English: The investment premium will be granted on the basis of the ‘Investitionszulagengesetz 2007’ [8] (‘Law on investment premiums 2007’) and if necessary its successor scheme ‘Investitionszulagengesetz 2010’ [9] (hereinafter IZ schemes).
French: La prime à l’investissement, quant à elle, sera octroyée sur la base de la loi de 2007 sur les primes à l’investissement (Investitionszulagegesetz) [8] et le cas échéant conformément aux dispositions ultérieures de la loi de 2010 correspondante [9] (ci-après «les primes à l’investissement»).
German: Die Investitionszulage wird auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 2007“ [8] und gegebenenfalls von dessen Nachfolgeregelung „Investitionszulagen-gesetz 2010“ [9] (nachstehend „InvZulG“) gewährt.
Spanish: La prima a la inversión se basaría en la Ley de 2007 relativa a las primas a la inversión («Investitionszulagengesetzes 2007» [8] y, en su caso, en su sucesora, la Ley de 2010 relativa a las primas a la inversión (en lo sucesivo, «InvZulG» [9].
Italian: L’incentivo agli investimenti, invece, sarà concesso sulla base della legge sugli incentivi agli investimenti del 2007 (Investitionszulagengesetzes 2007) [8] e, se del caso, della successiva legge sugli incentivi agli investimenti del 2010 («legge sugli incentivi agli investimenti») [9].
Portuguese: O prémio de investimento basear-se-á na Lei relativa aos prémios ao investimento de 2007 (Investitionszulagengesetz 2007) [8] e, se necessário, na lei que lhe sucedeu, a Lei relativa aos prémios ao investimento de 2010 (o «regime de prémio ao investimento») [9].
Dutch: De investeringspremie wordt toegekend op basis van de wet inzake investeringspremies 2007 („Investitionszulagengesetzes 2007”) [8] en in voorkomend geval op de opvolger daarvan, de wet inzake investeringspremies 2010 „Investitionszulagen-gesetz 2010” [9], (hierna „InvZulG” genoemd).
Danish: Investeringspræmien ydes på grundlag af »lov af 2007 om investeringspræmier« (Investitionszulagengesetz 2007) [8] og i givet fald den efterfølgende ordning »lov af 2010 om investeringspræmier« (Investitionszulagengesetz 2010) [9] (i det følgende »InvZulG«).
Swedish: Investeringsbidrag beviljas på grundval av lagen om investeringsbidrag 2007 [8] och i förekommande fall på grundval av dess efterföljare, lagen om investeringsbidrag 2010 [9] (nedan kallad InvZulG).
Finnish: Investointituki myönnetään vuoden 2007 investointitukilain (Investitionszulagengesetz 2007) [8] ja sen seuraajan Investitionszulagengesetz 2010 [9] nojalla.
Greek: Η επενδυτική πριμοδότηση θα χορηγείτο βάσει του νόμου περί επενδυτικών πριμοδοτήσεων 2007 (Investitionszulagengesetz 2007) [8] και, εφόσον κρινόταν απαραίτητο, στον διάδοχό του περί επενδυτικών πριμοδοτήσεων 2010 («καθεστώτα επενδυτικών πριμοδοτήσεων») [9].
Czech: Investiční prémie bude poskytnuta na základě „Zákona o investičních prémiích 2007“ [8] („Investitionszulagengesetz 2007“), popřípadě na základě jeho následné úpravy „Zákona o investičních prémiích 2010“ („Investitionszulagengesetz 2010“) [9].
Slovak: Investičný príplatok by vychádzal zo zákona z roku 2007 o investičných príplatkoch (Investitionszulagengesetz 2007) [8] a podľa potreby z jeho následnej úpravy, zo zákona o investičných príplatkoch z roku 2010 (Investitionszulagengesetz 2010) [9].
Polish: Ulga inwestycyjna zostanie udzielona na podstawie „ustawy o ulgach inwestycyjnych z 2007 r.” [8], względnie „ustawy o ulgach inwestycyjnych z 2010 r.”, zastępującej poprzedni akt prawny (zwanej dalej „ustawą o ulgach inwestycyjnych”) [9].
Hungarian: A beruházási támogatást a beruházások támogatásáról szóló 2007. évi törvény (Investitionszulagengesetz) [8] és az adott esetben a helyébe lépő 2010. évi törvény [9] értelmében nyújtják.
Slovenian: Dodatek za naložbe se odobri na podlagi „zakona o dodatkih za naložbe iz leta 2007“ [8] in po potrebi na podlagi zakona, ki ga je nasledil, tj. „zakona o dodatkih za naložbe iz leta 2010“ [9] (v nadaljnjem besedilu: InvZulG).
Romanian: Prima de investiții ar fi întemeiată pe Legea din 2007 privind primele de investiții (Investitionszulagengesetz 2007) [8] și, dacă este cazul, pe legea care i-a urmat, și anume Legea din 2010 privind primele de investiții (schemele privind primele de investiții) [9].
Bulgarian: Инвестиционната премия се предоставя на основата на „Investitionszulagengesetzes 2007“ [8] (Закон за инвестиционните премии за 2007 г.) и съответно от „Investitionszulagengesetz 2010“ [9] (Закон за инвестиционните премии за 2010 г.) (по-нататък „ЗИП“).
Estonian: Investeerimistoetusi antakse järgmiste olemasolevate abikavade alusel: „Investeerimistoetuse seadus 2007” [8] ja vajaduse korral järgnenud abikava „Investeerimistoetuse seadus 2010” [9] (edaspidi „InvZulG”).
Latvian: Ieguldījuma piemaksu piešķirs, pamatojoties uz “Ieguldījumu piemaksu likumu 2007. gadam” (Investitionszulagengesetz 2007) [8] un attiecīgā gadījumā uz nākamo atbalsta shēmu “Ieguldījumu piemaksu likums 2010. gadam” [9] (turpmāk – InvZulG).
Lithuanian: Investicinė priemoka bus suteikiama pagal pagalbos schemą Investitionszulagengesetz 2007 [8] ir prireikus pagal šios paskesnę schemą Investitionszulagengesetz 2010 [9] (toliau – InvZulG).
Maltese: Il-primjum ta' investiment għandu jkun ibbażat fuq il-Liġi tal-2007 dwar il-primjums tal-investiment (Investitionszulagengesetz 2007) [8] u jekk neċessarju fuq is-suċċessur tagħha, il-Liġi tal-2010 dwar il-primjums tal-investiment (“l-iskemi tal-primjums tal-investiment”) [9].