English: Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
French: Compte tenu des informations fournies par l’Allemagne, il convient de remplacer le centre d’inspection «Frigo Altenwerder», au poste d’inspection frontalier du port de Hambourg, par le centre d’inspection «Altenwerder Kirchtal» et d’ajouter diverses catégories de produits d’origine animale qui peuvent être contrôlées dans ce centre d’inspection.
German: Nach der Mitteilung von Deutschland sollte das Kontrollzentrum „Frigo Altenwerder“ an der Grenzkontrollstelle am Hamburger Hafen durch das Kontrollzentrum „Altenwerder Kirchtal“ mit zusätzlichen Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in diesem Kontrollzentrum kontrolliert werden können, ersetzt werden.
Spanish: Alemania ha comunicado que el centro de inspección «Frigo Altenwerder» en el puesto de inspección fronterizo del puerto de Hamburgo debe sustituirse por el centro de inspección «Altenwerder Kirchtal», en el cual se pueden controlar categorías de productos de origen animal adicionales.
Italian: In seguito alla notifica trasmessa dalla Germania occorre sostituire il centro d’ispezione «Frigo Altenwerder» presso il posto d’ispezione frontaliero al porto di Amburgo con il centro d’ispezione «Altenwerder Kirchtal», con l’aggiunta di categorie di prodotti di origine animale che possono essere ispezionati in detto centro d’ispezione.
Portuguese: Na sequência de uma comunicação da Alemanha, o centro de inspecção «Frigo Altenwerder» no posto de inspecção fronteiriço do porto de Hamburgo deve ser substituído pelo centro de inspecção «Altenwerder Kirchtal», aditando-se categorias de produtos de origem animal que podem ser controladas nesse centro de inspecção.
Dutch: Op grond van door Duitsland verstrekte informatie moet het inspectiecentrum „Frigo Altenwerder” van de grensinspectiepost in de haven van Hamburg worden vervangen door het inspectiecentrum „Altenwerder Kirchtal”, waar extra categorieën producten van dierlijke oorsprong gecontroleerd kunnen worden.
Danish: På grundlag af en meddelelse fra Tyskland bør inspektionscentret »Frigo Altenwerder« ved grænsekontrolstedet i Hamburg havn afløses af inspektionscentret »Altenwerder Kirchtal«, ligesom der bør tilføjes flere kategorier af animalske produkter, der kan kontrolleres på det pågældende inspektionscenter.
Swedish: Enligt en underrättelse från Tyskland bör kontrollcentrumet ”Frigo Altenwerder” vid gränskontrollstationen i Hamburgs hamn ersättas med kontrollcentrumet ”Altenwerder Kirchtal”, och ytterligare kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras där bör läggas till.
Finnish: Saksalta saadun ilmoituksen mukaisesti olisi Hampurin sataman rajatarkastusasemalla sijaitseva tarkastuskeskus ”Frigo Altenwerder” korvattava tarkastuskeskuksella ”Altenwerder Kirchtal”, ja tietyt eläinperäisten tuotteiden luokat olisi lisättävä niiden tuotteiden sarakkeeseen, joita kyseisessä tarkastuskeskuksessa voidaan tarkastaa.
Greek: Ύστερα από κοινοποίηση εκ μέρους της Γερμανίας, το κέντρο ελέγχου «Frigo Altenwerder» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα του Αμβούργου θα πρέπει να αντικατασταθεί από το κέντρο ελέγχου «Altenwerder Kirchtal», με επιπρόσθετες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελέγχονται στο εν λόγω κέντρο ελέγχου.
Czech: Na základě sdělení Německa by mělo být kontrolní středisko „Frigo Altenwerder“ na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Hamburg nahrazeno kontrolním střediskem „Altenwerder Kirchtal“ a současně doplněny další kategorie produktů živočišného původu, které mohou být v tomto kontrolním středisku kontrolovány.
Slovak: Na základe oznámenia Nemecka by sa malo inšpekčné stredisko Frigo Altenwerder na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Hamburgu nahradiť inšpekčným strediskom Altenwerder Kirchtal, pričom by sa mali doplniť ďalšie kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno v danom inšpekčnom stredisku podrobiť kontrole.
Polish: W związku z informacjami przekazanymi przez Niemcy ośrodek inspekcyjny „Frigo Altenwerder” w punkcie kontroli granicznej w porcie w Hamburgu należy zastąpić ośrodkiem inspekcyjnym „Altenwerder Kirchtal” oraz dodać kategorie produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą być kontrolowane w tym ośrodku inspekcyjnym.
Hungarian: A Németországtól érkezett bejelentés alapján a Hamburg kikötőjében található állat-egészségügyi határállomáson lévő „Frigo Altenwerder” ellenőrző központ helyébe az „Altenwerder Kirchtal” ellenőrző központ lép, kiegészülve az említett ellenőrző központban ellenőrizhető, állati eredetű termékek további kategóriáival.
Slovenian: Na podlagi sporočil Nemčije je treba kontrolno središče „Frigo Altenwerder“ na mejni kontrolni točki v pristanišču v Hamburgu nadomestiti s kontrolnim središčem „Altenwerder Kirchtal“, z dodatnimi kategorijami proizvodov živalskega izvora, ki jih je možno pregledati v tem kontrolnem središču.
Romanian: Ca urmare a unei comunicări din partea Germaniei, centrul de inspecție „Frigo Altenwerder” de la punctul de control la frontieră din portul Hamburg ar trebui înlocuit prin centrul de inspecție „Altenwerder Kirchtal” și adăugate categoriile de produse care pot fi controlate la acest centru de inspecție.
Bulgarian: След съобщение, изпратено от Германия, центърът за инспекция „Frigo Altenwerder“ на граничния инспекционен пункт на пристанище Hamburg следва да бъде заменен от центъра за инспекция „Altenwerder Kirchtal“, като се добавят допълнителни категории продукти от животински произход, които могат да бъдат проверявани на посочения център за инспекция.
Estonian: Saksamaalt saadud teatise alusel tuleks Hamburgi sadama piirikontrollipunktis asuv kontrollikeskus „Frigo Altenwerder” asendada kontrollikeskusega „Altenwerder Kirchtal” ning lisada täiendavad loomsete toodete kategooriad, mida võib nimetatud kontrollikeskuses kontrollida.
Latvian: Pamatojoties uz Vācijas paziņojumu, pārbaudes centru Frigo Altenwerder Hamburgas lidostas robežkontroles punktā aizvieto ar pārbaudes centru Altenwerder Kirchtal, nosakot dzīvnieku izcelsmes produktu papildu kategorijas, kuras var pārbaudīt šajā pārbaudes centrā.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, Hamburgo uosto pasienio kontrolės posto kontrolės centro Frigo Altenwerder įrašą reikėtų pakeisti kontrolės centro Altenwerder Kirchtal įrašu, taip pat nurodant papildomų kategorijų gyvūninius produktus, kurie gali būti tikrinami nurodytame kontrolės centre.
Maltese: Wara komunikazzjoni mill-Ġermanja, iċ-ċentru ta' spezzjoni “Frigo Altenwerder” fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Hamburg għandu jiġi sostitwit biċ-Ċentru ta' spezzjoni “Altenwerder Kirchtal”, b’kategoriji addizzjonali ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali li jistgħu jiġu vverfikati f’dak iċ-Ċentru ta' spezzjoni.