FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Finnish: Tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Il-kompatibilità tal-għajnuna
English: Definition of RTVE’s public service remit and entrustment
French: Définition du mandat de service public et de la mission de la RTVE
German: Definition des öffentlichen Auftrags von RTVE
Spanish: Definición del mandato de servicio público y misión de RTVE
Italian: Definizione dell’incarico di servizio pubblico e dell’incarico di RTVE
Portuguese: Definição da missão de serviço público e atribuições da RTVE
Dutch: Omschrijving van de publieke opdracht waarmee RTVE is belast
Danish: Definition af RTVE's public service-mandat og -opgaver
Finnish: RTVE:n julkisen palvelun tehtävän määritelmä
Greek: Ορισμός της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTVE
Czech: Pověření veřejnou službou a poslání RTVE – definice
Slovak: Vymedzenie poslania a poverenia RTVE vykonávať verejnú službu
Polish: Definicja misji publicznej RTVE i powierzenie jej RTVE
Hungarian: Az RTVE közszolgálati kötelezettségeinek meghatározása és megbízása
Slovenian: Opredelitev opravljanja javne službe RTVE in pooblastitev
Romanian: Definiția misiunii și mandatului de serviciu public ale RTVE
Bulgarian: Определение на задачата за обществена услуга на RTVE и възлагане
Estonian: RTVE avaliku teenuse osutamise ja ülesande andmise määratlus
Latvian: RTVE sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma definīcija un pilnvarojums
Lithuanian: Su viešosiomis paslaugomis susiję įgaliojimai ir RTVE užduotis
Maltese: Definizzjoni tal-mandat u l-inkarigu ta’ servizz pubbliku ta’ RTVE
English: In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid and with paragraph 100 of the 2009 Broadcasting Communication, the latter applies in the case of non-notified new aid only if the new aid was granted after its publication on 27 October 2009. In the present case, however, the new aid system was introduced with the entry into force of the law on 1 September 2009.
Bulgarian: В съответствие с известието на Комисията за определянето на приложимите правила за оценка на незаконна държавна помощ и с параграф 100 от Съобщението за радио- и телевизионно разпространение от 2009 г., последното се прилага в случай на нова помощ, за която не е подадено уведомление, единствено ако новата помощ е предоставена след неговото публикуване на 27 октомври 2009 г. В настоящия случай обаче новата система за помощ е въведена с влизането в сила на закона на 1 септември 2009 г. Следователно новата схема за финансиране ще се оценява въз основа на Съобщението от 2001 г. и последващата практика на Комисията.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pranešimu dėl taisyklių, taikytinų įvertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymo ir 2009 m. Transliavimo komunikato 100 dalimi, pastarasis komunikatas naujai pagalbai, apie kurią nepranešta, taikomas tik tuo atveju, jei nauja pagalba buvo suteikta po jo paskelbimo 2009 m. spalio 27 d. Tačiau šiuo atveju nauja pagalbos sistema buvo įdiegta 2009 m. rugsėjo 1 d. įsigaliojus įstatymui.
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (entrustment);
French: l’entreprise concernée doit être explicitement chargée par l’État membre de la fourniture dudit service (mission);
German: das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung betraut worden sein (Betrauung);
Spanish: el Estado miembro debe haber confiado explícitamente a la empresa dicho servicio (misión);
Italian: l’impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi (incarico);
Portuguese: À empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo Estado-Membro o fornecimento desse serviço (atribuições);
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk belast zijn met de verlening van die dienst (toewijzing);
Danish: medlemsstaten skal udtrykkeligt have betroet virksomheden den pågældende tjeneste (opgave)
Swedish: Medlemsstaten måste uttryckligen ha anförtrott företaget i fråga att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning).
Finnish: jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen (tehtävänanto);
Greek: το κράτος μέλος πρέπει να έχει αναθέσει ρητά στην επιχείρηση την εν λόγω υπηρεσία (αποστολή)·
Czech: daný podnik musí být členským státem prováděním uvedené služby výslovně pověřen (pověření);
Slovak: daný podnik musí byť jednoznačne poverený členským štátom, aby poskytoval danú službu (poverenie);
Polish: przedsiębiorstwo musi być jednoznacznie zobowiązane przez państwo członkowskie do świadczenia danej usługi (zobowiązanie);
Hungarian: a kérdéses vállalkozást a tagállamnak kifejezetten meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával (megbízás);
Slovenian: država članica mora zadevno podjetje izrecno pooblastiti za opravljanje navedene storitve (pooblastitev);
Romanian: întreprinderii în cauză trebuie să i se fi încredințat în mod explicit prestarea serviciului respectiv de către statul membru (mandat);
Bulgarian: въпросното предприятие трябва да бъде изрично натоварено от държавата-членка с предоставянето на тази услуга (възлагане);
Estonian: liikmesriik peab olema sõnaselgelt kohustanud vastavat asutust seda teenust osutama (ülesande andmine);
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam izpildīt šādu pakalpojumu (pilnvarojums);
Lithuanian: nagrinėjamajai įmonei valstybė narė turi būti aiškiai patikėjusi teikti tą paslaugą (patikėjimas);
Maltese: l-intrapriża msemmija trid tkun inkarigata b’mod espliċitu mill-Istat Membru bl-għoti ta’ dak is-servizz (mandat);
English: The criterion of an appropriate definition of the public service mandate is therefore still fulfilled.
French: Le critère relatif à une définition adéquate du mandat de service public est donc toujours respecté.
German: Daher ist das Tatbestandsmerkmal einer angemessenen Definition des öffentlichen Auftrags gegeben.
Spanish: Así pues se sigue cumpliendo el criterio de una definición adecuada del mandato de servicio público.
Italian: Risulta quindi ancora soddisfatto il criterio di una definizione adeguata degli incarichi di servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, continua a estar preenchido o critério relativo à definição adequada da missão de serviço público.
Dutch: Aan het criterium van een gepaste omschrijving van de publieke opdracht is zodoende nog steeds voldaan.
Danish: Man opfylder derfor fortsat kriteriet vedrørende en hensigtsmæssig definition af public service-mandatet.
Swedish: Kriteriet för en lämplig definition av det allmännyttiga uppdraget är därför fortfarande uppfyllt.
Finnish: Näin vaatimus siitä, että julkisen palvelun tehtävä on määriteltävä asianmukaisesti, täyttyy edelleen.
Greek: Εξακολουθεί επομένως να πληρούται το κριτήριο του κατάλληλου ορισμού της εντολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Kritérium, podle něhož má být pověření veřejnou službou odpovídajícím způsobem vymezeno, tak zůstává nadále splněno.
Slovak: Kritérium primeraného vymedzenia mandátu verejnej služby je preto stále splnené.
Polish: Kryterium właściwej definicji misji publicznej pozostaje zatem spełnione.
Hungarian: Tehát a közszolgáltatási megbízás megfelelő meghatározásának kritériuma továbbra is teljesül.
Slovenian: Merilo ustrezne opredelitve pooblastila za izvajanje javne službe je zato še vedno izpolnjeno.
Romanian: Criteriul unei definiții corespunzătoare a mandatului de serviciu public este, prin urmare, încă îndeplinit.
Bulgarian: Критерият за подходящо определение на мандата за обществена услуга следователно е изпълнен.
Estonian: Seega on avaliku teenuse ülesande määratluse kriteeriumid ikkagi täidetud.
Latvian: Tādēļ ir nodrošināta atbilstība sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma atbilstīgas definīcijas kritērijam.
Lithuanian: Todėl sąlyga laikytis tinkamos su viešosiomis paslaugomis susijusių įgaliojimų apibrėžties kriterijaus vis tiek yra tenkinama.
Maltese: Għaldaqstant il-kriterju ta’ definizzjoni xierqa tal-mandat ta’ servizz pubbliku xorta għadu ssodisfatt.
English: For this reason, the Commission did not express doubts in the opening decision with regard to these aspects of the financing of RTVE.
French: Par conséquent, dans la décision d’ouverture, la Commission n’a émis aucun doute sur ces aspects du financement de la RTVE.
German: Aus diesen Gründen verzichtete die Kommission im Beschluss über die Verfahrenseinleitung auf die Darlegung von Bedenken hinsichtlich dieser Gesichtspunkte der Finanzierung von RTVE.
Spanish: Por lo tanto, en la Decisión de incoación la Comisión no expresó dudas sobre estos aspectos de la financiación de RTVE.
Italian: Pertanto, nella decisione di avvio della procedura la Commissione non ha espresso dubbi su questi aspetti del finanziamento di RTVE.
Portuguese: Pelas razões atrás expostas, na Decisão de início do procedimento a Comissão não expressou dúvidas sobre estes aspectos do financiamento da RTVE.
Dutch: Daarom heeft de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure geen twijfel geformuleerd met betrekking tot deze aspecten van de financiering van RTVE.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren udtrykte Kommissionen derfor ikke tvivl med hensyn til disse aspekter i forbindelse med RTVE's finansiering.
Swedish: Av detta skäl uttryckte kommissionen inga tvivel om dessa aspekter av finansieringen av RTVE i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Näistä syistä komissio ei esittänyt näitä RTVE:n rahoituksen piirteitä koskevia epäilyjä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään.
Greek: Για τον λόγο αυτό, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με αυτές τις πτυχές της χρηματοδότησης της RTVE.
Czech: O těchto aspektech financování RTVE proto Komise v rozhodnutí o zahájení řízení nevyjádřila žádné pochybnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia nevyjadrila v rozhodnutí o začatí konania pochybnosti o týchto aspektoch financovania RTVE.
Polish: Z tego względu w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja nie wyraziła wątpliwości w odniesieniu do tych aspektów finansowania RTVE.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában ezért a Bizottság nem fejezett ki aggályokat az RTVE finanszírozásának e vetületei tekintetében.
Slovenian: Iz tega razloga Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka ni izrazila dvomov v zvezi s temi vidiki financiranja RTVE.
Romanian: Din acest motiv, Comisia nu și-a exprimat, în decizia de inițiere, îndoieli cu privire la aceste aspecte ale finanțării RTVE.
Bulgarian: По тази причина Комисията не изрази съмнения в решението за откриване на процедурата по отношение на тези аспекти от финансирането на RTVE.
Estonian: Seetõttu ei väljendanud komisjon menetluse algatamise otsuses kahtlusi nende RTVE rahastamise aspektide kohta.
Latvian: Tādēļ Komisija lēmumā uzsākt procedūru nepauda šaubas par šiem RTVE finansēšanas aspektiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties sprendime pradėti procedūrą Komisija nepareiškė abejonių dėl šių RTVE finansavimo aspektų.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ma esprimietx dubji fid-deċiżjoni tal-ftuħ fir-rigward ta’ dawn l-aspetti tal-finanzjament ta’ RTVE.
English: The choice of funding RTVE
French: Le choix du financement de la RTVE
German: Die Wahl der Finanzierungsweise für RTVE
Spanish: La elección de la financiación de RTVE
Italian: La scelta del finanziamento di RTVE
Portuguese: A escolha do financiamento da RTVE
Dutch: De keuze van de financiering van RTVE
Danish: Valg af finansiering af RTVE
Swedish: Valet av finansiering av RTVE
Finnish: RTVE:n rahoitusjärjestelmän valitseminen
Greek: Η επιλογή της χρηματοδότησης της RTVE
Czech: Volba financování RTVE
Slovak: Výber financovania RTVE
Polish: Wybór finansowania RTVE
Hungarian: Az RTVE finanszírozásának megválasztása
Slovenian: Izbira financiranja RTVE
Romanian: Alegerea surselor de finanțare a RTVE
Bulgarian: Изборът на финансиране на RTVE
Estonian: RTVE rahastamise valik
Latvian: RTVE finansējuma izvēle
Lithuanian: RTVE finansavimo pasirinkimas
Maltese: L-għażla tal-finanzjament ta’ RTVE
English: A central feature of the changes in the financing of RTVE is the almost complete discontinuation of its commercial activities, the change from a ‘dual funding’ system, combining support by public funds and revenues from commercial activities, to ‘single funding’, where broadcasting is financed exclusively, or almost exclusively, through public funds, in line with the distinction drawn in paragraph 45 of the 2001 Broadcasting Communication. Member States are free to choose whether and how to combine different sources of financing.
Polish: Główną cechą zmian w finansowaniu RTVE jest prawie całkowite zaprzestanie działalności komercyjnej, przejście z systemu „finansowania podwójnego”, łączącego wsparcie z funduszy publicznych i przychody z działalności komercyjnej, na „finansowanie pojedyncze”, w ramach którego radiofonia i telewizja są finansowane wyłącznie lub prawie wyłącznie z funduszy publicznych, zgodnie z rozróżnieniem przedstawionym w pkt 45 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji z 2001 r. Wybór, czy i jak łączyć różne źródła finansowania, pozostawiono państwom członkowskim.
Bulgarian: Основна характеристика на промените във финансирането на RTVE е почти пълното прекъсване на неговите търговски дейности, промяната от система „на финансиране от два източника“, комбиниращо подпомагане с обществени средства и приходи от търговски дейности, към „финансиране от един източник“, при което радио- и телевизионното разпространение се финансира изключително, или почти изключително, с обществени средства, в съответствие с разграничението, направено в параграф 45 от Съобщението за радио- и телевизионно разпространение от 2001 г. Държавите-членки са свободни да избират дали и как да комбинират различните източници на финансиране.
English: This replacement will also be accompanied by the introduction or amendment of certain taxes for the very purpose of generating the necessary revenues.
French: Ce remplacement sera aussi accompagné de l’introduction ou de la modification de certaines taxes dans le but précis de prélever les recettes nécessaires.
German: Die Ersetzung geht mit der Einführung bzw. der Änderung bestimmter Steuern einher, mit dem ausdrücklichen Zweck, für das notwendige Steueraufkommen zu sorgen.
Spanish: La sustitución irá también acompañada de la introducción o la modificación de determinados impuestos con el preciso propósito de generar la recaudación necesaria.
Italian: La sostituzione sarà altresì affiancata dall’introduzione o dalla modifica di talune imposte allo scopo specifico di generare il necessario gettito fiscale.
Portuguese: Esta substituição será também acompanhada da introdução ou alteração de determinados impostos, com o objectivo específico de gerar as receitas necessárias.
Dutch: Die vervanging zal ook vergezeld gaan van de invoering of de wijziging van bepaalde heffingen die specifiek zijn bedoeld om de noodzakelijke inkomsten te genereren.
Danish: Ændringen ledsages også af, at der indføres eller foretages en ændring af bestemte skatter med det præcise formål at generere de nødvendige indtægter.
Swedish: Ersättningen av finansieringskällan kommer även att åtföljas av att vissa skatter införs eller ändras med det uttryckliga syftet att generera de nödvändiga intäkterna.
Finnish: Samalla on otettu käyttöön tiettyjä veroja nimenomaan tarvittavien tulojen keräämiseksi.
Greek: Η αντικατάσταση θα συνοδεύεται και από την εισαγωγή ή την τροποποίηση ορισμένων φόρων με σκοπό ακριβώς την επίτευξη των απαιτούμενων εισπράξεων.
Slovak: Toto nahradenie bude sprevádzané aj zavedením alebo úpravou určitých daní na jediný účel vytvorenia nevyhnutných príjmov.
Polish: Będzie temu również towarzyszyć wprowadzenie lub zmiana niektórych podatków, których konkretnym celem będzie generowanie koniecznych dochodów.
Hungarian: Pontosan a szükséges bevétel megteremtése céljából a pótlással együtt bevezetnek, illetve módosítanak bizonyos adókat.
Slovenian: To nadomestitev bo spremljala uvedba ali sprememba nekaterih davkov, katerih namen je ustvariti potrebne prihodke.
Romanian: Această înlocuire va fi însoțită și de introducerea sau modificarea anumitor impozite, tocmai în scopul generării veniturilor necesare.
Bulgarian: Тази подмяна ще бъде придружена също така с въвеждане или изменение на определени данъци, единствено с цел да се генерират необходимите приходи.
Estonian: Asendusega kaasneb ka teatud maksude kehtestamine või muutmine, mille eesmärgiks on teenida selleks otstarbeks vajalikku tulu.
Latvian: Šo aizstāšanu papildinās arī ar konkrētu nodokļu ieviešanu vai grozījumiem, lai iegūtu vajadzīgos ieņēmumus.
Lithuanian: Be to, tokiam lėšų pakeitimui kitomis įgyvendinti, siekiant gauti reikiamų pajamų, bus nustatyti arba iš dalies pakeisti kai kurie mokesčiai.
Maltese: Din is-sostituzzjoni sejra tkun akkumpanjata wkoll mill-introduzzjoni jew mill-emendar ta’ ċerti taxxi għall-iskop preċiż li jiġġeneraw id-dħul meħtieġ.
English: These conditions are not fulfilled in the case at hand.
French: Ces conditions ne sont pas réunies en l’espèce.
German: Diese Voraussetzungen werden im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: Estas condiciones no se cumplen en el caso que nos ocupa.
Italian: Queste condizioni non risultano soddisfatte nel caso in oggetto.
Portuguese: Estas condições não se encontram preenchidas no caso em apreço.
Dutch: In dit geval is aan die voorwaarden niet voldaan.
Danish: Disse betingelser er ikke opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: I föreliggande ärende är dessa villkor inte uppfyllda.
Finnish: Nämä edellytykset eivät täyty tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
Czech: Tyto podmínky nejsou v tomto případě splněny.
Slovak: Tieto podmienky nie sú v tomto prípade splnené.
Polish: Powyższe warunki nie zostały spełnione w omawianej sprawie.
Hungarian: Ezek a feltételek a kérdéses ügyben nem teljesülnek.
Slovenian: Ti pogoji v zadevnem primeru niso izpolnjeni.
Romanian: Aceste condiții nu sunt îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В настоящия случай тези условия не са изпълнени.
Estonian: Selles asjas ei ole need tingimused täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā nav atbilstības šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju šios sąlygos nėra tenkinamos.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet mhumiex issodisfati fil-każ imsemmi.
English: Higher- or lower-than expected revenues from the new taxes will not lead to changes in the projected amounts.
French: Le montant plus ou moins important de ces recettes n’entraînera pas de changements au niveau des montants prévus.
German: Die Erzielung eines höheren oder geringeren Steueraufkommens wirkt sich daher nicht auf die vorgesehenen Beträge aus.
Spanish: La obtención de una mayor o menor recaudación con los impuestos no entrañará cambios en los importes previstos.
Italian: L’ottenimento di un gettito fiscale più o meno elevato tramite le imposte non implicherà alcuna modifica degli importi previsti.
Portuguese: A obtenção de receitas superiores ou inferiores dos impostos não provocará alterações nos montantes previstos.
Dutch: Indien de inkomsten uit de nieuwe heffingen hoger — of lager — zijn dan verwacht, zal dat niet leiden tot wijzigingen in de geraamde bedragen.
Danish: Større eller mindre skatteindtægter medfører ikke ændringer af de budgetterede beløb.
Swedish: Högre eller lägre förväntade intäkter från de nya skatterna kommer inte att leda till ändringar av de planerade beloppen.
Finnish: Verojen odotettua suurempi tai pienempi tuotto ei siis aiheuta muutoksia RTVE:n rahoitukseen.
Greek: Η ενδεχόμενη είσπραξη μέσω των φόρων ποσών μεγαλύτερων ή μικρότερων από τα αναμενόμενα δεν θα μεταβάλει τα προβλεπόμενα ποσά.
Czech: Větší či menší výnosy z daní plánované částky nijak nezmění.
Slovak: Ak budú príjmy z nových daní vyššie alebo nižšie ako očakávané príjmy, nebude to viesť ku zmenám plánovaných súm.
Polish: Wyższe lub niższe (niż oczekiwane) dochody z nowych podatków nie będą skutkować zmianami prognozowanych kwot.
Hungarian: A nagyobb vagy kisebb adóbevétel nem változtat a tervezett összegeken.
Slovenian: Prihodki iz novih davkov, višji ali nižji od pričakovanih, ne bodo povzročili sprememb predvidenih zneskov.
Romanian: Un cuantum al veniturilor din noile impozite superior sau inferior estimărilor nu va conduce la modificări ale sumelor planificate.
Bulgarian: Приходите от нови данъци, по-високи или по-ниски от очакваното, няма да доведат до промени в планираните суми.
Estonian: Oodatust suuremad või väiksemad maksutulud ei too kaasa muutusi kavandatud summades.
Latvian: Augstāki vai zemāki jauno nodokļu ieņēmumi nekā iecerēts neizmainīs plānotās summas.
Lithuanian: Dėl didesnių ar mažesnių nei tikėtasi pajamų, gautų surinkus naujus mokesčius, planuojamos mokėti sumos nebus keičiamos.
Maltese: Dħul ogħla jew anqas minn dak mistenni mit-taxxi l-ġodda ma jwassalx għal bidliet fl-ammonti ppjanati.
English: Any surplus revenue will be attributed to the general state budget.
French: Tout excédent de recettes sera affecté au budget général de l’État.
German: Überschüssige Einnahmen würden dem Staatshaushalt zugewiesen.
Spanish: Cualquier recaudación excedentaria será asignada a los Presupuestos Generales del Estado.
Italian: Qualsiasi gettito in eccesso sarà assegnato alle entrate dell’amministrazione pubblica.
Portuguese: Quaisquer receitas excedentárias reverterão para o Orçamento Geral do Estado.
Dutch: Een eventueel overschot aan inkomsten zal worden toegekend aan de algemene rijksbegroting.
Danish: Alle overskydende skatteindtægter overføres til statens almindelige budgetter.
Swedish: Eventuellt överskott kommer att återgå till den allmänna budgeten.
Finnish: Mahdollinen ylijäämä siirretään valtion talousarvioon.
Greek: Κάθε πλεονασματικό έσοδο θα επιστρέφεται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Naopak veškeré výnosy, jež budou přebývat, se odvedou do souhrnného státního rozpočtu.
Slovak: Akýkoľvek prebytočný príjem sa prevedie do všeobecného štátneho rozpočtu.
Polish: Wszelkie nadwyżki dochodów zostaną przekazane do ogólnego budżetu państwa.
Hungarian: Bármely többletbevételt az általános költségvetésbe kell utalni.
Slovenian: Vsak presežek prihodkov bo dodeljen splošnemu proračunu.
Romanian: Orice venituri excedentare vor fi alocate la bugetul general de stat.
Bulgarian: Всеки приход в излишък ще се отнася към общия държавен бюджет.
Estonian: Lisamaksutulu läheb riigieelarvesse.
Latvian: Jebkādus papildu ieņēmumus novirzīs uz vispārējo valsts budžetu.
Lithuanian: Visos perteklinės pajamos bus priskiriamos bendrajam valstybės biudžetui.
Maltese: Kwalunkwe dħul li jibqa’ sejjer jiġi attribwit lill-baġit ġenerali tal-Istat.