FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
French: s’il y a accord entre les États membres, l’État membre signalant met en œuvre sa procédure nationale pour rectifier l’erreur;
German: Wird zwischen den Mitgliedstaaten Einvernehmen erzielt, wendet der ausschreibende Mitgliedstaat seine innerstaatlichen Verfahren zur Berichtigung des Fehlers an.
Spanish: si los Estados miembros se muestran de acuerdo, el Estado miembro informador aplicará el procedimiento que proceda a nivel nacional para corregir el error;
Italian: se gli Stati membri sono d’accordo, lo Stato membro segnalante rettifica l’errore applicando la procedura nazionale;
Portuguese: Se os Estados-Membros chegarem a acordo, o Estado-Membro autor da indicação aplica os seus procedimentos nacionais para rectificar o erro;
Dutch: indien overeenstemming tussen de lidstaten bestaat, voert de signalerende lidstaat zijn nationale procedure ter verbetering van de fout uit;
Danish: Hvis der er enighed mellem medlemsstaterne, iværksætter den indberettende medlemsstat sin nationale procedure for at rette fejlen.
Swedish: Om medlemsstaterna kommer överens om detta ska den registrerande medlemsstaten följa sitt nationella förfarande för att rätta felet.
Finnish: Jos jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on noudatettava kansallisia menettelyitään oikaistakseen virheen.
Greek: Εφόσον υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, το κράτος μέλος έκδοσης εφαρμόζει τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική του νομοθεσία για τη διόρθωση του σφάλματος.
Czech: Souhlasí-li členské státy, řídí se členský stát, který pořídil záznam, svými vnitrostátními postupy pro opravu chyby.
Slovak: Ak sa členské štáty dohodli, členský štát, ktorý zápis vydal, použije na opravu chyby svoje vnútroštátne postupy.
Polish: jeżeli państwa członkowskie osiągną porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu skorygowania błędu;
Hungarian: Ha a tagállamok egyetértenek, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a hiba kijavítására vonatkozó nemzeti eljárásait követi.
Slovenian: Če se obe državi članici tako dogovorita, država članica izdajateljica uporabi svoj nacionalni postopek za popravek napake.
Romanian: în cazul în care există un acord între statele membre, statul membru semnalant pune în aplicare procedura națională pentru a corecta eroarea;
Bulgarian: ако държавите-членки се споразумеят, държавата-членка, подала сигнала, следва своите национални процедури за поправяне на грешка;.
Estonian: kui liikmesriigid on ühel nõul, järgib hoiatusteate esitanud liikmesriik vea parandamisel riiklikke menetlusi;
Latvian: ja dalībvalstis ir par to vienojušās, izziņotāja dalībvalsts kļūdas labošanai izmanto savas valsts procedūras;
Lithuanian: valstybėms narėms susitarus, perspėjančioji valstybė narė laikosi savo nacionalinių klaidų ištaisymo procedūrų;
Maltese: Jekk l-Istati Membri jaqblu bejniethom, l-Istat Membru li joħroġ it-twissija għandu jsegwi l-proċeduri nazzjonali tiegħu biex l-iżball jitranġa;
English: Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
French: Toute personne a le droit d’accéder aux données la concernant et de demander la rectification des erreurs.
German: Jeder hat das Recht, über die zu seiner Person gespeicherten Daten Auskunft zu erhalten und gegebenenfalls die Berichtigung von Fehlern zu beantragen.
Spanish: Toda persona tiene derecho a acceder a los datos que le conciernen y a solicitar la corrección de posibles errores.
Italian: Chiunque ha il diritto di accedere ai dati che lo riguardano e di chiederne la rettifica.
Portuguese: Todas as pessoas têm direito a aceder aos dados que lhes digam respeito e a solicitar a rectificação de eventuais erros.
Dutch: Eenieder heeft het recht om van de hem/haar betreffende gegevens kennis te nemen en, in voorkomend geval, om rectificatie van onjuiste gegevens te verzoeken.
Danish: Enhver person har ret til at få adgang til oplysninger om sig selv og få rettet eventuelle fejl.
Swedish: Varje enskild person har rätt att få tillträde till de uppgifter som finns registrerade om honom eller henne och begära rättelse av eventuella felaktiga uppgifter.
Finnish: Jokaisella henkilöllä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja pyytää mahdollisten virheiden oikaisemista.
Greek: Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που τον αφορούν, καθώς και το δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων.
Czech: Každý má nárok na přístup k údajům o sobě a nárok požadovat opravu jakýchkoliv chyb.
Slovak: Každý je oprávnený mať prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú a žiadať o opravu akýchkoľvek chýb.
Polish: Każdy ma prawo dostępu do danych dotyczących jego osoby i może zwrócić się o skorygowanie wszelkich wykrytych w nich błędów.
Hungarian: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a rá vonatkozó adatokhoz hozzáférjen, és kérje a tévedések kijavítását.
Slovenian: Vsaka oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico dostopa do teh podatkov in lahko zahteva popravek morebitnih napak.
Romanian: Orice persoană beneficiază de dreptul de accesare a datelor care o privesc și de a solicita corectarea erorilor.
Bulgarian: Всяко лице има право на достъп до данните, които се отнасят до него, както и да поиска поправянето на грешки.
Estonian: Igaühel on õigus tutvuda teda käsitlevate andmetega ja nõuda andmetes esinevate vigade parandamist.
Latvian: Ikvienam ir tiesības piekļūt uz sevi attiecīgiem datiem un pieprasīt visu kļūdu labojumu.
Lithuanian: Visi turi teisę susipažinti su duomenimis apie save ir prašyti ištaisyti klaidas.
Maltese: Kulħadd huwa intitolat għal aċċess għal dejta dwaru nnifsu u li jitlob li jiġu kkoreġuti xi żbalji li jista’ jkun hemm.
English: Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
French: Cet accès a lieu conformément au droit national du pays dans lequel la demande est introduite.
German: Dieses Recht richtet sich nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Landes, in dem der Antrag gestellt wird.
Spanish: El acceso a los datos se efectuará con arreglo al ordenamiento jurídico del país en el que se presente la solicitud.
Italian: L’accesso è consentito conformemente al diritto interno del paese in cui è presentata la domanda.
Portuguese: O acesso é concedido ao abrigo do direito nacional do país em que foi apresentado o pedido.
Dutch: De kennisneming dient te voldoen aan de wettelijke bepalingen van het land waarin het verzoek wordt ingediend.
Danish: En sådan adgang skal ske i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land, der modtager anmodningen.
Swedish: Tillträdet ska ske i enlighet med den nationella lagstiftningen i det land där begäran görs.
Finnish: Oikeus saada tietoja määräytyy sen maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa pyyntö esitetään.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση υπόκειται στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας στην οποία υποβάλλεται η σχετική αίτηση.
Czech: Tento přístup je v souladu s vnitrostátním právem země, ve které je žádost podána.
Slovak: Tento prístup sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu, v ktorom je žiadosť podaná.
Polish: Takiego dostępu udziela się zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym złożono wniosek o udzielenie dostępu.
Hungarian: A hozzáférési jogot a kérelem benyújtásának helye szerinti ország nemzeti jogával összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Tak dostop je v skladu z nacionalnim pravom države, v kateri je bila zahteva predložena.
Romanian: Acest acces are loc în conformitate cu legislația națională a țării în care a fost depusă cererea.
Bulgarian: Такъв достъп се осъществява в съответствие с националното законодателство на държавата, в която е направено искането.
Estonian: Tutvumine peab toimuma kooskõlas selle riigi õigusega, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Šāda piekļuve ir saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pieprasījums ir iesniegts.
Lithuanian: Ši galimybė susipažinti su duomenimis suteikiama laikantis šalies, kurioje toks prašymas pateikiamas, nacionalinės teisės.
Maltese: Dan l-aċċess għandu jkun konformi mal-liġi nazzjonali tal-pajjiż li fih tkun saret it-talba.
English: each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
French: chaque bureau Sirene doit appliquer son droit national en ce qui concerne le droit d’accès à ces données.
German: Jedes SIRENE-Büro wendet die innerstaatlichen Vorschriften über das Auskunftsrecht an.
Spanish: cada oficina Sirene aplicará la legislación nacional vigente sobre derecho de acceso a los datos.
Italian: ogni ufficio SIRENE applica il diritto nazionale in materia di diritto di accesso ai dati.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE deve aplicar a respectiva legislação nacional em matéria de direito de acesso aos dados.
Dutch: elk Sirenebureau past inzake het recht van kennisneming het nationale recht toe.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal anvende den nationale lovgivning for så vidt angår retten til at få adgang til oplysningerne.
Swedish: Varje Sirenekontor ska tillämpa sin egen nationella lagstiftning när det gäller rättigheten till tillträde.
Finnish: Kunkin Sirene-toimiston on sovellettava tietojen saamiseen kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Έκαστη υπηρεσία Sirene οφείλει να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία σε σχέση με το δικαίωμα πρόσβασης στα σχετικά δεδομένα.
Czech: Každá kancelář SIRENE musí použít své vnitrostátní právní předpisy o právu na přístup k těmto údajům.
Slovak: Každý útvar SIRENE musí na právo na prístup k týmto údajom uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy.
Polish: każde biuro SIRENE musi stosować przepisy prawa krajowego dotyczące prawa dostępu do tych danych.
Hungarian: Minden egyes SIRENE-irodának az ilyen adatokhoz való hozzáférésre saját nemzeti jogszabályait kell alkalmaznia.
Slovenian: Vsak urad SIRENE mora uporabiti svojo nacionalno zakonodajo o pravici dostopa do teh podatkov.
Romanian: fiecare birou SIRENE trebuie să pună în aplicare propria legislație națională privind dreptul de acces la aceste date.
Bulgarian: всяко бюро SIRENE трябва да прилага своето национално законодателство относно правото на достъп до тези данни.
Estonian: kõik SIRENE bürood kohaldavad nimetatud andmetega tutvumise õiguse suhtes siseriiklikku õigust.
Latvian: katram SIRENE birojam ir jāpiemēro savas valsts tiesību akti par tiesībām piekļūt šiem datiem.
Lithuanian: visi SIRENE biurai turi taikyti savo nacionalinės teisės aktus dėl teisės susipažinti su šiais duomenimis.
Maltese: Kull uffiċċju SIRENE għandu japplika l-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu dwar id-dritt għall-aċċess għal din id-dejta.
English: it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
French: il tient compte des délais légaux éventuellement prévus pour le traitement de la demande;
German: Dabei wird den für die Bearbeitung des Ersuchens gegebenenfalls vorgesehenen gesetzlichen Fristen Rechnung getragen.
Spanish: se tendrán en cuenta los plazos legales previstos para la tramitación de la solicitud;
Italian: tiene conto dei termini di legge per l’esame della domanda;
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação deve ter em conta os eventuais prazos legais fixados para o tratamento do pedido.
Dutch: de signalerende lidstaat houdt daarbij rekening met eventuele wettelijke termijnen voor afhandeling van het verzoek;
Danish: Der skal tages hensyn til eventuelle lovbestemte frister for behandling af anmodningen.
Swedish: Den ska ta hänsyn till de tidsfrister som eventuellt föreskrivs enligt lag för behandlingen av ansökan.
Finnish: Sen on otettava huomioon pyynnön käsittelylle mahdollisesti asetetut lakisääteiset määräajat.
Greek: Το κράτος μέλος έκδοσης λαμβάνει υπόψη τις νόμιμες προθεσμίες που προβλέπονται ενδεχομένως για τη διεκπεραίωση της αίτησης.
Czech: Vezme v úvahu veškeré zákonné lhůty stanovené pro zpracování žádosti.
Slovak: Musí zohľadniť všetky prípadné právne lehoty stanovené na spracovanie žiadosti.
Polish: państwo to uwzględnia wszelkie określone prawem terminy rozpatrzenia wniosku;
Hungarian: A tagállam figyelembe veszi a kérelem feldolgozására vonatkozóan jogszabályban megállapított határidőket.
Slovenian: Upošteva morebitne zakonske roke, določene za obravnavanje zahteve.
Romanian: acesta ia în considerare termenele legale prevăzute pentru procesarea cererii;
Bulgarian: тя взема предвид всички законни крайни срокове, определени за обработка на искането;
Estonian: kõnealune liikmesriik võtab arvesse kõiki taotluse menetlemise õiguslikke tähtaegu;
Latvian: tā ņem vērā visus tiesību aktos paredzētos pieprasījuma apstrādes termiņus;
Lithuanian: ji atsižvelgia į visus teisinius tokių prašymų tvarkymo terminus;
Maltese: Dan għandu jagħti kas ta’ kwalunkwe skadenza legali stabbilita għall-ipproċessar tat-talba.
English: In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
French: Dans les deux cas, le message de suppression du C.SIS doit être traité automatiquement au niveau du N.SIS.
German: In beiden Fällen muss die Löschmeldung des C.SIS von den N.SIS automatisch verarbeitet werden.
Spanish: En ambos casos el mensaje del C.SIS sobre la supresión de la descripción será tramitado automáticamente por el N.SIS.
Italian: In entrambi i casi, il messaggio di cancellazione del C.SIS deve essere trattato automaticamente dall’N.SIS.
Portuguese: Em ambos os casos, a mensagem de supressão do C-SIS deve ser tratada automaticamente a nível dos N-SIS.
Dutch: In beide gevallen dient het C.SIS-verwijderingsbericht automatisch door N.SIS te worden verwerkt.
Danish: I begge tilfælde skal C.SIS' meddelelse om sletning behandles automatisk af N.SIS.
Swedish: I båda fallen ska meddelandet från C.SIS om radering registreras automatiskt vid N.SIS.
Finnish: Molemmissa tapauksissa N.SIS:n olisi käsiteltävä C.SIS:n poistoviesti automaattisesti.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το περί διαγραφής μήνυμα του C.SIS θα πρέπει να υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το N.SIS.
Czech: V obou případech by N.SIS měl automaticky zpracovat zprávu C.SIS o výmazu.
Slovak: V oboch prípadoch by mala byť správa C.SIS o vymazaní spracovaná automaticky v N.SIS.
Polish: W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna zostać automatycznie przekazana do N.SIS i tam przeanalizowana.
Hungarian: Mindkét esetben a N.SIS-nek automatikusan fel kell dolgoznia a C.SIS törlési üzenetét.
Slovenian: V obeh primerih mora N.SIS avtomatsko obdelati sporočilo C.SIS o izbrisu.
Romanian: În ambele cazuri mesajul de ștergere din C.SIS ar trebui să fie procesat automat la nivelul N.SIS.
Bulgarian: И в двата случая съобщението на Ц.ШИС за заличаване следва да бъде обработено автоматично от Н.ШИС.
Estonian: Mõlemal juhul peaks riiklik Schengeni infosüsteem C.SISilt saadud kustutamismärget automaatselt töötlema.
Latvian: Abos gadījumos C.SIS paziņojumu par dzēšanu automātiski apstrādā N.SIS.
Lithuanian: Abiem atvejais C.SIS pranešimą apie panaikinimą turėtų automatiškai tvarkyti N.SIS.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet il-messaġġ tat-tħassir tas-C.SIS għandu jkun ipproċessat awtomatikament mill-N.SIS.
English: A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
French: Il y a usurpation d’identité (nom, prénom, date de naissance) lorsqu’un contrevenant utilise l’identité d’une personne réelle.
German: Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) ist die Rede, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt.
Dutch: Van misbruik van een identiteit (naam, voornaam, geboortedatum) is sprake wanneer een overtreder gebruik maakt van de identiteit van een werkelijk bestaande persoon.
Swedish: Missbruk av identitet (efternamn, förnamn, födelsedatum) föreligger när en lagöverträdare använder en verklig persons identitet.
Finnish: Kyseessä on väärinkäytetty henkilöllisyys (sukunimi, etunimi ja syntymäaika), jos joku käyttää todellisen henkilön henkilöllisyyttä.
Greek: Υπάρχει κατάχρηση ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης) όταν ο δράστης χρησιμοποιεί την ταυτότητα ενός πραγματικού προσώπου.
Czech: Ke zneužití totožnosti (jména, křestního jména, data narození) dochází, jestliže pachatel použije totožnost skutečné osoby.
Slovak: K zneužitiu totožnosti (priezvisko, meno, dátum narodenia) dochádza, keď páchateľ používa totožnosť skutočnej osoby.
Polish: Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca posługuje się tożsamością istniejącej osoby.
Slovenian: Zloraba identitete (priimek, ime, datum rojstva) nastopi, če storilec kaznivega dejanja uporabi identiteto resnične osebe.
Romanian: O identitate (nume, prenume, data nașterii) este uzurpată atunci când un infractor utilizează identitatea unei persoane reale.
Bulgarian: Злоупотреба със самоличност (фамилия, собствено име, дата на раждане) е налице, когато правонарушител използва самоличността на истинско лице.
Estonian: Identiteedi (nimi, eesnimi, sünniaeg) väärkasutus tekib olukordades, kus õiguserikkuja kasutab teise olemasoleva isiku identiteeti.
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte (uzvārds, vārds, dzimšanas datums) ir tad, ja likumpārkāpējs izmanto reālas personas identitāti.
Lithuanian: Neteisėtas naudojimasis tapatybe (pavarde, vardu, gimimo data) – tai atvejis, kai nusikaltėlis pasinaudoja tikro asmens tapatybe.
Maltese: Ikun hemm identità użata ħażin (il-kunjom, l-isem, id-data tat-twelid) meta persuna li twettaq reat tuża l-identità ta’ persuna reali.
English: This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
French: C’est notamment le cas lorsqu’un document est utilisé au détriment de son véritable propriétaire.
German: So kann unter anderem ein Dokument zum Nachteil des echten Inhabers verwendet werden.
Dutch: Dit kan onder meer het geval zijn wanneer een document ten nadele van de werkelijke eigenaar wordt gebruikt.
Swedish: Detta kan inträffa när ett dokument används på ett sätt som är till skada för den verklige innehavaren.
Finnish: Tästä on kyse erityisesti silloin, kun asiakirjaa käytetään todellisen haltijan vahingoksi.
Greek: Τούτο ενδέχεται να συμβεί, ειδικότερα, όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται επί ζημία του πραγματικού ιδιοκτήτη.
Czech: K tomu může zejména dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.
Slovak: Dochádza k tomu najmä pri použití dokladu na ujmu jeho skutočného vlastníka.
Polish: Może się to zdarzyć przede wszystkim w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti, ko je dokument uporabljen v škodo pravega lastnika.
Romanian: Este, în special, cazul în care un document este utilizat în detrimentul adevăratului proprietar al acestuia.
Bulgarian: Това може да се случи, в частност, когато документ се използва в ущърб на неговия истински собственик.
Estonian: Väärkasutusega on tegemist eelkõige siis, kui dokumenti kasutatakse tegeliku omaniku kahjuks.
Latvian: Tas var jo īpaši notikt tad, ja kādu dokumentu izmanto, kaitējot tā īstajam īpašniekam.
Lithuanian: Tai visų pirma gali įvykti, kai naudojantis dokumentu padaroma žala tikrajam jo turėtojui.
Maltese: Dan jista’ jiġri, b’mod partikolari, meta dokument jintuża għad-detriment tad-detentur reali tiegħu.
English: As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
French: Dès qu’il est établi qu’il y a eu usurpation de l’identité d’une personne, un code «3» est inscrit dans le signalement.
German: Sobald feststeht, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code „3“ in die Ausschreibung einzutragen.
Spanish: En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.
Italian: Non appena sia chiaro che vi è stata usurpazione di identità, va inserito un codice «3» nella segnalazione.
Portuguese: Assim que se conclua que a identidade de uma pessoa foi usurpada, é inserido o código «3» na indicação.
Dutch: Zodra duidelijk is dat de identiteit van een persoon wordt misbruikt, dient de signalering te worden voorzien van de code „3”.
Danish: Så snart det er fastslået, at der er tale om identitetsmisbrug, skal der indsættes en kode »3« i indberetningen.
Swedish: Så snart det fastställts att en persons identitet missbrukas ska kod 3 anges i registreringen.
Finnish: Kuulutukseen on merkittävä koodi 3 välittömästi sen jälkeen, kun on havaittu, että henkilön henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Greek: Αφ’ ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στην καταχώριση ο κωδικός «3».
Czech: Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
Slovak: Ako náhle je zrejmé, že došlo k zneužitiu totožnosti určitej osoby, do zápisu sa vloží kód „3“.
Polish: Po uzyskaniu pewności, że doszło do przywłaszczenia tożsamości danej osoby, we wpisie umieszcza się kod „3”.
Hungarian: Amint nyilvánvalóvá válik, hogy egy bizonyos személy személyazonosságával visszaélnek, a figyelmeztető jelzésben fel kell tüntetni a „3”-as kódot.
Slovenian: Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpisu ukrepa vstavi koda „3“.
Romanian: De îndată ce se stabilește că este vorba de un caz de uzurpare a identității, se înscrie un cod „3” în semnalare.
Bulgarian: Веднага щом стане ясно, че има злоупотреба със самоличността на дадено лице, в сигнала се въвежда код 3.
Estonian: Kohe, kui on selge, et isiku identiteeti on väärkasutatud, lisatakse hoiatusteatesse kood 3.
Latvian: Tiklīdz kļūst skaidrs, ka personas identitāte ir ļaunprātīgi izmantota, ziņojumā tiek iekļauts kods “3”.
Lithuanian: Kai tik paaiškėja, kad neteisėtai pasinaudota asmens tapatybe, perspėjime nustatomas kodas „3“.
Maltese: Hekk kif ikun ċar li l-identità ta’ persuna hija użata ħażin, fit-twissija għandu jiddaħħal kodiċi “3”.
English: The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
French: Les informations de la rubrique 052 («Date de délivrance du document») sont obligatoires.
German: Rubrik 052 (Datum der Ausstellung des Dokuments) muss ausgefüllt werden.
Spanish: La información de la rúbrica 052 (Fecha de expedición del documento) será obligatoria.
Italian: Le informazioni del campo 052 (data di rilascio) sono obbligatorie.
Portuguese: A informação da rubrica 052 (Data de emissão do documento) é obrigatória.
Dutch: De gegevens in veld 052 (afgiftedatum van het document) moeten altijd worden ingevoerd.
Danish: Oplysningerne i felt 052 (Dokumentets udstedelsesdato) er obligatoriske.
Swedish: Uppgifterna under rubriken 052 (dag för utfärdande av dokumentet) är obligatoriska.
Finnish: Kenttään 052 (asiakirjan myöntämispäivä) merkittävät tiedot ovat pakollisia.
Greek: Οι πληροφορίες υπό την επικεφαλίδα 052 (Ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου) είναι υποχρεωτικές.
Czech: Informace v kolonce 052 (Datum vystavení dokladu) jsou povinné.
Slovak: Informácia v kolónke 052 (dátum vydania dokladu) je povinná.
Polish: Informacje w polu 052 (data wydania dokumentu) są obowiązkowe.
Hungarian: A 052-es rovatban szereplő információ (az okmány kiállításának dátuma) feltüntetése kötelező.
Slovenian: Podatki v razdelku 052 (Datum izdaje dokumenta) so obvezni.
Romanian: Informațiile de la rubrica 052 („Data eliberării documentului”) sunt obligatorii.
Bulgarian: Информацията в поле 052 (Дата на издаване на документа) е задължителна.
Estonian: Teabe sisestamine lahtrisse 052 (dokumendi väljaandmise kuupäev) on kohustuslik.
Latvian: Informācija sadaļā 052 (Dokumenta izdošanas datums) ir obligāta.
Lithuanian: 052 laukelio informacija (dokumento išdavimo data) yra privaloma.
Maltese: L-informazzjoni taħt l-intestatura 052 (Id-data li fiha nħareġ id-dokument) hija obbligatorja.