FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
French: que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été reçue par les autorités compétentes;
German: ob die Ankunft zur Anlandung bei den zuständigen Behörden angemeldet wurde;
Spanish: que las autoridades competentes han recibido la notificación previa de llegada para desembarcar;
Italian: che la notifica preliminare di arrivo per lo sbarco sia stata ricevuta dalle autorità competenti;
Portuguese: Se as autoridades competentes receberam a notificação prévia da chegada para desembarque;
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst voor de aanlanding door de bevoegde autoriteiten is ontvangen;
Danish: at de kompetente myndigheder har modtaget en forudgående meddelelse om anløb med henblik på landing
Swedish: Att de behöriga myndigheterna mottagit ankomstanmälan för landning.
Finnish: ovatko toimivaltaiset viranomaiset vastaanottaneet ennakkoilmoituksen satamaantulosta saaliiden purkamiseksi;
Greek: ότι η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση παρελήφθη από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: zda bylo příslušnými orgány obdrženo předběžné oznámení o připlutí za účelem vykládky;
Slovak: či príslušné orgány dostali vopred zaslané oznámenie o príchode na účel vykládky;
Polish: czy właściwe organy otrzymały uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku;
Hungarian: megkapták-e az illetékes hatóságok a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést;
Slovenian: ali so pristojni organi prejeli predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje;
Romanian: dacă autoritățile competente au primit notificarea prealabilă de sosire pentru debarcare;
Bulgarian: дали компетентните органи са получили предварителното уведомление за пристигане с цел разтоварване;
Estonian: kas pädevad asutused on saanud lossimiseks sadamasse saabumise eelteatise;
Latvian: ka kompetentās iestādes ir saņēmušas iepriekšēju paziņojumu par ierašanos izkraut;
Lithuanian: ar kompetentingos institucijos gavo išankstinį pranešimą apie atvykimą iškrauti;
Maltese: li n-notifika minn qabel tal-wasla għall-ħatt l-art tkun intbagħtet mill-awtoritajiet kompetenti;
English: the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
French: les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation;
German: welche Mengen von Rotem Thun sich an Bord befinden und in welchen Aufmachungen;
Spanish: las cantidades físicas de atún rojo que se encuentran a bordo y su presentación;
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: As quantidades físicas de atum rabilho a bordo e a sua apresentação;
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheden blauwvintonijn en hun aanbiedingsvorm;
Danish: den fysiske mængde almindelig tun ombord og behandlingsgrad
Swedish: De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
Finnish: aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
Czech: skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho úprava;
Slovak: fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich prezentácia;
Polish: fizyczne ilości tuńczyka błękitnopłetwego na statku oraz ich postać;
Hungarian: a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját;
Slovenian: fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
Romanian: cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;
Bulgarian: действителното количество червен тон на борда и начина на представяне;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo zilo tunzivju faktiskie daudzumi un sagatavošanas veids;
Lithuanian: laive esančių paprastųjų tunų fizinį kiekį ir jų pateikimą;
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom;
English: the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
French: la composition de l'ensemble des captures de thon rouge détenues à bord, de manière à ce que le respect des règles relatives aux prises accessoires puisse être vérifié;
German: zur Kontrolle der Beifangregeln: wie sich alle an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun zusammensetzen;
Spanish: la composición de las capturas totales de atún rojo que se encuentran a bordo, para comprobar el cumplimiento de las normas sobre capturas accesorias;
Italian: la composizione delle catture totali di tonno rosso presenti a bordo, a fini di verifica delle norme in materia di catture accessorie;
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas de atum rabilho a bordo, para verificar as regras relativas às capturas acessórias;
Dutch: de samenstelling van de totale aan boord aanwezig vangst van blauwvintonijn, om de bijvangstregels te controleren;
Danish: den samlede fangsts sammensætning af almindelig tun ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af bifangstregler
Swedish: Den totala sammansättningen i de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord för att kontrollera bestämmelserna om bifångster.
Finnish: aluksella olevan tonnikalan kokonaissaaliin koostumus sivusaaliita koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: τη συνολική σύνθεση των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
Czech: složení celého úlovku tuňáka obecného na palubě, aby se ověřila pravidla pro vedlejší úlovky;
Slovak: zloženie celkového úlovku tuniaka modroplutvého na palube s cieľom overiť pravidlá týkajúce sa vedľajších úlovkov;
Polish: całościowy skład połowów tuńczyka błękitnopłetwego na statku w celu sprawdzenia przestrzegania zasad dotyczących przyłowów;
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak összes fogásának összetételét a járulékos fogásra és vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
Slovenian: skupno strukturo ulova modroplavutega tuna na krovu, da se preveri spoštovanje pravil o prilovu;
Romanian: repartizarea capturilor totale de ton roșu de la bord în vederea verificării respectării normelor referitoare la capturile secundare;
Bulgarian: състава на общия улов на червен тон на борда с цел да се провери спазването на правилата за прилов;
Estonian: pardal oleva harikliku tuuni saagi üldist koostist, et kontrollida kaaspüügi eeskirjade järgimist;
Latvian: kāds ir uz kuģa esošās zilo tunzivju kopējās nozvejas sastāvs, lai pārbaudītu piezvejas noteikumu ievērošanu;
Lithuanian: bendro laive esančių sužvejotų paprastųjų tunų kiekio sudėtį, siekdami patikrinti, ar laikomasi priegaudos taisyklių;
Maltese: il-kompożizzjoni totali tal-qabdiet tat-tonn abbord sabiex ikunu vverifikati r-regoli dwar il-qbid inċidentali;
English: the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
French: la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord, de manière à ce que le respect des règles relatives à la taille minimale puisse être vérifié;
German: zur Kontrolle der Mindestgrößen: wie sich die Größen aller an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun zusammensetzen;
Spanish: la composición, por tallas, de las capturas de atún rojo que se encuentran a bordo, para comprobar el cumplimiento de las normas sobre tallas mínimas;
Italian: la composizione per taglia delle catture di tonno rosso presenti a bordo, a fini di verifica delle norme in materia di taglie minime;
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas de atum rabilho a bordo, para verificar as regras relativas aos tamanhos mínimos;
Dutch: de groottesamenstelling van de aan boord gehouden blauwvintonijnvangsten, om de voorschriften inzake de minimummaat te controleren;
Danish: størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af mindstemålsregler
Swedish: Storlekssammansättningen i de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord för att kontrollera bestämmelserna om minsta storlek.
Finnish: aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot alamittaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί ελάχιστου μεγέθους·
Czech: složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti, aby se ověřila pravidla pro minimální velikost;
Slovak: veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube s cieľom overiť pravidlá minimálnej veľkosti;
Polish: skład wielkościowy połowów tuńczyka błękitnopłetwego na statku w celu sprawdzenia przestrzegania zasad dotyczących minimalnego rozmiaru;
Hungarian: a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
Slovenian: strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu, da se preveri spoštovanje pravil o najmanjši teži in velikosti;
Romanian: repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord în vederea verificării respectării normelor privind dimensiunea minimă;
Bulgarian: състава на улова от червен тон на борда по размери с цел да се провери изпълнението на правилата за минимален размер;
Estonian: pardal oleva hariliku tuuni saagi koostist suuruse järgi, et kontrollida alammõõtu käsitlevate eeskirjade järgimist;
Latvian: kāds ir uz kuģa esošās zilo tunzivju nozvejas sastāvs zivju izmēra ziņā, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti noteikumi par piezveju un minimālo izmēru;
Lithuanian: laive esančių sužvejotų paprastųjų tunų kiekio sudėtį pagal žuvų dydį, siekdami patikrinti, ar laikomasi mažiausio žuvų dydžio taisyklių;
Maltese: il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqs ta’ tonn abbord sabiex ikunu vverifikati r-regoli dwar id-daqs minimu;
English: the fishing gears on board;
French: les engins de pêche présents à bord;
German: welches Fanggerät an Bord mitgeführt wird;
Spanish: los artes de pesca que se encuentran a bordo;
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo;
Portuguese: As artes de pesca a bordo;
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskaber ombord
Swedish: Fiskeredskapen ombord.
Finnish: aluksella olevat pyydykset;
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: lovná zařízení na palubě;
Slovak: rybárske výstroje na palube;
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközöket;
Slovenian: ribolovno opremo na krovu;
Romanian: uneltele de pescuit aflate la bord;
Bulgarian: риболовните уреди на борда;
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid;
Latvian: kādi zvejas rīki ir uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius;
Maltese: l-irkaptu tas-sajd abbord;
English: Inspection tasks during transhipment
French: Tâches d’inspection propres aux transbordements
German: Inspektionsaufgaben bei der Umladung
Spanish: Tareas de inspección en los transbordos
Italian: Compiti di ispezione durante il trasbordo
Portuguese: Tarefas de inspecção durante o transbordo
Dutch: Inspectietaken bij overlading
Danish: Inspektionsopgaver ved omladning
Swedish: Inspektionsuppgifter vid omlastning
Finnish: Jälleenlaivauksen yhteydessä tehtävät tarkastukset
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά τη μεταφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při překládce
Slovak: Úlohy inšpekcie počas prekládky
Polish: Zadania w ramach inspekcji przeładunku
Hungarian: Átrakás során végzett vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri pretovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției în timpul transbordării
Bulgarian: Задачи при инспекция на трансбордиране
Estonian: Inspekteerimisülesanded ümberlaadimisel
Latvian: Ar pārkraušanu citā kuģī saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Perkrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni matul it-trażbord
English: that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
French: que la notification préalable à l’arrivée au port a été envoyée et contenait les informations correctes concernant le transbordement;
German: ob die Ankunft im Hafen angemeldet wurde und die richtigen Angaben zur Umladung gemeldet wurden;
Spanish: que se ha enviado la notificación previa de llegada al puerto y que los datos del transbordo que figuran en ella son correctos;
Italian: che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;
Portuguese: Se a notificação prévia da chegada ao porto foi enviada e se continha as informações correctas no respeitante ao transbordo;
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst in de haven is verzonden en de juiste gegevens over de overlading bevatte;
Danish: at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn, og at oplysningerne deri om omladning er korrekte
Swedish: Att ankomstanmälan har avsänts och att den innehöll korrekta uppgifter om omlastningen.
Finnish: onko ennakkoilmoitus satamaantulosta lähetetty ja sisältääkö se oikeat tiedot jälleenlaivauksesta;
Greek: εάν η προαναγγελία της άφιξης σε λιμένα διαβιβάστηκε και εάν περιείχε τα ορθά στοιχεία όσον αφορά την μεταφόρτωση·
Czech: zda bylo zasláno předběžné oznámení o připlutí do přístavu a obsahuje správné údaje týkající se překládky;
Slovak: či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky;
Polish: czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące przeładunku;
Hungarian: elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
Slovenian: ali je bilo poslano predhodno uradno obvestilo o prihodu v pristanišče in ali to obvestilo vsebuje točne podatke o pretovarjanju;
Romanian: dacă notificarea prealabilă de sosire în port a fost trimisă și conține informațiile corecte privind transbordarea;
Bulgarian: дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането;
Estonian: kas sadamasse saabumise eelteatis saadeti ja sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
Latvian: ka ir nosūtīts iepriekšējs paziņojums par ierašanos ostā un ka tajā norādītā informācija par pārkraušanu citā kuģī ir pareiza;
Lithuanian: ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą į uostą ir ar jame nurodyta teisinga informacija apie žuvų perkrovimą;
Maltese: li n-notifika minn qabel tal-wasla fil-port tkun intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar it-trażbord;
English: that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
French: que les navires de pêche souhaitant procéder à un transbordement ont reçu l'autorisation préalable de leur État du pavillon;
German: ob die Fangschiffe, die umladen wollen, von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben;
Spanish: que los buques pesqueros que realizan transbordos y tienen intención de efectuar un transbordo han recibido la autorización previa del Estado del pabellón;
Italian: che i pescherecci da trasbordo che intendono trasbordare abbiano ricevuto l'autorizzazione preliminare dal loro Stato di bandiera;
Portuguese: Se os navios de pesca que desejam efectuar operações de transbordo receberam autorização prévia do seu Estado de pavilhão;
Dutch: of de vissersvaartuigen die willen overladen, voorafgaande toestemming van hun vlaggenstaat hebben gekregen;
Danish: at de omladende fiskerfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse af deres flagstat
Swedish: Att omlastningsfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat.
Finnish: onko jälleenlaivaavilla kalastusaluksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, oman lippuvaltionsa ennakkolupa;
Greek: εάν τα παραδίδοντα προς μεταφόρτωση αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν είχαν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας·
Czech: zda rybářská plavidla provádějící překládku s úmyslem provést překládku obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky;
Slovak: či prekladajúce rybárske plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, získali od svojho vlajkového štátu predchádzajúci súhlas;
Polish: czy statki rybackie dokonujące przeładunku, które chcą dokonać przeładunku, uzyskały uprzednie zezwolenie od swojego państwa bandery;
Hungarian: kaptak-e előzetes engedélyt a rakományukat átrakni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre a lobogójuk szerinti államtól;
Slovenian: ali so ribiška plovila, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno dovoljenje od njihove države zastave;
Romanian: dacă navele de pescuit care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul lor de pavilion;
Bulgarian: дали трансбордиращите риболовни кораби, които имат намерение да извършат трансбордиране, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават;
Estonian: kas ümberlaadimises osaleda soovivad kalapüügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
Latvian: ka pārkrāvēji zvejas kuģi, kuri vēlas nozveju pārkraut citā kuģī, ir saņēmuši iepriekšēju atļauju no savas karoga valsts;
Lithuanian: ar perkraunantys žvejybos laivai, norintys perkrauti žuvis, gavo išankstinį savo vėliavos valstybės leidimą;
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd tat-trażbord li jixtiequ jittrażbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-bandiera tagħhom;
English: that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
French: que les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont été vérifiées;
German: ob die in der Anmeldung für die Umladung genannten Mengen überprüft werden;
Spanish: que las cantidades cuyo transbordo se ha comunicado en la notificación previa han sido objeto de control;
Italian: che i quantitativi il cui trasbordo è stato preliminarmente notificato siano stati sottoposti a controllo;
Portuguese: Se as quantidades cujo transbordo foi previamente notificado foram verificadas;
Dutch: of de in de voorafgaande kennisgeving vermelde over te laden hoeveelheden zijn geverifieerd;
Danish: at de mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er verificeret
Swedish: Att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade.
Finnish: tarkastetaanko jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut määrät;
Greek: εάν έχουν ελεγχθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν·
Czech: zda byla předem oznámená překládaná množství ověřena;
Slovak: či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku;
Polish: czy sprawdzono ilości objęte uprzednim zgłoszeniem w celu przeładunku;
Hungarian: ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket;
Slovenian: ali so bile količine, navedene v predhodnem uradnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene;
Romanian: dacă au fost verificate cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
Bulgarian: дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране е проверено;
Estonian: kas ümberlaadimise eelteatises märgitud kogused on kontrollitud;
Latvian: ka daudzumi, par kuru pārkraušanu citā kuģī ir iepriekš paziņots, ir pārbaudīti;
Lithuanian: ar tikrinami kiekiai, apie kuriuos iš anksto pranešta, kad jie bus perkrauti;
Maltese: li l-kwantitajiet notifikati minn qabel għat-trażbord huma vverifikati;
English: that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
French: qu'une déclaration de transbordement a été transmise aux États du pavillon, au plus tard quarante-huit heures après la date du transbordement au port;
German: ob dem Flaggenstaat spätestens 48 Stunden nach dem Datum der Umladung im Hafen eine Umladeerklärung zugestellt wurde;
Spanish: que se ha remitido una declaración el transbordo a los Estados del pabellón a más tardar 48 horas después de la fecha de transbordo en puerto;
Italian: che una dichiarazione di trasbordo sia stata trasmessa agli Stati di bandiera entro 48 ore dalla data del trasbordo in porto;
Portuguese: Se foi transmitida aos Estados de pavilhão, nas 48 horas seguintes à data do transbordo no porto, uma declaração de transbordo;
Dutch: of een overladingsaangifte binnen 48 uur na de datum van overlading in de haven is toegezonden aan de vlaggenstaat;
Danish: at en omladningsopgørelse er sendt til flagstaterne senest 48 timer efter den dag, hvor omladningen fandt sted i en havn
Swedish: Att omlastningsdeklarationen har skickats till flaggstaterna senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn.
Finnish: onko jälleenlaivausilmoitus toimitettu lippuvaltioille 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä;
Greek: ότι η δήλωση διαβιβάστηκε το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα·
Czech: zda bylo prohlášení o překládce předáno státu vlajky nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu;
Slovak: či bolo vyhlásenie o prekládke doručené vlajkovým štátom najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave;
Polish: czy państwom bandery przekazano deklarację przeładunkową nie później niż 48 godzin po dacie przeładunku w porcie;
Hungarian: megküldték-e a lobogó szerinti államoknak az átrakási nyilatkozatot a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül;
Slovenian: ali je bila deklaracija o pretovarjanju poslana državi zastave najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču;
Romanian: dacă statului de pavilion i s-a transmis o declarație de transbordare în termen de 48 de ore de la data transbordării în port;
Bulgarian: дали декларацията за трансбордиране е изпратена на държавата на флага не по-късно от 48 часа след датата на трансбордирането в пристанище;
Estonian: kas ümberlaadimisdeklaratsioon esitati lipuriikidele hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist;
Latvian: ka ne vēlāk kā 48 stundas pēc dienas, kad ostā notikusi pārkraušana citā kuģī, pārkraušanas deklarācija ir nosūtīta karoga valstīm;
Lithuanian: ar vėliavos valstybėms narėms ne vėliau kaip per 48 valandas po perkrovimo uoste datos persiųsta perkrovimo deklaracija;
Maltese: li ntbagħtet dikjarazzjoni tat-trażbord lill-Istati tal-bandiera sa mhux aktar tard minn 48 siegħa wara d-data tat-trażbord fil-port;
English: Inspection tasks on farm installations
French: Tâches d’inspection propres aux installations d’élevage
German: Inspektionsaufgaben in Aufzuchtanlagen
Spanish: Tareas de inspección en granjas
Italian: Compiti di ispezione negli allevamenti
Portuguese: Tarefas de inspecção em explorações piscícolas
Dutch: Inspectietaken voor kweek- en mestinstallaties
Danish: Inspektionsopgaver på akvakulturbrug
Swedish: Inspektionsuppgifter vid odlingsanläggningar
Finnish: Tarkastustehtävät viljelylaitoksissa
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μονάδες εκτροφής
Czech: Inspekční úkoly v chovných zařízeních
Slovak: Úlohy inšpekcie v chovných zariadeniach
Polish: Zadania w ramach inspekcji w obiektach hodowlanych
Hungarian: Halgazdasági létesítményekben végzett vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v ribogojnicah
Romanian: Sarcini aferente inspecției în fermele piscicole
Bulgarian: Задачи при инспекция в съоръженията на стопанството
Estonian: Inspekteerimisülesanded kalakasvandustes
Latvian: Zivaudzētavu inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvininkystės ūkių tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni fuq stallazzjonijiet tal-irziezet