English: The sale of these companies would be relatively easy, as they had ‘clean balance sheets’ and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.
French: La vente de ces dernières entreprises serait relativement aisée, étant donné que leur bilan était sain et que leurs actionnaires privés disposaient d’un droit de préemption pour leur rachat.
German: Die Veräußerung dieser Unternehmen werde relativ einfach sein, da sie „saubere Bilanzen“ aufwiesen und ihre privaten Anteilseigner das Vorkaufsrecht hätten.
Spanish: La venta de estas últimas empresas sería relativamente fácil ya que su balance estaba saneado y sus accionistas privados tenían derecho de prioridad sobre su compra.
Italian: Era previsto che queste partecipazioni fossero integralmente cedute, a tempo debito e in maniera corretta: la vendita di queste società sarebbe stata relativamente semplice in quanto i loro bilanci erano «puliti» e i loro azionisti privati avevano il diritto di prelazione.
Portuguese: A venda destas empresas seria relativamente fácil, na medida em que os seus balanços eram positivos e em que os seus accionistas privados tinham direito de preferência de compra.
Dutch: De verkoop van laatstgenoemde bedrijven zou vrij gemakkelijk zijn aangezien zij „zuivere balansen” hadden en hun particuliere aandeelhouders voorkeursrecht hadden bij aankoop.
Danish: Det ville være forholdsvis let at sælge disse selskaber, da de havde »rene balancer«, og deres private aktionærer havde forkøbsret til dem.
Swedish: Det skulle vara förhållandevis lätt att sälja dessa företag eftersom de hade ”rena balansräkningar” och deras privata aktieägare hade förtur till att köpa dem.
Finnish: Näiden yhtiöiden myynti olisi suhteellisen helppoa, koska niillä oli ”siistit taseet” ja niiden yksityisosakkailla oli etuosto-oikeus niiden osakkeisiin.
Greek: Η πώληση των εταιρειών αυτών ήταν σχετικά εύκολη καθώς διέθεταν «καθαρούς ισολογισμούς» και οι ιδιώτες μέτοχοί τους είχαν το δικαίωμα προαίρεσης για την αγορά τους.
Czech: Prodej posledně uvedených společností měl být poměrně snadný, jelikož tyto společnosti měly „čisté rozvahy“ a jejich soukromí podílníci měli předkupní právo.
Slovak: Predaj týchto spoločností by bol relatívne jednoduchý, pretože mali „čisté bilancie“ a ich súkromní akcionári mali prednostné právo na ich odkúpenie.
Polish: Sprzedaż tych spółek paliwowych byłaby stosunkowo łatwa, ponieważ miały one „czyste bilanse”, a ich prywatni udziałowcy mieli prawo pierwokupu.
Hungarian: Ez utóbbi társaságok értékesítése viszonylag könnyűnek ígérkezett, mivel a mérlegük „tiszta” volt, és magántulajdonosaik elővételi joggal rendelkeztek azok megvásárlására.
Slovenian: Prodaja navedenih družb naj bi bila razmeroma preprosta, saj so imele „zdrave bilance stanja“, njihovi zasebni delničarji pa so imeli v zvezi z njimi predkupno pravico.
Romanian: Vânzarea acțiunilor deținute la aceste societăți urma să fie fi relativ ușor de realizat, deoarece aveau „bilanțuri curate”, iar acționarii lor aveau drept de preemțiune la cumpărare.
Bulgarian: Очакваше се продажбата на последните дружества да е относително лесна, тъй като те имали „чисти счетоводни баланси“ и техните частни акционери имат преимуществено право на придобиване.
Estonian: Nende äriühingute müümine pidi olema suhteliselt lihtne, kuna nende bilansid olid korras ning eraaktsionäridel oli ostueesõigus.
Latvian: Šo uzņēmumu pārdošana būtu salīdzinoši vienkārša, jo tiem bija “tīras bilances” un to privātajiem daļu īpašniekiem bija pirmpirkuma tiesības.
Lithuanian: Parduoti pastarąsias įmones būtų palyginti lengva, nes jų balansas „švarus“, o jų privatūs akcininkai turi pirmenybę jų įsigyti.
Maltese: Il-bejgħ ta' dawn il-kumpaniji tal-aħħar kien ikun relattivament faċli kieku kellhom “karti tal-bilanċ nodfa” u l-azzjonisti privati tagħhom kellhom id-dritt tal-ewwel rifjut sabiex jixtruhom.