English: Greece took the view that the transfer to Olympic Airlines of public service obligations and bilateral designation rights had taken place by virtue of rights of succession in accordance with Greek corporate law.
French: Selon la Grèce, le transfert à NOA d’OSP et de droits de désignation dans le cadre d’accords bilatéraux a eu lieu en vertu de droits de succession conformément au droit des sociétés grec.
German: Nach Auffassung Griechenlands fand die Übertragung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und der bilateralen Designierungsrechte auf Olympic Airlines kraft Nachfolgerechts und im Einklang mit dem griechischen Gesellschaftsrecht statt.
Spanish: Según Grecia, la transferencia de OSP y de derechos bilaterales de designación a NOA se llevó a cabo en virtud de derechos de sucesión y de conformidad con el Derecho de sociedades griego.
Italian: Secondo il parere della Grecia, il trasferimento degli OSP e dei diritti di designazione bilaterale alla NOA sono avvenuti in virtù dei diritti di successione in conformità al diritto societario greco.
Portuguese: Na opinião da Grécia, a transferência para a Olympic Airlines das obrigações de serviço público e dos direitos de exploração bilateral de certas rotas eram uma consequência dos direitos de sucessão e estavam em conformidade com o direito das sociedades grego.
Dutch: Volgens Griekenland vond de overdracht van ODV's en bilaterale toewijzingsrechten aan NOA plaats krachtens de opvolgingsrechten overeenkomstig het Griekse vennootschapsrecht.
Danish: Efter Grækenlands opfattelse fandt overførslen af forpligtelser til offentlig tjeneste og bilaterale udpegningsrettigheder til NOA sted i kraft af »arverettigheder« i overensstemmelse med græsk selskabsret.
Swedish: Grekland ansåg att överföringen av allmän trafikplikt och bilaterala utnämningsrättigheter till Olympic Airlines gjordes genom övertagande av rättigheter i enlighet med den grekiska bolagslagstiftningen.
Finnish: Kreikan mielestä julkisen palvelun velvoitteet ja kahdenväliset nimeämisoikeudet siirrettiin NOA:lle Kreikan yhtiölain mukaisesti perimysoikeuden nojalla.
Greek: Κατά τη γνώμη της Ελλάδας, η μεταβίβαση PSOs και διμερών δικαιωμάτων καθορισμού στη NOA έλαβε χώρα δυνάμει δικαιωμάτων διαδοχής σύμφωνα με το ελληνικό εταιρικό δίκαιο.
Czech: Podle názoru Řecka se převod závazků veřejné služby a přepravních práv podle dvoustranných dohod na společnost Olympic Airlines uskutečnil na základě nástupnických práv v souladu s řeckým právem obchodních společností.
Slovak: Podľa názoru Grécka prevod záväzkov poskytovať služby vo verejnom záujme a práv na označenie vyplývajúcich z dvojstranných dohôd na spoločnosť Olympic Airlines sa uskutočnil prevodom práv v súlade s gréckym právom obchodných spoločností.
Polish: Zdaniem Grecji przeniesienie obowiązków użyteczności publicznej i dwustronnych praw na obsługę tras powietrznych na Olympic Airlines nastąpiło na mocy sukcesji praw zgodnie z greckim prawem spółek.
Hungarian: Görögország véleménye szerint a közszolgálati kötelezettségek és a kétoldalú kijelölések az NOA-ra való átruházására a görög vállalati jognak megfelelően a jogutódot megillető jogok alkalmazásával került sor.
Slovenian: Po mnenju Grčije je bil prenos obveznosti javne službe in prometnih pravic v okviru dvostranskih sporazumov na družbo Olympic Airlines izveden na podlagi nasledstvenih pravic v skladu z grškim pravom družb.
Romanian: În opinia Greciei, transferul obligațiilor de serviciu public și al drepturilor de desemnare bilaterale către NOA a avut loc în baza dreptului de succesiune, în conformitate cu legea societăților comerciale din Grecia.
Bulgarian: По мнението на Гърция прехвърлянето на ЗПОУ и назначения съгласно двустранни споразумения към NOA е станало по силата на правоприемството съгласно гръцкото корпоративно право.
Estonian: Kreeka arvamuse kohaselt läksid avaliku teenindamise kohustused ja kahepoolsete kokkulepete alusel määratud õigused Olympic Airlinesile üle õigusjärgluse alusel kooskõlas Kreeka äriühinguõigusega.
Latvian: Grieķija uzskatīja, ka SPS un divpusējo tiesību nodošana NOA tika īstenota, pamatojoties uz tiesību pēctecības principu saskaņā ar Grieķijas korporatīvajām tiesībām.
Lithuanian: Graikijos nuomone, viešųjų paslaugų įsipareigojimai ir dvišalės paskyrimo teisės perduotos Olympic Airlines remiantis perėmimo teisėmis pagal Graikijos bendrovių teisę.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Greċja, it-trasferiment ta' obbligi ta' servizz pubbliku u drittijiet bilaterali ta' nominazzjoni lil Olympic Airlines sar bis-saħħa tad-drittijiet tas-suċċessjoni skont il-liġi Griega dwar il-kumpaniji.