FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of minimum value of mean track gauge
French: Évaluation de la valeur minimale d’écartement moyen de voie
German: Bewertung des Mindestwerts der mittleren Spurweite
Spanish: Evaluación del valor mínimo del ancho de vía medio
Italian: Valutazione del valore minimo dello scartamento medio
Portuguese: Avaliação do valor mínimo da bitola média
Dutch: Keuring van de gemiddelde minimumspoorwijdte
Danish: Vurdering af mindste sporviddemiddelværdi
Swedish: Bedömning av minimivärdet för genomsnittlig spårvidd
Finnish: Keskimääräisen raideleveyden vähimmäisarvon arviointi
Greek: Εκτίμηση της ελάχιστης τιμής του μέσου εύρους τροχιάς
Czech: Posuzování minimální hodnoty střední hodnoty rozchodu koleje
Slovak: Posúdenie minimálnej hodnoty stredného rozchodu koľaje
Polish: Ocena minimalnej wartości średniej szerokości toru
Hungarian: Az átlagos nyomtávolság legkisebb értékének értékelése
Slovenian: Ocena najnižje srednje vrednosti tirne širine
Romanian: Evaluarea valorii minime a ecartamentului mediu al liniilor
Bulgarian: Оценка на минималната стойност на средното междурелсие
Estonian: Minimaalse keskmise rööpmelaiuse hindamine
Latvian: Sliežu ceļa platuma minimālās vērtības novērtēšana
Lithuanian: Mažiausios vidutinės vėžės pločio vertės vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-valur minimu tal-qies standard medju tal-binarju
English: The measurement method for track gauge is given in Section 4.2.1 of EN 13848-1:2003 + A1:2008.
French: Le procédé de mesure appliqué pour l’écartement de voie est donné au point 4.2.1 de la norme EN 13848-1:2003 + A1:2008.
German: Das Messverfahren für die Spurweite ist in Abschnitt 4.2.2 der Norm EN 13848-1:2003 + A1:2008 angegeben.
Spanish: El método de medición para el ancho de vía se presenta en el apartado 4.2.1 de la norma EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Italian: Il metodo di misurazione dello scartamento è indicato nella sezione 4.2.1 della norma EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Portuguese: O método de medição da bitola é o definido na EN 13848-1:2003 + A1:2008, n.o 4.2.1.
Dutch: De meetmethode voor spoorwijdte is beschreven in deel 4.2.1 van EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Danish: Metoden til måling af sporvidde er anført i afsnit 4.2.1 i EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Swedish: Mätmetoden för spårvidd anges i avsnitt 4.2.1 i EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Finnish: Raideleveyden mittausmenetelmä on esitetty standardissa EN 13848–1:2003 + A1:2008, 4.2.1 kohta.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης του εύρους τροχιάς δίδεται στην ενότητα 4.2.1 του προτύπου ΕΝ 138481:2003 + A1:2008.
Czech: Metoda měření rozchodu koleje je dána v oddíle 4.2.1 normy EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Slovak: Metóda merania rozchodu koľaje sa uvádza v oddiele 4.2.1 normy EN 13848-1:2003 a A1:2008.
Polish: Metoda pomiaru szerokości toru została określona w podpunkcie 4.2.1 normy EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Hungarian: A nyomtávolság mérési módját az EN 13848-1:2003 + A1:2008 szabvány 4.2.1. szakasza adja meg.
Slovenian: Merilna metoda za tirno širino je navedena v oddelku 4.2.1 EN 13848 - 1:2003 + A1:2008.
Romanian: Metoda de măsurare a ecartamentului liniilor este prezentată în clauza 4.2.1 a standardului EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Bulgarian: Методът за измерване на междурелсието е представен в раздел 4.2.1 от EN 13848-1:2003 + A1:2008.
Estonian: Rööpmelaiuse mõõtmismeetod on esitatud standardi EN 13848-1:2003 + A1:2008 punktis 4.2.1.
Latvian: Sliežu ceļa platuma novērtēšanas metode ir atrodama 4.2.1. iedaļā standartā EN 13848-1.2003 + A1:2008.
Lithuanian: Vėžės pločio matavimo metodas nustatytas standarto EN 13848–1:2003 + A1:2008 4.2.1 skirsnyje.
Maltese: Il-metodu ta’ kejl għall-qies standard tal-binarju ngħata fit-Taqsima 4.2.1 tal-EN 13848-1:2003 + A1:2008.
English: Assessment of maximum pressure variations in tunnels
French: Évaluation de la variation de pression maximale dans les tunnels
German: Bewertung der maximalen Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: Evaluación de la variación máxima de presión en los túneles
Italian: Valutazione della variazione massima di pressione in galleria
Portuguese: Avaliação da variação da pressão máxima nos túneis
Dutch: Keuring van de maximale drukvariaties in tunnels
Danish: vurdering af maksimale trykvariationer i tunneller
Swedish: Bedömning av största tryckvariation i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvien suurimpien sallittujen painevaihteluiden arviointi
Greek: Εκτίμηση των μέγιστων διακυμάνσεων πίεσης σε σήραγγες
Czech: Posuzování maximálního kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Posúdenie maximálneho kolísania tlaku v tuneloch
Polish: Ocena maksymalnych zmian ciśnienia w tunelach
Hungarian: Az alagutakban fellépő legnagyobb nyomásingadozásOK értékelése
Slovenian: Ocena največjih sprememb tlaka v predorih
Romanian: Evaluarea variațiilor maxime de presiune în tuneluri
Bulgarian: Оценка на максималните промени на налягането в тунели
Estonian: Tunnelite suurimate rõhumuutuste hindamine
Latvian: Maksimālo spiediena pārmaiņu tuneļos novērtēšana
Lithuanian: Didžiausio slėgio pokyčio tuneliuose vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Varjazzjonijiet massimi fil-pressjoni fil-mini
English: 12 m2 for vehicles designed for GC reference kinematic profile,
French: 12 m2 pour les véhicules conçus pour le gabarit de référence cinématique GC,
German: 12 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GC ausgelegt sind,
Spanish: 12 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático GC,
Italian: 12 m2 per i veicoli progettati per la sagoma cinematica di riferimento GC,
Portuguese: 12 m2 para os veículos projectados para o gabarito cinemático de referência GC;
Dutch: 12 m2 voor voertuigen ontworpen voor het kinematisch referentieprofiel GC,
Danish: 12 m2 for køretøjer, der er konstrueret til det kinematiske referenceprofil GC
Swedish: 12 m2 för fordon som utformas för den kinematiska referensprofilen GC.
Finnish: 12 m2 kalustoyksiköille, jotka on suunniteltu GC-profiilin mukaisesti
Greek: 12 m2 στην περίπτωση οχημάτων που έχουν κατασκευαστεί για κινηματική κατατομή αναφοράς GC,
Czech: 12 m2 pro vozidla navrhovaná pro referenční kinematický profil GC;
Slovak: 12 m2 v prípade vozidiel s konštrukčným riešením pre referenčný kinematický obrys GC;
Polish: 12 m2 w przypadku pojazdów skonstruowanych stosownie do referencyjnej skrajni kinematycznej GC;
Hungarian: 12 m2 a GC kinematikus referencia-űrszelvényre tervezett járműveknél;
Slovenian: 12 m2 za vozila, projektirana za referenčni kinematični profil GC,
Romanian: 12 m2 pentru vehiculele proiectate pentru profil cinematic de referință GC;
Bulgarian: 12 m2 за превозни средства, проектирани за еталонния кинематичен профил GC,
Estonian: GC kinemaatilist etalonprofiili järgivate sõidukite puhul 12 m2,
Latvian: 12 m2 ritekļiem, kas projektēti atsauces kinemātiskajam profilam GC;
Lithuanian: 12 m2 – GC etaloniniam kinematiniam profiliui skirtiems geležinkelio riedmenims,
Maltese: 12 m2 għal vetturi maħsuba għal profil kinematiku ta’ referenza GC,
English: 11 m2 for vehicles designed for GB reference kinematic profile,
French: 11 m2 pour les véhicules conçus pour le gabarit de référence cinématique GB,
German: 11 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GB ausgelegt sind,
Spanish: 11 m2 para los vehículos diseñados para el gálibo cinemático GB,
Italian: 11 m2 per i veicoli progettati per la sagoma cinematica di riferimento GB,
Portuguese: 11 m2 para os veículos projectados para o gabarito cinemático de referência GB;
Dutch: 11 m2 voor voertuigen ontworpen voor het kinematisch referentieprofiel GB,
Danish: 11 m2 for køretøjer, der er konstrueret til det kinematiske referenceprofil GB
Swedish: 11 m2 för fordon som utformas för den kinematiska referensprofilen GB.
Finnish: 11 m2 kalustoyksiköille, jotka on suunniteltu GB-profiilin mukaisesti
Greek: 11 m2 στην περίπτωση οχημάτων που έχουν κατασκευαστεί για κινηματική κατατομή αναφοράς GB,
Czech: 11 m2 pro vozidla navrhovaná pro referenční kinematický profil GB;
Slovak: 11 m2 v prípade vozidiel s konštrukčným riešením pre referenčný kinematický obrys GB;
Polish: 11 m2 w przypadku pojazdów skonstruowanych stosownie do referencyjnej skrajni kinematycznej GB;
Hungarian: 11 m2 a GB kinematikus referencia-űrszelvényre tervezett járműveknél;
Slovenian: 11 m2 za vozila, projektirana za referenčni kinematični profil GB,
Romanian: 11 m2 pentru vehiculele proiectate pentru profil cinematic de referință GB;
Bulgarian: 11 m2 за превозни средства, проектирани за еталонния кинематичен профил GB,
Estonian: GB kinemaatilist etalonprofiili järgivate sõidukite puhul 11 m2,
Latvian: 11 m2 ritekļiem, kas projektēti atsauces kinemātiskajam profilam GB;
Lithuanian: 11 m2 – GB etaloniniam kinematiniam profiliui skirtiems geležinkelio riedmenims,
Maltese: 11 m2 għal vetturi maħsuba għal profil kinematiku ta’ referenza GC,
English: 10 m2 for vehicles designed for smaller kinematic profiles.
French: 10 m2 pour les véhicules conçus pour des gabarits cinématiques inférieurs.
German: 10 m2 für Fahrzeuge, die für kleinere kinematische Bezugslinien ausgelegt sind.
Spanish: 10 m2 para los vehículos diseñados para gálibos cinemáticos menores.
Italian: 10 m2 per i veicoli progettati per sagome cinematiche più piccole.
Portuguese: 10 m2 para os veículos projectados para gabaritos cinemáticos menores.
Dutch: 10 m2 voor voertuigen ontworpen voor kleinere kinematisch referentieprofielen.
Danish: 10 m2 for køretøjer konstrueret til mindre kinematiske profiler.
Swedish: 10 m2 för fordon som utformas för kinematiska referensprofiler som är mindre.
Finnish: 10 m2 kalustoyksiköille, jotka on suunniteltu pienempien profiilien mukaisesti.
Greek: 10 m2 στην περίπτωση οχημάτων που έχουν κατασκευαστεί για μικρότερες κινηματικές κατατομές.
Czech: 10 m2 pro vozidla navrhovaná pro menší kinematické profily.
Slovak: 10 m2 v prípade vozidiel s konštrukčným riešením pre menšie kinematické obrysy.
Polish: 10 m2 w przypadku pojazdów skonstruowanych stosownie do mniejszych skrajni kinematycznych.
Hungarian: 10 m2 a kisebb kinematikus referencia-űrszelvényre tervezett járműveknél.
Slovenian: 10 m2 za vozila, projektirana za manjše kinematične profile.
Romanian: 10 m2 pentru vehiculele proiectate pentru profiluri cinematice mai mici.
Bulgarian: 10 m2 за превозни средства, проектирани за по-малки кинематични профили.
Estonian: väiksemaid kinemaatilisi profiile järgivate sõidukite puhul 10 m2.
Latvian: 10 m2 ritekļiem, kas projektēti mazākiem kinemātiskajiem profiliem.
Lithuanian: 10 m2 – mažesniems kinematiniams profiliams skirtiems geležinkelio riedmenims.
Maltese: (ċ) 10 m2 għal vetturi maħsuba għal profili kinematiċi iċken.
English: Assessment of geometry of switches and crossings
French: Évaluation de la Géométrie en service des appareils de voie
German: Bewertung der Geometrie von Weichen und Kreuzungen
Spanish: Evaluación de la geometría de los aparatos de vía
Italian: Valutazione della geometria dei dispositivi di armamento
Portuguese: Avaliação da geometria dos aparelhos de mudança de via
Dutch: Keuring van de geometrie van wissels en kruisingen
Danish: Vurdering af sporskifters geometri
Swedish: Bedömning av geometri för spårväxlar
Finnish: Vaihteiden geometrian arviointi
Greek: Εκτίμηση της γεωμετρίας αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων
Czech: Posuzování geometrie výhybek a výhybkových konstrukcí
Slovak: Posúdenie geometrie výhybiek a križovatiek
Polish: Ocena geometrii rozjazdów i skrzyżowań
Hungarian: KITÉRŐK üzem közbeni geometriájának értékelése
Slovenian: Ocena geometrije kretnic in križišč v obratovanju
Romanian: Evaluarea geometriei aparatelor de cale
Bulgarian: Оценка на геометричните параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии
Estonian: Pöörmete ja ristmete geomeetria hindamine
Latvian: Pārmiju un krustojumu ģeometrijas novērtēšana
Lithuanian: Iešmų ir kryžmių geometrijos vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Ġeometrija tal-punti tal-qlib u tal-qsim
English: Assessment of new structures
French: Évaluation de nouvelles structures
German: Bewertung neuer Bauwerke
Spanish: Evaluación de las estructuras nuevas
Italian: Valutazione di strutture nuove
Portuguese: Avaliação das estruturas novas
Dutch: Keuring van nieuwe infrastructuur
Danish: Vurdering af nye konstruktioner
Swedish: Bedömning av nya konstruktioner
Finnish: Uusien rakenteiden arviointi
Greek: Εκτίμηση νέων τεχνικών κατασκευών
Czech: Posuzování nových konstrukcí
Slovak: Posúdenie nových konštrukcií
Polish: Ocena nowych budowli
Hungarian: Új műtárgyak értékelése
Slovenian: Ocena novih konstrukcij
Romanian: Evaluarea structurilor noi
Bulgarian: Оценка на нови съоръжения
Estonian: Uue infrastruktuuri hindamine
Latvian: Jaunu konstrukciju novērtēšana
Lithuanian: Naujų inžinerinių statinių vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ strutturi Ġodda
English: The notified body is not required to review the design nor carry out any calculations.
French: L’organisme notifié n’est pas tenu d’examiner la conception ni d’exécuter des calculs.
German: Die benannte Stelle muss keine Entwurfsprüfung vornehmen oder Berechnungen durchführen.
Spanish: No es preciso que el organismo notificado revise el diseño ni efectúe ningún cálculo.
Italian: L’organismo notificato non è tenuto a riesaminare la progettazione né a effettuare calcoli.
Portuguese: O organismo notificado não tem de examinar o projecto nem efectuar cálculos.
Dutch: De aangewezen instantie dient het ontwerp niet te beoordelen, noch berekeningen uit te voeren.
Danish: Det forlanges ikke, at det bemyndigede organ kontrollerer konstruktionen eller foretager beregninger.
Swedish: Det anmälda organet behöver inte granska projekteringen eller göra några beräkningar.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen ei tarvitse suorittaa suunnittelun katselmusta eikä tehdä laskelmia.
Greek: Δεν απαιτείται από τον κοινοποιημένο οργανισμό ούτε ανασκόπηση της μελέτης ούτε εκτέλεση υπολογισμών.
Czech: Oznámený subjekt nemusí provádět přezkum projektu ani žádné výpočty.
Slovak: Notifikovaný orgán nemusí preskúmať projekt, ani uskutočniť akékoľvek výpočty.
Polish: Jednostka notyfikowana nie ma obowiązku dokonywania przeglądu konstrukcji ani przeprowadzania żadnych obliczeń.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek nem kell megvizsgálnia a terveket, és számításokat sem kell végeznie.
Slovenian: Od priglašenega organa se ne zahteva niti pregled projekta ne izdelava kakršnih koli izračunov.
Romanian: Organismul notificat nu este obligat să revizuiască proiectarea sau să efectueze calcule.
Bulgarian: Уведоменият орган не е длъжен да проверява проекта, нито да прави някакви изчисления.
Estonian: Teavitatud asutuselt ei nõuta projekti ülevaatust ega mingeid arvutusi.
Latvian: Paziņotajai iestādei nav jāveic ne projekta pārbaude, ne aprēķini.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga nėra įpareigojama nagrinėti projektą ar atlikti kokius nors skaičiavimus.
Maltese: Il-Korp Notifikat la huwa meħtieġ li jeżamina d-disinn u lanqas li jagħmel xi kalkoli.
English: Assessment of existing structures
French: Évaluation de structures existantes
German: Bewertung bestehender Bauwerke
Spanish: Evaluación de las estructuras existentes
Italian: Valutazione delle strutture esistenti
Portuguese: Avaliação das estruturas existentes
Dutch: Keuring van bestaande infrastructuur
Danish: Vurdering af eksisterende konstruktioner
Swedish: Bedömning av befintliga konstruktioner
Finnish: Vanhojen rakenteiden arviointi
Greek: Εκτίμηση υφιστάμενων τεχνικών κατασκευών
Czech: Posuzování stávajících konstrukcí
Slovak: Posúdenie existujúcich konštrukcií
Polish: Ocena istniejących budowli
Hungarian: Meglévő műtárgyak értékelése
Slovenian: Ocena obstoječih konstrukcij
Romanian: Evaluarea structurilor existente
Bulgarian: Оценка на съществуващи съоръжения
Estonian: Olemasoleva infrastruktuuri hindamine
Latvian: Pastāvošu konstrukciju novērtēšana
Lithuanian: Eksploatuojamų inžinerinių statinių vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ strutturi eżistenti
English: Assessment of fixed installations for servicing trains
French: Évaluation des installations fixes pour l’entretien des trains
German: Bewertung ortsfester Anlagen zur Wartung von Zügen
Spanish: Evaluación de las instalaciones fijas que presten servicio a los trenes
Italian: Valutazione degli impianti fissi per la manutenzione dei treni
Portuguese: Avaliação das instalação fixas de manutenção dos comboios
Dutch: Keuring van vaste installaties voor het onderhoud van treinen
Danish: Vurdering af Faste anlæg til klargøring af tog
Swedish: Bedömning av fasta installationer för service av tåg
Finnish: Junien kunnossapitoon tarvittavien kiinteiden laitteiden arviointi
Greek: Εκτίμηση μόνιμων εγκαταστάσεων για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
Czech: Posuzování pevných zařízení pro provozní ošetřování vlaků
Slovak: Posúdenie pevných zariadení na údržbu vlakov
Polish: Ocena urządzeń stacjonarnych do technicznej obsługi pociągów
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések értékelése
Slovenian: Ocena stabilnih naprav za servisiranje vlakov
Romanian: Evaluarea instalațiilor fixe pentru întreținerea trenurilor
Bulgarian: Оценка на стационарни инсталации за обслужване на влакове
Estonian: Rongide teenindamisega seotud püsiseadmete hindamine
Latvian: Vilcienu stacionāro apkopes iekārtu novērtēšana
Lithuanian: Stacionariosios traukinių priežiūros įrangos vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ installazzjonijiet fissi għas-servisjar tal-ferroviji
English: Assessment of fixed installations for servicing trains is in the responsibility of the Member State concerned.
French: L’évaluation des installations fixes pour l’entretien des trains relève de la responsabilité de l’État membre concerné.
German: Die Bewertung ortsfester Anlagen zur Wartung von Zügen liegt in der Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: La evaluación de las instalaciones fijas que presten servicio a los trenes es responsabilidad del Estado miembro afectado.
Italian: La valutazione degli impianti fissi per la manutenzione dei treni rientra fra le responsabilità dello Stato membro interessato.
Portuguese: A avaliação das instalações fixas de manutenção dos comboios é da responsabilidade dos Estados-Membros.
Dutch: De betrokken lidstaat is verantwoordelijk voor de keuring van de vaste installaties voor het onderhoud van treinen.
Danish: Det påhviler den berørte medlemsstat at vurdere de faste anlæg for klargøring af tog.
Swedish: Bedömning av fasta installationer för service av tåg faller under var och en av de berörda medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Junien kunnossapitoon tarvittavien kiinteiden laitteiden arvioinnista vastaa kyseessä oleva jäsenvaltio.
Greek: Η εκτίμηση μόνιμων εγκαταστάσεων για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών υπάγεται στην αρμοδιότητα του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Posuzování pevných zařízení pro provozní ošetřování vlaků je odpovědností dotčeného členského státu.
Slovak: Posúdenie pevných zariadení na údržbu vlakov je úlohou príslušného členského štátu.
Polish: Ocena urządzeń stacjonarnych do technicznej obsługi pociągów wchodzi w zakres odpowiedzialności zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések értékelése az érintett tagállamok feladata.
Slovenian: Za oceno stabilnih naprav za servisiranje vlakov je odgovorna zadevna država članica.
Romanian: Statul membru interesat este cel responsabil de evaluarea instalațiilor fixe pentru întreținerea trenurilor.
Bulgarian: Оценката на стационарни инсталации за обслужване на влакове е в кръга от отговорности на заинтересованите държави-членки.
Estonian: Rongide teenindamisega seotud püsiseadmete hindamine on asjaomase liikmesriigi ülesanne.
Latvian: Vilcienu stacionāro apkopes iekārtu novērtēšana ir attiecīgās dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Stacionariosios traukinių priežiūros įrangos vertinimą privalo atlikti atitinkama valstybė narė.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-installazzjonijiet fissi għas-servisjar tal-ferroviji taqa’ taħt ir-responsabilità tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Assessment of track resistance for plain line
French: Évaluation de la résistance de voie dans le cas d’une voie courante
German: Bewertung der Stabilität freier strecken
Spanish: Evaluación de la resistencia de la vía para plena vía
Italian: Valutazione della resistenza del binario nella linea di corsa
Portuguese: Avaliação da resistência da via na plena via
Dutch: Beoordeling van de spoorweerstand voor hoofdsporen
Danish: Vurdering af sporets modstandsevne for almindeligt sporstykke
Swedish: Bedömning av spårets förmåga att motstå
Finnish: Normaalin raiteen kuormitettavuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση της αντοχής τροχιάς για αμιγή γραμμή
Czech: Posuzování odolnosti koleje u běžných kolejí
Slovak: Posúdenie odolnosti koľaje v prípade priebežnej koľaje
Polish: Ocena wytrzymałości toru w przypadku toru szlakowego
Hungarian: Nyíltvonali és állomási átmenő fővágányok állékonyságának értékelése
Slovenian: Ocena nosilnosti tira na odprti progi
Romanian: Evaluarea rezistenței liniei pentru linia curentă
Bulgarian: Оценка на устойчивостта на коловозите при същински коловози
Estonian: Vaba liinilõigu vastupidavuse hindamine
Latvian: Sliežu ceļa izturības novērtēšana
Lithuanian: Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių atsparumo vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tar-reżistenza tal-binarji għal linja sempliċi
English: There are at least 1500 rail fastenings per rail, per kilometre length.
French: Il existe au moins 1500 attaches par rail par kilomètre de longueur.
German: mindestens 1500 Schienenbefestigungen pro Schienenstrang und Streckenkilometer verwendet werden.
Spanish: Existen al menos 1500 sujeciones de carril por hilo y kilómetro de longitud.
Italian: vi sono almeno 1500 sistemi di attacchi delle rotaie per rotaia, per ogni chilometro di lunghezza.
Portuguese: Há, pelo menos, 1500 fixações por quilómetro de carril.
Dutch: het spoor bevestigd is met minimaal 1500 bevestigingen per strekkende kilometer.
Danish: Der er mindst 1500 skinnebefæstelser pr. km skinnestreng.
Swedish: Det finns minst 1500 rälsbefästningssystem per räl och kilometer.
Finnish: radalla on oltava vähintään 1500 kiinnitintä kiskoa ja kilometriä kohden.
Greek: Υπάρχουν τουλάχιστον 1500 σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς ανά σιδηροτροχιά, ανά χιλιόμετρο μήκους.
Czech: kolejnice má alespoň 1500 upevnění na jeden kolejnicový pás a kilometr délky.
Slovak: koľaj obsahuje aspoň 1500 systémov upevnenia koľajnice na koľajnicu a na kilometer dĺžky.
Polish: na jedną szynę przypada co najmniej 1500 przytwierdzeń na jeden kilometr jej długości.
Hungarian: sínenként minden kilométeren legalább 1500 sínleerősítő elem van.
Slovenian: na kilometer dolžine je vsaj 1500 kosov pritrdilnega sistema na tirnico..
Romanian: există cel puțin 1500 de sisteme de fixare a șinelor per șină, pe o distanță de un kilometru.
Bulgarian: има най-малко 1500 скрепления на релса, на километър дължина.
Estonian: Ühe kilomeetri kohta on vähemalt 1500 rööpakinnitussüsteemi.
Latvian: ja vienai sliedei uz vienu kilometru ir vismaz 1500 stiprinājumu.
Lithuanian: kilometro ilgio bėgio atkarpoje yra bent 1500 bėgio sąvaržų.
Maltese: Ikun hemm tal-inqas 1500 rabta tal-linji ferrovjarji għal kull linja ferrovjarja, għal kull kilometru ta’ tul.