FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flange height has to be big enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.
French: La hauteur du boudin doit être suffisamment importante pour exercer une influence suffisante sur le champ et assurer une bonne détection.
German: Der Radkranz muss hoch genug sein, um das Feld ausreichend zu beeinflussen, damit die Erkennung gewährleistet ist.
Spanish: La altura de la pestaña deberá ser suficiente para influir lo bastante en el campo como para garantizar una detección apropiada.
Italian: L’altezza della flangia deve essere sufficiente per avere un impatto sul campo e consentire l’adeguata rilevazione.
Portuguese: A altura dos verdugos tem de ser grande o suficiente para influenciar adequadamente o campo, de modo a garantir a devida detecção.
Dutch: De wielflens moet hoog genoeg zijn om het gebied voldoende te beïnvloeden en dus te zorgen voor een goede detectie.
Danish: Hjulflangehøjden skal være tilstrækkeligt stor til at påvirke feltet i en sådan grad, at en passende detektering sikres.
Swedish: Flänshöjden måste vara tillräckligt stor för att påverka fältet så att korrekt detektering kan säkerställas.
Finnish: Laipan on oltava korkeudeltaan riittävän suuri, jotta se vaikuttaa alueeseen riittävästi asianmukaisen havainnon takaamiseksi.
Greek: Το ύψος του όνυχα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο ώστε να επηρεάζει επαρκώς το πεδίο και να διασφαλίζεται η ορθή ανίχνευση.
Czech: Výška okolku musí být dostatečná, aby kolo dostatečně ovlivnila a detekce proběhla správně.
Slovak: Okolesník musí byť dostatočne vysoký, aby mal dostatočný vplyv na detekčnú oblasť a zabezpečil správnu detekciu.
Polish: Wysokość obrzeża musi być dostatecznie duża, aby wywrzeć na pole oddziaływanie wystarczające dla zapewnienia prawidłowej detekcji.
Hungarian: A nyomkarima-magasságnak elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy kielégítően befolyásolja a mezőt a megfelelő érzékelés érdekében
Slovenian: Višina sledilnega venca mora biti dovolj velika, da zadostno vpliva na polje in zagotovi ustrezno zaznavanje.
Romanian: Înălțimea buzei bandajului trebuie să fie suficient de mare pentru a influența în mod adecvat câmpul în vederea unei detectări corespunzătoare.
Bulgarian: Височината на реборда трябва да е достатъчно голяма, за да повлияе в достатъчна степен на това поле с цел да се гарантира подходящо засичане.
Estonian: Rattaharja kõrgus peab olema küllalt suur selleks, et piisavalt mõjutada välja nõutava tuvastamise tagamiseks.
Latvian: Uzmalas augstumam ir jābūt pietiekami lielam, lai atbilstoši ietekmētu šo lauku, nodrošinot pareizu pozicionēšanu.
Lithuanian: Antbriaunio aukštis turi būti pakankamai didelis, kad tas laukas būtų pakankamai paveiktas ir užtikrintų aptikimą.
English: Maximum permitted height of the flange
French: Hauteur maximale autorisée pour le boudin
German: Maximal zulässige Höhe des Radkranzes
Spanish: Altura de la pestaña máxima permitida
Italian: Altezza massima consentita della flangia
Portuguese: Altura máxima permitida dos verdugos
Dutch: Toegestane maximumhoogte van de wielflens
Danish: Hjulflangens største tilladte højde
Swedish: Högsta tillåtna flänshöjd
Finnish: Laipan suurin sallittu korkeus
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος του όνυχα
Czech: Maximální povolená výška okolku
Slovak: Maximálna povolená výška okolesníka
Polish: Maksymalna dozwolona wysokość obrzeża
Hungarian: A nyomkarima legnagyobb megengedett magassága
Slovenian: Največja dovoljena višina sledilnega venca
Romanian: Înălțimea maximă admisă a buzei de bandaj
Bulgarian: Максимална позволена височина на реборда
Estonian: Rattaharja suurim lubatud kõrgus
Latvian: Maksimālais atļautais uzmalas augstums
Lithuanian: Didžiausiasis leidžiamas antbriaunio aukštis
English: For the flange height the range of the dimension Sh(min) — Sh(max) has to be defined.
French: Il convient de définir l’intervalle des dimensions Sh(min) – Sh(max) en matière de hauteur de boudin.
German: Für die Radkranzhöhe ist die Spanne der Dimension Sh(min) — Sh(max) festzulegen.
Spanish: Habrá que definir la gama de dimensiones Sh(mín) – Sh(máx) de la altura de la pestaña.
Italian: Occorre definire l’intervallo di dimensioni Sh(min) — Sh(max) per l’altezza della flangia.
Portuguese: Para a altura dos verdugos, tem de ser definida a gama da dimensão Sh(mín.) – Sh(máx.).
Dutch: Voor de wielflenshoogte moet de afmeting Sh(min) - Sh(max) worden bepaald.
Danish: Dimensionsintervallet for hjulflangehøjden Sh(min) — Sh(max) vil skulle defineres.
Swedish: För flänshöjden måste intervallet för måttet Sh (min) – Sh (max) definieras.
Finnish: Laipan korkeusmitan vaihteluväli Sh(min)–Sh(max) on määritettävä.
Greek: Για το ύψος του όνυχα πρέπει να οριστεί το εύρος τιμών της διάστασης Sh(min) – Sh(max).
Czech: U výšky okolku je třeba vymezit rozsah rozměrů Sh(min) – Sh(max).
Slovak: V prípade výšky okolesníka sa musí vymedziť rozsah jeho rozmerov Sh(min) – Sh(max).
Polish: W odniesieniu do wysokości obrzeża należy określić zakres wymiarów Sh (min.) – Sh (maks.)
Hungarian: A nyomkarima magasságának tartományát az Sh(min)–Sh(max) dimenzióban kell meghatározni.
Slovenian: Za višino sledilnega venca mora biti določen razpon mer Sh(min) – Sh(max).
Romanian: Pentru înălțimea buzei bandajului trebuie să se definească intervalul de dimensiune Sh(min) – Sh(max).
Bulgarian: За височината на реборда трябва да се определи обхват на стойността Sh(min) — Sh(max).
Estonian: Tuleb kindlaks määrata rattaharja kõrguse suurim vahemik Sh(min) – Sh(max).
Latvian: Uzmalas augstumam ir jādefinē izmēru intervāls Sh(min.) – Sh(maks.).
Lithuanian: Turi būti nustatytas antbriaunio aukščio matmenų intervalas: h(min)–h(mat).
English: Minimum permitted axle load
French: Charge minimale autorisée par essieu
German: Zulässige Mindestachslast
Spanish: Carga mínima permitida por eje
Italian: Carico minimo consentito dell’asse
Portuguese: Carga mínima permitida por eixo
Dutch: Toegestane minimumaslast
Danish: Mindste tilladte akseltryk
Swedish: Minsta tillåtna axellast
Finnish: Pienin sallittu akselipaino
Greek: Ελάχιστο επιτρεπόμενο φορτίο άξονα
Czech: Minimální povolená hmotnost na nápravu
Slovak: Minimálne povolené zaťaženie nápravy
Polish: Minimalny dozwolony nacisk osi
Hungarian: Legkisebb megengedett tengelyterhelés
Slovenian: Najmanjša dovoljena osna obremenitev
Romanian: Sarcina minimă admisă pe osie
Bulgarian: Минимално позволено натоварване на оста
Estonian: Väikseim lubatud teljekoormus
Latvian: Minimālā atļautā ass slodze
Lithuanian: Mažiausioji leidžiama ašies apkrova
English: Load given in tons.
French: Charge exprimée en tonnes.
German: Angabe der Last in Tonnen.
Spanish: Carga expresada en toneladas.
Italian: Carico espresso in tonnellate.
Portuguese: Carga apresentada em toneladas.
Dutch: Last uitgedrukt in ton.
Danish: Lasten angives i ton.
Swedish: Last i ton.
Finnish: Kuormitus ilmoitetaan tonneina.
Greek: Το φορτίο εκφράζεται σε τόνους.
Czech: Hmotnost se udává v tunách.
Slovak: Zaťaženie sa udáva v tonách.
Polish: Nacisk wyrażony w tonach.
Hungarian: Terhelés tonnában kifejezve.
Slovenian: Obremenitev v tonah.
Romanian: Sarcina se exprimă în tone.
Bulgarian: Натоварването се дава в тонове.
Estonian: Tonnides esitatud koormus.
Latvian: Slodze ir izteikta tonnās.
Lithuanian: Apkrova nurodoma tonomis.
English: Compatibility with track circuits, pedals and treadles.
French: Compatibilité avec les circuits de voie et les diverses pédales.
German: Kompatibilität mit Gleisstromkreisen, Fühlschienen und Schienenkontakten.
Spanish: Compatibilidad con los circuitos de vía y los distintos pedales.
Italian: Compatibilità con i circuiti di binario e i vari tipi di pedale.
Portuguese: Compatibilidade com os circuitos de via e pedais.
Dutch: Verenigbaar met spoorstroomkringen en pedalen.
Danish: Kompatibilitet med sporisolationer, pedaler og skinnekontakter.
Swedish: Kompatibilitet med axelräknare, pedaler och dubbelverkande pedaler.
Finnish: Yhteensopivuus raidevirtapiirien, poljinten ja painokytkinten kanssa.
Greek: Συμβατότητα με τα κυκλώματα τροχιάς, τα ποδόπληκτρα και τα ωστήρια.
Czech: Slučitelnost s kolejovými obvody, pedály a kolejnicovými spínači.
Slovak: Zlučiteľnosť s traťovými obvodmi, pedálmi a koľajnicovými spínačmi.
Polish: Kompatybilność z obwodami torowymi, pedałami i przyciskami szynowymi.
Hungarian: Kompatibilitás a sínáramkörökkel és a pedálokkal.
Slovenian: Združljivost s tirnimi tokokrogi, pedali in stopalkami.
Romanian: Compatibilitate cu circuitele de cale și cu diversele pedale.
Bulgarian: Съвместимост с релсовите сигнализационни вериги, педалите и педалното управление.
Estonian: Ühilduvus rööbastee vooluahelate, pedaalide ja rööpapedaalidega.
Latvian: Savietojamība ar sliežu ceļa elektriskajām ķēdēm, ceļa signālpedāļiem un sliežu pedāļiem.
Lithuanian: Suderinamumas su ašių skaitikliais, pedalais ir paminomis.
English: A minimum axle load will activate pedals and treadles.
French: Une charge minimale par essieu activera les diverses pédales.
German: Die Mindestachslast betätigt Fühlschienen und Schienenkontakte.
Spanish: Una carga mínima por eje activará los pedales.
Italian: Un carico dell’asse minimo attiva i vari tipi di pedale.
Portuguese: Uma carga mínima por eixo activará os pedais.
Dutch: Een minimumaslast zal pedalen activeren.
Danish: Det mindste akseltryk vil aktivere pedaler og skinnekontakter.
Swedish: En minimiaxellast aktiverar pedaler och dubbelverkande pedaler.
Finnish: Vähimmäisakselipaino aktivoi polkimet ja painokytkimet.
Greek: Με το ελάχιστο φορτίο άξονα ενεργοποιούνται τα ποδόπληκτρα και τα ωστήρια.
Czech: Minimální hmotnost na nápravu aktivuje pedály a kolejnicové spínače.
Slovak: Minimálne zaťaženie nápravy aktivuje pedále a koľajnicové spínače.
Polish: Minimalny nacisk osi aktywuje pedały i przyciski szynowe.
Hungarian: A legkisebb tengelyterhelés aktiválja a pedálokat.
Slovenian: Najmanjša osna obremenitev bo aktivirala pedale in stopalke.
Romanian: O sarcină minimă pe osie va activa pedalele.
Bulgarian: Минималното натоварване на оста ще активира педалите и педалното управление.
Estonian: Väikseim teljekoormus aktiveerib pedaalid ja rööpapedaalid.
Latvian: Minimālā ass slodze aktivizēs ceļa signālpedāļus un sliežu pedāļus.
Lithuanian: Mažiausioji ašies apkrova suaktyvina pedalus ir paminas.
English: Existence of rules for metal-free space around wheels
French: Existence de règles relatives à la présence d’un espace dépourvu de métal autour des roues
German: Vorschriften zu metallfreiem Raum in der Radumgebung vorhanden
Spanish: Existencia de normas sobre espacio libre de metal alrededor de las ruedas
Italian: Esistenza di norme per uno spazio privo di metallo attorno alle ruote
Portuguese: Existência de regras para o espaço livre de metais em redor das rodas
Dutch: Voorschriften voor metaalvrije ruimte rondom wielen
Danish: Bestemmelser om et metalfrit område omkring hjul
Swedish: Förekomst av bestämmelser för metallfritt utrymme runt hjulen
Finnish: Pyörien ympärillä olevaa metallitonta tilaa koskevat säännöt
Greek: Ύπαρξη κανόνων για χώρο χωρίς μέταλλα γύρω από τους τροχούς
Czech: Existence předpisů týkajících se volného prostoru bez kovů v okolí kol
Slovak: Pravidlá pre nekovový priestor okolo kolies
Polish: Istnienie przepisów dotyczących przestrzeni bez części metalowych wokół kół
Hungarian: A kerekek körüli fémmentes térre vonatkozó szabályok megléte
Slovenian: Obstoj predpisov za brezkovinski prostor okrog koles
Romanian: Existența unor norme privind spațiul fără componente metalice dintre roți
Bulgarian: Наличие на правила за пространство без метал около колелата
Estonian: Ratastevahelise metallivaba ruumi eeskirjade olemasolu
Latvian: Noteikumu esamība par no metāla brīvu telpu ap riteņiem
Lithuanian: Erdvės be metalo aplink ratus taisyklių buvimas
English: Compatibility with wheel sensors for axle counters.
French: Compatibilité avec les détecteurs de roue des compteurs d’essieux.
German: Kompatibilität mit Radsensoren für Achszähler.
Spanish: Compatibilidad con los detectores de ruedas de los contadores de ejes.
Italian: Compatibilità con i sensori delle ruote per i conta-assi.
Portuguese: Compatibilidade com os sensores de rodas para os contadores de eixos.
Dutch: Verenigbaarheid met wielsensoren voor assentellers.
Danish: Kompatibilitet med hjulsensorer til akseltællere.
Swedish: Kompatibilitet med hjulavkännare för axelräknare.
Finnish: Yhteensopivuus akselinlaskimien pyöräsensorien kanssa.
Greek: Συμβατότητα με αισθητήρες τροχού για μετρητές αξόνων.
Czech: Slučitelnost s kolovými čidly pro počítače náprav.
Slovak: Zlučiteľnosť so senzormi kolesa pre počítadlá náprav.
Polish: Kompatybilność z czujnikami kół w przypadku liczników osi.
Hungarian: Kompatibilitás a tengelyszámlálók kerékérzékelőivel.
Slovenian: Združljivost s senzorji koles za števce osi.
Romanian: Compatibilitate cu senzorii de roată pentru numărătoarele de osii.
Bulgarian: Съвместимост на броячите на осите със сензорите за колела.
Estonian: Ühilduvus teljeloendurite rattaanduritega.
Latvian: Savietojamība ar asu skaitītāju riteņu sensoriem.
Lithuanian: Suderinamumas ašių skaitiklių ratų jutikliais.
English: The principle of axle counters is based on the distortion of an electromagnetic field.
French: Le principe des compteurs d’essieux est fondé sur la distorsion d’un champ électromagnétique.
German: Die Funktion der Achszähler beruht auf der Veränderung eines elektromagnetischen Felds.
Italian: Il principio dei conta-assi è basato sulla distorsione di un campo elettromagnetico.
Portuguese: O princípio dos contadores de eixos baseia-se na distorção de um campo electromagnético.
Dutch: Het beginsel van assentellers is gebaseerd op de vervorming van een elektromagnetisch veld.
Danish: Akseltællerprincippet bygger på forvrængningen af et elektromagnetisk felt.
Swedish: Principen för axelräknare bygger på distorsionen av ett elektromagnetiskt fält.
Finnish: Akselinlaskimien toimintaperiaate perustuu sähkömagneettisen kentän vääristymiseen.
Greek: Η αρχή λειτουργίας των μετρητών αξόνων βασίζεται στην παραμόρφωση ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Czech: Počítače náprav fungují na principu deformace elektromagnetického pole.
Slovak: Fungovanie počítadiel náprav je založené na deformácii elektromagnetického poľa.
Polish: Zasada działania liczników osi oparta jest na zakłóceniu pola elektromagnetycznego.
Hungarian: A tengelyszámlálók elve az elektromágneses mező torzulásán alapul.
Slovenian: Načelo števcev osi temelji na popačenju elektromagnetnega polja.
Romanian: Principiul numărătoarelor de osii se bazează pe distorsionarea unui câmp electromagnetic.
Bulgarian: Принципът на броячите на осите се основава на изкривяването на електромагнитно поле.
Estonian: Teljeloendurite põhimõte tugineb elektromagnetvälja muutmisele.
Latvian: Asu skaitītāju darbības princips balstīts uz elektromagnētiskā lauka deformāciju.
Lithuanian: Ašių skaitiklių veikimo principas pagrįstas elektromagnetinio lauko sutrikdymu.
English: The distortion should occur only by the passage of the wheel and not of the surrounding parts of rolling stock.
French: La distorsion ne devrait intervenir que sous l’effet du passage de la roue et pas des parties environnantes du matériel roulant.
German: Die Veränderung sollte nur vom Durchgang eines Rades und nicht von Teilen des Fahrzeugs in der Umgebung des Rades verursacht werden.
Italian: La distorsione dovrebbe verificarsi solo al passaggio della ruota e non delle parti circostanti del materiale rotabile.
Portuguese: A distorção ocorrerá apenas através da passagem da roda e não das partes circundantes do material circulante.
Dutch: Er mag alleen vervorming optreden wanneer het wiel voorbijrijdt en niet de onderdelen van het rollend materieel die eromheen liggen.
Danish: Forvrængningen bør kun udløses af hjulpassage og ikke af de omgivende dele af det rullende materiel.
Swedish: Distorsionen bör endast uppstå genom att hjulet passerar och inte på grund av omgivande delar av rullande materiel.
Finnish: Vääristymän pitäisi tapahtua vain pyörän eikä liikkuvan kaluston ympäröivien osien kulkiessa ohi.
Greek: Η παραμόρφωση συμβαίνει μόνο με τη διέλευση του τροχού και όχι των στοιχείων που περιβάλλουν το τροχαίο υλικό.
Czech: Deformace by měla nastat pouze při průjezdu kola, nikoli při průjezdu okolních součástí kolejového vozidla.
Slovak: K deformácii by malo dochádzať iba prechodom kolesa, nie na okolitých častiach železničného koľajového vozidla.
Polish: Zakłócenie powinno mieć miejsce jedynie w wyniku przejazdu koła, a nie otaczających je części taboru.
Hungarian: A torzulásnak csak a kerék áthaladásánál kell megjelennie, a jármű egyéb részein nem.
Slovenian: Popačenje bi se moralo pojaviti samo pri prehodu kolesa in ne pri prehodu sosednjih delov tirnega vozila.
Romanian: Distorsionarea ar trebui să aibă loc doar la trecerea unei roți și nu a părților învecinate ale materialului rulant.
Bulgarian: Изкривяването трябва да възниква само при преминаването на колелото, но не и при съседните части на подвижния състав.
Estonian: Väli peab muutma ainult ratta ja mitte veeremi muude osade möödumise korral.
Latvian: Šai deformācijai jānotiek tikai tad, kad garām pabrauc ritenis, nevis citas tam apkārt esošās ritošā sastāva daļas.
Lithuanian: Sutrikdymas turi įvykti tik dėl rato pravažiavimo, o ne dėl riedmenų aplinkinių dalių.
English: Open point with link to national rules if they exist.
French: Point ouvert avec lien vers les règles nationales le cas échéant.
German: Offener Punkt mit einem Link zu nationalen Vorschriften, falls vorhanden.
Spanish: Cuestión abierta con un enlace hacia las normas nacionales, si existen.
Italian: Punto sospeso con un link alle norme nazionali laddove esistono.
Portuguese: Ponto em aberto com ligação para as regras nacionais, caso existam.
Dutch: Open punt met verwijzing naar nationale voorschriften indien van toepassing.
Danish: Udestående punkt med et link til nationale bestemmelser, hvis sådanne findes.
Swedish: Öppen punkt med länk till nationella bestämmelser om sådana finns.
Finnish: Avoin kohta, jossa linkki mahdollisiin kansallisiin sääntöihin.
Greek: Ανοικτό σημείο· σύνδεσμος παραπομπής σε εθνικές διατάξεις, εάν υπάρχουν.
Czech: Otevřená otázka; odkaz na vnitrostátní předpisy, pokud existují.
Slovak: Otvorený bod s odkazom na vnútroštátne predpisy, ak sa na ne nejaké vzťahujú.
Polish: Punkt otwarty z odniesieniem do przepisów krajowych, o ile istnieją.
Hungarian: Nyitott kérdés, a nemzeti szabályokra mutató linkkel (ha vannak)
Slovenian: Odprta točka s sklicem na morebitne nacionalne predpise.
Romanian: Punct deschis, cu link către normele naționale, dacă acestea există.
Bulgarian: Отворен въпрос с препратка към националните правила, ако съществуват такива.
Estonian: Avatud punkt, esitatakse link riiklikele eeskirjadele, kui need on olemas.
Latvian: Atklāts punkts ar saiti uz valstu noteikumiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Neišspręstas klausimas su nuoroda į nacionalines taisykles, jeigu jos yra.
English: Existence of rules for metal-mass of vehicle
French: Existence de règles concernant la masse métallique du véhicule
German: Vorschriften für Metallmasse von Fahrzeugen vorhanden
Spanish: Existencia de normas sobre la masa metálica del vehículo
Italian: Esistenza di norme relative alla massa metallica di un veicolo
Portuguese: Existência de regras para a massa metálica do veículo
Dutch: Voorschriften voor de metaalmassa van een voertuig
Danish: Bestemmelser for køretøjets metalmasse
Swedish: Förekomst av bestämmelser för fordonets metallmassa
Finnish: Kalustoyksikön metalliosien painoa koskevat säännöt
Greek: Ύπαρξη διατάξεων για τη μεταλλική μάζα οχήματος
Czech: Existence předpisů týkajících se kovové hmoty vozidla
Slovak: Pravidlá pre kovovú hmotu vozidla
Polish: Istnienie przepisów dotyczących masy metalu pojazdu
Hungarian: A járművek fémtömegére vonatkozó szabályok megléte
Slovenian: Obstoj predpisov za kovinsko maso vozila
Romanian: Existența unor norme privind masa metalică a vehiculului
Bulgarian: Наличие на правила за метална маса на возилото
Estonian: Veeremi metalli massi eeskirjade olemasolu
Latvian: Noteikumu esamība par ritekļa metāla masu
Lithuanian: Transporto priemonės metalo masės taisyklių buvimas
English: Compatibility with induction loops.
French: Compatibilité avec les boucles à induction.
German: Kompatibilität mit Induktionsschleifen.
Spanish: Compatibilidad con los bucles de inducción.
Italian: Compatibilità con i circuiti di induzione.
Portuguese: Compatibilidade com os lacetes indutivos.
Dutch: Verenigbaar met inductielussen.
Danish: Kompatibilitet med induktionsloops.
Swedish: Kompatibilitet med induktionsslingor.
Finnish: Yhteensopivuus induktiosilmukoiden kanssa.
Greek: Συμβατότητα με επαγωγικούς βρόχους.
Czech: Slučitelnost s indukčními smyčkami.
Slovak: Zlučiteľnosť s indukčnými slučkami.
Polish: Kompatybilność z pętlami indukcyjnymi.
Hungarian: Kompatibilitás az indukciós hurokerősítő rendszerrel.
Slovenian: Združljivost z indukcijskimi zankami.
Romanian: Compatibilitate cu buclele de inducție.
Bulgarian: Съвместимост с индукционните вериги.
Estonian: Ühilduvus induktiivvastuvõtjatega.
Latvian: Savietojamība ar indukcijas kontūriem.
Lithuanian: Suderinamumas su indukciniais kontūrais.
English: The metal-mass influences loop detection systems.
French: La masse métallique influence, en effet, les systèmes de détection à boucle à induction.
German: Die Metallmasse beeinflusst Schleifendetektorsysteme.
Spanish: La masa metálica influye en los sistemas de detección de bucles de inducción.
Italian: La massa metallica influenza i sistemi di rilevazione basati su circuiti a induzione.
Portuguese: A massa metálica influencia os sistemas de detecção por lacetes.
Dutch: De metaalmassa beïnvloedt de lusdetectiesystemen.
Danish: Metalmassen påvirker togdetekteringsystemers induktive sløjfe.
Swedish: Metallmassan påverkar system för slingdetektering.
Finnish: Metalliosien paino vaikuttaa silmukkailmaisinjärjestelmiin.
Greek: Η μεταλλική μάζα επηρεάζει τα συστήματα ανίχνευσης βρόχου.
Czech: Kovová hmota ovlivňuje smyčkové detekční systémy.
Slovak: Kovová hmota ovplyvňuje systémy detekcie založené na slučkách.
Polish: Masa metalu oddziałuje na systemy detekcji pętlowej.
Hungarian: A fémtömeg befolyásolja a hurokérzékelő rendszereket.
Slovenian: Kovinska masa vpliva na sisteme zaznavanja z zankanjem.
Romanian: Masa metalică influențează sistemele de detectare cu buclă.
Bulgarian: Металната маса влияе на системите за засичане чрез затворена верига.
Estonian: Metalli massi mõju silmuse tuvastamise süsteemidele.
Latvian: Metāla masa ietekmē pozicionēšanas sistēmas ar kontūru.
Lithuanian: Metalo masė turi poveikį kontūrinėms aptikimo sistemoms.
English: Ferromagnetic characteristics of wheel material required
French: Caractéristiques ferromagnétiques exigées pour le matériau constitutif des roues
German: Ferromagnetische Eigenschaften des Radwerkstoffs vorgeschrieben
Spanish: Características ferromagnéticas exigidas del material de las ruedas
Italian: Caratteristiche ferromagnetiche richieste per il materiale costitutivo delle ruote
Portuguese: Características ferromagnéticas do material das rodas requeridas
Dutch: Vereiste Ferromagnetische eigenschappen van wielmateriaal
Danish: Materialekrav til hjulenes ferromagnetiske egenskaber
Swedish: Krav på hjulmaterialets ferromagnetiska egenskaper
Finnish: Vaatimus pyörän materiaalin ferromagneettisista ominaisuuksista
Greek: Απαιτούνται σιδηρομαγνητικά χαρακτηριστικά για το υλικό των τροχών
Czech: Požadovány feromagnetické vlastnosti materiálu kol
Slovak: Feromagnetické vlastnosti materiálu kolesa požadované
Polish: Wymagane właściwości ferromagnetyczne materiału kół
Hungarian: A kerék anyagának előírt ferromágneses jellemzői
Slovenian: Feromagnetne značilnosti potrebnega materiala za kolesa
Romanian: Caracteristicile feromagnetice necesare ale materialului roții
Bulgarian: Изисквани феромагнитни характеристики на материала на колелата
Estonian: Nõutud on rattamaterjali ferromagnetilised omadused
Latvian: Prasība par riteņa materiāla feromagnētiskajiem raksturlielumiem
Lithuanian: Būtinos rato medžiagos feromagnetinės charakteristikos