English: The experts carried out a comparison of the head-lease and sublease rates, and found that for the year to 31 December 2004 the total charges for subleases from Olympic Airways to Olympic Airlines amounted to EUR 29,7 million, whereas the total head-lease costs paid by Olympic Airways for the same aircraft over the same period amounted to EUR 67,3 million. The lease cost ultimately borne by Olympic Airways was EUR 37,6 million (55 % of the total lease cost).
Italian: Gli esperti hanno raffrontato i canoni di locazione dei contratti principali e di sublocazione e hanno riscontrato che, per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 2004, gli oneri complessivi di sublocazione dell'Olympic Airways a favore della NOA sono ammontati a 29,7 milioni di EUR rispetto a costi per i contratti principali sostenuti da Olympic Airways per i medesimi aerei nello stesso periodo pari a 67,3 milioni di EUR. Ne consegue che l'onere di locazione sostenuto da Olympic Airways è pari a 37,6 milioni di EUR (il 55 % dei canoni complessivi di locazione).
Portuguese: Os peritos efectuaram uma comparação entre os preços da locação original e os preços de sublocação e concluíram que, no ano que terminou em 31 de Dezembro de 2004, os encargos totais de sublocação, pela Olympic Airlines, de aeronaves da Olympic Airways ascenderam a 29,7 milhões de EUR, enquanto os custos totais da locação original pagos pela Olympic Airways pelas mesmas aeronaves, no mesmo período ascendiam a 67,3 milhões de EUR. Os custos de locação suportados, em última instância, pela Olympic Airways, foram assim de 37,6 milhões de EUR (55 % do custo total da locação).
Finnish: Asiantuntijat vertasivat päävuokraus- ja alivuokraushintoja ja havaitsivat, että 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyneenä vuonna alivuokrauskulut olivat yhteensä 29,7 miljoonaa EUR, kun taas OA:n samoista lentokoneista samaan aikaan maksamat päävuokrauskulut olivat 67,3 miljoonaa EUR. Tästä aiheutui OA:lle 37,6 miljoonan EUR leasingkulut (55 prosenttia yhteenlasketuista leasingkuluista).
Polish: Eksperci dokonali porównania stawek leasingu głównego i poddzierżawy i ustalili, że za rok kończący się dnia 31 grudnia 2004 r. łączna opłata za poddzierżawę statków powietrznych przez Olympic Airlines od Olympic Airways wyniosła 29,7 mln EUR, natomiast całkowite koszty leasingu głównego poniesione przez Olympic Airways w odniesieniu do tych samych statków w tym samym okresie wyniosły 67,3 mln EUR. Koszty leasingu poniesione ostatecznie przez Olympic Airways wynoszą 37,6 mln EUR (55 % całkowitych kosztów leasingu).
Slovenian: Strokovnjaki so primerjali cene prvotnega najema in cene podnajema ter ugotovili, da so v zadevnem letu do 31. decembra 2004 skupni stroški podnajema pri družbi Olympic Airways, ki jih je nosila družba Olympic Airlines, znašali 29,7 milijona EUR, medtem ko so skupni stroški prvotnega najema, ki jih je družba Olympic Airways plačala za isto letalo v istem obdobju, znašali 67,3 milijona EUR. Stroški najema za družbo Olympic Airways so tako znašali 37,6 milijona EUR (55 % skupnih stroškov najema).
Romanian: Experții au realizat o comparație între prețul închirierii inițiale și prețul subînchirierii și au constatat că în 2004, până la 31 decembrie, obligațiile financiare totale ale companiei NOA, aferente subînchirierii unei aeronave de la OA, au fost de 29,7 milioane EUR, comparativ cu totalul costurilor de închiriere inițială plătite de OA pentru aceeași aeronavă, în aceeași perioadă, respectiv 67,3 milioane EUR. Costurile de închiriere rezultate suportate de compania OA se ridică la 37,6 milioane EUR (55 % din costul total pentru închiriere).
Lithuanian: Ekspertai palygino pagrindinės išperkamosios nuomos ir subnuomos tarifus ir nustatė, kad per metus iki 2004 m. gruodžio 31 d. bendrovės Olympic Airways bendrovei Olympic Airlines nustatyta bendra subnuomos kaina buvo 29,7 mln. EUR, o visos bendrovės Olympic Airways pagrindinės tų pačių orlaivių nuomos išlaidos tuo pačiu laikotarpiu buvo 67,3 mln. EUR. Taigi nuomos kaina, kurią mokėjo Olympic Airways, buvo 37,6 mln. EUR (55 % visos išperkamosios nuomos kainos).