English: The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
French: Les comptes de l’organisme Sapard, situé sur le territoire de la Roumanie, concernant les dépenses financées par le budget général de l’Union européenne en 2007 sont apurés par la présente décision.
German: Die Rechnungen der Sapard-Stelle im Hoheitsgebiet Rumäniens für die im Jahr 2007 aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Ausgaben werden hiermit abgeschlossen.
Spanish: Quedan liquidadas las cuentas de la agencia Sapard, situada en el territorio de Rumanía, que corresponden a los gastos financiados por el presupuesto general de la Unión Europea en 2007.
Italian: Sono liquidati i conti dell’agenzia Sapard, situata nel territorio della Romania, per quanto riguarda le spese finanziate dal bilancio generale dell’Unione europea nel 2007.
Portuguese: As contas da agência Sapard, situada no território da Roménia, referentes às despesas financiadas pelo orçamento geral da União Europeia em 2007 são apuradas pela presente decisão.
Dutch: De rekeningen van het op het grondgebied van Roemenië gevestigde Sapard-orgaan met betrekking tot de uitgaven die in 2007 uit de algemene EU-begroting zijn gefinancierd, worden goedgekeurd.
Danish: Regnskaberne fra Sapard-kontoret beliggende i Rumæniens område, som vedrører udgifter, der blev finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget i 2007, afsluttes hermed.
Swedish: Genom detta beslut avslutas de räkenskaper som skickats in av Sapard-organet i Rumänien och som rör utgifter som finansierats av Europeiska unionens allmänna budget under 2007.
Finnish: Hyväksytään Romanian alueella sijaitsevan Sapard-viraston tilit Euroopan unionin yleisestä talousarviosta vuonna 2007 rahoitettujen menojen osalta.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του οργανισμού Sapard, που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της Ρουμανίας, οι οποίοι αφορούν δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2007.
Czech: Účetní závěrky agentury Sapard nacházející se na území Rumunska, které se týkají výdajů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce 2007, se schvalují.
Slovak: Týmto sa vyrovnávajú účty agentúry Sapard, ktorá sa nachádza na území Rumunska, pokiaľ ide o výdavky financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v roku 2007.
Polish: Rachunki agencji SAPARD, położonej na terytorium Rumunii, dotyczące wydatków finansowanych z ogólnego budżetu Unii Europejskiej w 2007 r. zostają niniejszym rozliczone.
Hungarian: A Románia területén elhelyezkedő SAPARD-ügynökségnek a 2007. év vonatkozásában az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
Slovenian: Obračuni agencije Sapard na ozemlju Romunije, ki zadevajo izdatke, financirane iz splošnega proračuna Evropske unije za leto 2007, se potrdijo.
Romanian: Se închid conturile Agenției SAPARD situate pe teritoriul României, care privesc cheltuielile finanțate din bugetul general al Uniunii Europene în 2007.
Bulgarian: С настоящото се уравняват сметките на агенцията САПАРД, разположена на територията на Румъния, във връзка с разходите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз през 2007 г.
Estonian: Rumeenia territooriumil asuva SAPARDi asutuse esitatud raamatupidamisarvestus, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatud kulusid 2007. aastal, on kontrollitud ja heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo ir noskaidroti Rumānijas teritorijā izvietotās Sapard aģentūras grāmatojumi, kuri attiecas uz 2007. gadā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Tvirtinamos Rumunijos teritorijoje esančios SAPARD agentūros sąskaitos, susijusios su 2007 m. iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto finansuojamomis išlaidomis.
Maltese: Il-kontijiet tal-Aġenzija Sapard, li tinsab fit-territorju tar-Rumanija, li jirrigwardaw nefqa ffinanzjata mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea fl-2007 huma ddikjarati hawnhekk.