English: by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.
French: par dérogation aux paragraphes 2 et 4, une partie contractante peut disposer que le contrat d’assurance est régi par le droit de la partie contractante qui impose l’obligation de souscrire une assurance.
German: Eine Vertragspartei kann abweichend von den Absätzen 2 und 4 vorschreiben, dass auf den Versicherungsvertrag das Recht der Vertragspartei anzuwenden ist, die die Versicherungspflicht vorschreibt.
Spanish: no obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 4, una Parte contratante podrá establecer que el contrato de seguro se rija por la legislación de la Parte contratante que imponga la obligación de suscribir un seguro.
Italian: in deroga ai paragrafi 2 e 4, una parte contraente può stabilire che il contratto di assicurazione sia disciplinato dalla legge della parte contraente che impone l’obbligo di assicurazione.
Portuguese: Em derrogação dos n.os 2 e 4, uma Parte Contratante pode estabelecer que o contrato de seguro é regulado pela lei da Parte Contratante que impõe a obrigação de subscrever um seguro.
Dutch: in afwijking van de leden 2 en 4 kan een overeenkomstsluitende partij bepalen dat de verzekeringsovereenkomst wordt beheerst door het recht van de overeenkomstsluitende partij die de verplichting oplegt om een verzekering af te sluiten.
Danish: Uanset stk. 2 og 4 kan en kontraherende part fastsætte, at forsikringsaftalen er underlagt loven på den kontraherende parts område, hvor tegning af forsikring er obligatorisk.
Swedish: Genom undantag från punkterna 2 och 4 får en avtalsslutande part fastställa att försäkringsavtalet ska regleras av lagen i den avtalsslutande part som föreskriver en skyldighet att teckna en försäkring.
Finnish: poiketen 2 ja 4 kohdasta sopimuspuoli voi säätää, että vakuutussopimukseen sovelletaan sen sopimuspuolen lakia, joka asettaa vakuutuksen ottamista koskevan velvoitteen.
Greek: κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 4, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει ότι η σύμβαση ασφάλισης διέπεται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους που επιβάλλει την υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: odchylně od odstavců 2 a 4 může smluvní strana stanovit, že pojistná smlouva se bude řídit právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění.
Slovak: odchylne od odsekov 2 a 4 môže zmluvná strana stanoviť, že poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorá stanovuje povinnosť uzavrieť poistenie.
Polish: na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 4 Umawiająca się Strona może postanowić, że umowa ubezpieczenia podlega prawu Umawiającej się Strony, która nakłada obowiązek ubezpieczenia.
Hungarian: a (2) és (4) bekezdéstől eltérve, a Szerződő Felek rendelkezhetnek úgy, hogy a biztosítási szerződésre a kötelező biztosítást előíró Szerződő Fél joga alkalmazandó.
Slovenian: z odstopanjem od odstavkov 2 in 4 lahko ena od pogodbenic določi, da se za tako zavarovalno pogodbo uporablja pravo pogodbenice, ki nalaga obveznost sklenitve zavarovanja.
Romanian: o parte contractantă poate stabili ca, prin derogare de la alineatele (2) și (4), contractul de asigurare să fie reglementat de legea părții contractante care impune obligația de asigurare.
Bulgarian: чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 4, договаряща се страна може да постанови договорът за застраховка да се урежда от правото на договарящата се страна, която налага задължението за сключване на застраховка.
Estonian: lepingupool võib erandina lõigetest 2 ja 4 sätestada, et kindlustuslepingu suhtes kohaldatakse kindlustamiskohustuse kehtestanud lepingupoole territooriumi õigust.
Latvian: atkāpjoties no 2. un 4. punkta, Līgumslēdzēja puse var noteikt, ka apdrošināšanas līgumu reglamentē tās Līgumslēdzējas puses tiesību akti, kura nosaka pienākumu apdrošināties.
Lithuanian: nukrypdama nuo 2 ir 4 dalių Susitariančioji Šalis gali nustatyti, kad draudimo sutarčiai taikoma pareigą apsidrausti nustačiusios Susitariančiosios Šalies teisė.
Maltese: b’deroga mill-paragrafi 2 u 4, Parti Kontraenti tista’ tistipula li l-kuntratt ta’ assigurazzjoni jkun regolat mil-liġi tal-Parti Kontraenti li timponi l-obbligu li ssir assigurazzjoni.