English: In Brazil, these transactions would be subject to the general tax regime for transfers, with respect to all Brazilian taxes, for both the target company and its shareholders.
French: au Brésil, ces opérations seraient sujettes au régime fiscal général applicable aux transferts, en ce qui concerne tous les impôts brésiliens, tant pour l’entreprise acquise que pour ses actionnaires.
German: In Brasilien würden diese Transaktionen im Hinblick auf alle brasilianischen Steuern sowohl beim Zielunternehmen als auch bei den Anteilinhabern der Besteuerung nach der allgemeinen Regelung für Übertragungen unterliegen.
Spanish: En Brasil, estas transacciones estarían sujetas al régimen fiscal general aplicable a las transferencias, con respecto a todos los impuestos brasileños, tanto por lo que se refiere a la participada como a sus accionistas.
Italian: in Australia tutte le «integrazioni» sono soggette a imposta, applicata sia all’impresa che trasferisce le proprie attività e passività (l’impresa disciolta) sia ai suoi azionisti,
Portuguese: No Brasil, estas transacções estariam sujeitas ao regime fiscal geral aplicável às transferências, no que se refere a todos os impostos brasileiros, tanto a nível da empresa visada como dos seus accionistas.
Dutch: In Brazilië zou op deze transacties het algemene belastingstelsel voor overdrachten van toepassing zijn, ten aanzien van alle Braziliaanse belastingen, voor zowel de doelonderneming als haar aandeelhouders.
Danish: I Brasilien er disse transaktioner underlagt den almindelige beskatning af overførsler — med hensyn til alle brasilianske skatter — både for så vidt angår målvirksomheden og dens aktionærer.
Swedish: I Brasilien skulle sådana transaktioner vara skattepliktiga genom den allmänna skattelagstiftningen om överföringar, vad gäller alla brasilianska skatter, både för det målbolaget och dess aktieägare.
Finnish: Brasiliassa tällaiset liiketoimet ovat siirtoihin sovellettavan yleisen verojärjestelmän alaisia eli kaikkia brasilialaisia veroja sovelletaan niin kohdeyritykseen kuin sen osakkeenomistajiinkin.
Greek: Στη Βραζιλία, οι εν λόγω συναλλαγές θα υπόκειντο στο γενικό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μεταφορές κεφαλαίων, σε ό,τι αφορά όλους τους βραζιλιάνικους φόρους που βαρύνουν τόσο την εταιρεία-στόχος όσο και τους μετόχους της.
Czech: V Brazílii by u všech brazilských daní tyto transakce podléhaly běžnému daňovému režimu pro převody, a to pokud jde o cílový podnik i jeho akcionáře.
Slovak: V Brazílii by mali tieto transakcie podliehať všeobecnému daňovému režimu pre prevody v súvislosti so všetkými brazílskymi daňami, a to aj za cieľový podnik, aj za jeho akcionárov.
Polish: w Brazylii transakcje te podlegałyby powszechnemu systemowi podatkowemu mającemu zastosowanie do przeniesień w odniesieniu do wszystkich brazylijskich podatków nakładanych zarówno na spółkę nabywaną jak i na jej udziałowców.
Hungarian: Brazíliában ezekre az ügyletekre is az átruházásokra vonatkozó általános adózási rendszer vonatkozna, figyelemmel minden brazil adóra, mind a célvállalat, mind a tulajdonosai tekintetében.
Slovenian: v Braziliji bi pri teh transakcijah za ciljno družbo in njene delničarje v zvezi z vsemi brazilskimi davki veljal splošni davčni režim za prenose.
Romanian: În Brazilia, pentru aceste tranzacții s-ar aplica regimul fiscal general de impozitare pentru transferuri, care implică plata tuturor tipurilor de impozite braziliene, atât de către societatea-țintă, cât și de acționarii acesteia.
Bulgarian: В Бразилия, тези трансакции подлежат на общия данъчен режим за трансфери, по отношение на всички бразилски данъци, както за целевото дружество, така и за неговите акционери.
Estonian: Brasiilias maksustatakse selliste tehingute puhul nii sihtäriühing kui ka selle aktsionärid üleandmiste suhtes kohaldatava üldise maksustamiskorra kohaselt kõikide asjakohaste Brasiilia maksudega.
Latvian: Brazīlijā šiem darījumiem būtu piemērojams vispārējais nodokļu režīms, kas attiecas uz nodošanas darījumiem, saistībā ar visiem Brazīlijas nodokļiem mērķsabiedrībai un tās akcionāriem.
Lithuanian: Brazilijoje tokie sandoriai būtų apmokestinami visais mokesčiais bendra perleidžiant turtą taikoma tvarka, juos turėtų mokėti ir tikslinė bendrovė, ir jos akcininkai.
Maltese: Fil-Brażil, dawn it-tranżazzjonijiet ikunu suġġetti għall-iskema ġenerali tat-taxxa għal trasferimenti, fir-rigward tat-taxxi Brażiljani kollha, kemm għall-kumpanija fil-mira u kemm għall-azzjonisti tagħha.