FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even though this requirement is legitimate, it may lead to a higher cost of the service.
French: Bien que cette exigence soit légitime, elle peut entraîner une augmentation du coût du service.
German: Obwohl diese Auflage legitim ist, könnte sie den Dienst verteuern.
Spanish: Aunque este requisito es legítimo, podría dar lugar a un coste más elevado del servicio.
Italian: Sebbene tale requisito sia legittimo, esso può determinare un maggiore costo del servizio.
Portuguese: Embora este requisito seja legítimo, pode conduzir a um aumento dos custos do serviço.
Dutch: Hoewel deze eis legitiem is, zou dit echter ook tot hogere kosten van de dienstverlening kunnen leiden.
Danish: Selv om dette krav er lovligt, kan det medføre en øget udgift i betjeningen af ruten.
Swedish: Men även om detta krav är legitimt, kan det leda till högre kostnader för tjänsterna.
Finnish: Vaikka vaatimus on oikeutettu, siitä voi olla seurauksena palvelun suurempia kustannuksia.
Greek: Αν και η απαίτηση αυτή είναι θεμιτή, μπορεί να επιφέρει αύξηση του κόστους των δρομολογίων.
Czech: I když je tento požadavek oprávněný, může vést ke zvýšeným nákladům v dopravě.
Slovak: Aj keď je táto požiadavka legitímna, môže viesť k zvýšeným nákladom v doprave.
Polish: Chociaż warunek ten jest uzasadniony, może on prowadzić do wzrostu kosztów świadczenia usług.
Hungarian: Noha ez a követelmény jogszerű, megnövelheti a szolgáltatás költségét.
Slovenian: Čeprav je ta zahteva legitimna, lahko povzroči večje stroške pri opravljanju storitev.
Romanian: Chiar dacă cerința este legitimă, aceasta poate conduce la majorarea costului serviciului.
Bulgarian: Въпреки че това изискване е законно, то може да доведе до по-висок разход за услугата.
Estonian: Kuigi see nõue on õiguspärane, võib see suurendada teenuse maksumust.
Latvian: Lai gan šī prasība ir likumīga, tā var palielināt pakalpojuma izmaksas.
Lithuanian: Nors šis reikalavimas ir teisėtas, dėl jo gali būti patiriamos didesnės paslaugos teikimo sąnaudos.
Maltese: Avolja dan ir-rekwiżit huwa wieħed leġittimu, jista’ jwassal għal spejjeż akbar fis-servizz.
English: NATURE OF THE AID
French: NATURE DE L’AIDE
German: ART DER BEIHILFE
Spanish: NATURALEZA DE LA AYUDA
Italian: NATURA DELL'AIUTO
Portuguese: NATUREZA DO AUXÍLIO
Dutch: AARD VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS KARAKTER
Swedish: STÖDETS ART
Finnish: TUEN LUONNE
Greek: Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: CHARAKTER PODPORY
Slovak: CHARAKTER POMOCI
Polish: CHARAKTER POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS JELLEGE
Slovenian: NARAVA POMOČI
Romanian: NATURA AJUTORULUI
Bulgarian: ЕСТЕСТВО НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI OLEMUS
Latvian: ATBALSTA BŪTĪBA
Lithuanian: PAGALBOS POBŪDIS
Maltese: IN-NATURA TAL-GĦAJNUNA
English: GENERAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OVERWEGINGEN
Danish: ALMINDELIGE BETRAGTNINGER
Swedish: ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
Finnish: YLEISIÄ HUOMIOITA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNE UGOTOVITVE
Romanian: CONSIDERAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDISED KAALUTLUSED
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDRIEJI ASPEKTAI
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Inversely, in the case of new aid, the Commission is required to check its compatibility with the common market also in the past.
French: À l’inverse, dans le cas d’une nouvelle aide d’État, la Commission est tenue de vérifier aussi sa compatibilité passée avec le marché commun.
German: Im Falle einer neuen Beihilfe muss die Kommission dagegen ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auch in der Vergangenheit prüfen.
Spanish: Por el contrario, en caso de nueva ayuda, la Comisión tiene que verificar su compatibilidad con el mercado común también en el pasado.
Italian: Al contrario, nel caso di un nuovo aiuto, la Commissione è tenuta a verificarne la compatibilità con il mercato comune anche nel passato.
Portuguese: Inversamente, no caso de um novo auxílio, a Comissão tem de verificar a sua compatibilidade com o mercado comum também no passado,
Dutch: Indien het echter nieuwe steun betreft, dient de Commissie ook voor het verleden de verenigbaarheid van die steun met de gemeenschappelijke markt te controleren.
Danish: Ved ny støtte har Kommissionen derimod også pligt til at kontrollere, om den var forenelig med fællesmarkedet i fortiden.
Swedish: När det gäller nytt stöd måste kommissionen emellertid kontrollera huruvida det även tidigare var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos se sijaan on kyseessä uusi tuki, komission on tutkittava sen soveltuvuus yhteismarkkinoille myös menneisyydessä.
Greek: Αντίθετα, σε περίπτωση νέας ενίσχυσης, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και κατά το παρελθόν.
Czech: Naopak v případě nové podpory musí Komise ověřit její slučitelnost se společným trhem také v minulosti.
Slovak: Zatiaľ čo v prípade novej pomoci Komisia musí overiť, či aj v minulosti bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Z kolei w przypadku nowej pomocy Komisja ma obowiązek sprawdzić jej zgodność ze wspólnym rynkiem również w przeszłości.
Hungarian: Ezzel szemben új támogatás esetén a Bizottságnak azt is meg kell vizsgálnia, hogy az a múltban is összeegyeztethető volt-e a közös piaccal.
Slovenian: Obratno pa je v primeru nove pomoči Komisija obvezana preveriti, ali je bila združljiva s skupnim trgom tudi v preteklosti.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul unui ajutor nou, Comisia trebuie să verifice și compatibilitatea acestuia cu piața comună în trecut.
Bulgarian: Обратно, в случая на нова помощ, от Комисията се изисква да провери нейната съвместимост с общия пазар също и в миналото.
Estonian: Uue abi puhul on komisjon vastupidi kohustatud kontrollima ka abi kokkusobivust minevikus.
Latvian: Turpretim jauna atbalsta gadījumā Komisijai ir jāizvērtē šā atbalsta saderība ar kopējo tirgu arī iepriekš.
Lithuanian: O jeigu tai nauja pagalba, Komisija privalo patikrinti jos suderinamumą su bendrąja rinka ir praeityje.
Maltese: Kuntrarjament, fil-każ ta’ għajnuna ġdida, il-Kummissjoni hija meħtieġa li tivverifika wkoll il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni fl-imgħoddi.
English: There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.’
French: Or, il ne saurait être question d’une telle modification substantielle lorsque l’élément nouveau est clairement détachable du régime initial».
German: Um eine derartige wesentliche Änderung kann es sich jedoch nicht handeln, wenn sich das neue Element eindeutig von der ursprünglichen Regelung trennen lässt.“
Spanish: Pues bien, no existe una tal modificación sustancial cuando el elemento nuevo puede disociarse claramente del régimen inicial».
Italian: Ora, non può parlarsi di una siffatta modifica sostanziale qualora l'elemento nuovo sia chiaramente separabile dal regime iniziale.»
Portuguese: Não se considera alteração ao regime existente, quando o elemento novo é claramente destacável do regime inicial».
Dutch: Van een dergelijke substantiële wijziging kan echter geen sprake zijn wanneer het nieuwe element duidelijk los van de oorspronkelijke regeling kan worden beschouwd.”.
Danish: Der kan imidlertid ikke være tale om en væsentlig ændring, når det nye element klart kan adskilles fra den oprindelige ordning.«
Swedish: En sådan ändring skall emellertid inte anses föreligga när det som utgör det nya klart kan särskiljas från de ursprungliga bestämmelserna.”
Finnish: Tällaisesta olennaisesta muutoksesta ei kuitenkaan voi olla kyse, jos uusi elementti on selvästi erotettavissa alkuperäisestä järjestelmästä.”
Greek: Όμως, δεν μπορεί να γίνει λόγος για τέτοια ουσιώδη τροποποίηση, όταν το νέο στοιχείο μπορεί σαφώς να αποσπαστεί από το αρχικό καθεστώς».
Czech: Pokud lze nový prvek jednoznačně oddělit od původního režimu, nejedná se o podstatnou změnu existujícího režimu“.
Slovak: K takejto podstatnej zmene nepochybne nedochádza v prípade, keď je nový prvok jasne oddeliteľný od pôvodnej schémy pomoci“.
Polish: W sytuacji, gdy nowy element jest w oczywisty sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu.”.
Hungarian: Nem jöhet szóba ilyen lényegi módosítás abban az esetben, ha az új elem világosan elválasztható a kezdeti rendszertől.”
Slovenian: Vsebinske spremembe ni, ko se nova prvina lahko jasno loči od prvotnega programa.“
Romanian: Nu poate fi vorba de o asemenea modificare în cazul în care noul element este în mod clar disociabil de schema inițială”.
Bulgarian: Не може да има съмнения за такова изменение на същността, когато новият елемент е ясно разграничим от първоначалната схема“.
Estonian: Kui uus element on selgelt eristatav esialgsest kavast, ei ole kahtlust, et muudatus on oluline”.
Latvian: Ja jaunais elements ir nepārprotami nodalāms no sākotnējās shēmas, nevar būt runa par būtiskām izmaiņām.”
Lithuanian: Jeigu šis naujas elementas yra aiškiai atskiriamas nuo pradinės schemos, esama schema nelaikoma iš esmės pakeista.
Maltese: Ma jistax ikun hemm dubju rigward tali bidla sostanzjali fejn l-element il-ġdid huwa separabbli b’mod ċar mill-iskema inizjali.”
English: The case law refers to changes in the nature of the advantage, the objective pursued, the beneficiary or the source of financing.
French: La jurisprudence fait référence aux modifications apportées à la nature de l’avantage, à l’objectif poursuivi, au bénéficiaire ou à la source de financement.
German: In der Rechtsprechung werden hier Änderungen der Vergünstigung, des verfolgten Ziels, des Begünstigten oder der Finanzierungsquelle angeführt.
Spanish: La jurisprudencia hace referencia a cambios en la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido, el beneficiario o la fuente de financiación.
Italian: La giurisprudenza fa riferimento a modifiche nella natura del vantaggio, dell'obiettivo perseguito, del beneficiario o della fonte del finanziamento.
Portuguese: A jurisprudência refere alterações na natureza da vantagem, no objectivo em causa, no beneficiário ou na fonte de financiamento.
Dutch: De jurisprudentie refereert in dat verband aan de volgende aspecten die daarbij een rol kunnen spelen: de aard van het voordeel, de te verwezenlijken doelstelling, de begunstigde en de financieringsbron.
Danish: I retspraksis nævnes ændringer i fordelens karakter, støttens formål, støttemodtageren eller finansieringskilden.
Swedish: I rättspraxisen nämns ändringar av stödåtgärdens art, det eftersträvade syftet, mottagaren eller finansieringskällan.
Finnish: Oikeuskäytännössä viitataan muutoksiin, jotka koskevat edun luonnetta, tuen tavoitetta, tuensaajaa tai rahoituslähdettä.
Greek: Η νομολογία αναφέρεται σε αλλαγές στο χαρακτήρα του πλεονεκτήματος, τον επιδιωκόμενο σκοπό, το δικαιούχο ή την πηγή χρηματοδότησης.
Czech: Judikatura se vztahuje na změny charakteru výhody, sledovaného cíle, příjemce podpory nebo zdroje financování.
Slovak: Judikatúra sa vzťahuje na zmeny charakteru výhody, sledovaného cieľa, príjemcu pomoci alebo zdroja financovania.
Polish: Orzecznictwo odnosi się do zmian w charakterze korzyści, celach, beneficjentach lub źródłach finansowania.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat ilyenként említi az előny természetében, a célkitűzésben, valamint a finanszírozás kedvezményezettjében vagy forrásában bekövetkező változtatásokat.
Slovenian: Sodna praksa omenja spremembe v obliki prednosti, zasledovanega cilja, upravičenca ali vira financiranja.
Romanian: Jurisprudența se referă la modificări ale naturii avantajului, ale obiectivului urmărit, ale beneficiarului sau ale sursei de finanțare.
Bulgarian: Съдебната практика се позовава на промени в естеството на предимството, преследваната цел, бенефициера или източника на финансиране.
Estonian: Pretsedentiõigus viitab eelise olemuse muudatustele, saavutatavatele eesmärkidele, abisaajale ja finantseerimisallikale.
Latvian: Tiesas judikatūra attiecas uz izmaiņām, kas ietekmē priekšrocības būtību, atbalsta mērķi, saņēmējus vai finansējuma avotu.
Lithuanian: Teismų praktikoje minimi pranašumo pobūdžio, siekiamo tikslo, pagalbos gavėjo arba finansavimo šaltinio pasikeitimai.
Maltese: Il-ġurisprudenza tagħmel referenza għal bidliet fin-natura tal-vantaġġ, għall-objettiv segwit, għall-benefiċjarju jew għas-sors ta’ finanzjament.
English: In light of the above, the Commission is of the opinion that the purpose of the aid scheme has clearly remained constant since the inception of the scheme.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d’avis que la finalité du régime d’aide est manifestement demeurée inchangée depuis la mise en place du régime.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión opina que está claro que el objetivo del régimen de ayudas ha permanecido inalterado desde el comienzo del régimen.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che lo scopo del regime di aiuto sia chiaramente rimasto costante fin dall'inizio del regime stesso.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão é de opinião que o objectivo do regime de auxílio tem permanecido claramente constante desde a sua criação.
Danish: På baggrund af ovenstående er det Kommissionens opfattelse, at formålet med støtteordningen tydeligvis er uændret, siden ordningen blev indført.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att det står klart att stödordningens syfte har varit oförändrat sedan ordningen inrättades.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tukiohjelman tarkoitus on selvästikin pysynyt samana sen aloittamisesta asti.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων έχει σαφώς παραμείνει σταθερός από την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος.
Czech: S ohledem na uvedené je Komise toho názoru, že účel režimu podpory se od jeho začátku určitě nezměnil.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je Komisia toho názoru, že účel schémy pomoci zostal od jej začiatku očividne nezmenený.
Polish: W świetle powyższego Komisja wyraża opinię, że cel programu pomocy pozostał wyraźnie niezmieniony od momentu uruchomienia programu.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je namen programa pomoči očitno ostal nespremenjen od njegove uvedbe.
Romanian: În lumina celor menționate mai sus, Comisia consideră că scopul schemei de ajutor a rămas în mod clar constant de la începutul schemei.
Bulgarian: Предвид горепосоченото Комисията смята, че целта на схемата за помощи явно е останала непроменена от началото на схемата.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on komisjon seisukohal, et abikava algusest alates on selle eesmärk jäänud samaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka atbalsta shēmas mērķis ir acīmredzami palicis nemainīgs kopš tās ieviešanas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Komisija mano, kad pagalbos schemos tikslas nuo schemos įgyvendinimo pradžios akivaizdžiai nepasikeitė.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ġie msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-iskop tal-iskema ta’ għajnuna baqa’ dejjem kostanti sa mill-bidu tal-iskema.
English: It is to provide ferry transport services between the Scottish islands.
French: Il s’agit d’assurer des services de transport par transbordeur entre les îles écossaises.
Spanish: Dicho objetivo es prestar servicios de transporte por transbordador entre las islas escocesas.
Italian: Tale scopo è di fornire servizi di trasporto su traghetto tra le isole scozzesi.
Portuguese: O objectivo consiste na prestação de serviços de transporte por ferry entre as ilhas escocesas.
Danish: Formålet er at levere færgetransportydelser mellem de skotske øer.
Swedish: Syftet är att tillhandahålla färjetransporttjänster mellan de skotska öarna.
Finnish: Tarkoituksena on tuottaa lauttaliikennepalveluja Skotlannin saarien välillä.
Greek: Ο σκοπός αυτός είναι η παροχή υπηρεσιών μεταφορών με πορθμεία μεταξύ των νησιών της Σκωτίας.
Czech: Je to poskytování služeb trajektové přepravy mezi skotskými ostrovy.
Slovak: Je to poskytovanie služieb trajektovej dopravy medzi škótskymi ostrovmi.
Polish: Jest nim świadczenie usług promowych pomiędzy szkockimi wyspami.
Slovenian: Namreč zagotavljati storitve prevozov s trajekti med škotskimi otoki.
Romanian: Acesta este de a furniza servicii de transport cu feribotul între insulele scoțiene.
Bulgarian: Тя се състои в предоставянето на фериботни транспортни услуги между шотландските острови.
Estonian: Eesmärk on osutada parvlaevateenuseid Šotimaa saarte vahel.
Latvian: Tās mērķis ir nodrošināt prāmju pārvadājumu pakalpojumus starp Skotijas salām.
Lithuanian: Šios schemos tikslas – teikti perkėlos paslaugas tarp Škotijos salų.
Maltese: Dan huwa li jiġu provduti servizzi tat-trasport bil-laneċ bejn il-gżejjer Skoċċiżi.
English: The evolution of the legal basis of the scheme did not materially change the nature of the advantage given to CalMac since 1973.
French: L’évolution de la base juridique du régime n’a pas changé concrètement la nature de l’avantage accordé à CalMac depuis 1973.
German: Durch die Weiterentwicklung der Rechtsgrundlage für die Regelung hat sich die Art des Vorteils, der CalMac seit 1973 gewährt wurde, inhaltlich nicht geändert.
Spanish: La evolución de la base jurídica del régimen no cambió sustancialmente la naturaleza de la ventaja concedida a CalMac desde 1973.
Italian: L'evoluzione del fondamento giuridico del regime non ha modificato in modo sostanziale la natura del vantaggio concesso alla CalMac dal 1973.
Portuguese: A evolução da base jurídica do regime não alterou materialmente a natureza da vantagem concedida à CalMac desde 1973.
Dutch: De ontwikkeling van de rechtsgrondslag van de regeling heeft geen substantiële wijzigingen opgeleverd voor de aard van het voordeel dat CalMac sinds 1973 heeft genoten.
Danish: At retsgrundlaget for ordningen har udviklet sig, har ikke medført faktiske ændringer af arten af den fordel, som CalMac har haft siden 1973.
Swedish: Utvecklingen av den rättsliga grunden för stödordningen har inte i sak ändrat arten av det stöd som CalMac tillhandahållits sedan 1973.
Finnish: Järjestelmän oikeusperustan kehitys ei olennaisesti muuttanut CalMacille vuodesta 1973 annetun edun luonnetta.
Greek: Η εξέλιξη της νομικής βάσης του συστήματος δεν άλλαξε ουσιαστικά τη φύση του πλεονεκτήματος που είχε παρασχεθεί στην CalMac από το 1973.
Czech: Vývoj právního základu režimu podpory věcně nezměnil charakter výhody, která byla společnosti CalMac poskytována od roku 1973.
Slovak: Vývoj právneho základu schémy pomoci podstatným spôsobom nezmenil charakter výhody, ktorá sa spoločnosti CalMac poskytovala od roku 1973.
Hungarian: A rendszer jogalapjában bekövetkezett módosítások 1973 óta lényegében nem változtatták meg a CalMac-nek biztosított előny jellegét.
Slovenian: Razvoj pravne podlage programa ni bistveno spremenil narave prednosti, ki jo je imelo podjetje CalMac od leta 1973.
Romanian: Evoluția temeiului juridic al schemei nu a modificat în mod semnificativ natura avantajului oferit întreprinderii CalMac începând cu 1973.
Bulgarian: Развитието на правното основание на схемата не променя съществено естеството на предимството, дадено на CalMac, от 1973 г. насам.
Estonian: Abikava õigusliku aluse areng ei muutnud oluliselt ettevõtjale CalMac 1973. aastast alates antud eelise olemust.
Latvian: Atbalsta shēmas tiesiskā pamata maiņa nav būtiski mainījusi uzņēmumam “CalMac” kopš 1973. gada piešķirtās priekšrocības būtību.
Lithuanian: Keičiantis schemos teisiniam pagrindui, nuo 1973 m. bendrovei CalMac teikiamo pranašumo pobūdis iš esmės nepakito.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-bażi legali tal-iskema ma biddlitx in-natura tal-vantaġġ mogħti lil CalMac sa mill-1973 b’mod materjali.
English: The source of this financing has also not changed as all funds continue to come from the national budget.
French: La source de ce financement n’a pas changé non plus, étant donné que tous les fonds continuent à provenir du budget national.
German: Auch die Finanzierungsquelle ist unverändert, da alle Mittel weiterhin aus dem Staatshaushalt kommen.
Spanish: La fuente de dicha financiación tampoco ha cambiado, ya que todos los fondos siguen procediendo del presupuesto nacional.
Italian: Anche la fonte di tale finanziamento non è cambiata dal momento che tutti i fondi continuano a provenire dal bilancio nazionale.
Portuguese: Também não se verificaram alterações na fonte deste financiamento, uma vez que todos os fundos continuam a provir do orçamento nacional.
Dutch: De bron van de financiering is ook niet gewijzigd aangezien alle middelen nog steeds uit de nationale begroting afkomstig zijn.
Danish: Kilden til denne finansiering er heller ikke ændret, da alle midler stadig kommer fra det nationale budget.
Swedish: Inte heller finansieringskällan har ändrats, eftersom alla medel fortfarande kommer från den nationella budgeten.
Finnish: Myöskään rahoituslähde ei ole muuttunut, sillä varat tulevat edelleen valtion talousarviosta.
Greek: Δεν άλλαξε ούτε η πηγή της χρηματοδότησης αυτής, καθώς όλα τα κεφάλαια εξακολουθούν να προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό.
Czech: Zdroj tohoto financování se rovněž nezměnil, protože finanční prostředky i nadále pocházejí ze státního rozpočtu.
Slovak: Zdroj tohto financovania sa tiež nezmenil, lebo finančné prostriedky aj naďalej pochádzali zo štátneho rozpočtu.
Polish: Źródło tego finansowania również nie uległo zmianie, jako że wszystkie fundusze nadal pochodzą z budżetu krajowego.
Hungarian: E finanszírozás forrása sem változott, hiszen a teljes pénzösszeg továbbra is az állami költségvetésből származik.
Slovenian: Tudi vir tega financiranja se ni spremenil, saj še vedno vsa sredstva prihajajo iz državnega proračuna.
Romanian: Nici sursa finanțării nu s-a modificat, întrucât toate fondurile provin în continuare din bugetul național.
Bulgarian: Източникът на това финансиране също не се е променил, тъй като всички средства продължават да идват от националния бюджет.
Estonian: Finantseerimisallikas ei ole samuti muutunud, sest kõik vahendid tulevad jätkuvalt riigi eelarvest.
Latvian: Šā finansējuma avots arī nav mainījies, jo visi līdzekļi tiek piešķirti no valsts budžeta.
Lithuanian: Šio finansavimo šaltinis irgi nepasikeitė, nes visos lėšos ir toliau pervedamos iš nacionalinio biudžeto.
Maltese: Is-sors ta’ dan il-finanzjament ukoll baqa’ kif kien, minħabba li l-fondi kollha għadhom jittieħdu mill-baġit nazzjonali.
English: There have been regular increases in the amount of annual compensation.
French: Le montant de la compensation annuelle a été régulièrement revu à la hausse.
German: Der jährliche Ausgleichsbetrag wurde regelmäßig erhöht.
Spanish: Ha habido incrementos regulares en la cuantía de la compensación anual.
Italian: Vi sono stati regolari aumenti dell'importo della sovvenzione annuale.
Portuguese: Registaram-se aumentos regulares no montante da compensação anual.
Dutch: Het bedrag van de jaarlijkse compensatie is wel periodiek verhoogd.
Swedish: Den årliga ersättningens belopp har regelbundet höjts.
Finnish: Vuotuisen korvauksen määrä on noussut säännöllisesti.
Greek: Υπήρξαν τακτικές αυξήσεις του ποσού της ετήσιας αποζημίωσης.
Czech: Částka každoroční vyrovnávací platby se pravidelně zvyšuje.
Slovak: Suma každoročnej náhrady sa pravidelne zvyšovala.
Polish: Miały miejsce regularne podwyżki rocznych rekompensat.
Hungarian: Rendszeresen növelték az éves ellentételezés összegét.
Slovenian: Letno nadomestilo se je redno povečevalo.
Romanian: Au existat majorări periodice ale valorii compensației anuale.
Bulgarian: Размерът на годишната компенсация редовно се повишава.
Estonian: Iga-aastaste hüvitiste summad on regulaarselt tõusnud.
Latvian: (244) Gada kompensācijas summa ir regulāri palielinājusies.
Lithuanian: Metinės kompensacijos suma kelis kartus buvo nuosekliai didinama.
Maltese: Kien hemm żidiet regolari fl-ammont ta’ kumpens annwali.