English: While this was unsatisfactory for the State, it did not amount to State aid, as the air carriers were not released from their obligation to pay (with default interest and penalties).
French: Les autorités ont déclaré en outre que, même si cette situation était insatisfaisante pour l’État, elle ne pouvait être assimilée à l’octroi d’une aide d’État, étant donné que les transporteurs n’étaient pas dégagés de leur obligation de payer les sommes dues (y compris les intérêts moratoires et les pénalités).
German: Dies sei für den Staat zwar unbefriedigend, komme aber nicht einer Beihilfe gleich, weil die Fluggesellschaften nicht von ihrer Zahlungsverpflichtung (einschließlich Verzugszinsen und Geldbußen) befreit würden.
Spanish: Declararon, además, que aunque esta situación no era satisfactoria para el Estado, no podía equipararse a una ayuda estatal ya que los transportistas aéreos no estaban exentos de su obligación de pagar (incluidos los intereses de demora y las penalizaciones).
Italian: Inoltre, le autorità greche hanno dichiarato che, per quanto la situazione fosse insoddisfacente per lo Stato, essa non si configurava come aiuti di Stato, poiché i vettori aerei non erano esentati dall'obbligo di pagamento (compresi gli interessi di mora e le penali).
Portuguese: Apesar de essa situação ser insatisfatória para o Estado, não constituía um auxílio estatal, pois as transportadoras aéreas não eram dispensadas da sua obrigação de pagamento (com juros de mora e penalizações).
Dutch: Zij gaven verder aan dat, hoewel deze situatie voor de staat onbevredigend was, zij niet neerkwam op staatssteun omdat de luchtvaartmaatschappijen niet werden vrijgesteld van hun verplichting om te betalen (met inbegrip van achterstandsrente en boetes).
Danish: De anførte endvidere, at selv om dette var utilfredsstillende for staten, udgjorde det ikke statsstøtte, da luftfartsselskaberne ikke blev fritaget for deres forpligtelse til at betale (herunder morarenter og tillæg).
Swedish: Även om detta inte var tillfredsställande för staten, utgjorde det inte statligt stöd, eftersom lufttrafikföretagen inte befriades från sin skyldighet att betala (inklusive förseningsränta och straffavgifter).
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaiset totesivat, että vaikka tilanne oli valtiolle epätyydyttävä, kyse ei ollut valtiontuesta, sillä lentoliikenteen harjoittajia ei vapautettu maksuvelvollisuudesta (myöskään viivästyskorosta ja -sakosta).
Greek: Υποστήριξαν περαιτέρω ότι, ενώ η κατάσταση αυτή δεν ήταν ικανοποιητική για το Δημόσιο δεν συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση, εφόσον οι αερομεταφορείς δεν απαλλάσσονταν από τις υποχρεώσεις τους να πληρώσουν τα οφειλόμενα ποσά (συμπεριλαμβανομένων τόκων υπερημερίας και προστίμων).
Czech: Ačkoliv byl tento stav z pohledu státu neuspokojivý, nepředstavoval poskytování státní podpory, jelikož letečtí dopravci nebyli platební povinnosti (včetně úroků z prodlení a penále) zproštěni.
Slovak: Hoci štát nebol s touto situáciou spokojný, nešlo o štátnu pomoc, keďže leteckí dopravcovia neboli zbavení povinnosti platiť (vrátane úrokov z omeškania a penále).
Polish: Mimo że było to niezadowalające dla państwa, nie było to równoznaczne z pomocą państwa, ponieważ przewoźnicy lotniczy nie byli zwolnieni z obowiązku uiszczania płatności (ze wszelkimi odsetkami i karami za zwłokę).
Hungarian: A hatóságok azzal érveltek továbbá, hogy bár ez a helyzet az állam szempontjából nem kielégítő, ez nem minősül állami támogatásnak, mivel a mechanizmus nem mentesíti a légiközlekedési társaságokat fizetési kötelezettségük alól (a késedelmi kamatok és bírságok fizetését is beleértve).
Slovenian: To za državo sicer ni bilo sprejemljivo, vendar ni šlo za državno pomoč, saj letalski prevozniki niso bili oproščeni obveznosti plačila (vključno z zamudnimi obrestmi in kaznimi).
Romanian: De asemenea, autoritățile elene au susținut că, deși această măsură nu a fost satisfăcătoare pentru stat, ea nu a reprezentat un ajutor de stat, deoarece operatorii de transport aerian nu au fost scutiți de obligația de plată (cu dobânzi de întârziere și penalități).
Bulgarian: Освен това гръцките власти заявиха, че макар това да е било неудовлетворително за държавата, то не е представлявало държавна помощ, тъй като авиопревозвачите не са били освободени от задължението си да плащат (включително наказателни лихви и глоби).
Estonian: Kuigi olukord oli riigi jaoks ebamugav, ei kujutanud see endast riigiabi, kuna lennuettevõtjaid ei vabastatud kohustusest maksta (sh viiviseid ja trahve).
Latvian: Grieķijas iestādes arī apgalvoja, ka, lai gan šāda situācija nebija labvēlīga valstij, attiecīgās summas nebija uzskatāmas par valsts atbalstu, jo aviopārvadātāji netika atbrīvoti no pienākuma maksāt (tostarp procentus un soda naudu).
Lithuanian: Nors valstybei tai buvo nepalanku, tai nebuvo valstybės pagalba, nes oro vežėjai nebuvo atleisti nuo prievolės mokėti (įskaitant delspinigius ir baudas).
Maltese: Huma argumentaw ukoll li filwaqt li dan ma kienx sodisfaċenti għall-Istat, ma kienx jammonta għal għajnuna statali billi l-linji tal-ajru ma ġewx meħlusa mill-obbligu tagħhom li jħallsu (fosthom l-imgħax u l-penali għall-inadempjenza).