FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must first be assessed whether the tender was well-designed, fair, open and transparent.
French: Il convient d’abord d’apprécier si l’appel d’offres était bien conçu, équitable, ouvert et transparent.
German: Zunächst ist zu prüfen, ob die Ausschreibung gut konzipiert, fair, offen und transparent war.
Spanish: En primer lugar es necesario valorar si la licitación fue correcta en su concepción, equitativa, abierta y transparente.
Italian: Occorre in primo luogo esaminare se la gara d'appalto fosse ben concepita, equa, aperta e trasparente.
Portuguese: Importa, em primeiro lugar, avaliar se o concurso foi bem concebido e se é equitativo, aberto e transparente.
Dutch: In de eerste plaats dient vastgesteld te worden of er sprake is geweest van een goed opgezette, eerlijke, open en doorzichtige aanbesteding.
Danish: Det skal først vurderes, hvorvidt udbuddet var korrekt udformet, retfærdigt, åbent og gennemsigtigt.
Swedish: Det ska först bedömas huruvida upphandlingen var väl utformad, rättvis, öppen och medgav insyn.
Finnish: Ensin on tutkittava, oliko tarjouskilpailu hyvin suunniteltu, oikeudenmukainen, avoin ja läpinäkyvä.
Greek: Θα πρέπει πρώτα να εκτιμηθεί κατά πόσο ο διαγωνισμός ήταν σωστά σχεδιασμένος, δίκαιος, ανοιχτός και διαφανής.
Czech: Především je nutné posoudit, zda veřejná soutěž byla správně navržena, korektní, otevřená a transparentní.
Slovak: Predovšetkým sa musí posúdiť, či verejná súťaž bola správne navrhnutá, korektná, otvorená a transparentná.
Polish: Na początku należy ocenić, czy procedura przetargowa została właściwie przygotowana oraz czy była uczciwa, otwarta i przejrzysta.
Hungarian: Először azt kell értékelni, hogy a pályázat jól tervezett, tisztességes, nyílt és átlátható volt-e.
Slovenian: Najprej je treba oceniti, ali je bil razpis dobro oblikovan, pošten, odprt in pregleden.
Romanian: În primul rând, trebuie să se evalueze dacă licitația a fost bine concepută, echitabilă, deschisă și transparentă.
Bulgarian: Първо трябва да се прецени дали търгът е бил добре планиран, справедлив, открит и прозрачен.
Estonian: Esmalt tuleb hinnata, kas hange oli hästi kavandatud, õiglane, avatud ja läbipaistev.
Latvian: Vispirms ir jānovērtē, vai konkurss bija labi sagatavots, godīgs, atklāts un pārredzams.
Lithuanian: Pirmiausia būtina įvertinti, ar konkursas buvo tinkamai surengtas, teisingas, atviras ir skaidrus.
Maltese: L-ewwel għandu jiġi evalwat jekk l-offerta kinitx imfassla tajjeb, u jekk kientx ġust, miftuħ u trasparenti.
English: Otherwise, the cost to the State could be higher than the minimum necessary for discharging the public service obligations.
French: Faute de quoi, le coût supporté par l’État pourrait être plus élevé que le minimum nécessaire pour remplir les obligations de service public.
German: Andernfalls entstehen dem Staat möglicherweise Kosten, die das für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erforderliche Mindestmaß übersteigen.
Spanish: En caso contrario, el coste para el Estado podría ser superior al mínimo necesario para ejecutar las obligaciones de servicio público.
Italian: In caso contrario i costi per lo Stato potrebbero essere superiori al minimo necessario per l'adempimento degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Caso contrário, os custos para o Estado poderiam ser superiores ao mínimo necessário para o cumprimento das obrigações de serviço público.
Dutch: Indien dat niet het geval is, zouden de kosten voor de staat hoger zijn dan het minimum dat noodzakelijk is om de openbaredienstverplichtingen uit te voeren.
Danish: Ellers kan omkostningerne for staten blive højere end det minimum, som er nødvendigt for opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste.
Swedish: I annat fall kan kostnaden för staten bli högre än vad som krävs för att fullgöra den allmänna trafikplikten.
Finnish: Jos näin ei ole, valtiolle aiheutuvat kustannukset voisivat olla suuremmat kuin julkisen palvelun velvoitteen täyttämiseksi tarvittava vähimmäismäärä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το κόστος για το κράτος μπορεί να είναι υψηλότερο από το ελάχιστο απαραίτητο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Jinak by mohly být náklady státu vyšší než minimální náklady potřebné pro plnění závazků veřejné služby.
Slovak: V opačnom prípade by mohli byť náklady štátu vyššie ako minimálne náklady potrebné na plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme.
Polish: W przeciwnym wypadku koszt poniesiony przez państwo mógłby być większy niż minimum niezbędne do wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ellenkező esetben az államra háruló költségek magasabbak lehetnek a közszolgáltatási kötelezettségek ellátásához feltétlenül szükségesnél.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi lahko bili stroški za državo višji, kot je najmanj potrebno za izpolnjevanje obveznosti javne službe.
Romanian: Altminteri, costul pentru stat ar putea fi mai ridicat decât minimul necesar pentru executarea obligațiilor de serviciu public.
Bulgarian: В противен случай разходът за държавата може да бъде по-висок от необходимия минимум за изпълнение на задължения за обществени услуги.
Estonian: Vastupidisel juhul võis avaliku teenindamise kohustuse täitmine maksta riigile rohkem kui minimaalselt vajalik.
Latvian: Pretējā gadījumā izmaksas valstij varētu būt lielākas nekā minimālās izmaksas, kas nepieciešamas, pildot sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Priešingu atveju valstybės patirtos sąnaudos galėjo būti didesnės už minimalias sąnaudas, būtinas viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimams vykdyti.
Maltese: Jekk le, l-ispiża għall-Istat tista’ tkun ogħla mill-minimu meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku.
English: However there was a second bidder (V-Ships) which made a bid for the whole bundle.
French: Il y a cependant eu un deuxième soumissionnaire (V-Ships) qui a fait une offre pour l’ensemble des liaisons.
German: Es gab aber einen zweiten Bieter (V-Ships), der ein Angebot für das gesamte Streckenbündel abgab.
Spanish: Sin embargo, hubo un segundo licitador (V-Ships) que presentó una oferta para todo el paquete.
Italian: Tuttavia vi è stato un secondo offerente (V-Ships) che ha presentato un'offerta per l'intero pacchetto.
Portuguese: Houve, no entanto, um segundo proponente (V-Ships) que apresentou uma proposta para todo o conjunto de rotas.
Dutch: Er heeft zich echter wel een tweede bieder gemeld (V-Ships) die een bod op de volledige bundel heeft gedaan.
Danish: Der var dog en anden bydende (V-Ships), som afgav et bud for hele sammenknytningen.
Swedish: Det fanns emellertid en annan anbudsgivare (V-Ships) som lade ett anbud på de hopslagna rutterna.
Finnish: Toinenkin osallistuja (V-Ships) kuitenkin teki tarjouksen koko yhdistelmästä.
Greek: Ωστόσο, υπήρχε ένας δεύτερος υποψήφιος (η V-Ships), ο οποίος υπέβαλε προσφορά για το σύνολο των γραμμών.
Czech: Byl však i druhý uchazeč (společnost V-Ships), který předložil nabídku na celý balík.
Slovak: Bol však aj druhý uchádzač (V-Ships), ktorý predložil ponuku na celý balík.
Polish: Był jednak drugi oferent (V-Ships), który złożył ofertę na cały pakiet tras.
Hungarian: Volt azonban egy másik ajánlattevő is (a V-Ships), amely az egész csomagra ajánlatot tett.
Slovenian: Vendar je tudi drug ponudnik (V-Ships) dal ponudbo za celoten sveženj.
Romanian: Cu toate acestea, a existat un alt ofertant (V-Ships) care a făcut o ofertă pentru întregul grup.
Bulgarian: Имало е обаче и втори участник в търга (V-Ships), който е направил оферта за цялата група.
Estonian: Siiski oli ka teine pakkuja (V-Ships), kes tegi pakkumise kõikide liinide peale.
Latvian: Tomēr bija arī otrs pretendents (“V-Ships”), kas iesniedza piedāvājumu par visiem apvienotajiem maršrutiem.
Lithuanian: Tačiau buvo ir kitas konkurso dalyvis (V-Ships), kuris pateikė pasiūlymą dėl viso paketo.
Maltese: Madankollu, kien hemm kumpanija oħra li għamlet offerta (V-Ships) għall-pakkett sħiħ tar-rotot.
English: The UK authorities provided credible arguments justifying the bundling of the 26 routes.
French: Les autorités britanniques ont fourni des arguments crédibles pour justifier le regroupement des 26 liaisons.
German: Die Behörden des Vereinigten Königreichs legten glaubhafte Argumente vor, die die Bündelung der 26 Strecken rechtfertigten.
Spanish: Las autoridades del Reino Unido presentaron argumentos plausibles que justificaban la agrupación de las 26 rutas.
Italian: Le autorità del Regno Unito hanno fornito argomentazioni credibili a giustificazione del raggruppamento delle 26 rotte.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido apresentaram argumentos credíveis que justificam o agrupamento das 26 rotas.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben plausibele argumenten aangevoerd voor de bundeling van de 26 routes.
Danish: Det Forenede Kongeriges myndigheder fremsatte troværdige argumenter for sammenknytningen af de 26 ruter.
Swedish: De brittiska myndigheterna har lagt fram trovärdiga argument som motiverar hopslagningen av de 26 rutterna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset perustelivat uskottavasti 26 reitin yhdistämistä.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προέβαλαν πειστικά επιχειρήματα υπέρ της ομαδικής δημοπράτησης των 26 γραμμών.
Czech: Orgány Spojeného království předložily důvěryhodné argumenty zdůvodňující spojení 26 tras do jednoho balíku.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva predložili dôveryhodné argumenty odôvodňujúce spojenie týchto 26 trás do jedného balíka.
Polish: Władze brytyjskie przedstawiły wiarygodne argumenty uzasadniające połączenie wszystkich 26 tras w jeden pakiet.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli hatóságok hihető érveket nyújtottak be a 26 útvonal összekapcsolásának indokolására.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so posredovali verodostojne argumente, ki opravičujejo povezovanje 26 prog.
Romanian: Autoritățile britanice au furnizat argumente credibile care să justifice gruparea celor 26 de rute.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство представиха достоверни аргументи, обосноваващи групирането в пакет на 26-те маршрута.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid usaldusväärsed argumendid, millega põhjendati 26 liini liitmist.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes sniedza ticamus argumentus, kas pamato 26 maršrutu apvienošanu.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pateikė tvirtų argumentų, pateisinančių 26 maršrutų įtraukimą į vieną paketą.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit ippreżentaw argumenti kredibbli li jiġġustifikaw it-tgħaqqid flimkien tas-26 rotta.
English: They argued that bundling ensures maximum flexibility of the fleet to best serve the network.
French: Elles ont fait valoir que le regroupement garantit une flexibilité maximale de la flotte afin de desservir au mieux le réseau.
German: Sie führten an, dass durch die Bündelung ein Höchstmaß an Flexibilität für die Flotte gewährleistet wird, um das Netz bestmöglich zu bedienen.
Spanish: Argumentaron que la agrupación garantiza una máxima flexibilidad de la flota para un mejor servicio de la red.
Italian: Hanno sostenuto che il raggruppamento assicuri alla flotta la massima flessibilità per servire al meglio la rete.
Portuguese: Alegaram que o agrupamento das rotas assegura uma máxima flexibilidade da frota de modo a servir melhor a rede.
Dutch: Zij stellen dat die bundeling een maximale flexibiliteit van de vloot waarborgt met het oog op een optimaal functioneren van het netwerk.
Danish: De anførte, at sammenknytning sikrer maksimal fleksibilitet inden for flåden, som giver en optimal betjening af rutenetværket.
Swedish: De hävdar att hopslagningen garanterar en maximalt flexibel användning av flottan inom nätverket.
Finnish: Ne esittivät, että yhdistämisellä maksimoimaan joustavuus aluskannan käytössä verkoston hyväksi.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η ομαδική δημοπράτηση εγγυάται τη μέγιστη δυνατή ευελιξία του στόλου για την καλύτερη εξυπηρέτηση του δικτύου.
Czech: Tvrdily, že spojení tras do jednoho balíku zajišťuje maximální flexibilitu lodí za účelem uskutečňování co nejlepší přepravy na síti.
Slovak: Tvrdili, že spojenie trás do jedného balíka zaisťuje maximálnu flexibilitu lodí s cieľom uskutočňovať čo najlepšiu prepravu na sieti.
Polish: Przekonywały, że połączenie tras w pakiet zapewnia maksymalną elastyczność floty dla potrzeb obsługi sieci.
Hungarian: Érvelésük szerint az összekapcsolás biztosítja a flotta lehető legmagasabb fokú rugalmasságát a hálózat kiszolgálásában.
Slovenian: Trdili so, da povezovanje zagotavlja največjo možno prožnost flote za najboljše opravljanje storitev v mreži.
Romanian: Acestea au susținut că gruparea asigură flexibilitatea maximă a flotei, pentru a deservi cât mai bine rețeaua.
Bulgarian: Те твърдят, че групирането гарантира максимална гъвкавост на флотата за най-добро обслужване на мрежата.
Estonian: Ametiasutused väitsid, et liitmine tagab laevastiku paindlikkuse, mida on vaja võrgustiku parimaks teenindamiseks.
Latvian: Iestādes apgalvoja, ka maršrutu apvienošana nodrošināja maksimālu flotes elastību, lai pēc iespējas efektīvāk apkalpotu visu tīklu.
Lithuanian: Jų teigimu, vieno paketo sudarymas suteikia didžiausią galimybę lanksčiai naudoti flotilę tinklui aptarnauti.
Maltese: Huma sostnew li t-tgħaqqid flimkien jiżgura l-ogħla livell ta’ flessibilità li l-flotta għandha bżonn biex tkun tista’ taqdi n-netwerk bl-aħjar mod.
English: At present, CalMac can organise a relief vessel often by managing a series of sequential movements of vessels between routes.
French: Actuellement, CalMac peut souvent s’arranger pour qu’un navire de secours soit disponible en opérant une série de mouvements séquentiels des navires entre les routes maritimes.
German: Derzeit kann CalMac oft für Ersatz sorgen, indem es seine auf anderen Strecken eingesetzten Schiffe umorganisiert.
Spanish: En la actualidad, CalMac puede organizar muchas veces la prestación de un buque de sustitución gestionando una serie de movimientos secuenciales de los buques entre las rutas.
Italian: Attualmente la CalMac è spesso in grado di disporre di una nave sostitutiva organizzando una serie di movimenti sequenziali delle varie navi tra le rotte.
Portuguese: Actualmente, a CalMac pode disponibilizar um navio de socorro, muitas vezes mediante a gestão de uma série de movimentos sequenciais de navios entre rotas.
Dutch: In de huidige situatie kan CalMac vaak een reservevaartuig regelen via een reeks sequentiële vaarbewegingen van vaartuigen op bepaalde routes.
Danish: På nuværende tidspunkt kan CalMac skaffe et erstatningsfartøj ved at flytte rundt på nogle skibe på ruterne.
Swedish: När CalMac för närvarande sätter in ersättningsfartyg sker det ofta genom en sekventiell förflyttning av fartyg mellan rutterna.
Finnish: CalMac pystyy nykyisin usein järjestämään vara-aluksen toteuttamalla peräkkäisiä alusten siirtoja reittien välillä.
Greek: Επί του παρόντος, η CalMac συχνά μπορεί να διαθέσει ένα πλοίο έκτακτης ανάγκης ρυθμίζοντας μέσω της αναδιάταξης των σκαφών μεταξύ των γραμμών.
Czech: V současné době může CalMac nasadit záložní plavidla často tak, že organizuje celou řadu za sebou jdoucích plaveb lodí mezi trasami.
Slovak: V súčasnej dobe môže CalMac zaistiť záložné plavidlá často vo forme celého radu za sebou idúcich plavieb lodí medzi trasami.
Polish: W chwili obecnej CalMac może zapewnić statek zastępczy, dokonując często szeregu przesunięć statków pomiędzy trasami.
Hungarian: A CalMac jelenleg gyakran úgy tudja megszervezni a póthajó rendelkezésre bocsátását, hogy az egyes hajókat járatonként különböző útvonalakra rendeli.
Slovenian: Trenutno lahko podjetje CalMac pogosto zagotovi nadomestno plovilo, tako da uredi več zaporednih premikov plovil med progami.
Romanian: În prezent, CalMac poate organiza o navă de salvare de multe ori prin gestionarea unei serii de mișcări secvențiale ale navelor între rute.
Bulgarian: Понастоящем CalMac може да организира спасителен кораб често, като извърши поредица от последователни премествания на кораби между маршрути.
Estonian: Praegu suudab CalMac tagada asenduslaeva sageli tänu sellele, et suunab laevu järjest ühelt liinilt teisele.
Latvian: Pašlaik “CalMac” var aizvietot kādu kuģi, bieži vien veicot virkni secīgu izmaiņu, pārvietojot kuģus starp pārvadājumu maršrutiem.
Lithuanian: Dabar CalMac dažnai gali parūpinti pagalbinį laivą pertvarkydama laivų judėjimo tvarkaraštį įvairiais maršrutais.
Maltese: Fil-preżent, CalMac tista’ torganizza bastiment għall-assistenza billi tiġġestixxi serje ta’ movimenti sekwenzjali ta’ bastimenti bejn ir-rotot.
English: This also applies to tourism promotion.
French: Cet argument s’applique aussi à la promotion du tourisme.
German: Dies dient auch der Förderung des Tourismus.
Spanish: El mismo argumento es aplicable a la promoción del turismo.
Italian: Lo stesso vale anche per la promozione turistica.
Portuguese: O mesmo se aplica à promoção do turismo.
Dutch: Dat voordeel geldt ook met het oog op het bevorderen van het toerisme.
Danish: Desuden fremmer det turisme.
Swedish: Detta gäller även turistreklam.
Finnish: Tällä edistetään myös matkailua.
Greek: Αυτό ισχύει και για την προώθηση του τουρισμού.
Czech: Vztahuje se to i na podporu turistiky.
Slovak: Vzťahuje sa to aj na podporu turizmu.
Polish: Ma to również zastosowanie do promocji turystyki.
Hungarian: Ugyanez érvényes az idegenforgalmi promócióra is.
Slovenian: Enako velja za promocijo turizma.
Romanian: Acest lucru se aplică, de asemenea, promovării turismului.
Bulgarian: Това се отнася и до насърчаването на туризма.
Estonian: Sama kehtib ka turismi edendamise kohta.
Latvian: Tādējādi tiks veicināts arī tūrisms.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie turizmo skatinimą.
Maltese: Dan japplika wkoll għall-promozzjoni tat-turiżmu.
English: It may be argued that in order to minimise costs, each route should be tendered out separately.
French: Il peut être avancé que, pour minimiser les coûts, chaque liaison devrait faire l’objet d’un appel d’offres séparé.
German: Es könnte das Argument angeführt werden, dass jede Strecke separat ausgeschrieben werden sollte, um die Kosten möglichst gering zu halten.
Spanish: Puede alegarse que, con el fin de minimizar los costes, cada ruta debería ser licitada por separado.
Italian: Si potrebbe obiettare che per minimizzare i costi sarebbe opportuno appaltare ogni singola rotta separatamente.
Portuguese: Pode-se argumentar que, a fim de reduzir os custos ao mínimo, cada rota deveria ser objecto de um concurso distinto.
Dutch: Er zou gesteld kunnen worden dat elke route afzonderlijk aanbesteed had moeten worden teneinde de kosten te minimaliseren.
Danish: Det kan måske påstås, at hver rute burde udbydes separat for at begrænse omkostningerne til et minimum.
Swedish: Det skulle kunna hävdas att varje rutt borde upphandlas separat för att minimera kostnaderna.
Finnish: Voi olla perusteltua väittää, että kustannusten minimoimiseksi kukin reitti olisi kilpailutettava erikseen.
Greek: Το επιχείρημα που μπορεί να προβληθεί είναι ότι, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος, κάθε γραμμή πρέπει να ανατίθεται μέσω ξεχωριστού διαγωνισμού.
Czech: Je možné namítnout, že za účelem minimalizace nákladů by se měla veřejná soutěž vypsat na každou trasu zvlášť.
Slovak: Možno namietať, že s cieľom minimalizovať náklady by sa mala verejná súťaž vypísať na každú trasu zvlášť.
Polish: Można twierdzić, że każdą trasę należałoby objąć osobnym przetargiem w celu zmniejszenia kosztów.
Hungarian: Lehetséges az az érvelés, hogy a költségek minimalizálása érdekében minden egyes útvonalat elkülönítve kellene megpályáztatni.
Slovenian: Lahko bi trdili, da bi bilo treba za vsako progo razpisati ločen razpis, da bi bili stroški čim manjši.
Romanian: Se poate argumenta că, pentru a reduce la minimum costurile, fiecare rută ar trebui scoasă separat la licitație.
Bulgarian: Може да се твърди, че всеки маршрут трябва да се възлага чрез отделен търг, за да се намалят разходите до минимум.
Estonian: Võib väita, et kulude minimeerimiseks tuleks hanked korraldada iga liini peale eraldi.
Latvian: Var apgalvot, ka, lai samazinātu izmaksas, katram maršrutam būtu jāizsludina atsevišķs konkurss.
Lithuanian: Galima teigti, kad norint sumažinti sąnaudas, dėl kiekvieno maršruto reikėtų rengti atskirus konkursus.
Maltese: Jista’ jiġi sostnut li sabiex jiġu minimizzati l-ispejjeż, kull rotta għandha tiġi offruta b’offerta separata.
English: Even though this requirement is legitimate, it may lead to an increased cost in the service.
French: Bien que cette exigence soit légitime, elle peut entraîner une augmentation du coût du service.
German: Diese Auflage ist zwar legitim, könnte aber den Dienst verteuern.
Spanish: Aunque este requisito es legítimo, podría dar lugar a un incremento en el coste del servicio.
Italian: Sebbene tale requisito sia legittimo, può determinare un aumento dei costi del servizio.
Portuguese: Embora este requisito seja legítimo, pode conduzir a um aumento do custo do serviço.
Dutch: Hoewel deze eis legitiem is, zou dit echter ook tot hogere kosten van de dienstverlening kunnen leiden.
Danish: Selv om dette krav er lovligt, kan det medføre en øget udgift i betjeningen af ruten.
Swedish: Men även om detta krav är legitimt, kan det leda till högre kostnader för tjänsterna.
Finnish: Vaikka vaatimus on oikeutettu, se voi kasvattaa palvelun kustannuksia.
Greek: Αν και η απαίτηση αυτή είναι θεμιτή, μπορεί να επιφέρει αύξηση του κόστους των δρομολογίων.
Czech: I když je tento požadavek oprávněný, může vést ke zvýšeným nákladům na službu.
Slovak: Aj keď je táto požiadavka legitímna, môže viesť k zvýšeným nákladom v doprave.
Polish: Chociaż warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu kosztów świadczenia usług.
Hungarian: Noha ez a követelmény jogszerű, megnövelheti a szolgáltatás költségét.
Slovenian: Čeprav je ta zahteva legitimna, lahko povzroči večje stroške pri opravljanju storitev.
Romanian: Chiar dacă cerința este legitimă, aceasta poate conduce la majorarea costului serviciului.
Bulgarian: Въпреки че това изискване е законно, то може да доведе до повишен разход за услугата.
Estonian: Kuigi see nõue on õiguspärane, võib see suurendada teenuse maksumust.
Latvian: Lai gan šī prasība ir likumīga, tā var palielināt pakalpojuma izmaksas.
Lithuanian: Nors šis reikalavimas ir teisėtas, dėl jo gali būti patiriamos didesnės paslaugos teikimo sąnaudos.
Maltese: Avolja dan ir-rekwiżit huwa wieħed leġittimu, jista’ jwassal għal spejjeż akbar fis-servizz.