English: According to the principles established in case law, the Commission has to compare the conduct of BTS to a private operator guided by the prospect of profitability [21].
French: D’après les principes établis dans la jurisprudence, la Commission doit comparer le comportement de BTS à celui d’un acteur privé motivé par des perspectives de rentabilité [21].
German: Nach den Grundsätzen der ständigen Rechtsprechung ist die Kommission verpflichtet, das Verhalten von BTS mit einem privaten Betreiber zu vergleichen, der von Rentabilitätsaussichten geleitet wird [21].
Spanish: Con arreglo a los principios establecidos en la jurisprudencia, la Comisión debe comparar el comportamiento de BTS con el de un operador privado guiado por una expectativa de rentabilidad [21].
Italian: Conformemente ai principi stabiliti dalla giurisprudenza, la Commissione deve confrontare il comportamento di BTS con quello di un operatore guidato da prospettive di redditività [21].
Portuguese: De acordo com os princípios estabelecidos na jurisprudência, a Comissão deve comparar o comportamento da BTS com o de um operador privado orientado por perspectivas de rentabilidade [21].
Dutch: Gelet op de beginselen uit de jurisprudentie moet de Commissie de handelwijze van BTS vergelijken met een particuliere marktpartij met een winstoogmerk [21].
Danish: Ifølge principperne i retspraksis skal Kommissionen sammenligne BTS' handlemåde med en privat operatør, som handler efter en rentabilitetsstrategi [21].
Swedish: Enligt de principer som fastställts genom rättspraxis måste kommissionen jämföra BTS uppförande med en privat investerare som styrs av vinstutsikter.
Finnish: Oikeuskäytännön vakiintuneiden periaatteiden mukaisesti komission on verrattava BTS:n toimintaa tuottonäkymien ohjaamaan yksityiseen toimijaan.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπισθεί στη νομολογία, η Επιτροπή οφείλει να συγκρίνει τη στάση της BTS με εκείνη ενός ιδιωτικού φορέα που υπαγορεύεται από την προοπτική της κερδοφορίας [21].
Czech: Podle zásad ustálených na základě judikatury musí Komise porovnat chování BTS v oblasti rentability s chováním soukromého provozovatele [21].
Slovak: Podľa zásad ustálených judikatúrou musí Komisia porovnať správanie BTS so správaním súkromného prevádzkovateľa, ktorý sa riadi perspektívou ziskovosti [21].
Polish: Zgodnie z zasadami ustanowionymi w orzecznictwie Komisja musi porównać zachowanie BTS z zachowaniem prywatnego podmiotu kierującego się perspektywą rentowności [21].
Hungarian: Az esetjogban megállapított elvek szerint a Bizottságnak össze kell hasonlítania a BTS magatartását a jövedelmezőségi kilátások által vezérelt magánbefektetőével [21].
Slovenian: Komisija mora v skladu z načeli, uveljavljenimi v sodni praksi, ravnanje družbe BTS primerjati z ravnanjem zasebnega operaterja, ki ga vodi pričakovanje donosnosti [21].
Romanian: Conform principiilor stabilite în jurisprudență, Comisia trebuie să compare comportamentul BTS cu cel al unui operator privat ghidat de perspective de profitabilitate [21].
Bulgarian: Съгласно принципите, установени в съдебната практика, Комисията трябва да сравни поведението на BTS с това на частен оператор, ръководен от перспективи за рентабилност [21].
Estonian: Vastavalt kohtupraktikas sätestatud põhimõtetele peab komisjon võrdlema BTSi käitumist tasuvuse eesmärgist juhinduva eraettevõtja käitumisega [21].
Latvian: Saskaņā ar tiesu prakses principiem Komisijai ir jāsalīdzina “BTS” rīcība ar tāda privāta operatora rīcību, ko vada rentabilitātes izredzes [21].
Lithuanian: Remdamasi Europos Teisingumo Tesimo praktikoje nustatytais principais, Komisija turi palyginti galimybe gauti pelno pagrįstą BTS ir privataus operatoriaus elgesį [21].
Maltese: Skont il-prinċipji stabbiliti fil-każistika, il-Kummissjoni għandha tqabbel il-kondotta ta’ BTS ma’ dik ta’ operatur privat iggwidat mill-prospetti tal-profittabbiltà.