FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product benchmark for nitric acid reflects this correction.
French: Le référentiel de produit relatif à l’acide nitrique reflète cette correction.
German: Die Produkt-Benchmark für Salpetersäure gibt diese Korrektur wider.
Spanish: La referencia de producto del ácido nítrico refleja esta corrección.
Italian: Il parametro di riferimento di prodotto per l’acido nitrico rispecchia questa correzione.
Portuguese: O parâmetro de referência relativo ao ácido nítrico reflecte essa correcção.
Dutch: De productbenchmark voor salpeterzuur weerspiegelt deze correctie.
Danish: Produktbenchmarket for salpetersyre afspejler denne korrektion.
Swedish: Produktriktmärket för salpetersyra återspeglar denna korrigering.
Finnish: Tämä oikaisu näkyy typpihapon vertailuarvossa.
Greek: Ο δείκτης αναφοράς προϊόντος για το νιτρικό οξύ αντικατοπτρίζει τη διόρθωση αυτή.
Czech: Referenční úroveň produktu pro kyselinu dusičnou tuto opravu zohledňuje.
Slovak: V referenčnom produkte kyselina dusičná je premietnutá táto oprava.
Polish: Wskaźnik emisyjności dla produktów w odniesieniu do kwasu azotowego odzwierciedla tę korektę.
Hungarian: A salétromsav termék-referenciaértéke tükrözi e kiigazítást.
Slovenian: Referenčna vrednost za proizvod za dušikovo kislino odraža ta popravek.
Romanian: Produsul de referință acid azotic reflectă această corecție.
Bulgarian: Тази корекция е отразена в продуктовия показател за производството на азотна киселина.
Estonian: Lämmastikhappe võrdlusalus kajastab seda korrigeerimist.
Latvian: Produkta līmeņatzīme slāpekļskābei ietver šo korekciju.
Lithuanian: Azoto rūgšties santykinio taršos rodiklio vertė nustatyta su šia pataisa;
Maltese: Il-parametru referenzjarju għall-aċidu nitriku jirrifletti din il-korrezzjoni.
English: Both product benchmarks refer to a defined volumetric concentration of hydrogen.
French: Les deux référentiels de produits se réfèrent à une concentration volumétrique d’hydrogène définie.
German: Beide Produkt-Benchmarks beziehen sich auf eine vorgegebene volumetrische Wasserstoffkonzentration.
Spanish: Ambas referencias de producto se refieren a una determinada concentración volumétrica de hidrógeno.
Italian: Entrambi i parametri di riferimento di prodotto si riferiscono ad una concentrazione volumetrica di idrogeno definita.
Portuguese: Os parâmetros de referência relativos a ambos os produtos referem-se a uma concentração volumétrica definida do hidrogénio.
Dutch: Beide productbenchmarks verwijzen naar een vastgestelde volumetrische concentratie van waterstof.
Danish: Begge produktbenchmark henviser til en bestemt volumenkoncentration af hydrogen.
Swedish: Båda produktriktmärkena hänför sig till en definierad volymetrisk vätgaskoncentration.
Finnish: Molemmat vertailuarvot viittaavat vedyn tiettyyn tilavuuspitoisuuteen.
Greek: Αμφότεροι οι δείκτες αναφοράς προϊόντος παραπέμπουν σε καθορισμένη κατ’ όγκο συγκέντρωση υδρογόνου.
Czech: Obě referenční úrovně produktu se týkají definované objemové koncentrace vodíku.
Slovak: Na oba referenčné produkty sa vzťahuje určená objemová koncentrácia vodíka.
Polish: Obydwa wskaźniki emisyjności dla produktów odnoszą się do zdefiniowanego objętościowego stężenia wodoru.
Hungarian: Mindkét termék-referenciaérték egy meghatározott hidrogén-térfogat-koncentrációra vonatkozik.
Slovenian: Obe referenčni vrednosti se nanašata na volumetrično koncentracijo vodika.
Romanian: Ambele produse de referință presupun o concentrație volumetrică a hidrogenului definită.
Bulgarian: И за двата продукта продуктовите показатели се отнасят за определена обемна концентрация на водорода.
Estonian: Mõlemad tootepõhised võrdlusalused näitavad kindlat vesiniku mahukontsentratsiooni.
Latvian: Abas produktu līmeņatzīmes attiecas uz noteiktu ūdeņraža volumetrisko koncentrāciju.
Lithuanian: Abiejų produktų santykiniai taršos rodikliai nustatyti pagal apibrėžtą vandenilio tūrinę koncentraciją;
Maltese: Iż-żewġ parametri referenzjarji tal-prodott jirreferu għal konċentrazzjoni volumetrika definita tal-idroġenu.
English: Substantial investment efforts are necessary to combat climate change and to reduce the carbon intensity of economies.
French: Des investissements importants sont nécessaires pour lutter contre le changement climatique et réduire l’intensité de carbone des économies.
German: Es wird ein beträchtlicher Investitionsaufwand erforderlich sein, um den Klimawandel zu bekämpfen und die CO2-Intensität unserer Wirtschaftssysteme zu verringern.
Spanish: Es necesario realizar esfuerzos de inversión sustanciales para luchar contra el cambio climático y reducir la intensidad de carbono de las economías.
Italian: Occorre realizzare sforzi considerevoli in materia di investimenti per lottare contro i cambiamenti climatici e ridurre l’intensità di carbonio delle nostre economie.
Portuguese: São necessários investimentos consideráveis para combater as alterações climáticas e reduzir a intensidade de carbono das economias.
Dutch: Aanzienlijke investeringsinspanningen zijn noodzakelijk om klimaatverandering te bestrijden en de koolstofintensiteit van economieën te reduceren.
Danish: Der er brug for en betydelig investeringsindsats for at bekæmpe klimaforandringer og mindske økonomiens kulstofafhængighed.
Swedish: Det behövs betydande investeringar för att bemöta klimatförändringen och minska ekonomiernas koldioxidintensitet.
Finnish: Ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja talouksien hiilidioksidi-intensiteetin vähentämiseksi tarvitaan merkittäviä investointeja.
Greek: Για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την εξοικονόμηση πόρων μέσω της μείωση της έντασης άνθρακα στην οικονομία απαιτούνται σημαντικές επενδυτικές προσπάθειες.
Czech: Je třeba realizovat výrazné investice do opatření zaměřených na boj proti změně klimatu a snížení uhlíkové intenzity hospodářství.
Slovak: Na boj proti zmene klímy a na zníženie emisnej náročnosti hospodárstiev je potrebné značné investičné úsilie.
Polish: Aby przeciwdziałać zmianie klimatu i zmniejszyć poziomy emisji CO2 gospodarek, konieczne są znaczące wysiłki inwestycyjne.
Hungarian: Jelentős beruházási erőfeszítésekre van szükség az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a gazdaságok szén-dioxid-intenzitásának csökkentéséhez.
Slovenian: Za spopadanje s podnebnimi spremembami in zmanjšanje intenzivnosti emisij CO2 iz gospodarstev so potrebne znatne naložbe.
Romanian: Pentru combaterea schimbărilor climatice și reducerea intensității carbonului în economie sunt necesare eforturi substanțiale în materie de investiții.
Bulgarian: За борбата с изменението на климата и намаляването на въглеродната интензивност на икономиките са необходими значителни инвестиции.
Estonian: Kliimamuutustega võitlemiseks ning riikide majanduse CO2-mahukuse vähendamiseks on vaja teha olulisi investeeringuid.
Latvian: Ir vajadzīgi ievērojami ieguldījumi, lai cīnītos pret klimata pārmaiņām un samazinātu tautsaimniecību oglekļa dioksīda emisijas.
Lithuanian: siekiant kovoti su klimato kaita ir sumažinti vykdant ekonominę veiklą išmetamą anglies dioksido kiekį, būtinos didelės investicijos.
Maltese: Hemm bżonn ta’ sforzi ta’ investiment sostanzjali biex ikun miġġieled it-tibdil fil-klima u biex titnaqqas l-intensità tal-karbonju tal-ekonomiji.
English: However, incremental capacity extensions or reductions should be taken into account when assessing whether this threshold is reached.
French: Toutefois, il y a lieu de prendre en compte les extensions ou réductions progressives de capacité pour évaluer si ce seuil a été atteint.
German: Schrittweise Kapazitätserweiterungen oder -verringerungen sollten jedoch bei der Prüfung, ob diese Schwelle erreicht ist, berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, conviene tener en cuenta las ampliaciones o reducciones incrementales de capacidad a la hora de evaluar si se ha alcanzado este umbral.
Italian: Nel valutare se tale soglia è stata raggiunta occorre comunque tenere conto degli aumenti o delle riduzioni incrementali della capacità.
Portuguese: Contudo, as extensões ou reduções incrementais da capacidade devem ser tidas em conta ao avaliar se esse limiar é atingido.
Dutch: Bij de beoordeling van de vraag of deze drempel al dan niet werd bereikt, moet evenwel rekening worden gehouden met successieve capaciteitsuitbreidingen of -verminderingen.
Danish: Der bør dog tages hensyn til gradvise kapacitetsudvidelser eller -indskrænkninger, når det vurderes, om tærsklen er nået.
Swedish: Man bör dock också beakta stegvisa kapacitetsökningar eller -minskningar vid bedömning av huruvida tröskeln har uppnåtts.
Finnish: Kapasiteetin vähittäiset laajennukset tai supistukset pitäisi kuitenkin ottaa huomioon arvioitaessa tämän rajan täyttymistä.
Greek: Ωστόσο, όταν κρίνεται αν έχει συμπληρωθεί το ως άνω όριο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επαυξητικές επεκτάσεις ή μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Nicméně při posuzování toho, zda je této prahové hodnoty dosaženo, by mělo být zohledněno dílčí rozšíření či snížení kapacity.
Slovak: Pri posudzovaní, či sa táto prahová hodnota dosiahla, by sa však mali zohľadniť prírastky zvýšenia alebo zníženia kapacity.
Polish: Przy dokonywaniu oceny, czy osiągnięto ten próg, należy jednak uwzględniać przyrostowe zwiększanie lub zmniejszanie zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Az említett küszöb elérésének értékelésekor azonban figyelembe kell venni a növekményes kapacitásbővítéseket, illetve -csökkentéseket.
Slovenian: Vendar je pri ocenjevanju doseganja tega praga treba upoštevati postopne razširitve in zmanjšanja zmogljivosti.
Romanian: Cu toate acestea, extinderile sau reducerile de capacitate progresive trebuie luate în considerare atunci când se verifică dacă acest prag a fost atins.
Bulgarian: Също така при преценяването дали този праг е достигнат следва да бъдат вземани под внимание и постепенните увеличения или намаления на капацитета.
Estonian: Kui hinnatakse, kas nimetatud künnis on saavutatud, tuleks arvesse võtta võimsuse järkjärgulist suurenemist või vähenemist.
Latvian: Tomēr, novērtējot, vai robežlīmenis ir sasniegts, jāņem vērā pakāpeniski jaudas palielinājumi vai samazinājumi.
Lithuanian: Vertinant, ar ši nustatytoji slenkstinė riba pasiekta, atsižvelgiama į pajėgumo didinimą arba mažinimą per keletą kartų;
Maltese: Madankollu, għandhom jitqiesu estensjonijiet jew tnaqqis inkrimentali fil-kapaċità meta jkun evalwat jekk intlaħaqx dan il-livell.
English: In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided. The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Bulgarian: В зависимост от резултата от тази оценка може да бъде предвидена система за чакане на ред. В устройството на тази система и при определянето на съответните критерии за участие следва да бъдат отчетени различните разрешителни практики в държавите-членки, както и да се избегне всякаква злоупотреба и да не се предоставят стимули за използване на резервни квоти в неразумно продължителен период от време.
English: Where applicable, account has been taken of the guidance on interpretation of Annex I to Directive 2003/87/EC.
French: Si nécessaire, il a été tenu compte des orientations relatives à l’interprétation de l’annexe I de la directive 2003/87/CE.
German: Die Leitlinien zur Auslegung von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG wurden gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: En su caso, se han tenido en cuenta las directrices relativas a la interpretación del anexo I de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Laddove opportuno si è tenuto conto degli orientamenti relativi all’interpretazione dell’allegato I della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Quando aplicável, foram tidas em conta as orientações relativas à interpretação do anexo I da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Waar van toepassing, werd rekening gehouden met de richtsnoeren betreffende de interpretatie van bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: Hvor det er relevant, er der taget hensyn til retningslinjerne for fortolkningen af bilag I i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: I tillämpliga fall har vägledningen för tolkning av bilaga I i direktiv 2003/87/EG beaktats.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteen I tulkintaa koskevat ohjeet on otettu tarvittaessa huomioon.
Greek: Όπου συντρέχει περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθύνσεις για την ερμηνεία του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: V příslušných případech byly zohledněny pokyny pro výklad přílohy I směrnice 2003/87/ES.
Slovak: V náležitých prípadoch sa prihliadalo na pokyny o výklade prílohy I k smernici 2003/87/ES.
Polish: W stosownych przypadkach należy uwzględnić wytyczne dotyczące interpretacji załącznika I do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Adott esetben figyelembe lett véve a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében szereplő értelmezési iránymutatás.
Slovenian: Kjer je primerno, se je upoštevalo navodila za razlago Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
Romanian: După caz, au fost luate în considerare orientările cu privire la interpretare conținute în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: Където е необходимо, следва да се отчитат указанията за тълкуване на приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Vajaduse korral on arvesse võetud direktiivi 2003/87/EÜ I lisa tõlgendamise juhiseid.
Latvian: Atbilstošos gadījumos ir ņemti vērā norādījumi par Direktīvas 2003/87/EK I pielikuma interpretāciju.
Lithuanian: kai tinka, atsižvelgta į Direktyvos 2003/87/EB I priedo aiškinimo gaires;
Maltese: Fejn applikabbli, tqieset il-gwida għall-interpretazzjoni tal-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaisia ilmastonmuutoskomitean lausunnon kanssa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmiany Klimatu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «installation en place»
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: a) „Bestandsanlage“
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones: a) «instalación existente»
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In het kader van dit besluit zijn de volgende definities van toepassing: a) „gevestigde installatie”
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a) »etableret anlæg«
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «κατεστημένη εγκατάσταση»
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tegevkäitis”
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: obtained a greenhouse gas emission permit before 30 June 2011; or
French: a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre avant le 30 juin 2011; ou
German: der vor dem 30. Juni 2011 eine Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen erteilt wurde oder
Spanish: ha obtenido un permiso de emisión de gases de efecto invernadero antes del 30 de junio de 2011, o
Italian: ha ottenuto un’autorizzazione ad emettere gas ad effetto serra prima del 30 giugno 2011; o
Portuguese: tenha obtido uma licença de emissão de gases com efeito de estufa antes de 30 de Junho de 2011 ou,
Dutch: een broeikasgasemissievergunning verkreeg vóór 30 juni 2011, of
Danish: som har fået en drivhusgasemissionstilladelse inden den 30. juni 2011, eller
Swedish: erhållit tillstånd för utsläpp av växthusgaser före den 30 juni 2011, eller
Finnish: on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan ennen 30 päivää kesäkuuta 2011 tai
Greek: απέκτησε άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου πριν από τις 30 Ιουνίου 2011 ή,
Czech: obdrželo povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů před 30. červnem 2011, nebo
Slovak: získalo povolenie na emisie skleníkových plynov do 30. júna 2011, alebo
Polish: uzyskała zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych przed dniem 30 czerwca 2011 r., lub
Hungarian: i. 2011. június 30. előtt kapott üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedélyt; vagy
Slovenian: je dovoljenje za emisije toplogrednih plinov pridobila pred 30. junijem 2011 ali
Romanian: a obținut un permis de emisie a gazelor cu efect de seră înainte de 30 iunie 2011; sau
Bulgarian: е получила разрешително за емисии на парникови газове преди 30 юни 2011 г.; или
Estonian: on saanud kasvuhoonegaaside heiteloa enne 30. juunit 2011 või
Latvian: siltumnīcefekta gāzu emisijas atļauju saņēmusi pirms 2011. gada 30. jūnija; vai
Lithuanian: kuriam leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas išduotas anksčiau kaip 2011 m. birželio 30 d.; arba
Maltese: kisbet permess għall-emissjoni tal-gassijiet serra qabel it-30 ta’ Ġunju 2011 jew,
English: ‘non-measurable heat’ means all heat other than measurable heat;
French: «chaleur non mesurable» toute chaleur autre que la chaleur mesurable; h) «sous-installation avec émissions de procédé»
German: „nicht messbare Wärme“ jede Wärme mit Ausnahme messbarer Wärme; h) „Anlagenteil mit Prozessemissionen“
Spanish: «calor no medible» todo calor distinto del calor medible; h) «subinstalación con emisiones de proceso»
Italian: «calore non misurabile», tutto il calore diverso dal calore misurabile;
Portuguese: «Calor não mensurável», todo o calor que não o calor mensurável;
Dutch: „niet-meetbare warmte” alle andere warmte dan meetbare warmte; h) „procesemissies-subinstallatie”
Danish: »ikkemålelig varme« al anden varme end målelig varme h) »procesemissionsdelinstallation«
Swedish: icke mätbar värme all annan värme än mätbar värme. h)
Finnish: ’ei-mitattavissa olevalla lämmöllä’ kaikkea muuta lämpöä kuin mitattavissa olevaa lämpöä;
Greek: «μη μετρήσιμη θερμότητα» κάθε άλλη θερμότητα εκτός της μετρήσιμης· η) «υποεγκατάσταση εκπομπών διεργασίας»
Czech: „neměřitelným teplem“ jiné teplo než teplo měřitelné;
Slovak: „nemerateľné teplo“ je všetko iné teplo ako merateľné teplo;
Polish: „niemierzalne ciepło” oznacza każde ciepło inne niż mierzalne ciepło;
Hungarian: „nem mérhető hő”: a mérhető hőtől eltérő valamennyi hő;
Slovenian: „neizmerljiva toplota“ pomeni vso toploto, ki ni izmerljiva toplota;
Romanian: „căldură nemăsurabilă” înseamnă orice căldură, alta decât cea măsurabilă;
Bulgarian: „неизмерима топлинна енергия“ („non-measurable heat“) означава всяка топлинна енергия, различна от измеримата топлинна енергия;
Estonian: „mõõdetamatu soojus” kogu muu soojus peale mõõdetava soojuse; h) „protsessiheite käitiseosa”
Latvian: “neizmērāms siltums” ir viss pārējais siltums, kas nav izmērāms siltums;
Lithuanian: neišmatuojama šiluma visa kita šiluma, kuri nėra išmatuojama šiluma; h)
Maltese: “sħana li ma titkejjilx” tfisser is-sħana l-oħra kollha għajr is-sħana li titkejjel;