English: The Bank is renegotiating the guarantees and rent contracts with the aim to ceasing such arrangements and, where possible, is proceeding with the sale of the activities to third parties.
French: La banque renégocie actuellement les garanties et les contrats de location dans le but de sortir de ces accords et, si possible, de céder ces activités à des tiers.
German: Die Bank handelt derzeit die Garantien und Mietverträge neu aus mit dem Ziel, aus den entsprechenden Vereinbarungen auszusteigen und, wenn möglich, diese Aktivitäten an Dritte zu veräußern.
Spanish: La caja está renegociando las garantías y contratos de arrendamiento con el objetivo de ponerles fin y, si es posible, ceder estas actividades a terceros.
Italian: Sono attualmente in corso trattative in merito alle garanzie e ai contratti d’affitto per consentire alla banca di sciogliere tali contratti e, se possibile, cedere le attività a terzi.
Portuguese: O Banco está a renegociar as garantias e os contratos de arrendamento, a fim de pôr termo a esses contratos e, quando possível, está a alienar essas actividades a terceiros.
Dutch: De spaarbank voert inmiddels nieuwe onderhandelingen over de bestaande huurgaranties en -contracten, met het doel om uit de gesloten overeenkomsten te stappen en deze activiteiten zo mogelijk over te dragen aan derden.
Danish: Banken er i færd med at genforhandle garantierne og huslejekontrakterne for at ophøre med disse aktiviteter og forsøger, hvor det er muligt, at sælge aktiviteterne til tredjeparter.
Swedish: För närvarande omförhandlar banken garantierna och hyresavtalen i syfte att hoppa av från överenskommelserna i fråga och, om möjligt, sälja dessa verksamheter till tredje part.
Finnish: Pankki neuvottelee takauksia ja vuokrasopimuksia uusiksi päästäkseen eroon tällaisista järjestelyistä ja myy toimintoja mahdollisuuksien mukaan kolmansille osapuolille.
Greek: Η τράπεζα επαναδιαπραγματεύεται εκ νέου τις εγγυήσεις και τα μισθωτήρια συμβόλαια με στόχο να αποσυρθεί από τις αντίστοιχες συμφωνίες και, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό, να εκχωρήσει τις εν λόγω δραστηριότητες σε τρίτους.
Czech: Banka v současnosti znovu sjednává ručení a nájemní smlouvy s cílem ukončit svojí účast na příslušných dohodách a pokud možno zcizit tyto činnosti třetím osobám.
Slovak: Banka prehodnocuje záruky a zmluvy o prenájme s cieľom ukončiť takéto dohody, a tam, kde je to možné, pristúpiť k predaju činností tretím stranám.
Polish: Obecnie Bank prowadzi renegocjacje gwarancji i umów najmu w celu zaprzestania tego typu działań, a tam, gdzie jest to możliwe, dokonuje sprzedaży działalności osobom trzecim.
Hungarian: A bank jelenleg újratárgyalja a kezességeket és a bérleti szerződéseket, azzal a céllal, hogy a megfelelő megállapodásokból kiszálljon, és ha lehetséges, ezeket a tevékenységeket egy harmadik félre hárítsa át.
Slovenian: Hranilnica spreminja pogoje garancij in najemnih pogodb z namenom prenehanja takšnih ureditev ter, kadar je mogoče, nadaljuje s prodajo dejavnosti tretjim strankam.
Romanian: Banca renegociază acum garanțiile și contractele de închiriere, pentru a rezilierea acestor acorduri și, dacă este posibil, pregătește vânzarea activităților către părți terțe.
Bulgarian: Банката предоговаря гаранциите и договорите за наем с цел прекратяване на тези договорености и, по възможност, ще премине към продажба на тези дейности на трети страни.
Estonian: Pank peab praegu uuesti läbirääkimisi garantiide ja üürilepingute üle, eesmärgiga need kokkulepped lõpetada ning võimaluse korral kolmandatele isikutele võõrandada.
Latvian: Banka atsāk sarunas par garantijām un īres līgumiem, lai izbeigtu šīs vienošanās, un pēc iespējas cenšas pārdot šīs operācijas trešām personām.
Lithuanian: Bankas iš naujo derasi dėl garantijų ir nuomos sutarčių, siekdamas šiuos susitarimus nutraukti ir, jei įmanoma, parduoda savo veiklą trečiosioms šalims.
Maltese: Il-Bank qed jinnegozja mill-ġdid il-garanziji u kuntratti tal-kera bl-għan li jwaqqaf dawn l-arranġamenti u, fejn possibbli, qed jipproċedi bil-bejgħ tal-attivitajiet lil partijiet terzi.