FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This TSI is applicable to new vehicles, and renewed or upgraded rolling stock if required by the provisions of Section 7.
French: La présente STI s’applique aux véhicules neufs, renouvelés ou réaménagés si les dispositions du chapitre 7 l’exigent.
German: Diese TSI gilt nur für Neufahrzeuge und für erneuerte oder umgerüstete Fahrzeuge gemäß den Vorschriften des Kapitels 7.
Spanish: Esta ETI es aplicable a los vehículos nuevos y al material rodante renovado o rehabilitado, si así lo exigen las disposiciones del capítulo 7.
Italian: La presente STI si applica ai veicoli di nuova costruzione, nonché al materiale rotabile rinnovato o ristrutturato, se lo prevedono le disposizioni di cui alla sezione 7.
Portuguese: A presente ETI é aplicável a veículos novos e a material circulante renovado ou adaptado, se exigido pelas disposições do capítulo 7.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op nieuw en vernieuwd, dan wel verbeterd rollend materieel indien vereist door de bepalingen van afdeling 7.
Danish: Denne TSI gælder nye køretøjer samt renoveret eller moderniseret rullende materiel, hvis det kræves i henhold til bestemmelserne i afsnit 7.
Swedish: Denna TSD är tillämplig på nya fordon, och på moderniserade eller ombyggda fordon om så krävs enligt bestämmelserna i avsnitt 7.
Finnish: Tätä YTE:ää sovelletaan uuteen kalustoon sekä uudistettuun tai parannettuun liikkuvaan kalustoon, mikäli jäljempänä olevat 7 luvun määräykset niin edellyttävät.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται για καινούργια οχήματα και ανακαινισμένο ή αναβαθμισμένο τροχαίο υλικό, εφόσον απαιτείται κατά τις διατάξεις του κεφαλαίου 7.
Czech: Tato TSI se vztahuje na nová vozidla a na rekonstruovaná nebo modernizovaná kolejová vozidla, pokud to vyžadují ustanovení kapitoly 7.
Slovak: Táto TSI je uplatniteľná na nové vozidlá a na obnovený alebo modernizované koľajové vozidlá, pokiaľ si to vyžadujú ustanovenia oddielu 7.
Polish: Niniejsza TSI ma zastosowanie do nowych pojazdów, a także do odnowionego lub zmodernizowanego taboru kolejowego, jeżeli wymagają tego przepisy sekcji 7.
Hungarian: Ez az ÁME az új járművekre, illetve – ha azt a 7. szakasz rendelkezései előírják – a felújított vagy korszerűsített járművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI se uporablja za nova vozila in za obnovljeni ali nadgrajeni železniški vozni park, če to zahtevajo določbe oddelka 7.
Romanian: Prezenta STI se aplică vehiculelor noi și materialului rulant reînnoit sau modernizat, dacă acest lucru este prevăzut de dispozițiile din secțiunea 7.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се прилага към нови возила, както и към обновен или модернизиран подвижен състав, ако това се изисква от разпоредбите на глава 7.
Estonian: Käesolevat KTKd kohaldatakse uutele veeremiüksustele ning uuendatud või ümberehitatud veeremile, kui 7. osa sätted seda nõuavad.
Latvian: Šī SITS ir piemērojama jauniem ritekļiem un atjaunotam vai modernizētam ritošajam sastāvam, ja tas paredzēts 7. iedaļas noteikumos.
Lithuanian: Ši TSS taikoma naujiems riedmenims ir atnaujintiems arba modernizuotiems geležinkelio riedmenims, jeigu numatyta 7 skirsnio nuostatomis.
English: Appendix G provides general information and definitions related to noise testing.
French: L’annexe G contient des informations générales et des définitions relatives aux essais sonores.
German: Anlage G enthält allgemeine Informationen und Definitionen bezüglich der Geräuschmessverfahren.
Spanish: En el apéndice G se incluye información general y definiciones en relación con los ensayos de ruido.
Italian: L’appendice G fornisce informazioni generali e definizioni relative alla prova del rumore.
Portuguese: O apêndice G fornece informações gerais e definições relacionadas com os ensaios de ruído.
Dutch: Aanhangsel G geeft algemene informatie en definities aangaande geluidstesten.
Swedish: Tillägg G innehåller allmän information och definitioner beträffande bullerprov.
Finnish: Lisäyksessä G on yleistä tietoa melutestauksesta ja siihen liittyviä määritelmiä.
Czech: Příloha G obsahuje obecné informace a definice týkající se testování hluku.
Slovak: V dodatku G sú uvedené všeobecné informácie a definície týkajúce sa merania hluku.
Polish: W dodatku G zawarto informacje ogólne oraz definicje związane z badaniem hałasu.
Hungarian: A G. függelékben szerepelnek a zajvizsgálathoz kapcsolódó általános információk és fogalommeghatározások.
Slovenian: V dodatku G so navedene splošne informacije in opredelitve v zvezi z merjenjem hrupa.
Romanian: Apendicele G conține informații și definiții generale privind încercările pentru măsurarea nivelului de zgomot.
Bulgarian: Допълнение Ж представя обща информация и определения, свързани с изпитването за шум.
Estonian: Lisas G on esitatud mürataseme katsetega seotud üldine teave ja mõisted.
Latvian: G papildinājumā sniegta ar trokšņa testēšanu saistīta vispārīga informācija un definīcijas.
Lithuanian: G priedėlyje pateikiama bendroji informacija ir su triukšmo lygio nustatymu susijusios apibrėžtys.
English: stationary noise (basic parameters in points 4.2.1.2 and 4.2.2.2),
French: bruit en stationnement (paramètres fondamentaux aux points 4.2.1.2 et 4.2.2.2),
German: Standgeräusch (Eckwerte in Abschnitt 4.2.1.2 und 4.2.2.2);
Spanish: el ruido estacionario (parámetros básicos 4.2.1.2 y 4.2.2.2);
Italian: rumore in stazionamento (parametri di base 4.2.1.2 e 4.2.2.2);
Portuguese: Ruído em paragem (parâmetros fundamentais 4.2.1.2 e 4.2.2.2),
Dutch: stationair geluid (fundamentele parameter in punt 4.2.1.2 en 4.2.2.2),
Danish: stationær støj (grundparametre i afsnit 4.2.1.2 og 4.2.2.2)
Swedish: Buller från stationära fordon (grundparametrar i punkterna 4.2.1.2 och 4.2.2.2).
Finnish: seisontamelu (4.2.1.2 ja 4.2.2.2 kohdan perusparametrit);
Greek: θόρυβος σε στάση (βασικές παράμετροι των σημείων 4.2.1.2 και 4.2.2.2)·
Czech: hluk při stání (základní parametry v bodě 4.2.1.2 a 4.2.2.2);
Slovak: hluk pri státí (základné parametre v bodoch 4.2.1.2 a 4.2.2.2);
Polish: hałas stacjonarny (parametry podstawowe w pkt 4.2.1.2 i 4.2.2.2);
Hungarian: állási zaj (4.2.1.2. és 4.2.2.2. alapparaméter);
Slovenian: hrup v mirovanju (osnovni parametri v točkah 4.2.1.2 in 4.2.2.2);
Romanian: zgomotul la staționare (parametrii de bază specificați la punctele 4.2.1.1 și 4.2.2.4);
Bulgarian: шум при престой (основни параметри в точки 4.2.1.2 и 4.2.2.2),
Estonian: püsimüra (põhiparameetrid punktides 4.2.1.2 ja 4.2.2.2),
Latvian: stacionārais troksnis (4.2.1.2. un 4.2.2.2. punktā noteiktie pamatparametri);
Lithuanian: stovinčio riedmens skleidžiamas triukšmas (pagrindiniai 4.2.1.2 ir 4.2.2.2 punktų parametrai),
English: starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3),
French: bruit au démarrage (paramètre fondamental au point 4.2.2.3),
German: Anfahrgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.2.3);
Spanish: ruido de puesta en marcha (parámetro básico 4.2.2.3);
Italian: rumore all’avviamento (parametro di base 4.2.2.3);
Portuguese: Ruído no arranque (parâmetro fundamental 4.2.2.3),
Dutch: optrekgeluid (fundamentele parameter in punt 4.2.2.3),
Danish: støj ved igangsætning (grundparameter i afsnit 4.2.2.3)
Swedish: Startbuller (grundparameter i punkt 4.2.2.3).
Finnish: liikkeellelähtömelu (4.2.2.3 kohdan perusparametri),
Greek: θόρυβος εκκίνησης (βασική παράμετρος του σημείου 4.2.2.3)·
Czech: Hluk při stání (základní parametr v bodě 4.2.1.2 a 4.2.2.2);
Slovak: hluk pri rozjazde (základný parameter v bode 4.2.2.3);
Polish: hałas ruszania (parametr podstawowy w pkt 4.2.2.3);
Hungarian: indulási zaj (4.2.2.3. alapparaméter);
Slovenian: hrup ob zagonu (osnovni parameter v točki 4.2.2.3);
Romanian: zgomot la pornire (parametru de bază la punctul 4.2.2.3);
Bulgarian: шум при потегляне (основен параметър в точка 4.2.2.3),
Estonian: lähtemüra (põhiparameeter punktis 4.2.2.3),
Latvian: iedarbināšanas troksnis (4.2.2.3. punktā noteiktais pamatparametrs);
Lithuanian: iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamas triukšmas (pagrindinis 4.2.2.3 punkto parametras),
English: pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4),
French: bruit au passage (paramètres fondamentaux aux points 4.2.1.1 et 4.2.2.4),
German: Vorbeifahrgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.1.1 und 4.2.2.4);
Spanish: ruido de paso (parámetros básicos 4.2.1.1 y 4.2.2.4);
Italian: rumore in transito (parametri di base 4.2.1.1 e 4.2.2.4);
Portuguese: Ruído de passagem (parâmetros fundamentais 4.2.1.1 e 4.2.2.4),
Dutch: passeergeluid (fundamentele parameter in punt 4.2.1.1 en 4.2.2.4),
Danish: støj fra forbikørsel (grundparametre i afsnit 4.2.1.1 og 4.2.2.4)
Swedish: Buller från förbipasserande fordon (grundparametrar i punkterna 4.2.1.1 och 4.2.2.4).
Finnish: ohiajomelu (4.2.1.1 ja 4.2.2.4 kohdan perusparametrit),
Greek: θόρυβος διέλευσης (βασικές παράμετροι των σημείων 4.2.1.1 και 4.2.2.4)·
Czech: Hluk při rozjezdu (základní parametr v bodě 4.2.2.3);
Slovak: hluk pri prejazde (základné parametre v bodoch 4.2.1.1 a 4.2.2.4);
Polish: hałas przejazdu (parametry podstawowe w pkt 4.2.1.1 i 4.2.2.4);
Hungarian: elhaladási zaj (4.2.1.1. és 4.2.2.4. alapparaméter);
Slovenian: hrup pri prehodu (osnovni parametri v točkah 4.2.1.1 in 4.2.2.4);
Romanian: zgomot la trecere (parametri de bază la punctele 4.2.1.1 și 4.2.2.4);
Bulgarian: шум при преминаване (основни параметри в точки 4.2.1.1 и 4.2.2.4),
Estonian: möödasõidumüra (põhiparameetrid punktides 4.2.1.1 ja 4.2.2.4),
Latvian: garāmbraukšanas troksnis (4.2.1.1. un 4.2.2.4. punktā noteiktie pamatparametri),
Lithuanian: pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas (pagrindiniai 4.2.1.1 ir 4.2.2.4 punktų parametrai),
English: interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3).
French: bruit à l’intérieur des locomotives, des éléments automoteurs et des remorques à cabine de conduite (paramètre fondamental au point 4.2.3).
German: Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.3).
Spanish: ruido interior de locomotoras, unidades acopladas y remolques automotores (parámetro básico 4.2.3).
Italian: rumore all’interno di locomotive, complessi e rimorchi con cabina di condotta (parametro di base 4.2.3).
Portuguese: Ruído interior nas locomotivas, unidades múltiplas e reboques-piloto (parâmetro fundamental 4.2.3).
Dutch: inwendig geluid van locomotieven, treinstellen en stuurrijtuigen (fundamentele parameter in punt 4.2.3).
Danish: indvendig støj fra lokomotiver, togsæt og styrevogne (grundparameter i afsnit 4.2.3).
Swedish: Buller inuti lok, motorvagnar och manövervagnar (grundparameter i punkt 4.2.3).
Finnish: sisämelu vetureissa, junayksiköissä ja ohjausvaunuissa (4.2.3 kohdan perusparametri).
Greek: θόρυβος στο εσωτερικό μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και αμαξών-πιλότος (βασική παράμετρος του σημείου 4.2.3).
Czech: Vnitřní hluk lokomotiv, ucelených jednotek a hnacích jednotek (základní parametr v bodě 4.2.3).
Slovak: vnútorný hluk rušňov, motorových jednotiek a riadiacich vozňov (základný parameter v bode 4.2.3).
Polish: hałas wewnątrz lokomotyw, zespołów trakcyjnych oraz wagonów sterowniczych (parametr podstawowy w pkt 4.2.3).
Hungarian: a mozdonyok, többrészes egységek és motorkocsik belső zaja (4.2.3. alapparaméter).
Slovenian: notranji hrup lokomotiv, motornih vlakov in vlečnih vagonov (osnovni parameter v točki 4.2.3).
Romanian: zgomot în interiorul locomotivelor, al ramelor automotoare și al vagoanelor remorcă cu post de conducere (parametru de bază la punctul 4.2.3).
Bulgarian: шум във вътрешността на локомотиви, мотриси и командни вагони (основен параметър в точка 4.2.3).
Estonian: vedurite, mootorrongide ja juhtvagunite sisemüra (põhiparameeter punktis 4.2.3).
Latvian: troksnis lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un vadības piekabvagonu iekšienē (4.2.3. punktā noteiktais pamatparametrs).
Lithuanian: triukšmas lokomotyvuose, variklinių vagonų traukiniuose ir vagonuose su valdymo kabinomis (pagrindinis 4.2.3 punkto parametras).
English: Noise emitted by freight wagons subdivides into pass-by noise and stationary noise.
French: Le bruit émis par les wagons de fret est réparti en bruit au passage et en bruit en stationnement.
German: Die von Güterwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Vorbeifahr- und Standgeräusch.
Spanish: El ruido emitido por los vagones de mercancías se subdivide en ruido de paso y ruido estacionario.
Italian: Il rumore emesso dai carri merci si distingue in rumore in transito e rumore in stazionamento.
Portuguese: O ruído emitido pelos vagões subdivide-se em ruído de passagem e ruído em paragem.
Dutch: Geluid afkomstig van goederenwagens bestaat uit passeergeluid en stationair geluid.
Danish: Støj fra godsvogne kan opdeles i støj fra forbikørsel og stationær støj.
Swedish: Buller från godsvagnar delas upp i förbifartsbuller och stationärt buller.
Finnish: Tavaravaunujen aiheuttama melu jaetaan ohiajomeluun ja seisontameluun.
Greek: Ο θόρυβος ο εκπεμπόμενος από φορτάμαξες υποδιαιρείται σε θόρυβο διέλευσης και θόρυβο σε στάση.
Czech: Hluk vyzařovaný nákladními vozy se dále člení na hluk projíždějících vozidel a hluk při stání.
Slovak: Hluk spôsobovaný nákladnými vozňami sa delí na hluk pri prejazde a hluk pri státí.
Polish: Hałas emitowany przez wagony towarowe dzieli się na hałas przejazdu oraz hałas stacjonarny.
Hungarian: Az áruszállító kocsik által kibocsátott zaj elhaladási és állási zajra oszlik.
Slovenian: Hrup, ki ga oddajajo tovorni vagoni, se deli na hrup pri prehodu in hrup v mirovanju.
Romanian: Zgomotul emis de vagoanele de marfă se subdivide în zgomot la trecere și zgomot la staționare.
Bulgarian: Шумът, излъчван от товарни вагони, се дели на шум при преминаване и шум при престой.
Estonian: Kaubavagunite tekitatav müra jaguneb möödasõidumüraks ja püsimüraks.
Latvian: Kravas vagonu trokšņa emisijas sīkāk iedalās garāmbraukšanas troksnī un stacionārajā troksnī.
Lithuanian: Prekinių vagonų skleidžiamas triukšmas skirstomas į pravažiuojančio riedmens skleidžiamą triukšmą ir stovinčio riedmens skleidžiamą triukšmą.
English: The parameter set for the characterisation of pass-by noise comprises:
French: L’ensemble des paramètres pour la caractérisation du bruit au passage comprend:
German: Das Vorbeifahrgeräusch wird von den folgenden Eckwerten bestimmt:
Spanish: El ruido de paso se caracteriza por el siguiente conjunto de parámetros:
Italian: Il parametro fissato per la caratterizzazione del rumore in transito comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O parâmetro estabelecido para a caracterização do ruído de passagem compreende:
Dutch: De parameters voor het karakteriseren van passeergeluid zijn:
Danish: Bestemmelsen af støj fra forbikørsel afhænger af følgende parametre:
Swedish: Parameteruppsättningen för beskrivning av förbifartsbuller omfattar
Finnish: Ohiajomelun kuvaamisessa käytetään seuraavia parametreja:
Greek: Το σύνολο παραμέτρων για τον χαρακτηρισμό του θορύβου διέλευσης περιλαμβάνει:
Czech: Součástí parametrů stanovených pro charakterizaci hluku projíždějících vozidel je:
Slovak: Súbor parametrov na určenie hluku pri prejazde zahŕňa:
Polish: Zbiór parametrów w odniesieniu do charakterystyki hałasu przejazdu zawiera:
Hungarian: Az elhaladási zaj jellemzésére kiválasztott paraméterek az alábbiak:
Slovenian: Parameter, določen za opis značilnosti hrupa pri prehodu, zajema:
Romanian: Setul de parametri pentru caracterizarea zgomotului la trecere cuprinde:
Bulgarian: Съвкупността от параметри за характеризиране на шума при преминаване, се състои от:
Estonian: Möödasõidumüra iseloomustamiseks kasutatavad parameetrid on järgmised:
Latvian: Parametrā, kas noteikts garāmbraukšanas trokšņa raksturošanai, ietverti:
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens skleidžiamas triukšmas apibūdinamas šiais parametrais:
English: sound pressure level, according to a defined measuring method.
French: le niveau de pression acoustique selon une méthode de mesurage définie,
German: Schalldruckpegel, nach einem definierten Messverfahren;
Spanish: nivel de presión acústica, de acuerdo con un método de medición definido;
Italian: livello di pressione sonora, rilevato secondo un metodo definito;
Portuguese: Nível de pressão sonora, de acordo com um método de medição definido;
Dutch: het geluidsdrukniveau, bepaald aan de hand van een nauwkeurig omschreven meetmethode,
Danish: lydtrykniveau i henhold til en fastlagt målemetode
Swedish: ljudtrycksnivån, enligt en definierad mätmetod,
Finnish: määritellyn mittausmenetelmän mukainen äänenpainetaso
Greek: τη στάθμη ηχητικής πίεσης, με βάση καθορισμένη μέθοδο μέτρησης·
Czech: hladina akustického tlaku, podle určené metody měření;
Slovak: hladina akustického tlaku podľa stanovenej metódy merania;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego, zgodnie z określoną metodą pomiaru;
Hungarian: a hangnyomás szintje a meghatározott mérési mód szerint;
Slovenian: raven zvočnega tlaka v skladu z opredeljeno merilno metodo;
Romanian: nivelul de presiune acustică, conform unei metode de măsurare definite;
Bulgarian: нивото на звуково налягане съгласно определен метод за измерване,
Estonian: helirõhutase, vastavalt kindlaksmääratud mõõtmismeetodile,
Latvian: skaņas spiediena līmenis, kas noteikts pēc konkrēti norādītas mērīšanas metodes;
Lithuanian: garso slėgio lygiu (nustatomas taikant apibrėžtą matavimo metodą),
English: microphone position,
French: la position du microphone,
German: Mikrofonposition;
Spanish: posición del micrófono;
Italian: postazione microfonica;
Portuguese: Posição do microfone;
Dutch: de positie van de microfoon,
Danish: mikrofonens placering
Swedish: mikrofonens position,
Finnish: mikrofonin sijainti
Greek: τη θέση μικροφώνου·
Czech: poloha mikrofonu;
Slovak: polohu mikrofónu;
Polish: położenie mikrofonu;
Hungarian: a mikrofon pozíciója;
Slovenian: položaj mikrofona;
Romanian: amplasarea microfonului;
Bulgarian: разположението на микрофона,
Estonian: mikrofoni asend,
Latvian: mikrofona pozīcija;
Lithuanian: mikrofono padėtimi,
English: speed of the wagon,
French: la vitesse du wagon,
German: Geschwindigkeit des Wagens;
Spanish: velocidad del vagón;
Italian: velocità del carro;
Portuguese: Velocidade do vagão;
Dutch: de snelheid van de wagon,
Danish: vognens hastighed
Swedish: vagnens hastighet,
Finnish: vaunun nopeus
Greek: την ταχύτητα της φορτάμαξας·
Czech: rychlost vagónu;
Slovak: rýchlosť nákladného vozňa;
Polish: prędkość wagonu;
Hungarian: a kocsi sebessége;
Slovenian: hitrost vagona;
Romanian: viteza vagonului;
Bulgarian: скоростта на вагона,
Estonian: vaguni kiirus,
Latvian: vagona ātrums;
Lithuanian: vagono greičiu,
English: track conditions (e.g. rail acoustic roughness, vertical and lateral track decay rates.)
French: l’état des rails (par exemple, la rugosité acoustique du rail, le taux de décroissance verticale et latérale des voies).
German: Zustand der Schienen (z. B. akustische Schienenfahrflächenrauigkeit, vertikale und laterale Abklingraten (Track Decay Rates, TDR)).
Spanish: condiciones de la vía (por ejemplo, irregularidad acústica de la misma, tasa de atenuación vertical y lateral de la vía).
Italian: condizioni del binario (ad esempio rugosità della rotaia collegata alla generazione del rumore, track decay rates (TDR) in direzione verticale e laterale).
Portuguese: Condições da via (por exemplo, rugosidade do carril com efeito acústico, taxa de atenuação vertical e lateral da via.)
Dutch: spoorparameters (bijvoorbeeld akoestische spoorstaafruwheid, verticale en laterale afstandsdempingssnelheden van het spoor).
Danish: sporforholdene (f.eks. skinneruhed, lodrette og vandrette henfaldskurver).
Swedish: spårförhållanden (t.ex. rälsens akustiska ytjämnhet, spårets vertikala och laterala dämpfaktorer).
Finnish: raiteen olosuhteet (esimerkiksi kiskojen akustinen karheus, pysty- ja sivuttaissuuntainen vaimenemisnopeus).
Greek: τις συνθήκες της τροχιάς (π.χ. τραχύτητα του ήχου, της σιδηροτροχιάς, κατακόρυφη και πλευρική τιμή απόσβεσης για τροχιά).
Czech: stav kolejí (např. akustická drsnost povrchu kolejnice, vertikální a laterální TDR – míry útlumu vibrací tratě).
Slovak: podmienky koľaje (t. j. akustická drsnosť koľajnice, vertikálne a priečne miery tlmenia koľaje).
Polish: warunki na torze (np. chropowatość akustyczna szyn, szybkość zanikania drgań pionowych i poprzecznych toru).
Hungarian: a vágány viselkedése (pl. sín akusztikus egyenetlensége, függőleges és vízszintes vágányromlási sebességek).
Slovenian: tirne pogoje (npr. zvočna hrapavost tira, navpične in stranske stopnje upadanja na tirnici.)
Romanian: starea liniei (rugozitatea acustică a șinei, ratele de atenuare pe direcție verticală și laterală ale șinei).
Bulgarian: характеристики на коловоза (напр. акустична грапавост на релсите, степени на затихване на коловоза във вертикално и в странично направление.)
Estonian: rööbastee tingimused (nt rööpa akustiline karedus, rööbastee vertikaalsed ja külgsuunalised sumbumisnäitajad).
Latvian: sliežu ceļa apstākļi (piemēram, sliežu akustiskais nelīdzenums, sliežu ceļa vertikālais un šķērsvirziena rimšanas koeficienti).
Lithuanian: kelio sąlygomis (pvz., su bėgio paviršiaus šiurkštumu susijęs riedėjimo triukšmas, vertikalūs ir horizontalūs kelio slopinimo koeficientai).
English: The parameters set for the characterisation of stationary noise comprise:
French: L’ensemble des paramètres pour la caractérisation du bruit en stationnement comprend:
German: Das Standgeräusch wird von den folgenden Eckwerten bestimmt:
Spanish: El ruido estacionario se caracteriza por el siguiente conjunto de parámetros:
Italian: I parametri fissati per la caratterizzazione del rumore in stazionamento comprendono quanto segue:
Portuguese: Os parâmetros estabelecidos para a caracterização do ruído em paragem compreendem:
Dutch: De parameters om stationair geluid te beschrijven zijn:
Danish: Karakteriseringen af stationær støj har følgende parametre:
Swedish: Parameteruppsättningen för beskrivning av stationärt buller omfattar
Finnish: Seisontamelun kuvaamisessa käytetään seuraavia parametreja:
Greek: Το σύνολο παραμέτρων για το χαρακτηρισμό του θορύβου σε στάση περιλαμβάνει:
Czech: Součástí parametrů stanovených pro charakterizaci hluku při stání jsou:
Slovak: Parametre stanovené na určenie hluku pri státí zahŕňajú:
Polish: Zbiór parametrów w odniesieniu do charakterystyki hałasu stacjonarnego zawiera:
Hungarian: Az állási zaj jellemzésére kiválasztott paraméterek az alábbiak:
Slovenian: Parametra, določena za opis značilnosti hrupa v mirovanju, sta:
Romanian: Setul de parametri pentru caracterizarea zgomotului la staționare cuprinde:
Bulgarian: Параметрите, определени за характеризиране на шума при престой, се състоят от:
Estonian: Püsimüra iseloomustamiseks kasutatavad parameetrid on järgmised:
Latvian: Parametri, kas noteikti stacionārā trokšņa raksturošanai, ir:
Lithuanian: Stovinčio riedmens skleidžiamas triukšmas apibūdinamas šiais parametrais: