FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: L’article 5, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Constitution and composition of the team
French: Constitution et composition de l’équipe
German: Aufstellung und Zusammensetzung des Arbeitsstabs
Spanish: Constitución y composición del equipo
Italian: Costituzione e composizione della squadra
Portuguese: Constituição e composição da equipa
Dutch: Vorming en samenstelling van het team
Danish: Sammensætning af medarbejderstaben
Swedish: Stabens inrättande och sammansättning
Finnish: Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano
Greek: Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
Czech: Sestavení a složení týmu
Slovak: Vytvorenie a zloženie tímu
Polish: Powołanie i skład zespołu
Hungarian: A csoport létrehozása és összetétele
Slovenian: Vzpostavitev in sestava ekipe
Romanian: Constituirea și componența echipei
Bulgarian: Сформиране и състав на екипа
Estonian: Meeskonna moodustamine ja koosseis
Latvian: Komandas izveide un tās sastāvs
Lithuanian: Darbuotojų grupės struktūra ir sudėtis
Maltese: Kostituzzjoni u kompożizzjoni tal-iskwadra
English: The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L’équipe dispose des compétences requises en ce qui concerne certaines questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
German: Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein.
Spanish: El equipo estará formado por expertos en las cuestiones políticas específicas que exige el mandato.
Italian: La squadra dispone delle competenze necessarie su problemi politici specifici, secondo le indicazioni del mandato.
Portuguese: A equipa deve dispor de conhecimentos especializados sobre questões políticas específicas, em função das necessidades do mandato.
Dutch: In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Danish: Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.
Swedish: Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
Finnish: Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvissa poliittisissa erityiskysymyksissä.
Greek: Η ομάδα διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής που απαιτεί η εντολή.
Czech: Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
Slovak: Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
Polish: W zespole tym muszą się znaleźć specjaliści znający konkretne kwestie polityczne objęte mandatem.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Slovenian: Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Romanian: Echipa dispune de competențele necesare în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Bulgarian: Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата.
Estonian: Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Latvian: Komandā iekļauj personas, kam, kā pilnvarās paredzēts, ir īpašas zināšanas konkrētos politikas jautājumos.
Lithuanian: Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose.
Maltese: L-iskwadra għandha tinkludi konsulenza esperta dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika kif meħtieġ mill-mandat.
English: The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of her team.
French: Le RSUE informe rapidement le Conseil et la Commission de la composition de son équipe.
German: Die Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission stets umgehend über die Zusammensetzung ihres Arbeitsstabs.
Spanish: El REUE mantendrá inmediatamente informados al Consejo y a la Comisión de la composición de su equipo.
Italian: La RSUE informa senza indugio il Consiglio e la Commissione della composizione della squadra.
Portuguese: A REUE informa prontamente o Conselho e a Comissão da composição da sua equipa.
Dutch: De SVEU brengt de Raad en de Commissie onmiddellijk op de hoogte van de samenstelling van haar team.
Danish: EUSR holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om sin medarbejderstabs sammensætning.
Swedish: Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
Finnish: Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
Greek: Η ΕΕΕΕ ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή τάχιστα για τη σύνθεση της ομάδας της.
Czech: Zvláštní zástupkyně EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
Slovak: OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
Polish: SPUE niezwłocznie informuje Radę i Komisję o składzie swojego zespołu.
Hungarian: Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Slovenian: PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
Romanian: RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei sale.
Bulgarian: СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.
Estonian: ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.
Latvian: ESĪP operatīvi informē Padomi un Komisiju par komandas sastāvu.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.
Maltese: Ir-RSUE għandu jżżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tal-iskwadra tiegħu.
English: Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres, les institutions de l’Union et le SEAE peuvent proposer le détachement d’agents appelés à travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten, die Organe der Union und der EAD können vorschlagen, Personal zur Sonderbeauftragten abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri, le istituzioni dell’Unione e il SEAE possono proporre il distacco di personale presso la RSUE.
Portuguese: Os Estados-Membros, as instituições da União e o SEAE podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com a REUE.
Dutch: De lidstaten, de instellingen van de Unie en de EDEO kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Swedish: Medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että henkilöstöä lähetetään työskentelemään erityisedustajan kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και η ΕΥΕΔ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία της ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštní zástupkyni EU.
Slovak: Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
Polish: Państwa członkowskie, instytucje Unii i ESDZ mogą zaproponować oddelegowanie personelu do pracy ze SPUE.
Hungarian: A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek az EUKK-t munkájában segítő személyzet kiküldetésére.
Slovenian: Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
Romanian: Statele membre, instituțiile Uniunii și SEAE pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
Bulgarian: Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
Estonian: Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja Euroopa välisteenistus võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Dalībvalstis, Savienības iestādes un EĀDD var ierosināt personāla norīkošanu darbā pie ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir EIVT gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu.
Maltese: L-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u s-SEAE jistgħu jipproponu l-issekondar ta’ persunal biex jaħdem mar-RSUE.
English: Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
French: Les experts détachés par les États membres auprès des institutions de l’Union ou du SEAE peuvent également être affectés auprès du RSUE.
German: Von den Mitgliedstaaten zu den Organen der Union oder zum EAD abgeordnete Experten können ebenfalls eine Verwendung bei der Sonderbeauftragten erhalten.
Spanish: Los expertos enviados por los Estados miembros ante las instituciones de la Unión o el SEAE también podrán ser destinados al servicio del REUE.
Italian: Anche gli esperti distaccati dagli Stati membri presso le istituzioni dell’Unione o il SEAE possono essere assegnati alla RSUE.
Portuguese: Podem igualmente ser adstritos à REUE peritos destacados pelos Estados-Membros para as instituições da União ou para o SEAE.
Dutch: Deskundigen die door de lidstaten bij de instellingen van de Unie of de EDEO zijn gedetacheerd, kunnen eveneens aan de SVEU worden toegewezen.
Danish: Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres til EUSR.
Swedish: Experter som utstationeras av medlemsstaterna till unionens institutioner eller till utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
Finnish: Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämät asiantuntijat.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στην ΕΥΕΔ μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στην υπηρεσία της ΕΕΕΕ.
Czech: Zvláštní zástupkyni EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo ESVČ.
Slovak: K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty.
Polish: Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do instytucji Unii lub do ESDZ mogą również być zatrudniani przy SPUE.
Hungarian: A tagállamok által az uniós intézményekhez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet küldeni az EUKK-hoz.
Slovenian: PPEU se lahko začasno dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
Romanian: Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie repartizați pe lângă RSUE.
Bulgarian: Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС.
Estonian: Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde.
Latvian: Darbā pie ESĪP var nosūtīt arī ekspertus, ko dalībvalstis norīkojušas darbā Savienības iestādēs vai EĀDD.
Lithuanian: Valstybių narių į Sąjungos institucijas arba į EIVT komandiruoti ekspertai taip pat gali būti priskirti ES specialiajam įgaliotiniui.
Maltese: L-esperti ssekondati mill-Istati Membri mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew mas-SEAE jistgħu wkoll jiġu assenjati lir-RSUE.
English: International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
French: Le personnel international sous contrat doit avoir la nationalité d’un État membre.
German: Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen.
Spanish: El personal internacional contratado deberá tener la nacionalidad de un Estado miembro.
Italian: Il personale internazionale a contratto deve avere la cittadinanza di uno Stato membro.
Portuguese: O pessoal internacional contratado deve ter a nacionalidade de um dos Estados-Membros.
Dutch: Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een lidstaat hebben.
Danish: Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
Swedish: Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Finnish: Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön jäsenten on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Το συμβασιούχο διεθνές προσωπικό πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Czech: Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
Slovak: Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
Polish: Międzynarodowi pracownicy kontraktowi muszą mieć obywatelstwo państwa członkowskiego.
Hungarian: A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
Romanian: Personalul contractat internațional trebuie să fie format din resortisanți ai statelor membre.
Bulgarian: Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.
Estonian: Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel on liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Starptautiskajiem personāla līgumdarbiniekiem ir kādas dalībvalsts valstspiederība.
Lithuanian: Pagal sutartį įdarbinti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš valstybių narių pilietybę.
Maltese: Il-persunal internazzjonali b’kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Security of EU classified information
French: Sécurité des informations classifiées de l’Union européenne
German: Sicherheit von EU-Verschlusssachen
Spanish: Seguridad de la información clasificada de la UE
Italian: Sicurezza delle informazioni classificate UE
Portuguese: Segurança das informações classificadas da UE
Dutch: Beveiliging van gerubriceerde EU-gegevens
Danish: EU's Klassificerede informationers sikkerhed
Swedish: Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen
Greek: Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Czech: Bezpečnost utajovaných informací EU
Slovak: Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Polish: Bezpieczeństwo informacji niejawnych UE
Hungarian: Az EU-minősített adatok biztonsága
Slovenian: Varovanje tajnih podatkov EU
Romanian: Securitatea informațiilor UE clasificate
Bulgarian: Сигурност на класифицираната информация на ЕС
Estonian: ELi salastatud teabe kaitse
Latvian: ES klasificētas informācijas drošība
Lithuanian: ES įslaptintos informacijos saugumas
Maltese: Sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE
English: Article 11(2) is replaced by the following:
French: L’article 11, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan and South Sudan.’;
French: Le RSUE rend régulièrement compte au COPS de la situation au Darfour et de la situation au Soudan et au Sud-Soudan.».
German: Die Sonderbeauftragte erstattet dem PSK regelmäßig Bericht über die Lage in Darfur und über die Lage in Sudan und Südsudan.“;
Spanish: El REUE informará periódicamente al CPS sobre la situación de Darfur y sobre la situación en Sudán y en Sudán del Sur.».
Italian: La RSUE riferisce periodicamente al CPS sulla situazione nel Darfur e sulla situazione del Sudan e del Sudan meridionale.»;
Portuguese: A REUE informa regularmente o CPS sobre a situação no Darfur, no Sudão e no Sudão do Sul.».
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan het PVC over de situatie in Darfur alsmede over de situatie in Sudan en Zuid-Sudan.”.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt rapport til PSC om situationen i Darfur og om situationen i Sudan og Sydsudan.«
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet rapportera till Kusp om situationen i Darfur och om situationen i Sudan och Sydsudan.”
Finnish: Erityisedustaja raportoi säännöllisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle Darfurin tilanteesta sekä tilanteesta Sudanissa ja Etelä-Sudanissa.”.
Greek: Η ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά έκθεση στην ΕΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ και την κατάσταση στο Σουδάν και το Νότιο Σουδάν.».
Czech: Zvláštní zástupkyně Unie pravidelně informuje Politický a bezpečnostní výbor o situaci v Dárfúru i o situaci v Súdánu a Jižním Súdánu.“
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva PBV správy o situácii v Dárfúre a o situácii v Sudáne a Južnom Sudáne.“
Polish: SPUE składa regularne sprawozdania Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa na temat sytuacji w Sudanie i w Sudanie Południowym”;
Hungarian: Az EUKK rendszeres jelentésben számol be a PBB-nek a dárfúri helyzet, valamint a szudáni és a dél-szudáni helyzet alakulásáról.”;
Slovenian: PPEU redno poroča PVO o razmerah v Darfurju in razmerah v Sudanu in Južnem Sudanu.“;
Romanian: RSUE prezintă în mod periodic COPS rapoarte cu privire la situația din Darfur și la situația din Sudan și din Sudanul de Sud.”
Bulgarian: СПЕС редовно докладва на КПС относно ситуацията в Дарфур и ситуацията в Судан и Южен Судан.“
Estonian: ELi eriesindaja annab poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt aru olukorrast Darfuris ning olukorrast Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis.”
Latvian: ESĪP regulāri ziņo Politikas un drošības komitejai par situāciju Dārfūrā un par situāciju Sudānā un Dienvidsudānā.”;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai teikia ataskaitas PSK apie padėtį Darfūre ir apie padėtį Sudane ir Pietų Sudane.“;
Maltese: Ir-RSUE għandu jirrapporta regolarment lill-KPS dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur u dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan u s-Sudan t’Isfel.”;
English: Article 12(2) is replaced by the following:
French: L’article 12, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 12 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(2) huwa sostitwit b’dan li ġej: