English: To this end the Commission engaged the services of independent experts, Moore Stephens, to carry out a study of the restructuring, operations and privatisation to date of the various companies in the Olympic Airways group and to submit its findings on what had happened since the restructuring.
French: À cette fin, la Commission a recouru aux services d’un expert indépendant (Moore Stephens) afin d’effectuer une étude de la restructuration, des activités et de la privatisation des différentes sociétés du groupe Olympic jusqu’ici et de déterminer ce qui s’est passé depuis la restructuration.
German: Die Kommission beauftragte dafür eine unabhängige Beraterfirma (Moore Stephens), die ein Gutachten über die Umstrukturierung, den Betrieb und die Privatisierung, die bis zum damaligen Zeitpunkt in den verschiedenen Konzernunternehmen von Olympic Airways vorgenommen worden waren, erstellen und untersuchen sollte, was seit der Umstrukturierung geschehen war.
Spanish: Para ello la Comisión recurrió a los servicios de un experto independiente (Moore Stephens) con el fin de que efectuara un estudio de la reestructuración, las operaciones y la privatización de las distintas empresas del grupo Olympic hasta la fecha y determinar lo que había pasado desde la reestructuración.
Italian: A tal fine la Commissione è ricorsa ai servizi di una società di esperti indipendenti (la Moore Stephens) per condurre uno studio sulla ristrutturazione, l'operatività e la privatizzazione allo stato attuale delle varie società Olympic e per stabilire l'evolversi della situazione dall'inizio della ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão contratou para o efeito os serviços de peritos independentes, Moore Stephens, para efectuar um estudo da reestruturação, operações e privatização das várias empresas do grupo Olympic Airways até este momento e apresentar conclusões relativamente ao que acontecera após a reestruturação.
Dutch: Daartoe deed de Commissie een beroep op de diensten van een onafhankelijke deskundige (de firma Moore Stephens) die zij verzocht een onderzoek uit te voeren naar de herstructurering, de bedrijfsactiviteiten en de privatisering tot op heden van verscheidene maatschappijen van Olympic en om na te gaan wat er gebeurd was sinds de herstructurering.
Danish: Med henblik herpå indgik Kommissionen kontrakt med en uafhængig ekspert (Moore Stephens) med henblik på at gennemføre en undersøgelse af de forskellige Olympic-selskabers hidtidige omstrukturering, drift og privatisering og for at fastslå, hvad der er sket siden omstruktureringen.
Swedish: Därför anlitade kommissionen externa experter, Moore Stephens, för att undersöka omstruktureringen, transaktionerna och privatiseringen i fråga om de olika företagen i Olympic Airways-gruppen och för att inkomma med sina iakttagelser av vad som hade hänt sedan omstruktureringen.
Finnish: Tätä varten komissio palkkasi riippumattoman asiantuntijan (Moore Stephens) tekemään tutkimuksen eri Olympic-konserniyhtiöiden rakenneuudistuksesta, toiminnoista ja siihenastisesta yksityistämisestä sekä selvittämään, mitä rakenneuudistuksen jälkeen oli tapahtunut.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσέλαβε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα την εταιρεία Moore Stephens, προκειμένου να διενεργήσει μελέτη για την αναδιάρθρωση, τις πράξεις και την ιδιωτικοποίηση μέχρι σήμερα των διαφόρων εταιρειών του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας και να διατυπώσει τα πορίσματά του σχετικά με το τί συνέβη από την αναδιάρθρωση και μετά.
Czech: Za tímto účelem Komise pověřila nezávislé znalce ze společnosti Moore Stephens, aby zpracovali studii o restrukturalizaci, činnostech a dosavadní privatizaci jednotlivých společností skupiny Olympic Airways a aby zjistili, k čemu od restrukturalizace došlo.
Slovak: Za týmto účelom Komisia poverila nezávislých expertov, spoločnosť Moore Stephens, aby vypracovali štúdiu o doterajšom priebehu reštrukturalizácie, činností a privatizácie jednotlivých spoločností skupiny Olympic Airways a predložili svoje zistenia skutočností, ktoré sa udiali od reštrukturalizácie.
Polish: W tym celu Komisja skorzystała z usług niezależnych ekspertów (Moore Stephens), którym zleciła zbadanie aktualnego stanu restrukturyzacji, działalności i prywatyzacji różnych spółek z grupy Olympic Airways oraz określenie, co się wydarzyło od czasu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ennek érdekében független szakértő céget (Moore Stephens) kért fel az Olympic társaságok eddigi szerkezetátalakításának, működésének és privatizációjának vizsgálatára és annak megállapítására, hogy mi történt az átszervezés óta.
Slovenian: V ta namen je Komisija najela neodvisnega strokovnjaka, družbo Moore Stephens, ki je imel nalogo izvesti študijo dosedanjega prestrukturiranja, postopkov in privatizacije različnih družb skupine Olympic Airways ter ugotoviti, kaj se je dogajalo po prestrukturiranju.
Romanian: În acest scop, Comisia a apelat la serviciile unui expert independent (Moore Stephens) pentru realizarea unui studiu privind restructurarea, operațiile și privatizarea diferitelor societăți Olympic până în prezent și pentru stabilirea evoluțiilor după efectuarea restructurării.
Bulgarian: За тази цел Комисията се възползва от услугите на независими експерти (Moore Stephens), които да изследват преструктурирането, дейностите и приватизацията на различните компании от групата Olympic до този момент и да определят какво се е случило от преструктурирането насам.
Estonian: Selleks kasutas komisjon sõltumatu eksperdi (Moore Stephens) teenuseid, et koostada uuring mitmesuguste Olympic Airwaysi kontserni äriühingute ümberkorraldamise, tegevuse ja erastamise hetkeseisu kohta ning esitada tähelepanekud selle kohta, mis on toimunud pärast ümberkorraldamist.
Latvian: Šajā saistībā Komisija izmantoja neatkarīgu ekspertu (Moore Stephens) pakalpojumus, lai veiktu pētījumu par dažādo Olympic uzņēmumu līdz tam laikam veikto pārstrukturēšanu, darbību un privatizāciju un lai konstatētu notikumus pēc pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Todėl Komisija nutarė pasinaudoti nepriklausomų ekspertų (Moore Stephens) paslaugomis, kad jie atliktų įvairių Olympic Airways grupei priklausančių įmonių ligšiolinio restruktūrizavimo, veiklos ir privatizavimo tyrimą ir nustatytų, kas įvyko po restruktūrizavimo.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni użat is-servizzi ta' espert indipendenti, Moore Stephens, sabiex jitwettaq studju tar-ristrutturar, l-operazzjonijiet u l-ipprivatizzar sa dak il-ħin tad-diversi kumpaniji tal-grupp Olympic Airways sabiex jiġi stabbilit x’ġara mir-ristrutturar ’il quddiem.