FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TSI assessment basis for a type is defined for a phase A period, with a duration of maximum seven years.
French: Le cadre d'évaluation STI d'un type est défini pour une période de phase A d'une durée maximale de sept ans.
German: Der Rahmen der TSI-Bewertung für ein Baumuster wird für maximal sieben Jahre für Phase A festgelegt.
Spanish: La base de evaluación respecto a la ETI para un tipo se define para el período de la fase A, siendo su duración máxima de siete años.
Italian: La base per la valutazione ai sensi della STI per un tipo è definita per un periodo di fase A che dura al massimo sette anni.
Portuguese: A base de avaliação da ETI em relação a um tipo é definida para um período da fase A, com uma duração máxima de sete anos.
Dutch: De basis voor beoordeling aan de hand van de TSI voor een type wordt gedefinieerd voor een periode van fase A, met een duur van maximaal zeven jaar.
Danish: Grundlaget for vurdering af en type i forhold til TSI'en fastlægges for en fase A-periode på højst syv år.
Swedish: TSD:ns bedömningsgrund för en typ anges för en fas A-period, med en varaktighet på högst sju år.
Finnish: Tyypille käytettävä YTE:n mukainen arviointiperuste määritellään A-vaiheen kestoajaksi, joka on enimmillään seitsemän vuotta.
Greek: Η βάση αξιολόγησης στην ΤΠΔ σχετικά με τύπο καθορίζεται για περίοδο φάσης Α, με διάρκεια κατ’ ανώτατο όριο επταετή.
Czech: Východisko posouzení podle TSI pro typ je definováno pro období fáze A trvající nejvýše sedm let.
Slovak: Základ posudzovania podľa TSI pre typ je vymedzený na čas trvania fázy A, a to najviac sedem rokov.
Polish: Podstawa oceny według TSI dotyczącej typu jest ustalona dla okresu fazy A, na maksimum siedem lat.
Hungarian: A típus ÁME szerinti értékelésének alapja az A. fázis tekintetében meghatározott, legfeljebb hétéves időtartammal.
Slovenian: Podlaga ocenjevanja TSI za tip se opredeli za obdobje faze A s trajanjem do največ sedem let.
Romanian: Baza de evaluare STI pentru un tip este definită pe o perioadă a etapei A având o durată de maximum șapte ani.
Bulgarian: Базата за оценка по ТСОС на определен тип е определена за период от етап А, чиято продължителност е максимум седем години.
Estonian: Tüübi KTK kohase hindamise alus A-etapi jaoks määratakse kuni seitsme aasta pikkuseks perioodiks.
Latvian: Tipa novērtējuma pamatu saskaņā ar SITS nosaka A posma periodam, kas nav ilgāks par septiņiem gadiem.
Lithuanian: Tipo atitikties TSS reikalavimams vertinimo pagrindas nustatomas A etapo laikotarpiui, kuris negali būti ilgesnis kaip septyneri metai.
English: During the phase A period the assessment basis for EC verification to be used by the notified body will not change.
French: Pendant la période de phase A, le cadre d'évaluation à utiliser par l'organisme notifié en vue de la vérification «CE» reste figé.
German: Während Phase A bleibt der Rahmen der Bewertung für die EG-Prüfung, der von der benannten Stelle anzuwenden ist, unverändert.
Spanish: Durante el período de la fase A no cambiará la base de la evaluación para la verificación CE que debe utilizar el organismo notificado.
Italian: Durante il periodo di fase A la base per la valutazione per la verifica «CE» che dovrà essere utilizzata dall’organismo notificato non subirà modifiche.
Portuguese: Durante esse período, a base de avaliação para a verificação CE a utilizar pelo organismo notificado não sofre alterações.
Dutch: Gedurende de periode van fase A verandert de door de aangemelde instantie te gebruiken beoordelingsbasis voor EG-keuring niet.
Danish: I fase A-perioden vil det vurderingsgrundlag for EF-verifikation, som det bemyndigede organ skal anvende, ikke ændre sig.
Swedish: Under fas A-perioden ska den bedömningsgrund för EG-kontroll som ska användas av det anmälda organet inte ändras.
Finnish: A-vaiheen aikana ilmoitetun laitoksen EY-tarkastuksessa käyttämät arviointiperusteet pysyvät muuttumattomina.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου φάσης Α η βάση αξιολόγησης για την επαλήθευση «ΕΚ» που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τον κοινοποιημένο οργανισμό δεν μεταβάλλεται.
Czech: Během fáze A se východisko posouzení pro ES ověření používané oznámeným subjektem nemění.
Slovak: Počas trvania fázy A sa základ posudzovania na overenie ES, ktorý má použiť notifikovaný orgán, nemení.
Polish: W okresie fazy A nie ulega zmianie podstawa oceny do celów weryfikacji WE, przewidziana do stosowania przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Az A. fázis során a bejelentett szervezet által használt EK-hitelesítéshez használt értékelési alap nem fog változni.
Slovenian: V obdobju faze A se podlaga ocenjevanja za ES-verifikacijo, ki jo mora uporabljati priglašeni organ, ne spremeni.
Romanian: În etapa A, baza de evaluare pentru verificarea CE care trebuie utilizată de organismul notificat nu se modifică.
Bulgarian: По време на периода на етап А базата за оценка за проверка на ЕО, която трябва да се използва от нотифицирания орган, не се променя.
Estonian: A-etapi jooksul teavitatud asutuse poolt kasutatav EÜ vastavustõendamise hindamisalus ei muutu.
Latvian: A posma periodā nemaina novērtējuma pamatu, kuru paziņotā iestāde izmanto, lai veiktu EK verifikāciju.
Lithuanian: A etapo laikotarpiu notifikuotosios įstaigos taikomas vertinimo pagrindas, kuriuo remiantis atliekama EB patikra, negali būti keičiamas.
English: Phase B
Spanish: Fase B
Italian: Fase B
Portuguese: Fase B
Dutch: Fase B
Danish: Fase B
Swedish: Fas B
Finnish: B-vaihe
Greek: Φάση B
Czech: Fáze B
Slovak: Fáza B
Polish: Faza B
Hungarian: fázis
Slovenian: Faza B
Romanian: Etapa B
Bulgarian: Етап Б
Estonian: B-etapp
Latvian: posms
Lithuanian: B etapas
English: The phase B period defines the period of validity of the type examination certificate once it is issued by the notified body.
French: La phase B est la période qui définit la période de validité du certificat d'examen de type une fois celui-ci délivré par l'organisme notifié.
German: Phase B legt den Gültigkeitszeitraum der Baumusterprüfbescheinigung nach deren Ausstellung durch die benannte Stelle fest.
Spanish: El período de la fase B define el período de validez del certificado de examen de tipo una vez que es expedido por el organismo notificado.
Italian: La fase B è il periodo di validità del certificato di esame del tipo rilasciato dall’organismo notificato.
Portuguese: O período da fase B corresponde ao período de validade do certificado de exame do tipo uma vez emitido pelo organismo notificado.
Dutch: De periode van fase B definieert de geldigheidsduur van de verklaring van typekeuring nadat deze is afgegeven door de aangemelde instantie.
Danish: Fase B-perioden falder sammen med typeafprøvningsattestens gyldighedsperiode, når attesten er udstedt af det bemyndigede organ.
Swedish: Fas B-perioden anger giltighetsperioden för typkontrollintyget så snart det utfärdats av det anmälda organet.
Finnish: B-vaihe määrittelee tyyppitarkastustodistuksen voimassaoloajan, kun ilmoitettu laitos on sen antanut.
Greek: Η περίοδος φάσης Β καθορίζει το χρονικό διάστημα ισχύος του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου αμέσως μετά την έκδοσή του από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Fáze B vymezuje období dobu platnosti certifikátu ověření typu po jeho vydání oznámeným subjektem.
Slovak: Trvanie fázy B vymedzuje obdobie platnosti osvedčenia o typovej skúške po jeho vydaní notifikovaným orgánom.
Polish: Okres fazy B oznacza okres ważności certyfikatu badania typu od momentu jego wydania przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A B. fázis határozza meg bejelentett szervezet által kiadott típusvizsgálati tanúsítvány érvényességi idejét.
Slovenian: Faza B je obdobje veljavnosti certifikata o pregledu tipa, potem ko ga izda priglašeni organ.
Romanian: Durata etapei B definește perioada de valabilitate a certificatului de examinare de tip, odată ce acesta a fost emis de către organismul notificat.
Bulgarian: Периодът на етап Б определя периода на валидност на сертификата за изследване на тип, след като той бъде издаден от нотифицирания орган.
Estonian: B-etapp määrab teavitatud asutuse väljastatud tüübihindamistõendi kehtivusaja.
Latvian: B posma periods nosaka paziņotās iestādes izdota tipa pārbaudes sertifikāta derīguma ilgumu.
Lithuanian: B etapas – tai notifikuotosios įstaigos išduoto tipo tyrimo sertifikato galiojimo laikotarpis.
English: During this time, units may be EC certified on the basis of conformity to type.
French: Pendant cette période, les unités peuvent être certifiées CE sur la base de la conformité de type.
German: Während dieser Zeit können Einheiten auf Basis der Baumusterkonformität EG-zertifiziert werden.
Spanish: Durante este tiempo, las unidades pueden obtener la certificación CE basándose en la conformidad con el tipo.
Italian: In questo periodo le unità possono ottenere il certificato «CE» sulla base della conformità al tipo.
Portuguese: Durante este período, as unidades podem receber a certificação CE com base na conformidade com o tipo.
Dutch: Gedurende deze tijd mag voor eenheden een EG-verklaring worden verleend op basis van typeconformiteit.
Danish: I denne periode kan enheder certificeres på grundlag af typeoverensstemmelse.
Swedish: Under denna tid kan enheter bli EG-certifierade baserat på överensstämmelse med typ.
Finnish: Tänä aikana yksiköille voidaan antaa EY-todistuksia niiden tyypinmukaisuuden perusteella.
Greek: Κατά το χρόνο αυτό είναι δυνατή η πιστοποίηση «ΕΚ» μονάδων με βάση συμμόρφωση προς τύπο.
Czech: Během této doby mohou jednotky získat ES certifikát na základě shody s typem.
Slovak: V tomto čase sa môže pre jednotky získať osvedčenie ES na základe zhody s typom.
Polish: W tym czasie możliwa jest certyfikacja WE pojazdów kolejowych na podstawie zgodności z typem.
Hungarian: Ezen időszak alatt az egységek EK-hitelesítése lehetséges a típusmegfelelőség alapján.
Slovenian: V tem obdobju lahko enote na podlagi skladnosti s tipom pridobijo ES-certifikat.
Romanian: În acest timp, unitățile pot fi certificate CE pe baza conformității de tip.
Bulgarian: През това време единиците могат да бъдат сертифицирани в съответствие с изискванията на ЕО въз основа на съответствие с типа.
Estonian: Selle aja jooksul võidakse veeremiüksustele väljastada EÜ tõendeid tüübile vastavuse põhjal.
Latvian: Šajā laikā vienībām var izdot EK sertifikātu, pamatojoties uz atbilstību tipam.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu riedmenų vienetų EB sertifikatai gali būti išduodami remiantis atitiktimi tipui.
English: Modifications to a type or design already bearing an EC certificate of verification
French: Modification d'un type ou d'une conception possédant déjà un certificat de vérification «CE»
German: Änderungen an einem Fahrzeugbaumuster oder an einer Fahrzeugkonstruktion, die bereits über eine EG-Prüferklärung verfügen
Spanish: Modificaciones de un tipo o diseño que ya lleve un certificado CE de verificación
Italian: Modifiche a un tipo o a un progetto già recante un certificato «CE» di verifica
Portuguese: Modificação de um tipo ou projecto que já dispõe do certificado CE de verificação
Dutch: Aanpassingen aan een type of ontwerp waarvoor al een EG-keuringsverklaring is verleend
Danish: Ændringer af en type eller en konstruktion, der har fået en EF-verifikationsattest
Swedish: Ändringar av en typ eller konstruktion för vilken ett EG-kontrollintyg redan utfärdats
Finnish: Muutosten tekeminen EY-tarkastustodistuksen jo saaneeseen tyyppiin tai rakenteeseen
Greek: Τροποποιήσεις τύπου ή μελέτης που ήδη διαθέτουν πιστοποιητικό «ΕΚ» επαλήθευσης
Czech: Změny typu nebo konstrukce, na které je již vydáno ES prohlášení o ověření
Slovak: Úpravy typu alebo konštrukčného riešenia, na ktoré už existuje osvedčenie ES o overení
Polish: Modyfikacje dotyczące typu lub projektu już posiadających certyfikat weryfikacji WE
Hungarian: A már EK-hitelesítési bizonyítvánnyal rendelkező típus vagy konstrukció módosításai
Slovenian: Spremembe tipa ali konstrukcije, ki že imajo ES-certifikat o verifikaciji
Romanian: Modificarea unui tip sau proiect care deține deja un certificat de verificare CE
Bulgarian: Изменения на тип или проект, който вече има сертификат за проверка на „ЕО“
Estonian: EÜ vastavustõendiga tüübi või projekti muutmine
Latvian: Tipa vai konstrukcijas, kam jau ir “EK” verifikācijas sertifikāts, izmaiņas
Lithuanian: Tipo arba konstrukcijos, kuriems jau išduotas EB patikros sertifikatas, pakeitimai
English: In order to establish the certificate of EC verification, the notified body is permitted to refer to:
French: Aux fins d’établir ce nouveau certificat de vérification «CE», l’organisme notifié peut faire référence:
German: Zur Ausstellung der EG-Prüferklärung kann die benannte Stelle Folgendes verwenden:
Spanish: A fin de expedir el certificado de verificación CE, está permitido que el organismo notificado se refiera:
Italian: per stabilire il certificato di verifica «CE», l’organismo notificato può fare riferimento a:
Portuguese: Ao elaborar o certificado CE de verificação, o organismo notificado é autorizado a referir-se:
Dutch: Ten einde de EG-keuringsverklaring vast te stellen is het de aangemelde instantie toegestaan te verwijzen naar:
Danish: Ved udstedelsen af EF-verifikationsattesten kan det bemyndigede organ henvise til:
Swedish: För att upprätta EG-kontrollintyget får det anmälda organet hänvisa till följande:
Finnish: EY-tarkastustodistuksen laatiakseen ilmoitettu laitos saa viitata seuraaviin asiakirjoihin:
Greek: Για την έκδοση του πιστοποιητικού «ΕΚ» επαλήθευσης, ο κοινοποιημένος οργανισμός επιτρέπεται να παραπέμπει στο:
Czech: Za účelem vytvoření certifikátu o ES ověření může oznámený subjekt odkazovat na:
Slovak: s cieľom zabezpečiť osvedčenie o overení ES môže notifikovaný orgán odkázať na:
Polish: W celu sporządzenia certyfikatu weryfikacji WE dozwolone jest, aby jednostka notyfikowana powoływała się na:
Hungarian: Az EK-hitelesítési bizonyítvány elkészítéséhez a bejelentett szervezet az alábbiakra hivatkozhat:
Slovenian: za zagotovitev ES-certifikata o verifikaciji se priglašeni organ lahko sklicuje na:
Romanian: pentru a stabili certificarea de verificare CE, organismul notificat se poate baza pe:
Bulgarian: с цел съставянето на сертификат за проверка на „ЕО“ нотифицираният орган има право да се позовава на:
Estonian: EÜ vastavustõendi koostamisel on teavitatud asutusel lubatud viidata:
Latvian: lai izdotu “EK” verifikācijas sertifikātu, paziņotā iestāde drīkst atsaukties uz:
Lithuanian: išduodančiai EB patikros sertifikatą notifikuotajai įstaigai leidžiama remtis:
English: The type or design examination or suitability for use certificate is valid for a five year period.
French: Les certificats basés sur des examens de type ou de conception et les certificats d’aptitude à l’emploi sont valables cinq ans.
German: Die Baumuster- oder Konstruktionsprüfbescheinigung bzw. Gebrauchstauglichkeitserklärung gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren.
Spanish: El certificado de examen de tipo o de diseño o de idoneidad para el uso será válido durante un período de cinco años.
Italian: Il certificato di esame del tipo o della progettazione o il certificato di idoneità all’impiego è valido per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O exame do tipo, do projecto ou da aptidão para utilização é válido por cinco anos.
Dutch: De verklaring van type- of ontwerpkeuring dan wel geschiktheid voor het gebruik is geldig voor een periode van vijf jaar.
Danish: Attesten for typeafprøvning eller konstruktionsundersøgelse eller anvendelsesegnethed er gyldig i fem år.
Swedish: Typ- eller konstruktionskontrollintyget eller intyget om lämplighet för användning är giltigt under en period av fem år.
Finnish: Tyyppitarkastustodistus, suunnittelun tarkastustodistus ja käyttöönsoveltuvuustodistus ovat voimassa viiden vuoden ajan.
Greek: Το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης ή καταλληλότητας για χρήση ισχύει επί πενταετία.
Czech: Certifikát o ověření typu nebo konstrukce nebo vhodnosti pro použití je platný po dobu pěti let.
Slovak: Osvedčenie o typovej skúške alebo o preskúmaní návrhu alebo o vhodnosti na použitie je platné päť rokov.
Polish: Certyfikat badania lub przydatności do stosowania danego typu lub danego projektu jest ważny przez pięć lat.
Hungarian: A típus- vagy konstrukcióvizsgálati vagy alkalmazhatósági tanúsítványa ötéves időtartamig érvényes.
Slovenian: Certifikat o pregledu tipa ali ocenjevanju konstrukcije oziroma primernosti za uporabo je veljaven za obdobje petih let.
Romanian: Certificatul de examinare de tip, a proiectului sau a adecvării pentru utilizare este valabil pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Сертификатът за изпитване на тип или проект или годност за употреба е валиден за петгодишен период.
Estonian: Tüübi- või projektihindamistõend või kasutuskõlblikkustõend kehtib viis aastat.
Latvian: Tipa vai konstrukcijas pārbaudes vai piemērotības lietošanai pārbaudes sertifikāts ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Tipo arba konstrukcijos tyrimo arba tinkamumo naudoti sertifikatas galioja penkerius metus.
English: During this time, new constituents of the same type are permitted to be placed into service without a new type assessment.
French: Au cours de cette période, les nouveaux constituants de même type peuvent être mis en service sans réévaluation de type.
German: Während dieses Zeitraums können neue Komponenten des gleichen Baumusters ohne neue Baumusterbewertung in Betrieb genommen werden.
Spanish: Durante este tiempo, se permite poner en servicio nuevos componentes del mismo tipo sin necesidad de una nueva evaluación de tipo.
Italian: In questo lasso di tempo è consentita la messa in servizio di nuovi componenti dello stesso tipo, senza l’obbligo di effettuare una nuova valutazione del tipo.
Portuguese: Durante este período, é admissível que novos componentes de tipo idêntico sejam autorizados a entrar em serviço sem uma nova avaliação do tipo.
Dutch: Gedurende deze periode mogen nieuwe onderdelen van hetzelfde type zonder nieuwe typekeuring in bedrijf worden genomen.
Danish: I dette tidsrum må nye komponenter af samme type tages i brug uden ny typevurdering.
Swedish: Under denna period får nya komponenter av samma typ tas i bruk utan en ny typbedömning.
Finnish: Tänä aikana samantyyppisiä uusia osatekijöitä voidaan ottaa käyttöön ilman uutta tyyppitarkastusta.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος επιτρέπεται η θέση σε χρήση νέων συστατικών στοιχείων του ιδίου τύπου χωρίς νέα αξιολόγηση τύπου.
Czech: Během této doby mohou být nové prvky téhož typu uváděny do provozu bez nového typového posouzení.
Slovak: V tom čase sa nové komponenty rovnakého typu môžu uvádzať do prevádzky bez nového posudzovania typu.
Polish: W tym czasie dozwolone jest wprowadzanie do eksploatacji nowych składników tego samego typu, bez dokonywania nowej oceny typu.
Hungarian: Ezen idő alatt azonos típusú rendszerelemek új típusvizsgálat nélkül helyezhetők üzembe.
Slovenian: V tem obdobju se smejo nove komponente iste vrste dati v obratovanje brez ocene novega tipa.
Romanian: În acest timp, pot fi puse în funcțiune noi elemente constitutive de același tip fără o altă evaluare a tipului.
Bulgarian: През това време могат да бъдат пуснати в експлоатация нови съставни елементи от същия тип, без да бъдат подлагани на нова оценка.
Estonian: Selle aja jooksul on lubatud uusi sama tüüpi komponente kasutusele võtta ilma uue tüübihindamiseta.
Latvian: Šajā laikā tāda paša tipa jaunus komponentus var nodot ekspluatācijā, iepriekš neveicot jaunu tipa pārbaudi.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu naujas tokio paties tipo sudedamąsias dalis leidžiama eksploatuoti nevertinant tipo iš naujo.
English: Furthermore, TSIs covering the conventional rail fixed installations allow for variants.
French: De plus, les STI visant les installations fixes du rail conventionnel autorisent des variantes.
German: Außerdem lassen die TSI für ortsfeste Einrichtungen des konventionellen Eisenbahnnetzes Varianten zu.
Spanish: Además, las ETI que cubren las instalaciones fijas del ferrocarril convencional permiten variantes.
Italian: Inoltre, le STI che interessano gli impianti fissi del sistema ferroviario convenzionale prevedono varianti.
Portuguese: Além disso, as ETI relativas às instalações fixas do sistema ferroviário convencional permitem algumas variantes.
Dutch: Bovendien zijn onder de TSI's varianten mogelijk met betrekking tot de vaste installaties voor conventionele spoorwegsystemen.
Danish: Dertil kommer, at de TSI'er, der gælder for faste jernbaneanlæg, tillader varianter.
Swedish: Dessutom tillåter de TSD:er som omfattar fasta installationer för konventionell trafik varianter.
Finnish: Lisäksi tavanomaisen rautatiejärjestelmän kiinteitä ratalaitteita koskevissa YTE:issä sallitaan erilaisia muunnelmia.
Greek: Επιπλέον, οι ΤΠΔ που καλύπτουν τις μόνιμες εγκαταστάσεις συμβατικού σιδηροδρόμου επιτρέπουν παραλλαγές.
Czech: Kromě toho TSI řešící pevné instalace konvenčního železničního systému umožňují více variant.
Slovak: Okrem toho sa pri TSI pre pevné zariadenia konvenčných železníc pripúšťajú aj varianty.
Polish: Ponadto TSI dotyczące instalacji stałych kolei konwencjonalnych dopuszczają możliwość wariantów.
Hungarian: Ezen túlmenően, a hagyományos vasút helyhez kötött berendezéseiből álló infrastruktúrát tárgyaló ÁME lehetővé tesz változatokat.
Slovenian: Poleg tega so pri TSI, ki zajemajo fiksne instalacije za konvencionalne hitrosti, možne različice.
Romanian: În plus, STI-urile care reglementează instalațiile fixe din sistemul feroviar convențional permit o serie de variante.
Bulgarian: Освен това ТСОС, обхващащи стационарните инсталации на конвенционалната железопътна мрежа, дават възможност за варианти.
Estonian: Lisaks lubavad tavaraudtee püsirajatisi käsitlevad KTKd mitmeid variante.
Latvian: Turklāt SITS, kas attiecas uz parasto dzelzceļu sistēmas stacionārajām iekārtām, pieļauti dažādi risinājumi.
Lithuanian: Be to, techninėse sąveikos specifikacijose, taikomose paprastųjų geležinkelių stacionariesiems įrenginiams, leidžiama tam tikra įvairovė.
English: These specific cases are classified as:
French: Ces cas spécifiques sont classés comme suit:
German: Diese Sonderfälle gehören den folgenden Kategorien an:
Spanish: Estos casos específicos se clasifican como:
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie:
Portuguese: Esses casos específicos são classificados como:
Swedish: Dessa specialfall klassificeras enligt följande:
Greek: Οι εν λόγω ειδικές περιπτώσεις κατατάσσονται σε:
Czech: Tyto zvláštní případy se dělí na:
Slovak: prípady „P“ (permanent – permanentný)
Polish: Przypadki szczególne klasyfikuje się jako:
Hungarian: Az ilyen különleges esetek osztályozása:
Slovenian: Ti posebni primeri so razvrščeni kot:
Romanian: Cazurile specifice sunt clasificate drept:
Bulgarian: Тези специфични случаи се класифицират, както следва:
Latvian: Īpašie gadījumi ir šādi:
Lithuanian: Šie specifiniai atvejai skirstomi į:
English: ‘P’ cases
French: Cas «P»
German: „P“-Fälle
Spanish: Casos «P»
Italian: casi «P»
Portuguese: Casos «P»
Swedish: ”P”-fall
Greek: Περιπτώσεις «Μ»
Czech: případy „P“
Slovak: „permanentné“ prípady,
Polish: Przypadki „P”
Hungarian: „P” esetek
Slovenian: Primeri „P“
Romanian: cazuri „P”
Bulgarian: „P“ състояния
Latvian: “P” gadījumi
Lithuanian: „P“ atvejus
English: ‘permanent’ cases.
French: cas «permanents».
German: „permanente“ Fälle;
Spanish: casos «permanentes».
Italian: casi «permanenti»
Portuguese: casos «permanentes».
Swedish: ”permanenta” fall.
Greek: «μόνιμες» περιπτώσεις
Czech: trvalé případy,
Polish: przypadki „stałe”.
Hungarian: állandó („permanent”) esetek,
Slovenian: „trajni“ primeri.
Romanian: cazuri „permanente”;
Bulgarian: „постоянни“ състояния
Latvian: pastāvīgi gadījumi;
Lithuanian: tai „nuolatiniai“ (angl. permanent) atvejai;
English: ‘T’ cases
French: Cas «T»
German: „T“-Fälle
Spanish: Casos «T»
Italian: casi «T»
Portuguese: Casos «T»
Swedish: ”T”-fall
Greek: Περιπτώσεις «Π»
Czech: případy „T“
Polish: Przypadki „T”
Hungarian: „T” esetek
Slovenian: Primeri „T“
Romanian: cazuri „T”
Bulgarian: „T“ състояния
Latvian: “T” gadījumi
Lithuanian: „T“ atvejus