English: With regard to the points raised when the procedure was initiated, the experts found that since it was established Olympic Airlines had made all required payments of the spatosimo tax; on the issue of ground handling and maintenance services provided by Olympic Airways to Olympic Airlines, the Commission does not have enough information to be able to take a view on whether there is any element of State aid.
French: En ce qui concerne les points soulevés dans l’ouverture de la procédure, les experts de la Commission ont constaté que NOA avait effectué tous les paiements du «spatosimo» dus depuis son établissement; en ce qui concerne l’assistance en escale et les services de maintenance fournis par OA à NOA, la Commission ne dispose pas d’informations suffisantes pour déterminer si les contrats en question contiennent des éléments d’aides d’État.
German: Hinsichtlich der Aspekte, die bei der Eröffnung des Verfahrens vorgebracht wurden, stellten die Gutachter fest, dass Olympic Airlines seine gesamten Spatosimo-Steuerzahlungen geleistet hatte; über die von Olympic Airways an Olympic Airlines erbrachten Dienstleistungen in den Bereichen Bodenabfertigung und Instandhaltung liegen der Kommission nicht genügend Informationen vor, um feststellen zu können, ob hier Elemente staatlicher Beihilfen vorliegen.
Spanish: En relación con los puntos planteados en la incoación del procedimiento, los expertos de la Comisión han constatado que NOA había efectuado todos los pagos de la spatosimo desde su creación y que respecto a los servicios de asistencia en tierra y de mantenimiento prestados por OA a NOA la Comisión no tiene información suficiente para determinar si contienen elementos de ayuda estatal.
Italian: In relazione ai punti sollevati nell'avvio del procedimento, gli esperti della Commissione hanno rilevato che, per quanto riguarda la tassa «spatosimo», la NOA ha effettuato tutti i dovuti versamenti sin dalla sua costituzione. Per i servizi di assistenza a terra e di manutenzione prestati alla NOA dall'Olympic Airways, la Commissione non dispone d'informazioni sufficienti per poter adottare un parere sull'eventuale presenza di elementi di aiuti di Stato.
Portuguese: Relativamente às questões colocadas por ocasião do início do procedimento, os peritos constataram que, desde a sua criação, a Olympic Airlines tinha efectuado todos os pagamentos requeridos do spatosimo; no que se refere à questão dos serviços de assistência e manutenção prestados pela Olympic Airways à Olympic Airlines, a Comissão não dispõe de informações suficientes para poder tomar posição sobre se estão presentes elementos de auxílio estatal.
Dutch: Met betrekking tot de punten die in de inleiding van de procedure naar voren worden gebracht, hebben de deskundigen van de Commissie vastgesteld dat NOA met betrekking tot de „spatosimo” sinds de oprichting alle vereiste betalingen heeft verricht; wat de door OA aan NOA geleverde grondafhandelings- en onderhoudsdiensten betreft, beschikt de Commissie over onvoldoende informatie om te kunnen beoordelen of hierbij sprake is van elementen van staatssteun.
Danish: Med hensyn til de punkter, der er rejst ved procedurens indledning, har Kommissionens eksperter konstateret, at NOA med hensyn til »spatosimo«-afgifter har foretaget alle nødvendige betalinger siden oprettelsen; med hensyn til spørgsmålet om groundhandling- og vedligeholdelsestjenester, som OA leverer til NOA, har Kommissionen ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgøre, om disse indeholder elementer af statsstøtte.
Swedish: När det gäller de punkter som togs upp när förfarandet inleddes, fann de att i fråga om betalningarna av spatosimo-skatten har Olympic Airlines gjort alla inbetalningar som krävts sedan bildandet. När det gäller de mark- och underhållstjänster som Olympic Airways tillhandahåller Olympic Airlines, har kommissionen inte tillräckligt med information för att avgöra om dessa innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä esiin tuoduista seikoista todettakoon, että komission asiantuntijat havaitsivat NOA:n suorittaneen kaikki vaaditut Spatosimo-verot perustamisensa jälkeen. Sen sijaan komissiolla ei ole riittävästi tietoa OA:n NOA:lle tarjoamista maahuolinta- ja huoltopalveluista, jotta se voisi ottaa kantaa siihen, sisältyykö niihin valtiontukea.
Greek: Σχετικά με τα σημεία που έχουν θιγεί στο πλαίσιο της έναρξης της διαδικασίας, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι, όσον αφορά τις πληρωμές του «σπατόσημου», η ΝΟΑ έχει από την ίδρυσή της διενεργήσει όλες τις απαιτούμενες πληρωμές, ενώ επί του ζητήματος των παρεχόμενων από την ΟΑ στη ΝΟΑ υπηρεσιών με επίγεια μέσα και συντήρησης, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορεί να διατυπώσει άποψη κατά πόσον εμπεριέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud jde o body uvedené v oznámení o zahájení řízení, znalci zjistili, že ohledně platby daně „spatosimo“ provedla společnost Olympic Airlines od svého založení všechny požadované platby; pokud jde o otázku služeb v oblasti pozemního odbavení a údržby, které společnosti Olympic Airlines poskytuje společnost Olympic Airways, Komise nemá dostatek informací, aby si mohla utvořit názor, zda tyto služby obsahují prvky státní podpory.
Slovak: V súvislosti s bodmi vznesenými pri začatí konania experti zistili, že pokiaľ ide o platenie dane spatosimo, spoločnosť Olympic Airlines od svojho založenia vykonala všetky požadované platby; pokiaľ ide o otázku služieb pozemnej obsluhy a údržby poskytovaných spoločnosťou Olympic Airways spoločnosti Olympic Airlines, Komisia nemá dostatok informácií na to, aby mohla vysloviť názor, či obsahujú prvky štátnej pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o kwestie podniesione przy wszczęciu postępowania, eksperci ustalili, że spółka Olympic Airlines uiszczała wszelkie wymagane płatności podatku spatosimo od momentu jej utworzenia; w odniesieniu do kwestii usług obsługi naziemnej i technicznej świadczonych przez Olympic Airways na rzecz Olympic Airlines, Komisja nie posiada wystarczających informacji, aby móc określić, czy usługi te zawierają elementy pomocy państwa.
Hungarian: Az eljárás megindításakor felvetett kérdéseket illetően a bizottsági szakértők megállapították, hogy a „szpatoszímó” befizetések vonatkozásában az NOA a megalapítása óta valamennyi előírt fizetési kötelezettségének eleget tett; az OA az NOA részére nyújtott földi kiszolgáló és karbantartó szolgáltatásait illetően a Bizottság nem rendelkezik elegendő információval ahhoz, hogy állást tudjon foglalni a tekintetben, hogy tartalmaznak-e ezek az elemek állami támogatást.
Slovenian: V zvezi z vidiki, na katere je bilo opozorjeno ob začetku postopka, so strokovnjaki ugotovili, da je družba Olympic Airlines od svoje ustanovitve poplačala vse zahtevane dajatve „spatosimo“; kar zadeva storitve zemeljske oskrbe in vzdrževanja, ki jih družba Olympic Airways zagotavlja družbi Olympic Airlines, pa Komisija nima dovolj informacij za mnenje o tem, ali te storitve vsebujejo elemente državne pomoči.
Romanian: În ceea ce privește problemele ridicate în decizia de inițiere a procedurii, experții Comisiei au constatat că, de la crearea sa, NOA a efectuat toate plățile necesare aferente taxei „spatosimo”; în ceea ce privește serviciile de handling la sol și de întreținere furnizate de OA în favoarea NOA, Comisia nu deține suficiente informații pentru a concluziona dacă acestea conțin sau nu elemente ale unui ajutor de stat.
Bulgarian: Във връзка с въпросите, повдигнати при откриването на процедурата, експертите на Комисията установиха, че по отношение на плащането на спатосимо NOA е извършвала всички необходими плащания от основаването си насам; по въпроса за услугите по наземно обслужване и поддръжка, предоставяни от OA на NOA, Комисията не разполага с достатъчно информация, за да изрази становище за това дали те съдържат елемент на държавна помощ.
Estonian: Mis puutub menetluse algatamisel tõstatatud küsimustesse, leidsid eksperdid, et seoses spatosimo’ga on Olympic Airlines teinud alates oma loomisest kõik nõutud maksed; seoses Olympic Airwaysi poolt Olympic Airlinesile osutatud maapealse käitluse ja hooldusteenustega ei ole komisjonil piisavalt teavet, et otsustada, kas need sisaldavad riigiabi elemente.
Latvian: Attiecībā uz procedūras uzsākšanas laikā ierosinātajiem jautājumiem Komisijas eksperti ir secinājuši, ka uzņēmums NOA kopš tā dibināšanas ir veicis visus nepieciešamos maksājumus saistībā ar spatosimo; attiecībā uz pakalpojumiem saistībā ar apkalpošanu uz zemes un gaisa kuģu tehniskās apkopes pakalpojumiem, kurus OA sniedza NOA, jānorāda, ka Komisijas rīcībā nav pietiekamas informācijas, lai secinātu, vai tie ietver valsts atbalsta elementu.
Lithuanian: Kalbant apie pradedant procedūrą iškeltus klausimus, ekspertai nustatė, kad Olympic Airlines nuo įkūrimo vykdė visus būtinus oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) mokėjimus; dėl antžeminio aptarnavimo ir techninės priežiūros paslaugų, kurias Olympic Airways teikė Olympic Airlines, Komisija neturi pakankamai informacijos, kad galėtų susidaryti nuomonę, ar tose paslaugose yra valstybės pagalbos elementų.
Maltese: Rigward il-punti mqajma fil-ftuħ tal-proċedura, l-esperti tal-Kummissjoni sabu li fir-rigward tal-ħlasijiet tal-“ispatosimo”,Olympic Airlinesgħamlet il-ħlasijiet kollha meħtieġa mill-istabbiliment tagħha; dwar il-kwistjoni tal-ground handling u s-servizzi ta' manutenzjoni pprovduti minn Olympic Airways lilOlympic Airlines, il-Kummissjoni m’għandhiex biżżejjed informazzjoni sabiex tkun tista’ tiddeċiedi dwar jekk dawn jinkludux elementi ta' għajnuna statali.