FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Axle bearing condition monitoring is defined in clause 4.2.3.3.2 of this TSI.
French: Le contrôle de l’état des boîtes d'essieux est défini dans la clause 4.2.3.3.2 de la présente STI.
German: Die Überwachung des Zustands der Radsatzlager ist in Abschnitt 4.2.3.3.2 dieser TSI definiert.
Spanish: El control del estado de los cojinetes del eje se define en la cláusula 4.2.3.3.2 de la presente ETI.
Italian: Il monitoraggio delle condizioni dei cuscinetti degli assi è definito al punto 4.2.3.3.2 della presente STI.
Portuguese: A monitorização do estado das caixas de eixo é definida na secção 4.2.3.3.2.
Dutch: Aslagerbewaking wordt gedefinieerd in punt 4.2.3.3.2 van deze TSI.
Danish: Overvågning af aksellejets tilstand er defineret i afsnit 4.2.3.3.2.
Swedish: Övervakning av axellagrets kondition anges i avsnitt 4.2.3.3.2 i denna TSD.
Finnish: Akselilaakerin kunnonvalvonta on määritelty tämän YTE:n 4.2.3.3.2 kohdassa.
Greek: Η επιτήρηση της κατάστασης εδράνου άξονα περιγράφεται στην ενότητα 4.2.3.3.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Monitorování stavu nápravových ložisek je definováno v bodě 4.2.3.3.2 této TSI. Geometrické rozměry dvojkolí:
Slovak: Monitorovanie stavu nápravových ložísk sa vymedzuje v ustanovení 4.2.3.3.2 tejto TSI.
Polish: Monitorowanie stanu łożysk osi określono w niniejszej TSI, pkt 4.2.3.3.2.
Hungarian: A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérését az ÁME 4.2.3.3.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Nadzor brezhibnosti osnih ležajev je opredeljen v oddelku 4.2.3.3.2 te TSI.
Romanian: Monitorizarea stării lagărelor de osie este definită în clauza 4.2.3.3.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Следенето на състоянието на буксовите лагери е определено в точка 4.2.3.3.2 от настоящата ТСОС.
Estonian: Teljepuksi seisundi jälgimise nõuded on määratletud käesoleva KTK alapunktis 4.2.3.3.2.
Latvian: Ass gultņa stāvokļa monitoringa prasības noteiktas šīs SITS 4.2.3.3.2. punktā.
Lithuanian: Ašies guolio būklės stebėjimas apibrėžtas šios TSS 4.2.3.3.2 punkte.
English: Geometrical dimensions of wheelsets:
French: Dimensions géométriques des essieux montés:
German: Geometrische Abmessungen der Radsätze:
Spanish: Dimensiones geométricas de los ejes montados:
Italian: Dimensioni geometriche delle sale montate
Portuguese: Dimensões geométricas dos rodados
Dutch: Geometrische afmetingen van de wielstellen:
Danish: Hjulsættenes geometriske dimensioner:
Swedish: Hjulparets geometriska mått:
Finnish: Pyöräkertojen mitat:
Greek: Γεωμετρικές διαστάσεις τροχοφόρων αξόνων:
Czech: Geometrické rozměry dvojkolí podle definice na obr.
Slovak: Geometrické rozmery dvojkolesí:
Polish: Wymiary geometryczne zestawów kołowych:
Hungarian: A kerékpárok geometriai méretei:
Slovenian: Geometrijske mere kolesnih dvojic:
Romanian: Dimensiunile geometrice ale osiilor montate
Bulgarian: Геометрични размери на колоосите:
Estonian: Rattapaaride geomeetrilised mõõtmed:
Latvian: Riteņpāru ģeometriskie izmēri
Lithuanian: Aširačių geometriniai matmenys
English: The geometric dimensions of the wheelsets, as defined in figure 1 shall be compliant with limit values specified in table 4.
French: Les dimensions géométriques des essieux montés, telles que définies dans l'illustration 1, doivent être conformes aux valeurs limites spécifiées dans le Tableau 4.
German: Die geometrischen Abmessungen der Radsätze gemäß Definition in Abbildung 1 müssen die in Tabelle 4 definierten Grenzwerte einhalten.
Spanish: Las dimensiones geométricas de los ejes montados, definidas en la figura 1, se ajustarán a los valores límite especificados en el cuadro 4.
Italian: Le dimensioni geometriche delle sale montate, definite nella figura 1, devono rispettare i valori limite specificati nella tabella 4.
Portuguese: As dimensões geométricas dos rodados, definidas na figura 1, devem respeitar os valores-limite especificados no Quadro 4.
Dutch: De geometrische afmetingen van de wielstellen, als gedefinieerd in figuur 1 moeten voldoen aan de grenswaarden die worden vermeld in Tabel 4.
Danish: Hjulsættenes geometriske dimensioner som fastlagt i figur 1 skal være i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastlagt i tabel 4.
Swedish: Hjulparets geometriska mått såsom de specificeras i figur 1 ska överensstämma med de gränsvärden som specificeras i tabell 4.
Finnish: Pyöräkertojen kuvassa 1 määriteltyjen mittojen on oltava seuraavan taulukon (Taulukko 4) mukaiset.
Greek: Οι γεωμετρικές διαστάσεις των τροχοφόρων αξόνων, που ορίζονται στο σχήμα 1, είναι σύμφωνες με τις οριακές τιμές του Πίνακα 4. Οι εν λόγω οριακές τιμές λαμβάνονται ως τιμές μελέτης (για νέο τροχοφόρο άξονα) και ως οριακές τιμές κατά τη λειτουργία (προς χρήση για λόγους συντήρησης.
Czech: 1 musí být v souladu s mezními hodnotami stanovenými v tabulce 4.
Slovak: Geometrické rozmery dvojkolesí, ako sa vymedzujú na obrázku 1, musia byť v súlade s hraničnými hodnotami špecifikovanými v Tabuľka 4.
Polish: Zgodnie z rys. 1 wymiary geometryczne zestawów kołowych powinny być zgodne z wartościami granicznymi wyszczególnionymi w tabeli 4.
Hungarian: A kerékpárok 1. ábrán meghatározott geometriai méreteinek meg kell felelnie a 4. táblázatban meghatározott határértékeknek.
Slovenian: geometrijske dimenzije kolesnih dvojic, opredeljene na sliki 1, so skladne z mejnimi vrednostmi, opredeljenimi v preglednici 4.
Romanian: Dimensiunile geometrice ale osiilor montate, astfel cum sunt definite în figura 1, trebuie să fie conforme cu valorile limită specificate în tabelul 4.
Bulgarian: Геометричните размери на колоосите, определени във фигура 1, отговарят на граничните стойности, посочени в. Таблица 4.
Estonian: Joonisel 1 näidatud rattapaaride geomeetrilised mõõtmed peavad vastama tabelis 4 esitatud piirväärtustele.
Latvian: att. norādītajiem riteņpāru ģeometriskajiem izmēriem jāatbilst 4. tab. noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Aširačių geometriniai matmenys, kaip nurodyta 1 paveiksle, atitinka 4 lentelėje nurodytas ribines vertes.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
English: In-service limits of the geometric dimensions of wheelsets
French: Limites en service des dimensions géométriques des essieux montés
German: Grenzwerte während des Betriebs für die geometrischen Abmessungen von Radsätzen
Spanish: Límites en servicio de las dimensiones geométricas de los ejes montados
Italian: Limiti in servizio delle dimensioni geometriche delle sale montate
Portuguese: Limites em serviço das dimensões geométricas dos rodados
Dutch: Bedrijfsgrenswaarden van de geometrische afmetingen van wielstellen
Danish: Driftsgrænseværdier for hjulsættenes geometriske dimensioner
Swedish: Driftsgränsvärden för hjulpars geometriska mått
Finnish: Pyöräkertojen mittojen käytön aikaiset raja-arvot
Greek: Όρια των γεωμετρικών διαστάσεων τροχοφόρων αξόνων, σε λειτουργία
Czech: Provozní mezní hodnoty geometrických rozměrů dvojkolí
Slovak: Prevádzkové hraničné hodnoty geometrických rozmerov dvojkolesí
Polish: Eksploatacyjne wartości dopuszczalne geometrycznych wymiarów zestawów kołowych
Hungarian: áblázat Kerékpárok geometriai méreteinek üzemi határértékei
Slovenian: Delovne mejne vrednosti geometrijskih mer kolesnih dvojic
Romanian: Limitele în exploatare ale dimensiunilor geometrice ale osiilor montate
Bulgarian: Експлоатационни гранични стойности на геометричните размери на колоосите
Estonian: Rattapaaride geomeetriliste mõõtmete piirväärtused käitusel
Latvian: Riteņpāru ģeometrisko izmēru ekspluatācijas robežvērtības
Lithuanian: lentelė Aširačių geometrinių matmenų eksploatacinės ribos
English: Designation
French: Caractéristiques
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Oznaka
Romanian: Descriere
Bulgarian: Обозначение
Estonian: Nimetus
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Wheel diameter D
French: Diamètre de roue D
German: Raddurchmesser D
Spanish: Diámetro de la rueda D
Italian: Diametro della ruota D
Portuguese: Diâmetro da roda D
Dutch: Wieldiameter D
Danish: Hjuldiameter D
Swedish: Hjuldiameter D
Finnish: Pyörän halkaisija D
Greek: Διάμετρος τροχού D
Czech: Průměr kola D
Slovak: Priemer kolesa D
Polish: Średnica koła D
Hungarian: D kerékátmérő
Slovenian: Premer koles D
Romanian: Diametrul roții D
Bulgarian: Диаметър на колелото D
Estonian: Ratta läbimõõt
Latvian: Riteņa diametrs D
Lithuanian: Rato skersmuo D
English: Minimum value
French: Valeur minimale
German: Mindestwert
Spanish: Valor mínimo
Italian: Valore minimo
Portuguese: Valor mínimo
Dutch: Minimumwaarde
Danish: Minimumværdi
Swedish: Minsta värde
Finnish: Vähimmäisarvo
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Minimální hodnota
Slovak: Minimálna hodnota
Polish: Wartość minimalna
Hungarian: Legkisebb érték
Slovenian: Najmanjša vrednost
Romanian: Valoarea minimă
Bulgarian: Минимална стойност
Estonian: Minimaalväärtus
Latvian: Minimālā vērtība
Lithuanian: Mažiausia vertė
English: Maximum value
French: Valeur maximale
German: Höchstwert
Spanish: Valor máximo
Italian: Valore massimo
Portuguese: Valor máximo
Dutch: Maximumwaarde
Danish: Maksimumværdi
Swedish: Största värde
Finnish: Enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη τιμή
Czech: Maximální hodnota
Slovak: Maximálna hodnota
Polish: Wartość maksymalna
Hungarian: Legnagyobb érték
Slovenian: Največja vrednost
Romanian: Valoarea maximă
Bulgarian: Максимална стойност
Estonian: Maksimaalväärtus
Latvian: Maksimālā vērtība
Lithuanian: Didžiausia vertė
English: Requirements linked to subsystem
French: Exigences liées au sous-système
German: Anforderungen in Verbindung mit dem Teilsystem
Spanish: Requisitos relacionados con el subsistema
Italian: Requisiti relativi al sottosistema
Portuguese: Requisitos ligados ao subsistema
Dutch: Eisen ten aanzien van het subsysteem
Danish: Krav knyttet til delsystemet
Swedish: Krav kopplade till delsystem
Finnish: Osajärjestelmään liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με το υποσύστημα
Czech: Požadavky související se subsystémem
Slovak: Požiadavky týkajúce sa subsystému
Polish: Wymagania związane z podsystemem
Hungarian: Alrendszerrel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve, povezane s podsistemom
Romanian: Cerințe asociate subsistemului
Bulgarian: Изисквания, свързани с подсистемата
Estonian: Allsüsteemiga seotud nõuded
Latvian: Prasības apakšsistēmai
Lithuanian: Su posistemiu susiję reikalavimai
English: Front-to-front dimension (SR)
French: Distance face à face (SR)
German: Abstand zwischen Radkontaktflächen (SR)
Spanish: Distancia entre las caras externas (SR)
Italian: Scartamento esterno dei bordini (SR)
Portuguese: Distância entre as faces activas
Dutch: Afstand van voorzijde tot voorzijde (SR)
Danish: Afstand mellem løbeflader (SR)
Swedish: Mått mellan fronterna (SR)
Finnish: Pyörän laippojen väli (SR)
Greek: Απόσταση μεταξύ μετώπων (SR)
Czech: Vzdálenost mezi předními stranami (SR)
Slovak: Vzdialenosť medzi vonkajšími stranami (SR)
Polish: Szerokość prowadna (SR)
Hungarian: Előoldalak közötti távolság (SR)
Slovenian: Razdalja med sprednjima deloma (SR)
Romanian: Distanța între fețele exterioare (SR)
Bulgarian: Разстояние между външните страни на колелата (SR)
Estonian: Kaugus esiküljest esiküljeni (SR)
Latvian: Attālums starp priekšējām virsmām (SR)
Lithuanian: Atstumas tarp ratlankių antbriaunių
English: (Distance between active faces)
French: (Distance entre les faces actives)
German: (Spurmaß)
Spanish: (Distancia entre las caras activas)
Italian: (distanza tra superfici attive)
Portuguese: dos verdugos (SR)
Dutch: (Afstand tussen actieve loopvlakken)
Swedish: (Avstånd mellan aktiva ytor)
Finnish: (Kiskoa vasten tulevien pintojen väli)
Greek: (Απόσταση μεταξύ ενεργών επιφανειών)
Czech: (vzdálenost mezi aktivními plochami)
Slovak: (vzdialenosť medzi aktívnymi plochami)
Polish: Szerokość prowadna
Hungarian: (az aktív felületek közötti távolság)
Slovenian: (razdalja med aktivnima površinama)
Romanian: (Distanța dintre fețele active)
Bulgarian: (разстояние между активните повърхности)
Estonian: (aktiivsete pindade vahe)
Latvian: (Attālums starp aktīvajām virsmām)
Lithuanian: (atstumas tarp aktyviųjų paviršių)
English: SR = AR+Sd(left wheel)+Sd(right wheel)
French: SR = AR+Sd(roue gauche)+Sd(roue droite)
German: SR = AR + Sd(linkes Rad) + Sd(rechtes Rad)
Spanish: SR = AR + Sd (rueda izquierda) + Sd (rueda derecha)
Italian: SR = AR + Sd(ruota sinistra) + Sd(ruota destra)
Portuguese: SR = AR+Sd(roda esquerda)+Sd(roda direita)
Dutch: SR = AR+Sd(linkerwiel)+Sd(rechterwiel)
Swedish: SR = AR + Sd (vänster hjul) + Sd (höger hjul)
Finnish: SR = AR+Sd(vasen pyörä)+Sd(oikea pyörä)
Greek: SR = AR + Sd(αριστερός τροχός) + Sd(δεξιός τροχός)
Czech: SR = AR+Sd (levé kolo) +Sd (pravé kolo)
Slovak: SR = AR + Sd(ľavé koleso) + Sd(pravé koleso)
Polish: SR = AR + Sd (koło lewe) + Sd (koło prawe)
Hungarian: SR = AR + Sd (bal oldali kerék) + Sd(jobb oldali kerék)
Slovenian: SR = AR + Sd(levo kolo) + Sd(desno kolo)
Romanian: SR = AR + Sd(roata stângă) + Sd(roata dreaptă)
Bulgarian: SR = AR + Sd (ляво колело) + Sd (дясно колело)
Estonian: SR = AR + Sd(vasak ratas) + Sd(parem ratas)
Latvian: SR = AR + Sd(kreisais ritenis) + Sd(labais ritenis)
Lithuanian: SR = AR + Sd(kairiojo rato) + Sd(dešiniojo rato)
English: Back to back distance (AR)
French: Distance dos à dos (AR)
German: Radrückenabstand (AR)
Spanish: Distancia entre las caras internas (AR)
Italian: Scartamento interno dei bordini (AR)
Portuguese: Distância entre as faces interiores dos verdugos (AR)
Dutch: Afstand van achterzijde tot achterzijde (AR)
Danish: Afstand mellem hjulbagsider, spærmål (AR)
Swedish: Avstånd mellan hjulbaksidor (AR)
Finnish: Pyörien sisäpintojen väli (AR)
Greek: Απόσταση ράχεων (AR)
Czech: Vzdálenost mezi zadními stranami (AR)
Slovak: Vzdialenosť medzi vnútornými stranami (AR)
Polish: Odległość między wewnętrznymi powierzchniami wieńców kół (AR)
Hungarian: A két hátoldal közötti távolság (AR)
Slovenian: Razdalja med zadnjima deloma (AR)
Romanian: Distanța între fețele interioare (AR)
Bulgarian: Разстояние между вътрешните страни на колелата (AR)
Estonian: Kaugus tagaküljest tagaküljeni (AR)
Latvian: Attālums starp riteņpāra riteņu iekšējām šķautnēm (AR)
Lithuanian: Atstumas tarp ratų vidinių briaunų (AR)
English: The dimension AR is measured at the height of the top of rail.
French: La distance AR est mesurée à une hauteur correspondant à la surface supérieure du rail.
German: Das Maß AR wird in Höhe der Schienenoberkante gemessen.
Spanish: La dimensión AR se mide en la cabeza del carril.
Italian: La quota AR si misura all’altezza del piano della rotaia.
Portuguese: A dimensão AR é medida à altura do topo do carril.
Dutch: De afmeting AR wordt gemeten op de hoogte aan de bovenkant van de spoorstaaf.
Danish: Dimensionen AR måles i højde med skinneoverkanten.
Swedish: Måttet AR mäts vid rälsöverkant.
Finnish: Mitta AR mitataan kiskonselän tasosta.
Greek: Η διάσταση AR μετριέται στο ύψος της άνω επιφάνειας της σιδηροτροχιάς.
Czech: Rozměr AR se měří ve výšce temena kolejnice.
Slovak: Rozmer AR sa meria vo výške temena koľajnice.
Polish: Wymiar AR mierzy się przy górnej powierzchni szyny.
Hungarian: Az AR méretet a sínkoronán kell mérni.
Slovenian: Mera AR se izmeri na zgornji površini tira.
Romanian: Dimensiunea AR se măsoară la înălțimea părții superioare a șinei.
Bulgarian: Размерът AR се измерва при най-горната повърхност на релсата.
Estonian: Vahe AR mõõdetakse rööpa pealispinna kõrgusel.
Latvian: Attālumu AR mēra sliedes augšējās virsmas augstumā.
Lithuanian: Dydis AR matuojamas ties viršutine bėgio riba.
English: The dimensions AR and SR shall be complied with in laden and tare conditions.
French: Les distances AR and SR doivent être respectées en charge et à vide.
German: Die Maße AR und SR müssen in beladenem Zustand und im Leerzustand eingehalten werden.
Spanish: Las dimensiones AR y SR se respetarán en tara y carga.
Italian: Le quote AR e SR devono essere conformi a veicolo sia carico che scarico.
Portuguese: As dimensões AR e SR devem ser respeitadas nas condições de carga e de tara.
Dutch: Aan de afmetingen AR en SR moet zowel worden voldaan in geladen als in lege omstandigheden.
Danish: Dimensionerne AR og SR skal overholdes for egenvægt og i lastet tilstand.
Swedish: Måtten AR och SR ska uppfyllas i lastat och olastat tillstånd.
Finnish: Mittoja AR ja SR on noudatettava sekä kuormattujen että tyhjien vaunujen kohdalla.
Greek: Οι διαστάσεις AR και SR ανταποκρίνονται στις συνθήκες έμφορτου και κενού οχήματος.
Czech: Rozměrům AR a SR musí odpovídat za stavu naloženého i prázdného.
Slovak: Rozmery AR a SR musia byť v súlade s podmienkami v stave plného zaťaženia a v stave bez zaťaženia.
Polish: Wymiary AR i SR powinny być zgodne dla pojazdu próżnego i pojazdu ładownego.
Hungarian: Meg kell felelni az AR és az SR értéknek megrakodott és üres állapotban.
Slovenian: Meri AR in SR se dosežeta pri obremenitvi s težo vozila in tovora.
Romanian: Dimensiunile AR și SR trebuie respectate în starea încărcată și în starea neîncărcată (tară).
Bulgarian: Размерите AR и SR трябва да са спазени при натоварено и ненатоварено състояние.
Estonian: Mõõdud AR ja SR võetakse nii koormatud kui ka tühimassiga olekus.
Latvian: Atbilstība izmēriem AR un SR nodrošināma piekrautā un taras stāvoklī un ar atbrīvotiem riteņpāriem.
Lithuanian: Dydžiai AR ir SR matuojami pakrovus riedmenį ir jo nepakrovus.
English: Smaller tolerances within the above limits may be specified by the manufacturer in the maintenance documentation for in-service values.
French: Pour les valeurs en service, des tolérances plus faibles que celles proposées ci-dessus peuvent être spécifiées par le constructeur dans la documentation de maintenance.
German: In der Dokumentation zur Instandhaltung können vom Hersteller kleinere Toleranzen innerhalb der oben genannten Grenzwerte im Betrieb spezifiziert werden.
Spanish: El fabricante podrá especificar en la documentación de mantenimiento tolerancias inferiores para los valores en servicio, dentro de los límites anteriores.
Italian: Il fabbricante può specificare tolleranze minori, comprese nei limiti indicati, nella documentazione di manutenzione per valori in servizio.
Portuguese: Na documentação de manutenção, o fabricante pode definir tolerâncias menores, dentro dos limites acima indicados, para os valores em serviço.
Dutch: Kleinere toleranties binnen de bovenstaande grenswaarden kunnen door de fabrikant in de onderhoudsdocumentatie worden voorgeschreven voor de bedrijfswaarden.
Danish: Fabrikanten kan i vedligeholdelsesdokumenterne specificere mindre tolerancer for driftsværdier inden for ovenstående grænser.
Swedish: Mindre toleranser inom ovanstående gränsvärden kan specificeras av tillverkaren i underhållsdokumentationen för alla driftvärden.
Finnish: Valmistaja voi kunnossapito-ohjeissa määritellä käyttöarvoille pienempiä toleransseja edellä mainituissa rajoissa.
Greek: Στην τεκμηρίωση της συντήρησης, για τις τιμές σε χρήση είναι δυνατόν ο κατασκευαστής να ορίζει μικρότερες ανοχές εντός των ανωτέρω ορίων.
Czech: Výrobce může v dokumentaci pro údržbu stanovit pro provozní hodnoty menší tolerance v rámci výše uvedených mezních hodnot.
Slovak: V dokumentácii týkajúcej sa údržby môže výrobca špecifikovať menšie tolerancie v rámci uvedených hraničných prevádzkových hodnôt.
Polish: W zakresie wartości eksploatacyjnych dostawca może w dokumentacji utrzymania wyspecyfikować mniejsze tolerancje w ramach wartości podanych powyżej.
Hungarian: A gyártó a karbantartási dokumentációban az üzemi értékek tekintetében a fenti értékeken belüli kisebb tűrést is meghatározhat.
Slovenian: Proizvajalec lahko v dokumentaciji o vzdrževanju za delovne vrednosti opredeli manjša odstopanja v okviru zgoraj navedenih mejnih vrednosti.
Romanian: În documentația de întreținere, producătorul poate să prevadă toleranțe mai reduse pentru valorile în exploatare, în limitele mai sus menționate.
Bulgarian: Производителят може да определи по-малки толеранси за експлоатационните стойности в рамките на горните гранични стойности в документацията за поддръжката.
Estonian: Tootja võib hooldusdokumentides veeremi käituseks ette näha eespool esitatust väiksemad lubatud vahemikud.
Latvian: Ražotājs iepriekš minētajām ekspluatācijas robežvērtībām var norādīt mazākas pielaides.
Lithuanian: Gamintojas techninės priežiūros dokumentuose, kuriuose nurodomos eksploatacinės vertės, gali nurodyti mažesnes leidžiamas paklaidas, neviršijančias pirmiau nurodytų ribų.
English: Figure 1
French: Illustration 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pvz.,
English: Symbols for wheelsets
French: Symboles utilisés pour les essieux montés
German: Symbole für Radsätze
Spanish: Símbolos de los ejes montados
Italian: Simboli per le sale montate
Portuguese: Símbolos para os rodados
Dutch: Symbolen voor wielstellen
Danish: Symboler for hjulsæt
Swedish: Symboler för hjulpar
Finnish: Pyöräkertojen mittoja
Greek: Σύμβολα για τροχοφόρους άξονες
Czech: Symboly pro dvojkolí
Slovak: Symboly pre dvojkolesia
Polish: Symbole dotyczące zestawów kołowych
Hungarian: Kerékpárok jelölései
Slovenian: Simboli za kolesne dvojice
Romanian: Simboluri pentru osiile montate
Bulgarian: Символи за колооси
Estonian: Rattapaaride sümbolid
Latvian: Riteņpāru apzīmējumi
Lithuanian: Aširačių parametrai
English: MECHANICAL AND GEOMETRICAL CHARACTERISTICS OF WHEELS
French: CARACTERISTIQUES MECANIQUES ET GEOMETRIQUES DES ROUES
German: MECHANISCHE UND GEOMETRISCHE MERKMALE VON RÄDERN
Spanish: CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y GEOMÉTRICAS DE LAS RUEDAS
Italian: CARATTERISTICHE MECCANICHE E GEOMETRICHE DELLE RUOTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS E GEOMÉTRICAS DAS RODAS
Dutch: MECHANISCHE EN GEOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN VAN WIELEN
Danish: MEKANISKE OG GEOMETRISKE EGENSKABER FOR HJUL
Swedish: MEKANISKA OCH GEOMETRISKA EGENSKAPER FÖR HJUL
Finnish: PYÖRIEN MEKAANISET JA GEOMETRISET OMINAISUUDET
Greek: ΜΗΧΑΝΙΙΚΑ ΚΑΙ ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΧΩΝ
Czech: MECHANICKÉ A GEOMETRICKÉ VLASTNOSTI KOL
Slovak: MECHANICKÉ A GEOMETRICKÉ VLASTNOSTI KOLIES
Polish: CHARAKTERYSTYKA MECHANICZNA I GEOMETRYCZNA KÓŁ
Hungarian: A KEREKEK MECHANIKAI ÉS GEOMETRIAI JELLEMZŐI
Slovenian: MEHANSKE IN GEOMETRIJSKE ZNAČILNOSTI KOLES
Romanian: CARACTERISTICILE MECANICE ȘI GEOMETRICE ALE ROȚILOR
Bulgarian: МЕХАНИЧНИ И ГЕОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОЛЕЛАТА
Estonian: RATASTE MEHAANILISED JA GEOMEETRILISED OMADUSED
Latvian: RITEŅU MEHĀNISKIE UN ĢEOMETRISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: RATŲ MECHANINĖS IR GEOMETRINĖS SAVYBĖS