English: See Case C-88/03 Portugal v Commission, cited above, paragraph 81. See footnote 49 of this Decision. See also judgments of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270-01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraph 179 and Joined Cases T-230/01 to T-232/01 and T-267/01 to T-269/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009] ECR II-139, paragraph 190.
French: Voir l’affaire C-88/03, Portugal/Commission, point 81; voir la note de bas de page 49 de la présente décision; voir l’arrêt du 9 septembre 2009 dans l’affaire T-227/01, Diputación Foral de Álava et al. (Recueil 2009, p. II-3029, point 179); et l’arrêt du 9 septembre 2009 dans l’affaire T-230/01, Diputación Foral de Álava et al. (Recueil 2009, p. II-139, point 190).
German: Vgl. die Rechtssache C-88/03, Portugal/Kommission, Randnr. 81; vgl. Fußnote 49 dieses Beschlusses; vgl. das Urteil des Gerichts vom 9. September 2009 in der Rechtssache T-227/01, Diputación Foral de Álava und andere, Slg. 2006, II-1, Randnr. 179, und das Urteil des Gerichts vom 9. September 2009 in der Rechtssache T-230/01, Diputación Foral de Álava und andere, Slg. 2009, II-139, Randnr. 190
Spanish: Véase el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, apartado 81, véase la nota 49 de la presente Decisión, véase la sentencia del Tribunal General de 9 de septiembre de.2009 en el asunto T-227/01, Diputación Foral de Álava y otros (Rec. 2009, p. II-1), apartado 179, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9 de septiembre.2009 en el asunto T-230/01, Diputación Foral de Álava y otros (Rec. 2009, p. II-139), apartado 190.
Italian: Cfr. la causa C-88/03, Portogallo contro Commissione, punto 81; cfr. la nota 49 della presente decisione; cfr. la sentenza del Tribunale del 9 settembre 2009, nella causa T-227/01, Diputación Foral de Álava e a., Racc. 2006, pag. II-1, punto 179 e la sentenza del Tribunale di primo grado, del 9 settembre 2009, nella causa T-230/01, Diputación Foral de Álava e a., Racc. 2009, pag. II-139, punto 190.
Dutch: Zie zaak C-88/03, Portugal/Commissie, punt 81; zie voetnoot 49 van dit besluit; zie het arrest van het Gerecht van 9 september 2009 in zaak T-227/01, Diputación Foral de Álava en anderen, Jurispr. 2006, blz. II-1, punt 179, en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 september 2009 in zaak T-230/01, Diputación Foral de Álava en anderen, Jurispr. 2009, blz. II-139, punt 190.
Danish: Se sag nr. C-88/03 Portugal mod Kommissionen, præmis nr. 81, fodnote nr. 49 i nærværende afgørelse, Domstolens dom af 9.9.2009 i sag T-227/01, Diputación Fral de Álava y otros, Sml. 2009 II, s. 1, præmis 179, samt Førsteinstansrettens dom af 9.9.2009 i sag T-230/01, Diputación Foral de Álava y otros, Sml. 2009 II, s. 139, præmis 190.
Finnish: Ks. tämän päätöksen alaviitteeessä 49 mainitun asian C-88/03, Portugali v. komissio, 81 kohta; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-227/01, Diputación Foral de Álava ym. v. komissio, 9.9.2009 antama tuomio, Kok. 2009, s. II-1, 179 kohta; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-230/01, Diputación Foral de Álava ym. v. komissio, 9.9.2009 antama tuomio, Kok. 2009, s. II-139, 190 kohta.
Greek: Βλέπε την προαναφερόμενη υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, αιτιολογική σκέψη 81, βλέπε την υποσημείωση 49 της παρούσας απόφασης, βλέπε επίσης την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση T 227/01 Diputación Foral de Álava και λοιποί κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-1, σκέψη 179 και την απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση Τ-230/01, Diputación Foral de Álava και λοιποί, Συλλογή 2009, σ. II-139, σκέψη 190.