FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe XI, partie A, de la directive 2003/85/CE en conséquence.
German: Anhang XI Teil A der Richtlinie 2003/85/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la parte A del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare la parte A dell’allegato XI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: A parte A do anexo XI da Directiva 2003/85/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage XI, deel A, bij Richtlijn 2003/85/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevaa A osaa olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Část A přílohy XI směrnice 2003/85/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť A prílohy XI k smernici 2003/85/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното част А на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2003/85/EK XI pielikuma A daļa.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Il-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, partie A, de la directive 2003/85/CE, la ligne concernant l’Espagne est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Anhang XI Teil A der Richtlinie 2003/85/EG erhält der Eintrag für Spanien folgende Fassung:
Spanish: En la parte A del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE, la entrada relativa a España se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XI, parte A, della direttiva 2003/85/CEE, la voce relativa alla Spagna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo XI da Directiva 2003/85/CE, a entrada correspondente a Espanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG worden de gegevens voor Spanje vervangen door:
Danish: I del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes oplysningerne vedrørende Spanien således:
Swedish: I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska posten för Spanien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, η εγγραφή για την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES se položka pro Španělsko nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa položka týkajúca sa Španielska nahrádza takto:
Polish: W części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE wiersz dotyczący Hiszpanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES se vnos za Španijo nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE, mențiunea pentru Spania se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част А на приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО вписването, отнасящо се до Испания, се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas asendatakse Hispaaniat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK XI pielikuma A daļā ierakstu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalyje Ispanijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti A tal-Anness XI mad-Direttiva 2003/85/KE, l-annotazzjoni għal Spanja qiegħda tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ES
German: „ES
Dutch: „ES
Swedish: ”ES
Finnish: ”ES
Czech: „ES
Slovak: „ES
Polish: „ES
Hungarian: „ES
Slovenian: „ES
Romanian: „ES
Bulgarian: „ES
Estonian: „ES
Latvian: “ES
Lithuanian: „ES
Maltese: “ES
English: Spain’
French: Espagne»
German: Spanien“
Spanish: España»
Italian: Spagna»
Portuguese: Espanha»
Dutch: Spanje”
Danish: Spanien«
Swedish: Spanien”
Finnish: Espanja”
Greek: Ισπανία»
Czech: Španělsko“
Slovak: Španielsko“
Polish: Hiszpania”
Hungarian: Spanyolország”
Slovenian: Španija“
Romanian: Spania”
Bulgarian: Испания“
Estonian: Hispaania”
Latvian: Spānija”
Lithuanian: Ispanija“
Maltese: Spanja”
English: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid
French: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid,
German: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid;
Portuguese: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid;
Dutch: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid
Lithuanian: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid;
Maltese: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Algete, Madrid;
English: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
French: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid,
German: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid;
Portuguese: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid;
Lithuanian: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid;
Maltese: Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid;
English: Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC. Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Spanish: España ha informado oficialmente a la Comisión de que el Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, cumple los requisitos establecidos en el artículo 65 de la Directiva 2003/85/CE, y solicita que el CISA se añada a la lista de laboratorios nacionales autorizados para manipular virus vivos de la fiebre aftosa que figura en la parte A del anexo XI de la citada Directiva.