English: incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
French: sur le territoire des États membres, sauf pour les actions relatives aux mesures préalables au départ prévues à l’article 4, paragraphe 1, point c), de l’acte de base, dont les dépenses peuvent être exposées sur le territoire des États membres ou dans le pays d’origine.
German: im Gebiet der Mitgliedstaaten getätigt werden, ausgenommen Maßnahmen vor der Ausreise nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c des Basisrechtsakts, die im Gebiet der Mitgliedstaaten oder im Herkunftsland getätigt werden können.
Spanish: dentro del territorio de los Estados miembros, con la excepción de las acciones anteriores al viaje a las que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), del acto de base, cuyos gastos pueden generarse en el territorio de los Estados miembros o en el país de origen.
Italian: effettuate nel territorio degli Stati membri, ad eccezione delle azioni relative alle misure di preparazione alla partenza di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), dell’atto di base, che possono essere effettuate nel territorio degli Stati membri o nel paese d’origine.
Portuguese: Realizadas no território dos Estados-Membros, com excepção das medidas anteriores à partida referidas no artigo 4.o, n.o 1, alínea c), do acto de base, que podem ser realizadas no território dos Estados-Membros ou no país de origem.
Dutch: worden gedaan op het grondgebied van de lidstaten, met uitzondering van in artikel 4, lid 1, onder c) van de basisbeschikking bedoelde maatregelen vóór het vertrek, waarvoor de uitgaven mogen worden gedaan op het grondgebied van de lidstaten of in het thuisland.
Danish: være afholdt på en medlemsstats landområde med undtagelse af foranstaltninger forud for afrejsen, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt, hvor udgifterne kan være afholdt på medlemsstaternes landområde eller i hjemlandet.
Swedish: ha uppstått inom medlemsstaternas territorium, med undantag för åtgärder som gäller förberedelser före inresan enligt vad som anges i artikel 4.1 c i den grundläggande rättsakten, som kan ha uppstått inom medlemsstaternas territorium eller i ursprungslandet.
Finnish: aiheutunut jäsenvaltioiden alueella, lukuun ottamatta perussäädöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja maahantuloa edeltäviä toimia, joihin liittyvät menot voivat aiheutua joko jäsenvaltioiden alueella tai alkuperämaassa.
Greek: να έχουν πραγματοποιηθεί στο έδαφος των κρατών μελών, με εξαίρεση δράσεις σχετικές με μέτρα που αφορούν τον προ της αναχώρησής τους χρόνο όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης, οι οποίες μπορεί να έχουν πραγματοποιηθεί στο έδαφος των κρατών μελών ή της χώρας υποδοχής.
Czech: vzniknout na území členských států, s výjimkou akcí uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. c) základního právního aktu, jež se týkají opatření organizovaných před odjezdem do přijímací země a jež mohou vzniknout na území členských států či země původu.
Slovak: vzniknúť na území členského štátu, s výnimkou akcií týkajúcich sa opatrení vykonávaných pred príchodom podľa článku 4 ods. 1 písm. c) základného aktu, ktoré môžu vzniknúť na území členských štátov alebo v krajine pôvodu.
Polish: na terytorium państw członkowskich, z wyjątkiem działań dotyczących środków podejmowanych przed wyjazdem obywateli państw trzecich, określonych w art. 4 ust. 1 lit. c) aktu podstawowego, które mogą zostać poniesione na terytorium państw członkowskich lub państwa pochodzenia.
Hungarian: a tagállamok területén kell felmerülniük, kivéve az alap jogi aktus 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett utazás előtti tennivalókkal kapcsolatos intézkedéseket, amelyek a tagállamok vagy a származási ország területén is felmerülhetnek.
Slovenian: nastati na ozemlju države članice, razen kadar so povezani z ukrepi pred potovanjem iz člena 4.1(c) temeljnega akta, ki lahko nastanejo na ozemlju držav članic ali v državi izvora.
Romanian: efectuate pe teritoriul statelor membre, cu excepția acțiunilor privind măsurile prealabile călătoriei menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din actul de bază, pentru care cheltuielile pot fi efectuate pe teritoriul statelor membre sau în țara de origine.
Bulgarian: извършени на територията на държавите-членки, с изключение на действията, засягащи мерките, предхождащи пътуването, посочени в член 4, параграф 1, буква в) от основния акт, които могат да бъдат извършени на територията на държавите-членки или на страната на произход.
Estonian: olema kantud liikmesriikide territooriumil, välja arvatud põhiõigusakti artikli 4 lõike 1 punktis c nimetatud reisieelsete ettevalmistustega seotud meetmetega kaasnevad kulud, mis võivad olla kantud liikmesriikide territooriumil või päritoluriigis.
Latvian: jārodas dalībvalsts teritorijā, izņemot darbības, kas saistītas ar pamatdokumenta 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem pasākumiem pirms izceļošanas, kuras var veikt gan dalībvalsts teritorijā, gan izcelsmes valstī.
Lithuanian: išlaidos turi būti patirtos valstybių narių teritorijoje, išskyrus veiksmų, susijusių su prieš išvykimą taikomomis priemonėmis, nurodytomis pagrindinio teisės akto 4 straipsnio 1 dalies c punkte, išlaidomis, kurios gali būti patirtos valstybių narių ar kilmės šalies teritorijoje.
Maltese: magħmul fit-territorju tal-Istati Membri, ħlief għall-azzjonijiet ta’ qabel it-tluq imsemmija fl-Artikolu 4.1(c) tal-att bażiku, li jista’ jkun sar fit-territorju tal-Istati Membri jew fil-pajjiż tal-oriġini.