English: Colombia, a jurisdiction in which (i) the absence of a specific procedure for cross-border mergers; (ii) the need to open a branch in Colombia, following specific authorisation procedures; and (iii) legal and regulatory restrictions on certain activities in many business sectors, make it impossible to complete a cross-border merger in such sectors, in the opinion of the law firm whose report is attached.
French: en Colombie où i) l’absence de procédure spécifique pour les fusions transfrontières, ii) la nécessité de créer une succursale dans le pays en respectant une procédure d’autorisation spécifique et iii) les restrictions juridiques et réglementaires à l’exercice de certaines activités dans de nombreux secteurs économiques rendent impossible la réalisation de fusions transfrontières dans ces secteurs, selon le rapport ci-joint du conseiller juridique.
German: Kolumbien: Wie aus dem Bericht der Anwälte hervorgeht, gibt es i) kein spezifisches Verfahren für grenzüberschreitende Verschmelzungen, muss ii) eine Zweigniederlassung in Kolumbien eröffnet und dabei ein spezifisches Genehmigungsverfahren durchlaufen werden und verunmöglichen iii) die gesetzlichen Beschränkungen und Regelungen für die Ausübung bestimmter Tätigkeiten in vielen Wirtschaftszweigen die Durchführung von Verschmelzungen in diesen Sektoren.
Spanish: Colombia, donde i) la falta de un procedimiento específico para las fusiones transfronterizas, ii) la necesidad de abrir una sucursal en Colombia, siguiendo un procedimiento de autorización específico, y iii) las restricciones jurídicas y regulatorias para ejercer ciertas actividades en numerosos sectores económicos, hacen imposible realizar una fusión transfronteriza en dichos sectores, según indica el informe adjunto de la consultora jurídica.
Italian: Colombia, in cui i) la mancanza di una procedura specifica per le fusioni transfrontaliere, ii) la necessità di aprire una succursale in Colombia in base a un procedimento specifico di autorizzazione, e iii) le restrizioni giuridiche e normative per esercitare determinate attività in diversi settori economici rendono impossibile effettuare una fusione transfrontaliera in tali settori, come indicato dalla relazione dello studio di consulenza legale, allegata al presente testo.
Portuguese: Colômbia, em que i) a falta de um procedimento específico para as fusões transfronteiras, ii) a necessidade de abrir uma sucursal na Colômbia, segundo um procedimento de autorização específico, e iii) as restrições jurídicas e regulamentares ao exercício de certas actividades em inúmeros sectores económicos, tornam impossível realizar uma fusão transfronteiras nesses sectores, segundo indica o relatório em anexo do consultor jurídico.
Dutch: Colombia, een rechtsgebied waar, volgens het bijgaande rapport van het advocatenkantoor, i) het gebrek aan een specifieke procedure voor grensoverschrijdende fusies, ii) de noodzaak in Colombia een filiaal te openen, waarbij een specifieke procedure tot het verkrijgen van een vergunning moet worden gevolgd, en iii) juridische en regelgevingsbeperkingen ten aanzien van bepaalde activiteiten in talrijke economische sectoren, een grensoverschrijdende fusie in die sectoren onmogelijk maken.
Danish: Colombia: i) manglen på en specifik procedure for grænseoverskridende sammenslutninger, ii) behovet for at oprette en afdeling i Colombia efter en specifik godkendelsesprocedure og iii) de juridiske og reguleringsmæssige restriktioner vedrørende udøvelse af visse aktiviteter i mange økonomiske sektorer gør det umuligt at gennemføre grænseoverskridende sammenslutninger i de pågældende sektorer — således som det er angivet i den vedlagte rapport fra den juridiske konsulent.
Swedish: Colombia: Genom i) avsaknaden av ett särskilt förfarande för gränsöverskridande fusioner, ii) kravet att öppna en filial i Colombia, efter ett särskilt godkännandeförfarande, iii) juridiska begränsningar och tillsynsbegränsningar för att utöva viss verksamhet inom många ekonomiska sektorer, är det omöjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion inom dessa sektorer, enligt juristernas rapport.
Finnish: Kolumbia, jossa i) rajat ylittäviä sulautumia varten ei ole erityistä menettelyä, ii) on avattava sivuliike Kolumbiassa erityisen lupamenettelyn mukaan ja iii) on oikeudellisia ja sääntelyyn liittyviä rajoituksia tiettyjen toimien harjoittamiseksi useilla talouden aloilla, mistä seuraa, että rajat ylittäviä sulautumia on mahdotonta toteuttaa tällaisilla aloilla niin kuin liitteenä olevassa asianajotoimistolta saadussa selvityksessä todetaan.
Greek: Κολομβία, στο δικαιοδοτικό σύστημα της οποίας i) η έλλειψη ειδικής διαδικασίας για διασυνοριακές συγχωνεύσεις, ii) η υποχρέωση ίδρυσης θυγατρικής στην Κολομβία, ακολουθώντας ειδικές διαδικασίες έγκρισης, και iii) οι νομικοί και οι κανονιστικοί περιορισμοί σε ορισμένες δραστηριότητες σε διάφορους τομείς της οικονομίας, καθιστούν αδύνατη την υλοποίηση διασυνοριακών συγχωνεύσεων στους εν λόγω τομείς, σύμφωνα με την επισυναπτόμενη στην έκθεση γνώμη του δικηγορικού γραφείου.
Czech: Kolumbie, kde a) neexistence zvláštního postupu pro přeshraniční fúze; b) nutnost založení pobočky v Kolumbii, kvůli čemuž je třeba absolvovat zvláštní schvalovací proces, a c) právní a regulační omezení týkající se provádění některých činností v řadě hospodářských odvětví znemožňují – podle přiložené zprávy právní poradenské kanceláře – realizaci přeshraniční fúze v daných odvětvích.
Slovak: Kolumbia: ide o jurisdikciu, kde podľa názoru právnickej firmy, ktorej správa je pripojená: i) absencia osobitného postupu pre cezhraničné fúzie; ii) potreba otvoriť pobočku v Kolumbii podľa osobitných postupov schvaľovania a iii) právne a regulačné obmedzenia pre určité činnosti v mnohých obchodných odvetviach znemožňujú realizovať cezhraničnú fúziu v takýchto odvetviach.
Polish: Kolumbii – jurysdykcji, w której (i) brak konkretnych procedur odnoszących się do połączeń transgranicznych, (ii) konieczność otwarcia oddziału w Kolumbii zgodnie ze szczególnymi procedurami udzielania zezwoleń oraz (iii) ograniczenia prawne i regulacyjne w odniesieniu do pewnych rodzajów działalności prowadzonych w wielu sektorach działalności gospodarczej sprawiają, że w opinii firmy prawniczej, której sprawozdanie zostało załączone, niemożliwe jest pomyślne przeprowadzenie połączenia transgranicznego w tego rodzaju sektorach.
Hungarian: Kolumbia, mivel a csatolt jelentést készítő ügyvédi iroda véleménye szerint i. a határon átnyúló egyesülésekre nem vonatkozik egyedi eljárás, ii. kolumbiai fiókvállalatot kell nyitni egy meghatározott engedélyezési eljárást követően, valamint iii. számos üzleti ágazatban végzett bizonyos tevékenységekre jogi és szabályozási korlátozások vonatkoznak, ezért a határon átnyúló egyesülések megvalósítása ezekben az ágazatokban lehetetlen.
Slovenian: Kolumbija: odvetniška pisarna, katere poročilo je priloženo, meni, da gre za državo, v kateri zaradi (i) neobstoja posebnega postopka za čezmejne združitve, (ii) zahteve za ustanovitev podružnice v Kolumbiji na podlagi posebnih postopkov izdaje dovoljenj ter (iii) pravnih in regulativnih omejitev v zvezi z nekaterimi dejavnostmi v več gospodarskih sektorjih v takih sektorjih ni mogoče izvesti čezmejne združitve.
Romanian: Columbia, o jurisdicție în care, în opinia cabinetului de consultanță juridică al cărui raport este anexat, (i) absența unei proceduri specifice pentru fuziunile transfrontaliere, (ii) necesitatea de a deschide o sucursală în Columbia urmând proceduri de autorizare specifice, precum și (iii) restricțiile juridice și de reglementare privind anumite activități în numeroase sectoare de activitate fac imposibilă realizarea unei fuziuni transfrontaliere în aceste sectoare.
Bulgarian: Колумбия, юрисдикция, в която (i) липсата на специфична процедура за трансграничните сливания, (ii) необходимостта да се открие клон в Колумбия след специални разрешителни процедури, както и (iii) правните и регулаторни ограничения върху определени дейности в много икономически сектори, правят невъзможно за извършване на трансграничното сливане в тези сектори, по мнение на правната кантора, чийто доклад е приложен.
Estonian: Colombia, riik, kus i) piiriüleseks ühinemiseks vajaliku konkreetse menetluse puudumine, ii) vajadus asutada filiaal Colombias, millele järgnevad loa väljastamise erimenetlused, ja iii) õiguslikud ja regulatiivsed takistused teatavate tegevuste puhul paljudes majandussektorites muudavad aruande koostanud õigusbüroo arvates piiriülese ühinemise neis sektorites võimatuks.
Latvian: Kolumbija, kas ir jurisdikcija, kurā i) nav īpašas procedūras pārrobežu apvienošanās darījumiem, (ii) ir jāatver meitassabiedrība Kolumbijā, ievērojot īpašas atļauju iegūšanas procedūras, un iii) juridiskie un normatīvie ierobežojumi attiecībā uz atsevišķām darbībām daudzās uzņēmējdarbības nozarēs padara neiespējamu pārrobežu apvienošanās darījuma pabeigšanu šādās nozarēs, saskaņā ar tā vietējā juridiskā biroja viedokli, kura ziņojums ir pievienots.
Lithuanian: Kolumbijoje, kurios jurisdikcijoje i) nėra konkrečios procedūros tarpvalstybiniams susijungimams, ii) reikia atidaryti filialą Kolumbijoje atlikus specialią leidimų procedūrą ir iii) tam tikrai veiklai daugelyje verslo sektorių taikomi teisiniai ir reguliavimo apribojimai, dėl kurių, teisės paslaugų firmos, kurios ataskaita pridedama, nuomone, tarpvalstybinio susijungimo tuose sektoriuose neįmanoma įvykdyti.
Maltese: Kolombja, ġurisdizzjoni fejn (i) in-nuqqas ta’ proċedura speċifika għal fużjonijiet transkonfinali, (ii) il-bżonn li tinfetaħ fergħa fil-Kolombja, skont proċeduri tal-awtorizzazzjoni speċifiċi, u (iii) restrizzjonijiet legali u regolatorji fuq ċerti attivitajiet f’ħafna setturi tan-negozju, jagħmluha impossibbli li titlesta fużjoni transkonfinali f’tali setturi, fl-opinjoni tal-kumpanija legali li r-rapport tagħha huwa mehmuż.