FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
French: sur la clôture des comptes de l’Agence européenne de la sécurité aérienne pour l’exercice 2009
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2009
Italian: sulla chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2009
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Agência Europeia para a Segurança da Aviação relativas ao exercício de 2009
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart voor het begrotingsjaar 2009
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2009
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2009
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009
Czech: o uzavření účtů Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009
Slovak: o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2009
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego za rok budżetowy 2009
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2009
Romanian: privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009
Bulgarian: относно приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2009 година
Estonian: Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymo
Maltese: dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009
English: having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
French: vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l’exercice 2009,
German: in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Aérea relativas al ejercicio 2009,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea relativi all’esercizio 2009,
Portuguese: atendendo às contas anuais definitivas da Agência Europeia para a Segurança da Aviação relativas ao exercício de 2009,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart voor het begrotingsjaar 2009,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2009,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2009,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
Greek: έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009,
Czech: s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009,
Slovak: so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2009,
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego za rok budżetowy 2009,
Hungarian: tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2009,
Romanian: având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009,
Bulgarian: като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2009 година,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
Maltese: wara li kkunsidra l-kontijiet definittivi tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009,
English: having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
French: vu la recommandation du Conseil du 15 février 2011 (05892/2011–C7-0052/2011),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 15. Februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 15 de febrero de 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 15 febbraio 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
Portuguese: tendo em conta a recomendação do Conselho de 15 de Fevereiro de 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 15 februari 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),15ρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 15 lutego 2011 r. (05892/2011 – C7-0052/2011),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05892/2011 – C7-0052/2011),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Romanian: având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 — C7-0052/2011),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05892/2011 – C7-0052/2011);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu (05892/2011 – C7-0052/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 15 d. Tarybos rekomendaciją (05892/2011 – C7–0052/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
English: having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu l’article 276 du traité instituant la Communauté européenne et l’article 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 276 des EG-Vertrags und Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el artículo 276 del Tratado CE y el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti l’articolo 276 del trattato CE e l’articolo 319 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: tendo em conta o artigo 276.o do Tratado CE e o artigo 319.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: gezien artikel 276 van het EG-Verdrag en artikel 319 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na článek 276 Smlouvy o ES a článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 276 Traktatu WE oraz art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja ELi toimimise lepingu artiklit 319;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
French: vu l’article 77 et l’annexe VI de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,
Italian: visti l’articolo 77 e l’allegato VI del suo regolamento,
Portuguese: tendo em conta o artigo 77.o e o anexo VI do seu Regimento,
Dutch: gezien artikel 77 en bijlage VI van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
Swedish: med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
Polish: uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,
Romanian: având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0123/2011),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission des transports et du tourisme (A7-0123/2011),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (A7-0123/2011),
Spanish: Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0123/2011),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A7-0123/2011),
Portuguese: tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão dos Transportes e do Turismo (A7-0123/2011),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A7-0123/2011),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A7-0123/2011),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0123/2011).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A7-0123/2011),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A7-0123/2011),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0123/2011),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0123/2011),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Transportu i Turystyki (A7-0123/2011),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0123/2011),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0123/2011),
Romanian: având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0123/2011),
Bulgarian: като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0123/2011),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A7-0123/2011),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu (A7-0123/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A7–0123/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0123/2011),
English: Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009;
French: approuve la clôture des comptes de l’Agence européenne de la sécurité aérienne pour l’exercice 2009;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2009;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2009;
Italian: approva la chiusura dei conti dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esercizio 2009;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Agência Europeia para a Segurança da Aviação relativas ao exercício de 2009;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekeningen van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart voor het begrotingsjaar 2009;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2009;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2009.
Finnish: hyväksyy Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2009;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2009;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego za rok budżetowy 2009;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Slovenian: odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2009;
Romanian: aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009;
Bulgarian: Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2009 година.
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos aviacijos saugos agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Maltese: Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009;
English: OJ C 338, 14.12.2010, p. 22.
French: JO C 338 du 14.12.2010, p. 22.
German: ABl. C 338 vom 14.12.2010, S. 22.
Spanish: DO C 338 de 14.12.2010, p. 22.
Italian: GU C 338 del 14.12.2010, pag. 22.
Portuguese: JO C 338 de 14.12.2010, p. 22.
Dutch: PB C 338 van 14.12.2010, blz. 22.
Danish: EUT C 338 af 14.12.2010, s. 22.
Swedish: EUT C 338, 14.12.2010, s. 22.
Finnish: EUVL C 338, 14.12.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 338, 14.12.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. C 338 z 14.12.2010, s. 22.
Hungarian: HL C 338., 2010.12.14., 22. o.
Slovenian: UL C 338, 14.12.2010, str. 22.
Romanian: JO C 338, 14.12.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 338, 14.12.2010, lk 22.
Latvian: OV C 338, 14.12.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 338, 2010 12 14, p. 22.
Maltese: ĠU C 338, 14.12.2010, p. 22.
English: having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1], having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset [1], ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05892/2011 – C7-0052/2011),
English: having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan, ottaa huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [3] ja erityisesti sen 60 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4] ja erityisesti sen 94 artiklan, ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,