English: Decision C(2010) 774 final repeals Commission Decision C(2008) 4333 final of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, which is incorporated into the Agreement and therefore is to be repealed under the Agreement.
French: La décision C(2010) 774 final abroge la décision C(2008) 4333 final de la Commission du 8 août 2008 fixant des mesures supplémentaires pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne, qui est intégrée dans l’accord et doit donc en être supprimée.
German: Mit dem Beschluss K(2010) 774 endgültig der Kommission wird die Entscheidung K(2008) 4333 endgültig der Kommission vom 8. August 2008 zur Festlegung zusätzlicher Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus dem Abkommen zu streichen ist.
Spanish: La Decisión C(2010) 774 final deroga la Decisión C(2008) 4333 final de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por la que se establecen medidas adicionales para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La decisione C(2010) 774 definitivo abroga la decisione C(2008) 4333 definitivo della Commissione, dell’8 agosto 2008, che stabilisce talune misure supplementari di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell’aviazione, che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Decisão C(2010) 774 final revoga a Decisão da Comissão C(2008) 4333 final, de 8 de Agosto de 2008, que estabelece medidas adicionais para a aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação, que está incorporada no Acordo e que, por conseguinte, deve ser dele suprimida.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Beschikking C(2008) 4333 definitief van de Commissie van 8 augustus 2008 tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart wordt bij Beschikking C(2010) 774 definitief ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Afgørelse K(2010) 774 ophæver Kommissionens afgørelse K(2008) 4333 endelig af 8. august 2008 om yderligere foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, som er indarbejdet i aftalen, og derfor bør slettes fra aftalen.
Swedish: Genom beslut K(2010) 774 slutlig upphävdes kommissionens beslut K(2008) 4333 slutlig av den 8 augusti 2008 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Päätöksellä K(2010) 774 lopullinen kumotaan lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 8 päivänä elokuuta 2008 tehty komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η απόφαση Ε(2010) 774 τελικό της Επιτροπής καταργεί την απόφαση Ε(2008) 4333 τελικό, της 8ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τον καθορισμό πρόσθετων μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία αυτή.
Czech: Rozhodnutím K(2010) 774 v konečném znění se zrušuje rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
Slovak: Rozhodnutím K(2010) 774 v konečnom znení sa zrušuje rozhodnutie Komisie K(2008) 4333 v konečnom znení z 8. augusta 2008 o ustanovení dodatočných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Polish: Decyzja C(2010) 774 wersja ostateczna uchyla decyzję Komisji C (2008) 4333 wersja ostateczna z dnia 8 sierpnia 2008 r. ustanawiającą dodatkowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A C(2010) 774 végleges határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt, az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges további intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i C(2008) 4333 végleges bizottsági határozatot, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Sklep C(2010) 774 konč. razveljavlja Sklep Komisije C(2008) 4333 konč. z dne 8. avgusta 2008 o določitvi dodatnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva, ki je vključen v Sporazum in ga je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Romanian: Decizia C(2010) 774 final abrogă Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor suplimentare de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației, care este încorporată în acord și, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Bulgarian: С Решение C(2010) 774 окончателен се отменя Решение на Комисията C(2008) 4333 окончателен от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, което е включено в Споразумението и по тази причина следва да бъде отменено съгласно Споразумението.
Estonian: Otsusega K(2010) 774 (lõplik) tunnistatakse kehtetuks komisjoni 8. augusti 2008. aasta otsus K(2008) 4333 (lõplik), millega nähakse ette lisameetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Lēmumu C(2010) 774, galīgā redakcija, atceļ Komisijas 2008. gada 8. augusta Lēmumu C(2008) 4333, galīgā redakcija, ar ko nosaka papildu pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā, atceltais lēmums tika iekļauts Līgumā un tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Sprendimu C(2010) 774 galutinis panaikinamas į Susitarimą įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas C(2008) 4333 galutinis, kuriuo nustatomos papildomos priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti, todėl jis turėtų būti iš Susitarimo išbrauktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni C(2010) 774 finali tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4333 finali tat-8 ta' Awwissu 2008 li tistipula miżuri addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni, li hi inkorporata fil-Ftehim u għalhekk għandha titħassar skont il-Ftehim.