FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
French: Décision d’exécution 2011/236/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2011/236/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2011/236/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2011/236/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2011/236/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/236/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/236/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2011/236/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/236/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/236/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/236/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/236/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2011/236/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/236/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2011/236/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/236/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/236/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2011/236/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2011/236/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/236/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/236/PESK
English: of 12 April 2011
French: du 12 avril 2011
German: vom 12. April 2011
Spanish: de 12 de abril de 2011
Italian: del 12 aprile 2011
Portuguese: de 12 de Abril de 2011
Dutch: van 12 april 2011
Danish: af 12. april 2011
Swedish: av den 12 april 2011
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 12ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 12. dubna 2011,
Slovak: z 12. apríla 2011,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2011
Romanian: din 12 aprilie 2011
Bulgarian: от 12 април 2011 година
Estonian: 12. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ April 2011
English: implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: mettant en œuvre la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
Italian: che attua la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/137/PESC relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om genomförande av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
French: Le 28 février 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
German: Der Rat hat am 28. Februar 2011 den Beschluss 2011/137/GASP über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen erlassen.
Spanish: El 28 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/137/PESC del Consejo relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.
Italian: In data 28 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/137/PESC concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.
Portuguese: Em 28 de Fevereiro de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/137/PESC relativa a medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia.
Dutch: Op 28 februari 2011 heeft de Raad Besluit 2011/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Libië vastgesteld.
Danish: Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.
Swedish: Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.
Finnish: Neuvosto antoi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.
Czech: Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi;
Slovak: Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
Polish: W dniu 28 lutego 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.
Hungarian: A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatot.
Slovenian: Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji.
Romanian: La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
Bulgarian: На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
Estonian: Nõukogu võttis 28. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.
Latvian: Padome 2011. gada 28. februārī pieņēma Lēmumu 2011/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.
Lithuanian: 2011 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje.
Maltese: Fit-28 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 12 April 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. April 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, 12 aprile 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 12 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 april 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 2011.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 април 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ April 2011.
English: List of persons referred to in Article 5(1)(a)
French: Liste des personnes visées à l’article 5, paragraphe 1, point a)
German: Liste der Personen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco delle persone di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a)
Danish: Liste over personer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a)
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 5.1 a
Finnish: Luettelo 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam osob podle čl. 5 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. a)
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 5(1)(a)
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri
Latvian: Lēmuma 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 5(1)(a)
English: AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
French: AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed
German: AL-BAGHDADI, Dr. Abdulqader Mohammed
Spanish: AL-BAGHDADI, Dr. Abdulqader Mohammed
Danish: AL-BAGHDADI, Dr. Abdulqader Mohammed
Finnish: AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori
Greek: AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed (Δρ)
Czech: AL-BAGHDÁDÍ, Abdulkádir Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)
Hungarian: AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
Slovenian: AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
Romanian: AL-BAGHDADI, Dr. Abdulqader Mohammed
Bulgarian: д-р Abdulqader Mohammed AL-BAGHDADI
Estonian: Dr AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed
Latvian: Dr. AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed
Lithuanian: Dr. Abdulqader Mohammed AL-BAGHDADI
English: Passport number: B010574.
French: Numéro de passeport: B010574.
German: Reisepass-Nr.: B010574.
Spanish: Número de pasaporte: B010574.
Italian: Numero di passaporto: B010574.
Portuguese: Passaporte n.o: B010574.
Dutch: Paspoortnummer: B010574.
Danish: Pasnummer: B010574.
Swedish: Passnummer: B010574.
Finnish: Passi nro: B010574.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B010574.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B010574.
Polish: Numer paszportu: B010574.
Hungarian: Útlevél száma: B010574.
Slovenian: Številka potnega lista: B010574.
Romanian: Numărul pașaportului: B010574.
Bulgarian: Номер на паспорта: B010574.
Estonian: Passi nr: B010574.
Latvian: Pases numurs: B010574.
Lithuanian: Paso numeris: B010574.
Maltese: Numru tal-passaport: B010574.
English: Date of birth: 1.7.1950.
French: Date de naissance: 1er juillet 1950.
German: Geburtsdatum: 1.7.1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1950.
Italian: Data di nascita: 1.7.1950.
Portuguese: Data de nascimento: 1.7.1950.
Dutch: Geboortedatum: 1.7.1950.
Danish: Fødselsdato: 1.7.1950.
Swedish: Född: 1.7.1950.
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1950.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1950.
Czech: Datum narození: 1.7.1950.
Slovak: Dátum nar.: 1. 7. 1950.
Polish: Data urodzenia: 1.7.1950.
Hungarian: Születési idő: 1950.7.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 7. 1950.
Romanian: Data nașterii: 1.7.1950.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.7.1950 г.
Estonian: Sünniaeg: 1.7.1950.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.7.1950.
Lithuanian: Gimimo data: 1950 7 1.
Maltese: Data tat-twelid: 1.7.1950.
English: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
French: Chef du Bureau de liaison des comités révolutionnaires.
German: Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees.
Spanish: Jefe de la Oficina de Enlace de los Comités Revolucionarios.
Italian: Responsabile dell’ufficio di collegamento dei comitati rivoluzionari.
Portuguese: Chefe do Gabinete de Ligação dos Comités Revolucionários.
Dutch: Hoofd van het verbindingsbureau van de revolutionaire comités.
Danish: Chef for de Revolutionære Komitéers forbindelseskontor.
Swedish: Chef för revolutionskommittéernas sambandskontor.
Finnish: Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
Greek: Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών.
Czech: Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Slovak: Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
Polish: Szef biura łącznikowego Komitetów Rewolucyjnych.
Hungarian: A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
Slovenian: Vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
Romanian: Șeful biroului de legătură al Comitetelor revoluționare.
Bulgarian: Ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
Estonian: Revolutsiooniliste komiteede kontaktasutuse juht.
Latvian: Revolucionāro komiteju koordinācijas biroja vadītājs.
Lithuanian: Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas.
Maltese: Kap tal-Uffiċċju ta’ Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji.
English: Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
French: Les comités révolutionnaires sont impliqués dans la violence contre les manifestants.
German: Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Spanish: Comités Revolucionarios implicado en la violencia contra los manifestantes.
Italian: Comitati rivoluzionari coinvolti nelle violenze contro i dimostranti.
Portuguese: Comités Revolucionários implicados na violência contra os manifestantes.
Dutch: Revolutionaire comités betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.
Danish: De Revolutionære Komitéer er involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Revolutionskommittéerna har medverkat i våld mot demonstranter.
Finnish: Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Οι Επαναστατικές Επιτροπές εμπλέκονται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.
Slovak: Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
Polish: Komitety Rewolucyjne były zaangażowane w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: A forradalmi bizottságok részt vettek a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Slovenian: Revolucionarni odbori so vpleteni v nasilje nad protestniki.
Romanian: Comitetele revoluționare sunt implicate în actele de violență îndreptate împotriva demonstranților.
Bulgarian: Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Revolutsioonilised komiteed on seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
Latvian: Revolucionārās komitejas ir iesaistītas pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā.
Lithuanian: Revoliuciniai komitetai vykdė smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Date of UN designation: 26.2.2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 26 février 2011.
German: Datum der Benennung durch die VN: 26.2.2011.
Spanish: Fecha de designación por las Naciones Unidas: 26.2.2011.
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 26.2.2011.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 26.2.2011.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 26.2.2011.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 26.2.2011.
Finnish: YK nimennyt: 26.2.2011.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 26.2.2011.
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.
Polish: Data dodania do wykazu ONZ: 26.2.2011.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 26. 2. 2011.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 26.2.2011.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
Estonian: ÜRO kande kuupäev: 26.2.2011.
Latvian: ANO norādes datums: 26.2.2011.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 2 26.
Maltese: Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
English: Head of Muammar QADHAFI's personal security.
French: Chef de la sécurité personnelle de Mouammar KADHAFI.
German: Chef der persönlichen Sicherheitsgarde von Muammar Al-GADDAFI.
Spanish: Jefe de seguridad personal de Muamar el GADAFI.
Italian: Capo della sicurezza personale di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Chefe da segurança pessoal de Muammar QADHAFI.
Dutch: Hoofd van de lijfwacht van Muammar KADHAFI.
Danish: Chef for Muammar QADHAFIs personlige sikkerhedstjeneste.
Swedish: Säkerhetschef för Muammar Gaddafis personliga säkerhet.
Finnish: Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuusjoukkojen johtaja.
Greek: Επικεφαλής της προσωπικής φρουράς του Muammar QADHAFI.
Czech: Vedoucí osobní ochranky Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO.
Polish: Szef ochrony osobistej Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: A Muammar QADHAFI személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
Slovenian: Vodja osebnih varnostnikov Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Șeful securității personale a lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Ръководител на личната охрана на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI isikliku julgeoleku ülem.
Latvian: Muammar QADHAFI personiskās drošības dienesta vadītājs.
Lithuanian: Muammar QADHAFI asmens apsaugos tarnybos vadovas.
Maltese: Kap tas-sigurtà personali ta’ Muammar QADHAFI.
English: Responsibility for regime security.
French: Responsable de la sécurité du régime.
German: Verantwortlich für die Sicherheit des Regimes.
Spanish: Responsable de seguridad del régimen.
Italian: Responsabile della sicurezza del regime.
Portuguese: Responsável pela segurança do regime.
Dutch: Verantwoordelijk voor de veiligheid van het regime.
Danish: Ansvar for regimets sikkerhed.
Swedish: Ansvarig för regimens säkerhet.
Finnish: Vastuussa hallituksen turvallisuudesta.
Greek: Υπεύθυνος ασφαλείας του καθεστώτος.
Czech: Odpovědnost za ochranu představitelů režimu.
Slovak: Zodpovedný za bezpečnosť režimu.
Polish: Odpowiedzialny za bezpieczeństwo reżimu.
Hungarian: Ő felel a rezsim biztonságáért.
Slovenian: Odgovoren za varnost režima.
Romanian: Responsabil de asigurarea securității regimului.
Bulgarian: Отговарящ за сигурността на режима.
Estonian: Vastutab režiimi julgeoleku eest.
Latvian: Atbildīgais par režīma drošības jautājumiem.
Lithuanian: Atsakingas už režimo saugumą.
Maltese: Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim.
English: History of directing violence against dissidents.
French: A, par le passé, orchestré la violence contre les dissidents.
German: Bereits in der Vergangenheit verantwortlich für Gewalt gegen Dissidenten.
Spanish: Historial de violencia dirigida contra los disidentes.
Italian: In passato ha diretto azioni violente contro dissidenti.
Portuguese: No passado, participou na violência contra dissidentes.
Dutch: Voorgeschiedenis van geweldpleging tegen dissidenten.
Danish: Har tidligere brugt vold mod dissidenter.
Swedish: Har tidigare riktat våld mot oliktänkande.
Finnish: On aikaisemmin kohdistanut väkivaltaa toisinajattelijoihin.
Greek: Ιστορικό επιβολής βίας κατά αντιφρονούντων.
Czech: V minulosti řízení násilí vůči disidentům.
Slovak: V minulosti riadil násilnosti voči disidentom.
Polish: W przeszłości kierował aktami przemocy wobec dysydentów.
Hungarian: Ő irányította a rendszer bírálói ellen elkövetett erőszakos cselekményeket.
Slovenian: V preteklosti je usmerjal nasilje nad nasprotniki režima.
Romanian: În trecut, s-a aflat la originea unor acte de violență îndreptate împotriva dizidenților.
Bulgarian: Ръководил насилието срещу дисидентите.
Estonian: Varasemad andmed teisitimõtlejate vastu suunatud vägivalla kohta.
Latvian: Piedalījies pret disidentiem vērstā vardarbībā.
Lithuanian: Praeityje vykdė smurtinius veiksmus prieš disidentus.
Maltese: Storja ta' vjolenza kontra dissidenti.
English: Director, External Security Organisation.
French: Directeur de l’Organisation de la sécurité extérieure.
German: Direktor, Organisation für äußere Sicherheit.
Spanish: Director, Organización de Seguridad Exterior.
Italian: Direttore, Organizzazione per la sicurezza esterna.
Portuguese: Director, Organização da Segurança Externa.
Dutch: Directeur externe veiligheidsorganisatie.
Danish: Direktør i den eksterne sikkerhedsorganisation.
Swedish: Direktör, Organisationen för yttre säkerhet.
Finnish: Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio.
Greek: Διευθυντής Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας.
Czech: Ředitel, Organizace pro vnější bezpečnost.
Slovak: Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť.
Polish: Dyrektor w organizacji bezpieczeństwa zewnętrznego.
Hungarian: Igazgató, Külső Biztonsági Szervezet.
Slovenian: Direktor službe za zunanjo varnost.
Romanian: Director al Organizației pentru Securitate Externă.
Bulgarian: Директор, Организация на външната сигурност.
Estonian: Välisjulgeoleku organisatsiooni direktor.
Latvian: Ārējās drošības organizācijas direktors.
Lithuanian: Išorės saugumo organizacijos direktorius.
Maltese: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna.
English: Regime loyalist.
French: Fidèle du régime.
German: Regimetreu.
Spanish: Persona leal al régimen.
Italian: Fedele al regime.
Portuguese: Fiel ao regime.
Dutch: Loyalist van het regime.
Danish: Loyal tilhænger af regimet.
Swedish: Regimtrogen.
Finnish: Hallinnon kannattaja.
Greek: Καθεστωτικός.
Czech: Věrný stoupenec režimu.
Slovak: Prívrženec režimu.
Polish: Osoba popierająca reżim.
Hungarian: A rezsim támogatója.
Slovenian: Zvest privrženec režima.
Romanian: Fidel al regimului.
Bulgarian: Лоялен на режима.
Estonian: Režiimile lojaalne.
Latvian: Režīmam lojāla persona.
Lithuanian: Lojalus režimui.
Maltese: Fidil għar-reġim.