FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove doubtful trade receivables
French: Suppression des créances commerciales douteuses
German: ausstehende zweifelhafte Forderungen entfernt
Spanish: Suprimir los efectos por cobrar dudosos
Italian: Cancellazione dei crediti commerciali di dubbia esazione
Portuguese: Retirar dívidas comerciais a receber de cobrança duvidosa
Dutch: Schrapping twijfelachtige handelsvorderingen
Danish: Tvivlsomme tilgodehavender fra salg ikke medtaget
Swedish: Avlägsna osäkra kundfordringar
Finnish: Poistetaan epävarmat myyntisaamiset.
Greek: Αφαίρεση επισφαλών απαιτήσεων
Czech: Vyloučení pochybných pohledávek z obchodního styku
Slovak: Odstránenie sporných pohľadávok z obchodného styku
Polish: Usunąć wątpliwe należności z tytułu dostaw i usług
Hungarian: Kétes követelések kiküszöbölése
Slovenian: Črtanje dvomljivih poslovnih terjatev
Romanian: Se elimină creanțele comerciale incerte
Bulgarian: Да се премахнат съмнителни търговски вземания
Estonian: Ebatõenäoliselt laekuvate kaubanduslike nõuete eemaldamine
Latvian: Svītroti šaubīgie pircēju un pasūtītāju parādi
Lithuanian: Pašalinti abejotinas gautinas prekybos sumas
Maltese: Neħħi r-riċevibbli tan-negozju dubjużi
English: Amount due from Olympic Airways
French: Montant dû par OA
German: Von Olympic Airways geschuldeter Betrag
Spanish: Importe adeudado por OA
Italian: Importo dovuto dall'Olympic Airways
Portuguese: Montante devido pela Olympic Airways
Dutch: Door OA verschuldigde bedragen
Danish: Tilgodehavende hos OA
Swedish: Belopp som ska betalas från Olympic Airways
Finnish: OA:lta saatava summa
Greek: Ποσά οφειλόμενα από την OA
Czech: Pohledávka za Olympic Airways
Slovak: Čiastka splatná spoločnosťou Olympic Airways
Polish: Kwota należna od Olympic Airways
Hungarian: Az OA felé fennálló követelés
Slovenian: Znesek, ki ga dolguje družba Olympic Airways
Romanian: Sume datorate de la OA
Bulgarian: Дължима сума от OA
Estonian: Olympic Airwaysilt saadaolev summa
Latvian: OA parāds
Lithuanian: Iš Olympic Airways gautina suma
Maltese: Ammont dovut mingħand Olympic Airways
English: Restate Olympic Airways debt at actual amount
French: Ajustement de la créance sur OA à sa valeur réelle
German: Olympic-Airways-Schulden in tatsächlicher Höhe aufgeführt
Spanish: Ajuste de la deuda de OA a su valor real
Italian: Nuova iscrizione del credito nei confronti dell'Olympic Airways per l'importo effettivo
Portuguese: Reformular montante real da dívida da Olympic Airways
Dutch: Opneming van het daadwerkelijke schuldbedrag van OA
Danish: Tilgodehavende hos OA ændret til det faktiske beløb
Swedish: Räkna om Olympic Airways-skuld till faktiskt belopp
Finnish: Ilmoitetaan saamisen käypä arvo.
Greek: Εμφάνιση οφειλής OA σύμφωνα με το πραγματικό ποσό
Czech: Přepočtení závazku společnosti Olympic Airways na skutečnou hodnotu
Slovak: Uvedenie dlžnej sumy spoločnosti Olympic Airways v skutočnej výške
Polish: Ponownie przedstawić należności od Olympic Airways w kwocie rzeczywistej
Hungarian: Az OA felé fennálló követelések tényleges értéken történő újraértékelése
Slovenian: Prilagoditev dolga družbe Olympic Airways na dejansko vrednost
Romanian: Se restabilește datoria OA la valoarea reală
Bulgarian: Да се преизчислят дългове на OA по действителна стойност
Estonian: Olympic Airwaysi võla kajastamine tegelikus summas
Latvian: Norādīta faktiskā OA parāda summa
Lithuanian: Pataisyti Olympic Airways skolą nurodant faktinę sumą
Maltese: Erġa’ddikjara d-debitur ta' Olympic Airways fl-ammont attwali
English: Receivables (Macedonian)
French: Créances (MA)
German: Forderungen (Macedonian Airlines)
Spanish: Títulos de crédito (MA)
Italian: Crediti (MA)
Portuguese: Contas a receber (Macedonian)
Dutch: Vorderingen (MA)
Danish: Tilgodehavender (MA)
Swedish: Fordringar (Macedonian)
Finnish: Saamiset (MA)
Greek: Απαιτήσεις (MA)
Czech: Pohledávky (Macedonian)
Slovak: Pohľadávky (spoločnosť Macedonian)
Polish: Należności (Macedonian)
Hungarian: Követelések (MA)
Slovenian: Terjatve (Macedonian)
Romanian: Creanțe (MA)
Bulgarian: Вземания (MA)
Estonian: Saadaolevad summad (Macedonian Airlines)
Latvian: Debitoru parādi (MA)
Lithuanian: Gautinos sumos (Macedonian)
Maltese: Riċevibbli (MA)
English: Remove doubtful receivables (Macedonian)
French: Suppression des créances douteuses (MA)
German: zweifelhafte Forderungen (Macedonian Airlines) entfernt
Spanish: Suprimir los títulos de crédito dudosos (MA)
Italian: Cancellazione dei crediti di dubbia esazione (MA)
Portuguese: Retirar contas a receber de cobrança duvidosa (Macedonian)
Dutch: Schrapping twijfelachtige vorderingen (MA)
Danish: Tvivlsomme tilgodehavender (MA) ikke medtaget
Swedish: Avlägsna osäkra fordringar (Macedonian)
Finnish: Poistetaan epävarmat saamiset (MA).
Greek: Αφαίρεση επισφαλών απαιτήσεων (MA)
Czech: Vyloučení pochybných pohledávek (Macedonian)
Slovak: Odstránenie sporných pohľadávok (spoločnosť Macedonian)
Polish: Usunąć wątpliwe należności (Macedonian)
Hungarian: Kétes követelések kiküszöbölése (MA)
Slovenian: Črtanje dvomljivih terjatev (Macedonian)
Romanian: Se elimină creanțele incerte (MA)
Bulgarian: Да се премахнат съмнителни вземания (MA)
Estonian: Ebatõenäoliselt laekuvate summade eemaldamine (Macedonian Airlines)
Latvian: Svītroti šaubīgie debitoru parādi (MA)
Lithuanian: Pašalinti abejotinas gautinas sumas (Macedonian)
Maltese: Neħħi r-riċevibbli dubjużi (MA)
English: Sundry debtors
French: Débiteurs divers
German: Außenstände
Spanish: Deudores diversos
Italian: Crediti vari
Portuguese: Devedores diversos
Dutch: Diverse debiteuren
Danish: Diverse debitor
Swedish: Övriga gäldenärer
Finnish: Sekalaiset saamiset
Greek: Διάφοροι χρεώστες
Czech: Různí dlužníci
Slovak: Rôzne pohľadávky
Polish: Różne należności
Hungarian: Különféle követelések
Slovenian: Razni dolžniki
Romanian: Debitori diverși
Bulgarian: Друг длъжник
Estonian: Mitmesugused saadaolevad võlad
Latvian: Citi debitori
Lithuanian: Kitas debetas
Maltese: Debitur varju
English: Remove debt relating to future disposal of aircraft
French: Suppression des créances liées à la vente future d’aéronefs
German: Schulden im Zusammenhang mit künftigen Veräußerungen von Flugzeugen entfernt
Spanish: Supresión de las deudas relacionadas con la venta futura de aeronaves
Italian: Cancellazione dei crediti relativi alla cessione futura di aeromobili
Portuguese: Retirar dívida relacionada com a venda futura da aeronave
Dutch: Schrapping schuld mbt toekomstige verkoop vliegtuigen
Danish: Debitor vedrørende fremtidigt salg af fly ikke medtaget
Swedish: Avlägsna skuld med avseende på framtida avyttring av flygplan
Finnish: Poistetaan lentokoneiden tulevaan myyntiin liittyvä saaminen.
Greek: Αφαίρεση οφειλής σε σχέση με μελλοντική εκποίηση αεροσκαφών
Czech: Vyloučení závazku souvisejícího s budoucím prodejem letadel
Slovak: Odstrániť pohľadávku týkajúcu sa budúceho vyradenia lietadla
Polish: Usunąć należności dotyczące przyszłego zbycia statków powietrznych
Hungarian: A jövőbeni repülőgép-eladással kapcsolatos követelések kiküszöbölése
Slovenian: Črtanje dolga v zvezi s prihodnjo prodajo letal
Romanian: Se elimină debitorii pentru viitorul transfer de proprietate asupra aeronavelor
Bulgarian: Да се премахнат длъжници, свързани с бъдеща продажба на самолети
Estonian: Lennukite edasise realiseerimisega seotud võlgade eemaldamine
Latvian: Svītroti debitoru parādi, kuri saistīti ar gaisa kuģu pārdošanu nākotnē
Lithuanian: Pašalinti skolą, susijusią su būsimu orlaivių pardavimu
Maltese: Neħħi d-debitur relatat mad-disponiment ġejjieni tal-ajruplan
English: Include aircraft to be sold at book value
French: Valorisation des aéronefs à vendre à leur valeur comptable
German: zum Buchwert zu verkaufende Flugzeuge hinzugefügt
Spanish: Incluir las aeronaves que se iban a vender en su valor contable
Italian: Inclusione di aeromobili in vendita al valore contabile
Portuguese: Incluir aeronaves a vender pelo valor contabilístico
Dutch: Opneming van tegen boekwaarde te verkopen vliegtuigen
Danish: Fly, der skal sælges til den bogførte værdi, medtaget
Swedish: Räkna med flygplan som ska säljas till bokfört värde
Finnish: Sisällytetään myytävien lentokoneiden kirjanpitoarvo.
Greek: Συμπεριλαμβάνουν αεροσκάφη που πρόκειται να πωληθούν στη λογιστική αξία
Czech: Vykázání letadel určených k prodeji v účetní hodnotě
Slovak: Zahrnúť lietadlo, ktoré sa má predať za účtovnú hodnotu
Polish: Uwzględnić statki powietrzne, które mają być sprzedane, zgodnie z wartością księgową
Hungarian: Az értékesítendő repülőgépek könyv szerinti értéken történő szerepeltetése
Slovenian: Vključitev letal za prodajo po knjigovodski vrednosti
Romanian: Se includ aeronavele care vor fi vândute la valoarea contabilă
Bulgarian: Да се включи продажба на самолети по счетоводна стойност
Estonian: Müüdavate lennukite lisamine arvestuslikus väärtuses
Latvian: Iekļauta to gaisa kuģu vērtība, kuri tiks pārdoti par uzskaites vērtību
Lithuanian: Įtraukti parduotinus orlaivius nurodant buhalterinę vertę
Maltese: Inkludi l-ajruplani li se jinbiegħu bil-valur tar-reġistru
English: Payables > 1 month
French: Dettes à plus d’un mois
German: Verbindlichkeiten > 1 Monat
Spanish: Deudas > 1 mes
Italian: Passività superiori a un mese
Portuguese: Dívidas a pagar > 1 mês
Dutch: Verschuldigde bedragen > 1 maand
Danish: Forpligtelser > 1 måned
Swedish: Skulder > 1 månad
Finnish: Yli kuukauden vanhat saamiset
Greek: Υποχρεώσεις > 1 μηνός
Czech: Závazky se splatností > 1 měsíc
Slovak: Pohľadávky so splatnosťou dlhšou ako 1 mesiac
Polish: Zobowiązania starsze niż jeden miesiąc
Hungarian: Kötelezettségek > 1 hónap
Slovenian: Obveznosti po 1 mesecu
Romanian: Obligații de plată > 1 lună
Bulgarian: Дължими суми > 1 месец
Estonian: Tasumisele kuuluvad summad (vanemad kui üks kuu)
Latvian: Tie parādi kreditoriem, kuru termiņš nepārsniedz vienu mēnesi
Lithuanian: Po daugiau nei vieno mėnesio mokėtinos sumos
Maltese: Pagabbli > xahar
English: Include payables > 1 month
French: Inclusion des dettes à plus d’un mois
German: Verbindlichkeiten > 1 Monat hinzugefügt
Spanish: Incluir deudas > 1 mes
Italian: Inclusione delle passività superiori a un mese
Portuguese: Incluir dívidas a pagar > 1 mês
Dutch: Opneming verschuldigde bedragen > 1 maand
Danish: Forpligtelser > 1 måned medtaget
Swedish: Räkna med skulder > 1 månad
Finnish: Sisällytetään yli kuukauden vanhat saamiset.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων οφειλών > 1 μηνός
Czech: Vykázání závazků se splatností > 1 měsíc
Slovak: Zahrnúť pohľadávky so splatnosťou dlhšou ako 1 mesiac
Polish: Uwzględnić zobowiązania starsze niż jeden miesiąc
Hungarian: 1 hónapnál régebbi kötelezettségek szerepeltetése
Slovenian: Vključitev obveznosti po 1 mesecu
Romanian: Se includ obligațiile de plată > 1 lună
Bulgarian: Да се включат дълж.суми > 1 месец
Estonian: Üle ühe kuu vanuste tasumisele kuuluvate summade lisamine
Latvian: Iekļauti tie parādi kreditoriem, kuru termiņš pārsniedz vienu mēnesi
Lithuanian: Įtraukti po daugiau nei vieno mėnesio mokėtinas sumas
Maltese: Inkludi l-pagabbli > xahar
English: Tax provision 1992–1997
French: Provision pour impôt 1992-1997
German: Steuerrückstellungen 92-97
Spanish: Provisión fiscal 92-97
Italian: Accantonamento fiscale 1992-1997
Portuguese: Provisões fiscais 1992-1997
Dutch: Belastingvoorziening 1992-1997
Danish: Skattehensættelse 1992-1997
Swedish: Avsättningar för skatt 92–97
Finnish: Verovaraus (1992–1997)
Greek: Προβλέψεις για φόρους 92-97
Czech: Daňová rezerva 1992–1997
Slovak: Daňová rezerva 1992 – 1997
Polish: Rezerwa podatkowa na lata 1992–1997
Hungarian: Adótartalék 92–97
Slovenian: Rezervacija za davke: 1992–1997
Romanian: Provizion impozite 92-97
Bulgarian: Данъчна провизия 1992—1997
Estonian: Eraldis 1992.–1997. aasta maksudeks
Latvian: Uzkrājumi nodokļiem 1992.–1997. gads
Lithuanian: Atidėjinys mokesčiams 1992–1997 m. laikotarpiui
Maltese: Provvediment tat-taxxa
English: Include tax provision (Macedonian) 1992–1997
French: Inclusion d’une provision pour impôt (MA) 1992-1997
German: Steuerrückstellungen (Macedonian Airlines) 1992-97 hinzugefügt
Spanish: Incluir la provisión fiscal (MA) 1992-1997
Italian: Inclusione dell'accantonamento fiscale (MA) per il periodo 1992-1997
Portuguese: Incluir provisões fiscais (Macedonian) 1992-1997
Dutch: Opneming belastingvoorziening (MA) 1992-1997
Danish: Skattehensættelse (MA) 1992-1997 medtaget
Swedish: Räkna med avsättningar för skatt (Macedonian) 1992–1997
Finnish: Sisällytetään verovaraus (MA, vuodet 1992–1997).
Greek: Συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης για φόρους (MA) 1992-1997
Czech: Vykázání daňové rezervy (Macedonian) za období 1992–1997
Slovak: Zahrnúť daňovú rezervu (Macedonian) 1992 – 1997
Polish: Uwzględnić rezerwę podatkową (Macedonian) na lata 1992–1997
Hungarian: Az (MA) 1992–1997-es felvétele
Slovenian: Vključitev rezervacije za davke (Macedonian) za obdobje 1992–1997
Romanian: Se include provizionul pentru impozite (MA) 1992-1997
Bulgarian: Да се включи данъчна провизия (MA) 1992—1997 г.
Estonian: Eraldise lisamine 1992.–1997. aasta maksudeks (Macedonian Airlines)
Latvian: Iekļauti uzkrājumi nodokļiem (MA) par laikposmu no 1992. līdz 1997. gadam
Lithuanian: Įtraukti atidėjinį mokesčiams (Macedonian) 1992–1997 m. laikotarpiui
Maltese: Inkludi l-provvediment tat-taxxa (MA) 1992-1997
English: Tax provision 1998–2003
French: Provision pour impôt 1998-2003
German: Steuerrückstellungen 1998-2003
Spanish: Provisión fiscal 98-03
Italian: Accantonamento fiscale 1998-2003
Portuguese: Provisões fiscais 1998-2003
Dutch: Belastingvoorziening 1998-2003
Danish: Skattehensættelse 1998-2003
Swedish: Avsättningar för skatt 1998–2003
Finnish: Verovaraus (1998–2003)
Greek: Προβλέψεις για φόρους 98-03
Czech: Daňová rezerva 1998–2003
Slovak: Daňová rezerva 1998 – 2003
Polish: Rezerwa podatkowa na lata 1998–2003
Hungarian: Adótartalék 1998–2003
Slovenian: Rezervacija za davke: 1998–2003
Romanian: Provizion impozite 98-03
Bulgarian: Данъчна провизия 1998—2003
Estonian: Eraldis 1998.–2003. aasta maksudeks
Latvian: Uzkrājumi nodokļiem 1998.–2003. gads
Lithuanian: Atidėjinys mokesčiams 1998–2003 m. laikotarpiui
Maltese: Provvediment tat-taxxa 98-03
English: Include tax provision (Macedonian) 1998–2003
French: Inclusion d’une provision pour impôt (MA) 1998-2003
German: Steuerrückstellungen (Macedonian Airlines) 1998-2003 hinzugefügt
Spanish: Incluir la provisión fiscal (MA) 1998-2003
Italian: Inclusione dell'accantonamento fiscale (MA) per il periodo 1998-2003
Portuguese: Incluir provisões fiscais (Macedonian) 1998-2003
Dutch: Opneming belastingvoorziening (MA) 1998-2003
Danish: Skattehensættelse (MA) 1998-2003 medtaget
Swedish: Räkna med avsättningar för skatt (Macedonian) 1998–2003
Finnish: Sisällytetään verovaraus (MA, vuodet 1998–2003).
Greek: Συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης για φόρους (MA) 1998-2003
Czech: Vykázání daňové rezervy (Macedonian) za období 1998–2003
Slovak: Zahrnúť daňovú rezervu (Macedonian) 1998 – 2003
Polish: Uwzględnić rezerwę podatkową (Macedonian) na lata 1998–2003
Hungarian: Az (MA) 1998–2003-es felvétele
Slovenian: Vključitev rezervacije za davke (Macedonian) za obdobje 1998–2003
Romanian: Se include provizionul pentru impozite (MA) 1998-2003
Bulgarian: Да се включи данъчна провизия (MA) 1998—2003 г.
Estonian: Eraldise lisamine 1998.–2003. aasta maksudeks (Macedonian Airlines)
Latvian: Iekļauti uzkrājumi nodokļiem (MA) par laikposmu no 1998. līdz 2003. gadam
Lithuanian: Įtraukti atidėjinį mokesčiams (Macedonian) 1998–2003 m. laikotarpiui
Maltese: Inkludi l-provvediment tat-taxxa (MA) 1998-2003
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: The experts could not say whether Deloitte and Touche had indeed drawn up the balance sheets, or whether they had been drawn up by management.
French: Les experts ne peuvent déterminer si les comptables de Deloitte & Touche ont préparé les bilans ou si ceux-ci ont été établis par la direction.
German: Die Gutachter können keine Aussage darüber machen, ob Deloitte und Touche die Bilanzen selbst erstellten oder ob sie von Management stammten.
Spanish: Los expertos no podían determinar si Deloitte & Touche había preparado el balance o si este había sido elaborado por la dirección.
Italian: Gli esperti non possono stabilire se il bilancio sia stata elaborato dalla Deloitte & Touche o dai dirigenti.
Portuguese: Os peritos não puderam concluir se foi a Deloitte & Touche que efectivamente elaborou os balanços ou se estes foram elaborados pela direcção.
Dutch: De deskundigen kunnen niet vaststellen of de balansen werkelijk door Deloitte and Touche en niet door de directie werden opgesteld.
Danish: Eksperterne kan ikke konkludere, om Deloitte & Touche faktisk udarbejdede balancerne, eller om de blev udarbejdet af ledelsen.
Swedish: Experterna kunde inte avgöra om Deloitte and Touche verkligen hade sammanställt balansräkningen, eller om detta gjorts av ledningen.
Finnish: Asiantuntijat eivät voineet tehdä johtopäätöstä siitä, ovatko taseet Deloitte & Touchen vai yhtiön johdon laatimia.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να αποφανθούν κατά πόσον η εταιρεία Deloitte και Touche όντως κατάρτισε τους ισολογισμούς ή αυτοί είχαν συνταχθεί από τη διοίκηση.
Czech: Znalci nemohli posoudit, zda rozvahy opravdu sestavila společnost Deloitte and Touche, nebo je připravilo vedení.
Slovak: Experti nemohli urobiť záver o tom, či súvahy skutočne pripravila spoločnosť Deloitte and Touche alebo ich pripravilo vedenie.
Polish: Eksperci nie byli w stanie stwierdzić, czy bilanse zostały rzeczywiście sporządzone przez Deloitte and Touche, czy też przez zarząd.
Hungarian: A szakértők nem tudják megállapítani, hogy mérleget ténylegesen a Deloitte and Touche vagy maga a vezetőség állította-e össze.
Slovenian: Strokovnjaki niso bili prepričani, ali je bilance stanja pripravila družba Deloitte and Touche ali uprava.
Romanian: Experții nu pot concluziona cu exactitate dacă specialiștii de la Deloitte and Touche au întocmit bilanțurile sau dacă acestea au fost întocmite de către conducerea companiei aeriene.
Bulgarian: Експертите не могат да заключат дали Deloitte & Touche са изготвили счетоводните баланси, или те са били изготвени от ръководството.
Estonian: Ekspertidel ei olnud võimalik öelda, kas bilansid koostas tõepoolest Deloitte & Touche või hoopis juhtkond.
Latvian: Eksperti nevar izdarīt secinājumu, vai bilances sagatavoja uzņēmums Deloitte & Touche vai arī vadība.
Lithuanian: Ekspertai negalėjo daryti išvados, ar balansus iš tikrųjų parengė Deloitte&Touche, ar juos parengė vadovybė.
Maltese: L-esperti ma jistgħux jikkonkludu jekk Deloitte and Touche fil-fatt ippreparawx il-karti tal-bilanċ jekk jekk dawn kinux ippreparati mill-maniġment.
English: The value of the net assets transferred and, in turn, the nominal value of the share capital of Olympic Airlines was EUR 130 million.
German: Der Wert des übertragenen Nettovermögens und damit der Nennwert des Aktienkapitals von Olympic Airlines habe 130 Millionen EUR betragen.
Greek: Η αξία των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού που μεταφέρθηκαν και, ακολούθως, η ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου της ΝΟΑ ανήλθε σε 130 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az átruházott nettó eszközérték, vagyis az NOA névleges alaptőkéje 130 millió EUR volt.
Bulgarian: Стойността на прехвърлените нетни активи и съответно номиналната стойност на акционерния капитал на NOA е била 130 млн. евро.
Estonian: Ülekantud netovarade väärtus ja seega ka Olympic Airlinesi aktsiakapitali nimiväärtus oli 130 miljonit eurot.
Latvian: Nodoto neto aktīvu vērtība un NOA akciju kapitāla nominālvērtība bija EUR 130 miljoni.
Maltese: Il-valur tal-assi netti trasferiti u, konsegwentement, il-valur nominali tal-kapital azzjonarju ta' Olympic Airlines kien EUR 130 miljun.
English: The Greek Government had paid this sum to Olympic Airways in accordance with Law 3185/2003.
German: Die griechische Regierung habe diesen Betrag im Einklang mit dem Gesetz 3185/2003 an Olympic Airways gezahlt.
Greek: Η ελληνική κυβέρνηση κατέβαλε το ποσό αυτό στην ΟΑ σύμφωνα με το νόμο 3185/2003.
Hungarian: A 3185/2003 sz. törvénynek megfelelően a görög kormány kifizette ezt az összeget az OA-nak.
Bulgarian: Гръцкото правителство е платило тази сума на OA съгласно Закон 3185/2003.
Estonian: Kooskõlas seadusega 3185/2003 maksis Kreeka valitsus selle summa äriühingule Olympic Airways.
Latvian: Grieķijas valdība samaksāja šo summu OA saskaņā ar Likumu Nr. 3185/2003.
Maltese: Il-Gvern Grieg ħallas dan l-ammont lil Olympic Airways skont il-Liġi 3185/2003.
English: The insolvency rules in Greek law were likely to be applied to Olympic Airways and Olympic Aviation, which would be placed in liquidation.
German: Voraussichtlich würden die Insolvenzbestimmungen des griechischen Rechts auf Olympic Airways und Olympic Aviation angewandt und die Liquidierung der Unternehmen eingeleitet.
Italian: È probabile che all'Olympic Airways e all'OAv si applichino le disposizioni in materia fallimentare previste dal diritto greco e che queste società saranno liquidate.
Dutch: De insolventiebepalingen onder het Griekse recht zullen waarschijnlijk op OA en OAv worden toegepast wat tot liquidatie van beide ondernemingen zal leiden.
Danish: Insolvensbestemmelserne i henhold til græsk ret vil formentlig blive anvendt på OA og OAv, og de vil blive afviklet.
Finnish: OA:han ja OAv:hen sovelletaan todennäköisesti Kreikan lainsäädännön maksukyvyttömyyssäännöksiä ja yhtiöt puretaan.
Greek: Οι διατάξεις περί αφερεγγυότητας βάσει της ελληνικής νομοθεσίας είναι πιθανόν να εφαρμοστούν στην ΟΑ και στην ΟΑν, οι οποίες θα τεθούν υπό εκκαθάριση.
Polish: Przepisy prawa greckiego dotyczące niewypłacalności najprawdopodobniej zostaną zastosowane wobec spółek Olympic Airways i Olympic Aviation i spółki te zostaną zlikwidowane.
Hungarian: A görög jog fizetésképtelenségre vonatkozó szabályait valószínűleg alkalmazni fogják az OA-ra és az OAv-ra, és ennek megfelelően ezeket a társaságokat felszámolják.
Romanian: Dispozițiile privind insolvența din legislația elenă vor fi, probabil, aplicate în cazul companiilor OA și OAv, iar acestea vor fi lichidate.
Bulgarian: Разпоредбите за неплатежоспособност съгласно гръцкото законодателство вероятно ще бъдат приложени към OA и OAv и те ще бъдат ликвидирани.
Estonian: Suure tõenäosusega oleks kohaldatud Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi suhtes Kreeka õiguses sisalduvaid maksejõuetussätteid ning äriühingud oleks likvideeritud.
Latvian: Iespējams, OA un OAv tiks piemēroti Grieķijas tiesību aktos noteiktie maksātnespējas noteikumi, un šie uzņēmumi tiks likvidēti.
Lithuanian: Olympic Airways ir Olympic Aviation greičiausiai būtų pritaikytos Graikijos teisės nemokumo nuostatos ir jos būtų likviduotos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-insolvenza skont il-Liġi Griega x’aktarx li jiġu applikati għal Olympic Airways u Olympic Aviation u jiġu likwidati.