English: At the time of the hive-off there were almost 300 specific laws, collective agreements or other provisions applying to Olympic Airways staff as a whole.
French: En ce qui concerne le personnel d’OA, à l’époque de la scission, près de 300 lois spécifiques, conventions collectives ou autres dispositions s’appliquaient au personnel dans son ensemble.
German: Für das Personal von Olympic Airways galten zum Zeitpunkt der Abspaltung fast 300 Einzelgesetze, Tarifvereinbarungen oder andere Bestimmungen.
Spanish: Por lo que respecta al personal de OA, en el momento de la escisión se aplicaban al conjunto de la plantilla casi 300 leyes específicas, convenios colectivos y otras disposiciones.
Italian: All'epoca della scissione, al personale dell'Olympic Airways nel suo complesso si applicavano quasi 300 leggi specifiche, contratti collettivi o altre disposizioni.
Portuguese: Na altura da cisão, aplicavam-se a todo o pessoal da Olympic Airways perto de 300 leis, acordos colectivos ou outras disposições específicas.
Dutch: Wat het personeel van OA betreft, waren op het ogenblik van de splitsing bijna 300 specifieke wetten, collectieve overeenkomsten en andere bepalingen van toepassing op het hele personeel.
Danish: Med hensyn til personalet i OA var personalet som helhed omfattet af næsten 300 særlige love, overenskomster eller andre bestemmelser på tidspunktet for spaltningen.
Swedish: När det gäller de anställda vid Olympic Airways, omfattades de vid tidpunkten för avknoppningen av nästan 300 särskilda lagar, kollektivavtal eller andra bestämmelser.
Finnish: Jakautumisen aikaan koko OA:n henkilökuntaan sovellettiin lähes 300:aa erityislakia, työehtosopimusta tai muuta määräystä.
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό της ΟΑ, κατά το χρόνο της απόσχισης ίσχυαν συνολικά για τα θέματα του προσωπικού περίπου 300 ειδικοί νόμοι, συλλογικές συμβάσεις και λοιπές διατάξεις.
Czech: V době vyčlenění se na veškeré zaměstnance společnosti Olympic Airways vztahovalo téměř 300 zvláštních zákonů, kolektivních smluv a jiných předpisů.
Slovak: V čase odštiepenia sa na všetkých zamestnancov spoločnosti Olympic Airways uplatňovalo celkom 300 osobitných zákonov, kolektívnych dohôd alebo iných ustanovení.
Polish: W momencie wydzielenia do personelu Olympic Airways jako całej grupy miało zastosowanie niemal 300 przepisów szczególnych, układów zbiorowych lub innych przepisów.
Hungarian: A leváláskor csaknem 300 jogszabály, kollektív szerződés, illetve egyéb rendelkezés vonatkozott az OA állományának egészére.
Slovenian: Kar zadeva zaposlene v družbi Olympic Airways, je ob izčlenitvi za to osebje kot celoto veljalo skoraj 300 posebnih zakonov, kolektivnih pogodb ali drugih določb.
Romanian: La data separării existau aproximativ 300 de legi specifice, contracte colective sau alte dispoziții aplicabile personalului de la Olympic Airways, în ansamblu.
Bulgarian: Що се отнася до служителите в OA, по време на разделянето почти 300 отделни закони, колективни договори и други разпоредби са били приложими към екипа като цяло.
Estonian: Üksuste eraldamise ajal kohaldati kogu töötajaskonna suhtes ligi 300 eriseadust, kollektiivlepingut ja muud sätet.
Latvian: Attiecībā uz OA darbiniekiem jānorāda, ka atdalīšanas laikā uz darbiniekiem kopumā attiecās gandrīz 300 īpaši likumi, koplīgumi vai citi noteikumi.
Lithuanian: Kalbant apie Olympic Airways darbuotojus, skaidymo metu visam personalui taikyta beveik 300 specialiųjų teisės aktų, kolektyvinių susitarimų ar kitų nuostatų.
Maltese: Fil-ħin tal-qasma, kienu japplikaw għall-persunal kollu ta' Olympic Airways kważi 300 liġi speċifika, ftehimiet kollettivi jew dispożizzjonijiet oħrajn.