English: In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 82 et 83 du règlement (CE) no 1224/2009, tout État membre dont les agents constatent une infraction, quelle qu'elle soit, lors d’une inspection portant sur les activités énumérées à l’article 3, communique sans délai au pays tiers et à la Commission la date de l’inspection et le descriptif de l’infraction.
German: Ergänzend zu den Bestimmungen der Artikel 82 und 83 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 teilen Mitgliedstaaten, deren Inspektoren bei der Inspektion einer der in Artikel 3 aufgeführten Tätigkeiten einen Verstoß feststellen, dem Drittland und der Kommission unverzüglich das Datum der Inspektion und die Einzelheiten des Verstoßes mit.
Spanish: Además de lo establecido en los artículos 82 y 83 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros cuyos agentes descubran una infracción cuando estén efectuando una inspección de las actividades enumeradas en el artículo 3 comunicarán de inmediato al tercer país y a la Comisión la fecha de la inspección y las características de la infracción.
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 82 e 83 del regolamento (CE) n. 1224/2009, gli Stati membri i cui funzionari constatino eventuali infrazioni mentre svolgono un'ispezione delle attività elencate all'articolo 3, comunicano senza indugio al paese terzo e alla Commissione la data dell'ispezione e i dettagli dell'infrazione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 82.o e 83.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, os Estados-Membros cujos agentes detectem qualquer infracção no decurso da inspecção das actividades referidas no artigo 3.o informam sem demora o país terceiro e a Comissão da data da inspecção e dos elementos da infracção.
Dutch: Naast het bepaalde in de artikelen 82 en 83 van Verordening (EG) nr. 1124/2009 stellen de lidstaten waarvan de functionarissen tijdens een inspectie van de in artikel 3 opgesomde activiteiten een inbreuk vaststellen, het derde land en de Commissie onverwijld in kennis van de datum van inspectie en de bijzonderheden betreffende de inbreuk.
Danish: I tillæg til artikel 82 og 83 i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal medlemsstater, hvis embedsmænd under inspektion af de aktiviteter, der er anført i artikel 3, konstaterer, at der er begået en overtrædelse, straks meddele inspektionsdatoen og nærmere oplysninger om overtrædelsen til det pågældende tredjeland og Kommissionen.
Swedish: Utöver vad som föreskrivs i artiklarna 82 och 83 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska medlemsstater vars tjänstemän upptäcker en överträdelse när de inspekterar de verksamheter som anges i artikel 3 utan dröjsmål underrätta tredjelandet och kommissionen om dagen för inspektionen och överträdelsens art.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 82 ja 83 artiklan säännösten noudattamisen ohella jäsenvaltion, jonka tarkastajat havaitsevat 3 artiklassa lueteltuja toimia tarkastaessaan rikkomisen, on ilmoitettava viipymättä tarkastuksen päivämäärä ja rikkomista koskevat yksityiskohdat kolmannelle maalle ja komissiolle.
Greek: Εκτός των όσων ισχύουν βάσει των άρθρων 82 και 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη οι επιθεωρητές των οποίων διαπιστώνουν οιαδήποτε παράβαση κατά τη διενέργεια επιθεώρησης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 ενημερώνουν αμελλητί την τρίτη χώρα και την Επιτροπή σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τις λεπτομέρειες της παράβασης.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 82 a 83 nařízení (EU) č. 1224/2009, členské státy, jejichž inspektoři zjistí při provádění inspekce činností uvedených v článku 3 jakékoli porušení předpisů, informují neprodleně třetí zemi nebo Komisi o datu inspekce a podrobnostech tohoto porušení.
Slovak: Okrem článku 82 a 83 nariadenia (ES) č. 1224/2009 členské štáty, ktorých pracovníci pri inšpekcii činností uvedených v článku 3 zistia akékoľvek porušenie predpisov, bezodkladne informujú tretiu krajinu a Komisiu o dátume inšpekcie a podrobnostiach o porušení predpisov.
Polish: W uzupełnieniu art. 82 i 83 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 państwa członkowskie, których urzędnicy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 3 stwierdzą naruszenie przepisów, bezzwłocznie informują państwo trzecie i Komisję o dacie inspekcji i szczegółowym charakterze naruszenia przepisów.
Hungarian: Az 1224/2009/EK rendelet 82. és 83. cikkében előírtakon túlmenően azok a tagállamok, amelynek tisztviselői a 3. cikkben felsorolt vizsgálati tevékenységek végrehajtása során bármilyen jogsértést tárnak fel, az érintett harmadik országot és a Bizottságot haladéktalanul értesítik a vizsgálat időpontjáról és a jogsértés részleteiről.
Slovenian: Poleg členov 82 in 83 Uredbe (ES) št. 1224/2009 države članice, katerih uradniki med izvajanjem inšpekcijskega pregleda dejavnosti iz člena 3 odkrijejo kakršno koli kršitev, o datumu inšpekcijskega pregleda in podrobnostih kršitve nemudoma obvestijo tretjo državo in Komisijo.
Romanian: Pe lângă dispozițiile articolelor 82 și 83 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre ai căror inspectori constată, în cursul inspecțiilor care vizează activitățile enumerate la articolul 3, existența unor încălcări ale legislației, informează de îndată țara terță și Comisia cu privire la data inspecției și la detaliile încălcărilor comise.
Bulgarian: В добавка към член 82 и 83 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета държавите-членки, чиито длъжностни лица установят нарушение при инспекция на дейностите, посочени в член 3, незабавно изпращат на третата държава и на Комисията датата на инспекцията и данните за нарушението.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 82 ja 83 sätestatule teatab liikmesriik, kelle ametnik tuvastab artiklis 3 loetletud toimingute inspekteerimise käigus rikkumise, viivitamata asjaomasele kolmandale riigile ja komisjonile inspekteerimise kuupäeva ja rikkumise üksikasjad.
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 1224/2009 82. un 83. pantam dalībvalstis, kuru amatpersonas, inspicējot 3. pantā minētās darbības, atklāj pārkāpumus, nekavējoties paziņo trešai valstij un Komisijai inspekcijas datumu un sniedz ziņas par pārkāpumu.
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 82 ir 83 straipsnių vykdymo, valstybės narės, kurių inspektoriai, tikrindami 3 straipsnyje išvardytą veiklą, nustato pažeidimą, nedelsdami trečiajai valstybei ir Komisijai praneša patikrinimo datą ir išsamią informaciją apie pažeidimą.
Maltese: Barra l-Artikoli 82 u 83 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, l-Istati Membri li l-uffiċjali tagħhom isibu ksur waqt li jkunu qegħdin iwettqu spezzjoni tal-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 3 għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien lill-pajjiż terz u lill-Kummissjoni bid-data tal-ispezzjoni u d-dettalji tal-ksur.