English: An adequate level of protection is offered by Japan to personal data transferred from the European Union by the European Commission to Japan in view of the mutual recognition of authorised economic operator programmes pursuant to JCCC Decision No 1/2010 for the purpose of implementation of JCCC Decision No 1/2010 in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le Japon offre un niveau de protection adéquat aux données à caractère personnel transférées par la Commission, de l’Union européenne vers le Japon, en vue de la reconnaissance mutuelle des programmes relatifs aux opérateurs économiques agréés, en application de la décision no 1/2010 du CMCD et aux fins de la mise en œuvre de ladite décision no 1/2010 du CMCD, conformément aux dispositions de l’article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 45/2001.
German: Japan bietet ein angemessenes Schutzniveau bei der Verarbeitung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union, die die Europäische Kommission an Japan im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung der Programme für Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte gemäß dem Beschluss Nr. 1/2010 des Gemischten Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollbereich zum Zweck der Durchführung des genannten Beschlusses in Einklang mit Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 übermittelt.
Spanish: Japón ofrece un grado de protección adecuado por lo que respecta a los datos personales transferidos por la Comisión Europea a ese país desde la Unión Europea con vistas al reconocimiento mutuo de los regímenes de operador económico autorizado, conforme a la Decisión no 1/2010 CMCA y a efectos de la aplicación de esa misma Decisión no 1/2010 CMCA, con arreglo al artículo 9, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Il Giappone offre un livello di protezione adeguato dei dati personali trasferiti dall’Unione europea al Giappone da parte della Commissione europea ai fini del riconoscimento reciproco dei programmi di operatore economico autorizzato a norma della decisione CMCD n. 1/2010 ai fini dell’attuazione della stessa in conformità all’articolo 9, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: O Japão confere um nível de protecção adequado aos dados pessoais transferidos, pela Comissão Europeia, da União Europeia para o Japão, com vista ao reconhecimento mútuo dos programas relativos aos operadores económicos autorizados nos termos da Decisão CMCA n.o 1/2010, para efeitos da aplicação da Decisão CMCA n.o 1/2010, em conformidade com o artigo 9.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Japan biedt een passend niveau van bescherming voor persoonsgegevens die, overeenkomstig Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, door de Commissie worden doorgegeven van de Europese Unie aan Japan in het kader van programma's voor de wederzijdse erkenning van geautoriseerde marktdeelnemers, met het oog op de tenuitvoerlegging van Besluit nr. 1/2010 van het Gemengd Comité douanesamenwerking, in overeenstemming met artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Japan sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, som Europa-Kommissionen videregiver fra Den Europæiske Union til Japan som led i den gensidige anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører i EU og Japan i medfør af toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/2010 og med henblik på gennemførelse af toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/2010 i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning nr. (EF) 45/2001.
Swedish: För genomförandet av tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010 i enlighet med artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 45/2001 anses Japan tillhandahålla en adekvat skyddsnivå för de personuppgifter som Europeiska kommissionen ska överföra från Europeiska unionen till Japan med tanke på det ömsesidiga erkännandet av program för godkända ekonomiska aktörer inom ramen för tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
Finnish: Japani tarjoaa riittävän suojan Euroopan komission Euroopan unionista siirtämille henkilötiedoille, joita käytetään tulliyhteistyösekakomitean päätöksen N:o 1/2010 mukaisten valtuutettuja talouden toimijoita koskevien ohjelmien keskinäiseen tunnustamiseen tulliyhteistyösekakomitean päätöksen N:o 1/2010 täytäntöönpanemiseksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ιαπωνία προσφέρει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας για τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Ιαπωνία ενόψει της αμοιβαίας αναγνώρισης προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα δυνάμει της απόφασης αριθ. 1/2010 για σκοπούς εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/2010 σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: S ohledem na vzájemné uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů podle rozhodnutí SVCS č. 1/2010 poskytuje Japonsko pro účely provádění rozhodnutí SVCS č. 1/2010 v souladu s čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 45/2001 odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných Evropskou komisí z Evropské unie do Japonska.
Slovak: V Japonsku je zabezpečená primeraná úroveň ochrany osobných údajov, ktoré z Európskej únie postupuje Japonsku Európska komisia na účel vzájomného uznávania programov schválených hospodárskych subjektov podľa rozhodnutia SVCS č. 1/2010 na účely vykonávania rozhodnutia SVCS č. 1/2010 v súlade s článkom 9 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Japonia zapewnia właściwy poziom ochrony danych osobowych przekazywanych z Unii Europejskiej przez Komisję Europejską do Japonii zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001, w związku z wzajemnym uznawaniem programów upoważnionego przedsiębiorcy zgodnie z decyzją Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej nr 1/2010 na potrzeby wykonania decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej nr 1/2010.
Hungarian: A 45/2001/EK rendelet 9. cikke (1) és (2) bekezdésével összhangban Japán biztosítja azon személyes adatoknak a megfelelő szintű védelmét, amelyeket az Európai Bizottság – az engedélyezett gazdálkodói programok 1/2010 JCCC-határozat szerinti kölcsönös elismerésére tekintettel – az Európai Unióból Japánnak továbbít, az 1/2010 JCCC-határozat végrehajtása céljából.
Slovenian: Japonska zagotavlja primerno raven zaščite osebnih podatkov iz Evropske unije, ki jih Evropska komisija posreduje Japonski zaradi medsebojnega priznavanja programov o pooblaščenih gospodarskih subjektih na podlagi Sklepa Skupnega odbora za carinsko sodelovanje št. 1/2010 za namene izvajanja navedenega sklepa v skladu s členom 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Romanian: Japonia asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Uniunea Europeană în Japonia de către Comisia Europeană, în vederea recunoașterii reciproce a programelor pentru operatorii economici autorizați în conformitate cu Decizia CMCV nr. 1/2010, în scopul implementării Deciziei CMCV nr. 1/2010 în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Япония осигурява подходящо ниво на защита на личните данни, предавани от Европейския съюз чрез Европейската комисия на Япония във връзка с програмите за взаимно признаване на одобрените икономически оператори съгласно Решение № 1/2010 на СКМС с цел изпълнение на Решение № 1/2010 на СКМС в съответствие с член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Jaapan tagab asjakohase kaitse isikuandmetele, mida Euroopa Komisjon edastab Euroopa Liidust Jaapanile volitatud ettevõtja programmide vastastikuseks tunnustamiseks vastavalt ühise tollikoostöö komitee otsusele nr 1/2010, et rakendada ühise tollikoostöö komitee otsust nr 1/2010 kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 lõigetega 1 ja 2.
Latvian: Japāna nodrošina pietiekamu aizsardzību personas datiem, kurus no Eiropas Savienības Eiropas Komisija sūta uz Japānu saistībā ar atzīto komersantu programmu savstarpēju atzīšanu saskaņā ar JCCC Lēmumu Nr. 1/2010, lai īstenotu JCCC Lēmumu Nr. 1/2010 saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 9. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Japonija užtikrina tinkamą asmens duomenų, kuriuos įgyvendindama JMBK sprendimą Nr. 1/2010 Europos Komisija perduoda iš Europos Sąjungos į Japoniją dėl abipusio įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų programų pripažinimo pagal JMBK sprendimą Nr. 1/2010, apsaugą pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 9 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Il-Ġappun joffri livell xieraq ta’ protezzjoni lil dejta personali trasferita mill-Unjoni Ewropea permezz tal-Kummissjoni Ewropea lill-Ġappun fid-dawl tal-għarfien reċiproku tal-programmi awtorizzati ta' operaturi ekonomiċi skont id-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 għall-iskop tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KKKD Nru 1/2010 skont l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament Nru (KE) 45/2001.