FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour le calcul des valeurs ONBDa et ONBDan est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Zur Berechnung der aNBO- und anNBO-Werte steht auf der Website des EU-Umweltzeichens eine Excel-Datei zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para el cálculo de los valores aNBO y anNBO.
Italian: Sul sito web dell’Ecolabel UE è disponibile una tabella per calcolare i valori aNBO e anNBO.
Portuguese: Encontra-se disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo para calcular os valores aNBO e anNBO.
Dutch: Op de website van de EU-milieukeur is een spreadsheet beschikbaar voor de berekening van de waarden van aNBAO en anNBAO.
Danish: Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdien på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för beräkningen av värdena för aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko aNBO- ja anNBO-arvojen laskemiseksi.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής των aNBO και anNBO.
Czech: Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na webových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania wartości aNBO oraz anNBO jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Slovenian: Preglednica, ki se uporablja pri izračunu vrednosti aNBO in anNBO, je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
Estonian: Arvutustabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: Produkta aNBO un anNBO aprēķini. aNBO un anNBO vērtību aprēķinam ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē ir pieejama izklājlapa.
Lithuanian: Produkto aNBO ir anNBO skaičiavimas. aNBO ir anNBO verčių skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo interneto svetainėje.
Maltese: Spreadsheet li tintuża għall-kalkolu tal-valuri tal-aNBO u l-anNBO hija disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE.
English: Refer to the DID list.
French: Se référer à la liste DID.
German: Maßgeblich ist die DID-Liste.
Spanish: Debe hacerse referencia a la lista DID.
Italian: Fare riferimento all’elenco DID.
Portuguese: Remeter para a lista DID.
Dutch: Raadpleeg de DID-lijst.
Danish: Henvis til DID-listen.
Swedish: Se DID-listan.
Finnish: Käyttäkää DID-luetteloa.
Greek: Συμβουλευτείτε τον κατάλογο DID.
Czech: Odkaz na seznam DID.
Slovak: Pozri zoznam DID.
Polish: Należy odnieść się do wykazu DID.
Slovenian: Glej seznam DID.
Romanian: A se raporta la lista DID.
Estonian: Viitamine DID-loendile.
Latvian: Atsauce uz DID sarakstu.
Lithuanian: Žr. PIDB sąrašą.
Maltese: Irreferi għal-lista DID.
English: For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents. Article 3
Danish: »finvaskemidler« vaskemidler til sarte stoffer
English: WUR
French: RPU
German: GNV
Spanish: CPU
Italian: RPU
Portuguese: RPU
Danish: VNF
Finnish: 1,2 g/pyykkikilo
Hungarian: THA
English: WUR = ΣWi
French: RPU = ΣPi
German: GNV = ΣWi
Spanish: CPU = ΣWi
Italian: CPU = ΣWi
Portuguese: RPU = ΣWi
Danish: VNF = ΣWi
Finnish: Paino-hyötysuhde = ΣWi
Hungarian: THA = ΣTi
Slovenian: WUR = ΣWs
English: The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers. The washing recommendations may be present either as text or symbols:
German: Auf der Verpackung sämtlicher mit dem EU-Umweltzeichen gekennzeichneten Produkte der Produktgruppe, ausgenommen Fleckenentferner zur Vorbehandlung, müssen folgende Waschempfehlungen (oder gleichwertige Hinweise) entweder in Textform oder als Symbole erscheinen:
Italian: Sulla confezione dei prodotti contrassegnati con l’Ecolabel UE e che appartengono a questo gruppo di prodotti (eccettuati gli smacchiatori) devono essere riportate le seguenti raccomandazioni di lavaggio (o equivalenti), che possono essere presenti sotto forma di testo o di simboli:
Dutch: Met uitzondering van vlekverwijderaars die zijn bedoeld als voorbehandeling, dienen op de verpakking van producten met de EU-milieukeur binnen deze productengroep de onderstaande wasaanbevelingen (of gelijkwaardige aanbevelingen) te worden vermeld De wasaanbevelingen kunnen worden vermeld in de vorm van tekst of symbolen:
Danish: Produkter, der hører under produktgruppen med undtagelse af pletfjernere til forbehandling, og som bærer EU-miljømærket, skal udstyres med følgende vaskeanbefalinger (eller tilsvarende): Vaskeanvisninger kan forekomme som tekst eller i form af symboler:
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin rigward il-ħasil (jew l-ekwivalenti) għandhom jidhru fuq l-imballaġġ ta’ prodotti bl-Ekotikketta tal-UE fi ħdan il-grupp tal-prodotti għajr aġenti ta’ pretrattament li jneħħu t-tbajja’ Ir-rakkomandazzjonijiet jistgħu jkunu preżenti jew bħala test inkella bħala simboli:
English: = ΣCDV(i)
French: = ΣVCD(i)
German: = ΣKVV(i)
Spanish: = ΣVCD(i)
Italian: = ΣVCD(i)
Portuguese: = ΣVCD(i)
Dutch: = ΣKVV(i)
Hungarian: = ΣKHT(i)
Romanian: = ΣVCD(i)
English: The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile. (Not applicable for stain removers).
German: Die empfohlenen Dosierungen sind für „normal“ und „stark“ verschmutzte Wäsche und die verschiedenen Wasserhärtegrade der jeweiligen Länder sowie gegebenenfalls das Wäschegewicht anzugeben (gilt nicht für Fleckenentferner).
Italian: È necessario specificare le dosi consigliate per tessuti «normalmente sporchi» e «molto sporchi» e per i diversi gradi di «durezza» dell’acqua relativi ai paesi interessati, riferite al peso dei tessuti (non applicabile agli smacchiatori).
Dutch: De aanbevolen doseringen moeten zijn gespecificeerd voor een bruikbaar gewicht aan „normaal bevuild” en „sterk bevuild” wasgoed en voor de verschillende waterhardheden die relevant zijn voor de betrokken landen (niet van toepassing voor vlekverwijderaars).
English: The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2. (Not applicable for stain removers).
German: Die Dosierungsempfehlung für den höchsten Wasserhärtegrad (hart) für stark verschmutzte Wäsche darf nicht mehr als das Doppelte der Dosierungsempfehlung für den niedrigsten Wasserhärtegrad (weich) für normal verschmutzte Wäsche betragen (gilt nicht für Fleckenentferner).
Italian: La differenza fra le dosi consigliate per un grado di durezza dell’acqua pari a 1 (dolce) e tessuti «normalmente sporchi» e quelle per il grado massimo di durezza dell’acqua (3 o 4) e tessuti «molto sporchi» non deve essere superiore a 2 (non applicabile agli smacchiatori).
Dutch: De aanbevolen doseringen voor de laagste waterhardheid (zacht water) voor normaal bevuild wasgoed en voor de hoogste waterhardheid (hard water) voor sterk bevuild wasgoed mogen ten hoogste een factor 2 verschillen (niet van toepassing voor vlekverwijderaars).
English: Referred to in Criterion 4e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
German: Siehe Kriterium 4 Buchstabe e. Diese Ausnahme gilt nur, wenn das Bioakkumulationspotenzial des Biozids einen log Pow (Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient) < 3,0 oder einen experimentell bestimmten Biokonzentrationsfaktor BKF ≤ 100 aufweist.
Swedish: Se kriterium 4 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas potentiella bioackumulering kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
English: the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable. U i
Spanish: peso (g) del componente del envase (i), incluida la etiqueta, si procede.
English: If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi. D i
Spanish: peso (g) del material no reciclado (virgen) en el componente del envase (i); si la proporción de material reciclado en el componente del envase es del 0 %, entonces Ui = Wi.
English: the number of functional units contained in the packaging component (i). The functional unit = dosage in g/kg wash. r i
Spanish: D i
Dutch: het aantal functionele eenheden in de verpakkingscomponent (i).
English: The default value for r is set to 1 (= no re-use). Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Spanish: número de reciclados; es decir, número de veces que el componente del envase (i) se utiliza para el mismo fin por medio de un sistema de devolución o relleno; el valor por defecto de r se establece en 1 (= no hay reutilización); solo si el solicitante puede documentar que el componente del envase se reutiliza para el mismo fin puede emplearse en el cálculo un valor más alto para r.
Hungarian: Alaphelyzetben r értéke 1 (= nincs újrahasznosítás), ennél csak akkor lehet magasabb értékkel számolni, ha a kérelmező dokumentumokkal tudja igazolni, hogy a csomagolóelemet azonos célra újra felhasználja.
English: Dosage requirements 2. Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV) 3. Biodegradability of organics 4. Excluded or limited substances and mixtures 5. Packaging requirements 6. Washing performance (fitness for use) 7. Points 8. Consumer information 9. Information appearing on the EU Ecolabel. 1. Assessment and verification
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés
Estonian: Hindamine ja kontroll
English: Product type WUR
Estonian: Massi/kasulikkuse suhe
English: The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover). [4] CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Estonian: Kriitilise lahjendusmäära piirväärtus põhineb hinnangulisel doosil, milleks on 2 ml vedelat plekieemaldajat iga kasutuse kohta ja 6 kasutust iga 4,5 kg pesukoguse kohta.
English: Article 3 In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Finnish: 4 artikla
English: Article 4 The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Finnish: Tuoteryhmään ”pyykinpesuaineet” sovellettavat arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.
English: 1,2 g/kg wash Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
Finnish: 1,5 g/pyykkikilo
English: 1,5 g/kg wash WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Finnish: Paino/hyötysuhde lasketaan ainoastaan kuluttajapakkaukselle (myös korkit, tulpat, käsipumput/sumuttimet) seuraavalla kaavalla:
English: DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3. See Appendix I.
Finnish: DID-nro on ainesosan numero DID-luettelossa (”valmistusainetietokanta”) ja sitä käytetään määrittelemään arviointiperusteiden 2 ja 3 noudattamista Ks. lisäys I.
English: W i
French: P i
Hungarian: T i
Slovenian: W s
English: ‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature; (3) ‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics; (4) ‘substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Hungarian: a fehér textíliák normál tisztítására szolgáló mosószerek, mosási hőfoktól függetlenül;
English: U i
Hungarian: H i
Slovenian: U s
English: Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations. It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Italian: L’appendice I si riferisce al nuovo database sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID), ove sono elencati i principali ingredienti utilizzati nella formulazione dei detersivi, e che costituirà la base di riferimento per ottenere i dati per il calcolo del volume critico di diluizione (VCD) e per la valutazione della biodegradabilità degli ingredienti.
English: The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products. Climate profile
Maltese: Il-massimu ta’ punti li jista’ jinkiseb huwa 8 punti għal prodotti li jintużaw b’ilma kiesaħ, 7 punti għal prodotti li jintużaw b’temperaturi baxxi u 6 punti għal prodotti oħra.
English: Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C) 2P
Maltese: Profil tal-klima
English: Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body. A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e verificação da (2) Unidade funcional e da (3) Dose de referência: Deve ser apresentada ao organismo competente a composição completa, indicando o nome comercial, a denominação química, o n.o CAS, o n.o DID [1], a quantidade utilizada incluindo e excluindo a água, bem como a função de todos os ingredientes utilizados (seja qual for a concentração) no produto.
English: If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C. Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Romanian: În caz de alergie la praf, spălați întotdeauna așternuturile la 60 C. Măriți temperatura de spălare la 60 C în caz de boli infecțioase.
English: CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Slovak: Výrobky dávkované ako napr. prášok alebo pasta musia byť v súlade s rovnakou hornou hranicou pre CDV.
English: Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA). The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Slovenian: Vse sestavine, ki se proizvodu dodajo kot dišava, se proizvajajo in obravnavajo v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (International Fragrance Association – IFRA), ki je na voljo na spletni strani IFRA: http://www.ifraorg.org.
English: D i
Slovenian: D s
English: r i
Slovenian: r s
English: H400 Very toxic to aquatic life R50
Swedish: H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
English: the number of functional units contained in the packaging component (i). The functional unit = dosage in g/kg wash.
Swedish: antalet funktionella enheter i förpackningskomponenten (i), funktionell enhet = dosering i g/kg tvätt,