FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, this scheme's impact on trade is particularly weak.
French: En conséquence, l'affectation des échanges qui résulte de ce régime est particulièrement faible.
German: Folglich sind die durch diese Beihilferegelung verursachten Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen besonders geringfügig.
Spanish: En consecuencia, el efecto sobre los intercambios que provoca este régimen de ayudas es particularmente débil.
Italian: Ne consegue che l’incidenza sugli scambi che il regime può avere è quanto mai scarsa.
Portuguese: Consequentemente, os efeitos sobre as trocas comerciais provocados por este regime são especialmente reduzidos.
Dutch: Bijgevolg is de invloed op het handelsverkeer die uit de steun voortvloeit gering.
Danish: Følgelig er denne ordnings påvirkning af samhandelen særligt begrænset.
Swedish: Stödordningens påverkan på handeln är därför synnerligen liten.
Finnish: Sen vuoksi tukiohjelman vaikutus kaupankäyntiin on hyvin pieni.
Greek: Κατά συνέπεια, ο επηρεασμός των συναλλαγών που προκύπτει από το καθεστώς αυτό είναι ιδιαίτερα χαμηλός.
Czech: V důsledku toho je vliv tohoto režimu na obchod mezi členskými státy velmi nízký.
Slovak: V dôsledku toho je nepriaznivé ovplyvňovanie obchodu touto schémou nepatrné.
Polish: Tak więc wpływ przedmiotowego programu pomocy na wymianę handlową jest wyjątkowo niski.
Hungarian: Következésképpen a támogatási program kereskedelemre gyakorolt hatása rendkívül elenyésző.
Slovenian: Zato je vpliv na trgovino, ki izhaja iz te sheme, še posebej majhen.
Romanian: În consecință, efectele negative ale schimburilor care rezultă ca urmare a acestei scheme sunt foarte reduse.
Bulgarian: Поради това вследствие на тази схема търговията е засегната изключително слабо.
Estonian: Seetõttu mõjutab kõnealune kava kaubandust väga vähe.
Latvian: Tādējādi šīs shēmas ietekme uz tirdzniecību ir īpaši nenozīmīga.
Lithuanian: Todėl šios schemos įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai itin menka.
Maltese: Għalhekk, l-effett fuq il-kummerċ li jirriżulta minn din l-iskema huwa partikolarment baxx.
English: Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of financing.
French: Dès lors, l’examen d’une aide ne saurait être séparé des effets de son mode de financement.
German: Eine Beihilfe darf daher nicht getrennt von den Auswirkungen ihrer Finanzierungsweise untersucht werden.
Spanish: Por tanto, el examen de una ayuda no puede separarse del de los efectos de su modo de financiación.
Italian: Pertanto, l’esame di un aiuto non può essere disgiunto dalla valutazione degli effetti delle sue modalità di finanziamento.
Portuguese: Assim, o exame de um auxílio não pode ser separado dos efeitos do seu modo de financiamento.
Dutch: Derhalve mag het onderzoek van een steunmaatregel niet worden losgemaakt van de gevolgen van de wijze van financiering ervan.
Danish: Følgelig kan undersøgelsen af en støtte ikke ske uafhængigt af virkningerne af metoden til støttens finansiering.
Swedish: Följaktligen kan prövningen av en stödåtgärd inte ske utan att verkningarna av dess finansieringsmetod beaktas.
Finnish: Näin ollen tukea ei voida tarkastella erillään sen rahoitustavan vaikutuksista.
Greek: Επομένως, η εξέταση μιας ενίσχυσης δεν μπορεί να διαχωριστεί από τα αποτελέσματα του τρόπου χρηματοδοτήσεώς της.
Czech: Přezkoumání podpory tudíž nemůže být odděleno od účinků jejího způsobu financování.
Slovak: Preto sa skúmanie pomoci nedá oddeliť od účinkov spôsobu jeho financovania.
Polish: W konsekwencji badanie pomocy nie powinno być dokonywane w oderwaniu od skutków, jakie powoduje sposób jej finansowania.
Hungarian: Ezért valamely támogatást nem lehet a finanszírozási módjának hatásaitól elkülönítve vizsgálni.
Slovenian: Zato pomoči ni mogoče preverjati ločeno od učinkov njenega načina financiranja.
Romanian: Prin urmare, examinarea unui ajutor nu ar putea fi separată de efectele modului său de finanțare.
Bulgarian: Ето защо дадена помощ не може да бъде разгледана без да се вземат предвид последиците от метода на финансирането ѝ.
Estonian: Seetõttu ei või abi kontrollida lahus selle rahastamisviisi tagajärgedest.
Latvian: Līdz ar to atbalsts nav skatāms atsevišķi no tā finansēšanas veida sekām.
Lithuanian: Todėl pagalba negali būti nagrinėjama neatsižvelgiant į finansavimo būdo poveikį.
Maltese: Għalhekk, l-eżami ta' għajnuna ma jistax jiġi mifrud mill-effetti tal-mod ta' finanzjament tagħha.
English: The Court referred to this assessment in paragraph 115 of its Régie Networks judgment.
French: La Cour évoque cette analyse au point 115 de son arrêt Régie Networks.
German: Der Gerichtshof nimmt unter Randnummer 115 seines Urteils in der Rechtssache Régie Networks auf diese Analyse Bezug.
Spanish: El Tribunal evoca este análisis en el apartado 115 de su sentencia Régie Networks.
Italian: La Corte richiama questa analisi al punto 115 della sua sentenza Régie Networks.
Portuguese: O Tribunal de Justiça invoca esta análise no n.o 115 do seu acórdão Régie Networks.
Dutch: Het Hof wijst op deze beoordeling in zijn arrest-Régie Networks (punt 115).
Danish: Domstolen nævner denne analyse i præmis 115 i dommen i sagen Régie Networks.
Swedish: Domstolen hänvisar till den analysen i punkt 115 i sin dom i Régie Networks-målet.
Finnish: Tuomioistuin totesi tämän asiassa Régie Networks antamansa tuomion 115 kohdassa.
Greek: Το Δικαστήριο αναφέρει την ανάλυση αυτή στο σημείο 115 της απόφασής του Régie Networks.
Czech: Soudní dvůr uvedl tuto analýzu v bodě 115 svého rozsudku Régie Networks.
Slovak: Súdny dvor pripomína túto analýzu v bode 115 svojho rozsudku vo veci Régie Networks.
Polish: Trybunał przywołał tę analizę w pkt 115 wyroku w sprawie Régie Networks.
Hungarian: A Bíróság e véleményét a Régie Networks ügyben hozott ítélete 115. pontjában fogalmazta meg.
Slovenian: Sodišče omenja to analizo v točki 115 sodbe v zadevi Régie Networks.
Romanian: Curtea evocă această analiză la punctul 115 din hotărârea sa Régie Networks.
Bulgarian: Съдът се позовава на този анализ в точка 115 от решението му по дело Régie Networks.
Estonian: Euroopa Kohus analüüsis seda kohtuasjas Régie Networks tehtud otsuse punktis 115.
Latvian: Tiesa šo izvērtējumu sniedz Régie Networks sprieduma 115. punktā.
Lithuanian: Teismas pateikia šią išvadą sprendimo Régie Networks 115 punkte.
Maltese: Il-Qorti ssemmi din l-analiżi fil-punt 115 tas-sentenza tagħha Régie Networks.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: On the other hand, the Commission cannot approve the method of financing the scheme.
French: Par contre, la Commission ne peut pas approuver le mode de financement de ce régime.
German: Die Finanzierungsweise dieser Beihilferegelung kann die Kommission hingegen nicht genehmigen.
Spanish: Por el contrario, la Comisión no puede aprobar el modo de financiación de este régimen.
Italian: La Commissione non può invece approvare le modalità di finanziamento del regime.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão não pode autorizar a modalidade de financiamento deste regime.
Dutch: De Commissie kan daarentegen de financieringsmethode van de regeling niet goedkeuren.
Danish: Derimod kan Kommissionen ikke godkende den måde, ordningen finansieres på.
Swedish: Kommissionen kan däremot inte godkänna stödordningens finansiering.
Finnish: Sitä vastoin komissio ei voi hyväksyä tukiohjelman rahoitustapaa.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή αδυνατεί να εγκρίνει τον τρόπο χρηματοδότησης του καθεστώτος αυτού.
Czech: Komise však nemůže schválit způsob financování tohoto režimu.
Slovak: Komisia, naopak, nemôže schváliť spôsob financovania tejto schémy.
Polish: Komisja nie może jednak zatwierdzić sposobu finansowania tego programu.
Hungarian: A Bizottság ezzel szemben a program finanszírozási módját nem hagyhatja jóvá.
Slovenian: Komisija pa nasprotno ne more odobriti načina financiranja te sheme.
Romanian: În schimb, Comisia nu poate aproba modalitatea de finanțare a acestei scheme.
Bulgarian: Комисията обаче не може да одобри метода на финансиране на схемата.
Estonian: Komisjon ei saa aga kiita heaks kõnealuse kava rahastamisviisi.
Latvian: Taču Komisija nevar atbalstīt šīs shēmas finansēšanas veidu.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali pritarti šios schemos finansavimo būdui.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni ma tistax tapprova l-metodu ta' finanzjament ta' din l-iskema.
English: The authorities must use all the available means to identify the persons liable for the charge.
French: L’administration doit déployer tous les moyens à sa disposition pour identifier les redevables de la taxe.
German: Die Verwaltung muss alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um die betreffenden Abgabepflichtigen zu ermitteln.
Spanish: La Administración debe emplear todos los medios a su alcance para identificar a los sujetos pasivos de la exacción.
Italian: L’amministrazione deve porre in essere tutti i mezzi a sua disposizione per individuare le imprese tenute a corrispondere la tassa.
Portuguese: A Administração deve utilizar todos os meios à sua disposição para identificar os sujeitos passivos da taxa.
Dutch: De administratie dient alle haar ter beschikking staande middelen in te zetten teneinde de heffingsplichtigen te identificeren.
Danish: Administrationen skal tage alle de midler, den har til rådighed, i brug for at identificere de afgiftspligtige.
Swedish: Myndigheterna bör använda sig av alla tillgängliga medel för att identifiera de betalningsskyldiga.
Finnish: Viranomaisten on hyödynnettävä kaikkia käytettävissään olevia keinoja maksuvelvollisten tunnistamiseksi.
Greek: Η διοίκηση πρέπει να χρησιμοποιήσει κάθε διαθέσιμο μέσο για να προσδιορίσει τους υπόχρεους φόρου.
Czech: Orgány musejí vynaložit veškeré prostředky, které mají k dispozici, aby zjistily totožnost osob povinných k odvádění poplatku.
Slovak: Daňová správa je povinná vynaložiť na identifikáciu daňovníkov podliehajúcich dani všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii.
Polish: Administracja musi wykorzystać wszelkie środki, jakimi dysponuje, w celu zidentyfikowania podmiotów zobowiązanych do opłaty.
Hungarian: A hatóságoknak valamennyi rendelkezésükre álló eszközzel meg kell kísérelniük a járulékfizetésre kötelezett vállalkozások azonosítását.
Slovenian: Uprava mora uporabiti vsa možna sredstva, ki jih ima na voljo, da ugotovi istovetnost subjektov, zavezanih plačilu dajatve.
Romanian: Administrația trebuie să utilizeze toate mijloacele la dispoziția sa pentru a identifica contribuabilii care au plătit taxa.
Bulgarian: Администрацията следва да използва всички налични средства за установяване на платците на таксата.
Estonian: Maksuhaldur peab kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et maksukohustuslased kindlaks teha.
Latvian: Iestādēm jāizmanto visi to rīcībā esošie līdzekļi, lai identificētu nodokļu maksātājus.
Lithuanian: Administracija turi imtis visų turimų priemonių mokesčio mokėtojams nustatyti.
Maltese: L-amministrazzjoni għandha tuża l-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħha sabiex tidentifika lill-persuni taxxabbli.
English: There is nothing to prevent France from enabling these unknown operators to exercise their right to the reimbursement of undue taxes paid between 1997 and 2002. France could rectify the incompatibility of the method of financing aid scheme by reimbursing the amount that is incompatible with the internal market in accordance with the following criteria:
Bulgarian: В действителност няма пречка Франция да накара тези неизвестни оператори да упражнят правото си на възстановяване на неоснователно платени такси за периода 1997—2002 г. Франция би могла да поправи несъвместимостта на метода на финансиране на схемата за помощи чрез възстановяване на сумата на таксите, които са несъвместими с вътрешния пазар, като спази следните условия:
English: the right to reimbursement cannot be subjected to any other conditions,
French: le droit au remboursement ne peut pas être soumis à d’autres conditions,
German: der Rückerstattungsanspruch darf nicht mit weiteren Bedingungen verknüpft werden;
Spanish: el derecho al reembolso no podrá estar sujeto a otras condiciones,
Italian: il diritto al rimborso non può essere soggetto ad altre condizioni,
Portuguese: o direito ao reembolso não pode ser sujeito a outras condições;
Dutch: het recht op terugbetaling mag niet aan andere voorwaarden worden onderworpen;
Danish: retten til tilbagebetaling kan ikke gøres betinget af andre forhold
Swedish: Rätten att omfattas av återbetalning får inte villkoras på annat sätt.
Finnish: oikeuteen saada korvausta ei voida liittää muita ehtoja,
Greek: το δικαίωμα επιστροφής δεν πρέπει να υποβληθεί σε οποιονδήποτε άλλο όρο·
Czech: právo na navrácení nesmí podléhat dalším podmínkám,
Slovak: právo na vrátenie daní nesmie podliehať ďalším podmienkam,
Polish: prawo do zwrotu nie może podlegać żadnym innym warunkom,
Hungarian: a visszatérített összegnek magában kell foglalnia a járulékfizetés napjától a tényleges visszatérítésig terjedő időszakra esedékes, kamatos kamattal számított kamatokat. Referenciaként egy célrátát kell figyelembe venni, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [17] 9. cikkében szereplő referenciával megegyezően,a francia hatóságoknak az érintett szolgáltatók által benyújtott minden olyan ésszerű igazolást el kell fogadniuk, amely hitelt érdemlően bizonyítja a járulék megfizetését,
Slovenian: za pravico do povračila ne smejo veljati drugi pogoji,
Romanian: dreptul la rambursare nu poate face obiectul unor alte condiții;
Bulgarian: правото на възстановяване не може да бъде предмет на други условия;
Estonian: tagasimakse õigust ei saa seada sõltuvusse teistest tingimustest;
Latvian: tiesībām uz atmaksu nevar piemērot citus nosacījumus,
Lithuanian: teisei į kompensaciją negali būti taikomos kitos sąlygos,
Maltese: id-dritt għar-rimbors ma jistax ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: a francia hatóságok az e határozatról szóló értesítés időpontjától számítva hat havonként rendszeres jelentést küldenek a Bizottságnak a visszatérítési eljárás alakulásáról, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The aid scheme introduced by France is compatible with the internal market subject to the conditions laid down in Article 2.
French: Le régime d’aides que la France a mis à exécution est compatible avec le marché intérieur aux conditions prévues à l’article 2.
German: Die Beihilferegelung, die Frankreich durchgeführt hat, ist unter den in Artikel 2 genannten Bedingungen mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: El régimen de ayudas ejecutado por Francia es compatible con el mercado interior siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en el artículo 2.
Italian: Il regime di aiuti che la Francia ha messo in atto è compatibile col mercato interno alle condizioni di cui all’articolo 2.
Portuguese: O regime de auxílios que a França pôs em execução é compatível com o mercado interno nas condições previstas no artigo 2.o.
Dutch: De steunmaatregel die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd, is verenigbaar met de interne markt onder de in artikel 2 bedoelde voorwaarden.
Danish: Frankrigs støtteordning er forenelig med det indre marked på de i artikel 2 fastlagte betingelser.
Swedish: Det statliga stöd som Frankrike har genomfört är förenligt med den inre marknaden på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
Finnish: Ranskan toteuttama tukiohjelma soveltuu sisämarkkinoille, edellyttäen, että 2 artiklassa säädetyt ehdot täytetään.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Režim podpor zavedený Francií je slučitelný s vnitřním trhem za podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: Schéma pomoci, ktorú zaviedlo Francúzsko, je zlučiteľná s vnútorným trhom za podmienok ustanovených v článku 2.
Polish: Program pomocy wdrożony przez Francję jest zgodny z rynkiem wewnętrznym z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w art. 2.
Hungarian: A Franciaország által végrehajtott támogatási program a 2. cikkben foglalt feltételek szerint a belső piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Shema pomoči, ki jo je izvajala Francija, je združljiva z notranjim trgom pod pogoji iz člena 2.
Romanian: Schema de ajutor pe care Franța a pus-o în aplicare este compatibilă cu piața internă în condițiile prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Схемата за помощи, приведена в действие от Франция, е съвместима с вътрешния пазар съгласно предвидените в член 2 условия.
Estonian: Prantsusmaa rakendatud abikava sobib kokku siseturuga artikliga 2 ette nähtud tingimustel.
Latvian: Francijas īstenotā atbalsta shēma ir saderīga ar iekšējo tirgu saskaņā ar 2. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prancūzijos taikyta pagalbos schema neprieštarauja vidaus rinkai, jei vykdomos 2 straipsnyje numatytos sąlygos.
Maltese: L-iskema ta' għajnuna implimentata minn Franza hija kumpatibbli mas-suq intern taħt il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2.
English: Article 2 To remove the discrimination suffered by foreign broadcasters who paid the charge on advertising companies to the French State without the possibility of benefiting from the aid scheme, the French authorities shall reimburse the parafiscal charge collected from foreign operators between 1997 and 2002. Within six months of the date when this decision is notified, they shall inform all the operators who paid the charges to be reimbursed, in each case where they can identify them and send notices, by means of adequate publicity, so that the operators concerned can come forward.
Bulgarian: Член 2
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La presente decisione è destinata alla Repubblica francese.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' Franza.
English: Done at Brussels, 29 September 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2010.
German: Brüssel, den 29. September 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2010.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2010.
English: The two sets of provisions are identical in substance.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 bzw. 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En los dos casos las disposiciones son en sustancia idénticas.
Italian: In entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Portuguese: Nos dois casos, as disposições são, em substância, idênticas.
Dutch: De respectieve bepalingen zijn in wezen identiek.
Danish: Indholdsmæssigt er artiklerne identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A két-két rendelkezés tartalmilag azonos.
Slovenian: Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt în esență identice.
Bulgarian: Двете разпоредби са по същество еднакви.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Iż-żewġ dispożizzjonijiet huma sostanzjalment identiċi għal dawk ta' qabel.