FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 May 2011
French: du 27 mai 2011
German: vom 27. Mai 2011
Spanish: de 27 de mayo de 2011
Italian: del 27 maggio 2011
Portuguese: de 27 de Maio de 2011
Dutch: van 27 mei 2011
Danish: af 27. maj 2011
Swedish: av den 27 maj 2011
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 27ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 27. května 2011
Slovak: z 27. mája 2011,
Polish: z dnia 27 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2011
Romanian: din 27 mai 2011
Bulgarian: от 27 май 2011 година
Estonian: 27. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 27. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2011
English: appointing a member of the European Statistical Advisory Committee
French: portant nomination d’un membre du comité consultatif européen de la statistique
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik
Spanish: por la que se designa un miembro del Comité Consultivo Europeo de Estadística
Italian: recante nomina di un membro del comitato consultivo europeo di statistica
Portuguese: que nomeia um membro do Comité Consultivo Europeu da Estatística
Dutch: tot benoeming van een lid van het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek
Danish: om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
Swedish: om utnämning av en ledamot i Europeiska rådgivande kommittén för statistik
Finnish: eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό μέλους της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής
Czech: o jmenování člena Evropského statistického poradního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného výboru pre štatistiku
Polish: w sprawie mianowania członka Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki
Hungarian: az európai statisztikai tanácsadó bizottság egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Evropskega svetovalnega odbora za statistiko
Romanian: de numire a unui membru al Comitetului consultativ european pentru statistică
Bulgarian: за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет
Estonian: Euroopa statistika nõuandekomitee liikme ametissemääramise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Statistikas padomdevējas komitejas locekli
Lithuanian: dėl Europos patariamojo statistikos komiteto nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru wieħed għall-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika
English: After consultation of the Council,
French: après consultation du Conseil,
German: nach Anhörung des Rates,
Spanish: Previa consulta al Consejo,
Italian: consultato il Consiglio,
Portuguese: Após consulta ao Conselho,
Dutch: Na raadpleging van de Raad,
Danish: efter høring af Rådet,
Swedish: efter att ha hört rådet,
Finnish: on kuullut neuvostoa asiasta,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το Συμβούλιο,
Czech: po konzultaci s Radou,
Slovak: po porade s Radou,
Polish: po zasięgnięciu opinii Rady,
Hungarian: a Tanáccsal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetom,
Romanian: în urma consultării Consiliului,
Bulgarian: след консултация със Съвета,
Estonian: olles konsulteerinud nõukoguga,
Latvian: apspriedusies ar Padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Taryba,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
English: After consultation of the European Parliament,
French: après consultation du Parlement européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa consulta al Parlamento Europeo,
Italian: consultato il Parlamento europeo,
Portuguese: Após consulta ao Parlamento Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement,
Danish: efter høring af Europa-Parlamentet, og
Swedish: efter att ha hört Europaparlamentet, och
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia asiasta,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: po konzultaci s Evropským parlamentem,
Slovak: po porade s Európskym parlamentom,
Polish: po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
Romanian: în urma consultării Parlamentului European,
Bulgarian: след консултация с Европейския парламент,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew,
English: The European Statistical Advisory Committee (ESAC) comprises 24 members.
French: Le comité consultatif européen de la statistique (CCES) est composé de 24 membres.
German: Der Europäische Beratende Ausschuss für Statistik umfasst 24 Mitglieder.
Spanish: El Comité Consultivo Europeo de Estadística (CCEE) está formado por 24 miembros.
Italian: Il comitato consultivo europeo di statistica (ESAC) è composto da 24 membri.
Portuguese: O Comité Consultivo Europeu da Estatística (CCEE) é composto por 24 membros.
Dutch: Het Europees Raadgevend Comité voor de statistiek (ERCS) telt 24 leden.
Danish: Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg (ESAC) består af 24 medlemmer.
Swedish: Europeiska rådgivande kommittén för statistik består av 24 ledamöter.
Finnish: Eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan ESAC-komiteaan kuuluu 24 jäsentä.
Greek: Η ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή (ESAC) αποτελείται από 24 μέλη.
Czech: Evropský statistický poradní výbor (ESAC) se skládá z dvaceti čtyř členů.
Slovak: Európsky poradný výbor pre štatistiku (ďalej len „ESAC“) sa skladá z 24 členov.
Polish: W skład Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Statystyki (ESAC) wchodzi 24 członków.
Hungarian: Az európai statisztikai tanácsadó bizottság 24 tagból áll.
Slovenian: (1) Evropski svetovalni odbor za statistiko (ESAC) ima 24 članov.
Romanian: Comitetul consultativ european pentru statistică (ESAC) este alcătuit din 24 de membri.
Bulgarian: Европейският статистически консултативен комитет (наричан по-нататък „ESAC“) се състои от 24 членове.
Estonian: Euroopa statistika nõuandekomitees on 24 liiget.
Latvian: Eiropas Statistikas padomdevējā komitejā (ESPK) ir 24 locekļi.
Lithuanian: Europos patariamąjį statistikos komitetą (toliau – EPSK) sudaro 24 nariai.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika (ESAC) huwa magħmul minn 24 membru.
English: By Decision 2009/304/EC [2] the Commission appointed 12 members of the ESAC.
French: Par sa décision 2009/304/CE [2], la Commission a nommé 12 membres du CCES.
German: Mit ihrem Beschluss 2009/304/EG [2] hat die Kommission zwölf Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik ernannt.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/304/CE [2], la Comisión designó a 12 miembros del CCEE.
Italian: Con la decisione 2009/304/CE [2], la Commissione ha nominato dodici membri dell’ESAC.
Portuguese: Pela sua Decisão 2009/304/CE [2] a Comissão nomeou 12 membros do CCEE.
Dutch: Bij Besluit 2009/304/EG [2] heeft de Commissie twaalf leden van het ERCS benoemd.
Danish: Ved afgørelse 2009/304/EF [2] udnævnte Kommissionen 12 medlemmer af ESAC.
Swedish: I sitt beslut 2009/304/EG [2] utsåg kommissionen tolv ledamöter i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
Finnish: Komissio on päätöksellään 2009/304/EY [2] nimennyt ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä.
Greek: Με την απόφαση 2009/304/ΕΚ [2], η Επιτροπή διόρισε 12 μέλη της ESAC.
Czech: Rozhodnutím 2009/304/ES [2] Komise jmenovala dvanáct členů ESAC.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2009/304/ES [2] vymenovala dvanásť členov ESAC.
Polish: Na mocy decyzji 2009/304/WE [2] Komisja mianowała 12 członków ESAC.
Hungarian: 2009/304/EK határozatával [2] a Bizottság kinevezte az európai statisztikai tanácsadó bizottság 12 tagját.
Slovenian: S Sklepom 2009/304/ES [2] je Komisija imenovala 12 članov ESAC.
Romanian: Prin Decizia 2009/304/CE [2], Comisia a numit 12 membri ai ESAC.
Bulgarian: С Решение 2009/304/ЕО [2] Комисията назначи 12 членове на ESAC.
Estonian: Komisjon määras otsusega 2009/304/EÜ [2] ametisse 12 Euroopa statistika nõuandekomitee liiget.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/304/EK [2] Komisija iecēla 12 ESPK locekļus.
Lithuanian: Sprendimu 2009/304/EB [2] Komisija paskyrė 12 EPSK narių.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2009/304/KE [2] il-Kummissjoni ħatret 12-il membru tal-ESAC.
English: Mr Kris DEGROOTE is hereby appointed as a member of the ESAC for a term of 5 years.
French: Kris DEGROOTE est nommé membre du CCES pour un mandat de cinq ans.
German: Herr Kris DEGROOTE wird hiermit für eine Amtszeit von fünf Jahren zum Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik ernannt.
Spanish: Se designa al Sr. Kris DEGROOTE miembro del Comité Consultivo Europeo de Estadística por un mandato de cinco años.
Italian: Il sig. Kris DEGROOTE è nominato membro dell’ESAC per un mandato di cinque anni.
Portuguese: Kris DEGROOTE é nomeado como membro do Comité Consultivo Europeu da Estatística para um mandato de cinco anos.
Dutch: De heer Kris DEGROOTE wordt voor een termijn van vijf jaar benoemd tot lid van het ERCS.
Danish: Kris DEGROOTE udnævnes hermed til medlem af ESAC for en periode på fem år.
Swedish: Kris DEGROOTE utses härmed till ledamot i Europeiska rådgivande kommittén för statistik för en period av fem år.
Finnish: Nimetään Kris DEGROOTE ESAC-komitean jäseneksi viiden vuoden kaudeksi.
Greek: Ο κ. Kris DEGROOTE διορίζεται μέλος της ESAC για θητεία πέντε ετών.
Czech: Pan Kris DEGROOTE je jmenován členem ESAC na období pěti let.
Slovak: Pán Kris DEGROOTE sa týmto vymenúva do funkcie člena ESAC na obdobie piatich rokov.
Polish: Pan Kris DEGROOTE zostaje niniejszym mianowany członkiem ESAC na okres pięciu lat.
Hungarian: A Bizottság ötéves időtartamra Kris DEGROOTE-t nevezi ki az európai statisztikai tanácsadó bizottság tagjának.
Slovenian: Gospod Kris DEGROOTE se imenuje za člana ESAC za mandat petih let.
Romanian: Prin prezenta decizie, domnul Kris DEGROOTE este numit membru al ESAC pentru un mandat de cinci ani.
Bulgarian: Г-н Kris DEGROOTE се назначава за член на ESAC за срок от 5 години.
Estonian: Käesoleva otsusega nimetatakse Kris DEGROOTE Euroopa statistika nõuandekomitee liikmena ametisse viieaastaseks ametiajaks.
Latvian: Ar šo par ESPK locekli uz piecu gadu termiņu tiek iecelts Kris DEGROOTE kungs.
Lithuanian: Kris DEGROOTE skiriamas EPSK nariu penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Is-Sur Kris DEGROOTE huwa b’dan maħtur bħala membru tal-ESAC għal terminu ta’ ħames snin.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 27 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2011.
German: Brüssel, den 27. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2011.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
French: JO L 73 du 15.3.2008, p. 13.
German: ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 13.
Spanish: DO L 73 de 15.3.2008, p. 13.
Italian: GU L 73 del 15.3.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 73 de 15.3.2008, p. 13.
Dutch: PB L 73 van 15.3.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 73, 15.3.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 73, 15.3.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 73., 2008.3.15., 13. o.
Slovenian: UL L 73, 15.3.2008, str. 13.
Romanian: JO L 73, 15.3.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 73, 15.3.2008, lk 13.
Latvian: OV L 73, 15.3.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2008 3 15, p. 13.
Maltese: ĠU L 73, 15.3.2008, p. 13.
English: OJ L 84, 31.3.2009, p. 44.
French: JO L 84 du 31.3.2009, p. 44.
German: ABl. L 84 vom 31.3.2009, S. 44.
Spanish: DO L 84 de 31.3.2009, p. 44.
Italian: GU L 84 del 31.3.2009, pag. 44.
Portuguese: JO L 84 de 31.3.2009, p. 44.
Dutch: PB L 84 van 31.3.2009, blz. 44.
Danish: EUT L 84 af 31.3.2009, s. 44.
Swedish: EUT L 84, 31.3.2009, s. 44.
Finnish: EUVL L 84, 31.3.2009, s. 44.
Greek: ΕΕ L 84 της 31.3.2009, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 44.
Polish: Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 44.
Hungarian: HL L 84., 2009.3.31., 44. o.
Slovenian: UL L 84, 31.3.2009, str. 44.
Romanian: JO L 84, 31.3.2009, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 84, 31.3.2009, lk 44.
Latvian: OV L 84, 31.3.2009., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2009 3 31, p. 44.
Maltese: ĠU L 84, 31.3.2009, p. 44.