FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COST CATEGORY 2: MANAGEMENT AND MARKETING TASKS IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT LOCAL AUTHORITY
French: CATÉGORIE DE COÛTS No 2: COÛTS SUPPLÉMENTAIRES LIÉS AUX TÂCHES DE RÉGIE ET DE VENTE IMPOSÉES PAR LE VRR OU PAR L’ADJUDICATEUR
German: KOSTENKATEGORIE 2: VERBUND- BZW. AUFGABENTRÄGERBEDINGTE REGIE- UND VERTRIEBSMEHRKOSTEN
Spanish: CATEGORÍA DE COSTES 2: COSTES ADICIONALES RELACIONADOS CON LAS TAREAS DE ADMINISTRACIÓN Y VENTA IMPUESTAS POR VRR O LA AUTORIDAD COMPETENTE LOCAL
Italian: CATEGORIA DI COSTI 2: COMPITI DI GESTIONE E DI MARKETING IMPOSTI DAL VRR O DALLE AUTORITÀ LOCALI COMPETENTI (VERBUND- BZW. AUFGABENTRÄGERBEDINGTE REGIE- UND VERTRIEBSMEHRKOSTEN)
Portuguese: CATEGORIA DE CUSTOS 2: TAREFAS DE GESTÃO E MARKETING IMPOSTAS PELA VRR OU PELA AUTORIDADE LOCAL COMPETENTE
Dutch: KOSTENCATEGORIE 2: BEHEER- EN VERKOOPACTIVITEITEN VOORTVLOEIENDE UIT DE OPENBARE TAAK OF UIT DE DEELNAME AAN HET VRR
Danish: OMKOSTNINGSKATEGORI 2: MEROMKOSTNINGER TIL ADMINISTRATIONS- OG SALGSFUNKTIONER, DER FØLGER AF DELTAGELSEN I TRAFIKSELSKABET ELLER RETNINGSLINJER ANGIVET AF ANSVARLIG ENHED
Swedish: KOSTNADSKATEGORI 2: LEDNINGS- OCH FÖRSÄLJNINGSUPPGIFTER SOM ÄR RELATERADE TILL FÖRBUND RESPEKTIVE ORGANISATIONSMYNDIGHET
Finnish: KUSTANNUSLUOKKA 2: YHTYMÄSTÄ TAI VIRANOMAISISTA JOHTUVAT HALLINNOLLISET JA MYYNNIN LISÄKUSTANNUKSET
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΞΟΔΩΝ 2: ΕΞΟΔΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ Η/ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘ’ ΥΛΗΝ ΑΡΜΟΔΙΟ ΦΟΡΕΑ
Czech: NÁKLADOVÁ KATEGORIE 2: REŽIJNÍ A DISTRIBUČNÍ NÁKLADY VYNALOŽENÉ NA POPUD SVAZU ČI ZADAVATELE
Slovak: NÁKLADOVÁ KATEGÓRIA 2: REŽIJNÉ A DISTRIBUČNÉ ÚLOHY ZO STRANY VRR ALEBO ZADÁVATEĽA
Polish: KATEGORIA KOSZTÓW NR 2: ZADANIA ZWIĄZANE Z KIEROWANIEM I SPRZEDAŻĄ, OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE
Hungarian: KÖLTSÉGKATEGÓRIA: A TÁRSULÁSBÓL, ILLETVE A FENNTARTÓI FELADATOKBÓL EREDŐ IGAZGATÁSI ÉS FORGALMAZÁSI TÖBBLETKÖLTSÉGEK
Slovenian: KATEGORIJA STROŠKOV 2: DODATNI REŽIJSKI STROŠKI IN STROŠKI PRODAJE, KI SE NANAŠAJO NA ZDRUŽENJE OZIROMA NOSILCE NALOG
Romanian: CATEGORIA DE COSTURI 2: SARCINI DE MANAGEMENT șI MARKETING IMPUSE DE VRR SAU DE AUTORITATEA LOCALĂ COMPETENTĂ
Bulgarian: РАЗХОДНА КАТЕГОРИЯ 2: УПРАВЛЕНСКИ И МАРКЕТИНГОВИ ЗАДАЧИ, НАЛОЖЕНИ ОТ VRR ИЛИ КОМПЕТЕНТНИЯ МЕСТЕН ОРГАН
Estonian: KULUKATEGOORIA: TRANSPORDIÜHENDUSE VÕI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KORRALDUSE JA TURUSTUSE LISAKULUD
Latvian: IZMAKSU KATEGORIJA: APVIENĪBAS VAI PAKALPOJUMU SNIEGŠANAI PILNVAROTĀS IESTĀDES NOTEIKTO ADMINISTRĒŠANAS UN IZPLATĪŠANAS UZDEVUMU PAPILDU IZMAKSAS
Lithuanian: 2 SĄNAUDŲ KATEGORIJA – DĖL ASOCIACIJOS AR VYKDYTOJO NUSTATYTŲ VALDYMO IR PARDAVIMO UŽDUOČIŲ PATIRTOS PAPILDOMOS SĄNAUDOS
Maltese: KATEGORIJA TA’ SPEJJEŻ 2: SPEJJEŻ ADDIZZJONALI TA’ MMANIĠĠJAR U MARKETING IMPOSTI MILL-VRR JEW L-AWTORITAJIET
English: No legal requirements pertain to this category.
French: Cette catégorie n’est soumise à aucune exigence juridique.
German: Für diese Kategorie gelten keine rechtlichen Anforderungen.
Spanish: Esta categoría no está sujeta a ningún requisito jurídico.
Italian: Questa categoria non sottostà a norme giuridiche.
Portuguese: Não existem requisitos legais correspondentes a esta categoria.
Dutch: Voor deze categorie gelden geen juridische eisen.
Danish: Med hensyn til denne kategori gælder ingen lovbestemte krav.
Swedish: För denna kategori gäller inga rättsliga krav.
Finnish: Tähän luokkaan ei kohdistu oikeudellisia vaatimuksia.
Greek: Για τη συγκεκριμένη κατηγορία δεν ισχύουν νομικές απαιτήσεις.
Czech: Pro tuto kategorii neplatí žádné právní požadavky.
Slovak: Pre túto kategóriu neplatia nijaké právne požiadavky.
Polish: W odniesieniu do tej kategorii nie obowiązują żadne wymogi prawne.
Hungarian: Erre a kategóriára nincsenek érvényben jogi követelmények.
Slovenian: Pri tej kategoriji ni pravnih zahtev.
Romanian: Această categorie nu include cerințe juridice.
Bulgarian: По отношение на тази категория не съществуват законови изисквания.
Estonian: Sellele kategooriale õiguslikke nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Uz šo kategoriju neattiecas nekādas juridiskas prasības.
Lithuanian: Pagal šią kategoriją nekeliami jokie teisiniai reikalavimai.
Maltese: Għal din il-kategorija ma japplikaw l-ebda rekwiżiti legali.
English: Guidelines to the cooperation agreement contain details of these tasks.
French: Les lignes directrices relatives à l’accord de coopération comprennent des précisions quant à ces tâches.
German: Die Richtlinien zur Kooperationsvereinbarung enthalten Einzelheiten zu diesen Aufgaben.
Spanish: Las directrices relativas al acuerdo de cooperación incluyen precisiones sobre dichas tareas.
Italian: Gli orientamenti in materia di accordi di cooperazione contengono indicazioni in merito alle suddette attività.
Portuguese: As orientações do acordo de cooperação incluem os pormenores de tais tarefas.
Dutch: In de richtsnoeren bij de samenwerkingsovereenkomst zijn nadere bijzonderheden omtrent de te verrichten taken opgenomen.
Danish: Vejledningen til samarbejdsaftalen indeholder nærmere oplysninger om disse opgaver.
Swedish: Riktlinjerna för samarbetsavtalet innehåller detaljer om dessa uppgifter.
Finnish: Yhteistyösopimusta koskevat periaatteet sisältävät näihin tehtäviin liittyviä yksityiskohtia.
Greek: Οι οδηγίες για τη συνεταιριστική συμφωνία περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα καθήκοντα.
Czech: Podrobnosti k uvedeným povinnostem stanoví směrnice k dohodě o spolupráci.
Slovak: Podrobné informácie o týchto úlohách sa nachádzajú v smerniciach o dohode o spolupráci.
Polish: Wytyczne do porozumienia o współpracy zawierają szczegółowe informacje dotyczące tych zadań.
Hungarian: Az együttműködési megállapodásról szóló irányelv tartalmazza részletesen ezeket a feladatokat.
Slovenian: Smernice glede sporazuma o sodelovanju vsebujejo podrobnosti o teh nalogah.
Romanian: Orientările acordului de cooperare conțin detalii cu privire la aceste sarcini.
Bulgarian: Насоките към споразумението за сътрудничество съдържат подробности относно тези задачи.
Estonian: Nende ülesannete üksikasjad esitatakse koostöökokkuleppe suunistes.
Latvian: Šie uzdevumi ir precizēti sadarbības līguma pamatnostādnēs.
Lithuanian: Šios užduotys išsamiai nustatytos bendradarbiavimo susitarimo taisyklėse.
Maltese: Il-Linji Gwida għall-ftehim ta’ kooperazzjoni jinkludu dettalji dwar dawn il-kompiti.
English: The respective financing notice by VRR is to be regarded as the last step of the act of entrustment.
French: La décision de financement correspondante du VRR constitue le dernier échelon du mandat.
German: Der jeweilige Finanzierungsbescheid des VRR stellt die letzte Stufe des Betrauungsakts dar.
Spanish: Se ha de considerar que la correspondiente decisión de financiación de VRR constituye la última fase del acto de encomienda.
Italian: La decisione di finanziamento del VRR costituisce l’ultima fase dell’atto d’incarico.
Portuguese: A respectiva notificação de financiamento emitida pela VRR deve ser considerada como a última fase do acto de atribuição de responsabilidades.
Dutch: De respectieve financieringsbesluiten van het VRR vormen de laatste stap van het formele toewijzingsbesluit.
Danish: VRR's relevante finansieringsafgørelse udgør overdragelsesaktens sidste trin.
Swedish: VRR:s aktuella finansieringsbeslut utgör den sista nivån i beslutet om tilldelning.
Finnish: VRR:n kulloinenkin rahoituspäätös muodostaa toimeksiannon viimeisen vaiheen.
Greek: Από την πλευρά της, η BSM υποχρεούται, στο πλαίσιο των χορηγηθεισών αδειών και του σχεδίου τοπικών συγκοινωνιών της διοικητικής περιφέρειας Mettmann, να παρέχει υπηρεσίες συγκοινωνιών σε ώρες εκτός αιχμής. Η εκάστοτε απόφαση χρηματοδότησης της VRR αποτελεί το τελευταίο στάδιο της πράξης ανάθεσης.
Czech: Posledním stupněm pověřovacího aktu je pak příslušný finanční výměr svazu VRR.
Slovak: Posledným krokom poverovacieho aktu je príslušné rozhodnutie VRR o financovaní.
Polish: Decyzja VRR w sprawie finansowania stanowi ostatni etap aktu powierzenia realizacji zadania.
Hungarian: A VRR mindenkori finanszírozási határozata a megbízási aktus utolsó fokozata.
Slovenian: Vsakokratna odločba združenja VRR o financiranju pomeni zadnjo stopnjo akta o pooblastitvi.
Romanian: Notificarea de finanțare aferentă emisă de VRR trebuie considerată a fi ultima etapă a actului de încredințare.
Bulgarian: Съответното уведомление за финансиране от VRR трябва да се счита за последната стъпка от акта за възлагане.
Estonian: Vastav VRRi rahastamisteatis on selles küsimuses kõrgeima tasandi volitusdokumendiks;
Latvian: VRR attiecīgais finansēšanas lēmums ir pēdējais pilnvarojuma akta posms.
Lithuanian: Atitinkamas VRR sprendimas dėl finansavimo yra paskutinė patikėjimo akto pakopa.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ finanzjament rispettiva tal-VRR hija l-istadju finali tal-att tal-kariga.
English: COST CATEGORY 3: VEHICLE QUALITY STANDARDS IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT LOCAL AUTHORITY
French: CATÉGORIE DE COÛTS No 3: RESPECT DES NORMES DE QUALITÉ DES VÉHICULES IMPOSÉES PAR LE VRR OU PAR L’ADJUDICATEUR
German: KOSTENKATEGORIE 3: VERBUND- BZW. AUFGABENTRÄGERBEDINGTE FAHRZEUGQUALITÄTS-STANDARDS
Spanish: CATEGORÍA DE COSTES 3: CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE CALIDAD DE LOS VEHÍCULOS IMPUESTAS POR VRR O LA AUTORIDAD COMPETENTE LOCAL
Italian: CATEGORIA DI COSTI 3: NORME QUALITATIVE PER I VEICOLI DEFINITE DAL VRR O DALLE AUTORITÀ LOCALI COMPETENTI (VERBUND- BZW. AUFGABENTRÄGERBEDINGTE FAHRZEUGQUALITÄTS-STANDARDS)
Portuguese: CATEGORIA DE CUSTOS 3: PADRÕES DE QUALIDADE DOS VEÍCULOS IMPOSTOS PELA VRR OU PELA AUTORIDADE LOCAL COMPETENTE
Dutch: KOSTENCATEGORIE 3: VOERTUIGKWALITEITSNORMEN VOORTVLOEIENDE UIT DE OPENBARE TAAK OF UIT DE DEELNAME AAN HET VRR
Danish: OMKOSTNINGSKATEGORI 3: KVALITETSSTANDARDER FOR KØRETØJER, DER FØLGER AF DELTAGELSEN I TRAFIKSELSKABET ELLER RETNINGSLINJER ANGIVET AF ANSVARLIG ENHED
Swedish: KOSTNADSKATEGORI 3: FORDONSKVALITETSSTANDARD SOM ÄR RELATERAD TILL FÖRBUND RESPEKTIVE ORGANISATIONSMYNDIGHET
Finnish: KUSTANNUSLUOKKA 3: YHTYMÄSTÄ TAI VIRANOMAISISTA JOHTUVAT AJONEUVOJEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΞΟΔΩΝ 3: ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ Η/ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘ’ ΥΛΗΝ ΑΡΜΟΔΙΟ ΦΟΡΕΑ
Czech: NÁKLADOVÁ KATEGORIE 3: KVALITATIVNÍ POŽADAVKY NA VOZIDLA DODRŽOVANÉ NA POPUD SVAZU ČI ZADAVATELE
Slovak: NÁKLADOVÁ KATEGÓRIA 3: POŽIADAVKY NA KVALITU VOZIDIEL ZO STRANY VRR ALEBO ZADÁVATEĽA
Polish: KATEGORIA KOSZTÓW NR 3: STANDARDY DOTYCZĄCE JAKOŚCI POJAZDÓW OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE
Hungarian: KÖLTSÉGKATEGÓRIA: A TÁRSULÁSBÓL, ILLETVE A FENNTARTÓI FELADATOKBÓL EREDŐ JÁRMŰMINŐSÉGI NORMÁK
Slovenian: KATEGORIJA STROŠKOV 3: STANDARDI KAKOVOSTI VOZIL, KI SE NANAŠAJO NA ZDRUŽENJE OZIROMA NOSILCE NALOG
Romanian: CATEGORIA DE COSTURI 3: STANDARDE PRIVIND CALITATEA VEHICULELOR, IMPUSE DE VRR SAU DE AUTORITATEA LOCALĂ COMPETENTĂ
Bulgarian: РАЗХОДНА КАТЕГОРИЯ 3: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, НАЛОЖЕНИ ОТ VRR ИЛИ КОМПЕТЕНТНИЯ МЕСТЕН ОРГАН
Estonian: KULUKATEGOORIA: TRANSPORDIÜHENDUSE VÕI KOHUSTUSTE TÄITMISEGA SEOTUD SÕIDUKITE KVALITEEDISTANDARDID
Latvian: IZMAKSU KATEGORIJA: APVIENĪBAS VAI PAKALPOJUMU SNIEGŠANAI PILNVAROTĀS IESTĀDES PRASĪTIE TRANSPORTLĪDZEKĻU KVALITĀTES STANDARTI
Lithuanian: 3 SĄNAUDŲ KATEGORIJA – ASOCIACIJOS AR VYKDYTOJO NUSTATYTI TRANSPORTO PRIEMONIŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: KATEGORIJA TA’ SPEJJEŻ 3: STANDARDS TA’ KWALITÀ TAL-VETTURI IMPOSTI MILL-VRR JEW L-AWTORITAJIET
English: These requirements can be set for the whole VRR area or at a local level by the respective cities or districts.
French: Ces exigences peuvent être fixées pour l’ensemble de la zone du VRR ou au niveau local des municipalités ou des arrondissements concernés.
German: Diese Anforderungen können für den gesamte VRR-Bereich oder auf lokaler Ebene von den betreffenden Städten oder Kreisen festgelegt werden.
Spanish: Estos requisitos podrán establecerse para el conjunto de la zona de VRR o a nivel local por los municipios o distritos afectados.
Italian: Detti requisiti possono essere imposti per tutta l’area del VRR o, a livello locale, dai comuni o dai distretti interessati.
Portuguese: Estes requisitos podem ser estabelecidos para toda a zona da VRR ou apenas a um nível local pelas respectivas cidades ou distritos.
Dutch: De betreffende eisen kunnen voor het hele gebied van het VRR gelden of slechts op lokaal niveau voor de betreffende Städte of Kreise.
Danish: Disse krav kan fastsættes af de pågældende byer eller kredse for hele VRR-området eller på lokalt plan.
Swedish: Dessa krav kan fastställas för hela VRR-området eller på lokal nivå av de berörda städerna eller kommunerna.
Finnish: Nämä vaatimukset voivat koskea koko VRR:n aluetta, tai kyseiset kaupungit tai piirit voivat asettaa niitä paikallisella tasolla.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται για όλη την επικράτεια της VRR ή σε τοπικό επίπεδο από τους εμπλεκόμενους δήμους ή τις διοικητικές περιφέρειες.
Czech: Tyto požadavky mohou stanovit pro celý svaz VRR nebo na místní úrovni příslušná města či okresy.
Slovak: Tieto požiadavky môžu príslušné mestá alebo okresy stanoviť pre celú oblasť VRR alebo na miestnej úrovni.
Polish: Tego rodzaju wymogi mogą zostać ustanowione zarówno w odniesieniu do całego obszaru działalności VRR, jak i na szczeblu lokalnym przez poszczególne miasta lub powiaty.
Hungarian: Ezeket a követelményeket a VRR egész területére vagy helyi szintre az érintett városok vagy járások határozhatják meg.
Slovenian: Zadevna mesta ali okrožja lahko te zahteve določijo za celotno območje združenja VRR ali na lokalni ravni.
Romanian: Aceste cerințe pot fi stabilite pentru întreaga regiune VRR sau la nivel local de orașele sau districtele respective.
Bulgarian: Тези изисквания могат да бъдат установени за цялата територия, обслужвана от VRR, или на местно ниво от съответните градове или области.
Estonian: Neid nõudeid võidakse esitada kas kogu VRRi piirkonnas või kohalikul tasandil asjaomaste linnade või ringkondade poolt.
Latvian: Šīs prasības var noteikt visam VRR apgabalam vai lokālā līmenī attiecīgajās pilsētās vai rajonos.
Lithuanian: Šie reikalavimai gali būti taikomi visai VRR teritorijai arba tik vietos lygmeniu, nustatyti atitinkamų miestų ar apskričių.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu stabbiliti għaż-żona kollha tal-VRR jew fuq livell lokali mill-ibliet jew distretti rispettivi.
English: Furthermore, the city council of Düsseldorf has obliged RBG to install particulate filters in its diesel-engined vehicles.
French: En outre, le conseil municipal de Düsseldorf a contraint la RBG à équiper ses véhicules munis d’un moteur diesel d’un filtre à particules.
German: Des Weiteren hat der Stadtrat von Düsseldorf die RBG verpflichtet, in ihre Fahrzeuge mit Dieselmotor Partikelfilter einzubauen.
Spanish: Por otra parte, el Ayuntamiento de Düsseldorf obligó a RBG a equipar sus vehículos con motores diésel dotados de filtro de partículas.
Italian: Il consiglio comunale di Düsseldorf ha inoltre imposto a RBG di installare filtri del particolato diesel nei veicoli utilizzati.
Portuguese: Para além disso, o conselho municipal de Düsseldorf obrigou ainda a RBG a instalar filtros de partículas nos seus veículos com motores a diesel.
Dutch: Voorts heeft de gemeenteraad van de Stadt Düsseldorf RBG verplicht haar voertuigen uit te rusten met een roetfilter voor dieselmotoren.
Danish: Endvidere har byrådet i Düsseldorf forpligtet RBG til at montere partikelfilter i selskabets køretøjer med dieselmotor.
Swedish: Düsseldorfs stadsstyrelse har dessutom ålagt RBG att montera partikelfilter i sina fordon med dieselmotor.
Finnish: Lisäksi Düsseldorfin kaupunginvaltuusto on velvoittanut RBG:n asentamaan dieselmoottorisiin ajoneuvoihinsa hiukkassuodattimen.
Greek: Επιπλέον, το δημοτικό συμβούλιο του Ντίσελντορφ υποχρέωσε την RBG να εγκαταστήσει φίλτρα σωματιδίων στους κινητήρες ντίζελ των οχημάτων της.
Czech: Zastupitelstvo města Düsseldorf tomuto podniku dále uložilo povinnost zabudovat do svých vozidel se vznětovým motorem filtry částic.
Slovak: Mestská rada v Düsseldorfe ďalej zaviazala podnik RBG zabudovať do vozidiel s dieselovým motorom filtre proti časticiam.
Polish: Ponadto rada miasta Düsseldorf nałożyła na RBG obowiązek wyposażenia pojazdów z silnikiem diesla w filtr cząstek stałych.
Hungarian: Düsseldorf városi tanácsa arra kötelezte továbbá az RBG-t, hogy dízelmotoros járműveit részecskeszűrővel szerelje fel.
Slovenian: Poleg tega je mestni svet občine Düsseldorf podjetju RBG naložil, da mora v svoja vozila z dizelskim motorjem vgraditi filtre delcev.
Romanian: Mai mult decât atât, consiliul municipal Düsseldorf a obligat RBG să monteze filtre de particule la vehiculele sale cu motoare diesel.
Bulgarian: В допълнение градският съвет на Дюселдорф е задължил RBG да инсталира специални филтри в своите превозни средства с дизелови двигатели.
Estonian: Lisaks kohustas Düsseldorfi linnanõukogu RBGd paigaldama filtrid diiselmootoritega sõidukitesse.
Latvian: Turklāt Diseldorfas pašvaldība ir noteikusi RBG pienākumu savos transportlīdzekļos uzstādīt dīzeļdzinējus ar daļiņu filtru.
Lithuanian: Diuseldorfo miesto taryba RBG taip pat įpareigojo į jos transporto priemones su dyzeliniu varikliu įmontuoti dalelių filtrus.
Maltese: Barra minn hekk, il-kunsill tal-belt ta’ Düsseldorf obbliga lill-RBG tgħammar filtri tal-partikuli fil-vetturi tagħha b’magna diżil.
English: Under the terms of the Local Public Transport Plan of the district of Mettmann, BSM is to invest in low-floor vehicles.
French: En vertu du plan de desserte local de l’arrondissement de Mettmann, la BSM a l’obligation d’investir dans des véhicules à plancher surbaissé.
German: Gemäß dem Nahverkehrsplan des Kreises Mettmann muss die BSM in Niederflurfahrzeuge investieren.
Spanish: En virtud del Plan de transporte de cercanías del distrito de Mettmann, BSM tiene la obligación de invertir en vehículos de piso bajo.
Italian: Il piano di servizi dei trasporto locali del distretto di Mettmann prevede che BSM investa in veicoli a pianale ribassato.
Portuguese: Ao abrigo do Plano Local de Transportes Públicos do distrito de Mettmann, a BSM deverá investir em veículos de piso rebaixado.
Dutch: Op grond van het stads- en streekvervoersplan van de Kreis Mettmann moet BSM investeren in voertuigen met een lage vloer.
Danish: I henhold til den kollektive trafikplan for Kreis Mettmann skal BSM investere i lavtgulvskøretøjer.
Swedish: Enligt lokaltrafikplanen för kommunen Mettmann måste BSM investera i låggolvsfordon.
Finnish: Mettmannin piirin lähiliikennesuunnitelman mukaan BSM:n on investoitava matalalattia-ajoneuvoihin.
Greek: Βάσει του σχεδίου τοπικών συγκοινωνιών της διοικητικής περιφέρειας Mettmann, η BSM υποχρεούται να επενδύσει σε οχήματα χαμηλού δαπέδου.
Czech: Podle plánu místní dopravy okresu Mettmann musí podnik BSM investovat do nízkopodlažních vozidel.
Slovak: Podľa plánu dopravnej obslužnosti okresu Mettmann musí podnik BSM investovať do nízkopodlažných vozidiel.
Polish: Zgodnie z planem przewozów lokalnych dla powiatu Mettmann przedsiębiorstwo BSM jest zobowiązane do inwestowania w pojazdy niskopodłogowe.
Hungarian: Mettmann járás helyi közlekedési tervének megfelelően a BSM köteles alacsonypadlós járműveket beszerezni.
Slovenian: Po načrtu lokalnega prevoza za okrožje Mettmann mora BSM vlagati v nizkopodna vozila.
Romanian: În baza condițiilor Planului de transport public local al districtului Mettmann, BSM trebuie să investească în vehicule cu podea joasă.
Bulgarian: Според условията на Плана за местен обществен транспорт на област Метман BSM е задължено да инвестира в нископлатформени превозни средства.
Estonian: BSM peab Mettmanni ringkonna lähiliikluse kava kohaselt tegema investeeringuid madalapõhjalistesse sõidukitesse.
Latvian: Saskaņā ar Metmanas rajona tuvsatiksmes pārvadājumu plānu BSM ir jāveic ieguldījumi zemās grīdas transportlīdzekļos.
Lithuanian: Pagal Metmano apskrities vietinio transporto planą BSM turi investuoti į transporto priemones su pažemintomis grindimis.
Maltese: Skont il-pjan tat-trasport lokali tad-distrett ta’ Mettmann, il-BSM għandha tinvesti f’vetturi b’art baxxa.
English: Germany stated that this category consists of three clearly defined subcategories:
French: L’Allemagne souligne que cette catégorie se subdivise en trois sous-catégories clairement définies:
German: Deutschland stellt klar, dass diese Kategorie sich aus drei klar definierten Unterkategorien zusammensetzt:
Spanish: Las autoridades alemanas señalan que esta categoría se subdivide en tres subcategorías claramente definidas:
Italian: Le autorità tedesche precisano che questa categoria è articolata tre sottocategorie chiaramente definite:
Portuguese: A Alemanha referiu que esta categoria é composta por três subcategorias claramente definidas:
Dutch: Duitsland heeft toegelicht dat er binnen deze categorie sprake is van drie duidelijk te onderscheiden subcategorieën.
Danish: Tyskland præciserer, at denne kategori består af tre klart definerede underkategorier:
Swedish: Tyskland klargör att denna kategori omfattar tre klart definierade underkategorier:
Finnish: Saksa toteaa, että tämä luokka koostuu kolmesta selvästi määritetystä alaluokasta:
Greek: Η Γερμανία διασαφηνίζει ότι η συγκεκριμένη κατηγορία διαιρείται σε τρεις σαφώς διακριτές υποκατηγορίες:
Czech: Podle vysvětlení Německa se tato kategorie skládá ze tří jednoznačně vymezených podkategorií:
Slovak: Nemecko konštatuje, že táto kategória sa skladá z troch jasne definovaných podkategórií:
Polish: Władze niemieckie wyjaśniają, że kategoria ta składa się z trzech, wyraźnie zdefiniowanych podkategorii:
Hungarian: Németország világossá teszi, hogy ez a kategória három világosan definiált alkategóriából tevődik össze:
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da to kategorijo sestavljajo tri jasno opredeljene podkategorije:
Romanian: Germania a declarat că această categorie este alcătuită din trei subcategorii clar definite:
Bulgarian: Германия посочи, че тази категория се състои от три ясно определени подкатегории:
Estonian: Saksamaa selgitab, et see kategooria koosneb kolmest selgelt määratletud alamkategooriast:
Latvian: Vācija paskaidro, ka šo kategoriju veido trīs skaidri definētas apakškategorijas.
Lithuanian: Vokietija paaiškina, kad šią kategoriją sudaro trys aiškiai apibrėžtos subkategorijos:
Maltese: Il-Ġermanja tagħmilha ċara li din il-kategorija hija mqassma fi tliet subkategoriji definiti b’mod ċar: