English: The case was recently heard again before the plenary of the Council of State (11 March 2011); the judgment is pending; once delivered, this judgment cannot be subject to any other national judicial review.
French: Récemment, l’affaire a de nouveau été portée devant la formation plénière du Symvoulio tis Epikrateias (11 mars 2011). La décision est pendante. Une fois rendue, cette décision ne pourra faire l’objet d’aucune autre voie de recours nationale (elle sera définitive).
German: Der Fall wurde unlängst erneut vor dem in Vollsitzung tagenden Staatrat verhandelt (11. März 2011). Das Urteil steht noch aus; das Urteil kann keiner Überprüfung durch ein anderes nationales Gericht unterzogen werden.
Spanish: El asunto se volvió a oír recientemente en el pleno del Consejo de Estado (11 de marzo de 2011); el asunto está pendiente de sentencia; una vez se dicte, esta sentencia no podrá recurrirse ante ningún otro órgano jurisdiccional nacional.
Italian: La causa è stata nuovamente dibattuta di recente dal Consiglio di Stato riunito in seduta plenaria (11 marzo 2011) ed è in attesa di sentenza che, una volta pronunciata, non potrà essere oggetto di nessun altro grado di ricorso.
Portuguese: Recentemente, o caso foi novamente submetido ao plenário do Conselho de Estado (11 de Março de 2011); o acórdão ainda está pendente, mas, quando for proferido, não poderá ser sujeito a qualquer outro tipo de controlo jurisdicional a nível nacional.
Dutch: De zaak werd onlangs (11 maart 2011) opnieuw gehoord voor de Simvoulio tis Epikratias in plenaire zitting; het arrest is hangende; wanneer uitspraak is gedaan kan deze niet opnieuw aan een rechterlijke toetsing worden onderworpen.
Danish: Statsrådet behandlede for nylig sagen på ny i plenum (den 11. marts 2011); dommen er endnu ikke afsagt, men når den bliver afsagt, kan den ikke gøres til genstand for yderligere national domstolsprøvelse.
Swedish: Ärendet togs nyligen upp igen i den högre förvaltningsdomstolens plenarförhandlingar (11 mars 2011). Dom har ännu inte meddelats. När den har meddelats kan den inte tas upp av någon annan nationell rättsinstans.
Finnish: Asiaa käsiteltiin äskettäin uudelleen korkeimman hallinto-oikeuden täysistunnossa (11 päivänä maaliskuuta 2011). Tuomiota ei ole vielä annettu; kun se annetaan, siihen ei voi enää hakea muutosta kansallisella tasolla.
Greek: Η υπόθεση ήχθη εκ νέου ενώπιον της Ολομέλειας του Συμβουλίου της Επικρατείας πρόσφατα (11 Μαρτίου 2011). Η απόφαση εκκρεμεί και, όταν εκδοθεί, δεν θα υπόκειται σε άλλο εθνικό ένδικο μέσο (θα είναι αμετάκλητη).
Czech: Nedávno proběhlo před plénem státní rady nové slyšení v této věci (dne 11. března 2011) a na vynesení rozsudku se čeká. Po vynesení nemůže být tento rozsudek předmětem žádného jiného vnitrostátního soudního přezkumu.
Slovak: Vec sa nedávno opäť prejednávala na zasadnutí Štátnej rady (11. marca 2011). Rozsudok ešte nebol vynesený. Po jeho vynesení nemôže byť predmetom žiadnej inej vnútroštátnej súdnej kontroly.
Polish: Sprawę tę niedawno rozpatrywano ponownie na posiedzeniu plenarnym Rady Państwa (w dniu 11 marca 2011 r.); sprawa oczekuje na rozstrzygnięcie; po wydaniu wyroku nie może on podlegać żadnemu ponownemu rozpatrzeniu przez sąd krajowy.
Hungarian: Az ügyet az Állami Tanács plenáris ülése a közelmúltban (2011. március 11.) ismét tárgyalta; az ítélet függőben van; ha az ítéletet meghozzák, semmilyen más nemzeti bírósági felülvizsgálat tárgyát nem képezheti.
Slovenian: Zadeva je bila nedavno ponovno obravnavana na plenarnem zasedanju državnega sveta (11. marec 2011). Sodba še ni bila izrečena. Ko bo izrečena, v zvezi z njo ne bo več mogoče opraviti nobene druge nacionalne sodne presoje.
Romanian: Cauza a fost recent audiată din nou în sesiune plenară înaintea Consiliului de Stat (11 martie 2011); hotărârea este în curs de judecată; odată pronunțată, această hotărâre nu mai poate face obiectul niciunei alte căi de atac înaintea instanțelor naționale.
Bulgarian: Наскоро делото отново беше разгледано по време на пленарната сесия на Държавния съвет (11 март 2011 г.); все още не е произнесено решение; веднъж произнесено, решението не подлежи на друг съдебен контрол на национално ниво.
Estonian: Kohtuasja arutati hiljuti uuesti Riiginõukogu täiskogu istungil (11. märtsil 2011); otsus on veel tegemata. Kui otsus tehakse, ei saa selle peale edasi kaevata ühelegi siseriiklikule kohtule.
Latvian: Nesen (2011. gada 11. martā) notika vēl viena šīs lietas noklausīšanās, un galīgais lēmums vēl nav pieņemts, bet, tiklīdz būs, to nevarēs iesniegt izskatīšanai citā valsts tiesā.
Lithuanian: Neseniai įvyko dar vienas šios bylos svarstymas Valstybės tarybos plenarinėje sesijoje (2011 m. kovo 11 d.); sprendimas dar nepriimtas; paskelbus šį sprendimą, jo nebebus galima apskųsti kitam nacionaliniam teismui.
Maltese: Il-każ reġa’ nstema’ riċentement quddiem il-plenarja tal-Kunsill tal-Istat (11 ta’ Marzu 2011); is-sentenza hija pendenti; meta tingħata, din is-sentenza ma tistax tiġi soġġetta għal kwalunkwe reviżjoni ġudizzjarja nazzjonali oħra.