FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/146/CFSP
French: Décision 2011/146/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/146/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/146/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/146/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/146/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/146/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/146/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/146/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/146/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/146/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/146/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/146/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/146/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/146/SZVP
Romanian: Decizia 2011/146/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/146/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/146/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/146/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/146/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/146/PESK
English: of 7 March 2011
French: du 7 mars 2011
German: vom 7. März 2011
Spanish: de 7 de marzo de 2011
Italian: del 7 marzo 2011
Portuguese: de 7 de Março de 2011
Dutch: van 7 maart 2011
Danish: af 7. marts 2011
Swedish: av den 7 mars 2011
Finnish: annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 7. března 2011,
Slovak: zo 7. marca 2011,
Polish: z dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2011
Romanian: din 7 martie 2011
Bulgarian: от 7 март 2011 година
Estonian: 7. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 7. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Marzu 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1].
French: Le 8 mars 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/145/PESC [1].
German: Der Rat hat am 8. März 2010 den Beschluss 2010/145/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 8 de marzo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/145/PESC [1].
Italian: L’8 marzo 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/145/PESC [1].
Portuguese: Em 8 de Março de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/145/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 8 maart 2010 Besluit 2010/145/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 8. marts 2010 afgørelse 2010/145/FUSP [1].
Swedish: Den 8 mars 2010 antog rådet beslut 2010/145/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 8 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen 2010/145/YUTP [1].
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/145/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 8. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/145/SZBP [1].
Slovak: Rada 8. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/145/SZBP [1].
Polish: W dniu 8 marca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/145/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. március 8-án elfogadta a 2010/145/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 8. marca 2010 sprejel Sklep 2010/145/SZVP [1].
Romanian: La 8 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/145/PESC [1].
Bulgarian: На 8 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/145/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 8. märtsil 2010 vastu otsuse 2010/145/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 8. martā pieņēma Lēmumu 2010/145/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. kovo 8 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/145/BUSP [1].
Maltese: Fit-8 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/145/PESK [1].
English: The measures provided for in Decision 2010/145/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
French: Il convient de renouveler les mesures prévues par la décision 2010/145/PESC, pour une nouvelle période de douze mois,
German: Die in dem Beschluss 2010/145/GASP vorgesehenen Maßnahmen sollten um weitere zwölf Monate verlängert werden —
Spanish: Las medidas establecidas en la Decisión 2010/145/PESC deben renovarse por un nuevo período de 12 meses.
Italian: È opportuno rinnovare le misure previste dalla decisione 2010/145/PESC per altri dodici mesi,
Portuguese: As medidas previstas na Decisão 2010/145/PESC deverão ser prorrogadas por um novo período de 12 meses,
Dutch: De maatregelen die worden opgelegd bij Besluit 2010/145/GBVB dienen nog eens met twaalf maanden te worden verlengd,
Danish: Foranstaltningerne i afgørelse 2010/145/FUSP bør forlænges med en ny periode på 12 måneder —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/145/Gusp bör förlängas med ytterligare en period på 12 månader.
Finnish: Päätöksen 2010/145/YUTP mukaisia toimenpiteitä olisi jatkettava vielä 12 kuukauden ajan,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθούν για άλλους 12 μήνες,
Czech: Opatření stanovená rozhodnutím 2010/145/SZBP by měla být obnovena na období dalších dvanácti měsíců,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa stanovujú v rozhodnutí 2010/145/SZBP, by sa mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,
Polish: Należy przedłużyć obowiązywanie środków przewidzianych w decyzji 2010/145/WPZiB na okres kolejnych 12 miesięcy,
Hungarian: A 2010/145/KKBP határozatban előírt intézkedéseket további 12 hónapra meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Ukrepe iz Sklepa 2010/145/SZVP bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev –
Romanian: Măsurile prevăzute în Decizia 2010/145/PESC ar trebui să fie reînnoite pentru încă 12 luni,
Bulgarian: Мерките, предвидени в Решение 2010/145/ОВППС, следва да бъдат подновени за допълнителен срок от 12 месеца,
Estonian: Otsuses 2010/145/ÜVJP sätestatud meetmete kehtivusaega tuleks pikendada veel 12 kuu võrra,
Latvian: Lēmumā 2010/145/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjaunina vēl uz 12 mēnešiem,
Lithuanian: Sprendime 2010/145/BUSP numatytas priemones reikėtų atnaujinti papildomam 12 mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/145/PESK għandhom jiġġeddu għal perijodu ta’ 12-il xahar ieħor,
English: Article 4(1) of Decision 2010/145/CFSP is hereby replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, de la décision 2010/145/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 2010/145/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2010/145/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2010/145/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2010/145/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Besluit 2010/145/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i afgørelse 2010/145/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i beslut 2010/145/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/145/YUTP 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2010/145/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2010/145/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 decyzji 2010/145/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/145/KKBP határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe ezennel a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Sklepa 2010/145/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2010/145/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Решение 2010/145/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/145/ÜVJP artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/145/KĀDP 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2010/145/BUSP 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2010/145/PESK huwa sostitwit b’li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on 16 March 2012.’.
French: Elle expire le 16 mars 2012.»
German: Seine Geltungsdauer endet am 16. März 2012.“
Spanish: Expirará el 16 de marzo de 2012.».
Italian: Essa scade il 16 marzo 2012.»
Portuguese: A presente decisão caduca em 16 de Março de 2012.».
Dutch: Het vervalt op 16 maart 2012.”.
Danish: Den udløber den 16. marts 2012.«
Swedish: Det upphör att gälla den 16 mars 2012.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 16 päivänä maaliskuuta 2012.”
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της και εκπνέει στις 16 Μαρτίου 2012.».
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 16. března 2012.“
Slovak: Účinnosť stráca 16. marca 2012.“
Polish: Niniejsza decyzja wygasa w dniu 16 marca 2012 r.”.
Hungarian: Ez a határozat 2012. március 16-án hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 16. marca 2012.“
Romanian: Aceasta expiră la 16 martie 2012.”
Bulgarian: Срокът на действието му изтича на 16 март 2012 г.“
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 16. märtsil 2012.”
Latvian: Tas ir spēkā līdz 2012. gada 16. martam.”
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. kovo 16 d.“
Maltese: Hija għandha tiskadi fis-16 ta’ Marzu 2012.”
English: Done at Brussels, 7 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2011.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 58, 9.3.2010, p. 8.
French: JO L 58 du 9.3.2010, p. 8.
German: ABl. L 58 vom 9.3.2010, S. 8.
Spanish: DO L 58 de 9.3.2010, p. 8.
Italian: GU L 58 del 9.3.2010, pag. 8.
Portuguese: JO L 58 de 9.3.2010, p. 8.
Dutch: PB L 58 van 9.3.2010, blz. 8.
Danish: EUT L 58 af 9.3.2010, s. 8.
Swedish: EUT L 58, 9.3.2010, s. 8.
Finnish: EUVL L 58, 9.3.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ L 58 της 9.3.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 58, 9.3.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. L 58 z 9.3.2010, s. 8.
Hungarian: HL L 58., 2010.3.9., 8. o.
Slovenian: UL L 58, 9.3.2010, str. 8.
Romanian: JO L 58, 9.3.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 58, 9.3.2010, lk 8.
Latvian: OV L 58, 9.3.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2010 3 9, p. 8.
Maltese: ĠU L 58, 9.3.2010, p. 8.
English: Article 4(1) of Decision 2010/145/CFSP is hereby replaced by the following: ‘1.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/145/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: