FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the compensation could have conferred an economic advantage on DSB.
French: Par conséquent, la Commission considère que la compensation a pu conférer un avantage économique à DSB.
German: Deshalb vertritt die Kommission die Auffassung, dass der DSB mit der Ausgleichsleistung ein wirtschaftlicher Vorteil hätte gewährt werden können.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que la compensación pudo otorgar una ventaja económica a DSB.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che la compensazione ha potuto attribuire un vantaggio economico alla DSB.
Portuguese: Por consequência, a Comissão considera que a compensação pode ter conferido uma vantagem económica à DSB.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de compensatie DSB een economisch voordeel heeft kunnen opleveren.
Danish: Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at kompensationen har kunnet give DSB en økonomisk fordel.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att ersättningen har kunnat ge DSB en ekonomisk fördel.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että korvaus on voinut antaa DSB:lle taloudellista hyötyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αντιστάθμιση μπορεί να έχει παράσχει οικονομικό πλεονέκτημα στη DSB.
Czech: Komise se proto domnívá, že kompenzace mohla poskytnout DSB hospodářskou výhodu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že prostredníctvom úhrady sa podniku DSB mohla udeliť hospodárska výhoda.
Polish: W rezultacie Komisja uznaje, że rekompensata mogła przyznać DSB korzyść ekonomiczną.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ellentételezés gazdasági előnyt biztosíthatott a DSB számára.
Slovenian: Komisija zato meni, da je nadomestilo družbi DSB lahko zagotovilo gospodarske prednosti.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că respectiva compensație a putut conferi un avantaj economic grupului DSB.
Bulgarian: По тази причина Комисията смята, че има вероятност компенсацията да е предоставила икономическо предимство на DSB.
Estonian: Seega leiab komisjon, et hüvitis võis anda DSBle majandusliku eelise.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka kompensācija varēja radīt ekonomiskas priekšrocības DSB.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, įmonei DSB galėjo būti suteiktas ekonominis pranašumas mokant kompensaciją.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kumpens seta’ ta vantaġġ ekonomiku lil DSB.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET AFFECTATION DES ÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y EFECTOS SOBRE LOS INTERCAMBIOS ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E PREGIUDIZIO DEGLI SCAMBI TRA STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E AFECTAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERVALSING VAN DE MEDEDINGING EN ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH INVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVNENIE OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: VERSENYTORZULÁS ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: DENATURAREA CONCURENțEI șI AFECTAREA SCHIMBURILOR COMERCIALE DINTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: НАРУШАВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA LIIKMESRIIKIDE VAHELISE KAUBAVAHETUSE MÕJUTAMINE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMS UN IETEKME UZ DARĪJUMIEM STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI
Maltese: DISTORSJONI TAL-KOMPETIZZJONI U L-EFFETT FUQ IL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI
English: In Denmark, passenger rail transport markets are open to competition.
French: Au Danemark, les marchés de transport ferroviaire de passagers sont ouverts à la concurrence.
German: In Dänemark ist der Markt des Schienenpersonenverkehrs für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: En Dinamarca, los mercados de transporte ferroviario de pasajeros están abiertos a la competencia.
Italian: In Danimarca i mercati del trasporto passeggeri per ferrovia sono aperti alla concorrenza.
Portuguese: Na Dinamarca, os mercados do transporte ferroviário de passageiros estão abertos à concorrência.
Dutch: In Denemarken is de markt van het reizigersvervoer per spoor opengesteld voor mededinging.
Danish: I Danmark er der konkurrence på markedet for personbefordring med jernbane.
Swedish: I Danmark är marknaden för persontrafik på järnväg öppen för konkurrens.
Finnish: Tanskassa rautateiden matkustajaliikenteen markkinat on avattu kilpailulle.
Greek: Στη Δανία, οι αγορές των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών είναι ανοιχτές στον ανταγωνισμό.
Czech: Trhy osobní železniční dopravy jsou v Dánsku otevřené konkurenci.
Slovak: V Dánsku sú trhy železničnej osobnej dopravy otvorené hospodárskej súťaži.
Polish: W Danii rynek kolejowego transportu pasażerskiego jest otwarty na konkurencję.
Hungarian: Dániában a vasúti személyszállítás piaca nyitott a verseny előtt.
Slovenian: Na Danskem so trgi železniškega potniškega prevoza odprti za konkurenco.
Romanian: În Danemarca, piețele de transport feroviar de călători sunt deschise concurenței.
Bulgarian: Пазарите на железопътния транспорт в Дания са отворени за конкуренция.
Estonian: Taanis on reisijate raudteevedude turg konkurentsile avatud.
Latvian: Dānijā dzelzceļa pasažieru transporta tirgus ir atvērts konkurencei.
Lithuanian: Danijoje keleivinio geležinkelių transporto rinkos atvertos konkurencijai.
Maltese: Fid-Danimarka, is-swieq ta’ trasport ferrovjarju tal-passiġġieri huma miftuħa għall-kompetizzjoni.
English: Consequently, financial support distorts, or threatens to distort, competition.
French: Par conséquent, le soutien financier fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Infolgedessen verfälscht die finanzielle Unterstützung den Wettbewerb oder droht, ihn zu verfälschen.
Spanish: Por lo tanto, el apoyo financiero falsea o amenaza con falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, il sostegno finanziario falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Por consequência, o apoio financeiro falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Bijgevolg kan worden gesteld dat de financiële steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen.
Danish: Derfor fordrejer økonomisk støtte konkurrencevilkårene eller truer med at fordreje dem.
Swedish: Det finansiella stödet snedvrider följaktligen eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tämän vuoksi taloudellinen tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, η οικονομική στήριξη νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Finanční podpora tak narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Finančná podpora preto narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: W rezultacie wsparcie finansowe zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Következésképpen a pénzügyi támogatás torzítja a versenyt, vagy magában hordozza a versenytorzulás veszélyét.
Slovenian: Zato finančna podpora izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Romanian: În consecință, sprijinul financiar denaturează sau amenință să denatureze concurența.
Bulgarian: По тази причина финансовата подкрепа нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
Estonian: Järelikult moonutab rahaline toetus konkurentsi või võib seda moonutada.
Latvian: Līdz ar to finanšu atbalsts izkropļo konkurenci vai rada tās izkropļošanas draudus.
Lithuanian: Todėl teikiant finansinę paramą konkurencija iškraipoma arba gali būti iškraipoma.
Maltese: Għaldaqstant, l-appoġġ finanzjarju joħloq distorsjoni jew jhedded li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.
English: The incumbent monopoly operators in those countries, and also some new entrants, have activities in several Member States of the Community.
French: Les opérateurs historiques de ces pays, mais aussi de nouveaux entrants ont des activités dans plusieurs États membres de la Communauté.
German: Die etablierten Betreiber dieser Länder, aber auch neue Anbieter, sind in mehreren EU-Mitgliedstaaten tätig.
Spanish: Los operadores históricos de estos países, como también empresas nuevas, realizan actividades en varios Estados miembros de la Comunidad.
Italian: Gli operatori storici di questi paesi, ma anche nuovi partecipanti al mercato, svolgono attività in diversi Stati membri.
Portuguese: Os operadores históricos desses países, mas também alguns novos participantes no mercado, exercem actividades em vários Estados-Membros da Comunidade.
Dutch: De historische spoorwegondernemingen van deze landen en ook nieuwkomers hebben activiteiten ontwikkeld in verscheidene lidstaten van de Gemeenschap.
Danish: Både disse landes forhenværende monopolvirksomheder og nye markedsdeltagere er aktive i flere af Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: Dessa länders traditionella operatörer, men även nya operatörer, bedriver verksamhet i flera av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Näiden kummankin maan perinteiset monopoliyritykset samoin kuin uudet markkinoilletulijat harjoittavat toimintaa useissa yhteisön jäsenvaltioissa.
Greek: Παραδοσιακές, αλλά και νέες επιχειρήσεις των χωρών αυτών ασκούν δραστηριότητες σε πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας.
Czech: Tradiční provozovatelé těchto zemí, ale také nově příchozí, vyvíjejí činnost v několika členských státech Společenství.
Slovak: Etablované, ale aj nedávno vzniknuté hospodárske subjekty v týchto krajinách sú činné vo viacerých členských krajinách Spoločenstva.
Polish: Historyczni operatorzy z przedmiotowych krajów, ale również nowi operatorzy prowadzą działalność w kilku państwach członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: Ezen országok hagyományos üzemeltetői és számos új piaci szereplő is a Közösség több tagállamában folytat tevékenységet.
Slovenian: Zgodovinski prevozniki v teh državah in tudi novi udeleženci na trgu opravljajo dejavnost v več državah članicah Skupnosti.
Romanian: Operatorii istorici din aceste țări, dar și noii intrați pe piață desfășoară activități în mai multe state membre ale Comunității.
Bulgarian: Както традиционните, така и някои новопоявили се оператори в тези държави осъществяват дейност в няколко държави — членки на Общността.
Estonian: Nende riikide traditsioonilised ettevõtted, samuti aga uued teenusepakkujad tegutsevad mitmes ühenduse liikmesriigis.
Latvian: Šo valstu vēsturiskie komersanti, kā arī jaunpienācēji darbojas vairākās Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Šių šalių ankstesni veiklos vykdytojai, taip pat naujieji rinkų dalyviai vykdo veiklą keliose Bendrijos valstybėse narėse.
Maltese: L-operaturi stabbiliti ta’ dawn il-pajjiżi, iżda wkoll applikanti ġodda għandhom attivitajiet f’bosta Stati Membri tal-Komunità.
English: Account should also be taken of competition between the different modes of transport, for example bus passenger transport.
French: Par ailleurs, il y a lieu de tenir compte de la concurrence entre les différents modes de transport, par exemple le transport de passagers par bus.
German: Im Übrigen muss der Wettbewerb zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern, beispielsweise dem Busverkehr, berücksichtigt werden.
Spanish: Por otra parte, debe tenerse en cuenta la competencia entre los distintos modos de transporte como, por ejemplo, el transporte de pasajeros por autobús.
Italian: D’altro canto, occorre tener conto della concorrenza tra le diverse modalità di trasporto, per esempio il trasporto di passeggeri con autobus.
Portuguese: Por outro lado, deve ser tida em conta a concorrência entre os diferentes modos de transporte, por exemplo, o transporte de passageiros em autocarro.
Dutch: Daarenboven dient rekening te worden gehouden met de mededinging tussen de verschillende vervoerswijzen, bijvoorbeeld het reizigersvervoer per bus.
Danish: Der må desuden også tages hensyn til konkurrencen mellem de forskellige transportformer f.eks. passagerbefordring med bus.
Swedish: Man bör för övrigt beakta konkurrensen mellan de olika transportmedlen, exempelvis persontrafik med buss.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon kilpailu muiden kuljetusmuotojen, esimerkiksi linja-autoliikenteen, kanssa.
Greek: Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς π.χ. της οδικής μεταφοράς με λεωφορείο.
Czech: Je nutné ostatně brát ohled také na hospodářskou soutěž mezi různými druhy dopravy, jako je např. doprava cestujících autobusy.
Slovak: Na druhej strane treba prihliadať na hospodársku súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy, napríklad s autobusovou osobnou dopravou.
Polish: Należy ponadto uwzględnić konkurencję pomiędzy różnymi środkami transportu, na przykład autobusowy transport pasażerski.
Hungarian: Másfelől figyelembe kell venni a különböző szállítási módok közötti – például az autóbuszos személyszállítással fennálló – versenyt is.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati konkurenco med različnimi načini prevoza, na primer avtobusni potniški prevoz.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie să se țină cont de concurența între diferitele moduri de transport, de exemplu transportul de călători cu autobuzul.
Bulgarian: Освен това трябва да се отчита конкуренцията между различните видове транспорт, например с автобусния пътнически транспорт.
Estonian: Lisaks tuleb arvesse võtta eri transpordiliikide vahelist konkurentsi, pidades silmas näiteks reisijate bussivedu.
Latvian: Tāpēc ir jāņem vērā konkurence starp dažādiem transporta veidiem, piemēram, autobusu pasažieru transportu.
Lithuanian: Be to, turi būti atsižvelgiama į įvairių transporto rūšių konkurenciją, pavyzdžiui, susijusią su keleiviniu autobusų transportu.
Maltese: Barra minn hekk, jeħtieġ li tiġi kkunsidrata l-kompetizzjoni bejn id-diversi mezzi ta’ trasport, pereżempju it-trasport tal-passiġġieri bil-karozzi tal-linja.
English: Consequently, the support measures concerned may affect trade between Member States.
French: En conséquence, les mesures de soutien en cause risquent d’affecter les échanges entre les États membres.
German: Infolgedessen könnten die fraglichen Beihilfemaßnahmen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, las medidas de ayuda en cuestión podrían afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, le misure di sostegno in questione rischiano di pregiudicare gli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Por consequência, as medidas de apoio em causa podem afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De steunmaatregelen dreigen bijgevolg het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Danish: Som følge heraf risikerer de omhandlede støtteforanstaltninger at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödåtgärderna riskerar följaktligen att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän perusteella kyseessä olevat tukitoimenpiteet saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος τα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dotčená podpůrná opatření tudíž mohou narušit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené opatrenia podpory preto môžu ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W rezultacie istnieje ryzyko, że przedmiotowe środki wspierania wpłyną na wymianę między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó támogatási intézkedések hatást gyakorolhatnak a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Zato lahko zadevni ukrepi pomoči vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: În consecință, măsurile de sprijin respective riscă să afecteze schimburile dintre statele membre.
Bulgarian: Вследствие на горните съображения разглежданите мерки заплашват да нарушат търговията между държавите-членки.
Estonian: Järelikult võivad kõnealused toetusmeetmed mõjutada liikmesriikide vahelist kaubavahetust.
Latvian: Līdz ar to attiecīgie atbalsta pasākumi var negatīvi ietekmēt darījumus starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl aptariamomis paramos priemonėmis gali būti daromas poveikis valstybių narių prekybai.
Maltese: Minħabba dan, il-miżuri ta’ appoġġ f’dan il-każ jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: COMPATIBILITY WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO INTERNO
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE INTERNE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A BELSŐ PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: KOMPATIBBILTÀ MAS-SUQ INTERN
English: LEGAL BASIS OF COMPATIBILITY
French: BASE JURIDIQUE DE COMPATIBILITÉ AVEC LE TFUE
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: BASE JURÍDICA DE COMPATIBILIDAD
Italian: BASE GIURIDICA DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: BASE JURÍDICA DA COMPATIBILIDADE COM O TFUE
Dutch: RECHTSGROND VOOR DE VERENIGBAARHEID MET HET VWEU
Danish: RETSGRUNDLAGET FOR SÅ VIDT ANGÅR FORENELIGHED
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR FÖRENLIGHETEN MED EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SISÄMARKKINOILLE SOVELTUVUUDEN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΜΕ ΤΗ ΣΛΕΕ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD SLUČITELNOSTI SE SMLOUVOU O FUNGOVÁNÍ EU
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD ZLUČITEĽNOSTI SO ZMLUVOU O FUNGOVANÍ EÚ
Polish: PODSTAWA PRAWNA ZGODNOŚCI Z TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ-SZEL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA ZA ZDRUŽLJIVOST S PDEU
Romanian: TEMEIUL JURIDIC DE COMPATIBILITATE CU TFUE
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ С ДФЕС
Estonian: KOKKUSOBIVUS ELI TOIMIMISE LEPINGUGA
Latvian: SADERĪBAS JURIDISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINIS SUDERINAMUMO PAGRINDAS
Maltese: BAŻI ĠURIDIKA TA’ KOMPATIBBILTÀ MAT-TFUE
English: Article 93 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that aids shall be compatible if they ‘meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.’ This Article is a lex specialis in relation to Articles 106(2) [37], and 107(2) and (3) of the TFEU.
Bulgarian: Член 93 от Договора за функционирането на Европейския съюз определя условията за съвместимост на „помощите, които отговарят на нуждата от координация на транспорта или които представляват компенсация за изпълнението на някои задължения, които са присъщи на понятието за публична услуга“.Тази разпоредба е lex specialis по отношение на разпоредбите на член 106, параграф 2 [37] и член 107, параграфи 2 и 3 от ДФЕС.
English: In this regard, the Commission notes that the Danish authorities have not submitted any observations on this change of legal basis.
French: À cet égard, la Commission note que les autorités danoises n’ont pas formulé d’observations sur ce changement de base juridique.
German: Im Hinblick hierauf stellt die Kommission fest, dass sich die dänischen Behörden zu dieser Änderung der Rechnungsgrundlage nicht geäußert haben.
Spanish: A este respecto, la Comisión observa que las autoridades danesas no han formulado observaciones a este cambio de base jurídica.
Italian: Al riguardo, la Commissione nota che le autorità danesi non hanno presentato osservazioni su tale cambiamento di base giuridica.
Portuguese: No que se refere a este ponto, a Comissão observa que as autoridades dinamarquesas não formularam observações sobre esta alteração da base jurídica.
Dutch: Wat dit betreft, merkt de Commissie op dat de Deense autoriteiten geen opmerkingen hebben geformuleerd over deze verandering van rechtsgrond.
Danish: Kommissionen noterer sig i den forbindelse, at den danske regering ikke har fremsat bemærkninger til denne ændring af retsgrundlaget.
Swedish: Kommissionen noterar i detta hänseende att de danska myndigheterna inte har kommenterat denna ändring av den rättsliga grunden.
Finnish: Komissio panee merkille, ettei Tanskan hallitus ole esittänyt huomautuksia tästä oikeusperustan muutoksesta.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δανικές αρχές δεν διατύπωσαν παρατηρήσεις όσον αφορά την αλλαγή αυτή της νομικής βάσης.
Czech: V tomto ohledu Komise poznamenává, že dánské orgány nevyjádřily k této změně právního základu připomínky.
Slovak: V tomto smere Komisia poznamenáva, že dánske orgány nepredložili pripomienky k tejto zmene právneho základu.
Polish: W tym względzie Komisja zauważa, że władze duńskie nie sformułowały uwag na temat zmiany podstawy prawnej.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy a dán hatóságok nem fogalmaztak meg észrevételt a jogalap e megváltoztatását illetően.
Slovenian: Komisija glede tega ugotavlja, da danski organi niso predložili pripomb o tej spremembi pravne podlage.
Romanian: În această privință, Comisia observă că autoritățile daneze nu au formulat observații referitoare la modificarea acestui temei juridic.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че датските органи не са представили съображения във връзка с тази промяна на правното основание.
Estonian: Seoses sellega märgib komisjon, et Taani asutused ei ole õigusliku aluse vahetumise kohta tähelepanekuid esitanud.
Latvian: Šajā saistībā Komisija piebilst, ka Dānijas iestādes nav izteikušas piezīmes par minētajām izmaiņām juridiskajā pamatā.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pažymi, kad Danijos Vyriausybė pastabų dėl šio teisinio pagrindo pakeitimo nepateikė.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Daniżi ma fformulawx kummenti dwar dan it-tibdil ta’ bażi legali.
English: In accordance with Article 12 thereof, Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force on 3 December 2009. Pursuant to Article 10(1), Regulation (EEC) No 1191/69 was repealed with effect from that date.
Polish: Zgodnie z art. 12 rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 weszło w życie dnia 3 grudnia 2009 r. Na mocy art. 10 ust. 1 z tym samym dniem uchylono rozporządzenie (EWG) nr 1191/69.
Bulgarian: Съгласно член 12 от него Регламент (ЕО) № 1370/2007 влиза в сила на 3 декември 2009 г. По силата на член 10, параграф 1 от същата дата се отменя Регламент (ЕИО) № 1191/69.
Lithuanian: Pagal jo 12 straipsnį Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 įsigaliojo 2009 m. gruodžio 3 d. Pagal 10 straipsnio 1 dalį nuo tos pačios dienos panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 1191/69.