FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on this information, the Commission considers that there will be no risk of distortion of competition in the future regarding BPP.
French: Sur cette base, la Commission estime qu’il n’existera pas, dans l’avenir, de risque de distorsion de la concurrence associé à BPP.
German: Unter Verweis auf diese Informationen geht die Kommission davon aus, dass zukünftig kein Risiko für eine von der BPP verursachte Wettbewerbsverzerrung zu erwarten ist.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión considera que no existe un riesgo futuro de falseamiento de la competencia asociado con BPP.
Italian: Sulla scorta di queste informazioni, la Commissione ritiene che in futuro non vi sarà un rischio di distorsione della concorrenza provocato dal BPP.
Portuguese: Com base nesta informação, a Comissão considera que não existe um risco futuro de distorção da concorrência associado ao BPP.
Dutch: Op basis van deze gegevens is de Commissie van oordeel dat er wat BPP betreft in de toekomst geen risico van concurrentievervalsing bestaat.
Danish: På baggrund af disse oplysninger mener Kommissionen, at der ikke er nogen risiko for fremtidig fordrejning af konkurrencevilkårene i tilknytning til BPP.
Swedish: På grundval av denna information anser kommissionen att det inte finns någon risk för snedvridning av konkurrensen i framtiden när det gäller BPP.
Finnish: Näiden tietojen perusteella komissio katsoo, että BPP:hen ei jatkossa liity kilpailun vääristymisen riskiä.
Greek: Βάσει της πληροφορίας αυτής η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο μέλλον, όσον αφορά την BPP.
Czech: Na základě této informace se Komise domnívá, že neexistuje budoucí riziko narušení hospodářské soutěže spjaté s bankou BPP.
Slovak: Na základe týchto informácií je Komisia toho názoru, že pokiaľ ide o BPP, v budúcnosti nehrozí riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja uznaje, że w przyszłości nie wystąpi ryzyko zakłócenia konkurencji w związku z BPP.
Hungarian: Ezen információ alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jövőben a BPP tekintetében nem fenyeget a verseny torzulásának kockázata.
Slovenian: Komisija na podlagi teh informacij meni, da v prihodnje v zvezi z banko BPP ne bo nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Romanian: Pe baza acestor informații, Comisia consideră că nu va exista nici un risc de denaturare a concurenței în viitor în ceea ce privește BPP.
Bulgarian: Въз основа на тази информация Комисията счита, че няма да има риск от нарушаване на конкуренцията в бъдеще, що се отнася до BPP.
Estonian: Selle teabe põhjal leiab komisjon, et BPPga seoses puudub tulevikus konkurentsi moonutamise oht.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija uzskata, ka nākotnē saistībā ar BPP nepastāv konkurences izkropļojuma risks.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija Komisija mano, kad ateityje nebus su BPP susijusios konkurencijos iškraipymo rizikos.
Maltese: Abbażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tqis li ma għandux ikun hemm riskju ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni fil-futur fir-rigward ta’ BPP.
English: Amount of aid
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Romanian: Suma ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Abisumma
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
Maltese: L-ammont tal-għajnuna
English: In exceptional circumstances the aid element of the guarantee may turn out to be as high as the amount effectively covered by that guarantee.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l’élément d’aide peut correspondre au montant effectivement couvert par la garantie.
German: In Ausnahmefällen kann das Beihilfeelement der Garantie der Summe entsprechen, die tatsächlich von der Garantie gedeckt wird.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el elemento de ayuda puede corresponder al importe cubierto efectivamente por la garantía.
Italian: In circostanze eccezionali, l’elemento di aiuto può corrispondere all’importo effettivamente coperto dalla garanzia.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o elemento de auxílio pode corresponder ao montante efectivamente coberto pela garantia.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kan het steunelement van de garantie even hoog blijken te zijn als het bedrag dat daadwerkelijk door die garantie wordt gedekt.
Danish: Under særlige omstændigheder kan støtteelementet svare til det beløb, som garantien faktisk dækker.
Swedish: Under särskilda omständigheter kan inslaget av stöd i garantin visa sig vara lika stort som det belopp som faktiskt täcks av garantin.
Finnish: Poikkeustilanteissa takaukseen sisältyvä tukiosuus voi olla yhtä suuri kuin takauksella katettu summa.
Greek: Κατ’ εξαίρεση το στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να αντιστοιχεί στο ποσό που καλύπτεται πραγματικά από την εγγύηση.
Czech: Za výjimečných okolností může prvek podpory odpovídat částce skutečně kryté zárukou.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môže ukázať, že prvok pomoci v záruke je rovnako vysoký ako suma skutočne krytá touto zárukou.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach wartość elementu pomocy w ramach gwarancji może okazać się równie wysoka, jak kwota faktycznie zabezpieczana przez tę gwarancję.
Hungarian: Kivételes körülmények között a garancia támogatástartalma elérheti a garancia által ténylegesen fedezett összeget.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah je lahko element pomoči garancije celo enak znesku, ki ga dejansko krije navedena garancija.
Romanian: În circumstanțe excepționale, elementul de ajutor al garanției s-ar putea dovedi a avea o valoare la fel de mare ca suma efectiv acoperită de garanția respectivă.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства елементът на помощ на гаранцията може да се окаже толкова голям, колкото сумата, ефективно покривана от гаранцията.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võib garantii abielement olla sama suur kui asjaomase garantiiga tegelikult kaetud summa.
Latvian: Ārkārtas gadījumos garantijas atbalsta elements var izrādīties tikpat liels cik summa, kuru faktiski sedz garantija.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis gali būti nustatyta, kad pagalbos suteikiant garantiją aspektas yra lygus faktiškai garantuotos sumos dydžiui.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali l-element ta’ għajnuna tal-garanzija jista’ jkun għoli daqs l-ammont kopert effettivament minn dik il-garanzija.
English: This difference can be deemed to correspond to the premium a market economy guarantor would have asked for these guarantees.
French: Cette différence peut être considérée comme la prime qu’un garant aurait demandée pour de telles garanties dans une économie de marché.
German: Daraus ergibt sich, dass diese Differenz der Prämie entspricht, die ein Bürge für solche Garantien in einer Marktwirtschaft fordert.
Spanish: Se puede suponer que esta diferencia corresponde a la prima que un avalista habría pedido por dichas garantías en una economía de mercado.
Italian: Si può ritenere che tale differenza corrisponda al premio che un garante avrebbe chiesto per simili garanzie in un’economia di mercato.
Portuguese: Pode considerar-se que essa diferença corresponde ao prémio que um garante teria pedido por essas garantias numa economia de mercado.
Dutch: Dat verschil kan worden geacht overeen te komen met de premie die een garantiegever in een markteconomie voor deze garantie zou hebben verlangd.
Danish: Denne difference kan anses for at tilsvare den præmie, som en garant ville have krævet for sådanne garantier på markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Denna skillnad kan anses motsvara den premie en garantigivare i en marknadsekonomi skulle ha begärt för dessa garantier.
Finnish: Tämän erotuksen voidaan katsoa vastaavan takauspalkkiota, jonka maksamista markkinatalouden ehdoin toimiva takaaja olisi edellyttänyt.
Greek: Η διαφορά αυτή θεωρείται ότι αντιστοιχεί στην προσαύξηση που θα μπορούσε να ζητήσει για τις εγγυήσεις αυτές ένας εγγυητής σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Czech: Lze mít za to, že tento rozdíl odpovídá prémii, kterou by byl ručitel požadoval za tyto záruky v tržní ekonomice.
Slovak: Tento rozdiel sa môže považovať za rozdiel, ktorý zodpovedá prémii, ktorú by ručiteľ v trhovom hospodárstve vyžadoval v prípade týchto záruk.
Polish: Można uznać, że różnica ta odpowiada stopie zysku, jakiej działający na zasadach rynkowych gwarant zażądałby za udzielenie gwarancji.
Hungarian: Ez a különbség felelne meg annak a prémiumnak, amit egy piacgazdasági szabályoknak megfelelően cselekvő kezes ezekért a kezességekért kért volna.
Slovenian: Lahko se šteje, da ta razlika ustreza premiji, ki bi jo za te garancije zahteval tržno usmerjeni porok.
Romanian: Această diferență poate fi considerată a corespunde primei pe care un garant din economia de piață ar fi solicitat-o pentru astfel de garanții.
Bulgarian: Може да се приеме, че тази разлика отговаря на премията, която един гарант в условията на пазарна икономика би поискал за тези гаранции.
Estonian: Kõnealust vahet võib käsitada vastavana tagatistasule, mida selliste garantiide eest oleks nõudnud turumajandusliku investeerimise põhimõtet järgiv käendaja.
Latvian: Šo starpību var uzskatīt par atbilstošu prēmijai, ko tirgus ekonomikas apstākļos garantijas sniedzējs būtu prasījis par šādām garantijām.
Lithuanian: Galima vertinti, kad šis skirtumas atitinka priemoką, kurios garantijos teikėjas būtų pareikalavęs už šias garantijas rinkos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: Din id-differenza tista’ titqies li tikkorrispondi għall-primjum li garanti tal-ekonomija tas-suq kien jitlob għal dawn il-garanziji.
English: Use of the EUR 450 million loan by BPP
French: Utilisation du prêt de 450 millions EUR par BPP
German: Verwendung des Darlehens über 450 Mio. EUR durch die BPP
Spanish: Utilización del préstamo de 450 millones EUR por BPP
Italian: Utilizzo del mutuo di 450 milioni di EUR da parte del BPP
Portuguese: A utilização do empréstimo de 450 milhões de EUR pelo BPP
Dutch: Gebruik van de lening van 450 miljoen EUR door BPP
Danish: BPP's anvendelse af lånet på 450 mio. EUR
Swedish: BPP:s användning av lånet på 450 miljoner euro
Finnish: BPP:n 450 miljoonan euron lainan käyttötarkoitukset
Greek: Χρησιμοποίηση του δανείου ύψους 450 εκατ. ευρώ από μέρους της BPP
Czech: Použití půjčky 450 milionů EUR bankou BPP
Slovak: Využitie pôžičky vo výške 450 miliónov EUR spoločnosťou BPP
Polish: Wykorzystanie pożyczki w wysokości 450 mln EUR przez BPP
Hungarian: A 450 millió EUR-s kölcsön BPP általi felhasználása
Slovenian: Uporaba posojila v višini 450 milijonov EUR s strani banke BPP
Romanian: Utilizarea împrumutului de 450 de milioane EUR de către BPP
Bulgarian: Използване от BPP на заема от 450 млн. EUR
Estonian: 450 miljoni euro kasutamine BPP poolt
Latvian: BPP EUR 450 miljonu aizdevuma izmantošana
Lithuanian: 450 mln. EUR paskolos BPP panaudojimas
Maltese: Użu tas-self ta’ EUR 450 miljun minn BPP
English: The Commission did not find any substantiated evidence to sustain the allegations of the interested third party.
French: La Commission n’a trouvé aucun élément de preuve à l’appui des allégations de la partie intéressée.
German: Die Kommission konnte jedoch keine substanziellen Beweise dafür finden, dass die Behauptungen des Dritten wahr sind.
Spanish: La Comisión no encontró elementos de prueba sustanciales que sostuviesen las alegaciones de ese tercero.
Italian: La Commissione non ha riscontrato nessun elemento probatorio sostanziale che corroborasse le argomentazioni del terzo interessato.
Portuguese: A Comissão não encontrou quaisquer elementos de prova substanciais que comprovassem as alegações do terceiro interessado.
Dutch: De Commissie vond geen overtuigende bewijzen die de beweringen van de belanghebbende staafden.
Danish: Kommissionen er ikke stødt på noget bestyrket belæg for, at den interesserede part skulle have ret i sin påstand.
Swedish: Kommissionen hittade inga styrkta belägg för den berörda tredje partens påståenden.
Finnish: Komissio ei ole löytänyt selkeää näyttöä kolmannen osapuolen esittämien väitteiden tueksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν βρήκε ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη των ισχυρισμών του τρίτου ενδιαφερομένου.
Czech: Komise nenalezla žádné podstatné důkazní prvky, které by prokázaly námitky třetí zúčastněné strany.
Slovak: Komisia nenašla žiadny odôvodnený dôkaz, ktorý by podporil tvrdenia zainteresovanej tretej strany.
Polish: Komisja nie znalazła żadnych dowodów na poparcie zarzutów ze strony zainteresowanej osoby trzeciej.
Hungarian: A Bizottság nem talált az érdekelt harmadik fél állításait megalapozó semmilyen bizonyítékot.
Slovenian: Komisija ni našla trdnih dokazov, ki bi podkrepili te trditve zainteresirane tretje strani.
Romanian: Comisia nu a constatat nicio probă solidă care să susțină afirmațiile terței părți interesate.
Bulgarian: Комисията не намери солидно доказателство в подкрепа на твърденията на заинтересованата трета страна.
Estonian: Komisjon ei leidnud põhjendatud tõendeid, mis toetaksid huvitatud kolmanda isiku väiteid.
Latvian: Komisija neatrada nevienu pamatotu pierādījumu ieinteresētās trešās personas apgalvojumiem.
Lithuanian: Komisija nerado jokių pagrįstų įrodymų, kurie patvirtintų suinteresuotosios trečiosios šalies kaltinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni ma sabet ebda evidenza sostanzjata biex tappoġġa l-allegazzjonijiet tat-terza parti interessata.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION:
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: RECOVERY
French: REMBOURSEMENT
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TUEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: VRÁCENÍ
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: ABI TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: IŠIEŠKOJIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Only aid which is incompatible with the internal market must be recovered.
French: Seules doivent être remboursées les aides incompatibles avec le marché intérieur.
German: Es können nur Beihilfen zurückgefordert werden, die mit dem Binnenmarkt unvereinbar sind.
Spanish: Solo se deberá recuperar la ayuda incompatible con el mercado interior.
Italian: Si devono recuperare soltanto gli aiuti incompatibili con il mercato interno.
Portuguese: Apenas devem ser recuperados os auxílios incompatíveis com o mercado interno.
Dutch: Alleen met de interne markt onverenigbare steun moet worden teruggevorderd.
Danish: Kun den støtte, der er uforenelig med det indre marked, skal tilbagesøges.
Swedish: Bara stöd som är oförenligt med den inre marknaden ska återkrävas.
Finnish: Ainoastaan sisämarkkinoille soveltumaton tuki on perittävä takaisin.
Greek: Απαιτείται ανάκτηση μόνον των μη συμβιβάσιμων προς την εσωτερική αγορά ενισχύσεων.
Czech: Vracet se musí pouze podpory neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Vrátiť sa musí iba pomoc, ktorá nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Obowiązek odzyskania dotyczy tylko pomocy, która jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Csak a belső piaccal össze nem egyeztethető támogatást kell visszafizettetni.
Slovenian: Vrniti je treba le pomoč, ki ni združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Doar ajutorul care este incompatibil cu piața internă trebuie recuperat.
Bulgarian: Само помощта, която е несъвместима с вътрешния пазар, трябва да бъде възстановена.
Estonian: Tagasi tuleb nõuda üksnes abi, mis ei ole siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Ir jāatgūst tikai tāds atbalsts, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Turi būti išieškota tik pagalba, kuri yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Hija biss l-għajnuna li hija inkompatibbli mas-suq intern li għandha tiġi rkuprata.
English: The purpose of recovery is to restore the situation that existed prior to the granting of the aid.
French: Un tel remboursement a pour but de rétablir la situation existant avant l’octroi de l’aide.
German: Ziel der Rückforderung ist es, die vor der Bewilligung der Beihilfe vorhandene Situation wiederherzustellen.
Spanish: El objetivo de la recuperación consiste en restablecer la situación que existía antes de la concesión de la ayuda.
Italian: L’obiettivo del recupero consiste nel ripristinare la situazione esistente prima della concessione dell’aiuto.
Portuguese: O objectivo da recuperação consiste em restabelecer a situação que existia antes da concessão do auxílio.
Dutch: Terugvordering heeft ten doel de situatie te herstellen welke vóór de toekenning van de steun bestond.
Danish: Formålet med tilbagebetaling er at genskabe den situation, der bestod, før støtten blev ydet.
Swedish: Syftet med återkrav är att återställa den situation som rådde innan stödet beviljades.
Finnish: Takaisinperinnän tarkoituksena on palauttaa ennen tuen myöntämistä vallinnut tilanne.
Greek: Ο σκοπός της ανάκτησης είναι η επάνοδος στην κατάσταση πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Cíl vrácení spočívá v obnovení situace, která existovala před poskytnutím podpory.
Slovak: Cieľom vrátenia pomoci je obnoviť stav, ktorý existoval pred poskytnutím pomoci.
Polish: Odzyskanie ma na celu przywrócenie stanu rzeczy istniejącego przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: A visszafizettetés célja a támogatásnyújtást megelőző állapot visszaállítása.
Slovenian: Namen vračila je ponovno vzpostaviti stanje pred dodelitvijo pomoči.
Romanian: Scopul recuperării este restabilirea situației existente înainte de acordarea ajutorului.
Bulgarian: Целта на възстановяването е връщане към положението, съществувало преди предоставянето на помощта.
Estonian: Abi tagasinõudmise eesmärk on taastada enne abi andmist valitsenud olukord.
Latvian: Atbalsta atgūšanas nolūks ir atjaunot situāciju, kāda pastāvēja pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Išieškojimo tikslas yra atkurti padėtį, kuri buvo prieš suteikiant pagalbą.
Maltese: L-iskop tal-irkupru huwa li tiġi restawrata s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma ngħatat l-għajnuna.
English: The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to BPP.
French: Le montant à rembourser doit permettre d’annuler l’avantage économique dont a bénéficié BPP.
German: Mit der Rückforderung des Betrags soll der BPP ein wirtschaftlicher Vorteil versagt bleiben.
Spanish: El importe a recuperar debería eliminar la ventaja económica obtenida por BPP.
Italian: L’importo da recuperare deve permettere di eliminare il vantaggio economico conferito al BPP.
Portuguese: O montante a recuperar deve permitir eliminar a vantagem económica conferida ao BPP.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag moet van een zodanige omvang zijn dat het het economische voordeel ongedaan maakt dat aan BPP is toegekend.
Danish: Det beløb, der skal tilbagebetales, bør kunne fjerne den økonomiske fordel, som BPP har nydt.
Swedish: Det belopp som återkrävs måste vara sådant att det undanröjer den ekonomiska fördel som getts till BPP.
Finnish: Takaisinperittävän määrän on mahdollistettava BPP:lle myönnetyn taloudellisen edun poistaminen.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό θα πρέπει να καταργεί το οικονομικό πλεονέκτημα που είχε χορηγηθεί στη BPP.
Czech: Částka, která má být vrácena, musí umožnit vyloučení ekonomické výhody poskytnuté bance BPP.
Slovak: Suma, ktorá sa má vrátiť, by mala byť taká, aby odstránila hospodársku výhodu poskytnutú BPP.
Polish: Wysokość kwoty podlegającej odzyskaniu należy ustalić na takim poziomie, aby wyeliminować uzyskaną przez BPP korzyść gospodarczą.
Hungarian: A visszafizetendő összegnek meg kell szüntetnie a BPP számára nyújtott gazdasági előnyt.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati, mora biti tak, da se odpravi gospodarska prednost banke BPP.
Romanian: Suma care trebuie recuperată ar trebui să fie de așa natură încât să elimine avantajul economic acordat BPP.
Bulgarian: Подлежащата на възстановяване сума следва да бъде такава, че да премахне икономическото предимство, дадено на BPP.
Estonian: Tagasinõutav summa peaks olema selline, mis võimaldab kaotada BPP-le antud majandusliku eelise.
Latvian: Atgūstamajai summai jābūt tādai, lai novērstu ekonomisko priekšrocību, kas piešķirta BPP.
Lithuanian: Išieškotina suma turėtų būti tokio dydžio, kad išnyktų BPP suteiktas ekonominis pranašumas.
Maltese: L-ammont li għandu jiġi rkuprat għandu jkun tali li jelimina l-vantaġġ ekonomiku mogħti lil BPP.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Articulo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Portugal shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: Le Portugal est tenu de se faire rembourser l’aide visée à l’article 1er par le bénéficiaire.
German: Portugal fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Portugal deberá obtener del beneficiario la devolución de las ayudas contempladas en el artículo 1.
Italian: Il Portogallo procederà a recuperare presso il beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: Portugal procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Portugal vordert de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terug.
Danish: Portugal skal tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Portugal ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Portugalin on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Πορτογαλία ανακτά από τη δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Portugalsko učiní kroky k navrácení podpory uvedené v článku 1 od příjemce.
Slovak: Portugalsko zabezpečí, aby príjemca vrátil späť pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Portugalia musi odzyskać od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Portugáliának vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Portugalska od upravičenca izterja pomoč iz člena 1.
Romanian: Portugalia recuperează ajutorul menționat la articolul 1 de la beneficiar.
Bulgarian: Португалия е длъжна да си възстанови от получателя помощта, посочена в член 1.
Estonian: Portugal peab artiklis 1 osutatud abi abisaajalt tagasi nõudma.
Latvian: Portugālei jāatgūst no saņēmēja atbalsts, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Portugalija turi išieškoti 1 straipsnyje nurodytą pagalbą iš pagalbos gavėjo.
Maltese: Il-Portugall għandu jirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mill-benefiċjarju.