English: Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
French: Le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales inspire les politiques internes et internationales des parties et constitue un élément essentiel de l’accord d’association.
German: Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, von denen sich die Vertragsparteien in ihrer Innen- und Außenpolitik leiten lassen, sind ein wesentliches Element des Assoziierungsabkommens.
Spanish: Las políticas internas e internacionales de las Partes se basan en el respeto de los principios democráticos, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, constituyendo un elemento esencial del Acuerdo de Asociación.
Italian: Il rispetto dei principi democratici, dei diritti umani e delle libertà fondamentali ispira le politiche interne e internazionali delle parti ed è un elemento essenziale dell’accordo di associazione.
Portuguese: O respeito pelos princípios democráticos, direitos humanos e liberdades fundamentais inspira as políticas internas e internacionais das partes e constitui um elemento essencial do Acordo de Associação.
Dutch: De eerbiediging van de democratische beginselen, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormt de grondslag van het binnenlandse en buitenlandse beleid van de partijen en is een essentieel element van de associatieovereenkomst.
Danish: Overholdelse af principperne for demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder danner rammen om partnernes politik indadtil og udadtil og er et af grundelementerne i associeringsaftalen.
Swedish: Respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är vägledande för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig beståndsdel av associeringsavtalet.
Finnish: Demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen muodostaa osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja on assosiaatiosopimuksen olennainen osa.
Greek: Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διαπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των μερών και αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της συμφωνίας σύνδεσης.
Czech: Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod je základem domácích a mezinárodních politik stran a představuje podstatný prvek dohody o přidružení.
Slovak: Rešpektovanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd je východiskom pre domácu a zahraničnú politiku strán a predstavuje základný prvok dohody o pridružení.
Polish: Poszanowanie zasad demokratycznych, praw człowieka i podstawowych wolności nadaje kierunek polityce wewnętrznej i międzynarodowej stron i jest podstawowym elementem układu o stowarzyszeniu.
Hungarian: A felek belső és nemzetközi politikájukat a demokratikus elvek, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása alapján alakítják ki, amelyek a megállapodás lényeges elemeit képezik.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je pogodbenicam vodilo pri določanju svoje notranje in mednarodne politike, je nepogrešljiv element Pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale inspiră politicile naționale și internaționale ale părților și constituie un element esențial al acordului de asociere.
Bulgarian: Зачитането на демократичните принципи, на правата на човека и на основните свободи са в основата на вътрешните и международните политики на страните и представлява съществен елемент от Споразумението за асоцииране.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika nurgakivi ning moodustab assotsieerimislepingu olulise osa.
Latvian: Demokrātisko principu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir pušu iekšpolitikas un ārpolitikas pamatā un ir būtisks Asociācijas nolīguma elements.
Lithuanian: Demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių principų laikymasis yra esminės Asociacijos susitarimo nuostatos, kuriomis remiamasi vykdant šalių vidaus ir tarptautinę politiką.
Maltese: Ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi, għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali jispira l-politiki interni u internazzjonali tal-partijiet u jikkostitwixxi element essenzjali fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.