FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 104, 8.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.
Romanian: JO L 142, 31.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OJ L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OJ 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 197, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OJ L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Telles que définies dans le règlement (CE) no 1272/2008.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Como se establece en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come disposto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Como previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Directive 67/548/EEC.
French: Telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
German: Gemäß der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Como se establece en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Come disposto dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Como previsto na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zoals vastgesteld in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Jf. direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
Greek: Κατά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Jak jsou stanoveny ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: Ako je stanovené v smernici 67/548/EHS.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Astfel cum sunt prevăzute în Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva 67/548/KEE
English: The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Le pourcentage doit être divisé par le facteur M établi conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
German: Dieser Prozentsatz ist durch den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 ermittelten M-Faktor zu teilen.
Spanish: El porcentaje deberá dividirse por el factor M que se establezca de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: La percentuale va divisa per il fattore M stabilito a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: A percentagem deve ser dividida pelo factor-M estabelecido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008
Dutch: Het percentage moet worden gedeeld door de M-factor die is vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Procentsatsen skal divideres med den M-faktor, der er fastsat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Procenttalet ska divideras med den M-faktor som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Prosentuaalinen osuus on jaettava M-kertoimella, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία πρέπει να διαιρείται διά του παράγοντα M που προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Procentní podíl musí být vydělen multiplikačním faktorem stanoveným v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Toto percento sa musí vydeliť M-faktorom stanoveným v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
Polish: Wartość procentową należy podzielić przez współczynnik M określony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: A százalékot az 1272/2008/EK rendelet szerint meghatározott M-tényezővel el kell osztani.
Slovenian: Odstotek je treba deliti z M-faktorjem, ki se določi v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Procentajul trebuie împărțit la factorul M stablit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Процентът трябва да бъде разделен с M-фактора, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Protsendimäär tuleb jagada määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt kehtestatud korrutusteguriga.
Latvian: Saturs jādala ar M koeficientu, ko nosaka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Procentinė dalis turi būti padalyta iš m faktoriaus, nustatyto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2208.
Maltese: Il-perċentwal irid jiġi diviż bil-fattur M stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
French: Y compris les stabilisants et autres substances auxiliaires dans les préparations.
German: Einschließlich Stabilisatoren und anderer Hilfsstoffe in den Zubereitungen.
Spanish: Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.
Italian: Compresi gli stabilizzanti e altre sostanze ausiliarie nei preparati.
Portuguese: Incluindo estabilizantes e outras substâncias coadjuvantes nas preparações
Dutch: Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.
Danish: Inklusive stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Swedish: Inklusive stabiliseringsmedel och andra hjälpämnen i beredningarna.
Finnish: Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών που περιέχονται στα παρασκευάσματα.
Czech: Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
Slovak: Vrátane stabilizátorov a ďalších pomocných látok v prípravkoch.
Polish: W tym stabilizatory oraz inne substancje pomocnicze w preparatach.
Hungarian: A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Slovenian: Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
Romanian: Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
Bulgarian: Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.
Estonian: Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
Latvian: Ieskaitot stabilizētājas un citas palīgvielas preparātos.
Lithuanian: Įskaitant stabilizatorius ir kitas preparatuose esančias pagalbines chemines medžiagas.
Maltese: Inklużi l-istabbilizzaturi u kull sustanza awżiljarja oħra fil-preparazzjonijiet.
English: In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
French: En concentration inférieure à 1,0 % dans la matière première pour autant que la concentration totale dans le produit final soit inférieure à 0,10 %.
German: Bei Konzentrationen unter 1,0 % im Rohstoff und einer Gesamtkonzentration im Endprodukt unter 0,10 %.
Spanish: En concentraciones de menos de un 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.
Italian: In concentrazione inferiore all’1,0 % nella materia prima a condizione che la concentrazione totale nel prodotto finito sia inferiore allo 0,10 %.
Portuguese: Em concentrações inferiores a 1,0 % na matéria-prima, desde que a concentração total no produto acabado seja inferior a 0,10 %
Dutch: In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.
Danish: I koncentrationer, der er lavere end 1,0 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.
Swedish: I halter som understiger 1,0 % i råvaran under förutsättning att den totala halten i den slutliga produkten understiger 0,10 %.
Finnish: NTA:n pitoisuus näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10 %
Greek: Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Czech: V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,1 %.
Slovak: V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.
Polish: W stężeniu poniżej 1,0 % w surowcu, o ile całkowite stężenie w produkcie końcowym jest mniejsze niż 0,10 %.
Hungarian: A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Slovenian: Pri koncentracijah, manjših od 1,0 % v surovini, če skupna koncentracija v končnem proizvodu ne presega 0,10 %.
Romanian: În concentrații mai mici de 1,0 % din materia primă, atât timp cât concentrația totală din produsul final este mai mică de 0,10 %.
Bulgarian: С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
Estonian: Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
Latvian: Koncentrācijās, kas mazākas par 1,0 % izejvielās, kamēr kopējā koncentrācija gatavajā produktā ir mazāka nekā 0,10 %.
Lithuanian: Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.
Maltese: F’konċentrazzjonijiet aktar baxxi minn 1,0 % fil-materja prima sakemm il-konċentrazzjoni totali fil-prodott finali tkun aktar baxxa minn 0,10 %
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, s. 10.
Hungarian: Hl L 365., 1994.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Romanian: JO L 365, 31.12.1994, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10.
English: CDVchronic
French: VCDchronique
German: KVVchronisch
Spanish: VCDcrónico
Italian: VCDcronica
Portuguese: VCDcrónico
Dutch: KVVchronisch
Danish: CDVkronisk
Swedish: CDVkronisk
Finnish: CDVkrooninen
Greek: CDVχρόνιος
Czech: CDVchronický
Slovak: CDVchron.
Polish: CDVprzewlekla
Hungarian: KHTkrónikus
Slovenian: CDVkronično
Romanian: CDVcronică
Estonian: CDVkrooniline
Lithuanian: CDVilgalaikis
Maltese: CDVkroniku
English: TFchronic(i)
French: FTchronique(i)
German: TWchronisch(i)
Spanish: FTcrónico(i)
Italian: TFcronica(i)
Portuguese: FTcrónico(i)
Dutch: TFchronisch(i)
Danish: TFkronisk(i)
Swedish: TFkronisk(i)
Finnish: TFkrooninen(i)
Greek: TFχρόνια(i)
Czech: TFchronický(i)
Slovak: TFchron.(i)
Polish: TFprzewlekla(i)
Hungarian: TTkrónikus(i)
Slovenian: TFkronični(i)
Romanian: FTcronică(i)
Estonian: TFkrooniline(i)
Lithuanian: TFilgalaikis(i)
Maltese: TFkroniku(i)
English: where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners which are used without dilution). DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
Danish: hvor vægt(i) er vægten af stoffet (i gram) i den dosering, producenten anbefaler til 1 liter vaskevand (for universalrengøringsmidler, der fortyndes med vand før brug) eller pr. 100 gram af produktet (for universalrengøringsmidler, vinduespudsemidler og sanitetsrengøringsmidler, der bruges ufortyndet) og hvor DF(i) er stoffets nedbrydningsfaktor, og TF kronisk(i) dets toksicitetsfaktor (i milligram pr. liter).
Swedish: där vikt(i) är ämnets vikt (i gram) vid den dosering som tillverkaren rekommenderar per liter brukslösning (gäller allrengöringsmedel som späds med vatten före användning) eller per 100 g av produkten (allrengöringsmedel, fönsterputsmedel och sanitetsrengöringsmedel som används outspädda), DF(i) är ämnets nedbrytningsfaktor och TFkronisk(i) dess toxicitetsfaktor (i milligram per liter).
Greek: όπου βάρος (i) είναι το βάρος της ουσίας (σε γραμμάρια) που περιέχεται στη δόση την οποία συνιστά ο κατασκευαστής για την παρασκευή 1 λίτρου διαλύματος πλύσης (στην περίπτωση των καθαριστικών προϊόντων γενικής χρήσης που αραιώνονται με νερό προκειμένου να χρησιμοποιηθούν) ή ανά 100 g προϊόντος (προκειμένου για καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης, προϊόντα καθαρισμού παραθύρων και προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής που χρησιμοποιούνται αναραίωτα), DF (i) είναι ο συντελεστής αποδόμησης και TFχρόνια (i) είναι ο συντελεστής τοξικότητας της ουσίας (σε χιλιοστόγραμμα/λίτρο).
Czech: kde hmotnost(i) je hmotnost látky (v gramech) obsažená v dávce, kterou výrobce doporučil k přípravě jednoho litru vody určené k mytí (u univerzálních čisticích prostředků, které se před použitím ředí vodou) nebo na 100 gramů výrobku (u univerzálních čisticích prostředků, čisticích prostředků na okna a čisticích prostředků pro hygienická zařízení, které se používají neředěné).
Slovenian: pri čemer je masa(i) masa snovi (v gramih) v odmerku, ki ga proizvajalec priporoča za en liter izpiralne vode (za univerzalna čistila, ki se pred uporabo razredčijo v vodi), ali na 100 g proizvoda (za univerzalna čistila, čistila za okna in čistila za sanitarne prostore, ki se uporabljajo brez redčenja).
English: If the substance in question is not included in the DID list-Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-Part B (Appendix I). The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product.
Czech: Hodnoty parametrů DF a TFchronický jsou uvedeny v části A seznamu databáze složek čisticích prostředků (část A seznamu DID) (dodatek I).
English: Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1, if the packaging is not reused for the same purpose. If the packaging is reused, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Portuguese: valor de reciclagem, isto é, o número de vezes em que a embalagem primária (i) é utilizada para o mesmo fim através de um sistema de recuperação ou recarga (ri = 1, se a embalagem não for reutilizada para o mesmo fim. Se a embalagem for reutilizada, ri é fixado em 1, salvo se o requerente puder justificar um valor superior).
Danish: returtallet, dvs. det antal gange, primæremballagen (i) genbruges til samme formål i et retur- eller genpåfyldningssystem (ri = 1, hvis emballagen ikke genbruges til samme formål. Hvis emballagen genbruges, sættes ri også til 1, medmindre ansøgeren kan dokumentere et større returtal).
Czech: číslo opětovného použití, tj. počet, kolikrát je primární obal (i) použit k témuž účelu prostřednictvím systému vratnosti nebo opětovného plnění (ri = 1, pokud se obal znovu ke stejnému účelu nepoužívá). ri se stanoví jako 1, i pokud se obal znovu používá, ale žadatel nemůže prokázat vyšší hodnotu.
English: an adequate and justifiable consumer test. Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
Czech: Obě zkoušky musí být provedeny a zaznamenány v mezích specifikovaných parametrů, jak je uvedeno v rámci popsaném v dokumentu „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners“ (Rámec pro zkoušky výkonnosti univerzálních čisticích prostředků, čisticích prostředků na okna a čisticích prostředků pro hygienická zařízení, které lze konzultovat na adrese:
Polish: Oba badania muszą zostać przeprowadzone i przedstawione w sprawozdaniu za pomocą odpowiednich parametrów podanych w ramach opisanych w dokumencie „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners” (ramy badania wydajności uniwersalnych środków czyszczących, środków do czyszczenia okien i środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych) dostępnym pod adresem:
Romanian: Ambele testări trebuie efectuate și descrise în conformitate cu anumiți parametri specifici menționați în cadrul prezentat în documentul intitulat „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners” (Cadru pentru testarea performanței detergenților universali, a detergenților pentru geamuri și a detergenților pentru instalații sanitare), care poate fi consultat la adresa:
Lithuanian: Abu bandymai turi būti atliekami naudojant nurodytus parametrus ir pagal šiuos parametrus turi būti teikiamos bandymų ataskaitos; naudojami pagal „Universalių valiklių, langų valiklių ir sanitarinės įrangos valiklių veiksmingumo tikrinimo sistemą“ (angl. „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners“) nustatyti parametrai.
English: an adequate and justifiable consumer test. Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’.
Czech: Obě zkoušky musí být provedeny a zaznamenány v mezích specifikovaných parametrů, jak je uvedeno v rámci popsaném v dokumentu „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners“ (Rámec pro zkoušky výkonnosti univerzálních čisticích prostředků, čisticích prostředků na okna a čisticích prostředků pro hygienická zařízení).
English: WUR = Σ Wi
French: RPU = Σ Pi
German: GNV = Σ Wi
Spanish: CPU = Σ Pi
Italian: RPU = Σ Wi
Portuguese: RPU = Σ Wi
Danish: VNF = Σ Wi
Finnish: Paino-hyötysuhde = Σ Wi
Hungarian: THA = Σ Ti
English: The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable. U i
Danish: vægten (i gram) af primæremballagen (i) inklusive eventuel etiket
English: For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.
Portuguese: No que respeita aos produtos de limpeza para casas de banho, tem de ser provada a capacidade de remoção de incrustações e de depósitos calcários.
Danish: For rengøringsmidler til badeværelser skal det dokumenteres, at de kan fjerne både kalksæbe og kalkbelægninger.
English: an adequate and justifiable laboratory test, or an adequate and justifiable consumer test.
Portuguese: Avaliação e verificação: O desempenho do produto deve ser avaliado através:
Danish: Vurdering og verifikation: Produktets rengøringsevne skal bestemmes ved:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a termék tisztítóhatását az alábbi eljárások valamelyikével kell vizsgálni:
English: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_WC_Reiniger_Englisch.pdf
German: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_WC_Reiniger.pdf
Dutch: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_WC_Reiniger_Englisch.pdf.
Lithuanian: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_WC_Reiniger_Englisch.pdf.
English: For all-purpose cleaners to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product. For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
Greek: Για τα καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης που χρησιμοποιούνται αναραίωτα, το συνολικό βάρος επιφανειοδραστικών ουσιών που δεν είναι βιοαποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4,0 g ανά 100 g προϊόντος.
English: R23; R26
Swedish: R23;R26
Greek: R23, R26
Maltese: R23;R26