English: The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
French: L’Union européenne est prête à intensifier le dialogue politique avec Madagascar pour accompagner, politiquement et financièrement, une transition consensuelle résultant de la mise en œuvre d’une feuille de route signée par toutes les parties concernées et approuvée par la SADC, l’Union africaine et la communauté internationale.
German: Die Europäische Union ist bereit, den politischen Dialog mit Madagaskar zu intensivieren und einen einvernehmlichen Übergang, der sich aus der Umsetzung eines von allen beteiligten Parteien unterzeichneten und von der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, der Afrikanischen Union und der internationalen Gemeinschaft genehmigten Fahrplan ergibt, durch politische und finanzielle Maßnahmen zu unterstützen.
Spanish: La Unión Europea está dispuesta a intensificar el diálogo político con Madagascar y acompañar, política y financieramente, toda transición consensuada derivada de la aplicación de una hoja de ruta firmada por todas las partes implicadas y aprobada por la SADC, la Unión Africana y la comunidad internacional.
Italian: L’Unione europea è pronta a intensificare il dialogo politico con il Madagascar e a fornire supporto politico e finanziario a una transizione consensuale che scaturisca dall’attuazione di una tabella di marcia firmata da tutte le parti in causa e approvata dalla SADC, dall’Unione africana e dalla comunità internazionale.
Portuguese: A UE apela a todas as partes malgaxes para que cooperem de boa fé relativamente a estes esforços. A União Europeia está disposta a intensificar o diálogo político com Madagáscar e a dar apoio político e financeiro a uma transição consensual que resulte da aplicação de um roteiro assinado por todas as partes envolvidas e aprovado pela SADC, a União Africana e a comunidade internacional.
Dutch: De Europese Unie is bereid de politieke dialoog met Madagaskar te intensiveren en politieke en financiële steun te verlenen aan een overgangsproces op basis van consensus, mits dit wordt gevoerd overeenkomstig een stappenplan dat door alle betrokken partijen is ondertekend en dat door de SADC, de Afrikaanse Unie en de internationale gemeenschap is onderschreven.
Danish: Den Europæiske Union er rede til at intensivere den politiske dialog med Madagaskar og yde politisk og finansiel støtte til en konsensusbaseret overgang på grundlag af gennemførelsen af en køreplan, som er undertegnet af alle involverede parter og godkendt af SADC, Den Afrikanske Union og det internationale samfund.
Swedish: Europeiska unionen är berett att intensifiera den politiska dialogen med Madagaskar samt att tillhandahålla politiskt och finansiellt stöd till den samförståndsbaserade övergångsprocess som följer av genomförandet av en färdplan som undertecknats av alla berörda parter och godkänts av SADC, Afrikanska unionen och det internationella samfundet.
Finnish: Euroopan unioni on valmis tiivistämään poliittista vuoropuhelua Madagaskarin kanssa ja tukemaan poliittisesti ja rahoituksellisesti sellaista yhteisymmärrykseen pohjautuvaa siirtymävaihetta, johon kaikkien osapuolten allekirjoittaman sekä SADC:n, Afrikan unionin ja kansainvälisen yhteisön hyväksymän etenemissuunnitelman täytäntöönpano johtaisi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εντείνει τον πολιτικό διάλογο με τη Μαδαγασκάρη και να στηρίξει πολιτικώς και οικονομικώς μια διαδικασία συναινετικής μετάβασης που θα προκύψει από την εφαρμογή ενός χάρτη πορείας που θα έχουν υπογράψει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα έχει εγκριθεί από την ΚΑΜΑ, την Αφρικανική Ένωση και τη διεθνή κοινότητα.
Czech: Evropská unie je připravena posílit politický dialog s Madagaskarem a politicky i finančně podpořit konsensuální transformaci, která bude výsledkem provádění plánu podepsaného všemi zúčastněnými stranami a schváleného SADC, Africkou unií a mezinárodním společenstvím.
Slovak: Európska únia je pripravená zintenzívniť politický dialóg s Madagaskarom a politicky a finančne podporiť konsenzuálny prechod, ktorý by vyplynul z realizácie plánu podpísaného všetkými zainteresovanými stranami a schváleného zo strany SADC, Africkej únie a medzinárodného spoločenstva.
Polish: Unia Europejska gotowa jest zintensyfikować dialog polityczny z Madagaskarem oraz udzielić pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian opartym na porozumieniu, wynikającym z realizacji harmonogramu podpisanego przez wszystkie zaangażowane strony i zatwierdzonego przez SADC, Unię Afrykańską oraz wspólnotę międzynarodową.
Hungarian: Az Európai Unió készen áll arra, hogy a Madagaszkárral folytatott politikai párbeszédet intenzívebb szintre emelje, és hogy politikai és pénzügyi támogatást nyújtson egy olyan konszenzusos átmenethez, amely az összes érintett fél által aláírt és az SADC, az Afrikai Unió és a nemzetközi közösség által jóváhagyott ütemterv végrehajtásán alapulna.
Slovenian: Evropska unija je pripravljena okrepiti politični dialog z Madagaskarjem in zagotoviti politično in finančno podporo za sporazumen prehod na podlagi časovnega načrta, ki bi ga podpisale vse vpletene strani in bi ga odobrile SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost.
Romanian: Uniunea Europeană este pregătită să intensifice dialogul politic cu Madagascarul și să ofere sprijin politic și financiar pentru o tranziție bazată pe consens care rezultă din punerea în aplicare a unei foi de parcurs semnate de toate părțile implicate și aprobate de către SADC, Uniunea Africană și comunitatea internațională.
Bulgarian: Европейският съюз е готов да активизира политическия диалог с Мадагаскар и да предостави политическа и финансова подкрепа за основан на консенсуса преход, който произтича от прилагането на пътна карта, подписана от всички участващи страни и одобрена от ЮАОР, Африканския съюз и международната общност.
Estonian: Euroopa Liit on valmis intensiivistama poliitilist dialoogi Madagaskariga ning osutama poliitilist ja rahalist toetust konsensusel põhinevale üleminekule, mis tugineb kõikide osapoolte allkirjastatud ning SADCi, Aafrika Liidu ja rahvusvahelise kogukonna heaks kiidetud tegevuskavale.
Latvian: Eiropas Savienība ir gatava izvērst politisko dialogu ar Madagaskaru un sniegt politisku un finansiālu atbalstu saskaņotam pārejas procesam, kura pamatā būtu pamatnostādnes, ko ir parakstījušas visas iesaistītās puses un ko apstiprinājusi SADC, Āfrikas Savienība un starptautiskā sabiedrība.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra pasirengusi intensyvinti politinį dialogą su Madagaskaru ir politiškai bei finansiškai remti bendru sutarimu grindžiamo perėjimo procesą, vykdomą įgyvendinant visų suinteresuotųjų šalių pasirašytą ir SADC, Afrikos Sąjungos bei tarptautinės bendruomenės patvirtintą veiksmų planą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea hija lesta li tintensifika d-djalogu politiku mal-Madagaskar u tipprovdi appoġġ politiku u finanzjarju għal transizzjoni abbażi ta’ kunsens li tirriżulta mill-implimentazzjoni ta’ pjan direzzjonali ffirmat mill-partijiet kollha involuti u approvat mill-KISD, l-Unjoni Afrikana u l-komunità internazzjonali.