FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only (72hr)ErC50 for algae and (48hr)EC50 for daphnia are accepted.
French: Seules les méthodes suivantes sont acceptées: C50Et (72 h) pour les algues et CE50 (48 h) pour les daphnies.
German: Nur (72 h) ErC50 für Algen und (48 h)EC50 für Daphnien werden akzeptiert.
Spanish: Únicamente se aceptan CEr50 (72 h) para las algas y CE50 (48 h) para las dafnias.
Italian: Non sono ammessi parametri diversi dai seguenti: per le alghe, ErC50 (72 h); per le dafnie, EC50 (48 h).
Portuguese: Só são aceites: no caso das algas, a CEr50 (72 h); no caso das dáfnias, a CE50 (48 h).
Dutch: Uitsluitend (72 uur) ErC50 voor algen en (48 uur) EC50 voor daphnia worden geaccepteerd.
Danish: Kun (72 timer) ErC50 for alger og (48 timer)EC50 for dafnier tillades.
Swedish: Endast (72h) ErC50 för alger och (48h) EC50 för dafnior godtas.
Finnish: Ainoastaan seuraavat arvot hyväksytään: levälle (72h)ErC50 ja vesikirpuille (48h)EC50.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση για τα κριτήρια 3.1 και 3.2:
Czech: Přijatelné jsou pouze (72 hod.) ErC50 v případě řas (48 hod.) EC50 v případě perlooček.
Slovak: Prípustné sú iba (72 h)ErC50 pre riasy a (48 h)EC50 pre dafnie.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie (72-godz.) ErC50 w przypadku alg i (48-godz.) EC50 w przypadku rozwielitek.
Hungarian: Alga esetében (72 óra) ErC50, Daphnia esetében (48 óra) EC50 fogadható el kizárólag.
Slovenian: Sprejmejo se samo vrednosti ErC50 za alge (72 ur) in EC50 za vodne bolhe (48 ur).
Romanian: Sunt acceptate numai următoarele teste biologice: ErC50 (72 ore) pentru alge și EC50 (48 ore) pentru dafnii.
Bulgarian: Приемат се само (за 72 часа) ErC50 за водорасли и (за 48 часа) ЕС50 за водни бълхи.
Estonian: Vetikate puhul on lubatud esitada ainult 72 tunni ErC50 ja vesikirpude puhul 48 tunni EC50.
Latvian: Attiecībā uz aļģēm pieļaujama tikai (72 h)ErC50 un (48 h)EC50 attiecībā uz dafnijām.
Lithuanian: Dumbliams leidžiama taikyti tik (72 val.) ErC50, o dafnijoms – (48 val.) EC50.
Maltese: Jiġu aċċettati biss (72 siegħa)ErC50 għall-alka u (48 siegħa)EC50 għad-dafnja.
English: An aquatic toxicity study does not need to be conducted when:
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à une étude de toxicité aquatique dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen ist keine Studie zur aquatischen Toxizität erforderlich:
Spanish: No es necesario realizar un estudio de toxicidad acuática cuando:
Italian: Non occorre eseguire uno studio di tossicità acquatica allorché:
Portuguese: Não é necessário efectuar o estudo de toxicidade aquática se:
Dutch: Een onderzoek naar de acute aquatische toxiciteit hoeft niet te worden uitgevoerd indien:
Danish: klassificeringen af stoffet, basisolien eller additivet allerede er angivet på klassificeringslisten over smøremidler, eller
Swedish: En undersökning av akvatisk toxicitet behöver inte göras
Finnish: Myrkyllisyyttä vesieläimille koskevaa testiä ei tarvitse suorittaa, jos
Greek: Δεν χρειάζεται η εκπόνηση μελέτης υδατικής τοξικότητας όταν:
Czech: Posouzení toxicity vůči vodním ekosystémům není třeba provádět v těchto případech:
Slovak: Štúdia o toxicite vo vodnom prostredí sa nemusí vykonať, keď:
Polish: Badania toksyczności dla organizmów wodnych nie trzeba przeprowadzać, jeżeli:
Hungarian: Nem kell vízi toxicitási vizsgálatot végezni, amennyiben:
Slovenian: Študije o strupenosti za vodno okolje ni treba opraviti, če:
Romanian: Nu este necesar să se efectueze un studiu de toxicitate acvatică, dacă:
Bulgarian: Проучване на токсичността за водни организми не е необходимо да се провежда, ако:
Estonian: Veekeskkonna jaoks mürgisuse katset ei ole vaja teha, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Pētījumi par toksicitāti ūdens vidē nav jāveic, ja:
Lithuanian: Toksiškumo vandens organizmams tyrimo atlikti nereikia, jei:
Maltese: Studju tat-tossiċità akkwatika mhux meħtieġ li jsir meta:
English: the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list, or
French: la classification de la substance, du fluide de base ou de l’additif est déjà indiquée dans la liste de classification des substances lubrifiantes,
German: Die Einstufung des Stoffs, des Grundöls oder Additivs ist bereits auf der Schmierstoffeinstufungsliste angegeben oder
Spanish: la clasificación de la sustancia, fluido de base o aditivo ya esté establecida en la lista de clasificación de sustancias lubricantes, o
Italian: la classificazione della sostanza, del fluido di base o dell’additivo è già inclusa nell’elenco di classificazione di sostanze lubrificanti,
Portuguese: a classificação da substância, do fluido de base ou do aditivo já constar da lista da classificação de substâncias lubrificantes, ou
Dutch: de classificatie van de stof, de basisvloeistof of het additief reeds is vermeld in de classificatielijst voor smeermiddelstoffen, of
Swedish: om klassificeringen av ämnet, basvätskan eller tillsatsen redan finns angiven i klassificeringslistan över ämnen i smörjmedel, eller
Finnish: aineen, perusöljyn tai lisäaineen luokittelu on jo ilmoitettu voiteluaineiden luokitusluettelossa (LuSC-luettelossa) tai
Greek: η ταξινόμηση της ουσίας, του βασικού ρευστού ή του προσθέτου δηλώνεται ήδη στον κατάλογο ταξινόμησης ουσιών των λιπαντικών, ή
Czech: klasifikace látky, základového oleje nebo aditiva je již uvedena na seznamu klasifikace látek maziva nebo
Slovak: klasifikácia látky, základnej kvapaliny alebo aditíva sa už uvádza na klasifikačnom zozname látok na použitie v mazadlách alebo
Polish: klasyfikację substancji, płynu bazowego lub dodatku podano już w wykazie klasyfikacji substancji smarowych, lub
Hungarian: az anyag, bázisfolyadék vagy adalékanyag osztályozása már szerepel a kenőanyagok osztályozásának listáján, vagy
Slovenian: je razvrstitev snovi, baznega olja ali dodatka že navedena na razvrstitvenem seznamu mazalnih snovi ali
Romanian: clasificarea substanței, a fluidului de bază sau a aditivului este deja indicată în lista de clasificare a substanțelor lubrifiante; sau
Bulgarian: класифицирането на веществото, основната течност или добавката е вече указана в списъка за класифициране на смазочни материали или
Estonian: aine, baasvedeliku või lisaaine klassifikatsioon on juba teatatud määrdeainete klassifitseerimise loetelus,
Latvian: vielas, bāzes šķidruma vai piedevu klasifikācija jau norādīta Lubrikantu vielu klasifikācijas sarakstā vai
Lithuanian: cheminės medžiagos, bazinio skysčio arba priedo klasifikacija jau nurodyta Tepimo priemonėse esančių cheminių medžiagų klasifikavimo sąraše, arba
Maltese: il-klassifika tas-sustanza, fluwidu bażiku jew addittiv diġà tissemma fil-lista tal-Klassifikazzjoni tas-Sustanza tal-Lubrikant jew
English: a valid letter of compliance from a competent body can be submitted, or
French: le demandeur est en mesure de présenter une attestation de conformité valable émanant d’un organisme compétent,
German: es kann eine gültige Konformitätserklärung einer zuständigen Stelle vorgelegt werden oder
Spanish: pueda presentarse una carta de conformidad válida de un organismo competente, o
Italian: è possibile fornire un attestato di adempimento valido rilasciato da un organismo competente,
Portuguese: for possível apresentar um documento válido comprovativo da satisfação dos requisitos, emitido pelo organismo competente, ou
Dutch: een geldige „letter of compliance” van een bevoegde instantie voorhanden is, of
Swedish: om ett giltigt intyg om överensstämmelse utfärdat av ett behörigt organ kan lämnas, eller
Finnish: voidaan toimittaa toimivaltaisen elimen antama voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus tai
Greek: μπορεί να υποβληθεί έγκυρη επιστολή συμμόρφωσης που έχει συνταχθεί από αρμόδιο φορέα, ή
Czech: lze předložit prohlášení o souladu vydané příslušným subjektem nebo
Slovak: možno predložiť platný doklad o splnení požiadaviek vydaný príslušným orgánom, alebo
Polish: można przedstawić ważne świadectwo zgodności wystawione przez właściwy organ, lub
Hungarian: egy illetékes testület a megfelelőségről érvényes igazolást bocsát ki, vagy
Slovenian: je mogoče predložiti veljavno izjavo o skladnosti, ki jo izda pristojni organ, ali
Romanian: solicitantul este în măsură să prezinte un atestat de conformitate valabil emis de un organism competent; sau
Bulgarian: може да бъде представено валидно писмо за съответствие от компетентен орган, или
Estonian: on võimalik esitada pädeva asutuse väljaantud deklaratsioon nõuete täidetuse kohta,
Latvian: var iesniegt derīgu atbilstību apliecinošu dokumentu no kompetentās iestādes vai
Lithuanian: galima pateikti galiojantį kompetentingos institucijos raštą, kuriuo patvirtinama atitiktis reikalavimams, arba
Maltese: tista’ tiġi sottomessa ittra valida ta’ konformità minn korp kompetenti jew
English: the substance is unlikely to cross biological membranes MM > 800 g/mol or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
French: s’il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques [MM > 800 g/mol ou diamètre moléculaire > 1,5 nm (15 Å)],
German: es ist unwahrscheinlich, dass der Stoff biologische Membranen durchdringt (MM > 800 g/mol oder Moleküldurchmesser > 1,5 nm (> 15 Å)) oder
Spanish: sea poco probable que la sustancia atraviese las membranas biológicas [MM > 800 g/mol o diámetro molecular > 1,5 nm (> 15 Å)], o
Italian: è poco probabile che la sostanza attraversi le membrane biologiche [MM > 800 g/mol o diametro molecolare > 1,5 nm (> 15 Å)],
Portuguese: for pouco provável que a substância atravesse membranas biológicas – massa molecular > 800 g/mol ou diâmetro molecular > 1,5 nm (> 15 Å), ou
Dutch: het onwaarschijnlijk is dat de stof biologische membranen kan passeren met molecuulgewicht > 800 of diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å), of
Danish: stoffet sandsynligvis ikke passerer de biologiske membraner MM > 800 g/mol eller molekylediameter > 1,5 nm (> 15 Å), eller
Swedish: om det är osannolikt att ämnet tränger igenom biologiska membran, dvs. om dess molekylmassa är > 800 g/mol eller molekyldiameter > 1,5 nm (> 15 Å), eller
Finnish: aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MM > 800 g/mol tai molekyylin halkaisija > 1,5 nm (> 15 Å)) tai
Greek: είναι απίθανο το ενδεχόμενο η ουσία να διαπερνά βιολογικές μεμβράνες MM > 800 g/mol ή μοριακής διαμέτρου > 1,5 nm (> 15 Å,) ή
Czech: není pravděpodobné, že se látka dostane přes biologické membrány MM > 800 g/mol nebo průměr molekuly > 1,5 nm (> 15 Å) nebo
Slovak: je málo pravdepodobné, že látka prejde cez biologické membrány Mr > 800 g/mol alebo molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å), alebo
Polish: jest mało prawdopodobne, aby substancja przeniknęła przez błony biologiczne, gdy MM > 800 g/mol lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å), lub
Hungarian: az anyag várhatóan nem hatol át biológiai membránon (MM > 800 g/mol) vagy a molekulaátmérő > 1,5 nm (> 15 Å), vagy
Slovenian: snov po vsej verjetnosti ne bo prekoračila bioloških membran MM > 800 g/mol ali molekularnega premera > 1,5 nm (> 15 Å) ali
Romanian: este improbabil ca substanța să traverseze membranele biologice cu MM > 800 g/mol sau cu diametrul molecular > 1,5 nm (> 15 Å); sau
Bulgarian: е малко вероятно веществото да премине през биологични мембрани ММ > 800 g/mol или молекулярен диаметър > 1,5 nm (> 15 Å), или
Estonian: aine tõenäoliselt ei läbi bioloogilisi membraane, kuna tema moolmass on suurem kui 800 g/mool või aine molekuli läbimõõt on > 1,5 nm (> 15 Å),
Latvian: pastāv maza iespēja, ka bioloģiskās membrānas šķērsos vielas, kuru molmasa > 800 g/mol vai molekulārais diametrs > 1,5 nm (> 15 Å) vai
Lithuanian: mažai tikėtina, kad cheminė medžiaga galėtų prasiskverbti pro biologines membranas, kurių MM > 800 g/mol arba molekulės skersmuo > 1,5 nm (> 15 Å), arba
Maltese: mhux probabbli li s-sustanza taqsam membrani bijoliġiċi MM > 800 g/mol jew dijametru molekulari > 1,5 nm (> 15 Å) jew,
English: the substance is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
French: la substance est un polymère dont la fraction de poids moléculaire inférieur à 1000 g/mol est inférieure à 1 %,
German: der Stoff ist ein Polymer und seine Molekulargewichtsfraktion unter 1000 g/mol macht weniger als 1 % aus oder
Spanish: la sustancia sea un polímero y la fracción de peso molecular inferior a 1000 g/mol sea inferior al 1 %, o
Italian: la sostanza è un polimero la cui frazione con massa molecolare minore di 1000 g/mol è inferiore all’1 %,
Portuguese: a substância for um polímero e a sua fracção com massa molecular inferior a 1000 g/mol for inferior a 1 %, ou
Dutch: de stof een polymeer is en het molecuulgewicht onder 1000 g/mol lager is dan 1 %, of
Danish: stoffet er en polymer og dets molekylvægtfraktion under 1000 g/mol er mindre end 1 %, eller
Swedish: om ämnet är en polymer och den fraktion vars molekylmassa understiger 1000 g/mol utgör mindre än 1 %, eller
Finnish: aine on polymeeri ja sen alle 1000 g/mol molekyylipainofraktio on alle 1 % tai
Greek: η ουσία είναι πολυμερές και το οικείο κλάσμα με μοριακό βάρος 1000 g/mol είναι μικρότερο από 1 %, ή
Czech: látka je polymer a její podíl molekulové hmotnosti do 1000 g/mol je nižší než 1 % nebo
Slovak: látka je polymér a jeho molekulová hmotnostná frakcia pod 1000 g/mol je menej ako 1 %, alebo
Polish: substancja jest polimerem i masa cząsteczkowa frakcji poniżej 1000 g/mol wynosi mniej niż 1 % lub
Hungarian: az anyag polimer és 1000 g/mol alatti molekulatömeg-frakciója 1 %-nál kevesebb, vagy
Slovenian: je snov polimer in delež njene molske mase pod 1000 g/mol je manjši od 1 % ali
Romanian: substanța este un polimer, iar fracția cu masa moleculară mai mică de 1000 g/mol reprezintă mai puțin de 1 %; sau
Bulgarian: веществото е полимер и неговата фракция с моларна маса под 1000 g/mol е по-малко от 1 %, или
Estonian: aine on polümeer ja sisaldab fraktsiooni moolmassiga alla 1000 g/mool vähem kui 1 %,
Latvian: viela ir polimērs, un tā zem 1000 g/mol frakcijas masas daļa ir mazāka par 1 % vai
Lithuanian: cheminė medžiaga yra polimeras, o jo frakcija, kurios santykinė molekulinė masė mažesnė kaip 1000 g/mol, sudaro mažiau kaip 1 %, arba
Maltese: is-sustanza hija polimeru u l-frazzjoni tal-piż molekulari anqas minn 1000 g/mol tkun inqas minn 1 % jew
English: the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l),
French: ou si la substance est fortement insoluble dans l’eau (solubilité dans l’eau < 10 μg/l),
German: der Stoff ist in Wasser äußerst schwer löslich (Wasserlöslichkeit < 10 μg/l),
Spanish: la sustancia sea muy insoluble en agua (solubilidad en agua < 10 μg/l),
Italian: la sostanza presenta una forte insolubilità nell’acqua (solubilità nell’acqua < 10 μg/l),
Portuguese: a substância for muito insolúvel em água (hidrossolubilidade < 10 μg/l),
Dutch: de stof zeer slecht oplosbaar is in water (oplosbaarheid in water < 10 μg/l),
Danish: stoffet er meget tungtopløseligt i vand (vandopløselighed < 10 μg/l),
Swedish: om ämnet är mycket svårlösligt i vatten (dvs. om dess vattenlöslighet är < 10 μg/l),
Finnish: aine liukenee erittäin huonosti veteen (veteen liukenevuus < 10 μg/l),
Greek: η ουσία είναι εξαιρετικά δυσδιάλυτη στο νερό (υδατοδιαλυτότητα < 10 μg/l),
Czech: látka je vysoce nerozpustná ve vodě (rozpustnost ve vodě < 10 μg/l),
Slovak: látka je vysoko nerozpustná vo vode (rozpustnosť vo vode < 10 μg/l),
Polish: substancja jest nierozpuszczalna w wodzie (rozpuszczalność w wodzie < 10 μg/l),
Hungarian: az anyag rendkívül nehezen oldódik vízben (vízoldhatóság < 10 μg/l),
Slovenian: je snov zelo netopna v vodi (topnost v vodi < 10 μg/l),
Romanian: substanța este extrem de puțin solubilă în apă (solubilitatea în apă < 10 μg/l),
Bulgarian: веществото е практически неразтворимо във вода (водоразтворимост < 10 μg/l),
Estonian: aine on vees raskesti lahustuv (lahustuvus vees on < 10 μg/l),
Latvian: viela ir ļoti vāji šķīstoša ūdenī (šķīdība ūdenī < 10 μg/l),
Lithuanian: cheminė medžiaga yra mažai tirpi vandenyje (tirpumas vandenyje < 10 μg/l),
Maltese: is-sustanza ftit li xejn tinħall fl-ilma (solubbiltà fl-ilma < 10 μg/l),
English: as such substances are not regarded as toxic for algae and daphnia in the aquatic system.
French: car ces substances ne sont pas considérées comme toxiques pour les algues et les daphnies dans le milieu aquatique.
German: da derartige Stoffe für Algen und Daphnien im aquatischen System nicht als toxisch gelten.
Spanish: ya que tales sustancias no se consideran tóxicas para las algas y dafnias en el sistema acuático.
Italian: poiché tali sostanze non sono considerate tossiche per le alghe e le dafnie nell’ambiente acquatico.
Portuguese: dado que tais substâncias não são consideradas tóxicas para as algas e dáfnias em meio aquático.
Dutch: omdat dergelijke stoffen niet als toxisch worden beschouwd voor algen en daphnia in het aquatisch systeem.
Danish: da sådanne stoffer ikke anses for at være giftige for alger og dafnier i vandmiljøet.
Swedish: eftersom sådana ämnen inte betraktas som toxiska för alger och dafnior i vattenmiljön.
Finnish: koska näitä aineita ei pidetä myrkyllisinä levälle ja vesikirpuille vesiympäristössä.
Greek: δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές δεν θεωρούνται τοξικές για τα φύκη και τη δαφνία στα υδατικά συστήματα.
Czech: protože tyto látky se nepovažují ve vodním ekosystému za toxické pro řasy a perloočky.
Slovak: keďže tieto látky sa nepovažujú za toxické pre riasy a dafnie vo vodnom prostredí.
Polish: gdyż takich substancji nie uważa się za toksyczne dla alg i rozwielitek w systemie wodnym.
Hungarian: mivel az ilyen anyagokat az algára és Daphniára nézve nem tekinthetők toxikusnak vízi környezetben.
Slovenian: kot take se snovi ne štejejo za strupene za alge in vodne bolhe v vodnem sistemu.
Romanian: deoarece astfel de substanțe nu sunt considerate toxice pentru algele și dafniile din sistemul acvatic.
Bulgarian: като такива вещества не се считат за токсични за водорасли и водни бълхи във водната система.
Estonian: kuna selliseid aineid ei käsitata veekeskkonnas elavatele vetikatele ja vesikirpudele ohtlikuna.
Latvian: jo šādas vielas netiek uzskatītas par toksiskām ūdenstilpnēs esošajām aļģēm un dafnijām.
Lithuanian: kadangi tokios medžiagos nelaikomos toksiškomis dumbliams ir dafnijoms vandens sistemoje.
Maltese: għaliex tali sustanzi mhumiex meqjusa tossiċi għall-alka u d-dafnja fis-sistema akkwatika.
English: The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD 105 or equivalent test methods.
French: La solubilité des substances dans l’eau doit être déterminée, le cas échéant, selon la méthode d’essai OCDE 105 (ou méthodes équivalentes).
German: Gegebenenfalls ist die Wasserlöslichkeit von Stoffen entsprechend OECD-Test 105 (oder gleichwertigen Verfahren) zu bestimmen.
Spanish: La solubilidad de las sustancias en agua se determinará, en su caso, según el método OCDE 105 o métodos de ensayo equivalentes.
Italian: La solubilità delle sostanze nell’acqua deve essere determinata, se necessario, in base al metodo di prova OCSE 105 o con metodi equivalenti.
Portuguese: Se necessário, a hidrossolubilidade das substâncias é determinada pelo método OCDE 105 ou por um método de ensaio equivalente.
Dutch: Waar nodig wordt de oplosbaarheid van de stoffen in water bepaald aan de hand van OESO 105 of gelijkwaardige testmethoden.
Danish: Stoffers vandopløselighed bestemmes om nødvendigt ifølge OECD 105 eller tilsvarende testmetoder.
Swedish: Ämnenas vattenlöslighet ska i tillämpliga fall bestämmas enligt OECD 105 eller likvärdig testmetod.
Finnish: Aineiden liukenevuus veteen on määritettävä tarvittaessa OECD 105 -testin tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα των ουσιών προσδιορίζεται, όπου απαιτείται, σύμφωνα με τη μέθοδο OECD 105 ή με ισοδύναμες μεθόδους δοκιμών.
Czech: Rozpustnost látek ve vodě musí být v případě potřeby stanovena metodou OECD 105 nebo rovnocennou zkušební metodou.
Slovak: V prípade potreby sa určí rozpustnosť látok vo vode podľa testovacej metódy OECD 105 alebo podľa rovnocenných testovacích metód.
Polish: W stosownym przypadku należy określić rozpuszczalność substancji w wodzie zgodnie z OECD 105 lub równoważnymi metodami badań.
Hungarian: Adott esetben az anyagok vízben való oldhatóságát az OECD 105 vizsgálat, vagy azzal egyenértékű vizsgálati módszerek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Topnost snovi v vodi se določi, kjer je primerno, v skladu z OECD 105 ali enakovrednimi preskusnimi metodami.
Romanian: Solubilitatea în apă a substanțelor trebuie stabilită, după caz, în conformitate cu OCDE 105 sau cu metode de testare echivalente.
Bulgarian: Разтворимостта във вода на веществата се определя, когато е целесъобразно, съгласно ОИСР 105 или еквивалентни методи за изпитване.
Estonian: Ainete lahustuvus vees määratakse vajaduse korral katsemeetodi OECD 105 või samaväärse katsemeetodi põhjal.
Latvian: Ja tas ir lietderīgi, vielu šķīdība ūdenī ir jānosaka atbilstoši OECD 105 (vai ar ekvivalentām testēšanas metodēm).
Lithuanian: Cheminių medžiagų tirpumas vandenyje prireikus nustatomas pagal OECD 105 arba lygiaverčius bandymų metodus.
Maltese: Is-solubbiltà tas-sustanzi fl-ilma għandha tiġi determinata, fejn jixraq skont l-OECD 105 jew metodi ta’ testijiet ekwivalenti.
English: Criterion 4 –
French: Critère 4 —
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4:
Italian: Criterio 4 —
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Arviointiperuste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritériu 4 –
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 –
Estonian: Kriteerium 4.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 –