FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variation in contact wire height shall fulfil the requirements imposed by EN50119:2009 clause 5.10.3.
French: La variation de la hauteur du fil de contact doit être conforme aux exigences de la norme EN50119:2009, clause 5.10.3.
German: Die Änderung der Fahrdrahthöhe muss die Anforderungen gemäß EN 50119:2009, Abschnitt 5.10.3 erfüllen.
Spanish: La variación de la altura del hilo de contacto cumplirá los requisitos impuestos por la norma EN50119:2009, punto 5.10.3.
Italian: La variazione dell'altezza del filo di contatto deve rispettare i requisiti stabiliti dalla norma EN 50119:2009, paragrafo 5.10.3.
Portuguese: A variação da altura do fio de contacto deve satisfazer as prescrições da EN50119:2009, n.o 5.10.3.
Dutch: De variatie in rijdraadhoogte moet aan de eisen in voorschrift 5.10.3 van EN 50119:2009 voldoen.
Danish: Variationen i køreledningshøjden skal opfylde kravene i EN 50119:2009, afsnit 5.10.3.
Swedish: Variationen i kontakttrådens höjd ska uppfylla kraven i EN50119:2009, punkt 5.10.3.
Finnish: Ajolangan korkeuden vaihtelun on oltava standardin EN 50119:2009 kohdassa 5.10.3 esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η διακύμανση του ύψους του σύρματος επαφής πληροί τις απαιτήσεις που επιβάλλονται στην ενότητα 5.10.3 του προτύπου ΕΝ50119:2009.
Czech: Změny výšky trolejového vodiče musí splňovat požadavky článku 5.10.3 normy EN 50119:2009.
Slovak: Odchýlka vo výške trakčného drôtu musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 5.10.3 normy EN 50119:2009.
Polish: Różnice w zakresie wysokości przewodu jezdnego muszą spełniać wymagania określone normą EN 50119:2009, punkt 5.10.3.
Hungarian: A munkavezeték magassága változásának meg kell felelnie az EN 50119:2009 szabvány 5.10.3. pontjában előírt követelményeknek.
Slovenian: Sprememba višine kontaktnega vodnika izpolnjuje zahteve, ki jih nalaga določba 5.10.3 EN50119:2009.
Romanian: Variația înălțimii firului de contact îndeplinește cerințele impuse de EN 50119:2009, clauza 5.10.3.
Bulgarian: Измененията във височината на контактния проводник следва да отговарят на изискванията, наложени от EN50119:2009, точка 5.10.3.
Estonian: Kontaktliinide võimalik kõrgus peab vastama standardi EN50119:2009 punktis 5.10.3 toodud nõuetele.
Latvian: Kontaktvadu piekares augstuma mainība atbilst 5.10.3. punkta prasībām standartā EN 50119:2009.
Lithuanian: Atstumo tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių nuokrypiai turi atitikti standarto EN50119:2009 5.10.3 punktą.
Maltese: Il-varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt għandha tissodisfa r-rekwiżiti imposti mill-klawżola 5.10.3 tal-EN50119:2009.
English: Lateral deviation
French: Débattement latéral
German: Horizontale Auslenkung
Spanish: Desviación lateral
Italian: Spostamento laterale
Portuguese: Desalinhamento
Dutch: Zijwaartse uitslag
Danish: Sideforskydning
Swedish: Avvikelse i sidled
Finnish: Sivuttaispoikkeama
Greek: Πλάγια εκτροπή
Czech: Stranová výchylka
Slovak: Bočné vychýlenie
Polish: Odchylenie poprzeczne
Hungarian: Elhajlás
Slovenian: Bočni odklon
Romanian: Deviere laterală
Bulgarian: Странично отклонение
Estonian: Põikisuunalise asendi hälve
Latvian: Lateral deviation/Sānu novirze
Lithuanian: Skersinis nuokrypis
Maltese: Devjazzjoni laterali
English: Table 4.2.13.3
French: Tableau 4.2.13.3
Spanish: Cuadro 4.2.13.3
Italian: Tabella 4.2.13.3
Portuguese: Quadro 4.2.13.3
Dutch: Tabel 4.2.13.3
Danish: Tabel 4.2.13.3
Swedish: Tabell 4.2.13
Finnish: Taulukko 4.2.13.3
Greek: Πίνακας 4.2.13.3
Czech: Tabulka 4.2.13.3
Slovak: Tabuľka 4.2.13.3
Polish: Tabela 4.2.13.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4.2.13.3
Romanian: Tabelul 4.2.13.3
Bulgarian: Таблица 4.2.13.3
Estonian: Tabel 4.2.13.3
Latvian: 4.2.13.3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.2.13.3
English: Maximum lateral deviation
French: Débattement latéral maximal
Spanish: Desviación lateral máxima
Italian: Spostamento laterale massimo
Portuguese: Desalinhamento máximo
Dutch: Maximale zijwaartse uitslag
Danish: Maksimal sideværts forskydning
Swedish: Maximal avvikelse i sidled
Finnish: Suurin sallittu sivuttaispoikkeama
Greek: Μέγιστη πλάγια εκτροπή
Czech: Maximální stranová výchylka
Slovak: Maximálne bočné vychýlenie
Polish: Maksymalne odchylenie poprzeczne
Hungarian: Legnagyobb oldalirányú kitérés
Slovenian: Največji bočni odklon
Romanian: Devierea laterală maximă
Bulgarian: Максимално странично отклонение
Estonian: Maksimaalne põikisuunaline kõrvalekalle
Latvian: Maksimālā sānu novirze
Lithuanian: Didžiausias skersinis nuokrypis
Maltese: Devjazzjoni laterali massima
English: Pantograph length
French: Longueur de pantographe
Spanish: Longitud del pantógrafo
Italian: Lunghezza del pantografo
Portuguese: Comprimento do pantógrafo
Dutch: Lengte stroomafnemers
Danish: Strømaftagerens længde
Swedish: Strömavtagarens bredd
Finnish: Virroittimen pituus
Greek: Μήκος παντογράφου
Czech: Délka pantografového sběrače
Slovak: Dĺžka zberača
Polish: Długość pantografu
Hungarian: Áramszedő hossza
Slovenian: Dolžina odjemnika toka
Romanian: Lungimea pantografului
Bulgarian: Дължина на пантографа
Estonian: Pantograafi pikkus
Latvian: Pantogrāfa garums
Lithuanian: Pantografo ilgis
Maltese: Tul tal-pantografu
English: The values shall be adjusted taking into account the movement of the pantograph and track tolerances according to Annex E.
French: Les valeurs doivent être ajustées en tenant compte du mouvement du pantographe et des tolérances de voie conformément à l’annexe E.
German: Die Werte müssen unter Berücksichtigung der Stromabnehmerbewegung und der Gleislagetoleranzen gemäß Anhang E dieser TSI angepasst werden.
Spanish: Los valores deberán ajustarse teniendo en cuenta el movimiento del pantógrafo y las tolerancias de la vía, de acuerdo con el anexo E.
Italian: I valori saranno regolati tenendo conto del movimento del pantografo e delle tolleranze del binario come previsto dall'allegato E.
Portuguese: Os valores devem ser ajustados tendo em conta o movimento do pantógrafo e as tolerâncias da via, em conformidade com o anexo E.
Dutch: De waarden moeten worden aangepast aan de beweging van de stroomafnemer en de spoortoleranties zoals bepaald in bijlage E.
Danish: Værdierne skal justeres i forhold til strømaftagerens bevægelser og sporet tolerancer, jf. bilag E.
Swedish: Värdena ska justeras med beaktande av strömavtagarens rörelser och spårets toleranser enligt bilaga E.
Finnish: Arvot mukautetaan ottamalla huomioon virroittimen liike ja radan toleranssit liitteen E mukaisesti.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόζονται λαμβανόμενων υπόψη της κίνησης του παντογράφου και των ανοχών της τροχιάς σύμφωνα με το παράρτημα E.
Czech: Hodnoty se upraví s ohledem na pohyb pantografového sběrače a tolerance koleje podle přílohy E.
Slovak: Hodnoty sa musia upraviť s ohľadom na pohyb zberača a povolené odchýlky trate v súlade s prílohou E.
Polish: Wartości te należy skorygować, uwzględniając ruch pantografu oraz tolerancje toru zgodnie z załącznikiem E.
Hungarian: Az értékeket az áramszedő mozgásának és a pálya tűrésének megfelelően az E. melléklet szerint módosítani kell.
Slovenian: Vrednosti se prilagodijo ob upoštevanju gibanja odjemnika toka in odstopanja tirov v skladu s Prilogo E.
Romanian: Valorile trebuie să fie adaptate luând în considerare deplasarea pantografului și toleranțele liniei în conformitate cu anexa E.
Bulgarian: Стойностите следва да бъдат коригирани, като се вземе предвид движението на пантографа и толерансите на коловоза в съответствие с приложение Д.
Estonian: Väärtusi tuleb kohandada, arvestades lisas E toodud pantograafi liikumist ja rööbastee tolerantsi.
Latvian: Šīs vērtības koriģē, ņemot vērā pantogrāfa kustību un sliežu ceļa pielaides saskaņā ar E pielikumu.
Lithuanian: Vertės patikslinamos įvertinus pantografo judėjimą ir E priede nurodytus kelio nuokrypius.
Maltese: Il-valuri għandhom ikunu aġġustati sabiex ikunu kkunsidrati l-moviment tal-pantografu u t-tolleranzi tal-binarju skont l-Anness E.
English: The pantograph profiles that are permitted to operate on the route, shall be listed in the Register of infrastructure (see Annex C).
French: Les profils de pantographe qui peuvent fonctionner sur l’itinéraire sont indiqués dans le registre de l’infrastructure (voir l’annexe C).
German: Die auf einer Strecke zulässigen Stromabnehmerprofile, sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C).
Spanish: Los perfiles de pantógrafo permitidos en la línea se indicarán en el registro de infraestructura (véase el anexo C).
Italian: I profili dei pantografi di cui è consentito il funzionamento sulla tratta sono elencati nel registro dell'infrastruttura (cfr. allegato C).
Portuguese: Os perfis dos pantógrafos que podem ser utilizados no itinerário em causa devem constar do registo da infra-estrutura (ver anexo C).
Dutch: De stroomafnemerprofielen die zijn toegestaan op de baan, moeten in het infrastructuurregister worden vermeld (zie bijlage C).
Danish: Det skal oplyses i infrastrukturregistret (se bilag C), hvilke strømaftagerprofiler det er tilladt at benytte på togvejen.
Swedish: De strömavtagarprofiler som får användas på linjen ska förtecknas i infrastrukturregistret (se bilaga C).
Finnish: Infrastruktuurirekisterissä on lueteltava reitin osalta sallitut virroittimen profiilit (ks. liite C).
Greek: Οι κατατομές παντογράφου που επιτρέπεται να λειτουργούν στη διαδρομή δηλώνονται στο μητρώο υποδομής (βλ. Παράρτημα Γ).
Czech: Profily pantografových sběračů, které mohou být na trati provozovány, jsou uvedeny v registru infrastruktury (viz příloha C).
Slovak: Profily zberačov, ktoré sa môžu prevádzkovať na trase, sa musia uviesť v registri infraštruktúry (pozri prílohu C).
Polish: Profile pantografu, które są dopuszczone do eksploatacji na szlaku kolejowym, należy podać w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Hungarian: Az útvonalon üzemeltethető áramszedőprofilokat fel kell tüntetni az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a C. mellékletet).
Slovenian: Profili odjemnika toka, ki so dovoljeni za obratovanje na progi, se navedejo v registru železniške infrastrukture (glejte Prilogo C).
Romanian: Profilurile pantografului care au permisiunea de a opera pe rută trebuie enumerate în registrul infrastructurii (a se vedea anexa C).
Bulgarian: Профилите на пантографите, които са разрешени да се използват по трасето, следва да бъдат изброени в Регистъра на инфраструктурата (вж. приложение В).
Estonian: Trassil lubatud pantograafi profiilid peavad olema kantud infrastruktuuriregistrisse (vaata lisa C).
Latvian: To pantogrāfu profilus, ko atļauts ekspluatēt maršrutā, norāda infrastruktūras reģistrā (sk. C pielikumu).
Lithuanian: Pantografų, kuriuos leidžiama naudoti maršrute, profiliai pateikiami Infrastruktūros registre (žr. C priedą).
Maltese: Il-profili tal-pantografi li jitħallew joperaw f’din ir-rotta għandhom jiġu elenkati fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
English: No part of the energy subsystem shall enter the mechanical kinematic pantograph gauge (see Annex E figure E.2) except for the contact wire and steady arm. The mechanical kinematic pantograph gauge for interoperable lines is determined using the method shown in Annex E clause E.2 and the pantograph profiles defined in CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
Bulgarian: Механично-кинематичният габарит на пантографа за оперативно съвместими линии е определен чрез използване на метода, представен в приложение Д, точка Д.2, и профилите на пантографа, посочени в ТСОС за CR LOC&PAS, точка 4.2.8.2.9.2.
English: This gauge shall be calculated using a kinematic method, with values:
French: Ce gabarit doit être calculé en utilisant une méthode cinématique avec des valeurs:
German: Dieser Lichtraum ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß Anhang E, Abschnitt E.2.1.4 mit folgenden Werten zu berechnen:
Spanish: Este gálibo se calculará utilizando el método cinemático, con los valores:
Italian: La sagoma è calcolata utilizzando un metodo cinematico con i valori seguenti:
Portuguese: Este gabarito deve ser calculado através de um método cinemático, com valores:
Dutch: Dit omgrenzingsprofiel wordt berekend aan de hand van een kinematische methode met de volgende waarden:
Danish: Dette profil beregnes ved hjælp af en kinematisk metode med følgende værdier:
Swedish: Denna profil ska beräknas med en kinematisk metod med värdena
Finnish: Tämä ulottuma lasketaan kinemaattisella menetelmällä käyttämällä seuraavia arvoja:
Greek: Το περιτύπωμα αυτό υπολογίζεται με χρήση κινηματικής μεθόδου, με τιμές:
Czech: Tento obrys se vypočítá pomocí kinematické metody a za použití těchto hodnot:
Slovak: Tento priechodný prierez sa vypočíta s použitím kinematickej metódy s hodnotami:
Polish: Skrajnię tę oblicza się, wykorzystując metodę kinematyczną, przyjmując następujące wartości:
Hungarian: Ezt az űrszelvényt a kinematikus módszerrel kell meghatározni az alábbi értékekkel:
Slovenian: Ta profil se izračuna z uporabo kinematične metode z vrednostmi:
Romanian: Gabaritul se calculează utilizând o metodă cinematică, cu valorile:
Bulgarian: Този габарит следва да се изчислява, като се използва кинематичният метод със стойности:
Estonian: Gabariidi väljaarvutamisel kasutatakse kinemaatilist meetodit ja väärtusi:
Latvian: Šo gabarītu aprēķina, izmantojot kinemātisku metodi un šādas vērtības saskaņā ar E pielikuma E.2.1.4. punktu:
Lithuanian: Šis gabaritas apskaičiuojamas kinematiniu metodu, taikant šias reikšmes:
Maltese: Dan il-qies standard għandu jiġi kkalkolat billi jintuża l-metodu kinematiku, bil-valuri li ġejjin:
English: for the pantograph sway — epu — of 0,110 m at the lower verification height — h'u ≤ 5,0 m, and
French: pour les oscillations du pantographe au point de vérification le plus bas – epu –, de 0,110 m à une hauteur de 5,0 m (h'u ≤ 5,0 m) et
German: für das Wanken des Stromabnehmers am unteren Nachweispunkt mit einem Wert epu von 0,110 m in einer Höhe h'u von ≤ 5,0 m und
Spanish: para el desplazamiento del pantógrafo - epu - de 0,110 m a la altura mínima de verificación - h'u ≤ 5,0 m, y
Italian: per un'oscillazione del pantografo (epu) di 0,110 m all'altezza di verifica più bassa (h'u) ≤ 5,0 m e
Portuguese: para a oscilação do pantógrafo - epu - de 0,110 m à altura de verificação inferior - h'u ≤ 5,0 m, e
Dutch: voor de zijwaartse uitslag van stroomafnemers - epu - van 0,110 m op de laagste verificatiehoogte - h'u ≤ 5,0 m, en
Danish: for strømaftagerudsving - epu - på 0,110 m ved den nedre kontrolhøjde - h'u ≤ 5,0 m og
Swedish: för strömavtagarens rörelse – epu – på 0,110 m vid den lägre kontrollhöjden – h'u ≤ 5,0 m och
Finnish: virroittimen heiluminen – epu – 0,110 m alemmalla tarkastuskorkeudella – h'u ≤ 5,0 m ja
Greek: για την ταλάντωση του παντογράφου - epu – 0,110 m στο χαμηλότερο ύψος επαλήθευσης - h'u ≤ 5,0 m και
Czech: pro boční výkyv sběrače – epu – 0,110 m u nižší ověřovací výšky – h'u ≤ 5,0 m,
Slovak: pre bočné výkyvy zberača – epu – 0,110 m na menšej overovacej výške – h'u ≤ 5,0 m a
Polish: kołysanie boczne pantografu na dolnej wysokości kontrolnej: epu = 0,110 m przy h'u ≤ 5,0 m, oraz
Hungarian: az áramszedő 0,110 m epu lengése esetében az alsó engedélyezett magasságon: h'u ≤ 5,0 m-en és
Slovenian: za nagib odjemnika toka – epu – 0,110 m na spodnji verifikacijski višini – h'u ≤ 5,0 m in
Romanian: pentru o înclinare a pantografului – epu – de 0,110 m la înălțimea de verificare inferioară – h'u ≤ 5,0 m; și
Bulgarian: за люлеенето на пантографа — epu — от 0,110 m на долната проверявана височина — h'u ≤ 5,0 m, и
Estonian: pantograafide võimalik kõikumine epu – 0,110 m madalamal lubatud kõrgusel – h'u ≤ 5,0 m ja
Latvian: pantogrāfa sānsvārstības - epu - 0,110 m pie minimālā verificēšanas augstuma - h'u ≤ 5,0 m un
Lithuanian: pantografo svyravimui - epu – esant 0,110 m apatiniame patikros aukštyje - h'u ≤ 5,0 m ir
Maltese: għax-xengila tal-pantografu - epu – ta’ 0,110 m fl-għoli iktar baxx ta’ verifika - h'u ≤ 5,0 m u
English: for the pantograph sway — epo — of 0,170 m at the upper verification height — h'o — 6,5 m,
French: pour les oscillations du pantographe au point de vérification le plus élevé – epo –, de 0,170 m à une hauteur de 6,5 m (h'o - 6,5 m),
German: für das Wanken des Stromabnehmer am oberen Nachweispunkt mit einem Wert epo von 0,170 m in einer Höhe h'o von 6,5 m,
Spanish: para el desplazamiento del pantógrafo - epo - de 0,170 m a la altura máxima de verificación - h'o - 6,5 m,
Italian: per un'oscillazione del pantografo (epo) di 0,170 m all'altezza di verifica più alta (h'o) di 6,5 m
Portuguese: para a oscilação do pantógrafo - epo - de 0,170 m à altura de verificação superior - h'o ≤ 6,5 m,
Dutch: voor de zijwaartse uitslag van stroomafnemers - epo - van 0,170 m op de hoogste verificatiehoogte - h'o – 6,5 m, en
Danish: for strømaftagerudsving - epo - på 0,170 m ved den øvre kontrolhøjde - h'o ≤ 6,5 m
Swedish: för strömavtagarens rörelse – epo – på 0,170 m vid den övre kontrollhöjden – h'o - 6,5 m,
Finnish: virroittimen heiluminen – epo – 0,170 m ylemmällä tarkastuskorkeudella – h'o – 6,5 m
Greek: για την ταλάντωση του παντογράφου - epo – 0,170 m στο ανώτατο ύψος επαλήθευσης - h'o - 6,5 m,
Czech: pro boční výkyv sběrače – epo – 0,170 m u vyšší ověřovací výšky – h'o – 6,5 m,
Slovak: pre bočné výkyvy zberača – epo – 0,170 m na väčšej overovacej výške – h'o – 6,5 m
Polish: kołysanie boczne pantografu na górnej wysokości kontrolnej: epo = 0,170 m przy h'o = 6,5 m,
Hungarian: az áramszedő 0,170 m epu lengése esetében a felső engedélyezett magasságon: h'u ≤ 6,5 m-en
Slovenian: za nagib odjemnika toka – epo – 0,170 m na zgornji verifikacijski višini – h'o – 6,5 m,
Romanian: pentru o înclinare a pantografului – epo – de 0,170 m la înălțimea de verificare superioară – h'o – 6,5 m,
Bulgarian: за люлеенето на пантографа — epo — от 0,170 m на горната проверявана височина — h'o - 6,5 m,
Estonian: pantograafide võimalik kõikumine epo – 0,170 m kõrgemal lubatud kõrgusel – h'o – 6,5 m,
Latvian: pantogrāfa sānsvārstības - epo - 0,170 m pie maksimālā verificēšanas augstuma - h'o - 6,5 m,
Lithuanian: pantografo svyravimui - epo – esant 0,170 m viršutiniame patikros aukštyje – h'o – 6,5 m.
Maltese: għax-xengila tal-pantografu - epo - of 0,170 m fl-għoli iktar għoli ta’ verifika – h'o – 6,5 m,
English: in accordance with Annex E clause E.2.1.4 and other values in accordance with Annex E clause E.3.
French: conformément à l’annexe E, clause E.2.1.4, et à d’autres valeurs conformément à l’annexe E, clause E.3.
German: und weitere Werte sind gemäß Anhang E, Abschnitt E.3 zu verwenden.
Spanish: de acuerdo con el anexo E punto E.2.1.4 y otros valores de acuerdo con el anexo E punto E.3.
Italian: conformemente all'allegato E, paragrafo E.2.1.4, e altri valori conformi all'allegato E, paragrafo E.3.
Portuguese: em conformidade com o anexo E, secção E.2.1.4, e com outros valores em conformidade com o anexo E, secção E.3.
Dutch: in overeenstemming met paragraaf E.2.1.4 van bijlage E en andere waarden in overeenstemming met E.3 van bijlage E.
Danish: i overensstemmelse med bilag E, afsnit E.2.1.4, og med andre værdier i overensstemmelse med bilag E, afsnit E.3.
Swedish: i enlighet med bilaga E, avsnitt E.2.1.4, och andra värden i enlighet med bilaga E, avsnitt E.3.
Finnish: liitteessä E olevan E.2.1.4 kohdan mukaisesti ja muut arvot liitteessä E olevan E.3 kohdan mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με την ενότητα E.2.1.4 του παραρτήματος E και άλλες τιμές σύμφωνα με την ενότητα E.3 του παραρτήματος E.
Czech: v souladu s přílohou E bodem E.2.1.4 a další hodnoty v souladu s přílohou E bodem E.3.
Slovak: v súlade s ustanovením E.2.1.4 prílohy E a ostatné hodnoty v súlade s ustanovením E.3 prílohy E.
Polish: zgodnie z punktem E.2.1.4 załącznika E, oraz inne wartości zgodnie z punktem E.3 załącznika E.
Hungarian: az E. melléklet E.2.1.4. pontjának, valamint az E. melléklet E.3. pontjában feltüntetett egyéb értékeknek megfelelően.
Slovenian: v skladu z določbo E.2.1.4 Priloge E in drugimi vrednostmi v skladu z določbo E.3 Priloge E.
Romanian: în conformitate cu anexa E clauza E.2.1.4, iar alte valori în conformitate cu anexa E clauza E.3.
Bulgarian: в съответствие с приложение Д, точка Д.2.1.4 и други стойности в съответствие с приложение Д, точка Д.3.
Estonian: vastavalt lisa E punktile E.2.1.4 ja muudele väärtustele vastavalt lisa E punktile E.3.
Latvian: un citas vērtības saskaņā ar E pielikuma E.3. punktu.
Lithuanian: Šios reikšmės taikomos pagal E priedo E.2.1.4 punktą. Kitos reikšmės taikomos pagal E priedo E.3 punktą.
Maltese: skont il-klawżola E.2.1.4 tal-Anness E u valuri oħrajn skont il-klawżola E.3 tal-Anness E.
English: The mean contact force Fm is the statistical mean value of the contact force.
French: L’effort de contact moyen Fm est la valeur moyenne statistique de l’effort de contact.
German: Die mittlere Kontaktkraft Fm ist der statistische Mittelwert der Kontaktkraft.
Spanish: La fuerza de contacto media Fm es el valor medio estadístico de la fuerza de contacto.
Italian: La forza media di contatto Fm è il valore statistico medio della forza di contatto.
Dutch: De gemiddelde opdrukkracht Fm is het statisch gemiddelde van de opdrukkracht.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft, Fm, er kontaktkraftens statistiske gennemsnitsværdi.
Swedish: Medelkontaktkraften Fm är det statistiska medelvärdet av kontaktkraften.
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm on kosketusvoiman tilastollinen keskiarvo.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής Fm είναι η στατιστική μέση τιμή της δύναμης επαφής.
Czech: Střední přítlačná síla Fm je statistická střední hodnota přítlačné síly.
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm je štatistická stredná hodnota prítlačnej sily.
Polish: Średnia siła nacisku Fm jest statystyczną wartością średnią siły nacisku.
Hungarian: Az Fm közepes sarunyomás a sarunyomás dinamikusan helyesbített statisztikai átlagértéke.
Slovenian: Povprečna kontaktna sila Fm je statistična srednja vrednost kontaktne sile.
Romanian: Forța medie de apăsare Fm reprezintă valoarea medie statistică a forței de apăsare.
Bulgarian: Средният контактен натиск Fm е статистическата средна стойност на контактния натиск.
Estonian: Keskmine kontaktjõud Fm on kontaktjõu statistiline keskmine väärtus.
Latvian: Vidējais kontaktspēks Fm ir kontaktspēka vidējā statistiskā vērtība.
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga Fm yra statistinė vidutinė prispaudimo jėgos reikšmė.
Maltese: Il-forza medja ta’ kuntatt Fm hija l-valur medju statistiku tal-forza ta’ kuntatt.