FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, WAM SpA received aid for setting up the market penetration programme and therefore made certain savings.
French: En second lieu, WAM SpA a reçu une aide pour réaliser un programme de pénétration, aide qui lui a par conséquent permis d’économiser des ressources.
German: Zum Zweiten konnte WAM SpA durch die Beihilfe für die Durchführung eines Marktdurchdringungsprogramms Mittel einsparen.
Spanish: En segundo lugar, WAM SpA recibió una ayuda para realizar un programa de penetración, ayuda que le permitió, por lo tanto, ahorrar recursos.
Italian: In secondo luogo, WAM SpA ha ricevuto un aiuto per la realizzazione di un programma di penetrazione, aiuto che le ha permesso, di conseguenza, di risparmiare risorse.
Portuguese: Em segundo lugar, a WAM SpA recebeu ajuda para elaborar o programa de penetração no mercado, realizando, dessa forma, certas economias.
Dutch: In de tweede plaats heeft WAM SpA steun ontvangen voor het opzetten van een programma voor marktpenetratie, hetgeen tot bepaalde besparingen heeft geleid.
Danish: For det andet har WAM SpA modtaget støtte til at gennemføre programmet med sigte på at erobre markedsandele, hvilket har gjort det muligt for WAM SpA at spare ressourcer.
Swedish: För det andra mottog WAM SpA stöd för att inrätta programmet för marknadsetablering och gjorde därför vissa besparingar.
Finnish: Toiseksi WAM SpA sai tukea kaupankäynnin aloittamista koskevan ohjelman toteuttamiseen, minkä ansiosta se pystyi säästämään resursseja.
Greek: Δεύτερον, η WAM SpA έλαβε ενίσχυση για την πραγματοποίηση ενός προγράμματος διείσδυσης, ενίσχυση που της επέτρεψε, κατά συνέπεια, να εξοικονομήσει πόρους.
Czech: Zadruhé, společnost WAM SpA obdržela podporu na realizaci programu proniknutí na trh, která jí následně umožnila ušetřit prostředky.
Slovak: Po druhé, spoločnosť WAM SpA dostala pomoc na zriadenie programu obchodného prieniku na trh, a preto dosiahla určité úspory.
Polish: Po drugie, WAM SpA otrzymała pomoc na realizację programu penetracji rynku, co zapewniło jej pewne oszczędności.
Hungarian: Másodszor, a WAM SpA támogatásban részesült piacokra történő belépést elősegítő program létrehozatalához és így bizonyos megtakarítást ért el.
Slovenian: Drugič, podjetje WAM SpA je prejelo pomoč za vzpostavitev programa uveljavitve na trgu in s tem prihranilo nekaj sredstev.
Romanian: În al doilea rând, WAM SpA a primit ajutor pentru realizarea programului de pătrundere pe piață și ca atare a făcut anumite economii.
Bulgarian: Второ, WAM SpA е получило помощ за изготвяне на програма за навлизане на пазара и поради това е направило определени спестявания.
Estonian: Teiseks sai WAM SpA abi turule tuleku programmi koostamiseks ning hoidis seega raha kokku.
Latvian: Otrkārt, WAM SpA saņēma atbalstu tirgū iekļūšanas programmas izveidei un tādējādi ieguva noteiktus ietaupījumus.
Lithuanian: Antra, „WAM SpA“ gavo pagalbą skverbimosi į rinką programai vykdyti, todėl ji sutaupė lėšų.
Maltese: It-tieni nett, WAM SpA rċeviet għajnuna għat-twettiq ta’ programm ta’ penetrazzjoni, għajnuna li ppermettiet, għalhekk, li hija tiffranka r-riżorsi.
English: Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU.
French: De plus, une fois les produits exportés vers des marchés tiers, les bénéfices tirés de ces exportations pouvaient être réinvestis dans l’Union européenne.
German: Zudem konnten die Einnahmen aus den Ausfuhren auf diese Märkte wieder in der EU investiert werden.
Spanish: Además, una vez exportados los productos a estos mercados, los beneficios resultantes de estas exportaciones podían reinvertirse en la UE.
Italian: Inoltre, una volta avvenuta l’esportazione verso tali mercati, i ricavi di tale attività potevano essere reinvestiti nell’UE.
Portuguese: Além disso, depois de as exportações terem sido realizadas, os eventuais lucros resultantes desta actividade poderiam ser reinvestidos na UE.
Dutch: Na het voltooien van de uitvoer van de producten zou de winst uit deze activiteit bovendien opnieuw in de Europese Unie geïnvesteerd kunnen worden.
Danish: Når først eksporten var kommet i stand til disse markeder, kunne udbyttet ved sådanne aktiviteter endvidere geninvesteres i EU.
Swedish: Efter det att exportverksamheten genomförts kunde dessutom en eventuell vinst från denna verksamhet ha återinvesterats inom EU.
Finnish: Lisäksi näille markkinoille suunnatun viennin jälkeen mahdolliset voitot voitiin investoida uudelleen EU:ssa.
Greek: Επιπλέον, όταν πλέον έχει πραγματοποιηθεί η εξαγωγή προς αυτές τις αγορές, τα κέρδη από αυτή τη δραστηριότητα μπορούσαν να επανεπενδυθούν στην ΕΕ.
Czech: Mimo to, poté co by došlo k vývozu na takovéto trhy, výnos z těchto aktivit mohl být reinvestován v EU.
Slovak: Okrem toho sa zisk z tejto činnosti mohol po uskutočnení vývozu reinvestovať v rámci EÚ.
Polish: Co więcej, po zakończeniu wywozu wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Hungarian: Továbbá, miután a kivitel megtörtént, az e tevékenységből származó nyereség újra befektethető lehet az Unión belül.
Slovenian: Poleg tega bi lahko podjetje po izvedenem izvozu dobiček iz te dejavnosti ponovno investiralo znotraj EU.
Romanian: Mai mult, după realizarea exporturilor, orice profituri din această activitate ar fi putut fi reinvestite în UE.
Bulgarian: Освен това, след като износът е бил осъществен, всички печалби от тази дейност биха могли да се реинвестират в рамките на ЕС.
Estonian: Lisaks on ekspordijärgselt võimalik saadud kasum ELis reinvesteerida.
Latvian: Turklāt pēc eksporta īstenošanas jebkādus ienākumus no šīs darbības varēja atkārtoti ieguldīt darbībai ES mērogā.
Lithuanian: Be to, užbaigus eksportą, bet kokį pelną iš šios veiklos buvo galima pakartotinai investuoti ES.
Maltese: Barra minn hekk, ladarba seħħet l-esportazzjoni lejn dawn is-swieq, il-qligħ minn din l-attività seta’ jiġi investit mill-ġdid fl-UE.
English: In conclusion, the public support given to WAM SpA constitutes State aid within in the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
French: En conclusion, l’aide apportée par les pouvoirs publics à WAM SpA constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Schlussendlich stellt die staatliche Unterstützung für WAM SpA eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dar.
Spanish: En conclusión, la ayuda pública concedida a WAM SpA constituye una ayuda estatal en el sentido definido en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: In conclusione, il sostegno pubblico a WAM SpA costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Em conclusão, o apoio público concedido à WAM SpA constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat de staatssteun die aan WAM SpA is verstrekt als staatssteun aangemerkt dient te worden in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Konkluderende udgør den offentlige støtte til WAM SpA statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Slutligen utgör det statliga stöd som getts WAM SpA statligt stöd i enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: WAM SpA:lle myönnetty julkinen tuki on näin ollen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Εν κατακλείδι, η δημόσια στήριξη στην WAM SpA συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Závěrem, veřejná podpora společnosti WAM SpA představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Na záver verejná podpora poskytnutá spoločnosti WAM SpA predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Podsumowując, wsparcie władz publicznych przyznane WAM SpA stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Összegezve, a WAM SpA-nak nyújtott állami támogatás az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében is állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Sledi, da javna podpora, dana podjetju WAM SpA, pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: În concluzie, sprijinul acordat WAM SpA de către stat constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Като заключение, подпомагането с държавни средства, предоставено на WAM SpA, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Kokkuvõttes on WAM SpA-le antud riikliku toetuse puhul tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad uzņēmumam WAM SpA sniegtais atbalsts ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, „WAM SpA“ skirta valstybės parama yra valstybės pagalba, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-konklużjoni hi li l-għajnuna pubblika lil WAM SpA tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: Aid exempted under the de minimis rules and compatibility of the aid with Article 107 of the TFEU
French: Aides exemptées en vertu des règles de minimis et compatibilité de l’aide avec l’article 107 du TFUE
German: Nach den „De-minimis“-Vorschriften freigestellte Beihilfen und Vereinbarkeit der Beihilfe mit Artikel 107 AEUV
Spanish: Ayudas exentas en virtud de las normas de minimis y compatibilidad de la ayuda con el artículo 107 del TFUE
Italian: Aiuti esentati ai sensi delle norme de minimis e compatibilità dell’aiuto con l’articolo 107 del TFUE
Portuguese: Auxílio isento ao abrigo das regras de minimis e compatibilidade do auxílio com o artigo 107.o do TFUE
Dutch: Steun vrijgesteld op grond van de de minimis-regels en verenigbaarheid van de steun met artikel 107 VWEU
Danish: Støtte, som er fritaget i henhold til de minimis-reglerne, og støttens forenelighed med EUF-traktatens artikel 107
Swedish: Stöd som undantas enligt bestämmelserna om stöd av mindre betydelse och stödets förenlighet med artikel 107 i EUF-fördraget
Finnish: Tuet, joihin sovelletaan poikkeusta vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen nojalla, ja tuen soveltuvuus sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 nojalla
Greek: Ενισχύσεις που απαλλάσσονται κατά την έννοια των διατάξεων «de minimis» και συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ
Czech: Podpory vyňaté podle předpisů de minimis a slučitelnost podpory s článkem 107 Smlouvy o fungování EU
Slovak: Pomoc, na ktorú sa vzťahuje výnimka na základe pravidiel týkajúcich sa pomoci de minimis, a zlučiteľnosť pomoci s článkom 107 ZFEÚ
Polish: Pomoc wyłączona na mocy zasady de minimis i zgodność pomocy z art. 107 TFUE
Hungarian: A de minimis szabályok alapján mentességben részesülő támogatás és a támogatás összeegyeztethetősége az EUMSZ 107. cikkével
Slovenian: Pomoč, izvzeta v skladu s pravili de minimis, in združljivost pomoči s členom 107 PDEU
Romanian: Ajutor exceptat în baza normelor de minimis și compatibilitatea ajutorului cu articolul 107 din TFUE
Bulgarian: Помощ, освободена съгласно правилата de minimis, и съвместимост на помощта с член 107 от ДФЕС
Estonian: Teatamiskohustusest vähese tähtsusega abi eeskirja kohaselt vabastatud abi ja abi kokkusobivus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 107
Latvian: Atbalsti, kam piešķirts atbrīvojums saskaņā ar de minimis noteikumiem, un atbalsta saderība ar LESD 107. pantu
Lithuanian: Pagalbai taikoma išimtis pagal de minimis taisykles ir pagalbos suderinamumas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsniu
Maltese: Għajnuniet eżentati skont ir-regoli “de minimis” u kompatibbiltà tal-għajnuna mal-Artikolu 107 tat-TFUE
English: The Commission has to verify whether any of the aid granted to WAM SpA can be exempted on the basis of the de minimis rules.
French: La Commission doit vérifier si certaines des aides accordées à WAM SpA peuvent être exemptées en vertu des règles de minimis.
German: Die Kommission muss prüfen, ob bestimmte, WMA SpA gewährte Beihilfen nach den „De-minimis“-Vorschriften freigestellt werden können.
Spanish: La Comisión debe comprobar si algunas de las ayudas concedidas a WAM SpA pueden quedar exentas en virtud de las normas de minimis.
Italian: La Commissione deve verificare se vi sono aiuti concessi a WAM SpA che possano essere esentati ai sensi delle norme de minimis.
Portuguese: A Comissão tem de verificar se algum dos auxílios concedidos à WAM SpA pode ser isento com base nas regras de minimis.
Dutch: De Commissie dient te verifiëren of de steun die aan WAM SpA is verstrekt, vrijgesteld kan worden op basis van de de minimis-regels.
Danish: Kommissionen skal undersøge, om WAM SpA har modtaget støtte, som kan undtages i henhold til de minimis-reglerne.
Swedish: Kommissionen måste kontrollera om någon del av det stöd som beviljats WAM SpA kan undantas enligt bestämmelserna om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Komission on tarkastettava, voidaanko WAM SpA:lle annettuihin tukiin soveltaa poikkeusta vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν υπάρχουν ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη WAM SpA οι οποίες μπορούν να απαλλαγούν σύμφωνα με τις διατάξεις «de minimis».
Czech: Komise musí ověřit, zda existují podpory, poskytnuté společnosti WAM SpA, které mohou být vyňaty ve smyslu předpisů de minimis.
Slovak: Komisia musí overiť, či sa na pomoc poskytnutú spoločnosti WAM SpA môže vzťahovať výnimka na základe pravidiel týkajúcich sa pomoci de minimis.
Polish: Komisja musi zweryfikować, czy jakakolwiek pomoc przyznana WAM SpA może zostać wyłączona na podstawie zasady de minimis.
Hungarian: A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a WAM SpA-nak nyújtott támogatás a de minimis szabályok alapján mentességet élvezhet-e.
Slovenian: Komisija mora preveriti, ali je mogoče pomoč, dodeljeno podjetju WAM SpA, izvzeti na podlagi pravil de minimis.
Romanian: Comisia are obligația de a verifica dacă orice parte din ajutorul acordat WAM SpA poate fi exceptată pe baza normelor de minimis.
Bulgarian: Комисията трябва да провери дали някоя от помощите, предоставени на WAM SpA, може да се освободи въз основа на правилата de minimis.
Estonian: Komisjon peab kindlaks tegema, kas WAM SpA-le antud abi suhtes kehtib mõni erand vähese tähtsusega abi eeskirja kohaselt.
Latvian: Komisijai jāpārbauda, vai kādu no WAM SpA piešķirtajiem atbalstiem var atbrīvot, pamatojoties uz de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Komisija turi patikrinti, ar kuriai nors „WAM SpA“ suteiktos pagalbos daliai galima taikyti išimtį pagal de minimis taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk hemmx għajnuniet mogħtija lil WAM SpA li jistgħu jiġu eżentati skont ir-regoli “de minimis”.
English: To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million.
French: Pour être plus précis, WAM SpA était une entreprise moyenne, car elle employait 163 personnes, réalisait un chiffre d’affaires de 16,8 millions d’EUR et avait un bilan annuel total de 20,1 millions d’EUR.
German: Genauer gesagt, war WAM SpA mit 163 Beschäftigten, einem Jahresumsatz von 16,8 Mio. EUR und einer Bilanzsumme von 20,1 Mio. EUR ein mittleres Unternehmen.
Swedish: För att vara lite mer detaljerad var WAM SpA ett medelstort företag, då det hade 163 anställda med en årsomsättning på 16,8 miljoner euro och en balansomslutning på 20,1 miljoner euro.
Finnish: WAM oli keskisuuri yritys, joka työllisti 163 henkilöä, sen vuosittainen liikevaihto oli 16,8 miljoonaa euroa ja taseen loppusumma 20,1 miljoonaa euroa.
Greek: Ειδικότερα, η WAM SpA ήταν μια μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δεδομένου ότι απασχολούσε 163 εργαζομένους, είχε ετήσιο κύκλο εργασιών 16,8 εκατ. ευρώ και σύνολο ισολογισμού 20,1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Pontosabban fogalmazva a WAM SpA középvállalkozás volt, mivel 163 embert foglalkoztatott, éves forgalma 16,8 millió EUR, illetve mérlegfőösszege 20,1 millió EUR volt.
Bulgarian: По-точно WAM SpA е било средно предприятие, тъй като е имало 163 служители, годишен оборот от 16,8 млн. евро и общ годишен баланс от 20,1 млн. евро.
Estonian: Täpsemalt, WAM SpA oli keskmise suurusega ettevõtja, kuna tal oli 163 töötajat, aastakäive 16,8 miljonit eurot ja bilansimaht 20,1 miljonit eurot.
Latvian: Precīzāk sakot, WAM SpA bija vidējs uzņēmums, jo tajā bija 163 darba ņēmēji, tā gada apgrozījums bija EUR 16,8 miljoni un kopējā bilance – EUR 20,1 miljons.
Maltese: B’mod partikolari, WAM SpA kienet intrapriża ta’ daqs medju, għaliex kienet timpjega 163 persuna, kellha dħul minn bejgħ annwali ta’ EUR 16,8 miljun u assi netti ta’ EUR 20,1 miljun.
English: It was controlled by two finance companies which were themselves SMEs within the meaning of the above-mentioned recommendation.
French: Enfin, elle était contrôlée par deux sociétés financières qui étaient elles-mêmes des PME au sens de la recommandation.
German: Es wurde von zwei Finanzierungsgesellschaften beherrscht, die ebenfalls KMU im Sinne der genannten Empfehlung waren.
Swedish: Slutligen kontrollerades det av två finansföretag som själva omfattades av definitionen på små och medelstora företag enligt ovannämnda rekommendation.
Finnish: Se oli kahden rahoitusyhtiön määräysvallassa, ja kyseiset yhtiöt olivat itse mainitun suosituksen mukaisia pk-yrityksiä.
Greek: Ήταν δε ελεγχόμενη από δύο χρηματοδοτικές εταιρείες, οι οποίες ήταν και αυτές ΜΜΕ κατά την έννοια της προαναφερθείσας σύστασης.
Hungarian: Két pénzügyi társaság ellenőrzése alatt állt, amelyek a fent említett ajánlás alapján maguk is kkv-k voltak.
Bulgarian: Било е контролирано от две финансови предприятия, като самите те са били МСП по смисъла на горепосочената препоръка.
Estonian: Ta oli kahe finantsäriühingu valduses, mis olid ise eespool nimetatud soovitusele vastavalt VKEd.
Latvian: To kontrolēja divi finanšu uzņēmumi, kas paši bija MVU iepriekš minētā ieteikuma nozīmē.
Maltese: Kienet kontrollata minn żewġ soċjetajiet finanzjarji, huma wkoll SMEs skont ir-rakkomandazzjoni msemmija hawn fuq.
English: Regulation (EC) No 1998/2006 excludes export aid from its scope.
French: Le règlement (CE) no 1998/2006 exclut les aides à l’exportation de son champ d’application.
German: Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten sind vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 ausgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1998/2006 excluye de su propio ámbito de aplicación las ayudas a la exportación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1998/2006 esclude dal proprio campo di applicazione gli aiuti alle esportazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1998/2006 exclui os auxílios à exportação do seu âmbito de aplicação.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1998/2006 wordt uitvoersteun van de werkingssfeer uitgesloten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1998/2006 er støtte til eksport ikke omfattet af dens anvendelsesområde.
Swedish: Exportstöd undantas från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1998/2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 suljetaan vientituet sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις εξαγωγικές ενισχύσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 1998/2006 vylučuje ze své oblasti působnosti podpory vývozu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1998/2006 sa pomoc na podporu vývozu vyníma z rozsahu jeho pôsobnosti.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006 wyklucza z zakresu swojego obowiązywania pomoc wywozową.
Hungarian: Az 1998/2006/EK rendelet kizárja az exporttámogatást az alkalmazási köréből.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1998/2006 iz svojega področja uporabe izključuje izvozno pomoč.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 exclude ajutorul de export din domeniul său de aplicare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1998/2006 изключва помощите за износ от своя обхват.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1998/2006 kohaldamisalast on ekspordiabi välja jäetud.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1998/2006 izslēdz eksporta atbalstu no tās darbības jomas. Regulas 1. panta d) punktā faktiski noteikts, ka minēto regulu nepiemēro “atbalstu darbībām, kas saistītas ar eksportu uz trešām valstīm vai dalībvalstīm, proti, atbalstu, kas tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem, ar izplatīšanas tīkla izveidošanu un darbību vai ar citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksporta darbībām”.
Lithuanian: Pagalba eksportui nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1998/2006 taikymo sritį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 jeskludi mill-kamp tal-applikazzjoni tiegħu l-għajnuniet għall-esportazzjonijiet.
English: As the aid was granted in 1995 when the 1992 SMEs guidelines were in force, the 1992 SMEs guidelines must be applied [38]. These guidelines did not explicitly exclude export aid from their scope.
Dutch: Aangezien de steun in 1995 is toegekend toen de communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf van 1992 van kracht was, dient die kmo-kaderregeling van 1992 in dit geval ook toegepast te worden [38].
Bulgarian: Тъй като помощта е била предоставена през 1995 г., когато насоките за МСП от 1992 г. са били в сила, трябва да се приложат насоките за МСП от 1992 г. [38] Тези насоки не изключват изрично помощите за износ от своя обхват.
English: A portion of the aid can be considered compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines. In particular the aid for consultancy services (LIT 29,43 million) and market surveys (LIT 40,95 million) can be considered compatible as it complies with point 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’.
Polish: Część pomocy może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r. W szczególności za zgodną można uznać pomoc na usługi doradcze (29,43 mln ITL) i analizy rynkowe (40,95 mln ITL), ponieważ jest ona zgodna z pkt 4.3 „pomoc na doradztwo, szkolenia i upowszechnianie wiedzy”.
Bulgarian: Част от помощта може да се счита за съвместима с вътрешния пазар въз основа на насоките за МСП от 1992 г. По-специално помощта за консултантски услуги (29,43 млн. LIT) и пазарни проучвания (40,95 млн. LIT) може да се счита за съвместима, тъй като тя отговаря на точка 4.3 „Помощ за консултантска помощ, обучение и разпространение на знания“.
English: On the basis of the above assessment, the Commission therefore concludes that
French: Sur la base de cette appréciation, la Commission conclut que:
German: Ausgehend von dieser Beurteilung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass:
Spanish: Sobre la base de esta valoración, la Comisión concluye que:
Italian: Sulla base di tale valutazione, la Commissione conclude pertanto che:
Portuguese: Com base na avaliação supra, a Comissão conclui que
Dutch: Op basis van bovenstaande beoordeling concludeert de Commissie dan ook dat:
Danish: På baggrund af denne vurdering konkluderer Kommissionen derfor, at:
Swedish: På grundval av ovanstående bedömning drar kommissionen därför följande slutsatser:
Finnish: Komissio katsoo arvion perusteella seuraavaa:
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι:
Czech: Na základě těchto hodnocení Komise činí závěr, že:
Slovak: Na základe uvedeného posúdenia preto Komisia dospela k záveru, že:
Polish: W oparciu o powyższą ocenę Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: A fenti értékelés alapján ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy
Slovenian: Na podlagi zgornje ocene je Komisija sklenila naslednje:
Romanian: Pe baza evaluării de mai sus, Comisia concluzionează că:
Bulgarian: Поради това въз основа на горепосочената оценка Комисията заключава, че
Estonian: Eespool esitatud hinnangu alusel järeldab komisjon:
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz iepriekš minēto novērtējumu, Komisija secina, ka:
Lithuanian: Todėl remdamasi pirmiau pateiktu vertinimu Komisija daro išvadą, kad:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ tali valutazzjoni, il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li: