FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 June 2011
French: du 1er juin 20111
German: vom 1. Juni 2011
Spanish: de 1 de junio de 2011
Italian: del 1o giugno 2011
Portuguese: de 1 de Junho de 2011
Dutch: van 1 juni 2011
Danish: af 1. juni 2011
Swedish: av den 1 juni 2011
Finnish: annettu 1 päivästä kesäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουνίου 20111
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: z 1. júna 2011
Polish: z dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2011
Estonian: 1. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
English: concerning the non-inclusion of dicloran in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
French: relative à la non-inscription du dicloran à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
German: über die Nichtaufnahme von Dicloran in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates
Spanish: relativa a la no inclusión del diclorán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo
Italian: concernente la non iscrizione del dicloran nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
Portuguese: relativa à não inclusão da diclorana no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho
Dutch: betreffende de niet-opneming van dicloran in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad
Danish: om afvisning af at optage dicloran i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF
Swedish: om att inte införa dikloran i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
Finnish: dikloraanin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας dicloran στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o nezařazení dikloranu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: o nezaradení dicloranu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
Polish: dotycząca niewłączenia dichloranu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG
Hungarian: a dikloránnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról
Slovenian: o nevključitvi diklorana v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Estonian: dikloraani kandmata jätmise kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Latvian: par diklorāna neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: dėl diklorano neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: That list included dicloran.
French: Le dicloran figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Dicloran aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye el diclorán.
Italian: Tale elenco comprendeva il dicloran.
Portuguese: Esta lista incluía a diclorana.
Dutch: Dicloran is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter dicloran.
Swedish: I den förteckningen ingick dikloran.
Finnish: Luettelossa on mukana dikloraani.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιελάμβανε την ουσία dicloran.
Czech: Uvedený seznam obsahuje dikloran.
Slovak: Tento zoznam zahŕňal dicloran.
Polish: Wykaz ten obejmuje dichloran.
Hungarian: E jegyzék tartalmazta a dikloránt is.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval dikloran.
Estonian: Dikloraan kuulub kõnealusesse loetelusse.
Latvian: Diklorāns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra dikloranas.
English: The application was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La demande a été transmise à l’Espagne, désignée État membre rapporteur par le règlement (CE) no 1490/2002.
German: Der Antrag wurde Spanien vorgelegt, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 zum berichterstattenden Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a España, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 1490/2002.
Italian: La domanda è stata presentata alla Spagna, designata Stato membro relatore a norma del regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: O pedido foi apresentado à Espanha, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Spanje, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 tot rapporterende lidstaat was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Spanien, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Ansökan lämnades till Spanien, som genom förordning (EG) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Espanjalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στην Ισπανία, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Žádost byla předložena Španělsku, které bylo nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Španielsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek przedłożono Hiszpanii, państwu członkowskiemu, które zostało wyznaczone do pełnienia roli sprawozdawcy rozporządzeniem (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A kérelmet az 1490/2002/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Spanyolországhoz nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil vložen pri Španiji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovana za državo članico poročevalko.
Estonian: Taotlus esitati Hispaaniale, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Spānijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002 bija izraudzīta par ziņotājdalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Ispanijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 1490/2002 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai prévu pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε η χρονική περίοδος για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Časové období pro zkrácený postup bylo dodrženo.
Slovak: Lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
Polish: Termin dotyczący procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Estonian: Kiirendatud menetluse tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytų skubos tvarkos terminų buvo laikytasi.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/744/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles qui ont fait l’objet de la décision 2008/744/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/744/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos propuestos son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/744/CE.
Italian: La specifica della sostanza attiva e gli utilizzi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/744/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/744/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/744/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/744/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/744/EG.
Finnish: Tehoaineen määritelmä ja esitetyt käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/744/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/744/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití se shodují s těmi, které byly předmětem rozhodnutí 2008/744/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/744/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidywane zastosowania są takie same jak w przedmiocie decyzji 2008/744/WE.
Hungarian: A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználási célok azonosak a 2008/744/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/744/ES.
Estonian: Toimeaine kirjeldus ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/744/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie lietošanas veidi ir tie paši, uz kuriem attiecas Lēmums 2008/744/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir nurodytos paskirtys yra tokios pat kaip Sprendime 2008/744/EB.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple también el resto de los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente os demais requisitos substantivos e processuais previstos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η εν λόγω αίτηση ικανοποιεί επίσης τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost také splňuje ostatní hmotně právní a procesní požadavky uvedené v článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné hmotnoprávne a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi materialne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Estonian: Kõnealune taotlus vastab ka muudele määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus.
English: Spain evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
German: Spanien hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Spanish: España evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y preparó un informe adicional.
Dutch: Spanje heeft de door de aanvrager verstrekte aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Spanien har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Spanien utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Espanja arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Η Ισπανία αξιολόγησε τα συμπληρωματικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και εκπόνησε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Španělsko posoudilo doplňující údaje, které žadatel předložil, a připravilo doplňující zprávu.
Slovak: Španielsko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a pripravilo doplňujúcu správu.
Hungarian: Spanyolország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Španija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Estonian: Hispaania hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja koostas lisaaruande.
Latvian: Spānija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Ispanija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 October 2009.
German: Diesen Bericht hat es am 6. Oktober 2009 der Europäischen Lebensmittelbehörde (im Folgenden „Behörde“) und der Kommission übermittelt.
Spanish: El 6 octubre 2009, envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.
Dutch: Het heeft dat verslag op 6 oktober 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden.
Danish: Rapporten blev den 6. oktober 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 6 oktober 2009.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Κοινοποίησε αυτή την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dne 6. října 2009 předalo tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
Slovak: Dňa 6. októbra 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Hungarian: Az említett jelentést 2009. október 6-án továbbította az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 6. oktobra 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Estonian: See aruanne edastati 6. oktoobril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā minēto ziņojumu 2009. gada 6. oktobrī nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. spalio 6 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
English: The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
French: L’Autorité a transmis le rapport complémentaire aux autres États membres et au demandeur, pour commentaires, et a envoyé à la Commission les observations qu’elle a reçues.
German: Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen.
Spanish: La Autoridad comunicó el informe suplementario a los demás Estados miembros y a los solicitantes para que formularan sus observaciones y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión.
Italian: L’Autorità ha trasmesso la relazione supplementare agli altri Stati membri e al richiedente con l’invito a formulare osservazioni e ha poi inviato alla Commissione le osservazioni ricevute.
Portuguese: A Autoridade enviou o relatório complementar aos demais Estados-Membros e ao requerente, a fim de que pudessem apresentar os respectivos comentários, e transmitiu à Comissão os comentários recebidos.
Dutch: De EFSA heeft het aanvullende verslag aan de overige lidstaten en aan de aanvrager voor commentaar meegedeeld en de ontvangen opmerkingen naar de Commissie doorgestuurd.
Danish: EFSA underrettede de øvrige medlemsstater og ansøgeren om den supplerende rapport, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Myndigheten skickade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och sökanden för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti lisäkertomuksen muille jäsenvaltioille ja hakijalle kommentoitavaksi ja toimitti saamansa huomautukset edelleen komissiolle.
Greek: Η Αρχή γνωστοποίησε τη συμπληρωματική έκθεση στα άλλα κράτη μέλη και στον αιτούντα για υποβολή σχολίων και διαβίβασε τα σχόλια που έλαβε στην Επιτροπή.
Czech: Úřad zaslal doplňující zprávu ostatním členským státům a žadateli k vyjádření připomínek a obdržené připomínky předal Komisi.
Slovak: Úrad postúpil doplňujúcu správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii.
Hungarian: A Hatóság a kiegészítő jelentést megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, felkérte őket észrevételeik megtételére, a kapott észrevételeket pedig továbbította a Bizottságnak.
Slovenian: Agencija je dodatno poročilo poslala v presojo drugim državam članicam in vlagatelju ter prejete pripombe posredovala Komisiji.
Estonian: Toiduohutusamet edastas lisaaruande kõigile liikmesriikidele ja taotlejale, et nad saaksid esitada märkusi, ning edastas saadud märkused komisjonile.
Latvian: Iestāde ar papildu ziņojumu iepazīstināja pārējās dalībvalstis un pieteikuma iesniedzēju, lai tie varētu izteikt piezīmes, un saņemtās piezīmes nosūtīja Komisijai.
Lithuanian: Tarnyba perdavė papildomą ataskaitą kitoms valstybėms narėms ir pareiškėjui, kad jie pateiktų pastabų, o gautas pastabas persiuntė Komisijai.
English: More concerns were identified in the review report for dicloran.
French: Le rapport de réexamen relatif au dicloran fait état de points préoccupants supplémentaires.
German: Im Beurteilungsbericht für Dicloran waren weitere Bedenken aufgeführt.
Spanish: En el informe de revisión del diclorán se identificaron otros motivos de preocupación.
Italian: Il rapporto di riesame sul dicloran ha individuato ulteriori aspetti preoccupanti.
Portuguese: Foram identificados outros aspectos problemáticos no relatório de revisão sobre a diclorana.
Dutch: In het evaluatieverslag over dicloran werden nog meer problemen aan de orde gesteld.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport om dicloran omhandlede også andre problematiske forhold.
Swedish: Ytterligare frågor väcktes i granskningsrapporten om dikloran.
Finnish: Dikloraania koskevassa tarkastelukertomuksessa todettiin muitakin huolenaiheita.
Greek: Στην έκθεση ανασκόπησης για το dicloran διατυπώνονταν περισσότερες επιφυλάξεις.
Czech: Ve zprávě o přezkoumání dikloranu byly uvedeny další důvody k obavám.
Slovak: V revíznej správe týkajúcej sa dicloranu sú uvedené ďalšie obavy.
Polish: Więcej problemów wskazano w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącego dichloranu.
Hungarian: A dikloránnal kapcsolatos felülvizsgálati jelentés további aggályokat fogalmazott meg.
Slovenian: Dodatni pomisleki so bili izraženi v poročilu o pregledu diklorana.
Estonian: Dikloraani käsitlevas läbivaatamisaruandes tuvastati ka muid murettekitavaid probleeme.
Latvian: Pārskata ziņojumā par diklorānu nosauktas arī citas problēmas.
Lithuanian: Daugiau susirūpinimą kėlusių klausimų nustatyta diklorano peržiūros ataskaitoje.
English: However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dicloran.
French: Ces informations complémentaires communiquées par le demandeur n’ont cependant pas permis de dissiper toutes les préoccupations liées à l’usage du dicloran.
German: Die besonderen Bedenken im Hinblick auf Dicloran konnten ausgehend von den vom Antragsteller zusätzlich vorgelegten Informationen jedoch nicht zur Gänze ausgeräumt werden.
Spanish: Sin embargo, la información complementaria presentada por el solicitante no permitió eliminar todos los motivos de preocupación específicos que se planteaban en relación con el diclorán.
Italian: Le informazioni aggiuntive fornite dal richiedente non hanno però consentito di eliminare tutte le preoccupazioni specifiche emerse in relazione al dicloran.
Portuguese: Contudo, as informações adicionais fornecidas pelo requerente não permitiram eliminar todos os aspectos problemáticos específicos relativos à diclorana.
Dutch: De door de aanvrager verstrekte aanvullende informatie kon evenwel niet alle specifieke problemen met betrekking tot dicloran wegnemen.
Danish: De supplerende oplysninger fra ansøgeren gjorde det imidlertid ikke muligt at udelukke alle de specifikke problemer, der opstår i forbindelse med dicloran.
Swedish: De kompletterande uppgifter som lämnades av sökanden kunde dock inte undanröja alla farhågor angående dikloran.
Finnish: Hakijan toimittamien lisätietojen perusteella ei kuitenkaan voitu sulkea pois kaikkia dikloraaniin liittyviä huolenaiheita.
Greek: Ωστόσο, οι πρόσθετες πληροφορίες που προσκόμισε ο αιτών δεν επέτρεψαν την άρση όλων των συγκεκριμένων επιφυλάξεων που δημιουργούνται σχετικά με το dicloran.
Czech: Doplňující informace, které žadatel poskytl, však neumožnily vyloučit všechny konkrétní obavy vyvstávající v souvislosti s dikloranem.
Slovak: Na základe dodatočných informácií predložených žiadateľom však nebolo možné odstrániť všetky konkrétne obavy, ktoré vznikli v súvislosti s dicloranom.
Polish: Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich szczególnych obaw związanych z dichloranem.
Hungarian: A kérelmező által szolgáltatott kiegészítő információk azonban nem voltak elegendők a dikloránnal kapcsolatban felmerült összes aggály eloszlatásához.
Slovenian: Vendar dodatne informacije, ki jih je predložil vlagatelj, niso odpravile vseh posebnih pomislekov v zvezi z dikloranom.
Estonian: Taotleja esitatud lisateave ei võimaldanud siiski kõiki seoses dikloraaniga tuvastatud probleeme kõrvale jätta.
Latvian: Tomēr pieteikuma iesniedzēja sniegtā papildu informācija nenodrošināja visu ar diklorānu saistīto problēmu risinājumu.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjo pateiktos papildomos informacijos nepakako, kad būtų išspręstos visos konkrečios su dikloranu susijusios problemos.