English: Despite the fact that in order to obtain a completely accurate assessment of the amounts concerned there would have to be a full audit of all the assets and liabilities, therefore, the Commission can estimate that the amount overstated is in the order of EUR 91,5 million
French: Par conséquent, et même si un audit complet de l’ensemble des éléments de l’actif et du passif serait nécessaire pour obtenir une évaluation totalement exacte des montants concernés, la Commission estime qu’ils sont de l’ordre de 91,5 millions EUR.
German: Auch wenn eine vollständige Prüfung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten erforderlich wäre, um die in Rede stehenden Beträge exakt bestimmen zu können, kann die Kommission den zu hoch angesetzten Betrag auf 91,5 Millionen EUR veranschlagen.
Spanish: Por ello, y aunque se necesitaría llevar a cabo una auditoría completa de todos los activos y pasivos para obtener una evaluación totalmente exacta de los importes en cuestión, la Comisión puede estimar que son del orden de 91,5 millones EUR.
Italian: Sebbene sia necessaria una revisione completa di tutte le attività e passività, così da giungere a una valutazione del tutto accurata degli importi in questione, la Commissione può stimare che la sopravvalutazione sia dell'ordine di 91,5 milioni di EUR.
Portuguese: Embora seja necessário efectuar uma auditoria completa de todos os activos e passivos para obter uma avaliação totalmente exacta dos montantes em causa, a Comissão pode estimar que a sobrevalorização corresponde a cerca de 91,5 milhões de EUR.
Dutch: Hoewel er een volledige controle van alle activa en passiva zou moeten worden uitgevoerd om de betreffende bedragen nauwkeurig te ramen, schat de Commissie derhalve dat het gaat om een bedrag van circa 91,5 miljoen EUR.
Danish: Selv om der ville skulle foretages en fuldstændig revision alle aktiver og passiver, for at få en helt præcis vurdering af de pågældende beløb, kan Kommissionen derfor anslå, at det overvurderede beløb er i størrelsesordenen 91,5 mio. EUR.
Swedish: Därför kan kommissionen, även om det skulle behöva göras en fullständig revision av samtliga tillgångar och skulder för att göra en fullständigt korrekt bedömning av de berörda beloppen, uppskatta det till omkring 91,5 miljoner EUR.
Finnish: Vaikka kyseisten summien tarkka arviointi edellyttääkin kaikki varat ja velat kattavan tilintarkastuksen tekemistä, komissio voi arvioida summan olevan 91,5 miljoonan EUR luokkaa.
Greek: Συνεπώς, και ενώ θα πρέπει να διενεργηθεί πλήρης λογιστικός έλεγχος όλων των στοιχείων ενεργητικού και των υποχρεώσεων, κατά τρόπο που να προκύψει μια εντελώς ακριβής εκτίμηση των σχετικών ποσών, η Επιτροπή είναι σε θέση να υπολογίσει ότι το υπερβάλλον ποσό είναι της τάξεως των 91,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Ačkoliv by k zcela přesnému posouzení dotyčných částek bylo nutno provést úplný audit veškerého majetku a závazků, může Komise odhadnout, že se jedná o nadhodnocení v řádu 91,5 milionu EUR.
Slovak: Aj keď na získanie úplne presného posúdenia príslušných súm by sa mal uskutočniť úplný audit všetkých aktív a pasív, Komisia môže odhadnúť, že ide o nadhodnotenie rádovo o 91,5 mil. EUR.
Polish: Dlatego, mimo że w celu uzyskania pełnej i dokładnej wyceny przedmiotowych kwot konieczne będzie przeprowadzenie pełnego audytu wszystkich aktywów i pasywów, Komisja może oszacować, że zawyżono kwotę rzędu 91,5 mln EUR.
Hungarian: Bár az érintett összegek teljesen pontos felértékeléséhez el kellene végezni valamennyi eszköz és forrás teljes körű felülvizsgálatát, a Bizottság becslése szerint a 91,5 millió EUR nagyságrendet éri el.
Slovenian: Čeprav bi bilo treba za natančno vrednotenje zadevnih zneskov opraviti celovito revizijo vseh sredstev in obveznosti, lahko Komisija kljub temu ocenjuje, da gre za precenjen znesek v višini približno 91,5 milijona EUR.
Romanian: În consecință, deși va fi necesară efectuarea unui audit complet al tuturor activelor și pasivelor, în așa fel încât să se obțină o evaluare absolut exactă a sumelor în cauză, Comisia poate estima că valoarea acestora este de ordinul a 91,5 milioane EUR.
Bulgarian: По тази причина, макар да е необходим цялостен одит на всички активи и пасиви, за да се стигне до съвсем точно оценяване на въпросните суми, Комисията може да счете, че те са от порядъка на 91,5 млн. евро.
Estonian: Vaatamata sellele, et asjaomaste summade kohta täiesti täpse hinnangu saamiseks tuleb korraldada varade ja kohustuste täielik audit, järeldab komisjon siiski, et ülehinnatud summad moodustavad ligikaudu 91,5 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi, neskatoties uz to, ka, lai iegūtu pilnīgu un precīzu attiecīgo posteņu novērtējumu, ir jāveic visu aktīvu un pasīvu pilna revīzija, Komisija lēš, ka attiecīgā summa ir aptuveni EUR 91,5 miljoni.
Lithuanian: Taigi, nors reikėtų atlikti išsamų viso turto ir įsipareigojimų auditą, kad būtų galima visiškai tiksliai nustatyti susijusias sumas, Komisija gali apytiksliai apskaičiuoti, kad suma padidinta maždaug 91,5 mln. EUR.
Maltese: Minkejja l-fatt li, biex tkun tista’ tinkiseb valutazzjoni preċiża tal-ammonti kkonċernati tkun trid issir verifika sħiħa tal-assi u l-obbligi kollha sabiex tinkiseb stima preċiża tal-ammonti kkonċernati, il-Kummissjoni tista’ tistma li din hija madwar EUR 91,5 miljun