English: On 22 April 2005, Olympic Airlines entered into a settlement agreement with AIA for the payment of EUR […] million of the EUR […] million debt outstanding at that date. This agreement provided for a further EUR […] million in security.
French: Le 22 avril 2005, NOA a conclu un nouvel «accord de règlement» avec AIA pour le paiement de […] millions EUR sur les […] millions EUR de la dette à cette date; cet accord était assorti d’une garantie supplémentaire de […]+ millions EUR. L’accord prévoyait le paiement de mensualités variables entre le 30 avril 2005 et le 30 novembre 2005.
German: Am 22. April 2005 schloss Olympic Airlines eine Vergleichsvereinbarung mit AIA über die Zahlung von […] Mio. EUR der zu dem Zeitpunkt ausstehenden Verbindlichkeiten in Höhe von […] Mio. EUR. Dazu gehörte eine weitere Garantie in Höhe von […] Mio. EUR. Diese Ausgleichsvereinbarung sah vor, dass zwischen dem 30. April 2005 und dem 30. November 2005 flexible monatliche Zahlungen erfolgen sollten.
Spanish: El 22 de abril de 2005, NOA suscribió un nuevo «acuerdo de liquidación» con el AIA para el pago de […] millones EUR de los […] millones EUR de la deuda en esa fecha y en el que se incluía una garantía suplementaria de […] millones EUR. Este acuerdo preveía el pago de mensualidades variables que debería llevarse a cabo entre el 30 de abril de 2005 y el 30 de noviembre de 2005.
Italian: Il 22 aprile 2005 la NOA ha concluso con l'AIA un nuovo piano di regolazione finanziaria per il pagamento di […] milioni di EUR del debito di […] milioni di EUR maturato a tale data, presentando una nuova cauzione di […] milioni di EUR. I termini di questo accordo consistevano in versamenti mensili variabili, da effettuare tra il 30 aprile 2005 e il 30 novembre 2005.
Portuguese: Em 22 de Abril de 2005, a Olympic Airlines concluiu um novo acordo de liquidação com o AIA para o pagamento de […] milhões de EUR da dívida de […] milhões de EUR pendente nessa data.
Dutch: Op 22 april 2005 sloot NOA nog een schikkingsakkoord met AIA voor de betaling van […] miljoen EUR van de […] miljoen EUR schuld die op die dag bestond, waarbij een zekerheid van nog eens […] miljoen EUR werd gesteld.
Danish: Den 22. april 2005 indgik NOA endnu en »afviklingsaftale« med AIA vedrørende betaling af […] mio. EUR af den gæld på […] mio. EUR, der eksisterende på det pågældende tidspunkt; aftalen omfattede en yderligere sikkerhed på […] mio. EUR. Ifølge denne aftale skulle der foretages variable månedlige betalinger mellem den 30. april 2005 og den 30. november 2005.
Swedish: Den 22 april 2005 ingick Olympic Airlines ytterligare ett regleringsavtal med AIA för att betala […] miljoner EUR av den utestående skulden på […] miljoner EUR vid den tidpunkten, vilket omfattade ytterligare en säkerhet på […] miljoner EUR. Enligt avtalsvillkoren skulle fasta månatliga avbetalningar göras mellan den 30 april 2005 och den 30 november 2005.
Finnish: Huhtikuun 22 päivänä 2005 NOA teki AIA:n kanssa uuden velkajärjestelysopimuksen siitä, että se maksaisi […] miljoonan EUR velasta, joka sillä oli tuona päivänä, […] miljoonaa EUR. Tähän sisältyi […] miljoonan EUR lisävakuus.
Czech: Dne 22. dubna 2005 uzavřela společnost Olympic Airlines s AIA dohodu o vyrovnání týkající se platby ve výši […] milionů EUR z neuhrazené dlužné částky k tomuto dni ve výši […] milionů EUR. V rámci dohody bylo poskytnuto další zajištění ve výši […] milionů EUR. Dohoda stanovila proměnlivé měsíční splátky v období od 30. dubna 2005 do 30. listopadu 2005.
Slovak: Spoločnosť Olympic Airlines uzatvorila 22. apríla 2005 ďalšiu dohodu o vyrovnaní dlhov s letiskom AIA na úhradu […] mil. EUR z dlhu vo výške […] mil. EUR, ktorý existoval k uvedenému dátumu.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2005 r. Olympic Airlines zawarła z AIA ugodę w sprawie rozliczenia płatności kwoty […] mln EUR z pozostającego do spłaty zadłużenia wynoszącego wówczas […] mln EUR. W porozumieniu tym przewidziana była dodatkowa kwota […] mln EUR jako zabezpieczenie.
Hungarian: Az NOA 2005. április 22-én újabb „Elszámolási szerződést” kötött az AIA-val, amelyben […] millió EUR kifizetéséről állapodtak meg az összesen […]] millió EUR kifizetetlen kötelezettségből; a szerződésben újabb […] millió EUR fedezetről rendelkeztek.
Slovenian: 22. aprila 2005 je družba Olympic Airlines z letališčem AIA sklenila dogovor o poravnavi za plačilo […] milijonov EUR od […] milijonov EUR takrat neporavnanega dolga.
Romanian: La 22 aprilie 2005, NOA a încheiat o altă „convenție de reglementare” cu AIA pentru plata a […] milioane EUR din datoria de […] milioane EUR existentă la acea dată, aceasta incluzând o garanție suplimentară în valoare de […] milioane EUR. Condițiile acestui acord prevedeau plăți lunare variabile care urmau a fi efectuate în perioada 30 aprilie 2005 - 30 noiembrie 2005.
Bulgarian: На 22 април 2005 г. NOA е сключило допълнително споразумение с AIA за изплащането на […] млн. евро от […] млн. евро дълг, който е съществувал към тази дата, като в тази сума е била включена допълнителна гаранция от […] млн. евро.
Latvian: NOA2005. gada 22. aprīlī ar AIA noslēdza vēl vienu vienošanos par norēķiniem par maksājumu EUR […] miljonu apmērā no kopējās parāda summas, kas šajā datumā sasniedza EUR […] miljonus; noslēdzot šo vienošanos, bija jāsniedz papildu nodrošinājums EUR […] miljonu apmērā.
Maltese: Fit-22 ta' April 2005, Olympic Airlines daħlet fi “Ftehim ta' Egħluq” ieħor ma' AIA għall-ħlas ta' EUR […] miljun mid-dejn ta' EUR […] miljun li kien jeżisti f’dik id-data, u dan kien jinkludi garanzija oħra ta' EUR […] miljun.