English: Paragraph 14 of the guidelines states that ‘Direct aids aimed at covering operating losses are, in general, not compatible with the common market and may not benefit from an exemption’ from the general prohibition of State aid.
French: Ces lignes directrices prévoient, au paragraphe 14, que les aides directes visant à combler les pertes d’exploitation ne sont pas, en général, compatibles avec le marché commun et ne peuvent bénéficier d’une dérogation à l’interdiction générale des aides d’État.
German: In Randnummer 14 der Leitlinien heißt es, dass direkte Beihilfen, die Betriebsverluste ausgleichen sollen, grundsätzlich nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind und nicht von dem allgemeinen Beihilfeverbot ausgenommen werden können.
Spanish: Las Directrices establecen en el punto 14 que las ayudas directas para cubrir pérdidas por explotación son, por lo general, incompatibles con el mercado común y no pueden acogerse a exención alguna a la prohibición general de ayuda estatal.
Italian: Questi stabiliscono al punto 14 che gli aiuti diretti finalizzati a ripianare perdite operative non sono in genere compatibili con il mercato comune e non possono beneficiare di una deroga dal generale divieto di concedere aiuti di Stato.
Portuguese: O ponto 14 das Orientações prevê que os auxílios directos destinados a cobrir perdas operacionais não são, em geral, compatíveis com o mercado comum e não podem beneficiar de derrogações à proibição geral de auxílios estatais.
Dutch: In punt 14 van de richtsnoeren is bepaald dat rechtstreekse steun ter dekking van exploitatieverliezen in het algemeen niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en dat niet mag worden afgeweken van het algemene verbod op staatssteun.
Danish: Det fastsættes heri i punkt 14, at direkte støtte til dækning af driftstab generelt ikke er forenelig med fællesmarkedet og ikke kan falde ind under en undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte.
Swedish: I punkt 14 i riktlinjerna anges att direkt stöd för att täcka rörelseförluster i allmänhet inte är förenliga med den gemensamma marknaden och inte får omfattas av något undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd.
Finnish: Suuntaviivojen 14 kohdan mukaan suora tuki toiminnan tappioiden kattamiseksi ei yleensä sovellu yhteismarkkinoille eikä siihen voida soveltaa poikkeusta valtiontuen yleiskiellosta.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν στο σημείο 14 ότι οι άμεσες ενισχύσεις για την κάλυψη λειτουργικών ζημιών, κατά γενικό κανόνα, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και δεν δικαιούνται του ευεργετήματος της εξαίρεσης από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V bodě 14 těchto pokynů je uvedeno, že „přímá podpora k uhrazení provozních ztrát není obvykle slučitelná se společným trhem a nemůže využít výjimku z obecného zákazu státních podpor“.
Slovak: V odseku 14 usmernení sa uvádza, že „priama pomoc na krytie prevádzkových strát nie je vo všeobecnosti zlučiteľná so spoločným trhom a nemôže sa využiť výnimka zo všeobecného zákazu štátnej pomoci“.
Polish: Punkt 14 wytycznych stanowi, że „bezpośrednia pomoc mająca na celu pokrycie strat operacyjnych jest, ogólnie rzecz biorąc, niezgodna ze wspólnym rynkiem i nie może podlegać wyjątkom” od ogólnego zakazu pomocy państwa.
Hungarian: Az iránymutatás (14) bekezdése kimondja, hogy az üzemi veszteségek fedezését szolgáló közvetlen támogatás általánosságban összeegyeztethetetlen a közös piaccal és nem élvezhet mentességet az állami támogatás általános tilalma alól.
Slovenian: Te smernice v točki 14 določajo, da neposredna pomoč za kritje izgub iz poslovanja navadno ni združljiva s skupnim trgom in da izjeme od splošne prepovedi državne pomoči za tako pomoč ni mogoče uporabiti.
Romanian: La punctul 14 din aceste orientări se menționează că ajutorul direct acordat pentru acoperirea pierderilor este, în general, incompatibil cu piața comună și nu poate beneficia de derogare de la regula generală privind interzicerea ajutorului de stat.
Bulgarian: В параграф 14 от насоките се предвижда, че пряката помощ за покриване на оперативни загуби като цяло не е съвместима с общия пазар и не може да бъде обект от дерогацията от общата забрана за предоставяне на държавна помощ.
Estonian: Suuniste punktis 14 on sätestatud, et otsene abi tegevuskahjumi katmiseks ei ole üldiselt ühisturuga kokkusobiv ning selle suhtes ei saa kohaldada erandit riigiabi üldkeelust.
Latvian: Šo pamatnostādņu 14. punktā noteikts, ka tiešs atbalsts, lai segtu zaudējumus no saimnieciskās darbības, būtībā nav saderīgs ar kopējo tirgu un uz to neattiecas vispārējā valsts atbalsta aizlieguma izņēmums.
Lithuanian: Gairių 14 punkte nustatyta, kad tiesioginė pagalba veiklos nuostoliams padengti paprastai nedera su bendrąja rinka ir jai negali būti taikoma bendrojo valstybės pagalbos draudimo išimtis.
Maltese: Fil-paragrafu 14 tagħhom, il-linji gwida jipprovdu li b’mod ġenerali l-għajnuna diretta biex tkopri t-telf operattiv mhijiex kumpatibbli mas-suq komuni u ma tistax tibbenefika minn eżenzjoni mill-projbizzjoni ġenerali tal-għajnuna mill-Istat.