FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs would be borne by the creditors, principally the Greek State.
French: Les créanciers, principalement l’État grec, en supporteront les coûts.
German: Die Kosten würden die Gläubiger, in erster Linie der griechische Staat, tragen.
Spanish: Los deudores, principalmente el Estado griego, correrán con los gastos.
Italian: I creditori, tra cui principalmente lo Stato greco, ne sosterranno i costi.
Portuguese: Os credores, principalmente o Estado grego, suportariam os custos.
Dutch: De schuldeisers, in de eerste plaats de Griekse overheid, zullen met de kosten worden opgezadeld.
Danish: Kreditorerne, først og fremmest den græske stat, vil bære omkostningerne.
Swedish: Långivarna, främst den grekiska staten, kommer att bära kostnaderna.
Finnish: Kustannukset jäävät velkojien, pääasiassa Kreikan valtion, kannettaviksi.
Greek: Οι πιστωτές, κατά κύριο λόγο το Ελληνικό Δημόσιο, θα επιβαρυνθούν με το σχετικό κόστος.
Czech: Náklady by nesli věřitelé, v zásadě řecký stát.
Slovak: Náklady by znášali veritelia, najmä grécky štát.
Polish: Koszty poniosą wierzyciele, czyli przede wszystkim państwo greckie.
Hungarian: A költségeket a hitelezők, elsősorban a görög állam viselik majd.
Slovenian: Stroške bodo nosili upniki, zlasti grška država.
Romanian: Creditorii, în principal statul elen, vor suporta costurile acestei lichidări.
Bulgarian: Кредиторите, основно гръцката държава, ще понесат разходите.
Estonian: Kulud tuleks kanda võlausaldajatel, eeskätt Kreeka riigil.
Latvian: Izmaksas segtu kreditori, būtībā, Grieķijas valsts.
Lithuanian: Išlaidas teks prisiimti kreditoriams, daugiausia Graikijos valstybei.
Maltese: Il-kredituri, prinċipalment l-Istat Grieg, se jġorru l-ispejjeż.
English: EXPERTS’ CONCLUSION ON OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) AFTER RESTRUCTURING
French: CONCLUSION DES EXPERTS SUR OA (OAS) APRÈS LA RESTRUCTURATION
German: SCHLUSSFOLGERUNG DER GUTACHTER ZU OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRLINES SERVICES) NACH DER UMSTRUKTURIERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LOS EXPERTOS SOBRE OA (OAS) TRAS LA REESTRUCTURACIÓN
Italian: CONCLUSIONI DEGLI ESPERTI SULLA FASE SUCCESSIVA ALLA RISTRUTTURAZIONE DELL'OLYMPIC AIRWAYS (OAS)
Portuguese: CONCLUSÃO DOS PERITOS SOBRE A OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) APÓS A REESTRUTURAÇÃO
Dutch: CONCLUSIE VAN DE DESKUNDIGEN INZAKE OA (OAS) NA DE HERSTRUCTURERING
Danish: EKSPERTERNES KONKLUSIONER VEDRØRENDE OA (OAS) EFTER OMSTRUKTURERINGEN
Swedish: EXPERTERNAS SLUTSATS OM OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) EFTER OMSTRUKTURERINGEN
Finnish: ASIANTUNTIJOIDEN JOHTOPÄÄTÖS OA:STA (OAS:STÄ) RAKENNEUUDISTUKSEN JÄLKEEN
Greek: ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ OA (OAS) ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Czech: ZÁVĚR ZNALCŮ OHLEDNĚ SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PO RESTRUKTURALIZACI
Slovak: ZÁVERY EXPERTOV O SPOLOČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PO REŠTRUKTURALIZÁCII
Polish: WNIOSEK EKSPERTÓW W SPRAWIE SYTUACJI OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PO RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: SZAKVÉLEMÉNY AZ OA-T (OAS-T) ILLETŐEN A SZERKEZETÁTALAKÍTÁST KÖVETŐEN
Slovenian: UGOTOVITVE STROKOVNJAKOV V ZVEZI Z DRUŽBO OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PO PRESTRUKTURIRANJU
Romanian: CONCLUZIILE EXPERȚILOR PRIVIND COMPANIA OA (OAS) DUPĂ RESTRUCTURARE
Bulgarian: ЕКСПЕРТНО ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО OA (OAS) СЛЕД ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
Estonian: EKSPERTIDE JÄRELDUSED ÄRIÜHINGU OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) KOHTA PÄRAST ÜMBERKORRALDAMIST
Latvian: EKSPERTU SECINĀJUMI PAR OA (OAS) PĒC PĀRSTRUKTURĒŠANAS
Lithuanian: EKSPERTŲ IŠVADA DĖL OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PO RESTRUKTŪRIZAVIMO
Maltese: KONKLUŻJONI TAL-ESPERTI DWAR OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) WARA R-RISTRUTTURAR
English: The experts examined the situation of Olympic Airways (Olympic Airways Services) following on from the Decision of 11 December 2003. The company had continued to make losses, which had eaten away at its capital and reserves and had severely hampered its borrowing possibilities.
Polish: Eksperci przeanalizowali sytuację Olympic Airways (Olympic Airways Services) po wydaniu decyzji z dnia 11 grudnia 2003 r. Spółka w dalszym ciągu ponosiła straty, które pochłonęły jej fundusze własne i rezerwy oraz poważnie ograniczyły jej możliwości zaciągania pożyczek.
Bulgarian: Експертите проучиха състоянието на OA (OAS) след решението от 11 декември 2003 г. Дружеството е продължило да генерира загуби и тези загуби са стопили собствените средства на компанията и сериозно са затруднили възможностите ѝ да получава заеми.
English: OLYMPIC AIRWAYS’ (‘OLYMPIC AIRWAYS SERVICES’) TAX AND SOCIAL SECURITY SITUATION
French: SITUATION D’OA (OAS) EN MATIÈRE FISCALE ET EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SOCIALE
German: DIE LAGE VON OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRLINES SERVICES) IM HINBLICK AUF STEUERN UND SOZIALVERSICHERUNG
Spanish: OA (OAS) SITUACIÓN FISCAL Y DE SEGURIDAD SOCIAL
Italian: SITUAZIONE FISCALE E CONTRIBUTIVA DELL'OLYMPIC AIRWAYS (OAS)
Portuguese: SITUAÇÃO DA OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PERANTE O FISCO E A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: SITUATIE VAN OA (OAS) INZAKE BELASTINGEN EN SOCIALE ZEKERHEID
Danish: OA'S (OAS') SITUATION MED HENSYN TIL SKATTER OG SOCIALSIKRING
Swedish: LÄGET FÖR OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) I FRÅGA OM SKATT OCH SOCIALFÖRSÄKRINGSAVGIFTER
Finnish: OA:N (OAS:N) TILANNE VEROJEN JA SOSIAALITURVAMAKSUJEN OSALTA
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗ OA (OAS) ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: SITUACE SPOLEČNOSTI OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES), POKUD JDE O DANĚ A PŘÍSPĚVKY NA SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: SITUÁCIA SPOLOČNOSTÍ OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) V OBLASTI DANÍ A SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Polish: SYTUACJA OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) W ZAKRESIE PODATKÓW I UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH
Hungarian: AZ OA (OAS) HELYZETE ADÓZÁSI ÉS TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI SZEMPONTBÓL
Slovenian: STANJE DRUŽBE OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) V ZVEZI Z DAVKI IN PRISPEVKI ZA SOCIALNO VARNOST
Romanian: SITUAȚIA COMPANIEI OA (OAS) ÎN CEEA CE PRIVEȘTE IMPOZITELE ȘI SECURITATEA SOCIALĂ
Bulgarian: ПОЛОЖЕНИЕТО НА OA (OAS) ВЪВ ВРЪЗКА С ДАНЪЦИ И СОЦИАЛНИ ОСИГУРОВКИ
Estonian: OLYMPIC AIRWAYSI (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) MAKSU- JA SOTSIAALKINDLUSTUSKOHUSTUSED
Latvian: OA (OAS) SITUĀCIJA SAISTĪBĀ AR NODOKĻIEM UN SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: OLYMPIC AIRWAYS (OLYMPIC AIRWAYS SERVICES) PADĖTIS MOKESČIŲ IR SOCIALINIO DRAUDIMO SRITYJE
Maltese: IS-SITWAZZJONI TAT-TAXXA U TAS-SIGURTÀ SOĊJALI TA’ OLYMPIC AIRWAYS (“OLYMPIC AIRWAYS SERVICES”)
English: The experts found that Olympic Airways’ balance sheet contained large tax and social security liabilities.
French: Les experts ont constaté que le bilan d’OA comporte des dettes considérables vis-à-vis du fisc et de la sécurité sociale.
German: Die Gutachter stellten fest, dass in der Bilanz von Olympic Airways umfangreiche Verbindlichkeiten im Bereich Steuern und Sozialversicherung aufgeführt waren.
Spanish: Los expertos han constatado que el balance de OA contiene enormes deudas fiscales y de la seguridad social.
Italian: Gli esperti hanno riscontrato che il bilancio dell'Olympic Airways riporta ingenti debiti fiscali e previdenziali.
Portuguese: Os peritos constataram que o balanço da Olympic Airways incluía grandes dívidas ao fisco e à segurança social.
Dutch: De deskundigen ontdekten dat de balans van OA omvangrijke belastingschulden en schulden aan de sociale zekerheid bevat.
Danish: Eksperterne har konstateret, at OA's balance omfatter en stor skatte- og socialsikringsgæld.
Swedish: Experterna konstaterade att Olympic Airways balansräkning innehöll stora skatteskulder och skulder för socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Asiantuntijat havaitsivat, että OA:n tase sisältää suuret vero- ja sosiaaliturvamaksuvelat.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν ότι ο ισολογισμός της ΟΑ περιλαμβάνει μεγάλο ύψος οφειλών σε φόρους και σε οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Podle zjištění znalců vykazovala společnost Olympic Airways v rozvaze rozsáhlé závazky plynoucí z daní a příspěvků na sociální zabezpečení.
Slovak: Experti zistili, že súvaha spoločnosti Olympic Airways obsahovala veľké dlhy na daniach a sociálnom zabezpečení.
Polish: Eksperci ustalili, że bilans Olympic Airways zawiera wysokie zobowiązania podatkowe i z tytułu ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: A szakértők szerint az OA mérlege jelentős adó és társadalombiztosítási kötelezettségeket tartalmaz.
Slovenian: Strokovnjaki so ugotovili, da bilanca stanja družbe Olympic Airways vsebuje precejšnje davčne in socialnovarstvene obveznosti.
Romanian: Experții au constatat că bilanțul companiei OA conține datorii mari la plata impozitelor și contribuțiilor la securitatea socială.
Bulgarian: Експертите установиха, че в счетоводния баланс на OA са налице сериозни данъчни и социалноосигурителни задължения.
Estonian: Eksperdid leidsid, et Olympic Airwaysi bilanss sisaldab ulatuslikke maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustusi.
Latvian: Eksperti ir konstatējuši, ka OA bilancē iekļautas lielas nodokļu un sociālās nodrošināšanas maksājumu parāda summas.
Lithuanian: Ekspertai nustatė, kad Olympic Airways balanse yra didelių mokestinių ir socialinio draudimo įsipareigojimų.
Maltese: L-esperti sabu li l-karta tal-bilanċ ta' Olympic Airways tinkludi obbligi kbar tat-taxxa u s-sigurtà soċjali.
English: These had been increasing year on year, as payments to the tax authorities had not matched annual liabilities.
French: Celles-ci se sont accrues année après année, étant donné que les paiements au fisc et à la sécurité sociale n’étaient pas à la hauteur des obligations annuelles.
German: Diese waren über die Jahre gestiegen, weil die Steuerzahlungen nicht der jährlichen Steuerschuld entsprachen.
Spanish: Estas han ido creciendo año tras año ya que los pagos a las autoridades fiscales no estaban a la altura de sus obligaciones anuales.
Italian: Questi si sono accresciuti anno dopo anno in quanto i versamenti all'erario non corrispondevano alle passività annuali.
Portuguese: Esse passivo tinha vindo a aumentar de ano para ano, pois os pagamentos às autoridades fiscais não satisfaziam as obrigações fiscais anuais da empresa.
Dutch: Deze namen elk jaar verder toe omdat de afdrachten aan de belastingautoriteiten geen gelijke tred hielden met de jaarlijkse verplichtingen.
Danish: Denne har været stigende år for år, da betalingerne til skattemyndighederne ikke har svaret til de årlige forpligtelser.
Swedish: Dessa skulder hade ökat för varje år eftersom inbetalningarna till skattemyndigheterna inte hade motsvarat de årliga skulderna.
Finnish: Ne ovat kasvaneet vuosi vuodelta, sillä veroviranomaisille suoritetut maksut eivät ole vastanneet vuotuisia maksuvelvoitteita.
Greek: Οι οφειλές αυτές αυξάνονταν κάθε χρόνο καθώς οι πληρωμές προς τις φορολογικές αρχές δεν αντιστοιχούσαν με τις ετήσιες υποχρεώσεις.
Czech: Jejich objem se každým rokem zvyšoval, neboť odvody finančním úřadům neodpovídaly výši povinnosti za daný rok.
Slovak: Tieto sa z roka na rok zvyšovali, keďže platby daňovým orgánom nezodpovedali ročným záväzkom.
Polish: Zobowiązania te zwiększały się z roku na rok, ponieważ płatności na rzecz organów podatkowych nie pokrywały się ze zobowiązaniami rocznymi.
Hungarian: Ezek a kötelezettségek évről évre növekednek, mivel a kifizetett adók folyamatosan alatta maradnak az éves kötelezettségnek.
Slovenian: Te so se iz leta v leto povečevale, ker plačila davčnim organom niso ustrezala letnim obveznostim.
Romanian: Acestea au crescut an de an, plățile efectuate către autoritățile fiscale nefiind suficiente pentru a acoperi datoriile anuale.
Bulgarian: Те са се увеличавали с всяка следваща година, тъй като плащанията към данъчните власти не са покривали годишните задължения.
Estonian: Need on igal aastal kasvanud, kuna maksuametile tehtud maksed ei ole olnud vastavuses antud aasta kohustustega.
Latvian: Šīs summas katru gadu bija palielinājušās, jo nodokļu iestādēm veiktie maksājumi neatbilda ikgadējām saistībām.
Lithuanian: Jie kasmet didėjo, nes mokėjimai mokesčių institucijoms neatitiko metinių įsipareigojimų.
Maltese: Dawn żdiedu sena wara l-oħra billi l-ħlasijiet lill-awtoritajiet tat-taxxa ma laħħqux mal-obbligi annwali.
English: The social security liability related primarily to the company’s main pension fund.
French: Les dettes en matière de sécurité sociale concernent essentiellement le principal fonds de pension de l’entreprise.
German: Die Verbindlichkeiten im Sozialversicherungsbereich standen in erster Linie im Zusammenhang mit dem wichtigsten Pensionsfonds des Unternehmens.
Spanish: Las deudas de seguridad social se refieren esencialmente al principal fondo de pensiones de la empresa.
Italian: Il debito previdenziale riguarda in primo luogo il principale fondo pensionistico della società.
Portuguese: As dívidas à segurança social relacionavam-se sobretudo com o principal fundo de pensões da empresa.
Dutch: De socialezekerheidsverplichtingen hebben hoofdzakelijk betrekking op het voornaamste pensioenfonds van de maatschappij.
Danish: Socialsikringsgælden vedrører hovedsagelig selskabets primære pensionsfond.
Swedish: Skulderna för socialförsäkringsavgifter gällde främst företagets viktigaste pensionsfond.
Finnish: Sosiaaliturvamaksuvelat liittyivät pääasiassa yhtiön pääeläkerahastoon.
Greek: Οι υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης αφορούν βασικά το κύριο συνταξιοδοτικό ταμείο της εταιρείας.
Czech: Závazky z příspěvků na sociální zabezpečení souvisely především s odvody do hlavního penzijního fondu společnosti.
Slovak: Dlhy na sociálnom zabezpečení sa týkali najmä hlavného dôchodkového fondu spoločnosti.
Polish: Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń społecznych dotyczyły przede wszystkim głównego funduszu emerytalnego spółki.
Hungarian: A társadalombiztosítási kötelezettség elsősorban a társaság legfontosabb nyugdíjalapjához kapcsolódik.
Slovenian: Socialnovarstvene obveznosti so se nanašale zlasti na glavni pokojninski sklad družbe.
Romanian: Obligația de plată la sistemul de securitate socială afectează, în primul rând, fondul principal de pensii al companiei.
Bulgarian: Социалноосигурителните задължения са свързани най-вече с основния пенсионен фонд на компанията.
Estonian: Sotsiaalkindlustuskohustused on seotud peamiselt äriühingu põhilise pensionifondiga.
Latvian: Sociālās nodrošināšanas maksājumu saistības attiecas galvenokārt uz uzņēmuma galveno pensiju fondu.
Lithuanian: Socialinio draudimo įsipareigojimai daugiausia susiję su pagrindiniu įmonės pensijų fondu.
Maltese: L-obbligu tas-sigurtà soċjali jirrigwarda prinċipalment il-fond prinċipali tal-pensjonijiet tal-kumpanija.
English: In 2003 and 2004 the liability had increased by a total of EUR 137 million.
French: En 2003 et 2004, les dettes ont augmenté de 137 millions EUR au total.
German: In den Jahren 2003 und 2004 waren die Verbindlichkeiten auf insgesamt 137 Millionen EUR angestiegen.
Greek: Το 2003 και 2004, η οφειλή αυξήθηκε συνολικά κατά 137 εκατ. ευρώ. Στην περίοδο αυτή, η εταιρεία προέβη σε πληρωμές 7,7 εκατ. ευρώ σε σχέση με μία συμφωνία διακανονισμού για τα έτη πριν από το 2003. Σημείωση: τα στοιχεία του 2005 δεν είναι διαθέσιμα, δεδομένου ότι οι λογαριασμοί της ΟΑ δεν έχουν επικαιροποιηθεί πέραν της 31 Δεκεμβρίου 2004. (εκατ. ευρώ) 2002 [13]
Hungarian: 2003 és 2004 folyamán a kötelezettség összesen 137 millió EUR-val nőtt.
Bulgarian: През 2003 и 2004 г. задълженията са нараснали с общо 137 млн. евро.
Estonian: ja 2004. aastal kasvasid asjaomased kohustused kokku 137 miljoni euro võrra.
Latvian: un 2004. gadā šīs saistības palielinājās par EUR 137 miljoniem.
Maltese: Fl-2003 u l-2004, l-obbligu żdied b’total ta' EUR 137 miljun.
English: In this period the company made payments of EUR 7,7 million under an agreement to settle debts for years prior to 2003.
French: Sur cette période, la société a fait des paiements d’un montant de 7,7 millions EUR, liés à un accord de règlement pour les années antérieures à 2003.
German: In diesem Zeitraum nahm das Unternehmen Zahlungen in Höhe von 7,7 Mio. EUR aufgrund einer Vergleichsvereinbarung für die Jahre bis 2003 vor.
Bulgarian: В този период компанията е извършила плащания на стойност 7,7 млн. евро във връзка със споразумение за уреждане на сметки за годините преди 2003 г.
Estonian: Sel ajavahemikul tegi äriühing 7,7 miljoni euro ulatuses makseid 2003. aastale eelnevaid aastaid käsitleva võlgade tasumise kokkuleppe kohaselt.
Latvian: Šajā laikā uzņēmums veica maksājumus EUR 7,7 miljonu apmērā saskaņā ar vienošanos par norēķiniem par laikposmu līdz 2003. gadam.
Maltese: F’dan il-perjodu l-kumpanija għamlet ħlasijiet ta' EUR 7,7 miljun relatati ma' Ftehim ta' Ħlas għas-snin ta' qabel l-2003.
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautus:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Figures for 2005 are not available, as Olympic Airways’ accounting records have not been updated beyond 31 December 2004.
French: il n’y a pas de chiffres disponibles pour 2005, étant donné que la comptabilité d’OA n’a plus été mise à jour après le 31.12.2004.
German: Die Zahlen für 2005 liegen noch nicht vor, weil die Rechnungsunterlagen von Olympic Airways seit dem 31. Dezember 2004 nicht aktualisiert wurden.
Spanish: no hay cifras disponibles de 2005, dado que la contabilidad de OA no se actualizó con posterioridad al 31 de diciembre de 2004.
Italian: i dati 2005 non sono disponibili perché i registri contabili dell'Olympic Airways non sono stati aggiornati dopo il 31 dicembre 2004.
Portuguese: os valores de 2005 não estão disponíveis, pois os registos contabilísticos da Olympic Airways não foram actualizados após de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: cijfers voor 2005 zijn niet beschikbaar aangezien de boeken van OA na 31 december 2004 niet meer zijn bijgewerkt.
Danish: Tal for 2005 er ikke tilgængelige, da OA's regnskabsbilag ikke er blevet ajourført efter 31. december 2004.
Swedish: 2005 års siffror finns inte tillgängliga eftersom Olympic Airways bokföring inte har uppdaterats efter den 31 december 2004.
Finnish: Vuoden 2005 lukuja ei ole saatavissa, sillä OA:n kirjanpitoaineistoa ei ole päivitetty joulukuun 31 päivän 2004 jälkeen.
Czech: údaje za rok 2005 nejsou k dispozici, jelikož účetní záznamy společnosti Olympic Airways nebyly po dni 31. prosinci 2004 aktualizovány.
Slovak: Údaje za rok 2005 nie sú k dispozícii, pretože účtovné záznamy spoločnosti Olympic Airways neboli po 31. decembri 2004 aktualizované.
Polish: Wartości za 2005 r. są niedostępne, ponieważ ewidencja księgowa Olympic Airways nie była aktualizowana po dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Megjegyzés: A 2005-ös adatok nem állnak rendelkezésre, mivel az OA számviteli nyilvántartását csak 2004. december 31-ig vezették.
Slovenian: podatki za leto 2005 niso na voljo, ker družba Olympic Airways po 31. decembru 2004 ni posodabljala računovodske dokumentacije.
Romanian: Cifrele aferente anului 2005 nu sunt disponibile, deoarece evidențele contabile ale OA nu au fost actualizate de la 31 decembrie 2004
Bulgarian: Данните за 2005 г. не са налични, тъй като счетоводните отчети на OA не са актуализирани след 31.12.2004 г.
Estonian: aasta arvandmed ei ole kättesaadavad, sest Olympic Airwaysi raamatupidamisaruandeid ei ole alates 31. detsembrist 2004 ajakohastatud.
Latvian: 2005. gada rādītāji nav pieejami, jo OA grāmatvedības ieraksti pēc 2004. gada 31. decembra nav atjaunināti.
Lithuanian: 2005 m. skaičių nėra, nes Olympic Airways apskaitos įrašai nuo 2004 m. gruodžio 31 d. nebuvo atnaujinami.
Maltese: Il-figuri għall-2005 mhumiex disponibbli billi r-rekords tal-kontabilità ta' Olympic Airways ma ġewx aġġornati wara l-31 ta' Diċembru 2004
English: (EUR million)
French: (millions EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (Milioni di euro)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa EUR)
Czech: (mil. EUR)
Slovak: (mil. EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v mio. EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (Млн. евро)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: (EUR miljuni)
English: Taxes
French: Impôts
German: Steuern
Spanish: Impuestos y tasas
Italian: Imposte
Portuguese: Impostos
Dutch: Belastingen
Danish: Skatter
Swedish: Skatter
Finnish: Verot
Greek: Φόροι
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Podatki
Hungarian: Adók
Slovenian: Davki
Romanian: Impozite
Bulgarian: Данъци
Estonian: Maksud
Latvian: Nodokļi
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Taxxi
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Sozialversicherung
Spanish: Seguridad social
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Socialsikring
Swedish: Socialförsäkring
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Příspěvky na sociální zabezpečení
Slovak: Príspevky na sociálne zabezpečenie
Polish: Ubezpieczenie społeczne
Hungarian: Járulékok
Slovenian: Socialna varnost
Romanian: Securitate socială
Bulgarian: Социални осигуровки
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Sociālās nodrošināšanas maksājumi
Lithuanian: Socialinio draudimo įmokos
Maltese: Sigurtà soċjali
English: The estimated liability at the end of 2004, at EUR 627 million, was over 75 % of the combined annual turnover of Olympic Airlines and the Olympic Airways group for 2003. They added that the underpayment of tax liabilities by Olympic Airways had provided a cash flow benefit to Olympic Airways both before and after restructuring.
Italian: Gli esperti indicano che il debito stimato a fine 2004, di 627 milioni di EUR, corrisponde a oltre il 75 % del fatturato annuo complessivo della NOA e dell'OAG per il 2003 e aggiungono che il pagamento parziale dei debiti fiscali da parte dell'Olympic Airways ha avvantaggiato il flusso di cassa a suo favore sia prima sia dopo la ristrutturazione.
Polish: Szacowany poziom zobowiązań na koniec 2004 r., tj. 627 mln EUR, stanowi ponad 75 % wspólnych rocznych obrotów Olympic Airlines i grupy Olympic Airways za 2003 r. Podkreślili oni ponadto, że uiszczanie przez Olympic Airways zobowiązań z tytułu podatków jedynie w niepełnej wysokości zapewniło spółce korzyść w postaci przepływu środków pieniężnych zarówno przed restrukturyzacją, jak i po niej
Bulgarian: Експертите изтъкват, че предполагаемите задължения към края на 2004 г., 627 млн. евро, представляват над 75 % от общия оборот на NOA и OAG за 2003 г. Те добавят, че непълното погасяване на данъчните задължения от страна на OA е представлявало преимущество под формата на паричен поток за OA както преди, така и след преструктурирането.
Lithuanian: Apytikriai apskaičiuota įsipareigojimų 2004 m. pabaigoje suma – 627 mln. EUR – sudaro daugiau kaip 75 % bendros Olympic Airlines ir Olympic Airways grupės metinės apyvartos 2003 m. Jie pridūrė, kad nepakankamas mokestinių įsipareigojimų mokėjimas buvo naudingas užtikrinant Olympic Airways pinigų srautą prieš restruktūrizavimą ir po jo.