FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento recíproco
Italian: Riconoscimento reciproco
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznávání
Slovak: vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Medsebojno priznavanje
Romanian: Recunoaștere reciprocă
Bulgarian: Взаимно признаване
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis pripažinimas
English: Train Preparation
French: Préparation du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: Preparación de trenes
Italian: Preparazione dei treni
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställa tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Romanian: Pregătirea trenurilor
Bulgarian: Подготовка на влак
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilcienu sagatavošana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: Train Despatch
French: Départ des trains
German: Zugabfertigung
Spanish: Expedición de trenes
Italian: Autorizzazione alla partenza
Portuguese: Expedição do comboio
Dutch: Verkeersleiding
Danish: Afsendelse af tog
Swedish: Ge avgång till tåg
Finnish: Junan lähettäminen
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
Czech: Vypravení vlaku
Slovak: vypravovanie vlaku
Polish: Odprawa pociągu
Hungarian: Vonatok indítása
Slovenian: Odprava vlaka
Romanian: Expedierea trenurilor
Bulgarian: Изпращане на влак
Estonian: Rongi lähetamine
Latvian: Vilcienu dispečera pienākumi
Lithuanian: Traukinio išleidimas
English: Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations
French: Personnel exploitant des trains qui ne franchissent pas de frontières entre États ou qui ne circulent que jusqu’aux lieux «frontières»
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist.
Spanish: Personal encargado de trenes que no crucen fronteras estatales o lo hagan únicamente hasta las «fronteras»
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che non attraversano confini di Stato o che li attraversano ma non proseguono oltre le località di frontiera
Portuguese: Pessoal afectado à exploração dos comboios que não atravessam fronteiras internacionais ou cuja marcha termina na estação «fronteira»
Dutch: Spoorwegpersoneel dat is betrokken bij treinen die geen landsgrenzen overschrijden of niet verder rijden dan de grensplaatsen
Danish: Personale i tog, der ikke krydser landegrænserne eller ikke kører længere end til grænselokaliteten
Swedish: Personal som arbetar med tåg som inte passerar statsgränser eller som passerar sådana men inte längre än till gränsplatser
Finnish: Henkilöstö, joka työskentelee sellaisissa junissa, jotka eivät ylitä valtioiden välistä rajaa tai jatka raja-asemaa pidemmälle
Greek: Προσωπικό απασχολούμενο σε αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα κρατών ή τα διασχίζουν μέχρι μεθοριακές θέσεις
Czech: Zaměstnanci pracující ve vlacích, kteří nepřekračují státní hranice, nebo kteří se dostávají jenom do hraničních míst
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré neprekračujú štátne hranice alebo ich prekračujú iba po hraničné miesta
Polish: Personel obsługujący pociągi, które nie przekraczają granic państwowych lub docierają jedynie do obszarów granicznych
Hungarian: Az államhatárt át nem lépő vonatokon vagy a határpontokig bezárólag munkavállaló személyzet
Slovenian: Osebje, ki upravlja vlake, ki ne prečkajo državnih meja ali jih prečkajo le do obmejnih krajev
Romanian: Personal de exploatare a trenurilor care nu trec frontiera de stat sau trec frontiera exclusiv până la punctele de frontieră
Bulgarian: Персонал, участващ в експлоатацията на влакове, които не пресичат граници между държави или ги пресичат само до местата, определени като „граница“
Estonian: Töötajad rongidel, mis ei ületa riigipiire või ületavad neid üksnes piirialade piires
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valsts robežu vai šķērso to tikai līdz vietai, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie nekerta valstybės sienų arba jas kerta, bet nevyksta toliau pasienio vietovės
English: The design criteria for these elements are described in the TSIs covering other subsystems such as rolling stock.
French: Les critères de conception de ces éléments sont décrits dans les STI relatives à d'autres sous-systèmes, comme le matériel roulant.
German: Die Auslegungskriterien für diese Elemente sind in den TSI beschrieben, die andere Teilsysteme abdecken, z. B. das Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: Los criterios de diseño para estos elementos se describen en las ETI que cubren otros subsistemas como el material rodante.
Italian: I criteri di progettazione di tali elementi sono descritti nelle STI relative ad altri sottosistemi, ad esempio il materiale rotabile.
Portuguese: Os critérios de concepção destes elementos são descritos nas ETI relativas a outros subsistemas, como o subsistema «material circulante».
Dutch: De ontwerpcriteria voor deze elementen zijn uiteengezet in de TSI's voor andere subsystemen, zoals de TSI „Rollend materieel”.
Danish: Kriterierne for udformningen af disse komponenter er bl.a. beskrevet i TSI for rullende materiel.
Swedish: Konstruktionskriterier för dessa delar beskrivs i de TSD:er som omfattar andra delsystem, t.ex. Rullande materiel.
Finnish: Näiden elementtien suunnittelukriteerit on esitetty muita osajärjestelmiä, kuten liikkuvaa kalustoa, koskevissa YTE:issä.
Greek: Τα κριτήρια μελέτης για αυτά τα στοιχεία περιγράφονται στις ΤΠΔ που καλύπτουν άλλα υποσυστήματα, όπως το τροχαίο υλικό.
Czech: Konstrukční kritéria pro tyto prvky jsou popsána v TSI týkajících se jiných subsystémů, jako jsou kolejová vozidla.
Slovak: Konštrukčné kritériá na tieto prvky sú opísané v TSI, ktoré sa vzťahujú na iné subsystémy, ako napríklad subsystém železničné koľajové vozidlá.
Polish: Kryteria projektowe dotyczące tych elementów opisano w TSI obejmujących inne podsystemy, takie jak np. „Tabor”.
Hungarian: Az ilyen elemek tervezési kritériumai a más alrendszerekre, például a járművekre vonatkozó ÁME-kben is megtalálhatók.
Slovenian: Merila za načrtovanje teh elementov so opisana v TSI za druge podsisteme, denimo železniški vozni park.
Romanian: Criteriile de proiectare a acestor elemente sunt descrise în STI-urile referitoare la alte subsisteme, cum ar fi cel de material rulant.
Bulgarian: Критериите за проектиране на тези елементи са описани в ТСОС, отнасящи се за други подсистеми като например подвижния състав.
Estonian: Nende elementide projekteerimistingimusi kirjeldatakse teisi allsüsteeme, näiteks veeremit käsitlevates KTKdes.
Latvian: Šo elementu konstrukcijas kritēriji ir aprakstīti SITS, kas attiecas uz citām apakšsistēmām, piemēram, uz ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Šių elementų projektavimo kriterijai aprašyti kitų posistemių (pvz., geležinkelių riedmenų) TSS.
English: In the context of this TSI it is their operational function that is considered.
French: Dans le contexte de la présente STI, c'est la fonction «exploitation» qui est prise en considération.
German: Im Kontext dieser TSI wird deren betriebliche Funktion betrachtet.
Spanish: En el contexto de la presente ETI, lo que se considera es su función operacional.
Italian: Nel contesto della presente STI, l’aspetto preso in considerazione è la funzione operativa (cioè legata all’esercizio).
Portuguese: No contexto da presente ETI, interessa a função operacional dos referidos elementos.
Dutch: In de context van deze TSI wordt hun functie in de exploitatie in beschouwing genomen.
Danish: I denne TSI fokuseres der på deres driftsmæssige funktion.
Swedish: Inom ramen för denna TSD är det delarnas driftsfunktion som beaktas.
Finnish: Tämän YTE:n yhteydessä huomioon otetaan niiden toiminnallinen rooli.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας ΤΠΔ εξετάζεται η επιχειρησιακή τους λειτουργία.
Czech: V kontextu této TSI se bere v potaz jejich provozní funkce.
Slovak: V rámci tejto TSI sa posudzuje ich prevádzková funkcia.
Polish: W kontekście niniejszej TSI OPE rozważana jest ich funkcja eksploatacyjna.
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában csak az üzemeltetési funkcióikat veszik figyelembe.
Slovenian: V okviru te TSI je upoštevana njihova operativna funkcija.
Romanian: În contextul prezentei STI, se are în vedere funcția operațională a acestora.
Bulgarian: В контекста на настоящата ТСОС е взета предвид именно тяхната работна функция.
Estonian: Käesolevas KTKs võetakse arvesse nende toimimisfunktsioone.
Latvian: Šajā SITS ņemtas vērā šo elementu ekspluatācijas funkcijas.
Lithuanian: Taikant šią TSS atsižvelgiama į tų elementų eksploatacinę funkciją.
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen
Spanish: Los requisitos esenciales abarcan cuestiones de:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen betreffen:
Danish: De væsentlige krav omfatter:
Swedish: De väsentliga kraven omfattar
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις καλύπτουν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa vzťahujú na:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Romanian: Cerințele esențiale reglementează următoarele aspecte:
Bulgarian: Съществените изисквания обхващат:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Sritys, kuriose taikomi esminiai reikalavimai:
English: safety,
French: la sécurité;
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad;
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranță,
Bulgarian: безопасността,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošību,
Lithuanian: sauga,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité;
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad;
Italian: l’affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitate și disponibilitate,
Bulgarian: надеждността и разполагаемостта,
Estonian: töökindlus ja käideldavus,
Latvian: drošumu un darbgatavību,
Lithuanian: patikimumas ir prieinamumas,
English: health,
French: la santé;
German: Gesundheit,
Spanish: salud;
Italian: la salute,
Portuguese: saúde
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Romanian: sănătate,
Bulgarian: здравето,
Estonian: tervisekaitse,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikata,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement;
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente; y
Italian: la protezione ambientale,
Portuguese: protecção do ambiente
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului,
Bulgarian: опазването на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsauga,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickú zlučiteľnosť.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническата съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techninis suderinamumas.
English: Clause
German: Abschnitt
Spanish: Cláusula
Italian: Paragrafo
Portuguese: Disposição
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Ενότητα
Czech: Ustanovení
Slovak: Ustanovenie
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Romanian: Clauza
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Skirsnis
English: Clause Title
French: Intitulé de la clause
German: Titel des Abschnitts
Spanish: Título de la cláusula
Italian: Titolo del paragrafo
Portuguese: Título
Dutch: Titel van het punt
Danish: Overskrift
Swedish: Rubrik
Finnish: Kohdan otsikko
Greek: Τίτλος ενότητας
Czech: Název ustanovení
Slovak: Názov ustanovenia
Polish: Tytuł punktu
Hungarian: A rendelkezés címe
Slovenian: Naslov točke
Romanian: Titlul clauzei
Bulgarian: Заглавие на точката
Estonian: Punkti pealkiri
Latvian: Punkta nosaukums
Lithuanian: Skirsnio pavadinimas
English: Reliability & Availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad Disponibilidad
Italian: Affidabilità Disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid & beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и разполагаемост
Estonian: Töökindlus & käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségügy
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Здраве
Estonian: Tervisekaitse
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione ambientale
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Essential requirements specific to operation and traffic management
French: Exigences essentielles spécifiques à l'exploitation et à la gestion du trafic
German: Grundlegende Anforderungen, die für Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung spezifisch sind
Spanish: Requisitos esenciales específicos de la explotación y gestión del tráfico
Italian: Requisiti essenziali specifici per l’esercizio e la gestione del traffico
Portuguese: Requisitos essenciais específicos da exploração e da gestão do tráfego
Dutch: Specifieke essentiële eisen voor exploitatie en verkeersleiding
Danish: Væsentlige krav, der gælder specielt for drift og trafikstyring
Swedish: Väsentliga krav som är specifika för drift och trafikledning
Finnish: Erityisesti käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevat olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις είδιες του υποσυστήματος Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Základní požadavky specifické pro provoz a řízení dopravy
Slovak: Základné požiadavky špecifické pre subsystém prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczące jedynie podsystemu „Ruch kolejowy”
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó specifikus követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve, značilne za vodenje in upravljanje prometa
Romanian: Cerințe esențiale specifice pentru exploatare și gestionarea traficului
Bulgarian: Съществени изисквания, специфични за експлоатацията и управлението на движението
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse olulised nõuded
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmai īpaši piemērojamās pamatprasības
Lithuanian: Specifiniai traukinių eismo organizavimo ir valdymo esminiai reikalavimai
English: Rule book
French: Livret de procédures
German: Triebfahrzeugführerheft
Spanish: Libro de normas
Italian: Manuale
Portuguese: Guia de Procedimentos
Dutch: Handboek machinist
Danish: Regelsæt
Swedish: Förarens regelbok
Finnish: Sääntökirja
Greek: Εγχειρίδιο
Czech: Kniha pravidel
Slovak: Zbierka predpisov
Polish: „Zbiór przepisów”
Hungarian: Szabálykönyv
Slovenian: Pravilnik
Romanian: Manualul de proceduri
Bulgarian: Ръководство
Estonian: Käsiraamat
Latvian: Procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Taisyklių sąvadas
English: Route book
French: Livret de ligne
German: Streckenbuch
Spanish: Libro de itinerarios
Italian: Fascicolo linea
Portuguese: Guia de Itinerários
Dutch: Routebeschrijving
Danish: Strækningsoversigt
Swedish: Linjebok
Finnish: Reittikirja
Greek: Βιβλίο διαδρομών
Czech: Tabulky traťových poměrů
Slovak: Tabuľky traťových pomerov
Polish: „Opis trasy”
Hungarian: Útvonalkönyv
Slovenian: Navodila o progi
Romanian: Manualul de parcurs
Bulgarian: Пътна книга
Estonian: Marsruudiraamat
Latvian: Maršruta apraksts
Lithuanian: Maršruto vadovas
English: Preparation of the Route book
French: Préparation du livret de ligne
German: Erstellung des Streckenbuchs
Spanish: Preparación del libro de itinerarios
Italian: Compilazione del Fascicolo linea
Portuguese: Elaboração do Guia de Itinerários
Dutch: Routebeschrijving opstellen
Danish: Udarbejdelse af strækningsoversigt
Swedish: Sammanställning av linjeboken
Finnish: Reittikirjan laatiminen
Greek: Συγγραφή του Βιβλίου διαδρομών
Czech: Příprava tabulek traťových poměrů
Slovak: Vypracovanie tabuliek traťových pomerov
Polish: Przygotowanie „Opisu trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyv előkészítése
Slovenian: Priprava navodil o progi
Romanian: Pregătirea manualului de parcurs
Bulgarian: Подготовка на Пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatu koostamine
Latvian: Maršruta apraksta sagatavošana
Lithuanian: Maršruto vadovo parengimas
English: Modification to Information contained within the route book
French: Modification des informations contenues dans le livret de ligne
German: Änderung der Informationen im Streckenbuch
Spanish: Modificación de la información contenida en el libro de itinerarios
Italian: Modifiche alle informazioni contenute nel Fascicolo linea
Portuguese: Alteração de elementos do Guia de Itinerários
Dutch: Wijzigingen aan informatie in de routebeschrijving
Danish: Ændring af oplysningerne i strækningsoversigten
Swedish: Ändring av information i linjeboken
Finnish: Muutokset reittikirjan tietoihin
Greek: Τροποποίηση των πληροφοριών των περιεχόμενων στο Βιβλίο διαδρομών
Czech: Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů
Slovak: Zmena informácií uvedených v tabuľkách traťových pomerov
Polish: Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyvben található információk módosítása
Slovenian: Spremembe informacij iz navodil o progi
Romanian: Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
Bulgarian: Изменение на информацията в пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatus sisalduva teabe muutmine
Latvian: Maršruta aprakstā iekļautās informācijas grozījumi
Lithuanian: Maršruto vadove pateiktos informacijos pakeitimas
English: Time tables
French: Calendriers
German: Fahrpläne
Spanish: Horarios
Italian: Orari
Portuguese: Horários
Dutch: Dienstregelingen
Danish: Køreplaner
Swedish: Körplaner
Finnish: Aikataulut
Greek: Πίνακες δρομολογίων
Czech: Jízdní řády
Slovak: Cestovné poriadky
Polish: Rozkłady jazdy
Hungarian: Menetrendek
Slovenian: Časovni razporedi
Romanian: Orare
Bulgarian: Разписания
Estonian: Ajakavad
Latvian: Kustības grafiki
Lithuanian: Tvarkaraščiai
English: Requirements for Signal and lineside marker sighting
French: Exigences concernant la visibilité de la signalisation au sol et des repères
German: Anforderungen an die Erkennung von Signalen und streckenseitigen Markierungen
Spanish: Requisitos para la visibilidad de las señales y de los indicadores de posición de tierra
Italian: Requisiti di visibilità dei segnali fissi e dei segnali a mano
Portuguese: Requisitos relativos ao reconhecimento à distância da sinalização lateral e dos sinais indicadores de via
Dutch: Eisen voor waarneembaarheid van seinen en borden
Danish: Krav til observering af signaler og markeringspunkter langs strækningen
Swedish: Krav för signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radanvarren merkkien näkyvyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την όραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Požadavky na viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: Požiadavky na dohľadnosť návestných znakov návestidiel a traťových značiek
Polish: Wymagania dotyczące widzialności sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a pályamenti jelzések láthatósága
Slovenian: Zahteve glede opazovanja signalov in progovnih znamenj
Romanian: Cerințe pentru observarea semnalelor și marcajelor laterale
Bulgarian: Изисквания за видимост на сигналите и знаците встрани от линията
Estonian: Signaalide ja raudtee-äärsete märgiste nähtavuse nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz signālu un gar dzelzceļa līniju izvietoto zīmju saskatāmību
Lithuanian: Signalų ir geležinkelio kelio žymių matomumo reikalavimai