English: The Commission asked the experts to verify the claim made by the Greek authorities that Olympic Airlines paid market prices for these services, and that the contracts had thus been concluded at arm’s length.
French: La Commission a chargé ses experts externes de vérifier l’affirmation des autorités grecques selon laquelle NOA payait les prix en vigueur sur le marché pour ces services et que les contrats correspondants ont été conclus dans des conditions d’indépendance mutuelle.
German: Die Kommission beauftragte seine Gutachter damit, die Behauptung Griechenlands zu prüfen, der zufolge Olympic Airlines Marktpreise für diese Dienstleistungen zahlte und die entsprechenden Verträge folglich nach dem Fremdvergleichsgrundsatz geschlossen worden waren.
Spanish: La Comisión encargó a sus expertos externos que verificaran la afirmación de las autoridades griegas de que NOA pagaba los precios vigentes en el mercado por estos servicios y que los contratos correspondientes se celebraron en condiciones de independencia mutua.
Italian: La Commissione ha incaricato i suoi esperti esterni di verificare la dichiarazione delle autorità greche secondo la quale la NOA pagava tali servizi ai prezzi di mercato e che dunque i contratti erano stati conclusi in condizioni di libera concorrenza.
Portuguese: A Comissão encarregou os peritos de verificar a asserção das autoridades gregas de que a Olympic Airlines pagava preços de mercado por esses serviços e que, portanto, os contratos tinham sido celebrados em condições de concorrência equitativas.
Dutch: De Commissie heeft haar externe deskundige opgedragen de bewering van de Griekse autoriteiten te controleren dat NOA markttarieven voor deze diensten betaalde en dat de overeenkomsten derhalve werden afgesloten op marktconforme voorwaarden.
Danish: Kommissionen pålagde sin eksterne eksperter at verificere de græske myndigheders påstand om, at NOA i denne henseende betalte markedspriser for disse tjenester, og at kontrakterne derfor var indgået på armslængdevilkår.
Swedish: Kommissionen gav experterna i uppdrag att kontrollera de grekiska myndigheternas påstående om att Olympic Airlines betalade marknadspriser för dessa tjänster och att kontrakten därför hade ingåtts på villkor som uppfyllde kravet på armslängds avstånd.
Finnish: Komissio antoi ulkopuoliselle asiantuntijalle tehtäväksi tarkistaa Kreikan viranomaisten väite, jonka mukaan NOA maksoi näistä palveluista markkinahinnan ja sopimukset oli näin ollen tehty tavanomaisin markkinaehdoin.
Greek: Η Επιτροπή ανέθεσε στους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να εξακριβώσουν τον ισχυρισμό των ελληνικών αρχών ότι η NOA κατέβαλε τις τιμές της αγοράς για τις εν λόγω υπηρεσίες και ότι οι συμβάσεις είχαν, συνεπώς, συναφθεί σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν στην αγορά.
Czech: Komise pověřila znalce, aby ověřili tvrzení řeckých orgánů, že v tomto ohledu společnost Olympic Airlines platila za tyto služby tržní ceny a že smlouvy byly uzavřeny za tržních podmínek.
Slovak: Komisia požiadala externých expertov, aby overili tvrdenie gréckych orgánov, že spoločnosť Olympic Airlines platila za tieto služby trhové ceny a že zmluvy boli teda uzatvorené za trhových podmienok.
Polish: Komisja powierzyła zewnętrznym ekspertom zadanie zweryfikowania oświadczenia władz greckich, że za powyższe usługi spółka Olympic Airlines płaciła ceny rynkowe i w związku z tym stosowne umowy zawarto na warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság külső szakértőt bízott meg, hogy ellenőrizze a görög hatóságok azon állítását, mely szerint az NOA ezekért a szolgáltatásokért piaci árat fizetett, azaz a vonatkozó szerződéseket a szokásos piaci feltételek mellett kötötték.
Slovenian: Komisija je strokovnjake zaprosila, naj preverijo trditev grških organov, da je družba Olympic Airlines te storitve plačevala po tržnih cenah in da so bile pogodbe sklenjene pod tržnimi pogoji.
Romanian: Comisia a atribuit expertului său extern sarcina de a verifica afirmația autorităților elene potrivit căreia, NOA plătește prețurile pieței pentru aceste servicii și, prin urmare, contractele au fost încheiate în condiții pe deplin concurențiale.
Bulgarian: Комисията възложи на външните си експерти да проверят твърдението на гръцките власти, че в това отношение NOA е плащала за тези услуги по пазарни цени и че договорите са били сключени съгласно принципа за разделяне на счетоводството.
Estonian: Komisjon palus ekspertidel kontrollida Kreeka ametiasutuste väidet, mille kohaselt Olympic Airlines maksis nende teenuste eest turuhinda ning et vastavad lepingud sõlmiti tavapärastel turutingimustel.
Latvian: Komisija uzdeva saviem ārējiem ekspertiem pārbaudīt Grieķijas iestāžu apgalvojumu, ka šajā sakarībā NOA maksāja par šiem pakalpojumiem tirgus cenu un ka tādējādi līgumi noslēgti atbilstīgi godīgas konkurences nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė ekspertų patikrinti, ar teisingas Graikijos institucijų tvirtinimas, kad Olympic Airlines už šias paslaugas atsiskaitė rinkos kainomis ir todėl sutartys sudarytos nešališkomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni qabbdet lill-espert estern tagħha sabiex jivverifika l-affermazzjoni tal-awtoritajiet Griegi li f’dan ir-rigward Olympic Airlines ħallset prezzijiet tas-suq għal dawn is-servizzi u li l-kuntratti għalhekk kienu konklużi b’kundizzjonijiet indipendenti.