FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: find out the history of both vehicles from their production;
French: retrace l’historique des deux véhicules depuis leur fabrication;
German: Es ermittelt die Vorgeschichte beider Fahrzeuge ab ihrer Fertigung.
Spanish: averiguar el historial de ambos vehículos desde su fabricación;
Italian: traccia la storia dei due veicoli dalla data della fabbricazione;
Portuguese: Verificar o historial dos dois veículos desde o seu fabrico;
Dutch: het onderzoekt de geschiedenis van beide voertuigen vanaf de productie ervan;
Danish: fastlægge begge køretøjers historik
Swedish: undersöka de båda fordonens historia från tillverkningstillfället,
Finnish: selvitettävä kummankin ajoneuvon historia valmistuksesta lähtien;
Greek: εξακριβώνει το ιστορικό αμφοτέρων οχημάτων από τον χρόνο παραγωγής τους·
Czech: zjistí historii obou vozidel od okamžiku jejich výroby;
Slovak: zistí históriu oboch vozidiel od ich výroby;
Polish: sprawdza historię obu pojazdów, począwszy od daty produkcji;
Hungarian: megállapítja mindkét jármű történetét, gyártásuktól kezdődően;
Slovenian: razišče zgodovino obeh vozil vse od njune proizvodnje;
Romanian: verifică istoricul vehiculelor în cauză de la fabricația acestora;
Bulgarian: установява историята на двете превозни средства от момента на производството им;
Estonian: uurima mõlema sõiduki tausta alates nende tootmisest;
Latvian: izpēta abu transportlīdzekļu vēsturi, sākot no to ražošanas;
Lithuanian: išsiaiškina visus su abiem transporto priemonėmis susijusius faktus nuo jų pagaminimo;
Maltese: isir jaf l-istorja taż-żewġ vetturi sa mill-produzzjoni tagħhom;
English: The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
French: Les bureaux Sirene concernés collaborent étroitement pour l’exécution de ces mesures.
German: Die beteiligten SIRENE-Büros arbeiten bei der Ergreifung derartiger Maßnahmen eng zusammen.
Spanish: Las oficinas Sirene implicadas colaborarán estrechamente en la adopción de estas medidas.
Italian: Gli uffici SIRENE interessati collaborano assiduamente nell’attuare tutte queste misure;
Portuguese: Os gabinetes SIRENE envolvidos devem cooperar estreitamente na execução das referidas medidas.
Dutch: De betrokken Sirenebureaus werken bij deze maatregelen nauw samen.
Danish: De involverede Sirene-kontorer skal arbejde tæt sammen om sådanne foranstaltninger.
Swedish: De berörda Sirenekontoren ska ha ett nära samarbete vid genomförandet av sådana åtgärder.
Finnish: Osallisten Sirene-toimistojen on tehtävä näiden toimien toteuttamisessa tiivistä yhteistyötä.
Greek: Οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες Sirene συνεργάζονται στενά μεταξύ τους για τη λήψη των ανωτέρω μέτρων.
Czech: Kanceláře SIRENE zapojené do této činnosti při přijímání takových opatření úzce spolupracují.
Slovak: Útvary SIRENE zapojené do tejto činnosti úzko spolupracujú pri prijímaní takýchto opatrení.
Polish: Zaangażowane biura SIRENE ściśle ze sobą współpracują w tego rodzaju działaniach.
Hungarian: Az érintett SIRENE-irodák szorosan együttműködnek az ilyen intézkedések megtételében.
Slovenian: Vpleteni uradi SIRENE pri sprejetju takih ukrepov tesno sodelujejo.
Romanian: Birourile SIRENE implicate cooperează strâns pentru luarea unor astfel de măsuri;
Bulgarian: Бюрата SIRENE, участващи в случая, си сътрудничат тясно при предприемането на тези мерки.
Estonian: Asjaomased SIRENE bürood teevad selliste meetmete võtmisel tihedat koostööd;
Latvian: Iesaistītie SIRENE biroji cieši sadarbojas, veicot šādus pasākumus;
Lithuanian: Šioje veikloje dalyvaujantys SIRENE biurai glaudžiai bendradarbiauja vykdant šias priemones.
Maltese: L-uffiċċji SIRENE involuti għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jieħdu miżuri bħal dawn.
English: Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
French: Une fois par an, les bureaux Sirene fournissent des statistiques sur les réponses positives, les communications et la charge de travail.
German: Einmal jährlich legen die SIRENE-Büros statistische Angaben zu Trefferfällen, Kommunikation und Arbeitsbelastung vor.
Spanish: Una vez al año las oficinas Sirene proporcionarán estadísticas sobre las respuestas positivas, la comunicación y la carga de trabajo.
Italian: Una volta all’anno gli uffici SIRENE forniscono statistiche sugli hit, le comunicazioni e il carico di lavoro.
Portuguese: Uma vez por ano, os gabinetes SIRENE devem fornecer estatísticas sobre as respostas positivas, as comunicações e a carga de trabalho.
Dutch: Jaarlijks verstrekken de Sirenebureaus statistieken inzake treffers, communicatie en werklast.
Danish: Én gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit, meddelelser og arbejdsbyrdestatistikker.
Swedish: En gång om året ska Sirenekontoren tillhandahålla statistik om träffar, kommunikation och arbetsbörda.
Finnish: Sirene-toimistojen on toimitettava kerran vuodessa osumia, viestintää ja työmäärää koskevat tilastotiedot.
Greek: Άπαξ ετησίως, οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, την επικοινωνία και τον φόρτο εργασίας.
Czech: Jednou ročně poskytnou kanceláře SIRENE statistiky o nalezených záznamech, komunikaci a pracovní zátěži.
Slovak: Útvary SIRENE poskytujú štatistiku o pozitívnej lustrácii, komunikácii a pracovnej záťaži raz do roka.
Polish: Raz do roku biura SIRENE udostępniają dane statystyczne dotyczące trafień, komunikacji i obciążenia pracą.
Hungarian: A SIRENE-irodák évente egyszer találati, kommunikációs és munkateherrel kapcsolatos statisztikát készítenek.
Slovenian: Urad SIRENE enkrat na leto zagotovi statistične podatke o zadetkih, sporočilih in delovni obremenitvi.
Romanian: O dată pe an, birourile SIRENE furnizează statistici cu privire la rezultatele pozitive, comunicări și volumul de muncă.
Bulgarian: Бюрата SIRENE представят веднъж годишно статистически данни за намерените съответствия, комуникацията и работното натоварване.
Estonian: SIRENE bürood esitavad kord aastas statistilised andmed kokkulangevuste, teadete ja töökoormuse kohta.
Latvian: Reizi gadā SIRENE biroji sniedz statistikas datus par trāpījumiem, paziņošanu un darba apjomu.
Lithuanian: Kartą per metus SIRENE biurai teikia statistinius duomenis apie nustatytas atitiktis, ryšius ir darbo krūvį.
Maltese: Darba fis-sena l-uffiċċji SIRENE għandhom jipprovdu statistika dwar il-hits, il-komunikazzjonijiet u l-ammont ta’ xogħol.
English: The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
French: Celles-ci couvrent tous les articles et tous les types de signalement.
German: Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.
Spanish: Dichas estadísticas incluirán todos los artículos y tipos de descripciones.
Italian: Le statistiche riguardano tutti gli articoli e tutti i tipi di segnalazione.
Portuguese: Estas estatísticas devem cobrir todos os artigos e todos os tipos de indicações.
Dutch: De statistieken hebben betrekking op alle artikelen en typen signaleringen.
Danish: Statistikkerne skal dække alle artiklerne og alle typer indberetninger.
Swedish: Denna statistik ska omfatta alla artiklar och alla typer av registreringar.
Finnish: Tilastotietojen on katettava kaikki artiklat ja kaikki kuulutustyypit.
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά δεδομένα καλύπτουν υποχρεωτικά όλα τα άρθρα και όλα τα είδη καταχωρίσεων.
Czech: Statistika obsahuje všechny články a všechny typy záznamů.
Slovak: Štatistika zahŕňa všetky články a druhy zápisov.
Polish: Dane te dotyczą wszystkich artykułów i rodzajów wpisów.
Hungarian: A statisztika minden cikkre és a figyelmeztető jelzések minden fajtájára kiterjed.
Slovenian: Statistični podatki zajemajo vse člene in vse vrste razpisov ukrepov.
Romanian: Acestea se referă la toate articolele și tipurile de semnalări.
Bulgarian: Статистическите данни обхващат всички членове и всички видове сигнали.
Estonian: Statistika hõlmab kõiki artikleid ja kõiki hoiatusteadete liike.
Latvian: Statistikas dati aptver visus pantus un visus ziņojumu veidus.
Lithuanian: Šie duomenys apima visus straipsnius ir perspėjimų rūšis.
Maltese: L-istatistika għandha tkopri l-Artikoli kollha u t-tipi kollha ta’ twissijiet.
English: The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
French: Le rapport de statistiques doit être envoyé par voie électronique au secrétariat général du Conseil.
German: Der statistische Bericht wird dem Generalsekretariat des Rates elektronisch übermittelt.
Spanish: Se enviará electrónicamente un informe con dichas estadísticas a la Secretaría General del Consejo.
Italian: La relazione delle statistiche va inviata elettronicamente al segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: O relatório sobre as estatísticas deve ser enviado por via electrónica ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Het statistische verslag wordt elektronisch aan het secretariaat-generaal van de Raad gezonden.
Danish: Den statistiske rapport skal sendes elektronisk til Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Statistikrapporten ska sändas på elektronisk väg till rådets generalsekretariat.
Finnish: Tilastotietoja koskeva raportti on lähetettävä sähköisesti neuvoston pääsihteeristöön.
Greek: Η έκθεση με τα στατιστικά δεδομένα αποστέλλεται ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Statistická zpráva se zašle elektronicky generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Štatistická správa sa zašle v elektronickej forme generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Sprawozdanie w sprawie danych statystycznych przesyłane jest drogą elektroniczną do Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A statisztikai jelentést elektronikus úton kell elküldeni a Tanács Főtitkárságához.
Slovenian: Poročilo o statističnih podatkih se pošlje v elektronski obliki Generalnemu sekretariatu Sveta.
Romanian: Raportul privind statisticile este trimis pe cale electronică Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Статистическият доклад се изпраща по електронен път до Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Statistikaaruanne tuleb saata elektrooniliselt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Statistikas ziņojumu elektroniski nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Statistinė ataskaita elektroniniu būdu siunčiama Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: Ir-rapport ta’ statistika għandu jintbagħat b’mod elettroniku lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
French: JO C 340 du 10.11.1997, p. 92.
German: ABl. C 340 vom 10.11.1997, S. 92.
Spanish: DO C 340 de 10.11.1997.
Italian: GU C 340 del 10.11.1997, pag. 92.
Portuguese: JO C 340 de 10.11.1997, p. 92.
Dutch: PB C 340 van 10.11.1997, blz. 92
Danish: EFT C 340 af 10.11.1997, s. 92.
Swedish: EGT C 340, 10.11.1997, s. 92.
Finnish: EYVL C 340, 10.11.1997, s. 92.
Greek: ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ. 92.
Czech: Úř. věst. C 340, 10.11.1997, s. 92.
Slovak: Ú. v. ES C 340, 10.11.1997, s. 92.
Polish: Dz.U. C 340 z 10.11.1997, s. 92.
Hungarian: HL C 340., 1997.11.10., 92. o.
Slovenian: UL C 340, 10.11.1997, str. 92.
Romanian: JO C 340, 10.11.1997, p. 92.
Bulgarian: ОВ C 340, 10.11.1997 г., стр. 92.
Estonian: EÜT C 340, 10.11.1997, lk 92.
Latvian: OV C 340, 10.11.1997., 92. lpp.
Lithuanian: OL C 340, 1997 11 10, p. 92.
Maltese: ĠU C 340, 10.11.1997, p. 92.
English: OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
French: JO L 323 du 8.12.2007, p. 34.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 34.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2007, p. 92.
Italian: GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2007, p. 34.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 323., 2007.12.8., 34. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2007, str. 34.
Romanian: JO L 323, 8.12.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2007, lk 34.
Latvian: OV L 323, 8.12.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2007 12 8, p. 34.
Maltese: ĠU L 323, 8.12.2007, p. 34.
English: OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
French: JO L 166 du 1.7.2010, p. 17.
German: ABl. L 166 vom 1.7.2010, S. 17.
Spanish: DO L 166 de 1.7.2010, p. 17.
Italian: GU L 166 dell’1.7.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.2010, p. 17.
Dutch: PB L 166 van 1.7.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 166 af 1.7.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 166, 1.7.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 166, 1.7.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 166., 2010.7.1., 17. o.
Slovenian: UL L 166, 1.7.2010, str. 17.
Romanian: JO L 166, 1.7.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 166, 1.7.2010, lk 17.
Latvian: OV L 166, 1.7.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2010 7 1, p. 17.
Maltese: ĠU L 166, 1.7.2010, p. 17.
English: OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
French: JO L 327 du 5.12.2008, p. 15.
German: ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 15.
Spanish: DO L 327 de 5.12.2008, p. 15.
Italian: GU L 327 del 5.12.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 327 de 5.12.2008, p. 15.
Dutch: PB L 327 van 5.12.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 327 af 5.12.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 327, 5.12.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 327, 5.12.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 327., 2008.12.5., 15. o.
Slovenian: UL L 327, 5.12.2008, str. 15.
Romanian: JO L 327, 5.12.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 327, 5.12.2008, lk 15.
Latvian: OV L 327, 5.12.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2008 12 5, p. 15.
Maltese: ĠU L 327, 5.12.2008, p. 15.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 1.
Bulgarian: Виж бележка под линия на стр. 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 1.
English: As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
French: Comme indiqué aux articles 101 bis et 101 ter de la convention de Schengen.
German: Gemäß den Artikeln 101 A und 101 B des Schengener Übereinkommens.
Spanish: Tal como establecen los artículos 101 A y 101 B del Convenio de Schengen.
Italian: Come previsto agli articoli 101 bis e 101 ter della convenzione Schengen.
Portuguese: Como previsto nos artigos 101.o-A e 101.o-B da Convenção de Schengen.
Dutch: Zoals vastgesteld in de artikelen 101 bis en 101 ter van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Som fastsat i artikel 101 A og 101 B i Schengenkonventionen.
Swedish: Se artikel 101 a och 101 b i tillämpningskonventionen.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 101 a ja 101 b artiklan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στα άρθρα 101A και 101B της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Jak je stanoveno v článkem 101A a článkem 101B Schengenské úmluvy.
Slovak: Ako je stanovené v článku 101 A a v článku 101 B Schengenského dohovoru.
Polish: Zgodnie z art. 101 A i 101 B konwencji z Schengen.
Hungarian: Ahogy az a Schengeni Egyezmény 101A. és 101B. cikkében szerepel.
Slovenian: Kakor je določeno v členih 101A in 101B Schengenske konvencije.
Romanian: Astfel cum este prevăzut la articolele 101A și 101B din Convenția Schengen.
Bulgarian: Както е посочено в член 101А и член 101Б от Шенгенската конвенция.
Estonian: Nagu on sätestatud Schengeni konventsiooni artiklites 101A ja 101B.
Latvian: Kā noteikts Šengenas konvencijas 101.A un 101.B pantā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Šengeno konvencijos 101A ir 101B straipsniuose.
Maltese: Kif inhu stabbilit fl-Artikoli 101 A u 101B tal-Konvenzjoni ta’ Schengen
English: Information further to an alert regarding national security.
French: Complément d’informations sur un signalement concernant la sûreté nationale.
German: Weitere Information zu einer Ausschreibung hinsichtlich der Sicherheit des Staates.
Spanish: Información subsiguiente a una descripción relacionada con la seguridad nacional.
Italian: Informazioni a seguito di una segnalazione relativa alla sicurezza dello Stato.
Portuguese: Informação na sequência de uma indicação relacionada com a segurança nacional.
Dutch: Informatie over een signalering met betrekking tot de nationale veiligheid.
Danish: Oplysningerne om en indberetning vedrørende statens sikkerhed.
Swedish: Uppgifter om registreringar som gäller nationell säkerhet.
Finnish: Kansallista turvallisuutta koskevan kuulutuksen perusteella annettava tiedot.
Greek: Πληροφορίες μετά από καταχώριση που αφορά την εθνική ασφάλεια.
Czech: Další informace k záznamu, který se týká vnitrostátní bezpečnosti.
Slovak: Ďalšie informácie k zápisom týkajúcim sa bezpečnosti štátu.
Polish: Informacje w następstwie wpisu dotyczącego bezpieczeństwa państwa.
Hungarian: Nemzetbiztonsággal kapcsolatos figyelmeztető jelzésre vonatkozó információk.
Slovenian: Podatki na podlagi razpisa ukrepa glede državne varnosti.
Romanian: Informații suplimentare privind o semnalare referitoare la securitatea națională.
Bulgarian: Информация след сигнал, свързан с националната сигурност.
Estonian: Lisateave riigi julgeolekuga seotud hoiatusteate kohta.
Latvian: Informācija pēc ziņojuma attiecībā uz valsts drošību.
Lithuanian: Papildoma informacija dėl perspėjimo, susijusio su nacionaliniu saugumu.
Maltese: Informazzjoni wara twissija dwar is-sigurtà nazzjonali
English: Checking for a double alert on the same person.
French: Recherche d’un double signalement pour une personne donnée.
German: Prüfung auf Doppelausschreibung zur selben Person.
Spanish: Control de una doble descripción de la misma persona.
Italian: Verifica dell’esistenza di doppie segnalazioni riguardanti la stessa persona.
Portuguese: Verificação da existência de indicações duplas relativas à mesma pessoa.
Dutch: Nagaan van het bestaan van een dubbele signalering van dezelfde persoon.
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme person.
Swedish: Kontroll av om en och samma person registrerats dubbelt.
Finnish: Sen tarkistaminen, onko samasta henkilöstä tehty kaksi kuulutusta.
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης διπλής καταχώρισης για το ίδιο πρόσωπο.
Czech: Ověření, zda neexistuje dvojí záznam o téže osobě.
Slovak: Kontrola dvojitého zápisu o rovnakej osobe.
Polish: Sprawdzanie, czy nie występuje podwójny wpis dotyczący tej samej osoby.
Hungarian: Ugyanazon személlyel kapcsolatos kettős figyelmeztető jelzés ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje dvojnega razpisa ukrepa za isto osebo.
Romanian: Verificarea existenței unei duble semnalări pentru o anumită persoană.
Bulgarian: Проверка за двоен сигнал за същото лице.
Estonian: Kontrollimine, kas ühe isiku kohta on esitatud kaks hoiatusteadet.
Latvian: Dubultā ziņojuma pārbaude par vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Patikrinimas dėl du kartus įvesto perspėjimo dėl to paties asmens.
Maltese: Kontroll għal twissija doppja dwar l-istess persuna
English: Checking for a double alert on the same vehicle.
French: Recherche d’un double signalement pour un véhicule donné.
German: Prüfung auf Doppelausschreibung zum selben Fahrzeug.
Spanish: Control de una doble descripción del mismo vehículo.
Italian: Verifica dell’esistenza di doppie segnalazioni riguardanti lo stesso veicolo.
Portuguese: Verificação da existência de indicações duplas relativas ao mesmo veículo.
Dutch: Nagaan van het bestaan van een dubbele signalering van hetzelfde voertuig.
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj.
Swedish: Kontroll av om ett och samma fordon registrerats dubbelt.
Finnish: Sen tarkistaminen, onko samasta ajoneuvosta tehty kaksi kuulutusta.
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης διπλής καταχώρισης για το ίδιο όχημα.
Czech: Ověření, zda neexistuje dvojí záznam o tomtéž vozidle.
Slovak: Kontrola dvojitého zápisu o rovnakom vozidle.
Polish: Sprawdzanie, czy nie występuje podwójny wpis dotyczący tego samego pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon járművel kapcsolatos kettős figyelmeztető jelzés ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje dvojnega razpisa ukrepa za isto vozilo.
Romanian: Verificarea existenței unei duble semnalări pentru un anumit vehicul.
Bulgarian: Проверка за двоен сигнал за същото превозно средство.
Estonian: Kontrollimine, kas ühe sõiduki kohta on esitatud kaks hoiatusteadet.
Latvian: Dubultā ziņojuma pārbaude par vienu un to pašu transportlīdzekli.
Lithuanian: Patikrinimas dėl du kartus įvesto perspėjimo dėl tos pačios transporto priemonės.
Maltese: Kontroll għal twissija doppja dwar l-istess vettura
English: Council Document 5076/07, version 5.6
French: Document no 5076/07 du Conseil, version 5.6.
German: Ratsdokument 5076/07, Fassung 5.6.
Spanish: Documento no 5076/07 del Consejo, versión 5.6.
Italian: Documento n. 5076/07 del Consiglio: Data Exchange between SIRENEs; version 5.6.
Portuguese: Documento do Conselho 5076/07, versão 5.6.
Dutch: Raadsdocument 5076/07, versie 5.6.
Danish: Rådets dokument 5076/07, version 5.6.
Swedish: Rådets dokument 5076/07, version 5.6.
Finnish: Neuvoston asiakirja 5076/07, versio 5.6.
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου 5076/07, έκδοση 5.6
Czech: Dokument Rady 5076/07, verze 5.6.
Slovak: Dokument Rady 5076/07, verzia 5.6.
Polish: Dokument Rady 5076/07 wersja 5.6.
Hungarian: 5076/07 tanácsi dokumentum, 5.6. változat.
Slovenian: Dokument Sveta 5076/07, različica 5.6.
Romanian: Documentul Consiliului 5076/07, versiunea 5.6.
Bulgarian: Документ на Съвета 5076/07, версия 5.6.
Estonian: Nõukogu dokument nr 5076/07, versioon 5.6.
Latvian: Padomes dokuments 5076/07, 5.6. redakcija.
Lithuanian: Tarybos dokumentas 5076/07, 5.6 red.
Maltese: Id-Dokument tal-Kunsill 5076/07, verżjoni 5.6.
English: Mandatory
French: Mention obligatoire
German: Pflichtangabe
Spanish: Obligatorio
Italian: obbligatorio.
Portuguese: Menção obrigatória
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriskt.
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικά στοιχεία
Czech: Povinná
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: obvezna navedba
Romanian: Obligatoriu
Bulgarian: Задължително.
Estonian: kohustuslik
Latvian: Jānorāda obligāti.
Lithuanian: Privaloma
Maltese: Obbligatorji