FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany claims furthermore that apparent consumption data for 1999 were not known at the time of the notification.
French: L’Allemagne fait valoir par ailleurs qu’à la date de la notification, il n’existait aucun chiffre disponible sur la consommation apparente pour l’année 1999.
German: Deutschland macht des Weiteren geltend, dass zum Zeitpunkt der Anmeldung noch keine Zahlen zum sichtbaren Verbrauch für das Jahr 1999 vorlagen.
Spanish: Alemania alega, además, que en el momento de la notificación todavía no había cifras del consumo aparente para el año 1999.
Italian: La Germania evidenzia poi che, al momento della presentazione della notifica, non erano disponibili i dati relativi al consumo apparente per l’anno 1999.
Portuguese: A Alemanha alega ainda que, à data da notificação, não eram conhecidos os dados relativos ao consumo aparente de 1999.
Dutch: Duitsland verklaart voorts dat op het tijdstip van de aanmelding nog geen cijfers over het schijnbare verbruik voor het jaar 1999 beschikbaar waren.
Danish: Tyskland hævder endvidere, at der på anmeldelsestidspunktet ikke forelå forbrugsdata for 1999.
Swedish: Tyskland hävdar dessutom att uppgifter om den synliga konsumtionen för 1999 inte var kända när anmälan gjordes.
Finnish: Saksa toteaa myös, että ilmoitusajankohtana ei ollut käytettävissä vuotta 1999 koskevia kulutustietoja.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης δεν υπήρχαν ακόμη στοιχεία σχετικά με τη φαινομενική κατανάλωση για το έτος 1999.
Czech: Německo dále tvrdí, že v době vydání oznámení nebyla k dispozici žádná čísla ohledně zjevné spotřeby za rok 1999.
Slovak: Nemecko ďalej tvrdí, že v čase notifikácie neboli ešte k dispozícii nijaké čísla týkajúce sa skutočnej spotreby za rok 1999.
Polish: Ponadto władze niemieckie twierdzą, że w momencie zgłoszenia nie były jeszcze dostępne dane liczbowe dotyczące widocznej konsumpcji za rok 1999.
Hungarian: Németország továbbá arra hivatkozik, hogy a bejelentés időpontjában még nem álltak rendelkezésre az 1999. évre nyilvánvaló fogyasztási adatok.
Slovenian: Nemčija meni, da ob priglasitvi še ni bilo podatkov o vidni porabi za leto 1999.
Romanian: În plus, Germania afirmă că datele referitoare la consumul aparent pentru anul 1999 nu erau cunoscute la data notificării.
Estonian: Saksamaa lisab, et abimeetmest teatamise ajal puudusid andmed 1999. aasta nähtava tarbimise kohta.
Latvian: Vēl Vācija norāda, ka paziņojuma iesniegšanas laikā vēl nebija pieejami neapšaubāmi patēriņa dati par 1999. gadu.
Lithuanian: Vokietija taip pat teigia, kad tuo metu, kai buvo pranešta apie pagalbą, dar neturėta 1999 m. tikrojo vartojimo duomenų.
Maltese: Il-Ġermanja tallega wkoll li fil-ħin tal-applikazzjoni l-informazzjoni dwar il-konsum apparenti għas-sena 1999 ma kinitx disponibbli.
English: The following assessment is based on the facts, figures and situations as they were known at the time of the notification on 7 August 2000.
French: L’appréciation repose sur les faits, chiffres et situations tels qu’ils étaient connus à la date de la notification, le 7 août 2000.
German: Die Würdigung beruht auf den Fakten, Zahlen und Sachverhalten, die zum Zeitpunkt der Anmeldung am 7. August 2000 bekannt waren.
Spanish: La evaluación se basa en los hechos, cifras y circunstancias que se conocían en el momento de la notificación, el 7 de agosto de 2000.
Italian: La valutazione si fonda su fatti, cifre e circostanze note al momento della notifica, avvenuta il 7 agosto 2000.
Portuguese: A apreciação que se segue baseia-se nos factos, números e situações conhecidos à data da notificação, em 7 de Agosto de 2000.
Dutch: De beoordeling is gebaseerd op de feiten, cijfers en elementen die ten tijde van de aanmelding op 7 augustus 2000 beschikbaar waren.
Danish: Den følgende vurdering er baseret på de sagsforhold, tal og den situation, der var gældende på anmeldelsestidspunktet den 7. august 2000.
Swedish: Följande bedömning är baserad på de fakta, siffror och förhållanden som var kända när anmälan gjordes den 7 augusti 2000.
Finnish: Arviointi perustuu ilmoitusajankohtana 7 päivänä elokuuta 2000 tiedossa olleisiin tosiseikkoihin, lukuihin ja tilannearvioihin.
Greek: Η αξιολόγηση βασίζεται σε γεγονότα, στοιχεία και συνθήκες που ίσχυαν τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, ήτοι στις 7 Αυγούστου 2000.
Czech: Posouzení vychází z faktů, čísel a stavu věci, které byly známy v době vydání oznámení dne 7. srpna 2000.
Slovak: Posúdenie vychádza zo skutočností, čísel a skutkových podstát, ktoré boli známe v čase notifikácie dňa 7. augusta 2000.
Hungarian: Az értékelés azokon a tényeken, számokon és tényállásokon alapul, amelyek a bejelentés 2000. augusztus 7-i időpontjában ismertek voltak.
Slovenian: Ocena temelji na dejstvih, podatkih in dejanskem stanju, kot so bili poznani ob priglasitvi dne 7. avgusta 2000.
Romanian: Următoarea evaluare se bazează pe datele, cifrele și situațiile cunoscute la momentul notificării, la 7 august 2000.
Estonian: Abi hindamisel tuleb lähtuda neist asjaoludest, arvandmetest ja olukordadest, mis olid teada abimeetmest teatamise ajal 7. augustil 2000.
Latvian: Vērtējums ir pamatots ar faktiem, skaitļiem un lietas apstākļiem, kas bija zināmi paziņojuma iesniegšanas laikā 2000. gada 7. augustā.
Lithuanian: Vertinimas grindžiamas faktais, skaičiais ir aplinkybėmis, kurie buvo žinomi 2000 m. rugpjūčio 7 d., kai buvo pranešta apie pagalbą.
Maltese: Il-valutazzjoni hija bbażata fuq il-fatti, figuri u sitwazzjonijiet li kienu magħrufa fil-ħin tan-notifika fis-7 ta’ Awwissu 2000.
English: OSB is a wood panel made of wood strands composed in three layers.
Italian: I pannelli OSB vengono prodotti mediante trucioli di pino assemblati in tre strati.
Portuguese: Um painel OSB é um painel estrutural constituído por fibras de madeira com três camadas.
Danish: OSB er træpaneler af træfibre i tre lag.
Swedish: OSB-skivor är en träprodukt som tillverkas av strängar av trä i tre lager.
Greek: Οι πλάκες OSB παράγονται από τη σύνδεση κοίλων σανίδων ξύλου σε τρεις στρώσεις.
Czech: OSB desky se vyrábějí tak, že se třísky z borového dřeva spojují do tří vrstev.
Polish: Płyty OSB produkuje się z wiórów sosnowych klejonych w trzech warstwach.
Romanian: Plăcile OSB sunt plăci din lemn realizate din fâșii de lemn în trei straturi.
Maltese: Folji OSB huma magħmula minn ċana tal-arżnu mmuntati fi tliet saffi.
English: The raw material used to make OSB is pine wood.
Portuguese: A matéria-prima utilizada é a madeira de pinho.
Danish: Råmaterialet i OSB er nåletræ.
Swedish: Den råvara som används för att tillverka OSB-skivor är furu.
Czech: OSB desky se používají především při stavbě montovaných domů, v obalovém průmyslu a k renovaci starých budov.
Polish: Płyty OSB są stosowane głównie w przemyśle budowli prefabrykowanych, w przemyśle opakowaniowym oraz przy odnawianiu starych budynków.
Romanian: Materia primă utilizată în producția de plăci OSB este lemnul de pin.
English: OSB was invented in the 1950s in North America. During the 1980s and 1990s it has gained wide acceptance in the wood panel market and was used as a substitute for the more expensive (softwood) plywood.
Czech: V osmdesátých a devadesátých letech minulého století se orientované ploché třísky prosadily na trhu s dřevěnými deskami a od té doby se používají jako náhrada dražší překližky/překližky z měkkého dřeva.
English: However, the substitution between particle board and OSB seems to be very limited as it would be less than 10 % of the market size [17].
Portuguese: No entanto, a substituição entres painéis de partículas e painéis OSB parece ser muito limitada, pois corresponderia a menos de 10 % da dimensão do mercado [17].
Danish: Substitutionen mellem spånplader og OSB vedrører dog under 10 % af markedsvolumen og må derfor siges at være begrænset [17].
Swedish: Användningen av spånskivor och OSB-skivor som substitut för varandra verkar dock vara mycket begränsad eftersom den skulle utgöra mindre än 10 % av marknadsstorleken.
Finnish: Korvattavuus käsittää kuitenkin alle 10 prosenttia markkinavolyymista, ja sitä on siis pidettävä rajoitettuna [17].
Czech: Tato náhrada se však týká pouze necelých 10 % objemu trhu a je tedy nutné označit ji za omezenou [17].
Romanian: Cu toate acestea, substituția între plăci aglomerate și plăci OSB pare foarte limitată, deoarece ar însemna mai puțin de 10 % din dimensiunea pieței [17].
Maltese: Madankollu, din is-sostitwizzjoni taffettwa inqas minn 10 % tas-suq u għalhekk hija limitata ħafna [17].
English: This limited substitution seems to be due to the differentiation in end-uses and the significant price difference (EUR 285/m3 for OSB to EUR 117/m3 for particle board).
Portuguese: Esta substituição limitada parece ficar a dever-se à diferenciação na utilização final e também a uma diferença de preço significativa (285 EUR/m3 para os painéis OSB e 117 EUR/m3 para os painéis de partículas).
Danish: Denne begrænsede substitution synes at skyldes forskellen i slutanvendelserne og den betydelige prisforskel (285 EUR pr. m3 for OSB i forhold til 117 EUR pr. m3 for spånplader).
Swedish: Denna begränsade möjlighet till substitution verkar bero på de differentierade slutanvändningarna och de stora prisskillnaderna (285 euro/m3 för OSB-skivor och 117 euro/m3 för spånskivor).
Finnish: Tämä näyttää johtuvan tuotteiden loppukäyttötarkoitusten eroista ja merkittävästä hintaerosta (OSB-levy maksaa 285 euroa/m3 ja lastulevy 117 euroa/m3).
Czech: Důvodem jsou zřejmě účely konečného využití a značný rozdíl v cenách (cena OSB desek činí 285 EUR/m3 a cena třískových desek 117 EUR/m3).
Romanian: Cauzele acestei substituții limitate par a fi diferența în ceea ce privește utilizările finale și diferența semnificativă de preț (285 EUR/m3 pentru plăci OSB, față de 117 EUR/m3 pentru plăci aglomerate).
Maltese: Dan huwa dovut għall-użu finali diversi u d-differenza sostanzjali fil-prezz (285 EUR/m3 għal OSB u EUR 117/m3 għal particleboards).
English: OSB
Portuguese: Painéis OSB
Swedish: OSB-skivor
Finnish: OSB-levy
Czech: OSB desky
Slovak: Dosky OSB
Polish: Płyty OSB
Slovenian: OSB-plošča
Romanian: Plăci OSB
Estonian: OSB-plaat
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokštės
English: The different capital-labour factors are listed under point 3.10.2 of the MSF 1998.
French: Les différents facteurs applicables au «ratio capital/travail» sont énumérés au point 3.10.2 de l’encadrement.
German: Die verschiedenen Faktoren für das „Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ sind unter Ziffer 3.10. Nummer 2 des MSR 1998 aufgeführt.
Spanish: Los distintos factores de relación capital-empleo se enumeran en el punto 3.10.2 de las Directrices de 1998.
Italian: I diversi criteri per il calcolo del fattore «capitale/lavoro» sono elencati al punto 3.10, paragrafo 2, della disciplina multisettoriale del 1998.
Portuguese: Os diferentes factores capital/trabalho encontram-se discriminados no ponto 3.10.2 do EMS de 1998.
Dutch: De verschillende factoren voor de „verhouding kapitaal/arbeid” worden onder punt 3.10., lid 2 van de MSF 1998 opgesomd.
Danish: De forskellige kapitalintensitetsfaktorer er opført under punkt 3.10.2 i de multisektorielle rammebestemmelser fra 1998.
Swedish: De olika faktorerna för förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen anges i punkt 3.10.2 i de sektorsövergripande rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Pääoman ja työvoiman suhteeseen vaikuttavat eri tekijät on lueteltu vuoden 1998 monialaisten puitteiden 3.10 kohdan 2 alakohdassa.
Greek: Οι διάφοροι συντελεστές όσον αφορά την αναλογία κεφαλαίου/εργασίας παρουσιάζονται αναλυτικά στην παράγραφο 3.10 σημείο 2 του ΠΤΠ 1998.
Czech: Různé faktory „poměru mezi kapitálem a zaměstnaností“ jsou uvedeny v bodě 3.10.2 víceodvětvového rámce z roku 1998.
Slovak: Rôzne koeficienty pre pomer kapitál/zamestnanosť sú uvedené v bode 3.10. číslo 2 MSR 1998.
Polish: Różnego rodzaju elementy odnoszące się do czynnika „stosunku kapitał/praca” zostały przedstawione w pkt 3.10 ppkt 2 MSF 1998.
Hungarian: A tőke/munkaerő arány tényező különböző értékeit az MSF 1998 3.10. pontjának 2. alpontja tünteti fel.
Slovenian: Različni dejavniki za „razmerje med kapitalom in delovnimi mesti“ so navedeni pod številko 3.10 točke 2 okvira MSR 1998.
Romanian: Diferiții factori capital/muncă sunt enumerați la punctul 3.10.2 din MSF 1998.
Estonian: Kapitali/tööjõu suhtarvu eri tegurid on loetletud 1998. aasta raamprogrammi punkti 3.10 alapunktis 2.
Latvian: Dažādie kapitāla ieguldījuma/darbavietu attiecības faktori ir minēti 1998. gada RADP 3.10. punkta 2) apakšpunktā.
Lithuanian: Įvairūs koeficientai „Kapitalo investicijų ir darbo vietų santykis“ pateikti 1998 m. daugiasektorės programos 3.10 punkto 2 dalyje.
Maltese: Il-fatturi differenti għal “Kapital/Impjiegi” huma elenkati f’punt 3.10.2 tal-QRM 1998.
English: The total investment amounts to EUR 199400000 for the creation of 355 jobs.
German: Im vorliegenden Fall werden mit Gesamtinvestitionen von 199400000 EUR 355 Arbeitsplätze geschaffen.
Italian: Nel caso in esame, con un investimento di 199400000 EUR vengono creati 355 posti lavoro.
Dutch: In het onderhavige geval worden met investeringen van in totaal 199400000 EUR 355 arbeidsplaatsen geschapen.
Danish: Den samlede investering er på 199400000 EUR for skabelsen af 355 job.
Swedish: Den totala investeringen uppgår till 199400000 euro för skapandet av 355 arbetstillfällen.
Finnish: Tässä tapauksessa kokonaisinvestointi on 199400000 euroa, ja sillä luodaan 355 työpaikkaa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, με συνολικές επενδύσεις ύψους 199400000 ευρώ δημιουργούνται 355 θέσεις εργασίας.
Czech: V tomto konkrétním případě se investicemi, které celkem činí 199400000 EUR, vytvoří 355 pracovních míst.
Slovak: V tomto prípade sa pomocou celkovej investície vo výške 199400000 EUR vytvorí 355 pracovných miest.
Polish: W przedmiotowym przypadku inwestycje o łącznej wartości 199400000 EUR przyczyniły się do utworzenia 355 miejsc pracy.
Hungarian: Jelen esetben összesen 199400000 EUR beruházással 355 munkahelyet teremtenek.
Slovenian: V obravnavanem primeru se s skupnimi naložbami v višini 199400000 EUR ustvari 355 delovnih mest.
Romanian: Investiția totală atinge o valoare de 199400000 EUR pentru crearea a 355 de locuri de muncă.
Estonian: Käesoleval juhul luuakse 199400000 euro suuruse koguinvesteeringuga 355 uut töökohta.
Latvian: Šajā gadījumā, pateicoties kopējiem ieguldījumiem EUR 199400000 apmērā, izveidos 355 darbavietas.
Maltese: F’dan il-każ l-investiment totali ammonta għal EUR 199400000 u ħoloq 355 impjieg.
English: This corresponds to the ratio EUR 561700/job.
Danish: Det svarer til 561700 EUR pr. job.
Swedish: Detta motsvarar en grad på 561700 euro/arbetstillfälle.
Czech: To se rovná poměru 561700 EUR/jedno pracovní místo.
Romanian: Aceasta corespunde unui raport de 561700 EUR/loc de muncă.
English: In such a case, the competition factor ‘I’ for the adjustment of the maximum aid intensity is to be set at 0,8.
Portuguese: Neste caso, o factor capital/trabalho «I» para a actualização da intensidade máxima do auxílio deve ser fixado em 0,8.
Danish: I sådan et tilfælde fastsættes konkurrencefaktoren »T« for justeringen af den maksimale støtteintensitet til 0,8.
Swedish: I ett sådant fall ska konkurrensfaktorn T för jämkningen av den högsta tillåtna stödnivån fastställas till 0,8.
Czech: Faktor „I“ pro úpravu maximální přípustné intenzity podpory tedy činí 0,8.
Romanian: Într-un astfel de caz, factorul concurență „I” pentru ajustarea intensității maxime a ajutorului trebuie stabilit la 0,8.
English: Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.
French: Par conséquent, s’agissant des emplois créés par les opérations de transports de matériaux à destination de l’usine, la Commission ne peut donc reconnaître qu’un chiffre de 42 nouveaux emplois indirects.
German: Deshalb kann sie nur eine Zahl von 42 indirekt entstehenden Arbeitsplätzen für die Beförderung von Material zu den Werken anerkennen.
Spanish: Por consiguiente, solo se puede aceptar la cifra de 42 puestos de trabajo indirectos para el transporte de materiales a las instalaciones de producción.
Italian: Essa riconosce pertanto solo 42 posti di lavoro creati indirettamente per il trasporto del materiale.
Portuguese: Assim, podem ser aceites 42 postos de trabalho indirectos para o transporte de materiais para a fábrica.
Dutch: Zij kan derhalve slechts 42 onrechtstreekse arbeidsplaatsen voor het vervoer van materiaal naar de fabrieken erkennen.
Danish: Den kan derfor acceptere, at der skabes 42 indirekte job som følge af transporten af materialer til anlægget.
Swedish: Därför kan 42 indirekta arbetstillfällen godkännas för transport av material till anläggningen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että materiaalikuljetuksilla tuotantolaitoksille luodaan 42 välillistä työpaikkaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό αναγνωρίζει μόνο 42 έμμεσες θέσεις εργασίας για τη μεταφορά υλικών στα εργοστάσια.
Czech: Komise proto může pouze uznat, že přepravou materiálu k továrnám nepřímo vznikne 42 pracovních míst.
Slovak: Z tohto dôvodu môže uznať len 42 nepriamo vzniknutých pracovných miest na prepravu materiálu do závodov.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje jedynie liczbę 42 pośrednich miejsc pracy, powstałych w związku z transportem materiałów do zakładów.
Hungarian: Ezért a Bizottság csak 42 közvetett módon létesülő munkahelyet ismer el az anyagoknak az üzemekbe történő beszállításával kapcsolatban.
Slovenian: Zato lahko prizna samo 42 posredno nastalih delovnih mest za prevoz materiala do obratov.
Romanian: Prin urmare, pot fi acceptate 42 de locuri de muncă indirecte pentru transportul materialelor către fabrică.
Estonian: Sellest tulenevalt saab ta vastuvõetavaks tunnistada ainult 42 kaudset töökohta, mis on seotud materjali transportimisega tehasesse.
Latvian: Tādēļ tā par atbilstošām var uzskatīt tikai 42 netieši izveidotas darbavietas materiālu piegādes nodrošināšanai ražotnēm.
Lithuanian: Todėl ji gali pripažinti tik 42 netiesiogiai sukuriamas darbo vietas, reikalingas medžiagoms į gamyklas nuvežti.
Maltese: Għalhekk jistgħu jiġu rikonoxxuti biss 42 impjieg indirett maħluqa għat-trasport tal-materjal sal-impjant.
English: In this respect it should be noted that such an injunction decision has never been taken.
Portuguese: Neste contexto, importa salientar que nunca foi emitida tal injunção.
Danish: Der skal dog gøres opmærksom på, at der aldrig er vedtaget en beslutning om tilbagebetaling.
Swedish: Det bör i detta avseende noteras att ett sådant beslut om föreläggande om återkrav aldrig har fattats.
Czech: Příkaz k navrácení podpory je mimořádné opatření.
Romanian: În acest sens trebuie menționat că nu s-a luat niciodată o astfel de decizie de recuperare.
English: A recovery injunction is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid down in Article 11 of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999.
Portuguese: Uma injunção de recuperação é uma decisão extraordinária que a Comissão pode tomar apenas em condições muito específicas, que se encontram estabelecidas no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Danish: Et tilbagebetalingspåbud er et usædvanligt skridt, som Kommissionen kun kan træffe beslutning om, hvis helt bestemte kriterier er opfyldt, jf. artikel 11 i procedureforordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Ett föreläggande om att återkräva ett stöd är en ovanlig åtgärd som kommissionen kan vidta endast enligt de mycket särskilda villkor som fastställs i artikel 11 i förordning (EG) nr 659/1999.
Czech: Komise k němu smí přistoupit jen tehdy, pokud jsou splněny příslušné podmínky uvedené v článku 11 prováděcího nařízení (ES) č. 659/1999.
Romanian: Un ordin de recuperare reprezintă o măsură neobișnuită, la care Comisia recurge numai în condiții foarte specifice, expuse în articolul 11 din Regulamentul de procedură (CE) nr. 659/1999.
English: Jaakko Pöyry, 15 September, 2000.
German: Jaakko Pöyry, 15. September 2000.
Spanish: Jaakko Pöyry, 15 de septiembre de 2000.
Italian: Jaakko Pöyry, 15 settembre 2000.
Portuguese: Jaakko Pöyry, 15 de Setembro de 2000.
Dutch: Jaakko Pöyry, 15 september 2000.
Swedish: Jaakko Pöyry, 15 september 2000.
Finnish: Jaakko Pöyry, 15.9.2000.
Greek: Jaakko Pöyry, 15 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: Jaakko Pöyry, 15. září 2000.
Slovak: Jaakko Pöyry, 15. septembra 2000.
Hungarian: Jaakko Pöyry, 2000. szeptember 15.
Slovenian: Jaakko Pöyry, 15. september 2000.
Romanian: Jaakko Pöyry, 15 septembrie 2000.
Maltese: Jaakko Pöyry, 15 ta’ Settembru 2000.
English: Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area.
German: „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area“.
Spanish: «Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area».
Italian: «Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area».
Dutch: „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”.
Finnish: ”Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”.
Greek: «Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area».
Czech: „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area“.
Slovak: Náhrada dosiek OSB a preglejky v Európskom hospodárskom priestore.
Hungarian: „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”.
Slovenian: „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area“.
Romanian: Substituția între plăci OSB și placaj în Spațiul Economic European.
Maltese: “Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”.
English: Furthermore, an investment premium is given on the basis of the Investment Premium Law 1999 [10] (Investitionszulage), approved by the Commission for an amount of EUR 23596120.
German: Ferner wird auf der Grundlage des Investitionszulagengesetzes 1999 [10] eine Investitionszulage gewährt, die von der Kommission in Höhe von 23596120 EUR genehmigt wurde.
Dutch: Voorts wordt op basis van de investeringspremiewet 1999 (Investitionszulagengesetz 1999) [10] een investeringspremie verleend die door de Commissie ten belope van 23596120 EUR werd goedgekeurd.
Danish: Der gives endvidere en investeringspræmie på 23596120 EUR på grundlag af investeringsloven af 1999 [10] (»investitionszulage«), som er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Dessutom ges en investeringspremie på grundval av 1999 års lag om investeringspremier [10] (Investitionszulage), som godkänts av kommissionen till ett belopp av 23596120 euro.
Finnish: Lisäksi vuonna 1999 annetun investointien verohuojennuslain (Investitionszulagengesetz) [10] nojalla myönnetään investointitukea, jonka määräksi komissio hyväksyi 23596120 euroa.
Greek: Επιπλέον, βάσει του νόμου περί επενδυτικών πριμοδοτήσεων 1999 (Investitionszulagengesetz 1999 [10]), χορηγείται επενδυτική πριμοδότηση ύψους 23596120 ευρώ, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.
Hungarian: Ezen felül a beruházási támogatásokról szóló 1999-es törvény [10] alapján is nyújtanak beruházási támogatást, amelyet a Bizottság 23596120 EUR összegben jóváhagyott.
Estonian: Lisaks anti 1999. aasta investeerimistoetuste seaduse (Investitionszulagengesetz) [10] alusel investeerimistoetust, mille komisjon kiitis heaks 23596120 euro ulatuses.
Latvian: Vēl, pamatojoties uz 1999. gada Likumu par ieguldījuma piemaksām [Investitionszulagengesetz 1999] [10] ir paredzēts piešķirt ieguldījuma piemaksu, ko Komisija apstiprināja EUR 23596120 apmērā.
Lithuanian: Taip pat suteikiama Komisijos patvirtinta 23596120 EUR dydžio investicinė priemoka pagal pagalbos schemą Investitionszulagengesetz 1999 [10].
Maltese: Barra minn hekk, premium ta’ investiment huwa approvat fuq il-bażi tal-Att dwar Il-Premium tal-Investiment 1999 [10], li kien appovat mill-Kummissjoni għall-ammont ta’ EUR 23596120.