FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
French: Décision d'exécution de la Commission
German: Durchführungsbeschluss der Kommission
Spanish: Decisión de Ejecución de la Comisión
Italian: Decisione di esecuzione della Commissione
Portuguese: Decisão de Execução da Comissão
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji
Hungarian: A Bizottság végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusotsus,
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 29 June 2011
French: du 29 juin 2011
German: vom 29. Juni 2011
Spanish: de 29 de junio de 2011
Italian: del 29 giugno 2011
Portuguese: de 29 de Junho de 2011
Dutch: van 29 juni 2011
Danish: af 29. juni 2011
Swedish: av den 29 juni 2011
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουνίου 201129
Czech: ze dne 29. června 2011,
Slovak: z 29. júna 2011,
Polish: z dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2011
Romanian: din 29 iunie 2011
Bulgarian: от 29 юни 2011 година
Estonian: 29. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2011
English: amending Decision 2011/44/EU concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
French: modifiant la décision 2011/44/UE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Bulgarie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/44/EU mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/44/UE, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en Bulgaria
Italian: recante modifica della decisione 2011/44/UE che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica in Bulgaria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/44/UE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa na Bulgária
Dutch: tot wijziging van Besluit 2011/44/EU tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen tegen mond- en klauwzeer in Bulgarije
Danish: om ændring af afgørelse 2011/44/EU om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien
Swedish: om ändring av beslut 2011/44/EU om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Bulgariassa annetun päätöksen 2011/44/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/44/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/44/EU o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/44/EÚ o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku
Polish: zmieniająca decyzję 2011/44/UE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Bułgarii
Hungarian: a bulgáriai ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2011/44/EU határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/44/EU o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Bolgariji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/44/UE privind anumite măsuri de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/44/ЕС относно някои защитни мерки срещу болестта шап в България
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/44/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Bulgaarias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/44/ES par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Bulgārijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/44/ES dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Bulgarijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/44/UE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-Bulgarija
English: That Decision is to apply until 30 June 2011.
French: Cette décision doit s’appliquer jusqu’au 30 juin 2011.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. Juni 2011.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 30 de junio de 2011.
Italian: Tale decisione si applica fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: Essa decisão é aplicável até 30 de Junho de 2011.
Dutch: Dat besluit is van toepassing tot en met 30 juni 2011.
Danish: Nævnte afgørelse anvendes indtil den 30. juni 2011.
Swedish: Det beslutet ska tillämpas till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do dne 30. června 2011.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať do 30. júna 2011.
Polish: Wspomnianą decyzję stosuje się do dnia 30 czerwca 2011 r.
Slovenian: Navedeni sklep se uporablja do 30. junija 2011.
Romanian: Decizia în cauză trebuie aplicată până la 30 iunie 2011.
Bulgarian: Посоченото решение е със срок на прилагане до 30 юни 2011 г.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse 30. juunini 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tas sprendimas taikomas iki 2011 m. birželio 30 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2011.
English: Annex I to Decision 2011/44/EU lists the areas in Bulgaria where cases of foot-and-mouth disease have been confirmed.
French: L'annexe I de la décision 2011/44/UE établit la liste des zones en Bulgarie dans lesquelles des cas de fièvre aphteuse ont été confirmés.
German: In Anhang I des Beschlusses 2011/44/EU sind die Gebiete in Bulgarien aufgeführt, in denen Fälle von Maul- und Klauenseuche bestätigt wurden.
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2011/44/UE se enumeran las zonas de Bulgaria en las que se han confirmado casos de fiebre aftosa.
Italian: L'allegato I della decisione 2011/44/UE riporta un elenco delle aree della Bulgaria in cui sono stati confermati casi di afta epizootica.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2011/44/UE enumera as zonas da Bulgária onde foram confirmados casos de febre aftosa.
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2011/44/EU bevat een lijst van de gebieden in Bulgarije waar gevallen van mond- en klauwzeer zijn bevestigd.
Danish: Bilag I til afgørelse 2011/44/EU indeholder en liste over områder i Bulgarien, hvor tilfælde af mund- og klovesyge er blevet bekræftet.
Swedish: I bilaga I till beslut 2011/44/EU anges de områden i Bulgarien där fall av mul- och klövsjuka har bekräftats.
Finnish: Päätöksen 2011/44/EU liitteessä I luetellaan ne Bulgarian alueet, joilla suu- ja sorkkataudin tapauksia on vahvistettu.
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2011/44/ΕΕ απαριθμούνται οι περιοχές της Βουλγαρίας στις οποίες έχουν επιβεβαιωθεί κρούσματα της νόσου του αφθώδους πυρετού.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2011/44/EU uvádí seznam oblastí v Bulharsku, v nichž byly potvrzeny případy slintavky a kulhavky.
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2011/44/EÚ sa uvádzajú oblasti v Bulharsku, v ktorých boli potvrdené prípady slintačky a krívačky.
Polish: W załączniku I do decyzji 2011/44/UE znajduje się wykaz obszarów w Bułgarii, w których potwierdzono przypadki pryszczycy.
Hungarian: A 2011/44/EU határozat I. mellékletében felsorolja Bulgária azon területeit, amelyeken igazoltan előfordult a ragadós száj- és körömfájás.
Slovenian: V Prilogi I k Sklepu 2011/44/EU so navedena območja v Bolgariji, na katerih so bili potrjeni primeri slinavke in parkljevke.
Romanian: Anexa I la Decizia 2011/44/UE enumeră zonele din Bulgaria în care au fost confirmate cazuri de febră aftoasă.
Bulgarian: В приложение I към Решение 2011/44/ЕС са изброени зоните в България с потвърдени случаи на шап.
Estonian: Otsuse 2011/44/EL I lisas loetletakse Bulgaaria piirkonnad, kus suu- ja sõrataudijuhtumid on kinnitust leidnud.
Latvian: Lēmuma 2011/44/ES I pielikumā ir norādīti Bulgārijas apgabali, kuros apstiprināti mutes un nagu sērgas gadījumi.
Lithuanian: Sprendimo 2011/44/ES I priede išvardytos Bulgarijos vietovės, kuriose patvirtinti snukio ir nagų ligos atvejai.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 2011/44/UE jelenka ż-żoni fil-Bulgarija fejn ġew ikkonfermati każijiet tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer.
English: The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
French: La liste des zones jouxtant ces zones figure à l'annexe II de la décision.
German: Die an diese Gebiete angrenzenden Gebiete sind in Anhang II der genannten Entscheidung aufgeführt.
Spanish: En el anexo II de esa misma Decisión se enumeran las zonas que rodean a las anteriores.
Italian: Nell'allegato II della medesima decisione sono elencate le aree che circondano le suddette aree.
Portuguese: As áreas que confinam com essas zonas são enumeradas no anexo II da mesma decisão.
Dutch: De rond die gebieden liggende gebieden zijn opgenomen in bijlage II bij dat besluit.
Danish: De områder, der omgiver de pågældende områder, er anført i afgørelsens bilag II.
Swedish: De områden som omger dessa områden anges i bilaga II till det beslutet.
Finnish: Mainitun päätöksen liitteessä II luetellaan kyseisiä alueita ympäröivät alueet.
Greek: Οι περιοχές γύρω από τις περιοχές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
Czech: Oblasti sousedící s těmito oblastmi jsou uvedeny v příloze II zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Oblasti susediace s týmito oblasťami sú uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Obszary znajdujące się wokół tych obszarów wymieniono w wykazie w załączniku II do wspomnianej decyzji.
Hungarian: Az e területeket körülvevő területeket a határozat II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Območja okrog navedenih območij so vključena v Prilogo II k navedenemu sklepu.
Romanian: Zonele care înconjoară ariile respective sunt enumerate în anexa II la respectiva decizie.
Bulgarian: Намиращите се в съседство с тях зони са изброени в приложение II към посоченото решение.
Estonian: Kõnealuse otsuse II lisas on loetletud neid piirkondi ümbritsevad piirkonnad.
Latvian: Apgabali, kas atrodas šo apgabalu tuvumā, ir iekļauti minētā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Aplink šias vietoves esančios vietovės išvardytos to sprendimo II priede.
Maltese: Iż-żoni madwar dawk iż-żoni huma elenkati fl-Anness II ma’ dik id-Deċiżjoni.
English: It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
French: Il est donc nécessaire de proroger l'application des mesures établies par la décision 2011/44/UE jusqu’au 30 septembre 2011.
German: Es ist daher notwendig, die Anwendung der in dem Beschluss 2011/44/EU festgelegten Maßnahmen bis zum 30. September 2011 zu verlängern.
Spanish: Por tanto, es necesario prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2011 la aplicación de las medidas establecidas en la Decisión 2011/44/UE.
Italian: Occorre pertanto prorogare l'applicazione delle misure di cui alla decisione 2011/44/UE fino al 30 settembre 2011.
Portuguese: É, portanto, necessário prorrogar a aplicação das medidas previstas na Decisão 2011/44/UE até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Daarom moet de toepassing van de in Besluit 2011/44/EU vastgestelde maatregelen tot en met 30 september 2011 worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge de foranstaltninger, der blev fastsat ved afgørelse 2011/44/EU, indtil den 30. september 2011.
Swedish: Tillämpningsperioden för de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/44/EU måste därför förlängas till och med den 30 september 2011.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista pidentää päätöksessä 2011/44/EU säädettyjen toimenpiteiden soveltamista 30 päivään syyskuuta 2011.
Greek: Επομένως, κρίνεται αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2011/44/ΕΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Je proto nutné prodloužit použitelnost opatření stanovených rozhodnutím 2011/44/EU do 30. září 2011.
Slovak: Preto je nevyhnutné predĺžiť uplatňovanie opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/44/EÚ do 30. septembra 2011.
Polish: Konieczne jest zatem przedłużenie okresu obowiązywania środków ustanowionych w decyzji 2011/44/UE do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: Ezért 2011. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani a 2011/44/EU határozatban előírt intézkedések alkalmazási időszakát.
Slovenian: Zato je treba uporabo ukrepov iz Sklepa 2011/44/EU podaljšati do 30. septembra 2011.
Romanian: Prin urmare, este necesară continuarea aplicării măsurilor menționate în Decizia 2011/44/UE până la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: По тази причина е необходимо действието на мерките, установени в Решение 2011/44/ЕС, да бъде удължено до 30 септември 2011 г.
Estonian: Seepärast tuleb pikendada otsuses 2011/44/EL sätestatud meetmete kohaldamist kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Tāpēc Lēmumā 2011/44/ES paredzēto pasākumu termiņš ir jāpagarina līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl būtina pratęsti Sprendime 2011/44/ES nustatytų priemonių galiojimą iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġu estiżi l-miżuri stipulati fid-Deċiżjoni 2011/44/UE, sat-30 ta' Settembru 2011.
English: Decision 2011/44/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2011/44/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2011/44/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2011/44/UE en consecuencia.
Italian: La decisione 2011/44/UE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2011/44/UE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2011/44/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2011/44/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2011/44/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2011/44/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2011/44/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2011/44/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2011/44/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2011/44/UE.
Hungarian: A 2011/44/EU határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2011/44/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/44/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2011/44/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/44/EL vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2011/44/ES.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2011/44/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/44/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2011/44/EU is amended as follows:
French: La décision 2011/44/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/44/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/44/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/44/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/44/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/44/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2011/44/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2011/44/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/44/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/44/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/44/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/44/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/44/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/44/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/44/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/44/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/44/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/44/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/44/ES groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/44/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/44/UE hija emendata kif ġej:
English: in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
French: À l’article 16, la date du «30 juin 2011» est remplacée par le «30 septembre 2011».
German: In Artikel 16 wird das Datum „30. Juni 2011“ durch das Datum „30. September 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16, la fecha «30 de junio de 2011» se sustituye por «30 de septiembre de 2011».
Italian: all'articolo 16, la data «30 giugno 2011» è sostituita da «30 settembre 2011»;
Portuguese: No artigo 16.o, a data «30 de Junho de 2011» é substituída por «30 de Setembro de 2011».
Dutch: in artikel 16 wordt de datum „30 juni 2011” vervangen door „30 september 2011”;
Danish: I artikel 16 ændres »30. juni 2011« til »30. september 2011«.
Swedish: I artikel 16 ska datumet ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 30 september 2011”.
Finnish: Korvataan 16 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2011” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 16, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2011».
Czech: v článku 16 se datum „30. června 2011“ nahrazuje datem „30. září 2011“;
Slovak: v článku 16 sa dátum „30. júna 2011“ nahrádza dátumom „30. septembra 2011“;
Polish: w art. 16 datę „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się datą „30 września 2011 r.”;
Hungarian: A 16. cikkben a „2011. június 30-ig” szöveg helyébe a „2011. szeptember 30-ig” szöveg lép.
Slovenian: v členu 16 se datum „30. junij 2011“ nadomesti z datumom „30. september 2011“;
Romanian: La articolul 16, data de „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 septembrie 2011”.
Bulgarian: в член 16 датата „30 юни 2011 г.“ се заменя с „30 септември 2011 г.“;
Estonian: Artiklis 16 asendatakse kuupäev „30. juuni 2011” kuupäevaga „30. september 2011”.
Latvian: lēmuma 16. pantā datumu “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “līdz 2011. gada 30. septembrim”;
Lithuanian: 16 straipsnyje data „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2011 m. rugsėjo 30 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 16, id-data “30 ta' Ġunju 2011” tinbidel bi “30 ta' Settembru 2011”;
English: Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden ersetzt durch den Wortlaut im Anhang zum vorliegenden Beschluss.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: de bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: prilogi I in II se nadomestita z besedilom Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
Maltese: l-Annessi I u II jinbidlu bit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.