English: Moreover, the Greek State considers that when they are sold by the State these assets will generate a price higher than they would have done if the shareholding had not been transferred to it.
French: L’État considère en outre que ces actifs, lorsqu’ils seront vendus par l’État, atteindront un prix plus élevé que si la propriété des actions ne lui avait pas été transférée.
German: Außerdem geht Griechenland davon aus, dass diese Aktiva, wenn sie vom Staat veräußert werden, einen höheren Preis erzielen, als wenn ihm die Anteile nicht übertragen worden wären.
Spanish: El Estado considera, además que estos activos, cuando el Estado los venda, alcanzarán un precio más elevado que si no se le hubiera transferido la propiedad de las acciones.
Italian: Inoltre, la Grecia ritiene che, quando lo Stato venderà queste attività, ne otterrà un prezzo più elevato di quello che si sarebbe ottenuto senza il trasferimento della partecipazione azionaria allo Stato stesso.
Portuguese: Além disso, o Estado grego considera que, quando forem vendidos pelo Estado, estes activos obterão um preço mais elevado do que aquele que obteriam se a propriedade das acções não tivesse sido transferida para o Estado.
Dutch: Bovendien is Griekenland van mening dat deze activa, wanneer zij door de staat worden verkocht, een hogere prijs zullen opleveren dan indien het aandelenbezit niet naar hem was overgedragen.
Danish: Endvidere er den græske stat af den opfattelse, at når disse aktiver er solgt af staten, vil de generere en højere pris, end hvis aktieposten ikke var blevet overført til den.
Swedish: Dessutom anser den grekiska staten att dessa tillgångar kommer att generera ett högre pris när de säljs av staten än om ägandet inte hade överförts till den.
Finnish: Lisäksi valtio katsoi, että kun valtio myy tämän omaisuuden, siitä saadaan korkeampi hinta kuin tilanteessa, jossa osakkeita ei olisi siirretty sille.
Greek: Επιπλέον, το ελληνικό Δημόσιο θεωρεί ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, όταν θα πωληθούν από αυτό, θα αποφέρουν μεγαλύτερο όφελος σε σύγκριση με τη μη μεταβίβαση των μετοχών σε αυτό.
Czech: Stát se rovněž domnívá, že při prodeji majetku takto dosáhne vyšší ceny nežli v případě, že by na něj vlastnictví podílů převedeno nebylo.
Slovak: Grécky štát sa navyše domnieva, že tieto aktíva, keď ich predá štát, prinesú vyššiu cenu, ako v prípade, keby majetková účasť nebola prevedená na štát.
Polish: Ponadto państwo greckie uważa, że jeżeli takie aktywa będą sprzedawane przez państwo, osiągną one wyższą cenę niż w przypadku, w którym udziały nie zostałyby przeniesione na państwo.
Hungarian: A görög állam álláspontja szerint továbbá az eszközöket az állam így magasabb áron tudja majd értékesíteni, mint akkor, ha a tulajdonrész átruházására nem került volna sor.
Slovenian: Poleg tega Grčija meni, da bodo ta sredstva, ko jih bo država prodala, dosegla višjo ceno, kot bi jo v primeru, če lastništvo nad deleži ne bi bilo preneseno nanjo.
Romanian: De asemenea, statul elen consideră că atunci când vor fi vândute de către stat, aceste active vor avea un preț mai mare decât în cazul în care acțiunile respective nu i-ar fi fost transferate.
Bulgarian: Нещо повече, държавата смята, че ако тези активи бъдат продадени от държавата, ще генерират по-висока цена, отколкото ако собствеността на акциите не е била прехвърлена към нея.
Estonian: Lisaks sellele leiab riik, et kui varasid müüb riik, saab nende eest suuremat hinda kui oleks võimalik saada juhul, kui osalust ei oleks talle üle kantud.
Latvian: Turklāt valsts uzskata: ja šos aktīvus pārdod valsts, ir iespējams noteikt augstāku cenu, nekā tad, ja akcijas tai netiktu nodotas.
Lithuanian: Be to, Graikijos valstybė laikosi nuomonės, kad šis turtas, jeigu jį parduoda valstybė, bus parduotas už didesnę kainą negu tuo atveju, jeigu akcijų paketas nebūtų perduotas valstybei.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istat Grieg iqis li dawn l-assi meta jinbiegħu mill-Istat sejrin jiġġeneraw prezz ogħla milli kieku l-ishma ma ġewx trasferiti lilu.