English: Regarding the alleged new aid to Olympic Airways, the Greek authorities expressed some confusion as to what was meant by ‘tax obligations’.
French: En ce qui concerne les allégations de nouvelles aides à OA, les autorités grecques ont exprimé une certaine confusion quant au sens de l’expression «obligations fiscales / impôts et taxes dus».
German: Im Zusammenhang mit den mutmaßlichen neuen Beihilfen für Olympic Airways war Griechenland nicht ganz klar, was mit „steuerlichen Pflichten“ gemeint war.
Spanish: En relación con la supuesta nueva ayuda a OA, las autoridades griegas expresaron cierta confusión sobre lo que significaba «obligaciones fiscales».
Portuguese: Relativamente ao alegado novo auxílio à Olympic Airways, as autoridades gregas manifestaram dúvidas no que se referia ao significado da expressão «obrigações fiscais».
Dutch: Ten aanzien van de vermeende nieuwe steun aan OA lieten de Griekse autoriteiten weten enigszins onzeker te zijn over de precieze betekenis van de term „fiscale verplichtingen”.
Danish: Med hensyn til den påståede nye støtte til OA udtrykte de græske myndigheder en vis forvirring over, hvad der mentes med »skyldige skatter«.
Swedish: När det gäller det påstådda nya stödet till Olympic Airways uttryckte de grekiska myndigheterna en viss förvirring i fråga om vad som avsågs med ”skatteskyldigheter”.
Finnish: OA:lle annettua uutta tukea koskevien väitteiden osalta Kreikan viranomaiset ilmoittivat olevansa jokseenkin ymmällään siitä, mitä ”verovelvoitteilla” tarkoitettiin.
Greek: Όσον αφορά την εικαζόμενη νέα ενίσχυση προς την OA, οι ελληνικές αρχές εξέφρασαν κάποια σύγχυση σχετικά με την έννοια του όρου «φορολογικές υποχρεώσεις».
Czech: Ohledně údajné nové podpory ve prospěch společnosti Olympic Airways vyjádřily řecké orgány pochybnost o tom, co se rozumí „daňovými závazky“.
Slovak: Pokiaľ ide o údajne novú pomoc v prospech spoločnosti Olympic Airways, grécke orgány vyjadrili určitú pochybnosť o tom, čo sa myslí pod pojmom „daňové záväzky“.
Polish: Jeśli chodzi o domniemaną nową pomoc dla Olympic Airways, władze greckie wyraziły pewne wątpliwości odnośnie do definicji pojęcia „zobowiązania podatkowe”.
Hungarian: Az OA-nak nyújtott állítólagos új támogatással kapcsolatban a görög hatóságok bizonyos zavart árultak el az „adófizetési kötelezettség” kifejezés jelentését illetően.
Slovenian: Kar zadeva domnevno novo pomoč za družbo Olympic Airways, grški organi ne vedo dobro, kaj je mišljeno z „davčnimi obveznostmi“.
Romanian: În privința presupusului ajutor nou acordat OA, autoritățile elene au declarat că există o oarecare confuzie în legătură cu ceea ce înseamnă „obligațiile fiscale”.
Bulgarian: Относно твърденията за нова помощ към OA гръцките власти изразиха известно объркване относно това какво се има предвид под „данъчни задължения“.
Estonian: Äriühingule Olympic Airways antud väidetava uue abi puhul tekitas Kreeka ametiasutustele teatavat segadust see, mida peetakse silmas „maksukohustuste” all.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo jauno atbalstu OA Grieķijas iestādes pauda zināmu neizpratni par to, kas ir domāts ar vārdu savienojumu “nodokļu saistības”.
Lithuanian: Kalbėdamos apie tariamą Olympic Airways suteiktą naują pagalbą, Graikijos institucijos išreiškė tam tikrą sumišimą dėl to, ką norėta pasakyti minint „mokestinius įsipareigojimus“.
Maltese: Rigward l-allegata għajnuna ġdida lil Olympic Airways, l-awtoritajiet Griegi esprimew xi taħwid dwar x’kien mifhum b’“obbligi tat-taxxa”.