English: Power consumption shall be brought to zero according to EN50388:2005 clause 5.1.
French: La consommation électrique doit être ramenée à zéro conformément à la norme EN50388:2005, clause 5.1.
German: Die Leistungsaufnahme muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 5.1 auf Null abgesenkt werden.
Spanish: El consumo de energía se hará bajar a cero de acuerdo con la norma EN50388:2005 punto 5.1.
Italian: Il consumo di energia deve essere portato a zero come previsto dalla norma EN 50388:2005, paragrafo 5.1.
Portuguese: O consumo de energia deve tornar-se nulo, em conformidade com a EN50388:2005, n.o 5.1.
Dutch: Het opgenomen vermogen moet naar nul worden herleid overeenkomstig voorschrift 5.1 van EN 50388:2005. Treinen die op de fasescheiding spanningsloos komen te staan, moeten met geschikte apparatuur (uitgezonderd de korte scheidingssectie zoals weergegeven op figuur F.1 in bijlage F) opnieuw gestart kunnen worden. De neutrale sectie moet met op afstand bediende bovenleidingschakelaars met de aangrenzende secties kunnen worden doorverbonden.
Danish: Strømforbruget skal sænkes til nul i overensstemmelse med EN 50388:2005, afsnit 5.1.
Swedish: Strömförbrukningen ska sänkas till noll enligt EN50388:2005, punkt 5.1.
Finnish: Virrankulutus katkaistaan standardin EN 50388:2005 kohdan 5.1 mukaisesti.
Greek: Η ηλεκτρική κατανάλωση μηδενίζεται σύμφωνα με την ενότητα 5.1 του προτύπου ΕΝ50388:2005. Για να μπορεί να επανεκκινήσει αμαξοστοιχία που έχει ακινητοποιηθεί εντός του τμήματος διαχωρισμού φάσεων, προβλέπονται κατάλληλα μέσα (με εξαίρεση το βραχύ τμήμα διαχωρισμού κατά το παράρτημα ΣΤ - σχήμα 1). Προβλέπεται η δυνατότητα σύνδεσης του ουδέτερου τμήματος με τα προσκείμενα τμήματα μέσω τηλεχειριζόμενων διακοπτών διαχωρισμού.
Czech: Podle článku 5.1 normy EN 50388:2005 odběr energie klesne na nulu.
Slovak: Spotreba energie sa musí znížiť na nulu v súlade s ustanovením 5.1 normy EN 50388:2005.
Polish: Pobór mocy musi zostać zmniejszony do zera zgodnie z normą EN 50388:2005, punkt 5.1. Należy zapewnić odpowiednie środki (z wyjątkiem krótkiej sekcji separacyjnej określonej w załączniku F, rysunek F1) umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany w obrębie sekcji separacji faz. Wstawka neutralna powinna umożliwiać podłączenie jej do jednej z sekcji przyległych za pomocą zdalnie sterowanych odłączników.
Hungarian: A teljesítményfelvételt az EN 50388:2005 szabvány 5.1. pontjának megfelelően nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Poraba električne energije se izniči v skladu z določbo 5.1 EN50388:2005. Za omogočanje ponovnega zagona vlaka, ki se je ustavil na odseku ločevanja faz, se zagotovijo ustrezna sredstva (razen za kratke odseke ločevanja iz Priloge F – slika F.1). Nevtralni odsek je mogoče povezati s sosednjimi odseki z daljinsko vodenimi stikali.
Romanian: Consumul de energie este adus la zero în conformitate cu EN50388:2005, clauza 5.1.
Bulgarian: Консумацията на енергия следва да бъде сведена до нула в съответствие с EN50388:2005, точка 5.1.
Estonian: Vastavalt standardi EN50388:2005 punktile 5.1 peab voolutarbimine olema viidud nulli.
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu samazina līdz nullei saskaņā ar 5.1. punktu standartā EN 50388:2005.
Lithuanian: Energijos suvartojimas turi būti sumažintas iki nulio, kaip nurodyta standarto EN50388:2005 5.1 punkte.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija għandu jitniżżel għal żero skont il-klawżola 5.1 tal-EN50388:2005. Għandhom ikunu pprovduti mezzi adegwati (ħlief għas-sezzjoni ta’ separazzjoni qasira fil-Figura F.1 tal-Anness F) sabiex ferrovija li titwaqqaf fis-sezzjoni ta’ separazzjoni tal-fażijiet tkun tista’ terġa’ tiġi startjata. Is-sezzjoni newtrali għandha tkun tista’ tiġi konnessa mas-sezzjonijiet biswitha permezz ta’ skonnetturi kkontrollati mill-bogħod.