English: In case of a hit on a person for whom an alert for arrest and an alert for refusal of entry have been entered, the procedures for arrest shall have priority over those for refusal of entry.
French: En cas de réponse positive relative à une personne faisant l’objet d’un signalement en vue d’une arrestation et d’un signalement aux fins de non-admission, les mesures d’arrestation ont la priorité sur les mesures de refus d’entrée.
German: Im Falle eines Treffers bei einer Person, für die eine Ausschreibung zur Festnahme und eine Ausschreibung zur Einreiseverweigerung eingegeben wurden, haben die Verfahren zur Festnahme Vorrang vor jenen zur Einreiseverweigerung.
Spanish: En caso de respuesta positiva sobre una persona sobre la que se haya introducido una descripción para la detención y una descripción para la denegación de entrada, los procedimientos de detención tendrán preferencia sobre los de denegación de entrada.
Italian: In caso di hit su una persona segnalata sia per l’arresto che ai fini del rifiuto d’ingresso, le procedure di arresto prevalgono sulle procedure di rifiuto d’ingresso. Le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso sono compatibili con le segnalazioni per l’arresto.
Portuguese: Em caso de resposta positiva sobre uma pessoa em relação à qual tenham sido introduzidas uma indicação para detenção e uma indicação de não admissão, os procedimentos para detenção devem ter prioridade sobre os procedimentos de não admissão.
Dutch: Bij een treffer voor een persoon ten aanzien van wie een signalering met het oog op aanhouding en een signalering met het oog op weigering van toegang zijn ingevoerd, hebben de procedures voor aanhouding voorrang op de procedures voor weigering van toegang.
Danish: I tilfælde af et hit på en person, for hvem der er optaget en indberetning med henblik på anholdelse og en indberetning om nægtelse af indrejse, skal procedurerne med henblik på anholdelse have højere prioritet end dem, der finder anvendelse for indberetninger om nægtelse af indrejse.
Swedish: Om det visar sig att en person som man får träff på vid en sökning är föremål för både en registrering om förvarstagande och en registrering om nekad inresa ska förfarandet för förvarstagande ha företräde framför förfarandet för nekad inresa.
Finnish: Jos osuma kohdistuu henkilöön, josta on kuulutus kiinniottoa varten ja kuulutus maahantulon epäämistä varten, kiinniottomenettelyt ovat ensisijaisia maahantulon epäämismenettelyihin nähden.
Greek: Σε περίπτωση καταχώρισης για πρόσωπο για το οποίο έχει ήδη εισαχθεί καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη και καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου, οι διαδικασίες με σκοπό τη σύλληψη έχουν προτεραιότητα έναντι εκείνων που αφορούν την άρνηση εισόδου.
Czech: V případě nalezeného záznamu u osoby, o níž byl vložen záznam o zatčení a záznam o odepření vstupu, mají postupy týkající se zatčení přednost před postupy týkajícími se odepření vstupu.
Slovak: V prípade pozitívnej lustrácie osoby, pre ktorú bol zápis na účely jej zadržania alebo zápis na účely odopretia vstupu vložený, majú postupy na zadržanie prednosť pred postupmi na odopretie vstupu.
Polish: W przypadku wystąpienia w odniesieniu do danej osoby wpisu w celu aresztowania oraz wpisu w celu odmowy wjazdu, postępowanie w celu aresztowania ma pierwszeństwo przed postępowaniem w celu odmowy wjazdu.
Hungarian: Amennyiben olyan személyre vonatkozó találat merül fel, akivel szemben letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzést és beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzést vittek be, a letartóztatásra irányuló eljárás élvez elsőbbséget a beutazás megtagadására vonatkozó eljárással szemben.
Slovenian: Pri zadetku za osebo, v zvezi s katero sta bila vnesena razpis ukrepa za prijetje in razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa, imajo postopki za prijetje prednost pred tistimi zaradi zavrnitve vstopa.
Romanian: În cazul unui rezultat pozitiv cu privire la o persoană pentru care a fost introdusă o semnalare în vederea arestării sau o semnalare privind interdicția de intrare, procedurile de arestare au prioritate față de cele privind interdicția de intrare.
Bulgarian: Ако бъде намерено съответствие за лице, за което е въведен сигнал за арест и сигнал за отказ за влизане, процедурите за арест имат приоритет пред тези за отказ за влизане.
Estonian: Kui tuvastatakse isik, kelle kohta on esitatud vahi alla võtmist käsitlev hoiatusteade ja sisenemiskeeldu käsitlev hoiatusteade, on vahi alla võtmine sisenemiskeelust tähtsam.
Latvian: Ja ir iegūts trāpījums par personu, par kuru ir ievadīts ziņojums par apcietināšanu un ziņojums par ieceļošanas atteikumu, apcietināšanas procedūras ir prioritāras pār ieceļošanas atteikumu.
Lithuanian: Jeigu nustatoma atitiktis dėl asmens, kurio atžvilgiu įvesti perspėjimas dėl suėmimo ir perspėjimas dėl draudimo atvykti, suėmimo procedūros laikomos prioritetinėmis draudimo atvykti procedūrų atžvilgiu.
Maltese: F’każ ta’ hit dwar persuna li għaliha ddaħħlet twissija għal arrest u twissija għal rifjut tad-dħul, il-proċeduri għal arrest għandu jkollhom prijorità fuq dawk għal rifjut tad-dħul.