FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (bf) The following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
French: bf) À l’article 3 septies, paragraphe 5, l’alinéa suivant est ajouté:
German: bf) In Artikel 3f Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: bf) En el artículo 3 septies, apartado 5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: bf) all’articolo 3 septies, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: bf) Ao n.o 5 do artigo 3.o-F, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: b septies) aan artikel 3 septies, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: bf) I artikel 3f, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: bf) Följande stycke ska läggas till i artikel 3f.5:
Finnish: bf) Lisätään 3 f artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: βστ) Στο άρθρο 3στ παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: bf) V čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: bf) Do článku 3f ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: bf) w art. 3f ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: bf) A 3f. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: (bf) V členu 3f(5) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: (bf) La articolul 3f alineatul (5) se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: бе) В член 3е, параграф 5 се добавя следната алинея:
Estonian: bf) Artikli 3f lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: bf) Līguma 3.f panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: bf) 3f straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: (bf) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3f(5):
English: “The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
French: “La Commission détermine les critères de référence pour l’EEE dans son ensemble.
German: ‚Die Kommission beschließt über den EWR-weiten Richtwert.
Spanish: “La Comisión decidirá los valores de referencia a nivel del EEE.
Italian: “La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE.
Portuguese: “A Comissão decide do parâmetro de referência a nível do EEE.
Dutch: „De Commissie stelt de benchmark voor de hele EER vast.
Danish: »Kommissionen træffer afgørelse om benchmarkene på EØS-plan.
Swedish: ’Kommissionen ska anta ett beslut om det riktmärke som ska gälla för hela EES.
Finnish: ’Komissio päättää koko ETA-aluetta koskevasta vertailuluvusta.
Greek: «Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης για το σύνολο του ΕΟΧ.
Czech: „Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP.
Slovak: ‚Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP.
Polish: »Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG.
Hungarian: »A Bizottság meghatározza az EGT-szintű referenciaértéket.
Slovenian: ‚Komisija določi referenčna merila za celoten EGP.
Romanian: «Comisia stabilește obiectivele de referință pentru întregul SEE.
Bulgarian: „Комисията взема решение относно параметъра в рамките на ЕИП.
Estonian: „Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta.
Latvian: “Komisija lemj par EEZ līmeņatzīmi.
Lithuanian: „Komisija priima sprendimą dėl EEE atskaitos dydžio.
Maltese: ‘Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju madwar iż-ŻEE.
English: the following adaptations are inserted after adaptation (i):
French: les adaptations suivantes sont ajoutées après l’adaptation i):
German: Nach Anpassung i werden folgende Anpassungen eingefügt:
Spanish: Después de la adaptación i) se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo l’adattamento i) sono inseriti gli adattamenti seguenti:
Portuguese: Depois da adaptação i) são inseridas as seguintes adaptações:
Dutch: na aanpassing i) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning i):
Swedish: Följande anpassningar ska införas:
Finnish: Lisätään i mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή θ) παρεμβάλλονται:
Czech: Za úpravu i) se vkládají nové úpravy, které znějí:
Slovak: Za úpravu i) sa vkladajú tieto úpravy:
Polish: po dostosowaniu i) dodaje się następujące dostosowania:
Hungarian: Az i) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo v točki (i) se dodajo prilagoditve v naslednjih točkah:
Romanian: După adaptarea (i) se adaugă următoarele adaptări:
Bulgarian: Следните адаптации се вмъкват след адаптация и):
Estonian: Kohanduse i järele lisatakse järgmised kohandused:
Latvian: pēc i) pielāgojuma iekļauj šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šios adaptacijos įterpiamos po i adaptacijos:
Maltese: l-adattazzjonijiet li ġejjin huma imdaħħla wara l-adattament (i):
English: ‘(ia)
German: „ia)
Dutch: „i bis)
Swedish: ”ia)
Finnish: ”ia)
Czech: „ia)
Slovak: „ia)
Polish: „ia)
Hungarian: „ia)
Slovenian: „(ia)
Romanian: „(ia)
Bulgarian: „иа)
Estonian: „ia)
Latvian: “ia)
Lithuanian: „ia)
Maltese: “(ia)
English: The following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
French: Après l’article 16, paragraphe 12, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird nach Absatz 12 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del artículo 16, apartado 12, se inserta el apartado siguiente:
Italian: dopo l’articolo 16, paragrafo 12, è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Depois do n.o 12 do artigo 16.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 16 wordt na lid 12 het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter artikel 16, stk. 12:
Swedish: Följande punkt ska läggas till efter artikel 16.12:
Finnish: Lisätään 16 artiklan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 16 παράγραφος 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 16 ods. 12 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 16 ust. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 16. cikk (12) bekezdését követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za členom 16(12) se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După articolul 16 alineatul (12) se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: След член 16, параграф 12 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artikli 16 lõike 12 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 16. panta 12. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 16 straipsnio 12 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 16(12):
English: (ib) The following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
French: ib) À l’article 18 bis, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: ib) In Artikel 18a Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: ib) En el artículo 18 bis, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: ib) all’articolo 18 bis, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: ib) Ao n.o 1 do artigo 18.o-A, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: i ter) aan artikel 18 bis, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: ib) I artikel 18a, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: ib) Följande stycke ska läggas till i artikel 18a.1:
Finnish: ib) Lisätään 18 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: θβ) Στο άρθρο 18α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: ib) V čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: ib) Do článku 18a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: ib) w art. 18a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: ib) A 18a. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: (ib) V členu 18a(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: (ib) La articolul 18a alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: иб) В член 18а, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: ib) Artikli 18a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: ib) Līguma 18.a panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: ib) 18a straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: (ib) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 18a(1):
English: “Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b).
Bulgarian: „Преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства към държавите от ЕАСТ следва да настъпи през 2011 г., след изпълнение от оператора на задълженията му за 2010 г. С първоначалната администрираща държава-членка може да се съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава-членка въз основа на критериите, споменати в б), след изрично искане, представено от оператора в рамките на шест месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б).
English: In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”.
French: Dans ce cas, la réaffectation a lieu en 2020 au plus tard pour la période d’échange commençant en 2021.”
German: In diesem Fall erfolgt die Neuzuordnung spätestens im Jahr 2020 für die 2021 beginnende Handelsperiode.‘
Spanish: En ese caso, la reasignación se realizará a más tardar en 2020 con respecto al período de comercio de derechos de emisiones de 2021.”.
Italian: In questo caso, la riassegnazione ha luogo entro il 2020 per quanto riguarda il periodo di scambio che decorre dal 2021.”;
Portuguese: Neste caso, a reafectação ocorrerá o mais tardar em 2020 no que se refere ao período de comércio com início em 2021.”;
Dutch: In dat geval vindt de nieuwe toewijzing uiterlijk in 2020 plaats voor de handelsperiode die in 2021 begint.”;
Danish: I så fald skal den nye tildeling med hensyn til den handelsperiode, der starter i 2021, foretages senest i 2020.«
Finnish: Tässä tapauksessa siirto tapahtuu viimeistään vuonna 2020 vuonna 2021 alkavan kauden osalta.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανακατανομή πραγματοποιείται το αργότερο έως το 2020 όσον αφορά την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το 2021.”.
Czech: V takovém případě dojde k přerozdělení nejpozději v roce 2020 s ohledem na obchodovací období začínající rokem 2021.“
Slovak: V takom prípade sa prerozdelenie uskutoční najneskôr v roku 2020 so zreteľom na obchodné obdobie začínajúce sa v roku 2021.‘
Polish: W takim przypadku przeniesienie następuje nie później niż w roku 2020, mając na uwadze okres rozliczeniowy rozpoczynający się w roku 2021.«;
Hungarian: Ebben az esetben az átcsoportosításra legkésőbb 2020-ig kerül sor, figyelemmel a 2021-ben kezdődő kereskedelmi időszakra.«
Slovenian: V tem primeru se prerazporeditev izvede najpozneje leta 2020 za obdobje trgovanja, ki se začne leta 2021.‘
Romanian: În acest caz, realocarea are loc cel târziu până în anul 2020, pentru perioada de schimb începând cu 2021.»
Bulgarian: В този случай преразпределението настъпва не по-късно от 2020 г., с оглед на периода на търгуване, започващ през 2021 г.“
Estonian: Seoses 2021. aastal algava kauplemisperioodiga peab ümberjaotamine seega toimuma hiljemalt 2020. aastal.”
Latvian: Šajā gadījumā attiecībā uz tirdzniecības periodu, kas sākas 2021. gadā, sadalījums tiek veikts ne vēlāk kā 2020. gadā.”;
Lithuanian: Tokiu atveju perskirstymas vyksta ne vėliau kaip 2020 m. dėl 2021 m. prasidedančio prekybos laikotarpio.“;
Maltese: F’dan il-każ, ir-riallokazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard mill-2020 fir-rigward tal-perjodu ta’ skambju li jibda fl-2021.’
English: (ic) In Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”.
French: ic) À l’article 18 bis, paragraphe 3, point b), l’expression “de l’EEE dans son ensemble” est ajoutée après “exploitants d’aéronefs”.
German: ic) In Artikel 18a Absatz 3 Buchstabe b werden nach dem Wort ‚Luftfahrzeugbetreiber‘ die Wörter ‚aus dem gesamten EWR‘ eingefügt.
Spanish: ic) En el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), tras las palabras “operadores de aeronaves” se insertan las palabras “de todo el EEE”.
Italian: ic) all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b), dopo le parole “operatori aerei” sono inserite le parole “per l’intero SEE”;
Portuguese: ic) Na alínea b) do n.o 3 do artigo 18.o-A, a expressão “para todo o EEE” é inserida depois de “operadores de aeronaves”;
Dutch: i quater) in artikel 18 bis, lid 3, onder b), worden na „vliegtuigexploitanten” de woorden „voor de hele EER” ingevoegd;
Danish: ic) I artikel 18a, stk. 3, litra b), indsættes ordene »for hele EØS« efter ordet »luftfartsoperatørerne«.
Swedish: ic) I artikel 18a.3 b ska ’i hela EES’ införas efter ’luftfartygsoperatörer’.
Finnish: ic) Lisätään 18 a artiklan 3 kohdan b alakohtaan sanojen ’ilma-alusten käyttäjät’ jälkeen sanat ’koko ETA-alueelta’.
Greek: θγ) Στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β), μετά τη φράση “τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών” προστίθεται η φράση “για το σύνολο του ΕΟΧ”.
Czech: ic) V čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ vkládají slova „v celém EHP“.
Slovak: ic) Do článku 18a ods. 3 písm. b) sa po slovách ‚prevádzkovateľov lietadiel‘ vkladajú slová ‚v rámci celého EHP‘.
Polish: ic) w art. 18a ust. 3 lit. b) po wyrazach »operatorów statków powietrznych« dodaje się wyrazy »dla całego EOG«;
Slovenian: (ic) V členu 18a(3)(b) se za besedami ‚operatorji zrakoplovov‘ vstavijo besede ‚za celoten EGP‘.
Romanian: (ic) La articolul 18a alineatul (3) litera (b), cuvintele «pentru întregul SEE» se adaugă după cuvintele «operatori de aeronave».
Bulgarian: ив) В член 18а, параграф 3, буква б) след текста „оператори на въздухоплавателни средства“ се вмъква текстът „за цялото ЕИП“.
Estonian: ic) Artikli 18a lõike 3 punktis b lisatakse sõnade „õhusõiduki käitajad” järele sõnad „kogu EMPs.”
Latvian: ic) Līguma 18.a panta 3. punkta b) apakšpunktā pēc vārdiem “gaisakuģu operatorus” iekļauj vārdus “visā EEZ”;
Lithuanian: ic) 18a straipsnio 3 dalies b punkte prieš žodžius „orlaivių naudotojus“ įterpiami žodžiai „visos EEE“;
Maltese: (ic) Fl-Artikolu 18a(3)(b), il-kliem ‘għaż-ŻEE kollha’ għandhom jiddaħħlu wara ‘operaturi tal-inġenji tal-ajru.’
English: (id) The following subparagraph shall be added in Article 18b:
French: id) À l’article 18 ter, l’alinéa suivant est ajouté:
German: id) In Artikel 18b wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: id) En el artículo 18 ter se añade el párrafo siguiente:
Italian: id) all’articolo 18 ter è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: id) Ao artigo 18.o-B é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: i quinquies) aan artikel 18 ter wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: id) I artikel 18b tilføjes følgende afsnit:
Swedish: id) Följande stycke ska läggas till i artikel 18b:
Finnish: id) Lisätään 18 b artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: θδ) Στο άρθρο 18β προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: id) V článku 18b se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: id) Do článku 18b sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: id) w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: (id) V členu 18b se doda naslednji pododstavek:
Romanian: (id) La articolul 18b se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: иг) В член 18б се добавя следната алинея:
Estonian: id) Artiklile18b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: id) Līguma 18.b pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: id) 18b straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: (id) Is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18b:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av, och EES-supplementet till, Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. April 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu, dne 1. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ April 2011.
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
French: JO L 100 du 10.4.2008, p. 92.
German: ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 92.
Spanish: DO L 100 de 10.4.2008, p. 92.
Italian: GU L 100 del 10.4.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 100 de 10.4.2008, p. 92.
Dutch: PB L 100 van 10.4.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 100 af 10.4.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 100, 10.4.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 100, 10.4.2008, s. 92.
Greek: ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 100., 2008.4.10., 92. o.
Slovenian: UL L 100, 10.4.2008, str. 92.
Romanian: JO L 100, 10.4.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 100, 10.4.2008, lk 92.
Latvian: OV L 100, 10.4.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2008 4 10, p. 92.
Maltese: ĠU L 100, 10.4.2008, p. 92.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 3.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
French: JO L 8 du 13.1.2009, p. 3.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Italian: GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 8., 2009.1.13., 3. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2009, str. 3.
Romanian: JO L 8, 13.1.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.
Latvian: OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2009 1 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: (Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: С отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ir-rekwiżiti konstituzzjonali huma indikati.