FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This change of name does not affect the initial request for suspension.
French: Ce changement de dénomination n’affecte pas la demande initiale de suspension.
German: Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung bleibt von dieser Umfirmierung unberührt.
Spanish: Este cambio de nombre no afecta a la solicitud inicial de suspensión.
Italian: Questo cambiamento non incide sulla domanda di sospensione originale.
Portuguese: Esta alteração da firma não afecta o pedido inicial de suspensão.
Dutch: Deze naamsverandering heeft geen invloed op de oorspronkelijke schorsingsaanvraag.
Danish: Denne navneændring får ikke indvirkning på den oprindelige anmodning om suspension.
Finnish: Tämä virallisen nimen muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön.
Greek: Η εν λόγω αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή.
Czech: Tato změna názvu společnosti nemá vliv na původní žádost o pozastavení.
Slovak: Táto zmena názvu nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie.
Polish: Zmiana nazwy nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie.
Hungarian: A név megváltozása nem érinti a felfüggesztésre vonatkozó eredeti kérelmet.
Slovenian: Ta sprememba imena ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev.
Romanian: Această schimbare a denumirii nu afectează cererea de suspendare inițială.
Bulgarian: Тази промяна в наименованието не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото.
Estonian: Ärinime muutus ei mõjuta esialgset vabastustaotlust.
Latvian: Šī juridiskā nosaukuma maiņa neietekmē sākotnējo atlikšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Pavadinimo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą.
Maltese: Din il-bidla tal-isem ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni.
English: The company Müller GmbH received its suspension on 30 March 2010. The additional TARIC code A977 initially given to the company Müller GmbH was erroneously attributed twice and was withdrawn.
Polish: Przedsiębiorstwo Müller GmbH otrzymało zawieszenie w dniu 30 marca 2010 r. Dodatkowy kod TARIC A977 pierwotnie przyznany przedsiębiorstwu Müller GmbH został błędnie przyporządkowany dwukrotnie i został wycofany.
Bulgarian: За дружество Müller GmbH временното спиране на плащането на митото влезе в сила на 30 март 2010 г. Допълнителният код по ТАРИК A977, който първоначално бе определен за дружество Müller GmbH, бе определен по погрешка два пъти и бе оттеглен.
English: As of 3 June 2010 the company Müller GmbH received the additional TARIC code A978.
French: Le 3 juin 2010, la société Müller GmbH a reçu le code TARIC additionnel A978.
German: Dem Unternehmen Müller GmbH wurde mit Wirkung vom 3. Juni 2010 der neue TARIC-Zusatzcode A978 zugewiesen.
Spanish: A partir del 3 de junio de 2010 se atribuyó a la empresa Müller GmbH el código TARIC adicional A978.
Italian: In data 3 giugno 2010 la società Müller GmbH ha ricevuto il codice addizionale TARIC A978.
Portuguese: A partir de 3 de Junho de 2010, a empresa Müller GmbH recebeu o código adicional TARIC A978.
Dutch: Vanaf 3 juni 2010 geldt voor de onderneming Müller GmbH de aanvullende Taric-code A978.
Danish: Den 3. juni 2010 modtog virksomheden Müller GmbH Taric-tillægskode A978.
Swedish: Den 3 juni 2010 fick företaget Müller GmbH Taric-tilläggsnummer A978.
Finnish: Müller GmbH sai 3 päivänä kesäkuuta 2010 Taric-lisäkoodin A978.
Greek: Από τις 3 Ιουνίου 2010 η εταιρεία Müller GmbH έλαβε τον πρόσθετο κωδικό TARIC A978.
Czech: Ode dne 3. června 2010 byl společnosti Müller GmbH přidělen doplňkový kód TARIC A978.
Slovak: Od 3. júna 2010 bol spoločnosti Müller GmbH pridelený doplnkový kód TARIC A978.
Polish: Z dniem 3 czerwca 2010 r. przedsiębiorstwo Müller GmbH otrzymało dodatkowy kod TARIC A978.
Hungarian: 2010. június 3-tól a Müller GmbH mellé az A978 TARIC kiegészítő kódot rendelik hozzá.
Slovenian: Družba Müller GmbH je prejela dodatno oznako TARIC A9783. junija 2010.
Romanian: De la 3 iunie 2010, societatea Müller GmbH a primit codul adițional TARIC A978.
Bulgarian: Считано от 3 юни 2010 г. за дружество Müller GmbH бе определен допълнителен код по ТАРИК A978.
Estonian: Alates 3. juunist 2010 eraldati äriühingule Müller GmbH TARICi lisakood A978.
Latvian: No 2010. gada 3. jūnija uzņēmumam Müller GmbH tika piešķirts Taric papildkods A978.
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d. bendrovei Müller GmbH buvo suteiktas papildomas TARIC kodas A978.
Maltese: Mit-3 ta’ Ġunju 2010 il-kumpanija Müller GmbH irċeviet il-kodiċi addizzjonali TARIC A978.
English: This change of code does not affect the initial request for suspension.
French: Ce changement de code n’affecte pas la demande initiale de suspension.
German: Der ursprüngliche Antrag auf Aussetzung bleibt von dieser Code-Änderung unberührt.
Spanish: Este cambio de código no afecta a la solicitud inicial de suspensión.
Italian: Questo cambiamento non incide sulla domanda di sospensione originale.
Portuguese: Esta alteração do código não afecta o pedido inicial de suspensão.
Dutch: Deze codewijziging heeft geen invloed op de oorspronkelijke schorsingsaanvraag.
Danish: Denne kodeændring får ikke indvirkning på den oprindelige anmodning om suspension.
Swedish: Ändringen av tilläggsnumret påverkar inte den ursprungliga begäran om uppskjutande.
Finnish: Tämä koodin muutos ei vaikuta alkuperäiseen suspendointipyyntöön.
Greek: Η εν λόγω αλλαγή κωδικού δεν επηρεάζει το αρχικό αίτημα για αναστολή.
Czech: Tato změna kódu nemá vliv na původní žádost o pozastavení.
Slovak: Táto zmena kódu nemá vplyv na pôvodnú žiadosť o pozastavenie.
Polish: Zmiana kodu nie ma wpływu na pierwotny wniosek o zawieszenie.
Hungarian: A kód megváltozása nem érinti a felfüggesztésre vonatkozó eredeti kérelmet.
Slovenian: Ta sprememba oznake ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev.
Romanian: Această schimbare de cod nu afectează cererea de suspendare inițială.
Bulgarian: Тази промяна в кода не засяга първоначалното заявление за временно спиране на плащането на митото.
Estonian: Koodi muutus ei mõjuta esialgset vabastustaotlust.
Latvian: Šī koda maiņa neietekmē sākotnējo atlikšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Kodo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muitų taikymą.
Maltese: Din il-bidla tal-kodiċi ma taffettwax it-talba inizjali għas-sospensjoni.
English: All companies listed in tables 1 – 4 above were informed and given the opportunity to comment.
French: Toutes les sociétés énumérées dans les tableaux 1 à 4 ci-dessus ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet.
German: Alle in den Tabellen 1 bis 4 genannten Unternehmen wurden unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó de las conclusiones a todas las empresas que figuran en los cuadros 1 a 4 y se les dio la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Tutte le società elencate nelle tabelle da 1 a 4 precedenti sono state informate e hanno avuto la possibilità di inviare le loro osservazioni.
Portuguese: Todas as empresas enumeradas nos quadros 1 a 4 foram informadas e tiveram a oportunidade de comentar.
Dutch: Alle in de tabellen 1 tot en met 4 vermelde ondernemingen zijn hiervan in kennis gesteld en zijn in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Alle virksomheder anført i tabel 1–4 blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla företag i tabellerna 1–4 informerades och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Kaikille edellä olevissa taulukoissa 1–4 luetelluille yrityksille ilmoitettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλες οι εταιρείες που αναφέρονται στους πίνακες 1 – 4 παραπάνω ενημερώθηκαν και τους δόθηκε η ευκαιρία να προβούν σε σχολιασμό.
Czech: Všechny společnosti uvedené v tabulkách 1–4 výše byly vyrozuměny a byla jim dána možnost vyjádřit své připomínky.
Slovak: Všetky spoločnosti uvedené v tabuľkách 1 – 4 boli informované a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa wymienione w tabelach 1–4 powyżej zostały powiadomione i otrzymały możliwość składania uwag.
Hungarian: Valamennyi, az 1-4. táblázatban felsorolt vállalatot tájékoztatták, és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik közlésére.
Slovenian: Vse družbe iz razpredelnice 1–4 so bile obveščene in so dobile možnost podati pripombe.
Romanian: Toate societățile enumerate în tabelele 1 – 4 de mai sus au fost informate și au avut ocazia de a prezenta observații.
Bulgarian: Всички дружества, изброени в таблици 1—4 по-горе, бяха уведомени и им бе предоставена възможност да направят коментар.
Estonian: Kõiki tabelites 1–4 loetletud äriühinguid teavitati ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visi 1.–4. tabulā minētie uzņēmumi tika informēti, un tiem tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Visoms 1–4 lentelėse išvardytoms bendrovėms buvo suteikta informacija ir galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-kumpaniji kollha elenkati fit-Tabelli 1 sa 4 hawn fuq ġew mgħarrfa u ngħataw l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom.
English: Consequently, the exemption for that company will not be revoked and the name of the company was removed from table 3.
French: Par conséquent, l’exemption de cette société ne sera pas révoquée et le nom de la société a été retiré du tableau 3.
German: Deshalb wird die Befreiung für dieses Unternehmen nicht widerrufen und der Name des Unternehmens wurde aus Tabelle 3 gestrichen.
Spanish: En consecuencia, no se revocará la exención con respecto a dicha empresa y su nombre se ha suprimido del cuadro 3.
Italian: Di conseguenza l’esenzione per detta società non sarà revocata e il nome della società è stato tolto dalla tabella 3.
Portuguese: Consequentemente, a isenção dada a essa empresa não será revogada, pelo que a sua firma foi retirada do quadro 3.
Dutch: Bijgevolg zal de vrijstelling voor die onderneming niet worden ingetrokken en is de naam van de onderneming uit tabel 3 verwijderd.
Danish: Fritagelsen for denne virksomhed tilbagekaldes derfor ikke, og virksomhedens navn blev fjernet fra tabel 3.
Swedish: Undantaget för detta företag kommer därför inte att återkallas och företagets namn har tagits bort ur tabell 3.
Finnish: Näin ollen kyseistä yritystä koskevaa vapautusta ei kumotakaan, ja yrityksen nimi poistettiin taulukosta 3.
Czech: Z toho důvodu nebude osvobození této společnosti zrušeno a název společnosti byl vyňat z tabulky 3.
Slovak: Oslobodenie v prípade uvedenej spoločnosti sa preto nezruší a názov tejto spoločnosti sa odstránil z tabuľky 3.
Polish: W rezultacie zwolnienie dla tego przedsiębiorstwa nie zostanie cofnięte, a jego nazwa została usunięta z tabeli 3.
Hungarian: Ennek következtében az e vállalatra vonatkozó mentességet nem vonják vissza, és a vállalat nevét elhagyták a 3. táblázatból.
Slovenian: Zato izvzetje za navedeno družbo ne bo preklicano, ime družbe pa je bilo odstranjeno iz razpredelnice 3.
Romanian: Prin urmare, exceptarea pentru societatea respectivă nu va fi revocată, iar numele societății a fost scos din tabelul 3.
Bulgarian: Вследствие на това освобождаването от плащане за това дружество няма да бъде отменено и името на дружеството бе извадено от таблица 3.
Estonian: Seepärast ei tühistata nimetatud äriühingu tollimaksuvabastust ja äriühing jäetakse tabelist 3 välja.
Latvian: Tādējādi šā uzņēmuma atbrīvojums netiks atsaukts un uzņēmuma nosaukums tika svītrots no 3. tabulas.
Lithuanian: Todėl atleidimas nuo muitų šiai bendrovei nebus panaikinamas, o bendrovės pavadinimas 3 lentelėje buvo išbrauktas.
Maltese: Għalhekk, l-eżenzjoni għal dik il-kumpanija mhux se tiġi revokata u l-isem tal-kumpanija tneħħa mit-Tabella 3.
English: None of the other comments received were such as to alter the conclusions set out in this Decision,
French: Aucune autre observation reçue n’était de nature à modifier les conclusions exposées dans la présente décision,
German: Es gingen keine weiteren Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der in diesem Beschluss dargelegten Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: Ninguna de las demás observaciones recibidas llevó a alterar las conclusiones de la presente Decisión.
Italian: Nessuna delle altre osservazioni ricevute hanno modificato le conclusioni definite nella presente decisione,
Portuguese: Nenhum dos comentários recebidos foi suficiente para alterar as conclusões apresentadas na presente decisão,
Dutch: Geen van de overige ontvangen opmerkingen gaf aanleiding de conclusies in dit besluit te wijzigen,
Danish: Ingen af de modtagne bemærkninger var dog af en sådan karakter, at det ændrer konklusionerne i denne afgørelse —
Swedish: Ingen av de andra synpunkter som inkom gav anledning till att ändra slutsatserna i detta beslut.
Finnish: Mitään tässä päätöksessä esitettyjä päätelmiä muuttavia huomautuksia ei ole saatu,
Greek: Δεν ελήφθη κανένα σχόλιο τέτοιο ώστε να οδηγήσει σε μεταβολή των συμπερασμάτων που διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Žádné další vyjádření nebylo takové povahy, aby ovlivnilo závěry stanovené v tomto rozhodnutí,
Slovak: Neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky, ktoré by viedli k zmene záverov stanovených v tomto rozhodnutí,
Polish: Nie otrzymano żadnych innych uwag dających podstawę do zmiany wniosków wymienionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A beérkezett egyéb észrevételek egyike sem változtatott az e határozatban foglalt következtetéseken,
Slovenian: Druge prejete pripombe niso vplivale na spremembo sklepnih ugotovitev iz tega sklepa –
Romanian: Nicio altă observație primită nu a modificat concluziile expuse în prezenta decizie,
Bulgarian: Нито един от другите получени коментари не бе от такова естество, че да промени заключенията, изложени в настоящото решение,
Estonian: Muid selliseid märkusi, mis oleksid võinud muuta käesoleva otsuse seisukohti, ei ole saadud,
Latvian: Netika saņemtas citas piezīmes, kas spētu grozīt šajā lēmumā izklāstītos secinājumus,
Lithuanian: Kitų gautų pastabų neužteko, kad būtų pakeistos šiame sprendime išdėstytos išvados.
Maltese: L-ebda wieħed mill-kummenti l-oħra li waslu ma kienu tali li jbiddlu l-konklużjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni,
English: The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
French: L’exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne «Date d’effet».
German: Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum.
Spanish: La exención surtirá efecto en relación con cada una de las partes a partir de la fecha que se indica en la columna «Fecha de efecto».
Italian: Per ciascuna parte interessata, l’esenzione si applica a partire dalla data corrispondente indicata nella colonna «Data di entrata in vigore».
Portuguese: A isenção produz efeitos em relação a cada parte a contar da data correspondente indicada na coluna intitulada «Data de efeito».
Dutch: De vrijstelling gaat in op de datum die voor elke partij is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding”.
Danish: Fritagelsen får virkning for hver enkelt part fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Swedish: Befrielsen ska för varje part gälla med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Finnish: Vapautus tulee voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Czech: Toto osvobození nabývá pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
Slovak: Toto oslobodenie nadobúda pre jednotlivé strany účinnosť príslušným dňom uvedeným v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
Polish: Wspomniane zwolnienie staje się skuteczne w odniesieniu do każdej ze stron z dniem wskazanym w kolumnie „Data wejścia w życie”.
Hungarian: A mentesség az egyes felek tekintetében a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlopban feltüntetett napon lép hatályba.
Slovenian: Izvzetje začne veljati z dnem iz stolpca „Začetek veljavnosti“.
Romanian: Exceptarea se aplică, pentru fiecare parte, începând cu data relevantă din coloana intitulată „Data aplicării”.
Bulgarian: Освобождаването от плащането на митото влиза в сила за всяка една страна, считано от съответната дата, посочена в колоната, озаглавена „Дата на влизане в сила“.
Estonian: Vabastus jõustub iga isiku suhtes veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäeval.
Latvian: Atbrīvojums attiecībā uz katru personu stājas spēkā no attiecīgās dienas, kas norādīta ailē “Spēkā stāšanās datums”.
Lithuanian: Kiekviena šalis nuo muitų atleidžiama nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kull parti mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna intitolata “Data tad-dħul fis-seħħ”.
English: List of parties to be exempt
French: Liste des parties à exempter
German: Liste der zu befreienden Parteien
Spanish: Lista de las partes que deben quedar exentas
Italian: Elenco delle parti a cui è concessa l’esenzione
Portuguese: Lista das partes que beneficiarão da isenção
Dutch: Vrijgestelde partijen
Danish: Liste over fritagne parter
Swedish: Förteckning över befriade parter
Finnish: Osapuolet, jotka vapautetaan tullista
Greek: Κατάλογος των μερών που απαλλάσσονται
Czech: Seznam stran, jimž se osvobození přiznává
Slovak: Zoznam spoločností, ktorým sa priznáva oslobodenie
Polish: Wykaz stron, które mają zostać objęte zwolnieniem
Hungarian: A mentesítendő felek listája
Slovenian: Seznam izvzetih strani
Romanian: Lista părților care vor fi exceptate
Bulgarian: Списък на страните, които следва да се освободят от плащането на митото
Estonian: Tollimaksust vabastatavate isikute nimekiri
Latvian: No maksājuma atbrīvojamo personu saraksts
Lithuanian: Šalių, kurios turi būti atleidžiamos nuo muitų, sąrašas
Maltese: Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
English: Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Befreiung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 88/97
Portuguese: Isenção em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Vrijstelling krachtens Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 88/97
Hungarian: Mentesség a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Slovenian: Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Romanian: Exceptare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
Bulgarian: Освобождаване съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Estonian: Vabastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Atbrīvojums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Maltese: Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
English: List of parties for which the suspension is to be lifted
French: Liste des parties pour lesquelles la suspension doit être levée
German: Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird
Spanish: Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la suspensión
Italian: Parti interessate per le quali viene revocata la sospensione
Portuguese: Lista das partes em relação às quais a suspensão deve ser levantada
Dutch: Partijen waarvoor de schorsing wordt opgeheven
Danish: Liste over parter, for hvilke suspensionen ophæves
Swedish: Förteckning över parter för vilka uppskjutandet av betalningen hävs
Finnish: Osapuolet, joiden osalta suspendointi päätetään
Greek: Κατάλογος των μερών για τα οποία αίρεται η αναστολή
Czech: Seznam stran, pro něž se pozastavení zrušuje
Slovak: Zoznam strán, v prípade ktorých sa pozastavenie zrušuje
Polish: Wykaz stron, którym ma zostać uchylone zawieszenie
Hungarian: Azon felek listája, amelyek esetében a felfüggesztést el kell törölni
Slovenian: Seznam strani, za katere se opustitev ukine
Romanian: Lista părților pentru care se ridică suspendarea
Bulgarian: Списък на страните, за които да се отмени временното спиране на плащането на митото
Estonian: Isikud, kelle puhul dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistatakse
Latvian: To personu saraksts, kam atceļama atļauja atlikt maksājuma samaksu
Lithuanian: Šalių, kurioms panaikinamas leidimas laikinai nemokėti muitų, sąrašas
Maltese: Lista ta’ partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
English: Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Suspensión con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Sospensione ai sensi del regolamento (CE) n. 88/97
Portuguese: Suspensão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Schorsing krachtens Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Greek: Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Pozastavenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zawieszenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 88/97
Hungarian: Felfüggesztés a 88/97/EK rendeletnek megfelelően
Slovenian: Opustitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Romanian: Suspendare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
Bulgarian: Спиране съгласно Регламент (ЕО) № 88/97
Estonian: Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Atlikšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Maltese: Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
English: List of parties for which the exemption is to be lifted
French: Liste des parties pour lesquelles l’exemption doit être levée
German: Liste der Parteien, für die die Befreiung aufgehoben wird
Spanish: Lista de las partes respecto a las cuales debe levantarse la exención
Italian: Parti interessate per le quali l’esenzione è revocata
Portuguese: Lista das partes em relação às quais a isenção deve ser levantada
Dutch: Partijen waarvoor de vrijstelling wordt opgeheven
Danish: Liste over parter, for hvilke fritagelsen ophæves
Swedish: Förteckning över parter för vilka befrielsen av betalningen hävs
Finnish: Osapuolet, joiden osalta vapautus päätetään
Greek: Κατάλογος των μερών για τα οποία αίρεται η αναστολή
Czech: Seznam stran, pro něž se osvobození zrušuje
Slovak: Zoznam strán, v prípade ktorých sa oslobodenie zrušuje
Polish: Wykaz stron, którym ma zostać uchylone zwolnienie
Hungarian: Azon felek listája, amelyek esetében a felfüggesztést el kell törölni
Slovenian: Seznam strani, za katere se izvzetje ukine
Romanian: Lista părților pentru care exceptarea se revocă
Bulgarian: Списък на страните, за които да се отмени освобождаването от плащане на митото
Estonian: Isikud, kelle puhul dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine tühistatakse
Latvian: Personu saraksts, attiecībā uz kurām atceļ atbrīvojumu
Lithuanian: Šalių, kurioms panaikinamas atleidimas nuo muitų, sąrašas
Maltese: Lista ta’ partijiet li għalihom l-eżenzjoni għandha titneħħa