English: The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
French: le sperme destiné à l’exportation a été traité, stocké et transporté dans le respect des dispositions de la directive 88/407/CEE avant sa modification par la directive 2003/43/CE.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG — vor ihrer Änderung durch die Richtlinie 2003/43/EG — entsprechen.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se trató, almacenó y transportó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE antes de ser modificada por la Directiva 2003/43/CE.
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato trattato, immagazzinato e trasportato conformemente alle prescrizioni della direttiva 88/407/CEE, prima che fosse modificata dalla direttiva 2003/43/CE.
Portuguese: O sémen a exportar foi tratado, armazenado e transportado em condições que cumprem o estipulado na Directiva 88/407/CEE antes de ser alterada pela Directiva 2003/43/CE.
Dutch: Het uit te voeren sperma is behandeld, opgeslagen en vervoerd in omstandigheden die voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG zoals die vóór hun wijziging bij Richtlijn 2003/43/EG golden.
Danish: Sæden til eksport er blevet behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF i den ordlyd, der var gældende inden ændringen ved direktiv 2003/43/EF.
Swedish: Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse före direktiv 2003/43/EG.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset, sellaisina kuin ne olivat ennen kuin direktiiviä muutettiin direktiivillä 2003/43/EY.
Greek: Το προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ πριν από τις αλλαγές που επέφερε η οδηγία 2003/43/ΕΚ.
Czech: Sperma pro vývoz bylo zpracováno, skladováno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS předtím, než byla pozměněna směrnicí 2003/43/ES.
Slovak: Sperma určená na vývoz bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS pred jej zmenou a doplnením smernicou 2003/43/ES.
Polish: Nasienie przeznaczone na wywóz było przetwarzane, przechowywane i przewożone w warunkach, które spełniają wymogi dyrektywy 88/407/EWG, przed wprowadzeniem do niej zmian dyrektywą 2003/43/WE.
Hungarian: A kivitel céljára szánt sperma feldolgozását, tárolását és szállítását olyan feltételek teljesülése mellett végezték, amelyek megfelelnek a 88/407/EGK irányelvben az irányelv 2003/43/EK irányelv általi módosítását megelőzően foglalt követelményeknek.
Slovenian: seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS pred spremembo, ki je bila uvedena z Direktivo 2003/43/ES.
Romanian: Materialul seminal destinat exportului a fost procesat, depozitat și transportat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE, înainte de modificarea acesteia prin Directiva 2003/43/CE.
Bulgarian: Предназначената за износ сперма е била обработена, съхранявана и транспортирана при условия, отговарящи на изискванията на Директива 88/407/ЕИО преди нейното изменение с Директива 2003/43/ЕО.
Estonian: Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale enne nimetatud direktiivi muutmist direktiiviga 2003/43/EÜ.
Latvian: eksportēšanai paredzētā sperma ir apstrādāta, uzglabāta un transportēta apstākļos, kas atbilst noteikumiem, kas bija paredzēti Direktīvā 88/407/EEK, pirms to grozīja ar Direktīvu 2003/43/EK.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo apdorota, saugoma ir vežama Direktyvos 88/407/EEB nuostatas atitinkančiomis sąlygomis iki ši direktyva buvo iš dalies pakeista Direktyva 2003/43/EB.
Maltese: Is-semen għall-esportazzjoni ġie proċessat, maħżun u trasportat f’kondizzjonijiet li jissodisfaw it-termini tad-Direttiva 88/407/KEE qabel ma ġiet emendata mid-Direttiva 2003/43/KE.