English: In any event, the Commission points out that if a measure is to constitute the mere execution of a claim under a State guarantee given previously, rather than a grant of new aid, it must comply fully with the terms of the original guarantee (such as the identity of the beneficiary, the deadlines, the amount covered, the need of a prior declaration of bankruptcy, etc.).
French: En toute hypothèse, la Commission rappelle que, pour que la simple exécution d’une garantie de l’État donnée antérieurement ne constitue pas l’octroi d’une nouvelle aide, il faut que les mesures en question respectent pleinement les conditions de la garantie originelle (notamment l’identité du bénéficiaire, les délais, le montant couvert, la nécessité d’une déclaration de faillite préalable, etc.).
German: Die Kommission erinnert daran, dass eine Maßnahme nur dann als bloße Inanspruchnahme einer zuvor gestellten staatlichen Garantie und nicht als Gewährung einer neuen staatlichen Beihilfe gilt, wenn die betreffende Maßnahme in allen Aspekten der ursprünglichen Garantie (Identität des Gläubigers, Fristen, Betrag, zuvor abgegebene Insolvenzerklärung usw.) entspricht.
Spanish: Sien embargo, el Estado concedió las garantías en cuestión mucho después de dicha fecha (en octubre de 1999 para las cuatro aeronaves y en febrero de 2001 para el préstamo ABN Amro). En cualquier caso, la Comisión recuerda que, para que la simple ejecución de una garantía del Estado concedida anteriormente no constituya ayuda estatal, las medidas en cuestión deben respetar plenamente las condiciones de la garantía original (como la identidad del beneficiario, los plazos, el importe cubierto, la necesidad de una declaración previa de quiebra, etc.).
Italian: In ogni caso la Commissione rammenta che, perché la semplice esecuzione di una garanzia statale concessa in precedenza non corrisponda alla concessione di un nuovo aiuto, le misure in questione devono rispettare integralmente le condizioni della garanzia iniziale (l'identità del beneficiario, le scadenze, gli importi garantiti, l'esigenza della dichiarazione preliminare di fallimento, ecc.).
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão observa que, se uma medida constitui a mera execução de uma dívida ao abrigo de uma garantia estatal concedida anteriormente e não a concessão de um novo auxílio, deve respeitar plenamente as condições da garantia original (tais como a identidade do beneficiário, os prazos, o montante coberto, a necessidade de uma declaração de falência prévia, etc.).
Dutch: De Commissie herinnert in elk geval eraan dat, opdat de loutere uitvoering van eerder toegekende staatssteun niet zou kunnen worden aangezien als een nieuwe steun, de maatregelen in kwestie volledig moeten voldoen aan de oorspronkelijke garantie (zoals de identiteit van de begunstigde, de uiterste termijnen, het bedrag, de voorwaarde van een voorafgaande verklaring van faillissement enz.).
Danish: Under alle omstændigheder minder Kommissionen om, at for at det ikke skal indebære tildeling af ny støtte, når der blot er tale om en opfyldelse af forpligtelser i henhold til en tidligere ydet statsgaranti, skal de pågældende foranstaltninger fuldt ud overholde betingelserne i den oprindelige garanti (såsom identiteten af modtageren, fristerne, beløb omfattet af garantien, behovet for en konkurserklæring osv.).
Swedish: Kommissionen påminner i vilket fall som helst om att för att enbart åberopandet av en tidigare beviljad statlig garanti inte ska utgöra beviljande av nytt stöd, måste den berörda åtgärden helt och hållet uppfylla villkoren för den ursprungliga garantin (t.ex. mottagarens identitet, tidsfrister, vilket belopp som omfattas, kravet på en tidigare konkursförklaring osv.).
Finnish: Komissio muistuttaa joka tapauksessa, että jotta pelkkää aiemmin annetun valtiontakauksen käyttämistä velvoitteen hoitamiseen ei katsottaisi uuden tuen myöntämiseksi, kyseisten toimenpiteiden on noudatettava täysin alkuperäisen takauksen ehtoja (esimerkiksi edunsaajan henkilöyden, määräaikojen, katetun summan ja aiempaa konkurssipäätöstä koskevan edellytyksen osalta).
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι προκειμένου να μην συνιστά χορήγηση νέας ενίσχυσης η απλή εκπλήρωση υποχρέωσης βάσει χορηγηθείσας κρατικής εγγύησης, τα επίμαχα μέτρα πρέπει να πληρούν στο ακέραιο τους όρους της αρχικής εγγύησης (όπως είναι η ταυτότητα του δικαιούχου, οι προθεσμίες, το καλυπτόμενο ποσό, η υποχρέωση προηγούμενης κήρυξης σε πτώχευση, κ.λ.π.).
Czech: Komise každopádně připomíná, že aby opatření představovalo pouhé uplatnění nároku v rámci předem poskytnuté státní záruky spíše než udělení nové podpory, musí plně odpovídat podmínkám původní záruky (například totožnost příjemce, lhůty, předmětná částka, nutnost předchozího vyhlášení úpadku atd.).
Slovak: V každom prípade Komisia pripomína, že aby opatrenie predstavovalo len uplatnenie nároku v rámci už skôr poskytnutej štátnej záruky a nie poskytnutie novej pomoci, musí v plnom rozsahu rešpektovať podmienky pôvodnej záruky (ako je totožnosť príjemcu, lehoty, dotknutá suma, potreba predchádzajúceho vyhlásenia konkurzu atď.).
Polish: W każdym przypadku Komisja podkreśla, że aby środek stanowił jedynie realizację wcześniej przyznanej gwarancji państwowej, a nie nową pomoc, musi on być w pełni zgodny z warunkami pierwotnej gwarancji (np. tożsamość beneficjenta, terminy, kwota objęta gwarancją, konieczność uprzedniego ogłoszenia upadłości itp.).
Hungarian: A Bizottság mindenesetre emlékeztet rá, hogy ahhoz, hogy valamely korábban biztosított állami garancia lehívása ne minősüljön új támogatás nyújtásának, az érintett intézkedéseknek teljes mértékben meg kell felelniük az eredeti hitelgarancia feltételeinek (pl. a kedvezményezett személye, határidők, a garanciával fedezett összeg, előzetes csődbejelentés szükségessége stb.).
Slovenian: Vsekakor Komisija opozarja, da morajo zadevni ukrepi za to, da se sama izvršitev predhodno zagotovljenega državnega jamstva ne obravnava kot dodelitev nove pomoči, v celoti izpolnjevati pogoje prvotnega jamstva (kot so istovetnost upravičenca, roki, zavarovani znesek, potreba po predhodni objavi stečaja itd.).
Romanian: În orice caz, Comisia subliniază că, în cazul în care o măsură constituie o executare a unei garanții acordată anterior de către stat, și nu acordarea unui nou ajutor de stat, măsura trebuie să respecte în totalitate condițiile garanției inițiale (de exemplu, identitatea beneficiarului, termenele limită, suma acoperită, necesitatea declarării în prealabil a falimentului etc.).
Bulgarian: Във всеки случай Комисията припомня, че за да не представлява самото изпълнение на предварително предоставена държавна гаранция отпускане на нова помощ, въпросните мерки трябва напълно да отговарят на условията на първоначалната гаранция (като установяване на получателя, срокове, покритата сума, необходимост от предходна декларация за несъстоятелност и т.н.).
Estonian: Igal juhul märgib komisjon, et selleks, et eelnevalt antud riigigarantii täitmine ei kujutaks endast uut riigiabi, peavad asjaomased meetmed täpselt vastama algse garantii tingimustele (garantii saaja isik, tähtajad, tagatud summa, pankroti eelneva väljakuulutamise vajadus jne).
Latvian: Katrā ziņā Komisija atgādina, ka, lai iepriekš izsniegtas valsts garantijas nosacījumu izpilde netiktu uzskatīta par jaunu atbalstu, attiecīgajiem pasākumiem pilnībā jāatbilst sākotnējās garantijas nosacījumiem (piemēram, attiecībā uz garantijas saņēmēja identitāti, termiņiem, garantēto summu, prasību par maksātnespējas iepriekšēju paziņošanu u. c.).
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija primena, kad tam, jog anksčiau suteiktos valstybės garantijos vykdymas neprilygtų naujos pagalbos teikimui, aptariamos priemonės turi visiškai atitikti pradinės garantijos sąlygas (kaip antai gavėjo tapatybė, terminai, garantuojama suma, būtinybė, kad anksčiau būtų paskelbtas bankrotas ir t. t.).
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tfakkar li, sabiex is-sempliċi eżekuzzjoni ta' garanzija Statali mogħtija qabel ma tikkostitwix l-għoti ta' għajnuna ġdida, il-miżuri inkwistjoni jridu jirrispettaw b’mod sħiħ il-kundizzjonijiet tal-garanzija oriġinali (bħall-identità tal-benefiċjarju, l-iskadenzi, l-ammont kopert, il-ħtieġa ta' dikjarazzjoni preċedenti ta' falliment, eċċ.).