FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall be open to participation by all EU Member States wishing to be part of it.
French: L’Agence est ouverte à tous les États membres de l’Union européenne qui souhaitent y participer.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten können sich auf Wunsch an der Arbeit der Agentur beteiligen.
Spanish: Podrán participar en la Agencia todos los Estados miembros de la UE que los deseen.
Italian: L’Agenzia è aperta a tutti gli Stati membri dell’UE che desiderano parteciparvi.
Portuguese: A Agência está aberta à participação de todos os Estados-Membros da UE que nela pretendam participar.
Dutch: Het Agentschap staat open voor deelname door alle lidstaten van de EU die zulks wensen.
Danish: Agenturet er åbent for deltagelse af alle EU-medlemsstater, der ønsker at deltage.
Swedish: Byrån ska vara öppen för alla EU-medlemsstater som önskar delta i den.
Finnish: Viraston toimintaan voivat osallistua kaikki siihen halukkaat jäsenvaltiot.
Greek: Στον Οργανισμό μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που το επιθυμούν.
Czech: Agentura je otevřena účasti všech členských států EU, které si přejí podílet se na její činnosti.
Slovak: Agentúra je otvorená účasti všetkých členských štátov EÚ, ktoré majú záujem o účasť v nej.
Polish: Agencja jest otwarta na udział wszystkich państw członkowskich UE pragnących uczestniczyć w jej pracach.
Hungarian: Az Ügynökség az Unió valamennyi olyan tagállamának részvétele előtt nyitva áll, amely részt kíván venni benne.
Slovenian: V agenciji lahko sodelujejo vse države članice EU, ki želijo v njej sodelovati.
Romanian: Agenția este deschisă tuturor statelor membre ale Uniunii Europene care doresc să participe.
Bulgarian: Агенцията е отворена за всички държави-членки, които желаят да участват в нея.
Estonian: Agentuuri töös võivad osaleda kõik ELi liikmesriigid, kes selleks soovi avaldavad.
Latvian: Aģentūra ir atvērta visām dalībvalstīm, kas vēlas tajā darboties.
Lithuanian: Agentūros veikloje gali dalyvauti visos to pageidaujančios ES valstybės narės.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni mill-Istati Membri kollha tal-UE li jixtiequ jkunu parti minnha.
English: Member States already participating in the Agency at the time of the adoption of this Decision shall continue as participating Member States.
French: Les États membres qui participent déjà à l’Agence au moment de l’adoption de la présente décision continuent d’être des États membres participants.
German: Mitgliedstaaten, die dies zum Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses bereits tun, gelten weiterhin als beteiligte Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros que ya participen en la Agencia en el momento de adoptarse la presente Decisión seguirán considerándose Estados miembros participantes.
Italian: Gli Stati membri già partecipanti all’Agenzia all’atto dell’adozione della presente decisione continuano ad essere Stati membri partecipanti.
Portuguese: Os Estados-Membros que já participavam na Agência no momento da adopção da presente decisão continuam a ser participantes na Agência.
Dutch: De lidstaten die op het moment dat dit besluit wordt vastgesteld reeds deelnemen aan het Agentschap, blijven deelnemende lidstaten.
Danish: Medlemsstater, der allerede deltager i agenturet på tidspunktet for vedtagelsen af denne afgørelse er fortsat deltagende medlemsstater.
Swedish: Medlemsstater som redan deltar i byrån när detta beslut antas ska även fortsättningsvis vara deltagande medlemsstater.
Finnish: Viraston toimintaan tämän päätöksen hyväksymisajankohtana jo osallistuvat jäsenvaltiot ovat edelleen osallistuvia jäsenvaltioita.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν ήδη στον Οργανισμό κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης συνεχίζουν να συμμετέχουν.
Czech: Členské státy, které se v době přijetí tohoto rozhodnutí činnosti agentury již účastní, se nadále považují za zúčastněné členské státy.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa na činnostiach agentúry už zúčastňujú v čase prijatia tohto rozhodnutia, sú naďalej zúčastnenými členskými štátmi.
Polish: Państwa członkowskie już uczestniczące w pracach Agencji w momencie przyjęcia niniejszej decyzji nadal uznawane są za uczestniczące państwa członkowskie.
Hungarian: Az Ügynökségben e határozat elfogadásakor már részt vevő tagállamok továbbra is részt vevő tagállamok.
Slovenian: Države članice, ki ob sprejetju tega sklepa že sodelujejo v agenciji, nadaljujejo kot sodelujoče države članice.
Romanian: Statele membre care participă deja la agenție în momentul adoptării prezentei decizii continuă să fie state participante.
Bulgarian: Държавите-членки, които вече участват в Агенцията към момента на приемане на настоящото решение, продължават да са участващи държави-членки.
Estonian: Loetakse, et liikmesriigid, kes käesoleva otsuse vastuvõtmise hetkel juba osalevad agentuuri töös, jätkavad osalevate liikmesriikidena.
Latvian: Dalībvalstis, kuras šā lēmuma pieņemšanas laikā jau darbojas Aģentūrā, turpina būt iesaistītās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios priimant šį sprendimą jau dalyvauja Agentūros veikloje, toliau laikomos dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis.
Maltese: L-Istati Membri li diġà jipparteċipaw fl-Aġenzija fil-mument tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu jitqiesu bħala Stati Membri parteċipanti.
English: The Agency shall have its seat in Brussels.
French: L’Agence a son siège à Bruxelles.
German: Die Agentur hat ihren Sitz in Brüssel.
Spanish: La sede de la Agencia estará en Bruselas.
Italian: La sede dell’Agenzia è fissata a Bruxelles.
Portuguese: A Agência tem sede em Bruxelas.
Dutch: Het Agentschap heeft zijn zetel in Brussel.
Danish: Agenturet har sit hjemsted i Bruxelles.
Swedish: Byrån ska ha sitt säte i Bryssel.
Finnish: Viraston kotipaikka on Brysselissä.
Greek: Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
Czech: Agentura má sídlo v Bruselu.
Slovak: Agentúra má sídlo v Bruseli.
Polish: Agencja ma swoją siedzibę w Brukseli.
Hungarian: Az Ügynökség székhelye Brüsszel.
Slovenian: Sedež agencije je v Bruslju.
Romanian: Agenția are sediul la Bruxelles.
Bulgarian: Седалището на Агенцията е в Брюксел.
Estonian: Agentuuri asukoht on Brüsselis.
Latvian: Aģentūras mītne atrodas Briselē.
Lithuanian: Agentūros būstinė yra Briuselyje.
Maltese: L-Aġenzija għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell.
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävä
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Poslanstvo
Romanian: Misiunea
Bulgarian: Мисия
Estonian: Missioon
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Misija
Maltese: Missjoni
English: The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
French: La mission de l’Agence ne porte pas atteinte aux compétences des États membres en matière de défense.
German: Der Auftrag der Agentur lässt die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Verteidigungsangelegenheiten unberührt.
Spanish: La misión de la Agencia no afectará a las competencias de los Estados miembros en materia de defensa.
Italian: La missione dell’Agenzia non pregiudica le competenze degli Stati membri in materia di difesa.
Portuguese: A missão da Agência não prejudica as competências dos Estados-Membros em matéria de defesa.
Dutch: De opdracht van het Agentschap laat de bevoegdheden van de lidstaten voor defensieaangelegenheden onverlet.
Danish: Agenturets mission berører ikke medlemsstaternes kompetencer på forsvarsområdet.
Swedish: Byråns uppdrag ska inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
Finnish: Viraston tehtävä ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa puolustuskysymyksissä.
Greek: Η αποστολή του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
Czech: Posláním agentury nejsou dotčeny pravomoci členských států v záležitostech obrany.
Slovak: Poslaním agentúry nie sú dotknuté právomoci členských štátov v oblasti obrany.
Polish: Misja Agencji pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w kwestiach obronnych.
Hungarian: Az Ügynökség megbízatása nem érinti a tagállamokat védelmi kérdésekben megillető hatásköröket.
Slovenian: Agencija pri opravljanju svojega poslanstva ne posega v pristojnosti držav članic na področju obrambe.
Romanian: Misiunea agenției nu aduce atingere competențelor statelor membre în domeniul apărării.
Bulgarian: Мисията на Агенцията не засяга компетентността на държавите-членки по въпросите на отбраната.
Estonian: Agentuuri missioon ei piira liikmesriikide pädevust kaitseküsimustes.
Latvian: Aģentūras uzdevums neskar dalībvalstu kompetenci aizsardzības jautājumos.
Lithuanian: Agentūros misija nepažeidžia valstybių narių kompetencijos gynybos reikaluose.
Maltese: Il-missjoni tal-Aġenzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Istati Membri fi kwistjonijiet ta’ difiża.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: For så vidt angår denne afgørelse, finder følgende definitioner anvendelse: a)
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí Rady se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia Rady sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘participating Member States’ means the Member States of the European Union which participate in the Agency;
French: «États membres participants», les États membres de l’Union européenne qui participent à l’Agence;
German: „beteiligte Mitgliedstaaten“ die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die sich an der Agentur beteiligen,
Spanish: «Estados miembros participantes» los Estados miembros de la Unión Europea que participan en la Agencia; b)
Italian: «Stati membri partecipanti», gli Stati membri dell’Unione europea che partecipano all’Agenzia;
Portuguese: «Estados-Membros participantes», os Estados-Membros da União Europeia que participam na Agência;
Dutch: „deelnemende lidstaten” de lidstaten van de Europese Unie die aan het Agentschap deelnemen; b)
Danish: »deltagende medlemsstater« de EU-medlemsstater, der deltager i agenturet b)
Swedish: deltagande medlemsstater de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i byrån, b)
Finnish: ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka osallistuvat viraston toimintaan;
Greek: «συμμετέχοντα κράτη μέλη» τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στον Οργανισμό·
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie, které se účastní činnosti agentury,
Slovak: „zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach agentúry;
Polish: „uczestniczące państwa członkowskie” oznaczają państwa członkowskie Unii Europejskiej, które uczestniczą w pracach Agencji;
Hungarian: „részt vevő tagállamok” az Európai Uniónak az Ügynökség munkájában részt vevő tagállamai; b)
Slovenian: „sodelujoče države članice“ pomeni države članice Evropske unije, ki sodelujejo v agenciji,
Romanian: „state membre participante” înseamnă statele membre ale Uniunii Europene care participă la agenție;
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз, които участват в Агенцията;
Estonian: osalevad liikmesriigid agentuuri töös osalevad Euroopa Liidu liikmesriigid, b)
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kas darbojas Aģentūrā,
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ tai Agentūros veikloje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės; b)
Maltese: “Stati Membri parteċipanti” tfisser l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jipparteċipaw fl-Aġenzija,
English: Political supervision and reporting arrangements to the Council
French: Contrôle politique et modalités d’établissement des rapports au Conseil
German: Politische Aufsicht und Berichterstattung an den Rat
Spanish: Supervisión política y modalidades de información al Consejo
Italian: Controllo politico e relazioni al Consiglio
Portuguese: Supervisão política e mecanismo de apresentação de relatórios ao Conselho
Dutch: Politiek toezicht en regelingen voor rapportage aan de Raad
Danish: Politisk tilsyn og ordninger for rapportering til Rådet
Swedish: Politiskt överinseende och rapportering till rådet
Finnish: Poliittinen valvonta ja neuvostolle raportointia koskevat järjestelyt
Greek: Πολιτική εποπτεία και λεπτομέρειες περί υποβολής εκθέσεων στο Συμβούλιο
Czech: Politický dohled a podávání zpráv Radě
Slovak: Politický dohľad a mechanizmy podávania správ Rade
Polish: Nadzór polityczny i ustalenia w zakresie sprawozdawczości wobec Rady
Hungarian: A politikai felügyeletre és a Tanácsnak való jelentéstételre vonatkozó szabályok
Slovenian: Politični nadzor in način poročanja Svetu
Romanian: Controlul politic și modalitățile de raportare către Consiliu
Bulgarian: Политически надзор и договорености за представяне на доклади на Съвета
Estonian: Poliitiline järelevalve ja nõukogule aruannete esitamise kord
Latvian: Politiskā uzraudzība un kārtība, kādā iesniedz ziņojumus Padomei
Lithuanian: Politinė priežiūra ir ataskaitų Tarybai teikimo tvarka
Maltese: Superviżjoni politika u arranġamenti ta’ rappurtar lill-Kunsill
English: The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
French: L’Agence fait régulièrement rapport sur ses activités au Conseil, et notamment:
German: Die Agentur erstattet dem Rat regelmäßig über ihre Tätigkeit Bericht, insbesondere
Spanish: La Agencia informará periódicamente al Consejo sobre sus actividades, y en particular:
Italian: L’Agenzia riferisce regolarmente al Consiglio sulle sue attività, in particolare:
Portuguese: A Agência deve apresentar relatórios periódicos ao Conselho sobre as suas actividades, nomeadamente:
Dutch: Het Agentschap brengt regelmatig aan de Raad verslag uit van zijn activiteiten; met name:
Danish: Agenturet aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om sine aktiviteter, og især:
Swedish: Byrån ska regelbundet rapportera till rådet om sin verksamhet, och ska särskilt
Finnish: Virasto antaa neuvostolle säännöllisesti raportteja toiminnastaan ja erityisesti se
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές του, και κυρίως:
Czech: Agentura podává pravidelně zprávy o své činnosti Radě, a zejména
Slovak: Agentúra pravidelne podáva Rade správy o svojej činnosti, najmä:
Polish: Agencja systematycznie składa sprawozdania Radzie ze swojej działalności, w szczególności:
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységéről rendszeresen beszámol a Tanácsnak, így különösen:
Slovenian: Agencija Svetu redno poroča o svojih dejavnostih, predvsem pa:
Romanian: Agenția raportează Consiliului cu regularitate cu privire la activitățile sale și în special:
Bulgarian: Агенцията редовно представя на Съвета доклади за своята дейност, и по-конкретно:
Estonian: Agentuur annab nõukogule regulaarselt aru oma tegevusest ning eelkõige:
Latvian: Aģentūra regulāri ziņo Padomei par savām darbībām un jo īpaši:
Lithuanian: Agentūra reguliariai teikia ataskaitas Tarybai apie savo veiklą ir pirmiausia:
Maltese: L-Aġenzija għandha tirrapporta regolarment lill-Kunsill dwar l-attivitajiet tagħha, u għandha b’mod partikolari:
English: The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
French: Le programme de travail de l’Agence est établi dans le cadre de ces orientations.
German: Das Arbeitsprogramm der Agentur wird nach Maßgabe dieser Leitlinien erstellt.
Spanish: El programa de trabajo de la Agencia se elaborará en el marco de dichas directrices.
Italian: Il programma di lavoro dell’Agenzia è definito nell’ambito di tali orientamenti.
Portuguese: O programa de trabalho da Agência é estabelecido nos moldes definidos por essas orientações.
Dutch: Het werkprogramma van het Agentschap wordt in het kader van deze richtsnoeren opgesteld.
Danish: Agenturets arbejdsprogram opstilles inden for rammerne af disse retningslinjer.
Swedish: Byråns arbetsprogram ska fastställas inom ramen för dessa riktlinjer.
Finnish: Viraston työohjelma laaditaan näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού καθορίζεται στο πλαίσιο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pracovní program agentury je sestavován v rámci těchto pokynů.
Slovak: Pracovný program agentúry sa vypracuje v rámci týchto usmernení.
Polish: Program działań Agencji ustala się w ramach tych wytycznych.
Hungarian: Az Ügynökség munkaprogramját ezen iránymutatások keretein belül kell megállapítani.
Slovenian: Delovni program agencije se določi v okviru teh smernic.
Romanian: Programul de activitate al agenției se stabilește în cadrul acestor orientări.
Bulgarian: Работната програма на Агенцията се разработва в рамките на тези насоки.
Estonian: Agentuuri tööprogramm kehtestatakse nimetatud suuniste raames.
Latvian: Aģentūras darba programmu izveido saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pagal šias gaires nustatoma Agentūros darbo programa.
Maltese: Il-programm ta’ ħidma tal-Aġenzija għandu jiġi stabbilit fil-qafas ta’ dawn il-linji gwida.
English: Every year, the Council, acting by unanimity, shall approve a Financial Framework for the Agency for the following 3 years.
French: Chaque année, le Conseil, statuant à l’unanimité, approuve un cadre financier pour l’Agence pour les trois années suivantes.
German: Der Rat billigt jedes Jahr einstimmig einen Finanzrahmen für die Agentur für die kommenden drei Jahre.
Spanish: Cada año, el Consejo aprobará por unanimidad un marco financiero para la Agencia para los tres años siguientes.
Italian: Ogni anno, il Consiglio, deliberando all’unanimità, approva un quadro finanziario per l’Agenzia relativo ai tre anni successivi.
Portuguese: Todos os anos, o Conselho, deliberando por unanimidade, aprova o Quadro Financeiro aplicável à Agência nos três anos seguintes.
Dutch: Ieder jaar stelt de Raad met eenparigheid van stemmen voor de volgende drie jaar een financieel kader voor het Agentschap vast.
Danish: Rådet godkender hvert år med enstemmighed en finansiel ramme for agenturet for de kommende tre år.
Swedish: Rådet ska varje år enhälligt godkänna en finansieringsram för byrån för de följande tre åren.
Finnish: Neuvosto hyväksyy vuosittain yksimielisesti viraston rahoituskehyksen seuraavalle kolmivuotiskaudelle.
Greek: Κάθε έτος, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, εγκρίνει χρηματοδοτικό πλαίσιο για τον Οργανισμό για την επόμενη τριετία.
Czech: Rada každý rok jednomyslně schvaluje finanční rámec pro agenturu na následující tři roky.
Slovak: Rada každoročne jednomyseľne schvaľuje finančný rámec pre agentúru na nasledujúce tri roky.
Polish: Co roku Rada, stanowiąc jednomyślnie, zatwierdza ramy finansowe dla Agencji na następne trzy lata.
Hungarian: A Tanács évente, egyhangúlag eljárva jóváhagyja az Ügynökségnek az elkövetkező három évre szóló pénzügyi keretét.
Slovenian: Svet vsako leto agenciji soglasno odobri finančni okvir za naslednja tri leta.
Romanian: În fiecare an, Consiliul aprobă, hotărând în unanimitate, un cadru financiar pentru agenție pentru următorii trei ani.
Bulgarian: Всяка година Съветът одобрява с единодушие финансова рамка за Агенцията за следващите три години.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes ühehäälselt, kinnitab igal aastal agentuuri finantsraamistiku järgmiseks kolmeks aastaks.
Latvian: Padome katru gadu ar vienprātīgu lēmumu apstiprina Aģentūras finanšu shēmu nākamajiem trim gadiem.
Lithuanian: Taryba kasmet vieningai patvirtina kitų trejų metų Agentūros finansinę programą.
Maltese: Kull sena, il-Kunsill, b’unanimità, għandu japprova Qafas Finanzjarju għall-Aġenzija għat-tliet snin ta’ wara.
English: The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
French: L’Agence peut adresser des recommandations au Conseil et à la Commission dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de sa mission.
German: Die Agentur kann dem Rat und der Kommission Empfehlungen erteilen, soweit dies für die Erfüllung ihres Auftrags erforderlich ist.
Spanish: La Agencia podrá formular recomendaciones al Consejo y a la Comisión de ser necesario para el cumplimiento de su misión.
Italian: Se necessario per espletare la sua missione, l’Agenzia può formulare raccomandazioni al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A Agência pode apresentar ao Conselho e à Comissão as recomendações que forem necessárias para a execução da sua missão.
Dutch: Het Agentschap kan zo nodig met betrekking tot de uitvoering van zijn opdracht aanbevelingen doen aan de Raad en de Commissie.
Danish: Agenturet kan om nødvendigt komme med henstillinger til Rådet og Kommissionen om tiltag med hensyn til gennemførelsen af agenturets mission.
Swedish: Byrån får lämna rekommendationer till rådet och kommissionen om så är nödvändigt för att den ska kunna genomföra sitt uppdrag.
Finnish: Virasto voi tehtävänsä toteuttamiseksi antaa tarvittaessa neuvostolle ja komissiolle suosituksia.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ανάλογα με τις ανάγκες για την υλοποίηση της αποστολής του.
Czech: Agentura může vydávat doporučení určená Radě a Komisi, je-li to nezbytné pro plnění jejího poslání.
Slovak: Agentúra môže Rade a Komisii predkladať odporúčania potrebné na plnenie jej poslania.
Polish: Agencja może w miarę potrzeb przedstawiać Radzie i Komisji zalecenia służące realizacji jej misji.
Hungarian: Az Ügynökség – ha ez a megbízatásának végrehajtásához szükséges – ajánlásokat fogalmazhat meg a Tanács, illetőleg a Bizottság részére.
Slovenian: Agencija lahko po potrebi Svetu in Komisiji predloži priporočila, ki so potrebni za uresničevanje njenega poslanstva.
Romanian: Agenția poate adresa recomandări Consiliului și Comisiei, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a-și îndeplini misiunea.
Bulgarian: Агенцията може да отправя препоръки до Съвета и на Комисията, според необходимото за изпълнението на мисията ѝ.
Estonian: Agentuur võib vajadusel esitada nõukogule ja komisjonile soovitusi oma missiooni elluviimiseks.
Latvian: Aģentūra var sniegt Padomei un Komisijai ieteikumus, ja tas vajadzīgs Aģentūras uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Agentūra gali teikti Tarybai ir Komisijai rekomendacijas dėl veiksmų, reikalingų jos misijos įgyvendinimui.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-missjoni tagħha.
English: Functions and tasks
French: Fonctions et tâches
German: Funktionen und Aufgaben
Spanish: Funciones y cometidos
Italian: Funzioni e compiti
Portuguese: Funções e atribuições
Dutch: Functies en taken
Danish: Funktioner og opgaver
Swedish: Funktioner och uppgifter
Finnish: Toiminta ja tehtävät
Greek: Λειτουργίες και καθήκοντα
Czech: Funkce a úkoly
Slovak: Funkcie a úlohy
Polish: Funkcje i zadania
Hungarian: Funkciók és feladatok
Slovenian: Funkcije in naloge
Romanian: Atribuții și sarcini
Bulgarian: Функции и задачи
Estonian: Funktsioonid ja ülesanded
Latvian: Funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Funkcijos ir uždaviniai
Maltese: Funzjonijiet u kompiti