English: At the time of signing the Agreement, no other air carrier operated regular flights to this destination, nor do they now, so there was no takeover of existing passengers of another air carrier by Ryanair.
French: Aucun autre transporteur aérien n’exploitait au moment de la signature de l’accord ou n’exploite aujourd’hui de vols réguliers vers cette destination et Ryanair n’a donc pas repris les passagers existants d’un concurrent.
German: Bei Unterzeichnung der Vereinbarung gab es von keinem anderen Luftfahrtunternehmen regelmäßige Flüge zu diesem Zielort (dies gilt bis heute), und somit hat Ryanair kein Fluggastaufkommen von einem anderen Luftfahrtunternehmen übernommen.
Spanish: En el momento de la firma del acuerdo ningún otro transportista aéreo operaba —ni opera en la actualidad— vuelos regulares a este destino, de modo que Ryanair no atrajo a pasajeros existentes de otro transportista.
Italian: Al momento della firma dell’accordo nessun altro vettore operava, né attualmente opera, voli regolari verso questa destinazione, quindi Ryanair non ha assorbito i passeggeri esistenti di un altro vettore.
Portuguese: No momento da assinatura do acordo, nenhuma outra transportadora aérea realizava voos regulares para este destino, nem realiza agora, por isso a Ryanair não captou passageiros já existentes de outra transportadora aérea.
Dutch: Toen de overeenkomst werd ondertekend, voerde geen enkele andere luchtvaartmaatschappij geregelde vluchten naar deze bestemming uit, en nu nog steeds niet. Er was dus geen sprake van overname door Ryanair van bestaande passagiers van een andere luchtvaartmaatschappij.
Danish: På tidspunktet for aftalen indgåelse var der ingen andre luftfartsselskaber, der havde eller i dag har regelmæssige flyvninger til denne destination. Ryanair overtog således ingen eksisterende passagerer fra et andet luftfartsselskab.
Swedish: Varken vid den tidpunkt då avtalet undertecknades eller i dag finns det något annat lufttrafikföretag som har några reguljärflygningar till denna destination, så Ryanair har inte tagit över några befintliga passagerare från något annat lufttrafikföretag.
Finnish: Mikään muu lentoliikenteenharjoittaja ei liikennöinyt sopimuksen allekirjoittamishetkellä eikä liikennöi nytkään säännöllisesti tähän kohteeseen, joten Ryanair ei vienyt toisen lentoliikenteenharjoittajan asiakkaita.
Greek: Κατά την εποχή που συνήφθη η συμφωνία, κανένας άλλος αερομεταφορέας δεν εκτελούσε ούτε εκτελεί σήμερα τακτικές πτήσεις προς τον εν λόγω προορισμό, επομένως η Ryanair δεν πήρε υπάρχοντες επιβάτες άλλου αερομεταφορέα.
Czech: V době podpisu dohody ani nyní neprovozoval ani neprovozuje žádný jiný letecký dopravce pravidelné lety do této destinace, takže nedošlo k převzetí stávajících cestujících jiného leteckého dopravce společností Ryanair.
Slovak: V čase podpisu zmluvy nelietal a ani v súčasnosti nelieta žiaden iný dopravca pravidelnou linkou do tejto destinácie a nedošlo teda k prevzatiu už existujúcich cestujúcich iného dopravcu spoločnosťou Ryanair.
Polish: W chwili podpisywania umowy żaden inny przewoźnik lotniczy nie obsługiwał ani nie wykonuje w chwili obecnej regularnych lotów na tej trasie, nie doszło więc do przejęcia przez Ryanair aktualnych pasażerów innego przewoźnika lotniczego.
Hungarian: Erre a célállomásra semmilyen más légi fuvarozó nem üzemeltetett menetrend szerinti járatokat sem a megállapodás aláírásának időpontjában, sem most, így a Ryanair nem vett át meglévő utasokat más légi fuvarozótól.
Slovenian: Ob podpisu Sporazuma ni noben drug letalski prevoznik opravljal rednih letov v ta namembni kraj, niti jih ne opravlja zdaj, zato družba Ryanair ni prevzela obstoječih potnikov drugega letalskega prevoznika.
Romanian: La data semnării acordului, niciun alt transportator aerian nu opera sau nu operează, în prezent, zboruri regulate spre această destinație, astfel încât Ryanair nu a preluat pasagerii niciunui alt transportator aerian.
Bulgarian: Към момента на подписване на споразумението друг оператор не е извършвал и не извършва понастоящем полети до тази дестинация, така че няма привличане на съществуващи пътници на друг превозвач от страна на Ryanair.
Estonian: Lepingu sõlmimise ajal ei teinud ükski teine lennuettevõtja sellel liinil regulaarlende ega tee praegugi ja seega ei võtnud Ryanair üheltki teiselt lennuettevõtjalt reisijaid üle.
Latvian: Vienošanās parakstīšanas laikā neviens cits aviopārvadātājs neveica un arī tagad neveic regulārus lidojumus uz šo galamērķi, tādēļ “Ryanair” nav pārņēmis esošus pasažierus no cita aviopārvadātāja.
Lithuanian: Susitarimo pasirašymo metu nė viena kita oro transporto bendrovė nevykdė ir dabar nevykdo reguliarių skrydžių šiuo maršrutu, tad Ryanair neperėmė keleivių iš kitos oro transporto bendrovės.
Maltese: Fiż-żmien tal-iffirmar tal-Ftehim, ebda trasportatur bl-ajru ieħor ma kien jopera titjiriet regolari lejn din id-destinazzjoni, u lanqas issa, għalhekk ma kienx hemm teħid ta’ passiġġieri eżistenti ta’ trasportatur bl-ajru ieħor minn Ryanair.