English: As regards liabilities, when it began operations the new company inherited no financial debt from the parent company, which was indebted at that stage to the tune of EUR 207 million.
French: Dans le passif de NOA lors du lancement de ses activités, la nouvelle société n’avait hérité d’aucune dette financière de la société mère, qui était endettée à cette époque pour un montant de 207 millions EUR.
German: Was die Verbindlichkeiten betrifft, so erbte das neue Unternehmen bei Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit keine finanziellen Schulden von der Muttergesellschaft, die damals mit 207 Mio. EUR verschuldet war.
Spanish: En el pasivo de NOA al iniciar sus operaciones, la nueva empresa no heredó deuda financiera alguna de la empresa matriz que en esa fecha tenía unas deudas por valor de 207 millones EUR.
Italian: Tra le passività della NOA all'inizio della sua attività, non vi era nessun debito ereditato dalla società madre, che a quell'epoca era indebitata di 207 milioni di EUR.
Portuguese: No que se refere ao passivo, quando a nova empresa iniciou actividades, não incluía dívidas financeiras herdadas da empresa-mãe, que nessa altura registava um endividamento de cerca de 207 milhões de EUR.
Dutch: Toen NOA haar bedrijfsactiviteiten aanving, erfde de nieuwe onderneming geen financiële schulden van het moederbedrijf dat op dat moment een schuld had van 207 miljoen EUR.
Danish: Med hensyn til forpligtelser på det tidspunkt, hvor driften blev påbegyndt, overtog det nye selskab ingen finansiel gæld fra moderselskabet, som på daværende tidspunkt havde en gæld på 207 mio. EUR.
Swedish: När det nya företaget inledde sin verksamhet ärvde det inga finansiella skulder från moderbolaget, som vid den tidpunkten hade skulder på 207 miljoner EUR.
Finnish: Uusi yhtiö NOA ei perinyt toimintaansa aloittaessaan rahoitusvelkaa emoyhtiöltään, jolla oli tuossa vaiheessa velkaa 207 miljoonaa EUR.
Greek: Όσον αφορά τις υποχρεώσεις της NOA, κατά την έναρξη της λειτουργίας της η νέα εταιρεία δεν κληρονόμησε καμία χρηματοοικονομική υποχρέωση από τη μητρική εταιρεία, οι οφειλές της οποίας ανέρχονταν τη συγκεκριμένη περίοδο σε 207 εκατ. ευρώ.
Czech: Při zahájení činnosti nebyla nová společnost zatížena finančními závazky, jež by zdědila po své mateřské společnosti; ta však v této fázi dlužila celých 207 milionů EUR.
Slovak: Medzi záväzkami spoločnosti Olympic Airlines v čase začatia jej činnosti nová spoločnosť nezdedila žiadny finančný dlh materskej spoločnosti, ktorá bola v tomto štádiu zadlžená sumou 207 mil. EUR.
Polish: Jeśli chodzi o zobowiązania nowej spółki, w chwili rozpoczęcia przez nią działalności nie odziedziczyła ona po spółce dominującej żadnej części długu finansowego, który wynosił wówczas 207 mln EUR.
Hungarian: Az NOA működésének megkezdésekor fennálló kötelezettségeit illetően az új társaság nem örökölt pénzügyi tartozást az anyavállalattól, amelynek adóssága ebben a szakaszban elérte a 207 millió EUR-t.
Slovenian: Kar zadeva obveznosti, nova družba ob začetku delovanja ni prevzela finančnih dolgov matične družbe, katere zadolženost je v tej fazi znašala 207 milijonov EUR.
Romanian: În momentul începerii activității, NOA nu avea nicio datorie financiară moștenită de la compania-mamă care, în acel moment, avea datorii de 207 milioane EUR.
Bulgarian: В графата за задължения при започването на дейността на NOA дружеството не наследи финансови задължения от компанията майка, която към онзи момент имаше задължения в размер на 207 млн. евро.
Estonian: Kohustuste osas ei võtnud Olympic Airlines tegevuse alustamisel üle mingeid emaettevõtja finantsvõlgu, mille suurus tol hetkel oli 207 miljonit eurot.
Latvian: Sākot darbību, jaunā uzņēmuma NOA kreditoru posteņos netika iekļautas mātesuzņēmuma parādsaistības, kuras tajā laikā sasniedza EUR 207 miljonus.
Lithuanian: Kalbant apie įsipareigojimus, naujoji įmonė, pradėdama veiklą, iš pagrindinės bendrovės nepaveldėjo jokių finansinių skolų, nors jos įsiskolinimas tuo metu buvo 207 mln. EUR.
Maltese: Fejn jidħlu l-obbligi meta bdiet l-operazzjonijiet tagħha, il-kumpanija l-ġdida ma wirtet l-ebda dejn finanzjarju mingħand il-kumpanija omm li f’dak l-istadju kellha dejn għas-somma ta' EUR 207 miljun.