FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three lists of protection types cover the following three categories:
French: Trois listes de types de protection couvrent les trois catégories suivantes:
German: Es gibt drei Listen von Schutztypen für die folgenden drei Kategorien:
Spanish: Hay tres listas de figuras de protección, que incluyen las tres categorías siguientes:
Italian: Tre elenchi di tipi di protezione riguardano le tre categorie seguenti:
Portuguese: Três listas de tipos de protecção abrangem as três categorias seguintes:
Dutch: De gedefinieerde beschermingstypen omvatten drie categorieën:
Danish: Tre lister over udpegede områder omfatter følgende tre kategorier:
Swedish: Skyddstyperna kan delas in i följande tre kategorier:
Finnish: Suojeltujen alueiden luetteloja on kolme seuraavasti:
Greek: Τρεις κατάλογοι τύπων προστασίας καλύπτουν τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
Czech: Tyto typy spadají do tří kategorií:
Slovak: Tri zoznamy typov ochrany zahŕňajú tieto tri kategórie:
Polish: Trzy wykazy rodzajów ochrony obejmują trzy następujące kategorie:
Hungarian: A védelmi típusok három listája a következő három kategóriát fedi le:
Slovenian: Na treh seznamih varstvenih tipov so zajete naslednje tri kategorije:
Romanian: Trei liste de tipuri de protecție acoperă cele trei categorii de mai jos:
Bulgarian: Три списъка на типове защита обхващат следните три категории:
Estonian: Kolm kaitsealuste tüüpide loetelu on jaotatud järgmisse kolme kategooriasse:
Latvian: Trīs aizsardzības veidu saraksti ietver šādas trīs kategorijas:
Lithuanian: Trys apsaugos tipų sąrašai apima šias tris kategorijas:
Maltese: Tliet listi ta’ tipi ta’ protezzjoni jkopru dawn it-tliet kategoriji:
English: Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
French: Dispositions de droit privé garantissant une protection durable de la faune, de la flore et des habitats.
German: C : Privatrechtliche Bestimmungen für einen dauerhaften Schutz von Fauna, Flora und Lebensräumen.
Spanish: Régimen de protección privado para conservar con carácter duradero la fauna, la flora o los hábitats.
Italian: tipi di protezione mediante strumenti di diritto privato per una protezione sostenibile della fauna, della flora o degli habitat;
Portuguese: Estatuto privado que proporciona uma protecção a longo prazo da fauna, da flora ou dos habitats.
Dutch: Particuliere reglementen waardoor fauna, flora of habitats duurzaam worden beschermd.
Danish: C: Private vedtægter om varig beskyttelse af fauna, flora eller habitater.
Swedish: Privata stadgar som ger ett varaktigt skydd av djur, växter eller livsmiljöer.
Finnish: Alueet, joiden eläimistölle, kasvistolle ja luontotyypeille yksityisoikeudelliset säännökset antavat pysyvän suojan.
Greek: Ιδιωτικές θεσμικές ρυθμίσεις που παρέχουν βιώσιμη προστασία για την πανίδα, τη χλωρίδα και τους οικοτόπους.
Czech: soukromé chráněné lokality, které poskytují trvalou ochranu živočichů, rostlin či stanovišť.
Slovak: Súkromné predpisy zabezpečujúce trvalú ochranu pre faunu, flóru alebo biotopy.
Polish: Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny, flory lub siedlisk przyrodniczych.
Hungarian: Növény- és állatfajok vagy élőhelyek tartós védelmét biztosító magánjogi státusok.
Slovenian: posamični pravni akti, ki zagotavljajo trajno varstvo živalstva, rastlinstva ali habitatov.
Romanian: statute private care asigură o protecție durabilă a faunei, florei sau habitatelor.
Bulgarian: Частен статут, осигуряващ трайна защита за фауната, флората и местообитанията.
Estonian: eraõigus, millega nähakse ette loomastiku, taimestiku või elupaikade püsiv kaitsmine.
Latvian: Privāti nolikumi, kas paredz ilgstošu faunas, floras vai dzīvotņu aizsardzību.
Lithuanian: Privačios taisyklės, kuriomis teikiama ilgalaikė faunos, floros ar buveinių apsauga.
Maltese: Statut privat li jipprovdi protezzjoni durevli għall-fawna, flora jew ħabitat.
English: Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
French: Les types de protection sont classés par niveau de protection, en partant des dispositions les plus strictes.
German: Die Schutztypen sind nach Strenge der Schutzbestimmungen geordnet; begonnen wird mit den strengsten Bestimmungen.
Spanish: Las figuras de protección se han clasificado de mayor a menor grado, empezando por el régimen más riguroso.
Italian: I tipi di protezione sono organizzati secondo i criteri di protezione, cominciando dagli statuti più restrittivi.
Portuguese: Os tipos de protecção são apresentados por grau de protecção, começando pelos mais estritos.
Dutch: De beschermingstypen zijn geordend naar dalende striktheid van bescherming.
Danish: De udpegede områder er anført i rækkefølge efter grad af beskyttelse, med den strengeste først.
Swedish: Skyddstyperna anges i strikthetsordning och man börjar med den som är striktast reglerad.
Finnish: Suojelutyypit on lueteltu suojelun tiukkuuden mukaisessa järjestyksessä alkaen tiukimmin suojelluista alueista.
Greek: Οι τύποι προστασίας κατατάσσονται με βάση την αυστηρότητα της προστασίας, αρχής γενομένης από τις πιο αυστηρές θεσμικές ρυθμίσεις.
Czech: Typy ochrany lokalit jsou seřazeny podle přísnosti ochrany, počínaje nejpřísnějším typem.
Slovak: Typy ochrany sú zoradené podľa prísnosti ochrany začínajúc najprísnejšími predpismi.
Polish: Rodzaje ochrony są uszeregowane według restryktywności ochrony, poczynając od najbardziej restryktywnych przepisów.
Hungarian: A védettségi típusok rangsora a védelem szigorúsága szerinti, a legszigorúbb kategóriával kezdve.
Slovenian: Varstveni tipi se razvrščajo po strogosti varstva, od najstrožjih do najmanj strogih predpisov.
Romanian: Tipurile de protecție sunt ierarhizate după gradul de strictețe al protecției, începând cu cel mai strict statut.
Bulgarian: Типовете защита се категоризират според строгостта на защитата, като се започва от най-стриктните статути.
Estonian: Kaitsetüübid on järjestatud kaitse ranguse järgi, alustades kõige rangematest sätetest.
Latvian: Aizsardzības statusa veidus sagrupē pēc aizsardzības pakāpes, sākot ar stingrākajiem nolikumiem.
Lithuanian: Apsaugos tipai yra išvardyti pagal apsaugos griežtumą, pradedant nuo griežčiausio.
Maltese: It-tipi ta’ protezzjoni jiġu kklassifikati skont il-qawwa tal-protezzjoni; fejn l-ewwel jiġu l-istatuti bl-aktar protezzjoni qawwija.
English: The information stored in this field is on the level of the different designation types.
French: Les informations consignées dans ce champ concernent le niveau des différents types de désignation.
German: In diesem Feld werden Informationen auf Ebene der verschiedenen Ausweisungstypen gespeichert.
Spanish: En este campo los datos se refieren al nivel de los distintos tipos de declaración.
Italian: Le informazioni raccolte in questo campo sono a livello dei diversi tipi di designazione.
Portuguese: As informações recolhidas neste campo referem-se aos diferentes tipos de designação.
Danish: Oplysningerne i dette felt gives for hver udpegning.
Swedish: Informationen i detta fält ska lämnas på skyddstypsnivå.
Finnish: Tähän kenttään tallennetaan tietoa erilaisten suojelualuetyyppien tasolla.
Greek: Οι πληροφορίες που αναγράφονται στο πεδίο αυτό αναφέρονται στους διαφόρους τύπους χαρακτηρισμού.
Czech: Informace uchovávané v této kolonce jsou na úrovni různých typů vyhlášení.
Slovak: Informácie, ktoré sú uložené v tejto kolónke, sú na úrovni jednotlivých typov označení.
Polish: Informacja zapisana w tym polu dotyczy poziomów różnych rodzajów formy ochrony.
Hungarian: Az ebben az adatmezőben tárolt információ a különböző védettségi kategóriák szintjén érvényes.
Slovenian: Informacije, shranjene v tem polju, so na ravni različnih tipov razglasitve.
Romanian: Informațiile stocate în acest câmp se referă la diferitele tipuri de desemnare.
Bulgarian: Информацията, която се съхранява в това поле, е за нивото на различните типове обозначения.
Estonian: Sellele väljale salvestatud teave käsitleb eri määramistüüpide tasandeid.
Latvian: Šajā laukā informācija ir sniegta pa dažādiem statusa veidiem.
Lithuanian: Šio laukelio informacija yra susijusi su skirtingais apsaugos tipais.
Maltese: L-informazzjoni maħżuna f’din it-taqsima hija fuq il-livell tat-tipi differenti ta’ desinjazzjoni.
English: The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
French: La relation entre les différentes zones désignées et le site est consignée séparément (voir 5.2).
German: Der Zusammenhang zwischen einzelnen ausgewiesenen Gebieten und dem Gebiet wird getrennt aufgezeichnet (siehe Abschnitt 5.2).
Spanish: La relación entre los distintos espacios declarados se registrará en otro apartado (véase la sección 5.2).
Italian: La relazione tra le singole aree designate e il sito (cfr. 5.2) è registrata separatamente.
Portuguese: A relação entre cada área designada e o sítio é tratada separadamente (ver ponto 5.2).
Dutch: De relatie met andere beschermde gebieden is aan de orde in punt 5.2.
Danish: Der oplyses særskilt om de enkelte områders relationer på lokaliteten (se afsnit 5.2).
Swedish: Enskilda skyddade områdens samband med området anges separat (se 5.2).
Finnish: Alueen ja yksittäisten osoitettujen alueiden väliset yhteydet ilmoitetaan erikseen (ks. kohta 5.2).
Greek: Η σχέση των επιμέρους χαρακτηρισμένων περιοχών με τον τόπο καταγράφεται ξεχωριστά (βλέπε σημείο 5.2).
Czech: Vztah mezi jednotlivými chráněnými územími a danou lokalitou se zaznamenávají zvlášť (viz 5.2).
Slovak: Vzťah jednotlivých označených oblastí s danou lokalitou sa zaznamenáva osobitne (pozri 5.2).
Polish: Stosunek poszczególnych powierzchni objętych ochroną do danego obszaru jest zapisywany oddzielnie (zob. ppkt 5.2).
Hungarian: Az egyes kijelölések szerinti területek és a teljes terület arányát külön kell közölni (lásd az 5.2. pontot).
Slovenian: Povezava posameznih razglašenih predelov z območjem se evidentira ločeno (glej 5.2).
Romanian: Relația dintre ariile individuale desemnate și sit este înregistrată separat (a se vedea 5.2).
Bulgarian: Връзката на отделните обозначени територии със зоната се записва отделно (вж. 5.2).
Estonian: Kõikide määratud üksikalade seosed kõnealuse alaga esitatakse eraldi (vt 5.2).
Latvian: Atsevišķi reģistrē individuāli noteiktu apgabalu saistību ar konkrēto teritoriju (sk. 5.2. punktu).
Lithuanian: Plotų su skirtingu apsaugos statusu tarpusavio ryšiai teritorijoje aprašomi atskirai (žr. 5.2 skirsnį).
Maltese: Ir-relazzjoni bejn żoni desinjati individwalment u s-sit tiġi rreġistrata separatament (ara t-Taqsima 5.2).
English: The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
French: L’interaction entre les différents types est également indiquée par un système de références croisées.
German: Die Verbindung zwischen den verschiedenen Typen wird auch durch Querverweise angezeigt.
Spanish: Las distintas interrelaciones se indican también por medio de un sistema de referencias cruzadas.
Italian: L’interrelazione tra i diversi tipi è indicata anche mediante riferimenti incrociati.
Portuguese: A interacção entre os vários tipos é igualmente indicada por um sistema de referências cruzadas.
Dutch: Het onderling verband tussen de verschillende gebieden wordt aangegeven door een kruisverwijzing in codevorm.
Danish: Den indbyrdes relation anføres tillige ved krydshenvisninger.
Swedish: Sambandet mellan de olika typerna fastställs även genom korshänvisning.
Finnish: Tämä eri tyyppien välinen yhteys voidaan ilmoittaa myös ristikkäisillä viittauksilla.
Greek: Η σχέση μεταξύ των διαφόρων τύπων καθορίζεται επίσης από ένα σύστημα διασταυρούμενων αναφορών.
Czech: Vzájemné vztahy mezi jednotlivými typy jsou popsány v odkazu.
Slovak: Pomocou krížových odkazov je preukázaný aj vzájomný vzťah medzi týmito rôznymi typmi.
Polish: Wzajemne relacje między różnymi rodzajami są również określane przez ich odniesienie.
Hungarian: A különböző típusok közötti kapcsolatokat kereszthivatkozások fogják kifejezni.
Slovenian: Medsebojne povezave med različnimi tipi se ugotavljajo tudi z njihovim navzkrižnim sklicevanjem.
Romanian: Relațiile reciproce dintre diferitele tipuri se stabilesc prin trimiteri reciproce.
Bulgarian: Взаимната връзка между различните типове се установява също и с кръстосана препратка към тях.
Estonian: Eri tüüpide vastastikused seosed tehakse kindlaks ka ristviitamisega.
Latvian: Turklāt ar savstarpējām atsaucēm nosaka arī dažādu veidu savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Ryšiai tarp skirtingo apsaugos statuso teritorijų taip pat nustatomi naudojant kryžmines nuorodas.
Maltese: L-interrelazzjoni bejn it-tipi differenti tiġi stabbilita wkoll billi ssir referenza bejniethom.
English: All possible relationships are coded using one of the following:
French: Toutes les relations possibles sont codées de la manière suivante:
German: Alle möglichen Verbindungen werden mit Hilfe folgender Angaben kodiert:
Spanish: Todas las relaciones posibles llevan un código:
Italian: Tutte le possibili relazioni sono codificate utilizzando uno dei codici seguenti:
Portuguese: Todas as relações possíveis estão codificadas:
Dutch: Met de volgende tekenset kunnen alle mogelijke gevallen worden weergegeven:
Danish: Der anvendes en af følgende koder:
Swedish: Samtliga möjliga samband kan anges med någon av följande koder:
Finnish: Kaikki mahdolliset alueiden väliset yhteydet ilmoitetaan yhdellä seuraavista koodeista:
Greek: Όλες οι δυνατές σχέσεις φέρουν έναν από τους ακόλουθους κώδικες:
Czech: Všechny možné vztahy se kódují s pomocí jednoho z těchto znaků:
Slovak: Všetky možné vzťahy sú kódované použitím jedného z týchto kódov:
Polish: Wszelkie ewentualne relacje są kodowane za pomocą jednego z poniższych znaków:
Hungarian: Minden lehetséges kapcsolatot be kell sorolni a következő kódok szerint:
Slovenian: Za možne povezave med tipi se uporabijo naslednje oznake:
Romanian: Toate relațiile posibile se codifică folosindu-se unul dintre următoarele simboluri:
Bulgarian: Всички типове отношения са кодирани, като се използва един от следните начини:
Estonian: Kõik võimalikud seosed kodeeritakse ühe järgmise koodi abil:
Latvian: Visas iespējamās attiecības apzīmē, lietojot kādu no šiem kodiem:
Lithuanian: Visiems galimiems ryšiams apibūdinti priskirta po kodinį ženklą:
Maltese: Ir-relazzjonijiet kollha possibbli jiġu kkodifikati permezz ta’ waħda minn:
English: sites are coincident (use code =),
French: les sites coïncident (utiliser le code =),
German: die Gebiete fallen zusammen (=);
Spanish: los lugares coinciden (=),
Italian: i siti coincidono (utilizzare il codice «=»),
Portuguese: os sítios coincidem (usar o código «=»),
Dutch: de gebieden vallen volledig samen (code „=”);
Danish: lokaliteter er ens (=)
Swedish: Områdena sammanfaller helt (använd kod =).
Finnish: ”=”, kun alueet ovat päällekkäisiä
Greek: σύμπτωση (χρησιμοποιείται ο κώδικας =),
Czech: lokality jsou totožné (použijte kód =),
Slovak: lokality sú zhodné (použi kód =),
Polish: obszary pokrywają się (należy użyć kodu =),
Hungarian: a típusok megegyeznek („=” kód),
Slovenian: območji sovpadata (uporabite oznako =),
Romanian: siturile coincid (se folosește codul „=”);
Bulgarian: типовете са съвпадащи (използва се код =),
Estonian: tüübid kattuvad täielikult (kasutage koodi =),
Latvian: teritorijas pilnībā sakrīt (lieto kodu =),
Lithuanian: teritorijos sutampa (naudokite kodą =),
Maltese: is-siti jikkoinċidu (uża l-kodiċi =),
English: the described site includes another site completely (use code +),
French: le site décrit englobe totalement un autre site (utiliser le code +),
German: das beschriebene Gebiet schließt ein anderes Gebiet vollständig ein (+);
Spanish: el lugar contiene otro lugar (+),
Italian: il sito descritto include interamente un altro sito (utilizzare il codice «+»),
Portuguese: o sítio descrito inclui outro na sua totalidade (usar o código «+»),
Dutch: het andere gebied is volledig in het beschouwde gebied vervat (code „+”);
Danish: det beskrevne område omfatter et andet område i sin helhed (+)
Swedish: Det beskrivna området omsluter ett annat område fullständigt (använd kod +).
Finnish: ”+”, kun kuvattava alue sisältää toisen alueen kokonaan
Greek: ο περιγραφόμενος τόπος περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου έναν άλλον τόπο (χρησιμοποιείται ο κώδικας +),
Czech: daná lokalita v sobě obsahuje celou plochu jiné lokality (použijte kód +),
Slovak: opisovaná lokalita zahŕňa inú lokalitu úplne (použi kód +),
Polish: opisany obszar obejmuje całkowicie inny obszar (należy użyć kodu +),
Hungarian: a megadott terület teljes mértékben magában foglal egy másikat („+” kód),
Slovenian: opisano območje v celoti vključuje drugo območje (uporabite oznako +),
Romanian: situl descris include complet un alt sit (se folosește codul „+”);
Bulgarian: описаната зона включва напълно друга зона (използва се код +),
Estonian: kirjeldatud ala hõlmab teist ala täielikult (kasutage koodi +),
Latvian: aprakstītā teritorija pilnībā ietver citu teritoriju (lieto kodu +),
Lithuanian: aprašomoje teritorijoje telpa visa kita teritorija (naudokite kodą +),
Maltese: is-sit deskritt jinkludi sit ieħor kompletament (uża l-kodiċi +),
English: the other site includes the described site completely (use code –),
French: l’autre site englobe totalement le site décrit (utiliser le code –),
German: das andere Gebiet schließt das beschriebene Gebiet vollständig ein (-);
Spanish: el lugar está integrado dentro de otro lugar (–),
Italian: l’altro sito include interamente il sito descritto (utilizzare il codice «–»),
Portuguese: o sítio descrito está totalmente incluído noutro (usar o código «-»),
Dutch: het andere gebied omvat het beschouwde gebied volledig (code „–”);
Danish: det andet område indeholder det beskrevne område i sin helhed (-)
Swedish: Det andra området omsluter det beskrivna området fullständigt (använd kod -).
Finnish: ”–”, kun toinen alue sisältää kuvattavan alueen kokonaan
Greek: ο άλλος τόπος περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου τον περιγραφόμενο τόπο (χρησιμοποιείται ο κώδικας –),
Czech: jiná lokalita v sobě obsahuje celou plochu dané lokality (použijte kód –),
Slovak: iná lokalita zahŕňa opisovanú lokalitu úplne (použi kód –),
Polish: inny obszar obejmuje całkowicie opisany obszar (należy użyć kodu -),
Hungarian: a másik terület teljes mértékben magában foglalja a megadott terület („–” kód),
Slovenian: drugo območje v celoti vključuje opisano območje (uporabite oznako –),
Romanian: celălalt sit include situl descris complet (se folosește codul „–”);
Bulgarian: друга зона включва напълно описваната зона (използва се код –),
Estonian: teine ala hõlmab kirjeldatud ala täielikult (kasutage koodi –),
Latvian: cita teritorija pilnībā ietver aprakstīto teritoriju (lieto kodu –),
Lithuanian: aprašoma teritorija visa telpa kitoje teritorijoje (naudokite kodą –),
Maltese: is-sit l-ieħor jinkludi s-sit deskritt kompletament (uża l-kodiċi –),
English: the two sites partially overlap (use code *).
French: les deux sites se chevauchent partiellement (utiliser le code *).
German: die beiden Gebiete überschneiden sich teilweise (*).
Spanish: ambos lugares se solapan parcialmente (*).
Italian: i due siti si sovrappongono parzialmente (utilizzare il codice «*»).
Portuguese: os dois sítios sobrepõem-se parcialmente (usar o código «*»).
Dutch: de twee gebieden overlappen elkaar gedeeltelijk (code „*”).
Danish: de to områder overlapper delvis hinanden (*).
Swedish: De båda områdena överlappar varandra delvis (använd kod *).
Finnish: ”*”, kun kaksi aluetta on osittain päällekkäisiä.
Greek: οι δύο τόποι αλληλεπικαλύπτονται εν μέρει (χρησιμοποιείται ο κώδικας *).
Czech: lokality se částečně překrývají (použijte kód *).
Slovak: dve lokality sa čiastočne prekrývajú (použi kód *).
Polish: dwa obszary częściowo się pokrywają (należy użyć kodu *).
Hungarian: a két terület részben átfedi egymást („*” kód).
Slovenian: dve območji se delno prekrivata (uporabite oznako *).
Romanian: cele două situri se suprapun parțial (se folosește codul „*”).
Bulgarian: двете зони частично се припокриват (използва се код *).
Estonian: kaks ala kattuvad osaliselt (kasutage koodi *).
Latvian: divas teritorijas daļēji pārklājas (lieto kodu *).
Lithuanian: teritorijos persidengia iš dalies (naudokite kodą *).
Maltese: Iż-żewġ siti jissovvraponu parzjalment (uża l-kodiċi *).
English: In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
French: Les codes doivent être accompagnés du pourcentage de chevauchement du site décrit avec l’autre site. les sites proches sont indiqués par la mention «/».
German: Zusätzlich zu diesen Codes sollte der prozentuale Flächenanteil des beschriebenen Gebiets angegeben werden, der sich mit dem anderen Gebiet überschneidet.
Spanish: Además de estos códigos, debe indicarse el porcentaje de solapamiento del lugar descrito con el otro lugar.
Italian: Oltre ad inserire tali codici, indicare la percentuale del sito descritto che si sovrappone all’altro sito:
Portuguese: Para além destes códigos, deve também ser referida a percentagem do sítio descrito que se sobrepõe a outro.
Dutch: Naast deze codes moet ook het percentage van het beschouwde gebied dat het andere gebied overlapt, worden aangegeven.
Danish: Ud over disse koder anføres, hvor stor en procentdel af den pågældende lokalitet der overlapper den anden lokalitet.
Swedish: Förutom dessa koder bör den procentandel av det beskrivna området som överlappar det andra området anges.
Finnish: Näiden koodien lisäksi ilmoitetaan prosentteina, missä määrin kuvattu alue on päällekkäinen toisen alueen kanssa.
Greek: Επιπλέον των εν λόγω κωδικών, πρέπει να αναγράφεται και το ποσοστό του περιγραφόμενου τόπου που αλληλεπικαλύπτεται με τον άλλο τόπο.
Czech: Kromě těchto kódů je třeba uvést procento plochy dané lokality, které se překrývá s jinou lokalitou.
Slovak: Okrem zadania týchto kódov treba zadať percento opisovanej lokality, ktorá sa prekrýva s inou lokalitou.
Polish: Oprócz wprowadzania powyższych kodów należy wprowadzić procentowy udział powierzchni opisanego obszaru nakładającej się na inny obszar.
Hungarian: E kód mellett meg kell adni a megadott terület azon részének százalékos arányát, amely a másik területtel közös.
Slovenian: Poleg teh oznak je treba navesti tudi odstotek opisanega območja, ki se prekriva z drugim območjem.
Romanian: Pe lângă aceste coduri, mai trebuie introdus procentul din sit care se suprapune peste celălalt sit.
Bulgarian: Като добавка към въвеждането на тези кодове следва да се въведе и процентът на описаната зона, който се припокрива с другата зона.
Estonian: Lisaks nende koodide sisestamisele tuleb siia kanda ka protsent, mille kirjeldatud ala hõlmab teisest alast.
Latvian: Papildus šiem kodiem jānorāda aprakstītās teritorijas procentuālā daļa, kas pārklājas ar citu teritoriju.
Lithuanian: Greta kodų reikėtų nurodyti aprašomos teritorijos ploto, persidengiančio su kita teritorija, procentinę dalį.
Maltese: Barra li jiġu indikati dawn il-kodiċijiet, għandu jiġi indikat ukoll il-perċentwali tas-sit deskritt li jissovvraponi s-sit l-ieħor.
English: Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
German: Benachbarte Gebiete werden durch „/“ angegeben.
Spanish: los lugares vecinos se indican con el símbolo «/».
Italian: i siti confinanti sono indicati con «/».
Portuguese: Os sítios vizinhos são indicados com o código «“/”»).
Dutch: aangrenzende gebieden worden aangegeven met „/”.
Danish: tilgrænsende lokaliteter markeres med »/«.
Swedish: Angränsande områden anges med ”/”.
Finnish: Vierekkäiset alueet ilmoitetaan merkinnällä ”/”.
Greek: Οι γειτνιάζοντες τόποι σημειώνονται με το σύμβολο «/».
Czech: Sousedící lokality se označují kódem ‘/‘.
Slovak: Susediace lokality sú označené pomocou „/“.
Polish: Sąsiadujące tereny są oznaczone kodem „/”.
Hungarian: A szomszédos területeket a „/” kóddal elválasztva kell megadni.
Slovenian: Sosednja območja se označijo z „/“.
Romanian: Siturile învecinate se indică prin „/”.
Bulgarian: Съседните зони се означават с „/“.
Estonian: Naaberalad märgitakse koodiga „/”.
Latvian: Blakusesošās teritorijas apzīmē ar “/”.
Lithuanian: Besiribojančios teritorijos žymimos „/“.
Maltese: Is-siti ġirien jiġu indikati permezz ta’ “/”.