English: No loan interest is to be charged to Olympic Airways and Olympic Aviation, and it is intended that the sum of EUR 130312450 will be paid back to the State directly from the sales proceeds of the privatisation of Olympic Airlines, a company which Greece insists is outside the ownership of the Olympic Airways group.
French: En l’espèce, OA et OAv ne sont redevables d’aucun intérêt et il est prévu que la somme de 130312450 EUR soit remboursée à l’État directement à partir du produit de la privatisation de NOA, une société qui, insistent les autorités grecques, n’appartient pas au GOA.
German: Olympic Airways und Olympic Aviation werden keine Darlehenszinsen berechnet, und der Betrag von 130312450 EUR soll unmittelbar von den Verkaufserlösen aus der Privatisierung von Olympic Airlines — einem Unternehmen, von dem Griechenland bekräftigt, dass es nicht Eigentum der Olympic Airways Group sei — zurückgezahlt werden.
Spanish: En este caso no deben cobrarse intereses a OA y OAv y está previsto que la suma de 130312450 EUR se devuelva al Estado directamente del producto de las ventas por la privatización de NOA, empresa que, insiste Grecia, no es propiedad del GOA.
Italian: In questo caso non va addebitato nessun interesse su mutui all'Olympic Airways e all'OAv e si intende che l'importo di 130312450 EUR sarà rimborsato allo Stato direttamente mediante i proventi di vendita derivanti dalla privatizzazione della NOA, società che la Grecia ribadisce essere esterna alla proprietà dell'OAG.
Portuguese: Não é cobrada qualquer taxa de juro à Olympic Airways e à Olympic Aviation e o montante de 130312450 EUR será reembolsado directamente ao Estado com o produto da privatização e da venda da Olympic Airlines, uma empresa que, segundo insiste a Grécia, não pertence ao grupo Olympic Airways.
Dutch: In dit geval zijn OA en OAv geen rente verschuldigd voor de lening en het is de bedoeling dat het bedrag van 130312450 EUR rechtstreeks aan de staat wordt terugbetaald met de opbrengst van de privatisering van NOA, een bedrijf dat, zoals Griekenland benadrukt, geen eigendom van OAG is.
Danish: I dette tilfælde skal OA og OAv ikke betale lånerenter, og det er planen, at beløbet på 130312450 EUR vil blive tilbagebetalt til staten direkte ved hjælp at salgsprovenuet i forbindelse med privatiseringen af NOA, et selskab, som ifølge Grækenland ikke ejes af OAG.
Swedish: I det här fallet kommer ingen ränta att tas ut från Olympic Airways och Olympic Airlines och avsikten är att beloppet på 130312450 EUR ska betalas tillbaka till staten direkt från försäljningsintäkterna av privatiseringen av Olympic Airlines, ett företag som Grekland bestämt hävdar inte ägs av Olympic Airways-koncernen.
Finnish: Tässä tapauksessa OA:lta ja OAv:ltä ei ole tarkoitus periä lainakorkoa, vaan tarkoituksena on, että 130312450 EUR summa maksetaan takaisin valtiolle suoraan NOA:n yksityistämisestä saatavista myyntituloista. Kreikka väittää, ettei tämä yhtiö kuulu OAG:n omistukseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν χρεώνονται τόκοι δανείου στην ΟΑ και στην OAv και διατυπώνεται η πρόθεση να επιστραφεί το ποσό των 130312450 ευρώ στην Ελλάδα απευθείας, από το προϊόν των πωλήσεων ιδιωτικοποίησης της ΝΟΑ, εταιρεία για την οποία η Ελλάδα επιμένει ότι ευρίσκεται εκτός ιδιοκτησίας του OAG.
Czech: V tomto případě nemají být společnostem Olympic Airways a Olympic Aviation účtovány žádné úroky z půjčky a předmětná částka ve výši 130312450 EUR bude státu splacena přímo z výnosů z prodeje při privatizaci společnosti Olympic Airlines, což je společnost, která podle tvrzení Řecka nepatří do vlastnictví skupiny Olympic Airways.
Slovak: V tomto prípade sa spoločnostiam Olympic Airways a Olympic Aviation neúčtujú žiadne úroky z úveru a spoločnosti majú v úmysle splatiť sumu 130312450 EUR štátu priamo z výnosov z predaja v rámci privatizácie spoločnosti Olympic Airlines, o ktorej Grécko tvrdí, že nie je vo vlastníctve skupiny Olympic Airways.
Polish: W tym przypadku Olympic Airways i Olympic Aviation nie zostaną obciążone żadnymi odsetkami kredytowymi, zaś kwota 130312450 EUR ma być zwrócona państwu bezpośrednio z dochodów z prywatyzacji Olympic Airlines – spółki, która zdaniem Grecji nie jest własnością grupy Olympic Airways.
Hungarian: Ebben az esetben a kölcsönt kamatmentesen bocsátották az OA és az OAv rendelkezésére azzal a szándékkal, hogy a 130312450 EUR összeget közvetlenül (a Görögország álláspontja szerint az OAG tulajdonosi körén kívüli) NOA privatizációjából befolyó bevételből fogják visszafizetni az államnak.
Slovenian: V tem primeru se družbama Olympic Airways in Olympic Aviation obresti na posojilo ne obračunajo, znesek v višini 130312450 EUR pa bo državi poplačan neposredno iz prihodkov od prodaje v okviru privatizacije družbe Olympic Airlines, za katero Grčija zatrjuje, da ni v lasti skupine Olympic Airways.
Romanian: De asemenea, nu se va percepe nicio dobândă companiilor OA și OAv și se intenționează ca suma de 130312450 EUR să fie restituită statului direct din veniturile obținute din vânzări, la privatizarea NOA, o companie despre care Grecia susține că nu face parte din OAG.
Bulgarian: В този случай не трябва да се начислява лихва върху заема за OA и OAv и намерението е сумата от 130312450 EUR да бъде изплатена обратно на държавата директно от постъпленията от приватизацията на NOA, компания, за която Гърция настоява, че е извън структурата на OAG.
Estonian: Olympic Airwaysilt ega Olympic Aviationilt ei nõutud intressi ning 130312450 euro suurune summa kavatseti riigile tagasi maksta otse Olympic Airlinesi – Kreeka väitel Olympic Airwaysi kontsernile mittekuuluva äriühingu – erastamisest saadavast tulust.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmumiem OA un OAv nav jāmaksā procenti, un ir paredzēts, ka summu EUR 130312450 apmērā atmaksās valstij no ieņēmumiem, kuri tiks gūti, privatizējot NOA – uzņēmumu, kurš saskaņā ar Grieķijas apgalvojumu nepieder OAG.
Lithuanian: Olympic Airways ir Olympic Aviation netaikoma jokių paskolos palūkanų ir numatoma, kad 130312450 EUR suma bus grąžinta valstybei tiesiogiai iš Olympic Airlines – įmonės, kuri, kaip tvirtina Graikija, nėra Olympic Airways grupės nuosavybė – privatizavimo įplaukų.
Maltese: F’dan il-każ, m’għandu jiġi ċċarġjat l-ebda mgħax fuq is-self lil Olympic Airways u lil Olympic Aviation u huwa maħsub li s-somma ta' EUR 130312450 se titħallas lura lill-Istat direttament mid-dħul mill-bejgħ tal-ipprivatizzar ta’Olympic Airlines, kumpanija li l-Greċja tinsisti li hija barra mis-sjieda tal-OAG.