English: In the study they carried out for the Commission, the experts convincingly demonstrated that the assets transferred to Olympic Airlines had been overvalued.
French: Dans leur étude menée pour le compte de la Commission, les experts de la Commission ont démontré de manière convaincante que les actifs transférés à NOA avaient été surévalués.
German: Die Gutachter haben in ihrem von der Kommission in Auftrag gegebenen Bericht glaubhaft nachgewiesen, dass die auf Olympic Airlines übertragenen Aktiva überbewertet waren.
Spanish: En su estudio llevado a cabo en nombre de la Comisión, los expertos de la Comisión demostraron de forma convincente que los activos transferidos a NOA estaban sobrevalorados.
Portuguese: No estudo realizado a pedido da Comissão, os peritos demonstraram de forma convincente que os activos transferidos para a Olympic Airlines tinham sido sobrevalorizados.
Dutch: In de studie die de deskundigen namens de Commissie hebben uitgevoerd, toonden zij op overtuigende wijze aan dat de aan NOA overgedragen activa overgewaardeerd waren.
Danish: I den undersøgelse, der blev foretaget på vegne af Kommissionen, har Kommissionens eksperter overbevisende påvist, at der var tale om en overvurdering af de aktiver, der blev overført til NOA.
Swedish: I den undersökning som de utförde på kommissionens vägnar visade experterna övertygande att de tillgångar som överfördes till Olympic Airlines hade övervärderats.
Finnish: Komission asiantuntija on osoittanut komission puolesta tekemässään tutkimuksessa vakuuttavasti, että NOA:han siirretyt varat yliarvostettiin.
Greek: Στη μελέτη που εκπόνησε εξ ονόματος της Επιτροπής, ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής έχει πειστικά αποδείξει ότι υπήρξε υπερεκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στη ΝΟΑ.
Czech: Ve studii, která byla realizovaná pro Komisi, znalci přesvědčivě prokázali, že majetek převedený na společnost Olympic Airlines byl nadhodnocen.
Slovak: Experti vo svojej štúdii uskutočnenej pre Komisiu presvedčivo preukázali, že došlo k nadhodnoteniu aktív, ktoré boli prevedené na spoločnosť Olympic Airlines.
Polish: W badaniu przeprowadzonym w imieniu Komisji eksperci w przekonujący sposób wykazali, że zawyżono wartość aktywów przeniesionych na Olympic Airlines.
Hungarian: A Bizottság megbízásából elvégzett vizsgálatuk során a bizottsági szakértők meggyőzően bizonyították, hogy az NOA-ra átruházott eszközöket felülértékelték.
Slovenian: Strokovnjaki so v študiji, izvedeni v imenu Komisije, prepričljivo dokazali, da so bila sredstva, prenesena na družbo Olympic Airlines, precenjena.
Romanian: În studiul pe care l-au efectuat pentru Comisie, experții au demonstrat, în mod convingător, că activele transferate către NOA au fost supraevaluate.
Bulgarian: В изследването си, изготвено от името на Комисията, експертите на Комисията убедително доказаха, че е имало завишаване на стойността на активите, прехвърлени на NOA.
Estonian: Komisjoni jaoks koostatud uuringus tõendasid eksperdid veenvalt, et Olympic Airlinesile üle kantud vara oli üle hinnatud.
Latvian: Savā Komisijas uzdevumā veiktajā pētījumā Komisijas eksperti pārliecinoši pierādīja, ka tika noteikta pārāk augsta NOA nodoto aktīvu vērtība.
Lithuanian: Komisijos vardu atliktame tyrime ekspertai įtikinamai įrodė, kad Olympic Airlines perduotas turtas buvo pervertintas.
Maltese: Fl-istudju tagħhom imwettaq f’isem il-Kummissjoni, l-esperti tal-Kummissjoni wrew b’mod konvinċenti li saret stima eċċessiva tal-assi li kienu trasferiti lilOlympic Airlines.