FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduced market presence of the bank as well as the envisaged divestitures will free respective market segments for the competitors.
French: La réduction de la présence sur le marché de la banque ainsi que les cessions envisagées libéreront les segments de marché respectifs pour les concurrents.
German: Die verringerte Marktpräsenz der Bank sowie die geplanten Veräußerungen werden jeweils Marktsegmente für Wettbewerber freigeben.
Spanish: La reducción de la presencia de la entidad en el mercado y las cesiones previstas liberarán los respectivos segmentos del mercado para los competidores.
Italian: La riduzione della presenza sul mercato della banca e tutte le cessioni previste libereranno i segmenti di mercato rispettivi per i concorrenti.
Portuguese: A reduzida presença do banco no mercado, assim como as alienações previstas, irão abrir os respectivos segmentos de mercado para os concorrentes.
Dutch: Het gereduceerde marktaandeel van de bank en de voorziene afstotingen zullen marktsegmenten vrijmaken voor de concurrenten.
Danish: Bankens reducerede markedstilstedeværelse samt de planlagte frasalg vil frigøre de respektive markedssegmenter for konkurrenterne.
Swedish: Den minskade marknadsnärvaron, liksom de planerade avyttringarna, kommer att öppna respektive marknadssegment för konkurrenterna.
Finnish: Pankin pienentyneet markkinaosuudet ja suunnitellut divestoinnit vapauttavat kyseisiä markkinasegmenttejä kilpailijoille.
Greek: Η μειωμένη παρουσία της τράπεζας στην αγορά, καθώς και οι προβλεπόμενες εκποιήσεις θα απελευθερώσουν αντίστοιχα τμήματα της αγοράς για τους ανταγωνιστές.
Czech: Menší přítomnost banky na trhu a rovněž plánované odprodeje uvolní příslušné segmenty trhu pro konkurenty.
Slovak: Znížená prítomnosť banky na trhu, ako aj plánované odpredaje uvoľnia príslušné segmenty trhu konkurentom.
Polish: Ograniczony udział banku w rynku oraz przewidywane zbywanie aktywów spowodują, że zwolnią się dla konkurencji dane segmenty rynku.
Hungarian: A bank piaci jelenlétének visszaszorítása, valamint a tervezett értékesítések az érintett piaci szegmenseket szabaddá teszik a versenytársak számára.
Slovenian: Zaradi manjše prisotnosti banke na trgu in predvidenih odprodaj se bodo zadevni tržni segmenti sprostili za konkurente.
Romanian: Prezența redusă pe piață a băncii, precum și cesionările avute în vedere vor elibera segmentele respective de piață pentru concurenți.
Bulgarian: Намаленото присъствие на банката на пазара, както и предвижданите продажби на активи ще освободят съответни пазарни сектори за конкурентите.
Estonian: Panga turuosa vähenemine ja kavandatud loovutamised vabastavad asjaomased turusegmendid konkurentidele.
Latvian: Samazinātā bankas klātbūtne tirgū, kā arī paredzētā līdzekļu atsavināšana atbrīvos attiecīgos tirgus segmentus konkurentiem.
Lithuanian: Bankui apribojus savo rinkos dalį ir pardavus verslo dalį, galimybę veikti atitinkamuose segmentuose įgys konkurentai.
Maltese: Il-preżenza mnaqqsa tal-bank fis-suq, kif ukoll iċ-ċessjonijiet previsti, se jħallu s-setturi rispettivi għall-kompetituri.
English: The sale can be considered as a measure to limit distortions of competition [34].
French: Cette vente peut être considérée comme une mesure visant à limiter les distorsions de concurrence [34].
Spanish: La venta puede ser considerada una medida de limitación de los falseamientos de la competencia [34].
Italian: Questa vendita può essere considerata come una misura volta a limitare le distorsioni di concorrenza [34].
Portuguese: A venda pode ser considerada uma medida destinada a limitar as distorções da concorrência [34].
Dutch: De verkoop kan worden gezien als een maatregel om de concurrentieverstoring te beperken [34].
Greek: Η πώληση μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο περιορισμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [34].
Czech: Prodej lze považovat za opatření k omezení narušení hospodářské soutěže [34].
Slovak: Predaj možno považovať za opatrenie na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže [34].
Polish: Sprzedaż taką można uznać za środek ograniczający zakłócenia konkurencji [34].
Bulgarian: Продажбата може да се счита като мярка за ограничаване на нарушенията на конкуренцията [34].
Estonian: Müüki võib käsitada konkurentsimoonutuste piiramise meetmena [34].
Latvian: Pārdošanu var uzskatīt par pasākumu konkurences kropļojumu mazināšanai [34].
Lithuanian: Galima tarti, kad pardavimas yra konkurencijos iškraipymo apribojimo priemonė [34].
Maltese: Il-bejgħ jista’ titqies bħala li hu miżura li tillimita d-distorsjoni tal-kompetizzjoni [34].
English: Following the restructuring, only its core activities will remain.
French: À l’issue de la restructuration, elle ne conservera que les activités relevant de son cœur de métier.
German: Nach der Umstrukturierung werden nur die Kerngeschäfte weitergeführt.
Italian: Al termine della ristrutturazione, la banca conserverà solo le attività principali.
Portuguese: Na sequência da reestruturação, só permanecerão as suas actividades essenciais.
Dutch: Na de herstructurering zullen enkel de kernactiviteiten resteren.
Danish: Efter omstruktureringen er det kun bankens nøgleaktiviteter, der vil være tilbage.
Swedish: Efter omstruktureringen kommer endast bankens kärnverksamhet att finnas kvar.
Finnish: Rakenneuudistuksen jälkeen jäljelle jäävät vain sen keskeiset toiminnot.
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση, θα παραμείνουν μόνο οι βασικές δραστηριότητές της.
Czech: Po restrukturalizaci zůstanou pouze hlavní činnosti.
Slovak: Po reštrukturalizácii budú zachované len jej hlavné činnosti.
Polish: W następstwie restrukturyzacji utrzymana zostanie jedynie działalność główna banku.
Hungarian: A szerkezetátalakítás után csak a fő tevékenységei maradnak meg.
Slovenian: Po prestrukturiranju se bodo ohranile samo njene glavne dejavnosti.
Romanian: În urma procesului de restructurare, vor rămâne doar activitățile sale principale.
Bulgarian: След края на преструктурирането ще останат само нейните основни дейности.
Estonian: Pärast ümberkorraldamist jäävad alles vaid tema põhitegevused.
Latvian: Pēc pārstrukturēšanas tiks saglabātas tikai tās pamatdarbības.
Lithuanian: Po restruktūrizavimo išliks tik pagrindinė jo veikla.
Maltese: Wara r-ristrutturar tal-bank, se jibqgħu operattivi biss l-attivitajiet ewlenin tiegħu.
English: The caps allow for a limited growth in those markets due to the need for the bank to diversify its funding sources.
French: Ces plafonds autorisent une croissance limitée sur ces marchés compte tenu de la nécessité pour la banque de diversifier ses sources de financement.
German: Diese Begrenzungen ermöglichen der Bank ein begrenztes Wachstum auf diesen Märkten, da sie ihre Finanzierungsmittel diversifizieren muss.
Spanish: Los topes máximos permiten un crecimiento limitado en esos mercados, debido a la necesidad del banco de diversificar sus fuentes de financiación.
Italian: Questi tetti autorizzano una crescita limitata su questi mercati, tenuto conto della necessità per la banca di diversificare le sue fonti di finanziamento.
Portuguese: Os limites impostos permitem um crescimento limitado nestes mercados, tendo em conta a necessidade de o banco diversificar as suas fontes de financiamento.
Dutch: Door de plafonds kan de bank in deze markten slechts licht groeien omdat zij haar financieringsbronnen moet diversifiëren.
Danish: Disse tærskler giver banken begrænset vækst på disse markeder, således at den kan diversificere sine finansieringskilder.
Swedish: Taken möjliggör en begränsad tillväxt på dessa marknader till följd av bankens behov av att diversifiera sina finansieringskällor.
Finnish: Enimmäisrajat sallivat pienen kasvun kyseisillä markkinoilla, millä vastataan pankin tarpeeseen monipuolistaa rahoituslähteitään.
Greek: Αυτά τα ανώτατα όρια επιτρέπουν μια περιορισμένη ανάπτυξη σ’ αυτές τις αγορές λόγω της ανάγκης για την τράπεζα να διαφοροποιήσει τις πηγές χρηματοδότησής της.
Czech: Tyto limity umožní omezený růst na těchto trzích vzhledem k nutnosti, aby banka diverzifikovala své zdroje financování.
Slovak: Horné hranice umožňujú na týchto trhoch obmedzený rast vzhľadom na potrebu banky diverzifikovať svoje zdroje financovania.
Polish: Pułapy te dopuszczają ograniczony wzrost na powyższych rynkach ze względu na to, że bank musi różnicować swoje źródła finansowania.
Hungarian: A felső korlát ezeken a piacokon korlátozott növekedést tesz lehetővé azért, hogy a bank diverzifikálhassa finanszírozási forrásait.
Slovenian: Zgornje meje dopuščajo omejeno rast na teh trgih zaradi potrebe banke, da pridobi različne vire financiranja.
Romanian: Plafonările permit o creștere limitată pe aceste piețe deoarece este necesar ca banca să își diversifice sursele de finanțare.
Bulgarian: Ограниченията дават възможност за известен растеж на тези пазари поради необходимостта банката да диверсифицира своите източници на финансиране.
Estonian: Piirangud lubavad neil turgudel väikse kasvu saavutada, sest pangal on vaja oma rahastamisallikaid mitmekesistada.
Latvian: Maksimālie ierobežojumi pieļauj ierobežotu izaugsmi šajos tirgos, jo bankai jādiversificē finansējuma avoti.
Lithuanian: Pagal šias ribas nedidelis augimas tose rinkose leidžiamas, jei to bankui reikia, kad diversifikuotų savo finansavimo šaltinius.
Maltese: Il-limiti jippermettu li jseħħ tkabbir limitat f’dawk is-swieq minħabba l-bżonn li l-bank għandu li jiddiversifika s-sorsi tiegħu ta’ finanzjament.
English: The current macroeconomic context of Latvia makes it difficult to attract external funding.
French: Dans le contexte macroéconomique que connaît actuellement la Lettonie, il est difficile d’attirer des financements extérieurs.
German: Das derzeitige makroökonomische Umfeld in Lettland macht es schwierig, externe Finanzmittel anzuziehen.
Spanish: El actual contexto macroeconómico de Letonia hace difícil captar financiación externa.
Italian: Nel contesto macroeconomico che conosce attualmente la Lettonia, è difficile attrarre finanziamenti esteri.
Portuguese: O actual contexto macroeconómico da Letónia torna difícil atrair financiamentos externos.
Dutch: In het huidige macro-economische klimaat in Letland is het moeilijk om externe financiering aan te trekken.
Danish: Det er vanskeligt i Letlands nuværende makroøkonomiske situation at tiltrække ekstern finansiering.
Swedish: På grund av det rådande makroekonomiska läget i Lettland är det svårt att dra till sig externa medel.
Finnish: Latvian nykyisen makrotaloudellisen tilanteen vuoksi ulkoista rahoitusta on vaikeaa houkutella.
Greek: Το τρέχον μακροοικονομικό πλαίσιο της Λετονίας καθιστά δύσκολη την προσέλκυση εσωτερικής χρηματοδότησης.
Czech: Stávající makroekonomická situace v Lotyšsku ztěžuje přilákání vnějšího financování.
Slovak: V súčasnom makroekonomickom kontexte Lotyšska je ťažké získať externé financovanie.
Polish: Obecny kontekst makroekonomiczny Łotwy powoduje, że trudno jest pozyskiwać zewnętrzne środki finansowe.
Hungarian: Lettország jelenlegi makrogazdasági környezete megnehezíti a külső alapok bevonását.
Slovenian: Zaradi trenutnih makroekonomskih razmer v Latviji je težko privabiti zunanje financiranje.
Romanian: În contextul macroeconomic actual al Letoniei, atragerea de fonduri externe este dificilă.
Bulgarian: При настоящото макроикономическо състояние на Латвия е трудно да бъде привлечено външно финансиране.
Estonian: Läti praegune makromajanduslik olukord raskendab välisinvestorite leidmist.
Latvian: Pašreizējā Latvijas makroekonomiskā situācija apgrūtina ārēja finansējuma piesaisti.
Lithuanian: Dabartinėmis makroekonominėmis sąlygomis Latvijoje sunku pritraukti išorės finansavimą.
Maltese: Il-kuntest makroekonomiku attwali tal-Latvja jagħmilha diffiċli li jiġi attirat finanzjament estern.
English: The deposits of Latvian residents are significantly lower than the total loan portfolio in that Member State.
French: Les dépôts des résidents lettons sont nettement inférieurs au montant total de leur portefeuille de prêts dans cet État membre.
German: Die Einlagen der lettischen Einwohner liegen deutlich unter dem Volumen der gesamten ausgereichten Kredite in diesem Mitgliedstaat.
Spanish: Los depósitos de los residentes letones son mucho menores que la cartera total de préstamos en ese Estado miembro.
Italian: I depositi dei residenti lettoni sono nettamente inferiori all’importo totale del loro portafoglio prestiti in questo Stato membro.
Portuguese: Os depósitos de residentes da Letónia são bastante inferiores ao total da carteira de empréstimos neste Estado-Membro.
Dutch: De deposito’s van Letse ingezetenen zijn aanmerkelijk lager dan de totale leningenportefeuille in Letland.
Danish: De samlede indlån fra lettiske borgere er væsentligt mindre end den samlede udlånsportefølje i denne medlemsstat.
Swedish: Inlåningen från privatkunder i Lettland är betydligt lägre än den totala låneportföljen i denna medlemsstat.
Finnish: Latviassa asuvien talletukset ovat merkittävästi pienemmät kuin kokonaislainasalkku Latviassa.
Greek: Οι καταθέσεις των Λετονών κατοίκων είναι σημαντικά χαμηλότερες από το συνολικό χαρτοφυλάκιο δανείων σ’ αυτό το κράτος μέλος.
Czech: Vklady lotyšských rezidentů jsou podstatně nižší než celé úvěrové portfolio v tomto členském státě.
Slovak: Vklady lotyšských rezidentov sú významne nižšie než celkové úverové portfólio v tomto členskom štáte.
Polish: Poziom depozytów rezydentów łotewskich jest znacznie niższy niż całkowita wartość portfela kredytów w tym państwie członkowskim.
Hungarian: A lett illetőséggel rendelkezők betétállománya jóval alacsonyabb, mint a teljes hitelportfólió ebben a tagállamban.
Slovenian: Depoziti latvijskih rezidentov so bistveno nižji od skupnega posojilnega portfelja v tej državi članici.
Romanian: Depozitele rezidenților letonieni sunt semnificativ mai mici decât totalul portofoliului de credite în statul membru respectiv.
Bulgarian: Депозитите на постоянно пребиваващите в Латвия лица са значително по-малко от общия портфейл на заемите в тази държава-членка.
Estonian: Läti residentide hoiused on märkimisväärselt väiksemad kui selle liikmesriigi laenuportfell kokku.
Latvian: Latvijas iedzīvotāju noguldījumi ir ievērojami zemāki nekā kopējais šīs dalībvalsts aizdevumu portfelis.
Lithuanian: Latvijos gyventojų indėliai sudaro daug mažesnę paskolų portfelio dalį šioje valstybėje narėje.
Maltese: Id-depożiti ta’ residenti Latvjani huma aktar baxxi, b’mod sinifikanti, mill-portafoll tas-self totali f’dak l-Istat Membru.
English: The bank’s main competitors receive funding from their parent companies established abroad.
French: Les principaux concurrents de la banque reçoivent des fonds de leurs sociétés mères établies à l’étranger.
German: Die wichtigsten Wettbewerber der Bank erhalten Finanzmittel von ihren in anderen Ländern ansässigen Muttergesellschaften.
Spanish: Los principales competidores del banco reciben financiación de sus sociedades matrices radicadas en el extranjero.
Italian: I principali concorrenti della banca ricevono fondi delle loro società madri stabilite all’estero.
Portuguese: Os principais concorrentes do banco beneficiam de financiamento a partir das suas empresas-mãe estabelecidas no estrangeiro.
Dutch: De voornaamste concurrenten van de bank worden mede gefinancierd door hun in het buitenland gevestigde moedermaatschappijen.
Danish: Bankens største konkurrenter modtager finansiering fra deres moderselskaber etableret i udlandet.
Swedish: Bankens främsta konkurrenter får finansiellt stöd från sina moderbolag i utlandet.
Finnish: Pankin pääkilpailijat saavat rahoitusta ulkomailla sijaitsevilta emoyhtiöiltään.
Greek: Οι κύριοι ανταγωνιστές της τράπεζας λαμβάνουν χρηματοδότηση από τις μητρικές τους εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο εξωτερικό.
Czech: Hlavní konkurenti banky dostávají finanční prostředky od svých mateřských společností, které jsou usazeny v zahraničí.
Slovak: Hlavní konkurenti banky dostávajú finančné prostriedky od svojich materských spoločností so sídlom v zahraničí.
Polish: Główni konkurenci banku uzyskują finansowanie od swoich spółek dominujących z siedzibą zagranicą.
Hungarian: A bank fő versenytársai külföldi székhellyel rendelkező anyavállalataiktól támogatásban részesülnek.
Slovenian: Glavni konkurenti banke prejemajo finančna sredstva od svojih matičnih družb s sedežem v tujini.
Romanian: Concurenții principali ai băncii primesc finanțare de la societățile-mamă stabilite în străinătate.
Bulgarian: Основните конкуренти на банката получават финансиране от своите дружества майки, установени извън страната.
Estonian: Panga põhikonkurente rahastavad nende välismaal asutatud emaettevõtjad.
Latvian: Bankas galvenie konkurenti saņem finansējumu no mātesuzņēmumiem, kas atrodas ārzemēs.
Lithuanian: Pagrindiniai banko konkurentai gauna finansavimą iš savo užsienyje įsteigtų patronuojančiųjų bendrovių.
Maltese: Il-kompetituri prinċipali tal-bank jirċievu finanzjament mill-kumpaniji prinċipali tagħhom stabbiliti f’pajjiżi oħra.
English: Furthermore, Citadele banka will not increase the number of its branches.
French: Citadele Banka de surcroît n’augmentera pas le nombre de ses agences.
German: Des Weiteren wird Citadele Banka die Gesamtzahl der Zweigniederlassungen nicht erhöhen.
Spanish: Además, Citadele banka no incrementará su número de sucursales.
Italian: Citadele banka non aumenterà inoltre il numero delle sue agenzie.
Portuguese: O Citadele banka não poderá, além disso, aumentar o número das suas sucursais.
Dutch: Daarnaast zal Citadele banka het totaal aantal bijkantoren niet verhogen.
Danish: Endvidere vil Citadele banka ikke øge antallet af afdelinger.
Swedish: Dessutom kommer Citadele banka inte att öka antalet filialer.
Finnish: Citadele banka ei myöskään lisää sivuliikkeidensä määrää.
Greek: Επιπλέον, η Citadele banka δεν θα αυξήσει τον αριθμό των υποκαταστημάτων της.
Czech: Banka Citadele mimoto nezvýší počet svých poboček.
Slovak: Citadele ďalej nezvýši celkový počet svojich pobočiek.
Polish: Ponadto Citadele banka nie zwiększy liczby swoich oddziałów.
Hungarian: A Citadele ezenkívül nem növelheti bankfiókjai számát.
Slovenian: Poleg tega banka Citadele ne bo povečala števila svojih podružnic.
Romanian: În plus, Citadele banka nu va crește numărul sucursalelor sale.
Bulgarian: Освен това Citadele banka няма да увеличи броя на клоновете.
Estonian: Peale selle ei suurenda Citadele banka oma filiaalide arvu.
Latvian: Turklāt Citadeles banka nepalielinās tās filiāļu skaitu.
Lithuanian: Be to, „Citadele banka“ nedidins savo filialų skaičiaus.
Maltese: Barra minn hekk, Citadele banka m’għandux iżid l-għadd ta’ fergħat.
English: After the split Parex banka and its subsidiaries will be effectively […] over its lifetime that is assumed to be 8 years.
French: Après la scission, Parex banka et ses filiales seront effectivement […] au cours de sa durée de vie qui est présumée être de huit ans.
German: Nach der Aufspaltung werden Parex Banka und ihre Tochtergesellschaften während ihrer mit acht Jahren angenommenen Lebensdauer wirksam […].
Spanish: Tras la división, Parex banka y sus filiales serán […] efectivamente durante su ciclo de vida, que se supone tendrá una duración de ocho años.
Italian: Dopo la scissione, Parex banka e le sue filiali saranno effettivamente […] nel corso della durata di vita che si prevede sarà di otto anni.
Portuguese: Após a cisão, o Parex banka e as suas filiais serão efectivamente […] ao longo da sua vida, que se pressupõe ser de oito anos.
Dutch: Na de splitsing zullen Parex banka en haar dochtermaatschappijen in feite […] gedurende hun levensduur van vermoedelijk acht jaar.
Danish: Efter opsplitningen vil Parex banka og dens datterselskaber være […] i sin levetid, som forventes at være otte år.
Swedish: Efter uppdelningen kommer Parex banka och dess dotterbolag att i praktiken […] under sin livstid, som beräknas bli åtta år.
Finnish: Jaon jälkeen Parex banka ja sen tytäryhtiöt ovat tosiasiallisesti […] sen elinajan, joksi oletetaan kahdeksan vuotta.
Greek: Μετά τον διαχωρισμό, η Parex banka και οι θυγατρικές της θα είναι στην πραγματικότητα […] κατά τη διάρκεια της ζωής της η οποία υποτίθεται ότι θα ανέλθει σε οκτώ έτη.
Czech: Po rozdělení bude banka Parex a její dceřiné společnosti účinně […] po dobu své existence, která má podle předpokladů činit osm let.
Slovak: Po rozdelení budú banka Parex a jej dcérske spoločnosti efektívne […] počas trvania svojej životnosti, ktorá sa predpokladá na osem rokov.
Polish: Po podziale Parex banka i jego spółki zależne będą w efektywny sposób […] przez okres swojego istnienia, którego przewidywana długość wynosi osiem lat.
Hungarian: A felosztás után a Parex és leányvállalatai – a bank várhatóan nyolc éves fennmaradása során – eredményesen […].
Slovenian: Banka Parex in njene hčerinske družbe bodo po razcepitvi dejansko […] v celotni življenjski dobi, ki naj bi trajala osem let.
Romanian: După scindare, Parex banka și filialele sale vor fi efectiv […] peste durata lor de viață, estimată la opt ani.
Bulgarian: След отделянето Parex banka и нейните дъщерни дружества ще бъдат реално […] извън периода на нейното съществуване, който се приема за равен на осем години.
Estonian: Pärast varade jaotust on Parex banka ja tema tütarettevõtjad reaalselt […] kogu oma eluea jooksul, mille pikkus on eeldatavasti kaheksa aastat.
Latvian: Pēc sadalīšanas Parex banka un tās meitasuzņēmumi tiks faktiski [..] tās pastāvēšanas laikā, kas pieņemts kā astoņi gadi.
Lithuanian: Po padalijimo „Parex banka“ ir jo patronuojamosios bendrovės bus faktiškai […] visą jo gyvavimo laikotarpį, kuris pagal daromą prielaidą yra aštuoneri metai.
Maltese: Wara l-qsim, Parex banka u s-sussidjarji tiegħu effettivament ser ikunu qabżu b’[…] it-tul tal-ħajja tagħhom, li qed jiġi preżunt li huwa ta’ tmien snin.