FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All hazard statements and risk phrases listed above
French: Toutes les mentions de danger et les phrases de risques susmentionnées
German: Sämtliche oben genannten Gefahrenhinweise und R-Sätze
Spanish: Todas las indicaciones de peligro y frases de riesgo antes indicadas
Italian: Tutte le indicazioni di pericolo e le frasi di rischio di cui sopra
Portuguese: Todas as advertências de perigo e frases de risco acima enumeradas
Dutch: Alle bovenstaande gevarenaanduidingen en waarschuwingszinnen
Danish: Alle fare- og risikosætninger ovenfor
Swedish: Alla faroangivelser och riskfraser i förteckningen ovan
Finnish: Kaikki edellä mainitut vaaralausekkeet ja riskilausekkeet
Greek: Όλες οι δηλώσεις και φράσεις κινδύνου που αναφέρονται ανωτέρω Νικέλιο εντός ανοξείδωτου χάλυβα
Czech: Všechny výše uvedené údaje o nebezpečnosti a věty označující rizikovost
Slovak: všetky uvedené výstražné upozornenia a rizikové vety
Polish: Wszystkie powyższe zwroty określające zagrożenie i oznaczenie zagrożenia
Hungarian: A fentiekben felsorolt összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés
Slovenian: Vsi zgoraj navedeni stavki o nevarnosti in opozorilni stavki
Romanian: Toate frazele de pericol și frazele de risc enumerate mai sus
Bulgarian: Всички предупреждения за опасност и обозначения за риск, изброени по-горе
Estonian: Kõik eespool esitatud ohu- ja riskilaused
Latvian: Visi iepriekš uzskaitītie apdraudējuma apzīmējumi un riska frāzes Niķelis nerūsējošā tēraudā
Lithuanian: Visos pirmiau nurodytos pavojingumo ir rizikos frazės Nerūdijančio plieno sudėtyje esantis nikelis
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu u l-frażijiet ta’ riskju kollha elenkati hawn fuq
English: Nickel in stainless steel
French: Nickel dans l’acier inoxydable
German: Nickel in nichtrostendem Stahl
Spanish: Níquel en el acero inoxidable
Italian: Nickel in acciaio inossidabile
Portuguese: Níquel no aço inoxidável
Dutch: Nikkel in roestvrij staal
Danish: Nikkel i rustfrit stål
Swedish: Nickel i rostfritt stål
Finnish: Nikkeli ruostumattomassa teräksessä
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Nikl v nerezové oceli
Slovak: Nikel v nehrdzavejúcej oceli
Polish: Nikiel w stali nierdzewnej
Hungarian: Rozsdamentes acél nikkeltartalma
Slovenian: Nikelj v nerjavnem jeklu
Romanian: Nichelul din oțelul inoxidabil
Bulgarian: Никел в неръждаемата стомана
Estonian: Nikkel roostevabas terases
Latvian: Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.
Maltese: Nikil fl-azzar li ma jissaddadx
English: Criterion 6 —
French: Critère 6 —
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6:
Italian: Criterio 6 —
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Arviointiperuste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 –
Czech: Kritérium 6 –
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 –
English: Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
French: Substances énumérées conformément à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1907/2006
German: Stoffe gemäß Artikel 59 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006
Spanish: Sustancias incluidas en la lista establecida de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006
Italian: Sostanze elencate ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006
Portuguese: Substâncias enumeradas em conformidade com o artigo 59.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
Dutch: Stoffen die zijn opgenomen in de lijst overeenkomstig artikel 59, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006
Danish: Stoffer, der er listeført i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti luetellut aineet
Greek: Ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 1907/2006
Czech: Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Slovak: Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Polish: Substancje wymienione zgodnie z art. 59 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti anyagok
Slovenian: Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
Romanian: Substanțe listate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Bulgarian: Вещества от списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Estonian: ained, mis on loetletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikele 1
Latvian: Vielas, kas ietvertas sarakstā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 59. panta 1. punktu
Lithuanian: Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį
Maltese: Sustanzi elenkati skont l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
English: Reference to the list shall be made on the date of application.
French: Il doit être fait référence à la liste à la date de la demande.
German: Auf die Liste ist zum Datum der Antragstellung Bezug zu nehmen.
Spanish: En el momento de la solicitud se hará referencia a esa lista.
Italian: Alla data della domanda si deve fare riferimento all’elenco.
Portuguese: A referência à lista deve reportar-se à data de apresentação do pedido.
Dutch: Op de aanvraagdatum moet naar deze lijst worden verwezen.
Danish: Henvisning til listen skal ske på datoen for ansøgningen.
Swedish: Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen.
Finnish: Luetteloon viitataan sellaisena kuin se on hakemuksen päiväysajankohtana.
Greek: Γίνεται αναφορά στον κατάλογο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Odkaz na seznam musí být učiněn k datu podání žádosti.
Slovak: Odkaz na zoznam by sa mal uviesť v deň podania žiadosti.
Polish: Odniesienie do listy należy poczynić w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A jegyzékre hivatkozni kell a kérelmezés napján.
Slovenian: Sklic na seznam se navede na datum predložitve vloge.
Romanian: La data depunerii cererii se va face trimitere la această listă.
Bulgarian: Препратката към списъка се прави към датата на подаване на заявлението.
Estonian: Viide loetelule esitatakse taotluse esitamise kuupäeva seisuga.
Latvian: Atsauce uz šo sarakstu jāsniedz pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Remiamasi paraiškos pateikimo dieną galiojančiu sąrašu.
Maltese: Ir-referenza għal-lista għandha ssir fid-data tal-applikazzjoni.
English: Criterion 7 —
French: Critère 7 —
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7:
Italian: Criterio 7 —
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Arviointiperuste 7 –
Greek: Κριτήριο 7 –
Czech: Kritérium 7 –
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 –
English: Plastic parts
French: Éléments en matière plastique
German: Kunststoffteile
Spanish: Piezas de plástico
Italian: parti di plastica
Portuguese: Partes de plástico
Dutch: Kunststofonderdelen
Danish: Plastdele
Swedish: Plastdelar
Finnish: Muoviosat
Greek: Μέρη από πλαστικές ύλες
Czech: Plastové díly
Slovak: Plastové časti
Polish: Części z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag alkatrészek
Slovenian: Plastični deli
Romanian: Componente din plastic
Bulgarian: Пластмасови части
Estonian: plastikosad
Latvian: Plastmasas daļas
Lithuanian: Plastikinės dalys
Maltese: Partijiet tal-plastik
English: Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
French: Les éléments en matière plastique ne doivent pas avoir une teneur en chlore supérieure à 50 % en poids.
German: Der Chlorgehalt von Kunststoffteilen darf 50 Gewichtsprozent nicht übersteigen.
Spanish: Las piezas de plástico no tendrán un contenido de cloro superior al 50 % en peso.
Italian: le parti di plastica non possono contenere oltre il 50 % del peso in cloruri;
Portuguese: As partes de plástico não devem apresentar um teor de cloro superior a 50 % em peso.
Dutch: Kunststofonderdelen mogen maximaal 50 gewichtsprocent chloor bevatten.
Danish: Plastdele må højst indeholde 50 vægtprocent klor.
Swedish: Plastdelar får inte innehålla mer än 50 viktprocent klor.
Finnish: Muoviosien sisältämän kloorin osuus ei saa ylittää 50:tä painoprosenttia.
Greek: Τα πλαστικά μέρη δεν περιέχουν χλώριο σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50 % κατά βάρος.
Czech: Plastové díly nesmějí mít obsah chlóru vyšší než 50 % hmotnostních.
Slovak: Plastové časti nesmú mať obsah chlóru vyšší ako 50 hmotnostných %.
Polish: Części z tworzyw sztucznych nie zawierają chloru w ilości większej niż 50 % masowo.
Hungarian: A műanyag alkatrészek klórtartalma nem haladhatja meg az 50 tömegszázalékot.
Slovenian: Vsebnost klora v plastičnih delih ne presega 50 mas. %.
Romanian: Componentele din plastic trebuie să nu aibă un conținut de clor mai mare de 50 % din greutate.
Bulgarian: Пластмасовите части не трябва да съдържат повече от 50 тегловни процента хлор.
Estonian: Plastikosade kloorisisaldus ei ole üle 50 massiprotsendi.
Latvian: Plastmasas daļās hlora saturs pēc masas nedrīkst pārsniegt 50 %.
Lithuanian: Plastikinių dalių sudėtyje chloro yra ne daugiau kaip 50 % pagal masę.
Maltese: Il-partijiet tal-plastik ma għandhomx jinkludu kontenut ta’ kloru ogħla minn 50 % skont il-piż.
English: All biocides used shall be clearly indicated.
French: Tous les biocides utilisés doivent être clairement indiqués.
German: Alle verwendeten Biozide müssen eindeutig angegeben werden.
Spanish: Deben indicarse claramente todos los biocidas utilizados.
Italian: Tutti i biocidi utilizzati devono essere chiaramente indicati.
Portuguese: Devem ser claramente indicados todos os biocidas utilizados.
Dutch: Alle gebruikte biociden moeten duidelijk worden aangeduid.
Danish: Alle anvendte biocider skal klart angives.
Swedish: Alla biocider som används ska tydligt anges.
Finnish: Kaikki käytetyt biosidit on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Αναφέρονται επακριβώς όλα τα χρησιμοποιούμενα βιοκτόνα.
Czech: Všechny použité biocidy musí být jasně označeny.
Slovak: Všetky použité biocídy sa musia jasne označiť.
Polish: Zastosowanie wszelkich produktów biobójczych jest wyraźnie zaznaczone.
Hungarian: Egyértelműen fel kell tüntetni minden felhasznált biocid anyagot.
Slovenian: Jasno se navedejo vsi uporabljeni biocidi.
Romanian: Toate substanțele biocide utilizate trebuie indicate cu claritate.
Bulgarian: Всички използвани биоциди трябва да бъдат ясно посочени.
Estonian: Selgelt märgitakse ära kõik kasutatud biotsiidid.
Latvian: Nepārprotami norāda visus izmantotos biocīdus.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi visi naudojami biocidai.
Maltese: Il-bijoċidi kollha użati għandhom ikunu indikati b’mod ċar.
English: Criterion 8 —
French: Critère 8 —
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8:
Italian: Criterio 8 —
Portuguese: Critério 8 –
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 –
Finnish: Arviointiperuste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 –
Czech: Kritérium 8 –
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 –
English: 40 dB (A) in the idle operating mode,
French: 40 dB(A) en mode inactif,
German: 40 dB (A) im Idle-Modus,
Spanish: 40 dB (A) en modo de reposo,
Italian: 40 dB (A) in modalità «stand-by»,
Portuguese: 40 dB(A) em modo de repouso,
Dutch: 40 dB (A) in de niet-actieve toestand (idle operating mode),
Danish: 40 dB (A) i aktiv tilstand (tomgang)
Swedish: 40 dB (A) i viloläge,
Finnish: 40 dB (A) tyhjäkäyntitilassa,
Greek: τα 40 dB (A) σε κατάσταση ηρεμίας,
Czech: 40 dB(A) v pohotovostním režimu,
Slovak: 40 dB (A) v pohotovostnom režime prevádzky,
Polish: 40 dB(A) w jałowym trybie pracy,
Hungarian: nyugalmi üzemmódban 40 dB (A),
Slovenian: 40 dB (A) v mirovanju („idle mode“),
Romanian: 40 dB (A) în modul de operare inactiv;
Bulgarian: 40 dB (A) в режим на оперативна готовност,
Estonian: 40 dB (A) puhkerežiimil,
Latvian: 40 dB (A) dīkstāves darbības režīmā,
Lithuanian: 40 dB (A) tuščiosios veikos būsenoje,
Maltese: 40 dB (A) fl-idle operating mode,
English: 45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
French: 45 dB(A) lors de l’accès à un disque dur.
German: 45 dB (A) beim Zugriff auf ein Festplattenlaufwerk.
Spanish: 45 dB (A) cuando se accede a una unidad de disco duro.
Italian: 45 dB (A) in fase di accesso a un disco rigido.
Portuguese: 45 dB(A) durante o acesso a uma unidade de disco rígido.
Dutch: 45 dB (A) bij het toegang nemen tot een harde schijf.
Danish: 45 dB (A) ved adgang til et harddiskdrev.
Swedish: 45 dB (A) vid hårddiskåtkomst.
Finnish: 45 dB (A) kovalevyä luettaessa.
Greek: τα 45 dB (A) κατά την πρόσβαση στον σκληρό δίσκο. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: 45 dB(A) při zapnutí jednotky pro čtení pevného disku.
Slovak: 45 dB (A) pri prístupe na pevný disk.
Polish: 45 dB(A) podczas dostępu do dysku twardego.
Hungarian: a merevlemez-meghajtó igénybevételekor 45 dB (A).
Slovenian: 45 dB (A) pri pogonu trdega diska.
Romanian: 45 dB (A) la accesarea unei unități de hard-disk.
Bulgarian: 45 dB (A) при достъп до твърдия диск.
Estonian: 45 dB (A) kõvakettaseadme kasutamisel. Hindamine ja kontroll.
Latvian: 45 dB (A), kad darbojas cietā diska diskdzinis. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: 45 dB (A) kreipties į standųjį diską atveju. Vertinimas ir patikra.
Maltese: 45 dB (A) meta jsir aċċess għall-ħardisk.
English: Criterion 9 —
French: Critère 9 —
German: Kriterium 9 —
Spanish: Criterio 9:
Italian: Criterio 9 —
Portuguese: Critério 9 –
Dutch: Criterium 9 —
Danish: Kriterium 9 —
Swedish: Kriterium 9 –
Finnish: Arviointiperuste 9 –
Greek: Κριτήριο 9 –
Czech: Kritérium 9 –
Slovak: Kritérium 9 –
Polish: Kryterium 9 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 9 –
Romanian: Criteriul 9 –
Bulgarian: Критерий 9 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 9 kriterijus.
Maltese: Kriterju 9 –
English: Criterion 10 —
French: Critère 10 —
German: Kriterium 10 —
Spanish: Criterio 10:
Italian: Criterio 10 —
Portuguese: Critério 10 –
Dutch: Criterium 10 —
Danish: Kriterium 10 —
Swedish: Kriterium 10 –
Finnish: Arviointiperuste 10 –
Greek: Κριτήριο 10 –
Czech: Kritérium 10 –
Slovak: Kritérium 10 –
Polish: Kryterium 10 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 10 –
Romanian: Criteriul 10 –
Bulgarian: Критерий 10 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 10 kriterijus.
Maltese: Kriterju 10 –
English: The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
French: Ces informations sont placées en évidence, en un seul endroit du mode d’emploi, ainsi que sur le site internet du fabricant.
German: Die entsprechenden Informationen müssen sich an einer einzigen, leicht zu findenden Stelle in der Bedienungsanleitung sowie auf der Webseite des Herstellers befinden.
Spanish: La información se colocará en un único lugar, fácil de encontrar, en las instrucciones de uso, así como en el sitio web del fabricante.
Italian: Le informazioni devono essere presentate nelle istruzioni d’uso in un unico punto di facile individuazione, nonché sul sito web del fabbricante.
Portuguese: Essas informações devem figurar numa única secção das instruções de utilização, fácil de localizar, bem como no sítio web do fabricante.
Dutch: De informatie dient zich op één enkele, gemakkelijk te vinden plaats in de gebruiksaanwijzing alsook op de website van de fabrikant te bevinden.
Danish: Oplysningerne placeres ét enkelt sted, der er let at finde, i brugsanvisningen og på producentens websted.
Swedish: Informationen ska finnas samlad på en väl synlig plats i bruksanvisningen och på tillverkarens webbplats.
Finnish: Tietojen on oltava yhdessä, helposti löydettävässä paikassa käyttöohjeissa sekä valmistajan verkkosivuilla.
Greek: Οι πληροφορίες βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ενότητα των οδηγιών χρήσης που είναι εύκολο να εντοπιστεί, καθώς και στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
Czech: Tyto informace musí být umístěny na jednom, snadno viditelném místě v pokynech pro uživatele a rovněž na internetových stránkách výrobce.
Slovak: Tieto informácie musia byť umiestnené na jednom mieste v návode na použitie, ktoré sa dá ľahko nájsť, ako aj na webovej stránke výrobcu.
Polish: Informacje te znajdują się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
Hungarian: Ezeket a gyártó honlapján is fel kell tüntetni.
Slovenian: Informacije se navedejo na enem samem, lahko opaznem mestu v navodilih za uporabo in na spletnem mestu proizvajalca.
Romanian: Aceste informații trebuie prezentate într-un singur loc, ușor de găsit, din instrucțiunile de utilizare, precum și pe site-ul web al producătorului.
Bulgarian: Информацията трябва да се намира на отделно лесно за намиране място в инструкциите за потребителя, както и на уебсайта на производителя.
Estonian: Teave paikneb kasutusjuhendis ühes lihtsalt leitavas kohas ja ka tootja veebisaidil.
Latvian: Šādai informācijai jāatrodas vienā viegli atrodamā vietā lietošanas norādījumos, kā arī ražotāja tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Informacija pateikiama vienoje lengvai randamoje naudojimo instrukcijos vietoje ir gamintojo interneto svetainėje.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun f’post uniku li jkun jista’ jinstab malajr fl-istruzzjonijiet għall-utent kif ukoll fuq is-sit elettroniku tal-manifattur.
English: The information shall include in particular:
French: Elles concernent notamment:
German: Die Hinweise umfassen insbesondere:
Spanish: La información incluirá, en particular:
Italian: Queste informazioni devono comprendere in particolare:
Portuguese: As informações devem incluir, em especial, o seguinte:
Dutch: Deze informatie betreft met name het volgende:
Danish: I disse oplysninger skal blandt andet indgå følgende:
Swedish: Följande information ska lämnas:
Finnish: Erityisesti on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα: α) Κατανάλωση ενέργειας:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména:
Slovak: Medzi tieto údaje patrí najmä:
Polish: Informacje te zawierają zwłaszcza:
Hungarian: Ki kell térni különösen az alábbiakra:
Slovenian: Vključujejo zlasti naslednje:
Romanian: Aceste informații trebuie să includă în special:
Bulgarian: Информацията включва по-конкретно:
Estonian: Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją pirmiausia nurodoma:
Maltese: Din l-informazzjoni b’mod partikolari għandha tinkludi:
English: energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
French: la consommation d’énergie: la valeur TEC conformément à ENERGY STAR v.5.0 ainsi que la puissance maximale pour chaque mode.
German: Energieverbrauch: TEC-Wert gemäß ENERGY STAR v5.0 sowie maximale Stromaufnahme in jeder Betriebsart.
Spanish: consumo de energía: Valor TEC con arreglo a ENERGY STAR v5.0, así como la demanda máxima de potencia en cada modo de funcionamiento.
Italian: il consumo energetico, ossia il valore TEC conforme a ENERGY STAR v5.0, nonché la potenza massima assorbita per ciascuna modalità operativa.
Portuguese: Consumo de energia: Valor do CTEE em conformidade com o ENERGY STAR 5.0, assim como a potência máxima absorvida em cada modo de funcionamento.
Dutch: Energieverbruik: TEC-waarde overeenkomstig ENERGY STAR v5.0 alsmede het maximaal benodigde vermogen in iedere operationele modus.
Danish: Energiforbrug: det typiske årlige elforbrug i henhold til Energy Star v5.0 samt det maksimale effektforbrug i alle driftstilstande.
Swedish: Energiförbrukning: Förbrukningsvärdet (TEC) enligt Energy Star version 5.0 samt maximalt energibehov i varje driftsläge.
Finnish: Energiankulutus: Tyypillinen energiankulutusarvo Energy Star v5.0:n mukaisesti sekä kunkin toimintatilan maksimitehontarve.
Greek: Η τιμή της τυπικής κατανάλωσης ενέργειας (TEC) σύμφωνα με το ENERGY STAR έκδοση 5.0, καθώς και η μέγιστη απαιτούμενη ισχύς για κάθε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Spotřebu energie: hodnotu TEC v souladu s ENERGY STAR v5.0, stejně jako maximální příkon v každém provozním režimu.
Slovak: spotreba energie: hodnota TEC podľa ENERGY STAR v5.0, ako aj maximálny príkon v každom prevádzkovom režime.
Polish: zużycie energii: Wartość TEC zgodnie z ENERGY STAR v5.0 oraz maksymalne zapotrzebowanie mocy pobieranej w każdym trybie pracy.
Hungarian: Energiafogyasztás: az ENERGY STAR v5.0 szerint megállapított TEC-érték, valamint az egyes üzemmódok maximális energiaigénye.
Slovenian: Poraba energije: vrednost TPE v skladu s specifikacijami ENERGY STAR 5.0 in tudi največjo odjemno moč za vsak način delovanja.
Romanian: Consumul de energie: valoarea TEC în conformitate cu ENERGY STAR v5.0, precum și necesarul maxim de putere în fiecare mod de operare.
Bulgarian: Консумация на енергия: стойност на типичната консумация на електроенергия (TEC) в съответствие с ENERGY STAR v5.0, както и максималната консумация на енергия във всеки режим на работа.
Estonian: energiakulu: TECi väärtus vastavalt ENERGY STAR v5.0-le, samuti iga töörežiimi maksimaalne tarbitav võimsus.
Latvian: enerģijas patēriņš. TEC vērtība atbilstīgi ENERGY STAR v.5.0, kā arī maksimālais enerģijas patēriņš katrā ekspluatācijas režīmā.
Lithuanian: energijos sąnaudos – tipinių elektros sąnaudų (angl. TEC) vertė pagal sprendimo dėl ENERGY STAR 5.0 reikalavimus ir didžiausias energijos poreikis kiekvienu veikimo režimu.
Maltese: Konsum tal-enerġija: Il-valur tat-TEC skont l-ENERGY STAR v5.0, kif ukoll id-domanda massima għall-enerġija f’kull mode operattiv.
English: In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
French: En outre, des instructions doivent être fournies sur l’utilisation du mode à économie d’énergie des appareils;
German: Ferner müssen Informationen über die Handhabung des Energiesparmodus des Geräts vorliegen.
Spanish: Además, deben proporcionarse instrucciones sobre la manera de utilizar el modo de ahorro de energía de los dispositivos;
Italian: Devono inoltre essere fornite istruzioni sulle modalità di impiego delle modalità di risparmio energetico dell’apparecchio;
Portuguese: Além disso, devem ser fornecidas instruções respeitantes à utilização do modo de poupança de energia dos dispositivos;
Dutch: Daarnaast moeten aanwijzingen worden gegeven over hoe de energiebesparende modus van het apparaat moet worden gebruikt.
Danish: Derudover skal der være anvisninger om, hvordan energisparetilstanden anvendes.
Swedish: Dessutom ska det finnas anvisningar om hur man använder datorns energisparläge.
Finnish: Lisäksi on annettava ohjeet siitä, kuinka laitteen energiansäästötilaa käytetään.
Greek: Επιπλέον πρέπει να παρέχονται οδηγίες για τον τρόπο χρησιμοποίησης της κατάστασης εξοικονόμησης ενέργειας της συσκευής.
Czech: Kromě toho musí být poskytnuty pokyny, jak používat úsporný režim zařízení.
Slovak: Okrem toho musia byť uvedené pokyny týkajúce sa spôsobu používania zariadení v energeticky úspornom režime;
Polish: Należy oprócz tego zapewnić instrukcje na temat sposobu używania trybu oszczędności energii;
Hungarian: Külön útmutatást kell adni arról, hogyan használható a készülék energiatakarékos üzemmódban.
Slovenian: Poleg tega je treba predložiti informacije o uporabi načina varčevanja z energijo pri napravi.
Romanian: Pe lângă acestea, trebuie furnizate instrucțiuni privind utilizarea modului de economisire a energiei al aparatului.
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат осигурени инструкции относно използването на режима за енергоспестяване на устройството.
Estonian: Lisaks tuleb esitada juhised, kuidas seadet energiasäästurežiimil kasutada;
Latvian: Turklāt jāiekļauj norādījumi par to, kā izmantot ierīces energotaupības režīmu;
Lithuanian: Be to, turi būti pateikiami nurodymai, kaip naudoti įrenginio energijos taupymo režimą;
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jingħataw struzzjonijiet dwar kif l-apparat jintuża f’mode li jiffranka l-enerġija (energy-saving mode).