English: As mentioned previously [47], during the course of the formal investigation procedure, it became apparent, however, that part of the aid might be considered as existing aid in view of the date of entry into force of the legal provisions providing for the aid.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment [47], au cours de la procédure formelle d’examen, il est apparu cependant qu’une partie de l’aide pouvait être considérée comme une aide existante compte tenu de la date d’entrée en vigueur des dispositions juridiques prévoyant cette aide.
German: Wie bereits ausgeführt [47] wurde es jedoch im Zuge des förmlichen Prüfverfahrens deutlich, dass ein Teil der Beihilfe angesichts des Datums des Inkrafttretens der ihr zu Grunde liegenden Rechtsvorschriften als bestehende Beihilfe betrachtet werden könnte.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente [47], en el transcurso del procedimiento de investigación formal se hizo evidente, sin embargo, que parte de la ayuda podría considerarse ayuda existente a la vista de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones legales que establecen la ayuda.
Italian: Come menzionato in precedenza [47], nel corso del procedimento d'indagine formale è diventato tuttavia evidente che parte dell'aiuto potesse essere considerata un aiuto esistente alla luce della data di entrata in vigore delle disposizioni legislative che prevedono l'aiuto.
Portuguese: Tal como referido anteriormente [47], no decurso do processo de investigação formal, tornou-se evidente todavia que uma parte do auxílio poderá ser considerada um auxílio existente, tendo em conta a data da entrada em vigor das disposições jurídicas que regem o auxílio.
Dutch: Zoals eerder opgemerkt [47] is in de loop van de formele onderzoeksprocedure gebleken dat een deel van de steun als bestaande steun aangemerkt zou kunnen worden gezien de datum van inwerkingtreding van de juridische instrumenten die de steun mogelijk maakten.
Danish: Som anført ovenfor [47] fremgik det imidlertid i løbet af den formelle undersøgelsesprocedure, at en del af støtten muligvis kunne anses for eksisterende støtte på baggrund af ikrafttrædelsesdatoen for de lovbestemmelser, hvorved støtten blev indført.
Swedish: Som det nämnts ovan [47] framgick det emellertid under det formella granskningsförfarandet att en del av stödet kan betraktas som befintligt stöd mot bakgrund av dagen för ikraftträdandet av de lagbestämmelser genom vilka stödet infördes.
Finnish: Kuten edellä mainitaan [47], muodollisen tutkintamenettelyn aikana kävi kuitenkin ilmi, että osa tuesta saattaisi olla tuen myöntämistä koskevien säännösten voimaantuloajankohdan perusteella voimassa olevaa tukea.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε [47], κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, κατέστη ωστόσο σαφές ότι ένα τμήμα της ενίσχυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί υφιστάμενο λόγω της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος των νομικών διατάξεων που προέβλεπαν την ενίσχυση.
Czech: Jak bylo zmíněno dříve [47], v průběhu formálního vyšetřovacího řízení se však ukázalo, že část podpory by mohla být považována za existující podporu vzhledem k datu, kdy právní ustanovení umožňující podporu vstoupila v platnost.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, [47] v priebehu konania vo veci formálneho zisťovania sa však ukázalo, že časť pomoci by sa mohla považovať za existujúcu pomoc vzhľadom na dátum, keď právne ustanovenia ustanovujúce pomoc vstúpili do platnosti.
Polish: Jak wspomniano powyżej [47], w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego okazało się jednak, że w świetle daty wejścia w życia przepisów prawa dotyczących pomocy część pomocy można uznać za istniejącą pomoc.
Hungarian: Amint már említésre került [47], a hivatalos vizsgálati eljárás során mindamellett nyilvánvalóvá vált, hogy a támogatás – az azt előíró jogi rendelkezések lépésének időpontjára való figyelemmel – részben létező támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Kot je bilo predhodno omenjeno [47], je med formalnim postopkom preiskave postalo očitno, da je mogoče del pomoči šteti za obstoječo pomoč glede na datum začetka veljavnosti pravnih določb, ki določajo pomoč.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior [47], pe parcursul procedurii oficiale de investigare, a devenit evident că o parte a ajutorului ar putea fi considerată drept ajutor existent având în vedere data intrării în vigoare a prevederilor legale privind ajutorul.
Bulgarian: Както беше споменато преди това [47], в хода на официалната процедура по разследване стана ясно обаче, че част от помощта би могла да бъде счетена за съществуваща помощ с оглед на датата на влизане в сила на правните разпоредби, уреждащи помощта.
Estonian: Nagu eespool osutatud, [47] sai ametliku uurimismenetluse käigus siiski selgeks, et osa abist võib abi eraldavate sätete jõustumise kuupäeva silmas pidades lugeda olemasolevaks abiks.
Latvian: Kā minēts iepriekš [47], oficiālās izmeklēšanas procedūras laikā tomēr kļuva skaidrs, ka daļu atbalsta var uzskatīt par pastāvošo atbalstu, ņemot vērā datumu, kad stājas spēkā tiesību akti, balstoties uz kuriem atbalsts tika piešķirts.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau minėta [47], per oficialią tyrimo procedūrą tapo aišku, kad, atsižvelgiant į teisės nuostatų dėl pagalbos teikimo įsigaliojimo datą, tam tikra pagalbos dalis gali būti laikoma esama pagalba.
Maltese: Kif ġie msemmi qabel [47], waqt il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, deher, madankollu, li parti tal-għajnuna tista’ titqies bħala li hi għajnuna eżistenti fid-dawl tad-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet legali li jipprevedu l-għajnuna.