FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume needed per day is estimated at […] m3 forest wood, further […] m3 packing wood and […] m3 wood shavings.
French: Les besoins journaliers sont estimés à […] m3 de grumes; […] m3 de bois d’emballage; et […] m3 de copeaux.
German: Der Tagesbedarf ist mit […] m3 Stammholz, […] m3 Verpackungsholz und […] m3 Spänen angesetzt.
Spanish: Las necesidades diarias se estiman en […] m3 de troncos, […] m3 de madera de embalaje y […] m3 de viruta.
Italian: Il fabbisogno giornaliero è pari a […] m3 di tronchi, […] m3 di legno da imballaggio e […] m3 di trucioli.
Portuguese: O volume necessário por dia estima-se em […] m3 de madeira florestal, mais […] m3 de madeira para embalagens e […] m3 de aparas de madeira.
Dutch: De dagelijkse behoefte werd op […] m3 rondhout, […] m3 verpakkingshout en […] m3 spanen vastgesteld.
Danish: Der skønnes pr. dag at være behov for […] m3 rundtræ, yderligere […] m3 pakketræ og […] m3 høvlspåner.
Swedish: Den dagliga volym som krävs uppskattas till […] m3 skogsvirke, […] m3 fyllningsvirke och […] m3 träflis.
Finnish: Päivittäistarpeen arvioidaan olevan tukkipuun osalta […] m3, pakkauspuun osalta […] m3 ja puulastujen osalta […] m3.
Greek: Η ημερήσια ανάγκη καλύπτεται με […] m3 πριστής ξυλείας, […] m3 ξυλείας συσκευασίας και […] m3 αποβλίττων κοπής (ροκανιδιών).
Czech: Odhaduje se, že denně bude potřeba […] m3 kulatiny, […] m3 dřeva na obaly a […] m3 třísek.
Slovak: Denná spotreba sa odhaduje na […] m3 guľatiny, […] m3 drevených obalov a […] m3 štiepky.
Polish: Dzienne zapotrzebowanie na dłużyce wynosi […] m3, na drewno opakowaniowe […] m3, a na wióry drzewne […] m3.
Hungarian: Az előirányzott napi szükséglet […] m3 rönkfa, […] m3 fa csomagolóanyag és […] m3 forgács.
Slovenian: Dnevna potreba je […] m3 hlodov, […] m3 lesa za embalažo in […] m3 ostružkov.
Romanian: Volumul zilnic necesar este estimat la […] m3 de lemn, plus […] m3 de lemn de umplutură și […] m3 de rumeguș.
Bulgarian: Необходимите количества на ден се изчисляват на […] м3 стволова дървесина, допълнителни […] м3 дървесина за амбалаж и […] м3 дървени стърготини.
Estonian: Päevane hinnanguline vajadus palgi järele on […] m3, pakkepuidu järele […] m3 ja höövlilaastude järele […] m3.
Latvian: Dienā nepieciešamais stumbra koksnes daudzums ir noteikts [..] m3 apmērā, koksne iepakojumam – [..] m3 un skaidas – [..] m3 apmērā.
Lithuanian: Nurodyta, kad dienos poreikis yra […] m3 apvaliosios medienos, […] m3 pakavimo medienos ir […] m3 drožlių.
Maltese: Il-ħtieġa ta’ kuljum hija stmata madwar […] m3 injam, […] m3 injam tal-imballaġġ u […] m3 ċana.
English: The transport capacity is indicated at […] m3 forest wood or […] m3 packing wood respectively wood shavings.
French: La capacité de transport s’élève à […] m3 pour les grumes et à […] m3 pour le bois d’emballage et les copeaux.
German: Die Transportkapazität wird für Stammholz auf […] m3 und für Verpackungsholz und Späne auf […] m3 beziffert.
Spanish: La capacidad de transporte se cifra en […] m3 para los troncos y […] m3 para madera de embalaje y viruta.
Italian: La capacità di trasporto viene quantificata in […] m3 per i tronchi e in […] m3 per il legno da imballaggio e i trucioli.
Portuguese: A capacidade de transporte indicada é de […] m3 de madeira florestal, […] m3 de madeira de embalagem e […] m3 de aparas de madeira, respectivamente.
Dutch: De vervoerscapaciteit wordt voor rondhout op […] m3 en voor verpakkingshout en spanen op […] m3 becijferd.
Danish: Transportkapaciteten er angivet til […] m3 rundtræ eller henholdsvis […] m3 pakketræ eller høvlspåner.
Swedish: Den angivna transportkapaciteten är […] m3 skogsvirke eller […] m3 fyllningsvirke respektive träflis.
Finnish: Tukkipuun kuljetuskapasiteetiksi arvioidaan […] m3 ja pakkauspuun ja puulastujen […] m3.
Greek: Η μεταφορική ικανότητα ανέρχεται σε […] m3 για την πριστή ξυλεία, και σε […] m3 για την ξυλεία συσκευασίας και τα απόβλιττα κοπής.
Czech: Odhaduje se, že bude nutné přepravit […] m3 klád a […] m3 dřeva na obaly a […] m3 třísek.
Slovak: Prepravná kapacita sa v prípade guľatiny odhaduje na […] m3 a v prípade drevených obalov a štiepky na […] m3.
Polish: Zdolność przewozowa w przypadku dłużyc wynosi […] m3, w przypadku drewna opakowaniowego […] m3, a w przypadku wiórów drzewnych […] m3.
Hungarian: A szállítási kapacitás a rönkfa esetében számszerűen […] m3-t és a fa csomagolóanyag esetében […] m3-t tesz ki.
Slovenian: Transportna zmogljivost za hlode po ocenah znaša […] m3, za embalažo in ostružke pa […] m3.
Romanian: Capacitatea de transport indicată este de […] m3 de lemn sau de […] m3 de lemn de umplutură, respectiv rumeguș.
Bulgarian: Транспортният капацитет се определя на […] м3 за стволова дървесина и […] м3 за амбалажна дървесина и дървени стърготини.
Estonian: Transpordivõimsus on palgi puhul […] m3 ning pakkepuidu ja laastude puhul […] m3.
Latvian: Stumbra koksnei noteiktais transporta tilpums ir [..] m3, bet tā transporta tilpums, kas paredzēts koksnei iepakojumam un skaidām – [..] m3.
Lithuanian: Skaičiuojama, kad apvaliosios medienos vežimo pajėgumas yra […] m3, pakavimo medienos ir drožlių – […] m3.
Maltese: Il-kapaċità tat-trasport hija stmata madwar […] m3 għall-injam u injam tal-imballaġġ u […] m3 għaċ-ċana.
English: However, the Commission considers this figure as realistic.
French: La Commission considère toutefois que ce chiffre est réaliste.
German: Die Kommission hält diese Zahl jedoch für realistisch.
Spanish: No obstante, la Comisión considera esta cifra realista.
Italian: La Commissione giudica però realistico tale dato.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que este valor é realista.
Dutch: De Commissie beschouwt dit cijfer evenwel als realistisch.
Danish: Kommissionen mener dog, at tallene er realistiske.
Swedish: Kommissionen anser dock att den siffran är realistisk.
Finnish: Komissio pitää tätä lukua kuitenkin realistisena.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, θεωρεί ρεαλιστικό τον ως άνω αριθμό.
Czech: Komise však tento počet považuje za reálný.
Slovak: Komisia však tento počet považuje za reálny.
Polish: Komisja uznaje jednak, że liczba ta jest realistyczna.
Hungarian: A Bizottság azonban ezt a mennyiséget reálisnak tartja.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da je to število realno.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia consideră că această cifră este realistă.
Bulgarian: Комисията обаче намира тази цифра за реалистична.
Estonian: Komisjon peab seda arvu siiski reaalseks.
Latvian: Taču Komisija uzskata šo skaitu par atbilstošu.
Lithuanian: Tačiau Komisija šį skaičių laiko realiu.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tqis li dan in-numru huwa realistiku.
English: In total, the Commission considers that the indirect job creation in the transport sector can be set at 264.
French: La Commission part ainsi du principe qu’un total de 264 emplois indirects pourra être créé dans le domaine du transport.
German: Somit geht die Kommission davon aus, dass im Transportbereich insgesamt 264 Arbeitsplätze indirekt geschaffen werden können.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que se pueden crear un total de 264 puestos de trabajo indirectos relacionados con el transporte.
Italian: La Commissione reputa pertanto che nel settore dei trasporti possano essere creati indirettamente 264 posti di lavoro.
Portuguese: No total, a Comissão considera que a criação de emprego indirecto no sector dos transportes pode ser fixada em 264 postos de trabalho.
Dutch: Zij gaat er dan ook van uit dat binnen het vervoerssegment in totaal 264 onrechtstreekse arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen.
Danish: I alt mener Kommissionen, at den indirekte jobskabelse i transportsektoren kan anslås til 264.
Swedish: Kommissionen anser att det totala antalet indirekta arbetstillfällen som skapas inom transportsektorn kan fastställas till 264.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että kuljetusalalle luotavien välillisten työpaikkojen määrä on 264.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι στον τομέα των μεταφορών μπορούν να δημιουργηθούν συνολικά 264 έμμεσες θέσεις εργασίας.
Czech: Komise proto předpokládá, že v rámci dopravy lze nepřímo vytvořit celkem 264 pracovních míst.
Slovak: Komisia tak vychádza z predpokladu, že v oblasti dopravy bude možné nepriamo vytvoriť celkovo 264 pracovných miest.
Polish: W związku z powyższym Komisja przyjmuje, że w obszarze transportu mogą zostać utworzone łącznie 264 pośrednie miejsca pracy.
Hungarian: A Bizottság így abból indul ki, hogy a szállítási területen közvetve összesen 264 munkahelyet teremtenek.
Slovenian: Tako Komisija izhaja iz tega, da je mogoče na področju prevoza posredno ustvariti skupno 264 delovnih mest.
Romanian: Comisia consideră că numărul total de locuri de muncă indirecte create în sectorul transporturilor poate fi stabilit la 264.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че общият брой на новосъздадените непреки работни места в транспортния сектор може да се установи на 264.
Estonian: Eeltoodu põhjal järeldab komisjon, et transpordisektoris luuakse ühtekokku 264 kaudset töökohta.
Latvian: Tādēļ Komisija pieņem, ka transporta jomā kopumā netieši izveidos 264 darbavietas.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad netiesiogiai gali būti sukurtos 264 darbo vietos, susijusios su vežimu.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li fil-qasam tat-trasport jistgħu jinħolqu 264 impjieg indirett.
English: The forestry activities, providing the second important source of indirect job creation, are carried out on 251 days/year.
French: Les opérations d’exploitation forestière constituent la seconde source importante d’emplois indirectement créés sur 251 jours par an.
German: Die Holzaufarbeitung findet als zweite wichtige Quelle der indirekt geschaffenen Arbeitsplätze an 251 Tagen im Jahr statt.
Spanish: El acondicionamiento de la madera, que se realiza 251 días al año, es la segunda fuente de creación de puestos de trabajo indirectos.
Italian: La lavorazione del legname, svolta per 251 giorni l’anno, in ordine di importanza rappresenta la seconda fonte di occupazione indiretta.
Portuguese: As actividades silvícolas, a segunda maior fonte de criação de emprego indirecto, são realizadas durante 251 dias/ano.
Dutch: De houtverwerking vindt als tweede belangrijke bron van onrechtstreeks geschapen arbeidsplaatsen op 251 dagen per jaar plaats.
Danish: Skovvirksomhed, som er den anden vigtige kilde til den indirekte jobskabelse, udføres 251 dage om året.
Swedish: Skogsbruksverksamheten står för den näst största källan till skapade indirekta arbetstillfällen och bedrivs 251 dagar/år.
Finnish: Puunjalostus on toiseksi merkittävin välillisten työpaikkojen aikaansaaja, sillä jalostustoiminta käsittää 251 työpäivää vuodessa.
Greek: Ο τομέας της κατεργασίας ξυλείας αποτελεί τη δεύτερη σημαντική πηγή δημιουργίας έμμεσων θέσεων εργασίας για 251 ημέρες ετησίως.
Czech: Druhým důležitým zdrojem nepřímo vytvořených pracovních míst je při 251 pracovním dni v roce zpracování dřeva.
Slovak: Spracovanie dreva je druhým najdôležitejším zdrojom nepriameho vytvárania pracovných miest v počte 251 dní za rok.
Polish: Obróbka drewna stanowi drugie co do ważności źródło pośrednio utworzonych miejsc pracy przez 251 dni w roku.
Hungarian: A fafeldolgozást, mint a közvetve teremtett munkahelyek második fontos forrását, évi 251 napon keresztül végzik.
Slovenian: Obdelava lesa je drugi pomemben vir posredno ustvarjenih delovnih mest za 251 dni na leto.
Romanian: Activitățile forestiere, reprezentând a doua sursă importantă pentru crearea de locuri de muncă indirecte, se desfășoară timp de 251 de zile/an.
Bulgarian: Обработката на дървесина е втората по значимост област по отношение на създаването на непреки работни места, като за нея се приема, че се извършва 251 дни годишно.
Estonian: Tähtsuselt teine tegevusvaldkond loodavate kaudsete töökohtade arvu poolest on metsaraie, mida tehakse 251 päeva aastas.
Latvian: Koksnes apstrāde tiek veikta 251 darbdienu gadā, un ir otrs būtiskākais netieši radīto darbavietu avots.
Lithuanian: Medienos paruošimas yra antras svarbus netiesiogiai sukuriamų darbo vietų šaltinis per 251 darbo dieną per metus.
Maltese: L-ipproċessar tal-injam jitwettaq f’251 ġurnata fis-sena u huwa t-tieni sors importanti ta’ impjiegi indiretti.
English: The production of OSB requires a daily volume of […] m3 wood of which 95 % are produced mechanically and 5 % manually.
French: La fabrication des panneaux OSB nécessite la récolte d’un volume de […] m3 de bois par jour, dont 95 % sont obtenus mécaniquement et 5 % manuellement.
German: Für die Herstellung von OSB ist eine Tagesmenge von […] m3 Holz erforderlich, von denen 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden.
Spanish: Para la fabricación de OSB se requiere un volumen diario de […] m3 de madera, que se procesa mecánicamente en un 95 % y manualmente en un 5 %.
Italian: Il fabbisogno giornaliero di legname per la produzione dei pannelli OSB è pari a […] m3, di cui il 95 % è destinato a lavorazioni meccaniche e il 5 % viene lavorato a mano.
Portuguese: A produção de painéis OSB exige um volume diário de […] m3 de madeira, dos quais 95 % são produzidos mecanicamente e 5 % manualmente.
Dutch: Voor de productie van OSB is een dagelijkse hoeveelheid van […] m3 hout nodig, waarvan 95 % mechanisch en 5 % manueel wordt verwerkt.
Danish: Fremstillingen af OSB kræver en daglig mængde træ på […]m3, hvoraf 95 % forarbejdes mekanisk og 5 % manuelt.
Swedish: Produktionen av OSB-skivor kräver en daglig volym på […] m3 trä, varav 95 % produceras mekaniskt och 5 % manuellt.
Finnish: OSB-levyn tuotantoon tarvitaan päivittäin […] m3 puuta, josta 95 prosenttia korjataan koneellisesti ja 5 prosenttia käsin.
Greek: Για την παραγωγή OSB απαιτείται ημερήσια ποσότητα ξύλου […] m3 εκ των οποίων το 95 % υφίσταται μηχανική κατεργασία, ενώ το 5 % χειρωνακτική.
Czech: Pro výrobu OSB desek je denně zapotřebí […] m3 dřeva, z toho 95 % se zpracovává mechanicky a 5 % manuálně.
Slovak: Na výrobu dosiek OSB je potrebné denné množstvo dreva v počte […] m3, z ktorého sa 95 % spracúva mechanicky a 5 % manuálne.
Polish: Do produkcji płyt OSB potrzeba dziennie […] m3 drewna, z czego 95 % jest obrabiane mechanicznie, a 5 % ręcznie.
Hungarian: Az OSB gyártásához napi […] m3 fa szükséges, amiből 95 %-ot géppel, 5 %-ot kézzel dolgoznak fel.
Slovenian: Za proizvodnjo OSB-plošč je dnevno potrebnih […] m3 lesa, od katerega se 95 % obdela mehansko in 5 % ročno.
Romanian: Producția de plăci OSB necesită un volum zilnic de […] m3 de lemn, din care 95 % sunt produse mecanic, iar 5 % manual.
Bulgarian: За производството на OSB е необходима дървесина в обем от […] м3 на ден, 95 % от която се преработва механично, а 5 % — ръчно.
Estonian: OSB-plaadi valmistamiseks läheb päevas vaja […] m3 puitu, millest 95 % töödeldakse mehhaaniliselt ja 5 % käsitsi.
Latvian: OSB ražošanai dienā nepieciešami [..] m3 koksnes, 95 % no šā apjoma apstrādās mehāniski, bet 5 % – manuāli.
Lithuanian: Orientuotųjų skiedrelių plokštėms gaminti per dieną reikia […] m3 medienos, jos 95 % apdirbami mechaniniu būdu, 5 % – rankiniu.
Maltese: Il-manifattura ta’ OSB teħtieġ […] m3 ta’ injam kuljum, li minnhom 95 % huma maħduma b’mod mekkaniku u 5 % b’mod manwali.
English: The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day.
Portuguese: A produção mecânica de […] m3 envolve 25 equipas, incluindo 2 operadores de máquinas e 2 trabalhadores florestais, mais um trabalhador temporário por equipa, assegurando cada uma a produção de […] m3/dia.
Swedish: Den mekaniska produktionen på […] m3 inbegriper 25 ramsågar som omfattar 2 maskiner och 2 skogsarbetare, samt ett kompletterande arbetstillfälle knutet till sex ramsågar, som vardera producerar […] m3/dag.
Finnish: Noin […] m3:n koneelliseen puunkorjuuseen tarvitaan 25 metsätyöryhmää, joihin kuhunkin kuuluu 2 metsäkoneenkuljettajaa ja 2 metsuria sekä 1 muu työntekijä kuutta metsätyöryhmää kohden.
Czech: Na mechanické zpracování […] m3 je zapotřebí 25 pracovních skupin, z nichž každou tvoří dva pracovníci obsluhující stroje a dva dřevaři, přičemž vždy šest pracovních skupin má k dispozici jednoho doplňkového pracovníka. Každá pracovní skupina denně zpracuje […] m3 dřeva.
Polish: Obróbka mechaniczna […] m3 drewna wymaga pracy 25 brygad złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego pracownika dodatkowego na 6 brygad.
Romanian: Producția mecanică a […] m3 implică 25 de echipe a câte 2 lucrători forestieri și 2 utilaje, plus un loc de muncă suplimentar la fiecare șase echipe, fiecare realizând […] m3/zi.
Bulgarian: За механичната преработка на […] м3 са необходими 25 екипа от по 2 машинисти и 2 горски работници, плюс един допълнителен работник на всеки 6 екипа; всеки екип произвежда по […] м3 на ден.
Lithuanian: Apdirbti […] m3 mechaniniu būdu reikia 25 brigadų po du mašinistus ir du medienos apdirbėjus bei vieno papildomo darbininko šešioms brigadoms.
English: This results in 54 jobs.
Portuguese: No total, são criados 54 postos de trabalho.
Swedish: Detta innebär 54 arbetstillfällen.
Finnish: Jokainen metsätyöryhmä korjaa päivittäin […] m3 puuta, joten työpaikkojen määrä on 54.
Czech: Zpracování dřeva tedy vytváří 54 pracovních míst.
Polish: Każda brygada obrabia dziennie […] m3 drewna, co daje 54 miejsca pracy.
Romanian: Rezultă astfel 54 de locuri de muncă.
Bulgarian: Оттук се формират 54 работни места.
Lithuanian: Kiekvienos brigados dienos našumas – […] m3, taigi sukuriamos 54 darbo vietos.
English: The manual production of […] m3 involves 13 forestry workers performing each […] m3/day.
French: Les opérations manuelles pour l’obtention de […] m3 exigent de recourir à 13 bûcherons débitant chacun un volume de […] m3/jour.
German: Die manuelle Verarbeitung von […] m3 erfordert 13 Waldarbeiter mit einer Tagesleistung von je […] m3.
Spanish: La producción manual de […] m3 requiere 13 trabajadores forestales con una producción diaria de […] m3 cada uno.
Italian: Per la lavorazione manuale di […] m3 vengono impiegati 13 boscaioli ognuno dei quali può lavorare […] m3 al giorno.
Portuguese: A produção manual de […] m3 envolve 13 trabalhadores florestais, assegurando cada um a produção de […] m3/dia.
Dutch: De manuele verwerking van […] m3 vereist 13 bosarbeiders die per dag […] m3 realiseren.
Danish: Den manuelle forarbejdning af […]m3 kræver 13 skovarbejdere, som hver forarbejder […]m3 pr. dag.
Swedish: Den manuella produktionen av […] m3 inbegriper 13 skogsarbetare som var och en producerar […] m3/dag.
Finnish: Noin […] m3:n käsinhakkuuseen tarvitaan 13 metsuria, joista kukin korjaa […] m3 päivässä.
Greek: Για τη χειρωνακτική κατεργασία των […] m3 απαιτούνται 13 δασικοί εργάτες με ημερήσια ατομική απόδοση […] m3.
Czech: Na manuální zpracování […] m3 dřeva je zapotřebí 13 lesních dělníků, kteří denně zpracují […] m3 dřeva.
Slovak: Na manuálne spracovanie […] m3 je potrebných 13 lesných robotníkov s dennou kapacitou […] m3 na osobu.
Polish: Ręczna obróbka […] m3 drewna wymaga pracy 13 robotników leśnych, z których każdy obrabia […] m3 drewna dziennie.
Hungarian: […] m3 kézi feldolgozásához 13 […] m3 napi teljesítményű erdőmunkás szükséges.
Slovenian: Ročna obdelava […] m3 zahteva 13 gozdarjev z dnevno zmogljivostjo po […] m3.
Romanian: Producția manuală a […] m3 implică 13 lucrători forestieri, fiecare realizând […] m3/zi.
Bulgarian: За ръчната преработка от […] м3 са необходими 13 горски работници, всеки от които произвежда по […] м3 на ден.
Estonian: […] m3 puidu käsitsi töötlemiseks on vaja 13 puidutöötlejat, kelle päevane tootlus on […] m3 iga puidutöötleja kohta.
Latvian: Manuālajai [..] m3 apstrādei ir nepieciešami 13 mežstrādnieki, kas dienā apstrādā [..] m3 katrs.
Lithuanian: Apdirbti […] m3 rankiniu būdu reikia 13 miško darbuotojų, kurių dienos našumas – […] m3.
Maltese: L-ipproċessar manwali ta’ […] m3 jeħtieġ 13 lumberjacks bi produzzjoni ta’ […] m3 kuljum.
English: The production of particle board requires a daily volume of […] m3 wood of which 95 % are produced mechanically and 5 % manually.
French: La fabrication de panneaux de particules requiert la récolte d’un volume de […] m3 de bois par jour, dont 95 % sont obtenus mécaniquement et 5 % manuellement.
German: Die Herstellung von Spanplatten erfordert eine Tagesmenge von […] m3 Holz, wovon 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden.
Spanish: Para la fabricación de tableros de fibras se requiere un volumen diario de […] m3 de madera, que se procesa mecánicamente en un 95 % y manualmente en un 5 %.
Italian: Il fabbisogno giornaliero di legno necessario per la produzione di pannelli di particelle è pari a […] m3, di cui il 95 % è destinato a lavorazioni meccaniche e il 5 % viene lavorato a mano.
Portuguese: A produção de painéis de partículas exige um volume diário de […] m3 de madeira, dos quais 95 % são produzidos mecanicamente e 5 % manualmente.
Dutch: Voor de productie van spaanplaten is een dagelijkse hoeveelheid van […] m3 hout nodig, waarvan 95 % mechanisch en 5 % manueel wordt verwerkt.
Danish: Fremstillingen af spånplader kræver en daglig mængde træ på […]m3, hvoraf 95 % forarbejdes mekanisk og 5 % manuelt.
Swedish: Produktionen av spånskivor kräver en daglig volym på […] m3 trä, varav 95 % produceras mekaniskt och 5 % manuellt.
Finnish: Lastulevyn tuotantoon tarvitaan päivittäin […] m3 puuta, josta 95 prosenttia korjataan koneellisesti ja 5 prosenttia käsin.
Greek: Για την παραγωγή μοριοσανίδων απαιτείται ημερήσια ποσότητα […] m3 ξυλείας, εκ των οποίων το 95 % υφίσταται μηχανική κατεργασία, ενώ το 5 % χειρωνακτική.
Czech: Pro výrobu třískových desek je denně zapotřebí […] m3 dřeva, z toho 95 % se zpracovává mechanicky a 5 % manuálně.
Slovak: Na výrobu drevotrieskových dosiek je potrebné denné množstvo […] m3 dreva, z čoho sa 95 % spracúva mechanicky a 5 % manuálne.
Polish: Do produkcji płyt wiórowych potrzeba dziennie […] m3 drewna, z czego 95 % jest obrabiane mechanicznie, a 5 % ręcznie.
Hungarian: A forgácslapok gyártásához napi […] m3 fa szükséges, amiből 95 %-ot géppel, 5 %-ot kézzel dolgoznak fel.
Slovenian: Proizvodnja ivernih plošč zahteva dnevno […] m3 lesa, od katerega se 95 % obdela mehansko in 5 % ročno.
Romanian: Producția de plăci aglomerate necesită un volum zilnic de […] m3 de lemn, 95 % din acest volum fiind produse mecanic și 5 % manual.
Bulgarian: За производството на плочи от дървесни частици са необходими […] м3 дървесина на ден, 95 % от която се преработва механично, а 5 % — ръчно.
Estonian: Puitlaastplaadi tootmiseks läheb päevas vaja […] m3 puitu, millest 95 % töödeldakse mehhaaniliselt ja 5 % käsitsi.
Latvian: Skaidu plātņu ražošanai dienā ir nepieciešami [..] m3 koksnes, 95 % no šā apjoma apstrādās mehāniski, bet 5 % – manuāli.
Lithuanian: Medienos drožlių plokštėms gaminti per dieną reikia […] m3 medienos, jos 95 % apdirbami mechaniniu būdu, 5 % – rankiniu.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ particleboards teħtieġ […] m3 injam kuljum li minnhom 95 % huma maħduma b’mod mekkaniku u 5 % b’mod manwali.