FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 July 2011
French: du 6 juillet 2011
German: vom 6. Juli 2011
Spanish: de 6 de julio de 2011
Italian: del 6 luglio 2011
Portuguese: de 6 de Julho de 2011
Dutch: van 6 juli 2011
Danish: af 6. juli 2011
Swedish: av den 6 juli 2011
Finnish: annettu 6 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 6ης Ιουλίου 20116
Czech: ze dne 6. července 2011,
Slovak: zo 6. júla 2011,
Polish: z dnia 6 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2011
Romanian: din 6 iulie 2011
Bulgarian: от 6 юли 2011 година
Estonian: 6. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Lulju 2011 ta’
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 14 February 2011. An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia wydatków kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Włochom e-mailem z dnia 14 lutego 2011 r. Uznano, że kwota 552110,80 EUR nie jest zgodna z zasadami kwalifikowalności określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 349/2005.
Bulgarian: Наблюденията, методът на изчисление на приемливите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Италия в писмо, изпратено по електронна поща на 14 февруари 2011 г. В съответствие с критериите за допустимост, установени в Регламент (ЕО) № 349/2005, сумата от 552110,80 EUR бе определена като неприемливи разходи.
English: Italy agreed by e-mail dated 16 March 2011.
French: L’Italie a marqué son accord dans un courriel daté du 16 mars 2011.
German: Italien stimmte dem am 16. März 2011 per E-Mail zu.
Spanish: Italia manifestó su acuerdo mediante correo electrónico de 16 de marzo de 2011.
Italian: L’Italia ha espresso il suo accordo per posta elettronica in data 16 marzo 2011.
Portuguese: A Itália anuiu por correio electrónico datado de 16 de Março de 2011.
Dutch: Italië heeft hier per e-mail van 16 maart 2011 mee ingestemd.
Danish: Italien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 16. marts 2011.
Swedish: Italien godtog detta i ett e-brev av den 16 mars 2011.
Finnish: Italia ilmaisi 16 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyssä sähköpostissa olevansa asiasta samaa mieltä.
Greek: Η Ιταλία συμφώνησε με ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Μαρτίου 2011.16ς επιλεξιμότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Itálie vyjádřila svůj souhlas e-mailem ze dne 16. března 2011.
Slovak: Taliansko vyjadrilo v e-maile zo 16. marca 2011 svoj súhlas.
Polish: Włochy wyraziły na to zgodę w e-mailu z dnia 16 marca 2011 r.
Hungarian: 2011. március 16-án kelt elektronikus levelében Olaszország egyetértését fejezte ki ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti dne 16. marca 2011.
Romanian: Italia și-a exprimat acordul printr-un e-mail în data de 16 martie 2011.
Bulgarian: Съгласие от страна на Италия бе получено по електронна поща на 16 март 2011 г.
Estonian: Itaalia väljendas nõusolekut 16. märtsil 2011 saadetud e-kirjas.
Latvian: Itālija piekrita 2011. gada 16. marta e-pasta vēstulē.
Lithuanian: 2011 m. kovo 16 d. e. paštu Italija išreiškė sutikimą;
Maltese: L-Italja qablet permezz ta’ e-Mail datata s-16 ta’ Marzu 2011.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Done at Brussels, 6 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2011.
German: Brüssel, den 6. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2011.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 60, 10.3.2010, p. 22.
French: JO L 60 du 10.3.2010, p. 22.
German: ABl. L 60 vom 10.3.2010, S. 22.
Spanish: DO L 60 de 10.3.2010, p. 22.
Italian: GU L 60 del 10.3.2010, pag. 22.
Portuguese: JO L 60 de 10.3.2010, p. 22.
Dutch: PB L 60 van 10.3.2010, blz. 22.
Danish: EUT L 60 af 10.3.2010, s. 22.
Swedish: EUT L 60, 10.3.2010, s. 22.
Finnish: EUVL L 60, 10.3.2010, s. 22.
Greek: ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 22.
Polish: Dz.U. L 60 z 10.3.2010, s. 22.
Hungarian: HL L 60., 2010.3.10., 22. o.
Slovenian: UL L 60, 10.3.2010, str. 22.
Romanian: JO L 60, 10.3.2010, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 60, 10.3.2010, lk 22.
Latvian: OV L 60, 10.3.2010., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2010 3 10, p. 22.
Maltese: ĠU L 60, 10.3.2010, p. 22.
English: An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005.
French: Un montant de 552110,80 EUR n’a pas été jugé admissible au regard des règles d’admissibilité du règlement (CE) no 349/2005.
German: Ein Betrag von 552110,80 EUR wurde nach den Bestimmungen über die Förderfähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 als nicht zuschussfähig befunden.
Spanish: Un importe de 552110,80 EUR se ha considerado no subvencionable con arreglo a los requisitos de subvencionabilidad del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: In base ai criteri di ammissibilità di cui al regolamento (CE) n. 349/2005 un importo di 552110,80 EUR è stato ritenuto non ammissibile.
Portuguese: Uma verba de 552110,80 EUR foi considerada não elegível nos termos do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: Een bedrag van 552110,80 EUR werd niet subsidiabel geacht overeenkomstig de subsidiabiliteitsvoorschriften van Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: Et beløb på 552110,80 EUR vurderes til ikke at være støtteberettiget, jf. reglerne om støtteberettigelse i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Ett belopp på 552110,80 euro berättigar enligt kommissionens bedömning inte till stöd enligt bestämmelserna om stödberättigande i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 349/2005 tukikelpoisuussääntöjen mukaisesti on katsottu, että 552110,80 euron summa jää tuen ulkopuolelle.
Greek: Ποσό 552110,80 ευρώ κρίθηκε μη επιλέξιμο σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Částka ve výši 552110,80 EUR byla v souladu s pravidly způsobilosti uvedenými v nařízení (ES) č. 349/2005 shledána nezpůsobilou.
Slovak: Suma vo výške 552110,80 EUR sa podľa pravidiel oprávnenosti stanovených v nariadení (ES) č. 349/2005 považuje za neoprávnenú.
Hungarian: 552110,80 EUR összeg nem bizonyult támogathatónak a 349/2005/EK rendelet támogathatósági szabályai szerint.
Slovenian: Po pravilih o upravičenosti izdatkov iz Uredbe (ES) št. 349/2005 je bilo ugotovljeno, da znesek v višini 552110,80 EUR ni upravičen do povračila.
Romanian: Suma de 552110,80 EUR a fost considerată neeligibilă, în conformitate cu normele de eligibilitate din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Estonian: 552110,80 euro suurune summa on määruse (EÜ) nr 349/2005 abikõlblikkuseeskirjade kohaselt loetud abikõlbmatuks.
Latvian: Atbilstoši Regulā (EK) Nr. 349/2005 noteiktajām atbilstības prasībām uz summu EUR 552110,80 apmērā neattiecas finansiālā līdzdalība.
Lithuanian: 552110,80 EUR suma laikoma netinkama finansuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 349/2005 finansavimo tinkamumo taisykles.
Maltese: L-ammont ta’ EUR 552110,80 tqies li ma kienx eliġibbli skont ir-regoli ta’ eliġibbiltà tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.