English: By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
French: À titre d’exemple, si pendant 2002 25 % des recettes des taxes étaient affectées à la promotion, et en moyenne à peine 15 % desdites recettes provenaient du prélèvement de la taxe sur les produits d’autres États membres, la contribution desdits produits au financement des actions de promotion et publicité dans 2002 ne représentait que 3,75 % des recettes totales de la taxe.
German: Wenn daher beispielsweise 200225 % der Einnahmen aus der Abgabe für die Absatzförderung eingesetzt wurden und durchschnittlich nur 15 % dieser Einnahmen auf den Anteil der Abgabe, der auf die Erzeugnisse anderer Mitgliedstaaten erhoben wird, entfallen, sind die betreffenden Erzeugnisse in jenem Jahr nur mit 3,75 % der Gesamteinnahmen aus der Abgabe an der Finanzierung der Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen beteiligt.
Spanish: Así pues, y a título de ejemplo, si en 2002 el 25 % de los ingresos de la tasa se destinó a la promoción y, en promedio, únicamente el 15 % de estos ingresos procedió del cobro de la tasa sobre los productos de otros Estados miembros, la contribución de los citados productos a la financiación de las acciones de promoción y publicidad en dicho año no representó más que cerca del 3,75 % de los ingresos totales de la tasa.
Italian: A titolo di esempio, se nel 2002 il 25 % delle entrate del prelievo era assegnato alla promozione e in media soltanto il 15 % delle stesse proveniva dal prelievo riscosso sui prodotti di altri Stati membri, il contributo di detti prodotti al finanziamento delle azioni di promozione e pubblicità nel 2002 rappresentava soltanto il 3,75 % delle entrate totali del prelievo.
Portuguese: Assim, a título de exemplo, se, em 2002, 25 % das receitas da taxa foram afectadas à promoção e, em média, apenas 15 % destas receitas resultaram da cobrança da taxa sobre os produtos de outros Estados-Membros, o contributo dos referidos produtos para o financiamento das acções de promoção e publicidade nesse ano representou apenas cerca de 3,75 % das receitas totais da taxa.
Dutch: Derhalve, als voorbeeld: als in 2002 25 % van de inkomsten uit de heffing was uitgegeven aan promotie en gemiddeld slechts 15 % van deze inkomsten afkomstig was uit het innen van de heffing over producten uit andere lidstaten, dan zou de bijdrage van genoemde producten voor de financiering van promotie- en reclameacties slechts ongeveer 3,75 % bedragen van de totale inkomsten uit de heffing.
Danish: Som eksempel anføres for 2002, at hvis 25 % af provenuet fra afgiften blev anvendt til salgsfremstød, og i gennemsnit kun 15 % af disse indtægter hidrørte fra opkrævning af afgiften på produkter fra de øvrige medlemsstater, så udgjorde sidstnævnte produkters bidrag til finansieringen af salgs- og reklamefremstød i det år kun ca. 3,75 % af det samlede afgiftsprovenu.
Swedish: Som exempel kan anges att om 25 % av intäkterna från avgiften år 2002 användes för säljfrämjande åtgärder, och i genomsnitt knappt 15 % av dessa intäkter kom från avgiften på produkter från andra medlemsstater, motsvarade bidraget från dessa produkter till finansieringen av de säljfrämjande åtgärderna och reklamen år 2002 endast 3,75 % av de totala intäkterna från avgiften.
Finnish: Niinpä esimerkiksi vaikka vuonna 2002 maksusta saaduista tuloista 25 % käytettiin menekinedistämiseen ja keskimäärin vain 15 % näistä tuloista oli peräisin muiden jäsenvaltioiden tuotteista peritystä maksusta, kyseisten tuotteiden osuus menekinedistämis- ja mainontatoimien rahoituksesta kyseisenä vuonna oli ainoastaan noin 3,75 % maksun kokonaistuotosta.
Greek: Παραδείγματος χάριν, εάν κατά το 2002 το 25 % των εσόδων από τις εισφορές διατέθηκε για την προώθηση, και κατά μέσο όρο μόνο το 15 % των εν λόγω εσόδων προερχόταν από την επιβολή της εισφοράς στα προϊόντα άλλων κρατών μελών, η συμβολή των εν λόγω προϊόντων στη χρηματοδότηση των δράσεων προώθησης και διαφήμισης το 2002 αντιπροσώπευε μόνο το 3,75 % των συνολικών εσόδων από την εισφορά.
Czech: Například pokud během roku 2002 25 % daňových příjmů bylo určeno na podporu vína a v průměru maximálně 15 % těchto příjmů pocházelo z daně uvalené na produkty z jiných členských států, představoval příspěvek uvedených produktů na financování propagačních a reklamních akcí v roce 2002 pouze 3,75 % celkových příjmů z uvedené daně.
Slovak: Ak sa napríklad v roku 2002 vyčlenilo na propagáciu 25 % príjmov z daní a v priemere necelých 15 % uvedených príjmov pochádzalo z výberu daní z produktov pochádzajúcich z iných členských štátov, podiel uvedených produktov na financovaní propagačných a reklamných akcií predstavoval v roku 2002 iba 3,75 % celkového príjmu z dane.
Polish: Na przykład chociaż w 2002 r. 25 % przychodów z opłaty przeznaczono na promocję i średnio zaledwie 15 % przychodów pochodziło z opłaty nałożonej na produkty pochodzące z innych państw członkowskich, wkład takich produktów w finansowanie działań promocyjnych i reklamowych w tym roku stanowił zaledwie około 3,75 % przychodu z tej opłaty ogółem.
Hungarian: Összehasonlításképpen: bár a díjból származó bevételnek 25 %-át fordították értékesítésösztönzésre 2002-ben, és átlagosan csak a bevétel 15 %-a származott a más tagállamokból származó termékekre kivetett díjból, az ezeknek a termékeknek az adott évben az értékesítésösztönzéssel és reklámozással kapcsolatos intézkedések finanszírozásához való hozzájárulása csak körülbelül 3,75 %-a volt a díjból származó teljes bevételnek.
Slovenian: Na primer, če je bilo leta 200225 % prihodkov od dajatve namenjenih promociji, povprečno pa je komaj 15 % navedenih prihodkov izviralo od dajatve na proizvode iz drugih držav članic, je prispevek od navedenih proizvodov za financiranje promocijskih in oglaševalskih ukrepov v letu 2002 znašal le 3,75 % skupnih prihodkov od dajatve.
Romanian: Astfel, pentru a exemplifica, dacă, în anul 2002, 25 % din veniturile taxei au fost afectate promovării și, în medie, numai 15 % din aceste venituri au rezultat din aplicarea taxei la produsele din alte state membre, contribuția acelor produse la finanțarea acțiunilor de promovare și publicitate în acest an a reprezentat numai aproximativ 3,75 % din veniturile totale ale taxei.
Bulgarian: Като пример, ако през 2002 г. 25 % от посочените постъпления от таксите са предназначени за популяризиране, и средно едва 15 % от тези постъпления идват от събирането на таксата за продуктите на други държави-членки, участието на тези продукти във финансирането на промоционални и рекламни акции през 2002 г. представлява само 3,75 % от общите приходи от таксата.
Estonian: Näiteks kui 2002. aastal suunati 25 % lõivust saadud tulust müügiedendustegevusele ja keskmiselt vaid 15 % kõnealustest tuludest pärines teistest liikmesriikidest pärit toodete pealt võetud lõivust, moodustas nende toodete osakaal müügiedendus- ja reklaamitegevuse rahastamises 2002. aastal vaid 3,75 % lõivust saadud kogutulust.
Latvian: Piemēram, ja 2002. gadā 25 % nodevas ieņēmumu tika novirzīti popularizēšanai un vidēji nepilni 15 % šo ieņēmumu veidojās, apliekot ar nodevu citu dalībvalstu produktus, šo produktu ieguldījums popularizēšanas un publicitātes pasākumu finansēšanā 2002. gadā bija tikai 3,75 % kopējo šīs nodevas ieņēmumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nors 2002 m. reklamai paskirta 25 % mokestinių pajamų ir tik vidutiniškai 15 % šių pajamų sudaro mokestinės pajamos už kitų valstybių narius produktus, populiarinimo ir reklamos priemonių finansavimui tais metais panaudota mokestinių pajamų už šiuos produktus dalis sudarė tik apie 3,75 % visų šio mokesčio pajamų.
Maltese: Pereżempju, jekk matul l-2002, 25 % tad-dħul mit-taxxi kienu allokati għall-promozzjoni, u bħala medja 15 % biss ta' dan id-dħul kien ġej mill-imposta tat-taxxa fuq il-prodotti ta' Stati Membri oħrajn, il-kontribuzzjoni ta' dawn il-prodotti għall-finanzjament tal-azzjonijiet ta' promozzjoni u reklamar kienet tirrappreżenta biss 3,75 % tad-dħul totali tat-taxxa.