FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties which so requested were also granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno inoltre avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs även tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, okrem toho dostali možnosť, aby boli vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono złożenie wyjaśnień.
Hungarian: Azok a felek, melyek kérelmezték, lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so prav tako lahko izrazile svoja mnenja.
Romanian: De asemenea, părților care au solicitat acest lucru li s-a oferit posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха да бъдат изслушани, получиха тази възможност.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Puses, kuras to lūdza, tika arī uzklausītas.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its final findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions finales.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para formular conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte bestræbelserne på at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at nå frem til de endelige konklusioner.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné pro vyvození závěrečných zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a v overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné na svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt valamennyi információ feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je ponovno zahtevala in preverila informacije, za katere je menila, da so potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale finale.
Bulgarian: Комисията продължи да издирва и проверява всякаква информация, която сметна за необходима за окончателните си констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja pieprasīt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, lai izdarītu galīgos konstatējumus.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina, norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet finali tagħha.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAL-ILMENT U T-TWAQQIF TAL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 16 June 2011 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par une lettre datée du 16 juin 2011 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben vom 16. Juni 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 16 de junio de 2011 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 16 giugno 2011 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 16 de Junho de 2011 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Per brief van 16 juni 2011 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 16. juni 2011 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i ett brev till kommissionen av den 16 juni 2011.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 16 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Την 16η Ιουνίου 2011, με επιστολή προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 16. června 2011 adresovaným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom zo 16. júna 2011 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Pismem z dnia 16 czerwca 2011 r., skierowanym do Komisji, skarżący oficjalnie wycofał swą skargę.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2011. június 16-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 16. junija 2011 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 16 iunie 2011, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 16 юни 2011 г. жалбоподателят официално оттегли жалбата си.
Estonian: 16. juunil 2011 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2011. gada 16. jūnija vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: Komisijai skirtu 2011 m. birželio 16 d. raštu skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-16 ta’ Ġunju 2011 indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant formalment irtira l-ilment tiegħu.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en zij hebben de gelegenheid gekregen opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost vyjádřit své stanovisko.
Slovak: Zainteresované strany o tom boli informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem ustrezno obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани за това и им беше предоставена възможност да направят бележки.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai pranešta suinteresuotosioms šalims, joms taip pat suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no comments that could alter that decision were received.
French: Aucune observation susceptible de modifier cette décision n’a toutefois été reçue.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die diese Auffassung hätten ändern können.
Spanish: No obstante, no se recibieron comentarios que pudiesen alterar esa decisión.
Italian: Non è però pervenuto alcun commento tale da giustificare una modifica di questa decisione.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de alterar esta decisão.
Dutch: Er werden echter geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven dat besluit te wijzigen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να μεταβάλουν την εν λόγω απόφαση.
Czech: Žádné připomínky, které by mohly změnit toto rozhodnutí, však nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by mohli uvedené rozhodnutie zmeniť.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely a fenti határozatot megváltoztatná.
Slovenian: Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, ki bi navedeno odločitev lahko spremenila.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit niciun fel de observații care ar fi putut modifica această decizie.
Bulgarian: Не бяха получени обаче бележки, които биха могли да променят посоченото решение.
Estonian: Märkusi, mis võinuksid seda otsust muuta, ei laekunud.
Latvian: Tomēr piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu, netika saņemtas.
Lithuanian: Tačiau negauta jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos šiam sprendimui.
Maltese: Madankollu, ma waslu ebda kummenti li setgħu biddlu din id-deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 201, 23.7.2010, p. 5.
French: JO C 201 du 23.7.2010, p. 5.
German: ABl. C 201 vom 23.7.2010, S. 5.
Spanish: DO C 201 de 23.7.2010, p. 5.
Italian: GU C 201 del 23.7.2010, pag. 5.
Portuguese: JO C 201 de 23.7.2010, p. 5.
Dutch: PB C 201 van 23.7.2010, blz. 5.
Danish: EUT C 201 af 23.7.2010, s. 5.
Swedish: EUT C 201, 23.7.2010, s. 5.
Finnish: EUVL C 201, 23.7.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ C 201 της 23.7.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 201, 23.7.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 201, 23.7.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. C 201 z 23.7.2010, s. 5.
Hungarian: HL C 201., 2010.7.23., 5. o.
Slovenian: UL C 201, 23.7.2010, str. 5.
Romanian: JO C 201, 23.7.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 201, 23.7.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 201, 23.7.2010, lk 5.
Latvian: OV C 201, 23.7.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 201, 2010 7 23, p. 5.
Maltese: ĠU C 201, 23.7.2010, p. 5.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the investigation period (period considered).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: Two importers, accounting for around 20 % of imports from the PRC and over 80 % of imports of the importers that agreed to be included in the sample, were included in the sample. In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were given the opportunity to comment on the selection of the sample.
Greek: Δύο εισαγωγείς, που καλύπτουν περίπου το 20 % των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και πάνω από το 80 % των εισαγωγών των εισαγωγέων που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος.
English: The product has as Customs and Statistics (CUS) number 0024577-2. It is also called ‘TCPP’ and is also known under the following synonyms:
Greek: Το προϊόν έχει αριθμό τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) 0024577-2. επίσης αποκαλείται «TCPP» και είναι επίσης γνωστό με τα ακόλουθα συνώνυμα: