FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 March 2011
French: du 3 mars 2011
German: vom 3. März 2011
Spanish: de 3 de marzo de 2011
Italian: del 3 marzo 2011
Portuguese: de 3 de Março de 2011
Dutch: van 3 maart 2011
Danish: af 3. marts 2011
Swedish: av den 3 mars 2011
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 3. března 2011,
Slovak: z 3. marca 2011,
Polish: z dnia 3 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2011
Romanian: din 3 martie 2011
Bulgarian: от 3 март 2011 година
Estonian: 3. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 3. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Marzu 2011
English: Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
French: Les États membres sont tenus de faire rapport sur l’exécution des programmes annuels.
German: Die Mitgliedstaaten sind gehalten, über die Durchführung der Jahresprogramme Bericht zu erstatten.
Spanish: Los Estados miembros deben informar de la ejecución de los programas anuales.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a riferire in merito all’attuazione dei programmi annuali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar relatórios sobre a execução dos programas anuais.
Dutch: De lidstaten moeten verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van hun jaarprogramma's.
Danish: Medlemsstaterne skal rapportere om gennemførelsen af deres årlige programmer.
Swedish: Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera om genomförandet av de årliga programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kertomukset vuosiohjelmien täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων.
Czech: Od členských států se vyžaduje, aby podávaly zprávy o provádění ročních programů.
Slovak: Od členských štátov sa žiada podávanie správ o vykonávaní ročných programov.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane informować o realizacji swoich programów rocznych.
Hungarian: A tagállamoknak jelentést kell tenniük az éves programok végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice morajo poročati o izvajanju letnih programov.
Romanian: Statelor membre li se solicită să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a programelor anuale.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да докладват за изпълнението на годишните програми.
Estonian: Liikmesriigid peavad aastaprogrammi rakendamise kohta esitama aruande.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums ziņot par gada programmu īstenošanu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad valstybės narės teiktų metinių programų įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni tal-programmi annwali.
English: It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
French: Il convient donc de préciser les informations qu’ils doivent fournir.
German: Daher sollte präzisiert werden, welche Informationen die Mitgliedstaaten bereitstellen müssen.
Spanish: Es, pues, necesario aclarar qué información deben proporcionar.
Italian: È pertanto opportuno chiarire quali informazioni debbano fornire.
Portuguese: É por conseguinte apropriado clarificar quais as informações que os Estados-Membros devem fornecer.
Dutch: Het is bijgevolg nodig duidelijk te maken welke informatie de lidstaten moeten verstrekken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tydeliggøre, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal fremlægge.
Swedish: Det bör därför klargöras vilka uppgifter medlemsstaterna måste lämna.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista selventää, mitä tietoja jäsenvaltioiden on toimitettava.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ποιες πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Je proto vhodné objasnit, které informace mají členské státy poskytnout.
Slovak: Je preto vhodné vysvetliť, ktoré informácie majú členské štáty poskytnúť.
Polish: Należy zatem uściślić rodzaj informacji, jakie muszą przekazywać państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért helyénvaló egyértelművé tenni, hogy a tagállamoknak milyen információkat kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti, katere informacije morajo zagotoviti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui clarificat ce informații trebuie furnizate de către statele membre.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се изясни каква информация трябва да предоставят държавите-членки.
Estonian: Seetõttu on vajalik selgitada, millist teavet liikmesriigid esitama peavad.
Latvian: Tāpēc ir atbilstoši jāizskaidro, kāda informācija dalībvalstīm ir jāsniedz.
Lithuanian: Todėl tikslinga aiškiau išdėstyti, kokią informaciją valstybės narės turi pateikti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi ċċarat liema informazzjoni għandhom jipprovdu l-Istati Membri.
English: Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
French: La plupart des modifications introduites par la présente décision devraient entrer en vigueur immédiatement.
German: Die meisten mit diesem Beschluss eingeführten Änderungen sollten sofort gelten.
Spanish: La mayoría de las modificaciones que introduce la presente Decisión entrarán en vigor inmediatamente.
Italian: La maggior parte delle modifiche introdotte dalla presente decisione dovrà applicarsi immediatamente.
Portuguese: A maior parte das alterações introduzidas pela presente decisão deve aplicar-se imediatamente.
Dutch: De meeste wijzigingen van dit besluit zouden onmiddellijk van kracht moeten worden.
Danish: De fleste af ændringerne i denne afgørelse bør finde umiddelbar anvendelse.
Swedish: De flesta av de ändringar som införs genom detta beslut bör tillämpas omedelbart.
Finnish: Useimpia tässä päätöksessä tehdyistä muutoksista olisi sovellettava välittömästi.
Greek: Οι περισσότερες αλλαγές που θεσπίζει η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα.
Czech: Většina změn zavedených tímto rozhodnutím by měla být použitelná okamžitě.
Slovak: Väčšina zmien zavedená týmto rozhodnutím by sa mala uplatňovať okamžite.
Polish: Większość zmian wprowadzonych niniejszą decyzją powinna stosować się bezzwłocznie.
Hungarian: Célszerű, hogy az e határozattal bevezetett változtatások nagy része azonnal alkalmazandó legyen.
Slovenian: Večina sprememb, uvedenih s tem sklepom, začne veljati takoj.
Romanian: Majoritatea modificărilor aduse de prezenta decizie ar trebui să se aplice imediat.
Bulgarian: Повечето от промените, въведени с настоящото решение, следва да се прилагат незабавно.
Estonian: Enamik käesoleva otsusega kehtestatavatest muudatustest tuleks rakendada viivitamata.
Latvian: Vairums šajā lēmumā paredzēto izmaiņu jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Dauguma šiuo sprendimu nustatytų pakeitimų turėtų būti taikomi iš karto.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tat-tibdiliet introdotti permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw minnufih.
English: However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should apply from the 2011 annual programme. Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Bulgarian: Като се има предвид обаче, че годишните програми за 2009 и 2010 г. се осъществяват в момента, преразгледаните правила за допустимост на разходите за действия, съфинансирани от Европейския фонд за интеграция на гражданите на трети страни, следва да се прилагат от годишната програма за 2011 г. При определени условия обаче на държавите-членки следва да бъде предоставена възможност да прилагат тези правила по-рано.
English: Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/457/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2008/457/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Así pues, la Decisión 2008/457/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/457/CE,
Portuguese: A Decisão 2008/457/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2008/457/EG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2008/457/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2008/457/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/457/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/457/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2008/457/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2008/457/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/457/WE,
Hungarian: A 2008/457/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2008/457/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/457/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2008/457/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2008/457/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2008/457/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/457/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/457/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Decision 2008/457/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/457/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/457/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/457/CE se modifica del modo siguiente:
Italian: La decisione 2008/457/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/457/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/457/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/457/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/457/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/457/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/457/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/457/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/457/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/457/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/457/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/457/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/457/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/457/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/457/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/457/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/457/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/457/KE tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 1, segundo período, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 1, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 9.1 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 9. panta 1. punkta otro teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
French: «Toute modification substantielle du contenu des appels à propositions est également publiée dans les mêmes conditions.»
German: „Etwaige wesentliche Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht.“
Spanish: «Cualquier cambio sustancial en el contenido de las convocatorias de propuestas se publicará también en las mismas condiciones».
Italian: «Ogni modifica sostanziale del testo degli inviti a presentare proposte va pubblicata secondo le stesse modalità.».
Portuguese: «Qualquer alteração substancial ao conteúdo do convite à apresentação de propostas deve ser publicada nas mesmas condições.».
Dutch: „Alle belangrijke wijzigingen van de inhoud van oproepen tot het indienen van voorstellen worden op dezelfde wijze bekendgemaakt.”.
Danish: »Enhver væsentlig ændring af indholdet af indkaldelserne af forslag offentliggøres på samme vilkår.«
Swedish: ”Eventuella betydande ändringar av innehållet i förslagsinfordringarna ska också offentliggöras på samma villkor.”
Finnish: ”Ehdotuspyyntöjen sisältöön tehdyt merkittävät muutokset on julkaistava samalla tavalla.”
Greek: «Κάθε ουσιώδης αλλαγή στο περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται επίσης υπό τους ίδιους όρους.».
Czech: „Za stejných podmínek se rovněž zveřejňují jakékoli důležité změny obsahu výzev k předkládání návrhů.“
Slovak: „Akákoľvek podstatná zmena obsahu výziev na predloženie návrhov sa uverejňuje za rovnakých podmienok.“
Polish: „Wszelkie znaczące zmiany w treści zaproszeń do składania projektów są publikowane na tych samych warunkach.”;
Hungarian: „Az ajánlatkérések tartalmának bármely lényeges módosítását ugyanolyan feltételek mellett szintén közzé kell tenni.”.
Slovenian: „Kakršna koli bistvena sprememba vsebine razpisov za zbiranje predlogov se objavi pod enakimi pogoji.“;
Romanian: „Orice modificare importantă a conținutului cererilor de propuneri se publică, la rândul său, în aceleași condiții.”
Bulgarian: „Всяка съществена промяна в съдържанието на поканите за подаване на предложения също се публикува при същите условия.“
Estonian: „Iga pakkumiskutse sisu oluline muudatus avaldatakse samadel tingimustel.”
Latvian: “Visas uzaicinājumu satura būtiskas izmaiņas publicē, ievērojot tos pašus nosacījumus.”
Lithuanian: „Apie bet kokį esminį kvietimų teikti paraiškas turinio pasikeitimą taip pat skelbiama tomis pačiomis sąlygomis.“
Maltese: “Kwalunkwe bidla sostanzjali fil-kontenut tas-sejħiet għall-proposti għandha tiġi pubblikata fl-istess kundizzjonijiet.”.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 11 por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 hu mibdul b’dan li ġej:
English: Implementation contracts
French: Marchés de mise en œuvre
German: Durchführungsaufträge
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti di esecuzione
Portuguese: Contratos de execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Kontrakter som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandling i samband med genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí smlouvy
Slovak: Vykonávacie zmluvy
Polish: Umowy na wykonawstwo
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
Romanian: Contracte de punere în aplicare
Bulgarian: Договори за изпълнение
Estonian: Rakenduslepingud
Latvian: Īstenošanas līgumi
Lithuanian: Įgyvendinimo sutartys
Maltese: Il-kuntratti ta’ implimentazzjoni
English: Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
French: Les contrats d’une valeur inférieure à 100000 EUR peuvent être attribués dès lors que l’entité concernée demande au moins trois offres.
German: Aufträge im Wert von unter 100000 EUR können vergeben werden, wenn die betreffende Stelle mindestens drei Angebote eingeholt hat.
Spanish: Los contratos de un valor inferior a 100000 EUR podrán adjudicarse tras haber solicitado la entidad afectada al menos tres ofertas.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 100000 EUR possono essere aggiudicati purché il soggetto interessato richieda almeno tre offerte.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 100000 EUR podem ser adjudicados desde que as referidas entidades tenham exigido pelo menos três propostas.
Dutch: Opdrachten van een waarde van minder dan 100000 EUR kunnen worden gegund mits de betrokken entiteit ten minste drie offertes aanvraagt.
Danish: Der kan tildeles kontrakter til en værdi af mindre end 100000 EUR, forudsat at de berørte enheder indkalder mindst tre tilbud.
Swedish: Kontrakt som är värda mindre än 100000 euro får tilldelas om den berörda enheten infordrar minst tre anbud.
Finnish: Sopimukset, joiden arvo on alle 100000 euroa, voidaan tehdä, kun kyseinen yksikkö on pyytänyt vähintään kolme tarjousta.
Greek: Η ανάθεση συμβάσεων αξίας χαμηλότερης των 100000 ευρώ θα είναι δυνατή με την προϋπόθεση ότι η συγκεκριμένη οντότητα έχει ζητήσει τουλάχιστον τρεις προσφορές.
Czech: Zakázky, jejichž hodnota je nižší než 100000 EUR, lze udělit, pokud si dotčený subjekt vyžádá alespoň tři nabídky.
Slovak: Zmluvy s hodnotou menej ako 100000 EUR sa môžu zadať pod podmienkou, že príslušný subjekt požiada o predloženie najmenej troch ponúk.
Polish: Zamówienia o wartości poniżej 100000 EUR mogą być udzielane pod warunkiem że dany organ wymaga co najmniej trzech ofert.
Hungarian: A 100000 EUR értéket el nem érő szerződések odaítélhetők, amennyiben az érintett szerv kér legalább három ajánlatot.
Slovenian: Pogodbe v vrednosti manj kot 100000 EUR je mogoče skleniti, če zadevni subjekt pridobi vsaj tri ponudbe.
Romanian: Contractele a căror valoare este mai mică de 100000 de EUR pot fi atribuite cu condiția ca entitatea respectivă să solicite cel puțin trei oferte.
Bulgarian: Договори на стойност, по-малка от 100000 EUR, могат да се възлагат, при условие че съответният орган поиска поне три оферти.
Estonian: Lepinguid, mille väärtus ei ületa 100000 eurot, võib sõlmida siis, kui asjaomane üksus on küsinud vähemalt kolm pakkumust.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir zemāka par EUR 100000, var slēgt, ja attiecīgā vienība pieprasa vismaz trīs piedāvājumus.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė neviršija 100000 EUR, gali būti pasirašomos, jeigu atitinkamas subjektas reikalauja bent trijų pasiūlymų.
Maltese: Kuntratti b’valur ta’ inqas minn EUR 100000 jistgħu jingħataw dment li l-entità konċernata titlob għal mill-inqas tliet offerti.
English: Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
French: Sans préjudice des règles nationales, les contrats d’une valeur inférieure à 5000 EUR ne font l’objet d’aucune obligation de procédure.»
German: Unbeschadet der Vorschriften der Mitgliedstaaten unterliegen Aufträge im Wert von unter 5000 EUR keinerlei Verfahrenspflichten.“
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas nacionales, los contratos de valor inferior a 5000 EUR no estarán sujetos a ninguna obligación de procedimiento».
Italian: Fatte salve le norme nazionali, gli appalti di valore inferiore a 5000 EUR non sono soggetti a obblighi procedurali.».
Portuguese: Sem prejuízo das regras nacionais, os contratos de valor inferior a 5000 EUR não são sujeitos a quaisquer obrigações processuais.».
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan nationale voorschriften gelden voor opdrachten van een waarde van minder dan 5000 EUR geen procedureverplichtingen.”.
Danish: Med forbehold af nationale bestemmelser er kontrakter til en værdi af mindre end 5000 EUR ikke omfattet af proceduremæssige forpligtelser.«
Swedish: Utan att det påverkar nationella bestämmelser ska kontrakt som är värda mindre än 5000 euro inte omfattas av några förfarandemässiga skyldigheter.”
Finnish: Sopimuksiin, joiden arvo on alle 5000 euroa, ei sovelleta menettelyllisiä velvoitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten sääntöjen soveltamista.”
Greek: Με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων, συμβάσεις αξίας χαμηλότερης των 5000 ευρώ δεν υπόκεινται σε διαδικαστικές υποχρεώσεις.».
Czech: Aniž by byly dotčeny vnitrostátní předpisy, nepodléhají smlouvy v hodnotě nižší než 5000 EUR žádné z procesních povinností.“
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá, zmluvy s hodnotou menej ako 5000 EUR nepodliehajú procesným povinnostiam.“
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązujących zasad krajowych zamówienia o wartości poniżej 5000 EUR nie podlegają żadnym obowiązkom proceduralnym.”;
Hungarian: A nemzeti szabályok sérelme nélkül az 5000 EUR értéket el nem érő szerződésekre semmilyen eljárási követelmény nem vonatkozik.”.
Slovenian: Brez poseganja v nacionalna pravila za pogodbe v vrednosti manj kot 5000 EUR ne veljajo nikakršne postopkovne obveznosti.“;
Romanian: Fără a aduce atingere normelor naționale, contractele a căror valoare este mai mică de 5000 de EUR nu fac obiectul niciunor obligații procedurale.”
Bulgarian: Без да се накърняват националните правила, договори на стойност, по-малка от 5000 EUR, не подлежат на никакви процедурни задължения.“
Estonian: Lepingute suhtes, mille väärtus ei ületa 5000 eurot, menetluslikke kohustusi ei kohaldata, ilma et see piiraks liikmesriikide normide kohaldamist.”
Latvian: Neskarot valstu noteikumus, līgumiem, kuru vērtība ir zemāka par EUR 5000, nepiemēro nekādus procedurālus pienākumus.”
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybių narių taisyklių, sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 5000 EUR, procedūriniai įpareigojimai netaikomi.“
Maltese: Bla preġudizzju għar-regoli nazzjonali, il-kuntratti b’valur ta’ inqas minn EUR 5000 m’għandhom ikunu suġġetti għall-ebda obbligi proċedurali.”.
English: in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 21, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 21 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 21 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: