English: Irrespective of whether the funding of the IVV’s activities represents a State aid in favour of that body, the question also arises of the possible qualification of the services provided by that body to the wine sector as ‘State aid’ within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: Indépendamment de la question de savoir si le financement des activités de l’IVV représentent une aide d’État en faveur de cette organisme, se pose aussi la question de la qualification possible d’aides d’État, au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, des prestations ou services fournis par cet organisme au secteur vinicole.
German: Unabhängig davon, ob die Finanzierung der Tätigkeit des IVV eine staatliche Beihilfe für diese Einrichtung darstellt, stellt sich außerdem die Frage der möglichen Einstufung der von dieser Einrichtung für den Weinsektor erbrachten Leistungen und Dienstleistungen als „staatliche Beihilfen“ gemäß Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Independientemente de saber si la financiación de las actividades del IVV representa una ayuda estatal a favor de dicho organismo, se plantea igualmente la cuestión de la cualificación posible como «ayudas estatales», en los términos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, de las prestaciones o de los servicios efectuados por dicho organismo en el sector vinícola.
Italian: A prescindere dal fatto che il finanziamento delle attività dell’IVV rappresenti un aiuto di Stato a favore di tale organismo, si pone anche la questione della possibile qualificazione come «aiuti di Stato», ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, delle prestazioni o dei servizi forniti da tale organismo al settore vitivinicolo.
Portuguese: Independentemente de saber se o financiamento das actividades do IVV representa um auxílio estatal a favor deste organismo, coloca-se igualmente a questão da qualificação possível como «auxílios estatais», nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, das prestações ou dos serviços efectuados por esse organismo no sector vinícola.
Dutch: Los van het feit of de financiering van de activiteiten van het IVV staatssteun vormt ten gunste van deze instelling, moet ook worden nagegaan of de door deze instelling in de wijnbouwsector verleende diensten als „staatssteun” in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU kunnen worden aangemerkt.
Danish: Udover vurderingen af hvorvidt finansieringen af Vininstituttets aktiviteter udgør statsstøtte til Vininstituttet, bør det endvidere vurderes, hvorvidt de tjenesteydelser, som Vininstituttet har leveret til vinsektoren, tillige kan betegnes som statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Oberoende av huruvida finansieringen av IVV: s verksamhet utgör statligt stöd till förmån för detta organ, är frågan huruvida de tjänster som detta organ tillhandahåller vinsektorn kan betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Sen ohella, onko IVV: n toiminnan rahoitus sen eduksi myönnettyä valtiontukea, nousee esiin myös kysymys siitä, voidaanko IVV: n viinialalle tarjoamia palveluja pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Ανεξάρτητα από το αν η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του IVV αντιπροσωπεύει κρατική ενίσχυση υπέρ του οργανισμού αυτού, τίθεται επίσης το ερώτημα του ενδεχόμενου χαρακτηρισμού ως κρατικών ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, των υπηρεσιών που παρέχονται από τον οργανισμό αυτό στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Bez ohledu na to, zda financování činností IRV představuje státní podporu ve prospěch této organizace, vyvstává rovněž otázka, zda je možné kvalifikovat podle čl. 107 odst. 1 SFEU jako státní podporu služby poskytované touto organizací ve prospěch odvětví vína.
Slovak: Nezávisle od otázky, či financovanie aktivít ústavu vinohradníctva a vinárstva predstavuje štátnu pomoc v prospech tejto inštitúcie, sa natíska aj otázka, či je možné považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ služby poskytované touto inštitúciou sektoru vinárstva.
Polish: Niezależnie od tego, czy finansowanie działalności IVV stanowi pomoc państwa na rzecz tego IVV czy nie, powstaje również kwestia możliwości zakwalifikowania usług świadczonych przez IVV na rzecz sektora wina jako „pomocy państwa” w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: 107. cikkének (1) bekezdése szerinti „állami támogatásnak” minősülnek-e.
Slovenian: Neodvisno od vprašanja, ali je financiranje dejavnosti IVV državna pomoč za ta organ, se postavlja tudi vprašanje morebitne opredelitve storitev, ki jih je opravljal ta organ v vinskem sektorju, kot državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Independent de precizarea dacă finanțarea activităților IVV reprezintă ajutor de stat în favoarea acestui organism, se pune deopotrivă întrebarea dacă pot fi calificate drept „ajutoare de stat”, în conformitate cu articolul 107 alineatul (1) din TFUE, prestațiile sau serviciile efectuate de acest organism în sectorul vinicol.
Bulgarian: Независимо от въпроса дали финансирането на дейностите на ИЛВ представлява държавна помощ за този орган, поставя се също и въпросът за възможната квалификация като държавни помощи, по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, на услугите предоставени от този орган на винарския сектор.
Estonian: Sõltumata asjaolust, kas IVV tegevuse rahastamise näol oli tegemist sellele asutusele antava riigiabiga või mitte, tõstatub küsimus selle asutuse poolt veinisektorile osutatud teenuste kvalifitseerumise kohta riigiabiks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 toodud tähenduses.
Latvian: Neatkarīgi no jautājuma par to, vai Vīnkopības un vīna institūta darbības finansēšana ir uzskatāma par valsts atbalstu šai organizācijai, rodas arī jautājums par to, vai LESD 107. panta 1. punkta nozīmē par šādu valsts atbalstu var atzīt materiālo palīdzību vai pakalpojumus, ko minētā organizācija sniedz vīnkopības nozarei.
Lithuanian: Nepaisant to, ar VVI veiklos finansavimas yra valstybės pagalba tai įstaigai, dar kyla klausimas, ar tos įstaigos vyno sektoriui teikiamos paslaugos gali būti laikomos valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Indipendentament mill-kwistjoni ta' jekk il-finanzjament tal-attivitajiet tal-IVV jirrappreżentax għajnuna statali favur dan il-korp, hemm ukoll il-kwistjoni tal-possibbiltà li wieħed jikkwalifika bħala għajnuna statali, fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE, il-benefiċċji jew is-servizzi pprovduti minn dan il-korp lis-settur tal-inbid.