English: Having reached the conclusion that Olympic Airlines has received State aid since it was established, the Commission must now examine the measures in favour of Olympic Airlines in the light of Article 87(2) and (3) of the Treaty, which provide for exemptions to the general incompatibility declared in Article 87(1).
French: Ayant conclu que NOA a reçu des aides d’État depuis sa création, la Commission doit examiner les mesures prises en faveur de NOA à la lumière des dispositions de l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, qui prévoient des dérogations à la règle générale d’incompatibilité exposée à l’article 87, paragraphe 1.
German: Angesichts der Schlussfolgerung, dass Olympic Airlines seit seiner Gründung staatliche Beihilfen erhalten hat, muss die Kommission die Maßnahmen zugunsten von Olympic Airlines anschließend nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag prüfen, worin die Ausnahmen von der allgemeinen Regel der Unvereinbarkeit nach Artikel 87 Absatz 1 festgelegt sind.
Spanish: Tras llegar a la conclusión de que NOA ha recibido ayudas estatales desde su creación, la Comisión debe examinar las medidas a favor de esta empresa a la luz del artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, en los que se prevén excepciones a la norma general de incompatibilidad expuesta en el apartado 1 de ese mismo artículo.
Italian: Essendo giunta alla conclusione che la NOA ha ricevuto aiuti di Stato fin dalla sua costituzione, la Commissione deve quindi esaminare le misure a favore di questa società alla luce dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, in cui sono previste le deroghe alla norma generale di incompatibilità stabilita nell'articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Tendo chegado à conclusão de que a Olympic Airlines recebeu auxílios estatais desde a sua criação, a Comissão deve agora analisar as medidas a favor da Olympic Airlines à luz do artigo 87.o, n.os 2 e 3, do Tratado, que prevêem derrogações à regra geral de incompatibilidade estabelecida no artigo 87.o, n.o 1.
Dutch: Nu de Commissie tot de conclusie is gekomen dat NOA sinds de oprichting staatssteun heeft ontvangen, dient zij vervolgens de maatregelen ten gunste van deze onderneming te onderzoeken in het licht van artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag, waarin uitzonderingen zijn opgenomen op de algemene regel van onverenigbaarheid van artikel 87, lid 1.
Danish: Efter at have konkluderet at NOA har modtaget statsstøtte siden sin oprettelse, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne til fordel for NOA med udgangspunkt i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel 87, stk. 1.
Swedish: Efter att ha kommit fram till slutsatsen att Olympic Airlines har fått statligt stöd sedan företaget bildades, måste kommissionen undersöka åtgärderna till förmån för Olympic Airlines med hänsyn till bestämmelserna i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget om undantag från den generella regel om oförenlighet som anges i artikel 87.1.
Finnish: Koska komissio on katsonut NOA:n saaneen valtiontukea perustamisestaan lähtien, komission on tutkittava NOA:n hyväksi toteutettuja toimenpiteitä ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan, joissa määrätään poikkeuksista 87 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskevaan yleissääntöön.
Greek: Έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ΝΟΑ έλαβε κρατική ενίσχυση ήδη από την ίδρυσή της, η Επιτροπή πρέπει στη συνέχεια να εξετάσει τα μέτρα προς όφελος της ΝΟΑ, υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, στις οποίες προβλέπονται παρεκκλίσεις από τον γενικό κανόνα του ασυμβίβαστου των ενισχύσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: Poté, co Komise dospěla k závěru, že společnost Olympic Airlines od svého vzniku obdržela státní podporu, musí Komise přezkoumat opatření ve prospěch společnosti Olympic Airlines na základě čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy, které stanoví výjimky z obecného pravidla uvedeného v čl. 87 odst. 1 o neslučitelnosti podpory.
Slovak: Keďže Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Olympic Airlines dostávala od svojho vzniku štátnu pomoc, musí preskúmať opatrenia v prospech spoločnosti Olympic Airlines z hľadiska článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy, v ktorých sú ustanovené výnimky zo všeobecného pravidla nezlučiteľnosti uvedeného v článku 87 ods. 1.
Polish: Po dojściu do wniosku, że spółka Olympic Airlines otrzymywała pomoc państwa od momentu jej utworzenia, Komisja musi teraz zbadać przyznane na rzecz Olympic Airlines środki w świetle art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu, który przewiduje wyłączenia od ogólnej zasady niezgodności pomocy określonej w art. 87 ust. 1.
Hungarian: Miután megállapította, hogy az NOA létrejötte óta állami támogatásban részesül, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az NOA javára hozott intézkedéseket a Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdésének vonatkozásában, amelyek az összeegyeztethetetlenség a 87. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott általános szabálya alóli mentességekről rendelkeznek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je družba Olympic Airlines po ustanovitvi prejemala državno pomoč, zdaj pa mora preučiti ukrepe, sprejete v korist družbe Olympic Airlines, z vidika člena 87(2) in (3) Pogodbe, v katerem so določene izjeme od splošnega pravila o nezdružljivosti iz člena 87(1).
Romanian: După ce a concluzionat că NOA a beneficiat de ajutor de stat încă de la înființare, Comisia trebuie să analizeze măsurile adoptate în favoarea NOA din perspectiva articolului 87 alineatele (2) și (3) din tratat, care prevăd derogări de la regula generală privind incompatibilitatea, stabilită la alineatul (1) al aceluiași articol 87.
Bulgarian: След като стигна до заключението, че NOA е получила държавна помощ след създаването си, Комисията трябва да проучи мерките в полза на NOA в контекста на член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО, в които се предвиждат изключения от общото правило за несъвместимост, заложено в член 87, параграф 1.
Estonian: Olles jõudnud järeldusele, et Olympic Airlines on saanud pärast oma loomist riigiabi, peab komisjon järgnevalt uurima Olympic Airlinesi heaks võetud meetmeid, võttes arvesse asutamislepingu artikli 87 lõikeid 2 ja 3, milles on ette nähtud erandid artikli 87 lõikes 1 sätestatud üldreeglist, mille kohaselt abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tā kā Komisija ir secinājusi, ka uzņēmums NOA pēc tā dibināšanas ir saņēmis valsts atbalstu, tai jāpārbauda NOA labā veiktie pasākumi, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 2. un 3. punktu, kuros noteikti 87. panta 1. punktā noteiktā vispārējā noteikuma par atbalsta nesaderību izņēmumi.
Lithuanian: Padariusi išvadą, kad Olympic Airlines nuo sukūrimo gavo valstybės pagalbą, Komisija turi išnagrinėti Olympic Airlines palankias priemones remdamasi Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalimis, kuriose numatytos 87 straipsnio 1 dalyje nustatytos bendrosios nesuderinamumo taisyklės išimtys.
Maltese: Wara li kkonkludiet li Olympic Airlines rċeviet għajnuna statali sa mill-ħolqien tagħha, il-Kummissjoni mbagħad trid teżamina l-miżuri favurOlympic Airlinesfid-dawl tal-Artikolu 87 paragrafi (2) u (3) tat-Trattat li jipprovdu għal eżenzjonijiet għar-regola ġenerali tal-inkumpatibbiltà stabbilita fl-Artikolu 87(1).