English: Accordingly, the Commission considers that, in the present case, the revenue from the charge is necessarily assigned to the funding of the aid and the revenue from the charge does directly influence the amount of the aid.
French: En conséquence, la Commission considère que dans l’espèce le produit de la taxe est nécessairement affecté au financement de l’aide et le produit de la taxe influence directement l’importance de l’aide.
German: Demzufolge stellt die Kommission im vorliegenden Fall fest, dass das Abgabenaufkommen zwangsläufig für die Finanzierung der Beihilfe eingesetzt wird, und dass das Abgabenaufkommen den Umfang der Beihilfe unmittelbar beeinflusst.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera, en el caso que nos ocupa, que el producto de la tasa se destina imperativamente a la financiación de la ayuda y el producto de la tasa influye directamente en el importe de la ayuda.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che, nel caso in esame, il gettito della tassa sia necessariamente destinato al finanziamento dell’aiuto e il gettito della tassa incida direttamente sull’entità dell’aiuto.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera, no caso vertente, que o produto da taxa é necessariamente afectado ao financiamento do auxílio e o produto da taxa influencia directamente a importância do auxílio.
Dutch: Dientengevolge meent de Commissie in deze zaak dat de opbrengst van de heffing noodzakelijkerwijs is verbonden aan de financiering van de steun en dat de opbrengst van de heffing direct invloed heeft op de hoogte van de steun.
Danish: Kommissionen mener som følge heraf, at salgsprovenuet i den foreliggende sag nødvendigvis anvendes til finansiering af støtte, og at provenuet har direkte indvirkning på støttens størrelse.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att intäkterna från avgiften i förevarande fall måste användas för att finansiera stödet och har en direkt inverkan på stödets storlek.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa maksun tuotto on käytettävä tuen rahoittamiseen, ja se vaikuttaa suoraan tuen määrään.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση το προϊόν της εισφοράς διατίθεται υποχρεωτικά στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης και το προϊόν της εισφοράς επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης.
Czech: Proto se Komise domnívá, že v tomto případě je výtěžek z poplatku nezbytně určen na financování podpory a přímo ovlivňuje její výši.
Slovak: Komisia sa v dôsledku uvedeného domnieva, že v tomto prípade je výnos dane nevyhnutne určený na financovanie pomoci a výnos dane priamo ovplyvňuje výšku pomoci.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że w przedmiotowej sprawie przychody z opłaty są obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy oraz że przychody z opłaty mają bezpośredni wpływ na wysokość pomocy.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen esetben a díjból származó bevételt szükségszerűen a támogatás finanszírozására fordítják, és a díjból származó bevétel közvetlenül befolyásolja a támogatás mértékét.
Slovenian: Komisija zato meni, da je prihodek od dajatve v tej zadevi nujno namenjen financiranju pomoči in da neposredno vpliva na višino pomoči.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că produsul taxei este în mod necesar alocat finanțării ajutorului și că produsul taxei influențează în mod direct valoarea ajutorului.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че в разглеждания случай приходите от таксата са задължително предназначени за финансирането на помощта и че приходите от таксата влияят директно върху размера на помощта.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et konkreetsel juhul on lõivust saadav tulu piisavalt seotud abimeetme rahastamisega ja lõivust saadava tulu suurus mõjutab otseselt antava abi suurust.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nodevas ieņēmumi ir obligāti piesaistīti atbalsta finansēšanai un šie nodevas ieņēmumi tieši ietekmē atbalsta lielumu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju mokestinės pajamos būtinai skiriamos pagalbai finansuoti ir kad mokestinės pajamos turi tiesiogiai lemti pagalbos dydį.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li f’dan il-każ ir-rikavat tat-taxxa huwa neċessarjament allokat għall-finanzjament tal-għajnuna u r-rikavat tat-taxxa jaffettwa direttament l-ammont tal-għajnuna.