FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/424/CFSP
French: Décision 2011/424/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/424/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/424/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/424/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/424/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/424/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/424/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/424/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/424/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/424/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/424/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/424/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/424/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/424/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/424/SZVP
Romanian: Decizia 2011/424/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/424/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/424/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/424/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/424/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/424/PESK
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011,
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: appointing a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
French: portant nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée
German: zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
Spanish: por la que se nombra un Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional
Italian: relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell’Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale
Portuguese: que nomeia um Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo
Dutch: tot aanstelling van een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for det sydlige Middelhavsområde
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i södra Medelhavsområdet
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Välimeren eteläpuoliselle alueelle
Greek: για τον διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří
Slovak: ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego
Hungarian: az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za regijo južnega Sredozemlja
Romanian: de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru regiunea sud-mediteraneeană
Bulgarian: за назначаване на специален представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Vahemere lõunapiirkonnas
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Vidusjūras dienvidu reģionā
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims
Maltese: li taħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-reġjun tan-Nofsinhar tal-Mediterran
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: Recent developments in the Arab world call for a strengthened and comprehensive response from the European Union.
French: L’évolution récente de la situation dans le monde arabe plaide en faveur d’une réponse renforcée et de grande ampleur de la part de l’Union européenne.
German: Die jüngsten Entwicklungen in der arabischen Welt erfordern eine verstärkte und umfassende Reaktion der Europäischen Union.
Spanish: Los acontecimientos acaecidos recientemente en el mundo árabe exigen una respuesta enérgica y global por parte de la Unión Europea.
Italian: I recenti sviluppi nel mondo arabo richiedono una risposta più forte e globale da parte dell’Unione europea.
Portuguese: Os recentes acontecimentos no mundo árabe exigem uma resposta reforçada e global da União Europeia.
Dutch: De recente ontwikkelingen in de Arabische wereld vragen om een krachtiger, integrale reactie van de Europese Unie.
Danish: Den seneste udvikling i den arabiske verden kræver en styrket og omfattende reaktion fra Den Europæiske Union.
Swedish: Den senaste tidens utveckling i arabvärlden kräver en förstärkt och övergripande reaktion från Europeiska unionens sida.
Finnish: Arabimaiden viimeaikaiset tapahtumat edellyttävät Euroopan unionilta vahvistettua ja kokonaisvaltaista tapaa, jolla se vastaa näihin tapahtumiin.
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις στον αραβικό κόσμο καλούν για ενισχυμένη και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Nejnovější vývoj v arabském světě si žádá výraznější a komplexní reakci ze strany Evropské unie.
Slovak: Nedávny vývoj v arabskom svete si vyžaduje posilnenú a komplexnú reakciu zo strany Európskej únie.
Polish: Ostatnie wydarzenia w świecie arabskim wymagają bardziej stanowczej i kompleksowej reakcji ze strony Unii Europejskiej.
Hungarian: Az arab világban történt közelmúltbeli fejlemények az Európai Unió részéről fokozott és átfogó válaszadást tesznek szükségessé.
Slovenian: Nedavni dogodki v arabskem svetu narekujejo okrepljen in celosten odziv Evropske unije.
Romanian: Evoluțiile recente din lumea arabă necesită o reacție consolidată și cuprinzătoare din partea Uniunii Europene.
Bulgarian: Последните събития в арабския свят изискват категоричен и всеобхватен отговор от страна на Европейския съюз.
Estonian: Hiljutised arengud Araabia riikides nõuavad Euroopa Liidult tugevdatud ja laialdast reageerimist.
Latvian: Nesenie notikumi arābu valstīs prasa pastiprinātu un visaptverošu Eiropas Savienības reakciju.
Lithuanian: Europos Sąjunga, atsižvelgdama į naujausius pokyčius arabų pasaulyje, turi stipriau ir išsamiau reaguoti;
Maltese: L-iżviluppi reċenti fid-dinja Għarbija jirrikjedu rispons imsaħħaħ u komprensiv mill-Unjoni Ewropea.
English: A European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region should therefore be appointed.
French: Il convient de nommer un représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la région du Sud de la Méditerranée.
German: Daher sollte ein Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum ernannt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe nombrarse un Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la región del Mediterráneo Meridional.
Italian: È quindi opportuno nominare un rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la regione del Mediterraneo meridionale.
Portuguese: Consequentemente, deverá ser nomeado um Representante Especial da União Europeia (REUE) para a região do Sul do Mediterrâneo.
Dutch: Daarom moet een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie („SVEU”) voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied worden aangesteld.
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for det sydlige Middelhavsområde bør derfor udnævnes.
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant för södra Medelhavsområdet (den särskilda representanten) bör därför utnämnas.
Finnish: Sen vuoksi olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustaja, jäljempänä ’erityisedustaja’, Välimeren eteläpuoliselle alueelle.
Greek: Θα πρέπει επομένως να διοριστεί Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου.
Czech: Proto by měl být jmenován zvláštní zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří (dále jen „zvláštní zástupce EU“).
Slovak: Mal by sa preto vymenovať osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia.
Polish: Należy zatem mianować Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w południowym regionie Morza Śródziemnego.
Hungarian: Ezért egy, az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba imenovati PPEU za regijo južnega Sredozemlja.
Romanian: Ar trebui să se numească un Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru regiunea sud-mediteraneeană.
Bulgarian: Следователно следва да бъде назначен специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Южното Средиземноморие.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Vahemere lõunapiirkonnas (edaspidi „ELi eriesindaja”).
Latvian: Tādēļ būtu jāieceļ Eiropas Savienības īpašais pārstāvis (ESĪP) Vidusjūras dienvidu reģionā.
Lithuanian: todėl turėtų būti paskirtas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis (ESSĮ) pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims;
Maltese: Għandu għalhekk jinħatar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għan-Nofsinhar tal-Mediterran.
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Aanstelling
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: Numire
Bulgarian: Назначаване
Estonian: Ametisse nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas
Maltese: Ħatra
English: Mr Bernardino LEÓN is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region until 30 June 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR.
Polish: Bernardino LEÓN zostaje niniejszym mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w południowym regionie Morza Śródziemnego na okres do dnia 30 czerwca 2012 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję, na wniosek WP.
Slovenian: Bernardino LEÓN se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za regijo južnega Sredozemlja za obdobje do 30. junija 2012. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na priporočilo visokega predstavnika (VP).
Bulgarian: Г-н Bernardino LEÓN се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Южното Средиземноморие до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано с решение на Съвета по предложение ВП.
Lithuanian: Bernardino LEÓN skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (ESSĮ) pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims iki 2012 m. birželio 30 d. Tarybai priėmus sprendimą VĮ siūlymu, ESSĮ įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiective de politică
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: Those objectives include:
French: Ces objectifs prévoient notamment:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi consistono tra l’altro:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Die doelstellingen omvatten:
Danish: Disse mål omfatter
Swedish: Dessa mål inbegriper följande:
Finnish: Nämä tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések közé tartoznak a következők:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Respectivele obiective includ:
Bulgarian: Тези цели включват:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi aptver:
Lithuanian: Tie tikslai yra:
Maltese: Dawk l-objettivi jinkludu:
English: enhancing the European Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international forums.
German: Verbesserung der Effektivität, der Präsenz und der öffentlichen Wahrnehmung der Union in der Region und den einschlägigen internationalen Foren.
Spanish: mejorar la efectividad, la presencia y la visibilidad de la Unión Europea en la región y en foros internacionales pertinentes.
Portuguese: Aumentar a eficácia, a presença e a visibilidade da União Europeia na região e nas instâncias internacionais pertinentes.
Dutch: verbeteren van de effectiviteit, de aanwezigheid en de zichtbaarheid van de Europese Unie in de regio en in de bevoegde internationale fora.
Danish: styrkelse af Den Europæiske Unions effektivitet, tilstedeværelse og synlighed i regionen og i relevante internationale fora.
Swedish: Att höja Europeiska unionens effektivitet, närvaro och synlighet i regionen och i relevanta internationella forum.
Finnish: lisätään Euroopan unionin tehokkuutta, läsnäoloa ja näkyvyyttä alueella ja asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
Greek: βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της παρουσίας και της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή και τα σχετικά διεθνή φόρα.
Czech: posílení účinnosti, přítomnosti a viditelnosti Evropské unie v tomto regionu a na příslušných mezinárodních fórech.
Polish: umocnienie skuteczności, obecności i widoczności Unii Europejskiej w regionie oraz na właściwych forach międzynarodowych.
Hungarian: az Európai Unió eredményességének, jelenlétének és láthatóságának fokozása a térségben és a megfelelő nemzetközi fórumokon.
Slovenian: povečati učinkovitost, navzočnost in prepoznavnost Evropske unije v regiji in v ustreznih mednarodnih forumih.
Romanian: sporirea eficienței, a prezenței și a vizibilității Uniunii Europene în regiune și în forurile internaționale relevante.
Bulgarian: засилване на ефективността, присъствието и видимостта на Европейския съюз в региона и в съответните международни форуми.
Estonian: Euroopa Liidu tõhususe ja kohalviibimise tugevdamine ja nähtavuse suurendamine kõnelauses piirkonnas ning asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel.
Latvian: uzlabotu Eiropas Savienības efektivitāti, klātbūtni un pamanāmību reģionā un attiecīgos starptautiskos forumos.
Lithuanian: didinti Europos Sąjungos veiksmingumą, dalyvavimą ir matomumą regione ir atitinkamuose tarptautiniuose forumuose.
Maltese: it-tisħiħ tal-effikaċja, preżenza u viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea fir-reġjun u fil-fora internazzjonali rilevanti.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή καθηκόντων
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge
Romanian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar dichos objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til at
Swedish: För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby zrealizować cele polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi PPEU dosegel politične cilje, ima naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката СПЕС има следния мандат:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ESSĮ suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: contribute to promoting coordination with international partners and organisations.
German: er trägt zur Förderung der Koordinierung mit internationalen Partnern und Organisationen bei.
Portuguese: Contribuir para promover a coordenação com os parceiros e as organizações internacionais.
Dutch: bijdragen tot het bevorderen van de coördinatie met internationale partners en organisaties.
Greek: συμβολή στην προώθηση του συντονισμού με διεθνείς εταίρους και οργανισμούς.
Czech: přispívat k podpoře koordinace s mezinárodními partnery a organizacemi.
Slovak: prispievať k podpore koordinácie s medzinárodnými partnermi a organizáciami.
Polish: przyczynianie się do promowania koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: hozzájárulás a nemzetközi partnerekkel és szervezetekkel folytatott együttműködés előmozdításához.
Bulgarian: съдействие за насърчаване на координацията с международните партньори и организации.
Estonian: aidata kaasa koordineerimise edendamisele rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega.
Latvian: palīdzēt sekmēt saskaņotību ar starptautiskiem partneriem un organizācijām.
Lithuanian: prisidėti skatinant koordinavimą su tarptautiniais partneriais bei organizacijomis.