FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lifetime of the certificates is until 31 December 2013.
French: Ces derniers arrivent à échéance le 31 décembre 2013.
German: Sie haben eine Laufzeit bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Su fecha de vencimiento es el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La loro scadenza è fissata al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O período de vida dos certificados termina em 31 de Dezembro de 2013.
Danish: Udbytterettighederne løber frem til den 31. december 2013.
Swedish: De löper till den 31 december 2013.
Finnish: Ne ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Έχουν διάρκεια έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.31 συμμετοχής είναι 8 %.
Czech: Doba splatnosti je 31. prosince 2013.
Slovak: Platnosť podielových listov je do 31. decembra 2013.
Hungarian: Futamidejük 2013. december 31-ig tart.
Slovenian: Pravice veljajo do 31. decembra 2013.
Romanian: Titlurile de participare sunt valabile până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Nende kehtivus lõpeb 31. detsembril 2013. aastal.
Latvian: Sertifikātu dzēšanas termiņš ir 2013. gada 31. decembris.
Maltese: It-tul ta’ ħajja taċ-ċertifikati huwa sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: From a regulatory point of view the certificates of participation are Tier-2 capital.
French: En vertu des règles prudentielles, les titres participatifs sont des fonds propres complémentaires (Tier 2 capital).
German: Bankenaufsichtsrechtlich handelt es sich bei den Genussrechten um Tier-2-Kapital (Ergänzungskapital).
Spanish: Desde un punto de vista regulador, los derechos de participación en beneficios son capital de segundo orden (capital complementario).
Italian: Secondo le norme prudenziali, tali titoli corrispondono a fondi propri di classe 2 (fondi propri supplementari).
Portuguese: De um ponto de vista regulamentar, os certificados de participação integram os fundos próprios complementares.
Dutch: Uit oogpunt van het bankentoezicht moeten de winstbewijzen worden beschouwd als Tier-2-kapitaal (aanvullend vermogen).
Danish: Ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt betragtes udbytterettighederne som supplerende egenkapital (Tier 2-kapital).
Swedish: I bankinspektionsrättsligt hänseende är förlagsbevisen sekundärkapital (supplementärt kapital).
Finnish: Sääntelyn kannalta osuustodistukset ovat Tier 2 -pääomaa.
Greek: Τα δικαιώματα συμμετοχής από άποψης τραπεζικής εποπτείας αποτελούν δευτεροβάθμιο κεφάλαιο (Tier 2) (συμπληρωματικό κεφάλαιο).
Czech: Z hlediska bankovního dohledu představují požitkové listy kapitál Tier 2 (doplňkový kapitál).
Slovak: Podielové listy predstavujú z hľadiska regulácie kapitál pásma Tier-2.
Hungarian: Szabályozási szempontból a haszonélvezeti jegyek Tier-2 tőkének minősülnek (kiegészítő tőke).
Slovenian: V skladu s predpisi so užitniške pravice kapital drugega reda.
Romanian: Din punct de vedere al reglementării, acestea reprezintă capital de rangul 2.
Estonian: Krediidiasutuste järelevalve õiguse kohaselt peetakse tagatiseta obligatsioone teise taseme omavahenditeks.
Latvian: No regulējuma viedokļa līdzdalības sertifikāti ir 2. līmeņa kapitāls.
Maltese: Mill-aspett regolatorju ċ-ċertifikati tal-parteċipazzjoni huma kapital Tier 2.
English: The silent participation is a device by which the investor does not obtain any voting rights but receives a remuneration.
French: L’apport tacite est une structure qui ne confère pas de droits de vote à l’investisseur, mais qui lui permet de percevoir une rémunération.
German: Die Stille Einlage ist eine Struktur, bei der der Investor keine Stimmrechte erwirbt, aber eine Vergütung erhält.
Spanish: La participación sin voto es una estructura en la que el inversor no adquiere derecho a voto pero percibe una remuneración.
Italian: La partecipazione tacita è un meccanismo che non conferisce diritti di voto all’investitore, ma che gli permette di ricevere una remunerazione.
Portuguese: A participação passiva é um dispositivo que não confere ao investidor direito de voto mas em que este recebe uma remuneração.
Dutch: Een stille deelneming is een structuur waarbij de kapitaalverstrekker geen stemrecht verwerft, maar een vergoeding ontvangt.
Danish: Passive kapitalindskud er et instrument, hvor investoren ikke får nogen stemmerettigheder, men modtager afkast.
Swedish: Passivt kapitaltillskott är en konstruktion där investeraren inte förvärvar rösträtt, men får ersättning.
Finnish: Äänetön osakkuus on järjestely, jossa sijoittaja ei saa äänioikeuksia mutta hänelle maksetaan korvaus.
Greek: Η σιωπηρή συμμετοχή είναι μια δομή στην οποία ο επενδυτής δεν αποκτά δικαιώματα ψήφου αλλά λαμβάνει αποζημίωση.
Czech: Tichý vklad je strukturou při níž investor nenabývá hlasovacího práva, ale získává odměnu.
Hungarian: A csendestársi befektetés egy olyan szerkezet, amelyben a befektető nem szerez szavazati jogot, de juttatásban részesül.
Slovenian: Tiha udeležba je instrument, s katerim vlagatelj ne dobi nobenih glasovalnih pravic, prejme pa nadomestilo.
Romanian: Participarea tacită reprezintă un instrument prin care investitorul nu obține niciun drept de vot, dar beneficiază de o remunerație.
Estonian: Passiivne osalus on struktuur, mille puhul investor hääleõigust ei omanda, kuid saab hüvitist.
Latvian: Daļas bez balsstiesībām ir mehānisms, saskaņā ar kuru ieguldītājs neiegūst balsstiesības, bet saņem atlīdzību.
Maltese: Il-parteċipazzjoni passiva hija għodda li permezz tagħha l-investitur ma jikseb l-ebda drittijiet ta’ voti iżda jirċievi remunerazzjoni.
English: The instrument is perpetual and acknowledged as Tier-1 core capital.
French: Il est illimité dans le temps et est comptabilisé, dans le capital de la Sparkasse, en tant que fonds propres de catégorie 1.
German: Die Stille Einlage ist zeitlich unbegrenzt und wird bei der Sparkasse als Tier-1-Kapital (Kernkapital) verbucht.
Spanish: La participación sin voto es perpetua y está contabilizada como capital de primer orden (capital básico) de la Sparkasse.
Italian: La partecipazione tacita è di durata illimitata ed è riconosciuta presso la Sparkasse come capitale di classe 1 (core capital).
Portuguese: Este instrumento é perpétuo e reconhecido como uma participação nos fundos próprios de base.
Dutch: De stille deelneming geldt voor onbepaalde tijd en staat bij de spaarbank als Tier-1-kapitaal (kernvermogen) in de boeken.
Danish: Instrumentet er uamortisabelt og betragtes som kernekapital (Tier 1-kapital).
Swedish: Passivt kapitaltillskott är inte tidsbegränsat och bokförs som primärkapital.
Finnish: Äänetön osakkuus annetaan määräämättömäksi ajaksi, ja se katsotaan Tier 1 -ydinpääomaksi.
Greek: Δεν περιορίζεται χρονικά και καταγράφεται στα βιβλία του Sparkasse ως κεφάλαιο Tier 1 (βασικό ίδιο κεφάλαιο).
Czech: Tichý vklad je časově neomezený a u spořitelny je veden jako kapitál Tier 1 (základní kapitál).
Slovak: Tento nástroj je trvalý a uznávaný ako vlastný kapitál pásma Tier-1.
Polish: Instrument ten jest wieczysty i został uznany za kapitał podstawowy warstwy 1.
Hungarian: A csendestársi befektetés nincs időben korlátozva és a Sparkasse Tier-1 tőkeként (alapvető tőkeelem) könyveli azt el.
Slovenian: Instrument je stalen in velja za temeljni kapital prvega reda.
Romanian: Acest instrument este perpetuu și recunoscut ca un capital de bază de rangul 1.
Estonian: Passiivne osalus ei ole ajaliselt piiritletud ning hoiupank kirjendab seda esimese taseme omavahenditena.
Latvian: Šis instruments ir nebeidzams, un to ietver 1. līmeņa pamatkapitālā.
Lithuanian: Ši priemonė yra neriboto galiojimo ir pripažįstama kaip pirmojo lygio pagrindinis kapitalas.
Maltese: L-istrument huwa perpetwu u rikonoxxut bħala kapital ewlieni Tier 1.
English: The silent participation is held by the Zweckverband.
French: Il est détenu par le Zweckverband.
German: Die Stille Einlage wird vom Zweckverband gehalten.
Spanish: El titular de la participación sin voto es la Zweckverband.
Italian: La partecipazione tacita è detenuta dallo Zweckverband.
Portuguese: A participação passiva é detida pela Zweckverband.
Dutch: De stille deelneming wordt aangehouden door het Zweckverband.
Danish: De passive kapitalindskud besiddes af Zweckverband.
Swedish: Det passiva kapitaltillskottet innehas av Zweckverband.
Finnish: Äänettömän osakkuuden omistaa Zweckverband.
Greek: Η σιωπηρή συμμετοχή διατηρείται από την ένωση ειδικού σκοπού.
Czech: Tichý vklad drží Zweckverband.
Slovak: Vklady tichých spoločníkov drží Zweckverband.
Polish: Posiadaczem cichego udziału jest związek celowy.
Hungarian: A csendestársi befektetés a Zweckverband tulajdona.
Slovenian: Tiho udeležbo ima združenje Zweckverband.
Romanian: Participarea tacită este deținută de Zweckverband.
Estonian: Passiivset osalust hoiab sihtasutus.
Latvian: Zweckverband ir daļu bez balsstiesībām turētājs.
Lithuanian: Akcijos be balsavimo teisės priklauso „Zweckverband“.
Maltese: Il-parteċipazzjoni passiva tinżamm miz-Zweckverband.
English: To finance the silent participation, the Zweckverband has contracted a loan of EUR 300 million for the first tranche. 50 % of the loan is provided by […] and the remaining 50 % by […].
Italian: Per finanziare la partecipazione tacita, lo Zweckverband ha contratto, per la prima tranche, un prestito pari a 300 milioni di EUR. Tale prestito viene erogato al 50 % da […] e al 50 % da […].
Portuguese: Para financiar a participação passiva, a Zweckverband contraiu um empréstimo, cuja primeira tranche ascendia a 300 milhões de EUR. Metade do empréstimo foi disponibilizada por […] e os restantes 50 % por […].
Czech: Pro financování tichého vkladu si Zweckverband vzal na první tranši úvěr ve výši 300 mil. EUR. Tento úvěr byl z 50 % poskytnut […] a z 50 % […].
Slovak: Na financovanie vkladov tichých spoločníkov si Zweckverband zobral na prvú tranžu úver vo výške 300 miliónov EUR. Päťdesiat percent tohto úveru poskytol […] a zostávajúcich päťdesiat percent […].
Polish: W celu sfinansowania cichego udziału na pierwszą transzę związek celowy zaciągnął pożyczkę w wysokości 300 mln EUR 50 % pożyczki udziela […], a pozostałe 50 % […].
Romanian: Pentru finanțarea participării tacite, Zweckverband a contractat un împrumut de 300 de milioane EUR pentru prima tranșă, 50 % din acest împrumut fiind acordat de către […] și 50 % de către […].
English: As a result, the Bank decided to completely sell off or run down those commitments by 2014.
German: Deshalb beschloss die Sparkasse, diese Engagements bis 2014 vollständig zu veräußern bzw. abzubauen.
Spanish: Por tanto, la Sparkasse decidió desprenderse totalmente de estos compromisos o reducirlos para 2014.
Italian: Di conseguenza, la Sparkasse ha deciso di cedere o ridurre completamente tale impegno entro il 2014.
Portuguese: Consequentemente, o Banco resolveu alienar na totalidade ou reduzir esses compromissos até 2014.
Dutch: Derhalve heeft de spaarbank besloten deze beleggingen tegen 2014 volledig af te stoten dan wel in te krimpen.
Danish: Derfor besluttede banken at frasælge eller udfase disse forpligtelser fuldt ud frem til 2014.
Swedish: Sparkasse KölnBonn beslutade därför att dessa åtaganden skulle avyttras eller avvecklas helt före år 2014.
Finnish: Näin ollen Sparkasse päätti myydä kyseiset sitoumukset tai vähentää niitä vuoteen 2014 mennessä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το Sparkasse αποφάσισε να εκποιήσει και/ή να καταργήσει τις εν λόγω υποχρεώσεις έως το 2014.
Czech: Proto se spořitelna rozhodla tyto investice do roku 2014 zcela zcizit, resp. zredukovat.
Slovak: V dôsledku toho sa banka rozhodla do roku 2014 úplne vypredať alebo postupne znižovať tieto záväzky.
Hungarian: Ezért döntött úgy a Sparkasse, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat 2014-ig teljesen el kell adni, illetve le kell építeni.
Slovenian: Zato se je odločila, da do leta 2014 te obveznosti v celoti prodal ali izčrpa.
Romanian: În consecință, banca a decis să vândă integral sau să lichideze aceste angajamente până în 2014.
Estonian: Seetõttu otsustas hoiupank nendest kohustustest 2014. aastaks täielikult loobuda või need vastavalt likvideerida.
Latvian: Rezultātā banka pieņēma lēmumu pilnībā izpārdot vai izbeigt šādas saistības līdz 2014. gadam.
Maltese: Bħala riżultat, il-Bank iddeċieda li jbigħ kompletament jew inaqqas l-impenji tiegħu fl-2014.
English: Sparkasse KölnBonn reduced its SAA investment by half in March 2008 in order to limit its exposure to equities.
French: En mars 2008, la Sparkasse a diminué ses investissements SAA de moitié afin de réduire le risque auquel elle était exposée.
German: Im März 2008 reduzierte die Sparkasse ihre SAA-Investitionen um die Hälfte, um ihr Risiko abzubauen.
Spanish: En marzo de 2008, la Sparkasse redujo sus inversiones SAA a la mitad, para así reducir su riesgo.
Italian: Nel marzo 2009 essa ha dimezzato i propri investimenti SAA per ridurre il rischio.
Portuguese: A Sparkasse KölnBonn reduziu em 50 % o seu investimento em SAA até Março de 2008, a fim de limitar a sua exposição face às acções.
Dutch: In maart 2008 heeft de spaarbank haar SAA-beleggingen met de helft verminderd, om haar risicoblootstelling te beperken.
Danish: Sparkasse KölnBonn halverede sine SAA-investeringer i marts 2008 for at begrænse sin eksponering for aktier.
Swedish: I mars 2008 minskade Sparkasse KölnBonn sina SAA-investeringar med hälften för att eliminera risken.
Finnish: Sparkasse supisti SAA-sijoitustaan puolella maaliskuussa 2008 vähentääkseen pääomariskiään.
Greek: Τον Μάρτιο του 2008 το Sparkasse μείωσε τις επενδύσεις SAA κατά το ήμισυ για να ελαττώσει τον κίνδυνο που αυτές συνεπάγονταν.
Czech: Spořitelna v březnu 2008 snížila svoje SAA investice o polovinu, aby redukovala svoje riziko.
Slovak: Sparkasse KölnBonn znížila v marci 2008 svoje investície do SAA o polovicu s cieľom obmedziť svoju expozíciu voči majetkovým cenným papierom.
Hungarian: 2008 márciusában a Sparkasse SAA befektetéseit felére csökkentette annak érdekében, hogy mérsékelje azok kockázatát.
Slovenian: Hranilnica Sparkasse KölnBonn je marca 2008 svoje naložbe SAA zmanjšala za polovico, da bi omejila svojo izpostavljenost iz naslova lastniških finančnih instrumentov.
Romanian: Sparkasse KölnBonn și-a redus la jumătate investițiile SAA în martie 2008, pentru a limita expunerea la acțiuni.
Estonian: Riskikindlustuse eesmärgil vähendas hoiupank 2008. aasta märtsis oma SAA-investeeringuid poole võrra.
Latvian: Lai ierobežotu savu riska pozīciju saistībā ar kapitāla vērtspapīriem, Sparkasse KölnBonn 2008. gada martā uz pusi samazināja SAA ieguldījumus.
Maltese: Sparkasse KölnBonn naqqas l-investiment SAA tiegħu bin-nofs f’Marzu 2008 sabiex jillimita l-espożizzjoni tiegħu għall-ekwitajiet.
English: Further divestments took place in 2009, resulting in the reduction of the SAA portfolio to EUR 468 million as per 30 September 2009.
French: D’autres cessions ont suivi en 2009 et ont permis de ramener le portefeuille SAA à 468 millions d’euros (situation au 30 septembre 2009).
German: Weitere Veräußerungen erfolgten 2009 und ermöglichten eine Reduzierung des SAA-Portfolios auf 468 Mio. EUR (Stand 30. September 2009).
Spanish: En 2009 hubo otras enajenaciones que hicieron posible reducir la cartera SAA a 468 millones EUR (a 30 de septiembre de 2009).
Italian: Le ulteriori vendite effettuate nel 2009 hanno permesso una riduzione del portafoglio SAA a 468 milioni di EUR (al 30 settembre 2009).
Portuguese: Em 2009 foram efectuadas novas alienações, que estiveram na origem de uma redução do valor da carteira SAA para 468 milhões de EUR, em 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Door verdere afstotingen in 2009 kon de SAA-portefeuille tot 468 miljoen EUR worden verlaagd (per 30 september 2009).
Danish: Den foretog flere frasalg i 2009, hvilket betød, at SAA-porteføljen blev reduceret til 468 mio. EUR pr. 30. september 2009.
Swedish: Ytterligare försäljningar gjordes 2009 och gjorde det möjligt att minska SAA-portföljen till 468 miljoner euro (situationen den 30 september 2009).
Finnish: Myynti jatkui vuonna 2009, ja 30 päivänä syyskuuta 2009 SAA-salkun arvo oli enää 468 miljoonaa euroa.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω πωλήσεις το 2009 που κατέστησαν εφικτή τη μείωση του χαρτοφυλακίου SAA σε 468 εκατ. ευρώ (στοιχεία της 30ής Σεπτεμβρίου 2009).
Czech: K dalším prodejům došlo v roce 2009 a tyto umožnily snížení portfolia SAA na 468 mil. EUR (stav k 30. září 2009).
Slovak: Ďalšie odpredaje sa uskutočnili v roku 2009, čo viedlo k zníženiu portfólia SAA na 468 miliónov EUR k 30. septembru 2009.
Hungarian: 2009-ben további eladásokra került sor és lehetővé tették az SAA portfólió 468 millió EUR-ra való csökkentését (2009. szeptember 30-i állapot).
Slovenian: Dodatne odsvojitve so bile izvedene leta 2009, kar je povzročilo zmanjšanje portfelja SAA na 468 milijonov EUR do 30. septembra 2009.
Estonian: Järgnesid 2009. aasta loovutustehingud, mis võimaldasid vähendada SAA-portfelli 468 miljoni euroni (30. septembri 2009. aasta seisuga).
Latvian: 2009. gadā tā īstenoja citus pārdevumus, un rezultātā 2009. gada 30. septembrīSAA portfelis tika samazināts līdz EUR 468 miljoniem.
Maltese: Kien hemm aktar ċessjonijiet fl-2009, li rriżultaw fit-tnaqqis tal-portafoll SAA sa EUR 468 miljun skont it-30 September 2009.
English: Finally in [2012-2014] the whole remaining portfolio is to be sold.
French: Le reste du portefeuille doit être cédé en [2012-2014].
German: [2012-2014] soll der Rest des Portfolios veräußert werden.
Spanish: En [2012-2014] se venderá el resto de la cartera.
Italian: Nel periodo [2012-2014] la Sparkasse cederà anche il resto del portafoglio.
Portuguese: Finalmente, em [2012-2014] a restante carteira será vendida na totalidade.
Dutch: Er wordt beoogd de rest van de portefeuille in de jaren [2012-2014] af te stoten.
Danish: I [2012-2014] vil hele den resterende portefølje blive solgt.
Swedish: [2012–2014] ska resten av portföljen avyttras.
Finnish: Jäljellä oleva salkku on määrä myydä vuosina [2012–2014].
Greek: Κατά την περίοδο [2012-2014] πρόκειται να πωληθούν και τα υπόλοιπα στοιχεία του χαρτοφυλακίου.
Czech: V letech [2012–2014] by měl být prodán zbytek portfolia.
Slovak: Napokon v rokoch [2012 – 2014] sa má predať celé zostávajúce portfólio.
Hungarian: [2012- és 2014] között a maradék portfóliót is értékesíteni kell.
Slovenian: Nazadnje bo v obdobju [2012–2014] prodan celoten preostali portfelj.
Romanian: În final, întregul portofoliu rămas va fi vândut în perioada [2012-2014].
Estonian: Selle portfelli jääk tuleb müüa aastatel [2012–2014].
Latvian: Visbeidzot [2012.–2014.] gadā tiks pārdots viss atlikušais portfelis.
Maltese: Finalment, fl-[2012-2014] il-portafoll kollu li jibqa’ għandu jinbiegħ.
English: As a result, its administrative expenses will be gradually reduced by [5-8] % by 2014 [13].
French: Les coûts administratifs seront ainsi progressivement ramenés, d’ici à 2014, à [5-8] % [13].
German: Auf diese Weise sollen die Verwaltungskosten bis 2014 nach und nach um [5-8] % gesenkt werden [13].
Spanish: De esta forma, sus costes administrativos se reducirán paulatinamente de aquí a 2014 un [5-8] % [13].
Italian: In tal modo, entro il 2014 le spese amministrative dovrebbero essere ridotte progressivamente del [5-8] % [13].
Portuguese: Os custos administrativos do Banco serão assim reduzidos em [5-8] % até 2014 [13].
Dutch: Op deze manier wordt beoogd de beheerskosten tegen 2014 geleidelijk met [5-8] % te verminderen [13].
Danish: Som resultat deraf vil banken gradvist reducere sine administrationsudgifter med [5-8] % frem til 2014 [13].
Swedish: Härigenom ska de administrativa kostnaderna efter hand sänkas med [5–8] procent fram till 2014 [13].
Finnish: Tämän ansiosta sen hallintokuluja saadaan vähennettyä vähitellen [5–8] prosenttia vuoteen 2014 mennessä [13].
Greek: Με αυτόν τον τρόπο σχεδιάζεται η μείωση των λειτουργικών δαπανών κατά [5-8] % έως το 2014 [13].
Czech: Tímto způsobem by měly být správní náklady do roku 2014 postupně sníženy o [5–8] % [13].
Slovak: V dôsledku toho sa jej administratívne výdavky postupne znížia do roku 2014 o [5 – 8] % [13].
Hungarian: Így az igazgatási költségek 2014-ig fokozatosan [5–8] %-kal csökkenthetők [13].
Slovenian: Tako se bodo njeni upravni stroški do leta 2014 postopno zmanjšali za [5–8] % [13].
Romanian: Ca rezultat, cheltuielile sale administrative vor fi reduse progresiv cu [5-8] %, până în 2014 [13].
Estonian: Selliste meetmete abil tuleb halduskulusid aastaks 2014 järk-järgult [5–8] % kärpida [13].
Latvian: Rezultātā bankas administratīvie izdevumi tiks pakāpeniski samazināti par [5–8] % līdz 2014. gadam [13].
Lithuanian: Taip administracinės išlaidos laipsniškai iki 2014 m. bus sumažintos [5 – 8] % [13]
Maltese: Bħala riżultat, l-ispejjeż amministrattivi tiegħu ser jitnaqqsu gradwalment b’[5-8] % sal-2014 [13].
English: From the portfolio of subsidiaries, held at EUR 635 million in the Bank’s accounts as per 31 December 2008, EUR [20-40] million were sold or liquidated by the end of 2009 and a further EUR [180-250] million are to be divested. By implementing this measure, Sparkasse KölnBonn follows two aims depending on the type of the subsidiary.
Spanish: A 31 de diciembre de 2008, el valor contable de las empresas vinculadas ascendía a 635 millones EUR en la contabilidad de la Sparkasse; para finales de 2009 se vendieron o liquidaron [20-40] millones EUR y están previstas otras cesiones por importe de [180-250] millones EUR. Al aplicar esta medida, la Sparkasse persigue dos objetivos, en función del tipo de filial.
Portuguese: No que se refere à carteira de filiais, valorizada em 635 milhões de EUR na contabilidade do Banco em 31 de Dezembro de 2008, foram alienadas ou liquidadas até ao fim de 2009 participações no montante de [20-40] milhões de EUR e deverão ser efectuadas novas alienações no montante de [180-250] milhões de EUR. Através da implementação desta medida, a Sparkasse KölnBonn procura realizar dois objectivos, em função do tipo de filial.
Czech: Účetní hodnota dceřiných společností činila v účetní závěrce spořitelny k 31. prosinci 2008 činila 635 mil. EUR; do konce roku 2009 bylo [20–40] mil. EUR zcizeno, resp. likvidováno a je plánováno další zcizování v rozsahu [180–250] mil. EUR. Spořitelna tím podle druhu dceřiných společností sleduje dva cíle.
Polish: Z portfela spółek zależnych o wartości 635 mln EUR w księgach rachunkowych Banku na dzień 31 grudnia 2008 r., do końca 2009 r. sprzedano bądź zlikwidowano udziały o wartości [20–40] mln EUR, zaś w przyszłości zostaną zbyte kolejne udziały o wartości [180–250] mln EUR. Poprzez wdrażanie wspomnianego środka Sparkasse KölnBonn kieruje się dwoma celami w zależności od rodzaju spółki zależnej.
Slovenian: Iz portfelja podružnic, ki je v finančnih poročilih hranilnice 31. decembra 2008 znašal 635 milijonov EUR, je bilo do konca leta 2009 prodanih ali likvidiranih [20–40] milijonov EUR, pri čemer je treba odsvojiti dodatnih [180–250] milijonov EUR. Hranilnica Sparkasse KölnBonn želi z izvajanjem tega ukrepa uresničiti dva cilja, odvisno od vrste podružnice.