English: Under the terms of the hive-off of flight operations to Olympic Airlines on 11 December 2003, the loan remained as a liability in Olympic Airways’ accounts.
French: En vertu des conditions fixées pour le transfert des activités «vols» à Olympic Airlines (NOA) le 11 décembre 2003, le prêt restait enregistré comme élément du passif d’Olympic Airways.
German: Bei der Übertragung des Flugbetriebs an Olympic Airlines am 11. Dezember 2003 verblieb das Darlehen als Verbindlichkeit in den Büchern von Olympic Airways.
Spanish: Según las condiciones de la escisión de las operaciones de vuelo a Olympic Airlines el 11 de diciembre de 2003, el préstamo siguió figurando como pasivo de Olympic Airways.
Italian: Ai termini dello scorporamento, dell'11 dicembre 2003, delle operazioni di volo a favore dell'Olympic Airlines, il mutuo è rimasto una passività dell'Olympic Airways.
Portuguese: Nos termos da cisão das operações de voo para a Olympic Airlines, em 11 de Dezembro de 2003, o empréstimo permaneceu no passivo da Olympic Airways.
Dutch: Onder de bepalingen van de afsplitsing van de vluchten naar Olympic Airlines op 11 december 2003 bleef de lening als passief bij Olympic Airways.
Danish: Ifølge vilkårene for udskilningen af luftfartsaktiviteterne til Olympic Airlines den 11. december 2003 forblev lånet som en forpligtelse i Olympic Airways.
Swedish: Enligt villkoren för avknoppningen av flygverksamheterna till Olympic Airlines den 11 december 2003 låg lånet kvar som en skuld i Olympic Airways räkenskaper.
Finnish: Niiden ehtojen mukaan, jotka koskivat lentotoimintojen siirtoa Olympic Airlinesille 11 päivänä joulukuuta 2003, laina jäi Olympic Airwaysin velaksi.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που διέπουν την απορρόφηση των πτητικών κλάδων από τις Ολυμπιακές Αερογραμμές στις 11 Δεκεμβρίου 2003, το δάνειο παρέμεινε ως υποχρέωση στην Ολυμπιακή Αεροπορία.
Czech: Podle podmínek vyčlenění leteckých činností na společnost Olympic Airlines ke dni 11. prosince 2003 zůstal úvěr vykazován v účetnictví společnosti Olympic Airways jako její závazek.
Slovak: Podľa podmienok odčlenenia leteckých činností do spoločnosti Olympic Airlines dňa 11. decembra 2003 zostal úver vykazovaný v účtovníctve spoločnosti Olympic Airways ako jej záväzok.
Polish: Zgodnie z warunkami wydzielenia działu przewozów lotniczych do Olympic Airlines w dniu 11 grudnia 2003 r. pożyczka pozostała zobowiązaniem Olympic Airways.
Hungarian: A repülési tevékenységek az Olympic Airlines-ra történő átruházása 2003. december 11-i feltételeinek megfelelően a hitel kötelezettségként az Olympic Airways-nél maradt.
Slovenian: Kot so določali pogoji za izčlenitev dejavnosti letenja, ki je bila izvedena 11. decembra 2003, v družbo Olympic Airlines, je posojilo kot obveznost zadržala družba Olympic Airways.
Romanian: În condițiile transferului operațiunilor de zbor la Olympic Airlines, care a avut loc la 11 decembrie 2003, împrumutul a rămas ca pasiv în conturile companiei Olympic Airways.
Bulgarian: Съгласно условията на прехвърлянето на дейностите по полетите към Olympic Airlines на 11 декември 2003 г., заемът остава като задължение на Olympic Airways.
Estonian: 11. detsembril 2003 toimunud lennundusega tegelevate üksuste Olympic Airlinesile üleandmise tingimuste kohaselt jäi laen Olympic Airwaysi kohustuste hulka.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kādi bija darījumam, kurā lidojumu apkalpošanas darbības tika nodotas Olympic Airlines un kurš tika noslēgts 2003. gada 11. decembrī, aizdevums saglabājās kā Olympic Airways kreditoru parāds.
Lithuanian: Pagal skrydžių veiklos atskyrimo ir perdavimo Olympic Airlines2003 m. gruodžio 11 d. sąlygas paskola liko vienu iš įsipareigojimų Olympic Airways sąskaitose.
Maltese: Bit-termini tal-ispinoff tal-operazzjonijiet tat-titjir għal Olympic Airlines fil-11 ta' Diċembru 2003, is-self baqa’ bħala obbligu f’ Olympic Airways.