FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If growth in the core business is taken into account, the reduction of RWA will amount to [10-15] % by 2014.
French: Si cette croissance n’est pas prise en compte, la réduction des actifs à risques pondérés s’élèvera à [10-15] % d’ici à 2014.
German: Wenn das Wachstum im Kerngeschäft mit berücksichtigt wird, wird sich der Abbau der risikogewichteten Aktiva bis 2014 auf [10-15] % belaufen.
Spanish: Si se tiene en cuenta el crecimiento de las actividades fundamentales, la supresión de los activos ponderados en función del riesgo representará el [10-15] % hasta 2014.
Italian: Tenendo conto anche della crescita del core business, la riduzione dell’attivo ponderato al rischio ammonterà al [10-15] % entro il 2014.
Portuguese: Tendo em conta o crescimento da actividade principal, a redução do valor dos activos ponderados pelo risco será de [10-15] % até 2014.
Dutch: Wanneer rekening wordt gehouden met de groei van de kernactiviteiten, komt de inkrimping van het volume risicogewogen activa in de periode tot 2014 uit op [10-15] %.
Danish: Hvis væksten i nøgleaktiviteterne medregnes, vil reduktionen i de risikovægtede aktiver være [10-15] % frem til 2014.
Swedish: Om också hänsyn tas till tillväxten i kärnverksamheten kommer avvecklingen av riskjusterade tillgångar att utgöra [10–15] procent fram till år 2014.
Finnish: Jos ydinliiketoiminta-alan kasvu otetaan huomioon, riskipainotetut omaisuuserät vähenevät [10–15] prosenttia vuoteen 2014 mennessä.
Greek: Εάν συνυπολογιστεί η ανάπτυξη του βασικού επιχειρηματικού πεδίου, η μείωση του σταθμισμένου ενεργητικού έως το 2014 θα ανέρχεται σε [10-15] %.
Czech: Pokud by byl vzat v úvahu růst hlavní činnosti podniku, dosáhla by do roku 2014 redukce rizikově vážených aktiv [10–15] %. […]Sparkasse Köln se sníží o [4–6] mld. EUR na nominální hodnotu [20–30] mld.
Slovak: Ak sa zohľadní nárast v hlavnom predmete podnikania, zníženie RVA dosiahne do roku 2014 [10 – 15] %.
Hungarian: (Ez nem tartalmazza a fő tevékenység növekedését a szerkezetátalakítási időszakban.) Ha a fő üzleti tevékenység növekedését figyelembe vesszük, akkor a kockázattal súlyozott eszközállomány leépítése 2014-ig [10–15] %-t tesz ki.
Slovenian: Ob upoštevanju rasti v glavni dejavnosti se bodo tveganju prilagojena sredstva do leta 2014 zmanjšala za [10–15] %.
Romanian: Dacă se ia în considerare creșterea activității principale, reducerea RWA va atinge [10-15] % până în 2014.
Estonian: Kui võtta arvesse ka põhitegevuse kasvu, siis vähendatakse riskiga kaalutud varasid 2014. aastaks [10–15] % ulatuses.
Latvian: Ja ņemtu vērā pamatdarbības pieaugumu, RSA samazinājums būtu [10–15] % līdz 2014. gadam.
Maltese: Jekk it-tkabbir fin-negozju ewlieni jitqies, it-tnaqqis tal-RWA jammonta għal [10-15] % sal-2014.
English: In the base case the submitted financial projections are based on assumptions which are in line with projections for Germany published by acknowledged economic institutes. It is assumed that GDP growth will remain at the same moderate level for the whole restructuring period.
French: Les projections financières sur lesquelles repose le scénario de base se fondent sur les prévisions établies pour l’Allemagne par des institutions économiques compétentes en la matière.
German: Die im Base Case zugrunde gelegten Finanzprognosen basieren auf den Prognosen einschlägiger Wirtschaftsinstitute für Deutschland.
Spanish: En la hipótesis de base, las proyecciones financieras se basan en supuestos que se ajustan a las previsiones para Alemania efectuadas por instituciones económicas reconocidas.
Italian: Le previsioni finanziarie dello scenario base case si basano sulle previsioni effettuate per la Germania da noti istituti economici.
Dutch: De financiële prognoses die aan het basisscenario ten grondslag liggen, zijn gebaseerd op voor Duitsland gemaakte prognoses van gespecialiseerde economische instituten.
Swedish: De ekonomiska prognoser som lagts till grund för grundscenariot är baserade på prognoser för Tyskland från relevanta ekonomiska institut.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές προβλέψεις στις οποίες βασίζεται το βασικό σενάριο στηρίζονται στις προβλέψεις διακεκριμένων οικονομικών ινστιτούτων της Γερμανίας.
Czech: Finanční prognosy uvedené v základním scénáři jsou založeny na prognosách uznávaných ekonomických institucí v Německu.
Hungarian: Az alapeset alapjául szolgáló pénzügyi előrejelzések a németországi gazdasági intézetek előrejelzésein alapulnak.
Estonian: Tavapäraste turutingimuste stsenaariumi aluseks võetud finantsprognoosid põhinevad asjaomastes majandusinstitutsioonides Saksamaa jaoks loodud prognoosidel.
English: In 2014 the Bank will achieve a return on equity (ROE) of [9-10] %.
French: Pour 2014, elle devrait atteindre une rentabilité sur fonds propres de [9-10] %.
German: Für 2014 wird eine Eigenkapitalrendite (ROE) von [9-10] % veranschlagt.
Spanish: Para 2014 se estima un rendimiento de capital propio (ROE) del [9-10] %.
Portuguese: Em 2014 o Banco obterá uma rentabilidade dos capitais próprios (ROE) de [9-10] %.
Dutch: Voor 2014 wordt gerekend op een rendement op eigen vermogen (RoE) van [9-10] %.
Danish: I 2014 vil banken opnå en egenkapitalforrentning på [9-10] %.
Swedish: För 2014 beräknas en avkastning på det egna kapitalet (ROE) på [9–10] procent.
Finnish: Vuonna 2014 pankin oman pääoman tuotto on [9–10] prosenttia.
Greek: Για το 2014 αναμένεται απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) της τάξεως του [9-10] %.
Czech: Pro rok 2014 se udává rentabilita vlastního kapitálu (ROE) [9–10] %.
Slovak: V roku 2014 dosiahne banka návratnosť základného imania (ROE) vo výške [9 – 10] %.
Hungarian: 2014-re [9–10 %] saját tőke hozamot (ROE) irányoznak elő.
Slovenian: Leta 2014 bo hranilnica dosegla [9–10]-odstotno donosnost kapitala.
Romanian: În 2014, banca va atinge o rentabilitate a capitalului (ROE) de [9-10] %.
Estonian: aastaks kavandatakse omakapitali tootluseks (ROE) [9–10] %.
Latvian: 2014. gadā bankas sasniegtā kapitāla atdeve (ROE) būs [9–10] %.
Maltese: Fl-2014 il-Bank ser jikseb qligħ fuq l-ekwità (ROE) ta’ [9-10] %.
English: In the stress case the macroeconomic assumptions are those of a continuation of the crisis until 2011 and slow recovery in 2012.
French: Dans le scénario le moins favorable, les hypothèses macroéconomiques se fondent sur la persistance de la crise financière jusqu’en 2011 et sur une légère reprise de la conjoncture en 2012.
German: Im Stress-Case-Szenario wird in den makroökonomischen Annahmen von einem Andauern der Finanzkrise bis 2011 und einem leichten Konjunkturaufschwung im Jahr 2012 ausgegangen.
Spanish: En la hipótesis de estrés, las hipótesis macroeconómicas suponen que la crisis financiera durará hasta 2011 y habrá una ligera recuperación en 2012.
Italian: Le ipotesi macroeconomiche su cui si basa lo scenario stress case prevedono un perdurare della crisi finanziaria sino al 2011 e una leggera ripresa economica nel 2012.
Portuguese: No cenário menos favorável, os pressupostos macroeconómicos assentam na continuação da crise até 2011 e numa recuperação lenta em 2012.
Dutch: Volgens het stressscenario wordt er in de macro-economische aannames van uitgegaan dat de financiële crisis tot 2011 zal aanhouden en dat zich in 2012 een lichte opleving van de conjunctuur zal voordoen.
Danish: I stressscenariet er de makroøkonomiske antagelser, at krisen vil fortsætte frem til 2011, og at der derefter vil være et langsomt opsving i 2012.
Swedish: I stresscenariot utgår man i de makroekonomiska antagandena från att finanskrisen ska vara till år 2011 och från att det ska ske en svag konjunkturuppgång år 2012.
Finnish: Stressiskenaariossa lähdetään siitä makrotaloudellisesta oletuksesta, että kriisi jatkuu vuoteen 2011 asti ja vuonna 2012 käännytään hitaaseen elpymiseen.
Greek: Στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης ως προϋπόθεση στις μακροοικονομικές υποθέσεις τίθεται η συνέχιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης έως το 2011 και μικρή βελτίωση της οικονομικής συγκυρίας το 2012.
Czech: V pesimistickém scénáři se u makroekonomických předpokladů vychází z trvání finanční krize až do roku 2011 a z mírného oživení v roce 2012.
Slovak: V stresovom scenári vychádzajú makroekonomické predpoklady z pokračovania krízy do roku 2011 a z pomalého oživovania v roku 2012.
Hungarian: A vészhelyzet esetére készült forgatókönyvben a pénzügyi válság 2011-ig való elhúzódása és 2012-ben egy kis mértékű konjunktúra-fellendülés makroökönómiai feltételezéséből indulnak ki.
Slovenian: Makroekonomske predpostavke v izjemnem scenariju predvidevajo nadaljevanje krize do leta 2011 in počasno okrevanje leta 2012.
Romanian: În scenariul de criză, ipotezele macroeconomice prevăd continuarea crizei până în 2011 și o ușoară revenire în 2012.
Estonian: Halvenenud turutingimuste stsenaariumis lähtutakse makromajanduslike prognooside kohaselt aastani 2011 kestvast finantskriisist ja konjunktuuri kergest elavnemisest aastal 2012.
Latvian: Saskaņā ar stresa scenārija makroekonomikas pieņēmumiem krīze turpināsies līdz 2011. gadam un lēna atlabšana sāksies 2012. gadā.
Maltese: Fil-każ ta’ stress is-suppożizzjonijiet makroekonomiċi huma dawk ta’ kontinwazzjoni tal-kriżi sal-2011 u rkupru bil-mod fl-2012.
English: The stress case assumes two additional years of unfavourable low interest rates compared with the base case.
French: Selon ce scénario, la tendance marquée par des taux d’intérêts bas restera défavorable deux années de plus que ce que prévoit le scénario de base.
German: Im Stress-Case-Szenario wird im Gegensatz zum Base-Case-Szenario von einem um zwei Jahre längeren ungünstigeren Niedrigzinsumfeld ausgegangen.
Spanish: En la hipótesis de estrés, a diferencia de en la hipótesis de base, se prevén dos años más de tipos de interés bajos desfavorables.
Italian: Diversamente dallo scenario base case, in quello stress case si presume che l’ambiente economico sfavorevole caratterizzato da bassi tassi di interesse perduri per altri due anni.
Portuguese: Neste cenário pressupõe-se que as condições desfavoráveis em termos de baixas taxas de juro se manterão durante mais dois anos, em comparação com o cenário de base.
Dutch: In het stressscenario wordt verondersteld dat het klimaat van lage rente twee jaar langer zal aanhouden dan in het basisscenario aangenomen.
Danish: I stressscenariet antages det, at der vil være yderligere to år med lave renter i forhold til basisscenariet.
Swedish: I stresscenariot utgår man till skillnad från grundscenariot från en två år längre mera ogynnsam period med låg ränta.
Finnish: Stressiskenaariossa oletetaan epäsuotuisan korkotason jatkuvan kaksi vuotta kauemmin kuin perusskenaariossa.
Greek: Σε αντίθεση με το βασικό σενάριο, τίθεται ως προϋπόθεση η παράταση του δυσμενούς λόγων χαμηλών επιτοκίων επιχειρηματικού πλαισίου για ακόμη δύο χρόνια.
Czech: V pesimistickém scénáři se oproti základnímu scénáři vychází z předpokladu prostředí nepříznivých nízkých úrokových sazeb, které bude trvat o dva roky déle.
Slovak: V stresovom scenári sa v porovnaní so základným scenárom predpokladajú ďalšie dva roky nepriaznivých nízkych úrokových sadzieb.
Hungarian: A vészhelyzet esetére készült forgatókönyvben az alapesetre vonatkozó forgatókönyvvel ellentétben abból indultak ki, hogy két évvel hosszabb lesz a kedvezőtlenebb alacsony kamatkörnyezet.
Slovenian: Izjemni scenarij v primerjavi z osnovnim predvideva dve leti več z nizkimi obrestnimi merami.
Romanian: Scenariul de criză presupune încă doi ani de rate ale dobânzilor scăzute nefavorabile comparativ cu scenariul de bază.
Estonian: Vastupidiselt tavapäraste turutingimuste stsenaariumile võetakse halvenenud turutingimuste stsenaariumis aluseks kahe aasta võrra pikem ebasoodne madalate intressimääradega keskkond.
Latvian: Salīdzinājumā ar pamatscenāriju stresa scenārijā izmantots pieņēmums, ka būs vēl divi gadi ar nelabvēlīgām un zemām procentu likmēm.
Maltese: Il-każ ta’ stress jassumi sentejn addizzjonali ta’ rati ta’ interess baxxi sfavorevoli mqabbla mal-każ bażiku.
English: In the stress case Sparkasse KölnBonn is expected to return to profitability in 2012 and continuously improve its results until 2014.
French: Dans le scénario le moins favorable, la Sparkasse devrait renouer avec la rentabilité en 2012 et améliorer ensuite ses résultats de manière durable jusqu’en 2014.
German: Im Stress-Case-Szenario wird davon ausgegangen, dass die Sparkasse 2012 wieder rentabel wirtschaften und anschließend ihre Ergebnisse bis 2014 kontinuierlich verbessern wird.
Spanish: En la hipótesis de estrés se espera que la Sparkasse vuelva a ser rentable en 2012 y después mejore sus resultados de forma continuada hasta 2014.
Italian: Nello scenario stress case si ipotizza che la Sparkasse recuperi la redditività nel 2012 e migliori progressivamente i risultati sino al 2014.
Portuguese: No cenário menos favorável, a Sparkasse KölnBonn deverá regressar a uma situação de rentabilidade em 2012, melhorando depois continuamente os seus resultados até 2014.
Danish: I stressscenariet forventes Sparkasse KölnBonn igen at blive rentabel i 2012 og fortsat forbedre sine resultater frem til 2014.
Swedish: I stresscenariot utgår man från att Sparkasse KölnBonn kommer att vara lönsam igen år 2012 och att dess resultat därefter kommer att förbättras kontinuerligt fram till 2014.
Finnish: Stressiskenaariossa Sparkassen kannattavuuden oletetaan palautuvan vuonna 2012 ja sen tulosten kohenevan jatkuvasti vuoteen 2014 asti.
Greek: Στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης τίθεται ως προϋπόθεση ότι το Sparkasse θα αποκαταστήσει το 2012 τη βιωσιμότητά του και, στη συνέχεια, θα βελτιώνει συνεχώς τα αποτελέσματά του έως το 2014.
Czech: V pesimistickém scénáři se dále vychází ze skutečnosti, že spořitelna bude v roce 2012 opět zisková a následně bude až do roku 2014 svoje hospodářské výsledky postupně zlepšovat.
Slovak: V stresovom scenári sa očakáva, že Sparkasse KölnBonn sa vráti k rentabilite v roku 2012 a jej výsledky sa budú trvale zlepšovať do roku 2014.
Hungarian: A vészhelyzet esetére készült forgatókönyvben abból indulnak ki, hogy a Sparkasse 2012-ben ismét jövedelmezően fog gazdálkodni és az eredményei ezután is 2014-ig folyamatosan javulni fognak.
Slovenian: Po izjemnem scenariju se pričakuje, da bo hranilnica Sparkasse KölnBonn ponovno dosegla donosnost leta 2012 in do leta 2014 stalno izboljševala svoje rezultate.
Romanian: În scenariul de criză, Sparkasse KölnBonn se așteaptă să revină la profitabilitate în 2012 și să își îmbunătățească permanent rezultatele până în 2014.
Estonian: Lähtutakse sellest, et aastal 2012 hakkab hoiupank uuesti kasumlikult majandama ning seejärel parandab oma äritulemusi järjepidevalt kuni 2014. aastani.
Latvian: Saskaņā ar stresa scenāriju Sparkasse KölnBonn atgūs rentabilitāti 2012. gadā un turpinās uzlabot savus darbības rezultātus līdz 2014. gadam.
Maltese: Fil-każ ta’ stress Sparkasse KölnBonn huwa mistenni li jerġa’ jkollu profitt fl-2012 u jkompli jtejjeb ir-riżultati tiegħu sal-2014.
English: In 2014 the Bank will achieve an ROE of [10-12,5] %.
French: Pour 2014, elle devrait atteindre une rentabilité sur fonds propres de [10-12,5] %.
German: Für 2014 wird eine Eigenkapitalrendite (ROE) von [10-12,5] % veranschlagt.
Spanish: Para 2014 se estima un rendimiento de capital propio (ROE) del [10-12,5] %.
Italian: Per il 2014 è previsto un indice di redditività del capitale proprio (ROE) del [10-12,5] %.
Portuguese: Em 2014 o Banco obterá uma rentabilidade dos capitais próprios (ROE) de [10-12,5] %.
Danish: I 2014 ville banken opnå en egenkapitalforrentning på [10-12,5] %.
Swedish: För 2014 beräknas en avkastning på det egna kapitalet (ROE) på [10–12,5] procent.
Finnish: Vuonna 2014 pankin oman pääoman tuotto olisi [10–12,5] prosenttia.
Greek: Για το 2014 αναμένεται απόδοση ιδίων κεφαλαίων (RoE) της τάξεως του [10-12,5] %.
Czech: Pro rok 2014 se udává rentabilita vlastního kapitálu (ROE) [10–12,5] %.
Slovak: V roku 2014 banka dosiahne ROE vo výške [10 – 12,5] %.
Hungarian: 2014-re [10–12,5 %] saját tőke hozamot (ROE) irányoznak elő.
Slovenian: Leta 2014 bo hranilnica dosegla [10–12,5]-odstotno donosnost kapitala.
Romanian: În 2014, banca va realiza o ROE de [10-12,5] %.
Estonian: aastaks kavandatakse omakapitali tootluseks (ROE) [10–12,5] %.
Latvian: 2014. gadā bankas sasniegtā kapitāla atdeve (ROE) būs [10–12,5] %.
Maltese: Fl-2014 il-Bank ser jikseb ROE ta’ [10-12,5] %.
English: The Participation and the Strategy Committees will be dissolved by the end of 2011 and the end of 2010 respectively.
French: Le comité de participation doit être dissous d’ici la fin de 2011 et le comité stratégique d’ici la fin de 2010.
German: Der Beteiligungsausschuss muss bis Ende 2011 und der Strategieausschuss bis Ende 2010 aufgelöst werden.
Spanish: El Comité de participación debe estar disuelto para finales de 2011 y el Comité de estrategia para finales de 2010.
Italian: La commissione per le partecipazioni sarà sciolta entro la fine del 2011 e quella sulle strategie entro la fine del 2010.
Portuguese: Os Comités de Participações e de Estratégia serão extintos até ao final do ano de 2011 e do ano de 2010, respectivamente.
Dutch: De Beteiligungsausschuss wordt uiterlijk eind 2011 en de Strategieausschuss - strategiecommissie uiterlijk eind 2010 opgeheven.
Danish: Investeringsudvalget og strategiudvalget vil blive opløst ved udgangen af henholdsvis 2011 og 2010.
Swedish: Delägarkommittén ska upplösas före slutet av 2011 och strategikommittén före slutet av 2010.
Finnish: Osuuskomitea puretaan vuoden 2011 loppuun mennessä ja strategiakomitea vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Πρέπει να καταργηθεί έως το τέλος του 2011 η επιτροπή συμμετοχών και έως το τέλος του 2010 η επιτροπή σχεδιασμού στρατηγικών.
Czech: Výbor pro majetkové účasti musí být zrušen do konce roku 2011 a strategický výbor do konce roku 2010.
Slovak: Výbor pre majetkové účasti sa zruší do konca roka 2011 a výbor pre stratégiu do konca roka 2010.
Hungarian: A Befektetési Bizottságot 2011 végéig, a Stratégiai Bizottságot 2010 végéig kell megszüntetni.
Slovenian: Odbor za udeležbo bo razpuščen do konca leta 2011, odbor za strategijo pa do konca leta 2010.
Romanian: Comitetul reprezentanților și comitetul de strategie vor fi dizolvate până la sfârșitul anului 2011 și, respectiv, sfârșitul anului 2010.
Estonian: Osaluskomisjon saadetakse laiali 2011. aasta lõpuks ja strateegiakomisjon 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Dalības komiteja un Stratēģijas komiteja tiks likvidētas attiecīgi līdz 2011. gada un 2010. gada beigām.
Lithuanian: Investicinis komitetas bus panaikintas iki 2011 m. pabaigos, strateginis komitetas – iki 2010 m. pabaigos.
Maltese: Il-Kumitati tal-Parteċipazzjoni u tal-Istrateġija ser jiġu xolti sat-tmiem tal-2011 u sat-tmiem tal-2010 rispettivament.
English: The duties of the latter will be performed by the Management Board.
French: Les tâches du comité stratégique seront reprises par le comité de direction.
German: Die Aufgaben des Strategieausschusses werden vom Vorstand übernommen.
Spanish: Las funciones del Comité de estrategia las asumirá el Consejo de dirección.
Italian: I compiti della commissione sulle strategie saranno assunti dal consiglio direttivo.
Portuguese: As funções do segundo serão assumidas pelo Comité de Direcção.
Dutch: De taken van de Strategieausschuss worden overgenomen door de raad van bestuur (Vorstand).
Danish: Strategiudvalgets opgaver vil blive overtaget af bestyrelsen.
Swedish: Strategikommitténs uppgifter övertas av företagsledningen.
Finnish: Strategiakomitean tehtäviä hoitaa jatkossa johtokunta.
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής σχεδιασμού στρατηγικών αναλαμβάνονται πλέον από το προεδρείο.
Czech: Pravomoci strategického výboru převezme představenstvo.
Slovak: Povinnosti druhého výboru bude vykonávať predstavenstvo.
Hungarian: A Stratégiai Bizottság feladatait az igazgatóság veszi át.
Slovenian: Naloge drugega bo opravljal upravni odbor.
Estonian: Strateegiakomisjoni ülesanded võtab üle juhatus.
Latvian: Stratēģijas komitejas pienākumus veiks Valde.
Lithuanian: Šio komiteto funkcijas perims valdyba.
Maltese: Id-dmirijiet ta’ dak tal-aħħar ser jitwettqu mill-Bord tal-Ġestjoni.
English: In 2008 and 2009 the Genussrechte participated in the losses in the amount of EUR 57,4 million. The silent participation and the private certificates participated in the losses in 2009.
German: 2008 und 2009 nahmen die Genussrechte in Höhe von 57,4 Mio. EUR an den Verlusten teil.
Spanish: En 2008 y 2009, los títulos de participación participaron en las pérdidas por importe de 57,4 millones EUR. La participación sin voto y los títulos de participación privados participaron en las pérdidas del año 2009.
Italian: Nel 2008 e 2009 gli strumenti ibridi di capitale hanno partecipato alle perdite per 57,4 milioni di EUR. Sia la partecipazione tacita che i certificati di godimento hanno partecipato alle perdite dell’esercizio 2009.
Danish: I 2008 og 2009 bidrog Genussrechte til tabene med 57,4 mio. EUR. De passive kapitalindskud og de private udbytterettigheder bidrog til tabene i 2009.
Czech: V letech 2008 a 2009 se požitkové listy podílely na ztrátách ve výši 57,4 mil. EUR. Tichý vklad a zákaznické požitkové listy se podílely na ztrátách roku 2009.
Slovak: V rokoch 2008 a 2009 sa Genussrechte podieľali na stratách vo výške 57,4 milióna EUR. V roku 2009 sa na stratách podieľali vklady tichých spoločníkov a súkromné podielové listy.
Polish: W latach 2008 i 2009 Genussrechte uczestniczył w stratach w wysokości 57,4 mln EUR. Cichy udział i świadectwa prywatne uczestniczyły w stratach w 2009 r. Począwszy od 2010 r. instrumenty hybrydowe zostaną uzupełnione, zaś od 2011 r. unieważnione skumulowane płatności kuponowe zostaną przywrócone do 2012 r. W 2013 r. wszystkie instrumenty hybrydowe zostaną uzupełnione, wszystkie unieważnione płatności kuponowe zostaną przywrócone, zaś od każdego instrumentu wypłacony zostanie pełen kupon.
Slovenian: V letih 2008 in 2009 so bile Genussrechte udeležene pri izgubah v znesku 57,4 milijona EUR. Tiha udeležba in zasebne pravice so bile udeležene v izgubah leta 2009.
Romanian: În 2008 și 2009, Genussrechte au participat la pierderi cu suma de 57,4 milioane EUR. Participarea tacită și titlurile private au participat la pierderile din 2009.