FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
French: Acide adipique, à enregistrer en tonnes d’acide adipique purifié sec, stocké en silos ou conditionné en sacs, le cas échéant dans des sacs de grande dimension (big bag).
German: Adipinsäure, zu erfassen als Tonnen getrocknete gereinigte Adipinsäure in Speichersilos oder in Bigbags oder Säcke verpackt.
Spanish: Ácido adípico, expresado en toneladas de ácido adípico purificado seco, almacenado en silos o envasado en bolsas o bolsones (big bags)
Italian: Acido adipico, da registrare in tonnellate di acido adipico purificato secco, immagazzinato in silos o confezionato in sacchi di grandi dimensioni («big bag»)
Portuguese: Ácido adípico registado em toneladas de ácido adípico seco e purificado armazenado em silos ou embalado em sacos.
Dutch: Adipinezuur te vermelden in ton droog gezuiverd adipinezuur, opgeslagen in silo’s of verpakt in zakken of big bags.
Danish: Adipinsyre, registreres i ton tør ren adipinsyre, lagret i silo eller emballeret i (stor)sække.
Swedish: Adipinsyra ska registreras som antal ton torr renad adipinsyra lagrad i silo eller förpackad i (stor)säckar.
Finnish: Adipiinihappo, joka on kirjattava tonneina puhdistettua kuivaa adipiinihappoa, jota säilytetään siiloissa tai (suuriin) säkkeihin pakattuna.
Greek: Αδιπικό οξύ το οποίο πρέπει να καταγράφεται σε τόνους ξηρού καθαρού αδιπικού οξέος αποθηκευμένου σε σιρούς ή συσκευασμένου σε (μεγάλους) σάκους.
Czech: Kyselina adipová se udává v tunách sušené čištěné kyseliny adipové skladované v silech nebo balené do pytlů.
Slovak: Kyselina adipová, ktorá sa má evidovať v tonách suchej čistenej kyseliny adipovej uskladnenej v zásobníkoch alebo balenej vo (veľkých) vreciach.
Polish: Kwas adypinowy wyrażany w tonach suchego oczyszczonego kwasu adypinowego przechowywany w silosach lub pakowany w (duże) worki.
Hungarian: Adipinsav, silókban tárolt vagy (nagy) zsákokba csomagolt tisztított adipinsav-tonnában rögzítendő.
Slovenian: Adipinska kislina, ki se jo beleži v tonah suhe rafinirane adipinske kisline, spravljene v silosih ali pakirane v (velikih) vrečah.
Romanian: Acid adipic care se înregistrează în tone de acid adipic purificat uscat, depozitat în silozuri sau ambalat în saci (mari)
Bulgarian: Адипинова киселина, отчита се в тонове суха пречистена адипинова киселина, складирана в силози или опакована в (големи) чували.
Estonian: Torni ladustatud või kottides hoitav kuiv adipiinhape.
Latvian: Adipīnskābe, kas jāuzskaita sausas attīrītas adipīnskābes tonnās, ko uzglabā silosos vai iepako (lielos) maisos.
Lithuanian: Išreiškiama sausos išgrynintos adipo rūgšties, laikomos siloso talpose arba supakuotos į maišus, tonomis.
Maltese: L-aċidu adipiku li għandu jiġi rreġistrat f’tunnellati ta’ aċidu adipiku ppurifikat niexef maħżun f’sajlos jew ipakkjat f’boroż (kbar).
English: Vinyl chloride monomer (VCM)
French: Chlorure de vinyle monomère (CVM)
German: Vinylchloridmonomer (VCM)
Spanish: Cloruro de vinilo monómero (CVM)
Italian: Cloruro di vinile monomero (VCM)
Portuguese: Cloreto de vinilo monómero (CVM)
Dutch: Monomeer vinylchloride (VCM)
Danish: Vinylchloridmonomer (VCM)
Swedish: Vinylkloridmonomer (VCM)
Finnish: Vinyyliklori–dimonomeeri (VCM)
Greek: Μονομερές βινυλοχλωρίδιο (VCM)
Czech: Monomer vinylchloridu (VCM)
Slovak: Monomér vinylchloridu (VCM)
Polish: Monomer chlorku winylu (VCM)
Hungarian: Vinil-klorid monomer (VCM)
Slovenian: Vinilklorid monomer (VCM)
Romanian: Clorură de vinil monomer (VCM)
Bulgarian: Показател за винилхлориден мономер
Estonian: Vinüülkloriidmonomeer
Latvian: Vinilhlorīda monomērs (VCM)
Lithuanian: Vinilchlorido monomeras (VCM)
Maltese: Monomer tal-klorur tal-vinil (VCM)
English: Vinyl chloride (chloroethylene)
French: Chlorure de vinyle (chloroéthylène).
German: Vinylchlorid (Chlorethylen)
Spanish: Cloruro de vinilo (cloroetileno)
Italian: Cloruro di vinile (cloroetilene)
Portuguese: Cloreto de vinilo (cloroetileno)
Dutch: Vinylchloride (chlooretheen)
Danish: Vinylchlorid (chlorethylen)
Swedish: Vinylklorid (kloreten)
Finnish: Vinyylikloridi (kloorietyleeni)
Greek: Βινυλοχλωρίδιο (χλωραιθυλένιο)
Czech: Vinylchlorid (chlorethylen)
Slovak: Vinylchlorid (chlóretylén)
Polish: Chlorek winylu (chloroetylen).
Hungarian: Vinil-klorid (klór-etilén)
Slovenian: vinilklorid (kloretilen)
Romanian: Clorură de vinil (cloretilenă)
Bulgarian: Винилхлориден мономер (хлороетилен)
Estonian: Vinüülkloriid (kloroeteen)
Latvian: Vinilhlorīds (hloretilēns)
Lithuanian: Vinilchloridas (chloretilenas)
Maltese: Klorur tal-vinil (kloroetilen)
English: Phenol/acetone
French: Phénol/acétone
German: Phenol/Aceton
Spanish: Fenol/acetona
Italian: Fenolo/acetone
Portuguese: Fenol/acetona
Dutch: Fenol/aceton
Swedish: Fenol/aceton
Finnish: Fenoli/ asetoni
Greek: Φαινόλη/ακετόνη
Czech: Fenol/aceton
Slovak: Fenol/acetón
Polish: Fenol/aceton
Hungarian: Fenol/ aceton
Slovenian: Fenol/aceton
Romanian: Fenol/acetonă
Bulgarian: Показател за фенол/ацетон
Estonian: Fenool/atsetoon
Latvian: Fenols/acetons
Lithuanian: Fenolis ir acetonas
Maltese: Fenol/acetone
English: Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production
French: Somme du phénol, de l’acétone et du sous-produit alpha- méthylstyrène, exprimée sous forme de production totale.
German: Gesamtproduktion von Phenol, Aceton und dem Nebenprodukt Alphamethylstyrol (AMS) zusammen. Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Phenol und Aceton in Zusammenhang stehen.
Spanish: Suma de fenol, acetona y subproducto α-metil-estireno, expresada en producción total.
Italian: Somma di fenolo, acetone e del sottoprodotto alfa-metilstirene, espressa come produzione totale
Portuguese: Soma do fenol, da acetona e do subproduto alfametilestireno como produção total.
Dutch: Som van fenol, aceton en het bijproduct alfamethylstyreen als totale productie.
Danish: Summen af phenol, acetone og biproduktet α-methylstyren som produktionen i alt.
Swedish: Summan av fenol, aceton och biprodukten alfametylstyren som total produktion.
Finnish: Fenolin, asetonin ja sivutuotteena syntyvän alfametyylistyreenin yhteenlaskettu kokonaistuotanto
Greek: Άθροισμα φαινόλης, ακετόνης και του παραπροϊόντος α-μεθυλοστυρόλιο ως συνολική παραγωγή.
Czech: Souhrn fenolu, acetonu a vedlejšího produktu alfa-methylstyrenu vyjádřený v úhrnné produkci
Slovak: Súčet fenolu, acetónu a vedľajšieho produktu alfa-metylstyrén ako celková produkcia.
Polish: Suma fenolu, acetonu i produktu ubocznego jakim jest alfa-metylostyren, jako całkowita produkcja.
Hungarian: A fenol, az aceton és az alfa-metilsztirol (AMS) melléktermék össztermeléseként kifejezett összege.
Slovenian: Celotna proizvodnja fenola, acetona in alfametil stirena kot stranskega proizvoda.
Romanian: Sumă de fenol, acetonă și produsul secundar alfametilstiren, exprimată ca producție totală
Bulgarian: Сборът на количествата на фенола, ацетона и страничния продукт алфа-метилстирен, като общо производство.
Estonian: Fenooli, atsetooni ja kõrvalsaaduse α-metüülstüreeni tootmine kogutoodanguna.
Latvian: Fenola, acetona un blakusprodukta alfa-metilstirēna summa kā kopprodukts.
Lithuanian: Fenolio, acetono ir šalutinio produkto a-metilstireno bendros produkcijos suma.
Maltese: It-total tal-fenol, l-acetone u l-prodott sekondarju stiren tal-alfa-metil bħala produzzjoni totali.
English: S-PVC
French: PVC en suspension
Portuguese: PVC-S (PVC em suspensão)
Swedish: Suspensions-PVC (S-PVC)
Greek: Πολυβινυλοχλωρίδιο εναιωρήματος (S-PVC)
Romanian: S-PVC (PVC suspensie)
Bulgarian: Показател за суспензионен поливинилхлорид (S-PVC)
Estonian: Suspensioon-polüvinüülkloriid (S-PVC)
English: Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
French: Polychlorure de vinyle; non mélangé avec d’autres substances, constitué de particules dont le diamètre moyen est compris entre 50 et 200 μm.
German: Polyvinylchlorid; nicht gemischt mit anderen Stoffen, bestehend aus PVC-Partikeln mit einer mittleren Größe von 50-200 μm.
Spanish: Cloruro de polivinilo no mezclado con otras sustancias, compuesto de partículas de PVC con un tamaño medio entre 50 y 200 μm.
Italian: Policloruro di vinile; non miscelato con altre sostanze, costituito da particelle con diametro medio compreso tra 50 e 200 μm
Portuguese: Policloreto de vinilo; não misturado com outras substâncias, constituído por partículas de PVC com uma dimensão média entre 50 e 200 μm.
Dutch: Polyvinylchloride; niet gemengd met andere substanties die pvc-deeltjes bevatten met een gemiddelde grootte tussen 50 en 200 μm.
Danish: Polyvinylchlorid; ikke blandet med andre stoffer, bestående af PVC-partikler med en gennemsnitsstørrelse på 50 – 200 μm.
Swedish: Polyvinylklorid utan inblandning av andra ämnen och med genomsnittlig partikelstorlek mellan 50 och 200 μm.
Finnish: Polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa ja joka muodostuu PVC-hiukkasista, joiden keskimääräinen koko on 50–200 μm.
Greek: Πολυβινυλοχλωρίδιο, μη αναμεμειγμένο με άλλες ουσίες που αποτελούνται από σωματίδια PVC μέσου μεγέθους 50 έως 200 μm.
Czech: Polyvinylchlorid; bez příměsí jakýchkoli jiných látek, sestávající z částic PVC o střední velikosti 50–200 μm
Slovak: Polyvinylchlorid; nezmiešaný s inými látkami, pozostávajúci z častíc PVC s priemernou veľkosťou od 50 do 200 μm.
Polish: Chlorek poliwinylu; niezmieszany z żadną inną substancją, zawierający cząsteczki PVC o średniej wielkości 50–200 μm.
Hungarian: Más anyaggal nem kevert, átlagosan 50 és 200 μm közötti méretű PVC-részecskékből álló polivinil-klorid.
Slovenian: Polivinilklorid; ki ni mešan z nobeno drugo substanco, ki bi vsebovala delce PVC s povprečno velikostjo med 50 in 200 μm.
Romanian: Clorură de polivinil; neamestecată cu alte substanțe, constând în particule de PVC cu o mărime medie cuprinsă între 50 și 200 μm
Bulgarian: Поливинил хлорид; несмесен с каквито и да са други вещества, във вид на ПВЦ прах с размер на частиците между 50 и 200 μm.
Estonian: Polüvinüülkloriid, mis ei ole segatud ühegi muu ainega, milles leidub polüvinüülkloriidi osakesi keskmise mõõduga 50–200 μm.
Latvian: Polivinilhlorīds; neatrodas maisījumā ne ar vienu citu vielu, sastāv no PVC daļiņām, kuru vidējais izmērs ir no 50 līdz 200 μm.
Lithuanian: Polivinilchloridas, nesumaišytas su jokiomis kitomis cheminėmis medžiagomis, sudarytas iš 50–200 μm vidutinio dydžio PVC dalelių.
Maltese: Klorur tal-polivinil; mhux imħallat ma’ sustanzi oħra li jikkonsisti f’partiċelli tal-PVC b’daqs medju bejn 50 u 200 μm.
English: All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
French: Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de PVC en suspension (S-PVC), excepté la production de chlorure de vinyle monomère.
German: Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Produktion von S-PVC in Zusammenhang stehen, ausgenommen die Erzeugung von VCM.
Spanish: Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de S-PVC, excepto la producción de cloruro de vinilo monómero.
Italian: Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di S-PVC, ad eccezione della produzione di VCM
Portuguese: Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados à produção de PVC-S excepto a produção de CVM.
Dutch: Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van s-pvc zijn inbegrepen, behalve de productie van VCM.
Danish: Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af S-PVC, er omfattet, undtagen produktion af VCM.
Swedish: Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av S-PVC ingår, utom produktion av vinylkloridmonomer (VCM).
Finnish: Käsittää kaikki S-PVC:n tuotantoon suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit, lukuun ottamatta VCM:n tuotantoa.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή S-PVC, εκτός της παραγωγής μονομερούς βινυλοχλωριδίου.
Czech: Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou S-PVC, kromě výroby monomeru vinylchloridu.
Slovak: Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou S-PVC, okrem výroby VCM.
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją S-PVC, z wyjątkiem produkcji monomeru chlorku winylu.
Hungarian: Az S-PVC előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik, a vinil-klorid monomer gyártása kivételével.
Slovenian: Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo S-PVC, razen proizvodnje VCM.
Romanian: Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția de PVC suspensie, cu excepția producției de clorură de vinil monomer
Bulgarian: Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на суспензионния поливинилхлорид, с изключение на производството на винилхлоридния мономер.
Estonian: Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud S-PVC tootmisega, välja arvatud vinüükloriidi monomeeri tootmine.
Latvian: Ir iekļauti visi procesi, kas tieši vai netieši saistīti ar S-PVC ražošanu, izņemot tos, kas saistīti ar VCM ražošanu.
Lithuanian: Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su S-PVC gamyba, išskyrus VCM gamybą.
Maltese: Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ S-PVC huma inklużi minbarra l-produzzjoni tal-VCM.
English: E-PVC
French: PVC en émulsion (E-PVC)
Portuguese: PVC-E (PVC em emulsão)
Swedish: Emulsions-PVC (E-PVC)
Greek: Πολυβινυλοχλωρίδιο γαλακτώματος (E-PVC)
Romanian: E-PVC (PVC emulsie)
Bulgarian: Показател за емулсионен (E-PVC)
Estonian: Emulsioon-polüvinüülkloriid (E-PVC)
English: Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
French: Polychlorure de vinyle; non mélangé avec d’autres substances, constitué de particules dont le diamètre moyen est compris entre 0,1 et 3 μm.
German: Polyvinylchlorid; nicht gemischt mit anderen Stoffen, bestehend aus PVC-Partikeln mit einer mittleren Größe von 0,1-3 μm.
Spanish: Cloruro de polivinilo no mezclado con otras sustancias, compuesto de partículas de PVC con un tamaño medio entre 0,1 y 3 μm.
Italian: Policloruro di vinile; non miscelato con altre sostanze, costituito da particelle con diametro medio compreso tra 0,1 e 3 μm
Portuguese: Policloreto de vinilo; não misturado com outras substâncias, constituído por partículas de PVC com uma dimensão média entre 0,1 e 3 μm.
Dutch: Polyvinylchloride; niet gemengd met andere substanties die pvc-deeltjes bevatten met een gemiddelde grootte tussen 0,1 en 3 μm.
Danish: Polyvinylchlorid; ikke blandet med andre stoffer, bestående af PVC-partikler med en gennemsnitsstørrelse på 0,1-3 μm.
Swedish: Polyvinylklorid utan inblandning av andra ämnen och med genomsnittlig partikelstorlek mellan 0,1 och 3 μm.
Finnish: Polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa ja joka muodostuu PVC-hiukkasista, joiden keskimääräinen koko on 0,1–3 μm.
Greek: Πολυβινυλοχλωρίδιο, μη αναμεμειγμένο με άλλες ουσίες που αποτελούνται από σωματίδια PVC μέσου μεγέθους 0,1 έως 3 μm.
Czech: Polyvinylchlorid; bez příměsí jakýchkoli jiných látek, sestávající z částic PVC o střední velikosti 0,1–3 μm
Slovak: Polyvinylchlorid; nezmiešaný s inými látkami, pozostávajúci z častíc PVC s priemernou veľkosťou od 0,1 do 3 μm.
Polish: Chlorek poliwinylu; niezmieszany z żadną inną substancją, zawierający cząsteczki PVC o średniej wielkości 0,1–3 μm.
Hungarian: Más anyaggal nem kevert, átlagosan 0,1 és 3 μm közötti méretű PVC-részecskékből álló polivinil-klorid.
Slovenian: Polivinilklorid; ki ni mešan z nobeno drugo substanco, ki bi vsebovala delce PVC s povprečno velikostjo med 0,1 in 3 μm.
Romanian: Clorură de polivinil; neamestecată cu alte substanțe, constând în particule de PVC cu o mărime medie cuprinsă între 0,1 și 3 μm
Bulgarian: Поливинил хлорид; несмесен с каквито и да са други вещества, във вид на ПВЦ прах с размер на частиците между 0,1 и 3 μm.
Estonian: Polüvinüülkloriid, mis ei ole segatud ühegi muu ainega, milles leidub polüvinüülkloriidi osakesi keskmise mõõduga 0,1–3 μm.
Latvian: Polivinilhlorīds; neatrodas maisījumā ne ar vienu citu vielu, sastāv no PVC daļiņām, kuru vidējais izmērs ir no 0,1 līdz 3 μm.
Lithuanian: Polivinilchloridas, nesumaišytas su jokiomis kitomis cheminėmis medžiagomis, sudarytas iš 0,1–3 μm vidutinio dydžio PVC dalelių.
Maltese: Klorur tal-polivinil; mhux imħallat ma’ sustanzi oħra li jikkonsisti f’partiċelli tal-PVC b’daqs medju bejn 0,1 u 3 μm.
English: All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
French: Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de PVC en émulsion (E-PVC), excepté la production de chlorure de vinyle monomère.
German: Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Produktion von E-PVC in Zusammenhang stehen, ausgenommen die Erzeugung von VCM.
Spanish: Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de E-PVC, excepto la producción de cloruro de vinilo monómero.
Italian: Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di E-PVC, ad eccezione della produzione di VCM
Portuguese: Estão incluídos todos os processos directa ou indirectamente ligados à produção de PVC-E excepto a produção de CVM.
Dutch: Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van e-pvc zijn inbegrepen, behalve de productie van VCM.
Danish: Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af E-PVC, er omfattet, undtagen produktion af VCM.
Swedish: Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av E-PVC ingår, utom produktion av vinylkloridmonomer (VCM).
Finnish: Käsittää kaikki E-PVC:n tuotantoon suoraan tai välillisesti liittyvät prosessit, lukuun ottamatta VCM:n tuotantoa.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή E-PVC, εκτός της παραγωγής μονομερούς βινυλοχλωριδίου.
Czech: Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou E-PVC, kromě výroby monomeru vinylchloridu.
Slovak: Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou E-PVC, okrem výroby VCM.
Polish: Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją E-PVC, z wyjątkiem produkcji monomeru chlorku winylu.
Hungarian: Az E-PVC előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik, a vinil-klorid monomer gyártása kivételével.
Slovenian: Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo E-PVC, razen proizvodnje VCM.
Romanian: Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de producția de PVC emulsie, cu excepția producției de clorură de vinil monomer
Bulgarian: Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с производството на емулсионния поливинилхлорид, с изключение на производството на винилхлоридния мономер.
Estonian: Kõik protsessid, mis on otseselt või kaudselt seotud E-PVC tootmisega, välja arvatud vinüükloriidi monomeeri tootmine.
Latvian: Ir iekļauti visi procesi, kas tieši vai netieši saistīti ar E-PVC ražošanu, izņemot tos, kas saistīti ar VCM ražošanu.
Lithuanian: Apima visus procesus, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusius su E-PVC gamyba, išskyrus VCM gamybą.
Maltese: Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-produzzjoni ta’ E-PVC huma inklużi minbarra l-produzzjoni tal-VCM.
English: Soda ash
French: Carbonate de soude
German: Sodaasche
Spanish: Carbonato de sodio
Italian: Soda
Portuguese: Carbonato de sódio anidro
Dutch: Dinatriumcarbonaat
Danish: Soda
Swedish: Natriumkarbonat (soda)
Finnish: Natriumkarbonaatti
Greek: Σόδα
Czech: Uhličitan sodný
Slovak: Bezvodá sóda
Polish: Soda kalcynowana
Hungarian: Nyersszóda
Slovenian: Natrijev karbonat
Romanian: Sodă calcinată
Bulgarian: Калцинирана сода
Estonian: Naatriumkarbonaat
Latvian: Sodas pelni
Lithuanian: Natrio karbonatas
Maltese: Irmied tas-soda
English: All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
French: Toutes les définitions des procédés et des émissions couverts (limites du système) comprennent les torchères, lorsqu’elles existent.
German: Sämtliche Definitionen der einbezogenen Prozesse und Emissionen (Systemgrenzen) schließen gegebenenfalls Fackeln ein.
Spanish: Todas las definiciones de procesos y emisiones cubiertas (límites del sistema) incluyen las antorchas cuando las haya.
Italian: Tutte le definizioni dei processi e delle emissioni inclusi (limiti del sistema) comprendono le torce quando presenti.
Portuguese: Todas as definições de processos e emissões abrangidos (limites do sistema) incluem queimas de gases residuais quando estas ocorrem.
Dutch: Alle definities van onder een benchmark vallende processen en emissies (systeemgrenzen) omvatten affakkeling waar deze wordt toegepast.
Danish: Alle definitioner af omfattede processer og udledninger (systemafgrænsninger) omfatter afbrændingsfakler, hvor sådanne forefindes.
Swedish: Alla definitioner av processer och utsläpp som omfattas (systemgränser) inkluderar facklor om sådana förekommer.
Finnish: Kaikki prosessien ja soveltamisalaan kuuluvien päästöjen (järjestelmän rajat) määritelmät sisältävät soihdutukset, kun niitä esiintyy.
Greek: Όλοι οι ορισμοί των καλυπτόμενων διεργασιών και εκπομπών (όρια συστήματος) περιλαμβάνουν τους πυρσούς, όπου υπάρχουν.
Czech: Všechny definice zahrnutých procesů a emisí (systémových hranic) případně zahrnují fléry.
Slovak: Všetky zahrnuté procesy a emisie (systémové hranice) zahŕňajú horáky zvyškového plynu (fléry) tam, kde sa nachádzajú.
Polish: Wszystkie definicje procesów i objętych nimi emisji (granice systemowe) obejmują pochodnie, jeżeli występują.
Hungarian: Ahol előfordul fáklyázás, minden folyamat és kibocsátás meghatározásába (rendszerhatárok) beleszámítanak a fáklyák.
Slovenian: Vsi opisi zajetih procesov in emisij (meje sistema) vključujejo sežiganja, kjer se ta izvedejo.
Romanian: Toate definițiile proceselor și ale emisiilor incluse (limitele sistemului) cuprind și arderea cu flacără liberă, atunci când are loc.
Bulgarian: Във всички определения на обхванатите процеси и емисии (границите на системите) се включва и изгарянето във факел (flare), когато има такова.
Estonian: Kõik protsesside ja heite määratlused hõlmavad tõrvikpõletamist, kui seda kasutatakse.
Latvian: Visas aptverto procesu un emisiju definīcijas (sistēmas robežas) ietver dedzināšanas lāpas, ja tās izmanto.
Lithuanian: Visų procesų ir išmetamųjų ŠESD apibūdinimai (sistemos ribos) apima fakelus, jei jie naudojami.
Maltese: Id-definizzjonijiet kollha tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti (konfini tas-sistema) jinkludu flares meta dawn isseħħu.
English: The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014. In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Bulgarian: Наличието на риск от изместване на емисии при производството на продуктите с показатели се основава на Решение 2010/2/ЕС и е валидно за 2013 и 2014 г. Възможно е за 2013 и 2014 г. с решение на Комисията да бъдат добавени към този списък допълнителни отрасли.
Lithuanian: Su produktais, kurių santykiniai taršos rodikliai čia nustatyti, susijusi anglies dioksido nutekėjimo rizika yra grindžiama Sprendimu 2010/2/ES ir galioja 2013 ir 2014 m. Komisijos sprendimu į šį sąrašą gali būti įtraukta daugiau sektorių 2013 ir 2014 metams.