FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Dutch, English and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, inglesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim, francuskim i niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol, a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, franceză și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, френски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż, bl-Ingliż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: This includes the use of feed produced from maize line 1507 [4].
French: Cela inclut l’utilisation d’aliments pour animaux produits à partir de maïs de la lignée 1507 [4].
German: Darunter fällt auch die Verwendung von aus der Maissorte 1507 hergestellten Futtermitteln [4].
Spanish: En ese sentido se incluyen los piensos producidos a partir de maíz de la línea 1507 [4].
Italian: Ciò include l’uso di mangimi prodotti a partire da granturco linea 1507 [4].
Dutch: Dit omvat het gebruik van diervoeders die zijn geproduceerd met maislijn 1507 [4].
Danish: Dette gælder også anvendelse af foderstoffer, der er fremstillet af 1507-majs [4].
Swedish: Detta omfattar användningen av foder som framställts av majslinje 1507 [4].
Finnish: Tähän kuuluu maissilinjasta 1507 valmistetun rehun käyttö [4].
Greek: Συμπεριλαμβάνεται και η χρήση ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από αραβόσιτο της σειράς 1507 [4].
Czech: To se vztahuje i na používání krmiva vyrobeného z kukuřice linie 1507 [4].
Slovak: K uvedeným použitiam patrí aj použitie krmiva vyrobeného z kukurice línie 1507 [4].
Polish: Dotyczy to także stosowania paszy wyprodukowanej z kukurydzy linii 1507 [4].
Hungarian: E következtetés az 1507-es kukoricavonalból előállított takarmányok felhasználására is vonatkozik [4].
Slovenian: To vključuje uporabo krme, proizvedene iz koruze sorte 1507 [4].
Romanian: Aici se include și utilizarea furajelor produse din porumb linia 1507 [4].
Bulgarian: Това включва и употребата на фуражи, произведени от царевица, линия 1507 [4].
Estonian: Nende hulka kuulub ka maisiliinist 1507 valmistatud sööda kasutamine [4].
Latvian: Tas attiecināms arī uz tādas barības lietošanu, kas ražota no 1507. līnijas kukurūzas [4].
Lithuanian: Tai apima naudojimą pašarų, pagamintų iš 1507 linijos kukurūzų [4].
Maltese: Dan jgħodd ukoll għall-użu tal-għalf magħmul mil-linja ta’ qamħirrun 1507 [4].
English: For the sake of transparency, the applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.
French: Dans un souci de transparence, le demandeur a été consulté sur les mesures prévues par la présente décision.
German: Zur Wahrung der Transparenz wurde der Antragsteller zu den im vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert.
Spanish: En aras de la transparencia, se ha consultado al solicitante sobre las medidas establecidas en la presente Decisión.
Italian: Per motivi di trasparenza, il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: Por questões de transparência, o requerente foi consultado sobre as medidas previstas na presente decisão.
Dutch: Voor de transparantie is de aanvrager over de in dit besluit vervatte maatregelen geraadpleegd.
Danish: Af gennemsigtighedshensyn er ansøgeren blevet hørt om foranstaltningerne i nærværende afgørelse.
Swedish: Av insynsskäl har sökanden hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Hakijaa on avoimuuden vuoksi kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, ζητήθηκε η γνώμη του αιτούντος όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση.
Czech: Z důvodu transparentnosti byla opatření stanovená tímto rozhodnutím konzultována se žadatelem.
Slovak: V záujme transparentnosti sa so žiadateľom konzultovalo o opatreniach stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Mając na uwadze względy przejrzystości, przeprowadzono konsultacje z wnioskodawcą w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a kérelmezővel konzultáltak az e határozatban előírt intézkedésekről.
Slovenian: Zaradi preglednosti je bil opravljen posvet z vlagateljem o ukrepih iz tega sklepa.
Romanian: Din motive de transparență, solicitantul a fost consultat cu privire la măsurile prevăzute în prezenta decizie.
Bulgarian: С цел осигуряване на прозрачност бе проведена консултация със заявителя относно предвидените в настоящото решение мерки.
Estonian: Selguse huvides on taotluse esitajaga käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus nõu peetud.
Latvian: Pārredzamības nolūkos par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem apspriedās ar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo dėl šiuo sprendimu nustatomų priemonių konsultuotasi su pareiškėju.
Maltese: Għall-fini tat-trasparenza, l-applikant ġie kkonsultat dwar il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2006/197/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/197/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2006/197/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/197/CE en consecuencia.
Italian: È necessario pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/197/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2006/197/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/197/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2006/197/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/197/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2006/197/EY.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/197/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/197/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/197/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/197/WE.
Hungarian: A 2006/197/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2006/197/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/197/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/197/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2006/197/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2006/197/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/197/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/197/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2006/197/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/197/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2006/197/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/197/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/197/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/197/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2006/197/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2006/197/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/197/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/197/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/197/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/197/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/197/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/197/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/197/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2006/197/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2006/197/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2006/197/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2006/197/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/197/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/197/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/197/KE hija emendata kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Articles 1, 2 and 3 of Decision 2006/197/EC are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2 et 3 de la décision 2006/197/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1, 2 y 3 de la Decisión 2006/197/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1, 2 e 3 della decisione 2006/197/CE sono sostituiti dagli articoli seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o e 3.o da Decisão 2006/197/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1, 2 en 3 van Besluit 2006/197/EG worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, 2 og 3 i afgørelse 2006/197/EF affattes således:
Swedish: Artiklarna 1, 2 och 3 i beslut 2006/197/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/197/EY 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 3 της απόφασης 2006/197/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 1, 2 a 3 rozhodnutí 2006/197/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2 a 3 rozhodnutia 2006/197/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1, 2 i 3 decyzji 2006/197/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2006/197/EK határozat 1., 2. és 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 Sklepa 2006/197/ES se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 din Decizia 2006/197/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 от Решение 2006/197/ЕО се заменят със следното:
Estonian: Otsuse 2006/197/EÜ artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/197/EK 1., 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Sprendimo 2006/197/EB 1, 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 tad-Deċiżjoni 2006/197/KE huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Romanian: Produse
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
Maltese: Prodotti
English: Placing on the market
French: Mise sur le marché
German: Inverkehrbringen
Spanish: Comercialización
Italian: Immissione in commercio
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: In de handel brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Uvádzanie na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje na trg
Romanian: Introducerea pe piață
Bulgarian: Пускане на пазара
Estonian: Turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas rinkai
Maltese: It-tqegħid fis-suq
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: It-tikkettar
English: the Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 3) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa emendat kif ġej:
English: Section (b) is replaced by the following:
French: la section b) est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Punkt b) affattes således:
Swedish: Avsnitt b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel b) sa nahrádza takto:
Polish: sekcja b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: раздел б) се заменя със следното:
Estonian: Punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma b) iedaļu aizstāj ar šādu b) iedaļu:
Lithuanian: b skirsnis keičiamas taip:
Maltese: It-taqsima (b) għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits:
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse:
Spanish: designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov:
Polish: Opis i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Romanian: Denumirea și specificațiile produselor:
Bulgarian: Обозначение и спецификация на продуктите:
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus:
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija:
Maltese: Id-desinjazzjoni u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti:
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-Ø15Ø7-1 maize;
French: Aliments et ingrédients alimentaires contenant du maïs DAS-Ø15Ø7-1, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die Mais der Sorte DAS-Ø15Ø7-1 enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen wurden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contienen, se componen o se han producido a partir de maíz DAS-Ø15Ø7-1,
Italian: Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco DAS-Ø15Ø7-1;
Portuguese: Alimentos e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho DAS-Ø15Ø7-1;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais DAS-Ø15Ø7-1;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af DAS-Ø15Ø7-1-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av DAS-Ø15Ø7-1-majs.
Finnish: Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia DAS-Ø15Ø7-1, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς DAS-Ø15Ø7-1·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici DAS-Ø15Ø7-1, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny,
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu DAS-Ø15Ø7-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę DAS-Ø15Ø7-1, składające się z niej lub z niej wyprodukowane;
Hungarian: i. DAS-Ø15Ø7-1 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo DAS-Ø15Ø7-1, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb DAS-Ø15Ø7-1;
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица DAS-Ø15Ø7-1;
Estonian: maisi DAS-Ø15Ø7-1 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu DAS-Ø15Ø7-1, sastāv vai ir ražotas no tās.
Lithuanian: maisto produktai ir maisto ingredientai, kurių sudėtyje yra DAS-Ø15Ø7–1 kukurūzų, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: Il-prodotti u l-ingredjenti tal-ikel li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma magħmulin mill-qamħirrun DAS-Ø15Ø7-1;
English: feed produced from DAS-Ø15Ø7-1 maize.
French: Aliments pour animaux produits à partir de maïs DAS-Ø15Ø7-1.
German: Futtermittel, die aus Mais der Sorte DAS-Ø15Ø7-1 hergestellt wurden.
Spanish: piensos producidos a partir de maíz DAS-Ø15Ø7-1.
Italian: mangimi prodotti a partire da granturco DAS-Ø15Ø7-1.
Portuguese: Alimentos para animais produzidos a partir de milho DAS-Ø15Ø7-1.
Dutch: diervoeders die zijn geproduceerd met mais DAS-Ø15Ø7-1.
Danish: foderstoffer, der er fremstillet af DAS-Ø15Ø7-majs
Swedish: Foder som framställts av DAS-Ø15Ø7-1-majs.
Finnish: maissista DAS-Ø15Ø7-1 valmistettu rehu.
Greek: ζωοτροφές που παράγονται από αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1.
Czech: krmiva vyrobená z kukuřice DAS-Ø15Ø7-1.
Slovak: krmivo vyrobené z kukurice DAS-Ø15Ø7-1.
Polish: pasza wyprodukowana z kukurydzy DAS-Ø15Ø7-1.
Hungarian: DAS-Ø15Ø7-1 kukoricából előállított takarmányok.
Slovenian: krma, proizvedena iz koruze DAS-Ø15Ø7-1.
Romanian: furaje fabricate din porumb DAS-Ø15Ø7-1.
Bulgarian: фуражи, произведени от царевица DAS-Ø15Ø7-1.
Estonian: maisist DAS-Ø15Ø7-1 toodetud sööt.
Latvian: Barība, kas ražota no kukurūzas DAS-Ø15Ø7-1.
Lithuanian: pašarai, pagaminti iš DAS-Ø15Ø7–1 kukurūzų.
Maltese: L-għalf magħmul mill-qamħirrun DAS-Ø15Ø7-1.
English: The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1 maize contains the following DNA sequences in two cassettes:
French: Le maïs génétiquement modifié DAS-Ø15Ø7-1 contient les séquences d’ADN suivantes dans deux cassettes:
German: Der genetisch veränderte Mais DAS-Ø15Ø7-1 enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten:
Spanish: El maíz modificado genéticamente DAS-Ø15Ø7-1 contiene las siguientes secuencias de ADN en dos casetes:
Italian: Il granturco geneticamente modificato DAS-Ø15Ø7-1 contiene le seguenti sequenze di DNA in due cassette:
Portuguese: O milho geneticamente modificado DAS-Ø15Ø7-1 contém as seguintes sequências de ADN em duas cassetes:
Dutch: De genetisch gemodificeerde mais DAS-Ø15Ø7-1 bevat de volgende DNA-sequenties in twee cassettes:
Danish: Den genetisk modificerede DAS-Ø15Ø7-1-majs indeholder følgende DNA-sekvenser i to kassetter:
Swedish: Den genetiskt modifierade majsen DAS-Ø15Ø7-1 innehåller följande DNA-sekvenser i två kassetter:
Finnish: Muuntogeeninen maissi DAS-Ø15Ø7-1 sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ehjässä kasetissa:
Greek: Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος DAS-Ø15Ø7-1 περιέχει τις εξής αλληλουχίες DNA σε δύο κασέτες:
Czech: Geneticky modifikovaná kukuřice DAS-Ø15Ø7-1 obsahuje tyto sekvence DNA ve dvou kazetách:
Slovak: Geneticky modifikovaná kukurica DAS-Ø15Ø7-1 obsahuje tieto sekvencie DNA v dvoch kazetách:
Polish: Zmodyfikowana genetycznie kukurydza DAS-Ø15Ø7-1 zawiera następujące sekwencje DNA w dwóch kasetach:
Hungarian: A géntechnológiával módosított DAS-Ø15Ø7-1-es kukorica a következő DNS-szekvenciákat tartalmazza két kazettában:
Slovenian: Gensko spremenjena koruza DAS-Ø15Ø7-1 vsebuje naslednja zaporedja DNK v dveh kasetah:
Romanian: Porumbul modificat genetic DAS-Ø15Ø7-1 conține secvențele următoare de ADN în două casete:
Bulgarian: Генетично модифицираната царевица DAS-Ø15Ø7-1 съдържа следната ДНК последователност в два участъка:
Estonian: Geneetiliselt muundatud mais DAS-Ø15Ø7-1 sisaldab järgmisi DNA järjestusi kahes ahelas:
Latvian: Ģenētiski modificētā kukurūza DAS-Ø15Ø7-1 satur šādas DNS sekvences divās kasetēs:
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti DAS-Ø15Ø7–1 kukurūzai turi šias DNR sekas dviejose kasetėse:
Maltese: Il-qamħirrun immodifikat ġenetikament DAS-Ø15Ø7-1 fih dawn is-sekwenzi tad-DNA li ġejjin f’żewġ każetts:
English: Section (c) is replaced by the following:
French: la section c) est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Punkt c) affattes således:
Swedish: Avsnitt c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c kohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel c) sa nahrádza takto:
Polish: sekcja c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: раздел в) се заменя със следното:
Estonian: Punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma c) iedaļu aizstāj šādu c) iedaļu:
Lithuanian: c skirsnis keičiamas taip:
Maltese: It-taqsima (c) hija sostitwita b’dan li ġej: