FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentrated products, including liquid concentrates and solids, that are diluted in water prior to use
French: Produits concentrés, dont les concentrés liquides et les solides, qui sont dilués dans l’eau avant emploi
German: Konzentrierte Produkte, einschließlich flüssiger und fester Konzentrate, die vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden
Spanish: Productos concentrados, incluidos los concentrados líquidos y los sólidos, que se diluyan en agua antes de su utilización
Italian: Prodotti concentrati, compresi i concentrati sia liquidi che solidi, da diluire in acqua prima dell’impiego.
Portuguese: Produtos concentrados, incluindo líquidos, concentrados e materiais sólidos, diluídos em água antes da sua utilização
Dutch: Geconcentreerde producten, inclusief vloeibare concentraten en vaste stoffen, die vóór gebruik met water worden verdund
Danish: Koncentrerede produkter, herunder både flydende koncentrater og faste stoffer, der fortyndes med vand før brug
Swedish: Koncentrerade produkter, inbegripet flytande koncentrat och produkter i fast form, som späds med vatten före användning
Finnish: Tiivisteet, mukaan lukien nestemäiset tiivisteet ja kiinteät tuotteet, jotka laimennetaan vedellä ennen käyttöä
Greek: Συμπυκνωμένα προϊόντα που αραιώνονται με νερό προκειμένου να χρησιμοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των υγρών συμπυκνωμάτων και των στερεών προϊόντων
Czech: Koncentrované výrobky, včetně tekutých koncentrátů a výrobků v tuhé formě, které se před použitím ředí vodou
Slovak: Koncentrované produkty, vrátane tekutých koncentrátov a tuhých látok, ktoré sa pred použitím riedia vodou
Polish: Produkty skoncentrowane, w tym koncentraty płynne i stałe, rozcieńczane w wodzie przed użyciem
Hungarian: Használat előtt vízzel hígított, akár folyékony, akár szilárd termékkoncentrátumok
Slovenian: Koncentrirani proizvodi, vključno s tekočimi koncentrati in trdnimi snovmi, ki se pred uporabo razredčijo v vodi
Romanian: Produse concentrate, inclusiv concentrate lichide și solide, care sunt diluate în apă înainte de folosire
Bulgarian: Концентрирани продукти, включително концентрирани течности и твърди вещества, които се разреждат с вода преди употреба
Estonian: Enne kasutamist veega lahjendatavad kontsentreeritud tooted, sh vedelad kontsentraadid ja tahked ained
Latvian: Produkti koncentrātu veidā, arī šķidrumi un cietvielas, ko pirms lietošanas atšķaida ar ūdeni vai šķīdina ūdenī
Lithuanian: Koncentruoti produktai, įskaitant skystos ir kietos konsistencijos koncentruotus produktus, kurie prieš naudojimą skiedžiami vandeniu
Maltese: Prodotti konċentrati, inklużi konċentrati ta’ likwidi u solidi, li jiġu ddilwiti fl-ilma qabel l-użu.
English: 1,20 gram packaging per litre use solution (washing water)
French: 1,20 gramme d’emballage par litre de solution prête à l’emploi (eau de lavage)
German: 1,20 g Verpackung je Liter Nutzlösung (Putzwasser)
Spanish: 1,20 gramos de envase por litro de solución lista para el uso (agua de lavado)
Italian: 1,20 g di imballaggio per ogni litro di soluzione pronta all’impiego (acqua di lavaggio).
Portuguese: 1,20 g de embalagem por litro de solução pronta a utilizar (água de lavagem)
Dutch: 1,20 g verpakking per liter oplossing (schoonmaakwater)
Danish: 1,20 gram emballage pr. liter brugsopløsning (vaskevand)
Swedish: 1,20 gram förpackning per liter brukslösning
Finnish: 1,20 g pakkausmateriaalia / litra valmista liuosta (pesuvettä)
Greek: 1,20 γραμμάρια συσκευασίας ανά λίτρο διαλύματος χρήσης (διάλυμα πλύσης)
Czech: 1,20 gramů obalu na litr roztoku (vody určené k mytí)
Slovak: 1,20 gramu na liter používaného roztoku (voda na umývanie)
Polish: 1,20 g opakowania na litr stosowanego roztworu (woda do czyszczenia)
Hungarian: 1,20 gramm csomagolóanyag az oldat (tisztítószeres víz) litereként
Slovenian: 1,20 g embalaže na liter raztopine za uporabo (izpiralna voda)
Romanian: 1,20 grame de ambalaj per litru de soluție pregătită pentru folosire (apă de spălat)
Bulgarian: 1,20 грама опаковка на литър използван разтвор (воден разтвор на детергента)
Estonian: 1,20 g pakkematerjali liitri kasutuslahuse (pesuvesi) kohta
Latvian: 1,20 grami iepakojuma uz litru lietojamā šķīduma (mazgāšanas šķīduma)
Lithuanian: 1,20 gramo pakuotės litrui naudojamo tirpalo (plovimo vandens)
Maltese: 1,20 gramma ta’ imballaġġ għal kull litru ta’ soluzzjoni użata (ilma għall-ħasil)
English: Ready-to-use products, i.e. products used without further dilution
French: Produits prêts à l’emploi, c.-à.-d. les produits utilisés sans dilution
German: Gebrauchsfertige Produkte, d. h. Produkte, die unverdünnt verwendet werden
Spanish: Productos listos para utilizar, es decir, productos que se utilicen sin necesidad de dilución
Italian: Prodotti pronti all’impiego, cioè prodotti da utilizzare senza diluizione.
Portuguese: Produto pronto para consumo, ou seja, produtos utilizados sem diluição prévia
Dutch: Gebruiksklare producten, d.w.z. producten die onverdund worden gebruikt
Danish: Brugsklare produkter, dvs. produkter, der bruges uden yderligere fortynding
Swedish: Produkter som är färdiga för användning, dvs. som används outspädda
Finnish: Käyttövalmiit tuotteet, eli tuotteet, joita ei laimenneta
Greek: Ετοιμόχρηστα προϊόντα, δηλαδή προϊόντα που χρησιμοποιούνται χωρίς άλλη αραίωση
Czech: Hotové výrobky, tj. výrobky používané bez dalšího ředění
Slovak: Hotové produkty, t. j. produkty používané bez ďalšieho riedenia
Polish: Produkty gotowe do użycia, tj. produkty stosowane bez dalszego rozcieńczania
Hungarian: Használatra kész, azaz hígítás nélkül felhasználható termékek
Slovenian: Proizvodi, pripravljeni za uporabo, tj. proizvodi, ki se uporabljajo brez nadaljnjega redčenja
Romanian: Produse gata de utilizare, adică produse folosite fără diluare
Bulgarian: Готови продукти, т.е. продукти, които се използват без допълнително разреждане
Estonian: Valmistooted, st täiendava lahjendamiseta kasutatavad tooted
Latvian: Lietošanai gatavi produkti, t. i., produkti, kurus lieto neatšķaidītus
Lithuanian: Paruošti naudoti produktai, t. y. produktai, naudojami neskiesti
Maltese: Prodotti lesti għall-użu, i.e. prodotti użati mingħajr dilwizzjoni ulterjuri
English: 150 gram packaging per litre use solution (washing water)
French: 150 grammes d’emballage par litre de solution prête à l’emploi (eau de lavage)
German: 150 g Verpackung je Liter Nutzlösung (Putzwasser)
Spanish: 150 gramos de envase por litro de solución lista para el uso (agua de lavado)
Italian: 150 g di imballaggio per ogni litro di soluzione pronta all’impiego (acqua di lavaggio).
Portuguese: 150 g de embalagem por litro de solução pronta a utilizar (água de lavagem)
Dutch: 150 g verpakking per liter oplossing (schoonmaakwater)
Danish: 150 gram emballage pr. liter brugsopløsning (vaskevand)
Swedish: 150 gram förpackning per liter brukslösning
Finnish: 150 g pakkausmateriaalia / litra valmista liuosta (pesuvettä)
Greek: 150 γραμμάρια συσκευασίας ανά λίτρο διαλύματος χρήσης (διάλυμα πλύσης)
Czech: 150 gramů obalu na litr roztoku (vody určené k mytí)
Slovak: 150 gramov na liter používaného roztoku (voda na umývanie)
Polish: 150 g opakowania na litr stosowanego roztworu (woda do czyszczenia)
Hungarian: 150 gramm csomagolóanyag az oldat (tisztítószeres víz) litereként
Slovenian: 150 g embalaže na liter raztopine za uporabo (izpiralna voda)
Romanian: 150 grame de ambalaj per litru de soluție pregătită pentru folosire (apă de spălat)
Bulgarian: 150 грама опаковка на литър използван разтвор (воден разтвор на детергента)
Estonian: 150 g pakkematerjali liitri kasutuslahuse (pesuvesi) kohta
Latvian: 150 grami iepakojuma uz litru lietojamā šķīduma (mazgāšanas šķīduma)
Lithuanian: 150 gramų pakuotės litrui naudojamo tirpalo (plovimo vandens)
Maltese: 150 gramma ta’ imballaġġ għal kull litru ta’ soluzzjoni użata (ilma għall-ħasil)
English: where
German: Dabei ist:
Spanish: donde
Italian: laddove
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn
English: The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable.
French: le poids (g) de l’emballage primaire (i), y compris l’étiquette le cas échéant.
German: das Gewicht (g) der Primärverpackung (i), ggf. einschließlich Etikett.
Spanish: peso (g) del envase primario (i), incluida, en su caso, la etiqueta.
Italian: peso (in g) dell’imballaggio (i), compresa l’eventuale etichetta.
Portuguese: peso (g) da embalagem primária (i) incluindo o rótulo, se aplicável.
Dutch: het gewicht (g) van de primaire verpakking (i), met inbegrip van het etiket, voor zover van toepassing.
Swedish: vikten (i gram) av primärförpackningen (i) inklusive eventuell etikett,
Finnish: pakkauskomponentin (i) paino (g) (tarvittaessa myös merkintä).
Greek: βάρος (g) της πρωτογενούς συσκευασίας (i), συμπεριλαμβανομένης της ετικέτας, κατά περίπτωση
Czech: hmotnost (g) primárního obalu (i), případně včetně štítku.
Slovak: Hmotnosť g) primárneho obalu i) prípadne vrátane etikety.
Polish: waga (g) opakowania podstawowego (i) z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, etykiety,
Hungarian: elsődleges csomagolás tömege (g), címkével együtt számítva, ha van.
Slovenian: masa (g) primarne embalaže (i), vključno z oznako, če je to ustrezno;
Romanian: greutatea (g) a ambalajului primar (i) inclusiv eticheta, dacă este cazul.
Bulgarian: е теглото (изразено в g) на i-тия компонент на първичната опаковка, включително етикета, ако има такъв;
Estonian: esmase pakendi (i) mass (g), kaasa arvatud etikett, kui see on olemas.
Latvian: primārā iepakojuma i-tās vienības masa (g), attiecīgos gadījumos kopā ar etiķeti,
Lithuanian: pagrindinės pakuotės (i), įskaitant etiketę, jeigu ji yra, masė (g),
Maltese: Il-piż (gm) tal-imballaġġ primarju (i) inkluża t-tikketta jekk applikabbli.
English: The weight (g) of non-recycled (virgin) material in the primary packaging (i).
French: le poids (g) du matériau non recyclé (vierge) dans l’emballage primaire (i).
German: das Gewicht (g) des in der Primärverpackung (i) enthaltenen nicht wiederverwerteten Materials (Neumaterials).
Spanish: peso (g) del material no reciclado (virgen) del envase primario (i).
Italian: peso (in g) dei materiali non riciclati (vergini) nell’imballaggio (i).
Portuguese: peso (g) do material não reciclado (virgem) na embalagem primária (i).
Dutch: het gewicht (g) van het niet-gerecycleerde (virgin) materiaal in de primaire verpakking (i).
Danish: U i
Swedish: vikten (i gram) av ej återvunnet (nytt) material i primärförpackningen (i).
Finnish: pakkauskomponentin (i) ensiömateriaalin paino (g).
Greek: βάρος (g) μη ανακυκλωμένου (παρθένου) υλικού στην πρωτογενή συσκευασία (i).
Czech: hmotnost (g) nerecyklovaného (původního) materiálu primárního obalu (i).
Slovak: Hmotnosť g) nerecyklovaného (prvotného) materiálu v primárnom obale i).
Polish: waga (g) materiału niepochodzącego z recyklingu (materiału pierwotnego) w opakowaniu podstawowym (i).
Hungarian: a nem újrahasznosított (primer) anyagok tömege (g) az (i) elsődleges csomagolásban.
Slovenian: masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v primarni embalaži (i).
Romanian: greutatea (g) materialului nereciclat (virgin) din ambalajul primar (i).
Bulgarian: е теглото (изразено в g) на нерециклирания (непреработван) материал в i-тия компонент на първичната опаковка.
Estonian: ringlusse võtmata (toormel põhineva) materjali mass (g) esmases pakendis (i).
Latvian: atkārtoti neizmantota (svaiga) materiāla masa (g) i-tā primārā iepakojuma vienībā.
Lithuanian: neperdirbtos (pirmąsyk pagamintos) medžiagos, esančios pagrindinėje pakuotėje (i), masė (g).
Maltese: Il-piż (gm) ta’ materjal (verġni) mhux irriċiklat fl-imballaġġ primarju (i).
English: If the proportion of recycled material in the primary packaging is 0 %, then Ui = Wi.
French: Si la part du matériau recyclé contenue dans l’emballage primaire est égale à 0 %, alors Ui = Pi.
German: Liegt der Anteil des wiederverwerteten Materials in der Primärverpackung bei 0 %, dann ist Ui = Wi.
Spanish: Si la proporción de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi.
Italian: Se la proporzione di materiali non riciclati nell’imballaggio primario è pari a 0 %, allora Ui = Wi.
Portuguese: Se a proporção de material reciclado na embalagem primária for de 0 %, então Ui = Wi.
Dutch: Als het aandeel van gerecycleerd materiaal in de primaire verpakking gelijk is aan 0 %, dan is Ui = Wi.
Danish: vægten (i gram) af det ikke-genanvendte materiale i primæremballagen (i) (hvis det genanvendte materiale udgør 0 % af primæremballagen, er Ui = Wi)
Swedish: Om andelen återvunnet material i primärförpackningen är 0 % så är Ui = Wi,
Finnish: Jos kierrätysmateriaalin määrä kuluttajapakkauksessa on 0 prosenttia, Ui = Wi.
Greek: Εάν η αναλογία του ανακυκλωμένου υλικού στην πρωτογενή συσκευασία είναι 0 %, τότε Ui = Wi.
Czech: Pokud je podíl recyklovaného materiálu v primárním obalu 0 %, pak Ui = Wi.
Slovak: Ak je podiel recyklovaného materiálu v primárnom obale 0 %, potom Ui = Wi.
Polish: Jeżeli udział materiału pochodzącego z recyklingu w opakowaniu podstawowym wynosi 0 %, to Ui = Wi,
Hungarian: Ha az elsődleges csomagolásban az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi = Ti.
Slovenian: Če je delež recikliranega materiala v primarni embalaži enak 0 %, potem Ui = Wi;
Romanian: Dacă proporția de material reciclat din ambalajul primar este 0 %, atunci Ui = Wi.
Bulgarian: Ако делът на рециклирания материал в съответния компонент на първичната опаковка е 0 %, Ui = Wi;
Estonian: Kui ringlusse võetud materjali osakaal esmases pakendis on 0 %, siis Ui = Wi.
Latvian: Ja primārā iepakojuma materiāla sastāvā atkārtoti pārstrādāto materiālu saturs ir 0 %, Ui = Wi,
Lithuanian: Jei perdirbtos medžiagos dalis pagrindinėje pakuotėje yra 0 %, tada Ui = Wi,
Maltese: Jekk il-proporzjon ta’ materjal irriċiklat fl-imballaġġ primarju jkun 0 %, Ui = Wi.
English: In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, Di = product volume (in litres).
French: Pour les produits prêts à l’emploi qui sont vendus préalablement dilués, Di = le volume du produit (en litres).
German: Bei gebrauchsfertigen Produkten, die vorverdünnt verkauft werden, Di = Produktvolumen (in Litern).
Spanish: En el caso de los productos listos para utilizar que se vendan prediluidos, Di = volumen de producto (en litros).
Italian: Per i prodotti pronti all’impiego venduti già diluiti, Di = volume di prodotto (in l).
Portuguese: No caso dos produtos prontos a utilizar, vendidos com diluição prévia, Di = volume do produto (em litros).
Swedish: För produkter som är klara för användning och säljs i redan utspädd form är Di = produktvolym (i liter).
Greek: Στην περίπτωση των ετοιμόχρηστων προϊόντων, τα οποία πωλούνται προαραιωμένα, Di = όγκος του προϊόντος (σε λίτρα).
Czech: V případě hotových výrobků, které se prodávají již předem zředěné, Di = objem výrobku (v litrech).
Slovak: V prípade hotových produktov, ktoré sa predávajú vopred zriedené, Di = objem produktu (v litroch).
Polish: W przypadku produktów gotowych do użycia sprzedawanych w stanie rozcieńczonym Di = objętość produktu (w litrach),
Hungarian: Már hígított formában értékesített, használatra kész termékek esetében Di = a termék mennyisége (literben).
Slovenian: Pri proizvodih, pripravljenih za uporabo, ki se prodajajo predhodno razredčeni, Di = prostornina proizvoda (v litrih).
Romanian: În cazul produselor gata de utilizare care sunt comercializate diluate în prealabil, Di = volumul produsului (în litri).
Bulgarian: При готови продукти, които се продават предварително разредени, Di е обемът на продукта (в литри).
Estonian: Eelnevalt lahjendatud kujul müüdavate valmistoodete puhul Di = toote maht (liitrites).
Latvian: Lietošanai gataviem produktiem, kurus laiž tirgū vajadzīgajā atšķaidījumā, Di = produkta tilpums (litros),
Lithuanian: Paruoštų naudoti produktų, kurie parduodami atskiesti, Di – produkto tūris (litrais),
Maltese: F’każ ta’ prodotti lesti għall-użu li jinbiegħu ddilwiti minn qabel, Di = volum tal-prodott (f’litri).
English: If the packaging is reused, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
French: En cas de réutilisation de l’emballage, ri est établi à 1, sauf si le demandeur peut apporter la preuve d’une valeur supérieure.
German: Wird die Verpackung wiederverwendet, ist ri gleich 1, es sei denn, der Antragsteller kann eine höhere Zahl belegen.
Spanish: Si el envase sí se reutiliza, ri será igual a 1, salvo que el solicitante pueda documentar un número mayor.
Italian: Se l’imballaggio è riutilizzato, ri è pari a 1, a meno che il richiedente non sia in grado di documentare un valore superiore.
Dutch: Als de verpakking wordt hergebruikt, wordt ri op 1 gezet, tenzij de aanvrager een hoger cijfer kan documenteren.
Swedish: Om förpackningen återanvänds är ri = 1, såvida inte sökanden kan dokumentera ett högre returtal.
Finnish: Jos pakkaus käytetään uudelleen, ri = 1, ellei hakija esitä todisteita, joiden perusteella luku voi olla suurempi.
Greek: Εφόσον η συσκευασία επαναχρησιμοποιείται, ο ri ορίζεται ίσος με 1, εκτός εάν ο αιτών είναι σε θέση να τεκμηριώσει μεγαλύτερη τιμή.
Slovak: Ak sa obal znovu používa, ri je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať vyšší údaj.
Polish: Jeżeli opakowanie wykorzystuje się ponownie, ri ustala się na poziomie 1, chyba że wnioskodawca może udokumentować wyższą liczbę.
Hungarian: Ennél csak akkor lehet magasabb értékkel számolni, ha a kérelmező dokumentumokkal tudja igazolni, hogy a csomagolóelemet azonos célra újra felhasználja.
Slovenian: Če se embalaža znova uporabi, se ri določi na 1, razen če vlagatelj ne dokaže večje številke.
Romanian: Dacă ambalajul este reutilizat, ri este stabilit la 1, cu excepția cazului în care solicitantul poate prezenta documente justificative pentru un număr mai mare.
Bulgarian: Ако опаковката се използва многократно, ri приема стойност 1, освен ако заявителят докаже по-голяма стойност.
Estonian: Pakendi taaskasutamise korral määratakse ringlussevõtu kordade arvuks 1, v.a juhul, kui taotleja suudab tõendada suuremat arvu.
Latvian: Iepakojumu izmantojot atkārtoti, ri pieņem vienādu ar 1, ja pieteikuma iesniedzējs nevar dokumentēt augstāku rādītāju.
Lithuanian: Jei pakuotė yra pakartotinai naudojama, laikoma, kad ri yra 1, nebent pareiškėjas gali įrodyti, kad ji panaudojama daugiau kartų.
Maltese: Jekk l-imballaġġ jerġa’ jintuża, ri tiġi ssettjata għal 1 sakemm l-applikant ma jkunx jista’ jiddokumenta għadd ogħla.
English: For Criterion (e) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
French: Pour ce qui est du critère e), le demandeur fournit une déclaration de conformité remplie et signée.
German: Für das Teilkriterium e legt der Antragsteller eine ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung über die Einhaltung vor.
Spanish: En el caso de la contemplada en la letra e), tendrá que presentar una declaración de conformidad cumplimentada y firmada.
Italian: Per il criterio e), il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità debitamente compilata e firmata.
Portuguese: Para o critério e), o requerente deve apresentar uma declaração de conformidade devidamente preenchida e assinada.
Dutch: Voor criterium e) moet de aanvrager een ingevulde en ondertekende verklaring indienen waaruit blijkt dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: For kriterium e) skal ansøgeren forelægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse med kriterium 7 e.
Finnish: Hakijan on annettava täydellinen ja allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen e noudattamisesta.
Greek: Για το στοιχείο ε) του κριτηρίου, ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Pro kritérium e) poskytne žadatel úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Slovak: V prípade kritéria e) žiadateľ predloží vyplnené a podpísané vyhlásenie o splnení uvedeného kritéria.
Polish: W przypadku kryterium e) wnioskodawca przedstawia kompletną i podpisaną deklarację zgodności.
Hungarian: A kérelmezőnek szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az e) kritérium teljesítéséről.
Slovenian: Za merilo (e) predloži popolno in podpisano izjavo o usklajenosti.
Romanian: Pentru partea (e) a criteriului, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
Bulgarian: За частта по буква д) заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Estonian: Kriteeriumi e puhul esitab taotleja täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Par kritērija e) daļu pieteikuma iesniedzējs iesniedz aizpildītu un parakstītu atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Atitikčiai kriterijaus e punkto reikalavimams įrodyti pareiškėjas pateikia užpildytą ir pasirašytą atitikties deklaraciją.
Maltese: Għall-kriterju (e) l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità kompluta u ffirmata.
English: Criterion 8 —
French: Critère 8 —
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8 —
Italian: Criterio 8 —
Portuguese: Critério 8 —
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 —
Finnish: Arviointiperuste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 —
Czech: Kritérium 8 —
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: Kriteerium 8.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 –
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
French: Le produit doit être apte à l’emploi et répondre aux besoins des consommateurs.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht werden.
Spanish: El producto deberá ser apto para su uso y satisfacer las necesidades de los consumidores.
Italian: Il prodotto deve essere idoneo all’uso e soddisfare le esigenze dei consumatori.
Portuguese: O produto deve ser adequado à utilização e satisfazer as necessidades dos consumidores.
Dutch: Het product dient geschikt voor gebruik te zijn en in de behoeften van de consument te voorzien.
Danish: Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Produkten ska vara effektiv och tillgodose konsumenternas behov.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.
Slovak: Produkt je vhodný na použitie, ak spĺňa potreby spotrebiteľov.
Polish: Produkt nadaje się do użycia i spełnia potrzeby konsumentów.
Hungarian: A terméknek alkalmasnak kell lennie a fogyasztók igényei szerinti használatra.
Slovenian: Proizvod mora biti primeren za uporabo in ustrezati potrebam potrošnikov.
Romanian: Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizare și să răspundă nevoilor consumatorilor.
Bulgarian: Продуктът трябва да е годен за употреба, като удовлетворява нуждите на потребителите.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
Latvian: Produktam jābūt lietošanai piemērotam un patērētāju vajadzībām atbilstošam.
Lithuanian: Produktas turi būti tinkamas naudoti ir atitikti vartotojų poreikius.
Maltese: Il-prodott għandu jkun adegwat għall-użu, u jkun jissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumaturi.