English: Olympic Airways would cease to be an air carrier, and would operate non-flight services only, so that the adverse effects in other Member States would be limited;
French: OA a cessé d’être un transporteur aérien et n’exploite plus que des services autres que les liaisons aériennes; les effets induits dans d’autres États membres sont par conséquent limités,
German: die negativen Auswirkungen in anderen Mitgliedstaaten nur gering seien, weil Olympic Airways keine Fluggesellschaft mehr sei und nur noch Dienstleistungen erbringe, die nicht den Flugbetrieb beträfen,
Spanish: OA dejó de ser una compañía aérea y solo explota servicios que no son de vuelo, por lo que los efectos colaterales en otros Estados miembros son limitados,
Italian: l'Olympic Airways ha cessato di essere un vettore aereo e ha prestato solo servizi diversi da quelli di volo: gli effetti di ricaduta in altri Stati membri sono stati quindi limitati,
Portuguese: a Olympic Airways deixaria de ser uma transportadora aérea, prestando apenas outros serviços «não voo», portanto as repercussões negativas para outros Estados-Membros seriam limitadas;
Dutch: OA niet langer een luchtvaartmaatschappij is maar nog uitsluitend gronddiensten verricht en de spill-overeffecten naar andere lidstaten dus beperkt zijn;
Danish: OA ophørte med at være et luftfartsselskab og udførte kun andre tjenester end luftfartstjenester, hvorfor afsmitningseffekterne til andre medlemsstater er begrænsede.
Swedish: Olympic Airways skulle upphöra att vara ett lufttrafikföretag och skulle endast bedriva endast marktjänster, så att spridningseffekterna i andra medlemsstater skulle bli begränsade.
Finnish: koska OA lakkasi olemasta lentoliikenteen harjoittaja ja tarjosi vain muita kuin lentotoimintapalveluja, heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin olivat rajalliset,
Greek: η OA έπαυσε να αποτελεί αερομεταφορέα και προσφέρει μόνο μη πτητικές υπηρεσίες· κατά συνέπεια, οι αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη είναι περιορισμένες,
Czech: společnost Olympic Airways přestala být leteckým dopravcem a poskytuje pouze neletecké služby, čímž jsou negativní účinky na ostatní členské státy omezeny,
Slovak: spoločnosť Olympic Airways prestala byť leteckým dopravcom a prevádzkuje len neletecké služby, aby sa obmedzili účinky presahovania do ostatných členských štátov,
Polish: Olympic Airways przestanie funkcjonować jako przewoźnik lotniczy i będzie świadczyć wyłącznie usługi niezwiązane z przewozami lotniczymi, w związku z czym niekorzystne skutki dla innych państw członkowskich będą ograniczone,
Hungarian: mivel az OA már nem légi fuvarozó, és kizárólag repülésen kívüli szolgáltatásokat működtet, a más tagállamokba irányuló tovagyűrűző hatás korlátozott,
Slovenian: bo družba Olympic Airways prenehala biti letalski prevoznik in bo začela opravljati samo storitve, ki ne vključujejo poletov, zaradi česar bodo učinki na druge države članice omejeni,
Romanian: OA ar înceta să mai fie un operator de transport aerian și ar urma să presteze numai servicii de alt tip decât cele de zbor, efectele resimțite în alte state membre fiind astfel limitate;
Bulgarian: OA престана да бъде авиопревозвач и извършва само услуги, които не са свързани директно с полетите, поради което ефектите на разпространение до останалите държави-членки са ограничени,
Estonian: Olympic Airways lõpetas tegevuse lennuettevõtjana ning osutas üksnes muid teenuseid, mistõttu kõrvalmõju teistes liikmesriikides on piiratud;
Latvian: uzņēmums OA vairs nebija aviopārvadātājs un sniedza tikai ar lidojumiem nesaistītus pakalpojumus, tāpēc tika ierobežotas papildu sekas citās dalībvalstīs,
Lithuanian: Olympic Airways nutraukė oro vežėjo veiklą ir teikia tik su skrydžiais nesusijusias paslaugas, taigi šalutinis poveikis kitoms valstybėms narėms yra nedidelis,
Maltese: Olympic Airways ma baqgħetx linja tal-ajru u topera biss servizzi mhux tat-titjiriet; l-effetti estiżi fi stati membri oħra għalhekk huma limitati;