FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 May 2011
French: du 16 mai 2011
German: vom 16. Mai 2011
Spanish: de 16 de mayo de 2011
Italian: del 16 maggio 2011
Portuguese: de 16 de Maio de 2011
Dutch: van 16 mei 2011
Danish: af 16. maj 2011
Swedish: av den 16 maj 2011
Finnish: annettu 16 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 16ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 16. května 2011,
Slovak: zo 16. mája 2011
Polish: z dnia 16 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2011
Romanian: din 16 mai 2011
Bulgarian: от 16 май 2011 година
Estonian: 16. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 16. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Mejju 2011
English: on repealing Decision 2003/796/EC on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
French: abrogeant la décision 2003/796/CE instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz
German: zur Aufhebung des Beschlusses 2003/796/EG der Kommission zur Einsetzung der Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas
Spanish: que deroga la Decisión 2003/796/CE por la que se establece el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas
Italian: che abroga la decisione 2003/796/CE che istituisce il gruppo dei regolatori europei per il gas e l’elettricità
Portuguese: que revoga a Decisão 2003/796/CE que estabelece o grupo europeu de reguladores da electricidade e do gás
Dutch: houdende intrekking van Besluit 2003/796/EG tot oprichting van de Europese Groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas
Danish: om ophævelse af afgørelse 2003/796/EF om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas
Swedish: om upphävande av beslut 2003/796/EG om inrättande av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas
Finnish: Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2003/796/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2003/796/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/796/ES, kterým se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství
Slovak: o zrušení rozhodnutia 2003/796/ES o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn
Polish: uchylająca decyzję 2003/796/WE w sprawie ustanowienia Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu
Hungarian: a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról szóló 2003/796/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Sklepa 2003/796/ES o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin
Romanian: de abrogare a Deciziei 2003/796/CE privind înființarea grupului european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor
Bulgarian: за отмяна на Решение 2003/796/ЕО относно създаването на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/796/EÜ, millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm
Latvian: par Lēmuma 2003/796/EK, ar ko izveido Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupu, atcelšanu
Lithuanian: kuriuo panaikinamas Komisijos sprendimas 2003/796/EB dėl Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės įsteigimo
Maltese: dwar revoka tad-Deċiżjoni 2003/796/KE dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Decision 2003/796/EC is repealed.
French: La décision 2003/796/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2003/796/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/796/CE.
Italian: La decisione 2003/796/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/796/CE.
Dutch: Besluit 2003/796/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2003/796/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/796/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/796/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/796/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/796/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/796/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/796/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2003/796/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2003/796/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2003/796/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2003/796/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2003/796/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2003/796/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2003/796/EB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/796/KE hija rrevokata.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Elle prend effet le 1er juillet 2011.
German: Er gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použije se od 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: E határozatot 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: То се прилага от 1 юли 2011 г.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: Done at Brussels, 16 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2011.
German: Brüssel, den 16. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2011.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
French: JO L 296 du 14.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 296 vom 14.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 296 de 14.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 296 del 14.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 296 de 14.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 296 van 14.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 296, 14.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 296, 14.11.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 296 z 14.11.2003, s. 34.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Slovenian: UL L 296, 14.11.2003, str. 34.
Romanian: JO L 296, 14.11.2003, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 296, 14.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 296, 14.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2003 11 14, p. 34.
Maltese: ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 57. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 57.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 57.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 57.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 57.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 57.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 57.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 57.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 296., 2003.11.14., 34. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 176, 15.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.