FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 5 of the Regional Aid Guidelines.
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, point 5.
German: Leitlinien für Regionalbeihilfen, Abschnitt 5.
Spanish: La sección 5 de las Directrices sobre las ayudas de finalidad regional permite las ayudas de funcionamiento en condiciones estrictas. Además, la medida es una ayuda ad hoc. A este respecto, las Directrices prevén que «cuando, a título excepcional, se contemple conceder ayudas individuales ad hoc a una única empresa u otorgar ayudas limitadas a un único sector de actividad, será responsabilidad del Estado miembro demostrar que el proyecto contribuye a una estrategia coherente de desarrollo regional y que, habida cuenta de su carácter y envergadura, no da lugar a falseamientos inadmisibles de la competencia». Hungría no ha facilitado datos que lo demuestren.
Italian: Punto 5 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Ponto 5 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional.
Dutch: Punt 5 van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Punkt 5 i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Riktlinjer för regionalstöd, punkt 5.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 5 kohta.
Greek: Εδάφιο 5 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Bod 5 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Bod 5 usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Punkt 5 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: A regionális támogatási iránymutatás 5. szakasza szigorú feltételek mellett engedélyezi a működési támogatást. Emellett az intézkedés ad hoc támogatást jelent. E tekintetben a hivatkozott iránymutatás úgy rendelkezik, hogy „[k]ivételesen, egyedüli vállalkozásnak nyújtott egyedi ad hoc támogatás, illetve egy tevékenységi területre korlátozott támogatás esetén a tagállam felelőssége bizonyítani, hogy a projekt hozzájárul a következetes regionális fejlesztési stratégia megvalósításához és – figyelembe véve a projekt természetét és méretét – nem vezet a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásához.” Magyarország nem szolgált erre vonatkozó információkkal.
Slovenian: Točka 5 smernic o regionalni pomoči.
Romanian: Punctul 5 din orientările privind ajutoarele de stat regionale.
Bulgarian: Точка 5 от Насоките за регионалните помощи.
Estonian: Regionaalabi suuniste 5. jagu lubab tegevusabi anda rangetel tingimustel. Lisaks on tegemist sihtotstarbelise abiga. Sellega seoses on suunistes sätestatud: „Kui üksikule ettevõttele antakse erandkorras ühekordset erakorralist abi või kui abi antakse konkreetses tegevusvaldkonnas, siis peab liikmesriik näitama, et projekt annab panuse ühtse regionaalarengu strateegiasse ning et see ei tekita lubamatuid konkurentsimoonutusi, arvestades projekti olemust ja mahtu.” Ungari ei ole esitanud teavet, mis seda kinnitaks.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 5. punkts.
Lithuanian: Regioninės pagalbos teikimo gairių 5 punktas.
Maltese: Punt 5 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
English: Section 5 of Regional Aid Guidelines allows operating aid under strict conditions.
French: L’article 5 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale n’autorise l’aide au fonctionnement que sous des conditions strictes.
German: Der Abschnitt 5 der Leitlinien für Regionalbeihilfen genehmigt die Betriebsbeihilfe unter strengsten Bedingungen.
Italian: L’articolo 5 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale permette gli aiuti di Stato a condizioni molto rigide.
Portuguese: A Secção 5 das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional permite a concessão de auxílios ao funcionamento sob estritas condições.
Dutch: Punt 5 van de richtsnoeren regionale steun staat exploitatiesteun toe onder strenge voorwaarden.
Swedish: Avsnitt 5 i riktlinjerna för regionalstöd tillåter driftstöd på stränga villkor.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 5 kohdassa sallitaan toimintatuki tiukoin ehdoin.
Greek: Το εδάφιο 5 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις επιτρέπει τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
Czech: Oddíl 5 pokynů k regionální podpoře umožňuje poskytování provozní podpory za přísných podmínek.
Slovak: Oddiel 5 usmernení pre národnú regionálnu pomoc umožňuje prevádzkovú pomoc za prísnych podmienok.
Polish: Artykuł 5 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej umożliwia przyznanie pomocy operacyjnej pod ściśle określonymi warunkami.
Slovenian: V skladu z oddelkom 5 smernic o regionalni pomoči je pomoč za tekoče poslovanje dovoljena pod strogimi pogoji.
Romanian: Secțiunea 5 din orientările privind ajutoarele de stat regionale permite acordarea de ajutoare de exploatare cu îndeplinirea unor condiții stricte.
Bulgarian: Раздел 5 от Насоките за регионалните помощи допуска оперативна помощ при строги условия.
Latvian: Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 5. iedaļas darbības atbalstu ir atļauts piešķirt stingri noteiktos nosacījumos.
Lithuanian: Regioninės pagalbos teikimo gairių 5 skirsnyje leidžiama teikti pagalbą veiklai laikantis griežtų sąlygų.
Maltese: It-Taqsima 5 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali tippermetti għajnuna għall-operat taħt kondizzjonijiet stretti.
English: Moreover, the measure is ad hoc aid.
French: En outre, la mesure est une aide ad hoc.
German: Darüber hinaus stellt die Maßnahme eine Ad-hoc-Beihilfe dar.
Italian: Inoltre, la misura è un aiuto ad hoc.
Portuguese: Além disso, a medida consiste num auxílio ad hoc.
Dutch: Bovendien betreft de onderhavige maatregel ad-hocsteun.
Swedish: Åtgärden utgör dessutom stöd för ett särskilt ändamål.
Finnish: Toimenpide on lisäksi tapauskohtaista tukea.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο συνιστά ατομική ενίσχυση ειδικού σκοπού (ad hoc).
Czech: Toto opatření navíc představuje ad hoc podporu.
Slovak: Opatrenie okrem toho predstavuje pomoc ad hoc.
Polish: Co więcej, środek jest pomocą ad hoc.
Slovenian: Poleg tega je ukrep ad hoc pomoč.
Romanian: Mai mult, măsura reprezintă un ajutor ad hoc.
Bulgarian: Освен това, мярката е помощ ad hoc.
Latvian: Turklāt šis pasākums ir īpašs (ad hoc) atbalsts.
Lithuanian: Be to, priemonė yra ad hoc pagalba.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżura hija għajnuna ad hoc.
English: Hungary did not provide any information to demonstrate this.
French: La Hongrie n’a pas fourni de preuves à cet égard.
German: Im diesen Sinne verfügt die einschlägige Richtlinie, indem „bei einer, ausnahmsweise an ein Einzelunternehmen gewährten Ad-hoc-Beihilfe, sowie einer sich auf ein gewisses Tätigkeitsfeld begrenzten Beihilfe obliegt dem Mitgliedstaat nachzuweisen, ob das Projekt der Durchführung der konsequenten regionalen Entwicklungsstrategie beiträgt und — unter Berücksichtigung der Art und des Umfangs des Projektes — nicht zur unakzeptablen Wettbewerbsverzerrung führt.“ Ungarn hat keine diesbezüglichen Auskünfte vorgelegt.
Italian: Le autorità ungheresi non hanno fornito alcuna informazione che lo dimostri.
Portuguese: A Hungria não apresentou informações no sentido de demonstrar esta situação.
Dutch: Hongarije heeft geen informatie verstrekt die dit zou aantonen.
Danish: Ungarn fremlagde ikke nogen oplysninger for at påvise dette.
Swedish: Ungern har inte stått till tjänst med information om detta.
Finnish: Unkari ei ole toimittanut mitään tätä tukevia tietoja.
Greek: Η Ουγγαρία δεν παρείχε καμία σχετική αποδεικτική πληροφορία.
Polish: Węgry nie przedstawiły żadnych informacji, aby to udowodnić.
Romanian: Ungaria nu a oferit nici un fel de informații în acest sens.
Bulgarian: Унгария не е предоставила информация, за да демонстрира това.
Latvian: Ungārija nav sniegusi jebkādu informāciju, kas to pierādītu.
Lithuanian: Vengrija nepateikė jokios tai įrodančios informacijos.
Maltese: L-Ungerija ma pprovdietx kwalunkwe tagħrif li juri dan.
English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, point 14.
French: Arrêt dans l’affaire C-5/89, Commission/Allemagne, Rec. 1990, p. I-3437, point 14.
German: Urteil in der Rechtsache C-5/89, Deutschland/Kommission (Slg. 1990, S. I-3437) Rz. 14.
Spanish: Asunto C-24/95, Alcan/Alemania, Rec. 1997, p. I-1591, apartado 43.
Italian: Causa C-5/89, Commissione contro Germania, Raccolta 1990, pag. I-3437, punto 14.
Portuguese: Processo C-5/89, Comissão/Alemanha, n.o 14, Coletânea 1990, p. I-3437.
Dutch: Arrest van 20 september 1990, zaak C-5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1990, blz. I-3437, punt 14.
Danish: Sag C-5/89, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 14.
Swedish: Dom i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland (REG 1990, s. I-3437), punkt 14.
Finnish: Asia C-5/89, komissio v. Saksa, Kok. 1990, s. I-3437, 14 kohta.
Greek: Υπόθεση C-5/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας (Συλλογή 1990, σ. I-3437), σκέψη 14.
Czech: Věc C-5/89 Komise v Německo, Sb. rozh. 1990, s. I 3437, bod 14.
Slovak: Vec C-5/89, Komisia/Nemecko, Zb. 1990, s. I-3437, bod 14.
Polish: Sprawa C-5/89, Komisja przeciwko Niemcom, Rec. 1990, I-3437, pkt 14.
Hungarian: 14. pontja. [55] A C-24/95. sz. Alcan Deutschland ügyben hozott ítélet (EBHT 1997., I-1591. o.)
Slovenian: Zadeva C-5/89, Komisija proti Nemčiji, Recueil 1990, str. I-3437, točka 14.
Romanian: Cauza C-5/89, Comisia/Germania, Rec., 1990, p. I-3437, punctul 14.
Bulgarian: Дело C-5/89 Комисията / Германия (1990 г.), ECR I-3437, точка 14.
Estonian: Euroopa Kohtu 20. märtsi 1997. aasta otsus kohtuasjas C-24/95: Alcan Deutschland (EKL 1997, lk I-1591, punkt 43).
Latvian: Lieta C-5/89, Komisija pret Vāciju (ECR 1990, I-3437. lpp., 14. punkts).
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-5/89, Rink. p. I-3437, 14 punktas.
Maltese: Kawża C-5/89 Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja [1990] Ġabra I-3437, punt 14.
English: Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591, point 43.
French: Arrêt dans l’affaire C-24/95, Alcan Deutschland, Rec. 1997, p. I-1591, point 43.
German: Urteil in der Rechtsache C-24/95, Alcan Deutschland (Slg. 1997, S. I-1591) Rz. 43.
Spanish: Asuntos C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, Rec. 2006, p. I-5479, apartado 147.
Italian: Causa C-24/95, Alcan Deutschland, Raccolta 1997, pag. I-1591, punto 43.
Portuguese: Processo C-24/95 Alcan Deutschland, n.o 43, Coletânea 1997, p. I-1591.
Dutch: Arrest van 20 maart 1997, zaak C-24/95, Alcan Deutschland, Jurispr. 1997, blz. I-1591, punt 43.
Danish: Sag C-24/95, Alcan Deutschland, Sml. 1997 I, s. 1591, præmis 43.
Swedish: Dom i mål C-24/95, Alcan Deutschland (REG 1997, s. I-1591), punkt 43.
Finnish: Asia C-24/95, Alcan Deutschland, Kok. 1997, s. I-1591, 43 kohta.
Greek: Υπόθεση C-24/95 Alcan Deutschland (Συλλογή 1997 σ. I-1591), σκέψη 43.
Czech: Věc C-24/95 Alcan Deutschland, Sb. rozh. 1997, s. I 1591, bod 43.
Slovak: Vec C-24/95, Alcan/Nemecko, Zb. 1997, s. I-1591, bod 43.
Polish: Sprawa C-24/95, Alcan Deutschland, Rec. 1997, I-1591, pkt 43.
Hungarian: 43. pontja. [56] A C-182/03. és C-217/03. sz., Belgium és Forum 187 ASBL kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2006., I-5479. o.)
Slovenian: Zadeva C-24/95, Alcan Deutschland, Recueil 1997, str. I-1591, točka 43.
Romanian: Cauza C-24/95, Alcan Deutschland, Rec., 1997, p. I-1591, punctul 43.
Bulgarian: Дело C-24/95 Alcan Deutschland (1997 г.), ECR I-1591, точка 43.
Estonian: Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03: Belgia ja Forum 187 ASBL vs. komisjon (EKL 2006, lk I-5479, punkt 147).
Latvian: Lieta C-24/95, Alcan Deutschland (ECR 1997, I-1591. lpp., 43. punkts).
Lithuanian: 1997 m. kovo 20 d. Sprendimo Alcan Deutschland, C-24/95, Rink. p. I-1591, 43 punktas.
Maltese: Kawża C-24/95 Alcan Deutschland [1997] Ġabra I-1591, punt 43.
English: Case C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-5479, point 147.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-182/03 et C-217/03, Belgique et Forum 187 ASBL/Commission, Rec. 2006, p. I-5479, point 147.
German: Urteil in den verbundenen Rechtsachen C-182/03 und C-217/03, Belgien und Forum 187 ASBL/Kommission (Slg. 2006, S. I-5479) Rz. 147.
Spanish: Asunto C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Rec. 2005, p. I-4983, apartado 81.
Italian: Cause C-182/03 e C-217/03, Belgium and Forum 187 ASBL contro Commissione, 2006, pag. I-5479, punto 147.
Portuguese: Processos C-182/03 e C-217/03 Bélgica e Forum 187 ASBL/Comissão, n.o 147, Coletânea 2006, p. I-5479.
Dutch: Arrest van 22 juni 2006, gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03, België en Forum 187 vzw/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-5479, punt 147.
Danish: Sag C-182/03 og C-217/03, Belgien og Forum 187 mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 5479, præmis 147.
Swedish: Dom i de förenade målen C-182/03 och C-217/03, Belgien och Forum 187 ASBL mot kommissionen (REG 2006, s. I-5479), punkt 147.
Finnish: Asiat C-182/03 ja C-217/03, Belgia ja Forum 187 ASBL v. komissio, Kok. 2006, s. I-5479, 147 kohta.
Greek: Υποθέσεις C-182/03 και C-217/03 Βέλγιο και Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής (Συλλογή 2006, σ. I-5479), σκέψη 147.
Czech: Věc C-182/03 a C-217/03 Belgie a Forum 187 ASBL v Komise, Sb. rozh. 2006, s. I 5479, bod 147.
Slovak: Vec C-182/03 a C-217/03, Belgium a Forum 187 ASBL/Komisia, Zb. 2006, s. I-5479, bod 147.
Polish: Sprawa C-182/03 i C-217/03, Belgia i Forum 187 ASBL przeciwko Komisji, Rec. 2006, I-5479, pkt 147.
Hungarian: 147. pontja.
Slovenian: Zadevi C-182/03 in C-217/03, Belgija in Forum 187 ASBL proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. I-5479, točka 147.
Romanian: Cauza C-182/03 și C-217/03, Belgia și Forum 187 ASBL/Comisia, Rec., 2006, p. I-5479, punctul 147.
Bulgarian: Дело C-182/03 и C-217/03 Белгия и Forum 187 ASBL / Комисията (2006 г.), ECR I-5479, точка 147.
Estonian: Euroopa Kohtu 7. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-17/03: Vereniging voor Energie, Milieu en Water (EKL 2005, lk I-4983, punkt 81).
Latvian: Lietas C-182/03 un C-217/03, Beļģija un Forum 187 ASBL pret Komisiju (ECR 2006, I-5479. lpp., 147. punkts).
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. Sprendimo Belgija ir Forum 187 ASBL prieš Komisiją, C-182/03 ir C-217/03, Rink. p. I-5479, 147 punktas.
Maltese: Kawża C-182/03 u C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL vs Il-Kummissjoni [2006] Ġabra I-5479, punt 147.
English: Case C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water [2005] ECR I-4983, point 81.
French: Arrêt dans l’affaire C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Rec. 2005, p. I-4983, point 81.
German: Urteil in der Rechtsache C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water (Slg. 2005, S. I-4983) Rz. 81.
Spanish: Asunto 70/72 Comisión/Alemania, Rec. 1973, p. 813, apartado 13.
Italian: Causa C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Raccolta 2005, pag. I-4983, punto 81.
Portuguese: Processo C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water, n.o 81, Coletânea 2005, p. I-4983.
Dutch: Arrest van 7 juni 2005, zaak C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Jurispr. 2005, blz. I-4983, punt 81.
Danish: Sag C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Sml. 2005 I, s. 4983, præmis 81.
Swedish: Dom i mål C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water (REG 2005 s. I-4983), punkt 81.
Finnish: Asia C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Kok. 2005, s. I-4983, 81 kohta.
Greek: Υπόθεση C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water (Συλλογή 2005, σ. I-4983), σκέψη 81.
Czech: Věc C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Sb. rozh. 2005, s. I 4983, bod 81.
Slovak: Vec C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Zb. 2005, s. I-4983, bod 81.
Polish: Sprawa C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Zb.Orz. 2005, I-4983, pkt 81.
Hungarian: A C-17/03. sz. Vereniging voor Energie, Milieu en Water ügyben hozott ítélet (EBHT 2005., I-4983. o.) 81. pontja.
Slovenian: Zadeva C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, ZOdl. 2005, str. I-4983, točka 81.
Romanian: Cauza C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water, Rec., 2005, p. I-4983, punctul 81.
Bulgarian: Дело C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water (2005 г.), ECR I-4983, точка 81.
Estonian: Euroopa Kohtu 12. juuli 1973. aasta otsus kohtuasjas C-70/72: komisjon vs. Saksamaa (EKL 1973, lk 813, punkt 13).
Latvian: Lieta C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water (ECR 2005, I-4983. lpp., 81. punkts).
Lithuanian: 2005 m. birželio 7 d. Sprendimo Vereniging voor Energie, Milieu en Water, C-17/03, Rink. p. I-4983, 81 punktas.
Maltese: Kawża C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water [2005] Ġabra I-4983, punt 81.
English: Case 70/72, Commission v Germany, [1973] ECR 813, paragraph 13.
French: Arrêt dans l’affaire C-70/72, Commission/Allemagne, Rec. 1973, p. 813, point 13.
German: Rechtsache C-70/72, Deutschland/Kommission (Slg. 1973, S. 813) Rz. 13.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92 España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 75.
Italian: Causa C-70/72, Commissione/Germania, Raccolta 1973, pag. 813, punto 13.
Portuguese: Processo C-70/72 Comissão/Alemanha, n.o 13, Coletânea 1973.
Dutch: Arrest van 12 juli 1973, zaak 70/72, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, punt 13.
Danish: Sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Swedish: Dom i mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland (REG 1973, s. 813), punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio v. Saksa, Kok. 1973, s. 00813, 13 kohta.
Greek: Υπόθεση C-70/72 Επιτροπή κατά Γερμανίας (Συλλογή 1973, σ. 00813), σκέψη 13.
Czech: Věc C-70/72 Komise v Německo, Sb. rozh. 1973, s. 00813, bod 13.
Slovak: Vec C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb. 1973, s. 813, bod 13.
Polish: Sprawa 70/72, Komisja przeciwko Niemcom, Rec. 1973,813, pkt 13.
Hungarian: A C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet (EBHT 1973., 813. o.) 13. pontja.
Slovenian: Zadeva C-70/72, Komisija proti Nemčiji, Recueil 1973, str. 00813, točka 13.
Romanian: Cauza C-70/72, Comisia/Germania, Rec., 1973, p. 813, punctul 13.
Bulgarian: Дело C-70/72 Комисията / Германия (1973 г.), ECR 00813, точка 13.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92–C-280/92: Hispaania vs. komisjon (EKL 1994, lk I-4103, punkt 75).
Latvian: Lieta C-70/72, Komisija pret Vāciju (ECR 1973, 813. lpp., 13. punkts).
Lithuanian: 1973 m. Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-70/72, Rink. p. 813, 13 pastraipa.
Maltese: Kawża C-70/72 Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja [1973] Ġabra 00813, punt 13.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, point 75.
French: Arrêt dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, Rec. 1994, p. I-4103, point 75.
German: Urteil in den verbundenen Rechtsachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission (Slg. 1994, S. I-4103) Rz. 75.
Spanish: Asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-030671, apartados 64 y 65.
Italian: Cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna contro Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4103, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Espanha/Comissão, n.o 75, Coletânea 1994, p. I-4103.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Dom i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen (REG 1994, s. I-4103), punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1994, σ. I-4103), σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španělsko v Komise, Sb. rozh. 1994, s. I 4103, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, bod 75.
Polish: Połączone sprawy C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 1994, I-4103, pkt 75.
Hungarian: A C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o.) 75. pontja.
Slovenian: Združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4103, točka 75.
Romanian: Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 75.
Bulgarian: Свързани дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания / Комисията (1994 г.), ECR I-4103, точка 75.
Estonian: Euroopa Kohtu 17. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon (EKL 1999, lk I-3671, punktid 64–65).
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Spānija pret Komisiju (ECR 1994, I-4103. lpp., 75. punkts).
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 Rink. p. I-4103, 75 punktas.
Maltese: Kawżi Konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs Il-Kummissjoni [1994] Ġabra I-4103, punt 75.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 points 64-65.
French: Arrêt dans l’affaire C-75/97, Belgique/Commission, Rec. 1999, p. I-3671, points 64-65.
German: Urteil in der Rechtsache C-75/97, Belgien/Kommission (Slg. 1999, S. I-3671) Randnrn. 64–65.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: Causa C-75/97, Belgio contro Commissione, Raccolta 1999, pag. I-3671, punti 64-65.
Portuguese: Processo C-75/97 Bélgica/Comissão, n.os 64 a 65, Coletânea 1999, p. I-030671.
Dutch: Arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punten 64 en 65.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 030671, præmis 64-65.
Swedish: Dom i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen (REG 1999, s. I-3671), punkterna 64–65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 64 ja 65 kohta.
Greek: Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. I-030671), σκέψεις 64-65.
Czech: Věc C-75/97 Belgie v Komise, Sb. rozh. 1999, s. I 030671, body 64-65.
Slovak: Vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-030671, body 64 a 65.
Polish: Sprawa C-75/97, Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1999, I-030671, pkt 64–65.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-3671. o.) 64–65. pontja.
Slovenian: Zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-030671, točki 64 in 65.
Romanian: Cauza C-75/97, Belgia/Comisia, Rec., 1999, p. I-03671 punctele 64-65.
Bulgarian: Дело C-75/97 Белгия / Комисията (1999 г.), ECR I-3671 точки 64—65.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: Lieta C-75/97, Beļģija pret Komisiju (ECR 1999, I-3671. lpp., 64.–65. punkts).
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-030671, 64–65 punktai.
Maltese: Kawża C-75/97 Il-Belġju vs Il-Kummissjoni [1999] Ġabra I-3671 punti 64-65.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s.1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.