FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the public service contract sets strict conditions on the pricing of the tickets.
French: Le contrat de service public fixe aussi des conditions strictes en matière de tarifs.
German: Außerdem sind im öffentlichen Dienstleistungsauftrag strenge Bedingungen für die Preisgestaltung bei den Fahrkarten festgelegt.
Spanish: Por otra parte, el contrato de servicio público establece condiciones estrictas para la tarificación de los billetes.
Portuguese: Além disso, o contrato de serviço público fixa condições rigorosas sobre a fixação dos preços dos bilhetes.
Dutch: Daarnaast worden in het openbaredienstcontract strikte voorwaarden gesteld aan de tarieven voor de kaartjes.
Danish: Desuden indeholder kontrakten om offentlig tjeneste strenge betingelser om fastsættelsen af billetpriser.
Swedish: Vidare innehåller avtalet om allmän trafik strikta villkor för prissättningen av biljetter.
Finnish: Lisäksi julkisen palvelun sopimuksessa on tiukkoja ehtoja lippujen hinnoittelusta.
Greek: Επίσης, η δημόσια σύμβαση προβλέπει αυστηρές προϋποθέσεις όσον αφορά τις τιμές των εισιτηρίων.
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby rovněž určuje přísné podmínky pro stanovení cen jízdenek.
Slovak: Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme určuje tiež prísne podmienky pre stanovenie cien cestovných lístkov.
Polish: Zamówienie publiczne na usługę określa również surowe warunki w zakresie ustalania cen biletów.
Hungarian: Ezenfelül a közszolgáltatási szerződés szigorú feltételeket ír elő a jegyek árszabását illetően.
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe tudi opredeljuje stroge pogoje o določanju cen vozovnic.
Romanian: De asemenea, contractul de servicii publice prevede condiții stricte privind prețul biletelor.
Bulgarian: Също така договорът за обществени услуги предвижда строги условия за цените на билетите.
Estonian: Samuti seab avaliku teenindamise leping ranged tingimused piletihindadele.
Latvian: Turklāt sabiedrisko pakalpojumu līgums paredz stingrus nosacījumus biļešu cenu noteikšanai.
Lithuanian: Be to, viešųjų paslaugų teikimo sutartyje nustatytos griežtos bilietų kainų nustatymo sąlygos.
Maltese: Barra minn hekk, il-kuntratt ta’ servizz pubbliku jistabbilixxi kondizzjonijiet stretti dwar il-prezzijiet tal-biljetti.
English: This also prevents possible anti-competitive price behaviour.
French: Ces dispositions empêchent également tout comportement anticoncurrentiel en termes de prix pratiqués.
German: Auch dadurch wird ein mögliches wettbewerbsfeindliches Verhalten verhindert.
Spanish: Esto evita también un posible comportamiento anticompetitivo en materia de precios.
Italian: Anche questo evita possibili comportamenti lesivi della concorrenza.
Portuguese: Tal evita também eventuais comportamentos anticoncorrenciais no que diz respeito aos preços.
Dutch: Dit is ook een waarborg om eventuele concurrentiebeperkende activiteiten te voorkomen.
Danish: Dette hindrer også en eventuel konkurrenceskadelig prisadfærd.
Swedish: Detta förhindrar även ett eventuellt konkurrenshämmande agerande.
Finnish: Tämäkin ehkäisee mahdollista kilpailun vastaista toimintaa.
Greek: Το μέτρο αυτό εμποδίζει την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά όσον αφορά τις τιμές.
Czech: Tím se rovněž zabrání případnému jednání ve vztahu k cenám, které by bylo v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: Tým sa zabráni aj prípadnému správaniu v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže vo vzťahu k cenám.
Polish: Zapobiega to także potencjalnym zachowaniom antykonkurencyjnym w zakresie ustalania cen.
Hungarian: Ez is hozzájárul az esetleges versenyellenes árszabási magatartás megakadályozásához.
Slovenian: To preprečuje tudi morebitno protikonkurenčno vedenje v zvezi s cenami.
Romanian: Aceasta previne, de asemenea, posibila atitudine anticoncurențială legată de prețuri.
Bulgarian: Това предотвратява също така възможно антиконкурентно поведение по отношение на цените.
Estonian: See hoiab samuti ära võimaliku konkurentsivastase hinnakäitumise.
Latvian: Tādējādi tiek novērstas arī iespējamas pret konkurenci vērstas darbības.
Lithuanian: Taip irgi užkertamas kelias galimiems konkurenciją ribojantiems veiksmams.
Maltese: Dan jevita wkoll li tiġi adottata mġiba possibbilment anti-kompettitiva.
English: Almost all of CalMac’s activities fall under the scope of the public service contract.
French: Presque toutes les activités de CalMac s’inscrivent dans le cadre du contrat de service public.
German: Fast alle Tätigkeiten von CalMac fallen in den Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags.
Spanish: Casi todas las actividades de CalMac entran en el ámbito del contrato de servicio público.
Italian: Quasi tutte le attività della CalMac rientrano nell'ambito del contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Praticamente todas as actividades da CalMac estão abrangidas pelo contrato de serviço público.
Dutch: Vrijwel alle activiteiten van CalMac vallen onder het toepassingsgebied van het openbaredienstcontract.
Danish: Næsten alle CalMacs aktiviteter er omfattet af kontrakten om offentlig tjeneste.
Swedish: Nästan all verksamhet inom CalMac faller inom ramen för avtalet om allmän trafik.
Finnish: Lähes kaikki CalMacin toiminta kuuluu julkisen palvelun sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Σχεδόν όλες οι δραστηριότητες της CalMac εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της δημόσιας σύμβασης.
Czech: Téměř všechny činnosti CalMac spadají do působnosti smlouvy o poskytování veřejné služby.
Slovak: Takmer všetky činnosti CalMac spadajú do pôsobnosti zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Prawie cała działalność CalMac wchodzi w zakres zamówienia publicznego na usługę.
Hungarian: A CalMac majdnem minden tevékenységére kiterjed a közszolgáltatási szerződés hatálya.
Slovenian: Skoraj vse dejavnosti podjetja CalMac sodijo v okvir pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Aproape toate activitățile CalMac se încadrează în domeniul de aplicare a contractului de servicii publice.
Bulgarian: Почти всички дейности на CalMac попадат в обхвата на договора за обществени услуги.
Estonian: Peaaegu kõik ettevõtja CalMac tegevused kuuluvad avaliku teenindamise lepingu kohaldamisalasse.
Latvian: Gandrīz visas “CalMac” darbības ietilpst sabiedrisko pakalpojumu līguma darbības jomā.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutartis apima beveik visas CalMac veiklos rūšis.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet ta’ CalMac jaqgħu fl-ambitu tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku.
English: This ‘Actual Outcome Statement’ isolates the public service costs from the rest of CalMac’s activities.
French: Ce «relevé des résultats réels» isole les coûts imputables au service public du reste des activités de CalMac.
German: In diesem „Actual Outcome Statement“ werden die Kosten der öffentlichen Dienstleistung von den Kosten der übrigen Tätigkeiten von CalMac getrennt.
Spanish: Dicha «Declaración de resultados reales» distingue los costes del servicio público del resto de las actividades de CalMac.
Italian: Tale «dichiarazione delle spese effettive» isola le spese relative al servizio pubblico dalle restanti attività della CalMac.
Portuguese: Esta «demonstração dos resultados reais» («Actual Outcome Statement») diferencia os custos do serviço público do resto das actividades da CalMac.
Dutch: Door deze „Verklaring van de feitelijke kosten” worden de kosten voor de openbare dienstverlening afgescheiden van de overige activiteiten van CalMac.
Danish: Med denne opgørelse over det faktiske resultat isoleres udgifterne forbundet med den offentlige tjeneste fra CalMacs øvrige aktiviteter.
Swedish: I denna rapport om de faktiska kostnaderna anges kostnaderna för de allmännyttiga tjänsterna skilt från CalMacs övriga verksamhet.
Finnish: Tässä todellista tilannetta koskevassa ilmoituksessa erotetaan julkisen palvelun kustannukset CalMacin muun toiminnan kustannuksista.
Greek: Η εν λόγω «Δήλωση Πραγματικών Αποτελεσμάτων» διαχωρίζει τις δαπάνες δημόσιας υπηρεσίας από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της CalMac.
Czech: V tomto „výkazu skutečných výsledků“ jsou náklady na veřejnou službu odděleny od ostatních činností CalMac.
Slovak: V tomto „výkaze skutočných výkonov“ sú náklady na služby vo verejnom záujme oddelené od ostatných činností CalMac.
Polish: W „Sprawozdaniu z wyników rzeczywistych” oddziela się koszty usługi publicznej od pozostałej działalności przedsiębiorstwa CalMac.
Hungarian: Ez a „tényleges költségnyilatkozat” különválasztja a közszolgáltatás költségeit a CalMac többi tevékenységének költségeitől.
Slovenian: V tem „izkazu dejanskega izida“ so stroški javne službe ločeni od preostalih dejavnosti podjetja CalMac.
Romanian: Această „declarație privind rezultatele efective” izolează costurile aferente serviciilor publice de restul activităților CalMac.
Bulgarian: В този отчет за действителни резултати разходите за обществени услуги се отделят от останалите дейности на CalMac.
Estonian: Kõnealuses „Tegelike tulemuste aruandes” tehakse vahet avalike teenuste maksumuse ja ettevõtja CalMac ülejäänud tegevuste vahel.
Latvian: Šajā “Ziņojumā par faktiskajiem rezultātiem” sabiedrisko pakalpojumu izmaksas ir atdalītas no izmaksām, kas saistītas ar pārējo “CalMac” darbību.
Lithuanian: Šioje „Faktinių rezultatų ataskaitoje“ viešųjų paslaugų teikimo sąnaudos atskiriamos nuo kitos CalMac veiklos sąnaudų.
Maltese: Din id-“Dikjarazzjoni ta’ Eżitu Reali” tifred l-ispejjeż relatati mas-servizz pubbliku mill-attivitajiet l-oħra ta’ CalMac.
English: The public service contract contains in detail all the costs that are admissible for compensation.
French: Le contrat de service public précise tous les coûts donnant droit à une compensation.
German: Im öffentlichen Dienstleistungsauftrag ist im Einzelnen festgelegt, für welche Kosten ein Ausgleich gewährt werden kann.
Spanish: El contrato de servicio público contiene en detalle todos los costes que son admisibles para la compensación.
Italian: Il contratto di servizio pubblico indica nel dettaglio tutti i costi idonei a beneficiare della compensazione.
Portuguese: O contrato de serviço público prevê em pormenor todos os custos que são admissíveis para compensação.
Dutch: In het openbaredienstcontract is uitgebreid beschreven welke kosten voor compensatie in aanmerking komen.
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste angiver i detaljer alle de udgifter, som der kan kompenseres for.
Swedish: I avtalet om allmän trafik anges i detalj alla de kostnader för vilka ersättning kan betalas ut.
Finnish: Julkisen palvelun sopimuksessa luetellaan yksityiskohtaisesti kustannukset, joista korvausta voi saada.
Greek: Η δημόσια σύμβαση αναφέρει αναλυτικά όλα τα έξοδα που γίνονται δεκτά για αποζημίωση.
Czech: Smlouva o poskytování veřejné služby obsahuje podrobné údaje o všech nákladech, které jsou přípustné pro vyrovnávací platbu.
Slovak: Zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme obsahuje podrobné údaje o všetkých nákladoch, ktoré sú prípustné pre náhradu.
Polish: Zamówienie publiczne na usługę zawiera wyszczególnienie wszystkich kosztów kwalifikujących się do rekompensaty.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés részletezi az ellentételezésre jogosító összes költséget.
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe podrobno navaja vse stroške, za katere je dopustno nadomestilo.
Romanian: Contractul de servicii publice conține în mod detaliat toate costurile admisibile pentru compensație.
Bulgarian: Договорът за обществени услуги съдържа подробно описание на всички разходи, които са допустими за компенсиране.
Estonian: Avaliku teenindamise lepingus on üksikasjalikult sätestatud kõik hüvitamisele kuuluvad kulud.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumā ir sīki uzskaitīta visas izmaksas, par kurām var saņemt kompensāciju.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo sutartyje išsamiai nurodytos visos kompensuotinos sąnaudos.
Maltese: Il-kuntratt ta’ servizz pubbliku jinkludi rendikont dettaljat tal-ispejjeż kollha li huma ammissibbli għall-kumpens.
English: The UK authorities accepted, as an appropriate measure, to organise a public tender procedure.
French: Les autorités britanniques ont accepté, en tant que mesure utile, d’organiser une procédure de marché public.
German: Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben zugestimmt, als zweckdienliche Maßnahme eine öffentliche Ausschreibung durchzuführen.
Spanish: Las autoridades del Reino Unido aceptaron, como medida apropiada, organizar un procedimiento de licitación pública.
Italian: Le autorità del Regno Unito hanno accettato, come misura opportuna, di organizzare una procedura di gara pubblica.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido aceitaram, como uma medida adequada, a organização de um concurso público.
Dutch: Als mogelijke dienstige maatregel hebben de Britse autoriteiten ingestemd met het organiseren van een nieuwe openbare aanbestedingsprocedure.
Danish: Det Forenede Kongeriges myndigheder indvilgede i, som en passende foranstaltning, at iværksætte en offentlig udbudsprocedure.
Swedish: De brittiska myndigheterna godtog som en lämplig åtgärd att genomföra en offentlig upphandling.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset hyväksyivät aiheelliseksi toimenpiteeksi julkisen tarjouskilpailun järjestämisen.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δέχθηκαν, ως κατάλληλο μέτρο, να προκηρύξουν δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: Jako vhodné opatření přijaly orgány Spojeného království provedení veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Ako príslušné opatrenie prijali orgány Spojeného kráľovstva vyhlásenie postupu verejného obstarávania.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zaakceptowały jako właściwy środek przeprowadzenie publicznej procedury przetargowej.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli hatóságok megfelelő intézkedésként beleegyeztek, hogy közbeszerzési eljárást indítanak.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so kot primeren ukrep sprejeli organizacijo postopka javnega razpisa.
Romanian: Autoritățile britanice au acceptat, ca măsură corespunzătoare, să organizeze o procedură de licitație publică.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство приеха, като подходяща мярка, да организират публична тръжна процедура.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused olid nõus korraldama asjakohase meetmena avaliku pakkumismenetluse.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes piekrita, ka atklāta konkursa organizēšana ir atbilstošs pasākums.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pripažino, kad kaip atitinkama priemonė galėtų būti surengtas viešas konkursas.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit aċċettaw, bħala miżura xierqa, li jorganizzaw proċedura ta’ offerta pubblika.
English: A formal requirement for the separation of accounts and appropriate provisions for cost allocation are also required.
French: Une obligation formelle de séparation des comptabilités et des dispositions appropriées pour l’allocation des coûts sont également nécessaires.
German: Darüber hinaus müssen die getrennte Buchführung und geeignete Bestimmungen für die Aufteilung der Kosten vorgeschrieben werden.
Spanish: Es necesario también una exigencia formal para la separación de las contabilidades y disposiciones adecuadas para la asignación de los costes.
Italian: Inoltre è richiesto anche un obbligo formale di contabilità separata e di adeguate disposizioni relative alla ripartizione dei costi.
Portuguese: É também necessário o estabelecimento de um requisito formal para a separação das contas e disposições adequadas em matéria de imputação dos custos.
Dutch: Daarnaast dient er een formele verplichting opgelegd te worden voor het voeren van een gescheiden boekhouding, evenals adequate voorschriften voor de toewijzing van de kosten.
Danish: Der kræves ligeledes et formalt krav om adskillelse af regnskaber og passende foranstaltninger vedrørende fordeling af udgifterne.
Swedish: Vidare måste det finnas ett formellt krav på separat redovisning och lämpliga bestämmelser om kostnadsfördelning.
Finnish: Muodollinen vaatimus tilien eriyttämisestä sekä asianmukaiset määräykset kustannusten kohdentamisesta ovat myös tarpeen.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπάρχει επίσημη απαίτηση τήρησης χωριστών λογαριασμών και κατάλληλες διατάξεις για τον επιμερισμό των εξόδων.
Czech: Potřebný je také formální požadavek na oddělení účetnictví a vhodná ustanovení pro rozdělení nákladů.
Slovak: Vyžaduje sa tiež oficiálna požiadavka na oddelenie účtovníctva a príslušné ustanovenia pre rozdelenie nákladov.
Polish: Wymaga się również wprowadzenia formalnego wymogu oddzielenia rachunków oraz odpowiednich postanowień dotyczących podziału kosztów.
Hungarian: Biztosítani kell továbbá a számvitel elkülönítésével kapcsolatos alaki követelményt és a költségek elkülönítését célzó megfelelő rendelkezések meglétét is.
Slovenian: Prav tako je predpisana formalna zahteva za vodenje ločenih računov in ustrezne določbe za razporeditev stroškov.
Romanian: Sunt necesare, de asemenea, o cerință oficială privind separarea conturilor și prevederi corespunzătoare legate de alocarea costurilor.
Bulgarian: Изисква се също така и официално условие за отделното водене на счетоводството и подходящи разпоредби за разпределение на разходите.
Estonian: Samuti on vaja kaasata eraldi raamatupidamisarvestuse nõue ning kulude jagamist käsitlevad asjaomased sätted.
Latvian: Ir jāiekļauj arī oficiāla prasība par grāmatvedības uzskates nodalīšanu un atbilstoši izmaksu sadales noteikumi.
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti oficialų reikalavimą atskirti apskaitą ir parengti atitinkamas sąnaudų paskirstymo nuostatas.
Maltese: Jenħieġu wkoll dispożizzjonijiet xierqa għall-allokazzjoni tal-ispejjeż u rekwiżit formali għas-separazzjoni tal-kontijiet.
English: Conclusion on the existing aid part
French: Conclusion pour la partie concernant l’aide existante
German: Schlussfolgerungen in Bezug auf den Teil der Beihilfe, der eine bestehende Beihilfe darstellt
Spanish: Conclusión sobre la parte relativa a la ayuda existente
Italian: Conclusione relativa alla parte di aiuto esistente
Portuguese: Conclusão sobre o elemento de auxílio existente
Dutch: Conclusie over de bestaande steun
Danish: Konklusion vedrørende den eksisterende støtte
Swedish: Slutsats om den del som avser befintligt stöd
Finnish: Päätelmät voimassa olevasta tuesta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά τις υφιστάμενες ενισχύσεις
Czech: Závěr týkající se existující podpory
Slovak: Záver týkajúci sa existujúcej pomoci
Polish: Wnioski w sprawie istniejącej części pomocy
Hungarian: Következtetés a meglévő támogatásnak minősülő támogatásrészről
Slovenian: Sklep o delu obstoječe pomoči
Romanian: Concluzie privind partea legată de ajutorul existent
Bulgarian: Заключение по частта за съществуващата помощ
Estonian: Järeldused olemasoleva abi kohta
Latvian: Secinājumi par pastāvošā atbalsta daļu
Lithuanian: Išvada dėl esamos pagalbos
Maltese: Konklużjoni dwar it-taqsima dwar l-għajnuna eżistenti
English: Thus, the State aid granted to CalMac for the operation of these routes is compatible with Article 86(2) of the EC Treaty.
French: L’aide d’État allouée à CalMac pour l’exploitation de ces liaisons est donc compatible avec l’article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Daher ist die CalMac für die Bedienung dieser Strecken gewährte staatliche Beihilfe mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag vereinbar.
Spanish: Así pues, la ayuda estatal concedida a CalMac para la explotación de dichas rutas es compatible con el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Pertanto l'aiuto di Stato concesso alla CalMac per la gestione di queste rotte è compatibile con l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio estatal concedido à CalMac para a exploração destas rotas é compatível com o artigo 86.o, n.o 2, do Tratado CE.
Dutch: Dat betekent dat de staatssteun die aan CalMac is verleend voor de exploitatie van deze routes, verenigbaar is met artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Den statsstøtte, der ydes til CalMac til driften af disse ruter, er således forenelig med EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Det statliga stöd som beviljas CalMac för att trafikera dessa rutter är således förenligt med artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi CalMacille näiden reittien liikennöimiseksi myönnetty valtiontuki on yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa.
Greek: Επομένως, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην CalMac για τη λειτουργία αυτών των γραμμών είναι σύμφωνες με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora udělená společnosti CalMac za provozování těchto tras je tudíž slučitelná s čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá spoločnosti CalMac za prevádzkovanie týchto trás je teda zlučiteľná s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Zatem pomoc państwa przyznana CalMac na obsługę tych tras jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Ennélfogva a CalMac számára az ezen útvonalak üzemeltetéséhez nyújtott állami támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: To pomeni, da je državna pomoč, dodeljena podjetju CalMac za obratovanje na teh progah, združljiva s členom 86(2) Pogodbe ES.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat acordat CalMac pentru exploatarea rutelor respective este compatibil cu articolul 86 alineatul (2) din Tratatul CE.
Bulgarian: Следователно държавната помощ, предоставена на CalMac за обслужването на тези маршрути, е съвместима с член 86, параграф 2 от Договора за ЕО.
Estonian: Seega on kõneluste liinide teenindamise eest ettevõtjale CalMac antud riigiabi kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2.
Latvian: Tādējādi “CalMac” piešķirtais valsts atbalsts par šo maršrutu apkalpošanu ir saderīgs ar EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taigi bendrovei CalMac už šių maršrutų aptarnavimą teikiama valstybės pagalba yra suderinama su EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: B’hekk, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil CalMac għall-operat ta’ dawn ir-rotot hija kompatibbli mal-Artikolu 86(2) tat-Trattat tal-KE.