English: Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Forum 187 ASBL [2006] ECR I-5479, paragraph 147; see also judgments of the Court of Justice in Case C-506/03 Germany v Commission, not yet reported, paragraph 58 and Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV v Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
French: Arrêt de la Cour du 22 juin 2006 dans les affaires jointes C-182/03 et C-217/03, Forum 187 ASBL (Recueil 2006, p. I-5479, point 147); voir aussi l’arrêt du 26 novembre 2005 dans l’affaire C-506/03, Allemagne/Commission (non encore publié au Recueil, point 58); et l’arrêt du 11 mars 1987 dans l’affaire C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Commission (Recueil 1987, p. 1155, point 44).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 22. Juni 2006 in den verbundenen Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Forum 187 ASBL, Slg. 2006, I-5479, Randnr. 147; vgl. auch das Urteil des Gerichtshofs vom 26. November 2005 in der Rechtssache C-506/03 Deutschland/Kommission, noch nicht in der Slg. veröffentlicht, Randnr. 58 und das Urteil des Gerichtshofs vom 11. März 1987 in der Rechtssache C-265/85, Van den Bergh und Jurgens BV/Kommission, Slg. 1987, S. 1155, Randnr. 44.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de junio de 2006 en los asuntos C-182/187 y C-217/03, Forum 187 ASBL (Rec. 2006, p. I-5479), apartado 147; véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de noviembre de 2005 en el asunto C-506/03, Alemania/Comisión, pendiente de publicación, apartado 58, y la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de marzo de 1987 en el asunto C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Comisión (Rec. 1987, p. 1155), apartado 44.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 22 giugno 2006 nelle cause riunite C-182/187 e C-217/03, Forum 187 ASBL, Racc. 2006, pag. I-5479, punto 147. Cfr. anche le seguenti sentenze della Corte di giustizia: del 26 novembre 2005 nella causa C-506/03, Germania contro Commissione, non ancora pubblicata, punto 58; dell’11 marzo 1987 nella causa C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV contro Commissione, Racc. 1987, pag. 1155, punto 44.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 22 de Junho de 2006, nos processos C-182/03 e C-217/03 Forum 187 ASBL, Colect. 2006, p. I-5479, n.o 147; ver também acórdão do Tribunal de Justiça, de 26 de Novembro de 2005, no processo C-506/03, República Federal da Alemanha/Comissão, ainda não publicado, n.o 58; e o acórdão do Tribunal de Justiça, de 11 de Março de 1987, no processo C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Comissão, Colect. 1987, p. 1155, n.o 44.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 22 juni 2006 in de gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03, Forum 187 ASBL, Jurispr. 2006, blz. I-5479, punt 147; zie ook het arrest van het Hof van Justitie van 26 november 2005 in zaak C-506/03 Duitsland/Commissie, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 58 en het arrest van het Hof van Justitie van 11 maart 1987 in zaak C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Commissie, Jurisprudentie 1987, blz. 1155, rechtsoverweging 44.
Danish: Domstolens dom af 22.6.2006, sag C-182/187 og C-217/03, Forum 187 ASBL, Sml. 2006 I, s. 5479, præmis 147; se også Domstolens dom af 26.11.2005 i den endnu ikke offentliggjorte sag C-506/03, Tyskland mod Kommissionen, præmis 58, og Domstolens dom af 11.3.1987 i sag C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 1155, præmis 44.
Swedish: Domstolens dom av den 22 juni 2006 i mål C-182/03 och C-217/03, Forum 187 ASBL, REG 2006, s. I-5479, punkt 147. av den 24 november 2005 i mål C-506/03, Tyskland mot kommissionen, ännu ej offentliggjord, punkt 58 och av den 11 mars 1987 i mål 265/85, Van den Bergh och Jurgens m.fl. mot kommissionen, REG. 1987, s. 1155, punkt 44.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-182/03 ja C-217/03, Belgian kuningaskunta ja Forum 187 asbl, 22.6.2006 antama tuomio, Kok. 2006, s. I-5479, 147 kohta; katso myös yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-506/03, Saksa v. komissio, 26.11.2005 antama tuomio (ei vielä julkaistu), 58 kohta; ja yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-265/85, Van den Bergh ja Jurgens BV v. komissio, 11.3.1987 antama tuomio, Kok. 1987, s. 1155, 44 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Forum 187 ASBL, Συλλογή 2006, σ. I-5479, παράγραφος 147. Βλέπε επίσης τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-506/03, Γερμανία κατά Επιτροπής, της οποίας η δημοσίευση εκκρεμεί, παράγραφος 58 και C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 1155, παράγραφος 44.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. června 2006 ve věcech C-182/187 a C-217/03, Forum 187 ASBL (Sb. rozh. 2006, s. I-5479, bod 147); rozsudek Soudního dvora ze dne 26. listopadu 2005 ve věci C-506/03, Německo v. Komise (dosud nezveřejněno), bod 58; a rozsudek Soudního dvora ze dne 11. března 1987 ve věci C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV v. Komise (Sb. rozh. 1987, s. 1155, bod 44).
Slovak: Spojené veci C-182/03 a C-217/03, Forum 187 ASBL, Zb. 2006, s. I-5479, bod 147; pozri aj rozsudok Súdneho dvora vo veci C-506/03, Nemecko/Komisia, zatiaľ neuverejnené, bod 58, a rozsudok vo veci C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawach C-182/03 i C-217/03 Forum 187 ASBL [2006] Zb.Orz. s. I-5479, pkt 147; zob. także wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 26 listopada 2005 r. w sprawie C-506/03 Niemcy przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany, pkt 58 oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 11 marca 1987 r. w sprawie C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji [1987] Rec. 1155, pkt 44.
Hungarian: A C-182/03. és C-217/03. sz., Forum 187 ASBL egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2006., I-5479. o.) 147. pontja; lásd a Bíróság C-506/03. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (még nem tették közzé) 58. pontját is; és a Bíróság C-265/85. sz., Van den Bergh und Jurgens BV kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének (EBHT 1987., 1155. o.) 44. pontját.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 22. junija 2006 v združenih zadevah Forum 187 ASBL (C-182/03 in C-217/03, 2006, ZOdl., str. I-5479, točka 147); glej tudi sodbi Sodišča z dne 24. novembra 2005 v zadevi Nemčija proti Komisiji (C-506/03, še neobjavljena v ZOdl., točka 58) in z dne 11. marca 1987 v zadevi Van den Bergh en Jurgens BV proti Komisiji (C-265/85, 1987, Recueil, str. 1155, točka 44).
Romanian: Hotărârea din 22 iunie 2006, Forum 187 ASBL, cauzele conexate C-182/187 și C-217/03, Rec., p. I-5479, punctul 147; a se vedea, de asemenea, hotărârea din 26 noiembrie 2005, Comisia/Germania, în cauza C-506/03, nepublicată încă, punctul 58 și hotărârea din 11 martie 1987, Van den Bergh en Jurgens BV/Comisia, C-265/85, Rec., p. 1155, punctul 44.
Bulgarian: Решение по дела C-182/03 и C-217/03 Форум 187 ASBL [2006 г.] ECR, I-5479, параграф 147; Вж. също решения на Съда по дело C-506/03 Германия срещу Комисията, все още не е докладвано, параграф 58 и дело C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV срещу Комисията [1987] ECR 1155, параграф 44.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03, Forum 187 ASBL, EKL 2006, lk I-5479, punkt 147; vt ka veel Euroopa Kohtu 26. novembri 2005. aasta avaldamata otsus kohtuasjas C-506/03, Saksamaa vs. komisjon, punkt 58; ja 11. märtsi 1987. aasta otsus kohtuasjas C-265/85, Van den Bergh en Jurgens BV vs. komisjon, EKL 1987, lk 1155, punkt 44.
Latvian: Apvienotā lieta Forum 187 ASBL (C-182/03 un C-217/03, 2006., Krājums, I-5479. lpp., 147. punkts; sk. arī Tiesas spriedumu lietā Vācija/Komisija (C-506/03, vēl nav publicēts, 58. punkts) un lietā Van den Bergh en Jurgens BV/Komisija (C-265/85, 1987., Krājums, 1155. lpp., 44. punkts).
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimo Forum 187 ASBL, sujungtos bylos C-182/03 ir C-217/03, Rink. p. I-5479, 147 punktas; taip pat žr. 2005 m. lapkričio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-506/03, 58 punktą ir 1987 m. kovo 11 d. Teisingumo Teismo sprendimo Van den Bergh en Jurgens BV prieš Komisiją, C-265/85, Rink. p. 1155, 44 punktą.
Maltese: Il-Kawżi Konġunti C-182/03 u C-217/03 Forum 187 ASBL [2006] Ġabra I-5479, il-paragrafu 147; ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-506/03 il-Ġermanja v il-Kummissjoni, li għadu ma ġiex irrappurtat, il-paragrafu 58 u l-Kawża C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV v il-Kummissjoni [1987] Ġabra 1155, il-paragrafu 44.