English: Aegean alleged that during the first year of operations at AIA, Olympic Airways had paid less than 30 % of its debts to AIA, that agreements had been reached between AIA and Olympic Airways (which was AIA’s largest individual customer, at 35 %), and that two preferred mortgages in favour of AIA had been registered on three Olympic Airways aircraft to secure payment of sums in excess of EUR 29 million plus interest and expenses. Olympic Airways’ overdue liability to AIA was estimated by Aegean to be of the order of EUR 70–80 million.
French: Aegean affirme que pendant sa première année d’activité à l’aéroport international d’Athènes, OA a payé moins de 30 % des sommes qu’elle devait à AIA; des accords auraient été conclus entre AIA et OA (qui est le plus gros client d’AIA – 35 %) et deux hypothèques préférentielles ont été enregistrées sur trois aéronefs d’OA en faveur d’AIA pour garantir le paiement de sommes dépassant les 29 millions EUR, plus les intérêts et les frais.
German: Aegean machte geltend, dass Olympic Airways im ersten Jahr nach der Betriebsaufnahme am AIA weniger als 30 % seiner Schulden gegenüber AIA beglichen habe; AIA und Olympic Airways (mit 35 % der größte Einzelkunde von AIA) schlossen angeblich Vereinbarungen, und Olympic Airways nahm zwei vorrangige Hypotheken auf drei seiner Flugzeuge zugunsten von AIA auf, um die Zahlung von Beträgen in Höhe von über 29 Mio. EUR zuzüglich Zinsen und Kosten abzusichern.
Spanish: Aegean afirma que durante su primer año de actividad en el AIA, OA pagó menos del 30 % de sus obligaciones con el mismo, supuestamente se habían logrado acuerdos entre el AIA y OA (cliente más importante del aeropuerto – 35 %) y se habían registrado dos hipotecas preferenciales sobre tres aeronaves de OA a favor del AIA para garantizar el pago de las sumas que superaran 29 millones EUR, más intereses y gastos.
Italian: L'Aegean sosteneva che, nel primo anno di attività presso l'aeroporto AIA, l'Olympic Airways aveva versato a questa impresa meno del 30 % dei suoi obblighi, che vi erano stati accordi tra l'AIA e l'Olympic Airways (il singolo cliente più importante dell'AIA, con una quota del 35 %) e che erano stati aperti a favore dell'AIA due crediti ipotecari privilegiati su tre aeromobili dell'Olympic Airways per garantire il pagamento di importi superiori a 29 milioni di EUR più gli interessi e le spese.
Portuguese: A Aegean alegou que, durante o primeiro ano de actividade do AIA, a Olympic Airways tinha pago a este aeroporto menos de 30 % das suas dívidas, que tinham sido concluídos acordos entre o AIA e a Olympic Airways (que é o maior cliente individual do AIA, com 35 %) e que tinham sido registadas, a favor do AIA, duas hipotecas preferenciais sobre três aeronaves da Olympic Airways, a fim de garantir o pagamento de montantes superiores a 29 milhões de EUR, acrescidos de juros e despesas.
Dutch: Aegean betoogt dat OA in het eerste jaar waarin het op AIA in bedrijf was minder dan 30 % van haar verplichtingen aan AIA betaalde, er vermoedelijk overeenkomsten waren afgesloten tussen AIA en OA (de grootste individuele klant van AIA — 35 %) en er twee hypotheken tegen preferentiële tarieven werden geregistreerd op drie vliegtuigen van OA ten gunste van AIA om de betaling van bedragen van meer dan 29 miljoen plus interest en uitgaven te waarborgen.
Danish: Aegean har gjort gældende, at OA i det første driftsår i AIA havde betalt mindre end 30 % af sin gæld til AIA, at der angiveligt er indgået aftaler mellem AIA og OA (AIA's største individuelle kunde — 35 %), og at to panterettigheder med førsteprioritet er blevet registreret i tre OA-fly til fordel for AIA til sikring af betaling af beløb på over 29 mio. EUR plus renter og udgifter.
Swedish: Aegean hävdade att Olympic Airways under sitt första år med verksamhet vid AIA hade betalat mindre än 30 procent av sina skulder till AIA, att AIA och Olympic Airways (som var AIA:s enskilt största kund – 35 procent) hade ingått avtal och att två inteckningar hade gjorts av tre flygplan som tillhörde Olympic Airways till förmån för AIA som säkerhet för belopp på över 29 miljoner EUR plus ränta och utgifter.
Slovak: Spoločnosť Aegean tvrdila, že počas prvého roku činnosti na letisku AIA uhrádzala spoločnosť Olympic Airways menej ako 30 % svojich záväzkov voči letisku AIA, že medzi letiskom AIA a spoločnosťou Olympic Airways (najväčším individuálnym zákazníkom letiska AIA – 35 %) boli uzavreté dohody a že boli zaregistrované dve prioritné hypotéky na tri lietadlá spoločnosti Olympic Airways v prospech letiska AIA na zabezpečenie uhrádzania súm prevyšujúcich 29 mil. EUR plus úroky a výdavky.
Polish: Aegean zarzucił, że w pierwszym roku działalności na AIA spółka Olympic Airways płaciła mniej niż 30 % swoich należności wobec AIA, że zawarto umowy między AIA a spółką Olympic Airways (która była największym klientem indywidualnym AIA, z udziałem w sprzedaży wynoszącym 35 %) oraz że ustanowiono na korzyść AIA dwie uprzywilejowane hipoteki na trzech statkach powietrznych należących do Olympic Airways w celu zabezpieczenia płatności kwot przekraczających 29 mln EUR wraz z odsetkami i kosztami.
Slovenian: Družba Aegean trdi, da je družba Olympic Airways v svojem prvem letu opravljanja dejavnosti na letališču AIA plačala manj kot 30 % svojih obveznosti do tega letališča, da sta navedeno letališče in družba Olympic Airways (ta je največja posamezna stranka letališča AIA – 35 %) sklepala dogovore in da sta bili na tri letala družbe Olympic Airways evidentirani dve ugodnejši hipoteki, s katerima si je letališče AIA zagotovilo plačilo zneskov, ki presegajo 29 milijonov EUR, tej vsoti pa se prištejejo še obresti in stroški.
Romanian: Aegean susține că, în primul an de desfășurare a operațiilor la AIA, compania OA a achitat mai puțin de 30 % din obligațiile sale către AIA, au fost încheiate contracte între AIA și OA (cel mai mare client al AIA – 35 %) și au fost înregistrate două ipoteci de prim rang pe trei aeronave ale companiei OA în favoarea AIA, pentru garantarea plății unor sume de peste 29 de milioane EUR, plus dobânzi și penalități.
Lithuanian: Aegean įtarė, kad pirmaisiais veiklos AIA metais Olympic Airways sumokėjo mažiau nei 30 % savo skolų AIA, kad AIA ir Olympic Airways (didžiausias individualus AIA klientas – 35 %) sudarė susitarimus ir kad AIA naudai užregistruoti du trijų Olympic Airways orlaivių įkeitimo lengvatinėmis sąlygomis sandoriai didesnių nei 29 mln. EUR sumų (taip pat palūkanų ir išlaidų) mokėjimui garantuoti.