FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT, except where the final beneficiary can show that he is unable to recover it;
French: la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire final justifie qu’il ne peut pas la récupérer;
German: Mehrwertsteuer, sofern der Endbegünstigte nicht nachweisen kann, dass er diese nicht zurückfordern kann;
Spanish: el IVA, excepto cuando el beneficiario final justifique que no puede recuperarlo;
Italian: l’IVA, tranne se il beneficiario finale può dimostrare di non essere in grado di recuperarla;
Portuguese: IVA, excepto se o beneficiário final comprovar que não consegue reavê-lo;
Dutch: btw, behalve wanneer de eindbegunstigde kan aantonen dat hij deze niet kan terugvorderen;
Danish: moms, undtagen hvis den endelige modtager kan dokumentere, at han ikke kan få momsen godtgjort
Swedish: Mervärdesskatt, om inte den slutliga stödmottagaren kan visa att han inte kan få tillbaka den.
Finnish: arvonlisävero, paitsi jos lopullinen tuensaaja voi todistaa, ettei saa siitä palautusta;
Greek: ο ΦΠΑ, εκτός αν ο τελικός δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να τον ανακτήσει·
Czech: DPH, s výjimkou případů, kdy příjemce prokáže, že nemůže získat DPH zpět;
Slovak: DPH s výnimkou prípadu, keď konečný príjemca preukáže, že mu nemôže byť vrátená;
Polish: VAT, chyba że beneficjent końcowy udowodni, że nie jest w stanie go odzyskać;
Hungarian: a hozzáadottérték-adó, kivéve abban az esetben, ha a végső kedvezményezett igazolja, hogy nem igényelheti vissza;
Slovenian: DDV, razen če končni upravičenec lahko dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega;
Romanian: taxa pe valoarea adăugată (TVA), cu excepția cazului în care beneficiarul final face dovada că nu o poate recupera;
Bulgarian: ДДС, с изключение на случаите, когато крайният бенефициер може да докаже, че той не е в състояние да го възстанови;
Estonian: käibemaks, välja arvatud juhul, kui lõplik abisaaja saab näidata, et ei saa seda tagasi;
Latvian: PVN, izņemot ja tiešais saņēmējs var pierādīt, ka viņš nespēj to atgūt;
Lithuanian: PVM, išskyrus atvejus, kai galutinis paramos gavėjas gali įrodyti, kad negali jo susigrąžinti;
Maltese: VAT, ħlief fejn il-benefiċjarju jista’ juri li ma jistax jirkupraha;
English: purchase of land;
French: l’achat de terrains;
German: Erwerb von Grundstücken;
Spanish: compra de terrenos;
Italian: l’acquisto di terreni;
Portuguese: Compra de terrenos;
Dutch: de aankoop van grond;
Danish: køb af jord
Swedish: Markinköp.
Finnish: maa-alueiden osto;
Greek: η αγορά γηπέδων·
Czech: nákup pozemků;
Slovak: nákup pozemkov;
Polish: zakup ziemi;
Hungarian: földvásárlás;
Slovenian: nakup zemljišč;
Romanian: achiziționarea de terenuri;
Bulgarian: покупка на земя;
Estonian: maa ostmine;
Latvian: zemes iegāde;
Lithuanian: žemės pirkimo išlaidos;
Maltese: xiri tal-art;
English: contributions in kind.
French: les contributions en nature.
German: Sachleistungen.
Spanish: contribuciones en especie.
Italian: contributi in natura.
Portuguese: Contribuições em espécie.
Dutch: bijdragen in natura.
Danish: bidrag i form af naturalier.
Swedish: Bidrag in natura.
Finnish: luontoissuoritukset.
Greek: στ) εισφορές σε είδος.
Czech: příspěvky ve formě věcných plnění.
Slovak: nepeňažné príspevky.
Polish: wkłady rzeczowe.
Hungarian: természetbeni hozzájárulások.
Slovenian: prispevki v naravi.
Romanian: contribuții în natură.
Bulgarian: вноски в натура.
Estonian: mitterahalised sissemaksed.
Latvian: ieguldījumi natūrā.
Lithuanian: įnašai natūra.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet in natura
English: Technical assistance at the initiative of Member States
French: Assistance technique à l’initiative des États membres
German: Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten
Spanish: Asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa degli Stati membri
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa dos estados-membros
Dutch: IV. Technische bijstand op initiatief van de lidstaten
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ
Finnish: IV Tekninen apu jäsenvaltioiden aloitteesta
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία κρατών μελών
Czech: Technická pomoc z podnětu členských států
Slovak: Technická pomoc na podnet členských štátov
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a tagállamok kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic
Romanian: Asistența tehnică la inițiativa statelor membre
Bulgarian: Техническа помощ по инициатива на държави-членки
Estonian: Liikmesriikide algatusel antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc dalībvalsts ierosmes
Lithuanian: Valstybių narių iniciatyva teikiama techninė pagalba
Maltese: L-assistenza teknika fuq inizjattiva tal-istati membri
English: expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions;
French: des dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l’évaluation, à la gestion et au suivi des actions;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Auswahl, Bewertung, Verwaltung und Überwachung von Maßnahmen;
Spanish: gatos de preparación, selección, evaluación, gestión y seguimiento de las acciones;
Italian: spese per la preparazione, selezione, valutazione, gestione e controllo delle azioni;
Portuguese: Despesas relativas à preparação, selecção, avaliação, gestão e acompanhamento das acções;
Dutch: uitgaven voor de voorbereiding, de selectie, de beoordeling, het beheer van en het toezicht op de acties;
Danish: udgifter til forberedelse, udvælgelse, bedømmelse, styring og overvågning af foranstaltninger
Swedish: Utgifter i samband med förberedelser, urval, bedömning, ledning och övervakning av åtgärder.
Finnish: toimien valmisteluun, valintaan, arviointiin, hallinnointiin ja valvontaan liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία, την επιλογή, την αξιολόγηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δράσεων·
Czech: výdaje na přípravu, výběr, posouzení, řízení a kontrolu akcí;
Slovak: výdavky na prípravu, výber, posúdenie, riadenie a monitorovanie akcií;
Polish: wydatki związane z przygotowaniem, wyborem, wyceną, zarządzaniem i monitoringiem działań;
Hungarian: az intézkedések előkészítésével, kiválasztásával, értékelésével, igazgatásával, valamint nyomon követésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani s pripravo, izbiro, ocenjevanjem, upravljanjem in spremljanjem ukrepov;
Romanian: cheltuieli legate de pregătirea, selecția, evaluarea, gestionarea și monitorizarea acțiunilor;
Bulgarian: разходи, свързани с подготовката, подбора, оценката, управлението и мониторинга на действията;
Estonian: meetmete ettevalmistamise, valiku, hindamise, juhtimise ja järelevalvega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbību sagatavošanu, atlasi, novērtējumu, pārvaldību un uzraudzību;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiksmų parengimu, atranka, vertinimu, valdymu ir stebėsena;
Maltese: infiq relatat mal-preparazzjoni, l-għażla, l-evalwazzjoni, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-azzjonijiet;
English: expenditure relating to audits and on-the-spot checks of actions or projects;
French: des dépenses liées aux audits et aux contrôles sur place des actions ou des projets;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Audits und Vor-Ort-Kontrollen von Maßnahmen oder Projekten;
Spanish: gastos de auditoría y controles in situ de las acciones o los proyectos;
Italian: spese per gli audit e controlli in loco delle azioni o progetti;
Portuguese: Despesas relacionadas com auditorias e controlos das acções ou projectos no terreno;
Dutch: uitgaven voor audits en controles ter plaatse van acties of projecten;
Danish: udgifter i forbindelse med revision og kontrol på stedet af foranstaltninger eller projekter
Swedish: Utgifter för revision och kontroll på plats av åtgärder eller projekt.
Finnish: toimien tai hankkeiden tarkastukseen ja paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με λογιστικούς και επιτόπιους ελέγχους δράσεων ή σχεδίων·
Czech: výdaje na audity a kontroly akcí a projektů na místě;
Slovak: výdavky súvisiace s auditmi a kontrolami akcií alebo projektov na mieste;
Polish: wydatki związane z audytami i kontrolami na miejscu obejmującymi działania lub projekty;
Hungarian: az intézkedések vagy projektek könyvvizsgálatával és helyszíni ellenőrzésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani z revizijami in pregledi ukrepov ali projektov na kraju samem;
Romanian: cheltuieli legate de audituri și de verificările la fața locului ale acțiunilor sau proiectelor;
Bulgarian: разходи, свързани с одити и проверки на място на дейностите или проектите;
Estonian: projektide meetmete auditeerimise ja kohapealse kontrolliga seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbību vai projektu revīzijām un pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiksmų ar projektų auditu ir patikrinimais vietoje;
Maltese: infiq relatat mal-verifiki u l-verifiki għall-għarrieda ta’ azzjonijiet jew proġetti;
English: expenditure relating to evaluations of actions or projects;
French: des dépenses liées aux évaluations des actions ou des projets;
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Evaluierungen von Maßnahmen oder Projekten;
Spanish: gastos de evaluación de las acciones o los proyectos;
Italian: spese per la valutazione delle azioni o progetti;
Portuguese: Despesas relativas à avaliação de acções ou projectos;
Dutch: uitgaven betreffende evaluaties van acties of projecten;
Danish: udgifter til evaluering af foranstaltninger eller projekter
Swedish: Utgifter för utvärderingar av åtgärder eller projekt.
Finnish: toimien tai hankkeiden arviointeihin liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με αξιολογήσεις δράσεων ή σχεδίων·
Czech: výdaje na hodnocení akcí či projektů;
Slovak: výdavky súvisiace s hodnotením akcií alebo projektov;
Polish: wydatki związane z oceną działań lub projektów;
Hungarian: az intézkedések vagy projektek értékelésével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani z ocenjevanjem ukrepov ali projektov;
Romanian: cheltuieli legate de evaluările acțiunilor sau ale proiectelor;
Bulgarian: разходи, свързани с оценки на действията или проектите;
Estonian: projektide või meetmete hindamisega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar darbību vai projektu novērtēšanu;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiksmų ar projektų vertinimais;
Maltese: infiq relatat ma’ evalwazzjonijiet ta’ azzjonijiet jew proġetti;
English: expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions;
French: des dépenses destinées à assurer l’information, la diffusion et la transparence des actions;
German: Ausgaben für Information, Verbreitung und Transparenz im Zusammenhang mit Maßnahmen;
Spanish: gastos de información, difusión y transparencia en relación con las acciones;
Italian: spese relative all’informazione, diffusione e trasparenza riguardanti le azioni;
Portuguese: Despesas relativas à informação, divulgação e transparência relativamente às acções;
Dutch: uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van informatie en transparantie in verband met acties;
Danish: udgifter til oplysning, videreformidling og åbenhed i forbindelse med foranstaltninger
Swedish: Utgifter för information, spridning och insyn i samband med åtgärderna.
Finnish: toimiin liittyvään tiedotukseen, levitykseen ja avoimuuteen liittyvät menot;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με την ενημέρωση, διάδοση και προβολή δράσεων·
Czech: výdaje na poskytování a šíření informací a zaručení transparentnosti akcí;
Slovak: výdavky súvisiace s poskytovaním informácií o akciách, propagáciou a transparentnosťou akcií;
Polish: wydatki związane z informacją, rozpowszechnianiem i przejrzystością działań;
Hungarian: az intézkedésekhez kapcsolódó tájékoztatással, terjesztéssel és átláthatósággal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki, povezani z informacijami, razširjanjem in preglednostjo v zvezi z ukrepi;
Romanian: cheltuieli legate de informare, diseminare și transparență în ceea ce privește acțiunile;
Bulgarian: разходи, свързани с информиране, разпространение и прозрачност по отношение на действията;
Estonian: meetmetega seotud teabe, selle levitamise ja läbipaistvusega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar informāciju, tās izplatīšanu un pārskatāmības nodrošināšanu attiecībā uz darbībām;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su informacija, jos sklaida ir veiksmų skaidrumu;
Maltese: infiq relatat ma’ informazzjoni, disseminazzjoni u trasparenza relatati mal-azzjonijiet;
English: expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of the Funds;
French: des dépenses d’acquisition, d’installation et de maintenance des systèmes informatiques servant à la gestion, au suivi et à l’évaluation des Fonds;
German: Ausgaben für den Erwerb, die Installation und die Instandhaltung von Computersystemen für die Verwaltung, Überwachung und Evaluierung der Fonds;
Spanish: gastos de adquisición, instalación y mantenimiento de sistemas informáticos para la gestión, el seguimiento y la evaluación de los Fondos;
Italian: spese per l’acquisto o la locazione, l’installazione e la manutenzione di sistemi informatici da utilizzare per la gestione, il controllo e la valutazione dei finanziamenti;
Portuguese: Despesas de aquisição, instalação e manutenção de sistemas informáticos para a gestão, controlo e avaliação dos fundos;
Dutch: uitgaven voor de aankoop, de installatie en het onderhoud van computersystemen voor het beheer, de controle en de evaluatie van de Fondsen;
Danish: udgifter til erhvervelse, installering og vedligeholdelse af computersystemer til styring, overvågning og evaluering af fondene
Swedish: Utgifter för förvärv, installation och underhåll av datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering av fonderna.
Finnish: rahastojen hallintoa, seurantaa ja arviointia varten tarvittavien tietokonejärjestelmien hankintaan, asennukseen ja ylläpitoon liittyvät menot;
Greek: δαπάνες για την απόκτηση, εγκατάσταση και συντήρηση ηλεκτρονικών συστημάτων για λόγους διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των Ταμείων·
Czech: výdaje na pořízení, instalaci a údržbu počítačových systémů pro řízení, kontrolu a hodnocení fondů;
Slovak: výdavky na nadobudnutie, inštaláciu a údržbu počítačových systémov na riadenie, monitorovanie a hodnotenie fondov;
Polish: wydatki z tytułu nabycia, instalacji i obsługi komputerowych systemów zarządzania, monitoringu i oceny Funduszu;
Hungarian: az alapok igazgató, nyomon követő és értékelő számítógépes rendszereinek beszerzésével, telepítésével és karbantartásával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za pridobitev, namestitev in vzdrževanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in ocenjevanje skladov;
Romanian: cheltuieli pentru achiziționarea, instalarea și întreținerea sistemelor computerizate pentru gestionarea, monitorizarea și evaluarea fondurilor;
Bulgarian: разходи за придобиване, инсталиране и поддържане на компютърни системи за управление, мониторинг и оценка на фондовете;
Estonian: fondide haldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks vajalike arvutisüsteemide soetamise, paigaldamise ja hooldusega seotud kulud;
Latvian: iegādes, uzstādīšanas un uzturēšanas izdevumi datorsistēmām, kas saistītas ar fondu pārvaldību, pārraudzību un novērtēšanu;
Lithuanian: išlaidos, skirtos fondų valdymui, stebėsenai ir vertinimui reikalingoms kompiuterinėms sistemoms įsigyti, įdiegti ir prižiūrėti;
Maltese: infiq fuq il-kisba, l-istallazzjoni u l-manutenzjoni ta’ sistemi kompjuterizzati għall-ġestjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni tal-Fondi;
English: expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: des dépenses destinées à renforcer la capacité administrative en vue de la mise en œuvre du Fonds.
German: Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.
Spanish: gastos destinados a reforzar la capacidad administrativa para la aplicación del Fondo.
Italian: spese per rafforzare la capacità amministrativa connessa all’attuazione del Fondo.
Portuguese: Despesas para o reforço da capacidade administrativa para aplicação dos fundos.
Dutch: uitgaven voor de versterking van de administratieve capaciteit voor de uitvoering van het Fonds.
Danish: udgifter til styrkelse af den administrative kapacitet til gennemførelse af fonden.
Swedish: Utgifter för att stärka den administrativa kapaciteten för genomförandet av fonden.
Finnish: menot toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan rahaston hallinnollista täytäntöönpanokapasiteettia.
Greek: δαπάνες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε σχέση με τη λειτουργία του Ταμείου.
Czech: výdaje na posílení správní kapacity pro provádění fondu.
Slovak: výdavky na posilnenie administratívnych kapacít potrebných na vykonávanie fondu.
Polish: wydatki na zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania Funduszu.
Hungarian: az alap végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás erősítésével kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatki za okrepitev upravne zmogljivosti za izvajanje Sklada.
Romanian: cheltuieli pentru consolidarea capacității administrative pentru punerea în aplicare a fondului.
Bulgarian: разходи за укрепване на административния капацитет за използване на средствата от фонда.
Estonian: fondi rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamisega seotud kulud.
Latvian: izdevumi fonda īstenošanas administratīvās kapacitātes stiprināšanai.
Lithuanian: išlaidos Fondo veiklai vykdyti reikalingiems administraciniams gebėjimams stiprinti.
Maltese: infiq għar-rinforz tal-kapaċità amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-Fond.
English: The eligibility period lasts until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
French: La période d’éligibilité prend fin à la date limite de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuel.
German: Der Förderzeitraum läuft bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Abschlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.
Spanish: El período de admisibilidad se extiende hasta la fecha límite de presentación del informe final de ejecución del programa anual.
Italian: Il periodo di ammissibilità dura fino al termine stabilito per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annuale.
Portuguese: O período de elegibilidade dura até ao termo do prazo de apresentação do relatório final sobre a execução do programa anual.
Dutch: De subsidiabiliteitsperiode loopt uiterlijk tot de uiterste datum voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma.
Danish: Støtteberettigelsesperioden varer indtil fristen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program.
Swedish: Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar till och med tidsfristen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet.
Finnish: Tukikelpoisuusaika kestää vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen toimittamisen määräpäivään.
Greek: Η περίοδος επιλεξιμότητας διαρκεί τουλάχιστον μέχρι την προθεσμία υποβολής της τελικής έκθεσης για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Období způsobilosti trvá do termínu předložení konečné zprávy o provádění ročního programu.
Slovak: Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do skončenia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.
Polish: Okres kwalifikowalności twa do terminu składania ostatecznych sprawozdań z wykonania programu rocznego.
Hungarian: A támogatási időszak legkésőbb az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtási határidejéig tart.
Slovenian: Obdobje upravičenosti traja do roka za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.
Romanian: Perioada de eligibilitate se încheie la data-limită pentru înaintarea raportului final privind punerea în aplicare a programului anual.
Bulgarian: Периодът на допустимост изтича със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма.
Estonian: Abikõlblikkuse periood kestab kuni aastaprogrammi rakendamise lõpparuande esitamise tähtpäevani.
Latvian: Atbilstības laikposms ilgst līdz noslēguma ziņojuma par gada programmu īstenošanu iesniegšanas termiņa beigām.
Maltese: Il-perjodu tal-eliġibbiltà jdum sa mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tar-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.
English: Any procurement must be carried out in accordance with national procurement rules established in the Member State.
French: Les appels d’offres doivent être réalisés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l’État membre.
German: Für öffentliche Aufträge sind die in dem Mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge maßgeblich.
Spanish: Las licitaciones deberán celebrarse con arreglo a las normas nacionales de contratación pública establecidas en el Estado miembro.
Italian: Nelle eventuali gare d’appalto si devono seguire le norme nazionali sugli appalti vigenti nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Todos os contratos devem ser celebrados em conformidade com as regras nacionais aplicáveis neste domínio no Estado-Membro em causa.
Dutch: Elke aanbesteding moet gebeuren volgens de in de lidstaten opgestelde nationale voorschriften voor aanbestedingen.
Danish: Udbud skal gennemføres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale udbudsregler.
Swedish: Eventuell upphandling ska genomföras i enlighet med nationella upphandlingsregler i medlemsstaten.
Finnish: Hankinnat on suoritettava jäsenvaltiossa vahvistettujen kansallisten hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλες οι προμήθειες πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί προμηθειών του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Veškerá zadávací řízení musí proběhnout v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení vydanými daným členských státem.
Slovak: Každý proces obstarávania sa musí vykonať v súlade s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania stanovenými v členskom štáte.
Polish: Wszelkie zamówienia muszą być przeprowadzane zgodnie z krajowymi zasadami zamówień publicznych przyjętymi w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Valamennyi beszerzést a tagállamban meghatározott nemzeti beszerzési szabályok szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Vsa javna naročila je treba izvesti v skladu z nacionalnimi pravili o javnih naročilih, ki so določena v državi članici.
Romanian: Orice achiziție trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de drept intern privind achizițiile publice stabilite de către statul membru.
Bulgarian: Всяка обществена поръчка трябва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка.
Estonian: Kõik hanked tuleb läbi viia vastavalt liikmesriigis kehtivatele siseriiklikele hanke-eeskirjadele.
Latvian: Visi publiskie iepirkumi ir jāveic saskaņā ar valsts publiskā iepirkuma noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī.
Lithuanian: Visi viešieji pirkimai turi būti atliekami atsižvelgiant į nacionalines viešųjų pirkimų taisykles, nustatytas valstybėje narėje.
Maltese: Kwalunkwe akkwist għandu jsir skont ir-regoli nazzjonali dwar l-akkwisti stabbiliti fl-Istati Membri.