English: The date ‘31 August 2010’ in Articles 2(a) and (b) and 4(a) and (b) shall for the EFTA States read ‘the day before the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011’.
French: Pour les États de l’AELE, la mention “le 31 août 2010” figurant à l’article 2, points a) et b), et à l’article 4, points a) et b), est remplacée par “le jour qui précède la date d’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 60/2011”.
German: Das in Artikel 2 Buchstaben a und b sowie in Artikel 4 Buchstaben a und b genannte Datum ‚31. August 2010‘ wird für die EFTA-Staaten durch die Angabe ‚Tag vor Inkrafttreten des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/2011‘ ersetzt.
Spanish: En los artículos 2, letras a) y b), y 4, letras a) y b), la fecha “31 de agosto de 2010” deberá leerse, para los Estados de la AELC, “la víspera de la fecha de entrada en vigor de la Decisión no 60/2011 del Comité Mixto del EEE”.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati EFTA, all’articolo 2, lettere a) e b) e all’articolo 4, lettere a) e b), per “31 agosto 2010” si intende “il giorno precedente alla data di entrata in vigore della decisione n. 60/2011 del Comitato misto SEE”.
Portuguese: A data “31 de Agosto de 2010” no artigo 2.o, alíneas a) e b), e no artigo 4.o, alíneas a) e b), relativamente aos Estados da EFTA, deve ler-se “o dia anterior à data da entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 60/2011”.
Dutch: In artikel 2, onder a) en b), en artikel 4, onder a) en b), wordt de datum „31 augustus 2010” voor de EVA-staten vervangen door „de dag voor de inwerkingtreding van Besluit nr. 60/2011 van het Gemengd Comité van de EER.” In artikel 2, onder b) en artikel 4, onder b), wordt de datum „1 september 2010” voor de EVA-staten vervangen door „de dag voor de inwerkingtreding van Besluit nr. 60/2011 van het Gemengd Comité van de EER”.”.
Danish: I stedet for datoen »den 31. august 2010« i artikel 2, litra a) og b), og artikel 4, litra a) og b), læses for EFTA-staternes vedkommende »dagen før datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 60/2011«. I stedet for datoen »den 1. september 2010« i artikel 2, litra b), og artikel 4, litra b), læses for EFTA-staternes vedkommende »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 60/2011«.«
Swedish: Datumet ”den 31 augusti 2010” i artiklarna 2 a och 2 b samt 4 a och 4 b ska för Eftastaterna ersättas med ”dagen innan gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2011 träder i kraft”.
Finnish: Päätöksen 2 artiklan a ja b kohdassa ja 4 artiklan a ja b kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2010” on EFTA-valtioiden osalta luettava seuraavasti: ”ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 60/2011 voimaantuloa edeltävän päivän”.
Greek: «η ημέρα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 60/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ». H ημερομηνία «1η Σεπτεμβρίου 2010» στα άρθρα 2β) και 4β) για τα κράτη ΕΖΕΣ θα έχει ως εξής:
Czech: Datem „31. srpna 2010“ v čl. 2 písm. a) a b) a čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „den přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“.
Slovak: Dátum „31. august 2010“ v článkoch 2 písm. a) a b) a 4 písm. a) a b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň pred dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011.
Polish: Datę »dniu 31 sierpnia 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. a) i b) oraz art. 4 lit. a) i b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »dniu przed datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«.
Hungarian: A 2. cikk a) és b) pontjában, valamint a 4. cikk a) és b) pontjában szereplő „2010. augusztus 31-e” dátum alatt az EFTA-államok esetében „az EGT Vegyes Bizottság 60/2011 határozatának hatálybalépésének dátuma előtti nap” értendő.
Slovenian: Za države Efte se datum ‚31. avgust 2010‘ v členu 2(a) in (b) ter členu 4(a) in (b) nadomesti z ‚dan pred datumom začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 60/2011‘.
Romanian: Data de „31 august 2010” de la articolul 2 literele (a) și (b) și articolul 4 literele (a) și (b) se citește pentru statele AELS „ziua anterioară datei intrării în vigoare a Deciziei nr. 60/2011 a Comitetului mixt al SEE”.
Bulgarian: За страните от ЕАСТ датата „31 август 2010 г.“ в член 2, букви а) и б) и член 4, букви а) и б) следва да се чете „деня преди влизане в сила на Решение № 60/2011 на Съвместния комитет на ЕИП“.
Estonian: Artikli 2 punktides a ja b ning artikli 4 punktides a ja b nimetatud kuupäev „pärast 31. augustit 2010” on EFTA riikide puhul „päev enne EMP Ühiskomitee otsuse nr 60/2011 jõustumise kuupäeva”.
Latvian: Datums “2010. gada 31. augusts”, kas minēts 2. panta a) un b) punktā, kā arī 4. panta a) un b) punktā, attiecībā uz EBTA valstīm jālasa kā “diena pirms datuma, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/2011”.
Lithuanian: 2 straipsnio a ir b punktuose ir 4 straipsnio a ir b punktuose nurodyta data „2010 m. rugpjūčio 31 d.“ ELPA valstybėms turi būti „dienos, einančios prieš EEE jungtinio sprendimo Nr. 60/2011 įsigaliojimo datą“.
Maltese: Id-data “il-31 ta’ Awwissu 2010” fl-Artikoli 2(a) u (b) u 4(a) u (b) għandha għall-Istati tal-EFTA tinqara “il-jum ta’ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2011”.