English: Regulation (EC) No 643/2009 repeals, with effect from 1 July 2010, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council [13] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2010,
French: Le règlement (CE) no 643/2009 abroge, avec effet au 1er juillet 2010, la directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil [13], qui est intégrée dans l’accord et doit donc en être supprimée à partir de cette même date,
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 643/2009 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2010 die Richtlinie 96/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [13] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher mit Wirkung vom 1. Juli 2010 aus diesem zu streichen ist —
Spanish: El Reglamento (CE) no 643/2009 deroga, con efecto a partir del 1 de julio de 2010, la Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13], incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 643/2009 abroga, a decorrere dal 1o luglio 2010, la direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [13], che è integrata nell’accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo a decorrere dal 1o luglio 2010,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 643/2009 revoga, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010, a Directiva 96/57/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [13], que está incorporada no Acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimido, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad [13] wordt bij Verordening (EG) nr. 643/2009 met ingang van 1 juli 2010 ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt met ingang van 1 juli 2010,
Danish: (13) Forordning (EF) nr. 643/2009 ophæver med virkning fra 1. juli 2010 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF [13], der er indarbejdet i aftalen, og ophæves derfor i henhold til aftalen med virkning fra 1. juli 2010 —
Swedish: Genom förordning (EG) nr 643/2009 upphävdes, med verkan från och med den 1 juli 2010, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG [13], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 643/2009 kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY [13], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 1 päivästä heinäkuuta 2010 lukien,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2009 της Επιτροπής καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2010, την οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2010,
Czech: Nařízení (ES) č. 643/2009 zrušuje ode dne 1. července 2010 směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES [13], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být s účinkem ode dne 1. července 2010 v Dohodě zrušena,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 643/2009 zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2010 smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES [13] začlenenú do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2010 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 643/2009 uchyla, z mocą od dnia 1 lipca 2010 r., dyrektywę 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [13], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z mocą od dnia 1 lipca 2010 r.,
Hungarian: A 643/2009/EK rendelet 2010. július 1-jével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [13], amelyet következésképpen 2010. július 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Uredba (ES) št. 643/2009 z učinkom od 1. julija 2010 razveljavlja Direktivo 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. julija 2010 –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 643/2009 abrogă, începând de la 1 iulie 2010, Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului [13], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Bulgarian: Считано от 1 юли 2010 г. Регламент (ЕО) № 643/2009 отменя Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13], която е включена в Споразумението и следователно трябва да отпадне от Споразумението, считано от 1 юли 2010 г.,
Estonian: Määrusega (EÜ) 643/2009 tunnistatakse alates 1. juulist 2010 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ, [13] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. juulist 2010 kehtetuks tunnistada,
Latvian: No 2010. gada 1. jūlija ar Regulu (EK) Nr. 643/2009 atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/57/EK [13], kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc no 2010. gada 1. jūlija ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 643/2009 nuo 2010 m. liepos 1 d. panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB [13], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta nuo 2010 m. liepos 1 d.,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 643/2009 li jħassar, b'effett mill-1 ta' Lulju 2010, id-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [13], li hija inkorporata fil-Ftehim u li għalhekk għandha għaldaqstant titħassar taħt l-istess Ftehim b'effett mill-1 ta' Lulju 2010,