English: With regard to the decision by Olympic Airways to sublease its aircraft to Olympic Airlines at prices significantly below those of the head leases, and by so doing to lose EUR 37,6 million, the Commission observes that the State held 100 % of the shares of both Olympic Airways and of Olympic Airlines.
French: En ce qui concerne la décision d’OA de sous-louer ses aéronefs à NOA à des prix sensiblement inférieurs au loyer payé au titre du bail principal et, ce faisant, de perdre 37,6 millions EUR, la Commission constate que l’État détenait 100 % des actions aussi bien d’OA que de NOA.
German: Hinsichtlich der Entscheidung von Olympic Airways, Flugzeuge zu wesentlich niedrigeren Preisen als den Haupt-Leasing-Preisen an Olympic Airlines unterzuvermieten und dadurch 37,6 Millionen EUR zu verlieren, stellt die Kommission fest, dass der Staat sowohl an Olympic Airways als auch an Olympic Airlines zu 100 % beteiligt war.
Spanish: En relación con la decisión de OA de subarrendar sus aeronaves a NOA a precios considerablemente inferiores a los de los arrendamientos principales y, al hacerlo así perder 36,7 millones EUR, la Comisión constata que el Estado poseía el 100 % de las acciones tanto de OA como de NOA.
Italian: Riguardo alla decisione dell'Olympic Airways di concedere in sublocazione i suoi aeromobili alla NOA a prezzi decisamente inferiori ai contratti di locazione principali e, così facendo, di perdere 37,6 milioni di EUR, la Commissione osserva che lo Stato deteneva il 100 % delle azioni sia dell'Olympic Airways sia della NOA.
Portuguese: Relativamente à decisão da Olympic Airways de sublocar as suas aeronaves à Olympic Airlines a preços significativamente inferiores aos das locações originais e, ao fazê-lo, incorrer em prejuízos de 37,6 milhões de EUR, a Comissão observa que o Estado detinha 100 % das acções da Olympic Airways e da Olympic Airlines.
Dutch: Met betrekking tot het besluit van OA om vliegtuigen aan NOA te subleasen tegen tarieven die aanmerkelijk lager zijn dan de hoofdleasetarieven en zodoende een verlies van 37,6 miljoen EUR te lijden, merkt de Commissie op dat de staat houder was van 100 procent van de aandelen van zowel OA als NOA.
Danish: Med hensyn til OA's beslutning om at viderelease sine fly til NOA til priser, der ligger betydeligt under hovedleasingaftalerne, og derved tabe 37,6 mio. EUR bemærker Kommissionen, at staten ejede 100 % af aktierne i både OA og NOA.
Swedish: När det gäller Olympic Airways beslut att leasa ut sina flygplan i andra hand till Olympic Airlines till betydligt lägre priser än vad som gällde för huvudleasingavtalet och därmed förlora 37,6 miljoner EUR, konstaterar kommissionen att staten ägde 100 procent av både Olympic Airways och Olympic Airlines.
Finnish: OA:n päätöksestä alivuokrata lentokoneitaan NOA:lle päävuokria selvästi edullisemmilla hinnoilla ja tehdä 37,6 miljoonan EUR tappio komissio huomauttaa, että valtio omisti sekä OA:n että NOA:n osakkeet kokonaan.
Greek: Αναφορικά με την απόφαση της OA να υπεκμισθώσει το αεροσκάφος της στην NOA σε τιμές σημαντικά κατώτερες από αυτές της κύριας χρηματοδοτικής μίσθωσης και, πράττοντας τούτο, να ζημιωθεί 37,6 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή σημειώνει ότι το ελληνικό Δημόσιο κατέχει το 100 % των μετοχών τόσο της OA όσο και της NOA.
Czech: Pokud jde o rozhodnutí společnosti Olympic Airways pronajímat svá letadla společnosti Olympic Airlines v rámci leasingového podnájmu za platby významně nižší než v případě hlavního leasingového vztahu, a tím nést ztrátu ve výši 37,6 milionu EUR, Komise podotýká, že stát drží 100 % podílů na společnosti Olympic Airways i Olympic Airlines.
Slovak: V súvislosti s rozhodnutím spoločnosti Olympic Airways dať do podnájmu spoločnosti Olympic Airlines lietadlá za ceny výrazne nižšie ako sú ceny hlavných lízingových zmlúv, čo viedlo k strate 37,6 mil. EUR, Komisia poznamenáva, že štát vlastnil 100 % akcií aj spoločnosti Olympic Airways, aj spoločnosti Olympic Airlines.
Polish: W odniesieniu do decyzji Olympic Airways o oddaniu statków powietrznych w poddzierżawę spółce Olympic Airlines po cenach znacznie niższych od kosztów leasingu głównego oraz wynikającej z takiego działania utraty 37,6 mln EUR Komisja stwierdza, że państwo posiadało 100 % udziałów zarówno w Olympic Airways, jak i w Olympic Airlines.
Hungarian: Az OA-nak azzal a döntésével kapcsolatban, hogy a fő lízingtarifáknál lényegesen alacsonyabb díjak mellett továbblízingeli repülőgépeit az NOA-nak, és ennek következtében 37,6 millió EUR veszteséget halmoz fel, a Bizottság megállapítja, hogy mind az OA, mind az NOA 100 %-ban állami tulajdonban voltak.
Slovenian: V zvezi z odločitvijo družbe Olympic Airways, da svoja letala odda v podnajem družbi Olympic Airlines po cenah, ki so znatno nižje od cen prvotnih najemov, in tako izgubi 37,6 milijona EUR, Komisija ugotavlja, da je imela država 100-odstotni lastniški delež v obeh družbah, Olympic Airways in Olympic Airlines.
Romanian: În privința deciziei OA de a subînchiria aeronavele sale companiei NOA la prețuri semnificativ mai mici decât cele din contractele de închiriere principale și de a pierde astfel 37,6 milioane EUR, Comisia observă că statul deține totalitatea acțiunilor atât la OA, cât și la NOA.
Bulgarian: Във връзка с решението на OA да отдаде на сублизинг въздухоплавателните си средства на NOA на цени, значително по-ниски от тези в основните лизингови договори, и по този начин да загуби 37,6 млн. евро Комисията отбелязва, че държавата притежава 100 % от акциите както в OA, така и в NOA.
Estonian: Seoses Olympic Airwaysi otsusega anda lennukid Olympic Airlinesile allrendile põhirendimaksetest oluliselt väiksema hinnaga ning kaotada seeläbi 37,6 miljonit eurot, märgib komisjon, et nii Olympic Airways kui ka Olympic Airlines olid 100 % riigi osalusega äriühingud.
Latvian: Attiecībā uz OA lēmumu nodot tā gaisa kuģus apakšnomā uzņēmumam NOA par cenu, kas ievērojami zemāka par pamatnomas cenu, un tādējādi zaudēt EUR 37,6 miljonus Komisija norāda, ka valstij piederēja 100 % OA un NOA akciju.
Lithuanian: Dėl Olympic Airways sprendimo pernuomoti savo orlaivius Olympic Airlines gerokai mažesnėmis už pagrindinės nuomos mokesčius kainomis ir taip prarasti 37,6 mln. EUR Komisija pažymi, kad valstybė valdė po 100 % ir Olympic Airways, ir Olympic Airlines akcijų.
Maltese: Rigward id-deċiżjoni ta' Olympic Airways li tissolloka l-ajruplani tagħha lil Olympic Airlines bi prezzijiet konsiderevolment aktar baxxi mill-kirjiet prinċipali, u billi tagħmel hekk titlef EUR 37,6 miljun, il-Kummissjoni tinnota li l-Istat kellu 100 % tal-ishma kemm ta' Olympic Airways kif ukoll ta' Olympic Airlines.