FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, it has transmitted to the Commission the annual profit and loss statements of RBG and BSM.
French: À cette fin, l’Allemagne a fait parvenir à la Commission les comptes annuels de pertes et profits de la RBG et de la BSM.
German: Hierzu hat Deutschland der Kommission die jährlichen Gewinn- und Verlustrechnungen der RBG und der BSM zukommen lassen.
Spanish: A tal fin, ha transmitido a la Comisión las cuentas anuales de pérdidas y ganancias de BSM y RBG.
Portuguese: Para este fim, enviou à Comissão as demonstrações de resultados anuais da RBG e da BSM.
Danish: I den forbindelse har Tyskland forelagt Kommissionen de årlige resultatopgørelser for RBG og BSM.
Swedish: Utöver detta har Tyskland överlämnat RBG:s och BSM:s årliga resultaträkningar till kommissionen.
Finnish: Saksa on toimittanut komissiolle sitä varten RBG:n ja BSM:n vuosittaiset tuloslaskelmat.
Greek: Υπέβαλε επίσης τους σχετικούς ετήσιους λογαριασμούς κερδών και ζημιών της RBG και της BSM.
Czech: Nadto Německo Komisi poskytlo každoroční výpočty zisků a ztrát podniků RBG a BSM.
Slovak: Nemecko v tejto súvislosti poskytlo Komisii ročný prehľad ziskov a strát podnikov RBG a BSM.
Polish: W tym celu władze niemieckie udostępniły Komisji roczne rachunki zysków i strat przedsiębiorstw RBG i BSM.
Hungarian: Ehhez kapcsolódóan Németország benyújtotta a Bizottságnak az RBG és a BSM éves eredménykimutatásait.
Slovenian: V ta namen ji je predložila letne izkaze poslovnega izida za podjetji RBG in BSM.
Romanian: În acest sens, a transmis Comisiei conturile anuale de profit și pierderi ale RBG și BSM.
Bulgarian: За целта тя е предала на Комисията годишните отчети за приходите и разходите на RBG и BSM.
Estonian: Selleks saatis Saksamaa komisjonile RBG ja BSMi iga-aastased kasumiaruanded.
Latvian: Šajā gadījumā Vācija Komisiju ir iepazīstinājusi ar RGB un BSM ikgadējiem peļņas vai zaudējumu aprēķiniem.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Ġermanja għaddiet lill-Kummissjoni l-kontijiet annwali tal-profitt u t-telf tal-RBG u l-BSM.
English: Payments under the Financing Guidelines and the control and profit/loss transfer agreements
French: Versements en vertu des lignes directrices relatives au financement et de l’accord de contrôle et de transfert des bénéfices
German: Zahlungen nach der Finanzierungsrichtlinie und dem Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag
Spanish: Pagos en virtud de las Directrices financieras y del acuerdo de dominación y transferencia de beneficios
Italian: Pagamenti ai sensi degli orientamenti e dell’accordo di controllo e di trasferimento degli utili
Portuguese: Pagamentos ao abrigo das Orientações de Financiamento e de acordos de controlo e distribuição de resultados
Dutch: Betalingen op basis van de financieringsrichtsnoeren en de overeenkomst inzake de uitoefening van zeggenschap en afdracht van winsten
Danish: Betalinger i henhold til finansieringsvejledningen og aftalen om kontrol- og overskudsoverførsel
Swedish: Betalningar enligt finansieringsdirektivet samt överenskommelsen om kontroll och vinstuttag
Finnish: Rahoitusperiaatteiden ja määräysvallan ja voittojen siirtämistä koskevan sopimuksen mukaiset maksut
Greek: Πληρωμές σύμφωνα με την οδηγία περί χρηματοδότησης και τη σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών
Czech: Platby podle finanční směrnice a smlouvy o ovládnutí a odvodu zisku
Slovak: Platby podľa smernice o financovaní a zmluvy o dominantnom postavení a odvode ziskov
Polish: Płatności zrealizowane na podstawie dyrektywy w sprawie finansowania oraz umowy o kontroli i odprowadzaniu zysku
Hungarian: Kifizetések a finanszírozási irányelv és a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés alapján
Slovenian: Izplačila na podlagi direktive o financiranju ter sporazuma o nadzoru in prenosu dobička
Romanian: Plăți efectuate în baza Orientărilor privind finanțarea și a acordurilor de control și transfer de profit/pierderi
Bulgarian: Плащания съгласно Насоките за финансиране и споразуменията за контрол и прехвърляне на печалби/ загуби
Estonian: Rahastamise suunise kohaselt ning juhtimise ja kasumi ülekandmise leppe alusel tehtud maksed
Latvian: Maksājumi saskaņā ar Finansēšanas pamatnostādnēm un līgumu par pārvaldību un peļņas nodošanu
Lithuanian: Išmokos pagal Finansavimo direktyvą ir valdymo ir pelno pervedimo sutartį
Maltese: Pagamenti skont il-Linji Gwida għall-Finanzjament u l-ftehim dwar il-kontroll u t-trasferiment tal-qligħ u t-telf
English: In 2006, RBG incurred losses of EUR 65 million [37].
French: En 2006, les pertes de la RBG se sont élevées à quelque 65 millions EUR [37].
German: 2006 sind der RBG Verluste im Umfang von 65 Mio. EUR entstanden [37].
Spanish: En 2006, las pérdidas de RBG ascendieron aproximadamente a 65 millones EUR [37].
Italian: Nel 2006 RBG ha registrato perdite pari a 65 milioni di EUR [37].
Portuguese: Em 2006, a RBG sofreu perdas de 65 milhões de EUR [37].
Dutch: Over 2006 heeft RBG een verlies van 65 miljoen EUR geleden [37].
Danish: I 2006 havde RBG tab på 65 mio. EUR [37].
Swedish: År 2006 hade RBG förluster motsvarande 65 miljoner euro [37].
Finnish: Vuonna 2006 RBG tuotti tappiota 65 miljoonaa euroa [37].
Greek: Το 2006 προέκυψαν για την RBG ζημίες της τάξεως των 65 εκατ. ευρώ [37].
Czech: V roce 2006 vznikly podniku RBG ztráty v rozsahu 65 milionů EUR [36].
Slovak: V roku 2006 zaznamenal podnik RBG straty vo výške 65 miliónov EUR [37].
Polish: W 2006 r. przedsiębiorstwo RBG odnotowało straty na poziomie 65 mln EUR [37].
Hungarian: 2006-ban az RBG vesztesége 65 millió euro volt [37].
Slovenian: Podjetje RBG je za leto 2006 izkazalo izgube v višini 65 milijonov EUR [37].
Romanian: În 2006, RBG a înregistrat pierderi în valoare de 65 de milioane EUR [37].
Bulgarian: През 2006 г. RBG е понесло загуби в размер на 65 млн. евро [37].
Estonian: aastal tekkis RBG-l 65 miljoni euro suurune kahjum [37].
Latvian: 2006. gadā RBG radās zaudējumi 65 miljonu euro apmērā [37].
Lithuanian: 2006 m. RBG patyrė 65 mln. EUR nuostolių [37].
Maltese: Fl-2006 l-RBG ġarrbet telf ta’ 65 miljun euro [37].
English: The losses were covered by loss assumption by the Land of North Rhine-Westphalia and VRR in the amount of EUR 64,1 million.
French: Ces pertes ont été couvertes à hauteur de 64,1 millions EUR par une prise en charge du land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie et du VRR.
German: Die Verluste wurden durch eine Verlustübernahme durch das Land Nordrhein-Westfalen und den VRR in Höhe von 64,1 Mio. EUR gedeckt.
Spanish: Estas pérdidas fueron cubiertas hasta un importe de 64,1 millones EUR mediante asunción de pérdidas por parte del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y de VRR.
Italian: Il passivo è stato rilevato e coperto, a concorrenza di 64,1 milioni di EUR, dal Land Renania settentrionale-Vestfalia e dal VRR.
Dutch: De verliezen werden gedekt doordat de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen en het VRR die verliezen ter hoogte van 64,1 miljoen EUR hebben overgenomen.
Danish: Tab på 64,1 mio. EUR blev dækket af delstaten Nordrhein-Westfalen og VRR.
Swedish: Delstaten Nordrhein-Westfalen och VRR gick in och täckte dessa förluster med 64,1 miljoner euro.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltio ja VRR kattoivat 64,1 miljoonan euron tappiot.
Greek: Οι ζημίες καλύφθηκαν από το ομόσπονδο κράτος Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και τη VRR μέσω της χορήγησης ποσού ύψους 64,1 εκατ. ευρώ.
Polish: Straty w wysokości 64,1 mln EUR zostały pokryte przez kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia oraz przez VRR.
Hungarian: A veszteségeket Észak-Rajna-Vesztfália tartomány és a VRR 64,1 millió euro összegű veszteség-átvállalással fedezték.
Bulgarian: Загубите са покрити чрез поемане на загубата в размер на 64,1 млн. евро от страна на провинция Северен Рейн-Вестфалия и VRR.
Estonian: 64,1 miljoni euro suuruse kahjumi katsid Nordrhein-Westfaleni liidumaa ja VVR.
Latvian: Zaudējumi tika segti, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajai zemei un VRR pārņemot zaudējumus 64,1 miljona euro apmērā.
Lithuanian: 64,1 mln. EUR nuostolių padengė Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė ir VRR.
Maltese: It-telf kien kopert minn trasferiment ta’ telf lill-Istat Federali ta’ Nordrhein-Westfalen u lill-VRR fl-ammont ta’ 64.1 miljun euro.
English: This is EUR 7 million less than what RBG was entitled to according to VRR’s financing notice.
French: Ce montant est inférieur de 7 millions EUR à celui auquel la RBG aurait eu droit en vertu de la décision de financement du VRR.
German: Dieser Betrag ist um 7 Mio. EUR geringer als der, auf den die RBG laut Finanzierungsbescheid des VRR Anspruch gehabt hätte.
Spanish: Este importe es inferior en 7 millones EUR a la cuantía a la que habría tenido derecho RBG en virtud de la decisión de financiación de VRR.
Italian: Tale importo risulta inferiore di 7 milioni di EUR a quello cui RBG avrebbe avuto diritto stando alla decisione di finanziamento del VRR.
Dutch: Dit bedrag is 7 miljoen EUR lager dan het bedrag waarop RBG op grond van het financieringsbesluit van het VRR aanspraak kon maken.
Danish: Dette beløb er 7 mio. EUR lavere end det beløb, som RBG havde haft ret til ifølge VRR's finansieringsafgørelse.
Swedish: Detta belopp är 7 miljoner euro lägre än vad RBG skulle ha haft rätt till enligt VRR:s finansieringsbeslut.
Finnish: Tämä summa on 7 miljoonaa euroa pienempi kuin summa, johon RBG:llä olisi ollut oikeus VRR:n rahoituspäätöksen mukaan.
Greek: Το ποσό αυτό είναι κατά 7 εκατ. ευρώ χαμηλότερο από το ποσό που θα δικαιούνταν η RBG σύμφωνα με την απόφαση χρηματοδότησης της VRR.
Hungarian: Ez az összeg 7 millió euróval kevesebb annál, mint ami az RBG-nek a VRR finanszírozási határozata szerint járt volna.
Bulgarian: Тази сума е със 7 млн. евро по-ниска от сумата, която RBG има право да получи в съответствие с уведомлението за финансиране от VRR.
Estonian: Nimetatud summa on 7 miljoni euro võrra väiksem summast, millele RBG-l oleks olnud õigus VRR-i rahastamisteatise järgi.
Latvian: Šī summa ir par septiņiem miljoniem euro mazāka nekā summa, uz kuru RGB pretendētu saskaņā ar VRR finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Ši suma yra 7 mln. EUR mažesnė už tą, kurią RBG būtų turėjusi teisę gauti pagal VRR sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Dan l-ammont huwa EUR 7 miljun inqas mill-ammont li l-RBG kienet intitolata għalih skont in-notifikazzjoni ta’ finanzjament tal-VRR.
English: In 2007, the necessary overall compensation payments to RBG by the Land of North Rhine-Westphalia and VRR amounted to EUR 52,2 million.
Swedish: År 2007 uppgick delstaten Nordrhein-Westfalens och VRR:s nödvändiga ersättningar till RBG till sammanlagt 52,2 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2007 Nordrhein-Westfalenin osavaltion ja VRR:n RBG:lle maksamat korvaukset olivat yhteensä 52,2 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2007 οι αναγκαίες ενισχύσεις αντιστάθμισης που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και η VRR υπέρ της RBG ανήλθαν συνολικά σε 52,2 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2007-ben Észak-Rajna-Vesztfália tartomány és a VRR RBG számára szükséges kompenzációs kifizetései összesen 52,2 millió eurót tettek ki.
Bulgarian: През 2007 г. необходимите общи компенсационни плащания от страна на провинция Северен Рейн-Вестфалия и VRR в полза на RBG възлизат на 52,2 млн. евро.
Estonian: aastal andsid Nordrhein-Westfaleni liidumaa ja VVR ettevõtjale RGB hüvitist kogusummas 52,2 miljonit eurot.
Latvian: 2007. gadā Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes un VRR nepieciešamās kompensācijas uzņēmumam RBG kopumā bija 52,2 miljoni euro.
Maltese: Fl-2007, il-pagamenti ta’ kumpens neċessarji tal-Istat Federali Nordrhein-Westfalen u tal-VRR lill-RBG ammontaw għal EUR 52,2 miljun.
English: This is EUR 17,5 million less than what RBG was entitled to according to VRR’s financing notice.
Swedish: Detta belopp är 17,5 miljoner euro lägre än vad RBG skulle ha haft rätt till enligt VRR:s finansieringsbeslut.
Finnish: Tämä summa on 17,5 miljoonaa euroa pienempi kuin summa, johon RBG:llä olisi ollut oikeus VRR:n rahoituspäätöksen mukaan.
Greek: Το ποσό αυτό είναι κατά 17,5 εκατ. ευρώ χαμηλότερο από το ποσό που θα δικαιούνταν η RBG σύμφωνα με την απόφαση χρηματοδότησης της VRR.
Hungarian: Ez az összeg 17,5 millió euróval kevesebb annál, mint ami az RBG-nek a VRR finanszírozási határozata szerint járt volna.
Bulgarian: Тази сума е със 17,5 млн. евро по-ниска от сумата, която RBG има право да получи в съответствие с уведомлението за финансиране от VRR.
Estonian: Nimetatud summa on 17,5 miljoni euro võrra väiksem summast, millele RBG-l oleks olnud õigus VRR-i rahastamisteatise järgi.
Latvian: Šī summa ir par 17,5 miljoniem euro mazāka nekā summa, uz kuru RGB pretendētu saskaņā ar VRR finansēšanas lēmumu.
Maltese: Dan l-ammont huwa EUR 17,5 miljun inqas mill-ammont li l-RBG kienet intitolata għalih skont in-notifikazzjoni ta’ finanzjament tal-VRR.
English: RBG earned a net profit of zero in 2007.
French: En 2007, la RBG a obtenu un bénéfice comptable de zéro.
German: Die RBG erzielte 2007 einen Bilanzgewinn von null.
Spanish: En 2007, RBG obtuvo un beneficio contable equivalente a cero.
Italian: L’utile iscritto a bilancio da RBG nel 2007 è pari a zero.
Portuguese: A RBG obteve um lucro líquido de zero em 2007.
Dutch: Over 2007 was het winstsaldo van RBG nihil.
Danish: RBG opnåede i 2007 et balanceoverskud på nul.
Swedish: År 2007 fick RBG ett nollresultat.
Finnish: RBG:n tilikauden voitto vuonna 2007 oli nolla.
Greek: Η RBG κατέγραψε το 2007 μηδενικά κέρδη ισολογισμού.
Czech: Podnik RBG dosáhl v roce 2007 nulového bilančního zisku.
Slovak: Podnik RBG dosiahol v roku 2007 nulový bilančný zisk.
Polish: W 2007 r. łączna wartość niezbędnych rekompensat wniesionych na rzecz RBG przez kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia oraz VRR wyniosła 52,2 mln EUR. Kwota ta jest o 17,5 mln EUR niższa niż kwota przysługująca RBG zgodnie z decyzją w sprawie finansowania wydaną przez VRR. W 2007 r. przedsiębiorstwo RBG osiągnęło zerowy zysk bilansowy.
Slovenian: Leta 2007 je bilančni dobiček podjetja RBG znašal nič.
Romanian: Profitul net al RBG pentru anul 2007 a fost zero.
Bulgarian: През 2007 г. RBG е реализирало нулева нетна печалба.
Estonian: aastal olid RBG aruandeaasta tulud ja kulud nullis.
Latvian: RGB bilances peļņa 2007. gadā bija nulle.
Lithuanian: 2007 m. RBG balansinis pelnas buvo nulis.
Maltese: L-RBG kellha dħul nett ta’ żero fl-2007.
English: This is EUR 14,1 million less than what RBG was entitled to according to VRR’s financing notice.
French: Ce montant est inférieur de 14,1 millions EUR à celui auquel la RBG aurait eu droit en vertu de la décision de financement du VRR.
German: Dieser Betrag ist um 14,1 Mio. EUR geringer als der, auf den die RBG laut Finanzierungsbescheid des VRR Anspruch gehabt hätte.
Spanish: Este importe es inferior en 14,1 millones EUR a la cuantía a la que habría tenido derecho en virtud de la decisión de financiación de VRR.
Portuguese: Este montante é inferior em 14,1 milhões de EUR ao montante a que a RBG tinha direito segundo a notificação de financiamento da VRR.
Dutch: Dit bedrag is 14,1 miljoen EUR lager dan het bedrag waarop RBG op grond van het financieringsbesluit van het VRR aanspraak kon maken.
Danish: Dette beløb er 14,1 mio. EUR lavere end det beløb, som RBG havde haft ret til ifølge VRR's finansieringsafgørelse.
Swedish: Detta belopp är 14,1 miljoner euro lägre än vad RBG skulle ha haft rätt till enligt VRR:s finansieringsbeslut.
Finnish: Tämä summa on 14,1 miljoonaa euroa pienempi kuin summa, johon RBG:llä olisi ollut oikeus VRR:n rahoituspäätöksen mukaan.
Greek: Το ποσό αυτό είναι χαμηλότερο κατά 14,1 εκατ. ευρώ από το ποσό που θα δικαιούνταν η RBG σύμφωνα με την απόφαση χρηματοδότησης της VRR.
Czech: Tato částka je o 14,1 milionu EUR nižší než ta, na kterou by měl podnik RBG podle finančního výměru svazu VRR nárok.
Slovak: Táto suma je o 14,1 mil. EUR nižšia ako suma, na ktorú by mal podnik RBG podľa rozhodnutia VRR o financovaní nárok.
Polish: Powyższa kwota jest o 14,1 mln EUR niższa niż kwota przysługująca RBG zgodnie z decyzją w sprawie finansowania wydaną przez VRR.
Hungarian: Ez az összeg 14,1 millió euróval kevesebb annál, mint ami az RBG-nek a VRR finanszírozási határozata szerint járt volna.
Slovenian: Ta znesek je za 14,1 milijona EUR manjši od zneska, do katerega bi bilo podjetje RBG upravičeno na podlagi odločbe združenja VRR o financiranju.
Romanian: Prin urmare, cu 14,1 milioane EUR mai puțin decât ar fi trebuit să obțină RBG potrivit notificării de finanțare emise de VRR.
Bulgarian: Тази сума е с 14,1 млн. евро по-ниска от сумата, която RBG има право да получи в съответствие с уведомлението за финансиране от VRR.
Estonian: Nimetatud summa on 14,1 miljoni euro võrra väiksem summast, millele RBG-l oleks olnud õigus VRR-i rahastamisteatise järgi.
Latvian: Šī summa ir par 14,1 miljonu euro mazāka nekā summa, uz kuru RGB pretendētu saskaņā ar VRR finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Ši suma yra 14,1 mln. EUR mažesnė už tą, kurią RBG būtų turėjusi teisę gauti pagal VRR sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Dan l-ammont huwa EUR 14,1 miljun inqas mill-ammont li l-RBG kienet intitolata għalih skont in-notifikazzjoni ta’ finanzjament tal-VRR.
English: This is EUR 11,4 million less than what RBG was entitled to according to VRR’s financing notice.
French: Ce montant est inférieur de 11,4 millions EUR à celui auquel la RBG aurait eu droit en vertu de la décision de financement du VRR.
German: Dieser Betrag ist um 11,4 Mio. EUR geringer als der, auf den die RBG laut Finanzierungsbescheid des VRR Anspruch gehabt hätte.
Spanish: Este importe es inferior en 11,4 millones EUR a la cuantía a la que habría tenido derecho la empresa en virtud de la decisión de financiación de VRR.
Italian: Il totale delle compensazioni cui RBG avrebbe avuto diritto, stando alla decisione di finanziamento del VRR, supera l’importo percepito di 11,4 milioni di EUR.
Portuguese: Este montante é inferior em 11,4 milhões de EUR ao montante a que a RBG tinha direito segundo a notificação de financiamento da VRR.
Dutch: Dit bedrag is 11,4 miljoen EUR lager dan het bedrag waarop RBG op grond van het financieringsbesluit van het VRR aanspraak kon maken.
Danish: Dette beløb er 11,4 mio. EUR lavere end det beløb, som RBG havde haft ret til ifølge VRR's finansieringsafgørelse.
Swedish: Detta belopp är 11,4 miljoner euro lägre än vad RBG skulle ha haft rätt till enligt VRR:s finansieringsbeslut.
Finnish: Tämä summa on 11,4 miljoonaa euroa pienempi kuin summa, johon RBG:llä olisi ollut oikeus VRR:n rahoituspäätöksen mukaan.
Greek: Το ποσό αυτό είναι κατά 11,4 εκατ. ευρώ χαμηλότερο από το ποσό που θα δικαιούνταν η RBG σύμφωνα με την απόφαση χρηματοδότησης της VRR.
Czech: Tato částka je o 11,4 milionu EUR nižší než ta, na kterou by měl podnik RBG podle finančního výměru svazu VRR nárok.
Slovak: Táto suma je o 11,4 mil. EUR nižšia ako suma, na ktorú by mal podnik RBG podľa rozhodnutia VRR o financovaní nárok.
Polish: Powyższa kwota jest o 11,4 mln EUR niższa niż kwota przysługująca RBG zgodnie z decyzją w sprawie finansowania wydaną przez VRR.
Hungarian: Ez az összeg 11,4 millió euróval kevesebb annál, mint ami az RBG-nek a VRR finanszírozási határozata szerint járt volna.
Slovenian: Ta znesek je za 11,4 milijona EUR manjši od zneska, do katerega bi bilo podjetje RBG upravičeno na podlagi odločbe združenja VRR o financiranju.
Romanian: Prin urmare, cu 11,4 milioane EUR mai puțin decât ar fi trebuit să obțină RBG potrivit notificării de finanțare emise de VRR.
Bulgarian: Тази сума е с 11,4 млн. евро по-ниска от сумата, която RBG има право да получи в съответствие с уведомлението за финансиране от VRR.
Estonian: Nimetatud summa on 11,4 miljoni euro võrra väiksem summast, millele RBG-l oleks olnud õigus VRRi rahastamisteatise järgi.
Latvian: Šī summa ir par 11,4 miljoniem euro mazāka nekā summa, uz kuru RGB pretendētu saskaņā ar VRR finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Ši suma yra 11,4 mln. EUR mažesnė už tą, kurią RBG būtų turėjusi teisę gauti pagal VRR sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Dan l-ammont huwa 11.4 miljun euro inqas mill-ammont li l-RBG kienet intitolata għalih skont in-notifikazzjoni ta’ finanzjament tal-VRR.
English: This control and profit/loss transfer agreement was concluded prior to the opening of the market for bus transport by several Member States in 1995. As this market opening resulted from a spontaneous decision of the Member States, the control and profit/loss transfer agreement – if it were to constitute aid [39] – has become existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Procedural Regulation.
Polish: Ta umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku została zawarta przed otwarciem rynku usług w zakresie przewozów autobusowych, co miało miejsce w kilku państwach członkowskich w 1995 r. Ponieważ otwarcie rynku było samodzielną decyzją państw członkowskich, umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku – w zakresie, w jakim miałaby ona stanowić pomoc [39] – stanowi zgodnie z art. 1 lit. b) pkt v rozporządzenia proceduralnego istniejącą pomoc.
Bulgarian: Това споразумение за контрол и прехвърляне на печалби/загуби е сключено преди либерализирането на пазара за автобусен транспорт от страна на няколко държави-членки през 1995 г. Тъй като това либерализиране на пазара е резултат от спонтанно решение на държавите-членки, споразумението за контрол и прехвърляне на печалби/загуби — що се отнася до класифицирането му като помощ [39] — е станало съществуваща помощ по смисъла на член 1, буква б), подточка v) от Процедурния регламент.
English: TYPICAL UNDERTAKING, WELL RUN AND ADEQUATELY PROVIDED WITH MEANS OF TRANSPORT
French: CRITÈRE DE L’ENTREPRISE MOYENNE, BIEN GÉRÉE ET ADÉQUATEMENT ÉQUIPÉE EN MOYENS DE TRANSPORTS
German: DURCHSCHNITTLICHES, GUT GEFÜHRTES UND ANGEMESSEN MIT TRANSPORTMITTELN AUSGESTATTETES UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA MEDIA, BIEN GESTIONADA Y ADECUADAMENTE EQUIPADA EN MEDIOS DE TRANSPORTE
Italian: IMPRESA DI TRASPORTI MEDIA, GESTITA IN MODO EFFICIENTE E ADEGUATAMENTE DOTATA DI MEZZI DI TRASPORTO
Portuguese: EMPRESA MÉDIA, BEM GERIDA E ADEQUADAMENTE EQUIPADA EM MEIOS DE TRANSPORTE
Dutch: EEN GEMIDDELDE, GOED BEHEERDE ONDERNEMING DIE UITGERUST IS MET ADEQUATE VERVOERMIDDELEN
Danish: GENNEMSNITSVIRKSOMHED, DER ER VELDREVET OG TILSTRÆKKELIGT UDSTYRET MED TRANSPORTMIDLER
Swedish: ETT GENOMSNITTLIGT OCH VÄLSKÖTT FÖRETAG SOM ÄR UTRUSTAT MED LÄMPLIGA TRANSPORTMEDEL
Finnish: HYVIN JOHDETTU KESKIVERTOYRITYS, JOLLA ON RIITTÄVÄSTI KULJETUSVÄLINEITÄ
Greek: ΜΕΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕ ΧΡΗΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: PRŮMĚRNÝ, SPRÁVNĚ ŘÍZENÝ A DOPRAVNÍMI PROSTŘEDKY PŘIMĚŘENĚ VYBAVENÝ PODNIK
Slovak: STREDNÝ, DOBRE RIADENÝ PODNIK PRIMERANE VYBAVENÝ DOPRAVNÝMI PROSTRIEDKAMI
Polish: PRZECIĘTNE DOBRZE ZARZĄDZANE PRZEDSIĘBIORSTWO, KTÓRE POSIADA ODPOWIEDNIE ŚRODKI TRANSPORTU
Hungarian: ÁTLAGOS, JÓL VEZETETT ÉS SZÁLLÍTÁSI ESZKÖZÖKKEL MEGFELELŐEN ELLÁTOTT VÁLLALKOZÁS
Slovenian: POVPREČNO, DOBRO VODENO PODJETJE, KI JE USTREZNO OPREMLJENO S PREVOZNIMI SREDSTVI
Romanian: ÎNTREPRINDERE TIPICĂ, BINE GESTIONATĂ șI ECHIPATĂ CORESPUNZĂTOR CU MIJLOACE DE TRANSPORT
Bulgarian: ТИПИЧНО, ДОБРЕ УПРАВЛЯВАНО И ПОДХОДЯЩО ОБОРУДВАНО С ТРАНСПОРТНИ СРЕДСТВА ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: KESKMISE SUURUSEGA, HÄSTI KORRALDATUD JUHTIMISEGA NING TRANSPORDIVAHENDITEGA ASJAKOHASELT VARUSTATUD ETTEVÕTJA
Latvian: VIDĒJS, LABI PĀRVALDĪTS UN AR TRANSPORTLĪDZEKĻIEM PIETIEKAMI NODROŠINĀTS UZŅĒMUMS
Lithuanian: VIDUTINĖ, GERAI VALDOMA TRANSPORTO PRIEMONĖ, TURINTI PAKANKAMAI TRANSPORTO PRIEMONIŲ
Maltese: KUMPANIJA TIPIKA, IMMEXXIJA TAJJEB U MGĦAMMRA B’MOD ADEGWAT B’VETTURI TAT-TRASPORT