FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’;
French: «À cette fin, le conseil nomme un expert-comptable agréé conformément au droit néerlandais applicable.»
German: „Zu diesem Zweck ernennt der Verwaltungsrat einen zertifizierten Rechnungsprüfer, der nach geltendem niederländischen Recht registriert ist.“
Spanish: «A tal efecto, el Consejo de administración del fondo designará un contable titulado habilitado de conformidad con la legislación neerlandesa aplicable.».
Italian: «A tal fine, il consiglio di amministrazione nomina un contabile certificato registrato conformemente alla legislazione olandese applicabile.»;
Portuguese: «Para este fim, o Conselho de Administração designa um contabilista autorizado, registado nos termos da legislação neerlandesa aplicável.».
Dutch: „Daartoe benoemt de raad een gecertificeerd accountant die overeenkomstig het toepasselijke Nederlandse recht is geregistreerd.”.
Danish: »Med henblik herpå udpeger bestyrelsen en statsautoriseret revisor, der er registreret i henhold til gældende nederlandsk lovgivning.«
Swedish: ”För detta ändamål ska styrelsen utse en auktoriserad revisor som registrerats i enlighet med tillämplig nederländsk lag.”
Finnish: ”Tätä varten neuvosto nimittää sovellettavan Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti rekisteröidyn hyväksytyn tilintarkastajan.”
Greek: «Προς τον σκοπό αυτό, το συμβούλιο διορίζει έναν ορκωτό λογιστή διαπιστευμένο σύμφωνα με την ισχύουσα ολλανδική νομοθεσία.».
Czech: „Za tímto účelem rada jmenuje certifikovaného účetního, který je registrován v souladu s platným nizozemským právem.“;
Slovak: „Rada na tento účel vymenuje certifikovaného účtovníka registrovaného v súlade s platným právom Holandska.“
Polish: „Do tego celu zarząd funduszu mianuje biegłego księgowego zarejestrowanego zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami niderlandzkimi.”;
Hungarian: „Az igazgatótanács e célból az alkalmazandó holland joggal összhangban bejegyzett okleveles könyvvizsgálót jelöl ki.”
Slovenian: „V ta namen odbor imenuje pooblaščenega računovodjo, registriranega v skladu z veljavno nizozemsko zakonodajo.“;
Romanian: „În acest scop, consiliul numește un expert-contabil, autorizat în conformitate cu legea olandeză aplicabilă.”
Bulgarian: „За тази цел управителният съвет назначава експерт-счетоводител, регистриран в съответствие с приложимото право на Нидерландия.“
Estonian: „Sel eesmärgil nimetab haldusnõukogu ametisse kooskõlas kohaldatavate Madalmaade õigusaktidega registreeritud vannutatud audiitori.”
Latvian: “Šajā nolūkā Valde ieceļ zvērinātu grāmatvedi, kas reģistrēts saskaņā ar spēkā esošiem Nīderlandes tiesību aktiem.”;
Lithuanian: „Šiuo tikslu Valdyba paskiria atestuotą apskaitininką, registruotą pagal taikomus Nyderlandų teisės aktus.“
Maltese: “Għal dan il-għan, il-Bord għandu jaħtar kontabilista rreġistrat ċertifikat f’konformità mal-liġi applikabbli tal-Olanda.”.
English: Article 10(4) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 10 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 10.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: akta 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article 12 ter est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A jogi aktus a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: aktā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12а
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 12a
English: Limitation of liability
French: Limitation de responsabilité
German: Haftungsbegrenzung
Spanish: Limitación de la responsabilidad
Italian: Limitazione della responsabilità
Portuguese: Limitação da responsabilidade
Dutch: Beperking van aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsbegrænsning
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Vastuun rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της ευθύνης
Czech: Omezení odpovědnosti
Slovak: Obmedzenie zodpovednosti
Polish: Ograniczenie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozása
Slovenian: Omejitev odgovornosti
Romanian: Limitarea răspunderii
Bulgarian: Ограничаване на отговорността
Estonian: Vastutuse piiramine
Latvian: Atbildības ierobežošana
Lithuanian: Finansinės atsakomybės ribojimas
Maltese: Limitazzjoni tar-responsabbiltà
English: ‘Article 12b
French: «Article 12 ter
German: „Artikel 12b
Spanish: «Artículo 12 ter
Italian: «Articolo 12 ter
Portuguese: «Artigo 12.o-B
Dutch: „Artikel 12 ter
Danish: »Artikel 12b
Swedish: ”Artikel 12b
Finnish: ”12 b artikla
Greek: «Άρθρο 12β
Czech: „Článek 12b
Slovak: „Článok 12b
Polish: „Artykuł 12b
Hungarian: „12b. cikk
Slovenian: „Člen 12b
Romanian: „Articolul 12b
Bulgarian: „Член 12б
Estonian: „Artikkel 12b
Latvian: “12.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 12b
English: Monitoring of the fund’s assets
French: Contrôle des avoirs du fonds
German: Überwachung der Vermögenswerte des Fonds
Spanish: Supervisión de los activos del fondo
Italian: Controllo degli attivi del fondo
Portuguese: Acompanhamento dos activos do Fundo
Dutch: Toetsing van het vermogen van het fonds
Danish: Overvågning af pensionskassens aktiver
Swedish: Övervakning av fondens tillgångar
Finnish: Rahaston varojen seuranta
Greek: Παρακολούθηση των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου
Czech: Monitorování prostředků fondu
Slovak: Monitorovanie aktív fondu
Polish: Kontrola nad aktywami funduszu
Hungarian: A nyugdíjalap eszközeinek figyelemmel kísérése
Slovenian: Nadzor sredstev sklada
Romanian: Monitorizarea activelor fondului
Bulgarian: Надзор над активите на фонда
Estonian: Fondi varade järelevalve
Latvian: Fonda līdzekļu pārraudzība
Lithuanian: Fondo turto stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-assi tal-fond
English: Article 13(1) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: akta 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The fund has been established for an undetermined period.
French: Le fonds est créé pour une durée indéterminée.
German: Der Fonds wird für einen unbestimmten Zeitraum errichtet.
Italian: Il fondo è stato istituito per una durata indeterminata.
Portuguese: O Fundo é criado por um período indeterminado.
Dutch: Het fonds is opgericht voor onbepaalde tijd.
Danish: Pensionskassen er oprettet på ubestemt tid.
Swedish: Fonden har inrättats på obestämd tid.
Finnish: Rahasto on perustettu määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Το ταμείο συνιστάται για αόριστη διάρκεια.
Czech: Fond je zřízen na dobu neurčitou.
Slovak: Fond sa zriaďuje na dobu neurčitú.
Polish: Fundusz zostaje utworzony na czas nieokreślony.
Hungarian: A nyugdíjalapot határozatlan időre hozták létre.
Slovenian: Sklad je bil ustanovljen za nedoločeno obdobje.
Romanian: Fondul a fost constituit pe o durată nedeterminată.
Bulgarian: Фондът се създава за неограничен срок.
Estonian: Fond on loodud määramata ajaks.
Latvian: Fonds ir izveidots uz nenoteiktu termiņu.
Lithuanian: Fondas įsteigtas neribotam laikui.
Maltese: Il-fond ġie stabbilit għal perijodu indeterminat.
English: It may only be dissolved by unanimous decision of the Council.
French: Il ne peut être dissous que par décision unanime du Conseil.
German: Er kann nur durch einstimmigen Beschluss des Rates aufgelöst werden.
Italian: Esso può essere sciolto solo con decisione unanime del Consiglio.
Portuguese: Só pode ser dissolvido por decisão unânime do Conselho.
Dutch: Het kan slechts worden opgeheven door middel van een met eenparigheid van stemmen genomen besluit van de Raad van de Europese Unie.
Danish: Den kan kun opløses ved enstemmig afgørelse i Rådet.
Swedish: Den kan endast upplösas genom enhälligt beslut av rådet.
Finnish: Se voidaan purkaa vain Euroopan unionin neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
Greek: Διαλύεται μόνο με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Může být zrušen pouze jednomyslným rozhodnutím Rady.
Slovak: Je možné ho zrušiť iba na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady.
Polish: Może zostać rozwiązany jedynie jednomyślną decyzją Rady.
Hungarian: Az alap kizárólag a Tanács egyhangú határozatával szüntethető meg.
Slovenian: Razpuščen je lahko le s soglasnim sklepom Sveta.
Romanian: Acesta poate fi dizolvat numai prin decizia în unanimitate a Consiliului.
Bulgarian: Той може да бъде закрит само с единодушно решение на Съвета.
Estonian: Fondi tegevuse võib lõpetada üksnes nõukogu ühehäälse otsusega.
Latvian: To var likvidēt tikai ar vienprātīgu Padomes lēmumu.
Lithuanian: Jis gali būti likviduotas tik vieningu Tarybos sprendimu.
Maltese: Jista’ jiġi xolt biss b’deċiżjoni unanima tal-Kunsill.
English: Such decision shall be taken on the basis of a proposal from the Management Board of Europol, submitted after hearing the Board.’;
French: Cette décision est prise sur la base d’une proposition du conseil d’administration d’Europol, présentée après avoir entendu le conseil.»
German: Ein solcher Beschluss wird auf der Grundlage eines Vorschlags des Europol-Verwaltungsrats gefasst, der nach Anhörung des Verwaltungsrats vorgelegt wird.“
Italian: Tale decisione è adottata in base a una proposta del consiglio di amministrazione dell’Europol, presentata previa consultazione del consiglio.»;
Portuguese: Essa decisão é tomada com base numa proposta do Conselho de Administração da Europol, apresentada após consulta ao Conselho de Administração do Fundo.».
Dutch: Dit besluit wordt genomen op grond van een voorstel van de raad van bestuur van Europol, ingediend na raadpleging van de raad.”.
Danish: En sådan afgørelse træffes på grundlag af forslag fra Europols Styrelsesråd, der forelægges efter høring af bestyrelsen.«
Swedish: Ett sådant beslut ska fattas på grundval av ett förslag från Europols styrelse, vilket ska läggas fram efter det att styrelsen har hörts.”
Finnish: Tällainen päätös tehdään Europolin hallintoneuvoston ehdotuksen pohjalta, joka on toimitettu neuvoston kuulemisen jälkeen.”
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται βάσει πρότασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, η οποία υποβάλλεται κατόπιν ακρόασης του συμβουλίου».
Czech: Takové rozhodnutí se přijímá na návrh správní rady Europolu, předložený po vyslechnutí rady.“;
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijme na základe návrhu Správnej rady Europolu predloženého po vypočutí rady.“
Polish: Decyzja taka zapada na podstawie wniosku, który zgłasza zarząd Europolu po wysłuchaniu zarządu funduszu.”;
Hungarian: A Tanács az erre vonatkozó határozatot az Europol igazgatótanácsának az igazgatótanács meghallgatását követően benyújtott javaslata alapján hozza meg.”
Slovenian: Taka odločitev se sprejme na predlog upravnega odbora Europola, ki se ga predloži po obravnavi v odboru.“;
Romanian: O astfel de decizie se ia pe baza propunerii Consiliului de administrație al Europol, transmisă după audierea consiliului.”
Bulgarian: Такова решение се взема въз основа на предложение на управителния съвет на Европол, представено след изслушване на управителния съвет.“
Estonian: Sellise otsuse peab tegema Europoli haldusnõukogu ettepaneku alusel, mis esitatakse pärast haldusnõukogu ärakuulamist.”
Latvian: Tādu lēmumu pieņem, pamatojoties uz Eiropola Valdes priekšlikumu, ko iesniedz pēc Valdes uzklausīšanas.”;
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas remiantis Europolo valdybos pasiūlymu, pateiktu jį išnagrinėjus Valdyboje.“
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tittieħed abbażi ta’ proposta mill-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol, ippreżentata wara smigħ mill-Bord.”.
English: Article 14 is repealed.
French: L’article 14 est abrogé.
German: 19. Artikel 14 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 14.
Italian: l’articolo 14 è soppresso.
Portuguese: O artigo 14.o é suprimido.
Dutch: Aartikel 14 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 14 ophæves.
Swedish: Artikel 14 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 καταργείται.
Czech: článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa zrušuje.
Polish: art. 14 traci moc.
Hungarian: A 14. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 14 se razveljavi.
Romanian: Articolul 14 se abrogă.
Bulgarian: Член 14 се отменя.
Estonian: Artikkel 14 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: atceļ akta 14. pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mħassar.
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 23.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 23.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 23.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 23.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, s. 23.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 23. o.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 23.
Romanian: JO C 26, 30.1.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ С 26, 30.1.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 23.
Maltese: ĠU C 26, 30.1.1999, p. 23.
English: OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
French: JO L 121 du 15.5.2009, p. 37.
German: ABl. L 121 vom 15.5.2009, S. 37.
Spanish: DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.
Italian: GU L 121 del 15.5.2009, pag. 37.
Portuguese: JO L 121 de 15.5.2009, p. 37.
Dutch: PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.
Danish: EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.
Swedish: EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.
Finnish: EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37.
Hungarian: HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.2009, str. 37.
Romanian: JO L 121, 15.5.2009, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
Latvian: OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2009 5 15, p. 37.
Maltese: ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 1.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 1.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 1.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 1.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 1.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 1.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 1.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 1. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 1.
Romanian: JO C 316, 27.11.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 1.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 316, 27.11.1995, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1 (Verżjoni MT: Ħarġa Speċjali bil-Malti, Kapitolu 01, Volum 02, p. 5).
English: See document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.eu.int/
French: Voir le document 5397/1999 dans le registre public des documents du Conseil (http://register.consilium.eu.int/).
German: Siehe Dok. 5397/99 im öffentlichen Dokumentenregister des Rates: http://register.consilium.eu.int/.
Spanish: Véase el documento 5397/99 en el Registro público de documentos del Consejo: http://register.consilium.eu.int.
Italian: Cfr. documento 5397/99 Europol del registro pubblico dei documenti del Consiglio: http://register.consilium.eu.int/
Portuguese: Ver documento 5397/99 no Registo público dos documentos do Conselho: http://register.consilium.eu.int/.
Dutch: Zie document 5397/99 in het openbare documentenregister van de Raad: http://register.consilium.eu.int/.
Danish: Se dokument 5397/99 på Det offentlige register over Rådets dokumenter: (http://register.consilium.eu.int/).
Swedish: Se dokument 5397/99 på rådets webbsidor (http://register.consilium.eu.int/).
Finnish: Katso asiakirja 5397/99 neuvoston asiakirjahakemistosta: http://register.consilium.eu.int/
Greek: Βλέπε έγγραφο 5397/99 στο δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου: http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument 5397/99 dostupný ve veřejném rejstříku dokumentů Rady http://register.consilium.eu.int/
Slovak: Pozri dokument 5397/99 vo verejnom registri Rady: http://register.consilium.eu.int/
Polish: Zob. dokument 5397/99 w rejestrze publicznym Rady: http://register.consilium.eu.int/.
Hungarian: Lásd az 5397/99 számú dokumentumot a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásában: http://register.consilium.eu.int/
Slovenian: Glej dokument 5397/99 v javnem registru Sveta na naslovu: http://register.consilium.eu.int/.
Romanian: A se vedea documentul 5397/99 din registrul public al Consiliului: http://register.consilium.eu.int/
Bulgarian: Вж. документ 5397/99 в Публичния регистър на документите на Съвета: http://register.consilium.eu.int/
Estonian: Vt dokument 5397/99 nõukogu avalikus registris http://register.consilium.eu.int/.
Latvian: Skatīt dokumentu 5397/99 Padomes dokumentu publiskajā reģistrā: http://register.consilium.eu.int/.
Lithuanian: Žr. dok. 5397/99 Tarybos dokumentų viešajame registre: http://register.consilium.eu.int/.
Maltese: Ara d-dokument 5397/99 fir-reġistru pubbliku tal-Kunsill: http://register.consilium.eu.int/
English: OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’;
French: JO L 121 du 15.5.2009, p. 37.»
German: ABl. L 121 vom 15.5.2009, S. 37.“
Spanish: DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.».
Italian: GU L 121 del 15.5.2009, pag. 37.»;
Portuguese: JO L 121 de 15.5.2009, p. 37.».
Dutch: PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.”.
Danish: EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.«
Swedish: EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.”
Finnish: EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.”
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.».
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.“
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37.”;
Hungarian: HL L 121., 2009.5.15., 37. o.”
Slovenian: UL L 121, 15.5.2009, str. 37.“;
Romanian: JO L 121, 15.5.2009, p. 37.”
Bulgarian: ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.“
Estonian: ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.”
Latvian: OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.”;
Lithuanian: OL L 121, 2009 5 15, p. 37.“,
Maltese: ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.”.