FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 January 2011
French: du 26 janvier 2011
German: vom 26. Januar 2011
Spanish: de 26 de enero de 2011
Italian: del 26 gennaio 2011
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2011
Dutch: van 26 januari 2011
Danish: af 26. januar 2011
Swedish: av den 26 januari 2011
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 201126
Czech: ze dne 26. ledna 2011
Slovak: z 26. januára 2011
Polish: z dnia 26 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2011
Romanian: din 26 ianuarie 2011
Bulgarian: от 26 януари 2011 година
Estonian: 26. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 26. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2011
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2],
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [2],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima citadas [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on edellä mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [2],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [2],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [2],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate [2],
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud sätete alusel [2]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt piezīmes atbilstīgi iepriekš minētajiem nosacījumiem [2],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [2],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq [2],
English: The German authorities replied to these requests by letters dated 20 August 2009 and 5 November 2009. By decision of 24 February 2010, the Commission opened the formal investigation procedure in respect of the aid laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Polish: Władze niemieckie odpowiedziały na te wnioski pismami z dnia 20 sierpnia 2009 r. i 5 listopada 2009 r. Decyzją z dnia 24 lutego 2010 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy, o której mowa w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Bulgarian: Германските органи отговориха на тези искания с писма с дата 20 август 2009 г. и 5 ноември 2009 г. С решение от 24 февруари 2010 г. Комисията откри официална процедура за разследване, посочена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по отношение на помощта.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission quant à l’ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi formalnega postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съю. [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission invited interested parties to submit comments.
French: Dans le même temps, les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations.
German: Gleichzeitig wurden die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: Al mismo tiempo se invitó a los interesados a que formularan sus observaciones.
Italian: Contestualmente la Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: Tegelijkertijd werden de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen te maken.
Danish: Samtidig blev de interesserede parter opfordret til at fremsende bemærkninger.
Swedish: I samband med detta uppmanades berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Ταυτόχρονα ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zároveň byly zúčastněné strany vyzvány k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az érdekelt feleket felszólították észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: În același timp, părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мнения.
Estonian: Samal ajal kutsuti huvitatud isikuid üles märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Kartu suinteresuotųjų šalių paprašyta pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti.
English: The German authorities submitted their reply by letter dated 9 April 2010.
French: Les autorités allemandes ont répondu à cette invitation par lettre du 9 avril 2010.
German: Die deutschen Behörden übermittelten daraufhin ihr Schreiben vom 9. April 2010.
Spanish: En respuesta, las autoridades alemanas remitieron una carta el 9 de abril de 2010.
Italian: Le autorità tedesche hanno risposto all’invito con lettera del 9 aprile 2010.
Portuguese: As autoridades alemãs responderam por carta de 9 de Abril de 2010.
Dutch: De Duitse autoriteiten verstrekten vervolgens hun schrijven van 9 april 2010.
Danish: De tyske myndigheder fremsendte derpå deres brev af 9. april 2010.
Swedish: De tyska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 9 april 2010.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat vastauksensa 9 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Ακολούθως, οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή στις 9 Απριλίου 2010.
Czech: Německé orgány zaslaly své připomínky dopisem ze dne 9. dubna 2010.
Slovak: Nemecké orgány predložili svoju odpoveď listom z 9. apríla 2010.
Polish: Władze niemieckie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 9 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ennek a német hatóságok 2010. április 9-én kelt levelükkel tettek eleget.
Slovenian: Nemške oblasti so odgovorile z dopisom z dne 9. aprila 2010.
Romanian: Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din 9 aprilie 2010.
Bulgarian: Германските органи представиха своя отговор с писмо от 9 април 2010 г.
Estonian: Saksamaa ametiasutused vastasid oma 9. aprilli 2010. aasta kirjas.
Latvian: Vācijas iestādes sniedza savu atbildi 2010. gada 9. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai Vokietijos valdžios institucijos atsiuntė savo 2010 m. balandžio 9 d. raštą.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi ssottomettew it-tweġiba tagħhom permezz ta’ ittra bid-data tad-9 ta’ April 2010.
English: Two meetings with the German authorities were held in Brussels on 9 April 2010 and 3 June 2010. Germany submitted further information on 2 July 2010. The Commission did not receive any comments from interested parties.
Bulgarian: В Брюксел бяха проведени две срещи с германските органи, на 9 април 2010 г. и на 3 юни 2010 г. Германия представи допълнителна информация на 2 юли 2010 г. Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustatietoa
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Kontext
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Taustteave
Latvian: Konteksts
Lithuanian: Faktai
Maltese: L-isfond
English: Corporate taxation in Germany is based mainly on the Income Tax Act (Einkommensteuergesetz, hereinafter: EStG) and the KStG.
French: En Allemagne, la fiscalité des entreprises est régie pour l’essentiel par la loi sur l’impôt sur le revenu [Einkommensteuergesetz; ci-après l’«EStG»] et par la KStG.
German: Die Unternehmensbesteuerung in Deutschland erfolgt im Wesentlichen über das Einkommensteuergesetz (im Folgenden „EStG“) und das KStG.
Spanish: La fiscalidad de las empresas en Alemania se rige principalmente por la Ley del impuesto sobre la renta (Einkommensteuergesetz, en adelante, «la EStG») y la KStG.
Italian: La tassazione delle imprese in Germania è sostanzialmente disciplinata dalla legge sull’imposta sul reddito (Einkommensteuergesetz, di seguito «EstG») e dalla legge KStG.
Portuguese: A tributação das sociedades na Alemanha baseia-se essencialmente na Lei relativa ao imposto sobre o rendimento (Einkommensteuergesetz, a seguir designada: a EStG) e na KStG.
Dutch: De belasting op ondernemingen in Duitsland gebeurt in essentie via de wet inkomstenbelastingen (Einkommensteuergesetz, hierna „EStG” genoemd) en de KStG.
Danish: Virksomhedsbeskatningen i Tyskland foregår i det væsentlige på grundlag af Einkommensteuergesetz (lov om indkomstskat, i det følgende »EStG«) og KStG.
Swedish: Företagsbeskattningen i Tyskland regleras huvudsakligen genom lagen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz, nedan kallad EStG) och KStG.
Finnish: Saksan yhtiöverotus perustuu pääasiassa tuloverolakiin (Einkommensteuergesetz, jäljempänä ’EstG’) ja KStG:hen.
Greek: Στη Γερμανία, η φορολόγηση των επιχειρήσεων γίνεται βάσει του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (Einkommensteuergesetz, στο εξής «EStG») και του KStG.
Czech: Zdanění podniků v Německu probíhá v zásadě na základě zákona o dani z příjmu (dále jen „EStG“ (Einkommensteuergesetz)) a KStG.
Slovak: Zdaňovanie právnických osôb v Nemecku vychádza najmä zo zákona o dani z príjmu (Einkommensteuergesetz, ďalej len „EStG“) a KStG.
Polish: Opodatkowanie osób prawnych w Niemczech opiera się w głównej mierze na ustawie o podatku dochodowym (Einkommensteuergesetz, dalej: EStG) i KStG.
Hungarian: A vállalkozások adóztatása Németországban lényegében a személyi jövedelemadóról szóló törvény (a továbbiakban: EStG) és a KStG alapján történik. Az EStG 10d.
Slovenian: Obdavčitev pravnih oseb v Nemčiji večinoma temelji na zakonu o davku na dohodek (Einkommensteuergesetz, v nadaljevanju: EStG) in KStG.
Romanian: În esență, în Germania, impozitarea întreprinderilor se realizează prin Legea privind impozitul pe venit (denumită în continuare „EstG”) și prin KStG.
Bulgarian: Корпоративното данъчно облагане в Германия се основава главно на Закона за данъка върху доходите (Einkommensteuergesetz, наричан по-долу: EStG) и KStG.
Estonian: Ettevõtjaid maksustatakse Saksamaal peamiselt tulumaksuseaduse (edaspidi „EStG”) ja KStG alusel.
Latvian: Uzņēmumu aplikšana ar nodokļiem Vācijā galvenokārt pamatojas uz Likumu par ienākuma nodokli (Einkommensteuergesetz, turpmāk – EStG) un KStG.
Lithuanian: Įmonės Vokietijoje dažniausiai apmokestinamos pagal Pajamų mokesčio įstatymą (Einkommensteuergesetz, toliau – EStG) ir KStG.
English: Under §8(1) KStG, this possibility to carry forward losses also applies to entities subject to corporate income tax.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 1, de la KStG, cette possibilité de report des pertes s’applique également aux entreprises assujetties à l’impôt sur les sociétés.
German: Diese Möglichkeit des Verlustvortrags besteht nach § 8 (1) KStG auch für Unternehmen, die der Körperschaftsteuer unterliegen.
Spanish: La posibilidad del traslado de pérdidas existe también, según el artículo 8(1) de la KStG, para las empresas sujetas al impuesto de sociedades.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, KStG, questa possibilità di riportare le perdite è applicabile anche alle imprese soggette all’imposta sulle società.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o, n.o 1, da KStG, esta possibilidade de reportar prejuízos aplica-se igualmente às entidades sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Deze mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening bestaat volgens § 8 (1) KStG ook voor ondernemingen die vennootschapsbelastingplichtig zijn.
Danish: Denne mulighed for at fremføre underskud har i henhold til KStG's § 8, stk. 1, også virksomheder, der er underlagt selskabsbeskatning.
Swedish: En sådan möjlighet till förlustöverföring medges i 8 § punkt 1 KStG även för företag som är omfattas av bolagsskatt.
Finnish: KStG:n 8 §:n 1 momentin nojalla tätä mahdollisuutta tappiontasaukseen sovelletaan myös yhtiöveron alaisiin yrityksiin.
Greek: Η δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του KStG, και για επιχειρήσεις που καταβάλλουν φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων.
Czech: Tuto možnost převodu ztrát mají podle § 8 odst. 1 KStG také podniky, na které se vztahuje daň z příjmu právnických osob.
Slovak: Podľa § 8 ods. 1 KStG sa táto možnosť prevodu strát uplatňuje aj na subjekty podliehajúce dani z príjmu právnických osôb.
Polish: Zgodnie z § 8 ust. 1 KStG możliwość przeniesienia strat obejmuje również podmioty podlegające opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych.
Hungarian: §-ának (1) bekezdése alapján a társasági adófizetési kötelezettség hatálya alá tartozó vállalkozások számára is lehetséges.
Slovenian: V skladu s členom 8(1) KStG možnost prenosa izgub velja tudi za subjekte, ki so zavezani plačevanju davka od dobička pravnih oseb.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от KStG тази възможност за пренасяне на загуби е приложима също за предприятия, подлежащи на облагане с корпоративен данък.
Estonian: Nimetatud kahjumi ülekandmise võimalus kehtib KStG paragrahvi 8 lõike 1 kohaselt ka ettevõtjatele, kes peavad tasuma ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Saskaņā ar KStG 8. panta 1. punktu iespēja pārnest zaudējumus attiecas arī uz sabiedrībām, kuras apliek ar uzņēmumu ienākuma nodokli.
Lithuanian: Pagal KStG 8 straipsnio 1 dalį nuostolius gali perkelti ir įmonės, kurioms taikomas pelno mokestis.
English: The rule does not contain a definition of ‘economically identical’, but gives one negative and two positive examples:
French: Cette disposition ne contient certes aucune définition de l’expression «économiquement identique», mais elle illustre néanmoins cette notion par un exemple négatif et deux positifs.
German: Sie enthält zwar keine Definition des Begriffes „wirtschaftlich identisch“, wohl aber ein negatives und zwei positive Beispiele.
Spanish: La norma no da una definición de «económicamente idéntica», pero cita un ejemplo negativo y dos positivos:
Italian: Pur non definendo l’espressione di imprese «economicamente identiche», la disposizione cita un esempio negativo e due positivi.
Portuguese: A regra não contempla uma definição de «economicamente idênticas», mas apresenta um exemplo negativo e dois exemplos positivos:
Dutch: Ze bevat weliswaar geen definitie van het begrip „economisch identiek”, maar wel één negatief en twee positieve voorbeelden.
Danish: Den indeholder ganske vist ingen definition af begrebet »økonomisk identisk«, men et negativt og to positive eksempler.
Swedish: Ingen definition ges emellertid för begreppet ”ekonomisk liktydighet”, men väl ett negativt och två positiva exempel:
Finnish: Määräyksessä ei määritellä, mitä ”taloudellisesti samalla” tarkoitetaan, mutta siinä annetaan yksi kielteinen ja kaksi myönteistä esimerkkiä:
Greek: Η ρύθμιση δεν περιέχει μεν ορισμό του όρου «οικονομικά ταυτόσημος», περιγράφει όμως ένα αρνητικό και δύο θετικά παραδείγματα:
Czech: Neobsahuje sice definici pojmu „hospodářsky totožný“, ale obsahuje jeden negativní příklad a dva pozitivní.
Slovak: Pravidlo neobsahuje definíciu pojmu ekonomicky identický, ale prináša jeden negatívny príklad a dva pozitívne príklady:
Polish: Zapis nie definiuje pojęcia „tożsamy pod względem ekonomicznym”, lecz podaje jeden przykład negatywny i dwa przykłady pozytywne:
Hungarian: Bár a szabály nem tartalmazza a „gazdasági azonosság” fogalmának definícióját, azonban megemlít egy negatív és két pozitív példát.
Slovenian: Predpis ne vsebuje opredelitve pojma „ekonomsko enak“, navaja pa en negativen in dva pozitivna primera:
Romanian: Reglementarea nu conține o definiție a termenului „identic din punct de vedere economic”, însă prezintă un exemplu negativ și două exemple pozitive.
Bulgarian: Правилото не съдържа определение на понятието „икономически идентичен“, но включва един отрицателен и два положителни примера:
Estonian: Säte ei sisalda küll mõiste „majanduslikult identne” määratlust, kuid selles on selle esitatud üks negatiivne näide ja kaks positiivset näidet:
Latvian: Noteikumā nav ietverta jēdziena “ekonomiski identisks” definīcija, taču ir sniegts viens negatīvs un divi pozitīvi piemēri:
Lithuanian: Nors šioje nuostatoje nepateikta sąvokos „ekonomiškai tapatus“ apibrėžtis, tačiau pateikta pavyzdžių – vienas neigiamas ir du teigiami:
Maltese: Ir-regola ma tinkludix definizzjoni ta’ “ekonomikament identika”, iżda tagħti eżempju negattiv wieħed u żewġ eżempji pożittivi:
English: The last two examples were commonly referred to as the ‘Sanierungsklausel’ (clause allowing for restructuring of companies in difficulty).
French: Les deux derniers exemples ont été désignés d’une manière générale sous l’appellation de «clause d’assainissement».
German: Die beiden letzten Beispiele wurden gemeinhin als „Sanierungsklausel“ bezeichnet.
Spanish: Estos dos últimos ejemplos se denominan habitualmente Sanierungsklausel (cláusula que permite el saneamiento de empresas en crisis).
Italian: Gli ultimi due esempi sono stati generalmente designati come «clausola di risanamento» (Sanierungsklausel).
Portuguese: Os últimos dois exemplos são, regra geral, designados por «Sanierungsklausel» (cláusula que permite a reestruturação de empresas em dificuldades).
Dutch: De twee laatste voorbeelden werden gewoonlijk „Sanierungsklausel” genoemd.
Danish: De to sidste eksempler blev samlet benævnt »saneringsklausul« (Sanierungsklausel).
Swedish: De båda sistnämnda exemplen brukade gå under benämningen Sanierungsklausel (saneringsklausul).
Finnish: Kahteen viimeksi mainittuun esimerkkiin viitattiin yleisesti käsitteellä saneerauslauseke (Sanierungsklausel).
Greek: Τα δύο τελευταία παραδείγματα αποκαλούνται συλλογικά «ρήτρα εξυγίανσης».
Czech: Oba poslední příklady byly společně označeny jako „systém převodu daňových ztrát“ (Sanierungsklausel).
Slovak: Posledné dva príklady sa bežne označovali ako ustanovenie o prevode daňových strát (Sanierungsklausel).
Polish: Dwa ostatnie przykłady to tzw. „Sanierungsklausel” (klauzula pozwalająca na restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji).
Hungarian: A két utóbbi példát nevezik általában „szanálási rendelkezésnek”.
Slovenian: Zadnja dva primera sta bila običajno imenovana „Sanierungsklausel“ (določba, ki dovoljuje prestrukturiranje podjetij v težavah).
Romanian: Ultimele două exemple au fost numite cu caracter general schemă privind reportarea fiscală a pierderilor („Sanierungsklausel”).
Bulgarian: Последните два примера обикновено се цитират като „Sanierungsklausel“ (клауза, позволяваща преструктурирането на предприятия в затруднение).
Estonian: Kaht viimast näidet on tavaliselt nimetatud „saneerimisklausliks”.
Latvian: Divus pēdējos piemērus dēvēja par “Sanierungsklausel” (grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanas klauzula).
Lithuanian: Abu pastarieji pavyzdžiai dažniausiai vadinami sanavimo išlyga (vok. Sanierungsklausel).
Maltese: L-aħħar żewġ eżempji kienu msemmija ta’ spiss bħala l-“Sanierungsklausel” (klawsola li tippermetti r-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà).