English: the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
French: les volailles, les poussins d’un jour ou les œufs à couver décrits ci-dessus sont conformes aux dispositions de la ou des décisions …/…/UE de la Commission relatives aux garanties complémentaires concernant … (indiquer la ou les maladies), conformément à l’article 16 ou 17 de la directive 2009/158/CE du Conseil;
German: das vorstehend bezeichnete Geflügel bzw. die vorstehend bezeichneten Eintagsküken oder Bruteier entspricht/entsprechen den Bestimmungen des Kommissionsbeschlusses/der Kommissionsbeschlüsse …/…/EU hinsichtlich ergänzender Garantien in Bezug auf … (Seuche(n) angeben) gemäß Artikel 16 oder 17 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates;
Spanish: las aves de corral, los pollitos de un día o los huevos para incubar descritos anteriormente cumplen las disposiciones de la Decisión/las Decisiones …/…/EU de la Comisión sobre garantías adicionales respecto a … (indicar la enfermedad o las enfermedades) y se ajustan a lo dispuesto en los artículos 16 o 17 de la Directiva 2009/158/CE del Consejo;
Italian: il pollame, i pulcini di un giorno o le uova da cova di cui sopra soddisfano le disposizioni della decisione/delle decisioni …/…/UE della Commissione relative a garanzie complementari per quanto riguarda … (indicare le malattie) e conformemente all’articolo 16 o 17 della direttiva 2009/158/CE del Consiglio.
Portuguese: as aves de capoeira, os pintos do dia ou os ovos para incubação acima descrito obedecem às disposições previstas na(s) Decisão(ões) …/…/UE da Comissão respeitante(s) às garantias adicionais relativas a … (indicar a(s) doença(s)) e em conformidade com o artigo 16.o ou 17.o da Directiva 2009/158/CE do Conselho;
Dutch: het pluimvee, de eendagskuikens of de broedeieren als hierboven beschreven, voldoet/voldoen aan (de) Besluit(en) …/…/EU van de Commissie tot vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien van … (ziekte(n) vermelden) overeenkomstig artikel 16 of artikel 17 van Richtlijn 2009/158/EG van de Raad;
Danish: det fjerkræ, de daggamle kyllinger eller rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i Kommissionens afgørelse(r) …/…/EU om supplerende garantier med hensyn til … (sygdommen(e) angives) i henhold til artikel 16 eller 17 i Rådets direktiv 2009/158/EF
Swedish: De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EU beträffande tilläggsgarantier avseende … (ange sjukdom(ar)) i enlighet med artikel 16 eller 17 i rådets direktiv 2009/158/EG.
Finnish: edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttää/täyttävät komission päätöksen (päätösten) …/…/EU säännökset lisätakeista …(tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 2009/158/EY 16 tai 17 artiklan mukaisesti;
Greek: τα πουλερικά, οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της (των) απόφασης(-εων) …/…/ΕΕ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με … [να αναφέρετε τη(τις) νόσο(-ους)] και σύμφωνα με το άρθρο 16 ή το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňuj(e)(í) ustanovení rozhodnutí Komise …/…/EU o doplňkových zárukách týkajících se … (uveďte nákazu(y)) podle článku 16 nebo 17 směrnice Rady 2009/158/ES;
Slovak: vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá, násadové vajcia spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie …/…/EÚ o ďalších zárukách týkajúcich sa … [uveďte chorobu(-y)] v súlade s článkom 16 alebo 17 smernice Rady 2009/158/ES;
Polish: drób, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe opisane powyżej są zgodne z przepisami decyzji Komisji …/…/UE w sprawie dodatkowych gwarancji odnośnie do … (wskazać chorobę/choroby) zgodnie z art. 16 lub 17 dyrektywy Rady 2009/158/WE;
Hungarian: a fent leírt baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelel(nek) a … -ra/-re (betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő garanciákról szóló …/…/EU bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 16. vagy 17. cikkével összhangban.
Slovenian: so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami sklepov Komisije …/…/EU o dodatnih jamstvih glede … (navedene bolezni) in v skladu s členom 16 ali členom 17 Direktive Sveta 2009/158/ES;
Romanian: păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubație descrise mai sus sunt conforme cu dispozițiile Deciziei (Deciziilor) …/…/UE a (ale) Comisiei privind garanțiile suplimentare cu privire la … [a se indica boala (bolile)] și în conformitate cu articolul 16 sau articolul 17 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
Bulgarian: домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене,описани по-горе, отговарят на разпоредбите на Решение/я …/…/ЕС на Комисията относно допълнителните гаранции по отношение на … (да се посочи болестта (болестите) и в съответствие с член 16 или член 17 от Директива 2009/158/ЕО на Съвета.
Estonian: kodulinnud, ööpäevased tibud või haudemunad, mida on eespool kirjeldatud, vastavad komisjoni otsus(t)ele …/…/EL, mis käsitleb/käsitlevad lisatagatisi seoses … (märkida haigus(t)e nimetus(ed) vastavalt nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ artiklile 16 või 17;
Latvian: iepriekš minētie mājputni, diennakti vecie cāļi vai inkubējamās olas atbilst noteikumiem Komisijas Lēmumā(-os) …/…/EU par papildu garantijām attiecībā uz … (norādīt slimību(-as)) saskaņā ar Padomes Direktīvas 2009/158/EK 16. vai 17. pantu;
Lithuanian: pirmiau aprašyti naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai arba perinti skirti kiaušiniai atitinka Komisijos sprendimo (-ų) …/…/ES dėl papildomų garantijų, susijusių su … (nurodyti ligą (-as)) ir atitinkančių Tarybos direktyvos 2009/158/EB 16 ir 17 straipsnius. (1) arba ii) [vienadieniai paukščių jaunikliai;] (1) arba iii) [perinti skirti kiaušiniai;] (4) atitinka Komisijos sprendimo (-ų) …/…/ES nuostatas dėl papildomų garantijų, susijusių su … (nurodyti ligą (-as)) ir atitinkančių Tarybos direktyvos 2009/158/EB 16 ir 17 straipsnius.
Maltese: it-tjur, flieles ta’ jum jew bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni …/…/UE li tikkonċerna garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ … (indika l-mard(a)) u skont l-Artikolu 16 jew 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.