English: The Greek State said that this non-payment of the spatosimo tax was the only evidence cited by the Commission of the non-payment of Olympic Airways’ debts to the State.
French: L’État grec a déclaré que le non-paiement du «spatosimo» était le seul indice du non-paiement par OA de ses dettes envers l’État que la Commission avait présenté.
German: Griechenland zufolge ist die Nichtabführung der Spatosimo-Steuer von der Kommission als einziger Beweis für die Nichtzahlung der Verbindlichkeiten gegenüber dem Staat durch Olympic Airways angeführt worden.
Spanish: El Estado griego declaró que el impago de la spatosimo era la única prueba que había aportado la Comisión de que OA no hubiera pagado sus deudas con el Estado.
Italian: Lo Stato greco ha asserito che il non versamento dello «spatosimo» fosse l'unica prova presentata dalla Commissione per sostenere che l'Olympic Airways non aveva pagato i suoi debiti nei confronti dello Stato.
Portuguese: O Estado grego afirmou que a questão do não pagamento do spatosimo constituía o único elemento de prova apresentado pela Comissão relativamente ao não pagamento das dívidas da Olympic Airways para com o Estado.
Dutch: De Griekse staat betoogde dat de niet-betaling van de „spatosimo” het enige door de Commissie aangevoerde bewijs van niet-nakoming van de verplichtingen van OA aan de staat was.
Danish: De græske myndigheder anførte, at den manglende betaling af »spatosimo« var blevet rejst af Kommissionen som det eneste bevis for OA's manglende betaling af sine forpligtelser over for staten.
Swedish: Den grekiska staten sade att kommissionen hade tagit upp den uteblivna betalningen av spatosimo-skatten som enda bevis för att Olympic Airways inte hade betalat sina skulder till staten.
Finnish: Kreikan valtio totesi komission esittäneen Spatosimo-verojen maksamatta jättämisen ainoana todisteena siitä, ettei OA ollut maksanut velvoitteitaan valtiolle.
Greek: Το ελληνικό Δημόσιο ισχυρίστηκε ότι η μη καταβολή του «σπατόσημου» αναφέρθηκε από την Επιτροπή ως η μόνη απόδειξη μη εξόφλησης των υποχρεώσεων της ΟΑ προς το αυτό.
Czech: Podle tvrzení řeckého státu uvedla Komise neplacení daně „spatosimo“ jako jediný důkaz toho, že společnost Olympic Airways nehradila své závazky vůči státu.
Slovak: Grécky štát uviedol, že Komisia uviedla neplatenie dane spatosimo ako jediný dôkaz neplatenia záväzkov zo strany spoločnosti Olympic Airways voči štátu.
Polish: Państwo greckie stwierdziło, że brak płatności spatosimo był jedynym przytoczonym przez Komisję dowodem niewywiązania się przez Olympic Airways z płatności należności wobec państwa.
Hungarian: A görög állam azt állította, hogy a „szpatoszímó” fizetésének elmulasztása volt a Bizottság által felhozott egyetlen bizonyíték annak alátámasztására, hogy az OA nem tett eleget az állammal szemben fennálló fizetési kötelezettségének.
Slovenian: Grška država je navedla, da je neplačevanje dajatev „spatosimo“ edini dokaz, ki ga je predložila Komisija, da družba Olympic Airways ni plačevala svojih obveznosti do države.
Romanian: Statul elen a declarat că neachitarea taxei „spatosimo” a fost singura dovadă prezentată de Comisie cu privire la neplata de către OA a datoriilor către stat.
Bulgarian: Гръцката държава заяви, че въпросът с неизплащането на спатосимо е бил повдигнат от Комисията като единственото доказателство за неизплащането на задълженията на OA към държавата.
Estonian: Kreeka riigi sõnul tõstatas komisjon spatosimo maksmata jätmise küsimuse ainsa tõendina selle kohta, et Olympic Airways jättis oma võlad riigi ees tasumata.
Latvian: Grieķijas valsts norādīja, ka Komisijas arguments saistībā ar spatosimo nemaksāšanu bija vienīgais pierādījums tam, ka OA nepilda savas saistības attiecībā pret valsti.
Lithuanian: Graikijos valstybė pareiškė, kad Komisija oro uostų modernizavimo ir plėtros mokesčio (spatosimo) nemokėjimą pateikė kaip vienintelį Olympic Airways įsipareigojimų valstybei nevykdymo įrodymą.
Maltese: L-Istat Grieg qal li n-nuqqas ta' ħlas tal-“ispatosimo” kien tqajjem mill-Kummissjoni bħala l-unika evidenza tan-nuqqas ta' ħlas minn Olympic Airways tal-obbligi tagħha lill-Istat.