FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although a significant volume of wood boards is transported across international borders, boards are a bulky, heavy product.
French: Les panneaux dérivés du bois font certes l’objet d’un transport transfrontalier important, mais ce sont des produits encombrants et lourds.
German: Holzplatten werden zwar in erheblichem Umfang grenzüberschreitend befördert, es handelt sich aber um ein sperriges, schweres Produkt.
Spanish: Aunque un volumen significativo de tableros de madera se transporta a través de fronteras, se trata de un producto pesado y voluminoso.
Italian: I pannelli di legno sono sì in larga misura destinati all’esportazione, ma si tratta di un prodotto voluminoso e pesante.
Portuguese: Embora seja transportado um volume significativo de painéis de madeira através de fronteiras internacionais, os painéis são um produto volumoso e pesado.
Dutch: Hoewel houtplaten in aanzienlijke omvang grensoverschrijdend worden vervoerd, vormen zij een volumineus en zwaar product.
Danish: Selv om der transporteres en stor mængde træplader på tværs af internationale grænser, er pladerne et stort og tungt produkt.
Swedish: Även om en stor volym träskivor transporteras över internationella gränser är skivor en skrymmande och tung produkt.
Finnish: Vaikka merkittävä osa puulevyistä viedään toisiin maihin, kyseessä on kookas ja raskas tuote.
Greek: Οι ξύλινες πλάκες πωλούνται μεν σε σημαντική ακτίνα εκτός των εθνικών συνόρων, όμως αποτελούν ογκώδες και βαρύ προϊόν.
Czech: Třebaže se velké množství dřevěných desek přepravuje přes hranice, jde o objemný a těžký výrobek.
Slovak: Drevené dosky sa síce prepravujú cez hranice vo veľkom množstve, ide však o neskladný a ťažký výrobok.
Polish: Płyty z drewna są wprawdzie przewożone w znacznych ilościach przez granice, są to jednak wyroby ciężkie i nieporęczne.
Hungarian: A falapokat ugyan jelentős mennyiségben szállítják a határokon túlra is, azonban azok mégiscsak terjedelmes, nehéz terméknek számítanak.
Slovenian: Lesene plošče se v velikih količinah prevažajo čez mejo, vendar gre za nepraktičen in težak proizvod.
Romanian: Deși un volum semnificativ de plăci din lemn este transportat peste frontiere internaționale, plăcile reprezintă un produs greu și voluminos.
Bulgarian: Въпреки че значително количество дървени плочи се транспортира през международните граници, става въпрос за обемист, тежък продукт.
Estonian: Puitplaate transporditakse suurtes kogustes muudesse riikidesse, kuigi need on mahukad ja rasked.
Latvian: Lai gan koka plātnes ievērojamā apmērā pārvadā pārrobežu mērogā, runa ir par masīvu, smagu produktu.
Lithuanian: Nors medienos plokštės dideliu mastu vežamos į užsienio šalis, jos yra griozdiškas, sunkus produktas.
Maltese: Għalkemm ammont sinifikanti ta’ folji tal-injam huma trasportati bejn il-fruntieri, dan huwa prodott goff u tqil.
English: Data on capacity utilisation
French: Les données relatives à l’utilisation des capacités
German: Angaben zur Kapazitätsauslastung
Spanish: Datos sobre la utilización de la capacidad
Italian: Informazioni sullo sfruttamento della capacità
Portuguese: Dados sobre a utilização da capacidade
Dutch: Gegevens over de capaciteitsbenutting
Danish: Oplysninger om kapacitetsudnyttelsen
Swedish: Uppgifter om kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με την αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Údaje o využití kapacity
Slovak: Informácie týkajúce sa využívania kapacít
Polish: Informacje dotyczące wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: A kapacitáskihasználásra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Date privind utilizarea capacității
Bulgarian: Данни относно използването на капацитета
Estonian: Andmed tootmisvõimsuse rakendamise kohta
Latvian: Informācija par jaudas noslodzi
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimo duomenys
Maltese: Informazzjoni dwar l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Therefore, the Commission esteems that it can base its assessment on capacity utilisation data for the NACE 20.20 segment.
French: La Commission juge par conséquent approprié de fonder son appréciation de l’utilisation des capacités sur la classe précitée de la NACE.
German: Die Kommission hält es daher für angemessen, bei ihrer Bewertung der Kapazitätsauslastung die NACE-Klasse 20.20 zugrunde zu legen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera oportuno basar su evaluación en datos de la utilización de la capacidad de la clase NACE 20.20.
Italian: La Commissione ritiene pertanto corretto fare riferimento, nel valutare lo sfruttamento della capacità, alla classe NACE 20.20.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão estima que pode basear a sua avaliação nos dados sobre utilização da capacidade para o segmento NACE 20.20.
Dutch: De Commissie vindt het bijgevolg passend zich bij haar beoordeling van de capaciteitsbenutting op de NACE-code 20.20 te baseren.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den kan lægge klasse 20.20 i NACE til grund for sin vurdering af kapacitetsudnyttelsen.
Swedish: Kommissionen anser därför att den kan göra sin bedömning på grundval av uppgifterna om kapacitetsutnyttjande för Nace 20.20-nivån.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että se voi ottaa kapasiteetin käyttöä koskevan arviointinsa lähtökohdaksi NACE-koodin 20.20.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς πρόσφορο να λάβει υπόψη της, κατά τον υπολογισμό της αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, την κλάση 20.20 της NACE.
Czech: Komise proto považuje za přiměřené vycházet při posouzení využití kapacity z třídy 20.20 klasifikace NACE.
Slovak: Komisia preto považuje za primerané uplatniť pri hodnotení využívania kapacít triedu NACE 20.20.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje za stosowne przeprowadzić ocenę dotyczącą wykorzystania mocy produkcyjnych w oparciu o klasę 20.20 NACE.
Hungarian: A Bizottság ezért megfelelőnek tartja, hogy a kapacitáskihasználás értékelése során a 20.20 NACE-kategóriát vegye alapul.
Slovenian: Zato je po mnenju Komisije primerno, da se pri ovrednotenju izkoriščenosti zmogljivosti uporabi razred NACE 20.20.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că își poate baza evaluarea pe datele privind utilizarea capacității pentru segmentul NACE 20.20.
Bulgarian: Поради това Комисията смята за уместно да основе своята оценка на използването на капацитета на класа по NACE 20.20.
Estonian: Komisjon peab seda piisavaks, et võtta tootmisvõimsuse rakendamise hindamisel aluseks NACE klass 20.20.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka jaudas noslodzes vērtējumā jābalstās uz NACE 20.20 klases kritērijiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad vertindama pajėgumų panaudojimą kaip pagrindą gali imti NACE 20.20 klasę.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li huwa xieraq li l-valutazzjoni tagħha tkun ibbażata fuq l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-klassifika NACE 20.20.
English: The capacity utilisation rate of the wood-panels industry (NACE 20.20) in the EEA is detailed in the following table:
French: Le tableau suivant illustre l’utilisation des capacités dans l’industrie des panneaux de bois (classe 20.20 de la NACE) au niveau de l’EEE.
German: Die Gesamtauslastung der Holzplattenindustrie (NACE 20.20) im EWR ist nachstehender Tabelle zu entnehmen:
Spanish: La tasa de utilización de la capacidad total del sector de tableros de madera (NACE 20.20) en el EEE figura en el siguiente cuadro:
Italian: La tabella che segue riporta lo sfruttamento complessivo dell’industria dei pannelli di legno (NACE 20.20) nel SEE:
Portuguese: O quadro que se segue apresenta, em pormenor, a taxa de utilização da capacidade do sector dos painéis de madeira (NACE 20.20) no EEE.
Dutch: De totale bezettingsgraad van de houtplaatindustrie (NACE 20.20) in de EER is in onderstaande tabel terug te vinden:
Danish: Udnyttelsesgraden i træpladeindustrien (NACE 20.20) i EØS er beskrevet nærmere i følgende tabel:
Swedish: Kapacitetsutnyttjandegraden för industrin för träbaserade paneler (Nace 20.20) i EES beskrivs i detalj i följande tabell:
Finnish: Kokonaiskapasiteetin käyttöastetta puulevyteollisuudessa (NACE 20.20) ETA:ssa koskevat yksityiskohtaiset tiedot on esitetty seuraavassa taulukossa:
Greek: Η συνολική αξιοποίηση του κλάδου ξύλινων πλακών (NACE 20.20) στον ΕΟΧ αναλύεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Celkové využití kapacity průmyslu s dřevěnými deskami (NACE 20.20) v EHP dokládá následující tabulka:
Slovak: Celkové využitie priemyslu na výrobu drevených dosiek (NACE 20.20) v EHP sa uvádza v tejto tabuľke:
Polish: Łączny poziom wykorzystania mocy produkcyjnych przez sektor produkcji płyt z drewna (NACE 20.20) w EOG został przedstawiony w poniższej tabeli:
Hungarian: A falapgyártó ipar teljes kapacitáskihasználását (NACE 20:20) az EGT-ben a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Celotna izkoriščenost industrije lesenih plošč (NACE 20.20) v EGP je navedena v spodnji tabeli:
Romanian: Rata utilizării capacității în industria plăcilor din lemn (NACE 20.20) în SEE este detaliată în următorul tabel:
Bulgarian: Съвкупното използване на капацитета в производството на дървесни плоскости (NACE 20.20) в ЕИП е описано подробно в следващата таблица:
Estonian: EMP puitlaastplaaditööstuse (NACE klass 20.20) tootmisvõimsuse rakendamise kogumäärad on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Koka plātņu rūpniecības (NACE 20.20) kopējā jaudas noslodze EEZ skatāma šajā tabulā:
Lithuanian: Bendras medienos plokščių pramonės pajėgumų panaudojimas (NACE 20.20 klasė) EEE parodytas šioje lentelėje:
Maltese: Ir-rata tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità għall-industrija tal-folji tal-injam (NACE 20.20) fiż-ŻEE hija dettaljata fit-tabella li ġejja:
English: Total production, 1000 m3
French: Production totale (en millier de m3)
German: Gesamtproduktion (in 1000 m3)
Spanish: Producción total (en 1000 m3)
Italian: Produzione complessiva (migliaia di m3)
Portuguese: Produção total, 1000 m3
Dutch: Totale productie (in 1000 m3)
Danish: Samlet produktion, 1000 m3
Swedish: Total produktion, 1000 m3
Finnish: Kokonaistuotanto (1000 m3)
Greek: Συνολική παραγωγή (σε 1000 m3)
Czech: Výroba celkem (v 1000 m3)
Slovak: Celková výroba (v 1000 m3)
Polish: Produkcja ogółem (w 1000 m3)
Hungarian: Összes termelés (1000 m3-ben)
Slovenian: Celotna proizvodnja (v 1000 m3)
Romanian: Producție totală, 1000 m3
Bulgarian: Общо производство (в 1000 m3)
Estonian: Kogutoodang (1000 m3)
Latvian: Kopējā ražošana (1000 m3)
Lithuanian: Bendra gamyba (1000 m3)
Maltese: Produzzjoni totali (f’1000 m3)
English: Total capacity, 1000 m3
French: Capacité totale (en millier de m3)
German: Gesamtkapazität (in 1000 m3
Spanish: Capacidad total (en 1000 m3)
Italian: Capacità complessiva (migliaia di m3)
Portuguese: Capacidade total, 1000 m3
Dutch: Totale capaciteit (in 1000 m3)
Danish: Samlet kapacitet, 1000 m3
Swedish: Total kapacitet, 1000 m3
Finnish: Kokonaiskapasiteetti (1000 m3)
Greek: Συνολική παραγωγική ικανότητα (σε 1000 m3)
Czech: Kapacita celkem (v 1000 m3)
Slovak: Celková kapacita (v 1000 m3)
Polish: Moce produkcyjne ogółem (w 1000 m3)
Hungarian: Összes kapacitás (1000 m3-ben)
Slovenian: Celotna zmogljivost (v 1000 m3)
Romanian: Capacitate totală, 1000 m3
Bulgarian: Общ капацитет (в 1000 m3)
Estonian: Koguvõimsus (1000 m3)
Latvian: Kopējā jauda (1000 m3)
Lithuanian: Bendras pajėgumas (1000 m3)
Maltese: Kapaċità totali (f’1000 m3)
English: Utilisation Rate
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Auslastungsquote
Spanish: Tasa de utilización
Italian: Tasso di sfruttamento
Portuguese: Taxa de utilização
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Udnyttelsesgrad
Swedish: Utnyttjandegrad
Finnish: Käyttöaste
Greek: Ποσοστό χρήσης παραγωγικής ικανότητας
Czech: Míra využití
Slovak: Miera využitia
Polish: Stopa wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kihasználási arány
Slovenian: Kvota izkoriščenosti
Romanian: Rata utilizării
Bulgarian: Процент на използване
Estonian: Rakendamismäär
Latvian: Noslodzes līmenis
Lithuanian: Panaudojimo lygis
Maltese: Rata ta’ utilizzazzjoni
English: The Commission took also into consideration a second study [22] carried out on its behalf.
French: La Commission a également tenu compte d’une deuxième étude [22] dont elle avait passé commande.
German: Die Kommission hat auch eine zweite Studie [22] berücksichtigt, die in ihrem Auftrag erstellt wurde.
Spanish: La Comisión ha considerado además otro estudio [22] realizado por encargo suyo.
Italian: La Commissione ha anche preso in considerazione un secondo studio [22], realizzato su sua richiesta.
Portuguese: A Comissão tomou igualmente em consideração um segundo estudo [22] realizado a seu pedido.
Dutch: De Commissie heeft eveneens rekening gehouden met een tweede studie [22] die zij heeft laten uitvoeren.
Danish: Kommissionen har også taget en anden undersøgelse [22] i betragtning, som blev foretaget på dens vegne.
Swedish: Kommissionen har även beaktat en andra studie [22] som utförts för dess räkning.
Finnish: Komissio on ottanut huomioon myös toisen teettämänsä asiantuntijaselvityksen [22].
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε και μια δεύτερη μελέτη [22] που διενεργήθηκε κατ’ εντολή της.
Czech: Komise také zohlednila druhou studii [22], kterou zadala.
Slovak: Komisia vzala do úvahy aj druhú štúdiu [22], ktorá bola vypracovaná na jej podnet.
Polish: Komisja uwzględniła również drugie badanie [22], które zostało przeprowadzone na jej zlecenie.
Hungarian: A Bizottság egy saját megbízásából elkészített tanulmányt [22] is figyelembe vett.
Slovenian: Komisija je upoštevala tudi drugo študijo [22], ki je bila narejena po njenem naročilu.
Romanian: Comisia a luat în considerare și un al doilea studiu [22] realizat în numele său.
Bulgarian: Комисията е взела предвид и второ проучване [22], осъществено по нейно искане.
Estonian: Komisjon võttis arvesse ka teist tema poolt tellitud uuringut [22].
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā arī otru pētījumu [22], ko veica pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgė į antrą tyrimą [22], kuris atliktas jos užsakymu.
Maltese: Il-Kummisjoni qieset ukoll studju ieħor [22] li sar f’isimha.
English: In the present case, the Commission considers the study provided by the German authorities to be sufficiently reliable.
French: En l’espèce, la Commission estime que l’étude transmise par l’Allemagne est suffisamment fiable.
German: Die Kommission erachtet die von Deutschland übermittelte Studie als hinreichend zuverlässig.
Spanish: La Comisión considera el estudio presentado por las autoridades alemanas suficientemente fiable.
Italian: La Commissione ritiene che lo studio inviato dalla Germania sia sufficientemente attendibile.
Portuguese: No presente caso, a Comissão considera que o estudo apresentado pelas autoridades alemãs é suficientemente fidedigno.
Dutch: De Commissie beschouwt de door Duitsland verstrekte studie als voldoende betrouwbaar.
Danish: I det foreliggende tilfælde finder Kommissionen, at Tysklands undersøgelse er tilstrækkelig pålidelig.
Swedish: I detta fall anser kommissionen att den studie som lämnats av de tyska myndigheterna är tillräckligt tillförlitlig.
Finnish: Komissio pitää Saksan toimittamaa selvitystä riittävän luotettavana.
Greek: Η Επιτροπή χαρακτηρίζει τη μελέτη που υπέβαλε η Γερμανία ως επαρκώς αξιόπιστη.
Czech: Komise pokládá studii, kterou předložilo Německo, za dostatečně důvěryhodnou.
Slovak: Komisia považuje štúdiu, ktorú predložilo Nemecko, za dostatočne spoľahlivú.
Polish: Komisja uznaje, że badanie przekazane przez władze niemieckie jest w wystarczającym stopniu wiarygodne.
Hungarian: A Bizottság a Németország által benyújtott tanulmányt kellően megbízhatónak tartja.
Slovenian: Komisija meni, da je študija, ki jo je posredovala Nemčija, dovolj zanesljiva.
Romanian: În cazul de față, Comisia consideră că studiul prezentat de autoritățile germane este suficient de fiabil.
Bulgarian: В настоящия случай Комисията счита проучването, предоставено от Германия, за достатъчно надеждно.
Estonian: Komisjon peab Saksamaa esitatud uuringut piisavalt usaldusväärseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka Vācijas iesniegtais pētījums ir pietiekami uzticams.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra l-istudju ppreżentat mill-Ġermannja bħala affidabbli biżżejjed.
English: In any event, the other study, although not providing complete information, would lead to the same result.
French: En outre, l’autre étude conduirait au même résultat, nonobstant le fait qu’elle ne fournit pas d’informations complètes.
German: Zudem würde die andere Studie, die keine vollständigen Informationen liefert, zu demselben Ergebnis führen.
Spanish: Por otra parte, el otro estudio, aunque no aporta información completa, llegaría a los mismos resultados.
Italian: L’altro studio commissionato, che non contiene informazioni complete, giunge peraltro allo stesso risultato.
Portuguese: Em qualquer caso, o outro estudo, embora não forneça informações completas, conduziria ao mesmo resultado.
Dutch: Bovendien zou de andere studie, die geen volledige informatie geeft, tot hetzelfde resultaat leiden.
Danish: Under alle omstændigheder ville den anden undersøgelse give et lignende resultat, selv om den ikke giver fyldestgørende oplysninger.
Swedish: Den andra studien skulle dock leda till samma resultat, även om den inte ger fullständig information.
Finnish: Lisäksi toinen selvitys johtaa samaan lopputulokseen, vaikkakaan se ei tarjoa täydellisiä tietoja.
Greek: Επιπροσθέτως, και η δεύτερη μελέτη, η οποία δεν παρέχει ολοκληρωμένες πληροφορίες, θα κατέληγε στο ίδιο συμπέρασμα.
Czech: Druhá studie, která nebyla úplná, by navíc dospěla ke stejnému závěru.
Slovak: Ďalšia štúdia, ktorá neposkytuje úplné informácie, by navyše viedla k rovnakému výsledku.
Polish: Ponadto w innym badaniu, które nie zawiera pełnych informacji, sformułowano takie same wnioski.
Hungarian: Ráadásul a másik tanulmány, amely nem szolgáltat teljes körű adatokat, ugyanerre az eredményre vezetne.
Slovenian: Poleg tega bi druga študija, v kateri ni popolnih podatkov, privedla do istega rezultata.
Romanian: În orice caz, celălalt studiu, chiar dacă nu oferă informații complete, ar conduce la același rezultat.
Bulgarian: Освен това второто проучване, макар и да не предоставя пълна информация, води до същите заключения.
Estonian: Pealegi viiks teine uuring, mille raames ei tooda välja täielikke andmeid, sama tulemuseni.
Latvian: Turklāt otrs pētījums, kurā sniegta nepilnīga informācija, novestu pie tāda paša rezultāta.
Maltese: Barra minn jekk, l-istudju l-ieħor, għalkemm ma jipprovdix informazzjoni kompluta, iwassal għall-istess riżultat.
English: Data on apparent consumption
French: Données relatives à la consommation apparente
German: Daten zum sichtbaren Verbrauch
Spanish: Datos sobre el consumo aparente
Italian: Dati relativi al consumo apparente
Portuguese: Dados sobre o consumo aparente
Dutch: Gegevens over het schijnbare verbruik
Danish: Oplysninger om forbrug
Swedish: Uppgifter om synlig konsumtion
Finnish: Kulutustiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη φαινομενική κατανάλωση
Czech: Údaje o zjevné spotřebě
Slovak: Údaje o skutočnej spotrebe
Polish: Informacje dotyczące widocznej konsumpcji
Hungarian: A nyilvánvaló fogyasztásra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vidni porabi
Romanian: Date privind consumul aparent
Bulgarian: Данни относно видимото потребление
Estonian: Nähtava tarbimise andmed
Latvian: Dati par acīmredzamo patēriņu
Lithuanian: Tikrojo vartojimo duomenys
Maltese: Informazzjoni dwar il-konsum apparenti
English: Market to which particle board belongs
French: Marché auquel appartiennent les panneaux de particules
German: Markt, dem Spanplatten angehören
Spanish: Mercado al que pertenecen los tableros de fibras
Italian: Mercato di appartenenza dei pannelli di particelle
Portuguese: Mercado a que pertencem os painéis de partículas
Dutch: Markt waartoe spaanplaten behoren
Danish: Markedet for spånplader
Swedish: Marknad som spånskivor tillhör
Finnish: Markkinat, joille lastulevy kuuluu
Greek: Αγορά αναφοράς για τις μοριοσανίδες
Czech: Trh, ke kterému patří třískové desky
Slovak: Trh, ktorého súčasťou sú drevotrieskové dosky
Polish: Rynek, do którego należą płyty wiórowe
Hungarian: A forgácslapot tartalmazó piac
Slovenian: Trg, na katerega spadajo iverne plošče
Romanian: Piața în care se încadrează plăcile aglomerate
Bulgarian: Пазар, към който принадлежат плочите от дървесни частици
Estonian: Turg, kuhu kuulub puitlaastplaat
Latvian: Skaidu plātņu tirgus
Lithuanian: Rinka, kuriai priklauso medienos drožlių plokštės
Maltese: Is-suq li għalih jappartjenu l-particleboards
English: The annual average growth rate of the whole EEA manufacturing industry for the years 1993-98 [23] is 5,78 %.
French: Le taux de croissance annuel moyen de l’industrie manufacturière dans l’ensemble de l’EEE s’élevait à 5,78 % pour la période 1993-1998 [23].
German: Die durchschnittliche Jahreswachstumsrate des verarbeitenden Gewerbes im EWR insgesamt betrug in den Jahren 1993 bis 1998 [23] 5,78 %.
Spanish: La tasa media de crecimiento anual del sector manufacturero en el EEE en su conjunto en los años 1993 a 1998 [23] fue del 5,78 %.
Italian: Tra il 1993 e il 1998 [23], il tasso medio di crescita annua dell’industria manifatturiera nel SEE era pari al 5,78 %.
Portuguese: A taxa média de crescimento anual da indústria transformadora do EEE no seu conjunto referente aos anos 1993-1998 [23] é 5,78 %.
Dutch: Het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de gehele verwerkende industrie in de EER tussen 1993 en 1998 [23] bedroeg 5,78 %.
Danish: Den årlige gennemsnitlige vækstrate for fremstillingsindustrien i EØS som helhed i årene 1993-1998 [23] var 5,8 %.
Swedish: Den genomsnittliga årliga tillväxttakten för tillverkningsindustrin som helhet inom EES under åren 1993–1998 [23] är 5,78 %.
Finnish: Tehdasteollisuuden keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti ETA:ssa vuosina 1993–1998 [23] oli 5,78 prosenttia.
Greek: Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της μεταποιητικής βιομηχανίας του ΕΟΧ ανερχόταν συνολικά κατά την περίοδο 1993-1998 [23] στο 5,78 %.
Czech: Průměrná roční míra růstu zpracovatelského průmyslu v EHP činila v letech 1993–1998 [23] celkem 5,78 %.
Slovak: Priemerná ročná miera rastu spracovateľského priemyslu v EHP predstavovala v rokoch 1993 až 1998 [23] spolu 5,78 %.
Polish: Średnia stopa rocznego wzrostu całego przemysłu wytwórczego w EOG łącznie wyniosła w latach 1993–1998 [23] 5,78 %.
Hungarian: Az EGT-ben a feldolgozóipar átlagos éves növekedési aránya 1993 és 1998 között [23] összességében 5,78 % volt.
Slovenian: Povprečna letna stopnja rasti predelovalne dejavnosti v EGP je v letih med 1993 in 1998 [23] skupno znašala 5,78 %.
Romanian: Rata medie anuală de creștere a întregii industrii prelucrătoare din SEE pentru anii 1993-1998 [23] este de 5,78 %.
Bulgarian: Средният годишен растеж на производствената промишленост в ЕИП като цяло за периода 1993—1998 г. [23] е 5,78 %.
Estonian: Kogu EMP töötleva tööstuse keskmine aastane kasvumäär ajavahemikus 1993–1998 [23] oli 5,78 %.
Latvian: Apstrādes rūpniecībā EEZ vidusmēra izaugsmes rādītājs gadā laika posmā no 1993. līdz 1998. gadam [23] bija 5,78 %.
Lithuanian: Vidutinis metinis EEE perdirbamosios pramonės augimo rodiklis 1993–1998 m. [23] iš viso sudarė 5,78 %.
Maltese: Ir-rata medja annwali ta’ tkabbir tal-industrija tal-manifattura kollha fiż-ŻEE fis-snin 1993 sa 1998 [23] kienet ta’ 5,78 %.
English: Billion EUR
French: Milliard d’EUR
German: Mrd. EUR
Spanish: Mil millonesEUR
Italian: Mrd EUR
Portuguese: Milhares de milhões de EUR
Dutch: Miljard EUR
Danish: (mia. EUR)
Swedish: Miljarder euro
Finnish: Mrd. euroa
Greek: Δισεκατ. ευρώ
Czech: V miliardách EUR
Slovak: V miliardáchEUR
Polish: mld EUR
Hungarian: Milliárd EUR
Slovenian: V milijardah EUR.
Romanian: Miliarde EUR
Bulgarian: Млрд. евро
Estonian: Miljardites eurodes
Latvian: Mljrd. EUR
Lithuanian: Mlrd. EUR
Maltese: Biljun EURO
English: Growth/a
French: Croissance annuelle
German: Jahreswachstum
Spanish: Crecimiento anual
Italian: Crescita annua
Portuguese: Crescimento/a
Dutch: Jaarlijkse groei
Danish: Vækst pr. år
Swedish: Tillväxt/år
Finnish: Kasvu/vuosi
Greek: Ετήσια ανάπτυξη
Czech: Roční růst
Slovak: Ročná miera rastu
Polish: Roczna stopa wzrostu
Hungarian: Éves növekedés
Slovenian: Letna rast
Romanian: Creștere/a
Bulgarian: Растеж/г.
Estonian: Aastane kasvumäär
Latvian: Izaugsmes rādītājs gadā
Lithuanian: Metinis augimas
Maltese: Rata annwali