English: As has already been explained, the company has not been able to secure any source of commercial finance, and stands little realistic possibility of being able to pay its debts to the State.
French: Comme cela a été indiqué, l’entreprise n’a pas pu s’assurer de sources de financement aux conditions du marché et elle a peu de chances réalistes de se trouver en situation de rembourser ses dettes à l’État.
German: Wie bereits dargelegt wurde, ist das Unternehmen bisher nicht in der Lage gewesen, eine sichere geschäftliche Einnahmequelle zu finden, und es bestehen wenige realistische Aussichten, dass es seine Schulden gegenüber dem Staat wird zurückzahlen können.
Spanish: Como ya se ha indicado, la empresa no ha podido garantizarse fuentes de financiación comerciales y existen pocas posibilidades realistas de que pueda pagar sus deudas al Estado.
Italian: Come già rilevato, la società non è stata in grado di assicurarsi nessuna fonte di finanziamento commerciale e vi sono realisticamente scarse possibilità che possa estinguere i suoi debiti nei confronti dello Stato.
Portuguese: Como foi já explicado, a empresa não tem podido recorrer a fontes de financiamento comercial e tem poucas perspectivas realistas de poder pagar as suas dívidas ao Estado.
Dutch: Zoals is aangegeven, kon het bedrijf geen beroep doen op commerciële financieringsbronnen en is het weinig waarschijnlijk dat het in staat zal zijn om zijn schulden aan de staat af te betalen.
Danish: Det har som nævnt ikke været i stand til at opnå nogen form for kommerciel finansiering og har ikke mange realistiske muligheder for at kunne betale sin gæld til staten.
Swedish: Företaget har som tidigare nämnts inte kunnat skaffa sig någon kommersiell finansieringskälla och har få realistiska möjligheter att betala sina skulder till staten.
Finnish: Kuten edellä on todettu, yhtiö ei pystynyt saamaan lainkaan markkinatalouden ehtoihin perustuvaa rahoitusta, ja sillä on realistisesti arvioiden heikot mahdollisuudet maksaa velkansa takaisin valtiolle.
Greek: Όπως έχει προαναφερθεί, η εταιρεία αυτή δεν ήταν ικανή να εξασφαλίσει καμία πηγή εμπορικής χρηματοδότησης και έχει μικρές ρεαλιστικές πιθανότητες να είναι σε θέση να επιστρέψει τα χρέη της προς το Δημόσιο.
Czech: Jak bylo vysvětleno, společnost není schopna zajistit jakýkoli zdroj komerčního financování a reálná možnost, že bude s to splatit své dluhy vůči státu, je malá.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, spoločnosť nebola schopná zabezpečiť žiadny zdroj komerčného financovania a reálna možnosť, že bude schopná zaplatiť svoje dlhy voči štátu, je malá.
Polish: Jak już wyjaśniono, spółka nie była w stanie zdobyć żadnego komercyjnego źródła finansowania i jest mało realne, aby była w stanie spłacić swoje zadłużenie wobec państwa.
Hungarian: Amint arra a korábbiakban már utaltunk, a társaság semmiféle kereskedelmi finanszírozási forrást nem tudott biztosítani, és kicsi az esélye annak, hogy az állam felé fennálló tartozásait ki tudja fizetni.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, si družba ni bila sposobna zagotoviti finančnih sredstev na prostem trgu in ima le malo realnih možnosti za poplačilo svojih dolgov državi.
Romanian: Astfel cum s-a arătat, compania nu a putut obține nicio sursă de finanțare comercială și există, practic, o foarte mică șansă de a-și putea plăti datoriile către stat.
Bulgarian: Както беше посочено, дружеството не е могло да осигури никакъв източник на търговско финансиране и има малко реални шансове да успее да върне дълговете си към държавата.
Estonian: Nagu juba selgitatud, ei ole äriühingul õnnestunud saada mingit kommertskrediiti ja tal on väga väike reaalne võimalus tasuda riigi ees oma võlad.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, uzņēmums nevarēja iegūt finansējumu no komerciestādēm, un pastāv neliela iespēja, ka tas spēs atmaksāt savas parādsaistības valstij.
Lithuanian: Kaip paaiškinta, įmonė nesugebėjo užsitikrinti jokio komercinio finansavimo šaltinio ir yra mažai realių galimybių, kad ji galės sumokėti savo skolas valstybei.
Maltese: Kif ġie indikat, il-kumpanija ma kienet kapaċi tikseb l-ebda sors ta' finanzjament kummerċjali u ftit għandha possibbiltà realistika li tkun kapaċi tħallas id-djun tagħha lill-Istat.