FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid granted to WAM SpA in 2000
French: Aide accordée à WAM SpA en 2000
German: Beihilfe an WAM SpA aus dem Jahr 2000
Spanish: Ayuda concedida a WAM SpA en 2000
Italian: Aiuto concesso a WAM SpA nel 2000
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido à WAM SpA em 2000
Dutch: De in 2000 aan WAM SpA verleende steun
Danish: Støtte til WAM SpA i 2000
Swedish: Det stöd WAM SpA beviljades under 2000
Finnish: WAM SpA:lle vuonna 2000 myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM SpA το 2000
Czech: Podpora poskytnutá společnosti WAM SpA v roce 2000
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 2000
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej WAM SpA w 2000 r.
Hungarian: A WAM-nak 2000-ben nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju WAM SpA leta 2000
Romanian: Ajutorul acordat WAM SpA în 2000
Bulgarian: Помощ, предоставена на WAM SpA през 2000 г.
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi kohta
Latvian: Uzņēmumam WAM SpA 2000. gadā piešķirtais atbalsts
Lithuanian: 2000 m. „WAM SpA“ suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija lil WAM SpA fl-2000
English: At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘WAM group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidised loan, under Law No 394/81.
Dutch: Bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de Commissie geen kennis van specifieke kenmerken — zoals steunintensiteit en subsidiabele uitgaven — van de steun die in 2000 in het kader van de wet nr. 394/81, wederom in de vorm van een zachte lening, werd toegekend aan de „WAM-groep”, zoals de onderneming door de Italiaanse autoriteiten werd aangeduid.
Slovak: V čase začatia konania vo veci formálneho zisťovania Komisia nevlastnila žiadne informácie týkajúce sa akéhokoľvek konkrétneho aspektu (intenzita pomoci alebo oprávnené výdavky) pomoci pre „skupinu spoločnosti WAM“ (ako ju označujú talianske orgány) poskytnutej v roku 2000 opäť vo forme dotovaného úveru podľa zákona č. 394/81.
Polish: W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie wiedziała o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na rzecz „Grupy WAM” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, zgodnie z ustawą 394/81.
Romanian: La data la care a fost inițiată procedura oficială de investigare, Comisia nu deținea niciun fel de informații concrete, cum ar fi intensitatea ajutorului sau cheltuielile eligibile, cu privire la ajutorul acordat „grupului WAM” (cum l-au denumit autoritățile italiene) în 2000, din nou sub forma unui împrumut subvenționat, în baza Legii nr. 394/81.
Bulgarian: Към момента на откриване на процедурата за официалното разследване Комисията не е била запозната с никакви специфични характеристики, например интензитет на помощта или допустими разходи на помощта за „WAM group“ (както я наричат италианските власти), предоставена през 2000 г., отново под формата на субсидиран заем, съгласно Закон № 394/81.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, Komisija neturėjo informacijos apie pagalbos „WAM group“ (taip šią pagalbą pavadino Italijos valdžios institucijos), kuri 2000 m. buvo skirta kaip subsidijuojama paskola pagal Įstatymą Nr. 394/81, ypatumus, pvz., pagalbos intensyvumą ar tinkamas finansuoti išlaidas.
English: Accordingly, the Commission was not able at that stage of the procedure to assess the specific aid in depth.
French: En conséquence, au cours de cette phase de la procédure, la Commission n’avait pas été en mesure d’apprécier l’aide en cause avec précision.
German: Im damaligen Stadium des Verfahrens war die Kommission daher nicht in der Lage, die betreffende Beihilfe eingehend zu prüfen.
Spanish: Por consiguiente, en esa fase del procedimiento, la Comisión no pudo evaluar con precisión la ayuda en cuestión.
Italian: Pertanto, in quella fase del procedimento, la Commissione non era stata in grado di valutare con precisione l’aiuto specifico.
Danish: Derfor var Kommissionen i denne fase af proceduren ikke i stand til at vurdere den specifikke støtte præcist.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei kyseisessä vaiheessa voinut tarkastella tukea yksityiskohtaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, σ’ εκείνο το στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει με ακρίβεια τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
Slovak: Komisia preto v tejto fáze konania nebola schopná podrobne posúdiť túto konkrétnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie była w stanie na tym etapie postępowania szczegółowo ocenić konkretnej pomocy.
Slovenian: Zato Komisija zadevne pomoči na tej stopnji ni mogla natančno proučiti.
Romanian: În consecință, Comisia nu a putut evalua în detaliu ajutorul specific, în acel stadiu al procedurii.
Bulgarian: Съответно на този етап от процедурата Комисията не е имала възможност да оцени конкретната помощ в дълбочина.
Estonian: Selle tagajärjel ei olnud komisjon menetluse sellel etapil võimeline kõnesolevat abi sügavuti hindama.
Latvian: Attiecīgi Komisija minētajā procedūras posmā nevarēja padziļināti novērtēt īpašo atbalstu.
Lithuanian: Todėl tame procedūros etape Komisija negalėjo išsamiai įvertinti konkrečios pagalbos.
Maltese: Għalhekk, f’dik il-fażi tal-proċedura, il-Kummissjoni ma setgħetx tivvaluta bi preċiżjoni l-għajnuna speċifika.
English: Apparently, there was no provision in the original contract for reviewing the interest rate.
French: Apparemment, le contrat initial ne prévoyait pas de révision du taux d’intérêt.
German: Eine Änderung des Zinssatzes war im ursprünglichen Vertrag offensichtlich nicht vorgesehen.
Spanish: Al parecer, el contrato original no contenía ninguna disposición relativa a la revisión del tipo de interés.
Italian: Nel contratto originario non era apparentemente prevista alcuna disposizione relativa alla revisione del tasso di interesse.
Portuguese: Aparentemente, o contrato inicial não previa a revisão da taxa de juro.
Dutch: In de oorspronkelijke overeenkomst was kennelijk geen bepaling opgenomen voor de herziening van de rentevoet.
Danish: Den oprindelige kontrakt indeholdt tilsyneladende ingen bestemmelser om regulering af rentesatsen.
Swedish: Det förefaller inte som om det ursprungliga avtalet innehöll några bestämmelser om översyn av räntesatsen.
Finnish: Alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määräystä koron tarkistuksesta.
Greek: Στην αρχική σύμβαση δεν προβλεπόταν απ’ ότι φαίνεται καμία διάταξη σχετικά με την αναθεώρηση του επιτοκίου.
Czech: V původní smlouvě nebylo zjevně žádné ustanovení o přezkoumání úrokové sazby.
Slovak: V pôvodnej zmluve zrejme neexistovalo ustanovenie o preskúmaní úrokovej sadzby.
Polish: Najwyraźniej pierwotna umowa nie przewidywała żadnych możliwości zmiany stopy procentowej.
Hungarian: Úgy tűnik az eredeti szerződés nem írt elő a kamatláb felülvizsgálatával kapcsolatos rendelkezést.
Slovenian: Prvotna pogodba očitno ni predvidevala nobene določbe v zvezi s pregledovanjem obrestne mere.
Romanian: Se pare că în contractul original nu exista nicio dispoziție privind revizuirea ratei dobânzii.
Bulgarian: Изглежда в първоначалния договор не е съществувала клауза за преразглеждане на лихвения процент.
Estonian: Originaalleping ei näinud ilmselt ette ühtki meedet intressimäära ülevaatamiseks.
Latvian: Acīmredzot sākotnējā līgumā nebija paredzēts noteikums par procentu likmes pārskatīšanu.
Lithuanian: Pirminėje sutartyje greičiausiai nebuvo nuostatos dėl palūkanų normos persvarstymo.
Maltese: Fil-kuntratt tal-bidu ma kienet prevista l-ebda dispożizzjoni fir-rigward tar-rata tal-imgħax.
English: This loan was scheduled to be repaid in full in April 2004.
French: Le remboursement intégral du prêt était prévu pour avril 2004.
German: Das Darlehen sollte planmäßig im April 2004 vollständig getilgt sein.
Spanish: El reembolso íntegro del préstamo estaba previsto para abril de 2004.
Italian: Il rimborso integrale di tale prestito era previsto per aprile 2004.
Portuguese: O reembolso total deste empréstimo devia ser concluído até Abril de 2004.
Dutch: In april 2004 moest de lening volledig zijn terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingen af dette lån skulle efter planen være afsluttet i april 2004.
Swedish: Stödet skulle ha betalats ut i sin helhet i april 2004.
Finnish: Tuki olisi pitänyt maksaa kokonaisuudessaan takaisin huhtikuuhun 2004 mennessä.
Greek: Η πλήρης εξόφληση αυτού του δανείου είχε προβλεφθεί για τον Απρίλιο 2004.
Czech: Půjčka měla být úplně splacena v dubnu 2004.
Slovak: Úplné splatenie tohto úveru bolo plánované v apríli 2004.
Polish: Według planu całkowity zwrot tej pożyczki powinien był nastąpić w kwietniu 2004 r.
Hungarian: E támogatás teljes visszafizetését 2004 áprilisában be kellett volna fejezni.
Slovenian: To posojilo bi moralo biti v celoti povrnjeno aprila 2004.
Romanian: Rambursarea integrală a împrumutului a fost prevăzută pentru aprilie 2004.
Bulgarian: Пълното възстановяване на заема е било насрочено за април 2004 г.
Estonian: Laen oleks pidanud täielikult tagasi makstud olema 2004. aasta aprillis.
Latvian: Saskaņā ar grafiku šis aizdevums bija pilnībā jāatmaksā 2004. gada aprīlī.
Lithuanian: Visa ši pagalba turėjo būti grąžinta iki 2004 m. balandžio mėn.
Maltese: Ir-rimborż integrali ta’ dan is-self kien previst għal April 2004.
English: The last one, amounting to EUR 248091,01, was paid on 22 January 2003. The conditions under which this loan was granted are the same as those for the 1995 loan since both were granted under Law No 394/81.
Polish: Ostatnia, w wysokości 248091,01 EUR, została wypłacona w dniu 22 stycznia 2003 r. Warunki udzielenia powyższej pożyczki są takie same jak te, które dotyczyły pożyczki z 1995 r., ponieważ obie pożyczki przyznano na mocy ustawy 394/81.
Bulgarian: Последното, равняващо се на 248091,01 EUR, е било платено на 22 януари 2003 г. Условията, съгласно които е бил предоставен този заем, са същите като условията за заема от 1995 г., тъй като и двата са предоставени съгласно Закон № 394/81.
Lithuanian: Paskutinė 248091,01 EUR dalis buvo išmokėta 2003 m. sausio 22 d. Šios paskolos suteikimo sąlygos yra tokios pačios kaip ir 1995 m. suteiktos paskolos, nes abi suteiktos remiantis Įstatymu Nr. 394/81.
English: The granting of the entire amount of the 2000 loan in question was decided on 9 November 2000 and the contract was signed on 20 December 2000.
French: L’octroi du montant total du prêt de 2000 a été décidé le 9 novembre 2000 et le contrat, signé le 20 décembre de la même année.
German: Der Gesamtbetrag des fraglichen Darlehens wurde am 9. November 2000 ausgehandelt und der entsprechende Vertrag am 20. Dezember 2000 unterzeichnet.
Spanish: La concesión del importe total del préstamo de 2000 se decidió el 9 de noviembre de 2000 y el contrato se firmó el 20 de diciembre de 2000.
Italian: La concessione dell’intero importo del prestito del 2000 è stata decisa il 9 novembre 2000 e il contratto è stato firmato il 20 dicembre 2000.
Portuguese: A concessão do montante global do empréstimo em causa foi decidida em 9 de Novembro de 2000, tendo o contrato sido assinado em 20 de Dezembro de 2000.
Dutch: De toekenning van het volledige leningsbedrag werd goedgekeurd op 9 november 2000 en de overeenkomst is op 20 december 2000 ondertekend.
Danish: Beslutningen om at tildele hele lånebeløbet i 2000 blev truffet den 9. november 2000, og kontrakten blev underskrevet den 20. december 2000.
Swedish: Den 9 november 2000 beslutade man att bevilja hela lånebeloppet, och avtalet undertecknades den 20 december 2000.
Finnish: Vuonna 2000 myönnetyn lainan koko määrän myöntämisestä päätettiin 9 päivänä marraskuuta 2000 ja sopimus allekirjoitettiin 20 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Η χορήγηση του συνολικού ποσού του δανείου του 2000 αποφασίστηκε στις 9 Νοεμβρίου 2000 και η σύμβαση συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: O poskytnutí celé výše dotyčné půjčky bylo rozhodnuto dne 9. listopadu 2000 a smlouva byla podepsána dne 20. prosince 2000.
Slovak: O poskytnutí celej sumy uvedeného úveru z roku 2000 sa rozhodlo 9. novembra 2000 a zmluva bola podpísaná 20. decembra 2000.
Polish: Decyzję o przyznaniu całkowitej kwoty pożyczki z 2000 r. podjęto w dniu 9 listopada 2000 r., a umowę o jej przyznaniu podpisano w dniu 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: A szóban forgó, 2000. évi kölcsön teljes összegének odaítéléséről 2000. november 9-én határoztak és az erről szóló szerződést 2000. december 20-án írták alá.
Slovenian: Odobritev celotnega zneska posojila iz leta 2000 je bila sprejeta 9. novembra 2000 in pogodba podpisana 20. decembra 2000.
Romanian: Acordarea întregii sume a împrumutului din 2000 a fost decisă la 9 noiembrie 2000, iar contractul a fost semnat la 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Предоставянето на целия размер на въпросния заем за 2000 г. е било решено на 9 ноември 2000 г. и договорът е бил подписан на 20 декември 2000 г.
Estonian: Kõnesoleva 2000. aasta laenu kogusumma otsustati 9. novembril 2000 ja leping allkirjastati 20. detsembril 2000.
Latvian: Par visas konkrētās 2000. gada aizdevuma summas piešķiršanu tika lemts 2000. gada 9. novembrī, un līgumu parakstīja 2000. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Suteikti visą susijusios paskolos sumą nuspręsta 2000 m. lapkričio 9 d., o sutartis pasirašyta 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: L-għoti taċ-ċifra totali tas-self tal-2000 ġie deċiż fid-9 ta’ Novembru 2000 u l-kuntratt ġie ffirmat fl-20 ta’ Diċembru 2000.
English: (in EUR thousand)
French: (en milliers d’EUR)
German: (in Tausend EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (milhares de EUR)
Dutch: (× 1000 EUR)
Danish: (tusind EUR)
Swedish: (i tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε εκατ. ITL)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (v tisícoch EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (v tisoč EUR)
Romanian: (mii EUR)
Bulgarian: (В хил. евро)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkstošos EUR)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
Maltese: (f’eluf ta’ EUR)
English: Rent and fitting-out of premises, vehicles
French: Loyer et mobilier des locaux, véhicules
German: Miete und Mobiliar der Gebäude, Fahrzeuge
Spanish: Alquiler y mobiliario de los locales, vehículos
Italian: Affitto e arredamento di locali, veicoli
Portuguese: Aluguer e mobiliário para instalações, veículos
Dutch: Huur en inrichting van locaties, voertuigen
Danish: Leje og indretning af lokaler, køretøjer
Swedish: Hyra och möblering av lokaler, fordon
Finnish: Tilojen vuokra ja kalustus, ajoneuvot
Greek: Ενοίκια, ασφάλιστρα, υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Czech: Nájem a vybavení prostor, vozidla
Slovak: Nájomné a vybavenie priestorov, vozidlá
Polish: Czynsz i meble lokalu, pojazdy
Hungarian: Helyiségek, járművek bérleti díja és felszerelése
Slovenian: Najemnina in oprema prostorov, vozila
Romanian: Chiria și dotarea spațiului, vehicule
Bulgarian: Наемане и обзавеждане на помещения, превозни средства
Estonian: Hoonete üür ja sisustus, sõidukid
Latvian: Telpu īre un mēbeles, transportlīdzekļi
Lithuanian: Patalpų nuoma ir baldai, transporto priemonės
Maltese: Kera u għamara, vetturi
English: Operating costs (management, goods and personnel)
French: Frais de fonctionnement (gestion, biens, personnel)
German: Betriebskosten (Kosten für Betrieb, Waren und Personal)
Spanish: Gastos de funcionamiento (gestión, bienes, personal)
Italian: Costi di funzionamento (gestione, beni e personale)
Portuguese: Custos de exploração (funcionamento, bens e pessoal)
Dutch: Exploitatiekosten (management, goederen en personeel)
Danish: Driftsudgifter (drift, varer og personale)
Swedish: Driftskostnader (drift, varor och personal)
Finnish: Toimintakustannukset (toiminta, tavarat ja henkilöstö)
Czech: Provozní náklady (provoz, zboží a personál)
Slovak: Prevádzkové náklady (manažment, tovar a pracovníci)
Polish: Koszty eksploatacji (zarządzanie, towary, personel)
Hungarian: Működési költségek (működtetés, áruk és személyzet)
Slovenian: Stroški poslovanja (delovanje, blago in osebje)
Romanian: Costuri de exploatare (gestionare, bunuri și personal)
Bulgarian: Оперативни разходи (управление, стоки и персонал)
Estonian: Tegevuskulud (juhtimine, kaubad ja personal)
Latvian: Darbības izmaksas (administrācija, preces un personāls)
Lithuanian: Veiklos sąnaudos (valdymas, prekės ir personalas)
Maltese: Spejjeż operattivi (immaniġġjar, tagħmir u persunal)
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleidingen
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formare
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Formazzjoni
English: Fairs and promotions
French: Foires et promotions
German: Messen und Ausstellungen
Spanish: Ferias y promociones
Italian: Fiere e promozioni
Portuguese: Feiras e promoções
Dutch: Beurzen en tentoonstellingen
Danish: Messer og udstillinger
Swedish: Mässor och utställningar
Finnish: Messut ja kampanjat
Czech: Veletrhy a propagace
Slovak: Veľtrhy a výstavy
Polish: Targi i promocje
Hungarian: Vásárok és kiállítások
Slovenian: Sejmi in razstave
Romanian: Târguri și promoții
Bulgarian: Панаири и изложения
Estonian: Messid ja näitused
Latvian: Gadatirgi un veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Mugės ir akcijos
Maltese: Fieri u wirjiet
English: Trips by customers to Italy
French: Voyages des clients en Italie
German: Reisen von Kunden nach Italien
Spanish: Viajes de los clientes en Italia
Italian: Viaggi di clienti in Italia
Portuguese: Deslocações de clientes para a Itália
Dutch: Kosten voor reizen van klanten naar Italië
Danish: Kunderejser til Italien
Swedish: Kundernas resor till Italien
Finnish: Asiakkaiden matkat Italiassa
Czech: Cesty zákazníků do Itálie
Slovak: Cesty zákazníkov do Talianska
Polish: Podróże klientów do Włoch
Hungarian: Vevők utazásai Olaszországba
Slovenian: Potovanja strank v Italijo
Romanian: Deplasări ale clienților în Italia
Bulgarian: Пътувания на клиенти до Италия
Estonian: Klientide sõidud Itaaliasse
Latvian: Klientu braucieni uz Itāliju
Lithuanian: Klientų kelionės į Italiją
Maltese: Vjaġġi ta’ klijenti fl-Italja
English: Once again, it seems that no change in the interest rate during the period of the loan was provided for in the contract.
French: Rappelons que le contrat ne semblait pas prévoir de modification du taux d’intérêt sur la durée du prêt.
German: Auch in diesem Fall war im Vertrag offenbar keine Änderung des Zinssatzes während der Darlehenslaufzeit vorgesehen.
Spanish: De nuevo, no hay constancia de que el contrato contemplase ninguna modificación del tipo de interés durante el período de vigencia del préstamo.
Italian: Ancora una volta, non risulta che il contratto prevedesse alcuna modifica del tasso di interesse nel corso della durata del prestito.
Portuguese: Uma vez mais, afigura-se que o contrato não previa qualquer alteração da taxa de juro durante o prazo de vigência do empréstimo.
Dutch: Opnieuw is in de overeenkomst kennelijk geen bepaling opgenomen voor de herziening van de rente tijdens de looptijd van de lening.
Danish: Endnu en gang indeholder kontrakten ingen bestemmelser om ændring af rentesatsen i lånets løbetid.
Swedish: Det verkar inte som om man haft planer på att ändra räntesatsen i avtalet under lånets varaktighet.
Finnish: Tässäkään sopimuksessa ei ilmeisesti määrätty koron tarkistamisesta laina-aikana.
Greek: Για μια ακόμη φορά, δεν φαίνεται ότι η σύμβαση προέβλεπε οιαδήποτε τροποποίηση του επιτοκίου κατά τη διάρκεια του δανείου.
Czech: Opět se nezdá, že by se ve smlouvě počítalo se změnou úrokové sazby během doby trvání půjčky.
Slovak: Znovu sa zdá, že v zmluve nebola ustanovená žiadna zmena úrokovej sadzby počas tohto obdobia.
Polish: Wydaje się, iż w umowie nie przewidziano żadnej zmiany stopy procentowej w czasie trwania pożyczki.
Hungarian: Úgy tűnik a szerződésben a kölcsön időtartama alatt a kamatláb változtatását ismét nem irányozták elő.
Slovenian: Še enkrat se poudarja, da v pogodbi očitno ni bila predvidena nobena sprememba obrestne mere v času posojila.
Romanian: Din nou, se pare că în contract nu era prevăzută nicio modificare a ratei dobânzii pe perioada împrumutului.
Bulgarian: От това също изглежда, че в договора не е била предвидена никаква промяна в лихвения процент по време на периода за заема.
Estonian: Tundub, et mingeid muutusi intressimääras laenu kestuse ajal ei olnud ka seekord lepingus ette nähtud.
Latvian: Šķiet, atkal līgumā nebija paredzēts mainīt procentu likmi aizdevuma līguma darbības laikā.
Lithuanian: Ir vėl panašu, kad sutartyje nebuvo numatyta per paskolos laikotarpį keisti palūkanų normą.
Maltese: Għal darba oħra, ma jirriżultax li l-kuntratt kien jipprevedi modifika fir-rata tal-imgħax matul il-perjodu tas-self.
English: The loan was paid to the beneficiary in several instalments, so the grace period varied from 2 years to zero.
French: Ce dernier a été accordé au bénéficiaire en plusieurs tranches, de sorte que le délai de grâce pouvait atteindre deux ans.
German: Das Darlehen wurde in mehreren Tranchen an den Empfänger ausgezahlt, so dass die tilgungsfreie Zeit zwischen zwei und null Jahren betrug.
Spanish: Este se concedió al beneficiario en varios tramos, de modo que el período de gracia oscilara entre cero y dos años.
Italian: Il prestito è stato erogato al beneficiario in più rate, cosicché il periodo di tolleranza varia da due anni a zero.
Portuguese: O pagamento ao beneficiário foi feito em várias prestações, sem período de carência ou com um período de carência até 2 anos.
Dutch: De lening is in verscheidene tranches aan de begunstigde onderneming uitbetaald waardoor de aflossingsvrije periode tussen twee en nul jaar varieerde.
Danish: Lånet blev udbetalt til modtageren i flere rater, således at den afdragsfrie periode varierer fra to år til ingenting.
Swedish: Det utbetalades till mottagaren i flera delbetalningar, så den amorteringsfria perioden varierar från två till noll år.
Finnish: Laina maksettiin tuensaajalle useissa erissä, ja lyhennyksettömän ajan pituus vaihtelee kahdesta vuodesta nollaan.
Greek: Το δάνειο καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις, έτσι ώστε η περίοδος χάριτος κυμαίνεται από μηδέν έως δύο έτη.
Czech: Půjčka byla příjemci vyplacena v několika splátkách, takže doba odkladu se pohybuje v rozmezí od 2 let k nule.
Slovak: Úver bol príjemcovi zaplatený vo viacerých splátkach, takže lehota na odklad sa pohybovala od 2 rokov po nulu.
Polish: Wypłacono ją beneficjentowi w kilku transzach, a zatem okres karencji wynosi od 2 lat do zera.
Hungarian: A kölcsönt több részletben fizették ki a kedvezményezettnek, úgy, hogy a türelmi idő nulla és 2 év között mozgott.
Slovenian: Upravičencu je bila pomoč izplačana v več obrokih, zato se podaljšani plačilni rok giblje med nič in dvema letoma.
Romanian: Împrumutul a fost vărsat beneficiarului în mai multe tranșe, astfel încât perioada de grație a variat de la 2 ani la zero.
Bulgarian: Заемът е бил изплатен на бенефициера на няколко транша, като гратисният период е варирал от две до нула години.
Estonian: See maksti laenu saajale mitme osamaksena, nii et ajapikendus kõikus 2st 0 aastani.
Latvian: Saņēmējam aizdevumu samaksāja vairākās daļās, tāpēc pielaides periods mainījās no diviem gadiem līdz nullei.
Lithuanian: Pagalbos gavėjui paskola išmokėta dalimis, taigi mokėjimų atidėjimo laikotarpis svyravo nuo 0 iki 2 metų.
Maltese: Is-self ingħata lill-benefiċjarju f’aktar minn rata waħda u b’hekk il-perjodu ta’ grazzja jvarja minn sentejn sa xejn.