English: As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
French: Compte tenu du fait que toutes les personnes disparues vulnérables ne franchiront pas les frontières nationales, la décision concernant la transmission d’informations complémentaires (sur la description) et leurs destinataires est prise cas par cas, après examen de toutes les circonstances particulières.
German: Da nicht alle schutzbedürftigen vermissten Personen Landesgrenzen überschreiten, ist im Einzelfall zu entscheiden, welche Zusatzinformationen (zur näheren Beschreibung) an welche Empfänger weitergeleitet werden, wobei alle Umstände zu berücksichtigen sind.
Spanish: No todas las personas vulnerables desaparecidas cruzan fronteras nacionales, por lo que se decidirá en cada caso sobre el suministro de información complementaria (datos descriptivos) y sus destinatarios, teniendo en cuenta todas las circunstancias posibles.
Italian: Poiché non tutte le persone vulnerabili scomparse attraverseranno le frontiere nazionali, le decisioni sulla trasmissione di informazioni supplementari (elementi descrittivi) e sui relativi destinatari saranno adottate caso per caso, tenendo conto dell’insieme delle circostanze.
Portuguese: Uma vez que nem todas as pessoas desaparecidas atravessam as fronteiras nacionais, as decisões sobre informações suplementares (relativas a dados descritivos) e seus destinatários devem ser tomadas caso a caso, cobrindo todas as circunstâncias.
Dutch: Niet alle kwetsbare vermiste personen zullen de landsgrenzen overschrijden. Daarom wordt over het verstrekken van aanvullende informatie (beschrijvende gegevens) en over de ontvangers ervan per geval beslist, waarbij alle omstandigheden in acht worden genomen.
Danish: Da ikke alle sårbare forsvundne personer vil krydse nationale grænser, skal der træffes beslutninger om tilvejebringelse af supplerende oplysninger (beskrivende detaljer), og der skal tages stilling til modtagerne heraf fra sag til sag under inddragelse af samtlige forhold.
Swedish: Givetvis kommer inte alla sårbara försvunna personer att korsa nationella gränser, och därför ska beslut om tillhandahållande av kompletterande information (närmare beskrivning) och om vilka som ska motta denna information fattas från fall till fall, med hänsyn till samtliga omständigheter av relevans i sammanhanget.
Finnish: Koska kaikki haavoittuvassa asemassa olevat kadonneet henkilöt eivät ylitä valtion rajoja, päätökset siitä, toimitetaanko lisätietoja (kuvauksia) ja kenelle ne toimitetaan, tehdään tapauskohtaisesti ottaen huomioon kaikki mahdolliset tilanteet.
Greek: Επειδή δεν διασχίζουν όλα τα ευάλωτα εξαφανισθέντα πρόσωπα τα εθνικά σύνορα, οι αποφάσεις για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών (σχετικά με τα ατομικά χαρακτηριστικά) και για τους αποδέκτες τους λαμβάνονται με βάση τα δεδομένα εκάστης περίπτωσης και καλύπτουν πλήρες φάσμα περιστάσεων.
Czech: Vzhledem k tomu, že ne všechny pohřešované osoby, které jsou zranitelné, překročí státní hranice, rozhodnutí ohledně poskytnutí doplňujících informací (podrobnosti ohledně popisu osoby) a jejich příjemců se přijímají v jednotlivých případech v závislosti na celé řadě okolností.
Slovak: Keďže nie všetky ohrozené nezvestné osoby budú prekračovať vnútroštátne hranice, treba v závislosti od jednotlivého prípadu rozhodnúť, aké doplňujúce informácie (o opisných podrobnostiach) sa akým príjemcom postúpia, pričom treba zohľadniť všetky okolnosti.
Polish: Ponieważ nie wszystkie osoby zaginione w trudnej sytuacji przekraczają granice krajów, decyzje o przekazaniu informacji uzupełniających (dotyczących opisu tych osób) oraz o adresatach tych informacji są podejmowane indywidualnie w poszczególnych przypadkach, zależnie od okoliczności.
Hungarian: Mivel nem minden kiszolgáltatott személy lépi át a nemzeti határokat, a (részletes leírásra vonatkozó) kiegészítő információk szolgáltatásáról szóló határozatokat és azok címzettjeit esetről esetre kell meghatározni, az ügy összes körülményei alapján.
Slovenian: Glede na to, da vse ranljive pogrešane osebe ne bodo prečkale nacionalnih mej, se odločitve o posredovanju dopolnilnih podatkov (o opisnih podrobnostih) in njihovih prejemnikih sprejmejo na podlagi posameznega primera, pri čemer se upoštevajo vse možne okoliščine.
Romanian: Având în vedere că nu toate persoanele vulnerabile date dispărute vor trece granițele naționale, deciziile cu privire la furnizarea de informații suplimentare (legate de detaliile descriptive) și beneficiarii acestora vor fi luate de la caz la caz, astfel încât să fie acoperită întreaga gamă de circumstanțe.
Bulgarian: Тъй като не всички уязвими изчезнали лица ще прекосят национални граници, решенията за предоставяне на допълнителна информация (за описанието) и нейните получатели се вземат за всеки случай поотделно, като се обръща внимание на всички обстоятелства около случая.
Estonian: Kuna mitte kõik haavatavad teadmata kadunud isikud ei ületa riigipiiri, tehakse otsus lisateabe (isikukirjelduse) edastamise ja adressaadi kohta iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse kõiki asjaolusid.
Latvian: Tā kā ne visas neaizsargātās pazudušās personas šķērsos valstu robežas, lēmumus par papildinformācijas (aprakstošu ziņu) sniegšanu un tās saņēmējiem pieņem katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā visus apstākļus.
Lithuanian: Kadangi ne visi pažeidžiami asmenys kirs valstybines sienas, sprendimai dėl papildomos informacijos (dėl aprašomųjų duomenų) teikimo ir dėl jos gavėjų priimami atskirai kiekvienu konkrečiu atveju, siekiant apimti visas įmanomas aplinkybes.
Maltese: Peress li mhux il-persuni neqsin vulnerabbli kollha ser jaqsmu fruntieri nazzjonali, id-deċiżjonijiet dwar l-għoti ta’ informazzjoni supplimentari (dwar dettall deskrittiv) u dwar ir-riċeventi tagħha għandhom jittieħdu każ b’każ, fejn tiġi koperta l-firxa kollha taċ-ċirkostanzi.