FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
German: Die erforderlichen Verfahren für das Inkrafttreten des obengenannten Protokolls, das am 28. Februar 2008 in Brüssel unterzeichnet wurde, sind am 7. März 2011 abgeschlossen worden.
Spanish: Los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del mencionado Protocolo, firmado en Bruselas el 28 de febrero de 2008, concluyeron el 7 de marzo de 2011.
Italian: Le procedure necessarie all’entrata in vigore del suddetto protocollo, firmato a Bruxelles il 28 febbraio 2008, sono state completate il 7 marzo 2011.
Dutch: De procedures die noodzakelijk zijn voor de inwerkingtreding van het bovengenoemde protocol, dat op 28 februari 2008 in Brussel is ondertekend, zijn op 7 maart 2011 voltooid.
Danish: De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. februar 2008, blev afsluttet den 7. marts 2011.
Swedish: De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av det ovan nämnda protokollet, som undertecknades i Bryssel den 28 februari 2008, avslutades den 7 mars 2011.
Finnish: Edellä mainitun, Brysselissä 28. helmikuuta 2008 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 7. maaliskuuta 2011.
Greek: Οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του ανωτέρω Πρωτοκόλλου, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουαρίου 2008, ολοκληρώθηκαν στις 7 Μαρτίου 2011.
Czech: Postupy nezbytné pro vstup v platnost výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 28. února 2008, byly dokončeny dne 7. března 2011.
Slovak: Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 28. februára 2008 v Bruseli, sa ukončili 7. marca 2011.
Hungarian: A fenti, 2008. február 28-án Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak.
Slovenian: Postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega protokola, ki je bil podpisan 28. februarja 2008, so se zaključili 7. marca 2011.
Romanian: Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului sus-menționat, semnat la Bruxelles la 28 februarie 2008, s-au încheiat la 7 martie 2011.
Bulgarian: На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан на 28 февруари 2008 г. в Брюксел.
Estonian: 28. veebruaril 2008 Brüsselis allakirjutatud protokolli jõustumiseks vajalikud meetmed viidi lõpule 7. märtsil 2011.
Latvian: Nepieciešamās procedūras, lai stātos spēkā minētais protokols, kas parakstīts Briselē 2008. gada 28. februārī, tika pabeigtas 2011. gada 7. martā.
Maltese: Il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, iffirmat fi Brussell fit-28 ta’ Frar 2008, tlestew fis-7 ta’ Marzu 2011.
English: Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
German: Folglich ist dieses Protokoll gemäß Artikel 9 Absatz 1 am 7. April 2011 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, dicho Protocolo, de conformidad con su artículo 9, apartado 1, ha entrado en vigor el 7 de abril de 2011.
Italian: Pertanto, tale protocollo è entrato in vigore il 7 aprile 2011, conformemente al suo articolo 9, paragrafo 1.
Dutch: Dit protocol is derhalve op 7 april 2011 in werking getreden, overeenkomstig artikel 9, eerste alinea, van het protocol.
Danish: Protokollen er derfor trådt i kraft den 7. april 2011 i overensstemmelse med dens artikel 9, stk.1.
Swedish: Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 9.1, i kraft den 7 april 2011.
Finnish: Näin ollen tämä pöytäkirja on tullut voimaan sen 9 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 7. huhtikuuta 2011.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω Πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο του 9 πρώτη παράγραφος, στις 7 Απριλίου 2011.
Czech: Z toho vyplývá, že tento protokol vstoupil v platnost v souladu se svým čl. 9 prvním odstavcem dne 7. dubna 2011.
Slovak: Tento protokol preto nadobudol platnosť 7. apríla 2011 v súlade s jeho článkom 9.
Hungarian: Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 9. cikke első bekezdésével összhangban, 2011. április 7-én hatályba lépett.
Slovenian: Ta protokol je zato v skladu s prvim odstavkom člena 9 začel veljati 7. aprila 2011.
Romanian: Prin urmare, acest protocol a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), la 7 aprilie 2011.
Bulgarian: Ето защо този протокол влезе в сила на 7 април 2011 г. съгласно член 9, параграф 1 от същия.
Estonian: Sellest tulenevalt jõustus käesolev protokoll 7. aprillil 2011 kooskõlas selle artikli 9 lõikega 1.
Latvian: Līdz ar to šis protokols saskaņā ar tā 9. panta pirmo daļu ir stājies spēkā 2011. gada 7. aprīlī.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Protokoll ser jidħol fis-seħħ, f’konformità mal-Artikolu 9(1) tiegħu, fis-7 ta’ April 2011.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole susmentionné, signé à Bruxelles le 28 février 2008, s’étant achevées le 7 mars 2011, ledit protocole, conformément à son article 9, paragraphe 1, est entré en vigueur le 7 avril 2011.
Portuguese: A 7 de Março de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Protocolo supramencionado, assinado em Bruxelas a 28 de Fevereiro de 2008, pelo que o Protocolo entrou em vigor a 7 de Abril de 2011, em conformidade com o seu artigo 9.o, n.o 1.
Polish: Procedury niezbędne do wejścia w życie powyższego protokołu, podpisanego w Brukseli w dniu 28 lutego 2008 r., zostały zakończone w dniu 7 marca 2011 r. W związku z tym w dniu 7 kwietnia 2011 r. protokół wszedł w życie zgodnie z jego art. 9 ust. 1.
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d. Briuselyje pasirašytam pirmiau minėtam protokolui įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. kovo 7 d. Todėl šis protokolas įsigaliojo 2011 m. balandžio 7 d. pagal jo 9 straipsnio pirmą dalį.
English: The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011. Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du protocole susmentionné, signé à Bruxelles le 28 février 2008, s’étant achevées le 7 mars 2011, ledit protocole, conformément à son article 8, paragraphe 2, est entré en vigueur le 1er avril 2011.
Portuguese: Em 7 de Março de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Protocolo supramencionado, assinado em Bruxelas a 28 de Fevereiro de 2008, pelo que o Protocolo entrou em vigor em 1 de Abril de 2011, em conformidade com o seu artigo 8.o.
Polish: Procedury niezbędne do wejścia w życie powyższego protokołu, podpisanego w Brukseli w dniu 28 lutego 2008 r., zostały zakończone w dniu 7 marca 2011 r. W związku z tym w dniu 1 kwietnia 2011 r. protokół wszedł w życie zgodnie z jego art. 8 ust. 2.
Bulgarian: Процедурите, необходими за влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 28 февруари 2008 г., приключиха на 7 март 2011 г. Във връзка с това, в съответствие с член 8, параграф 2 от протокола, той влезе в сила на 1 април 2011 г.
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d. Briuselyje pasirašytam pirmiau minėtam protokolui įsigalioti būtinos procedūros užbaigtos 2011 m. kovo 7 d. Todėl šis protokolas įsigaliojo 2011 m. balandžio 1 d. pagal jo 8 straipsnio antrą dalį.
English: See page 39 of this Official Journal.
French: Voir page 39 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 39 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 39 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 39 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 39 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 39 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 39 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 39 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 39.
Greek: Βλέπε σελίδα 39 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 39 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 39 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 39 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 39. oldalát.
Slovenian: Glej stran 39 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 39 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 39 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 39.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 39. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 39.
Maltese: Ara paġna 39 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
German: Folglich ist dieses Protokoll gemäß Artikel 8 Absatz 2 am 1. April 2011 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, el Protocolo, de conformidad con su artículo 8, apartado 2, entró en vigor el 1 de abril de 2011.
Italian: Pertanto, il protocollo è entrato in vigore il 1o aprile 2011, conformemente al suo articolo 8, paragrafo 2.
Dutch: Dit protocol is bijgevolg op 1 april 2011 in werking getreden, overeenkomstig artikel 8, tweede lid, van het Protocol.
Danish: Protokollen er derfor trådt i kraft den 1. april 2011 i overensstemmelse med protokollens artikel 8, stk. 2.
Swedish: Följaktligen har detta protokoll trätt i kraft, i enlighet med artikel 8.2 i protokollet, den 1 april 2011.
Finnish: Näin ollen tämä pöytäkirja on tullut voimaan sen 8 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1. huhtikuuta 2011.
Greek: Ως εκ τούτου, το Πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 8 δεύτερη παράγραφος, την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Tento protokol tedy vstoupil v platnost v souladu se svým čl. 8 odst. 2 dne 1. dubna 2011.
Slovak: Tento protokol preto v súlade s jeho článkom 8 druhým odsekom nadobudol platnosť 1. apríla 2011.
Hungarian: Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 8. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. április 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Protokol je tako v skladu s členom 8(2) Protokola začel veljati 1. aprila 2011.
Romanian: Prin urmare, acest protocol a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acesta, la 1 aprilie 2011.
Estonian: Seetõttu on kõnealune protokoll jõustunud 1. aprillil 2011 kooskõlas protokolli artikli 8 lõikega 2.
Latvian: Šis protokols attiecīgi saskaņā ar tā 8. panta otro daļu ir stājies spēkā 2011. gada 1. aprīlī.
Maltese: Konsegwentement, dan il-Protokoll daħal fis-seħħ, f’konformità mal-Artikolu 8(2) tiegħu, fl-1 ta’ April 2011.