English: under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
French: au point 2.1.2 b), la phrase suivante est insérée à la fin du premier alinéa: «Le cas échéant, les valeurs correspondant à la teneur en carbonates sont ajustées en fonction du taux d’humidité et de la teneur en gangue des carbonates employés, et prennent en compte les minéraux autres que les carbonates qui contiennent du magnésium.»;
German: In Abschnitt 2.1.2 Absatz 1 Buchstabe b wird folgender Satz angefügt: „Gegebenenfalls werden die Werte des Karbonatgehalts um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt und andere magnesiumhaltige Minerale als Karbonate berücksichtigt.“
Spanish: en la sección 2.1.2, se añade la frase siguiente al final del párrafo primero tras «b) Factor de emisión Nivel 1»: «Cuando corresponda, los valores del contenido de carbonato se ajustarán en función del contenido respectivo de humedad y de ganga de los materiales de carbonatos utilizados, y se tendrán en cuenta otros minerales que lleven magnesio aunque sean distintos de los carbonatos.»;
Italian: al punto 2.1.2, lettera b), al termine del primo paragrafo è aggiunta la seguente frase: «Se pertinente, i valori relativi al contenuto di carbonati sono aggiustati in considerazione del tenore di umidità e del contenuto di ganga dei materiali carbonatici utilizzati e tengono conto di altri materiali contenenti magnesio diversi dai carbonati.»;
Portuguese: No ponto 2.1.2, alínea b), é inserido o seguinte período no final do primeiro parágrafo: «Quando relevante, os valores de carbonatos devem ser ajustados ao teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado e ter em conta outros minerais que contenham magnésio para além dos carbonatos.»;
Dutch: in paragraaf 2.1.2 wordt aan het einde van de eerste alinea onder b) de volgende zin ingelast: „Indien van toepassing worden de koolstofgehaltewaarden bijgesteld op grond van het vochtgehalte en het gehalte aan ganggesteente in het toegepaste carbonaat, en worden andere magnesiumhoudende mineralen dan carbonaten in beschouwing genomen.”;
Danish: I punkt 2.1.2 tilføjes i første afsnit under b) følgende punktum: »Når det er relevant, justeres værdierne for karbonatindholdet efter indholdet af vand og gangbjergart i de anvendte karbonatmaterialer under hensyntagen til eventuelle andre magnesiumholdige mineraler end karbonater.«
Swedish: I underavsnitt 2.1.2 b ska följande mening läggas till i slutet av första stycket: ”Om tillämpligt ska kolinnehållsvärden justeras för fukt- respektive gångartsinnehåll i det använda karbonatmaterialet, och ta hänsyn till andra magnesiumhaltiga mineraler än karbonater.”
Finnish: Lisätään 2 jakson 1 kohdan 2 alakohdassa ensimmäisen kappaleen loppuun seuraava lause: ”Karbonaattipitoisuuden arvoja on tarvittaessa mukautettava käytetyn karbonaattimateriaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti ja on otettava huomioon muut magnesiumia sisältävät mineraalit kuin karbonaatit.”
Greek: στ) στο σημείο 2.1.2 στοιχείο β) «Συντελεστής εκπομπών», υπό «Βαθμίδα 1», παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση στο τέλος του πρώτου εδαφίου: «Κατά περίπτωση, οι τιμές περιεκτικότητας σε ανθρακικό άλας πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την υγρασία του χρησιμοποιούμενου ανθρακικού υλικού και την περιεκτικότητά του σε σύνδρομα ορυκτά, ενώ στις τιμές αυτές πρέπει να συνεκτιμώνται και τα άλλα μαγνησιούχα ορυκτά πλην των ανθρακικών.»·
Czech: v pododdílu 2.1.2 se na konec prvního odstavce písmene b) přidává tato věta: „Hodnoty obsahu uhličitanů se případně upraví podle příslušného obsahu vody a hlušiny v použitých materiálech obsahujících uhličitany a přihlédne se k jiným minerálům obsahujícím magnezium, než jsou uhličitany.“;
Slovak: V pododdiele 2.1.2 sa na konci prvého odseku vkladá táto veta: „Pokiaľ je to možné, hodnoty obsahu uhličitanov sa upravujú o príslušný obsah vlhkosti a hlušiny použitého uhličitanu a zohľadňujú iné minerály s obsahom horčíka ako uhličitany.“
Polish: w pkt 2.1.2 lit. b) na końcu akapitu pierwszego dodaje się zdanie w brzmieniu: „W odpowiednich przypadkach wartości te dostosowuje się w zależności od zawartości wilgoci i skały płonnej w stosowanym materiale zawierającym węglany oraz uwzględnia minerały zawierające magnez inne niż węglany.”;
Hungarian: a 2.1.2. szakasz „Kibocsátási tényezők” című b) pontjában az első bekezdés vége a következő mondattal egészül ki: „Ha szükséges, a széntartalom értékeit a felhasznált karbonát nedvesség- és meddőkőzet-tartalmának megfelelően korrigálni kell, és a karbonátok mellett az esetleges többi magnéziumtartalmú ásványi anyagot is figyelembe kell venni.”;
Slovenian: V pododdelku 2.1.2(b) se na koncu prvega odstavka vstavi naslednji stavek: „Če je ustrezno, se vrednosti vsebnosti karbonatov prilagodijo ustreznima vlagi in vsebnosti jalovine v uporabljenem karbonatnem materialu ter upoštevajo drugi minerali, ki vsebujejo magnezij in ki niso karbonati.“
Romanian: în subsecțiunea 2.1.2 litera (b), la sfârșitul primului paragraf se introduce următoarea teză: „După caz, valorile ce reflectă conținutul de carbonat se ajustează în funcție de conținutul aferent de umiditate și de gangă al carbonaților utilizați și țin seama de mineralele, altele decât carbonații, cu conținut de magneziu.”;
Bulgarian: в подраздел 2.1.2, в края на първа алинея от буква б) „Емисионен фактор“, подреждане 1 се вмъква следното изречение: „Където е уместно, стойностите за съдържанието на карбонат следва да се уточнят на базата на съответната влажност и съдържанието на скална маса в използвания карбонатен материал, като бъдат отчетени други съдържащи магнезий минерали, различни от карбонатите.“
Estonian: Alapunktis 2.1.2 punktis b lisatakse esimese lõigu lõppu järgmine lause: „Kui see on asjakohane, korrigeeritakse süsinikusisalduse väärtust karbonaate sisaldava materjali vastava niiskuse- ja aherainesisaldusega ning võetakse arvesse muid magneesiumi sisaldavaid mineraale peale karbonaatide.”
Latvian: pielikuma 2.1.2.b apakšiedaļā pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu: “Attiecīgos gadījumos oglekļa satura vērtības koriģē, ņemot vērā izmantojamā karbonātu materiāla mitruma un citu iežu piemaisījumu saturu un ņemot vērā citus magniju saturošos nekarbonātu minerālus.”;
Lithuanian: poskirsnio b punkto pirmos pastraipos pabaigoje įrašomas šis sakinys: „Atitinkamais atvejais karbonato kiekio vertės patikslinamos atsižvelgiant į naudojamos karbonatų medžiagos drėgmę ir priemaišų kiekį, jose taip pat atsižvelgiama į kitus magnio turinčius mineralus nei karbonatai.“
Maltese: Taħt is-Subtaqsima 2.1.2(b), is-sentenza li ġejja hija inserita fl-aħħar tal-ewwel paragrafu:“Fejn ikun rilevanti, valuri ta’ kontenut ta’ karbonat għandhom ikunu aġġustati għall-umdità u għall-kontenut ta’ mineral grezz rispettivi tal-materjal applikat ta’ karbonat, u jittieħed kont ta’ minerali li jkollhom il-manjeżju minbarra karbonati.”