FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Syrian businessman. Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators.
French: Homme d'affaires syrien; personne associée à Maher Al-Assad; finance le régime permettant la répression contre les manifestants.
German: Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen die Demonstranten ermöglicht wird.
Portuguese: Homem de negócios sírio; associado a Maher Al-Assad; financia o regime, permitindo a repressão contra os manifestantes.
Finnish: Syyrialainen liikemies; yhteyksiä Maher Al-Assadiin; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
Greek: Σύρος επιχειρηματίας· συνδέεται με τον Mahel Al-Assad· χρηματοδότης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων
Slovak: sýrsky podnikateľ; osoba spojená s Maherom al-Assadom; financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom
Polish: syryjski przedsiębiorca; powiązany z Maherem al-Assadem; finansuje reżim dopuszczający represje przeciw manifestantom
Hungarian: Szíriai üzletember, Maher al-Assaddal áll kapcsolatban, finanszírozást biztosít a tüntetők elleni erőszakos fellépést lehetővé tevő rezsimnek.
Slovenian: sirski poslovnež; povezan z Maherjem Al-Assadom; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki
Estonian: Süüria ettevõtja; Mahel al-Assadiga seotud isik; rahastab režiimi, mis võimaldab meeleavalduste mahasurumist.
Latvian: sīriešu uzņēmējs; ar Maher Al-Assad saistīta persona; finansē režīmu, tādējādi ļaujot veikt represijas pret demonstrāciju dalībniekiem
English: Ali Mamlouk
Spanish: Ali Mamluk
English: Hafez Makhlouf
Spanish: Hafez Makhluf
English: Mohammed Dib Zeitoun
Spanish: Mohammed Dib Zeitun
English: Rami Makhlouf
Spanish: Rami Makhluf
English: This Decision shall apply for a period of 12 months. It shall be kept under constant review.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 12 mėnesių Jis nuolat peržiūrimas.
English: Maher Al-Assad
Swedish: Maher al-Asad
English: Fawwaz Al-Assad
Swedish: Fawwaz al-Asad
English: Mundir Al-Assad
Swedish: Mundir al-Asad