FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
French: réduit le risque de contamination des eaux naturelles par des maladies à un niveau acceptable;».
German: das Risiko einer Übertragung von Krankheiten auf natürliche Gewässer auf ein angemessenes Niveau senkt;“
Spanish: reduzca a un nivel aceptable el riesgo de transmisión de enfermedades a las aguas naturales.».
Italian: riduce a un livello accettabile il rischio di trasmissione delle malattie al sistema idrico naturale.»;
Portuguese: reduza para um nível aceitável o risco de transmissão de doenças para as águas naturais.»
Dutch: het risico van overdracht van ziekten op natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau vermindert.”.
Danish: nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.«
Swedish: risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en godtagbar nivå.”
Finnish: se alentaa riskin tautien leviämisestä luonnonvesiin hyväksyttävälle tasolle.”
Greek: μειώνουν σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα.».
Czech: snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň.“
Slovak: znižuje riziko prenosu chorôb do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.“
Polish: ogranicza ryzyko przeniesienia chorób do wód naturalnych do poziomu możliwego do przyjęcia.”;
Hungarian: elfogadható szintre csökkenti a természetes vizek megfertőzésének kockázatát.”
Slovenian: zmanjša tveganje prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.“
Romanian: reduce la un nivel acceptabil riscul de răspândire a bolilor la sistemul hidrografic natural.”
Bulgarian: намалява риска от пренасяне на болести към природните води до приемливо ниво.“
Estonian: vähendab haiguste looduslikesse vetesse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni.”
Latvian: līdz pieņemamam līmenim samazina risku, ka slimības varētu pārnest uz dabiskajiem ūdeņiem.”
Lithuanian: sumažina ligų perdavimo per gamtinius vandenis riziką iki priimtino lygio.“
Maltese: tnaqqas ir-riskju li l-mard jiġi trażmess fl-ilma naturali għal-livell aċċettabbli.”
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:s
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: Reporting
French: Informations à communiquer
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Elaboração de relatórios
Dutch: Rapportering
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Периодично докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: The reports provided for in paragraphs 1 and 2 shall include at least up-to-date information on:
French: Les rapports prévus aux paragraphes 1 et 2 doivent comprendre, au minimum, des informations à jour sur:
German: Die Berichte gemäß Absatz 1 und 2 umfassen zumindest aktuelle Informationen über
Spanish: Los informes contemplados en los apartados 1 y 2 incluirán como mínimo información actualizada sobre:
Italian: Le relazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 comprendono almeno informazioni aggiornate su:
Portuguese: Os relatórios previstos no n.o 1 e no n.o 2 incluem, pelo menos, informações actualizadas sobre:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde verslagen bevatten ten minste actuele informatie over:
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte rapporter skal mindst indeholde ajourførte oplysninger om:
Swedish: Rapporterna i punkterna 1 och 2 ska åtminstone omfatta uppdaterade uppgifter om
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun raportin on sisällettävä ainakin seuraavat ajan tasalla olevat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν τουλάχιστον επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Zprávy podle odstavce 1 a 2 musí obsahovat alespoň aktuální informace ohledně:
Slovak: Správy uvedené v odseku 1 a 2 obsahujú aspoň aktuálne informácie:
Polish: Sprawozdania wymienione w ust. 1 i 2 zawierają przynajmniej następujące aktualne informacje:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt jelentéseknek legalább az alábbiakról naprakész információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila iz odstavkov 1 in 2 vključujejo vsaj najnovejše informacije o:
Romanian: Rapoartele prevăzute la alineatele (1) și (2) includ, cel puțin, informații actualizate cu privire la:
Bulgarian: Докладите, посочени в параграфи 1 и 2, съдържат като минимално изискване обновена информация:
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud aruanded peavad sisaldama vähemalt järgmist ajakohast teavet:
Latvian: Ziņojumos, kas paredzēti 1. un 2. punktā, iekļauj atjauninātu informāciju vismaz par:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytose ataskaitose turi būti pateikta bent tokia naujausia informacija:
Maltese: Ir-rapporti previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinkludu mill-inqas informazzjoni aġġornata dwar:
English: the following Article 5a is inserted:
French: L’article 5 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 5.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 5a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 5a:
Finnish: Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5a:
Romanian: Se inserează următorul articol 5a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 5а:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Lēmumam pievieno šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toliau nurodytas 5a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 5a li ġej:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5a
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Suspicion and detection of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in areas with surveillance programmes
French: Suspicion et détection de l’herpès virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) dans des zones où sont appliqués des programmes de surveillance
German: Verdacht auf und Nachweis des Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in Gebieten, die unter Überwachungsprogramme fallen
Spanish: Sospecha y detección del herpesvirus de los ostreidos tipo 1 μνar (OsHV-1 μνar) en zonas con programas de vigilancia
Italian: Sospetto e individuazione dell’ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) nelle zone con programmi di sorveglianza
Portuguese: Suspeita e detecção do vírus Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) em zonas com programas de vigilância
Dutch: Vermoeden en detectie van Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in gebieden met bewakingsprogramma’s
Danish: Mistanke om og påvisning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) i områder med overvågningsprogrammer
Swedish: Misstanke om och påvisande av herpesvirus OsHV-1 μνar i områden med övervakningsprogram
Finnish: Ostereiden herpesvirusta 1 μνar (OsHV-1 μνar) koskevat epäilyt ja sen havaitseminen seurantaohjelmien piiriin kuuluvilla alueilla
Greek: Υπόνοια και ανίχνευση του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) σε περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα επιτήρησης
Czech: Podezření na přítomnost ostreid herpesviru 1 μνar (OsHV-1 μνar) a jeho zjištění na územích, kde jsou uplatňovány programy pro dozor
Slovak: Podozrenie na prítomnosť herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) a jeho detekcia v oblastiach so zavedenými programami dohľadu
Polish: Podejrzenie i wykrycie herpeswirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) na obszarach objętych programami nadzoru
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: Sum in odkrivanje ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) na območjih s programi nadziranja
Romanian: Suspectarea și detectarea virusului ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) în zone în care sunt aplicate programe de supraveghere
Bulgarian: Съмнение и установяване на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) на територии, обхванати от програми за надзор
Estonian: Herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) kahtlus ja esinemise kindlakstegemine seireprogrammiga hõlmatud aladel
Latvian: Aizdomas par inficēšanos ar austeru herpesvīrusu 1 μνar (OsHV-1 μνar) un tā konstatēšana zonās, kurām noteiktas uzraudzības programmas
Lithuanian: Austrių herpes viruso 1 μvar (OsHV-1 μvar) įtarimas ir aptikimas teritorijose, kuriose taikomos priežiūros programos
Maltese: Suspett u sejbien tal-ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) f'żoni bi programmi ta' sorveljanza
English: a new Annex III is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
French: Le texte figurant à l’annexe de la présente décision est ajouté en tant qu’annexe III.
German: Der Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses wird als Anhang III angefügt.
Spanish: Se añade un nuevo anexo III, cuyo texto figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: è aggiunto un nuovo allegato III, il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um novo anexo III, cujo texto consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage III toegevoegd, waarvan de tekst is vastgesteld in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende afgørelse indsættes som bilag III.
Swedish: En ny bilaga III, vars text återges i bilagan till det här beslutet, ska läggas till.
Finnish: Lisätään uusi liite III, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα III, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se nová příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha III, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się nowy załącznik III, którego tekst znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat – III. mellékletként – e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se nova Priloga III, katere besedilo je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă o nouă anexă III, al cărei text figurează în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се ново приложение III, чийто текст е посочен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisatakse uus III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Lēmumam pievieno jaunu III pielikumu, kura teksts izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Įrašomas naujas III priedas, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Jiżdied l-Anness III il-ġdid, li t-test tiegħu jinsab fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 May 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er mai 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Mai 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. maj 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. maja 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2011.
English: EFSA Journal 2010;8(11):1894.
Italian: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Portuguese: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1894.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(11):1894.
Slovak: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Polish: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Slovenian: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2010 г.; 8(11):1894.
Estonian: The EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(11):1894.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(11):1894.
English: OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.’;
French: JO L 63 du 7.3.2009, p. 15.»
German: ABl. L 63 vom 7.3.2009, S. 15.“
Spanish: DO L 63 de 7.3.2009, p. 15.».
Italian: GU L 63 del 7.3.2009, pag. 15.»;
Portuguese: JO L 63 de 7.3.2009, p. 15.»
Dutch: PB L 63 van 7.3.2009, blz. 15.”.
Danish: EUT L 63 af 7.3.2009, s. 15.«
Swedish: EUT L 63, 7.3.2009, s. 15.”
Finnish: EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15.”
Greek: ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 15.».
Czech: Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15.“
Polish: Dz.U. L 63 z 7.3.2009, s. 15.”;
Hungarian: HL L 63., 2009.3.7., 15. o.”
Slovenian: UL L 63, 7.3.2009, str. 15.“
Romanian: JO L 63, 7.3.2009, p. 15.”
Bulgarian: ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15.“
Estonian: ELT L 63, 7.3.2009, lk 15.”
Latvian: OV L 63, 7.3.2009., 15. lpp.”
Lithuanian: OL L 63, 2009 3 7, p. 15.“
Maltese: ĠU L 63, 7.3.2009, p. 15.”
English: Geographical demarcation of the areas with approved national measures (Member States, zones and compartments)
French: Délimitation géographique des zones où s’appliquent les mesures nationales approuvées (États membres, zones et compartiments)
German: Geografische Abgrenzung der Gebiete mit genehmigten nationalen Maßnahmen (Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente)
Spanish: Demarcación geográfica de las zonas sujetas a medidas nacionales aprobadas (Estados miembros, zonas y compartimentos)
Italian: Delimitazione geografica della zona in cui si applicano misure nazionali approvate (Stati membri, zone e settori)
Portuguese: Delimitação geográfica das zonas com medidas nacionais aprovadas (Estados-Membros, zonas e compartimentos)
Dutch: Geografische afbakening van het gebied met goedgekeurde nationale maatregelen (lidstaten, zones en compartimenten)
Danish: Geografisk afgrænsning af områder med godkendte nationale foranstaltninger (medlemsstater, zoner og segmenter)
Swedish: Geografisk avgränsning av de områden som omfattas av godkända nationella åtgärder (medlemsstater, zoner och delområden)
Finnish: Hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien alueiden maantieteelliset rajat (jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot)
Greek: Γεωγραφική οριοθέτηση των περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά μέτρα (κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα)
Czech: Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření (členské státy, oblasti a jednotky)
Slovak: Geografické vymedzenie oblastí so schválenými vnútroštátnymi opatreniami (členské štáty, oblasti a jednotky)
Polish: Zasięg geograficzny obszaru z zatwierdzonymi środkami krajowymi (państwa członkowskie, strefy i enklawy)
Slovenian: Geografska meja območij z odobrenimi nacionalnimi ukrepi (države članice, območja in predeli)
Romanian: Delimitarea geografică a zonelor în care se aplică măsuri naționale aprobate (state membre, zone și compartimente)
Bulgarian: Географски обхват на териториите, в рамките на които е разрешено прилагането на одобрени национални мерки (държави-членки, зони и отделни части)
Estonian: Heakskiidetud riiklike meetmetega ala geograafiline piiritlus (liikmesriik, vöönd või piirkond)
Latvian: To zonu ģeogrāfiskās robežas, kurās ir apstiprināti valsts pasākumi (dalībvalstis, zonas un iecirkņi)
Lithuanian: Geografinis teritorijų, kuriose taikomos patvirtintos nacionalinės priemonės (valstybės narės, zonos ir jų dalys), demarkavimas
Maltese: Id-demarkazzjoni ġeografika taż-żoni b’miżuri nazzjonali approvati (Stati Membri, żoni u kompartamenti)
English: Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
French: Herpès virus de l’huître 1 μνar (OsHV-1 μνar)
German: Ostreider Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Spanish: Herpesvirus de los ostreidos tipo 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Swedish: Herpesvirus OsHV-1 μνar
Finnish: Ostereiden herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Greek: Ερπητοϊός των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Slovak: Herpetický vírus ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Polish: Herpeswirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) u ostryg
Slovenian: Ostreidni herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Bulgarian: Ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr)
Estonian: Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Latvian: Austeru herpesvīruss 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Lithuanian: Austrių herpes virusas 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Maltese: L-Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: l-Irlanda
English: Compartment 1 Sheephaven and Gweedore bays.
French: Compartiment 1 baies de Sheephaven et de Gweedore.
German: Kompartiment 1 Sheephaven Bay und Gweedore Bay
Spanish: Compartimento 1 bahías de Sheephaven y Gweedore
Italian: Settore 1 Sheephaven Bay e Gweedore Bay
Portuguese: Compartimento 1 Baías de Sheephaven e Gweedore.
Dutch: Compartiment 1 Sheephaven Bay en Gweedore Bay.
Danish: Segment 1 Sheephaven Bay og Gweedore Bay.
Swedish: Delområde 1 Sheephaven Bay och Gweedore Bay.
Finnish: Osasto 1 Sheephaven Bay ja Gweedore Bay
Greek: Διαμέρισμα 1 Sheephaven Bay και Gweedore Bay.
Czech: Jednotka 1 zálivy Sheephaven a Gweedore.
Slovak: Jednotka 1 zálivy Sheephaven a Gweedore.
Polish: Enklawa 1 zatoki Sheephaven i Gweedore.
Hungarian: Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország IE
Slovenian: Predel 1 Sheephaven in Gweedore bays.
Romanian: Compartimentul 1 golfurile Sheephaven și Gweedore.
Bulgarian: Част 1 Заливите Sheephaven и Gweedore.
Estonian: piirkond Sheephaveni ja Gweedore’ilaht
Latvian: iecirknis Sheephaven Bay un Gweedore Bay.
Lithuanian: 1 dalis. Sheephaven ir Gweedore įlankos.
Maltese: Kompartament 1 Il-bajjiet ta' Sheephaven uGweedore.
English: Compartment 2 Gweebara Bay.
French: Compartiment 2 baie de Gweebara.
German: Kompartiment 2 Gweebara Bay
Spanish: Compartimento 2 bahía de Gweebara
Italian: Settore 2 Gweebara Bay
Portuguese: Compartimento 2 Baía de Gweebara.
Dutch: Compartiment 2 Gweebara Bay.
Danish: Segment 2 Gweebara Bay.
Swedish: Delområde 2 Gweebara Bay.
Finnish: Osasto 2 Gweebara Bay
Greek: Διαμέρισμα 2 Gweebara Bay.
Czech: Jednotka 2 záliv Gweebara.
Slovak: Jednotka 2 záliv Gweebara.
Polish: Enklawa 2 zatoka Gweebara.
Hungarian: területi egység Sheephaven és Gweedore bays.
Slovenian: Predel 2 Gweebara Bay.
Romanian: Compartimentul 2 golful Gweebara.
Bulgarian: Част 2 Заливът Gweebara.
Estonian: piirkond Gweebara laht
Latvian: iecirknis Gweebara Bay.
Lithuanian: 2 dalis. Gweebara įlanka.
Maltese: Kompartament 2 Il-bajja ta' Gweebara.
English: Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays.
French: Compartiment 3 baies de Drumcliff, de Killala, de Broadhaven et de Blacksod.
German: Kompartiment 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay und Blacksod Bay
Spanish: Compartimento 3 bahías de Drumcliff, Killala, Broadhaven y Blacksod
Italian: Settore 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay e Blacksod Bay
Portuguese: Compartimento 3 Baías de Drumcliff, Killala, Broadhaven e Blacksod.
Dutch: Compartiment 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay en Blacksod Bay.
Danish: Segment 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay og Blacksod Bay.
Swedish: Delområde 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay och Blacksod Bay.
Finnish: Osasto 3 Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay ja Blacksod Bay
Greek: Διαμέρισμα 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven Bay και Blacksod Bay.
Czech: Jednotka 3 zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod.
Slovak: Jednotka 3 zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod.
Polish: Enklawa 3 zatoki Drumcliff, Killala, Broadhaven i Blacksod.
Hungarian: területi egység Gweebara Bay. 3. területi egység Drumcliff, Killala, Broadhaven és Blacksod Bays.
Slovenian: Predel 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven in Blacksod Bays.
Romanian: Compartimentul 3 golfurile Drumcliff, Killala, Broadhaven și Blacksod.
Bulgarian: Част 3 Заливите Drumcliff, Killala, Broadhaven и Blacksod.
Estonian: piirkond Drumcliffi, Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht
Latvian: iecirknis Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay un Blacksod Bay.
Lithuanian: 3 dalis. Drumcliff, Killala. Broadhaven ir Blacksod įlankos.
Maltese: Kompartament 3 Il-bajjiet ta' Drumcliff, Killala, Broadhaven u Blacksod.
English: Compartment 4 Ballinakill and Streamstown Bays.
French: Compartiment 4 baies de Ballinakill et de Streamstown.
German: Kompartiment 4 Ballinakill Bay und Streamstown Bay
Spanish: Compartimento 4 bahías de Ballinakill y Streamstown
Italian: Settore 4 Ballinakill Bay e Streamstown Bay
Portuguese: Compartimento 4 Baías de Ballinakill e Streamstown.
Dutch: Compartiment 4 Ballinakill Bay en Streamstown Bay.
Danish: Segment 4 Ballinakill Bay og Streamstown Bay.
Swedish: Delområde 4 Ballinakill Bay och Streamstown Bay.
Finnish: Osasto 4 Ballinakill Bay ja Streamstown Bay
Greek: Διαμέρισμα 4 Ballinakill Bay και Streamstown Bay.
Czech: Jednotka 4 zálivy Ballinakill a Streamstown.
Slovak: Jednotka 4 zálivy Ballinakill a Streamstown.
Polish: Enklawa 4 zatoki Ballinakill i Streamstown.
Hungarian: területi egység Ballinakill és Streamstown Bays.
Slovenian: Predel 4 Ballinakill in Streamstown Bays.
Romanian: Compartimentul 4 golfurile Ballinakill și Streamstown.
Bulgarian: Част 4 Заливите Ballinakill и Streamstown.
Estonian: piirkond Ballinakilli ja Streamstowni laht
Latvian: iecirknis Ballinakill Bay un Streamstown Bay.
Lithuanian: 4 dalis. Ballinakill ir Streanstown įlankos.
Maltese: Kompartament 4 Il-bajjiet ta' Ballinakill u Streamstown.