English: When it initiated the procedure the Commission was aware of the existence of Law 3185/2003, which provided that the flight divisions of the various companies within the old Olympic Airways group, namely Olympic Aviation and Macedonian Airlines (‘Macedonian’), were to be hived off and regrouped into a single entity, the former Macedonian, now renamed ‘Olympic Airlines’.
German: Die Kommission hatte zum Zeitpunkt der Verfahrenseröffnung Kenntnis von dem Gesetz 3185/2003, das die Ausgliederung der Flugbetriebsparten der verschiedenen zur ehemaligen Olympic Airways Group gehörenden Unternehmen, Olympic Aviation und Macedonian Airlines, und deren Zusammenlegung zu einer einzigen Wirtschaftseinheit (der früheren Macedonian Airlines) vorsah, die in Olympic Airlines umbenannt wurde.
Italian: All'epoca dell'avvio del procedimento la Commissione era a conoscenza dell'esistenza della legge 3185/2003, secondo la quale le divisioni di volo delle varie società all'interno dell'ex Olympic Airways Group («OAG») ovvero l'Olympic Aviation («OAv») e la Macedonian Airlines («MA») erano state scisse dal gruppo e raggruppate poi in un'unica entità (ex MA), ridenominata Olympic Airlines («NOA»).
Portuguese: Quando deu início ao procedimento, a Comissão estava ciente da existência da Lei n.o 3185/2003, que previa a cisão das divisões de voo das várias empresas do anterior grupo Olympic Airways, nomeadamente a Olympic Aviation e a Macedonian Airlines (a seguir denominada «Macedonian») e o seu reagrupamento numa única entidade, a antiga Macedonian, a que fora dada a nova designação de «Olympic Airlines».
Dutch: De Commissie was, bij de inleiding van de procedure, op de hoogte van het bestaan van wet 3185/2003 die bepaalde dat de „vluchtdivisies” van de verschillende maatschappijen binnen de groep Olympic Airways (hierna „OAG”), met name OA, Olympic Aviation (hierna „OAv”) en Macedonian Airlines (hierna „MA”), daaruit werden losgemaakt en in één entiteit (de voormalige MA) werden ondergebracht die de nieuwe naam Olympic Airlines (hierna „NOA”) kreeg.
Swedish: När förfarandet inleddes kände kommissionen till lag 3185/2003 där det föreskrivs att flygdivisionerna i de olika företagen inom Olympic Airways-koncernen, nämligen Olympic Aviation och Macedonian Airlines (Macedonian), ska säljas ut och omgrupperas i en ny, gemensam enhet (f.d. Macedonian) med det nya namnet Olympic Airlines.
Finnish: Menettelyn aloittamisen aikaan komissio oli tietoinen laista 3185/2003, jossa säädettiin Olympic Airways Group -konserniin (jäljempänä ’OAG’) kuuluvien yhtiöiden – OA:n, Olympic Aviationin (jäljempänä ’OAv’) ja Macedonian Airlinesin (jäljempänä ’MA’) – lentotoimintaosastojen yhtiöittämisestä ja niiden yhdistämisestä yhteen yksikköön (entiseen MA:han), jonka uudeksi nimeksi annettiin Olympic Airlines (jäljempänä ’NOA’).
Czech: Při zahájení řízení byla Komisi známa existence zákona č. 3185/2003, který stanovil vyčlenění leteckých divizí společností ve skupině Olympic Airways, jmenovitě Olympic Aviation a Macedonian Airlines (dále jen „Macedonian“), a jejich následné sloučení do jediné společnosti, jíž byla bývalá společnost Macedonian, nyní přejmenovaná na Olympic Airlines.
Slovak: Komisia si bola v čase začatia konania vedomá existencie zákona č. 3185/2003, v ktorom sa stanovilo odlúčenie leteckých divízií jednotlivých spoločností v rámci pôvodnej skupiny Olympic Airways, konkrétne Olympic Aviation a Macedonian Airlines (ďalej len „Macedonian“) a ich preskupenie do jedného subjektu, a to bývalej spoločnosti Macedonian, teraz premenovanej na Olympic Airlines.
Polish: W momencie wszczęcia postępowania Komisja była świadoma istnienia ustawy nr 3185/2003, która stanowi, że działy przewozów lotniczych różnych spółek w ramach starej grupy Olympic Airways, a mianowicie spółek Olympic Aviation i Macedonian Airlines („Macedonian”), zostaną wydzielone i połączone w jeden podmiot, byłą spółkę Macedonian, której nazwę zmieniono obecnie na „Olympic Airlines”.
Slovenian: Komisija je bila ob začetku postopka seznanjena z obstojem zakona št. 3185/2003, s katerim sta bili določeni izčlenitev oddelkov za polete različnih družb v skupini Olympic Airways, tj. Olympic Aviation in Macedonian Airlines (v nadaljnjem besedilu: Macedonian), ter združitev teh oddelkov v en subjekt, nekdanji Macedonian, ki je bil preimenovan v Olympic Airlines.
Romanian: La momentul inițierii procedurii, Comisia avea cunoștință de faptul că Legea nr. 3185/2003 prevedea ca diviziile de zbor ale diferitelor companii din cadrul fostului grup Olympic Airways, și anume Olympic Aviation și Macedonian Airlines urmau să fie separate și regrupate într-o singură entitate, fosta Macedonian Airlines, redenumită Olympic Airlines.
Estonian: Menetluse algatamise ajal oli komisjon teadlik seadusest 3185/2003, millega nähti ette mitmesuguste Olympic Airwaysi kontserni kuuluvate äriühingute, nimelt Olympic Aviationi ja Macedonian Airlinesi lennundusega tegelevate üksuste eraldamine ning nende ühendamine üheks üksuseks (endine Macedonian Airlines) uue nimega Olympic Airlines.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą, Komisija žinojo apie galiojantį Įstatymą Nr. 3185/2003, kuriame numatyta atskirti įvairių senajai Olympic Airways grupei priklausančių įmonių, būtent Olympic Aviation ir Macedonian Airlines (toliau – Macedonian), skrydžių skyrius, juos pergrupuoti ir įkurti vieną subjektą (buvusiąją Macedonian), kurio pavadinimas dabar pakeistas į Olympic Airlines.
Maltese: Fil-mument tal-ftuħ tal-proċedura, il-Kummissjoni kienet taf bl-eżistenza tal-Liġi 3185/2003 li kienet tipprovdi għall-ipprivatizzar tat-taqsimiet tat-titjiriet tad-diversi kumpaniji fi ħdan il-Grupp l-antik Olympic Airways, jiġifieri Olympic Aviation u Macedonian Airlines (“Macedonian”) li kellhom jinqatgħu mill-kumpanija u rappgruppati f’entità waħda, dik li kienet Macedonian, li issa ġġorr l-isem “Olympic Airlines”.