FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the expert evaluators, the Commission, or members of the relevant “Programme Committee” (except for the Security Theme: see also section C, below) detect or suspect any of the following conditions: classified information is, or may be, used as background information,
Danish: hvis eksperterne, Kommissionen eller medlemmer af det pågældende programudvalg (bortset fra temaet sikkerhed: se også afsnit C nedenfor) opdager eller har mistanke om, at følgende gør sig gældende:
English: If an expert has conflicts of interest, he/she must declare such facts to the responsible Commission official as soon as he/she becomes aware of this, and specify the nature of the conflict. The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate as an observer.
Danish: Hvis en ekspert har interessekonflikter, skal denne afgive sådanne oplysninger til den ansvarlige medarbejder i Kommissionen, så snart vedkommende får kendskab hertil, og anføre konfliktens art. Hvis arten af en sådan tilknytning eller forbindelse kan udgøre en trussel for ekspertens upartiskhed, sikrer Kommissionen, at den pågældende ikke deltager som observatør.
English: an evaluation summary report (ESR) for each proposal, including comments and scores, taking account of any hearings. Where relevant, any ethical issues and any security considerations are reported,
German: einen zusammenfassenden Bewertungsbericht für jeden Vorschlag mit Anmerkungen und Benotung, in dem etwaige Anhörungen berücksichtigt sind, gegebenenfalls ethische Fragen und Sicherheitsbelange;
Spanish: un informe resumido de evaluación (IRE) para cada propuesta, en el que se incluyen las observaciones y puntuaciones, y se tienen en cuenta las audiencias; si procede, se recogen cualquier cuestión ética y cualquier consideración de seguridad señaladas,
Italian: una relazione consuntiva di valutazione (RCV) per ciascuna proposta, ivi compresi commenti e punteggi, tenendo conto dei colloqui; se pertinente, sono segnalati tutti gli aspetti etici e di sicurezza,
Dutch: een samenvattend beoordelingsverslag voor elk voorstel, inclusief opmerkingen en scores, waarbij ook eventuele hoorzittingen in aanmerking zijn genomen. waar relevant, wordt ook aandacht besteed aan ethische kwesties en veiligheidsoverwegingen;
Slovak: súhrnná hodnotiaca správa pre každý návrh, vrátane pripomienok a bodového hodnotenia, ktorá zohľadní každé vypočutie a v prípade potreby uvedie všetky etické a bezpečnostné otázky,
Slovenian: zbirno poročilo o ocenjevanju za vsak predlog, vključno s pripombami in ocenami, ob upoštevanju morebitnih zaslišanj; poročilo o etičnih in varnostnih vprašanjih, kjer je ustrezno,
Lithuanian: kiekvieno pasiūlymo trumpa vertinimo ataskaita santrauka, kurioje, be kitų dalykų, pateikiamos pastabos ir balai, taip pat atsižvelgiama į bet kokius klausymus; prireikus pateikiamas etikos ir saugumo aspektų vertinimas,
English: and
German: und
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Slovenian: ter
Lithuanian: taip pat
English: ANNEX C TWO-STAGE PROPOSAL SUBMISSION AND EVALUATION PROCEDURES
German: In der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist angegeben, wann ein zweistufiges Verfahren Anwendung findet.
English: [registration number of the letter] Subject: [Call identifier(s)] [name of programme and theme]
German: Betr.: [Nummer(n) der Aufforderung(en) zur Einreichung von Vorschlägen] [Bezeichnung des Programms und Angabe des Themas]
English: Only upon completion of these checks, which do not replace the formal eligibility checks described in section 2.5, will the EPSS allow the applicant to submit. Submission is deemed to occur at the moment when the proposal coordinator initiates the final submission process, as indicated by the EPSS, and not at any point prior to this.
Spanish: El EPPS solo permite al proponente la presentación, tras la terminación de estas comprobaciones, que no sustituyen a las de admisibilidad formal, descritas en la sección 2.5, La presentación se considera realizada en el momento en que el coordinador de la propuesta inicia el proceso final de presentación, indicado por el SEP, y no antes.
English: Where the evaluation is carried out in several successive steps, any proposal failing a threshold score may not progress to the next step. Such proposals may immediately be categorised as rejected.
French: Dans le cas d’évaluations par étapes successives, une proposition notée au-dessous du seuil ne pourra pas passer à l’étape suivante et sera immédiatement rejetée.
Spanish: Si la evaluación se efectúa en varias etapas sucesivas, las propuestas que no alcancen una puntuación mínima no pueden pasar a la etapa siguiente y pueden encuadrarse de inmediato en la categoría de desestimadas.
Italian: Quando la valutazione viene effettuata in varie fasi successive, tutte le proposte che non ottengono uno dei punteggi minimi non passano allo stadio seguente e sono immediatamente classificate come respinte.
English: The ESR reflects the consensus reached by the experts, including the final review by the panel. It contains comments and scores on each criterion and an overall score, as well as providing overall comments when appropriate.
Spanish: El informe resumido de evaluación expresa el consenso alcanzado por los expertos, incluida la revisión final por el grupo, y contiene los comentarios y puntuaciones sobre cada criterio y la puntuación global, además de aportar comentarios generales según proceda.
English: The Commission may request changes, possibly including modifications to the budget, in line with the negotiation mandate mentioned above (section 4.1). The Commission will justify all requested changes.
French: La Commission peut demander des modifications, éventuellement budgétaires, conformément au mandat de négociation mentionné ci-dessus (point 4.1).
Spanish: La Comisión puede solicitar cambios, que podrían incluir modificaciones del presupuesto, de acuerdo con el mandato de negociación indicado anteriormente (sección 4.1).
Italian: La Commissione può chiedere modifiche, anche di bilancio, conformemente al mandato di negoziato menzionato (punto 4.1).
Portuguese: A Comissão pode solicitar alterações, possivelmente incluindo alterações ao orçamento, em consonância com o mandato de negociação supramencionado (ponto 4.1).
Latvian: Komisija saskaņā ar iepriekš minēto priekšlikuma apspriešanas pilnvaru var pieprasīt veikt grozījumus, iespējams, arī budžetā (4.1. punkts).
English: It provides specialist opinions on the implementation of the evaluation process on the basis of all the available information related to the proposal and its evaluation. It works independently.
Spanish: El Comité aporta las opiniones de especialistas sobre la ejecución del proceso de evaluación, basándose en toda la información disponible acerca de la propuesta y su evaluación, y trabaja de manera independiente.
English: The experts individually read the proposals, and then meet as a panel to discuss and produce the Ethics Review Report. They shall endeavour to arrive at a consensus.
Spanish: Los expertos estudian las propuestas cada uno por su cuenta y, luego, se reúnen como grupo de revisión para discutir y redactar el informe de revisión ética, esforzándose por llegar a un consenso.
English: the project serves important research aims to advance scientific knowledge in basic research in Europe or to increase medical knowledge for the development of diagnostic, preventive or therapeutic methods to be applied to humans, the use of hESC is necessary in order to achieve the scientific objectives set forth in the proposal.
Spanish: el proyecto está al servicio de fines de investigación importantes para hacer avanzar el conocimiento científico en investigación básica en Europa o para reforzar los conocimientos médicos con vistas al desarrollo de métodos de diagnóstico, preventivos o terapéuticos aplicables a las personas,
English: In particular, applicants must document that appropriate validated alternatives (in particular, stem cells from other sources or origins) are not suitable and/or available to achieve the expected goals of the proposal. This latter provision does not apply to research comparing hESC with other human stem cells.
Spanish: la utilización de células madre de embriones humanos es necesaria para alcanzar los objetivos científicos declarados en la propuesta; en particular, los proponentes deben documentar qué otras alternativas validadas (en particular, células madre de otras fuentes u orígenes) no son adecuadas o no están disponibles para lograr los objetivos previstos de la propuesta; esta última disposición no se aplica a la investigación que compara las células madre de embriones humanos con otras células madre humanas.
English: the human embryos used for the procurement of stem cells result from medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose. The measures to protect personal data and privacy of donor(s), including genetic data, are in place during the procurement and for any use thereafter.
Spanish: si los embriones humanos utilizados para la obtención de células madre provienen de una fertilización in vitro médicamente asistida con fines de procreación y que ya no iban a ser utilizados a tal efecto, y si se han aplicado durante la obtención y para cualquier uso posterior las medidas de protección de los datos personales y la intimidad de los donantes, incluidos los datos genéticos; en consecuencia los investigadores deben presentar todos los datos de manera que quede asegurada la anonimato del donante,
Dutch: de menselijke embryo's die gebruikt zijn voor de verkrijging van de stamcellen het resultaat zijn van een in vitro-bevruchting met medische begeleiding teneinde een zwangerschap op te wekken en dat zij niet langer voor dat doel gebruikt worden; de maatregelen om de persoonsgegevens, met inbegrip van genetische gegevens, en om de privacy van donoren te beschermen niet alleen tijdens de verkrijging van de stamcellen, maar ook met het oog op de daaropvolgende gebruiksdoeleinden in acht worden genomen; onderzoekers verplicht worden om alle gegevens op zodanige wijze te presenteren dat de anonimiteit van de donoren gewaarborgd is;
Estonian: kas tüvirakkude saamiseks kasutatavad inimese embrüod on saadud meditsiinilise in vitro viljastamise tulemusel, mille eesmärk on rasestumine ja mida sellel eesmärgil enam ei kasutata; kas on tagatud doonori(te) isikuandmete ja eraelu, sealhulgas geneetiliste andmete kaitse tüvirakkude võtmisel ja hilisemal kasutamisel.
English: Researchers must accordingly present all data in such a way as to ensure donor anonymity, the conditions of donation are adequate, and namely that no pressure was put on the donor(s) at any stage, that no financial inducement was offered to donation for research at any stage and that the infertility treatment and research activities were kept appropriately separate.
Spanish: si las condiciones de donación son adecuadas y, en particular, si no se ha presionado a los donantes en ninguna fase, si no se han ofrecido incentivos económicos para la donación destinada a la investigación en ninguna fase y si las actividades de investigación y de tratamiento de la infertilidad se han mantenido adecuadamente separadas.
Dutch: de voorwaarden voor donatie adequaat zijn en er met name in geen enkele fase druk op de donor(en) is uitgeoefend, er in geen enkel stadium een financiële vergoeding is aangeboden om als donor voor onderzoeksdoeleinden te fungeren en de onvruchtbaarheidsbehandeling en de onderzoeksactiviteiten op gepaste wijze gescheiden van elkaar hebben plaatsgevonden.
English: These procedures are described below. They will apply to all RTD actions under the “Security” Theme in the specific programme “Cooperation”.
Spanish: Estos procedimientos se describen a continuación y se aplican a todas las acciones de IDT del tema “Seguridad” del Programa Específico “Cooperación”.
English: a copy of the “Facility Security Clearances” (FSC) (or the FSC requests). The validity of the FSC will be checked by the Commission Security Directorate through the appropriate formal channel with the “National Security Authorities” (NSAs) involved,
Spanish: un ejemplar de las “habilitaciones de seguridad de las instalaciones” [“Facility Security Clearances” (HSI)] (o las solicitudes de HSI); la Dirección de Seguridad de la Comisión comprobará con las autoridades nacionales de seguridad competentes la validez de la HSI a través del canal oficial apropiado,
Slovenian: kopija ‚varnostnega potrdila za objekt‘ (VPOB) (ali zahtevka za VPOB); veljavnost VPOB preveri Varnostni direktorat Evropske komisije po ustrezni uradni poti z vključitvijo ‚nacionalnih varnostnih organov‘ (NVO),
Lithuanian: patalpų saugumo pažymėjimo (PSP) (arba prašymo išduoti PSP) kopiją; PSP galiojimą tikrina Komisijos Saugumo direktoratas, naudodamasis atitinkamais oficialiais kanalais su susijusiomis nacionalinėmis saugumo institucijomis,
English: Any RTD action on the main list and on the reserve list, which has the flag “security considerations”, will undergo a scrutiny procedure. This will be performed by an ad-hoc sub-committee of the Security Theme Programme Committee: the “Security Scrutiny Committee”.
Spanish: Toda acción de IDT que figure en la lista principal y en la lista de reserva y esté marcada con un indicador de “seguridad” se someterá a un procedimiento de examen, que llevará a cabo un subcomité ad hoc del Comité de programa del tema de seguridad: el “Comité de examen de seguridad”.
English: “Security Classification Guide” (SCG): “a document which describes the elements of a programme, contract or grant agreement which are classified, specifying the applicable security classification levels. The SCG may be expanded throughout the life of the programme, contract or grant agreement, and the elements of information may be reclassified or downgraded.
Spanish: “Guía de la clasificación de seguridad (GCS)”: “Documento que describe los elementos de un programa, contrato o acuerdo de subvención que están clasificados, con especificación de los niveles de clasificación de seguridad aplicables.
English: If such additional information is not received or the proposal is not withdrawn before the intermediate call closure, the proposal is evaluated as it stands. A written record of all such contacts is attached to the proposal file.
Spanish: Si no se reciben estas precisiones o si no se retira la propuesta antes de dicha fecha, se evalúa la propuesta tal como se haya recibido y se adjunta al expediente de la propuesta una relación escrita de los contactos que se hayan producido.
English: Experts may not communicate with applicants. Experts’ advice to the Commission may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Spanish: Tampoco podrán comunicarse con los proponentes ni comunicar a otras personas los dictámenes que entreguen a la Comisión sobre cualquier propuesta.
English: A dedicated help desk is provided for issues related to the EPSS. Calls are considered “open” until the specified deadline.
Estonian: Elektroonilise taotluste esitamise süsteemiga seotud küsimuste jaoks on loodud spetsiaalne kasutajatugi.
English: Ethics follow-up and audit Proposals that undergo an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics follow-up/audit (EFA).
Polish: Wnioski poddawane kontroli pod względem etycznym i/lub ocenie etycznej mogą zostać zgłoszone przez ekspertów jako wnioski, w odniesieniu do których wymagane jest podjęcie działań następczych lub kontrolnych związanych z kwestiami etycznymi (EFA).
Romanian: Propunerile care fac obiectul unei examinări etice și/sau al unei evaluări etice pot fi clasificate de experți ca numărându-se printre cele care necesită luarea de măsuri subsecvente sau efectuarea unui audit în materie de etică (Ethics Follow-up/Audit – EFA).
Estonian: Eksperdid võivad eetikaküsimusi tekitavate taotluste väljasõelumise ja/või eetikakontrolli läbinud taotlused tähistada taotlustena, mis vajavad eetika-alaseid järelmeetmeid ja auditeerimist.
English: In the case of a proposal involving classified information (background and/or foreground), a “Security Aspect Letter” (SAL) [2] and its annexed “Security Classification Guide” (SCG) [3] must be part of the proposal. The SCG will cover:
Hungarian: A minősített adatok (meglévő és/vagy új minősített információk és/vagy jogok) felhasználását vagy létrehozását előirányzó pályázatoknak tartalmazniuk kell egy »biztonsági szempontokra vonatkozó záradékot« [2], valamint annak mellékleteként egy »biztonsági minősítési útmutatót« [3].
Estonian: Kui taotlus sisaldab salastatud teavet (taust- ja/või eelteave), lisatakse taotlusele julgeolekuaspekte käsitlev dokument [2] ja selle lisana salastatuse kategooriate määramise juhend [3].
English: (Include here a worked example, based on the actual table prepared for this call) Days counting towards honorarium ½ 1 1½ 2 2½ 3 3½
Polish: (Podać tu opracowany przykład na podstawie rzeczywistej tabeli przygotowanej dla tego zaproszenia.)
Estonian: (Lisada asjaomase konkursi jaoks koostatud tegelikul tabelil põhinev näide)
English: 4 etc. [Funding scheme A: number of proposals]
Polish: Dni liczone na poczet wynagrodzenia
Estonian: Honorari arvutamisel arvesse võetavad päevad
English: [Funding scheme B: number of proposals] 1-3 4-6 7-9 10-12 13-15
Estonian: [Rahastamiskava A: taotluste arv
English: Experts examine the issues to be considered comprising each evaluation criterion, and score these on a scale from 0 to 5. Half point scores may be given.
Finnish: Asiantuntijat arvioivat ehdotukset kunkin arviointiperusteen osalta ja pisteyttävät ne asteikolla 0–5.
English: In addition, the following documents will be requested: a copy of the “Facility Security Clearances” (FSC) (or the FSC requests).
Finnish: jäljennös yhteisön turvallisuusselvityksen perusteella annettavasta turvallisuustodistuksesta (Facility Security Clearance) (tai sellaista koskevista pyynnöistä).
English: Or any contractor retained by the Commission for the purpose of providing administrative services for evaluation sessions. -------------------------------------------------- ANNEX F
Finnish: RIIPPUMATTOMIEN ASIANTUNTIJOIDEN NIMEÄMISKIRJE [1]
English: This includes [NUMBER] days for attending an initial briefing session taking place at [insert address] on [insert date],
Finnish: [NUMERO] päivää evästystilaisuudessa, joka järjestetään [lisätään päivämäärä] osoitteessa [lisätään osoite].
Slovak: [POČET] dní na účasť na úvodnej inštruktáži, ktorá sa uskutoční na adrese [doplňte adresu] dňa [doplňte dátum].
English: In general, the terms “Commission” or “European Commission” in this document refer to the institution as a whole. When it is obvious from the context, the terms refer to the departments of the Commission responsible for the research programmes. It may also be deemed to refer to the Research Executive Agency, for those areas where the Commission has delegated certain operational tasks. [2] OJ L 412, 30.12.2006, p. 1. [3] OJ L 400, 30.12.2006, p. 60.
Hungarian: HL L 391., 2006.12.30., 1. o., 16. cikk (3) bekezdés és HL L 400., 2006.12.30., 1. o., 15. cikk (3) bekezdés.
English: Negotiation During the negotiation of the grant agreement, account is taken of the results of the ethics review.
Hungarian: A támogatási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokon figyelembe kell venni az etikai felülvizsgálat eredményeit.
English: [function] [mailing address]
Hungarian: [a szakértő neve]
English: Dear [Title] [Name] [OPTION for Evaluator]
Hungarian: [az okmány iktatási száma]
English: [Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.] The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter.
Hungarian: [Köszönjük, hogy az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) segítségére sietve vállalta, hogy bírálóként közreműködő független szakértőként részt vesz a fenti pályázati felhívásra beérkező kutatási pályázatok elbírálásában.]
English: The terms and conditions set out in the annexes to this appointment letter form an integral part of this appointment letter. SPECIFIC CONDITIONS Duration of the agreement This agreement enters into force on the date of the last signature of this letter.
Hungarian: [Köszönjük, hogy az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) segítségére sietve vállalta, hogy megfigyelőként közreműködő független szakértőként részt vesz a fenti pályázati felhívásra beérkező kutatási pályázatok elbírálására irányuló munkafolyamatban.]
English: The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)]. Arrangements for the Evaluation session(s) [SCENARIO 0:
Hungarian: E kijelölési okmány aláírásával megállapodás jön létre Ön és az [Európai Unió] [Európai Atomenergia-közösség (Euratom)] (képviselője: a Bizottság) között Önnek [a Bizottságnak benyújtott pályázatok elbírálásában] [az elbírálásra irányuló munkafolyamatban] való részvételéről.
English: [SCENARIO 1: Central evaluation]
Hungarian: [A VII. mellékletben található indikatív időütemezés tartalmazza:
English: Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by an organisation. It will be for the expert and his/her employer to come to any particular agreement concerning the final destination of any payments and reimbursement; the Commission will not intervene in this agreement.
Hungarian: A kifizetésekkel és a költségtérítéssel kapcsolatos szabályok a szakértő és a Bizottság között hoznak létre jogviszonyt, abban az esetben is, ha a szakértő szervezet foglalkoztatásában áll. A kifizetések és a költségtérítések végső rendeltetési helyéről a szakértőnek kell megállapodnia a foglalkoztatójával, a Bizottság e megállapodás létrehozásában nem vesz részt.
English: The responsible authorising officer by sub delegation appoints a “call coordinator” for every call. This person acts as a contact point for practical questions associated with the call, and ensures the overall planning and organisation of the proposal reception and evaluation process.
Italian: L’ordinatore subdelegato competente nomina un “coordinatore dell’invito” per ciascun invito che funge da punto di contatto per gli aspetti pratici associati all’invito e garantisce la pianificazione e l’organizzazione generale del ricevimento delle proposte e del processo di valutazione.
English: Proposals that undergo an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics follow-up/audit (EFA). An EFA is conducted by experts specialised in ethical issues, not earlier than on the date of the first reporting period for the proposal.
Italian: Le proposte che sono sottoposte ad un vaglio e/o esame sul piano etico possono essere classificate dagli esperti fra quelle che richiedono un seguito e un controllo su questo piano effettuati da esperti specializzati in questioni etiche non prima della data del primo esercizio di rendicontazione per la proposta.
English: The general procedural modalities apply. In addition, the experts assess whether:
Italian: Si applicano le modalità procedurali generali e gli esperti determinano se:
English: The general procedural modalities apply. In addition, the panel assesses specifically that:
Italian: Si applicano le modalità procedurali generali e gli esperti effettuano le verifiche seguenti:
English: the proposal is too sensitive to be financed because the applicants do not have the appropriate experience, skills or permissions to handle properly the classified information. In that case, the proposal may be rejected.
Italian: la proposta è troppo delicata per essere finanziata, poiché i proponenti non possiedono né l’esperienza, né le competenze, né le autorizzazioni che servono a trattare adeguatamente le informazioni classificate.