FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2011.
German: Brüssel, den 27. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2011.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
French: JO L 271 du 15.10.2005, p. 51.
German: ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 51.
Spanish: DO L 271 de 15.10.2005, p. 51.
Italian: GU L 271 del 15.10.2005, pag. 51.
Portuguese: JO L 271 de 15.10.2005, p. 51.
Dutch: PB L 271 van 15.10.2005, blz. 51.
Danish: EUT L 271 af 15.10.2005, s. 51.
Swedish: EUT L 271, 15.10.2005, s. 51.
Finnish: EUVL L 271, 15.10.2005, s. 51.
Greek: ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 51.
Polish: Dz.U. L 271 z 15.10.2005, s. 51.
Hungarian: HL L 271., 2005.10.15., 51. o.
Slovenian: UL L 271, 15.10.2005, str. 51.
Romanian: JO L 271, 15.10.2005, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 271, 15.10.2005, lk 51.
Latvian: OV L 271, 15.10.2005., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2005 10 15, p. 51.
Maltese: ĠU L 271, 15.10.2005, p. 51.
English: SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
French: EXIGENCES SPECIFIQUES DE SECURITE RELATIVES AU MATERIEL DE GYMNASTIQUE
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN TURNGERÄTE
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD RELATIVOS A LOS EQUIPOS PARA GIMNASIA
Italian: REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER ATTREZZATURA DA GINNASTICA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA PARA O EQUIPAMENTO DE GINÁSTICA
Dutch: SPECIFIEKE VEILIGHEIDSEISEN VOOR TURNTOESTELLEN
Danish: SPECIFIKKE SIKKERHEDSKRAV TIL GYMNASTIKUDSTYR
Swedish: SÄRSKILDA SÄKERHETSKRAV FÖR GYMNASTIKUTRUSTNING
Finnish: VOIMISTELUVÄLINEITÄ KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO GYMNASTICKÉ NÁŘADÍ
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE GYMNASTICKÉ NÁRADIE
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA DLA SPRZĘTU GIMNASTYCZNEGO
Hungarian: TORNASZEREKRE VONATKOZÓ EGYEDI BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA GIMNASTIČNO OPREMO
Romanian: CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU ECHIPAMENT DE GIMNASTICĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА УРЕДИ ЗА ГИМНАСТИКА
Estonian: VÕIMLEMISVARUSTUSE OHUTUSE ERINÕUDED I
Latvian: KONKRĒTAS DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VINGROŠANAS APRĪKOJUMU I
Lithuanian: KONKRETŪS GIMNASTIKOS ĮRANGOS SAUGOS REIKALAVIMAI I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TA’ SIKUREZZA GĦAL TAGĦMIR TAL-ĠINNASTIKA
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: Osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: Rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: Osa
Latvian: Daļa
Lithuanian: Dalis
Maltese: Parti I
English: Product and product definition
French: Produit et définition du produit
German: Produkt und Produktdefinition
Spanish: Producto y definición del mismo
Italian: Prodotto e definizione
Portuguese: Produto e definição do produto
Dutch: Producten en productdefinitie
Danish: Produkter og produktdefinition
Swedish: Produkt och produktdefinition
Finnish: Tuotteet ja tuotteiden määritelmä
Greek: Προϊόν και ορισμός του προϊόντος
Czech: Výrobek a definice výrobku
Slovak: Výrobok a definícia výrobku
Polish: Produkt i definicje
Hungarian: Termék és termékmeghatározás
Slovenian: Proizvod in opredelitev proizvoda
Romanian: Produsul și definiția produsului
Bulgarian: Продукт и определение за продукта
Estonian: Toode ja toote määratlus
Latvian: Ražojums un ražojuma definīcija
Lithuanian: Gaminys ir gaminio apibrėžtis
Maltese: Prodott u definizzjoni tal-prodott
English: For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
French: Pour certains matériels de gymnastique spécifiques, les exigences générales sont complétées par des exigences de sécurité supplémentaires.
German: Für bestimmte Turngeräte gelten zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen, die die allgemeinen Anforderungen ergänzen.
Spanish: En el caso de algunos equipos para gimnasia concretos, los requisitos generales se completan con requisitos de seguridad adicionales.
Italian: Per alcuni tipi specifici di attrezzatura da ginnastica i requisiti generali sono integrati da ulteriori requisiti di sicurezza.
Portuguese: Para alguns equipamentos específicos de ginástica, os requisitos gerais são complementados por requisitos de segurança adicionais.
Dutch: Voor sommige specifieke turntoestellen worden de algemene eisen aangevuld met extra veiligheidseisen.
Danish: For visse særlige typer gymnastikudstyr suppleres de generelle krav med yderligere sikkerhedskrav.
Swedish: För viss specifik gymnastikutrustning finns utöver de allmänna kraven även ytterligare säkerhetskrav.
Finnish: Tiettyjä voimisteluvälineitä varten vahvistetaan yleisiä vaatimuksia täydentäviä lisäturvallisuusvaatimuksia.
Greek: Για ορισμένα ειδικά είδη εξοπλισμού γυμναστικής, οι γενικές απαιτήσεις συμπληρώνονται από πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας.
Czech: Pro některé specifické gymnastické nářadí platí kromě obecných požadavků na bezpečnost také doplňkové požadavky.
Slovak: V prípade niektorého špecifického gymnastického náradia platia okrem všeobecných požiadaviek aj doplnkové požiadavky na bezpečnosť.
Polish: Dla niektórych rodzajów sprzętu gimnastycznego wymogi ogólne są uzupełnione dodatkowymi wymogami bezpieczeństwa.
Hungarian: Néhány edzőkészülékre az általános követelményeken túl kiegészítő biztonsági előírások is vonatkoznak.
Slovenian: Za nekatero posebno gimnastično opremo so določene dodatne varnostne zahteve, ki dopolnjujejo splošne zahteve.
Romanian: Pentru anumite echipamente specifice de gimnastică, cerințele generale se completează cu cerințe de siguranță suplimentare.
Bulgarian: За някои видове уреди за гимнастика освен общите изисквания безопасност се прилагат и допълнителни изисквания за безопасност.
Estonian: Mõne erilise võimlemisvarustuse suhtes kohaldatakse lisaks üldnõuetele täiendavaid ohutusnõudeid.
Latvian: Attiecībā uz konkrētu vingrošanas aprīkojumu vispārējās prasības tiek papildinātas ar papildu drošības prasībām.
Lithuanian: Kai kurios specialiosios gimnastikos įrangos bendrieji reikalavimai yra papildyti papildomais saugos reikalavimais.
Maltese: Għal xi tagħmir speċifiku tal-ġinnastika, ir-rekwiżiti ġenerali huma kkumplimentati minn rekwiżiti ta’ sikurezza addizzjonali.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II Osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. Rész
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II Osa
Latvian: II Daļa
Lithuanian: II Dalis
Maltese: Parti II
English: General safety requirements
French: Exigences générales de sécurité
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de seguridad
Italian: Requisiti generali di sicurezza
Portuguese: Obrigação geral de segurança
Dutch: Algemene veiligheidseisen
Danish: Almindelige sikkerhedskrav
Swedish: Allmänna säkerhetskrav
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Obecné požadavky na bezpečnost
Slovak: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť
Polish: Ogólne wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Általános biztonsági követelmények
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe generale de siguranță
Bulgarian: Общи изисквания за безопасност
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējās drošības prasības
Lithuanian: Bendrieji saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ sikurezza ġenerali
English: The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
French: Les produits doivent être également sûrs pour des utilisateurs professionnels (par exemple, entraîneurs, enseignants).
German: Die Produkte müssen auch für berufsmäßige Nutzer (z. B. Trainer, Lehrkräfte) sicher sein.
Spanish: El producto también será seguro para usuarios profesionales (por ejemplo, entrenadores o profesores).
Italian: Il prodotto è sicuro anche per gli utilizzatori professionisti (ad esempio istruttori ed insegnanti).
Portuguese: O produto também será seguro para utilizadores profissionais (por exemplo, treinadores, professores).
Dutch: Het product dient ook veilig te zijn voor professionele gebruikers (zoals trainers en docenten).
Danish: Produktet skal også være sikkert for erhvervsmæssige brugere (f.eks. trænere og undervisere).
Swedish: Produkten ska också vara säker för yrkesanvändare (t.ex. tränare och lärare).
Finnish: Tuotteen on oltava turvallinen myös ammattikäyttäjille (esim. valmentajat ja ohjaajat).
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι επίσης ασφαλές για τους επαγγελματικούς χρήστες (π.χ. γυμναστές, δασκάλους).
Czech: Výrobek musí být bezpečný také pro profesionální uživatele (např. trenéry, učitele).
Slovak: Výrobok by mal byť bezpečný aj pre profesionálnych používateľov (napr. trénerov, učiteľov).
Polish: Produkt jest również bezpieczny dla personelu (np. instruktorów, nauczycieli).
Hungarian: A terméknek professzionális felhasználók (pl. edzők vagy tanárok) számára is biztonságosnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod je varen tudi za poklicne uporabnike (na primer trenerje, učitelje).
Romanian: Produsul este sigur și pentru utilizatorii profesioniști (de exemplu antrenori, profesori).
Bulgarian: Продуктът трябва също да бъде безопасен за професионални ползватели (напр. треньори, преподаватели).
Estonian: Toode peab olema ohutu ka professionaalide jaoks (nt treenerid, õpetajad).
Latvian: Ražojumam jābūt drošam arī profesionāliem lietotājiem (piemēram, treneriem, skolotājiem).
Lithuanian: Gaminys taip pat saugus profesionaliems naudotojams (pvz., treneriams, mokytojams).
Maltese: Il-prodott għandu jkun sikur ukoll għal utenti professjonali (eż. trejners, għalliema).
English: Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
French: Les utilisateurs doivent être informés des risques et des dangers pouvant exister et de la manière de les prévenir.
German: Die Nutzer müssen über eventuelle Risiken und Gefahren und über die Möglichkeiten ihrer Verhütung aufgeklärt werden.
Spanish: Se informará a los usuarios de los riesgos y peligros probables y sobre cómo prevenirlos.
Italian: Gli utilizzatori devono essere informati dei rischi e dei pericoli potenziali e delle maniere per prevenirli.
Portuguese: Os utilizadores devem ser informados dos riscos e perigos susceptíveis de ocorrer e sobre a sua prevenção.
Dutch: De gebruikers moeten in kennis worden gesteld van de mogelijke risico’s en gevaren en de mogelijkheden om deze te voorkomen.
Danish: Brugerne skal informeres om mulige risici og farer, og hvordan de kan undgås.
Swedish: Användarna ska informeras om möjliga risker och faror och hur de kan undvikas.
Finnish: Käyttäjille on ilmoitettava mahdollisista riskeistä ja vaaroista sekä tavoista ehkäistä niitä.
Greek: Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους και για τον τρόπο πρόληψής τους.
Czech: Uživatelé musí být informováni o pravděpodobném nebezpečí a rizicích a o tom, jak jim předcházet.
Slovak: Používatelia musia byť informovaní o pravdepodobných rizikách a nebezpečenstve a o tom, ako im predchádzať.
Polish: Użytkownicy są informowani o możliwym ryzyku i zagrożeniach oraz o sposobach zapobiegania im.
Hungarian: A felhasználókat tájékoztatni kell az előfordulható kockázatokról és veszélyekről, valamint azok megelőzéséről.
Slovenian: Uporabnike je treba obvestiti o možnih tveganjih in nevarnostih ter o tem, kako jih preprečiti.
Romanian: Se informează utilizatorii cu privire la riscurile și pericolele care pot apărea, precum și cu privire la modalitățile de prevenire a acestora.
Bulgarian: Ползвателите трябва да бъдат осведомени за евентуалните рискове и опасности и да знаят как да ги избегнат.
Estonian: Kasutajatele antakse teada, milliseid riske ja ohte võib esineda ja kuidas neid ennetada.
Latvian: Lietotājiem jābūt informētiem par iespējamo risku un bīstamību un kā to novērst.
Lithuanian: Naudotojams pranešama apie galimą riziką ir pavojų ir kaip jų išvengti.
Maltese: L-utenti għandhom jiġu mgħarrfa dwar ir-riskji u l-perikli li x’aktarx iseħħu u kif jevitawhom.
English: Specific safety requirements
French: Exigences spécifiques de sécurité
German: Besondere Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos específicos de seguridad
Italian: Requisiti specifici di sicurezza
Portuguese: Requisitos específicos de segurança
Dutch: Specifieke veiligheidseisen
Danish: Specifikke sikkerhedskrav
Swedish: Särskilda säkerhetskrav
Finnish: Erityiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Zvláštní požadavky na bezpečnost
Slovak: Osobitné požiadavky na bezpečnosť
Polish: Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Specifikus biztonsági előírások
Slovenian: Posebne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță specifice
Bulgarian: Специфични изисквания за безопасност
Estonian: Ohutuse erinõuded
Latvian: Konkrētās drošības prasības
Lithuanian: Konkretūs saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza
English: In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
French: En application des exigences générales de sécurité mentionnées dans la directive 2001/95/CE, il faut au moins prendre en compte les éléments suivants:
German: Entsprechend den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG ist mindestens Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: En aplicación de los requisitos generales de seguridad contemplados en la Directiva 2001/95/CE, se tendrán en cuenta, como mínimo, los siguientes requisitos:
Italian: In applicazione dei requisiti generali di sicurezza di cui alla direttiva 2001/95/CE, è necessario tenere presente almeno quanto segue:
Portuguese: Na aplicação da obrigação geral de segurança referida na Directiva 2001/95/CE, devem, no mínimo, ser considerados os seguintes elementos:
Dutch: Op grond van het in Richtlijn 2001/95/EG bedoelde algemene veiligheidsvereiste dient minimaal rekening te worden gehouden met het volgende:
Danish: For at det almindelige sikkerhedskrav i henhold til direktiv 2001/95/EF kan opfyldes, skal der som minimum tages hensyn til følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG ska åtminstone följande aspekter beaktas:
Finnish: Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitettujen yleisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti ainakin seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής επιταγής ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Při použití obecných požadavků na bezpečnost uvedených ve směrnici 2001/95/ES je třeba zohlednit alespoň následující aspekty:
Slovak: Pri uplatňovaní všeobecných požiadaviek na bezpečnosť uvedených v smernici 2001/95/ES je potrebné zohľadniť aspoň tieto aspekty:
Polish: Stosując ogólne wymogi bezpieczeństwa, o których mowa w dyrektywie 2001/95/WE, należy uwzględnić przynajmniej, co następuje:
Hungarian: A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági követelmények alkalmazásakor alapkövetelményként a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES se upošteva vsaj naslednje:
Romanian: În aplicarea cerințelor de siguranță generală prevăzute de Directiva 2001/95/CE, se iau în considerare minimum următoarele:
Bulgarian: При прилагането на посочените в Директива 2001/95/ЕО изисквания за обща безопасност трябва да се вземе предвид най-малко следното:
Estonian: Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmist:
Latvian: Piemērojot vispārējās drošības prasības, kas minētas Direktīvā 2001/95/EK, jāņem vērā vismaz šādi apsvērumi:
Lithuanian: Taikant Direktyvoje 2001/95/EB nurodytus bendruosius saugos reikalavimus, atsižvelgiama bent jau į šiuos dalykus:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu, bħala minimu, fl-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ sikurezza ġenerali msemmija fid-Direttiva 2001/95/KE,
English: Surface finish;
French: fini de surface;
German: Ausführung der Oberfläche;
Spanish: acabado de las superficies;
Italian: finitura superficiale;
Portuguese: Acabamento da superfície;
Dutch: oppervlakteafwerking;
Danish: overfladefinish
Swedish: Ytfinish.
Finnish: Pintakäsittely
Greek: Διαμόρφωση επιφάνειας.
Czech: Povrchová úprava.
Slovak: povrchová úprava;
Polish: wykończenie powierzchni;
Hungarian: felületkiképzés;
Slovenian: površinsko hrapavost;
Romanian: prelucrarea suprafeței;
Bulgarian: качество на окончателната обработка на повърхността;
Estonian: pinnaviimistlus;
Latvian: virsmas apdare;
Lithuanian: paviršiaus apdailą;
Maltese: Irfinitura tal-wiċċ.
English: Gaps and shearing/crushing/pinching points;
French: trous et points de cisaillement/d’écrasement/de pincement;
German: Zwischenräume und Scher-/Quetschstellen;
Spanish: espacios huecos y puntos de cizallamiento/aplastamiento/pinzamiento;
Italian: spazi vuoti e punti che possono tagliare/schiacciare/pizzicare;
Portuguese: Buracos e cortes/esmagamento/arestas;
Dutch: openingen en punten met beknellings- en kneuzingsgevaar;
Danish: mellemrum og skære-/stød-/klemmepunkter
Swedish: Mellanrum och skär-/kross-/klämpunkter.
Finnish: Raot ja leikkaavat/puristavat/nipistävät kohdat
Greek: Ανοίγματα και σημεία διάτμησης/θραύσης/σύνθλιψης.
Czech: Mezery a místa, kde může dojít ke střihu/k rozdrcení/ke skřípnutí.
Slovak: medzery a miesta, kde môže dôjsť k strihu/rozdrveniu/priškripnutiu;
Polish: szczeliny oraz punkty grożące przecięciem/zmiażdżeniem/zaciśnięciem;
Hungarian: rések, vágó/zúzódási/becsípődési pontok;
Slovenian: reže in mesta križanja/stiskanja/ščipanja;
Romanian: deschizăturile și punctele de forfecare/strivire/pișcare;
Bulgarian: междини и точки на срязване/смачкване/прищипване;
Estonian: augud ja rebestamist/muljumist/pigistamist põhjustavad kohad;
Latvian: atstarpes un vietas aprīkojumā, kuras bīdās/saspiež/sakniebj;
Lithuanian: angas ir poslinkio, spaudimo, veržimo taškus;
Maltese: Xquq u ponot b’periklu ta’ feriment minn qtugħ/tgħaffiġ/qris.
English: Unintentional dropping;
French: lâchage involontaire;
German: unbeabsichtigtes Fallen;
Spanish: caída accidental;
Italian: caduta di mano involontaria;
Portuguese: Queda involuntária;
Dutch: onopzettelijk vallen;
Danish: utilsigtet tab
Swedish: Oavsiktligt tappande.
Finnish: Tahaton otteen irtoaminen
Greek: Ακούσια πτώση.
Czech: Neúmyslné upuštění na zem.
Slovak: neúmyselné upustenie na zem;
Polish: niezamierzone upuszczenie;
Hungarian: szándékolatlan elengedés;
Slovenian: nenamerne padce;
Romanian: scăparea neintenționată a obiectului;
Bulgarian: неволно изпускане;
Estonian: ootamatu käest pillamine;
Latvian: nejauša nomešana;
Lithuanian: netyčinį nukritimą;
Maltese: Waqgħa mhux intenzjonata.
English: Falling from height;
French: chute de hauteur;
German: Abstürze;
Spanish: caída desde una altura;
Italian: caduta dall’alto;
Portuguese: Queda em altura;
Dutch: valpartij van een hoogte;
Danish: fald fra højder
Swedish: Fall från höjd.
Finnish: Putoaminen korkealta
Greek: Πτώση από μεγάλο ύψος.
Czech: Pád z výšky.
Slovak: pád z výšky;
Polish: upadek z wysokości;
Hungarian: magasról való leesés;
Slovenian: padce z višine;
Romanian: căderea de la înălțime;
Bulgarian: падане от височина;
Estonian: kõrgelt kukkumine;
Latvian: kritiens no augstuma;
Lithuanian: kritimą iš aukščio;
Maltese: Waqgħa mill-għoli.
English: Stability and strength;
French: stabilité et solidité;
German: Standsicherheit und Festigkeit;
Spanish: estabilidad y resistencia;
Italian: stabilità e resistenza;
Portuguese: Estabilidade e força;
Dutch: stabiliteit en sterkte;
Danish: stabilitet og holdbarhed
Swedish: Stabilitet och hållfasthet.
Finnish: Vakaus ja lujuus
Greek: Σταθερότητα και ισχύς.
Czech: Stabilita a pevnost.
Slovak: stabilita a pevnosť;
Polish: stabilność i siłę;
Hungarian: stabilitás és szilárdság;
Slovenian: stabilnost in trdnost;
Romanian: stabilitatea și soliditatea;
Bulgarian: стабилност и здравина;
Estonian: stabiilsus ja tugevus;
Latvian: stabilitāte un stiprums;
Lithuanian: stabilumą ir jėgą;
Maltese: Stabbiltà u saħħa.
English: Adjustment devices;
French: dispositifs de réglage;
German: Verstellvorrichtungen;
Spanish: dispositivos de ajuste;
Italian: dispositivi di regolazione;
Portuguese: Dispositivos de ajustamento;
Dutch: instellingsapparatuur;
Danish: justeranordninger
Swedish: Justeringsanordningar.
Finnish: Säätölaitteet
Greek: στ) Μηχανισμός ρύθμισης.
Czech: Seřizovací zařízení.
Slovak: nastavovacie zariadenia;
Polish: urządzenia regulujące;
Hungarian: beállítási eszközök;
Slovenian: naprave za nastavitev;
Romanian: dispozitivele de ajustare;
Bulgarian: приспособления за регулиране;
Estonian: reguleerimisseadmed;
Latvian: regulēšanas ierīces;
Lithuanian: pritaikymo prietaisus;
Maltese: Apparati ta’ aġġustament.
English: Shock absorption of top padding; (h) Marking.
Bulgarian: поглъщане на енергията на удара от тапицерията;
English: More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
German: Alle Turngeräte müssen insbesondere folgende Kennzeichnung tragen:
Spanish: Más concretamente, los equipos para gimnasia llevarán la información siguiente:
Italian: Più precisamente, tutte le attrezzature da ginnastica devono riportare le seguenti informazioni:
Dutch: Alle turntoestellen moeten meer in het bijzonder van de volgende informatie zijn voorzien:
Danish: Nærmere betegnet skal alt gymnastikudstyr være forsynet med følgende oplysninger:
Swedish: Följande upplysningar ska finnas på all gymnastikutrustning:
Greek: Ειδικότερα, όλοι οι εξοπλισμοί γυμναστικής πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Konkrétněji musí být na veškerém gymnastickém nářadí vyznačeny tyto informace:
Slovak: Konkrétnejšie na akomkoľvek gymnastickom náradí musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: W szczególności cały sprzęt gimnastyczny powinien być opatrzony następującymi informacjami:
Hungarian: Pontosabban minden tornaszeren fel kell tüntetni a következő információkat:
Slovenian: Vso gimnastično opremo je treba opremiti z naslednjimi informacijami:
Romanian: Mai precis, toate echipamentele de gimnastică au înscrise următoarele informații:
Bulgarian: обозначения; по-конкретно, на всички уреди за гимнастика трябва да бъде отбелязана следната информация:
Latvian: Uz visa vingrošanas aprīkojuma jābūt atrodamai šādai informācijai:
Lithuanian: Tiksliau, ant visos gimnastikos įrangos turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: B’mod aktar speċifiku, it-tagħmir kollu tal-ġinnastika għandu jkollu fuqu t-tagħrif li ġej: