FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 273, 25.10.1994, p. 22.
French: JO L 273 du 25.10.1994, p. 22.
German: ABl. L 273 vom 25.10.1994, S. 22.
Spanish: DO L 273 de 25.10.1994, p. 22.
Italian: GU L 273 del 25.10.1994, pag 22.
Portuguese: JO L 273 de 25.10.1994, p. 22.
Dutch: PB L 273 van 25.10.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 273 af 25.10.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 273, 25.10.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 273, 25.10.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ L 273 της 25.10.1994, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 273, 25.10.1994, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 25.10.1994, s. 22.
Polish: Dz.U. L 273 z 25.10.1994, s. 22.
Hungarian: HL L 273., 1994.10.25., 22. o.
Slovenian: UL L 273, 25.10.1994, str. 22.
Romanian: JO L 273, 25.10.1994, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 273, 25.10.1994 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 273, 25.10.1994, lk 22.
Latvian: OV L 273, 25.10.1994., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 1994 10 25, p. 22.
Maltese: ĠU L 273, 25.10.1994, p. 22.
English: OJ C 176, 19.6.1996, p. 5.
French: JO C 176 du 19.6.1996, p. 5.
German: ABl. C 176 vom 19.6.1996, S. 5.
Spanish: DO C 176 de 19.6.1996, p. 5.
Italian: GU C 176 del 19.6.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 176 de 19.6.1996, p. 5.
Dutch: PB C 176 van 19.6.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 176 af 19.6.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 176, 19.6.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 176, 19.6.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 176 της 19.6.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 176, 19.6.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 176, 19.6.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 176 z 19.6.1996, s. 5.
Hungarian: HL C 176., 1996.6.19., 5. o.
Slovenian: UL C 176, 19.6.1996, str. 5.
Romanian: JO C 176, 19.6.1996, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 176, 19.6.1996 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 176, 19.6.1996, lk 5.
Latvian: OV C 176, 19.6.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 176, 1996 6 19, p. 5.
Maltese: ĠU C 176, 19.6.1996, p. 5.
English: OJ L 128, 21.5.1999, p. 1.
French: JO L 128 du 21.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 21.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 21.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 128 del 21.5.1999, pag 1.
Portuguese: JO L 128 de 21.5.1999, p. 1
Dutch: PB L 128 van 21.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 128 af 21.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 128, 21.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 128, 21.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 21.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 1999.5.21., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 21.5.1999, str. 1.
Romanian: JO L 128, 21.5.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 128, 21.5.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 128 21.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 128, 21.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 1999 5 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 128, 21.5.1999, p. 1.
English: OJ L 132, 28.5.2003, p. 1.
French: JO L 132 du 28.5.2003, p. 1.
German: ABl. L 132 vom 28.5.2003, S. 1.
Spanish: DO L 132 de 28.5.2003, p. 1.
Italian: GU L 132 del 28.5.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 132 de 28.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 132 van 28.5.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 132 af 28.5.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 132 28.5.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 132, 28.5.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 132 της 28.5.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 132, 28.5.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 132, 28.5.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 132 z 28.5.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 132., 2003.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 132, 28.5.2003, str. 1.
Romanian: JO L 132, 28.5.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 132, 28.5.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 132 28.5.2003, lk 1.
Latvian: OV L 132, 28.5.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2003 5 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 132, 28.5.2003, p. 1.
English: Not yet reported in the ECR.
French: Arrêt non encore publié au Recueil de jurisprudence.
German: Urteil in der Sammlung noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Decisión aún no publicada en la Recopilación de Jurisprudencia.
Italian: Sentenza non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Ainda não publicado na Coletânea de Jurisprudência.
Dutch: Nog niet in de Jurisprudentie verschenen.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser.
Swedish: Beslutet ännu ej offentliggjort i rättsfallssamlingen.
Finnish: Päätöstä ei ole vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στη Συλλογή.
Czech: Rozhodnutí dosud nebylo zveřejněno ve Sbírce rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie zatiaľ neuverejnené v Zbierke rozhodnutí.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Zb.Orz.
Hungarian: Az EBHT-ban még nem tették közzé a határozatot.
Slovenian: Še neobjavljeno v Zbirki odločb.
Romanian: Decizie nepublicată încă în Repertoriul de jurisprudență.
Bulgarian: Решението все още не е публикувано в регистъра на съдебната практика.
Estonian: EKLis seni veel avaldamata.
Latvian: Lēmums vēl nav publicēts ECR.
Lithuanian: Sprendimas dar nepaskelbtas rinkinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni għadha mhix ippubblikata fil-Ġabra
English: Both articles refer to the rights of creditors to protection in the context of transfers of assets.
French: Les deux articles font référence aux droits à la protection dont jouissent les créanciers dans le cadre de transferts d’actifs.
German: Beide Artikel betreffen die Rechte von Gläubigern bei der Übertragung von Vermögenswerten.
Spanish: Ambos artículos se refieren al derecho de los acreedores a la protección en el contexto de la transferencia de activos.
Italian: Entrambi gli articoli riguardano i diritti di tutela dei creditori in caso di trasferimenti delle attività.
Portuguese: Os dois artigos dizem respeito à protecção dos direitos dos credores no contexto da transferência de activos.
Dutch: Beide artikelen hebben betrekking op het recht op bescherming van schuldeisers bij de overdracht van activa.
Danish: Begge artikler henviser til kreditorers ret til beskyttelse i forbindelse med overførsler af aktiver.
Swedish: Båda artiklarna gäller långivares rätt till skydd i samband med överföring av tillgångar.
Finnish: Kummassakin pykälässä säädetään velkojien oikeuksista suojeluun omaisuuden siirron yhteydessä.
Greek: Και τα δύο άρθρα αναφέρονται στα δικαιώματα προστασίας των πιστωτών στο πλαίσιο μεταβίβασης στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Oba články se týkají práv věřitelů na ochranu v souvislosti s převodem aktiv.
Slovak: Obidva články sa týkajú práv veriteľov na ochranu v súvislosti s prevodom aktív.
Polish: Obydwa artykuły dotyczą praw wierzycieli do ochrony w kontekście przeniesień aktywów.
Hungarian: Mindkét törvénycikk vagyonátruházás esetén a hitelezők védelemhez való jogairól szól.
Slovenian: Oba člena se nanašata na pravice upnikov do zaščite v okviru prenosa sredstev.
Romanian: Ambele articole se referă la drepturile creditorilor la protecție în contextul transferului de active.
Bulgarian: И двата члена се отнасят до правата на кредиторите за защита в контекста на прехвърляне на активи.
Estonian: Mõlemad artiklid osutavad võlausaldajate õigusele olla kaitstud varade üleviimise puhul.
Latvian: Abi panti attiecas uz kreditoru tiesībām uz aizsardzību aktīvu nodošanas gadījumā.
Lithuanian: Abu straipsniai susiję su kreditorių teisėmis į apsaugą turto perdavimo atveju.
Maltese: Iż-żewġ artikoli jirreferu għad-drittijiet tal-kredituri għall-protezzjoni fil-kuntest tat-trasferimenti tal-assi
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 88.
French: JO L 201 du 17.7.1998, p. 88.
German: ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 88.
Spanish: DO L 201 de 17.7.1998, p. 88.
Italian: GU L 201 del 17.7.1998, pag. 88.
Portuguese: JO L 201 de 17.7.1998, p. 88.
Dutch: PB L 201 van 17.7.1998, blz. 88.
Danish: EFT L 201 af 17.7.1998, s. 88.
Swedish: EGT L 201, 17.7.1998, s. 88.
Finnish: EYVL L 201, 17.7.1998, s. 88.
Greek: ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 88.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 88.
Polish: Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 88.
Hungarian: HL L 201., 1998.7.17., 88. o.
Slovenian: UL L 201, 17.7.1998, str. 88.
Romanian: JO L 201, 17.7.1998, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 201, 17.7. 1998 г., стр. 88.
Estonian: EÜT L 201, 17.7.1998, lk 88.
Latvian: OV L 201, 17.7.1998., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 1998 7 17, p. 88.
Maltese: ĠU L 201, 17.7.1998, p. 88.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.08.1992, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p.1.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 1.
Romanian: JO L 240, 24.8.1992, p.1.
Bulgarian: ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 240 24.8.1992, lk 1.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 24.8.1992, p.1.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
French: Données couvertes par le secret professionnel.
German: Unterliegt dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Dati protetti da segreto professionale.
Portuguese: Informações abrangidas pelo sigilo profissional.
Dutch: Vallend onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.)
Czech: Podléhá profesnímu tajemství.
Slovak: Podlieha služobnému tajomstvu.
Polish: Dane objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozik.
Slovenian: Velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Informații care fac obiectul obligației privind secretul profesional.
Bulgarian: В обхвата на задължението за служебна тайна.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus
Latvian: Uz šo informāciju attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: Kopert bl-obbligu tas-segretezza professjonali.
English: Figures from audited financial statements (qualified).
French: Chiffres provenant des états financiers vérifiés (avec réserves et observations).
German: Zahlen aus geprüften Bilanzen (unter Vorbehalt).
Spanish: Cifras procedentes de estados financieros verificados.
Italian: Dati provenienti da rendiconti finanziari sottoposti a revisione contabile (selezionati)
Portuguese: Valores extraídos das demonstrações financeiras auditadas (certificadas).
Dutch: Cijfers van gecontroleerde jaarrekeningen (onder voorbehoud)
Danish: Tal fra reviderede regnskaber (med forbehold).
Swedish: Siffror från revisorsgranskade redovisningar (kvalificerade).
Finnish: Luvut ovat peräisin hyväksytyn tilintarkastajan tarkastamasta tilinpäätöksestä (+ varaumat ja huomautukset).
Greek: Στοιχεία από ελεγχθείσες χρηματοοικονομικές καταστάσεις (με επιφυλάξεις, παρατηρήσεις).
Czech: Údaje z auditovaných účetních závěrek (s výhradou).
Slovak: Údaje z audítovanej účtovnej závierky (s výhradou).
Polish: Wartości ze skontrolowanego sprawozdania finansowego (z zastrzeżeniem).
Hungarian: Auditált pénzügyi jelentésekből származó adatok (fenntartásos).
Slovenian: Podatki iz revidiranih računovodskih izkazov (s pridržki)
Romanian: Cifre extrase din situațiile financiare auditate (calificate)
Bulgarian: Данни от одитираните финансови отчети (коригирани)
Estonian: Auditeeritud raamatupidamisaruannetest pärinevad andmed (märkustega).
Latvian: Rādītāji no revidētajiem finanšu pārskatiem (revidenta atzinums ar piezīmi).
Lithuanian: Skaičiai iš audituotų finansinių ataskaitų (su išlygomis).
Maltese: Figuri minn dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati (kwalifikati)
English: Draft, unaudited figures from Olympic Airways accounting records.
French: Chiffres non vérifiés (projet) provenant de la comptabilité d’OA
German: Entwurf, ungeprüfte Zahlen aus Olympic-Airways-Büchern.
Spanish: Proyecto, cifras no verificadas de los registros contables de OA.
Italian: Dati provvisori, non sottoposti a revisione e provenienti dai registri contabili dell'OA.
Portuguese: Projecto, valores não auditados extraídos dos registos contabilísticos da Olympic Airways.
Dutch: Voorlopige, niet-gecontroleerde cijfers uit de boekhouding van OA
Danish: Udkast, ureviderede tal fra OA's regnskabsbilag.
Swedish: Utdrag, icke revisorsgranskade siffror från Olympic Airways bokföring.
Finnish: Luonnos, tarkastamattomat luvut ovat peräisin OA:n kirjanpitoaineistosta.
Greek: Σχέδιο, μη ελεγχθέντα στοιχεία από λογιστικές καταστάσεις της ΟΑ.
Czech: Návrh, neauditované údaje převzaté z účetních záznamů společnosti Olympic Airways.
Slovak: Návrh, neaudítované údaje z účtovných záznamov spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Wstępne, nieskontrolowane wartości z ewidencji księgowej Olympic Airways.
Hungarian: Az OA számviteli nyilvántartásaiból származó nem auditált adatok
Slovenian: Nerevidirani podatki (osnutek) iz računovodske dokumentacije družbe Olympic Airways.
Romanian: Cifre provizorii, neauditare, extrase din evidențele contabile ale OA.
Bulgarian: Предварителни, неодитирани данни от счетоводните отчети на OA
Estonian: Auditeerimata esialgsed andmed Olympic Airwaysi raamatupidamisaruannetest.
Latvian: Provizoriskie, nerevidētie rādītāji no OA grāmatvedības ierakstiem.
Lithuanian: Išankstiniai neaudituoti skaičiai iš Olympic Airways apskaitos įrašų.
Maltese: Abbozz, figuri mhux verifikati mir-rekords tal-kontabilità ta' Olympic Airways
English: Principal plus interest.
French: Principal plus intérêts.
German: Hauptforderung zuzüglich Zinsen.
Spanish: Principal más intereses.
Italian: Capitale e interessi
Portuguese: Capital e juros
Dutch: Hoofdsom plus rente.
Danish: Hovedstol plus renter.
Swedish: Amortering plus ränta.
Finnish: Pääoma ja korko.
Greek: Κεφάλαιο συν τόκοι.
Czech: Jistina a úroky.
Slovak: Istina plus úrok.
Polish: Kwota podstawowa plus odsetki
Hungarian: Tőke + kamatok.
Slovenian: Glavnica z obrestmi.
Romanian: Suma principală plus dobânda.
Bulgarian: Главница плюс лихви.
Estonian: Põhisumma koos intressiga.
Latvian: Pamatsumma un procenti.
Lithuanian: Pagrindinės paskolos sumos ir palūkanos.
Maltese: Ammont prinċipali flimkien mal-imgħax
English: Paragraph 33 of the judgment.
French: Point 33.
German: Randnummer 33 des Urteils.
Spanish: Apartado 33.
Italian: Considerando 33.
Portuguese: 33 do acórdão.
Dutch: Punt 33.
Danish: Præmis 33.
Swedish: Punkt 33.
Finnish: 33 kohta.
Greek: Παράγραφος 33.
Czech: Bod 33 rozsudku.
Slovak: Bod 33 rozsudku.
Polish: Pkt 33 wyroku.
Hungarian: 33. bekezdés.
Slovenian: Točka 33 sodbe.
Romanian: Punctul 33.
Bulgarian: Параграф 33.
Estonian: Otsuse punkt 33.
Latvian: 33. punkts.
Lithuanian: Sprendimo 33 punktas.
Maltese: Paragrafu 33 tas-sentenza
English: Case 78/76 Steinike & Weinlig v Germany [1977] ECR 595, paragraph 21.
French: Affaire 78/76, Steinike & Weinlig contre République fédérale d’Allemagne, Rec. 1977, p. 595, point 21.
German: Rechtssache 78/76, Steinike & Weinlig/Deutschland, Slg. 1977,595, Randnr. 21.
Spanish: Asunto 78/76, Steinike & Weinlig/Alemania (Rec. 1977, p. 595), apartado 21.
Italian: Causa 78/76, Steinike & Weinlig contro Repubblica federale di Germania, Raccolta 1977, pag. 595, punto 21.
Portuguese: Processo 78/76, Steinike & Weinlig/Alemanha, n.o 21, Coletânea 1977, p. 595.
Dutch: Zaak 78/76 Steinike & Weinlig tegen Duitsland, Jurispr. 1977, blz. 595, punt 21.
Danish: Sag 78/76, Steinike & Weinlig mod Tyskland, Sml. 1977, s. 595, præmis 21.
Swedish: Dom av den 22 mars 1977 i mål 78/76, Steineke & Weinlig mot Tyskland, REG 1977, s. 595, punkt 21, svensk specialutgåva, volym 3, s. 329.
Finnish: Asia 78/76, Steinike & Weinlig v. Saksan liittotasavalta, Kok. 1977, s. 595, 21 kohta.
Greek: Υπόθεση 78/76, Steinike & Weinlig κατά Γερμανίας, Συλλογή 1977, σ. 595, σκέψη 21.
Czech: Věc 78/76 Steinike & Weinlig v. Německo, Sb. rozh. 1977, s. 595, bod 21.
Slovak: Vec 78/76, Steinike & Weinlig/Nemecko, Zb. 1977, s. 595, bod 21.
Polish: Sprawa 78/76, Steinike & Weinlig przeciwko Niemcom (Rec. 1977 s. 595, pkt 21).
Hungarian: Steinike & Weinlig kontra Németország 78/76 sz. ügy, (1977) EBHT 595, 21. bekezdés.
Slovenian: Sodba z dne 22. marca 1977 v zadevi Steinike & Weinlig proti Zvezni republiki Nemčiji, 78/76, Recueil, str. 595, točka 21.
Romanian: Cauza 78/76, Steinike & Weinlig/Germania, Rec., 1977, p. 595, punctul 21.
Bulgarian: Дело 78/76 Steinike & Weinlig/Германия (1977 г.), ECR 595, параграф 21.
Estonian: Kohtuasi 78/76, Steinike & Weinlig vs Saksamaa, EKL 1977, lk 595, punkt 21.
Latvian: Lieta 78/76, Steinike & Weinlig pret Vāciju, 1977, ECR 595, 21. punkts.
Lithuanian: 1977 m. kovo 22 d. Sprendimo Steinike & Weinlig prieš Vokietiją, 78/76, Rink. p. 595, 21 punktas.
Maltese: Kawża 78/76 Steinike & Weinlig v Il-Ġermanja, (1977) Ġabra 595, paragrafu 21.
English: Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Sloman Neptun v Bodo Ziesemer [1993] ECR I-887, paragraph 19.
French: Affaires jointes C-72/91 et C-73/91, Sloman Neptun contre Bodo Ziesemer, Rec. 1993, p. I-887, point 19.
German: Verbundene Rechtssachen C-72/91 und C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesemer, Slg. 1993, I-887, Randnr. 19.
Spanish: Asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner (Rec. 1993, p. I-887), apartado 19.
Italian: Cause riunite C-72/91 e C-73/91, Sloman Neptun Schiffahrts AG contro Seebetriebsrat Bodo Ziesemer der Sloman Neptun Schiffahrts AG, Raccolta 1993, pag. I-887, punto 19.
Portuguese: Processos apensos C-72/91 e C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesemer, n.o 19, Coletânea 1993, p. I-887.
Dutch: Gevoegde zaken C-72/91 en C-73/91 Sloman Neptun tegen Bodo Ziesemer, Jurispr. 1993, blz. I-887, punt 19.
Danish: Forenede sager C-72/91 og C-73/91, Sloman Neptun mod Bodo Ziesemer, Sml. 1993 I, s. 887, præmis 19.
Swedish: Dom av den 17 mars 1993 i de förenade målen C-72/91 och C-73/91, Sloman Neptune mot Bodo Ziesemer, REG 1993, s. I-887, punkt 19, svensk specialutgåva, volym 14.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-72/91 ja C-73/91, Sloman Neptun v. Bodo Ziesemer, Kok. 1993, s. I-887, 19 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Sloman Neptun κατά Bodo Ziesemer, Συλλογή 1993, σ. Ι-887, σκέψη 19.
Czech: Spojené věci C-72/91 a C-73/91 Sloman Neptun v. Bodo Ziesemer, Sb. rozh. 1993, s. I887, bod 19.
Slovak: Spojené veci C-72/91 a C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesemer, Zb. 1993, s. I-887, bod 19.
Polish: Sprawy połączone C-72/91 i C-73/91, Sloman Neptun przeciwko Bodo Ziesemer (Rec. 1993 s. I-887, pkt 19).
Hungarian: Sloman Neptun kontra Bodo Ziesemer egyesített C-72/91 és C-73/91 sz. ügyek, (1993) EBHT I-887, 19. bekezdés.
Slovenian: Sodba z dne 17. marca 1993 v združenih zadevah Sloman Neptun proti Bodo Ziesemer, C-72/91 in C-73/91, Recueil, str. I-887, točka 19.
Romanian: Cauzele conexe C-72/91 și C-73/91, Sloman Neptun / Bodo Ziesemer, Rec., 1993, p. I-887, punctul 19.
Bulgarian: Съединени дела C-72/91 и C-73/91 Sloman Neptun/Bodo Ziesemer (1993 г.), ECR I-887, параграф 19.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-72/91 ja C-73/91, Sloman Neptun vs Bodo Ziesemer, EKL 1993, lk I887, punkt 19.
Latvian: Apvienotās lietas C-72/91 un C-73/91, Sloman Neptun pret Bodo Ziesemer, 1993, ECR I-887, 19. punkts.
Lithuanian: 1993 m. kovo 17 d. Sprendimo Sloman Neptun prieš Bodo Ziesemer, C-72/91 ir C-73/91, Rink. p. I-887, 19 punktas.
Maltese: Kawżi Magħquda C-72/91 u C-73/91 Sloman Neptun v Bodo Ziesemer, (1993) Ġabra I-887, paragrafu 19.
English: Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219, paragraph 35.
French: Affaires jointes 67/85, 68/85 et 70/85, Van der Kooy et autres contre Commission, Rec. 1988, p. 219, point 35.
German: Verbundene Rechtssachen 67/85, 68/85 und 70/85, Van der Kooy u.a./Kommission, Slg. 1988,219, Randnr. 35.
Spanish: Asuntos acumulados 67/85, 68/85 y 70/85, Van der Kooy y otros/Comisión (Rec. 1988, p. 219), apartado 35.
Italian: Cause riunite 67/85, 68/85 e 70/85, Kwekerij Gebroeders Van der Kooy BV e altri contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta 1988, pag. 219, punto 35.
Portuguese: Processos apensos 67/85, 68/85 e 70/85, Van der Kooy e outros/Comissão, n.o 35, Coletânea 1988, p. 219.
Dutch: Gevoegde zaken 67/85, 68/85 en 70/85 Van der Kooy e.a tegen Commissie, Jurispr. 1988, blz. 219, punt 35.
Danish: Forenede sager 67/85, 68/85 og 70/85, Van der Kooy m.fl. mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 219, præmis 35.
Swedish: Dom av den 2 februari 1988 i de förenade målen 67/85, 68/85 och 70/85, Kwekerij van der Kooy m.fl. mot kommissionen, REG 1988, s. 219, punkt 35, svensk specialutgåva, volym 9, s. 305.
Finnish: Yhdistetyt asiat 67/85, 68/85 ja 70/85, Van der Kooy ym. v. komissio, Kok. 1988, s. 219, 35 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 67/85, 68/85 και 70/85, Van der Kooy and Others κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 219, σκέψη 35.
Czech: Spojené věci 67/85, 68/85 a 70/85 Van der Kooy a další v. Komise, Sb. rozh. 1988, s. 219, bod 35.
Slovak: Spojené veci 67/85, 68/85 a 70/85, Van der Kooy a iní/Komisia, Zb. 1988, s. 219, bod 35.
Polish: Sprawy połączone 67/85, 68/85 i 70/85, Van der Kooy i inni przeciwko Komisji (Rec. 1988 s. 219, pkt 35).
Hungarian: Van der Kooy és mások kontra Bizottság egyesített 67/85, 68/85 és 70/85 sz. ügyek, (1988) EBHT 21935. bekezdés.
Slovenian: Sodba z dne 2. februarja 1988 v združenih zadevah Van der Kooy in drugi proti Komisiji, 67/85, 68/85 in 70/85, Recueil, str. 219, točka 35.
Romanian: Cauzele conexe 67/85, 68/85 și 70/85, Van der Kooy and Others / Comisia, Rec., 1988, p. 219, punctul 35.
Bulgarian: Съединени дела 67/85, 68/85 и 70/85 Van der Kooy и други/Комисията (1988 г.) ECR 219, параграф 35.
Estonian: Liidetud kohtuasjad 67/85, 68/85 ja 70/85, Van der Kooy ja teised vs komisjon, EKL 1988, lk 219, punkt 35.
Latvian: Apvienotās lietas 67/85, 68/85 un 70/85, Van der Kooy un citi pret Komisiju, 1988, ECR, 219. punkts.
Lithuanian: 1988 m. vasario 2 d. Sprendimo Van der Kooy ir kiti prieš Komisiją, 67/85, 68/85 ir 70/85, Rink. p. 219, 35 punktas.
Maltese: Kawżi Magħquda 67/85, 68/85 u 70/85 Van der Kooy u Oħrajn v Il-Kummissjoni, (1988) Ġabra 219 paragrafu 35.
English: Case C-482/99 Commission v France (‘Stardust Marine’) [2002] ECR I-4397, paragraph 56.
French: Affaire C-482/99, République française contre Commission européenne (Stardust), Rec. 2002, p. I-4397, point 56.
German: Rechtssache C-482/99, Kommission/Frankreich (Stardust Marine), Slg. 2002, I-4397, Randnr. 56.
Spanish: Asunto C-482/99 Comisión/Francia (Stardust) (Rec. 2002, p. I-4397), apartado 56.
Italian: Causa C-482/99, Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee (Stardust), Raccolta 2002, pag. I-4397, punto 56.
Portuguese: Processo C-482/99, Comissão/França («Stardust Marine»), n. o 56, Coletânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Zaak C-482/99 Commissie/Frankrijk (Stardust), Jurispr. 2002, blz. I-4397, punt 56.
Danish: Sag C-482/99, Kommissionen mod Frankrig (Stardust), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 56.
Swedish: Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, kommissionen mot Frankrike (Stardust), REG 2002, s. I-4397 punkt 56.
Finnish: Asia C-482/99, komissio v. Ranska (Stardust), Kok. 2002, s. I-4397, 56 kohta.
Greek: Υπόθεση C-482/99, Επιτροπή κατά Γαλλίας (Stardust), Συλλογή 2002, σ. Ι-4397, σκέψη 56.
Czech: Věc C-482/99 Komise v. Francie („Stardust Marine“), Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 56.
Slovak: Vec C-482/99, Komisia/Francúzsko (Stardust Marine), Zb. 2002. s. I-4397, bod 56.
Polish: Sprawa C-482/99, Komisja przeciwko Francji („Stardust Marine”) (Rec. 2002 s. I-4397, pkt 56).
Hungarian: Bizottság kontra Franciaország (Stardust) C-482/99 sz. ügy, (2002) EBHT I-4397,56. bekezdés
Slovenian: Sodba z dne 16. maja 2002 v zadevi Komisija proti Franciji (Stardus Marinet), C-482/99, Recueil, str. I-4397, točka 56.
Romanian: Cauza C-482/99, Comisia/Franța (Stardust Marine), Rec., 2002, p. I-4397, punctul 56.
Bulgarian: Дело C-482/99 Комисия/Франция (Stardust) (2002 г.), ECR I-4397, параграф 56.
Estonian: Kohtuasi C-482/99, komisjon vs Prantsusmaa (Stardust Marine), EKL 2002, lk I-4397, punkt 56.
Latvian: Lieta C-482/99, Komisija pret Franciju (Stardust), 2002, ECR I-4397, 56. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Sprendimo Komisija prieš Prancūziją (Stardust Marine), C-482/99, Rink. p. I-4397,56 punktas.
Maltese: Kawża C-482/99 Il-Kummissjoni v Franza (Stardust), (2002) Ġabra I-4397 paragrafu 56