FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2007/863/EC expires on 31 December 2010.
French: La décision 2007/863/CE expire le 31 décembre 2010.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/863/EG endet am 31. Dezember 2010.
Spanish: La Decisión 2007/863/CE expira el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La decisione 2007/863/CE scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A Decisão 2007/863/CE caduca em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Beschikking 2007/863/EG verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Beslutning 2007/863/EF finder anvendelse indtil den 31. december 2010.
Swedish: Beslut 2007/863/EG upphör att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Päätöksen 2007/863/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2007/863/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Platnost rozhodnutí 2007/863/ES končí dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia 2007/863/ES sa končí 31. decembra 2010.
Polish: Decyzja 2007/863/WE wygasa w dniu 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 2007/863/EK határozat 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2007/863/ES preneha veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Decizia 2007/863/CE expiră la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2007/863/ЕО изтича на 31 декември 2010 г.
Estonian: Otsuse 2007/863/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2010.
Latvian: Lēmums 2007/863/EK ir spēkā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendimas 2007/863/EB nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/863/KE tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010.
English: Between 2005 and 2008, surface freshwater monitoring sites showed in general stable or decreasing average nitrate concentrations, including in catchments with the highest proportion of derogation farms. For groundwater average nitrate concentrations are below 25 mg NO3/l in 2008 for 91,9 % of the monitoring stations and show similar stable or downwards trends as for surface waters.
Polish: Średnie stężenie azotanów w wodach gruntowych wynosiło w 2008 r. poniżej 25 mg NO3/l w przypadku 91,9 % stacji monitorowania i wykazuje podobną stałą lub malejącą tendencję jak w przypadku wód powierzchniowych.
Bulgarian: Средната концентрация на нитрати в подпочвените води през 2008 г. е под 25 mg NO3/l в 91,9 % от станциите за мониторинг и се наблюдава подобна тенденция към постоянни или намаляващи нива на концентрацията, както при повърхностните води.
Estonian: Põhjavee keskmine nitraadisisaldus oli 2008. aastal 91,9 % seirejaamades alla 25 mg NO3/l ning see on sarnaselt pinnaveega stabiilne või näitab vähenemise märke.
English: Northern Ireland farming continues to be a predominantly grass-based system.
French: Le système d’élevage en Irlande du Nord continue à reposer principalement sur les pâturages.
German: In der nordirischen Landwirtschaft herrscht nach wie vor die Grünlandwirtschaft vor.
Spanish: El sistema de explotaciones agrarias de Irlanda del Norte sigue basándose principalmente en los pastos.
Italian: In Irlanda del Nord l’allevamento continua a essere basato prevalentemente su un sistema a pascolo.
Portuguese: A agro-pecuária da Irlanda do Norte continua a basear-se predominantemente nas pastagens.
Dutch: De Noord-Ierse landbouw blijft een overwegend op grassen gebaseerd systeem.
Danish: Landbruget i Nordirland er stadig overvejende græsningsbaseret.
Swedish: Jordbruket i Nordirland fortsätter att vara ett huvudsakligen gräsbaserat system.
Finnish: Pohjois-Irlannin viljely perustuu edelleen suurimmalta osin nurmiviljelyyn.
Greek: Η κτηνοτροφία στη Βόρεια Ιρλανδία εξακολουθεί να βασίζεται κατά κύριο λόγο στην ύπαρξη λειμώνων.
Czech: Zemědělství Severního Irska zůstává i nadále založeno převážně na využívání pastvin.
Slovak: Poľnohospodárstvo Severného Írska je naďalej systémom založeným prevažne na využívaní trávnatých plôch.
Polish: Chów w Irlandii Północnej jest w dalszym ciągu prowadzony w oparciu o trawę.
Hungarian: Észak-Írországban a gazdálkodási rendszer továbbra is elsősorban a legeltetésen alapul.
Slovenian: Kmetijstvo na Severnem Irskem še vedno temelji predvsem na travinju.
Romanian: În Irlanda de Nord, sistemul de creștere a animalelor continuă să se bazeze în principal pe pășunat.
Bulgarian: Като цяло в основата на селскостопанската дейност в Северна Ирландия все още са пасищата.
Estonian: Põhja-Iirimaa põllumajandus põhineb jätkuvalt peamiselt rohumaade kasutamisel.
Latvian: Ziemeļīrijas lauksaimniecība joprojām galvenokārt balstās uz zālāju izmantošanu.
Lithuanian: Šiaurės Airijos ūkiuose gyvuliai ir toliau daugiausia šeriami žole.
Maltese: Il-biedja tal-Irlanda ta' Fuq tkompli tkun sistema li fil-biċċa l-kbira tagħha hija msejsa fuq il-ħaxix.
English: The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.
French: La surface agricole disponible pour l’épandage de fumier a diminué de 1,7 %.
German: Die für die Ausbringung von Dung verfügbare landwirtschaftliche Fläche ging um 1,7 % zurück.
Spanish: La superficie agrícola disponible para la aplicación de estiércol se redujo un 1,7 %.
Italian: La superficie agricola su cui è applicabile l’effluente agricolo è diminuita dell’1,7 %.
Portuguese: A superfície agrícola disponível para a aplicação de estrume diminuiu 1,7 %.
Dutch: Het voor het op- of inbrengen van mest beschikbare landbouwoppervlak is met 1,7 % gedaald.
Danish: Størrelsen af det landbrugsareal, som er til rådighed for udbringning af gødning, faldt med 1,7 %.
Swedish: Den jordbruksareal som fanns tillgänglig för gödsling minskade med 1,7 %.
Finnish: Lannan levittämiseen käytettävissä oleva maatalousmaa pieneni 1,7 prosentilla.
Greek: Οι διαθέσιμες εκτάσεις για τη διασπορά κοπριάς μειώθηκαν κατά 1,7 %.
Czech: Zemědělská plocha vhodná pro použití statkových hnojiv se zmenšila o 1,7 %.
Slovak: Hnojená plocha sa znížila o 1,7 %.
Polish: Powierzchnia użytków rolnych, na której można stosować nawóz naturalny, zmniejszyła się o 1,7 %.
Hungarian: A szerves trágya használatára alkalmas területek 1,7 %-kal csökkentek.
Slovenian: Kmetijska površina za uporabo gnojila se je zmanjšala za 1,7 %.
Romanian: Suprafața agricolă disponibilă pentru împrăștierea efluenților a scăzut cu 1,7 %.
Bulgarian: Селскостопанските площи, върху които може да се прилага естествен тор, намаляха с 1,7 %.
Estonian: Sõnnikulaotuseks kasutatav põllumajandusmaa vähenes 1,7 % võrra.
Latvian: Lauksaimniecībā izmantojamā platība, kurā var izmantot kūtsmēslus, ir samazinājusies par 1,7 %.
Lithuanian: Žemės ūkio plotas, kuriame galima naudoti mėšlą, sumažėjo 1,7 %.
Maltese: Iż-żona agrikola disponibbli għall-applikazzjoni tad-demel naqset b'1,7 %.
English: Cattle dominate as the main source of manure N in Northern Ireland, followed by sheep, poultry and pigs.
French: En Irlande du Nord, la principale source de production d’azote sous forme d’effluents d’élevage est le cheptel bovin, suivi du cheptel ovin, de la volaille et du cheptel porcin.
German: In Nordirland stammt der weitaus größte Teil des Dungstickstoffs nach wie vor von Rindern, gefolgt von Schafen, Geflügel und Schweinen.
Spanish: El ganado bovino constituye la principal fuente de estiércol rico en nitrógeno en Irlanda del Norte, seguido del ganado ovino, porcino y aves de corral.
Italian: I bovini costituiscono di gran lunga la principale fonte di azoto prodotto da effluenti di allevamento in Irlanda del Nord, seguiti dagli ovini, dal pollame e dai suini.
Portuguese: A principal fonte de azoto de estrume na Irlanda do Norte é o gado bovino, seguindo-se os ovinos, as aves de capoeira e os suínos.
Dutch: De stikstofmest in Noord-Ierland is in de eerste plaats van runderen, en vervolgens van schapen, pluimvee en varkens afkomstig.
Danish: I Nordirland stammer størstedelen af kvælstof i husdyrgødning fra kvæg, efterfulgt af får, fjerkræ og svin.
Swedish: Nötkreatur dominerar som huvudkälla till stallgödselkväve i Nordirland, följt av får, fjäderfä och grisar.
Finnish: Nautakarja on suurin lannan aiheuttaman typpikuormituksen lähde Pohjois-Irlannissa, ja seuraavaksi suurimmat lähteet ovat lampaat, siipikarja ja siat.
Greek: Στη Βόρεια Ιρλανδία τα βοοειδή είναι, με μεγάλη διαφορά, η κύρια πηγή Ν από κοπριά, ακολουθούμενη από τα πρόβατα, τα πουλερικά και τα χοιροειδή.
Czech: V Severním Irsku převažuje skot jako hlavní zdroj statkových hnojiv, po něm následují ovce, drůbež a prasata.
Slovak: Hlavným zdrojom dusíka z hnoja v Severnom Írsku je hovädzí dobytok, za ktorým ako zdroj nasledujú ovce, hydina a ošípané.
Polish: Głównym źródłem azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w Irlandii Północnej jest bydło, a następnie owce, drób i świnie.
Hungarian: A szerves nitrogén Észak-Írországban elsősorban szarvasmarháktól származik, ezt követik a juhok, a szárnyasok és a sertések.
Slovenian: Pri glavnih virih gnojila N na Severnem Irskem prevladuje govedo, temu pa sledijo ovce, perutnina in prašiči.
Romanian: În Irlanda de Nord, bovinele reprezintă principala sursă de azot provenit din efluenți, fiind urmate de ovine, păsări de curte și porcine.
Bulgarian: Едрият рогат добитък е основният източник на естествени азотосъдържащи торове в Северна Ирландия, следван от овцете, птиците и прасетата.
Estonian: Põhja-Iirimaal pärineb lämmastikku sisaldav sõnnik peamiselt veistelt, neile järgnevad lambad, kodulinnud ja sead.
Latvian: Ziemeļīrijā kūtsmēslu slāpekli (N) iegūst galvenokārt no liellopiem, bet arī no aitām, mājputniem un cūkām.
Lithuanian: Pagrindinis mėšlo N šaltinis Šiaurės Airijoje yra galvijai, kiti šaltiniai yra avys, naminiai paukščiai ir kiaulės.
Maltese: L-ifrat jiddominaw is-sors ewlieni tad-demel N fl-Irlanda ta' Fuq, segwiti min-nagħaġ, it-tjur u l-ħnieżer.
English: Decision 2007/863/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/863/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/863/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/863/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La decisione 2007/863/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/863/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/863/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2007/863/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2007/863/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/863/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/863/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2007/863/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/863/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/863/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/863/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/863/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/863/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/863/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/863/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/863/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/863/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/863/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the last sentence of Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 8, apartado 1, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8, paragrafo 1, il testo dell’ultima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: A última do n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, laatste zin wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 8.1 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение на член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza tal-Artikolu 8(1) tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Those maps shall be submitted to the Commission annually by June.’;
French: «Ces cartes sont soumises chaque année à la Commission, au plus tard au mois de juin.»
German: „Diese Karten werden der Kommission jährlich bis Juni vorgelegt.“
Spanish: «Esos mapas se presentarán anualmente a la Comisión antes del mes de junio.»;
Italian: «Tali mappe sono trasmesse alla Commissione ogni anno entro il mese di giugno.»
Portuguese: «Esses mapas são apresentados à Comissão anualmente, até ao mês de Junho.».
Dutch: „Deze kaarten worden ieder jaar in juni bij de Commissie ingediend.”.
Danish: »Disse kort skal fremsendes til Kommissionen en gang om året inden juni måned.«
Swedish: ”Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året senast i juni.”
Finnish: ”Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään kesäkuussa.”
Greek: «Οι χάρτες αυτοί θα υποβάλλονται από την Επιτροπή το αργότερο τον Ιούνιο κάθε έτους.».
Czech: „Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi do června.“
Slovak: „Tieto mapy sa Komisii predkladajú každý rok, a to do júna.“
Polish: „Mapy te są przedstawiane Komisji co roku do czerwca.”;
Hungarian: „Ezeket a térképeket minden év júniusáig be kell nyújtani a Bizottsághoz.”
Slovenian: „Ti zemljevidi se vsako leto do junija predložijo Komisiji.“
Romanian: „Aceste hărți se prezintă Comisiei anual, până în luna iunie.”
Bulgarian: „Тези карти се представят на Комисията всяка година най-късно до юни.“
Estonian: „Nimetatud kaardid esitatakse komisjonile igal aastal juuniks.”
Latvian: “Šīs kartes ik gadu iesniedz Komisijai līdz jūnijam.”
Lithuanian: „Šie žemėlapiai pateikiami Komisijai kasmet iki birželio mėn.“
Maltese: “Dawk il-mapep għandhom jitressqu lill-Kummisjoni sa mhux iktar tard minn Ġunju ta' kull sena.”
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: This Decision shall apply in the context of the Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
French: La présente décision s’applique dans le cadre du Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
German: Dieser Beschluss findet im Zusammenhang mit der Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010 Anwendung.
Spanish: La presente Decisión se aplicará en el marco del Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
Italian: La presente decisione si applica nel contesto del Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no contexto do Regulamento do Programa de Acção para os Nitratos (Irlanda do Norte) 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing in de context van de Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse inden for rammerne af Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas inom ramen för Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010 -säädöksen yhteydessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πλαίσιο του προγράμματος Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ve spojení s Nitrates Action Programme (Northern Ireland) 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v rámci nariadenia o akčnom programe pre dusičnany (Severné Írsko) 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z programem działań Irlandii Północnej – Nitrates Action Programme Regulation 2010.
Hungarian: E határozat a Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010 keretében alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja v okviru uredbe o akcijskem programu za nitrate (Nitrates Action Programme Regulation), Severna Irska, 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în contextul Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага в контекста на Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010 (разпоредбите на Програмата за действие относно нитратите (за Северна Ирландия) 2010 г.).
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Nitrates Action Programme Regulation (Northern Ireland) 2010 raames.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saistībā ar Ziemeļīrijas 2010. gada Noteikumiem par nitrātu rīcības programmu (Nitrates Action Programme Regulation).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas įgyvendinant 2010 m. Šiaurės Airijos nitratų veiksmų programos įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika fil-kuntess tar-Regolament għall-Programm ta' Azzjoni għan-Nitrati (l-Irlanda ta' Fuq) 2010.
English: It shall expire on 31 December 2014.’.
French: Elle expire le 31 décembre 2014.»
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2014.“
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2014.».
Italian: Essa scade 31 dicembre 2014.».
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2014.».
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2014.”.
Danish: Den udløber den 31. december 2014.«
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2014.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.”
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.».
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2014.“
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2014.“
Polish: Niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2014 r.”.
Hungarian: Ez a határozat 2014. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2014.“
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2014.”
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2014 г.“
Estonian: Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2014.”
Latvian: Tas zaudē spēku 2014. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2014 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2014”
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u lill-Irlanda ta' Fuq.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 122.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 122.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 122.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 122.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 122.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 122.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 122.
Danish: EUT L 337 af 30.12.2007, s. 122.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 122.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 122.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 122.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 122.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 122.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 122.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 122. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 122.
Romanian: JO L 337, 21.12.2007, p. 122.
Bulgarian: ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 122.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 122.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 122. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 122.
Maltese: ĠU L 337, 21.12.2007, p. 122.