English: Following an extensive reassessment of the measures taken by that Member State to control BKD in the territory of Great Britain, it was concluded that it is no longer appropriate to apply restrictions on movements of consignments of certain aquaculture animals into the United Kingdom as provided for by that programme.
French: Il est ressorti du réexamen approfondi des mesures prises par cet État membre pour lutter contre la BKD en Grande-Bretagne qu’il n’y avait plus lieu d’appliquer de restrictions aux mouvements, vers le Royaume-Uni, des lots de certains animaux d’aquaculture, comme le prévoit ce programme.
German: Nach einer gründlichen Neubewertung der Maßnahmen dieses Mitgliedstaats zur Bekämpfung von BKD in Großbritannien wurde der Schluss gezogen, dass es nicht mehr zweckmäßig ist, Beschränkungen für Verbringungen von Sendungen bestimmter Tiere aus Aquakultur in das Vereinigte Königreich nach diesem Programm anzuwenden.
Spanish: Tras una amplia reevaluación de las medidas adoptadas por dicho Estado miembro para controlar la renibacteriosis en Gran Bretaña, se concluyó que ya no es oportuno aplicar restricciones a los movimientos de partidas de determinados animales de la acuicultura en el Reino Unido, según lo previsto por dicho programa.
Italian: A seguito di un riesame approfondito delle misure adottate da questo Stato membro per lottare contro la BKD in Gran Bretagna, è stato concluso che non è più opportuno applicare limitazioni ai movimenti delle partite di determinati animali di acquacoltura nel Regno Unito come disposto da tale programma.
Portuguese: Na sequência de uma ampla reavaliação das medidas tomadas por esse Estado-Membro para controlar a BKD na Grã-Bretanha, concluiu-se que já não se justifica aplicar restrições aos movimentos de remessas de determinados animais de aquicultura para o Reino Unido como previsto no referido programa.
Dutch: Op grond van een uitgebreide herbeoordeling van de maatregelen van die lidstaat ter bestrijding van BKD in Groot-Brittannië werd geconcludeerd dat beperkingen voor de verplaatsingen van zendingen van bepaalde aquacultuurdieren naar het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig dat programma niet langer hoeven te worden toegepast.
Danish: Efter en omfattende genevaluering af de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet for at bekæmpe BKD i Storbritannien, er det blevet konkluderet, at der ikke længere bør gælde flytningsrestriktioner for sendinger af visse akvakulturdyr til Det Forenede Kongerige, som fastlagt i det pågældende program.
Swedish: Efter en omfattande omprövning av de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att bekämpa BKD i Storbritannien kom man fram till att de restriktioner som enligt programmet gäller för förflyttningar av sändningar av vissa vattenbruksdjur till Förenade kungariket inte längre bör tillämpas.
Finnish: Kun on arvioitu laajalti kyseisen jäsenvaltion toteuttamia toimenpiteitä BKD:n torjumiseksi Isossa-Britanniassa, on tultu siihen tulokseen, ettei enää ole aiheellista soveltaa kyseisessä ohjelmassa määrättyjä rajoituksia tiettyjen vesiviljelyeläinten lähetysten siirtoihin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ύστερα από εκτεταμένη επαναξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της BKD στη Μεγάλη Βρετανία, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν ενδείκνυται πλέον να επιβάλλονται περιορισμοί στις μετακινήσεις φορτίων ορισμένων ζώων υδατοκαλλιέργειες στο Ηνωμένο Βασίλειο όπως προβλέπεται στο εν λόγω πρόγραμμα.
Czech: Po obsáhlém přehodnocení opatření pro tlumení BKD ve Velké Británii přijatých uvedeným členským státem byl přijat závěr, že již není na místě uplatňovat omezení pohybu zásilek určitých živočichů pocházejících z akvakultury do Spojeného království, která uvedený program stanoví.
Slovak: Po dôkladnom opätovnom posúdení opatrení, ktoré uvedený členský štát prijal na kontrolu BKD vo Veľkej Británii, sa dospelo k záveru, že už nie je vhodné uplatňovať obmedzenia na presuny zásielok určitých živočíchov akvakultúry do Spojeného kráľovstva stanovené v uvedenom programe.
Polish: W wyniku ponownej dogłębnej oceny środków wprowadzonych przez to państwo członkowskie, aby kontrolować BKD w Wielkiej Brytanii, stwierdzono, że nie ma już potrzeby stosowania ograniczeń wprowadzonych tym programem, dotyczących przemieszczania przesyłek niektórych zwierząt akwakultury do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az említett tagállam által a bakteriális vesebetegség egyesült királyságbeli ellenőrzésére hozott intézkedések részletes újbóli vizsgálatát követően azt a következtetést lehetett levonni, hogy a programban előírtakkal ellentétben többé nem helyénvaló korlátozni az egyes tenyésztett víziállatok Egyesült Királyságba történő szállítását.
Slovenian: Po obširni ponovni oceni ukrepov, ki jih je država članica sprejela za nadzor BKD v Veliki Britaniji, je bilo sklenjeno, da uporaba omejitev za premike pošiljk nekaterih vodnih živali v Združeno kraljestvo, kot jih predvideva navedeni program, ni več primerna.
Romanian: În urma unei reexaminări aprofundate a măsurilor luate de statul membru în cauză pentru a controla BKD în Marea Britanie, s-a concluzionat că nu se mai justifică impunerea unor restricții privind circulația loturilor de anumite animale de acvacultură în Regatul Unit, după cum se prevedea în acel program.
Bulgarian: След обстойна преоценка на мерките, предприети от посочената държава-членка за борба с бактериалната бъбречна болест във Великобритания, се стигна до заключението, че повече не е целесъобразно да се прилагат ограничения за движението на пратки с някои аквакултури към територията на Обединеното кралство, както е предвидено в посочената програма.
Estonian: Olles põhjalikult hinnanud meetmeid, mida liikmesriik on Suurbritannias bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimiseks võtnud, on jõutud järeldusele, et teatavate vesiviljelusloomade partiide Ühendkuningriiki toomise suhtes ei ole enam asjakohane kohaldada kõnealuse programmiga ette nähtud liikumispiiranguid.
Latvian: Pēc tādu pasākumu paplašinātas atkārtotas vērtēšanas, kurus attiecīgā dalībvalsts veic, lai kontrolētu BKD Lielbritānijā, secināja, ka vairs nav lietderīgi piemērot minētajā programmā paredzētos ierobežojumus attiecībā uz konkrētu akvakultūras dzīvnieku sūtījumiem uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Iš naujo nuodugniai įvertinus priemones, kurių minėta valstybė narė ėmėsi BIL Didžiojoje Britanijoje kontroliuoti, padaryta išvada, kad nebereikėtų taikyti tam tikrų akvakultūros gyvūnų siuntų vežimo į Jungtinę Karalystę apribojimų, numatytų minėtoje programoje.
Maltese: Wara rievalwazzjoni estensiva tal-miżuri meħuda minn dak l-Istat Membru biex jikkontrolla l-BKD fil-Gran Brittanja, ġie konkluż li ma għadux xieraq li jiġu applikati r-restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq tal-konsenji ta’ ċerti annimali tal-akkwakultura fir-Renju Unit kif stipulat f'dak il-programm.