FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2011
French: du 12 juillet 2011
German: vom 12. Juli 2011
Spanish: de 12 de julio de 2011
Italian: del 12 luglio 2011
Portuguese: de 12 de Julho de 2011
Dutch: van 12 juli 2011
Danish: af 12. juli 2011
Swedish: av den 12 juli 2011
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιουλίου 201112
Czech: ze dne 12. července 2011,
Slovak: z 12. júla 2011,
Polish: z dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2011
Romanian: din 12 iulie 2011
Bulgarian: от 12 юли 2011 година
Estonian: 12. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2011
English: abrogating Decision 2010/408/EU on the existence of an excessive deficit in Finland
French: abrogeant la décision 2010/408/UE sur l’existence d’un déficit excessif en Finlande
German: zur Aufhebung des Beschlusses 2010/408/EU über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Finnland
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2010/408/UE sobre la existencia de un déficit excesivo en Finlandia
Italian: che abroga la decisione 2010/408/UE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Finlandia
Portuguese: que revoga a Decisão 2010/408/UE sobre a existência de um défice excessivo na Finlândia
Dutch: tot intrekking van Besluit 2010/408/EU betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Finland
Danish: om ophævelse af afgørelse 2010/408/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Finland
Swedish: om upphävande av beslut 2010/408/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Finland
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Suomessa annetun päätöksen 2010/408/EU kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2010/408/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Φινλανδία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/408/EU o existenci nadměrného schodku ve Finsku
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/408/EÚ o existencii nadmerného deficitu vo Fínsku
Polish: dotycząca uchylenia decyzji 2010/408/UE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Finlandii
Hungarian: a Finnországban fennálló túlzott hiányról szóló 2010/408/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Sklepa 2010/408/EU o obstoju čezmernega primanjkljaja na Finskem
Romanian: de abrogare a Deciziei 2010/408/UE privind existența unui deficit excesiv în Finlanda
Bulgarian: за отмяна на Решение 2010/408/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит във Финландия
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/408/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Soomes
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2010/408/ES par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Somijā
Lithuanian: kuriuo panaikinamas Sprendimas 2010/408/ES dėl perviršinio deficito Suomijoje
Maltese: li tabroga d-Deċiżjoni 2010/408/UE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv fil-Finlandja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 126, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 126 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 126, apartado 12,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 126.o, n.o 12,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 126, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 12 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 126 ust.12,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 126(12) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (12),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 12 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 126 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 126(12) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest. The recommendation was made public.
Polish: W dniu 13 lipca 2010 r., zgodnie z art. 126 ust. 7 Traktatu oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [2], na podstawie zalecenia Komisji Rada skierowała do Finlandii zalecenie zlikwidowania nadmiernego deficytu najpóźniej do końca 2011 r. Zalecenie to podano do publicznej wiadomości.
Bulgarian: На 13 юли 2010 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [2], по предложение на Комисията Съветът прие препоръка към Финландия с оглед преустановяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит най-късно до 2011 г. Препоръката бе публично оповестена.
English: the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011. Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Bulgarian: Прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2011 г. предвижда дефицитът допълнително да бъде намален до 1 % от БВП през 2011 г. Също така актуализацията на програмата за стабилност от 2011 г. предвижда дефицит в размер на 0,9 % от БВП през 2011 г. Подобрението на фискалния баланс спрямо предходната година е под влияние на циклични фактори, които отразяват очакваното запазване на сравнително силна икономическа активност, и на дискреционното повишаване на някои данъци (най-вече върху енергията и стоките), което е на стойност 0,5 % от БВП.
English: However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
French: Toutefois, il est prévu qu’il faiblisse quelque peu et devienne négatif à moyen terme.
German: Allerdings dürfte der strukturelle Saldo den Schätzungen zufolge anschließend wieder etwas schwächer und mittelfristig negativ werden.
Spanish: Sin embargo, se prevé cierta debilitación de dicho saldo, que pasaría a ser negativo a medio plazo.
Italian: Tuttavia, il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi leggermente e diventare negativo a medio termine.
Portuguese: No entanto, prevê-se um ligeiro agravamento do saldo estrutural, que deverá passar a ser negativo a médio prazo.
Dutch: Het structurele saldo zou echter iets verzwakken en op middellange termijn negatief worden.
Danish: Den strukturelle saldo forventes imidlertid at blive svækket noget og blive negativ på mellemlang sigt.
Swedish: Emellertid beräknas det struktulla saldot försämras något och bli negativt på medellång sikt.
Finnish: Rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan kuitenkin keskipitkällä aikavälillä heikkenevän hieman ja kääntyvän negatiiviseksi.
Greek: Εντούτοις, το διαρθρωτικό ισοζύγιο εκτιμάται να εξασθενήσει κάπως και να γίνει αρνητικό μεσοπρόθεσμα.
Czech: Nicméně se odhaduje, že strukturální saldo poněkud oslabí a ve střednědobém horizontu dosáhne záporné hodnoty.
Slovak: Odhaduje sa však, že štrukturálne saldo sa mierne oslabí a v strednodobom horizonte dosiahne zápornú hodnotu.
Polish: Oczekuje się jednak, że saldo strukturalne ulegnie następnie nieznacznemu pogorszeniu i w perspektywie średnioterminowej zamieni się w deficyt strukturalny.
Hungarian: A strukturális egyenleg azonban várhatóan valamelyest romlani fog és középtávon negatívba fordul át.
Slovenian: Vendar se ocenjuje, da se bo strukturni saldo malo poslabšal in srednjeročno dosegel negativne vrednosti.
Romanian: Se estimează însă că soldul structural se va deteriora într-o oarecare măsură și va deveni negativ pe termen mediu.
Bulgarian: Структурното салдо обаче се очаква да намалее в известна степен и да стане отрицателно в средносрочен план.
Estonian: Prognoositakse siiski, et struktuurne eelarveseisund keskpikas perspektiivis veidi halveneb ja muutub negatiivseks.
Latvian: Tomēr aplēsts, ka strukturālā bilance nedaudz pasliktināsies un vidējā termiņā kļūs negatīva.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuota, kad struktūrinis balansas vidutinės trukmės laikotarpiu šiek tiek pablogės ir taps neigiamas.
Maltese: Madankollu, il-bilanċ strutturali huwa stmat li jiddgħajjef kemm xejn u jispiċċa fin-negattiv fit-terminu l-medju.
English: the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012. The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
Polish: w prognozie służb Komisji z wiosny 2011 r. przewiduje się wzrost wskaźnika zadłużenia z 48,4 % PKB w 2010 r. do 52,2 % PKB w 2012 r. W aktualizacji programu stabilności prognozuje się wzrost wskaźnika zadłużenia do 51,3 % PKB w roku 2012.
Bulgarian: В прогнозите на службите на Комисията от пролетта на 2011 г. е заложено увеличение на съотношението на дълга спрямо БВП от 48,4 % през 2010 г. до 52,2 % през 2012 г. В актуализацията на програмата за стабилност съотношението на дълга спрямо БВП се очаква да се повиши до 51,3 % от БВП до 2012 г.
Lithuanian: pagal Komisijos tarnybų 2011 m. pavasario prognozę numatoma, kad skolos santykis padidės nuo 48,4 % BVP 2010 m. iki 52,2 % BVP 2012 m. Atnaujintoje stabilumo programoje numatoma, kad ne vėliau kaip 2012 m. skolos santykis padidės iki 51,3 % BVP;
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en Finlande.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit in Finnland korrigiert worden ist.
Spanish: De una evaluación global se desprende que se ha corregido la situación de déficit excesivo de Finlandia.
Italian: Da una valutazione globale risulta che il disavanzo eccessivo in Finlandia è stato corretto.
Portuguese: Na sequência de uma análise global, conclui-se que a situação de défice excessivo na Finlândia foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Finland is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Finland er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Finland har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Suomen liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της Φινλανδίας έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek ve Finsku byl napraven.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že sa nadmerný deficit vo Fínsku odstránil.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt w Finlandii został skorygowany.
Hungarian: Az átfogó értékelésből az következik, hogy Finnországban megtörtént a túlzott hiány megszüntetése.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je na Finskem čezmerni primanjkljaj odpravljen.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că deficitul excesiv din Finlanda a fost corectat.
Bulgarian: Предвид цялостната оценка следва, че ситуацията на прекомерен дефицит във Финландия е коригирана.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk on Soomes kõrvaldatud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka pārmērīgais budžeta deficīts Somijā ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Suomijoje panaikintas.
Maltese: Minn valutazzjoni kumplessiva jirriżulta li s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv fil-Finlandja ġiet ikkoreġuta.
English: Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
French: La décision 2010/408/UE est abrogée.
German: Der Beschluss 2010/408/EU wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2010/408/UE.
Italian: La decisione 2010/408/UE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2010/408/UE.
Dutch: Besluit 2010/408/EU wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2010/408/EU ophæves.
Swedish: Beslut 2010/408/EU ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2010/408/EU.
Greek: Η απόφαση 2010/408/ΕΕ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2010/408/EU se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2010/408/EÚ sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2010/408/UE.
Hungarian: A 2010/408/EU határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2010/408/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2010/408/UE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2010/408/ЕС се отменя.
Estonian: Otsus 2010/408/EL tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 2010/408/ES.
Lithuanian: Sprendimas 2010/408/ES panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/408/UE hija b’dan abrogata.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel den 12. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
French: JO L 189 du 22.7.2010, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 22.7.2010, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 22.7.2010, p. 17.
Italian: GU L 189 del 22.7.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 22.7.2010, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 22.7.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 189 af 22.7.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 189, 22.7.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 189, 22.7.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 22.7.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 22.7.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 2010.7.22., 17. o.
Slovenian: UL L 189, 22.7.2010, str. 17.
Romanian: JO L 189, 22.7.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 189, 22.7.2010, lk 17.
Latvian: OV L 189, 22.7.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2010 7 22, p. 17.
Maltese: ĠU L 189, 22.7.2010, p. 17.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique.
German: Diese Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: A recomendação foi publicada.
Dutch: De aanbeveling is openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo zverejnené.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Romanian: Recomandarea a fost făcută publică.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Šis ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Rekomendacija buvo paskelbta viešai;
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ġiet ippubblikata.
English: the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
French: les prévisions du printemps 2011 des services de la Commission prévoient une nouvelle baisse du déficit, qui devrait s’établir à 1 % du PIB en 2011.
German: Die Kommissionsdienststellen rechnen in ihrer Frühjahrsprognose 2011 damit, dass das Defizit im Jahr 2011 weiter auf 1 % des BIP absinkt.
Spanish: según las previsiones de primavera de 2011 de los servicios de la Comisión, el déficit seguirá disminuyendo en 2011, hasta el 1 % del PIB.
Italian: in base alle previsioni di primavera 2011 dei servizi della Commissione il disavanzo dovrebbe scendere ulteriormente fino all’1 % del PIL nel 2011.
Portuguese: As previsões da Primavera de 2011 dos serviços da Comissão prevêem uma continuação da diminuição do défice, que deverá atingir 1 % do PIB em 2011.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses voor 2011 van de diensten van de Commissie zal het tekort in 2011 verder dalen tot 1 % van het bbp.
Danish: I henhold til Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2011 skulle underskuddet falde yderligere til 1 % af BNP i 2011.
Swedish: I kommissionens vårprognos 2011 beräknas underskottet fortsätta att minska och hamna på 1 % av BNP år 2011.
Finnish: Komission yksiköiden kevään 2011 talousennusteessa alijäämän ennakoidaan supistuvan entisestään 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011.
Greek: Οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2011 προβλέπουν περαιτέρω υποχώρηση του ελλείμματος στο 1 % του ΑΕΠ, το 2011.
Czech: Pro rok 2011 předpokládá prognóza útvarů Komise z jara 2011, že schodek bude dále klesat až na 1 % HDP.
Slovak: v predpovedi útvarov Komisie z jari 2011 sa plánuje, že deficit v roku 2011 klesne ďalej na 1 % HDP.
Polish: w swojej prognozie z wiosny 2011 r. służby Komisji przewidują dalszy spadek deficytu do poziomu 1 % PKB w roku 2011.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok 2011-es tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2011-ben tovább csökken a GDP 1 %-ára.
Slovenian: V spomladanski napovedi služb Komisije za leto 2011 se pričakuje, da se bo primanjkljaj v letu 2011 zmanjšal na 1 % BDP.
Romanian: previziunile din primăvara 2011 ale serviciilor Comisiei anunță pentru 2011 o nouă scădere a deficitului, până la 1 % din PIB.
Estonian: komisjoni talituste 2011. aasta kevadprognoosis ennustatakse, et 2011. aastal väheneb eelarvepuudujääk veelgi, jõudes 1 %ni SKPst.
Latvian: Komisijas dienestu 2011. gada pavasara prognozē paredzēts, ka deficīts turpinās samazināties, 2011. gadā sasniedzot 1 % no IKP.
Lithuanian: pagal Komisijos tarnybų 2011 m. pavasario prognozę numatoma, kad deficitas toliau mažės iki 1 % BVP 2011 metais.
Maltese: It-tbassir tar-rebbiegħa 2011 mis-servizzi tal-Kummissjoni jipprojetta li d-defiċit jinżel aktar għal 1 % tal-PDG fl-2011.