FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
French: Plan européen de déploiement stratégique (TAF)
German: Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail)
Spanish: Organismo Regulador
Italian: Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia
Portuguese: Rede (ferroviária) Convencional
Dutch: Intergouvernementele Organisatie voor het Internationale Spoorwegvervoer
Danish: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail — Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer
Swedish: Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik
Finnish: Valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö (Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail)
Greek: Διακυβερνητικός Οργανισμός Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Czech: Mezivládní organizace pro mezinárodní železniční přepravu
Slovak: Medzištátna organizácia pre medzinárodnú železničnú prepravu.
Polish: Międzyrządowa Organizacja Międzynarodowych Przewozów Kolejami
Hungarian: Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Államközi Szervezet
Slovenian: Pravilnik, ki ureja medsebojno uporabo vagonov in službenih vagonov v mednarodnem prometu
Romanian: Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare
Bulgarian: Междуправителствена организация за международни железопътни превози
Estonian: Rahvusvahelise Raudteeveo Valitsustevaheline Organisatsioon (Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail)
Latvian: Starptautiskā Dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācija
Lithuanian: Tarpvyriausybinė tarptautinio vežimo geležinkeliais organizacija
Maltese: Organizzazzjoni Intergovernattiva għall-Ġarr Internazzjonali bil-Ferrovija
English: Registration Entity, i.e. the body responsible for keeping and updating the NVR
French: Rail conventionnel (système)
German: Eintragungsstelle, d. h. die für die Führung und Aktualisierung des NVR zuständige Stelle (Registration Entity)
Spanish: Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales Ferroviarios
Italian: Organismo responsabile dell’immatricolazione – l’organismo responsabile di della tenuta e dell’aggiornamento del RIN
Dutch: Registratie-instantie: bv. de instantie die het NVR beheert
Danish: Registreringsenhed, dvs. det organ, som har til opgave at føre og opdatere NVR
Swedish: Registreringsenhet, dvs. det organ som är ansvarigt för tillhandahållande och uppdatering av det nationella fordonsregistret
Finnish: Rekisteröintielin (Registration Entity); vastaa NVR:n pitämisestä ja päivittämisestä
Greek: Φορέας μητρώου, ήτοι ο φορεάς που είναι αρμόδιος για την τήρηση και την επικαιροποίηση του NVR
Czech: Registrační subjekt, tj. orgán odpovědný za spravování a aktualizaci NVR
Slovak: Registračný subjekt, t. j. orgán zodpovedný za vedenie a aktualizáciu NRV
Polish: Jednostka rejestrująca, tj. organ odpowiedzialny za prowadzenie i aktualizację NVR
Hungarian: Nyilvántartó szerv, azaz a nemzeti járműnyilvántartás vezetéséért és naprakészen tartásáért felelős szerv
Slovenian: Pravilnik, ki ureja medsebojno uporabo tovornih vagonov v mednarodnem prometu
Romanian: Entitate de înregistrare, și anume organismul responsabil de păstrarea și actualizarea RNV-ului
Bulgarian: Регистриращ орган, т.е. органът, отговорен за поддържането и актуализацията на НРВ
Estonian: Registreerimisüksus (Registration Entity), näiteks NVRi pidamise ja uuendamise eest vastutav asutus
Latvian: Reģistrētāja struktūra, t. i., struktūra, kas atbildīga par VRR vešanu un atjaunināšanu
Lithuanian: Registracijos subjektas, t. y. už NGRR priežiūrą ir naujinimą atsakinga institucija
Maltese: Entità ta’ Reġistrazzjoni, jiġifieri l-korp responsabbli għaż-żamma u għall-aġġornament tal-NVR
English: Regulatory Body
French: Registre européen des types de véhicules autorisés
German: Aufsichtsbehörde (Regulatory Body)
Spanish: Plan Estratégico de Despliegue Europeo (ATM)
Italian: Organismo regolatore
Dutch: Regelgevende instantie
Danish: Regulatory Body — Tilsynsorgan
Swedish: Reglerande organ
Finnish: Sääntelyelin (Regulatory Body)
Greek: Ρυθμιστικός φορέας
Czech: Regulační subjekt
Slovak: Regulačný orgán
Polish: Organ regulacyjny
Hungarian: Szabályozó szerv
Slovenian: Regulativni organ ROIV
Romanian: Organism de reglementare
Bulgarian: Регулаторен орган
Estonian: Reguleeriv asutus
Latvian: Regulatīvā iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
Maltese: Korp Regolatorju
English: Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
French: Règlements pour l’emploi réciproque des voitures et des fourgons en trafic international
German: Übereinkommen über den Austausch und die Benutzung der Reisezugwagen im internationalen Verkehr
Spanish: Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos
Italian: Regolamenti che disciplinano l’uso reciproco di vetture e furgoni nel traffico internazionale
Portuguese: Regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e furgões no tráfego internacional
Dutch: Reglement inzake het wederzijdse gebruik van rijtuigen en wagens in internationaal verkeer
Danish: Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic — Regler for gensidig benyttelse af person- og bremsevogne i international trafik
Swedish: Avtal om ömsesidigt utnyttjande av passagerarvagnar och resgodsvagnar i internationell järnvägstrafik
Finnish: Ajoneuvojen ja jarruvaunujen vastavuoroista käyttöä kansainvälisessä liikenteessä koskevat säännökset (Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic)
Greek: Κανονισμοί που διέπουν την αμοιβαία χρήση οχημάτων και αμαξιδίων πέδησης σε διεθνείς μεταφορές
Czech: Předpisy, kterými se řídí reciproční použití železničních a brzdařských vozů v mezinárodním provozu
Slovak: Právne predpisy upravujúce recipročné používanie osobných vozňov a vozňov s brzdou v medzinárodnej doprave
Polish: Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i hamulcowych w ruchu międzynarodowym
Hungarian: A személy- és poggyászkocsik nemzetközi forgalomban való kölcsönös használatára vonatkozó szabályok
Slovenian: RPŽVP (TAT) Referenčni podatki o železniškem voznem parku (TAT)
Romanian: Reglementările care guvernează utilizarea reciprocă a vagoanelor de călători și a furgoanelor în traficul internațional
Bulgarian: Правила, управляващи взаимното ползване на пътнически вагони и спирачни вагони в международните превози
Estonian: Vagunite ja pidurdusvagunite vastastikuse rahvusvahelises liikluses kasutamise kord (Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic)
Latvian: Noteikumi par pasažieru vagonu un bagāžas vagonu savstarpēju izmantošanu starptautiskajā satiksmē
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios keleivinių vagonų ir stabdomųjų vagonų naudojimą abipusiškumo pagrindais tarptautiniam eismui
Maltese: Regolamenti li jkopru l-użu reċiproku tal-vaguni u tal-vannijiet-brejk fit-traffiku internazzjonali
English: Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
French: Règlements pour l’emploi réciproque des wagons en trafic international
German: Übereinkommen über den Austausch und die Benutzung von Güterwagen zwischen Eisenbahnverkehrsunternehmen
Italian: Regolamentazione che disciplina l’uso reciproco di carri merci nel traffico internazionale
Portuguese: Regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional
Dutch: Reglement inzake het wederzijdse gebruik van wagens in internationaal verkeer
Danish: Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic — Regler for gensidig benyttelse af godsvogne i international trafik
Swedish: Avtal om ömsesidigt utnyttjande av godsvagnar i internationell järnvägstrafik
Finnish: Kansainvälisten tavaravaunujen vastavuoroinen käyttösopimus (Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic)
Greek: Κανονισμοί που διέπουν την αμοιβαία χρήση φορταμαξών σε διεθνείς μεταφορές
Czech: Předpisy, kterými se řídí reciproční použití železničních vozů v mezinárodním provozu
Slovak: Predpisy, ktorými sa riadi recipročné používanie nákladných vozňov v medzinárodnej doprave.
Polish: Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w ruchu międzynarodowym
Hungarian: A kocsik nemzetközi forgalomban való kölcsönös használatára vonatkozó szabályok
Slovenian: Registracijski subjekt, npr. organ, odgovoren za vzdrževanje in posodabljanje NRV SND
Romanian: Regulamentele privind utilizarea reciprocă a vagoanelor în traficul internațional
Bulgarian: Правилници за взаимното ползване на товарните вагони в международния транспорт
Estonian: Vagunite vastastikuse rahvusvahelises liikluses kasutamise kord (Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic)
Latvian: Noteikumi par vagonu savstarpēju izmantošanu starptautiskajā satiksmē
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios vagonų naudojimą abipusiškumo pagrindais tarptautiniam eismui
Maltese: Regolamenti li jkopru l-użu reċiproku tal-vaguni fit-traffiku internazzjonali
English: Rolling Stock
French: Registre local
German: Fahrzeuge (Rolling Stock)
Spanish: RIV
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Registo local
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rolling Stock — Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto (Rolling Stock)
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Registr kolejových vozidel
Slovak: Železničné koľajové vozidlá
Polish: Tabor kolejowy
Hungarian: Vasúti járművek
Slovenian: Sistem nadzor-vodenje
Romanian: Material rulant
Bulgarian: Подвижен състав
Estonian: Raudteeveerem (Rolling Stock)
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys
Maltese: Vetturi ferrovjarji
English: Rolling Stock Reference Database (TAF)
French: Registre de marquage du détenteur du véhicule
Italian: Banca dati di riferimento per il materiale rotabile (ATM)
Portuguese: Registo de Marcação do Detentor do Veículo
Dutch: Databank met referentiegegevens van rollend materieel (TAF)
Danish: Rolling Stock Reference Database (TAF) — Referencedatabase over rullende materiel (TAF)
Swedish: Referensdatabas för rullande materiel (TAF)
Finnish: Liikkuvan kaluston viitetietokanta (Rolling Stock Reference Database) (TAF)
Greek: Βάση δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού (TAF)
Czech: Referenční databáze registru kolejových vozidel (TAF)
Slovak: Referenčná databáza železničných koľajových vozidiel (TAF)
Polish: Informacyjna baza danych taboru kolejowego (TAF)
Hungarian: Járműreferencia-adatbázis (FTA)
Slovenian: Telematske aplikacije za tovorni promet (TSI)
Romanian: Baza de date de referință a materialului rulant (ATTM)
Bulgarian: Справочна база данни за подвижния състав (TAF)
Latvian: Ritošā sastāva atsauces datubāze (KPTL)
Lithuanian: Informacinė geležinkelių riedmenų duomenų bazė (TAF)
Maltese: Bażi tad-dejta ta’ Referenza għall-Vetturi Ferrovjarji (TAF)
English: Railway Undertaking
French: Registre national des véhicules
German: Eisenbahnunternehmen (Railway Undertaking)
Spanish: Registro local
Italian: Impresa ferroviaria
Portuguese: Registo Nacional de Material Circulante
Dutch: Spoorwegonderneming
Danish: Railway Undertaking.— Jernbanevirksomhed
Swedish: Järnvägsföretag
Finnish: Rautatieyritys (Railway Undertaking)
Greek: Σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Železniční podnik
Slovak: Železničný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Vasútvállalat
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Romanian: Întreprindere feroviară
Bulgarian: Железопътно предприятие
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja (Railway Undertaking)
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums
Lithuanian: Geležinkelio įmonė
Maltese: Impriża Ferrovjarja
English: Strategic European Deployment Plan (TAF)
French: Registre virtuel des véhicules
Spanish: Registro de Matriculación Nacional
Italian: Piano strategico europeo di realizzazione (ATM)
Portuguese: Base de dados de referência do material circulante (ATTM)
Dutch: Strategisch Europees implementatieplan (TAF)
Danish: Strategic European Deployment Plan (TAF) — Strategisk europæisk anvendelsesplan (TAF)
Swedish: Strategisk europeisk genomförandeplan (TAF)
Greek: Στρατηγικό σχέδιο ευρωπαϊκής ανάπτυξης (TAF)
Czech: Strategický evropský plán zavádění (TAF)
Slovak: Strategický európsky plán zavádzania (TAF)
Polish: Strategiczny europejski plan wdrożenia (TAF)
Hungarian: Európai stratégiai megvalósítási terv (FTA)
Slovenian: Upravljavec infrastrukture VAG (TSI)
Romanian: Plan strategic european de desfășurare (ATTM)
Bulgarian: Стратегически европейски план за внедряване (TAF)
Latvian: Eiropas stratēģiskais izvēršanas plāns (KPTL)
Lithuanian: Strateginis diegimo Europoje planas (TAF)
Maltese: Pjan Ewropew għall-Mobilitazzjoni Strateġika (TAF)
English: Telematic Applications for Freight (TSI)
French: Registre virtuel centralisé européen des véhicules
German: TSI Telematikanwendungen im Güterverkehr (TSI Telematic Applications for Freight)
Spanish: Registro de marcas de poseedores de vehículos
Italian: (STI) Applicazioni telematiche per il traffico merci
Portuguese: Registo Virtual de Material Circulante
Dutch: TSI Telematicatoepassingen voor het goederenvervoer
Danish: Telematic Applications for Freight (TSI) — Trafiktelematik for godstrafikken (TSI)
Swedish: Telematikapplikationer för godstrafik (TSD)
Finnish: Tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset (Telematic Application for Freight) (YTE)
Greek: Εφαρμογές τηλεματικής για εμπορεύματα (ΤΠΔ)
Czech: Využití telematiky v nákladní dopravě (TSI)
Slovak: Telematické aplikácie v oblasti nákladnej dopravy (TSI)
Polish: (TSI) Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych
Hungarian: Fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai (ÁME)
Slovenian: VH (Sistem) visoke hitrosti
Romanian: (STI) Aplicații telematice pentru transportul de marfă
Bulgarian: Телематични приложения за товарни превози (ТСОС)
Latvian: Kravu pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammas (SITS)
Lithuanian: Telematikos priemonės krovininių vežimo paslaugoms (TSS)
Maltese: Applikazzjoni Telematika għall-Merkanzija (TSI)
English: TSI
French: SCC
Spanish: RVM
Italian: STI
Portuguese: RVMC EC
Swedish: TSD
Hungarian: ÁME
Slovenian: VRV
Romanian: STI
Bulgarian: ТСОС
Latvian: SITS
Lithuanian: TSS
English: Technical Specification for Interoperability
French: Système de contrôle-commande
German: Technische Spezifikation für die Interoperabilität
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità
Dutch: Technische Specificatie inzake Interoperabiliteit
Danish: Technical Specification for Interoperability — Teknisk specifikation for interoperabilitet
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE)
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu
Slovak: Technická špecifikácia interoperability
Polish: Techniczna specyfikacja interoperacyjności
Hungarian: Átjárhatósági műszaki előírások
Slovenian: Virtualni register vozil
Romanian: Specificații tehnice de interoperabilitate
Bulgarian: Технически спецификации за оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitluse tehniline kirjeldus – KTK (Technical Specification for Interoperability TSI)
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni Teknika għall-Interoperabilità.
English: Vehicle Keeper Marking
French: Spécification technique d’interopérabilité
German: Fahrzeughalterkennzeichnung (Vehicle Keeper Marking)
Spanish: RVM CE
Italian: Marchio del detentore del veicolo
Portuguese: SEDP (ATTM)
Dutch: Afkorting Voertuig Exploitant
Danish: Vehicle Keeper Marking — Ihændehaveridentifikationsmærke
Swedish: Märkning med beteckning för fordonsinnehavaren
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnus (Vehicle Keeper Marking)
Greek: Σήμανση κατόχου οχήματος
Czech: Označení provozovatele vozidla
Slovak: Označenie prevádzkovateľa vozidla
Polish: Oznaczenie posiadacza pojazdu
Hungarian: Üzembentartói jelzés
Slovenian: Vodenje in upravljanje prometa (TSI)
Romanian: Marcajul deținătorului vehiculului
Bulgarian: Маркировка на държателя на возилата
Estonian: Veeremi valdaja tähis (Vehicle Keeper Marking)
Latvian: Ritekļa turētāja marķējums
Lithuanian: Geležinkelių riedmens valdytojo ženklas
Maltese: Marka tal-Kustodju ta’ Vettura
English: Vehicle Keeper Marking Register
French: Applications télématiques au service du fret (STI)
German: Register der Fahrzeughalterkennzeichnungen (Vehicle Keeper Marking Register)
Italian: Registro dei marchi dei detentori dei veicoli
Dutch: Register van de Afkortingen Voertuig Exploitant
Danish: Vehicle Keeper Marking Register — Register over ihændehaveridentifikationsmærker
Swedish: Register över märkningar med beteckning för fordonsinnehavaren
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijan tunnusten rekisteri (Vehicle Keeper Marking Register)
Greek: Μητρώο σήμανσης κατόχου οχήματος
Czech: Registr označení provozovatele vozidla
Slovak: Register označení prevádzkovateľov vozidiel
Polish: Rejestr oznaczeń posiadaczy pojazdów
Hungarian: Üzembentartóijelzés-nyilvántartás
Slovenian: Zbirka podatkov ZPVIE (TAT)
Romanian: Registrul marcajelor deținătorilor de vehicule
Bulgarian: Регистър на маркировките на държателя на возилата
Estonian: Veeremi valdaja tähiste register (Vehicle Keeper Marking Register)
Latvian: Ritekļa turētāja marķējumu reģistrs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų valdytojų ženklų registras
Maltese: Reġistru tal-Marki tal-Kustodji tal-Vetturi
English: VVR
Italian: RVI
Slovak: VRV
Romanian: RVV
Bulgarian: ВРВ
Latvian: RVR
Lithuanian: VGRR
English: Virtual Vehicle Register
French: Technologie de l’information UE
German: Virtuelles Einstellungsregister (Virtual Vehicle Register)
Italian: Registro virtuale di immatricolazione
Portuguese: Tecnologias da informação
Dutch: Virtueel voertuigregister
Danish: Virtual Vehicle Register — Virtuelt køretøjsregister
Swedish: Virtuellt fordonsregister
Finnish: Virtuaalinen kulkuneuvorekisteri (Virtual Vehicle Register)
Greek: Εικονικό μητρώο οχημάτων
Czech: Virtuální registr vozidel
Slovak: Virtuálny register vozidiel
Polish: Wirtualny rejestr pojazdów kolejowych
Hungarian: Virtuális járműnyilvántartás
Romanian: Registrul virtual al vehiculelor
Bulgarian: Виртуален регистър на возилата
Estonian: Virtuaalne raudteeveeremi register (Virtual Vehicle Register)
Latvian: Ritekļu virtuālais reģistrs
Lithuanian: Virtualusis geležinkelių riedmenų registras
Maltese: Reġistru Virtwali tal-Vetturi
English: WAG (TSI)
French: Union européenne
Italian: STI CM
Dutch: TSI WAG
Swedish: WAG (TSD)
Hungarian: VK (ÁME)
Romanian: WAG (STI)
Bulgarian: WAG (ТСОС)
Latvian: RSKV (SITS)
Lithuanian: WAG (TSS)
English: Wagon (TSI)
French: WAG (STI) Wagon (STI)
German: TSI Güterwagen (TSI Wagon)
Italian: (STI) Carri merci
Portuguese: União Europeia
Dutch: TSI Goederenwagens
Danish: Wagon (TSI) — Godsvogn (TSI)
Swedish: Godsvagn (TSD)
Finnish: Vaunu (Wagon) (YTE)
Greek: Φορτάμαξα (ΤΠΔ)
Czech: Vůz (TSI)
Slovak: Nákladný vozeň (TSI)
Polish: (TSI) Wagony towarowe
Hungarian: Vasúti kocsik (ÁME)
Romanian: Vagon (STI vagoane)
Bulgarian: ТСОС вагони
Latvian: Vagons (SITS)
Lithuanian: Vagonai (TSS)
Maltese: Vagun (TSI)
English: Wagon and Intermodal Operational Database (TAF)
French: Base de données opérationnelle intermodale et des wagons (TAF)
Spanish: Unión Europea
Italian: Banca dati operativa di carri e unità intermodali (ATM)
Portuguese: Base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais (ATTM)
Dutch: Databank voor wagens en intermodaal vervoer (TAF)
Danish: Wagon and Intermodal Operational Database (TAF) — Driftsdatabase over godsvogne og intermodale enheder
Swedish: Driftdatabas för godsvagnar och intermodala enheter (TAF)
Greek: Επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων (TAF)
Czech: Provozní databáze vozů a intermodálních jednotek (TAF)
Slovak: Prevádzková databáza nákladných vozňov a intermodálnych jednotiek (TAF)
Polish: Operacyjna baza danych transportu kolejowego towarowego i intermodalnego (TAF)
Hungarian: Kocsi- és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa (FTA)
Slovenian: ŽVP Železniški vozni park
Romanian: Baza de date operațională de vagoane și unități intermodale (ATTM)
Bulgarian: Оперативна база данни на вагони и интермодално оборудване (ТАF)
Latvian: Vagonu un multimodālo vienību ekspluatācijas datubāze (KPTL)
Lithuanian: Vagonų ir įvairiarūšio transporto eksploatacinių duomenų bazė (TAF)
Maltese: Bażi tad-dejta ta’ Vaguni u Operazzjonijiet Intermodali (TAF)
English: This information should have been transferred by 9 November 2008.
French: Ces informations doivent avoir été communiquées pour le 9 novembre 2008.
German: Diese Informationen sollten bis zum 9. November 2008 übermittelt worden sein.
Spanish: La información debería haberse transferido en el período comprendido hasta el 9 de noviembre de 2008.
Italian: Tali informazioni avrebbero dovuto essere trasmesse entro il 9 novembre 2008.
Portuguese: As informações deveriam ter sido transferidas até 9 de Novembro de 2008.
Dutch: Die informatie diende op uiterlijk 9 november 2008 te zijn overgedragen.
Danish: Disse oplysninger skulle have været overført senest den 9. november 2008.
Swedish: Denna information bör ha överförts senast den 9 november 2008.
Finnish: Nämä tiedot piti siirtää 9 päivään marraskuuta 2008 mennessä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες έπρεπε να έχουν μεταβιβασθεί έως τις 9 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Tyto údaje měly být předány do 9. listopadu 2008.
Slovak: Prenos týchto informácií sa mal uskutočniť do 9. novembra 2008.
Hungarian: A szóban forgó információk átküldésének határideje 2008. november 9. volt.
Slovenian: Te informacije je bilo treba posredovati do 9. novembra 2008.
Romanian: Informațiile ar fi trebuit transferate până la 9 noiembrie 2008.
Estonian: Need andmed tuli esitada 9. novembriks 2008.
Latvian: Šī informācija bija jānodod līdz 2008. gada 9. novembrim.
Maltese: Din l-informazzjoni missha kienet ittrasferita sad-9 ta’ Novembru 2008.