FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical protection of the train
French: Protection électrique du train
German: Elektrischer Schutz des Zuges
Spanish: Protección eléctrica del tren
Italian: Protezione elettrica del treno
Portuguese: Protecção eléctrica do comboio
Dutch: Elektrische bescherming van de trein
Danish: Elektrisk beskyttelse af toget
Swedish: Elektriskt skydd av tåget
Finnish: Junan sähköinen suojaus
Greek: Ηλεκτρική προστασία της αμαξοστοιχίας
Czech: Elektrická ochrana vlaku
Slovak: Elektrická ochrana vlaku
Polish: Zabezpieczenie elektryczne pociągu
Hungarian: A vonat elektromos védelme
Slovenian: Električna zaščita vlaka
Romanian: Protecția electrică a trenului
Bulgarian: Електрическа защита на влака
Estonian: Rongi elektriohutus
Latvian: Vilciena elektriskā aizsardzība
Lithuanian: Traukinio elektrinės apsaugos priemonės
English: Diesel and other thermal traction system
French: Systèmes de traction diesel et autres systèmes thermiques
German: Verbrennungs- und andere thermische Antriebssysteme
Spanish: Sistemas diésel y otros sistemas de tracción térmica
Italian: Sistema diesel e altri sistemi di trazione termica
Portuguese: Locomotivas diesel e outros sistemas de tracção térmica
Dutch: Diesel en een ander thermisch tractiesysteem
Danish: Diesel- og andre brændstofdrevne trækkraftsystemer
Swedish: Traktionssystem med diesel- eller annan förbränningsmotordrift
Finnish: Dieselkäyttöiset ja muut lämpövoimakoneita käyttävät vetojärjestelmät
Greek: Θερμικά ελκτικά συστήματα ντίζελ και άλλα
Czech: Dieselové a jiné motorové trakční systémy
Slovak: Dieselové a iné tepelné hnacie systémy
Polish: Napęd wysokoprężny i inne systemy napędu z silnikami cieplnymi
Hungarian: Dízel- és más termikus vontatási rendszerek
Slovenian: Dizelski in drugi toplotni vlečni sistemi
Romanian: Sistemele de tracțiune Diesel și alte sisteme de tracțiune termică
Bulgarian: Дизелови и други топлинни системи за задвижване
Estonian: Diiselmootor ja muud termilised veosüsteemid
Latvian: Dīzeļdzinēja un citas vilces termiskās sistēmas
Lithuanian: Dyzelinės ir kitos šiluminės traukos sistemos
English: Protection against electrical hazards
French: Protection contre les risques électriques
German: Schutz gegen elektrische Gefahren
Spanish: Protección contra los riesgos eléctricos
Italian: Protezione contro i pericoli elettrici
Portuguese: Protecção contra riscos eléctricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische gevaren
Danish: Beskyttelse mod elektrisk fare
Swedish: Skydd mot elektriska riskkällor
Finnish: Suojaus sähkön aiheuttamilta vaaroilta
Greek: Προστασία από ηλεκτρικούς κινδύνους
Czech: Ochrana proti rizikům souvisejícím s elektřinou
Slovak: Ochrana proti elektrickému nebezpečenstvu
Polish: Ochrona przed zagrożeniami elektrycznymi
Hungarian: Áramforrásból fakadó elektromos veszélyekkel szembeni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnimi nevarnostmi
Romanian: Protecția împotriva riscurilor electrice
Bulgarian: Мерки за защита от поражение от електрически ток
Estonian: Kaitse elektriohtude eest
Latvian: Elektrodrošība
Lithuanian: Apsauga nuo elektros pavojų
English: Driver’s cab and driver-machine interface
French: Cabine de conduite et interface homme-machine
German: Führerstand und Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Cabina de conducción e interfaz hombre-máquina
Italian: Cabina di guida e interfaccia uomo/macchina
Portuguese: Cabina de condução e interface maquinista/máquina
Dutch: Bestuurderscabine en bestuurdersinterface
Danish: Førerrum samt grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: Förarhytt och gränssnitt förare–maskin
Finnish: Ohjaamo ja kuljettajan ja koneen välinen liitäntä
Greek: Θάλαμος μηχανοδηγού και διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Czech: Kabina strojvedoucího a rozhraní strojvedoucí-stroj (DMI)
Slovak: Stanovište rušňovodiča a rozhranie rušňovodič – stroj
Polish: Kabina maszynisty i interfejs maszynista/pojazd
Hungarian: Vezetőállás és a mozdonyvezető-gép közötti kapcsolódási pont
Slovenian: Strojevodska kabina in vmesnik med strojevodjo in strojem
Romanian: Cabina de conducere și interfața mecanic-mașină
Bulgarian: Мерки за защита от поражение от електрически ток
Estonian: Juhikabiin ja juhi-masina liides
Latvian: Mašīnista kabīne un mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: Mašinisto kabina ir mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Driver’s cab
French: Cabine de conduite
German: Führerstand
Spanish: Cabina de conducción
Italian: Cabina di guida
Portuguese: Cabina de condução
Dutch: Bestuurderscabine
Danish: Førerrummet
Swedish: Förarhytt
Finnish: Ohjaamo
Greek: Θάλαμος μηχανοδηγού
Czech: Kabina strojvedoucího
Slovak: Stanovište rušňovodiča
Polish: Kabina maszynisty
Hungarian: Vezetőállás
Slovenian: Strojevodska kabina
Romanian: Cabina de conducere
Bulgarian: Кабина на машиниста
Estonian: Juhikabiin
Latvian: Mašīnista kabīne
Lithuanian: Mašinisto kabina
English: Access and egress
French: Accès et sortie
German: Ein- und Ausstieg
Spanish: Entrada y salida en condiciones de servicio
Italian: Accesso e uscita
Portuguese: Acesso e saída
Dutch: Toegang en uitgang
Danish: Af- og påstigning
Swedish: På- och avstigning under driftsförhållanden
Finnish: Sisään- ja ulospääsy
Greek: Επιβίβαση και αποβίβαση υπό επιχειρησιακές συνθήκες
Czech: Nástup a výstup
Slovak: Vstup a výstup
Polish: Wsiadanie i wysiadanie
Hungarian: Be- és kiszállás
Slovenian: Vstop in izstop
Romanian: Accesul și ieșirea
Bulgarian: Влизане и излизане
Estonian: Sisse- ja väljapääs
Latvian: Piekļuve un izeja
Lithuanian: Įėjimas ir išėjimas
English: Access and egress in operating conditions
French: Accès et sortie en conditions d'exploitation
German: Ein- und Ausstieg unter Betriebsbedingungen
Spanish: Salida de emergencia de la cabina de conducción
Italian: Accesso e uscita in condizioni di esercizio
Portuguese: Acesso e saída em condições de exploração
Dutch: Toegang en uitgang tijdens bedrijf
Danish: Af- og påstigning under driftsforhold
Swedish: Förarhyttens nödutgångar
Finnish: Sisään- ja ulospääsy käyttötilanteissa
Greek: Έξοδος κινδύνου του θαλάμου μηχανοδηγού
Czech: Nástup a výstup v provozních podmínkách
Slovak: Vstup a výstup v prevádzkových podmienkach
Polish: Wsiadanie i wysiadanie w warunkach eksploatacyjnych
Hungarian: Fel- és leszállás üzemi körülmények között
Slovenian: Vstop in izstop v pogojih obratovanja
Romanian: Accesul și ieșirea în condiții de exploatare
Bulgarian: Влизане и излизане в експлоатационни условия
Estonian: Sisse- ja väljapääs töötingimustes
Latvian: Piekļuve un izeja ekspluatācijas apstākļos
Lithuanian: Įėjimas ir išėjimas eksploatavimo sąlygomis
English: Driver’s cab emergency exit
French: Issue de secours de la cabine de conduite
German: Notausstieg im Führerstand
Spanish: Visibilidad exterior
Italian: Uscita di emergenza della cabina di guida
Portuguese: Saídas de emergência da cabina de condução
Dutch: Nooduitgang van bestuurderscabine
Danish: Nødudgang fra førerrummet
Swedish: Sikt ut
Finnish: Ohjaamon hätäuloskäynti
Greek: Εξωτερική ορατότητα
Czech: Nouzový východ z kabiny strojvedoucího
Slovak: Núdzový východ z o stanovišťa rušňovodiča
Polish: Wyjście bezpieczeństwa z kabiny maszynisty
Hungarian: A vezetőállás vészkijárata
Slovenian: Zasilni izhodi v strojevodski kabini
Romanian: Ieșirea de siguranță a cabinei de conducere
Bulgarian: Авариен изход от кабината на машиниста
Estonian: Juhikabiini avariiväljapääs
Latvian: Mašīnista kabīnes avārijas izeja
Lithuanian: Avarinis išėjimas iš mašinisto kabinos
English: External visibility
French: Visibilité extérieure
German: Äußere Sichtverhältnisse
Spanish: Visibilidad delantera
Italian: Visibilità esterna
Portuguese: Visibilidade para o exterior
Dutch: Zicht naar buiten
Danish: Udsyn
Swedish: Sikt framåt
Finnish: Näkyvyys ulos
Greek: Εμπρόσθια ορατότητα
Czech: Vnější viditelnost
Slovak: Vonkajšia viditeľnosť
Polish: Widoczność na zewnątrz
Hungarian: Kilátás
Slovenian: Zunanja vidljivost
Romanian: Vizibilitatea în exterior
Bulgarian: Външна видимост
Estonian: Nähtavus
Latvian: Ārējā redzamība
Lithuanian: Išorės matomumas
English: Front visibility
French: Visibilité avant
German: Sicht nach vorn
Spanish: Vista trasera y lateral
Italian: Visibilità anteriore
Portuguese: Visibilidade dianteira
Dutch: Voorwaarts uitzicht
Danish: Udsyn fremad
Swedish: Sikt bakåt och åt sidan
Finnish: Näkyvyys eteen
Greek: Οπίσθιο και πλευρικό οπτικό πεδίο
Czech: Viditelnost směrem vpřed
Slovak: Viditeľnosť vpred
Polish: Widoczność do przodu
Hungarian: Kilátás előre
Slovenian: Prednja vidljivost
Romanian: Vizibilitatea pe direcția înainte
Bulgarian: фронтална видимост
Estonian: Nähtavus ettepoole
Latvian: Priekšējā redzamība
Lithuanian: Priekinis matomumas
English: Rear and side view
French: Visibilité arrière et latérale
German: Sicht nach hinten und seitliche Sicht
Spanish: Distribución interior
Italian: Visuale posteriore e laterale
Portuguese: Visão para a retaguarda e visão lateral
Dutch: Zijdelings uitzicht en zicht naar achter
Danish: Udsyn bagud og til siden
Swedish: Interiör
Finnish: Näkyvyys taakse ja sivuille
Greek: Διαρρύθμιση εσωτερικού
Czech: Výhled dozadu a do stran
Slovak: Výhľad dozadu a do strán
Polish: Widoczność do tyłu i na boki
Hungarian: Kilátás hátra és oldalra
Slovenian: Zadnji in bočni pogled
Romanian: Vizibilitatea în spate și vizibilitatea laterală
Bulgarian: Задна и странична видимост
Estonian: Külg- ja tahavaade
Latvian: Aizmugures un sānu redzamība
Lithuanian: Galinis ir šoninis vaizdas
English: Interior layout
French: Aménagement intérieur
German: Innengestaltung
Spanish: Asiento del maquinista
Italian: Assetto interno
Portuguese: Organização do espaço interior
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indretning
Swedish: Förarstol
Finnish: Ohjaamon järjestely
Greek: Κάθισμα μηχανοδηγού
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Usporiadanie interiéru
Polish: Układ wnętrza
Hungarian: Belső elrendezés
Slovenian: Notranja ureditev kabine
Romanian: Amenajarea interiorului cabinei
Bulgarian: Вътрешна планировка
Estonian: Sisustuse paigutus
Latvian: Iekštelpas plānojums
Lithuanian: Vidaus planas
English: Driver’s seat
French: Siège du conducteur
German: Führersitz
Spanish: Pupitre de conducción: ergonomía
Italian: Sedile del macchinista
Portuguese: Assento do maquinista
Dutch: Bestuurderszitplaats
Danish: Førersæde
Swedish: Manöverbord – Ergonomi
Finnish: Kuljettajan istuin
Greek: Αναλόγιο μηχανοδηγού – Εργονομία
Czech: Sedadlo strojvedoucího
Slovak: Sedadlo rušňovodiča
Polish: Fotel maszynisty
Hungarian: Vezetőülés
Slovenian: Vozniški sedež
Romanian: Scaunul mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Седалка на машиниста
Estonian: Juhiiste
Latvian: Mašīnista sēdeklis
Lithuanian: Mašinisto sėdynė
English: Driver’s desk — Ergonomics
French: Pupitre de conduite – Ergonomie
German: Fahrpult — Ergonomie
Spanish: Control de la climatización y calidad del aire
Italian: Postazione di guida — Ergonomia
Portuguese: Posto de condução: ergonomia
Dutch: Stuurpost — ergonomie
Danish: Førerpultens ergonomi
Swedish: Klimatstyrning och luftkvalitet
Finnish: Ohjauspöytä - Ergonomia
Greek: Κλιματισμός και ποιότητα αέρα
Czech: Ergonomie pultu strojvedoucího
Slovak: Riadiaci pult rušňovodiča – ergonómia
Polish: Pulpit maszynisty – ergonomia
Hungarian: Vezetőállás – ergonómiai kialakítás
Slovenian: Vozniški pult – Ergonomija
Romanian: Pupitrul mecanicului de locomotivă – Ergonomie
Bulgarian: Пулт на машиниста — ергономичност
Estonian: Juhi töölaud – ergonoomika
Latvian: Mašīnista vadības pults ergonomika
Lithuanian: Mašinisto pultas. Ergonominės savybės
English: Climate control and air quality
French: Climatisation et qualité de l'air
German: Klimasteuerung und Luftqualität
Spanish: Control de la climatización y calidad del aire
Italian: Climatizzazione e qualità dell’aria
Portuguese: Climatização e qualidade do ar
Dutch: Klimaatregeling en luchtkwaliteit
Danish: Klimastyring og luftkvalitet
Swedish: Klimatstyrning och luftkvalitet
Finnish: Ilmastointi ja ilmanlaatu
Greek: Κλιματισμός και ποιότητα αέρα
Czech: Klimatizace a kvalita vzduchu
Slovak: Ovládanie klimatizácie a kvalita vzduchu
Polish: Kontrola klimatu pomieszczeń i jakość powietrza
Hungarian: Hőmérséklet szabályozása és levegőminőség
Slovenian: Uravnavanje klime in kakovost zraka
Romanian: Climatizare și calitatea aerului
Bulgarian: Регулиране на температурата и качеството на въздуха
Estonian: Kliima reguleerimine ja õhu kvaliteet
Latvian: Klimata kontrole un gaisa kvalitāte
Lithuanian: Mikroklimato reguliavimas ir oro kokybė
English: Internal lighting
French: Éclairage intérieur
German: Innenbeleuchtung
Spanish: Alumbrado interior
Italian: Illuminazione interna
Portuguese: Iluminação interior
Dutch: Binnenverlichting
Danish: Indvendig belysning
Swedish: Inre belysning
Finnish: Sisävalaistus
Greek: Φωτισμός εσωτερικού
Czech: Vnitřní osvětlení
Slovak: Vnútorné osvetlenie
Polish: Oświetlenie wewnętrzne
Hungarian: Belső világítás
Slovenian: Notranja razsvetljava
Romanian: Iluminatul interior
Bulgarian: Вътрешно осветление
Estonian: Sisevalgustus
Latvian: Iekšējais apgaismojums
Lithuanian: Vidaus apšvietimas
English: Windscreen
French: Pare-brise
German: Windschutzscheibe
Spanish: Parabrisas
Italian: Vetro frontale
Portuguese: Pára-brisas
Dutch: Frontruit
Danish: Frontrude
Swedish: Frontruta
Finnish: Tuulilasi
Greek: Αλεξήνεμο
Czech: Čelní sklo
Slovak: Čelné sklo
Polish: Szyba czołowa
Hungarian: Szélvédő
Slovenian: Vetrobransko steklo
Romanian: Parbrizul
Bulgarian: Предно стъкло
Estonian: Tuuleklaas
Latvian: Vējstikls
Lithuanian: Priekinis stiklas
English: Mechanical characteristics
French: Caracteristiques mecaniques
German: Mechanische Merkmale
Spanish: Características mecánicas
Italian: Caratteristiche meccaniche
Portuguese: Características mecânicas
Dutch: Mechanische eigenschappen
Danish: Mekaniske karakteristika
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανικά χαρακτηριστικά
Czech: Mechanické vlastnosti
Slovak: Mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości mechaniczne
Hungarian: Mechanikai jellemzők
Slovenian: Mehanske značilnosti
Romanian: Caracteristici mecanice
Bulgarian: Механични характеристики
Estonian: Mehaanilised omadused
Latvian: Mehāniskās īpašības
Lithuanian: Mechaninės savybės
English: Optical characteristics
French: Proprietes optiques
German: Optische Merkmale
Spanish: Características ópticas
Italian: Caratteristiche ottiche
Portuguese: Características ópticas
Dutch: Optische kenmerken
Danish: Optiske egenskaber
Swedish: Optiska egenskaper
Finnish: Optiset ominaisuudet
Greek: Οπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Optické vlastnosti
Slovak: Optické vlastnosti
Polish: Właściwości optyczne
Hungarian: Optikai jellemzők
Slovenian: Optične lastnosti
Romanian: Caracteristici optice
Bulgarian: Оптични характеристики
Estonian: Optilised omadused
Latvian: Optiskās īpašības
Lithuanian: Optinės savybės
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Attrezzatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Τεχνικός Εξοπλισμός
Czech: Vybavení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Tartozékok
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipament
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Driver machine interface
French: Interface homme-machine
German: Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz hombre-máquina
Italian: Interfaccia uomo/macchina
Portuguese: Interface maquinista/máquina
Dutch: Bestuurdersinterface
Danish: Grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: Gränssnitt förare–maskin
Finnish: Ohjaamon käyttöliittymä
Greek: Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Czech: Rozhraní strojvedoucí - stroj
Slovak: Rozhranie rušňovodič – stroj
Polish: Interfejs maszynista/pojazd
Hungarian: Vezető–gép kapcsolódási pont
Slovenian: Vmesnik med strojevodjo in strojem
Romanian: Interfața mecanic-mașină
Bulgarian: Интерфейс машинист—машина
Estonian: Juhi-masina liides
Latvian: Mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: Mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Driver’s activity control function
French: Fonction de contrôle de l’activité du conducteur
German: Kontrollfunktion über die Aktivität des Triebfahrzeugführers
Spanish: Función de control de la actividad del maquinista
Italian: Funzione di controllo sull’attività del macchinista
Portuguese: Função de vigilância da actividade do maquinista
Dutch: Bewaking van de oplettendheid van de bestuurder
Danish: Kontrol med lokomotivførerens aktivitet
Swedish: Förarövervakningsfunktion
Finnish: Kuljettajan aktiivisuuden valvontatoiminto
Greek: Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
Czech: Funkce kontroly činnosti strojvedoucího
Slovak: Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Polish: Funkcja kontroli czujności maszynisty
Hungarian: A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Slovenian: Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje
Romanian: Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
Bulgarian: Функция за контрол на дейността на машиниста
Estonian: Juhi tegevuse kontrollimine
Latvian: Mašīnista darbības uzraudzības funkcija
Lithuanian: Mašinisto veiklos priežiūros funkcija
English: Speed indication
French: Indication de vitesse
German: Geschwindigkeitsanzeige
Spanish: Indicación de la velocidad
Italian: Indicazione della velocità
Portuguese: Indicação da velocidade
Dutch: Snelheidsindicatie
Danish: Hastighedsvisning
Swedish: Visning av hastighet
Finnish: Nopeusnäyttö
Greek: Ενδειξη ταχύτητας
Czech: Ukazatel rychlosti
Slovak: Ukazovateľ rýchlosti
Polish: Pomiar prędkości
Hungarian: Sebesség kijelzése
Slovenian: Indikator hitrosti
Romanian: Indicarea vitezei
Bulgarian: Индикация на скоростта
Estonian: Kiirusenäidik
Latvian: Ātruma rādītājs
Lithuanian: Greičio rodmenys
English: Driver display unit and screens
French: Tableau de contrôle et écrans de conduite
German: Führerstandsanzeigegerät und Bildschirme
Spanish: Pantallas y consola del maquinista
Italian: Display e schermi del macchinista
Portuguese: Monitor e ecrãs do maquinista
Dutch: Bestuurdersdisplay en -schermen
Danish: Lokomotivførerens display og skærme
Swedish: Förarens informationspanel och bildskärmar
Finnish: Kuljettajan näyttöyksikkö ja näytöt
Greek: Μονάδα οπτικών ενδείξεων και οθόνες για το μηχανοδηγό
Czech: Zobrazovací jednotka strojvedoucího a obrazovky
Slovak: Zobrazovacia jednotka a monitory rušňovodiča
Polish: Wyświetlacz i monitory w kabinie maszynisty
Hungarian: A vezető kijelzője és képernyői
Slovenian: Prikazovalna enota in zasloni za strojevodjo
Romanian: Indicator cu afișare și ecrane pentru mecanicul de locomotivă
Bulgarian: Дисплеи и екрани за управление
Estonian: Juhi kasutatavad näidikud ja ekraanid
Latvian: Mašīnista displejs un ekrāni
Lithuanian: Mašinisto vaizduoklis ir ekranai
English: Controls and indicators
French: Commandes et voyants
German: Bedienelemente und Anzeigen
Spanish: Controles e indicadores
Italian: Comandi e indicatori
Portuguese: Comandos e indicadores
Dutch: Bedieningsknoppen en indicatoren
Danish: Betjeningsorganer og indikatorer
Swedish: Reglage och indikatorer
Finnish: Hallintalaitteet ja ilmaisimet
Greek: Ελέγχοι και ενδείκτες
Czech: Ovládací prvky a ukazatele
Slovak: Riadiace prvky a ukazovatele
Polish: Manipulatory i wyświetlacze
Hungarian: Kezelőszervek és jelzőműszerek
Slovenian: Upravljalni mehanizmi in indikatorji
Romanian: Comenzi și indicatoare
Bulgarian: Уреди за управление и индикация
Estonian: Juhtimisseadmed ja näidikud
Latvian: Vadības ierīces un indikatori
Lithuanian: Valdikliai ir rodytuvai
English: Labelling
French: Étiquettes
German: Kennzeichnung
Spanish: Función de control a distancia
Italian: Etichettatura
Portuguese: Sinalética
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Radiostyrningsfunktion
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Feliratozás
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Обозначаване
Estonian: Sildid
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Ženklinimas
English: Remote control function from the ground
French: Fonction de commande a distance a partir du sol
German: Funkfernsteuerungsfunktion
Spanish: Función de control a distancia desde tierra
Italian: Funzione di controllo remoto da terra
Portuguese: Função de telecomando a partir do solo
Dutch: Besturing op afstand van buiten de trein
Danish: Fjernbetjeningsfunktion
Swedish: Markbaserad radiostyrningsfunktion
Finnish: Kauko-ohjaustoiminto junan ulkopuolelta
Greek: Λειτουργία τηλεχειρισμού από το έδαφος
Czech: Funkce dálkového ovládání ze země
Slovak: Funkcia diaľkového ovládania
Polish: Funkcja zdalnego sterowania
Hungarian: Távirányítás a talajról
Slovenian: Funkcija daljinskega upravljanja s terena
Romanian: Funcția de control la distanță de la sol
Bulgarian: функция за дистанционно управление от земята
Estonian: Kaugjuhtimisfunktsioon
Latvian: Stacionārā tālvadības funkcija
Lithuanian: Nuotolinio valdymo iš dispečerinės funkcija
English: Onboard tools and portable equipment
French: Outillage embarqué et équipement portatif
German: Fahrzeugseitige Werkzeuge und tragbare Ausrüstung
Spanish: Instalación para el almacenamiento de efectos personales de los trabajadores
Italian: Strumenti di bordo e attrezzature portatili
Portuguese: Ferramentas e equipamento portátil de bordo
Dutch: Instrumenten en draagbare uitrusting aan boord
Danish: Værktøj og flytbart udstyr ombord
Swedish: Förvaringsutrymmen för personalen
Finnish: Junassa olevat työkalut ja kannettavat laitteet
Greek: Αποθηκευτικός χώρος για προσωπικά είδη μελών του προσωπικού
Czech: Palubní nástroje a přenosná zařízení
Slovak: Palubné nástroje a prenosné vybavenie
Polish: Narzędzia pokładowe i sprzęt przenośny
Hungarian: Fedélzeti eszközök és hordozható berendezések
Slovenian: Orodja in prenosna oprema v vozilu
Romanian: Instrumente și echipamente portabile aflate la bord
Bulgarian: Бордови инструменти и преносимо оборудване
Estonian: Rongis asuvad tööriistad ja teisaldatavad seadmed
Latvian: Borta instrumenti un portatīvās iekārtas
Lithuanian: Transporto priemonėje turimi įrankiai ir kilnojamoji įranga
English: Storage facility for staff personal effects
French: Rangements à l’usage du personnel de bord
German: Aufbewahrungsmöglichkeit für persönliche Gegenstände des Personals
Spanish: Aparato registrador
Italian: Ripostigli per gli effetti personali dell’organico
Portuguese: Arrumação dos bens pessoais da tripulação
Dutch: Bergruimten voor persoonlijke bezittingen van het personeel
Danish: Opbevaringsplads til personalets personlige ejendele
Swedish: Registreringsenhet
Finnish: Miehistön henkilökohtaisten tavaroiden säilytystilat
Greek: Καταγραφική συσκευή
Czech: Úložný prostor pro osobní věci personálu
Slovak: Skladovací priestor pre osobné veci personálu
Polish: Skrytki do użytku personelu
Hungarian: Tárolási lehetőségek a személyzet számára
Slovenian: Skladiščni prostori, ki jih uporablja osebje
Romanian: Spații de depozitare pentru obiectele personale ale echipajului
Bulgarian: Складово отделение за лични вещи на персонала
Estonian: Töötajate isiklike asjade hoiukohad
Latvian: Personālam paredzēts nodalījums personīgo mantu glabāšanai
Lithuanian: Traukinio brigados narių reikmėms skirtos sandėliavimo patalpos
English: Recording device
French: Dispositif enregistreur
German: Fahrdatenschreiber
Spanish: Aparato registrador
Italian: Dispositivo di registrazione
Portuguese: Dispositivo de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Registreringsapparat
Swedish: Registreringsenhet
Finnish: Rekisteröintilaite
Greek: Συσκευή καταγραφής
Czech: Záznamové zařízení
Slovak: Záznamové zariadenie
Polish: Urządzenie rejestrujące
Hungarian: Rögzítőberendezés
Slovenian: Snemalna naprava
Romanian: Dispozitiv de înregistrare
Bulgarian: Да се използва друг материал по линии за променлив и/или постоянен ток Ако се използва друг материал проверка чрез прилагане на национални правила. Описан в техническата документация; да се вземе предвид при експлоатация и поддръжка [2] Записващо устройство
Estonian: Salvestusseade
Latvian: Reģistrācijas ierīce
Lithuanian: Registravimo įtaisas