FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the crisis, the restrictions on loss carry-forward were perceived to be a particular obstacle to the restructuring of companies.
French: Pendant la crise, les restrictions applicables en matière de report de pertes étaient considérées comme constituant une entrave spécifique à la restructuration d’entreprises.
German: Während der Krise galten die Beschränkungen für den Verlustvortrag als besonderes Hindernis für die Umstrukturierung von Unternehmen.
Spanish: Durante la crisis se consideró que los traslados de pérdidas eran un obstáculo particular para la reestructuración de las empresas.
Italian: Durante la crisi, le limitazioni relative al riporto delle perdite erano state considerate un grosso ostacolo alla ristrutturazione delle imprese.
Portuguese: Durante a crise, as restrições ao reporte de prejuízos foram encaradas como um obstáculo significativo à reestruturação das empresas.
Dutch: Tijdens de crisis golden de beperkingen voor voorwaartse verliesverrekening als bijzondere hinderpaal voor de herstructurering van ondernemingen.
Danish: Under krisen blev begrænsningerne for overskudsfremførslen anset for at skabe særlige hindringer for omstruktureringen af virksomheder.
Swedish: Under krisen utgjorde de begränsade förlustöverföringsmöjligheterna ett särskilt hinder för omstruktureringar av företag.
Finnish: Kriisin aikana tappiontasausta koskevien rajoitusten katsottiin olevan erityinen este yritysten rakenneuudistukselle.
Greek: Κατά τη διάρκεια της κρίσης, οι περιορισμοί στη μεταφορά των ζημιών αποτελούσαν σημαντικό εμπόδιο στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
Czech: Během krize byla omezení převodu ztrát považována za významnou překážku restrukturalizace podniků.
Slovak: Počas krízy sa obmedzenia pre prevod strát pokladali za osobitnú prekážku pre reštrukturalizáciu podnikov.
Polish: Ograniczenia w zakresie przenoszenia strat uważane były w czasie kryzysu za szczególnie istotną przeszkodę dla restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Hungarian: A válság idején ugyanis a veszteségek továbbvitelére vonatkozó korlátozások a vállalkozások szerkezetátalakítása szempontjából akadályt jelentettek.
Slovenian: Med krizo so bile omejitve v zvezi s prenosom izgub zaznane kot posebna ovira pri prestrukturiranju podjetij.
Romanian: În perioada de criză, restricțiile privind reportarea pierderilor au fost considerate un obstacol special în calea restructurării întreprinderilor.
Bulgarian: По време на кризата ограниченията върху пренасянето на загуби се разглеждат като особена пречка пред преструктурирането на предприятията.
Estonian: Kriisi ajal olid piirangud kahjumi ülekandmisele suureks takistuseks ettevõtjate ümberkorraldamisel.
Latvian: Krīzes laikā zaudējumu pārnešanas ierobežojumi tika uztverti kā šķērslis uzņēmumu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Krizės metu nuostolių perkėlimo apribojimas laikytas ypatinga kliūtimi, kylančia norint restruktūrizuoti įmones.
Maltese: Matul il-kriżi, ir-restrizzjonijiet fuq ir-riport ta’ telf ġew perċepiti bħala ostakolu partikolari għar-ristrutturar tal-kumpaniji.
English: The Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is extrinsic to the tax system.
French: La Commission en conclut que l’objectif poursuivi par cette mesure fiscale spécifique est extérieur au système fiscal.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das mit dieser spezifischen Steuermaßnahme verfolgte Ziel außerhalb des Steuersystems liegt.
Spanish: La Comisión concluye que el objetivo perseguido por esta medida fiscal específica se sitúa fuera del sistema fiscal.
Italian: La Commissione giunge pertanto alla conclusione che l’obiettivo perseguito con la misura specifica in oggetto è esterno al regime fiscale.
Portuguese: A Comissão conclui que objectivo visado pela medida fiscal em questão é extrínseca ao sistema fiscal.
Dutch: De Commissie komt tot de conlusie dat het met deze specifieke belastingmaatregel beoogde doel buiten het belastingstelsel om ligt.
Danish: Kommissionen konkluderer, at det formål, der forfølges med denne specifikke skatteforanstaltning, ligger uden for skattesystemet.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att syftet med denna specifika åtgärd ligger utanför skattesystemet.
Finnish: Komissio katsoo, että tämän erityisen verotustoimenpiteen tavoite on verojärjestelmän ulkopuolinen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο στόχος που επιδιώκεται με το συγκεκριμένο φορολογικό μέτρο δεν εμπίπτει εντός του πλαισίου του φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise dospěla k závěru, že cíl sledovaný tímto specifickým daňovým opatřením nesouvisí s daňovým systémem.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že cieľ, ktorý sa sleduje týmto konkrétnym daňovým opatrením, sa nachádza mimo rámca daňového systému.
Polish: Komisja uznaje, iż cel realizowany przez ten środek podatkowy jest zewnętrzny względem systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó adóintézkedés célja az adórendszeren kívül esik.
Slovenian: Komisija zaključuje, da je cilj, ki ga želi doseči ta poseben davčni ukrep, postranskega pomena za davčni sistem.
Romanian: Comisia concluzionează că obiectivul urmărit prin această măsură fiscală specifică se află în afara sistemului fiscal.
Bulgarian: Комисията заключава, че целта, преследвана от тази конкретна данъчна мярка, е външна за данъчната система.
Estonian: Komisjon jõuab järeldusele, et selle spetsiifilise maksumeetmega järgitav eesmärk asub maksusüsteemist väljaspool.
Latvian: Komisija secina, ka šī konkrētā nodokļu pasākuma mērķis ir neraksturīgs nodokļu sistēmai.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad šia specifine mokestine priemone siekiamas tikslas nebūdingas mokesčių sistemai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għan segwit minn din il-miżura speċifika tat-taxxa huwa estrinsiku għas-sistema tat-taxxa.
English: It can be analysed only in the compatibility assessment.
French: Cela ne peut être analysé que dans le cadre de l’appréciation de la compatibilité de l’aide avec le marché intérieur.
German: Dies kann nur bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Binnenmarkt untersucht werden.
Spanish: Esta cuestión solo puede investigarse al examinar la compatibilidad de la medida con el mercado interior.
Italian: Questo può essere analizzato solo nella valutazione della compatibilità della misura con il mercato interno.
Portuguese: Pode ser analisada apenas no quadro da apreciação da compatibilidade.
Dutch: Dit kan alleen worden onderzocht wanneer de verenigbaarheid van de maatregel met de interne markt wordt nagegaan.
Danish: Dette kan kun undersøges ved vurderingen af, om foranstaltningen er forenelig med det indre marked.
Swedish: Detta förhållande kan endast undersökas i samband med att åtgärdens förenlighet med den inre marknaden granskas.
Finnish: Sitä voidaan analysoida vain arvioitaessa toimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Αυτό μπορεί να διερευνηθεί μόνο στο πλαίσιο ελέγχου του συμβιβάσιμου χαρακτήρα του μέτρου με την εσωτερική αγορά.
Czech: To může být prošetřeno pouze při posouzení slučitelnosti opatření s vnitřním trhem.
Slovak: Možno to posúdiť len pri skúmaní zlučiteľnosti opatrenia s vnútorným trhom.
Polish: Może ona być analizowana wyłącznie w ramach oceny zgodności z rynkiem wewnętrznym.
Slovenian: Analizirati ga je mogoče le z oceno združljivosti.
Romanian: Acest aspect poate fi examinat numai la verificarea compatibilității măsurii cu piața comună.
Bulgarian: Тя може да бъде анализирана само при оценката за съвместимост.
Estonian: Seda saab uurida ainult meetme siseturuga kokkusobivuse kontrollimise teel.
Latvian: To var analizēt vienīgi saderības novērtējumā.
Lithuanian: Jį galima nagrinėti tik tiriant, ar priemonė suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Jista’ jiġi analizzat biss fil-valutazzjoni tal-kompatibilità.
English: The three arguments presented by Germany cannot alter this assessment.
French: Les trois arguments invoqués par l’Allemagne ne changent rien à cette appréciation.
German: Die drei von Deutschland vorgebrachten Argumente ändern an dieser Bewertung nichts.
Spanish: Los tres argumentos citados por Alemania no modifican en absoluto esta valoración.
Italian: I tre argomenti addotti dalla Germania non incidono su questa valutazione.
Portuguese: Os três argumentos apresentados pela Alemanha em nada alteram esta apreciação.
Dutch: De drie door Duitsland naar voren gebrachte argumenten veranderen niets aan deze beoordeling.
Danish: De tre argumenter, som Tyskland har fremført, ændrer intet ved denne vurdering.
Swedish: De tre argument som Tyskland anför ändrar inte denna bedömning.
Finnish: Saksan esittämät kolme väitettä eivät muuta tätä arviointia.
Greek: Τα τρία επιχειρήματα που επικαλείται η Γερμανία δεν αλλάζουν τίποτε σε αυτήν την εκτίμηση.
Czech: Tři tvrzení předložená Německem na tomto hodnocení nic nemění.
Slovak: Tri argumenty, ktoré Nemecko predložilo, nemôžu zmeniť toto posúdenie.
Polish: Trzy argumenty przedstawione przez Niemcy nie mogą zmienić powyższej oceny.
Hungarian: A Németország által felhozott három érv nem változtat ezen az értékelésen.
Slovenian: Trije argumenti, ki jih je predložila Nemčija, te ocene ne morejo spremeniti.
Romanian: Cele trei argumente prezentate de Germania nu modifică această evaluare.
Bulgarian: И трите довода, представени от Германия, не могат да променят тази оценка.
Estonian: Saksamaa esitatud kolm väidet ei mõjuta seda hinnangut muutma.
Latvian: Šie trīs Vācijas uzrādītie argumenti nevar mainīt šo novērtējumu.
Lithuanian: Trys Vokietijos pateikti argumentai šio vertinimo niekaip nekeičia.
Maltese: It-tliet argumenti ppreżentati mill-Ġermanja ma jistgħux ibiddlu din il-valutazzjoni.
English: A corporate tax system is based on the taxation of profits and the declaration of losses.
French: Tout système de fiscalité des entreprises repose sur l’imposition des bénéfices et la déclaration des pertes.
German: Ein Körperschaftsteuersystem beruht auf der Besteuerung von Gewinnen und der Erklärung von Verlusten.
Spanish: Los sistemas de impuestos de sociedades se basan en la imposición sobre los beneficios y la declaración de pérdidas.
Italian: Tutti i regimi di tassazione delle società si fondano sull’imposizione degli utili e sulla dichiarazione delle perdite.
Portuguese: O regime fiscal aplicável às sociedades baseia-se na tributação de lucros e na declaração dos prejuízos.
Dutch: Een vennootschapsbelastingstelsel berust op de belasting van winsten en de toelichting van verliezen.
Danish: Et selskabsskattesystem beror på beskatning af overskud og angivelse af underskud.
Swedish: Ett bolagsskattesystem bygger på att man skattar för sina vinster och redovisar sina förluster.
Finnish: Yhtiöverojärjestelmä perustuu voittojen verotukseen ja tappioiden ilmoittamiseen.
Greek: Τα συστήματα φορολόγησης νομικών προσώπων βασίζονται στη φορολόγηση των κερδών και στη δήλωση των ζημιών.
Czech: Systém daní z příjmu právnických osob spočívá ve zdanění zisků a v prohlášení ztrát.
Slovak: Systém dane z príjmu právnických osôb je založený na zdaňovaní ziskov a priznaní strát.
Polish: System podatku dochodowego od osób prawnych opiera się na opodatkowaniu zysków i wykazywaniu strat.
Hungarian: A társasági adórendszer a nyereségek megadóztatásán és a veszteségek bevallásán alapul.
Slovenian: Sistem obdavčenja pravnih oseb temelji na obdavčenju dobička in objavi izgub.
Romanian: Un sistem de impozitare pe profit are la bază impozitarea profiturilor și declararea pierderilor.
Bulgarian: Корпоративната данъчна система се основава на облагането на печалбите и декларирането на загубите.
Estonian: Ettevõtte tulumaksusüsteem põhineb kasumi maksustamisel ja kahjumi deklareerimisel.
Latvian: Uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēma balstās uz ienākumu aplikšanu ar nodokli un zaudējumu deklarēšanu.
Lithuanian: Pelno mokesčio sistema grindžiama pelno apmokestinimu ir nuostolių deklaravimu.
Maltese: Is-sistema tat-taxxa korporattiva hija bbażata fuq it-tassazzjoni ta’ qligħ u d-dikjarazzjoni tat-telf.
English: As could be observed during the financial and economic crisis, financially sound companies also reported losses temporarily.
French: Comme constaté au cours de la crise économique et financière, certaines entreprises, bien que financièrement saines, ont néanmoins temporairement réalisé des pertes.
German: Wie während der Finanz- und Wirtschaftskrise festzustellen war, verzeichneten auch finanziell gesunde Unternehmen vorübergehend Verluste.
Spanish: Como se pudo constatar durante la crisis financiera y económica, las empresas financieramente saneadas también sufrieron pérdidas temporalmente.
Italian: Come si è visto nella crisi economica e finanziaria, anche imprese finanziariamente sane registrano temporaneamente perdite.
Portuguese: Como se pôde verificar durante a crise financeira e económica, as empresas em boa situação financeira também registaram prejuízos temporários.
Dutch: Zoals tijdens de financiële en economische crisis kon worden vastgesteld, lieten ook financieel gezonde ondernemingen tijdelijk verliezen optekenen.
Danish: Som det kunne konstateres under den finansielle og økonomiske krise havde også finansielt sunde virksomheder underskud midlertidigt.
Swedish: Även finansiellt sunda företag kan tillfälligt redovisa förluster, vilket kunnat konstateras under den finansiella och ekonomiska krisen.
Finnish: Kuten rahoitus- ja talouskriisin aikana on voitu havaita, taloudellisesti vakaatkin yritykset tekevät toisinaan tappiota.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ζημίες κατέγραψαν προσωρινά και οικονομικά εύρωστες επιχειρήσεις.
Czech: Jak bylo možné zjistit během finanční a hospodářské krize, zaznamenaly také finančně zdravé podniky přechodně ztráty.
Slovak: Ako bolo možné zistiť počas finančnej a hospodárskej krízy, aj finančne zdravé spoločnosti zaznamenávali prechodne straty.
Polish: Jak można było zaobserwować w czasie kryzysu finansowego i gospodarczego, również spółki w dobrej kondycji finansowej czasowo odnotowywały straty.
Hungarian: A pénzügyi és gazdasági válság idején pénzügyileg egészséges vállalkozások is termeltek átmenetileg veszteséget.
Slovenian: Kot je bilo mogoče opaziti med finančno in gospodarsko krizo, so o izgubah občasno poročala tudi finančno stabilna podjetja.
Romanian: Așa cum s-a constatat pe parcursul crizei financiare și economice, întreprinderile stabile din punct de vedere financiar s-au confruntat, de asemenea, temporar cu pierderi.
Bulgarian: Както бе установено в хода на икономическата и финансовата криза, стабилните във финансово отношение предприятия също временно отчетоха загуби.
Estonian: Finants- ja majanduskriisi ajal võis täheldada, et ajutist kahjumit kandsid ka kasumlikult majandavad ettevõtjad.
Latvian: Kā varēja novērot finanšu un ekonomiskās krīzes laikā, arī finansiāli droši uzņēmumi kādu laiku ziņoja par zaudējumiem.
Lithuanian: Kaip buvo matyti per finansų ir ekonomikos krizę, ir sunkumų nepatiriančios įmonės laikinai patirdavo nuostolių.
Maltese: Kif seta’ jiġi osservat matul il-kriżi finanzjarja u ekonomika, kumpaniji finanzjarjament b’saħħithom irrapportaw ukoll temporanjament it-telf.
English: Therefore, even the factual assumptions underlying the first argument are inaccurate.
French: Il s’ensuit que les hypothèses factuelles qui sous-tendent le premier argument sont déjà dénuées de pertinence.
German: Daher sind schon die sachlichen Annahmen, die dem ersten Argument zugrunde liegen, nicht zutreffend.
Spanish: Por ello, no proceden siquiera las hipótesis factuales en las que se basa el primer argumento.
Italian: Pertanto i presupposti su cui si fonda il primo argomento della Germania non sono corretti.
Portuguese: Portanto, mesmo os pressupostos factuais que suportam o primeiro argumento são imprecisos.
Dutch: Bijgevolg zijn de feitelijke veronderstellingen waarop het eerste argument is gebaseerd, niet correct.
Danish: Derfor er allerede de faktiske antagelser, der lå til grund for det første argument, ikke holdbare.
Swedish: De faktiska förhållanden som det första argumentet grundar sig på föreligger således inte.
Finnish: Siten edes ensimmäisen perustelun pohjana olevat tosiasialliset olettamukset eivät pidä paikkansa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ουσιαστικές παραδοχές που αποτελούν τη βάση του πρώτου επιχειρήματος δεν στοιχειοθετούνται.
Czech: Již z tohoto důvodu nejsou věcné předpoklady, na kterých je založeno první tvrzení, relevantní.
Slovak: Preto nemožno akceptovať vecné predpoklady uvedené na podporu prvého argumentu.
Polish: Tym samym nawet założenia faktyczne, na których oparto pierwszy argument, są błędne.
Slovenian: Tako so celo dejanske predpostavke, na katerih je osnovan prvi argument, nepravilne.
Romanian: Din acest motiv, prezumțiile de fapt aflate la baza primului argument sunt nejustificate.
Bulgarian: Следователно дори фактическите предположения, свързани с първия довод, са неточни.
Estonian: Sellest tulenevalt on ebatäpsed juba sisulised eeldused, mis on esimese väite aluseks.
Latvian: Tādēļ pat faktiskie pieņēmumi, kas ir pirmā argumenta pamatā, ir nepareizi.
Lithuanian: Todėl jau prielaidos, kuriomis grindžiamas pirmas argumentas, yra neteisingos.
Maltese: Għalhekk, anke s-suppożizzjonijiet fattwali fl-isfond tal-ewwel argument mhumiex preċiżi.
English: The Commission therefore rejects Germany’s first argument.
French: La Commission rejette par conséquent ce premier argument de l’Allemagne.
German: Daher weist die Kommission das erste Argument Deutschlands ab.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión rechaza el primer argumento de Alemania.
Italian: Di conseguenza, la Commissione respinge il primo argomento.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão rejeita o primeiro argumento da Alemanha.
Dutch: De Commissie verwerpt dan ook het eerste argument van Duitsland.
Danish: Kommissionen afviser derfor Tysklands første argument.
Swedish: Kommissionen avvisar därför Tysklands första argument.
Finnish: Komissio hylkää sen vuoksi Saksan ensimmäisen perustelun.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή απορρίπτει το πρώτο επιχείρημα της Γερμανίας.
Czech: Komise proto první tvrzení Německa zamítá.
Slovak: Komisia preto odmieta prvý argument Nemecka.
Polish: W związku z tym Komisja odrzuca pierwszy argument Niemiec.
Slovenian: Na osnovi tega Komisija zavrača prvi argument Nemčije.
Romanian: Din acest motiv, Comisia respinge primul argument al Germaniei.
Bulgarian: Поради това Комисията отхвърля първия довод на Германия.
Estonian: Seepärast komisjon Saksamaa esimese väitega ei nõustu.
Latvian: Tādēļ Komisija noraida Vācijas pirmo argumentu.
Lithuanian: Todėl Komisija pirmą Vokietijos argumentą atmeta.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tirrifjuta l-ewwel argument tal-Ġermanja.
English: The Commission points out that there is no risk of abuse either when a financially sound company is acquired.
French: La Commission souligne en outre qu’un risque d’abus est également absent dans le cas de l’acquisition d’une entreprise financièrement saine.
German: Die Kommission betont, dass auch beim Erwerb eines finanziell gesunden Unternehmens kein Missbrauchsrisiko besteht.
Spanish: La Comisión subraya que tampoco en el caso de la adquisición de una empresa financieramente saneada existe riesgo de abuso.
Italian: La Commissione evidenzia che il rischio di abuso non esiste nemmeno se viene rilevata un’impresa finanziariamente sana.
Portuguese: A Comissão sublinha que tampouco existe um risco de abuso quando uma empresa em boa situação financeira é adquirida.
Dutch: De Commissie benadrukt dat ook bij de verwerving van een financieel gezonde onderneming geen risico op misbruik bestaat.
Danish: Kommissionen understreger, at der heller ikke er nogen risiko for misbrug i forbindelse med erhvervelsen af en finansielt sund virksomhed.
Swedish: Kommissionen påpekar att det inte heller vid ett förvärv av ett ekonomiskt sunt företag föreligger någon risk för missbruk.
Finnish: Komissio huomauttaa, että väärinkäytösriskiä ei ole myöskään silloin, kun hankinnan kohteena on taloudellisesti vakaa yhtiö.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι κίνδυνος κατάχρησης δεν υφίσταται ούτε στην περίπτωση αγοράς μιας οικονομικά εύρωστης επιχείρησης.
Czech: Komise zdůrazňuje, že ani při získání finančně zdravého podniku neexistuje riziko zneužití.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že ani v prípade nadobudnutia finančne zdravej spoločnosti nie je riziko zneužitia.
Polish: Komisja wskazuje, że ryzyko nadużyć nie występuje również w sytuacji, gdy przejęcie dotyczy przedsiębiorstwa w dobrej kondycji finansowej.
Hungarian: §-a (1) bekezdésének célja (ratio legis) miatt indokolt, mivel a nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakításának esetében nem áll fenn a visszaélések kockázata. Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a KStG 8c.
Slovenian: Komisija poudarja, da v primeru prevzema finančno stabilnih podjetij prav tako ni nevarnosti zlorabe.
Romanian: Comisia subliniază că nici în cazul achiziționării unei întreprinderi stabile din punct de vedere financiar nu există un risc de abuz.
Bulgarian: Комисията изтъква, че при придобиването на стабилни във финансово отношение предприятия също не е налице риск от злоупотреби.
Estonian: Komisjon rõhutab, et ka rahaliselt elujõuliste ettevõtjate ostmise puhul ei ole kuritarvitamise riski.
Latvian: Komisija uzsver, ka tiesību normas nepareizas izmantošanas risks nepastāv arī tad, ja iegādājas finansiāli drošu uzņēmumu.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad piktnaudžiavimo rizikos nėra ir įsigyjant sunkumų nepatiriančią įmonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni li lanqas ma hemm l-ebda riskju ta’ abbuż meta tiġi akkwistata kumpanija finanzjarjament b’saħħitha.
English: The risk of abuse exists only in relation to empty-shell companies.
French: Un tel risque n’existe qu’en liaison avec des entreprises coquilles.
German: Ein Missbrauchsrisiko besteht nur im Zusammenhang mit Mantelgesellschaften.
Spanish: El riesgo de abuso se presenta exclusivamente en relación con las sociedades instrumentales.
Italian: Un rischio del genere esiste sono in rapporto alle Mantelgesellschaften.
Portuguese: O risco de abuso existe apenas relativamente a empresas-fantasma.
Dutch: Een risico op misbruik bestaat enkel bij lege vennootschappen.
Danish: Der er kun risiko for misbrug i forbindelse med underskudsselskaber.
Swedish: En risk för missbruk föreligger endast i samband med skalbolagsköp.
Finnish: Väärinkäytösriski liittyy vain toimintansa lopettaneisiin yrityksiin.
Greek: Κίνδυνος κατάχρησης υφίσταται μόνο σε συνάρτηση με την αγορά ανενεργών εταιρειών.
Czech: Riziko zneužití existuje pouze v souvislosti se zastřešujícími společnostmi.
Slovak: Riziko zneužitia existuje iba v prípade prázdnych schránok.
Polish: Ryzyko nadużyć występuje wyłącznie w odniesieniu do spółek fasadowych.
Hungarian: §-a (1a) bekezdésének a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra való korlátozása nem tekinthető indokoltnak. A Bizottság hangsúlyozza, hogy a pénzügyileg egészséges vállalkozások felvásárlása esetén sem kell visszaélésekkel számolni, ez a kockázat ugyanis csak üres cégekkel összefüggésben jelentkezne. A KStG 8c.
Slovenian: Nevarnost zlorabe obstaja samo v zvezi s slamnatimi podjetji.
Romanian: Există un risc de abuz numai în legătură cu societățile fictive.
Bulgarian: Такъв риск съществува единствено във връзка с кухи предприятия.
Estonian: Kuritarvitamise risk esineb ainult seoses riiulifirmadega.
Latvian: Tiesību normas nepareizas izmantošanas risks pastāv vienīgi attiecībā uz fiktīviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Piktnaudžiavimo rizika susijusi tik su priedangos bendrovėmis.
Maltese: Ir-riskju ta’ abbuż jeżisti biss fir-rigward ta’ kumpaniji finti vojta.