English: At the date of their final report to the Commission, on 14 June 2005, the experts confirmed that Olympic Airways had not repaid the amount to the State.
French: À la date de leur rapport final à la Commission (14 juin 2005), les experts ont confirmé qu’OA n’avait pas remboursé cette somme à l’État.
German: Zum Zeitpunkt des Abschlussberichts der Kommission (14. Juni 2005) bestätigten die Gutachter, dass Olympic Airways den fraglichen Betrag nicht an den Staat zurückgezahlt hatte.
Spanish: En la fecha de su informe final a la Comisión (14 de junio de 2005), los expertos confirmaron que OA no había reembolsado la suma al Estado.
Italian: Alla data della relazione finale alla Commissione (14 giugno 2005) gli esperti confermavano che Olympic Airways non aveva rimborsato l'importo allo Stato.
Portuguese: À data de apresentação do seu relatório final à Comissão, em 14 de Junho de 2005, os peritos confirmaram que a Olympic Airways não tinha reembolsado esse montante ao Estado.
Dutch: Op de datum van hun eindrapport aan de Commissie (14 juni 2005) verklaarden de deskundigen dat OA het bedrag niet aan de staat had terugbetaald.
Danish: På tidspunktet for deres endelige rapport til Kommissionen (14.6.2005) bekræftede eksperterne, at OA ikke havde tilbagebetalt beløbet til staten.
Swedish: Vid dagen för sin slutliga rapport till kommissionen (den 14 juni 2005) bekräftade experterna att Olympic Airways inte hade återbetalat beloppet detta belopp till staten.
Finnish: Asiantuntijat vahvistivat, ettei OA ollut maksanut summaa takaisin valtiolle heidän komissiolle toimittamansa loppuraportin päivämäärään (14 päivä kesäkuuta 2005) mennessä.
Greek: Κατά την ημερομηνία υποβολής της τελικής τους έκθεσης προς την Επιτροπή (14 Ιουνίου 2005), οι εμπειρογνώμονες βεβαίωσαν ότι η ΟΑ δεν είχε επιστρέψει το εν λόγω ποσό.
Czech: Znalci potvrdili, že ke dni závěrečné zprávy pro Komisi, tj. k 14. červnu 2005, společnost Olympic Airways dotyčnou částku státu nevrátila.
Slovak: K dátumu záverečnej správy Komisii (14. júna 2005) experti potvrdili, že spoločnosť Olympic Airways túto sumu štátu nesplatila.
Polish: W dniu przekazania sprawozdania końcowego Komisji (14 czerwca 2005 r.) eksperci potwierdzili, że Olympic Airways nie dokonała zwrotu zaliczki na rzecz państwa.
Hungarian: A szakértők megerősítették, hogy a Bizottságnak szóló végleges szakértői jelentés elkészítésekor (2005. június 14.) az OA még mindig tartozott az összeggel az állam felé.
Slovenian: Strokovnjaki so na dan svojega končnega poročila Komisiji, tj. 14. junija 2005, potrdili, da družba Olympic Airways državi ni poplačala zadevnega zneska.
Romanian: La data raportului final transmis Comisiei (14 iunie 2005), experții au confirmat că suma respectivă nu fusese rambursată statului de către compania OA.
Bulgarian: Към датата на последния им доклад до Комисията (14 юни 2005 г.) експертите потвърдиха, че OA не е изплатила сумата на държавата.
Estonian: Eksperdid kinnitasid, et nende komisjonile esitatud lõpparuande kuupäeval (14. juuni 2005) ei olnud Olympic Airways kõnealust summat riigile tagasi maksnud.
Latvian: Eksperti apliecināja, ka līdz viņu galīgā ziņojuma iesniegšanai Komisijai (2005. gada 14. jūnijs), uzņēmums OA minēto summu valstij nebija atmaksājis.
Lithuanian: Ekspertai patvirtino, kad jų galutinės ataskaitos Komisijai dieną (2005 m. birželio 14 d.) Olympic Airways šios sumos valstybei nebuvo grąžinusi.
Maltese: Fid-data tar-rapport finali tagħhom lill-Kummissjoni (14 ta' Ġunju 2005), l-esperti kkonfermaw li Olympic Airways ma kinitx ħallset lura l-ammont lill-Istat.