English: Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
French: Étant donné que les modifications du système harmonisé n’étaient pas destinées à changer les règles d’origine, l’annexe II continue à s’appliquer à cet égard et il convient dès lors que les modifications de ladite annexe s’appliquent rétroactivement à compter du 1er janvier 2007.
German: Da mit den Änderungen des Harmonisierten Systems die Ursprungsregeln nicht geändert werden sollten, bleibt Anhang II in dieser Hinsicht weiter anwendbar; die Änderunmgen dieses Anhangs sollten daher rückwirkend ab dem 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: Dado que las modificaciones introducidas en el sistema armonizado no tenían por objeto modificar las normas relativas al origen, el anexo II sigue aplicándose en esa materia y conviene, por consiguiente, que las modificaciones de dicho anexo se apliquen de manera retroactiva desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Dato che le modifiche del sistema armonizzato non erano destinate a modificare le norme di origine, l’allegato II rimane applicabile sotto tale profilo e, pertanto, le relative modifiche dovrebbero applicarsi retroattivamente a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Dado que as alterações do Sistema Harmonizado não se destinavam a alterar as regras de origem, o anexo II continua a ser aplicável nessa matéria, pelo que as suas alterações deverão ser aplicadas retroactivamente desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Daar de wijzigingen in het geharmoniseerd systeem niet ten doel hebben de oorsprongsregels te wijzigen, blijft bijlage II op dat punt van toepassing, en de wijzigingen van deze bijlage dienen derhalve met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2007 van toepassing te zijn.
Danish: Da ændringerne af det harmoniserede system ikke havde til hensigt at ændre oprindelsesreglerne, finder bilag II fortsat anvendelse i så henseende, og ændringer i nævnte bilag bør finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.
Swedish: Eftersom ändringarna av Harmoniserade systemet inte är avsedda att ändra ursprungsreglerna, är bilaga II även fortsättningsvis tillämplig i detta hänseende och ändringarna av bilaga II bör därför tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Koska harmonoidun järjestelmän muutoksilla ei ollut tarkoitus muuttaa alkuperäsääntöjä, olisi liitettä II sovellettava siltä osin edelleen ja siksi siihen tehtäviä muutoksia olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος δεν αποσκοπούσαν στην αλλαγή των κανόνων καταγωγής, το παράρτημα II εξακολουθεί να ισχύει σχετικά και είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του εν λόγω παραρτήματος να ισχύσουν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Jelikož záměrem změn harmonizovaného systému nebylo změnit pravidla původu, zůstává příloha II v tomto ohledu nadále v platnosti, a její změny by se tedy měly použít zpětně od 1. ledna 2007.
Slovak: Keďže zámerom zmien a doplnení harmonizovaného systému nebolo zmeniť pravidlá pôvodu, príloha II sa v tomto ohľade naďalej uplatňuje a je vhodné, aby sa zmeny a doplnenia uvedenej prílohy uplatňovali so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Biorąc pod uwagę, że zmiany w Systemie zharmonizowanym nie miały na celu zmiany reguł pochodzenia, załącznik II ma nadal zastosowanie w tym względzie, a zmiany tego załącznika powinny obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Mivel a módosításoknak nem volt célja a származási szabályok megváltoztatása, a II. melléklet ebben a tekintetben hatályban marad, és azok módosításai 2007. január 1-jére visszaható hatállyal alkalmazandók.
Slovenian: Spremembe harmoniziranega sistema niso namenjene spremembi pravil o poreklu, zato v zvezi s tem Priloga II ostane v veljavi, spremembe navedene priloge bi pa bilo treba retroaktivno uporabljati od 1. januarja 2007.
Romanian: Deoarece modificările aduse Sistemului armonizat nu aveau ca scop modificarea regulilor de origine, anexa II rămâne aplicabilă în ceea ce privește regulile de origine și, prin urmare, modificările aduse anexei respective ar trebui să se aplice retroactiv de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Тъй като измененията на Хармонизираната система нямат за цел промяна на правилата за произход, приложение II продължава да се прилага в тази връзка и следователно измененията на посоченото приложение се прилагат с обратно действие, считано от 1 януари 2007 г.
Estonian: Kuna harmoneeritud süsteemi muudatuste eesmärk ei olnud muuta päritolureegleid, jätkatakse selles osas II lisa kohaldamist ning seetõttu tuleks selle muudatusi kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tā kā Harmonizētās sistēmas grozījumu nolūks nebija izmainīt izcelsmes noteikumus, II pielikumu attiecībā uz tiem turpina piemērot, un minētā pielikuma grozījumi būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kadangi Suderintos sistemos daliniais pakeitimais nebuvo siekiama keisti kilmės taisyklių, II priedas ir toliau taikomas jų atžvilgiu ir todėl šio priedo daliniai pakeitimai turėtų būti taikomi atgaline data nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Billi l-emendi għas-Sistema Armonizzata ma kinux maħsuba sabiex ibiddlu r-regoli tal-oriġini, l-Anness II jibqa’ applikabbli f’dak ir-rigward u għalhekk l-emendi li jikkonċernawh għandhom japplikaw retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2007.