FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the list shall be made on the date of application.
French: Il doit être fait référence à cette liste à la date de la demande.
German: Maßgeblich ist die zum Zeitpunkt der Antragstellung geltende Liste.
Spanish: Se hará referencia a la lista existente en la fecha de la solicitud.
Italian: Occorre fare riferimento all’elenco alla data della domanda.
Portuguese: Deve ser feita referência à lista na data do pedido.
Dutch: Naar deze lijst dient te worden verwezen op de datum van de aanvraag.
Danish: Der skal henvises til listen på ansøgningsdatoen.
Swedish: Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen.
Finnish: Luetteloon viitataan soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Γίνεται αναφορά στον κατάλογο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Musí být zohledněn seznam platný k datu podání žádosti.
Slovak: Odkaz na zoznam sa uvádza v deň uplatňovania.
Polish: Odniesienia do tego wykazu dokonuje się z datą wniosku.
Hungarian: A jegyzékre hivatkozni kell a kérelmezés napján.
Slovenian: Sklicevanje na seznam se opravi na datum vloge.
Romanian: La data depunerii cererii, se va face trimitere la această listă.
Bulgarian: Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му към датата на подаване на заявлението.
Estonian: Viide loetelule esitatakse taotluse esitamise kuupäeva seisuga.
Latvian: Atsauce uz šo sarakstu jānorāda pēc stāvokļa uz pieteikuma iesniegšanas dienu.
Lithuanian: Remiamasi paraiškos teikimo dieną galiojančiu sąrašu.
Maltese: Fid-data tal-applikazzjoni għandha ssir referenza għal-lista.
English: Biocides
French: Biocides
German: Biozide
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Produkty biobójcze
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Romanian: Biocide
Bulgarian: Биоциди
Estonian: Biotsiiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
Maltese: Bijoċidi
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir de biocides qu’à des fins de conservation, et uniquement aux doses appropriées à cet effet.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und nur in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto solo podrá incluir biocidas para fines de conservación y exclusivamente en la dosis adecuada para este propósito.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un’azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Het product mag uitsluitend biociden bevatten om het product te conserveren, en uitsluitend in de voor dit doel passende dosering.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset til dette ene formål.
Swedish: Produkten får innehålla biocider endast för att konservera produkten och i lämplig dos för detta ändamål.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη δοσολογία αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
Czech: Výrobek může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Produkt môže obsahovať biocídy len na konzervovanie produktu a v dávke primeranej výhradne na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać produkty biobójcze jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: i. A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vsebuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Romanian: Produsul poate conține biocide numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare doar acestui scop.
Bulgarian: Продуктът може да включва биоциди само с цел съхранение на продукта и само в дозата, подходяща за тази цел.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ning üksnes selleks vajalikus koguses.
Latvian: Biocīdus produkta sastāvā drīkst iekļaut tikai kā produkta konservantu un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Produkte biocidų gali būti tik jam konservuoti, o jų kiekis – tik toks, kokio reikia šiam tikslui.
Maltese: Il-prodott jista’ jinkludi biss bijoċidi sabiex jippreservaw il-prodott, u fid-dożaġġ xieraq għal dan l-iskop biss.
English: This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
French: Cela ne concerne pas les agents tensioactifs, qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die ebenfalls biozide Eigenschaften aufweisen können.
Spanish: Este principio no se aplica a los agentes tensioactivos, que pueden tener también propiedades biocidas.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos tensoactivos, que também podem ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit heeft geen betrekking op oppervlakteactieve stoffen, die ook biocide-eigenschappen kunnen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τις επιφανειοδραστικές ουσίες που μπορεί να έχουν και βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
Slovak: Táto podmienka sa nevzťahuje na povrchovo aktívne látky, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: Nie dotyczy to środków powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek biocid tulajdonságaik is lehetnek.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki lahko imajo tudi biocidne lastnosti.
Romanian: Această prevedere nu se referă la surfactanți, care pot avea și proprietăți biocide.
Bulgarian: Това не се отнася за повърхностноактивните вещества, които може да имат също и биоцидни свойства.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
Latvian: Tas neattiecas uz virsmaktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdu īpašības.
Lithuanian: Tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.
Maltese: Dan ma jirreferix għall-aġenti tensjoattivi, li jista’ wkoll ikollhom karatteristiċi bijoċidali.
English: The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
French: Le fabricant ou le fournisseur des conservateurs fournit des informations sur la dose nécessaire pour assurer la conservation du produit.
German: Der Hersteller oder Lieferant der Konservierungsstoffe stellt Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung zur Verfügung.
Spanish: El fabricante o proveedor de los conservantes debe presentar información sobre la dosis necesaria para conservar el producto.
Italian: Il produttore o fornitore dei conservanti deve trasmettere informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto.
Portuguese: O fabricante ou fornecedor dos conservantes deve fornecer informações sobre a dose necessária para conservar o produto.
Dutch: De fabrikant of leverancier van de conserveermiddelen dient informatie te verstrekken over de benodigde dosering om het product te conserveren.
Danish: Konserveringsmiddelproducenten eller -leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering.
Swedish: Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen ska lämna uppgifter om den dosering som är nödvändig för att konservera produkten.
Finnish: Säilöntäaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.
Greek: Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος.
Czech: Výrobce nebo dodavatel konzervačních látek poskytne informace o dávkách nutných k uchování výrobku.
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ konzervačných látok poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie produktu.
Polish: Producent lub dostawca środków konserwujących dostarcza informację o dawce niezbędnej do konserwacji produktu.
Hungarian: A tartósítószerek gyártója vagy szállítója köteles információt nyújtani a termék tartósításához szükséges adagról.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov predloži informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.
Romanian: Producătorul sau furnizorul conservanților trebuie să prezinte informații cu privire la doza necesară conservării produsului.
Bulgarian: Производителят или доставчикът на консервантите трябва да предостави информация относно необходимата доза за запазване на продукта.
Estonian: Säilitusainete valmistaja või tarnija peab esitama teabe vajaliku säilitusaine koguse kohta kõnealuses tootes.
Latvian: Konservantu ražotājs vai piegādātājs iesniedz informāciju par devu, kas nepieciešama produkta saglabāšanai.
Lithuanian: Konservantų gamintojas arba tiekėjas pateikia informaciją apie tai, kokia konservantų dozė yra būtina produktui konservuoti.
Maltese: Il-manifattur jew il-fornitur tal-preservattivi għandu jipprovdi informazzjoni dwar id-dożaġġ meħtieġa għall-preservazzjoni tal-prodott.
English: It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
French: Il est interdit d’affirmer ou de laisser entendre sur l’emballage, ou par tout autre moyen de communication, que le produit a une action antimicrobienne.
German: Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung.
Spanish: Se prohíbe anunciar o dar a entender, en el envase o por cualquier otro medio, que el producto tiene una acción antimicrobiana.
Italian: È fatto divieto di dichiarare o suggerire, mediante diciture apposte sull’imballaggio o altri metodi, che il prodotto è in grado di esercitare un’azione antimicrobica.
Portuguese: É proibido alegar ou sugerir na embalagem ou através de qualquer outro meio que o produto tem uma acção antimicrobiana.
Dutch: Het is verboden op de verpakking of via enige andere communicatie te beweren of te suggereren dat het product een antimicrobiële werking heeft.
Danish: Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har antibakteriel virkning.
Swedish: Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.
Finnish: Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
Greek: Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή δράση.
Czech: Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že výrobek má antimikrobiální účinek.
Slovak: Je zakázané vyhlasovať alebo tvrdiť na obale alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného oznámenia, že produkt má antimikrobiálny účinok.
Polish: Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma działanie przeciwbakteryjne.
Hungarian: Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban olyan értelmű kijelentéssel élni vagy arra utalni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Slovenian: Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno.
Romanian: Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană.
Bulgarian: Забранено е да се твърди или внушава върху опаковката или по какъвто и да е друг начин, че продуктът има антимикробно действие.
Estonian: Keelatud on pakendil või muul moel väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Latvian: Aizliegts uz iepakojuma vai kā citādi norādīt vai likt saprast, ka līdzeklim ir pretmikrobu iedarbība. Novērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Ant pakuotės ar kokiais nors kitais būdais draudžiama tvirtinti ar užsiminti, kad produktas turi antimikrobinį poveikį.
Maltese: Hu pprojbit li jkun iddikjarat jew issuġġerit fuq l-imballaġġ jew bi kwalunkwe komunikazzjoni oħra li l-prodott jaġixxi kontra l-mikrobi.
English: Criterion 4 —
French: Critère 4 —
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4:
Italian: Criterio 4:
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Arviointiperuste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 —
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium —
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: Kriteerium 4.
Latvian: kritērijs –
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 —
English: The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in criterion 3(a)).
French: Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques [tels que spécifiés sous le critère 3 a)].
German: Das Produkt darf keine Aromastoffe mit Nitromoschus- oder polycyclischen Moschusverbindungen (entsprechend dem Kriterium 3 Buchstabe a enthalten.
Spanish: El producto no deberá contener perfumes con nitroalmizcles o almizcles policíclicos [tal como se especifica en el criterio 3a)].
Italian: Il prodotto non deve contenere profumi a base di muschi azotati o muschi policiclici [cfr. criterio 3, lettera a)].
Portuguese: O produto não deve incluir agentes perfumantes que contenham musks nitrados ou policíclicos [conforme especificado no critério 3 a)].
Dutch: Het product mag geen parfums met nitromuskus- of polycyclische muskusverbindingen bevatten (zie criterium 3, onder a)).
Danish: Produktet må ikke indeholde parfumer, der indeholder nitromoskusforbindelser eller polycykliske moskus-forbindelser (som specificeret i kriterium 3a).
Swedish: Doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt kriterium 3 a) får inte ingå i produkten.
Finnish: Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskejä tai polysyklisiä myskejä (siten kuin ne on määritelty arviointiperusteessa 3 a).
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να περιέχει αρώματα με νιτρομόσχους ή πολυκυκλικούς μόσχους [όπως καθορίζονται στο κριτήριο 3 στοιχείο α)].
Czech: Výrobek nesmí obsahovat vonné látky obsahující nitromošusy nebo polycyklické mošusy specifikované v kritériu 3a).
Slovak: Produkt neobsahuje parfumy obsahujúce nitrované alebo polycyklické pižmá (ako je stanovené v kritériu 3 písm. a).
Polish: Produkt nie może zawierać aromatów zawierających piżma nitrowe lub piżma policykliczne (wyszczególnione w kryterium 3 lit. a)).
Hungarian: A termék nem tartalmazhat (a 3a. kritériumban meghatározott) nitropézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Slovenian: Proizvod ne vsebuje parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor je opredeljeno v merilu 3(a)).
Romanian: Produsul nu trebuie să conțină parfumuri cu conținut de nitromoscuri sau moscuri policiclice [în conformitate cu criteriul 3 litera (a)].
Bulgarian: В продукта не се допускат парфюмни композиции, които съдържат нитро-мускуси или полициклични мускуси (като определените в критерий 3, буква а).
Estonian: Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad nitromuskuseid või polütsüklilisi muskuseid (nagu on täpsustatud kriteeriumis 3a).
Latvian: Produkts nedrīkst saturēt smaržvielas, kuru sastāvā ir nitromuskusi un policikliskie muskussavienojumi (kas norādīti 3. kritērija a) daļā).
Lithuanian: Produkte neturi būti kvapiųjų medžiagų, kuriose yra nitromuskusų arba policiklinių muskusų (kaip nurodyta pirmiau 3 kriterijaus a punkte).
Maltese: Il-prodott ma għandux ikollu fwejjaħ li jkun fihom in-nitromiski jew miski poliċikliċi (kif speċifikat fil-kriterju 3a).
English: The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
French: Ce code est consultable sur le site web de l’IFRA: http://www.ifraorg.org
German: Der Kodex steht auf der IFRA-Website zur Verfügung: http://www.ifraorg.org.
Spanish: El código puede encontrarse en el sitio web de la IFRA: http://www.ifraorg.org
Italian: Il codice è reperibile sul sito web dell’IFRA: http://www.ifraorg.org.
Portuguese: O código está disponível na página web da IFRA: http://www.ifraorg.org.
Dutch: Deze code is te vinden op de IFRA-website: http://www.ifraorg.org.
Danish: Disse retningslinjer ligger på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
Swedish: Rekommendationerna finns på IFRA:s webbplats http://www.ifraorg.org.
Finnish: Käytännesäännöt ovat IFRAn verkkosivulla osoitteessa: http://www.ifraorg.org.
Greek: Ο κώδικας διατίθεται στον ιστότοπο της IFRA: http://www.ifraorg.org.
Czech: Tyto zásady jsou k dispozici na webových stránkách IFRA: http://www.ifraorg.org.
Slovak: Kód možno nájsť na webovej stránke IFRA: http://www.ifraorg.org.
Polish: Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie internetowej IFRA: http://www.ifraorg.org.
Hungarian: A kódex az IFRA honlapján érhető el: http://www.ifraorg.org
Slovenian: Kodeks je na voljo na spletnem naslovu IFRA: http://www.ifraorg.org
Romanian: Acest cod poate fi consultat pe site-ul IFRA: http://www.ifraorg.org.
Bulgarian: Този правилник може да бъде намерен на уебсайта на IFRA: http://www.ifraorg.org.
Estonian: Tegevusjuhised on esitatud IFRA veebisaidil: http://www.ifraorg.org.
Latvian: Šis kodekss atrodams IFRA tīmekļa vietnē: http://www.ifraorg.org.
Lithuanian: Kodeksas pateikiamas IFRA interneto svetainėje http://www.ifraorg.org.
Maltese: Il-kodiċi jista’ jinstab fuq is-sit elettroniku tal-IFRA: http://www.ifraorg.org.
English: Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
French: Aucun parfum ne doit être utilisé dans les détergents pour vaisselle à la main à usage professionnel.
German: Handgeschirrspülmittel für die gewerbliche Anwendung dürfen keine Duftstoffe enthalten.
Spanish: No se utilizarán fragancias en los detergentes lavavajillas a mano destinados a usos profesionales.
Italian: Nei detersivi per piatti per uso professionale non devono essere utilizzate fragranze.
Portuguese: Não devem ser usados agentes perfumantes em detergentes para lavagem manual de louça para uso profissional.
Dutch: Geurstoffen mogen niet worden gebruikt in handafwasmiddelen voor professioneel gebruik.
Danish: Der må ikke benyttes duftstoffer i håndopvaskemidler til erhvervsmæssig brug.
Swedish: Doftämnen får inte användas i handdiskmedel för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Ammattikäyttöön tarkoitetuissa käsitiskiaineissa ei saa käyttää hajusteita.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αρωματικές ουσίες στα απορρυπαντικά πιάτων που προορίζονται για επαγγελματική χρήση.
Czech: Vonné látky nesmí být používány v mycích prostředcích pro ruční mytí nádobí určeným k profesionálnímu použití.
Slovak: V detergentoch na ručné umývanie riadu na profesionálne použitie sa nepoužívajú vonné látky.
Polish: Środki zapachowe nie mogą być użyte w detergentach do ręcznego zmywania naczyń przeznaczonych do użytku zawodowego.
Hungarian: Az ipari felhasználásra szánt kézi mosogatószerekben nem használhatók illatanyagok.
Slovenian: Dišave se ne uporabljajo pri detergentih za ročno pomivanje posode, namenjenih poklicni rabi.
Romanian: Parfumurile nu trebuie folosite în compoziția detergenților pentru spălarea manuală a vaselor, de uz industrial.
Bulgarian: В детергентите за ръчно миене на съдове, които са предназначени за професионални цели, не се допускат ароматни вещества.
Estonian: Lõhnaaineid ei tohi kasutada kutselisele kasutajale ettenähtud käsinõudepesuvahendites.
Latvian: Smaržas nedrīkst izmantot tādu līdzekļu sastāvā trauku mazgāšanai ar rokām, kas paredzēti profesionāliem lietojumiem.
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos neturi būti naudojamos profesiniam naudojimui skirtuose rankomis plaunamų indų plovikliuose.
Maltese: Fid-deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn għal użu professjonali ma għandhomx jintużaw fwejjaħ.
English: Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of criterion (a), (b) and (d).
French: Évaluation et vérification: une déclaration de conformité avec chacun des éléments relevant des critères a), b) et d).
Spanish: Evaluación y verificación: Deberá presentarse una declaración de conformidad con cada aspecto de los criterios a), b) y d).
Italian: Valutazione e verifica: una dichiarazione di conformità per ciascuna parte del criterio, per quanto riguarda le lettere a), b) e d).
Portuguese: Avaliação e verificação: Uma declaração de conformidade com os critérios a), b) e d).
Dutch: Beoordeling en controle: een verklaring dat aan elk onderdeel van criterium a), b) en d) is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at hver enkelt del af kriterium a), b) og d) er overholdt.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus arviointiperusteen a, b ja d kaikkien osien noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Δήλωση συμμόρφωσης με καθένα από τα μέρη α), β) και δ) του κριτηρίου.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění všech částí kritéria a), b) a d).
Slovak: Hodnotenie a overovanie: žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení každej časti kritéria a) a b) a d).
Polish: Ocena i weryfikacja: Deklaracja zgodności ze wszystkimi częściami kryteriów a), b) i d).
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: nyilatkozni kell arról, hogy a termék megfelel az a), b) és c) kritérium összes kitételének.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: izjava o usklajenosti z vsakim delom merila (a), (b) in (d).
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с всяка част от критерия, букви а), б) и г).
Estonian: Hindamine ja kontroll: deklaratsioon kriteeriumi punktidele a, b ja d vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Deklarācija par atbilstību visām kritērija a), b) un d) daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pateikiama atitikties kiekvieno kriterijaus punkto (a, b ir d) reikalavimams deklaracija.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull parti tal-kriterju (a) u (b) u (d).