FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
French: Information concernant la date d’entrée en vigueur de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre l’Union européenne et les Îles Salomon
German: Mitteilung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und den Salomonen
Spanish: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Unión Europea y las Islas Salomón
Italian: Informazione riguardante la data di entrata in vigore dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e le Isole Salomone
Portuguese: Informação sobre a data de entrada em vigor do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União Europeia e as Ilhas Salomão
Dutch: Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Salomonseilanden
Danish: Meddelelse om dato for ikrafttræden af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
Swedish: Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna
Finnish: Ilmoitus Euroopan unionin ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
Greek: Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος
Czech: Informace o dni vstupu Dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy v platnost
Slovak: Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovymi ostrovmi
Polish: Informacja o dacie wejścia w życie Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona
Hungarian: Tájékoztatás az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
Slovenian: Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki
Romanian: Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon
Bulgarian: Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови
Estonian: Teave Euroopa Liidu ja Saalomoni Saarte vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumise kuupäeva kohta
Latvian: Informācija par dienu, kad stājas spēkā Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Zālamana salām
Lithuanian: Informacija apie Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą
Maltese: Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon
English: Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
French: De même, les Îles Salomon ont adressé à l’Union européenne, le 9 mars 2011, notification de l’accomplissement de leurs procédures de conclusion.
German: Die Salomonen haben ihrerseits der Europäischen Union am 9. März 2011 mitgeteilt, dass sie ihre entsprechenden Verfahren abgeschlossen haben.
Spanish: De igual modo, el 9 de marzo de 2011 las Islas Salomón notificaron a la Unión Europea que habían concluido sus procedimientos de celebración.
Italian: Parimenti, le Isole Salomone hanno notificato il 9 marzo 2011 all’Unione europea il completamento delle proprie procedure di conclusione.
Portuguese: De igual modo, em 9 de Março de 2011 as Ilhas Salomão notificaram a União Europeia do cumprimento dos respectivos procedimentos de conclusão.
Dutch: Evenzo hebben de Salomonseilanden de Europese Unie op 9 maart 2011 meegedeeld dat hun sluitingsprocedures zijn voltooid.
Danish: Salomonøerne meddelte ligeledes den 9. marts 2011 Den Europæiske Union, at de havde afsluttet procedurerne.
Swedish: Likaså underrättade Salomonöarna den 9 mars 2011 Europeiska unionen om att de förfaranden som krävs för ingående av avtalet har slutförts.
Finnish: Salomonsaaret ilmoitti vastaavasti Euroopan unionille 9. maaliskuuta 2011, että sen menettelyt sopimuksen tekemiseksi on saatettu päätökseen.
Greek: Αντιστοίχως, οι Νήσοι Σολομώντος πληροφόρησαν, στις 9 Μαρτίου 2011, την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ολοκλήρωσαν τις διαδικασίες σύναψης.
Czech: Šalamounovy ostrovy rovněž dne 9. března 2011 informovaly Evropskou unii o dokončení postupů uzavření.
Slovak: Rovnako Šalamúnove ostrovy 9. marca 2011 oznámili Európskej únii, že ukončili potrebné postupy.
Polish: Również Wyspy Salomona powiadomiły Unię Europejską w dniu 9 marca 2011 r. o zakończeniu swoich procedur związanych z zawarciem umowy.
Hungarian: 2011. március 9-én a Salamon-szigetek hasonlóképpen értesítette az Európai Uniót, hogy lezárta a megállapodás megkötéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Podobno so Salomonovi otoki 9. marca 2011 uradno obvestili Evropsko unijo, da so bili njegovi postopki zaključeni.
Romanian: De asemenea, Insulele Solomon au notificat Uniunea Europeană, la 9 martie 2011, cu privire la finalizarea procedurilor de încheiere.
Bulgarian: На 9 март 2011 г. Соломоновите острови от своя страна нотифицираха Европейския съюз за приключването на процедурите по сключването на споразумението от тяхна страна.
Estonian: Saalomoni Saared tegi 9. märtsil 2011 Euroopa Liidule teatavaks lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimise.
Latvian: Tāpat arī Zālamana salas 2011. gada 9. martā informēja Eiropas Savienību par savu noslēgšanas procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d. Saliamono Salos savo ruožtu pranešė Europos Sąjungai, kad jos užbaigė susitarimo sudarymo procedūras.
Maltese: Hekk ukoll, fid-9 ta’ Marzu 2011 il-Gżejjer Solomon innotifikaw lill-Unjoni Ewropea li kienu lestew il-proċeduri ta’ konklużjoni tagħhom.
English: The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
French: L’accord est par conséquent entré en vigueur le 9 mars 2011 conformément à son article 18.
German: Gemäß Artikel 18 des Abkommens ist dieses somit am 9. März 2011 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, el Acuerdo entró en vigor el 9 de marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 18.
Italian: L’accordo è pertanto entrato in vigore il 9 marzo 2011 a norma dell’articolo 18 dello stesso.
Portuguese: Por conseguinte, o Acordo entrou em vigor em 9 de Março de 2011, nos termos do seu artigo 18.o.
Dutch: De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 18 op 9 maart 2011 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte derfor i kraft den 9. marts 2011 i overensstemmelse med dens artikel 18.
Swedish: Avtalet trädde därför i kraft den 9 mars 2011 i enlighet med artikel 18 i detta.
Finnish: Sopimuksen 18 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 9. maaliskuuta 2011.
Greek: Επομένως, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 9 Μαρτίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 18 της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Tato dohoda tudíž vstoupila v souladu se svým článkem 18 v platnost dne 9. března 2011.
Slovak: Dohoda preto nadobudla platnosť 9. marca 2011 podľa jej článku 18.
Polish: W związku z powyższym umowa, zgodnie z jej art. 18, weszła w życie w dniu 9 marca 2011 r.
Hungarian: A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 18. cikke értelmében – 2011. március 9-én hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum je v skladu s tem na podlagi člena 18 Sporazuma začel veljati 9. marca 2011.
Romanian: Prin urmare, acordul a intrat în vigoare la data de 9 martie 2011, în conformitate cu articolul 18 al acestuia.
Bulgarian: Вследствие на това споразумението влезе в сила на 9 март 2011 г. съгласно член 18 от него.
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile 18 jõustus leping seega 9. märtsil 2011.
Latvian: Nolīgums attiecīgi stājās spēkā 2011. gada 9. martā saskaņā ar tā 18. pantu.
Lithuanian: Todėl, laikantis susitarimo 18 straipsnio, jis įsigaliojo 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Għaldaqstant il-Ftehim daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Marzu 2011 skont l-Artikolu 18 tiegħu.