FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2010
French: du 24 février 2010
German: vom 24. Februar 2010
Spanish: de 24 de febrero de 2010
Italian: del 24 febbraio 2010
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 24 februari 2010
Danish: af 24. februar 2010
Swedish: av den 24 februari 2010
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 24. února 2010
Slovak: z 24. februára 2010
Polish: z dnia 24 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2010
Romanian: din 24 februarie 2010
Bulgarian: от 24 февруари 2010 година
Estonian: 24. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 24. februāris)
Lithuanian: 2010 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Frar 2010
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (Il-test Daniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia [1], nomeadamente, o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, [1].
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having given interested parties notice to submit their comments in accordance with those Articles [2],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions desdits articles [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [2],
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones [2],
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com o disposto nos referidos artigos [2],
Dutch: Na de belanghebbende partijen overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on pyytänyt edellä mainittujen artiklojen mukaisesti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2], ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Έχοντας υπόψη τη αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω άρθρων [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s ustanoveniami týchto článkov [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [2],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [2],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [2],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [2],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi kooskõlas nimetatud artiklite sätetega [2].
Latvian: pēc ieinteresēto personu uzaicināšanas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar minētajiem pantiem [2], un
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [2],
Maltese: wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom skont id-dispożizzjonijiet tal-istess Artikoli [2],
English: That application was rejected as inadmissible by Order of the Court of First Instance of 25 November 2009 [4].
French: Ce recours a été rejeté comme irrecevable par ordonnance du Tribunal du 25 novembre 2009 [4].
German: Mit dem Beschluss des Gerichts vom 25. November 2009 wurde diese Klage als unzulässig abgewiesen [4].
Spanish: Dicho recurso fue desestimado mediante resolución del Tribunal de 25 de noviembre de 2009 [4].
Italian: Detto ricorso è stato respinto come inammissibile con ordinanza del Tribunale del 25 novembre 2009 [4].
Portuguese: Este recurso foi declarado inadmissível por despacho do Tribunal de 25 de Novembro de 2009 [4].
Dutch: Dit beroep is afgewezen als niet-ontvankelijk bij een beschikking van het Gerecht van 25 november 2009 [4].
Danish: Dette søgsmål blev afvist ved Rettens kendelse af 25. november 2009 [4].
Swedish: Denna talan avvisades genom förstainstansrättens beslut av den 25 november 2009 [4].
Finnish: Kumoamiskanne päätettiin jättää tutkimatta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräyksellä [4].
Greek: Η καταγγελία αυτή απορρίφθηκε ως απαράδεκτη, με διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Νοεμβρίου 2009 [4].
Czech: Tato žaloba byla usnesením Soudu prvního stupně ze dne 25. listopadu 2009 odmítnuta jako nepřípustná [4].
Slovak: Táto žaloba bola zamietnutá ako neprípustná rozsudkom Súdu prvého stupňa z 25. novembra 2009 [4].
Polish: Postanowieniem Sądu z dnia 25 listopada 2009 r. skargę tę oddalono jako niedopuszczalną [4].
Hungarian: A keresetet, mint elfogadhatatlant, a Bíróság 2009. november 25-i végzésével [4] elutasította.
Slovenian: Ta tožba je bila kot nedopustna zavržena s sklepom Sodišča prve stopnje z dne 25. novembra 2009 [4].
Romanian: Acest recurs a fost respins ca inadmisibil prin Hotărârea Tribunalului din 25 noiembrie 2009 [4].
Bulgarian: Искът беше отхвърлен като недопустим с определение на Общия съд от 25 ноември 2009 г. [4].
Estonian: Hagi jäeti kohtu 25. novembri 2009. aasta määrusega vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata [4].
Latvian: Tiesa 2009. gada 25. novembra rīkojumā noraidīja šo prasību kā nepieņemamu [4].
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo nutartimi [4] šis ieškinys atmestas kaip nepriimtinas.
Maltese: Dan l-appell ġie miċħud bħala inammissibbli permezz ta’ digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-25 ta’ Novembru 2009 [4].
English: PRESENTATION OF THE BENEFICIARY AND THE COMPLAINANTS
French: PRÉSENTATION DU BÉNÉFICIAIRE ET DES PLAIGNANTS
German: BESCHREIBUNG DES BEIHILFEEMPFÄNGERS UND DER BESCHWERDEFÜHRER
Spanish: PRESENTACIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE LOS DEMANDANTES
Italian: PRESENTAZIONE DEL BENEFICIARIO E DEI DENUNCIANTI
Portuguese: APRESENTAÇÃO DO BENEFICIÁRIO E DOS AUTORES DAS DENÚNCIAS
Dutch: VOORSTELLING VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING EN DE INDIENERS VAN DE KLACHT
Danish: PRÆSENTATION AF STØTTEMODTAGEREN OG KLAGERNE
Swedish: PRESENTATION AV STÖDMOTTAGAREN OCH KLAGANDENA
Finnish: TUENSAAJAN JA KANTELUN TEKIJÖIDEN ESITTELY
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PŘEDSTAVENÍ PŘÍJEMCE A STĚŽOVATELŮ
Slovak: OPIS PRÍJEMCU A SŤAŽOVATEĽOV
Polish: BENEFICJENT I STRONY SKARŻĄCE
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A PANASZOSOK BEMUTATÁSA
Slovenian: PREDSTAVITEV UPRAVIČENCA IN PRITOŽNIKOV
Romanian: PREZENTAREA BENEFICIARULUI ȘI A RECLAMANȚILOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА БЕНЕФИЦИЕРА И НА ЖАЛБОПОДАТЕЛИТЕ
Estonian: ABISAAJA JA KAEBUSTE ESITAJATE TUTVUSTUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA UN SŪDZĪBU IESNIEDZĒJU APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJOS IR SKUNDŲ PATEIKĖJŲ PRISTATYMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU U TAL-PERSUNI LI QED JIPPREŻENTAW L-ILMENT
English: THE BENEFICIARY OF THE MEASURES: DANSKE STATSBANER
French: LE BÉNÉFICIAIRE DES MESURES: DANSKE STATSBANER
German: DER BEIHILFEEMPFÄNGER: DANSKE STATSBANER
Spanish: BENEFICIARIO DE LAS MEDIDAS: DANSKE STATSBANER
Italian: IL BENEFICIARIO DELLE MISURE: DANSKE STATSBANER
Portuguese: O BENEFICIÁRIO DAS MEDIDAS: DANSKE STATSBANER
Dutch: DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING: DANSKE STATSBANER
Danish: STØTTEMODTAGEREN: DANSKE STATSBANER
Swedish: STÖDMOTTAGARE: DANSKE STATSBANER
Finnish: TUENSAAJA: DANSKE STATSBANER
Greek: Η ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ DANSKE STATSBANER
Czech: PŘÍJEMCE OPATŘENÍ: DANSKE STATSBANER
Slovak: PRÍJEMCA POMOCI: DANSKE STATSBANER
Polish: BENEFICJENT ŚRODKÓW: DANSKE STATSBANER
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KEDVEZMÉNYEZETTJE: A DANSKE STATSBANER
Slovenian: UPRAVIČENEC DO UKREPOV: DANSKE STATSBANER
Romanian: BENEFICIARUL MĂSURILOR: DANSKE STATSBANER
Bulgarian: БЕНЕФИЦИЕР НА МЕРКИТЕ: DANSKE STATSBANER
Estonian: ABISAAJA: DANSKE STATSBANER
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS: DANSKE STATSBANER
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJA: ĮMONĖ DANSKE STATSBANER
Maltese: IL-BENEFIĊJARJU TAL-MIŻURI: DANSKE STATSBANER
English: THE INCUMBENT DANISH RAIL UNDERTAKING
French: L’ENTREPRISE FERROVIAIRE DANOISE HISTORIQUE
German: DAS ETABLIERTE DÄNISCHE EISENBAHNUNTERNEHMEN
Spanish: LA EMPRESA FERROVIARIA DANESA HISTÓRICA
Italian: L’AZIENDA FERROVIARIA STORICA DANESE
Portuguese: A EMPRESA FERROVIÁRIA DINAMARQUESA HISTÓRICA
Dutch: DE HISTORISCHE DEENSE SPOORWEGONDERNEMING
Danish: DEN FORHENVÆRENDE MONOPOLJERNBANEVIRKSOMHED I DANMARK
Swedish: DANMARKS TRADITIONELLA JÄRNVÄGSFÖRETAG
Finnish: TANSKAN RAUTATIEMONOPOLI
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ
Czech: TRADIČNÍ DÁNSKÝ ŽELEZNIČNÍ PODNIK
Slovak: ETABLOVANÝ DÁNSKY ŽELEZNIČNÝ PODNIK
Polish: DUŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO KOLEJOWE O DŁUGIEJ TRADYCJI
Hungarian: A LEGNAGYOBB MÚLTÚ DÁN VASÚTTÁRSASÁG
Slovenian: DANSKO ŽELEZNIŠKO PODJETJE Z DOLGO TRADICIJO
Romanian: ÎNTREPRINDEREA FEROVIARĂ DANEZĂ ISTORICĂ
Bulgarian: ТРАДИЦИОННО ДАТСКО ЖЕЛЕЗОПЪТНО ДРУЖЕСТВО
Estonian: TRADITSIOONILINE TAANI RAUDTEE-ETTEVÕTE
Latvian: BIJUŠAIS DĀNIJAS DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU MONOPOLUZŅĒMUMS
Lithuanian: ĮMONĖ, KURIAI ISTORIŠKAI PRIKLAUSO DANIJOS GELEŽINKELIO MONOPOLIS
Maltese: IL-KUMPANIJA FERROVJARJA STORIKA DANIŻA
English: Danske Statsbaner SV (DSB) is the incumbent rail undertaking in Denmark.
French: Danske Statsbaner SV (DSB) est l’entreprise ferroviaire historique au Danemark.
German: Danske Statsbaner SV (DSB) ist das etablierte dänische Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Danske Statsbaner SV (DSB) es la empresa ferroviaria histórica de Dinamarca.
Italian: Danske Statsbaner SV (DSB) è l’azienda ferroviaria storica in Danimarca.
Portuguese: A Danske Statsbaner SV (DSB) é a empresa ferroviária histórica da Dinamarca.
Dutch: Danske Statsbaner SV (hierna „DSB” genoemd) is de historische spoorwegonderneming in Denemarken.
Danish: Danske Statsbaner SV (DSB) er den forhenværende monopoljernbanevirksomhed i Danmark.
Swedish: Danske Statsbaner SV (DSB) är Danmarks traditionella järnvägsföretag.
Finnish: Danske Statsbaner SV (DSB) on pitkään toiminut Tanskan rautatiemonopoli.
Greek: Η Danske Statsbaner SV (DSB) είναι η παραδοσιακή σιδηροδρομική επιχείρηση στη Δανία.
Czech: Danske Statsbaner SV (DSB) je v Dánsku tradičním železničním podnikem.
Slovak: Danske Statsbaner SV (ďalej len „DSB“) je etablovaný železničný podnik v Dánsku.
Polish: Danske Statsbaner SV (DSB) jest przedsiębiorstwem kolejowym posiadającym w Danii długa tradycję.
Hungarian: A Danske Statsbaner SV (DSB) Dánia legnagyobb múltú vasúttársasága.
Slovenian: Danske Statsbaner SV (v nadaljnjem besedilu: DSB) je železniško podjetje na Danskem z dolgo tradicijo.
Romanian: Danske Statsbaner SV (DSB) este întreprinderea feroviară istorică din Danemarca.
Bulgarian: Danske Statsbaner SV (DSB) е традиционното железопътно дружество в Дания.
Estonian: Danske Statsbaner SV (DSB) on Taani traditsiooniline raudtee-ettevõte.
Latvian: Danske Statsbaner SV (DSB) ir bijušais dzelzceļa pārvadājumu monopoluzņēmums Dānijā.
Lithuanian: Danske Statsbaner SV (DSB) – tai istorinė Danijos geležinkelio monopoliją turinti įmonė.
Maltese: Danske Statsbaner SV (DSB) hija l-kumpanija ferrovjarja ewlenija fid-Danimarka.
English: DSB is wholly owned by the Danish State [6].
French: DSB est entièrement détenue par l’État danois [6].
German: Die DSB ist im Besitz des dänischen Staates [6].
Spanish: El propietario exclusivo de DSB es el Estado danés [6].
Italian: La DSB è detenuta interamente dallo Stato danese [6].
Portuguese: A DSB é detida a 100 % pelo Estado dinamarquês [6].
Dutch: DSB is volledig in handen van de Deense staat [6].
Danish: DSB ejes fuldt ud af den danske stat [6].
Swedish: DSB är helägt av den danska staten [6].
Finnish: DSB on kokonaan Tanskan valtion omistuksessa [6].
Greek: Η DSB ανήκει εξολοκλήρου στο δανικό κράτος [6].
Czech: DSB je plně ve vlastnictví dánského státu [6].
Slovak: DSB je v úplnom vlastníctve dánskeho štátu [6].
Polish: DSB jest w całości własnością państwa duńskiego [6].
Hungarian: A DSB a dán állam kizárólagos tulajdonában van.
Slovenian: DSB je v celoti v lasti države Danske.
Romanian: DSB este deținută integral de statul danez [6].
Bulgarian: DSB е изцяло собственост на датската държава [6].
Estonian: DSB kuulub täielikult Taani riigile [6].
Latvian: DSB pilnībā pieder Dānijas valstij [6].
Lithuanian: Visa DSB priklauso Danijos valstybei [6].
Maltese: DSB hija proprjetà sħiħa tal-Istat Daniż [6].
English: It now operates only rail passenger transport services and related services [7].
French: Elle n’opère que des services de transport de voyageurs par chemin de fer et des services connexes [7].
German: Sie betreibt nur Schienenpersonenverkehrsdienste und damit verbundene Dienstleistungen [7].
Spanish: DSB solo presta servicios de transporte de pasajeros por vía férrea y servicios conexos [7].
Italian: Attualmente la DSB effettua esclusivamente servizi di trasporto passeggeri per ferrovia e servizi connessi [7].
Dutch: DSB biedt alleen reizigersvervoer per spoor en aanverwante diensten aan [7].
Danish: DSB udfører nu kun personbefordring med jernbane og ydelser i tilknytning hertil [7].
Swedish: DSB bedriver endast persontrafik på järnväg och tillhandahåller kringtjänster [7].
Finnish: DSB harjoittaa ainoastaan matkustajaliikennettä rautateillä ja niihin liittyviä palveluja [7].
Greek: Παρέχει μόνο υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών, καθώς και συναφείς υπηρεσίες [7].
Czech: Poskytuje pouze služby v oblasti přepravy cestujících po železnici a související služby [7].
Slovak: Poskytuje iba služby osobnej železničnej dopravy a súvisiace služby [7].
Polish: DSB świadczy wyłącznie usługi kolejowego przewozu osób i usługi powiązane [7].
Hungarian: A társaság kizárólag vasúti személyszállítási és ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: Opravlja le storitve železniškega potniškega prevoza in povezane storitve.
Romanian: Aceasta nu operează decât servicii de transport feroviar de călători și servicii conexe [7].
Bulgarian: То осъществява единствено железопътен превоз на пътници и свързаните с него услуги [7].
Estonian: DSB osutab üksnes reisijate raudteeveo teenuseid ja nendega seotud teenuseid [7].
Latvian: DBS nodrošina tikai pasažieru pārvadājumus pa dzelzceļu un saistītus pakalpojumus [7].
Lithuanian: DSB dabar teikia tik keleivinio geležinkelių transporto ir susijusias paslaugas [7].
Maltese: DSB topera biss servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u servizzi relatati [7].
English: It also operates via its subsidiaries in Sweden, Norway and the United Kingdom in particular.
French: Elle est aussi active à travers ses filiales en Suède, en Norvège et au Royaume-Uni notamment.
German: Über ihre Tochtergesellschaften ist die DSB zudem in Schweden, Norwegen und im Vereinigten Königreich tätig.
Spanish: DSB opera también, a través de sus filiales, en Suecia, Noruega y el Reino Unido en particular.
Italian: La DSB è inoltre attiva attraverso le sue filiali in Svezia, Norvegia e nel Regno Unito.
Dutch: Zij is ook actief via haar dochterondernemingen, met name in Zweden, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: DSB er derudover også aktiv gennem virksomhedens datterselskaber i navnlig Sverige, Norge og Det Forenede Kongerige.
Swedish: DSB bedriver också verksamhet genom sina dotterbolag i bland annat Sverige, Norge och Förenade kungariket.
Finnish: DSB toimii myös muun muassa Ruotsissa, Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tytäryhtiöidensä kautta.
Greek: Δραστηριοποιείται επίσης μέσω των θυγατρικών της στη Σουηδία, τη Νορβηγία και ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: DSB vyvíjí prostřednictvím svých dceřiných společností činnost také ve Švédsku, Norsku a Spojeném království.
Slovak: DSB takisto prostredníctvom svojich dcérskych podnikov pôsobí vo Švédsku, Nórsku a najmä v Spojenom kráľovstve.
Polish: DSB prowadzi działalność również poprzez swoje spółki zależne w szczególności w Szwecji, w Norwegii i w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A DSB leányvállalatain keresztül Svédországban, Norvégiában és az Egyesült Királyságban is tevékenykedik.
Slovenian: Prek hčerinskih družb med drugim deluje tudi na Švedskem, Norveškem in v Združenem kraljestvu.
Romanian: De asemenea, DSB operează prin filialele sale, în Suedia, Norvegia și, în special, în Regatul Unit.
Bulgarian: DSB осъществява дейност и посредством своите филиали, по-специално в Швеция, Норвегия и Обединеното кралство.
Estonian: Samuti tegutseb DSB aktiivselt oma Rootsis, Norras ja Ühendkuningriigis registreeritud tütarettevõtete kaudu.
Latvian: Vēl DBS savu darbību veic ar savu filiāļu starpniecību, proti, Zviedrijā, Norvēģijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: DSB taip pat veikia per savo patronuojamąsias įmones, visų pirma Švedijoje, Norvegijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: DSB hija attiva wkoll permezz tas-sussidjarji tagħha b’mod partikolari fl-Isvezja, fin-Norveġja u fir-Renju Unit.