English: On all units designed to operate solely on the standard 1435 mm gauge network, and equipped with manual coupling and UIC pneumatic brake, the following requirements apply:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à toutes les unités conçues pour circuler exclusivement sur les réseaux de voies d’écartement standard 1435 mm, et équipées d’un dispositif d’accouplement manuel et de freins pneumatiques UIC:
German: Für alle Einheiten, die für den alleinigen Fahrbetrieb im Standardstreckennetz mit einer Spurweite von 1435 mm ausgelegt sind und über ein manuelles Kupplungssystem und eine UIC-konforme pneumatische Bremse verfügen, gelten die folgenden Anforderungen:
Spanish: En todas las unidades proyectadas para circular únicamente en la red estándar de 1435 mm de ancho de vía y equipadas con enganche manual y freno neumático UIC, se aplicarán los requisitos siguientes:
Portuguese: Às unidades destinadas a circular apenas na rede com bitola de 1435 mm e equipadas com engates manuais e freios pneumáticos UIC são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Voor alle eenheden die uitsluitend bestemd zijn voor inzet op standaard 1435 mm spoor en die voorzien zijn van handmatige koppeling en een pneumatische UIC-rem, gelden de volgende eisen:
Danish: For alle enheder, der er konstrueret til drift udelukkende på banenet med standardsporvidde 1435 mm, og som er udstyret med manuel kobling og pneumatisk UIC-bremse, gælder følgende krav:
Swedish: På alla enheter som är konstruerade uteslutande för trafik på järnvägsnät med normalspårvidden 1435 mm, och är försedda med manuellt koppel och UIC-normerade pneumatiska bromsar, gäller följande krav:
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat kaikkia yksikköjä, jotka on suunniteltu toimimaan yksinomaan 1435 mm:n raideleveyden rataverkolla ja varustettu käsikäyttöisellä kytkimellä ja UIC:n mukaisella paineilmajarrulla:
Czech: U všech vozidlových jednotek určených k provozu výlučně v systému se standardním rozchodem 1435 mm a vybavených manuálním spřáhlem a pneumatickou brzdou UIC platí následující požadavky:
Slovak: Na všetky jednotky určené na prevádzku iba v sieťach so štandardným rozchodom 1435 mm a vybavené manuálnym spriahadlom a pneumatickou brzdou UIC sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: W stosunku do wszystkich pojazdów kolejowych, przeznaczonych do eksploatacji jedynie na sieci o standardowej szerokości toru 1435 mm oraz wyposażonych w sprzęg ręczny i hamulec pneumatyczny UIC, zastosowanie mają następujące wymagania:
Hungarian: A kizárólag a szabványos 1435 mm nyomtávú hálózaton való üzemre tervezett, kézi kapcsolókészülékkel és UIC pneumatikus fékkel felszerelt összes egységre az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za vse enote, ki so namenjene za obratovanje samo na standardnem omrežju s tirno širino 1435 mm in so opremljene z ročno spenjačo in pnevmatsko zavoro UIC, veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Următoarele cerințe se aplică în cazul tuturor unităților proiectate să circule exclusiv pe rețelele cu ecartament standard de 1435 mm și dotate cu sistem de cuplare manuală și frână pneumatică UIC:
Bulgarian: Следните изисквания се прилагат за всички единици, проектирани за експлоатация единствено по мрежа със стандартен габарит от 1435 mm и оборудвани с ръчни спрягове и пневматична спирачка, отговаряща на изискванията на Международния съюз на железниците (UIC):
Estonian: Kõigi veeremiüksuste suhtes, mis on ette nähtud liikumiseks ainult standardse 1435 mm rööpmelaiusega võrgus ning on varustatud manuaalse haakeseadise ja UIC-õhkpiduriga, kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Lithuanian: Visiems riedmenų vienetams, skirtiems eksploatuoti tik standartinės 1435 mm vėžės tinkle ir turinčioms rankinę sankabą bei UIC pneumatinį stabdį, taikomi šie reikalavimai: