FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary’s intervention in making mining activity subject to administrative supervision serves the general interest and not commercial ones.
French: L’intervention de la Hongrie, qui se manifeste par la soumission au contrôle administratif de l’exploitation minière, est justifiée par la poursuite d’un objectif d’intérêt public, et non par la poursuite d’un objectif économique.
German: Der Eingriff von Ungarn — der sich in der Unterwerfung der Bergbautätigkeit unter die Verwaltungskontrolle äußert — dient dem öffentlichen Interesse und folgt keinem Handelsziel.
Italian: L’intervento con il quale l’Ungheria ha subordinato l’attività mineraria al controllo amministrativo riveste un interesse generale e non commerciale.
Portuguese: A intervenção da Hungria ao submeter a actividade mineira a supervisão administrativa serve o interesse geral e não interesses comerciais.
Dutch: Het onder administratief toezicht plaatsen van winningsactiviteiten door Hongarije dient geen commerciële belangen maar wel het algemeen belang.
Danish: Ungarns indgreb med at lade mineaktiviteter være underlagt administrativ kontrol tjener den almene interesse og ikke kommercielle interesser.
Swedish: Ungerns ingripande för att lägga gruvdriften under förvaltningskontroll tjänar det allmänna intresset och inte kommersiella syften.
Finnish: Unkarin toiminnalla, jolla kaivostoiminta on alistettu hallinnolliseen valvontaan, ajetaan yleistä etua eikä kaupallisia etuja.
Greek: Η παρέμβαση της Ουγγαρίας, μέσω της οποίας οι δραστηριότητες εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων υπόκεινται σε διοικητική επίβλεψη, εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον και όχι εμπορικά συμφέροντα.
Czech: Zásah Maďarska za účelem podrobit těžební činnost správnímu dozoru slouží obecnému zájmu, a nikoli zájmům komerčním.
Slovak: Intervencia Maďarska v súvislosti s tým, aby ťažobná činnosť podliehala administratívnemu dohľadu, slúži všeobecnému záujmu, a nie komerčným záujmom.
Polish: Działania Węgier w ramach poddania działalności górniczej nadzorowi administracyjnemu służą interesowi ogólnemu, a nie interesom komercyjnym.
Slovenian: Posredovanje Madžarske, da se rudarska dejavnost podredi upravnemu nadzoru, služi splošnemu pomenu in ne poslovnim interesom.
Romanian: Intervenția Ungariei în sensul subordonării activității de minerit supervizării administrative servește interesului general și nu celor de natură comercială.
Bulgarian: Интервенцията на Унгария, която цели да подчини минната дейност на административен надзор, служи на общия интерес, а не на търговските интереси.
Latvian: Ungārijas intervence derīgo izrakteņu ieguves administratīvās uzraudzības nodrošināšanā ir vispārējās, nevis komerciālās interesēs.
Lithuanian: Vengrijos įsikišimas siekiant, kad gavybos veikla būtų kontroliuojama administracine tvarka, tarnauja bendriesiems, o ne komerciniams interesams.
Maltese: L-intervent tal-Ungerija li tagħmel l-attività tax-xogħol fil-minjieri soġġetta għal sorveljanza amministrattiva sservi l-interess ġenerali u mhux dak kummerċjali.
English: Hungary’s reasoning, namely that it acted as a market operator when it concluded the extension agreement, is not borne out.
French: L’argumentation de la Hongrie selon laquelle, lors de la conclusion de l’accord de prorogation, son action aurait été comparable à celle d’un opérateur ou investisseur privé en économie de marché, n’est pas fondée.
German: Die Argumentation Ungarns, nach der es als Marktteilnehmer verfuhr, als es den Verlängerungsvertrag abschloss, wird nicht bestätigt.
Spanish: El razonamiento de Hungría, es decir, que actuó como un operador en una economía de mercado al celebrar el acuerdo de ampliación, no se sostiene.
Italian: Il ragionamento delle autorità ungheresi le quali sostengono di aver agito come un operatore di mercato quando hanno stipulato il contratto di proroga non si giustifica.
Portuguese: O argumento da Hungria, nomeadamente de que agiu como um operador no mercado ao celebrar o acordo de prorrogação, é desprovido de fundamento.
Dutch: De bewering van de Hongaarse overheid dat ze bij het sluiten van de verlengingsovereenkomst handelde als marktdeelnemer wordt niet door de feiten geschraagd.
Danish: Det af Ungarn fremførte argument om, at det fungerede som en markedsaktør, da det indgik aftalen om forlængelse, kan ikke bekræftes.
Swedish: Ungerns argumentering, enligt vilken man förfarit som marknadsaktörer när man slöt förlängningsavtalet, kan inte bekräftas.
Finnish: Unkarin päätelmä siitä, että se toimi pidennyssopimuksen tehdessään markkinatoimijana, ei ole perusteltu.
Greek: Ο συλλογισμός της Ουγγαρίας, δηλαδή ότι ενήργησε ως ιδιωτική επιχείρηση κατά τη σύναψη της συμφωνίας παράτασης, δεν επιβεβαιώνεται.
Czech: Odůvodnění Maďarska, jmenovitě, že při uzavírání smlouvy o prodloužení jednalo jako tržní subjekt, není podloženo.
Slovak: Odôvodnenie Maďarska, najmä že konalo ako trhový subjekt, keď uzatvorilo dohodu o predĺžení, nie je podložené.
Polish: Argumentacja Węgier, że kiedy zawierały umowę o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego, działały jako operator rynku, nie znalazła potwierdzenia.
Hungarian: Magyarország érvelése, amely szerint piaci szereplőként járt el, amikor megkötötte a meghosszabbítási szerződést, nincs alátámasztva.
Slovenian: Argument Madžarske, in sicer da je pri sklenitvi pogodbe o podaljšanju delovala kot akter na trgu, ni utemeljen.
Romanian: Raționamentul Ungariei, și anume că a acționat ca un operator pe piață atunci când a semnat acordul de prelungire, nu se susține.
Bulgarian: Обосновката на Унгария, а именно, че е действала като пазарен оператор, когато е сключила споразумението за удължаване, не се потвърждава.
Estonian: Ungari põhjendus, et ta tegutses pikendamise lepingut sõlmides ettevõtjana, ei ole vettpidav.
Latvian: Ungārijas argumentācija, proti, ka tā, noslēdzot termiņa pagarināšanas nolīgumu, rīkojās kā tirgus dalībnieks, neapstiprinās.
Lithuanian: Vengrijos argumentai, kad sudarydama susitarimą dėl pratęsimo ji veikė kaip rinkos subjektas nepasitvirtina.
Maltese: Ir-raġunament tal-Ungerija, jiġifieri li aġġixxiet bħala operatur tas-suq meta kkonkludiet il-ftehim ta’ estensjoni, mhuwiex ikkonfermat.
English: Summary of the applicable mining fees before and after the amendments to the Mining Act
French: Synthèse des redevances minières payables par les entreprises avant et après la modification de la loi minière Redevance minière jusqu’en 2008
German: Aufstellung der Schürfgebühr vor und nach der Novellierung des Bergbaugesetzes
Spanish: Resumen de los cánones mineros aplicables antes y después de las enmiendas a la Ley de Minas
Italian: Riassunto delle tasse minerarie vigenti prima e dopo le modifiche della legge mineraria
Portuguese: Resumo das taxas de exploração aplicáveis antes e depois das alterações da Lei relativa à indústria extractiva
Dutch: Overzicht van de toepasselijke winningsvergoedingen vóór en nà de wijzigingen in de Mijnbouwwet
Danish: Oversigt over de gældende mineafgifter før og efter ændringerne af mineloven
Swedish: Sammanfattning av gruvdriftsavgifter att betala före och efter gruvdriftslagens ändring
Finnish: Tiivistelmä sovellettavista kaivosmaksuista ennen kaivoslain muutoksia ja muutosten jälkeen
Greek: Σύνοψη των ισχυόντων τελών εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων πριν και μετά τις τροπολογίες του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων
Czech: Souhrn platných poplatků za těžbu před a po změně horního zákona
Slovak: Zhrnutie uplatniteľných poplatkov za ťažbu pred novelizáciou banského zákona a po jeho novelizácii
Polish: Zestawienie opłat eksploatacyjnych stosowanych przed nowelizacją i po nowelizacji ustawy o górnictwie
Hungarian: A bányászati törvény módosítását megelőzően és azt követően fizetendő bányajáradékok összefoglalása
Slovenian: Povzetek veljavnih rudarskih pristojbin pred spremembami Zakona o rudarstvu o in po njih
Romanian: Prezentare, pe scurt, a taxelor de exploatare minieră aplicabile înainte și după modificările la Legea minelor
Bulgarian: Обобщение на приложимите такси за минна дейност преди и след измененията на Закона за минното дело
Estonian: Ülevaade enne ja pärast kaevandamisseaduse muutmist kohaldatud kaevandamistasu määradest
Latvian: Piemērojamo maksu par ieguvi pirms grozījumu pieņemšanas Derīgo izrakteņu ieguves likumā un pēc to pieņemšanas kopsavilkums
Lithuanian: Prieš Kalnakasybos įstatymo pakeitimus ir po jų taikomų gavybos mokesčių suvestinė
Maltese: Sommarju tat-tariffi tax-xogħol fil-minjieri applikabbli qabel u wara l-emendi għall-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri
English: Fee for the fields under MOL’s contract
French: Redevance minière due sur la base de l’accord conclu avec MOL,
German: Aufgrund des Vertrags der MOL zu zahlende Schürfgebühr
Spanish: Canon para los yacimientos bajo contrato con MOL
Italian: Tassa per i giacimenti di cui al contratto di MOL
Portuguese: Taxa aplicável aos campos abrangidos pelo contrato da MOL
Dutch: Vergoeding voor de velden onder het contract van MOL
Danish: Afgift for felterne i henhold til MOL's kontrakt
Swedish: Gruvdriftsavgift att betala enligt MOL:s avtal
Finnish: MOL:n sopimuksen kattamien kenttien maksu
Greek: Τέλος για τις περιοχές που καλύπτονται από τη σύμβαση με τη MOL
Czech: Poplatky za pole, na která se vztahuje smlouva MOL,
Slovak: Poplatok za polia, na ktoré sa vzťahuje zmluva s MOL
Polish: Opłata za pola objęte umową z MOL
Hungarian: A MOL szerződése alapján fizetendő bányajáradék
Slovenian: Pristojbina za polja iz pogodbe družbe MOL
Romanian: Taxa aplicabilă pentru terenurile cu contract MOL
Bulgarian: Такса за находищата по договора на MOL
Estonian: MOLi lepinguga hõlmatud kaevandus-väljade eest võetava tasu määr
Lithuanian: Mokestis už gavybos vietas, kurių gavybos teisė suteikta MOL pagal sutartį
Maltese: Tariffa għaż-żoni kollha taħt il-kuntratt ta’ MOL
English: Applicable until 2020
French: applicable jusqu’en 2020
German: Wird bis 2020 angewandt
Spanish: aplicable hasta 2020
Italian: Applicabile fino al 2020
Portuguese: Aplicável até 2020
Dutch: Van toepassing tot 2020
Danish: Gældende indtil 2020
Swedish: att tillämpa fram till år 2020
Finnish: Sovelletaan v. 2020 saakka
Greek: Ισχύει έως το 2020
Czech: platné do roku 2020
Slovak: Uplatniteľný do roku 2020
Polish: Obowiązujące do 2020 r.
Hungarian: 2020-ig alkalmazandó
Slovenian: Velja do leta 2020
Romanian: aplicabilă până în 2020
Bulgarian: Приложима до 2020 г.
Estonian: Kohaldatav kuni 2020. aastani
Latvian: Līdz 2020. gadam piemērojamā maksa par laukiem, uz kuriem attiecas MOL līgums
Lithuanian: Taikomas iki 2020 m.
Maltese: Applikabbli sal-2020
English: J % [46](at least 12 %)
French: J % [46](au moins 12 %)
German: J % [46](mindestens: 12 %)
Italian: J % [46](almeno il 12 %)
Portuguese: J % [46](pelo menos 12 %)
Dutch: J % [46](ten minste 12 %)
Danish: J % [46](mindst 12 %)
Swedish: J % [46](minst: 12 %)
Finnish: J % [46](vähintään 12 %)
Greek: J% [46](τουλάχιστον 12 %)
Czech: J % [46](minimálně 12 %)
Slovak: J % 3 [46](najmenej 12 %)
Polish: J % [46](co najmniej 12 %)
Hungarian: J % [45](legalább: 12 %)
Slovenian: (vsaj 12 % [46])
Romanian: J % [46](cel puțin 12 %)
Bulgarian: J % [46](най-малко 12 %)
Estonian: J % [45](vähemalt 12 %)
Latvian: J % [46](ne mazāk kā 12 %)
Lithuanian: J % [46](bent 12 %)
Maltese: J % [46](mill-inqas 12 %)
English: J % × c [47](at least 12 %)
French: J % * c [47](au moins 12 %)
German: J % × c [47](mindestens: 12 %)
Italian: J % × c [47](almeno il 12 %)
Portuguese: J % x c [47](pelo menos 12 %)
Dutch: J % × c [47](ten minste 12 %)
Danish: J % × c [47](mindst 12 %)
Swedish: J % × c [47](minst: 12 %)
Finnish: J % × c [47](vähintään 12 %)
Greek: J% × c [47](τουλάχιστον 12 %)
Czech: J % c [47](minimálně 12 %)
Slovak: J % × c 4 [47](najmenej 12 %)
Polish: J % × c [47](co najmniej 12 %)
Hungarian: J % × c [46](legalább: 12 %)
Slovenian: J % c [47](vsaj 12 %)
Romanian: J % × c [47](cel puțin 12 %)
Bulgarian: J % × c [47](най-малко 12 %)
Estonian: J % × c [46](vähemalt 12 %)
Latvian: J % × c [47](ne mazāk kā 12 %)
Lithuanian: J % × c [47](bent 12 %)
Maltese: J % × c [47](mill-inqas 12 %)
English: Production started after 1 January 2008 [44]
French: Mise en exploitation depuis le 1.1.2008 [44]
German: Nach dem 1.1.1998 in Betrieb genommen [44]
Spanish: La producción comenzó después del 1 de enero de 2008 [43]
Italian: Produzione avviata dopo il 1o gennaio 2008 [44]
Portuguese: Início da produção após 1 de Janeiro de 2008 [44]
Dutch: Productie gestart na 1 januari 2008 [44]
Danish: Produktion påbegyndt efter 1. januar 2008 [44]
Swedish: Satt i drift efter 1 januari 2008 [44]
Finnish: Tuotanto alkanut 1.1.2008 jälkeen [44]
Greek: Έναρξη παραγωγής μετά την 1η Ιανουαρίου 2008 [44]
Czech: Těžba zahájená po 1. lednu 2008 [44]
Slovak: Ťažba sa začala po 1. januári 2008 [44]
Polish: Rozpoczęcie produkcji po dniu 1 stycznia 2008 r. [44]
Hungarian: után termelésbe állítva [43]
Romanian: Producția a început după 1 ianuarie 2008 [44]
Bulgarian: Производство започнало след 1 януари 2008 г. [44]
Estonian: Tootmist alustati pärast 1. jaanuari 2008
Latvian: Ieguve uzsākta pēc 2008. gada 1. janvāra [44]
Lithuanian: Gavyba pradėta nuo 2008 m. sausio 1 d. [44]
Maltese: Produzzjoni li bdiet wara l-1 ta’ Jannar 2008 [44]
English: This argument has to be dismissed.
French: Cet argument doit être rejeté.
German: Dieses Argument ist abzulehnen.
Spanish: Este argumento debe desestimarse.
Italian: Questa argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering moet worden afgewezen.
Danish: Dette argument må afvises.
Swedish: Detta argument måste avvisas.
Finnish: Tämä väite on jätettävä tutkimatta.
Greek: Αυτό το επιχείρημα πρέπει να αποριφθεί.
Czech: Tento argument musí být odmítnut.
Slovak: Tento argument sa musí zamietnuť.
Polish: Argument ten należy oddalić.
Hungarian: Ezt az érvet el kell utasítani.
Slovenian: Ta argument je treba zavrniti.
Romanian: Acest argument trebuie respins.
Bulgarian: Този аргумент следва да бъде отхвърлен.
Estonian: Kõnealune väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Šis arguments ir jānoraida.
Lithuanian: Šį argumentą reikia atmesti.
Maltese: Dan l-argument irid jiġi miċħud.
English: This could lead to a mining fee of up to 18 %.
French: Au total, la redevance peut s’élever jusqu’à 18 %.
German: Dies kann sogar zu einer Schürfgebühr in Höhe von 18 % führen.
Spanish: Esto daría un canon minero de hasta el 18 %.
Italian: Ciò poteva portare ad una tassa mineraria del 18 %.
Dutch: Dit kan resulteren in een winningsvergoeding van maximaal 18 %.
Danish: Dette ville kunne medføre en mineafgift på op til 18 %.
Swedish: Detta kan medföra en gruvdriftsavgift på upp till 18 %.
Finnish: Näin kaivosmaksu voi kohota jopa 18 prosenttiin.
Greek: Αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα τέλος εκμετάλλευσης ύψους έως και 18 %.
Czech: Takto by poplatky za těžbu mohly stoupnout až na 18 %.
Slovak: Výsledkom by mohol byť poplatok za ťažbu až vo výške 18 %.
Polish: Mogłoby to prowadzić do opłaty eksploatacyjnej wynoszącej do 18 %.
Hungarian: Ez akár 18 %-os bányajáradékhoz is vezethet.
Slovenian: Zaradi tega bi lahko rudarska pristojbina znašala tudi do 18 %.
Romanian: În acest mod, taxa de exploatare minieră ar putea ajunge până la 18 %.
Bulgarian: Това може да доведе до такса за минна дейност с размер до 18 %.
Latvian: Tāpēc maksa par ieguvi varētu sasniegt 18 %.
Maltese: Dan jista’ jwassal għal tariffa tax-xogħol fil-minjieri sa 18 %.
English: Fourthly, the Commission notes that it is a matter of fact that MOL has been subject to a fee of around 12,24 % not only for the twelve fields granted extension but for all of its mining fields put into operation after 1 January 1998 operated under authorisation at the time of the 2005 agreement, and a fee of J % for all fields put into operation before 1 January 1998. Moreover, MOL’s fee is set by the extension agreement at 12,24 % until 2020. Thus, there is an advantage for MOL for the majority of its fields under authorisation for a considerable length of time.
Polish: Po czwarte, Komisja zwraca uwagę, że bez wątpienia MOL był objęty opłatą wynoszącą około 12,24 % nie tylko za 12 pól, których dotyczyła decyzja o przedłużeniu, lecz za wszystkie swoje pola górnicze wprowadzone do eksploatacji po dniu 1 stycznia 1998 r., użytkowane na podstawie zezwolenia w czasie zawierania umowy z 2005 r., oraz opłacie wynoszącej J % za wszystkie pola wprowadzone do eksploatacji przed dniem 1 stycznia 1998 r. Co więcej, opłata dla MOL jest ustalona w umowie o przedłużeniu na 12,24 % do 2020 r. W związku z tym MOL odnosi korzyści w przypadku większości pól objętych zezwoleniem przez znaczny okres.
Bulgarian: Четвърто, Комисията отбелязва, че в действителност MOL подлежи на такса в размер приблизително на 12,24 % не само за удължаването, предоставено за 12 находища, но за всички негови находища, чиято експлоатация е започнала след 1 януари 1998 г. при разрешителен режим към момента на споразумението от 2005 г., и такса в размер на J % за всички находища, чиято експлоатация е започнала преди 1 януари 1998 г. Освен това таксата на MOL се определя от споразумението за удължаване на 12,24 % до 2020 г. По този начин MOL има преимущество за повечето от своите находища, експлоатирани при разрешителен режим, за значителен период от време.
Lithuanian: Ketvirta, Komisija atkreipia dėmesį, kad MOL iš tikrųjų taikomas maždaug 12,24 % mokestis ne tik už dvylika gavybos vietų, kuriose jai pratęstas gavybos teisių galiojimas, bet ir už visas nuo 1998 m. sausio 1 d. bendrovės pradėtas eksploatuoti gavybos vietas, kurios buvo eksploatuojamos pagal leidimą 2005 m. susitarimo sudarymo metu, bei J % mokestis už visas gavybos vietas, pradėtas eksploatuoti iki 1998 m. sausio 1 d. Be to, pagal susitarimą dėl pratęsimo MOL nustatytas 12,24 % mokestis taikomas iki 2020 m. Taigi daugumos pagal leidimą jos eksploatuojamų gavybos vietų atžvilgiu MOL turi pranašumą ilgam laikui.
English: In this respect, MOL received the standard treatment and was not put at a disadvantage.
French: À cet égard, MOL s’est vue appliquer le traitement standard et n’a pas subi de discrimination.
German: In diesem Sinne widerfuhr MOL eine allgemeine Behandlung, und MOL wurde nicht benachteiligt.
Spanish: A este respecto, MOL recibió el trato normal y no estuvo en desventaja.
Italian: Sotto questo aspetto, MOL ha usufruito di un trattamento standard e non è stata messa in una posizione svantaggiata. Né, d’altronde, aveva all’epoca ottenuto un vantaggio.
Portuguese: A este respeito, a MOL recebeu o mesmo tratamento e não foi colocada em desvantagem.
Dutch: In dit opzicht kreeg MOL de standaardbehandeling en werd ze niet benadeeld.
Danish: I denne henseende fik MOL standardbehandling og blev ikke stillet ringere.
Swedish: I detta hänseende har MOL behandlats utan undantag och inte diskriminerats.
Finnish: Tältä osin MOL:ää kohdeltiin tavanomaisesti, eikä se joutunut muita heikompaan asemaan.
Greek: Από αυτή την άποψη, η MOL δεν είχε ξεχωριστή μεταχείριση και δεν βρέθηκε σε μειονεκτική θέση.
Czech: V tomto okamžiku se ani neprojevilo zvýhodnění společnosti MOL.
Slovak: V tejto súvislosti sa spoločnosti MOL dostalo štandardného zaobchádzania a nebola znevýhodnená.
Polish: Pod tym względem MOL został potraktowany w sposób standardowy i nie znalazł się w niekorzystnym położeniu.
Hungarian: E tekintetben a MOL általános elbánásban részesült és nem került hátrányos helyzetbe.
Slovenian: V tem smislu je bila družba MOL standardno obravnavana in ni bila v slabšem položaju.
Romanian: În această privință, MOL s-a bucurat de tratamentul standard și nu a fost avantajată.
Bulgarian: В това отношение MOL е получило стандартно третиране и не е било поставено в неблагоприятно положение.
Estonian: Selles suhtes koheldi MOLi tavapäraselt ja teda ei asetatud ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Šajā ziņā pret MOL tika izrādīta parastā attieksme, un tas netika nostādīts nelabvēlīgā stāvoklī.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu MOL taikyta standartinė tvarka ir ji, palyginti su kitomis įmonėmis, neatsidūrė nepalankesnėje padėtyje.
Maltese: F’dan ir-rigward, MOL irċeviet it-trattament standard u ma kinitx żvantaġġjata.
English: Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.
French: Aucun de ces éléments de paiement ne peut être considéré non plus comme «paiement anticipé» de redevances exigibles pour des périodes ultérieures.
German: Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.
Spanish: Estos componentes del pago tampoco pueden considerarse como «anticipos» de cánones mineros debidos en períodos posteriores.
Italian: D’altronde, tali elementi di pagamento non possono essere considerati come un «pagamento anticipato» di tasse minerarie dovute successivamente.
Portuguese: Estas componentes do pagamento também não podem ser consideradas como «pagamento por conta» de taxas de exploração futuras.
Dutch: Ook mogen deze vergoedingscomponenten niet worden beschouwd als „betaling vooraf” van in de toekomst te betalen winningsvergoedingen.
Danish: Disse betalingskomponenter kan heller ikke betragtes som »forudbetaling« af mineafgifter, der forfalder på senere tidspunkter.
Swedish: Inte någon av dessa betalningsfaktorer kan betraktas som ”förskottsutbetalningar” för eventuella gruvdriftsavgifter avseende senare tidsperioder.
Finnish: Näitä maksuosuuksia ei myöskään voida katsoa ”etumaksuksi” myöhemmin erääntyvistä kaivosmaksuista.
Greek: Ούτε μπορούν αυτά τα στοιχεία της πληρωμής να θεωρηθούν ως «προκαταβολή» για τέλη εκμετάλλευσης που αντιστοιχούν σε μεταγενέστερες περιόδους.
Czech: Tyto složky platby ani nelze považovat za „zálohu“ na poplatky za těžbu splatné v následujících obdobích.
Slovak: Tieto zložky platby nie je možné považovať ani za „zálohovú platbu“ ťažobných poplatkov splatných v neskorších lehotách.
Polish: Nie można też tych elementów płatności uważać za „zaliczkę” tytułem opłat eksploatacyjnych należnych w późniejszych okresach.
Hungarian: Ezen fizetési elemek egyike sem tekinthetőek a későbbi időszakokban esedékes bányajáradékok „előzetes kifizetésének” sem.
Slovenian: Ti elementi plačila se prav tako ne morejo šteti za „predplačilo“ rudarskih pristojbin, ki bi jih bilo treba plačati v poznejših obdobjih.
Romanian: Aceste componente de plată nu pot fi privite drept „plăți în avans” pentru taxele de exploatare minieră datorate ulterior.
Bulgarian: Тези компоненти на плащанията не могат да се считат също за „авансово плащане“ на такси за минна дейност, дължими за по-късни периоди.
Estonian: Samuti ei saa kõnealuseid tasusid käsitada tulevikus maksmisele kuuluvate kaevandamistasude „ettemaksuna”.
Latvian: Šos maksājuma elementus nevar arī uzskatīt par “priekšapmaksu” tai maksai par ieguvi, ko pienākas maksāt vēlāk.
Lithuanian: Šios sudedamosios mokėjimo dalys taip pat negali būti laikomos išankstiniu vėlesniais laikotarpiais mokėtinų gavybos mokesčių mokėjimu.
Maltese: Dawn il-komponenti ta’ ħlas lanqas ma jistgħu jitqiesu bħala “ħlas bil-quddiem” ta’ tariffi ta’ xogħol fil-minjieri dovuti f’perjodi aktar tard.