English: The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
French: Le bureau Sirene de l’État membre signalant transmet le plus rapidement et de la manière la plus complète possible les «informations complémentaires» demandées à l’aide d’un formulaire P, en réponse à un formulaire G concernant la découverte d’un véhicule signalé au titre de l’article 100.
German: Die SIRENE-Büros des ausschreibenden Mitgliedstaats übermitteln über das Formular P so rasch und so umfassend wie möglich die erbetenen weiteren Informationen als Antwort auf das Formular G, wenn ein Trefferfall bei einer Ausschreibung bezüglich eines Fahrzeugs nach Artikel 100 des Schengener Übereinkommens erzielt wurde.
Spanish: La oficina Sirene del Estado miembro informador enviará la información complementaria de la forma más rápida y completa posible mediante un impreso P, en respuesta a un impreso G en caso de respuesta positiva sobre una descripción de un vehículo conforme al artículo 100 del Convenio de Schengen.
Italian: L’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante trasmette nel modo più rapido e completo possibile le ulteriori informazioni richieste tramite formulario P, in risposta al formulario G, quando l’hit riguarda la segnalazione di un veicolo di cui all’articolo 100 della convenzione Schengen.
Portuguese: O gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação transmite, o mais rapidamente possível, as informações suplementares através de um formulário P, em resposta a um formulário G, em caso de resposta positiva sobre uma indicação relativa a um veículo em conformidade com o artigo 100.o da Convenção de Schengen.
Dutch: Wanneer met het G-formulier een treffer wordt gemeld voor een signalering van een voertuig op grond van artikel 100 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst, verzendt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat de gevraagde aanvullende informatie zo snel en zo volledig mogelijk met behulp van het P-formulier.
Danish: Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat skal hurtigst muligt sende de krævede supplerende oplysninger ved hjælp af en P-formular som svar på en G-formular efter et hit på en indberetning af et køretøj efter artikel 100 i Schengenkonventionen.
Swedish: Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska så snabbt och i så samlad form som möjligt överföra den begärda ytterligare informationen på formulär P som svar på formulär G när en träff erhålls på ett fordon som har registrerats enligt artikel 100 i tillämpningskonventionen.
Finnish: Kun G-lomakkeella ilmoitetaan osumasta, joka koskee Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaista kuulutusta ajoneuvosta, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimiston on vastattava mahdollisimman nopeasti ja kattavasti toimittamalla lisätiedot ilmoituksen tekijälle P-lomakkeella.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene του κράτους μέλους έκδοσης αποστέλλουν το ταχύτερο δυνατό και με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες με το έντυπο «P», ως απάντηση στο έντυπο «G», κάθε φορά που υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης για καταχώριση που έχει εκδοθεί σχετικά με όχημα δυνάμει του άρθρου 100 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, zašle další požadované informace co nejrychleji a v co nejucelenější formě na formuláři P v reakci na formulář G, je-li nalezen záznam pořízený o vozidle podle článku 100 Schengenské úmluvy.
Slovak: Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, zašlú požadované ďalšie informácie čo najrýchlejšie prostredníctvom formulára P ako odpoveď na formulár G, ak sa zistí pozitívna lustrácia zápisu vydaného o vozidle podľa článku 100 Schengenského dohovoru.
Polish: W przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz G biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, w najkrótszym możliwym terminie przesyła żądane dalsze informacje, jakie tylko uda mu się zgromadzić, wykorzystując w tym celu formularz P.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája a G formanyomtatványra válaszul a P formanyomtatványon minél hamarabb és minél szélesebb körben megküldi a kért további információkat a Schengeni Egyezmény 100. cikke alapján járműre vonatkozóan kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően.
Slovenian: Kadar se z obrazcem G obvesti, da je prišlo do zadetka v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim za vozilo v skladu s členom 100 Schengenske konvencije, urad SIRENE države članice izdajateljice čim prej pošlje čim popolnejše zahtevane dodatne podatke na obrazcu P.
Romanian: Biroul SIRENE din statul membru emitent transmite informațiile suplimentare solicitate cât mai repede și cât mai detaliat posibil, prin intermediul unui formular P, ca răspuns la un formular G, atunci când se obține un rezultat pozitiv cu privire la o semnalare emisă cu privire la un vehicul, care intră sub incidența articolului 100 din Convenția Schengen.
Bulgarian: Бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, изпраща исканата допълнителна информация възможно най-бързо и в най-пълен вид с формуляр P в отговор на формуляр G, когато е намерено съответствие на сигнал, подаден за превозно средство по член 100 от Шенгенската конвенция.
Estonian: Kui Schengeni konventsiooni artikli 100 kohaselt sõiduki kohta esitatud hoiatusteate puhul avastatakse kokkulangevus, saadab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo vormiga G nõutud lisateabe nii kiiresti ja terviklikult kui võimalik, kasutades selleks vormi P.
Latvian: Izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojs nosūta prasīto sīkāko informāciju pēc iespējas ātrāk un plašākā izklāstā, ar P veidlapas starpniecību atbildot uz G veidlapu pēc tam, kad ir iegūts trāpījums attiecībā uz ziņojumu, kas izziņots par transportlīdzekli, pamatojoties uz Šengenas konvencijas 100. pantu.
Lithuanian: Perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuras kuo greičiau P forma siunčia prašomą tolesnę išsamią informaciją, atsakydamas į G formą, kai nustatoma perspėjimo dėl transporto priemonės, duoto pagal Šengeno konvencijos 100 straipsnį, duomenų atitiktis.
Maltese: Meta jinkiseb hit dwar twissija maħruġa dwar vettura skont l-Artikolu 100 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen, l-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija għandu jibgħat l-informazzjoni ulterjuri mitluba kemm jista’ jkun malajr u bl-iktar mod komprensiv possibbli permezz ta’ formola P, b’risposta għal formola G.