English: Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e) of this paragraph, the Contracting Party referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.
French: Lorsque, dans les cas visés aux points a), b) ou e) du présent paragraphe, la partie contractante mentionnée accorde une plus large liberté de choix du droit applicable au contrat d’assurance, les parties peuvent faire usage de cette liberté.
German: Räumt in den Fällen nach den Buchstaben a, b oder e die betreffende Vertragspartei eine größere Wahlfreiheit bezüglich des auf den Versicherungsvertrag anwendbaren Rechts ein, so können die Parteien hiervon Gebrauch machen.
Spanish: Cuando, en los casos contemplados en las letras a), b) o e) del presente apartado, la Parte contratante mencionada conceda mayor liberta de elección de la ley aplicable al contrato de seguro, las partes podrán hacer uso de esa libertad.
Italian: Quando nei casi di cui alle lettere a), b) o e) del presente paragrafo, le parti contraenti in questione accordano una più ampia libertà di scelta della legge applicabile al contratto di assicurazione, le parti possono avvalersi di tale libertà.
Portuguese: Se, nos casos enunciados nas alíneas a), b) ou e), as Partes Contratantes a que se referem estas alíneas concederem uma maior liberdade de escolha da lei aplicável ao contrato de seguro, as partes podem invocar essa liberdade.
Dutch: Indien de in de gevallen onder a), b) of e) bedoelde overeenkomstsluitende partij een grotere vrijheid verleent voor de keuze van het toepasselijke recht op de verzekeringsovereenkomst, kunnen de partijen van die vrijheid gebruikmaken.
Danish: Tillader den kontraherende part, der henvises til i de i litra a), b) eller e) omhandlede tilfælde, større frihed med hensyn til lovvalg, kan parterne benytte sig af denne frihed.
Swedish: Om den avtalsslutande parten i de fall som fastställs i leden a, b eller e beviljar större valfrihet när det gäller val av tillämplig lag för försäkringsavtalet får parterna utnyttja denna frihet.
Finnish: Jos tämän kohdan a, b tai e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asianomaiset sopimuspuolet myöntävät laajemman vapauden vakuutussopimuksiin sovellettavan lain valinnassa, osapuolet voivat käyttää tätä vapautta hyväkseen.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή ε), τα αναφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου στη σύμβαση ασφάλισης, τα μέρη μπορούν να επωφεληθούν από την ελευθερία αυτή.
Czech: Pokud v případech uvedených v písmenech a), b) nebo e) tohoto odstavce poskytují uvedené smluvní strany větší míru volnosti při volbě rozhodného práva pro pojistné smlouvy, mohou strany této volnosti využít.
Slovak: Ak v prípadoch ustanovených v písmenách a), b) alebo e) tohto odseku poskytnú zmluvné strany uvedené v týchto odsekoch väčšiu slobodu výberu rozhodného práva pre poistnú zmluvu, môžu zmluvné strany uvedenú slobodu využiť.
Polish: Jeżeli w przypadkach określonych w lit. a), b) lub e) niniejszego ustępu Umawiająca się Strona, o której mowa, przyzna większą swobodę wyboru prawa właściwego dla umowy ubezpieczenia, strony mogą skorzystać z tej swobody.
Hungarian: Ha az e bekezdés a), b) vagy e) pontjában felsorolt esetekben az említett Szerződő Fél nagyobb szabadságot biztosít a biztosítási szerződésre alkalmazandó jog megválasztására, a felek élhetnek e szabadsággal.
Slovenian: Če v primerih iz točke (a), (b) ali (e) tega odstavka zadevna pogodbenica ponuja večjo svobodo pri izbiri prava, ki se uporablja za zavarovalno pogodbo, lahko pogodbene stranke to svobodo izkoristijo.
Romanian: Atunci când, în cazurile vizate la literele (a), (b) sau (e) ale acestui alineat, partea contractantă menționată acordă o mai mare libertate în ceea ce privește alegerea legii aplicabile contractelor de asigurare, părțile se pot prevala de această libertate.
Bulgarian: Когато в случаите, определени в буква а), б) или д) от този параграф, посочените договарящи се страни дават по-голяма свобода на избор на приложимо право към договора за застраховка, страните могат да се възползват от тази свобода.
Estonian: Kui käesoleva lõike punktides a, b või e esitatud juhtumitel otsustab lepingupool jätta kindlustuslepingu suhtes kohaldatava õiguse osas suurema valikuvabaduse, võivad pooled seda vabadust kasutada.
Latvian: Ja šā punkta a), b) vai e) apakšpunktā izklāstītajos gadījumos attiecīgās Līgumslēdzējas puses piešķir lielākas izvēles iespējas attiecībā uz apdrošināšanas līgumam piemērojamo tiesību aktu izvēli, puses var izmantot šīs iespējas.
Lithuanian: Kai a, b ir e punktuose numatytais atvejais atitinkamos Susitariančiosios Šalys suteikia didesnę laisvę pasirinkti draudimo sutarčiai taikytiną teisę, šalys gali ta laisve pasinaudoti.
Maltese: Fejn, fil-każijiet stipulati fil-punti (a), (b) jew (e) ta’ dan il-paragrafu, il-Parti Kontraenti msemmija tagħti libertà tal-għażla akbar fir-rigward tal-liġi applikabbli għall-kuntratt tal-assigurazzjoni, il-partijiet jistgħu jieħdu vantaġġ minn dik il-libertà.