FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the sales contract signed on 16 December 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of KK by acquiring the shares held by Componenta for a total price of EUR 2383276,50 million.
German: In dem am 16. Dezember 2003 unterzeichneten Kaufvertrag wurde vereinbart, dass die Stadt durch Kauf der im Besitz von Componenta befindlichen Anteile zu einem Preis von 2383276,50 EUR alleinige Eigentümerin von KK wird.
Swedish: Enligt det köpeavtal som undertecknades den 16 december 2003 skulle Högfors stad förvärva hela äganderätten till KK genom att förvärva de aktier som innehades av Componenta till det sammanlagda beloppet 2383276,50 miljoner euro.
Finnish: Kauppakirjassa, joka allekirjoitettiin 16 päivänä joulukuuta 2003, sovittiin, että kaupunki hankkii KK:n kokonaan omistukseensa ostamalla Componentan hallussa olevat osakkeet yhteensä 2383276,50 euron hintaan.
Greek: Βάσει της συμφωνίας πώλησης που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου του 2003, η πόλη θα αποκτούσε την πλήρη κυριότητα της KK αγοράζοντας τις μετοχές που είχε στην κατοχή της η Componenta έναντι συνολικού τιμήματος ύψους 2383276,50 ευρώ.
Hungarian: A 2003. december 16-án kötött adásvételi szerződés szerint a Componenta tulajdonában lévő részvények 2383276,50 millió EUR összegért való megvásárlásával a város megszerzi a KK feletti kizárólagos tulajdonjogot.
Slovenian: V skladu s kupoprodajno pogodbo, podpisano 16. decembra 2003, je bilo dogovorjeno, da bo mesto z nakupom delnic Componente po skupni ceni 2383276,50 milijona EUR pridobilo popolno lastništvo nad KK.
Estonian: 16. detsembril 2003 allkirjastatud müügilepingus lepiti kokku, et linn omandab ettevõttes KK täieliku osaluse, ostes Componentale kuuluvad aktsiad kogumaksumusega 2383276,50 eurot.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada 16. decembrī parakstīto pirkuma līgumu puses vienojās, ka pilsēta iegūst pilnas īpašumtiesības uz KK, iegādājoties Componenta turējumā esošās akcijas par kopējo summu EUR 2383276,50.
Maltese: Taħt il-kuntratt tal-bejgħ iffirmat fis-16 ta’ Diċembru 2003, kien miftiehem li l-belt se tikseb is-sjieda sħiħa ta’ KK billi tixtri l-ishma miżmuma minn Componenta għal prezz totali ta’ EUR 2383276,50 miljun.
English: The transaction comprised two parts:
German: Das Geschäft wurde in zwei Teilen abgewickelt:
Swedish: Transaktionen omfattade följande två delar:
Finnish: Kauppa toteutettiin kahdessa osassa:
Greek: Η συναλλαγή αποτελείτο από δύο σκέλη:
Hungarian: A tranzakció két részből állt:
Slovenian: Transakcija je bila sestavljena iz dveh delov:
Estonian: Tehing koosnes kahest osast:
Latvian: Darījums notika divās daļās:
Maltese: It-tranżazzjoni kienet magħmula minn żewġ partijiet:
English: Finland submitted three ex-post expert studies on valuing the land. They concluded that the price paid corresponded to the market price.
French: La Finlande a présenté trois études d’experts réalisées a posteriori relatives à la valeur des terrains, et elle a conclu que le prix payé correspondait au prix du marché.
German: Finnland legte drei nachträglich erstellte Gutachten zur Wertermittlung der Grundstücke vor, und kam zu dem Schluss, dass der gezahlte Preis dem Marktpreis entsprach.
Italian: La Finlandia ha presentato tre studi ex post, effettuati da esperti del settore, sulla valutazione dei terreni, i quali hanno concluso che il prezzo pagato corrispondeva al prezzo di mercato.
Portuguese: A Finlândia apresentou três estudos de peritos ex post sobre a avaliação do terreno, cuja conclusão era a de que o preço pago correspondia ao preço de mercado.
Finnish: Suomi esitti kolme jälkikäteen tehtyä asiantuntijaselvitystä maa-alueiden arvon määrittämisestä, ja se päätteli, että maksettu hinta vastasi markkinahintaa.
English: With respect to the reimbursement of the shareholder loan, the Commission notes that the assets in KK’s portfolio were estimated at a value of EUR 4,9 million.
French: En ce qui concerne le remboursement du prêt d’actionnaire, la Commission observe que la valeur des actifs composant le portefeuille de KK a été estimée à 4,9 million EUR. Cette valeur couvrait largement le prêt de 3,34 millions EUR en cours.
German: Unter Berücksichtigung der Rückzahlung des Gesellschafterdarlehens wurde der Kommission zufolge der Wert des KK-Vermögens auf 4,9 Mio. EUR geschätzt.
Swedish: När det gäller återbetalningen av aktieägarlånet konstaterar kommissionen att tillgångarna i KK-portföljen värderades till 4,9 miljoner euro.
Finnish: Kun tarkastellaan osakaslainan takaisinmaksua, komissio toteaa, että KK:n salkkuun sisältyvien omaisuuserien arvoksi arvioitiin 4,9 miljoonaa euroa.
Greek: Όσον αφορά την αποπληρωμή του μετοχικού δανείου, η Επιτροπή σημειώνει ότι η αξία του ενεργητικού στο χαρτοφυλάκιο της ΚΚ ανερχόταν κατ’ εκτίμηση σε 4,9 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A részvényesi kölcsön visszafizetése tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy a KK portfóliójában lévő eszközök értékét 4,9 millió EUR-ra becsülték.
Estonian: Aktsionärilaenu tasumise kohta märgib komisjon, et KK portfellis olevate varade väärtus hinnati 4,9 miljonile eurole.
Latvian: Attiecībā uz akcionāra aizdevuma atmaksu Komisija norāda, ka novērtētā KK portfeļa aktīvu vērtība bija EUR 4,9 miljoni.
Maltese: Fir-rigward tar-rimborż tas-self min-naħa tal-azzjonist, il-Kummissjoni tinnota li l-assi fil-portafoll ta’ KK kienu stmati għal valur ta’ EUR 4,9 miljun.
English: This value largely covered the outstanding loans of EUR 3,34 million, which means that the loan reimbursement as such did not appear problematic.
French: En d’autres termes, le remboursement du prêt proprement dit ne semble pas avoir posé problème.
German: Dieser Wert deckt weitgehend das verbleibende Darlehen in Höhe von 3,34 Mio. EUR, so dass die Rückzahlung des Darlehens an sich kein Problem darstellte.
Swedish: Detta täckte i stort sett de utestående lånen på 3,34 miljoner euro, vilket innebär att återbetalningen av lånet i sig inte föreföll problematisk.
Finnish: Tämä arvo kattoi pitkälti jäljellä olevan 3,34 miljoonan euron lainan, mikä merkitsee, että lainan takaisinmaksu ei sellaisenaan vaikuttanut ongelmalliselta.
Greek: Η αξία αυτή υπερκάλυπτε τα εκκρεμή δάνεια ύψους 3,34 εκατ. ευρώ, γεγονός που σημαίνει ότι αυτή καθαυτή η αποπληρωμή του δανείου δεν φαινόταν να παρουσιάζει πρόβλημα.
Hungarian: Ez az érték nagyrészt a 3,34 millió EUR összegű tartozásokat érintette, ami azt jelenti, hogy a kölcsön visszafizetése nem okozott gondot.
Estonian: See väärtus oli märksa suurem 3,34 miljoni euro suurusest laenujäägist, mis tähendab, et iseenesest ei tundunud laenu hüvitamine valmistavat probleeme.
Latvian: Šī vērtība lielā mērā sedza nenomaksātos aizdevumus EUR 3,34 miljonu apmērā – tas nozīmē, ka aizdevuma atmaksa kā tāda nebija problemātiska.
Maltese: Dan il-valur kien ikopri l-biċċa l-kbira tas-self dovut ta’ EUR 3,34 miljun, li jfisser li r-rimborż tas-self bħala tali ma kienx jidher problematiku.
English: In addition, in return for the free-interest loan, a private investor would have expected an increase in the value of its stake in the company. In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK.
French: Par ailleurs, un investisseur privé aurait attendu une augmentation de la valeur de ses parts en contrepartie de l’octroi du prêt sans intérêt.
German: Zudem hätte ein privater Investor erwartet, dass der Wert seines Anteils im Gegenzug zur Gewährung eines zinslosen Darlehens steigt.
Greek: Επιπλέον, σε αντάλλαγμα για το άτοκο δάνειο, ο ιδιώτης επενδυτής θα ανέμενε αύξηση της αξίας του μεριδίου του στην εταιρεία.
English: In 2003, two plots were sold in Haapala (private company to private individual): in April 2003, a plot had been sold for EUR 9,25/m2, and in August another one for EUR 10,06/m2. This would correspond to a price increase of 8,8 % over four months.
German: Im Jahr 2003 wurden in Haapala zwei Grundstücke verkauft (von einer privaten Gesellschaft an eine Privatperson): Der Quadratmeterpreis für das im April 2003 verkaufte Grundstück betrug 9,25 EUR und für das im August verkaufte Grundstück 10,06 EUR. Das entspricht einem Preisanstieg von 8,8 % innerhalb von vier Monaten.
English: The value attributed to land earmarked for parks is EUR 456601.
German: Der Wert der als Parkflächen ausgewiesenen Areale wurde mit 456601 EUR angesetzt.
Swedish: För mark avsatt som parkområde fastställdes värdet 456601 euro.
Finnish: Puistoiksi kaavoitetuille alueille määritetty arvo on 456601 euroa.
Greek: Η αξία της γης που προοριζόταν για χώρους πρασίνου εκτιμήθηκε σε 456601 ευρώ.
Hungarian: A parkok építésére kijelölt földterületek értékét 456601 EUR-ban állapították meg.
Estonian: Parkideks ette nähtud maa väärtuseks on hinnatud 456601 eurot.
Latvian: Parkiem paredzētās zemes vērtība ir EUR 456601.
Maltese: Il-valur attribwit għal art riżervata għal ġonna huwa ta’ EUR 456601.
English: This was based on the standard price of EUR 1,18/m2 which Karkkila normally pays for such land.
German: Zugrunde gelegt wurde ein Quadratmeterpreis von 1,18 EUR, wie ihn Karkkila nach den gesetzlichen Vorgaben für derartige Grundstücke zahlt.
Swedish: Det byggde på ett kvadratmeterpris på 1,18 euro, vilket är ett standardpris som Högfors stad betalar för denna typ av mark.
Finnish: Lähtökohtana oleva hintaperuste on 1,18 euroa neliömetriltä, jonka Karkkila maksaa säännönmukaisesti korvaukseksi tämäntyyppisistä maa-alueista.
Greek: Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στην κατ’ αποκοπή τιμή των 1,18 ευρώ/m2 που καταβάλλει κατά κανόνα η Karkkila για τέτοιου είδους εκτάσεις.
Hungarian: Ez azon az 1,18 EUR/m2-es szokásos áron alapult, amelyet Karkkila általában az ilyen jellegű földterületekért fizet.
Estonian: See tugines standardhinnale 1,18 eurot/m2, mida Karkkila tavaliselt sellise maa eest maksab.
Latvian: Šis vērtības aprēķins veikts, pamatojoties uz standarta cenu 1,18 EUR/m2, ko Karkila parasti maksā par šādu zemi.
Maltese: Dan kien ibbażat fuq il-prezz standard ta’ EUR 1,18/m2 li Karkkila normalment tħallas għal art bħal din.
English: These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period. Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
German: Diese Werte weichen leicht von den Angaben ab, die Finnland im Zusammenhang mit dem ersten Verfahren vorlegte.
English: Componenta is a metal manufacturing company based in Karkkila, Finland. It has production plants in Finland, the Netherlands and Sweden.
Greek: Η Componenta είναι μεταλλουργική εταιρεία με έδρα το Karkkila της Φινλανδίας και διαθέτει εργοστάσια παραγωγής στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
English: After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies. The first of these (Study B) contains only a general statement that the valuation of the land was correct without entering into details.
Greek: Η πρώτη εξ αυτών των μελετών (μελέτη Β) περιλαμβάνει τη γενική εκτίμηση ότι η αξία της γης ήταν ορθή χωρίς να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες.
English: Moreover, any other private buyer would have been deterred from buying 50 % of the shares in KK, unless by doing so it would have acquired full control over KK. Indeed, any new partner that did not have full control over KK would be bound by KK’s Articles of Association [12], according to which the purpose of KK was to slow down the increase in the price of land and housing in Karkkila to the benefit of the population.
Greek: Επιπλέον, κανείς ιδιώτης αγοραστής δεν θα αγόραζε το 50 % των μετοχών της ΚΚ, εκτός κι αν αποκτούσε με την αγορά τους τον πλήρη έλεγχο της ΚΚ. Πράγματι, οποιοσδήποτε νέος εταίρος που δεν θα είχε τον πλήρη έλεγχο της ΚΚ θα δεσμευόταν από το καταστατικό της ΚΚ [12], σύμφωνα με το οποίο σκοπός της ΚΚ ήταν να καθυστερεί την αύξηση των τιμών της γης και των κατοικιών στην Karkkila προς όφελος των πολιτών.
English: The studies are not fully conclusive in this respect, the main reason being the lack of reference prices in Karkkila. In fact, no land for tower blocks had been sold on the market in Karkkila until the transaction.
Italian: Gli studi non sono del tutto decisivi in questo senso e la ragione principale è la mancanza di prezzi di riferimento a Karkkila, per il fatto che prima dell’operazione non era stato venduto sul mercato alcun terreno destinato a palazzine situato in tale comune.
Greek: Οι μελέτες δεν καταλήγουν σε σαφές συμπέρασμα ως προς το συγκεκριμένο θέμα, κατά κύριο λόγο διότι δεν υπάρχουν τιμές αναφοράς στην Karkkila, καθώς δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία πώληση γης με σκοπό την κατασκευή πολυκατοικιών στην αγορά της Karkkila μέχρι τη συγκεκριμένη συναλλαγή.
English: Karkkila emphasised that operations ran much more smoothly under its sole ownership and control. A large number of individual decisions had to be adopted for each plot and each engineering measure.
Greek: Η Karkkila τόνισε με έμφαση ότι οι εργασίες θα εξελίσσονταν πολύ ομαλότερα εάν είχε την αποκλειστική κυριότητα και τον πλήρη έλεγχο, καθώς ήταν μεγάλος ο αριθμός των μεμονωμένων αποφάσεων που έπρεπε να ληφθούν για κάθε οικόπεδο και για κάθε επιμέρους τεχνικό έργο.
English: KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191.
Swedish: KK:s portfölj omfattar också två fastigheter avsatta för höghus, belägna i området Takko I. Fastigheternas sammanlagda värde uppgick till 100191 euro.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο της KK περιλαμβάνει ακόμη δύο οικόπεδα για πολυκατοικίες τα οποία βρίσκονται στην περιοχή Takko I. Η συνολική αξία των εν λόγω ακινήτων ανέρχεται σε 110191 ευρώ.
Polish: W portfelu nieruchomości KK znajdują się również dwie działki pod zabudowę wielopiętrową położone na obszarze Takko I. Całkowita wartość tych nieruchomości wynosi 110191 EUR. Ponadto obszar Takko I znajduje się w centrum miasta.
Estonian: KK portfell sisaldab ka kahte korrusmajakrunti piirkonnas Takko I. Selle kinnisvara koguväärtus on 110191 eurot.
Maltese: Il-portafoll ta’ KK jinkludi wkoll żewġ artijiet għal blokkijiet ta’ bini għoli li jinsabu fiż-żona ta’ Takko I. Il-valur totali ta’ din il-proprjetà immobbli huwa ta’ EUR 110191.
English: Takko I is also located in the city centre.
Swedish: Takko I är också beläget i Högfors centrum.
Finnish: Takko I sijaitsee myös kaupungin keskustassa.
Greek: Η περιοχή Takko I βρίσκεται στο κέντρο της πόλης.
Estonian: Takko I asub samuti kesklinnas.
Latvian: Takko I arī atrodas pilsētas centrā.
Maltese: Takko I ukoll tinsab fiċ-ċentru tal-belt.
English: Under this lowest possible market value assumption, the land in Takko I would have been overvalued by EUR 19,65/m2. This would correspond to a total of EUR 27212, i.e. EUR 13606 for 50 % of the shares.
French: En appliquant l’hypothèse de la plus faible valeur de marché possible, la propriété située à Takko I aurait été surévaluée de 19,65 EUR le mètre carré, soit au total 27212 EUR ou 13606 EUR pour 50 % des actions.
Swedish: Om man tillämpar antagandet om lägsta möjliga marknadsvärde skulle fastigheterna i Takko I ha övervärderats med 19,65 euro per kvadratmeter, vilket motsvarar sammanlagt 27212 euro, dvs. 13606 för 50 % av aktierna.
Greek: Βάσει αυτής της υπόθεσης που στηρίζεται στην κατώτερη δυνατή αγοραία τιμή, η τιμή των 19,65 ευρώ/m2 για τη γη στην περιοχή Takko I συνιστά ενδεχομένως υπερτίμηση και αντιστοιχεί σε συνολικό ποσό 27212 ευρώ, ήτοι σε 13,606 ευρώ για το 50 % των μετοχών.
English: According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988.
Swedish: Enligt de beräkningar som genomförts av Finland på grundval av de standardpriser till vilka KK sålde sin egendom, uppgick värdet på KK:s fastigheter till 5067988 euro.
Finnish: KK:n omaisuuseriin sovellettujen myyntihintojen perusteella tehtyjen Suomen laskelmien mukaan KK:n kiinteistöomaisuuden arvo oli 5067988 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Φινλανδίας βάσει των κατ’ αποκοπή τιμών στις οποίες πώλησε η KK τα περιουσιακά της στοιχεία, η αξία των ακινήτων της KK ανερχόταν σε 5067988 ευρώ.
Hungarian: Finnország számításai szerint, amelyek azokon a szokásos árakon alapultak, amelyeken a KK eladta tulajdonát, a KK ingatlanának értéke 5067988 EUR volt.
Estonian: KK kinnisvara väärtus ulatus Soome tehtud arvutuste kohaselt 5067988 euroni, kui võtta aluseks standardhinnad, millega KK oma kinnisvara müüs.
Latvian: Saskaņā ar aprēķiniem, ko Somija veikusi, pamatojoties uz standarta cenām, par kādām KK pārdeva savu īpašumu, KK nekustamo īpašumu vērtība bija EUR 5067988.
Maltese: Skont il-kalkoli magħmula mill-Finlandja fuq il-bażi tal-prezzijiet standard li bihom KK biegħet il-proprjetà tagħha, il-valur tal-proprjetà immobbli ta’ KK ammonta għal EUR 5067988.
English: After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
Swedish: Efter avdrag av de belopp som avser en eventuell övervärdering av fastigheterna för höghus i Asemanranta (135158 euro) och i Takko I (27212 euro) är värdet på fastigheterna minst 4905618 euro.
Finnish: Kun tästä vähennetään määrät, jotka liittyvät Asemanrannan (135158 euroa) ja Takko I -alueen (27212 euroa) kerrostalotonttien mahdolliseen yliarvostukseen, maa-alueiden vähimmäisarvo on 4905618 euroa.
Greek: Αφαιρώντας τα ποσά που συνιστούν ενδεχομένως υπερτίμηση της γης για πολυκατοικίες στις περιοχές Asemanranta (135158 ευρώ) και Takko I (27212 ευρώ), η ελάχιστη αξία της γης ανέρχεται σε 4905618 ευρώ.
Hungarian: Miután levonják azokat az összegeket, amelyek Asemanrantában és a Takko I. területen lévő toronyházak építésére szolgáló telkek lehetséges túlbecslésének mértékén alapulnak (Asemanranta: 135158 EUR, Takko I: 27212 EUR), a földterület minimális értéke 4905618 EUR-ban állapítható meg.
Estonian: Olles lahutanud korrusmajade jaoks ette nähtud maa võimaliku ülehinnatud väärtuse Asemanrantas (135158 eurot) ja piirkonnas Takko I (27212 eurot), on maa miinimumväärtuseks 4905618 eurot.
Latvian: Atskaitot summas attiecībā uz iespējamo pārlieku augsto novērtējumu daudzdzīvokļu namiem paredzētajai zemei Asemanrantā (EUR 135158) un Takko I (EUR 27212), rezultātā aprēķinātā zemes minimālā vērtība ir EUR 4905618.
Maltese: Wara li tnaqqsu l-ammonti fir-rigward ta’ valutazzjoni żejda potenzjali tal-art għall-blokkijiet ta’ bini għoli f’Asemanranta (EUR 135158) u f’Takko I (EUR 27212), il-valur minimu tal-art jammonta għal EUR 4905618.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1], Whereas: I. PROCEDURE
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
English: Sales prices per m2 for the plots sold by KK (in EUR) Zone 1 Detached houses
Spanish: Viviendas unifamiliares exentas
English: Finland contends that the Commission’s calculation of the amount of aid in the 2005 decision was distorted because the shareholder loan was taken into account twice. The loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to Componenta.
Spanish: Finlandia alega que el cálculo de la Comisión del importe de la ayuda de la Decisión de 2005 estaba distorsionado porque se había contado dos veces el préstamo de accionista.
Romanian: Finlanda susține că modul în care Comisia a calculat valoarea ajutorului în 2005 a fost distorsionat din cauza faptului că împrumutul acordat de acționar a fost luat în considerare de două ori.
Maltese: Il-Finlandja tisħaq li l-kalkolu tal-Kummissjoni tal-ammont ta’ għajnuna fid-deċiżjoni tal-2005 kien żbaljat għaliex is-self min-naħa tal-azzjonisti ġie kkunsidrat darbtejn.
English: The total value of this real estate is EUR 110191.
Finnish: Tämän kiinteistön kokonaisarvo on 110191 euroa.
Latvian: Šā nekustamā īpašuma kopējā vērtība ir EUR 110191.
English: KK’s portfolio also included some raw land outside the town plan valued at a total of EUR 49678, based on a price of EUR 1,18/m2. The studies do not explain why they consider this land to be correctly valued.
French: Le portefeuille de KK comprenait également des terrains à développer non inscrits dans les plans d’urbanisme valorisés au total à 49678 EUR sur la base d’un prix de 1,18 euro au mètre carré.
Slovenian: Portfelj KK je zajemal tudi nekaj nepozidanih zemljišč, ki niso zajeta v urbanističnem načrtu in katerih skupna vrednost je na podlagi cene 1,18 EUR/m2 ocenjena na 49678 EUR. V študijah ni razloženo, zakaj menijo, da so ta zemljišča pravilno ovrednotena.
English: In total, the real estate comprises about 160 plots of land. Karkkila intended, however, to reshape some of the land and subdivide it into smaller plots.
Hungarian: Az ingatlan összesen körülbelül 160 telekből áll. Karkkila a területek egy részét azonban át akarta alakítani és kisebb telkekre akarta osztani.
Maltese: B’kollox, il-proprjetà immobbli tinkludi madwar 160 plott ta’ art. Madankollu, Karkkila riedet tagħti forma differenti lil parti mill-art u tqassamha fi plottijiet iżgħar.
English: Finland explained why a comparison with Vihti, Lohja and Hyvinkää was pertinent. Finland underlined, inter alia, that there was no passenger rail link to Vihti and Lohja, which would allow commuters to travel easily between these municipalities and Helsinki.
Italian: La Finlandia ha spiegato i motivi per i quali era pertinente un confronto con Vihti, Lohja e Hyvinkää e ha sottolineato, tra l’altro, che non esisteva alcun collegamento ferroviario per passeggeri con Vihti e Lohja, che permettesse ai pendolari di viaggiare facilmente tra questi comuni e Helsinki.
English: Hyvinkää
Swedish: Hyvinge
Latvian: Hivinkē
Lithuanian: Hiuvinkė
English: Vihti
Swedish: Vichtis
Lithuanian: Vihtis
English: Karkkila
Swedish: Högfors
Latvian: Karkila
Lithuanian: Karkila
English: In 2003, the average sales price in Pumminmäki was already EUR 14,28, and Karkkila successfully sold plots at the new standard price of EUR 14 in 2004, with prices rising further in subsequent years (up to EUR 18,5/m2 in 2005). (71) The expectation was that the value of real estate in Haapala/Uusitalo would reach that of similarly developed residential areas and in addition follow the general price increase trends.
Polish: W 2003 r. średnia cena sprzedaży w Pumminmäki wynosiła już 14,28 EUR, natomiast miasto Karkkila z powodzeniem sprzedawało działki po nowej standardowej cenie wynoszącej 14 EUR w 2004 r., przy czym w kolejnych latach obserwowano dalsze wzrosty cen (do 18,50 EUR/m2 w 2005 r.).
Lithuanian: 2003 m. Puminmakio rajone vidutinė pardavimo kaina jau siekė 14,28 EUR, o 2004 m. Karkilos miestas sėkmingai pardavė sklypų už standartinę 14 EUR kainą, vėlesniais metais kainoms ir toliau kylant (2005 m. iki 18,50 EUR už m2).
English: the seller agrees to invest in the extension of Componenta Karkkila Oy’s production facilities in the city of Karkkila as specified in Annex 1 to this contract. It is estimated that the investment will create 50–70 new full-time jobs in Karkkila in 2004 (in 2003 the number of jobs was 130);
Dutch: „De verkoper verbindt zich ertoe te investeren in de uitbreiding van de productiefaciliteiten van Componenta Karkkila Oy in de stad Karkkila, zoals gespecificeerd in bijlage 1. De investering zal naar verwachting in 200450-70 nieuwe voltijdbanen scheppen in Karkkila (het aantal werknemers was in 2003 ongeveer 130)”.
English: An initial study had been published in 2000 by the Uusimaa Regional Council, which estimated that the population of Karkkila would grow by about 9600 inhabitants by 2025 (i.e. about 10 %), and that an additional 600 new homes would be needed. This forecast soon proved to be too conservative.
Polish: W 2000 r. opublikowano wyniki pierwotnego badania przeprowadzonego przez Radę Regionu Uusimaa, w którym szacowano, że do 2025 r. liczba mieszkańców miasta Karkkila wzrośnie do około 9600 mieszkańców (tj. o około 10 %) i że w związku z tym konieczne będzie wybudowanie 600 dodatkowych lokali mieszkalnych.
English: Takko I is also located in the city centre. According to Study A the market price ranged between EUR 60 to EUR 75/m2.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi w ekspertyzie A cena rynkowa gruntów na tym obszarze wynosiła 60–75 EUR/m2.