English: ‘The reference to “Article 234 of the Treaty” in Article 2(9) shall, for the EFTA States, be replaced with “Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’;
French: «À l’article 2, paragraphe 9, la référence à “l’article 234 du traité” est, en ce qui concerne les États de l’AELE, remplacée par une référence à “l’article 34 de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une autorité de surveillance et d’une cour de justice”.»
German: „Für die EFTA-Staaten wird die Bezugnahme auf ‚Artikel 234 EG-Vertrag‘ in Artikel 2 Absatz 9 durch die Bezugnahme auf ‚Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs‘ ersetzt.“
Spanish: «En el artículo 2, apartado 9, la referencia al «artículo 234 del Tratado» se sustituye, en lo que a los estados de la AELC se refiere, por una referencia al «artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la institución de una autoridad de supervisión y de un tribunal de justicia.”».
Italian: «All’articolo 2, paragrafo 9, il riferimento “ai sensi dell’articolo 234 del trattato” è sostituito, per gli Stati EFTA, da “ai sensi dell’articolo 34 dell’accordo tra gli Stati EFTA relativo all’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia”.»;
Portuguese: «A referência ao "artigo 234.o do Tratado" no artigo 2.o, n.o 9, é substituída por "artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça", no que refere aos Estados da EFTA.».
Dutch: „In artikel 2, lid 9 wordt de verwijzing naar „artikel 234 van het Verdrag”, voor de EVA-staten, vervangen door „artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie.”.”.
Danish: »Henvisningen til »traktatens artikel 234« i artikel 2, stk. 9, erstattes for EFTA-staternes vedkommende med »artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
Swedish: ”Hänvisningen i artikel 2.9 till ’artikel 234 i fördraget’ ska när det gäller Eftastaterna ersättas med ’artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.”
Finnish: ”Direktiivin 2 artiklan 9 kohdassa oleva viittaus ”perustamissopimuksen 234 artiklaan” korvataan EFTA-valtiossa viittauksella ”EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 34 artiklaan”.”.
Greek: «Η παραπομπή του άρθρου 2 παράγραφος 9 στο “άρθρο 234 της συνθήκης” αντικαθίσταται, για τα κράτη της ΕΖΕΣ, με το “άρθρο 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.».
Slovak: „v článku 2 ods. 9 sa odkaz na ‚článok 234 zmluvy‘ v prípade štátov EZVO nahrádza odkazom na ‚článok 34 dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora‘.“
Polish: „Odniesienie do »Artykuł 234 Traktatu« w art. 2 ust. 9 w przypadku państw EFTA otrzymuje brzmienie »Artykuł 34 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru oraz Trybunału Sprawiedliwości.«”;
Hungarian: „Az 5. pontban a 2. cikk (9) bekezdésében szereplő, „a Szerződés 234. cikke” hivatkozás helyébe az EFTA-országok esetében „az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke” hivatkozás lép.”
Slovenian: „Sklic na ‚člena 234 Pogodbe‘ v členu 2(9) se za države Efte nadomesti s ‚člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘.“;
Romanian: „Trimiterea la «articolul 234 din tratat» de la articolul 2 alineatul (9), trebuie înlocuită, pentru statele AELS, cu «articolul 34 din Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»”
Estonian: „Viide „aluslepingu artikkel 234” artikli 2 lõikes 9 asendatakse EFTA riikide puhul järgmise tekstiga „EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikkel 34”.”
Latvian: “Atsauci uz “Līguma 234. pantu” 2. panta 9. punktā attiecībā uz EBTA valstīm aizstāj ar “34. pantu Līgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi”.”;
Lithuanian: „2 straipsnio 9 dalies nuoroda į „Sutarties 234 straipsnį“ ELPA valstybėms pakeičiama nuoroda į „ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 34 straipsnį“.“;
Maltese: “Ir-referenza għall-‘Artikolu 234 tat-Trattat’ fl-Artikolu 2(9) għandha tiġi sostitwita, għall-Istati tal-EFTA, bir-referenza għall-‘Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.”