FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of crosswinds (4.2.11.5)
French: effets des vents traversiers (4.2.11.5)
German: Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5)
Spanish: Efecto de los vientos transversales (4.2.11.5)
Italian: Effetto dei venti trasversali (4.2.11.6)
Portuguese: Efeitos dos ventos laterais (4.2.11.5)
Dutch: Zijwindeffecten (4.2.11.5)
Danish: Effekter af sidevind (4.2.11.5)
Swedish: Sidvindseffekter (4.2.11.5)
Finnish: Sivutuulten vaikutus (4.2.11.5)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων(4.2.11.5)
Czech: Účinky bočního větru (4.2.11.5)
Slovak: Vplyv bočného vetra (4.2.11.5)
Polish: Skutki wiatrów bocznych (4.2.11.5)
Hungarian: Az oldalszél hatása (4.2.11.5.)
Slovenian: Vpliv bočnih vetrov (4.2.11.5)
Romanian: Efectul vânturilor laterale (4.2.11.5)
Bulgarian: Въздействие на страничните ветрове (4.2.11.5)
Estonian: Külgtuule mõju (4.2.11.5)
Latvian: Sānvēja ietekme (4.2.11.5.)
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis (4.2.11.5)
Maltese: Effett ta’ rjieħ inkroċjati (4.2.11.5)
English: Distance markers (4.2.12.1),
French: repères de distance (4.2.12.1)
German: Hektometertafeln (4.2.12.1)
Spanish: Indicadores de distancia (4.2.12.1),
Italian: Indicatori di distanza (4.2.12.1)
Portuguese: Marcos indicadores da distância (4.2.12.1),
Dutch: Afstandmarkeringen (4.2.12.1)
Danish: Afstandsmarkeringer (4.2.12.1)
Swedish: Avståndsskyltar (4.2.12.1),
Finnish: Etäisyysmerkit (4.2.12.1)
Greek: Δείκτες αποστάσεως (4.2.12.1)
Czech: Značení vzdálenosti (4.2.12.1),
Slovak: Značky vzdialenosti (4.2.12.1)
Polish: Znaki kilometrażowe (4.2.12.1)
Hungarian: Szelvényjelzők (4.2.12.1.)
Slovenian: Progovne oznake (4.2.12.1)
Romanian: Indicatoarele de distanță (4.2.12.1),
Bulgarian: Репери за разстоянието (4.2.12.1)
Estonian: Kaugustähised (4.2.12.1),
Latvian: Attāluma rādītāji (4.2.12.1.)
Lithuanian: Atstumo žymos (4.2.12.1),
Maltese: Markaturi tad-distanza (4.2.12.1),
English: Toilet discharge (4.2.13.2)
French: vidange des toilettes (4.2.13.2)
German: Zugtoilettenentleerung (4.2.13.2)
Spanish: Descarga de aseos (4.2.13.2)
Italian: Scarico dei servizi igienici (4.2.13.2) n.a.
Portuguese: Despejo dos sanitários (4.2.13.2)
Dutch: Toiletledigingsinstallaties (4.2.13.2)
Danish: Toilettømning (4.2.13.2)
Swedish: Toalettömning (4.2.13.2)
Finnish: Käymälöiden tyhjennys (4.2.13.2)
Greek: Αποκομιδή λυμάτων (4.2.13.2)
Czech: Vyprazdňování toalet (4.2.13.2)
Slovak: Vyprázdňovanie toaliet (4.2.13.2)
Polish: Opróżnianie toalet (4.2.13.2)
Hungarian: Illemhelyürítés (4.2.13.2.)
Slovenian: Praznjenje stranišč (4.2.13.2)
Romanian: Sistemul de evacuare a toaletelor (4.2.13.2)
Bulgarian: Почистване на тоалетните (4.2.13.2)
Estonian: Tualettide tühjendussüsteem (4.2.13.2)
Latvian: Tualešu iztukšošana (4.2.13.2.)
Lithuanian: Tualetų nuotekų šalinimas (4.2.13.2)
Maltese: Mezzi biex jitbattal it-tojlit (4.2.13.2)
English: Train external cleaning facilities (4.2.13.3)
French: installations de nettoyage extérieur des trains (4.2.13.3)
German: Außenreinigungsanlagen (4.2.13.3)
Spanish: Medios de limpieza exterior de los trenes (4.2.13.3)
Portuguese: Instalações de lavagem exterior dos comboios (4.2.13.3)
Dutch: Wasstraten voor de reiniging van de buitenzijde (4.2.13.3)
Danish: Togvaskeanlæg (4.2.13.3)
Swedish: Utrustning för utvändig rengöring av tåg (4.2.13.3)
Finnish: Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen (4.2.13.3)
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών (4.2.13.3)
Czech: Zařízení pro čištění exteriérů vlaků (4.2.13.3)
Slovak: Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov (4.2.13.3)
Polish: Urządzenia do czyszczenia pociągów z zewnątrz (4.2.13.3)
Hungarian: A vonatok külső tisztítási eszközei (4.2.13.3.)
Slovenian: Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka (4.2.13.3)
Romanian: Echipamentele de curățare exterioară a trenurilor (4.2.13.3)
Bulgarian: Външни съоръжения за почистване на влака (4.2.13.3)
Estonian: Seadmed rongi välispindade puhastamiseks (4.2.13.3)
Latvian: Vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas (4.2.13.3.)
Lithuanian: Traukinių išorės valymo įrenginiai (4.2.13.3)
Maltese: Faċilitajiet għat-tindif estern tal-ferroviji (4.2.13.3)
English: Water restocking (4.2.13.4)
French: complément d’eau (4.2.13.4)
German: Wasserbefüllung (4.2.13.4)
Spanish: Aprovisionamiento de agua (4.2.13.4)
Portuguese: Abastecimento de água (4.2.13.4)
Dutch: Drinkwaterbevoorradingsinstallatie (4.2.13.4)
Danish: Vandpåfyldning (4.2.13.4)
Swedish: Vattenpåfyllning (4.2.13.4)
Finnish: Vedentäyttö (4.2.13.4)
Greek: Ανεφοδιασμός με νερό (4.2.13.4)
Czech: Doplňování vody (4.2.13.4)
Slovak: Dopĺňanie zásob vody (4.2.13.4)
Polish: Uzupełnianie wody (4.2.13.4)
Hungarian: Vízfeltöltés (4.2.13.4.)
Slovenian: Oskrba z vodo (4.2.13.4)
Romanian: Reaprovizionarea cu apă (4.2.13.4)
Bulgarian: Снабдяване с чиста вода (4.2.13.4)
Estonian: Veevarustuse seadmestik (4.2.13.4)
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošana (4.2.13.4.)
Lithuanian: Vandens papildymas (4.2.13.4)
Maltese: Stokkjar mill-ġdid tal-ilma (4.2.13.4)
English: Refuelling (4.2.13.5)
French: réapprovisionnement en carburant (4.2.13.5)
German: Kraftstoffbetankung (4.2.13.5)
Spanish: Abastecimiento de combustible (4.2.13.5)
Portuguese: Abastecimento de combustível (4.2.13.5)
Dutch: Brandstofbevoorrading (4.2.13.5)
Danish: Brændstofpåfyldning (4.2.13.5)
Swedish: Bränslepåfyllning (4.2.13.5)
Finnish: Polttoaineen lisääminen (4.2.13.5)
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα (4.2.13.5)
Czech: Doplňování paliva (4.2.13.5)
Slovak: Dopĺňanie paliva (4.2.13.5)
Polish: Tankowanie (4.2.13.5)
Slovenian: Oskrba z gorivom (4.2.13.5)
Romanian: Reaprovizionarea cu combustibil (4.2.13.5)
Bulgarian: Презареждане с гориво (4.2.13.5)
Estonian: Kütusetanklad (4.2.13.5)
Latvian: Degvielas uzpilde (4.2.13.5.)
Lithuanian: Degalų papildymas (4.2.13.5)
Maltese: Provvista mill-ġdid tal-karburant (4.2.13.5)
English: Electric shore supply (4.2.13.6)
French: alimentation électrique au sol (4.2.13.6)
German: Ortsfeste Stromversorgung (4.2.13.6)
Spanish: Tomas de corriente eléctrica (4.2.13.6)
Italian: Alimentazione elettrica di terra (4.2.13.6)
Portuguese: Alimentação eléctrica externa (4.2.13.6)
Dutch: Elektrische voeding (4.2.13.6)
Danish: Elforsyningsanlæg (fremmednet) (4.2.13.6)
Swedish: Strömförsörjning vid service (4.2.13.6)
Finnish: Ulkoinen virran syöttö (4.2.13.6)
Greek: Ρευματοληψία σε κρηπίδωμα (4.2.13.6)
Czech: Elektrické přípojky (4.2.13.6)
Slovak: Elektrické napájanie (4.2.13.6)
Polish: Zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych (4.2.13.6)
Hungarian: Pályamenti áramellátás (4.2.13.6.)
Slovenian: Stacionarna oskrba z električno energijo (4.2.13.6)
Romanian: Alimentarea cu electricitate de la sol (4.2.13.6)
Bulgarian: Помощно електрозахранване (4.2.13.6)
Estonian: Tugi-elektrivarustus (4.2.13.6)
Latvian: Ārējā energoapgāde (4.2.13.6.)
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio (4.2.13.6)
Maltese: Provvista ta’ puntali tal-elettriku (4.2.13.6)
English: CAPABILITY REQUIREMENTS FOR STRUCTURES ACCORDING TO TSI CATEGORY OF LINE IN GREAT BRITAIN
French: EXIGENCES DE CAPACITE APPLICABLES AUX STRUCTURES EN FONCTION DE LA CATEGORIE DE LIGNE STI EN GRANDE-BRETAGNE
German: TSI-STRECKENSPEZIFISCHE KAPAZITÄTSANFORDERUNGEN AN BAUWERKE IN GROSSBRITANNIEN
Spanish: REQUISITOS DE CAPACIDAD PORTANTE DE LAS ESTRUCTURAS DE ACUERDO CON LAS CATEGORÍAS DE LÍNEA ETI EN GRAN BRETAÑA
Italian: REQUISITI DI CAPACITÀ APPLICABILI ALLE STRUTTURE IN FUNZIONE DELLA CATEGORIA DI LINEA STI IN GRAN BRETAGNA
Portuguese: REQUISITOS DE APTIDÃO PARA AS ESTRUTURAS, SEGUNDO A CATEGORIA ETI DE LINHA, NA GRÃ-BRETANHA
Dutch: MINIMUMEISEN MET BETREKKING TOT DE INFRASTRUCTUUR VOOR DE VERSCHILLENDE TSI-LIJNCATEGORIEËN IN GROOT-BRITTANNIË
Danish: BÆREEVNEKRAV TIL KONSTRUKTIONER OPDELT EFTER TSI-STRÆKNINGSKATEGORI I STORBRITANNIEN
Swedish: FÖRMÅGAN HOS KONSTRUKTIONER ENLIGT TSD-LINJEKATEGORI I STORBRITANNIEN
Finnish: RAKENTEIDEN KANTOKYKYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET YTE-RATALUOKITTAIN ISOSSA-BRITANNIASSA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΠΔ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA ZPŮSOBILOST KONSTRUKCE PODLE TSI KATEGORIE TRATÍ VE VELKÉ BRITÁNII
Slovak: POŽIADAVKY NA SPÔSOBILOSŤ KONŠTRUKCIÍ PODĽA TSI KATEGÓRIA TRATE VO VEĽKEJ BRITÁNII
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OBCIĄŻALNOŚCI BUDOWLI ZGODNIE Z KATEGORIĄ LINII WG TSI, OBOWIĄZUJĄCE W WIELKIEJ BRYTANII
Hungarian: MŰTÁRGYAK TEHERHORDÁSI KÖVETELMÉNYEI ÁME-VONALKATEGÓRIA SZERINT NAGY-BRITANNIÁBAN
Slovenian: ZAHTEVE KI SE NANAŠAJO NA KONSTRUKCIJE V SKLADU S TSI KATEGORIZACIJO PROG I V VELIKI BRITANIJI
Romanian: CERINȚELE PRIVIND CAPACITATEA STRUCTURILOR ÎN CONFORMITATE CU CATEGORIA DE LINIE MENȚIONATĂ ÎN STI ÎN MAREA BRITANIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАПАЦИТЕТА НА СЪОРЪЖЕНИЯТА СПОРЕД КАТЕГОРИЯТА НА ЛИНИЯТА ПО ТСОС ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Estonian: KTK LIINIKATEGOORIATE PUHUL KEHTESTATUD EHITISTELE JA RAJATISTELE ESITATAVAD MINIMAALSED FUNKTSIONAALSED NÕUDED SUURBRITANNIAS
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KONSTRUKCIJU SPĒJU ATBILSTOŠI SITS LĪNIJU KATEGORIJĀM LIELBRITĀNIJĀ
Lithuanian: INŽINERINIŲ STATINIŲ TINKAMUMO REIKALAVIMAI ATSIŽVELGIANT Į DIDŽIOSIOS BRITANIJOS PAGAL TSS NUSTATYTŲ GELEŽINKELIO LINIJŲ KATEGORIJĄ
Maltese: IR-REKWIŻITI TA’ KAPAĊITÀ GĦALL-ISTRUTTURI SKONT IL-KATEGORIJI TAL-LINJI TAS-STI FIL-GRAN BRITTANJA
English: The route availability number and maximum associated speed shall be considered as a single combined parameter.
French: Le numéro RA et la vitesse maximale associée doivent être considérés comme un paramètre combiné unique.
German: Die RA-Nummer und die zugehörige Höchstgeschwindigkeit sind als ein einzelner kombinierter Parameter zu betrachten.
Spanish: El número de disponibilidad de itinerario y la velocidad máxima asociada se considerarán como un solo parámetro combinado.
Italian: Il numero RA e la velocità massima autorizzata devono essere considerati come un unico parametro combinato.
Portuguese: O índice RA e a velocidade máxima conexa formam um parâmetro único.
Dutch: Het RA-nummer en de toegestane snelheid worden als één gecombineerde parameter beschouwd.
Danish: Route Availability-nummeret og den dertil svarende maksimalhastighed skal anses som en enkelt kombineret parameter.
Swedish: Route Availability-numret och motsvarande maximal hastighet ska betraktas som en kombinerad parameter.
Finnish: Route Availability -numero ja sitä vastaava suurin sallittu nopeus muodostavat yhdessä yhden parametrin.
Greek: Ο αριθμός διαθέσιμου διαδρομής και η αντίστοιχη μέγιστη ταχύτητα εξετάζονται ως ενιαία συνδυασμένη παράμετρος.
Czech: Číslo dostupnosti trasy a maximální příslušná rychlost se považují za jediný sdružený parametr.
Slovak: Číslo dostupnosti trate a maximálna súvisiaca rýchlosť sa považujú za jeden kombinovaný parameter.
Polish: Numer określający dostępność trasy wraz z przypisaną prędkością maksymalną uznaje się za pojedynczy połączony parametr.
Hungarian: Az útvonal-rendelkezésreállási szám és a legnagyobb hozzárendelt sebesség egyetlen együttes paraméter.
Slovenian: Številka razpoložljivosti proge in največja povezana hitrost se štejeta za enotni kombinirani parameter.
Romanian: Numărul și viteza maximă corespunzătoare trebuie considerate drept un parametru combinat unic.
Bulgarian: Комбинацията от номера по системата Route Availability и Максималната свързана скорост трябва да се разглежда като един комбиниран параметър.
Estonian: Marsruudi kasutatavuse numbrit ja maksimaalset liinikiirust esitatakse ühe liitnäitajaga.
Latvian: Maršruta pieejamības numuru un atbilstošo maksimālo ātrumu uzskata par vienu apvienotu parametru.
Lithuanian: Maršruto tinkamumo numeris ir didžiausias susijęs greitis laikomi vienu bendru parametru.
Maltese: In-numru tad-Disponibilità tar-Rotta u l-Veloċità Massima Assoċjata għandhom jiġu kkunsidrati bħala parametru wieħed ikkombinat.
English: Table 22
French: Tableau 22
German: Tabelle 22
Spanish: Cuadro 22
Italian: Tabella 22 Numero RA (Route Availability) — velocità massima autorizzata [miglia all’ora] Note
Portuguese: Quadro 22
Dutch: Tabel 22
Danish: Tabel 22
Swedish: Tabell 22
Finnish: Taulukko 22
Greek: Πίνακας 22
Czech: Tabulka 22
Slovak: Tabuľka 22
Polish: Tabela 22
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 22
Romanian: Tabelul 22
Bulgarian: Таблица 22
Estonian: Tabel 22
Latvian: 22. tabula
Lithuanian: 22 lentelė
Maltese: Tabella 22
English: Route availability number — maximum associated speed (miles per hour)
French: Numéro RA - vitesse maximale associée [miles à l’heure]
German: RA-Nummer und zugehörige Höchstgeschwindigkeit [Meilen pro Stunde]
Spanish: Número de disponibilidad de itinerario – Velocidad máxima asociada [millas por hora]
Italian: Categoria di linea STI nella STI «Infrastruttura» per il sistema ferroviario convenzionale Vetture passeggeri (comprese carrozze, furgoni e carri per il trasporto di automobili) [1] e carri merci leggeri [1] [2]
Portuguese: Índices RA – Velocidade máxima conexa [milhas por hora]
Dutch: RA-nummer — toegestane maximumsnelheid (mijl per uur)
Danish: Route Availability-nummer — Tilsvarende maksimalhastighed [miles i timen]
Swedish: RA-nummer – Motsvarande maximal hastighet (miles/h)
Finnish: Route Availability -numero – vastaava suurin sallittu nopeus (mailia tunnissa)
Greek: Αριθμός διαθέσιμου διαδρομής – αντίστοιχη μέγιστη ταχύτητα [μίλια ανά ώρα]
Czech: Číslo dostupnosti trasy – maximální příslušná rychlost [v mílích za hodinu]
Slovak: Číslo dostupnosti trate – maximálna súvisiaca rýchlosť [míľ za hodinu]
Polish: Numer określający dostępność trasy – przypisana prędkość maksymalna [mile na godzinę]
Hungarian: Útvonal-rendelkezésreállási szám – legnagyobb hozzárendelt sebesség (mérföld per óra)
Slovenian: Številka razpoložljivosti proge – največja povezana hitrost [milje na uro]
Romanian: Numărul de clasificare a liniilor ferate – viteza maximă asociată [mile/oră]
Bulgarian: Номер по системата Route Availability — Максимална свързана скорост (мили за час)
Estonian: Marsruudi kasutatavuse number – maksimaalne liinikiirus [miili tunnis]
Latvian: Maršruta pieejamības numurs – atbilstošais maksimālais ātrums (jūdzes stundā)
Lithuanian: Maršruto tinkamumo numeris. Didžiausias susijęs greitis [mylios per valandą]
Maltese: In-numru tad-Disponibilità tar-Rotta – Veloċità Massima Assoċjata [mil fis-siegħa]
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: CR TSI INF TSI category of line
French: Paramètres de performances pour les catégories de ligne STI dans la STI «infrastructure» pour le système ferroviaire conventionnel
German: TSI-INF-Streckenklasse (konventionell)
Spanish: Categoría de línea ETI de infraestructura del sistema ferroviario convencional
Italian: Locomotive e motrici [1] [3] [4]
Portuguese: ETI INF RC Categoria ETI de linha
Dutch: TSI CR TSI INF Lijn-categorie
Danish: TSI-strækningskategori i TSI'en for infrastruktur til konventionelle tog
Swedish: TSD-linjekategori i TSD Infrastruktur för konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän YTE, infrastruktuuri-YTE, rataluokka
Greek: ΤΠΔ ΥΠΔ ΣΣ, κατηγορία γραμμής ΤΠΔ
Czech: TSI kategorie tratě TSI CR INF
Slovak: TSI CR TSI INF kategória tratí
Polish: Kategoria linii wg TSI „Infrastruktura” dla kolei konwencjonalnych
Hungarian: Hagyományos és nagy sebességű vasúti ÁME-vonalkategóriák
Slovenian: TSI kategorizacija prog TSI CR TSI INF
Romanian: Categoria de linii menționată în STI CR și STI INF
Bulgarian: Категория линия по ТСОС CR и INF
Estonian: Tavaraudteevõrgustiku infrastruktuuri KTK liinikategooria
Latvian: CR INF SITS līniju kategorija
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių TSS INF pagal TSS nustatyta geležinkelio linijų kategorija
Maltese: Kategorija tal-Linji tas-STI INF CR
English: Passenger carriages (including coaches, vans and car carriers) [1] and light freight wagons [1] [2]
French: Véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles) [1] ainsi que les wagons de fret léger [1] [2]
German: Personenwagen (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransportern) [1] und leichte Güterwagen [1] [2]
Spanish: Coches de viajeros (incluyendo coches, furgones y portaautos) [1] y vagones de mercancías ligeros [1] [2]
Portuguese: Veículos de passageiros (carruagens, furgões e vagões porta veículos) [1] e vagões ligeiros [1] [2]
Dutch: Passagiers- rijtuigen (m.i.v. passagiers-, bagage- en autorijtuigen) [1] en lichte goederenwagens [1] [2]
Danish: Passagervogne (herunder siddevogne, rejsegodsvogne og bilvogne) [1] og lette godsvogne [1] [2]
Swedish: Vagnar i resandetåg (personvagnar, resgodsvagnar, biltransportvagnar) [1] och lätta godsvagnar [1] [2]
Finnish: Matkustajavaunut (mukaan lukien matkustaja- ja matkatavaravaunut sekä autonkuljetusvaunut) [1] ja kevyet tavaravaunut [1] [2]
Greek: Επιβατικά οχήματα (περιλαμβάνονται επιβατάμαξες, ελαφρές φορτάμαξες και φορτάμαξες αυτοκινήτων) [1] και ελαφρές εμπορευματικές φορτάμαξες [1] [2]
Czech: Osobní vozidla (včetně osobních vozů, zvláštních železničních vozů a vozů pro přepravu automobilů) [1] a lehké nákladní vozy [1] [2]
Slovak: Vozne na osobnú prepravu (vrátane osobných vozňov, batožinových vozňov a vozňov určených na prepravu osobných automobilov) a ľahké nákladné vozne [1] [2]
Polish: Wagony pasażerskie (w tym wagony osobowe, wagony pocztowe lub bagażowe i wagony do przewozu samochodów) [1] oraz lekkie wagony towarowe [1] [2]
Hungarian: Személyszállító kocsik (ideértve a kocsikat, poggyász- és autószállító kocsikat) [1] és a könnyű áruszállító kocsik [1] [2]
Slovenian: Potniški vagoni (vključno s potniškimi vagoni, poltovornimi vagoni in vagoni za avtomobile) [1] in lahki tovorni vagoni [1] [2]
Romanian: Vagoane de pasageri (inclusiv vagoane de pasageri obișnuite,furgoane și transportoare de automobile) [1] și vagoane ușoare de marfă [1] [2]
Bulgarian: Пътнически вагони (включително пътнически вагони, фургони и фургони за превоз на коли) [1] и лекотоварни вагони [1] [2]
Estonian: Reisirongide vagunid (kaasa arvatud reisivagunid, poolvagunid ja autovagunid) [1] ning kerged kaubavagunid [1] [2]
Latvian: Pasažieru vagoni (ieskaitot pasažieru vagonus, bagāžas vagonus un vagonus automašīnu pārvadāšanai) [1] un vieglie kravas vagoni [1] [2]
Lithuanian: Keleiviniai vagonai (įskaitant ekonominės klasės keleivinius vagonus, traukinio įgulos reikmėms skirtus geležinkelio riedmenis ir vagonus automobiliams vežti) [1] ir mažos keliamosios galios prekiniai vagonai [1] [2]
Maltese: Vaguni għall-Passiġġieri (inklużi Vaguni, Vaguni magħluqa għat-tagħbija u Trasportaturi tal-Karozzi) [1] u Vaguni għal Merkanzija Ħafifa [1] [2]
English: Freight wagons other vehicles
French: Wagons de fret, autres véhicules
German: Güterwagen und sonstige Fahrzeuge
Spanish: Vagones de mercancías Otros vehículos
Portuguese: Vagões e outros veículos
Dutch: Goederen-wagens Andere voertuigen
Danish: Godsvogne, andre køretøjer
Swedish: Godsvagnar Övriga fordon
Finnish: Tavaravaunut, muu liikkuva kalusto
Greek: Εμπορευματικές φορτάμαξες Λοιπά οχήματα
Czech: Nákladní vozy a ostatní vozidla
Slovak: Nákladné vozne a iné vozidlá
Polish: Wagony towarowe Inne pojazdy
Hungarian: Áruszállító kocsik és más járművek
Slovenian: Tovorni vagoni druga vozila
Romanian: Vagoane de marfă Alte vehicule
Bulgarian: Товарни вагони, други ж.п. превозни средства
Estonian: Kaubavagunid, muu veerem
Latvian: Kravas vagoni, citi ritekļi
Lithuanian: Prekiniai vagonai Kiti geležinkelio riedmenys
Maltese: Vaguni għall-Merkanzija Vetturi oħrajn
English: Locomotives and power heads [1] [3] [4]
French: Locomotives et motrices [1] [3] [4]
German: Lokomotiven und Triebköpfe [1] [3] [4]
Spanish: Locomotoras y cabezas tractoras [1] [3] [4]
Portuguese: Locomotivas e cabeças motoras [1] [3] [4]
Dutch: Locomotieven en krachtvoertuigen [1] [3] [4]
Danish: Lokomotiver og trækkende motortroljer [1] [3] [4]
Swedish: Lok och drivenheter [1] [3] [4]
Finnish: Veturit ja moottorivaunut [1] [3] [4]
Greek: Μηχανές και κινητήριες κεφαλές [1] [3] [4]
Czech: Lokomotivy a trakční vozidla [1] [3] [4]
Slovak: Rušne a Hlavné napájacie jednotky [1] [3] [4]
Polish: Lokomotywy i czołowe jednostki napędowe [1] [3] [4]
Hungarian: Mozdonyok és motorkocsik [1] [3] [4]
Slovenian: Lokomotive in električne glave [1] [3] [4]
Romanian: Locomotive și vehicule motoare [1] [3] [4]
Bulgarian: Локомотиви и други челни моторни вагони [1] [3] [4]
Estonian: Vedurid ja veomasinad [1] [3] [4]
Latvian: Lokomotīves un galvas vagoni [1] [3] [4]
Lithuanian: Lokomotyvai ir geležinkelių traukos riedmenys su kabina viename gale [1] [3] [4]
Maltese: Lokomotivi u Power Heads [1] [3] [4]
English: Electric or diesel multiple units, power units and railcars [1] [2]
French: Rames à éléments multiples, motrices ou autorails électriques ou diesel [1] [2]
German: Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen [1] [2]
Spanish: Autopropulsados, unidades de tracción y automotores eléctricos o diésel [1] [2]
Portuguese: Unidades múltiplas eléctricas ou diesel, unidades motoras e automotoras [1] [2]
Dutch: Elektrische en diesel-treinstellen, tractie-materieel en motor-wagens [1] [2]
Danish: El- eller dieseltogsæt, selvkørende enheder og skinnebusser [1] [2]
Swedish: El- eller dieseldrivna motorvagnar, drivenheter och rälsbussar [1] [2]
Finnish: Sähkö- tai dieselmoottorijunat, vetokalustot ja kiskobussit [1] [2]
Greek: Ηλεκτροκίνητες ή ντηζελοκίνητες πολυμερείς συνθέσεις, ηλεκτράμαξες και αυτοκινητάμαξες [1] [2]
Czech: Elektrické a motorové jednotky, hnací jednotky a motorové vozy [1] [2]
Slovak: Elektrické alebo dieselové motorové jednotky, pohonné jednotky a motorové vozne [1] [2]
Polish: Elektryczne lub spalinowe zespoły trakcyjne, pojazdy trakcyjne i wagony silnikowe [1] [2]
Hungarian: Elektromos vagy dízel többrészes egységek, motoros egységek és motorkocsik [1] [2]
Slovenian: Električne ali dizelske naprave z več enotami, električne enote in motorni vozovi [1] [2]
Romanian: Rame automotoare electrice sau diesel, unități electrice și automotoare [1] [2]
Bulgarian: Електрически или дизелови мотриси, тягови единици и автомотриси [1] [2]
Estonian: Elektrilised või diisel multimoodulid, jõumoodulid ja mootorvagunid [1] [2]
Latvian: Elektrovilces un dīzeļvilces sastāvu vienības, spēka iekārtas un motorvagoni [1] [2]
Lithuanian: Elektriniai ir dyzeliniai keleiviniai variklinių vagonų traukiniai, geležinkelių traukos riedmenys ir varikliniai vagonai [1] [2]
Maltese: Unitajiet Multipli, Unitajiet tal-Enerġija u Vaguni Ferrovjarji Elettriċi jew Diżil [1] [2]
English: see IV-P
French: voir IV-P
German: siehe IV-P
Spanish: Véase IV-P
Italian: cfr. IV-P
Portuguese: ver IV-P
Dutch: zie IV-P
Danish: se IV-P
Swedish: se IV-P
Finnish: ks. IV-P
Greek: βλ. IV-P
Czech: viz IV-P
Slovak: pozri IV-P
Polish: zob. IV-P
Hungarian: lásd: IV-P
Slovenian: glejte IV-P
Romanian: A se vedea IV-P
Bulgarian: вж. IV-P
Estonian: vt IV-P
Latvian: Sk. IV-P
Lithuanian: žr. IV-P
Maltese: ara IV-P
English: see IV-F
French: voir IV-F
German: siehe IV-F
Spanish: Véase IV-F
Italian: cfr. IV-F
Portuguese: ver IV-M
Dutch: zie IV-F
Danish: se IV-F
Swedish: se IV-F
Finnish: ks. IV-F
Greek: βλ. IV-F
Czech: viz IV-F
Slovak: pozri IV-F
Polish: zob. IV-F
Hungarian: lásd: IV-F
Slovenian: glejte IV-F
Romanian: A se vedea IV-F
Bulgarian: вж. IV-F
Estonian: vt IV-F
Latvian: Sk. IV-F
Lithuanian: žr. IV-F
Maltese: ara IV-F
English: see V-P
French: voir V-P
German: siehe V-P
Spanish: Véase V-P
Italian: cfr. V-P
Portuguese: ver V-P
Dutch: zie V-P
Danish: se V-P
Swedish: se V-P
Finnish: ks. V-P
Greek: βλ. V-P
Czech: viz V-P
Slovak: pozri V-P
Polish: zob. V-P
Hungarian: lásd: V-P
Slovenian: glejte V-P
Romanian: A se vedea V-P
Bulgarian: вж. V-P
Estonian: vt V-P
Latvian: Sk. V-P
Lithuanian: žr. V-P
Maltese: ara V-P
English: see VI-P
French: voir VI-P
German: siehe VI-P
Spanish: Véase VI-P
Italian: cfr. VI-P
Portuguese: ver VI-P
Dutch: zie VI-P
Danish: se VI-P
Swedish: se VI-P
Finnish: ks. VI-P
Greek: βλ. VI-P
Czech: viz VI-P
Slovak: pozri VI-P
Polish: zob. VI-P
Hungarian: lásd: VI-P lásd: VI-P
Slovenian: glejte VI-P
Romanian: A se vedea VI-P
Bulgarian: вж. VI-P
Estonian: vt VI-P
Latvian: Sk. VI-P
Lithuanian: žr. VI-P
Maltese: ara VI-P