English: Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
French: Toute utilisation ultérieure des photographies et empreintes digitales échangées via le Sirpit, y compris leur archivage, doit être conforme aux dispositions pertinentes de la convention de Schengen, aux dispositions nationales applicables en matière de protection des données, conformément à la directive 95/46/CE, à la décision-cadre 2008/977/JAI, et à la convention 108 du Conseil de l’Europe, selon le cas.
German: Jede Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über SIRPIT ausgetauscht und archiviert werden, muss mit den einschlägigen Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, den geltenden innerstaatlichen Datenschutzvorschriften und gegebenenfalls mit der Richtlinie 95/46/EG, dem Rahmenbeschluss 2008/977/JI und dem Übereinkommen 108 des Europarates in Einklang stehen.
Spanish: Cualquier uso de fotografías e impresiones dactilares intercambiadas a través de Sirpit, incluso su archivado, deberá respetar las disposiciones del Convenio de Schengen, las disposiciones nacionales aplicables sobre protección de datos, de acuerdo con la Directiva 95/46/CE, la Decisión marco 2008/977/JAI y el Convenio 108 del Consejo de Europa, en su caso.
Italian: Qualsiasi uso di fotografie e impronte digitali scambiate con SIRPIT, inclusa l’archiviazione, deve essere conforme alle pertinenti disposizioni della convenzione Schengen, alle norme nazionali di protezione dei dati applicabili, in virtù della direttiva 95/46/CE, della decisione quadro 2008/977/GAI e della convenzione 108 del Consiglio d’Europa, a seconda dei casi.
Portuguese: Qualquer utilização de fotografias e impressões digitais trocadas através do SIRPIT, incluindo o arquivamento, deve respeitar as disposições relevantes da Convenção de Schengen, as disposições nacionais aplicáveis em matéria de protecção de dados, em conformidade com a Directiva 95/46/CE, a Decisão-Quadro 2008/977/JAI e a Convenção 108 do Conselho da Europa, consoante o caso.
Dutch: Bij gebruik van foto’s en vingerafdrukken die via SIRPIT zijn uitgewisseld en/of gearchiveerd, moet altijd worden voldaan aan de toepasselijke bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, de toepasselijke nationale wetgeving inzake gegevensbescherming waarmee Richtlijn 95/46/EG is omgezet, Kaderbesluit 2008/977/JBZ en Verdrag 108 van de Raad van Europa.
Danish: Al anvendelse af billeder og fingeraftryk, der udveksles via Sirpit, herunder arkivering, skal ske i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Schengenkonventionen og gældende nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger i henhold til direktiv 96/46/EF, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA og Europarådets konvention nr. 108, hvor det er relevant.
Swedish: All senare användning av de foton och fingeravtryck som utbytts via Sirpit, inbegripet arkivering, ska ske i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i tillämpningskonventionen och tillämplig nationell lagstiftning om uppgiftsskydd samt i tillämpliga fall vara förenlig med direktiv 95/46/EG, rambeslut 2008/977/RIF och Europarådets konvention 108.
Finnish: Sirpit-järjestelmän kautta välitettyjen kuvien ja sormenjälkien käytön, myös arkistoinnin, yhteydessä on soveltuvin osin noudatettava asiaa koskevia Schengenin yleissopimuksen määräyksiä sekä direktiivin 95/46/EY, puitepäätöksen 2008/977/YOS ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 mukaisia kansallisia tietosuojasäännöksiä.
Greek: Οποιαδήποτε χρήση φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων που ανταλλάσσονται μέσω του SIRPIT, περιλαμβανομένης της αρχειοθέτησης, πρέπει να συνάδει με τις συναφείς διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν και τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ και τη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναλόγως της περιπτώσεως.
Czech: Jakékoliv používání fotografií a otisků prstů vyměněných prostřednictvím postupu Sirpit, včetně archivace, musí splňovat příslušná ustanovení Schengenské úmluvy, použitelná vnitrostátní ustanovení o ochraně údajů, v souladu se směrnicí 95/46/ES, rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV a v případě potřeby úmluvou 108 Rady Evropy.
Slovak: Pri každom použití obrazov a odtlačkov prstov vymenených prostredníctvom SIRPIT vrátane archivácie sa náležite dodržiavajú príslušné ustanovenia Schengenského dohovoru, platné vnútroštátne ustanovenia o ochrane údajov v súlade so smernicou 95/46/ES, rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV a Dohovorom 108 Rady Európy.
Polish: Wykorzystywanie fotografii i odcisków palców wymienianych w ramach SIRPIT, w tym ich archiwizowanie, jest zgodne z odnośnymi postanowieniami konwencji z Schengen i obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych, a także jest zgodne z dyrektywą 95/46/WE, decyzją ramową 2008/977/WSiSW oraz konwencją 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.
Hungarian: A SIRPIT-en keresztül kicserélt fényképek és ujjnyomatok felhasználásának – ideértve az archiválást is – összhangban kell lennie a Schengeni Egyezmény vonatkozó rendelkezéseivel, az adatvédelemre vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel, az esettől függően a 95/46/EK irányelvvel, a 2008/977/IB kerethatározattal és az Európa Tanács 108. egyezményével összhangban.
Slovenian: Pri vsaki uporabi fotografij in odtisov, ki se izmenjajo prek SIRPIT, vključno z arhiviranjem, se upoštevajo ustrezne določbe Schengenske konvencije, veljavni nacionalni predpisi o varstvu podatkov ter po potrebi določbe Direktive 95/46/ES, Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ in Konvencije št. 108 Sveta Evrope.
Romanian: Orice utilizare a fotografiilor și a amprentelor digitale transmise prin intermediul SIRPIT, inclusiv arhivarea acestora, este conformă cu dispozițiile relevante ale Convenției Schengen și cu dispozițiile naționale aplicabile privind protecția datelor, în conformitate cu Directiva 94/46/CE, Decizia-cadru 2008/977/JAI și Convenția 108 a Consiliului Europei, după caz.
Bulgarian: Всяко по-нататъшно използване на снимки и пръстови отпечатъци, обменени чрез SIRPIT, включително архивирането им, се извършва при спазване на съответните разпоредби от Шенгенската конвенция и приложимите национални разпоредби относно защитата на данни и в съответствие с Директива 95/46/ЕО, Рамково решение 2008/977/ПВР и Конвенция 108 на Съвета на Европа, в зависимост от това кое е подходящо.
Estonian: SIRPITi kaudu vahetatud fotode ja sõrmejälgede kasutamine, sealhulgas arhiveerimine, peab direktiivi 95/46/EÜ, raamotsuse 2008/977/JSK ja Euroopa Nõukogu konventsiooni 108 kohaselt vastama Schengeni konventsiooni asjaomastele sätetele ja asjaomases riigis kehtivatele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele.
Latvian: Attēlu un pirkstu nospiedumu, kuru apmaiņa notikusi ar SIRPIT starpniecību, jebkāda izmantošana, tostarp arhivēšana notiek, ievērojot attiecīgos Šengenas konvencijas noteikumus, piemērojamos valsts noteikumus par datu aizsardzību, attiecīgi saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, Pamatlēmumu 2008/977/TI un Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 108.
Lithuanian: Nuotraukų ir pirštų atspaudų, kuriais keičiamasi per SIRPIT, naudojimas, įskaitant archyvavimą, atitinka susijusias Šengeno konvencijos nuostatas, galiojančias nacionalines duomenų apsaugos nuostatas atitinkamai pagal Direktyvą 95/46/EB bei Pamatinį sprendimą 2008/977/TVR ir Europos Tarybos 108-ąją konvenciją.
Maltese: Kwalunkwe użu ta’ ritratti u marki tas-swaba’ skambjati permezz tas-SIRPIT, inkluż l-arkivjar, għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, mad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli dwar il-ħarsien tad-dejta, skont id-Direttiva 95/46/KE, id-Deċiżjoni Qafas 2008/977/ĠAI u l-Konvenzjoni 108 tal-Kunsill tal-Ewropa, kif ikun xieraq.