FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Western Ferries considers that this route is commercially viable, as demonstrated by its own profitable operation.
French: Western Ferries considère que cette liaison est commercialement viable, comme le démontrait la rentabilité de ses propres activités.
German: Western Ferries ist der Ansicht, dass diese Strecke wirtschaftlich tragfähig ist, wie durch seinen eigenen rentablen Betrieb gezeigt wird.
Spanish: Western Ferries considera que esta ruta es comercialmente viable, como demuestra su propia explotación rentable.
Italian: La Western Ferries ritiene che questa rotta sia commercialmente valida, come dimostrato dalla sua stessa attività redditizia.
Portuguese: A Western Ferries considera que esta rota é comercialmente viável, conforme demonstrado pela sua própria exploração lucrativa.
Dutch: Western Ferries meent dat die route commercieel levensvatbaar is, zoals ook blijkt uit haar eigen winstgevende activiteiten op die route.
Danish: Ifølge Western Ferries er denne rute kommercielt bæredygtig, sådan som selskabets egen overskudsgivende drift har bevist.
Swedish: Western Ferries anser att denna rutt är kommersiellt lönsam, vilket visas av dess egen lönsamma trafik.
Finnish: Western Ferries katsoo, että kyseinen reitti on taloudellisesti elinkelpoinen, minkä sen oma kannattava toiminta osoittaa.
Greek: Η Western Ferries εκτιμά ότι η γραμμή αυτή είναι εμπορικά βιώσιμη, γεγονός που αποδεικνύεται από τη δική της επικερδή λειτουργία.
Czech: Western Ferries je toho názoru, že tato trasa je po obchodní stránce životaschopná, jak prokázala její vlastní zisková činnost.
Slovak: Western Ferries je toho názoru, že táto trasa je po obchodnej stránke životaschopná, ako ukázala jej vlastná zisková činnosť.
Polish: Western Ferries uważa, że szlak ten jest handlowo opłacalny, co potwierdza jego własna rentowna obsługa.
Hungarian: A Western Ferries megítélése szerint ez az útvonal kereskedelmileg életképes, amint azt saját nyereséges működése bizonyítja.
Slovenian: Po mnenju podjetja Western Ferries je ta proga poslovno privlačna, kar dokazuje njeno donosno obratovanje.
Romanian: Western Ferries consideră că ruta este viabilă din punct de vedere comercial, astfel cum demonstrează propria activitate profitabilă.
Bulgarian: Western Ferries счита, че от търговска гледна точка този маршрут е рентабилен, както е доказано чрез собственото му изгодно обслужване.
Estonian: Western Ferries leiab, et nimetatud liin on majanduslikult tasuv, mida tõestab ettevõtja enda kasumlik tegevus.
Latvian: “Western Ferries” uzskata, ka šis maršruts ir komerciāli izdevīgs, kā to apliecina paša uzņēmuma rentablā darbība.
Lithuanian: Western Ferries nuomone, šis maršrutas yra komerciškai perspektyvus, kaip parodė pelninga jos pačios veikla.
Maltese: Western Ferries tqis lil din ir-rotta bħala waħda kummerċjalment vijabbli, kif jidher mill-operazzjoni profittabbli tagħha stess.
English: In such conditions, only CalMac was able to bid.
French: Dans ces conditions, CalMac était la seule compagnie en mesure de soumettre une offre.
German: Unter diesen Bedingungen war nur CalMac in der Lage, ein Angebot abzugeben.
Spanish: En tales condiciones, solo CalMac pudo licitar.
Italian: In tali condizioni soltanto la CalMac era in grado di presentare un'offerta.
Portuguese: Nestas condições, apenas a CalMac estava em condições de apresentar uma proposta.
Dutch: Door het voorgeschreven eisenpakket was alleen CalMac in staat om een bod uit te brengen.
Danish: På disse betingelser var CalMac den eneste, der kunne byde.
Swedish: Under dessa förhållanden var det endast CalMac som kunde lämna anbud.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, μόνο η CalMac ήταν σε θέση να υποβάλει προσφορά.
Czech: Za takových podmínek byla pouze společnost CalMac schopna podat nabídku.
Slovak: Za takýchto podmienok bola iba spoločnosť CalMac schopná predložiť ponuku.
Polish: W takich warunkach tylko CalMac było w stanie złożyć ofertę.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett egyedül a CalMac tudott ajánlatot tenni.
Slovenian: V takšnih pogojih je lahko ponudbo predložilo samo podjetje CalMac.
Romanian: În astfel de condiții, numai CalMac a putut să liciteze.
Bulgarian: При такива условия само CalMac е могло да представи оферта.
Estonian: Nendel tingimustel suutis vaid CalMac pakkumise esitada.
Latvian: Pie šādiem nosacījumiem vienīgi “CalMac” bija iespējas iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis pateikti pasiūlymą galėjo tik CalMac.
Maltese: F’kundizzjonijiet bħal dawn, CalMac biss kienet f’pożizzjoni li tagħmel offerta.
English: There is no evidence that the Scottish Government has been actively monitoring possible cross-subsidisation of the vehicle business.
French: Rien n’indique que les autorités écossaises aient exercé un contrôle actif concernant d’éventuelles subventions croisées pour le transport des véhicules.
German: Es liegen keine Beweise dafür vor, dass die schottische Regierung eine mögliche Quersubventionierung des Fahrzeugtransportgeschäfts aktiv überwacht hat.
Spanish: No existen pruebas de que el Gobierno escocés haya supervisado activamente la posible subvención cruzada de la parte de vehículos.
Italian: Non esistono prove che il governo scozzese abbia attivamente monitorato eventuali sovvenzioni incrociate del mercato del settore veicoli.
Portuguese: Não há indícios de que o Executivo Escocês tenha controlado activamente possíveis subvenções cruzadas quanto ao transporte de veículos.
Dutch: Er is ook geen aantoonbaar bewijs dat de Schotse regering actief toezicht heeft gehouden op een mogelijke kruissubsidiëring van de activiteiten gericht op het vervoer van voertuigen.
Danish: Der er intet, der tyder på, at den skotske regering aktivt har overvåget en eventuel krydssubsidiering af den forretningsdel, der vedrører transport af køretøjer.
Swedish: Det finns inget som visar att den skotska regeringen aktivt har övervakat eventuell korssubventionering av fordonsverksamheten.
Finnish: Ei ole todisteita siitä, että Skotlannin hallitus olisi valvonut aktiivisesti mahdollisia ajoneuvojen kuljettamisen ristikkäistukia.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η κυβέρνηση της Σκωτίας παρακολουθεί προσεκτικά την πιθανή διεπιδότηση των δραστηριοτήτων μεταφοράς οχημάτων.
Czech: Není žádný důkaz, že skotská vláda aktivně sledovala případné vzájemné subvencování přepravy vozidel.
Slovak: Nie je žiadny dôkaz, že škótska vláda aktívne sledovala prípadné krížové dotácie podnikania s plavidlami.
Polish: Brak dowodów na aktywne monitorowanie przez rząd szkocki ewentualnego subsydiowania skrośnego przewozu pojazdów.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a skót kormány tevékenyen és rendszeresen ellenőrizte volna a járműszállítási üzletág kereszttámogatásának lehetőségét.
Slovenian: Ni dokazov, da je škotska vlada aktivno spremljala morebitno navzkrižno subvencioniranje posla z vozili.
Romanian: Nu există dovezi că guvernul scoțian monitorizează activ o posibilă subvenționare încrucișată a activității vehiculelor.
Bulgarian: Няма доказателства, че шотландското правителство активно е наблюдавало възможното кръстосано субсидиране на бизнеса с превозни средства.
Estonian: Ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et Šotimaa valitsus oleks aktiivselt jälginud sõidukiteveo võimalikku ristsubsideerimist.
Latvian: Nav pierādījumu, ka Skotijas valdība būtu aktīvi uzraudzījusi iespējamo šķērssubsidēšanu transportlīdzekļu pārvadājumos.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad Škotijos vyriausybė būtų aktyviai stebėjusi galimą kryžminį transporto priemonių vežimo veiklos subsidijavimą.
Maltese: M’hemm l-ebda evidenza li l-Gvern Skoċċiż kien qed jissorvelja b’mod attiv is-sussidju inkroċjat tan-negozju tal-vetturi li seta’ kien qed isir.
English: For the future, there is no reason to subsidise vehicles due to the existing service of Western Ferries.
French: Il n’y a aucune raison de continuer à l’avenir à subventionner le transport de véhicules, compte tenu du service existant assuré par Western Ferries.
German: Aufgrund der bestehenden Dienstleistung von Western Ferries gibt es zukünftig keinen Grund, die Beförderung von Fahrzeugen zu bezuschussen.
Spanish: De cara al el futuro, no hay razón para subvencionar los vehículos gracias al servicio existente de Western Ferries.
Italian: Per il futuro non vi è motivo di sovvenzionare gli autoveicoli, data l'esistenza del servizio della Western Ferries.
Portuguese: No futuro, não há motivos para subsidiar o transporte de veículos, devido aos serviços existentes oferecidos pela Western Ferries.
Dutch: Er is gezien de bestaande dienstverlening door Western Ferries in de toekomst geen enkele reden om het vervoer van voertuigen te subsidiëren.
Danish: På grund af Western Ferries' eksisterende forbindelse er der for eftertiden ingen grund til at subsidiere transport af køretøjer.
Swedish: Det finns inget skäl att i framtiden subventionera fordon, med hänsyn till Western Ferries befintliga trafik.
Finnish: Tulevaisuudessa ei ole mitään syytä tukea ajoneuvojen kuljettamista, koska Western Ferries tarjoaa palvelua.
Greek: Στο μέλλον, δεν υπάρχει κανένας λόγος επιδότησης της μεταφοράς οχημάτων λαμβανομένων υπόψη των υπηρεσιών που παρέχει ήδη η Western Ferries.
Czech: V budoucnosti proto není důvod dotovat vozidla, jelikož existuje přeprava Western Ferries.
Slovak: V budúcnosti preto nie je dôvod dotovať lode kvôli existujúcej preprave Western Ferries.
Polish: Dzięki obecnym usługom Western Ferries w przyszłości nie będzie potrzeby subsydiowania pojazdów.
Hungarian: A Western Ferries meglévő szolgáltatása miatt a jövőben nem indokolt a járművek támogatása.
Slovenian: Ni razloga, da bi v prihodnosti subvencionirali prevoz vozil zaradi obstoječe službe podjetja Western Ferries.
Romanian: Pentru viitor, nu există niciun motiv de a subvenționa vehiculele datorită serviciului existent al Western Ferries.
Bulgarian: Няма причина в бъдеще да се субсидира транспортът на превозни средства поради съществуващата услуга на Western Ferries.
Estonian: Ettevõtja Western Ferries pakutava teenuse tõttu ei ole tulevikus põhjust sõidukite vedu subsideerida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Western Ferries teikiamą paslaugą, nėra jokio reikalo ateityje subsidijuoti transporto priemones.
Maltese: Jidher li m’hemm l-ebda raġuni biex il-vetturi jiġu ssussidjati, minħabba s-servizz eżistenti ta’ Western Ferries.
English: The interested party calls for unbundling of the routes subject to tender.
French: La partie intéressée plaide pour un dégroupement des liaisons qui ont fait l’objet de l’appel d’offres.
German: Die betroffene Partei fordert eine Entflechtung der ausgeschriebenen Strecken.
Spanish: La parte interesada reclama la desagrupación de las rutas objeto de la licitación.
Italian: La parte interessata richiede la separazione delle rotte oggetto dell'appalto.
Portuguese: A parte interessada solicita a desagregação das rotas postas a concurso.
Dutch: De belanghebbende heeft vervolgens opgeroepen tot een ontbundeling van de aan te besteden routes.
Danish: Den interesserede part opfordrer til, at udbuddet opdeles i de forskellige ruter.
Swedish: Den berörda parten anser att vid upphandling ska flera rutter inte slås samman.
Finnish: Asianomainen osapuoli vaatii tarjouskilpailun kohteena olleiden reittien erottamista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος ζητεί να γίνουν χωριστές προσφορές για κάθε γραμμή που αφορά ο διαγωνισμός.
Czech: Zúčastněná strana vyzývá, aby byly rozděleny trasy, které jsou předmětem veřejné soutěže.
Slovak: Zainteresovaná strana vyzýva, aby sa rozdelili trasy, ktoré sú predmetom verejnej súťaže.
Polish: Opowiada się ona przeciwko łączeniu w pakiety tras zgłaszanych do przetargu.
Hungarian: Az érdekelt fél a pályáztatandó útvonalak különválasztását szorgalmazza.
Slovenian: Zainteresirana stranka poziva k razvezavi prog, na katere se nanaša razpis.
Romanian: Partea interesată solicită ca rutele care fac obiectul licitației să nu fie grupate.
Bulgarian: Заинтересованата страна апелира за разгрупиране на маршрутите, които са предмет на търга.
Estonian: Huvitatud isik kutsub üles hankemenetluse objektiks olnud liinipaketi jagamist eraldi liinideks.
Latvian: Ieinteresētā persona pieprasa nodalīt maršrutus, attiecībā uz kuriem ir izsludināts konkurss.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis ragina neįtraukti maršrutų, dėl kurių rengiamas konkursas, į vieną paketą.
Maltese: Il-parti interessata titlob li r-rotot soġġetti għall-offerti jiġu separati.
English: On the other hand, it considered that the State aid granted to CalMac is in exchange for a legitimate public service mission.
French: D’un autre côté, elle considère que l’aide d’État allouée à CalMac est la contrepartie d’une mission de service public légitime.
German: Die CalMac gewährte staatliche Beihilfe sieht sie als Gegenleistung für die Erbringung eines rechtmäßigen gemeinwirtschaftlichen Dienstes.
Spanish: Por otro lado, esta parte considera que la ayuda estatal que se concede a CalMac es como contrapartida de una auténtica misión de servicio público.
Italian: D'altra parte ha osservato che l'aiuto di Stato concesso alla CalMac ha luogo in cambio di una legittima funzione di servizio pubblico.
Portuguese: Por outro lado, considerou que o auxílio estatal à CalMac é concedido em troca de uma missão de serviço público legítima.
Dutch: Aan de andere kant stelt deze belanghebbende dat de aan CalMac verstrekte staatssteun moet worden gezien als een tegemoetkoming voor een legitieme openbaredienstverleningstaak.
Danish: På den anden side gav den interesserede part udtryk for den holdning, at statsstøtten til CalMac er ydet til gengæld for en lovlig offentlig trafikbetjeningsopgave.
Swedish: Denna part anser även att det statliga stöd som beviljas CalMac ges i utbyte mot fullgörandet av legitima allmännyttiga tjänster.
Finnish: Toisaalta kyseinen osapuoli katsoi, että CalMacille on myönnetty valtiontukea oikeutetun julkisen palvelun tarjoamisesta.
Greek: Θεωρεί, όμως, ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην CalMac αποτελούσαν αντάλλαγμα για μια νόμιμη παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Na druhé straně je toho názoru, že státní podpora je společnosti CalMac udělována výměnou za legitimní úlohu poskytování veřejné služby.
Slovak: Na druhej strane je toho názoru, že štátna pomoc sa spoločnosti CalMac udeľuje výmenou za legitímnu úlohu poskytovania služieb vo verejnom záujme.
Polish: Z drugiej strony, uważa, że pomoc państwa dla CalMac przyznawana jest w zamian za prawnie uzasadnioną misję świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Másfelől azonban úgy véli, hogy a CalMac részére nyújtott állami támogatást jogszerű közszolgáltatási tevékenység ellenében folyósították.
Slovenian: Po drugi strani pa meni, da je državna pomoč, ki je bila dodeljena podjetju CalMac, nadomestilo za legitimno poslanstvo javne službe.
Romanian: Pe de altă parte, aceasta a considerat că ajutorul de stat este acordat CalMac în schimbul unei misiuni legitime privind serviciul public.
Bulgarian: От друга страна, тя счита, че държавната помощ, предоставена на CalMac, се явява в замяна на законно възложена обществена услуга.
Estonian: Teisalt leidis huvitatud isik, et ettevõtjale CalMac anti riigiabi seadusliku avaliku teenuse osutamise eest.
Latvian: No otras puses, šī persona uzskata, ka valsts piešķīrusi atbalstu “CalMac”, lai pretī saņemtu likumīgus sabiedriskos pakalpojumus.
Lithuanian: Kita vertus, jos nuomone, valstybės pagalba bendrovei CalMac teikiama už teisėtą pavedimą teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Min-naħa l-oħra, hija qieset li l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil CalMac saret bi skambju għal missjoni leġittima ta’ servizz pubbliku.
English: Mr John Rose considers that the tendering for the NorthLink 1 and NorthLink 2 contracts did not comply with EU rules.
French: John Rose considère que l’appel d’offres pour les contrats attribués à NorthLink 1 et NorthLink 2 n’était pas conforme aux règles européennes.
German: John Rose vertritt die Auffassung, dass die Ausschreibungen für die Verträge mit Northlink 1 und Northlink 2 nicht in Einklang mit den EU-Vorschriften standen.
Spanish: El Sr. John Rose considera que la licitación para los contratos de NorthLink 1 y NorthLink 2 no fue conforme a la normativa de la UE.
Italian: John Rose ritiene che l'appalto per i contratti NorthLink 1 e NorthLink 2 non sia conforme alle norme dell'UE.
Portuguese: O Sr. John Rose considera que o concurso para os contratos da NorthLink 1 e da NorthLink 2 não estava em conformidade com as regras da UE.
Dutch: De heer John Rose stelt dat de aanbesteding van de contracten van NorthLink 1 en NorthLink 2 in strijd met de Europese regelgeving is geschied.
Danish: John Rose mener ikke, at udbuddet vedrørende kontrakterne til NorthLink 1 og NorthLink 2 overholdt EU-reglerne.
Swedish: John Rose anser att upphandlingen av de avtal som tilldelats NorthLink 1 och NorthLink 2 inte följde EU-reglerna.
Finnish: John Rose katsoo, että NorthLink 1:n and NorthLink 2:n sopimusten kilpailuttamisessa ei noudatettu EU:n sääntöjä.
Greek: Ο κ. John Rose θεωρεί ότι η προκήρυξη του διαγωνισμού για τη NorthLink 1 και NorthLink 2 δεν ήταν σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Pan John Rose zastává stanovisko, že veřejná soutěž na smlouvy pro NorthLink 1 a NorthLink 2 nebyla v souladu s pravidly EU.
Slovak: Pán John Rose zastáva stanovisko, že verejná súťaž na zákazky pre NorthLink 1 a NorthLink 2 nebola v súlade s pravidlami EÚ.
Polish: John Rose uważa, że procedura przetargowa na zamówienia udzielone NorthLink 1 i NorthLink 2 nie była zgodna z przepisami UE.
Hungarian: John Rose úgy véli, hogy a NorthLink 1 és NorthLink 2 vállalatokkal való szerződéskötést eredményező pályázati eljárás nem felelt meg az uniós szabályoknak.
Slovenian: John Rose meni, da razpis za pogodbi s podjetjema NorthLink 1 in NorthLink 2 ni bil skladen s predpisi EU.
Romanian: Dl John Rose consideră că licitația pentru contractele cu NorthLink 1 și NorthLink 2 nu a respectat normele UE.
Bulgarian: Г-н John Rose счита, че тръжната процедура за договорите на NorthLink 1 и NorthLink 2 не отговаря на правилата на ЕС.
Estonian: John Rose leiab, et hankekonkurss ettevõtjate NorthLink 1 ja NorthLink 2 lepingutele ei olnud kooskõlas ELi eeskirjadega.
Latvian: Džons Rouzs uzskata, ka konkursa rezultātā ar “NorthLink 1” un “NorthLink 2” noslēgtie līgumi neatbilst ES noteikumiem.
Lithuanian: Johnas Rose’as mano, kad sutartys su NorthLink 1 ir NorthLink 2 sudarytos nesilaikant ES taisyklių.
Maltese: Is-Sur John Rose huwa tal-fehma li l-offerti għall-kuntratti ta’ NorthLink 1 u NorthLink 2 ma kinux konformi mar-regoli tal-UE.
English: However, a direct passenger connection with the Gourock rail head may make sense as a public transport operation.
French: Toutefois, pour le transport des passagers, une liaison directe avec le chemin de fer de Gourock peut se justifier comme activité de transport public.
German: Eine direkte Verbindung für den Fahrgastverkehr zum Kopfbahnhof in Gourock könnte allerdings einen sinnvollen öffentlichen Verkehrsdienst darstellen.
Spanish: Sin embargo, una conexión de pasajeros directa con la cabecera de la línea de ferrocarril de Gourock podría tener sentido como operación de transporte público.
Italian: Tuttavia un collegamento diretto dei passeggeri con il capolinea ferroviario di Gourock potrebbe avere senso quale operazione di trasporto pubblico.
Portuguese: No entanto, uma ligação directa para passageiros com o transporte ferroviário em Gourock pode fazer sentido como uma operação de transporte público.
Dutch: Een rechtstreekse passagiersverbinding met het station in Gourock zou daarentegen wel goed zijn voor de bevordering van het openbaar vervoer.
Danish: Imidlertid vil en direkte passagerforbindelse til Gourock centerstation måske give mening som offentlig trafikbetjening.
Swedish: Det kan dock vara meningsfullt att inom ramen för offentliga transporter tillhandahålla en direkt passagerarförbindelse till tågstationen i Gourock hamnområde.
Finnish: Sen sijaan suora julkisen liikenteen matkustajaliikenneyhteys Gourockin radan päähän voi olla mielekäs.
Greek: Ωστόσο, η άμεση σύνδεση με τον κεντρικό σταθμό του Gourock για τη μεταφορά επιβατών θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ως δημόσια συγκοινωνία.
Czech: Přímé spojení pro cestující na konečnou železniční stanici v Gourocku by však jako činnost veřejné dopravy mohlo mít význam.
Slovak: Priame spojenie pre cestujúcich na konečnú železničnú stanicu v Gourocku by však ako činnosť verejnej dopravy mohlo mať význam.
Polish: Bezpośrednie połączenie pasażerskie do stacji końcowej Gourock może mieć jednak sens w ramach transportu publicznego.
Hungarian: Tömegközlekedési tevékenységként azonban ésszerű lehet közvetlen személyszállítási összeköttetést biztosítani a gourocki vasúti végponttal.
Slovenian: Vendar pa je neposredna potniška povezava z železniško postajo Gourock morda smiselna kot javni prevoz.
Romanian: Cu toate acestea, o legătură directă pentru pasageri cu stația terminus Gourock ar putea avea sens ca activitate de transport public.
Bulgarian: Може да има смисъл обаче от пряка пътническа връзка с крайната гара в Gourock като услуга на обществения транспорт.
Estonian: Reisijate võimalus Gourocki lõppjaamas otse ümber istuda oleks siiski mõistlik ühistranspordilahendus.
Latvian: Taču labs risinājums sabiedriskā transporta nodrošināšanai varētu būt pasažieru pārvadājumi pa dzelzceļu līdz galastacijai Gurokā.
Lithuanian: Tačiau tiesioginė keleivinio maršruto sąsajos su Guroko geležinkelio punktu užtikrinimas gali būti prasminga viešojo transporto funkcija.
Maltese: Madankollu, jista’ jkun li konnessjoni diretta għall-passiġġieri mat-terminus ferrovjarju ta’ Gourock tista’ tkun vijabbli bħala operazzjoni ta’ trasport pubbliku.
English: The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’ money.
French: Il serait facile d’abandonner pratiquement la liaison Stromness-Scrabster, en économisant ainsi l’argent du contribuable.
German: Die Strecke Stromness-Scrabster könnte leicht ersetzt und dadurch Steuergelder gespart werden.
Spanish: La ruta Stromness-Scrabster podría fácilmente dejarse casi sin utilizar, ahorrando así el dinero del contribuyente.
Italian: La rotta Stromness-Scrabster potrebbe facilmente essere resa virtualmente obsoleta, consentendo in tal modo di risparmiare denaro dei contribuenti.
Portuguese: A rota Stromness-Scrabster poderia facilmente ser tornada praticamente obsoleta, poupando assim dinheiro aos contribuintes.
Dutch: De route Stromness-Scrabster zou eenvoudig vrijwel in zijn geheel opgeheven kunnen worden, waardoor belastinggeld kan worden bespaard.
Danish: Ruten Stromness-Scrabster kunne sagtens mere eller mindre sløjfes og herved spare skatteyderne penge.
Swedish: Rutten Stromness–Scrabster kan enkelt läggas ner, vilket skulle spara skattebetalarnas pengar.
Finnish: Stromness–Scrabster-reitistä voitaisiin jotakuinkin luopua ja säästää siten veronmaksajien rahoja.
Greek: Η γραμμή Stromness-Scrabster θα μπορούσε εύκολα να καταργηθεί, και να εξοικονομηθούν έτσι χρήματα των φορολογουμένων.
Czech: Trasa Stromness–Scrabster by se prakticky bez problémů nemusela používat, čímž by se ušetřily peníze daňových poplatníků.
Slovak: Trasa Stromness – Scrabster by sa prakticky bez problémov nemusela používať, čím by sa usporili peniaze daňovníkov.
Polish: Trasę Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby pieniądze podatników.
Hungarian: A Stromness–Scrabster útvonalat tehát könnyű volna gyakorlatilag nélkülözni, ami az adófizetők pénzének megtakarítását eredményezhetné.
Slovenian: Progo Stromness–Scrabster bi zlahka lahko prenehali uporabljati, s čimer bi prihranili denar davkoplačevalcev.
Romanian: Ruta Stromness-Scrabster ar putea ieși cu ușurință din uz, economisind astfel banii contribuabililor.
Bulgarian: Маршрутът Stromness—Scrabster практически би могъл лесно да се замени, като по този начин се спестят пари на данъкоплатците.
Estonian: Stromness–Scrabsteri liini on lihtne sulgeda, säästes seeläbi maksumaksja raha.
Latvian: Stromnesas-Skrabsteras maršrutu varētu vienkāršā ceļā slēgt un tādējādi ietaupīt nodokļu maksātāju naudu.
Lithuanian: Maršruto Stromnesas–Skrabsteris buvo galima visiškai atsisakyti, taip sutaupant mokesčių mokėtojų pinigų.
Maltese: Ir-rotta Stromness-Scrabster tista’ faċilment tinqata’ mill-użu prattikament għal kollox, biex fil-proċess jiġu ffrankati l-flus mit-taxxi.