FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These Guidelines apply to aid to support environmental protection in all sectors governed by the EC Treaty.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables aux aides (24) en faveur de la protection de l’environnement dans tous les secteurs régis par le traité CE.
Spanish: Estas Directrices son aplicables a las ayudas en favor de la protección del medio ambiente en todos los sectores que se rigen por el Tratado CE.
Portuguese: O presente enquadramento aplica-se aos auxílios estatais destinados a apoiar a protecção do ambiente em todos os sectores regidos pelo Tratado CE.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op steun (24) ter ondersteuning van milieubescherming in alle sectoren die onder het EG-Verdrag vallen.
Danish: Retningslinjerne finder anvendelse på støtte (24) til fordel for miljøbeskyttelse i alle sektorer, der er omfattet af EF-traktaten.
Swedish: Dessa riktlinjer är tillämpliga på stöd för att främja miljöskydd inom alla sektorer som regleras av EG-fördraget.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ympäristönsuojelua edistävään tukeen kaikilla perustamissopimuksen kattamilla aloilla.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις ενισχύσεις [24] για τη στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na podporu [24] prosazující ochranu životního prostředí ve všech odvětvích upravených Smlouvou o ES.
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú na pomoc (24) na podporu ochrany životného prostredia vo všetkých odvetviach, ktoré sa riadia Zmluvou o ES.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do pomocy (24) na wsparcie ochrony środowiska we wszystkich sektorach objętych Traktatem WE.
Hungarian: Ezt az iránymutatást kell alkalmazni az EK-Szerződésben szabályozott ágazatokban nyújtott környezetvédelmi támogatásra.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za pomoč […], namenjeno podpori varstva okolja v vseh sektorjih, ki jih ureja Pogodba ES.
Romanian: Prezentele Orientări se aplică ajutorului pentru susținerea protecției mediului în toate sectoarele reglementate de Tratatul CE.
Bulgarian: Настоящите Насоки се отнасят до помощта за подпомагане на опазването на околната среда във всички сектори, определени от Договора за ЕО.
Estonian: Suuniseid kohaldatakse abi suhtes, [24] mis antakse keskkonnakaitse toetuseks kõigis EÜ asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvates sektorites.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz atbalstu, kas paredzēts, lai atbalstītu vides aizsardzību visās nozarēs, uz kurām attiecas EK līgums.
Lithuanian: Šios gairės taikomos pagalbai, skirtai aplinkos apsaugai visuose sektoriuose, kuriuos reglamentuoja EB sutartis.
Maltese: Dawn il-Linji Gwida japplikaw għall-għajnuna mogħtija għall-appoġġ tal-ħarsien ambjentali fis-setturi kollha regolati bit-Trattat tal-KE.
English: It is, however, free to choose how it wishes to finance this.
French: Elle pourrait, pour ce faire, également utiliser des recettes fiscales, par exemple.
German: Es steht Österreich jedoch frei, zu entscheiden, wie dies finanziert wird.
Spanish: Pero Austria tiene libertad para decidir cómo lo financia.
Italian: L’Austria rimane tuttavia libera di decidere come finanziare tale politica.
Portuguese: No entanto, tem a liberdade para decidir como o vai financiar.
Dutch: Het staat Oostenrijk echter vrij om te beslissen op welke wijze die toename gefinancierd wordt.
Danish: Østrig kan imidlertid frit vælge, hvordan dette finansieres.
Swedish: Det är emellertid upp till Österrike att avgöra hur detta ska finansieras.
Finnish: Itävallalla on kuitenkin vapaus päättää rahoituksesta itse.
Greek: Ωστόσο, εναπόκειται στην Αυστρία να αποφασίσει τους τρόπους χρηματοδότησης που θα εφαρμόσει.
Czech: Může se však samo rozhodnout, jak bude toto zvýšení financovat.
Slovak: Rakúsko sa však môže samostatne rozhodnúť o jej financovaní.
Polish: Ma jednak wolną rękę w wyborze sposobu jej finansowania.
Slovenian: Vendar se lahko sama odloči, kako bo to financirala.
Bulgarian: Тя обаче има правото да реши как иска да финансира това.
Estonian: Kuidas seda rahastada, otsustab aga Austria ise.
Latvian: Tomēr tā var brīvi izvēlēties, kādā veidā to finansēt.
Lithuanian: Tačiau ji gali pati nuspręsti, kaip tai finansuoti.
Maltese: Hija, madankollu, libera li tagħżel li tiffinanzja dan kif tippreferi.
English: It could, for example, use tax revenues.
German: Österreich könnte z. B. auch Steuereinnahmen verwenden.
Spanish: Podría, por ejemplo, utilizar la recaudación fiscal.
Italian: Essa potrebbe anche impiegare, ad esempio, entrate fiscali.
Portuguese: Poderia, por exemplo, utilizar as receitas fiscais.
Dutch: Zo zou Oostenrijk bijvoorbeeld ook gebruik kunnen maken van belastinginkomsten.
Danish: Østrig kunne f.eks. også anvende skatteindtægter.
Swedish: Österrike skulle t.ex. även kunna använda sig av skatteintäkter.
Finnish: Se voisi käyttää esimerkiksi myös verotuloja.
Greek: Η Αυστρία θα μπορούσε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσει ακόμη και έσοδα από φόρους.
Czech: Rakousko by mohlo např. také použít příjmy z daní.
Slovak: Mohlo by použiť napr. aj daňové príjmy.
Polish: Może na przykład korzystać z dochodów podatkowych.
Slovenian: Lahko bi na primer uporabila davčne prihodke.
Romanian: De exemplu, Austria ar putea utiliza veniturile fiscale.
Bulgarian: Например тя може да използва приходи от данъчно облагане.
Estonian: Näiteks võib Austria kasutada maksutulusid.
Latvian: Austrija, piemēram, varētu šim nolūkam izmantot nodokļu ieņēmumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji gali naudoti mokestines pajamas.
Maltese: Tista’, pereżempju, tuża d-dħul mit-taxxi.
English: Thus the exemption mechanism is not necessary in order to increase production of renewable energy.
German: Der Befreiungsmechanismus ist daher nicht notwendig, um die Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Quellen zu steigern.
Spanish: Por ello, el mecanismo de exención no es necesario para incrementar la generación de electricidad a partir de fuentes renovables.
Italian: Il meccanismo di esenzione non è pertanto necessario per incrementare la produzione di elettricità da fonti rinnovabili.
Portuguese: Por isso, o mecanismo de isenção não é necessário para aumentar a produção de electricidade a partir de fontes renováveis.
Dutch: Het vrijstellingsmechanisme is niet per se noodzakelijk om de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen te vergroten.
Danish: Fritagelsesordningen er derfor ikke nødvendig for at øge elproduktionen fra vedvarende energikilder.
Swedish: Befrielsemekanismen är därför inte nödvändigt för att öka elproduktionen från förnybara källor.
Finnish: Sen vuoksi vapautusmekanismi ei ole välttämätön uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön lisäämiseksi.
Greek: Ο μηχανισμός απαλλαγής δεν είναι άρα απαραίτητος για την αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Mechanismus udělování výjimek tudíž není nutný pro zvyšování výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Mechanizmus oslobodenia preto nie je potrebný na zvýšenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Mechanizm wyłączenia nie jest zatem konieczny do zwiększania produkcji energii ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: Ezért a mentességi mechanizmus tehát nem szükséges ahhoz, hogy a megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelést növeljék.
Slovenian: Tako mehanizem oprostitve za povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov ni nujno potreben.
Romanian: Astfel, mecanismul de scutire nu este necesar pentru a crește producția de energie regenerabilă.
Bulgarian: Следователно механизмът за освобождаване не е необходим, за да се увеличи производството на енергия от възобновяеми източници.
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise suurendamiseks ei ole vabastusmehhanism seega vajalik.
Latvian: Līdz ar to nav nepieciešamības piemērot atbrīvojuma mehānismu, lai palielinātu atjaunojamās enerģijas ražošanu.
Lithuanian: Taigi išimties mechanizmas nėra būtinas norint padidinti atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybą.
Maltese: B’hekk il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni mhuwiex neċessarju sabiex tiżdied il-produzzjoni tal-enerġija rinnovabbli.
English: With regard to the second argument, the Commission observes that the exemption mechanism functions as a cap.
French: S’agissant du deuxième argument, la Commission constate que le mécanisme d’exemption fonctionne comme un plafonnement.
German: Hinsichtlich des zweiten Arguments stellt die Kommission fest, dass der Befreiungsmechanismus wie eine Deckelung funktioniert.
Spanish: Por lo que respecta al segundo argumento, la Comisión observa que el mecanismo de exención funciona como un límite máximo.
Italian: In relazione alla seconda argomentazione, la Commissione osserva che il meccanismo di esenzione opera come un massimale.
Portuguese: No que se refere ao segundo argumento, a Comissão observa que o mecanismo de isenção funciona como um limite máximo.
Dutch: Wat het tweede argument betreft, constateert de Commissie dat het vrijstellingsmechanisme als een bovenbegrenzing fungeert.
Danish: Med hensyn til det andet argument konstaterer Kommissionen, at fritagelsesordningen fungerer som et loft.
Swedish: När det gäller det andra argumentet konstaterar kommissionen att befrielsemekanismen fungerar som ett tak.
Finnish: Toisesta väitteestä komissio toteaa, että vapautusmekanismi toimii katon tavoin.
Greek: Σε ό,τι αφορά το δεύτερο επιχείρημα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο μηχανισμός απαλλαγής λειτουργεί ως ανώτατο όριο.
Czech: Ohledně druhého tvrzení Komise zjistila, že mechanismus udělování výjimek funguje jako strop.
Slovak: V súvislosti s druhým tvrdením Komisia konštatuje, že mechanizmus oslobodenia funguje ako spôsob prerozdeľovania.
Polish: Odnośnie do drugiego argumentu Komisja zauważa, że mechanizm wyłączenia funkcjonuje jako pułap.
Hungarian: A második érvet illetően a Bizottság megállapítja, hogy a mentességi mechanizmus felső határként funkcionál.
Slovenian: Kar zadeva drugi razlog, Komisija ugotavlja, da je učinek mehanizma oprostitve omejevanje.
Romanian: În privința celui de-al doilea argument, Comisia constată că mecanismul de scutire funcționează ca un plafon.
Bulgarian: По отношение на второто твърдение Комисията отбелязва, че механизмът за освобождаване действа като ограничение.
Estonian: Teise väite osas leiab komisjon, et vabastusmehhanism toimib maksulaena.
Latvian: Attiecībā uz Austrijas iestāžu pausto otro argumentu Komisija norāda, ka atbrīvojuma mehānisms darbojas kā maksimālās robežvērtības noteikšana.
Lithuanian: Dėl antro argumento Komisija pažymi, kad išimties mechanizmas veikia kaip aukščiausia mokesčio riba.
Maltese: Rigward it-tieni argument, il-Kummissjoni tosserva li l-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni jiffunzjona bħala limitu massimu.
English: Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.
French: Ainsi, au lieu d’inciter à une utilisation plus efficace de l’énergie, le mécanisme d’exemption conduit au contraire à une diminution de cette efficacité.
German: Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.
Spanish: En vez de fomentar la eficiencia energética, el mecanismo de exención lo que hace más bien es reducirla.
Italian: Il meccanismo di esenzione tende così a ridurre, invece che a incrementare, il grado di efficienza energetica.
Portuguese: Em vez de fomentar a eficiência energética, o mecanismo de isenção contribui efectivamente para reduzir essa eficiência.
Dutch: In plaats van een prikkel te geven ter bevordering van de energie-efficiënte, leidt het vrijstellingsmechanisme veeleer tot een vermindering van die energie-efficiëntie.
Danish: I stedet for at udgøre et incitament til at fremme energieffektivitet, medfører fritagelsesordningen snarere en nedsættelse af energieffektiviteten.
Swedish: I stället för att stimulera till att energieffektivitet främjas leder befrielsemekanismen snarare till att energieffektiviteten minskar.
Finnish: Sen sijaan, että vapautusmekanismi kannustaisi tukemaan energiatehokkuutta, se johtaa pikemminkin energiatehokkuuden laskuun.
Greek: Αντί να αποτελεί κίνητρο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, ο μηχανισμός απαλλαγής οδηγεί μάλλον σε μείωση αυτής.
Czech: Mechanismus udělování výjimek tak přispívá spíše ke snížení energetické účinnosti, namísto aby byl pobídkou k jejímu zvyšování.
Slovak: Namiesto toho, aby sa vytvoril stimul na podporu energetickej účinnosti, vedie mechanizmus oslobodenia skôr k jej zníženiu.
Polish: Zamiast zachęcać do efektywności energetycznej, mechanizm wyłączenia tak naprawdę ją ogranicza.
Hungarian: Így a mentességi mechanizmus ahelyett, hogy az energiahatékonyság támogatására ösztönözne, inkább az energiahatékonyság romlását okozza.
Slovenian: Mehanizem oprostitve torej ne spodbuja energetske učinkovitosti, ampak jo dejansko zmanjšuje.
Romanian: În realitate, mecanismul de scutire reduce eficiența energetică, în loc să o încurajeze.
Bulgarian: Вместо да насърчава енергийната ефективност, механизмът за освобождаване всъщност я намалява.
Estonian: Selle asemel, et motiveerida energiatõhusust edendama, põhjustab vabastusmehhanism selle langust.
Latvian: Tā vietā, lai sekmētu energoefektivitāti, atbrīvojuma mehānisms faktiski to samazina.
Lithuanian: Išimties mechanizmu energijos vartojimo efektyvumas ne skatinamas, o faktiškai mažinamas.
Maltese: Iktar milli jinkoraġġixxi l-effiċjenza fl-enerġija, il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni attwalment inaqqasha.
English: The parafiscal levy represented by the clearing price is not an environmental tax that has been harmonised at Union level.
French: Or, la taxe parafiscale sous la forme du prix de transfert ne constitue pas une taxe environnementale harmonisée à l’échelon de l’Union européenne.
German: Die parafiskalische Abgabe in Form des Verrechnungspreises stellt keine auf Unionsebene geregelte Umweltsteuer dar.
Spanish: La tasa parafiscal en forma del Verrechnungspreis no constituye un impuesto medioambiental armonizado a nivel de la Unión.
Italian: Un tributo parafiscale sotto forma di prezzo di trasferimento non costituisce un’imposta ambientale armonizzata a livello dell’Unione.
Portuguese: A imposição parafiscal representada pelo preço de transferência não é um imposto ambiental objecto de harmonização a nível da União.
Dutch: De parafiscale heffing in de vorm van de verrekenprijs vormt geen milieubelasting die op het niveau van de Unie is geharmoniseerd.
Danish: Den skattelignende afgift i form af den fastsatte faste pris udgør ikke en miljøafgift, der er harmoniseret på EU-plan.
Swedish: Den skatteliknande avgiften i form av clearingpriset utgör ingen miljöskatt som är harmoniserad på EU-nivå.
Finnish: Veronluonteinen maksu selvityshinnan muodossa ei ole unionin tasolla yhdenmukaistettu ympäristövero.
Greek: Η παραφορολογική επιβάρυνση υπό τη μορφή της τιμής διακανονισμού δεν συνιστά εναρμονισμένο σε επίπεδο Ένωσης περιβαλλοντικό φόρο.
Czech: Parafiskální odvod ve formě zúčtovací ceny nepředstavuje ekologickou daň harmonizovanou na úrovni Unie.
Slovak: Parafiškálna daň v podobe paušálnej sumy predstavuje environmentálnu daň, ktorá nie je regulovaná na úrovni Únie.
Polish: Opłata parafiskalna, którą jest cena rozliczeniowa, nie jest podatkiem na ochronę środowiska zharmonizowanym na poziomie unijnym.
Hungarian: Az elszámolóár formájában kivetett parafiskális illeték nem uniós szinten szabályozott környezetvédelmi adó.
Slovenian: Parafiskalna dajatev, ki jo predstavlja transferna cena, ni okoljski davek, ki je bil usklajen na ravni Unije.
Romanian: Taxa parafiscală reprezentată de prețul de compensare nu este o taxă de mediu armonizată la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Парафискалният налог под формата на клирингова цена не е данък за околната среда, който е хармонизиран на равнище Съюз.
Estonian: Maksutaoline siirdehinna vormis lõiv ei kujuta endast liidu tasandil reguleeritud keskkonnamaksu.
Latvian: Parafiskālā nodeva norēķinu cenas veidā nav Savienības līmenī saskaņots dabas resursu nodoklis.
Lithuanian: Parafiskalinė rinkliava, kurią sudaro atsiskaitymo kaina, nėra aplinkos apsaugos mokestis, kurį reikia suderinti Sąjungos lygmeniu.
Maltese: L-imposta (levy) parafiskali rrappreżentata bil-prezz awtorizzat mhijiex taxxa ambjentali li ġiet armonizzata fil-livell tal-Unjoni.
English: Although the Commission repeatedly asked it to do so, however, Austria did not provide this information [76].
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass Österreich die vorstehend genannten Informationen — trotz mehrerer Aufforderungen der Kommission — nicht übermittelt hat [76].
Spanish: Sin embargo, la Comisión constata que, a pesar de varios emplazamientos de la Comisión, Austria no ha remitido la información citada [76].
Italian: La Commissione rileva tuttavia che l’Austria — nonostante le ripetute richieste da parte dei propri servizi — non ha fornito le succitate informazioni [76].
Portuguese: No entanto, a Comissão constata que, apesar de várias solicitações da Comissão, a Áustria não prestou essas informações [76].
Dutch: De Commissie constateert echter dat Oostenrijk voornoemde informatie — ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie — niet heeft verstrekt [76].
Danish: Kommissionen konstaterer imidlertid, at Østrig — trods flere opfordringer fra Kommissionen — ikke har fremsendt ovennævnte oplysninger [76].
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att de österrikiska myndigheterna inte har lämnat denna information – trots flera uppmaningar från kommissionen.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että Itävalta ei ole toimittanut edellä mainittuja tietoja huolimatta komission useista pyynnöistä [76].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η Αυστρία δεν διαβίβασε τις προαναφερθείσες πληροφορίες –παρά τις επανειλημμένες προτροπές της Επιτροπής [76].
Czech: Komise však zjistila, že Rakousko výše uvedené informace navzdory opakovaným výzvám Komise neposkytlo [76].
Slovak: Komisia však konštatuje, že Rakúsko ani napriek viacerým výzvam Komisie nepredložilo uvedené informácie [76].
Polish: Pomimo że Komisja kilkakrotnie prosiła Austrię o przedstawienie takich informacji, Austria nie uczyniła tego [76].
Hungarian: A Bizottság azonban megállapítja, hogy Ausztria a fentiekben megnevezett információkat – a Bizottság többszöri felszólítása ellenére – nem küldte meg a Bizottságnak [76].
Slovenian: Vendar Avstrija kljub večkratnim pozivom Komisije teh informacij ni predložila [76].
Romanian: Deși Comisia a solicitat în mod repetat, Austria nu a furnizat aceste informații [76].
Bulgarian: Въпреки че Комисията многократно изиска от Австрия да предостави посочената информация, Австрия не го направи [76].
Estonian: Komisjon mainib aga, et Austria ei ole vaatamata komisjoni korduvatele nõudmistele eespool nimetatud teavet esitanud [76].
Latvian: Lai gan Komisija vairākkārt atkārtoja savu prasību, Austrijas iestādes šo informāciju nav sniegušas [76].
Lithuanian: Nors Komisija pakartotinai prašė Austrijos, tačiau Austrija šios informacijos nepateikė [76].
Maltese: Madankollu, l-Awstrija ma pprovdietx din l-informazzjoni, għad illi l-Kummissjoni talbitha ripetutament biex tagħmel dan [76].
English: Analogy with Chapter 4 of the Guidelines
French: Analogie au chapitre 4 des lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement
German: Analogie zu Kapitel 4 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Analogía con el capítulo 4 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente
Italian: Analogia con il capo 4 della disciplina degli aiuti per la tutela ambientale
Portuguese: Analogia com o capítulo 4 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente
Dutch: Analogie met deel 4 van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Danish: Analogi med kapitel 4 i retningslinjerne for miljøstøtte
Swedish: Analogi med kapitel 4 i riktlinjerna för stöd till miljöskydd
Finnish: Analogia ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 4 luvun kanssa
Greek: Αναλογία προς το κεφάλαιο 4 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Analogické použití kapitoly 4 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí
Slovak: Analógia s kapitolou 4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia
Polish: Analogia do rozdziału 4 wytycznych
Hungarian: Analógia a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 4. fejezetével
Slovenian: Analogija s poglavjem 4 Smernic
Romanian: Analogia cu capitolul 4 din Orientări
Bulgarian: Аналогия с глава 4 от Насоките
Estonian: Analoogia keskkonnaabi suuniste 4. peatükiga
Latvian: Analoģija ar Pamatnostādņu 4. nodaļu
Lithuanian: Analogija su Gairių 4 skyriumi
Maltese: Analoġija mal-Kapitolu 4 tal-Linji Gwida
English: According to the settled case-law of the Court of Justice, a rule of Union law can be applied by analogy if the following two conditions are met.
Greek: Κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ένας πρότυπος κανόνας του κοινοτικού δικαίου μπορεί να εφαρμοστεί κατ’ αναλογία εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przepis prawa unijnego może być stosowany przez analogię, jeżeli spełnione są dwa następujące warunki.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije se lahko pravilo prava Unije uporablja po analogiji le, če sta izpolnjena naslednja pogoja.
Bulgarian: Според установената съдебна практика на Съда разпоредба от правото на Съюза може да се прилага по аналогия, ако са изпълнени следните две условия.
Latvian: Saskaņā ar pastāvošo Tiesas praksi Savienības tiesību akta noteikumu var analoģiski piemērot, ja ir izpildīti šādi divi nosacījumi.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką Sąjungos teisės norma gali būti taikoma pagal analogiją, jeigu įvykdomos toliau nurodytos dvi sąlygos.
Maltese: Skont il-każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, regola tal-liġi tal-Unjoni tista’ tiġi applikata b’analoġija jekk ikunu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin.