FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011. The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przesłać Komisji do dnia 30 czerwca 2011 r. Kwestionariusz sporządzony przez Komisję należy przesłać państwom członkowskim przynajmniej sześć miesięcy przed terminem przedstawienia sprawozdania.
Bulgarian: Първият доклад следва да се изпрати на Комисията до 30 юни 2011 г. Изготвеният от Комисията въпросник следва да се изпрати на държавите-членки най-малко шест месеца преди крайния срок за представяне на доклада.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita Komisijai turėtų būti nusiųsta ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d. Komisijos parengtas klausimynas valstybėms narėms turėtų būti nusiųstas likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki ataskaitos pateikimo termino.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 114.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 114.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 114.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 114.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 114.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 114.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 114.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 114.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 114. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 114.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 114.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 114.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 114.
English: Questionnaire on the implementation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (‘the Directive’)
French: Questionnaire sur la mise en œuvre de la Directive 2009/31/CE relative au stockage géologique du dioxyde de carbone («la Directive»)
German: Fragebogen zur Durchführung der Richtlinie 2009/31/EG über die geologische Speicherung von Kohlendioxid (nachstehend „die Richtlinie“)
Spanish: Cuestionario sobre la aplicación de la Directiva 2009/31/CE, relativa al almacenamiento geológico de dióxido de carbono («la Directiva»)
Italian: Questionario sull’applicazione della direttiva 2009/31/CE relativa allo stoccaggio geologico del biossido di carbonio («la direttiva»)
Portuguese: Questionário sobre a aplicação da Directiva 2009/31/CE relativa ao armazenamento geológico de dióxido de carbono (adiante designada por «Directiva»)
Dutch: Vragenlijst over de uitvoering van Richtlijn 2009/31/EG betreffende de geologische opslag van kooldioxide („de richtlijn”)
Danish: Spørgeskema om gennemførelsen af direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring af kuldioxid (»direktivet«)
Swedish: Frågeformulär om genomförandet av direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid (nedan kallat direktivet)
Finnish: Hiilidioksidin geologisesta varastoinnista annetun direktiivin 2009/31/EY (”direktiivi”) soveltamista koskeva kyselylomake
Greek: Ερωτηματολόγιο για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/31/ΕΚ σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς («η οδηγία»)
Czech: Dotazník o provádění směrnice 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého („směrnice“)
Slovak: Dotazník o vykonávaní smernice 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého (ďalej len „smernica“)
Polish: Kwestionariusz dotyczący wprowadzania w życie dyrektywy 2009/31/WE w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla („dyrektywa”)
Hungarian: Kérdőív a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2009/31/EK irányelv („az irányelv”) végrehajtásáról
Slovenian: Vprašalnik o izvajanju Direktive 2009/31/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida („Direktiva“)
Romanian: Chestionar privind implementarea Directivei 2009/31/CE privind stocarea geologică a dioxidului de carbon (denumită în continuare „directiva”)
Bulgarian: Въпросник относно прилагането на Директива 2009/31/ЕО относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации („тази директива“)
Estonian: Küsimustik süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist käsitleva direktiivi 2009/31/EÜ (edaspidi „direktiiv”) rakendamise kohta
Latvian: Anketa par Direktīvas 2009/31/EK par oglekļa dioksīda ģeoloģisko uzglabāšanu (“direktīva”) īstenošanu
Lithuanian: Direktyvos 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo (toliau – Direktyva) įgyvendinimo klausimynas
Maltese: Kwestjonarju dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/31/KE dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-diossidu tal-karbonju (“id-Direttiva”)
English: Please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.
French: Veuillez indiquer les dates auxquelles la législation de transposition concernée est entrée en vigueur.
German: Bitte geben Sie an, zu welchem Zeitpunkt die einschlägigen Umsetzungsvorschriften in Kraft getreten sind.
Spanish: Indique las fechas de entrada en vigor de la legislación de transposición de la Directiva.
Italian: Indicare le date di entrata in vigore della normativa di recepimento pertinente.
Portuguese: Indicar as datas de entrada em vigor dos diplomas de transposição pertinentes.
Dutch: Vermeld op welke data de desbetreffende omzettingsmaatregelen in werking zijn getreden.
Danish: Angiv venligst datoen for den relevante gennemførelseslovgivnings ikrafttræden.
Swedish: Ange vilka datum de aktuella genomförandebestämmelserna trädde i kraft.
Finnish: Ilmoittakaa asianomaisen täytäntöönpanolainsäädännön voimaantulopäivämäärät.
Czech: Uveďte prosím data, kdy příslušné prováděcí právní předpisy vstoupily v platnost.
Slovak: Uveďte dátumy nadobudnutia účinnosti príslušných transpozičných právnych predpisov.
Polish: Prosimy podać daty, kiedy weszły w życie odpowiednie przepisy transponujące.
Hungarian: Kérjük a vonatkozó átültető jogszabály hatálybalépésének napját megadni.
Slovenian: Navedite datume začetka veljavnosti ustrezne zakonodaje za prenos.
Romanian: Precizați datele intrării în vigoare a legislației de transpunere relevante.
Bulgarian: Посочете датите на влизане в сила на съответното транспониращо законодателство.
Estonian: Palun märkige asjaomaste ülevõtvate õigusaktide jõustumise kuupäevad.
Latvian: Norādiet datumus, kuros attiecīgie transponēšanas tiesību akti stājās spēkā.
Lithuanian: Nurodykite datas, kuriomis įsigaliojo atitinkami perkėlimo teisės aktai.
Maltese: Jekk jogħġbok indika d-dati meta l-leġiżlazzjoni tat-traspożizzjoni rilevanti daħlet fis-seħħ.
English: Which competent authority or authorities are responsible for fulfilling the duties established under the Directive (Article 23)?
French: Quelles sont les autorités compétentes chargées de l’exécution des tâches définies par la directive (article 23)?
German: Welche zuständige(n) Behörde(n) ist (sind) für die Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie zuständig (Artikel 23)?
Spanish: ¿Quiénes son la autoridad o autoridades competentes responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas por la Directiva (artículo 23)?
Italian: Quali autorità competenti sono incaricate dell’esecuzione dei compiti stabiliti dalla direttiva (articolo 23)?
Portuguese: Que autoridade ou autoridades competentes são responsáveis pelo cumprimento das obrigações descorrentes da Directiva (artigo 23.o)?
Dutch: Welke bevoegde autoriteit (autoriteiten) is (zijn) belast met de bij deze richtlijn (artikel 23) vastgestelde taken?
Danish: Hvilken eller hvilke kompetente myndigheder er ansvarlige for at udføre de opgaver, som er omhandlet i direktivet (artikel 23)?
Swedish: Vilken eller vilka behöriga myndigheter ansvarar för att uppfylla de skyldigheter som fastställs i direktivet (artikel 23)?
Finnish: Mikä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen vastaa direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien noudattamisesta (23 artikla)?
Greek: Ποια(-ες) είναι η (οι) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές) για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται από την οδηγία (άρθρο 23);
Czech: Jaký příslušný orgán nebo orgány jsou odpovědné za plnění povinností stanovených směrnicí (článek 23)?
Slovak: Ktoré príslušné orgány sú zodpovedné za plnenie povinností vyplývajúcich zo smernice (článok 23)?
Polish: Jaki właściwy organ odpowiada lub jakie właściwe organy odpowiadają za wypełnianie obowiązków ustanowionych dyrektywą (art. 23)?
Hungarian: Mely illetékes hatóság(ok) felel(nek) az irányelvben (a 23. cikkben) megállapított kötelezettségek teljesítéséért?
Slovenian: Kateri pristojni organ ali organi so odgovorni za izpolnjevanje obveznosti na podlagi Direktive (člen 23)?
Romanian: Ce autoritate sau autorități competente sunt responsabile pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de directivă (articolul 23)?
Bulgarian: Кои компетентни органи отговарят за изпълнението на задълженията по тази директива (член 23)?
Estonian: Milline pädev asutus / millised pädevad asutused vastutab/vastutavad direktiiviga kehtestatud kohustuste täitmise eest (artikkel 23)?
Latvian: Kura kompetentā iestāde vai kuras kompetentās iestādes atbild par direktīvā (23. pantā) noteikto pienākumu īstenošanu?
Lithuanian: Kokia (-ios) kompetentinga (-os) institucija (-os) atsako už Direktyva nustatytų prievolių įvykdymą (23 straipsnis)?
Maltese: Liema awtorità jew awtoritajiet kompetenti hija/huma responsabbli biex tissodisfa/jissodisfaw il-kompiti stabbiliti taħt id-Direttiva (l-Artikolu 23)?
English: Coordination of the permitting procedure
French: Coordination de la procédure d’autorisation
German: Koordinierung des Genehmigungsverfahrens
Spanish: Coordinación del procedimiento de concesión de permisos
Italian: Coordinamento della procedura di rilascio delle autorizzazioni
Portuguese: Coordenação do processo de licenciamento
Dutch: Coördinatie van de vergunningsprocedure
Danish: Koordinering af tilladelsesproceduren
Swedish: Samordning av tillståndsförfarandet
Finnish: Lupamenettelyn yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός της διαδικασίας έκδοσης αδειών
Czech: Koordinace povolovacího řízení
Slovak: Koordinácia postupu udeľovania povolení
Polish: Koordynacja procedury wydawania pozwoleń
Hungarian: Az engedélyezési eljárások összehangolása
Slovenian: Usklajevanje postopka izdajanja dovoljenj
Romanian: Coordonarea procedurilor de autorizare
Bulgarian: Координиране на процедурата по издаване на разрешения
Estonian: Loamenetluse kooskõlastamine
Latvian: Atļauju piešķiršanas procedūras saskaņošana
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarkos koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni tal-proċedura tal-permessi
English: How does coordination work in practice?
French: Comment la coordination fonctionne-t-elle dans la pratique?
German: Wie funktioniert die Koordinierung in der Praxis?
Spanish: ¿Cómo funciona en la práctica esa coordinación?
Italian: Come si attua il coordinamento nella pratica?
Portuguese: Como funciona essa coordenação na prática?
Dutch: Hoe werkt deze coördinatie in de praktijk?
Danish: Hvordan virker denne koordinering i praksis?
Swedish: Hur fungerar samordningen rent praktiskt?
Finnish: Miten koordinointi toimii käytännössä?
Czech: Jak tato koordinace funguje v praxi?
Slovak: Ako táto koordinácia prebieha v praxi?
Polish: W jaki sposób koordynacja przebiega w praktyce?
Slovenian: Kako usklajevanje poteka v praksi?
Romanian: Cum funcționează această coordonare în practică?
Bulgarian: Как функционира на практика това координиране?
Estonian: Kuidas kooskõlastamine praktiliselt toimub?
Latvian: Kā saskaņošana notiek praksē?
Lithuanian: Kaip šis koordinavimas vyksta praktiškai?
Maltese: Il-koordinazzjoni kif taħdem fil-prattika?
English: Transboundary cooperation
French: Coopération transfrontalière
German: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación transfronteriza
Italian: Cooperazione transfrontaliera
Portuguese: Cooperação transfronteiriça
Dutch: Grensoverschrijdende samenwerking
Danish: Grænseoverskridende samarbejde
Swedish: Gränsöverskridande samarbete
Finnish: Rajat ylittävä yhteistyö
Czech: Přeshraniční spolupráce
Slovak: Cezhraničná spolupráca
Polish: Współpraca transgraniczna
Hungarian: Határokon átnyúló együttműködés
Slovenian: Čezmejno sodelovanje
Romanian: Cooperare transfrontalieră
Bulgarian: Трансгранично сътрудничество
Estonian: Piiriülene koostöö
Latvian: Pārrobežu sadarbība
Lithuanian: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni transkonfinali
English: Has there been any experience with transboundary cooperation in practice?
French: Dans la pratique, existe-t-il des expériences de coopération transfrontalière?
German: Sind in der Praxis bereits Erfahrungen mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gemacht worden?
Spanish: ¿Ha habido alguna experiencia práctica de cooperación transfronteriza?
Italian: Vi sono state esperienze di cooperazione transfrontaliera nella pratica?
Portuguese: Tem havido experiência prática de cooperação transfronteiriça?
Dutch: Hebben zich in de praktijk reeds gevallen voorgedaan van grensoverschrijdende samenwerking?
Danish: Er der gjort nogen erfaringer med grænseoverskridende samarbejde i praksis?
Swedish: Har det förekommit något gränsöverskridande samarbete i praktiken?
Finnish: Onko rajat ylittävästä yhteistyöstä käytännön kokemuksia?
Greek: Υπάρχει εμπειρία διασυνοριακής συνεργασίας στην πράξη;
Czech: Jsou k dispozici zkušenosti s přeshraniční spoluprací v praxi?
Slovak: Existujú už v oblasti cezhraničnej spolupráce skúsenosti z praxe?
Polish: Czy zdobyto praktyczne doświadczenia w zakresie współpracy transgranicznej?
Hungarian: Vannak-e gyakorlati tapasztalatok a határokon átnyúló együttműködés terén?
Slovenian: Se je čezmejno sodelovanje kdaj izvajalo v praksi?
Romanian: Au avut loc acțiuni concrete de cooperare transfrontalieră?
Bulgarian: Съществува ли практически опит в трансграничното сътрудничество?
Estonian: Kas piiriülest koostööd on praktikas tehtud?
Latvian: Vai ir notikusi jebkāda pārrobežu sadarbība praksē?
Lithuanian: Ar jau būta praktinės tarpvalstybinio bendradarbiavimo patirties?
Maltese: Kien hemm xi esperjenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kooperazzjoni transkonfinali fil-prattika?
English: Selection of storage sites and exploration permits
French: Sélection des sites de stockage et permis d’exploration
German: Standortauswahl für die Speicherstätten und Explorationsgenehmigungen
Spanish: Elección del emplazamiento de almacenamiento y permisos de exploración
Italian: Scelta dei siti di stoccaggio e licenze di esplorazione
Portuguese: Selecção de locais de armazenamento e licenças de pesquisa
Dutch: Selectie van opslaglocaties en exploratievergunningen
Danish: Valg af lagringslokaliteter og efterforskningstilladelser
Swedish: Val av lagringsplatser och undersökningstillstånd
Finnish: Varastointipaikkojen valinta ja tutkimusluvat
Greek: Επιλογή τόπων αποθήκευσης και άδειες εξερεύνησης
Czech: Výběr úložišť a povolení k průzkumu
Slovak: Výber úložísk a povolenia na geologický prieskum
Polish: Wybór lokalizacji składowisk i pozwolenia na poszukiwania
Hungarian: Tárolóhelyek kijelölése és kutatási engedélyek
Slovenian: Izbira območja shranjevanja in dovoljenja za raziskovanje
Romanian: Selectarea siturilor de stocare și autorizațiile de explorare
Bulgarian: Подбор на обектите за съхранение и разрешения за проучване
Estonian: Säilitamiskohtade väljavalimine ja uuringuluba
Latvian: Uzglabāšanas vietu izvēle un izpētes atļaujas
Lithuanian: Saugyklų parinkimas ir žvalgymo leidimai
Maltese: L-għażla tas-siti għall-ħżin u l-permessi għall-esplorazzjoni
English: Have areas from which storage sites may be selected been determined pursuant to Article 4(1)?
French: Des régions dans lesquelles des sites de stockage peuvent être sélectionnés ont-elles été déterminées conformément à l’article 4, paragraphe 1?
German: Sind Gebiete bestimmt worden, aus denen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Speicherstätten ausgewählt werden können?
Spanish: ¿Se han decidido las zonas en las que podrán situarse los emplazamientos de almacenamiento con arreglo al artículo 4, apartado 1?
Italian: Sono state designate zone all’interno delle quali scegliere i siti di stoccaggio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1?
Portuguese: Foram determinadas as zonas nas quais podem ser selecionados locais de armazenamento, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1?
Dutch: Zijn er gebieden vastgesteld waarbinnen opslaglocaties kunnen worden geselecteerd overeenkomstig artikel 4, lid 1?
Danish: Er der udpeget områder, i hvilke lagringslokaliteter kan udpeges, i henhold til artikel 4, stk. 1?
Swedish: Har medlemsstaten fastställt vilka områden som kan komma i fråga för val av lagringsplatser i enlighet med artikel 4.1?
Finnish: Onko 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätty, miltä alueilta varastointipaikat voidaan valita?
Czech: Byly oblasti, z nichž mohou být vybrána úložiště, určeny podle čl. 4 odst. 1?
Slovak: Boli oblasti, ktoré možno zvoliť za úložiská, určené podľa článku 4 ods. 1?
Polish: Czy obszary, na których można wybierać lokalizację składowiska, określono na podstawie art. 4 ust. 1?
Hungarian: Meghatározásra kerültek-e a 4. cikk (1) bekezdése értelmében azok a területek, amelyeken belül tárolóhelyek jelölhetőek ki?
Slovenian: So bila območja, ki jih je mogoče izbrati za območja shranjevanja, določena na podlagi člena 4(1)?
Romanian: Zonele în care pot fi selectate situri de stocare au fost determinate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1)?
Bulgarian: Определени ли са райони, в които могат да се избират обекти за съхранение съгласно член 4, параграф 1?
Estonian: Kas vastavalt artikli 4 lõikele 1 on määratud piirkonnad, mille hulgast võib välja valida säilitamiskohad?
Latvian: Vai teritorijas, kurās var izvēlēties uzglabāšanas vietas, ir noteiktas atbilstīgi 4. panta 1. punktam?
Lithuanian: Ar yra nustatytos teritorijos, kurios gali būti parinktos saugykloms, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje?
Maltese: Iż-żoni li minnhom jistgħu jintgħażlu s-siti għall-ħżin ġew iddeterminati skont l-Artikolu 4(1)?
English: If so, please indicate how the assessment was carried out and the outcome of such an assessment.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer de quelle manière l’évaluation a été effectuée et quelles en sont les conclusions.
German: Wenn ja, geben Sie an, wie diese Abschätzung durchgeführt wurde und was sie ergeben hat.
Spanish: En caso afirmativo, explique cómo se llevó a cabo la evaluación y cuáles fueron sus resultados.
Italian: In caso affermativo, indicare come si è svolta la valutazione e quali sono stati gli esiti.
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar como foi efectuada a avaliação e os respectivos resultados.
Dutch: Vermeld in dat geval hoe de beoordeling werd uitgevoerd en welke resultaten ze heeft opgeleverd.
Danish: I bekræftende fald oplys venligst, hvordan vurderingen er gennemført, og resultaterne af vurderingen.
Swedish: Ange i så fall hur bedömningen gjordes och vad man kom fram till.
Finnish: Jos on, ilmoittakaa, miten arviointi suoritettiin ja mitkä olivat sen tulokset.
Czech: Pokud ano, uveďte, jak bylo posouzení provedeno, a výsledky tohoto posouzení.
Slovak: Ak áno, uveďte spôsob vykonania posúdenia a jeho výsledok.
Polish: Jeżeli tak, prosimy podać sposób przeprowadzenia oceny oraz jej wynik.
Hungarian: Igenlő válasz esetén kérjük megadni a becslés elvégzésének módját és eredményét.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite, kako je bila opravljena ocena, in izid take ocene.
Romanian: Dacă da, indicați modul de desfășurare a evaluării și rezultatele acesteia.
Bulgarian: Ако е извършена такава оценка, посочете как е била проведена и какви са нейните резултати.
Estonian: Kui jah, siis kirjeldage palun, kuidas hindamine toimus ning milline on hindamise tulemus.
Latvian: Ja “jā”, norādiet, kā veikts šis novērtējums un kādi ir tā rezultāti.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite, kaip įvertinimas buvo atliktas ir kokie jo rezultatai.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok indika kif twettqet il-valutazzjoni u r-riżultat ta’ valutazzjoni ta’ dan it-tip.
English: In which cases is exploration required for the selection of storage site (Article 5(1))?
French: Dans quels cas une exploration est-elle nécessaire aux fins de la sélection d’un site de stockage (article 5, paragraphe 1)?
German: In welchen Fällen ist eine Exploration zur Auswahl einer Speicherstätte erforderlich (Artikel 5 Absatz 1)?
Spanish: ¿En qué casos se ha determinado la necesidad de una exploración para la selección de emplazamientos de almacenamiento (artículo 5, apartado 1)?
Italian: In quali casi è necessaria un’esplorazione per la scelta dei siti di stoccaggio (articolo 5, paragrafo 1)?
Portuguese: Em que casos é necessária pesquisa para a selecção do local de armazenamento (artigo 5.o, n.o 1)?
Dutch: In welke gevallen is exploratie vereist voor de selectie van opslaglocaties (artikel 5, lid 1)?
Danish: I hvilke tilfælde kræves der efterforskning i forbindelse med udvælgelsen af en lagringslokalitet (artikel 5, stk. 1)?
Swedish: I vilka fall krävs det en undersökning vid valet av lagringsplats (artikel 5.1)?
Finnish: Missä tapauksissa varastointipaikan valinta edellyttää tutkimusta (5 artiklan 1 kohta)?
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις απαιτείται εξερεύνηση για την επιλογή του τόπου αποθήκευσης (άρθρο 5 παράγραφος 1);
Czech: V jakých případech je zapotřebí provést průzkum za účelem výběru úložiště (čl. 5 odst. 1)?
Slovak: V ktorých prípadoch sa pri výbere úložiska vyžaduje geologický prieskum (článok 5 ods. 1)?
Polish: W jakich przypadkach wymagane są poszukiwania w celu wyboru lokalizacji składowiska (art. 5 ust. 1)?
Hungarian: Mely esetekben szükséges földtani kutatás a tárolóhely kiválasztásához (az 5. cikk (1) bekezdése értelmében)?
Slovenian: V katerih primerih je za izbiro območja shranjevanja potrebno raziskovanje (člen 5(1))?
Romanian: În ce cazuri este necesară explorarea pentru selectarea sitului de stocare [articolul 5 alineatul (1)]?
Bulgarian: В какви случаи се изисква проучване при избора на обект за съхраняване (член 5, параграф 1)?
Estonian: Millistel juhtudel on säilitamiskoha valimiseks vaja uuringu teostamist (artikli 5 lõige 1)?
Latvian: Kādos gadījumos uzglabāšanas vietas izvēlei nepieciešams veikt izpēti (5. panta 1. punkts)?
Lithuanian: Kokiais atvejais saugyklai parinkti reikalingas žvalgymas (5 straipsnio 1 dalis)?
Maltese: F’liema każijiet hija meħtieġa esplorazzjoni għall-għażla tas-sit għall-ħżin? (Artikolu 5(1))
English: Storage permit applications
French: Demandes de permis de stockage
German: Anträge auf Speichergenehmigungen
Spanish: Solicitudes de permisos de almacenamiento
Italian: Domande di autorizzazione allo stoccaggio
Portuguese: Pedidos de licenças de armazenamento
Dutch: Aanvragen voor opslagvergunningen
Danish: Lagringstilladelser
Swedish: Ansökningar om lagringstillstånd
Finnish: Varastointilupahakemukset
Greek: Αιτήσεις άδειας αποθήκευσης
Czech: Žádosti o povolení k ukládání
Slovak: Žiadosti o povolenie na ukladanie
Polish: Wnioski o pozwolenie na składowanie
Hungarian: Tárolási engedély iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenja za shranjevanje
Romanian: Cererile de emitere a autorizațiilor de stocare
Bulgarian: Заявления за разрешение за проучване
Estonian: Säilitamisloa taotlused
Latvian: Uzglabāšanas atļauju iesniegumi
Lithuanian: Saugojimo leidimų prašymai
Maltese: Applikazzjonijiet għal permess għall-ħżin