English: Slovakia has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in domestic and feral pigs in the territories listed for that Member State in the Annex to Decision 2008/855/EC.
French: La Slovaquie a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs domestiques et sauvages sur les territoires indiqués pour cet État membre à l’annexe de la décision 2008/855/CE.
German: Die slowakischen Behörden haben die Kommission über die jüngsten Entwicklungen der Seuche bei Haus- und Wildschweinen in den für die Slowakei aufgeführten Gebieten im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG informiert.
Spanish: Eslovaquia ha comunicado a la Comisión la reciente evolución en lo que respecta a dicha enfermedad en cerdos domésticos y jabalíes en los territorios de dicho Estado miembro enumerados en el anexo de la Decisión 2008/855/CE.
Italian: La Slovacchia ha informato la Commissione dei recenti sviluppi della malattia nei suini domestici e selvatici nei territori riportati per tale Stato membro nell’elenco di cui all’allegato della decisione 2008/855/CE.
Portuguese: A Eslováquia informou a Comissão da recente evolução daquela doença em suínos domésticos e selvagens nos seus territórios enumerados no anexo da Decisão 2008/855/CE.
Dutch: Slowakije heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkelingen met betrekking tot die ziekte bij als huisdier gehouden varkens en wilde varkens op de voor die lidstaat vermelde grondgebieden in de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG.
Danish: Slovakiet har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos tamsvin og vildtlevende svin i de områder, der er opført for den medlemsstat i bilaget til beslutning 2008/855/EF.
Swedish: Slovakien har underrättat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats bland tamsvin och viltlevande svin i de områden som förtecknades för medlemsstaten i bilagan till beslut 2008/885/EG.
Finnish: Slovakia on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä kotieläimenä pidettävissä ja luonnonvaraisissa sioissa kyseisen jäsenvaltion osalta päätöksen 2008/855/EY liitteessä luetelluilla alueilla.
Greek: Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την εν λόγω νόσο στους οικόσιτους χοίρους και στους αγριόχοιρους στις περιοχές του εν λόγω κράτους μέλους που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ.
Czech: Slovensko informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u domácích a divokých prasat na územích uvedených pro tento členský stát v příloze rozhodnutí 2008/855/ES.
Slovak: Slovensko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o túto chorobu u domácich ošípaných a diviakov na územiach uvedených v súvislosti s týmto členským štátom v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES.
Polish: Słowacja poinformowała Komisję o aktualnej sytuacji w zakresie tej choroby u świń domowych i zdziczałych na terytoriach tego państwa członkowskiego wymienionych w załączniku do decyzji 2008/855/WE.
Hungarian: Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot a házisertés- és vaddisznóállomány körében e betegséggel kapcsolatban a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő szlovákiai területeken a közelmúltban tapasztalt fejleményekről.
Slovenian: Slovaška je Komisijo obvestila o zadnjih dogajanjih v zvezi z boleznijo pri domačih in divjih prašičih na območjih, navedenih za to državo članico v Prilogi k Odločbi 2008/855/ES.
Romanian: Slovacia a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii domestici și sălbatici în teritoriile enumerate în cazul acestui stat membru în anexa la Decizia 2008/855/CE.
Bulgarian: Словакия информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при домашните и дивите прасета на териториите на посочената държава-членка, изброени в приложението към Решение 2008/855/ЕО.
Estonian: Slovakkia on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega kodu- ja metssigadel kõnealuse liikmesriigi territooriumidel, mis on loetletud otsuse 2008/855/EÜ lisas.
Latvian: Slovākija ir informējusi Komisiju par minētās slimības jaunāko attīstības gaitu mājas un savvaļas cūku populācijā Lēmuma 2008/855/EK pielikumā uzskaitītajās šīs valsts teritorijās.
Lithuanian: Slovakija pranešė Komisijai apie šios naminių ir laukinių kiaulių ligos plitimo permainas šios valstybės narės teritorijose, išvardytose Sprendimo 2008/855/EB priede.
Maltese: Is-Slovakkja għarrfet lill-Kummissjoni bl-iżviluppi reċenti fir-rigward tal-marda fil-ħnieżer domestiċi u selvaġġi fit-territorji elenkati għal dak l-Istat Membru fl-Anness mad-Deċiżjoni 2008/855/KE.