FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority.
French: Conformément à cette définition, le ministère japonais des finances et les services compétents de la Commission sont réputés constituer des autorités douanières.
German: Nach dieser Definition gelten das japanische Finanzministerium und die zuständigen Kommissionsdienststellen als Zollbehörden.
Spanish: De acuerdo con esa definición, el Ministerio de Finanzas de Japón y los servicios competentes de la Comisión se consideran autoridades aduaneras.
Italian: Secondo tale definizione, il ministero delle finanze giapponese e i servizi competenti della Commissione sono considerati autorità doganali.
Portuguese: De acordo com essa definição, o Ministério das Finanças japonês e os serviços competentes da Comissão são considerados autoridades aduaneiras.
Dutch: Volgens die definitie worden het Japanse ministerie van Financiën en de voor douanezaken bevoegde diensten van de Commissie als douaneautoriteiten beschouwd.
Danish: Ifølge denne definition anses henholdsvis det japanske finansministerium og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for en toldmyndighed.
Swedish: Enligt den definitionen är Japans finansministerium och behöriga enheter inom kommissionen tullmyndigheter.
Finnish: Kyseisen määritelmän mukaan tulliviranomaisina pidetään Japanin valtiovarainministeriötä ja komission toimivaltaisia yksikköjä.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, το υπουργείο Οικονομικών της Ιαπωνίας και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούνται τελωνειακές αρχές.
Czech: Podle této definice se japonské ministerstvo financí a příslušné útvary Komise považují za celní orgán.
Slovak: Podľa uvedeného vymedzenia sa japonské ministerstvo financií a príslušné útvary Komisie považujú za colný orgán.
Polish: Zgodnie z tą definicją za organ celny uważa się japońskie Ministerstwo Finansów i właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az említett meghatározásnak megfelelően a japán pénzügyminisztérium és a Bizottság illetékes szolgálatai vámhatóságnak tekintendők.
Romanian: Conform definiției respective, Ministerul finanțelor din Japonia și serviciile competente ale Comisiei sunt considerate autorități vamale.
Bulgarian: Съгласно посоченото определение митнически органи са японското Министерство на финансите и компетентните служби на Комисията.
Estonian: Kõnealuse määratluse kohaselt on Jaapani rahandusministeerium ning komisjoni pädevad talitused tolliasutused.
Latvian: Saskaņā ar minēto definīciju Japānas Finanšu ministrija un Komisijas kompetentie dienesti uzskatāmi par muitas dienestiem.
Lithuanian: Pagal apibrėžtį muitinės institucijomis laikomos Japonijos finansų ministerija ir Komisijos kompetentingos tarnybos.
Maltese: Skont dik id-definizzjoni, il-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi u s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni jitqiesu bħala awtorità doganali.
English: The Commission will regularly transfer updated and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
French: La Commission transférera régulièrement au ministère japonais des finances les données actualisées et modifiées relatives aux opérateurs économiques européens.
German: Die Kommission übermittelt dem japanischen Finanzministerium regelmäßig aktualisierte und geänderte Daten über europäische Wirtschaftsbeteiligte.
Italian: La Commissione invierà periodicamente gli aggiornamenti e le modifiche dei dati relativi agli operatori economici europei al ministero delle finanze giapponese.
Portuguese: A Comissão transferirá regularmente dados actualizados e alterados relativos aos operadores económicos europeus para o Ministério das Finanças japonês.
Dutch: De Commissie geeft regelmatig geactualiseerde en gewijzigde gegevens over Europese marktdeelnemers door aan het Japanse ministerie van Financiën.
Danish: Kommissionen vil jævnligt videregive ajourførte og ændrede oplysninger om europæiske økonomiske operatører til det japanske finansministerium.
Swedish: Kommissionen kommer regelbundet att överföra uppdaterade och ändrade uppgifter om europeiska ekonomiska aktörer till Japans finansministerium.
Finnish: Komissio antaa säännöllisesti eurooppalaisia talouden toimijoita koskevat päivitetyt ja muutetut tiedot Japanin valtiovarainministeriölle.
Greek: Η Επιτροπή θα διαβιβάζει, σε τακτική βάση, στο υπουργείο Οικονομικών της Ιαπωνίας επικαιροποιημένα και τροποποιημένα δεδομένα των ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων.
Czech: Komise bude japonskému ministerstvu financí pravidelně předávat aktualizované a pozměněné údaje o evropských hospodářských subjektech.
Slovak: Komisia bude pravidelne postupovať aktualizované a pozmenené údaje európskych hospodárskych subjektov japonskému ministerstvu financií.
Polish: Komisja będzie regularnie przekazywać japońskiemu Ministerstwu Finansów zaktualizowane i zmienione dane europejskich przedsiębiorców.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen továbbítja a japán pénzügyminisztérium számára az európai gazdasági szereplőkre vonatkozó frissített és módosított adatokat.
Romanian: Comisia va comunica cu regularitate Ministerului finanțelor din Japonia datele actualizate sau modificate ale operatorilor economici europeni.
Bulgarian: Комисията ще предава редовно актуализираните и променени данни за европейските икономически оператори на японското Министерство на финансите.
Estonian: Komisjon edastab korrapäraselt Jaapani rahandusministeeriumile ajakohastatud ja kohandatud teavet Euroopa ettevõtjate kohta.
Latvian: Komisija regulāri sūtīs Japānas Finanšu ministrijai atjauninātus un grozītus Eiropas komersantu datus.
Lithuanian: Komisija reguliariai perduos atnaujintus ir pakeistus Europos ekonominių operacijų vykdytojų duomenis Japonijos finansų ministerijai.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra regolarment tittrasferixxi dejta aġġornata u mmodifikata ta’ operaturi ekonomiċi Ewropej lill-Ministeru Ġappuniż tal-Finanzi.
English: Data subjects have a right to access, to initiate rectification and deletion of data relating to them.
French: Les intéressés ont ainsi le droit d’accéder aux données les concernant, ainsi que d’en demander la rectification et la suppression.
German: Die Betroffenen haben Anspruch auf Einsicht in die sie betreffenden Daten sowie auf deren Berichtigung oder Löschung.
Spanish: Dichas personas tienen derecho de acceso a los datos, así como de rectificación y de supresión de los mismos.
Italian: Gli interessati hanno il diritto di accedere ai propri dati e di chiederne la rettifica e la cancellazione.
Portuguese: Estes últimos têm direito a aceder aos dados que lhes dizem respeito, bem como a proceder à sua rectificação e supressão.
Dutch: De betrokkenen hebben het recht op toegang tot en op rechtzetting en schrapping van de informatie die op hen betrekking heeft.
Danish: De pågældende har krav på indsigt i de oplysninger, der vedrører dem, og kan tage initiativ til at få oplysningerne berigtiget eller slettet.
Swedish: De registrerade har rätt att få tillgång till uppgifter och rätt att begära rättelse och utplåning av uppgifter som rör dem.
Finnish: Rekisteröidyillä on oikeus tutustua heitä koskeviin tietoihin sekä pyytää tietojen oikaisemista ja poistamista.
Greek: Τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έχουν δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής δεδομένων που τα αφορούν.
Czech: Subjekty údajů mají právo přístupu k údajům, podnětu k opravě a výmazu údajů, které se na ně vztahují.
Slovak: V japonských právnych predpisoch o ochrane údajov sa vyžaduje, aby japonské verejné orgány, medzi nimi aj japonské ministerstvo financií, poskytovali dotknutým osobám primeraný prístup k príslušným informáciám. Dotknuté osoby majú právo na prístup k informáciám, ktoré sa ho týkajú, právo iniciovať ich opravu a vymazanie.
Polish: Osoby, których dotyczą dane, mają prawo dostępu do dotyczących ich danych oraz mogą zażądać ich sprostowania lub usunięcia.
Hungarian: Az érintetteknek joguk van a rájuk vonatkozó adatok megismeréséhez, azok helyesbítésének vagy törlésének kezdeményezéséhez.
Slovenian: Prizadeti posamezniki imajo pravico dostopa do podatkov, ki se nanje nanašajo, prav tako imajo pravico zahtevati njihov popravek ali izbris.
Romanian: Persoanele vizate au dreptul de a accesa datele cu caracter personal, de a solicita rectificarea sau ștergerea acestora.
Bulgarian: Субектите на данните имат право на достъп до данните, които се отнасят до тях, както и право да инициират тяхното коригиране или заличаване.
Estonian: Andmesubjektidel on nendega seotud andmetele juurdepääsu õigus, samuti õigus taotleda asjaomaste andmete parandamist ja kustutamist.
Latvian: Datu subjektiem ir tiesības piekļūt saviem datiem un ierosināt to labošanu un svītrošanu.
Lithuanian: Duomenų subjektai turi prieigą prie su jais susijusių duomenų, taip pat teisę prašyti juos ištaisyti ir ištrinti.
Maltese: Is-suġġetti tad-dejta għandhom dritt li jingħataw aċċess, li jinizjaw ir-rettifika u li jħassru d-dejta marbuta magħhom.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 62, 6.3.2008, p. 24.
French: JO L 62 du 6.3.2008, p. 24.
German: ABl. L 62 vom 6.3.2008, S. 24.
Spanish: DO L 62 de 6.3.2008, p. 24.
Italian: GU L 62 del 6.3.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 62 de 6.3.2008, p. 24.
Dutch: PB L 62 van 6.3.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 62 af 6.3.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 62, 6.3.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 62, 6.3.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 62 της 6.3.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 62, 6.3.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 62 z 6.3.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 62., 2008.3.6., 24. o.
Slovenian: UL L 62, 6.3.2008, str. 24.
Romanian: JO L 62, 6.3.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 62, 6.3.2008, lk 24.
Latvian: OV L 62, 6.3.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2008 3 6, p. 24.
Maltese: ĠU L 62, 6.3.2008, p. 24.
English: OJ L 279, 23.10.2010, p. 71.
French: JO L 279 du 23.10.2010, p. 71.
German: ABl. L 279 vom 23.10.2010, S. 71.
Spanish: DO L 279 de 23.10.2010, p. 71.
Italian: GU L 279 del 23.10.2010, pag. 71.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2010, p. 71.
Dutch: PB L 279 van 23.10.2010, blz. 71.
Danish: EUT L 279 af 23.10.2010, s. 71.
Swedish: EUT L 279, 23.10.2010, s. 71.
Finnish: EUVL L 279, 23.10.2010, s. 71.
Greek: ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 71.
Polish: Dz.U. L 279 z 23.10.2010, s. 71.
Hungarian: HL L 279., 2010.10.23., 71. o.
Slovenian: UL L 279, 23.10.2010, str. 71.
Romanian: JO L 279, 23.10.2010, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 71.
Estonian: ELT L 279, 23.10.2010, lk 71.
Latvian: OV L 279, 23.10.2010., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2010 10 23, p. 71.
Maltese: ĠU L 279, 23.10.2010, p. 71.
English: The duration of the transfers is for the whole period of time for which the Japanese Ministry of Finance uses the information in order to grant to European economic operators benefits under the terms of JCCC Decision No 1/2010. The Commission will regularly transfer updated and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Spanish: En relación con el intercambio de información, la sección IV, apartado 6, de la Decisión no 1/2010 CMCA, restringe el uso de cualquiera de esos datos a los fines de la aplicación del reconocimiento mutuo de los regímenes de operador económico autorizado entre la Unión Europea y Japón, en los términos de esa misma Decisión.
Slovenian: Osebni podatki za izmenjavo so našteti v točkah (a) do (f) oddelka IV(4) Sklepa SOCS št. 1/2010.
English: With regard to the exchange of information, Section IV(6) of JCCC Decision No 1/2010 restricts the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised economic operator programmes between the European Union and Japan as established by that decision. The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters also ensures that any such information, including personal data, is used by the Japanese Ministry of Finance solely for the purposes of their recognition as authorised economic operators in Japan.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera garantiza, además, que esa información, en particular los datos personales, sea utilizada por el Ministerio de Finanzas de Japón solo a efectos del reconocimiento de operador económico autorizado en Japón.
English: Processing of personal data by Japanese public authorities, such as the Japanese Ministry of Finance, is governed by the Japanese Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs. The right of access to and procedures for consulting ‘Administrative Documents’ is laid down by the Japanese Act on Access to Information Held by Administrative Organs. Provisions on confidentiality of data handled by Japanese public authorities and data transfers between the Minister of Finance and foreign customs authorities respectively are included in the National Public Service Law and the Customs Law.
Slovak: Spracovanie osobných údajov japonskými verejnými orgánmi, napríklad japonským ministerstvom financií, je upravené japonským zákonom o ochrane osobných informácii, ktoré sú k dispozícii správnym orgánom.
English: JCCC Decision No 1/2010 provides in Section IV for an exchange of information between customs authorities as defined in Article 1(c) of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters. According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority.
Slovenian: Sklep SOCS št. 1/2010 v oddelku IV predvideva izmenjavo informacij med carinskimi organi, kot so opredeljeni v členu 1(c) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah.