FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/297/CFSP
French: Décision 2011/297/PESC du Conseil
German: Beschluss des Rates 2011/297/GASP
Spanish: Decisión 2011/297/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/297/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/297/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/297/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/297/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/297/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/297/YUTP
Greek: Απόφαση 2011/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/297/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/297/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/297/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/297/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/297/SZVP
Romanian: Decizia 2011/297/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/297/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/297/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/297/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/297/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/297/PESK
English: of 23 May 2011
French: du 23 mai 2011
German: vom 23. Mai 2011
Spanish: de 23 de mayo de 2011
Italian: del 23 maggio 2011
Portuguese: de 23 de Maio de 2011
Dutch: van 23 mei 2011
Danish: af 23. maj 2011
Swedish: av den 23 maj 2011
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2011
Greek: της 23ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 23. května 2011,
Slovak: z 23. mája 2011,
Polish: z dnia 23 maja 2011
Hungarian: (2011. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2011
Romanian: din 23 mai 2011
Bulgarian: от 23 май 2011 година
Estonian: 23. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Mejju 2011
English: amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
French: modifiant l'action commune 2001/555/PESC relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/555/GASP betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2001/555/PESC relativa a la creación de un centro de satélites de la Unión Europea
Italian: che modifica l'azione comune 2001/555/PESC sull'istituzione di un centro satellitare dell'Unione europea
Portuguese: que altera a Acção Comum 2001/555/PESC relativa à criação do Centro de Satélites da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB betreffende de oprichting van een satellietcentrum van de Europese Unie
Danish: om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamista koskevan yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se mění společná akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie
Polish: zmieniająca wspólne działanie 2001/555/WPZiB w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
Romanian: de modificare a Acțiunii comune 2001/555/PESC privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene
Bulgarian: за изменение на Съвместно действие 2001/555/ОВППС за създаването на Сателитен център на Европейския съюз
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP dėl Europos Sąjungos Palydovų centro įsteigimo
Maltese: li temenda l-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier l'action commune 2001/555/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP des Rates sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2001/555/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2001/555/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2001/555/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2001/555/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/555/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2001/555/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2001/555/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2001/555/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2001/555/WPZiB,
Hungarian: A 2001/555/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupno stališče 2001/555/SZVP –
Romanian: Acțiunea comună 2001/555/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2001/555/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2001/555/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2001/555/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Council Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2001/555/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2001/555/PESC del Consejo se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2001/555/PESC del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2001/555/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Rådets fælles aktion 2001/555/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/555/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston yhteinen toiminta 2001/555/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce Rady 2001/555/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia Rady 2001/555/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2001/555/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/555/KKBP tanácsi együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2001/555/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2001/555/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2001/555/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu ühismeedet 2001/555/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes til artikel 2:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: vienotās rīcības 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 2:
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: ”23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: „Член 23a
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 23a
English: Administrative tasks following the dissolution of the WEU
French: Tâches administratives à la suite de la dissolution de l'UEO
German: Administrative Aufgaben nach Auflösung der WEU
Spanish: Tareas administrativas tras la disolución de la UEO
Italian: Compiti amministrativi a seguito dello scioglimento dell'UEO
Portuguese: Funções administrativas a exercer após a dissolução da UEO
Dutch: Administratieve taken na de ontbinding van de WEU
Danish: Administrative opgaver efter WEU's nedlæggelse
Swedish: Administrativa uppgifter efter VEU:s avveckling
Finnish: Hallinnolliset tehtävät WEU:n lakkauttamisen jälkeen
Greek: Διοικητικά καθήκοντα κατόπιν της διάλυσης της ΔΕΕ
Czech: Administrativní úkoly po ukončení činnosti ZEU
Slovak: Administratívne úlohy po zrušení ZEÚ
Polish: Zadania administracyjne po rozwiązaniu UZE
Hungarian: Igazgatási feladatok a NYEU felbomlását követően
Slovenian: Administrativne naloge po razpustitvi ZEU
Romanian: Sarcini administrative ca urmare a dizolvării UEO
Bulgarian: Административни задачи след разпускането на ЗЕС
Estonian: Haldusülesanded pärast Lääne-Euroopa Liidu tegevuse lõpetamist
Latvian: Administratīvie uzdevumi pēc RES darbības pārtraukšanas
Lithuanian: Administracinės užduotys po VES panaikinimo
Maltese: Kompiti amministrattivi wara x-xoljiment tal-UEP
English: the administration of the pensions of former staff of the WEU;
French: la gestion des pensions des anciens membres du personnel de l'UEO;
German: die Verwaltung der Rentenansprüche der früheren Bediensteten der WEU;
Spanish: la administración de las pensiones del antiguo personal de la UEO;
Italian: amministrazione delle pensioni del precedente personale dell'UEO;
Portuguese: A administração das pensões do antigo pessoal da UEO;
Dutch: het beheer van de pensioenen van de voormalige personeelsleden van de WEU;
Danish: administration af pensioner til WEU's tidligere personale
Swedish: Handläggning av tidigare VEU-anställdas pensioner.
Finnish: WEU:n entisen henkilöstön eläkkeiden hallinnointi,
Greek: διαχείριση των συντάξεων των πρώην μελών του προσωπικού της ΔΕΕ,
Czech: správa důchodů bývalých zaměstnanců ZEU;
Slovak: správu dôchodkov bývalých zamestnancov ZEÚ;
Polish: zarządzanie systemem emerytalnym byłych pracowników UZE;
Hungarian: a NYEU volt személyzetének járó nyugdíjak igazgatása;
Slovenian: upravljanje pokojnin nekdanjega osebja ZEU;
Romanian: administrarea pensiilor foștilor membri ai personalului UEO;
Bulgarian: управление на пенсиите на бивши членове на персонала на ЗЕС;
Estonian: Lääne-Euroopa Liidu endiste töötajate pensionide haldamine;
Latvian: RES bijušo darbinieku pensiju administrēšana;
Lithuanian: administruoja buvusio VES personalo pensijas;
Maltese: l-amministrazzjoni tal-pensjonijiet tal-ex-persunal tal-UEP;
English: the administration of the WEU Social Plan;
French: la gestion du plan social de l'UEO;
German: die Verwaltung des WEU-Sozialplans;
Spanish: la administración del Plan Social de la UEO;
Italian: amministrazione del piano sociale dell'UEO;
Portuguese: A administração do Plano Social da UEO;
Dutch: het beheer van het sociaal plan van de WEU;
Danish: administration af WEU's socialplan
Swedish: Handläggning av VEU:s sociala handlingsplan.
Finnish: WEU:n sosiaalisen turvajärjestelmän hallinnointi,
Greek: διαχείριση του Κοινωνικού Προγράμματος της ΔΕΕ,
Czech: správa sociálního plánu ZEU;
Slovak: správu sociálneho plánu ZEÚ;
Polish: zarządzanie planem socjalnym UZE;
Hungarian: a NYEU szociális tervének végrehajtása;
Slovenian: upravljanje socialnega načrta ZEU;
Romanian: gestionarea planului social al UEO;
Bulgarian: управление на социалния план на ЗЕС;
Estonian: Lääne-Euroopa Liidu sotsiaalkava haldamine;
Latvian: RES sociālā plāna administrēšana;
Lithuanian: administruoja VES socialinį planą;
Maltese: l-amministrazzjoni tal-Pjan Soċjali tal-UEP;
English: assistance to the Ten Member States in relation to the liquidation of the WEU's assets.
French: l'assistance aux dix États membres dans le cadre de la liquidation des avoirs de l'UEO.
German: Unterstützung der zehn Mitgliedstaaten bei der Veräußerung der WEU-Mittel.
Spanish: la asistencia a los Diez Estados miembros en relación con la liquidación de los bienes de la UEO.
Italian: assistenza ai dieci Stati membri in relazione alla liquidazione dei beni dell'UEO.
Portuguese: A assistência aos Dez Estados-Membros relacionada com a liquidação dos activos da UEO.
Dutch: het assisteren van de tien lidstaten bij de liquidatie van de activa van de WEU.
Danish: bistand til de ti medlemsstater i forbindelse med afvikling af WEU's aktiver.
Swedish: Bistånd till de tio medlemsstaterna när det gäller likvidering av VEU:s tillgångar.
Finnish: kymmenen jäsenvaltion avustaminen WEU:n omaisuuden selvityksessä.
Greek: παροχή συνδρομής στα δέκα κράτη μέλη όσον αφορά την εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων της ΔΕΕ.
Czech: pomoc poskytovaná deseti členským státům v souvislosti s likvidací majetku ZEU.
Slovak: pomoc desiatim členským štátom pri likvidácii majetku ZEÚ.
Polish: wspieranie dziesięciu państw członkowskich w związku z likwidacją aktywów UZE.
Hungarian: segítségnyújtás a tíz tagállam számára a NYEU vagyonának felszámolásával kapcsolatban.
Slovenian: pomoč desetim državam članicam v zvezi z likvidacijo sredstev ZEU.
Romanian: acordarea de asistență celor zece state membre în ceea ce privește lichidarea activelor UEO.
Bulgarian: подпомагане на десетте държави-членки във връзка с ликвидацията на активите на ЗЕС.
Estonian: kümne liikmesriigi abistamine seoses Lääne-Euroopa Liidu varade likvideerimisega.
Latvian: palīdzības sniegšana desmit dalībvalstīm saistībā ar RES līdzekļu likvidēšanu.
Lithuanian: padeda dešimčiai valstybių narių likviduojant VES turtą.
Maltese: assistenza lill-Għaxar Stati Membri fir-rigward tal-likwidazzjoni tal-assi tal-UEP.
English: The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
French: La gestion des pensions des anciens membres du personnel de l'UEO:
German: Die Verwaltung der Rentenansprüche der früheren Mitarbeiter der WEU
Spanish: La administración de las pensiones del antiguo personal de la UEO:
Italian: L'amministrazione delle pensioni del precedente personale dell'UEO:
Portuguese: A administração das pensões do antigo pessoal da UEO:
Dutch: Het beheer van de pensioenen van de voormalige personeelsleden van de WEU:
Danish: Administration af pensioner til WEU's tidligere personale
Swedish: Handläggningen av tidigare VEU-anställdas pensioner ska
Finnish: WEU:n entisen henkilöstön eläkkeiden
Greek: Η διαχείριση των συντάξεων των πρώην μελών του προσωπικού της ΔΕΕ:
Czech: Správa důchodů bývalých zaměstnanců ZEU je:
Slovak: Správa dôchodkov bývalých zamestnancov ZEÚ:
Polish: Zarządzanie systemem emerytalnym byłych pracowników UZE:
Hungarian: A NYEU volt személyzetének járó nyugdíjak:
Slovenian: Upravljanje pokojnin nekdanjega osebja ZEU:
Romanian: Administrarea pensiilor foștilor membri ai personalului UEO:
Bulgarian: Управлението на пенсиите на бивши членове на персонала на ЗЕС:
Estonian: Lääne-Euroopa Liidu endiste töötajate pensionide haldamine:
Latvian: RES bijušo darbinieku pensiju administrēšana:
Lithuanian: Buvusio VES personalo pensijų administravimas:
Maltese: L-amministrazzjoni tal-pensjonijiet tal-ex persunal tal-UEP għandha:
English: take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011. If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
German: erfolgt in Einklang mit den am 30. Juni 2011 geltenden Vorschriften der WEU über die Rentenansprüche; erforderlichenfalls können diese Vorschriften vom Verwaltungsrat nach Absatz 6 im Rahmen der Vorschriften der koordinierten Organisationen über die Rentenansprüche geändert werden;
Polish: przebiega zgodnie z przepisami UZE dotyczącymi systemu emerytalnego obowiązującymi w dniu 30 czerwca 2011 r. W razie konieczności przepisy te mogą zostać zmienione przez zarząd, o którym mowa w ust. 6, w ramach zasad dotyczących systemu emerytalnego stosowanych przez organizacje skoordynowane;
Bulgarian: се извършва в съответствие с правилата на ЗЕС относно пенсиите, които са в сила към 30 юни 2011 г. Ако е необходимо, тези правила могат да бъдат изменяни от борда, както е посочено в параграф 6, в рамките на правилата на Координираните организации относно пенсиите;
Lithuanian: vykdomas laikantis VES pensijų taisyklių, galiojusių 2011 m. birželio 30 d. Prireikus 6 dalyje nurodyta valdyba gali iš dalies keisti šias taisykles, laikantis koordinuojamų organizacijų pensijų taisyklių tvarkos;
English: be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
French: est assurée par la Section commune d'administration des pensions des organisations coordonnées (ci-après dénommée “JPAS/SCAP”).
German: erfolgt durch die Joint Pensions Administrative Section der koordinierten Organisationen (im Folgenden ‚JPAS/SCAP‘).
Spanish: será gestionada por la Sección Administrativa Conjunta de Pensiones de las Organizaciones Coordinadas (denominada en lo sucesivo “la JPAS/SACP“).
Italian: è gestita dalla Sezione comune di amministrazione delle pensioni nell'ambito delle organizzazioni coordinate (“SCAP”).
Portuguese: É gerida pela Secção de Administração Conjunta das Pensões das Organizações Coordenadas (a seguir “JPAS/SCAP”).
Dutch: wordt gevoerd door de Joint Pensions Administrative Section van de gecoördineerde organisaties (hierna „JPAS/SCAP”).
Danish: ledes af de samordnede organisationers fælles pensionsadministration (i det følgende benævnt »JPAS/SCAP«).
Swedish: skötas av de samordnade organisationernas gemensamma pensionsadministrationsavdelning (nedan kallad JPAS/SCAP).
Finnish: hallinnoinnista huolehtii rinnasteisten järjestöjen yhteinen eläkehallintoyksikkö, jäljempänä ’JPAS/SCAP’.
Greek: είναι υπό την ευθύνη του κοινού τμήματος διαχείρισης συντάξεων των συντονισμένων οργανισμών (εφεξής “ΚΤΔΣ“).
Czech: prováděna společným útvarem pro správu důchodů v rámci koordinovaných organizací (dále jen „společný útvar“).
Slovak: je riadená spoločnou administratívnou sekciou pre dôchodky v rámci koordinovaných organizácií (ďalej len ‚JPAS/SCAP‘).
Polish: jest prowadzone przez wspólne biuro administracyjne ds. emerytur (Joint Pensions Administrative Section) w ramach skoordynowanych organizacji (zwane dalej »JPAS/SCAP«).
Hungarian: igazgatását a fentiekben említett összehangolt szervezetek közös nyugdíjigazgatási részlege (Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations - a továbbiakban: JPAS/SCAP) végzi.
Slovenian: bo vodil skupni oddelek za upravljanje pokojnin v okviru koordiniranih organizacij (‚JPAS/SCAP‘).
Romanian: sunt gestionate de Secțiunea comună de administrare a pensiilor din cadrul organizațiilor coordonate («JPAS/SCAP»).
Bulgarian: се извършва от Съвместния административен отдел за пенсиите в рамките на Координираните организации (по-нататък „САОП“).
Estonian: haldamist juhib koordineeritud organisatsioonide ühine pensioniskeemide haldamise üksus.
Latvian: to pārvalda koordinēto organizāciju Apvienotā pensiju pārvaldības nodaļa (turpmāk “JPAS/SCAP”).
Lithuanian: vykdomas vadovaujant koordinuojamų organizacijų bendram pensijų administravimo skyriui (toliau – KO BPAS).
Maltese: tkun ġestita mit-Taqsima Amministrattiva tal-Pensjonijiet Konġunti fl-Organizzazzjonijiet Koordinati (minn hawn il quddiem ‘JPAS/SCAP’).