FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined effect with low temperature according to the temperature zone chosen as defined in clause 4.2.6.1.2.
French: effet combiné avec des températures basses compte tenu de la zone climatique définie dans la clause 4.2.6.1.2.
German: kombinierte Auswirkung zusammen mit einer niedrigen Temperatur entsprechend der gewählten Temperaturzone gemäß Definition in Abschnitt 4.2.6.1.2.
Spanish: Efecto combinado con la baja temperatura según la zona de temperatura elegida, definida en la cláusula 4.2.6.1.2.
Italian: effetto combinato con la bassa temperatura a seconda della zona di temperatura prescelta in base alla definizione di cui al punto 4.2.6.1.2.
Portuguese: Efeito combinado com as baixas temperaturas, consoante a zona de temperatura escolhida, definida na secção 4.2.6.1.2.
Dutch: Gecombineerd effect met lage temperatuur volgens de gekozen temperatuurzone als gedefinieerd in punt 4.2.6.1.2.
Danish: Kombineret virkning sammen med lav temperatur som i den valgte temperaturzone, jf. definitionen i afsnit 4.2.6.1.2.
Swedish: Kombinerad påverkan av låg temperatur i jämförelse med den valda temperaturzonen såsom anges i avsnitt 4.2.6.1.2.
Finnish: Yhteisvaikutus 4.2.6.1.2 kohdassa määritellyllä tavalla valitun lämpötilavyöhykkeen mukaisen alhaisen lämpötilan kanssa.
Greek: Συνδυασμένη επίπτωση με χαμηλή θερμοκρασία, ανάλογα με τη ζώνη θερμοκρασίας που έχει επιλεγεί όπως ορίζεται στην ενότητα 4.2.6.1.2.
Czech: Kombinovaný vliv s nízkou teplotou podle teplotního pásma zvoleného podle definice uvedené v bodě 4.2.6.1.2.
Slovak: spojený účinok s nízkou teplotou podľa zvolenej teplotnej zóny, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.6.1.2.
Polish: Gradient temperatury, zmiany temperatury i wilgotności powietrza podczas jednej jazdy powodujące osadzanie się lodu na taborze.
Hungarian: a 4.2.6.1.2. pontban meghatározottak szerint kiválasztott hőmérsékleti övezetnek megfelelő, alacsony hőmérséklettel együttes hatás.
Slovenian: kombinirani učinek z nizko temperature v skladu s temperaturnim območjem, izbranim na podlagi oddelka 4.2.6.1.2.
Romanian: efecte combinate cu temperaturi scăzute în funcție de zona de temperatură selectată, conform definiției din clauza 4.2.6.1.2.
Bulgarian: профил на изменение на температурата, колебание на температурата и влажността по време на едно пътуване, причиняващо натрупване на лед по подвижния състав,
Estonian: koosmõju madala temperatuuriga vastavalt alapunkti 4.2.6.1.2 kohaselt valitud temperatuurivööndile.
Latvian: 4.2.6.1.2. punktā noteiktās izvēlētās temperatūras zonas zemāko temperatūru radīti apstākļi.
Lithuanian: bendras žemos temperatūros poveikis pasirinktoje temperatūros zonoje, kaip apibrėžta 4.2.6.1.2 punkte.
English: Snow shall be considered as an obstacle to be removed by the obstacle defector; the following requirements are defined in clause 4.2.2.5 (by reference to EN 15227):
French: La neige doit être considérée comme un obstacle à dégager à l’aide du chasse-obstacles; les exigences suivantes sont définies dans la clause 4.2.2.5 (par référence à la norme EN 15227):
German: Die folgenden Anforderungen sind in Abschnitt 4.2.2.5 definiert (unter Bezugnahme auf EN 15527):
Spanish: La nieve se considerará un obstáculo que debe ser apartada por el deflector de obstáculos: en la cláusula 4.2.2.5 (por referencia a la norma EN 15227) se definen los requisitos siguientes:
Italian: La neve va considerata come un ostacolo che deve essere rimosso dal cacciaostacoli; i seguenti requisiti sono definiti al punto 4.2.2.5 (in riferimento alla norma EN 15227):
Portuguese: A neve deve ser considerada obstáculo a remover pelo deflector de obstáculos; na secção 4.2.2.5 definem-se os seguintes requisitos por referência à norma EN 15227:
Dutch: Sneeuw moet worden aangemerkt als obstakel dat door de baanschuiver verwijderd moet worden; de volgende eisen worden gedefinieerd in punt 4.2.2.5 (aan de hand van EN 15227):
Danish: Sne anses for at være en forhindring, der skal fjernes af forhindringsdeflektoren; følgende krav er fastsat i afsnit 4.2.2.5 (ved henvisning til EN 15227):
Swedish: Följande krav anges i avsnitt 4.2.2.5 (med hänvisning till EN 15227):
Finnish: Lunta on pidettävä esteenä, joka karja-auran on tarkoitus raivata; seuraavat vaatimukset on määritelty 4.2.2.5 kohdassa (viitaten standardiin EN 15227):
Czech: V bodě 4.2.2.5 (s odkazem na normu EN 15227) jsou definovány následující požadavky:
Slovak: V ustanovení 4.2.2.5 (s odkazom na normu EN 15227) sú vymedzené tieto požiadavky:
Hungarian: A havat a terelőlap által eltávolítandó akadálynak kell tekinteni; a következő követelményeket a 4.2.2.5. pont határozza meg (az EN 15227 szabványra hivatkozással):
Slovenian: Sneg šteje za oviro, ki jo mora odstraniti odbojnik ovir; naslednje zahteve so opredeljene v oddelku 4.2.2.5 (s sklicevanjem na standard EN 15227):
Romanian: Zăpada trebuie considerată un obstacol ce trebuie înlăturat de deflectorul de obstacole; următoarele cerințe sunt definite în clauza 4.2.2.5 (prin trimitere la EN 15227):
Bulgarian: Следните изисквания са предвидени в точка 4.2.2.5 (при позоваване на стандарт EN 15227):
Estonian: Lumi loetakse takistuseks, mis tuleb takistuste deflektori abil eemaldada; järgmised nõuded on määratletud alapunktis 4.2.2.5 (viitega standardile EN 15227):
Latvian: Šķēršļu vairogam sniegs jāatpazīst kā šķērslis, kas jānovāc; 4.2.2.5. punktā noteiktas šādas prasības (atsaucoties uz EN 15227):
Lithuanian: Sniegas laikomas kliūtimi, kurią reikia pašalinti kliūčių verstuvu; 4.2.2.5 punkte nustatyti šie reikalavimai (pagal standartą EN 15227):
English: ‘The obstacle deflector needs to be of sufficient size to sweep obstacles clear of the path of the bogie.
French: «Le chasse-obstacles doit présenter une taille suffisante pour dévier les obstacles en dehors du passage du bogie.
German: „Die Größe des Bahnräumers muss ausreichen, um Hindernisse aus dem Laufweg des Drehgestells zu räumen.
Spanish: «El deflector de obstáculos tiene que ser de tamaño suficiente para despejar los obstáculos del camino del bogie.
Italian: «Il cacciaostacoli deve essere di dimensioni sufficienti a permettere di sgomberare dagli ostacoli il percorso del carrello.
Portuguese: O deflector de obstáculos deve ter dimensão suficiente para remover os obstáculos do caminho do bogie.
Dutch: „De baanschuiver moet voldoende groot zijn om obstakels uit het pad van het draaistel te vegen.
Danish: »Forhindringsdeflektoren skal være stor nok til at skubbe forhindringer ud af bogiens kørevej.
Swedish: ”Hinderavvisaren ska vara tillräckligt stor för att kunna röja bort hinder från boggins bana.
Finnish: ”Karja-auran on oltava riittävän suuri, jotta se kykenee raivaamaan esteet telin tieltä.
Czech: „Pluh musí mít dostatečnou velikost, aby odhrnul překážky mimo cestu podvozku.
Slovak: „Deflektor prekážok musí mať dostatočnú veľkosť na odstránenie prekážok z dráhy podvozku.
Hungarian: „A terelőlapnak megfelelő méretűnek kell lennie a forgóváz útjában lévő akadályok eltávolításához.
Slovenian: „Odbojnik ovir mora biti dovolj velik, da odstrani ovire pred podstavnim vozičkom.
Romanian: „Deflectorul de obstacole trebuie să aibă o dimensiune suficient de mare pentru a mătura obstacolele din calea boghiului.
Bulgarian: „Плугът за отстраняване на препятствия трябва да бъде с достатъчен размер, за да отстранява препятствията от пътя на талигата.
Estonian: „Takistuste deflektori mõõdud peavad olema piisavad, et lükata takistused pöördvankri teelt kõrvale.
Latvian: “Šķēršļu vairoga izmēriem pietiekamā mērā jānodrošina šķēršļu novākšana ratiņu ceļā.
Lithuanian: „Kliūčių verstuvas yra pakankamai didelis, kad galėtų švariai nuvalyti vežimėlio kelyje esančias kliūtis.
English: It shall be a continuous structure and shall be designed so as not to deflect objects upwards or downwards.
French: Il doit représenter une structure continue, conçue pour ne pas dévier les objets vers le haut ou vers le bas.
German: Der Bahnräumer muss über eine durchgehende Struktur verfügen und so konstruiert sein, dass Objekte nicht nach oben oder nach unten gelenkt werden.
Spanish: Será una estructura continua y estará diseñado de manera que no desvíe obstáculos hacia arriba o hacia abajo.
Italian: Deve essere una struttura continua e progettata in modo da non respingere gli oggetti verso l’alto o verso il basso.
Portuguese: Deve ser uma estrutura contínua, concebida de modo a não deflectir os objectos para cima ou para baixo.
Dutch: Het moet een niet-onderbroken constructie zijn die dusdanig is ontworpen dat voorwerpen niet omhoog of omlaag verplaatst worden.
Danish: Den skal være en gennemgående konstruktion og udformes således, at den ikke sender genstande opad eller nedad.
Swedish: Den ska ha en kontinuerlig struktur och ska vara konstruerad för att inte avvisa föremål uppåt eller nedåt.
Finnish: Sen on oltava rakenteeltaan kiinteä, eikä se saa olla muodoltaan sellainen, joka ohjaa esteet ylös- tai alaspäin.
Czech: Musí mít spojitou konstrukci a musí být navržen tak, aby předměty nesměroval směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Musí mať súvislú konštrukciu a musí byť projektované tak, aby objekty neodstraňovalo smerom nahor alebo nadol.
Hungarian: Szerkezetének folytonos felépítésűnek kell lennie és úgy kell kialakítani, hogy az akadályokat ne felfelé vagy lefelé terelje.
Slovenian: Imeti mora neprekinjeno strukturo in biti projektiran tako, da predmetov ne odbija navzgor ali navzdol.
Romanian: Trebuie să fie structură continuă și astfel proiectat încât să nu devieze obiectele în sus sau în jos.
Bulgarian: Той трябва да представлява непрекъсната конструкция, проектиран така, че да не отстранява предметите нагоре или надолу.
Estonian: Selle struktuur peab olema pidev ning projekteeritud selliselt, et see ei suunaks objekte üles ega alla.
Latvian: Tā uzbūvei jābūt viengabalainai, un tam jābūt konstruētam tā, lai tas nesvaidītu objektus augšup vai lejup.
Lithuanian: Jis yra ištisinės konstrukcijos ir suprojektuotas taip, kad nekreiptų objektų į viršų arba į apačią.
English: In plan view the deflector should approximate to a “V” profile with an included angle of not more than 160°. It can be designed with a compatible geometry to function also as a snow plough.’
Danish: I plan bør forhindringsdeflektoren tilnærmelsesvis have for som et »V' med en indesluttet vinkel på højst 160 o. Den kan udformes med en kompatibel geometri, så den også kan fungere som sneplov.«
Bulgarian: В равнинна проекция плугът трябва да наподобява V-образен профил с ъгъл от не повече от 160°.
English: The forces specified in clause 4.2.2.5 of this TSI are deemed to be sufficient in order to remove the snow. Running gear as defined in the TSI clause 4.2.3.5: considering snow and ice build up and possible consequence on running stability and brake function.
Bulgarian: Може да бъде конструиран със съвместима геометрия, за да действа и като плуг за сняг.“
English: Brake function and brake power supply as defined in the TSI clause 4.2.4.
French: Fonctionnement du freinage et alimentation en énergie de freinage tels que définis dans la clause 4.2.4 de la présente STI.
German: Bremsfunktion und Bremsenergieversorgung gemäß Definition in Abschnitt 4.2.4 dieser TSI;
Spanish: Función de frenado y suministro de potencia de frenado según la ETI, cláusula 4.2.4.
Italian: funzione di frenatura e alimentazione dell’energia frenante di cui al punto 4.2.4 della STI,
Portuguese: Função de frenagem e alimentação eléctrica do freio, conforme definido na secção 4.2.4.
Dutch: Remwerking en remvoeding als gedefinieerd in de TSI, punt 4.2.4.
Danish: Bremsefunktion og bremsekraft som defineret i afsnit 4.2.4.
Swedish: Bromsfunktion och bromskraftförsörjning såsom anges i TSD, avsnitt 4.2.4.
Greek: Λειτουργία πέδης και εξασφάλιση ισχύος πέδης όπως ορίζεται στην ΤΠΔ ενότητα 4.2.4.
Czech: Funkce brzd a dodávka energie pro brzdění podle definice uvedené v bodě 4.2.4 této TSI.
Slovak: činnosť bŕzd a napájania bŕzd elektrickou energiou, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.4 tejto TSI,
Polish: Układ biegowy określony w TSI pkt 4.2.3.5: uwzględnienie osadzania się śniegu i lodu oraz ewentualny wpływ na stateczność jazdy i na funkcje hamulców.
Hungarian: Fékezési funkció és fékerőellátás az ÁME 4.2.4. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Zavorna funkcija in oskrba zavor z električno energijo, kot je opredeljeno v oddelku 4.2.4 te TSI.
Romanian: Funcționarea frânelor și alimentarea cu energie electrică a acestora, astfel cum sunt definite în clauza 4.2.4 din STI.
Bulgarian: Силите, посочени в точка 4.2.2.5 от настоящата ТСОС, се считат за достатъчни за отстраняването на сняг,
Estonian: Pidurifunktsioon ja pidurite energiavarustus vastavad KTK alapunktile 4.2.4.
Latvian: Bremžu darbība un bremžu energoapgāde atbilst šīs SITS 4.2.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: stabdymo funkcija ir stabdymo energijos tiekimas, kaip apibrėžta šios TSS 4.2.4 punkte,
English: Signalling the presence of the train to others as defined in the TSI clause 4.2.7.
French: Signalisation de la présence du train conformément à la clause 4.2.7 de la présente STI.
German: Signalisierung der Präsenz des Zuges gegenüber anderen Züge gemäß Definition in Abschnitt 4.2.7 dieser TSI;
Spanish: Señalización de la presencia del tren a otros según la ETI, cláusula 4.2.7,
Italian: segnalazione della presenza del treno ad altri, definita al punto 4.2.7.3 della STI,
Portuguese: Sinalização da presença do comboio a outros, conforme definido na secção 4.2.7.
Dutch: De aanwezigheid van de trein aan anderen aangeven, als gedefinieerd in de TSI, punt 4.2.7.
Danish: Tilkendegivelse over for andre af, at der her er et tog, som fastsat i afsnit 4.2.7.3.
Swedish: Signalering av tågets närvaro till andra såsom anges i TSD, avsnitt 4.2.7.
Greek: Επισήμανση της παρουσίας της αμαξοστοιχίας σε άλλους όπως ορίζεται στην ΤΠΔ ενότητα 4.2.7.
Czech: Signalizace přítomnosti vlaku ostatním podle definice uvedené v bodě 4.2.7 této TSI.
Slovak: signalizovanie prítomnosti vlaku ostatným vlakom, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.7.3 tejto TSI,
Polish: Funkcja hamowania oraz zasilanie hamulców, jak określono w niniejszej TSI, pkt 4.2.4.
Hungarian: A vonat jelenlétének mások számára való jelzése az ÁME 4.2.7. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Signaliziranje prisotnosti vlaka drugim, kot je opredeljeno v oddelku 4.2.7 te TSI.
Romanian: Semnalizarea prezenței trenului pentru alții, astfel cum este definită în clauza 4.2.7 din STI.
Bulgarian: ходова част, определена в ТСОС, точка 4.2.3.5: като се отчита снега и обледяването и възможните последици за стабилността на движението и спирачната функция,
Estonian: Rongi kohaloleku signaalimine vastavalt KTK alapunktile 4.2.7.
Latvian: Signalizācija par vilciena tuvošanos atbilst šīs SITS 4.2.7.3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: signalizavimas apie traukinį kitiems subjektams, kaip apibrėžta šios TSS 4.2.7 punkte,
English: Providing the driver with acceptable climate for working as defined in the TSI clause 4.2.9.1.7.
French: Maintenir un niveau de confort acceptable dans la cabine de conduite, conformément à la clause 4.2.9.1.7 de la présente STI.
German: Gewährleistung eines akzeptablen Arbeitsumfelds (Klima) für den Triebfahrzeugführer gemäß Definition in Abschnitt 4.2.9.1.7 dieser TSI.
Spanish: Creación para el maquinista de un clima de trabajo aceptable tal como se define en la ETI, cláusula 4.2.9.1.7.
Italian: fornire al macchinista un microclima consono al lavoro definito al punto 4.2.9.1.7 della STI.
Portuguese: Fornecimento ao maquinista de um ambiente climatizado aceitável para trabalhar, conforme definido na secção 4.2.9.1.7.
Dutch: De bestuurder voorzien van een aanvaardbaar klimaat om in te werken als gedefinieerd in de TSI punt 4.2.9.1.7.
Danish: Tilvejebringelse af et acceptabelt indeklima, som lokomotivføreren kan arbejde i, jf. afsnit 4.2.9.1.7.
Swedish: Skapa ett acceptabelt arbetsklimat för föraren (se avsnitt 4.2.9.1.7).
Greek: Εξασφάλιση αποδεκτού κλίματος εργασίας για το μηχανοδηγό, όπως ορίζεται στην ΤΠΔ ενότητα 4.2.9.1.7.
Czech: Zajištění přijatelného klimatu pro práci strojvedoucího podle definice uvedené v bodě 4.2.9.1.7 této TSI.
Slovak: vytvorenie prijateľných pracovných podmienok pre rušňovodiča, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.9.1.7 tejto TSI.
Polish: Zapewnienie zasięgu widoczności do przodu, jak określono w niniejszej TSI pkt 4.2.7.3.1.1 (światła czołowe) oraz 4.2.9.1.3.1 (widoczność do przodu), z uwzględnieniem funkcjonowania wyposażenia szyby czołowej określonego w pkt 4.2.9.2. Zapewnienie maszyniście zadowalającego środowiska pracy, jak określono w niniejszej TSI, pkt 4.2.9.1.7.
Hungarian: (kilátás előre) meghatározottak szerint, a 4.2.9.2. pontban meghatározott, működő szélvédőtisztító berendezéssel felszerelve. A mozdonyvezető számára elfogadható munkavégzési viszonyok biztosítása az ÁME 4.2.9.1.7. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Zagotavljanje sprejemljive delovne klime za strojevodjo, kot je opredeljeno v oddelku 4.2.9.1.7 te TSI.
Romanian: Asigurarea unui climat de lucru acceptabil pentru mecanicul de locomotivă, astfel cum este definit în clauza 4.2.9.1.7 din STI.
Bulgarian: осигуряване на видимост напред, както е определено в ТСОС, точка 4.2.7.3.1.1 (фарове) и 4.2.9.1.3.1 (фронтална видимост), с работещо оборудване на предното стъкло, както е определено в точка 4.2.9.2, осигуряване на приемливи микроклиматични условия на работната среда на машиниста, както е определено в ТСОС, точка 4.2.9.1.7,
Estonian: Juhile vastuvõetava töökliima tagamine vastavalt KTK alapunktile 4.2.9.1.7.
Latvian: Mašīnistam nodrošināti pieņemami darba apstākļi, kā noteikts šīs SITS 4.2.9.1.7. punktā.
Lithuanian: dirbti tinkamų mikroklimato sąlygų sudarymas mašinistui, kaip apibrėžta šios TSS 4.2.9.1.7 punkte.
English: The provision adopted shall be documented in the technical documentation described in clause 4.2.12.2 of this TSI.
French: Les dispositions adoptées doivent être documentées dans la documentation technique décrite dans la clause 4.2.12.2 de la présente STI.
German: Die getroffenen Vorkehrungen sind in der technischen Dokumentation gemäß Abschnitt 4.2.12.2 dieser TSI zu dokumentieren.
Spanish: La disposición adoptada se documentará en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12.2 de la presente ETI.
Italian: Le disposizioni adottate devono figurare nella documentazione tecnica descritta al punto 4.2.12.2 della presente STI.
Portuguese: As disposições adoptadas devem figurar na documentação técnica descrita na secção 4.2.12.2.
Dutch: De toegepaste voorziening moet schriftelijk worden vastgelegd in de technische documentatie als beschreven in punt 4.2.12.2 van deze TSI.
Danish: De trufne foranstaltninger skal dokumenteres i den tekniske dokumentation, jf. afsnit 4.2.12.2.
Swedish: Den antagna bestämmelsen ska dokumenteras i den tekniska dokumentation som beskrivs i avsnitt 4.2.12.2 i denna TSD.
Greek: Οι λύσεις που υιοθετούνται καταχωρίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Přijaté opatření musí být zdokumentováno v technické dokumentaci popsané v bodě 4.2.12.2 této TSI.
Slovak: Prijaté opatrenie sa zaznamená v technickej dokumentácii opísanej v ustanovení 4.2.12.2 tejto TSI.
Polish: Przyjęte przepisy muszą być udokumentowane w dokumentacji technicznej opisanej w pkt 4.2.12.2 niniejszej TSI.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezést dokumentálni kell az ÁME 4.2.12. pontjában ismertetett műszaki dokumentációban.
Slovenian: Sprejete določbe se dokumentirajo v tehnični dokumentaciji, navedeni v oddelku 4.2.12.2 te TSI.
Romanian: Dispoziția adoptată trebuie documentată în documentația tehnică descrisă în clauza 4.2.12.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Взетите мерки се документират в техническата документация, описана в точка 4.2.12.2 от настоящата ТСОС.
Estonian: Kasutatavad sätted tuleb esitada käesoleva KTK alapunktis 4.2.12.2 kirjeldatud tehnilises dokumentatsioonis.
Latvian: Pieņemtie noteikumi jāiekļauj šīs SITS 4.2.12.2. punktā noteiktajā tehniskajā dokumentācijā.
Lithuanian: Taikomos priemonės nurodomos techniniuose dokumentuose, aprašytuose šios TSS 4.2.12.2 punkte.
English: The selected range for ‘snow, ice and hail’ (nominal or severe) shall be recorded in the rolling stock register.
French: La plage choisie pour les conditions de «neige, glace et grêle» (nominale ou extrême) doit être consignée dans le registre du matériel roulant.
German: Der gewählte Bereich für „Schnee, Eis und Hagel“ (nominal oder schwerwiegend) ist in das Fahrzeugregister einzutragen.
Spanish: El intervalo seleccionado para «nieve, hielo y granizo» (nominal o riguroso) se consignará en el registro de material rodante.
Italian: L’intervallo scelto per «neve, ghiaccio e grandine» (nominale o rigido) deve essere riportato nel registro del materiale rotabile.
Portuguese: A gama seleccionada de «neve, gelo e granizo» (nominal ou rigorosa) deve ser inscrita no registo do material circulante.
Dutch: Het voor „sneeuw, ijs en hagel” geselecteerde bereik (nominaal of zwaar) moet worden opgenomen in het rollend materieelregister.
Danish: Det valgte værdiinterval for »sne, is og hagl« (nominelle eller hårde forhold) skal anføres i registret over rullende materiel.
Swedish: Det valda området för ”snö, is och hagel” (nominell eller svår) ska registreras i registret över rullande materiel.
Greek: Η επιλεχθείσα περιοχή τιμών για «χιόνι, πάγο και χαλάζι» (ονομαστική ή δριμεία) καταχωρίζεται στο Μητρώο τροχαίου υλικού.
Czech: Zvolené rozmezí pro „sníh, led a kroupy“ (nominální nebo nepříznivé) musí být zaznamenáno do registru kolejových vozidel.
Slovak: Zvolený rozsah pre „sneh, ľad a krupobitie“ (menovitý alebo nepriaznivé) sa zaznamená do registra železničných koľajových vozidiel.
Polish: Wybrany zakres wartości (nominalnych lub trudnych) dla kategorii „śnieg, lód i grad” musi być zapisany w rejestrze taboru.
Hungarian: A kiválasztott hó-, jég- és jégesőtartományt (névleges vagy súlyos) fel kell tüntetni a járműnyilvántartásban.
Slovenian: Izbran razpon za „sneg, led in točo“ (nazivni ali za hude pogoje) se vpiše v register tirnih vozil.
Romanian: Intervalul selectat pentru „zăpadă, gheață și grindină” (nominal sau sever) trebuie consemnat în registrul de material rulant.
Bulgarian: Избраният диапазон за „сняг, лед и градушка“ (номинален или тежък) се записва в регистъра на подвижния състав.
Estonian: Valitud „lume-, jää- ja rahetingimuste” vahemik (nimivahemik või rasked tingimused) tuleb kanda veeremiregistrisse.
Latvian: Sniega, ledus un krusas apstākļu izvēlēto diapazonu (nomināli vai bargi) iekļauj ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Pasirinktas sniego, ledo ir krušos poveikio sąlygų intervalas (vardinis arba sunkių sąlygų) užregistruojamas riedmenų registre.