FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 January 2011
French: du 31 janvier 2011
German: vom 31. Januar 2011
Spanish: de 31 de enero de 2011
Italian: del 31 gennaio 2011
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2011
Dutch: van 31 januari 2011
Danish: af 31. januar 2011
Swedish: av den 31 januari 2011
Finnish: annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 31. ledna 2011
Slovak: z 31. januára 2011
Polish: z dnia 31 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2011
Romanian: din 31 ianuarie 2011
Bulgarian: от 31 януари 2011 година
Estonian: 31. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 31. janvāris)
Lithuanian: 2011 m. sausio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Jannar 2011
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il Garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: După consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet.
Spanish: La Comisión puede dictaminar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado.
Italian: La Commissione può constatare che un paese terzo garantisca adeguati livelli di tutela.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Dutch: De Commissie kan vaststellen dat een derde land waarborgen voor een passend beschermingsniveau biedt.
Danish: Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Czech: Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: Komisia môže konštatovať, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że państwo trzecie gwarantuje odpowiedni poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Romanian: Comisia poate constata că o țară terță asigură un nivel adecvat de protecție.
Bulgarian: Комисията може да установи, че третата държава осигурява адекватно ниво на защита.
Estonian: Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti, kad trečioji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres, sans qu’aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können personenbezogene Daten aus den Mitgliedstaaten übermittelt werden, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Spanish: En tal caso, pueden transferirse datos personales desde los Estados miembros sin que sea necesaria ninguna garantía adicional.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono trasferirvi dati personali senza la necessità di ulteriori garanzie.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados Membros sem necessidade de garantias adicionais.
Dutch: In dat geval kunnen persoonsgegevens zonder aanvullende garanties vanuit de lidstaten worden doorgegeven.
Danish: I så fald kan der videregives personoplysninger fra medlemsstaterne, uden at yderligere garantier er påkrævet.
Swedish: I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky.
Slovak: V takom prípade môžu členské štáty prenášať osobné údaje bez potreby dodatočných záruk.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z państw członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ebben az esetben a személyes adatokat a tagállamokból továbbítani lehet anélkül, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără să fie nevoie de garanții suplimentare.
Bulgarian: В такъв случай държавите-членки могат да предават лични данни, без да са необходими допълнителни гаранции.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām.
Lithuanian: Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių be papildomų garantijų.
Maltese: F’dak il-każ, tista’ tiġi trasferita dejta personali mill-Istati Membri mingħajr ma jkunu meħtiġin garanziji addizzjonali.
English: The right to privacy is included in the ‘Basic Law: Human Dignity and Liberty’ under section 7.
French: Le droit au respect de la vie privée est consacré par l’article 7 de la loi fondamentale sur la dignité humaine et la liberté.
German: Das Recht auf Schutz der Privatsphäre ist in Paragraph 7 des Grundlagengesetzes über Menschenwürde und Freiheit verankert.
Spanish: El derecho a la intimidad está incluido en el artículo 7 de la «Ley Fundamental: Dignidad Humana y Libertad».
Italian: Il diritto alla riservatezza è sancito alla sezione 7 della «Legge fondamentale sulla dignità umana e la libertà».
Portuguese: O direito ao respeito da vida privada está incluído no artigo 7.o da «Lei Fundamental: Dignidade Humana e Liberdade».
Dutch: Het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer is opgenomen in artikel 7 van de basiswet inzake menselijke waardigheid en vrijheid.
Danish: Retten til privatlivets fred er nedfældet i den grundlæggende lovs artikel 7 om menneskets værdighed og frihed.
Swedish: Rätten till personlig integritet omfattas av avsnitt 7 i grundlagen om mänsklig värdighet och frihet (Human Dignity and Liberty).
Finnish: Oikeus yksityisyyteen sisältyy ihmisarvoa ja vapautta koskevan peruslain 7 §:ään.
Greek: Το δικαίωμα στη διαφύλαξη της ιδιωτικής ζωής περιλαμβάνεται στον «Θεμελιώδη Νόμο: Ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ελευθερία» βάσει του άρθρου 7.
Czech: Právo na soukromí je zahrnuto v „základním zákonu o právu na lidskou důstojnost a svobodu“ v oddíle 7.
Slovak: Právo na súkromie je obsiahnuté v „základnom zákone Ľudská dôstojnosť a sloboda“, v paragrafe 7.
Polish: Prawo do prywatności jest zagwarantowane w „ustawie podstawowej: godność ludzka i wolność” w części 7.
Hungarian: A magánélet tiszteletben tartásához való jogot az emberi méltóságról és szabadságról szóló alaptörvény erről szóló 7. szakasza szabályozza.
Slovenian: Pravico do zasebnosti ureja člen 7 „temeljnega zakona o človekovem dostojanstvu in svobodi“.
Romanian: Dreptul la protecția vieții private este inclus în legislația de bază: „Demnitate umană și libertate”, în secțiunea 7.
Bulgarian: Правото на личен живот е включено в раздел 7 от т.нар. „Основен закон: човешко достойнство и свобода“.
Estonian: Õigus eraelu puutumatusele on osa inimväärikust ja vabadust käsitleva alusseaduse artiklist 7.
Latvian: Tiesības uz privāto dzīvi ir iekļautas pamatlikuma “Cilvēka cieņa un brīvība” 7. daļā.
Lithuanian: Teisė į privatumą įtvirtinama Žmogaus orumo ir laisvės pagrindinio įstatymo 7 skirsnyje.
Maltese: Il-jedd għall-privatezza huwa inkluż fil-“Liġi Bażika: Id-Dinjità tal-Bniedem u l-Libertà” taħt it-taqsima 7.
English: This Decision takes account of these explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
French: La présente décision tient compte de ces explications et de ces assurances et en dépend par conséquent.
German: Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und setzt ihre Einhaltung voraus.
Spanish: La presente Decisión tiene en cuenta esas explicaciones y garantías, y está por tanto condicionada a ellas.
Italian: La presente decisione tiene conto di tali spiegazioni e garanzie, dalle quali di conseguenza dipende.
Portuguese: A presente decisão tem em conta essas explicações e garantias e, consequentemente, fica delas dependente.
Dutch: Dit besluit neemt deze verduidelijkingen en waarborgen in aanmerking en stelt derhalve de naleving daarvan als voorwaarde.
Danish: Nærværende afgørelse tager udgangspunkt i disse forklaringer og forsikringer og er derfor også betinget af disses overholdelse.
Swedish: Föreliggande beslut beaktar dessa förklaringar och försäkringar och är alltså beroende av dem.
Finnish: Tässä päätöksessä otetaan huomioon kyseiset selvitykset ja lausunnot ja se on näin ollen niistä riippuvainen.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω επεξηγήσεις και διαβεβαιώσεις και επομένως εξαρτάται απολύτως από αυτές.
Czech: Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám, a je jimi proto podmíněno.
Slovak: Toto rozhodnutie berie do úvahy tieto vysvetlenia a uistenia, a preto je nimi podmienené.
Polish: Niniejsza decyzja uwzględnia te wyjaśnienia oraz zapewnienia i dlatego jest od nich uzależniona.
Hungarian: Ez a határozat e magyarázatokra és biztosítékokra támaszkodik, és ezért ezektől függ.
Slovenian: Ta sklep upošteva te razlage in zagotovila ter je zato pogojen z njimi.
Romanian: Prezenta decizie ține seama de explicațiile și asigurările respective și este, prin urmare, condiționată de acestea.
Bulgarian: Настоящото решение се основава на тези обяснения и уверения и следователно е обусловено от тях.
Estonian: Käesolev otsus võtab arvesse nimetatud selgitusi ja kinnitusi ning sõltub seega neist.
Latvian: Šis lēmums ņem vērā minētos paskaidrojumus un apliecinājumus, tādēļ tas ir atkarīgs no tiem.
Lithuanian: Šiame sprendime atsižvelgiama į šiuos paaiškinimus ir patikinimus, todėl šis sprendimas yra su jais siejamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tieħu inkonsiderazzjoni dawn l-ispjegazzjonijiet u garanziji, u hija għalhekk kondizzjonali fuqhom.
English: This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision [3].
French: Il a été tenu compte de cet avis lors de la préparation de la présente décision [3].
German: Dieser Stellungnahme wurde bei der Erarbeitung dieses Beschlusses Rechnung getragen [3].
Spanish: Este dictamen se ha tenido en cuenta en la elaboración de la presente Decisión [3].
Italian: Nella preparazione della presente decisione si è tenuto conto del parere del gruppo [3].
Portuguese: Este parecer foi tido em conta na elaboração da presente decisão [3].
Dutch: Met dit advies is rekening gehouden bij het opstellen van dit besluit [3].
Danish: Ved udarbejdelsen af nærværende afgørelse [3] er der taget hensyn til nævnte udtalelse.
Swedish: Detta yttrande har beaktats i utarbetandet av detta beslut [3].
Greek: Η γνώμη αυτή ελήφθη υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας απόφασης [3].
Czech: Toto stanovisko bylo zohledněno při přípravě toho rozhodnutí [3].
Slovak: Toto stanovisko sa zohľadnilo pri príprave tohto rozhodnutia [3].
Polish: Opinia ta została uwzględniona podczas opracowywania niniejszej decyzji [3].
Hungarian: A munkacsoport véleményét [3] a Bizottság figyelembe vette e határozat elkészítésénél.
Slovenian: To mnenje je bilo upoštevano pri pripravi tega sklepa [3].
Romanian: Acest aviz a fost luat în considerare pentru pregătirea prezentei decizii [3].
Bulgarian: Това становище беше взето предвид при изготвянето на настоящото решение [3].
Estonian: Nimetatud arvamust [3] on käesoleva direktiivi sätetes arvesse võetud.
Latvian: Šis atzinums ir ņemts vērā šā lēmuma sagatavošanā [3].
Lithuanian: Rengiant šį sprendimą atsižvelgta į šią nuomonę [3].
Maltese: Din l-opinjoni kienet ġiet meqjusa fit-tħejjija ta’ din id-Deċiżjoni [3].
English: This Decision shall be applied in accordance with international law.
French: La présente décision est appliquée conformément au droit international.
German: Der Beschluss ist im Einklang mit den Bestimmungen des Völkerrechts anzuwenden.
Spanish: La presente Decisión deberá aplicarse de conformidad con el Derecho internacional.
Italian: La presente decisione deve essere applicata conformemente al diritto internazionale.
Portuguese: A presente decisão será aplicada em conformidade com o direito internacional.
Dutch: Dit besluit wordt toegepast overeenkomstig het internationale recht.
Danish: Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med international ret.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas i enlighet med internationell rätt.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: E határozatot a nemzetközi joggal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja v skladu z mednarodnim pravom.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în conformitate cu dreptul internațional.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага в съответствие с международното право.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb Iisraeli Riigi andmekaitse piisavust ning seda kohaldatakse kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams, ņemot vērā starptautiskās tiesības.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas laikantis tarptautinės teisės reikalavimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata b’mod konformi mal-liġi internazzjonali.
English: where a competent Israeli authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: une autorité compétente israélienne a constaté que le destinataire ne respectait pas les normes applicables en matière de protection; ou
German: eine zuständige israelische Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Spanish: la autoridad competente de Israel compruebe que el destinatario ha vulnerado las normas de protección aplicables, o
Italian: un’autorità competente israeliana abbia constatato che il destinatario non rispetta le norme applicabili relative alla protezione; oppure
Portuguese: Uma autoridade competente de Israel verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou
Dutch: indien een bevoegde autoriteit in de staat Israël tot de conclusie is gekomen dat de ontvanger in strijd met de toepasselijke normen voor gegevensbescherming handelt, of
Danish: når en ansvarlig israelsk myndighed fastslår, at den pågældende modtager overtræder de gældende beskyttelsesprincipper, eller
Swedish: en behörig myndighet i Staten Israel har fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler eller
Finnish: toimivaltainen Israelin viranomainen on todennut, ettei vastaanottaja noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai
Greek: εφόσον αρμόδια ισραηλινή αρχή διαπιστώνει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας, ή
Czech: pokud příslušný izraelský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany, nebo
Slovak: ak príslušný orgán v Izraeli zistil, že príjemca nedodržiava platné normy ochrany, alebo
Polish: właściwy organ izraelski ustalił, że odbiorca narusza obowiązujące normy ochrony; lub
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező izraeli hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit; vagy
Slovenian: če pristojni izraelski organ ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva; ali
Romanian: atunci când o autoritate israeliană competentă a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile; sau
Bulgarian: когато компетентен израелски орган е установил, че получателят нарушава приложимите стандарти за защита; или
Estonian: Iisraeli pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et vastuvõtja rikub kehtivaid kaitsenõudeid või
Latvian: Izraēlas kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai
Lithuanian: jeigu kompetentinga Izraelio valdžios institucija nustatė, kad gavėjas nesilaiko taikomų apsaugos standartų; arba
Maltese: Fejn awtorità Iżraeljana kompetenti tkun ikkonkludiet li riċevitur ikun jikser l-istandards applikabbli ta’ protezzjoni; jew
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3.
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base de l’article 3.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich, wenn Maßnahmen gemäß Artikel 3 ergriffen werden.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la adopción de las medidas basadas en el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dell’adozione di provvedimenti ai sensi dell’articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão da adopção de medidas nos termos do artigo 3.o.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis wanneer op grond van artikel 3 maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis der træffes foranstaltninger i henhold til artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle 3 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 3.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle článku 3.
Slovak: Ak členské štáty prijmú opatrenia podľa článku 3, bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają Komisję o przyjęciu środków na podstawie art. 3.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha a 3. cikk alapján intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so sprejeti ukrepi na podlagi člena 3.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la măsurile luate în temeiul articolului 3.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за мерките, приети на основание член 3.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 3 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 3. pantu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Priėmusios priemones pagal 3 straipsnį, valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr l-ebda dewmien meta jiġu adottati miżuri bbażati fuq l-Artikolu 3.
English: In particular, it shall monitor the processing of personal data in manual databases.
French: En particulier, elle contrôlera le traitement des données à caractère personnel dans les bases de données manuelles.
German: Ihre besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Verarbeitung personenbezogener Daten in manuellen Datenbanken.
Spanish: En particular, supervisará el tratamiento de datos personales en las bases de datos manuales.
Italian: Verifica in particolare il trattamento dei dati personali nelle banche dati manuali.
Portuguese: Acompanhará, em especial, o tratamento de dados pessoais em bases de dados manuais.
Dutch: Met name let zij op de verwerking van persoonsgegevens in handmatige databases.
Danish: Den fører navnlig tilsyn med behandlingen af personoplysninger i manuelle databaser.
Swedish: Den ska i synnerhet övervaka behandling av personuppgifter i manuella databaser.
Finnish: Komissio seuraa erityisesti henkilötietojen käsittelyä manuaalisissa tietokannoissa.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή παρακολουθεί την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε χειρογραφικές βάσεις δεδομένων.
Czech: Komise zejména sleduje zpracovávání osobních údajů v manuálních databázích.
Slovak: Monitoruje najmä spracovanie osobných údajov v manuálnych databázach.
Polish: W szczególności Komisja monitoruje przetwarzanie danych osobowych w manualnych bazach danych.
Hungarian: A Bizottság különösen figyelemmel kíséri a személyes adatok manuális adatbázisokban történő feldolgozását.
Slovenian: Zlasti spremlja obdelavo osebnih podatkov v ročnih podatkovnih zbirkah.
Romanian: Comisia va monitoriza, în special, prelucrarea datelor cu caracter personal în bazele de date manuale.
Bulgarian: По-специално тя наблюдава обработването на лични данни в ръчни бази данни.
Estonian: Eelkõige jälgib komisjon isikuandmete töötlemist manuaalsetes andmebaasides.
Latvian: Tā īpaši uzrauga personas datu apstrādi manuālajās datubāzēs.
Lithuanian: Visų pirma ji stebi asmens duomenų tvarkymą rankiniu būdu tvarkomose duomenų bazėse.
Maltese: B’mod partikulari, għandha tissorvelja l-ipproċessar tad-dejta personali li tinsab f’bażijiet manwali tad-dejta.
English: Done at Brussels, 31 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2011.
German: Brüssel, den 31. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2011.