English: In examining the relationship between Olympic Airlines and AIA, the Commission’s experts came to the conclusion that allowing Olympic Airlines to build up debts of EUR […] million over the winter season, and then to convert them into an eight-month short-term loan to be paid over the summer season, amounted to providing Olympic Airlines with seasonal working capital financing.
French: En examinant les relations entre NOA et AIA, les experts sont parvenus à la conclusion que le fait de permettre l’accumulation d’une dette sur achats et prestations de services de […] millions EUR au cours de la saison d’hiver, puis de la convertir en un prêt à court terme de dix-huit mois à rembourser au cours de la saison d’été revient à fournir à NOA un financement de trésorerie saisonnier.
German: Bei der Untersuchung der Beziehungen zwischen Olympic Airlines und AIA stellten die Gutachter fest, dass Olympic Airlines praktisch eine dem saisonbedingten Bedarf angepasste Betriebsmittelfinanzierung erhielt, weil es Olympic Airlines gestattet wurde, über die Wintersaison Schulden in Höhe von […]* Mio. EUR anzusammeln und diese anschließend in ein kurzfristiges Darlehen mit achtmonatiger Rückzahlungsfrist umzuwandeln, das während der Sommersaison zurückzuzahlen war.
Spanish: Al examinar la relación entre NOA y el AIA, los expertos de la Comisión han llegado a la conclusión de que el permitir la acumulación de una deuda sobre compras y prestaciones de servicios de […] millones EUR en la temporada de invierno y posteriormente convertirla en un préstamo a corto plazo de ocho meses que se pagaría en la temporada de verano suponía ofrecer a NOA una financiación de capital de explotación estacional.
Italian: Nell'esaminare la relazione tra la NOA e l'AIA, gli esperti della Commissione sono giunti alla conclusione che consentire l'accumulo di un debito commerciale di […] milioni di EUR durante la stagione invernale e convertirlo in un mutuo a breve termine, di otto mesi, da rimborsare nella stagione estiva corrisponde all'erogazione alla NOA di un finanziamento stagionale a fini di capitale circolante.
Portuguese: Ao analisar a relação entre a Olympic Airlines e o AIA, os peritos da Comissão chegaram à conclusão de que permitir a acumulação de créditos no montante de […] milhões de EUR, na época de Inverno, convertendo-os depois num empréstimo a curto prazo de oito meses, a pagar na época de Verão, equivalia a conceder à Olympic Airlines um financiamento sazonal do fundo de maneio.
Dutch: Tijdens het onderzoek naar de relatie tussen NOA en AIA kwamen de deskundigen van de Commissie tot de conclusie dat AIA aan NOA een seizoensfinanciering van werkkapitaal had verschaft door de onderneming tijdens het winterseizoen toe te staan een schuld op te bouwen van […] miljoen EUR en deze vervolgens om te zetten in een kortlopende lening van acht maanden die NOA tijdens het zomerseizoen diende af te lossen.
Danish: Ved undersøgelsen af forholdet mellem NOA og AIA nåede Kommissionens eksperter til den konklusion, at man ved at tillade, at der opbygges en gæld på […] mio. EUR i vintersæsonen, og derpå omdanne den til et otte måneders kortfristet lån, der skal betales i løbet af sommersæsonen, i realiteten stiller sæsonbestemt driftskapital til rådighed for NOA.
Swedish: När kommissionens experter granskade förhållandet mellan Olympic Airlines och AIA konstaterade de att Olympic Airlines i praktiken fått säsongsbaserad finansiering genom att skulder på […] miljoner EUR tilläts byggas upp under vintersäsongen och att dessa sedan omvandlats till ett kortfristigt lån med en löptid på åtta månader, som betalas tillbaka under sommaren.
Finnish: NOA:n ja AIA:n välistä suhdetta tutkiessaan komission asiantuntijat tekivät sen johtopäätöksen, että se, että AIA salli […] miljoonan EUR myyntisaatavan kertymisen talvikauden aikana sekä sen muuttamisen kesäkuukausien aikana maksettavaksi 18 kuukauden lyhytaikaiseksi lainaksi, vastasi sitä, että NOA:lle olisi annettu kausiluonteista käyttöpääomarahoitusta.
Greek: Εξετάζοντας τις σχέσεις μεταξύ της NOA και του ΔΑΑ, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι επιτρέποντας τη βαθμιαία δημιουργία, κατά την χειμερινή περίοδο, πιστωτικού λογαριασμού ύψους […] εκατ. ευρώ, και μετατρέποντάς το στη συνέχεια σε 8μηνο βραχυπρόθεσμο δάνειο πληρωτέο στη διάρκεια της θερινής περιόδου, το γεγονός αυτό συνιστούσε παροχή στην NOA εποχιακής χρηματοδότησης σε κεφάλαια κινήσεως.
Czech: Při ověřování vztahu mezi společností Olympic Airlines a AIA dospěli znalci jmenovaní Komisí k závěru, že možnost nahromadění závazků z obchodního styku ve výši […] milionů EUR během zimní sezóny a poté jejich převedení na 8měsíční krátkodobý úvěr, jenž má být splacen během letní sezóny, společnosti Olympic Airlines fakticky poskytuje sezónní financování provozního kapitálu.
Slovak: Pri preskúmavaní vzťahu medzi spoločnosťou Olympic Airlines a letiskom AIA, experti Komisie dospeli k záveru, že umožnenie vytvorenia […] mil. EUR záväzkov z obchodného styku počas zimnej sezóny a potom ich premena na osemmesačný krátkodobý úver, ktorý sa má splatiť počas letnej sezóny, prakticky predstavovalo zabezpečenie sezónneho financovania prevádzkového kapitálu spoločnosti Olympic Airlines.
Polish: Badając zależność między Olympic Airlines i AIA, eksperci Komisji doszli do wniosku, że umożliwienie nagromadzenia zobowiązań na kwotę […] mln EUR w sezonie zimowym, a następnie przekształcenia ich w krótkoterminową ośmiomiesięczną pożyczkę, która miała zostać spłacona w sezonie letnim, zapewniło Olympic Airlines okresowe finansowanie aktywów obrotowych.
Hungarian: Az NOA és az AIA közötti kapcsolatot vizsgálva a bizottsági szakértők arra a következtetésre jutottak, hogy azáltal, hogy lehetővé teszik, hogy az NOA a téli időszakban […] millió EUR szállítói kötelezettséget halmozzon fel, majd ezt a nyári időszak során visszatérítendő tizennyolc hónapos lejáratú rövid távú hitellé alakítják át, az NOA számára gyakorlatilag szezonális működőtőke-finanszírozást biztosítanak.
Slovenian: Ko so strokovnjaki preučili razmerje med družbo Olympic Airlines in letališčem AIA, so ugotovili, da je bilo družbi Olympic Airlines dejansko zagotovljeno financiranje obratnih sredstev, prilagojeno sezonski potrebi, ker je družba Olympic Airlines med zimsko sezono ustvarila dolg v višini […] milijonov EUR, ki ga je lahko nato pretvorila v kratkoročno posojilo z osemmesečnim rokom vračila, ki ga je bilo treba odplačati v poletni sezoni.
Romanian: La analizarea relației dintre NOA și AIA, experții Comisiei au ajuns la concluzia că faptul că s-a permis acumularea de datorii în valoare de […] milioane EUR în sezonul de iarnă și transformarea acestora într-un credit pe termen scurt, pe o perioadă de opt luni, exigibil în sezonul de vară, a constituit o finanțare temporară a capitalului circulant al NOA.
Bulgarian: При проучването на отношенията между NOA и AIA експертите на Комисията стигнаха до заключението, че позволяването дружеството да натрупа кредитно салдо в размер на […] млн. евро за зимния сезон, което впоследствие е преобразувано в осеммесечен краткосрочен заем с период на плащане през летния сезон, в действителност предоставя на NOA сезонно финансиране с работен капитал.
Estonian: Olympic Airlinesi ja Ateena rahvusvahelise lennujaama vahelisi suhteid uurides jõudsid eksperdid järeldusele, et Olympic Airlinesile talvehooajal […] miljoni euro suuruse ärivõla kuhjumise lubamine ning selle järgnev muutmine kaheksakuuliseks lühiajaliseks laenuks, mis tuli tagasi maksta suvehooajal, kujutas tegelikult Olympic Airlinesi käibekapitali hooajalist rahastamist.
Latvian: Novērtējot attiecības starp NOA un AIA, Komisijas eksperti secināja, ka, ziemas sezonā uzkrājot EUR […] miljonu lielu parādu tirdzniecības kreditoram un pēc tam šāda parāda statusu mainot uz īstermiņa aizņēmumu (ar termiņu astoņi mēneši), kurš jāatmaksā vasaras sezonā, tika rasts efektīvs risinājums, lai NOA iegūtu finansējumu apgrozāmā kapitāla nodrošināšanai sezonā.
Lithuanian: Nagrinėdami Olympic Airlines ir AIA tarpusavio santykius, Komisijos ekspertai padarė išvadą, kad leidus per žiemos sezoną susikaupti […] mln. EUR prekybos kreditui ir po to pertvarkius jį į aštuonių mėnesių trukmės trumpalaikę paskolą, kuri būtų grąžinta per vasaros sezoną, Olympic Airlines iš esmės suteiktas sezoninis apyvartinio kapitalo finansavimas.
Maltese: Fl-eżami tar-relazzjoni bejn Olympic Airlines u AIA, l-esperti tal-Kummissjoni waslu għall-konklużjoni li t-tħollija tal-akkumulazzjoni ta' kreditur kummerċjali ta' EUR […] miljun matul l-istaġun tax-xitwa li mbagħad jinqaleb f’self għal perjodu qasir ta' tmien xhur li kellu jitħallas matul l-istaġun tas-sajf, kienet tfisser li Olympic Airlines tiġi pprovduta b’finanzjament ta' kapital ta' ħidma staġjonali.