FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
French: Catégorie: en l’absence de données quantitatives, indiquer si l’espèce est commune (C), rare (R) ou très rare (V).
German: Kategorie: Fehlen quantitative Daten, so geben Sie an, ob die Art verbreitet (C), selten (R) oder sehr selten (V) vorkommt.
Spanish: Categoría: Si no se dispone de datos cuantitativos, debe indicarse si la especie es común (C), escasa (R) o muy escasa (V).
Italian: Categoria: se non sono disponibili dati quantitativi, indicare se la specie è comune (C), rara (R) o molto rara (V).
Portuguese: Categoria: Na falta de dados quantitativos, indicar se a espécie é comum (C), rara (R) ou muito rara (V).
Dutch: Categorie: geef, als geen kwantitatieve gegevens voorhanden zijn, aan of de soort algemeen (C), zeldzaam (R) of zeer zeldzaam (V) is.
Danish: Kategori: Hvis der ikke foreligger kvantitative data, oplyses, om arten er almindelig (C), sjælden (R) eller meget sjælden (V).
Swedish: Kategori: När kvantitativa uppgifter saknas anges huruvida arten är vanlig (C, common), sällsynt (R, rare) eller mycket sällsynt (V, very rare).
Finnish: Luokka: Jos määrällisiä tietoja ei ole, ilmoitetaan, onko laji yleinen (C), harvinainen (R) tai hyvin harvinainen (V).
Greek: Όταν δεν υπάρχουν ποσοτικά δεδομένα, δηλώνεται αν το είδος είναι κοινό (C), σπάνιο (R) ή πολύ σπάνιο (V).
Czech: Kategorie: Nejsou-li k dispozici množstevní údaje, uveďte, zda se jedná o druh běžný (C), vzácný (R) nebo velmi vzácný (V).
Slovak: Kategória: Keď neexistujú kvantitatívne údaje, uveďte či ide o bežné (C), zriedkavé (R) alebo veľmi zriedkavé (V) druhy.
Polish: Kategoria: w razie braku danych ilościowych należy wskazać, czy gatunek jest powszechny (C), rzadki (R) czy bardzo rzadki (V).
Hungarian: Gyakoriság: Ha nem állnak rendelkezésre számszerű adatok, azt kell jelezni, hogy a faj gyakori (C), ritka (R) vagy nagyon ritka (V).
Slovenian: Kategorija: Kadar količinski podatki ne obstajajo, navedite, ali je vrsta pogosta (C), redka (R) ali zelo redka (V).
Romanian: Categorie: Dacă nu există date cantitative, se indică doar dacă specia este comună (C), rară (R) sau foarte rară (V).
Bulgarian: Категория: Ако няма количествени данни, посочете дали видът е обичаен (С), рядък (R), или много рядък (V).
Estonian: Kategooria: kui kvantitatiivseid andmeid ei ole, märgitakse, kas liik on tavaline (C), haruldane (R) või väga haruldane (V).
Latvian: Ja kvantitatīvu datu nav, norāda, vai suga ir izplatīta (C), reti sastopama (R) vai ļoti reti sastopama (V).
Lithuanian: Jei kiekybinių duomenų nėra, nurodykite, ar rūšis įprasta (C), reta (R) ar labai reta (V).
Maltese: Kategorija: Meta ma jkunx hemm dejta kwantitattiva, indika jekk l-ispeċi hix komuni (C), rari (R), jew rari ħafna (V).
English: In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
French: En l’absence de données sur la population, indiquer que l’espèce est présente (P) sur le site (voir exemple à la figure 4).
German: Falls keinerlei Populationsdaten vorliegen, geben Sie an, dass die Art vorhanden ist (P) (für ein Beispiel siehe Abbildung 4).
Spanish: En ausencia total de datos sobre la población, basta con indicar que la especie está presente en el lugar (P) (en la figura 4 se ofrece un ejemplo).
Italian: In assenza di qualsiasi dato relativo alla popolazione, segnalare semplicemente la sua presenza («P») sul sito (cfr. esempio in figura 4).
Portuguese: Na ausência de dados sobre a população, indicar apenas se a espécie está presente (P) (ver exemplo na figura 4).
Dutch: Indien populatiegegevens volstrekt ontbreken, wordt alleen de presentie (P) van de soort gerapporteerd (zie het voorbeeld in figuur 4).
Danish: Hvis bestandsdata slet ikke foreligger, udfyldes feltet med (P), til stede (se figur 4 for et eksempel).
Swedish: Om det inte finns några uppgifter alls om populationen, anges att den förekommer (P, present) (se exempel i figur 4).
Finnish: Jos populaation tiedot puuttuvat kokonaan, laji merkitään esiintyväksi (P) (ks. esimerkki kuvassa 4).
Greek: Ελλείψει δεδομένων πληθυσμού, δηλώνεται ως παρόν (P) (βλέπε παράδειγμα στο σχήμα 4).
Czech: Pokud neexistují žádné údaje o populaci, uveďte, že druh je přítomen (P) (viz příklad na obrázku 4).
Slovak: V prípade, že neexistujú žiadne údaje o veľkosti populácie, uveďte ju ako prítomnú (P) (pozri príklad na obrázku č. 4).
Polish: W przypadku braku jakichkolwiek danych na temat populacji należy wskazać ją jako obecną (P) (zob. na przykład rys. 4).
Hungarian: Amennyiben semmilyen állományadat nincs, azt kell közölni, hogy a faj jelen van (P) (4. ábra).
Slovenian: Če niso na voljo nobeni podatki o populaciji, navedite, da je prisotna (P) (glej na primer sliko 4).
Romanian: Dacă nu există date numerice despre o populație, se indică doar prezența ei (P) (pentru un exemplu, a se vedea figura 4).
Bulgarian: При липса на каквито и да е данни за популацията тя се означава като присъстваща (Р) (вж. фигура 4 за пример).
Estonian: Mis tahes populatsiooni teabe puudumise korral märgitakse, et liik esineb alal (P) (vt näide joonisel 4).
Latvian: Ja nav nekādu datu par populāciju, norāda, ka tā ir pārstāvēta (P) (piemēru sk. 4. attēlā).
Lithuanian: Jei išvis nėra duomenų apie populiacijos dydį, pažymėkite ją kaip esančią (P) (žr. 4 pvz., pavyzdį).
Maltese: F’każ li ma jkun hemm ebda dejta dwar il-popolazzjoni, indika l-ispeċi bħala preżenti (P) (ara l-eżempju li jidher fil-Grafika 4)
English: Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
French: Indiquer la raison pour laquelle chaque espèce est enregistrée en utilisant les catégories suivantes:
German: Bitte begründen Sie für jede Art deren Auflistung durch Angabe der folgenden Kategorien:
Spanish: Indique el motivo por el que se registra la especie, utilizando las categorías siguientes:
Italian: Si prega di indicare il motivo per cui ogni specie è stata inserita nell’elenco, utilizzando le seguenti categorie:
Portuguese: Indicar o motivo da inclusão de cada espécie utilizando as seguintes categorias:
Dutch: Geef voor elke soort door het aankruisen van één van de volgende categorieën aan om welke reden zij wordt vermeld:
Danish: Begrundelsen for at oplyse om arterne angives ved hjælp af følgende kategorier:
Swedish: Skälet till att respektive art förtecknas bör motiveras med användning av följande kategorier:
Finnish: Esittäkää perustelut lajin listaukselle käyttäen seuraavaa luokittelua:
Greek: Αιτιολογείται η καταχώριση κάθε είδους με βάση τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Uveďte prosím motivaci pro zařazení každého druhu s použitím těchto kategorií:
Slovak: Uveďte dôvod na zaradenie jednotlivých druhov použitím nasledujúcich kategórií:
Polish: Proszę podać motywację dla umieszczenia w wykazie każdego gatunku, wykorzystując następujące kategorie:
Hungarian: Jelezze mindegyik faj felsorolásának indokát, a következő kategóriák szerint:
Slovenian: Z uporabo naslednjih kategorij označite utemeljitev za uvrstitev posamezne vrste na seznam:
Romanian: Se indică motivul pentru care s-a inclus în listă fiecare specie, după următoarele categorii:
Bulgarian: Моля, посочете обосновката за включването на всеки вид, като използвате следните категории:
Estonian: Märkige iga liigi kohta, miks see on loetelusse kantud, kasutades järgmisi kategooriaid:
Latvian: Norāda katras sugas iekļaušanas pamatojumu, izmantojot šādas kategorijas:
Lithuanian: Nurodykite kiekvienos rūšies įrašymo motyvus pagal šias kategorijas:
Maltese: Jekk jogħġbok indika l-motivazzjoni għall-elenkar ta’ kull speċi permezz ta’ dawn il-kategoriji:
English: IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
French: Espèce de l’annexe IV (directive «Habitats»)
German: IV Arten nach Anhang IV (FFH-Richtlinie)
Spanish: Especie del anexo IV (Directiva de hábitats)
Italian: «IV»: specie di cui all’allegato IV (direttiva Habitat),
Portuguese: IV Espécies do anexo IV (Directiva Habitats)
Dutch: IV: soort van bijlage IV (Habitatrichtlijn),
Danish: Arter i bilag IV (habitatdirektiv)
Swedish: IV: arter i bilaga IV (habitatdirektivet)
Finnish: IV Liitteessä IV olevat lajit (luontotyyppidirektiivi)
Greek: IV Είδος του παραρτήματος IV (οδηγία για τους οικοτόπους)
Czech: IV druh uvedený v příloze IV (směrnice o stanovištích)
Slovak: Druhy zaradené v prílohe IV (k smernici o biotopoch),
Polish: IV gatunki z załącznika IV (dyrektywa siedliskowa),
Hungarian: az élőhelyvédelmi irányelv IV. mellékletében felsorolt faj,
Slovenian: IV Vrste iz Priloge IV (direktiva o habitatih)
Romanian: „IV” pentru speciile din anexa IV la Directiva „Habitate”;
Bulgarian: IV вид от приложение IV (Директива за местообитанията)
Estonian: IV: IV lisa liigid (elupaikade direktiiv)
Latvian: Sugas, kas iekļautas IV pielikumā (Dzīvotņu direktīva)
Lithuanian: IV – Buveinių direktyvos IV priedo rūšis,
Maltese: IV Speċijiet tal-Anness IV (id-Direttiva dwar il-Ħabitat)
English: V Species of Annex V (Habitats Directive),
French: V. Espèce de l’annexe V (directive «Habitats»)
German: V Arten nach Anhang V (FFH-Richtlinie)
Spanish: V. Especie del anexo V (Directiva de hábitats)
Italian: «V»: specie di cui all’allegato V (direttiva Habitat),
Portuguese: V Espécies do anexo V (Directiva Habitats)
Dutch: V: soort van bijlage V (Habitatrichtlijn),
Danish: V. Arter i bilag V (habitatdirektiv)
Swedish: V: arter i bilaga V (habitatdirektivet)
Finnish: V Liitteessä V olevat lajit (luontotyyppidirektiivi)
Greek: V Είδος του παραρτήματος V (οδηγία για τους οικοτόπους)
Czech: V druh uvedený v příloze V (směrnice o stanovištích)
Slovak: V. Druhy zaradené v prílohe V (k smernici o biotopoch),
Polish: V gatunki z załącznik V (dyrektywa siedliskowa),
Hungarian: az élőhelyvédelmi irányelv V. mellékletében felsorolt faj,
Slovenian: V Vrste iz Priloge V (direktiva o habitatih)
Romanian: „V” pentru speciile din anexa V la Directiva „Habitate”;
Bulgarian: V вид от приложение V (Директива за местообитанията)
Estonian: V: V lisa liigid (elupaikade direktiiv)
Latvian: V. Sugas, kas iekļautas V pielikumā (Dzīvotņu direktīva)
Lithuanian: V – Buveinių direktyvos V priedo rūšis,
Maltese: V Speċijiet tal-Anness V (id-Direttiva dwar il-Ħabitat)
English: National Red List Data,
French: Espèce de la liste rouge nationale
German: nationale rote Listen
Spanish: Lista Roja Nacional
Italian: Dati provenienti dall’elenco del Libro rosso nazionale,
Portuguese: Livro Vermelho nacional
Dutch: A: nationale Rode Lijst,
Danish: A: Nationale rødlistedata
Swedish: A: nationell rödlista
Finnish: Kansallinen punainen lista
Greek: Είδος του Εθνικού Κόκκινου Καταλόγου
Czech: celostátní červený seznam,
Slovak: Národný červený zoznam,
Polish: krajowa czerwona lista,
Hungarian: nemzeti vöröslistás faj,
Slovenian: Državni rdeči seznam
Romanian: „A” Lista roșie de date naționale;
Bulgarian: Национална червена книга
Estonian: A: siseriikliku punase raamatu nimekiri
Latvian: Valsts Sarkanās grāmatas dati
Lithuanian: A – nacionalinės Raudonosios knygos duomenys,
Maltese: A.Speċijiet elenkati fil-Lista l-Ħamra Nazzjonali
English: Endemics,
French: Espèce endémique
German: endemische Arten
Spanish: Especie endémica
Italian: specie endemiche,
Portuguese: Endemismo
Dutch: B: endeem,
Danish: B: Endemisk
Swedish: B: endemiska arter
Finnish: Kotoperäinen (endeemi)
Greek: Ενδημικό είδος
Czech: endemický druh
Slovak: Endemické druhy (endemity),
Polish: endemity,
Hungarian: endemikus faj,
Slovenian: Endemit
Romanian: „B” endemice;
Bulgarian: Ендемити
Estonian: B: endeemsed liigid
Latvian: Endēmiskas sugas
Lithuanian: B – endeminė rūšis,
Maltese: Speċijiet endemiċi
English: International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
French: Espèce relevant d’une convention internationale (Berne, Bonn, biodiversité, etc.)
German: internationale Übereinkommen (z. B. Berner Übereinkommen, Bonner Übereinkommen, Übereinkommen über die biologische Vielfalt)
Spanish: Convenios internacionales (Berna, Bonn y Biodiversidad, por ejemplo)
Italian: Convenzioni internazionali (incluse quella di Berna, quella di Bonn e quella sulla biodiversità),
Portuguese: Convenções internacionais («Berna», «Bona» e «Biodiversidade»)
Dutch: C: internationale overeenkomst (bv. Verdrag van Bern, Verdrag van Bonn, Verdrag inzake biologische diversiteit),
Danish: C: Internationale konventioner (herunder Bern, Bonn, Biodiversitet)
Swedish: C: internationella konventioner (inbegripet Bernkonventionen, Bonnkonventionen och konventionen om biologisk mångfald)
Finnish: Kansainväliset yleissopimukset (muun muassa Bernin yleissopimus, Bonnin yleissopimus ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus)
Greek: Είδος που καλύπτεται από διεθνή σύμβαση (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Βέρνης, της Βόννης και της Βιοποικιλότητας)
Czech: mezinárodní úmluvy (včetně Bernské úmluvy, Bonnské úmluvy a Úmluvy o biologické rozmanitosti),
Slovak: Medzinárodné dohovory (vrátane Bernského, Bonnského a dohovoru o biodiverzite),
Polish: konwencje międzynarodowe (w tym berneńska, z Bonn i o różnorodności biologicznej),
Hungarian: nemzetközi egyezmények alapján (ideérte a berni, bonni és a biológiai sokféleségről szóló egyezményeket),
Slovenian: Mednarodne konvencije (skupaj z Bernsko in Bonsko konvencijo ter konvencijo o biološki raznovrstnosti)
Romanian: „C” convenții internaționale (inclusiv cele de la Berna, Bonn și cea privind biodiversitatea);
Bulgarian: Международни конвенции (включително Бернска, Бонска и Конвенция за биологичното разнообразие)
Estonian: C: rahvusvahelised konventsioonid (sh Berni, Bonni ja bioloogilise mitmekesisuse konventsioonid)
Latvian: Starptautiskas konvencijas (tostarp Bernes konvencija, Bonnas konvencija un Konvencija par bioloģisko daudzveidību)
Lithuanian: C – tarptautinės konvencijos (tarp jų Berno, Bonos ir Biologinės įvairovės),
Maltese: Konvenzjonijiet Internazzjonali (inkluż dawk ta’ Berna, ta’ Bonn u dwar il-Bijodiversità),
English: Other reasons.
French: Autres raisons
German: sonstige Gründe
Spanish: Otros
Italian: Altri motivi.
Portuguese: Outros motivos
Dutch: D: andere redenen.
Danish: D: Andre årsager
Swedish: D: övriga skäl
Finnish: Muut syyt
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: jiné důvody.
Slovak: Iné dôvody.
Polish: inne powody.
Hungarian: egyéb indok.
Slovenian: Drugi razlogi
Romanian: „D” alte motive.
Bulgarian: Други причини
Estonian: D: muud põhjused
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: D – kitos priežastys.
Maltese: Raġunijiet oħra
English: Multiple entries of categories are possible.
French: Il est possible d’indiquer plusieurs catégories.
German: Es können mehrere Kategorien genannt werden.
Spanish: Pueden indicarse varias categorías.
Italian: È possibile inserire più di una categoria.
Portuguese: É possível indicar várias categorias.
Dutch: Er kan meer dan één categorie worden aangekruist.
Danish: Flere indtastninger for kategorier er muligt.
Swedish: Flera kategorier får anges.
Finnish: Samanaikaisesti voidaan ilmoittaa useampia luokkia.
Greek: Είναι δυνατή η καταχώριση πολλαπλών κατηγοριών.
Czech: Je možné uvést více kategorií.
Slovak: Je možné uviesť viaceré kategórie pre jeden druh.
Polish: Można wprowadzić kilka kategorii.
Hungarian: A kategóriák többször is használhatók.
Slovenian: Označiti je mogoče več kategorij.
Romanian: Se pot introduce mai multe categorii.
Bulgarian: Възможно е да се нанесе повече от една категория.
Estonian: Võimalik on kategooriate mitu sissekannet.
Latvian: Iespējami vairāki kategoriju ieraksti.
Lithuanian: Galima įrašyti kelias kategorijas.
Maltese: Jistgħu jsiru entrati multipli ta’ kategoriji.
English: The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
French: Il y a lieu d’utiliser les codes prévus pour les espèces d’oiseaux inscrites aux annexes IV et V (voir le portail de référence).
German: Bitte verwenden Sie die Codes für die Bezeichnungen der Vogelarten der Anhänge IV und V (siehe Referenzportal).
Spanish: Deben utilizarse los códigos correspondientes a los nombres de las especies de aves y de especies de los anexos IV y V (véase el Portal de Referencia).
Italian: Per i codici dei nomi delle specie di uccelli, utilizzare le specie di cui all’allegato IV e V (cfr. portale di riferimento).
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos correspondentes aos nomes das espécies de aves e de espécies dos anexos IV e V (ver portal de referência).
Dutch: De codes en soortnamen van vogelsoorten en soorten van de bijlagen IV en V moeten worden gebruikt zoals aangegeven in het referentieportaal.
Danish: Koderne for arternes betegnelser i fugledirektivet, bilag IV og V-arter, skal anvendes (se referenceportal).
Swedish: Koderna för det vetenskapliga namnet på fåglar samt arterna i bilagorna IV och V bör användas (se referensportalen).
Finnish: Tässä yhteydessä on käytettävä luontotyyppidirektiivin liitteissä IV ja V olevien lintulajien koodeja (ks. viiteportaali).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί ονομάτων ειδών πτηνών του παραρτήματος IV και V (βλέπε διαδικτυακή πύλη αναφοράς).
Czech: Měly by být použity kódy názvů druhů ptáků, druhů uvedených v přílohách IV a V (viz referenční portál).
Slovak: Pre kódy názvov druhov vtákov by sa mali použiť druhy zaradené v prílohách IV a V (pozri referenčný portál).
Polish: Należy zastosować kody nazw gatunków ptaków, gatunków z załącznika IV i V (zob. portal referencyjny).
Hungarian: A madarak, valamint az élőhelyvédelmi irányelv IV. és V. melléklete szerinti fajok esetében használni kell a fajkódot (lásd a referenciaportált).
Slovenian: Za vrste ptic iz Prilog IV in V je treba navesti oznake (glej referenčni portal).
Romanian: Trebuie folosite codurile denumirilor speciilor de păsări din anexele IV și V (a se vedea portalul de referință).
Bulgarian: Следва да се използват кодовете за видовете наименования на птици и видове от приложения IV и V (вж. справочния портал).
Estonian: Kasutama peaks IV ja V lisas loetletud linnuliikide nimetuste koode (vt teabeportaal).
Latvian: Jāizmanto kodi, kas paredzēti IV un IV pielikumā iekļautajām putnu sugām (sk. uzziņu portālu).
Lithuanian: Turi būti naudojami paukščių, IV priedo ir V priedo rūšių pavadinimų kodai (žr. informacinį portalą).
Maltese: Għall-ispeċijiet ta’ għasafar tal-Annessi IV u V, għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-isem tal-ispeċijiet (ara l-portal ta’ referenza).
English: There is not any site assessment for the species.
French: Il n’est pas prévu d’évaluation du site pour les espèces concernées.
German: Eine Beurteilung des Gebiets im Hinblick auf diese Arten wird nicht vorgenommen.
Spanish: No se efectúa una evaluación del lugar con respecto a la especie.
Italian: Per queste specie non si procede a una valutazione del sito.
Portuguese: Não se procede à avaliação do sítio relativamente às espécies.
Dutch: De betekenis van het gebied voor deze soorten hoeft niet te worden geëvalueerd.
Danish: Der foreligger ikke nogen vurdering af lokaliteten for arterne.
Swedish: För dessa arter görs ingen bedömning av området.
Finnish: Aluetta ei arvioida näiden lajien suhteen.
Greek: Δεν προβλέπεται αξιολόγηση του τόπου για τα συγκεκριμένα είδη.
Czech: Lokalita není hodnocena z hlediska daného druhu.
Slovak: Pri druhoch sa nerobí žiadne posudzovanie lokality.
Polish: Nie przeprowadza się oceny obszaru dla gatunków.
Hungarian: Nincs szükség a fajok szempontjából végzett területértékelésre.
Slovenian: Pri vrstah se območje ne ocenjuje.
Romanian: Nu există nicio evaluare a sitului în ceea ce privește specia.
Bulgarian: Няма оценка на зоната за вида.
Estonian: Liikide kohta ala hinnangud puuduvad.
Latvian: Neveic ar sugu saistīto teritorijas novērtējumu.
Lithuanian: Teritorijos vertinimo rūšių atžvilgiu nėra.
Maltese: Għal dawn l-ispeċijiet ma ssir ebda valutazzjoni tas-sit.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok č. 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4:
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Grafika 4
English: Example of data on other species (3.3)
French: Exemple de données concernant les autres espèces (3.3)
German: Beispiel für Daten zu anderen Arten (3.3)
Spanish: Ejemplo de datos sobre otras especies (3.3)
Italian: Esempio di dati relativi ad altre specie (3.3)
Portuguese: Exemplo de dados relativos a outras espécies (3.3)
Dutch: Voorbeeld van gegevens voor andere belangrijke soorten (3.3)
Danish: Eksempel på data om andre arter (3.3)
Swedish: Exempel på uppgifter om övriga arter (3.3)
Finnish: Esimerkki muita lajeja koskevista tiedoista (3.3)
Greek: Παράδειγμα δεδομένων όσον αφορά άλλα είδη (3.3)
Czech: Příklad údajů o jiných druzích (3.3)
Slovak: Príklad údajov o ďalších druhoch (3.3)
Polish: Przykłady danych na temat innych gatunków (3.3)
Hungarian: Példa az egyéb fajokra vonatkozó adatokra (3.3.)
Slovenian: Primer podatkov o drugih vrstah (3.3)
Romanian: Exemple de date privitoare la alte specii (3.3)
Bulgarian: Примерни данни за други видове (3.3)
Estonian: Näide muude liikide andmete kohta (3.3)
Latvian: Piemērs datu sniegšanai par citām sugām (3.3.)
Lithuanian: Duomenų apie kitas rūšis pavyzdys (3.3)
Maltese: Eżempju ta’ dejta dwar speċijiet oħra (3.3)
English: This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
French: Ce champ doit fournir une «vue d’ensemble» globale du site.
German: In diesem Feld wird ein „Gesamtbild“ des Gebiets gezeichnet.
Spanish: Este campo proporciona una visión general del lugar.
Italian: Questo campo dovrebbe fornire un «panorama» generale del sito.
Portuguese: Este campo deve proporcionar uma «imagem» geral do sítio.
Dutch: In dit veld moet een „totaalbeeld” van het gebied worden geschetst.
Danish: Dette felt giver et overordnet »billede« af lokaliteten.
Swedish: Detta fält bör ge en övergripande bild av området.
Finnish: Tässä kentässä on tarkoitus antaa yleiskuva alueesta.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να παρέχει μια συνολική «εικόνα» του τόπου.
Czech: Toto pole by mělo poskytovat celkový obraz o dané lokalitě.
Slovak: Táto kolónka by mala poskytovať celkový „obraz“ lokality.
Polish: W tym polu powinny znaleźć się informacje dające ogólny „obraz” obszaru.
Hungarian: Ez a mező a terület álfogó leírására szolgál.
Slovenian: To polje bi moralo zagotoviti celotno „sliko“ območja.
Romanian: Acest câmp oferă o „imagine generală” a sitului.
Bulgarian: Това поле следва да осигури цялостна „картина“ за зоната.
Estonian: See väli peaks andma alast üldpildi.
Latvian: Šajā laukā jāsniedz teritorijas vispārīgs raksturojums.
Lithuanian: Šiame laukelyje teritorija turėtų būti aprašyta bendrais bruožais.
Maltese: Din it-taqsima għandha tagħti “stampa” kumplessiva tas-sit.