English: The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes [2] (ci-après dénommé «l’accord») est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit [2] (im Folgenden „Abkommen“) ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas [2] («el Acuerdo») entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: Il 1o giugno 2002 è entrato in vigore l’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone [2] («l’accordo»).
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas [2] (a seguir designado «Acordo») entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen [2] (hierna „de overeenkomst” genoemd genoemd) is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [2] (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [2] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta [2], jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2002 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου [2] («συμφωνία»).
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [2] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb [2] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób [2] (zwana dalej „Umową”) weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [2] („acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободно движение на хора [2] („Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: 1. juunil 2002 jõustus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping isikute vaba liikumise kohta [2] („leping”).
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos [2] (“nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo [2] (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni [2] (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.