FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté avant le 31 décembre 2004 dans le centre de collecte de sperme, qui est:
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde vor dem 31. Dezember 2004 in einer Besamungsstation entnommen, die
Spanish: El esperma descrito anteriormente se recogió antes del 31 de diciembre de 2004 en un centro de recogida de esperma:
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato raccolto prima del 31 dicembre 2004 nel centro di raccolta dello sperma che:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido antes de 31 de Dezembro de 2004 num centro de colheita de sémen que:
Dutch: Het hierboven beschreven sperma is vóór 31 december 2004 gewonnen in een spermacentrum dat:
Danish: Ovennævnte sæd er opsamlet før den 31. december 2004 på en tyrestation:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan samlades före den 31 december 2004 på en tjurstation som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty ennen 31. joulukuuta 2004 keinosiemennysasemalla,
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο:
Czech: Výše uvedené sperma bylo odebráno před 31. prosincem 2004 v inseminační stanici, která:
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá pred 31. decembrom 2004 na stanici pre odber spermy, ktorá:
Polish: Wyżej opisane nasienie zostało pozyskane przed dniem 31 grudnia 2004 r. w centrum pozyskiwania nasienia, które:
Hungarian: A fent meghatározott spermát 2004. december 31-e előtt gyűjtötték be egy olyan spermagyűjtő központban (állomáson), amely:
Slovenian: navedeno seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, ki:
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost colectat înainte de data de 31 decembrie 2004 într-un centru de colectare a materialului seminal care:
Bulgarian: Описаната сперма е била събрана преди 31 декември 2004 г. в център за събиране на сперма, който:
Estonian: Kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 seemendusjaamas, mis:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir līdz 2004. gada 31. decembrim savākta spermas savākšanas centrā, kas:
Lithuanian: Pirmiau nurodyta sperma buvo surinkta iki 2004 m. gruodžio 31 d. spermos surinkimo centre, kuris:
Maltese: Is-semen deskritt hawn fuq inġabar qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen li:
English: meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: conforme aux exigences de l’annexe A, chapitre I, de la directive 88/407/CEE;
German: die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 88/407/EWG erfüllt;
Spanish: que reúne las condiciones establecidas en el capítulo I del anexo A de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: è conforme alle condizioni stabilite nell’allegato A, capo I, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: respeita as condições estabelecidas no anexo A, capítulo I, da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder betingelserne i kapitel I i bilag A til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: joka täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa I luvussa säädetyt vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v kapitole I prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelel a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: отговаря на условията, определени в глава I от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: mis vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriuje nustatytas sąlygas;
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
French: exploité et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, de la directive 88/407/CEE;
German: nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird.
Spanish: cuya gestión y supervisión se ajustan a las condiciones establecidas en el capítulo II, del anexo A de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: è gestito e sorvegliato conformemente alle disposizioni dell’allegato A, capo II, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no anexo A, capítulo II, da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: wordt geëxploiteerd en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa II luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II směrnice 88/407/EHS.
Slovak: je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS.
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale II załącznika A do dyrektywy Rady 88/407/EWG.
Hungarian: üzemeltetés és felügyelet tekintetében megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
Bulgarian: е управляван и контролиран в съответствие с условията, определени в глава II от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
Estonian: mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts atbilstoši Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriuje.
Maltese: huwa mħaddem u sorveljat skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE.
English: At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
French: lors de la collecte du sperme décrit ci-dessus, tous les bovins se trouvant dans le centre de collecte de sperme:
German: Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten Spermas galt für alle Rinder in der Besamungsstation Folgendes:
Spanish: En el momento de la recogida del esperma descrito, todos los bovinos del centro de recogida de esperma:
Italian: Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra tutti i bovini presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido, todos os bovinos no centro de colheita de sémen:
Dutch: Alle runderen in het spermacentrum, op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:
Danish: På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende for alt kvæg på tyrestationen:
Swedish: Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades gällde för alla nötkreatur på tjurstationen att de
Finnish: Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä keinosiemennysaseman kaikki nautaeläimet / kaikille nautaeläimille
Greek: Όταν συλλέχθηκε το παραπάνω σπέρμα, όλα τα βοοειδή στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: V době odběru výše uvedeného spermatu veškerý skot držený v inseminační stanici:
Slovak: V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala, všetok hovädzí dobytok ustajnený na stanici pre odber spermy:
Polish: W czasie pozyskiwania wyżej opisanego nasienia bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia bez wyjątku:
Hungarian: A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában a spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák(at)/(on):
Slovenian: v času, ko je bilo navedeno seme odvzeto, je vse govedo v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena:
Romanian: La vremea respectivă, materialul seminal descris mai sus a fost colectat, iar toate bovinele din centrul de colectare a materialului seminal:
Bulgarian: Към момента, когато е била събрана описаната сперма, всички животни от рода на едрия рогат добитък в центъра за събиране на сперма:
Estonian: Kirjeldatud sperma kogumise ajal olid kõik seemendusjaamas viibinud veised:
Latvian: iepriekš aprakstītās spermas savākšanas laikā visi liellopi spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: Surenkant nurodytą spermą visi galvijai, laikomi spermos surinkimo centre:
Maltese: Meta nġabar is-semen deskritt hawn fuq, l-annimali bovini kollha li kien hemm fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen:
English: had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
French: avaient été soumis, au cours des trente jours ayant précédé la période de quarantaine, aux épreuves suivantes ayant donné des résultats négatifs:
German: sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen:
Spanish: en el plazo de los treinta días previos al período de aislamiento en cuarentena, fueron sometidos, con resultados negativos, a las pruebas siguientes:
Italian: nei 30 giorni precedenti il periodo di quarantena, sono stati sottoposti con esito negativo alle seguenti prove:
Portuguese: tinham sido submetidos, com resultados negativos, nos 30 dias que antecederam o período de isolamento de quarentena:
Dutch: hadden in de laatste dertig dagen vóór de afzonderingsperiode met negatief resultaat de volgende tests ondergaan:
Danish: Det var inden for de sidste 30 dage før isolations-/karantæneperioden testet negativt i:
Swedish: inom 30 dagar före karantänisoleringsperioden med negativt resultat hade genomgått
Finnish: olivat saaneet negatiiviset testitulokset eristysaikaa edeltäneiden 30 päivän aikana seuraavista tutkimuksista:
Greek: υποβλήθηκαν, εντός των 30 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα, στις εξής δοκιμασίες με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: byl během 30 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben s negativními výsledky:
Slovak: bol podrobený počas 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie s negatívnym výsledkom:
Polish: w ciągu 30 dni przed kwarantanną zostało poddane z wynikiem ujemnym:
Hungarian: az elkülönítési időszakot (karantén) megelőző 30 napon belül az alábbi, negatív eredménnyel záruló vizsgálatokat végezték el:
Slovenian: bilo testirano v 30 dneh pred karanteno z negativnimi rezultati na:
Romanian: au fost supuse, în termen de 30 de zile înaintea perioadei de carantină și cu rezultate negative:
Bulgarian: в рамките на 30 дни преди карантинния изолационен период са били подложени с отрицателни резултати на:
Estonian: läbinud karantiiniajale eelnenud 30 päeva jooksul ning negatiivse tulemusega:
Latvian: 30 dienu laikā pirms karantīnas izolācijas perioda tiem ar negatīviem rezultātiem veiktas:
Lithuanian: per 30 dienų iki karantino buvo ištirti (ir gauti neigiami rezultatai):
Maltese: ġew ittestjati, b’riżultati negattivi, fiż-żmien it-30 ġurnata qabel il-perjodu ta’ kwarantina f’iżolament, għal:
English: the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
French: les épreuves requises à l’annexe B, chapitre I, point 1, d), i), ii) et iii), de la directive 88/407/CEE,
German: den Untersuchungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d Ziffern i, ii und iii der Richtlinie 88/407/EWG und
Spanish: las pruebas contempladas en el capítulo I, punto 1, letra d), incisos i), ii) y iii), del anexo B de la Directiva 88/407/CEE,
Italian: le prove di cui all’allegato B, capo I, punto 1, lettera d), sottopunti i), ii) e iii), della direttiva 88/407/CEE, e
Portuguese: aos testes referidos no anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea d), subalíneas i), ii) e iii), da Directiva 88/407/CEE, e
Dutch: de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder d) i), ii) en iii), bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde tests, en
Danish: de undersøgelser, der er angivet i kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii) og iii), i bilag B til direktiv 88/407/EØF
Swedish: de prov som avses i kapitel I punkt 1 d i, ii och iii i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, och
Finnish: testit, joita tarkoitetaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, ja
Greek: στις δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ) σημεία i), ii) και iii) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, και
Czech: testům uvedeným v příloze B kapitole I bodě 1 písm. d) podbodech i), ii) a iii) směrnice 88/407/EHS a
Slovak: testom uvedeným v bode 1 písm. d) bodoch i), ii) a iii) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS a
Polish: testom wymienionym w rozdziale I pkt 1 lit. d) ppkt (i), (ii) i (iii) załącznika B do dyrektywy 88/407/EWG, oraz
Hungarian: a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. d) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett vizsgálatok, valamint
Slovenian: teste iz točke 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in
Romanian: testelor prevăzute în capitolul I punctul 1 litera (d) punctele (i), (ii) și (iii) din anexa B la Directiva 88/407/CEE; și
Bulgarian: изследванията, посочени в глава I, точка 1, буква г), подточки i), ii) и iii) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО, и
Estonian: direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti d alapunktides i, ii ja iii osutatud uuringud;
Latvian: pārbaudes, kas minētas Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunkta i), ii) un iii) punktā,
Lithuanian: metodais, nurodytais Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 pastraipos d punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ir
Maltese: it-testijiet imsemmija fil-punti 1(d)(i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu I tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE, u
English: a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
French: une épreuve de séroneutralisation ou une épreuve ELISA pour la rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (RIB/VPI) et
German: einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test auf infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis und
Spanish: una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustular infecciosa, y
Italian: un test di sieroneutralizzazione o un test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva, e
Portuguese: a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa, e
Dutch: een serumneutralisatie- of Elisa-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis, en
Danish: en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis og
Swedish: ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och
Finnish: seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
Greek: σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών και
Czech: séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu a
Slovak: séroneutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a
Polish: testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA na wykrycie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła lub otrętu bydła, a także
Hungarian: a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/fertőző pustulás vulvovaginitisét vizsgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy ELISA-teszt, és
Slovenian: serum nevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in
Romanian: unui test de seroneutralizare sau test ELISA de depistare a rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase; și
Bulgarian: серум неутрализационен тест или тест ELISA за заразен ринотрахеит/заразен пустулозен вулвовагинит по говедата, а също и
Estonian: uuringu veiste infektsioosse rinotrahheiidi ehk nakkava pustuloosse vulvovaginiidi viiruse neutraliseerimisega seerumis või vastava ELISA testi;
Latvian: seruma neitralizācijas tests vai ELISA tests, ar ko nosaka liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo pustulozo vulvovaginītu,
Lithuanian: serumo neutralizacijos arba imunofermentinės analizės (ELISA) metodais siekiant nustatyti infekcinį galvijų rinotracheitą ir (arba) užkrečiamąjį pūslelinį makšties ūminį uždegimą (vulvovaginitą) ir
Maltese: it-testijiet imsemmija fil-punti 1(d)(i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu I tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE, u
English: had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
French: avaient accompli une période d’isolement en quarantaine de trente jours et été soumis aux examens sanitaires suivants ayant donné des résultats négatifs:
German: sie haben die Quarantäne von 30 Tagen durchlaufen und wurden mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen:
Spanish: habían cumplido el período de aislamiento en cuarentena de treinta días y fueron sometidos, con resultados negativos, a las siguientes pruebas sanitarias:
Italian: sono stati sottoposti a un periodo di quarantena di 30 giorni e alle seguenti prove, con esito negativo:
Portuguese: tinham sido submetidos a um período de isolamento de quarentena de 30 dias e apresentavam resultados negativos nos seguintes testes:
Dutch: waren gedurende dertig dagen afgezonderd geweest en hadden met negatief resultaat de volgende gezondheidstests ondergaan:
Danish: Det har gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og er testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
Swedish: hade genomgått karantänisoleringsperioden på 30 dagar och med negativt resultat genomgått
Finnish: olivat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ja saaneet negatiiviset testitulokset seuraavista terveystesteistä:
Greek: είχαν παραμείνει σε περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα επί 30 ημέρες και είχαν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στις ακόλουθες δοκιμασίες:
Czech: splnil podmínku 30denního karanténního období v izolaci a byl podroben s negativními výsledky následujícím testům:
Slovak: bol podrobený 30-dňovému obdobiu karanténnej izolácie a s negatívnym výsledkom týmto testom:
Polish: odbyło 30-dniową kwarantannę i zostało poddane z wynikiem negatywnym następującym badaniom:
Hungarian: 30 napos elkülönítési időszakon (karantén) estek át, és negatív vizsgálati eredménnyel zárultak a következő egészségügyi vizsgálatok:
Slovenian: prestalo 30 dni v karanteni in je imelo negativne rezultate pri naslednjih zdravstvenih testih:
Romanian: au fost supuse perioadei de 30 de zile de carantină și au fost supuse, cu rezultate negative, următoarelor teste sanitare:
Bulgarian: са преминали 30-дневен карантинен изолационен период и са показали отрицателни резултати на следните ветеринарно-санитарни изследвания:
Estonian: läbinud 30-päevase karantiini ning läbinud negatiivsete tulemustega järgmised uuringud:
Latvian: tie ir bijuši 30 dienu karantīnas izolācijā, un tiem ar negatīviem rezultātiem veiktas šādas veselības pārbaudes:
Lithuanian: išbuvo izoliuoti karantine 30 dienų, kur jiems buvo atlikti šie tyrimai (ir gauti neigiami rezultatai):
Maltese: għaddew mill-perjodu ta’ 30 ġurnata ta’ iżolament fi kwarantina u sarulhom, b’riżultati negattivi, it-testijiet tas-saħħa li ġejjin:
English: a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
French: une épreuve sérologique pour la brucellose effectuée conformément à la procédure fixée à l’annexe C de la directive 64/432/CEE,
German: einem serologischen Test auf Brucellose gemäß dem Verfahren in Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG;
Spanish: una prueba serológica para la detección de la brucelosis que se realizó conforme al procedimiento descrito en el anexo C de la Directiva 64/432/CEE;
Italian: un test sierologico per la brucellosi eseguito secondo la procedura descritta nell’allegato C della direttiva 64/432/CEE,
Portuguese: um teste serológico para pesquisa da brucelose, efectuado em conformidade com o procedimento descrito no anexo C da Directiva 64/432/CEE,
Dutch: een serologische test op brucellose volgens de procedure van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG;
Danish: en serologisk undersøgelse for kvægbrucellose foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF
Swedish: ett serologiskt test för brucellos som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG,
Finnish: serologinen tutkimus luomistaudin varalta direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatun menettelyn mukaisesti,
Greek: ορολογική δοκιμασία για βρουκέλλωση που διεξήχθη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ,
Czech: sérologickému testu na brucelózu provedenému v souladu s postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS,
Slovak: sérologickému testu na brucelózu vykonanému v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS,
Polish: test seroneutralizacji w kierunku brucelozy przeprowadzony zgodnie z procedurą opisaną w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében leírt eljárás szerint elvégzett, brucellózisra vonatkozó szerológiai vizsgálat,
Slovenian: serološki test na brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom iz Priloge C k Direktivi 64/432/EGS,
Romanian: pentru bruceloză, un test serologic efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa C la Directiva 64/432/CEE;
Bulgarian: серологичен тест за бруцелоза, проведен в съответствие с процедурата, описана в приложение В към Директива 64/432/ЕИО;
Estonian: seroloogiline uuring brutselloosi suhtes, mis on tehtud vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud menetlusele;
Latvian: brucelozes seroloģiskais tests, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā aprakstīto procedūru,
Lithuanian: bruceliozės serologinis tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyta tvarka;
Maltese: test seroloġiku għall-bruċellożi mwettaq skont il-proċedura deskritta fl-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE;