English: The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
French: Les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse au programme «Jeunesse en action» et au programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013) [1], signé à Bruxelles le 15 février 2010, s’étant achevées le 31 janvier 2011, ledit accord est entré en vigueur le 1er mars 2011, conformément à son article 5.
German: Nachdem die für das Inkrafttreten erforderlichen Verfahren am 31. Januar 2011 abgeschlossen worden sind, ist das am 15. Februar 2010 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm „Jugend in Aktion“ und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (2007-2013) [1] gemäß Artikel 5 am 1. März 2011 in Kraft getreten.
Spanish: Tras haber concluido el 31 de enero de 2011 los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en el programa «La juventud en acción» y en el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (2007-2013) [1], firmado en Bruselas el 15 de febrero de 2010, el Acuerdo entró en vigor el 1 de marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 5.
Italian: Essendo state espletate il 31 gennaio 2011 le procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera che stabilisce le modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione svizzera al programma «Gioventù in azione» e al programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013) [1], firmato a Bruxelles il 15 febbraio 2010, l’accordo in questione è entrato in vigore, conformemente all’articolo 5 del medesimo, il 1o marzo 2011.
Portuguese: A 31 de Janeiro de 2011 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor do Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça que estabelece os termos e as condições de participação da Confederação Suíça no programa «Juventude em Acção» e no programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida (2007-2013) [1], assinado em Bruxelas a 15 de Fevereiro de 2010, pelo que o Acordo entrou em vigor a 1 de Março de 2011, em conformidade com o seu artigo 5.o.
Dutch: Aangezien de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan het programma „Jeugd in actie” en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren (2007-2013) [1], die op 15 februari 2010 te Brussel is ondertekend, op 31 januari 2011 zijn afgerond, is de overeenkomst overeenkomstig artikel 5 ervan op 1 maart 2011 in werking getreden.
Danish: Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013) [1], som blev undertegnet i Bruxelles den 15. februar 2010, blev afsluttet den 31. januar 2011, trådte aftalen i kraft den 1. marts 2011 i overensstemmelse med dens artikel 5.
Swedish: Då de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av det avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet ”Aktiv ungdom” och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013) [1], som undertecknades i Bryssel den 15 februari 2010, avslutats den 31 januari 2011 trädde avtalet i kraft den 1 mars 2011 i enlighet med artikel 5 i avtalet.
Finnish: Brysselissä 15. helmikuuta 2010 allekirjoitetun, Sveitsin valaliiton nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2007–2013) osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn sopimuksen [1] voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen 31. tammikuuta 2011, joten sopimus on tullut voimaan 1. maaliskuuta 2011 sen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι ολοκληρώθηκαν στις 31 Ιανουαρίου 2011 οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) [1], που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου 2010, η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 5 αυτής.
Czech: Vzhledem k tomu, že dne 31. ledna 2011 byly dokončeny postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013) [1], podepsané v Bruselu dne 15. února 2010, vstoupila tato dohoda v souladu se svým článkem 5 v platnost dne 1. března 2011.
Slovak: Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Mládež v akcii a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) [1], ktorá sa podpísala 15. februára 2010 v Bruseli, sa ukončili 31. januára 2011, pričom dohoda nadobudla platnosť 1. marca 2011 v súlade s jej článkom 5.
Polish: Jako że w dniu 31 stycznia 2011 r. dopełniono procedur niezbędnych do wejścia w życie Umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programie „Młodzież w działaniu” oraz w programie działań w zakresie uczenia się przez całe życie (2007–2013) [1] (podpisanej w Brukseli w dniu 15 lutego 2010 r.), umowa ta – zgodnie ze swym art. 5 – weszła w życie w dniu 1 marca 2011 r.
Hungarian: Mivel az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló, 2010. február 15-én Brüsszelben aláírt megállapodás [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. január 31-én befejeződtek, a megállapodás annak 5. cikkével összhangban 2011. március 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Postopki za začetek veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Mladi v akciji in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) [1], podpisanega 15. februarja 2010 v Bruslju, so bili končani 31. januarja 2011 in tako je Sporazum v skladu s členom 5 začel veljati 1. marca 2011.
Romanian: Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) [1], semnat la Bruxelles la 15 februarie 2010, au fost finalizate la 31 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 5 din acord, acesta a intrat în vigoare la 1 martie 2011.
Bulgarian: Процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) [1], подписано в Брюксел на 15 февруари 2010 г., приключиха на 31 януари 2011 г., вследствие на което споразумението влезе в сила на 1 март 2011 г. в съответствие с член 5 от него.
Estonian: Brüsselis 15. veebruaril 2010 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 31. jaanuaril 2011 ning leping jõustus selle artikli 5 kohaselt 1. märtsil 2011.
Latvian: Tā kā 2011. gada 31. janvārī ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā Briselē 2010. gada 15. februārī parakstītais Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko paredz noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013) [1], saskaņā ar 5. pantu šis nolīgums ir stājies spēkā 2011. gada 1. martā.
Lithuanian: 2010 m. vasario 15 d. Briuselyje pasirašytam Susitarimui tarp Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos [1], įsigalioti būtinas procedūras užbaigus 2011 m. sausio 31 d., šis Susitarimas, vadovaujantis jo 5 straipsniu, įsigaliojo 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjanti tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (2007-2013) [1], iffirmat fi Brussell fil-15 ta’ Frar 2010, li ġew ikkompletati fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2011, f’konformità mal-Artikolu 5 tiegħu.