FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
French: Si les deux parties sont d’accord, le sous-comité peut inviter des experts à ses réunions afin de fournir des informations spécifiques.
German: Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Previo acuerdo de ambas Partes, el subcomité podrá invitar a sus reuniones a expertos para obtener información específica.
Italian: Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se as duas partes estiverem de acordo, o subcomité pode convidar peritos para as suas reuniões, a fim de prestarem as informações específicas solicitadas.
Dutch: Indien de twee partijen dit overeenkomen, kan het subcomité voor deze vergaderingen deskundigen uitnodigen om specifieke inlichtingen te verstrekken.
Danish: Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til mødet med henblik på at indhente specifikke oplysninger.
Swedish: Om båda parterna samtycker får underkommittén bjuda in experter till sina sammanträden för att inhämta information i specifika frågor.
Finnish: Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
Greek: Εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της για να την ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor pozvat na zasedání odborníky za účelem předložení konkrétních informací.
Slovak: Ak obidve strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať expertov, aby poskytli špecifické informácie.
Polish: Za porozumieniem obu stron podkomitet może zaprosić ekspertów celem uzyskania konkretnych informacji.
Hungarian: A két fél egyetértése esetén az albizottság az ülésre szakértőket hívhat meg specifikus információk szolgáltatása érdekében.
Slovenian: Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor zaradi zagotovitve posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.
Romanian: În cazul în care cele două părți sunt de acord, subcomitetul poate invita experți la reuniunile sale, în vederea furnizării unor informații specifice.
Bulgarian: При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят конкретна информация.
Estonian: Mõlema lepinguosalise nõusolekul võib allkomitee spetsiifilise informatsiooni saamiseks kutsuda oma koosolekule eksperte.
Latvian: Ja abas Puses tam piekrīt, apakškomiteja var uzaicināt uz savām sanāksmēm ekspertus, lai tie sniegtu specifisku informāciju.
Lithuanian: Jei tam pritaria abi šalys, pakomitetis gali pasikviesti į posėdžius ekspertus specialiai informacijai pateikti.
Maltese: Jekk iż-żewġ naħat jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden lil xi esperti għal-laqgħat tiegħu sabiex dawn jipprovdu tagħrif speċifiku.
English: Agenda for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning för sammanträdena
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red zasedanj
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
Maltese: Aġenda tal-laqgħat
English: All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
French: Toutes les demandes de points à inclure à l’ordre du jour du sous-comité sont transmises aux secrétaires permanents du sous-comité.
German: Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind den ständigen Sekretären des Unterausschusses zu übermitteln.
Spanish: Todas las solicitudes relativas a la inclusión de puntos en el orden del día se remitirán a los secretarios permanentes del subcomité.
Italian: Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai segretari permanenti dello stesso.
Portuguese: Todos os pedidos de inscrição de pontos na ordem de trabalhos das reuniões do subcomité devem ser transmitidos aos secretários permanentes do subcomité.
Dutch: Verzoeken om punten op de agenda van de vergadering van het subcomité te plaatsen, worden aan de permanente secretarissen van het subcomité gezonden.
Danish: Anmodning om at få et punkt opført på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets faste sekretærer.
Swedish: Alla framställningar om uppförande av punkter på underkommitténs dagordning ska lämnas till underkommitténs ständiga sekreterare.
Finnish: Pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan alakomitean pysyville sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής διαβιβάζονται στους μόνιμους γραμματείς τηςυποεπιτροπής.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru jsou předány stálým tajemníkům podvýboru.
Slovak: Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu zasadnutia podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom podvýboru.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie punktów do porządku posiedzenia podkomitetu są przekazywane stałym sekretarzom podkomitetu.
Hungarian: Az albizottság állandó titkáraihoz kell benyújtani minden olyan kérelmet, amely napirendi pontoknak az albizottság napirendjére való felvételére irányul.
Slovenian: Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo stalnima sekretarjema Pododbora.
Romanian: Toate cererile de înscriere a unor puncte pe ordinea de zi a subcomitetului sunt transmise secretarilor permanenți ai subcomitetului.
Bulgarian: Всички искания за включване на точки в дневния ред на подкомитета се изпращат на неговите постоянни секретари.
Estonian: Taotlused allkomitee koosoleku päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse allkomitee alalistele sekretäridele.
Latvian: Visus lūgumus par kāda punkta iekļaušanu apakškomitejas darba kārtībā nosūta apakškomitejas pastāvīgajiem sekretāriem.
Lithuanian: Visi prašymai dėl klausimų įtraukimo į pakomitečio darbotvarkę teikiami nuolatiniams pakomitečio sekretoriams.
Maltese: It-talbiet kollha għal punti li għandhom jiddaħħlu fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jingħaddew lis-segretarji permanenti tas-sottokumitat.
English: Supporting documentation must be received by both Parties at least 7 days before the beginning of the meeting.
French: La documentation doit être reçue par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.
German: 7. Protokoll
Spanish: Ambas Partes deberán disponer de la oportuna documentación, al menos, siete días antes de la reunión.
Italian: I documenti giustificativi devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: A documentação deve ser recebida por ambas as partes, pelo menos, 7 dias antes da reunião.
Dutch: De desbetreffende documentatie moet uiterlijk zeven dagen voor de vergadering door beide partijen zijn ontvangen.
Danish: Begge parter skal have modtaget bilagene senest syv dage før mødet.
Swedish: Sådana handlingar som läggs fram till stöd för framställningarna ska ha kommit parterna tillhanda senast 7 dagar före sammanträdet.
Finnish: Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
Greek: Τα έγγραφα τεκμηρίωσης πρέπει να έχουν παραληφθεί από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Slovak: Podklady musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím.
Polish: Dokumenty muszą zostać dostarczone obu stronom nie później niż na siedem dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: 7. Jegyzőkönyv
Slovenian: Dokumentacijo morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
Romanian: Documentația trebuie să fie primită de către cele două părți cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
Bulgarian: Документацията трябва да бъде получена от двете страни най-малко седем дни преди заседанието.
Estonian: Lepinguosalised peavad dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosolekut.
Latvian: 7. Protokols
Lithuanian: Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys turi gauti bent prieš septynias dienas iki posėdžio.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tiġi rċevuta miż-żewġ naħat mill-inqas sebat ijiem qabel il-laqgħa.
English: The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le sous-comité au début de chaque réunion.
Spanish: Corresponde al subcomité aprobar el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo subcomité no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van iedere vergadering door het subcomité vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
Swedish: Underkommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Alakomitea vahvistaa esityslistan kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
Czech: Na začátku každého zasedání schválí podvýbor pořad jednání.
Slovak: Podvýbor schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek dnia jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.
Slovenian: Dnevni red sprejme Pododbor na začetku vsakega zasedanja.
Romanian: Subcomitetul adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
Estonian: Allkomitee võtab koosoleku päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Lithuanian: Darbotvarkę pakomitetis tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: Minutes
French: Compte rendu
Spanish: Acta
Italian: Verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Referat
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis z jednání
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Proces-verbal
Bulgarian: Протокол
Estonian: Koosoleku protokoll
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Minuti
English: Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
French: Le compte rendu est rédigé et agréé par les deux secrétaires permanents après chaque réunion.
Spanish: Corresponde a los dos secretarios permanentes redactar y aprobar el acta después de cada reunión.
Italian: Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari permanenti dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Os dois secretários permanentes redigem e aprovam a acta após cada reunião.
Dutch: De notulen worden na elke vergadering opgesteld en goedgekeurd door de twee permanente secretarissen.
Danish: Referatet udarbejdes og godkendes af de to faste sekretærer efter hvert møde.
Swedish: De båda ständiga sekreterarna ska efter varje sammanträde upprätta och godkänna sammanträdesprotokollet.
Finnish: Pysyvät sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
Greek: Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται από τους δύο μόνιμους γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση.
Czech: Zápis z jednání sepíší a schválí oba dva stálí tajemníci po ukončení každého zasedání.
Slovak: Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí.
Polish: Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez obu stałych sekretarzy po zakończeniu każdego posiedzenia.
Slovenian: Zapisnik sestavita in potrdita oba stalna sekretarja po vsakem zasedanju.
Romanian: Procesul-verbal este redactat și convenit de către cei doi secretari permanenți după fiecare reuniune.
Bulgarian: Протоколът се съставя и одобрява от двамата постоянни секретари след всяко заседание.
Estonian: Koosoleku protokolli koostavad ja kinnitavad mõlemad alalised sekretärid pärast iga koosolekut.
Lithuanian: Posėdžio protokolą rengia ir po kiekvieno posėdžio suderina abu nuolatiniai sekretoriai.
Maltese: Il-minuti għandhom jitħejjew u jiġu approvati miż-żewġ segretarji permanenti wara kull laqgħa.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Zveřejňování
Slovak: Verejnosť zasadnutí
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Oglaševanje
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Публичност
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publiskums
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Pubbliċità
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public.
French: À moins qu’il n’en soit autrement décidé, les réunions du sous-comité ne sont pas publiques et les conclusions de ses travaux ne sont pas rendues publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und werden die Ergebnisse seiner Arbeit nicht veröffentlicht.
Spanish: A menos que se decida otra cosa, las reuniones del subcomité no serán públicas, y sus trabajos tampoco serán divulgados.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche e le conclusioni dei suoi lavori non sono rese pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do subcomité não são públicas e as conclusões dos seus trabalhos não são tornadas públicas.
Dutch: De vergaderingen van het subcomité zijn niet openbaar en de conclusies van zijn werkzaamheden worden niet openbaar gemaakt, tenzij anders wordt beslist.
Danish: Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og konklusionerne af dets forhandlinger offentliggøres ikke.
Swedish: Om inget annat beslutas ska underkommitténs sammanträden inte vara offentliga och dess överläggningar inte offentliggöras.
Finnish: Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia eivätkä kokousasiakirjat ole julkisesti saatavilla.
Greek: Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες και τα συμπεράσματα των εργασιών της δεν δημοσιοποιούνται, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a závěry týkající se jeho činností nejsou zveřejňovány.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a závery týkajúce sa jeho činnosti sa nezverejňujú.
Polish: O ile nie zadecydowano inaczej, posiedzenia podkomitetu są niejawne, a wyniki prac nie są podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak, és munkájának következtetéseit nem teszik közzé.
Slovenian: Če ni sklenjeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna, sklepi njegovih razprav se ne objavijo.
Romanian: Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile subcomitetului nu sunt publice și concluziile lucrărilor sale nu sunt făcute publice.
Bulgarian: Освен ако не бъде решено друго, заседанията на подкомитета не са публични и заключенията от дейността му не се оповестяват.
Estonian: Kui ei otsustata teisiti, ei ole allkomitee koosolekud avalikud ja nende dokumente ei avalikustata.
Latvian: Ja vien netiek izlemts citādi, apakškomitejas sēdes nav atklātas un tās darba secinājumi netiek publiskoti.
Lithuanian: Jei nenuspręsta kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši, o jų svarstymų išvados neskelbiamos.
Maltese: Sakemm ma jkunx ġie deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikunu pubbliċi u l-konklużjonijiet tal-ħidmiet tiegħu m’għandhomx isiru pubbliċi.
English: Cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
French: Coopération avec les procédures et mécanismes internationaux en matière de droits de l’homme;
Spanish: Cooperación con los procedimientos y mecanismos internacionales en materia de derechos humanos;
Portuguese: Cooperação com base nos procedimentos e mecanismos internacionais em matéria de direitos humanos;
Dutch: Samenwerking met internationale procedures en mechanismen op het gebied van de mensenrechten;
Danish: Samarbejde i forbindelse med de internationale procedurer og mekanismer vedrørende menneskerettigheder
Swedish: Samarbete rörande internationella förfaranden och mekanismer på området mänskliga rättigheter.
Greek: Συνεργασία με τις διεθνείς διαδικασίες και τους διεθνείς μηχανισμούς στον τομέα των δικαιωμάτων του Ανθρώπου·
Czech: Spolupráce v rámci mezinárodních postupů a mechanismů v oblasti lidských práv;
Slovak: Spolupráca v oblasti medzinárodných postupov a mechanizmov týkajúcich sa ľudských práv;
Polish: Współpraca z procedurami i mechanizmami międzynarodowymi w dziedzinie praw człowieka;
Hungarian: Az emberi jogok terén az eljárásokkal és a nemzetközi mechanizmusokkal kapcsolatos együttműködés;
Slovenian: Sodelovanje pri mednarodnih postopkih in mehanizmih na področju človekovih pravic;
Romanian: Cooperarea în materie de drepturi ale omului, utilizând procedurile și mecanismele internaționale;
Estonian: Koostöö inimõigustega seotud rahvusvaheliste menetluste ja mehhanismide raames;
Latvian: Sadarbība ar starptautiskajām procedūrām un mehānismiem cilvēktiesību jomā;
Lithuanian: Bendradarbiavimas taikant tarptautines žmogaus teisių procedūras ir mechanizmus;
Maltese: Il-kooperazzjoni mal-proċeduri u l-mekkaniżmi internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem;
English: The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting. 7. Minutes
German: Die beiden ständigen Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es.
Hungarian: A jegyzőkönyvet minden egyes ülés után a két állandó titkár közösen készíti el.
Latvian: Pēc katras sanāksmes abi pastāvīgie sekretāri, savstarpēji vienojoties, sagatavo protokolu.
English: Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including any proposals and suggestions by the Subcommittee, shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
German: Sie übermitteln den Sekretären und dem Vorsitzenden des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls, das gegebenenfalls die Vorschläge des Unterausschusses enthält.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy példányát, amely esetlegesen magában foglalja az albizottság javaslatait és kezdeményezéseit, az albizottság állandó titkárai juttatják el a társulási bizottság titkáraihoz és elnökéhez.
Latvian: Vienu protokola kopiju, kurā attiecīgā gadījumā ietverti apakškomitejas priekšlikumi un ieteikumi, apakškomitejas pastāvīgie sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
English: The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee). Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Finnish: Perustetaan Algeria–EU-assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, yhteyteen alakomitea ”Poliittinen vuoropuhelu, turvallisuus ja ihmisoikeudet”, jonka työjärjestys sisältyy tämän päätöksen liitteeseen.
English: The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement. It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Hungarian: A „Politikai párbeszéd, biztonság és emberi jogok” albizottság (a továbbiakban: az albizottság) a társulási megállapodás feleinek képviselőiből áll. Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be magas rangú tisztviselők szintjén.
English: The Subcommittee shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale ma può presentare proposte al comitato di associazione.