English: In particular, according to the figures provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169, whereas, in the same period, Viniportugal dedicated an average of EUR 525698 yearly to generic promotion measures in Portugal (see recitals 36 and 38).
French: En particulier, selon les chiffres fournis par les autorités portugaises, pendant la période comprise entre 1998 et 2005 les recettes moyennes provenant de la perception de la taxe sur les produits importés étaient 1293169 EUR, tandis que, dans la même période, Viniportugal dédia annuellement en moyenne 525698 EUR pour des actions de promotion générique au Portugal (voir considérants 36 et 38 ci-dessus).
German: Nach den von den portugiesischen Behörden vorgelegten Zahlen beliefen sich die durchschnittlichen Einnahmen aus der auf die eingeführten Erzeugnisse erhobenen Abgabe insbesondere im Zeitraum zwischen 1998 und 2005 auf 1293169 EUR, während Viniportugal im gleichen Zeitraum durchschnittlich 525698 EUR im Jahr für allgemeine Maßnahmen zur Absatzförderung in Portugal eingesetzt hat (siehe Erwägungsgründe 36 und 38).
Spanish: En particular, según las cifras facilitadas por las autoridades portuguesas, durante el período comprendido entre 1998 y 2005, los ingresos medios procedentes del cobro de la tasa sobre los productos importados fueron de 1293169 EUR, mientras que, en el mismo período, Viniportugal dedicó anualmente como media 525698 EUR a acciones de promoción genérica en Portugal (véanse los considerandos 36 y 38).
Italian: In particolare, secondo i dati forniti dalle autorità portoghesi, nel periodo compreso tra il 1998 e il 2005 le entrate medie provenienti dal prelievo riscosso sui prodotti importati sono state pari a 1293169 EUR, mentre nello stesso periodo la Viniportugal ha destinato annualmente in media 525698 EUR ad azioni di promozione generica in Portogallo (cfr. considerando 36 e 38).
Portuguese: Em especial, segundo os números fornecidos pelas autoridades portuguesas, durante o período compreendido entre 1998 e 2005 as receitas médias provenientes da cobrança da taxa sobre os produtos importados foram de 1293169 EUR, enquanto, no mesmo período, a Viniportugal dedicou anualmente em média 525698 EUR a acções de promoção genérica em Portugal (ver considerandos 36 e 38).
Dutch: Uit de door de Portugese autoriteiten verstrekte cijfers voor de periode tussen 1998 en 2005 blijkt dat de gemiddelde inkomsten uit de heffing over geïmporteerde producten 1293169 EUR bedroegen, terwijl in diezelfde periode Viniportugal jaarlijks gemiddeld 525698 EUR besteedde aan generieke promotieacties in Portugal (zie de overwegingen 36 en 38).
Danish: Navnlig fremgår det af de tal, som de portugisiske myndigheder har fremlagt, at de gennemsnitlige indtægter fra opkrævningen af afgiften på indførte produkter i tidsrummet 1998-2005 var 1293169 EUR, hvorimod Viniportugal i samme tidsrum årligt anvendte gennemsnitligt 525698 EUR til generiske salgsfremstød i Portugal (se betragtning 36 og 38).
Swedish: Enligt siffror från de portugisiska myndigheterna uppgick de genomsnittliga intäkterna från avgiften på importerade produkter till 1293169 euro under perioden 1998–2005, medan Viniportugal under samma period anslog i genomsnitt 525698 euro för allmänna säljfrämjande åtgärder i Portugal (se skälen 36 och 38).
Finnish: Portugalin viranomaisten toimittamista numerotiedoista ilmenee erityisesti, että vuosien 1998 ja 2005 välisenä aikana tuontituotteista peritystä maksusta saadut keskimääräiset tulot olivat 1293169 euroa. Samana aikana Viniportugal käytti Portugalissa toteutettuihin yleisiin menekinedistämistoimiin vuodessa keskimäärin 525698 euroa (vrt. 36 ja 38 kappale).
Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχές, κατά την περίοδο μεταξύ 1998 και 2005, τα μέσα έσοδα από την είσπραξη της εισφοράς στα εισαγόμενα προϊόντα ήταν 1293169 ευρώ, ενώ κατά την ίδια περίοδο, η Viniportugal αφιέρωνε ετησίως 525698 ευρώ κατά μέσο όρο σε δράσεις γενικής προώθησης στην Πορτογαλία (βλέπε σημεία 36 και 38 ανωτέρω).
Czech: Zejména podle číselných údajů poskytnutých portugalskými orgány dosahovaly průměrné výnosy z poplatku vybraného za dovezené produkty v období od roku 1998 do roku 2005 výše 1293169 EUR, zatímco ve stejném období věnovalo sdružení Viniportugal na obecné propagační akce v Portugalsku ročně průměrně 525698 EUR (viz výše uvedený 36. a 38. bod odůvodnění).
Slovak: Predovšetkým podľa číselných údajov, ktoré poskytli portugalské orgány, v období od roku 1998 do roku 2005 bol priemerný príjem pochádzajúci z výberu dane za dovezené produkty 1293169 EUR, zatiaľ čo v rovnakom období Viniportugal vyčlenil ročne v priemere 525698 EUR na akcie všeobecnej podpory predaja v Portugalsku (pozri odôvodnenia 36 a 38).
Polish: W szczególności, zgodnie z danymi liczbowymi przekazanymi przez władze portugalskie, średni przychód pochodzący z opłaty pobieranej od produktów przywożonych w latach 1998–2005 wynosił 1293169 EUR, podczas gdy w tym samym okresie Viniportugal przeznaczało średnio 525698 EUR rocznie na ogólne działania promocyjne w Portugalii (zob. motywy 36 i 38).
Hungarian: Különösen a portugál hatóságok által benyújtott adatok szerint az importált termékekre az 1998 és 2005 közötti időszakban kivetett díjból származó bevétel 1293169 EUR volt, míg ugyanebben az időszakban a Viniportugal évente átlagosan 525698 EUR-t szentelt általános értékesítésösztönzési intézkedésekre Portugáliában (lásd a (36) és (38) preambulumbekezdést).
Slovenian: Zlasti glede na številke, ki so jih predložili portugalski organi, so bili povprečni prihodki od pobiranja dajatve od uvoženih proizvodov v obdobju 1998–2005 1293169 EUR, medtem ko je Viniportugal v istem obdobju namenil povprečno 525698 EUR na leto za ukrepe za splošno promocijo na Portugalskem (glej uvodni izjavi 36 in 38 zgoraj).
Romanian: În mod special, conform cifrelor furnizate de către autoritățile portugheze, în perioada 1998-2005 încasările medii provenite din aplicarea taxei la produsele importate au fost de 1293169 EUR, în vreme ce, în aceeași perioadă, asociația Viniportugal a dedicat anual în medie 525698 EUR acțiunilor de promovare generică în Portugalia (conform considerentelor 36 și 38).
Bulgarian: По-специално, според представените от португалските власти данни през периода от 1998 до 2005 г. средно постъпленията от събраната такса за вносните продукти е била 1293169 EUR, докато през същия този период Viniportugal е заделял средно годишно 525698 EUR за акции за общо популяризиране в Португалия (вж по-горе съображения 36 и 38).
Estonian: Eeskätt tuleb märkida, et Portugali ametiasutuste esitatud arvandmete põhjal oli ajavahemikul 1998–2005 imporditud toodete pealt võetud lõivust saadud keskmine tulu 1293169 eurot, samal ajal kui Viniportugal eraldas igal aastal keskmiselt 525698 eurot Portugalis korraldatud üldise müügiedendustegevuse jaoks (vt põhjendused 36 ja 38).
Latvian: Konkrēti, saskaņā ar skaitliskajiem datiem, ko sniegušas Portugāles iestādes, laikā no 1998. līdz 2005. gadam vidējie ieņēmumi no šīs nodevas iekasēšanas par importētajiem produktiem bija 1293169 euro, kamēr “Viniportugal” tajā pašā laikposmā katru gadu izdeva vidēji 525698 euro par vispārējās popularizēšanas pasākumiem Portugālē (skatīt iepriekš 36. un 38. apsvērumu).
Lithuanian: Remiantis Portugalijos valdžios institucijų pateiktais skaičiais, 1998–2005 m. iš mokesčio už importuojamus produktus vidutiniškai gauta 1293169 EUR pajamų, o bendroms populiarinimo priemonėms Portugalijoje Viniportugal tuo pačiu laikotarpiu kasmet vidutiniškai skyrė 525698 EUR (žr. 36 ir 38 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: B’mod partikolari, skont iċ-ċifri pprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi, matul il-perjodu bejn l-1998 u l-2005, id-dħul medju li kien ġej mill-ġbir tat-taxxa fuq il-prodotti importati kien ta' EUR 1293169, filwaqt li, fl-istess perjodu, Viniportugal iddedikat medja annwali ta' EUR 525698 għal azzjonijiet ta' promozzjoni ġenerika fil-Portugall (ara l-premessi 36 u 38 ta' hawn fuq).