English: Consensus reports may be prepared by a “rapporteur”, taking into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two expert evaluators.
French: Les rapports de consensus peuvent être préparés par un rapporteur, en tenant compte des avis des évaluateurs à distance, et doivent alors être approuvés par au moins deux experts évaluateurs, éventuellement par voie électronique.
German: Konsensberichte können von einem ‚Berichterstatter‘ — unter Berücksichtigung des Urteils der am Fernverfahren beteiligten Fachgutachter — ausgearbeitet werden, müssen in diesem Fall jedoch von mindestens zwei Fachgutachtern gebilligt werden, was unter Umständen auf elektronischem Wege geschehen kann.
Spanish: Los informes de consenso podrán ser preparados por un ponente, teniendo en cuenta las opiniones de los evaluadores a distancia. Estos informes serán aprobados, posiblemente por medios electrónicos, al menos por dos expertos evaluadores.
Italian: Le relazioni di concertazione possono essere preparate da un “relatore” tenendo conto dei pareri dei valutatori a distanza e devono essere approvati da almeno due esperti valutatori, eventualmente per via elettronica.
Portuguese: Os relatórios de consenso podem ser preparados por um “relator”, tomando em consideração as opiniões dos avaliadores à distância, e aprovados, eventualmente por via electrónica, pelo menos por dois peritos avaliadores.
Dutch: De consensusverslagen kunnen door een „rapporteur” worden opgesteld (waarbij de standpunten van de evaluatiedeskundigen op afstand in aanmerking worden genomen) en moeten door minimaal twee evaluatiedeskundigen worden goedgekeurd (eventueel elektronisch).
Danish: Konsensusrapporter kan udarbejdes af en ordfører under hensyntagen til fjernbedømmernes synspunkter, og de godkendes, eventuelt elektronisk, af mindst to eksperter.
Swedish: Konsensusrapporten klan sammanställas av en rapportör, utgående från de synpunkter som kommit in från distansutvärderarna. Rapporten ska godkännas, eventuellt på elektronisk väg, av minst två expertutvärderare.
Finnish: ”Esittelijä” voi laatia konsensusraportin, jossa otetaan huomioon etäarvioijien näkemykset ja jonka on hyväksynyt, mahdollisesti sähköisesti, vähintään kaksi asiantuntija-arvioijaa.
Greek: Οι συναινετικές εκθέσεις μπορούν να εκπονούνται από έναν “εισηγητή”, λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των εξ αποστάσεως αξιολογητών, και να εγκρίνονται ηλεκτρονικά από δύο τουλάχιστον εμπειρογνώμονες αξιολογητές.
Czech: „Zpravodaj“ může s přihlédnutím k názorům distančních hodnotitelů vypracovat společné zprávy, jež jsou schváleny (případně elektronicky) nejméně dvěma odbornými hodnotiteli.
Slovak: Správy o konsenze môže vypracovať spravodajca s prihliadnutím na názory diaľkových hodnotiteľov, a schvaľujú ich, pokiaľ možno elektronicky, najmenej dvaja odborní hodnotitelia.
Polish: Sprawozdania konsensualne mogą być przygotowywane przez »sprawozdawcę« przy uwzględnieniu opinii osób oceniających pracujących na odległość oraz zatwierdzane przez, ewentualnie w formie elektronicznej, co najmniej dwóch oceniających ekspertów.
Hungarian: A konszenzusos jelentés elkészítésére referens kérhető fel; a jelentés elkészítése során figyelembe kell venni a munkájukat távoli munkavégzés formájában végző bírálók véleményét, és a jelentést legalább két, bírálóként közreműködő szakértőnek kell – esetleg elektronikus úton – jóváhagynia.
Slovenian: Poročila o soglasju pripravi ‚poročevalec‘ ob upoštevanju mnenj ocenjevalcev na daljavo, ki sta jih, če je mogoče v elektronski obliki, potrdila najmanj dva strokovna ocenjevalca.
Romanian: Rapoartele de consens pot fi pregătite de un «raportor», ținându-se seama de punctele de vedere ale evaluatorilor la distanță, și trebuie aprobate, eventual electronic, de cel puțin doi evaluatori.
Bulgarian: Докладите за единодушно решение могат да се изготвят от докладчик, като се вземат предвид становищата на дистанционните оценители и се одобряват, евентуално по електронен път, от поне двама експерти оценители.
Estonian: Konsensusaruande võib koostada raportöör, tuginedes kaughindamist teostavate hindajate arvamustele, ja selle kinnitavad, võimaluse korral elektrooniliselt, vähemalt kaks ekspertidest hindajat.
Latvian: Ņemot vērā attālinātā vērtēšanā iesaistīto novērtētāju viedokli, referents var sagatavot konsensa ziņojumus, kurus (iespējams, elektroniski) apstiprina vismaz divi vērtēšanas eksperti.
Lithuanian: Konsensuso ataskaitas gali rengti pranešėjas, atsižvelgdamas į nuotoliniu būdu veiklą vykdančių vertintojų požiūrį; ataskaitas tvirtina (gali būti elektroniniu būdu) mažiausiai du ekspertai vertintojai).
Maltese: Ir-rapporti ta' kunsens jistgħu jiġu ppreparati minn ‘rapporteur’, billi jiġu kkunsidrati l-fehmiet tal-evalwaturi mill-bogħod u jiġu approvati, possibilment elettronikament, minn mill-inqas żewġ evalwaturi esperti.