FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AB No 1/2011 and AB No 2/2011 included.
French: Budget rectificatif no 1/2011 et budget rectificatif no 2/2011 inclus.
German: BH Nr. 1/2011 und BH Nr. 2/2011 eingeschlossen.
Spanish: Presupuestos rectificativos no 1/2011 y no 2/2011 incluidos.
Italian: Bilanci rettificativi nn. 1/2011 e 2/2011 compresi.
Portuguese: Orçamento rectificativo N.o. 1/2011 e N.o 2/2011.
Dutch: Inclusief gewijzigde begrotingen nrs. 1/2011 en 2/2011.
Danish: Inkl. ændringsbudget nr. 1/2011 og ændringsbudget nr. 2/2011.
Swedish: Inklusive ändringsbudgetarna 1 och 2/2011.
Finnish: Lisätalousarvio nro 1/2011 ja lisätalousarvio No 2/2011 mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1/2011 και αριθ. 2/2011.
Czech: Včetně opravných rozpočtů č. 1/2011 a 2/2011.
Slovak: Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2011 a č. 2/2011.
Polish: W tym budżety korygujące nr 1/2011 i nr 2/2011.
Hungarian: Tartalmazza az 1/2011 és 2/2011 számú költségvetés-módosítást.
Slovenian: Vključno spremembi proračuna št. 1/2011 in št. 2/2011.
Romanian: AB No 1/2011 și AB No 2/2011 incluse.
Bulgarian: КБ № 1/2011 и КБ № 2/2011 включително.
Estonian: Hõlmab paranduseelarveid nr 1/2011 ja nr 2/2011.
Latvian: Ieskaitot budžeta grozījumu Nr. 1/2011 un Nr. 2/2011.
Lithuanian: Įtraukiant TB Nr. 1/2011 ir TB Nr. 2/2011.
Maltese: AB Nru 1/2011 u AB Nru 2/2011 inklużi.
English: The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
French: L’assiette à prendre en compte n’excède pas 50 % du RNB.
German: Die Bemessungsgrundlage überschreitet nicht 50 % des Bruttonationaleinkommens.
Spanish: La base a tener en cuenta no excede del 50 % de la RNB.
Italian: La base da tenere in considerazione non supera il 50 % dell'RNL.
Portuguese: A base a tomar em conta não excede 50 % do RNB.
Dutch: De betrokken grondslag is niet hoger dan 50 % van het bni.
Danish: Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
Swedish: Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
Finnish: Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
Greek: Η βάση υπολογισμού η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ.
Czech: Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.
Slovak: Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.
Polish: Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.
Hungarian: A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.
Slovenian: Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
Romanian: Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.
Bulgarian: Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.
Estonian: Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
Latvian: Izmantojamā bāze nepārsniedz 50 % no NKI.
Lithuanian: Naudojama bazė neviršija 50 % bendrųjų nacionalinių pajamų.
Maltese: Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbiżx 50 % tad-DGN.
English: Calculation of rate: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
French: Calcul du taux: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
German: Berechnung des Satzes: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Spanish: Cálculo del tipo: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Italian: Calcolo dell’aliquota: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Portuguese: Cálculo da taxa: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Dutch: Berekening van het percentage: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Danish: Beregning af sats: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Swedish: Beräkning av satsen: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Finnish: Kertoimen laskeminen: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Czech: Výpočet sazby: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Slovak: Výpočet sadzby: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Polish: Obliczenie stawki: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Hungarian: A kulcs kiszámítása: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Slovenian: Izračun stopnje: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Romanian: Calcularea ratei: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Bulgarian: Изчисляване на ставката: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Estonian: Määra arvutamine: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Latvian: Likmes aprēķināšana: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Lithuanian: Tarifo apskaičiavimas: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Maltese: Kalkolu tar-rata: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
English: Rounded percentages.
French: Chiffres arrondis.
German: Gerundet.
Spanish: Porcentajes redondeados.
Italian: Percentuali arrotondate.
Portuguese: Percentagens arredondadas.
Dutch: Afgeronde percentages.
Danish: Afrundede procentsatser.
Swedish: Procentsatserna är avrundade.
Finnish: Luvut pyöristettyjä.
Greek: Στρογγυλοποιημένα ποσά.
Czech: Zaokrouhleno.
Slovak: Zaokrúhlené percentá.
Polish: Dane procentowe w zaokrągleniu.
Hungarian: Kerekített százalékok.
Slovenian: Zaokroženi odstotki.
Romanian: Procentaje rotunjite.
Bulgarian: Закръглени проценти.
Estonian: Ümardatud protsendimäärad.
Latvian: Noapaļotie procenti.
Lithuanian: Suapvalintos procentinės dalys.
Maltese: Perċentwali maqtugħa għad-dritt.
English: (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
French: (ressources propres + autres recettes = total des recettes = total des dépenses); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
German: (Eigenmittel + sonstige Einnahmen = Gesamteinnahmen = Gesamtausgaben); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Spanish: (recursos propios + otros ingresos = total de ingresos = total de los gastos); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Italian: p.m. (risorse proprie + altre entrate = totale delle entrate = totale delle spese); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Portuguese: (recursos próprios + outras receitas = receitas totais = despesas totais) (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Dutch: (eigen middelen + andere ontvangsten = totale ontvangsten = totale uitgaven); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Danish: (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Swedish: p.m.(egna medel + övriga inkomster = inkomster totalt = utgifter totalt); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Finnish: (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Greek: (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Czech: (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Slovak: (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Polish: (zasoby własne + inne dochody = dochody ogółem = wydatki ogółem); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Hungarian: (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Slovenian: (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = skupni odhodki); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Romanian: (resurse proprii + alte venituri = venituri totale = cheltuieli totale); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Bulgarian: (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Estonian: (omavahendid + muu tulu = kogutulu = kogukulu); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Latvian: (pašu resursi + citi ieņēmumi = kopējie ieņēmumi = kopējie izdevumi); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Lithuanian: (nuosavi ištekliai + kitos pajamos = visos pajamos = visos išlaidos); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Maltese: p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
English: The corresponding figures are set out in the table below.
French: Les chiffres correspondants figurent dans le tableau ci-après.
German: Die entsprechenden Beträge sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
Spanish: Las cifras correspondientes se fijan en el siguiente cuadro.
Italian: Le cifre corrispondenti sono riportate nella tabella seguente.
Portuguese: Os valores correspondentes são apresentados no quadro seguinte.
Dutch: De corresponderende bedragen worden weergegeven in de tabel hierna.
Danish: De dertil svarende tal er anført i nedenstående tabel.
Swedish: Beloppen anges i tabellen nedan.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty tämän säännöksen vaikutukset.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία.
Czech: Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.
Slovak: Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Hungarian: A vonatkozó számokat az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ustrezni zneski so navedeni v spodnji tabeli.
Romanian: Cifrele corespunzătoare sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Latvian: Attiecīgie skaitļi ir atspoguļoti turpmāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Atitinkamos sumos nurodytos tolesnėje lentelėje.
Maltese: Iċ-ċifri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.
English: n/a
French: s.o.
German: entfällt
Spanish: n.a.
Italian: n.d.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.b.
Danish: Ikke relevant
Swedish: ej tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Czech: neuv.
Slovak: neuplatňuje sa
Hungarian: n.a.
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: puudub
Latvian: n.p.
Lithuanian: nėra duomenų
Maltese: mhux applikabbli
English: United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base1. e year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Greek: Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση1. κονομικό έτος 2010 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből1. egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2010-re nyújtott korrekció
English: United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. o Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Greek: Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης2.  διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
Hungarian: Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből2. Királyság részére 2010-re nyújtott korrekció
English: The corresponding figures are set out in the table below. 2007-2012 UK corrections
Estonian: 2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised
English: Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate Member State
Finnish: Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) [15]Jäsenvaltio
English: in current prices
Maltese: fil-prezzijiet
English: (ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR Difference
Swedish: (2007 års beslut om egna medel jämfört med 2000 års beslut), i EUR