English: See judgments of the Court of Justice in Cases C-204/90 Bachmann v Belgian State [1992] ECR I-249 and Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305.
French: Voir l’arrêt du 28 janvier 1992 dans l’affaire C-204/90, Bachmann/État belge (Recueil 1992, p. I-249) et l’arrêt du 28 janvier 1992 dans l’affaire C-300/90, Commission/Belgique (Recueil 1992, p. I-305).
German: Vgl. das Urteil des Gerichtshofs vom 28.1.1992 in der Rechtssache C-204/90, Bachmann/Belgischer Staat, Slg. 1992, I-249 und das Urteil des Gerichtshofs vom 28.1.1992 in der Rechtssache C-300/90, Kommission/Belgien, Slg. 1992, I-305.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 28.1.1992 en el asunto C-204/90, Bachmann/Estado belga (Rec. 1992, p. I-249), y la sentencia del Tribunal de Justicia de 28.1.1992 en el asunto C-300/90, Comisión/Bélgica (Rec. 1992, p. I-305).
Italian: Cfr. le seguenti sentenze della Corte di giustizia: del 28 gennaio 1992 nella causa C-204/90, Bachmann contro Stato belga, Racc. 1992, pag. I-249; del 28 gennaio 1992 nella causa C-300/90, Commissione contro Belgio, Racc. 1992, pag. I-305.
Portuguese: Ver os acórdãos do Tribunal de Justiça de 28.1.1992 no processo C-204/90 Bachmann/Estado belga, Colect. 1992, p. I-249, e no processo C-300/90 Comissão/Reino da Bélgica, Colect. 1992, p. I-305.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie van 28 januari 1992 in zaak C-204/90, Bachmann/Belgische staat, Jurispr. 1992, blz. I-249 en het arrest van het Hof van Justitie van 28 januari 1992 in zaak C-300/90, Commissie/België, Jurispr. 1992, blz. I-305.
Danish: Se Domstolens dom af 28.1.1992 i sag C-204/90, Bachmann/Den belgiske stat, Sml. 1992 I, s. 249, og Domstolens dom af 28.1.1992 i sag C-300/90, Kommissionen mod Belgien, Sml. 1992 I, s. 305.
Swedish: Se domstolens domar av den 28 januari 1992 i mål C-204/90, Bachmann mot Belgien, REG 1992, s. I-249 och av den 28 januari 1992 i mål C-300/90, kommissionen mot Belgien, REG 1992, s. I-305.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-204/90, Bachmann v. Belgian valtio, 28.1.1992 antama tuomio, Kok. 1992, s. I-249, sekä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-300/90, komissio v. Belgia, 28.1.1992 antama tuomio, Kok. 1992, s. I-305.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-204/90, Bachmann κατά Βελγίου, Συλλογή 1992, σ. I-249, και στην υπόθεση C-300/90, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 1992, σ. I-305.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 28. ledna 1992 ve věci C-204/90, Bachmann v. Belgie (Sb. rozh. 1992, s. I-249) a rozsudek Soudního dvora ze dne 28. ledna 1992 ve věci C-300/90, Komise v. Belgie (Sb. rozh. 1992, s. I-305).
Slovak: Pozri rozsudky Súdneho dvora vo veci C-204/90, Bachmann/Belgický štát, Zb. 1992, s. I-249, a vo veci C-300/90, Komisia/Belgicko, Zb. 1992, s. I-305.
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 28 stycznia 1992 r. w sprawie C-204/90 Bachmann przeciwko państwu belgijskiemu [1992] Rec. s. I-249 oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 28 stycznia 1992 r. w sprawie C-300/90 Komisja przeciwko Belgii [1992] Rec. s. I-305.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-204/90. sz., Bachmann kontra belga állam ügyben hozott ítéletét (EBHT 1992., I-249. o.) és a Bíróság C-300/90. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítéletét (EBHT 1992., I-305. o.).
Slovenian: Glej sodbi Sodišča z dne 28. januarja 1992 v zadevi Bachmann proti belgijski državi (C-204/90, 1992, Recueil, str. I-249) in z dne 28. januarja 1992 v zadevi Komisija proti Belgiji (C-300/90, 1992, Recueil, str. I-305).
Romanian: A se vedea hotărârea din 28 ianuarie 1992, Bachmann/Belgia, C-204/90, Rec., p. I-249 și hotărârea din 28 ianuarie 1992, Comisia/Belgia, C-300/90, Rec., p. I-305.
Bulgarian: Вж. решения на Съда по дела C-204/90 Bachmann срещу Белгийската държава [1992] ECR I-249 и C-300/90 Комисията срещу Белгия [1992] ECR I-305.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 28. jaanuari 1992. aasta otsused kohtuasjas C-204/90, Bachmann vs. Belgia riik, EKL 1992, lk I-249, ja kohtuasjas C-300/90, komisjon vs. Belgia, EKL 1992, lk I-305.
Latvian: Sk. Tiesas spriedumu lietā Bachmann/Beļģijas valsts (C-204/90, 1992., Krājums, I-249. lpp.) un lietā Komisija/Beļģija (C-300/90, 1992., Krājums, I-305. lpp.).
Lithuanian: Žr. 1992 m. sausio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimus Bachmann prieš Belgijos valstybę, C-204/90, Rink. p. I-249, ir Komisija prieš Belgiją, C-300/90, Rink. p. I-305.
Maltese: Ara s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi C-204/90 Bachmann v l-Istat Belġjan [1992] Ġabra I-249 u l-Kawża C-300/90 il-Kummissjoni v il-Belġju [1992] Ġabra I-305.