English: In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
French: Lorsque la production de volailles est principalement destinée à un usage privé ou qu’elle donne lieu à un approvisionnement direct, par le producteur, du consommateur final ou du commerce de détail local fournissant directement le consommateur final, au sens de l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2160/2003, un test approprié est réalisé immédiatement avant l’expédition; indiquer la date et le résultat de ce test.
German: Bei der Herstellung von Geflügelprimärerzeugnissen für den privaten häuslichen Gebrauch oder zur direkten Abgabe von Primärerzeugnissen in kleinen Mengen durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen, die diese Primärerzeugnisse direkt an den Endverbraucher abgeben gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003, ist eine geeignete Untersuchung unmittelbar vor der Versendung durchzuführen und Datum und Ergebnis dieser Untersuchung sind einzutragen.
Spanish: En caso de producción primaria de aves de corral para uso doméstico privado o destinada al suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de productos primarios al consumidor final o a establecimientos locales de venta al por menor que abastecen directamente de productos primarios al consumidor final conforme al artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2160/2003, deberán realizarse análisis poco antes del envío e indicarse la fecha de esta prueba y sus resultados.
Italian: Nel caso di produzione primaria di pollame destinato all’uso domestico privato o che dà luogo alla fornitura diretta di piccole quantità di prodotti primari, da parte del produttore al consumatore finale o al commercio al dettaglio locale che fornisce direttamente i prodotti primari al consumatore finale conformemente all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2160/2003, deve essere eseguito un esame appropriato immediatamente prima della spedizione e vanno indicati la data e il risultato dell’esame.
Portuguese: No caso da produção primária de aves de capoeira para utilização doméstica privada ou destinada ao fornecimento directo, pelo produtor, de pequenas quantidades de produtos primários ao consumidor final ou a estabelecimentos retalhistas locais que fornecem directamente os produtos primários ao consumidor final, nos termos do artigo 1.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, deve ser realizado um teste adequado imediatamente antes da expedição, e a data deste teste e o seu resultado devem ser registados.
Dutch: In het geval van primaire productie van pluimvee voor particulier huishoudelijk gebruik of die leidt tot rechtstreekse levering, door de producent, van kleine hoeveelheden primaire producten aan de eindverbruiker of plaatselijke detailhandelszaken die de producten rechtstreeks aan de eindverbruiker leveren, overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2160/2003, moet onmiddellijk vóór verzending een geschikte test worden uitgevoerd en moet de datum van die test worden ingevuld.
Danish: Hvis det drejer sig om primærproduktion af fjerkræ til brug i private husholdninger eller direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer primærprodukterne direkte til den endelige forbruger i henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2160/2003, skal der umiddelbart før afsendelsen foretages en passende test, og datoen for denne test og testresultaterne anføres.
Swedish: Vid primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till konsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till konsumenten i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett lämpligt test genomföras omedelbart före avsändandet och datum för testet och testresultatet ska anges.
Finnish: Kun on kyse siipikarjan yksityiseen kotikäyttöön tarkoitetusta alkutuotannosta tai tuottajista, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita pieninä määrinä suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita suoraan lopulliselle kuluttajalle asetuksen (EY) N:o 2160/2003 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on tehtävä soveltuva koe välittömästi ennen lähetystä, ja kyseisen kokeen päivämäärä ja sen tulos on lisättävä.
Greek: Σε περίπτωση πρωτογενούς παραγωγής πουλερικών για ιδιωτική οικιακή χρήση ή που έχει ως αποτέλεσμα την άμεση προμήθεια, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή σε τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης που εφοδιάζουν απευθείας τον τελικό καταναλωτή με πρωτογενή προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, πρέπει να διενεργείται κατάλληλη δοκιμή αμέσως πριν από την αποστολή και πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία αυτής της δοκιμής, καθώς και τα αποτελέσματά της.
Czech: V případě primární produkce drůbeže pro soukromé domácí použití nebo když producent dodává malá množství primárního produktu přímo konečnému spotřebiteli nebo místním maloobchodům, které přímo dodávají primární produkty konečnému spotřebiteli, podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2160/2003, je nutné provést vhodné vyšetření bezprostředně před odesláním a uvést datum tohoto vyšetření a jeho výsledky.
Slovak: V prípade primárnej produkcie hydiny na súkromné domáce použitie alebo v prípade, že výrobca priamo dodáva malé množstvá primárnych výrobkov konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam, ktoré ich priamo dodávajú konečnému spotrebiteľovi v súlade s článkom 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003, sa bezprostredne pred odoslaním vykoná náležité vyšetrenie a zaznamená sa jeho dátum a výsledky.
Polish: W przypadku produkcji podstawowej drobiu na własny użytek domowy lub mającej na celu dokonanie przez producenta bezpośredniej dostawy małych ilości surowców do konsumenta końcowego lub lokalnych przedsiębiorstw handlu detalicznego, dostarczających surowce bezpośrednio do konsumenta końcowego zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 przeprowadza się odpowiednie badanie bezpośrednio przed wysyłką. Należy podać datę i wyniki tego badania.
Hungarian: Baromfi magáncélú belföldi felhasználásra történő elsődleges termelése esetén; illetve ha annak során a termelő kis mennyiségű alaptermékekkel közvetlenül látja el a végső felhasználót vagy az alaptermékekkel a végső felhasználót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi egységeket a 2160/2003/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése szerint, megfelelő vizsgálatot kell végezni közvetlenül a szállítást megelőzően, és fel kell tüntetni e vizsgálat időpontját és eredményeit.
Slovenian: V primeru primarne proizvodnje perutnine za zasebno domačo rabo ali pri kateri nosilec proizvodnje majhnih količin primarnih proizvodov te dobavlja neposredno končnemu uporabniku ali lokalnim trgovinam, ki primarne proizvode dobavljajo neposredno uporabnikom v skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 2160/2003, je treba neposredno pred odpremljanjem izvesti ustrezni test ter vnesti datum in rezultate tega testa.
Romanian: În cazul producției primare de păsări de curte pentru uz domestic privat sau care duce la furnizarea directă, de către producător, a unor cantități mici de produse primare către consumatorul final sau către unitățile locale de desfacere cu amănuntul care furnizează produsele direct consumatorilor finali în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, se va efectua un test imediat înainte de expediere, iar data acestui test și rezultatele sale vor fi înregistrate.
Bulgarian: В случай на първично производство на домашни птици за лична битова употреба или на производство, което води до пряко снабдяване от производителя с малки количества първични продукти на крайния потребител или до местни търговски обекти на дребно, които директно снабдяват крайния потребител с първичните продукти съгласно член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, следва да се проведе подходящо изследване непосредствено преди изпращането, като датата на изследването и резултатите от него следва да бъдат посочени.
Estonian: Kodulindudest valmistatud esmatoodete eraotstarbelise koduse kasutamise puhul, või kui käitleja tarnib väikestes kogustes esmatooteid otse lõpptarbijale või kohalikesse jaekaubandusettevõtetesse, kes pakuvad esmatooteid otse lõpptarbijale kooskõlas määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 1 lõikega 3, tehakse asjakohane kontroll vahetult enne lähetamist ning märgitakse kõnealuse kontrolli kuupäev ja tulemus.
Latvian: Ja ražotājs mājputnu primāro ražošanu veic savam patēriņam vai pamatproduktu tiešai piegādei nelielos daudzumos galapatērētājiem vai vietējiem veikaliem, kas pamatproduktu tieši piegādā galapatērētājam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2160/2003 1. panta 3. punktu, tieši pirms nosūtīšanas ir jāveic atbilstošs tests, un tā rezultāts jānorāda.
Lithuanian: Pirminės naminių paukščių produkcijos, skirtos privačiam vartojimui namuose, arba mažų pirminių produktų kiekio, kurį gamintojas tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui arba vietinėms mažmeninės prekybos įmonėms, tiesiogiai tiekiančioms pirminius produktus galutiniam vartotojui, atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 1 straipsnio 3 dalį prieš pat išvežimą atliekamas tinkamas tyrimas, įrašoma šio tyrimo data ir rezultatas.
Maltese: Fil-każ ta’ produzzjoni primarja ta’ tjur għal użu domestiku privat jew li twassal għal provvista diretta, mill-produttur, ta’ kwantitajiet żgħar ta’ prodotti primarji lill-konsumatur aħħari jew lill-istabbilimenti lokali tal-bejgħ bl-imnut li jfornu direttament il-prodotti primarji lill-konsumatur finali skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 għandu jsir test xieraq eżatt qabel ma tintbagħat u għandhom jitniżżlu d-data ta’ dan it-test u r-riżultati tiegħu.