FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At this time any specific exceptions that may be applicable should be taken into account and documented as part of the plan.
French: À ce stade, il convient de prendre en compte et de noter par écrit, dans le cadre du plan, les éventuelles exceptions spécifiques qui seraient applicables.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sollten spezifische Ausnahmen, die ggf. Geltung haben, als fester Bestandteil des Umsetzungsplans berücksichtigt und dokumentiert werden.
Spanish: En este momento, el plan deberá tener en cuenta y documentar cualquier excepción específica que pueda aplicarse.
Italian: In questa fase occorre tener conto di ogni eccezione specifica eventualmente applicabile, e inserire nel piano la documentazione giustificativa al riguardo.
Portuguese: As excepções específicas que possam ser aplicáveis devem ser tidas em conta e documentadas no plano.
Dutch: Tegelijkertijd moeten alle specifieke uitzonderingsgevallen in aanmerking worden genomen en als deel van dat plan worden gedocumenteerd.
Danish: Eventuelle særlige undtagelser skal i den forbindelse tages i betragtning og dokumenteres som led i planen.
Swedish: Alla särskilda undantag som kan vara tillämpliga ska beaktas och dokumenteras som en del av planen.
Finnish: Tässä vaiheessa kaikki mahdollisesti kyseeseen tulevat poikkeukset on otettava huomioon ja dokumentoitava osana suunnitelmaa.
Greek: Επί του παρόντος, ως μέρος του σχεδίου μπορεί να λαμβάνονται υπόψη και να τεκμηριώνονται συγκεκριμένες εξαιρέσεις που ενδεχομένως ισχύουν.
Czech: V tomto čase by měly být veškeré možné konkrétní výjimky zohledněny a v rámci plánu zdokumentovány.
Slovak: V súčasnosti by sa mali zohľadniť a zdokumentovať ako súčasť plánu všetky špecifické výnimky, ktoré by sa mohli uplatniť.
Polish: Na tym etapie powinno się uwzględnić i udokumentować jako część planu wszystkie szczególne wyjątki, które mogą mieć zastosowanie.
Hungarian: Ekkor minden esetlegesen alkalmazható konkrét kivételt figyelembe kell venni és dokumentálni kell a terv részeként.
Slovenian: V tem času je treba upoštevati morebitne posebne izjeme in jih dokumentirati kot del načrta.
Romanian: În acest moment trebuie avute în vedere și documentate, în cadrul planului, orice excepții specifice aplicabile.
Bulgarian: Понастоящем всички специфични изключения, които могат да бъдат приложими, трябва да се вземат предвид и да се документират като част от плана.
Estonian: Samal ajal tuleb arvesse võtta ja kavas dokumenteerida ka konkreetsed erandid, mida võib kohaldada.
Latvian: Šajā posmā plānā jāņem vērā un jādokumentē jebkuri īpaši izņēmumi, kas varētu būt piemērojami.
Lithuanian: Šiame etape turėtų būti atsižvelgiama į visas specifines išimtis, kurias galima taikyti, ir tos išimtys parengiant planą patvirtinamos dokumentais.
English: The implementation plan must take into account the various levels of potential for implementation from any of the following events, namely when:
French: Le plan de mise en œuvre doit tenir compte des divers niveaux à partir desquels une mise en œuvre potentielle est effectuée, à savoir:
German: In dem Umsetzungsplan sind auch die verschiedenen Stufen der Umsetzungsmöglichkeit bei jedem der folgenden Ereignisse zu berücksichtigen, namentlich wenn:
Spanish: El plan de implantación deberá tener en cuenta los distintos niveles de potencial de implantación desde cualquiera de los momentos indicados a continuación:
Italian: Il piano di applicazione deve tenere conto dei livelli di potenziale applicabilità degli eventi elencato qui di seguito, ossia;
Portuguese: O plano de aplicação deve ter em conta os diversos graus de viabilidade da aplicação, em função dos seguintes eventos:
Dutch: Het tenuitvoerleggingsplan moet rekening houden met de verschillende mogelijkheden tot tenuitvoerlegging die geboden worden wanneer zich een van de volgende situaties voordoet:
Danish: Gennemførelsesplanen skal udarbejdes under hensyntagen til de forskellige gennemførelsesmuligheder i følgende situationer:
Swedish: Genomförandeplanen ska beakta potentialen för genomförande utifrån någon av följande händelser:
Finnish: Käyttöönottosuunnitelmassa on otettava huomioon käyttöönoton mahdolliset eri tasot seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το σχέδιο εφαρμογής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα επίπεδα δυνατοτήτων εφαρμογής σε καθεμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Prováděcí plán musí zohledňovat různé úrovně potenciálu pro provedení od okamžiku, jakmile zejména:
Slovak: Plán implementácie musí zohľadniť rôzne úrovne implementačného potenciálu pri ktorejkoľvek z týchto udalostí najmä keď:
Polish: Plan wprowadzania w życie musi uwzględniać różne możliwości wdrożenia począwszy od każdego z następujących zdarzeń:
Hungarian: A terv megvalósításakor figyelembe kell venni a megvalósítási potenciál különböző szintjeit a következők eseményektől kezdve:
Slovenian: Načrt izvajanja mora upoštevati različne ravni možnosti izvajanja v vseh naslednjih primerih, in sicer ko:
Romanian: Planul de implementare trebuie să țină seama de diferitele niveluri de potențial de implementare în cazul următoarelor evenimente, atunci când:
Bulgarian: Планът за прилагане трябва да вземе предвид различните нива на потенциала за прилагане, произтичащ от всяко от следните събития, а именно когато:
Estonian: Rakenduskavas tuleb arvesse võtta erinevaid võimalikke rakendustasemeid, täpsemalt juhtumeid, kui:
Latvian: Īstenošanas plānā jāņem vērā dažādi ieviešanas potenciāla līmeņi gadījumos, kad
Lithuanian: Įgyvendinimo plane turi būti atsižvelgiama į įvairius įgyvendinimo galimybių lygius, susijusius su bet kuriuo iš šių įvykių:
English: a railway undertaking or infrastructure manager commences operations,
French: lorsqu’une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure débute son exploitation;
German: ein Eisenbahnverkehrsunternehmen oder ein Infrastrukturbetreiber den Betrieb aufnimmt,
Spanish: desde que una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras comience su explotación;
Italian: un’impresa ferroviaria o un gestore dell’infrastruttura avvia l’esercizio,
Portuguese: início de actividade de uma empresa ferroviária ou gestor de infra-estrutura;
Dutch: een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder die met de exploitatie begint,
Danish: når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter påbegynder driften
Swedish: Ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare inleder verksamhet.
Finnish: rautatieyritys tai rataverkon haltija aloittaa toimintansa
Greek: έναρξη δραστηριοτήτων σιδηροδρομικής επιχείρησης ή διαχειριστή υποδομής,
Czech: železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury zahajuje provoz,
Slovak: železničný podnik alebo manažér infraštruktúry začína prevádzku,
Polish: rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury,
Hungarian: a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető megkezdi a működését,
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture začne obratovati,
Romanian: o întreprindere feroviară sau un administrator de infrastructură își începe activitatea sau
Bulgarian: железопътно предприятие или управител на инфраструктурата започне експлоатация,
Estonian: raudteeveo-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja alustab tegevust,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs uzsāk ekspluatāciju;
Lithuanian: geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas pradeda vykdyti veiklą,
English: a renewal or upgrade to the existing operational systems of a railway undertaking or infrastructure manager is introduced,
French: lorsqu’il y a renouvellement ou mise à jour des systèmes d’exploitation existants d’une entreprise ferroviaire ou d’un gestionnaire de l'infrastructure;
German: die Erneuerung oder Umrüstung eines bestehenden Betriebssystems eines Eisenbahnverkehrsunternehmens oder Infrastrukturbetreibers eingeführt wird,
Spanish: desde que se introduzca una renovación o rehabilitación de los sistemas de explotación ya existentes de una empresa ferroviaria o de un administrador de infraestructuras,
Italian: viene introdotto un rinnovamento o ristrutturazione dei sistemi operativi esistenti di un’impresa ferroviaria o di un gestore dell’infrastruttura,
Portuguese: renovação ou adaptação dos sistemas operacionais da empresa ferroviária ou do gestor da infra-estrutura;
Dutch: een vernieuwing of aanpassing van de systemen van een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder die wordt ingevoerd,
Danish: når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter fornyer eller opdaterer sine driftssystemer
Swedish: En modernisering eller en uppgradering sker av ett järnvägsföretags eller en infrastrukturförvaltares befintliga system.
Finnish: rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan vanhoja toimintajärjestelmiä uudistetaan tai parannetaan
Greek: έναρξη ανακαίνισης ή αναβάθμισης των υφιστάμενων επιχειρησιακών συστημάτων σιδηροδρομικής επιχείρησης ή διαχειριστή υποδομής, ή
Czech: se zavádí obnova nebo modernizace stávajících provozních systémů železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury,
Slovak: sa vykoná obnova alebo modernizácia existujúcich prevádzkových systémov železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry,
Polish: odnowienia lub modernizacji istniejących systemów operacyjnych przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury,
Hungarian: elvégzik a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető meglévő üzemeltetési rendszereinek megújítását vagy korszerűsítését,
Slovenian: se izvede obnova ali dograditev obstoječih operativnih sistemov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca infrastrukture,
Romanian: se introduce o reînnoire sau o modernizare a sistemelor operaționale existente ale unei întreprinderi feroviare sau ale unui administrator de infrastructură,
Bulgarian: се обновяват или модернизират съществуващите оперативни системи на железопътно предприятие или управител на инфраструктурата,
Estonian: raudteeveo-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja olemasolevaid käitamissüsteeme uuendatakse või täiendatakse,
Latvian: tiek atjauninātas vai modernizētas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai infrastruktūras pārvaldītāja pastāvošās ekspluatācijas sistēmas;
Lithuanian: atliekamas esamų geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojo eksploatuojamų sistemų rekonstravimas arba modernizavimas,
English: The guidelines set out in this Chapter must therefore only be seen as an interim phase supporting migration to the target system.
French: En conséquence, les lignes directrices définies dans cette section doivent être considérées comme une étape provisoire qui contribue au passage au système cible.
German: Die Richtlinien in diesem Kapitel dürfen daher nur als Übergangsphase bis zum Erreichen des Zielsystems angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, las directrices que figuran en el presente capítulo deben considerarse únicamente aplicables a una fase provisional destinada a facilitar la migración al sistema de destino.
Italian: Le indicazioni contenute in questo capitolo, pertanto, sono da intendersi unicamente come disposizioni provvisorie dirette a favorire la migrazione al sistema definitivo.
Portuguese: Assim, as orientações estabelecidas no presente capítulo devem ser consideradas uma fase transitória que sustenta a migração para o sistema-alvo.
Dutch: De richtlijnen in dit hoofdstuk moeten dan ook gezien worden als een tussenfase op weg naar de verwezenlijking van het uiteindelijke systeem.
Danish: Retningslinjerne i dette kapitel skal derfor kun ses som en overgangsløsning på vej mod iværksættelsen af det endelige system.
Swedish: De riktlinjer som anges i detta kapitel ska därför endast ses som en tillfällig fas för att underlätta övergången till målsystemet.
Finnish: Tämän takia tässä luvussa esitetyt suuntaviivat on nähtävä vain välivaiheena, jolla tuetaan siirtymistä tavoitteena olevaan järjestelmään.
Greek: Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος Κεφαλαίου πρέπει να θεωρηθούν ως ενδιάμεση φάση υποστήριξης της μετάβασης προς το στοχευόμενο σύστημα.
Czech: Pokyny stanovené v této kapitole je tudíž třeba považovat pouze za dočasnou fázi na podporu přechodu k cílovému systému.
Slovak: Usmernenia uvedené v tejto kapitole treba preto považovať len za dočasnú fázu podporujúcu presun k cieľovému systému.
Polish: Przedstawione w niniejszym rozdziale wytyczne należy w związku z tym traktować jako fazę przejściową mająca na celu ułatwienie przejścia do systemu docelowego.
Hungarian: Az e fejezetben megállapított útmutatásokat ezért közbenső fázisként kell tekinteni, amely támogatja a célrendszerre való áttérést.
Slovenian: Smernice iz tega poglavja je treba zato jemati le kot vmesno stopnjo, ki podpira prehod na ciljni sistem.
Romanian: Prin urmare, orientările stabilite în prezentul capitol trebuie considerate doar o etapă intermediară de sprijin al tranziției către sistemul vizat.
Bulgarian: Следователно насоките, формулирани в настоящата глава, трябва да бъдат считани за междинен етап, който подпомага преминаването към набелязаната система.
Estonian: Käesolevas peatükis esitatud suunised on seega üksnes vaheetapp, mis toetab üleminekut kavandatavale süsteemile.
Latvian: Tāpēc šajā nodaļā izklāstītās pamatnostādnes jāuzlūko tikai kā starpposms, lai atvieglotu pāreju uz mērķa sistēmu.
Lithuanian: Todėl šiame skyriuje pateikti nurodymai turi būti vertinami kaip laikinas etapas, padedantis pereiti prie tikslinės sistemos.
English: There are three distinct elements to implementation:
French: Il existe trois aspects distincts à prendre en considération pour la mise en œuvre:
German: Es ist zwischen drei unterschiedlichen Umsetzungselementen zu unterscheiden:
Spanish: Hay tres vías de implantación distintas:
Italian: L’applicazione prevede tre aspetti distinti:
Portuguese: A aplicação tem três elementos distintos:
Dutch: Als aanleiding tot tenuitvoerlegging komen drie feiten in aanmerking:
Danish: Gennemførelsen bygger på tre forskellige elementer:
Swedish: Genomförandet omfattar tre olika delar:
Finnish: Täytäntöönpanossa on kolme erillistä vaihetta:
Greek: Υπάρχουν τρία διακριτά στοιχεία προς εφαρμογή:
Czech: Provádění zahrnuje tři samostatné prvky:
Slovak: Existujú tri odlišné prvky implementácie:
Polish: W zakresie wdrożenia istnieją trzy różne czynniki:
Hungarian: A bevezetés három különböző elemből áll:
Slovenian: Obstajajo tri ločene točke za izvajanje:
Romanian: Există trei elemente de implementare distincte:
Bulgarian: Съществуват три различни елемента на прилагането:
Estonian: Rakendamine koosneb kolmest konkreetsest osast:
Latvian: Īstenošana aptver trīs skaidri noteiktus elementus:
Lithuanian: Yra trys atskiri įgyvendinimo elementai:
English: Confirmation that any existing systems and processes comply with the requirements of this TSI
French: la confirmation de la conformité des systèmes et des processus existants aux exigences de la présente STI;
German: Bestätigung, dass alle bestehenden Systeme und Verfahren den Anforderungen dieser TSI entsprechen
Spanish: Confirmación de que los sistemas y procesos existentes cumplen los requisitos de la presente ETI.
Italian: accertamento della conformità dei sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Confirmação de que os sistemas e processos existentes satisfazem as prescrições da ETI.
Dutch: de zekerheid dat bestaande systemen en processen voldoen aan de eisen van deze TSI;
Danish: bekræftelse af, at eventuelle eksisterende systemer og procedurer opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Bekräftelse av att alla befintliga system och processer överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vahvistus siitä, että vanhat järjestelmät ja prosessit ovat tämän YTE:n vaatimusten mukaisia
Greek: Επιβεβαίωση ότι όλα τα υφιστάμενα συστήματα και διαδικασίες πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ
Czech: potvrzení, že stávající systémy a procesy jsou v souladu s požadavky této TSI,
Slovak: potvrdenie, že niektoré existujúce systémy a procesy sú v súlade s požiadavkami tejto TSI;
Polish: potwierdzenie, że istniejące systemy i procesy są zgodne z wymaganiami niniejszej TSI;
Hungarian: Annak megerősítése, hogy minden meglévő rendszer és eljárás megfelel a jelen ÁME követelményeinek
Slovenian: potrditev, da obstoječi sistemi in postopki izpolnjujejo zahteve te TSI;
Romanian: Confirmarea faptului că toate sistemele și procesele existente îndeplinesc cerințele prezentei STI
Bulgarian: Потвърждение, че всички съществуващи системи и процедури отговарят на изискванията на настоящата ТСОС
Estonian: kinnitus, et olemasolevad süsteemid ja protsessid vastavad käesoleva KTK nõuetele;
Latvian: apstiprinājumu, ka pastāvošās sistēmas un procesi atbilst šīs SITS prasībām;
Lithuanian: patvirtinimas, kad esamos sistemos ir procesai atitinka šios TSS reikalavimus,
English: Adaptation of any existing systems and processes to comply with the requirements of this TSI
French: l’adaptation des systèmes et des processus existants afin de les rendre conformes aux exigences de la présente STI;
German: Abänderung von bestehenden Systeme und Verfahren mit dem Ziel der Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser TSI
Spanish: Adaptación de los sistemas y procesos existentes para que cumplan los requisitos de la presente ETI.
Italian: adeguamento di sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Adaptação de sistemas e processos existentes para satisfazer as prescrições da ETI.
Dutch: de aanpassing van systemen en processen opdat deze voldoen aan de eisen van deze TSI;
Danish: tilpasning af eventuelle eksisterende systemer og procedurer, så de opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Anpassning av alla befintliga system och processer så att de överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vanhojen järjestelmien ja prosessien mukauttaminen tämän YTE:n vaatimusten mukaisiksi
Greek: Προσαρμογή όλων των υφιστάμενων συστημάτων και διαδικασιών ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ
Czech: přizpůsobení stávajících systémů a procesů tak, aby byly v souladu s požadavky této TSI,
Slovak: prispôsobenie všetkých existujúcich systémov a procesov tak, aby boli v súlade s požiadavkami tejto TSI;
Polish: dostosowanie istniejących systemów i procesów w taki sposób, aby spełniały wymagania niniejszej TSI;
Hungarian: Bármely meglévő rendszer és eljárás módosítása, hogy megfeleljen a jelen ÁME követelményeinek
Slovenian: prilagoditev obstoječih sistemov in postopkov, da izpolnjujejo zahteve te TSI;
Romanian: Adaptarea oricăror sisteme și procese existente în vederea îndeplinirii cerințelor prezentei STI
Bulgarian: Адаптиране на всички съществуващи системи и процедури, с цел да отговорят на изискванията на настоящата ТСОС
Estonian: olemasolevate süsteemide ja protsesside muutmine, et täita käesoleva KTK nõudeid;
Latvian: pastāvošo sistēmu un procesu pielāgošanu, lai tie atbilstu šīs SITS prasībām;
Lithuanian: esamų sistemų ir procesų modifikavimas, kad jie atitiktų šios TSS reikalavimus,
English: New systems and processes arising from implementation of other subsystems
French: l’introduction de nouveaux systèmes et processus résultant de la mise en œuvre d’autres sous-systèmes:
German: Schaffung neuer Systeme und Verfahren aufgrund der Umsetzung anderer Teilsysteme
Spanish: Incorporación de nuevos sistemas y procesos derivados de la implantación de otros subsistemas.
Italian: nuovi sistemi e processi derivanti dall’applicazione di altri sottosistemi
Portuguese: Introdução de novos sistemas e processos resultantes da aplicação de outros subsistemas:
Dutch: nieuwe systemen en processen die voortkomen uit de tenuitvoerlegging van andere subsystemen:
Danish: indførelse af nye systemer og procedurer i forbindelse med gennemførelsen af andre delsystemer
Swedish: Nya system och processer som uppkommer till följd av genomförandet av andra delsystem.
Finnish: uudet järjestelmät ja prosessit, jotka ovat seurausta toisten osajärjestelmien käyttöönotosta
Greek: Νέα συστήματα και διαδικασίες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή άλλων υποσυστημάτων
Czech: nové systémy a procesy vznikající z realizace jiných subsystémů:
Slovak: nové systémy a procesy vyplývajúce z implementácie iných subsystémov
Polish: nowe systemy i procesy powstałe w wyniku wdrożenia innych podsystemów:
Hungarian: Más alrendszerek bevezetéséből eredő új rendszerek és eljárások
Slovenian: novi sistemi in postopki, ki izhajajo iz izvajanja drugih podsistemov:
Romanian: Noi sisteme și procese rezultate ca urmare a implementării altor subsisteme
Bulgarian: Нови системи и процедури, произтичащи от внедряването на други подсистеми
Estonian: uued süsteemid ja protsessid, mis tulenevad teiste allsüsteemide rakendamisest:
Latvian: jaunas sistēmas un procesus, kas ir saistīti ar citu apakšsistēmu īstenošanu:
Lithuanian: naujos sistemos ir procesai, atsirandantys įgyvendinant kitus posistemius:
English: New/upgraded conventional lines (infrastructure/energy)
French: lignes conventionnelles nouvelles/réaménagées (infrastructure/énergie);
German: neue/umgebaute konventionelle Stecken (Infrastruktur/Energie)
Spanish: Líneas convencionales nuevas/rehabilitadas (infraestructura/energía)
Italian: linee convenzionali nuove/ristrutturate (infrastruttura/energia)
Portuguese: linhas convencionais novas/adaptadas (infra-estrutura, energia);
Dutch: nieuwe of aangepaste conventionele spoorlijnen (infrastructuur/energie),
Danish: nye eller opgraderede konventionelle strækninger (infrastruktur/energi)
Swedish: Nya/ombyggda konventionella linjer (Infrastruktur/Energiförsörjning)
Finnish: uudet/parannetut tavanomaisen rautatiejärjestelmän radat (infrastruktuuri/energia)
Greek: Νέες/αναβαθμισμένες συμβατικές γραμμές (υποδομή/ενέργεια)
Czech: nové/modernizované konvenční tratě (infrastruktura/energie),
Slovak: nové/modernizované konvenčné trate (infraštruktúra/energia)
Polish: nowe lub zmodernizowane linie konwencjonalne („Infrastruktura” i „Energia”);
Hungarian: Új/korszerűsített hagyományos vasútvonalak (infrastruktúra/energia)
Slovenian: nove/dograjene proge za konvencionalne hitrosti (infrastruktura/energija),
Romanian: Linii convenționale noi/modernizate (infrastructură/energie)
Bulgarian: нови/модернизирани конвенционални линии (инфраструктура/енергия)
Estonian: uued/täiendatud tavaliinid (raudteeinfrastruktuur/energiavarustus),
Latvian: jaunas/modernizētas parasto dzelzceļu līnijas (infrastruktūras/ energoapgādes apakšsistēma),
Lithuanian: naujos (patobulintos) paprastųjų geležinkelių linijos (infrastruktūros, energijos posistemiai),
English: New rolling stock (rolling stock)
French: matériel roulant neuf (matériel roulant).
German: neue Fahrzeuge (Fahrzeuge).
Spanish: Material rodante nuevo (material rodante)
Italian: materiale rotabile nuovo (materiale rotabile)
Portuguese: material circulante novo (material circulante).
Dutch: nieuw rollend materieel (rollend materieel).
Danish: nyt rullende materiel (rullende materiel).
Swedish: Ny rullande materiel (Rullande materiel)
Finnish: uusi liikkuva kalusto (liikkuva kalusto).
Greek: Νέο τροχαίο υλικό (τροχαίο υλικό)
Czech: nová kolejová vozidla (kolejová vozidla).
Slovak: nové železničné koľajové vozidlá (železničné koľajové vozidlá).
Polish: nowy tabor („Tabor”).
Hungarian: Új járművek (jármű alrendszer)
Slovenian: nov železniški vozni park (železniški vozni park ).
Romanian: Material rulant nou (material rulant)
Bulgarian: Нов подвижен състав (подвижен състав)
Estonian: uus veerem (veerem).
Latvian: jauns ritošais sastāvs (ritošā sastāva apakšsistēma).
Lithuanian: nauji geležinkelių riedmenys (geležinkelių riedmenų posistemis).