FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rescue aid in the form of the subordinated loan (Tier 2 capital) will be transferred to Citadele banka.
French: L’aide au sauvetage sous forme de prêt subordonné (capital de catégorie 2) sera transférée à Citadele Banka.
German: Die Rettungsbeihilfe in Form des nachrangigen Darlehens (Tier-2-Kapital) wird auf Citadele Banka übertragen.
Spanish: La ayuda de rescate en forma del préstamo subordinado (capital de nivel 2) se transferirá a Citadele banka.
Italian: L’aiuto di salvataggio sotto forma di prestito subordinato (capitale tier 2) sarà trasferito a Citadele banka.
Portuguese: O auxílio de emergência sob a forma de um empréstimo subordinado (fundos próprios complementares) será transferido para o Citadele banka.
Dutch: De reddingssteun in de vorm van een achtergestelde lening (aanvullend kapitaal of tier 2-kapitaal) wordt aan Citadele banka overgedragen.
Danish: Redningsstøtten i form af ansvarlig indskudskapital (supplerende kapital) vil blive overført til Citadele banka.
Swedish: Undsättningsstödet i form av det efterställda lånet (tier 2-kapital) kommer att överföras till Citadele banka.
Finnish: Toissijaisen lainan muodossa annettava pelastamistuki (toissijainen oma pääoma) siirretään Citadele bankalle.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή εξαρτημένου δανείου (κεφάλαιο κατηγορίας 2) θα μεταφερθεί στη Citadele banka.
Czech: Podpora na záchranu ve formě podřízeného úvěru (kapitál „třídy 2“) bude převedena na banku Citadele.
Slovak: Pomoc na záchranu v podobe podriadeného úveru (kapitál Tier 2) bude prevedená do banky Citadele.
Polish: Pomoc na ratowanie w formie podporządkowanego kapitału pożyczkowego (kapitału warstwy 2) zostanie przekazana Citadele banka.
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőke (Tier 2 tőke) formájában nyújtott megmentési támogatást áthelyezik a Citadele-hez.
Slovenian: Pomoč za reševanje v obliki podrejenega posojila (kapital drugega reda) bo prenesena na banko Citadele.
Romanian: Ajutorul de salvare sub formă de împrumut subordonat (capital de rang 2) va fi transferat la Citadele banka.
Bulgarian: Помощта за оздравяване под формата на подчинен заем (капитал от втори ред) ще бъде прехвърлена на Citadele banka.
Estonian: Citadele bankale kantakse üle allutatud laenu kujul antud päästmisabi (teise taseme omavahendid).
Latvian: Glābšanas atbalsts subordinēta aizdevuma veidā (2. līmeņa kapitāls) tiks nodots Citadeles bankai.
Lithuanian: Sanavimo pagalba, suteikta kaip subordinuotoji paskola (2 lygio kapitalas), bus perduota „Citadele banka“.
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ fil-forma ta’ self subordinat (kapital tat-2 Livell) se tiġi trasferita lil Citadele banka.
English: As of December 2009 fixed interest for the subordinated loan was […] %, after February 2010 it was increased to […] %.
French: À partir de décembre 2009, les intérêts fixes sur le prêt subordonné étaient de […] %, après février 2010, ils ont été portés à […] %.
German: Ab Dezember 2009 lag der Festzinssatz für das nachrangige Darlehen bei […] %, seit Februar 2010 gilt der erhöhte Satz von […] %.
Spanish: A partir de diciembre de 2009, los intereses fijos por el préstamo subordinado eran de […] %, después de febrero de 2010 se aumentaron hasta el […] %.
Italian: Al dicembre 2009 l’interesse fisso per i prestiti subordinati era del […] %, dopo il febbraio 2010 è stato aumentato al […] %.
Portuguese: Em Dezembro de 2009, a taxa de juro fixa para o empréstimo subordinado era de […] %, a partir de Fevereiro de 2010 foi aumentada para […] %.
Dutch: Per december 2009 was de vaste rente voor de achtergestelde lening […] %, na februari 2010 is de rente verhoogd tot […] %.
Danish: I december 2009 var den faste rente for den ansvarlige indskudskapital […] %, og efter februar 2010 blev den hævet til […] %.
Swedish: I december 2009 var den fasta räntan på det efterställda lånet […] procent. Efter februari 2010 höjdes räntan till […] procent.
Finnish: Joulukuusta 2009 lähtien toissijaisen lainan kiinteä korko on […] prosenttia, ja helmikuun 2010 jälkeen sitä korotetaan […] prosenttiin.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2009, το σταθερό επιτόκιο για τα εξαρτημένα δάνεια ήταν […] %, μετά δε τον Φεβρουάριο 2010 αυξήθηκε σε […] %.
Czech: Od prosince 2009 činila pevná úroková sazba u podřízeného úvěru […] %, od února 2010 se zvýšila na […] %.
Slovak: K decembru 2009 predstavovala pevná úroková sadzba podriadeného úveru […] %, po februári 2010 sa zvýšila na […] %.
Polish: W grudniu 2009 r. stała stopa oprocentowania pożyczek podporządkowanych wynosiła […] %, a po lutym 2010 r. została podniesiona do […] %.
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőke fix kamata 2009 decemberétől […] % volt, amelyet 2010 februárja után […] %-ra emeltek.
Slovenian: Od decembra 2009 je fiksna obrestna mera za podrejena posojila znašala […] %, po februarju 2010 pa se je zvišala na […] %.
Romanian: Dacă în decembrie 2009 dobânda fixă pentru împrumutul subordonat a fost […] %, după februarie 2010 aceasta a fost majorată la […] %.
Bulgarian: Считано от декември 2009 г. фиксираният лихвен процент за подчинения заем е бил […] %, като след февруари 2010 г. той е бил увеличен на […] %.
Estonian: aasta detsembrist oli allutatud laenu fikseeritud intress […] %, pärast 2010. aasta veebruari tõsteti see […] %-ni.
Latvian: No 2009. gada decembra subordinētā aizdevuma fiksētā procentu likme bija [..] %, bet pēc 2010. gada februāra tā tika palielināta uz [..] %.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio mėn. fiskuotosios palūkanos už subordinuotąją paskolą buvo […] %, nuo 2010 m. vasario mėn. jos padidėjo iki […] %.
Maltese: Minn Diċembru 2009, l-imgħax fiss għas-self subordinat kien ta’ […] %, wara Frar 2010 żdied għal […] %.
English: No Tier 2 capital was or will be provided to Parex banka by the State at or after the split.
French: L’État n’a pas fourni et ne fournira pas de capital de catégorie 2 à Parex Banka au moment de la scission ou après celle-ci.
German: Der Staat hat Parex Banka kein Ergänzungskapital zur Verfügung gestellt und wird dies auch weder zum Zeitpunkt der Aufspaltung noch nach der Aufspaltung tun.
Spanish: El Estado no proporcionó capital de nivel 2 a Parex banka en el momento de la división ni se lo suministrará después de esta.
Italian: Lo Stato non ha fornito capitale tier 2 a Parex banka al momento della divisione né lo fornirà successivamente.
Portuguese: Nenhuns fundos próprios complementares foram ou serão concedidos ao Parex banka pelo Estado aquando ou após a separação dos activos.
Dutch: Bij de splitsing heeft de overheid geen aanvullend kapitaal meer aan Parex banka verschaft en zij zal ook in het vervolg dergelijk kapitaal niet meer verstrekken.
Danish: Staten vil ikke yde nogen supplerende kapital til Parex banka i forbindelse med eller efter opsplitningen.
Swedish: Parex banka har inte erhållit och kommer inte att erhålla något tier 2-kapital från staten i samband med eller efter uppdelningen.
Finnish: Valtio ei ole antanut eikä anna jatkossakaan toissijaista omaa pääomaa Parex bankalle jaon yhteydessä eikä sen jälkeen.
Greek: Κανένα κεφάλαιο κατηγορίας 2 δεν χορηγήθηκε ή δεν θα χορηγηθεί στην Parex banka κατά ή μετά τον διαχωρισμό.
Czech: Při rozdělení nebo posléze stát neposkytl ani neposkytne bance Parex žádný kapitál „třídy 2“.
Slovak: Pri rozdelení alebo po ňom štát neposkytol ani neposkytne banke Parex žiadny kapitál Tier 2.
Polish: Państwo nie przekazało ani nie przekaże Parex banka żadnego kapitału warstwy 2 ani w momencie podziału ani po podziale.
Hungarian: Az állam a felosztás idején a Parex számára semmilyen járulékos tőkét nem biztosított, illetve a jövőben sem biztosít.
Slovenian: Država banki Parex ob ali po razcepitvi ni oziroma ne bo zagotovila kapitala drugega reda.
Romanian: În timpul scindării sau după aceasta, niciun capital de rang 2 nu a fost și nu va fi furnizat băncii Parex de către stat.
Bulgarian: Капитал от втори ред не е бил и няма да бъде предоставен на Parex banka от държавата при разделянето или след него.
Estonian: Riik ei ole Parex bankale varade jaotuse ajal ega pärast seda andnud ega anna teise taseme omavahendeid.
Latvian: Valsts nenodrošināja un nenodrošinās Parex bankai 2. līmeņa kapitālu sadalīšanas brīdī vai pēc sadalīšanas.
Lithuanian: Padalijimo metu arba po padalijimo valstybė „Parex banka“ neteikė ir neteiks jokio 2 lygio kapitalo.
Maltese: Qatt ma ġie pprovdut, u mhuwiex se jiġi pprovdut kapital tat-2 Livell lil Parex banka mill-Istat waqt li jkun qed isir jew wara li jsir il-qsim.
English: Asset Relief Measure
French: Mesure de sauvetage des actifs
German: Entlastungsmaßnahme
Spanish: Medida de rescate de activos
Italian: Misura di sostegno a fronte di attività deteriorate
Portuguese: Medida de apoio aos activos depreciados
Dutch: Maatregel voor activaondersteuning
Danish: Overtagelse af værdiforringede aktiver
Swedish: Övertagande av osäkra tillgångar
Finnish: Omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi
Greek: Μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Opatření na záchranu aktiv
Slovak: Opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív
Polish: Środki na rzecz ratowania aktywów
Hungarian: Eszközátvételi intézkedés
Slovenian: Ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva
Romanian: Măsura de salvare a activelor
Bulgarian: Мярка за облекчение на активите
Estonian: Varade toetusmeede
Latvian: Aktīvu glābšanas pasākums
Lithuanian: Pagalbos turtui priemonė
Maltese: Miżura ta’ Salvataġġ tal-Assi
English: If provisioning figures are taken into account the discount on the nominal value of assets would be even bigger.
French: S’il est tenu compte des provisions, la perte de valeur nominale des actifs est encore plus importante.
German: Werden Rückstellungen berücksichtigt, wäre der Abschlag auf den Nennwert der Vermögenswerte sogar noch höher.
Spanish: Si se tienen en cuenta las cifras de provisiones, el descuento sobre el valor nominal de los activos sería aún mayor.
Italian: Se si tiene conto delle cifre relative agli accantonamenti, lo sconto sul valore nominale degli attivi sarebbe ancora maggiore.
Portuguese: Se forem tomados em consideração os dados relativos às provisões, a depreciação sobre o valor nominal dos activos seria ainda maior.
Dutch: Als de voorzieningen in aanmerking worden genomen, is het verlies ten opzichte van de nominale waarde van de activa zelfs nog groter.
Danish: Hvis hensættelserne også indregnes, ville diskonteringen af den nominelle værdi af aktiverne være endnu større.
Swedish: Om man tar hänsyn till de belopp som skjutits till skulle minskningen av tillgångarnas nominella värde bli ännu större.
Finnish: Jos varaukset otetaan huomioon, omaisuuserien nimellisarvon lasku on vielä suurempi.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία των προβλέψεων η μείωση επί της ονομαστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Czech: Pokud by se vzaly v úvahu údaje o rezervách, bylo by snížení nominální hodnoty aktiv ještě větší.
Slovak: Ak sa zohľadnia údaje rezerv, tak zníženie nominálnej hodnoty aktív bude ešte väčšie.
Polish: Jeżeli uwzględnić kwoty tworzonych rezerw, obniżka wartości nominalnej aktywów byłaby jeszcze większa.
Hungarian: A céltartalékokat figyelembe véve az eszközök névértékének csökkenése még nagyobb.
Slovenian: Po podatkih o rezervacijah bi bilo znižanje nominalne vrednosti sredstev še večje.
Romanian: Dacă sunt luate în considerare provizioanele, pierderea din valoarea nominală a activelor ar fi chiar mai mare.
Bulgarian: Ако се вземат предвид сумите на съставените резерви, спадът на номиналната стойност на активите ще бъде дори по-голям.
Estonian: Reservide arvessevõtmise korral on varade nimiväärtuse allahindlus veelgi suurem.
Latvian: Ja tiktu ņemti vērā uzkrājumu veidošanas rādītāji, aktīvu nominālvērtības diskonts būtu vēl lielāks.
Lithuanian: Jeigu būtų įskaičiuotos atidėjinių sumos, turto nominaliosios vertės sumažėjimas būtų dar didesnis.
Maltese: Jekk jiġu kkunsidrati ċ-ċifri ta’ provvediment, l-iskont fuq il-valur nominali tal-assi jkun akbar.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Schaubild 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: The outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka
French: Encours des engagements et pertes sur les participations publiques après liquidation des actifs de Parex Banka
German: Bestand der ausstehenden Verbindlichkeiten und verlorenes Kapital des Staates nach Liquidation der Vermögenswerte von Parex Banka
Spanish: Pasivos pendientes y capital estatal perdido tras la liquidación de los activos en Parex banka
Italian: Passivi in essere e capitale statale perso dopo la liquidazione degli attivi in Parex banka
Portuguese: Passivos pendentes e perdas de capital estatal após a liquidação dos activos do Parex banka
Dutch: Uitstaande verplichtingen en verliezen op overheidsaandelen na de liquidatie van activa van Parex banka
Danish: Udestående forpligtelser og statens tabte egenkapital efter realisering af aktiverne i Parex banka
Swedish: Utestående skulder och förlorat statligt kapital efter likvidering av tillgångar i Parex banka
Finnish: Maksamatta olevat velat ja valtion pääomanmenetykset Parex bankan omaisuuden realisoinnin jälkeen
Greek: Τρέχον υπόλοιπο των υποχρεώσεων και απώλεια κρατικών ιδίων κεφαλαίων μετά την εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων στην Parex banka
Czech: Nesplacené závazky a ztracený státní kapitál po likvidaci aktiv v bance Parex
Slovak: Nesplatené záväzky a strata štátneho vlastného kapitálu po likvidácii majetku v banke Parex
Polish: Niespłacone zobowiązania i utracony kapitał własny państwa po likwidacji aktywów w Parex banka
Hungarian: A Parex eszközeinek felszámolása után fennálló tartozások és az elveszett állami tőke összege
Slovenian: Neporavnane obveznosti in izgubljen državni kapital po likvidaciji sredstev v banki Parex
Romanian: Datorii neachitate și capitalul de stat pierdut după lichidarea activelor băncii Parex
Bulgarian: Неизплатени задължения и загубен държавен капитал след ликвидацията на активите в Parex banka
Estonian: Tasumata kohustused ja riigilt saadud omakapitali kaotus pärast Parex banka varade likvideerimist
Latvian: tabula Nenokārtotās saistības un zaudētais valsts kapitāls pēc aktīvu likvidācijas Parex bankā
Lithuanian: Neįvykdyti įsipareigojimai ir prarastas valstybės nuosavas kapitalas po „Parex banka“ turto likvidavimo
Maltese: L-obbligazzjonijiet pendenti u tal-ekwità tal-Istat mitlufa wara l-likwidazzjoni tal-assi f’Parex banka
English: Outstanding State deposit
French: Encours des dépôts de l’État
German: Ausstehende Einlagen des Staates
Spanish: Depósitos estatales pendientes
Italian: Depositi statali in essere
Portuguese: Depósitos estatais pendentes
Dutch: Uitstaande overheidsdeposito’s
Danish: Udestående statsindlån
Swedish: Utestående statligt insatta medel
Finnish: Maksamatta oleva valtion talletus
Greek: Υπόλοιπο κρατικών καταθέσεων
Czech: Nesplacený státní vklad
Slovak: Nesplatený štátny vklad
Polish: Niespłacone depozyty państwowe
Hungarian: Kifizetetlen állami betétek
Slovenian: Nepoplačani depozit države
Romanian: Depozite de stat neachitate
Bulgarian: Неизплатени държавни депозити
Estonian: Tagastamata riigi hoius
Latvian: Valsts noguldījumu nenokārtotās saistības
Lithuanian: Negrąžinti valstybės indėliai
Maltese: Depożitu pendenti tal-Istat
English: Recapitalisation by the State
French: Recapitalisation par l’État
German: Rekapitalisierung durch den Staat
Spanish: Recapitalización por el Estado
Italian: Ricapitalizzazione da parte dello Stato
Portuguese: Recapitalização pelo Estado
Dutch: Herkapitalisering door de overheid
Danish: Statens rekapitalisering
Swedish: Statlig rekapitalisering
Finnish: Valtion toteuttama pääomapohjan vahvistaminen
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση από το κράτος
Czech: Rekapitalizace ze strany státu
Slovak: Rekapitalizácia zo strany štátu
Polish: Dokapitalizowanie przez państwo
Hungarian: Állami feltőkésítés
Slovenian: Dokapitalizacija s strani države
Romanian: Recapitalizarea de către stat
Bulgarian: Рекапитализация от държавата
Estonian: Rekapitaliseerimine riigi poolt
Latvian: Rekapitalizācija, ko veic valsts
Lithuanian: Valstybės įvykdytas kapitalo restruktūrizavimas
Maltese: Rikapitalizzazzjoni mill-Istat
English: COMMITMENTS OF LATVIA
French: ENGAGEMENTS PRIS PAR LA LETTONIE
German: VERPFLICHTUNGEN LETTLANDS
Spanish: COMPROMISOS DE LETONIA
Italian: IMPEGNI DELLA LETTONIA
Portuguese: COMPROMISSOS ASSUMIDOS PELA LETÓNIA
Dutch: TOEZEGGINGEN VAN LETLAND
Danish: LETLANDS TILSAGN
Swedish: LETTLANDS ÅTAGANDEN
Finnish: LATVIAN SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ
Czech: ZÁVAZKY LOTYŠSKA
Slovak: ZÁVÄZKY LOTYŠSKA
Polish: ZOBOWIĄZANIA PODJĘTE PRZEZ ŁOTWĘ
Hungarian: LETTORSZÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Slovenian: ZAVEZE LATVIJE
Romanian: ANGAJAMENTELE LETONIEI
Bulgarian: ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТ ЛАТВИЯ
Estonian: LÄTI KOHUSTUSED
Latvian: LATVIJAS SAISTĪBAS
Lithuanian: LATVIJOS ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: L-IMPENJI TAL-LATVJA
English: The main commitments are described hereunder.
French: Les principaux engagements pris sont décrits ci-après.
German: Nachstehend werden die wichtigsten Verpflichtungen näher erläutert.
Spanish: En los siguientes apartados se describen los compromisos principales.
Italian: Nei paragrafi seguenti vengono descritti i principali impegni presi.
Portuguese: São descritos seguidamente os principais compromissos.
Dutch: De belangrijkste toezeggingen worden hieronder beschreven.
Danish: De vigtigste tilsagn er beskrevet nedenfor.
Swedish: De viktigaste åtaganden beskrivs nedan.
Finnish: Seuraavaksi kuvataan tärkeimpiä sitoumuksia.
Greek: Οι βασικές δεσμεύσεις περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Níže jsou popsány hlavní závazky.
Slovak: Hlavné záväzky sú opísané ďalej v texte.
Polish: Poniżej opisano główne zobowiązania.
Hungarian: A fő kötelezettségvállalások az alábbiak:
Slovenian: Glavne zaveze so opisane spodaj.
Romanian: Principalele angajamente sunt descrise mai jos.
Bulgarian: Основните поети задължения са описани по-долу.
Estonian: Peamised kohustused on järgmised.
Latvian: Galvenās saistības ir aprakstītas turpmāk.
Lithuanian: Pagrindiniai įsipareigojimai išdėstyti toliau.
Maltese: L-impenji ewlenin huma deskritti hawn taħt.
English: COMMITMENTS REGARDING CITADELE BANKA
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT CITADELE BANKA
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND CITADELE BANKA
Spanish: COMPROMISOS EN RELACIÓN CON CITADELE BANKA
Italian: IMPEGNI RISPETTO A CITADELE BANKA
Portuguese: COMPROMISSOS RELATIVOS AO CITADELE BANKA
Dutch: TOEZEGGINGEN MET BETREKKING TOT CITADELE BANKA
Danish: TILSAGN VEDRØRENDE CITADELE BANKA
Swedish: ÅTAGANDEN NÄR DET GÄLLER CITADELE BANKA
Finnish: CITADELE BANKAA KOSKEVAT SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ CITADELE BANKA
Czech: ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE BANKY CITADELE
Slovak: ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA BANKY CITADELE
Polish: ZOBOWIĄZANIA DOTYCZĄCE CITADELE BANKA
Hungarian: A CITADELE VONATKOZÁSÁBAN TETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE V ZVEZI Z BANKO CITADELE
Romanian: ANGAJAMENTE CU PRIVIRE LA CITADELE BANKA
Bulgarian: ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО CITADELE BANKA
Estonian: CITADELE BANKAGA SEOTUD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ CITADELES BANKU
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL „CITADELE BANKA“
Maltese: IMPENJI LI JIRRIGWARDAW LIL CITADELE BANKA
English: Commitment to divest the CIS loans.
German: Verpflichtung zur Veräußerung der GUS-Kredite.
Italian: Impegno di cedere i prestiti CSI.
Portuguese: Compromisso de alienar os empréstimos na CEI.
Dutch: Toezegging om GOS-leningen af te stoten.
Danish: Tilsagn om frasalg af SNG-lånene.
Swedish: Åtagande att avyttra lån i OSS-länderna.
Finnish: IVY-maiden lainoista luopumista koskeva sitoumus.
Greek: Δέσμευση για την εκποίηση των δανείων ΚΑΚ.
Czech: Závazek týkající se odprodeje úvěrů v SNS.
Slovak: Záväzok odpredať úvery SNŠ.
Polish: Zobowiązanie do zbycia kredytów z terenu WNP.
Hungarian: A FÁK-országokbeli hitelek értékesítésére tett kötelezettségvállalások.
Slovenian: Zaveza o odprodaji posojil SND.
Romanian: Angajament de cesionare a creditelor din spațiul CSI.
Bulgarian: Поето задължение за продажба на заеми в ОНД.
Estonian: Kohustus loovutada SRÜ laenud.
Latvian: Saistības atbrīvoties no NVS aizdevumiem.
Lithuanian: Įsipareigojimas parduoti NVS paskolas.
Maltese: Impenn biex jitneħħa s-self tal-KSI.
English: Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
German: Citadele veräußert die GUS-Kredite bis zum […] zu von der Kommission genehmigten Verkaufsbedingungen an einen Käufer bzw. sorgt für eine solche Veräußerung.
Italian: Entro il […] e conformemente alle condizioni di vendita approvate dalla Commissione, Citadele banka cederà o gestirà la cessione dei prestiti CSI.
Portuguese: O Citadele banka deve alienar directa ou indirectamente, a favor de um adquirente, os empréstimos na CEI, até […], em condições de venda aprovadas pela Comissão.
Dutch: Citadele banka zal de GOS-leningen per […] afstoten of doen afstoten aan een koper en onder voorwaarden die door de Commissie zijn goedgekeurd.
Danish: Citadele banka skal frasælge eller bevirke frasalg af SNG-lånene inden den […] til en køber og på salgsbetingelser, der godkendes af Kommissionen.
Swedish: Citadele banka ska avyttra eller ombesörja avyttringen av lån i OSS-länderna senast […] till en köpare och på de villkor som kommissionen godkänner.
Finnish: Citadele banka luopuu IVY-maiden lainoista tai toteuttaa niiden divestoinnin […] mennessä komission hyväksymälle ostajalle komission hyväksymin ehdoin.
Greek: Η Citadele banka θα εκποιήσει ή θα εκχωρήσει την εκποίηση των δανείων ΚΑΚ εντός της […] σε έναν αγοραστή και με όρους πώλησης εγκεκριμένους από την Επιτροπή.
Czech: Banka Citadele odprodá úvěry v SNS nebo zařídí jejich odprodej do […], a to kupujícímu a za prodejních podmínek schválených Komisí.
Slovak: Citadele odpredá alebo zabezpečí odpredaj úverov SNŠ do […] kupcovi a za predajných podmienok schválených Komisiou.
Polish: Citadele banka zbywa lub powierza zbycie kredytów z terenu WNP w terminie do […] na rzecz nabywcy i na warunkach sprzedaży zatwierdzonych przez Komisję.
Hungarian: A Citadele a FÁK-országokbeli hiteleket a Bizottság által jóváhagyott vevőnek és a Bizottság által jóváhagyott értékesítési feltételek mellett […]-ig értékesíti, illetve az értékesítés érdekében eljár.
Slovenian: Banka Citadele bo odprodala ali poskrbela za odprodajo posojil SND kupcu do […] in pod prodajnimi pogoji, ki jih bo odobrila Komisija.
Romanian: Citadele banka cesionează sau ia măsurile necesare în vederea cesionării creditelor din spațiul CSI până la […] unui cumpărător și în condiții de vânzare aprobate de către Comisie.
Bulgarian: Citadele banka трябва да продаде или да възложи продажбата на заемите в ОНД до […] на купувач и при условия и параметри на продажбата, одобрени от Комисията.
Estonian: Citadele banka loovutab või tagab SRÜ laenude loovutamise ostjale […] komisjoni heakskiidetud müügitingimuste kohaselt.
Latvian: Citadeles banka atsavina NVS aizdevumus vai uztic to atsavināšanu līdz [..], nododot tos pircējam ar Komisijas apstiprinātiem pārdošanas noteikumiem.
Lithuanian: „Citadele banka“ parduoda NVS paskolas (arba įgalioja jų pardavimą) Komisijos patvirtintam pirkėjui ir Komisijos patvirtintomis sąlygomis iki […].
Maltese: Citadele banka għandu jneħħi jew jipprokura ċ-ċessjoni tas-self tal-KSI sal-[…] lil xerrej, skont it-termini ta’ bejgħ approvati mill-Kummissjoni.