FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for a train departing from a platform:
French: Critères de définition du départ d’un train d’un quai:
German: Kriterien für einen vom Bahnsteig abfahrenden Zug:
Spanish: Criterios para un tren que parta de un andén
Italian: Criteri per definire un treno in partenza da un marciapiede
Portuguese: Critérios para os comboios que estão a partir de plataformas
Dutch: Criteria voor een trein die van een perron vertrekt:
Danish: Kriterier for, hvornår et tog er ved at sætte i gang fra en perron:
Swedish: Kriterier för ett tåg som avgår från en plattform:
Greek: Κριτήρια αναχώρησης αμαξοστοιχίας από αποβάθρα:
Czech: Kritéria pro vlak odjíždějící od nástupiště:
Slovak: Kritériá pre vlak odchádzajúci z nástupišťa:
Polish: Kryteria dotyczące pociągu odjeżdżającego z toru przy peronie:
Hungarian: A perontól induló vonatra vonatkozó kritériumok:
Slovenian: Merila za vlak, ki speljuje s perona:
Romanian: Criteriile pentru plecarea unui tren de la peron:
Bulgarian: Критерии за влак, потеглящ от перона:
Estonian: Rongi perrooni juurest lahkumise kriteeriumid:
Latvian: Vilcienam, kas attālinās no perona, noteiktie kritēriji
Lithuanian: Traukinio išriedėjimo už platformų ribų požymiai
English: This moment shall be detected by an onboard device.
French: Le départ du dernier véhicule doit être détecté par un système embarqué.
German: Dieser Zeitpunkt muss von einer fahrzeugseitigen Vorrichtung erkannt werden.
Spanish: Este momento será detectado por un dispositivo de a bordo.
Italian: Questa fase deve essere rilevata da un dispositivo a bordo.
Portuguese: Este momento será detectado por um dispositivo instalado a bordo.
Dutch: Dit moment moeten worden gedetecteerd door een voorziening aan boord.
Danish: Hvornår det sidste øjeblik indtræffer, skal afgøres af en detektor installeret i toget.
Swedish: Denna tidpunkt ska detekteras av en fordonsbaserad anordning.
Greek: Η στιγμή αυτή ανιχνεύεται από εποχούμενη συσκευή.
Czech: Tento okamžik musí být zjištěn pomocí palubního zařízení.
Slovak: Tento okamih sa musí dať zistiť na palubnom zariadení.
Polish: Moment ten musi być wykryty przez urządzenie pokładowe.
Hungarian: Ezt a pillanatot fedélzeti eszköznek kell észlelnie.
Slovenian: Ta trenutek zazna naprava na vlaku.
Romanian: Acest moment trebuie să fie detectat de un dispozitiv aflat la bord.
Bulgarian: Този момент се засича от бордово устройство.
Estonian: Nimetatud hetk tuleb kindlaks määrata rongis asuva seadme abil.
Latvian: Šo brīdi konstatē borta iekārta.
Lithuanian: Šis momentas nustatomas traukinyje sumontuotu įtaisu.
English: If the platform is not physically detected, the train is deemed to have left the platform when:
French: Si le quai n'est pas détecté physiquement, le train est considéré avoir quitté le quai quand:
German: Wird der Bahnsteig physisch nicht erkannt, dann gilt der Zug als vom Bahnsteig abgefahren, wenn:
Spanish: Si el final de andén no se detecta físicamente, se considera que el tren ha dejado el andén cuando:
Italian: Se il marciapiede non è rilevato fisicamente, si ritiene che il treno abbia lasciato il marciapiede quando si verifica una delle due seguenti condizioni:
Portuguese: Se a plataforma não for detectada fisicamente, considera-se que o comboio saiu da plataforma quando:
Dutch: Als het perron niet fysiek gedetecteerd wordt, dan wordt de trein geacht het perron te hebben verlaten als:
Danish: Hvis perronen ikke detekteres fysisk, anses toget for at have forladt perronen, når
Swedish: Om plattformen inte detekteras fysiskt anses tåget ha lämnat plattformen när
Greek: Εάν η αποβάθρα δεν ανιχνεύεται φυσικά, η αμαξοστοιχία θεωρείται ότι έχει αναχωρήσει από την αποβάθρα όταν:
Czech: Pokud není nástupiště fyzicky zjištěno, má se za to, že vlak opustil nástupiště, když:
Slovak: Ak sa nástupište nedá fyzicky zistiť, za okamih odchodu vlaku z nástupišťa sa považuje, keď:
Polish: Jeżeli peron nie jest fizycznie wykryty, uznaje się, że pociąg opuścił peron w przypadku gdy:
Hungarian: Ha a peron fizikailag nem érzékelhető, a vonatot akkor kell a peront elhagyottnak tekinteni, amikor az alábbiak közül a korábbi bekövetkezik:
Slovenian: Če se peron fizično ne zazna, se šteje, da je vlak zapustil peron, ko:
Romanian: Dacă peronul nu este detectat fizic, se consideră că trenul a plecat de la peron atunci când:
Bulgarian: Ако перонът не е физически засечен, се счита, че влакът е напуснал перона, когато:
Estonian: Kui perrooni piiri ei ole võimalik füüsiliselt tuvastada, loetakse rong perrooni juurest lahkunuks, kui:
Latvian: Ja perons fiziski netiek konstatēts, tad par vilciena atiešanas brīdi no perona uzskatāms brīdis, kad:
Lithuanian: Jeigu fizinių platformos požymių nenustatoma, laikoma, kad traukinys išriedėjo už platformos ribų, kai:
English: the speed of the train reaches 15 (+/- 5) km/h, or:
French: la vitesse du train atteint 15 (+/- 5) km/h, ou quand
German: die Geschwindigkeit des Zuges 15 km/h (+/- 5 km/h) erreicht oder
Spanish: la velocidad del tren alcanza 15 ((+/– 5) km/h, o
Italian: il treno raggiunge una velocità di 15 (+/- 5) km/h, oppure
Portuguese: a sua velocidade atingir 15 (± 5) km/h, ou
Dutch: de snelheid van de trein is opgelopen tot 15 (+/– 5) km/uur, of:
Danish: toget når en hastighed på 15 (+/-5) km/h, eller:
Swedish: tågets uppnår hastigheten 15 (± 5) km/tim, eller
Finnish: Yksikköjen väliset ovet
Greek: Η ταχύτητά της φθάσει τα 15 (+/- 5) km/h, ή:
Czech: rychlost vlaku dosáhne 15 (+/– 5) km/h nebo:
Slovak: rýchlosť vlaku dosiahne 15 (+/– 5) km/h alebo
Polish: pociąg osiąga prędkość 15 (+/– 5) km/h, lub
Hungarian: a vonat sebessége eléri a 15 (+/- 5) km/h-t vagy,
Slovenian: hitrost vlaka doseže 15 (+/- 5) km/h, oziroma
Romanian: viteza trenului atinge 15 (+/- 5)km/h; sau
Bulgarian: скоростта на влака достигне 15 (+/- 5) km/h, или
Estonian: rong saavutab kiiruse 15 (+/- 5) km/h või
Latvian: vilciena kustības ātrums sasniedzis 15 (+/– 5) km/h vai
Lithuanian: traukinys įsibėgėja iki 15 (+/–5) km/h arba
English: the distance covered is 100 (+/- 20) m,
French: la distance couverte est de 100 m (+/- 20) m,
German: die zurückgelegte Strecke 100 m (+/- 20 m) beträgt,
Spanish: la distancia recorrida es de 100 (+/– 20) m,
Portuguese: a distância percorrida for de 100 (± 20) m,
Dutch: de afgelegde afstand 100 (+/– 20) m bedraagt
Danish: toget har tilbagelagt en distance på 100 (+/-20) m
Swedish: den tillryggalagda sträckan är 100 (± 20) m,
Greek: Η απόσταση που έχει καλυφθεί είναι 100 (+/- 20) m.
Czech: ujetá vzdálenost je 100 (+/– 20) m,
Slovak: vzdialenosť, ktorú prešiel, je 100 (+/– 20) m,
Polish: odległość pokonana wynosi 100 (+/– 20) m,
Hungarian: a megtett távolság 100 (+/- 20) m
Slovenian: ko prevožena razdalja znaša 100 (+/- 20) m,
Romanian: distanța parcursă este de 100 (+/- 20) m,
Bulgarian: изминатото разстояние е 100 (+/- 20) m,
Estonian: rongi läbitud vahemaa on 100 (+/- 20) m
Latvian: vilciens attālinājies 100 (+/– 20) metrus,
Lithuanian: kai traukinys nuvažiuoja 100 (+/–20) m
English: whichever occurs the first.
French: à la première des deux échéances.
German: je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt.
Spanish: tomándose la situación que primero se alcance.
Portuguese: consoante a situação que ocorrer em primeiro lugar.
Dutch: waarbij datgene wat het eerste plaatsvindt bepalend is.
Danish: idet den først indtrådte situation er afgørende.
Swedish: beroende på vilket som sker först.
Greek: Από τις καταστάσεις αυτές επικρατεί η κατάσταση που επέρχεται πρώτη.
Czech: podle toho, který z okamžiků nastane dříve.
Slovak: podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: w zależności od tego, co następuje najpierw.
Hungarian: Biztonsági követelmények:
Slovenian: kar koli se zgodi prej.
Romanian: oricare dintre acestea situații intervine prima.
Bulgarian: което настъпи първо.
Estonian: olenevalt sellest, kumb toimub enne.
Latvian: atkarībā no tā, kura darbība notiek vispirms.
Lithuanian: (taikomas tas momentas, kuris įvyksta anksčiau).
English: Safety requirements:
French: Exigences de sécurité:
German: Sicherheitsanforderungen:
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen:
Danish: Sikkerhedskrav:
Swedish: Säkerhetskrav:
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας:
Czech: Bezpečnostní požadavky:
Slovak: Bezpečnostné požiadavky:
Polish: Wymagania bezpieczeństwa:
Slovenian: Varnostne zahteve:
Romanian: Cerințe de siguranță:
Bulgarian: Изисквания за безопасност:
Estonian: Ohutusnõuded:
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: A control system shall permanently monitor the ability of the passenger alarm system to convey the signal.
French: Un système de contrôle doit surveiller en permanence la capacité du système de signal d'alarme à transmettre le signal.
German: Ein Steuerungssystem muss ständig prüfen, ob die Signalübertragung des Fahrgastalarmsystems funktionsfähig ist.
Spanish: Un sistema de control supervisa permanentemente la capacidad del sistema de alarma para transmitir la señal.
Italian: un sistema di controllo deve monitorare in maniera continuativa la capacità del sistema di allarme passeggeri di trasmettere il segnale.
Portuguese: A capacidade do sistema de alarme para transmitir o sinal é permanentemente monitorizada por um sistema de controlo.
Dutch: Een besturingssysteem dient voortdurend te controleren of het systeem van alarmmelders ten dienste van reizigers in staat is het signaal over te dragen.
Danish: Et kontrolsystem skal konstant overvåge passageralarmens evne til at fremsende signalet.
Swedish: Ett kontrollsystem ska permanent övervaka möjligheten för passagerarlarmsystemet att överföra signalen.
Greek: Σύστημα ελέγχου παρακολουθεί μονίμως την ικανότητα του συστήματος σήματος κινδύνου επιβατών να διαβιβάζει το σήμα.
Czech: Řídicí systém musí neustále monitorovat schopnost systému nouzové signalizace pro cestující přenášet signál.
Slovak: riadiaci systém musí trvale monitorovať schopnosť výstražného systému pre cestujúcich prenášať signál.
Polish: Układ sterowania stale monitoruje zdolność systemu alarmu dla pasażerów do przekazywania sygnału.
Hungarian: Egy ellenőrző rendszernek állandóan figyelemmel kell kísérnie az utasok által működtetett riasztó jeltovábbítási képességét.
Slovenian: sistem nadzora trajno nadzoruje zmogljivost alarmnega sistema za potnike pri prenosu signala.
Romanian: Un sistem de control trebuie să monitorizeze în permanență capacitatea sistemului de alarmă pentru călători de a transmite semnalul.
Bulgarian: системата за управление трябва непрекъснато да следи способността на системата за подаване на алармен сигнал от пътниците да предаде сигнала.
Estonian: juhtimissüsteemi abil tuleb pidevalt jälgida reisijate häiresignaali süsteemi signaaliedastusvõimet.
Latvian: Kontroles sistēma pastāvīgi uzrauga pasažieru trauksmes signalizācijas sistēmas gatavību pārraidīt signālu.
Lithuanian: naudojant kontrolės sistemą nuolat stebima keleivių pavojaus signalo perdavimo įtaiso parengtis perduoti signalą.
English: In this case, the provisions to enable the driver to override the brake is not mandatory.
French: Dans ce cas, les dispositions visant à permettre au conducteur d'inhiber le frein ne sont pas obligatoires.
German: In diesem Falle sind die Vorkehrungen, die dem Triebfahrzeugführer ermöglichen, die Bremse außer Kraft zu setzen, nicht verbindlich.
Spanish: En este caso, no son obligatorias las disposiciones que permiten al maquinista anular el freno.
Italian: In tal caso, i requisiti che consentono al macchinista di inibire la frenatura non sono obbligatori,
Portuguese: Neste caso, a disposição que prevê que o maquinista possa anular a acção de frenagem não é obrigatória.
Dutch: In dit geval zijn de voorzieningen die de bestuurder in staat stellen de rem te overbruggen niet verplicht.
Danish: I dette tilfælde er de foranstaltninger, der skal gøre det muligt for lokomotivføreren at overstroppe bremsen, ikke obligatoriske.
Swedish: I detta fall är bestämmelserna som gör det möjligt för föraren att överbrygga bromsen inte obligatoriska.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν είναι υποχρεωτικές οι διατάξεις για την παροχή στο μηχανοδηγό δυνατότητας απενεργοποίησης της πέδης.
Czech: V tomto případě není ustanovení o umožnění zrušit brzdu ze strany strojvedoucího povinné.
Slovak: V tomto prípade ustanovenie, ktoré umožňuje rušňovodičovi zrušiť brzdenie, nie je povinné,
Polish: W tym przypadku nie wymaga się zapewnienia maszyniście środków umożliwiających mu przerwanie hamowania.
Hungarian: Ebben az esetben nem kötelezőek a mozdonyvezető számára a fékezés felülírását lehetővé tevő rendelkezések.
Slovenian: V tem primeru določbe, ki strojevodji omogočajo, da zavore onemogoči, niso obvezne,
Romanian: În acest caz, nu sunt obligatorii dispozițiile care permit mecanicului de locomotivă să anuleze frâna.
Bulgarian: В този случай разпоредбите, даващи възможност на машиниста да отмени спирането, не са задължителни,
Estonian: Sellisel juhul ei ole kohustuslik kohaldada sätet, mis lubab juhil pidurdamise tühistada;
Latvian: Šajā gadījumā nav obligāti jāpilda prasība, kas nosaka, ka mašīnistam ir tiesības bloķēt bremzes.
Lithuanian: Tokiu atveju sudaryti sąlygas, kad mašinistas galėtų išjungti stabdį, neprivalu,
English: If the passenger alarm system is not functioning, this shall be permanently indicated to the driver in the active driver’s cab.
French: Si le système de signal d'alarme ne fonctionne pas, cette avarie doit être signalée en permanence au conducteur dans la cabine de conduite active.
German: Funktioniert der Fahrgastalarm nicht, muss dies dem Triebfahrzeugführer im aktiven Führerstand dauerhaft angezeigt werden.
Spanish: Si el sistema de alarma de viajeros no funciona, esta situación aparecerá indicada permanentemente al maquinista en la cabina de conducción activa.
Italian: qualora il sistema di allarme passeggeri non sia funzionante, ciò deve essere segnalato costantemente al macchinista nella cabina di guida attiva.
Portuguese: Se o sistema de alarme não estiver a funcionar, essa situação deve ser continuamente indicada ao maquinista na cabina de condução activa.
Dutch: Indien het systeem van alarmmelders ten dienste van reizigers niet werkt, moet dit blijvend aan de bestuurder worden gemeld in de actieve bestuurderscabine.
Danish: Hvis passageralarmsystemet ikke fungerer, skal dette vises konstant for lokomotivføreren i førerrummet.
Swedish: Om passagerarlarmsystemet inte fungerar ska detta permanent indikeras för föraren i den aktiva förarhytten.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmän on toiminnan aikana pidettävä sisäilman CO2-pitoisuus hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Εάν το σήμα κινδύνου επιβατών δεν λειτουργεί, υπάρχει μόνιμη σχετική ένδειξη για το μηχανοδηγό στον ενεργό θάλαμο μηχανοδηγού.
Czech: Pokud systém nouzové signalizace pro cestující nefunguje, musí to být trvale hlášeno strojvedoucímu v aktivní kabině.
Slovak: ak výstražný systém pre cestujúcich nie je v činnosti, tento stav musí byť trvale signalizovaný rušňovodičovi na aktívnom stanovišti rušňovodiča.
Polish: Jeżeli system alarmu dla pasażerów nie działa, musi to być stale widoczne dla maszynisty w czynnej kabinie maszynisty.
Hungarian: Ha az utasok által működtetett riasztórendszer nem működik, ezt a mozdonyvezető számára állandó jelleggel jelezni kell az aktív vezetőállásban.
Slovenian: če alarmni sistem za potnike ne deluje, je strojevodja v aktivni strojevodski kabini na to ves čas opozorjen.
Romanian: Dacă sistemul de alarmă pentru călători nu funcționează, acest fapt trebuie să fie semnalat în mod permanent mecanicului de locomotivă în cabina de conducere.
Bulgarian: ако системата за подаване на алармен сигнал от пътниците не работи, това трябва да бъде постоянно указано на машиниста в действаща кабина за машинист.
Estonian: kui reisijate häiresignaali süsteem ei tööta, peab sellekohane teave olema juhile aktiivses juhikabiinis püsivalt nähtav.
Latvian: Ja pasažieru trauksmes signalizācijas sistēma nedarbojas, mašīnistam tas nekavējoties jāredz uz kabīnes vadības pults.
Lithuanian: jeigu keleivių pavojaus signalo perdavimo sistema neveikia, tai nuolat rodoma mašinistui, esančiam naudojamoje mašinisto kabinoje.
English: This clause is applicable to all units designed to carry passengers.
French: La présente clause s’applique à toutes les unités conçues pour le transport de passagers.
German: Dieser Abschnitt gilt für alle Einheiten, die für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind.
Spanish: Esta cláusula es aplicable a todas las unidades diseñadas para transportar viajeros.
Italian: Il presente punto si applica a tutte le unità adibite al trasporto passeggeri.
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as unidades destinadas ao transporte de passageiros.
Dutch: Dit punt is van toepassing op alle eenheden die ontworpen zijn voor het vervoeren van reizigers.
Danish: Dette afsnit gælder for alle enheder, der er beregnet til passagertransport.
Swedish: Detta avsnitt är tillämpligt för alla enheter konstruerade för att transportera passagerare.
Greek: Η ενότητα αυτή ισχύει για όλες τις μονάδες που προορίζονται να μεταφέρουν επιβάτες.
Czech: Tento bod se vztahuje na všechny vozidlové jednotky určené k přepravě cestujících.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky jednotky určené na prepravu cestujúcich.
Polish: Niniejszy punkt ma zastosowanie do wszystkich pojazdów kolejowych przeznaczonych do przewozu pasażerów.
Hungarian: Ez a pont valamennyi utasok szállítására tervezett egységre vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek velja za vse enote, projektirane za prevoz potnikov.
Romanian: Prezenta clauză se aplică tuturor unităților proiectate pentru a transporta călători.
Bulgarian: Настоящата точка е приложима за всички единици, проектирани за превоз на пътници.
Estonian: Käesolevat alapunkti kohaldatakse kõigi reisijateveoks ettenähtud veeremiüksuste suhtes.
Latvian: Šo punktu piemēro visām vienībām, kas paredzētas pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Šis punktas taikomas visiems riedmenų vienetams, skirtiems vežti keleivius.
English: In this case the system shall allow the communication link to be established on the initiative of the passenger.
French: Dans ce cas, une liaison de communication doit pouvoir être établie à l'initiative du passager.
German: In diesem Fall muss das System zulassen, dass die Kommunikationsverbindung auf Veranlassung des Fahrgasts hergestellt wird.
Spanish: En este caso el sistema permitirá establecer comunicación por iniciativa del viajero.
Italian: In questo caso il sistema deve permettere di stabilire un canale di comunicazione su iniziativa del passeggero.
Dutch: In dit geval moet het systeem mogelijk maken dat de communicatieverbinding op initiatief van de reiziger tot stand wordt gebracht.
Danish: I så fald skal systemet rumme mulighed for, at kommunikationsforbindelsen kan etableres på passagerens initiativ.
Swedish: I detta fall ska systemet tillåta att kommunikationslänken upprättas på passagerarens initiativ.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το σύστημα θέτει σε ενέργεια σύνδεση επικοινωνίας με πρωτοβουλία του επιβάτη.
Czech: V tomto případě musí systém umožňovat navázání komunikačního spojení z podnětu cestujícího.
Slovak: V tomto prípade musí systém umožniť cestujúcemu vytvoriť na jeho podnet komunikačné spojenie.
Polish: W takiej sytuacji system powinien umożliwić nawiązanie połączenia z inicjatywy pasażera.
Hungarian: Ebben az esetben a rendszernek lehetővé kell tennie a kommunikációs kapcsolat utasok kezdeményezésére történő létrehozását.
Slovenian: V tem primeru sistem omogoča vzpostavitev komunikacije na pobudo potnika.
Romanian: În acest caz, sistemul trebuie să permită stabilirea legăturii de comunicare la inițiativa călătorului.
Bulgarian: В този случай системата трябва да позволява осъществяването на комуникационна връзка по инициатива на пътника.
Estonian: Sel juhul peab süsteem võimaldama sideühenduse loomist reisija algatusel.
Latvian: Šajā gadījumā sistēmai jāizveido savienojums pēc pasažiera ierosmes.
Lithuanian: Tokiu atveju sistemoje suteikiama galimybė ryšį užmegzti keleivio iniciatyva.
English: The system shall allow the driver to cancel this communication link at his initiative.
French: Le système doit permettre au conducteur de couper la liaison.
German: Das System muss so ausgelegt sein, dass der Triebfahrzeugführer diese Kommunikationsverbindung auf seine Veranlassung hin beenden kann.
Spanish: El sistema permitirá que el maquinista anule esta comunicación por iniciativa propia.
Italian: Il sistema deve consentire al macchinista di interrompere il canale di comunicazione di sua iniziativa.
Dutch: Het systeem moet de bestuurder de mogelijkheid bieden om deze communicatieverbinding op eigen initiatief op te heffen.
Danish: Systemet skal gøre det muligt for lokomotivføreren at afbryde denne kommunikationsforbindelse på eget initiativ.
Swedish: Systemet ska tillåta att föraren avbryter denna kommunikationslänk på eget initiativ.
Greek: Το σύστημα αφήνει στο μηχανοδηγό την πρωτοβουλία να διακόπτει αυτή την επικοινωνία.
Czech: Systém musí umožnit strojvedoucímu zrušit z jeho podnětu toto komunikační spojení.
Slovak: Systém musí umožniť rušňovodičovi na jeho podnet toto komunikačné spojenie zrušiť.
Polish: System powinien umożliwić maszyniście przerwanie tego połączenia z jego inicjatywy.
Hungarian: A rendszernek lehetővé kell tennie, hogy a mozdonyvezető saját kezdeményezésére letilthassa ezt a kommunikációs kapcsolatot.
Slovenian: Sistem strojevodji omogoča, da na lastno pobudo prekine to komunikacijsko povezavo.
Romanian: Sistemul trebuie să permită mecanicului de locomotivă să întrerupă legătura din proprie inițiativă.
Bulgarian: Системата трябва да позволява на машиниста да прекъсва тази комуникационна връзка по своя инициатива.
Estonian: Süsteem peab võimaldama juhil sideühendus omal algatusel katkestada.
Latvian: Sistēmai jāļauj mašīnistam apzināti pārtraukt šo saziņu.
Lithuanian: Sistema mašinistui suteikia galimybę šį ryšį nutraukti.