FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight/utility ratio (WUR)
French: Rapport poids/utilité (RPU)
German: Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV)
Spanish: Cociente peso/utilidad (CPU)
Italian: Rapporto peso/utilità (RPU)
Portuguese: Rácio peso/utilidade (RPU)
Dutch: Gewicht/utiliteitsratio (WUR
Danish: Vægt/nytte-forhold (VNF)
Swedish: Förhållandet mellan vikt och verkan (WUR)
Finnish: Paino/hyötysuhde
Greek: Λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR)
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR)
Slovak: Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR)
Hungarian: Tömeg/hasznosság arány (THA)
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)
Romanian: Raport greutate/utilitate (WUR)
Bulgarian: Съотношение тегло на опаковката/полезен ефект
Estonian: Massi/kasulikkuse suhe (WUR)
Latvian: Masas/lietderības attiecība (WUR)
Lithuanian: Pakuotės ir naudmenų masės santykis (WUR)
Maltese: Proporzjon piż/utilità (weight/utility ratio, WUR)
English: The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
French: Le rapport poids/utilité (RPU) du produit ne peut excéder les valeurs suivantes:
German: Das Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) des Produkts darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El cociente peso/utilidad (CPU) del producto no debe sobrepasar los valores siguientes:
Italian: Il rapporto peso/utilità del prodotto non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: O rácio peso/utilidade (RPU) do produto não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: De gewicht/utiliteitsratio (WUR) van het product mag de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Produktets vægt/nytte-forhold (VNF) må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Förhållandet mellan produktens vikt och verkan (WUR) får inte överstiga följande värden:
Finnish: Tuotteen paino/hyötysuhde ei saa ylittää seuraavia arvoja: Tuotetyyppi
Greek: Ο λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τις εξής τιμές:
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR) výrobku nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Pomer hmotnosť/úžitok (Weight/utility ratio – WUR) výrobku neprekročí tieto hodnoty:
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A termék tömeg/hasznosság aránya (THA) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (weight/utility ratio – WUR) za proizvod ne presega naslednjih vrednosti:
Romanian: Raportul greutate/utilitate (WUR) al produsului nu trebuie să depășească valorilor următoare:
Bulgarian: Съотношението тегло на опаковката/полезен ефект (WUR) на продукта не трябва да надхвърля следните стойности:
Estonian: Toote massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi: Tooteliik
Latvian: Produkta masas/lietderības attiecība (WUR) nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Produkto pakuotės masės ir naudmenų santykis (WUR) neturi viršyti šių verčių:
Maltese: Il-proporzjon piż/utilità (WUR) tal-prodott ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:
English: Powders
French: Poudres
German: Pulverförmige Produkte
Spanish: En polvo
Italian: Polveri
Dutch: Poeders
Danish: Pulver
Swedish: Pulver
Finnish: Muut (esim. nesteet, geelit, tabletit, kapselit)
Greek: Σκόνες
Czech: Prášky
Slovak: Prášky
Polish: Proszki
Hungarian: Mosóporok
Slovenian: Praški
Romanian: Pulbere
Bulgarian: Прахове
Estonian: Pulbrid
Latvian: Pulveri
Lithuanian: Milteliai
Maltese: Trabijiet
English: 1,2 g/kg wash
French: 1,2 g/kg de linge
German: 1,2 g/kg Wäsche
Spanish: 1,2 g/kg de ropa lavada
Italian: 1,2 g/kg di bucato
Portuguese: 1,2 g/kg de lavagem
Dutch: 1,2 g/kg was
Danish: 1,2 g/kg vask
Swedish: 1,2 g/kg tvätt
Greek: 1,2 g/kg πλύσης
Czech: 1,2 g/kg prádla
Slovak: 1,2 g/kg/pranie
Polish: 1,2 g/kg prania
Hungarian: 1,2 g/mosás kg
Slovenian: 1,2 g/kg perila
Romanian: 1,2 g/kg/rufe
Bulgarian: 1,2 g/kg пране
Estonian: 1,2 g kg pesu kohta
Latvian: 1,2 g/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 1,2 g/kg skalbinių
Maltese: 1,2gm/kg ta’ ħasil
English: Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
French: Autres (p.ex. liquides, gels, pastilles, capsules)
German: Andere (z. B. Flüssigkeiten, Gels, Tabletten, Kapseln)
Spanish: Otros (líquidos, geles, comprimidos, cápsulas)
Italian: Altri (per esempio liquidi, gel, pastiglie, capsule)
Portuguese: Outro (p. ex. líquido, gel, pastilha, cápsula)
Dutch: Overige (bijvoorbeeld vloeistoffen, gels, tabletten, capsules)
Danish: Andet (f.eks. flydende midler, geler, tabletter, kapsler)
Swedish: Övriga (t.ex. flytande, gel, tabletter, kapslar)
Greek: Άλλα (π.χ. υγρά, πηκτώματα, δισκία, κάψουλες)
Czech: Ostatní (např. tekuté, gelové, v tabletách, v kapslích)
Slovak: Ostatné (napr. tekuté prostriedky, tablety, kapsule)
Polish: Pozostałe (np. płyny, żele, tabletki, kapsułki)
Hungarian: Egyéb mosószerek (pl. folyékony mosószerek, mosógélek, mosótabletták, mosókapszulák)
Slovenian: Drugo (npr. tekočine, geli, tablete, kapsule)
Romanian: Altele (de exemplu lichide, geluri, pastile, capsule)
Bulgarian: Други видове продукти (например течности, гелове, гранули, капсули)
Estonian: Muud (nt vedelikud, geelid, tabletid, kapslid)
Latvian: Citi (piemēram, šķidrumi, geli, tabletes, kapsulas)
Lithuanian: Kita (pvz., skysčiai, geliai, tabletės, kapsulės)
Maltese: Oħrajn (eż. likwidi, ġellijiet, pirmli, kapsuli)
English: 1,5 g/kg wash
French: 1,5 g/kg de linge
German: 1,5 g/kg Wäsche
Spanish: 1,5 g/kg de ropa lavada
Italian: 1,5 g/kg di bucato
Portuguese: 1,5 g/kg de lavagem
Dutch: 1,5 g/kg was
Danish: 1,5 g/kg vask
Swedish: 1,5 g/kg tvätt
Greek: 1,5 g/kg πλύσης
Czech: 1,5 g/kg prádla
Slovak: 1,5 g/kg/pranie
Polish: 1,5 g/kg prania
Hungarian: 1,5 g/mosás kg
Slovenian: 1,5 g/kg perila
Romanian: 1,5 g/kg/rufe
Bulgarian: 1,5 g/kg пране
Estonian: 1,5 g kg pesu kohta
Latvian: 1,5 g/kg mazgājamās veļas
Lithuanian: 1,5 g/kg skalbinių
Maltese: 1,5gm/kg ta’ ħasil
English: Where:
French: dans laquelle:
German: wobei
Spanish: Donde:
Italian: Dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: idet:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kai:
Maltese: Fejn:
English: the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
French: le poids (g) de l’élément d’emballage (i), y compris l’étiquette le cas échéant.
German: das Gewicht (g) der Verpackungskomponente (i), ggf. einschließlich Etikett.
Italian: peso (in g) dell’imballaggio (i) compresa l’eventuale etichetta.
Portuguese: peso (g) do componente de embalagem (i) incluindo o rótulo se aplicável.
Dutch: het gewicht (g) van de verpakkingscomponent (i), met inbegrip van het etiket, voor zover van toepassing.
Danish: vægten (g) af emballagekomponenten (i), inklusive eventuel etiket
Swedish: vikten (g) av förpackningskomponenten (i) inklusive eventuell etikett,
Finnish: pakkauskomponentin (i) paino (g) (tarvittaessa myös merkintä).
Greek: βάρος (g) του στοιχείου (i) της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της ετικέτας, κατά περίπτωση.
Czech: hmotnost (g) balicí složky (i), případně včetně označení.
Slovak: hmotnosť (g) obalového komponentu (i) prípadne vrátane etikety,
Polish: waga (g) elementu opakowania (i) z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, etykiety.
Hungarian: csomagolóelem tömege (g), címkével együtt számítva, ha van.
Slovenian: masa (g) sestavine embalaže (s), vključno z oznako, če je to ustrezno;
Romanian: greutatea (g) elementului de ambalaj (i) cu tot cu etichetă, dacă este cazul.
Bulgarian: е теглото (изразено в g) на i-тия опаковъчен компонент, включително етикета, ако има такъв;
Estonian: pakendikomponendi (i) mass (g), kaasa arvatud märgis, kui see on võimalik.
Latvian: iepakojuma i-tās sastāvdaļas masa (g), ietverot marķējumu, ja piemērojams,
Lithuanian: pakuotės sudedamosios dalies i, įskaitant etiketę, jeigu ji yra, masė (g).
Maltese: il-piż (gm) tal-komponent tal-imballaġġ (i) inkluża t-tabella jekk applikabbli.
English: the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
French: le poids (g) du matériau non recyclé (vierge) dans l’élément d’emballage (i).
German: das Gewicht (g) des in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen nicht wiederverwerteten Materials (Neumaterials).
Spanish: U i
Italian: peso (in g) dei materiali non riciclati (vergini) nell’imballaggio (i).
Portuguese: peso (g) do material não reciclado (virgem) no componente de embalagem (i).
Dutch: het gewicht (g) van het niet-gerecycleerde (virgin) materiaal in de verpakkingscomponent (i).
Danish: vægten (g) af emballagekomponenten (i), der stammer fra ikke-genanvendt materiale.
Swedish: vikten (g) av ej återvunnet (oanvänt) material i förpackningskomponenten (i).
Finnish: pakkauskomponentin (i) ensiömateriaalin paino (g).
Greek: βάρος (g) μη ανακυκλωμένου (παρθένου) υλικού στο στοιχείο (i) της συσκευασίας.
Czech: hmotnost (g) nerecyklovaného (původního) materiálu balicí složky (i).
Slovak: hmotnosť (g) nerecyklovaných (prvotných) materiálov v obalovom komponente (i).
Polish: waga (g) materiału niepochodzącego z recyklingu (materiału pierwotnego) w elemencie opakowania (i).
Hungarian: a nem újrahasznosított (primer) anyagok tömege (g) az (i) csomagolóelemben.
Slovenian: masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v sestavini embalaže (s).
Romanian: greutatea (g) materialului (virgin) nereciclat din elementul de ambalaj (i).
Bulgarian: е теглото (изразено в g) на нерециклирания (първичен) материал в i-тия опаковъчен компонент.
Estonian: taaskasutamata (toormel põhineva) materjali mass (g) pakendikomponendis (i).
Latvian: tādas iepakojuma i-tās sastāvdaļas masa (g), kuras materiāls nav pārstrādāts (neapstrādāts).
Lithuanian: neperdirbtos (pirmąsyk pagamintos) medžiagos, esančios pakuotės sudedamojoje dalyje i, masė (g).
Maltese: il-piż (gm) ta’ materjal (verġni) mhux riċiklat fil-komponent tal-imballaġġ (i).
English: If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
French: Si la part du matériau recyclé contenue dans l’élément d’emballage est égale à 0 %, alors Ui = Pi.
German: Liegt der Anteil des wiederverwerteten Materials in der Verpackungskomponente bei 0 %, dann ist Ui = Wi.
Italian: Se la proporzione di materiali non riciclati nell’imballaggio è pari a 0 %, allora Ui = Wi.
Portuguese: Se a proporção de material reciclado no componente de embalagem for de 0 %, então Ui = Wi.
Dutch: Als het aandeel van gerecycleerd materiaal in de verpakkingscomponent gelijk is aan 0 %, dan is Ui = Wi.
Danish: Hvis andelen af ikke-genanvendte materialer er lig 0 %, er Ui = Wi
Swedish: Om andelen återvunnet material i förpackningskomponenten är 0 procent så är Ui = Wi,
Finnish: Jos kierrätysmateriaalin määrä pakkauskomponentissa on 0 %, Ui = Wi.
Greek: Εάν το ποσοστό του ανακυκλωμένου υλικού στη συσκευασία είναι 0 % τότε Ui = Wi.
Czech: Pokud je podíl recyklovaného materiálu v balicí složce 0 %, pak Ui = Wi.
Slovak: Ak zastúpenie recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi,
Polish: Jeżeli udział materiału pochodzącego z recyklingu w elemencie opakowania wynosi 0 %, to Ui = Wi.
Hungarian: Ha a csomagolóelemben az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi = Ti.
Slovenian: Če je delež recikliranega materiala v sestavini embalaže enak 0 %, potem je Us = Ws;
Romanian: Dacă proporția de material reciclat din elementul de ambalaj este 0 %, atunci Ui = Wi.
Bulgarian: Ако делът на рециклирания материал в съответния опаковъчен компонент е 0 %, Ui = W;
Estonian: Kui taaskasutatud materjali osakaal pakendikomponendis on 0 %, siis Ui= Wi.
Latvian: Ja iepakojuma sastāvdaļās atkārtoti pārstrādāto materiālu īpatsvars ir 0 %, tad Ui = Wi,
Lithuanian: Jei neperdirbtos medžiagos dalis pakuotės sudedamojoje dalyje yra 0 %, tada Ui = Wi.
Maltese: Jekk il-proporzjon ta’ materjal riċiklat fil-komponent tal-imballaġġ ikun 0 %, Ui = Wi.
English: the number of functional units contained in the packaging component (i).
French: le nombre d’unités fonctionnelles contenues dans l’élément d’emballage (i).
German: die Zahl der in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen Leistungseinheiten.
Italian: numero di unità funzionali contenute nell’imballaggio (i).
Portuguese: número de unidades funcionais contidas no componente de embalagem (i).
Danish: antallet af funktionelle enheder i emballagekomponenten (i).
Finnish: pakkauskomponentti (i) sisältämien toiminnallisten yksiköitten määrä.
Greek: αριθμός λειτουργικών μονάδων που περιέχει το στοιχείο (i) της συσκευασίας.
Czech: počet funkčních jednotek obsažených v balicí složce (i).
Slovak: počet funkčných jednotiek obsiahnutých v obalovom komponente (i).
Polish: liczba jednostek funkcjonalnych zawartych w elemencie opakowania (i).
Hungarian: csomagolóelem funkcionális egységeinek száma.
Slovenian: število funkcionalnih enot, ki jih vsebuje sestavina embalaže (s).
Romanian: numărul de unități funcționale conținute de elementul de ambalaj (i).
Bulgarian: е броят на функционалните единици, съдържащи се в i-тия опаковъчен компонент.
Estonian: pakendikomponendis (i) sisalduvate funktsionaalsete ühikute arv.
Latvian: iepakojumā i-tajā sastāvdaļā esošo funkcionālo vienību skaits.
Lithuanian: pakuotės sudedamojoje dalyje i esančių funkcinių vienetų skaičius.
Maltese: l-għadd ta’ unitajiet funzjonali li jkun hemm fil-komponent tal-imballaġġ (i).
English: The functional unit = dosage in g/kg wash.
French: L’unité fonctionnelle = dose en g/kg de linge.
German: Die Leistungseinheit ist die Dosierung in g/kg Wäsche.
Italian: Unità funzionale = dosaggio in g/kg di bucato.
Portuguese: A unidade funcional = dose em g/kg de lavagem
Danish: Den funktionelle enhed = dosering i g/kg vask
Finnish: Toiminnallinen yksikkö = annostus g/pyykkikilo
Greek: Λειτουργική μονάδα = δόση σε g/kg πλύσης
Czech: Funkční jednotka = dávka v g/kg prádla.
Slovak: Funkčná jednota = dávka v g/kg/pranie,
Polish: Jednostka funkcjonalna = dozowanie w g/kg prania
Hungarian: Egy funkcionális egység = adagolás g/mosás kg-ban.
Slovenian: Funkcionalna enota = odmerek v g/kg perila;
Romanian: Unitatea funcțională = doza în g/kg de rufe
Bulgarian: Функционалната единица представлява дозата в g/kg пране;
Estonian: Funktsionaalne ühik = doos grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
Latvian: Funkcionālā vienība = deva g/kg mazgājamās veļas,
Lithuanian: Funkcinis vienetas = dozė g/kg skalbinių.
Maltese: L-unità funzjonali = id-ożaġġ fi gm/kg ta’ ħasil
English: The default value for r is set to 1 (= no re-use).
French: La valeur par défaut pour r est fixée à 1 (= pas de réutilisation).
German: Der Standardwert für r ist 1 (d. h. Einwegverpackung).
Italian: Il valore di r per difetto è pari a 1 (= nessun riutilizzo).
Portuguese: O valor por defeito de «r» é fixado em 1 (= sem reutilização).
Dutch: het recyclingcijfer, dat wil zeggen, het aantal keren dat de verpakkingscomponent (i) voor hetzelfde doeleinde wordt gebruikt via een terugname- of navulsysteem. r krijgt de standaardwaarde 1 (= geen hergebruik).
Danish: Standardværdien for r er sat til 1 (= ingen genbrug).
Swedish: Standardvärdet för r sätts till 1 (= ingen återvinning).
Finnish: Oletus on, että r = 1 (ei uudelleenkäyttöä).
Greek: Η προκαθορισμένη τιμή του r ισούται με 1 (= καμία επαναχρησιμοποίηση).
Czech: Standardní hodnota pro r je 1 (= žádné opětovné použití).
Slovak: Štandardnou hodnotou r je 1 (= opätovne sa nepoužíva).
Polish: Wartość domyślną dla r ustala się na poziomie 1 (= brak ponownego wykorzystania).
Slovenian: Privzeta vrednost za r je določena na 1 (= brez ponovne uporabe).
Romanian: Valoarea implicită a lui r este stabilită la 1 (= ambalajul nu este reutilizat).
Bulgarian: По подразбиране се приема стойност на ri, равна на 1 (което отговаря на липса на многократна употреба).
Estonian: Vaikeväärtuseks on r puhul võetud 1 (see tähendab, et taas ei kasutata).
Latvian: Noklusējuma vērtība r ir 1 (= nav atkārtotas izmantošanas).
Lithuanian: Numatytoji r vertė yra 1 (= pakartotinai nenaudojama).
Maltese: Il-valur assenjat (default value) għal r huwa ssettjat bħala 1 (= l-ebda użu mill-ġdid).
English: Exceptions:
German: Ausnahmen:
Spanish: Excepciones:
Italian: Deroghe:
Portuguese: Excepções:
Dutch: Uitzonderingen:
Danish: Undtagelser:
Swedish: Undantag:
Finnish: Poikkeukset:
Greek: Εξαιρέσεις:
Czech: Výjimky:
Slovak: Výnimky:
Polish: Wyjątki:
Hungarian: Kivételek:
Slovenian: Izjeme:
Romanian: Excepții:
Bulgarian: Изключения:
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet:
English: Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
French: Les emballages en plastique/papier/carton contenant plus de 80 % de matériau recyclé ne sont pas tenus de répondre à cette exigence.
German: Von dieser Anforderung ausgenommen sind Verpackungen aus Kunststoff, Papier oder Karton, die zu mehr als 80 % aus wiederverwertetem Material bestehen.
Spanish: Los envases de plástico, papel o cartón que contengan más del 80 % de material reciclado no tendrán que cumplir este requisito.
Italian: Gli imballaggi in plastica/carta/cartone contenenti oltre l’80 % di materiali riciclati sono esonerati da detta prescrizione.
Portuguese: As embalagens de plástico/papel/cartão que contenham mais de 80 % de material reciclado são isentas deste requisito.
Dutch: Kunststof/papieren/kartonnen verpakkingen die meer dan 80 % gerecycleerd materiaal bevatten, zijn vrijgesteld van deze eis.
Danish: Plastik/papir/papemballage med mere end 80 % genanvendt materiale undtages fra dette krav.
Swedish: Plast-, pappers- eller pappförpackningar som innehåller mer än 80 procent återvunnet material är undantagna från detta krav.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta muovi-, paperi- eikä pahvipakkauksiin, jotka ovat yli 80 prosenttisesti kierrätysmateriaalia.
Greek: Από την παρούσα απαίτηση εξαιρούνται οι συσκευασίες από πλαστικό/χαρτί/χαρτόνι που περιέχουν άνω του 80 % ανακυκλωμένου υλικού.
Czech: Plastové/papírové/lepenkové obaly obsahující více než 80 % recyklovaného materiálu se z tohoto požadavku vyjímají.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje v prípade plastových/papierových/lepenkových obalov, ktoré obsahujú viac ako 80 % recyklovaného materiálu.
Polish: Opakowania z tworzyw sztucznych/papieru/tektury zawierające powyżej 80 % materiału pochodzącego z recyklingu są zwolnione z przedmiotowego wymogu.
Hungarian: E követelmény alól mentesül a legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagokat tartalmazó műanyag/papír/karton csomagolás.
Slovenian: Iz te zahteve je izvzeta plastična/papirna/kartonska embalaža, ki vsebuje več kot 80 % recikliranega materiala.
Romanian: Ambalajele din plastic/hârtie/carton care conțin material reciclat în proporție de peste 80 % sunt scutite de la respectarea acestei cerințe.
Bulgarian: Пластмасовите, хартиените и картонените опаковки, съдържащи над 80 % рециклиран материал, се освобождават от настоящото изискване.
Estonian: Selle nõudega ei ole hõlmatud rohkem kui 80 % ulatuses taaskasutatud materjali sisaldavad plastik-/paber-/papp-pakendid.
Latvian: Plastmasas/papīra/kartona iepakojums, kas satur vairāk nekā 80 % atkārtoti pārstrādāto materiālu, ir atbrīvots no šīs prasības.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas plastikinei, popierinei ar kartoninei pakuotei, kurioje daugiau kaip 80 % sudaro perdirbta medžiaga.
Maltese: Imballaġġ tal-plastik/karti/kartun li jkun fih aktar minn 80 % materjal riċiklat huwa eżentat minn dan ir-rekwiżit.
English: Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
French: Évaluation et vérification: calcul du RPU du produit.
German: Bewertung und Prüfung: Berechnung des GNV für das Produkt.
Spanish: Evaluación y verificación: Cálculo del CPU del producto.
Italian: Valutazione e verifica: calcolo del CPU del prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: Cálculo do RPU do produto.
Dutch: Beoordeling en controle: berekening van de WUR van het product.
Danish: Vurdering og verifikation: Beregning af produktets VNF.
Swedish: Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens WUR.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen paino/hyötysuhteen laskeminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός του WUR του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Výpočet WUR výrobku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Výpočet WUR výrobku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Obliczanie WUR produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a termék THA-értékének kiszámítása alapján.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: izračun WUR za proizvod.
Romanian: Evaluare și verificare: Calcularea WUR al produsului.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Трябва да бъде представено изчисление на стойността на WUR за продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote massi/kasulikkuse suhtarvu arvutamine.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Produkta WUR aprēķināšana.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Produkto WUR skaičiavimas.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Kalkolu tat-WUR tal-prodott.
English: A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour ce calcul est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Für diese Berechnung steht auf der Website des EU-Umweltzeichens eine Excel-Datei zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para realizar este cálculo.
Italian: Sul sito web dell’Ecolabel UE è disponibile una tabella per calcolare tale valore.
Portuguese: Encontra-se disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo para calcular este valor.
Dutch: Een spreadsheet voor deze berekening is te vinden op de website van de EU-milieukeur.
Danish: Der findes et regneark til udregning heraf på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för beräkningen av poäng finns på EU-miljömärkets webbplats.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko tätä varten.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον εν λόγω υπολογισμό.
Czech: Tabulka pro tento výpočet je k dispozici na webových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na tento výpočet je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania tej wartości jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Hungarian: A számításhoz táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Slovenian: Preglednica za ta izračun je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Pentru acest calcul este pusă la dispoziție o foaie de calcul pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
Bulgarian: На уебсайта за екомаркировката на ЕС (EU Ecolabel) е предоставена електронна таблица, която може да се използва за това изчисление.
Estonian: Arvutustabel selle arvutamiseks on saadaval ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: Šo aprēķinu izklājlapa ir pieejama ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šio skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo interneto svetainėje.
Maltese: Fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE hemm disponibbli spreadsheet għal dan il-kalkolu.