English: It was carried out for the period from January 2007 (when the 2007 State guarantee took effect) to December 2010, since the restructuring plan provides for full repayment of the loans.
French: Il a été effectué pour la période de janvier 2007 (lorsque la garantie d’État a pris effet) à décembre 2010, étant donné que le plan de restructuration prévoit le remboursement complet des prêts.
German: Die Berechnung wurde für den Zeitraum Januar 2007 (als die staatliche Garantie für 2007 in Kraft trat) bis Dezember 2010 durchgeführt, da der Umstrukturierungsplan eine vollständige Rückzahlung der Darlehen vorsieht.
Spanish: Corresponde al período de enero de 2007 (cuando entró en vigor la garantía estatal) a diciembre de 2010, ya que el plan de reestructuración prevé el reembolso íntegro de los préstamos.
Italian: Tale calcolo riguardava il periodo dal gennaio 2007 (quando è entrata in vigore la garanzia statale) fino al dicembre 2009, data alla quale nel piano di ristrutturazione era previsto il rimborso integrale dei mutui.
Portuguese: Este cálculo foi efectuado para o período de Janeiro de 2007 (quando a garantia estatal de 2007 produziu efeitos) a Dezembro de 2010, dado que o plano de reestruturação prevê o pleno reembolso dos empréstimos.
Dutch: Zij heeft betrekking op de periode van januari 2007 (toen de staatsgarantie van 2007 in werking trad) tot en met december 2010, aangezien het herstructureringsplan in volledige afbetaling van de leningen voorziet.
Danish: Den blev gennemført for perioden fra januar 2007 (da statsgarantien for 2007 trådte i kraft) til december 2009, idet lånene ifølge omstruktureringsplanen skal betales fuldstændigt tilbage.
Swedish: Beräkningen omfattade perioden från januari 2007 (när den statliga garantin från 2007 trädde i kraft) till december 2010, eftersom omstruktureringsplanen föreskrev att lånen skulle återbetalas helt och hållet.
Finnish: Vertailuajanjakso ulottui tammikuusta 2007 (jolloin vuoden 2007 valtiontakaus tuli voimaan) joulukuuhun 2010, sillä rakenneuudistussuunnitelman mukaan lainat maksetaan kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Αφορούσε την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2007 (οπότε άρχισε να ισχύει η κρατική εγγύηση) μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009, δεδομένου ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την πλήρη αποπληρωμή των δανείων.
Czech: Výpočet byl proveden pro období od ledna 2007 (kdy státní záruka z roku 2007 nabyla účinku) do prosince 2010, jelikož plán restrukturalizace obsahuje splacení půjček v plné výši.
Slovak: Výpočet sa uskutočnil za obdobie od januára 2007 (keď sa realizovala štátna záruka za rok 2007) do decembra 2010, pretože plán reštrukturalizácie stanovuje úplné splatenie úverov.
Polish: Obliczenie wykonano za okres od stycznia 2007 r. (gdy gwarancja państwowa weszła w życie) do grudnia 2010 r., jako że w planie restrukturyzacji przewiduje się pełną spłatę kredytów.
Hungarian: A számítást a 2007 januárja (amikor a 2007. évi állami kezességvállalás hatályba lépett) és 2010 decembere közötti időszakra végezték el, mivel a szerkezetátalakítási terv a hitelek teljes visszafizetéséről rendelkezik.
Slovenian: Izveden je bil za obdobje od januarja 2007 (ko je začelo veljati državno poroštvo iz leta 2007) do decembra 2010, saj načrt za prestrukturiranje zagotavlja vračilo posojil v celoti.
Romanian: A fost efectuat pentru perioada cuprinsă între ianuarie 2007 (momentul intrării în vigoare a garanției de stat din 2007) și decembrie 2010, deoarece planul de restructurare prevede rambursarea integrală a împrumuturilor.
Bulgarian: То е извършено за периода от януари 2007 г. (когато държавната гаранция от 2007 г. е влязла в сила) до декември 2010 г., тъй като планът за преструктуриране предвижда пълно погасяване на заемите.
Estonian: Arvutused tehti ajavahemiku kohta 2007. aasta jaanuarist (kui jõustus 2007. aasta riigigarantii) kuni 2010. aasta detsembrini, sest ümberkorraldamiskavas nähakse ette laenude täielik tagasimaksmine.
Latvian: Tas tika veikts laikposmam no 2007. gada janvāra (kad stājās spēkā 2007. gada valsts garantija) līdz 2010. gada decembrim, jo pārstrukturēšanas plāns paredz aizdevumu pilnīgu atmaksu.
Lithuanian: Apskaičiuotos laikotarpio nuo 2007 m. sausio mėn. (kai įsigaliojo 2007 m. valstybės garantija) iki 2010 m. gruodžio mėn. palūkanos, nes restruktūrizavimo plane numatyta visiškai grąžinti paskolas.
Maltese: Dan twettaq għall-perjodu minn Jannar 2007 (meta daħlet fis-seħħ il-garanzija mill-Istat tal-2007) sa Diċembru 2010, minħabba li l-pjan ta’ ristrutturar jipprovdi għal rifużjoni sħiħa tas-self.