English: The simulations shall be made using at least two different TSI compliant [2] types of pantograph for the appropriate speed [3] and supply system, up to the design speed of the proposed Interoperability Constituent overhead contact line.
French: Les simulations doivent être réalisées en utilisant au minimum deux types de pantographes différents conformes à la STI [2] pour la vitesse [3] et le système d’alimentation appropriés, jusqu’à la vitesse de conception prévue pour le constituant d’interopérabilité «ligne aérienne de contact» qui est proposé.
German: Die Simulationen müssen mit mindestens zwei verschiedenen TSI-konformen [2] Stromabnehmertypen, die für die Geschwindigkeit [3] geeignet und für das Energieversorgungssystem ausgelegt sind, bis zur Auslegungsgeschwindigkeit der vorgeschlagenen Interoperabilitätskomponente Oberleitung durchgeführt werden.
Spanish: Las simulaciones se harán utilizando al menos dos tipos de pantógrafo que cumplan la ETI [2] correspondiente para la velocidad [3] y el sistema de alimentación eléctrica adecuados, hasta la velocidad de diseño del componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto» propuesto.
Italian: Le simulazioni vengono effettuate utilizzando almeno due diversi pantografi conformi alla STI [2] per la velocità appropriata [3] e il sistema di alimentazione appropriato, fino alla velocità prevista del componente di interoperabilità catenaria proposto.
Portuguese: As simulações devem ser feitas com recurso a, pelo menos, dois tipos distintos de pantógrafos conformes com a ETI [2], para a velocidade [3] e o sistema de alimentação adequados, até à velocidade de projecto prevista para o componente de interoperabilidade «catenária» proposto.
Dutch: Voor de simulaties moeten ten minste twee stroomafnemers worden gebruikt die aan de eisen van ten minste twee verschillende TSI’s [2] voor de betreffende snelheid [3] en het betreffende energievoorzieningssysteem voldoen, inclusief de ontwerpsnelheid van het voorgestelde interoperabiliteitsonderdeel „bovenleiding”.
Danish: Simuleringerne skal foretages med mindst to forskellige strømaftagertyper, der er i overensstemmelse med TSI'en [2] ved den relevante hastighed [3] og strømforsyningssystemet, ved hastigheder op til den, som det køreledningssystem, der foreslås som interoperabilitetskomponent, er konstrueret til.
Swedish: Simuleringarna ska utföras med användning av minst två olika typer av strömavtagare, som uppfyller TSD-kraven [2], för relevant hastighet [3] och banmatningssystem upp till den hastighet som den föreslagna driftskompatibilitetskomponenten (kontaktledningen) är konstruerad för.
Finnish: Simuloinnit on tehtävä siten, että käytetään vähintään kahta eri YTE-yhteensopivaa [2] kyseisen nopeuden [3] virroitintyyppiä ja virransyöttöjärjestelmää ehdotetun yhteentoimivuuden osatekijänä olevan ajojohtimen suunniteltuun nopeuteen saakka.
Greek: Οι προσομοιώσεις πραγματοποιούνται με χρήση τουλάχιστον δύο διαφορετικών τύπων παντογράφου σύμφωνων με την ΤΠΔ [2] για την ενδεδειγμένη ταχύτητα [3] και το ενδεδειγμένο σύστημα τροφοδότησης, μέχρι την εκ κατασκευής προβλεπόμενη ταχύτητα του προτεινόμενου στοιχείου διαλειτουργικότητας εναέρια γραμμή επαφής.
Czech: Simulace se provádějí za použití nejméně dvou rozdílných typů pantografových sběračů, které vyhovují TSI [2] pro příslušnou rychlost [3] a napájecí soustavu, a to až do hodnoty konstrukční rychlosti pro navrhovaný prvek interoperability „trolejové vedení“.
Slovak: Simulácie sa vykonávajú s použitím najmenej dvoch rozdielnych typov zberačov vyhovujúcich [2] tejto TSI pre príslušnú rýchlosť [3] a systém napájania až do hodnoty konštrukčnej rýchlosti navrhovaného komponentu interoperability vrchné trolejové vedenie.
Polish: Symulacje należy przeprowadzić przy użyciu co najmniej dwóch zgodnych z TSI [2] pantografów przy odpowiedniej prędkości [3] i systemie zasilania, przy prędkościach nieprzekraczających prędkości projektowanej dla proponowanego składnika interoperacyjności – sieci jezdnej.
Hungarian: A szimulációkat legalább az adott sebességre két különböző [2], az ÁME-nek megfelelő [3] áramszedőtípus használatával kell elvégezni a felsővezeték mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelem tervezett sebességénél.
Slovenian: Simulacije se izvedejo z uporabo najmanj dveh različnih vrst odjemnikov toka, skladnih s TSI [2] za ustrezno hitrost [3] in sistem napajanja, do projektirane hitrosti predlagane komponente interoperabilnosti kontaktni vod.
Romanian: Simulările sunt executate utilizându-se cel puțin 2 tipuri de pantografe conforme cu STI [2] pentru viteza [3] și sistemul de alimentare adecvate, la viteza proiectată a elementului constitutiv de interoperabilitate propus, reprezentat de linia aeriană de contact.
Bulgarian: С оглед осигуряване на приемливост симулираното качество на токоприемане трябва да бъде в съответствие с точка 4.2.16 за повдигане, среден контактен натиск и стандартно отклонение за всеки един от пантографите. Ако резултатите от симулацията са приемливи, се провежда динамично изпитване на място с представителен участък от новата надземна контактна линия.
Estonian: Simulatsioonide läbiviimiseks kasutatakse asjaomases süsteemis vähemalt kahte erinevat KTKle vastavat tüüpi pantograafi, [2] mis vastavad antud kiirusele [3] ja millele sobib antud energiavarustussüsteem, kiirendades kuni kontaktõhuliini ettenähtud koostalitluse komponendi puhul ette nähtud valmistajakiiruseni.
Latvian: Modelēšanai izmanto attiecīgajam ātrumam [2] un energoapgādes sistēmai atbilstošus vismaz divu dažādu tipu pantogrāfus, kas atbilst SITS [3], nepārsniedzot piedāvātā gaisvadu kontakttīkla kā savstarpējās izmantojamības komponenta aprēķina ātrumu.
Lithuanian: Modeliavimas atliekamas naudojant bent dviejų TSS [2] atitinkančių tipų pantografus duotojoje greičio [3] ir elektros energijos tiekimo sistemoje, pasiekiant siūlomos sąveikos sudedamosios dalies orinės kontaktinės linijos projektinį greitį.