FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
French: Les allégations du produit doivent être prouvées à l’aide des rapports d’essais appropriés ou d’autres documents pertinents.
German: Angaben zum Produkt sind durch geeignete Prüfberichte oder andere relevante Nachweise zu belegen.
Spanish: Las propiedades alegadas del producto deberán documentarse con los informes de las pruebas realizadas y demás documentación pertinente.
Italian: Le dichiarazioni relative al prodotto devono essere documentate attraverso rapporti di prova o altra documentazione pertinente.
Portuguese: As alegações sobre o produto devem ser comprovadas por relatórios de ensaios correspondentes ou outra documentação relevante.
Dutch: Beweringen over het product dienen te worden gedocumenteerd door passende testverslagen of andere relevante documentatie.
Danish: Produktanprisninger skal dokumenteres med passende testrapporter eller anden relevant dokumentation.
Swedish: Påståenden om produkten ska dokumenteras i lämpliga analysrapporter eller annan relevant dokumentation.
Finnish: Tuotteen tehoa koskevat väitteet on todennettava asianmukaisin testiraportein tai muilla asiaankuuluvilla asiakirjoilla.
Greek: Οι ισχυρισμοί σχετικά με το προϊόν τεκμηριώνονται μέσω κατάλληλων εκθέσεων δοκιμών ή άλλων σχετικών δικαιολογητικών.
Czech: Tvrzení o výrobcích musí být doložena zprávami o příslušných zkouškách nebo jinou relevantní dokumentací.
Slovak: Udávané vlastnosti výrobku sa zdokumentujú prostredníctvom primeraných protokolov o skúškach alebo ostatnej príslušnej dokumentácie.
Polish: Deklaracje dotyczące produktu muszą być udokumentowane za pomocą odpowiednich raportów z badań lub innej stosownej dokumentacji.
Hungarian: A terméken szereplő állításokat megfelelő vizsgálati jelentésekkel vagy egyéb kapcsolódó dokumentumokkal kell igazolni.
Slovenian: Navedbe o proizvodu se dokažejo z ustreznimi poročili o preskusih ali drugo ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Afirmațiile de pe produs trebuie demonstrate cu ajutorul rezultatelor unor teste adecvate sau al altor documente pertinente.
Bulgarian: Твърденията за продукта трябва да бъдат документирани чрез протоколи от подходящи изпитвания или чрез друга съответна документация.
Estonian: Tootel olevad väited peavad olema tõestatud katsearuannetega või muude asjakohaste dokumentidega.
Latvian: Norādes par produktu ir jādokumentē ar atbilstošiem testēšanas pārskatiem vai citiem attiecīgiem dokumentiem.
Lithuanian: Teiginiai apie produktą turi būti dokumentuoti atitinkamomis bandymų ataskaitomis ar kitais tinkamais dokumentais.
Maltese: Dikjarazzjonijiet rigward il-prodott għandhom jiġu ddokumentati permezz ta’ rapporti ta’ testijiet xierqa jew dokumentazzjoni rilevanti oħra.
English: Criterion 9 —
French: Critère 9 —
German: Kriterium 9 —
Spanish: Criterio 9 —
Italian: Criterio 9 —
Portuguese: Critério 9 –
Dutch: Criterium 9 —
Danish: Kriterium 9 —
Swedish: Kriterium 9 –
Finnish: Peruste 9 –
Greek: Κριτήριο 9 —
Czech: Kritérium 9 –
Slovak: Kritérium 9 –
Polish: Kryterium 9 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 9 –
Romanian: Criteriul 9 –
Bulgarian: Критерий 9 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 9 kriterijus.
Maltese: Kriterju 9 –
English: Information appearing on the EU Ecolabel
French: Informations figurant sur le label écologique de l’Union européenne
German: Für das EU-Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Informazioni presenti sul marchio UE di qualità ecologica
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo ecológico da UE
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information på EU-miljömärket
Finnish: EU-ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: informacije na znaku EU za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация в знака за екомаркировка на ЕС
Estonian: ELi ökomärgisel olev teave
Latvian: Informācija uz ES ekomarķējuma
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE
English: Optional label with text box shall contain the following text:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto deberá figurar el texto siguiente:
Italian: L’etichetta facoltativa recante una casella di testo deve presentare il testo che segue:
Portuguese: Um rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het optionele etiket met tekstvak dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Valgfri mærkning med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
Swedish: En frivillig etikett med textruta ska innehålla följande text:
Finnish: Valinnaisen merkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Dobrovolná značka s textovým polem musí obsahovat tento text:
Slovak: Alternatívna značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Oznakowanie fakultatywne zawiera pole z następującym tekstem:
Hungarian: A termékre címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezna oznaka z besedilnim poljem vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu un spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителният етикет с текстова рамка (text box) трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Vabatahtliku tekstiväljaga märgisel peab olema järgmine tekst:
Latvian: Neobligātā uzlīme ar teksta logu ietver šādu tekstu:
Lithuanian: Papildomoje etiketėje su langeliu tekstui turi būti pateikiamas toks tekstas:
Maltese: It-tabella fakultattiva bil-kaxxa testwali għandha tinkludi t-test li ġej:
English: Reduced impact on aquatic ecosystems
French: Incidence réduite sur les écosystèmes aquatiques
German: Geringere Belastung aquatischer Ökosysteme
Spanish: Impacto reducido en los ecosistemas acuáticos.
Italian: Impatto ridotto sugli ecosistemi acquatici
Portuguese: Impacto reduzido nos ecossistemas aquáticos
Dutch: Minder effect op aquatische ecosystemen
Danish: Påvirker de akvatiske økosystemer mindre
Swedish: Reducerad påverkan på akvatiska ekosystem.
Finnish: vähäisempi vaikutus vesiekosysteemeihin
Greek: Μειωμένες επιπτώσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα
Czech: snížený dopad na vodní ekosystémy
Slovak: Znížený vplyv na vodné ekosystémy.
Polish: Ograniczony wpływ na ekosystemy wodne
Hungarian: Nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra
Slovenian: Manjši vpliv na vodne ekosisteme
Romanian: Impact redus asupra ecosistemelor acvatice
Bulgarian: Намалено въздействие върху водните екосистеми
Estonian: Vähene mõju veeökosüsteemidele.
Latvian: Samazināta ietekme uz ūdens ekosistēmām
Lithuanian: Mažesnis poveikis vandens ekosistemoms
Maltese: Impatt imnaqqas fuq ekosistemi akkwatiċi
English: Limited hazardous substances
French: Usage limité de substances dangereuses
German: Weniger gefährliche Stoffe
Spanish: Sustancias peligrosas restringidas.
Italian: Uso limitato di sostanze pericolose
Portuguese: Utilização limitada de substâncias perigosas
Dutch: Minder gevaarlijke stoffen
Danish: Begrænset brug af farlige stoffer
Swedish: Begränsad användning av farliga ämnen.
Finnish: vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu
Greek: Περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών
Czech: omezené množství nebezpečných látek
Slovak: Obmedzený obsah nebezpečných látok.
Polish: Ograniczona zawartość substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyesanyag-tartalma korlátozott
Slovenian: Manj nevarnih snovi
Romanian: Utilizare limitată a substanțelor periculoase
Bulgarian: Ограничено съдържание на опасни вещества
Estonian: Ohtlike ainete piiratud sisaldus.
Latvian: Bīstamas vielas satur ierobežotā daudzumā
Lithuanian: Apribotas pavojingų medžiagų kiekis
Maltese: Sustanzi perikolużi limitati
English: Performance tested.’
French: A fait l’objet d’essais de performance»
German: Wirksamkeit geprüft.“
Spanish: Eficacia probada.».
Italian: Rendimento del lavaggio verificato.»
Portuguese: Submetido a ensaio de desempenho.»
Dutch: Wasresultaat getest”.
Danish: Vaskeevnetestet.«
Swedish: Har genomgått effektivitetstest.”
Finnish: suorituskyky testattu”.
Greek: Έχει υποβληθεί σε δοκιμή επιδόσεων.».
Czech: testována účinnost.“
Slovak: Účinnosť overená skúškami.“
Polish: Zbadane działanie”.
Hungarian: Teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják.”
Slovenian: Preskušena učinkovitost.“
Romanian: Performanță dovedită.”
Bulgarian: Опитно проверено перилно действие“
Estonian: Pesemisvõime katsetatud.”
Latvian: Veiktspēja pārbaudīta”
Lithuanian: Veiksmingumas išbandytas.“
Maltese: Prestazzjoni ttestjata.”
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit un échantillon du label.
German: Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller reicht ein Muster des Etiketts ein.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un campione di tale etichetta.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um exemplo do rótulo.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster van het etiket in te dienen.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktmærket.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkin tekstistä.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα του σήματος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek značky.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku značky.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza próbkę oznakowania.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a címke egy mintapéldányát kell benyújtania.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec oznake.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да предостави мостра на етикета.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgise näidise.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz marķējuma paraugu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia etiketės pavyzdį.
Maltese: Assessment and verification: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tat-tikketta.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30. p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: Estimated average dose to be used in CDV calculations.
French: Dose moyenne estimée à utiliser pour calculer le VCD.
German: Bei Berechnungen des KVV zu verwendende geschätzte durchschnittliche Dosierung.
Spanish: Dosis media estimada que debe utilizarse en los cálculos del VCD.
Italian: Dose media stimata da usare ai fini del calcolo del VCD.
Portuguese: Dose média estimada a utilizar no cálculo do VCD.
Dutch: De geschatte gemiddelde dosis die in de KVV-berekeningen dient te worden gebruikt.
Danish: Anslået gennemsnitdosering til brug ved CDV-beregninger.
Swedish: Beräknad genomsnittlig dos som ska användas vid beräkningen av CDV.
Finnish: CDV-laskelmissa on käytettävä keskimääräisen annoksen arviota.
Greek: Εκτιμώμενη μέση δόση προς χρήση στους υπολογισμούς του CDV.
Czech: Ve výpočtu CDV se použije odhadovaná průměrná dávka.
Slovak: Odhadovaná priemerná dávka, ktorá sa použije pri výpočtoch CDV.
Polish: Szacunkowa średnia doza stosowana w celu obliczenia CDV.
Hungarian: A KHT-számításhoz használandó becsült átlagos adag.
Slovenian: Ocenjeni povprečni odmerek, ki se uporabi za izračun CDV.
Romanian: Doza medie estimată care trebuie utilizată la calculul VCD.
Bulgarian: Оценка на средната доза, която се използва при изчисляването на критичния обем на разреждане (CDV).
Estonian: Hinnanguline keskmine doos, mida tuleb kasutada kriitilise lahjendusmäära arvutamisel. Tegelik doseerimine sõltub plekkide arvust asjakohases pesukoguses.
Latvian: Aprēķinātā vidējā deva, ko izmanto CDV aprēķinos.
Lithuanian: Skaičiuojant CDV turi būti naudojama apytikslė vidutinė dozė.
Maltese: Stima tad-doża medja li għandha tintuża fil-kalkoli tas-CDV.
English: Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
French: La dose réelle dépend du nombre de taches présentes dans une charge de linge donnée.
German: Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.
Spanish: La dosis real dependerá del número de manchas en cada carga de la lavadora.
Italian: Il dosaggio effettivo dipende dal numero di macchie in un dato carico di bucato.
Portuguese: A dose real depende do número de nódoas numa dada carga de lavagem.
Dutch: De feitelijke dosering zal afhankelijk zijn van het aantal vlekken in een gegeven hoeveelheid wasgoed.
Danish: Faktisk dosering afhænger af antallet af pletter i den pågældende mængde vasketøj.
Swedish: Den faktiska dosen beror på antalet fläckar i den aktuella tvätten.
Finnish: Todellinen annostus riippuu tahrojen määrästä kussakin pesussa.
Greek: Η πραγματική δόση θα εξαρτάται από το πλήθος των λεκέδων σε κάθε δεδομένο φορτίο πλύσης.
Czech: Skutečné dávkování bude záviset na množství skvrn v příslušné vsázce prádla.
Slovak: Skutočné dávkovanie bude závisieť od počtu škvŕn v danom množstve praných textílií.
Polish: Faktyczne dozowanie zależeć będzie od liczby plam w danym wsadzie prania.
Hungarian: A tényleges adag minden mosási töltetnél a foltok számának függvénye.
Slovenian: Dejansko odmerjanje bo odvisno od števila madežev pri posamezni polnitvi perila.
Romanian: Doza reală depinde de numărul de pete existente într-o încărcătură de rufe.
Bulgarian: Реалната доза ще зависи от броя на петната в дадено зареждане за пране.
Estonian: Hinnanguline doos on 2 ml iga kasutuse kohta ja 6 kasutust 4,5 kg pesukoguse kohta (vedel plekieemaldaja).
Latvian: Faktiskā deva ir atkarīga no traipu daudzuma jebkurā noteiktā mazgājamās veļas porcijā.
Lithuanian: Tikroji dozė priklauso nuo nešvarumų kiekio kiekvienoje konkrečioje skalbinių partijoje.
Maltese: Id-dożaġġ reali jiddependi fuq l-għadd ta’ tbajja’ fi kwalunkwe ħasla.
English: Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
French: Les produits présentés sous forme de poudre ou de pâte doivent respecter les mêmes limites de VCD.
German: In Form von Pulver oder Paste zugegebene Produkte müssen diese KVV-Höchstwerte ebenfalls erfüllen.
Spanish: Los productos dosificados en forma de polvo o pasta deben cumplir el mismo límite de VCD.
Italian: I prodotti dosati quali per esempio polveri o pasta devono rispettare lo stesso limite del VCD.
Portuguese: Os produtos adicionados sob a forma de pó ou pasta devem respeitar o mesmo limite de VCD.
Dutch: Producten die worden gedoseerd in de vorm van bijvoorbeeld een poeder of pasta, dienen aan dezelfde grenswaarde voor KVV te voldoen.
Danish: Produkter, der doseres som f.eks. pulver eller pasta, skal opfylde den samme CDV-grænse.
Swedish: Produkter i form av t.ex. pulver eller pasta ska uppfylla samma gränsvärden.
Finnish: Tuotteiden, jotka annostellaan esimerkiksi jauheena tai pastana, on noudatettava samaa CDV-raja-arvoa.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία η δόση αφορά σκόνη ή πάστα τηρούν το ίδιο όριο CDV.
Czech: Výrobky dávkované například jako prášek nebo pasta musí splňovat stejnou mezní hodnotu CDV.
Polish: W odniesieniu do produktów dozowanych w postaci proszku lub pasty obowiązuje ten sam limit CDV.
Hungarian: A por vagy paszta kiszerelésű termékeknek ugyanezen KHT-határértékeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Pri proizvodih, ki se odmerjajo na primer v obliki praška ali gela, se upošteva enaka mejna vrednost CDV.
Romanian: Produsele dozate sub formă de pulbere sau de pastă de exemplu trebuie să respecte aceeași limită a VCD.
Bulgarian: Продуктите, дозирани например във вид на прах или паста, трябва да са в съответствие със същата гранична стойност на критичния обем на разреждане.
Estonian: Pulbri või pasta kujul doseeritavate toodete puhul kasutatakse sama kriitilise lahjendusmäära piirväärtust.
Latvian: Produktiem, kas dozēti, piemēram, kā pulveris un pasta, jāatbilst tai pašai CDV robežvērtībai.
Lithuanian: Miltelių ar pastos pavidalo produktams taikoma ta pati CDV riba.
Maltese: Prodotti ddożati bħala eż. trab jew pejst għandhom ikunu konformi mal-istess limitu tas-CDV.
English: Referred to in Criterion 4e.
French: Mentionné au critère 4 e).
Spanish: El criterio 4e hace referencia a ellos.
Italian: Di cui al criterio 4 e).
Portuguese: Referido no critério 4 e).
Dutch: Behandeld in criterium 4e.
Danish: Jf. kriterium 4e.
Finnish: Viitataan perusteessa 4e.
Greek: Αναφέρεται στο κριτήριο 4ε.
Czech: Uvedeno v kritériu 4e).
Slovak: Odkaz sa nachádza v kritériu 4 písm. e).
Polish: O których mowa w kryterium 4 e).
Hungarian: A 4.e) kritérium említi.
Slovenian: Navedeno pri merilu 4e.
Romanian: Menționate la criteriul 4(e).
Bulgarian: Разгледани са в критерий 4, буква д).
Estonian: Nimetatud 4. kriteeriumis.
Latvian: Saskaņā ar 4.e kritēriju.
Lithuanian: Remiamasi 4 kriterijaus e punktu.
Maltese: Imsemmija fil-Kriterju 4e.
English: Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
French: Y compris les stabilisants et autres substances auxiliaires dans les préparations.
German: Einschließlich Stabilisatoren und anderer Hilfsstoffe in den Zubereitungen.
Spanish: Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.
Italian: Compresi gli stabilizzanti e altre sostanze ausiliarie nei preparati.
Portuguese: Incluindo estabilizantes e outras substâncias coadjuvantes nas preparações
Dutch: Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.
Danish: Herunder stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne
Swedish: Inklusive stabiliseringsmedel och andra hjälpämnen i preparaten.
Finnish: Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet
Greek: Συμπεριλαμβανομένων σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών στα παρασκευάσματα.
Czech: Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravku.
Slovak: Vrátane stabilizačných látok a ostatných pomocných látok v prípravkoch.
Polish: W tym stabilizatory oraz inne substancje pomocnicze w preparatach.
Hungarian: A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Slovenian: Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
Romanian: Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
Bulgarian: Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите
Estonian: Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
Latvian: Ieskaitot stabilizatorus un citas palīgvielas preparātos.
Lithuanian: Įskaitant stabilizatorius ir kitas preparatuose esančias pagalbines chemines medžiagas.
Maltese: Inklużi l-istabbilizzaturi u kull sustanza awżiljari oħra fil-preparazzjonijiet
English: In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
French: En concentration inférieure à 1,0 % dans la matière première pour autant que la concentration totale dans le produit final soit inférieure à 0,10 %.
German: Bei Konzentrationen unter 1,0 % im Rohstoff und einer Gesamtkonzentration im Endprodukt unter 0,10 %.
Spanish: En concentraciones inferiores a 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.
Italian: In concentrazione inferiore all’1,0 % nella materia prima a condizione che la concentrazione totale nel prodotto finito sia inferiore allo 0,10 %.
Portuguese: Em concentrações inferiores a 1,0 % na matéria-prima, desde que a concentração total no produto final seja inferior a 0,10 %
Dutch: In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.
Danish: I koncentrationer under 1,0 % i råmaterialet, hvis den samlede koncentration i slutproduktet er under 0,10 %.
Swedish: I halter som understiger 1,0 procent av råmaterialet under förutsättning att den totala halten i den slutliga produkten understiger 0,10 procent.
Finnish: NTA:n pitoisuuden näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä NTA:n yhteenlaskettu kokonaispitoisuus lopputuotteessa saa ylittää 0,10 %:a
Greek: Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Czech: V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.
Slovak: V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom výrobku nižšia ako 0,10 %.
Polish: W stężeniu poniżej 1,0 % w surowcu, o ile całkowite stężenie w produkcie końcowym jest mniejsze niż 0,10 %.
Hungarian: A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Slovenian: Pri koncentracijah, manjših od 1,0 % v surovini, če skupna koncentracija v končnem proizvodu ne presega 0,10 %.
Romanian: În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.
Bulgarian: С концентрация под 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %
Estonian: Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
Latvian: Koncentrācijās, kas mazākas nekā 1,0 % izejvielu, kamēr kopējā koncentrācija gatavajā produktā ir mazāka nekā 0,10 %.
Lithuanian: Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose žemesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.
Maltese: F’konċentrazzjonijiet aktar baxxi minn 1,0 % fil-materja prima sakemm il-konċentrazzjoni totali fil-prodott finali tkun aktar baxxa minn 0.10 %.
English: CDVchronic
French: VCDchronique
German: KVVchronisch
Spanish: VCDcrónico
Italian: VCDcronico
Portuguese: VCDcrónico
Dutch: KVVchronisch
Danish: CDVkronisk
Swedish: CDVkronisk
Finnish: CDVkrooninen
Greek: CDVχρόνιος
Czech: CDVchronický
Slovak: CDVchron
Polish: CDVchroniczna
Hungarian: KHTkrónikus
Slovenian: CDVkronična
Romanian: VCScronic
Estonian: CDVkrooniline
Lithuanian: CDVilgalaikis
Maltese: CDVkroniku