English: or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]]
French: ou [une épreuve d’identification de l’agent (4) pratiquée, dans des laboratoires agréés, sur des échantillons sanguins prélevés au début et à la fin de la collecte pour le présent lot de sperme, ainsi que durant celle-ci, à des intervalles de moins de sept jours (isolement du virus) ou de moins de vingt-huit jours (amplification en chaîne par polymérase);]]
German: oder [einem Erreger-Identifizierungstest (4) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die zu Beginn und zum Schluss der Gewinnung des Spermas für diese Sendung und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Gewinnung dieses Spermas genommen wurden;]]
Spanish: o [a una prueba de identificación del agente (4) efectuada en un laboratorio autorizado, con muestras de sangre tomadas al principio, al final y en intervalos de al menos siete días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o veintiocho días (en el caso de la prueba de PCR) durante la recogida para esta partida de esperma;]]
Italian: oppure [un test di identificazione dell’agente (4) eseguito in laboratori riconosciuti su campioni di sangue prelevati all’inizio e alla fine della raccolta e almeno ogni 7 giorni (test di isolamento del virus) o almeno ogni 28 giorni (test PCR) durante la raccolta della partita di sperma in questione;]]
Portuguese: quer [a um teste de identificação do agente (4) realizado, em laboratórios aprovados, em amostras de sangue colhidas no início e fim da colheita de sémen, e, pelo menos, de sete em sete dias (prova de isolamento do vírus) ou de 28 em 28 dias (ensaio de reacção de polimeração em cadeia) durante a colheita de sémen para a presente remessa de sémen;]]
Dutch: of [een test voor de opsporing van ziekteverwekkers (4), uitgevoerd in erkende laboratoria op bloedmonsters die aan het begin en aan het einde van de periode van de winning voor deze zending sperma, en gedurende die periode ten minste om de zeven dagen (virusisolatietest) of ten minste om de 28 dagen (PCR-test), zijn genomen;]]
Danish: eller [en agensidentifikationstest (4) på godkendte laboratorier på blodprøver, der er indsamlet ved påbegyndelsen og afslutningen af og mindst hver syvende dag (virusisolationstest) eller mindst hver 28. dag (PCR test) under opsamlingen til denne sending af sæd]]
Swedish: eller [ett test för identifiering av agens (4) som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna vid inledningen och avslutningen av samlingen, och åtminstone var sjunde dag (virusisoleringstest) eller åtminstone var tjugoåttonde dag (PCR) under samlingen för denna sändning sperma,]]
Finnish: tai [taudinaiheuttajan tunnistustesti (4) hyväksytyissä laboratorioissa verinäytteistä, jotka on kerätty tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja lopussa ja vähintään joka 7. päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) keräyksen aikana;]]
Greek: είτε [σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα (4) σε εγκεκριμένα εργαστήρια σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και τη λήψη της συλλογής σπέρματος και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμασία απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμή PCR) κατά την περίοδο συλλογής για την εν λόγω παρτίδα του σπέρματος·]]
Czech: nebo [testu na určení původce (4) provedenému ve schválených laboratořích na vzorcích krve odebraných na začátku a na konci, a alespoň každých 7 dní (test na izolaci viru) nebo alespoň každých 28 dní (test PCR) během odběru spermatu pro tuto zásilku;]]
Slovak: alebo [test na identifikáciu pôvodcu (4) vykonaný v schválených laboratóriách na vzorkách krvi odobratých na začiatku a na konci a aspoň každých 7 dní (test na izoláciu vírusu) alebo aspoň každých 28 dní (test PCR) počas odberu spermy pre túto zásielku;]]
Polish: albo testowi identyfikacji czynnika chorobotwórczeg (4) wykonanemu w zatwierdzonych laboratoriach na próbkach krwi pobranych na początku i końcu okresu pozyskiwania nasienia do niniejszej przesyłki i przynajmniej co 7 dni (dla testu izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (dla testu PCR) podczas tego okresu;]]
Hungarian: vagy [kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálat (4), melyet az érintett spermaszállítmány begyűjtésének kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek engedélyezett laboratóriumokban;]]
Slovenian: ali [s testom identifikacije povzročitelja (4), opravljenim v odobrenih laboratorijih na vzorcih krvi, odvzetih na začetku in koncu odvzema za to pošiljko semena ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni (test PCR) med odvzemom za to pošiljko semena;]]
Romanian: fie [unui test de identificare a agentului (4), efectuat în laboratoare autorizate, pe probe de sânge recoltate la început și la sfârșit și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 zile (testul PCR) în timpul colectării pentru acest lot de material seminal;]]
Bulgarian: или [изследване за наличие на агенти (4), проведено в одобрени лаборатории с кръвни проби, взети при започване, при завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция — PCR) по време на събирането за тази пратка от сперма;]]
Estonian: või [haigustekitaja uuring (4) heakskiidetud laboris vereproovidest, mis on võetud käesoleva saadetise jaoks sperma kogumise alguses ja lõpus ning vähemalt iga 7 päeva järel (viiruse isoleerimisega) või vähemalt iga 28 päeva järel (polümeraasi ahelreaktsiooniga);]]
Latvian: vai [veikts ierosinātāju noteikšanas tests (4) kas veikts apstiprinātās laboratorijās, izmantojot asins paraugus, kas ņemti šā spermas sūtījuma vākšanas periodā, tā sākumā, noslēgumā un vismaz reizi 7 dienās (vīrusa izolēšanas tests) vai vismaz reizi 28 dienās (PĶR tests);]]
Lithuanian: arba [patvirtintose laboratorijose atliktas viruso sukėlėjo nustatymo tyrimas (4), kuriam buvo naudojami kraujo mėginiai, paimti pradedant ir baigiant rinkti spermą siuntai, ir imti bent kas 7 dienas (tiriant viruso nustatymo metodu) arba 28 dienas (atliekant PGR tyrimą) spermos rinkimo siuntai laikotarpiu;]]
Maltese: jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (4) imwettaq f’laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm miġbura fil-bidu u t-tmiem ta’, u tal-inqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew tal-inqas kull 28 ġurnata (test PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna tas-semen;]]