English: Signers are referred to applicable national laws, and for the purposes of guidelines to ETSI TS 102 176 [4] and to the ECRYPT2 D.SPA.x report [5] for further recommendations on algorithms and parameters eligible for electronic signatures.The use of transforms is restricted to the ones listed below:
French: Les signataires sont invités à se référer à la réglementation nationale applicable et à ETSI TS 102 176 [4] et au rapport ECRYPT2 D.SPA.x [5] pour d’autres recommandations sur les algorithmes et paramètres susceptibles d’être utilisés dans le contexte des signatures électroniques.L’utilisation des transformations (transforms) est limitée à celles énumérées ci-après:
German: Signaturgeber werden auf geltende einzelstaatliche Rechtsvorschriften verwiesen und für Leitlinienzwecke auf ETSI TS 102 176 [4] sowie für weitere Empfehlungen zu Algorithmen und Parametern für elektronische Signaturen auf den ECRYPT2 D.SPA.x-Bericht [5].Die Verwendung von Transformationen ist auf die nachfolgend beschriebenen beschränkt:
Spanish: Se remite a los firmantes a la legislación nacional aplicable y, a efectos de directrices, a ETSI TS 102 176 [4] y al informe ECRYPT2 D.SPA.x [5] para más recomendaciones sobre algoritmos y parámetros utilizables en firmas electrónicas.Se restringe el uso de transformaciones a las enumeradas a continuación:
Italian: I firmatari sono rinviati alle leggi nazionali applicabili e, per orientamenti, a ETSI TS 102 176 [4] e alla relazione ECRYPT2 D.SPA.x [5] per maggiori raccomandazioni sugli algoritmi e sui parametri ammissibili per le firme elettroniche.L’uso di transform è limitato a quelli seguenti:
Portuguese: Os signatários são remetidos para a legislação nacional aplicável e, para efeitos das orientações, para a especificação técnica ETSI TS 102 176 [4] e o relatório ECRYPT2 D.SPA.x [5], onde encontrarão mais recomendações sobre algoritmos e parâmetros elegíveis para assinaturas electrónicas.Só podem ser utilizadas as transformadas a seguir enumeradas:
Dutch: De ondertekenaars worden verwezen naar de toepasselijke nationale wetgeving, en voor richtsnoeren naar ETSI TS 102 176 [4] en het ECRYPT2 D.SPA.x-verslag [5], voor verdere aanbevelingen inzake de geschikte algoritmen en parameters voor elektronische handtekeningen.Het gebruik van transformaties (transforms) is beperkt tot de volgende lijst:
Danish: Underskrivere henvises til gældende nationale love og for så vidt angår vejledninger til ETSI TS 102 176 [4] og til ECRYPT2 D.SPA.x-rapporten [5], hvor der findes yderligere anbefalinger vedrørende algoritmer og parametre, der må bruges til elektroniske signaturer.Anvendelsen af »transformere« er begrænset til de nedenfor anførte:
Swedish: Undertecknare hänvisas till gällande nationell lagstiftning, och för riktlinjer till Etsi TS 102 176 [4] och till rapporten ECRYPT2 D.SpA.x [5] för ytterligare rekommendationer om algoritmer och parametrar som är möjliga för elektroniska signaturer.Användningen av transforms begränsas till nedanstående lista:
Finnish: Allekirjoittajia kehotetaan tutustumaan sovellettaviin kansallisiin lakeihin ja ohjeistojen osalta asiakirjaan ETSI TS 102 176 [4] sekä ECRYPT2 D.SPA.x -raporttiin [5], joka sisältää lisää suosituksia sähköisissä allekirjoituksissa hyväksyttävistä algoritmeista ja parametreista.Muunnosten (transforms) käyttö on rajattu seuraaviin:
Greek: Οι υπογράφοντες παραπέμπονται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία και, για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών, στο τεχνικό πρότυπο ETSI TS 102 176 [4] και, για περαιτέρω συστάσεις σχετικά με αλγορίθμους και παραμέτρους επιλέξιμα για ηλεκτρονικές υπογραφές, στην έκθεση ECRYPT2 D.SpA.x [5].Η χρήση μετασχηματισμών περιορίζεται στις περιπτώσεις που παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Další doporučení týkající se alogoritmů a parametrů způsobilých pro elektronické podpisy mohou podepisující subjekty nalézt v platných vnitrostátních předpisech a pro účely pokynů v technických specifikacích ETSI TS 102 176 [4] a zprávě ECRYPT2 D.SPA.x [5].Použití transformací je omezeno na níže uvedené:
Slovak: Ďalšie odporúčania týkajúce sa algoritmov a parametrov, ktoré sa vzťahujú na elektronické podpisy, môžu podpisujúce subjekty nájsť v platných vnútroštátnych predpisoch a na účely usmernení v technických špecifikáciách ETSI TS 102176 [4] a v správe ECRYPT2 D.SPA.x [5].Používanie transformácií je obmedzené na tie, ktoré sú uvedené nižšie:
Polish: Podpisujących odsyła się do obowiązujących przepisów krajowych, a na potrzeby wytycznych – do specyfikacji ETSI TS 102 176 [4] oraz do raportu ECRYPT2 D.SPA.x [5], gdzie można znaleźć dalsze zalecenia dotyczące algorytmów i parametrów, które mogą być stosowane w podpisach elektronicznych.Stosowanie przekształceń (transforms) ograniczone jest do następujących:
Hungarian: Az aláírók vegyék figyelembe az alkalmazandó nemzeti jogszabályokat, illetve iránymutatásért olvassák el az ETSI TS 102 176 szabványt [4], valamint az ECRYPT2 D.SPA.x jelentést [5], ahol további javaslatokat találnak az elektronikus aláírásoknál használható algoritmusokról és paraméterekről.Transzformációs algoritmusként kizárólag az alább felsoroltak alkalmazhatók:
Slovenian: Podpisniki se sklicujejo na veljavne nacionalne zakone ter za namene smernic na ETSI TS 102176 [4] in poročilo ECRYPT2 D.SPA.x [5] za nadaljnja priporočila glede algoritmov in parametrov, ki izpolnjujejo pogoje za elektronske podpise.Uporaba transformacij je omejena na navedene spodaj:
Romanian: Semnatarii sunt invitați să consulte legislațiile naționale aplicabile, pentru linii directoare ETSI TS 102 176 [4], iar pentru recomandări suplimentare referitoare la algoritmii și parametrii eligibili pentru semnăturile electronice raportul ECRYPT2 D.SPA.x [5].Utilizarea de transforms este limitată la lista de mai jos:
Bulgarian: Подписващите биват насочени към приложимото национално законодателство, а по отношение на насоките — към ETSI TS 102 176 [4], както и към ECRYPT2 D.SPA.x report [5] за допълнителни препоръки във връзка с алгоритмите и параметрите, приложими за електронните подписи.Използването на трансформации е ограничено до посочените по-долу:
Estonian: Allkirja andjatel soovitatakse tutvuda kohaldatavate riigisiseste seadustega ning juhiste saamiseks dokumendiga ETSI TS 102 176 [4] ning täiendavate soovituste saamiseks elektronallkirjade puhul lubatavate algoritmide ja parameetrite kohta raportiga ECRYPT2 D.SPA.x [5].Transformidest võib kasutada ainult järgmisi.
Latvian: Parakstītāji tiek aicināti sīkāku informāciju meklēt attiecīgajos valstu tiesību aktos, vadlīnijas meklējamas ETSI TS 102 176 [4], un turpmāki ieteikumi par elektroniskajos parakstos izmantojamajiem algoritmiem un parametriem atrodami ECRYPT2 D.SPA.x [5] ziņojumā.Pārveidojumiem (transforms) izmanto tikai vienu no turpmāk minētajiem.
Lithuanian: Pasirašantieji turi vadovautis taikomais nacionaliniais teisės aktais, o papildomų rekomendacijų apie elektroniniams parašams tinkamus algoritmus ir parametrus ieškoti ETSI TS 102 176 [4] ir ECRYPT2 D.SPA.x ataskaitoje [5].Leidžiama naudoti tik šiuo transformavimo būdus:
Maltese: Il-firmatarji jiġu referuti għal-liġijiet nazzjonali applikabbli, u għall-finijiet ta’ linji gwida għall-ETSI TS 102176 [4] u għar-rapport ENCRYPT2 D.SPA.x [5] għal rakkomandazzjonijiet ulterjuri dwar algoritmi u parametri eliġibbli għall-firem elettroniċi.L-użu ta’ trasformazzjonijiet (transforms) huwa limitat għal dawk elenkati hawn taħt: