English: For the catering services it received Olympic Airlines appeared to pay market prices, and for technical maintenance services Olympic Airways charged Olympic Airlines on a basis different to the system it applied to other customers, making meaningful comparison impossible.
French: En ce qui concerne la restauration, NOA semble payer les prix du marché pour les services qu’elle reçoit; pour les services de maintenance, OA facture ses services à NOA sur une base différente de celle appliquée aux autres clients, de sorte qu’il n’a pas été possible d’effectuer une comparaison pertinente.
German: Im Bereich Catering schien Olympic Airlines Marktpreise für die betreffenden Dienstleistungen zu zahlen; für die technische Instandhaltung stellte Olympic Airways Olympic Airlines seine Dienste nach anderen Grundsätzen als bei anderen Kunden in Rechnung, so dass hier kein sinnvoller Vergleich möglich war.
Spanish: Respecto a la restauración, parece que NOA paga precios de mercado por los servicios que recibe y en relación con los servicios de mantenimiento técnico OA factura sus servicios a NOA sobre una base diferente a la de los demás clientes por lo que no fue posible hacer una comparación pertinente.
Italian: Per il catering, sembra che la NOA paghi prezzi di mercato per i servizi che riceve. Per i servizi di manutenzione tecnica, l'Olympic Airways applica alla NOA criteri di fatturazione diversi rispetto ad altri clienti e quindi non è stato possibile effettuare un raffronto significativo.
Portuguese: No que se refere aos serviços de catering, a Olympic Airlines parecia pagar preços de mercado e, no que respeita aos serviços de manutenção técnica, a Olympic Airways facturava esses serviços à Olympic Airlines numa base diferente da dos outros clientes, o que tornou impossível uma comparação fiável.
Dutch: Inzake catering lijkt NOA marktprijzen te betalen voor de diensten die zij ontvangt, en voor technisch onderhoud factureert OA aan NOA op een andere basis dan andere klanten, waardoor een deugdelijke vergelijking onmogelijk is.
Danish: Med hensyn til catering synes NOA at betale markedspriser for de tjenester, selskabet modtager, og med hensyn til tekniske vedligeholdelsestjenester beregner OA priserne herfor på et andet grundlag over for NOA end over for andre kunder, og det var derfor ikke muligt at foretage en relevant sammenligning.
Swedish: När det gäller catering förefaller Olympic Airlines betala marknadspriser för de tjänster de tar emot och när det gäller avgifterna för tekniska underhållstjänster fastställer Olympic Airways dem på andra grunder för Olympic Airlines än för andra kunder, varför det inte gick att göra någon meningsfull jämförelse.
Finnish: Ateriapalveluista NOA näyttää maksaneen markkinahinnan. Teknisten huoltopalvelujen kohdalla NOA:n veloitusperuste erosi muiden asiakkaiden veloitusperusteesta, joten hintoja ei voi vertailla mielekkäällä tavalla.
Greek: Όσον αφορά την τροφοδοσία (catering), η NOA φαίνεται να καταβάλει τις τιμές που ισχύουν στην αγορά για τις υπηρεσίες τις οποίες λαμβάνει και, σε σχέση με τις υπηρεσίες τεχνικής συντήρησης, η OA χρεώνει την NOA σε διαφορετική βάση από άλλους πελάτες, γεγονός που καθιστά αδύνατη την ουσιαστική σύγκριση.
Czech: Co se týká stravovacích služeb, zdá se, že společnost Olympic Airlines platila za nakoupené služby tržní ceny, zatímco za služby technické údržby účtovala společnost Olympic Airways společnosti Olympic Airlines ceny na jiném základě než ostatním zákazníkům, takže nebylo možno provést smysluplné srovnání.
Slovak: Pokiaľ ide o stravovanie, zdá sa, že spoločnosť Olympic Airlines platila trhové ceny za služby, ktoré dostávala, a v súvislosti so službami technickej údržby spoločnosť Olympic Airways účtovala spoločnosti Olympic Airlines na inom základe ako ostatným zákazníkom, takže nebolo možné urobiť zmysluplné porovnanie.
Polish: W odniesieniu do usług gastronomicznych wydaje się, że Olympic Airlines płaci ceny rynkowe za otrzymywane usługi, zaś w przypadku usług z zakresu obsługi technicznej Olympic Airways pobiera od Olympic Airlines opłaty przy zastosowaniu innego systemu niż w przypadku innych klientów, co uniemożliwia przeprowadzenie wiarygodnego porównania.
Hungarian: Az étel- és italszállítást illetően az NOA piaci árakat fizet a kapott szolgáltatásokért, a műszaki karbantartó szolgáltatásokat illetően pedig az OA a többi ügyféltől eltérő módszerrel számláz az NOA felé, és a kétféle módszert nem lehetett úgy összehasonlítani, hogy abból bármilyen releváns információ kiderüljön.
Slovenian: Za storitve oskrbe na krovu se zdi, da je družba Olympic Airlines plačevala tržne cene, storitve tehničnega vzdrževanja pa je družba Olympic Airways družbi Olympic Airlines zaračunavala na drugačni podlagi kot drugim strankam, zato smiselna primerjava ni bila mogoča.
Romanian: În ceea ce privește serviciile de catering, se pare că NOA plătește prețurile pieței pentru serviciile primite, iar la serviciile de întreținere tehnică OA stabilește prețurile pe o bază diferită pentru NOA față alți clienți, astfel încât nu a fost posibilă o comparație semnificativă.
Bulgarian: По отношение на кетъринга NOA изглежда плаща по пазарни цени за услугите, които получава, а във връзка с услугите по техническа поддръжка OA таксува NOA по различна схема в сравнение с останалите клиенти, така че не е възможно да се направи значимо сравнение.
Estonian: Mis puutub toitlustamisse, siis maksis Olympic Airlines saadud teenuste eest ilmselt turuhinda ning tehnilise hoolduse puhul nõudis Olympic Airways Olympic Airlinesilt tasu muudel alustel kui teistelt klientidelt, seega ei olnud neid võimalik tulemuslikult võrrelda.
Latvian: Attiecībā uz ēdināšanu izrādījās, ka NOA par saņemtajiem pakalpojumiem maksāja tirgus cenu, un par gaisa kuģu tehniskās apkopes pakalpojumiem OA noteica cenu NOA, pamatojoties uz citiem principiem nekā pārējiem klientiem, tāpēc nebija iespējams veikt nozīmīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Kalbant apie maitinimą, panašu, kad Olympic Airlines už gaunamas paslaugas atsiskaitė rinkos kainomis, o už techninės priežiūros paslaugas Olympic Airways bendrovei Olympic Airlines taikė mokesčius kitokiu pagrindu negu kitiems klientams, taigi pagrįsto palyginimo nebuvo įmanoma atlikti.
Maltese: Fir-rigward tas-servizzi tal-ikel, Olympic Airlines tidher li tħallas prezzijiet tas-suq għas-servizzi li tirċievi u fir-rigward tas-servizzi ta' manutenzjoni teknika, Olympic Airways tiċċarġja lil Olympic Airlines fuq bażi differenti minn klijenti oħra u għalhekk ma kienx possibbli li jsir paragun utli.