FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II. This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
Italian: I processi di combustione che avvengono negli impianti per la produzione di vetro o di lana minerale sono oggetto di monitoraggio e comunicazione conformemente all’allegato II, comprese le emissioni derivanti da additivi contenenti carbonio (polvere di coke e di carbone, rivestimenti organici delle fibre di vetro e della lana minerale) e dal lavaggio di gas effluenti (post-combustione).»;
Dutch: Verbrandingsemissies in installaties voor de vervaardiging van glas of minerale wol worden gemonitord en gerapporteerd in overeenstemming met bijlage II. Dit behelst met name emissies van koolstofhoudende toegevoegde materialen (cokes, kolengruis, organische coatings van glasvezels en minerale wol) en rookgasreiniging (naverbranding).”;
Romanian: în subsecțiunea 2.1.2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
English: Reference Emission Factors [1] Substance
Italian: Fattori di emissione di riferimento [1]Sostanza
Latvian: Emisijas standarta koeficienti [1]Viela
English: FC2F6 … Weight fraction of C2F6…
Lithuanian: SDC2F6 … C2F6 svorio dalis…
English: M O
Lithuanian: M C
English: For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used. Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used. Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded. Calculation Method A – Slope Method Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Lithuanian: Juos nustatant turi būti naudojamasi naujausiomis rekomendacijomis, nurodytomis TKKK 2006 m. gairių 4.4.2.4 skirsnio 3 pakopoje.
English: in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’; (7) Section 8 is amended as follows:
Latvian: 7) pielikuma 8. iedaļu groza šādi:
English: in Section 9, the following ninth paragraph is added: ‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production: documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions, all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’; (9) Section 14.1 is amended as follows:
Latvian: 9) pielikuma 14.1. apakšiedaļu groza šādi:
English: ‘(u)
Slovenian: „(u)
Romanian: „(u)
Maltese: “(u)
English: The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately. Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Maltese: L-operatur għandu janalizza u jirrapporta b’mod separat il-flussi tal-massa għal ġo u ‘l barra mill-installazzjoni u l-bidliet tal-istokkijiet rispettivi għall-fjuwil u l-materjali rilevanti kollha. Fejn il-kontenut ta’ karbonju ta’ fluss tal-massa s-soltu jkun relatat ma’ kontenut ta’ enerġija (fjuwil), l-operatur jista’ jiddetermina u juża l-kontenut ta’ karbonju relatat mal-kontenut ta’ enerġija [t C/TJ] tal-fluss tal-massa rispettiv għall-kalkulazzjoni tal-bilanċ tal-massa.
English: emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia. In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea. Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Romanian: captat astfel se consideră ca fiind emis.
Maltese: maqbud hekk għandu jitqies bħala emissjoni.
English: Flares 1 2 3
Dutch: n.v.t.
English: 1 2a/b 3
Dutch: n.v.t.
English: 1 1 1 n.a. n.a. n.a.
Dutch: n.v.t.
English: Scrubbing Carbonate 1 1 1
Dutch: Massabalansmethode voor de productie van roetzwart en voor gasverwerkingsterminals
English: Gypsum 1 1 1
Dutch: n.v.t.
English: Mass balance 1
Dutch: n.v.t.
English: 1 1 2 CKD 1 1 2
Dutch: n.v.t.
English: Process emissions 1 1 2
Dutch: XXIII: Productie of bewerking van metalen
English: Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II. If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Dutch: Emissies uit verbrandingsprocessen moeten worden gemonitord en gerapporteerd in overeenstemming met bijlage II. Indien in de installatie rookgasreiniging wordt toegepast en de daaruit voorkomende emissies niet worden berekend aan de hand van de massabalans overeenkomstig paragraaf 2.1.2, moeten zij worden berekend overeenkomstig bijlage II.
English: Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013. The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Polish: Dyrektywa 2009/29/WE włącza do ETS nowe gazy i działania ze skutkiem od 2013 r. Komisja powinna przyjąć wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych wynikających z nowych działań i nowych gazów w celu uwzględnienia tych działań w ETS od 2013 r. i ewentualnego jednostronnego włączenia ich do ETS przed 2013 r.
English: Annex II is amended as follows: (1) the title of Annex II is replaced by the following:
Romanian: Titlul anexei II se înlocuiește cu următorul text:
English: In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’; (3) in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Romanian: În secțiunea 2.1.1 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
English: In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’; (3) in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Romanian: În secțiunea 2.1.1 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
English: the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following: ‘CO2 from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
Romanian: „Cantitatea de CO2 provenită din carbonații prezenți în materiile prime și eliberată în timpul topirii în furnal este legată direct de producția de sticlă sau de lână minerală și se calculează pe baza cantității de carbonați convertiți plecând de la materia primă – în principal carbonat de sodiu, var/calcar, dolomită și alți carbonați alcalini și alcalino-pământoși suplimentați cu sticlă reciclabilă care nu conține carbonați (deșeuri de sticlă).”
English: As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1. Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Romanian: Emisiile rezultate din arderea combustibililor pot fi monitorizate separat, în temeiul secțiunii 2.1.2, sau luate în considerare în cadrul metodei echilibrului masic.
English: Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used. Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Romanian: Emisiile de CF4 și C2F6 eliberate printr-o conductă sau printr-un coș se calculează cu ajutorul uneia dintre următoarele două metode, în funcție de tehnologiile de comandă utilizate: metoda de calcul A se utilizează atunci când se înregistrează durata efectului anodic în minute per cuvă-zi, iar metoda de calcul B se utilizează atunci când se înregistrează supratensiunea efectului anodic.
English: M CO2
Slovenian: M CO3
English: ‘Table 1 Minimum requirements
Swedish: ”Tabell 1
English: The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex. The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Swedish: Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från anläggningen beaktas för fastställande av utsläppsnivån för växthusgaser, utom för utsläppskällor som övervakas i enlighet med avsnitt 2.1.2 i den här bilagan: Den mängd koldioxid som används för framställning av natriumvätekarbonat från natriumkarbonat ska betraktas som utsläpp.