English: Moreover, as explained in the report on Colombia, in some of the countries analysed the regulatory restrictions on foreign investments in certain business sectors prevent the completion of cross-border mergers since, if such mergers were implemented, the activities would be performed in each country directly by a non-resident, which would generate incompatibilities that would be fully outlawed or seriously restricted in those countries.
French: En outre, selon les explications fournies dans le rapport sur la Colombie, dans certains des pays analysés, les restrictions d’ordre juridique appliquées aux investissements étrangers dans des certains secteurs économiques empêchent la réalisation de fusions transfrontières. En effet, si de telles fusions avaient lieu, les activités seraient réalisées directement dans chaque pays par un non-résident, ce qui créerait des incompatibilités qui seraient complètement interdites ou fortement restreintes dans ces pays.
German: Darüber hinaus ist, wie im Bericht über Kolumbien erwähnt, in einigen untersuchten Ländern die Durchführung grenzüberschreitender Verschmelzungen aufgrund rechtlicher Beschränkungen für ausländische Investitionen in bestimmten Wirtschaftszweigen nicht möglich, weil im Falle der Durchführung dieser Verschmelzungen die Tätigkeiten im jeweiligen Land direkt von einem nicht ansässigen Unternehmen ausgeübt würden; dadurch würden Unvereinbarkeiten entstehen, die in diesen Ländern entweder gänzlich verboten sind oder starken Beschränkungen unterliegen.
Spanish: Además, según se explica en el informe sobre Colombia, en algunos de los países analizados las limitaciones jurídicas de las inversiones extranjeras en determinados sectores económicos impiden la realización de fusiones transfronterizas ya que, si se efectuaran tales fusiones, las actividades serían realizadas directamente en cada país por un no residente, lo que generaría incompatibilidades que estarían totalmente prohibidas o seriamente restringidas en esos países.
Italian: Inoltre, come esposto nella relazione sulla Colombia, in alcuni degli Stati esaminati i vincoli giuridici degli investimenti esteri in determinati settori economici impediscono le fusioni transfrontaliere poiché, in caso di simili fusioni, le attività sarebbero svolte direttamente in ciascuno di tali Stati da un’impresa non residente, generando così situazioni incompatibili del tutto vietate o per le quali in questi Stati sono previste precise restrizioni.
Portuguese: Além disso, segundo explicado no relatório sobre a Colômbia, nalguns dos países analisados as limitações jurídicas importadas aos investimentos estrangeiros em determinados sectores económicos impedem a realização de fusões transfronteiras dado que, caso fossem efectuadas essas fusões, as actividades seriam realizadas directamente em cada país por uma empresa não estabelecida, o que provocaria incompatibilidades que estariam totalmente proibidas ou seriamente restringidas nesses países.
Dutch: Bovendien staan de beperkende voorschriften inzake buitenlandse investeringen in een aantal economische sectoren, zoals in het rapport over Colombia wordt uitgelegd, in enkele van de onderzochte landen in de weg aan grensoverschrijdende fusies, aangezien, indien dergelijke fusies tot stand werden gebracht, de activiteiten in elk land rechtstreeks door een niet in dat land gevestigde onderneming zouden worden verricht, hetgeen tot onverenigbaarheden zou leiden die in die landen geheel verboden of strikt beperkt zijn.
Danish: Som det forklares i rapporten om Colombia gør visse af de undersøgte landes juridiske begrænsninger for udenlandske investeringer i bestemte erhvervssektorer, at det er umuligt at gennemføre grænseoverskridende sammenslutninger, eftersom aktiviteterne — hvis sammenslutningerne fandt sted — ville blive varetaget direkte i hvert land af en ikke-bosiddende, hvilket ville skabe situationer, der var helt og aldeles ulovlige eller stærkt begrænsede i de pågældende lande. Blandt de undersøgte lande er dette tilfældet i de latinamerikanske lande, navnlig Colombia, som forbyder alle udenlandske virksomheders investeringer i mange økonomiske sektorer. Brasilien har tilsvarende begrænsninger.
Swedish: Enligt vad som framgår av rapporten om Colombia förhindrar dessutom de rättsliga begränsningarna i vissa av de undersökta länderna av utländska investeringar i vissa ekonomiska sektorer, att gränsöverskridande fusioner genomförs, eftersom - om dessa fusioner skulle genomföras - skulle dessa göras direkt i varje land av en person som inte är bosatt där, vilket skulle medföra fall av oförenlighet som skulle vara direkt förbjudna eller starkt begränsade i dessa länder.
Finnish: Lisäksi, niin kuin Kolumbiaa koskevassa selvityksessä todetaan, eräissä tutkinnan kohteena olevissa maissa ulkomaisia sijoituksia koskevat oikeudelliset rajoitukset tietyillä talouden aloilla estävät rajat ylittävien sulautumien toteuttamisen, koska jos tällaisia sulautumia toteutettaisiin, toimintaa kussakin maassa harjoittaisi suoraan muussa maassa verovelvollinen, mikä johtaisi kyseisissä maissa täysin kiellettyihin tai vakavasti rajoitettuihin ristiriitatilanteisiin.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγείται στην έκθεση για την Κολομβία, σε ορισμένες από τις εξετασθείσες χώρες, οι νομικοί περιορισμοί των ξένων επενδύσεων σε ορισμένους τομείς της οικονομίας εμποδίζουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών συγχωνεύσεων δεδομένου ότι, εάν πραγματοποιούνταν τέτοιες συγχωνεύσεις, οι δραστηριότητες θα ασκούνταν άμεσα σε κάθε χώρα από μη μόνιμους κατοίκους, γεγονός που θα δημιουργούσε μη συμβατές καταστάσεις που θα ήταν είτε εντελώς απαγορευμένες είτε αυστηρά περιορισμένες στις εν λόγω χώρες.
Czech: Jak objasňuje zpráva o Kolumbii, právní omezení zahraničních investic v určitých hospodářských odvětvích dále brání v některých ze zkoumaných zemí realizaci přeshraničních fúzí tím, že pokud by se takové fúze uskutečnily, dané činnosti by prováděl přímo v každé zemi nerezident, což by vyvolávalo nesrovnalosti, jež by byly v těchto zemích zcela zakázány nebo vážně omezovány.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v správe o Kolumbii, v niektorých analyzovaných krajinách regulačné obmedzenia týkajúce sa zahraničných investícií v určitých obchodných odvetviach bránia realizovať cezhraničné fúzie, keďže v prípade, ak by sa takéto fúzie realizovali, by činnosti vykonával v každej krajine priamo nerezident, čo by spôsobilo nezlučiteľnosť, ktorá by bola v týchto krajinách úplne zakázaná alebo by bola závažne obmedzená.
Polish: Ponadto jak wyjaśniono w sprawozdaniu dotyczącym Kolumbii, w niektórych państwach objętych badaniem ograniczenia regulacyjne nakładane na inwestycje zagraniczne w określonych sektorach działalności gospodarczej uniemożliwiają pomyślne przeprowadzenie połączeń transgranicznych, ponieważ w przypadku zrealizowania takich połączeń działalność byłaby w każdym kraju prowadzona bezpośrednio przez nierezydenta, co skutkowałoby powstaniem niezgodności, które byłyby całkowicie niezgodne z prawem lub podlegałyby poważnym ograniczeniom w tych państwach.
Hungarian: Továbbá, a Kolumbiáról szóló jelentésben kifejtettek szerint az elemzett országok némelyikében a külföldi befektetésekre vonatkozó szabályozási korlátozások bizonyos üzleti ágazatokban nem engedik meg a határokon átnyúló egyesülések megvalósítását, mert ha ezek megvalósulhatnának, akkor az adott országokban a szóban forgó tevékenységeket közvetlenül a nem honos vállalatok végeznék, amely olyan összeegyeztethetetlen hatásokkal járna, amit az adott országok joga teljes mértékben tilt vagy szigorúan korlátoz.
Slovenian: Poleg tega, kot je pojasnjeno v poročilu o Kolumbiji, v nekaterih analiziranih državah regulativne omejitve v zvezi s tujimi naložbami v nekaterih gospodarskih sektorjih preprečujejo izvedbo čezmejnih združitev, saj bi te dejavnosti, če bi se združitve izvedle, v vsaki državi neposredno opravljal nerezident, kar bi povzročilo neskladnosti, ki bi bile v teh državah v celoti nezakonite ali strogo omejene.
Romanian: Mai mult decât atât, după cum se explică în raportul privind Columbia, în unele dintre țările analizate, restricțiile de reglementare privind investițiile străine în anumite sectoare de activitate împiedică finalizarea fuziunilor transfrontaliere, deoarece, în cazul în care astfel de fuziuni ar fi realizate, activitățile ar fi efectuate în fiecare țară direct de către un non-rezident, ceea ce ar genera incompatibilități care ar fi în totalitate în afara legii sau restricționate foarte mult în țările respective.
Bulgarian: Освен това, както е посочено в доклада на Колумбия, в някои от анализираните страни регулаторните ограничения за чуждестранните инвестиции в някои сектори на бизнеса предотвратяват трансграничните сливания, тъй като, ако тези сливания бъдат изпълнени, във всяка страна дейностите ще се извършват пряко от чуждестранно лице, което би довело до несъвместимост, която ще бъде напълно забранена или сериозно ограничена в тези страни.
Estonian: Peale selle, nagu Colombiat käsitlevas aruandes selgitatud, takistavad mõnes analüüsitud riigis teatavates majandussektorites esinevad välisinvesteeringutega seotud regulatiivsed takistused piiriülest ühinemist, sest kui selline ühinemine toimuks, viiks igas riigis tegevusi läbi otseselt mitteresident, mis tekitaks vastuolusid, mis oleksid neis riikides täiesti seadusevastased või suures osas piiratud. Muudest analüüsitud riikidest on Ladina-Ameerika riikidele, eelkõige Colombiale omane olukord, kus kõik välismaiste äriühingute investeeringud on paljudes majandussektorites keelatud. Brasiilias valitseb samalaadne täielik keeld.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots ziņojumā par Kolumbiju, dažās no analizētajām valstīm normatīvie ierobežojumi attiecībā uz dažās uzņēmējdarbības nozarēs veiktajiem ārvalstu ieguldījumiem kavē pārrobežu apvienošanās darījumus, jo, ja šādi apvienošanās darījumi tiktu īstenoti, nerezidenti tieši veiktu darbību katrā valstī, un tas radītu nesaderību, kas šajās valstīs būtu pilnībā nelikumīga vai būtiski ierobežota.
Lithuanian: Be to, kaip paaiškinta ataskaitoje apie Kolumbiją, kai kuriose analizuotose šalyse reguliavimo apribojimai, taikomi užsienio investicijoms tam tikruose verslo sektoriuose, neleidžia vykdyti tarpvalstybinių susijungimų, nes, jeigu tokie susijungimai būtų įvykdyti, kiekvienoje šalyje veiklą tiesiogiai vykdytų subjektas, kuris nėra tos šalies rezidentas, tai lemtų nesuderinamumą, kuris tose šalyse draudžiamas arba labai ribojamas.
Maltese: Barra minn dan, kif spjegat fir-rapport dwar il-Kolombja, f’uħud mill-pajjiżi analizzati r-restrizzjonijiet regolatorji fuq investimenti barranin f’ċerti setturi tan-negozju jipprevjen t-twettiq ta’ fużjonijiet transkonfinali minħabba li, kieku ġew implimentati dawn il-fużjonijiet, l-attivitajiet kienu jitwettqu f’kull pajjiż direttament minn persuna mhux residenti, li jiġġenera inkompatibilitajiet li jkunu kompletament kontra l-liġi jew ristretti biss għal dawk il-pajiżi.