English: Article 6 of Royal Decree No 18 specifies that ‘Proof of export must be provided by the vendor … irrespective of the document required under Article 5(2)’.
French: L’article 6 de l ' AR n o 18, précise que «La preuve de l’exportation doit être fournie par le vendeur […] indépendamment du document prescrit par l’article 5, § 2».
German: Nach Artikel 6 K. E. Nr. 18 muss der Ausfuhrnachweis vom Veräußerer, unabhängig von dem unter Artikel 5 Absatz 2 vorgeschriebenen Dokument, erbracht werden ( „La preuve de l’exportation doit être fournie par le vendeur (…) indépendamment du document prescrit par l’article 5, § 2“).
Spanish: El artículo 6 del AR n o 18 establece que «La prueba de la exportación deberá ser facilitada por el vendedor (…) independientemente del documento previsto en el artículo 5, § 2».
Italian: L’articolo 6 dell’AR n. 18 specifica che «La prova dell’esportazione dev’essere prodotta dal venditore […] a prescindere dal documento di cui all’articolo 5, paragrafo 2«.
Portuguese: O artigo 6. o do AR n.o 18 determina que «A prova da exportação deve ser fornecida pelo vendedor […] independentemente do documento previsto no artigo 5.o, n.o 2».
Dutch: In artikel 6 van KB nr. 18 is verder bepaald: „Het bewijs van uitvoer moet door de verkoper worden geleverd […] onafhankelijk van het stuk voorgeschreven door artikel 5, § 2”.
Danish: I så fald skal kvitteringen være udstedt af omtalte tredjemand, som på kvitteringen erklærer at handle for ordregivers regning« — Artikel 6 i KA nr. 18 angiver, at »det påhviler sælger at godtgøre udførslen (…) uanset kravet om kvittering, jf. artikel 5, stk. 2«.
Swedish: I artikel 6 i dekret nr 18 anges följande: ”Försäljaren ska tillhandahålla ett exportintyg (…) oberoende av de dokument som avses i artikel 5.2.”
Finnish: Asetuksen nro 18 6 §:ssä täsmennetään, että ”myyjän on toimitettava todistus viennistä riippumatta 5 §:n 2 momentissa vaaditusta asiakirjasta”.
Czech: Článek 6 královského výnosu č. 18 upřesňuje, že „důkaz o vývozu musí dodat prodejce (…) bez ohledu na dokument vyžadovaný v čl. 5 odst. 2“.
Slovak: V takomto prípade musí doklad vydať uvedená tretia osoba, ktorá v ňom uvedie, že koná na účet svojho príkazcu.“ V článku 6 KV č. 18 sa spresňuje, že „dôkaz o vývoze musí poskytnúť predávajúci […] bez ohľadu na doklad predpísaný v článku 5 ods. 2“.
Polish: W art. 6 AR nr 18 wskazano, że „sprzedawca musi przedstawić dowód wywozu […] niezależnie od dokumentu przewidzianego w art. 5 ust. 2”.
Hungarian: A 18. sz. kr. 6. cikke kimondja, hogy „a kivitel tényét az eladónak kell bizonyítania (…), az 5. cikk (2) bekezdésben előírt dokumentumon felül.”
Slovenian: V tem primeru dokument izda ta tretja oseba in v njem izjavi, da deluje v imenu svojega naročnika.“ V členu 6 kraljevega odloka št. 18 je pojasnjeno, da mora „prodajalec predložiti dokaz o izvozu […] neodvisno od dokumenta, določenega v členu 5(2)“.
Romanian: Articolul 6 din DR nr. 18 precizează că „Dovada efectuării exportului trebuie furnizată de vânzător (…) pe lângă documentul prevăzut la articolul 5 alineatul (2)”.
Bulgarian: Член 6 от Кралски указ № 18 гласи, че „[д]оказателството за износ трябва да бъде предоставено от продавача (…) независимо от документа, предвиден в член 5, параграф 2“.
Estonian: Dekreedi nr 18 artiklis 6 on täpsustatud, et „eksporditõendi peab esitama müüja […] sõltumata artikli 5 lõikes 2 ettenähtud dokumendist”.
Latvian: AR Nr. 18 6. pants precizē, ka “Eksporta fakta pierādījums ir jāiesniedz pārdevējam (..) neatkarīgi no 5. panta 2. punktā noteiktā iesniedzamā dokumenta.”
Lithuanian: Tokiu atveju dokumentą išduoda minėtas trečiasis asmuo, kuris dokumente nurodo veikiąs įgaliojimus suteikusio asmens vardu.“ KD Nr. 18 6 straipsnyje nurodyta, kad „Eksporto įrodymą pateikia pardavėjas (…) nepriklausomai nuo 5 straipsnio 2 dalyje nustatyto dokumento“.
Maltese: L-Artikolu 6 tal-AR Nru 18, tispeċifika li “Il-prova tal-esportazzjoni għandha tingħata mill-bejjiegħ (…) indipendentement mid-dokument speċifikat fl-Artikolu 5(2)”.