FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
French: risques liés au montage, au démontage et à la manipulation du matériel de gymnastique;
German: Risiken aufgrund des Aufbaus, des Abbaus und der Handhabung des Geräts;
Spanish: riesgos resultantes del montaje, desmontaje y manipulación del equipo;
Italian: rischi derivanti dall’assemblaggio, dallo smontaggio e dalla movimentazione dell’attrezzatura;
Portuguese: riscos resultantes da montagem, desmontagem e manipulação do equipamento;
Dutch: risico’s als gevolg van de montage, demontage en hantering van de toestellen;
Danish: risici som følge af montering, afmontering og håndtering af udstyret
Swedish: Risker med montering, nedmontering och hantering av utrustningen.
Finnish: välineen kokoamisesta, purkamisesta ja käsittelystä johtuvat riskit;
Greek: κίνδυνοι λόγω συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και χειρισμού του εξοπλισμού·
Czech: rizika vyplývající z montáže, demontáže a manipulace s nářadím;
Slovak: riziká vyplývajúce z montáže a demontáže náradia a z manipulácie s ním;
Polish: zagrożenia wynikające z montażu, demontażu i obsługi sprzętu;
Hungarian: az eszköz összeszerelése, szétszerelése és kezelése következtében fennállható kockázatok;
Slovenian: tveganja zaradi montaže, razstavljanja in ravnanja z opremo;
Romanian: riscuri rezultate din asamblarea, dezasamblarea și manipularea echipamentului;
Bulgarian: рискове, произтичащи от монтажа, демонтажа и боравенето с уреда;
Estonian: varustuse paigaldamine, lahtimonteerimine ja käsitsemine;
Latvian: risks, ko rada aprīkojuma montāža, demontāža un darbības, ko veic ar šo aprīkojumu;
Lithuanian: riziką, susijusią su įrangos montavimu, išmontavimu ir tvarkymu;
Maltese: riskji li jirriżultaw minn immuntar, żarmar u mmaniġġjar tat-tagħmir;
English: risks resulting from exposure to chemical substances.
French: risques liés à une exposition à des substances chimiques.
German: Risiken aufgrund der Exposition gegenüber chemischen Stoffen.
Spanish: riesgos resultantes de la exposición a sustancias químicas.
Italian: rischi derivanti dall’esposizione a sostanze chimiche.
Portuguese: riscos resultantes da exposição a substâncias químicas.
Dutch: risico’s als gevolg van de blootstelling aan chemische stoffen.
Danish: risici som følge af eksponering for kemiske stoffer.
Swedish: Risker till följd av exponering för kemiska ämnen.
Finnish: kemiallisille aineille altistumisesta johtuvat riskit.
Greek: κίνδυνοι λόγω έκθεσης σε χημικές ουσίες.
Czech: rizika vyplývající z expozice chemickým látkám.
Slovak: riziká vyplývajúce z vystavenia chemickým látkam.
Polish: zagrożenia wynikające z narażenia na substancje chemiczne.
Hungarian: a kémiai anyagoknak való expozícióból eredő kockázatok.
Slovenian: tveganja zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem.
Romanian: riscuri rezultate din expunerea la substanțe chimice.
Bulgarian: рискове, произтичащи от експозицията на въздействието на химически вещества.
Estonian: varustuse kokkupuude keemiliste ainetega.
Latvian: risks, ko rada ķīmisko vielu iedarbība.
Lithuanian: riziką, susijusią su cheminių medžiagų veikimu.
Maltese: riskji li jirriżultaw minn esponiment għal sustanzi kimiċi.
English: In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
French: En application des exigences générales de sécurité mentionnées dans la directive 2001/95/CE, il faut au moins prendre en compte les essais suivants:
German: Gemäß den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG sind mindestens folgende Prüfungen zu berücksichtigen:
Spanish: En aplicación de los requisitos generales de seguridad contemplados en la Directiva 2001/95/CE, se tendrán en cuenta, como mínimo, los siguientes ensayos:
Italian: In applicazione dei requisiti generali di sicurezza di cui alla direttiva 2001/95/CE, è necessario tenere conto almeno delle prove seguenti:
Portuguese: Na aplicação da obrigação geral de segurança referida na Directiva 2001/95/CE, devem, no mínimo, ser considerados os seguintes elementos:
Dutch: Op grond van het in Richtlijn 2001/95/EG bedoelde algemene veiligheidsvereiste dienen minimaal de volgende tests te worden overwogen:
Danish: For at det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF kan opfyldes, skal der som minimum tages hensyn til følgende undersøgelser:
Swedish: Vid tillämpningen av det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG ska åtminstone följande beaktas:
Finnish: Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitettujen yleisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti ainakin seuraavat testit on otettava huomioon:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής επιταγής ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Při použití obecných požadavků na bezpečnost uvedených ve směrnici 2001/95/ES je třeba zohlednit alespoň následující zkoušky:
Slovak: Pri uplatňovaní všeobecných požiadaviek na bezpečnosť uvedených v smernici 2001/95/ES je potrebné zohľadniť aspoň tieto skúšky:
Polish: Stosując ogólne wymogi bezpieczeństwa, o których mowa w dyrektywie 2001/95/WE, należy uwzględnić przynajmniej następujące badania:
Hungarian: A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági követelmények alkalmazásakor alapkövetelményként a következő vizsgálatokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES se upoštevajo vsaj naslednji preskusi:
Romanian: În aplicarea cerințelor de siguranță generală prevăzute de Directiva 2001/95/CE, se iau în considerare minimum următoarele încercări:
Bulgarian: При прилагането на посочените в Директива 2001/95/ЕО общи изисквания за безопасност трябва да се вземат предвид най-малко следните изпитвания:
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmiste katsetega:
Latvian: Piemērojot vispārējās drošības prasības, kas minētas Direktīvā 2001/95/EK, jāņem vērā vismaz šādi testi:
Lithuanian: Taikant Direktyvoje 2001/95/EB nurodytus bendruosius saugos reikalavimus, atsižvelgiama bent jau į šiuos bandymus:
Maltese: It-testijiet li ġejjin għandhom jitqiesu, bħala minimu, fl-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ sikurezza ġenerali msemmija fid-Direttiva 2001/95/KE:
English: Determination of entrapment;
French: détermination du coincement,
German: Bestimmung der Fangstellen;
Spanish: determinación del atropamiento;
Italian: determinazione dell’intrappolamento;
Portuguese: Determinação de entalamento;
Dutch: bepaling van het beknellingsgevaar;
Danish: bestemmelse af fastklemningsrisiko
Swedish: Fastställande av risken att fastna.
Finnish: Kiinnijuuttumisriskin määrittäminen
Greek: προσδιορισμός παγίδευσης·
Czech: určení možnosti zachycení;
Slovak: stanovenie možnosti zachytenia;
Polish: określenie ryzyka uwięzienia;
Hungarian: a beszorulás lehetőségéből adódó veszélyek meghatározása;
Slovenian: določitev tveganja zagozditve;
Romanian: determinarea imobilizării;
Bulgarian: определяне на заклещване;
Estonian: takerdumis-/kinnijäämiskatse;
Latvian: iesprūšanas noteikšana;
Lithuanian: įstrigimo nustatymas;
Maltese: Determinazzjoni tar-riskju ta’ qbid;
English: Mechanical loading for determination of stability and strength;
French: chargement mécanique, pour déterminer la stabilité et la solidité;
German: Bestimmung der Standsicherheit und Festigkeit durch mechanische Belastung;
Spanish: carga mecánica para la determinación de la estabilidad y la resistencia;
Italian: carico meccanico per determinare la stabilità e la resistenza;
Portuguese: Carga mecânica para determinação de estabilidade e força;
Dutch: mechanische belasting voor de bepaling van stabiliteit en sterkte;
Danish: mekanisk belastning til bestemmelse af stabilitet og styrke
Swedish: Mekanisk belastning för att fastställa stabilitet och hållfasthet.
Finnish: Mekaaninen kuormitus vakauden ja lujuuden määrittämiseksi
Greek: μηχανική φόρτωση για τον προσδιορισμό της σταθερότητας και της ισχύος·
Czech: mechanické zatížení pro stanovení stability a pevnosti;
Slovak: mechanické zaťaženie pre stanovenie stability a pevnosti;
Polish: mechaniczne obciążenie do celów określenia stabilności i siły;
Hungarian: mechanikai terhelés vizsgálata a stabilitás és a szilárdság megállapítására;
Slovenian: določitev stabilnosti in trdnosti z uporabo mehanske obremenitve;
Romanian: încărcarea mecanică pentru determinarea stabilității și solidității;
Bulgarian: механично натоварване за определяне на стабилността и здравината;
Estonian: mehhaaniline koormuskatse stabiilsuse ja tugevuse kontrollimiseks;
Latvian: mehāniska noslogošana, lai noteiktu stabilitāti un stiprumu;
Lithuanian: mechaninė apkrova, siekiant nustatyti stabilumą ir stiprumą;
Maltese: Tagħbija mekkanika biex jiġu ddeterminati l-istabbiltà u s-saħħa;
English: Determination of shock absorption of padding;
French: détermination de l’absorption des chocs par le rembourrage;
German: Bestimmung der Dämpfungseigenschaften der Polsterung;
Spanish: determinación de la absorción de impacto del acolchamiento;
Italian: determinazione delle proprietà urto-assorbenti delle imbottiture;
Portuguese: Determinação da absorção de choque pelo estofo;
Dutch: bepaling van de schokdemping van het kussen;
Danish: bestemmelse af polstermaterialets stødabsorberingsevne
Swedish: Fastställande av stoppningens stötdämpningsförmåga.
Finnish: Pehmusteiden iskunvaimennuskyvyn määrittäminen
Greek: προσδιορισμός της απορρόφησης κραδασμών πλήρωσης·
Czech: stanovení schopnosti tlumení nárazu měkkým obkladem;
Slovak: stanovenie schopnosti tlmenia nárazov výplňou;
Polish: określenie amortyzacji obicia;
Hungarian: a felületi párnázás ütéscsillapító képességének vizsgálata;
Slovenian: določitev ublažitve udarca zaradi uporabe oblazinjenja;
Romanian: determinarea absorbției șocurilor de către căptușeală;
Bulgarian: определяне на поглъщането на енергията на удара от тапицерията;
Estonian: polstri põrutuskindluse katse;
Latvian: polsterējuma triecienizturības noteikšana;
Lithuanian: kulno smūgio absorbcijos nustatymas;
Maltese: Determinazzjoni tar-reżistenza tal-materjal ikkuttunat;
English: Test report.
French: rapport d’essai.
German: Prüfbericht.
Spanish: informe de ensayo.
Italian: verbale di prova.
Portuguese: Relatório do ensaio.
Dutch: testrapport.
Danish: prøvningsrapport.
Swedish: Provningsprotokoll.
Finnish: Testiraportti.
Greek: έκθεση δοκιμής.
Czech: zkušební protokol.
Slovak: skúšobný protokol.
Polish: sprawozdanie z badań.
Hungarian: vizsgálati jelentés.
Slovenian: poročilo o preskusu.
Romanian: raport de încercare.
Bulgarian: протокол от изпитването.
Estonian: katsearuanne.
Latvian: testa ziņojums.
Lithuanian: bandymų ataskaita.
Maltese: Rapport tat-testijiet.
English: Examples of gymnastic equipment
French: Exemples de matériel de gymnastique
German: Beispiele für Turngeräte
Spanish: Ejemplos de equipos para gimnasia
Italian: Esempi di attrezzatura da ginnastica
Portuguese: Exemplos de equipamento de ginástica
Dutch: Voorbeelden van turntoestellen
Danish: Eksempler på gymnastikudstyr
Swedish: Exempel på gymnastikutrustning
Finnish: Esimerkkejä voimisteluvälineistä
Greek: Παραδείγματα εξοπλισμού γυμναστικής
Czech: Příklady gymnastického nářadí
Slovak: Príklady gymnastického náradia
Polish: Przykłady sprzętu gimnastycznego
Hungarian: Példák tornaszerekre
Slovenian: Primeri gimnastične opreme
Romanian: Exemple de echipament de gimnastică
Bulgarian: Примери за уреди за гимнастика
Estonian: Võimlemisvarustuse näited
Latvian: Vingrošanas aprīkojuma piemēri
Lithuanian: Gimnastikos įrangos pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ tagħmir tal-ġinnastika
English: Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
French: barres parallèles et barres combinées asymétriques/parallèles;
German: Barren und kombinierte Stufenbarren/Barren;
Spanish: barras paralelas y barras paralelas/asimétricas combinadas;
Italian: parallele simmetriche e combinazione di parallele asimmetriche/simmetriche;
Portuguese: Barras paralelas e combinação de barras assimétricas/paralelas;
Dutch: brug met gelijke leggers en combinatie van brug met ongelijke/gelijke leggers;
Danish: parallelbarrer og kombinerede forskudte/parallelle barrer
Swedish: Herrbarrar och kombinerade dam-/herrbarrar.
Finnish: Nojapuut sekä nojapuu-eritasonojapuu-yhdistelmät
Greek: παράλληλες μπάρες και συνδυασμός ασύμμετρων/παράλληλων μπαρών·
Czech: bradla paralelní a bradla o nestejné výšce žerdí;
Slovak: paralelné bradlá a bradlá s odlišnou výškou žrdí;
Polish: poręcze równoległe i poręcze kombinowane asymetryczne/równoległe;
Hungarian: párhuzamos korlát és kombinált felemás/párhuzamos korlát;
Slovenian: bradlje in kombinacija dvovišinskih in vzporednih bradeljnic;
Romanian: bare paralele și combinația de bare inegale/paralele;
Bulgarian: успоредки за мъже и за жени; б) успоредки за жени;
Estonian: rööbaspuud ja asümmeetriliste/paralleelsete rööbaspuude kombinatsioonid;
Latvian: parastās līdztekas un asimetrisko/parasto līdzteku apvienojums;
Lithuanian: lygiagretės, lygiagrečių ir asimetrinių kartelių derinys;
Maltese: Vireg paralleli u taħlita ta’ vireg asimmetriċi/paralleli;
English: Asymmetric bars; (c) Vaulting boxes;
Bulgarian: рамки за прескачане (препятствия);
English: Horses and bucks;
French: chevaux et moutons;
German: Pferde und Böcke;
Spanish: caballos y potros;
Italian: cavalli e cavalline;
Portuguese: Cavalo-de-arção;
Dutch: paarden en turnbokken;
Danish: heste og bukke
Swedish: Gymnastikhästar och gymnastikbockar.
Finnish: Hevoset ja pukit
Greek: ίπποι και εφαλτήρια·
Czech: kůň a koza;
Slovak: kone a kozy;
Polish: konie i kozły;
Hungarian: ló és bak;
Slovenian: konji in koze;
Romanian: cai și capre pentru sărituri;
Bulgarian: коне и кози;
Estonian: hobused ja kitsed;
Latvian: zirgi un buki;
Lithuanian: arkliai ir ožiai;
Maltese: Żiemel tal-qbiż għall-ġinnastika;
English: Horizontal bars;
French: barres fixes;
German: Reck;
Spanish: barras fijas;
Italian: barre orizzontali;
Portuguese: Barras horizontais;
Dutch: rekstokken;
Danish: recker
Swedish: Gymnastikräck.
Finnish: Rekit
Greek: οριζόντιες μπάρες·
Czech: hrazda;
Slovak: hrazda;
Polish: drążki poziome;
Hungarian: nyújtó;
Slovenian: drogovi;
Romanian: bare fixe;
Bulgarian: висилки (лостове);
Estonian: kangid;
Latvian: horizontālās līdztekas;
Lithuanian: skersiniai;
Maltese: Vireg orizzontali;
English: Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
French: espaliers, échelles et cadres à grimper;
German: Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen;
Spanish: espalderas, escalas y estructuras de trepa;
Italian: spalliere, scale e quadri svedesi;
Portuguese: Barras de parede, escadas de treliça e dispositivos para escalar;
Dutch: balken, ladders en klimrekken;
Danish: ribber, gitterstiger og klatrerammer
Swedish: Ribbstolar och klätterställningar.
Finnish: Puolapuut, tikkaat ja kiipeilytelineet
Greek: στ) μπάρες τοίχου, σκάλες σε πλέγμα και σκελετοί αναρρίχησης·
Czech: žebřiny, průlezky a šplhací rámy;
Slovak: rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy;
Polish: drabinki przyścienne, drabinki kratowe i drabinki do wspinania się;
Hungarian: bordásfal, létrarács és mászókeret;
Slovenian: letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi;
Romanian: spaliere, scări cu zăbrele și cadre pentru escaladare;
Bulgarian: стенни стълби, шведски стълби и клетъчни стълби;
Estonian: varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud;
Latvian: vingrošanas siena, režģu kāpnes un kāpšanas iekārtas;
Lithuanian: gimnastikos sienelės, grotinės lipynės, laipiojamieji rėmai;
Maltese: Vireg tal-ħajt, slielem bil-kannizzati u strutturi għat-tixbit;
English: Balancing beams;
French: poutres;
German: Schwebebalken;
Spanish: barras de equilibrios;
Italian: assi di equilibrio;
Portuguese: Barras fixas;
Dutch: evenwichtsbalken;
Danish: balancebomme
Swedish: Fristående balansbommar.
Finnish: Puomit
Greek: δοκοί ισορροπίας·
Czech: kladina;
Slovak: kladiny;
Polish: równoważnie;
Hungarian: gerenda;
Slovenian: gredi;
Romanian: bârne;
Bulgarian: греди за балансиране;
Estonian: poomid;
Latvian: līdzsvara baļķi;
Lithuanian: buomai;
Maltese: Vireg għall-ibbilanċjar;
English: Hanging rings;
French: anneaux;
German: Ringeeinrichtungen;
Spanish: anillas;
Italian: anelli;
Portuguese: Argolas;
Dutch: ringentoestellen;
Danish: ophængte ringe
Swedish: Romerska ringar.
Finnish: Renkaat
Greek: δακτύλιοι·
Czech: gymnastické kruhy;
Slovak: gymnastické kruhy;
Polish: kółka gimnastyczne;
Hungarian: gyűrű;
Slovenian: krogi;
Romanian: inele;
Bulgarian: халки;
Estonian: rõngad;
Latvian: piekārtie vingrošanas riņķi;
Lithuanian: kabamieji žiedai;
Maltese: Ċrieki mdendlin;
English: Trampolines;
French: trampolines;
German: Trampoline;
Spanish: trampolines;
Italian: trampolini;
Portuguese: Trampolins;
Dutch: trampolines;
Danish: trampoliner
Swedish: Trampoliner/studsmattor.
Finnish: Trampoliinit
Greek: τραμπολίνα·
Czech: trampolíny;
Slovak: trampolíny;
Polish: trampoliny;
Hungarian: trambulin;
Slovenian: trampolini;
Romanian: trambuline;
Bulgarian: трамплини;
Estonian: trampliinid;
Latvian: batuti;
Lithuanian: batutai;
Maltese: Trampolini;
English: Vaulting tables.
French: tables de saut.
German: Sprungtische.
Spanish: mesas de salto.
Italian: tavole da volteggio.
Portuguese: Mesas de salto.
Dutch: springtafels.
Danish: springborde.
Swedish: Hoppbord.
Finnish: Hyppypöydät.
Greek: τραπέζια εφαλτηρίων.
Czech: přeskokové stoly.
Slovak: preskokové stoly.
Polish: stoły gimnastyczne.
Hungarian: ugróasztal.
Slovenian: mize za preskok.
Romanian: mese pentru sărituri.
Bulgarian: маси за прескачане.
Estonian: hüppelauad.
Latvian: vingrošanas galdi atbalsta lēcieniem.
Lithuanian: stalai šuoliams.
Maltese: Imwejjed għall-qbiż.
English: Shock absorption of top padding;
French: absorption des chocs par le rembourrage supérieur;
German: Stoßdämpfung der oberen Polsterung;
Spanish: absorción de impacto del acolchado superior;
Italian: assorbimento degli urti delle imbottiture di rivestimento;
Portuguese: Absorção do choque do estofo superior;
Dutch: schokdemping van kussen;
Danish: polstermaterialets stødabsorberingsevne
Swedish: Stoppningens stötdämpningsförmåga.
Finnish: Päällyspehmusteiden iskunvaimennuskyky
Greek: Απορρόφηση κραδασμών πλήρωσης.
Czech: Tlumení nárazu měkkým obkladem.
Slovak: tlmenie nárazu povrchovou výplňou;
Polish: amortyzację obicia;
Hungarian: a felületi párnázás ütéscsillapító képessége;
Slovenian: ublažitev udarca z vrhnjim oblazinjenjem;
Romanian: capacitatea de absorbție a căptușelii;
Estonian: kattepolstri põrutuskindlus;
Latvian: polsterētas virsmas triecienizturība;
Lithuanian: kamšalo paviršiaus kulno absorbciją;
Maltese: reżistenza għall-impatt tal-materjal ikkuttunat ta’ fuq.
English: Marking.
German: Kennzeichnung.
Spanish: marcado.
Italian: marcatura.
Dutch: markering.
Danish: mærkning.
Swedish: Märkning.
Greek: Σήμανση.
Czech: Označení.
Slovak: označenie.
Polish: oznaczenia.
Hungarian: jelölések.
Slovenian: označevanje.
Romanian: marcarea.
Latvian: marķējums.
Lithuanian: ženklinimą.
Maltese: Immarkar.
English: Asymmetric bars;
French: barres asymétriques;
German: Stufenbarren;
Spanish: barras asimétricas;
Italian: parallele asimmetriche;
Portuguese: Barras assimétricas;
Dutch: brug met ongelijke leggers;
Danish: forskudte barrer
Swedish: Dambarrar.
Finnish: Eritasonojapuut
Greek: ασύμμετρες μπάρες·
Czech: bradla o nestejné výšce žerdí;
Slovak: bradlá s odlišnou výškou žrdí;
Polish: poręcze asymetryczne;
Hungarian: felemás korlát;
Slovenian: dvovišinske bradlje;
Romanian: paralele inegale;
Estonian: asümmeetrilised rööbaspuud;
Latvian: asimetriskās līdztekas;
Lithuanian: asimetrinės lygiagretės;
Maltese: Vireg asimmetriċi;
English: Vaulting boxes;
French: plinths;
German: Sprungkästen;
Spanish: plintos;
Italian: plinti per volteggio;
Portuguese: Caixas de saltos;
Dutch: springkasten;
Danish: plinter
Swedish: Plintar.
Finnish: Hyppyarkut
Greek: κιβώτια εφαλτηρίων·
Czech: tělocvičné bedny;
Slovak: gymnastické debny;
Polish: skrzynie do skoków;
Hungarian: ugrószekrény;
Slovenian: švedske skrinje;
Romanian: lăzi pentru sărituri;
Estonian: saltovarustus;
Latvian: lēkšanas ierīces;
Lithuanian: šuolių dėžės;
Maltese: Kaxex għall-qbiż;
English: Marking. More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
French: marquage; plus précisément, tout matériel de gymnastique doit porter les mentions suivantes:
Portuguese: Marcação; mais especificamente, todo o equipamento de ginástica deve conter a seguinte informação:
Finnish: Merkinnät; kaikissa voimisteluvälineissä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Estonian: märgistus: igasugusel võimlemisvarustusel peab olema märgitud järgmine teave: