English: Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
French: Un tel signalement augmente les chances de succès en cas de déplacement imprévu de la personne ou de l’objet à l’intérieur de l’espace Schengen.
German: Eine solche Ausschreibung erhöht die Chancen auf einen Fahndungserfolg, wenn es innerhalb des Schengen-Raums zu einem unerwarteten Ortswechsel der Person oder der Sache kommt.
Spanish: Una descripción aumenta las posibilidades de localización si la persona o el objeto se traslada de forma imprevista dentro del espacio Schengen.
Portuguese: Este tipo de indicação aumenta as probabilidades de êxito no caso de mudança inesperada da pessoa ou do objecto de um local para outro no interior do espaço Schengen.
Dutch: Door een dergelijke signalering stijgen de kansen op succes wanneer de persoon of het voorwerp zich onverwachts binnen het Schengengebied verplaatst.
Danish: En sådan indberetning i SIS øger chancerne for at finde den pågældende person eller genstand, hvis vedkommende uventet flytter sig eller genstanden uventet flyttes fra et sted til et andet inden for Schengenområdet.
Swedish: Denna registrering ökar chanserna till träff om personen oväntat förflyttar sig eller om föremålet oväntat förflyttas inom Schengenområdet.
Finnish: Tällainen kuulutus parantaa etsinnän onnistumismahdollisuuksia, jos henkilön olinpaikka tai esineen sijaintipaikka Schengen-alueella muuttuu odottamattomasti.
Greek: Μια τέτοια καταχώριση επαυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας σε περίπτωση που το οικείο πρόσωπο ή αντικείμενο μετακινηθεί αιφνίδια από το ένα μέρος στο άλλο στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν.
Czech: Tento záznam zvyšuje šance na úspěch, pokud by se osoba nebo předmět neočekávaně pohybovaly z jednoho místa v schengenském prostoru na druhé.
Slovak: Takýto zápis zvyšuje šancu na úspech, ak sa osoba alebo vec v rámci schengenského priestoru neočakávane premiestňujú z jedného miesta na druhé.
Polish: Dokonanie takiego wpisu zwiększa szanse powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.
Hungarian: Az ilyen figyelmeztető jelzés növeli a siker elérésének lehetőségét, ha az adott személy vagy tárgy váratlanul mozog egyik helyről a másikra a schengeni térségen belül.
Slovenian: S takim razpisom ukrepa se povečajo možnosti uspešnega iskanja, kadar se oseba ali predmet nepričakovano premakne iz enega mesta na drugo znotraj schengenskega območja.
Romanian: O astfel de semnalare sporește șansele de succes în cazul deplasării neprevăzute a persoanei sau a obiectului în interiorul spațiului Schengen.
Bulgarian: Такъв сигнал повишава шансовете за успех, ако лицето или вещта се преместят неочаквано от едно място на друго в Шенгенското пространство.
Estonian: Selline hoiatusteade suurendab eduvõimalusi, kui isik või ese liigub Schengeni ala sees ootamatult ühest kohast teise.
Latvian: Šāds ziņojums dod lielākas izredzes uz sekmīgu iznākumu gadījumā, ja persona negaidīti pārvietojas vai priekšmets tiek negaidīti pārvietots no vienas vietas uz citu Šengenas zonā.
Lithuanian: Toks perspėjimas suteikia daugiau sėkmingos paieškos galimybių, jeigu netikėtai pasikeistų asmens arba daikto buvimo vieta Šengeno erdvėje.
Maltese: Twissija bħal din iżżid il-possibbiltà ta’ suċċess jekk il-persuna jew l-oġġett jiċċaqilqu meta mhux mistenni minn post għal ieħor fiż-żona Schengen.