FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lubricant shall not contain substances that are both: non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
French: Le lubrifiant ne doit pas contenir de substances qui soient à la fois non biodégradables et (potentiellement) bioaccumulables.
German: Der Schmierstoff darf keine Stoffe enthalten, die sowohl nicht biologisch abbaubar als auch (potenziell) bioakkumulierbar sind.
Spanish: El lubricante no deberá contener sustancias que sean a la vez: no biodegradables y (potencialmente) bioacumulativas.
Italian: Il lubrificante non deve contenere sostanze che siano nel contempo: non biodegradabili e (potenzialmente) bioaccumulabili.
Portuguese: Os lubrificantes não devem conter substâncias que, simultaneamente, não sejam biodegradáveis e sejam (potencialmente) bioacumuláveis.
Dutch: Het smeermiddel mag geen stoffen bevatten die zowel niet biologisch afbreekbaar zijn, als (potentieel) bioaccumulerend zijn.
Danish: Smøremidlet må ikke indeholde stoffer, der både er ikke-bionedbrydelige og (potentielt) bioakkumulerende.
Swedish: Smörjmedlet får inte innehålla ämnen som är både icke biologiskt nedbrytbara och (potentiellt) bioackumulerande.
Finnish: Voiteluaine voi kuitenkin sisältää yhtä tai useampaa ainetta, jotka ovat jossain määrin hajoavia ja jotka ovat mahdollisesti tai tosiasiallisesti biokertyviä.
Greek: Το λιπαντικό δεν πρέπει να περιέχει ουσίες που είναι ταυτόχρονα: μη βιοαποδομήσιμες και (δυνητικά) βιοσυσσωρευτικές.
Czech: Mazivo nesmí obsahovat látky, které jsou současně biologicky nerozložitelné a (potenciálně) bioakumulativní.
Slovak: Mazadlo nesmie obsahovať látky, ktoré sú zároveň: biologicky neodbúrateľné a (potenciálne) bioakumulačné.
Polish: Smar nie może zawierać substancji, które są zarówno niebiodegradowalne, jak i (potencjalnie) biokumulatywne.
Hungarian: A kenőanyag nem tartalmazhat olyan anyagot, amely biológiailag nem lebontható és (potenciálisan) bioakkumulatív.
Slovenian: Mazivo ne sme vsebovati snovi, ki: niso biološko razgradljive in so (potencialno) bioakumulativne.
Romanian: Lubrifiantul nu trebuie să conțină substanțe care sunt atât nebiodegradabile, cât și (potențial) bioacumulabile.
Bulgarian: Смазочният материал не трябва да съдържа вещества, които са едновременно: неразградими биологично и (потенциално) натрупващи се биологично.
Estonian: Määrdeaine ei tohi sisaldada aineid, mis on nii biolagundamatud kui ka bioakumuleerumisvõimelised.
Latvian: Lubrikanta sastāvā nedrīkst ietilpt vielas, kas: gan bioloģiski nenoārdās, gan ir (potenciāli) bioakumulatīvas.
Lithuanian: Tepimo priemonėje neturi būti cheminių medžiagų, kurios yra biologiškai neskaidžios ir (gali būti) biologiškai besikaupiančios.
Maltese: Il-lubrikant ma għandux ikun fih sustanzi li huma kemm: mhux bijodegradabbli u (potenzjalment) bijoakkumulattivi.
English: Assessment and verification: conformity shall be demonstrated by providing the following information:
French: Évaluation et vérification: la conformité avec le critère 4 est attestée par la présentation des informations suivantes:
German: Beurteilung und Prüfung: Zum Nachweis der Einhaltung sind die folgenden Informationen vorzulegen:
Spanish: Evaluación y comprobación: El cumplimiento de este criterio se acreditará facilitando la información siguiente:
Italian: Valutazione e verifica: la conformità deve essere dimostrata fornendo le informazioni seguenti:
Portuguese: Avaliação e verificação: A demonstração da conformidade é feita através da apresentação das seguintes informações:
Dutch: Beoordeling en controle: de overeenstemming moet worden aangetoond door de volgende informatie te verstrekken:
Danish: Vurdering og verifikation: Overensstemmelse med kriteriet påvises ved fremlæggelse af følgende oplysninger:
Swedish: Bedömning och kontroll: Överensstämmelsen med detta kriterium ska styrkas genom tillhandahållande av följande information:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με την υποβολή των ακόλουθων πληροφοριών:
Czech: Posuzování a ověřování: Splnění musí být doloženo předložením těchto informací:
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Súlad sa preukáže poskytnutím týchto informácií:
Polish: Ocena i weryfikacja: Należy wykazać zgodność z kryteriami, dostarczając następujących informacji:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a megfelelőséget a következő információk közlésével kell igazolni:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Skladnost se dokazuje s predložitvijo naslednjih podatkov:
Romanian: Evaluare și verificare: conformitatea trebuie demonstrată prin furnizarea următoarelor informații:
Bulgarian: Оценяване и утвърждаване: Съответствието се демонстрира чрез предоставяне на следната информация:
Estonian: Hindamine ja kontroll: vastavust kriteeriumile tõendatakse järgmise teabe esitamisega:
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Atbilstība jāpierāda, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Atitiktis įrodoma pateikiant šią informaciją:
Maltese: Valutazzjoni u verifika: il-konformità għandha tintwera billi tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:
English: Biodegradation
French: Biodégradation
German: Biologische Abbaubarkeit
Spanish: Biodegradación
Italian: Biodegradazione
Portuguese: Biodegradação
Dutch: Biologische afbreekbaarheid
Danish: Bionedbrydning
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Biohajoavuus
Greek: Βιοαποδόμηση
Czech: Biologická rozložitelnost
Slovak: Biologická odbúrateľnosť
Polish: Biodegradacja
Hungarian: Biológiai lebonthatóság
Slovenian: Biološka razgradljivost
Romanian: Biodegradarea
Bulgarian: Биоразграждане
Estonian: Biolagunevus
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās
Lithuanian: Biologinis skaidumas
Maltese: Bijodegradazzjoni
English: A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
French: Une substance est considérée comme biodégradable à terme (en milieu aérobie) si:
German: Ein Stoff gilt als (unter aeroben Bedingungen) vollständig biologisch abbaubar, wenn
Spanish: Se considera que una sustancia puede sufrir biodegradación última (en condiciones aerobias) si:
Italian: Una sostanza è considerata a biodegradazione massima (aerobica) nei casi elencati di seguito.
Portuguese: Considera-se uma substância totalmente biodegradável (em aerobiose) se:
Dutch: Een stof wordt als uiteindelijk biologisch afbreekbaar (aeroob) beschouwd als:
Danish: Et stof anses for at være fuldstændig bionedbrydeligt (aerobt) hvis:
Swedish: Ett ämne betraktas som fullständigt biologiskt nedbrytbart (aerobt) i följande fall:
Finnish: Aineen katsotaan olevan lopullisesti (aerobisesti) biohajoava seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μια ουσία θεωρείται τελικά βιοαποδομήσιμη (υπό αερόβιες συνθήκες) εφόσον:
Czech: Látka je považována za biologicky plně rozložitelnou (aerobně), jestliže je
Slovak: Látka sa považuje za úplne biologicky odbúrateľnú (aeróbnu), ak:
Polish: Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej), jeśli:
Hungarian: Egy anyag akkor teljesen lebontható (aerob), ha:
Slovenian: Snov se šteje za popolnoma biološko razgradljivo (aerobno) v naslednjih primerih:
Romanian: Se consideră că o substanță este în final biodegradabilă (în mediu aerob), în cazul în care:
Bulgarian: Едно вещество се счита за окончателно биоразградимо (по аеробен път) ако:
Estonian: Ainet käsitatakse lõplikult (aeroobselt) biolagunevana, kui:
Latvian: Viela tiek uzskatīta par pilnīgi bioloģiski noārdāmu (aerobos apstākļos), ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga laikoma visiškai biologiškai skaidžia (aerobinėmis sąlygomis), jei:
Maltese: Sustanza titqies li hija finalment bijodegradabbli (aerobika) jekk:
English: in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
French: lors d’essais de la biodégradation à terme fondés sur le carbone organique dissous ≥ 70 %,
German: bei den Tests auf vollständige biologische Abbaubarkeit auf der Grundlage des gelösten organischen Kohlenstoffs: ≥ 70 %,
Spanish: en los ensayos de biodegradación última basados en el carbono orgánico disuelto, ≥ 70 %,
Italian: nelle prove di biodegradazione massima basate sul carbonio organico dissolto, ≥ 70 %,
Portuguese: em ensaios de biodegradabilidade total baseados no carbono orgânico dissolvido, ≥ 70 %,
Dutch: in de tests voor uiteindelijke biologische afbreekbaarheid gebaseerd op opgelost organisch koolstof: ≥ 70 %,
Danish: i test af fuldstændig bionedbrydelighed baseret på opløst organisk kulstof (DOC): ≥ 70 %
Swedish: Tester av fullständig biologisk nedbrytbarhet baserade på mätning av löst organiskt kol: ≥ 70 % nedbrytning.
Finnish: liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvassa lopullisen biohajoavuuden testissä biohajoavuus on ≥ 70 % tai
Greek: σε δοκιμές τελικής βιοαποδομησιμότητας με βάση τον διαλελυμένο οργανικό άνθρακα ≥ 70 %,
Czech: při zkouškách plné biologické rozložitelnosti využívajících rozpuštěného organického uhlíku ≥ 70 %,
Slovak: v testoch úplnej biologickej odbúrateľnosti založených na rozpustenom organickom uhlíku ≥ 70 %,
Polish: w badaniach nad biodegradacją całkowitą z wykorzystaniem rozpuszczonego węgla organicznego ≥ 70 %,
Hungarian: a teljes lebonthatóságot vizsgáló, oldott szerves szénen alapuló vizsgálatokban ≥ 70 %;
Slovenian: v preskusih končne biološke razgradljivosti na podlagi raztopljenega organskega ogljika ≥ 70 %,
Romanian: ≥ 70 %, în cadrul testelor de biodegradare finală bazate pe pierderea de oxigen sau pe producerea de dioxid de carbon;
Bulgarian: при изпитванията за окончателна биоразградимост на основата на разтворен органичен въглерод ≥ 70 %,
Estonian: lahustunud orgaanilisel süsinikul põhinevas lõpliku biolagunevuse katses on biolagunevus ≥ 70 %,
Latvian: ≥ 70 %, testējot pilnīgu bioloģisko noārdīšanos, balstoties uz izšķīdušā organiskā oglekļa līmeni,
Lithuanian: visiško biologinio skaidumo bandymuose, pagrįstuose ištirpusia organine anglimi, ≥ 70 %,
Maltese: fit-testijiet tal-bijodegradabbiltà finali bbażati fuq il-karbonju organiku maħlul ≥ 70 %;
English: In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply. If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Bulgarian: Ако веществото достигне прага на биоразграждане в рамките на 28 дни, но не по време на 10-дневния интервал, се счита, че скоростта на биоразграждане е по-ниска.
English: The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio ≥ 0,5.
French: Le rapport DBO5/DThO ou DBO5/DCO est supérieur ou égal à 0,5.
German: der Quotient aus BSB5 und ThSB bzw. BSB5 und CSB ≥ 0,5 ist.
Spanish: La relación DBO5/DTO o DBO5/DQO es ≥ 0,5.
Italian: Il rapporto BOD5/DThO o BOD5/COD è maggiore o uguale a 0,5.
Portuguese: As razões CBO5/CTO ou CBO5/CQO forem ≥ 0,5.
Dutch: Als de verhouding BOD5/ThOD of BOD5/COD ≥ 0,5.
Danish: BOD5/ThOD eller BOD5/COD-forholdet ≥ 0,5.
Swedish: Kvoten BOD5/ThOD eller BOD5/COD ≥ 0,5.
Finnish: BOD5/ThOD tai BOD5/COD on ≥ 0,5.
Greek: Ο λόγος BOD5/ThOD ή BOD5/COD είναι ≥ 0,5.
Czech: Poměr BOD5/ThOD nebo BOD5/COD je ≥ 0,5.
Slovak: Pomer BSK5/TSP alebo BSK5/ChSK je väčší alebo sa rovná 0,5.
Polish: Stosunek BOD5/ThOD lub BOD5/COD ≥ 0,5.
Hungarian: A BOD5/ThOD vagy BOD5/COD hányados ≥ 0,5.
Slovenian: Če je količnik med BOD5/ThOD ali BOD5/COD ≥ 0,5.
Romanian: Raportul BOD5/ThOD sau BOD5/COD este ≥ 0,5.
Bulgarian: Отношението БПК/ТПК или БПК5/ХПК е по-голямо от 0,5.
Estonian: 5-päevase biokeemilise hapnikutarbe (BHT5) ja teoreetilise hapnikutarbe (THT) või BHT5 ja keemilise hapnikutarbe (KHT) [ingliskeelsed lühendid vastavalt BOD5, ThOD ja COD] suhe on vähemalt 0,5.
Latvian: BSP5/TSP vai BSP5/ĶSP attiecība ir ≥ 0,5.
Lithuanian: BOD5/ThOD arba BOD5/COD santykis yra ≥ 0,5.
Maltese: Il-BOD5/ThOD jew il-proporzjon BOD5/COD ≥ 0,5.
English: A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
French: Une substance est considérée comme intrinsèquement biodégradable si l'on constate:
German: Ein Stoff gilt als inhärent biologisch abbaubar, wenn er eines der folgenden Kriterien erfüllt:
Spanish: Se considerará que una sustancia es biodegradable intrínsecamente si muestra:
Italian: Una sostanza è considerata intrinsecamente biodegradabile se si constata:
Portuguese: Considera-se uma substância intrinsecamente biodegradável se:
Dutch: Een stof wordt als inherent biologisch afbreekbaar beschouwd als de biologische afbreekbaarheid:
Danish: Et stof anses for at være inhærent bionedbrydeligt, hvis det viser:
Swedish: Ett ämne betraktas som potentiellt nedbrytbart om följande resultat erhålls:
Finnish: Aineen katsotaan olevan luontaisesti biohajoava, jos on osoitettu:
Greek: Μια ουσία θεωρείται εγγενώς βιοαποδομήσιμη εφόσον εμφανίζει:
Czech: Látka je považována za biologicky vnitřně rozložitelnou, jestliže vykazuje:
Slovak: Látka sa považuje za inherentne biologicky odbúrateľnú, ak preukazuje:
Polish: Substancję uważa się za ulegającą potencjalnej biodegradacji, jeśli ulega:
Hungarian: Egy anyag akkor potenciálisan lebontható, ha:
Slovenian: Snov se šteje za inherentno biološko razgradljivo, če kaže:
Romanian: O substanță este considerată intrinsec biodegradabilă dacă prezintă următoarele valori:
Bulgarian: Едно вещество се счита за присъщо биоразградимо (биоразградимо по природа), ако показва:
Estonian: Ainet käsitatakse iseenesest biolagunevana, kui:
Latvian: Viela tiek uzskatīta par viegli bioloģiski noārdāmu, ja ir iegūti šādi rezultāti:
Lithuanian: Cheminė medžiaga laikoma natūraliai biologiškai skaidžia, jei jos:
Maltese: Sustanza titqies li hija bijodegradabbli b’mod inerenti jekk turi:
English: The biodegradation test does not need to be conducted when:
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à un essai de biodégradation lorsque:
Spanish: No es necesario realizar un ensayo de biodegradación cuando:
Italian: Non occorre eseguire una prova di biodegradazione allorché:
Portuguese: Não é necessário efectuar o ensaio de biodegradação se:
Dutch: De test voor biologische afbreekbaarheid hoeft niet te worden uitgevoerd als:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre bionedbrydelighedstesten, når:
Swedish: Test av biologisk nedbrytbarhet behöver inte göras
Finnish: Biohajoavuustestiä ei tarvitse suorittaa, jos
Greek: Δεν χρειάζεται η διεξαγωγή της δοκιμής βιοαποδόμησης όταν:
Czech: Zkoušku biologické rozložitelnosti není třeba provádět, jestliže
Slovak: Test biologickej odbúrateľnosti sa nemusí vykonať, keď:
Polish: Badania biodegradacji nie trzeba przeprowadzać, jeżeli:
Hungarian: A biológiai lebonthatóság vizsgálatát nem kell elvégezni, amennyiben:
Slovenian: Preskusa za biološko razgradljivost ni treba opraviti, kadar:
Romanian: Testul de biodegradare nu trebuie efectuat dacă:
Bulgarian: Изпитването за биоразградимост не е необходимо да се провежда, ако:
Estonian: Biolagunemise katset ei ole vaja teha, kui:
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās tests nav jāveic, ja:
Lithuanian: Biologinio skaidumo bandymo nereikia atlikti, jei:
Maltese: It-test tal-bijodegradazzjoni ma hemmx għalfejn isir meta:
English: a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
French: Une substance est non biodégradable si elle ne satisfait pas aux critères de biodégradabilité à terme et intrinsèque.
German: Ein Stoff, der den Kriterien für die vollständige und die inhärente Bioabbaubarkeit nicht genügt, ist nicht biologisch abbaubar.
Spanish: Una sustancia se considera no biodegradable si incumple los criterios de biodegradabilidad intrínseca y última.
Italian: Una sostanza è non biodegradabile se non soddisfa i criteri di biodegradabilità a termine e di biodegradabilità intrinseca.
Portuguese: Uma substância é considerada não-biodegradável se não satisfizer os critérios da biodegradabilidade total nem os critérios da biodegradabilidade intrínseca.
Dutch: Een stof is niet-biologisch afbreekbaar als ze niet aan de criteria voor uiteindelijke en inherente biologische afbreekbaarheid voldoet.
Danish: Et stof er ikke-bionedbrydeligt, hvis det ikke opfylder kriterierne for fuldstændig og inhærent bionedbrydelighed.
Swedish: Ett ämne är icke biologiskt nedbrytbart om det inte uppfyller kriterierna för fullständig och potentiell nedbrytbarhet.
Finnish: Aine ei ole biohajoava, jos se ei ole lopullista ja luontaista biohajoavuutta koskevien perusteiden mukainen.
Greek: Μια ουσία είναι μη βιοαποδομήσιμη όταν δεν ικανοποιεί τα κριτήρια τελικής και εγγενούς βιοαποδομησιμότητας.
Czech: Látka je biologicky nerozložitelná, jestliže nesplňuje kritéria plné nebo vnitřní biologické rozložitelnosti.
Slovak: Látka je biologicky neodbúrateľná, ak nespĺňa kritériá na úplnú a inherentnú biologickú odbúrateľnosť.
Polish: Substancję uważa się za nieulegającą biodegradacji, jeśli nie spełnia kryteriów biodegradowalności całkowitej i potencjalnej biodegradowalności.
Hungarian: Egy anyag biológiailag nem lebontható, ha nem felel meg a könnyen vagy jellegénél fogva biológiailag lebonthatóságra vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Snov biološko ni razgradljiva, če ne izpolnjuje meril za popolno in inherentno biorazgradljivost.
Romanian: O substanță este nebiodegradabilă dacă nu îndeplinește criteriile pentru biodegradabilitate finală și biodegradabilitate intrinsecă.
Bulgarian: Едно вещество е биологично неразградимо, ако не отговаря на критериите за окончателна и присъща биоразградимост.
Estonian: Aine on biolagunematu, kui see ei vasta lõpliku või iseenesliku biolagunduvuse kriteeriumidele.
Latvian: Viela tiek uzskatīta par tādu, kas bioloģiski nenoārdās, ja to testējot iegūtie rezultāti neatbilst pilnīgas vai vieglas bioloģiskās noārdīšanās kritērijiem.
Lithuanian: Medžiaga yra biologiškai neskaidi, jei ji neatitinka visiško biologinio skaidumo ir natūralaus biologinio skaidumo kriterijų.
Maltese: Sustanza mhix bijodegradabbli jekk ma tissodisfax il-kriterji tal-bijodegradabbiltà finali jew b’mod inerenti.
English: The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
French: Le demandeur peut également utiliser des références croisées afin d’évaluer la biodégradabilité d’une substance.
German: Der Antragsteller kann ebenfalls einen Datenabgleich nutzen, um die Bioabbaubarkeit eines Stoffes abzuschätzen.
Spanish: El solicitante también podrá utilizar datos de una sustancia de referencia para calcular la biodegradabilidad.
Italian: Il richiedente può anche utilizzare riferimenti incrociati per valutare la biodegradabilità di una sostanza.
Portuguese: O requerente também pode recorrer a dados obtidos por interpolação para estimar a biodegradabilidade de uma substância.
Dutch: De aanvrager mag de biologische afbreekbaarheid van een stof ook afleiden uit „read across”-gegevens.
Swedish: Sökanden får också använda testresultat för strukturlika ämnen (”test-across”) för att uppskatta ett ämnes biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: Hakija voi käyttää myös ristiviittausmenetelmää biohajoavuuden määrittelyyn.
Greek: Ο αιτών μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει δεδομένα από παρεκβολή (read-across) για την εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας κάποιας ουσίας.
Czech: Žadatel může pro odhad biologické rozložitelnosti látky použít i převzaté údaje.
Slovak: Žiadateľ môže na odhad biologickej odbúrateľnosti látky využiť aj krížové údaje.
Polish: Wnioskodawca może także korzystać z danych dla innych substancji w celu dokonania oceny biodegradowalności substancji.
Hungarian: A kérelmező az anyag biológiai lebonthatóságának becsléséhez használhat összehasonlító adatokat.
Slovenian: Za oceno biološke razgradljivosti snovi vlagatelj lahko uporabi tudi podatke o referenčni snovi.
Romanian: De asemenea, solicitantul poate folosi referințe încrucișate pentru a estima biodegradabilitatea unei substanțe.
Bulgarian: За оценка биоразградимостта на дадено вещество заявителят може също да използва асоциативни данни.
Estonian: Taotleja võib aine biolagunevuse hindamiseks kasutada ka võrdlusandmeid.
Latvian: Vielas bioloģiskās noārdīšanās aptuvenai noteikšanai pieteikuma iesniedzējs var izmantot arī ļoti līdzīgas vielas datus.
Lithuanian: Be to, medžiagos biologiniam skaidumui įvertinti pareiškėjas gali naudoti palyginamuosius duomenis.
Maltese: L-applikant jista’ juża wkoll dejta read-across biex jistima l-bijodegradabbiltà ta’ sustanza.
English: Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
French: Il convient de fournir une documentation appropriée et fiable concernant l’étude sur la substance de référence.
German: Von der Prüfung des Vergleichsstoffes sind angemessene und zuverlässige Unterlagen vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse documentación fiable y adecuada del estudio sobre la sustancia de referencia.
Italian: Deve essere fornita una documentazione adeguata ed affidabile concernente lo studio effettuato sulla sostanza di riferimento.
Portuguese: Deve ser fornecida documentação adequada e fiável sobre o estudo da substância de referência.
Dutch: Er moet relevante en betrouwbare documentatie over het onderzoek van de referentiestof worden ingediend.
Danish: Der skal forelægges passende og pålidelig dokumentation for undersøgelsen af referencestoffet.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla lämplig och tillförlitlig dokumentation om undersökningen av referensämnet.
Finnish: Vertailtavaa tuotetta koskevasta tutkimuksesta olisi toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της μελέτης της ουσίας αναφοράς.
Czech: Měla by být předložena odpovídající spolehlivá dokumentace o studii referenční látky.
Slovak: Poskytne sa zodpovedajúca a hodnoverná dokumentácia k štúdii o referenčnej látke.
Polish: Należy dostarczyć odpowiednią i wiarygodną dokumentację badania z wykorzystaniem substancji referencyjnej.
Hungarian: A referenciaanyagok megfelelő és megbízható dokumentációját be kell nyújtani.
Slovenian: Treba je zagotoviti ustrezno in zanesljivo dokumentacijo študije o referenčni snovi.
Romanian: Studiul privind substanța de referință trebuie documentat într-o manieră adecvată și fiabilă.
Bulgarian: Предоставя се подходяща и надеждна документация за изследването на веществото, избрано за сравнение.
Estonian: Esitada tuleks piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon võrdlusainega läbiviidud katsete kohta.
Latvian: Pretendentam ir jāsniedz adekvāta un ticama references vielas izpētes dokumentācija.
Lithuanian: Turėtų būti pateikti tinkami ir patikimi etaloninės medžiagos tyrimo dokumentai.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli dwar l-istudju fuq is-sustanza ta’ referenza.
English: Bioaccumulation
German: Bioakkumulierbarkeit
Spanish: Bioacumulación
Italian: Bioaccumulazione
Portuguese: Bioacumulação
Dutch: Bioaccumulatie
Danish: Bioakkumulering
Swedish: Bioackumulering
Finnish: Biokertyvyys
Greek: Βιοσυσσώρευση
Czech: Bioakumulace
Slovak: Bioakumulácia
Polish: Biokumulacja
Hungarian: Bioakkumuláció
Slovenian: Bioakumulacija
Romanian: Bioacumulare
Bulgarian: Биологично натрупване
Estonian: Bioakumuleeruvus
Latvian: Bioakumulācija
Lithuanian: Biologinis kaupimasis
Maltese: Bijoakkumulazzjoni