English: The fact that the Government subsequently asked the company to pay the money back shows that the payment was not a mere execution of claims under a guarantee granted in the past.
French: Le fait que le gouvernement ait demandé à l’entreprise de rembourser cette somme par la suite montre que le paiement ne constituait pas la simple exécution d’une garantie accordée antérieurement,
German: Die Tatsache, dass die Regierung das Unternehmen anschließend ersuchte, das Geld zurückzuzahlen, zeigt, dass die Zahlung nicht auf der bloßen Inanspruchnahme einer zuvor gestellten Garantie basierte.
Spanish: El hecho de que el Gobierno hubiera pedido posteriormente a la empresa que devolviera este importe, muestra que el pago no era la simple ejecución de una garantía concedida anteriormente,
Italian: Il fatto che il governo abbia chiesto successivamente il rimborso alla società dimostra che il pagamento non era la semplice esecuzione di una garanzia concessa in precedenza;
Portuguese: O facto de o Governo ter solicitado posteriormente à empresa o reembolso desse pagamento demonstra que este não constituiu a mera execução de uma dívida ao abrigo de uma garantia concedida previamente.
Dutch: Het feit dat de regering vervolgens het bedrijf vroeg om terugbetaling, toont aan dat de betaling geen loutere uitvoering van een eerder verleende garantie betrof.
Danish: Den omstændighed, at staten efterfølgende anmodede selskabet om tilbagebetaling, viser, at der i forbindelse med betalingen ikke blot var tale om en opfyldelse af forpligtelser i henhold til en tidligere ydet garanti.
Swedish: Den omständigheten att staten därefter uppmanade företaget att betala tillbaka visar att betalningen inte enbart var ett verkställande av en tidigare beviljad garanti.
Finnish: Se, että valtio pyysi tämän jälkeen yhtiötä maksamaan summan takaisin, osoittaa, ettei maksussa ollut kyse pelkästään aiemmin annetun takauksen käyttämisestä velvoitteen maksuun.
Greek: Το γεγονός ότι το Δημόσιο ζήτησε στη συνέχεια την επιστροφή των ποσών από την εταιρεία δείχνει ότι δεν πρόκειται για απλή εκπλήρωση υποχρεώσεων δυνάμει χορηγηθείσας εγγύησης.
Czech: Skutečnost, že vláda následně společnost požádala, aby dotyčnou částku splatila, prokazuje, že dotyčná platba nebyla pouhým uplatněním nároku v rámci předem poskytnuté záruky.
Slovak: Skutočnosť, že vláda následne požiadala spoločnosť, aby úver splácala, naznačuje, že platby neboli iba uplatnením nároku v rámci predtým poskytnutej záruky.
Polish: Fakt, że rząd zwrócił się następnie do spółki o spłatę środków dowodzi, że płatność nie była tylko realizacją wcześniej przyznanej gwarancji,
Hungarian: Az a tény, hogy a kormány a későbbiekben felszólította a vállalkozást az összeg visszafizetésére, azt jelzi, hogy a kifizetés nem a korábban nyújtott hitelgarancia puszta végrehajtását jelentette.
Slovenian: Dejstvo, da je vlada od družbe naknadno zahtevala, naj zneske vrne, kaže, da to plačilo ni bilo samo izvršitev predhodno zagotovljenega jamstva,
Romanian: Faptul că ulterior guvernul a solicitat companiei să îi restituie banii demonstrează că plata nu a reprezentat doar executarea unei garanții acordate anterior;
Bulgarian: Фактът, че правителството впоследствие е изискало компанията да върне сумата, показва, че плащането не е било просто изпълнение на предварително предоставена гаранция.
Estonian: Asjaolu, et valitsus nõudis äriühingult hiljem selle summa tagasimaksmist, näitab, et makse näol ei olnud tegemist lihtsalt varem antud garantii täitmisega;
Lithuanian: Tai, kad vėliau Vyriausybė nurodė įmonei grąžinti šias sumas, rodo, kad atliekant šiuos mokėjimus nebuvo vien tik vykdoma anksčiau suteikta garantija.
Maltese: Il-fatt li l-Gvern suċċessivament talab lill-kumpanija biex tħallas lura, juri li l-ħlas ma kienx sempliċement l-eżekuzzjoni ta' garanzija mogħtija qabel.