English: Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
French: L’annexe VI de l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après dénommé «accord EEE») comprend des dispositions et des modalités particulières en matière de sécurité sociale et le protocole 37 contient une liste des comités auxquels participent les États de l’AELE membres de l’EEE.
German: Anhang VI des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“) enthält spezifische Bestimmungen und Regelungen für die soziale Sicherheit, und Protokoll 37 enthält eine Liste der Ausschüsse, an deren Arbeiten die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten beteiligt sind.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») contiene disposiciones y cláusulas específicas sobre seguridad social y el Protocolo 37 contiene una lista de los comités en que participan los Estados de la AELC/EEE.
Italian: L’allegato VI dell’accordo sullo spazio economico europeo («accordo SEE») contiene disposizioni e norme specifiche in materia di sicurezza sociale e il protocollo 37 contiene un elenco dei comitati a cui gli Stati EFTA partecipano.
Portuguese: O anexo VI do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE») inclui disposições e medidas específicas em matéria de segurança social e o Protocolo n.o 37 contém a lista de Comités em que os Estados EEE-EFTA participam.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen met betrekking tot sociale zekerheid en Protocol 37 bevat een lijst van comités waaraan EER-EVA-staten deelnemen.
Danish: Bilag VI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) indeholder specifikke bestemmelser og ordninger vedrørende social sikring, og protokol 37 indeholder en liste over udvalg, som EØS/EFTA-staterne deltager i.
Swedish: Bilaga VI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang rörande social trygghet och protokoll 37 till avtalet innehåller en förteckning över vissa kommittéer i vars arbete EES-Eftastaterna kan delta.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liite VI sisältää sosiaaliturvaa koskevia erityissäännöksiä ja -järjestelyjä ja pöytäkirja 37 sisältää luettelon toimikunnista, joihin ETA-ja EFTA-valtiot osallistuvat.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ») περιέχει ειδικές διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τις κοινωνικές ασφαλίσεις και το πρωτόκολλο 37 περιλαμβάνει κατάλογο επιτροπών στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
Czech: Příloha VI Dohody o o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje konkrétní ustanovení a ujednání týkající se sociálního zabezpečení a protokol 37 obsahuje seznam výborů, kterých se účastní státy ESVO náležející do EHP.
Slovak: Príloha VI k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a protokol 37 obsahuje zoznam výborov, v ktorých majú štáty EHP – EZVO účasť.
Polish: W załączniku VI do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanego dalej „Porozumieniem o EOG”) znajdują się szczegółowe postanowienia i uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia społecznego, a protokół 37 zawiera wykaz komitetów, których członkami są państwa EOG i EFTA.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) VI. melléklete tartalmazza a szociális biztonságra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat, és a 37. jegyzőkönyv tartalmazza azon bizottságok listáját, amelyekben az EGT EFTA-államok részt vesznek.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede socialne varnosti, Protokol 37 pa vsebuje seznam odborov, v katerih sodelujejo države EGP, ki so članice Efte.
Romanian: Anexa VI la Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și regimuri specifice privind securitatea socială, iar Protocolul 37 conține o listă de comitete în care participă statele AELS membre ale SEE.
Bulgarian: Приложение VI към Споразумението за Европейското икономическо пространство („споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и договорености във връзка със социалната сигурност, а Протокол 37 съдържа списък с комитетите, в които участват държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) VI lisa sisaldab konkreetseid sotsiaalkindlustusega seotud sätteid ja korda ning protokoll nr 37 sisaldab nende komiteede nimekirja, milles EMP EFTA riigid osalevad.
Latvian: Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) VI pielikums ietver īpašus noteikumus par sociālo nodrošinājumu, un 37. protokols ietver to komiteju sarakstu, kurās piedalās EEZ EBTA valstis.
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) VI priede pateikiamos konkrečios su socialine apsauga susijusios nuostatos ir taisyklės, o 37 protokole pateikiamas komitetų, kuriuose dalyvauja EEE ELPA valstybės, sąrašas.
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) fih dispożizzjonijiet speċifiċi u arranġamenti dwar is-sigurtà soċjali u l-Protokoll 37 fih lista ta’ Kumitati li fihom jipparteċipaw l-Istati taż-ŻEE.