FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the territory of those counties.
French: Selon ces informations, la peste porcine classique chez les porcs sauvages a été éradiquée sur le territoire de ces départements.
German: Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in diesen Bezirken getilgt worden ist.
Spanish: Esa información indica que la peste porcina clásica de los jabalíes ha sido erradicada en el territorio de dichos condados.
Italian: Secondo queste informazioni, la peste suina classica nei suini selvatici è stata eradicata nel territorio di tali contee.
Portuguese: Essa informação indica que a peste suína clássica em suínos selvagens foi erradicada no território dessas circunscrições.
Dutch: Uit die informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij wilde varkens op het grondgebied van die provinciën is uitgeroeid.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i disse amter.
Swedish: Uppgifterna tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i dessa län.
Finnish: Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainituilta alueilta.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή φαίνεται ότι η κλασική πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί από το έδαφος των εν λόγω επαρχιών.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat na území těchto žup eradikován.
Slovak: Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviakov bol na území uvedených žúp eradikovaný.
Polish: Informacja ta wskazuje, że na terytorium wyżej wymienionych komitatów klasyczny pomór świń u zdziczałych świń został zwalczony.
Hungarian: A kapott tájékoztatás szerint a vaddisznók körében előforduló klasszikus sertéspestist az említett megyék területén felszámolták.
Slovenian: Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri divjih prašičih v navedenih okrožjih izkoreninjena.
Romanian: Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică a porcilor sălbatici a fost eradicată pe teritoriul respectivelor departamente.
Bulgarian: От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана на територията на тези области.
Estonian: Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on nende maakondade territooriumil likvideeritud.
Latvian: Minētā informācija liecina, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūku populācijā minēto apgabalu teritorijās ir izskausts.
Lithuanian: Ji nurodė, kad tų apygardų teritorijoje klasikinis kiaulių maras laukinių kiaulių populiacijoje išnaikintas.
Maltese: Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered fit-territorju ta’ dawk il-kontej.
English: That information indicates that classical swine fever in domestic and feral pigs has been eradicated in those territories.
French: Selon ces informations, la peste porcine classique chez les porcs domestiques et sauvages a été éradiquée sur ces territoires.
German: Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen in diesen Gebieten getilgt worden ist.
Spanish: Esa información indica que la peste porcina clásica de los cerdos domésticos y los jabalíes ha sido erradicada en dichos territorios.
Italian: Secondo queste informazioni, la peste suina classica nei suini domestici e selvatici è stata eradicata in tali territori.
Portuguese: Essa informação indica que a peste suína clássica em suínos domésticos e selvagens foi erradicada nesses territórios.
Dutch: Uit die informatie blijkt dat klassieke varkenspest bij als huisdier gehouden varkens en wilde varkens op die grondgebieden is uitgeroeid.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos tamsvin og vildtlevende svin i disse områder.
Swedish: Uppgifterna tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos tamsvin och viltlevande svin i dessa områden.
Finnish: Kyseiset tiedot osoittavat, että kotieläimenä pidettävien ja luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty kyseisiltä alueilta.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή φαίνεται ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους οικόσιτους χοίρους και στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί από τις εν λόγω περιοχές.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u domácích a divokých prasat na těchto územích eradikován.
Slovak: Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u domácich ošípaných a diviakov bol na uvedených územiach eradikovaný.
Polish: Informacja ta wskazuje, że na terytoriach tych klasyczny pomór świń u świń domowych i zdziczałych został zwalczony.
Hungarian: A kapott tájékoztatás szerint a házi sertések és a vaddisznók körében előforduló klasszikus sertéspestist az említett területeken felszámolták.
Slovenian: Navedene informacije kažejo, da je bila klasična prašičja kuga pri domačih in divjih prašičih v navedenih območjih izkoreninjena.
Romanian: Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică a porcilor domestici și sălbatici a fost eradicată în respectivele teritorii.
Bulgarian: От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при домашни и диви прасета е ликвидирана на тези територии.
Estonian: Nimetatud teave näitab, et kodu- ja metssigadel esinev sigade klassikaline katk on nendel territooriumil likvideeritud.
Latvian: Minētā informācija liecina, ka klasiskais cūku mēris mājas un savvaļas cūku populācijā minētajās teritorijās ir izskausts.
Lithuanian: Ji nurodė, kad tose teritorijose klasikinis kiaulių maras naminių ir laukinių kiaulių populiacijoje išnaikintas.
Maltese: Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u selvaġġi nqered fit-territorju ta’ dawk it-territorji.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2008/855/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/855/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2008/855/EY.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/855/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Decision 2008/855/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2008/855/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2008/855/EG wird gemäß dem Anhang zum vorliegenden Beschluss geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2008/855/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2008/855/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2008/855/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2008/855/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning 2008/855/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2008/855/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/855/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2008/855/EC se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2008/855/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2008/855/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2008/855/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia 2008/855/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2008/855/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 2008/855/KE huwa emendat skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2011.
German: Brüssel, den 20. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2011.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2011.
English: Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC is amended as follows:
French: La partie I de l’annexe de la décision 2008/855/CE est modifiée comme suit:
German: Teil I des Anhangs der Entscheidung 2008/855/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte I del anexo de la Decisión 2008/855/CE queda modificada como sigue:
Italian: Nell’allegato della decisione 2008/855/CEE, la parte I è modificata come segue:
Portuguese: A parte I do anexo da Decisão 2008/855/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel I van de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del I i bilaget til beslutning 2008/855/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/855/EY liitteessä oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
Slovak: Časť I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części I załącznika do decyzji 2008/855/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/855/EK határozat mellékletének I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge k Odločbi 2008/855/ES se spremeni:
Romanian: Partea I din anexa la Decizia 2008/855/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част I от приложението към Решение 2008/855/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2008/855/EEK pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness mad-Deċiżjoni 2008/855/KE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: šīs daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 jiġi sostitwit minn dan li ġej:
English: point 4 is deleted.
French: le point 4 est supprimé.
German: Nummer 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 4.
Italian: il punto 4 è soppresso.
Portuguese: O ponto 4 é suprimido.
Dutch: Punt 4 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Το σημείο 4 διαγράφεται.
Czech: bod 4 se zrušuje.
Slovak: Bod 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4.
Hungarian: A 4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: Punctul 4 se elimină.
Bulgarian: Точка 4 се заличава.
Estonian: punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 punktas išbraukiamas.
Maltese: il-punt 4 jitħassar.