English: On the question of possible aid to the future purchasers of any of the Olympic companies, the Greek authorities wanted to reassure the Commission that they intended to sell Olympic Airlines and any other divisions or businesses at market prices, and in accordance with the applicable Greek and Community law.
French: À propos de l’éventualité d’une aide aux futurs acquéreurs de l’une quelconque des sociétés du groupe Olympic, les autorités grecques ont voulu rassurer la Commission en réaffirmant leur intention de vendre NOA et toute autre activité/entreprise aux prix du marché et conformément au droit grec et communautaire applicable.
German: Zur Frage etwaiger Beihilfen für künftige Käufer der Olympic-Unternehmen versicherte Griechenland der Kommission, dass es beabsichtigte, Olympic Airlines und alle anderen Sparten/Geschäftsbereiche zu Marktpreisen und im Einklang mit dem geltenden griechischen und Gemeinschaftsrecht zu veräußern.
Spanish: Respecto a la cuestión de la posible ayuda para los futuros compradores de cualquiera de las empresas Olympic, las autoridades griegas quisieron tranquilizar a la Comisión reafirmando su intención de vender NOA y las demás actividades y negocios a precio de mercado y de conformidad con las legislaciones griega y comunitaria aplicables.
Italian: Riguardo alla questione di un eventuale aiuto ai futuri acquirenti di una qualsiasi delle società dell'Olympic, le autorità greche intendevano rassicurare la Commissione che la loro intenzione era vendere la NOA e ogni altra attività/impresa a prezzi di mercato e nel rispetto delle pertinenti disposizioni della legge greca e del diritto dell'UE.
Portuguese: Relativamente à questão do possível auxílio a futuros compradores de qualquer das empresas da Olympic, as autoridades gregas garantiram à Comissão que tinham a intenção de alienar a Olympic Airlines e todas as outras divisões ou actividades a preços de mercado e em conformidade com a legislação grega e comunitária aplicável.
Dutch: Wat de vermoedelijke steun aan de toekomstige kopers van ondernemingen van OAG betreft wilden de Griekse autoriteiten de Commissie verzekeren van hun voornemen om NOA en andere activiteiten/ondernemingen tegen marktprijs te verkopen, en wel overeenkomstig het toepasselijke nationale recht en het Gemeenschapsrecht.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om eventuel støtte til de fremtidige købere af nogen af Olympic-selskaberne ønskede de græske myndigheder at forsikre Kommissionen om, at de havde til hensigt at sælge NOA og alle andre aktiviteter/forretningsområder til markedspriser, og at dette vil blive gjort i overensstemmelse med gældende græsk ret og EU-ret.
Swedish: När det gäller frågan om eventuellt stöd till kommande köpare av något av Olympic-företagen ville de grekiska myndigheterna på nytt försäkra kommissionen att de hade för avsikt att sälja Olympic Airlines och andra divisioner eller affärsområden till marknadspriser och i enlighet med tillämplig grekisk lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Finnish: Olympic-yhtiöiden tuleville ostajille mahdollisesti myönnettävää tukea koskevan kysymyksen osalta Kreikan viranomaiset vakuuttivat komissiolle aikovansa myydä NOA:n ja kaikki muut toiminnot/liiketoiminnot markkinahintaan ja sovellettavan Kreikan ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Σχετικά με την πιθανή ενίσχυση προς τους μελλοντικούς αγοραστές οιασδήποτε από τις επιχειρήσεις του Ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, οι ελληνικές αρχές επιθυμούσαν να διαβεβαιώσουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να πωλήσουν τη ΝΟΑ και οιουσδήποτε άλλους κλάδους/δραστηριότητες σε αγοραίες τιμές και σύμφωνα με το ισχύον ελληνικό και κοινοτικό δίκαιο.
Czech: V otázce možné podpory pro budoucí kupce společností skupiny Olympic řecké orgány Komisi opětovně ujistily o svém záměru prodat společnost Olympic Airlines a ostatní divize a podniky za tržní cenu a o tom, že se tento prodej uskuteční v souladu s platným řeckým právem a právem Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku možnej pomoci budúcim kupujúcim ktorejkoľvek zo spoločností zo skupiny Olympic, grécke orgány chceli Komisiu uistiť o svojom úmysle predať spoločnosť Olympic Airlines a akékoľvek jej ďalšie divízie alebo predmety podnikania za trhové ceny a uskutočnilo by sa to v súlade s platným gréckym právom a právom Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do kwestii ewentualnej pomocy dla przyszłych nabywców którejkolwiek ze spółek grupy Olympic władze greckie zapewniły Komisję o swoim zamiarze sprzedaży Olympic Airlines i wszelkich innych działów lub rodzajów działalności po cenach rynkowych i zgodnie z mającym zastosowanie prawem greckim i wspólnotowym.
Hungarian: A bármely Olympic társaság jövőbeni megvásárlói részére nyújtott esetleges támogatás kérdését illetően a görög hatóságok biztosítani kívánták a Bizottságot arról, hogy az NOA-t és bármely másik tevékenységet/üzletágat piaci áron kívánják értékesíteni az alkalmazandó görög és közösségi jognak megfelelően.
Slovenian: Kar zadeva vprašanje mogoče pomoči za prihodnje kupce katere koli od družb iz skupine Olympic, so želeli grški organi Komisiji zagotoviti, da nameravajo prodati družbo Olympic Airlines in vse druge dejavnosti/družbe po tržnih cenah ter da bo to storjeno v skladu z veljavno grško zakonodajo in zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În privința posibilului ajutor pentru viitorii cumpărători ai oricăreia dintre societățile Olympic, autoritățile elene au dorit să asigure din nou Comisia că au intenția de a vinde NOA și orice alte activități/întreprinderi la prețurile pieței și că aceasta se va realiza în conformitate cu legislația elenă și comunitară aplicabilă.
Bulgarian: По въпроса за евентуална помощ за бъдещите купувачи на която и да е от компаниите Olympic гръцките власти увериха Комисията относно намерението си да продадат NOA и всички други дейности/дружества по пазарни цени, както и че това ще се извърши в съответствие с приложимото гръцко и общностно законодателство.
Estonian: Seoses Olympicu kontserni mõne äriühingu tulevastele ostjatele antud võimaliku abi küsimusega soovisid Kreeka ametiasutused kinnitada komisjonile veelkord oma kavatsust müüa nii Olympic Airlines kui mis tahes muu tegevusharu/äriühing turuhinnaga ning teha seda kooskõlas kohaldatavate Kreeka ja ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo atbalstu potenciālajiem Olympic uzņēmumu pircējiem Grieķijas iestādes vēlējās apliecināt Komisijai, ka tās plāno pārdot NOA un pārējās struktūrvienības/uzņēmumus par tirgus cenu un darīt to saskaņā ar piemērojamiem Grieķijas un Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl klausimo apie galimą pagalbą būsimiems bet kurios iš Olympic įmonių pirkėjams Graikijos institucijos norėjo patikinti Komisiją, kad ketina parduoti Olympic Airlines ir bet kokius kitus skyrius ar padalinius rinkos kainomis ir tai būtų padaryta remiantis taikytinais Graikijos ir Bendrijos teisės aktais.
Maltese: Dwar il-kwistjoni tal-għajnuna li setgħet tingħata lix-xerrejja futuri ta' xi waħda mill-kumpaniji ta' Olympic, l-awtoritajiet Griegi riedu jserrħu moħħ il-Kummissjoni dwar il-ħsieb tagħhom li jbiegħu lil Olympic Airlines u kwalunkwe attività/negozju oħrajn bi prezzijiet tas-suq u li dan kien se jsir skont il-liġi Griega u Komunitarja applikabbli.