FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 April 2011
French: du 4 avril 2011
German: vom 4. April 2011
Spanish: de 4 de abril de 2011
Italian: del 4 aprile 2011
Portuguese: 4 de Abril de 2011
Dutch: van 4 april 2011
Danish: af 4. april 2011
Swedish: av den 4 april 2011
Finnish: annettu 4 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 4ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 4. dubna 2011
Slovak: zo 4. apríla 2011
Polish: z dnia 4 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2011
Romanian: din 4 aprilie 2011
Bulgarian: от 4 април 2011 година
Estonian: 4. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 4. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ April 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No ERA/REC/02-2010/INT) of 30 March 2010,
French: vu la recommandation de l’Agence ferroviaire européenne du 30 mars 2010 (ERA/REC/02-2010/INT),
German: gestützt auf die Empfehlung der Europäischen Eisenbahnagentur (ERA/REC/02-2010/INT) vom 30. März 2010,
Spanish: Vista la recomendación de la Agencia Ferroviaria Europea (ERA/REC/02-2010/INT) de 30 de marzo de 2010,
Italian: viste le raccomandazioni dell’Agenzia ferroviaria europea (n. ERA/REC/02-2010/INT) del 30 marzo 2010,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Agência Ferroviária Europeia (ERA/REC/02-2010/INT) de 30 de Março de 2010,
Dutch: Gezien aanbeveling (nr. ERA/REC/02-2010/INT) van het Europees Spoorwegbureau van 30 maart 2010,
Danish: under henvisning til henstilling fra Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA/REC/02-2010/INT) af 30. marts 2010 og
Swedish: med beaktande av rekommendationen från Europeiska järnvägsbyrån (nr ERA/REC/02–2010/INT) av den 30 mars 2010, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston 30 päivänä maaliskuuta 2010 antaman suosituksen (ERA/REC/02–2010/INT),
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση που διατυπώθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (αριθ. ERA/REC/02-2010/INT) της 30ής Μαρτίου 2010,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské agentury pro železnice (č. ERA/REC/02-2010/INT) ze dne 30. března 2010,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry (ERA/REC/02-2010/INT) z 30. marca 2010,
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej (nr ERA/REC/02-2010/INT) z dnia 30 marca 2010 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2010. március 30-i (ERA/REC/02-2010/INT) ajánlására,
Slovenian: Ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za železniški promet (št. ERA/REC/02-2010/INT) z dne 30. marca 2010,
Romanian: având în vedere recomandarea Agenției Europene a Căilor Ferate (nr. ERA/REC/XA/02-2010/INT) din 30 martie 2010,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската железопътна агенция (№ ERA/REC/02-2010/INT) от 30 март 2010 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 30. märtsi 2010. aasta soovitust (nr ERA/REC/XA/02-2010/INT)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2010. gada 30. marta ieteikumu (Nr. ERA/REC/02-2010/INT),
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. kovo 30 d. Europos geležinkelio agentūros rekomendaciją Nr. ERA/REC/02–2010/INT,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (Nru ERA/REC/02-2010/INT) tat-30 ta’ Marzu 2010,
English: The noise limits and the scope will remain unchanged.
French: Les limites de bruit et le champ d’application resteront inchangés.
German: Die Lärmgrenzwerte und der Anwendungsbereich bleiben unverändert.
Spanish: Los límites de ruido y el ámbito de aplicación no se modifican.
Italian: I limiti di rumore e il campo di applicazione rimarranno invariati.
Portuguese: Os limites de ruído e o âmbito de aplicação não se alteram.
Dutch: De geluidsdrempels en de werkingssfeer worden niet gewijzigd.
Danish: Støjgrænserne og anvendelsesområdet er uændrede.
Swedish: Gränsvärdena för buller samt tillämpningsområdet kommer att förbli oförändrade.
Finnish: Melun raja-arvot ja soveltamisala pysyvät muuttumattomina.
Greek: Τα όρια θορύβου και το πεδίο εφαρμογής παραμένουν αμετάβλητα.
Czech: Mezní hodnoty hluku a oblast působnosti se nezmění.
Slovak: Limity hluku a rozsah pôsobnosti sa nemenia.
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu oraz zakres pozostaną niezmienione.
Hungarian: A zajra vonatkozó határértékek és az ÁME hatálya nem változik.
Slovenian: Omejitve hrupa in področje uporabe ostajajo nespremenjeni.
Romanian: Limitele de zgomot și domeniul de aplicare rămân nemodificate.
Bulgarian: Граничните стойности на шума и обхвата остават непроменени.
Estonian: Müra piirmäärasid ja kohaldamisala ei muudeta.
Latvian: Trokšņa ierobežojumi un darbības joma nemainās.
Lithuanian: Triukšmo ribinės vertės ir taikymo sritis nekeičiamos.
Maltese: Il-limiti tal-istorbju u l-ambitu ma jinbidlux.
English: For the sake of clarity and simplicity, it is better to replace Decision 2006/66/EC as a whole.
French: Par souci de clarté et de simplicité, il est préférable de remplacer la décision 2006/66/CE dans son intégralité.
German: Im Interesse der Eindeutigkeit und Einfachheit ist es angezeigt, die Entscheidung 2006/66/EG als Ganzes zu ersetzen.
Spanish: En aras de una mayor claridad y simplicidad, es preferible sustituir la Decisión 2006/66/CE en su totalidad.
Italian: Ai fini di chiarezza e semplicità, è meglio sostituire interamente la decisione 2006/66/CE.
Portuguese: No interesse da clareza e da simplicidade, é conveniente substituir na integralidade a Decisão 2006/66/CE.
Dutch: Met het oog op de eenduidigheid en eenvoud verdient het de voorkeur de volledige Beschikking 2006/66/EG te vervangen.
Danish: Af klarheds- og tydelighedshensyn er det bedst at erstatte beslutning 2006/66/EF i dens helhed.
Swedish: För klarhetens och enkelhetens skull är det bättre att ersätta beslut 2006/66/EG som helhet.
Finnish: Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on syytä korvata päätös 2006/66/EY kokonaisuudessaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης, θεωρείται καλύτερη η αντικατάσταση της απόφασης 2006/66/ΕΚ στο σύνολό της.
Czech: V zájmu jasnosti a jednoduchosti je lepší nahradit celé rozhodnutí 2006/66/ES.
Slovak: V záujme jasnosti a jednoduchosti je lepšie nahradiť rozhodnutie 2006/66/ES ako celok.
Polish: Ze względu na przejrzystość i prostotę lepszym rozwiązaniem jest zastąpienie decyzji 2006/66/WE w całości.
Hungarian: Az egyértelműség és az egyszerűség kedvéért célszerűbb a 2006/66/EK határozatot teljes egészében hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in enostavnosti je Odločbo 2006/66/ES bolje v celoti zamenjati.
Romanian: Pentru claritate și simplitate, este preferabilă înlocuirea integrală a Deciziei 2006/66/CE.
Bulgarian: От гледна точка на яснотата и простотата, е по-добре Решение 2006/66/ЕО да се замени изцяло.
Estonian: Selguse ja lihtsuse huvides tuleks otsus 2006/66/EÜ tervikuna asendada.
Latvian: Skaidrības un vienkāršības labad ir labāk aizstāt visu Lēmumu 2006/66/EK.
Lithuanian: Siekiant tekstą padaryti aiškesnį ir paprastesnį, reikėtų pakeisti visą Sprendimo 2006/66/EB tekstą.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċareżża u sempliċità, ikun aħjar li d-Deċiżjoni 2006/66/KE tiġi ssostitwita kollha kemm hi.
English: Decision 2006/66/EC should therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 2006/66/CE.
German: Die Entscheidung 2006/66/EG sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2006/66/CE.
Italian: La decisione 2006/66/CE viene pertanto abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/66/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2006/66/EG moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/66/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2006/66/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2006/66/EY olisi kumottava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/66/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2006/66/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/66/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2006/66/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: Ezért a 2006/66/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2006/66/ES je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/66/CE trebuie abrogată.
Bulgarian: Поради това, Решение 2006/66/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2006/66/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/66/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/66/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/66/KE għandha għalhekk tiġi rrevokata.
English: It shall apply to new and existing rolling stock as set out in Section 7 of the Annex.
French: Elle s’applique au matériel roulant neuf et existant comme indiqué au chapitre 7 de l’annexe.
German: Sie gilt für neue und vorhandene Fahrzeuge gemäß Abschnitt 7 des Anhangs.
Spanish: Esta ETI se aplicará al material rodante nuevo y ya existente según se dispone en el capítulo 7 del anexo.
Italian: Si applica al materiale rotabile nuovo ed esistente di cui alla sezione 7 dell’allegato.
Portuguese: Aplica-se ao material circulante novo e existente referido no capítulo 7 do anexo.
Dutch: Overeenkomstig deel 7 van de bijlage is deze TSI van toepassing op nieuw en bestaand rollend materieel.
Danish: Den gælder for nyt og nuværende rullende materiel i overensstemmelse med bilagets afsnit 7.
Swedish: Den ska gälla för ny och befintlig rullande materiel i enlighet med avsnitt 7 i bilagan.
Finnish: Sitä sovelletaan uuteen ja olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon liitteessä olevan 7 luvun mukaisesti.
Greek: Ισχύει για νέο και υφιστάμενο τροχαίο υλικό, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παραρτήματος.
Czech: Použije se pro nová a stávající kolejová vozidla, jak stanoví oddíl 7 přílohy.
Slovak: Uplatňuje sa na nové a jestvujúce koľajové vozidlá podľa oddielu 7 prílohy.
Polish: Ma ona zastosowanie do nowego i istniejącego taboru kolejowego, jak określono w sekcji 7 załącznika.
Hungarian: Az ÁME az új és a meglévő járművekre egyaránt a melléklet 7. szakaszában foglaltak szerint érvényes.
Slovenian: Uporablja se za nove in obstoječe železniške vozne parke, kot je določeno v oddelku 7 Priloge
Romanian: STI se aplică materialului rulant nou și celui existent, astfel cum este prevăzut în secțiunea 7 din Anexă.
Bulgarian: Тя се прилага към нов и съществуващ подвижен състав, както е определено в раздел 7 на приложението.
Estonian: Seda kohaldatakse uue ja olemasoleva raudteeveeremi suhtes vastavalt lisa punktis 7 sätestatule.
Latvian: Tā attiecas uz jaunu un esošo ritošo sastāvu, kā noteikts pielikuma 7. iedaļā.
Lithuanian: Ji taikoma naujiems ir esamiems riedmenims, kaip nustatyta priedo 7 skirsnyje.
Maltese: Għandha tapplika għall-vetturi ferrovjarji ġodda u eżistenti kif stipulat fit-Taqsima 7 tal-Anness.
English: The agreements to be notified shall be:
French: Les accords qui doivent être notifiés sont les suivants:
German: Folgende Übereinkünfte sind zu notifizieren:
Spanish: Los acuerdos que deberán notificarse son los siguientes:
Italian: I tipi di accordi da notificare sono:
Portuguese: Os acordos a notificar são:
Dutch: Het gaat hierbij om:
Danish: Følgende typer aftaler notificeres:
Swedish: De avtal som ska anmälas är följande:
Finnish: Seuraavat sopimukset on annettava tiedoksi:
Greek: Οι προς γνωστοποίηση συμφωνίες είναι οι εξής:
Czech: Oznamují se tyto dohody:
Slovak: Dohody, ktoré sa majú oznámiť, sú:
Polish: Należy informować o następujących rodzajach umów:
Hungarian: A következő megállapodásokról kell értesítést küldeni:
Slovenian: Sporazumi, ki jih je treba uradno sporočiti, so:
Romanian: Acordurile care trebuie notificate sunt următoarele:
Bulgarian: Споразуменията, които трябва да се нотифицират са:
Estonian: Teavitada tuleb järgmistest kokkulepetest:
Latvian: Jāpaziņo par šādiem nolīgumiem:
Lithuanian: Pranešama apie šiuos susitarimus:
Maltese: Il-ftehimiet li għandhom jiġu nnotifikati għandhom ikunu:
English: Decision 2006/66/EC is repealed.
French: La décision 2006/66/CE de la Commission est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/66/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/66/CE.
Italian: La decisione 2006/66/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/66/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2006/66/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/66/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/66/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/66/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/66/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/66/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/66/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję Komisji 2006/66/WE.
Hungarian: A 2006/66/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/66/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/66/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/66/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2006/66/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts Lēmums 2006/66/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2006/66/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/66/KE hija rrevokata.
English: OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 220 z 21.6.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 220, 21.6.2004, str. 3.
Romanian: JO L 220, 21.6.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 220, 21.6.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 220, 21.6.2004, lk 3.
Latvian: OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2004 6 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: Technical scope
French: Domaine d’application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki alkalmazási terület
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare tehnic
Bulgarian: Технически обхват
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d’application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Geografický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Földrajzi alkalmazási terület
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare geografic
Bulgarian: Географски обхват
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud van deze TSI
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Romanian: Conținutul prezentei STI
Bulgarian: Съдържание на настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D’APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA/ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM/ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET/TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU / OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE SUBSYSTÉMU/ROZSAHU PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU/ZAKRESU
Hungarian: AZ ALRENDSZER/ALKALMAZÁSI TERÜLET MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJA UPORABE
Romanian: DEFINIȚIA SUBSISTEMULUI/DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОДСИСТЕМА/ОБХВАТ
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE/KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS/DARBĪBAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS IR (ARBA) TAIKYMO SRITIS
English: Definition of subsystem/scope
French: Définition du sous-système/domaine d’application
German: Definition des Teilsystems/Anwendungsbereich
Spanish: Definición del subsistema/ámbito de aplicación
Italian: Definizione del sottosistema/campo di applicazione
Portuguese: Definição do subsistema/âmbito de aplicação
Dutch: Definitie van het subsysteem/toepassingsgebied
Danish: Definition af delsystem/anvendelsesområde
Swedish: Definition av delsystemet/tillämpningsområdet
Finnish: Osajärjestelmän soveltamisalan määritelmä
Greek: Ορισμός υποσυστήματος/πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice subsystému / oblasti působnosti
Slovak: Vymedzenie subsystému/rozsahu pôsobnosti
Polish: Definicja podsystemu/zakresu
Hungarian: Az alrendszer/alkalmazási terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev podsistema/področje uporabe
Romanian: Definiția subsistemului/domeniul de aplicare
Bulgarian: Дефиниция на подсистема/обхват
Estonian: Allsüsteemi mõiste/kohaldamisala
Latvian: Apakšsistēmas/darbības jomas definīcija
Lithuanian: Posistemio apibrėžtis ir (arba) taikymo sritis
English: Self propelling thermal or electric trains
French: Les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques
German: Verbrennungs-Triebzüge oder elektrische Triebzüge
Spanish: Trenes automotores térmicos o eléctricos
Italian: Treni automotori termici o elettrici
Portuguese: Comboios automotores térmicos ou eléctricos
Dutch: Al dan niet elektrische treinstellen
Danish: Brændstof- eller eldrevne tog
Swedish: Motorvagnar med el- eller förbränningsmotordrift
Finnish: Lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat
Greek: Θερμικές ή ηλεκτροκίνητες αυτοκινητάμαξες
Czech: Motorové nebo elektrické vlaky s vlastním pohonem
Slovak: Dieselové alebo elektrické motorové vlaky
Polish: Samobieżne pociągi napędzane silnikiem cieplnym lub elektrycznym
Hungarian: Dízel vagy villamos motorvonatok
Slovenian: Vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon ali električni vlaki na lastni pogon
Romanian: Trenurile autopropulsate cu motoare termice sau electrice
Bulgarian: Самоходни влакове с топлинно или електрическо задвижване,
Estonian: Iseliikuvad diisel- ja elektrirongid
Latvian: Dīzeļvilcieni un elektrovilcieni
Lithuanian: Savaeigiai vidaus degimo ar elektros varikliais varomi traukiniai
English: Thermal or electric traction units
French: Les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques
German: Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge
Spanish: Unidades motrices térmicas o eléctricas
Italian: Motori di trazione termici o elettrici
Portuguese: Veículos de tracção térmicos ou eléctricos
Dutch: Al dan niet elektrische tractievoertuigen
Danish: Brændstof- eller eldrevne lokomotiver
Swedish: Dragfordon med el- eller förbränningsmotordrift
Finnish: Lämpövoimakoneella tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt
Greek: Θερμικές ή ηλεκτροκίνητες μηχανές έλξης
Czech: Motorové nebo elektrické trakční jednotky
Slovak: Dieselové alebo elektrické hnacie jednotky
Polish: Zespoły trakcyjne napędzane silnikiem cieplnym lub elektrycznym
Hungarian: Dízel vagy villamos vontató járművek
Slovenian: Vlečne enote z motorji z notranjim zgorevanjem ali električne vlečne enote
Romanian: Unități cu tracțiune termică sau electrică
Bulgarian: Топлинни или електрически тягови единици
Estonian: Diisel- ja elektrivedurid
Latvian: Dīzeļlokomotīves un elektrolokomotīves
Lithuanian: Šiluminės arba elektrinės traukos riedmenys
English: Passenger carriages
French: Les voitures de passagers
German: Personenwagen
Spanish: Coches de viajeros
Italian: Vetture passeggeri
Portuguese: Carruagens de passageiros
Dutch: Passagiersrijtuigen
Danish: Personvogne
Swedish: Personvagnar
Finnish: Matkustajavaunut
Greek: Οχήματα επιβατών
Czech: Osobní vozy
Slovak: Osobné vozne
Polish: Wagony pasażerskie
Hungarian: Személykocsik,
Slovenian: Potniški vagoni
Romanian: Vagoane de călători
Bulgarian: Пътнически вагони
Estonian: Reisirongi vagunid
Latvian: Pasažieru vagoni
Lithuanian: Keleiviniai vagonai
English: Freight wagons, including vehicles designed to carry lorries
French: Les wagons de fret, y compris les véhicules conçus pour le transport de camions
German: Güterwagen, einschließlich Fahrzeuge für die Beförderung von Lastkraftwagen
Spanish: Vagones de mercancías, incluidos los vehículos diseñados para el transporte de camiones
Italian: Carri merci, compresi i veicoli progettati per il trasporto di autocarri
Portuguese: Vagões de mercadorias, incluindo veículos concebidos para o transporte de camiões
Dutch: Goederenwagens, met inbegrip van voertuigen die ontworpen zijn voor het vervoer van vrachtwagens.
Danish: Godsvogne, herunder køretøjer til transport af lastvogne
Swedish: Godsvagnar, inbegripet fordon utformade för transport av lastbilar
Finnish: Tavaravaunut, mukaan luettuina kalustoyksiköt, joita käytetään kuorma-autojen kuljetuksiin.
Greek: Φορτηγά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων οχημάτων για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων.
Czech: Nákladní vozy, včetně vozidel určených k přepravě nákladních automobilů
Slovak: Nákladné vozne vrátane vozidiel určených na prepravu nákladných automobilov
Polish: Wagony towarowe, w tym pojazdy przeznaczone do przewozu samochodów ciężarowych
Hungarian: Áruszállító kocsik, ideértve a tehergépkocsik szállítására tervezett járműveket
Slovenian: Tovorni vagoni, vključno z vozili, ki so namenjena za prevoz tovornjakov
Romanian: Vagoane de marfă, inclusiv vehicule pentru transportul camioanelor
Bulgarian: Товарни вагони, включително возила, предназначени за превоз на камиони
Estonian: Kaubavagunid, sealhulgas veokite vedamiseks ette nähtud veeremiüksused
Latvian: Kravas vagoni, arī kravas automobiļu pārvadājumiem paredzētie ritekļi
Lithuanian: Prekiniai vagonai, įskaitant sunkvežimiams vežti skirtus riedmenis