FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Spain has in place safeguards to avoid an overcompensation of RTVE.
French: En outre, l’Espagne a mis en place des mesures de sauvegarde visant à prévenir toute surcompensation en faveur de la RTVE.
German: Zudem gibt es in Spanien Schutzvorkehrungen, die einer etwaigen Überkompensation zugunsten von RTVE vorbeugen.
Spanish: Además, en España existen salvaguardias que previenen una sobrecompensación a RTVE.
Italian: Inoltre, in Spagna esistono misure di tutela che impediscono di concedere una sovracompensazione a RTVE.
Portuguese: Além disso, a Espanha instituiu salvaguardas destinadas a evitar uma sobrecompensação da RTVE.
Dutch: Voorts beschikt Spanje over vrijwaringsmaatregelen om een overcompensatie van RTVE te vermijden.
Danish: I Spanien findes der endvidere forholdsregler, som forhindrer overkompensering af RTVE.
Swedish: Spanien har dessutom infört garantier för att undvika en överkompensation av RTVE.
Finnish: Lisäksi Espanjassa on käytössä suojatoimia, jotka estävät liiallisten korvausten maksamisen RTVE:lle.
Greek: Επίσης, στην Ισπανία υφίστανται διασφαλίσεις που εμποδίζουν τη χορήγηση υπεραντιστάθμισης στην RTVE.
Czech: Španělsko navíc zajistilo záruky, které mají předejít nadměrným náhradám ve prospěch RTVE.
Slovak: Okrem toho Španielsko má zavedené opatrenia, ktoré majú zabrániť nadmernej náhrade pre RTVE.
Polish: Ponadto Hiszpania wprowadziła środki zabezpieczające, służące unikaniu nadmiernej rekompensaty na rzecz RTVE.
Hungarian: Továbbá Spanyolországban léteznek védintézkedések, amelyek megakadályozzák az RTVE túlkompenzációját.
Slovenian: Poleg tega ima Španija vzpostavljene zaščitne ukrepe za preprečevanje prekomernega nadomestila za RTVE.
Romanian: În plus, Spania a instituit garanții pentru evitarea unei compensări în exces pentru RTVE.
Bulgarian: Освен това Испания разполага с предпазни мерки, чрез които се избягва свръхкомпенсиране на RTVE.
Estonian: Lisaks on Hispaania kehtestanud kaitsemeetmed, et vältida RTVEle ülemäärase hüvitise maksmist.
Latvian: Turklāt Spānija ir ieviesusi aizsardzības mehānismus, lai izvairītos no RTVE pārmērīgas kompensēšanas.
Lithuanian: Be to, Ispanija taiko apsaugos priemones, siekdama išvengti, kad RTVE skirta kompensacija nebūtų per didelė.
Maltese: Barra minn hekk, Spanja għandha fis-seħħ salvagwardji biex ikun evitat kumpens żejjed lil RTVE.
English: Therefore the aid to the public service broadcaster RTVE remains compatible with the Treaty,
French: Par conséquent, l’aide en faveur de l’organisme public de radiodiffusion RTVE doit demeurer compatible avec le traité,
German: Daher ist die Beihilfe zugunsten der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt RTVE weiterhin mit dem Vertrag vereinbar —
Spanish: Por tanto, la ayuda en favor del organismo público de radiodifusión RTVE debe seguir siendo compatible con el Tratado.
Italian: Pertanto, l’aiuto accordato all’organismo pubblico di radiodiffusione RTVE deve permanere compatibile con il trattato,
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio a favor do organismo público de radiodifusão RTVE continua a ser compatível com o Tratado,
Dutch: Bijgevolg blijft de steun aan de publieke omroep RTVE verenigbaar met het Verdrag,
Danish: Støtten til den offentlige radio- og tv-virksomhed RTVE er derfor fortsat forenelig med traktaten —
Swedish: Stödet till det offentliga tv-programföretaget RTVE förblir följaktligen förenligt med fördraget.
Finnish: Julkiselle yleisradioyhtiölle RTVE:lle myönnetty tuki on siten edelleen perussopimuksen mukaista,
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση υπέρ του Ισπανικού Οργανισμού Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης RTVE εξακολουθεί να είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη,
Czech: S ohledem na výše uvedené je tedy podpora veřejnoprávního vysílacího subjektu RTVE i nadále slučitelná se Smlouvou,
Slovak: Preto pomoc pre prevádzkovateľa verejnoprávneho vysielania RTVE je naďalej zlučiteľná so zmluvou.
Polish: Dlatego też pomoc na rzecz nadawcy publicznego RTVE pozostaje zgodna z Traktatem,
Hungarian: Ennek következtében az RTVE műsorszolgáltató közintézmény számára nyújtandó támogatás továbbra is összeegyeztethető a Szerződéssel,
Slovenian: Zato je pomoč za javno radiotelevizijo RTVE združljiva s Pogodbo –
Romanian: Prin urmare, ajutorul pentru organismul public de radiodifuziune RTVE rămâne compatibil cu tratatul,
Bulgarian: Следователно помощта за предоставящия обществена услуга радио- и телевизионен разпространител RTVE остава съвместима с Договора,
Estonian: Seega on avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile RTVE antav abi kooskõlas lepinguga,
Latvian: Tādēļ atbalsts sabiedriskajai raidorganizācijai RTVE joprojām atbilst Līgumam,
Lithuanian: Todėl visuomeniniam transliuotojui RTVE skirta pagalba ir toliau yra suderinama su Sutarties nuostatomis,
Maltese: Għaldaqstant l-għajnuna lil RTVE, ix-xandar fis-servizz pubbliku, tibqa’ kompatibbli mat-Trattat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGNEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 20 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2010.
German: Brüssel, den 20. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2010.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2010.
English: OJ C 115, 9.5.2008, p. 312.
French: JO C 115 du 9.5.2008, p. 312.
German: ABl. C 115 vom 9.5.2008, S. 312.
Spanish: DO C 115 de 9.5.2008, p. 312.
Italian: GU C 115 del 9.5.2008, pag. 312.
Portuguese: JO C 115 de 9.5.2008, p. 312.
Dutch: PB C 115 van 9.5.2008, blz. 312.
Danish: EUT C 115 af 9.5.2008, s. 312.
Swedish: EUT C 115, 9.5.2008, s. 312.
Finnish: EUVL C 115, 9.5.2008, s. 312.
Greek: ΕΕ C 115 της 9.5.2008, σ. 312.
Czech: Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s. 312.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 9.5.2008, s. 312.
Polish: Dz.U. C 115 z 9.5.2008, s. 312.
Hungarian: HL C 115., 2008.5.9., 312. o.
Slovenian: UL C 115, 9.5.2008, str. 312.
Romanian: JO C 115, 9.5.2008, p. 312.
Bulgarian: ОВ C 115, 9.5.2008 г., стр. 312.
Estonian: ELT C 115, 9.5.2008, lk 312.
Latvian: OV C 115, 9.5.2008., 312. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2008 5 9, p. 312.
Maltese: ĠU C 115, 9.5.2008, p. 312.
English: OJ C 8, 14.1.2010, p. 31.
French: JO C 8 du 14.1.2010, p. 31.
German: ABl. C 8 vom 14.1.2010, S. 31.
Spanish: DO C 8 de 14.1.2010, p. 31.
Italian: GU C 8 del 14.1.2010, pag. 31.
Portuguese: JO C 8 de 14.1.2010, p. 31.
Dutch: PB C 8 van 14.1.2010, blz. 31.
Danish: EUT C 8 af 14.1.2010, s. 31.
Swedish: EUT C 8, 14.1.2010, s. 31.
Finnish: EUVL C 8, 14.1.2010, s. 31.
Greek: ΕΕ C 8 της 14.1.2010, σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 8, 14.1.2010, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 14.1.2010, s. 31.
Polish: Dz.U. C 8 z 14.1.2010, s. 31.
Hungarian: HL C 8., 2010.1.14., 31. o.
Slovenian: UL C 8, 14.1.2010, str. 31.
Romanian: JO C 8, 14.1.2010, p. 31.
Bulgarian: ОВ C 8, 14.1.2010 г., стр. 31.
Estonian: ELT C 8, 14.1.2010, lk 31.
Latvian: OV C 8, 14.1.2010., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2010 1 14, p. 31.
Maltese: ĠU C 8, 14.1.2010, p. 31.
English: Official State Gazette [Boletín Oficial del Estado- BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 210 du 31.8.2009, p. 74003.
German: Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 vom 31.8.2009, S. 74003.
Spanish: Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 de 31.8.2009, p. 74003.
Italian: Gazzetta ufficiale (Boletín Oficial del Estado — BOE) 210 del 31.8.2009, pag. 74003.
Portuguese: Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 de 31.8.2009, p. 74003.
Dutch: Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 van 31.8.2009, blz. 74003.
Danish: Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 af 31.8.2009, s. 74003.
Swedish: Spanska statens officiella tidning [Boletín Oficial del Estado, (BOE)] nr 210, 31.8.2009, s. 74003.
Finnish: Boletín Oficial del Estado (Espanjan virallinen lehti, BOE) 210, 31.8.2009, s. 74003.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως 210 της 31.8.2009, σ. 74003.
Czech: Úřední věstník BOE 210, 31.8.2009, s. 74003.
Slovak: Štátny úradný vestník [Boletín Oficial del Estado – BOE] 210, 31.8.2009, s. 74003.
Polish: Boletín Oficial del Estado – BOE (hiszpański Dziennik Urzędowy) 210 z 31.8.2009, s. 74003.
Hungarian: Boletín Oficial del Estado (BOE) 210., 2009.8.31., 74003. o.
Slovenian: Uradni list Španije (Boletín Oficial del Estado – BOE) 210, 31.8.2009, str. 74003.
Romanian: Buletinul oficial de stat [Boletín Oficial del Estado (BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003.
Bulgarian: Официален държавен вестник [Boletín Oficial del Estado- BOE)] 210, 31.8.2009 г., стр. 74003.
Estonian: Boletín Oficial del Estado (BOE) nr 210, 31.8.2009, lk 74003.
Latvian: Valsts Oficiālais Vēstnesis (Boletín Oficial del Estado (BOE)), 210, 31.8.2009., 74003. lpp.
Lithuanian: Ispanijos oficialusis leidinys (Boletín Oficial del Estado) Nr. 210, 2009 8 31, p. 74003.
Maltese: Il-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat [Boletín Oficial del Estado – (BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003.
English: Official State Gazette 134, 6.6.2006, p. 21207.
French: BOE no 134 du 6.6.2006, p. 21207.
German: BOE 134, vom 6.6.2006, S. 21207.
Spanish: BOE 134, de 6.6.2006, p. 21207.
Italian: BOE 134, del 6.6.2006, pag. 21207.
Portuguese: BOE 134 de 6.6.2006, p. 21207.
Dutch: BOE 134 van 6.6.2006, blz. 21207.
Danish: BOE 134 af 6.6.2006, s. 21207.
Swedish: Spanska statens officiella tidning nr 134, 6.6.2006, s. 21207.
Finnish: BOE 134, 6.6.2006, s. 21207.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως 134 της 6.6.2006, σ. 21207.
Czech: Úřední věstník BOE 134, 6.6.2006, s. 21207.
Slovak: Štátny úradný vestník 134, 6.6.2006, s. 21207.
Polish: BOE 134 z 6.6.2006, s. 21207.
Hungarian: BOE 134., 2006.6.6., 21207. o.
Slovenian: Uradni list Španije 134, 6.6.2006, str. 21207.
Romanian: Buletinul oficial de stat 134, 6.6.2006, p. 21207.
Bulgarian: Официален държавен вестник, 134, 6.6.2006 г., стр. 21207.
Estonian: Boletín Oficial del Estado (BOE) nr 134, 6.6.2006, lk 21207.
Latvian: Valsts Oficiālais Vēstnesis 134, 6.6.2006., 21207. lpp.
Lithuanian: Ispanijos oficialusis leidinys Nr. 134, 2006 6 6, p. 21207.
Maltese: Il-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat 134, 6.6.2006, p. 21207.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’qiegħ il-paġna 2.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21; concerning the infringement procedure see Commission press release IP/10/322.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21; en ce qui concerne la procédure d’infraction, voir le communiqué de presse IP/10/322 de la Commission.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21; in Bezug auf das Vertragsverletzungsverfahren, siehe die Pressemitteilung der Kommission IP/10/322.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21; en relación con el procedimiento de infracción, véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/10/322.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21; in relazione alla procedura di infrazione, cfr. il comunicato stampa della Commissione IP/10/322.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21. No que se refere ao processo de infracção, ver comunicado de imprensa da Comissão IP/10/322.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21; zie persbericht IP/10/322 van de Commissie over de inbreukprocedure.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21. Hvad angår overtrædelsesproceduren, se Kommissionens pressemeddelelse IP/10/322.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21. Se kommissionens pressmeddelande IP/10/322 för information om överträdelseförfarandet.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21. Rikkomismenettelyn osalta katso komission lehdistötiedote IP/10/322.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21· σχετικά με τη διαδικασία παράβασης, βλέπε το ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής IP/10/322.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21. K řízení o nesplnění povinnosti viz tisková zpráva Komise IP/10/322.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21; pokiaľ ide o konanie vo veci porušenia predpisov, pozri tlačovú správu Komisie IP/10/322.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21; odnośnie do postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zob. komunikat prasowy IP/10/322.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.; a jogsértési eljárással kapcsolatban lásd a Bizottság sajtóközleményét (IP/10/322).
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21; glede postopka za ugotavljanje kršitev glej sporočilo Komisije za medije IP/10/322.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 21; în ceea ce privește procedura privind încălcarea dreptului UE, a se vedea comunicatul de presă al Comisiei IP/10/322.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21; по отношение на процедурата за нарушение вж. прескомюнике на Комисията IP/10/322.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21; rikkumismenetluse kohta vt komisjoni pressiteade IP/10/322.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.; informācija par pienākumu neizpildes procedūru ir pieejama Komisijas paziņojumā presei IP/10/322.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21; dėl pažeidimo nagrinėjimo procedūros žr. Komisijos pranešimą spaudai IP/10/322.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21; rigward il-proċedura ta’ ksur ara l-Istqarrija għall-Istampa tal-Kummissjoni IP/10/322.
English: See paragraph 5 above.
French: Voir considérant 5.
German: Siehe Randnummer 5.
Spanish: Véase el considerando 5.
Italian: Cfr. il considerando 5.
Portuguese: Ver ponto 5.
Dutch: Zie overweging 5 hierboven.
Danish: Jf. betragtning 5.
Swedish: Se skäl 5.
Finnish: Ks. 5 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 5.
Czech: Viz 5. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 5.
Polish: Zob. motyw 5 powyżej.
Hungarian: Lásd az (5) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 5 zgoraj.
Romanian: A se vedea punctul 5 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 5 по-горе.
Estonian: Vt põhjendus 5.
Latvian: Sk. 5. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 5 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 5 ta’ hawn fuq.
English: See paragraph 6 above.
French: Voir le considérant 6.
German: Siehe Randnummer 6.
Spanish: Véase el considerando 6.
Italian: Cfr. il considerando 6.
Portuguese: Ver ponto 6.
Dutch: Zie overweging 6.
Danish: Jf. betragtning 6.
Swedish: Se skäl 6.
Finnish: Ks. 6 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 6.
Czech: Viz 6. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 6.
Polish: Zob. motyw 6 powyżej.
Hungarian: Lásd a (6) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 6 zgoraj.
Romanian: A se vedea punctul 6 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 6 по-горе.
Estonian: Vt põhjendus 6.
Latvian: Sk. 6. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 6 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 6 ta’ hawn fuq.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 1.
English: Official State Gazette 79, 1.4.2010, p. 30157.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 79 du 1.4.2010, p. 30157.
German: BOE 79, vom 1.4.2010, S. 30157.
Spanish: BOE 79 de 1.4.2010, p. 30157.
Italian: Gazzetta ufficiale (Boletín Oficial del Estado — BOE) 79, dell’1.4.2010, pag. 30157.
Portuguese: BOE 79 de 1.4.2010, p. 30157.
Dutch: BOE 79 van 1.4.2010, blz. 30157.
Danish: BOE 79 af 1.4.2010, s. 30157.
Swedish: Spanska statens officiella tidning nr 79, 1.4.2010, s. 30157.
Finnish: BOE 79, 1.4.2010, s. 30157.
Greek: Εφημερίδα της κυβερνήσεως 79 της 1.4.2010, σ. 30157.
Czech: Úřední věstník BOE 79, 1.4.2010, s. 30157.
Slovak: Štátny úradný vestník (BOE) 79, 1.4.2010, s. 30157.
Polish: BOE 79 z 1.4.2010, s. 30157.
Hungarian: BOE 79., 2010.4.1., 30157. o.
Slovenian: Uradni list Španije 79, 1.4.2010, str. 30157.
Romanian: Buletinul oficial de stat 79, 1.4.2010, p. 30157.
Bulgarian: Официален държавен вестник 79, 1.4.2010 г., стр. 30157.
Estonian: Boletín Oficial del Estado (BOE) nr 79, 1.4.2010, lk 30157.
Latvian: Valsts Oficiālais Vēstnesis Nr. 79, 1.4.2010., 30157. lpp.
Lithuanian: Ispanijos oficialusis leidinys Nr. 79, 2010 4 1, p. 30157.
Maltese: Il-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat 79, 1.4.2010, p. 30157.
English: ECJ, judgment of 17 June 1999, Case C-75/97 Maribel bis/ter [1999] ECR I-3671, paragraph 47.
French: Arrêt du 17 juin 1999 dans l’affaire C-75/97, Maribel bis/ter, Rec. 1999, p. I-03671, point 47.
German: Urteil vom 17. Juni 1999 in der Rechtssache C-75/97, Maribel a und b, Slg. 1999, S. I-03671, Randnummer 47.
Spanish: Sentencia de 17 de junio de 1999 en el asunto C-75/97, Maribel bis/ter (Rec. 1999, p. I-03671), apartado 47.
Italian: Sentenza del 17 giugno 1999 nella causa C-75/97, Maribel bis/ter, Raccolta 1999, pag. I-3671, punto 47.
Portuguese: Acórdão de 17 de Junho de 1999 no processo C-75/97, Maribel bis/ter, n.o 47, Coletânea 1999, p. I-03671.
Dutch: Arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie („Maribel bis/ter”), Jurispr. 1999, blz. I- 3671, punt 47.
Danish: Dom af 17. juni 1999 i sag C-75/97, Maribel bis/ter, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 47.
Swedish: Domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C–75/97, Programmet Maribel bis och ter, REG 1999, s. I-3671, punkt 47.
Finnish: Asiassa C-75/97, Maribel kaksi ja kolme -ohjelmat, 17.6.1999 annettu tuomio, Kok. 1999, s. I-3671, 47 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-75/97, Maribel bis/ter, Συλλογή 1999, σ. I-03671, σκέψη 47.
Czech: Rozsudek ze dne 17. června 1999 ve věci C-775/97, Maribel bis/ter, Sb. rozh. 1999, s. I- 03671, bod 47.
Slovak: Rozsudok zo 17. júna 1999 vo veci C-75/97 Maribel bis/ter, Zb. 1999, s. I- 3671, bod 47.
Polish: ETS, wyrok z dnia 17 czerwca 1999 r., sprawa C-75/97, Maribel bis/ter, Rec. 1999, I-3671, pkt 47.
Hungarian: A C-75/97. sz. Maribel bis/ter ügyben 1999. június 17-én hozott ítélet (EBHT 1999, I-3671. o.), (47) pont.
Slovenian: Sodišče Evropske unije, sodba z dne 17. junija 1999, zadeva C-75/97, Maribel bis/ter, Recueil, str. I- 3671, točka 47.
Romanian: CEJ, hotărârea din 17 iunie 1999, cauza C-75/97 Maribel bis/ter, Rec., 1999, p. I-3671, considerentul 47.
Bulgarian: Европейски съд, решение от 17 юни 1999 г., дело C-75/97 Maribel bis/ter [1999 г.] ECR I-3671, точка 47.
Estonian: EK lahend, 17. juuni 1999, kohtuasi C-75/97 Maribel a/b, EKL 1999, lk I-3671, punkt 47.
Latvian: EKT, 1999. gada 17. jūnija spriedums, lieta C-75/97 Maribel a/b [1999] Recueil I-3671. lpp., 47. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. ETT sprendimo byloje C-75/97 Maribel bis/ter, Rink. 1999, p. I-3671, 47 konstatuojamoji dalis.
Maltese: QEĠ, sentenza tas-17 ta’ Ġunju 1999, Kawża C-75/97 Maribel bis/ter [1999] ECR I-3671, paragrafu 47.