FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRECIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Romanian: EVALUAREA MĂSURII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IS ER SPRAKE VAN STAATSSTEUN?
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: CRITERIA PURSUANT TO ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: CRITÈRES ÉNONCÉS À L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: KRITERIEN GEMÄSS ARTIKEL 87 ABSATZ 1 DES VERTRAGS
Spanish: CRITERIOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: CRITERI DI CUI ALL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO
Portuguese: CRITÉRIOS AO ABRIGO DO ARTIGO 87.o, N.o 1, DO TRATADO
Dutch: CRITERIA OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: KRITERIER I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: KRITERIERNA I ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISET PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: KRITÉRIA PODLE ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: KRITÉRIÁ PODĽA ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY
Polish: KRYTERIA WYNIKAJĄCE Z ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA PO ČLENU 87(1) POGODBE
Romanian: CRITERII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 87 ALINEATUL (1) DIN TRATAT
Bulgarian: КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 87, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДОГОВОРА
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 KRITEERIUMID
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA KRITĒRIJI
Lithuanian: SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALYJE NUSTATYTI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI SKONT L-ARTIKOLU 87(1) TAT-TRATTAT
English: The criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty are cumulative.
French: Les critères énoncés à l’article 87, paragraphe 1, du traité sont cumulatifs.
German: Die in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag festgelegten Kriterien sind kumulativ.
Spanish: Los criterios que figuran en el artículo 87, apartado 1, del Tratado son acumulativos.
Italian: I criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato sono cumulativi.
Portuguese: Os critérios estabelecidos no artigo 87.o, n.o 1, do Tratado, são cumulativos.
Dutch: De criteria zoals neergelegd in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn cumulatief.
Danish: Kriterierne i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er kumulative.
Swedish: De kriterier som fastställs i artikel 87.1 i fördraget är kumulativa.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa vahvistetut arviointiperusteet ovat kumulatiivisia.
Greek: Τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης είναι σωρευτικά.
Czech: Kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jsou kumulativní.
Slovak: Kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy sú kumulatívne.
Polish: Kryteria wymienione w art. 87 ust. 1 Traktatu mają charakter kumulacyjny.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megállapított kritériumok halmozottan értelmezendők.
Slovenian: Merila iz člena 87(1) Pogodbe so kumulativna.
Romanian: Criteriile prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat sunt cumulative.
Bulgarian: Критериите, определени в член 87, параграф 1 от Договора, са кумулативни.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on kumulatiivsed.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punkta kritēriji ir kumulatīvi.
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų.
Maltese: Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat huma kumulattivi.
English: involves a loss of State resources imputable to the State;
French: implique une perte de ressources pour l’État et est imputable à l’État membre concerné,
German: mit dem Verlust staatlicher Mittel verbunden ist, der dem Staat zuzurechnen ist;
Spanish: implica una pérdida de recursos estatales imputable al Estado,
Italian: implichi una perdita di fondi statali imputabile allo Stato,
Portuguese: implica uma perda de recursos estatais imputável ao Estado,
Dutch: een verlies aan staatsmiddelen met zich meebrengt dat toerekenbaar is aan de staat;
Danish: medfører tab af statsmidler, som kan tilskrives staten;
Swedish: innebär en förlust av statliga medel vilken kan tillskrivas staten,
Finnish: valtion varojen menetyksiä, jotka ovat seurausta valtion toiminnasta,
Greek: συνεπάγεται απώλεια κρατικών πόρων που καταλογίζονται στο κράτος,
Czech: zahrnuje ztrátu státních zdrojů přičitatelnou státu;
Slovak: zahŕňa stratu štátnych zdrojov, ktorú je možné prisúdiť štátu,
Polish: obejmuje stratę zasobów państwa przypisywaną państwu,
Hungarian: állami források elvesztését jelenti-e az állam elhatározásából,
Slovenian: vključuje izgubo državnih sredstev, ki jo je mogoče pripisati državi,
Romanian: implică o pierdere de resurse de stat imputabilă statului;
Bulgarian: е свързана със загуба на държавни ресурси, която може да се отдаде на държавата,
Estonian: tõi kaasa riigi ressursside kaotuse, mida on võimalik seostada riigiga;
Latvian: ir saistīts ar valstij nodarītu valsts līdzekļu zaudējumu;
Lithuanian: eikvojami valstybės ištekliai, priklausantys tam tikrai valstybei,
Maltese: jinvolvix telf ta’ riżorsi Statali attribwibbli lill-Istat;
English: provides a selective advantage to certain undertakings or the production of certain goods;
French: procure un avantage sélectif à certaines entreprises ou branches de production,
German: selektiv bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt;
Spanish: ofrece una ventaja selectiva a determinadas empresas o a la producción de determinados productos,
Italian: fornisca un vantaggio selettivo a talune imprese o alla produzione di determinati beni,
Portuguese: proporciona uma vantagem selectiva a certas empresas ou a certas produções,
Dutch: een selectief voordeel oplevert voor bepaalde ondernemingen of voor de productie van bepaalde goederen;
Danish: begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner;
Swedish: innebär en selektiv fördel för vissa företag eller för produktionen av vissa varor,
Finnish: valikoivaa etua tietyille yrityksille ja tietylle tuotannonalalle,
Greek: παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις ή στην παραγωγή ορισμένων αγαθών,
Czech: poskytuje selektivní výhodu pro určité podniky nebo pro výrobu určitého zboží;
Slovak: poskytuje selektívnu výhodu pre určité podniky alebo pre výrobu určitých tovarov,
Polish: zapewnia selektywną korzyść pewnym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów,
Hungarian: szelektív előnyt biztosít-e bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének,
Slovenian: daje selektivno prednost določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga,
Romanian: oferă un avantaj selectiv anumitor întreprinderi sau producției de anumite bunuri;
Bulgarian: предоставя селективно предимство на определени предприятия или производството на определени стоки,
Estonian: andis valikulise eelise teatavatele ettevõtjatele või teatavate kaupade tootmisele;
Latvian: dod selektīvas priekšrocības atsevišķiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai;
Lithuanian: tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai suteikiamas atrankinis pranašumas,
Maltese: jipprovdix vantaġġ selettiv lil ċertu impriżi jew lill-produzzjoni ta’ ċertu oġġetti;
English: distorts or threatens to distort competition; and
French: fausse la concurrence ou menace de la fausser, et
German: den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht; und
Spanish: falsea o amenaza con falsear la competencia, y
Italian: falsi o minacci di falsare la concorrenza, e
Portuguese: falseia ou ameaça falsear a concorrência, e
Dutch: de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, en
Danish: fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene; og
Swedish: snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, och
Finnish: kilpailun vääristymistä tai sen uhkaa, ja
Greek: στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και
Czech: narušuje nebo hrozí narušením hospodářské soutěže; a
Slovak: narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a
Polish: zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji, oraz
Hungarian: torzítja-e a versenyt vagy fennáll-e ennek kockázata, és
Slovenian: izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in
Romanian: denaturează sau amenință să denatureze concurența;
Bulgarian: нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, и
Estonian: kahjustas või ähvardas kahjustada konkurentsi ning
Latvian: rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus un
Lithuanian: iškraipoma arba gali būti iškraipoma konkurencija, ir
Maltese: jgħawwiġx jew jheddidx li jgħawweġ il-kompetizzjoni; u
English: affects trade between Member States.
French: affecte les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: pregiudichi il commercio tra gli Stati membri.
Portuguese: afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstater.
Finnish: vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňuje obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érinti-e a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: vpliva na trgovino med državami članicami.
Romanian: afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: засяга търговията между държавите-членки.
Estonian: kahjustas liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daroma neigiama įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: jaffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The various payments described above have been granted through State resources and are imputable to the Member State concerned.
French: Les divers paiements décrits ci-dessus ont été effectués au moyen de ressources de l’État et sont imputables à l’État membre concerné.
German: Die verschiedenen vorstehend beschriebenen Zahlungen wurden aus staatlichen Mitteln finanziert und sind dem betreffenden Mitgliedstaat zuzuordnen.
Spanish: Las diversas ayudas arriba descritas han sido otorgadas a través de recursos estatales y son imputables al Estado miembro en cuestión.
Italian: I vari pagamenti summenzionati sono stati concessi attraverso fondi statali e sono imputabili allo Stato membro in questione.
Portuguese: Os vários pagamentos supramencionados foram concedidos a partir de recursos estatais e são imputáveis ao Estado-Membro em causa.
Dutch: De diverse betalingen die hierboven zijn beschreven, bestaan uit staatsmiddelen en zijn toe te rekenen aan de betreffende lidstaat.
Danish: De forskellige betalinger, der er anført ovenfor, er ydet ved hjælp af statsmidler og kan tilskrives den pågældende medlemsstat.
Swedish: De olika utbetalningar som beskrivs ovan har beviljats av statliga medel och kan tillskrivas den berörda medlemsstaten.
Finnish: Edellä kuvaillut erilaiset maksut ovat peräisin valtion varoista ja seurausta kyseisen jäsenvaltion toiminnasta.
Greek: Οι προαναφερόμενες έχουν χορηγηθεί με κρατικούς πόρους και καταλογίζονται στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Různé platby popsané výše byly poskytnuty prostřednictvím státních zdrojů a jsou přičitatelné dotyčnému státu.
Slovak: Prostredníctvom štátnych zdrojov boli poskytnuté rôzne už uvedené platby a je možné ich prisúdiť dotyčnému štátu.
Polish: Opisane powyżej rozmaite płatności przyznane zostały z zasobów państwa i są przypisywane przedmiotowemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A fent leírt különböző kifizetéseket állami forrásokból biztosították az érintett tagállam elhatározásából.
Slovenian: Različna plačila, opisana zgoraj, so bila odobrena prek državnih sredstev in jih je mogoče pripisati zadevni državi članici.
Romanian: Diferitele plăți descrise anterior au fost acordate din resurse de stat și sunt imputabile statului membru în cauză.
Bulgarian: Различните гореописани плащания са предоставяни чрез държавни ресурси и могат да бъдат отдадени на съответната държава-членка.
Estonian: Eespool kirjeldatud erinevad maksed on tehtud riigi vahenditest ning on seostatavad asjaomase riigiga.
Latvian: Dažādi iepriekš aprakstītie maksājumi ir piešķirti no valsts līdzekļiem un ir piedēvējami attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Įvairios pirmiau apibūdintos išmokos buvo mokamos iš valstybės išteklių ir yra priskirtinos susijusiai valstybei narei.
Maltese: Id-diversi ħlasijiet deskritti hawn fuq ġew mogħtija permezz ta’ riżorsi tal-Istat u huma attribwibbli lill-Istat Membru kkonċernat.
English: Thus, the first criterion pursuant to Article 87(1) of the Treaty is met.
French: Le premier critère énoncé à l’article 87, paragraphe 1, du traité est donc rempli.
German: Damit ist das in Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags genannte Kriterium erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumple el primer criterio previsto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto il primo criterio ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato è soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, é satisfeito o primeiro critério nos termos do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Dat betekent dat is voldaan aan het eerste criterium van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det første kriterium i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er således opfyldt.
Swedish: Det första kriteriet i artikel 87.1 i fördraget är således uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan ensimmäinen peruste täyttyy.
Greek: Επομένως πληρούται το πρώτο κριτήριο που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: První kritérium podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je tedy splněno.
Slovak: Prvé kritérium podľa článku 87 ods. 1 zmluvy je teda splnené.
Polish: Dlatego też spełniony jest pierwszy warunek wymieniony w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezért teljesül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti első kritérium.
Slovenian: To pomeni, da je prvo merilo iz člena 87(1) Pogodbe izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, primul criteriu prevăzut de articolul 87 alineatul (1) din tratat este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно първият критерий по член 87, параграф 1 от Договора е изпълнен.
Estonian: Seega on asutamislepingu artikli 87 lõike 1 esimene kriteerium täidetud.
Latvian: Tātad EK līguma 87. panta 1. punkta pirmais kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi pirmojo Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatyto kriterijaus yra laikomasi.
Maltese: Għalhekk, l-ewwel kriterju stipulat mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat qed jiġi sodisfatt.
English: They are therefore selective.
French: Ils sont donc sélectifs.
German: Es handelt sich also um selektive Zahlungen.
Spanish: Por ello, son selectivos.
Italian: Sono pertanto selettivi.
Portuguese: São, por conseguinte, selectivos.
Dutch: Dat betekent dat die betalingen selectief van aard zijn.
Danish: Betalingerne er derfor selektive.
Swedish: De är därför selektiva.
Finnish: Ne ovat siis valikoivia.
Greek: Είναι, επομένως, επιλεκτικές.
Czech: Jsou proto selektivní.
Slovak: Sú preto selektívne.
Polish: Mają więc charakter selektywny.
Hungarian: Ezért azok szelektív jellegűek.
Slovenian: Torej so selektivna.
Romanian: Prin urmare, acestea sunt selective.
Bulgarian: Следователно те са селективни.
Estonian: Seega on need valikulised.
Lithuanian: Taigi jos yra atrankinio pobūdžio.
Maltese: Għalhekk, dawn huma selettivi.
English: The market for maritime cabotage routes has been fully liberalised since the entry into force of the Maritime Cabotage Regulation, i.e. since 1 January 1993. If an advantage had been granted to any of those undertakings taking into account the Altmark criteria, this advantage would be liable to distort competition and affect trade between Member States.
Polish: Rynek tras kabotażu morskiego został w pełni uwolniony z chwilą wejścia w życie rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego, tj. dnia 1 stycznia 1993 r. Jeżeli któremukolwiek z przedsiębiorstw przyznano korzyść z uwzględnieniem kryteriów Altmark, korzyść ta mogłaby zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Bulgarian: Пазарът на морски каботажни превози е напълно либерализиран от влизането в сила на Регламента за морския каботаж, т.е. 1 януари 1993 г. Ако на някое от тези предприятия е било предоставено някакво предимство, като се вземат предвид критериите по делото Altmark, това предимство би нарушило конкуренцията и би засегнало търговията между държавите-членки.
English: As such, the third and fourth criteria of Article 87(1) of the Treaty would also be fulfilled.
French: Dans ces conditions, les troisième et quatrième critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité seraient également remplis.
German: Damit würden auch das dritte und das vierte Kriterium des Artikels 87 Absatz 1 des Vertrags erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumplirían también el tercer y el cuarto criterio del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: In tal modo sarebbero soddisfatti anche il terzo e il quarto criterio dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Como tal, o terceiro e quarto critérios do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado devem também ser respeitados.
Dutch: Dat betekent dat er dan ook aan het derde en vierde criterium van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zou zijn voldaan.
Danish: Herved ville det tredje og fjerde kriterium i traktatens artikel 87, stk. 1, også være opfyldt.
Swedish: I så fall är även det tredje och det fjärde kriteriet i artikel 87.1 i fördraget uppfyllda.
Finnish: Tällöin täyttyisivät myös perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs peruste.
Greek: Ως εκ τούτου, το τρίτο και το τέταρτο κριτήριο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης θα πληρούται επίσης.
Czech: Třetí a čtvrté kritérium čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jako takové by bylo také splněno.
Slovak: Tretie a štvrté kritérium článku 87 ods. 1 zmluvy ako také by bolo tiež splnené.
Polish: Jako takie spełnione byłyby trzecie i czwarte kryterium zawarte w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebben az esetben a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt harmadik és negyedik kritérium is teljesülne.
Slovenian: Potemtakem bi bili izpolnjeni tudi tretje in četrto merilo iz člena 87(1) Pogodbe.
Romanian: Astfel, ar fi îndeplinite, de asemenea, criteriile al treilea și al patrulea de la articolul 87 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: В такъв случай третият и четвъртият критерий съгласно член 87, параграф 1 от Договора също биха били изпълнени.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kolmas ja neljas kriteerium oleksid olnud samuti täidetud.
Latvian: Tādējādi EK līguma 87. panta 1. punkta trešais un ceturtais kritērijs arī būtu izpildīts.
Lithuanian: Taigi būtų įvykdyti trečiasis ir ketvirtasis kriterijai, nustatyti Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Hekk, it-tielet u r-raba’ kriterji tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat ikunu ġew sodisfatti wkoll.
English: Therefore, those payments cannot be considered as exempt from State aid on the basis of the market economy investor principle.
French: Ces versements ne peuvent donc être considérés comme exempts d’aide d’État sur la base du principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Daher kann bei diesen Zahlungen, ausgehend vom Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors, nicht ausgeschlossen werden, dass sie staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Así pues, dichos pagos no pueden ser considerados exentos de ayuda estatal sobre la base del principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Pertanto quei pagamenti non possono essere considerati esenti da elementi di aiuto di Stato in base al principio dell'investitore operante in economia di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, esses pagamentos não podem ser considerados isentos de auxílio estatal com base no princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Derhalve kunnen die betalingen op basis van het beginsel van een investeerder in een markteconomie niet als vrij van staatssteun aangemerkt worden.
Danish: Derfor kan disse betalinger ikke anses for at falde uden for statsstøtte på grundlag af det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Det går således inte att stödja sig på den marknadsekonomiska investerarprincipen för att hävda att utbetalningarna inte utgör statligt stöd.
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaan kyseisten maksujen osalta ei siis voida sulkea pois valtiontuen mahdollisuutta.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση, με βάση την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Tyto platby proto nelze považovat za výjimku ze státní podpory na základě zásady investora v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Tieto platby preto nemožno považovať za výnimku zo štátnej pomoci na základe zásady investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Dlatego też płatności tych nie można uznać za wyłączone z pomocy państwa w oparciu o test prywatnego inwestora.
Hungarian: Ennélfogva ezek a kifizetések a piacgazdasági befektető elve alapján nem minősülhetnek állami támogatástól mentesnek.
Slovenian: Zato teh plačil ni mogoče šteti kot izvzetih iz državne pomoči na podlagi načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Romanian: Prin urmare, nu se poate considera că plățile respective sunt scutite de ajutor de stat pe baza principiului investitorului în economia de piață.
Bulgarian: Следователно тези плащания не могат да бъдат считани за освободени от държавна помощ въз основа на принципа на частния инвеститор в пазарната икономика.
Estonian: Seepärast tuleb turumajandusliku investeerimise põhimõtte alusel lugeda sellised maksed riigiabiks.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, šos maksājumus nevar uzskatīt par nesaistītiem ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl šioms išmokoms negali būti taikoma valstybės pagalbos teikimo išimtis, pagrįsta rinkos ekonomikos investuotojo principu.
Maltese: Għalhekk, dawk il-pagamenti ma jistgħux jiġu meqjusa bħala eżenti minn għajnuna mill-Istat fuq il-bażi tal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq.