo Hellas, were likewise to be sold.
French: Il était aussi prévu de vendre les participations prises dans d’autres sociétés telles qu’Olympic Catering et Galileo Hellas.
German: Beteiligungen an anderen Unternehmen wie Olympic Catering und Galileo Hellas sollten ebenfalls veräußert werden.
Spanish: Asimismo, se iban a vender las participaciones en otras empresas como Olympic Catering y Galileo Hellas.
Italian: L'intenzione era anche di vendere tutte le partecipazioni in altre società, quali l'Olympic Catering e la Galileo Hellas.
Portuguese: Da mesma forma, as participações noutras empresas como a Olympic Catering e a Galileo Hellas seriam vendidas.
Dutch: Verder bestond het voornemen om alle aandelen in andere maatschappijen, zoals Olympic Catering en Galileo Hellas, te verkopen.
Danish: Det var også hensigten at sælge enhver kapitalinteresse i andre selskaber som f.eks. Olympic Catering og Galileo Hellas.
Swedish: Avsikten var även att eventuellt ägande i andra företag, som Olympic Catering och Galileo Hellas skulle säljas.
Finnish: Tarkoituksena oli myös myydä kaikki osakkuudet muissa yhtiöissä, kuten Olympic Catering- ja Galileo Hellas -yhtiöissä.
Greek: Υπήρχε επίσης η πρόθεση να πωληθούν συμμετοχές σε άλλες εταιρείες, όπως η Olympic Catering και η Galileo Hellas.
Slovak: Plánoval sa aj predaj akejkoľvek prípadnej účasti v iných spoločnostiach, ako sú Olympic Catering a Galileo Hellas.
Polish: Zamierzano również sprzedać wszelkie udziały w innych spółkach, takich jak Olympic Catering i Galileo Hellas.
Hungarian: A más vállalatokban, pl. az Olympic Catering és a Galileo Hellas társaságokban meglévő részesedéseiket is értékesíteni kívánták.
Slovenian: Prav tako je bila predvidena prodaja vseh deležev v drugih družbah, kot sta Olympic Catering in Galileo Hellas.
Romanian: De asemenea, se intenționa vânzarea oricăror participații la alte societăți, precum Olympic Catering și Galileo Hellas.
Bulgarian: Предвиждаше се продажба и на всички акции в други компании, като Olympic Catering и Galileo Hellas.
Estonian: Samuti kavatseti müüa osalused muudes äriühingutes, nagu Olympic Catering ja Galileo Hellas.
Latvian: Tika plānots pārdot arī citu uzņēmumu, piemēram, Olympic Catering un Galileo Hellas, akcijas.
Lithuanian: Taip pat ketinta parduoti kitose įmonėse, kaip antai Olympic Catering ir Galileo Hellas, turimas akcijas.
Maltese: Kien hemm il-ħsieb ukoll li tinbiegħ kwalunkwe parteċipazzjoni f’kumpaniji oħra bħal Olympic Catering u Galileo Hellas.
English: The Greek authorities wanted to clarify a number of issues relating to the restructuring that had been raised when the procedure was initiated.
French: Les autorités grecques ont souhaité clarifier plusieurs points liés à la restructuration soulevés lors de l’ouverture de la procédure.
German: Griechenland wollte einige im Rahmen der Verfahrenseröffnung angesprochene Punkte im Zusammenhang mit der Umstrukturierung klären.
Spanish: Las autoridades griegas desearon aclarar algunas cuestiones relacionadas con la reestructuración que se plantearon al incoar el procedimiento.
Italian: Le autorità greche desideravano chiarire una serie di questioni relative alla ristrutturazione sollevate nell'avvio del procedimento.
Portuguese: As autoridades gregas desejavam esclarecer várias questões relacionadas com a reestruturação que tinham sido colocadas por ocasião do início do procedimento.
Dutch: De Griekse autoriteiten wilden een aantal vragen betreffende de herstructurering die bij het inleiden van de procedure werden gesteld, ophelderen.
Danish: De græske myndigheder ønskede at afklare en række spørgsmål i forbindelse med omstruktureringen, der var rejst ved procedurens indledning.
Swedish: De grekiska myndigheterna ville förtydliga ett antal frågor om omstruktureringen som togs upp när förfarandet inleddes.
Finnish: Kreikan viranomaiset halusivat selventää monia menettelyn aloittamisen yhteydessä esiin tuotuja rakenneuudistukseen liittyviä asioita.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιθυμούσαν να διευκρινίσουν ορισμένα θέματα αναδιάρθρωσης που τέθηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Řecké orgány předložily vysvětlení k několika záležitostem v souvislosti s restrukturalizací, které byly nadneseny při zahájení řízení.
Slovak: Grécke orgány chceli vysvetliť niekoľko záležitostí týkajúcich sa reštrukturalizácie, ktoré boli vznesené pri začatí konania.
Polish: Władze greckie chciały sprecyzować liczbę kwestii związanych z restrukturyzacją, które zostały podniesione w momencie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A görög hatóságok a szerkezetátalakítással kapcsolatos és az eljárás megindításakor felvetett több kérdést is tisztázni kívántak.
Slovenian: Grški organi so želeli pojasniti več vprašanj v zvezi s prestrukturiranjem, ki so bila zastavljena ob začetku postopka.
Romanian: Autoritățile elene au dorit să clarifice o serie de aspecte legate de restructurare, puse în discuție atunci când a fost inițiată procedura.
Bulgarian: Гръцките власти поискаха да пояснят редица въпроси, свързани с преструктурирането, които бяха повдигнати при откриването на процедурата.
Estonian: Kreeka ametiasutused soovisid selgitada mitut menetluse algatamise käigus tõstatatud ümberkorraldamisega seotud küsimust.
Latvian: Grieķijas iestādes vēlējās noskaidrot vairākus ar pārstrukturēšanu saistītus jautājumus, kuri tika ierosināti, uzsākot procedūru.
Lithuanian: Graikijos institucijos norėjo paaiškinti keletą su restruktūrizavimu susijusių klausimų, kurie iškelti sprendime pradėti procedūrą.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi riedu jikkjarifikaw għadd ta' kwistjonijiet relatati mar-ristrutturar li tqajmu fil-ftuħ tal-proċedura.