FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2011
French: du 6 octobre 2011
German: vom 6. Oktober 2011
Spanish: de 6 de octubre de 2011
Italian: del 6 ottobre 2011
Portuguese: de 6 de Outubro de 2011
Dutch: van 6 oktober 2011
Danish: af 6. oktober 2011
Swedish: av den 6 oktober 2011
Finnish: annettu 6 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 20116
Czech: ze dne 6. října 2011,
Slovak: zo 6. októbra 2011,
Polish: z dnia 6 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2011
Romanian: din 6 octombrie 2011
Bulgarian: от 6 октомври 2011 година
Estonian: 6. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Ottubru 2011
English: The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
French: Ces déficiences n’ont cependant pas été relevées sur les sites de production de légumes à cosse frais destinés à la consommation humaine directe.
German: An den Erzeugungsorten für frische Hülsenfrüchte zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestanden diese Mängel jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, los sitios de producción de hortalizas de vaina frescas para consumo humano directo no adolecían de las mismas deficiencias.
Italian: Le stesse carenze non sono state riscontrate nei siti di produzione di legumi da granella freschi destinati direttamente al consumo umano.
Portuguese: As mesmas insuficiências não estavam, no entanto, presentes nos locais de produção de legumes de vagem frescos para consumo humano directo.
Dutch: Die tekortkomingen waren echter niet aanwezig op de plaatsen waar verse peulgroenten voor rechtstreekse menselijke consumptie worden geproduceerd.
Danish: De samme mangler forekom dog ikke på produktionsstederne for friske bælgfrugter til direkte konsum.
Swedish: Dessa brister fanns dock inte vid produktionsanläggningar för färska baljfrukter och baljväxtfrön direkt avsedda som livsmedel.
Finnish: Samoja puutteita ei kuitenkaan esiintynyt suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuoreiden palkokasvien tuotantopaikoilla.
Greek: Ωστόσο, τα ίδια σφάλματα δεν εντοπίστηκαν στους χώρους παραγωγής νωπών λοβοφόρων λαχανικών για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Stejné nedostatky se však nevyskytovaly ve výrobních zařízeních na čerstvé luštěniny určené k přímé lidské spotřebě.
Slovak: Rovnaké nedostatky sa však nevyskytovali vo výrobných zariadeniach na čerstvé strukoviny určené na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: Podobnych niedociągnięć nie wykryto jednak w zakładach produkujących świeże warzywa strączkowe do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: Hasonló hiányosságokat ugyanakkor nem tapasztaltak a közvetlen emberi fogyasztásra szánt friss hüvelyes zöldségeket előállító üzemekben.
Slovenian: Taka pomanjkanja pa niso bila ugotovljena na proizvodnih obratih svežih stročnic, namenjenih za neposredno prehrano ljudi.
Romanian: Totuși, nu au fost prezente aceleași deficiențe în locurile de producție a legumelor păstăi proaspete pentru consumul uman direct.
Bulgarian: Същите слабости обаче не бяха установени в производствените обекти за пресни бобови зеленчуци, предназначени за пряка консумация от човека.
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud värskete kaunviljade tootmiskohtades selliseid puudusi ei esinenud.
Latvian: Taču minētie trūkumi netika konstatēti uzturā lietojamo svaigo pākšu dārzeņu ražotnēs.
Lithuanian: Tačiau tie patys trūkumai nebuvo nustatyti tiesiogiai vartoti žmonėms skirtų šviežių ankštinių daržovių auginimo vietose.
Maltese: Madankollu, dawn l-istess nuqqasijiet ma kinux preżenti fil-postijiet tal-produzzjoni ta’ ħxejjex leguminużi friski għall-konsum uman dirett.
English: The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
German: Die Sofortmaßnahmen des Durchführungsbeschlusses 2011/402/EU sollten daher anhand dieser neuen Erkenntnisse überprüft werden.
Spanish: Por tanto, teniendo en cuenta esta nueva información, deben revisarse las medidas de emergencia establecidas en la Decisión de Ejecución 2011/402/UE.
Italian: È pertanto opportuno rivedere le misure d’emergenza di cui alla decisione di esecuzione 2011/402/UE in base a queste nuove informazioni.
Portuguese: As medidas de emergência constantes da Decisão de Execução 2011/402/UE devem, por conseguinte, ser revistas com base nesta nova informação.
Danish: Beredskabsforanstaltningerne i gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU bør derfor tages op til revision på grundlag af disse nye oplysninger.
Swedish: Med anledning av denna nya information bör nödåtgärderna i genomförandebeslut 2011/402/EU ses över.
Finnish: Tämän vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU kiireellisiä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen näiden uusien tietojen perusteella.
Greek: Τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να επανεξεταστούν βάσει των νέων αυτών στοιχείων.
Czech: Mimořádná opatření v prováděcím rozhodnutí 2011/402/EU by proto měla být na základě těchto nových informací přezkoumána.
Slovak: Mimoriadne opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2011/402/EÚ by sa preto mali na základe týchto nových informácií preskúmať.
Polish: Na podstawie wspomnianych nowych informacji środki nadzwyczajne określone w decyzji wykonawczej 2011/402/UE należy zatem poddać przeglądowi.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozat szükségintézkedéseit ezért ezen új információ birtokában felül kell vizsgálni.
Slovenian: Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2011/402/EU je zato treba pregledati na podlagi teh novih informacij.
Romanian: Măsurile de urgență din Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui, prin urmare, să fie reexaminate pe baza acestor noi informații.
Bulgarian: Поради това спешните мерки, установени с Решение за изпълнение 2011/402/ЕС, следва да бъдат преразгледани от гледна точка на тази нова информация.
Estonian: Rakendusotsuse 2011/402/EL kohased kiireloomulised meetmed tuleks seega läbi vaadata, võttes arvesse uut teavet.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz minēto jauno informāciju, būtu jāpārskata Īstenošanas lēmuma 2011/402/ES ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: Todėl Įgyvendinimo sprendime 2011/402/ES nustatytos neatidėliotinos priemonės turėtų būti persvarstytos remiantis nauja informacija.
Maltese: Il-miżuri ta’ emerġenza fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/402/UE għandhom għaldaqstant, jiġu riveduti abbażi ta’ din l-informazzjoni.
English: The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
German: Der Anhang des Durchführungsbeschlusses 2011/402/EU sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión de Ejecución 2011/402/UE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’allegato della decisione di esecuzione 2011/402/UE.
Portuguese: O anexo da Decisão de Execução 2011/402/UE deve ser alterado em conformidade.
Danish: Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till genomförandebeslut 2011/402/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EU liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha prováděcího rozhodnutí 2011/402/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji wykonawczej 2011/402/UE.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложението към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Rakendusotsuse 2011/402/EL lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas lēmuma 2011/402/ES pielikums.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo sprendimo 2011/402/ES priedą;
Maltese: L-anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/402/UE għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
French: De surcroît, le numéro d’ordre des codes NC devrait être aligné sur la nomenclature douanière.
German: Außerdem sollte die laufende Nummer der KN-Codes an die Zoll-Code-Nomenklatur angepasst werden.
Spanish: Asimismo, la secuencia de códigos NC debe adaptarse a la nomenclatura del código aduanero.
Italian: È inoltre necessario adeguare la sequenza dei codici NC alla nomenclatura del codice doganale.
Portuguese: Também a sequência dos códigos NC deve ser alinhada com a nomenclatura do código aduaneiro.
Dutch: Bovendien moet de volgorde van de GN-codes in overeenstemming worden gebracht met die van de tariefnomenclatuur.
Danish: KN-kodernes rækkefølge bør ligeledes bringes i overensstemmelse med toldkodenomenklaturen.
Swedish: Dessutom bör KN-numrens ordning vara densamma som i tulltaxenomenklaturen.
Finnish: Myös CN-koodien järjestys olisi linjattava tullinimikkeistön mukaiseksi.
Greek: Επίσης, η ακολουθία των κωδικών ΣΟ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τους κωδικούς της τελωνειακής ονοματολογίας.
Czech: Pořadová čísla kódů KN by rovněž měla být uvedena do souladu s celní nomenklaturou.
Slovak: Poradové čísla číselných znakov KN by sa takisto mali zosúladiť s colnou nomenklatúrou.
Polish: Należy również dostosować ciąg kodów CN do nomenklatury kodeksu celnego.
Hungarian: A felsorolás sorrendjét is meg kell változtatni, hogy az a vámnómenklatúra KN-kódjait kövesse.
Slovenian: Poleg tega je treba seznam tako prerazporediti, da upošteva zaporedje oznak KN.
Romanian: De asemenea, succesiunea codurilor NC ar trebui să fie adusă în conformitate cu nomenclatura codului vamal.
Bulgarian: Освен това последователността на кодовете по КН следва да се приведе в съответствие с номенклатурата на митническите кодове.
Estonian: Lisaks peab CN-koodid viima vastavusse tollinomenklatuuri koodidega.
Latvian: Tāpat arī būtu jāpanāk KN kodu secības atbilstība muitas kodeksa nomenklatūrai.
Lithuanian: Taip pat KN kodų seka turėtų būti suderinta su muitinės kodų nomenklatūra;
Maltese: Apparti dan, is-sekwenza tal-kodiċi NM għandha titranġa biex tkun f’konformità man-nomenklatura tal-kodiċi doganali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision d’exécution 2011/402/UE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Durchführungsbeschlusses 2011/402/EU erhält die Fassung des Anhangs zum vorliegenden Beschluss.
Spanish: El anexo de la Decisión de Ejecución 2011/402/UE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione di esecuzione 2011/402/UE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão de Execução 2011/402/UE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij uitvoeringsbesluit 2011/402/EU wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2011/402/EU erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till genomförandebeslut 2011/402/EU ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/402/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha prováděcího rozhodnutí 2011/402/EU se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji wykonawczej 2011/402/UE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение за изпълнение 2011/402/ЕС се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Rakendusotsuse 2011/402/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2011/402/ES pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/402/ES priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/402/UE għandu jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 6 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2011.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2011.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
French: JO L 179 du 7.7.2011, p. 10.
German: ABl. L 179 vom 7.7.2011, S. 10.
Spanish: DO L 179 de 7.7.2011, p. 10.
Italian: GU L 179 del 7.7.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 179 de 7.7.2011, p. 10.
Dutch: PB L 179 van 7.7.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 179 af 7.7.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 179, 7.7.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 179, 7.7.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.7.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.7.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.7.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 179., 2011.7.7., 10. o.
Slovenian: UL L 179, 7.7.2011, str. 10.
Romanian: JO L 179, 7.7.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 179, 7.7.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 179, 7.7.2011, lk 10.
Latvian: OV L 179, 7.7.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2011 7 7, p. 10.
Maltese: ĠU L 179, 7.7.2011, p. 10.
English: Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
French: Graines et fèves dont l’importation d’Égypte est interdite jusqu’au 31 octobre 2011
German: Samen und Bohnen, deren Einfuhr aus Ägypten bis 31. Oktober 2011 verboten ist
Spanish: Semillas y habas cuya importación a partir de Egipto queda prohibida hasta el 31 de octubre de 2011
Italian: Semi e legumi la cui importazione dall’Egitto è vietata fino al 31 ottobre 2011
Portuguese: Sementes e leguminosas cuja importação em proveniência do Egito é proibida até 31 de outubro de 2011
Dutch: Zaden en bonen waarvan de invoer uit Egypte tot 31 oktober 2011 wordt verboden
Danish: Frø og bønner, for hvilke det gælder, at import fra Egypten er forbudt indtil den 31. oktober 2011
Swedish: Frön och bönor som inte får importeras från Egypten till och med den 31 oktober 2011
Finnish: Siemenet ja pavut, joiden tuonti Egyptistä kielletään 31 päivään lokakuuta 2011 saakka
Greek: Σπόροι και κουκιά τα οποία απαγορεύεται να εισάγονται από την Αίγυπτο έως τις 31 Οκτωβρίου 2011
Czech: Semena a zrna z Egypta, jejichž dovoz se zakazuje do 31. října 2011.
Slovak: Semená a bôby z Egypta, ktorých dovoz sa zakazuje do 31. októbra 2011
Polish: Nasiona i ziarna, których przywóz z Egiptu jest zabroniony do dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: Magvak és babfélék, amelyek Egyiptomból történő behozatala 2011. október 31-ig tilos
Slovenian: Seme in zrna, katerih uvoz iz Egipta je prepovedan do 31. oktobra 2011
Romanian: Semințele și boabele pentru care importul din Egipt este interzis până la 31 octombrie 2011
Bulgarian: Семена и бобови растения, чийто внос от Египет е забранен до 31 октомври 2011 г.
Estonian: Seemned ja oad, mille import Egiptusest on peatatud kuni 31. oktoobrini 2011
Latvian: Sēklas un pupas, kuras līdz 2011. gada 31. oktobrim aizliegts importēt no Ēģiptes
Lithuanian: Sėklos ir pupelės, kurių importas iš Egipto uždraudžiamas iki 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Żerriegħa u fażola li l-importazzjoni tagħhom mill-Eġittu hija projbita sal-31 ta’ Ottubru 2011
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Rocket sprouts
French: Graines germées de roquette
German: Raukensprossen
Spanish: Gérmenes de ruqueta
Italian: Germogli di rucola
Portuguese: Rebentos de rúcula
Dutch: Rucolascheuten
Danish: Salatsennepspirer (rucolaspirer)
Swedish: Groddar av senapskål
Finnish: Sinappikaalin idut
Greek: Φύτρα ρόκας
Czech: Klíčky rokety
Slovak: Klíčky rukoly
Polish: Kiełki rokietty siewnej (rukoli)
Hungarian: Salátacsíra
Slovenian: kalčki rukole
Romanian: Germeni de rucolă
Bulgarian: Кълнове от рукола
Estonian: Rukola idud
Latvian: Rukolas asni
Lithuanian: Gražgarsčių daigai
Maltese: Nebbieta tar-rukola
English: Beetroot sprouts, radish sprouts
French: Graines germées de betteraves, graines germées de radis
German: Sprossen von Roten Rüben, Rettichsprossen
Spanish: Gérmenes de remolacha y gérmenes de rábanos
Italian: Germogli di barbabietola, germogli di ravanello
Portuguese: Rebentos de beterraba, rebentos de rábano
Dutch: Rodebietscheuten, radijsscheuten
Danish: Rødbedespirer, radisespirer
Swedish: Groddar av rödbetor, groddar av rädisor
Finnish: Punajuuren idut, retiisin ja retikan idut
Greek: Φύτρα ζαχαρότευτλου, φύτρα ραπανιού
Czech: Klíčky červené řepy, klíčky ředkviček
Slovak: Klíčky cvikly, klíčky reďkovky
Polish: Kiełki buraków, kiełki rzodkwi
Hungarian: Céklacsíra, retekcsíra
Slovenian: kalčki rdeče pese, kalčki redkve
Romanian: Germeni de sfeclă roșie, germeni de ridiche
Bulgarian: Кълнове от червено цвекло, кълнове от репички
Estonian: Söögipeedi idud, redise idud
Latvian: Sarkano biešu asni, redīsu asni
Lithuanian: Burokėlių daigai, ridikų daigai
Maltese: Nebbieta tal-pitravi, nebbieta tar-ravanell
English: Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
French: Graines germées de légumes à cosse, à l’état frais ou réfrigéré
German: Sprossen von Leguminosen, frisch oder gekühlt
Spanish: Gérmenes de hortalizas de vaina, frescas o refrigeradas
Italian: Germogli di legumi da granella, freschi o refrigerati
Portuguese: Rebentos de legumes de vagem, frescos ou refrigerados
Dutch: Scheuten van peulgroenten, vers of gekoeld
Danish: Spirer af bælgfrugter, friske eller kølede
Swedish: Groddar av baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda
Finnish: Palkokasvien idut, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Φύτρα λοβοφόρων λαχανικών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη
Czech: Klíčky luštěnin, čerstvých nebo chlazených
Slovak: Klíčky strukovín, čerstvých alebo chladených
Polish: Kiełki warzyw strączkowych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hüvelyes zöldségek csírái, frissen vagy hűtve
Slovenian: kalčki stročnic, sveži ali ohlajeni
Romanian: Germeni de legume păstăi, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Кълнове от бобови зеленчуци, пресни или охладени
Estonian: Kaunviljade idud, värsked või jahutatud
Latvian: Pākšu dārzeņu asni, svaigi vai atdzesēti
Lithuanian: Ankštinių daržovių daigai, švieži ar šaldyti
Maltese: Nebbieta ta’ ħxejjex leguminużi, friski jew imkessħin
English: Soya bean sprouts
French: Graines germées de soja
German: Sprossen von Sojabohnen
Spanish: Gérmenes de habas de soja
Italian: Germogli di soia
Portuguese: Rebentos de soja
Dutch: Sojaboonscheuten
Danish: Sojaspirer
Swedish: Sojabönsgroddar
Finnish: Soijapapujen idut
Greek: Φύτρα σπόρων σόγιας
Czech: Klíčky sójových bobů
Slovak: Klíčky sójových bôbov
Polish: Kiełki soi
Hungarian: Szójababcsíra
Slovenian: sojini kalčki
Romanian: Germeni de boabe de soia
Bulgarian: Кълнове от семена от соя
Estonian: Sojaoa idud
Latvian: Sojas pupu asni
Lithuanian: Sojos pupelių daigai
Maltese: Nebbieta taż-żerriegħa tas-sojja
English: Fenugreek seed
French: Graines de fenugrec
German: Samen von Bockshornklee
Spanish: Semillas de alholva
Italian: Semi di fieno greco
Portuguese: Sementes de feno-grego
Dutch: Fenegriekzaad
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: Frö av bockhornsklöver
Finnish: Sarviapilan siemenet
Greek: Σπέρματα μοσχοσίταρου
Czech: Semena pískavice
Slovak: Semená senovky gréckej
Polish: Nasiona kozieradki
Hungarian: Görögszénamag
Slovenian: seme triplata (božje rutice)
Romanian: Semințe de schinduf
Bulgarian: Семена от сминдух
Estonian: Põld-lambaläätse seemned
Latvian: Grieķu trigonellas sēklas
Lithuanian: Ožragių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-fienu