English: For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
French: Si les propositions sont déposées sur place par le proposant ou par un représentant (notamment par un service de messagerie), elles doivent être remises à l’adresse ci-après et porter la mention suivante:Pour Bruxelles:Commission européenneAvenue du Bourget 11140 BruxellesBELGIQUEpour le Luxembourg:Commission européenne10, rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
German: Bei persönlicher Übergabe oder Zustellung durch Dritte (einschließlich privater Kuriere) gilt folgende Anschrift:Für Brüssel:Europäische KommissionAvenue du Bourget 11140 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËLuxemburg:Europäische Kommission10 rue Robert Stumper2557 LuxemburgLUXEMBURG
Spanish: Para las entregas a mano o por representantes (incluidos los envíos por servicio de mensajería), la entrega deberá hacerse en la siguiente dirección, y deberá etiquetarse de la siguiente manera:Para Bruselas:Comisión EuropeaAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselPara Luxemburgo:Comisión Europea10 rue Robert StumperL-2557 Luxemburgo
Italian: Le proposte consegnate a mano dal proponente o da un suo rappresentante (anche un servizio privato di corriere), devono essere recapitate all’indirizzo indicato qui di seguito e riportare la menzione seguente:Per Bruxelles:Commissione europeaAvenue du Bourget 11140 Bruxelles-BrusselsPer Lussemburgo:Commissione europea10 rue Robert Stumper2557 Lussemburgo
Portuguese: Para as prestações concretas entregues em mão ou por representantes (incluindo serviços de correio privados), a entrega deve ser efectuada no seguinte endereço e identificada da seguinte forma:Em Bruxelas:Comissão EuropeiaAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsNo Luxemburgo:Comissão Europeia10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Dutch: Wat de bezorging in persoon of door vertegenwoordigers (met inbegrip van particuliere koeriers) betreft, dient de aflevering op een van onderstaande adressen plaats te vinden onder vermelding van de volgende NAW-gegevens:Voor Brussel:Europese CommissieAvenue du Bourget, 11140 BrusselBELGIËVoor Luxemburg:Europese Commissie10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Danish: Forslag, der afleveres personligt eller via en befuldmægtiget person (herunder også private kurertjenester), mærkes som anført nedenfor og afleveres til Kommissionen på følgende adresse:Til Bruxelles:Europa-KommissionenAvenue du Bourget 1B-1140 BruxellesTil Luxembourg:Europa-Kommissionen10, rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Swedish: Ansökningar som lämnas in personligen eller genom bud (inbegripet privata budfirmor) ska lämnas på följande adress, och med kuvertet märkt enligt följande:För Bryssel:Europeiska kommissionenAvenue du Bourget 11140 BrysselBELGIENFör Luxemburg:Europeiska kommissionen10, rue Robert Stumper2557 LuxemburgLUXEMBURG
Finnish: Jos ehdotus toimitetaan perille henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan (kuten yksityisen kuriiripalvelun) välityksellä, se on toimitettava seuraavaan osoitteeseen ja varustettava seuraavilla merkinnöillä:Bryssel:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsLuxemburg:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Greek: Οι προτάσεις που επιδίδονται ιδιοχείρως ή δι’ αντιπροσώπου (συμπεριλαμβάνονται οι ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυμεταφοράς) κατατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση και φέρουν την κατωτέρω ένδειξη:Για τις Βρυξέλλες:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles-BrusselsΒΕΛΓΙΟ.Για το Λουξεμβούργο:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
Czech: Pro osobní doručení nebo doručení prostřednictvím zástupců (včetně soukromé doručovací služby) platí níže uvedená adresa a označení:Pro Brusel:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsPro LucemburkEuropean Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Slovak: Pri osobnom odovzdaní alebo odovzdaní prostredníctvom tretej osoby (vrátane súkromného kuriéra) by sa mali ponuky doručiť na túto adresu:Pre Brusel:Commission européenneAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËpre Luxembursko:Commission européenne10, rue Robert Stumper2557 LuxemburgLUXEMBURSKO
Polish: W przypadku dostarczenia osobistego lub przez przedstawiciela (w tym przez prywatne firmy kurierskie) wnioski należy adresować jak poniżej i kierować je pod następujący adres:W Brukseli:Komisja EuropejskaAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsW Luksemburgu:Komisja Europejska10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Hungarian: Személyes átadás vagy megbízott útján történő kézbesítés (beleértve a futárszolgálat igénybevételét is) esetén a kézbesítést a következő címre kell teljesíteni, és a küldeményen a következő címet kell feltüntetni:Brüsszel esetében:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsLuxembourg esetében:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Slovenian: Za osebno dostavo ali prek posrednikov (vključno z zasebnim kurirjem) se uporablja spodnji naslov z naslednjo oznako:Za Bruselj:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsZa Luxembourg:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Romanian: În cazul propunerilor depuse personal sau prin reprezentanți (inclusiv prin curieri privați), livrarea trebuie să se facă la următoarea adresă și să poarte următoarele mențiuni:Pentru Bruxelles:Commission européenneAvenue du Bourget, no. 11140 BruxellesPentru Luxemburg:Commission européennerue Robert Stumper, no. 102557 Luxemburg
Bulgarian: За материали, предавани лично или от представители (включително чрез частен куриер), доставката следва да се извърши на следния адрес и да е надписана, както следва:За Брюксел:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles/BrusselѕЗа Люксембург:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Estonian: Käsipostiga või esindaja (sh erakulleri) vahendusel edastatavad saadetised tuleb toimetada järgmisele aadressile, tähistatuna järgmiselt:Brüsselisse:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsLuxembourgi:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Latvian: Nogādājot sūtījumu personīgi vai izmantojot pārstāvja (arī privāta kurjera) pakalpojumus, sūtījumam jānonāk tālāk norādītajā adresē, un uz tā jābūt norādītai šādai informācijai:Briselē:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËLuksemburgā:European Commission10, rue Robert Stumper2557 LuxemburgLUXEMBURG
Lithuanian: Pristatymui asmeniškai arba per atstovus (įskaitant privatų kurjerį) turi būti naudojamas toliau nurodytas adresas, pažymėtas taip:Siunčiant į Briuselį:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselSiunčiant į Liuksemburgą:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
Maltese: Għall-kunsinni bl-idejn jew permezz ta’ rappreżentanti (inkluż permezz ta’ kurrier privat), il-kunsinna għandha ssir f’dan l-indirizz, u mmarkata kif ġej:Għall-Brussell:Il-Kummissjoni EwropeaAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrussellGħal-Lussemburgu:Il-Kummissjoni Ewropea10 rue Robert StumperL-2557 Lussemburgu