English: Hungary has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the county of Heves and in certain areas of the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
French: La Hongrie a informé la Commission de l’évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages sur le territoire du département de Heves et dans certaines zones du territoire du département de Borsod-Abaúj-Zemplén.
German: Die ungarischen Behörden haben die Kommission über die jüngsten Entwicklungen der Seuche bei Wildschweinen im Gebiet des Bezirks Heves und in bestimmten Gebieten des Bezirks Borsod-Abaúj-Zemplén informiert.
Spanish: Hungría ha comunicado a la Comisión la reciente evolución de esa enfermedad en jabalíes en el territorio del condado de Heves y en algunas zonas del territorio del condado de Borsod-Abaúj-Zemplén.
Italian: L’Ungheria ha informato la Commissione dei recenti sviluppi della malattia nei suini selvatici nel territorio della contea di Heves e in alcune zone del territorio della contea di Borsod-Abaúj-Zemplén.
Portuguese: A Hungria informou a Comissão da recente evolução daquela doença em suínos selvagens no território da circunscrição de Heves e em certas zonas do território da circunscrição de Borsod-Abaúj-Zemplén.
Dutch: Hongarije heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkelingen met betrekking tot die ziekte bij wilde varkens op het grondgebied van de provincie Heves en in bepaalde gebieden van het grondgebied van de provincie Borsod-Abaúj-Zemplén.
Danish: Ungarn har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til nævnte sygdom hos vildtlevende svin i amtet Heves og i visse områder i amtet Borsod-Abaúj-Zemplén.
Swedish: Ungern har underrättat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats bland viltlevande svin i länet Heves och i vissa områden i länet Borsod-Abaúj-Zemplen.
Finnish: Unkari on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Hevesin alueella sekä Borsod-Abaúj-Zemplénin tietyillä alueilla.
Greek: Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την εν λόγω νόσο στους αγριόχοιρους στο έδαφος της επαρχίας Heves και σε ορισμένες περιοχές του εδάφους της επαρχίας Borsod-Abaúj-Zemplén.
Czech: Maďarsko informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat na území župy Heves a v některých oblastech na území župy Borsod-Abaúj-Zemplén.
Slovak: Maďarsko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o uvedenú chorobu u diviakov na území župy Heves a v určitých oblastiach územia župy Borsod-Abaúj-Zemplén.
Polish: Węgry poinformowały Komisję o aktualnej sytuacji w zakresie tej choroby u zdziczałych świń na terytorium komitatu Heves oraz na niektórych obszarach komitatu Borsod-Abaúj-Zemplén.
Hungarian: Magyarország tájékoztatta a Bizottságot a betegséggel kapcsolatban Heves megye területén, valamint Borsod-Abaúj-Zemplén megye egyes területein a közelmúltban a vaddisznóállomány körében tapasztalt fejleményekről.
Slovenian: Madžarska je Komisijo obvestila o zadnjih dogajanjih v zvezi z navedeno boleznijo pri divjih prašičih v okrajih Heves in v določenih predelih okraja Borsod-Abaúj-Zemplén.
Romanian: Ungaria a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici pe teritoriul departamentului Heves și în anumite zone de pe teritoriul departamentului Borsod-Abaúj-Zemplén.
Bulgarian: Унгария информира Комисията за последното развитие по отношение на болестта при дивите прасета на територията на област Heves и в някои райони на територията на област Borsod-Abaúj-Zemplén.
Estonian: Ungari on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega metssigadel Hevesi maakonna territooriumil ja Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna territooriumi teatavates osades.
Latvian: Ungārija ir informējusi Komisiju par minētās slimības jaunāko attīstības gaitu savvaļas cūku populācijā Heves apgabala teritorijā un atsevišķās Borsod-Abaúj-Zemplén apgabala teritorijās.
Lithuanian: Vengrija pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos plitimo permainas Hevešo apygardos teritorijoje ir tam tikrose Boršodo-Abaujaus-Zemplėno apygardos vietovėse.
Maltese: L-Ungerija għarrfet lill-Kummissjoni bl-iżviluppi reċenti fir-rigward ta’ dik il-marda fil-ħnieżer selvaġġi fit-territorju tal-kontea ta’ Heves u f’ċerti żoni tat-territorju tal-kontea ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén.