FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
French: Financement de la réduction en faveur des Pays-Bas et de la Suède
German: Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens
Spanish: Financiación de la reducción en favor de los Países Bajos y Suecia
Italian: Finanziamento della riduzione a favore di Paesi Bassi e Svezia
Portuguese: Financiamento da redução a favor dos Países Baixos e Suécia
Dutch: Financiering van de vermindering ten gunste van Nederland en Zweden
Danish: Finansiering af nedsættelsen til fordel for Nederlandene og Sverige
Swedish: Finansiering av bruttominskningen till förmån för Nederländerna och Sverige
Finnish: Alankomaille ja Ruotsille myönnetyn vähennyksen rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση της μείωσης υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
Czech: Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Slovak: Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
Polish: Finansowanie obniżki przyznanej Niderlandom i Szwecji
Hungarian: A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
Slovenian: Financiranje zniћanja v korist Nizozemske in Љvedske
Romanian: Finanțarea reducerii în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
Bulgarian: Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
Estonian: Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
Latvian: Nīderlandei un Zviedrijai piemērotā samazinājuma finansējums
Lithuanian: Nyderlandams ir Švedijai taikomo sumažinimo finansavimas
Maltese: Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
English: Coefficient [11] (%)
German: Koeffizient [11] (%)
Spanish: Coeficiente [11] (%)
Italian: Coefficiente [11] (%)
Portuguese: Coeficiente [11] (%)
Dutch: Coëfficiënt [11] (%)
Danish: Koefficient [11] (%)
Swedish: Korrigeringskoefficient [11] (%)
Finnish: Kerroin [11], %
Greek: Συντελεστής [11] (%)
Czech: Koeficient [11] (%)
Slovak: Koeficient [11] (%)
Polish: Współczynnik [11] (%)
Hungarian: Együttható [11] (%)
Slovenian: Koeficient [11] (%)
Romanian: Coeficient [11] (%)
Bulgarian: Коефициент [11] (в %)
Estonian: Koefitsient [11](%)
Latvian: Koeficients [11] (%)
Lithuanian: Koeficientas [11] (%)
Maltese: Koeffiċjenti [11] (%)
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Quantia
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Sumă
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
Maltese: Ammont
English: United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total de l'assiette TVA non écrêtée
German: Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage
Italian: Parte del Regno Unito (in %) nella base IVA non livellata totale
Portuguese: Percentagem do Reino Unido na base tributável total não nivelada do IVA
Dutch: Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in de totale niet-afgetopte btw-grondslag
Danish: Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Greek: Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη συνολική μη προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ
Czech: Podíl Spojeného království (v %) na nelimitovaném základu DPH
Slovak: Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH
Polish: Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej nieograniczonej podstawie VAT (w %)
Slovenian: Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV
Romanian: Partea Regatului Unit (în %) din totalul bazelor de calcul ale TVA nereduse
Bulgarian: Дял на Обединеното кралство (в %) от общия размер на базата за ДДС без таван
Estonian: Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) no kopējās neierobežotās PVN bāzes
Lithuanian: Visos neapribotos PVM bazės Jungtinės Karalystės dalis (%)
Maltese: Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi tal-VAT mhux limitata
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l’élargissement
German: Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben
Spanish: Cuota porcentual del Reino Unido (en %) en los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación
Italian: Parte del Regno Unito (in %) nella spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento
Portuguese: Percentagem do Reino Unido no total das despesas repartidas ajustadas pelas despesas relacionadas com o alargamento
Dutch: Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in de voor de uitbreiding gecorrigeerde totale toegerekende uitgaven
Danish: Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
Swedish: Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Greek: Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Czech: Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
Slovak: Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Polish: Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem
Slovenian: Deleћ Zdruћenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za љiritev
Romanian: Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Bulgarian: Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването
Estonian: Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
Latvian: Apvienotās Karalistes daļa (%) kopējos iedalītajos izdevumos, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus
Lithuanian: Pagal plėtros išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%)
Maltese: Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir
English: Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
French: Dépenses liées à l'élargissement [12] = (5a + 5b)
German: 5 Erweiterungsbedingte Ausgaben [12] = (5a + 5b)
Spanish: Gastos relativos a la ampliación [12] = (5a + 5b)
Italian: Spese relative all’allargamento [12] = (5a + 5b)
Portuguese: Despesas relacionadas com o alargamento [12] = (5A + 5B)
Dutch: Uitbreidingsuitgaven [12] = (5a + 5b)
Danish: Udvidelsesrelaterede udgifter [12] = (5a + 5b)
Swedish: Utgifter kopplade till utvidgning [12] = (5a + 5b)
Finnish: Laajentumiseen liittyvät menot [12] = (5 a + 5 b)
Greek: Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [12] = (5α + 5β)
Czech: Výdaje související s rozšířením [12] = (5a + 5b)
Slovak: Výdavky spojené s rozšírením [12] = (5a + 5b)
Polish: Wydatki związane z rozszerzeniem [12] = (5a + 5b)
Hungarian: Bővítéssel kapcsolatos kiadások [12] = (5a + 5b)
Slovenian: Odhodki, povezani s širitvijo [12] = (5a + 5b)
Romanian: Cheltuieli legate de extindere [12] = (5a + 5b)
Bulgarian: Разходи, свързани с разширяването [12] = (5а + 5б)
Estonian: Laienemisega seotud kulud [12] = (5a + 5b)
Latvian: Ar paplašināšanos saistītie izdevumi [12] = (5.a + 5.b)
Lithuanian: Su plėtra susijusios išlaidos [12] = (5a + 5b)
Maltese: Nefqa relatata mat-tkabbir [12] = (5a + 5b)
English: Expenditure related to Article 4(1)(g)
French: Dépenses liées à l'article 4, paragraphe 1, point g)
German: Erweiterungsbedingte Ausgaben — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g
Spanish: Gastos relacionados con el artículo 4.1.g)
Italian: Spese legate all'articolo 4, paragrafo 1, lettera g)
Portuguese: Despesas relacionadas com o artigo 4.o, n.o 1, alínea g)
Dutch: Uitgaven in verband met artikel 4, lid 1, onder g)
Danish: Udgifter i medfør af artikel 4, stk. 1, litra g)
Swedish: Utgifter i samband med artikel 4.1 g
Finnish: 5 b. 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot
Greek: Δαπάνες σχετικές με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Czech: Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)
Slovak: Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)
Polish: Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások
Slovenian: Odhodki, povezani s členom 4(1)(g)
Romanian: Cheltuieli legate de articolul 4 alineatul (1) litera (g)
Bulgarian: Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktiga g seotud kulud
Latvian: Ar 4. panta 1. punkta g) apakšpunktu saistītie izdevumi
Lithuanian: Su 4 str. 1 dalies g punktu susijusios išlaidos
Maltese: Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)
English: Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
French: Total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l’élargissement = (4) – (5)
German: Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5)
Spanish: Total de los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación = (4) – (5)
Italian: Spesa ripartita totale adeguata tenendo conto dell’allargamento = (4) – (5)
Portuguese: Despesas repartidas totais ajustadas pelas despesas relacionadas com o alargamento = (4) – (5)
Dutch: Voor de uitbreiding gecorrigeerde totale toegewezen uitgaven = (4) – (5)
Danish: Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
Swedish: Totala fördelade utgifter, justerade för föranslutningsutgifter = (4) – (5)
Finnish: Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
Greek: Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης = (4) – (5)
Czech: Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Slovak: Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
Polish: Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5)
Hungarian: A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Slovenian: Skupni dodeljeni odhodki, prilagojeni za љiritev = (4) – (5)
Romanian: Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
Bulgarian: Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)
Estonian: Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) – (5)
Latvian: Kopējie iedalītie izdevumi, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus = (4) – (5)
Lithuanian: Pagal plėtros išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5)
Maltese: Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)
English: United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
French: Montant initial de la correction britannique = (3) × (6) × 0,66
German: Ursprünglicher VK-Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66
Spanish: Importe inicial de la corrección del Reino Unido = (3) × (6) × 0,66
Italian: Importo originale della correzione a favore del Regno Unito = (3) × (6) × 0,66
Portuguese: Quantia inicial da correcção do Reino Unido = (3) × (6) × 0,66
Dutch: Oorspronkelijk bedrag van de correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (3) × (6) × 0,66
Danish: Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66
Swedish: Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Greek: Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) × 0,66
Czech: Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66
Slovak: Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
Polish: Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66
Hungarian: A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
Slovenian: Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
Romanian: Valoarea inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
Bulgarian: Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66
Latvian: Apvienotās Karalistes korektīvais sākotnējais apjoms = (3) × (6) × 0,66
Lithuanian: Pradinė Jungtinei Karalystei taikomos korekcijos suma = (3) × (6) × 0,66
Maltese: L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66
English: United Kingdom's advantage [13]
French: Avantage du Royaume-Uni [13]
German: VK-Vorteil [13]
Spanish: Ventaja del Reino Unido [13]
Italian: Vantaggio del Regno Unito [13]
Portuguese: Vantagem do Reino Unido [13]
Dutch: Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk [13]
Danish: Det Forenede Kongeriges fordel [13]
Swedish: Förenade kungarikets fördel [13]
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [13]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [13]
Czech: Výhoda pro Spojené království [13]
Slovak: Výhoda pre Spojené kráľovstvo [13]
Polish: Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa [13]
Hungarian: Brit előny [13]
Slovenian: Ugodnost za Zdruћeno kraljestvo [13]
Romanian: Avantajul Regatului Unit [13]
Bulgarian: Предимство за Обединеното кралство [13]
Estonian: Ühendkuningriigi kasu [13]
Latvian: Apvienotās Karalistes priekšrocības [13]
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pranašumas [13]
Maltese: Vantaġġ tar-Renju Unit [13]
English: Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
French: Correction de base en faveur du Royaume-Uni = (7) – (8)
German: Eigentlicher VK-Korrekturbetrag = (7) – (8)
Spanish: Corrección de base del Reino Unido = (7) – (8)
Italian: Correzione britannica di base = (7) – (8)
Portuguese: Correcção do Reino Unido de base = (7) – (8)
Dutch: Kerncorrectie voor het Verenigd Koninkrijk = (7) – (8)
Danish: Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8)
Swedish: Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8)
Finnish: Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
Greek: Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
Czech: Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Slovak: Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
Polish: Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8)
Hungarian: A brit korrekció alapja = (7) – (8)
Slovenian: Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Romanian: Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Bulgarian: Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) – (8)
Latvian: Apvienotās Karalistes pamatkorekcija = (7) – (8)
Lithuanian: Pagrindinė Jungtinei Karalystei taikoma korekcija = (7) – (8)
Maltese: Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)
English: Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
French: Correction en faveur du Royaume-Uni = (9) – (10)
German: Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10)
Spanish: Corrección en favor del Reino Unido = (9) – (10)
Italian: Correzione a favore del Regno Unito = (9) – (10)
Portuguese: Correcção a favor do Reino Unido = (9) – (10)
Dutch: Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (9) – (10)
Danish: Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10)
Swedish: Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10)
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
Czech: Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Slovak: Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
Polish: Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10)
Hungarian: Brit korrekció = (9) – (10)
Slovenian: Popravek za Zdruћeno kraljestvo = (9) – (10)
Romanian: Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)
Estonian: Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) – (10)
Latvian: Korekcija Apvienotajai Karalistei = (9) – (10)
Lithuanian: Jungtinei Karalystei taikoma korekcija = (9) – (10)
Maltese: Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)
English: 2007-2012 UK corrections
French: Corrections britanniques 2007-2012
German: 2007-2012 Korrekturbeträge zugunsten des VK
Spanish: Correcciones RU 2007-2012
Italian: Correzione britannica 2007-2012
Portuguese: Correcções do Reino Unido para 2007-2012
Dutch: Correctie voor het Verenigd Koninkrijk 2007-2012
Danish: UK-korrektioner 2007-2012
Swedish: De brittiska korrigeringarna 2007–2012
Finnish: Vuosia 2007–2012 koskevat korjaukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi
Greek: Διορθώσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2007-2012
Czech: Oprava pro Spojené království v období 2007–2012
Slovak: Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012
Polish: Rabat brytyjski = lata 2007–2012
Hungarian: 2007–2012. évi brit korrekció
Slovenian: Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leta 2007–2012
Romanian: Corecțiile pentru UK 2007-2012
Bulgarian: Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.
Latvian: Apvienotās Karalistes korekcija 2007.–2012. gadā
Lithuanian: 2007–2012 m. JK taikomos korekcijos
Maltese: Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012
English: Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
French: Différence dans le montant initial eu égard au seuil des 10,5 milliards d'EUR
German: Differenz — ursprünglicher Betrag gegenüber der Schwelle von 10,5 Mrd. EUR
Spanish: Diferencia en el importe original en relación al umbral de 10500 millones EUR
Italian: Differenza nell'importo originale rispetto al massimale di 10,5 miliardi di EUR
Portuguese: Diferença na quantia inicial por referência ao limiar de 10500000000 EUR
Dutch: Verschil van het oorspronkelijke bedrag t.o.v. de grenswaarde van 10,5 miljard EUR
Danish: Forskel i oprindeligt beløb i forhold til tærsklen på 10,5 mia. EUR
Swedish: Förändring av ursprungsbelopp med hänsyn till tröskeln på 10,5 miljarder EUR
Finnish: Alkuperäisen määrän muutos suhteessa 10,5 miljardin enimmäismäärään
Greek: Διαφορά στο αρχικό ποσό σε σχέση με το ανώτατο όριο των 10,5 δισ. ευρώ
Czech: Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR
Slovak: Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR
Polish: Różnica w kwocie pierwotnej w stosunku do pułapu 10,5 mld EUR
Hungarian: A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva
Slovenian: Razlika prvotnega zneska glede na mejno vrednost 10500000000 EUR
Romanian: Diferența în suma inițială raportată la pragul de 10,5 miliarde EUR
Bulgarian: Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда евро
Estonian: Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega
Latvian: Starpība – sākotnējais apjoms pret 10,5 miljardu euro robežu
Lithuanian: Pradinės sumos ir 10,5 mlrd. EUR ribos skirtumas
Maltese: Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun
English: (ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
French: (Décision RP de 2007 par rapport à décision RP de 2000), en EUR
German: (Eigenmittelbeschluss 2007 gegenüber Eigenmittelbeschluss 2000), in EUR
Spanish: (DRP 2007 / DRP 2000), en EUR
Italian: (DRP 2007 rispetto a DRP 2000), in EUR
Portuguese: (DRP de 2007 face à DRP de 2000), em EUR
Dutch: (EMB 2007 t.o.v. EMB 2000), in EUR
Danish: (afgørelsen om egne indtægter fra 2007 over for afgørelsen om egne indtægter fra 2000), i EUR
Finnish: (Vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös verrattuna vuonna 2000 tehtyyn omia varoja koskevaa päätökseen) euroina
Greek: (απόφαση για τους ίδιους πόρους του 2007 έναντι απόφασης για τους ιδίους πόρους του 2000), σε ευρώ
Czech: (Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR
Slovak: (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR
Polish: (DZW 2007 w stosunku do DZW 2000), w EUR
Hungarian: (2007. évi ORD vs. 2000. évi ORD), EUR-ban
Slovenian: (SLS 2007 proti SLS 2000), v EUR
Romanian: (DRP 2007 vs. DRP 2000), în EUR
Bulgarian: (РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро
Estonian: (omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs. omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes
Latvian: (2007. gada PRL pret 2000. gada PRL), EUR
Lithuanian: (2007 m. sprendimas dėl nuosavų išteklių, palyginti su 2000 m. sprendimu dėl nuosavų išteklių), EUR
Maltese: (ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR
English: in current
French: à prix
German: zu jeweiligen
Spanish: en precios
Italian: a prezzi
Portuguese: a preços
Dutch: in lopende
Danish: i løbende
Swedish: Förändring
Finnish: nyky-
Greek: σε τρέχουσες
Czech: ve stálých
Slovak: v bežných
Polish: według cen
Hungarian: folyó
Slovenian: v tekočih
Romanian: în prețuri
Bulgarian: по текущи
Estonian: jooksev
Latvian: patreizējās
Lithuanian: galiojusiomis
English: in constant
French: à prix
German: zu konstanten
Spanish: en precios
Italian: a prezzi
Portuguese: a preços
Dutch: in constante
Danish: i faste
Swedish: Förändring
Finnish: vuoden
Greek: σε σταθερές
Czech: v běžných
Slovak: v stálych
Polish: według cen stałych
Hungarian: állandó
Slovenian: v stalnih
Romanian: în prețuri
Bulgarian: по постоянни
Estonian: aasta
Latvian: nemainīgās
Lithuanian: palyginamosiomis
Maltese: Differenza
English: 2007 UK correction
French: Correction britannique 2007
German: VK-Korrekturbetrag für 2007
Spanish: Corrección del Reino Unido 2007
Italian: Correzione britannica 2007
Portuguese: Correcção do Reino Unido de 2007
Dutch: Britse correctie voor 2007
Danish: UK-korrektionen for 2007
Swedish: Förenade kungarikets korrigering för 2007
Finnish: Vuotta 2007 koskeva korjaus
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2007
Czech: Oprava pro Spojené království za rok 2007
Slovak: korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007
Polish: Rabat brytyjski za 2007 r.
Hungarian: 2007. évi brit korrekció
Slovenian: Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2007
Romanian: Corecția 2007 în favoarea Regatului Unit
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство за 2007 г.
Estonian: aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Latvian: Apvienotās Karalistes 2007. gada korekcija
Lithuanian: 2007 m. JK taikoma korekcija
Maltese: Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007
English: 2008 UK correction
French: Correction britannique 2008
German: VK-Korrekturbetrag für 2008
Spanish: Corrección del Reino Unido 2008
Italian: Correzione britannica 2008
Portuguese: Correcção do Reino Unido de 2008
Dutch: Britse correctie voor 2008
Danish: UK-korrektionen for 2008
Swedish: Förenade kungarikets korrigering för 2008
Finnish: Vuotta 2008 koskeva korjaus
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2008
Czech: Oprava pro Spojené království za rok 2008
Slovak: korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008
Polish: Rabat brytyjski za 2008 r.
Hungarian: 2008. évi brit korrekció
Slovenian: Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2008
Romanian: Corecția 2008 în favoarea Regatului Unit
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство за 2008 г.
Estonian: aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Latvian: Apvienotās Karalistes 2008. gada korekcija
Lithuanian: 2008 m. JK taikoma korekcija
Maltese: Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008
English: 2009 UK correction
French: Correction britannique 2009
German: VK-Korrekturbetrag für 2009
Spanish: Corrección del Reino Unido 2009
Italian: Correzione britannica 2009
Portuguese: Correcção do Reino Unido de 2009
Dutch: Britse correctie voor 2009
Danish: UK-korrektionen for 2009
Swedish: Förenade kungarikets korrigering för 2009
Finnish: Vuotta 2009 koskeva korjaus
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2009
Czech: Oprava pro Spojené království za rok 2009
Slovak: korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009
Polish: Rabat brytyjski za 2009 r.
Hungarian: 2009. évi brit korrekció
Slovenian: Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2009
Romanian: Corecția 2009 în favoarea Regatului Unit
Bulgarian: Корекция за Обединеното кралство за 2009 г.
Estonian: aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Latvian: Apvienotās Karalistes 2009. gada korekcija
Lithuanian: 2009 m. JK taikoma korekcija
Maltese: Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009