English: In support of this conclusion, the experts also referred to the auditors’ report on the financial statements of Olympic Airlines for the year ending on 31 December 2003, two and a half weeks after the opening balance sheet, where the auditors expressed reservations in respect of the company’s opening balances.
French: À l’appui de cette conclusion, les experts renvoient aussi au rapport des vérificateurs sur les états financiers de NOA au 31 décembre 2003, deux semaines et demie après le bilan d’ouverture, où les vérificateurs faisaient part de leurs réserves par rapport aux bilans d’ouverture de l’entreprise.
German: Zur Untermauerung dieser Schlussfolgerung verwiesen die Gutachter auch auf den Bericht der Rechnungsprüfer zu den Jahresabschlüssen von Olympic Airlines für das Jahr, das am 31. Dezember 2003 endete; in diesem zweieinhalb Wochen nach der Eröffnungsbilanz erstellten Bericht äußerten die Rechnungsprüfer Bedenken hinsichtlich der Eröffnungsbilanzen des Unternehmens.
Spanish: En apoyo de esta conclusión, los expertos se refieren también al informe de los auditores sobre los estados financieros de NOA a 31 de diciembre de 2003, dos semanas y media después del balance de apertura, en donde los auditores expresaban sus reservas respecto a los balances de apertura de la empresa.
Italian: A sostegno di questa conclusione, gli esperti fanno anche riferimento alla relazione del revisore dei conti sui rendiconti finanziari della NOA per l'esercizio conclusosi il 31 dicembre 2003, due settimane e mezzo dopo il bilancio di apertura, nella quale il revisore ha espresso riserve in relazione ai saldi di apertura della società.
Portuguese: Os peritos referiram também, em apoio desta conclusão, o relatório dos auditores relativo às demonstrações financeiras da Olympic Airlines para o exercício encerrado em 31 de Dezembro de 2003, duas semanas e meia depois do balanço de abertura, em que os auditores expressavam reservas relativamente ao balanço de abertura da empresa.
Dutch: Ter staving van deze conclusie verwijzen de deskundigen eveneens naar het accountantsrapport over de jaarrekening van NOA voor het einde van het boekjaar op 31 december 2003, twee en een halve week na de beginbalans, waarin de accountant zijn bedenkingen uitte over de beginbalans van de onderneming.
Danish: Til støtte for denne konklusion har eksperterne også henvist til revisionspåtegningen på NOA's årsregnskab for det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2003, to en halv uge efter åbningsbalancen, hvor revisoren tog forbehold med hensyn til selskabets åbningsbalance.
Swedish: Till stöd för sin slutsats hänvisade experterna också till revisionsberättelsen om Olympic Airways redovisning för årets slut den 31 december 2003, två och en halv vecka efter den ingående balansen, där revisorerna hade reservationer i fråga om företagets ingående balans.
Finnish: Asiantuntijat tukivat tätä johtopäätöstään viittaamalla myös tilintarkastuskertomukseen NOA:n tilinpäätöksestä 31 päivänä joulukuuta 2003 – eli kaksi ja puoli viikkoa aloitustaseen jälkeen – päättyneeltä tilivuodelta. Tilitarkastuskertomuksessa tilintarkastaja teki varauman yhtiön aloitustaseesta.
Greek: Σε επίρρωση του συμπεράσματος αυτού, οι εμπειρογνώμονες αναφέρονται επίσης στην έκθεση των ελεγκτών για τις χρηματοοικονομικές καταστάσεις της ΝΟΑ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, δυόμισι εβδομάδες μετά τον ισολογισμό ανοίγματος, στην οποία εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους σε σχέση με τους ισολογισμούς ανοίγματος της εταιρείας.
Czech: Na podporu tohoto závěru se znalci odvolali i na zprávu auditora k účetní závěrce společnosti Olympic Airlines za účetní období končící dnem 31. prosince 2003 (tedy sestavené dva a půl týdne po zahajovací rozvaze). Auditor v tomto výroku vyslovil výhradu vůči počátečním zůstatkům.
Slovak: Na podporu tohto záveru sa experti odvolali aj na správu audítorov o účtovnej závierke spoločnosti Olympic Airlines za rok končiaci sa 31. decembra 2003 dva a pol týždňa po počiatočnej súvahe, v ktorej audítori vyjadrili výhrady k počiatočnej súvahe spoločnosti.
Polish: Na poparcie tego wniosku eksperci powołali się również na sprawozdanie biegłego rewidenta dotyczące sprawozdania finansowego Olympic Airlines za rok obrotowy kończący się dnia 31 grudnia 2003 r., sporządzonego dwa i pół tygodnia po bilansie otwarcia, w którym biegły rewident zgłosił zastrzeżenia do bilansów otwarcia spółki.
Hungarian: A szakértők a fenti következtetés alátámasztására hivatkoznak az NOA a 2003. december 31-én, két és fél héttel a nyitó mérleg napját követően véget ért pénzügyi évhez tartozó pénzügyi kimutatásaira vonatkozó könyvvizsgálói jelentésre is, amelyben a könyvvizsgáló fenntartásait fejezte ki a társaság nyitó mérlegeivel kapcsolatban.
Slovenian: V podporo temu mnenju so se strokovnjaki sklicevali tudi na revizorsko poročilo o računovodskih izkazih družbe Olympic Airlines na dan 31. decembra 2003, dva tedna in pol po začetni bilanci stanja, v katerem so revizorji izrazili pridržke v zvezi z začetnimi saldi te družbe.
Romanian: În sprijinul acestei concluzii, experții fac referire și la raportul auditorului asupra situației financiare de sfârșit de an a companiei NOA, la 31 decembrie 2003, la două săptămâni și jumătate de la bilanțul de deschidere, în care auditorul își exprima rezerva în privința bilanțului de deschiere al companiei.
Bulgarian: В подкрепа на това заключение експертите се позовават на одиторските доклади на финансовите отчети на NOA за годината, завършваща на 31 декември 2003 г., две седмици и половина след първоначалния счетоводен баланс, където одиторът изразява особено мнение по отношение на началното салдо на компанията.
Estonian: Selle järelduse toetamiseks osutasid eksperdid ka audiitori aruandele Olympic Airlinesi 31. detsembril 2003, s.o kaks ja pool nädalat pärast algbilansi koostamist lõppenud majandusaasta raamatupidamisaruannete kohta, milles audiitorid avaldasid kahtlust äriühingu algbilansi suhtes.
Latvian: Pamatojot šo secinājumu, eksperti atsaucas arī uz revidentu ziņojumu par NOA2003. gada 31. decembra finanšu pārskatiem, kuri tika sagatavoti divas ar pusi nedēļas pēc sākuma bilances sagatavošanas un kuros revidenti pauda bažas par uzņēmuma sākuma bilances atlikumiem.
Lithuanian: Šiai išvadai paremti, ekspertai taip pat paminėjo auditoriaus ataskaitą apie 2003 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių metų Olympic Airlines finansines ataskaitas (dvi su puse savaitės po pirminio balanso sudarymo), kurioje auditorius išreiškė abejones dėl pradinių įmonės likučių.
Maltese: B’appoġġ għal din il-konklużjoni, l-esperti jirreferu wkoll għar-rapport tal-awditur dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta' Olympic Airlines għas-sena li ntemmet fil-31 ta' Diċembru 2003, ġimagħtejn u nofs wara l-karta tal-bilanċ tal-ftuħ, li fih l-awditur esprima riżervi fir-rigward tal-bilanċi tal-ftuħ tal-kumpanija.