FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delivery schedule for the annual investments in new rolling stock is presented in the following table:
French: Le plan de livraison pour les investissements annuels en nouveau matériel roulant est présenté dans le tableau ci-dessous:
German: Die folgende Tabelle enthält den Auslieferungsplan für die jährlichen Investitionen in neue Schienenfahrzeuge.
Spanish: En el cuadro siguiente figura el plan de entrega de las inversiones anuales en material rodante:
Italian: Il piano di consegna per gli investimenti annuali in nuovo materiale rotabile è riportato nella tabella seguente:
Portuguese: O plano de entrega de novo material rolante a ter em conta para os investimentos anuais é apresentado no quadro que se segue:
Dutch: De onderstaande tabel geeft het leveringsplan voor de jaarlijkse investeringen in nieuw rollend materieel weer:
Danish: Den tilhørende leveringsplan for de årlige investeringer i nyt rullende materiel fremgår af nedenstående tabel:
Swedish: Leveransplanen för de årliga investeringarna i ny rullande materiel återges i tabellen nedan:
Finnish: Vuotuisten ajokalustoinvestointien toimitusaikataulu on kuvattu seuraavassa taulukossa:
Greek: Το σχέδιο παράδοσης για τις ετήσιες επενδύσεις του νέου τροχαίου υλικού παρουσιάζεται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Následující tabulka uvádí plán dodávek pro roční investice do nových kolejových vozidel:
Slovak: Plán dodávok v rámci ročných investícií do nových železničných vozidiel je znázornený v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Plan dostaw w ramach rocznych inwestycji w nowy tabor przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: Az új gördülőállományba eszközölt éves beruházásokkal összefüggő átadási tervet az alábbi táblázat mutatja be:
Slovenian: Načrt dobave za letne naložbe v nov vozni park je predstavljen v spodnji preglednici:
Romanian: Programul de livrare pentru investițiile anuale de material rulant nou este prezentat în tabelul de mai jos:
Bulgarian: В таблицата по-долу е представен планът за доставяне във връзка с годишните инвестиции в нов подвижен състав:
Estonian: Iga-aastaste investeeringute tulemusel uue veeremi tarnimise kava on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Piegādes plāns ikgadējiem ieguldījumiem jaunā ritošajā sastāvā ir apkopots tabulā.
Lithuanian: Naujų riedmenų, kuriems skiriamos metinės investicijos, tiekimo planas pateikiamas tolesnėje lentelėje.
Maltese: Il-pjan ta’ kunsinna għall-investimenti annwali f’materjal ferrovjarju ġdid huwa ppreżentat f’din it-tabella li ġejja:
English: Delivery of new rolling stock
French: Livraison du nouveau matériel roulant
German: Auslieferung neuer Schienenfahrzeuge
Spanish: Entrega del nuevo material rodante
Italian: Consegna del nuovo materiale rotabile
Portuguese: Entrega de novo material rolante
Dutch: Levering van nieuw rollend materieel
Danish: Levering af nyt rullende materiel
Swedish: Leverans av den nya rullande materielen
Finnish: Sopimuksen tekohetkellä oletetut tiedot.
Greek: Παράδοση νέου τροχαίου υλικού
Czech: Dodávky nových kolejových vozidel
Slovak: Dodávka nových železničných vozidiel
Polish: Dostawa nowego taboru
Hungarian: Az új gördülőállomány átadása
Slovenian: Dobava novega voznega parka
Romanian: Livrarea de material rulant nou
Bulgarian: Доставяне на нов подвижен състав
Estonian: Uue veeremi tarnimine
Latvian: Jauna ritošā sastāva piegāde
Lithuanian: Naujų riedmenų tiekimas
Maltese: Kunsinna tal-materjal ferrovjarju l-ġdid
English: Article 7.1.2. provides for the possibility of adjusting the contractual payments annually based on the delivery of new rolling stock.
French: L’article 7.1.2 prévoit la possibilité d’ajuster chaque année les paiements contractuels en fonction de la livraison du nouveau matériel roulant.
German: (68) Artikel 7 Absatz 1 Ziffer 2 sieht vor, dass die vertraglichen Zahlungen jährlich auf der Grundlage der Auslieferung neuer Schienenfahrzeuge angepasst werden können.
Spanish: El artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, prevé la posibilidad de ajustar cada año los pagos contractuales sobre la base de la entrega del nuevo material rodante.
Italian: L’articolo 7.1.2 prevede la possibilità di adeguare ogni anno i pagamenti contrattuali sulla base della consegna del nuovo materiale rotabile.
Dutch: Artikel 7.1.2. voorziet in de mogelijkheid de contractuele betalingen jaarlijks aan te passen op basis van de levering van nieuw rollend materieel.
Danish: Artikel 7, stk. 1, nr. 2, rummer mulighed for en årlig justering af kontraktbetalingerne på grundlag af leveringen af nyt materiel.
Swedish: I artikel 7.1.2 föreskrivs möjligheten att årligen justera de avtalsenliga betalningarna med utgångspunkt i leveransen av den nya rullande materielen.
Finnish: Sopimuksen 7 §:n 1 momentin 2 kohdassa varaudutaan mahdollisuuteen tarkistaa sopimusmaksuja vuosittain uuden liikkuvan kaluston toimitusten mukaan.
Greek: Το άρθρο 7.1.2 προβλέπει τη δυνατότητα ετήσιας αναπροσαρμογής των συμβατικών πληρωμών σε συνάρτηση με την παράδοση του νέου τροχαίου υλικού.
Czech: Článek 7.1.2 stanoví možnost každoroční úpravy smluvních plateb podle dodávek nových kolejových vozidel.
Slovak: V článku 7.1.2 sa ustanovuje možnosť každoročne upraviť zmluvné platby podľa dodávky nových železničných vozidiel.
Polish: W art. 7 ust. 1 pkt 2 przewidziano możliwość corocznego dostosowania płatności wynikających z umowy zależnie od dostawy nowego taboru.
Hungarian: A 7.1.2. cikk rendelkezik annak lehetőségéről, hogy az új gördülőállomány átadása függvényében minden évben kiigazítsák a szerződés szerinti kifizetések összegét.
Slovenian: V členu 7.1.2 je predvidena možnost, da se pogodbena plačila vsako leto prilagodijo glede na dobavo novega voznega parka.
Romanian: Articolul 7.1.2. prevede posibilitatea ajustării anuale a plăților contractuale în funcție de livrarea materialului rulant nou.
Bulgarian: В член 7, параграф 1, точка 2 се предвижда възможност за ежегодна промяна на договорните плащания в зависимост от доставянето на нов подвижен състав.
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktis 2 nähakse ette võimalus kohandada lepingujärgseid makseid igal aastal lähtuvalt uue veeremi tarnimise seisust.
Latvian: 7.1.2. pantā ir paredzēta iespēja katru gadu koriģēt līgumsaistību maksājumus, balstoties uz jauna ritošā sastāva piegādi.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies 2 punkte numatoma galimybė sutartinius mokėjimus tikslinti kasmet pagal naujų riedmenų tiekimą.
Maltese: L-Artikolu 7.1.2. jipprovdi l-possibbiltà li l-ħlasijiet kuntrattwali jiġu aġġustati kull sena fuq il-bażi tal-kunsinna tal-materjal ferrovjarju l-ġdid.
English: Such adjustments could, however, not lead to DSB receiving greater compensation.
French: Ces ajustements ne devraient pas conduire au versement à DSB d’une compensation plus importante.
German: Diese Anpassungen dürften nicht dazu führen, dass die DSB eine höhere Ausgleichsleistung erhält.
Spanish: Pero tales ajustes no suponen que DSB reciba una compensación mayor.
Italian: Tali adeguamenti non dovrebbero portare a un aumento della compensazione a favore della DSB.
Dutch: Deze aanpassingen mogen er niet toe leiden dat DSB een hogere compensatie ontvangt.
Danish: Reguleringen kan dog ikke indebære, at DSB modtager større kompensation.
Swedish: Dessa justeringar får dock inte innebära att ersättningen till DSB höjs.
Finnish: Tarkistaminen ei voi kuitenkaan merkitä DSB:lle suurempaa korvausta.
Greek: Οι αναπροσαρμογές αυτές δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την καταβολή σημαντικότερης αντιστάθμισης στη DSB.
Czech: Tyto úpravy by neměly vést k vyšší kompenzaci ve prospěch DSB.
Slovak: Tieto úpravy by nemali viesť k väčšej finančnej úhrade v prospech DSB.
Polish: Dostosowania te nie powinny prowadzić do wypłaty DSB większej rekompensaty.
Hungarian: E kiigazítások nem eredményezhetik a DSB-nek járó ellentételezés növekedését.
Slovenian: Te prilagoditve pa ne bi smele povzročiti, da bi DSB prejela večje nadomestilo.
Romanian: Aceste ajustări nu ar trebui să determine o majorare a compensației primite de DSB.
Bulgarian: Тази промяна не трябва да води до увеличаване на получаваната от страна на DSB компенсация.
Estonian: Kohandused ei tohiks viia DSBle suurema hüvitise maksmiseni.
Latvian: Minētās korekcijas nenozīmē, ka DSB saņems lielāku kompensāciju.
Lithuanian: Dėl šio tikslinimo DSB neturi gauti didesnės kompensacijos.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti m’għandhomx iwasslu sabiex DSB tirċievi kumpens akbar.
English: The adjustments are not made where they would be of less than DKK 8 million.
French: Il n’est pas procédé à un tel ajustement lorsque la somme concernée est inférieure à 8 millions DKK.
German: Bei einer Anpassung um weniger als 8 Mio. DKK erfolgt keine Anpassung.
Spanish: No se procede a esos ajustes cuando la reducción sea inferior a 8 millones DKK.
Italian: Non si procede a tali adeguamenti qualora la riduzione sia inferiore a DKK 8 milioni.
Portuguese: Estes ajustamentos não devem levar a que seja paga à DSB uma compensação mais elevada e não serão efectuados se o montante em causa for inferior a 8 milhões de DKK.
Dutch: Dit soort aanpassing wordt niet doorgevoerd indien het betrokken bedrag minder dan 8 miljoen DKK bedraagt.
Danish: Reguleringen gennemføres ikke ved reguleringer under 8 mio. DKK.
Swedish: Inga justeringar sker om minskningen underskrider 8 miljoner danska kronor.
Finnish: Näitä tarkistuksia ei tehdä, jos ne olisivat alle 8 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Δεν προβλέπεται τέτοια αναπροσαρμογή όταν το σχετικό ποσό δεν υπερβαίνει τα 8 εκατ. DKK.
Czech: K takové úpravě se nepřistoupí, pokud by dotyčná částka byla nižší než 8 milionů DKK.
Slovak: K takejto úprave sa nepristúpi v prípadoch, keď je príslušná suma nižšia ako 8 miliónov DKK.
Polish: Dostosowań takich nie stosuje się, jeżeli kwota jest mniejsza niż 8 mln DKK.
Hungarian: Ilyen kiigazításra nem kerülhet sor, amennyiben a vonatkozó összeg kevesebb mint 8 millió DKK.
Slovenian: Prilagoditve se ne izvedejo, če je zadevni znesek manjši od 8 milijonov DKK.
Romanian: Aceste ajustări nu se efectuează în cazul în care suma respectivă este mai mică de 8 milioane DKK.
Bulgarian: Такава промяна не се прави, ако съответната сума е по-малка от 8 млн. DKK.
Estonian: Kohandust ei tehta, kui asjaomane summa on alla 8 miljoni Taani krooni.
Latvian: Šīs korekcijas netiks veiktas, kamēr samazinājums nepārsniedz 8 miljonus Dānijas kronu.
Lithuanian: Toks tikslinimas neatliekamas, jeigu jis mažesnis nei 8 mln. DKK.
Maltese: Dan l-aġġustament ma jsirx meta t-tnaqqis ikun inqas minn DKK 8 miljun.
English: The contract also lays down the conditions relating to price fixing, station modernisation and reporting.
French: Le contrat précise également les conditions de fixation des prix, de la modernisation des gares et de communication d’informations.
Italian: Il contratto precisa inoltre le condizioni di determinazione dei prezzi, della modernizzazione delle stazioni e della comunicazione di informazioni.
Portuguese: O contrato especifica igualmente as condições de fixação dos preços, de modernização das estações e de comunicação de informações.
Dutch: Het contract bepaalt ook de voorwaarden voor de tariefbepaling, de modernisering van de stations en de mededeling van informatie.
Danish: I kontrakten anføres ligeledes betingelserne for takstfastsættelse, modernisering af stationer og rapportering.
Swedish: I avtalet anges även villkor för fastställande av priser, modernisering av järnvägsstationer och rapportering.
Finnish: Sopimuksessa määrätään niin ikään hinnoittelun, asemien nykyaikaistamisen ja raportoinnin ehdot.
Greek: Στη σύμβαση προσδιορίζονται επίσης οι όροι καθορισμού των τιμών, ο εκσυγχρονισμός των σταθμών και η ανακοίνωση πληροφοριών.
Czech: Smlouva také upřesňuje podmínky stanovení cen, modernizace nádraží a podávání informací.
Slovak: V zmluve sa zároveň presne ustanovujú podmienky určovania cien, modernizácie železničných staníc a podávania informácií.
Polish: Umowa określa również warunki ustalania cen, modernizacji dworców i przekazywania informacji.
Slovenian: Določeni so tudi pogoji za določanje cen, posodobitev železniških postaj in obveščanje.
Bulgarian: В договора се уточняват и условията за определяне на цените, за модернизация на гарите и за съобщаване на информация.
Estonian: Samuti täpsustatakse lepingus hindade kindlaksmääramise, raudteejaamade moderniseerimise ja teavitamise tingimused.
Latvian: Līgumā ir konkretizēti arī cenu noteikšanas, staciju modernizācijas un pārskatu sagatavošanas nosacījumi.
Lithuanian: Sutartyje taip pat nurodomos kainų nustatymo, geležinkelio stočių modernizavimo ir ataskaitų teikimo sąlygos.
Maltese: Il-kuntratt jispeċifika wkoll il-kundizzjonijiet tal-iffissar tal-prezzijiet, tal-immodernizzar tal-istazzjonijiet u l-komunikazzjoni tal-informazzjoni.
English: It specifies the penalties in the event of non-compliance with the contract.
French: Il prévoit des sanctions en cas de non-respect du contrat.
Italian: Esso stabilisce sanzioni in caso di mancato rispetto del contratto stesso.
Portuguese: Prevê sanções em caso de incumprimento do contrato.
Dutch: Voorts voorziet het contract in sancties voor niet-naleving van het contract.
Danish: Der er fastsat sanktioner i tilfælde af misligholdelse af kontrakten.
Swedish: I avtalet anges slutligen påföljderna vid bristande förenlighet med avtalet.
Finnish: Sopimuksessa mainitaan myös seuraukset sen noudattamatta jättämisestä.
Greek: Προβλέπονται επίσης κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης.
Czech: Stanoví sankce v případě nedodržení smlouvy.
Slovak: Stanovuje sankcie v prípade nedodržania zmluvy.
Polish: Obejmuje także kary w przypadku nieprzestrzegania umowy.
Slovenian: Določene so sankcije v primeru neupoštevanja pogodbe.
Bulgarian: Определят се и санкциите в случай на неизпълнение на договора.
Estonian: Sätestatakse ka sanktsioonid lepingu rikkumise korral.
Latvian: Tajā ir paredzētas sankcijas līguma neievērošanas gadījumā.
Lithuanian: Joje nustatomos sankcijos už sutarties nesilaikymą.
Maltese: Huwa jipprovdi s-sanzjonijiet f’każ ta’ ksur tal-kuntratt.
English: REASONS LEADING TO THE ADOPTION OF THE DECISION INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’ADOPTION DE LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A LA APROBACIÓN DE LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’ADOZIONE DELLA DECISIONE RELATIVA ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM A ADOPTAR A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN DIE TOT HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE HEBBEN GELEID
Danish: BEGRUNDELSE FOR BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE EN PROCEDURE
Swedish: SKÄLEN TILL ANTAGANDET AV BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN TEKEMISEEN JOHTANEET SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PŘIJETÍ ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K PRIJATIU ROZHODNUTIA O ZAČATÍ KONANIA
Polish: POWODY PRZYJĘCIA DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT ELFOGADÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOG ZA SPREJETJE ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA ADOPTAREA DECIZIEI DE INIțIERE A PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ПРИЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI LĒMUMA PIEŅEMŠANAI PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRIIMTAS SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-ADOZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TA’ FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: First of all, the Commission questioned whether the arrangements gave DSB an economic advantage.
French: En premier lieu, la Commission s’est interrogée sur l’existence d’un avantage économique en faveur de DSB.
German: Zunächst befasste sich die Kommission mit der Frage, ob der DSB ein wirtschaftlicher Vorteil verschafft wurde.
Spanish: En primer lugar, la Comisión se preguntó sobre la existencia de una ventaja económica en favor de DSB.
Italian: In primo luogo, la Commissione si è chiesta se esistesse un vantaggio economico in favore della DSB.
Dutch: In de eerste plaats vroeg de Commissie zich af of er sprake was van een economisch voordeel voor DSB.
Danish: Kommissionen overvejede først og fremmest, om foranstaltningen gav DSB en økonomisk fordel.
Swedish: Kommissionen frågade sig i första hand om det förelåg en ekonomisk fördel för DSB.
Finnish: Komissio pohti ensin DSB:lle aiheutuvaa taloudellista hyötyä.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή διερωτήθηκε σχετικά με την ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος υπέρ της DSB.
Czech: Za prvé si Komise položila otázku, zda nedošlo k hospodářskému zvýhodnění společnosti DSB.
Slovak: Po prvé, Komisia skúmala existenciu hospodárskej výhody v prospech DSB.
Polish: Po pierwsze, Komisja rozważała, czy istnieje korzyść gospodarcza na rzecz DSB.
Hungarian: A Bizottság először is azt a kérdést tette fel, hogy a DSB gazdasági előnyhöz jutott-e.
Slovenian: Prvič, Komisija se je vprašala o obstoju gospodarske prednosti v korist družbe DSB.
Romanian: În primul rând, Comisia și-a pus întrebări legate de existența unui avantaj economic în favoarea DSB.
Bulgarian: Най-напред Комисията потърси отговор на въпроса дали съществува икономическо предимство в полза на DSB.
Estonian: Kõigepealt soovis komisjon välja selgitada, kas DSBle on antud majanduslik eelis.
Latvian: Pirmkārt, Komisija apšaubīja ekonomisko priekšrocību esību par labu DSB.
Lithuanian: Visų pirma Komisija iškėlė klausimą dėl įmonei DSB suteikto ekonominio pranašumo.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-eżistenza ta’ vantaġġ ekonomiku favur DSB.
English: To that end, it applied the criteria set out by the Court of Justice in the judgment in Altmark [16].
French: Elle a pour cela appliqué les critères énoncés par la Cour dans l’arrêt Altmark [16].
German: Dazu zog sie die vom Gerichtshof im Altmark-Urteil [16] aufgestellten Kriterien heran.
Spanish: Para ello, aplicó los criterios mencionados por el Tribunal en la sentencia Altmark [16].
Italian: A tal fine ha applicato i criteri enunciati dalla Corte nella sentenza Altmark [16].
Dutch: Ze heeft daarvoor de criteria toegepast die het Hof van Justitie in het Altmark-arrest heeft bepaald [16].
Danish: Den anvendte til dette formål de kriterier, som Domstolen har opstillet i Altmark-dommen [16].
Swedish: Kommissionen tillämpade i det hänseendet de kriterier som domstolen fastställt i Altmark-domen [16].
Finnish: Tätä varten komissio sovelsi perusteita, jotka tuomioistuin on vahvistanut Altmark [16]-päätöksessään.
Greek: Εφήρμοσε για τον σκοπό αυτό τα κριτήρια που επικαλέστηκε το Δικαστήριο στην υπόθεση Altmark [16].
Czech: Použila k tomu kritérií uvedených Soudním dvorem v rozsudku ve věci Altmark [16].
Slovak: Uplatnila pri tom kritériá, ktoré stanovil Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci Altmark [16].
Polish: W tym celu zastosowała kryteria sformułowane przez Trybunał w wyroku w sprawie Altmark [16].
Hungarian: Ehhez a Bíróság által az Altmark-ítéletben [16] felhozott kritériumokat alkalmazta.
Slovenian: Zato je uporabila merila, ki jih je Sodišče določilo v sodbi Altmark [16].
Romanian: Pentru aceasta, Comisia a aplicat criteriile enunțate de Curtea de Justiție în Hotărârea Altmark [16].
Bulgarian: За целта бяха приложени критериите, изложени от Съда в решението Altmark [16].
Estonian: Selleks rakendas komisjon Euroopa Kohtu otsuses Altmark [16] sõnastatud kriteeriume.
Latvian: Šā iemesla dēļ tā piemēroja kritērijus, kurus Tiesa bija noteikusi spriedumā Altmark lietā [16].
Lithuanian: Tam ji taikė Teisingumo Teismo sprendime Altmark [16] išdėstytus kriterijus.
Maltese: Għal dan hija applikat il-kriterji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Altmark [16].
English: Moreover, the Commission noted that the public transport service contracts had not been awarded by tendering procedure.
French: En outre, la Commission a relevé que les contrats de service public n’étaient pas attribués suivant une procédure d’appel d’offres.
German: Ferner stellte die Kommission fest, dass die öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträge nicht im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens vergeben wurden.
Spanish: Además, la Comisión observó que los contratos de servicio público de transporte no se asignaban según un procedimiento de licitación.
Italian: Inoltre, la Commissione ha rilevato che i contratti di servizio di trasporto pubblico non sono stati attribuiti secondo una procedura di gara d’appalto.
Portuguese: Além disso, a Comissão sublinhou que os contratos de serviço público não eram adjudicados na sequência de um processo de concurso.
Dutch: Bovendien haalde de Commissie aan dat de contracten voor openbaarvervoersdiensten niet waren gegund ingevolge een aanbestedingsprocedure.
Danish: Kommissionen anførte desuden, at kontrakterne om offentlig trafikbetjening ikke er tildelt efter en udbudsprocedure.
Swedish: Kommissionen angav i övrigt att avtalen om allmän trafikplikt inte hade tilldelats genom ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Lisäksi komissio huomautti, ettei julkisia liikennepalveluja koskevia sopimuksia ollut tehty tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Εξάλλου η Επιτροπή επισήμανε ότι οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν είχαν ανατεθεί μετά από διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Czech: Komise kromě toho zdůraznila, že zakázky veřejné služby nebyly udělovány na základě nabídkového řízení.
Slovak: Komisia okrem toho zdôraznila, že zmluvy o službách vo verejnom záujme neboli zadané podľa postupu verejnej súťaže.
Polish: Komisja stwierdziła ponadto że przydzielenie umowy o świadczenie usług publicznych nie przebiegło w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság kiemelte azt is, hogy a közlekedési közszolgáltatási szerződéseket nem pályázati eljárás keretében ítélték oda.
Slovenian: Komisija je poleg tega opozorila, da pogodbe o izvajanju javne službe prevoza niso bile dodeljene po postopku javnega razpisa.
Bulgarian: Освен това Комисията изтъкна, че договорите за обществена услуга не са сключени в резултат на проведен търг.
Estonian: Lisaks juhtis komisjon tähelepanu sellele, et avaliku teenindamise lepingud ei ole sõlmitud hankemenetluse tulemusel.
Latvian: Turklāt Komisija konstatēja, ka sabiedriskā transporta pakalpojumu līgumi netika piešķirti konkursa procedūras rezultātā.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, kad viešųjų transporto paslaugų sutartys sudarytos nerengus konkurso.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku ma ngħatawx wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti.