FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2011
French: du 26 septembre 2011
German: vom 26. September 2011
Spanish: de 26 de septiembre de 2011
Italian: del 26 settembre 2011
Portuguese: de 26 de Setembro de 2011
Dutch: van 26 september 2011
Danish: af 26. september 2011
Swedish: av den 26 september 2011
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 201126
Czech: ze dne 26. září 2011
Slovak: z 26. septembra 2011
Polish: z dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2011
Romanian: din 26 septembrie 2011
Bulgarian: от 26 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 26. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ja katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the 3rd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2011.
German: Brüssel, den 26. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2011.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
French: JO L 8 du 13.1.2009, p. 3.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Italian: GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 8., 2009.1.13., 3. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2009, str. 3.
Romanian: JO L 8, 13.1.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.
Latvian: OV L 93, 7.4.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2009 1 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.
English: OJ L 93, 7.4.2011, p. 35.
French: JO L 93 du 7.4.2011, p. 35.
German: ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 35.
Spanish: DO L 93 de 7.4.2011, p. 35.
Italian: GU L 93 del 7.4.2011, pag. 35.
Portuguese: JO L 93 de 7.4.2011, p. 35.
Dutch: PB L 93 van 7.4.2011, blz. 35.
Danish: EUT L 93 af 7.4.2011, s. 35.
Swedish: EUT L 93, 7.4.2011, s. 35.
Finnish: EUVL L 93, 7.4.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 35.
Hungarian: HL L 93., 2011.4.7., 35. o.
Slovenian: UL L 93, 7.4.2011, str. 35.
Romanian: JO L 93, 7.4.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 93, 7.4.2011, lk 35.
Latvian: OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2011 4 7, p. 35.
Maltese: ĠU L 93, 7.4.2011, p. 35.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.