English: It is clear that the repayments of EUR 36945357 on the ABN Amro loan, the A340 finance lease payments of EUR 11774684 and the direct cash funding of EUR 8,2 million to Olympic Airways involved direct transfers of State resources to Olympic Airways.
French: En ce qui concerne le remboursement du prêt de 36945357 EUR consenti par ABN Amro, le paiement de 11774684 EUR au titre de la location-financement d’aéronefs A340, et le versement direct de liquidités à OA pour un montant de 8,2 millions EUR, il est clair que ces opérations ont impliqué des transferts directs de ressources d’État à OA par l’État grec.
German: Es ist eindeutig, dass die Rückzahlungen im Rahmen des ABN-Amro-Darlehens (36945357 EUR), die Zahlungen im Zusammenhang mit dem Finanzierungsleasing der A340 (11774684 EUR) und die direkten Barzahlungen von 8,2 Millionen EUR an Olympic Airways direkte Übertragungen staatlicher Mittel an Olympic Airways durch den Staat beinhalteten.
Spanish: Por lo que respecta al reembolso del préstamo de 36945357 EUR concedido por ABN Amro, el pago de 11774684 EUR en concepto de los pagos del arrendamiento financiero de los A340 y la transferencia directa de liquidez de 8,2 millones a OA, está claro que estas operaciones han supuesto transferencias directas de recursos estatales a OA por parte del Estado.
Italian: Per quanto riguarda il rimborso del mutuo erogato dall'ABN Amro per l'importo di 36945357 EUR, i versamenti dei canoni di locazione finanziaria degli aerei A340 per l'importo di 11774684 EUR e il finanziamento diretto di tesoreria di 8,2 milioni di EUR a favore dell'Olympic Airways, è chiaro che questi eventi hanno comportato trasferimenti diretti di risorse statali a beneficio dell'Olympic Airways.
Portuguese: É evidente que o reembolso do empréstimo do ABN Amro, no montante de 36945357 EUR, os pagamentos da locação financeira do A340, no montante de 11774684 EUR, e o financiamento directo em numerário de 8,2 milhões de EUR concedido à Olympic Airways, implicaram transferências directas de recursos estatais para a Olympic Airways.
Dutch: In het geval van de aflossingen van de lening van ABN Amro ten bedrage van 36945357 EUR, de financiële leasebetalingen betreffende de A340 ten bedrage van 11774684 EUR en de rechtstreekse financiering in contanten ten bedrage van 8,2 miljoen EUR, is het duidelijk dat het ging om de rechtstreekse overdracht van staatsmiddelen van de staat aan OA.
Danish: Med hensyn til afdragene på lånet fra ABN Amro på 36945357 EUR, de finansielle leasingydelser på 11774684 EUR vedrørende A340 og den direkte kontantudbetaling til OA på 8,2 mio. EUR er det klart, at disse tilfælde indebar direkte overførsler af statsmidler til OA fra staten.
Swedish: När det gäller avbetalningarna på lånet från ABN Amro på 36945357 EUR, betalningarna för den finansiella leasingen av A340 på 11774684 EUR och den direkta kontanta finansieringen på 8,2 miljoner EUR till Olympic Airways är det uppenbart att dessa fall omfattade direkta överföringar av statliga medel till Olympic Airways.
Finnish: On selvää, että ABN Amron 36945357 EUR lainan takaisinmaksussa, A340-lentokoneen 11774684 EUR rahoitusleasingmaksuissa ja OA:lle maksetussa 8,2 miljoonan EUR suorassa käteisrahoituksessa on kyse valtion varojen siirtämisestä suoraan valtiolta OA:lle.
Greek: Όσον αφορά τις αποπληρωμές του δανείου ύψους 36945357 ευρώ που συνήφθη με την ABN Amro, τις πληρωμές ύψους 11774684 ευρώ για τη χρηματοδοτική μίσθωση του A340 και την άμεση χρηματοδότηση σε μετρητά ύψους 8,2 εκατ. ευρώ προς την ΟΑ, είναι σαφές ότι σ’ αυτές ενυπάρχουν άμεσες μεταφορές πόρων του Δημοσίου προς την ΟΑ.
Czech: Je zjevné, že ve splátkách úvěru od společnosti ABN Amro ve výši 36945357 EUR, platbách v souvislosti s finančním leasingem letadel A340 ve výši 11774684 EUR a v přímém financování ve formě hotovosti ve výši 8,2 milionu EUR poskytnutém společnosti Olympic Airways byl zahrnut přímý převod státních prostředků na společnost Olympic Airways.
Slovak: Je zrejmé, že splátky úveru od banky ABN Amro vo výške 36945357 EUR, splátky finančného lízingu za lietadlo A340 vo výške 11774684 EUR a priame financovanie v hotovosti vo výške 8,2 mil. EUR spoločnosti Olympic Airways zahŕňali priame prevody štátnych zdrojov spoločnosti Olympic Airways zo strany štátu.
Polish: Oczywiste jest, że spłata pożyczki w wysokości 36945357 EUR zaciągniętej w banku ABN Amro, płatności związane z leasingiem finansowym statku powietrznego A340 w wysokości 11774684 EUR oraz bezpośrednie dofinansowanie w gotówce na rzecz Olympic Airways w wysokości 8,2 mln EUR wiązały się z bezpośrednim przeniesieniem zasobów państwowych na rzecz spółki Olympic Airways.
Hungarian: A 36945357 EUR összegű ABN Amro hitel törlesztő részleteit, az A340 repülőgépekkel kapcsolatos 11774684 EUR összegű finanszírozási lízingtörlesztést, valamint az OA-nak adott 8,2 millió EUR közvetlen készpénz-finanszírozást illetően egyértelmű, hogy ezekben az esetekben állami források közvetlen átruházására kerül sor az államról az OA-ra.
Slovenian: Kar zadeva poplačila posojila banke ABN Amro Bank v višini 36945357 EUR, plačila za finančni najem letal A340 v višini 11774684 EUR in neposredna denarna plačila družbi Olympic Airways v višini 8,2 milijona EUR, je jasno, da so ti primeri vključevali neposredne prenose državnih sredstev družbi Olympic Airways.
Romanian: Este clar că rambursarea creditului la ABN Amro, în valoare de 36945357 EUR, plata contractelor de leasing financiar pentru aeronavele A340 de 11774684 EUR și finanțarea directă, în numerar, de 8,2 milioane EUR, a companiei OA au implicat transferuri directe de resurse de stat către OA, efectuate de către stat.
Bulgarian: По отношение на изплащането на заема към ABN Amro в размер на 36945357 EUR, плащанията по финансовия лизинг за самолетите A340 в размер на 11774684 EUR и прякото парично финансиране на стойност 8,2 млн. евро към OA, очевидно е, че тези случаи включват пряко прехвърляне на държавни ресурси към OA от страна на държавата.
Estonian: On selge, et ABN Amrolt saadud 36945357 euro suuruse laenu tagasimaksed, A340 lennukite 11774684 euro suurused kapitalirendimaksed ning Olympic Airwaysi otsene rahastamine 8,2 miljoni euro ulatuses hõlmasid riigi ressursside otsest ülekandmist äriühingule Olympic Airways.
Latvian: Attiecībā uz ABN Amro aizdevuma atmaksu EUR 36945357 apmērā, gaisa kuģa A340 finanšu nomas maksājumiem EUR 11774684 apmērā un tiešo maksājumu EUR 8,2 miljonu apmērā uzņēmumam OA ir skaidrs, ka šie maksājumi bija tieši maksājumi uzņēmumam OA no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kalbant apie bendrovės ABN Amro suteiktos 36945357 EUR paskolos grąžinimą, 11774684 EUR A340 finansinės išperkamosios nuomos išmokas ir 8,2 mln. EUR bendrovei Olympic Airways skirtą tiesioginį piniginį finansavimą, šie atvejai susiję su tiesioginiu valstybinių išteklių perdavimu Olympic Airways.
Maltese: Fir-rigward tar-rimbors fuq is-self ta' EUR 36945357 minn ABN Amro, il-ħlasijiet tal-kiri finanzjarju ta' EUR 11774684 għall-A340 u l-finanzjament dirett fi flus ta' EUR 8,2 miljun lil Olympic Airways, huwa evidenti li dawn il-każijiet kienu jinvolvu trasferimenti diretti ta' riżorsi tal-Istat lil Olympic Airways mill-Istat.