FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These funding plans shall be reviewed quarterly, starting from the second programme review.
French: Ces plans de financement font l’objet d’un réexamen trimestriel, à compter de la deuxième évaluation.
German: Diese Pläne werden ab der zweiten Programmüberprüfung vierteljährlich überarbeitet.
Spanish: Dichos planes se reexaminarán trimestralmente a partir de la segunda revisión del programa.
Italian: Tali piani di finanziamento sono sottoposti a un riesame trimestrale, iniziando dal secondo riesame del programma.
Portuguese: Estes planos devem ser objecto de uma revisão trimestral, com início na segunda avaliação do programa.
Dutch: Deze financieringsplannen worden vanaf de tweede programma-evaluatie elk kwartaal aan een onderzoek onderworpen.
Danish: Disse finansieringsplaner skal gennemgås hvert kvartal, første gang ved anden gennemgang af programmet.
Swedish: Från och med den andra programöversynen ska dessa finansieringsplaner ses över varje kvartal.
Finnish: Ohjelman toisen tarkistuksen jälkeen nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια επανεξετάζονται κάθε τρίμηνο, αρχής γενομένης από τη δεύτερη αναθεώρηση του προγράμματος.
Czech: Tyto plány financování jsou od druhého přezkumu programu přezkoumávány čtvrtletně.
Slovak: Tieto plány financovania sa budú prehodnocovať každý štvrťrok a začne sa od druhého programového prehodnotenia.
Polish: Przegląd tych planów finansowania należy przeprowadzać co kwartał, począwszy od drugiego przeglądu programu.
Hungarian: Ezeket a finanszírozási terveket negyedévente felül kell vizsgálni, a program második értékelésétől kezdve.
Slovenian: Te načrte financiranja je treba pregledovati četrtletno, z začetkom od drugega pregleda programa.
Romanian: Aceste planuri de finanțare sunt revizuite trimestrial, începând cu a doua revizuire a programului.
Bulgarian: Тези планове за финансиране се преразглеждат на тримесечна база, считано от втория преглед на програмата.
Estonian: Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi iga kvartal, alates programmi teisest läbivaatamisest.
Latvian: Šos finansēšanas plānus pārskata ik ceturksni, sākot ar otro programmas pārskatīšanu.
Lithuanian: Šie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį, pradedant nuo antrosios programos peržiūros.
Maltese: Dawn il-pjanijiet tal-finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur, u jibdew mit-tieni reviżjoni tal-programm.
English: The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;’;
French: La Banque du Portugal prend les mesures appropriées en cas d’écart par rapport aux plans de financement des banques;»
German: Sollten Banken von ihren Finanzierungsplänen abweichen, leitet die portugiesische Zentralbank angemessene Maßnahmen ein;“;
Spanish: El Banco de Portugal tomará las medidas que sean oportunas en caso de que se produzcan desviaciones respecto de esos planes;»;
Italian: La Banca del Portogallo adotta azioni adeguate in caso di scostamento dai piani di finanziamento delle banche;»;
Portuguese: O Banco de Portugal deve tomar as medidas adequadas no caso de desvios em relação aos planos de financiamento dos bancos;»;
Dutch: De centrale bank van Portugal onderneemt actie wanneer een bank afwijkt van het financieringsplan;”;
Danish: Den portugisiske centralbank skal træffe egnede foranstaltninger, hvis der opstår afvigelser fra bankernes finansieringsplaner.«
Swedish: Portugals centralbank ska vidta lämpliga åtgärder när bankerna avviker från sina finansieringsplaner,”
Finnish: Portugalin keskuspankin on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimet, jos pankit poikkeavat rahoitussuunnitelmistaan;”
Greek: Σε περιπτώσεις παρέκκλισης από τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών, η Τράπεζα της Πορτογαλίας προβαίνει στις προσήκουσες ενέργειες·»·
Czech: V případě odchýlení se od bankovních plánů financování přijme portugalská centrální banka odpovídající opatření;“.
Slovak: V prípade odchýlok od plánov financovania bánk prijme Portugalská centrálna banka vhodné opatrenia.“
Polish: Bank Portugalii podejmie stosowne działania w przypadku stwierdzenia odstępstw od planów finansowania banków;”;
Hungarian: A Portugál Nemzeti Bank a bankok finanszírozási terveitől való eltérés esetén megfelelő intézkedéseket hoz;”;
Slovenian: Banka Portugalske ustrezno ukrepa v primeru odstopanj od načrtov bank za financiranje;“;
Romanian: Banca Portugaliei ia măsurile adecvate în caz de abateri de la planurile de finanțare ale băncilor;”;
Bulgarian: Централната банка на Португалия взема подходящи мерки при отклонения от плановете за финансиране на банките;“;
Estonian: Portugali Keskpank võtab nõuetekohaseid meetmeid, kui panga rahastamiskavast kaldutakse kõrvale;”
Latvian: Portugāles Banka veic attiecīgus pasākumus, ja ir novirzes no banku finansēšanas plāniem;”;
Lithuanian: Jei atsiranda nukrypimų nuo bankų finansavimo planų, Portugalijos bankas imasi atitinkamų veiksmų;“;
Maltese: Il-Bank tal-Portugall għandu jieħu azzjoni xierqa f’każ ta’ devjazzjoni mill-pjanijiet tal-finanzjament tal-banek;”;
English: Complete the sale of Banco Português de Negócios after clearance from the Commission in accordance with competition and State aid rules;’.
French: Mène à bien la vente de Banco Português de Negócios après approbation de la Commission conformément aux règles en matière de concurrence et d’aides d’État.»
German: Portugal wird den Verkauf des Banco Português de Negócios nach Freigabe durch die Kommission gemäß den Wettbewerbs- und Beihilfevorschriften zum Abschluss bringen;“.
Italian: Porta a termine la vendita di Banco Português de Negócios, previa autorizzazione della Commissione, conformemente alla legislazione in materia di concorrenza e di aiuti di Stato;».
Portuguese: Concluir a venda do Banco Português de Negócios após autorização da Comissão em conformidade com as regras relativas à concorrência e aos auxílios estatais.».
Swedish: Portugal ska fullborda försäljningen av Banco Português de Negócios efter det att kommissionen har gett sitt godkännande i enlighet med konkurrensreglerna och reglerna om statligt stöd.”
Finnish: Sen on saatettava Banco Português de Negóciosin myynti loppuun, sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt sen kilpailu- ja valtiontukisääntöjen mukaisesti;”
Greek: Ολοκληρώνει την πώληση της Banco Português de Negócios (BPN) αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.».
Czech: Dokončí prodej banky Banco Português de Negócios, jakmile ho v souladu s pravidly pro hospodářskou soutěž a státní podporu schválí Komise.“
Slovak: Skompletizuje predaj Banco Português de Negócios po získaní súhlasu Komisie v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;“.
Polish: Doprowadzi do końca proces sprzedaży Banco Português de Negócios po uzyskaniu zgody od Komisji zgodnie z przepisami dotyczącymi konkurencji i pomocy państwa.”.
Hungarian: A Bizottság általi, a versenyszabályoknak és az állami támogatási szabályoknak megfelelő jóváhagyást követően befejezi a Banco Português de Negócios (BPN) értékesítését;”.
Bulgarian: Приключва продажбата на Banco Português de Negócios след получаване на одобрение от Комисията в съответствие с правилата за конкуренцията и държавните помощи.“.
Estonian: Viib lõpule panga Banco Português de Negócios müügi pärast seda, kui selleks on saadud komisjonilt luba kooskõlas konkurentsi- ja riigiabieeskirjadega;”.
Latvian: Pabeidz Banco Português de Negócios pārdošanas procesu pēc Komisijas veiktās atbilstības pārbaudes saskaņā ar konkurences un valsts atbalsta noteikumiem;”.
Lithuanian: Užbaigia Banco Português de Negócios pardavimą, gavusi Komisijos patvirtinimą pagal valstybės pagalbos taisykles;“.
Maltese: Ilesti l-bejgħ tal-Banco Português de Negócios (BPN) wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea skont ir-regoli tal-kompetizzjoni u tal-għajnuna mill-Istat;”.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
French: JO L 159 du 17.6.2011, p. 88.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Italian: GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 159, 17.6.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 159., 2011.6.17., 88. o.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2011, str. 88.
Romanian: JO L 159, 17.6.2011, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.
Latvian: OV L 159, 17.6.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2011 6 17, p. 88.
Maltese: ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.
English: However, recent data pointed to an opening gap between fiscal trends and the 2011 deficit targets.
French: Cependant, des données récentes ont mis en lumière l’apparition d’un écart entre les tendances budgétaires et les objectifs de déficit pour 2011.
German: Neuere Daten deuten jedoch darauf hin, dass Haushaltsentwicklung und Defizitziele 2011 auseinanderdriften.
Spanish: Sin embargo, los datos más recientes apuntan a una incipiente diferencia entre las tendencias presupuestarias y los objetivos de déficit de 2011.
Italian: Dati recenti indicano tuttavia un divario crescente fra le tendenze di bilancio e gli obiettivi di disavanzo per il 2011.
Portuguese: Contudo, os últimos dados apontam para um desvio entre as tendências orçamentais e os objectivos de défice para 2011.
Dutch: Recente gegevens wijzen echter op een divergentie tussen de budgettaire trends en de tekortdoelstellingen voor 2011.
Danish: Nyere data antyder dog en begyndende afvigelse mellem de finanspolitiske tendenser og underskudsmålet for 2011.
Swedish: Färska uppgifter tyder dock på ett ökande gap mellan den trendmässiga utvecklingen av de offentliga finanserna och underskottsmålen för 2011.
Finnish: Viimeaikaisten tietojen mukaan julkisen talouden kehityssuuntausten ja vuoden 2011 alijäämätavoitteiden välille on kuitenkin syntymässä eroja.
Greek: Ωστόσο, από πρόσφατα στοιχεία διαφαίνεται ένα διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ των δημοσιονομικών τάσεων και των στόχων για το έλλειμμα του 2011.
Czech: Z nejnovějších údajů však vyplývá, že vzniká rozpor mezi směry fiskálního vývoje a cílovými hodnotami schodku pro rok 2011.
Slovak: Nedávne údaje však poukázali na vznikajúcu medzeru medzi fiškálnymi trendmi a cieľmi na rok 2011 v oblasti deficitu.
Hungarian: Mindazonáltal az újabb adatok a költségvetési tendencia és a 2011. évi hiánycélok között nyíló rést jeleztek.
Slovenian: Vendar so zadnji podatki pokazali na vse večjo vrzel med fiskalnimi trendi in ciljnimi primanjkljaji za leto 2011.
Romanian: Totuși, date recente au indicat apariția unei diferențe între tendințele bugetare și țintele de deficit pentru 2011.
Latvian: Tomēr jaunākie dati norāda uz atšķirību starp fiskālajām tendencēm un 2011. gada deficīta mērķiem.
Lithuanian: Tačiau pastarojo meto duomenys parodė, kad atsiranda fiskalinių tendencijų ir 2011 m. siektinų deficito rodiklių atotrūkis.
Maltese: Madankollu, dejta reċenti rreferiet għal differenza bejn ix-xejriet fiskali u l-miri tad-defiċit tal-2011.
English: The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the headline deficit.
French: Les coûts nets liés à la vente de Banco Português de Negócios (BPN) creuseraient encore le déficit nominal de 0,2 % du PIB.
Spanish: Los costes netos derivados de la venta del Banco Português de Negócios (BPN) añadirán otro 0,2 % al déficit global.
Italian: I costi netti relativi alla vendita di Banco Português de Negócios («BPN») aggiungerebbero al disavanzo nominale un ulteriore 0,2 % di PIL.
Portuguese: Os custos líquidos associados à venda do Banco Português de Negócios (BPN) viriam agravar o défice global em 0,2 % do PIB.
Dutch: Daar komen de nettokosten van de verkoop van Banco Português de Negócios („BPN”) nog bij, waardoor het nominale tekort met nog eens 0,2 % van het bbp toeneemt.
Danish: Nettoomkostningerne i forbindelse med salget af Banco Português de Negócios vil føje et yderligere underskud på ca. 0,2 % af BNP til det samlede underskud.
Swedish: Nettokostnaderna för försäljningen av Banco Português de Negócios (BPN) skulle höja det nominella underskottet med ytterligare 0,2 % av BNP.
Finnish: Banco Português de Negócios -pankin (BPN) myynnistä aiheutuvat nettokustannukset kasvattaisivat julkisen sektorin alijäämää vielä 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το καθαρό κόστος που σχετίζεται με την πώληση της Banco Português de Negócios (BPN), θα προσθέσει άλλο ένα 0,2 % του ΑΕΠ στο ονομαστικό έλλειμμα.
Czech: Čisté náklady související s prodejem banky Banco Português de Negócios (BPN) by celkový schodek navýšily o další 0,2 % HDP.
Slovak: Čisté náklady súvisiace s predajom Banco Português de Negócios (BPN) by k celkovému deficitu pridali ďalších 0,2 % HDP.
Polish: Koszty netto związane ze sprzedażą Banco Português de Negócios („BPN”) oznaczałyby dodatkowe zwiększenie deficytu nominalnego o 0,2 % PKB.
Hungarian: A Banco Português de Negócios (BPN) értékesítéséhez kapcsolódó nettó költségek GDP-arányosan további 0,2 százalékkal növelik az államháztartási hiányt.
Slovenian: Neto stroški, povezani s prodajo Banco Português de Negócios (BPN), bi k nominalnemu primanjkljaju dodali dodatnega 0,2 % BDP.
Romanian: Costurile nete legate de vânzarea Banco Português de Negócios (BPN) ar adăuga încă 0,2 % din PIB la deficitul global.
Estonian: Panga Banco Português de Negócios (BPN) müügiga seotud netokulude tõttu suureneb valitsemissektori eelarve puudujääk täiendavalt 0,2 % SKPst.
Latvian: Neto izmaksas, kas saistītas ar Banco Português de Negócios (“BPN”) pārdošanu palielinātu faktisko deficītu vēl par 0,2 % no IKP.
Lithuanian: Su Banco Português de Negócios (BPN) pardavimu susijusios grynosios sąnaudos nominalų deficitą turėtų padidinti dar 0,2 % BVP.
English: The authorities have reacted promptly.
French: Les autorités ont réagi promptement.
Spanish: Las autoridades portuguesas, sin embargo, han reaccionado con celeridad.
Italian: Le autorità hanno reagito tempestivamente.
Portuguese: As autoridades portuguesas reagiram rapidamente.
Dutch: De autoriteiten hebben onmiddellijk gereageerd.
Danish: Myndighederne har reageret omgående.
Swedish: Myndigheterna har reagerat snabbt.
Finnish: Viranomaiset ovat toteuttaneet tähän tilanteeseen kohdistuvia toimia nopeasti.
Greek: Οι αρχές αντέδρασαν άμεσα.
Czech: Portugalské orgány rychle zareagovaly.
Slovak: Vnútroštátne orgány promptne zareagovali.
Polish: Władze podjęły natychmiastowe działania.
Hungarian: A hatóságok azonnal reagáltak.
Slovenian: Organi so se nemudoma odzvali.
Romanian: Autoritățile au reacționat cu promptitudine.
Estonian: Ametiasutused on kiiresti reageerinud.
Latvian: Iestādes ir reaģējušas nekavējoties.
Lithuanian: Valdžios institucijos reagavo greitai.
English: The acquired assets of these pension funds should not be used in a way detrimental to long-term fiscal sustainability.
French: Les actifs accumulés dans ces fonds de pensions ne devraient pas être employés de manière à porter atteinte à la viabilité budgétaire à long terme.
German: Das von diesen Pensionsfonds übertragene Vermögen sollte nicht in einer Weise genutzt werden, die der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen abträglich ist.
Spanish: El uso que se haga de los activos adquiridos de esos fondos de pensión no ha de afectar a la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo.
Italian: Le attività acquisite da tali fondi pensionistici non dovrebbero essere usate in modo che possa pregiudicare la sostenibilità delle finanze pubbliche di lungo termine.
Portuguese: Os activos acumulados nestes fundos de pensões não deverão ser utilizados de forma a prejudicar a sustentabilidade orçamental a longo prazo.
Dutch: De verworven activa van deze pensioenfondsen mogen niet zodanig worden gebruikt dat de langetermijnhoudbaarheid van de begroting wordt geschaad.
Danish: De erhvervede aktiver fra disse pensionsfonde bør ikke bruges på en måde, som skader den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
Swedish: De tillgångar som förvärvats av dessa pensionsfonder bör inte användas på ett sätt som skadar de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Finnish: Näistä eläkerahastoista saatuja omaisuuseriä ei saisi käyttää julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä haittaavalla tavalla.
Greek: Τα μεταφερόμενα περιουσιακά στοιχεία αυτών των συνταξιοδοτικών ταμείων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο επιζήμιο για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Takto nabytá aktiva by neměla být použita způsobem, který by poškozoval dlouhodobou fiskální udržitelnost.
Slovak: Nadobudnuté aktíva týchto dôchodkových fondov by sa nemali použiť spôsobom, ktorý by bol škodlivý pre dlhodobú rozpočtovú udržateľnosť.
Polish: Nabyte aktywa tych funduszy emerytalnych nie powinny być wykorzystywane w sposób, który mógłby zagrozić długoterminowej stabilności budżetowej.
Hungarian: Ezen nyugdíjalapok megszerzett eszközeit nem szabad a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságára nézve hátrányos módon felhasználni.
Slovenian: Sredstva, ki bodo pridobljena s temi pokojninskimi skladi, se ne smejo uporabiti na način, ki ne bo ogrožal dolgoročne fiskalne vzdržnosti.
Romanian: Activele acumulate în aceste fonduri de pensii nu ar trebui utilizate în detrimentul sustenabilității fiscale pe termen lung.
Estonian: Kõnealuste pensionifondide varasid ei tohiks kasutada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust kahjustavalt.
Latvian: No šiem pensiju fondiem iegūtos aktīvus nedrīkstētu izmantot tādā veidā, kas kaitētu ilgtermiņa fiskālajai ilgtspējai.
Lithuanian: Šių pensijų fondų lėšos turėtų būti naudojamos taip, kad nebūtų padaryta žala ilgalaikiam fiskaliniam tvarumui.
Maltese: L-assi miksuba ta’ dawn il-fondi tal-pensjonijiet ma għandhomx jintużaw b’mod li jagħmel ħsara lis-sostenibbiltà fiskali fit-tul.
English: Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
French: Les réformes structurelles devraient être mises en œuvre de manière décisive et suivies de près.
German: Die Strukturreformen sollten entschlossen umgesetzt und eingehend überwacht werden.
Spanish: Las reformas estructurales deberán aplicarse de forma resuelta y someterse a un estrecho seguimiento.
Italian: Le riforme strutturali dovrebbero essere attuate in maniera decisiva e monitorate attentamente.
Portuguese: As reformas estruturais deverão ser aplicadas de forma decisiva e acompanhadas atentamente.
Dutch: De structurele hervormingen moeten doortastend worden uitgevoerd en nauwlettend in het oog worden gehouden.
Danish: Strukturreformer bør gennemføres med beslutsomhed og nøje overvåges.
Swedish: Strukturreformer bör genomföras beslutsamt och övervakas noga.
Finnish: Rakenteellisia uudistuksia olisi pantava täytäntöön päättäväisesti ja niitä olisi seurattava tarkasti.
Greek: Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εκτελούνται αποφασιστικά και να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
Czech: Je třeba rozhodným způsobem provést strukturální reformy a pečlivě sledovat jejich provádění.
Slovak: Štrukturálne reformy by sa mali vykonávať rozhodne a mali by sa podrobne monitorovať.
Hungarian: A strukturális reformokat határozottan kell végrehajtani és szorosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Strukturne reforme bi bilo treba izvesti odločno in bi jih bilo treba pozorno spremljati.
Romanian: Reformele structurale ar trebui să fie implementate în mod decisiv și monitorizate îndeaproape.
Estonian: Struktuurireforme tuleks ellu viia otsusekindalt ning nende elluviimist tuleks hoolikalt jälgida.
Latvian: Strukturālās reformas būtu jāveic apņēmīgi un veicot ciešu uzraudzību.
Lithuanian: Struktūrinės reformos turėtų būti įgyvendinamos ryžtingai ir jų įgyvendinimas kruopščiai stebimas;
Maltese: Tibdiliet strutturali għandhom jiġu implimentati b’mod deċiż u mmonitorjati mill-qrib.
English: Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
French: Le Portugal adopte des mesures pour renforcer la gestion des finances publiques.
German: Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.
Spanish: Portugal adoptará medidas que refuercen la gestión de la hacienda pública.
Italian: il Portogallo adotta misure finalizzate al rafforzamento della gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: Portugal deve adoptar medidas para reforçar a gestão das finanças públicas.
Dutch: Portugal treft maatregelen om het beheer van de overheidsfinanciën te versterken.
Danish: Portugal skal træffe foranstaltninger for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser.
Swedish: Portugal ska anta åtgärder för att stärka förvaltningen av de offentliga finanserna.
Finnish: Portugalin on hyväksyttävä toimenpiteitä julkisen talouden hoidon lujittamiseksi.
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.
Czech: Portugalsko přijme opatření k posílení správy veřejných financí.
Slovak: Portugalsko prijme opatrenia na posilnenie hospodárenia s verejnými financiami.
Polish: Portugalia przyjmie środki poprawiające zarządzanie finansami publicznymi.
Hungarian: Portugália intézkedéseket fogad el az államháztartási gazdálkodás megerősítésére.
Slovenian: Portugalska sprejme ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ.
Romanian: Portugalia adoptă măsuri care să contribuie la consolidarea gestionării finanțelor publice.
Estonian: Portugal võtab vastu meetmed riigi rahanduse juhtimise tugevdamiseks.
Latvian: Portugāle pieņem pasākumus, kas vērsti uz valsts finanšu pārvaldības nostiprināšanu.
Lithuanian: Portugalija priima priemones valstybės finansų valdymui sustiprinti.
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta miżuri biex jirrinforza l-ġestjoni finanzjarja pubblika.