FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009
French: concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour la recherche pour l’exercice 2009
German: betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ejecutiva de Investigación para el ejercicio 2009
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca per l'esercizio 2009
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento da Agência de Execução para a Investigação para o exercício de 2009
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Uitvoerend Agentschap Onderzoek voor het begrotingsjaar 2009
Danish: om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2009
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för genomförandeorganet för forskning för budgetåret 2009
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä tutkimuksen toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για το οικονομικό έτος 2009
Czech: o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro výzkum na rozpočtový rok 2009
Slovak: o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2009
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych za rok budżetowy 2009
Hungarian: a Kutatási Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2009
Romanian: privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2009
Bulgarian: относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2009 година
Estonian: Teadusuuringute Rakendusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Latvian: par Pētniecības izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Lithuanian: dėl 2009 finansinių metų Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Maltese: dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka għas-sena finanzjarja 2009
English: (2011/556/EU, Euratom)
French: (2011/556/UE, Euratom)
Spanish: (2011/556/UE, Euratom)
Italian: (2011/556/UE, Euratom)
Portuguese: (2011/556/UE, Euratom)
Greek: (2011/556/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2011/556/EÚ, Euratom)
Polish: (2011/556/UE, Euratom)
Romanian: (2011/556/UE, Euratom)
Bulgarian: (2011/556/ЕС, Евратом)
Estonian: (2011/556/EL, Euratom)
Latvian: (2011/556/ES, Euratom)
Lithuanian: (2011/556/ES, Euratomas)
Maltese: (2011/556/UE, Euratom)
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 [1], having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2], having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009 [1],med beaktande av Europeiska unionens årsredovisning för budgetåret 2009 – (SEK(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],med beaktande av den slutliga årsredovisningen för genomförandeorganet för forskning för budgetåret 2009,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 [1], ottaa huomioon Euroopan unionin tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2], ottaa huomioon tutkimuksen toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
Bulgarian: като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година [1],като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],като взе предвид окончателните годишни отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2009 година,
English: having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [3], having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union [4], having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 — C7-0054/2011),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för genomförandeorganet för forskning för budgetåret 2009 samt genomförandeorganets svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [4],med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandeorganen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tutkimuksen toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset [3], ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4], ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä toimeenpanovirastoille (05893/2011 – C7-0054/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията [3],като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз [4],като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно освобождаването от отговорност на изпълнителните агенции за изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година (05893/2011 — C7-0054/2011),
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A7-0134/2011),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A7-0134/2011),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen beteiligten Ausschüsse (A7-0134/2011),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A7-0134/2011),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A7-0134/2011),
Portuguese: tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das comissões interessadas (A7-0134/2011),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de andere betrokken commissies (A7-0134/2011),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A7-0134/2011),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A7-0134/2011), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A7-0134/2011),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων ενδιαφερόμενων επιτροπών (Α7-0134/2011),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A7-0134/2011),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ďalších príslušných výborov (A7-0134/2011),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej i opinie pozostałych zainteresowanych komisji (A7-0134/2011),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A7-0134/2011),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A7-0134/2011),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A7-0134/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A7-0134/2011),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi (A7-0134/2011),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus (A7-0134/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A7–0134/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A7-0134/2011),
English: OJ C 338, 14.12.2010, p. 90.
French: JO C 338 du 14.12.2010, p. 90.
German: ABl. C 338 vom 14.12.2010, S. 90.
Spanish: DO C 338 de 14.2.2010, p. 90.
Italian: GU C 338 del 14.12.2010, pag. 90.
Portuguese: JO C 338 de 14.12.2010, p. 90.
Dutch: PB C 338 van 14.12.2010, blz. 90.
Danish: EUT C 338 af 14.12.2010, s. 90.
Swedish: EUT C 338, 14.12.2010, s. 90.
Finnish: EUVL C 338, 14.12.2010, s. 90.
Greek: ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 90.
Czech: Úř. věst. C 338, 14.2.2010, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 90.
Polish: Dz.U. C 338 z 14.12.2010, s. 90.
Hungarian: HL C 338., 2010.12.14., 90. o.
Slovenian: UL C 338, 14.12.2010, str. 90.
Romanian: JO C 338, 14.12.2010, p. 90.
Bulgarian: ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 90.
Estonian: ELT C 338, 14.12.2010, lk 90.
Latvian: OV C 338, 14.2.2010., 90. lpp.
Lithuanian: OL C 338, 2010 12 14, p. 90.
Maltese: ĠU C 338, 14.12.2010, p. 90.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 11, 15.1.2008, p. 9.
French: JO L 11 du 15.1.2008, p. 9.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2008, S. 9.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2008, p. 9.
Italian: GU L 11 del 15.1.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2008, p. 9.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 11 af 15.1.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 11, 15.1.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 11, 15.1.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 11., 2008.1.15., 9. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2008, str. 9.
Romanian: JO L 11, 15.1.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 11, 15.1.2008, lk 9.
Latvian: OV L 11, 15.1.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2008 1 15, p. 9.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2008, p. 9.
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 [1],
French: vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2009 [1],
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 [1],
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009 [1],
Italian: visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009 [1],
Portuguese: tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2009 [1],
Dutch: gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 [1],
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 [1],
Greek: έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 [1],
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 [1],
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [1],
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 [1],
Romanian: având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet [1];
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą [1],
Maltese: wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009 [1],
English: having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
French: vu les comptes annuels de l’Union européenne relatifs à l’exercice 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
German: in Kenntnis der Jahresrechnung der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 (SEK(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Unión Europea relativas al ejercicio financiero 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’Unione europea per l’esercizio 2009 [SEC(2010) 963 — C7-0211/2010] [2],
Portuguese: atendendo às contas anuais definitivas da União Europeia relativas ao exercício de 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
Danish: der henviser til årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2009 (SEK(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
Greek: έχοντας υπόψη τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 [SEC(2010) 963 — C7-0211/2010] [2],
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 (SEK(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Slovak: so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 [SEK(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
Polish: uwzględniając roczne sprawozdanie finansowe Unii Europejskiej za rok budżetowy 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0214/2010) [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójára (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2009 (SEC(2010) 963– C7-0211/2010) [2],
Romanian: având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu eelarveaasta 2009 majandusaasta aruannet (SEK(2010) 963 – C7-0211/2010) [2];
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada pārskatus (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas (SEC(2010)963 – C7–0211/2010) [2],
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
English: having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,
French: vu les comptes annuels définitifs de l’Agence exécutive pour la recherche relatifs à l’exercice 2009,
German: in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2009,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ejecutiva de Investigación relativas al ejercicio 2009,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia esecutiva per la ricerca relativi all’esercizio 2009,
Portuguese: tendo em conta a publicação das contas finais da Agência de Execução para a Investigação para o exercício de 2009,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Uitvoerend Agentschap Onderzoek voor het begrotingsjaar 2009,
Danish: der henviser til det endelige regnskab for Forvaltningsorganet for Forskning for regnskabsåret 2009,
Greek: έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για το οικονομικό έτος 2009,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro výzkum za rozpočtový rok 2009,
Slovak: so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2009,
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych za rok budżetowy 2009,
Hungarian: tekintettel a Kutatási Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2009,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2009,
Estonian: võttes arvesse Teadusuuringute Rakendusameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
Latvian: ņemot vērā Pētniecības izpildaģentūras 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos galutines metines finansines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet finali annwali tal-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka għas-sena finanzjarja 2009,
English: having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
French: vu l’article 76 et l’annexe VI de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 76 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento,
Italian: visti l’articolo 76 e l’allegato VI del suo regolamento,
Portuguese: tendo em conta o artigo 76.o e o anexo VI do seu Regimento,
Dutch: gezien artikel 76 en bijlage VI van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 76 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 76 a přílohu VI jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
Polish: uwzględniając art. 76 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 76. cikkére és VI. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 76 in Priloge VI poslovnika,
Romanian: având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 76. pantu un VI pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį ir VI priedą,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 76 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,