FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme notified here is thus not identical to the scheme considered in PreussenElektra.
French: Le contexte notifié n’est donc pas identique à celui qui a été évalué dans l’arrêt PreussenElektra.
German: Der angemeldete Rahmen ist daher nicht mit dem Rahmen identisch, der im PreussenElektra Urteil bewertet wurde.
Spanish: Por ello, el régimen notificado no es idéntico al evaluado en la sentencia PreussenElektra.
Italian: Il regime notificato non è pertanto identico a quello esaminato nella sentenza PreussenElektra.
Portuguese: O regime notificado no presente caso não é, pois, idêntico ao regime examinado no processo PreussenElektra.
Dutch: De onderhavige aangemelde regeling is derhalve niet gelijk aan de maatregelen die in het arrest PreussenElektra zijn beoordeeld.
Danish: Den anmeldte ordning er derfor ikke identisk med den ordning, der blev vurderet i PreussenElektra-dommen.
Swedish: Den anmälda stödramen är därmed inte identisk med den ram som bedömdes i PreussenElektra-domen.
Finnish: Ilmoitettu järjestelmä ei sen vuoksi ole identtinen sen järjestelmän kanssa, jota arvioitiin asiassa PreussenElektra annetussa tuomiossa.
Greek: Το αναφερόμενο πλαίσιο συνεπώς δεν είναι πανομοιότυπο με το πλαίσιο που αξιολογήθηκε στην απόφαση PreussenElektra.
Czech: Oznamovaný rámec tudíž není totožný s rámcem posuzovaným v rozsudku PreussenElektra.
Slovak: Notifikovaný rámec preto nie je totožný s rámcom, ktorý sa posudzoval v rozsudku vo veci PreussenElektra.
Polish: Zgłoszony tu program nie jest więc identyczny z programem rozpatrywanym w sprawie PreussenElektra.
Hungarian: A bejelentett keret ezért tehát nem azonos azzal a kerettel, amelyet a PreussenElektra ítéletben értékeltek.
Slovenian: Zato tu priglašena shema ni enaka shemi, obravnavani v zadevi PreussenElektra.
Romanian: Mecanismul notificat în cazul de față nu este identic, așadar, cu schema examinată în cauza PreussenElektra.
Bulgarian: Следователно настоящата схема, за която е изпратено уведомление, не е идентична със схемата, разгледана в дело PreussenElektra.
Estonian: Teatatud õigusraamistik ei ole seega identne raamistikuga, mida hinnati PreussenElektra otsuses.
Latvian: Tāpēc šeit paziņotā shēma nav identiska ar PreussenElektra lietā izskatīto shēmu.
Lithuanian: Tad schema, apie kurią pranešta šiuo atveju, nėra tapati byloje PreussenElektra nagrinėtai schemai.
Maltese: B’hekk l-iskema notifikata hawn mhijiex identika għall-iskema kkunsidrata fi PreussenElektra.
English: The Commission also finds that the Austrian scheme may allow direct payments from the State to OeMAG.
French: En outre, la Commission a constaté que le régime autrichien pourrait également permettre des paiements directs de l’État à OeMAG.
German: Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass das österreichische System auch direkte Zahlungen vom Staat an OeMAG ermöglichen könnte.
Spanish: Además, la Comisión constató que el sistema austriaco incluía también pagos directos del Estado al OeMAG.
Italian: La Commissione ha poi accertato che il sistema austriaco potrebbe consentire anche pagamenti diretti da parte dello Stato all’OeMAG.
Portuguese: Além disso, a Comissão constatou que o sistema austríaco pode permitir também pagamentos directos do Estado ao OeMAG.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie vastgesteld dat in het Oostenrijkse stelsel ook rechtstreekse betalingen van de overheid aan OeMAG mogelijk zouden kunnen zijn.
Danish: Desuden konstaterede Kommissionen, at den østrigske ordning også kunne give mulighed for direkte betalinger fra staten til OeMAG.
Swedish: Kommissionen har även konstaterat att det österrikiska systemet också skulle möjliggöra direkta betalningar från staten till OeMAG.
Finnish: Lisäksi komissio havaitsi, että Itävallan järjestelmä saattaisi mahdollistaa myös suorat maksut valtiolta OeMAGille.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το αυστριακό σύστημα προβλέπει τη δυνατότητα απευθείας καταβολής πληρωμών από το κράτος στην OeMAG.
Czech: Kromě toho Komise zjistila, že by rakouský systém mohl rovněž umožňovat přímé platby státu středisku OeMAG.
Slovak: Komisia okrem toho konštatovala, že rakúsky systém by mohol umožniť aj priame platby stredisku OeMAG zo strany štátu.
Polish: Komisja ustaliła też, że program austriacki mógłby umożliwiać dokonywanie bezpośrednich płatności państwa na rzecz OeMAG.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság azt is megállapította, hogy az osztrák rendszer lehetővé tehetné az OeMAG számára történő közvetlen állami fizetéseket.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da lahko avstrijska shema omogoča neposredna plačila države družbi OeMAG.
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că mecanismul austriac poate permite efectuarea de plăți directe din partea statului către OeMAG.
Bulgarian: Също така Комисията установява, че австрийската схема може да позволи преки плащания от държавата на OeMAG.
Estonian: Peale selle tegi komisjon kindlaks, et Austria süsteem võib võimaldada ka riigi otsemakseid OeMAG-ile.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka Austrijas shēma varētu atļaut arī, ka valsts veic tiešus maksājumus OeMAG.
Lithuanian: Komisija taip pat daro išvadą, kad Austrijos schemoje galimi tiesioginiai mokėjimai iš valstybės biudžeto OeMAG.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonstata wkoll illi l-iskema Awstrijaka tista’ tippermetti pagamenti diretti mill-Istat lill-OeMAG.
English: Therefore, the fact that OeMAG is a privately controlled undertaking does not preclude the presence of State resources.
French: Le fait qu’OeMAG soit une entreprise privée contrôlée n’exclut donc pas l’existence de ressources d’État.
German: Der Umstand, dass OeMAG ein privat kontrolliertes Unternehmen ist, schließt also nicht das Vorliegen staatlicher Mittel aus.
Spanish: La circunstancia de que el OeMAG sea una empresa bajo control privado no excluye, por consiguiente, la presencia de recursos estatales.
Italian: Il fatto che l’OeMAG sia un’impresa controllata da soggetti privati non esclude quindi la presenza di risorse statali.
Portuguese: A circunstância de o OeMAG ser uma empresa sob controlo privado não exclui, portanto, a presença de recursos estatais.
Dutch: Het feit dat OeMAG een onderneming is die onder particuliere zeggenschap staat, sluit dus niet uit dat er sprake kan zijn van staatssteun.
Danish: Den omstændighed, at OeMAG er en privat kontrolleret virksomhed, udelukker således ikke, at der foreligger statsmidler.
Swedish: Omständigheten att OeMAG är ett privatkontrollerat företag utesluter alltså inte förekomsten av statliga medel.
Finnish: Se seikka, että OeMAG on yksityisessä määräysvallassa oleva yritys, ei siis sulje pois sitä, että kyseessä ovat valtion varat.
Greek: Το γεγονός ότι η OeMAG αποτελεί επιχείρηση ελεγχόμενη από ιδιώτες δεν αποκλείει συνεπώς την παρουσία κρατικών πόρων.
Czech: Okolnost, že OeMAG je soukromě kontrolovaným podnikem, tedy nevylučuje existenci státních prostředků.
Slovak: Skutočnosť, že OeMAG je súkromne riadený podnik, nevylučuje teda existenciu štátnych prostriedkov.
Polish: W związku z powyższym fakt, że OeMAG jest przedsiębiorstwem kontrolowanym przez podmioty prywatne, nie wyklucza obecności zasobów państwowych.
Hungarian: Az a tény, hogy az OeMAG egy magánirányítás alatt álló vállalat, nem zárja ki tehát az állami források fennállásának lehetőségét.
Slovenian: Zato dejstvo, da je družba OeMAG podjetje pod zasebnim nadzorom, ne izključuje prisotnosti državnih sredstev.
Romanian: În consecință, faptul că OeMAG este o întreprindere controlată de entități private nu exclude prezența resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно фактът, че OeMAG е частно дружество, не изключва наличието на държавни ресурси.
Estonian: Asjaolu, et OeMAG on eraomanike kontrolli all olev ettevõte, ei välista seega riigi ressursside olemasolu.
Latvian: Tāpēc fakts, ka OeMAG ir privāts uzņēmums, neizslēdz valsts līdzekļu klātbūtni.
Lithuanian: Todėl tai, kad OeMAG yra privati įmonė, nepaneigia valstybės išteklių naudojimo galimybės.
Maltese: Għaldaqstant, il-fatt li l-OeMAG hija impriża kkontrollota privatament ma jipprekludix il-preżenza ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The decisive question is whether it has been designated by the State to collect a charge and administer it.
French: La question décisive est au contraire de savoir si OeMAG a été désignée ou non par l’État pour percevoir et gérer une taxe.
German: Die entscheidende Frage ist vielmehr, ob OeMAG vom Staat bestimmt wurde, eine Abgabe zu erheben und zu verwalten.
Spanish: La cuestión decisiva es si el Estado designó al OeMAG para recaudar una exacción y administrarla.
Italian: L’aspetto dirimente è piuttosto se l’OeMAG sia stata incaricata dallo Stato di riscuotere e amministrare un’imposta.
Portuguese: A questão determinante consiste em saber se foi designado pelo Estado para cobrar e gerir uma imposição.
Dutch: De doorslaggevende vraag is veeleer of OeMAG door de overheid belast is met het innen en beheren van belasting.
Danish: Det afgørende spørgsmål er snarere, om OeMAG er blevet udpeget af staten til at opkræve og administrere en afgift.
Swedish: Den avgörande frågan är snarare om staten har beslutat att OeMAG ska ta ut och förvalta en avgift.
Finnish: Ratkaiseva kysymys on pikemminkin, nimesikö valtio OeMAGin keräämään ja hallinnoimaan maksua.
Greek: Καθοριστικής σημασίας είναι κυρίως εάν η OeMAG διορίστηκε από το κράτος να επιβάλλει και να διαχειρίζεται κάποια φορολογική επιβάρυνση.
Czech: Rozhodující otázkou spíše je, zda bylo středisko OeMAG státem pověřeno výběrem a správou poplatku.
Slovak: Rozhodujúcou otázkou je skôr to, či bolo stredisko OeMAG poverené štátom, aby vyberalo a spravovalo poplatky.
Polish: Decydującą kwestią jest to, czy przedsiębiorstwo to zostało wyznaczone przez państwo do poboru opłaty i administrowania nią.
Hungarian: Sokkal inkább az az eldöntendő kérdés, hogy az OeMAG-ot az állam bízta-e meg az illetékek beszedésével és kezelésével.
Slovenian: Ključno vprašanje je, ali je družbo država imenovala za pobiranje in upravljanje dajatve.
Romanian: Aspectul decisiv este dacă aceasta a fost desemnată de către stat să colecteze și să administreze o taxă.
Bulgarian: Определящият въпрос е дали то е било посочено от държавата да събира такса и да я управлява.
Estonian: Otsustav küsimus seisneb hoopis selles, kas OeMAG on riigi poolt määratud lõivu koguma ja haldama.
Latvian: Izšķirošais jautājums ir, vai valsts to ir norīkojusi maksājumu iekasēšanai un pārvaldīšanai.
Lithuanian: Svarbiausias klausimas yra – ar valstybė ją paskyrė rinkti ir administruoti mokestį.
Maltese: Il-kwistjoni deċiżiva hija jekk din inħatritx mill-Istat biex tiġbor ħlas u tamministrah.
English: It is obvious that the State will ultimately have to find other sources of revenue to make good the shortfall.
French: Il va de soi qu’en fin de compte, l’État doit trouver d’autres sources de recettes pour compenser les pertes ainsi encourues.
German: Es versteht sich von selbst, dass der Staat letztlich andere Einnahmequellen finden muss, um die Einbußen auszugleichen.
Spanish: Es comprensible que el Estado, en última instancia, deba encontrar otras fuentes de ingresos para compensar la reducción.
Italian: Va da sé che lo Stato deve comunque ricercare altre fonti di gettito per compensare le perdite.
Portuguese: É evidente que o Estado, em última instância, terá de encontrar outras fontes de receitas para compensar a redução.
Dutch: Het spreekt voor zich dat de staat uiteindelijk andere inkomstenbronnen zal moeten zoeken om dat verlies te compenseren.
Danish: Det er klart, at staten i sidste instans må finde andre indtægtskilder for at opveje nedgangen.
Swedish: I slutänden måste naturligtvis staten finna andra intäktskällor för att kompensera för förlusterna.
Finnish: On itsestään selvää, että valtion on löydettävä muita tulonlähteitä korvatakseen nämä menetykset.
Greek: Είναι αυτονόητο ότι το κράτος πρέπει τελικά να αναζητήσει άλλες πηγές εσόδων προκειμένου να αντισταθμίσει τις ζημίες.
Czech: Rozumí se samo sebou, že stát si nakonec musí najít jiné zdroje příjmů, aby ztráty vyrovnal.
Slovak: Je samozrejmé, že štát musí na vyrovnanie týchto strát nájsť iné zdroje príjmov.
Polish: Jest oczywiste, że ostatecznie państwo będzie musiało znaleźć inne źródła dochodów w celu pokrycia tego niedoboru.
Hungarian: Magától értetődik, hogy az államnak végül is egyéb bevételi forrásokat kell találnia, hogy ellensúlyozza a veszteségeket.
Slovenian: Jasno je, da bo morala država na koncu poiskati druge vire prihodka, da bo nadomestila izpad sredstev.
Romanian: În mod evident, statul va trebui să găsească, în ultimă instanță, alte surse de venituri pentru a completa lipsa.
Bulgarian: Очевидно е, че в крайна сметка държавата ще трябва да намери други източници на приходи, за да компенсира недостига.
Estonian: On ilmselge, et lõpuks peab riik tulude vähenemise korvamiseks leidma uusi tuluallikaid.
Latvian: Ir skaidrs, ka valstij galu galā būs jāatrod citi ieņēmumu avoti deficīta kompensēšanai.
Lithuanian: Akivaizdu, kad valstybė galiausiai turės rasti kitų pajamų šaltinių trūkumui padengti.
Maltese: Huwa ovvju li, fl-aħħar mill-aħħar, l-Istat ikollu jsib sorsi oħrajn ta’ dħul biex jagħmlu tajjeb għad-defiċit.
English: The measure being assessed is therefore financed from State resources.
French: Par conséquent, la mesure en cause est financée à partir de ressources étatiques.
German: Folglich ist die zu bewertende Maßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Por consiguiente, la medida que se está evaluando está financiada con recursos estatales.
Italian: Il provvedimento in esame è pertanto finanziato mediante risorse statali.
Portuguese: Consequentemente, a presente medida é financiada com recursos estatais.
Dutch: Derhalve is de te beoordelen maatregel met staatsmiddelen gefinancierd.
Danish: Den foranstaltning, der skal vurderes, er derfor finansieret ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Följaktligen finansieras den aktuella åtgärden med statliga medel.
Finnish: Näin ollen arvioitavana oleva toimenpide on rahoitettu valtion varoista.
Greek: Συγκεκριμένα, πληρούνται όλα τα κριτήρια παρουσίας κρατικών πόρων που ορίστηκαν στις δύο προαναφερθείσες υποθέσεις και, άρα, το υπό εξέταση μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Posuzované opatření je tudíž financováno ze státních prostředků.
Slovak: V dôsledku toho je opatrenie, ktoré sa má posúdiť, financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek będący przedmiotem oceny jest zatem finansowany przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ebből következően az értékelendő intézkedést állami forrásokból finanszírozták.
Slovenian: Ukrep, ki se ocenjuje, se torej financira iz državnih sredstev.
Romanian: Măsura care face obiectul evaluării este, așadar, finanțată din resurse de stat.
Bulgarian: Следователно оценяваната мярка е финансирана чрез държавни ресурси.
Estonian: Järelikult rahastatakse hindamisel olevat meedet riigi ressurssidest.
Latvian: Tādējādi izvērtētais pasākums ir finansēts ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl vertinama priemonė yra finansuojama iš valstybės išteklių.
Maltese: Il-miżura li qiegħda tiġi vvalutata hija għalhekk ffinanzjata mir-riżorsi tal-Istat.
English: The use of the funds under the control of OeMAG is regulated by law, namely by the Green Electricity Act.
French: L’utilisation des fonds contrôlés par OeMAG est régie par la loi sur l’électricité verte.
German: Die Verwendung der von OeMAG kontrollierten Mittel ist gesetzlich durch das ÖSG geregelt.
Spanish: El uso de los fondos controlados por el OeMAG está regulado por ley, la ÖSG.
Italian: La gestione delle risorse controllate dall’OeMAG è disciplinata per legge mediante l’ÖSG.
Portuguese: A utilização dos fundos controlados pelo OeMAG é regulada pela lei da electricidade verde.
Dutch: Het gebruik van de middelen waarover OeMAG de beschikking heeft, is wettelijk door de GEA geregeld.
Danish: Anvendelsen af de af OeMAG kontrollerede midler er reguleret i ÖSG.
Swedish: Hur de medel som kontrolleras av OeMAG ska användas föreskrivs i lag genom ÖSG.
Finnish: OeMAGin määräysvallassa olevien varojen käyttöä säännellään lainsäädännöllä ÖSG:n kautta.
Greek: Η χρήση των πόρων που ελέγχονται από την OeMAG ρυθμίζεται νομικά μέσω του ÖSG.
Czech: Využívání prostředků kontrolovaných střediskem OeMAG je upravováno zákonem o zelené elektřině.
Slovak: Použitie prostriedkov kontrolovaných strediskom OeMAG reguluje zákon o ekoenergii.
Polish: Wykorzystanie środków finansowych będących pod kontrolą OeMAG jest uregulowane na mocy prawa, mianowicie ustawą o ekologicznej energii elektrycznej.
Hungarian: Az OeMAG által felügyelt források felhasználása a zöld energiáról szóló törvény által szabályozott.
Slovenian: Uporabo sredstev pod nadzorom družbe OeMAG ureja zakonodaja, in sicer zakon o električni energiji iz obnovljivih virov.
Romanian: Utilizarea fondurilor sub controlul OeMAG este reglementată prin lege, și anume Legea privind energia electrică ecologică.
Bulgarian: Използването на средствата, които се контролират от OeMAG, е регламентирано по закон, а именно със Закона за екологичната електроенергия.
Estonian: OeMAG-i kontrolli all olevate vahendite kasutamine on reguleeritud seadusega ÖSG.
Latvian: OeMAG kontrolē esošo līdzekļu izmantošanu regulē tiesību akti, proti, Zaļās elektroenerģijas akts.
Lithuanian: Tai, kaip OeMAG naudoja lėšas, reglamentuojama įstatymu, būtent Ekologiškos elektros energijos įstatymu.
Maltese: L-użu tal-fondi taħt il-kontroll tal-OeMAG huwa regolat bil-liġi, jiġifieri bl-Att dwar l-Elettriku Ekoloġiku.
English: The use of the funds is therefore imputable to the State.
French: Partant, l’utilisation de ces fonds peut être imputée à l’État.
German: Daher kann die Verwendung der Mittel dem Staat zugerechnet werden.
Spanish: Por ello puede imputarse la utilización de los fondos al Estado.
Italian: Ne consegue che la gestione delle risorse può essere imputata allo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização desses fundos pode ser imputada ao Estado.
Dutch: Dat betekent dat het gebruik van die middelen aan de staat kan worden toegerekend.
Danish: Derfor kan anvendelsen af midlerne tilregnes staten.
Swedish: Användningen av medel kan därmed tillskrivas staten.
Finnish: Sen vuoksi varojen käyttö voidaan katsoa valtion toimenpiteeksi.
Greek: Συνεπώς, η χρήση των πόρων είναι καταλογιστέα στο κράτος.
Czech: Proto lze využívání prostředků přičíst státu.
Slovak: Z tohto dôvodu možno použitie prostriedkov prisúdiť štátu.
Polish: Dlatego też wykorzystanie środków finansowych jest powiązane z państwem.
Hungarian: Ezért a források felhasználása az államnak tudhatók be.
Slovenian: Zato je uporabo sredstev mogoče pripisati državi.
Romanian: Prin urmare, utilizarea fondurilor este imputabilă statului.
Bulgarian: Следователно за използването на средствата отговаря държавата.
Estonian: Seetõttu on vahendite kasutamine omistatav riigile.
Latvian: Tāpēc līdzekļu izmantošana ir attiecināma uz valsti.
Lithuanian: Todėl lėšų naudojimas yra priskiriamas valstybei.
Maltese: L-użu tal-fondi huwa għalhekk imputabbli għall-Istat.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: It follows that the exemption mechanism leads to a loss of State resources, and is imputable to the State.
French: Il ressort des considérations précédentes que le mécanisme d’exemption implique des pertes de ressources pour l’État et que l’aide est imputable à l’État.
German: Aus dem Vorstehenden folgt, dass infolge des Befreiungsmechanismus Einbußen an staatlichen Mitteln entstehen und dies dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: De lo expuesto se desprende que debido al mecanismo de exención se origina una reducción de los recursos estatales y que ello es imputable al Estado.
Italian: Da quanto precede discende che il meccanismo di esenzione comporta una perdita di risorse statali e che essa è imputabile allo Stato.
Portuguese: Concluiu-se do que ficou exposto que o mecanismo de isenção implica perdas de recursos estatais e que estas são imputáveis ao Estado.
Dutch: Op grond van het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat het vrijstellingmechanisme tot een verlies aan staatsmiddelen leidt en dat dit verlies aan de staat kan worden toegerekend.
Danish: Det kan på baggrund af ovenstående konkluderes, at fritagelsesordningen medfører et tab af statsmidler, og at dette kan tilregnes staten.
Swedish: Det följer därför att befrielsemekanismen leder till förluster av statliga medel och att detta ska tillskrivas staten.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että vapautusmekanismin johdosta menetetään valtion varoja ja tämä johtuu valtion toimenpiteestä.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι λόγω του μηχανισμού απαλλαγής προκύπτουν ζημίες σε κρατικούς πόρους και αυτό καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že v důsledku mechanismu udělování výjimek dochází ke ztrátám státních prostředků, tudíž je přičitatelný státu.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že v dôsledku mechanizmu oslobodenia dochádza k strate štátnych prostriedkov, čo možno pripísať štátu.
Polish: Z powyższych ustaleń wynika, że mechanizm wyłączenia prowadzi do utraty zasobów państwowych i jest powiązany z państwem.
Hungarian: Az előzőekből következik, hogy a mentességi mechanizmus miatt veszteségek jönnek létre az állami forrásokban és ez az államnak tudható be.
Slovenian: Iz tega izhaja, da mehanizem oprostitve povzroča izgubo državnih sredstev, zato ga je mogoče pripisati državi.
Romanian: Se constată că mecanismul de scutire conduce la o pierdere de resurse de stat, care este imputabilă acestuia.
Bulgarian: Следователно механизмът за освобождаване води до загуба на държавни ресурси и за него отговаря държавата.
Estonian: Eelnevast järeldub, et vabastusmehhanism põhjustab riigi ressursside vähenemist ja saadav kahju on omistatav riigile.
Latvian: No iepriekš minētā izriet, ka atbrīvojuma mehānisma dēļ rodas valsts līdzekļu zaudējumi un tie ir attiecināmi uz valsti.
Lithuanian: Vadinasi, dėl išimties mechanizmo valstybė praranda išteklius, taigi jis priskirtinas valstybei.
Maltese: Dan ifisser li l-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni jwassal għal telf ta’ riżorsi tal-Istat, u jkun imputabbli għall-Istat.
English: Selectivity of the measure
French: Sélectivité de la mesure
German: Selektivität der Maßnahme
Spanish: Carácter selectivo de la medida
Italian: Selettività della misura
Portuguese: Selectividade da medida
Dutch: Selectiviteit van de maatregel
Danish: Foranstaltningens selektivitet
Swedish: Åtgärdens selektivitet
Finnish: Tuen valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα του μέτρου
Czech: Selektivita opatření
Slovak: Selektivita opatrenia
Polish: Selektywność środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés szelektivitása
Slovenian: Selektivnost ukrepa
Romanian: Selectivitatea măsurii
Bulgarian: Избирателност на мярката
Estonian: Meetme valikulisus
Latvian: Pasākuma selektivitāte
Lithuanian: Priemonės atrankumas
Maltese: Is-selettività tal-miżura
English: The 0,5 % threshold
French: Le seuil de 0,5 %
German: Die 0,5 %-Schwelle
Spanish: El umbral del 0,5 %
Italian: La soglia dello 0,5 %
Portuguese: O limiar de 0,5 %
Dutch: De 0,5 %-drempel
Danish: Grænsen på 0,5 %
Swedish: Tröskelvärdet om 0,5 procent
Finnish: Toimenpiteen 0,5 prosentin kynnysarvo
Greek: Το κατώφλι του 0,5 %
Czech: Prahová hodnota 0,5 %
Slovak: Hranica 0,5 %
Polish: Próg 0,5 %
Hungarian: A 0,5 %-os küszöb
Slovenian: Prag 0,5 %
Romanian: Pragul de 0,5 %
Bulgarian: Прагът от 0,5 %
Estonian: 0,5 % lävi
Latvian: 0,5 % robežvērtība
Lithuanian: 0,5 % riba
Maltese: Livell minimu ta’ 0,5 %