English: On the State guarantees for these aircraft, it was the contention of Greece that although the 2002 Decision declared that restructuring aid granted to Olympic Airways in several forms (including State guarantees) was incompatible, the Commission had ordered the recovery only of the last tranche of the restructuring aid granted, equal to EUR 41 million (as well as the recovery of unauthorised new aid), on the grounds of legitimate expectation.
French: En ce qui concerne les garanties de l’État à l’égard de ces aéronefs, la Grèce a indiqué que, bien que la décision de 2002 ait déclaré incompatibles les aides à la restructuration octroyées à OA sous plusieurs formes (y compris les garanties de l’État), la Commission n’avait ordonné que le remboursement de la dernière tranche (de 41 millions EUR) d’aide à la restructuration octroyée à OA (ainsi que le remboursement des nouvelles aides non autorisées) sur la base de la confiance légitime.
German: Hinsichtlich der staatlichen Garantien für diese Flugzeuge machte Griechenland geltend, dass in der Entscheidung von 2002 die Olympic Airways in verschiedener Form gewährten Umstrukturierungsbeihilfen (einschließlich der staatlichen Garantien) zwar für unvereinbar erklärt worden seien, die Kommission aber aus Gründen des Vertrauensschutzes nur die Rückforderung der letzten Tranche (41 Mio. EUR) der gewährten Umstrukturierungsbeihilfe (und die Rückforderung der nicht genehmigten neuen Beihilfen) angeordnet habe.
Spanish: En lo que se refiere a las garantías estatales respecto a estas aeronaves, Grecia indicó que, si bien la Decisión de 2002 declaraba incompatible la ayuda de reestructuración concedida a OA en diversas formas (incluidas las garantías estatales), la Comisión solo había ordenado la recuperación del último tramo (de 41 millones EUR) de la ayuda de reestructuración concedida a OA (así como la recuperación de la nueva ayuda no autorizada) sobre la base de la confianza legítima.
Italian: Riguardo alle garanzie statali per questi aeromobili, la tesi della Grecia era che, sebbene secondo la decisione del 2002 gli aiuti alla ristrutturazione concessi all'Olympic Airways in varie forme (fra cui le garanzie statali) fossero incompatibili, la Commissione aveva solo ingiunto il recupero dell'ultima quota (41 milioni di EUR) dell'aiuto alla ristrutturazione concesso all'Olympic Airways sulla base delle legittime aspettative (e il recupero del nuovo aiuto non autorizzato).
Portuguese: Relativamente às garantias estatais concedidas para estas aeronaves, a Grécia alegou que apesar de a decisão de 2002 declarar que os auxílios à reestruturação concedidos à Olympic Airways sob várias formas (incluindo garantias estatais) eram incompatíveis, a Comissão apenas tinha ordenado a recuperação da última parcela do auxílio à reestruturação concedido à Olympic Airways no montante de 41 milhões de EUR (bem como a recuperação do novo auxílio não autorizado), por terem sido criadas expectativas legítimas.
Dutch: Met betrekking tot de staatsgaranties voor deze vliegtuigen beweerde Griekenland dat, hoewel de aan OA in verscheidene vormen verleende herstructureringssteun (met inbegrip van de staatsgarantie) volgens de beschikking van 2002 niet verenigbaar was, de Commissie enkel de terugvordering had gelast van de laatste tranche (41 miljoen EUR) van de aan OA verleende herstructureringssteun (alsmede de terugvordering van niet-toegelaten nieuwe steun) om redenen van gewettigd vertrouwen.
Danish: I forbindelse med statsgarantierne til disse fly var det Grækenlands påstand, at selv om det hed i 2002-beslutningen, at den omstruktureringsstøtte, der var ydet til OA i flere former (herunder statsgarantier), var uforenelig, havde Kommissionen kun krævet tilbagesøgning af den sidste tranche (41 mio. EUR) af den omstruktureringsstøtte, der var ydet til OA (samt tilbagesøgning af ulovlig ny støtte) på grundlag af en berettiget forventning.
Swedish: När det gäller de statliga garantierna för dessa flygplan hävdade Grekland att även om det omstruktureringsstöd som beviljats Olympic Airways i flera former (inklusive statliga garantier) hade förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden, hade kommissionen endast beordrat en återbetalning av den sista delen (41 miljoner EUR) av det omstruktureringsstöd som beviljats Olympic Airways (tillsammans med återbetalning av otillåtet nytt stöd) med hänsyn till berättigade förväntningar.
Finnish: Kreikka totesi näiden lentokoneiden valtiontakauksesta, että vaikka vuoden 2002 päätöksessä todettiinkin, ettei OA:lle eri muodoissa (myös valtiontakauksina) myönnetty rakenneuudistustuki soveltunut yhteismarkkinoille, komissio oli vaatinut ainoastaan OA:lle myönnetyn rakenneuudistustuen viimeisen erän (41 miljoonaa EUR) (sekä luvattoman uuden avun) takaisinperintää luottamuksensuojan perusteella.
Greek: Όσον αφορά τις κρατικές εγγυήσεις για τα εν λόγω αεροσκάφη, η Ελλάδα ισχυρίστηκε ότι, παρά το γεγονός ότι η απόφαση του 2002 κήρυσσε ως μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην ΟΑ με διάφορες μορφές (συμπεριλαμβανομένων των κρατικών εγγυήσεων), η Επιτροπή είχε διατάξει μόνο την ανάκτηση της τελευταίας δέσμης (41 εκατ. ευρώ) της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην ΟΑ (καθώς και την επιστροφή μη εγκριθείσας νέας ενίσχυσης) με το επιχείρημα της θεμιτής προσδοκίας.
Czech: Ke státním zárukám za tato letadla Řecko uvedlo, že ačkoliv podle rozhodnutí z roku 2002 nebyla podpora na restrukturalizaci poskytnutá v různých formách (včetně státních záruk) společnosti Olympic Airways slučitelná se společným trhem, Komise z důvodu legitimního očekávání nařídila navrácení pouze poslední tranše (41 milionů EUR) poskytnuté podpory na restrukturalizaci (a dále navrácení neschválené nové podpory).
Slovak: Pokiaľ ide o štátne záruky za tieto lietadlá, Grécko tvrdilo, že aj keď v rozhodnutí z roku 2002 bola pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá spoločnosti Olympic Airways v niekoľkých formách (vrátane štátnych záruk) vyhlásená za nezlučiteľnú, Komisia nariadila vrátenie len poslednej tranže (41 mil. EUR) pomoci na reštrukturalizáciu poskytnutej spoločnosti Olympic Airways (ako aj vrátenie neschválenej novej pomoci) z dôvodov oprávnených očakávaní.
Polish: W odniesieniu do gwarancji państwowych dla przedmiotowych statków powietrznych Grecja stwierdziła, że chociaż w decyzji z 2002 r. oświadczono, iż pomoc na restrukturyzację przyznana Olympic Airways w kilku formach (w tym w postaci gwarancji państwowych) była niezgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja zarządziła odzyskanie jedynie ostatniej transzy pomocy na restrukturyzację przyznanej Olympic Airways, tj. kwoty 41 mln EUR (jak również odzyskanie niezatwierdzonej nowej pomocy), na podstawie uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: A szóban forgó repülőgépek bérletére nyújtott állami garanciával kapcsolatban Görögország azt az álláspontot képviselte, hogy annak ellenére, hogy a 2002-es határozat kimondta, hogy az OA szerkezetátalakításához többféle formában (többek között állami garanciák formájában) nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen, a Bizottság csupán az OA átszervezéséhez nyújtott támogatás utolsó (41 millió EUR) részletének (valamint a jogosulatlan új támogatásnak) a visszafizettetését rendelte el, mivel helyt adott a bizalomvédelem elve alkalmazásának.
Slovenian: Glede državnih jamstev za navedena letala je Grčija navedla, da je bila v odločbi iz leta 2002 pomoč za prestrukturiranje, ki je bila družbi Olympic Airways dodeljena v več oblikah (vključno z državnimi jamstvi), sicer razglašena za nezdružljivo, vendar je Komisija na podlagi upravičenega pričakovanja odredila samo vračilo zadnjega obroka (41 milijonov EUR) dodeljene pomoči za prestrukturiranje (in vračilo neodobrene nove pomoči).
Romanian: În privința garanțiilor de stat pentru aceste aeronave, Grecia a susținut că, deși decizia din 2002 a stabilit că ajutorul pentru restructurare acordat companiei OA sub mai multe forme (inclusiv garanții de stat) era incompatibil, Comisia a dispus să fie recuperată doar ultima tranșă (41 de milioane EUR) din ajutorul pentru restructurare acordat acestei companii (împreună cu recuperarea ajutorului nou, neautorizat), pe motivul așteptării legitime.
Bulgarian: По отношение на държавните гаранции за тези въздухоплавателни средства твърдението на Гърция е, че въпреки решението от 2002 г., с което обяви за несъвместима помощта за преструктуриране, предоставена на OA под няколко форми (включително държавни гаранции), Комисията е разпоредила възстановяването само на последния транш (41 млн. евро) от помощта за преструктуриране, предоставена на OA (както и възстановяване на непозволената нова помощ) въз основа на оправдани правни очаквания.
Estonian: Seoses kõnealustele lennukitele antud riigigarantiidega väitis Kreeka, et kuigi 2002. aasta otsusega tunnistati äriühingule Olympic Airways mitmel viisil (sealhulgas riigigarantiidena) antud ümberkorraldamisabi ühisturuga kokkusobimatuks, nõudis komisjon õiguspärase ootuse alusel üksnes äriühingule Olympic Airways antud ümberkorraldamisabi viimase osamakse (41 miljonit eurot) tagasinõudmist (ning ühtlasi lubamatu uue abi tagasinõudmist).
Latvian: Attiecībā uz valsts garantijām šo gaisa kuģu iegādei Grieķija apgalvoja, ka, lai gan 2002. gada lēmumā tika atzīts, ka vairākas OA piešķirtā pārstrukturēšanas atbalsta formas (tostarp valsts garantijas) bija nesaderīgas, Komisija pieprasīja atmaksāt tikai pēdējo OA piešķirtā pārstrukturēšanas atbalsta daļu (EUR 41 miljons), kā arī neatļauto jauno atbalstu, pamatojoties uz tiesiskās paļāvības principu.
Lithuanian: Dėl valstybės garantijų, suteiktų šiems orlaiviams, Graikija tvirtino, kad nors 2002 m. sprendime paskelbta, kad Olympic Airways suteikta kelių rūšių (įskaitant valstybės garantijas) restruktūrizavimo pagalba buvo nederanti, Komisija teisėtų lūkesčių pagrindu nurodė susigrąžinti tik paskutinę suteiktos restruktūrizavimo pagalbos dalį (41 mln. EUR) (taip pat susigrąžinti nepatvirtintą naują pagalbą).
Maltese: Rigward il-garanziji statali għal dawn l-ajruplani, il-Greċja argumentat li għalkemm id-Deċiżjoni tal-2002 iddikjarat li l-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lil Olympic Airways f’diversi forom (fosthom garanziji statali) kienet inkumpatibbli, il-Kummissjoni kienet ordnat biss l-irkupru tal-aħħar porzjon (EUR 41 miljun) tal-għajnuna għar-ristrutturar mogħtija lil Olympic Airways (kif ukoll l-irkupru ta' għajnuna ġdida mhux awtorizzata) fuq il-bażi ta' stennija leġittima.