FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of the relevant European standard;
French: numéro de la norme européenne pertinente;
German: Nummer der entsprechenden Europäischen Norm;
Spanish: el número de la norma europea pertinente;
Italian: numero della norma europea pertinente;
Portuguese: número da norma europeia pertinente;
Dutch: het nummer van de desbetreffende Europese norm;
Danish: nummeret på den pågældende europæiske standard
Swedish: Numret på den relevanta Europastandarden.
Finnish: asiaankuuluvan eurooppalaisen standardin numero
Greek: αριθμός του σχετικού ευρωπαϊκού προτύπου·
Czech: číslo příslušné evropské normy;
Slovak: číslo príslušnej európskej normy;
Polish: numer odpowiedniej normy europejskiej;
Hungarian: a vonatkozó európai szabvány száma;
Slovenian: številko ustreznega evropskega standarda,
Romanian: numărul standardului european relevant;
Bulgarian: номер на приложимия европейски стандарт;
Estonian: asjakohase Euroopa standardi number;
Latvian: attiecīgā Eiropas standarta numurs;
Lithuanian: atitinkamo Europos standarto numeris;
Maltese: in-numru tal-Istandard Ewropew rilevanti;
English: name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
French: nom, marque ou autre moyen d’identification du fabricant, du détaillant ou de l’importateur;
German: Name, Warenzeichen oder sonstige Kennzeichnungen des Herstellers, Einzelhändlers oder Importeurs;
Spanish: el nombre, la marca comercial u otro medio de identificación del fabricante, minorista o importador;
Italian: nome, marchio o altro elemento di identificazione del produttore, rivenditore o importatore;
Portuguese: nome, marca registada ou outros meios de identificação do fabricante, retalhista ou importador;
Dutch: naam, handelsmerk of andere identificatiemiddelen van de fabrikant, detailhandelaar of importeur;
Danish: navn, varemærke eller anden identifikation af fabrikanten, forhandleren eller importøren
Swedish: Namn, varumärke e.d. så att tillverkaren, återförsäljaren eller importören kan identifieras.
Finnish: valmistajan, jälleenmyyjän tai maahantuojan nimi, tuotemerkki tai muu tunniste
Greek: επωνυμία, εμπορικό σήμα ή άλλα μέσα αναγνώρισης του κατασκευαστή, λιανεμπόρου ή εισαγωγέα·
Czech: název, obchodní značka nebo jiné označení výrobce, maloobchodníka nebo dovozce nebo jiný způsob jejich identifikace;
Slovak: názov, obchodná značka alebo iné označenie výrobcu, maloobchodníka alebo dovozcu alebo iný spôsob ich identifikácie;
Polish: nazwa, znak handlowy lub inne sposoby identyfikacji producenta, handlowca lub importera;
Hungarian: a gyártó, viszonteladó vagy importőr neve, védjegye vagy egyéb azonosítása;
Slovenian: imenom, blagovno znamko ali drugimi podatki za identifikacijo proizvajalca, trgovca na drobno ali uvoznika,
Romanian: numele, marca înregistrată sau alte mijloace de identificare a producătorului, distribuitorului sau importatorului;
Bulgarian: наименование, търговска марка и други начини за идентификация на производителя, продавача на дребно или вносителя;
Estonian: tootja, jaemüüja või importija nimi, kaubamärk või muu tuvastusvahend;
Latvian: nosaukums, preču zīme vai citi ražotāja, mazumtirgotāja vai importētāja identificēšanas parametri;
Lithuanian: pavadinimas, prekės ženklas ar kitos gamintojo, mažmenininko ar importuotojo identifikavimo priemonės;
Maltese: l-isem, il-marka kummerċjali jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni tal-manifattur, tal-bejjiegħ bl-imnut jew tal-importatur;
English: year of production;
French: année de production;
German: Herstellungsjahr;
Spanish: el año de fabricación;
Italian: anno di produzione;
Portuguese: ano de fabrico;
Dutch: productiejaar;
Danish: fremstillingsår
Swedish: Tillverkningsår.
Finnish: valmistusvuosi
Greek: έτος παραγωγής·
Czech: rok výroby;
Slovak: rok výroby;
Polish: rok produkcji;
Hungarian: gyártási év;
Slovenian: letom proizvodnje,
Romanian: anul de fabricație;
Bulgarian: година на производство;
Estonian: valmistamisaasta;
Latvian: ražošanas gads;
Lithuanian: pagaminimo metai;
Maltese: is-sena tal-produzzjoni;
English: maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
French: nombre maximal d’utilisateurs simultanés auxquels le matériel est destiné;
German: Anzahl der Benutzer, für die das Gerät vorgesehen ist;
Spanish: el número máximo de personas previsto que pueden utilizar simultáneamente el equipo;
Italian: numero massimo di utilizzatori alla volta per cui l’attrezzatura è destinata;
Portuguese: número máximo de utilizadores a que se destina o equipamento;
Dutch: maximumaantal gebruikers waarvoor het toestel is bestemd;
Danish: det maksimale antal brugere, som kan anvende udstyret på samme tid
Swedish: Högsta antalet användare som får använda utrustningen samtidigt.
Finnish: välineen samanaikaisten käyttäjien suurin sallittu lukumäärä
Greek: μέγιστος αριθμός προβλεπόμενων παράλληλων χρηστών του εξοπλισμού·
Czech: maximální počet uživatelů, kteří mohou nářadí používat současně;
Slovak: maximálny počet používateľov, ktorí môžu náradie používať súčasne;
Polish: maksymalna liczba użytkowników na raz, zgodnie z przeznaczeniem sprzętu;
Hungarian: az eszköz egyidejű felhasználóinak maximális száma;
Slovenian: največjim številom hkratnih uporabnikov, za katere je oprema predvidena,
Romanian: numărul maxim de utilizatori simultan pentru care este prevăzut echipamentul;
Bulgarian: максимален брой ползватели по едно и също време, за който е предназначен уредът;
Estonian: seda varustust ühel ajal kasutada võivate inimeste suurim arv;
Latvian: maksimālais lietotāju skaits, kuram aprīkojums ir paredzēts;
Lithuanian: didžiausias naudotojų skaičius naudojant įrangą pagal paskirtį;
Maltese: in-numru massimu ta’ utenti li jistgħu jużaw it-tagħmir f’daqqa u li għalihom hu maħsub it-tagħmir;
English: instructions for use;
French: mode d’emploi;
German: Gebrauchsanweisungen;
Spanish: las instrucciones de uso;
Italian: istruzioni per l’uso;
Portuguese: Instruções de utilização;
Dutch: gebruiksaanwijzing;
Danish: brugsanvisninger
Swedish: Bruksanvisning.
Finnish: käyttöohjeet
Greek: οδηγίες χρήσης.
Czech: návod k použití.
Slovak: návod na používanie;
Polish: instrukcje użytkowania;
Hungarian: használati utasítás;
Slovenian: navodili za uporabo;
Romanian: instrucțiunile de utilizare;
Bulgarian: инструкции за експлоатация;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: lietošanas instrukcija;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos;
Maltese: istruzzjonijiet għall-użu.
English: Entrapment and strangulation;
French: coincement et strangulation;
German: Fangstellen und Strangulieren;
Spanish: atrapamiento y estrangulación;
Italian: intrappolamento e strangolamento;
Portuguese: Entalamento e estrangulamento;
Dutch: beknelling en verwurging;
Danish: fastklemning og kvælning
Swedish: Risk för att fastna och stryprisk.
Finnish: Kiinni juuttuminen ja kuristuminen
Greek: Παγίδευση και στραγγαλισμός.
Czech: Zachycení a uškrcení.
Slovak: zachytenie a uškrtenie;
Polish: zagrożenie uwięzieniem i uduszeniem;
Hungarian: beszorulás vagy fojtás;
Slovenian: zagozditev in zadavljenje;
Romanian: imobilizarea și strangularea;
Bulgarian: заклещване и задушаване;
Estonian: takerdumine/kinnijäämine ja lämbumine;
Latvian: iesprūšana un nožņaugšanās;
Lithuanian: įstrigimą arba pasismaugimą;
Maltese: Qbid u strangulament.
English: Collision;
French: heurts;
German: Aufprall;
Spanish: impacto;
Italian: collisione;
Portuguese: Colisão;
Dutch: botsing;
Danish: kollision
Swedish: Risk för kollision.
Finnish: Törmäys
Greek: Σύγκρουση.
Czech: Kolize.
Slovak: kolízia;
Polish: zagrożenie zderzeniem;
Hungarian: ütközés;
Slovenian: trčenje;
Romanian: coliziunea;
Bulgarian: удар;
Estonian: kokkupõrge;
Latvian: sadursme;
Lithuanian: susidūrimą;
Maltese: Kolliżjoni.
English: Durability;
French: durabilité;
German: Beständigkeit;
Spanish: durabilidad;
Italian: durevolezza;
Portuguese: Durabilidade;
Dutch: duurzaamheid;
Danish: holdbarhed
Swedish: Hållbarhet.
Finnish: Kestävyys
Greek: ια) Ανθεκτικότητα.
Czech: Životnost.
Slovak: životnosť;
Polish: trwałość;
Hungarian: tartósság;
Slovenian: vzdržljivost;
Romanian: durabilitatea;
Bulgarian: устойчивост на износване;
Estonian: vastupidavus/kestvus;
Latvian: izturība;
Lithuanian: ilgaamžiškumą;
Maltese: Durabbiltà.
English: Electric shocks;
French: chocs électriques.
German: Stromschläge.
Spanish: choques eléctricos.
Italian: scosse elettriche.
Portuguese: Choques eléctricos.
Dutch: elektrische schokken.
Danish: elektrisk stød.
Swedish: Risk för elstötar.
Finnish: Sähköiskut.
Greek: ιβ) Ηλεκτροπληξία.
Czech: Úrazy elektrickým proudem.
Slovak: úrazy elektrickým prúdom.
Polish: zagrożenie porażeniem prądem.
Hungarian: áramütés.
Slovenian: električne sunke.
Romanian: șocurile electrice.
Bulgarian: поражения от електрически ток.
Estonian: elektrišokk.
Latvian: elektrošoks.
Lithuanian: elektros smūgį.
Maltese: Xokkijiet tal-elettriku.
English: In addition, the following risks shall be taken into account:
French: Les risques suivants doivent également être pris en compte:
German: Darüber hinaus sind folgende Risiken zu berücksichtigen:
Spanish: Además, se tendrán en cuenta los riesgos siguientes:
Italian: Saranno inoltre presi in considerazione i rischi descritti di seguito:
Portuguese: Além disso, devem ser tidos em conta os seguintes riscos:
Dutch: Daarnaast moet in het bijzonder worden gelet op:
Danish: Desuden tages følgende risici i betragtning:
Swedish: Dessutom ska följande risker beaktas:
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon seuraavat riskit:
Greek: Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι κίνδυνοι:
Czech: Kromě toho je třeba zohlednit následující rizika:
Slovak: Okrem toho je potrebné zohľadniť tieto riziká:
Polish: Ponadto należy uwzględnić następujące zagrożenia:
Hungarian: Tekintetbe kell venni továbbá a következő kockázatokat:
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo naslednja tveganja:
Romanian: În afară de aceasta, se iau în considerare următoarele riscuri:
Bulgarian: Освен това трябва да се вземат предвид следните рискове:
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse riske, mida võib põhjustada
Latvian: Turklāt ņem vērā šādus īpašus riskus:
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į šią riziką:
Maltese: Barra minn hekk, jitqiesu wkoll ir-riskji li ġejjin: a)
English: risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
French: risques liés à l’utilisation d’énergie électrique et aux circuits en fonctionnement;
German: Risiken aufgrund der Verwendung von elektrischer Energie und aufgrund von Betriebsstromkreisen;
Spanish: riesgos resultantes del empleo de energía eléctrica y de los circuitos en servicio;
Italian: rischi derivanti dall’utilizzo di energia elettrica e dall’azionamento di circuiti elettrici;
Portuguese: riscos resultantes da utilização de energia eléctrica e de circuitos em funcionamento;
Dutch: risico’s als gevolg van het gebruik van elektrische energie en van stroomcircuits;
Danish: risici som følge af anvendelse af elenergi og driftskredsløb
Swedish: Risker till följd av elanvändning och strömkretsar.
Finnish: sähköenergian käytöstä ja työvirtapiireistä johtuvat riskit;
Greek: κίνδυνοι λόγω της χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος και λόγω κυκλωμάτων λειτουργίας·
Czech: rizika vyplývající z využití elektrické energie a z ovládacích elektrických obvodů;
Slovak: riziká vyplývajúce z použitia elektrickej energie a z používaných elektrických obvodov;
Polish: zagrożenia wynikające ze stosowania energii elektrycznej i z obwodów elektrycznych;
Hungarian: az elektromos áram és a működtető vezetékek használatából eredő kockázatok;
Slovenian: tveganja zaradi uporabe električne energije in delovanja tokokroga;
Romanian: riscuri rezultate din utilizarea energiei electrice și din funcționarea circuitelor;
Bulgarian: рискове, произтичащи от използването на електрическа енергия и работата на електрически вериги;
Estonian: elektrienergia ja vooluringide kasutamine;
Latvian: risks, ko rada elektroenerģijas un funkcionējošu strāvas ķēžu izmantošana;
Lithuanian: riziką, susijusią su elektros energijos naudojimu ir su veikiančiomis grandinėmis;
Maltese: riskji li jirriżultaw mill-użu tal-enerġija tal-elettriku u miċ-ċirkwiti operattivi;
English: risks resulting from applied mechanical, or water energy;
French: risques liés à la mécanique appliquée, ou à l’énergie hydraulique;
German: Risiken aufgrund aufgebrachter mechanischer oder Wasserenergie;
Spanish: riesgos resultantes de la energía hidráulica o la energía mecánica aplicada;
Italian: rischi derivanti dall’applicazione di energia meccanica o idraulica;
Portuguese: riscos resultantes de mecânica aplicada ou de energia hidráulica;
Dutch: risico’s als gevolg van toegepaste mechanische of hydraulische energie;
Danish: risici som følge af anvendt mekanisk energi eller vandenergi
Swedish: Risker till följd av användningen av mekanisk eller hydraulisk energi.
Finnish: mekaanisen tai hydraulisen energian käytöstä johtuvat riskit;
Greek: κίνδυνοι από μηχανική ή υδροηλεκτρική ενέργεια·
Czech: rizika vyplývající z použité mechanické nebo vodní energie;
Slovak: riziká vyplývajúce z použitej mechanickej alebo vodnej energie;
Polish: zagrożenia wynikające ze stosowania energii mechanicznej lub wodnej;
Hungarian: a mechanikai vagy hidraulikus energia használatából eredő kockázatok;
Slovenian: tveganja zaradi uporabe mehanske ali hidravlične energije;
Romanian: riscuri rezultate din aplicarea de energie mecanică sau hidraulică;
Bulgarian: рискове, произтичащи от приложена механична или водна енергия;
Estonian: mehhaanilise ja hüdroenergia kasutamine;
Latvian: risks, ko rada mehāniskās enerģijas vai hidroenerģijas izmantošana;
Lithuanian: riziką, susijusią su mechaninės ar vandens energijos naudojimu;
Maltese: riskji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-enerġija mekkanika jew tal-ilma;
English: risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
French: risques liés à l’utilisation du matériel de gymnastique, notamment chutes, coupures, coincement, suffocation, heurts et surcharge du corps;
German: Risiken aufgrund der Nutzung des Geräts u. a. durch Fallen, Schnittverletzungen, Fangstellen, Ersticken, Aufpralle und Überlastung;
Spanish: riesgos resultantes de la utilización del equipo, como las caídas, los cortes, el atrapamiento, la asfixia, los choques y la sobrecarga del cuerpo;
Italian: rischi derivanti dall’utilizzo dell’attrezzatura compresi cadute, tagli, intrappolamenti, soffocamenti, collisioni e sovraccarichi del corpo;
Portuguese: riscos resultantes da utilização do equipamento, incluindo quedas, cortes, entalamento, asfixia, colisões e sobrecarga do corpo;
Dutch: risico’s als gevolg van het gebruik van het toestel, waaronder vallen, snijwonden, beknelling, verstikking, botsingen en overbelasting van het lichaam;
Danish: risici som følge af anvendelse af udstyret, herunder fald, snitsår, fastklemning, kvælning, kollisioner og overbelastning af kroppen
Swedish: Risker som uppstår när utrustningen används, t.ex. fall, skärskador, fastklämning, kvävning, kollisioner och överbelastning.
Finnish: välineiden käytöstä johtuvat riskit kuten putoamiset, haavat, kiinni juuttumiset, tukehtuminen, törmäykset ja kehon ylikuormitus;
Greek: κίνδυνοι λόγω της χρήσης του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων της πτώσης, της κοπής, της παγίδευσης, της ασφυξίας, της σύγκρουσης και της υπερφόρτωσης του σώματος·
Czech: rizika vyplývající z použití nářadí, jako např. pády, řezná poranění, zachycení, udušení, kolize a přetížení organismu;
Slovak: riziká vyplývajúce z používania náradia vrátane pádov, rezných poranení, zachytenia, udusenia, kolízií a preťaženia organizmu;
Polish: zagrożenia wynikające z używania sprzętu, w tym zagrożenia upadkiem, zranieniem, uwięzieniem, uduszeniem, zderzeniem i ryzyko przeciążenia organizmu;
Hungarian: az eszköz használatából eredő kockázatok, ideértve az esést, vágásos sérüléseket, beszorulást, fulladást, ütközésveszélyt és a fizikai túlterhelést;
Slovenian: tveganja zaradi uporabe opreme, vključno s padci, urezninami, zagozditvijo, zadušitvijo, trčenji in telesno preobremenjenostjo;
Romanian: riscuri rezultate din utilizarea echipamentului, inclusiv căderi, tăieturi, imobilizare, sufocare, coliziuni și solicitarea organismului cu greutăți excesive;
Bulgarian: рискове, произтичащи от използването на уреда, включително падания, порязвания, заклещване, задушаване, удар и претоварване на тялото;
Estonian: varustuse kasutamine, sh kukkumine, sisselõikamine, takerdumine, lämbumine, kokkupõrge, keha ülekoormamine;
Latvian: risks, ko rada aprīkojuma izmantošana, tostarp kritieni, brūces, iesprūšana, nosmakšana, sadursmes un ķermeņa pārslodze;
Lithuanian: riziką, susijusią su įrangos naudojimu, įskaitant kūno nukritimą, susižeidimą, įstrigimą, pasismaugimą, susidūrimą ir perkrovą;
Maltese: riskji li jirriżultaw mill-użu tat-tagħmir, inklużi waqgħat, qtugħ, qbid, fgar, kolliżjonijiet u piż żejjed tal-ġisem;
English: risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
French: risques liés à l’accessibilité du matériel de gymnastique, notamment en cas de défauts et situations d’urgence;
German: Risiken aufgrund der Erreichbarkeit des Geräts, wozu auch die Erreichbarkeit bei Defekten und in Notsituationen gehört;
Spanish: riesgos resultantes de la accesibilidad del equipo, como la accesibilidad en caso de defectos o emergencias;
Italian: rischi derivanti dall’accessibilità dell’attrezzatura, anche in caso di difetti e in situazioni di emergenza;
Portuguese: riscos resultantes da acessibilidade do equipamento, incluindo a acessibilidade em caso de defeitos e situações de emergência;
Dutch: risico’s als gevolg van de toegankelijkheid van het toestel, met inbegrip van toegankelijkheid in het geval van defecten en noodsituaties;
Danish: risici som følge af udstyrets tilgængelighed, herunder tilgængelighed i tilfælde af defekter og nødsituationer
Swedish: Risker som hänger samman med utrustningens åtkomlighet, t.ex. åtkomlighet i händelse av fel eller i nödsituationer.
Finnish: välineeseen menemisestä ja siitä poistumisesta johtuvat riskit, myös vikojen ilmetessä ja hätätilanteissa;
Greek: στ) κίνδυνοι λόγω προσβασιμότητας του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας σε περίπτωση ελαττωμάτων η καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
Czech: rizika vyplývající z nedostatečného omezení dostupnosti nářadí, např. vykazuje-li nářadí vady či poškození;
Slovak: riziká vyplývajúce z dostupnosti náradia vrátane jeho dostupnosti v prípade, že je poškodené, a v núdzových situáciách;
Polish: zagrożenia wynikające z dostępu do sprzętu, w tym dostępu do wadliwego sprzętu i w sytuacjach wyjątkowych;
Hungarian: az eszköz hozzáférhetőségéből adódó kockázatok, ideértve a meghibásodások esetén vagy vészhelyzetekben történő hozzáférést;
Slovenian: tveganja zaradi dostopnosti do opreme, vključno z dostopnostjo v primeru okvar in izrednih razmer;
Romanian: riscuri rezultate din accesibilitatea echipamentului, inclusiv accesibilitatea în cazul defectelor și al situațiilor de urgență;
Bulgarian: рискове, произтичащи от достъпа до уреда, включително достъпа в случай на дефекти и аварии;
Estonian: ligipääs varustusele, sh defektide ilmnemise ja hädaolukordade puhul;
Latvian: risks, ko rada aprīkojuma pieejamība, tostarp pieejamība defektu gadījumos un ārkārtas situācijās;
Lithuanian: riziką, susijusią su įrangos prieinamumu, įskaitant prieinamumą esant gedimui ar pavojingai situacijai;
Maltese: riskji li jirriżultaw mill-aċċessibbiltà tat-tagħmir, inkluża l-aċċessibbiltà f’każ ta’ difetti u sitwazzjonijiet ta’ emerġenza;
English: risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
French: risques liés à d’éventuelles interactions entre le matériel de gymnastique et des spectateurs occasionnels (par exemple, le public);
German: Risiken aufgrund möglicher Wechselwirkungen zwischen dem Gerät und zeitweilig Anwesenden (z. B. Zuschauern);
Spanish: riesgos resultantes de las posibles interacciones del equipo y los espectadores ocasionales (por ejemplo, el público en general);
Italian: rischi derivanti da eventuali interazioni fra l’attrezzatura e astanti occasionali (ad esempio il pubblico);
Portuguese: riscos resultantes de eventuais interacções entre o equipamento e os espectadores ocasionais (por exemplo, o público);
Dutch: risico’s als gevolg van mogelijke interacties tussen het toestel en toevallige omstanders (bijvoorbeeld toeschouwers);
Danish: risici som følge af mulige interaktioner mellem udstyret og tilfældigt tilstedeværende personer (f.eks. tilskuere)
Swedish: Risker med att utrustningen eventuellt kommer i kontakt med andra personer som tillfälligt befinner sig i närheten (t.ex. åskådare).
Finnish: riskit, jotka johtuvat välineen mahdollisesta joutumisesta kosketukseen sivullisten kanssa (esim. yleisö);
Greek: κίνδυνοι λόγω πιθανών αλληλεπιδράσεων του εξοπλισμού και πιθανών παρευρισκομένων (π.χ. κοινό)·
Czech: rizika vyplývající z možného kontaktu nářadí s nezúčastněnými osobami nacházejícími se v jeho blízkosti (např. diváci na gymnastických závodech);
Slovak: riziká vyplývajúce z možného kontaktu náradia s nezúčastnenými prítomnými osobami (napr. diváci);
Polish: zagrożenia wynikające z ewentualnych interakcji sprzętu z osobami przypadkowymi (np. publicznością);
Hungarian: az eszköz és az esetlegesen a közelében tartózkodók (pl. nézők) kölcsönhatásából eredő kockázatok;
Slovenian: tveganja zaradi morebitnih interakcij med opremo in naključno navzočimi (na primer občinstvom);
Romanian: riscuri rezultate din interacțiunile posibile ale echipamentului cu privitori ocazionali (de exemplu spectatori);
Bulgarian: рискове, произтичащи от възможни взаимодействия на уреда и случайно намиращи се в близост лица (напр. зрители);
Estonian: varustuse ja kõrvaliste isikute (nt pealtvaatajad) kokkupuude;
Latvian: risks, ko rada aprīkojuma un nejaušu blakusstāvētāju (piemēram, skatītāju) iespējamā sadursme;
Lithuanian: riziką, susijusią su galima įrangos sąveika ir atsitiktiniais pašaliniais asmenimis (pvz., žiūrovais);
Maltese: riskji li jirriżultaw mill-possibbiltà ta’ kuntatti mat-tagħmir u dawk li jinzertaw fil-qrib (eż. il-pubbliku);
English: risks resulting from insufficient maintenance;
French: risques liés à un entretien insuffisant;
German: Risiken aufgrund unzulänglicher Wartung;
Spanish: riesgos resultantes de un mantenimiento insuficiente;
Italian: rischi derivanti da manutenzione insufficiente;
Portuguese: riscos resultantes de manutenção insuficiente;
Dutch: risico’s als gevolg van onvoldoende onderhoud;
Danish: risici som følge af utilstrækkelig vedligeholdelse
Swedish: Risker till följd av bristande underhåll.
Finnish: puutteellisesta huollosta johtuvat riskit;
Greek: κίνδυνοι λόγω ανεπαρκούς συντήρησης·
Czech: rizika vyplývající z nedostatečné údržby;
Slovak: riziká vyplývajúce z nedostatočnej údržby;
Polish: zagrożenia wynikające z niedostatecznej konserwacji;
Hungarian: karbantartási hiányosságokból adódó kockázatok;
Slovenian: tveganja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja;
Romanian: riscuri rezultate din întreținerea insuficientă;
Bulgarian: рискове, произтичащи от пропуски при поддръжката;
Estonian: ebapiisav hooldus;
Latvian: risks, ko rada nepietiekama apkope;
Lithuanian: riziką, susijusią su nepakankama priežiūra;
Maltese: riskji li jirriżultaw minn nuqqas ta’ manutenzjoni;