FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’;
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.»;
Portuguese: Esta fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 kilogramów.”;
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kg.“;
Romanian: Formula este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.”;
Bulgarian: Тази формула е валидна за кланични трупове с тегло между 50 и 120 kg.“
Estonian: Käesolev valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kg.“
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kilogramma.”
English: Part III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) is replaced by the following:
French: La troisième partie [Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)] est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Teil III (Fully Automatic Ultrasonic Carcase Grading (Autofom)) erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte III [Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)] se sustituye por la siguiente:
Italian: la parte III [«Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)»] è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A terceira parte («Fully automatic ultrasonic carcase grading» (AUTOFOM)) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) wordt vervangen door:
Danish: Del III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) affattes således:
Swedish: Del III (helautomatiserad ultraljudsklassificering av slaktkroppar (Autoform)) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osa (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) seuraavasti:
Greek: Το μέρος III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť III [Plne automatizovaný ultrazvukový klasifikátor jatočných tiel (Autofom)] sa nahrádza takto:
Polish: część III (W pełni automatyczne urządzenie ultradźwiękowe do klasyfikacji tusz (Autofom)) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea III [Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част III (напълно автоматизирано ултразвуково класифициране на кланични трупове (Autofom) се заменя със следното:
Estonian: III osa (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma III daļu (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: III dalis („Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“) pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘PART III
French: «TROISIÈME PARTIE
German: „TEIL III
Spanish: «PARTE III
Italian: «PARTE III
Portuguese: «TERCEIRA PARTE
Dutch: „DEEL III
Danish: »DEL III
Swedish: ”DEL III
Finnish: ”III OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ III
Czech: „ČÁST III
Slovak: „ČASŤ III
Polish: „CZĘŚĆ III
Hungarian: „III. RÉSZ
Slovenian: „DEL III
Romanian: „PARTEA III
Bulgarian: „ЧАСТ III
Estonian: „III OSA
Latvian: “III DAĻA
Lithuanian: „III DALIS
Maltese: “PARTI III
English: The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
French: Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal, de l’épaisseur du muscle et les paramètres qui y sont associés.
German: Die Ultraschalldaten betreffen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter.
Spanish: Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor del tocino, la profundidad del músculo y parámetros conexos.
Italian: I dati ultrasonici comprendono misurazioni dello spessore del lardo dorsale, dello spessore muscolare e di parametri correlati.
Portuguese: Os dados ultrassónicos envolvem medições da espessura do toucinho dorsal, da espessura do músculo e dos parâmetros correlatos.
Dutch: De ultrasone gegevens omvatten metingen van de rugspek- en de spierdikte en de ter zake relevante parameters.
Danish: Ultralyddataene omfatter målinger af spæklagstykkelse, muskeltykkelse og de dermed forbundne parametre.
Swedish: Ultraljudet ska mäta tjockleken på ryggfettet, muskeldjupet och tillhörande parametrar.
Finnish: Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden sekä niihin liittyvien parametrien mittauksista.
Greek: Τα δεδομένα που λαμβάνονται με τη βοήθεια των υπερήχων συνίστανται σε μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους, του πάχους των μυών και συναφών παραμέτρων.
Czech: Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního tuku, tloušťky svalu a související parametry.
Slovak: Ultrazvukové údaje pozostávajú z meraní hrúbky chrbtového tuku, hrúbky svaloviny a súvisiacich parametrov.
Polish: Dane ultradźwiękowe obejmują pomiary grubości słoniny grzbietowej, grubości mięśnia i związanych z nimi parametrów.
Hungarian: Az ultrahangos adatok magukban foglalják a hátszalonna és az izom vastagságának mérési adatait, valamint a vonatkozó paramétereket.
Slovenian: Podatki, pridobljeni s pomočjo ultrazvoka, obsegajo meritve debeline hrbtne maščobe, debeline mišice in povezanih parametrov.
Romanian: Datele ultrasonice includ valorile măsurate ale grosimii stratului de slănină dorsală, ale grosimii mușchiului și ale parametrilor aferenți.
Bulgarian: Ултразвуковите данни включват измервания на дебелината на гръбната сланина, на дебелината на мускула и свързаните с тях параметри.
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki ja lihase paksus ning nendega seotud näitajad.
Latvian: Ultraskaņas dati ietver muguras tauku slāņa biezuma, muskuļu slāņa biezuma un saistīto parametru mērījumus.
Lithuanian: Ultragarso duomenis sudaro nugaros lašinių storio, raumenų storio ir kitų atitinkamų parametrų išmatavimai.
Maltese: Id-dejta ultrasonika se tinkludi l-kejl tal-ħxuna tax-xaħam tad-dahar, il-ħxuna tal-muskolu u parametri relatati.
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Un ordinateur convertit les valeurs mesurées en estimation de la teneur en viande maigre.
German: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador convertirá los resultados de las mediciones a porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti da un computer in stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos por um computador central em estimativas da percentagem de carne magra.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgezet in een schatting van het magervleesaandeel.
Danish: Måleresultaterne omregnes ved hjælp af computer til skønnet procentindhold af magert kød.
Swedish: Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadované procento libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przeliczane są za pomocą komputera na szacunkową zawartość chudego mięsa wyrażoną w procentach.
Hungarian: A mért értékeket a műszer központi egysége átváltja a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se z uporabo računalnika pretvorijo v ocene deleža pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt transformate, cu ajutorul unui computer, în estimări ale procentului de carne macră.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се трансформират в приблизително процентно съдържание на постно месо с помощта на компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil arvestuslikuks tailihaprotsendiks.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot tos kā muskuļaudu procentuālā daudzuma aplēses.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumo procentinę dalį paverčiami naudojant kompiuterį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu kkonvertiti fi stimi tal-perċentwali ta’ laħam dgħif bl-użu tal-kompjuter.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 31 variables according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de trente et une variables selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 31 Variablen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará sobre la base de 31 variables, mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato sulla base di 31 variabili, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 31 variáveis, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 31 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ud fra 31 variabler efter følgende formel:
Swedish: Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 31 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhoista lasketaan 31 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 31 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá na základě 31 proměnných podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe 31 premenných podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 31 zmiennych za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 31 változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupih se izračuna na osnovi 31 spremenljivk v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează pe baza a 31 de variabile, după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява въз основа на 31 променливи по следната формула:
Estonian: Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 31 muutuja alusel järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 31 mainīgo lielumu pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenų raumeningumas apskaičiuojamas taikant 31 kintamąjį pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat abbażi ta’ 31 fattur varjabbli skont il-formula li ġejja:
English: IP001, IP002, IP007…IP122 are the variables measured by Autofom I.
French: IP001, IP002, IP007… IP122 sont les variables mesurées par l’appareil “Autofom I”.
German: IP001, IP002, IP007…IP122 die von Autofom I gemessenen Variablen.
Spanish: IP001, IP002, IP007…IP122 = variables medidas con el Autofom I.
Italian: IP001, IP002, IP007…IP122 sono le variabili misurate da Autofom I.
Portuguese: IP001, IP002, IP007… IP122 são as variáveis medidas pelo Autofom I.
Dutch: IP001, IP002, IP007…IP122 zijn de door Autofom I gemeten variabelen.
Danish: IP001, IP002, IP007…IP122 er de variabler, der er målt af Autofom I.
Swedish: IP001, IP002, IP007 … IP122 är de variabler som uppmäts av Autofom I.
Finnish: IP001, IP002, IP007…IP122 ovat Autofom I -laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: IP001, IP002, IP007…IP122 είναι οι μεταβλητές που μετρούνται από το Autofom I.
Czech: IP001, IP002, IP007…IP122 jsou proměnné měřené přístrojem Autofom I.
Slovak: IP001, IP002, IP007…IP122 sú premenné merané prístrojom Autofom I.
Polish: IP001, IP002, IP007…IP122 to zmienne mierzone za pomocą urządzenia Autofom I.
Hungarian: IP001, IP002, IP007 … IP122 = az Autofom I. által mért változók.
Slovenian: IP001, IP002, IP007…IP122 spremenljivke, ki jih izmeri Autofom I.
Romanian: IP001, IP002, IP007 … IP122 sunt variabilele măsurate cu Autofom I.
Bulgarian: IP001, IP002, IP007…IP122 са променливите, измерени с Autofom I.
Estonian: IP001, IP002, IP007…IP122 on seadmega Autofom I mõõdetavad muutujad.
Latvian: IP001, IP002, IP007…IP122 ir mainīgie lielumi, kas izmērīti ar Autofom I.
Lithuanian: IP001, IP002, IP007… IP122 – kintamieji, apskaičiuoti naudojant „Autofom I“.
Maltese: IP001, IP002, IP007…IP122 huma l-fatturi varjabbli mkejla bl-Autofom I.
English: T1, T2, T3 the principal component variables calculated on the basis of the 31 variables of paragraph 3.
French: T1, T2, T3 les principales variables de composition calculées sur la base des trente et une variables figurant au paragraphe 3.
German: T1, T2, T3 die auf der Grundlage der 31 Variablen von Nummer 3 berechneten wichtigsten Komponentenvariablen.
Spanish: T1, T2, T3 variables de los componentes principales, calculadas sobre la base de las 31 variables del punto 3.
Italian: T1, T2, T3 principali variabili delle componenti, calcolate in base alle 31 variabili di cui al punto 3.
Portuguese: T1, T2, T3 principais variáveis dos componentes, calculadas com base nas 31 variáveis referidas no n.o 3.
Dutch: T1, T2, T3 de hoofdcomponenten, zoals berekend op basis van de 31 variabelen in punt 3.
Danish: T1, T2, T3 de vigtigste komponentvariabler beregnet på grundlag af de 31 variabler i stk. 3.
Swedish: T1, T2, T3 huvudkomponentvärdena beräknade på grundval av 31 enskilda mätpunkter enligt punkt 3.
Finnish: T1, T2, T3 pääkomponenttien muuttujat, jotka lasketaan 3 kohdassa esitettyjen 31 erillisen muuttujan perusteella.
Greek: T1, T2, T3 οι κύριες συνιστώσες που υπολογίζονται με βάση τις 31 μεταβλητές του σημείου 3.
Czech: T1, T2, T3 nejdůležitější proměnné skladby vypočtené na základě 31 proměnných odstavce 3.
Slovak: T1, T2, T3 premenné hlavných komponentov vypočítané na základe 31 premenných bodu 3.
Polish: T1, T2, T3 główne zmienne składowe wyliczane na podstawie 31 zmiennych z ust. 3.
Hungarian: T1, T2, T3 a (3) bekezdés 31 változója alapján számított elsődleges összetevő-változók.
Slovenian: T1, T2, T3 glavne spremenljivke komponent, izračunane na osnovi 31 spremenljivk iz odstavka 3.
Romanian: T1, T2, T3 componentele principale calculate pe baza celor 31 de variabile de la punctul 3
Bulgarian: T1, T2, T3 променливите на главните компоненти, изчислени на базата на 31 променливи от параграф 3.
Estonian: T1, T2, T3 lõikes 3 osutatud 31 muutuja alusel arvutatud peamise koostisaine muutujad.
Latvian: T1, T2, T3 svarīgākie komponentu mainīgie lielumi, kas aprēķināti, pamatojoties uz 3. punktā minēto 31 mainīgo lielumu.
Lithuanian: T1, T2, T3 pagrindiniai sudedamieji kintamieji, apskaičiuoti remiantis 3 dalyje nurodytu 31 kintamuoju.
Maltese: T1, T2, T3 il-fatturi varjabbli tal-komponenti prinċipli kkalkulati abbażi tal-31 fattur varjabbli ta’ paragrafu 3.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será valida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: Esta fórmula é válida para carcaças com peso compreendido entre 50 kg e 120 kg.
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Rovnice je platná pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kg.
Romanian: Formula este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.
Bulgarian: Тази формула е валидна за кланични трупове с тегло между 50 и 120 kg.
Estonian: Käesolev valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kg.
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 50 u 120 kg.
English: the following Parts IV and V are added:
French: Les quatrième et cinquième parties suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Teile IV und V werden angefügt:
Spanish: Se añaden las partes IV y V siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti parti IV e V:
Portuguese: São aditadas a quarta e a quinta partes, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende delen IV en V worden toegevoegd:
Danish: Følgende del IV og V tilføjes:
Swedish: Följande delar ska läggas till som delarna IV och V:
Finnish: Lisätään IV ja V osa seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα μέρη IV και V:
Czech: Doplňují se nové části IV a V, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto časti IV a V:
Polish: dodaje się części IV i V w brzmieniu:
Hungarian: A határozat melléklete a következő IV. és V. résszel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja dela IV in V:
Romanian: Se adaugă următoarele părți IV și V:
Bulgarian: Добавят се следните части IV и V:
Estonian: Lisatakse IV ja V osa:
Latvian: Pievieno šādu IV un V daļu:
Lithuanian: Priedas papildomas šiomis IV ir V dalimis:
Maltese: Il-Partijiet IV u V li ġejjin huma miżjuda:
English: ‘PART IV
French: «QUATRIÈME PARTIE
Spanish: «PARTE IV
Italian: «PARTE IV
Portuguese: «QUARTA PARTE
Dutch: „DEEL IV
Danish: »DEL IV
Swedish: ”DEL IV
Finnish: ”IV OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ IV
Czech: „ČÁST IV
Slovak: „ČASŤ IV
Polish: „CZĘŚĆ IV
Hungarian: „IV. RÉSZ
Slovenian: „DEL IV
Romanian: „PARTEA IV
Bulgarian: „ЧАСТ IV
Estonian: „IV OSA
Latvian: “IV DAĻA
Lithuanian: „IV DALIS
Maltese: “PARTI IV
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 5 variables according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de cinq variables selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 5 Variablen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará sobre la base de cinco variables, mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato sulla base di 5 variabili, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 5 variáveis, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 5 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ud fra 5 variabler efter følgende formel:
Swedish: Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 5 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhoista lasketaan 5 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 5 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá na základě 5 proměnných podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe 5 premenných podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 5 zmiennych za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát öt változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupih se izračuna na osnovi 5 spremenljivk v skladu z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de carne macră al carcasei se calculează pe baza a 5 variabile, după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява въз основа на 5 параметъра по следната формула:
Estonian: Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 5 muutuja alusel järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņu muskuļaudu daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 5 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenų raumeningumas apskaičiuojamas taikant 5 kintamuosius pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ laħam dgħif tal-karkassi għandu jiġi kkalkulat abbażi ta’ 5 fatturi varjabbli skont il-formula li ġejja: