FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
French: [chaîne de caractères] Au sein d’une liste prédéfinie (possibilité de sélection multiple)
German: [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste (Mehrfachauswahl möglich)
Spanish: [Cadena de caracteres] de una lista predefinida (selección múltiple posible)
Italian: [stringa di caratteri] da un elenco predefinito (possibile selezione multipla)
Portuguese: [Cadeia de caracteres] A partir de uma lista predefinida (selecção múltipla possível)
Dutch: [tekenreeks] Uit een vooraf bepaalde lijst (meerdere keuzes mogelijk)
Danish: [tegnfølge] Valg fra en forud fastlagt liste (mulighed for flere valg).
Swedish: [teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val)
Finnish: [merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta (monivalintamahdollisuus).
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
Slovak: [Reťazec znakov] z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností).
Polish: [ciąg znaków] z wcześniej określonego wykazu (możliwy wybór kilku opcji)
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról (többszörös választás lehetséges)
Slovenian: [znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Romanian: [șir de caractere] dintr-o listă predefinită (selecție multiplă posibilă)
Bulgarian: [символен низ] От предварително определен списък (възможно е избирането на повече от един вариант)
Estonian: [märgijada] Eelnevalt kindlaks määratud loendist (võimalik teha mitu valikut)
Latvian: [rakstzīmju virkne] No iepriekš izveidota saraksta (iespējamas vairākas izvēles)
Lithuanian: [Rašmenų eilutė] Iš nustatyto sąrašo (galimos kelios parinktys)
English: Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
French: Contrôle de l’état des boîtes d’essieux (détection des surchauffes des boîtes d’essieux)
German: Überwachung des Zustands der Achslager (Heißläuferortung)
Spanish: Control del estado de los soportes de los ejes (detección de calentamiento de soportes de ejes)
Italian: Monitoraggio delle condizioni delle boccole a cuscinetti (rilevamento di boccole surriscaldate)
Portuguese: Monitorização do estado dos rolamentos dos eixos (detecção de caixas de eixos quentes)
Dutch: Aslagerbewaking (warmloperdetector)
Danish: Overvågning af aksellejets tilstand (detektering af overhedet akselleje)
Swedish: Varmgångsdetektering (detektering av varma axelboxar)
Finnish: Akselilaakerin kunnon tarkkailu (kuumakäynti-ilmaisin)
Greek: Παρακολούθηση κατάστασης εδράνων αξόνων (ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα)
Czech: Monitorování stavu nápravových ložisek (detekce zahřívání skříní nápravových ložisek)
Slovak: Monitorovanie stavu nápravových ložísk (detektor horúcich ložiskových skríň)
Polish: Monitorowanie stanu łożysk osi (wykrywanie przegrzanych maźnic)
Hungarian: A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése (a tengelyágy túlhevülésének érzékelése)
Slovenian: Nadzor stanja ležajev osi (detekcija pregrevanja ležajnika osi)
Romanian: Monitorizarea stării cutiilor de osie (detectarea supraîncălzirii cutiilor de osie)
Bulgarian: Следене на състоянието на буксовите лагери (откриване на прегрети букси)
Estonian: Teljepukside seisundi jälgimine (teljepuksi ülekuumenemise detektor)
Latvian: Ass bukšu stāvokļa monitorings (bukšu karšanas detektēšana)
Lithuanian: Ašies guolio būklės stebėjimas (ašidėžės įkaitimo aptikimas)
English: Flange lubrication
French: Graissage des boudins
German: Spurkranzschmierung
Spanish: Lubricación de las pestañas
Italian: Lubrificazione del bordino
Portuguese: Lubrificação dos verdugos
Dutch: Smering van wielflenzen
Danish: Smøring af flanger
Swedish: Flänssmörjning
Finnish: Laipan voitelu
Greek: Λίπανση όνυχα
Czech: Mazání okolků
Slovak: Mazanie okolesníkov
Polish: Smarowanie obrzeży kół
Hungarian: Nyomkarimakenő
Slovenian: Mazanje sledilnega venca
Romanian: Lubrifierea buzelor de bandaj
Bulgarian: Смазване на ребордите
Estonian: Rattaharjade õlitamine
Latvian: Atloka lubrikācija
Lithuanian: Antbriaunio tepimas
English: Flange lubrication fitted
French: Dispositif de graissage des boudins installé
German: Spurkranzschmierung installiert
Spanish: Dispositivo de lubricación de las pestañas instalado
Italian: Provvisto di lubrificazione del bordino
Portuguese: Lubrificação dos verdugos instalada
Dutch: Smering van wielflenzen geïnstalleerd
Danish: Flangesmøringssystem monteret
Swedish: Flänssmörjning installerad
Finnish: Laipan voitelulaite asennettu
Greek: Εξοπλισμός λίπανσης όνυχα
Czech: Vozidlo vybaveno mazáním okolků
Slovak: Vozidlo vybavené mazaním okolesníkov
Polish: Zainstalowane urządzenie do smarowania obrzeży kół
Hungarian: Beszerelt nyomkarimakenő
Slovenian: Mazanje sledilnega venca nameščeno
Romanian: Dispozitiv de lubrifiere a buzelor de bandaj instalat
Bulgarian: Монтирано оборудване за смазване на ребордите
Estonian: Paigaldatud rattaharjade õlitamise seade
Latvian: Atloka lubrikators uzstādīts
Lithuanian: Įrengtas antbriaunio tepimo įtaisas
English: Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
French: Possibilité d’empêcher l’utilisation du dispositif de graissage des boudins (uniquement si le véhicule est équipé d’un dispositif de graissage des boudins)
German: Möglichkeit zur Deaktivierung der Spurkranzschmierung (falls installiert)
Spanish: Posibilidad de impedir el uso del dispositivo de lubricación (solamente si el vehículo lleva instalado un dispositivo de lubricación de las pestañas)
Italian: Possibilità di impedire l’uso del dispositivo di lubrificazione (solo se provvisto di dispositivo di lubrificazione)
Portuguese: Possibilidade de evitar a utilização do dispositivo de lubrificação (apenas se o veículo estiver equipado com lubrificação dos verdugos)
Dutch: Mogelijkheid om het smeertoestel uit te schakelen (uitsluitend indien smering van wielflenzen is geïnstalleerd)
Danish: Muligt at hindre brug af smøringssystemet (kun hvis der er monteret flangesmøringssystem)
Swedish: Möjlighet att förhindra användning av smörjningsapparaten (enbart om flänssmörjning är installerad)
Finnish: Mahdollisuus estää voitelulaitteen käyttö (vain, jos laipan voitelulaite on asennettu)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της συσκευής λίπανσης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με λίπανση όνυχα)
Czech: Možnost zabránit použití mazacího zařízení (pouze je-li vozidlo mazáním okolků vybaveno)
Slovak: Možnosť zabrániť použitiu mazacieho zariadenia (iba ak je vozidlo vybavené mazaním okolesníkov).
Polish: Możliwość deaktywowania urządzenia do smarowania (jedynie w przypadku gdy urządzenie do smarowania obrzeży kół jest zainstalowane)
Hungarian: Lehetőség a kenőeszköz használatának megakadályozására (csak nyomkarimakenővel felszerelt jármű esetében)
Slovenian: Možnost preprečitve uporabe naprave za mazanje (samo če je naprava za mazanje sledilnega venca nameščena)
Romanian: Posibilitatea de a împiedica utilizarea dispozitivului de lubrifiere (doar dacă vehiculul este echipat cu dispozitiv de lubrifiere a buzelor de bandaj)
Bulgarian: Възможност за предотвратяване на използването на оборудването за смазване (само ако е монтирано оборудване за смазване на ребордите)
Estonian: Õlitusseadme kasutamise takistamise võimalus (ainult kui õlitusseade on paigaldatud)
Latvian: Iespēja izslēgt lubrikācijas ierīci (ja ir uzstādīts atloka lubrikators)
Lithuanian: Galimybė užkirsti kelią tepimo įtaiso naudojimui (tik jei įrengtas antbriaunio tepimo įtaisas)
English: Energy supply
French: Alimentation en énergie
German: Energieversorgung
Spanish: Suministro de energía
Italian: Sistema di fornitura di energia
Portuguese: Abastecimento de energia
Dutch: Energievoorziening
Danish: Energiforsyning
Swedish: Energiförsörjning
Finnish: Energiansyöttö
Greek: Ενεργειακή τροφοδότηση
Czech: Dodávky energie
Slovak: Dodávka energie
Polish: Zasilanie
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Oskrba z energijo
Romanian: Alimentarea cu energie
Bulgarian: Електрозахранване
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Energijos tiekimas
English: Energy supply system
French: Système d’alimentation en énergie
German: Energieversorgungssystem
Spanish: Sistema de suministro de energía
Italian: Alimentatore di energia
Portuguese: Sistema de abastecimento de energia
Dutch: Energievoorzieningssysteem
Danish: Energiforsyningssystem
Swedish: Energiförsörjningssystem
Finnish: Energiansyöttöjärjestelmä
Greek: Σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης
Czech: Systém dodávky energie
Slovak: Systém zásobovania energiou
Polish: System zasilania
Hungarian: Energiaellátó rendszer
Slovenian: Sistem oskrbe z energijo
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie
Bulgarian: Система за електрозахранване
Estonian: Energiavarustuse süsteem
Latvian: Energoapgādes sistēma
Lithuanian: Energijos tiekimo sistema
English: Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
French: Puissance maximale (à indiquer pour chacun des systèmes d’alimentation en énergie pour lesquels le véhicule est équipé)
German: Maximale Leistungsaufnahme (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist)
Spanish: Potencia máxima (indicar para cada sistema de suministro de energía con que va equipado el vehículo)
Italian: Potenza massima (da indicare per ogni sistema di fornitura di energia per il quale il veicolo è attrezzato)
Portuguese: Potência máxima (a indicar para cada sistema de abastecimento de energia para o qual o veículo esteja equipado)
Dutch: Maximale stroom (moet worden vermeld voor elk energievoorzieningssysteem waarvoor het voertuig is uitgerust)
Danish: Maksimal effekt (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Swedish: Största effekt (ska anges för varje energiförsörjningssystem som fordonet är utrustat för)
Finnish: Enimmäisteho (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
Greek: Μέγιστη ισχύς (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Czech: Maximální výkon (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Slovak: Maximálny príkon (uvádza sa pre každý systém zásobovania energiou, pre ktorým je vozidlo vybavené).
Polish: Moc maksymalna (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego przystosowany jest pojazd)
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetében feltüntetendő)
Slovenian: Največja moč (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
Romanian: Puterea maximă (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
Bulgarian: Максимална мощност (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Estonian: Suurim võimsus (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
Latvian: Maksimālā jauda (norāda katrai energoapgādes sistēmai, kurai riteklis aprīkots)
Lithuanian: Didžiausioji galia (turi būti nurodoma kiekvienos energijos tiekimo sistemos, kuriai tinka transporto priemonė)
English: [Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
French: [nombre] kW pour [système d’alimentation en énergie présaisi automatiquement]
German: [Zahl] kW für [Energieversorgungssystem wird automatisch eingesetzt]
Spanish: [Número] kW para [sistema de suministro de energía indicado automáticamente]
Italian: [Numero] kw per [sistema di fornitura di energia automaticamente preinserito]
Portuguese: [Número] kW para [sistema de abastecimento de energia preenchido automaticamente]
Dutch: [getal] kW voor [energievoorzieningssysteem wordt automatisch vooraf ingevuld]
Danish: [tal] kW for [energiforsyningssystem, forhåndsudfyldes automatisk]
Swedish: [antal] kW för [energiförsörjningssystemet anges automatisk]
Finnish: [luku] kW, kun järjestelmänä [energiansyöttöjärjestelmä täytetään automaattisesti etukäteen]
Greek: [Αριθμός] kW για [αυτόματα προσυμπληρωμένο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης]
Czech: [číslo] kW pro [automaticky předvyplněný systém dodávky energie]
Slovak: [Číslo] kW pre [systém zásobovania energiou sa vyplní automaticky]
Polish: [liczba] kW dla systemu [automatycznie wstawiony system zasilania]
Hungarian: [szám] kW [az energiaellátó rendszer automatikusan kitöltésre kerül]
Slovenian: [število] kW za [sistem oskrbe z energijo se prej vnese samodejno]
Romanian: [număr] kW pentru [sistemul de alimentare cu energie completat automat în prealabil]
Bulgarian: [стойност] kW за [системата за електрозахранване се попълва автоматично]
Estonian: [arv] kW [energiavarustuse süsteem märgitakse automaatselt]
Latvian: [skaitlis] kW [energoapgādes sistēmai, kas iepriekš iestatīta automātiski]
Lithuanian: [Skaičius] kW [automatiškai įrašoma energijos tiekimo sistema]
English: Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
French: Courant nominal maximal de la caténaire (à indiquer pour chacun des systèmes d’alimentation en énergie pour lesquels le véhicule est équipé)
German: Maximale Stromaufnahme aus der Oberleitung (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist)
Spanish: Corriente nominal máxima de la catenaria (indicar para cada sistema de suministro de energía con que va equipado el vehículo)
Italian: Corrente massima nominale (da indicare per ogni sistema di fornitura di energia per il quale il veicolo è attrezzato)
Portuguese: Corrente nominal máxima da catenária (a indicar para cada sistema de abastecimento de energia eléctrica para o qual o veículo esteja equipado)
Dutch: Maximale nominale stroomafname van de bovenleiding (moet worden vermeld voor elk energievoorzieningssysteem waarvoor het voertuig is uitgerust)
Danish: Maksimal mærkestrøm fra køreledningen (anføres for hvert strømforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Swedish: Maximal märkström från kontaktledningen (ska anges för varje elförsörjningssystem som fordonet är utrustat för)
Finnish: Enimmäismitoitusvirta ajojohtimesta (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun sähköenergiansyöttöjärjestelmän osalta)
Greek: Μέγιστη διαβαθμισμένη ένταση ρεύματος από την αλυσοειδή (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα τροφοδότησης ηλεκτρικής ενέργειας για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Czech: Maximální jmenovitý proud z trolejového vedení (uvádí se pro každý systém dodávky elektrické energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Slovak: Maximálny menovitý prúd z trakčného vedenia (uvádza sa každý systém zásobovania elektrickou energiou, pre ktorý je vozidlo vybavené).
Polish: Maksymalny prąd znamionowy z sieci trakcyjnej (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania energią elektryczną, do jakiego przystosowany jest pojazd)
Hungarian: Legnagyobb névleges áramerősség a felsővezetékből (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetében feltüntetendő)
Slovenian: Največji nazivni tok iz vozne mreže (se navede za vsak sistem oskrbe z električno energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
Romanian: Curentul nominal maxim de la catenară (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie electrică pentru care este echipat vehiculul)
Bulgarian: Максимален номинален ток от контактната мрежа (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Estonian: Suurim nimivool kontaktvõrgust (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
Latvian: Maksimālā nominālā strāva no gaisvadu kontakttīkla (norāda katrai elektroenerģijas apgādes sistēmai, kurai riteklis aprīkots)
Lithuanian: Didžiausioji vardinė srovė iš kontaktinio tinklo (turi būti nurodoma kiekvienos energijos tiekimo sistemos, kuriai tinka transporto priemonė)
English: [Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
French: [nombre] A pour [Tension présaisie automatiquement]
German: [Zahl] A für [Spannung wird automatisch eingesetzt]
Spanish: [Número] A para [tensión indicada automáticamente]
Italian: [Numero] A per [Voltaggio automaticamente preinserito]
Portuguese: [Número] A para [voltagem preenchida automaticamente]
Dutch: [getal] A voor [spanning wordt automatisch vooraf ingevuld]
Danish: [tal] A for [spænding, forhåndsudfyldes automatisk]
Swedish: [antal] A för [spänning fylls i automatiskt]
Finnish: [luku] A, kun jännite [jännite täytetään automaattisesti etukäteen]
Greek: [Αριθμός] Α για [Αυτόματα προσυμπληρωμένη τάση]
Czech: [číslo] A pro [Automaticky předvyplněné napětí]
Slovak: [Číslo] A pre [napätie sa vyplní automaticky]
Polish: [liczba] A przy napięciu [automatycznie wstawione napięcie]
Hungarian: [szám] A [a feszültség automatikusan kitöltésre kerül]
Slovenian: [število] A za [električna napetost se prej vnese samodejno]
Romanian: [număr] A pentru [tensiunea completată automat în prealabil]
Bulgarian: [стойност] A за [Напрежението се попълва автоматично]
Estonian: [arv] A [t pinge märgitakse automaatselt]
Latvian: [skaitlis] A [spriegumam, kas iepriekš automātiski iestatīts]
Lithuanian: [Skaičius] A [automatiškai įrašoma įtampa]
English: Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
French: Courant maximal à l’arrêt par pantographe (à indiquer pour chacun des systèmes à courant continu pour lesquels le véhicule est équipé)
German: Maximale Stromaufnahme im Stillstand je Stromabnehmer (für jedes Gleichstromsystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist)
Spanish: Corriente máxima en parada por pantógrafo (indicar para cada sistema de corriente continua con que va equipado el vehículo)
Italian: Corrente massima a treno fermo per pantografo (da indicare per ogni sistema a corrente continua per il quale il veicolo è attrezzato)
Portuguese: Corrente máxima com o comboio imobilizado por pantógrafo (a indicar para cada sistema de corrente contínua para o qual o veículo esteja equipado)
Dutch: Maximale stroomafname per stroomafnemer bij stilstand (moet worden vermeld voor elk gelijkstroomsysteem waarvoor het voertuig is uitgerust)
Danish: Maksimal optagen strøm ved stilstand pr. strømaftager (anføres for hvert jævnstrømssystem, som køretøjet er udstyret til)
Swedish: Maximal ström vid stillastående per strömavtagare (ska anges för varje likströmssystem som fordonet är utrustat för)
Finnish: Enimmäisvirta virroitinta kohden junan seistessä (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun tasavirtajärjestelmän osalta)
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία ανά παντογράφο (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ΣΡ για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Czech: Maximální proud při stání na jeden sběrač (uvádí se pro každý systém se stejnosměrným proudem, pro který je vozidlo vybaveno)
Slovak: Maximálny prúd pri státí na jeden zberač (uvádza sa pre každý systém jednosmerného prúdu, pre ktorý je vozidlo vybavené).
Hungarian: Álló helyzetben az áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség (minden, a járműbe beszerelt egyenáramú rendszer esetében feltüntetendő)
Slovenian: Največji tok v mirovanju prek odjemnika (se navede za vsak sistem enosmernega toka, za katerega je opremljeno vozilo)
Romanian: Curentul maxim în regim de staționare per pantograf (a se indica pentru fiecare sistem de curent continuu pentru care este echipat vehiculul)
Bulgarian: Максимален ток за пантограф в спряно състояние (обозначава се за всяка система за постоянен ток, за която е оборудвано превозното средство)
Estonian: Suurim vool paigalseisu ajal pantograafi kohta (tuleb märkida iga alalisvoolu süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
Latvian: Maksimālā strāva stāvlaikā uz katru pantogrāfu (norāda katrai līdzstrāvas sistēmai, kurai riteklis aprīkots)
Lithuanian: Didžiausioji pantografo imama srovė stovint (turi būti nurodoma kiekvienos nuolatinės srovės sistemos, kuriai tinka transporto priemonė)
English: [Number] From [m] to [m] (with two decimals)
French: [nombre] de [m] à [m] (avec deux décimales)
German: [Zahl] von [m] bis [m] (auf zwei Dezimalstellen)
Spanish: [Número] de [m] a [m] (con dos decimales)
Italian: [Numero] Da [m] a [m] (con due decimali)
Portuguese: [Número] De [m] a [m] (com dois decimais)
Dutch: [getal] van [m] tot [m] (tot twee decimalen)
Danish: [tal] Mellem [m] og [m] (med to decimaler)
Swedish: [antal] från [m] till [m] (med två decimaler)
Finnish: [luku] [m]–[m] (kahden desimaalin tarkkuudella)
Greek: [Αριθμός] Από [m] έως [m] (με δύο δεκαδικά ψηφία)
Czech: [číslo] Od [m] do [m] (na dvě desetinná místa)
Slovak: [Číslo] od [m] do [m] (na dve desatinné miesta)
Polish: [liczba] od [m] do [m] (z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku)
Hungarian: [szám] [m]-től [m]-ig (két tizedesjeggyel)
Slovenian: [število] od [m] do [m] (z dvema decimalnima mestoma)
Romanian: [număr] de la [m] la [m] (cu două zecimale)
Bulgarian: [стойност] От [m] до [m] (с два знака след десетичната запетая)
Estonian: [arv] [m] kuni [m] (kahe kümnendkohaga)
Latvian: [skaitlis] no [m] līdz [m] (ar divām decimālzīmēm)
Lithuanian: [Skaičius] nuo [m] iki [m] (šimtųjų tikslumu)
English: Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
French: Archet (à indiquer pour chacun des systèmes d’alimentation en énergie pour lequel le véhicule est équipé)
German: Stromabnehmerwippe (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist)
Spanish: Cabeza del pantógrafo (indicar para cada sistema de suministro de energía con que va equipado el vehículo)
Italian: Archetto del pantografo (da indicare per ogni sistema di fornitura di energia per il quale il veicolo è attrezzato)
Portuguese: Paleta do pantógrafo (a indicar para cada sistema de abastecimento de energia para o qual o veículo esteja equipado)
Dutch: Stroomafnemerkop (moet worden vermeld voor elk energievoorzieningssysteem waarvoor het voertuig is uitgerust)
Danish: Strømaftagerhoved (anføres for hvert energiforsyningssystem, som køretøjet er udstyret til)
Swedish: Strömavtagartopp (ska anges för varje energiförsörjningssystem som fordonet är utrustat för)
Finnish: Virroittimen kelkka (ilmoitettava kunkin kalustoyksikköön asennetun energiansyöttöjärjestelmän osalta)
Greek: Κεφαλή παντογράφου (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Czech: Hlava sběrače (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Slovak: Hlava zberača (uvádza sa pre každý systém zásobovania energiou, pre ktorý je vozidlo vybavené).
Polish: Ślizgacz pantografu (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego przystosowany jest pojazd)
Hungarian: Áramszedőfej (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetén feltüntetendő)
Slovenian: Glava odjemnika toka (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
Romanian: Armătura pantografului (a se indica pentru fiecare sistem de alimentare cu energie pentru care este echipat vehiculul)
Bulgarian: Плъзгач на пантограф (обозначава се за всяка система за електрозахранване, за която е оборудвано превозното средство)
Estonian: Pantograafi kollektoripea (tuleb märkida iga energiavarustuse süsteemi kohta, mille kasutamiseks veerem on varustatud)
Latvian: Pantogrāfa galva (norāda katrai energoapgādes sistēmai, kurai riteklis aprīkots)
Lithuanian: Pantografo galvutė (turi būti nurodoma kiekvienos energijos tiekimo sistemos, kuriai tinka transporto priemonė)