English: Ryanair is also of the opinion that, as it has committed itself to operate at least […] routes per day — the equivalent of over 2 million passengers per annum assuming a 75 % load factor — from Bratislava Airport starting on 1 July 2009, it provided a stable income stream for the Airport.
French: Ryanair considère également que, dans la mesure où elle s’est engagée à exploiter au moins […] liaisons par jour – soit plus de deux millions de passagers par an dans l’hypothèse d’un coefficient de remplissage de 75 % – au départ de l’aéroport de Bratislava à partir du 1er juillet 2009, elle a garanti un flux de revenus stables à l’aéroport.
German: Da sich Ryanair zur Bedienung von täglich mindestens […] Strecken — was bei einem angenommenen Auslastungsfaktor von 75 % über 2 Mio. Fluggästen entspricht — vom Flughafen Bratislava ab dem 1. Juli 2009 verpflichtet hat, habe Ryanair dem Flughafen eine stabile Einnahmequelle verschafft.
Spanish: Ryanair también considera que, al haberse comprometido a operar como mínimo […] rutas diarias —el equivalente de más de 2 millones de pasajeros anuales presumiendo un factor de carga del 75 %— desde el aeropuerto de Bratislava a partir del 1 de julio de 2009, garantizó al aeropuerto un flujo de ingresos estable.
Italian: Essendosi impegnata a operare almeno […] rotte al giorno in partenza dall’aeroporto di Bratislava dal 1o luglio 2009 (equivalenti a oltre 2 milioni di passeggeri l’anno, ipotizzando un fattore di carico del 75 %), Ryanair ritiene inoltre di aver fornito all’aeroporto un flusso stabile di entrate.
Portuguese: A Ryanair entende também que, dado ter-se comprometido a explorar, pelo menos, […] rotas por dia – um número equivalente a mais de 2 milhões de passageiros por ano, presumindo um índice de ocupação de 75 % – a partir do Aeroporto de Bratislava, desde 1 de Julho de 2009, assegurou um fluxo de receitas estável ao Aeroporto.
Dutch: Omdat het zich heeft verplicht om vanaf 1 juli 2009 ten minste (…) routes per dag vanaf de luchthaven van Bratislava te vliegen — wat bij een bezettingsgraad van 75 % neerkomt op meer dan 2 miljoen passagiers per jaar — is Ryanair ook van mening dat het de luchthaven een stabiele bron van inkomsten oplevert.
Danish: Ryanair mener endvidere, at eftersom selskabet har forpligtet sig til mindst […] ruter om dagen — svarende til over 2 mio. passagerer om året ved en given lastfaktor på 75 % — fra Bratislava lufthavn fra den 1. juli 2009, gav det lufthavnen en stabil indtægt.
Swedish: Ryanair anser också att eftersom man har förbundit sig att trafikera minst […] flyglinjer per dag – vilket motsvarar över 2 miljoner passagerare per år med ett antagande om en kabinfaktor på 75 % – från Bratislava flygplats med start den 1 juli 2009 förser man flygplatsen med en stabil intäktsström.
Finnish: Ryanair katsoi myös, että koska se sitoutui liikennöimään vähintään […] reittiä päivässä – mikä vastaa yli kahta miljoonaa matkustajaa vuodessa 75 prosentin täyttöasteella – Bratislavan lentoasemalta 1 päivästä heinäkuuta 2009, se tarjoaa vakaan tulovirran lentoasemalle.
Greek: Η Ryanair είναι επίσης της γνώμης ότι, καθώς έχει δεσμευθεί να εκτελεί τουλάχιστον […] δρομολόγια ημερησίως –που ισοδυναμούν με περισσότερα από 2 εκατ. επιβάτες ετησίως και συντελεστή χωρητικότητας 75 %– από τον αερολιμένα της Bratislava, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2009, έχει παράσχει σταθερή ροή εισοδήματος για τον αερολιμένα.
Czech: Společnost Ryanair se také domnívá, že jelikož se zavázala k tomu, že bude počínaje 1. červencem 2009 z letiště Bratislava provozovat minimálně […] tras denně, což při předpokladu 75 % koeficientu vytížení odpovídá více než 2 miliónům cestujících ročně, poskytla letišti stabilní příliv příjmů.
Slovak: Spoločnosť Ryanair tiež zastáva názor, že keďže sa zaviazala prevádzkovať aspoň […] liniek za deň – ekvivalent vyše 2 miliónov cestujúcich za rok s predpokladom percentuálneho využitia kapacity lietadla (load factor) 75 % – z Letiska Bratislava počnúc 1. júlom 2009, zabezpečila pre letisko stabilný tok príjmov.
Hungarian: A Ryanair továbbá azon a véleményen van, hogy kötelezettséget vállalt arra, hogy 2009. július 1-től kezdődően naponta legalább […] járatot üzemeltet a pozsonyi repülőtérről – ami 75 %-os kihasználtsági tényezőt feltételezve évi több mint 2 millió utast jelent – és ezzel stabil bevételt biztosít a repülőtér számára.
Slovenian: Družba Ryanair tudi meni, da je s svojo zavezo, da bo od 1. julija 2009 z letališča v Bratislavi letela na vsaj […] progah na dan – kar pomeni več kot dva milijona potnikov na leto ob predpostavki 75-odsotnega faktorja zasedenosti –, letališču zagotovila stalen prihodek.
Romanian: De asemenea, Ryanair este de părere că, prin angajamentul de a opera cel puțin […] rute pe zi – echivalentul a peste 2 milioane de pasageri pe an și un factor de încărcare de 75 % – de pe aeroportul din Bratislava, începând cu data de 1 iulie 2009, a oferit aeroportului o sursă de venit stabilă.
Bulgarian: Ryanair счита също, че след като се е задължила да изпълнява полети по най-малко […] маршрута на ден — равностойни на повече от 2 милиона пътници годишно при допускане за коефициент на натоварване 75 % — от летище Братислава считано от 1 юли 2009 г., тя е осигурила стабилен поток от приходи за летището.
Estonian: Ryanair on ka arvamusel, et kuna ta võttis endale kohustuse teenindada Bratislava lennujaamas alates 1. juulist 2009 vähemalt […] liini päevas (see vastab 75 %-list täituvust eelduseks võttes enam kui 2 miljonile reisijale aastas), tagas ta lennujaamale stabiilse sissetuleku.
Latvian: “Ryanair” arī uzskata, ka, tā kā ar 2009. gada 1. jūliju no Bratislavas lidostas tā ir apņēmusies apkalpot vismaz […] maršrutus dienā, kas atbilst vairāk nekā 2 miljoniem pasažieru gadā, pieņemot, ka noslodzes faktors ir 75 %, aviosabiedrība lidostai nodrošināja stabilu ienākumu plūsmu.
Lithuanian: Ryanair mano, kad, kadangi ji įsipareigojo, kad jos orlaiviai nuo 2009 m. liepos 1 d. iš Bratislavos oro uosto skraidys mažiausiai […] maršrutais per dieną, o tai atitiktų daugiau nei 2 mln. keleivių per metus numatant 75 % užimtų keleivių vietų, ji oro uostui teikė pastovių pajamų.
Maltese: Ryanair hija tal-fehma wkoll li peress li impenjat lilha nfisha li topera mill-inqas […] rotot kuljum – li huwa ekwivalenti għal iktar minn 2 miljun passiġġieri fis-sena li jassumi fattur tat-tagħbija ta’ 75 % - mill-Ajruport ta’ Bratislava mill-1 ta’ Lulju 2009 hija pprovdiet fluss ta’ introjtu stabbli għall-Ajruport.