FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators.
French: Chef des renseignements généraux; chef des renseignements syriens depuis 2005; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
Spanish: Jefe de los servicios generales de información; jefe de la información siria desde 2005; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo dei servizi d'informazione generali; capo dei servizi d'informazione siriani dal 2005; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Gerais; Chefe dos Serviços de Informações sírios desde 2005; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Chef van de algemene inlichtingendienst; chef van de Syrische inlichtingendienst sinds 2005; is betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Chef for den almindelige efterretningstjeneste, chef for den syriske efterretningstjeneste siden 2005, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Chef för säkerhetspolisen; chef för den syriska underrättelsetjänsten sedan 2005; involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Yleisen tiedustelupalvelun päällikkö; Syyrian tiedustelupalvelun päällikkö vuodesta 2005; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας· αρχηγός των συριακών Υπηρεσιών Πληροφοριών Ασφαλείας από το 2005· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel zpravodajské služby; velitel syrské zpravodajské služby od roku 2005; podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: riaditeľ spravodajskej služby, riaditeľ sýrskych spravodajských zložiek od roku 2005; zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: szef wywiadu ogólnego; szef wywiadu syryjskiego od 2005 r.; zamieszany w represje przeciw manifestantom
Hungarian: Az általános hírszerzés vezetője, 2005 óta a szíriai titkosszolgálat vezetője, részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: načelnik splošne obveščevalne službe; načelnik sirske obveščevalne službe od leta 2005; vpleten v nasilje nad protestniki
Romanian: Șeful serviciului de informații; șeful serviciului sirian de informații din 2005; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на външното разузнаване; началник на сирийското разузнаване от 2005 г.; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Luureteenistuse ülem; Süüria luureameti juhataja alates 2005. aastast; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: izlūkdienesta vadītājs; Sīrijas izlūkdienesta vadītājs kopš 2005. gada; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Žvalgybos tarnybos vadovas; Sirijos žvalgybos vadovas nuo 2005 m.; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus.
Maltese: Kap tal-intelligence ġenerali; kap tal-intelligence Sirjana mill-2005; involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Minister for the Interior in the government; involved in violence against demonstrators.
French: Ministre de l'intérieur du gouvernement; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Innenminister der Regierung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
Spanish: Ministro del Interior del Gobierno; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro dell'interno; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ministro do Interior; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Minister van Binnenlandse Zaken; is betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Indenrigsminister i regeringen, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Inrikesminister; involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Hallituksen sisäasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών της κυβέρνησης· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Ministr vnitra; podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: minister vnútra; zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: minister spraw wewnętrznych w rządzie; zamieszany w represje przeciw manifestantom
Hungarian: A kormány belügyminisztere, részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: minister vlade za notranje zadeve; vpleten v nasilje nad protestniki
Romanian: Ministrul Internelor; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Министър на вътрешните работи на правителството; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Süüria siseminister; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: valdības iekšlietu ministrs; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Vyriausybės vidaus reikalų ministras; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus.
Maltese: Ministru tal-Intern tal-Gvern; involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Former Head of Political Security in Deraa; involved in violence against demonstrators.
French: Ancien responsable de la sécurité politique à Deraa; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Ehemaliger Verantwortlicher des Direktorats für politische Sicherheit in Deraa; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
Spanish: Antiguo responsable de la seguridad política en Deraa; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ex responsabile della sicurezza politica a Deraa; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ex-responsável da segurança política em Deraa; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Voormalig hoofd politieke veiligheid in Deraa; is betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Tidligere ansvarlig for sikkerhedspolitikken i Deraa, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Tidigare ansvarig för politisk säkerhet i Dara; involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Entinen poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Deraassa; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Πρώην Υπεύθυνος Πολιτικής Ασφάλειας στη Ντάρα· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Bývalý velitel tajné policie ve městě Dará; podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: v minulosti zodpovedný za politickú bezpečnosť v meste Deraa; zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: były szef bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Deraa; zamieszany w represje przeciw manifestantom
Hungarian: Korábban Deraa politikai biztonságáért volt felelős, részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: nekdanji načelnik za politično varnost v Deri; vpleten v nasilje nad protestniki
Romanian: Fost șef al securității politice la Deraa; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Бивш отговорник за политическата сигурност в Deraa; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: bijušais atbildīgais par drošības politiku Deraa; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Buvęs politinio saugumo vadovas Deroje; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus.
Maltese: Direttur preċedenti tas-sigurtà politika f'Deraa; involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
French: né le 2.4.1971 à Damas; passeport diplomatique no 2246
German: geboren am 2.4.1971 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 2246
Spanish: nacido el 2.4.1971 en Damasco; pasaporte diplomático n.o 2246
Italian: Nato il 2.4.1971 a Damasco; passaporto diplomatico n. 2246
Portuguese: Nascido em 2/4/1971, em Damasco; passaporte diplomático n.o 2246
Dutch: Geboren op 02.04.1971 te Damascus; diplomatiek paspoort nr. 2246
Danish: Født den 2.4.1971 i Damaskus, diplomatpasnr. 2246
Swedish: född den 2.4.1971 i Damaskus; diplomatpass nr 2246
Finnish: Syntynyt 2.4.1971 Damakoksessa; diplomaattipassi nro 2246
Greek: Γεννηθείς στις 02.04.1971 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: 2246
Czech: Narozen dne 2.4.1971 v Damašku; diplomatický pas č. 2246
Slovak: narodený 2.4.1971 v Damasku; č. diplomatického pasu: 2246
Polish: data urodzenia: 2.4.1971 r.; miejsce urodzenia: Damaszek; paszport dyplomatyczny nr 2246
Hungarian: Születési idő és hely: 1971.4.2., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 2246
Slovenian: rojen 2.4.1971 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246
Romanian: născut la 2/4/1971 la Damasc; pașaport diplomatic nr. 2246
Bulgarian: Дата на раждане: 2.4.1971 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Estonian: Sündinud 2.4.1971, Damaskuses; diplomaatiline pass nr 2246
Latvian: dzimis 02.04.1971. dzimšanas vieta Damaska diplomātiskās pases Nr. 2246
Lithuanian: gimęs 1971 m. balandžio 2 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. 2246
Maltese: twieled fit-02.04.1971 f'Damas; Nru tal-passaport diplomatiku: 2246
English: Head of Political Security; involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la sécurité politique; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter der Direktorats für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
Spanish: Jefe de la seguridad política; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo della sicurezza politica; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da segurança política; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheid; is betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Chef for den politiske sikkerhed, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Chef för avdelningen för politisk säkerhet; involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel tajné policie; podílí se na represích demonstrantů.
Slovak: riaditeľ pre politickú bezpečnosť; zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: szef bezpieczeństwa politycznego; zamieszany w represje przeciw manifestantom
Hungarian: A politikai biztonsági szolgálat vezetője, részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja politične varnosti; vpleten v nasilje nad protestniki
Romanian: Șef al securității politice; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник по политическата сигурност; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: atbildīgais par politisko drošību; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Politinio saugumo vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus.
Maltese: Kap tas-sigurtà politika; involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Head of Political Security in Banias, involved in violence against demonstrators in Baida.
French: Chef de la sécurité politique à Banyas, implication dans la répression contre les manifestants à Baida.
German: Leiter des Direktorats für politische Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten in Baida.
Spanish: Jefe de la seguridad política en Banyas: implicación en la represión contra los manifestantes en Baida.
Italian: Capo della sicurezza politica a Banyas, coinvolto nella repressione dei manifestanti a Baida.
Portuguese: Chefe da segurança política em Banias, implicado na repressão contra os manifestantes em Baida.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheid in Banyas, betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten in Baida.
Danish: Chef for den politiske sikkerhed i Banyas, involveret i undertrykkelsen af demonstranter i Baida.
Swedish: Chef för avdelningen för politisk säkerhet i Banyas, involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter i Bayda.
Finnish: Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Banyasissa; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen Baidassa.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας στη Μπανιγιάς· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων στο Μπάιντα.
Czech: Velitel tajné policie ve městě Banjas, podílí se na represích vůči demonstrantům ve městě Bajdá.
Slovak: riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida,
Polish: szef bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Banyas, zamieszany w represje przeciw manifestantom w miejscowości Baida
Hungarian: Baniyas város politikai biztonsági szolgálatának vezetője, részvétel az al-baydai tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja politične varnosti v Banyasu, vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi
Romanian: Șef al securității politice la Banyas, implicare în represiunea împotriva manifestanților la Baida.
Bulgarian: Началник на отдела за политическа сигурност в Banyas; замесен в репресиите срещу протестиращите в Baida.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja Banyas; osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
Latvian: atbildīgais par politisko drošību Banyas, iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem Baida
Lithuanian: Politinio saugumo vadovas Banjase; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus Baidoje.
Maltese: Kap tas-sigurtà politika f'Banyas, involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti f'Baida.
English: Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
French: né le 10.07.1969 à Damas, passeport no 454224
German: geboren am 10.7.1969 in Damaskus, Reisepass Nr. 454224
Spanish: nacido el 10.7.1969 en Damasco, pasaporte n.o 454224
Italian: Nato il 10.7.1969 a Damasco; passaporto n. 454224
Portuguese: Nascido em 10/7/1969, em Damasco, passaporte n.o 454224
Dutch: Geboren op 10.07.1969 in Damascus, paspoort nr. 454224
Danish: Født den 10.7.1969 i Damaskus, pasnr. 454224
Swedish: född den 10.7.1969 i Damaskus, passnr 454224
Finnish: Syntynyt 10.7.1969 Damaskoksessa; passi nro 454224
Greek: Γεννηθείς στις 10.07.1969 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: 454224
Czech: Narozen dne 10.7.1969 v Damašku, pas č. 454224
Slovak: narodený 10.7.1969 v Damasku, č. pasu: 454224
Polish: data urodzenia: 10.7.1969 r., miejsce urodzenia: Damaszek, paszport nr 454224
Hungarian: Születési idő és hely: 1969.7.10., Damaszkusz; útlevél száma: 454224
Slovenian: rojen 10.7.1969 v Damasku; št. potnega lista: 454224
Romanian: născut la 10/7/1969 la Damasc, pașaport nr. 454224
Bulgarian: Дата на раждане: 10.7.1969 г., Дамаск; паспорт № 454224
Estonian: Sündinud 10.7.1969, Damaskuses; passi nr 454224
Latvian: dzimis 10.07.1969. dzimšanas vieta Damaska pases Nr. 454224
Lithuanian: gimęs 1969 m. liepos 10 d. Damaske, paso Nr. 454224
Maltese: twieled fl-10.07.1969 f'Damas, Nru tal-passaport 454224
English: Syrian businessman.
Spanish: Hombre de negocios sirio.
Italian: Uomo d'affari siriano.
Dutch: Syrisch zakenman.
Danish: Syrisk forretningsmand.
Swedish: Syrisk affärsman.
Czech: Syrský podnikatel.
Romanian: Om de afaceri sirian.
Bulgarian: Сирийски бизнесмен.
Lithuanian: Sirijos verslininkas.
Maltese: Kummerċjant Sirjan.
English: Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators.
Spanish: Relacionado con Maher Al-Assad; financia al régimen posibilitando la represión de los manifestantes.
Italian: Associato a Maher Al-Assad; finanzia il regime che permette la repressione dei manifestanti.
Dutch: Geassocieerd met Maher Al-Assad; financiert het regime en maakt daardoor het harde optreden tegen demonstranten mogelijk.
Danish: Person med tilknytning til Maher Al-Assad, finansierer regimet, der tillader undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Person som står Maher al-Asad nära, finansierar regimen som tillåter repressiva åtgärder mot demonstranter.
Czech: Osoba spojená s Maherem al-Assadem; financuje režím, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům.
Romanian: Persoană asociată lui Maher Al-Assad; finanțează regimul permițând represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Лице, свързано с Maher Al-Assad; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Lithuanian: Asmuo, susijęs su Maher Al-Assad; finansuoja režimą, leidžiantį imtis represijų prieš manifestantus.
Maltese: Persuna assoċjata ma' Maher Al-Assad; jiffinanzja r-reġim u jippermetti r-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien et, à ce titre, impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Jefe de los servicios de inteligencia militar sirios e involucrado, por tanto, en la represión de la población civil.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana e, in quanto tale, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria, participando como tal na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst, en als zodanig betrokken bij het harde optreden tegen de burger-bevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten och därmed involverad i repressionen av civila.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö ja siten osallistunut siviliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού. Εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel syrské vojenské rozvědky a v této funkci zapojen do represí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: szef wywiadu wojskowego Syrii i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés vezetője, részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: načelnik sirske vojaške obveščevalne službe in kot tak vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șef al serviciului militar de informații din Siria și, din această postură, implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Osales Süüria sõjaväeluure ülemana tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta vadītājs un amata ietvaros iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos vadovas; eidamas šias pareigas prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana u bħala tali involut fir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement de l'armée de l'air syrienne et, à ce titre, impliqué dans la répression contre la population civile
German: Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Jefe los servicios de inteligencia de la Fuerza Aérea siria e involucrado, por tanto, en la represión de la población civil.
Italian: Capo dell'intelligence dell'aeronautica militare siriana e, in quanto tale, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações da Força Aérea da Síria, participando como tal na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd inlichtingendienst van de Syrische luchtmacht, en als zodanig betrokken bij het harde optreden tegen de burger-bevolking.
Danish: Chef for det syriske luftvåbens efterretningstjeneste og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst och därmed involverad i repressionen av civila.
Finnish: Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö ja siten osallistunut siviliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. Εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel rozvědky syrského letectva a v této funkci zapojen do represí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: riaditeľ sýrskej spravodajskej služby pri vzdušných silách a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: szef wywiadu sił powietrznych Syrii i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai légierő hírszerzésének vezetője, részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: načelnik obveščevalne službe sirskih letalskih sil in kot tak vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șef al serviciului de informații al forțelor aeriene siriene și, din această postură, implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Osales Süüria õhujõudude luureülemana tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs un amata ietvaros iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovas; eidamas šias pareigas prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana u bħala tali involut fir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia.
French: Impliqué dans la répression contre la population civile en tant que membre de la milice Shabiha.
German: War als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Involucrado en la represión de la población civil como miembro de la milicia Shabiha.
Italian: Coinvolto nella repressione della popolazione civile in quanto membro della milizia Shabiha.
Portuguese: Tem participado na repressão contra a população civil integrado nas milícias Shabiha.
Dutch: Betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen som medlem af Shabiha-militsen.
Swedish: Involverad i repressionen av civila eftersom han tillhör Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut siviliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Czech: Zapojen do represí vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha“.
Slovak: ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej jako członek bojówek Shabiha
Hungarian: A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom kot član milice shabiha
Romanian: Implicare în represiunea împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Bulgarian: Замесен в репресиите срещу цивилното население като част от милицията „Shabiha“.
Estonian: Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Shabiha kaujinieku rindās iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Prisideda prie civilių gyventojų represijų būdamas „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų nariu.
Maltese: Involut fir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili bħala parti mill-milizzja ta' Shabiha.