FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009
French: concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation pour l’exercice 2009
German: betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación para el ejercicio 2009
Italian: sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione per l’esercizio 2009
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento da Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação para o exercício de 2009
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van het Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie voor het begrotingsjaar 2009
Danish: om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation for regnskabsåret 2009
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för budgetåret 2009
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2009
Czech: o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2009
Slovak: o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2009
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Agencji Wykonawczej ds. Konkurencyjności i Innowacji za rok budżetowy 2009
Hungarian: a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2009
Romanian: privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare aferent exercițiului financiar 2009
Bulgarian: относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2009 година
Estonian: Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Latvian: par Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Lithuanian: dėl 2009 finansinių metų Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Maltese: dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni għas-sena finanzjarja 2009
English: (2011/552/EU, Euratom)
French: (2011/552/UE, Euratom)
Spanish: (2011/552/UE, Euratom)
Italian: (2011/552/UE, Euratom)
Portuguese: (2011/552/UE, Euratom)
Greek: (2011/552/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2011/552/EÚ, Euratom)
Polish: (2011/552/UE, Euratom)
Romanian: (2011/552/UE, Euratom)
Bulgarian: (2011/552/ЕС, Евратом)
Estonian: (2011/552/EL, Euratom)
Latvian: (2011/552/ES, Euratom)
Lithuanian: (2011/552/ES, Euratomas)
Maltese: (2011/552/UE, Euratom)
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 [1], having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2], having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
French: vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2009 [1],vu les comptes annuels de l’Union européenne relatifs à l’exercice 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],vu les comptes annuels définitifs de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation pour l’exercice 2009,
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009 [1],med beaktande av Europeiska unionens årsredovisning för budgetåret 2009 – (SEK(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],med beaktande av den slutliga årsredovisningen för genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för budgetåret 2009,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 [1], ottaa huomioon Euroopan unionin tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2], ottaa huomioon kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
Romanian: având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare pentru exercițiul financiar 2009,
Bulgarian: като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година [1],като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],като взе предвид окончателните годишни отчети на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2009 година,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A7-0134/2011),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A7-0134/2011),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen beteiligten Ausschüsse (A7-0134/2011),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A7-0134/2011),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A7-0134/2011),
Portuguese: tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das comissões interessadas (A7-0134/2011),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A7-0134/2011),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A7-0134/2011),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A7-0134/2011), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A7-0134/2011),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων ενδιαφερομένων επιτροπών (Α7-0134/2011),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A7-0134/2011),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ďalších príslušných výborov (A7-0134/2011),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej i opinie pozostałych zainteresowanych komisji (A7-0134/2011),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A7-0134/2011),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A7-0134/2011),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A7-0134/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A7-0134/2011),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi (A7-0134/2011),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus (A7-0134/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones (A7–0134/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A7-0134/2011),
English: OJ L 69, 13.3.2009.
French: JO L 69 du 13.3.2009.
German: ABl. L 69 vom 13.3.2009.
Spanish: DO L 69 de 13.3.2009.
Italian: GU L 69 del 13.3.2009.
Portuguese: JO L 69 de 13.3.2009.
Dutch: PB L 69 van 13.3.2009.
Danish: EUT L 69 af 13.3.2009.
Swedish: EUT L 69, 13.3.2009.
Finnish: EUVL L 69, 13.3.2009.
Greek: ΕΕ L 69 της 13.3.2009.
Czech: Úř. věst. L 69, 13.3.2009.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.
Polish: Dz.U. L 69 z 13.3.2009.
Hungarian: HL L 69., 2009.3.13.
Slovenian: UL L 69, 13.3.2009.
Romanian: JO L 69, 13.3.2009.
Bulgarian: ОВ L 69, 13.3.2009 г.
Estonian: ELT L 69, 13.3.2009.
Latvian: OV L 69, 13.3.2009.
Lithuanian: OL L 69, 2009 3 13.
Maltese: ĠU L 69, 13.3.2009.
English: OJ C 338, 14.12.2010, p. 83.
French: JO C 338 du 14.12.2010, p. 83.
German: ABl. C 338 vom 14.12.2010, S. 83.
Spanish: DO C 338 de 14.2.2010, p. 83.
Italian: GU C 338 del 14.12.2010, pag. 83.
Portuguese: JO C 338 de 14.12.2010, p. 83.
Dutch: PB C 338 van 14.12.2010, blz. 83.
Danish: EUT C 338 af 14.12.2010, s. 83.
Swedish: EUT C 338, 14.12.2010, s. 83.
Finnish: EUVL C 338, 14.12.2010, s. 83.
Greek: ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 83.
Czech: Úř. věst. C 338, 14.2.2010, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 83.
Polish: Dz.U. C 338 z 14.12.2010, s. 83.
Hungarian: HL C 338., 2010.12.14., 83. o.
Slovenian: UL C 338, 14.12.2010, str. 83.
Romanian: JO C 338, 14.12.2010, p. 83.
Bulgarian: ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 83.
Estonian: ELT C 338, 14.12.2010, lk 83.
Latvian: OV C 338, 14.2.2010., 83. lpp.
Lithuanian: OL C 338, 2010 12 14, p. 83.
Maltese: ĠU C 338, 14.12.2010, p. 83.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 85.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 85.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 85.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 85.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 85.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 85.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 85.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 85.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 85.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 85.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 85. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 85.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 85.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 85.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85.
English: OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
French: JO L 140 du 1.6.2007, p. 52.
German: ABl. L 140 vom 1.6.2007, S. 52.
Spanish: DO L 140 de 1.6.2007, p. 52.
Italian: GU L 140 dell’1.6.2007, pag. 52.
Portuguese: JO L 140 de 1.6.2007, p. 52.
Dutch: PB L 140 van 1.6.2007, blz. 52.
Danish: EUT L 140 af 1.6.2007, s. 52.
Swedish: EUT L 140, 1.6.2007, s. 52.
Finnish: EUVL L 140, 1.6.2007, s. 52.
Greek: ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52.
Polish: Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 52.
Hungarian: HL L 140., 2007.6.1., 52. o.
Slovenian: UL L 140, 1.6.2007, str. 52.
Romanian: JO L 140, 1.6.2007, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 140, 1.6.2007, lk 52.
Latvian: OV L 140, 1.6.2007., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2007 6 1, p. 52.
Maltese: ĠU L 140, 1.6.2007, p. 52.
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 [1],
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 [1],
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009 [1],
Italian: visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009 [1],
Portuguese: tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2009 [1],
Dutch: gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 [1],
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 [1],
Greek: έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 [1],
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 [1],
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [1],
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet [1];
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą [1],
Maltese: wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009 [1],
English: having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
German: in Kenntnis der Jahresrechnung der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 (SEK(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Unión Europea relativas al ejercicio financiero 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’Unione europea per l’esercizio 2009 [SEC(2010) 963 — C7-0211/2010] [2],
Portuguese: atendendo às contas anuais definitivas da União Europeia relativas ao exercício de 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
Danish: der henviser til årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2009 (SEK(2010) 963 — C7-0211/2010) [2],
Greek: έχοντας υπόψη τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 [SEC(2010) 963 — C7-0211/2010] [2],
Czech: s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 (SEK(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Slovak: so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 [SEK(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],
Polish: uwzględniając roczne sprawozdanie finansowe Unii Europejskiej za rok budżetowy 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0214/2010) [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójára (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu eelarveaasta 2009 majandusaasta aruannet (SEK(2010) 963 – C7-0211/2010) [2];
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada pārskatus (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas (SEC(2010)963 – C7–0211/2010) [2],
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) [2],
English: having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
German: in Kenntnis des Jahresabschlusses der Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für das Haushaltsjahr 2009,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación relativas al ejercicio 2009,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione relativi all’esercizio 2009,
Portuguese: tendo em conta as contas anuais finais da Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação para o exercício 2009,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie voor het begrotingsjaar 2009,
Danish: der henviser til det endelige regnskab for Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation for regnskabsåret 2009,
Greek: έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2009,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2009,
Slovak: so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2009,
Polish: uwzględniając ostateczne sprawozdanie finansowe Agencji Wykonawczej ds. Konkurencyjności i Innowacji za rok budżetowy 2009,
Hungarian: tekintettel a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2009,
Estonian: võttes arvesse Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
Latvian: ņemot vērā Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni għas-sena finanzjarja 2009,
English: having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
German: gestützt auf Artikel 76 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento,
Italian: visti l’articolo 76 e l’allegato VI del suo regolamento,
Portuguese: tendo em conta o artigo 76.o e o anexo VI do seu Regimento,
Dutch: gezien artikel 76 en bijlage VI van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 76 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 76 a přílohu VI jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
Polish: uwzględniając art. 76 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 76. cikkére és VI. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 76 in Priloge VI poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 76. pantu un VI pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 76 straipsnį ir VI priedą,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 76 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,