English: Peru, because, according to the information provided by the local law firm, Peruvian public registers have in the past rejected the described cross-border mergers registering requests because they are reorganisation operations which do not fall under the scope of the applicable law (Ley no 26887 General de Sociedades),
French: au Pérou, étant donné que, selon les informations fournies par le conseiller juridique local, les registres publics péruviens ont refusé jusqu’à présent les demandes d’enregistrement de fusions transfrontières au motif qu’il s’agit d’opérations de réorganisation qui ne relèvent pas de la loi générale sur les sociétés no 26887 actuellement en vigueur,
German: Peru: Nach Auskunft der Anwälte in Peru haben die öffentlichen Register in Peru bisher die Anträge auf Eintragung solcher grenzüberschreitender Verschmelzungen abgelehnt, weil es sich dabei um Umstrukturierungsvorgänge handelt, die nicht vom geltenden Gesellschaftsgesetz (Ley no 26887 General de Sociedades) abgedeckt sind.
Spanish: Perú, dado que, según la información facilitada por la consultora jurídica local, los registros públicos peruanos han denegado hasta ahora las solicitudes de registro de fusiones transfronterizas descritas por tratarse de operaciones de reorganización no incluidas en el ámbito de aplicación de la vigente Ley no 26887 General de Sociedades.
Italian: Perù, dato che secondo le informazioni fornite dallo studio locale di consulenza legale i registri pubblici peruviani hanno rifiutato finora le richieste di registrazione relative alle fusioni transfrontaliere descritte, poiché si tratta di operazioni di riorganizzazione non comprese nel campo di applicazione della vigente legge generale sulle società n. 26887,
Portuguese: Peru, dado que, segundo a informação prestada pelo consultor jurídico local, os registos públicos peruanos recusaram até à data os pedidos de registo de fusões transfronteiras descritas por se tratar de operações de reestruturação não abrangidas pelo âmbito de aplicação da Lei n.o 26887 Geral das Sociedades em vigor.
Dutch: Peru, omdat, blijkens de door het plaatselijke advocatenkantoor verstrekte informatie, de Peruviaanse openbare registers in het verleden de aanvragen tot registratie van de beschreven grensoverschrijdende fusies hebben verworpen omdat het reorganisatie-operaties betreft die niet binnen de werkingssfeer vallen van de toepasselijke wet („Ley no 26887 General de Sociedades”).
Danish: Peru: Ifølge oplysningerne fra den lokale juridiske konsulent har de offentlige peruvianske registre indtil nu afvist ansøgninger om registrering af de omhandlede grænseoverskridende sammenslutninger, da der er tale om omstruktureringsforanstaltninger, som ikke er omhandlet i den gældende lov nr. 26887 om selskaber.
Swedish: Peru: Enligt information från inhemska jurister har de offentliga peruanska registren hittills vägrat att registrera sådana gränsöverskridande fusioner som avses eftersom de är omorganisationer som inte ingår i räckvidden för den gällande allmänna bolagslagen nr 26887.
Finnish: Peru: paikalliselta asianajotoimistolta saatujen tietojen mukaan Perun julkiset rekisterit ovat tähän mennessä hylänneet tässä kuvattujen rajat ylittävien sulautumien rekisteröintihakemukset, koska niitä pidetään uudelleenorganisointioperaatioina, jotka eivät kuulu voimassa olevan yleisen yhtiölain nro 26887 soveltamisalaan.
Greek: Περού, διότι σύμφωνα με τις πληροφορίες τοπικού δικηγορικού γραφείου, μέχρι σήμερα έχουν απορριφθεί από τα δημόσια μητρώα του Περού οι αιτήσεις εγγραφής διασυνοριακών συγχωνεύσεων οι οποίες περιγράφονται ως πράξεις αναδιοργάνωσης που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος νόμου («Ley no 26887 General de Sociedades»).
Czech: Peru, vzhledem k tomu, že podle informací poskytnutých místní právní poradenskou kanceláří peruánské veřejné rejstříky dosud odmítaly žádosti o registraci popisovaných přeshraničních fúzí, jelikož se jedná o reorganizační operace, jež nespadají do působnosti platného obecného zákona o obchodních společnostech č. 26887 (Ley no 26887 General de Sociedades),
Slovak: Peru, keďže podľa informácií poskytnutých miestnou právnickou firmou peruánske verejné registre v minulosti odmietli žiadosti o registráciu uvedených cezhraničných fúzií, keďže ide o transakcie reštrukturalizácie, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uplatniteľných právnych predpisov (Ley no 26887 General de Sociedades).
Polish: Peru, ponieważ zgodnie z informacjami dostarczonymi przez lokalną firmę prawniczą peruwiańskie rejestry publiczne w przeszłości odrzucały wnioski o rejestrację opisanych połączeń transgranicznych z uwagi na fakt, że stanowiły one operacje służące reorganizacji, które nie wchodzą w zakres mającej zastosowanie ustawy („Ley no 26887 General de Sociedades”),
Hungarian: Peru, mert a helyi ügyvédi iroda által adott tájékoztatás szerint a perui közhiteles nyilvántartások eddig megtagadták a meghatározás szerinti határon átnyúló egyesülések bejegyzését, mivel ezek olyan szerkezetátalakítási műveletek, amelyek nem tartoznak az alkalmazandó törvény („Ley no 26887 General de Sociedades”) hatálya alá.
Slovenian: Peru: glede na informacije, ki jih je predložila lokalna odvetniška pisarna, so bili v preteklosti v perujskih javnih registrih zavrnjeni zahtevki za registracijo opisanih čezmejnih združitev, ker pomenijo operacije prestrukturiranja, ki ne spadajo na področje uporabe veljavne zakonodaje („Ley no 26887 General de Sociedades“);
Romanian: Peru, deoarece, potrivit informațiilor furnizate de firma locală de consultanță juridică, registrele publice peruane au respins în trecut cererile de înregistrare a fuziunilor transfrontaliere descrise, întrucât acestea sunt operațiuni de reorganizare care nu intră în domeniul de aplicare al legii în vigoare („Ley no General 26887 de sociedades”).
Bulgarian: Перу, тъй като според информацията, предоставена от местната правна кантора, публичните регистри на Перу в миналото са отхвърлили исканията за регистрация на описаните трансгранични сливания, защото те са операции по реорганизация, които не попадат в обхвата на приложимото законодателство („Ley № 26887 General de Sociedades“).
Estonian: Peruu, sest vastavalt kohaliku õigusbüroo esitatud teabele on Peruu riiklikud registrid kirjeldatud piiriüleste ühinemiste registreerimise taotlused varem tagasi lükanud, sest tegemist on saneerimistehingutega, mis ei kuulu kohaldatava õigusnormi reguleerimisalasse („Ley no 26887 General de Sociedades”);
Latvian: Peru, jo saskaņā ar informāciju, ko sniedza vietējais juridiskais birojs, Peru publiskie reģistri iepriekš ir noraidījuši aprakstīto apvienošanās darījumu reģistrācijas pieprasījumus, jo tie ir reorganizācijas operācijas, kuras neietilpst piemērojamo tiesību aktu darbības jomā (“Ley no 26887 General de Sociedades”).
Lithuanian: Peru, nes, kaip matyti iš vietos teisės paslaugų firmos pateiktos informacijos, Peru viešieji registrai praeityje atmetė prašymus registruoti aptariamus tarpvalstybinius susijungimus, nes tai reorganizavimo operacija, kuri nepatenka į galiojančio Bendrojo įmonių įstatymo taikymo sritį.
Maltese: Perù, għax, skont l-informazzjoni mogħtija mill-kumpanija legali lokali, reġistri pubbliċi Peruvjani fil-passat irrifjutaw it-talbiet għal reġistrazzjoni tal-fużjonijiet transkonfinali deskritti għax dawn huma operazzjonijiet ta’ organizzazzjoni mill-ġdid li ma jaqgħux taħt l-ambitu tal-liġi applikabbli (“Ley no 26887 General de Sociedades”).