FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geometrical characteristics: nominal tread diameter,
French: ses caractéristiques géométriques: diamètre nominal de la table de roulement;
German: Geometrische Merkmale: Messkreisdurchmesser;
Spanish: las características geométricas: diámetro nominal de la banda de rodadura,
Italian: caratteristiche geometriche: diametro nominale della superficie di rotolamento,
Portuguese: Características geométricas: diâmetro nominal da mesa de rolamento.
Dutch: geometrische eigenschappen: nominale loopvlakdiameter;
Danish: geometriske egenskaber: nominel kørefladediameter
Swedish: Geometriska egenskaper: löpytans nominella diameter.
Czech: geometrickými vlastnostmi: jmenovitý průměr jízdní plochy kola,
Slovak: geometrických vlastností: menovitý priemer jazdnej plochy,
Polish: Charakterystykę geometryczną: nominalna średnica okręgu tocznego.
Hungarian: Geometriai jellemzők: névleges futófelület-átmérő.
Slovenian: geometrijskimi značilnostmi: nazivnim premerom kolesa,
Romanian: caracteristici geometrice: diametrul nominal al suprafeței de rulare;
Bulgarian: геометрични параметри: номинален диаметър на бандажите,
Estonian: geomeetrilised omadused: veerepinna nominaalne läbimõõt;
Latvian: ģeometriskie raksturlielumi: velšanās virsmas nominālais diametrs,
Lithuanian: geometrinėmis savybėmis - vardiniu bandažo skersmeniu;
English: mechanical characteristics: maximum vertical static force, maximum speed and service life,
French: ses caractéristiques mécaniques: effort statique vertical maximal, vitesse et durée de vie maximales;
German: Mechanische Merkmale: maximale vertikale statische Kraft, Höchstgeschwindigkeit und Lebensdauer;
Spanish: características mecánicas: fuerza estática vertical máxima, velocidad máxima y vida de servicio,
Italian: parametri meccanici: massima forza statica verticale, velocità massima e vita di esercizio,
Portuguese: Características mecânicas: força vertical estática máxima, velocidade máxima e tempo de vida.
Dutch: mechanische eigenschappen: maximum verticale statische wieldruk, maximale snelheid en levensduur;
Danish: mekaniske egenskaber: maksimal lodret statisk kraft, maksimal hastighed og levetid
Swedish: Mekaniska egenskaper: största statiska vertikalkraft, högsta hastighet och livslängd.
Czech: mechanickými vlastnostmi: maximální vertikální statická síla, maximální rychlost a životnost,
Slovak: mechanických vlastností: maximálna zvislá statická sila, maximálna rýchlosť a životnosť,
Polish: Charakterystykę mechaniczną: maksymalna pionowa siła statyczna, prędkość maksymalna i czas eksploatacji.
Hungarian: Mechanikai jellemzők: legnagyobb statikus függőleges irányú erő, legnagyobb sebesség és élettartam.
Slovenian: mehanskimi značilnostmi: najvišjo navpično statično silo, najvišjo hitrostjo in življenjsko dobo obratovanja,
Romanian: caracteristici mecanice: forța statică verticală maximă, viteza maximă și durata de viață;
Bulgarian: механични характеристики: максимална вертикална статична сила, максимална скорост и срок на експлоатация,
Estonian: mehaanilised omadused: suurim vertikaalne staatiline jõud, suurim kiirus ja kasutusaeg;
Latvian: mehāniskās īpašības: maksimālais vertikālais statiskais spēks, maksimālais ātrums un kalpošanas laiks,
Lithuanian: mechaninėmis savybėmis: didžiausia vertikalia statine jėga, didžiausiu greičiu ir eksploatavimo trukme;
English: thermo mechanical characteristics: maximum braking energy.
French: ses propriétés thermomécaniques: énergie maximale de freinage.
German: Thermomechanische Merkmale: maximale Bremsenergie.
Spanish: características termomecánicas: energía de frenado máxima.
Italian: caratteristiche termo-meccaniche: energia massima di frenatura.
Portuguese: Características termomecânicas: energia de frenagem máxima.
Dutch: thermomechanische eigenschappen: maximale remenergie.
Danish: termomekaniske egenskaber: maksimal bremseenergi.
Swedish: Termomekaniska egenskaper: största bromsenergi.
Czech: termomechanické vlastnosti: maximální brzdná energie.
Slovak: termomechanických vlastností: maximálna brzdná energia.
Polish: Charakterystykę termomechaniczną: maksymalna energia hamowania.
Hungarian: Termomechanikai jellemzők: legnagyobb fékezési energia.
Slovenian: termomehanskimi značilnostmi: najvišjo zavorno energijo.
Romanian: caracteristici termo-mecanice: energia maximă de frânare.
Bulgarian: термомеханични характеристики: максимална енергия на спиране.
Estonian: termomehaanilised omadused: suurim pidurdusenergia.
Latvian: termomehāniskās īpašības: maksimālā bremzēšanas enerģija.
Lithuanian: šiluminėmis mechaninėmis savybėmis - didžiausia stabdymo energija.
English: An IC ‘WSP system’ shall be designed and assessed for an area of use defined by:
French: Un dispositif anti-enrayage doit être conçu et évalué pour un domaine d’emploi défini par:
German: Ein Gleitschutzsystem ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist:
Spanish: Todo «sistema WSP» de un CI se diseñará y evaluará para un ámbito de utilización definido por:
Italian: Un «sistema WSP» riguardante un componente di interoperabilità è progettato e valutato per un ambito di utilizzazione definito da:
Portuguese: O componente de interoperabilidade «dispositivo antipatinagem» deve ser concebido e avaliado para um domínio de utilização definido por:
Dutch: Een wielslipbeveiligingssysteem op het niveau van het interoperabiliteitsonderdeel moet worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Danish: Et system til hjulblokeringsbeskyttelse skal konstrueres og vurderes med henblik på et anvendelsesområde, der er defineret ved:
Swedish: Ett driftskompatibelt fastbromsningsskyddssystem ska konstrueras och bedömas för ett användningsområde som definieras av följande:
Czech: Protismykové zařízení musí být navrženo a posuzován pro oblast použití definovanou:
Slovak: Komponent interoperability „systém protišmykovej ochrany kolies“ sa musí projektovať a posúdiť pre oblasť použitia, ktorá je vymedzená podľa:
Polish: System WSP jako składnik interoperacyjności powinien być zaprojektowany i oceniany pod kątem obszaru stosowania, określonego przez:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem csúszásgátló rendszert az alábbiakkal meghatározott felhasználási területre kell kialakítani és értékelni:
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti „zaščitni sistem proti zdrsavanju koles“ se projektira in oceni za področje uporabe, opredeljeno s/z:
Romanian: Un „sistem WSP” CI trebuie proiectat și evaluat pentru un domeniu de utilizare definit de:
Bulgarian: Трябва да се проектира съставен елемент на оперативната съвместимост „система за ЗПК“, която да се оцени за област на приложение, определена от:
Estonian: Koostalitluse komponendi „rataste lohisemise vältimise süsteemi” projekteerimisel ja hindamisel tuleb lähtuda selle kasutusalast, mida iseloomustavad järgmised tunnused:
Latvian: SIK “RIA sistēma” projektē un novērtē ekspluatācijas jomai, ko nosaka:
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis WSP sistema projektuojama ir vertinama atsižvelgiant į jos naudojimo sritį, apibrėžiamą:
English: a brake system of pneumatic type.
French: le système de freinage, de type pneumatique.
German: ein Bremssystem pneumatischer Bauart;
Spanish: un sistema de freno de tipo neumático;
Italian: un sistema di frenatura di tipo pneumatico.
Portuguese: Sistema de freio de tipo pneumático.
Dutch: een pneumatisch remsysteem.
Danish: et bremsesystem af den pneumatiske type
Swedish: Ett bromssystem av pneumatisk typ.
Czech: brzdovým systémem pneumatického typu,
Slovak: brzdového systému pneumatického typu.
Polish: Układ hamulcowy typu pneumatycznego.
Hungarian: Pneumatikus fékrendszertípus.
Slovenian: pnevmatskim zavornim sistemom.
Romanian: un sistem de frânare de tip pneumatic.
Bulgarian: спирачна система от пневматичен тип.
Estonian: õhkpidurisüsteemi tüüpi pidurisüsteem;.
Latvian: pneimatiskā tipa bremžu sistēma.
Lithuanian: pneumatinio tipo stabdžių sistema.
English: the maximum operating speed.
French: la vitesse maximale d’exploitation.
German: die maximale Betriebsgeschwindigkeit.
Spanish: la velocidad de explotación máxima.
Italian: la velocità massima di esercizio.
Portuguese: Velocidade máxima de exploração.
Dutch: de maximum dienstsnelheid.
Danish: den maksimale driftshastighed.
Swedish: Den största tillåtna drifthastigheten.
Czech: maximální provozní rychlostí.
Slovak: maximálnej prevádzkovej rýchlosti.
Polish: Maksymalną prędkość eksploatacyjną.
Hungarian: A legnagyobb üzemi sebesség.
Slovenian: najvišjo delovno hitrostjo.
Romanian: viteza maximă de exploatare.
Bulgarian: максимална експлоатационна скорост.
Estonian: suurim sõidukiirus.
Latvian: maksimālais ekspluatācijas ātrums.
Lithuanian: didžiausiu darbiniu greičiu.
English: A WSP system shall comply with the requirements related to the wheel slide protection system expressed in clause 4.2.4.6.2 of this TSI.
French: Un dispositif anti-enrayage doit être conforme aux exigences formulées dans la clause 4.2.4.6.2 de la présente STI.
German: Ein Gleitschutzsystem muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.4.6.2 dieser TSI erfüllen.
Spanish: Todo sistema WSP cumplirá los requisitos sobre el sistema de protección antideslizamiento de las ruedas recogidos en la cláusula 4.2.4.6.2 de la presente ETI.
Italian: Un sistema WSP deve soddisfare i requisiti relativi al sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote definiti al punto 4.2.4.6.2 della presente STI.
Portuguese: Os dispositivos antipatinagem devem satisfazer os requisitos enunciados na secção 4.2.4.6.2.
Dutch: Een wielslipbeveiligingssysteem moet voldoen aan de eisen in verband met het wielslipbeveiligingssysteem vermeld in punt 4.2.4.6.2 van deze TSI.
Danish: Et blokeringsbeskyttelsessystem skal opfylde de krav til systemer til blokeringsbeskyttelse, der frem går af afsnit 4.2.4.6.2.
Swedish: Ett fastbromsningsskyddssystem ska uppfylla kraven som uttrycks i avsnitt 4.2.4.6.2 i denna TSD.
Czech: Protismykové zařízení musí splňovat požadavky týkající se systému protismykové ochrany kola stanovené v bodě 4.2.4.6.2 této TSI.
Slovak: Systém protišmykovej ochrany kolies musí spĺňať požiadavky, ktoré sa týkajú systému protišmykovej ochrany kolies a sú uvedené v ustanovení 4.2.4.6.2 tejto TSI.
Polish: System WSP powinien spełniać wymagania odnoszące się do systemu zabezpieczenia kół przed poślizgiem, przedstawione w niniejszej TSI, pkt 4.2.4.6.2.
Hungarian: A csúszásgátló rendszernek meg kell felelnie az ezen ÁME 4.2.4.6.2. pontjában szereplő követelményeknek.
Slovenian: Zaščitni sistem proti zdrsavanju koles je skladen z zahtevami, opredeljenimi v oddelku 4.2.4.6.2 te TSI.
Romanian: Un sistem WSP trebuie să respecte cerințele privind sistemul de protecție antipatinare prevăzute în clauza 4.2.4.6.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Системата за ЗПК трябва да съответства на изискванията, свързани със системата за защита срещу приплъзване на колелото, посочени в точка 4.2.4.6.2 от настоящата ТСОС.
Estonian: Rataste lohisemise vältimise süsteem peab vastama käesoleva KTK alapunktis 4.2.4.6.2 osutatud nõuetele, mis on seotud rataste lohisemise vältimise süsteemiga.
Latvian: RIA sistēmai jāatbilst prasībām, kas šīs SITS 4.2.4.6.2. punktā noteiktas riteņu izslīdēšanas aizsardzības sistēmai.
Lithuanian: WSP sistema turi atitikti apsaugos nuo ratų slydimo sistemai keliamus reikalavimus, išdėstytus šios TSS 4.2.4.6.2 punkte.
English: A head light is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
French: Un feu avant est conçu et évalué sans limitation vis-à-vis de son domaine d’emploi.
German: Ein Frontscheinwerfer wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
Spanish: Las luces de cabeza se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
Italian: Una luce di testa è progettata e valutata senza alcun limite in termini di ambito di utilizzazione.
Portuguese: A concepção e a avaliação dos faróis frontais não estão subordinadas a qualquer limitação relativa ao domínio de utilização.
Dutch: Een koplamp wordt ontworpen en beoordeeld zonder dat er beperkingen worden gesteld aan het toepassingsgebied ervan.
Danish: En forlygte konstrueres og vurderes uden begrænsning med hensyn til dens anvendelsesområde.
Swedish: En strålkastare konstrueras och bedöms utan någon begränsning avseende dess användningsområde.
Czech: Čelní světlo je navrženo a posuzováno bez jakéhokoli omezení ohledně oblasti použití.
Slovak: Predné svetlo sa projektuje a posudzuje bez akéhokoľvek obmedzenia oblasti svojho použitia.
Polish: Światło czołowe powinno być zaprojektowane i oceniane bez ograniczania obszaru jego stosowania.
Hungarian: A fényszórók kialakítása és értékelése felhasználási területükre vonatkozó korlátozás nélkül történik.
Slovenian: Čelna luč se projektira in oceni brez kakršnih koli omejitev glede njenega področja uporabe.
Romanian: Farul se proiectează și evaluează fără nicio limitare în ceea ce privește domeniul său de utilizare.
Bulgarian: Фаровете се проектират и оценяват без никакво ограничение по отношение на тяхната област на употреба.
Estonian: Esilaternate projekteerimisel ja hindamisel puuduvad nende kasutusalast tulenevad piirangud.
Latvian: Galvenos lukturus projektē un novērtē bez to lietojuma jomas ierobežojumiem.
Lithuanian: Priekinis žibintas projektuojamas ir vertinamas netaikant jokių apribojimų, susijusių su jo naudojimo sritimi.
English: A head light shall comply with requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.1.
French: Un feu avant doit satisfaire aux exigences relatives aux couleurs et à l’intensité lumineuse définies dans la clause 4.2.7.1.1.
German: Ein Frontscheinwerfer muss die Anforderungen an die Farbe und die Beleuchtungsstärke gemäß Abschnitt 4.2.7.1.1 erfüllen.
Spanish: Las luces de cabeza cumplirán los requisitos sobre color e intensidad luminosa definidos en la cláusula 4.2.7.1.1.
Portuguese: Estes faróis devem satisfazer os requisitos relativos à cor e à intensidade luminosa definidos na secção 4.2.7.1.1.
Dutch: Een koplamp moet voldoen aan eisen ten aanzien van de kleur en de lichtsterkte zoals gedefinieerd in punt 4.2.7.1.1.
Danish: En forlygte skal opfylde de krav til farve og lysstyrke, der er defineret i afsnit 4.2.7.1.1.
Swedish: En strålkastare ska uppfylla kraven avseende färgen och ljusintensiteten som anges i avsnitt 4.2.7.1.1.
Czech: Čelní světlo musí splňovat požadavky ohledně barvy a svítivosti definované v bodě 4.2.7.1.1.
Slovak: Predné svetlo musí spĺňať požiadavky týkajúce sa farby a svietivosti vymedzené v ustanovení 4.2.7.1.1.
Polish: Światło czołowe powinno spełniać wymagania odnoszące się do koloru i natężenia światła określone w pkt 4.2.7.1.1.
Hungarian: A fényszóróknak meg kell felelniük a szín és fényerő tekintetében a 4.2.7.1.1. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Čelna luč je skladna z zahtevami glede barve in svetilnosti, opredeljenimi v oddelku 4.2.7.1.1.
Romanian: Farul trebuie să respecte cerințele privind culoarea și intensitatea luminoasă definite în clauza 4.2.7.1.1.
Bulgarian: Фаровете трябва да съответстват на изискванията по отношение на цвета и светлинния интензитет, определени в точка 4.2.7.1.1.
Estonian: Esilatern peab vastama alapunktis 4.2.7.1.1 osutatud nõuetele värvuse ja valgustugevuse kohta.
Latvian: Galvenajam lukturim jāatbilst prasībām, kas 4.2.7.1.1. punktā noteiktas attiecībā uz tā krāsu un gaismas stiprumu.
Lithuanian: Priekinis žibintas turi atitikti spalvos ir šviesos stiprio reikalavimus, nustatytus 4.2.7.1.1 punkte.
English: A marker light is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
French: Un feu de position est conçu et évalué sans limitation vis-à-vis de son domaine d’emploi.
German: Ein Kennlicht wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
Spanish: Las luces de posición se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
Italian: Una luce ausiliaria di indicazione è progettata e valutata senza alcun limite in termini di ambito di utilizzazione.
Portuguese: A concepção e a avaliação das luzes indicadoras não estão subordinadas a qualquer limitação relativa ao domínio de utilização.
Dutch: Een frontsein wordt ontworpen en beoordeeld zonder dat er beperkingen worden gesteld aan het toepassingsgebied ervan.
Danish: Et markeringslys konstrueres og vurderes uden begrænsning med hensyn til dets anvendelsesområde.
Swedish: Ett positionsljus konstrueras och bedöms utan någon begränsning avseende dess användningsområde.
Czech: Poziční světlo je navrženo a posuzováno bez jakéhokoli omezení ohledně oblasti použití.
Slovak: Obrysové svetlo sa projektuje a posudzuje bez akéhokoľvek obmedzenia oblasti svojho použitia.
Polish: Światło sygnałowe powinno być zaprojektowane i oceniane bez ograniczania obszaru jego stosowania.
Hungarian: A helyzetjelző lámpák kialakítása és értékelése a felhasználási területükre vonatkozó korlátozás nélkül történik.
Slovenian: Pozicijska luč se projektira in oceni brez kakršnih koli omejitev glede njenega področja uporabe.
Romanian: Lumina de poziție se proiectează și evaluează fără nicio limitare în ceea ce privește domeniul său de utilizare.
Bulgarian: Предните сигнални светлини се проектират и оценяват без никакво ограничение по отношение на тяхната област на употреба.
Estonian: Gabariiditulede projekteerimisel ja hindamisel puuduvad nende kasutusalast tulenevad piirangud.
Latvian: Gabarītlukturus projektē un novērtē bez to lietojuma jomas ierobežojumiem.
Lithuanian: Gabaritinis žibintas projektuojamas ir vertinamas netaikant jokių apribojimų, susijusių su jo naudojimo sritimi.
English: A marker light shall comply with requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.2.
French: Un feu de position doit satisfaire aux exigences relatives aux couleurs et à l’intensité lumineuse définies dans la clause 4.2.7.1.2.
German: Ein Kennlicht muss die Anforderungen an die Farbe und die Beleuchtungsstärke gemäß Abschnitt 4.2.7.1.2 erfüllen.
Spanish: Las luces de posición cumplirán los requisitos sobre color e intensidad luminosa definidos en la cláusula 4.2.7.1.2.
Portuguese: Estas luzes devem satisfazer os requisitos relativos à cor e à intensidade luminosa definidos na secção 4.2.7.1.2.
Dutch: Een frontsein moet voldoen aan eisen ten aanzien van de kleur en de lichtsterkte zoals gedefinieerd in punt 4.2.7.1.2.
Danish: Et markeringslys skal opfylde de krav til farve og lysstyrke, der er defineret i afsnit 4.2.7.1.2.
Swedish: Ett positionsljus ska uppfylla kraven avseende färgen och ljusintensiteten som anges i avsnitt 4.2.7.1.2.
Czech: Poziční světlo musí splňovat požadavky ohledně barvy a svítivosti definované v bodě 4.2.7.1.2.
Slovak: Obrysové svetlo musí spĺňať požiadavky týkajúce sa farby a svietivosti, ktoré sú vymedzené v ustanovení 4.2.7.1.2.
Polish: Światło sygnałowe powinno spełniać wymagania odnoszące się do koloru i natężenia światła określone w pkt 4.2.7.1.2.
Hungarian: A helyzetjelző lámpáknak meg kell felelniük a szín és fényerő tekintetében a 4.2.7.1.2. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Pozicijska luč je skladna z zahtevami glede barve in svetilnosti, opredeljenimi v oddelku 4.2.7.1.2.
Romanian: Lumina de poziție trebuie să respecte cerințele privind culoarea și intensitatea luminoasă definite în clauza 4.2.7.1.2.
Bulgarian: Предните сигнални светлини трябва да съответстват на изискванията по отношение на цвета и светлинния интензитет, определени в точка 4.2.7.1.2.
Estonian: Gabariidituli peab vastama alapunktis 4.2.7.1.2 osutatud nõuetele värvuse ja valgustugevuse kohta.
Latvian: Gabarītlukturiem jāatbilst prasībām, kas 4.2.7.1.2. punktā noteiktas attiecībā uz tā krāsu un gaismas stiprumu.
Lithuanian: Gabaritinis žibintas turi atitikti spalvos ir šviesos stiprio reikalavimus, nustatytus 4.2.7.1.2 punkte.
English: A tail light is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
French: Un feu arrière est conçu et évalué sans limitation vis-à-vis de son domaine d’emploi.
German: Ein Schlusslicht wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
Spanish: Las luces de cola se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
Italian: Una luce di coda è progettata e valutata senza alcun limite in termini di ambito di utilizzazione.
Portuguese: A concepção e a avaliação dos faróis de cauda não estão subordinadas a qualquer limitação relativa ao seu domínio de utilização.
Dutch: Een sluitsein wordt ontworpen en beoordeeld zonder dat er beperkingen worden gesteld aan het toepassingsgebied ervan.
Danish: Et slutsignal konstrueres og vurderes uden begrænsning med hensyn til dets anvendelsesområde.
Swedish: En baklykta konstrueras och bedöms utan någon begränsning avseende dess användningsområde.
Finnish: Loppuopastinvalo suunnitellaan ja arvioidaan ilman mitään sen käyttöaluetta koskevia rajoituksia.
Czech: Koncové světlo je navrženo a posuzováno bez jakéhokoli omezení ohledně oblasti použití.
Slovak: Koncové svetlo sa projektuje a posudzuje bez akéhokoľvek obmedzenia oblasti svojho použitia.
Polish: Światło końca pociągu jest zaprojektowane i oceniane bez ograniczania obszaru jego stosowania.
Hungarian: A zárjelző lámpák kialakítása és értékelése felhasználási területükre vonatkozó korlátozás nélkül történik.
Slovenian: Zadnja luč se projektira in oceni brez kakršnih koli omejitev glede njenega področja uporabe.
Romanian: Lumina spate se proiectează și evaluează fără nicio limitare în ceea ce privește domeniul său de utilizare.
Bulgarian: Задните сигнални светлини се проектират и оценяват без никакво ограничение по отношение на тяхната област на употреба.
Estonian: Tagatulede projekteerimisel ja hindamisel puuduvad nende kasutusalast tulenevad piirangud.
Latvian: Aizmugurējos gabarītlukturus projektē un novērtē bez to lietojuma jomas ierobežojumiem.
Lithuanian: Užpakalinis žibintas projektuojamas ir vertinamas netaikant jokių apribojimų, susijusių su jo naudojimo sritimi.