FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2010/2604/EU,
French: la décision 2010/2604/UE de la Commission,
German: Beschluss 2010/2604/EU der Kommission
Spanish: Decisión 2010/2604/UE de la Comisión,
Italian: decisione 2010/2604/UE della Commissione,
Portuguese: Decisão 2010/2604/UE da Comissão,
Dutch: Besluit 2010/2604/EU van de Commissie,
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/2604/EU
Swedish: kommissionens beslut 2010/2604/EG
Finnish: komission päätöksellä 2010/2604/EU,
Greek: την απόφαση 2010/2604/ΕΕ της Επιτροπής,
Czech: rozhodnutí Komise 2010/2604/EU,
Slovak: rozhodnutím Komisie 2010/2604/EÚ,
Polish: decyzją Komisji 2010/2604/UE,
Hungarian: 2010/2604/EU bizottsági határozat,
Slovenian: Sklepom Komisije 2010/2604/EU
Romanian: Decizia 2010/2604/UE a Comisiei;
Bulgarian: Решение 2010/2604/ЕС на Комисията,
Estonian: komisjoni otsus 2010/2604/EL;
Latvian: Komisijas Lēmumu 2010/2604/ES,
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/2604/ES,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2010/2604/UE,
English: Commission Decision 2010/3572/EU,
French: la décision 2010/3572/UE de la Commission,
German: Beschluss 2010/3572/EU der Kommission
Spanish: Decisión 2010/3572/UE de la Comisión,
Italian: decisione 2010/3572/UE della Commissione,
Portuguese: Decisão 2010/3572/UE da Comissão,
Dutch: Besluit 2010/3572/EU van de Commissie,
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/3572/EU
Swedish: kommissionens beslut 2010/3572/EG
Finnish: komission päätöksellä 2010/3572/EU,
Greek: την απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής,
Czech: rozhodnutí Komise 2010/3572/EU,
Slovak: rozhodnutím Komisie 2010/3572/EÚ,
Polish: decyzją Komisji 2010/3572/UE,
Hungarian: 2010/3572/EU bizottsági határozat,
Slovenian: Sklepom Komisije 2010/3572/EU
Romanian: Decizia 2010/3572/UE a Comisiei;
Bulgarian: Решение 2010/3572/ЕС на Комисията,
Estonian: komisjoni otsus 2010/3572/EL;
Latvian: Komisijas Lēmumu 2010/3572/ES,
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/3572/ES,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2010/3572/UE,
English: Commission Decision 2010/9139/EU.
French: la décision 2010/9139/UE de la Commission.
German: Beschluss 2010/9139/EU der Kommission
Spanish: Decisión 2010/9139/UE de la Comisión.
Italian: decisione 2010/9139/UE della Commissione.
Portuguese: Decisão 2010/9139/UE da Comissão
Dutch: Besluit 2010/9139/EU van de Commissie.
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/9139/EU.
Swedish: kommissionens beslut 2010/9139/EG
Finnish: komission päätöksellä 2010/9139/EU
Greek: την απόφαση 2010/9139/ΕΕ της Επιτροπής.
Czech: rozhodnutí Komise 2010/9139/EU.
Slovak: rozhodnutím Komisie 2010/9139/EÚ.
Polish: decyzją Komisji 2010/9139/UE
Hungarian: 2010/9139/EU bizottsági határozat.
Slovenian: Sklepom Komisije 2010/9139/EU
Romanian: Decizia 2010/9139/UE a Comisiei
Bulgarian: Решение 2010/9139/ЕС на Комисията.
Estonian: komisjoni otsus 2010/9139/EL.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2010/9139/ES.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2010/9139/ES
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2010/9139/UE.
English: Regulation (EC) No 1070/2009
French: le règlement (CE) no 1070/2009.
German: Verordnung (EG) Nr. 1070/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 1070/2009.
Italian: regolamento (CE) n. 1070/2009.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1070/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 1070/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 1070/2009
Swedish: förordning (EG) nr 1070/2009
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1070/2009
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.
Czech: nařízení (ES) č. 1070/2009
Slovak: nariadením (ES) č. 1070/2009.
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1070/2009
Hungarian: 1070/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1070/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1070/2009.
Estonian: määrus (EÜ) nr 1070/2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1070/2009
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1070/2009
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009
English: The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des articles 6, 8, 10, 11 et 12.
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß den Artikeln 6, 8, 10, 11 und 12 übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 6, 8, 10, 11 y 12.
Italian: La Commissione gode in Svizzera dei poteri ad essa concessi ai sensi degli articoli 6, 8, 10, 11 e 12.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos dos artigos 6.o, 8.o, 10.o, 11.o e 12.o
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de rechten die haar overeenkomstig de artikelen 6, 8, 10, 11 en 12 zijn toegekend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, 8, 10, 11 og 12.
Swedish: Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8, 10, 11 och 12.
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 6, 8, 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 10, 11 και 12.
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 6, 8, 10, 11 a 12.
Slovak: Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 6, 8, 10, 11 a 12.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii uprawnienia przyznane jej zgodnie z art. 6, 8, 10, 11 i 12.
Hungarian: A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel a 6., a 8., a 10., a 11. és a 12. cikk őt felruházza.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členih 6, 8, 10, 11 in 12.
Romanian: În Elveția, Comisia exercită competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolelor 6, 8, 10, 11 și 12.
Bulgarian: Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 6, 8, 10, 11 и 12.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 6, 8, 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 6., 8., 10., 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 6, 8, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgawdi fl-Isvizzera s-setgħa mogħtija lilha skont l-Artikoli 6, 8, 10, 11 u 12.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica de la forma siguiente:
Italian: L’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
French: au paragraphe 2, les termes «au niveau communautaire» sont remplacés par les mots «au niveau communautaire, ainsi qu'en Suisse».
German: In Absatz 2 werden die Wörter „auf Gemeinschaftsebene“ ersetzt durch „auf Gemeinschaftsebene, unter Einbeziehung der Schweiz“.
Spanish: En el apartado 2, las palabras «a nivel comunitario» se sustituyen por «a nivel comunitario en el que participará Suiza».
Italian: al paragrafo 2, l’espressione «a livello comunitario» viene sostituita con l’espressione «a livello comunitario, includendo la Svizzera».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «a nível da Comunidade» deve ser substituída pela expressão «a nível da Comunidade, envolvendo a Suíça».
Dutch: In lid 2 wordt „op communautair niveau” vervangen door „op communautair niveau, inclusief Zwitserland”.
Danish: I stk. 2 affattes ordene »på fællesskabsplan« som »på fællesskabsplan, hvori Schweiz deltager«.
Swedish: I punkt 2 ska ”på gemenskapsnivå” ersättas med ”på gemenskapsnivå, med Schweiz”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisön tason kuulemismenettelyn” ilmaisulla ”yhteisön tason kuulemismenettelyn, johon Sveitsi osallistuu”.
Greek: Στην παράγραφο 2, η φράση «σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθίσταται από τη φράση «σε κοινοτικό επίπεδο, στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία».
Czech: V odstavci 2 se slova „na úrovni Společenství“ nahrazují slovy „na úrovni Společenství, zahrnující Švýcarsko“.
Slovak: V odseku 2 by sa slová „na úrovni Spoločenstva“ mali nahradiť slovami „na úrovni Spoločenstva za účasti Švajčiarska“.
Polish: W ust. 2 słowa „na szczeblu wspólnotowym” zastępuje się słowami „na szczeblu wspólnotowym wraz ze Szwajcarią”.
Hungarian: A (2) bekezdésben a „közösségi szinten” szövegrész helyébe a „közösségi szinten, Svájc részvételével” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 2 se izraz „na ravni Skupnosti“ nadomesti z izrazom „na ravni Skupnosti, vključno s Švico“.
Romanian: La alineatul (2), cuvintele „la nivel comunitar” se înlocuiesc cu cuvintele „la nivel comunitar, cu participarea Elveției”.
Bulgarian: В параграф 2 думите „на общностно равнище“ се заменят с думите „на общностно равнище с участието на Швейцария“.
Estonian: lõikes 2 tuleb sõnad „ühenduse tasandil” asendada sõnadega „ühenduse tasandil, kaasates Šveitsi”.
Latvian: panta 2. punktā vārdus “Kopienas līmenī” aizstāj ar vārdiem “Kopienas līmenī, iesaistot Šveici”.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „Bendrijos lygmens“ turėtų būti pakeisti žodžiais „Bendrijos lygmens, įskaitant Šveicariją“.
Maltese: Fil-paragrafu 2, il-kliem “fil-livell Komunitarju” għandhom jinbidlu bil-kliem “fil-livell Komunitarju, li jinvolvi l-Isvizzera”.
English: The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
French: La Commission jouit à l’égard de la Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu des articles 9 bis, 9 ter, 15 bis, 16 et 17.
German: Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß den Artikeln 9a, 9b, 15a, 16 und 17 übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en relación con Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 9 bis, 9 ter, 15 bis y 17.
Italian: La Commissione gode nei confronti della Svizzera dei poteri a essa concessi ai sensi degli articoli 9 bis, 9 ter, 15 bis, 16 e 17.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos dos artigos 9.o-A, 9.o-B, 15.o-A, 16.o e 17.o.
Dutch: De Commissie geniet tegenover Zwitserland de rechten die haar overeenkomstig de artikelen 9 bis, 9 ter, 15 bis, 16 en 17 zijn toegekend.
Danish: Kommissionen besidder i henseende til Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 9a, 9b, 15a, 16 og 17.
Swedish: Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 9a, 9 b, 15 a, 16 och 17.
Finnish: Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 9 a, 9 b, 15 a, 16 ja 17 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 9α, 9β, 15α, 16 και 17.
Czech: Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
Slovak: Komisia bude mať vo vzťahu k Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii uprawnienia przyznane jej zgodnie z art. 9a, 9b, 15a, 16 i 17.
Hungarian: A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel 9a., a 9b., a 15a., a 16. és a 17. cikk őt felruházza.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členih 9a, 9b, 15a, 16 in 17.
Romanian: Comisia beneficiază, în raport cu Elveția, de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 9a, 9b, 15a, 16 și 17.
Bulgarian: Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15а, 16 и 17.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 9a, 9b, 15a, 16 ja 17 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 9.a, 9.b, 15.a, 16. un 17. pantu.
Lithuanian: Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9a, 9b, 15a, 16 ir 17 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgawdi, fir-rigward tal-Isvizzera s-setgħa mogħtija lilha skont l-Artikoli 9a, 9b, 15a, 16 u 17.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento queda modificado como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, il regolamento s’intende così modificato:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são alteradas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser skal i forbindelse med aftalen ændres således:
Swedish: Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande ändringar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia menia a dopĺňajú takto:
Polish: Dla celów Umowy przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései az alábbi módosításokkal értendők:
Slovenian: Za namene Sporazuma določbe Uredbe veljajo z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a acordului, dispozițiile regulamentului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се изменят, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt.
Latvian: Regulas noteikumus nolīguma vajadzībām groza šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos Susitarime iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Għall-finijiet tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 3 se modifica de la forma siguiente:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
French: au paragraphe 2, les termes «et en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 2, se añade «y Suiza» después de «la Comunidad»;
Italian: al paragrafo 2, dopo l’espressione «la Comunità», sono inserite le parole «e in Svizzera»;
Portuguese: No n.o 2, a seguir à expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «e na Suíça»;
Dutch: in lid 2 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 2 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα»·
Czech: V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
Polish: w ust. 2, po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
Hungarian: Az (2) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Romanian: la alineatul (2), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
Bulgarian: в параграф 2 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и в Швейцария“.
Estonian: Lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
Latvian: panta 2. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;
Lithuanian: 2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijoje“;
Maltese: Fil-paragrafu 2, għandhom jiddaħħlu l-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
French: aux paragraphes 1 et 6, les termes «et en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en los apartados 1 y 6, se añade «y Suiza» después de «la Comunidad»;
Italian: ai paragrafi 1 e 6, dopo l’espressione «la Comunità», sono inserite le parole «e in Svizzera»;
Portuguese: Nos n.os 1 e 6, a seguir à expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «e na Suíça»;
Dutch: in de leden 1 en 6 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”Yhteisön” ja 6 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsin”.
Greek: στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας»·
Czech: V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
Slovak: V odsekoch 1 a 6 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
Polish: w ust. 1 i 6, po słowie „Wspólnoty”, względnie „Wspólnocie”, dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
Hungarian: Az (1) és a (6) bekezdésben az „a Közösségen” szövegrész helyébe „a Közösségen és Svájcon” lép.
Slovenian: v odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Romanian: la alineatul (1) și alineatul (6), cuvintele „și Elveției” se inserează după cuvântul „Comunității”.
Bulgarian: в параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и Швейцария“.
Estonian: lõigetesse 1 ja 6 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
Latvian: panta 1. punktā un 6. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijoje“ ir 6 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijos“;
Maltese: Fil-paragrafi 1 u 6, għandhom jiddaħħlu l-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
French: au paragraphe 1, les termes «et en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 1, se añade «y Suiza» después de «la Comunidad»;
Italian: al paragrafo 1, dopo l’espressione «la Comunità», sono inserite le parole «e in Svizzera»;
Portuguese: No n.o 1, a seguir à expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «e na Suíça»;
Dutch: in lid 1 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα»·
Czech: V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 1 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
Polish: w ust. 1, po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”;
Hungarian: Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Romanian: la alineatul (1), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
Bulgarian: в параграф 1 след думата „Общността“ се вмъкват думите „и в Швейцария“.
Estonian: lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
Latvian: panta 1. punktā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”;
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijoje“;
Maltese: Fil-paragrafu 1, għandhom jiddaħħlu l-kliem “u l-Isvizzera” wara l-kliem “il-Komunità”.