FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together. The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Danish: For hver anvendt papirmasse »i« skal de dermed forbundne COD-emissioner (CODpapirmasse,i udtrykt i kg/ton lufttørret papirmasse — ADT) vægtes i henhold til deres relative andele af hver mængde anvendt papirmasse (papirmasse »i« for ton lufttørret papirmasse) og lægges sammen. Den vægtede COD-emission for papirmasserne lægges derefter sammen med den målte COD-emission fra papirproduktionen for at give en samlet COD-emission, CODtotal.
Latvian: Katrai izmantotajai celulozei “i” ar to saistītās izmērītās ĶSP emisijas (ĶSPcel., i, kas izteikts kg uz gaissausa materiāla tonnu jeb ADT) nosaka atbilstīgi katras izmantotās celulozes proporcionālajam daudzumam (celuloze “i” attiecībā pret gaissausas celulozes tonnu) un saskaita.
English: pulp,i × CODpulp,i
French: pâte,i × DCOpâte,i
German: Zellstoff,i × CSBZellstoff,i
Spanish: pasta,i × DQOpasta,i
Italian: pasta,i × CODpasta,i
Portuguese: pasta,i × CQOpasta,i
Danish: papirmasse,i × CODpapirmasse,i
Swedish: massa,i × CODmassa,i
Greek: χαρτοπολτός,i × CODχαρτοπολτός,i
Slovak: buničina × CHSKbuničina,i
Polish: masa,i × ChZTmasa,i
Hungarian: cellulóz,i × KOIcellulóz,i
Romanian: pastă,i × CCOpastă,i
Estonian: paberimass, i × KHTpaberimass, i
Latvian: celuloze,i × ĶSPcelul.,i
English: + COD papermachine
French: + DCO Machine à papier
German: + CSB Papiermaschine
Spanish: + COD maquinariapapelera
Italian: + COD macchinapercarta
Portuguese: + CQO papelmáqui na
Dutch: + COD papiermachine
Danish: + COD papirmakine
Swedish: + COD pappersmaskin
Greek: + COD μηχανή–χαρτοποιΐας
Slovak: + CHSK papierenskýstroj
Polish: + ChZT maszynapapiernicza
Hungarian: + KOI papírgyártógép
Romanian: + CCO utilajhârtie
Estonian: + KHT paberimasin
Latvian: + ĶSP papīrap
English: pulp,i × CODref pulp,i
French: pâte,i × DCOpâte réf.,i
German: Zellstoff,i × CSBref, Zellstoffp,i
Spanish: pasta,i × DQOref pasta,i
Italian: pasta,i × CODrifpasta,i
Portuguese: pasta,i × CQOrefpasta,i
Dutch: pulp,i × CODrefpulp,i
Danish: papirmasse,i ×CODref papirmasse,i
Swedish: massa,i × CODref massa,i
Greek: χαρτοπολτός,i × CODαναф–χαρτοπολτός,i
Slovak: buničina,i × CHSKref buničina,i
Polish: pulp,i × ChZTrefmasa,i
Hungarian: cellulóz, i × KOIref cellulóz, i
Romanian: pastă,i × CCOref, pastă,i
Estonian: paberimass, i × KHTkontroll, paberimass, i
Latvian: celuloze,i × ĶSPcelul. ref.,i
English: + COD ref papermachine
French: + DCO Machine à papier réf.
German: + CSB ref, Papiermaschine
Spanish: + COD refmaquinariapapelera
Italian: + COD rifmacchinapercarta
Portuguese: + CQO refpapelmá quina
Dutch: + COD refpapiermachine
Danish: + COD ref papirmakine
Swedish: + COD ref pappersmaskin
Greek: + COD αναф–μηχανή–χαρτοποιΐας
Slovak: + CHSK refpapierenskýstroj
Polish: + ChZT refmaszynapapiernicza
Hungarian: + KOI refpapírgyártógép
Romanian: + CCO ref, utilajhârtie
Estonian: + KHT kontroll, paberimasin
Latvian: + ĶSP ref. papīrap
English: pulp,i × Epulp,i
French: pâte,i × Epâte,i
German: Zellstoff,i × EZellstoff,i
Spanish: pasta,i × Epasta,i
Italian: pasta,i × Epasta,i
Portuguese: pasta,i × Epasta,i
Danish: papirmasse,i × Epapirmasse,i
Swedish: massa,i × Emassa,i
Greek: πολτός,i × Eπολτού,i
Slovak: buničina,i × Ebuničina,i
Polish: masa,i × Emasa,i
Hungarian: cellulóz,i × Ecellulóz,i
Romanian: pastă,i × Epastă,i
Estonian: paberimass, i × Epaberimass, i
Latvian: celuloze,i × Ecelul.,i
English: + E paper
French: + E papier
German: + E Papier
Spanish: + E papel
Italian: + E carta
Portuguese: + E papel
Dutch: + E papier
Danish: + E papir
Swedish: + E papper
Greek: + E χαρτιού
Slovak: + E papier
Polish: + E papier
Hungarian: + E papír
Romanian: + E hârtie
Estonian: + E paber
Latvian: + E papīrs
English: pulp,i × Eref pulp,i
French: pâte,i × Epâte réf.,i
German: Zellstoff,i × Eref, Zellstoff,i
Spanish: pasta,i × Erefpasta,i
Italian: pasta,i × Erifpasta,i
Portuguese: pasta,i × Erefpasta,i
Dutch: pulp,i × Erefpulp,i
Danish: papirmasse,i × Eref papirmasse,i
Swedish: massa,i × Eref massa,i
Greek: πολτός,i × Eαναф–πολτού,i
Slovak: buničina,i × Erefbuničina,i
Polish: masa,i × Erefmasa,i
Hungarian: cellulóz,i × Erefcellulóz,i
Romanian: pastă,i × Eref, pastă,i
Estonian: paberimass, i × Ekonntroll, paberimass, i
Latvian: celuloze,i × Ecelul. ref.,i
English: pulp,i × Fpulp,i
French: pâte,i × Fpâte,i
German: Zellstoff,i × FZellstoff,i
Spanish: pasta,i × Fpasta,i
Italian: pasta,i × Fpasta,i
Portuguese: pasta,i × Cpasta,i
Danish: papirmasse,i × Fpapirmasse,i
Swedish: massa,i × Fmassa,i
Greek: πολτός,i × Fπολτού,i
Slovak: buničina,i × Fbuničina,i
Polish: masa,i × Fmasa,i
Hungarian: cellulóz,i × Fcellulóz,i
Romanian: pastă,i × Fpastă,i
Estonian: paberimass, i × Fpaberimass,i
Latvian: celuloze,i × Fcelul.,i
English: + F paper
French: + F papier
German: + F Papier
Spanish: + F papel
Italian: + F carta
Portuguese: + C papel
Dutch: + F papier
Danish: + F papir
Swedish: + F papper
Greek: + F χαρτιού
Slovak: + F papier
Polish: + F papier
Hungarian: + F papír
Romanian: + F hârtie
Estonian: + F paber
Latvian: + F papīrs
English: pulp,i × Fref pulp,i
French: pâte,i × Fpâte réf.,i
German: Zellstoff,i × FrefZellstoff,i
Spanish: pasta,i × Frefpasta,i
Italian: pasta,i × Frifpasta,i
Portuguese: pasta,i × Crefpasta,i
Dutch: pulp,i × Frefpulp,i
Danish: papirmasse,i × Fref papirmasse,i
Swedish: massa,i × Fref massa,i
Greek: πολτός,i × Fαναф–πολτού,i
Slovak: buničina,i × Frefbuničina,i
Polish: masa,i × Frefmasa,i
Hungarian: cellulóz,i × Frefcellulóz,i
Romanian: pastă,i × Fref, pastă,i
Estonian: paberimass, i × Fkontroll, paberimass, i
Latvian: celuloze,i × Fcelul. ref.,i
English: P COD
French: P DCO
German: P CSB
Spanish: P DQO
Portuguese: P CQO
Slovak: P CHSK
Polish: P ChZT
Hungarian: P KOI
Romanian: P CCO
Estonian: P KHT
Latvian: P ĶSP
English: = COD total
French: = DCO total
German: = CSB Gesamt
Spanish: = DQO total
Italian: = COD totale
Portuguese: = CQO total
Dutch: = COD totaal
Greek: = COD συνολικό
Slovak: = CHSK celkom
Polish: = ChZT suma
Hungarian: = KOI összes
Romanian: = CCO total
Estonian: = KHT kokku
Latvian: = ĶSP kop.
English: In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount. The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Greek: Σε περίπτωση συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στην ίδια βιομηχανική μονάδα, είναι δυνατόν να αφαιρεθούν από το σύνολο οι προκύπτουσες από την ηλεκτροπαραγωγή εκπομπές NOx και S. Για τον υπολογισμό της αναλογίας των εκπομπών που προκύπτουν από την ηλεκτροπαραγωγή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος τύπος:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance. (j) Ionic impurities in dye stuffs
Greek: Η περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων βαφών σε προσμείξεις μεταλλικών ιόντων δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
English: Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as SDSs). This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará la lista de los productos químicos utilizados en la fabricación de papel y de pasta de papel, junto con los documentos pertinentes (por ejemplo, fichas de datos de seguridad); la lista incluirá la cantidad, la función y los proveedores de todas las sustancias utilizadas en el proceso de producción.
English: Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57 d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight. Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Spanish: Los límites de concentración aplicables a las sustancias que cumplen los criterios del artículo 57, letras d), e) o f), del Reglamento (CE) no 1907/2006 no superarán el 0,1 % en peso.
English: Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Spanish: Evaluación y verificación: La lista de sustancias extremadamente preocupantes incluidas en la lista contemplada en el artículo 59 del Reglamento (CE) no 1907/2006 puede consultarse en la siguiente dirección:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria. The test methods shall comply with one of the following standards:
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante facilitará documentación adecuada que demuestre la conformidad con los criterios; los métodos de prueba se ajustarán a las normas siguientes:
English: The calculation of PE shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Estonian: Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud energiatarve (Epaberimass,i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
English: The calculation of PF shall be made as follows. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Estonian: Arvutamine paberimassi tootmise puhul: iga kasutatud paberimassi i korral arvutatakse sellega seotud kütusetarve (Fpaberimass,i väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta) järgmiselt:
English: H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
Italian: H360FD Può nuocere alla fertilità Può nuocere al feto
Hungarian: H360FD Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket
English: H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child
Hungarian: H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket
English: H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility
Hungarian: H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet
Latvian: H360Df Var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam Ir aizdomas, ka negatīvi ietekmē auglību
English: H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child.
Hungarian: H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket
English: The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide. This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Italian: Il richiedente deve fornire i dati sulle emissioni atmosferiche di biossido di carbonio, in cui siano incluse tutte le fonti di combustibili non rinnovabili utilizzate per la produzione di pasta e carta, nonché le emissioni derivanti dalla produzione di energia elettrica (sia nel sito di produzione che al suo esterno).
English: However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %. Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Lithuanian: Tačiau, jeigu pagal sertifikavimo sistemas produkte arba gamybos linijoje leidžiama sertifikuotą žaliavą maišyti su nesertifikuota, nesertifikuotos žaliavos dalis turi būti ne didesnė kaip 50 % Tokiai nesertifikuotai žaliavai taikoma patikros sistema, kuria užtikrinama, kad žaliava būtų gauta iš teisėto šaltinio ir atitiktų visus kitus jai taikomus sertifikavimo sistemos reikalavimus.
English: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Dutch: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Slovak: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Lithuanian: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
Dutch: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
Romanian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
English: Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Portuguese: A electricidade utilizada para tratamento de águas residuais não necessita de ser incluída.
Swedish: Elektricitet som används för behandling av avloppsvatten behöver inte beaktas.
Polish: Energia elektryczna zużywana do celów oczyszczania ścieków nie wymaga uwzględnienia.
English: P F
Portuguese: P C
English: minobiphenyl
French: minobiphényl
English: mino-4-nitrotoluene
French: mino-4-nitrotoluène
English: minoazobenzene
French: minoazobenzène