English: The Commission has decided to consider the question whether State aid has been granted under four main headings: (i) the restructuring itself; (ii) whether any other State aid has been given to Olympic Airlines since 2003; (iii) the grant of EUR 130 million to Olympic Airways; and (iv) whether any other State aid has been given to Olympic Airways.
French: Elle a choisi de développer son appréciation de l’existence d’une aide en analysant les quatre grandes questions suivantes: i) la restructuration elle-même, ii) la perception éventuelle par NOA d’autres aides d’État depuis 2003, iii) l’octroi de 130 millions EUR à OA et iv) la perception éventuelle par OA d’autres aides d’État.
German: Die Kommission hat beschlossen, ihre Beurteilung des Vorliegens einer Beihilfe in vier Abschnitte zu gliedern: i) die Umstrukturierung selbst, ii) die Frage, ob Olympic Airlines seit 2003 noch andere staatliche Beihilfen erhalten hat, iii) der Zuschuss von 130 Millionen EUR zugunsten von Olympic Airways und iv) die Frage, ob Olympic Airways noch andere staatliche Beihilfen erhalten hat.
Spanish: A este respecto, ha decidido realizar su evaluación de la existencia de ayudas con arreglo a cuatro epígrafes principales, que son los siguientes: i) la restructuración en sí, ii) si NOA ha recibido otras ayudas estatales desde 2003, iii) la concesión de 130 millones EUR a OA, y iv) si OA ha recibido otras ayudas estatales.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ha deciso di valutare l'esistenza di aiuti in base a quattro elementi principali: i) la ristrutturazione stessa; ii) l'eventuale esistenza dal 2003 di altri aiuti di Stato a favore della NOA; iii) l'erogazione di 130 milioni di EUR all'Olympic Airways; iv) l'eventuale esistenza di altri aiuti di Stato a favore dell'Olympic Airways.
Portuguese: A Comissão decidiu realizar a sua análise relativa à existência de auxílio tendo em conta quatro aspectos principais, a saber: (i) a reestruturação propriamente dita, (ii) se a Olympic Airlines recebeu quaisquer outros auxílios estatais desde 2003, (iii) a concessão de 130 milhões de EUR à Olympic Airways e (iv) se a Olympic Airways recebeu quaisquer outros auxílios estatais.
Dutch: In verband daarmee heeft zij beslist om haar beoordeling over het al dan niet bestaan van steun op vier parameters te baseren, namelijk: i) de herstructurering als zodanig, ii) de vraag of NOA sinds 2003 andere staatssteun heeft ontvangen, iii) de subsidie van 130 miljoen EUR voor OA en iv) de vraag of OA andere staatsteun heeft ontvangen.
Danish: Den har i den forbindelse besluttet at foretage sin vurdering af forekomsten af støtte under fire hovedafsnit, nemlig: i) selve omstruktureringen, ii) spørgsmålet, om NOA har modtaget anden statsstøtte siden 2003, iii) tildelingen af 130 mio. EUR til OA og iv) spørgsmålet, om OA har modtaget anden statsstøtte.
Swedish: I detta sammanhang har kommissionen beslutat att dela upp frågan om huruvida statligt stöd har förekommit under fyra huvudrubriker, nämligen i) själva omstruktureringen, ii) huruvida Olympic Airlines har fått annat statligt stöd sedan 2003, iii) bidraget på 130 miljoner EUR till Olympic Airways, samt iv) huruvida Olympic Airways har tagit emot annat statligt stöd.
Finnish: Näin ollen se on päättänyt arvioida tuen olemassaoloa neljän pääkohdan perusteella, jotka ovat i) itse rakenneuudistus, ii) se, onko NOA saanut muuta valtiontukea vuodesta 2003 alkaen, iii) 130 miljoonan EUR myöntäminen OA:lle sekä iv) se, onko OA saanut muuta valtiontukea.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αποφάσισε να πραγματοποιήσει την αξιολόγησή της σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης βάσει τεσσάρων κυρίων παραμέτρων: i) της ίδιας της αναδιάρθρωσης, ii) του κατά πόσον η NOA έχει λάβει άλλη κρατική ενίσχυση από το 2003, iii) της χορήγησης 130 εκατ. ευρώ στην OA και iv) του κατά πόσον η OA έχει λάβει άλλη κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise se rozhodla posoudit, zda došlo k poskytnutí státní podpory podle těchto čtyř hlavních hledisek: i) samotná restrukturalizace, ii) skutečnost, zda společnost Olympic Airlines obdržela od roku 2003 nějakou jinou státní podporu, iii) příspěvek ve výši 130 milionů EUR pro společnost Olympic Airways a iv) skutečnost, zda společnost Olympic Airways obdržela nějakou jinou státní podporu.
Slovak: Komisia sa rozhodla uskutočniť posúdenie existencie štátnej pomoci v štyroch hlavných oblastiach: i) samotná reštrukturalizácia; ii) či bola spoločnosti Olympic Airlines od roku 2003 poskytnutá akákoľvek iná štátna pomoc; iii) poskytnutie 130 mil. EUR spoločnosti Olympic Airways a (iv) či bola spoločnosti Olympic Airways poskytnutá akákoľvek iná štátna pomoc.
Polish: Komisja podjęła decyzję o dokonaniu oceny istnienia pomocy państwa w odniesieniu do czterech głównych obszarów, którymi są: (i) sam proces restrukturyzacji; (ii) czy Olympic Airlines przyznano jakąkolwiek inną pomoc państwa od 2003 r.; (iii) przyznanie Olympic Airways 130 mln EUR; oraz (iv) czy Olympic Airways przyznano jakąkolwiek inną pomoc państwa.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság úgy határozott, hogy az alábbi négy fő témakörben bírálja el a támogatás fennállását: i. maga a szerkezetátalakítás, ii. kapott-e az NOA egyéb állami támogatást 2003 óta, iii. 130 millió EUR átadása az OA-nak, illetve iv. kapott-e az OA egyéb állami támogatást.
Slovenian: Komisija je odločila, da bo obravnavo vprašanja, ali je bila državna pomoč dodeljena, razdelila v štiri glavne naslove: (i) prestrukturiranje, (ii) ali je družba Olympic Airlines od leta 2003 prejela drugo državno pomoč, (iii) plačilo družbi Olympic Airways v višini 130 milijonov EUR in (iv) ali je družba Olympic Airways prejela drugo državno pomoč.
Romanian: În acest sens, Comisia a decis să își structureze evaluarea privind existența ajutorului în patru puncte principale: (i) restructurarea în sine; (ii) dacă NOA a primit alte ajutoare de stat după 2003; (iii) acordarea sumei de 130 de milioane EUR companiei OA; și (iv) dacă OA a beneficiat de alte ajutoare de stat.
Bulgarian: В това отношение тя взе решение да извърши оценката си за наличието на помощ по четири основни позиции, а именно: i) самото преструктуриране, ii) дали NOA е получила друга държавна помощ след 2003 г., iii) предоставянето на 130 млн. евро на OA и iv) дали OA е получила друга държавна помощ.
Estonian: Komisjon otsustas uurida, kas riigiabi on antud neljas põhiküsimuses: i) ümberkorraldamine ise, ii) asjaolu, kas Olympic Airlines on saanud alates 2003. aastast muud riigiabi, iii) äriühingule Olympic Airways antud 130 miljonit eurot ja iv) asjaolu, kas Olympic Airways on saanud muud riigiabi.
Latvian: Šajā sakarībā tā nolēma veikt novērtējumu par atbalsta esību saistībā ar četriem būtiskākajiem aspektiem, proti, i) pārstrukturēšanas procesu, ii) iespējamo cita veida valsts atbalstu NOA pēc 2003. gada, iii) OA piešķirto subsīdiju EUR 130 miljonu apmērā un iv) cita veida valsta atbalstu OA.
Lithuanian: Ar valstybės pagalba suteikta, Komisija nusprendė įvertinti, remdamasi šiais keturiais pagrindiniais klausimais: i) pats restruktūrizavimas, ii) ar Olympic Airlines nuo 2003 m. gavo kitą valstybės pagalbą, iii) 130 mln. EUR skyrimas bendrovei Olympic Airways ir iv) ar Olympic Airways gavo kitą valstybės pagalbą.
Maltese: F’dan ir-rigward, hija ddeċidiet li twettaq il-valutazzjoni tagħha dwar l-eżistenza tal-għajnuna taħt erba’ intestaturi ewlenin li huma: (i) ir-ristrutturar innifsu, (ii) jekk Olympic Airlines irċevietx għajnuna Statali oħra wara l-2003, (iii) l-għoti ta' EUR130 miljun lil Olympic Airways u (iv) jekk Olympic Airways rċevietx għajnuna Statali oħra.