English: As regards the possible subsidisation of Olympic Airlines through non-payment of debts to Olympic Airways Services, the Greek authorities stated that all services provided by Olympic Airways Services to Olympic Airlines were provided on market terms and conditions.
French: La Grèce a déclaré que tous les services fournis par OAS à NOA le sont aux prix et conditions du marché.
German: Zu einer möglichen Subventionierung von Olympic Airlines durch von Olympic Airlines Services nicht beglichene Schulden erklärte Griechenland, alle Dienstleistungen von Olympic Airlines Services für Olympic Airlines würden unter Marktbedingungen und zu Marktkonditionen erbracht.
Spanish: Grecia declaró que todos los servicios prestados por OAS a NOA se habían efectuado a precios y condiciones de mercado.
Italian: La Grecia ha dichiarato che l'erogazione di tutti i servizi da parte dell'OAS alla NOA avviene nei termini e alle condizioni di mercato.
Portuguese: No que se refere a uma possível subvenção da Olympic Airlines, através do não pagamento das dívidas à Olympic Airways Services, as autoridades gregas declararam que todos os serviços prestados pela Olympic Airways Services à Olympic Airlines o eram em condições de mercado.
Dutch: Griekenland deelde mee dat alle diensten van OAS ten behoeve van NOA tegen marktvoorwaarden worden verricht.
Danish: Hvad angår den mulige subsidiering af NOA gennem manglende betaling af gæld til OAS, anførte Grækenland, at alle tjenester, som OAS leverer til NOA, leveres til markedspriser og på markedsvilkår.
Swedish: När det gäller den eventuella subventionering av Olympic Airlines genom utebliven betalning av skulderna till Olympic Airways Services uppgav de grekiska myndigheterna att alla tjänster som Olympic Airways Services tillhandahöll till Olympic Airlines tillhandahölls till marknadsvillkor.
Finnish: Kreikka totesi, että OAS tarjoaa kaikki palvelunsa NOA:lle markkinaehdoin.
Greek: Η πιθανή επιχορήγηση της NOA μέσω μη καταβολής οφειλών προς την OAS. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται από την OAS προς τη NOA διέπονται από τους όρους της αγοράς.
Czech: K možnému subvencování společnosti Olympic Airlines, k němuž by docházelo nesplácením závazků vůči společnosti Olympic Airways Services, řecké orgány uvedly, že všechny služby, které společnost Olympic Airways Services společnosti Olympic Airlines poskytuje, jsou poskytovány za tržních podmínek.
Slovak: K otázke možného dotovania spoločnosti Olympic Airlines vo forme neplatenia dlhov spoločnosti Olympic Airways Services Grécke orgány uviedli, že všetky služby, ktoré poskytovala spoločnosť Olympic Airways Services spoločnosti Olympic Airlines, boli poskytované za trhových podmienok.
Polish: Jeśli chodzi o możliwe subsydiowanie Olympic Airlines poprzez nieuiszczanie przez nią płatności na rzecz Olympic Airways Services, władze greckie oświadczyły, że wszystkie usługi świadczone na rzecz Olympic Airlines przez Olympic Airways Services są świadczone na warunkach rynkowych.
Hungarian: Görögország állítása szerint az OAS által az NOA-nak nyújtott valamennyi szolgáltatást piaci árakon és piaci feltételek mellett nyújtják.
Slovenian: V zvezi z možnim subvencioniranjem družbe Olympic Airlines z neplačevanjem dolgov družbi Olympic Airways Services so grški organi navedli, da se vse storitve, ki jih družba Olympic Airways Services zagotavlja družbi Olympic Airlines, opravljajo pod tržnimi pogoji.
Romanian: Posibila subvenționare a NOA prin neplata datoriilor către OAS, Grecia afirmă că toate serviciile furnizate de OAS pentru NOA au fost efectuate în condițiile pieței.
Bulgarian: Гърция заяви, че всички услуги, предоставени от OAS на NOA, са извършени при пазарни ред и условия.
Estonian: Mis puutub Olympic Airlinesi võimalikku doteerimisse äriühingule Olympic Airways Services võlgade maksmata jätmise kaudu, väitsid Kreeka ametiasutused, et Olympic Airways Services osutab Olympic Airlinesile kõiki teenuseid turutingimustel.
Latvian: Grieķija norādīja, ka OAS visus pakalpojumus NOA sniedz saskaņā ar tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Dėl galimo Olympic Airlines subsidijavimo nemokant skolų bendrovei Olympic Airways Services, Graikijos institucijos pareiškė, kad visos Olympic Airways Services paslaugos įmonei Olympic Airlines buvo teikiamos rinkos sąlygomis.
Maltese: Rigward il-possibbiltà ta' sussidju lil Olympic Airlines permezz ta' nuqqas ta' ħlas ta' multi lil Olympic Airways Services, l-awtoritajiet Griegi ddikjaraw li s-servizzi kollha pprovduti minn Olympic Airways Services lil Olympic Airlines jitwettqu b’termini u kundizzjonijiet tas-suq.