FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 October 2009
French: du 28 octobre 2009
German: vom 28 Oktober 2009
Spanish: de 28 de octubre de 2009
Italian: del 28 ottobre 2009
Portuguese: de 28 de Outubro de 2009
Dutch: van 28 oktober 2009
Danish: af 28. oktober 2009
Swedish: av den 28 oktober 2009
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 28. října 2009
Slovak: z 28. októbra 2009
Polish: z dnia 28 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2009
Romanian: din 28 octombrie 2009
Bulgarian: от 28 октомври 2009 година
Estonian: 28. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2009
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Samo angleška različica je verodostojna)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, comma a,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: On 16 July 2008 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Le 16 juillet 2008, le Royaume-Uni a envoyé ses observations en réponse à la décision d’entamer la procédure formelle d’examen.
German: Am 16. Juli 2008 übermittelte das Vereinigte Königreich seine Stellungnahme zum Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: El 16 de julio de 2008, el Reino Unido envió sus observaciones como respuesta a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il 16 luglio 2008 il Regno Unito ha inviato le proprie osservazioni in risposta alla decisione di avviare il procedimento d'indagine formale.
Portuguese: Em 16 de Julho de 2008, o Reino Unido enviou as suas observações em resposta à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Op 16 juli 2008 heeft het Verenigd Koninkrijk zijn standpunt inzake het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure naar voren gebracht.
Danish: Den 16. juli 2008 fremsendte Det Forenede Kongerige sine bemærkninger som svar på beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 16 juli 2008 inkom Förenade kungariket med synpunkter som svar på beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 16 päivänä heinäkuuta 2008 huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2008 το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του απαντώντας στην απόφαση για την εκκίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: V odpovědi na rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení zaslalo Spojené království dne 16. července 2008 své připomínky.
Slovak: V odpovedi na rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania Spojené kráľovstvo 16. júla 2008 zaslalo svoje pripomienky.
Polish: Dnia 16 lipca 2008 r. w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Zjednoczone Królestwo przesłało swoje uwagi.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatra válaszolva az Egyesült Királyság 2008. július 16-án benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Dne 16. julija 2008 je Združeno kraljestvo v odgovor na odločitev o začetku formalnega postopka preiskave poslalo svoje ugotovitve.
Romanian: La 16 iulie 2008 Regatul Unit a prezentat observații ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: На 16 юли 2008 г. Обединеното кралство изпрати своите наблюдения в отговор на решението за започване на официална процедура по разследване.
Estonian: Vastuseks otsusele algatada ametlik uurimismenetlus saatis Ühendkuningriik 16. juulil 2008 oma märkused.
Latvian: Atbildot uz lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, Apvienotā Karaliste 2008. gada 16. jūlijā nosūtīja savus novērojumus.
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d. Jungtinė Karalystė perdavė savo pastabas dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fis-16 ta’ Lulju 2008, ir-Renju Unit bagħat l-osservazzjonijiet tiegħu b’risposta għad-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: By letters of 22 December 2008 and 2 February 2009 the United Kingdom provided additional information.
French: Par lettres en date des 22 décembre 2008 et 2 février 2009, le Royaume-Uni a apporté des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 22. Dezember 2008 und vom 2. Februar 2009 reichte das Vereinigte Königreich ergänzende Informationen nach.
Spanish: Por cartas de 22 de diciembre de 2008 y 2 de febrero de 2009, el Reino Unido facilitó información adicional.
Italian: Con lettere del 22 dicembre 2008 e del 2 febbraio 2009 il Regno Unito ha fornito informazioni supplementari.
Portuguese: Em cartas de 22 de Dezembro de 2008 e de 2 de Fevereiro de 2009, o Reino Unido apresentou informações adicionais.
Dutch: Bij brieven van 22 december 2008 en 2 februari 2009 is door het Verenigd Koninkrijk aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Ved brev af 22. december og af 2. februar 2009 fremlagde Det Forenede Kongerige supplerende oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 22 december 2008 och den 2 februari 2009 tillhandahöll Förenade kungariket ytterligare upplysningar.
Finnish: Lisäksi se antoi lisätietoja 22 päivänä joulukuuta 2008 ja 2 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 22ας Δεκεμβρίου 2008 και της 2ας Φεβρουαρίου 2009 το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisy ze dne 22. prosince 2008 a 2. února 2009 předložilo Spojené království další informace.
Slovak: Listom z 22. decembra 2008 a 2. februára 2009 predložilo Spojené kráľovstvo ďalšie informácie.
Polish: W pismach z dnia 22 grudnia 2008 r. i dnia 2 lutego 2009 r. Zjednoczone Królestwo dostarczyło dodatkowe informacje.
Hungarian: 2008. december 22-én és 2009. február 2-án kelt levelében az Egyesült Királyság kiegészítő információkat szolgáltatott.
Slovenian: V pismih z dne 22. decembra 2008 in 2. februarja 2009 je Združeno kraljestvo posredovalo dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisorile din 22 decembrie 2008 și 2 februarie 2009 Regatul Unit a furnizat informații suplimentare.
Bulgarian: С писма от 22 декември 2008 г. и 2 февруари 2009 г. Обединеното кралство предостави допълнителна информация.
Estonian: Ühendkuningriik esitas lisateavet 22. detsembri 2008. aasta ja 2. veebruari 2009. aasta kirjades.
Latvian: 2008. gada 22. decembra un 2009. gada 2. februāra vēstulēs Apvienotā Karaliste sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d. ir 2009 m. vasario 2 d. raštais Jungtinė Karalystė pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta’ ittri tat-22 Diċembru 2008 u tat-2 ta’ Frar 2009, ir-Renju Unit ipprovda tagħrif addizzjonali.
English: The United Kingdom was invited to respond to those comments.
French: Le Royaume-Uni a été invité à répondre à ces observations.
German: Das Vereinigte Königreich wurde aufgefordert, auf diese Stellungnahmen einzugehen.
Spanish: Se pidió al Reino Unido que respondiese a dichas observaciones.
Italian: Il Regno Unito è stato invitato a rispondere a tali osservazioni.
Portuguese: O Reino Unido foi convidado a responder a essas observações.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk is daarop uitgenodigd om op die opmerkingen te reageren.
Danish: Det Forenede Kongerige blev anmodet om at svare på disse bemærkninger.
Swedish: Förenade kungariket anmodades att besvara synpunkterna.
Finnish: Yhdistynyttä kuningaskuntaa pyydettiin vastaamaan näihin huomautuksiin.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κλήθηκε να σχολιάσει τις εν λόγω παρατηρήσεις.
Czech: Spojené království bylo vyzváno, aby se k těmto připomínkám vyjádřilo.
Slovak: Spojené kráľovstvo bolo vyzvané, aby sa k nim vyjadrilo.
Polish: Zjednoczone Królestwo zostało poproszone o udzielenie odpowiedzi na te uwagi.
Hungarian: Az Egyesült Királyságot felkérték arra, hogy válaszoljon ezekre az észrevételekre.
Slovenian: Združeno kraljestvo je bilo pozvano, da na te pripombe odgovori.
Romanian: Regatul Unit a fost invitat să răspundă la observațiile respective.
Bulgarian: Обединеното кралство беше приканено да отговори на тези коментари.
Estonian: Ühendkuningriiki kutsuti üles nendele märkustele vastama.
Latvian: Apvienotajai Karalistei lūdza sniegt atbildes uz šīm piezīmēm.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės buvo paprašyta atsakyti į šias pastabas.
Maltese: Ir-Renju Unit ġie mistieden biex iwieġeb għal dawk il-kummenti.
English: On 17 March 2009 the Commission met with representatives of the United Kingdom.
French: Le 17 mars 2009 la Commission a rencontré des représentants du Royaume-Uni.
German: Am 17. März 2009 traf die Kommission mit Vertretern des Vereinigten Königreichs zusammen.
Spanish: El 17 de marzo de 2009, la Comisión se reunió con representantes del Reino Unido.
Italian: Il 17 marzo 2009 la Commissione ha incontrato i rappresentanti del Regno Unito.
Portuguese: Em 17 de Março de 2009, a Comissão reuniu-se com representantes do Reino Unido.
Dutch: Op 17 maart 2009 heeft de Commissie een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Den 17. marts 2008 holdt Kommissionen møde med repræsentanter for Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den 17 mars 2009 träffade kommissionen företrädare för Förenade kungariket.
Finnish: Komissio tapasi Yhdistyneen kuningaskunnan edustajia 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Στις 17 Μαρτίου 2009 η Επιτροπή συναντήθηκε με εκπροσώπους του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Dne 17. března 2009 se Komise setkala se zástupci Spojeného království.
Slovak: Komisia sa 17. marca 2009 stretla so zástupcami Spojeného kráľovstva.
Polish: Dnia 17 marca 2009 r. Komisja spotkała się z przedstawicielami Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A Bizottság 2009. március 17-én találkozott az Egyesült Királyság képviselőivel.
Slovenian: Dne 17. marca 2009 se je Komisija sestala s predstavniki Združenega kraljestva.
Romanian: La 17 martie 2009, Comisia a organizat reuniuni cu reprezentanți ai Regatului Unit.
Bulgarian: На 17 март 2009 г. Комисията се срещна с представители на Обединеното кралство.
Estonian: Komisjon kohtus 17. märtsil 2009 Ühendkuningriigi esindajatega.
Latvian: Komisija 2009. gada 17. martā tikās ar Apvienotās Karalistes pārstāvjiem.
Lithuanian: 2009 m. kovo 17 d. Komisija susitiko su Jungtinės Karalystės atstovais.
Maltese: Fis-17 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni ltaqgħet ma’ rappreżentanti tar-Renju Unit.
English: On 23 March 2009, the Commission requested additional information from the United Kingdom.
French: Le 23 mars 2009, la Commission a demandé des informations complémentaires au Royaume-Uni.
German: Am 23. März 2009 forderte die Kommission beim Vereinigten Königreich zusätzliche Informationen an.
Spanish: El 23 de marzo de 2009, la Comisión solicitó información adicional al Reino Unido.
Italian: Il 23 marzo 2009, la Commissione ha richiesto informazioni supplementari al Regno Unito.
Portuguese: Em 23 de Março de 2009, a Comissão solicitou informações complementares ao Reino Unido.
Dutch: Op 23 maart 2009 heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk om nadere aanvullende informatie verzocht.
Danish: Den 23. marts 2009 anmodede Kommissionen Det Forenede Kongerige om supplerende oplysninger.
Swedish: Den 23 mars 2009 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av Förenade kungariket.
Finnish: Komissio pyysi 23 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneeltä kuningaskunnalta lisätietoja.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2009 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Dne 23. března 2009 Komise požádala Spojené království o další informace.
Slovak: Komisia 23. marca 2009 požiadala Spojené kráľovstvo o ďalšie informácie.
Polish: W dniu 23 marca 2009 r. Komisja zażądała od Zjednoczonego Królestwa dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2009. március 23-án további információkat kért az Egyesült Királyságtól.
Slovenian: Dne 23. marca 2009 je Komisija od Združenega kraljestva zahtevala dodatne informacije.
Romanian: La 23 martie 2009 Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Regatului Unit.
Bulgarian: На 23 март 2009 г. Комисията поиска допълнителна информация от Обединеното кралство.
Estonian: Komisjon palus 23. märtsil 2009 Ühendkuningriigilt lisateavet.
Latvian: Komisija 2009. gada 23. martā lūdza Apvienotajai Karalistei sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2009 m. kovo 23 d. Komisija paprašė, kad Jungtinė Karalystė pateiktų papildomos informacijos.
Maltese: Fit-23 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni talbet tagħrif addizzjonali mingħand ir-Renju Unit.
English: That information was provided on 15 May and 3 July 2009.
French: Ces renseignements ont été fournis le 15 mai 2009 et le 3 juillet 2009.
German: Diese Informationen wurden am 15. Mai und am 3. Juli 2009 übermittelt.
Spanish: Dicha información fue facilitada el 15 de mayo de 2009 y el 3 de julio de 2009.
Italian: Tali informazioni sono state fornite il 15 maggio 2009 e il 3 luglio 2009.
Portuguese: Essas informações foram apresentadas em 15 de Maio de 2009 e em 3 de Julho de 2009.
Dutch: De betreffende informatie is op 15 mei 2009 en 3 juli 2009 verschaft.
Danish: Disse oplysninger blev fremsendt den 15. maj 2009 og den 3. juli 2009.
Swedish: Upplysningar inkom den 15 maj 2009 och den 3 juli 2009.
Finnish: Ne toimitettiin 15 päivänä toukokuuta 2009 ja 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρασχέθηκαν στις 15 Μαΐου 2009 και στις 3 Ιουλίου 2009.
Czech: Tyto informace byly předloženy 15. května 2009 a 3. července 2009.
Slovak: Tieto informácie boli predložené 15. mája 2009 a 3. júla 2009.
Polish: Informacje te dostarczono dnia 15 maja 2009 r. i dnia 3 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezeket az Egyesült Királyság 2009. május 15-én és 2009. július 3-án nyújtotta be.
Slovenian: Te informacije so bile posredovane 15. maja 2009 in 3. julija 2009.
Romanian: Informațiile au fost furnizate la 15 mai 2009 și la 3 iulie 2009.
Bulgarian: Тази информация беше предоставена на 15 май 2009 г. и на 3 юли 2009 г.
Estonian: Teavet saadi 15. mail 2009 ja 3. juulil 2009.
Latvian: Šī informācija tika sniegta 2009. gada 15. maijā un 2009. gada 3. jūlijā.
Lithuanian: Ši informacija buvo pateikta 2009 m. gegužės 15 d. ir 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: Din l-informazzjoni ngħatat fil-15 ta’ Mejju 2009 u fit-3 ta’ Lulju 2009.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: WESTERN ISLANDS
French: ÎLES OCCIDENTALES
German: WESTLICHE INSELN
Spanish: ISLAS OCCIDENTALES (WESTERN ISLANDS)
Italian: ISOLE OCCIDENTALI
Portuguese: ILHAS OCIDENTAIS
Dutch: WESTELIJKE EILANDEN
Danish: DE VESTLIGE ØER
Swedish: DE VÄSTRA ÖARNA
Finnish: LÄNTISET SAARET
Greek: ΔΥΤΙΚΕΣ ΝΗΣΟΙ
Czech: ZÁPADNÍ OSTROVY
Slovak: ZÁPADNÉ OSTROVY
Polish: WYSPY ZACHODNIE
Hungarian: NYUGATI SZIGETEK
Slovenian: ZAHODNI OTOKI
Romanian: INSULELE VESTICE
Bulgarian: ЗАПАДНИ ОСТРОВИ
Estonian: LÄÄNESAARED
Latvian: RIETUMU SALAS
Lithuanian: VAKARŲ SALOS
Maltese: IL-GŻEJJER TAL-PUNENT
English: MARITIME ROUTES
French: ROUTES MARITIMES
German: SEEVERKEHRSSTRECKEN
Spanish: RUTAS MARÍTIMAS
Italian: ROTTE MARITTIME
Portuguese: ROTAS MARÍTIMAS
Dutch: SCHEEPVAARTROUTES
Danish: FÆRGERUTER
Swedish: SJÖRUTTER
Finnish: MERILIIKENNEREITIT
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: NÁMOŘNÍ TRASY
Slovak: NÁMORNÉ TRASY
Polish: POŁĄCZENIA MORSKIE
Hungarian: TENGERI ÚTVONALAK
Slovenian: POMORSKE PROGE
Romanian: RUTE MARITIME
Bulgarian: МОРСКИ МАРШРУТИ
Estonian: MERETEED
Latvian: JŪRAS MARŠRUTI
Lithuanian: JŪRŲ MARŠRUTAI
Maltese: ROTOT MARITTIMI