English: On 16 January 2004 the Commission wrote to the Greek authorities regarding Athens International Airport (‘AIA’), at Spata, and its ongoing relationship with Olympic Airways/Airlines.
French: Le 16 janvier 2004, la Commission a écrit aux autorités grecques à propos de l’aéroport international d’Athènes (Spata) et de ses relations avec Olympic Airways/Airlines.
German: Am 16. Januar 2004 sandte die Kommission Griechenland ein Schreiben betreffend den internationalen Flughafen Athen (Athens International Airport, nachstehend „AIA“ genannt) und dessen konkrete Beziehungen zu Olympic Airways/Airlines.
Spanish: El 16 de enero de 2004 la Comisión escribió a las autoridades griegas respecto al aeropuerto internacional de Atenas (Spata) y su relación en curso con Olympic Airways/Airlines.
Italian: Il 16 gennaio 2004 la Commissione ha chiesto alle autorità greche informazioni riguardo all'aeroporto internazionale di Atene («AIA»), sito nella località di Spata, e alla relazione attuale fra questo e le società Olympic Airways/Olympic Airlines.
Portuguese: Em 16 de Janeiro de 2004, a Comissão escreveu às autoridades gregas no que se refere ao Aeroporto Internacional de Atenas («AIA») em Spata e a sua relação com a Olympic Airways/Airlines.
Dutch: Op 16 januari 2004 heeft Commissie de Griekse autoriteiten een brief gestuurd over de internationale luchthaven van Athene (Spata) en de aanhoudend nauwe betrekkingen tussen de luchthaven en Olympic Airways/Airlines.
Danish: Den 16. januar 2004 skrev Kommissionen til de græske myndigheder vedrørende den internationale lufthavn i Athen (AIA i Spata) og dens vedvarende forbindelse til Olympic Airways/Airlines.
Swedish: Den 16 januari 2004 skrev kommissionen till de grekiska myndigheterna angående Atens internationella flygplats (AIA) i Spata och dess fortsatta förbindelser med Olympic Airways/Airlines.
Finnish: Komissio lähetti Kreikan viranomaisille 16 päivänä tammikuuta 2004 päivätyn kirjeen Ateenan kansainvälisestä lentoasemasta (Spata) ja sen suhteesta Olympic Airwaysiin/Airlinesiin.
Greek: Στις 16 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή προς τις ελληνικές αρχές όσον αφορά τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών (Σπάτα) και την συνεχιζόμενη σχέση του με την Ολυμπιακή Αεροπορία/Ολυμπιακές Αερογραμμές.
Czech: Dne 16. ledna 2004 zaslala Komise řeckým orgánům dopis, jenž se týkal aténského mezinárodního letiště (dále také „AIA“) ve městě Spata a jeho vztahu ke společnostem Olympic Airways/Airlines.
Slovak: Dňa 16. januára 2004 Komisia poslala gréckym orgánom list týkajúci sa aténskeho medzinárodného letiska (ďalej len „AIA“) v meste Spata a jeho stále existujúceho vzťahu s leteckou spoločnosťou Olympic Airways/Airlines.
Polish: W dniu 16 stycznia 2004 r. Komisja wystosowała do władz greckich pismo w sprawie Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny (Spata) i jego bieżących kontaktów z Olympic Airways/Airlines.
Hungarian: A Bizottság 2004. január 16-án levelet írt a görög hatóságoknak az athéni nemzetközi repülőteret (Spata) és annak az Olympic Airways/Airlines társaságokkal fennálló kapcsolatát illetően.
Slovenian: Komisija je 16. januarja 2004 na grške organe naslovila dopis v zvezi z atenskim mednarodnim letališčem („AIA“) v mestu Spata in njegovim razmerjem z družbama Olympic Airways/Airlines.
Romanian: La 16 ianuarie 2004 Comisia a trimis o scrisoare autorităților elene cu privire la Athens International Airport (Spata) și la relația permanentă a aeroportului cu Olympic Airways/Airlines.
Bulgarian: На 16 януари 2004 г. Комисията изпрати писмо на гръцките власти относно международното летище в Атина (Спата) и текущите му отношения с Olympic Airways/Airlines.
Estonian: jaanuaril 2004 saatis komisjon Kreeka ametiasutustele kirja Spatas asuva Ateena rahvusvahelise lennujaama (edaspidi: „AIA”) ning selle jätkuva suhte teemal äriühinguga Olympic Airways/Airlines.
Latvian: Komisija 2004. gada 16. janvārī nosūtīja vēstuli Grieķijas iestādēm par Atēnu Starptautisko lidostu (Spata) un tās pastāvīgo sadarbību ar Olympic Airways un Olympic Airlines.
Lithuanian: 2004 m. sausio 16 d. Komisija nusiuntė Graikijos institucijoms raštą dėl Atėnų tarptautinio oro uosto (angl. AIA, Spata) ir jo palaikomų ryšių su Olympic Airways (Olympic Airlines).
Maltese: Fis-16 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni kitbet lill-awtoritajiet Griegi dwar l-Ajruport Internazzjonali ta' Ateni (“AIA”), fi Spata, u r-relazzjoni kontinwa tiegħu ma' Olympic Airways /Airlines.