FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifié de “conserve” au sens de la position ex 16.04 du SH.»
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position ex 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.“
Spanish: En cualquier tipo de envase que permita considerar que se trata de una conserva, en el sentido de la partida ex 16.04 del SA.»
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di «conserve» ai sensi della voce SA ex 16.04.»
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na acepção da posição SH ex 1604».
Dutch: In eender welke vorm van verpakking waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post ex 1604.”
Danish: I enhver form for emballage, der gør, at produktet skal betragtes som konserves, jf. HS-pos. ex 1604.«
Swedish: Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer ex 1604.”
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeeseen ex 1604 kuuluvana säilykkeenä.”
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή συσκευασίας με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 16.04.»
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervu ve smyslu čísla HS ex 1604.“
Slovak: V zmysle položky HS ex 1604 sa výrobok v ľubovoľnom balení považuje za konzervovaný.“
Polish: Niezależnie od formy opakowania produkt uznaje się za zakonserwowany w rozumieniu pozycji HS ex 1604.”
Hungarian: Bármilyen olyan típusú csomagolásban, amelyben a termék a Harmonizált Rendszer szerinti ex 1604 vtsz. értelmében konzerváltnak minősül.”
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu tarifne številke HS ex 1604.“
Romanian: Sub orice formă de ambalare, dacă produsul se consideră ca fiind conservat în sensul poziției ex 16.04 din SA.”
Bulgarian: Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex 1604.“
Estonian: Igasuguses pakendis, mille puhul loetakse toodet konserveerituks HSi rubriigi ex 16.04 tähenduses.”
Latvian: Jebkādā iepakojumā, ja vien izstrādājumu uzskata par konservētu HS pozīcijas ex 1604 nozīmē.”
Lithuanian: Bet kokio pavidalo pakuotėje, kurioje esantis produktas laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS 16.04 pozicijoje.“
Maltese: Fi kwalunkwe għamla ta’ imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS ex 1604.”
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Magnitud
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: ex16041411, ex16041418, ex16042070
French: ex16041411, ex16041418ex16042070
German: ex16041411, ex16041418ex16042070
Spanish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Portuguese: ex16041411, ex16041418ex16042070
Finnish: ex16041411, ex16041418ex16042070
Slovak: ex16041411, ex16041418ex16042070
Slovenian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Romanian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Bulgarian: ex16041411, ex16041418ex16042070
Maltese: ex16041411, ex16041418ex16042070
English: 2000 tonnes
German: 2000 Tonnen
Spanish: 2000 toneladas
Italian: 2000 tonnellate
Portuguese: 2000 toneladas
Danish: 2000 tons
Swedish: 2000 ton
Finnish: 2000 tonnia
Greek: 2000 τόνοι
Czech: 2000 tun
Slovak: 2000 ton
Polish: 2000 ton
Hungarian: 2000 tonna
Slovenian: 2000 ton
Romanian: 2000 tone
Bulgarian: 2000 тона
Estonian: 2000 tonni
Latvian: 2000 tonnu
Lithuanian: 2000 tonų
Maltese: 2000 tunnellata
English: 500 tonnes
German: 500 Tonnen
Spanish: 500 toneladas
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Romanian: 500 tone
Bulgarian: 500 тона
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnu
Lithuanian: 500 tonų
Maltese: 500 tunnellata
English: On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna. For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
French: Le 8 novembre 2010, la République des Seychelles a demandé, conformément à l’article 36 de l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007, une nouvelle dérogation aux règles d’origine prévues à ladite annexe pour 4000 tonnes de conserves de thon.
English: On 28 January 2011 Madagascar provided additional information. According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
French: Le 28 janvier 2011, la République de Madagascar a fourni des informations supplémentaires, selon lesquelles l’approvisionnement en thon brut originaire reste très difficile, eu égard au problème de piraterie dans l’océan Indien.
English: That request was for a quantity of 1000 tonnes. According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Dutch: Dat verzoek had betrekking op 1000 t. Uit de door de Seychellen verstrekte informatie blijkt dat de vangsten van rauwe tonijn, zelfs rekening houdend met de normale seizoenschommelingen, zeer laag blijven.