English: The Commission also considers that there are valid tax reasons for adopting rules aimed at avoiding arrangements which do not reflect economic reality or whose main reason is to achieve a tax reduction.
French: Elle estime également qu’il existe des raisons fiscales valables pour adopter des règles destinées à éviter des arrangements qui ne correspondent pas à la réalité économique ou dont la raison principale est l’obtention d’un avantage fiscal.
German: Die Kommission ist auch der Ansicht, dass es steuerlich gerechtfertigte Gründe für Bestimmungen gibt, die Verschmelzungen, welche keine reale wirtschaftliche Grundlage haben oder hauptsächlich einen Steuervorteil bezwecken, verhindern sollen.
Spanish: La Comisión también considera que existen razones fiscales válidas para adoptar normas destinadas a evitar componendas que no reflejan la realidad económica o cuya razón principal es lograr una ventaja fiscal.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che vi siano validi motivi fiscali per adottare norme intese a evitare manovre che non rispecchiano la realtà economica o che hanno come obiettivo principale un vantaggio fiscale.
Portuguese: A Comissão considera também que existem razões fiscais válidas para adoptar normas destinadas a evitar situações que não reflictam a realidade económica ou cuja razão principal seja a obtenção de um vantagem fiscal.
Dutch: Zij is voorts van mening dat er geen geldige fiscale redenen zijn om regels vast te stellen die zijn bedoeld om regelingen te voorkomen die niet de economische realiteit weerspiegelen of waarvan de belangrijkste reden het bereiken van belastingvermindering is.
Danish: Kommissionen mener også, at der findes gyldige beskatningsmæssige grunde til at fastlægge regler til at forebygge transaktioner, der ikke afspejler en økonomisk realitet, og hvis hovedformål er at opnå en skattefordel.
Swedish: Kommissionen anser också att det föreligger godtagbara skattemässiga skäl för att anta bestämmelser som syftar till att undvika arrangemang som inte avspeglar den ekonomiska verkligheten och vars huvudsyfte är att uppnå skattemässiga fördelar.
Finnish: Komissio katsoo myös, että on päteviä verotuksellisia syitä antaa sääntöjä, joiden tavoitteena on välttää sellaisia sovittuja järjestelyjä, jotka eivät kuvasta taloudellista todellisuutta ja joiden pääasiallisena tarkoituksena on saada veroetu.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι υπάρχουν βάσιμοι φορολογικοί λόγοι για την έκδοση κανόνων που αποσκοπούν στην αποφυγή ρυθμίσεων που δεν αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα ή των οποίων ο κύριος στόχος είναι να επιτύχουν φορολογικό πλεονέκτημα.
Czech: Komise se také domnívá, že existují uznatelné daňové důvody pro přijetí předpisů, jež mají zabránit pochybným transakcím, které by neodrážely hospodářskou realitu, nýbrž by se prováděly především za účelem získání daňových výhod.
Slovak: Komisia tiež zastáva názor, že existujú opodstatnené daňové dôvody na prijatie pravidiel, ktorých účelom je zamedziť transakcie, ktoré neodrážajú ekonomickú realitu alebo ktorých hlavným dôvodom je dosiahnuť daňovú úľavu.
Polish: Komisja uważa również, że istnieją uzasadnione, związane z podatkami powody przyjęcia zasad mających na celu uniknięcie ustaleń, które nie odzwierciedlają realiów gospodarczych lub których głównym celem jest osiągnięcie obniżki podatków.
Hungarian: A Bizottság úgy véli továbbá, hogy érvényes adózási okai vannak az olyan szabályok elfogadásának, amelyeknek célja a gazdasági realitást nem tükröző, illetve az adócsökkentést, mint fő célt kitűző megállapodások elkerülése.
Slovenian: Komisija prav tako meni, da obstajajo tehtni davčni razlogi za sprejemanje pravil, katerih cilj je izogibanje ureditvam, ki ne odražajo gospodarske realnosti ali katerih glavni namen je doseganje znižanja davka.
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că există motive fiscale întemeiate pentru adoptarea unor norme care vizează evitarea unor măsuri care nu reflectă realitățile economice sau care urmăresc în principal o reducere de impozit.
Bulgarian: Комисията смята също, че съществуват валидни данъчни причини за приемане на правила, насочени към избягване на споразумения, които не съответстват на икономическата реалност или чиято главна цел е постигането на данъчно облекчение.
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et eksisteerivad paikapidavad maksualased põhjused selliste eeskirjade vastuvõtmiseks, mille eesmärk on vältida korda, mis ei peegelda tegelikku majanduslikku olukorda või mille peamine eesmärk on saada maksusoodustust.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka pastāv pamatoti ar nodokļiem saistīti iemesli, lai pieņemtu noteikumus, kuru mērķis ir izvairīties no kārtības, kura neatspoguļo ekonomisko realitāti vai kuras galvenais mērķis ir sasniegt nodokļu samazinājumu.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad esama pagrįstų mokestinių priežasčių, dėl kurių priimamos taisyklės, kuriomis draudžiami susitarimai, neatitinkantys ekonominės realybės arba kurių pagrindinis tikslas yra mažesni mokesčiai.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis ukoll li hemm raġunijiet tat-taxxa validi biex jiġu adottati regoli bil-għan li jiġu evitati arranġamenti li ma jirriflettux i-realtà ekonomika jew li r-raġuni prinċipali tagħhom hi li jiksbu tnaqqis fit-taxxa.