FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted comments it had received from VRR, RBG and BSM and made extensive reference to them in its comments.
French: L’Allemagne a présenté la position du VRR, de la RBG et de la BSM. Sa propre position s’y réfère largement.
German: Deutschland hat Stellungnahmen des VRR, der RBG und der BSM vorgelegt und in seiner Stellungnahme ausführlich darauf Bezug genommen.
Spanish: Las autoridades alemanas han presentado las observaciones que habían recibido de VRR, RBG y BSM e hicieron amplia referencia a ellas en sus propias observaciones.
Italian: La Germania ha trasmesso le osservazioni di VRR, RBG e BSM, commentandole esaurientemente.
Portuguese: A Alemanha apresentou as observações que tinha recebido da VRR, da RBG e da BSM, fazendo referência alargada às mesmas nas suas observações.
Dutch: Duitsland heeft de standpunten van het VRR, RBG en BSM overgelegd en heeft daar in zijn eigen standpunt uitvoerig naar verwezen.
Danish: Tyskland har fremlagt udtalelser fra VRR, RBG og BSM og udførligt henvist hertil i sine bemærkninger.
Swedish: Tyskland har inkommit med synpunkter från VRR, RBG och BSM och har ingående hänvisat till dem i sina kommentarer.
Finnish: Saksa on toimittanut VRR:n, RBG:n ja BSM:n huomautukset ja on omissa huomautuksissaan ottanut perusteellisesti kantaa niihin.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της VRR, της RBG και της BSM και τις έλαβε δεόντως υπόψη στις δικές της παρατηρήσεις.
Czech: Povolení vydané podle zákona o přepravě osob obnáší povinnost zajistit příslušnou dopravní obslužnost, přepravovat cestující podle platných tarifních ustanovení a dodržovat schválený jízdní řád.
Slovak: Nemecko predložilo pripomienky VRR, RBG a BSM, ktoré podrobne zohľadnilo vo svojich pripomienkach.
Polish: Władze niemieckie przedstawiły uwagi VRR, RBG oraz BSM, a następnie szczegółowo się do nich odniosły w treści swoich uwag.
Hungarian: Németország a VRR, az RBG és a BSM észrevételeit nyújtotta be, és a saját észrevételeiben részletesen hivatkozott azokra.
Slovenian: Nemčija je predložila pripombe združenja VRR in podjetij RBG in BSM ter se v pripombah nanje izčrpno sklicevala.
Romanian: Germania a prezentat observațiile primite de la VRR, RBG și BSM și a făcut numeroase referiri la acestea în cadrul observațiilor sale.
Bulgarian: Германия представи мнения, които е получила от VRR, RBG и BSM, и неколкократно се позовава на тях в своето мнение.
Estonian: Saksamaa esitas VRRi, RBG ja BSMi kommentaarid ning tugines neile oma arvamuse kujundamisel.
Latvian: Vācija ir iesniegusi VRR, RBG un BSM apsvērumus un detalizēti izteikusi savu viedokli apsvērumos.
Lithuanian: Vokietija pateikė VRR, RBG ir BSM pastabas ir jomis aiškiai rėmėsi savo pastabose.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet kummenti mill-VRR, mill-RBG u mill-BSM u fil-kummenti tagħha għamlet referenzi estensivi għalihom.
English: The Local Public Transport Scheme lays down the public transport routes to be operated during the period in question.
French: Le plan de desserte locale définit les lignes de transport local pour la période concernée.
German: Im Nahverkehrsplan sind die im betreffenden Zeitraum zu bedienenden Nahverkehrslinien festgelegt.
Spanish: En el Plan de transporte de cercanías se definen las líneas de transporte que se han de explotar durante el período en cuestión.
Italian: Il piano dei servizi locali di trasporto definisce le linee di trasporti locali da servire in determinati periodi.
Portuguese: O Plano Local de Transportes Públicos estabelece as rotas de transporte público a explorar durante o período em questão.
Dutch: In het stads- en streekvervoersplan zijn de te exploiteren streekvervoersdiensten voor de betreffende periode vastgelegd.
Danish: I den kollektive trafikplan er fastlagt de offentlige transportlinjer, der skal betjenes i den pågældende periode.
Swedish: I lokaltrafikplanen fastställs det vilka lokaltrafiklinjer som ska trafikeras under den aktuella perioden.
Finnish: Lähiliikennesuunnitelmassa on määritetty kyseisen ajanjakson aikana liikennöitävät lähiliikennelinjat.
Greek: Στο σχέδιο τοπικών συγκοινωνιών καθορίζονται οι γραμμές τοπικών συγκοινωνιών που εξυπηρετούνται κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Slovak: V pláne dopravnej obslužnosti sú uvedené linky hromadnej dopravy, ktoré sa majú prevádzkovať v stanovenom časovom horizonte.
Polish: W planie przewozów lokalnych określa się obsługiwane w danym okresie linie transportu publicznego.
Hungarian: A helyi közlekedési terv rögzíti az érintett időszakban üzemeltetendő helyi közlekedési vonalakat.
Slovenian: V načrtu lokalnega prevoza so določene linije lokalnega prometa, ki jih je treba upravljati v zadevnem obdobju.
Romanian: Schema de transport public local stabilește rutele de transport public care trebuie operate în perioada în cauză.
Bulgarian: Схемата за местен обществен транспорт определя линиите за обществен транспорт, които да бъдат обслужвани по време на съответния период.
Estonian: Linnatranspordi kavas määratletakse ettenähtud ajal teenindatavad linnaliinid.
Latvian: Tuvsatiksmes pārvadājumu plānā ir noteiktas attiecīgajā periodā apkalpotās tuvsatiksmes līnijas.
Maltese: Il-pjan tat-trasport lokali jistipula l-linji tat-trasport lokali li għandhom jiġu operati fil-perjodu in kwistjoni.
English: The Local Public Transport Scheme therefore provides the necessary basis for defining future standards and quality benchmarks.
French: Le plan de desserte locale constitue donc le point de départ nécessaire pour définir les futures normes relatives à l’offre et les futurs paramètres de qualités.
German: Daher bietet der Nahverkehrsplan die nötige Ausgangsgrundlage für die Definition von künftigen Angebotsstandards und Qualitätsparametern.
Spanish: Por tanto, el Plan de transporte de cercanías constituye el punto de partida necesario para definir las futuras normas relativas a la oferta y los futuros parámetros de calidad.
Italian: Il piano costituisce pertanto la base necessaria per definire gli standard e i parametri qualitativi futuri.
Portuguese: Assim sendo, o Plano Local de Transportes Públicos estabelece as bases necessárias à definição das futuras normas e padrões de referência da qualidade.
Dutch: Daarom kan het stads- en streekvervoersplan dienen als uitgangspunt voor de omschrijving van de toekomstige kwaliteitsparameters en normen voor het dienstenaanbod.
Danish: Den kollektive trafikplan udgør derfor det nødvendige udgangspunkt for definitionen af fremtidige udbudsstandarder og kvalitetsparametre.
Swedish: Lokaltrafikplanen utgör därför en nödvändig utgångspunkt för att fastställa framtida utbudsstandard och kvalitetsparametrar.
Finnish: Sen vuoksi lähiliikennesuunnitelma muodostaa tarvittavan lähtökohdan tulevan tarjonnan vaatimusten ja laatuparametrien määrittelylle.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχέδιο τοπικών συγκοινωνιών αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την εφαρμογή μελλοντικών προτύπων προσφοράς υπηρεσιών και παραμέτρων ποιότητας.
Slovak: Plán dopravnej obslužnosti preto ponúka potrebný základ pre definíciu budúcich noriem v oblasti ponuky a parametrov kvality.
Polish: W związku z tym plan przewozów lokalnych stanowi niezbędny punkt wyjścia dla określenia przyszłych standardów oferty oraz parametrów jakości.
Hungarian: Így a helyi közlekedési terv szolgáltatja a jövőbeni kínálati normák és minőségi paraméterek meghatározásához szükséges kiindulási alapokat.
Slovenian: Zato načrt lokalnega prevoza pomeni potrebno izhodišče za opredelitev prihodnjih standardov ponudbe in parametrov kakovosti.
Romanian: Schema de transport public local prevede, așadar, baza necesară pentru definirea standardelor viitoare și a reperelor de calitate.
Bulgarian: В този смисъл Схемата за местен обществен транспорт осигурява необходимата база за определяне на бъдещите стандарти и показатели за качество.
Estonian: Seetõttu on lähiliikluse kava vajalikuks lähtealuseks, et määratleda edaspidiseid pakkumisstandardeid ja kvaliteedinäitajaid.
Latvian: Tāpēc tuvsatiksmes plāns ir nepieciešamais sākotnējais pamats turpmāko piedāvājuma standartu un kvalitātes parametru definēšanai.
Lithuanian: Todėl vietinio transporto planas yra geras pagrindas būsimiems pasiūlos standartams ir kokybės rodikliams apibrėžti.
Maltese: Il-pjan tat-trasport lokali b’hekk jipprovdi l-bażi neċessarja għad-definizzjoni ta’ standards u parametri ta’ kwalità fil-futur.
English: Any reduction of the services offered or the closure of routes by the transport operator requires the formal agreement of the regional authority.
French: Toute réduction de l’offre de service ou tout arrêt de ligne par l’opérateur doit recevoir l’aval formel des autorités régionales.
German: Jede Einschränkung des Dienstangebots oder die Stilllegung von Linien durch den Betreiber bedarf der förmlichen Zustimmung der Regionalbehörde.
Spanish: Toda reducción de la oferta de servicio o toda supresión de líneas por parte del operador ha de recibir el aval oficial de las autoridades regionales.
Italian: Ogni limitazione dell’offerta o chiusura di linee da parte del fornitore del servizio deve essere autorizzata formalmente dall’autorità regionale competente.
Portuguese: Qualquer redução dos serviços oferecidos ou o encerramento de rotas por parte do operador de transportes exige o acordo formal da autoridade regional.
Dutch: Voor elke beperking op het dienstenaanbod en het opheffen van lijnen door de exploitant is de schriftelijke toestemming nodig van de regionale overheid.
Danish: Enhver begrænsning af tjenesteudbuddet eller nedlæggelse af linjer fra operatørens side kræver en formel godkendelse fra den regionale myndighed.
Swedish: Varje inskränkning av tjänsteutbudet eller linjeindragning som operatören gör måste godkännas formellt av den regionala myndigheten.
Finnish: Palvelutarjonnan kaikenlainen rajoittaminen tai linjojen lakkautus edellyttää alueellisten viranomaisten virallista suostumusta.
Greek: Οιοσδήποτε περιορισμός της προσφοράς υπηρεσιών ή η παύση λειτουργίας γραμμών από τον φορέα εκμετάλλευσης προϋποθέτει την επίσημη έγκριση των περιφερειακών αρχών.
Slovak: Pre každé obmedzenie ponuky služieb alebo odstavenie liniek prevádzkovateľom je nevyhnutný súhlas regionálneho orgánu.
Polish: Każde ograniczenie oferty usługowej lub też zawieszenie linii przez operatora wymaga formalnej zgody organu na szczeblu regionalnym.
Hungarian: A szolgáltatási kínálat bármilyen korlátozásához, vagy a vonalak üzemeltető általi megszüntetéséhez a regionális hatóság hivatalos hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Upravljavec mora za vsako omejitev ponujenih storitev ali ukinitev prog pridobiti formalno odobritev regionalnega organa.
Romanian: Orice reducere a serviciilor oferite sau închiderea rutelor de către operatorul din domeniul transportului necesită acordul oficial al autorității regionale.
Bulgarian: Всяко намаление на предлаганите услуги или закриването на линии от страна на транспортния оператор изисква официалното съгласие на регионалния орган.
Estonian: Haldaja vajab selleks, et teha piiranguid mis tahes teenuste pakkumisel või liine sulgeda, kohaliku ametiasutuse ametlikku nõusolekut.
Latvian: Katram operatora pakalpojumu piedāvājuma ierobežojumam vai līniju apturēšanai ir nepieciešama reģionālās pārvaldes iestādes oficiāla piekrišana.
Lithuanian: Operatorius, norėdamas apriboti paslaugų pasiūlą ar uždaryti ruožą, privalo gauti oficialų regiono valdžios institucijos sutikimą.
Maltese: Kull restrizzjoni tas-servizzi offruti jew l-għeluq ta’ linji mill-operatur huma suġġetti għall-approvazzjoni formali mill-awtorità reġjonali.
English: As no obligations were imposed on RBG and BSM in this category, these comments will not be mentioned in detail here.
French: Étant donné qu’aucune obligation n’a été imposée à la RBG et à la BSM dans cette catégorie, ces remarques ne sont pas détaillées ici.
German: Da RBG und BSM in dieser Kategorie keine Verpflichtungen auferlegt wurden, werden diese Bemerkungen hier nicht im Einzelheiten aufgeführt.
Spanish: Dado que en esta categoría no se impusieron obligaciones a RBG y BSM, estas observaciones no se mencionarán en detalle aquí.
Italian: Poiché RBG e BSM non sono soggette ad obblighi relativi a detta categoria, tali osservazioni non vengono qui riportate nel dettaglio.
Portuguese: Uma vez que não foram impostas nenhumas obrigações à RBG e à BSM nesta categoria, estas observações não serão aqui mencionadas em pormenor.
Dutch: Aangezien RBG en BSM in deze categorie geen verplichtingen zijn opgelegd, wordt dat standpunt hier niet in detail besproken.
Danish: Da RBG og BSM ikke var pålagt forpligtelser i denne kategori, uddybes disse bemærkninger ikke nærmere her.
Swedish: Eftersom RBG och BSM inte har ålagts några skyldigheter inom denna kategori, beskrivs dessa synpunkter inte närmare.
Finnish: Koska RBG:lle ja BSM:lle ei ole asetettu velvoitteita tässä luokassa, näiden huomautusten yksityiskohtia ei esitetä.
Greek: Καθότι η RBG και η BSM δεν έχουν αναλάβει υποχρεώσεις που εμπίπτουν στην εν λόγω κατηγορία, οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις δεν αναλύονται διεξοδικά.
Slovak: Keďže podniky RBG a BSM nemajú v rámci tejto kategórie nijaké záväzky, tieto pripomienky sa tu podrobne neuvádzajú.
Polish: Ponieważ w ramach tej kategorii na przedsiębiorstwa RBG i BSM nie zostały nałożone żadne zobowiązania, powyższe uwagi nie będą w tym miejscu szczegółowo rozpatrywane.
Hungarian: Mivel az RBG és a BSM számára ebben a kategóriában nem írtak elő kötelezettségeket, ezeket a megjegyzéseket itt nem részletezzük.
Slovenian: Ker podjetjema RBG in BSM v tej kategoriji niso bile naložene nobene obveznosti, te ugotovitve tu niso podrobno navedene.
Romanian: Deoarece, la această categorie, nu s-a impus nicio obligație societăților RBG și BSM, aceste observații nu vor fi menționate aici în detaliu.
Bulgarian: Тъй като на RBG и BSM не са наложени задължения по тази категория, мнението няма да бъде подробно описано тук.
Latvian: Tā kā RGB un BSM šajā kategorijā netiek noteiktas nekādas saistības, attiecīgie apsvērumi šeit netiek sīkāk minēti.
Lithuanian: Kadangi RBG ir BSM pagal šią kategoriją nenustatyta jokių įpareigojimų, šios pastabos išsamiau nenagrinėtos.
Maltese: Peress li lill-RBG u lill-BSM ma ġew imposti l-ebda obbligi f’din il-kategorija, dawn il-kummenti mhux se jiġu elenkati fid-dettal.
English: Federal Finance Court, judgment of 14.7.2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
French: Arrêt de la Bundezfinanzhof du 14 juillet 2004, I R 9/03, BFHE 207, 142.
German: Urteil des Bundesfinanzhofs vom 14. Juli 2004 — I R 9/03 —, BFHE 207, 142.
Spanish: Sentencia del Tribunal Federal de Finanzas de 14 de julio de 2004, BFHE 207, 142.
Italian: Sentenza del Bundesfinanzhof del 14 luglio 2009 — I R 9/03 — BFHE 207, 142.
Portuguese: Tribunal Federal Financeiro (Bundesfinanzhof), acórdão de 14.7.2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Dutch: Arrest van het Bundesfinanzhof van 14 juli 2004 — I R 9/03 —, BFHE 207, 142.
Danish: Bundesfinanzhofs dom af 14.7.2004 — I R 9/03 — BFHE 207, 142.
Swedish: Bundesfinanzhofs dom av den 14 juli 2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, s. 142.
Finnish: Bundesfinanzhofin tuomio, 14.6.2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Greek: Απόφαση του ομοσπονδιακού ελεγκτικού συνεδρίου της 14ης Ιουλίου 2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Rozsudok Spolkového finančného súdu zo 14. júla 2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Polish: Wyrok Federalnego Trybunału Finansowego z dnia 14 lipca 2004 r. I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Hungarian: A Bundesfinanzhof 2004. július 14-i ítélete – I R 9/03 -, BFHE 207, 142. o.
Slovenian: Sodba Zveznega sodišča za finance z dne 14. julija 2004 – I R 9/03 – BFHE 207, str. 142.
Romanian: Curtea Federală de Finanțe, hotărârea din 14.7.2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Bulgarian: Федерален финансов съд, решение от 14.7.2004 г. — I R 9/03 — BFHE 207, 142.
Estonian: Bundesfinanzhof” i 14. juuli 2004. aasta kohtuotsus – I R 9/03, BFHE 207, lk 142.
Latvian: Federālās Finanšu tiesas 2004. gada 14. jūlija spriedums – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d.Bundesfinanzhof sprendimas – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
Maltese: Sentenza tal-Qorti Federali tal-Finanzi tal-14 ta’ Lulju 2004 — I R 9/03 —, BFHE 207, 142.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
French: JO L 318 du 17.11.2006, p. 17.
German: ABl. L 318 vom 17.11.2006, S. 17.
Spanish: DO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Italian: GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Dutch: PB L 318 van 17.11.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 318, 17.11.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
Czech: Rozsudek ze dne 16. května 2002 v právní věci C-482/99, Francie v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17.
Hungarian: HL L 318., 2006.11.17., 17. o.
Slovenian: UL L 318, 17.11.2006, str. 17.
Romanian: JO L 318, 17.11.2006, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 318, 17.11.2006, lk 17.
Latvian: OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2006 11 17, p. 17.
Maltese: ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17.
English: Stardust Marine, paragraphs 55 and 56.
French: Arrêt Stardust Marine, points 55 et 56.
German: Stardust-Marine-Urteil, Randnummern 55 und 56.
Spanish: Sentencia Stardust-Marinel, apartados 55 y 56.
Italian: Ivi, punti 55 e 56.
Portuguese: Stardust Marine, n.os 55 e 56.
Dutch: Stardust-Marinearrest, punten 55 en 56.
Danish: Stardust Marine-dommen, præmis 55 og 56.
Swedish: Stardust-Marine-domen, punkterna 55 och 56.
Finnish: Stardust-Marine-tuomio, 55 ja 56 kohta.
Greek: Απόφαση Stardust-Marine, σκέψεις 55 και 56.
Czech: Rozsudek-Stardust-Marine, bod 55 a 56.
Slovak: Rozsudok Stardust-Marine, body 55 a 56.
Polish: Wyrok w sprawie Stardust-Marine, pkt 55 i 56.
Hungarian: Stardust-Marine-ítélet 55. és 56. pont.
Slovenian: Sodba Stardust-Marine, točki 55 in 56.
Romanian: Stardust Marine, punctele 55 și 56.
Bulgarian: Stardust Marine, точки 55 и 56.
Estonian: Stardust-Marine’i kohtuotsus, punktid 55 ja 56.
Latvian: Spriedums Stardust Marine lietā, 55. un 56. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Stardust-Marine, 55 ir 56 punktai.
Maltese: Sentenza Stardust Marine, punti 55 u 56.
English: Case C-280/00, cited above, paragraphs 87 and 88.
French: Affaire C-280/00, arrêt Altmark, points 87 et 88.
German: Rechtssache C-280/00 Altmark-Urteil, Randnummern 87 und 88.
Spanish: Asunto C-280/00, sentencia Altmark, apartados 87 y 88.
Italian: Sentenza nella causa C-280/00 Altmark, punti 87 e 88.
Portuguese: Processo C-280/00, acima citado, n.os 87 e 88.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark-arrest, punten 87 en 88.
Danish: Sag C-280/00 Altmark-dommen, præmis 87 og 88.
Swedish: Mål C-280/00, Altmarkdomen, punkterna 87 och 88.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark-tuomio, 87 ja 88 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00, απόφαση Altmark, σκέψεις 87 και 88.
Czech: Právní věc C-280/00, rozsudek ve věci Altmark, bod 87 a 88. [34] Z tohoto důvodu převzala Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení část posouzení druhého kritéria dle rozsudku ve věci Altmark do oddílu, který se zabývá prvním kritériem dle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark, body 87 a 88.
Polish: Sprawa C-280/00, wyrok w sprawie Altmark, pkt 87 i 88.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz. ítélete az Altmark-ügyben, 87. és 88. pont.
Slovenian: Sodba Altmark (C-280/00, točki 87 in 88).
Romanian: Cauza C-280/00, citată mai sus, punctele 87 și 88.
Bulgarian: Дело C-280/00, цитирано по-горе, точки 87 и 88.
Estonian: Kohtuasi C-280/00: Altmarki kohtuotsus, punktid 87 ja 88.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00, Altmark, 87. un 88. punkts.
Lithuanian: Byla C-280/00, sprendimas Altmark, 87 ir 88 punktai.
Maltese: Kawża C-280/00, Sentenza Altmark, punti 87 u 88.
English: This amount covers the losses incurred in the public passenger transport sector and the rail transport of goods sector.
French: Ce montant englobe les pertes pour le transport public de voyageurs et pour le transport ferroviaire de marchandises.
German: Dieser Betrag umfasst die Verluste im öffentlichen Personenverkehr und im Schienengüterverkehr.
Spanish: Este importe abarca las pérdidas en concepto de transporte público de viajeros y de l sector de transporte de mercancías por ferrocarril.
Italian: Questo importo comprende le perdite nel servizio pubblico di trasporto viaggiatori e nel traffico merci su rotaia.
Portuguese: Este montante cobre as perdas sofridas no sector do transporte público de passageiros e no sector do transporte ferroviário de mercadorias.
Dutch: Dit bedrag omvat de verliezen in het openbare personenvervoer en in het goederenvervoer over het spoor.
Danish: Dette beløb omfatter tabene inden for offentlig personbefordring og jernbanegodstransport.
Swedish: Detta belopp omfattar förlusterna inom kollektivtrafik och godstågstrafik.
Greek: Το ποσό αυτό καλύπτει τις ζημίες στις δημόσιες συγκοινωνίες και στις σιδηροδρομικές εμπορικές μεταφορές.
Czech: Komise konstatuje, že předmět řízení, jak je rozveden v bodech 114 a 124, byl omezen na kompenzace, které podniky BSM a RBG obdržely na základě nového systému financování svazu VRR za veřejné služby v přepravě cestujících. Kompenzace, které podnik BSM obdržel za služby železniční nákladní dopravy, nejsou proto tímto rozhodnutím pokryty.
Slovak: Táto suma zahŕňa straty v oblasti hromadnej dopravy a v oblasti nákladnej železničnej dopravy.
Polish: Kwota ta obejmuje straty w publicznym transporcie pasażerskim oraz w towarowym transporcie kolejowym.
Hungarian: Ez az összeg a helyi tömegközlekedés és a vasúti árufuvarozás veszteségeit foglalja magában.
Slovenian: Ta znesek vključuje izgube v javnem potniškem prevozu in železniškem tovornem prometu.
Romanian: Acest cuantum acoperă pierderile înregistrate în sectorul de transport public de călători și în sectorul de transport feroviar de marfă.
Bulgarian: Тази сума покрива загубите, понесени в сектора на обществения пътнически превоз и в сектора на железопътния превоз на стоки.
Estonian: Nimetatud summa hõlmab avaliku sõitjateveo teenuse ja raudteekaubaveo kahjumit.
Latvian: Šī summa ietver zaudējumus publiskajos pasažieru pārvadājumos un dzelzceļa kravu pārvadājumos.
Lithuanian: Ši suma apima viešojo keleivinio transporto ir krovinių vežimo geležinkeliais nuostolius.
Maltese: Dan l-ammont jinkludi t-telf fit-trasport pubbliku u l-merkanzija bil-binarji.