English: To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
French: Pour satisfaire aux contraintes de fonctionnement établies par la convention de Schengen, chaque État membre doit instituer une autorité centrale servant de point de contact unique pour l’échange d’informations complémentaires liées aux données SIS.
German: Jeder Mitgliedstaat muss zur Einhaltung der sich aus dem Schengener Übereinkommen ergebenden Verpflichtungen eine zentrale Behörde als einzige Kontaktstelle für den Austausch von Zusatzinformationen in Bezug auf SIS-Daten einrichten.
Spanish: Para poder ajustarse a los imperativos de funcionamiento del Convenio de Schengen, cada Estado miembro creará una autoridad central como punto de contacto único para el intercambio de información complementaria relativa a los datos del SIS.
Italian: Per ottemperare agli obblighi di funzionamento stabiliti dalla convenzione Schengen, ogni Stato Schengen istituisce un’autorità centrale che funge da punto di contatto unico per lo scambio di informazioni supplementari relative ai dati SIS.
Portuguese: A fim de satisfazer as exigências de funcionamento estabelecidas na Convenção, cada Estado-Membro deve instituir uma autoridade central que funcione como ponto de contacto único para a troca de informações suplementares relacionadas com os dados SIS.
Dutch: Om te voldoen aan de operationele eisen als omschreven in de Schengenuitvoeringsovereenkomst dient elke lidstaat een centrale instantie op te richten die als enig contactpunt fungeert voor de uitwisseling van aanvullende informatie in verband met SIS-gegevens.
Danish: For at opfylde de driftskrav, der er opstillet i Schengenkonventionen, skal hver medlemsstat oprette en central myndighed som et fælles kontaktpunkt for udveksling af supplerende oplysninger om SIS-data.
Swedish: För att kunna uppfylla de funktionskrav som anges i tillämpningskonventionen måste varje medlemsstat inrätta en central myndighet som ska utgöra den enda kontaktpunkten för utbyte av kompletterande uppgifter till SIS-uppgifter.
Finnish: Schengenin yleissopimuksessa määrättyjen toimintavaatimusten täyttämiseksi jokaisen jäsenvaltion on perustettava keskusviranomainen, joka toimii ainoana yhteyspisteenä SIS-järjestelmään talletettuihin tietoihin liittyvien lisätietojen vaihtamiseksi.
Greek: Για να μπορεί κάθε κράτος μέλος να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις λειτουργίας που καθορίζονται στη σύμβαση Σένγκεν, συγκροτεί κεντρική αρχή, η οποία λειτουργεί ως ενιαίο σημείο επαφής για την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με δεδομένα του συστήματος SIS.
Czech: Pro splnění provozních požadavků stanovených v Schengenské úmluvě zřídí každý členský stát ústřední orgán jako jediné kontaktní místo pro výměnu doplňujících informací, které se týkají údajů SIS.
Slovak: Na splnenie prevádzkových požiadaviek stanovených v Schengenskom dohovore musí každý členský štát zriadiť centrálny orgán, ktorý bude jediným kontaktným miestom na výmenu doplňujúcich informácií súvisiacich s údajmi SIS.
Polish: Aby spełnić wymogi operacyjne określone w konwencji z Schengen, każde państwo członkowskie musi ustanowić organ centralny, pełniący funkcję pojedynczego punktu kontaktowego odpowiedzialnego za wymianę informacji uzupełniających dotyczących danych zawartych w SIS.
Hungarian: A Schengeni Egyezményben meghatározott működési kötelezettségek betartása érdekében minden schengeni tagállam létrehoz egy központi hatóságot, amely a SIS-adatokkal kapcsolatos kiegészítő információk cseréje tekintetében az egyedüli kapcsolattartó pont.
Slovenian: Za izpolnjevanje zahtev glede delovanja, določenih v Schengenski konvenciji, mora vsaka država članica vzpostaviti centralni organ kot edino kontaktno točko za izmenjevanje dopolnilnih podatkov, povezanih s podatki SIS.
Romanian: În vederea respectării regulilor obligatorii de funcționare stabilite în Convenția Schengen, fiecare stat membru înființează o autoritate centrală care să servească drept punct de contact unic pentru realizarea schimbului de informații suplimentare legate de datele SIS.
Bulgarian: За спазването на оперативните ограничения, изложени в Шенгенската конвенция, всяка държава-членка изгражда централен орган като единно звено за свръзка за обмен на допълнителна информация, свързана с данни от ШИС.
Estonian: Schengeni konventsioonis sätestatud tegutsemispiirangute järgimiseks peab iga liikmesriik asutama keskse asutuse, mis on ainsaks kontaktpunktiks SISi andmetega seotud lisateabe vahetamiseks.
Latvian: Lai ņemtu vērā Šengenas konvencijā paredzētos ierobežojumus, katra dalībvalsts izveido centrālo iestādi kā vienīgo kontaktpunktu papildinformācijas apmaiņai saistībā ar SIS datiem.
Lithuanian: Kad įgyvendintų Šengeno konvencijoje nustatytus veiklos apribojimus, kiekviena valstybė narė įsteigia centrinę instituciją, kaip bendrą informacinį centrą, skirtą keistis papildoma su SIS duomenimis susijusia informacija.
Maltese: Sabiex jiġu ssodisfati l-limiti operattivi stabbiliti fil-Konvenzjoni ta’ Schengen, kull Stat Membru għandu jwaqqaf awtorità ċentrali bħala punt ta’ kuntatt waħdieni għall-iskambju ta’ informazzjoni supplimentari relatata mad-dejta tas-SIS.