English: In particular, the company’s real estate assets were evaluated in January 2005 at a commercial value of EUR 15,6 million and in December 2008 at a commercial value of EUR 28,8 million. Also, the company’s total loans amounted to EUR 26,4 million in December 2007 and to EUR 29,2 million in December 2008.
Spanish: Concretamente, el valor comercial de los activos inmobiliarios de la empresa se tasó en enero de 2005 en 15,6 millones EUR y en diciembre de 2008 en 28,8 millones EUR. Asimismo, los préstamos totales de la empresa ascendían a 26,4 millones EUR en diciembre de 2007 y a 29,2 millones EUR en diciembre de 2008.
Portuguese: Em especial, os activos imobiliários da empresa foram avaliados, em Janeiro de 2005, num valor comercial de 15,6 milhões de EUR e, em Dezembro de 2008, num valor comercial de 28,8 milhões de EUR. Por outro lado, os empréstimos totais da empresa ascendiam a 26,4 milhões de EUR em Dezembro de 2007 e a 29,2 milhões de EUR em Dezembro de 2008.
Dutch: Meer bepaald werden de vastgoedactiva van de onderneming in januari 2005 getaxeerd op een handelswaarde van 15,6 miljoen EUR en in december 2008 op een handelswaarde van 28,8 miljoen EUR. Voorts beliepen de totale leningen van de onderneming 26,4 miljoen EUR in december 2007 en 29,2 miljoen EUR in december 2008.
Greek: Ειδικότερα, τον Ιανουάριο του 2005, εκτιμήθηκε ότι τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας είχαν εμπορική αξία […] εκατ. ευρώ και τον Δεκέμβριο του 2008 είχαν εμπορική αξία […] εκατ. EUR. Συγχρόνως, τα συνολικά δάνεια της εταιρείας ανέρχονταν σε 26,4 εκατ. EUR τον Δεκέμβριο του 2007 και σε 29,2 εκατ. EUR τον Δεκέμβριο του 2008.
Czech: Tržní hodnota nemovitostí podniku byla v lednu 2005 oceněna na 15,6 milionu EUR a v prosinci 2008 na 28,8 milionu EUR. Celkové půjčky podniku v prosinci 2007 činily 26,4 milionu EUR a v prosinci 2008 pak 29,2 milionu EUR. „Likvidační“ hodnota rovnající se […] % tržní hodnoty aktiv by vedla k „likvidační“ hodnotě ve výši […] milionu EUR. „Likvidační“ hodnota nemovitostí podniku se proto jeden rok po restrukturalizaci půjček rovnala […] % nesplacených půjček.
Slovak: Nehnuteľné aktíva podniku boli ocenené v januári 2005 na komerčnú hodnotu 15,6 milióna EUR a v decembri 2008 na komerčnú hodnotu 28,8 milióna EUR. Takisto celková výška úverov podniku dosiahla 26,4 milióna EUR v decembri 2007 a 29,2 milióna EUR v decembri 2008.
Polish: W szczególności nieruchomości przedsiębiorstwa wyceniono w styczniu 2005 r. na wartość komercyjną […] mln Eur, a w grudniu 2008 r. na wartość komercyjną […] mln EUR. W grudniu 2007 r. całkowita kwota kredytów przedsiębiorstwa wynosiła 26,4 mln EUR, a w grudniu 2008 r. 29,2 mln EUR. Wartość „likwidacyjna” równa […] % wartości rynkowej aktywów dawała wartość „likwidacyjną” na poziomie […] milionów EUR. W konsekwencji rok po zmianie harmonogramu spłat wartość „likwidacyjna” nieruchomości przedsiębiorstwa była równa […] % jego niespłaconych kredytów.
Slovenian: Tržna vrednost nepremičninskih sredstev družbe je bila januarja 2005 ocenjena na 15,6 milijona EUR, decembra 2008 pa na 28,8 milijona EUR. Poleg tega so skupna posojila družbe decembra 2007 znašala 26,4 milijona EUR, decembra 2008 pa 29,2 milijona EUR. „Likvidacijska“ vrednost, enaka […] % tržne vrednosti sredstev, bi pomenila „likvidacijsko“ vrednost v višini […] milijonov EUR. Zato je bila „likvidacijska“ vrednost nepremičninskih sredstev družbe eno leto po reprogramiranju enaka […] % njenih neodplačanih posojil.
Bulgarian: По-специално активите от недвижимо имущество на дружеството са оценени през януари 2005 г. по търговска стойност на 15,6 млн. EUR и през декември 2008 г. по търговска стойност на 28,8 млн. EUR. Също така общият размер на заемите на дружеството е възлизал на 26,4 млн. EUR през декември 2007 г. и на 29,2 млн. EUR през декември 2008 г. Ликвидационна стойност, равняваща се на […] % от пазарната стойност на активите, би довела до ликвидационна стойност в размер на […] млн. EUR. Следователно ликвидационната стойност на активите от недвижимото имущество на дружеството една година след разсрочването на заемите се е равнявала на […] % от неизплатените му заеми Този процент би довел до загуба при неизпълнение (LGD) в размер на […] %, следователно под […] %.