English: Whereas the International Sugar Agreement 1992, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 92/580/EEC [1], initially remained in force until 31 December 1995.
French: L’accord international de 1992 sur le sucre, conclu au nom de la Communauté par la décision 92/580/CEE du Conseil [1], est entré en vigueur le 1er janvier 1993 pour une période de trois ans s’achevant le 31 décembre 1995.
German: Das Internationale Zucker-Übereinkommen von 1992, das vom Rat mit dem Beschluss 92/580/EWG [1] im Namen der Gemeinschaft geschlossen wurde, galt zunächst bis zum 31. Dezember 1995.
Spanish: Considerando que el Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar, aprobado en nombre de la Comunidad por el Consejo mediante la Decisión 92/580/CEE [1], quedó inicialmente en vigor hasta el 31 de diciembre de 1995.
Italian: considerando che l’accordo internazionale sullo zucchero del 1992, che è stato concluso a nome della Comunità dal Consiglio mediante la decisione 92/580/CEE [1], è rimasto inizialmente in vigore fino al 31 dicembre 1995.
Portuguese: O Acordo Internacional do Açúcar de 1992, que foi celebrado pelo Conselho em nome da Comunidade pela Decisão 92/580/CEE [1], vigorou inicialmente até 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: De Internationale Suikerovereenkomst 1992 is namens de Gemeenschap gesloten bij Besluit 92/580/EEG van de Raad [1] en zou aanvankelijk tot en met 31 december 1995 van kracht blijven.
Danish: Den internationale sukkeroverenskomst (1992), som blev indgået af Rådet på Fællesskabets vegne ved afgørelse 92/580/EØF [1], forblev oprindeligt i kraft indtil den 31. december 1995.
Swedish: Internationella sockeravtalet 1992, vilket ingicks av rådet på gemenskapens vägnar genom beslut 92/580/EEG [1], trädde i kraft för en första period som löpte ut den 31 december 1995.
Finnish: sekä katsoo, että vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen, jonka yhteisö teki neuvoston päätöksellä 92/580/ETY [1], oli aluksi voimassa 31 päivään joulukuuta 1995 saakka.
Greek: Η διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη του 1992, η οποία είχε συναφθεί από το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ [1], παρέμεινε αρχικά σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: Mezinárodní dohodu o cukru z roku 1992 uzavřela jménem Společenství Rada rozhodnutím 92/580/EHS [1] a původní doba platnosti dohody uplynula 31. prosince 1995.
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda o cukre z roku 1992, ktorá bola uzavretá v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 92/580/EHS [1], bola pôvodne v platnosti do 31. decembra 1995.
Hungarian: A Közösség nevében a 92/580/EGK tanácsi határozattal [1] megkötött, cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás eredetileg 1995. december 31-ig volt hatályban.
Slovenian: ob upoštevanju da je mednarodni sporazum o sladkorju iz leta 1992, ki ga je v imenu Skupnosti sklenil Svet s Sklepom 92/580/EGS [1], prvotno ostal v veljavi do 31. decembra 1995.
Romanian: Acordul internațional privind zahărul din 1992, care a fost încheiat în numele Comunității de către Consiliu prin Decizia 92/580/CEE [1], a rămas inițial în vigoare până la 31 decembrie 1995.
Estonian: ning arvestades, et 1992. aasta rahvusvaheline suhkruleping, mis sõlmiti ühenduse nimel nõukogu otsusega 92/580/EMÜ, [1] kehtis esialgu kuni 31. detsembrini 1995.
Latvian: tā kā sākotnēji 1992. gada Starptautiskais nolīgums par cukuru, ko Kopienas vārdā noslēdza Padome ar Lēmumu 92/580/EEK [1], bija spēkā līdz 1995. gada 31. decembrim.
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor tal-1992, li ġie konkluż f’isem il-Komunità mill-Kunsill permezz tad-Deċiżjoni 92/580/KEE [1], inizjalment baqa’ fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1995.