English: As Olympic Airlines did not have cash reserves to finance these losses, the experts concluded that its only options were to borrow money or to obtain extended credit terms from its suppliers.
French: Étant donné que NOA ne disposait pas de réserves de trésorerie pour financer ces pertes, les experts ont conclu que ses seuls choix étaient le recours à l’emprunt ou l’obtention d’une prolongation des crédits de la part de ses fournisseurs.
German: Da Olympic Airlines nicht über die Barreserven verfügte, um diese Verluste zu finanzieren, kamen die Gutachter zu dem Schluss, dass Olympic Airlines nur die Möglichkeit blieb, sich Geld zu leihen oder erweiterte Kreditkonditionen bei seinen Zulieferern zu erwirken.
Spanish: Como NOA no tenía reservas de tesorería para financiar estas pérdidas, los expertos concluyeron que las únicas opciones eran recurrir a los préstamos u obtener una prórroga de los créditos por parte de sus proveedores.
Italian: Poiché la NOA non disponeva di riserve di liquidità per finanziare queste perdite, gli esperti hanno concluso che le uniche opzioni erano di contrarre prestiti oppure di ottenere una proroga delle condizioni di credito con i fornitori.
Portuguese: Dado que a Olympic Airlines não dispunha de reservas de tesouraria para financiar esses prejuízos, os peritos concluíram que as suas únicas opções consistiam em contrair empréstimos ou negociar prazos de pagamento alargados junto dos seus fornecedores.
Dutch: Aangezien NOA geen kasreserves had om deze verliezen te financieren, concludeerden de deskundigen dat de enige optie was om geld te lenen of de krediettermijnen met de leveranciers te verlengen.
Danish: Da NOA ikke havde likvide reserver til at finansiere disse tab, har eksperterne konkluderet, at selskabets eneste muligheder var at låne penge eller opnå forlængede betalingsfrister hos leverandørerne.
Swedish: Eftersom Olympic Airlines inte hade några kassareserver för att finansiera dessa förluster drog experterna slutsatsen att företagets enda möjlighet var att låna pengar eller att få förlängd kredit av sina leverantörer.
Finnish: Koska NOA:lla ei ollut käteisvaroja näiden tappioiden rahoittamiseen, asiantuntijat totesivat, että sen ainoana vaihtoehtona oli joko lainata rahaa tai saada toimittajiltaan lisää maksuaikaa.
Greek: Δεδομένου ότι η NOA δεν διέθετε ταμειακά αποθέματα για τη χρηματοδότηση των ζημιών αυτών, οι εμπειρογνώμονες κατέληξαν ότι οι μόνες επιλογές τις οποίες είχε ήταν να ή να δανειστεί χρήματα ή να λάβει παράταση των προθεσμιών αποπληρωμής εκ μέρους των προμηθευτών της.
Czech: Jelikož společnost Olympic Airlines neměla peněžní rezervy na financování těchto ztrát, dospěli znalci k závěru, že jedinou možností bylo půjčit si peněžní prostředky nebo sjednat s dodavateli velkorysejší úvěrové podmínky.
Slovak: Keďže spoločnosť Olympic Airlines nemala rezervy v hotovosti na financovanie týchto strát, experti dospeli k záveru, že jedinou možnosťou bolo požičať si peniaze alebo získať predĺženie úverových podmienok u dodávateľov.
Polish: Ponieważ Olympic Airlines nie miała rezerw gotówkowych na pokrycie tych strat, eksperci doszli do wniosku, że spółka miała tylko dwie możliwości, mianowicie zaciągnięcie pożyczki albo uzyskanie przedłużonego kredytu od dostawców.
Hungarian: Mivel az NOA nem rendelkezett készpénztartalékokkal a veszteségek finanszírozására, a szakértők arra a következtetésre jutottak, hogy az kizárólag hitelfelvétellel vagy a szállítói által biztosított fizetési határidők meghosszabbításával finanszírozhatta azokat.
Slovenian: Ker družba Olympic Airlines ni imela denarnih rezerv za kritje teh izgub, je imela po mnenju strokovnjakov samo dve možnosti: najeti posojilo ali se dogovoriti za podaljšanje rokov za plačila pri dobaviteljih.
Romanian: Întrucât compania NOA nu dispunea de rezerve de numerar pentru finanțarea acestor pierderi, experții au conchis că singurele opțiuni ale acesteia au fost de a împrumuta bani sau a obține prelungiri la termenele de creditare din partea furnizorilor.
Bulgarian: Тъй като NOA не е разполагала с парични резерви за финансиране на тези загуби, експертите заключиха, че единствените ѝ варианти са били да получи заем или да договори удължаване на кредитните срокове от доставчиците си.
Estonian: Eksperdid järeldasid, et kuna Olympic Airlinesil ei olnud sularahareserve kõnealuste kulude kandmiseks, oli ainus võimalus raha laenata või saada tarnijatelt paremad krediiditingimused.
Latvian: Tā kā uzņēmums NOA nebija izveidojis uzkrājumus, lai segtu šādus zaudējumus, eksperti secināja, ka tā vienīgā iespēja bija aizņemties līdzekļus vai pagarināt parādu atmaksas termiņus piegādātājiem.
Lithuanian: Olympic Airlines neturėjo pinigų atsargų šiems nuostoliams padengti, todėl ekspertai padarė išvadą, kad vienintelė galimybė buvo skolintis arba susitarti su savo tiekėjais dėl kredito terminų pratęsimo.
Maltese: Billi Olympic Airlines ma kellhiex riżervi ta' flus biex tiffinanzja dan it-telf, l-esperti kkonkludew li l-uniċi opzjonijiet kienu li tissellef il-flus jew tikseb termini ta' kreditu estiż mal-fornituri tagħha.