FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Ireland shall:
French: En particulier, l’Irlande:
German: Insbesondere hat Irland folgende Aufgaben:
Spanish: En particular, Irlanda:
Italian: In particolare, l’Irlanda:
Portuguese: Deve, nomeadamente:
Dutch: Ierland doet in het bijzonder het volgende:
Danish: Irland skal navnlig:
Swedish: Irland ska särskilt
Finnish: Erityisesti Irlannin on
Greek: Ειδικότερα, η Ιρλανδία:
Czech: Irsko provede zejména tato opatření:
Slovak: Írsko najmä:
Polish: W szczególności Irlandia:
Hungarian: Ennek keretében Írország különösen:
Slovenian: Irska zlasti:
Romanian: Concret, Irlanda:
Bulgarian: По-специално Ирландия:
Estonian: Eelkõige Iirimaa:
Latvian: Konkrēti, Īrija:
Lithuanian: Airija visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari, l-Irlanda għandha:
English: Ireland shall adopt the following measures before the end of 2010:
French: L’Irlande adopte les mesures suivantes avant la fin de 2010:
German: Irland trifft vor Ende 2010 folgende Maßnahmen:
Spanish: Irlanda deberá adoptar las siguientes medidas antes de que finalice 2010:
Italian: Entro la fine del 2010 l’Irlanda adotta le seguenti misure:
Portuguese: A Irlanda toma as seguintes medidas antes do final de 2010:
Dutch: Ierland neemt de volgende maatregelen vóór eind 2010:
Danish: Irland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af 2010:
Swedish: Irland ska vidta följande åtgärder före utgången av 2010:
Finnish: Irlannin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2010 loppuun mennessä:
Greek: Η Ιρλανδία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα πριν τα τέλη του 2010:
Czech: Irsko přijme do konce roku 2010 tato opatření:
Slovak: Írsko prijme najneskôr do konca roka 2010 tieto opatrenia:
Polish: Do końca 2010 r. Irlandia przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Írország 2010 végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Irska do konca leta 2010 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Irlanda trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul anului 2010:
Bulgarian: Ирландия приема следните мерки до края на 2010 г.:
Estonian: Iirimaa võtab enne 2010. aasta lõppu järgmised meetmed.
Latvian: Līdz 2010. gada beigām Īrija veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Airija iki 2010 m. pabaigos priima šias priemones:
Maltese: L-Irlanda għandha tadotta l-miżuri li ġejjin qabel tmiem l-2010:
English: The budget shall also include a reduction of current expenditure in 2011 of at least EUR 2,09 billion, including: social protection expenditure reductions; a reduction of public service employment; a reduction of existing public service pensions on a progressive basis averaging over 4 %; other expenditure savings, including cuts in goods and services spending and in other transfer payments; a reduction of at least EUR 1,8 billion in public capital expenditure against existing plans for 2011. In exceptional circumstances, other measures yielding comparable savings shall be considered, in close consultation with the Commission.
German: Der Haushaltsplan sieht für 2011 auch eine Verringerung der gegenwärtigen Ausgaben um mindestens 2,09 Mrd. EUR vor, einschließlich folgender Maßnahmen: Reduzierung der Sozialausgaben; Verringerung der Beschäftigung im öffentlichen Dienst; eine progressive Kürzung der derzeitigen Ruhegehälter im öffentlichen Dienst von durchschnittlich über 4 %; weitere Einsparungen auf der Ausgabenseite einschließlich Kürzung der Ausgaben für Waren und Dienstleistungen und sonstiger Transferzahlungen; eine Senkung der öffentlichen Investitionsausgaben gegenüber den gegenwärtigen Plänen für 2011 um mindestens 1,8 Mrd. EUR. Unter außergewöhnlichen Umständen sind in enger Absprache mit der Kommission Maßnahmen, die vergleichbare Einsparungen bringen, in Erwägung zu ziehen.
Polish: W budżecie przewiduje się również redukcję wydatków bieżących o co najmniej 2,09 mld EUR w 2011 r., w tym: obniżenie wydatków na zabezpieczenie społeczne; redukcję zatrudnienia w sektorze publicznym; stopniowe obniżenie obecnych emerytur pracowników z tego sektora o średnio ponad 4 %; inne ograniczenia wydatków, w tym wydatków na towary i usługi oraz innych płatności transferowych, a także obniżenie publicznych nakładów inwestycyjnych o co najmniej 1,8 mld EUR w stosunku do obecnych planów na 2011 r. W nadzwyczajnych okolicznościach, w ścisłej współpracy z Komisją, rozważa się przyjęcie innych środków przynoszących porównywalne oszczędności.
Bulgarian: Бюджетът също така включва намаляване на текущите разходи през 2011 г. с най-малко 2,09 млрд. евро, като в това се включва: намаляване на разходите за социална защита; намаляване на заетостта в публичния сектор; прогресивно намаляване на съществуващите пенсии за служители в публичния сектор със средно над 4 %; икономии от други разходи, включително намаляване на разходите за стоки и услуги и други трансферни плащания; намаляване с най-малко 1,8 млрд. евро на публичните капиталови разходи спрямо съществуващите планове за 2011 г. При изключителни обстоятелства в сътрудничество с Комисията се разглежда възможността за други мерки за реализиране на съпоставими намаления.
English: Ireland shall adopt the following measures during 2011, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
French: L’Irlande adopte les mesures suivantes au cours de l’année 2011, conformément aux modalités du protocole d’accord:
German: Irland trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2011 folgende Maßnahmen:
Spanish: Irlanda deberá adoptar las siguientes medidas antes de que finalice 2011:
Italian: Nel corso del 2011 l’Irlanda adotta le seguenti misure, in linea con le precisazioni del memorandum d’intesa:
Portuguese: A Irlanda toma as seguintes medidas em 2011, em consonância com as especificações previstas no Memorando de Entendimento:
Dutch: In lijn met de bepalingen van het memorandum van overeenstemming, neemt Ierland de volgende maatregelen in de loop van 2011:
Danish: Irland træffer i overensstemmelse med specifikationerne i aftalememorandummet følgende foranstaltninger i 2011:
Swedish: Irland ska under 2011 vidta följande åtgärder, i linje med specifikationerna i samförståndsavtalet:
Finnish: Irlannin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2011 kuluessa yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten mukaisesti:
Greek: Η Ιρλανδία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέσα στο 2011, σύμφωνα με προδιαγραφές του μνημονίου κατανόησης:
Czech: Irsko přijme během roku 2011 tato opatření v souladu s podrobnostmi uvedenými v memorandu o porozumění:
Slovak: Írsko prijme počas roka 2011 v súlade s podrobnosťami v memorande o porozumení tieto opatrenia:
Polish: W 2011 r., zgodnie z wymogami zawartymi w protokole ustaleń, Irlandia przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Írország 2011 folyamán, az egyetértési megállapodással összhangban elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Irska tekom leta 2011 v skladu s specifikacijami iz Memoranduma o soglasju sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Irlanda trebuie să adopte următoarele măsuri în cursul anului 2011, în conformitate cu prevederile memorandumului de înțelegere:
Bulgarian: Ирландия трябва да приеме следните мерки през 2011 г. в съответствие с условията в меморандума за разбирателство:
Estonian: Kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis täpsustatuga võtab Iirimaa 2011. aastal järgmised meetmed:
Latvian: 2011. gadā Īrija saskaņā ar saprašanās memorandā paredzētiem konkrētiem noteikumiem veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Per 2011 m. Airija pagal susitarimo memorandumo sąlygas priima šias priemones:
Maltese: L-Irlanda għandha tadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2011, skont l-ispeċifikazzjoni fil-Memorandum ta' Ftehim:
English: a 10 % pay reduction for new entrants to the public service.
French: une réduction de 10 % de la rémunération du personnel nouvellement recruté dans la fonction publique.
German: Eine Gehaltskürzung für neue Beschäftigte im öffentlichen Dienst um 10 %.
Spanish: Una reducción del 10 % en los sueldos de los nuevos funcionarios.
Italian: una riduzione del 10 % sugli stipendi dei neoassunti nel pubblico impiego.
Portuguese: Redução de 10 % no salário dos novos funcionários públicos.
Dutch: doorvoeren van een loonsverlaging met 10 % voor nieuwe ambtenaren.
Danish: en 10 % lønnedsættelse for nyansatte i den offentlige sektor.
Swedish: En lönesänkning på 10 % för nyanställda i den offentliga sektorn.
Finnish: Alennettava julkisen sektorin palvelukseen tulevien uusien työntekijöiden palkkoja 10 prosenttia.
Greek: μείωση κατά 10 % στις αποδοχές των νεοπροσλαμβανομένων στον δημόσιο τομέα.
Czech: provede 10 % snížení platů pro začínající zaměstnance ve veřejném sektoru.
Slovak: zníženie platov o 10 % pre nových účastníkov vstupujúcich do verejnej služby.
Polish: 10-procentowe obniżenie wynagrodzenia nowych pracowników w sektorze publicznym.
Hungarian: a közszféra új alkalmazottai tekintetében 10 %-os fizetéscsökkentés.
Slovenian: 10-odstotno zmanjšanje plač novozaposlenim v javni upravi.
Romanian: o reducere cu 10 % a remunerațiilor funcționarilor publici nou-recrutați.
Bulgarian: намаляване с 10 % на заплатите за нови служители в публичния сектор.
Estonian: avaliku teenistuse uute töötajate palka vähendatakse 10 %.
Latvian: samazina valsts dienesta jauno darbinieku atalgojumu par 10 %.
Lithuanian: naujai priimamų valstybės tarnautojų darbo užmokesčio sumažinimas 10 %.
Maltese: tnaqqis ta' 10 % fil-paga ta' impjegati ġodda mas-servizz pubbliku.
English: Further, pension entitlements for new entrants to the public service shall be reformed with effect from 2011. This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
Italian: Inoltre, una riforma dei diritti a pensione per i neoassunti delle amministrazioni pubbliche con effetto a partire dal 2011 che comprenda una revisione del prepensionamento per alcune categorie di dipendenti pubblici e un’indicizzazione delle pensioni ai prezzi al consumo.
Bulgarian: Освен това пенсионните права за новите служители в публичния сектор ще бъдат променени, считано от 2011 г. Това включва преразглеждане на ранното пенсиониране за някои категории държавни служители и индексация на пенсиите съобразно потребителските цени.
Lithuanian: Be to, naujų valstybės tarnybos darbuotojų teisės į pensiją reformuojamos ir pradedamos taikyti nuo 2011 m. Tai apima tam tikrų kategorijų valstybės tarnautojų greitesnio išėjimo į pensiją ir pensijų indeksavimo pagal vartotojų kainas persvarstymą.
English: Pensions shall be based on career average earnings.
French: Les retraites seront fondées sur le salaire moyen de l’ensemble de la carrière.
German: Berechnungsgrundlage für die Renten muss das in der Dienstzeit bezogene Durchschnittsgehalt sein.
Spanish: Las pensiones se basarán en el sueldo medio durante la vida laboral.
Italian: Le pensioni sono erogate sulla base degli emolumenti medi percepiti nel corso della carriera.
Portuguese: As pensões devem basear-se nas remunerações médias da carreira.
Dutch: De pensioenen worden gebaseerd op het middelloon.
Danish: Pensionerne skal baseres på den gennemsnitlige indkomst i et karriereforløb.
Swedish: Pensionerna ska baseras på genomsnittsinkomsten under de yrkesaktiva åren.
Finnish: Eläkkeiden on perustuttava työuran keskiansioihin.
Greek: Οι συντάξεις θα βασίζονται στον μέσο όρο των αποδοχών κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας.
Czech: Výše důchodů bude vycházet z průměrných příjmů během celé doby zaměstnání.
Slovak: Dôchodky budú založené na priemerných zárobkoch získaných počas pracovnej kariéry.
Polish: Emerytury zostają uzależnione od średniego wynagrodzenia w ciągu całego okresu aktywności zawodowej.
Hungarian: A nyugdíjaknak az életpálya alatti bérek átlagán kell alapulniuk.
Slovenian: Pokojnine temeljijo na povprečnih prihodkih delovne dobe.
Romanian: Pensiile vor avea la bază câștigurile medii din perioada vieții active.
Bulgarian: Пенсиите се основават на средните доходи през трудовия стаж.
Estonian: Pensionide aluseks on töö ajal saadud keskmine sissetulek.
Latvian: Pensijas jābalsta uz vidējo izpeļņu karjeras laikā.
Lithuanian: Pensijos grindžiamos vidutiniu viso dirbto laikotarpio darbo užmokesčiu.
Maltese: Il-pensjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq introjti medji matul il-karriera.
English: New entrants’ retirement age shall be linked to the state pension retirement age;
French: L’âge de la retraite des nouveaux fonctionnaires sera aligné sur l’âge légal de la retraite;
German: Das Renteneintrittsalter für neue Bedienstete wird an das Eintrittsalter staatlicher Renten gekoppelt;
Spanish: La edad de jubilación de los nuevos funcionarios se vinculará a la edad mínima para cobrar una pensión del Estado.
Italian: L’età pensionabile per i neoassunti è collegata all’età pensionabile legale;
Portuguese: A idade da reforma dos novos funcionários públicos deve ser alinhada com a idade legal da pensão de reforma;
Dutch: De pensioenleeftijd van nieuwkomers op de arbeidsmarkt wordt gebaseerd op de pensioenleeftijd van ambtenaren;
Danish: Nyansattes pensionsalder skal afpasses efter pensionsalderen for statslig alderspension
Swedish: Pensionsåldern för nyanställda ska kopplas till pensionsåldern för statlig pension.
Finnish: Uusien työntekijöiden eläkeikä on sidottava kansaneläkkeen eläkeikään.
Greek: Η ηλικία συνταξιοδότησης των νεοπροσλαμβανομένων θα συνδέεται με το όριο συνταξιοδότησης για τις κρατικές συντάξεις·
Czech: Důchodový věk nových zaměstnanců bude vázán na důchodový věk pro pobírání státního důchodu;
Slovak: Dôchodkový vek nových účastníkov bude naviazaný na dôchodkový vek štátnych dôchodkov;
Polish: Wiek emerytalny nowych pracowników zostaje uzależniony od ustawowego wielu emerytalnego;
Hungarian: Az új belépők nyugdíjkorhatárát az állami nyugdíjkorhatárhoz kell kapcsolni;
Slovenian: Starostna meja za upokojitev se pri novih zaposlitvah poveže s starostno mejo za upokojitev, določeno na nacionalni ravni;
Romanian: Vârsta de pensionare pentru noii angajați va fi aliniată la vârsta de pensionare legală;
Bulgarian: Възрастта за пенсиониране на новите служители се обвързва с официалната пенсионна възраст;
Estonian: Uute teenistusse astujate pensionilemineku iga seotakse riikliku pensionilemineku eaga;
Latvian: Jauno darbinieku pensionēšanās vecumu piesaista valsts pensiju saņēmēju pensionēšanās vecumam;
Lithuanian: Naujų darbuotojų pensinis amžius siejamas su įstatymais nustatytu pensiniu amžiumi;
Maltese: L-età tal-irtirar għal impjegati ġodda għandha tkun marbuta mal-età tal-irtirar għall-pensjoni tal-istat;
English: the adoption of measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the budgetary framework.
French: l’adoption de mesures pour développer une stratégie budgétaire crédible et renforcer le cadre budgétaire.
German: Erlass von Maßnahmen zur Untermauerung einer glaubwürdigen haushaltspolitischen Strategie und zur Stärkung des Hauhaltsrahmens.
Spanish: Adopción de medidas para potenciar una estrategia presupuestaria creíble y afianzar el marco presupuestario.
Italian: l’adozione di misure volte a rafforzare sia una strategia di bilancio credibile che il quadro di bilancio.
Portuguese: Adopção de medidas que reforcem uma estratégia orçamental credível e o quadro orçamental.
Dutch: goedkeuren van maatregelen om tot een geloofwaardiger begrotingsstrategie te komen en het begrotingskader te versterken.
Danish: vedtagelse af foranstaltninger, der fremmer en troværdig budgetstrategi og styrker budgetrammerne.
Swedish: Åtgärder som stärker en trovärdig budgetstrategi och åtgärder i syfte att stärka budgetramen.
Finnish: Hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla lujitetaan uskottavaa julkisen talouden strategiaa, ja tiukennettava julkisen talouden kehystä.
Greek: θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση μιας αξιόπιστης δημοσιονομικής στρατηγικής και την ενδυνάμωση του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: přijme opatření na posílení důvěryhodnosti rozpočtové strategie a rozpočtového rámce.
Slovak: prijatie opatrení, ktoré posilnia dôveryhodnú rozpočtovú stratégiu a posilnia rozpočtový rámec.
Polish: przyjęcie środków wspierających wiarygodną strategię budżetową i wzmocnienie ram budżetowych.
Hungarian: a hiteles költségvetési stratégiát érvényesítő és a költségvetési keretet erősítő intézkedések elfogadása.
Slovenian: sprejetje ukrepov, ki naj utrdijo verodostojno proračunsko strategijo in okrepijo proračunski okvir.
Romanian: adoptarea unor măsuri care să contribuie la credibilitatea strategiei bugetare și să consolideze cadrul bugetar.
Bulgarian: приемане на мерки за засилване на надеждна бюджетна стратегия и за укрепване на бюджетната рамка.
Estonian: võetakse meetmed, millega tugevdatakse usaldusväärset eelarvestrateegiat ja eelarveraamistikku.
Latvian: pieņem pasākumus, kas nostiprina ticamu budžeta stratēģiju un stiprina budžeta pamatnostādnes.
Lithuanian: priemonių, kuriomis stiprinama patikima biudžeto strategija ir griežtinama biudžeto sistema, priėmimas.
Maltese: l-adozzjoni ta' miżuri li jsaħħu strateġija baġitarja kredibbli u l-qafas baġitarju.
English: The recapitalisation shall take the form of equity shares (or equivalent instruments for the Educational Building Society);
French: La recapitalisation prend la forme d’actions (ou d’instruments équivalents en ce qui concerne l’Educational Building Society);
German: Die Rekapitalisierung erfolgt in Form von Aktienanteilen (oder gleichwertigen Instrumenten für die „Educational Building Society“);
Portuguese: A recapitalização deve ser sob a forma de participação nos activos (ou instrumentos equivalentes no caso da Educational Building Society);
Dutch: Bij de herkapitalisatie wordt gebruikgemaakt van aandelenkapitaal (of van gelijkwaardige instrumenten voor de Educational Building Society);
Danish: Rekapitaliseringen skal foretages ved hjælp af aktier (eller tilsvarende instrumenter for Educational Building Society's vedkommende)
Swedish: Rekapitaliseringen ska ske med hjälp av aktier (eller motsvarande instrument för Educational Building Societys vidkommande).
Finnish: Pääomapohjan vahvistaminen on tehtävä kantaosakkeiden muodossa (tai Educational Building Society -asuntolainarahaston tapauksessa vastaavina välineinä).
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση λαμβάνει τη μορφή μετοχών κεφαλαίου (ή ισοδύναμων μέσων για την Educational Building Society)·
Czech: Rekapitalizace proběhne pomocí vlastního kapitálu (nebo odpovídajících nástrojů pro Educational Building Society);
Slovak: Rekapitalizácia bude mať podobu akciového podielu (alebo rovnocenných nástrojov pre spoločnosť Educational Building Society);
Hungarian: Az újratőkésítésnek törzsrészvények formájában kell megvalósulnia (vagy az Educational Building Society esetében egyenértékű instrumentumok révén);
Slovenian: Dokapitalizacija poteka v obliki izdaje delnic (ali enakovrednih instrumentov v primeru Educational Building Society);
Romanian: Recapitalizarea se va face sub formă de acțiuni (sau instrumente echivalente pentru Educational Building Society);
Bulgarian: Рекапитализацията се извършва под формата на акции (или равностойни инструменти за Educational Building Society);
Estonian: Rekapitaliseerimine toimub lihtaktsiate vormis (või Educational Building Society puhul samaväärsetes väärtpaberites);
Latvian: Rekapitalizāciju veic ar kapitāla akcijām (vai līdzvērtīgiem instrumentiem attiecībā uz Educational Building Society);
Maltese: Ir-rikapitalizzazzjoni għandha tieħu l-forma ta' ishma ta' ekwità (jew strumenti ekwivalent għall-Educational Building Society).
English: a reform of the unemployment benefit system to enhance incentives for an early exit from unemployment.
French: une réforme du système de prestations de chômage pour renforcer les incitations à une sortie rapide du chômage.
German: eine Reform des Arbeitslosenunterstützungssystems mit dem Ziel der Erhöhung der Anreize für eine frühzeitige Beendigung der Arbeitslosigkeit.
Spanish: Reforma del sistema de prestaciones por desempleo, a fin de incentivar una salida rápida de la situación de desempleo.
Italian: una riforma del regime di sussidi di disoccupazione al fine di incoraggiare maggiormente una rapida uscita dalla disoccupazione.
Portuguese: Reforma do sistema de subsídios de desemprego, para aumentar o incentivo a uma saída rápida do desemprego.
Dutch: het stelsel van werkloosheidsuitkeringen hervormen teneinde de prikkels voor een vroegtijdige uitstroom uit de werkloosheid te versterken.
Danish: en reform af systemet for arbejdsløshedsunderstøttelse for at styrke incitamenterne til hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Swedish: En reform av arbetslöshetsersättningssystemet för att öka incitamenten för ett snabbt återvändande till arbetsmarknaden.
Finnish: Uudistettava työttömyyskorvausjärjestelmää, jotta voidaan luoda kannustimia löytää pikaisesti uusi työpaikka.
Greek: μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ανεργίας για να αυξηθούν τα κίνητρα ταχείας εξόδου από την ανεργία.
Czech: provede reformu systému dávek v nezaměstnanosti za účelem zvýšení pobídek pro rychlý nástup do zaměstnání.
Slovak: reforma systému dávok v nezamestnanosti na zvýšenie stimulov pre skorý odchod zo stavu nezamestnanosti.
Polish: reforma systemu świadczeń dla bezrobotnych w celu zwiększenia zachęt do wczesnego podejmowania nowego zatrudnienia.
Hungarian: a munkanélküliek támogatási rendszerének reformja a munkanélküliségből való minél előbbi kilépésre irányuló ösztönzők erősítése érdekében.
Slovenian: reforma sistemov nadomestil za brezposelnost, ki naj spodbudi čim zgodnejši izhod iz nezaposlenosti.
Romanian: reforma sistemului de ajutor de șomaj pentru a oferi mai multe stimulente în vederea ieșirii cât mai rapide din șomaj.
Bulgarian: реформа на системата за обезщетения при безработица за засилване на стимулите за ранно излизане от статуса на безработен.
Estonian: reformitakse töötushüvitiste süsteemi, et suurendada stiimuleid varaseks tööleasumiseks.
Latvian: veic bezdarbnieku pabalstu sistēmas reformu, lai uzlabotu stimulus ātri atgriezties darba tirgū.
Lithuanian: bedarbio pašalpų sistemos reforma siekiant didinti paskatas kuo anksčiau įsitraukti į darbinę veiklą.
Maltese: riforma tas-sistema tal-benefiċċju tal-qgħad sabiex jissaħħu l-inċentivi għal ħruġ bikri mill-qgħad.