FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion de la fécule de pommes de terre du no1108
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Kartoffelstärke der Position 1108
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de la fécula de patata de la partida 1108
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto a fécula de batata da posição 1108
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van aardappelzetmeel van post 1108
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou zemiakového škrobu zatriedeného do položky 1108
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją 1108
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, kivéve a 1108 vámtarifaszám alá besorolt burgonyakeményítőt
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz krompirjevega škroba iz tar. št. 1108.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția amidonului de cartof de la poziția 1108
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на нишесте от картофи от позиция 1108
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv kartulitärklis
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 1108. pozīcijā minēto kartupeļu cieti
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus bulvių krakmolą, klasifikuojamą 1108 pozicijoje
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr lamtu tal-patata tal-intestatura 1108
English: from materials of any heading, except those of heading 1806
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières du no1806,
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1806,
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1806,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 1806,
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 1806,
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 1806
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1806
Swedish: utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
Finnish: nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista,
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
Slovak: z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov z položky 1806,
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1806,
Hungarian: a 1806 vámtarifaszám alá besoroltak kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból,
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 1806,
Romanian: din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Bulgarian: от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 1806
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 1806. pozīcijas izejvielas,
Lithuanian: iš bet kuriai pozicijai priskiriamų medžiagų, išskyrus 1806 pozicijai priskiriamas medžiagas,
Maltese: minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik tal-intestatura 1806,
English: Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières du chapitre 11
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien des Kapitels 11
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias del capítulo 11
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli del capitolo 11
Portuguese: Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias do capítulo 11
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11
Danish: Fremstilling af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under kapitel 11
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt kapitel 11
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů kapitoly 11
Slovak: Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v kapitole 11
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem działu 11
Hungarian: Előállítás a 11. árucsoport alá besoroltak kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz poglavja 11.
Romanian: Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la capitolul 11
Bulgarian: Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от глава 11
Estonian: Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a grupi 11 materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 11. nodaļas izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 11 skirsnyje
Maltese: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tal-Kapitolu 11
English: ex Chapter 20
French: ex Chapitre 20
German: ex Kapitel 20
Spanish: ex capítulo 20
Italian: ex Capitolo 20
Portuguese: ex Capítulo 20
Dutch: ex hoofdstuk 20
Danish: ex Kapitel 20
Swedish: ex kapitel 20
Finnish: ex 20 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 20
Czech: ex Kapitola 20
Slovak: ex kapitola 20
Polish: ex Dział 20
Hungarian: ex 20. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 20
Romanian: ex capitolul 20
Bulgarian: ex глава 20
Estonian: ex grupp 20
Latvian: ex 20. nodaļa
Lithuanian: ex 20 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 20
English: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte, Nüsse und Gemüse vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las hortalizas o frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos
Italian: Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la frutta utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabrico no qual todas as frutas e todos os legumes utilizados são inteiramente obtidos
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder og grøntsager skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej sú všetko ovocie, orechy alebo zelenina úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte owoce, orzechy lub warzywa są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során az összes felhasznált gyümölcs, dióféle és más növényrész teljes egészében előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vse uporabljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljene.
Romanian: Fabricare în cadrul căreia toate fructele, alunele/nucile și legumele sunt obținute integral
Bulgarian: Производство, при което всички използвани плодове, черупкови плодове или зеленчуци са изцяло получени
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad puuviljad, marjad, pähklid või köögiviljad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visi izmantotie augļi, rieksti vai dārzeņi ir pilnībā iegūti
Lithuanian: Gamyba, kai visi panaudoti vaisiai, riešutai ar daržovės yra visiškai gauti
Maltese: Manifattura li fiha l-frott, il-ġewż jew il-ħxejjex kollħa li jintużaw jinkisbu sħaħ
English: ex 2004 and ex 2005
French: ex 2004 et ex 2005
German: ex 2004 und ex 2005
Spanish: ex 2004 y ex 2005
Italian: ex 2004 ed ex 2005
Dutch: ex 2004 en ex 2005
Danish: ex 2004 og ex 2005
Swedish: ex 2004 och ex 2005
Finnish: ex 2004 ja ex 2005
Greek: ex 2004 και ex 2005
Czech: ex 2004 a ex 2005
Slovak: ex 2004 a ex 2005
Polish: ex 2004 i ex 2005
Hungarian: ex 2004 és ex 2005
Slovenian: ex 2004 in ex 2005
Romanian: ex 2004 și ex 2005
Bulgarian: ex 2004 и ex 2005
Estonian: ex 2004 ja ex 2005
Latvian: ex 2004 un ex 2005
Lithuanian: ex 2004 ir ex 2005
Maltese: ex 2004 u ex 2005
English: Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
French: Pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique
German: Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Patatas (papas), en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético
Italian: Patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate, ma non nell’aceto o acido acetico
Portuguese: Batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos, preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Danish: Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Swedish: Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat
Greek: Πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων παρασκευασμένες ή διατηρημένες με τρόπο άλλο από ξίδι ή οξικό οξύ
Czech: Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Slovak: Zemiaky v podobe múky, krupičky alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou
Polish: Ziemniaki w postaci mąki, mączki lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym
Hungarian: Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini,
Romanian: Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic
Bulgarian: Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
Estonian: Kartul jahu, pulbri või helveste kujul, mida on töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā
Lithuanian: Miltų, rupinių arba dribsnių pavidalo bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties
Maltese: Patata f’forma ta’ dqiq, qamħ mitħun oħxon jew flejks, ippreparata jew ippreżervata mhux fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku
English: Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
French: Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)
German: Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Spanish: Hortalizas frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Italian: Ortaggi o legumi, frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristallizzate)
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas, conservados em açúcar (passados por calda, glaceados ou cristalizados)
Dutch: Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd)
Danish: Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Finnish: Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Polish: Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
Slovenian: vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani),
Romanian: Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Bulgarian: Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
Estonian: Köögi- ja puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud)
Latvian: Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citādas augu daļas, konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas)
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys, konservuotos cukruje (nusausintos, apcukruotos (glacé) arba cukruotos
Maltese: Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreżervati biz-zokkor (skulati mill-ilma, glacè jew kristallizzati)
English: Nuts, not containing added sugar or spirits
French: Fruits à coques, sans addition de sucre ou d’alcool
German: Schalenfrüchte, ohne Zusatz von Zucker oder Alkohol
Spanish: Frutos de cáscara sin adición de azucar o alcohol
Italian: Frutta a guscio, senza aggiunta di zuccheri o di alcole
Portuguese: Frutos de casca rija, sem adição de açúcar ou de álcool
Dutch: noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol
Danish: Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol
Swedish: Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol
Finnish: pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämättömät
Greek: Καρποί με κέλυφος, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
Czech: Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu
Slovak: Orechy neobsahujúce pridaný cukor ani alkohol
Polish: Orzechy, niezawierające dodatku cukru ani alkoholu
Hungarian: Diófélék, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül
Slovenian: oreški, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali alkohola,
Romanian: Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool
Bulgarian: Черупкови плодове, без прибавка на захар или алкохол
Estonian: pähklid magusaine- või piirituselisandita
Latvian: Rieksti bez cukura vai spirta piedevas
Lithuanian: Riešutai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus arba alkoholio
Maltese: Ġewż, li ma fiħx zokkor miżjud jew spirti
English: Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
French: Beurre d’arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs
German: Erdnussbutter; Mischungen auf der Grundlage von Getreide; Palmherzen; Mais
Spanish: Manteca de cacahuete; mezclas a base de cereales; palmitos; maíz
Italian: Burro di arachidi; miscugli a base di cereali; cuori di palma; granturco
Portuguese: Manteiga de amendoim; misturas à base de cereais; palmitos; milho
Dutch: pindakaas; mengsels op basis van graan; palmharten; maïs
Danish: Jordnøddesmør; blandinger på basis af korn; palmehjerter; majs
Swedish: Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs
Finnish: maapähkinävoi; viljaan perustuvat sekoitukset; palmunsydämet; maissi
Greek: Βούτυρο αράπικων φιστικιών· μείγματα με βάση δημητριακά· καρδιές φοινίκων· καλαμπόκι
Czech: Máslo z podzemnice olejné; směsi z obilovin; palmové vegetační vrcholy; kukuřice
Slovak: Arašidové maslo; zmesi na báze obilnín; palmové jadrá; kukurica (v zrnách)
Polish: Masło orzechowe, mieszanki na bazie zbóż, rdzenie palmowe, kukurydza
Hungarian: Mogyoróvaj; gabonaalapú keverékek; pálmafacsúcsrügy; kukorica
Slovenian: arašidno maslo; mešanice na osnovi žit; palmovi srčki; koruza,
Romanian: Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale; miez de palmier; porumb
Bulgarian: Фъстъчено масло; смеси на базата на житни растения; сърцевина от палмово дърво; царевица
Estonian: maapähklivõi; teraviljapõhised segud; palmipungad; mais
Latvian: Zemesriekstu sviests; maisījumi, kuru pamatā ir graudaugi; palmu kodoli; kukurūza
Lithuanian: žemės riešutų sviestas; grūdų mišiniai; palmių šerdys; kukurūzai
Maltese: Butir tal-karawett; taħlitiet ibbażati fuq ċereali; qlub tal-palmi; qamħirrun (qamħ)
English: Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
French: Autres, à l’exclusion des fruits (y compris les fruits à coques), cuits autrement qu’à l’eau ou à la vapeur, sans addition de sucre, congelés
German: andere, ausgenommen Früchte (einschließlich Schalenfrüchte), in anderer Weise als in Wasser oder Dampf gekocht, ohne Zusatz von Zucker, gefroren
Spanish: Los demás, a excepción de las frutas (incluidos los frutos de cáscara) cocidos sin que sea al vapor o en agua hirviendo, sin adición de azúcar, congelados
Italian: Altre, escluse le frutta (comprese le frutta a guscio) cotte ma non in acqua o al vapore, senza aggiunta di zuccheri, congelate
Portuguese: Outras, excepto os frutos (incluindo os frutos de casca rija), cozidos sem ser com água ou a vapor, sem adição de açúcar, congelados
Dutch: andere, met uitzondering van vruchten (noten daaronder begrepen), anders gekookt dan in water of stoom, zonder toegevoegde suiker, bevroren
Danish: Andre varer end frugt og nødder, kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af tilsat sukker, frosne
Swedish: Andra slag, utom frukter och bär (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
Finnish: muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt hedelmät ja pähkinät
Greek: Άλλοι εκτός από φρούτα και καρπούς (περιλαμβανομένων των καρπών με κέλυφος), μη παρασκευασμένα με ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, κατεψυγμένα
Czech: Ostatní, kromě ovoce a ořechů, vařené jinak než ve vodě nebo v páře, bez přídavku cukru, zmrazené
Slovak: Ostatné s výnimkou ovocia a orechov varených inak ako parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, zmrazené
Polish: Pozostałe, z wyjątkiem owoców i orzechów gotowanych inaczej niż na parze lub w wodzie, niezawierające dodatku cukru, mrożone
Hungarian: Más, kivéve a más módon főzött, nem gőzölt vagy vízben nem forrázott gyümölcsök és diófélék, cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva
Slovenian: drugi, razen sadje in oreški, kuhani drugače kakor v sopari ali vodi, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, zmrznjeni,
Romanian: Altele, cu excepția fructelor și nucilor preparate altfel decât în apă sau în vapori, fără adaos de zahăr, congelate
Bulgarian: Други, с изключение на плодове, претърпели топлинна обработка, различна от варене във вода или на пара, без прибавка на захар, замразени
Estonian: muud, välja arvatud puuviljad ja pähklid, mida on kuumtöödeldud muul viisil kui aurus või vees keetmine, suhkrulisandita, külmutatud
Latvian: Citādi saldēti, bez cukura piedevas, izņemot augļus un riekstus, kas pagatavoti, netvaicējot vai nevārot ūdenī
Lithuanian: kiti, išskyrus vaisius ir riešutus, virtus kitais būdais negu virimas vandenyje arba garuose, į kuriuos nepridėta cukraus, užšaldyti
Maltese: Oħra għajr għal frott u ġewż imsajrin mod ieħor barra fuq il-fwar jew mgħollijin fl-ilma, mingħajr zokkor miżjud, iffriżat
English: ex Chapter 21
French: ex Chapitre 21
German: ex Kapitel 21
Spanish: ex capítulo 21
Italian: ex Capitolo 21
Portuguese: ex Capítulo 21
Dutch: ex hoofdstuk 21
Danish: ex Kapitel 21
Swedish: ex kapitel 21
Finnish: ex 21 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 21
Czech: ex Kapitola 21
Slovak: ex kapitola 21
Polish: ex Dział 21
Hungarian: ex 21. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 21
Romanian: ex capitolul 21
Bulgarian: ex глава 21
Estonian: ex grupp 21
Latvian: ex 21. nodaļa
Lithuanian: ex 21 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 21
English: Miscellaneous edible preparations; except for:
French: Préparations alimentaires diverses; à l’exclusion des:
German: Verschiedene Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen:
Spanish: Preparaciones alimenticias diversas, a excepción de:
Italian: Preparazioni alimentari diverse, esclusi:
Portuguese: Preparações alimentícias diversas; excepto:
Dutch: Diverse producten voor menselijke consumptie, met uitzondering van:
Danish: Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien, undtagen:
Swedish: Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande:
Finnish: Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από:
Czech: Různé jedlé přípravky; kromě:
Slovak: Rôzne potravinové prípravky s výnimkou:
Polish: Różne przetwory spożywcze; z wyjątkiem:
Hungarian: Különféle ehető készítmények; kivéve:
Slovenian: Razna živila; razen:
Romanian: Preparate alimentare diverse; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Разни видове хранителни продукти; с изключение на:
Estonian: Mitmesugused toiduained; välja arvatud:
Latvian: Dažādi pārtikas izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Įvairūs maisto produktai; išskyrus:
Maltese: Preparati tal-ikel varji; għajr: