English: on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
French: concernant l’authentification de l’accord, en langues bulgare et roumaine, entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, y compris de son acte final, ainsi que du protocole sur l’élargissement de 2004
German: zur Genehmigung der verbindlichen bulgarischen und der verbindlichen rumänischen Sprachfassung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit, einschließlich der Schlussakte, sowie des Erweiterungsprotokolls von 2004
Spanish: sobre la autenticación en lenguas búlgara y rumana del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, incluida su Acta Final, y del Protocolo de ampliación de 2004
Italian: relativa all’autenticazione nelle lingue bulgara e rumena dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, compreso l’atto finale, e del protocollo di allargamento del 2004
Portuguese: relativa à autenticação nas línguas búlgara e romena do Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas, incluindo a Acta Final, bem como o Protocolo relativo ao alargamento de 2004
Dutch: inzake de authenticatie van de teksten in de Bulgaarse en de Roemeense taal van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met inbegrip van de Slotakte en het Uitbreidingsprotocol van 2004
Danish: om autentifikation af den bulgarske og den rumænske udgave af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, herunder slutakten og udvidelsesprotokollen af 2004
Swedish: om godkännande av giltigheten på bulgariska och rumänska språken av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, inklusive slutakten till detta, samt 2004 års protokoll om utvidgningen
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen ja sen päätösasiakirjan sekä vuoden 2004 laajentumispöytäkirjan bulgarian- ja romaniankielisten toisintojen todistusvoimaiseksi tekemisestä
Greek: σχετικά με την επικύρωση, στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα, της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, καθώς και της τελικής πράξης και του πρωτοκόλλου διεύρυνσης του 2004
Czech: kterým se schvaluje závazné bulharské a rumunské znění Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, včetně závěrečného aktu a Protokolu o rozšíření Evropské unie z roku 2004
Slovak: o schválení autentickosti bulharského a rumunského znenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb vrátane záverečného aktu a Protokolu o rozšírení z roku 2004
Polish: dotycząca uznania za autentyczną w językach bułgarskim i rumuńskim Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób wraz z aktem końcowym i protokołem w sprawie przystąpienia z 2004 r.
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás és annak záróokmánya, valamint a 2004. évi bővítési jegyzőkönyv bolgár és román nyelven történő hitelesítéséről
Slovenian: o potrditvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, vključno s sklepno listino k Sporazumu, ter Protokola o širitvi iz leta 2004 v bolgarskem in romunskem jeziku
Romanian: privind autentificarea în limbile bulgară și română a Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, inclusiv a Actului final la acesta, precum și a Protocolului privind extinderea din 2004
Bulgarian: за определянето като автентично на български и на румънски език на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора, включително заключителния акт към него, както и на Протокола за разширяването от 2004 г.
Estonian: mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu, sealhulgas selle lõppakti ja 2004. aasta laienemisprotokolli bulgaaria- ja rumeeniakeelsete tekstide autentsuse kinnitamist
Latvian: par autentiskuma piešķiršanu Nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos, tostarp nobeiguma akta, kā arī 2004. gada Paplašināšanās protokola bulgāru un rumāņu valodas redakcijām
Lithuanian: dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo, įskaitant baigiamąjį aktą, ir 2004 m. plėtros protokolo autentiškumo bulgarų ir rumunų kalbomis patvirtinimo
Maltese: dwar l-awtentikazzjoni fil-lingwa Bulgara u Rumena tal-Ftehim ta’ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni, inkluż l-Att Finali tiegħu, u l-Protokoll tat-Tkabbir tal-2004