FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Rubber Study Group Constitution
French: Statuts du Groupe international d’études du caoutchouc
German: Satzung der Internationalen Kautschukstudiengruppe
Spanish: Estatutos del Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho
Italian: Statuto del gruppo internazionale di studio sulla gomma
Portuguese: Estatutos do Grupo Internacional de Estudo da Borracha
Dutch: Statuten van de Internationale Studiegroep voor rubber
Danish: Statut for Den Internationale Gummistudiegruppe
Swedish: Stadgar för Internationella studiegruppen för gummi
Finnish: Kansainvälisen kumintutkimusryhmän perussääntö
Greek: Καταστατικό της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό
Czech: Statut Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk
Slovak: Stanovy Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk
Polish: Statut Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Kauczuku
Hungarian: A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport alapszabálya
Slovenian: Statut Mednarodnega študijskega odbora za gumo
Romanian: Statutul Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
Bulgarian: Устав на Международната група за изследване на каучука
Estonian: Rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma põhikiri
Latvian: Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas statūti
Lithuanian: Tarptautinės kaučiuko studijų grupės įstatai
Maltese: Kostituzzjoni tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma
English: FOREWORD
French: PRÉFACE
German: EINLEITUNG
Spanish: PREFACIO
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: WOORD VOORAF
Danish: FORORD
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: ÚVOD
Polish: SŁOWO WSTĘPNE
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: PREDGOVOR
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: PRATARMĖ
Maltese: DAĦLA
English: The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
French: Le Groupe, installé à Singapour, est reconnu en tant qu’organisation internationale depuis le 1er juillet 2008.1
German: Die Gruppe hat seit dem 1. Juli 2008 ihren Sitz in Singapur und wird als internationale Organisation anerkannt.
Spanish: El Grupo, reconocido como organización internacional, ha tenido su sede desde el 1 de julio de 2008 en Singapur.
Italian: Dal 1o luglio 2008 il gruppo, riconosciuto come organizzazione internazionale, ha sede a Singapore.
Portuguese: O Grupo tem estado baseado em Singapura, gozando do estatuto de organização internacional, desde 1 de Julho de 2008.
Dutch: De Groep is sinds 1 juli 2008 als erkende internationale organisatie gevestigd in Singapore.
Danish: Gruppen har siden den 1. juli 2008 haft hjemsted i Singapore, også her med status som en anerkendt international organisation.
Swedish: Gruppen har i egenskap av erkänd internationell organisation varit baserad i Singapore sedan den 1 juli 2008.
Finnish: Ryhmän päätoimipaikka on sijainnut 1 päivästä heinäkuuta 2008 Singaporessa, jossa sen kansainvälisen järjestön asema on tunnustettu.
Greek: Η Ομάδα εδρεύει στη Σιγκαπούρη ως αναγνωρισμένος διεθνής οργανισμός από την 1η Ιουλίου 2008.1
Czech: Od 1. července 2008 skupina, uznávaná jako mezinárodní organizace, sídlí v Singapuru.
Slovak: Skupina má od 1. júla 2008 sídlo v Singapure, kde je oficiálne uznanou medzinárodnou organizáciou.
Polish: Od dnia 1 lipca 2008 r. Grupa ma swoją siedzibę w Singapurze i jest uznana jako organizacja międzynarodowa.
Hungarian: A tanulmányozó csoport 2008. július 1. óta elismert nemzetközi szervezetként működik Szingapúrban.
Slovenian: Odbor ima sedež v Singapurju od 1. julija 2008 in je priznan kot mednarodna organizacija.
Romanian: De la 1 iulie 2008, Grupul are sediul la Singapore, fiind recunoscut ca organizație internațională.
Bulgarian: От 1 юли 2008 г. Групата е базирана в Сингапур и е призната за международна организация.
Estonian: Alates 1. juulist 2008 on rühma asukoht Singapur, kus seda tunnustatakse rahvusvahelise organisatsioonina.
Latvian: Grupas kā atzītas starptautiskas organizācijas mītne kopš 2008. gada 1. jūlija ir Singapūrā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. grupės, kuri yra pripažinta tarptautinė organizacija, būstinė yra Singapūre.
English: I Objectives
French: I Objectifs
German: I. Ziele
Spanish: I. Objetivos
Italian: I Obiettivi
Portuguese: I Objectivos
Dutch: I. Doelstellingen
Danish: I Mål
Swedish: I Mål
Finnish: I Tavoitteet
Greek: I Στόχοι
Czech: I. Cíle
Slovak: I. Ciele
Polish: I. Cele
Hungarian: I. Célkitűzések
Slovenian: I. Cilji
Romanian: I. Obiective
Bulgarian: I Цели
Estonian: I. Eesmärgid
Latvian: I. Mērķi
Lithuanian: I Tikslai
Maltese: I Għanijiet
English: The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
French: Le Groupe peut coopérer avec d’autres organisations internationales pertinentes pour atteindre ses objectifs.
German: Die Gruppe kann mit anderen internationalen Organisationen zusammenarbeiten, die für die Erreichung ihrer Ziele belangreich sind.
Spanish: El Grupo podrá cooperar con otras organizaciones internacionales pertinentes para la consecución de sus objetivos.
Italian: Il gruppo può collaborare con altre organizzazioni internazionali in vista del conseguimento dei suoi obiettivi.
Portuguese: O Grupo pode cooperar com outras organizações internacionais relevantes para os seus objectivos.
Dutch: De Groep kan samenwerken met andere internationale organisaties die relevant zijn om haar doelstellingen te bereiken.
Danish: Gruppen samarbejder med andre internationale organisationer, som er relevante for opnåelsen af gruppens mål.
Swedish: Gruppen får samarbeta med andra internationella organisationer som är relevanta för dess mål.
Finnish: Ryhmä voi tehdä yhteistyötä muiden sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, joilla on merkitystä sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Greek: Η Ομάδα μπορεί να συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων της.
Czech: Skupina může spolupracovat s jinými mezinárodními organizacemi, které jsou pro dosažení jejích cílů důležité.
Slovak: Skupina môže spolupracovať s inými medzinárodnými organizáciami, ktoré prispievajú k dosiahnutiu jej cieľov.
Polish: Grupa może współpracować z innymi organizacjami międzynarodowymi, które są istotne dla osiągnięcia celów Grupy.
Hungarian: A tanulmányozó csoport együttműködhet olyan más nemzetközi szervezetekkel, amelyek a céljai megvalósítása szempontjából relevánsak.
Slovenian: Odbor lahko sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami, ki so pomembne pri doseganju njegovih ciljev.
Romanian: Grupul poate coopera cu alte organizații internaționale care sunt relevante pentru atingerea obiectivelor lui.
Bulgarian: Групата може да си сътрудничи с други международни организации, които са от значение за постигане на целите ѝ.
Estonian: Rühm võib teha koostööd muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, kellel on oluline roll rühma eesmärkide saavutamise seisukohast.
Latvian: Grupa var sadarboties ar citām starptautiskām organizācijām, kurām ir nozīme tās mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Grupė gali bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, susijusiomis su jos siekiamais tikslais.
Maltese: Il-Grupp jista’ jikkopera ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li huma rilevanti għall-kisba tal-għanijiet tiegħu.
English: II Functions
French: II Fonctions
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: II Funzioni
Portuguese: II Funções
Dutch: II. Taken
Danish: II Funktioner
Swedish: II Funktion
Finnish: II Tehtävät
Greek: II Λειτουργίες
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Atribuții
Bulgarian: II Дейности
Estonian: Töö
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: II Funkcijos
Maltese: II Funzjonijiet
English: III Definitions
French: III Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: III Definizioni
Portuguese: III Definições
Dutch: III. Definities
Danish: III Definitioner
Swedish: III Definitioner
Finnish: III Määritelmät
Greek: III Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: III Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: III Terminų apibrėžtys
Maltese: III Definizzjonijiet
English: The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
French: «Groupe» signifie le Groupe international d’études du caoutchouc (GIEC).
German: „Gruppe“ bedeutet die Internationale Kautschukstudiengruppe (IRSG).
Spanish: «El Grupo»: el Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho (GIEC).
Italian: Per «gruppo» si intende il gruppo internazionale di studio sulla gomma (IRSG).
Portuguese: «Grupo» designa o Grupo Internacional de Estudo da Borracha (IRSG).
Dutch: „Groep”: de Internationale Studiegroep voor Rubber (IRSG).
Danish: Ved »gruppen« forstås Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG).
Swedish: gruppen: Internationella studiegruppen för gummi (International Rubber Study Group, IRSG).
Finnish: ’Ryhmällä’ tarkoitetaan kansainvälistä kumintutkimusryhmää (IRSG).
Greek: Με τον όρο «Ομάδα» νοείται η Διεθνής Ομάδα Μελετών για το Ελαστικό (IRSG).
Czech: „Skupinou“ se rozumí Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk (IRSG).
Slovak: „Skupina“ znamená Medzinárodnú študijnú skupinu pre kaučuk (International Rubber Study Group, IRSG).
Polish: „Grupa” oznacza Międzynarodową Grupę Badawczą ds. Kauczuku (MGBK).
Hungarian: „Tanulmányozó csoport”: a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (IRSG).
Slovenian: „odbor“ pomeni Mednarodni študijski odbor za gumo (MŠOG);
Romanian: „Grupul” înseamnă Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului (GISC).
Bulgarian: „Групата“ означава Международната група за изследване на каучука (МГИК).
Estonian: „Rühm” – rahvusvaheline kautšuki uurimisrühm (International Rubber Study Group – IRSG).
Latvian: “Grupa” ir Starptautiskā Kaučuka pētījumu grupa (SKPG).
Lithuanian: Grupė – Tarptautinė kaučiuko studijų grupė (toliau – TKSG).
Maltese: Il-“Grupp” tfisser il-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (GISG).
English: ‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
French: «Chefs de délégation» signifie la plus haute autorité du Groupe constitué des représentants des membres.
German: „Delegationsleiter“ bezeichnet die höchste Instanz der Gruppe; diese ist aus den Vertretern der Mitglieder zusammengesetzt.
Spanish: «Jefes de Delegación»: la autoridad máxima del Grupo, compuesta por los representantes de los miembros.
Italian: Per «capi delegazione» si intende la più alta autorità del gruppo, composta dai rappresentanti dei membri.
Portuguese: «Chefes das delegações» designa a mais alta autoridade do Grupo composto por representantes dos Membros.
Dutch: „Delegatiehoofden”: de hoogste autoriteit van de Groep, bestaande uit de vertegenwoordigers van de leden.
Danish: Ved »delegationsledere« forstås den højeste myndighed i gruppen bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
Swedish: delegationschefer: gruppens högsta beslutande organ, bestående av medlemmarnas företrädare.
Finnish: ’Valtuuskuntien johtajilla’ tarkoitetaan ryhmän korkeinta elintä, joka koostuu jäsenten edustajista.
Greek: Με τον όρο «επικεφαλής των αντιπροσωπειών» νοείται η ανώτατη αρχή της Ομάδας που αποτελείται από τους εκπροσώπους των μελών.
Czech: „Vedoucími delegací“ se rozumí nejvyšší orgán skupiny složený ze zástupců členů.
Slovak: „Vedúci delegácií“ sú najvyšším orgánom skupiny, ktorý sa skladá zo zástupcov jej členov.
Polish: „Szefowie Delegacji” oznaczają najwyższy organ Grupy złożony z przedstawicieli Członków.
Hungarian: „Küldöttségvezetők”: a tanulmányozó csoport legfőbb szerve, amely a tagok képviselőiből áll.
Slovenian: „vodje delegacij“ pomeni najvišji organ odbora, ki ga sestavljajo predstavniki članic;
Romanian: „Șefi de delegație” înseamnă autoritatea cea mai înaltă a Grupului, alcătuită din reprezentanți ai membrilor.
Bulgarian: „Ръководители на делегации“ означава върховния орган на Групата, съставен от представители на членовете.
Estonian: „Delegatsioonide juhid” – liikmete esindajatest koosneva rühma kõrgeim võimukandja.
Latvian: “Delegāciju vadītāji” ir grupas augstākā vadība, ko veido dalībnieku pārstāvji.
Lithuanian: Delegacijos vadovai – aukščiausia grupės institucija, kurią sudaro jos narių atstovai.
Maltese: “Kapijiet ta’ Delegazzjoni” tfisser l-ogħla awtorità tal-Grupp magħmula mir-rappreżentanti tal-Membri.
English: ‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
French: «Pays hôte» signifie le membre avec lequel le Groupe a conclu un accord de siège.
German: „Gastgeberland“ bezeichnet das Mitgliedsland, mit dem die Gruppe ein Abkommen über den Sitz geschlossen hat.
Spanish: «País anfitrión»: el miembro con el que el Grupo ha celebrado un Acuerdo de Sede.
Italian: Per «paese ospitante» si intende il membro con il quale il gruppo ha stipulato l’accordo relativo alla sede.
Portuguese: «País de localização da sede» designa o Membro com o qual o Grupo celebrou um acordo para aí instalar a sua Sede.
Dutch: „Gastland”: het lid waarmee de Groep een zetelovereenkomst heeft gesloten.
Danish: Ved »værtsland« forstås det medlem, med hvilket gruppen har indgået en aftale om hovedsæde.
Swedish: värdland: den medlem med vilken gruppen har ingått ett huvudkontorsavtal.
Finnish: ’Isäntämaalla’ tarkoitetaan sitä jäsentä, jonka kanssa ryhmä on tehnyt sopimuksen päätoimipaikasta.
Greek: Με τον όρο «χώρα υποδοχής» νοείται το μέλος με το οποίο η Ομάδα έχει συνάψει συμφωνία σχετικά με την έδρα.
Czech: „Hostitelskou zemí“ se rozumí člen, s nímž skupina uzavřela dohodu o sídle.
Slovak: „Hostiteľská krajina“ je člen, s ktorým skupina uzavrela dohodu o mieste jej hlavného sídla.
Polish: „Państwo przyjmujące” oznacza Członka, z którym Grupa zawarła Porozumienie w sprawie siedziby.
Hungarian: „Vendéglátó ország”: az a tag, amellyel a tanulmányozó csoport székhely-megállapodást kötött.
Slovenian: „država gostiteljica“ pomeni članico, s katero je odbor sklenil Sporazum o sedežu;
Romanian: „Țară gazdă” înseamnă membrul cu care Grupul a încheiat un acord privind sediul.
Bulgarian: „Държава домакин“ означава държавата-членка, с която Групата има сключено Споразумение за седалището на организацията.
Estonian: „Peakorteri asukohariik” – liige, kellega rühm on sõlminud kokkuleppe peakorteri kohta.
Latvian: “Mītnes valsts” ir dalībnieks, ar kuru grupa ir noslēgusi mītnes līgumu.
Lithuanian: Priimanti šalis – narė, su kuria grupė sudarė būstinės susitarimą.
Maltese: “Il-Pajjiż Ospitanti” tfisser il-Membru li miegħu l-Grupp ikkonkluda l-Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali.
English: ‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
French: Le «sommet mondial du caoutchouc» est une conférence publique destinée à l’industrie et aux gouvernements organisée par le GIEC.
German: „Weltkautschukgipfel“ bezeichnet eine von der IRSG veranstaltete öffentliche Konferenz für die Industrie und Regierungen.
Spanish: «Cumbre Mundial del Caucho»: conferencia pública para la industria y las administraciones organizada por el GIEC.
Italian: Per «vertice mondiale sulla gomma» si intende una conferenza pubblica organizzata dall’IRSG per l’industria e i governi.
Portuguese: «Cimeira Mundial da Borracha» designa uma conferência ao nível industrial e governamental organizada pelo IRSG.
Dutch: „World Rubber Summit”: een openbare bijeenkomst voor de industrie en regeringen, georganiseerd door de Groep.
Danish: »Gummitopmødet« er en offentlig konference for erhvervslivet og regeringerne, som organiseres af Den Internationale Gummistudiegruppe.
Swedish: världsgummitoppmötet: en offentlig konferens för industrin och regeringarna, som gruppen anordnar.
Finnish: ’World Rubber Summit’ (maailman kumikonferenssi) on IRSG:n teollisuudelle ja hallituksille järjestämä julkinen konferenssi.
Greek: Η «Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό» αποτελεί δημόσια διάσκεψη για τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις που διοργανώνει η IRSG.
Czech: „Světová vrcholná schůzka o kaučuku“ je veřejná konference pro průmysl a vlády, kterou pořádá IRSG.
Slovak: „Svetový samit o kaučuku“ je verejná konferencia zástupcov odvetvia a vlád organizovaná IRSG.
Polish: „Światowy Szczyt ds. Kauczuku” jest publiczną konferencją skierowaną do branży i rządów, organizowaną przez MGBK.
Hungarian: „Gumiipari csúcstalálkozó”: az IRSG által az ágazat és a kormányok számára szervezett nyilvános konferencia.
Slovenian: „svetovni vrh gume“ je javna konferenca za industrijo in vlade, ki jo organizira MŠOG;
Romanian: „Summitul mondial al cauciucului” este o conferință publică destinată industriei și guvernelor, organizată de GISC.
Bulgarian: „Световна среща на високо равнище за каучука“ означава публична конференция за представители на отрасъла и правителствата, организирана от МГИК.
Estonian: „Ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine” – IRSG korraldatud avalik konverents tööstusele ja valitsustele.
Latvian: “Pasaules kaučuka samits” ir publiska rūpniecības pārstāvju un valdību konference, ko organizē SKPG.
Lithuanian: Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimas dėl kaučiuko yra TKSG organizuojama vieša pramonės ir Vyriausybių konferencija.
Maltese: Is-Summit Dinji dwar il-Gomma huwa konferenza pubblika għall-industrija u l-gvernijiet organizzata mill-GISG.
English: ‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
French: Un «producteur de caoutchouc naturel» est tout membre dont la production de caoutchouc naturel dépasse la consommation de caoutchouc naturel.
German: „Hersteller von Naturkautschuk“ bezeichnet jedes Mitglied, dessen Erzeugung von Naturkautschuk über seinem Verbrauch von Naturkautschuk liegt.
Spanish: «Productor de caucho natural»: cualquier miembro cuya producción de caucho natural exceda su consumo de este material.
Italian: Per «produttore di gomma naturale» si intende qualsiasi membro la cui produzione di gomma naturale supera i suoi consumi di gomma naturale.
Portuguese: «Produtor de borracha natural» designa todo e qualquer Membro cuja produção exceda o respectivo consumo de borracha natural.
Dutch: „Producent van natuurlijk rubber”: ieder lid waarvan de productie van natuurlijk rubber het verbruik ervan overschrijdt.
Danish: En »naturgummiproducent« er et medlem, hvis produktion af naturgummi overstiger landets forbrug af naturgummi.
Swedish: naturgummiproducent: varje medlem vars produktion av naturgummi överskrider dess konsumtion av naturgummi.
Finnish: ’Luonnonkumin tuottaja’ on kuka tahansa jäsen, jonka luonnonkumin tuotanto ylittää sen luonnonkumin kulutuksen.
Greek: «Παραγωγός φυσικού ελαστικού» είναι οποιοδήποτε μέλος του οποίου η παραγωγή υπερβαίνει την κατανάλωση φυσικού ελαστικού.
Czech: „Výrobce přírodního kaučuku“ je každý člen, který vyrábí více přírodního kaučuku, než sám spotřebuje.
Slovak: „Výrobca prírodného kaučuku“ je ktorýkoľvek člen, u ktorého výroba prírodného kaučuku prekračuje jeho spotrebu prírodného kaučuku.
Polish: „Producent kauczuku naturalnego” oznacza każdego Członka, którego produkcja kauczuku naturalnego przekracza jego konsumpcję kauczuku naturalnego.
Hungarian: „Természetesgumi-gyártó”: olyan tag, amelynek természetesgumi-gyártása meghaladja természetesgumi-felhasználását.
Slovenian: „proizvajalka naravne gume“ je vsaka država članica, katere proizvodnja naravne gume presega njeno porabo naravne gume;
Romanian: „Producător de cauciuc natural” este orice membru a cărui producție anuală de cauciuc natural depășește consumul lui de cauciuc natural.
Bulgarian: „Производител на естествен каучук“ е всеки член, чието производство на естествен каучук надвишава потреблението му на естествен каучук.
Estonian: „Loodusliku kautšuki tootja” – liige, kelle loodusliku kautšuki tootmine ületab loodusliku kautšuki tarbimise.
Latvian: “Dabiskā kaučuka ražotājs” ir dalībnieks, kura dabiskā kaučuka produkcijas apjoms pārsniedz tā patērētā dabiskā kaučuka apjomu.
Lithuanian: Natūraliojo kaučiuko gamintoja yra bet kuri narė, kurios pagaminamas natūraliojo kaučiuko kiekis viršija sunaudojamą natūraliojo kaučiuko kiekį.
Maltese: Produttur tal-gomma naturali huwa kwalunkwe Membru li l-produzzjoni minnu ta’ gomma naturali tkun aktar mill-konsum tal-gomma naturali.
English: ‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
French: Un «consommateur de caoutchouc» est tout membre autre qu’un producteur de caoutchouc naturel.
German: „Kautschukverbraucher“ bezeichnet jedes Mitglied, das kein Hersteller von Naturkautschuk ist.
Spanish: «Consumidor de caucho»: cualquier miembro que no sea productor de caucho natural.
Italian: Per «consumatore di gomma» si intende qualsiasi membro diverso da un produttore di gomma naturale.
Portuguese: «Consumidor de borracha» designa todos os Membros que não sejam considerados como produtores de borracha natural.
Dutch: „Rubberverbruiker”: elk ander lid dan een producent van natuurlijk rubber.
Danish: »Gummiforbrugere« er alle andre medlemmer end naturgummiproducenter.
Swedish: gummikonsument: varje annan medlem än naturgummiproducenterna.
Finnish: ’Kumin kuluttaja’ on muu jäsen kuin luonnonkumin tuottaja.
Greek: «Καταναλωτής ελαστικού» είναι οποιοδήποτε μέλος εκτός των παραγωγών φυσικού ελαστικού.
Czech: „Spotřebitel kaučuku“ je každý člen, který není výrobcem přírodního kaučuku.
Slovak: „Spotrebiteľ kaučuku“ je ktorýkoľvek člen iný ako výrobca prírodného kaučuku.
Polish: „Konsument kauczuku” oznacza każdego Członka innego niż producent kauczuku naturalnego.
Hungarian: „Gumifelhasználó”: a természetesgumi-gyártó tagok kivételével bármely más tag.
Slovenian: „država potrošnica gume“ je vsaka članica, ki ni proizvajalka naravne gume;
Romanian: „Consumator de cauciuc” este orice membru, altul decât un producător de cauciuc natural.
Bulgarian: „Потребител на каучук“ е всеки член, който не е производител на естествен каучук.
Estonian: „Kautšuki tarbija” – liige, kes ei ole loodusliku kautšuki tootja.
Latvian: “Kaučuka patērētājs” ir dalībnieks, kas nav dabiskā kaučuka ražotājs.
Lithuanian: Kaučiuko naudotoja yra bet kuri narė, išskyrus natūraliojo kaučiuko gamintoją.
Maltese: Konsumatur tal-gomma huwa kwalunkwe Membru għajr produttur ta’ gomma naturali.
English: ‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
French: Le «caoutchouc naturel» est le produit provenant du latex extrait de l’arbre Hevea brasiliensis.
German: „Naturkautschuk“ ist das aus dem Latex des Baumes Hevea brasiliensis hergestellte Erzeugnis.
Spanish: «Caucho natural»: el producto derivado del látex del árbol Hevea brasiliensis.
Italian: Per «gomma naturale» si intende il prodotto ricavato dalla linfa dell’albero della gomma (Hevea brasiliensis).
Portuguese: «Borracha natural» designa o produto derivado do latex da Hevea brasiliensis.
Dutch: „Natuurlijk rubber”: het product op basis van latex van de Hevea brasiliensis-boom.
Danish: »Naturgummi« er et produkt, der er fremstillet af latex fra Hevea brasiliensis-træer.
Swedish: naturgummi: produkt som framställs av latex från trädet Hevea brasiliensis.
Finnish: ’Luonnonkumi’ on Hevea brasiliensis -puun lateksista saatava tuote.
Greek: Το «φυσικό ελαστικό» είναι το προϊόν που προέρχεται από το λατέξ του δέντρου Hevea brasiliensis.
Czech: „Přírodní kaučuk“ je výrobek získaný z kaučukového mléka z kaučukovníku brazilského (Hevea brasiliensis).
Slovak: „Prírodný kaučuk“ je produkt získavaný z latexu stromu Hevea brasiliensis.
Polish: „Kauczuk naturalny” oznacza produkt uzyskiwany z lateksu z drzewa Hevea brasiliensis.
Hungarian: „Természetes gumi”: a Hevea brasiliensis fából származó latexből készült termék.
Slovenian: „naravna guma“ je izdelek, ki nastane iz lateksa drevesa Hevea brasiliensis;
Romanian: „Cauciucul natural” este produsul derivat din latexul recoltat din specia de arbore Hevea brasiliensis.
Bulgarian: „Естествен каучук“ означава продукта, добит от каучуков сок от дървесния вид бразилска хевея (Hevea brasiliensis).
Estonian: „Looduslik kautšuk” – puu Hevea brasiliensis lateksist saadud toode.
Latvian: “Dabiskais kaučuks” ir ražojums, ko iegūst no Brazīlijas hevejas (Hevea brasiliensis) koka piensulas.
Lithuanian: Natūralusis kaučiukas – produktas, gaunamas iš Hevea brasiliensis medžio latekso.
Maltese: Il-gomma naturali hija l-prodott li ġej mil-latex mis-siġra Hevea brasiliensis.