English: Under the same law, if the net worth of a company fell below 10 % of share capital, the Ministry of Commerce had power to withdraw the company’s licence to trade.
French: En vertu de la même loi, si la valeur nette d’une société tombe sous les 10 % du capital social, le ministère du commerce grec peut lui retirer la licence l’autorisant à exercer son activité.
German: Das Gesetz besagt ferner, dass das griechische Handelsministerium dem Unternehmen die Gewerbeerlaubnis entziehen kann, wenn der Wert des Unternehmens unter 10 % des Aktienkapitals fällt.
Spanish: En virtud de la misma ley, si el valor neto de una empresa cae por debajo del 10 % del capital social, el Ministerio de Comercio griego puede retirar la licencia de la empresa para ejercer su actividad.
Italian: Ai sensi della medesima legge, se il valore netto di una società scende al di sotto del 10 % del capitale azionario, il ministero del Commercio greco può revocare la licenza di commercio.
Portuguese: Ao abrigo da mesma lei, se o património líquido de uma empresa descesse abaixo de 10 % do capital social, o Ministério do Comércio tinha competência para retirar a licença comercial à empresa.
Dutch: Volgens dezelfde wet mag het Griekse ministerie van Handel de handelslicentie van de onderneming intrekken wanneer de nettowaarde van een onderneming tot onder de 10 % van het aandelenkapitaal daalt.
Danish: I henhold til samme lov kan det græske handelsministerium, såfremt et selskabs nettoværdi falder til under 10 % af aktiekapitalen, inddrage selskabets tilladelse til at drive virksomhed.
Swedish: Enligt samma lag kunde det grekiska handelsministeriet återkalla företagets näringstillstånd om dess nettovärde sjönk under 10 procent av aktiekapitalet.
Finnish: Samassa laissa säädetään, että jos yhtiön nettoarvo putoaa alle kymmeneen prosenttiin sen osakepääomasta, Kreikan kauppaministeriö voi perua yhtiön liiketoimintaluvan.
Greek: Βάσει του ιδίου νόμου, εάν η καθαρά θέση μιας εταιρείας μειωθεί σε λιγότερο από το 10 % του μετοχικού κεφαλαίου, το Ελληνικό Υπουργείο Εμπορίου δύναται να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας της εταιρείας.
Czech: Podle téhož zákona bylo ministerstvo obchodu oprávněno v případě, když čisté jmění společnosti kleslo pod 10 % základního kapitálu, odejmout této společnosti živnostenské oprávnění.
Slovak: Podľa rovnakého zákona v prípade, že čistá hodnota spoločnosti poklesla pod 10 % základného imania, grécke ministerstvo obchodu bolo oprávnené spoločnosti odobrať obchodnú licenciu.
Polish: Na mocy tej samej ustawy, jeżeli wartość spółki netto spadnie poniżej 10 % kapitału zakładowego, minister handlu może cofnąć spółce licencję na prowadzenie działalności.
Hungarian: Ugyanez a törvény kimondja azt is, hogy ha a társaság saját vagyona nem éri el az alaptőke 10 %-át, a Görög Kereskedelmi Minisztérium visszavonhatja a társaság iparűzési engedélyét.
Slovenian: Če neto vrednost neke družbe pade pod 10 % njenega osnovnega kapitala, lahko grško ministrstvo za gospodarstvo v skladu z istim zakonom tej družbi odvzame dovoljenje za opravljanje dejavnosti.
Romanian: Potrivit aceleiași legi, dacă valoarea netă a unei societăți este mai mică de 10 % din capitalul social, Ministerul Comerțului avea competența de a retrage autorizația de funcționare a acesteia.
Bulgarian: Съгласно същия закон, ако нетната стойност на компанията падне под 10 % от акционерния капитал, Министерството на търговията на Гърция може да отнеме търговския лиценз на компанията.
Estonian: Sama seaduse järgi on Kreeka kaubandusministeeriumil õigus tühistada äriühingu tegevusluba juhul, kui äriühingu netovara jääb alla 10 % aktsiakapitalist.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu likumu, ja uzņēmuma neto vērtība tiek samazināta zem 10 % no akciju kapitāla, Grieķijas Tirdzniecības ministrija var atņemt uzņēmuma darbības licenci.
Lithuanian: Pagal tą patį teisės aktą, grynajai įmonės vertei sumažėjus iki mažiau kaip 10 % akcinio kapitalo, Graikijos prekybos ministerija gali panaikinti įmonės prekybos licenciją.
Maltese: Skont l-istess liġi, jekk il-valur nett ta' kumpanija jinżel taħt 10 % tal-kapital azzjonarju, il-Ministeru tal-Kummerċ Grieg jista’ jirtira l-liċenzja tal-kumpanija biex tinnegozja.