English: “For the EFTA States ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.”;
French: “Pour les États de l’AELE, l’expression ‘pays d’origine’ est réputée désigner le pays d’où les marchandises sont originaires au sens des règles d’origine nationales respectives.”
Spanish: “Para los Estados de la AELC, se entiende por ‘país de origen’ el país del que son originarias las mercancías de acuerdo con las respectivas normas nacionales de origen.”;
Italian: “Per gli Stati EFTA, per ‘paese d’origine’ si intende il paese nel quale le merci sono prodotte ai sensi delle rispettive norme nazionali di origine.”;
Portuguese: “Relativamente aos Estados da EFTA, ‘país de origem’ será entendido como o país do qual as mercadorias são originárias nos termos das respectivas regras de origem nacionais.”;
Dutch: „Wat de EVA-staten betreft, wordt onder „land van oorsprong” het land verstaan waaruit de goederen van oorsprong zijn overeenkomstig de respectieve nationale oorsprongsregels.”.
Danish: »For EFTA-staterne forstås ved »oprindelsesland« det land, hvori varerne har oprindelse ifølge de nationale bestemmelser om oprindelse«.
Swedish: ”För Eftastaterna ska med ursprungsland avses det land från vilket varorna härrör enligt respektive nationella bestämmelser om ursprungsort.”
Finnish: ”EFTA-valtioiden osalta ”alkuperämaalla” tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti.”.
Greek: “Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ως ‘χώρα καταγωγής’ νοείται η χώρα από την οποία κατάγονται τα αγαθά, κατά την έννοια των εθνικών κανόνων καταγωγής.”
Czech: „V případě států ESVO se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních právních předpisů upravujících původ.“
Slovak: ‚Pre štáty EZVO »krajina pôvodu« znamená krajinu, z ktorej tovar pochádza v zmysle príslušných vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa pôvodu.‘
Polish: »W przypadku państw EFTA wyrażenie ‘kraj pochodzenia’ oznacza kraj, z którego pochodzą towary w rozumieniu odpowiednich krajowych reguł pochodzenia.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok tekintetében a ’származási ország’ az áru származási országát jelenti a vonatkozó nemzeti származási szabályok értelmében.«
Slovenian: ‚Za države Efte velja za ‚državo porekla‘ tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih nacionalnih pravil o poreklu.‘;
Romanian: «În cazul statelor AELS, „țară de origine” reprezintă țara în care mărfurile își au originea în conformitate cu normele de origine naționale respective.»;
Estonian: „EFTA riikide puhul tähendab „päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb, vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses.”;
Latvian: “Attiecībā uz EBTA valstīm “izcelsmes valsts” ir valsts, kurā preces saražotas attiecīgās valsts izcelsmes noteikumu nozīmē.”;
Lithuanian: „ELPA valstybių atveju kilmės šalimi laikoma šalis, kurios kilmės yra prekės pagal atitinkamas nacionalines prekių kilmės taisykles.“;
Maltese: ‘Għall-Istati tal-EFTA ‘pajjiż ta’ oriġini’ għandu jittieħed li jfisser il-pajjiż li fih oriġinaw l-oġġetti skont it-tifsira tar-regoli nazzjonali ta’ oriġini rispettivi.’