English: The ACT notes that two conditions laid down by the Altmark [11] case-law are not satisfied in this case, which means that the planned budgetary contribution constitutes aid.
French: L’ACT note que deux conditions posées par la jurisprudence Altmark [11] ne sont pas remplies en l’espèce, de sorte que la contribution budgétaire envisagée constitue une aide.
German: Nach Auffassung von ACT sind zwei im Altmark-Urteil [11] genannte Voraussetzungen im vorliegenden Fall nicht erfüllt, so dass der geplante Haushaltszuschuss eine Beihilfe darstelle.
Spanish: La ACT señala que dos de las condiciones establecidas por la sentencia Altmark [11] no se cumplen en este caso, y que por eso la contribución presupuestaria prevista constituye una ayuda.
Italian: L’ACT rileva che, nel caso di specie, due requisiti fissati dalla giurisprudenza Altmark [11] non sono soddisfatti, e che di conseguenza la sovvenzione al bilancio prospettata costituisce un aiuto.
Portuguese: A ACT observa que duas condições impostas pela jurisprudência Altmark [11] não estão preenchidas no caso em apreço, pelo que a contribuição orçamental prevista constitui um auxílio.
Dutch: Volgens ACT is aan twee in het Altmark-arrest [11] genoemde voorwaarden niet voldaan en vormt de voorgenomen bijdrage uit de begroting dus steun.
Danish: ACT bemærker, at to af de betingelser, der blev fastslået i Altmark-dommen [11], ikke er opfyldt i dette tilfælde, hvorfor det planlagte budgettilskud udgør støtte.
Swedish: ACT noterar att två villkor som fastställts genom domen i fallet Altmark [11] inte har uppfyllts i detta fall, vilket innebär att det föreslagna budgetbidraget utgör ett statligt stöd.
Finnish: ACT toteaa, että tässä tapauksessa eivät täyty Altmark-asian oikeuskäytännössä [11] vahvistetut kaksi ehtoa, jolloin aiottu talousarviotuki olisi valtiontukea.
Greek: Η ACT σημειώνει ότι δύο προϋποθέσεις, οι οποίες τίθενται από τη νομολογία στην υπόθεση Altmark [11], δεν πληρούνται εν προκειμένω, με αποτέλεσμα η προβλεπόμενη εισφορά από τον προϋπολογισμό να συνιστά ενίσχυση.
Czech: ACT poznamenává, že v daném případě nebyly splněny dvě podmínky judikatury Altmark [11], takže zamýšlený rozpočtový příspěvek představuje podporu.
Slovak: ACT poznamenala, že v uvedenom prípade nie sú splnené dve podmienky stanovené judikatúrou Altmark [11], takže plánovaný rozpočtový príspevok predstavuje pomoc.
Polish: ACT zauważa, że w tym przypadku nie spełniono dwóch warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark [11], koniecznych do tego, aby planowany wkład z budżetu stanowił pomoc.
Hungarian: Az egyesület megjegyzi, hogy az Altmark ítélkezési gyakorlattal [11] lefektetett két feltétel jelen esetben nem teljesül, így a tervezett költségvetési hozzájárulás támogatásnak minősül.
Slovenian: ACT opozarja, da pogoja, določena v sodni praksi Altmark [11], v tem primeru nista izpolnjena, tako da je predvideni proračunski prispevek državna pomoč.
Romanian: ACT notează că două dintre condițiile impuse de jurisprudența Altmark [11] nu sunt îndeplinite în cazul de față, astfel încât contribuția bugetară în cauză constituie ajutor.
Bulgarian: ACT отбелязва, че две условия, установени от съдебната практика по делото Altmark [11], не са изпълнени в конкретния случай, така че предвиденият бюджетен принос представлява помощ.
Estonian: ACT märgib, et Altmarki kohtuotsuses [11] esitatud kaks tingimust ei ole käesoleval juhul täidetud, nii et kavandatav eelarvetoetus kujutab endast riigiabi.
Latvian: ACT norāda, ka netiek pildīti divi nosacījumi, kas noteikti Altmark [11] judikatūrā, lai plānotās iemaksas no budžeta varētu uzskatīt par atbalstu.
Lithuanian: ACT nurodo, kad dvi sprendime Altmark [11] nustatytos sąlygos šiuo atveju nėra įvykdytos, taigi numatomas įnašas į biudžetą yra pagalba.
Maltese: L-ACT tosserva li żewġ kundizzjonijiet imposti mill-ġurisprudenza Altmark [11] mhumiex sodisfatti f'din il-kawża, b'hekk il-kontribuzzjoni baġitarja prevista tikkostitwixxi għajnuna.