English: The German authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 4(1) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
French: Les autorités allemandes ont totalement rempli les obligations techniques et administratives qui leur incombaient en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2009/470/CE et de l’article 7 du règlement (CE) no 349/2005.
German: Die deutschen Behörden haben ihre technischen und administrativen Verpflichtungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung 2009/470/EG und Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 vollständig erfüllt.
Spanish: Las autoridades alemanas han cumplido plenamente sus obligaciones técnicas y administrativas de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2009/470/CE y el artículo 7 del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Le autorità tedesche hanno adempiuto pienamente agli obblighi tecnici e amministrativi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE e all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: As autoridades alemãs cumpriram na íntegra as respectivas obrigações técnicas e administrativas previstas no artigo 4.o, n.o 1, da Decisão 2009/470/CE e no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben volledig voldaan aan hun technische en administratieve verplichtingen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Beschikking 2009/470/EG en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: De tyske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, i beslutning 2009/470/EØF og artikel 7 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: De tyska myndigheterna har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 4.1 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat täyttäneet kaikilta osin päätöksen 2009/470/EY 4 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
Greek: Οι γερμανικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Německé orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
Slovak: Nemecké orgány v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Polish: Władze Niemiec całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 4 ust. 1 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Hungarian: A német hatóságok teljes mértékben eleget tettek a 2009/470/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 7. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeiknek.
Slovenian: Nemški organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 4(1) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Romanian: Autoritățile germane și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Bulgarian: Германските власти са изпълнили изцяло техническите и административните си задължения, както е предвидено в член 4, параграф 1 от Решение 2009/470/ЕО и в член 7 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Estonian: Saksamaa ametiasutused on täielikult täitnud oma tehnilised ja halduskohustused, mis on sätestatud otsuse 2009/470/EÜ artikli 4 lõikes 1 ja määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 7.
Latvian: Vācijas iestādes ir pilnībā izpildījušas Lēmuma 2009/470/EK 4. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 349/2005 7. pantā paredzētās tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 2009/470/EB 4 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi ssodisfaw bis-sħiħ l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħhom kif stipulati fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.