English: Canada, as Canadian law does not recognise cross-border mergers and the only similar operation recognised is ‘amalgamation’, which requires that both companies be governed by the same Canadian legislation (Sections 2 and 181 of the Federal Canada Business Corporations Act) and therefore, it is not possible to perform a cross-border merger as defined,
French: au Canada, étant donné que la législation canadienne n’aborde pas la question des fusions transfrontières et que l’opération appelée «intégration» est la seule opération similaire reconnue dont la réalisation exige que les deux entreprises concernées soient régies par la même réglementation canadienne (articles 2 et 181 de la loi fédérale canadienne sur les sociétés commerciales), il n’est pas possible de réaliser une fusion transfrontière au sens où on l’entend dans le présent document,
German: Kanada: Da in den kanadischen Rechtsvorschriften grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht geregelt sind und der einzige anerkannte ähnliche Vorgang die so genannte „amalgamation“ wäre, die jedoch voraussetzt, dass beide Gesellschaften derselben kanadischen Bestimmungen (Artikel 2 und Artikel 181 des Kanadischen Gesellschaftsgesetzes (Federal Canada Business Corporations Act)) unterliegen, kann eine grenzüberschreitende Verschmelzung im hier beschriebenen Sinne nicht durchgeführt werden.
Spanish: Canadá, dado que la legislación canadiense no contempla las fusiones transfronterizas y que la única operación similar reconocida es la llamada «integración», que exige, para su ejecución, que ambas empresas se rijan por la misma normativa canadiense (artículos 2 y 181 de la Ley Federal de Canadá de Sociedades Comerciales), no es posible efectuar una fusión transfronteriza como la definida.
Italian: Canada, dove non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera come definita nel presente testo poiché la normativa canadese non prevede le fusioni transfrontaliere e l’unica operazione analoga riconosciuta è la cosiddetta «integrazione», per la quale è necessario che entrambe le imprese siano soggette alla medesima normativa canadese (articoli 2 e 181 della legge federale sulle società commerciali),
Portuguese: Canadá, dado que a legislação canadense não abrange as fusões transfronteiras e a única operação semelhante por ela reconhecida é a denominada «integração», que exige, para a respectiva execução, que as ambas empresas sejam regidas pela mesma legislação canadense (artigos 2.o e 181.o da Lei Federal do Canadá das Sociedades Comerciais), pelo que não é possível efectuar uma fusão transfronteiras conforme definida no presente documento.
Dutch: Canada, omdat de Canadese wetgeving grensoverschrijdende fusies niet erkent en de enige soortgelijke transactie die wordt erkend „samenvoeging” is, waarvoor vereist is dat op beide ondernemingen dezelfde Canadese wetgeving van toepassing is (artikelen 2 en 181 van de Federale Canadese wet betreffende handelsondernemingen) en een grensoverschrijdende fusie zoals hier bedoeld niet mogelijk is.
Danish: Canada: Eftersom den canadiske lovgivning ikke omhandler grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger, og den eneste tilsvarende transaktion er den såkaldte »integration«, som kræver, at begge virksomheder er underlagt de samme canadiske regler (artikel 2 og 181 i Canadas føderale lov om erhvervsvirksomheder), er det ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning som den omhandlede
Swedish: För den krävs att båda bolagen styrs av samma kanadensiska lag (artikel 2 och 181 i den federala kanadensiska handelsrättslagen) och därför kan inte gränsöverskridande fusioner i den mening som avses genomföras.
Finnish: Kanadassa, koska Kanadan lainsäädännössä ei mainita rajat ylittäviä sulautumia ja ainoaa vastaavaa tunnustettua operaatiota kutsutaan ”yhdistymiseksi”, jonka toteuttaminen edellyttää, että molempia yrityksiä säätelevät samat Kanadan lait (Kanadan liittovaltion kaupallisia yrityksiä koskevan lain 2 ja 181 §), joten tässä tekstissä määritellyn kaltaista rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa.
Greek: Καναδάς, καθώς στην καναδική νομοθεσία δεν αναγνωρίζονται οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις και η μοναδική παρόμοια πράξη που αναγνωρίζεται είναι η συγχώνευση τύπου «amalgamation», η οποία απαιτεί αμφότερες οι εταιρείες να διέπονται από την ίδια καναδική νομοθεσία (άρθρα 2 και 181 του ομοσπονδιακού νόμου του Καναδά για τις εμπορικές επιχειρήσεις) και ως εκ τούτου δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ο ορισθείς τύπος διασυνοριακής συγχώνευσης.
Czech: Kanada, vzhledem k tomu, že se kanadská legislativa nezabývá přeshraničními fúzemi a jedinou podobnou transakcí, jež je uznávána, je tzv. „sloučení“, které vyžaduje, aby se v rámci jeho provedení oba podniky řídily stejnými kanadskými předpisy (články 2 a 181 federálního kanadského zákona o obchodních společnostech), není možné provést přeshraniční fúzi v té podobě, v jaké byla vymezena,
Slovak: Kanada: keďže v kanadskom práve sa neuznávajú cezhraničné fúzie a jedinou podobnou uznávanou transakciou je „zlúčenie“, ktoré vyžaduje, aby obidve spoločnosti boli spravované tými istými kanadskými právnymi predpismi (oddiely 2 a 181 federálneho kanadského zákona o obchodných spoločnostiach), a preto nemožno vykonať cezhraničnú fúziu v zmysle definície.
Polish: w Kanadzie, ponieważ prawo kanadyjskie nie uznaje połączeń transgranicznych, a jedyna uznawana operacja o podobnym charakterze to „łączenie”, które wymaga, aby obydwa przedsiębiorstwa podlegały przepisom tego samego ustawodawstwa kanadyjskiego (sekcja 2 oraz 181 kanadyjskiej ustawy federalnej o przedsiębiorstwach gospodarczych), i w związku z tym dokonywanie tak zdefiniowanych połączeń transgranicznych nie jest możliwe,
Hungarian: Kanada, mivel a kanadai jog nem ismeri el a határon átnyúló egyesüléseket, csupán az „összeolvadást”, mint hasonló műveletet, amelyhez viszont az szükséges, hogy mindkét vállalat ugyanazon kanadai joghatóság alatt álljon (a kanadai szövetségi társasági törvény 2. és 181. cikkei), ezért a meghatározás szerinti határon átnyúló egyesülésre nincs lehetőség.
Slovenian: Kanada: v kanadski zakonodaji čezmejne združitve niso priznane, pri čemer je edina podobna operacija, ki je priznana, „pripojitev“, pri kateri se zahteva, da obe družbi ureja ista kanadska zakonodaja (oddelka 2 in 181 kanadskega zveznega zakona o gospodarskih družbah), zato čezmejne združitve, kot je opredeljena, ni mogoče izvesti;
Romanian: Canada, întrucât legea canadiană nu recunoaște fuziunile transfrontaliere, iar singura operațiune similară recunoscută este „integrarea” care impune ca funcționarea ambelor societăți să fie reglementată de aceeași legislație canadiană (secțiunile 2 și 181 din Legea federală privind societățile comerciale) și, prin urmare, realizarea unei fuziuni transfrontaliere nu este posibilă conform legii.
Bulgarian: Канада, тъй като канадското право не признава трансграничните сливания и единствената призната подобна операция е „амалгамното сливане“, което изисква и двете дружества да бъдат подчинение на същото канадско законодателство (раздели 2 и 181 от Федералния закон на Канада за търговските дружества) и затова не е възможно да се извършат трансгранични сливания, както са определени.
Estonian: Kanada, sest Kanada õigusaktid ei tunnista piiriülest ühinemist ning ainsa samalaadse tehinguna tunnistatakse liitumist (amalgamation), mille puhul on vajalik, et mõlema äriühingu suhtes kohaldatakse samu Kanada õigusakte (Kanada föderaalse äriseadustiku artiklid 2 ja 181) ning seepärast ei ole piiriülest ühinemist võimalik määratletud kujul läbi viia;
Latvian: Kanāda – tā kā Kanādas tiesību akti neatzīst pārrobežu apvienošanos un vienīgais līdzīgais atzītais darījums ir pievienošana, kura veikšanai ir nepieciešams, lai abām uzņēmējsabiedrībām būtu piemērojami vieni un tie paši Kanādas tiesību akti (Federālā Kanādas Uzņēmējdarbības sabiedrību likuma 2. un 181. pants), saskaņā ar definēto nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos.
Lithuanian: Kanadoje, nes Kanados teisėje tarpvalstybiniai susijungimai nepripažįstami, vienintelė pripažįstama panaši operacija yra „susiliejimas“, pagal kurią reikalaujama, kad abi bendrovės veiktų pagal Kanados teisės aktus (Kanados federalinio verslo įmonių įstatymo 2 ir 181 skirsniai), todėl, kaip nurodyta, tarpvalstybinio susijungimo įgyvendinti neįmanoma.
Maltese: Kanada, minħabba li l-liġi Kanadiża ma tagħrafx il-fużjonijiet transkonfinali u l-unika operazzjoni simili magħrufa hija “amalgamazzjoni”, li tirrikjedi li ż-żewġ kumpaniji jkunu rregolati mill-istess leġiżlazzjoni Kanadiża (it-Taqsimiet 2 u 181 tal-Federal Kanada Business Corporations Act) u għalhekk, mhux possibbli li titwettaq fużjoni transkonfinali kif definit.