FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 July 2011
French: du 1er juillet 20111
German: vom 1. Juli 2011
Spanish: de 1 de julio de 2011
Italian: del 1o luglio 2011
Portuguese: de 1 de Julho de 2011
Dutch: van 1 juli 2011
Danish: af 1. juli 2011
Swedish: av den 1 juli 2011
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουλίου 20111
Czech: ze dne 1. července 2011,
Slovak: z 1. júla 2011,
Polish: z dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2011
Romanian: din 1 iulie 2011
Bulgarian: от 1 юли 2011 година
Estonian: 1. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Lulju 2011
English: Accordingly, Decision 2006/241/EC is no longer necessary and should be repealed.
French: Par conséquent, il convient d’abroger la décision 2006/241/CE, qui n’est plus nécessaire.
German: Demzufolge ist die Entscheidung 2006/241/EG nicht mehr erforderlich und sollte aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2006/241/CE ya no es necesaria y debe derogarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno abrogare, in quanto non più necessaria, la decisione 2006/241/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2006/241/CE deixou de ser necessária e deve ser revogada.
Dutch: Bijgevolg is Beschikking 2006/241/EG niet meer noodzakelijk en moet die beschikking worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/241/EF er derfor ikke længere nødvendig og bør ophæves.
Swedish: Följaktligen behövs beslut 2006/241/EG inte längre och bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2006/241/EY ei näin ollen ole enää tarpeellinen, ja se olisi kumottava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/241/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαία και πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2006/241/ES již tedy není potřebné a mělo by být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/241/ES preto nie je viac potrebné a malo by sa zrušiť.
Polish: W związku z tym decyzja 2006/241/WE nie jest już konieczna i winna zostać uchylona.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2006/241/EK határozatra többé nincs szükség, ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato Odločba 2006/241/ES ni več potrebna in jo je treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/241/CE nu mai este necesară și ar trebui abrogată.
Bulgarian: Решение 2006/241/ЕО на Комисията съответно вече не е необходимо и следва да бъде отменено.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole otsus 2006/241/EÜ enam vajalik ja tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādējādi Lēmums 2006/241/EK vairs nav vajadzīgs un būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2006/241/EB nėra būtinas ir turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2006/241/KE ma għadhiex meħtieġa u għandha tiġi rrevokata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2006/241/EC is repealed.
French: La décision 2006/241/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/241/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/241/CE.
Italian: La decisione 2006/241/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/241/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2006/241/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/241/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/241/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/241/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/241/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/241/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/241/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/241/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/241/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/241/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/241/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/241/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2006/241/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2006/241/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2006/241/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/241/KE hija rrevokata.
English: Done at Brussels, 1 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2011.1
German: Brüssel, den 1. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2011.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
French: JO L 88 du 25.3.2006, p. 63.
German: ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 63.
Spanish: DO L 88 de 25.3.2006, p. 63.
Italian: GU L 88 del 25.3.2006, pag. 63.
Portuguese: JO L 88 de 25.3.2006, p. 63.
Dutch: PB L 88 van 25.3.2006, blz. 63.
Danish: EUT L 88 af 25.3.2006, s. 63.
Swedish: EUT L 88, 25.3.2006, s. 63.
Finnish: EUVL L 88, 25.3.2006, s. 63.
Greek: ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 63.
Polish: Dz.U. L 88 z 25.3.2006, s. 63.
Hungarian: HL L 88., 2006.3.25., 63. o.
Slovenian: UL L 88, 25.3.2006, str. 63.
Romanian: JO L 88, 25.3.2006, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 88, 25.3.2006, lk 63.
Latvian: OV L 88, 25.3.2006., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2006 3 25, p. 63.
Maltese: ĠU L 88, 25.3.2006, p. 63.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.