English: Therefore, it is ensured that the amount of public funds allocated to CalMac and the use of those funds are clearly distinguished from the remainder of CalMac’s activities.
French: Il est donc garanti que le montant des fonds publics alloués à CalMac et l’utilisation de ces fonds sont clairement distingués du reste des activités de CalMac.
German: Daher ist gewährleistet, dass die CalMac übertragenen öffentlichen Mittel und die Verwendung dieser Mittel klar von den übrigen Tätigkeiten des Unternehmens unterschieden werden.
Spanish: Por lo tanto, está garantizado que la cuantía de los fondos públicos asignados a CalMac y el uso de dichos fondos se distinguen claramente del resto de las actividades de CalMac.
Italian: In tal modo è garantito che la somma dei fondi pubblici destinati alla CalMac e l'utilizzo di tali fondi siano chiaramente distinti dalle restanti attività della CalMac.
Portuguese: Por conseguinte, é assegurado que o montante dos fundos públicos atribuídos à CalMac e a utilização desses fundos são claramente distinguidos das restantes actividades da CalMac.
Dutch: Hierdoor wordt gewaarborgd dat het bedrag aan overheidsgelden dat aan CalMac wordt verstrekt en het gebruik van deze financiële middelen duidelijk afgescheiden zijn van de overige activiteiten van CalMac.
Danish: På denne måde sikres det, at de offentlige midler, som tildeles CalMac, og anvendelsen af disse midler er klart adskilt fra CalMacs øvrige aktiviteter.
Swedish: Det garanteras således att beloppet av de statliga medel som CalMac beviljats och användningen av dessa medel tydligt åtskiljs från CalMacs övriga verksamhet.
Finnish: Tällä varmistetaan, että CalMacille myönnettyjen julkisten varojen määrä ja kyseisten varojen käyttö erotetaan selvästi CalMacin muusta toiminnasta.
Greek: Έτσι, διασφαλίζεται η σαφής διάκριση των δημοσίων πόρων που χορηγούνται στην CalMac και της χρήσης των πόρων αυτών από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της CalMac.
Czech: Tím je zajištěno, že výše veřejných finančních prostředků přidělených společnosti CalMac a jejich využívání jsou jasně odděleny od ostatních činností CalMac.
Slovak: Je preto zaistené, že výška verejných finančných prostriedkov pridelených spoločnosti CalMac a ich využívanie sú jasne oddelené od ostatných činností CalMac.
Polish: W ten sposób zapewnia się, że kwota funduszy publicznych przyznanych przedsiębiorstwu CalMac oraz wykorzystanie tych funduszy będą wyraźnie oddzielone od pozostałej działalności CalMac.
Hungarian: Így biztosított, hogy a CalMac-nek nyújtott közfinanszírozás és annak felhasználása egyértelműen különválik a CalMac többi tevékenységétől.
Slovenian: Tako je zagotovljeno, da sta znesek javnih sredstev, dodeljen podjetju CalMac, in uporaba teh sredstev jasno ločena od preostalih dejavnosti podjetja CalMac.
Romanian: Prin urmare, se asigură că valoarea fondurilor publice alocate CalMac și utilizarea acestor fonduri se disting în mod clar de celelalte activități ale CalMac.
Bulgarian: Следователно се гарантира, че размерът на публичните средства, отпуснати на CalMac, и използването на тези средства са ясно разграничени от останалата част на дейностите на CalMac.
Estonian: Seega on tagatud, et ettevõtjale CalMac makstud riiklikud vahendid ja nende vahendite kasutamine on ettevõtja CalMac ülejäänud tegevusest selgelt eristatud.
Latvian: Tādējādi tiek nodrošināts, ka “CalMac” piešķirto valsts līdzekļu apjoms un šo līdzekļu izmantošana ir skaidri nodalīta no pārējās “CalMac” darbības.
Lithuanian: Taip užtikrinama, kad bendrovei CalMac skiriama valstybės lėšų suma ir tų lėšų panaudojimas būtų aiškiai atskiriama nuo likusios CalMac veiklos.
Maltese: B’hekk jiġi żgurat li l-ammonti ta’ fondi pubbliċi mogħtija lil CalMac u l-użu ta’ dawn il-fondi jiġu separati b’mod ċar mill-attivitajiet l-oħra ta’ CalMac.