FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘line’ means a sequence of one or more sections, which may consist of several tracks;
French: «ligne» séquence d’une ou plusieurs sections, pouvant être constituée de plusieurs voies; d)
German: „Strecke“ bedeutet eine Abfolge einer oder mehrerer Abschnitte, die aus mehreren Gleisen bestehen können;
Spanish: «línea» una secuencia de uno o más tramos, que pueden estar compuestos de varias vías; d)
Italian: «linea», una sequenza di una o più sezioni che possono comprendere vari binari;
Portuguese: «Linha» uma sequência de uma ou mais secções, que pode consistir em diversas vias; d)
Dutch: „lijn” een opeenvolging van een of meer baanvakken, die meerdere sporen kan tellen; d)
Danish: »strækning« en sekvens af en eller flere delstrækninger, der kan bestå af flere spor d)
Swedish: linje en följd av ett eller flera avsnitt, som kan bestå av flera spår. d)
Finnish: ’radalla’ yhden tai useamman osuuden sarjaa, joka voi muodostua useista raiteista;
Greek: «γραμμή» αλληλουχία ενός ή περισσοτέρων τμημάτων, τα οποία είναι δυνατόν να αποτελούνται από περισσότερες τροχιές· δ)
Czech: „tratí“ jeden nebo více navazujících úseků, které mohou sestávat z několika kolejí;
Slovak: „trať“ predstavuje skupinu jedného úseku alebo viacerých úsekov, ktoré môžu pozostávať z viacerých koľají;
Polish: „linia” oznacza sekwencję co najmniej jednego odcinka, w której skład może wchodzić kilka torów;
Hungarian: „vonal” egy vagy több szakasz sorozata, amely több vágányból is állhat; d)
Slovenian: „proga“ pomeni zaporedje enega ali več odsekov, ki so lahko sestavljeni iz več tirov;
Romanian: „linie” înseamnă o secvență formată din unul sau mai multe tronsoane, care poate avea mai multe fire de cale ferată;
Bulgarian: „линия“ означава поредица от един или няколко участъка, които могат да се състоят от няколко коловоза;
Estonian: „liin” üks või mitu järjestikust lõiku, mis võivad koosneda mitmest rööbasteest; d)
Latvian: “līnija” ir viena vai vairāku posmu secība, kas var sastāvēt no vairākiem sliežu ceļiem;
Lithuanian: linija vienos ar kelių atkarpų seka, kurią gali sudaryti keli geležinkelio keliai; d)
English: ‘section of line’ means the part of line between adjacent operational points and may consist of several tracks;
French: «section de ligne» partie de ligne située entre des points opérationnels adjacents et pouvant être constituée de plusieurs voies; e)
German: „Streckenabschnitt“ bezeichnet den Teil einer Strecke zwischen benachbarten Betriebsstellen und kann aus mehreren Gleisen bestehen;
Spanish: «tramo de línea» la parte de la línea entre puntos operacionales adyacentes, que puede estar compuesta de varias vías; e)
Italian: «sezione di linea», parte di linea situata tra punti operativi adiacenti che può essere composta da più binari;
Portuguese: «Secção de linha» a parte da linha entre pontos operacionais adjacentes, que pode consistir em diversas vias; e)
Dutch: „baanvak” het deel van de lijn tussen aangrenzende operationele punten, dat meerdere sporen kan tellen; e)
Danish: »delstrækning« en del af strækningen mellem tilstødende togekspeditionssteder; den kan bestå af flere spor e) »togekspeditionssted«
Swedish: banavsnitt del av linje mellan angränsande driftspunkter som kan bestå av flera spår. e)
Finnish: ’rataosuudella’ peräkkäisten toiminnallisten pisteiden välistä radan osaa, joka voi muodostua useista raiteista;
Greek: «τμήμα γραμμής» το μέρος της γραμμής μεταξύ παρακείμενων επιχειρησιακών σημείων, το οποίο είναι δυνατόν να αποτελείται από περισσότερες τροχιές· ε)
Czech: „úsekem tratě“ část tratě mezi sousedními dopravnami, která může sestávat z několika kolejí;
Slovak: „úsek trate“ predstavuje časť trate medzi priľahlými miestami prevádzky a môže pozostávať z viacerých koľají;
Polish: „odcinek linii” oznacza część linii pomiędzy sąsiednimi punktami operacyjnymi, przy czym w jej skład może wchodzić kilka torów;
Hungarian: „vonalszakasz” a vonal szomszédos üzemeltetési pontok között található része, amely több vágányból állhat; e)
Slovenian: „odsek proge“ pomeni del proge med sosednjimi operativnimi točkami, ki je lahko sestavljen iz več tirov;
Romanian: „tronson de linie” înseamnă partea de linie situată între puncte de exploatare adiacente și poate avea mai multe fire de cale ferată;
Bulgarian: „участък от линия“ означава частта от линията между съседни оперативни точки и може да се състои от няколко коловоза;
Estonian: „liini lõik” kõrvuti asetsevate rakenduspunktide vaheline liini osa, mis võib koosneda mitmest rööbasteest; e)
Latvian: “līnijas posms” ir līnijas daļa starp blakusesošiem ekspluatācijas punktiem un var sastāvēt no vairākiem sliežu ceļiem;
Lithuanian: linijos atkarpa linijos dalis tarp gretimų funkcinių mazgų, kurią gali sudaryti keli geležinkelio keliai; e)
English: ‘siding’ means any track which is not used for train service movements.
French: «voie de service» toute voie qui n’est pas utilisée pour les mouvements des services ferroviaires.
German: „Nebengleis“ bezeichnet jedes Gleis, das nicht für Zugverkehrsbewegungen benutzt wird.
Spanish: «apartadero» cualquier vía no utilizada para movimientos de servicios ferroviarios.
Italian: «binario di raccordo», qualsiasi binario non utilizzato per i movimenti dei servizi ferroviari.
Portuguese: «Linha de serviço» qualquer via que não seja utilizada para a circulação do serviço ferroviário.
Dutch: „dienstspoor” een spoor dat niet voor bewegingen in het kader van de treindienst wordt gebruikt.
Danish: »sidespor« ethvert spor, der ikke benyttes til togtrafikbevægelser.
Swedish: sidospår varje spår som inte används för järnvägstransporter.
Finnish: ’sivuraiteella’ mitä tahansa raidetta, jota ei käytetä junaliikenteeseen.
Greek: «παρακαμπτήρια τροχιά» οποιαδήποτε τροχιά η οποία δεν χρησιμοποιείται για κινήσεις σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Czech: „vedlejší kolejí“ jakákoli kolej, která se nevyužívá k pohybu vlakových spojů.
Slovak: „vedľajšia koľaj“ je každá koľaj, ktorá sa nepoužíva na pohyb vlakov.
Polish: „bocznica” oznacza każdy tor, który nie jest wykorzystywany do celów przemieszczania w ramach przewozów pociągami.
Hungarian: „kezelő vágány” valamennyi, vasúti szolgáltatási mozgásra nem használt vágány.
Slovenian: „stranski tir“ pomeni kateri koli tir, ki se ne uporablja za gibanje vlaka.
Romanian: „linie secundară” înseamnă orice fir de cale ferată care nu este utilizat pentru circulația trenurilor ce asigură servicii de transport;
Bulgarian: „страничен коловоз“ означава коловоз, който не се използва за движение с цел железопътна транспортна дейност.
Estonian: „manöövritee” mis tahes rööbastee, mida rongiliikluseks ei kasutata.
Latvian: “rezerves ceļš” ir jebkurš sliežu ceļš, ko neizmanto vilcienu pārvadājumu kustībai.
Lithuanian: atsarginis kelias bet kuris geležinkelio kelias, kuris nenaudojamas traukinių eismo judėjimui.
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: FINALIDAD
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉLKITŰZÉS
Slovenian: PREDMET
Romanian: SCOP
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt syfte
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Therefore the Register of Infrastructure supports the processes described hereafter.
French: En conséquence, le registre de l’infrastructure vient soutenir les processus décrits ci-après.
German: Das Infrastrukturregister unterstützt somit die im Folgenden beschriebenen Prozesse.
Spanish: Por consiguiente, el Registro de la Infraestructura soportará los procesos descritos a continuación.
Italian: Il registro dell’infrastruttura sostiene pertanto i processi descritti qui di seguito.
Portuguese: Por conseguinte, o registo da infra-estrutura apoia os processos descritos em seguida.
Dutch: Daarom ondersteunt het infrastructuurregister de hierna beschreven bewerkingen.
Danish: Infrastrukturregistret støtter derfor de nedenstående processer.
Swedish: Infrastrukturregistret stödjer följaktligen de processer som beskrivs nedan.
Finnish: Siten infrastruktuurirekisteri tukee jäljempänä kuvattuja prosesseja.
Greek: Επομένως, το μητρώο υποδομής υποστηρίζει τις διαδικασίες που περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Proto registr infrastruktury podporuje procesy popsané níže.
Slovak: Register infraštruktúry tak podporuje postupy opísané ďalej v texte.
Polish: Tym samym rejestr infrastruktury wspomaga procesy opisane poniżej.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás ezért az alábbiakban leírt folyamatokat támogatja.
Slovenian: Zato register infrastrukture podpira postopke, opisane v nadaljnjem besedilu.
Romanian: Prin urmare, registrul de infrastructură trebuie să sprijine procesele descrise mai jos.
Bulgarian: Поради това регистърът на инфраструктурата подпомага процесите, описани по-долу.
Estonian: Seega toetab infrastruktuuriregister allpool kirjeldatud protsesse.
Latvian: Tādējādi infrastruktūras reģistrs atvieglo turpmāk izklāstītos procesus.
Lithuanian: Todėl infrastruktūros registras tinkamas toliau aprašytiems procesams.
English: Designing rolling stock subsystems
French: Conception des sous-systèmes «matériel roulant»
German: Auslegung von Teilsystemen des Rollmaterials
Spanish: Diseño de subsistemas de material rodante
Italian: Progettazione di sottosistemi «Materiale rotabile»
Portuguese: Concepção dos subsistemas «material circulante»
Dutch: Ontwerp van subsystemen rollend materieel
Danish: Projektering af delsystemer for rullende materiel
Swedish: Utforma delsystem för rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός υποσυστημάτων τροχαίου υλικού
Czech: Navrhování subsystémů kolejových vozidel
Slovak: Navrhovanie subsystémov železničných koľajových vozidiel
Polish: Projektowanie podsystemów „Tabor”
Hungarian: A járműalrendszerek megtervezése
Slovenian: Zasnova podsistemov tirnih vozil
Romanian: Proiectarea subsistemelor de material rulant
Bulgarian: Проектиране на подсистеми от подвижен състав
Estonian: Veeremi allsüsteemide projekteerimine
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmu projektēšana
Lithuanian: Riedmenų posistemių projektavimas
English: Ensuring technical compatibility for fixed installations
French: Assurer la compatibilité technique des installations fixes
German: Sicherstellung der technischen Kompatibilität ortsfester Einrichtungen
Spanish: Garantizar la compatibilidad técnica de las instalaciones fijas
Italian: Garantire la compatibilità tecnica degli impianti fissi
Portuguese: Garantia da compatibilidade técnica para as instalações fixas
Dutch: Toezien op technische compatibiliteit voor vaste installaties
Danish: Sikring af faste anlægs tekniske kompatibilitet
Swedish: Säkerställa teknisk kompatibilitet för fasta installationer
Finnish: Kiinteiden laitteistojen teknisen yhteensopivuuden varmistaminen
Greek: Διασφάλιση της τεχνικής συμβατότητας για μόνιμες εγκαταστάσεις
Czech: Zajištění technické slučitelnosti pevnými zařízeními
Slovak: Zabezpečenie technickej zlučiteľnosti pevných zariadení
Polish: Zapewnienie kompatybilności technicznej w przypadku urządzeń stacjonarnych
Hungarian: A helyhez kötött berendezések műszaki összeegyeztethetőségének biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje tehnične združljivosti za fiksne naprave
Romanian: Asigurarea compatibilității tehnice a instalațiilor fixe
Bulgarian: Гарантиране на техническа съвместимост за стационарни инсталации
Estonian: Püsiseadmete tehnilise ühilduvuse tagamine
Latvian: Stacionāro iekārtu tehniskās savietojamības nodrošināšana
Lithuanian: Stacionarių įrenginių techninio suderinamumo užtikrinimas
English: It covers the verification of interfaces with the system into which it is incorporated.
French: Cela couvre la vérification des interfaces avec le système dans lequel le sous-système est intégré.
German: Dies schließt die Überprüfung von Schnittstellen mit dem System ein, in das das Teilsystem integriert wird.
Italian: Questa operazione comprende anche la verifica delle interfacce con il sistema in cui il sottosistema è integrato.
Portuguese: Isso abrange a verificação das interfaces em relação ao sistema em que se integram.
Dutch: Zo controleert de instantie ook de interfaces met het systeem waarin ze zijn geïntegreerd.
Finnish: Tämä käsittää myös siihen järjestelmään olevien liitäntöjen tarkastukset, johon osajärjestelmä sisältyy.
Greek: Ο έλεγχος καλύπτει την επαλήθευση των διεπαφών με το σύστημα στο οποίο ενσωματώνεται το υποσύστημα.
Czech: K tomu patří i kontrola rozhraní se systémem, do něhož se subsystém zapojuje.
Slovak: To zahŕňa overenie rozhraní vo vzťahu k systému, do ktorého je integrovaný.
Polish: Obejmuje to weryfikację interfejsów z systemem, do którego dany podsystem ma być włączony.
Hungarian: Ez magában foglalja azon rendszer kapcsolódási pontjainak a hitelesítését, amelybe az alrendszert integrálják.
Slovenian: To vključuje verifikacijo vmesnikov s sistemom, v katerega so vključeni.
Romanian: Aceasta cuprinde verificarea interfețelor cu sistemul în cadrul căruia este încorporat subsistemul.
Bulgarian: Това обхваща проверката на интерфейсите със системата, в която е включена съответната подсистема.
Estonian: See hõlmab kontrollimist, kas liidesed vastavad süsteemile, millega nad ühendatakse.
Latvian: Tas attiecas uz saskarņu verifikāciju ar sistēmu, kurā šīs saskarnes iekļautas.
Lithuanian: Tai apima sąsajų su sistema, į kurią jie įtraukti, patikrą.
English: Verification of interfaces for technical compatibility may be ensured by consulting the Register of Infrastructure.
French: La vérification de la compatibilité technique des interfaces peut être réalisée en consultant le registre de l’infrastructure.
German: Die Überprüfung von Schnittstellen auf technische Kompatibilität kann durch Konsultation des Infrastrukturregisters gewährleistet werden.
Spanish: La verificación de la compatibilidad técnica de las interfaces podrá garantizarse consultando el Registro de la Infraestructura.
Italian: La verifica della compatibilità tecnica delle interfacce può essere effettuata consultando il registro dell’infrastruttura.
Portuguese: A verificação da compatibilidade técnica das interfaces pode ser assegurada consultando o registo da infra-estrutura.
Dutch: Interfaces kunnen middels raadpleging van het infrastructuurregister worden gecontroleerd op technische compatibiliteit.
Finnish: Liitäntöjen tekninen yhteensopivuus voidaan tarkastaa infrastruktuurirekisteristä.
Greek: Η επαλήθευση της τεχνικής συμβατότητας των διεπαφών επιτρέπεται να διασφαλιστεί με τη χρήση του μητρώου υποδομής.
Czech: Kontrolu rozhraní pro zajištění technické slučitelnosti lze provést nahlédnutím do registru infrastruktury.
Slovak: Overenie technickej zlučiteľnosti rozhraní možno zabezpečiť nahliadnutím do registra infraštruktúry.
Polish: Weryfikacja interfejsów w zakresie kompatybilności technicznej może być zapewniona dzięki wglądowi w rejestr infrastruktury.
Hungarian: A kapcsolódási pontoknak a műszaki összeegyeztethetőség szempontjából történő ellenőrzése az infrastruktúra-nyilvántartáson keresztül biztosítható.
Slovenian: Verifikacija tehnične združljivosti vmesnikov se lahko zagotovi z vpogledom v register infrastrukture.
Romanian: Verificarea compatibilității tehnice a interfețelor se poate face prin consultarea registrului de infrastructură.
Bulgarian: Проверката на интерфейсите за техническа съвместимост може да се гарантира чрез справка с регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Liideste tehnilise ühilduvuse kindlakstegemine võidakse tagada infrastruktuuriregistrist kontrollimise abil.
Latvian: Saskarņu verifikāciju attiecībā uz tehnisko savietojamību var nodrošināt, salīdzinot ar infrastruktūras reģistru.
Lithuanian: Sąsajų techninio suderinamumo patikrą galima užtikrinti remiantis infrastruktūros registru.
English: Monitoring interoperability of the Union railway network
French: Suivi de l’interopérabilité du réseau ferroviaire de l’Union
German: Überwachung der Interoperabilität des Eisenbahnnetzes der Europäischen Union
Spanish: Supervisión de la interoperabilidad de la red ferroviaria de la Unión
Italian: Monitoraggio dell’interoperabilità della rete ferroviaria dell’Unione
Portuguese: Monitorização da interoperabilidade da rede ferroviária da União
Dutch: Controle van de interoperabiliteit van het spoorwegnet in de Unie
Danish: Overvågning af Unionens jernbanenets interoperabilitet
Swedish: Övervaka driftskompatibiliteten hos unionens järnvägsnät
Finnish: Unionin rautatieverkoston yhteentoimivuuden seuraaminen
Greek: Παρακολούθηση της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου της Ένωσης
Czech: Sledování interoperability v železniční síti Unie
Slovak: Monitorovanie interoperability železničnej siete Únie
Polish: Monitorowanie interoperacyjności unijnej sieci kolejowej
Hungarian: Az uniós vasúthálózat átjárhatóságának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje interoperabilnosti železniškega omrežja Unije
Romanian: Monitorizarea interoperabilității rețelei feroviare a Uniunii
Bulgarian: Наблюдение на оперативната съвместимост на железопътната мрежа на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu raudteevõrgustiku koostalitlusvõime seire
Latvian: Eiropas Savienības dzelzceļa tīkla savstarpējās izmantojamības uzraudzība
Lithuanian: Sąjungos geležinkelio tinklo sąveikos stebėjimas
English: Ascertaining route compatibility for planned train
French: S’assurer de la compatibilité des trains planifiés avec l’itinéraire
German: Sicherstellung der Streckenkompatibilität für geplante Züge
Spanish: Determinación de la compatibilidad con el itinerario de los trenes planificados
Italian: Accertarsi della compatibilità degli itinerari dei treni programmati
Portuguese: Determinação da compatibilidade de itinerário para um comboio programado
Dutch: Controle van de verenigbaarheid met trajecten voor geplande treindiensten
Danish: Konstatering af en kørestræknings kompatibilitet for planlagte tog
Swedish: Fastställa linjekompatibilitet för planerat tåg
Finnish: Junan ja reitin yhteensopivuuden varmistaminen
Greek: Βεβαίωση της συμβατότητας της διαδρομής για την αμαξοστοιχία που σχεδιάζεται να δρομολογηθεί
Czech: Zjišťování kompatibility trasy u plánovaných vlaků
Slovak: Zisťovanie zlučiteľnosti trasy pre plánované vlakové spojenie
Polish: Stwierdzanie kompatybilności trasy w przypadku planowego pociągu
Hungarian: Az útvonallal való összeegyeztethetőség megállapítása a tervezett vonatok számára
Slovenian: Ugotavljanje združljivosti proge za načrtovani vlak
Romanian: Stabilirea compatibilității trenurilor planificate cu ruta
Bulgarian: Определяне на съвместимостта между машрут и планиран влак
Estonian: Marsruudi ja kavandatud rongi ühilduvuse tagamine
Latvian: Maršruta savietojamības noteikšana plānotiem vilcieniem
Lithuanian: Maršruto tinkamumo planuojamam traukiniui užtikrinimas
English: The Railway Undertaking must be sure that the route intended to be used is capable of supporting its train.
French: L’entreprise ferroviaire doit être sûre que l’itinéraire devant être emprunté peut effectivement recevoir son train.
German: Das Eisenbahnunternehmen muss sich von der Eignung der zu benutzenden Strecke für seinen Zug vergewissern.
Spanish: La empresa ferroviaria deberá asegurarse de que el itinerario que tenga previsto utilizar sea capaz de recibir su tren.
Italian: L’impresa ferroviaria deve essere certa che il tragitto che prevede di seguire può effettivamente ricevere il suo treno.
Portuguese: A empresa ferroviária deverá estar certa de que o itinerário que pretende utilizar é capaz de suportar o seu comboio.
Dutch: De spoorwegonderneming moet zich ervan vergewissen dat het traject dat hij wil gebruiken, geschikt is voor zijn trein.
Danish: Jernbanevirksomheden skal være sikker på, at dens tog er i stand til at benytte den kørestrækning, som påtænkes anvendt.
Swedish: Järnvägsföretaget måste vara säkert på att den linjesträcka som det avser att använda har kapacitet att bära dess tåg.
Finnish: Rautatieyrityksen on oltava varma siitä, että sen juna kykenee toimimaan halutulla reitillä.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση οφείλει να διασφαλίσει ότι η διαδρομή που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί είναι ικανή να υποστηρίζει την αμαξοστοιχία της.
Czech: Železniční podnik se musí přesvědčit, že plánovaná trasa snese zátěž způsobenou jeho vlakem.
Slovak: Železničný podnik si musí byť istý, že trasa, ktorú chce využívať, je schopná podporovať jeho vlak.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek upewnić się, czy trasa, którą ma zamiar wykorzystać, jest w stanie obsłużyć jego pociąg.
Hungarian: A vasúttársaságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a használni szándékozott útvonalon járműve használható.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu se mora prepričati, da je proga, ki jo namerava uporabiti, sposobna podpreti uporabo njegovega vlaka.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să fie sigură că ruta pe care intenționează să o utilizeze poate primi trenul său.
Bulgarian: Управителят на инфраструктура трябва да е сигурен, че маршрутът, който ще се използва, е в състояние да поддържа влака.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab veenduma, et kavandatav marsruut on sobiv vastava rongi kasutamiseks.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir jābūt pārliecinātam, ka izmantošanai paredzētais maršruts spēj nodrošināt attiecīgā vilciena kustību.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi būti tikra, kad numatytas naudoti maršrutas tiks jos traukiniui.