FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the Taxation Law, available at: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
French: Voir le Estatuto tributario (loi fiscale colombienne) à l’adresse suivante: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
German: Vgl. das Steuergesetz (Estatuto tributario) verfügbar auf der Website: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Spanish: Véase el Estatuto tributario, disponible en: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
Italian: Cfr. l’Estatuto tributario, consultabile nel sito: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
Portuguese: Ver o Estatuto tributário, disponível em: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
Dutch: Zie de Colombiaanse belastingwet, te vinden op: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Danish: Se skatteloven (Estatuto tributario), der er tilgængelig på: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
Swedish: Se skattelagen (Estatuto tributario) på http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14–1
Finnish: Ks. verolaki (Estatuto tributario), saatavilla osoitteessa: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Greek: Βλέπε τον φορολογικό νόμο στη διεύθυνση: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Czech: Viz Estatuto tributario na internetové adrese http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
Slovak: Pozri daňový zákon, dostupný na stránke: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Polish: Zob. ustawa podatkowa, dostępna na stronie internetowej http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Hungarian: Lásd az adózásról szóló törvényt: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1
Slovenian: Glej zakon o davkih, ki je na voljo na naslovu: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Romanian: A se vedea Legea privind impozitarea, disponibilă la adresa: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Bulgarian: Вж. Данъчния закон, достъпен на: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Estonian: Vt maksuseadus, kättesaadav aadressil http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14–1.
Latvian: Sk. Nodokļu režīma likumu, kas pieejams tīmekļa vietnē http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Lithuanian: Žr. Mokesčių įstatymą, http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14–1.
Maltese: Ara l-Liġi dwar it-Tassazzjoni, disponibbli fuq: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
English: See the conclusion in the Annex on the legislation of Colombia produced by Garrigues.
French: Voir les conclusions de l’annexe relative à la législation colombienne, élaborée par Garrigues.
German: Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Kolumbien.
Spanish: Véase la conclusión del anexo referente a la legislación de Colombia elaborado por Garrigues.
Italian: Cfr. la conclusione dell’allegato, redatto dallo studio Garrigues, relativo all’ordinamento giuridico colombiano.
Portuguese: Ver a conclusão do anexo referente à legislação da Colômbia constante do relatório elaborado por Garrigues.
Dutch: Zie de conclusie in de bijlage over de wetgeving van Colombia, opgesteld door Garrigues.
Danish: Se konklusionen i bilaget vedrørende Colombias lovgivning, som er udarbejdet af Garrigues.
Swedish: Se slutsatsen i bilagan om Colombias lagstiftning som utarbetats av Garrigues.
Finnish: Ks. liitteessä esitetty Garriguesin laatima päätelmä Ecuadorin lainsäädännöstä.
Greek: Βλέπε το συμπέρασμα στο παράρτημα για τη νομοθεσία της Κολομβίας που υποβλήθηκε από την Garrigues.
Czech: Viz závěr přílohy vypracované kanceláří Garrigues, který se týká kolumbijské legislativy.
Slovak: Pozri záver v prílohe o právnych predpisoch Kolumbie, ktorý vypracovala právnická firma Garrigues.
Polish: Zob. wniosek w załączniku dotyczącym prawodawstwa Kolumbii przygotowanym przez Garrigues.
Hungarian: Lásd a mellékletben található, a Garrigues által a kolumbiai jogszabályokról készített jelentés következtetését.
Slovenian: Glej sklepno ugotovitev v Prilogi o zakonodaji Kolumbije, ki jo je pripravila odvetniška pisarna Garrigues.
Romanian: A se vedea concluzia din anexa privind legislația din Columbia, elaborată de Garrigues.
Bulgarian: Вж. заключението в приложението за законодателството на Колумбия, изготвено от Garrigues.
Estonian: Vt õigusbüroo Garrigues koostatud aruande Colombia õigusakte käsitlevas lisas esitatud järeldus.
Latvian: Sk. Garrigues secinājumu pielikumā par Kolumbijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Žr. Priede pateiktas „Garrigues“ parengtas išvadas dėl Kolumbijos teisės aktų.
Maltese: Ara l-konklużjoni fl-Anness dwar il-leġiżlazzjoni tal-Kolombja prodott minn Garrigues.
English: Pursuant to Article 42 of the 1885 Commercial Code.
French: En application de l’article 42 du code de commerce de 1885.
German: In Anwendung von Artikel 42 des Handelsgesetzbuchs von 1885.
Spanish: En aplicación del artículo 42 del Código de Comercio de 1885.
Italian: A norma dell’articolo 42 del Codice del commercio del 1885.
Portuguese: Nos termos do artigo 42.o do Código Comercial de 1885.
Dutch: Overeenkomstig artikel 42 van het handelswetboek uit 1885.
Danish: I henhold til artikel 42 i Código de Comercio fra 1885.
Swedish: Enligt artikel 42 i 1885 års handelslag.
Finnish: Vuoden 1885 kauppalain 42 §:ää soveltaen.
Greek: Βάσει εφαρμογής του άρθρου 42 του Εμπορικού Κώδικα του 1885.
Czech: Podle čl. 42 obchodního zákoníku z roku 1885.
Slovak: Podľa článku 42 Obchodného zákonníka z roku 1885.
Polish: Na mocy art. 42 kodeksu handlowego z 1885 r.
Hungarian: Az 1885. évi kereskedelmi kódex 42. cikke alapján.
Slovenian: V skladu s členom 42 trgovinskega zakonika 1885.
Romanian: În temeiul articolului 42 din Codul comercial din 1885.
Bulgarian: Съгласно член 42 от Търговския кодекс от 1885 г.
Estonian: Vastavalt 1885. aasta äriseadustiku artiklile 42.
Latvian: Saskaņā ar 1885. gada Komerclikuma 42. pantu.
Lithuanian: Pagal 1885 m. Komercinio kodekso 42 straipsnį.
Maltese: Skont l-Artikolu 42 tal-Kodiċi Kummerċjali tal-1885.
English: See Article 42(1) of the 1885 Commercial Code.
French: Voir l’article 42, paragraphe 1, du code de commerce de 1885.
German: Vgl. Artikel 42 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs von 1885.
Spanish: Véase el artículo 42.1 del Código de Comercio de 1885.
Italian: Cfr. l’articolo 42, paragrafo 1, del Codice del commercio del 1885.
Portuguese: Ver o artigo 42.o, n.o 1, do Código Comercial de 1885.
Dutch: Zie artikel 42, lid 1, van het handelswetboek uit 1885.
Danish: I henhold til artikel 42,1, stk. 39, i Código de Comercio fra 1885.
Swedish: Se artikel 42.1 i 1885 års handelslag.
Finnish: Ks. vuoden 1885 kauppalain 42 §:n 1 momentti.
Greek: Βλέπε το άρθρο 42.1 του Εμπορικού Κώδικα του 1885.
Czech: Viz čl. 42 odst. 1 obchodního zákoníku z roku 1885.
Slovak: Pozri článok 42 ods. 1 Obchodného zákonníka z roku 1885.
Polish: Zob. art. 42 ust. 1 kodeksu handlowego z 1885 r.
Hungarian: Lásd az 1885. évi kereskedelmi kódex 42. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 42(1) trgovinskega zakonika 1885.
Romanian: A se vedea articolul 42 alineatul (1) din Codul comercial din 1885.
Bulgarian: Вж. член 42, параграф 1 от Търговския кодекс от 1885 г.
Estonian: Vt 1885. aasta äriseadustiku artikli 42 lõige 1.
Latvian: Sk. 1885. gada Komerclikuma 42. panta 1. punktu.
Lithuanian: Žr. 1885 m. Komercinio kodekso 42 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ara l-Arikolu 42(1) tal-Kodiċi Kummerċjali tal-1885.
English: Pursuant to Article 89(3) TRLIS.
French: En application de l’article 89, paragraphe 3, du TRLIS.
German: In Anwendung von Artikel 89 Absatz 3 TRLIS.
Spanish: En aplicación del artículo 89.3 del TRLIS.
Italian: A norma dell’articolo 89, paragrafo 3, del TRLIS.
Portuguese: Nos termos do artigo 89.o, n.o 3, do TRLIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 89, lid 3, van de TRLIS.
Danish: I henhold til artikel 89, stk. 3, i TRLIS.
Swedish: Enligt artikel 89.3 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: TRLIS-säädöksen 89 §:n 3 momentin mukaan.
Greek: Βάσει εφαρμογής του άρθρου 89.3 του TRLIS.
Czech: Podle čl. 89 odst. 3 TRLIS.
Slovak: V súlade s článkom 89 ods. 3 TRLIS.
Polish: Na mocy art. 89 ust. 3 TRLIS.
Hungarian: A TRLIS 89. cikkének (3) bekezdése alapján.
Slovenian: V skladu s členom 89(3) TRLIS.
Romanian: În temeiul articolului 89 alineatul (3) din TRLIS.
Bulgarian: Съгласно член 89, параграф 3 от TRLIS.
Estonian: Vastavalt TRLISe artikli 89 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar TRLIS 89. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagal TRLIS 89 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Skont l-Artikolu 89(3) TRLIS.
English: Pursuant to Article 11(4) TRLIS.
French: En application de l’article 11, paragraphe 4, du TRLIS.
German: In Anwendung von Artikel 11 Absatz 4 TRLIS.
Spanish: En aplicación del artículo 11.4 del TRLIS.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del TRLIS.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o, n.o 4, do TRLIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de TRLIS.
Danish: I henhold til artikel 11, stk. 4, i TRLIS.
Swedish: Enligt artikel 11.4 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: TRLIS-säädöksen 11 §:n 4 momentin mukaan.
Greek: Βάσει εφαρμογής του άρθρου 11.4 του TRLIS.
Czech: Podle čl. 11 odst. 4 TRLIS.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 4 TRLIS.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 4 TRLIS.
Hungarian: A TRLIS 11. cikkének (4) bekezdése alapján.
Slovenian: V skladu s členom 11(4) TRLIS.
Romanian: În temeiul articolului 11 alineatul (4) din TRLIS.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 4 от TRLIS.
Estonian: Vastavalt TRLISe artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Saskaņā ar TRLIS 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal TRLIS 11 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Skont l-Artikolu 11(4) TRLIS.
English: See Case C-88/03 Portugal v Commission, cited above, paragraph 81.
Slovak: Pozri vec C-88/03, Portugalsko/Komisia, už citovanú, bod 81.
Polish: Zob. sprawa C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, przywołana powyżej, pkt 81.
Slovenian: Glej zgoraj navedeno zadevo Portugalska proti Komisiji, C-88/03, točka 81.
Romanian: A se vedea cauza C-88/03, Portugalia/Comisia, punctul 81.
Bulgarian: Вж. дело C-88/03 Португалия срещу Комисията, посочено по-горе, параграф 81.
Estonian: Vt eespool viidatud kohtuasi C-88/03, Portugal vs. komisjon, punkt 81.
Latvian: Sk. lietu C-88/03 Portugāle/Komisija, citēts iepriekš, 81. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, 81 punktą.
Maltese: Ara l-Kawża C-88/03 il-Portugall v il-Kummissjoni, iċċitata hawn fuq, fil-premessa 81.
English: See footnote 49 of this Decision.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 49 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. przypis 49 do niniejszej decyzji.
Slovenian: Glej opombo 49 tega sklepa.
Romanian: A se vedea nota de subsol 49 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 49 от това решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse joonealune märkus 49.
Latvian: Sk. šā lēmuma 49. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 49 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 49 ta’ qiegħ il-paġna ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Pursuant to Article 89(3)(a)(1) TRLIS.
French: En application de l’article 89, paragraphe 3, point a), premier alinéa, du TRLIS.
German: In Anwendung von Artikel 89 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 1 TRLIS.
Spanish: En aplicación del artículo 89.3.a).1o del TRLIS.
Italian: A norma dell’articolo 89, paragrafo 3, lettera a), comma 1, del TRLIS.
Portuguese: Nos termos do artigo 89.o, n.o 3, alínea a), ponto 1, do TRLIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 89, lid 3, onder a), eerste alinea, van de TRLIS.
Danish: I henhold til artikel 89, stk. 3, litra a), nr. 1, i TRLIS.
Swedish: Enligt artikel 89.3 a.1 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: TRLIS-säädöksen 89 §:n 3 momentin a kohdan 1 alakohdan mukaan.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 89.3.α).1 TRLIS.
Czech: Podle čl. 89 odst. 3 písm. a) bodu 1 TRLIS.
Slovak: V súlade s článkom 89 ods. 3 písm. a) bodom 1 TRLIS.
Polish: Na mocy art. 89 ust. 3 lit. a) pkt 1) TRLIS.
Hungarian: A TRLIS 89. cikke (3) bekezdése a) pontjának 1. alpontja alapján.
Slovenian: V skladu s členom 89(3)(a)(1) TRLIS.
Romanian: În temeiul articolului 89 alineatul (3) litera (a) punctul 1 din TRLIS.
Bulgarian: Вж. член 89, параграф 3, буква а), алинея 1 от TRLIS.
Estonian: Vastavalt TRLISe artikli 89 lõike 3 punkti a alapunktile 1.
Latvian: Saskaņā ar TRLIS 89. panta 3. punkta a) apakšpunkta 1. punktu.
Lithuanian: Pagal TRLIS 89 straipsnio 3 dalies a punkto 1 papunktį.
Maltese: Skont l-Artikolu 89(3)(a)(1) TRLIS.
English: See Articles 89, 21 and 22 TRLIS.
French: Voir les articles 89, 21 et 22 du TRLIS.
German: Vgl. die Artikel 89, 21 und 22 TRLIS.
Spanish: Véanse los artículos 89, 21 y 22 del TRLIS.
Italian: Cfr. gli articoli 89, 21 e 22 del TRLIS.
Portuguese: Ver artigos 89.o, 21.o e 22.o do TRLIS.
Dutch: Zie de artikelen 89, 21 en 22 van de TRLIS.
Danish: Se artikel 89, 21 og 22 i TRLIS.
Swedish: Se artiklarna 89, 21 och 22 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Ks. TRLIS-säädöksen 89, 21 ja 22 §.
Greek: Βλέπε τα άρθρα 89, 21 και 22 TRLIS.
Czech: Viz články 89, 21 a 22 TRLIS.
Slovak: Pozri články 89, 21 a 22 TRLIS.
Polish: Zob. art. 89, 21 i 22 TRLIS.
Hungarian: Lásd a TRLIS 89., 21. és 22. cikkét.
Slovenian: Glej člene 89, 21 in 22 TRLIS.
Romanian: A se vedea articolele 89, 21 și 22 din TRLIS.
Bulgarian: Вж. членове 89, 21 и 22 от TRLIS.
Estonian: Vt TRLISe artiklid 89, 21 ja 22.
Latvian: Sk. TRLIS 89., 21. un 22. pantu.
Lithuanian: Žr. TRLIS 89, 21 ir 22 straipsnius.
Maltese: Ara l-Artikoli 89, 21 u 22 TRLIS.
English: See comments received from Telefonica on 20 September 2010, page 2.
French: Voir les observations transmises par Telefónica le 20 septembre 2010, page 2.
German: Vgl. die Stellungnahme von Telefónica vom 20. September 2010, S. 2.
Spanish: Véanse los comentarios recibidos de Telefónica el 20 de septiembre de 2010, página 2.
Italian: Cfr. le osservazioni della società Telefónica del 20 settembre 2010, pag. 2.
Portuguese: Ver as observações apresentadas pela Telefónica em 20 de Setembro de 2010, página 2.
Dutch: Zie de op 20 september 2010 ontvangen opmerkingen van Telefónica, blz. 2.
Danish: Se de kommentarer, der blev modtaget fra Telefónica den 20.9.2010, s. 2.
Swedish: Se kommentarerna från Telefónica som mottogs den 20 september 2010, s. 2.
Finnish: Ks. Telefónicalta 20.9.2010 saadut huomautukset, s. 2.
Greek: Βλέπε τα σχόλια που ελήφθησαν από την Telefonica στις 20 Σεπτεμβρίου 2010, σελίδα 2.
Czech: Viz připomínky předložené společností Telefónica dne 20. září 2010, s. 2.
Slovak: Pozri pripomienky doručené od spoločnosti Telefonica 20. septembra 2010, s. 2.
Polish: Zob. uwagi otrzymane od Telefonica w dniu 20 września 2010 r., s. 2.
Hungarian: Lásd a Telefonicától 2010. szeptember 20-án érkezett észrevételek 2.oldalát.
Slovenian: Glej pripombe, ki jih je 20. septembra 2010 poslala družba Telefonica, stran 2.
Romanian: A se vedea observațiile primite de la Telefonica la 20 septembrie 2010, pagina 2.
Bulgarian: Вж. забележките, получени от Telefonica, на 20 септември 2010 г., стр. 2.
Estonian: Vt äriühingult Telefonica 20. septembril 2010 saadud märkused, lk 2.
Latvian: Sk. apsvērumus, kas saņemti no Telefonica2010. gada 20. septembrī, 2. lpp.
Lithuanian: Žr. „Telefónica“ pastabų, kurias Komisija gavo 2010 m. rugsėjo 20 d., 2 p.
Maltese: Ara l-kummenti minn Telefonica rċevuti fl-20 ta’ Settembru 2010, paġna 2.
English: See in particular paragraph 60.
French: Voir, en particulier, le considérant 60.
German: Vgl. insbesondere Erwägungsgrund 60.
Spanish: Véase, en particular, el considerando 60.
Italian: Cfr. in particolare il considerando 60.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o ponto 60.
Dutch: Zie met name overweging 60.
Danish: Se navnlig betragtning 60.
Swedish: Se särskilt skäl 60.
Finnish: Ks. erityisesti johdanto-osan 60 kappale.
Greek: Βλέπε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 60.
Czech: Viz zejména bod 60.
Slovak: Pozri najmä odsek 60.
Polish: Zob. w szczególności pkt 60.
Hungarian: Lásd különösen a (60) bekezdést.
Slovenian: Glej zlasti odstavek 60.
Romanian: A se vedea, în special, considerentul 60.
Bulgarian: Вж. по-специално параграф 60.
Estonian: Vt eelkõige põhjendus 60.
Latvian: Sk. jo īpaši 60. punktu.
Lithuanian: Žr. visų pirma 60 dalį.
Maltese: Ara partikolarment il-premessa 60.
English: Corporate Tax Law 43/1995, which was repealed by Royal Legislative Decree 4/2004.
French: Loi 43/1995 sur l’impôt des sociétés, abrogée par le décret législatif royal 4/2004.
German: Ley 43/1995 del impuesto sobre sociedades (Körperschaftsteuergesetz 43/1995), geändert durch Real Decreto Legislativo 4/2004.
Spanish: Ley 43/1995 del impuesto sobre sociedades, derogada por el Real Decreto Legislativo 4/2004.
Italian: Legge n. 43/1995 relativa all’imposta sulle società, abrogata dal regio decreto legislativo 4/2004.
Portuguese: Lei do imposto sobre o rendimento das sociedades n.o 43/1995, que foi revogada pelo Real Decreto Legislativo n.o 4/2004.
Dutch: Wet 43/1995 betreffende de vennootschapsbelasting, ingetrokken bij koninklijk wetgevend decreet 4/2004.
Danish: Lov nr. 43/1995 om selskabsskat ophævet ved kongeligt dekret nr. 4/2004.
Swedish: Akt om företagsbeskattning 43/1995 som upphävdes genom kungligt lagdekret 4/2004.
Finnish: Yhtiöverotusta koskeva laki nro 43/1995, joka on kumottu asetuksella Real Decreto Legislativo 4/2004.
Greek: Νόμος 43/1995 περί φόρου εταιρειών, ο οποίος ανακλήθηκε από το Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα 4/2004.
Czech: Zákon č. 43/1995 o dani z příjmu právnických osob, zrušený královským legislativním dekretem č. 4/2004.
Slovak: Zákon o dani z príjmu právnických osôb č. 43/1995, ktorý bol zrušený kráľovským dekrétom č. 4/2004.
Polish: Ustawa 43/1995 o podatku od osób prawnych, która została uchylona dekretem królewskim z mocą ustawy 4/2004.
Hungarian: A társasági adóról szóló 43/1995. törvény, amelyet a 4/2004. sz. királyi törvényerejű rendelet hatályon kívül helyezett.
Slovenian: Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb št. 43/1995, ki je bil razveljavljen s kraljevo zakonsko uredbo št. 4/2004.
Romanian: Legea privind impozitarea societăților comerciale nr. 43/1995, care a fost înlocuită de Decretul legislativ regal nr. 4/2004.
Bulgarian: Закон за корпоративното данъчно облагане 43/1995, който беше отменен с Кралски законодателен указ 4/2004.
Estonian: Ettevõtte tulumaksu seadus nr 43/1995, mis tunnistati kehtetuks kuningliku seadusandliku dekreediga nr 4/2004.
Latvian: Likums 43/1995 par uzņēmējsabiedrību nodokli, kurš ir atcelts ar Karaļa Dekrētu 4/2004.
Lithuanian: Įmonių pelno mokesčio įstatymas Nr. 43/1995, kuris panaikintas Karališkuoju dekretu Nr. 4/2004.
Maltese: Il-Liġi dwar it-Taxxa Korporattiva 43/1995, li tħassret mid-Digriet Leġiżlattiv Irjali 4/2004.
English: See paragraph 127 of the judgment cited in footnote 36.
French: Voir le point 127 de l’arrêt cité à la note de bas de page 36.
German: Vgl. das in Fußnote 36 genannte Urteil, Randnr. 127.
Spanish: Véase el considerando 127 de la sentencia mencionada en la nota 36.
Italian: Cfr. il punto 127 della sentenza menzionata nella nota 36.
Portuguese: Ver o n.o 127 do acórdão mencionado na nota 36.
Dutch: Zie punt 127 van het arrest, genoemd in voetnoot 36.
Danish: Se præmis 127 i den dom, der er nævnt i fodnote 36.
Swedish: Se punkt 127 i den dom som anges i fotnot 36.
Finnish: Ks. alaviitteessä 36 mainitun tuomion 127 kohta.
Greek: Βλέπε τη σκέψη 127 της απόφασης που αναφέρεται στην υποσημείωση 36.
Czech: Viz bod 127 rozsudku citovaného v poznámce pod čarou 36.
Slovak: Pozri bod 127 rozsudku citovaného v poznámke pod čiarou č. 36.
Polish: Zob. pkt 127 wyroku wymienionego w przypisie 36.
Hungarian: Lásd a 36. lábjegyzetben hivatkozott ítélet 127. pontját.
Slovenian: Glej točko 127 sodbe, navedene v opombi 36.
Romanian: A se vedea punctul 127 din hotărârea citată la nota de subsol 36.
Bulgarian: Вж. параграф 127 от решението, посочено в бележка под линия 36.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 36 viidatud kohtuotsuse punkt 127.
Latvian: Sk. 36. zemsvītras piezīmē minētā sprieduma 127. punktu.
Lithuanian: Žr. 36 išnašoje nurodyto sprendimo 127 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 127 tas-sentenza ċitata fin-nota 36 ta’ qiegħ il-paġna.
English: See the e-mail dated 16 June 2009 from the Spanish authorities referred to in paragraph 13.
French: Voir le courrier électronique des autorités espagnoles du 16 juin 2009 cité au considérant 13.
German: Vgl. die in Erwägungsgrund 13 angeführte E-Mail Spaniens vom 16. Juni 2009.
Spanish: Véase el correo electrónico de las autoridades españolas de 16 de junio de 2009 citado en el considerando 13.
Italian: Cfr. il messaggio di posta elettronica delle autorità spagnole del 16 giugno 2009, menzionato nel considerando 13.
Portuguese: Ver a mensagem de correio electrónico de 16 de Junho de 2009 enviada pelas autoridades espanholas e mencionada no ponto 13.
Dutch: Zie de in overweging 13 genoemde e-mail van de Spaanse autoriteiten van 16 juni 2009.
Danish: Se e-mail fra de spanske myndigheder af 16.6.2009, som der henvises til i betragtning 13.
Swedish: Se det e-brev av den 16 juni 2009 från de spanska myndigheterna som det hänvisas till i skäl 13.
Finnish: Ks. johdanto-osan 13 kappaleessa mainittu Espanjan viranomaisten sähköpostiviesti, joka on päivätty 16.6.2009.
Greek: Βλέπε την ηλεκτρονική επιστολή των ισπανικών αρχών της 16ης Ιουνίου 2009 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13.
Czech: Viz email španělských orgánů ze dne 16. června 2009 citovaný v bodě 13.
Slovak: Pozri e-mail španielskych orgánov zo 16. júna 2009 uvedený v odseku 13.
Polish: Zob. wiadomość e-mail: z dnia 16 czerwca 2009 r. od władz hiszpańskich, o której mowa w pkt 13.
Hungarian: Lásd a spanyol hatóságok (13) bekezdésben említett, 2009. június 16-án kelt elektronikus levelét.
Slovenian: Glej e-pošto španskih organov z dne 16. junija 2009, navedeno v odstavku 13.
Romanian: A se vedea e-mail-ul din data de 16 iunie 2009 din partea autorităților spaniole, menționat în considerentul 13.
Bulgarian: Вж. електронно писмо от 16 юни 2009 г. от испанските органи, посочено в параграф 13.
Estonian: Vt Hispaania ametiasutuste 16. juuni 2009. aasta e-kiri, millele on osutatud põhjenduses 13.
Latvian: Sk. 13. punktā minēto Spānijas valsts iestāžu 2009. gada 16. jūnija e-pasta vēstuli.
Lithuanian: Žr. Ispanijos valdžios institucijų 2009 m. birželio 16 d. e. laišką, minimą 13 dalyje.
Maltese: Ara l-ittra elettronika datata 16 ta’ Ġunju 2009 mill-awtoritajiet Spanjoli li hemm referenza għaliha fil-premessa 13.