English: With respect to the non-flight operations now regrouped within Olympic Airways Services (ground handling, maintenance and engineering and aviation training), Greece indicated that it intended to privatise these activities also.
French: En ce qui concerne les activités hors vols (assistance en escale, maintenance et réparation d’aéronefs, formation des pilotes d’OAv), regroupées au sein d’OAS, la Grèce a indiqué qu’elle avait l’intention de les privatiser aussi.
German: Bezüglich der Nicht-Flugbetriebtätigkeiten (Bodenabfertigung, Instandhaltung und Technik sowie Luftfahrtausbildung), die nun Olympic Airways Services oblagen, gab Griechenland an, dass auch diese Tätigkeiten privatisiert werden sollten.
Spanish: Por lo que respecta a las actividades que no eran de vuelo (asistencia en tierra, mantenimiento e ingeniería y formación de vuelo) reagrupadas ahora en OAS, Grecia indicó que también tenía la intención de privatizarlas.
Italian: Riguardo alle attività diverse da quelle di volo (servizi di assistenza a terra, manutenzione e interventi tecnici e addestramento degli aviatori), ora raggruppate nell'OAS, la Grecia ha indicato che intendeva privatizzare anche queste.
Dutch: Wat de niet-vluchtactiviteiten (grondafhandeling, onderhoud en engineering, en luchtvaartopleiding) betreft die nu in OAS waren geïncorporeerd, gaf Griekenland aan dat het voornemens was deze activiteiten eveneens te privatiseren.
Danish: Med hensyn til de andre aktiviteter end luftfartsaktiviteter (groundhandling, vedligeholdelse og teknik og flyveuddannelse), som nu er samlet i OAS, anførte Grækenland, at man også havde til hensigt at privatisere disse aktiviteter.
Swedish: När det gäller andra verksamheter än luftfart (marktjänster, underhåll och teknik samt luftfartsutbildning), som nu ingick i Olympic Air Services, angav Grekland att avsikten var att även dessa verksamheter skulle privatiseras.
Finnish: Kreikka ilmoitti aikovansa yksityistää myös muut toiminnot kuin lentotoiminnot (maahuolinnan, huollon ja tekniikan sekä OAv:n lentokoulutuksen), joista oli tullut osa OAS:ää.
Greek: Όσον αφορά το μη πτητικό έργο (επίγεια εξυπηρέτηση, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και εκπαίδευση χειριστών Ολυμπιακής Αεροπλοΐας) που έχουν πλέον ενσωματωθεί στην OAS, η Ελλάδα ανέφερε ότι είχε την πρόθεση να ιδιωτικοποιήσει και αυτές τις δραστηριότητες.
Czech: Co se týká neleteckých činností, které jsou nyní soustředěny ve společnosti Olympic Airways Services (pozemní odbavení, údržba a technika a letecký výcvik), Řecko uvedlo, že hodlá privatizovat rovněž je.
Slovak: Pokiaľ ide o neletecké činnosti, ktoré sa teraz zoskupili v spoločnosti Olympic Air Services (pozemná obsluha, údržba a inžinierstvo a odborný výcvik posádok), Grécko uviedlo, že má v úmysle sprivatizovať aj tieto činnosti.
Polish: Jeśli chodzi o działalność niezwiązaną z przewozami lotniczymi (obsługa naziemna, obsługa techniczna i inżynieria lotnicza oraz szkolenia z dziedziny lotnictwa), która została przeorganizowana w obrębie Olympic Airways Services, Grecja zaznaczyła, że zamierza sprywatyzować również tę działalność.
Hungarian: A nem repülési tevékenységeket (földi kiszolgálás, karbantartás, műszaki szolgáltatások és repülő-oktatás) az OAS Greece társaságba szervezték át, ami arra utalt, hogy ezeket a tevékenységeket is privatizálni kívánják.
Slovenian: Kar zadeva dejavnosti, ki ne vključujejo poletov (zemeljska oskrba, vzdrževanje in inženiring ter letalsko usposabljanje) in ki so bile zdaj združene pod okriljem družbe Olympic Airways Services, je Grčija navedla, da namerava privatizirati tudi te.
Romanian: În ceea ce privește activitățile, altele decât cele de zbor (handling la sol, întreținere, inginerie și instruire aviatică) regrupate în prezent în cadrul OAS, Grecia a menționat că intenționează să privatizeze și aceste activități.
Bulgarian: По отношение на дейностите, несвързани пряко с полети (наземно обслужване, поддръжка, инженерни дейности и авиационно обучение), прегрупирани в рамките на OAS, Гърция посочи, че има намерение да приватизира и тези дейности.
Estonian: Kreeka sõnul kavatseti erastada ka nüüdseks äriühingusse Olympic Airways Services koondunud lennundusväline tegevus (maapealne käitlus, hooldus, tehniline teenindus ja lennukoolitus).
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kuras nebija saistītas ar lidojumu apkalpošanu (apkalpošana uz zemes, gaisa kuģu tehniskās apkopes un remonta pakalpojumi un aviācijas apmācības OAv pilotiem) un tika apvienotas uzņēmumā OAS, Grieķija norādīja, ka tā plāno privatizēt arī struktūrvienības, kuras veic šīs darbības.
Lithuanian: Dėl veiklos, nesusijusios su skrydžiais (antžeminis aptarnavimas, techninė priežiūra ir aviacijos inžinerija bei aviacijos mokymas), kuri dabar sutelkta bendrovėje Olympic Airways Services, Graikija pažymėjo ketinusi privatizuoti ir ją.
Maltese: Dwar l-attivitajiet mhux tat-titjiriet (ground handling, manutenzjoni u inġinerija u taħriġ fl-avjazzjoni) li issa kienu raggruppati fi ħdan Olympic Airways Services, il-Greċja indikat li kienet l-intenzjoni tagħhom li jipprivatizzaw ukoll dawn l-attivitajiet.