English: In addition to the tax liabilities owed directly to the Greek State, Olympic Airways had a liability to AIA of approximately EUR 93 million at the date of the hive-off. Under the terms of the hive-off none of this was transferred to Olympic Airlines; all of it remained with Olympic Airways.
German: Zusätzlich zu den Steuerverbindlichkeiten gegenüber dem griechischen Staat hatte Olympic Airways gegenüber AIA zum Zeitpunkt der Abspaltung Verbindlichkeiten von annähernd 93 Millionen EUR. Bei der Abspaltung ging davon nichts an Olympic Airlines über; alle Verbindlichkeiten verblieben bei Olympic Airways.
Spanish: Además de los impuestos debidos directamente al Estado griego, en la fecha de la escisión las obligaciones de OA con AIA eran de aproximadamente 93 millones EUR y en virtud de las condiciones de dicha escisión no se transfirió a NOA ninguna de dichas obligaciones sino que se quedaron en OA.
Italian: Oltre ai debiti fiscali direttamente dovuti allo Stato greco, alla data della scissione il debito dell'Olympic Airways nei confronti dell'AIA ammontava a circa 93 milioni di EUR. Nell'operazione di scorporazione non è stata trasferita alla NOA nessuna parte di questo importo debitore, che è rimasto invece all'Olympic Airways.
Dutch: Op het moment dat de splitsing plaatsvond was OA, naast de belastingverplichtingen die rechtstreeks aan de Griekse overheid verschuldigd waren, ongeveer 93 miljoen EUR verschuldigd aan AIA; overeenkomstig de voorwaarden van de afsplitsing werd geen enkel deel hiervan aan NOA overgedragen maar bleef de schuld volledig achter bij OA.
Danish: Foruden den skattegæld, som selskabet skyldte den græske stat direkte, var OA's gæld til AIA på spaltningstidspunktet ca. 93 mio. EUR; intet af denne gæld blev overført til NOA i forbindelse med udskilningen, men forblev hos OA.
Swedish: I tillägg till de skatteskulder som Olympic Airways var skyldigt den grekiska staten direkt, hade Olympic Airways en skuld till AIA på ungefär 93 miljoner EUR. Ingen del av denna skuld överfördes till Olympic Airlines enligt avknoppningsvillkoren, utan behölls inom Olympic Airways.
Finnish: Sen lisäksi, että OA:lla oli verovelkaa suoraan Kreikan valtiolle, OA oli jakautumispäivänä AIA:lle velkaa noin 93 miljoonaa EUR. Siirtoon sovellettujen ehtojen nojalla tästä velasta ei siirretty minkäänlaista osuutta NOA:lle, vaan velka jäi OA:lle.
Czech: Kromě daňových závazků, jež měla společnost Olympic Airways přímo vůči řeckému státu, měla tato společnost ke dni vyčlenění závazky i vůči AIA ve výši přibližně 93 milionů EUR. Podle podmínek vyčlenění nebyla žádná část těchto závazků převedena na společnost Olympic Airlines, nýbrž tyto závazky zůstaly u společnosti Olympic Airways.
Slovak: Okrem dlhov na daniach splatných priamo gréckemu štátu predstavovali záväzky spoločnosti Olympic Airways voči letisku AIA k dátumu odčlenenia približne 93 mil. EUR. Žiadna časť z nich nebola v rámci odčlenenia prevedená na spoločnosť Olympic Airlines, ale zostali spoločnosti Olympic Airways.
Polish: Oprócz zobowiązań podatkowych należnych bezpośrednio państwu greckiemu zobowiązania Olympic Airways wobec AIA w momencie wydzielenia wynosiły w przybliżeniu 93 mln EUR. Zgodnie z warunkami wydzielenia żadna część tych zobowiązań nie została przeniesiona na spółkę Olympic Airlines – wszystkie pozostały w Olympic Airways.
Hungarian: A közvetlenül a görög állam felé fennálló adófizetési kötelezettségen felül az OA a szétváláskor kb. 93 millió EUR összeggel tartozott az AIA-nak; a szétválásról szóló megállapodás feltételei alapján a teljes kötelezettség az OA-nál maradt, annak semmilyen részét sem ruházták át az NOA-ra.
Slovenian: Poleg davčnih obveznosti, dolgovanih neposredno grški državi, so na dan izčlenitve obveznosti družbe Olympic Airways do letališča AIA znašale približno 93 milijonov EUR. V skladu s pogoji izčlenitve ni bila na družbo Olympic Airlines prenesena nobena od teh obveznosti, pač pa so vse ostale družbi Olympic Airways.
Romanian: Pe lângă impozitele datorate în mod direct statului elen, la data scindării datoria OA față de AIA era de aproximativ 93 de milioane EUR; nicio parte din această datorie nu a fost transferată la NOA în condițiile scindării, aceasta rămânând în totalitate la OA.
Bulgarian: В допълнение към данъчните задължения, които се дължат пряко към гръцката държава, към датата на разделянето задълженията на OA към AIA са били приблизително 93 млн. евро; нито една част от тях не е прехвърлена към NOA съгласно условията за разделянето, а са останали в OA.
Latvian: Papildus nodokļu saistībām, kuras maksājamas tieši Grieķijas valstij, atdalīšanas dienā OA parāds AIA bija aptuveni EUR 93 miljoni; atdalīšanas nosacījumi neparedzēja nodot NOA pat daļu šo saistību, un tās visas palika OA.
Lithuanian: Be Graikijos valstybei tiesiogiai mokėtinų mokestinių įsipareigojimų, skaidymo dieną Olympic Airways įsiskolinimas oro uostui AIA sudarė apytiksliai 93 mln. EUR. Pagal atskyrimo sąlygas jokia šios sumos dalis neperkelta bendrovei Olympic Airines; ji visa liko bendrovėje Olympic Airways.
Maltese: Minbarra l-obbligi tat-taxxa dovuti direttament lill-Istat Grieg, fid-data tal-qasma, l-obbligu ta' Olympic Airways lil AIA kien madwar EUR93 miljun; l-ebda parti minn dawn ma ġiet trasferiti lil Olympic Airlines skont it-termini tal-ispinoff iżda baqgħet f’Olympic Airways.