FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 January 2011
French: du 13 janvier 2011
German: vom 13. Januar 2011
Spanish: de 13 de enero de 2011
Italian: del 13 gennaio 2011
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2011
Dutch: van 13 januari 2011
Danish: af 13. januar 2011
Swedish: av den 13 januari 2011
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2011
Czech: ze dne 13. ledna 2011,
Slovak: z 13. januára 2011,
Polish: z dnia 13 stycznia 2011 r.
Hungarian: (2011. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2011
Romanian: din 13 ianuarie 2011
Bulgarian: от 13 януари 2011 година
Estonian: 13. jaanuar 2011,
Latvian: (2011. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2011 m. sausio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Jannar 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting of the Standing Committee on Construction,
French: après consultations du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg, og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή δομικών κατασκευών,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az építésügyi állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителство,
Estonian: olles konsulteerinud alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara l-konsultazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 97/556/EC is amended as follows:
French: La décision 97/556/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/556/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/556/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 97/556/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 97/556/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 97/556/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 97/556/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 97/556/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/556/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/556/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 97/556/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/556/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/556/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/556/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/556/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 97/556/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/556/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/556/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 97/556/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 97/556/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/556/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
French: La procédure d’attestation de conformité indiquée à l’annexe III est mentionnée dans les mandats pour l’établissement des normes européennes harmonisées.»
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Aufträgen zur Erarbeitung von harmonisierten europäischen Normen angegeben.“
Spanish: El procedimiento de certificación de la conformidad según el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las normas europeas armonizadas.».
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all’allegato III è indicata nei mandati per gli orientamenti relativi al benestare tecnico europeo.»;
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de normas europeias harmonizadas.».
Dutch: De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bijlage III wordt in de mandaten voor geharmoniseerde Europese normen vermeld.”.
Danish: I mandater for harmoniserede europæiske standarder anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III.«
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III ska anges i uppdrag för harmoniserade europeiska standarder.”
Finnish: Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien toimeksiannoissa.”
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα III προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα».
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované evropské normy.“
Slovak: Postup preukazovania zhody, tak ako je uvedený v prílohe III, sa uvedie v mandátoch pre harmonizované európske normy.“
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm europejskich.”;
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált európai szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban fel kell tüntetni.”
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge III se navede v mandatih smernic za usklajene evropske standarde.“;
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.”
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани европейски стандарти“.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud Euroopa standardite mandaatidesse.”
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda saskaņoto Eiropas standartu pilnvarojumos.”
Lithuanian: III priede nustatyta atitikties atestavimo tvarka nurodoma suderintų Europos standartų įgaliojimuose.“
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati Ewropej”.
English: a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
French: Une nouvelle annexe III est ajoutée, comme indiqué à l’annexe de la présente décision.
German: Ein neuer Anhang III wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses angefügt.
Spanish: Se añade un nuevo anexo III, tal como se expone en el anexo de la presente Decisión.
Italian: è aggiunto un allegato III il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um novo anexo III, conforme previsto no anexo da presente decisão.
Dutch: Een nieuwe bijlage III wordt toegevoegd, als vastgesteld in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Et nyt bilag III indsættes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: En ny bilaga III, enligt lydelsen i bilagan till detta beslut, ska läggas till.
Finnish: Lisätään uusi liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα III, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se nová příloha III stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vkladá sa nová príloha III, tak ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się nowy załącznik III, zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat egy új, III. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza.
Slovenian: doda se nova Priloga III, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Se adaugă o nouă anexă III în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Добавя се ново приложение III, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud uus, III lisa.
Latvian: Pievieno jaunu III pielikumu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas III priedas, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Ġie miżjud Anness III ġdid, kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 January 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2011.
German: Brüssel, den 13. Januar 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2011.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 stycznia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
French: JO L 229 du 20.8.1997, p. 14.
German: ABl. L 229 vom 20.8.1997, S. 14.
Spanish: DO L 229 de 20.8.1997, p. 14.
Italian: GU L 229 del 20.8.1997, pag. 14.
Portuguese: JO L 229 de 20.8.1997, p. 14.
Dutch: PB L 229 van 20.8.1997, blz. 14.
Danish: EFT L 229 af 20.8.1997, s. 14.
Swedish: EGT L 229, 20.8.1997, s. 14.
Finnish: EYVL L 229, 20.8.1997, s. 14.
Greek: ΕΕ L 229 της 20.8.1997, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 229, 20.8.1997, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 20.8.1997, s. 14.
Polish: Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14.
Hungarian: HL L 229., 1997.8.20., 14. o.
Slovenian: UL L 229, 20.8.1997, str. 14.
Romanian: JO L 229, 20.8.1997, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 229, 20.8.1997 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 229, 20.8.1997, lk 14.
Latvian: OV L 229, 20.8.1997., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1997 8 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 229, 20.8.1997, p. 14.
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Spanish: FAMILIA DE PRODUCTOS
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Dutch: PRODUCTFAMILIE
Danish: BYGGEVAREGRUPPE
Swedish: PRODUKTFAMILJ
Finnish: TUOTERYHMÄ
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ:
Maltese: FAMILJA TAL-PRODOTT:
English: EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
French: SYSTÈMES/KITS MIXTES POUR L’ISOLATION THERMIQUE EXTERNE AVEC ENDUIT (1/1)
German: AUSSENLIEGENDE WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME ODER -BAUSÄTZE MIT PUTZ (1/1)
Spanish: SISTEMAS Y KITS COMPUESTOS PARA EL AISLAMIENTO TÉRMICO EXTERIOR CON REVOCO (1/1)
Italian: SISTEMI/KIT COMPLESSI PER L’ISOLAMENTO TERMICO ESTERNO, SUPPORTI DI INTONACO (1/1)
Portuguese: SISTEMAS/CONJUNTOS COMPÓSITOS PARA ISOLAMENTO TÉRMICO EXTERIOR COM REVESTIMENTO APLICADO SOBRE ISOLANTE (1/1)
Dutch: SAMENGESTELDE SYSTEMEN/KITS VOOR EXTERNE THERMISCHE ISOLATIE MET BEPLEISTERING (1/1)
Danish: KOMPOSITSYSTEMER/-SÆT TIL UDVENDIG VARMEISOLERING MED PUDS (1/1)
Swedish: SAMMANSATTA SYSTEM FÖR UTVÄNDIG PUTSBELAGD VÄRMEISOLERING (1/1)
Finnish: RAPPAUSKERROKSEN SISÄLTÄVÄT ULKOPUOLISET LÄMMÖNERISTYSJÄRJESTELMÄT/SARJAT (1/1)
Greek: ΣΥΝΘΕΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΧΡΙΣΜΑ (1/1)
Czech: VNĚJŠÍ TEPELNĚ-IZOLAČNÍ KOMPOZITNÍ SYSTÉMY/SESTAVY S OMÍTKOU (1/1)
Slovak: VONKAJŠIE TEPELNO-IZOLAČNÉ KOMPOZITNÉ SYSTÉMY/STAVEBNICE SO ZÁKLADNOU OMIETKOU (1/1)
Polish: SYSTEMY/ZESTAWY ZEWNĘTRZNEJ IZOLACJI TERMICZNEJ Z WYPRAWĄ (1/1)
Hungarian: VAKOLATOS ÖSSZETETT KÜLSŐ HŐSZIGETELŐ RENDSZEREK/KÉSZLETEK (1/1)
Slovenian: ZUNANJI TOPLOTNOIZOLACIJSKI SESTAVLJENI SISTEMI/SKLOPI Z OMETOM (1/1)
Romanian: SISTEMELE/ANSAMBLURILE COMPOZITE PENTRU IZOLAREA TERMICĂ EXTERIOARĂ CU TENCUIALĂ (1/1)
Bulgarian: СМЕСЕНИ СИСТЕМИ ЗА ВЪНШНА ТОПЛОИЗОЛАЦИЯ/КОМПЛЕКТИ С ПЪРВА МАЗИЛКА (1/1)
Estonian: KROHVITUD VÄLISED SOOJUSISOLATSIOONISÜSTEEMID/KOMPLEKTID (1/1)
Latvian: ĀRĒJĀS SILTUMIZOLĀCIJAS KOMBINĒTĀS SISTĒMAS/KOMPLEKTI AR APMETUMU (1/1)
Lithuanian: TINKUOTOS IŠORINĖS SUDĖTINĖS ŠILUMINĖS IZOLIACIJOS SISTEMOS IR RINKINIAI (1/1)
Maltese: SISTEMI KOMPOSTI TAL-INSULAZZJONI TERMALI ESTERNA/SETTIJIET GĦALL-ILLIXXAR (1/1)
English: Systems of attestation of conformity
French: Système d’attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring
Danish: Systemer for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της συμμόρφωσης
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità
English: System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
French: Système 1: voir annexe III, section 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
German: System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i, ohne Stichprobenprüfung.
Spanish: Sistema 1: véase el anexo III, sección 2, inciso i), de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. direttiva 89/106/CEE, allegato III, parte 2, punto i), senza verifiche mediante campionatura.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, secção 2, ponto i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Dutch: Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), zonder steeksproefgewijze controle (audit-testing).
Danish: System 1: Se afsnit 2, nr. i), i bilag III til direktiv 89/106/EØF, uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se punkt 2 i i bilaga 3 till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Greek: Σύστημα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III σημείο 2 i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
Czech: Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: pozri bod i) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzoriek.
Polish: System 1: Zob. sekcja 2 ppkt (i) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, bez badań audytowych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. pontjának i. alpontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Romanian: Sistemul 1: A se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercarea eșantioanelor.
Bulgarian: Система 1: Вж. приложение III, раздел 2, подточка i) от Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване на проби.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas.
Lithuanian: 1 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skirsnio i punktą, neatliekant pavyzdžių audito ir tyrimo.
Maltese: Sistema 1: Ara l-punt (i) tat-Taqsima 2 tal-Anness III għad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr testijiet ta’ awditjar ta’ kampjuni.
English: Product(s)
French: Produit(s)
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto/i
Portuguese: Produto(s)
Dutch: Product(en)
Danish: Byggevare(r)
Swedish: Produkt(er)
Finnish: Tuote (tuotteet)
Greek: Προϊόν(-τα)
Czech: Výrobek/výrobky
Slovak: Výrobok(-ky)
Polish: Wyroby
Hungarian: Termék(ek)
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produsul (produsele)
Bulgarian: Продукт(и)
Estonian: Toode (tooted)
Latvian: Ražojums(-i)
Lithuanian: Produktas (-ai)
Maltese: Prodott(i)
English: Intended use(s)
French: Utilisation(s)
German: Verwendungszweck
Spanish: Uso previsto
Italian: Uso/i previsto/i
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogde toepassing(en)
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Användningsområde(n)
Finnish: Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset)
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Určené použití/určená použití
Slovak: Zamýšľané použitie
Polish: Zamierzone wykorzystania
Hungarian: Rendeltetésszerű használat
Slovenian: Predvidene uporabe
Romanian: Utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute)
Bulgarian: Предназначение(я)
Estonian: Kavandatud kasutus(ed)
Latvian: Paredzētie izmantošanas veidi
Lithuanian: Numatoma (-os) paskirtis (-ys)
Maltese: Użu/i intenzjonati
English: Level(s) or class(es)
French: Niveau(x) ou classe(s)
German: Stufe oder Klasse
Spanish: Niveles o clases
Italian: Livello/i o classe/i
Portuguese: Nível(is) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Taso(t) tai luokka (luokat)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(–εις)
Czech: Úroveň/úrovně nebo třída/třídy
Slovak: Úroveň(-ne) alebo trieda(-y)
Polish: Poziomy lub klasy
Hungarian: Tűzveszélyességi szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Stopnje ali razredi
Romanian: Nivelul (nivelurile) sau clasa (clasele)
Bulgarian: Ниво(а) или клас(ове)
Estonian: Tase(med) või klass(id)
Latvian: Rādītājs(-i) vai klase(-es) (Degamība)
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė (-s)
Maltese: Livell(i) jew klassi(jiet)
English: (Reaction to fire)
French: (réaction au feu)
German: (Brandverhalten)
Spanish: (reacción al fuego)
Italian: (Reazione al fuoco)
Portuguese: de reacção ao fogo
Dutch: (brandprestatie)
Danish: (reaktion ved brand)
Swedish: (Reaktion vid brandpåverkan)
Finnish: (Palotekninen käyttäytyminen)
Greek: (Αντίδραση στη φωτιά)
Czech: (Reakce na oheň)
Slovak: (reakcia na požiar)
Polish: (reakcja na ogień)
Hungarian: (tűzzel szembeni viselkedés)
Slovenian: (požarna odpornost)
Romanian: (Comportarea la foc)
Bulgarian: (на огнеустойчивост)
Estonian: (tuletundlikkus)
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēma(-as)
Lithuanian: (degumas)
Maltese: (Reazzjoni għan-nar)
English: Attestation of conformity system(s)
French: Système(s) d’attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistema de certificación de la conformidad
Italian: Sistema/i di attestazione della conformità
Portuguese: Sistema(s) de certificação da conformidade
Dutch: Syste(e)m(en) van conformiteits-verklaring
Danish: System(er) for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t)
Greek: Σύστημα(-ήματα) βεβαίωσης της συμμόρφωσης
Czech: Systém/systémy ověřování shody
Slovak: Postup(-y) preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszer(ek)
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistemul (sistemele) de atestare a conformității
Bulgarian: Система за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id)
Latvian: Ārējās siltumizolācijas kombinētās sistēmas/komplekti ar apmetumu (ETICS) Ārsienās Visi 1
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema (-os)
Maltese: Attestazzjoni ta’ konformità sistema/i