FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
French: JO L 335 du 17.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 335 de 17.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 335 de 17.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2009 12 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.
English: OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64.
French: JO 56 du 4.4.1964, p. 878/64.
German: ABl. 56 vom 4.4.1964, S. 878/64.
Spanish: DO 56 de 4.4.1964, p. 878/64.
Italian: GU 56 del 4.4.1964, pag. 878/64.
Portuguese: JO 56 de 4.4.1964, p. 878/64.
Dutch: PB 56 van 4.4.1964, blz. 878/64.
Danish: EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64.
Swedish: EGT 56, 4.4.1964, s. 878/64.
Finnish: EYVL 56, 4.4.1964, s. 878/64.
Greek: ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 878.
Czech: Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878/64.
Slovak: Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64.
Polish: Dz.U. 56 z 4.4.1964, s. 878/64.
Hungarian: HL 56., 1964.4.4., 878/64. o.
Slovenian: UL 56, 4.4.1964, str. 878/64.
Romanian: JO 56, 4.4.1964, p. 878/64.
Bulgarian: ОВ 56, 4.4.1964 г., стр. 878/64.
Estonian: EÜT 56, 4.4.1964, lk 878/64.
Latvian: 878./64. lpp.
Lithuanian: OL 56, 1964 4 4, p. 878/64.
Maltese: ĠU 56, 4.4.1964, p. 878/64.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
French: JO L 228 du 16.8.1973, p. 20.
German: ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 20.
Spanish: DO L 228 de 16.8.1973, p. 20.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 20.
Portuguese: JO L 228 de 16.8.1973, p. 20.
Dutch: PB L 228 van 16.8.1973, blz. 20.
Danish: EFT L 228 af 16.8.1973, s. 20.
Swedish: EGT L 228, 16.8.1973, s. 20.
Finnish: EYVL L 228, 16.8.1973, s. 20.
Greek: ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20.
Polish: Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 20.
Hungarian: HL L 228., 1973.8.16., 20. o.
Slovenian: UL L 228, 16.8.1973, str. 20.
Romanian: JO L 228, 16.8.1973, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 228, 16.8.1973, lk 20.
Latvian: OV L 228, 16.8.1973., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 20.
Maltese: ĠU L 228, 16.8.1973, p. 20.
English: OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
French: JO L 189 du 13.7.1976, p. 13.
German: ABl. L 189 vom 13.7.1976, S. 13.
Spanish: DO L 189 de 13.7.1976, p. 13.
Italian: GU L 189 del 13.7.1976, pag. 13.
Portuguese: JO L 189 de 13.7.1976, p. 13.
Dutch: PB L 189 van 13.7.1976, blz. 13.
Danish: EFT L 189 af 13.7.1976, s. 13.
Swedish: EGT L 189, 13.7.1976, s. 13.
Finnish: EYVL L 189, 13.7.1976, s. 13.
Greek: ΕΕ L 189 της 13.7.1976, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 189, 13.7.1976, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13.
Polish: Dz.U. L 189 z 13.7.1976, s. 13.
Hungarian: HL L 189., 1976.7.13., 13. o.
Slovenian: UL L 189, 13.7.1976, str. 13.
Romanian: JO L 189, 13.7.1976, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 189, 13.7.1976 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 189, 13.7.1976, lk 13.
Latvian: OV L 189, 13.7.1976., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1976 7 13, p. 13.
Maltese: ĠU L 189, 13.7.1976, p. 13.
English: OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
French: JO L 151 du 7.6.1978, p. 25.
German: ABl. L 151 vom 7.6.1978, S. 25.
Spanish: DO L 151 de 7.6.1978, p. 25.
Italian: GU L 151 del 7.6.1978, pag. 25.
Portuguese: JO L 151 de 7.6.1978, p. 25.
Dutch: PB L 151 van 7.6.1978, blz. 25.
Danish: EFT L 151 af 7.6.1978, s. 25.
Swedish: EGT L 151, 7.6.1978, s. 25.
Finnish: EYVL L 151, 7.6.1978, s. 25.
Greek: ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 151, 7.6.1978, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25.
Polish: Dz.U. L 151 z 7.6.1978, s. 25.
Hungarian: HL L 151., 1978.6.7., 25. o.
Slovenian: UL L 151, 7.6.1978, str. 25.
Romanian: JO L 151, 7.6.1978, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 151, 7.6.1978 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 151, 7.6.1978, lk 25.
Latvian: OV L 151, 7.6.1978., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 1978 6 7, p. 25.
Maltese: ĠU L 151, 7.6.1978, p. 25.
English: OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
French: JO L 339 du 27.12.1984, p. 21.
German: ABl. L 339 vom 27.12.1984, S. 21.
Spanish: DO L 339 de 27.12.1984, p. 21.
Italian: GU L 339 del 27.12.1984, pag. 21.
Portuguese: JO L 339 de 27.12.1984, p. 21.
Dutch: PB L 339 van 27.12.1984, blz. 21.
Danish: EFT L 339 af 27.12.1984, s. 21.
Swedish: EGT L 339, 27.12.1984, s. 21.
Finnish: EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21.
Greek: ΕΕ L 339 της 27.12.1984, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21.
Polish: Dz.U. L 339 z 27.12.1984, s. 21.
Hungarian: HL L 339., 1984.12.27., 21. o.
Slovenian: UL L 339, 27.12.1984, str. 21.
Romanian: JO L 339, 27.12.1984, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 339, 27.12.1984, lk 21.
Latvian: OV L 339, 27.12.1984., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 1984 12 27, p. 21.
Maltese: ĠU L 339, 27.12.1984, p. 21.
English: OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
French: JO L 185 du 4.7.1987, p. 77.
German: ABl. L 185 vom 4.7.1987, S. 77.
Spanish: DO L 185 de 4.7.1987, p. 77.
Italian: GU L 185 del 4.7.1987, pag. 77.
Portuguese: JO L 185 de 4.7.1987, p. 77.
Dutch: PB L 185 van 4.7.1987, blz. 77.
Danish: EFT L 185 af 4.7.1987, s. 77.
Swedish: EGT L 185, 4.7.1987, s. 77.
Finnish: EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77.
Greek: ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77.
Polish: Dz.U. L 185 z 4.7.1987, s. 77.
Hungarian: HL L 185., 1987.7.4., 77. o.
Slovenian: UL L 185, 4.7.1987, str. 77.
Romanian: JO L 185, 4.7.1987, p. 77.
Bulgarian: ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77.
Estonian: EÜT L 185, 4.7.1987, lk 77.
Latvian: OV L 185, 4.7.1987., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1987 7 4, p. 77.
Maltese: ĠU L 185, 4.7.1987, p. 77.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 330, 5.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 330, 5.12.1998, p. 1.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 28.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 28.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 28.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 28.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 28.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 28.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 28.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 28.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 28. o.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 28.
Romanian: JO L 110, 20.4.2001, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 28.
Maltese: ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28.
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 323., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 323, 9.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1.
English: Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
French: Déclaration unilatérale du Liechtenstein concernant la décision no 78/2011 intégrant la directive 2009/138/CE dans l’accord
German: Einseitige Erklärung Liechtensteins zum Beschluss Nr. 78/2011 zur Aufnahme der Richtlinie 2009/138/EG in das Abkommen
Spanish: Declaración unilateral de Liechtenstein a la Decisión no 78/2011 que incorpora la Directiva 2009/138/CE al Acuerdo
Italian: Dichiarazione unilaterale del Liechtenstein in merito alla decisione n. 78/2011 che integra nell’accordo la direttiva 2009/138/CE
Portuguese: Declaração unilateral do Liechtenstein respeitante à Decisão n.º 78/2011 que incorpora a Diretiva 2009/138/CE no Acordo
Dutch: Eenzijdige verklaring van Liechtenstein bij Besluit nr. 78/2011 waarbij Richtlijn 2009/138/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen
Danish: Ensidig erklæring fra Liechtenstein vedrørende afgørelse nr. 78/2011 om indarbejdelse af direktiv 2009/138/EF i aftalen
Swedish: Ensidig förklaring från Liechtenstein om beslut nr 78/2011 som införlivar direktiv 2009/138/EG med EES-avtalet
Finnish: Liechtensteinin yksipuolinen julistus päätöksestä N:o 78/2011, joka koskee direktiivin 2009/138/EY ottamista osaksi sopimusta
Greek: Μονομερής δήλωση του Λιχτενστάιν στην απόφαση αριθ. 78/2011 για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ στη συμφωνία
Czech: Jednostranné prohlášení Lichtenštejnska k rozhodnutí č. 78/2011, kterým se do Dohody začleňuje směrnice 2009/138/ES
Slovak: Jednostranné vyhlásenie Lichtenštajnska k rozhodnutiu č. 78/2011, ktorým sa smernica 2009/138/ES začleňuje do dohody
Polish: Jednostronne oświadczenie Liechtensteinu w sprawie decyzji nr 78/2011 włączającej dyrektywę 2009/138/WE do Porozumienia EOG
Hungarian: Liechtenstein egyoldalú nyilatkozata a 2009/138/EK irányelvnek a megállapodásba foglalásáról szóló 78/2011 határozatról
Slovenian: Enostranska izjava Lihtenštajna k Sklepu št. 78/2011, ki Direktivo 2009/138/ES vključuje v Sporazum
Romanian: Declarație unilaterală a Liechtensteinului privind Decizia nr. 78/2011 de încorporare a Directivei 2009/138/CE în acord
Bulgarian: Едностранна декларация на Лихтенщайн към Решение № 78/2011 за включването на Директива 2009/138/ЕО в Споразумението
Estonian: Liechtensteini ühepoolne deklaratsioonotsuse nr 78/2011 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/138/EÜ
Latvian: Lihtenšteinas vienpusējā deklarācija par Lēmumu Nr. 78/2011, ar ko Līgumā iekļauj Direktīvu 2009/138/EK
Lithuanian: Lichtenšteino vienašalė deklaracija dėl Sprendimo Nr. 78/2011, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2009/138/EB
Maltese: Deċiżjoni Unilaterali mil-Liechtenstein dwar id-Deciżjoni Nru 78/2011 li tinkorpora d-Direttiva 2009/138/KE fil-Ftehim
English: Notwithstanding subparagraphs 1 to 3 of this letter, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law: (i) those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
Hungarian: i. e követelmények a szerződéskötés helyétől függetlenül és a szerződésre irányadó jogtól függetlenül kötelező jellegűek; valamint