FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into consideration of the new taxes introduced by the reform of public broadcasting
French: Prise en considération des nouvelles taxes introduites par la réforme de l’audiovisuel public
German: Berücksichtigung der mit der Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks eingeführten neuen Abgaben
Spanish: Examen de los nuevos impuestos introducidos por la reforma del sector audiovisual público
Italian: Nuove tasse prospettate dalla riforma del settore audiovisivo pubblico
Portuguese: Apreciação dos novos impostos introduzidos pela reforma do sector audiovisual público
Dutch: Inaanmerkingneming van de met de hervorming van de openbare audiovisuele sector ingevoerde nieuwe belasting
Danish: Inddragelse af de nye planlagte afgifter som følge af reformen af den offentlige audiovisuelle sektor
Swedish: Beaktande av de nya skatter som infördes genom public servicereformen
Finnish: Julkisen audiovisuaalialan uudistuksessa käyttöön otettavien uusien verojen huomioiminen
Greek: Συνεκτίμηση των νέων φόρων που θεσπίζει η μεταρρύθμιση του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα
Czech: Zohlednění nových poplatků zavedených reformou veřejnoprávního audiovizuálního vysílání
Slovak: Zohľadnenie nových daní zavedených reformou verejnoprávneho rozhlasu a televízie
Polish: Uwzględnienie nowych podatków wprowadzonych reformą publicznego sektora audiowizualnego
Hungarian: Az állami audiovizuális szektor reformjával bevezetett új adók figyelembevétele
Slovenian: Upoštevanje novih davkov, uvedenih z reformo javnih avdiovizualnih medijev
Romanian: Luarea în considerare a noilor taxe introduse prin reforma sectorului audiovizual public
Bulgarian: Вземане предвид на новите такси, въведени с реформата на общественото аудио-визуално разпространение
Estonian: Riikliku audiovisuaalsektori reformiga kehtestatud uute maksudega arvestamine
Latvian: Valsts audiovizuālā sektora reformas ieviesto jauno nodevu ņemšana vērā
Lithuanian: Atsižvelgimas į naujus mokesčius, įvestus po viešojo audiovizualinio sektoriaus reformos
Maltese: Teħid f'kunsiderazzjoni ta' taxxi ġodda mdaħħla mir-riforma tal-awdjoviżiv pubbliku
English: The French Republic considers that it has it has not taken account of the new taxes on advertising and electronic communications in its notification.
French: La République française considère qu’elle n’a pas tenu compte des nouvelles taxes sur la publicité et les communications électroniques dans sa notification.
German: Die Französische Republik erklärt, sie habe in ihrer Anmeldung die neuen Abgaben auf Werbung und elektronische Kommunikation nicht berücksichtigt.
Italian: Le autorità francesi ritengono di non aver tenuto conto delle nuove tasse sulla pubblicità e sulle comunicazioni elettroniche nella propria notifica.
Portuguese: A República Francesa considera que não teve em conta os novos impostos sobre a publicidade e as comunicações electrónicas na sua notificação.
Dutch: Frankrijk stelt dat het in zijn aanmelding geen rekening heeft gehouden met de nieuwe belasting op reclame en elektronische communicatie.
Danish: Den Franske Republik mener ikke at have inddraget de nye afgifter på reklame og elektronisk kommunikation i sin anmeldelse.
Swedish: Frankrike påpekar att man inte beaktat de nya skatterna på reklam och elektronisk kommunikation i sin anmälan.
Finnish: Ranskan tasavalta toteaa, ettei se ole ottanut ilmoituksessaan huomioon uusia mainosveroa ja sähköisen viestinnän veroa.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία θεωρεί ότι δεν έλαβε υπόψη τους νέους φόρους επί της διαφήμισης και επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην κοινοποίησή της.
Czech: Francouzská republika má za to, že ve svém oznámení nepřihlédla k novým poplatkům z reklamy a elektronických komunikací.
Slovak: Francúzska republika sa domnieva, že vo svojej notifikácii nezohľadnila nové dane z reklamy a elektronických komunikácií.
Polish: Republika Francuska uważa, że w swoim zgłoszeniu nie uwzględniła nowych podatków z tytułu reklamy i łączności elektronicznej.
Hungarian: A Francia Köztársaság úgy véli, hogy értesítésében nem vette figyelembe a reklámokra és az elektronikus hírközlésre vonatkozó új adókat.
Slovenian: Francoska republika trdi, da v priglasitvi ni upoštevala novih davkov na oglaševanje in elektronske komunikacije.
Romanian: Republica Franceză consideră că nu a ținut seama de noile taxe privind publicitatea și comunicațiile electronice în notificarea sa.
Bulgarian: Френската република счита, че не е взела предвид новите такси върху рекламата и електронните комуникации в уведомлението си.
Estonian: Prantsuse Vabariik leiab, et oma teatises ei ole ta arvestanud uute reklaami- ja elektroonilise side maksudega.
Latvian: Francijas Republika uzskata, ka tā savā paziņojumā nav ņēmusi vērā jaunās nodevas par reklāmu un elektroniskajiem sakariem.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika pažymi, kad savo pranešime neatsižvelgė į naujus reklamos pajamų bei elektroninių ryšių mokesčius.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża tikkunsidra li hija ma qisitx it-taxxi ġodda fuq il-pubbliċità u l-komunikazzjonijiet elettroniċi fin-notifika tagħha.
English: Although introduced by the same legislative instrument as establishes the reform, these taxes would not come within the scope of the notified measure.
French: Bien qu’instaurées par le même instrument législatif qui établit la réforme, ces taxes n’entreraient pas dans le champ de la mesure notifiée.
German: Zwar seien diese Abgaben im Rahmen desselben Gesetzes eingeführt worden, das die Reform regelt, sie fielen jedoch nicht unter die angemeldete Maßnahme.
Italian: Sebbene la loro introduzione avvenga attraverso il medesimo strumento legislativo che definisce la riforma, tali tasse non entrerebbero nella sfera d’applicazione della misura notificata.
Portuguese: Apesar de terem sido instauradas pelo mesmo instrumento legislativo que estabelece a reforma, esses impostos não seriam abrangidos pelo âmbito de aplicação da medida notificada.
Dutch: Weliswaar is deze belasting bij dezelfde wet ingevoerd als die welke de hervorming regelt, maar zij zou buiten het bestek van de aangemelde maatregel vallen.
Danish: Selv om disse afgifter er indført ved samme lov som reformen, indgår de ikke i den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Trots att de inrättades genom samma rättsakt som reformen, omfattas inte dessa skatter av den anmälda åtgärdens tillämpningsområde.
Finnish: Vaikka niistä säädetään samoissa säädöksissä kuin uudistuksesta, verot eivät kuulu Ranskan ilmoittaman toimenpiteen soveltamisalaan.
Greek: Παρότι θεσπίσθηκαν με την ίδια νομοθετική πράξη που θεσπίζει τη μεταρρύθμιση, οι εν λόγω φόροι δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Czech: I když byly tyto poplatky zavedeny stejným legislativním nástrojem, kterým byla zavedena reforma, nespadají do oznámeného opatření.
Slovak: Aj keď boli tieto dane zavedené rovnakým zákonným nástrojom, ktorým sa zavádza reforma, nezapadajú do rámca notifikovaného opatrenia.
Polish: Mimo że ustanawia je ten sam akt ustawodawczy, który wprowadza reformę, nie wchodzą one w zakres zgłoszonego środka.
Hungarian: Bár ugyanaz a jogalkotási eszköz hozta létre a reformokat és ezen adókat, ez utóbbiak szerinte nem tartoznak az értesítés tárgyát képező intézkedés körébe.
Slovenian: Čeprav sta ta davka uvedena z istim zakonskim aktom kot reforma, ne spadata v priglašeni ukrep.
Romanian: Deși sunt instituite prin intermediul aceluiași instrument legislativ care stabilește reforma, aceste taxe nu ar intra în sfera de aplicare a măsurii notificate.
Bulgarian: Макар и въведени със същия законодателен инструмент, който установява реформата, тези такси не попадат в полето на мярката, за която е постъпило уведомление.
Estonian: Kuigi need on kehtestatud sama õigusaktiga, millega reform, ei kuulu need maksud teatatud meetme kohaldamisalasse.
Latvian: Lai arī šīs nodevas ir ieviestas ar to pašu normatīvo aktu, ar kuru ieviesa reformu, šīs nodevas neesot iekļautas paziņotā pasākuma darbības lokā.
Lithuanian: Nors šie mokesčiai nustatyti tame pačiame teisės akte kaip ir reforma, į priemonės, apie kurią pranešta, taikymo sritį jie neįeina.
Maltese: Għalkemm iddaħħlu bl-istess strument leġiżlattiv li stabbilixxa r-riforma, dawk it-taxxi ma jidħlux fil-kamp tal-miżura nnotifikata.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VI ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Presence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Présence d’aide au sens de l’article 107, paragraphe 1 du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Presenza di aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1 del TFUE
Portuguese: Presença de auxílio na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: De vraag of sprake is van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki (73).
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében fennálló támogatás
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Prezența ajutorului în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощта по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike tähenduses
Latvian: Atbalsta esība Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalbos buvimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta' għajnuna fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Article 107(1) of the TFEU provides that ‘Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ These criteria are examined below.
German: (73) Artikel 107 Absatz 1 AEUV lautet: „Soweit in den Verträgen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Binnenmarkt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“ Diese Voraussetzungen für das Vorliegen einer Beihilfe werden im Folgenden untersucht.
Danish: Det bestemmes i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde: »Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.« Disse betingelser undersøges nedenfor.
Slovak: V článku 107 ods. 1 ZFEÚ sa ustanovuje, že: „Ak nie je zmluvami ustanovené inak, pomoc poskytovaná v akejkoľvek forme členským štátom alebo zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s vnútorným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“ Tieto podmienky uplatňovania sa skúmajú ďalej.
Bulgarian: Член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи: „Освен когато е предвидено друго в Договорите, всяка помощ, предоставена от държава-членка или чрез ресурси на държава-членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите-членки, е несъвместима с вътрешния пазар.“ Условията за прилагане са разгледани по-долу.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 1 dalyje nurodoma: „Išskyrus tuos atvejus, kai Sutartys nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.“ Šios įgyvendinimo sąlygos aptariamos toliau.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse di Stato
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни средства
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
Maltese: Rizorsi tal-Istat
English: These are consequently measures granted by means of state resources.
French: Il s’agit en conséquence de mesures octroyées au moyen de ressources d’État.
German: Es handelt sich folglich um eine Unterstützung aus staatlichen Mitteln.
Spanish: Por lo tanto, se trata de medidas otorgadas mediante fondos estatales.
Italian: Si tratta quindi di interventi attraverso risorse dello Stato.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de medidas concedidas através de recursos estatais.
Dutch: Het gaat derhalve om maatregelen waarmee overheidsmiddelen zijn gemoeid.
Danish: Der er derfor tale om foranstaltninger, som ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det rör sig alltså om medel som tilldelas ur de statliga medlen.
Finnish: Kyseessä ovat siis toimenpiteet, jotka myönnetään valtion varoista.
Greek: Επομένως, πρόκειται για μέτρα που χορηγούνται μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Jedná se tedy o opatření poskytnutá prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Ide teda o opatrenia poskytnuté prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Oznacza to, że chodzi o środki przyznawane z zasobów państwowych.
Hungarian: Következésképpen állami források útján odaítélt eszközökről van szó.
Slovenian: Zato gre za ukrepe, dodeljene iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, este vorba despre măsuri acordate prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно става въпрос за мерки, предоставени чрез държавни средства.
Estonian: Järelikult on tegemist riigi vahenditest rahastatava meetmega.
Latvian: Līdz ar to ir runa par atbalsta pasākumiem, kas tiek piešķirti no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl jos laikomos priemonėmis, taikomomis naudojant valstybinius išteklius.
Maltese: Dawn b'hekk huma miżuri mogħtija permezz ta' riżorsi tal-Istat.
English: Selective economic advantage
French: Avantage économique sélectif
German: Selektiver wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica selectiva
Italian: Vantaggio economico selettivo
Portuguese: Vantagem económica selectiva
Dutch: Selectief economisch voordeel
Danish: Selektiv økonomisk fordel
Swedish: Selektiv ekonomisk fördel
Finnish: Valikoiva taloudellinen etu
Greek: Επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Selektivní hospodářské zvýhodnění
Slovak: Selektívna hospodárska výhoda
Polish: Selektywna korzyść ekonomiczna
Hungarian: Szelektív gazdasági előny
Slovenian: Selektivna gospodarska prednost
Romanian: Avantaj economic selectiv
Bulgarian: Икономическо предимство с избирателен характер
Estonian: Valikuline majanduslik eelis
Latvian: Selektīvās ekonomiskās priekšrocības
Lithuanian: Atrankinis ekonominis pranašumas
Maltese: Vantaġġ ekonomiku selettiv
English: France Télévisions will in this way be able to achieve an audience share which it could not envisage in the absence of a budget allocation.
French: France Télévisions pourra ainsi atteindre une part d’audience qu’elle ne pourrait envisager en l’absence de la dotation budgétaire.
German: Dies gibt France Télévisions die Möglichkeit, höhere Einschaltquoten als ohne den Haushaltszuschuss zu erzielen.
Spanish: France Télévisions podrá así llegar a una cuota de audiencia que no podría alcanzar sin la subvención presupuestaria.
Italian: France Télévisions riuscirà in tal modo a raggiungere una quota di ascolti che sarebbe inimmaginabile senza la sovvenzione.
Portuguese: Assim, a France Télévisions será capaz de alcançar uma quota de audiência que não poderia prever na ausência de dotação orçamental.
Dutch: Hierdoor kan France Télévisions een kijkdichtheid bereiken die zonder de begrotingssubsidie niet mogelijk was geweest.
Danish: France Télévisions vil således kunne opnå et seertal, som kanalen ikke ville kunne opnå uden budgetbevillingen.
Swedish: France Télévisions kommer därmed att kunna nå en publik som den inte hade kunnat nå utan budgetbidraget.
Finnish: France Télévisions pystyy avustuksen myötä saavuttamaan sellaisen osan yleisöstä, jota se ei ilman avustusta saavuttaisi.
Greek: Έτσι, η France Télévisions θα μπορέσει να επιτύχει ένα ποσοστό θεαματικότητας, το οποίο δεν θα μπορούσε να αναμένει απουσία του κονδυλίου του προϋπολογισμού.
Czech: France Télévisions tak bude moci dosáhnout takového podílu sledovanosti, který by bez rozpočtové podpory nemohla očekávat.
Slovak: France Télévisions tak bude môcť dosiahnuť sledovanosť, ktorú by bez rozpočtovej dotácie nemohla očakávať.
Polish: France Télévisions będzie zatem mogła zdobyć część widowni, do której nie miała dostępu bez dotacji budżetowej.
Hungarian: A France Télévisions ily módon olyan nézettségi arányt érhet el, amelyre eddig a költségvetési támogatás nélkül nem számíthatott.
Slovenian: Tako bo skupina France Télévisions lahko dosegla delež občinstva, kakršnega brez proračunskih sredstev ne bi mogla.
Romanian: France Télévisions va putea, astfel, să atingă un segment de audiență pe care nu l-ar putea concepe în absența alocării bugetare.
Bulgarian: По този начин France Télévisions ще може да постигне дял зрители, непостижим без бюджетната субсидия.
Estonian: France Télévisions jõuab seeläbi vaatajaskonnani, kellega ta ilma eelarvetoetuseta poleks saanud arvestada.
Latvian: Tādējādi France Télévisions varēs sasniegt auditorijas daļu, ko tā nevarētu sasniegt bez šīs budžeta dotācijas.
Lithuanian: Taigi France Télévisions galės pritraukti dalį tos žiūrovų auditorijos, kurios be biudžeto dotacijos negalėtų pritraukti.
Maltese: France Télévisions b'hekk tista' tistenna li jkollha sehem mill-udjenza li ma setax ikollha fin-nuqqas tal-allokazzjoni baġitarja.
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsion de concurrence et affectation des échanges entre États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto en el comercio entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrens och påverkan av handel mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a nepříznivý vliv na obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļojums un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Finally, France Télévisions also broadcasts programmes via the Internet, which are accessible both within and outside France.
French: Enfin, France Télévisions diffuse aussi des programmes par internet, accessible ailleurs qu’en France.
German: France Télévisions strahlt seine Programme zudem über das Internet aus, wo sie auch außerhalb von Frankreich abrufbar sind.
Spanish: Por último, Francia también difunde programas de televisión a través de internet, disponibles tanto dentro como fuera de Francia.
Portuguese: Por fim, a France Télévisions também transmite programas através da Internet, acessíveis fora da França.
Dutch: France Télévisions zendt ook via internet programma’s uit, die buiten Frankrijk toegankelijk zijn.
Danish: Endelig sender France Télévisions også programmer over internettet, som er tilgængelige ud over Den Franske Republiks grænser.
Swedish: Slutligen sänder France Télévision också program via Internet som är tillgängliga även utanför Frankrike.
Finnish: Lisäksi France Télévisions lähettää ohjelmaa myös Internetissä, jolloin sitä voidaan seurata muuallakin kuin Ranskassa.
Greek: Τέλος, η France Télévisions μεταδίδει επίσης προγράμματα μέσω του Διαδικτύου, τα οποία είναι προσπελάσιμα και εκτός Γαλλίας.
Czech: France Télévisions vysílá také programy prostřednictvím internetu, které jsou dostupné i mimo území Francie.
Slovak: Napokon France Télévisions vysiela aj programy prostredníctvom internetu dostupné aj mimo Francúzska.
Polish: France Télévisions nadaje audycje również w Internecie, udostępniając je poza Francją.
Hungarian: Végül pedig a France Télévisions az interneten keresztül is sugároz műsorokat, amelyek Franciaországon kívül is elérhetők.
Slovenian: Nazadnje, skupina France Télévisions programe razširja tudi preko interneta, ki je dostopen tudi zunaj Francije.
Romanian: În final, France Télévisions difuzează programe și pe Internet, accesibile în afara Franței.
Bulgarian: Накрая, France Télévisions излъчва програми и по Интернет, достъпни и на други места освен във Франция.
Estonian: Pealegi levitab France Télévisions oma programme ka interneti vahendusel, mis on kättesaadav väljaspool Prantsusmaad.
Latvian: Visbeidzot, France Télévisions pārraida arī programmas internetā, kas ir pieejams ārpus Francijas.
Lithuanian: Galų gale France Télévisions platina savo programas internetu, ir jos prieinamos ne tik Prancūzijoje.
Maltese: Finalment, France Télévisions ixxandar ukoll programmi permezz tal-Internet, li huma aċċessibbli wkoll lil hinn minn Franza.