English: This Directive shall apply until the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement.’;
French: La directive s’applique jusqu’à la date d’entrée en application, au titre de l’accord, des mesures visées à l’article 8 quater, paragraphe 10, du règlement (CE) no 216/2008, modifié par le règlement (CE) no 1108/2009.»
German: Diese Richtlinie gilt bis zu dem Tag, an dem die in Artikel 8c Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 genannten Maßnahmen im Rahmen des Abkommens anwendbar werden.“
Spanish: La presente Directiva se aplicará hasta la fecha de entrada en aplicación, en virtud del Acuerdo, de las medidas referidas en el artículo 8 quater, apartado 10, del Reglamento (CE) no 216/2008, modificado por el Reglamento (CE) no 1108/2009.».
Italian: La presente direttiva si applica fino alla data in cui le misure di cui all’articolo 8 quater, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 216/2008, modificato dal regolamento (CE) n. 1108/2009, diventeranno applicabili a norma dell’accordo.»;
Portuguese: A presente diretiva é aplicável até à data em que as medidas referidas no artigo 8.o-C, n.o 10, do Regulamento (CE) n.o 216/2008, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1108/2009, passam a ser aplicáveis no âmbito do Acordo.».
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing tot de datum waarop de maatregelen bedoeld in artikel 8 quater, lid 10, van Verordening (EG) nr. 216/2008, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1108/2009, van toepassing worden in het kader van de Overeenkomst.”.
Danish: Dette direktiv gælder indtil den dag, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet til i artikel 8c, stk. 10, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009, bliver gældende i henhold til aftalen.«
Swedish: Detta direktiv ska gälla fram till den dag då de åtgärder som avses i artikel 8c.10 i förordning (EG) nr 216/2008, ändrad genom förordning (EG) nr 1108/2009, blir tillämpliga enligt avtalet.”
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan siihen päivään asti, jona asetuksen (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1108/2009, 8 c artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä aletaan soveltaa sopimuksen mukaisesti.”
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει έως την ημερομηνία κατά την οποία καθίστανται εφαρμοστέα δυνάμει της συμφωνίας τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009.».
Czech: Tato směrnice platí do data, ke kterému se podle Dohody stanou použitelnými opatření uvedená v čl. 8c odst. 10 nařízení (ES) č. 216/2008, ve znění nařízení (ES) č. 1108/2009.“
Slovak: Smernica sa uplatňuje do dňa začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1108/2009.“
Polish: Niniejsza dyrektywa obowiązuje do dnia, w którym środki, o których mowa w art. 8c ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1108/2009, będą miały zastosowanie na mocy Porozumienia.”;
Hungarian: Az irányelv addig az időpontig alkalmazandó, amelyen az 1108/2009/EK rendelet által módosított 216/2008/EK rendelet 8c. cikkének (10) bekezdésében említett intézkedések a megállapodás értelmében alkalmazandóvá válnak.”
Slovenian: Ta direktiva se uporablja do dne, ko se začnejo v okviru Sporazuma uporabljati ukrepi iz člena 8c(10) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2009.“;
Romanian: Prezenta directivă se aplică până la data la care măsurile prevăzute la articolul 8c alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009 devin aplicabile în temeiul acordului.”
Bulgarian: Тази директива се прилага до датата, на която мерките, посочени в член 8в, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 216/2008, изменен с Регламент (ЕО) № 1108/2009, започнат да се прилагат в рамките на Споразумението.“
Estonian: Kõnealust direktiivi kohaldatakse kuni kuupäevani, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama.”;
Latvian: Šo direktīvu turpina piemērot līdz datumam, kurā pasākumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 216/2008, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1108/2009, 8.c panta 10. punktā, kļūst piemērojami saskaņā ar Līgumu.”;
Lithuanian: Ši direktyva taikoma iki datos, kurią pagal Susitarimą pradedamos taikyti Reglamento (EB) Nr. 216/2008, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1108/2009, 8c straipsnio 10 dalyje nurodytos priemonės.“
Maltese: Din id-Direttiva tapplika sal-jum li fih il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8c(10) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1108/2009 isiru applikabbli skont il-Ftehim.”