English: The measure is specific, in that it is directed solely at Olympic Airlines, and it distorts or threatens to distort competition, in that Olympic Airlines operates in fully liberalised air transport market.
French: Il s’agit d’une mesure spécifique, dans la mesure où elle vise exclusivement NOA, et qui fausse ou menace de fausser la concurrence étant donné que NOA opère au sein d’un marché du transport aérien complètement libéralisé.
German: Die Maßnahme ist insofern spezifisch, als sie allein auf Olympic Airlines ausgerichtet ist und den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, denn Olympic Airlines agiert auf dem vollständig liberalisiertem Luftverkehrsmarkt.
Spanish: Esta medida es específica en el sentido de que está destinada exclusivamente a NOA y falsea o amenaza falsear la competencia ya que NOA desarrolla sus actividades en un mercado del transporte aéreo totalmente liberalizado.
Italian: Si tratta di una misura specifica, poiché è a favore esclusivamente della NOA, che falsa o minaccia di falsare la concorrenza in quanto la NOA opera in un mercato dei trasporti aerei pienamente liberalizzato.
Portuguese: A medida é específica, uma vez que se dirige exclusivamente à Olympic Airlines, e falseia ou ameaça falsear a concorrência, na medida em que a Olympic Airlines exerce a sua actividade num mercado de transportes aéreos totalmente liberalizado.
Dutch: De maatregel is specifiek in die zin dat zij uitsluitend op NOA is gericht en dat zij de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen aangezien NOA in een volledig geliberaliseerde markt voor luchtvervoer opereert.
Danish: Foranstaltningen er specifik, da den udelukkende er rettet til NOA, og den fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, da NOA opererer på et fuldt liberaliseret lufttransportmarked.
Swedish: Åtgärden är specifik på så sätt att den enbart gäller Olympic Airlines och den snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen i och med att Olympic Airlines bedriver verksamhet på en helt avreglerad luftfartsmarknad.
Finnish: Toimenpide on sikäli erityinen, että se kohdistuu suoraan NOA:han ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, koska NOA toimii täysin vapailla lentoliikennemarkkinoilla.
Greek: Το μέτρο αυτό είναι ειδικού χαρακτήρα, κατά το ότι απευθύνεται αποκλειστικά στην NOA και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι η NOA λειτουργεί σε μία πλήρως απελευθερωμένη αγορά αεροπορικών μεταφορών.
Czech: Opatření je specifické, jelikož je zaměřeno výhradně na společnost Olympic Airlines, a narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, jelikož společnost Olympic Airlines působí na zcela liberalizovaném trhu letecké dopravy.
Slovak: Toto opatrenie je špecifické v tom, že je zamerané výlučne na spoločnosť Olympic Airlines a narušuje alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže, keďže spoločnosť Olympic Airlines pôsobí na plne liberalizovanom trhu leteckej dopravy.
Polish: Jest to środek szczególny, ponieważ skierowany jest wyłącznie do Olympic Airlines, a zatem zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji, jako że Olympic Airlines funkcjonuje na w pełni zliberalizowanym rynku transportu powietrznego.
Hungarian: Az intézkedés egyedi, mivel kizárólag az NOA-ra irányul, torzítja a piaci versenyt vagy legalábbis magában rejti a verseny torzulásának veszélyét, hiszen az NOA egy teljesen liberalizált légi fuvarozási piacon működik.
Slovenian: Ta ukrep je poseben v smislu, da je namenjen izključno družbi Olympic Airlines in da izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco, ker družba Olympic Airlines posluje na popolnoma liberaliziranem trgu zračnega prometa.
Romanian: Măsura este specifică deoarece vizează exclusiv compania NOA și denaturează sau amenință să denatureze concurența pe piața complet liberalizată a transporturilor aeriene, pe care operează NOA.
Bulgarian: Мярката е специфична, тъй като е насочена единствено към NOA, и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, защото NOA извършва дейност в напълно либерализиран пазар на въздушния транспорт.
Estonian: Tegemist on erimeetmega, mis on suunatud otseselt ja üksnes Olympic Airlinesile ning see moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, sest Olympic Airlines tegutseb täielikult liberaliseeritud lennutransporditurul.
Latvian: Pasākums ir īpašs tāpēc, ka tas ir vērsts tikai uz NOA un rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, jo NOA darbojas pilnībā liberalizētā gaisa pārvadājumu tirgū.
Lithuanian: Priemonė yra speciali, nes skirta išimtinai Olympic Airlines, ji iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, nes Olympic Airlines veikia visiškai liberalizuotoje oro transporto rinkoje.
Maltese: Il-miżura hija speċifika billi hija diretta biss lejn Olympic Airlines u tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi Olympic Airlines topera f’suq tat-trasport bl-ajru kompletament liberalizzat.