English: The Commission can firstly conclude that this payment is a transfer of State resources (the money comes directly from the State budget and is expressly provided for in Article 27 of Law 3185/2003), and that it is an individual measure, as it is directed exclusively at Olympic Airways.
French: Après examen de ce paiement, la Commission peut d’abord conclure que l’octroi de la somme en question constitue un transfert de ressources d’État (les fonds provenant directement du budget de l’État et ayant été expressément prévus par l’article 27 de la loi 3185/2003) et représente une mesure individuelle visant exclusivement OA.
German: Die Kommission kann zunächst feststellen, das es sich bei diesen Zahlungen (da das Geld direkt aus dem Staatshaushalt stammt und nach Artikel 27 des Gesetzes 3185/2003 ausdrücklich bereitgestellt wird) um eine Übertragung staatlicher Mittel und um eine Einzelmaßnahme handelt, weil sie ausschließlich auf Olympic Airways ausgerichtet ist.
Spanish: Al examinar este pago la Comisión puede llegar a la conclusión, en primer lugar, de que la suma en cuestión es una transferencia de recursos estatales (al proceder los fondos directamente de los presupuestos del Estado y estar expresamente previstos en el artículo 27 de la Ley 3185/2003) y es una medida individual destinada exclusivamente a OA.
Italian: Nell'esaminare il versamento dell'anticipo, la Commissione può concludere anzitutto alla conclusione che l'importo in questione è un trasferimento di risorse statali (poiché proviene direttamente dal bilancio dello Stato ed è espressamente previsto all'articolo 27 della legge 3185/2003) ed è una misura individuale, in quanto diretta esclusivamente a favore dell'Olympic Airways.
Portuguese: A Comissão pode, em primeiro lugar, concluir que este pagamento é uma transferência de recursos estatais (os fundos provêm directamente do orçamento do Estado e foram disponibilizados expressamente nos termos do artigo 27.o da Lei n.o 3185/2003) e constitui uma medida individual, pois é dirigida exclusivamente à Olympic Airways.
Dutch: Op basis van onderzoek kan de Commissie ten eerste concluderen dat het bedrag in kwestie een overdracht van staatsmiddelen is (daar het geld rechtstreeks afkomstig is uit de staatsbegroting, zoals uitdrukkelijk voorzien in artikel 27 van wet 3185/2003) en bovendien een individuele maatregel is aangezien deze uitsluitend gericht is op OA.
Danish: Ved undersøgelsen af denne betaling kan Kommissionen for det første konkludere, at det pågældende beløb er en overførsel af statsmidler (midlerne kommer direkte fra statsbudgettet og er udtrykkeligt fastsat i artikel 27 i lov nr. 3185/2003) og en individuel foranstaltning, da den udelukkende er rettet til OA.
Swedish: Kommissionen kan för det första konstatera att beloppet i fråga är en överföring av statliga medel (pengarna kom direkt från statsbudgeten och föreskrevs i artikel 27 i lag 3185/2003) och att detta är en enskild åtgärd, eftersom den riktas direkt och uteslutande till Olympic Airways.
Finnish: Tätä maksua tarkastellessaan komissio voi ensinnäkin todeta, että kyseisessä maksussa on kyse valtion varojen siirtämisestä (rahat ovat suoraan peräisin valtion määrärahoista ja niistä säädetään nimenomaisesti laissa 3185/2003 olevassa 27 §:ssä) ja yksittäisestä toimenpiteestä, sillä se kohdistuu yksinomaan OA:han.
Greek: Εξετάζοντας την πληρωμή αυτή, η Επιτροπή είναι σε θέση πρώτον να συμπεράνει ότι το εν λόγω ποσό αποτελεί μεταφορά πόρων του Δημοσίου, δεδομένου ότι τα χρήματα προέρχονται απευθείας από τον κρατικό προϋπολογισμό και ρητά προβλέπονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 27 του νόμου 3185/2003, είναι δε ατομικό μέτρο καθόσον απευθύνεται αποκλειστικά προς την OA.
Czech: Komise může za prvé vyvodit závěr, že dotyčná částka představuje převod státních prostředků (peněžní prostředky pocházejí přímo ze státního rozpočtu a jsou poskytnuté výslovně podle ustanovení § 27 zákona č. 3185/2003) a že se jedná se o individuální opatření, jelikož je zaměřeno výhradně na společnost Olympic Airways.
Slovak: Pri skúmaní tejto platby Komisia môže v prvom rade urobiť záver, že príslušná suma je prevodom štátnych zdrojov (peňazí pochádzajúcich priamo zo štátneho rozpočtu a výslovne poskytnutých za podmienok článku 27 zákona č. 3185/2003) a že ide o individuálne opatrenie, pretože je zamerané výlučne na spoločnosť Olympic Airways.
Polish: Komisja może przede wszystkim wyciągnąć wniosek, że przedmiotowa kwota dotyczy przeniesienia zasobów państwowych (środki pochodzące bezpośrednio z budżetu państwa i wyraźnie przewidziane w przepisach art. 27 ustawy nr 3185/2003) oraz że jest to środek indywidualny, ponieważ jest skierowany wyłącznie do Olympic Airways.
Hungarian: A Bizottság először is megállapíthatja, hogy a kifizetés során állami források átruházása valósul meg (az összeg közvetlenül az állami költségvetésből származik, és arról a 3185/2003 sz. törvény 27. cikke kifejezetten rendelkezik), és az egyedi intézkedésnek minősül, mivel kizárólag az OA-ra irányul.
Slovenian: Komisija lahko najprej sklepa, da gre pri tem plačilu za prenos državnih sredstev (denarnih sredstev, ki izhajajo neposredno iz državnega proračuna in so izrecno določena v členu 27 zakona št. 3185/2003) in da je ukrep poseben, ker je namenjen izključno družbi Olympic Airways.
Romanian: Comisia poate concluziona, în primul rând, că suma respectivă reprezintă un transfer de resurse de stat (suma provenind direct de la bugetul de stat și fiind prevăzută în mod expres de articolul 27 din Legea nr. 3185/2003). Aceasta fiind o măsură individuală, întrucât este destinată exclusiv companiei OA.
Bulgarian: При проучването на това плащане Комисията може първо да стигне до заключението, че това плащане е прехвърляне на държавни средства (тъй като парите идват директно от държавния бюджет и са изрично предоставени съгласно разпоредбите на член 27 от Закон 3185/2003) и е индивидуална мярка, тъй като е насочена изключително към OA.
Estonian: Komisjon saab esmajärjekorras järeldada, et asjaomane makse kujutab riigi ressursside ülekandmist (raha tuli otse riigieelarvest ja see oli seaduse 3185/2003 artikliga 27 sõnaselgelt ette nähtud) ning üksikmeedet, kuna on suunatud üksnes äriühingule Olympic Airways.
Latvian: Novērtējot šo priekšsamaksu, Komisija, pirmām kārtām, var secināt, ka attiecīgā summa ir valsts līdzekļu pārskaitījums (finansējums ir piešķirts tieši no valsts budžeta, un šāda finansējuma piešķiršana ir skaidri noteikta Likuma Nr. 3185/2003 27. pantā) un ka tas ir īpašs pasākums, jo paredzēts tikai uzņēmumam OA.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija gali padaryti išvadą, kad aptariama suma yra valstybinių išteklių perdavimas (pinigai tiesiogiai gaunami iš valstybės biudžeto ir aiškiai numatyti pagal Įstatymo Nr. 3185/200327 straipsnio sąlygas) ir yra individuali priemonė, nes tiesiogiai skiriama bendrovei Olympic Airways.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ l-ewwel nett tasal għall-konklużjoni li dan il-pagament huwaa trasferiment ta' riżorsi tal-Istat (il-flus ġejjin direttament mill-baġit Statali u previsti espressament skont it-termini tal-Artikolu 27 tal-Liġi 3185/2003) u hija miżura individwali billi hija diretta esklussivament lejn Olympic Airways.