English: Employees who were entitled to retire in 2003 or 2004 under the applicable collective agreements would have their rights respected.
French: Tous les membres du personnel qui, en vertu des conventions collectives applicables, avaient le droit de partir en retraite en 2003 ou 2004 verraient cependant leurs droits respectés.
German: Das Recht der Beschäftigten, die nach den geltenden Tarifvereinbarungen Anspruch auf Eintritt in den Ruhestand in den Jahren 2003 und 2004 hatten, wurde respektiert.
Spanish: Sin embargo, se respetarían los derechos de todos los empleados que, de acuerdo con los convenios colectivos aplicables, tenían derecho a la jubilación en 2003 o 2004.
Italian: Sarebbero stati tuttavia rispettati i diritti di tutti i dipendenti che, ai termini dei contratti collettivi applicabili, maturassero il diritto al pensionamento nel 2003 o 2004.
Portuguese: No entanto, seriam respeitados os direitos de todos os trabalhadores que, nos termos dos acordos colectivos aplicáveis, tinham direito à reforma em 2003 ou 2004.
Dutch: Van alle werknemers die, overeenkomstig de bepalingen van de toepasselijke collectieve overeenkomsten, het recht hadden in 2003 of 2004 met pensioen te gaan, zouden de rechten echter worden gerespecteerd.
Danish: Alle de ansatte, der i henhold til de gældende overenskomster har ret til at gå på pension i 2003 eller 2004, vil imidlertid få deres rettigheder respekteret.
Swedish: Alla anställda som enligt de tillämpliga kollektivavtalen hade rätt att gå i pension under 2003 eller 2004 måste få sina rättigheter tillgodosedda.
Finnish: Kaikki työntekijät, joilla olisi sovellettavien työehtosopimusten nojalla ollut oikeus jäädä eläkkeelle vuonna 2003 tai 2004, käyttivät oikeuttaan.
Greek: Πάντως όλοι οι εργαζόμενοι οι οποίοι, δυνάμει των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων, είχαν δικαίωμα συνταξιοδότησης κατά τη διάρκεια των ετών 2003 ή 2004, διατηρούσαν τα κεκτημένα δικαιώματά τους.
Czech: Zaměstnancům, kteří měli podle platných kolektivních smluv nárok na odchod do důchodu v průběhu roku 2003 nebo 2004, však zůstaly jejich nároky zachovány.
Slovak: Práva všetkých zamestnancov, ktorí podľa podmienok platných kolektívnych zmlúv mali právo odísť v roku 2003 alebo 2004 do dôchodku, by však ostali zachované.
Polish: Pracownicy, którzy zgodnie z mającymi zastosowanie układami zbiorowymi pracy mogą przejść na emeryturę w 2003 r. lub 2004 r., zachowają jednak swoje prawa.
Hungarian: Azoknak az alkalmazottaknak a jogait, akik a vonatkozó kollektív szerződések értelmében 2003 vagy 2004 folyamán mehetnek nyugdíjba, mindazonáltal tiszteletben tartják.
Slovenian: Zaposleni, ki so imeli v skladu s pogoji veljavnih kolektivnih pogodb pravico do upokojitve v letu 2003 ali 2004, pa bi svoje pravice ohranili.
Romanian: Cu toate acestea, sunt respectate drepturile angajaților care, în baza contractelor colective aplicabile, îndeplinesc condițiile de pensionare în 2003 sau 2004.
Bulgarian: Правата на всички служители, които според условията на приложимите колективни договори имат право да се пенсионират през 2003 или 2004 г., ще бъдат зачетени.
Estonian: Tagatud olid nende töötajate õigused, kellel oli kehtivate kollektiivlepingute alusel õigus siirduda 2003. ja 2004. aastal pensionile.
Latvian: Tika noteikts arī, ka tiks ievērotas visu to darbinieku tiesības, kuriem saskaņā ar piemērojamo koplīgumu noteikumiem 2003. vai 2004. gadā ir tiesības pensionēties.
Lithuanian: Tačiau paisoma visų darbuotojų, kurie pagal taikomų kolektyvinių susitarimų sąlygas turi teisę išeiti į pensiją 2003 ar 2004 m., teisių.
Maltese: L-impjegati kollha li, bit-termini tal-ftehimiet kollettivi applikabbli għandhom id-dritt li jitilqu malli jirtiraw matul l-2003 jew l-2004, se jkollhom id-drittijiet tagħhom irrispettati.