FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union’s assistance to Ireland would reach up to EUR 22,5 billion under the European financial stabilisation mechanism (EFSM) established by Regulation (EU) No 407/2010. This would be part of total support provided by Ireland’s European partners amounting to EUR 45 billion. Further to the support from the EFSM, loans from Ireland’s partner countries in the Union would include contributions from the European Financial Stability Facility (EUR 17,7 billion), and bilateral lending support from the United Kingdom, Sweden, and Denmark (EUR 4,8 billion in total). In addition, Ireland has requested a loan from the IMF of 19,5 billion Special Drawing Rights (equivalent to around EUR 22,5 billion) under an Extended Fund Facility.
Italian: L’assistenza dell’Unione all’Irlanda arriverebbe fino a un massimo di 22,5 miliardi di EUR nel quadro del meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria (MESF) istituito dal regolamento (UE) n. 407/2010 del Consiglio e farebbe parte di un aiuto complessivo fornito dai partner europei dell’Irlanda per un importo di 45 miliardi di EUR. Oltre all’assistenza del MESF, i prestiti accordati dai paesi partner dell’Unione comprenderebbero contributi dallo Strumento per la stabilità finanziaria per un importo di 17,7 miliardi di EUR e prestiti bilaterali concessi dal Regno Unito, dalla Svezia e dalla Danimarca per un totale di 4,8 miliardi di EUR. L’Irlanda ha inoltre chiesto all’FMI un prestito di 19,5 miliardi di diritti speciali di prelievo (equivalenti a circa 22,5 miliardi di EUR) nell’ambito di un meccanismo allargato di credito.
English: Notwithstanding the significant fiscal adjustment, the financing gap for the sovereign may amount to EUR 50 billion over the period of the Programme. This assumes roll-over rates for maturing long-term debt of 0 % until the end of 2011, 20 % in 2012, and 80 % in 2013. Conservative roll-over assumptions are also made regarding short-term debt.
Lithuanian: EUR. Nepaisant reikšmingo fiskalinio koregavimo, programos laikotarpiu valstybės finansavimo trūkumas gali sudaryti iki 50 mlrd. EUR. Šis įvertis nustatytas darant tokias prielaidas dėl ilgalaikės skolos termino pratęsimo: 0 % iki 2011 m. pabaigos, 20 % 2012 m. ir 80 % 2013 m. Dėl trumpalaikės skolos taip pat daromos konservatyvios termino pratęsimo prielaidos.
English: The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme to be included in the Stability Programme of Ireland, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. These shall include, inter alia, the measures provided for in paragraphs 4 to 9 of this Article.
Lithuanian: Kiekviena tolesnė dalis išmokama remiantis tuo, kad tinkamai vykdoma Airijos programa, kuri bus įtraukta į Airijos stabilumo programą ir nacionalinę reformų programą, ir įgyvendinamos specialios ekonominės politikos sąlygos, išdėstytos susitarimo memorandume., inter alia, tai yra priemonės, numatytos šio straipsnio 4–9 dalyse.
English: The operations which the Union financial assistance helps to finance must be compatible with Union policies and comply with the law of the Union. Interventions in support of financial institutions must be carried out in accordance with the Union’s rules on competition.
Swedish: De transaktioner som unionens ekonomiska bistånd hjälper till att finansiera måste vara förenliga med unionens politik och följa unionens lagstiftning.
Slovak: Operácie, ktoré finančná pomoc Únie pomáha financovať, musia byť v súlade s politikou Únie a v súlade s právom Únie.
Maltese: L-operazzjonijiet li l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni tgħin fil-finanzjament tagħhom għandhom ikunu kompattibbli mal-politika tal-Unjoni u jkunu konformi mal-liġi tal-Unjoni.
English: The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), is that Ireland needs financing of a total amount of EUR 85 billion (85000 million) over the period from December 2010 to the end of 2013. Notwithstanding the significant fiscal adjustment, the financing gap for the sovereign may amount to EUR 50 billion over the period of the Programme. This assumes roll-over rates for maturing long-term debt of 0 % until the end of 2011, 20 % in 2012, and 80 % in 2013. Conservative roll-over assumptions are also made regarding short-term debt.
Polish: Komisja i Europejski Bank Centralny (EBC) oceniają, że w okresie od grudnia 2010 r. do końca 2013 r. potrzeby finansowe Irlandii wynoszą łącznie 85 mld (85000 milionów) EUR. Pomimo znaczącej konsolidacji budżetowej niedobór środków państwa może wynieść łącznie 50 mld EUR w całym okresie objętym programem, przy założeniu, że zapadający dług długoterminowy będzie refinansowany na poziomie 0 % do końca 2011 r., w 20 % w 2012 r. i w 80 % w 2013 r. Przyjęto również ostrożne założenia dotyczące refinansowania długu krótkoterminowego.
English: The budget shall include revenue measures to raise at least EUR 1,4 billion in 2011, including a lowering of personal income tax bands and credits or equivalent measures to yield EUR 945000000 in 2011; a reduction in pension tax relief and pension related deductions to yield EUR 155000000 in 2011; a reduction in general tax expenditures to yield EUR 220000000 in 2011; increases in excises and miscellaneous tax measures to raise EUR 80000000 in 2011. In addition, the budget shall specify that the government will outline methods to raise at least EUR 700000000 in one-off and other measures in 2011. The budget shall also include a reduction of current expenditure in 2011 of at least EUR 2,09 billion, including: social protection expenditure reductions; a reduction of public service employment; a reduction of existing public service pensions on a progressive basis averaging over 4 %; other expenditure savings, including cuts in goods and services spending and in other transfer payments; a reduction of at least EUR 1,8 billion in public capital expenditure against existing plans for 2011.
Slovenian: Proračun mora vsebovati ukrepe na ravni prihodkov, ki naj zagotovijo vsaj 1,4 milijarde EUR v letu 2011, vključno z znižanjem razredov obdavčitve osebnega dohodka ter davčnih odbitkov ali enakovrednimi ukrepi, ki naj leta 2011 zagotovijo 945000000 EUR; zmanjšanje odbitka pokojninskega davka in odbitkov v zvezi s pokojninami, s čimer naj se leta 2011 zagotovi 155000000 EUR; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov, kar naj leta 2011 zagotovi 220000000 EUR; zvišanje trošarin in različni davčni ukrepi, ki naj leta 2011 zagotovijo 80000000 EUR. Poleg tega bo v proračunu določeno, da bo vlada opredelila načine, s katerimi bo na podlagi enkratnih in drugih ukrepov leta 2011 zagotovljenih vsaj 700000000 EUR. Proračun vsebuje tudi zmanjšanje tekoče porabe v letu 2011 za najmanj 2,09 milijarde EUR, ki vključuje: zmanjšanje odhodkov za socialno varnost; zmanjšanje števila delovnih mest na področju javne uprave; postopno zmanjšanje trenutnih pokojnin na področju javnih uprave, ki naj povprečno preseže 4 %; druge prihranke na strani porabe, vključno z zmanjšanjem plačil za blago in storitve in drugih plačil za transferje; zmanjšanje javnih naložb v osnovna sredstva za vsaj 1,8 milijarde EUR v primerjavi s trenutnimi načrti za leto 2011.