FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
French: L’article 5, paragraphe 1, point m) iii), ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe m Ziffer iii gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: el artículo 5, apartado 1, letra m), inciso iii), no será de aplicación en Liechtenstein;
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettera m), punto iii), non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O artigo 5.o, n.º 1, alínea m), subalínea iii), não se aplica ao Liechtenstein;
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder m), iii), is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra m), nr. iii), gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Artikel 5.1 m iii ska inte gälla Liechtenstein.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο iii) δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. m) bodu iii) se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. m) bod iii) sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. m) ppkt (iii) nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés m) pontjának iii. alpontja Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 5(1)(m)(iii) se ne uporablja za Lihtenštajn;
Romanian: articolul 5 alineatul (1) litera (m) punctul (iii) nu se aplică Principatului Liechtenstein;
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква м), подточка iii) не се прилага за Лихтенщайн.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti iii ei kohaldata Liechtensteini suhtes;.
Latvian: Lihtenšteinai nepiemēro 5. panta 1. punkta m) apakšpunkta iii) punktu;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies m punkto iii papunktis Lichtenšteinui netaikomas;
Maltese: L-Artikolu 5(1)(m)(iii) m’għandux japplika għal-Liechtenstein.
English: Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
French: L’article 6 ne s’applique pas aux données statistiques que les États de l’AELE sont dispensés de collecter en application de l’article 5.
German: Artikel 6 gilt nicht für statistische Daten, von deren Erhebung die EFTA-Staaten kraft Artikel 5 freigestellt sind.
Spanish: el artículo 6 no se aplicará a los datos estadísticos que los Estados de la AELC no tienen obligación de recoger, según el artículo 5;
Italian: L’articolo 6 non si applica per i dati statistici che gli Stati EFTA sono dispensati dal raccogliere a norma dell’articolo 5.
Portuguese: O artigo 6.o não se aplica aos dados estatísticos em que os Estados da EFTA ficam dispensados da recolha prevista no artigo 5.o;
Dutch: Artikel 6 geldt niet voor de statistische gegevens die de EVA-staten niet hoeven te verzamelen op grond van artikel 5.
Danish: Artikel 6 gælder ikke for statistiske oplysninger, som EFTA-staterne er fritaget for at indsamle i henhold til artikel 5.
Swedish: Artikel 6 ska inte gälla för de statistiska data som Eftastaterna är undantagna från skyldigheten att samla in enligt artikel 5.
Finnish: 6 artiklan säännöksiä ei sovelleta niihin tilastotietoihin, joita EFTA-valtioiden ei tarvitse toimittaa 5 artiklan mukaisesti.
Greek: ια) Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται για τα στατιστικά δεδομένα από τη συγκέντρωση των οποίων απαλλάσσονται τα κράτη της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 5.
Czech: Ustanovení článku 6 se nepoužijí na statistické údaje, od jejichž sběru jsou státy EFTA podle článku 5 osvobozeny.
Slovak: Článok 6 sa nevzťahuje na štatistické údaje, od zhromažďovania ktorých sú štáty EZVO podľa článku 5 oslobodené.
Polish: Artykuł 6 nie stosuje się do danych statystycznych, ze zbierania których państwa EFTA są zwolnione na mocy art. 5.
Hungarian: A 6. cikk nem alkalmazandó az olyan statisztikai adatok esetében, amelyek gyűjtése alól az EFTA-államok az 5. cikk értelmében mentesülnek.
Slovenian: člen 6 se ne uporablja za statistične podatke, za katere so države Efte oproščene zbiranja v skladu s členom 5;
Romanian: articolul 6 nu se aplică datelor statistice de la care statele AELS sunt exceptate de la colectare, în temeiul articolului 5;
Bulgarian: Член 6 не се прилага за статистически данни, по отношение на които държавите-членки на ЕАСТ са освободени от задължението за събирането им по силата на член 5.
Estonian: artiklit 6 ei kohaldata statistiliste andmete suhtes, mille kogumisest EFTA riigid on vabastatud artikli 5 alusel;
Latvian: regulas 6. pantu nepiemēro statistikas datiem, kas EBTA valstīm nav jāvāc saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: 6 straipsnis netaikomas statistiniams duomenims, nuo kurių rinkimo ELPA valstybės atleistos pagal 5 straipsnį;
Maltese: L-Artikolu 6 m’għandux japplika għal dik id-dejta statistika li l-Istati tal-EFTA huma eżentati milli jiġbruha skont l-Artikolu 5.
English: Article 7 shall not apply to the EFTA States;
French: L’article 7 ne s’applique pas aux États de l’AELE.
German: Artikel 7 gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: el artículo 7 no se aplicará a los Estados de la AELC;
Italian: L’articolo 7 non si applica agli Stati EFTA.
Portuguese: O artigo 7.o não se aplica aos Estados da EFTA;
Dutch: Artikel 7 is niet van toepassing op de EVA-staten.
Danish: Artikel 7 gælder ikke for EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 7 ska inte gälla Eftastaterna.
Finnish: 7 artiklaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: ιβ) Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Ustanovení článku 7 se nepoužijí na státy ESVO.
Slovak: Článok 7 sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Polish: Artykuł 7 nie stosuje się do państw EFTA.
Hungarian: A 7. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
Slovenian: člen 7 se ne uporablja za države Efte;
Romanian: articolul 7 nu se aplică statelor AELS;
Bulgarian: Член 7 не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: artiklit 7 ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Latvian: EBTA valstīm nepiemēro 7. pantu;
Lithuanian: 7 straipsnis ELPA valstybėms netaikomas;
Maltese: l-Artikolu 7 m’għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.
English: Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
French: L’article 9, paragraphe 2, ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Artikel 9 Absatz 2 gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: el artículo 9, apartado 2, no será de aplicación en Liechtenstein;
Italian: L’articolo 9, paragrafo 2, non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O artigo 9.o, n.º 2, não se aplica ao Liechtenstein;
Dutch: Artikel 9, lid 2, is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Artikel 9, stk. 2, gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Artikel 9.2 ska inte gälla Liechtenstein.
Finnish: 9 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: ιγ) Το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 2 se nepoužijí na Lichtenštejnsko.
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Artykuł 9 ust. 2 nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 9(2) se ne uporablja za Lihtenštajn;
Romanian: articolul 9 alineatul (2) nu se aplică Principatului Liechtenstein;
Bulgarian: Член 9, параграф 2 не се прилага за Лихтенщайн.
Estonian: artikli 9 lõiget 2 ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
Latvian: Lihtenšteinai nepiemēro 9. panta 2. punktu;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis Lichtenšteinui netaikoma;
Maltese: l-Artikolu 9(2) m’għandux japplika għal-Liechtenstein.
English: the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
French: Le texte du nouveau point 8a [règlement (CE) no 1172/95 du Conseil] est supprimé avec effet au 1er janvier 2012.
German: Der Text der neuen Nummer 8a (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird mit Wirkung zum 1. Januar 2012 gestrichen.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de enero de 2012, se suprime el texto del nuevo punto 8a [Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo].
Italian: Il testo del nuovo punto 8a [regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio] è soppresso con effetto dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O texto do novo ponto 8a [Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho] é suprimido com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De tekst van het nieuwe punt 8a (Verordening (EG) nr. 1172/95/EG van de Raad) wordt met ingang van 1 januari 2012 geschrapt.
Danish: Det nye punkt 8a (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95) udgår med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Texten i den nya punkten 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95 ska utgå med verkan från och med 1 januari 2012.
Finnish: Poistetaan 8a kohdan (neuvoston direktiivi 1172/95/EY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Το κείμενο του νέου σημείου 8α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου] διαγράφεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Znění nového bodu 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se ode dne 1. ledna 2012 zrušuje.
Slovak: Znenie nového bodu 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: skreśla się tekst nowego pkt 8a (rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95) ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az új 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) szövegét 2012. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo nove točke 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se črta z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Textul noului punct 8a [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se elimină cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Текстът на новата точка 8a (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: no 2012. gada 1. janvāra svītro jauno 8.a punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 1172/95).
Lithuanian: Naujojo 8a punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) tekstas nuo 2012 m. sausio 1 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt il-ġdid 8a (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95) għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
French: JO L 262 du 6.10.2011, p. 61.
German: ABl. L 262 vom 6.10.2011, S. 61.
Spanish: DO L 262 de 6.10.2011, p. 61.
Italian: GU L 262 del 6.10.2011, pag. 61.
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2011, p. 61.
Dutch: PB L 262 van 6.10.2011, blz. 61.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2011, s. 61.
Swedish: EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2011, s. 61.
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2011, s. 61.
Hungarian: HL L 262., 2011.10.6., 61. o.
Slovenian: UL L 262, 6.10.2011, str. 61.
Romanian: JO L 262, 6.10.2011, p. 61.
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.
Estonian: ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.
Latvian: OV L 262, 6.10.2011., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2011 10 6, p. 61.
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2011, p. 61.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 23.
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 23.
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos körülmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.