FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
French: L’utilisation de ce produit est limitée à la fabrication de tissus du type utilisé sur les machines à papier.
German: Die Verwendung dieser Ware ist auf die Herstellung von Geweben von der auf Papiermaschinen verwendeten Art beschränkt.
Spanish: La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
Italian: L’impiego di tale materiale è limitato alla produzione di tessuti del tipo utilizzato nei macchinari per la fabbricazione della carta.
Portuguese: A utilização deste produto é limitada à fabricação de tecidos do tipo utilizado nas máquinas de fabrico de papel.
Dutch: Dit product kan slechts worden gebruikt bij de vervaardiging van weefsels van de soort gebruikt voor papiermachines.
Danish: Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes i papirmaskiner.
Swedish: Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.
Finnish: Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
Greek: Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
Czech: Použití tohoto materiálu není povoleno při výrobě tkanin určených pro papírenský průmysl.
Slovak: Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu textílií používaných na papierenských strojoch.
Polish: Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzaju stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
Hungarian: Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövetek előállítására korlátozódik.
Slovenian: Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo pri strojih za izdelavo papirja.
Romanian: Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
Bulgarian: Употребата на този материал е ограничена до производството на тъкани от видовете, използвани в машините за производство на хартия.
Estonian: Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks.
Latvian: Šo izejvielu var izmantot tikai tāda auduma izgatavošanai, ko izmanto papīra ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Šios medžiagos gali būti naudojamos tik audiniams, naudojamiems popieriaus gamybos mechaniniuose įrenginiuose, gaminti.
Maltese: L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ drappijiet minsuġin tat-tip li jintużaw fil-makkinarju li bih issir il-karta.
English: See Introductory Note 6.
French: Voir note introductive 6.
German: Siehe Bemerkung 6.
Spanish: Véase la nota introductoria 6.
Italian: Cfr. la nota introduttiva 6.
Portuguese: Ver a nota introdutória n.o 6.
Dutch: Zie aantekening 6.
Danish: Se punkt 6 i de indledende noter.
Swedish: Se inledande anmärkning 6.
Finnish: Ks. 6 alkuhuomautus
Greek: Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
Czech: Viz úvodní poznámka 6.
Slovak: Pozri úvodnú poznámku 6.
Polish: Zob. uwaga wstępna 6.
Hungarian: Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Slovenian: Glej uvodno opombo 6.
Romanian: A se vedea nota introductivă 6.
Bulgarian: Вж. уводна бележка 6.
Estonian: Vt sissejuhatav märkus 6.
Latvian: Skatīt 6. ievada piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 įvadinę pastabą.
Maltese: Ara n-Nota Introduttorja 6.
English: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
French: 11 SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.»
German: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.“
Spanish: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.»
Italian: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.»
Portuguese: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.»
Dutch: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
Danish: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.«
Swedish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
Finnish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
Greek: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.».
Czech: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.“
Slovak: SEMII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc. (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).“
Polish: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated — Instytut Sprzętu i Materiałów z Półprzewodników.”
Hungarian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
Slovenian: SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale.“
Romanian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).”
Bulgarian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.“
Estonian: SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.”
Latvian: SEMII – Pusvadītāju iekārtu un materiālu institūts (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).”
Lithuanian: SEMII – Puslaidininkių įrangos ir medžiagų institutas.“
Maltese: SEMII – Istitut Inkorporat tat-Tagħmir u tal-Materjal Semikonduttur.”
English: Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières des nos3203, 3204 et 3205.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 3203, 3204 und 3205.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3203, 3204 y 3205.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3203, 3204 e 3205.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van de posten 3203, 3204 en 3205.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen pos. 3203, 3204 og 3205.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 3203, 3204 och 3205.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205 aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3203, 3204 και 3205.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou položiek 3203, 3204 a 3205.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 3203, 3204 i 3205.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3203, 3204 in 3205.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3203, 3204 și 3205.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 3203, 3204 ja 3205 kuuluvad materjalid.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 3203., 3204. un 3205. pozīcijas izejvielas.
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 3203, 3204 ir 3205 pozicijose.
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr l-intestaturi 3203, 3204 u 3205.
English: However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières du no3205 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n’excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3205 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de la partida 3205 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali della voce 3205 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias da posição 3205, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Materialen van post 3205 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3205, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3205 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3205, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály čísla 3205 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály zatriedené do položky 3205 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu.
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycją 3205, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 3205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Estonian: Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr var izmantot 3205. pozīcijas izejvielas, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3205 pozicijoje, gali būti naudojamos, jei jų bendra vertė neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
Maltese: Iżda, materjali tal-intestatura 3205 jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
English: 5407 and 5408
German: 5407 und 5408
Swedish: 5407 och 5408
Greek: 5407 και 5408
Czech: Články 5407 a 5408
Polish: 5407 oraz 5408
English: Manufacture from [4]: – natural fibres,
German: Herstellen aus [4]– natürlichen Fasern,
Danish: Fremstilling på basis af [4]– naturlige fibre
Swedish: Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer,
Finnish: Valmistus [4]– luonnonkuiduista;
English: Manufacture from [9] [4]: – natural fibres, or
German: Herstellen aus [9] [4]– natürlichen Fasern oder
Danish: Fremstilling på basis af [9] [4]– naturlige fibre eller
Swedish: Tillverkning utgående från [9] [4]– naturfibrer, eller
Finnish: Valmistus [9] [4]– luonnonkuiduista; tai
English: 4107, 4112 and 4113
German: 4107, 4112 und 4113
Swedish: 4107, 4112 och 4113
Greek: 4107, 4112 και 4113
Polish: 4107, 4112 oraz 4113
English: Manufacture from [4]: – natural fibres, or,
German: Herstellen aus [4]– natürlichen Fasern oder
Swedish: Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, eller
Finnish: Valmistus [4]– luonnonkuiduista; tai
English: Manufacture from [4]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
German: Herstellen aus [4]– natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Swedish: Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: Valmistus [4]– karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista;
English: natural fibres, – man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista;
Polish: włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia
English: Manufacture from [4]: – natural fibres, or
German: Herstellen aus [4]– natürlichen Fasern oder
Swedish: Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, eller
Finnish: Valmistus [4]– Luonnonkuiduista; tai
English: Manufacture from [4]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: Herstellen aus [4]– natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet oder
Swedish: Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Finnish: Valmistus [4]– karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista; tai
English: Manufacture from [4]: – coir yarn or jute yarn,
German: Herstellen aus [4]– Kokos- oder Jutegarnen,
Swedish: Tillverkning utgående från [4]– garn av kokos- eller jutefibrer,
Finnish: Valmistus [4]– kookoskuitu- tai juuttilangasta;
English: natural fibres, – man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista; tai
English: 7106, 7108 and 7110
German: 7106, 7108 und 7110
Swedish: 7106, 7108 och 7110
Greek: 7106, 7108 και 7110
Polish: 7106, 7108 oraz 7110
English: 7304, 7305 and 7306
German: 7304, 7305 und 7306
Swedish: 7304, 7305 och 7306
Greek: 7304, 7305 και 7306
Polish: 7304, 7305 oraz 7306
English: from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται· και
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading. However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Dutch: Materialen van dezelfde groep als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet hoger is dan 20 % van de prijs af fabriek van het product [6]
Finnish: Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta [6]
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą grupą co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu [6].
Lithuanian: Tačiau tos pačios kaip ir produktas grupės medžiagos gali būti naudojamos, jei jų bendra vertė neviršija 20 % produkto gamintojo kainos [6]
Maltese: Iżda, materjali tal-istess grupp tal-prodott jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott [6]
English: The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement. It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Dutch: De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen.
English: all the vegetable materials used are wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Polish: wszystkie użyte materiały roślinne są całkowicie uzyskane Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 1507, 1508, 1511 i 1513
English: Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture from materials of any heading.
Polish: Nasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
English: from materials of any heading, except that of the product. However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, Materiály zatriedené do položiek 3003 a 3004 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a
English: from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a šindle sa však môžu použiť
English: Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Slovak: Konštrukcie (s výnimkou montovaných stavieb zatriedených do položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty a časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpikové zábradlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
English: Miscellaneous manufactured articles; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok