FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 February 2011
French: du 3 février 2011
German: vom 3. Februar 2011
Spanish: de 3 de febrero de 2011
Italian: del 3 febbraio 2011
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2011
Dutch: van 3 februari 2011
Danish: af 3. februar 2011
Swedish: av den 3 februari 2011
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2011,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2011
Czech: ze dne 3. února 2011
Slovak: z 3. februára 2011
Polish: z dnia 3 lutego 2011 r.
Hungarian: (2011. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2011
Romanian: din 3 februarie 2011
Bulgarian: от 3 февруари 2011 година
Estonian: 3. veebruar 2011,
Latvian: (2011. gada 3. februāris)
Lithuanian: 2011 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2011
English: on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
French: sur la clôture des comptes du Collège européen de police pour l’exercice 2008
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008
Italian: sulla chiusura dei conti dell’Accademia europea di polizia per l’esercizio 2008
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Academia Europeia de Polícia relativas ao exercício de 2008
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2008
Finnish: Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008
Czech: o uzavření účtů Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008
Slovak: o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowy 2008
Hungarian: az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008
Romanian: referitoare la închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008
Bulgarian: относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година
Estonian: Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Policijas akadēmijas kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos policijos koledžo 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2008
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
French: vu la recommandation du Conseil du 16 février 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 16. Februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 16 de febrero de 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 16 febbraio 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 16 de Fevereiro de 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 16 februari 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010)
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 16 februari 2010 (5827/2010 - C7-0061/2010),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 16 lutego 2010 r. (5827/2010 – C7-0061/2010),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7-0061/2010);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 16 d. Tarybos rekomendaciją (5827/2010 – C7–0061/2010),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
English: having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu l’article 276 du traité CE et l’article 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 276 des EG-Vertrags und Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el artículo 276 del Tratado CE y el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 276.o do Tratado CE e o artigo 319.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 276 Traktatu WE oraz art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
French: vu l’article 77 et l’annexe VI de son règlement, et notamment l’article 5, paragraphe 2, point b), premier alinéa, de cette annexe,
German: gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung, insbesondere Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 dieser Anlage —
Spanish: Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento y, en particular, el artículo 5, apartado 2, letra b), párrafo primero, de dicho anexo,
Italian: visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento, in particolare l’articolo 5, punto 2, lettera b), primo comma, di tale allegato,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 77.o e o anexo VI do seu Regimento, em particular o primeiro parágrafo da alínea b) do n.o 2 do artigo 5.o do mesmo anexo,
Dutch: gezien artikel 77 van en bijlage VI bij zijn Reglement, inzonderheid artikel 5, lid 2, onder b, eerste alinea, van die bijlage,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI, særlig dette bilags artikel 5, stk. 2, litra b), første afsnit,
Swedish: med beaktande av artikel 77 i och bilaga VI till arbetsordningen, särskilt artikel 5.2 b första stycket i den bilagan,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI, erityisesti kyseisen liitteen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του κανονισμού του, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του παραρτήματος αυτού,
Czech: s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu, zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) první pododstavec této přílohy,
Slovak: so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, a najmä na článok 5 ods. 2 písm. b) prvý pododsek uvedenej prílohy,
Polish: uwzględniając art. 77 Regulaminu oraz załącznik VI do Regulaminu, w szczególności art. 5 ust. 2 lit. b) akapit pierwszy tego załącznika,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére és különösen az említett melléklet 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika, zlasti prvega pododstavka člena 5(2)(b) Priloge,
Romanian: având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură, în special articolul 5 alineatul (2) litera (b) primul paragraf din anexa menționată,
Bulgarian: като взе предвид член 77 от и приложение VI към своя правилник, и по-специално член 5, параграф 2, буква б, първа алинея от това приложение,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa, eriti selle lisa artikli 5 lõike 2 punkti b esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu, it īpaši šā pielikuma 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą, ypač į to priedo 5 straipsnio 2 dalies b punkto pirmą pastraipą,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 77 tar-Regoli ta’ Proċedura, u l-Anness VI għalihom, b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2)(b) ta’ dak l-Anness,
English: Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
French: clôt les comptes du Collège européen de police pour l’exercice 2008;
German: nimmt den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 vor;
Spanish: Cierra las cuentas de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008;
Italian: chiude i conti dell’Accademia europea di polizia relativi all’esercizio 2008;
Portuguese: Encerra as contas da Academia Europeia de Polícia relativas ao exercício de 2008;
Dutch: Sluit de rekeningen van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008 af;
Danish: afslutter regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008;
Swedish: Europaparlamentet avslutar räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2008.
Finnish: päättää Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilit;
Greek: Κλείνει τους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008·
Czech: uzavírá účty Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008;
Slovak: uzatvára účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008;
Polish: zamyka księgi Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowy 2008;
Hungarian: lezárja az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolását;
Slovenian: zaključi poslovne knjige Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008;
Romanian: închide conturile Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008;
Bulgarian: Приключва сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година;
Estonian: suleb Euroopa Politseikolledži 2008. aasta raamatupidamiskontod;
Latvian: slēdz Eiropas Policijas akadēmijas kontus attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Lithuanian: uždaro Europos policijos koledžo 2008 finansinių metų sąskaitas;
Maltese: Jagħlaq il-kontijiet tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2008;
English: OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
French: JO C 304 du 15.12.2009, p. 124.
German: ABl. C 304 vom 15.12.2009, S. 124.
Spanish: DO C 304 de 15.12.2009, p. 124.
Italian: GU C 304 del 15.12.2009, pag. 124.
Portuguese: JO C 304 de 15.12.2009, p. 124.
Dutch: PB C 304 van 15.12.2009, blz. 124.
Danish: EUT C 304 af 15.12.2009, s. 124.
Swedish: EUT C 304, 15.12.2009, s. 124.
Finnish: EUVL C 304, 15.12.2009, s. 124.
Greek: ΕΕ C 304 της 15.12.2009, σ. 124.
Czech: Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 124.
Slovak: Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 124.
Polish: Dz.U. C 304 z 15.12.2009, s. 124.
Hungarian: HL C 304., 2009.12.15., 124. o.
Slovenian: UL C 304, 15.12.2009, str. 124.
Romanian: JO C 304, 15.12.2009, p. 124.
Bulgarian: ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 124.
Estonian: ELT C 304, 15.12.2009, lk 124.
Latvian: OV C 304, 15.12.2009., 124. lpp.
Lithuanian: OL C 304, 2009 12 15, p. 124.
Maltese: ĠU C 304, 15.12.2009, p. 124.
English: OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
French: JO L 252 du 25.9.2010, p. 232.
German: ABl. L 252 vom 25.9.2010, S. 232.
Spanish: DO L 252 de 25.9.2010, p. 232.
Italian: GU L 252 del 25.9.2010, pag. 232.
Portuguese: JO L 252 de 25.9.2010, p. 232.
Dutch: PB L 252 van 25.9.2010, blz. 232.
Danish: EUT L 252 af 25.9.2010, s. 232.
Swedish: EUT L 252, 25.9.2010, s. 232.
Finnish: EUVL L 252, 25.9.2010, s. 232.
Greek: ΕΕ L 252 της 25.9.2010, σ. 232.
Czech: Úř. věst. L 252, 25.9.2010, s. 232.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 232.
Polish: Dz.U. L 252 z 25.9.2010, s. 232.
Hungarian: HL L 252., 2010.9.25., 232. o.
Slovenian: UL L 252, 25.9.2010, str. 232.
Romanian: JO L 252, 25.9.2010, p. 232.
Bulgarian: ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 232.
Estonian: ELT L 252, 25.9.2010, lk 232.
Latvian: OV L 252, 25.9.2010., 232. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2010 9 25, p. 232.
Maltese: ĠU L 252, 25.9.2010, p. 232.
English: OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
French: JO L 320 du 7.12.2010, p. 11.
German: ABl. L 320 vom 7.12.2010, S. 11.
Spanish: DO L 320 de 7.12.2010, p. 11.
Italian: GU L 320 del 7.12.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 320 de 7.12.2010, p. 11.
Dutch: PB L 320 van 7.12.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 320 af 7.12.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 320, 7.12.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 320, 7.12.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 320 της 7.12.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 320, 7.12.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 320 z 7.12.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 320., 2010.12.7., 11. o.
Slovenian: UL L 320, 7.12.2010, str. 11.
Romanian: JO L 320, 7.12.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 320, 7.12.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 320, 7.12.2010, lk 11.
Latvian: OV L 320, 7.12.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2010 12 7, p. 11.
Maltese: ĠU L 320, 7.12.2010, p. 11.
English: OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
French: JO L 256 du 1.10.2005, p. 63.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 63.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2005, p. 63.
Italian: GU L 256 dell’1.10.2005, pag. 63.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2005, p. 63.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2005, blz. 63.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2005, s. 63.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2005, s. 63.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2005, s. 63.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2005, s. 63.
Hungarian: HL L 256., 2005.10.1., 63. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2005, str. 63.
Romanian: JO L 256, 1.10.2005, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2005, lk 63.
Latvian: OV L 256, 1.10.2005., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2005 10 1, p. 63.
Maltese: ĠU L 256, 1.10.2005, p. 63.