English: The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
French: L'autorité compétente doit transmettre un relevé des débarquements à l'autorité de l’État du pavillon du navire de pêche, et ce dans les 48 heures suivant la fin du débarquement (conformément aux prescriptions du point 68 de la recommandation 10-04 de la CICTA).
German: Die zuständige Behörde übermittelt der Flaggenstaatbehörde des Fischereifahrzeugs binnen 48 Stunden nach Abschluss der Anlandung eine Aufzeichnung der Anlandung (Nummer 68 der ICCAT-Empfehlung 10-04).
Spanish: La autoridad pertinente enviará un registro de los desembarques a la autoridad del Estado del pabellón del buque pesquero en un plazo de 48 horas tras finalizar el desembarque (según establece el punto 68 de la Recomendación CICAA 10-04).
Italian: L’autorità competente trasmette un rapporto di sbarco all’autorità dello Stato membro di bandiera del peschereccio entro 48 ore dalla conclusione dello sbarco (in conformità del punto 68 della raccomandazione ICCAT 10-04).
Portuguese: A autoridade competente envia à autoridade do Estado de pavilhão do navio de pesca um registo de todos os desembarques nas 48 horas seguintes ao final do desembarque (em conformidade com o ponto 68 da Recomendação 10-04 da ICCAT).
Dutch: De betrokken autoriteit zendt binnen 48 uur na de aanlanding een aanlandingsaangifte toe aan de autoriteiten van de vlaggenstaat van het vissersvaartuig (als bepaald in punt 68 van ICCAT-aanbeveling 10-04).
Danish: Den relevante myndighed skal sende en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagstatsmyndighed senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet (jf. punkt 68 i ICCAT-henstilling 10-04).
Swedish: Behörig myndighet ska skicka uppgifter om landningar till fiskefartygets flaggstats myndighet senast 48 timmar efter det att landningen har avslutats (enligt punkt 68 i Iccats rekommendation 10–04).
Finnish: Asianomaisen viranomaisen on lähetettävä selvitys purkamisesta kalastusaluksen lippuvaltion viranomaiselle 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä (ICCAT:n suosituksen 10-0468 kohta).
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει αναφορά της εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών ύστερα από το πέρας της εκφόρτωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 68 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
Czech: Příslušný orgán zašle záznam o vykládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky (podle bodu 68 doporučení ICCAT č. 10-04).
Slovak: Príslušný orgán pošle orgánu vlajkového štátu rybárskeho plavidla záznam o vykládke do 48 hodín po skončení vykládky (ako sa ustanovuje v bode 68 odporúčania ICCAT 10-04).
Polish: Odpowiedni organ przesyła dane dotyczące wyładunków organom państwa bandery statku rybackiego w ciągu 48 godzin po zakończeniu wyładunku (zgodnie z pkt 68 zalecenia ICCAT 10-04).
Hungarian: Az illetékes hatóság a halászhajó lobogója szerinti hatóságnak a kirakodás végétől számított 48 órán belül megküldi a kirakodási adatokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 68. pontjában előírtak szerint).
Slovenian: ustrezni organ v 48 urah po koncu iztovarjanja pošlje evidenco iztovarjanja organu države zastave ribiškega plovila (kot določa točka 68 Priporočila 10-04 ICCAT).
Romanian: Autoritatea competentă trimite o evidență a debarcărilor autorității din statul de pavilion al navei de pescuit în cel mult 48 de ore de la încheierea debarcării (după cum se prevede la punctul 68 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Bulgarian: В рамките на 48 часа след приключване на разтоварването съответният орган изпраща справка за разтоварванията до органа в държавата на флага, отговарящ за риболовния кораб (в съответствие с точка 68 от Препоръка 10-04 на ICCAT).
Estonian: Asjaomane ametiasutus saadab 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist laeva lipuriigi pädevale asutusele teate lossimise kohta (vastavalt ICATi soovituse 10-04 punktile 68).
Latvian: Attiecīgā iestāde 48 stundu laikā pēc izkraušanas beigām nosūta zvejas kuģa karoga valsts iestādei izkraušanas ziņojumu (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 10-04 68. punktā).
Lithuanian: Atitinkama valstybės narės institucija iškrovimo duomenis žvejybos laivo vėliavos valstybės institucijai perduoda per 48 valandas po iškrovimo pabaigos (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 10-04 68 punkte).
Maltese: L-awtorità rilevanti għandha tibgħat reġistrazzjoni tal-attivitajiet tal-ħatt l-art lill-awtorità tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, fi żmien 48 siegħa wara li jkun intemm il-ħatt l-art (kif previst fil-punt 68 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT).