FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions spécifiques à la classe 1.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sondervorschriften für die Klasse 1.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones particulares para la clase 1.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni speciali per la classe 1.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições particulares para a classe 1.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bijzondere bepalingen voor klasse 1.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Særlige bestemmelser for klasse 1.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Särskilda bestämmelser för klass 1.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokan 1 erityismääräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδικές διατάξεις για την κλάση 1.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zvláštní ustanovení pro třídu 1.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Osobitné ustanovenia pre triedu 1.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy szczególne dla klasy 1.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1. osztályra vonatkozó külön rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: posebne določbe za razred 1.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții speciale pentru clasa 1.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: специални разпоредби за клас 1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.2.1.a. Direktiivi lisa sisu: klassi 1 erisätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Īpaši nosacījumi attiecībā uz 1. klasi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – 1 klasei taikomos specialios nuostatos. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet speċjali għall-Klassi 1.
English: Comments: The information is considered sufficient for national transport.
French: Observations: cette information est considérée comme suffisante pour les transports nationaux.
German: Anmerkungen: Für nationale Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Spanish: Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Italian: Osservazioni: tale informazione è ritenuta sufficiente ai fini del trasporto sul territorio nazionale.
Portuguese: Observações: Informação considerada suficiente em caso de transporte nacional.
Dutch: Toelichting: deze informatie wordt voor binnenlands vervoer voldoende geacht.
Danish: Bemærkninger: Informationen anses for at være tilstrækkelig til indenlandsk transport.
Swedish: Kommentarer: Informationen anses tillräcklig för nationell transport.
Finnish: Huomautuksia: Näiden tietojen katsotaan riittävän kotimaankuljetuksissa.
Greek: Σχόλια: Θεωρείται ότι οι πληροφορίες αρκούν εφόσον πρόκειται για εθνικές μεταφορές.
Czech: Poznámky: Uvedené informace jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu.
Slovak: Poznámky: Tieto informácie sa považujú za dostatočné na účely vnútroštátnej prepravy.
Polish: Uwagi: Informacja uznawana jest za wystarczającą dla transportu krajowego.
Hungarian: Megjegyzések: Ez az információ országhatárokon belüli szállítás esetén elegendőnek tekinthető.
Slovenian: Opombe: ti podatki zadostujejo za notranji prevoz.
Romanian: Comentarii: informația se consideră a fi suficientă pentru transportul național.
Bulgarian: Забележки: информацията се смята за достатъчна за националния превоз.
Estonian: Märkused: kõnesolevat teavet peetakse riigisisese veo puhul piisavaks.
Latvian: Piezīmes: Informācija uzskatāma par pietiekamu pārvadājumiem valsts teritorijā.
Lithuanian: Laikoma, kad vežant krovinį šalies teritorijoje, šios informacijos pakanka.
Maltese: Kummenti: It-tagħrif jitqies suffiċjenti għat-trasport nazzjonali.
English: RO–bi–FI–2
French: RO-bi-FI-2
German: RO–bi–FI-2
Spanish: RO–bi–FI-2
Italian: RO-bi-FI-2
Portuguese: RO–bi–FI-2
Dutch: RO-bi-FI-2
Danish: RO–bi–FI-2
Bulgarian: RO–bi–FI-2
Estonian: RO–bi–FI-2
Maltese: RO–bi–FI-2
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–10.
French: Objet: adoption de RO-bi-SE-10.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-10.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-10
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-10.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–SE-10.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-SE-10.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE-10.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–SE–10.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–SE–10 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE–10.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–10.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE–10.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–10.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–10 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE–10.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–SE–10.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-10.
Estonian: Teema: RO–bi–SE-10 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE–10 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO–bi–SE–10 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–SE-10.
English: RO–bi–FI–3
French: RO-bi-FI-3
German: RO–bi–FI-3
Spanish: RO–bi–FI-3
Italian: RO-bi-FI-3
Portuguese: RO–bi–FI-3
Dutch: RO-bi-FI-3
Danish: RO–bi–FI-3
Bulgarian: RO–bi–FI-3
Estonian: RO–bi–FI-3
Maltese: RO–bi–FI-3
English: Subject: Adoption of RO–bi–DE–1.
French: Objet: adoption de RO-bi-DE-1.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–DE-1.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–DE-1
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-DE-1.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–DE–1.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-DE-1.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–DE-1.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–DE–1.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–DE–1 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–DE–1.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–DE–1.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–DE–1.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–DE–1.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–DE–1 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–DE–1.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–DE–1.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–DE-1.
Estonian: Teema: RO–bi–DE-1 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–DE–1 pieņemšana
Lithuanian: Objektas – RO–bi–DE–1 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–DE-1.
English: RO–bi–FR–1
French: RO-bi-FR-1
German: RO–bi–FR-1
Spanish: RO–bi–FR-1
Italian: RO-bi-FR-1
Portuguese: RO–bi–FR-1
Dutch: RO-bi-FR-1
Danish: RO–bi–FR-1
Bulgarian: RO–bi–FR-1
English: Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel.
French: Objet: utilisation du document maritime comme document de transport sur les trajets courts à partir du lieu de déchargement du navire.
German: Betrifft: Verwendung des für den Seeverkehr bestimmten Dokuments als Beförderungsdokument für Fahrten über kurze Entfernungen im Anschluss an die Entladung der Schiffe.
Spanish: Asunto: utilización del documento marítimo como carta de porte para trayectos cortos efectuados tras la descarga del buque.
Italian: Oggetto: utilizzo di un documento marittimo come documento di trasporto per tragitti brevi successivi allo scarico di una nave.
Portuguese: Objecto: Utilização do documento de transporte marítimo como documento de transporte para trajectos de curta distância a partir do local de descarga do navio.
Dutch: Betreft: gebruik van het scheepvaartdocument als vervoersdocument bij korte trajecten na het lossen van het schip.
Danish: Om: Brug af søtransportdokument som transportdokument ved korte ture efter losning af skib.
Swedish: Typ: Användning av ett sjöfartsdokument som godsdeklaration för korta transporter efter fartygslossning.
Finnish: Aihe: Merirahtikirjaa voidaan käyttää rahtikirjana aluksen purkamisen jälkeen tehtävillä lyhyillä matkoilla.
Greek: Θέμα: Χρήση του ναυτιλιακού εγγράφου ως παραστατικού μεταφοράς για τις μεταφορές μικρών αποστάσεων μετά την εκφόρτωση του πλοίου.
Czech: Předmět: Využívání námořních dokladů jako přepravních dokladů pro jízdy na krátké vzdálenosti navazující na vykládku plavidel.
Slovak: Predmet: Používanie námorného dokladu ako prepravného dokladu pre prepravu na krátku vzdialenosť po vyložení plavidla.
Polish: Przedmiot: Stosowanie dokumentów z transportu morskiego jako dokumentów przewozowych w przewozach na krótkich odcinkach po rozładunku statku.
Hungarian: Tárgy: A tengeri szállításhoz előírt okmányok fuvarokmányként való felhasználása a hajók kirakodását követő rövid szállítási műveletek esetében.
Slovenian: Zadeva: uporaba pomorskih dokumentov kot prevoznih listin za kratke poti, ki sledijo razkladanju plovila.
Romanian: Subiect: utilizarea documentului maritim ca document de transport pentru călătorii pe distanțe scurte după descărcarea navei.
Bulgarian: Предмет: използване на морски документ като превозен документ за пътуване на къси разстояния след разтоварване на плавателния съд.
Estonian: FR Prantsusmaa
Latvian: Temats: Jūras pārvadājuma dokumenta izmantošana par pārvadājuma dokumentu īsiem braucieniem pēc kuģa izkraušanas.
Lithuanian: Objektas – jūros transporto dokumento naudojimas kaip vežimo dokumento iš laivo iškrautus krovinius vežant mažais atstumais.
Maltese: Suġġett: L-użu ta’ dokument marittimu bħala dokument tat-trasport għal vjaġġi qosra wara l-ħatt minn fuq il-bastiment.
English: Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: informations à faire figurer dans le document utilisé comme document de transport de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungspapier für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: le informazioni devono apparire nel documento utilizzato come documento di trasporto per le merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações que devem figurar no documento utilizado como documento de transporte para mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Informatie die moet worden vermeld in het document dat als vervoersdocument voor gevaarlijke goederen wordt gebruikt.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Oplysninger, som skal være indeholdt i det dokument, der benyttes som transportdokument for farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Uppgifter som ska finnas i det dokument som används som godsdeklaration för farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksissa rahtikirjana käytettävässä asiakirjassa ilmoitettavat tiedot.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στο παραστατικό μεταφοράς για τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Informace, které musí být uvedeny v dokladech používaných jako přepravní doklady pro nebezpečné věci.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Informácie, ktoré sa majú uvádzať v dokumente používanom ako prepravný doklad pre nebezpečný tovar.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacja podawana w dokumentach stosowanych jako dokumenty przewozowe dotyczące towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A veszélyes áruk fuvarokmányaként használt okmányokban feltüntetendő információk.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: podatki, ki morajo biti navedeni v dokumentih, uporabljenih kot prevozne listine za nevarno blago.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: informații care trebuie să figureze în documentul utilizat ca document de transport pentru mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: информация, указана в документа, използван при превоз на опасни товари.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1 Direktiivi lisa sisu: ohtlike kaupade veokirjana kasutatavasse dokumenti märgitav teave.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Informācija, kas jāiekļauj dokumentā, ko izmanto par bīstamo kravu pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – dokumentuose, kurie naudojami kaip pavojingų krovinių vežimo dokumentai, pateiktina informacija. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: It-tagħrif li għandu jidher fid-dokument użat bħala dokument tat-trasport ta’ oġġetti perikolużi.
English: Content of the national legislation: The maritime document is used as transport document within a radius of 15 km.
French: Contenu de la législation nationale: le document maritime tient lieu de document de transport dans un rayon de 15 km.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für Fahrten innerhalb eines Radius von 15 km wird das für den Seeverkehr bestimmte Dokument als Beförderungsdokument verwendet.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: el documento marítimo se utiliza como carta de porte en un radio de 15 kilómetros.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: il documento marittimo è utilizzato come documento di trasporto entro un raggio di 15 km.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O documento de transporte marítimo pode servir de documento de transporte, em trajectos num raio de 15 km.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: het scheepvaartdocument wordt binnen een straal van 15 km als vervoersdocument gebruikt.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Søtransportdokumentet benyttes som transportdokument inden for en radius på 15 km.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Sjöfartsdokumentet används som godsdeklaration för transporter inom en radie på 15 km.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Merirahtikirjaa käytetään rahtikirjana 15 kilometrin säteellä satamasta.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Το ναυτιλιακό έγγραφο χρησιμοποιείται ως παραστατικό μεταφοράς εντός ακτίνας 15 km.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Námořní doklad je používán jako přepravní doklad v okruhu 15 km.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Námorný doklad sa používa ako prepravný doklad v okruhu 15 km.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dokumentu z transportu morskiego używa się jako dokumentu przewozowego w promieniu 15 km.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A tengeri szállításhoz előírt okmány 15 km-es sugarú körzeten belül fuvarokmányként felhasználható.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: pomorski dokument se uporablja kot prevozna listina v radiju 15 km.
Romanian: Conținutul legislației naționale: documentul maritim se utilizează ca document de transport pe o rază de 15 km.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: морският документ се използва като превозен документ в радиус от 15 km.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: mereveodokumenti võib kasutada veokirjana 15 km raadiuses.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Jūras pārvadājuma dokumentu izmanto par pārvadājuma dokumentu 15 km rādiusā.
Lithuanian: Krovinį vežant ne didesniu kaip 15 km spinduliu, kaip vežimo dokumentas naudojamas jūros transporto dokumentas.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Id-dokument marittimu għandu jintuża bħala dokument tat-trasport f’raġġ ta’ 15 km.
English: RO–bi–FR–3
French: RO-bi-FR-3
German: RO–bi–FR-3
Spanish: RO–bi–FR-3
Italian: RO-bi-FR-3
Portuguese: RO–bi–FR-3
Dutch: RO-bi-FR-3
Bulgarian: RO–bi–FR-3
Estonian: RO–bi–FR-3
Maltese: RO–bi–FR-3
English: Subject: Transport of fixed LPG storage tanks (18).
French: Objet: transport de réservoirs fixes de stockage de gaz de pétrole liquéfié (GPL) (18).
German: Betrifft: Beförderung ortsfester Tanks zur Lagerung von LPG (18).
Spanish: Asunto: transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de gas licuado de petróleo (18).
Italian: Oggetto: trasporto di cisterne fisse di GPL (18).
Portuguese: Objecto: Transporte de cisternas (fixas) de armazenagem de GPL (18).
Dutch: Betreft: vervoer van vaste lpg-opslagtanks (18).
Danish: Om: Transport af stationære LPG-lagertanke (18).
Swedish: Typ: Transport av fasta lagertankar för LPG (18).
Finnish: Aihe: Kiinteiden nestekaasun varastosäiliöiden kuljettaminen (18).
Greek: Θέμα: Μεταφορά σταθερών δεξαμενών αποθήκευσης υγραερίου (LPG) (18).
Czech: Předmět: Přeprava pevných cisteren na skladování LPG (18).
Slovak: Predmet: Preprava stacionárnych skladovacích nádrží na skvapalnený ropný plyn (18).
Polish: Przedmiot: Transport stałych zbiorników zasobnikowych LPG (18).
Hungarian: Tárgy: Telepített LPG-tárolótartányok szállítása (18).
Slovenian: Zadeva: prevoz pritrjenih skladiščnih cistern za utekočinjeni naftni plin (18).
Romanian: Subiect: transportul cisternelor fixe pentru GPL (18).
Bulgarian: Предмет: превоз на стационарни цистерни за съхранение на втечнен нефтен газ (ВНГ) (18).
Estonian: Teema: veeldatud naftagaasi säilitamiseks ette nähtud püsimahutite vedu (18).
Latvian: Temats: Pastāvīgi uzstādītu sašķidrinātas naftas gāzes glabāšanas tvertņu pārvadājumi (18).
Lithuanian: Objektas – stacionariųjų suskystintų naftos dujų talpyklų vežimas (18).
Maltese: Suġġett: It-trasport ta’ tankijiet fissi għall-ħażna tal-LPG (18).
English: Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung ortsfester Tanks zur Lagerung von LPG unterliegt bestimmten Regeln.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: el transporte de cisternas fijas destinadas al almacenamiento de GLP está sujeto a normas específicas.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: il trasporto di cisterne fisse di GPL è soggetto a norme specifiche.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O transporte de cisternas (fixas) de armazenagem de GPL está sujeito a regras específicas.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Der gælder særlige regler for transport af stationære LPG-lagertanke.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Särskilda bestämmelser gäller för transport av fasta lagertankar för LPG.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kiinteiden nestekaasun varastosäiliöiden kuljettamiseen sovelletaan erityissääntöjä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η μεταφορά σταθερών δεξαμενών αποθήκευσης υγραερίου (LPG) υπόκειται σε ειδικούς κανόνες.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava pevných cisteren na skladování LPG podléhá zvláštním pravidlům.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava stacionárnych skladovacích nádrží na skvapalnený ropný plyn podlieha osobitným pravidlám.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport stałych zbiorników zasobnikowych LPG podlega zasadom szczególnym.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A telepített LPG-tárolótartányok szállítására külön szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: za prevoz pritrjenih skladiščnih cistern za utekočinjeni naftni plin veljajo posebna pravila.
Romanian: Conținutul legislației naționale: transportul cisternelor fixe pentru GPL se supune unor norme speciale.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: превозът на стационарни цистерни за съхранение на втечнен нефтен газ подлежи на специфични норми.
Estonian: Liikmesriigi õigusakti sisu: veeldatud naftagaasi säilitamiseks ette nähtud püsimahuteid veetakse erieeskirjade alusel.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Uz pastāvīgi uzstādītu sašķidrinātas naftas gāzes glabāšanas tvertņu pārvadājumiem attiecas īpaši noteikumi.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys. Stacionariosios suskystintų naftos dujų talpyklos vežamos laikantis specialių taisyklių.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: It-trasport ta’ tankijiet fissi għall-ħażna tal-LPG huwa soġġett għal regoli speċifiċi.
English: RO–bi–FR–4
French: RO-bi-FR-4
German: RO–bi–FR-4
Spanish: RO–bi–FR-4
Italian: RO-bi-FR-4
Portuguese: RO–bi–FR-4
Dutch: RO-bi-FR-4
Bulgarian: RO–bi–FR-4
Estonian: RO–bi–FR-4
Maltese: RO–bi–FR-4
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.8.3.2; 8.2.1 and 8.2.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 6.8.3.2; 8.2.1 et 8.2.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 6.8.3.2; 8.2.1 und 8.2.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 6.8.3.2; 8.2.1 y 8.2.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 6.8.3.2; 8.2.1 e 8.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Directiva 2008/68/CE: Subsecção 6.8.3.2 e secções 8.2.1 e 8.2.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 6.8.3.2; 8.2.1 en 8.2.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 6.8.3.2, 8.2.1 og 8.2.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: 6.8.3.2; 8.2.1 och 8.2.2.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.8.3.2, 8.2.1 ja 8.2.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 6.8.3.2, 8.2.1 και 8.2.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 6.8.3.2; 8.2.1 a 8.2.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 6.8.3.2; 8.2.1 a 8.2.2.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 6.8.3.2; 8.2.1 i 8.2.2.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 6.8.3.2.; 8.2.1. és 8.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 6.8.3.2; 8.2.1 in 8.2.2.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 6.8.3.2; 8.2.1 și 8.2.2.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 от Директива 2008/68/ЕО: 6.8.3.2; 8.2.1 и 8.2.2.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 6.8.3.2; 8.2.1 ja 8.2.2.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 6.8.3.2., 8.2.1. un 8.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 6.8.3.2, 8.2.1 ir 8.2.2.
Maltese: Referenza għall-Anness I, it-Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 6.8.3.2; 8.2.1 u 8.2.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Tank equipment and driver training.
French: Contenu de l’annexe de la directive: équipement des citernes et formation des chauffeurs.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Tankausrüstung und Fahrerausbildung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: equipos de cisternas y formación de conductores.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: attrezzatura delle cisterne e formazione dei conducenti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Equipamentos das cisternas e formação dos motoristas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: tankapparatuur en opleiding van chauffeurs.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Tankes udstyr og uddannelse af førere.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Tankutrustning och förarutbildning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Säiliöiden varusteet ja kuljettajien koulutus.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Εξοπλισμός των δεξαμενών και εκπαίδευση οδηγών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: vybavení cisteren a školení řidičů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výbava cisterien a výcvik vodičov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Urządzenia do cystern i szkolenie kierowców.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tartányok szerelvényei és a járművezetők képzése.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: oprema cistern in usposabljanje voznikov.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: echipamentele cisternei și formarea conducătorilor auto.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: оборудване на цистерни и обучение на водачи.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: paakide seadmed ja sõidukijuhtide väljaõpe.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Cisternu aprīkojums un autovadītāju apmācība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – talpyklų įranga ir vairuotojų mokymas.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħmir għat-tankijiet u taħriġ għas-sewwieqa.