FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of 2002 its tax and social security liability was already large, at EUR 273 million. The liability has continued to grow significantly over the period since then.
French: Les dettes fiscales et de sécurité sociale d’OA à la fin de 2002 s’élevaient déjà à 273 millions EUR. Elles ont continué à augmenter sensiblement au cours de la période qui a suivi.
German: Seine Verbindlichkeiten im Bereich Steuern und Sozialversicherungen waren Ende 2002 bereits sehr hoch und beliefen sich auf 273 Millionen EUR. Seitdem sind diese Verbindlichkeiten kontinuierlich angestiegen.
Spanish: Las deudas fiscales y de seguridad social de OA a finales de 2002 eran ya muy elevadas, se elevaban a 273 millones EUR. Y siguieron creciendo considerablemente en el período posterior.
Italian: Il debito fiscale e previdenziale dell'Olympic Airways alla fine del 2002 era già ingente, pari a 273 milioni di EUR, e ha continuato a accrescersi in misura significativa nel periodo successivo.
Portuguese: No final de 2002, as dívidas da Olympic Airways ao fisco e à segurança social eram já avultadas, ascendendo a 273 milhões de EUR e continuaram a aumentar significativamente entretanto.
Dutch: De belasting- en socialezekerheidsverplichtingen van OA waren eind 2002 reeds hoog, namelijk 273 miljoen EUR. Deze verplichtingen zijn sindsdien aanzienlijk blijven toenemen.
Swedish: Olympic Airways skulder för obetalda skatter och socialförsäkringsavgifter var stora redan vid utgången av 2002, på 273 miljoner EUR. Sedan dess har skulderna fortsatt att växa kraftigt.
Finnish: Vuoden 2002 lopussa OA:n vero- ja sosiaaliturvamaksuvelka oli jo suuri, 273 miljoonaa EUR. Velka on kasvanut vielä huomattavasti tämän jälkeen.
Czech: Závazky plynoucí z daní a příspěvků na sociální zabezpečení byly na konci roku 2002 již vysoké a dosahovaly 273 milionů EUR. Tyto závazky od té doby nadále značně rostly.
Slovak: Už koncom roku 2002 boli dlhy na daniach a sociálnom zabezpečení spoločnosti Olympic Airways vysoké, dosahovali hodnotu 273 mil. EUR. V nasledujúcom období tieto záväzky naďalej výrazne rástli.
Polish: Na koniec 2002 r. zobowiązania spółki z tytułu podatków i ubezpieczeń były już wysokie i wynosiły 273 mln EUR. Od tego czasu zobowiązania te nadal ulegają zwiększeniu.
Slovenian: Davčne in socialnovarstvene obveznosti družbe so bile velike že ob koncu leta 2002, ko so znašale 273 milijonov EUR. Ta dolg se je od takrat še močno povečal.
Romanian: La sfârșitul anului 2002, datoriile OA la plata impozitelor și contribuțiilor la sistemul de securitate socială erau deja importante, ridicându-se la 273 de milioane EUR. Aceste datorii au continuat să crească semnificativ în perioada care a urmat.
Lithuanian: 2002 m. pabaigoje Olympic Airways mokestiniai ir socialinio draudimo įsipareigojimai jau buvo dideli ir sudarė 273 mln. EUR. Nuo to laiko ši suma toliau smarkiai didėjo.
English: Further exemptions to the general prohibition on State aid are set out in Article 87(3). The exemptions in Articles 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this case: the aid does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor does it promote culture and heritage conservation.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrätään vielä muista poikkeuksista valtiontukea koskevaan yleiskieltoon.
Czech: Další výjimky z obecného zákazu státních podpor jsou stanoveny v čl. 87 odst. 3.
Romanian: Alte derogări de la interdicția cu caracter general privind ajutorul de stat sunt stabilite la articolul 87 alineatul (3).
English: With regard to aviation services the Commission considers that the objectives of regional aid are as a rule achieved more easily through the imposition of public service obligations. Public service obligations are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the mainland and the islands, and on some ‘thin’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for providing them. In general the Commission considers that compensation for public service obligations is necessary, targeted support, and that provided that the operator is chosen by a transparent and non-discriminatory procedure and does not receive overcompensation such State support does not as a rule give rise to issues of incompatible State aid. This was the case with the contracts operated by Olympic Aviation. Under the terms of the restructuring, these routes are now operated by Olympic Airlines as the ‘successor’ company.
Finnish: Kreikan alue kuuluu kokonaan 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Czech: Řecko je oblastí, která v celém svém rozsahu spadá do oblasti působnosti čl. 87 odst. 3 písm. a).
Romanian: Grecia este o regiune care intră în întregime sub incidența articolului 87 alineatul (3) litera (a).
English: The sum of EUR 130312450 was paid out in instalments, depending on the needs of Olympic Airways and Olympic Aviation, over a period from 24 December 2003 to 13 May 2004.
French: La somme de 130312450 EUR a été payée par tranches en fonction des besoins d’OA et OAv, sur une période allant du 24 décembre 2003 au 13 mai 2004.
German: Der Betrag von 130312450 EUR ist zwischen dem 24. Dezember 2003 und dem 13. Mai 2004 in Tranchen zur Verfügung gestellt worden.
Spanish: La suma de 130312450 EUR se ha pagado a plazos en función de las necesidades de OA y OAv, a lo largo de un período que va del 24 de diciembre de 2003 al 13 de mayo de 2004.
Italian: L'importo di 130312450 EUR è stato versato a rate in base alle esigenze dell'Olympic Airways e dell'OAv nel periodo tra il 24 dicembre 2003 e il 13 maggio 2004.
Portuguese: O montante de 130312450 EUR foi pago em fracções, em função das necessidades da Olympic Airways e da Olympic Aviation, no período compreendido entre 24 de Dezembro de 2003 e 13 de Maio de 2004.
Dutch: Het bedrag van 130312450 EUR werd in verschillende delen gestort, afhankelijk van de behoeften van OA en OAv, tussen 24 december 2003 en 13 mei 2004.
Danish: Beløbet på 130312450 EUR blev udbetalt i rater på grundlag af OA's og OAv's behov i perioden fra den 24. december 2003 til den 13. maj 2004.
Swedish: Beloppet på 130312450 betalades ut i delbelopp, beroende på Olympic Airways och Olympic Aviations behov, under perioden den 24 december 2003–13 maj 2004.
Finnish: Kyseinen 130312450 EUR summa maksettiin erissä OA:n ja OAv:n tarpeiden mukaan joulukuun 24 päivän 2003 ja toukokuun 13 päivän 2004 välisenä aikana.
Greek: Το ποσό των 130312450 ευρώ εκταμιεύθηκε σε δόσεις, ανάλογα με τις ανάγκες της ΟΑ και της OAv στο χρονικό διάστημα από 24 Δεκεμβρίου 2003 έως 13 Μαΐου 2004.
Czech: Částka ve výši 130312450 EUR byla vyplácena v splátkách podle potřeb společností Olympic Airways a Olympic Aviation v období od 24. prosince 2003 do 13. května 2004.
Slovak: Suma 130312450 EUR bola vyplatená v tranžiach v závislosti od potrieb spoločností Olympic Airways a Olympic Aviation počas obdobia od 24. decembra 2003 do 13. mája 2004.
Hungarian: A 130312450 összeget az OA és az OAv szükségleteinek megfelelően több részletben folyósították a 2003. december 24. és 2004. május 13. közötti időszak során.
Slovenian: Znesek 130312450 EUR se je izplačal v obrokih med 24. decembrom 2003 in 13. majem 2004 glede na potrebe družb Olympic Airways in Olympic Aviation.
Romanian: Suma de 130312450 EUR a fost acordată în tranșe, în funcție de nevoile companiilor OA și OAv, în perioada 24 decembrie 2003-13 mai 2004.
Estonian: 130312450 euro suurune summa maksti välja osamaksetena sõltuvalt Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi vajadustest ajavahemikul 24. detsembrist 2003 kuni 13. maini 2004.
Latvian: Summa EUR 130312450 apmērā tika izmaksāta pa daļām, ņemot vērā OA un OAv vajadzības laikposmā no 2003. gada 24. decembra līdz 2004. gada 13. maijam.
Maltese: Is-somma ta' EUR 130312450 tħallset f’porzjonijiet skont il-ħtiġijiet ta' Olympic Airways u Olympic Aviation matul perjodu mill-24 ta' Diċembru 2003 sat-13 ta' Mejju 2004.
English: To date, more than a year later, there has been no reimbursement, so the second condition is not satisfied.
French: Jusqu’ici, soit plus d’un an plus tard, aucun remboursement de cette somme n’a eu lieu, de sorte que la deuxième condition n’est pas satisfaite.
German: Bis heute, d. h. ein Jahr später, ist keine Rückzahlung erfolgt, so dass die zweite Voraussetzung nicht erfüllt ist.
Spanish: Hasta la fecha, más de un año después, no se ha efectuado reembolso alguno de esta cantidad, de forma que no se ha satisfecho la segunda condición.
Italian: A tutt'oggi, oltre un anno dopo, non è stato effettuato nessun rimborso di tale importo e pertanto la seconda condizione non può essere soddisfatta.
Portuguese: Até à data, passado mais de um ano, não foi ainda efectuado nenhum reembolso deste montante, portanto a segunda condição também não se encontra satisfeita.
Dutch: Tot op heden, meer dan een jaar later, is dit bedrag nog niet terugbetaald. Er is dus niet aan de tweede voorwaarde voldaan.
Danish: Der er ikke hidtil, over et år senere, foretaget nogen tilbagebetaling af dette beløb, således at den anden betingelse ikke kan være opfyldt.
Swedish: Hittills, mer än ett år senare, har ingen återbetalning gjorts, varför det andra villkoret inte är uppfyllt.
Finnish: Tähän mennessä, yli vuosi myöhemmin, tätä summaa ei ole maksettu takaisin, eikä toinen ehto siten täyty.
Greek: Μέχρι σήμερα, πάνω από ένα έτος αργότερα, δεν έχει διενεργηθεί καμία επιστροφή του ποσού αυτού και άρα δεν μπορεί να πληρούται ο δεύτερος όρος.
Czech: K dnešnímu dni, o více než rok později, nedošlo k splacení této částky, takže druhá podmínka není splněna.
Slovak: Doteraz, už viac ako rok potom, nebola vykonaná žiadna splátka tejto sumy, takže druhá podmienka sa nemôže považovať za splnenú.
Hungarian: Az összeget máig, azaz több mint egy évvel későbbig sem fizették vissza, tehát a második feltételnek sem tettek eleget.
Slovenian: Do danes, to je več kot eno leto pozneje, ni bil povrnjen noben obrok tega zneska, tako da drugi pogoj ne more biti izpolnjen.
Romanian: Până în prezent, adică după mai mult de un an, nu s-a rambursat nimic din această sumă, astfel încât a doua condiție nu poate fi îndeplinită.
Estonian: Praeguseks, st rohkem kui aasta hiljem, ei ole seda summat tagasi makstud; seega ei ole teine tingimus täidetud.
Latvian: Līdz šim – vairāk nekā gadu vēlāk – nav atmaksāta pat daļa šīs summas, tāpēc otrais nosacījums nav izpildīts.
Maltese: Sal-lum, iżjed minn sena wara, ma sar l-ebda ħlas lura ta' dan l-ammont u għalhekk ma tistax tiġi ssodisfata t-tieni kundizzjoni.
English: Greece contends that the 2002 Decision did not explicitly call for the suspension or termination of guarantees granted by the Greek State to Olympic Airways after 1998, and that this implicitly means that the Commission accepted their continuation and any payments made under them. The Commission cannot accept this assertion, for the following reasons. (238) The Commission is of the opinion that the substantive provisions of the 2002 Decision were sufficiently clear and unambiguous: ‘Article 1.
Italian: Secondo la Commissione, il disposto della decisione del 2002 è sufficientemente chiaro e definito: «Articolo 1: L'aiuto alla ristrutturazione concesso dalla Grecia all'Olympic Airways sotto forma di:… b) nuove garanzie su prestiti per complessivi 78 milioni di USD da stipulare anteriormente al 31 marzo 2001 per l'acquisto di nuovi aeromobili e per gli investimenti necessari al trasferimento dell'Olympic Airways nel nuovo aeroporto di Spata;… è considerato incompatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato …», tanto che non dovevano sorgere dubbi circa l'incompatibilità di queste garanzie.
Portuguese: A Comissão é de opinião que as disposições substantivas da decisão de 2002 eram suficientemente claras e inequívocas: «Artigo 1.o: O auxílio à reestruturação concedido pelo Estado grego à Olympic Airways sob a forma de:…(b) novas garantias de empréstimo até um limite de 378 milhões de dólares dos EUA relativas a empréstimos a contrair até 31 de Março de 2001 para a aquisição de novos aparelhos e o investimento necessário à transferência da Olympic Airways para o novo aeroporto de Spata;… é considerado incompatível com o mercado comum na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado».
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at den dispositive del af 2002-beslutningen er tilstrækkelig klar og entydig, »Artikel 1: Den omstruktureringsstøtte, den græske stat har ydet Olympic Airways i form af… b) nye lånegarantier på i alt 378 mio. USD for lån, der skulle optages inden den 31. marts 2001 til indkøb af nye fly og dækning af de nødvendige investeringer til udflytning af Olympic Airways til den nye lufthavn i Spata … betragtes som uforenelig med fællesmarkedet i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning …«.
Czech: Komise zastává názor, že hmotněprávní ustanovení rozhodnutí z roku 2002 jsou dostatečně jasná a jednoznačná: „Článek 1.
English: With regard to the obligation to recover, the 2002 Decision distinguished between the period 1994–1998 and the period 1998–2002.
French: En ce qui concerne les obligations de remboursement, la décision de 2002 faisait une distinction entre les périodes 1994-1998 et 1998-2002.
German: Hinsichtlich der Rückforderungspflicht wird in der Entscheidung von 2002 zwischen dem Zeitraum 1994-98 und dem Zeitraum 1998-2002 unterschieden.
Dutch: Voor wat de terugvorderingsverplichting betreft, wordt in de beschikking van 2002 een onderscheid gemaakt tussen de periode 1994-1998 en de periode 1998-2002.
Swedish: När det gäller skyldigheten att återkräva stöd gjordes det åtskillnad mellan perioderna 1994–1998 och 1998–2002 i 2002 års beslut.
Finnish: Takaisinperintävelvoitteen osalta vuoden 2002 päätöksessä tehtiin ero vuosien 1994–1998 ja vuosien 1998–2002 välillä.
Greek: Όσον αφορά την υποχρέωση για ανάκτηση, η απόφαση του 2002 διέκρινε μεταξύ της περιόδου 1994-1998, και της περιόδου 1998-2002.
Czech: Pokud jde o povinnost zajistit navrácení podpory, rozhodnutí z roku 2002 rozlišuje mezi obdobím 1994–1998 a obdobím 1998-2002.
Slovak: Pokiaľ ide o povinnosť vrátiť pomoc, rozhodnutie z roku 2002 rozlišuje medzi obdobím 1994 – 1998 a 1998 – 2002.
Polish: W odniesieniu do obowiązku odzyskania pomocy w decyzji z 2002 r. rozróżnia się między okresem 1994–1998 a 1998–2002.
Hungarian: A visszafizetési kötelezettséget illetően a 2002-es határozat különbséget tett az 1994–1998 és az 1998–2002-es időszakok között.
Slovenian: V zvezi z obveznostjo izterjave se v odločbi iz leta 2002 razlikuje med obdobjem 1994–1998 in obdobjem 1998–2002.
Romanian: În ceea ce privește obligația de recuperare a ajutorului, decizia din 2002 face o distincție între perioada 1994-1998 și perioada 1998-2002.
Estonian: Seoses abi tagasinõudmise kohustusega on 2002. aasta otsuses eristatud ajavahemikke 1994–1998 ja 1998–2002.
Latvian: Attiecībā uz pienākumu atgūt atbalstu 2002. gada lēmumā izšķir divus laikposmus – no 1994. līdz 1998. gadam un no 1998. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Kalbant apie susigrąžinimo prievolę, 2002 m. sprendime skiriami 1994–1998 m. ir 1998–2002 m. laikotarpiai.
Maltese: Rigward l-obbligu ta' rkupru, id-Deċiżjoni tal-2002 għamlet distinzjoni bejn il-perjodu 1994-1998 u 1998-2002.
English: On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further injunction requiring them to provide the information previously requested. In particular, it sought accounts and figures relating to the payment of operating costs by the State.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione ha inviato alle autorità greche un'altra ingiunzione di fornire le informazioni già richieste: in particolare, la presentazione dei dati contabili e gli importi dei pagamenti dei costi di esercizio da parte dello Stato.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão enviou às autoridades gregas uma nova injunção para prestação das informações solicitadas anteriormente, exigindo, nomeadamente, a apresentação das contas financeiras e de dados quantitativas sobre o pagamento dos custos de exploração pelo Estado.
Danish: Den 9. august 2002 fremsendte Kommissionen et nyt påbud til de græske myndigheder om fremsendelse af de oplysninger, som den tidligere havde anmodet om, og krævede særligt, at der blev fremlagt regnskab og opgørelser med hensyn til de af staten afholdte driftsudgifter.
Swedish: Den 9 augusti 2002 skickade kommissionen ytterligare ett föreläggande till de grekiska myndigheterna att lämna de upplysningar som tidigare begärts och krävde framför allt att räkenskaper och siffror skulle läggas fram över driftskostnader som betalats av staten.
Slovak: Dňa 9. augusta 2002 Komisia poslala gréckym orgánom ďalší príkaz na poskytnutie už predtým požadovaných informácií, v ktorom žiadala najmä o predloženie účtov a údajov týkajúcich sa platenia prevádzkových nákladov štátom.
Polish: W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja wystosowała do władz greckich kolejny urzędowy nakaz przekazania informacji, o które wnioskowano wcześniej, domagając się w szczególności przedstawienia rachunków i kwot w odniesieniu do zapłaty kosztów operacyjnych przez państwo.
Maltese: Fid-9 ta' Awwissu 2002, il-Kummissjoni bagħtet lill-awtoritajiet Griegi inġunzjoni oħra sabiex jipprovdu l-informazzjoni mitluba qabel; fejn talbet b’mod partikolari l-preżentazzjoni ta' kontijiet u ċifri relatati mal-ħlas ta' spejjeż operattivi mill-Istat.
English: The replies provided by Greece were insufficient.
German: Die Antworten Griechenlands waren jedoch unzureichend.
Italian: Le risposte della Repubblica Ellenica sono state insufficienti.
Portuguese: As respostas fornecidas pela Grécia foram insuficientes.
Dutch: De antwoorden van Griekenland hierop waren ontoereikend.
Danish: Grækenlands svar herpå var utilstrækkelige.
Swedish: Greklands svar var otillräckliga.
Greek: Οι απαντήσεις που δόθηκαν από την Ελλάδα ήταν ανεπαρκείς.
Slovak: Odpovede poskytnuté Gréckom neboli dostatočné.
Polish: Odpowiedzi udzielone przez Grecję zostały uznane za niewystarczające
Slovenian: Odgovori Grčije niso bili zadovoljivi.
Estonian: Kreeka Vabariigi vastused olid aga puudulikud.
Lithuanian: Graikijos pateikti atsakymai buvo nepakankamai išsamūs.
Maltese: It-tweġibiet mogħtija mill-Greċja ma kinux suffiċjenti.
English: However, Article 27 of Law 3185/2003 stipulates that within the framework of the privatisation procedure all the shares deriving from the hive-off of the various divisions of Olympic Airways are to devolve to the Greek State. Moreover, any monies resulting from the subsequent sale of these divisions will be used to discharge Olympic Airways’ debts and obligations.
Danish: Det foreskrives imidlertid i artikel 27 i lov nr. 3185/2003, at som led i privatiseringsproceduren vil alle de aktier, der følger af udskilningen af OA's forskellige divisioner, blive overdraget til den græske stat. Endvidere vil eventuelle midler fra de efterfølgende salg af disse divisioner blive anvendt til at indfri OA's gæld og forpligtelser.
English: The account is to be credited with the proceeds of any sale, within the framework of the privatisation procedure, of companies within the Olympic Airways group whose shares have been transferred to the Greek State (the first being Olympic Airlines). Nevertheless, to cover expenditure necessary pending the privatisation of the companies within the group, the account was credited by the State with a sum described as an ‘advance’(prokatavoli) or ‘prepayment’(propliromi).
Danish: Som led i privatiseringsproceduren vil der til kontoen blive overført et eventuelt salgsprovenu fra selskaber inden for OAG (hvoraf det første er NOA), hvis aktier er blevet overført til den græske stat. For at dække de nødvendige udgifter indtil privatiseringen af selskaberne i koncernen fandt sted, overførte staten imidlertid et beløb, der blev betegnet som »forskud« eller »forudbetaling«, til denne konto.
English: The Greek authorities intended to comply fully with the recovery requirement, and when the assets of Olympic Airlines had been sold the proceeds would go directly to the Greek State. If those proceeds were not enough to cover the sums that had to be recovered, use would be made of the proceeds of the sale of Olympic Airways group companies lodged in the special account in the name of the Greek State.
Danish: Det var de græske myndigheders hensigt fuldt ud at opfylde tilbagesøgningsforpligtelsen, og så snart aktiverne i NOA var blevet solgt, ville salgsprovenuet gå direkte til den græske stat. Hvis dette ikke var tilstrækkeligt til at opfylde denne forpligtelse, ville det provenu fra salget af OA, der var anbragt på den særlige konto oprettet i statens navn, blive anvendt.
English: Olympic Aviation
Danish: Olympic Aviation 11. dec.
Greek: Ολυμπιακή Αεροπλοΐα
English: Even allowing for a certain level of subjectivity in the valuation, they said, it was difficult to explain the discrepancy between the two figures; they concluded that Olympic Airlines was overvalued [11]. Item
Portuguese: Rubrica Balanço de abertura (EUR)
Dutch: Item Beginbalans (EUR)
Danish: Post Åbningsbalance (EUR)
Slovak: Položka Počiatočná súvaha (EUR)
Slovenian: Postavka Začetna bilanca stanja (v EUR)
Romanian: Articol Bilanț deschidere (EUR)
Lithuanian: Straipsnis Pradinis balansas (EUR)
English: Adjustment (EUR) Adjusted balance sheet (EUR)
Portuguese: Balanço de abertura ajustado (EUR)
Dutch: Aangepaste balans (EUR)
Danish: Tilpasset balance (EUR)
Slovak: Upravená súvaha (EUR)
Slovenian: Prilagojena bilanca stanja (v EUR)
Romanian: Bilanț ajustat (EUR)
Lithuanian: Patikslintas balansas (EUR)
English: At the end of 2002 the total liability was already large, at EUR 273 million, and it had continued to grow significantly over the period since then. The estimated liability at the end of 2004, at EUR 627 million, was over 75 % of the combined annual turnover of Olympic Airlines and the Olympic Airways group for 2003.
Danish: De har anført, at den samlede gæld allerede var meget stor ved udgangen af 2002, nemlig 273 mio. EUR, og at denne fortsat er steget betydeligt siden da. Eksperterne har anført, at den anslåede gæld ved udgangen af 2004 på 627 mio. EUR udgør over 75 % af NOA's og OAG's samlede årlige omsætning i 2003.