English: An amendment [27] to the Mining Act that took effect on 8 January 2008 [28] (hereinafter ‘the 2008 amendment’) raised the mining fee considerably for certain categories of hydrocarbons.
French: La modification [27] de la loi minière entrée en vigueur le 8 janvier 2008 [28] (ci-après «la modification de 2008») a relevé sensiblement le montant de la redevance minière pour les différentes catégories d’hydrocarbures.
German: Die am 8. Januar 2008 in Kraft getretene [27] Novellierung [28] des Bergbaugesetzes (im Weiteren: „Novelle 2008“) hat die Schlürfgebühr für bestimmte Kategorien der Kohlenwasserstoffe erheblich erhöht.
Spanish: Una enmienda [27] a la Ley de Minas que entró en vigor el 8 de enero de 2008 [28] (en adelante, «la enmienda de 2008») aumentó considerablemente el canon minero de algunas categorías de hidrocarburos.
Italian: Una modifica [27] della legge mineraria (di seguito, la modifica del 2008), entrata in vigore l’8 gennaio 2008 [28], ha aumentato in misura significativa la tassa mineraria su alcune categorie di idrocarburi.
Portuguese: Uma alteração [27] à Lei relativa à indústria extractiva, que produziu efeitos em 8 de Janeiro de 2008 [28] (seguidamente denominada «alteração de 2008»), aumentou consideravelmente a taxa de exploração relativa a certas categorias de hidrocarbonetos.
Dutch: Door een wijziging [27] in de Mijnbouwwet die van kracht werd op 8 januari 2008 [28], werd de winningsvergoeding voor bepaalde categorieën van koolwaterstoffen aanzienlijk verhoogd.
Danish: En ændring [27] af mineloven trådte i kraft den 8. januar 2008 [28] (herefter »2008-ændringen«), hvilket indebar en betydelig forhøjelse af mineafgiften for visse kategorier af kulbrinter.
Swedish: Genom en av de ändringar [27] i gruvdriftslagen som trädde i kraft den 8 januari 2008 [28] (nedan kallad 2008 års lagändring) höjdes gruvdriftsavgiften betydligt för vissa kategorier av kolväten.
Finnish: Kaivoslain muutoksella [27], joka tuli voimaan 8 päivänä tammikuuta 2008 [28], jäljempänä ’vuoden 2008 muutos’, kaivosmaksua korotettiin huomattavasti tiettyjen hiilivetyluokkien osalta.
Greek: Μια τροπολογία [27] του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων που τέθηκε σε ισχύ στις 8 Ιανουαρίου 2008 [28] (εφεξής «η τροπολογία του 2008») αύξησε σημαντικό το τέλος εκμετάλλευσης για ορισμένες κατηγορίες υδρογονανθράκων.
Czech: V rámci novely [27] horního zákona, která nabyla účinku dne 8. ledna 2008 [28] (dále jen „novela z roku 2008“), byly poplatky za těžbu pro určité kategorie uhlovodíků značně navýšeny.
Slovak: Novelou [27] banského zákona, ktorá nadobudla účinnosť 8. januára 2008 [28] (ďalej len „novela z roku 2008“), sa značne zvýšil poplatok za ťažbu pre určité kategórie uhľovodíkov.
Polish: Nowelizacja [27] ustawy o górnictwie, która weszła w życie z dniem 8 stycznia 2008 r. [28] (zwana dalej „ustawą nowelizującą z 2008 r.”), spowodowała znaczne podniesienie opłaty eksploatacyjnej w przypadku niektórych kategorii węglowodorów.
Hungarian: A bányászati törvény egy 2008. január 8-án hatályba lépett [27] módosítása [28] (a továbbiakban: a 2008-as módosítás) jelentősen megemelte a bányajáradékot a szénhidrogének egyes kategóriái esetében.
Slovenian: S spremembo [27] Zakona o rudarstvu, ki je začela veljati 8. januarja 2008 [28] (v nadaljnjem besedilu: sprememba 2008), se je rudarska pristojbina bistveno povišala za nekatere kategorije ogljikovodikov.
Romanian: O modificare [27] la Legea minelor, care a intrat în vigoare la 8 ianuarie 2008 [28] (denumită în continuare „modificarea din 2008”) a majorat în mod considerabil taxa de exploatare minieră pentru anumite categorii de hidrocarburi.
Bulgarian: Изменението [27] в Закона за минното дело, което влиза в сила от 8 януари 2008 г. [28] (наричано по-нататък „изменението от 2008 г.“), повишава значително таксата за минна дейност за определени категории въглеводороди.
Estonian: Kaevandamisseaduse muudatusega, [27] mis jõustus 8. jaanuaril 2008 [28] (edaspidi „2008. aasta muudatus”), suurendati oluliselt teatud liiki süsivesinike eest makstavat kaevandamistasu.
Latvian: Grozītajā Derīgo izrakteņu ieguves likumā [27], kas stājās spēkā 2008. gada 8. janvārī [28] (turpmāk – “2008. gada grozījums”), maksa par ieguvi dažām ogļūdeņražu kategorijām tika ievērojami palielināta.
Lithuanian: 2008 m. sausio 8 d. [27] įsigaliojusiu Kalnakasybos įstatymo pakeitimu [28] (toliau – 2008 m. pakeitimas) gavybos mokestis tam tikroms angliavandenilių kategorijoms buvo gerokai padidintas.
Maltese: Emenda [27] għall-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri li daħlet fis-seħħ fit- 8 ta’ Jannar 2008 [28] (minn issa ’l quddiem “l-emenda tal-2008”) żiedet it-tariffa tax-xogħol fil-minjieri konsiderevolment għal ċerti kategoriji ta’ idrokarburi.