FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
French: mesure prise par le bureau Sirene à la réception d’un signalement relevant de l’article 95,
German: Tätigwerden des SIRENE-Büros bei Erhalt einer Ausschreibung nach Artikel 95,
Spanish: actuación de la oficina Sirene al recibir una descripción del artículo 95,
Italian: intervento dell’ufficio SIRENE a seguito di segnalazione a norma dell’articolo 95,
Portuguese: Actuação do gabinete SIRENE ao receber uma indicação ao abrigo do artigo 95.o;
Dutch: actie door Sirenebureaus na ontvangst van een signalering op grond van artikel 95,
Danish: handling fra Sirene-kontorets side efter modtagelse af en artikel 95-indberetning
Swedish: Åtgärd från Sirenekontorets sida vid mottagande av en registrering enligt artikel 95.
Finnish: Sirene-toimistolta edellytettävät toimet 95 artiklan mukaisen kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Greek: Ενέργειες της υπηρεσίας Sirene μετά την παραλαβή καταχώρισης βάσει του άρθρου 95·
Czech: kroky kanceláře SIRENE po obdržení záznamu podle článku 95,
Slovak: postup útvaru SIRENE po prijatí zápisu na základe článku 95,
Polish: działania podejmowane przez biura SIRENE po otrzymaniu wpisu z art. 95,
Hungarian: a SIRENE-iroda intézkedése a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés átvételét követően,
Slovenian: ukrepi urada SIRENE po prejemu razpisa ukrepa v skladu s členom 95,
Romanian: măsurile luate de birourile SIRENE la primirea unei semnalări care intră sub incidența articolului 95;
Bulgarian: действия на бюрото Sirene при получаване на сигнал по член 95,
Estonian: SIRENE büroo toimingud artikli 95 kohase hoiatusteate saamise korral;
Latvian: SIRENE biroja darbība pēc 95. panta ziņojuma saņemšanas,
Lithuanian: SIRENE biuro veiksmai, gavus perspėjimą pagal 95 straipsnį,
Maltese: Azzjoni minn uffiċċju SIRENE wara li tasal Twissija taħt l-Artikolu 95;
English: the exchange of information after a hit,
French: échanges d’informations en cas de réponse positive,
German: Informationsaustausch im Trefferfall,
Spanish: intercambio de información en caso de respuesta positiva,
Italian: scambio di informazioni in caso di hit,
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de resposta positiva;
Dutch: informatie-uitwisseling bij een treffer, SIRPIT-procedure.
Danish: udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit
Swedish: Utbyte av information efter en träff.
Finnish: Tietojenvaihto osuman löydyttyä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: výměna informací po nalezení záznamu,
Slovak: výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie,
Polish: wymiana informacji po uzyskaniu trafienia,
Hungarian: találatot követő információcsere,
Slovenian: izmenjava podatkov v primeru zadetka,
Romanian: schimbul de informații în cazul obținerii unui rezultat pozitiv;
Bulgarian: Обмен на информация след намиране на съответствие
Estonian: teabevahetus pärast kokkulangevuse avastamist;
Latvian: informācijas apmaiņa pēc trāpījuma,
Lithuanian: keitimasis informacija, nustačius atitiktį,
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni wara hit
English: deletion of an alert,
French: suppression d’un signalement,
German: Löschung einer Ausschreibung,
Spanish: supresión de una descripción,
Italian: cancellazione di una segnalazione,
Portuguese: Supressão de uma indicação;
Dutch: verwijdering van een signalering,
Danish: sletning af en indberetning
Swedish: Radering av registreringar.
Finnish: kuulutuksen poistaminen
Greek: Διαγραφή καταχώρισης·
Czech: výmaz záznamu,
Slovak: vymazanie zápisu,
Polish: usunięcie wpisu,
Hungarian: figyelmeztető jelzés törlése,
Slovenian: izbris razpisa ukrepa,
Romanian: ștergerea unei semnalări;
Bulgarian: заличаване на сигнал,
Estonian: hoiatusteate kustutamine;
Latvian: ziņojuma dzēšana,
Lithuanian: perspėjimo panaikinimas,
Maltese: Tħassir ta’ twissija
English: misused identity.
French: usurpation d’identité.
German: missbräuchlich verwendete Identität.
Spanish: usurpación de identidad.
Italian: identità usurpata.
Portuguese: Usurpação de identidade.
Dutch: misbruik van een identiteit.
Danish: identitetsmisbrug.
Swedish: Missbruk av identitet:
Finnish: väärinkäytetty henkilöllisyys.
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας.
Czech: zneužití totožnosti.
Slovak: zneužitie totožnosti.
Polish: przywłaszczenie tożsamości.
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés.
Slovenian: zloraba identitete.
Romanian: identitatea uzurpată.
Bulgarian: злоупотреба със самоличност.
Estonian: identiteedi väärkasutus.
Latvian: ļaunprātīgi izmantota identitāte.
Lithuanian: neteisėtas naudojimasis tapatybe.
Maltese: Identità użata ħażin.
English: Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
French: La plupart des signalements relevant de l’article 95 seront désormais basés sur un mandat d’arrêt européen (MAE).
German: Den meisten neuen Ausschreibungen nach Artikel 95 liegt ein Europäischer Haftbefehl (EuHb) zugrunde.
Spanish: Las descripciones más recientes del artículo 95 se basarán en la orden de detención europea (ODE).
Italian: Le nuove segnalazioni a norma dell’articolo 95 saranno d’ora in poi prevalentemente basate su un mandato d’arresto europeo (MAE).
Portuguese: A maioria das novas indicações inseridas ao abrigo do artigo 95.o serão doravante baseadas num mandado de detenção europeu (MDE).
Dutch: De meeste recente signaleringen op grond van artikel 95 zijn gebaseerd op een Europees aanhoudingsbevel (EAB).
Danish: De fleste af de nye indberetninger efter artikel 95 vil være baseret på en europæisk arrestordre.
Swedish: De flesta av de nya registreringarna enligt artikel 95 kommer att grunda sig på en europeisk arresteringsorder.
Finnish: Useimmat 95 artiklan mukaiset uudet kuulutukset perustuvat eurooppalaiseen pidätysmääräykseen.
Greek: Οι πλείστες νεοεκδιδόμενες καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 95 στηρίζονται σε «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» («ΕΕΣ»).
Czech: Většina nově pořízených záznamů podle článku 95 bude založena na Evropském zatýkacím rozkazu (EZR).
Slovak: Väčšina novovydaných zápisov na základe článku 95 sa bude opierať o európsky zatýkací rozkaz (EZR).
Polish: Podstawą większości nowych wpisów z art. 95 będzie europejski nakaz aresztowania.
Hungarian: Az újabban kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzések európai elfogatóparancson (European Arrest Warrant – EAW) alapulnak.
Slovenian: Večina najnovejših razpisov ukrepov v skladu s členom 95 temelji na evropskem nalogu za prijetje (ENP).
Romanian: Majoritatea semnalărilor care intră sub incidența articolului 95 se vor baza pe un mandat european de arestare (MEA).
Bulgarian: Повечето новоподадени сигнали по член 95 се основават на Европейска заповед за арест (ЕЗА).
Estonian: Enamiku artikli 95 kohaste uute hoiatusteadete aluseks on Euroopa vahistamismäärus.
Latvian: Visnesenāk izziņotie 95. panta ziņojumi tiks balstīti uz Eiropas Apcietināšanas orderi (EAO).
Lithuanian: Dauguma naujų pagal 95 straipsnį parengtų perspėjimų bus grindžiami Europos arešto orderiu (toliau – EAO).
Maltese: Il-parti l-kbira tat-twissijiet maħruġa taħt l-Artikolu 95 ser ikunu bbażati fuq Mandat ta’ Arrest Ewropew (EAW – European Arrest Warrant).
English: However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
French: Or, le signalement de l’article 95 peut également donner lieu à une arrestation provisoire avant l’obtention d’une demande d’extradition (DE).
German: Bei einer Ausschreibung nach Artikel 95 ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens möglich.
Spanish: Ahora bien, en el marco de una descripción del artículo 95 también será posible practicar una detención preventiva antes de obtener una orden de extradición.
Italian: Una segnalazione a norma dell’articolo 95 può tuttavia dar luogo anche a un arresto provvisorio in attesa della richiesta di estradizione.
Portuguese: No entanto, uma indicação ao abrigo do artigo 95.o pode igualmente dar lugar a uma detenção provisória antes de se obter um pedido de extradição.
Dutch: Krachtens een artikel 95-signalering kan echter ook een voorlopige aanhouding plaatsvinden voordat een uitleveringsverzoek wordt verkregen.
Danish: Ifølge artikel 95 er det dog også muligt med midlertidig anholdelse, indtil der foreligger en udleveringsbegæring.
Swedish: Enligt artikel 95 ges det dock även möjlighet till ett tillfälligt förvarstagande innan en framställning om utlämning kan erhållas.
Finnish: Henkilön väliaikainen pidättäminen on kuitenkin mahdollista myös 95 artiklan mukaisen kuulutuksen perusteella ennen luovutuspyynnön saamista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, μια καταχώριση που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 95 παρέχει επίσης τη δυνατότητα προσωρινής κράτησης ενόψει της εξασφάλισης αίτησης έκδοσης.
Czech: U záznamu podle článku 95 je však také možná předběžná vazba před získáním žádosti o vydání.
Slovak: Na základe zápisu podľa článku 95 je však tiež možné predbežné zadržanie pred získaním žiadosti o vydanie.
Polish: Jednakże w ramach wpisu z art. 95 możliwe jest również tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem wniosku o ekstradycję.
Hungarian: A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzéseknél azonban a kiadatás iránti kérelem megszerzését megelőzően ideiglenes letartóztatásra is lehetőség van.
Slovenian: Vendar je v okviru razpisa ukrepa v skladu s členom 95 možno tudi predhodno prijetje pred pridobitvijo zahteve za izročitev.
Romanian: Cu toate acestea, semnalarea care intră sub incidența articolului 95 poate, de asemenea, atrage după sine o arestare provizorie anterior obținerii unei cereri de extrădare.
Bulgarian: Независимо от това при сигнал по член 95 също така е възможен временен арест преди получаване на искане за екстрадиция.
Estonian: Lisaks on artikli 95 kohase hoiatusteate alusel võimalik taotleda isiku eelvangistamist enne väljaandmise taotluse saamist.
Latvian: Tomēr atbilstoši 95. panta ziņojumam ir iespējams arī veikt pagaidu apcietināšanu pirms izdošanas lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau pagal 95 straipsnio perspėjimą taip pat galima laikinai suimti asmenį, kol bus gautas ekstradicijos prašymas.
Maltese: Madankollu, bi twissija taħt l-Artikolu 95 huwa possibbli wkoll li jsir arrest provviżorju qabel ma tinkiseb talba għal estradizzjoni.
English: The checks required before each of these cases are as follows:
French: Les vérifications à effectuer au préalable sont les suivantes:
German: Folgende Prüfungen sind jeweils durchzuführen:
Spanish: De todos modos, se procederá previamente a las siguientes comprobaciones:
Italian: In entrambi i casi vanno effettuate prima le seguenti verifiche.
Portuguese: As verificações prévias necessárias a seguir nestes casos são as seguintes:
Dutch: Tevoren dient in deze gevallen het volgende te worden gecontroleerd.
Danish: Følgende forhåndskontrol kræves i begge tilfælde:
Swedish: Följande förhandskontroller krävs i båda dessa fall:
Finnish: Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista vaadittavat tarkastukset ovat seuraavat:
Greek: Οι προηγούμενοι έλεγχοι που απαιτούνται σε καθεμιά από τις εν λόγω περιπτώσεις είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Kontroly nutné před každým z těchto případů jsou takovéto:
Slovak: Pred každým z takýchto prípadov sa požadujú tieto kontroly:
Polish: Przed każdym z tych przypadków należy przeprowadzić następujące kontrole:
Hungarian: Az említettek végrehajtása előtt a következő ellenőrzésekre van szükség:
Slovenian: Preverjanje, ki se zahteva pred vsakim takim primerom, je naslednje:
Romanian: Verificările care urmează să fie efectuate în prealabil în toate aceste cazuri sunt următoarele:
Bulgarian: Необходимите проверки преди всеки един от тези случаи са посочени по-долу.
Estonian: Kontrollid, mis tuleb enne hoiatusteate esitamist mõlemal juhul teha, on järgmised:
Latvian: Pirms katra no šiem gadījumiem ir nepieciešams veikt šādas pārbaudes:
Lithuanian: Prieš visus tokius veiksmus reikia atlikti toliau nurodytus patikrinimus.
Maltese: Il-kontrolli meħtieġa qabel kull wieħed minn dawn il-każijiet huma kif ġej:
English: check that all Member States are able to follow up the alert;
French: vérification de la possibilité pour tous les États membres de donner suite au signalement;
German: Prüfung, ob alle Mitgliedstaaten der Ausschreibung Folge leisten können;
Spanish: se comprobará que todos los Estados miembros pueden efectivamente dar curso a la descripción;
Italian: verificare se tutti gli Stati membri sono in grado di dar seguito alla segnalazione;
Portuguese: Verificar se todos os Estados-Membros podem dar seguimento à indicação;
Dutch: voor alle lidstaten wordt nagegaan of aan de signalering gevolg kan worden gegeven;
Danish: Det undersøges, om alle medlemsstaterne kan følge op på indberetningen.
Swedish: Det ska undersökas om alla medlemsstater har möjlighet att följa upp registreringen.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio tarkistaa, että kaikki jäsenvaltiot kykenevät toimimaan kuulutuksen mukaisesti.
Greek: Ελέγχεται κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη είναι σε θέση να δώσουν συνέχεια στην καταχώριση.
Czech: ověřte, že na základě záznamu mohou konat všechny členské státy;
Slovak: overiť, či všetky členské štáty môžu na základe zápisu náležite konať;
Polish: należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem;
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy valamennyi tagállam képes nyomon követni a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: preverjanje, ali vse države članice lahko ukrepajo na podlagi razpisa ukrepa;
Romanian: verificarea posibilității ca toate statele membre să dea curs semnalării;
Bulgarian: проверява се, че всички държави-членки са в състояние да следват сигнала;
Estonian: kontrollitakse, kas kõik liikmesriigid suudavad hoiatusteatega seotud tegevust ellu viia;
Latvian: pārbauda, vai visas dalībvalstis var veikt turpmāko rīcību pēc ziņojuma;
Lithuanian: patikrinama, ar visos valstybės narės gali toliau veikti pagal perspėjimą;
Maltese: Kontroll li l-Istati Membri kollha jistgħu jsegwu fuq it-twissija.
English: if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
French: en cas de doute, consultation du bureau Sirene concerné avec transmission ou échange des informations nécessaires à la vérification.
German: im Zweifelsfall: Konsultation des betroffenen SIRENE-Büros und Übermittlung oder Austausch der für die Prüfung erforderlichen Informationen.
Spanish: en caso de duda, se consultará a la oficina Sirene interesada y se transmitirá o intercambiará la información necesaria para realizar dicha comprobación.
Italian: in caso di dubbio, consultare l’ufficio SIRENE interessato trasmettendo o scambiando le informazioni necessarie alla verifica.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar o gabinete SIRENE em causa e transmitir ou trocar as informações necessárias para proceder à verificação.
Dutch: bij twijfel wordt het betrokken Sirenebureau geraadpleegd en worden de voor de toetsing benodigde gegevens doorgezonden of uitgewisseld.
Danish: I tvivlstilfælde konsulteres det pågældende Sirene-kontor, og de oplysninger, som er nødvendige for undersøgelsen, fremsendes eller udveksles.
Swedish: Vid tveksamhet ska samråd ske med det berörda Sirenekontoret och de uppgifter som krävs för undersökningen ska översändas eller utbytas.
Finnish: Jos tätä on aihetta epäillä, kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio neuvottelee kyseisen Sirene-toimiston kanssa ja lähettää tai vaihtaa tarkistuksen edellyttämät tiedot.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητείται η γνώμη της οικείας υπηρεσίας Sirene με παράλληλη διαβίβαση ή ανταλλαγή των αναγκαίων για τον έλεγχο πληροφοριών.
Czech: v případě jakýchkoliv pochybností konzultujte dotčenou kancelář SIRENE a předejte nebo si vyměňte informace nutné k ověření.
Slovak: ak existujú pochybnosti, konzultovať príslušný útvar SIRENE a poskytnúť alebo vymeniť si informácie potrebné na overenie.
Polish: w przypadku wątpliwości należy skonsultować się z danym biurem SIRENE i przekazać lub wymienić informacje konieczne w celu sprawdzenia.
Hungarian: Kétség esetén konzultálni kell az érintett SIRENE-irodával, és továbbítani kell vagy meg kell osztani az ellenőrzéshez szükséges információkat.
Slovenian: če obstaja dvom, se je treba posvetovati z zadevnim uradom SIRENE in posredovati ali izmenjati podatke, potrebne za preverjanje.
Romanian: în cazul în care există îndoieli, consultarea biroului SIRENE în cauză și transmiterea sau schimbul de informații necesare verificării.
Bulgarian: при съмнение се прави допитване до съответното бюро SIRENE и се предава или обменя информацията, необходима за проверката.
Estonian: kahtluse korral konsulteeritakse asjaomase SIRENE bürooga ja edastatakse või vahetatakse kontrolliks vajalikku teavet.
Latvian: jebkādu šaubu gadījumā, apspriežas ar attiecīgo SIRENE biroju un nosūta vai apmainās ar pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: jei kyla abejonių, konsultuojamasi su atitinkamu SIRENE biuru ir perduodama patikrinimui reikalinga informacija arba ja keičiamasi.
Maltese: Jekk ikun hemm xi dubju, għandu jiġi kkonsultat l-uffiċċju SIRENE ikkonċernat u tiġi mgħoddija jew skambjata l-informazzjoni neċessarja għall-kontroll.
English: Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
French: Chaque État membre ne peut introduire qu’un seul signalement dans le système par personne recherchée.
German: Jeder Mitgliedstaat darf nur eine Ausschreibung für eine gesuchte Person in das System eingeben.
Spanish: Los Estados miembros solo podrán introducir en el sistema una descripción por persona buscada.
Italian: Ogni Stato membro può inserire nel sistema un’unica segnalazione per persona ricercata.
Portuguese: Cada Estado-Membro só pode inserir no sistema uma indicação por pessoa procurada.
Dutch: Elke lidstaat kan per gezochte persoon slechts één signalering in het systeem invoeren.
Danish: Hver medlemsstat kan kun optage én indberetning i systemet pr. eftersøgt person.
Swedish: Varje medlemsstat kan registrera en och samma efterspanade person endast en gång.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi syöttää järjestelmään vain yhden kuulutuksen etsittyä henkilöä kohden.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος δύναται να εισάγει στο σύστημα μόνο μία καταχώριση για κάθε καταζητούμενο πρόσωπο.
Czech: Každý členský stát může do systému vložit pouze jeden záznam pro jednu hledanou osobu.
Slovak: Každý členský štát môže do systému vložiť na jednu hľadanú osobu len jeden zápis.
Polish: Każde państwo członkowskie może dokonać tylko jednego wpisu w systemie dotyczącego osoby poszukiwanej.
Hungarian: Minden egyes tagállam az adott keresett személyre vonatkozóan csak egy figyelmeztető jelzést vihet be a rendszerbe.
Slovenian: Vsaka država članica lahko vnese samo en razpis ukrepa na iskano osebo.
Romanian: Fiecare stat membru poate introduce în sistem doar o singură semnalare pe persoană căutată.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да въведе само един сигнал в системата за дадено търсено лице.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe tagaotsitava isiku kohta süsteemi sisestada vaid ühe hoiatusteate.
Latvian: Katra dalībvalsts var sistēmā ievadīt tikai vienu ziņojumu par meklēto personu.
Lithuanian: Visos valstybės narės gali įvesti į sistemą tik vieną perspėjimą dėl to paties ieškomo asmens.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jdaħħal biss twissija waħda fis-sistema għal kull persuna mfittxija.
English: A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
French: Une vérification doit dès lors avoir lieu pour détecter les demandes multiples d’introduction d’un signalement émanant d’un même État membre.
German: Daher ist eine Überprüfung erforderlich, um Mehrfachausschreibungsersuchen aus einem Mitgliedstaat zu ermitteln.
Spanish: Por lo tanto, antes de introducir una solicitud de descripción habrá que comprobar si otro Estado miembro ya ha introducido otra sobre la misma persona.
Italian: È pertanto necessaria una verifica per individuare eventuali richieste multiple di segnalazione provenienti da uno stesso Stato membro.
Portuguese: É necessário verificar, portanto, se já existem pedidos múltiplos de uma indicação por parte do mesmo Estado-Membro.
Dutch: Derhalve dient te worden nagegaan of er vanuit één lidstaat meerdere verzoeken om signalering zijn gedaan.
Danish: Det er derfor nødvendigt at kontrollere, om der findes flere indberetninger fra én og samme medlemsstat.
Swedish: Det är därför nödvändigt att kontrollera om det finns flera ansökningar om registrering från en och samma medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi on tarkistettava, onko sama jäsenvaltio esittänyt useita kuulutuspyyntöjä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διενεργείται έλεγχος για τον εντοπισμό τυχόν πολλαπλών αιτήσεων του ίδιου κράτους μέλους για την έκδοση καταχώρισης.
Czech: Proto je zapotřebí kontrola za účelem identifikace několikanásobných žádostí o záznam z jednoho členského státu.
Slovak: Je preto potrebné vykonať kontrolu na odhalenie viacnásobných žiadostí o vloženie zápisu pochádzajúcich z jedného členského štátu.
Polish: W związku z tym konieczne jest sprawdzenie w celu wykrycia ewentualnych wielokrotnych wniosków o dokonanie wpisu, sporządzonych przez jedno państwo członkowskie.
Hungarian: Ezért ellenőrzésre van szükség annak megállapításához, hogy egy tagállamból több megkeresés érkezik-e figyelmeztető jelzés iránt.
Slovenian: Zato je potrebno preverjanje, da se ugotovijo večkratne zahteve posamezne države članice za razpis ukrepa.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se efectueze o verificare pentru identificarea cererilor multiple de introducere a unei semnalări venind din partea aceluiași stat membru.
Bulgarian: Затова е необходима проверка за установяването на множествени искания за сигнал от една държава-членка.
Estonian: Seetõttu peab kontrollima, kas mõni liikmesriik on esitanud ühe isiku kohta korduva hoiatusteate esitamise taotluse.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams veikt pārbaudi, lai identificētu vairākkārtējus no vienas dalībvalsts saņemtus ziņojuma izziņošanas pieprasījumus.
Lithuanian: Todėl reikia tikrinti, ar viena valstybė narė nėra pateikusi kelių prašymų dėl vieno perspėjimo.
Maltese: Għalhekk, ikun jinħtieġ kontroll biex jiġu identifikati talbiet multipli għal twissija minn Stat Membru wieħed.