FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further details can be found in the opening decision, which is to be taken as an integral part of this Decision.
French: Des précisions supplémentaires figurent dans la décision d’ouverture de la procédure, laquelle doit être considérée comme faisant partie intégrante de la présente décision.
German: Die Entscheidung zur Einleitung des Prüfverfahrens beinhaltet die weiteren faktischen Daten, die als wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses anzusehen sind.
Spanish: Para más detalles, véase la Decisión de incoación, que debe considerarse parte integrante de la presente Decisión.
Italian: Ulteriori ragguagli si trovano nella decisione di avvio del procedimento che deve essere considerata parte integrante della presente decisione.
Portuguese: Da decisão de início do procedimento, que deve ser considerada parte integrante da presente decisão, constam outros aspectos a ter em conta.
Dutch: Nadere details zijn te vinden in het besluit tot inleiding van de procedure, dat moet worden beschouwd als een integrerend onderdeel van dit besluit.
Danish: Yderligere oplysninger findes i åbningsbeslutningen, der skal opfattes som en integreret del af denne afgørelse.
Swedish: Beslutet om att inleda ett förfarande innehåller övriga faktauppgifter och är att betrakta som en organisk del av detta beslut.
Finnish: Lisätietoja on luettavissa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä, joka on katsottava erottamattomaksi osaksi tätä päätöstä.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες περιέχονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η οποία πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení, které je nedílnou součástí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ďalšie podrobné údaje možno nájsť v rozhodnutí o začatí konania, ktoré sa má považovať za neoddeliteľnú časť tohto rozhodnutia.
Polish: Więcej informacji można znaleźć w decyzji o wszczęciu postępowania, którą należy uważać za integralną część niniejszej decyzji.
Hungarian: A további ténybeli adatokat az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmazza, amely e határozat szerves részének tekintendő.
Slovenian: Dodatne podrobnosti so na voljo v odločitvi o začetku postopka, ki jo je treba obravnavati kot sestavni del tega sklepa.
Romanian: În decizia de inițiere, care trebuie considerată parte integrantă a prezentei decizii, se găsesc detalii suplimentare.
Bulgarian: Повече подробности могат да бъдат намерени в решението за откриване на процедура, което се счита за неразделна част от настоящото решение.
Estonian: Täiendavad üksikasjad on esitatud menetluse algatamise otsuses, mida tuleb käsitada käesoleva otsuse lahutamatu osana.
Latvian: Precīzāka informācija iekļauta procedūras uzsākšanas lēmumā, kas uzskatāms par šā lēmuma sastāvdaļu.
Lithuanian: Išsamesnę informaciją galima rasti sprendime pradėti tyrimo procedūrą, kuris yra neatskiriama šio sprendimo dalis.
Maltese: Aktar dettalji jistgħu jinstabu fid-deċiżjoni tal-ftuħ, li għandha titqies bħala parti integrali ta’ din id-Deċiżjoni.
English: V. COMMENTS FROM HUNGARY
French: V. OBSERVATIONS DE LA HONGRIE
German: V. STELLUNGNAHME UNGARNS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE HUNGRÍA
Italian: V. OSSERVAZIONI PRESENTATE DALL’UNGHERIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA HUNGRIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN HONGARIJE
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA UNGARN
Swedish: V. REPUBLIKEN UNGERNS SYNPUNKTER
Finnish: V UNKARIN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZE STRANY MAĎARSKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY MAĎARSKA
Polish: V. UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WĘGRY
Hungarian: V. MAGYARORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE MADŽARSKE
Romanian: V. OBSERVAȚII DIN PARTEA UNGARIEI
Bulgarian: V. МНЕНИЕ НА УНГАРИЯ
Estonian: V. UNGARI MÄRKUSED
Latvian: V. UNGĀRIJAS IZTEIKTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: V. VENGRIJOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MILL-UNGERIJA
English: Hungary adds that the extension agreement stems directly from the logic of the Mining Act.
French: La Hongrie ajoute que l’accord de prorogation est la conséquence directe de la logique de la loi minière.
German: Ungarn fügt hinzu, dass der Verlängerungsvertrag sich direkt aus der Logik des Bergbaugesetzes ergebe.
Spanish: Hungría añade que el acuerdo de ampliación emana directamente de la lógica de la Ley de Minas.
Italian: Le autorità ungheresi aggiungono che il contratto di proroga scaturisce direttamente dalla logica della legge mineraria.
Portuguese: A Hungria acrescenta que o acordo de prorrogação decorre directamente da lógica da Lei relativa à indústria extractiva.
Dutch: Hongarije voegt hieraan toe dat de verlengingsovereenkomst rechtstreeks voortvloeit uit de logica van de Mijnbouwwet.
Danish: Ungarn tilføjer, at aftalen om forlængelse hidrører direkte fra logikken bag mineloven.
Swedish: Ungern tillägger att förlängningsavtalet är en direkt följd av gruvdriftslagens logik.
Finnish: Unkari lisää, että pidennyssopimus perustuu suoraan kaivoslain logiikkaan.
Greek: Η Ουγγαρία προσθέτει ότι η συμφωνία παράτασης είναι άμεσα εναρμονισμένη με το πνεύμα του νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων.
Czech: Maďarsko dále uvádí, že smlouva o prodloužení přímo vyplývá z logiky horního zákona.
Slovak: Maďarsko dodáva, že dohoda o predĺžení ťažobného práva priamo vyplýva z logiky banského zákona.
Polish: Węgry dodają, że umowa o przedłużeniu tego prawa wynika bezpośrednio z logiki ustawy o górnictwie.
Hungarian: Magyarország hozzáteszi, hogy a meghosszabbítási szerződés közvetlenül a bányászati törvény logikájából következik.
Slovenian: Madžarska dodaja, da izhaja pogodba o podaljšanju neposredno iz logike Zakona o rudarstvu.
Romanian: Ungaria adaugă că acordul de prelungire este urmarea directă a prevederilor din Legea minelor.
Bulgarian: Унгария добавя, че споразумението за удължаване произчита пряко от логиката на Закона за минното дело.
Estonian: Ungari ametiasutused lisavad, et pikendamise leping tuleneb otseselt kaevandamisseaduse loogikast.
Latvian: Ungārija piebilst, ka termiņa pagarināšanas nolīgums tieši izriet no Derīgo izrakteņu ieguves likuma loģiskā pamata.
Lithuanian: Vengrija priduria, kad susitarimas dėl pratęsimo sudarytas tiesiogiai remiantis Kalnakasybos įstatymo logika.
Maltese: L-Ungerija żżid li l-ftehim ta’ estensjoni jirriżulta direttament mil-loġika tal-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri.
English: Moreover, all other mining companies could expect the same, so there was no preferential treatment for MOL.
French: Par ailleurs, n’importe quelle entreprise minière peut escompter faire l’objet d’une telle mesure. Par conséquent, MOL n’a en aucun cas bénéficié d’un traitement préférentiel.
German: Darüber hinaus könnten alle anderen Bergbauunternehmer damit rechnen, folglich sei MOL nicht bevorzugt behandelt worden.
Spanish: Además, todas las demás compañías mineras podrían esperar lo mismo, por lo que MOL no recibió un trato preferente.
Italian: Inoltre, tutte le altre società minerarie potevano usufruire dello stesso trattamento per cui non si trattava di condizioni preferenziali a favore di MOL.
Portuguese: Além disso, todas as outras empresas de exploração mineira poderiam ter expectativas idênticas, pelo que a MOL não beneficou de tratamento preferencial.
Dutch: Bovendien konden alle andere winningsondernemingen hetzelfde verwachten, dus werd MOL niet bevoordeeld.
Danish: Desuden kunne alle andre mineselskaber forvente det samme, så MOL fik ingen særbehandling.
Swedish: Detta kan dessutom alla övriga gruvbolag också räkna med och följaktligen har inte MOL åtnjutit någon fördel.
Finnish: Lisäksi kaikki muut kaivosyhtiöt voivat olettaa saavansa samanlaisen kohtelun, joten MOL ei saanut suosituimmuuskohtelua.
Greek: Επιπλέον, όλες οι άλλες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων μπορούσαν να αναμένουν την ίδια αντιμετώπιση, επομένως δεν υπήρξε προτιμησιακή μεταχείριση της MOL.
Czech: Kromě toho, všechny ostatní těžební společnosti mohou očekávat stejné jednání, takže v případě společnosti MOL nedošlo k žádnému preferenčnímu zacházení.
Slovak: Všetky ostatné ťažobné spoločnosti by okrem toho mohli očakávať to isté, takže v súvislosti so spoločnosťou MOL sa nemôže hovoriť o prednostnom zaobchádzaní.
Polish: Co więcej, wszystkie inne przedsiębiorstwa górnicze mogłyby oczekiwać tego samego, a więc nie doszło do preferencyjnego traktowania MOL.
Hungarian: Ezenkívül az összes többi bányavállalkozó is számíthat erre, következésképpen a MOL-t nem részesítették kedvezményes elbánásban.
Slovenian: Poleg tega so lahko vse ostale rudarske družbe pričakovale enako, tako da prednostnega obravnavanja družbe MOL ni bilo.
Romanian: Mai mult, toate celelalte societăți miniere s-ar putea aștepta la același lucru, prin urmare nu a existat un tratament preferențial pentru MOL.
Bulgarian: Освен това, всички останали миннодобивни дружества биха могли да очакват същото, така че не е имало преференциално третиране за MOL.
Estonian: Lisaks võisid kõik teised kaevandusettevõtjad eeldada sama, seega ei koheldud MOLi soodsamalt kui teisi ettevõtjaid.
Latvian: Turklāt visi citi ieguves uzņēmumi varēja sagaidīt to pašu, tāpēc priekšrocības uzņēmumam MOL netika piešķirtas.
Lithuanian: Be to, visos kitos žaliavų gavybos įmonės turėjo tokią pat galimybę, taigi MOL nebuvo sudaryta jokių lengvatinių sąlygų.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpaniji tax-xogħol fil-minjieri l-oħra kollha setgħu jistennew l-istess trattament, għalhekk ma kien hemm l-ebda trattament preferenzjali għal MOL.
English: Therefore, Hungary argues, the Hungarian Act precludes application of any higher fee.
French: Par conséquent, la Hongrie est d’avis que le droit hongrois exclut l’application d’un taux de redevance minière supérieur à celui prévu.
German: Laut Angabe Ungarns schließe das ungarische Recht die Anwendung einer Schürfgebühr mit einem höheren Betrag aus.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades húngaras alegan que la Ley de Minas prohíbe la aplicación de cualquier canon superior.
Italian: Pertanto, le autorità ungheresi ritengono che la legge ungherese escluda l’applicazione di un tasso più alto.
Portuguese: Assim, defende a Hungria, a Lei húngara impede a aplicação de qualquer taxa superior.
Dutch: Daarom sluit de Hongaarse wet het opleggen van een hogere vergoeding uit, aldus de redenering van Hongarije.
Danish: Ungarn fremfører derfor, at den ungarske lov udelukker anvendelsen af en højere afgift.
Swedish: Enligt Ungern är det alltså uteslutet enligt ungersk lag att högre gruvdriftsavgift tillämpas.
Finnish: Unkari katsoo tämän perusteella, että Unkarin lainsäädäntö estää suuremman maksun soveltamisen.
Greek: Κατά συνέπεια, διατείνεται η Ουγγαρία, ο ουγγρικός νόμος αποκλείει την εφαρμογή τυχόν υψηλότερου τέλους.
Czech: Maďarsko tudíž tvrdí, že maďarský zákon vylučuje použití jakéhokoli vyššího poplatku.
Slovak: Maďarsko preto tvrdí, že maďarský zákon vylučuje uplatňovanie akéhokoľvek vyššieho poplatku.
Polish: A zatem, jak argumentują Węgry, węgierska ustawa uniemożliwia zastosowanie jakiejkolwiek wyższej opłaty.
Hungarian: Magyarország szerint tehát a magyar jog kizárja ennél magasabb összegű bányajáradék alkalmazását.
Slovenian: Zato Madžarska trdi, da madžarski Zakon preprečuje uporabo vsake višje pristojbine.
Romanian: Prin urmare, susține Ungaria, legea respectivă interzice aplicarea unei taxe majorate.
Bulgarian: Ето защо Унгария твърди, че унгарският закон изключва прилагане на по-висока такса.
Estonian: Ungari väidab, et seetõttu välistab Ungari õigus suurema tasu kohaldamise.
Latvian: Tāpēc, kā apgalvo Ungārija, tās Likums neļauj piemērot augstāku maksu.
Lithuanian: Taigi, Vengrijos teigimu, Vengrijos Kalnakasybos įstatymu neleidžiama taikyti jokio didesnio mokesčio.
Maltese: Għalhekk, l-Ungerija ssostni, li l-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri Ungeriż jipprekludi applikazzjoni ta’ kwalunkwe tariffa ogħla.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: MOL’s yearly mining fee payments (actual and hypothetical)
French: Montant annuel des redevances minières payables par MOL (montants effectifs et théoriques)
German: Jahresbetrag der durch MOL zu zahlenden Schürfgebühren (IST- und SOLL-Beträge)
Spanish: Pagos anuales de MOL en concepto de cánones mineros (reales e hipotéticos),
Italian: Versamenti annuali (reali e ipotetici) della tassa mineraria da parte di MOL
Portuguese: Pagamentos anuais da taxa de exploração efectuados pela MOL (reais e hipotéticos)
Dutch: Jaarlijkse winningsvergoedingsbetalingen MOL (feitelijk en hypothetisch)
Danish: MOL's årlige mineafgiftsbetalinger (faktiske og hypotetiske)
Swedish: Årliga gruvdriftsavgifter som ska betalas av MOL (faktiska och teoretiska summor)
Finnish: MOL:n vuotuiset kaivosmaksut (todelliset ja hypoteettiset)
Greek: Ετήσιες καταβολές τέλους εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων από τη MOL (πραγματικές και υποθετικές),
Czech: Roční platby poplatků za těžbu společnosti MOL (skutečné a hypotetické)
Slovak: Ročné poplatky spoločnosti MOL za ťažbu (skutočné a hypotetické)
Polish: Roczne płatności MOL z tytułu opłaty eksploatacyjnej (rzeczywiste i hipotetyczne)
Hungarian: A MOL által fizetendő bányajáradékok éves összege (tényleges és elméleti összegek)
Slovenian: Letna plačila rudarskih pristojbin družbe MOL
Romanian: Plățile anuale ale taxei de exploatare minieră efectuate de MOL (reale și ipotetice)
Bulgarian: Годишни плащания на MOL за такса за минна дейност (действителни и хипотетични)
Estonian: MOLi kaevandamistasu aastamaksed (tegelikud ja hüpoteetilised)
Latvian: Uzņēmuma MOL gada maksājumi par ieguvi (faktiskie un hipotētiskie)
Lithuanian: MOL kasmet mokami gavybos mokesčiai (faktiniai ir numatomi)
Maltese: Ħlasijiet ta’ tariffi tax-xogħol fil-minjieri annwali ta’ MOL (attwali u ipotetiċi),
English: The figures are based on data provided by the Hungarian authorities.
French: Les données chiffrées sont basées sur les informations fournies par les autorités hongroises.
German: Die Zahlenangaben basieren auf den durch die ungarischen Behörden vorgelegten Informationen.
Spanish: Las cifras se basan en datos facilitados por las autoridades húngaras.
Italian: I dati si basano sulle informazioni fornite dalle autorità ungheresi.
Portuguese: Os valores baseiam-se em elementos fornecidos pelas autoridades húngaras.
Dutch: De cijfers zijn gebaseerd op gegevens verstrekt door de Hongaarse overheid.
Danish: Tallene er baseret på oplysninger fra de ungarske myndigheder.
Swedish: Sifferuppgifterna grundar sig på information som de ungerska myndigheterna tillhandahållit.
Finnish: Luvut perustuvat Unkarin viranomaisten toimittamiin tietoihin.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία βασίζονται σε στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Částky vycházejí z údajů, které poskytly maďarské orgány.
Slovak: Číselné údaje vychádzajú z údajov, ktoré poskytli maďarské orgány.
Polish: Liczby oparte są na danych dostarczonych przez władze węgierskie.
Hungarian: A számadatok a magyar hatóságok által szolgáltatott információkon alapulnak.
Slovenian: Zneski temeljijo na podatkih, ki so jih predložili madžarski organi.
Romanian: Cifrele se bazează pe datele transmise de autoritățile ungare.
Bulgarian: Стойностите се базират на данни, предоставени от унгарските власти.
Estonian: Arvandmed põhinevad Ungari ametiasutuste esitatud andmetel.
Latvian: Dati ir Ungārijas iestāžu sniegti un pamatoti.
Lithuanian: Šie skaičiai pagrįsti Vengrijos valdžios institucijų pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-figuri huma bbażati fuq dejta provduta mill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: (in HUF millions)
French: (en millions d’HUF)
German: (in Mio. HUF)
Spanish: en millones HUF
Italian: (in milioni di HUF)
Portuguese: (em milhões de forints húngaros)
Dutch: (in miljoen HUF)
Danish: (mio. HUF)
Swedish: (i miljoner HUF)
Finnish: miljoonaa Unkarin forinttia
Greek: εκατ. HUF
Czech: v milionech HUF
Slovak: (v miliónoch HUF)
Polish: (w mln HUF)
Hungarian: (millió HUF)
Slovenian: (dejanska in hipotetična)
Romanian: (milioane HUF)
Bulgarian: (В милиони HUF)
Estonian: (miljonites Ungari forintites)
Latvian: (miljonos HUF)
Lithuanian: (mln. HUF)
Maltese: (f’miljun HUF)
English: Payment item
French: Titre du paiement
German: Rechtstitel der Zahlung
Spanish: Partida de pago
Italian: Tipo di pagamento
Portuguese: Tipo de pagamento
Dutch: Betalingspost
Danish: Betalingsdel
Swedish: Betalningens rättsgrund
Finnish: Maksun erittely
Greek: Στοιχείο καταβολής
Czech: Platební položka
Slovak: Platobná položka
Polish: Płatność
Hungarian: Fizetés jogcíme
Slovenian: Plačilna postavka
Romanian: Articol de plată
Bulgarian: Позиция за плащане
Estonian: Makse nimetus
Latvian: Maksājuma veids
Lithuanian: Mokėjimo rūšis
Maltese: Oġġett ta’ ħlas
English: Actual: under the extension agreement
French: Montant effectif: conformément à l’accord de prorogation
German: Ist: Gemäß dem Verlängerungsvertrag
Spanish: Real: con arreglo al acuerdo de ampliación
Italian: Effettivo: sulla base del contratto di proroga
Portuguese: Efectivo: ao abrigo do acordo de prorrogação
Dutch: Feitelijk: krachtens de verlengingsovereenkomst
Danish: Faktisk: i henhold til aftalen om forlængelse
Swedish: Faktiska: enligt förlängningsavtal
Finnish: Todellinen: pidennyssopimuksen mukainen
Greek: Πραγματική: δυνάμει της συμφωνίας παράτασης
Czech: Skutečné: podle smlouvy o prodloužení
Slovak: Skutočné: na základe dohody o predĺžení
Polish: Rzeczywista: na podstawie umowy o przedłużeniu
Hungarian: Tényleges: a meghosszabbítási szerződés szerint
Slovenian: Dejansko: v skladu s pogodbo o podaljšanju
Romanian: Real: în baza acordului de prelungire
Bulgarian: Действителна: съгласно споразумението за удължаване
Estonian: Tegelik: vastavalt pikendamise lepingule
Latvian: Faktiski–saskaņā ar termiņa pagarināšanas nolīgumu
Lithuanian: Faktiniai – pagal susitarimą dėl pratęsimo
Maltese: Attwali: taħt il-ftehim ta’ estensjoni
English: Hypothetical: under the Mining Act in force
French: Montant théorique: conformément à la loi minière en vigueur
German: Soll: Gemäß dem gültigen Bergbaugesetz
Spanish: Hipotético: con arreglo a la Ley de Minas
Italian: Ipotetico: sulla base della legge mineraria in vigore
Portuguese: Hipotético: ao abrigo da Lei relativa à indústria extractiva em vigor
Dutch: Hypothetisch: krachtens de geldende Mijnbouwwet
Danish: Hypotetisk: i henhold til den gældende minelov
Swedish: Teoretiska: enligt gällande gruvdriftslag
Finnish: Hypoteettinen: voimassa olevan kaivoslain mukainen
Greek: Υποθετική: δυνάμει του ισχύοντος νόμου περί εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων
Czech: Hypotetické: podle platného horního zákona
Slovak: Hypotetické: na základe platného banského zákona
Polish: Hipotetyczna: na podstawie obowiązującej ustawy o górnictwie
Hungarian: Elméleti: a hatályos bányászati törvény szerint
Slovenian: Hipotetično: v skladu z veljavnim Zakonom o rudarstvu
Romanian: Ipotetic: în baza Legii minelor în vigoare
Bulgarian: Хипотетична: съгласно действащия Закона за минното дело
Estonian: Hüpoteetiline: vastavalt kehtivale kaevandamis-seadusele
Latvian: Hipotētiski–saskaņā ar spēkā esošo Derīgo izrakteņu ieguves likumu
Lithuanian: Numatomi – pagal galiojantį Kalnakasybos įstatymą
Maltese: Ipotetiku: taħt l-Att dwar ix-Xogħol fil-Minjieri fis-seħħ
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Romanian: Diferența
Bulgarian: Разлика
Estonian: Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
Maltese: Differenza
English: Net present value of the difference in 2009
French: Valeur nette actualisée de la différence en 2009
German: Netto Gegenwartswert der Differenz 2009
Spanish: Valor actual neto de la diferencia en 2009
Italian: Valore netto attuale della differenza nel 2009
Portuguese: Valor actual líquido da diferença em 2009
Dutch: Netto contante waarde van het verschil in 2009
Danish: Nettonutidsværdi af forskellen i 2009
Swedish: Skillnadens netto nuvärde under 2009
Finnish: Erotuksen nettonykyarvo v. 2009
Greek: Καθαρή παρούσα αξία της διαφοράς το 2009
Czech: Čistá aktuální hodnota rozdílu v roce 2009
Slovak: Čistá súčasná hodnota rozdielu v roku 2009
Polish: Wartość bieżąca netto tej różnicy w 2009 r.
Hungarian: A különbség nettó jelenértéke 2009-ben
Slovenian: Neto sedanja vrednost razlike leta 2009
Romanian: Valoarea netă din prezent a diferenței din 2009
Bulgarian: Настояща нетна стойност на разликата през 2009 г.
Estonian: Vahe ajaldatud netoväärtus 2009. aastal
Latvian: Starpība neto vērtībā 2009. gada cenās
Lithuanian: Grynoji dabartinė skirtumo vertė 2009 m.
Maltese: Valur preżenti nett tad-differenza fl-2009
English: One-off payment [32]
French: Redevance exceptionnelle [32]
German: Einmalige Vergütung [32]
Spanish: Pago único [32]
Italian: Corrispettivo forfetario [32]:
Portuguese: Pagamento único [32]
Dutch: Eenmalige vergoeding [32]
Danish: Engangsbetaling [32]
Swedish: Engångsersättning [32]
Finnish: Kertamaksu [32]
Greek: Εφάπαξ καταβολή [32]
Czech: Jednorázová platba [32]
Slovak: Jednorazová platba [32]
Polish: Opłata jednorazowa [32]
Hungarian: Egyszeri térítés [32]
Slovenian: Enkratno plačilo [32]
Romanian: Plata unică [32]
Bulgarian: Еднократно плащане [32]
Estonian: Ühekordne makse [32]
Latvian: Vienreizējais maksājums [32]
Lithuanian: Vienkartinis mokestis [32]
Maltese: Ħlas ta’ darba [32]
English: Extension fee [33]
French: Redevance due pour la prorogation [33]
German: Für die Verlängerung zu zahlende Vergütung [33]
Spanish: Canon de ampliación [33]
Italian: Corrispettivo per la proroga [33]
Portuguese: Taxa de prorrogação [33]
Dutch: Verlengingsvergoeding [33]
Danish: Forlængelsesafgift [33]
Swedish: Förlängningsavgift [33]
Finnish: Pidennysmaksu [33]
Greek: Τέλος παράτασης [33]
Czech: Poplatek za 2 prodloužení [33]
Slovak: Poplatok za predĺženie [33]
Polish: Opłata za przedłużenie [33]
Hungarian: Meghosszabbításért fizetendő térítés [33]
Slovenian: Pristojbina za podaljšanje [33]
Romanian: Taxa de prelungire [33]
Bulgarian: Такса за удължаване [33]
Estonian: Pikendamistasu [33]
Latvian: Maksa par termiņa pagarinājumu [33]
Lithuanian: Pratęsimo mokestis [33]
Maltese: Tariffa ta’ estensjoni [33]
English: Mining fee [34]
French: Redevance minière [34]
German: Schürfgebühr [34]
Spanish: Canon minero [34]
Italian: Tassa mineraria [34]
Portuguese: Taxa de exploração [34]
Dutch: Winningsvergoeding [34]
Danish: Mineafgift [34]
Swedish: Gruvdriftsavgift [34]
Finnish: Kaivosmaksu [34]
Greek: Τέλος εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων [34]
Czech: Poplatek za těžbu 3 [34]
Slovak: Poplatok za ťažbu [34]
Polish: Opłata eksploatacyjna [34]
Hungarian: Bányajáradék [34]
Slovenian: Rudarska pristojbina [34]
Romanian: Taxa de exploatare minieră [34]
Bulgarian: Такса за минна дейност [34]
Estonian: Kaevandamistasu [34]
Latvian: Maksa par ieguvi [34]
Lithuanian: Gavybos mokestis [34]
Maltese: Tariffa tax-xogħol fil-minjieri [34]
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Sammanlagt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: О бщо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Extension fee
French: Redevance due pour la prorogation
German: Für die Verlängerung zu zahlende Vergütung
Spanish: Canon de ampliación
Italian: Corrispettivo per la proroga
Portuguese: Taxa de prorrogação
Dutch: Verlengingsvergoeding
Danish: Forlængelsesafgift
Swedish: Förlängningsavgift
Finnish: Pidennysmaksu
Greek: Τέλος παράτασης
Czech: Poplatek za prodloužení
Slovak: Poplatok za predĺženie
Polish: Opłata za przedłużenie
Hungarian: Meghosszabbításért fizetendő térítés
Slovenian: Pristojbina za podaljšanje
Romanian: Taxa de prelungire
Bulgarian: Такса за удължаване
Estonian: Pikendamistasu
Latvian: Maksa par termiņa pagarinājumu
Lithuanian: Pratęsimo mokestis
Maltese: Tariffa ta’ estensjoni