FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Annual application and commitment
French: Demande annuelle et engagement
German: Jährliche Antragstellung und Verpflichtung
Spanish: Autorización y compromiso anuales
Italian: Domanda e impegno annuali
Portuguese: Pedido e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse aanvraag en verbintenis
Danish: Årlig ansøgning og forpligtelse
Swedish: Årlig ansökan och åtagande
Finnish: Vuosittainen hakemus ja sitoumus
Greek: Ετήσια αίτηση και ανάληψη δέσμευσης
Czech: Každoroční žádost a závazek
Slovak: Ročná žiadosť a záväzok
Polish: Roczne wnioski i zobowiązania
Hungarian: Éves alkalmazás és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letni zahtevek in obveznosti
Romanian: Cererea și angajamentele anuale
Bulgarian: Ежегодно подаване на заявление и поемане на задължение
Estonian: Iga-aastane taotlus ja kohustused
Latvian: Ikgadējs pieteikums un saistības
Lithuanian: Kasmetinė paraiška ir įsipareigojimas
Maltese: Applikazzjoni u impenn annwali
English: For the year 2011, the annual application shall be submitted by farmers by 15 July.
French: Pour l’année 2011, les exploitants agricoles présentent leur demande annuelle le 15 juillet au plus tard.
German: Für das Jahr 2011 reichen die Landwirte ihren jährlichen Antrag bis 15. Juli ein.
Spanish: Por lo que respecta a 2011, los agricultores deberán presentar su solicitud anual el 15 de julio a más tardar.
Italian: Per l’anno 2011 gli agricoltori devono presentare la domanda annuale entro il 15 luglio.
Portuguese: Em relação a 2011, o pedido anual é apresentado pelos agricultores até 15 de Julho.
Dutch: De jaarlijkse aanvraag voor 2011 wordt door de landbouwers uiterlijk op 15 juli ingediend.
Danish: For 2011 skal den årlige ansøgning indgives af landbrugere senest den 15. juli.
Swedish: För 2011 gäller att jordbrukarna ska lämna in den årliga ansökan senast den 15 juli.
Finnish: Vuotta 2011 koskeva hakemus on jätettävä viimeistään 15 päivänä heinäkuuta.
Greek: Η ετήσια αίτηση για το έτος 2011 πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου.
Czech: Každoroční žádost pro rok 2011 zemědělci předloží do 15. července.
Slovak: Za rok 2011 poľnohospodári predložia ročnú žiadosť do 15. júla.
Polish: W 2011 r. rolnicy składają roczny wniosek do dnia 15 lipca.
Hungarian: A 2011. évre vonatkozó éves kérelmet a gazdálkodóknak július 15-ig kell benyújtaniuk.
Slovenian: Za leto 2011 morajo kmetje letni zahtevek vložiti do 15. julija.
Romanian: Pentru anul 2011, cererile anuale se trimit până la data de 15 iulie.
Bulgarian: За 2011 г. годишното заявление се подава от земеделските производители най-късно до 15 юли.
Estonian: aasta puhul esitavad põllumajandustootjad iga-aastase taotluse 15. juuliks.
Latvian: Attiecībā uz 2011. gadu lauksaimnieki ikgadējo pieteikumu iesniedz līdz 15. jūlijam.
Lithuanian: 2011 metams kasmetinę paraišką ūkininkai pateikia iki liepos 15 d.
Maltese: Għas-sena 2011, l-applikazzjoni annwali għandha titressaq mill-bdiewa sal-15 ta’ Lulju.
English: Manure treatment
French: Traitement du lisier
German: Dungaufbereitung
Spanish: Tratamiento del estiércol
Italian: Trattamento dell’effluente
Portuguese: Tratamento do estrume
Dutch: Mestverwerking
Danish: Gødningsbehandling
Swedish: Gödselseparering
Finnish: Lannan käsittely
Greek: Επεξεργασία της κοπριάς
Czech: Úprava statkových hnojiv
Slovak: Spracovanie hnoja
Polish: Przetwarzanie nawozu naturalnego
Hungarian: Trágyakezelés
Slovenian: Obdelava gnojila
Romanian: Tratarea îngrășămintelor de origine animală
Bulgarian: Обработка на животински тор
Estonian: Sõnniku töötlemine
Latvian: Kūtsmēslu apstrāde
Lithuanian: Mėšlo apdorojimas
Maltese: Trattament tad-demel
English: For these purposes an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
French: À cet effet, un inventaire des installations nécessitant un traitement des émissions est établi et régulièrement mis à jour.
German: Für diese Zwecke wird ein Inventar der Anlagen, in denen eine Behandlung der Emissionen erforderlich ist, erstellt und regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: A tal efecto, se establecerá y actualizará periódicamente un inventario de las instalaciones que requieren un tratamiento de las emisiones.
Italian: A tali fini si deve stabilire e aggiornare regolarmente un elenco degli impianti che necessitano di trattamento delle emissioni.
Portuguese: Para esse efeito, é efectuado, e regularmente actualizado, um inventário das instalações que requerem o tratamento das emissões.
Dutch: Hiertoe wordt een inventaris opgesteld en bijgewerkt van installaties waarvoor emissiebehandeling is vereist.
Danish: I den forbindelse opstilles der en oversigt over anlæg, hvor der kræves behandling af udledningen, og den opdateres regelmæssigt.
Swedish: I detta syfte ska en förteckning över de anläggningar som orsakar utsläpp som måste behandlas upprättas och uppdateras regelbundet.
Finnish: Tätä varten on laadittava säännöllisesti päivitettävä luettelo laitoksista, joiden päästöt on käsiteltävä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό καταρτίζεται και επικαιροποιείται, σε τακτική βάση, μητρώο των εγκαταστάσεων των οποίων οι εκπομπές χρειάζονται κατεργασία.
Czech: Pro tyto účely se vypracuje a pravidelně aktualizuje soupis zařízení vyžadujících úpravu emisí.
Slovak: Na tieto účely sa vypracuje a pravidelne aktualizuje zoznam zariadení, ktoré vyžadujú spracovanie emisií.
Polish: W tym celu należy sporządzić spis zakładów wymagających oczyszczania emisji i regularnie go aktualizować.
Hungarian: Ebből a célból létre kell hozni és rendszeresen frissíteni kell a kibocsátáskezelést igénylő létesítmények jegyzékét.
Slovenian: Zato bo ustanovljen in redno posodabljan popis obratov, ki zahtevajo obdelavo emisij.
Romanian: În acest scop se va întocmi și se va actualiza regulat un inventar al instalațiilor la care este nevoie de tratarea emisiilor.
Bulgarian: С оглед постигането на тези цели се изготвя и редовно се актуализира списък на инсталациите, за които е необходимо третиране на емисиите.
Estonian: Sel eesmärgil koostatakse loend käitistest, kelle heitkoguseid tuleb töödelda, ning seda ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Šajā nolūkā izveido un regulāri atjaunina reģistru ar iekārtām, kurās vajadzīga emisiju apstrāde.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiamas ir nuolat atnaujinamas įrenginių, kuriuose susidarančius teršalus reikia apdoroti, sąrašas.
Maltese: Għal dawn l-għanijiet għandu jiġi stabbilit u aġġornat regolarment inventarju tal-impjanti li jeħtiġilhom jittrattaw l-emissjonijiet.
English: Application of manure and other fertilisers
French: Épandage d’effluents d’élevage et d’autres fertilisants
German: Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln
Spanish: Aplicación de estiércol y de otros abonos
Italian: Applicazione di effluente agricolo e di altri fertilizzanti
Portuguese: Aplicação de estrume e de outros fertilizantes
Dutch: Op- of inbrengen van dierlijke en andere meststoffen
Danish: Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Swedish: Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Finnish: Lannan ja muiden lannoitteiden käyttö
Greek: Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
Czech: Používání statkových a jiných hnojiv
Slovak: Aplikácia hnoja a iných hnojív
Polish: Stosowanie nawozu naturalnego i innych nawozów
Hungarian: Szerves trágya és egyéb trágya alkalmazása
Slovenian: Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil
Romanian: Împrăștierea îngrășămintelor de origine animală și a altor îngrășăminte
Bulgarian: Внасяне на животински тор и други торове
Estonian: Sõnniku ja muude väetiste laotamine
Latvian: Kūtsmēslu un citu mēslošanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas
Maltese: Użu ta’ demel u fertilizzanti oħra
English: grassland and maize undersown with grassland;
French: exploitées en tant que prairies ou plantées en maïs faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte;
German: als Grünland und mit Mais mit Gras als Untersaat,
Spanish: prados y maíz entresembrado con prados;
Italian: superfici prative e superfici coltivate a mais;
Portuguese: prados ou milho com sementeira de pratenses;
Dutch: grasland en maïs met gras als ondervrucht;
Danish: græs og majs udlagt med græs
Swedish: vall och majs med insådd av gräs,
Finnish: nurmea tai maissia, jonka aluskasvina on nurmikasveja;
Greek: χόρτο και αραβόσιτο με επίσπορη καλλιέργεια χόρτου·
Czech: travinné porosty nebo kukuřice, pod kterou se sejí travinné porosty;
Slovak: trávny porast a kukurica podsiata trávou;
Polish: stanowią użytki zielone lub na których uprawia się kukurydzę podsiewaną użytkami zielonymi;
Hungarian: legelő és fűvel alávetett kukoricával beültetett parcellák;
Slovenian: trava in koruza, podsejana s travo;
Romanian: iarbă și porumb intercalat cu iarbă;
Bulgarian: пасища и царевица, подсята с трева;
Estonian: mida haritakse rohumaana ja millel kasvatatakse heintaimede allakülviga maisi;
Latvian: zālājus un kukurūzu ar zāles pasēju;
Lithuanian: pieva ir su žole įsėtais kukurūzais;
Maltese: mergħa u qamħirrum miżrugħin flimkien ma’ ħxejjex għall-mergħa;
English: cut grassland followed by maize;
French: d’herbages fauchés suivis de maïs;
German: als Schnittgrünland gefolgt von Mais,
Spanish: prados segados seguidos de maíz;
Italian: erbe falciate seguite da mais;
Portuguese: prados submetidos a corte seguidos de milho;
Dutch: gemaaid gras gevolgd door maïs;
Danish: slået græs efterfulgt af majs
Swedish: klippt vall följd av majs,
Finnish: leikkonurmea, jonka jälkeen viljellään maissia;
Greek: κομμένο χόρτο ακολουθούμενο από αραβόσιτο·
Czech: sečené travinné porosty, po jejichž sklizni následuje osev kukuřice;
Slovak: pokosený trávny porast, po ktorom nasleduje kukurica;
Polish: stanowią koszone użytki zielone, po których następuje uprawa kukurydzy;
Hungarian: vágott legelőt követően kukoricával beültetett parcellák;
Slovenian: trava za košnjo, ki ji sledi koruza;
Romanian: pășune cosită urmată de porumb;
Bulgarian: окосявани пасища, последвани от царевица;
Estonian: kus esmalt niidetakse rohumaa ja seejärel külvatakse mais;
Latvian: zālāju platības, kurās pēc pļaujas kā pēcaugus sēj kukurūzu;
Lithuanian: pjaunama pieva, kurioje vėliau sodinami kukurūzai;
Maltese: mergħa tal-qtugħ segwit bil-qamħirrum;
English: cut rye followed by maize,
French: de seigle fauché suivi de maïs,
German: mit Schnittroggen gefolgt von Mais
Spanish: centeno segado seguido de maíz,
Italian: segale falciata seguita da mais
Portuguese: centeio submetido a corte seguido de milho
Dutch: snijrogge gevolgd door maïs;
Danish: slået rug efterfulgt af majs
Swedish: klippt råg följd av majs,
Finnish: niitettävää ruista, jonka jälkeen viljellään maissia,
Greek: θερισμένη σίκαλη ακολουθούμενη από αραβόσιτο,
Czech: sečené žito, po jehož sklizni následuje osev kukuřice;
Slovak: pokosená raž, po ktorej nasleduje kukurica,
Polish: na których uprawia się koszone żyto, po którym następuje uprawa kukurydzy,
Hungarian: vágott rozst követően kukoricával beültetett parcellák,
Slovenian: rž za žetev, ki ji sledi koruza
Romanian: secară cosită urmată de porumb
Bulgarian: окосявана ръж, последвана от царевица,
Estonian: kus esmalt lõigatakse rukis ja seejärel külvatakse mais,
Latvian: rudzu platības, kurās pēc pļaujas kā pēcaugus sēj kukurūzu;
Lithuanian: pjaunamais rugiais, po kurių vėliau sodinami kukurūzai;
Maltese: segala tal-qtugħ segwit bil-qamħirrum
English: and 200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with:
French: et ne dépasse pas 200 kg d’azote par hectare sur les parcelles plantées en
German: bebauten Parzellen und 200 kg Stickstoff je Hektar auf mit
Spanish: y 200 kg de nitrógeno, por hectárea y año, en las parcelas cultivadas con:
Italian: e 200 kg di azoto per ettaro per anno su parcelle coltivate con
Portuguese: e 200 kg de azoto por hectare e por ano nas parcelas cultivadas com:
Dutch: en 200 kg stikstof per hectare per jaar op percelen met
Danish: og 200 kg kvælstof pr. hektar pr. år på marker dyrket med:
Swedish: och 200 kg kväve per hektar och år på skiften med
Finnish: tai enintään 200 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa, kun lohkoilla viljellään
Greek: και τα 200 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο ετησίως σε αγροτεμάχια καλλιεργούμενα με:
Czech: a 200 kg na hektar za rok u pozemků, na nichž jsou vysety:
Slovak: a 200 kg dusíka ročne na hektár na parcelách, na ktorých sa pestuje:
Polish: oraz 200 kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie na działkach, na których uprawia się:
Hungarian: és hektáronként az évi 200 kg nitrogént a következő művelési célú parcellákon:
Slovenian: in 200 kg dušika letno na hektar na poljinah, na katerih se gojijo;
Romanian: și 200 kg de azot pe hectar pe an la parcelele cultivate cu:
Bulgarian: и 200 kg азот на хектар годишно върху парцели, засадени със:
Estonian: ning 200 kg lämmastikku hektari kohta aastas maatükkidel, kus kasvatatakse:
Latvian: un 200 kg slāpekļa uz vienu hektāru gadā zemes gabalos, kuros audzē:
Lithuanian: ir 200 kg azoto vienam hektarui per metus, kai sklypai apsodinti:
Maltese: u 200 kg nitroġenu fis-sena kull ettaru f’irqajja kkultivati bi
English: winter wheat followed by a catch crop;
French: blé d’hiver suivi d’une culture dérobée;
German: Winterweizen, gefolgt von einer Zwischenfrucht,
Spanish: trigo de invierno seguido de un cultivo intermedio;
Italian: frumento autunnale seguito da una coltura miglioratrice;
Portuguese: trigo de Inverno seguido de uma cultura secundária;
Dutch: wintertarwe gevolgd door een vanggewas;
Danish: vinterhvede efterfulgt af en efterafgrøde
Swedish: höstvete följt av en fånggröda,
Finnish: talvivehnää ja sen jälkeen kerääjäkasveja;
Greek: χειμερινό σίτο ακολουθούμενο από δευτερεύουσα (ενδιάμεση) καλλιέργεια·
Czech: ozimá pšenice, po jejíž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny;
Slovak: ozimná pšenica, po ktorej nasleduje medziplodina;
Polish: pszenicę ozimą, po uprawie której następuje uprawa międzyplonu;
Hungarian: őszi búzát követően köztes kultúrával beültetett parcellák;
Slovenian: ozimna pšenica, ki ji sledi naknadni posevek;
Romanian: grâu de iarnă urmat de o cultură secundară;
Bulgarian: зимна пшеница, последвана от междинна култура;
Estonian: talinisu, mille järel külvatakse vahekultuur;
Latvian: ziemas kviešus, pēc kuriem sēj starpkultūru;
Lithuanian: žieminiais kviečiais, po kurių sodinami tarpiniai augalai;
Maltese: qamħ tax-xitwa segwit b’wiċċ intermedju;
English: triticale followed by a catch crop;
French: triticale suivi d’une culture dérobée;
German: Triticale, gefolgt von einer Zwischenfrucht,
Spanish: triticale seguido de un cultivo intermedio;
Italian: triticale seguito da una coltura miglioratrice;
Portuguese: triticale seguido de uma cultura secundária;
Dutch: triticale gevolgd door een vanggewas;
Danish: tricitale efterfulgt af en efterafgrøde
Swedish: rågvete följt av en fånggröda,
Finnish: ruisvehnää ja sen jälkeen kerääjäkasveja;
Greek: τριτικάλ ακολουθούμενο από δευτερεύουσα (ενδιάμεση) καλλιέργεια·
Czech: tritikale, po jehož sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny;
Slovak: tritikale, po ktorom nasleduje medziplodina;
Polish: pszenżyto, po uprawie którego następuje uprawa międzyplonu;
Hungarian: tritikálét követően köztes kultúrával beültetett parcellák;
Slovenian: tritikala, ki ji sledi naknadni posevek;
Romanian: triticale urmat de o cultură secundară;
Bulgarian: тритикале, последвано от междинна култура;
Estonian: tritikut, mille järel külvatakse vahekultuur;
Latvian: tritikāli, pēc kuras sēj starpkultūru;
Lithuanian: kvietrugiais, po kurių sodinami tarpiniai augalai;
Maltese: triticale segwit b’wiċċ intermedju;
English: sugar or fodder beets.
French: betterave sucrière ou betterave fourragère.
German: Zucker- oder Futterrüben bebauten Parzellen nicht überschreiten.
Spanish: remolacha azucarera o forrajera.
Italian: barbabietola da zucchero o da foraggio.
Portuguese: beterraba sacarina ou forrageira.
Dutch: suiker- of voederbieten.
Danish: sukker- eller foderroer.
Swedish: sockerbetor eller foderbetor.
Finnish: sokeri- tai rehujuurikkaita, edellyttäen että 2–11 kohdan edellytyksiä noudatetaan.
Greek: στ) ζαχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα.
Czech: cukrová nebo krmná řepa.
Slovak: cukrová alebo kŕmna repa.
Polish: buraki cukrowe lub buraki pastewne.
Hungarian: cukor- vagy takarmányrépával beültetett parcellák.
Slovenian: sladkorna ali krmna pesa.
Romanian: sfeclă de zahăr sau furajeră.
Bulgarian: захарно или кръмно цвекло.
Estonian: suhkru- või söödapeeti.
Latvian: cukurbietes vai lopbarības bietes.
Lithuanian: cukriniais arba pašariniais runkeliais.
Maltese: pitravi għaz-zokkor u għall-għalf.
English: The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 ton per hectare.
French: L’épandage d’effluents à faible teneur en azote et en phosphate est limité à 15 tonnes par hectare au maximum.
German: Die Ausbringung von Gülle mit niedrigem Stickstoff- und Phosphatgehalt wird auf 15 Tonnen pro Hektar begrenzt.
Spanish: La aplicación de efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato se limitará a 15 toneladas por hectárea como máximo.
Italian: L’applicazione di effluente a basso tenore di azoto e fosfato deve essere limitata al massimo a 15 tonnellate per ettaro.
Portuguese: A aplicação de efluentes com baixo teor de azoto e de fosfatos é limitada a 15 toneladas por hectare, no máximo.
Dutch: Het op of in de bodem brengen van effluent met een laag stikstof- en fosfaatgehalte wordt beperkt tot ten hoogste 15 t per hectare.
Danish: Tilførslen af gylle med lavt kvælstof- og fosfatindhold er begrænset til højst 15 ton pr. hektar.
Swedish: Spridningen av spillvatten med låg kväve- och fosfathalt ska begränsas till högst 15 ton per hektar.
Finnish: Typpi- ja fosfaattipitoisuudeltaan alhaista lietelantaa saa levittää enintään 15 tonnia hehtaaria kohti.
Greek: Η διασπορά λυμάτων χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικές ενώσεις περιορίζεται σε 15 τόνους ανά εκτάριο κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Použití odpadní kapaliny s nízkým obsahem dusíku a fosfátu je omezeno na maximální hodnotu 15 tun na hektar.
Slovak: Aplikácia maštaľného odpadu s nízkym obsahom dusíka a fosforu sa obmedzuje maximálne na 15 ton na hektár.
Polish: Stosowanie ścieków o niskiej zawartości azotu i fosforu jest ograniczone do maksymalnie 15 ton na hektar.
Hungarian: Az alacsony nitrogén- és foszfáttartalmú szennyvíz alkalmazását hektáronként legfeljebb 15 tonnára kell korlátozni.
Slovenian: Vnos odplake z nizko vsebnostjo dušika in fosfata je omejen na največ 15 ton na hektar.
Romanian: Împrăștierea de efluenți cu un conținut scăzut de azot și fosfat se limitează la 15 tone pe hectar.
Bulgarian: Внасянето на отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати е ограничено до максимум 15 тона на хектар.
Estonian: Väikese lämmastiku- ja fosfaadisisaldusega läga laotamine piirdub maksimaalselt 15 tonniga hektari kohta.
Latvian: Šķidrmēslu ar nelielu slāpekļa un fosfāta saturu izmantošanu ierobežo līdz maksimāli 15 tonnām uz vienu hektāru.
Lithuanian: Vienam hektarui naudojama ne daugiau kaip 15 tonų nuotekų, kuriose mažai azoto ir fosfatų.
Maltese: L-użu tal-effluwent b’kontenut baxx ta’ nitroġenu u fosfat għandu jkun limitat għal massimu ta’ 15-il tunnellata kull ettaru.
English: The use of phosphate from chemical fertiliser is banned on derogated parcels.
French: L’épandage d’engrais chimiques à base de phosphate est interdit sur les parcelles couvertes par une dérogation.
German: Der Einsatz von Phosphat aus chemischen Düngemitteln ist auf den unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Parzellen verboten.
Spanish: La utilización de abono químico a base de fosfato está prohibida en las parcelas acogidas a la exención.
Italian: Sulle parcelle oggetto di deroga è vietato l’uso di fosfato da fertilizzanti chimici.
Portuguese: A utilização de fosfatos de fertilizantes químicos é proibida nas parcelas objecto de derrogação.
Dutch: Het gebruik van fosfaat uit chemische meststof is verboden op percelen waarvoor een afwijking is toegestaan.
Danish: Der må ikke benyttes fosfat fra kunstgødning på marker omfattet af en undtagelse.
Swedish: Användning av fosfat från handelsgödsel är förbjuden på skiften med undantag.
Finnish: Poikkeuksen saaneilla tiloilla ei saa käyttää kemiallisia fosfaattilannoitteita.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση φωσφορούχων χημικών λιπασμάτων στα καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια.
Czech: Na pozemcích, kterých se týká odchylka, je zakázáno používání fosfátu z umělých hnojiv.
Slovak: Používanie fosforečnanov z chemických hnojív na parcelách, na ktoré sa vzťahuje výnimka, je zakázané.
Polish: Stosowanie fosforu z nawozów chemicznych jest zakazane na działkach korzystających z odstępstwa.
Hungarian: Az eltérés hatálya alá tartozó parcellákon tilos a műtrágyából származó foszfát használata.
Slovenian: Uporaba fosfata iz kemičnih gnojil je prepovedana na poljinah, za katere velja odstopanje.
Romanian: Se interzice utilizarea fosfatului provenind din îngrășăminte chimice pe parcelele care fac obiectul derogării.
Bulgarian: В парцелите, за които се прилага дерогация, се забранява употребата на фосфати от изкуствени торове.
Estonian: Erandiga hõlmatud maatükkidel on keelatud kasutada keemilistest väetistest pärinevat fosfaati.
Latvian: Atkāpi saņēmušajos zemes gabalos ir aizliegts izmantot fosfātu no ķīmiskajiem mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Sklypuose, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, draudžiama naudoti cheminių trąšų fosfatus.
Maltese: L-użu ta’ fosfat minn fertilizzant kimiku huwa pprojbit fl-irqajja derogati.
English: It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
French: Ce plan est disponible dans l’exploitation chaque année civile, le 15 février au plus tard.
German: Jeder Betrieb muss diesen Plan spätestens ab dem 15. Februar jedes Kalenderjahres vorweisen können.
Spanish: Dicho plan estará disponible en las explotaciones como muy tarde para el 15 de febrero de cada año natural.
Italian: Il piano deve essere disponibile ogni anno presso l’azienda entro il 15 febbraio.
Portuguese: O plano deve estar disponível na exploração agrícola o mais tardar em 15 de Fevereiro de cada ano civil.
Dutch: Dit plan is elk kalenderjaar uiterlijk op 15 februari op het bedrijf beschikbaar.
Danish: Planen skal foreligge på bedriften hvert år senest den 15. februar.
Swedish: Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 15 februari varje kalenderår.
Finnish: Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta.
Greek: Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στην εκμετάλλευση το αργότερο την 15η Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.15 αμειψισπορά και η προγραμματισμένη διασπορά κοπριάς, καθώς και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
Czech: Tento plán je v zemědělském podniku k dispozici nejpozději 15. února každého kalendářního roku.
Slovak: Tento plán je v poľnohospodárskom podniku k dispozícii každý rok vždy najneskôr do 15. februára.
Polish: Plan ten jest dostępny w gospodarstwie najpóźniej od dnia 15 lutego każdego roku.
Hungarian: A tervnek minden naptári évben legkésőbb február 15-ére rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
Slovenian: Pripravljen mora biti vsako koledarsko leto najpozneje do 15. februarja.
Romanian: Acest plan trebuie să fie disponibil la exploatație în fiecare an calendaristic, cel târziu la 15 februarie.
Bulgarian: Той трябва да бъде на разположение в стопанството за всяка календарна година най-късно до 15 февруари.
Estonian: Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt iga kalendriaasta 15. veebruarist.
Latvian: Šo plānu saimniecībā sagatavo vēlākais līdz katra kalendārā gada 15. februārim.
Lithuanian: Ūkis tokį planą sudaro ne vėliau kaip iki kiekvienų kalendorinių metų vasario 15 d.
Maltese: Dan għandu jkun disponibbli fil-farm kull sena kalendarja sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar.