English: Since September 2007 CalMac has been providing ferry transport services under the 2007 public service contract following its winning bid in a public tender procedure [12] (V-Ships was the only other bidder which later withdrew from the process).
French: Depuis septembre 2007, CalMac assure les services de transport par transbordeur au titre du contrat de service public de 2007, à la suite de la sélection de son offre dans le cadre d’une procédure de marché public [12] (V-Ships était le seul autre soumissionnaire, qui s’est plus tard retiré de la procédure).
German: Seit September 2007 bietet CalMac, nachdem sein Angebot den Zuschlag in einem öffentlichen Ausschreibungsverfahren [12] erhalten hat, Fährverkehrsdienste im Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags von 2007 an (V-Ships war der einzige andere Bieter und schied später aus dem Verfahren aus).
Spanish: Desde septiembre de 2007, CalMac viene prestando servicios de transporte por transbordador dentro del contrato de servicio público de 2007, a raíz de que su oferta resultara elegida en un procedimiento de licitación pública [12] (V-Ships, que era el otro licitador, se retiró posteriormente del proceso).
Italian: Dal mese di settembre 2007 la CalMac ha erogato servizi di trasporto su traghetto conformemente al contratto di servizio pubblico del 2007 stipulato in seguito alla sua offerta vincente in una procedura di appalto pubblico [12] (l'unico altro offerente era la V-Ships, poi ritiratasi dalla gara).
Portuguese: Desde Setembro de 2007 que a CalMac tem prestado serviços de transporte por ferry no âmbito do contrato de serviço público de 2007, na sequência da adjudicação da sua proposta mediante um procedimento de concurso público [12] (V-Ships foi o único outro proponente, que mais tarde se retirou do concurso).
Dutch: Sinds september 2007 onderhoudt CalMac haar veerdiensten op grond van het openbaredienstcontract 2007, dat is gesloten nadat CalMac met succes had ingeschreven op de openbare aanbesteding [12] (V-Ships, de enige andere inschrijver, heeft zich later uit de procedure teruggetrokken).
Danish: CalMac har siden september 2007 varetaget færgetransporten inden for aftalen af 2007 om offentlig tjeneste efter at have vundet en offentlig udbudsprocedure [12] (V-Ships var det eneste andet selskab, der afgav bud, som det senere trak tilbage).
Swedish: Sedan september 2007 har CalMac tillhandahållit färjetransporttjänster inom ramen för 2007 års avtal om allmän trafik, vilket ingicks till följd av att bolagets anbud antogs inom ramen för ett offentligt upphandlingsförfarande [12] (den enda andra anbudsgivaren var V-Ships, som drog sig ur förfarandet).
Finnish: CalMac on hoitanut vuoden 2007 julkisen palvelun sopimuksella lauttaliikennettä syyskuusta 2007, jolloin sen tarjous valittiin julkisessa tarjouskilpailussa [12] (muita osallistujia oli ainoastaan V-Ships, joka peruutti tarjouksensa kesken menettelyn).
Greek: Από τον Σεπτέμβριο του 2007 η CalMac παρέχει υπηρεσίες μεταφορών με πορθμεία στο πλαίσιο της δημόσιας σύμβασης του 2007 έχοντας υποβάλει την καλύτερη προσφορά σε διαδικασία προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού [12] (η V-Ships ήταν ο μοναδικός άλλος πλειοδότης, ο οποίος αργότερα αποσύρθηκε από τη διαδικασία).
Czech: Od září 2007 společnost CalMac zajišťovala služby trajektové přepravy na základě smlouvy o poskytování veřejné služby z roku 2007 po získání zakázky ve veřejné soutěži [12] (jediným dalším uchazečem byla společnost V-Ships, která později z nabídkového řízení odstoupila).
Slovak: Od septembra 2007 spoločnosť CalMac zaisťuje služby trajektovej dopravy na základe zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme z roku 2007, po získaní zákazky vo verejnej súťaži [12] (jediným ďalším uchádzačom bola spoločnosť V-Ships, ktorá neskoršie odstúpila z výberového konania).
Polish: Od września 2007 r. usługi transportu promowego są świadczone przez CalMac w ramach zamówienia publicznego na usługę z 2007 r. w wyniku złożenia przez przedsiębiorstwo zwycięskiej oferty w procedurze przetargowej [12] (jedynym innym oferentem było przedsiębiorstwo V-ships, które później wycofało się z procedury).
Hungarian: Miután megnyerte a közbeszerzési eljárást [12] (az egyetlen további pályázó a V-Ships volt, amely később visszalépett az eljárástól), 2007 szeptembere óta a CalMac a 2007. évi közszolgáltatási szerződés értelmében nyújt komphajó-szállítási szolgáltatásokat.
Slovenian: Od septembra 2007 podjetje CalMac opravlja prevoze s trajekti po pogodbi o izvajanju javne službe iz leta 2007, zatem ko je zmagalo v postopku javnega razpisa [12] (na razpisu je sodelovalo le še podjetje V-Ships, ki se je kasneje umaknilo iz postopka).
Romanian: Începând cu luna septembrie 2007, CalMac a furnizat servicii de transport cu feribotul în temeiul contractului de servicii publice din 2007 în urma prezentării ofertei câștigătoare într-o procedură de licitație publică [12] (V-Ships a fost unicul ofertant concurent, care s-a retras ulterior din proces).
Bulgarian: От септември 2007 г. CalMac предоставя фериботни транспортни услуги съгласно договора за обществени услуги от 2007 г., след като неговата оферта печели публична тръжна процедура [12] (V-Ships е единственият друг участник в процедурата, който по-късно се оттегля от процеса).
Estonian: CalMac on osutanud parvlaevateenuseid 2007. aasta avaliku teenindamise lepingu alusel alates 2007. aasta oktoobrist, mil võitis avaliku pakkumismenetluse [12]. (pakkumise tegi ainsana veel V-Ships, kuid taandas end hiljem menetlusest).
Latvian: Kopš 2007. gada septembra “CalMac” veic prāmju pārvadājumus saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu līgumu, kas tika noslēgts 2007. gadā pēc “CalMac” uzvaras atklātā konkursā [12] (otrs pretendents bija “V-Ships”, kurš vēlāk izstājās no dalības konkursā).
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. CalMac perkėlos paslaugas teikė pagal 2007 m. viešųjų paslaugų teikimo sutartį, sudarytą šiai bendrovei laimėjus viešąjį konkursą [12] (konkurse vienintelis konkurentas buvo bendrovė V-Ships, vėliau pasitraukusi iš konkurso).
Maltese: CalMac ilha tipprovdi servizzi ta’ trasport bil-laneċ skont il-kuntratt ta’ servizz pubbliku tal-2007 minn Settembru tal-2007, wara li l-offerta tagħha intgħażlet bħala l-offerta rebbieħa waqt proċedura ta’ offerta pubblika [12] (V-Ships kien l-uniku offerent ieħor, li aktar tard irtira mill-proċess).