FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the backing of these state guarantees, on 26 January 2009 MFB and Nitrogénművek concluded two loan agreements.
French: Parallèlement à ces deux garanties d’État, le 26 janvier 2009, la MFB et Nitrogénművek ont signé deux contrats de crédit:
German: Mit Hilfe dieser beiden staatlichen Garantien schlossen MFB und Nitrogénművek am 26. Januar 2009 zwei Kreditverträge ab:
Spanish: Gracias al respaldo de estas garantías estatales, el 26 de enero de 2009, MFB y Nitrogénművek concluyeron dos acuerdos de préstamo:
Italian: Grazie alle garanzie, il 26 gennaio 2009, la MFB e Nitrogénművek hanno concluso due contratti di prestito:
Portuguese: Com base nestas garantias estatais, em 26 de Janeiro de 2009, o MFB e a Nitrogénművek celebraram dois contratos de empréstimo:
Dutch: Dankzij deze staatsgaranties konden op 26 januari 2009 twee leningovereenkomsten worden gesloten tussen MFB en Nitrogénművek:
Danish: Med disse to statsgarantier som sikkerhed indgik MFB og Nitrogénművek den 26. januar 2009 to låneaftaler:
Swedish: Den 26 januari 2009 ingick MFB och Nitrogénművek två låneavtal med stöd av dessa statliga garantier:
Finnish: Nämä kaksi valtiontakausta tukenaan MFB ja Nitrogénművek tekivät 26 päivänä tammikuuta 2009 kaksi luottosopimusta:
Greek: Με τη στήριξη των ως άνω κρατικών εγγυήσεων, στις 26 Ιανουαρίου 2009, η MFB και Nitrogénművek συνήψαν δύο δανειακές συμφωνίες:
Czech: Vedle těchto dvou státních záruk uzavřely MFB a Nitrogénművek dne 26. ledna 2009 dvě úvěrové smlouvy:
Slovak: S podporou týchto štátnych záruk MFB a spoločnosť Nitrogénművek uzavreli 26. januára 2009 dve zmluvy o úvere:
Polish: W wyniku przyznania powyższych gwarancji, w dniu 26 stycznia 2009 r. MFB i przedsiębiorstwo Nitrogénművek zawarły dwie umowy pożyczki dotyczące udzielenia:
Hungarian: E két állami kezességvállalás mellett 2009. január 26-án az MFB és a Nitrogénművek két hitelszerződést kötött:
Slovenian: Banka MFB in družba Nitrogénművek sta na podlagi teh dveh državnih poroštev 26. januarja 2009 sklenili dva sporazuma o posojilu:
Romanian: Cu sprijinul acestor garanții de stat, la 26 ianuarie 2009, MFB și Nitrogénművek au încheiat două contracte de împrumut:
Bulgarian: При такава обезпеченост с държавни гаранции на 26 януари 2009 г. MFB и Nitrogénművek сключват две заемни споразумения:
Estonian: jaanuaril 2009. aastal sõlmisid MFB ja Nitrogénművek kaks riigigarantiiga tagatud laenulepingut:
Latvian: Ņemot vērā piešķirtās valsts garantijas, 2009. gada 26. janvārīMFB un uzņēmums Nitrogénművek noslēdza divas vienošanās par aizdevuma piešķiršanu:
Lithuanian: Valstybei suteikus šias garantijas, 2009 m. sausio 26 d. MFB ir Nitrogénművek sudarė dvi paskolų sutartis:
Maltese: Bl-appoġġ ta’ dawn il-garanziji tal-Istat, fis-26 ta’ Jannar 2009 MFB u Nitrogénművek ikkonkludew żewġ ftehimiet ta’ self:
English: Loan A: investment loan [6] of EUR 52 million with a maturity of 6 years.
German: KREDIT A: Investitionskredit von 52 Mio. EUR, mit 6-jähriger Laufzeit [6].
Spanish: Préstamo A: préstamo a la inversión [6] por un importe de 52 millones EUR con un vencimiento de seis años.
Portuguese: EMPRÉSTIMO A: empréstimo ao investimento [6] de 52 milhões de EUR, com uma duração de seis anos.
Dutch: lening A: een investeringskrediet [6] van 52 miljoen EUR met een looptijd van zes jaar.
Danish: LÅN A: investeringslån [6] på 52 mio. EUR med en løbetid på seks år.
Swedish: Lån A: ett investeringslån [6] på 52 miljoner euro med en löptid på sex år.
Finnish: Laina A: 52 miljoonan euron investointiluotto, jonka laina-aika oli kuusi vuotta [6].
Czech: „ÚVĚR A“: Investiční úvěr [6] ve výši 52 milionů EUR se splatností 6 let.
Slovak: ÚVER A: investičný úver [6] vo výške 52 miliónov EUR so splatnosťou šesť rokov.
Polish: pożyczki A: pożyczki inwestycyjnej [6] w wysokości 52 mln EUR z terminem zapadalności wynoszącym sześć lat.
Hungarian: „A HITEL”: 52 millió EUR összegű, 6 éves futamidejű beruházási hitel [6].
Slovenian: POSOJILO A: investicijsko posojilo [6] v višini 52 milijonov EUR z dospelostjo šestih let.
Romanian: Împrumutul A: împrumut pentru investiții [6] în valoare de 52 milioane EUR cu o scadență de șase ani.
Bulgarian: ЗАЕМ A – инвестиционен заем [6] в размер на 52 милиона евро със срок шест години.
Estonian: A-laen: 52 miljoni euro suurune investeerimislaen [6] 6 aastaks.
Latvian: aizdevums A: ieguldījumu aizdevums [6] EUR 52 miljonu apmērā ar sešu gadu dzēšanas termiņu.
Lithuanian: A paskola. 52 mln. EUR investicinė paskola [6], kurios terminas yra šešeri metai.
Maltese: SELF A: self ta’ investiment [6] ta’ EUR 52 miljun b'maturità ta’ sitt snin.
English: The interest rate is 6-month EURIBOR + 1,7 %.
German: Der Zinssatz ist 6-Monats-EURIBOR + 1,7 %.
Spanish: El tipo de interés es el EURIBOR a seis meses + 1,7 %.
Portuguese: A taxa de juro aplicada é a EURIBOR a 6 meses + 1,7 %.
Dutch: De rente is de zesmaands Euribor met een opslag van 1,7 %.
Danish: Lånet forrentes med en seksmåneders EURIBOR + 1,7 %.
Swedish: Räntan är sexmånaders Euribor + 1,7 %.
Finnish: Lainan korko on 6 kuukauden Euribor + 1,7 %.
Czech: Úroková sazba je šestiměsíční EURIBOR + 1,7 %.
Slovak: Úroková sadzba je šesťmesačná medzibanková referenčná úroková sadzba EURIBOR + 1,7 %.
Polish: Stopa procentowa to sześciomiesięczna stopa EURIBOR wynosząca + 1,7 %.
Hungarian: A kamatláb a 6 hónapos EURIBOR + 1,7 %.
Slovenian: Obrestna mera je šestmesečni EURIBOR + 1,7 %.
Romanian: Rata dobânzii este EURIBOR + 1,7 % cu scadență la șase luni.
Bulgarian: Лихвеният процент е шестмесечен EURIBOR + 1,7 %.
Estonian: Intressimäär on kuue kuu EURIBOR + 1,7 %.
Latvian: Procentu likme ir sešu mēnešu EURIBOR + 1,7 %.
Lithuanian: Palūkanų norma – šešių mėnesių EURIBOR + 1,7 % marža.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax hija sitt xhur EURIBOR + 1,7 %.
English: The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.
French: La garantie d’État de 100 % a été accordée contre le paiement anticipé d’une prime unique égale à 2 % du montant du crédit.
German: Für die staatliche Garantie muss eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Darlehensbetrags gezahlt werden.
Spanish: La garantía estatal al 100 % tiene como contrapartida el pago por adelantado de una prima única del 2 % del importe garantizado.
Italian: La garanzia di Stato sul 100 % del prestito è stata concessa a fronte di un premio una tantum anticipato pari al 2 % dell’importo del prestito.
Portuguese: A garantia governamental de 100 % tem um prémio antecipado e único de 2 % do montante do empréstimo.
Dutch: Over deze 100 %-staatsgarantie moet vooruit een eenmalige premie van 2 % van het kredietbedrag worden betaald.
Danish: For statsgarantien på 100 % skal der betales en forudgående engangspræmie på 2 % af lånebeløbet.
Swedish: Den statliga hundraprocentiga garantin innefattar en engångspremie i förskott på 2 % av lånebeloppet.
Finnish: Koko lainan kattavasta valtiontakauksesta perittiin etukäteen kertaluonteinen maksu, jonka määrä oli 2 prosenttia lainasummasta.
Greek: Η κυβερνητική εγγύηση του 100 % προβλέπει την προκαταβολή άπαξ προμήθειας που ανέρχεται στο 2 % επί του ποσού του δανείου.
Czech: 100 % vládní záruka byla poskytnuta za předem hrazený jednorázový poplatek ve výši 2 % úvěru.
Slovak: Zo štátnej záruky vo výške 100 % sa účtuje počiatočný jednorazový poplatok vo výške 2 % zo sumy úveru.
Polish: Otrzymanie gwarancji rządu na poziomie 100 % wymaga uiszczenia z góry jednorazowej stawki wynoszącej 2 % kwoty pożyczki.
Hungarian: A 100 %-os állami kezességvállalásért a hitel összege 2 %-ának megfelelő, előre fizetendő, egyszeri díj fizetendő.
Slovenian: Za 100-odstotno državno poroštvo je določena vnaprejšnja enkratna premija v višini 2 % zneska posojila.
Romanian: Garanția guvernamentală de 100 % are o primă inițială unică de 2 % din suma împrumutului.
Bulgarian: Държавната гаранция, покриваща 100 % от сумата на заема, е с предварителна еднократна премия в размер на 2 % от сумата на заема.
Estonian: 100 % riigigarantii eest tuli ette tasuda laenusumma 2 % vastav ühekordne tasu.
Latvian: Valdības garantijai 100 % apmērā ir avanss, vienreizēja prēmija 2 % apmērā no aizdevuma summas.
Lithuanian: Už 100 % valstybės garantiją sumokėta 2 % paskolos sumos dydžio pradinė vienkartinė įmoka.
Maltese: Il-garanzija tal-gvern ta’ 100 % għandha primjum ta’ darba, bil-quddiem ta’ 2 % tal-ammont ta’ self.
English: No specific collaterals for the State were specified.
French: Pour l’État, aucune garantie spécifique n’a été fixée.
German: Besondere Sicherheiten für den Staat sind nicht festgelegt worden.
Spanish: No se estableció ninguna garantía específica para el Estado.
Italian: Per lo Stato, non erano previste garanzie reali specifiche.
Portuguese: Não foram indicadas garantias específicas para o Estado.
Dutch: Ten behoeve van de staat zijn geen specifieke zekerheden gesteld.
Danish: Der blev ikke fastsat nogen specifik sikkerhedsstillelse til staten.
Swedish: Inga särskilda säkerheter för staten fastställdes.
Finnish: Valtion osalta ei määritelty erityisiä vakuuksia.
Greek: Δεν ορίστηκαν ειδικές εξασφαλίσεις για το κράτος.
Czech: Zvláštní zajištění pro stát nebyla definována.
Slovak: Neboli uvedené žiadne osobitné zábezpeky pre štát.
Polish: Nie określono żadnych szczególnych zabezpieczeń na rzecz państwa.
Hungarian: Az állam részére külön biztosítékokat nem határoztak meg.
Slovenian: Za državo ni bilo določeno nobeno posebno zavarovanje.
Romanian: Nu au fost menționate garanții colaterale specifice pentru stat.
Bulgarian: Не са упоменати специални обезпечения за държавата.
Estonian: Riigi jaoks eraldi tagatisi ei määratud.
Latvian: Nav norādīts īpašs nodrošinājums valstij.
Lithuanian: Konkrečių įkaitų valstybei nenustatyta.
Maltese: L-ebda kollaterali speċifiċi għall-Istat ma ġew speċifikati.
English: The principal is to be reimbursed in 12 six-monthly instalments starting from 15 June 2009. Interest payment is due every 6 months.
Polish: Kwota główna ma zostać zwrócona w 12 półrocznych transzach począwszy od dnia 15 czerwca 2009 r. Spłata odsetek ma miejsce co sześć miesięcy;
Bulgarian: Изплащане на главницата – на 12 шестмесечни вноски, считано от 15 юни 2009 г. Плащане на лихвата – на шест месеца.
Lithuanian: Pagrindinė paskolos suma grąžintina per 12 mokėjimų kas šešis mėnesius nuo 2009 m. birželio 15 d. Palūkanos mokėtinos kas šešis mėnesius.
English: The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
French: L’État garantit 80 % du crédit contre le paiement anticipé d’une prime unique égale à 2 % du montant couvert.
German: Der Kredit ist durch eine 80 %ige staatliche Garantie gedeckt, wofür eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % (des mit 80 %iger Garantie besicherten Betrags) entrichtet werden muss.
Spanish: El préstamo cuenta con el respaldo de una garantía estatal del 80 %, con una prima única por adelantado del 2 % (del importe del 80 % cubierto por las garantías).
Italian: Il prestito è assistito da una garanzia di Stato all’80 % concessa a fronte di un premio una tantum anticipato del 2 % dell’importo coperto dalla garanzia all’80 %.
Portuguese: O empréstimo é coberto por uma garantia governamental de 80 %, com um prémio antecipado e único de 2 % (do montante coberto pela garantia de 80 %).
Danish: Lånet sikres ved en 80 % statsgaranti med en forudgående engangspræmie på 2 % (af det beløb, som dækkes af garantien på 80 %).
Swedish: Lånet backas upp av en statlig garanti på 80 %, med en engångspremie i förskott på 2 % (av det belopp som täcks av garantin på 80 %).
Finnish: Valtiontakaus kattaa 80 prosenttia lainasummasta, ja siitä peritään etukäteen kertaluonteinen maksu, jonka määrä on 2 prosenttia takauksen kattamasta lainasummasta (eli 80 prosentista).
Greek: Το δάνειο εξασφαλίζεται με κυβερνητική εγγύηση 80 %, με προκαταβολή άπαξ προμήθειας που ανέρχεται στο 2 % (επί του ποσού που καλύπτεται από την εγγύηση του 80 %).
Czech: Úvěr je z 80 % jištěn státní zárukou za předem hrazený jednorázový poplatek ve výši 2 % (z částky pokryté 80 % zárukou).
Slovak: Úver je garantovaný štátnou zárukou vo výške 80 % pri počiatočnom jednorazovom poplatku vo výške 2 % (zo sumy krytej 80 % zárukou).
Polish: Pożyczka jest objęta w 80 % gwarancją państwową, przy jednorazowej stawce wynoszącej 2 % (kwoty objętej gwarancją na poziomie 80 %), pobieranej z góry.
Hungarian: A hitelt 80 %-os állami kezességvállalás biztosítja, amelyért 2 %-os (a 80 %-os kezességgel fedezett összeg 2 %-a) előre fizetendő, egyszeri díjat kell fizetni.
Slovenian: Posojilo je zavarovano z 80-odstotnim državnim poroštvom z vnaprejšnjo enkratno premijo v višini 2 % (zneska, zavarovanega z 80-odstotnim poroštvom).
Romanian: Împrumutul este garantat printr-o garanție guvernamentală de 80 %, cu o primă inițială unică de 2 % (din suma acoperită de garanția de 80 %).
Bulgarian: Заемът е обезпечен с държавна гаранция, покриваща 80 % от сумата на заема, с предварителна еднократна премия в размер на 2 % (от сумата, покрита от гаранцията за 80 %).
Latvian: Aizdevumam ir valsts garantija 80 % apmērā ar avansu, vienreizēju prēmiju 2 % (no summas, ko sedz garantija 80 % apmērā).
Lithuanian: Paskolai suteikta 80 % valstybės garantija su pradine vienkartine 2 % įmoka (iš 80 % garantijos sumos).
Maltese: Is-self huwa appoġġjat minn garanzija tal-gvern ta’ 80 %, bi primjum ta’ darba bil-quddiem ta’ 2 % (tal-ammont kopert mill-garanzija ta’ 80 %).
English: Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.
French: Garanties offertes à la MFB: garantie d’État de 80 %, assortie d’une hypothèque de premier rang sur les actifs de l’entreprise.
German: Sicherheiten für die MFB: 80 % staatliche Garantie, erstrangiges Pfandrecht an den Vermögenswerten des Unternehmens.
Spanish: Las garantías para MFB son: garantía estatal sobre el 80 %, hipoteca de primer rango sobre los activos.
Italian: Garanzie reali offerte alla MFB: Garanzia statale sull’80 % del prestito e ipoteca di primo livello sui beni dell’impresa.
Portuguese: Garantias para o MFB: garantia estatal de 80 % e uma primeira penhora sobre os bens da empresa.
Danish: Sikkerhed for MFB: 80 % statsgaranti, førsteprioritetspant i aktiver.
Swedish: Säkerheter för MFB: 80 % statlig garanti i första hand med ställda säkerheter.
Finnish: MFB:lle annettiin seuraavat vakuudet: valtiontakaus, joka kattaa 80 prosenttia lainasummasta, sekä ensisijainen kiinnitys yrityksen varoihin.
Greek: Εξασφαλίσεις για την MFB: η κρατική ενίσχυση του 80 %, πρώτης τάξης ενεχυριασμός των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Zajištění pro MFB: 80 % státní záruka, zástavní právo na aktiva společnosti zapsané jako první v pořadí.
Slovak: Zábezpeky pre MFB: štátna záruka 80 %, primárne záložné právo na majetok.
Polish: Zabezpieczenia na rzecz MFB obejmują: gwarancję państwową na poziomie 80 % oraz zastaw na aktywach z pierwszeństwem zaspokojenia.
Hungarian: Az MFB részére nyújtott biztosítékok: 80 %-os állami kezességvállalás, első ranghelyen bejegyzett jelzálogjog a társaság eszközeire.
Slovenian: Zavarovanje za banko MFB: 80-odstotno državno poroštvo, prvovrstna zastavna pravica na premoženju.
Romanian: Garanții colaterale pentru MFB: garanție de stat de 80 %, gaj pe active de rang 1.
Bulgarian: Обезпечения за MFB: държавна гаранция, покриваща 80 % от сумата на заема, първи по ред залог на активи.
Latvian: Nodrošinājums MFB: valsts garantija 80 % apmērā, pirmās kategorijas aktīvu ķīla.
Lithuanian: Įkaitai MFB: 80 % valstybės garantija, pirminis turto įkaitas.
Maltese: Kollaterali għal MFB: garanzija tal-Istat ta’ 80 %, pleġġ tal-ewwel grad fuq assi.
English: In accordance with the Government Decision, MFB had the right to appoint two members of Nitrogénművek’s executive board.
French: La décision du gouvernement a autorisé la MFB à nommer deux membres au conseil d’administration de Nitrogénművek.
German: MFB war im Einklang mit dem Regierungsbeschluss berechtigt, zwei Mitglieder in den Vorstand der Nitrogénművek zu berufen.
Spanish: De conformidad con la decisión del Gobierno, MFB tenía derecho a nombrar dos miembros del Consejo de administración de Nitrogénművek.
Italian: Conformemente alla decisione del governo, la MFB aveva il diritto di nominare due membri del consiglio di amministrazione di Nitrogénművek.
Portuguese: Nos termos da decisão do Governo, o MFB tinha direito a nomear dois membros do conselho executivo da Nitrogénművek.
Danish: I overensstemmelse med regeringens beslutning havde MFB ret til at udpege to medlemmer af Nitrogénműveks bestyrelse.
Swedish: I enlighet med regeringsbeslutet hade MFB rätt att utse två medlemmar i Nitrogénműveks styrelse.
Finnish: Hallituksen päätöksen nojalla MFB:llä oli oikeus nimittää kaksi jäsentä Nitrogénművekin hallitukseen.
Greek: Σύμφωνα με την κυβερνητική απόφαση, η MFB είχε το δικαίωμα να διορίζει δύο μέλη στο εκτελεστικό συμβούλιο της Nitrogénművek.
Czech: V souladu s nařízením vlády je MFB oprávněna jmenovat dva členy do představenstva Nitrogénművek.
Slovak: V súlade s rozhodnutím vlády má MFB právo vymenovať dvoch členov do správnej rady spoločnosti Nitrogénművek.
Polish: Zgodnie z decyzją rządu MFB miał prawo do wyznaczenia dwóch członków zarządu przedsiębiorstwa Nitrogénművek.
Hungarian: A kormányhatározattal összhangban az MFB jogosult volt két tag jelölésére a Nitrogénművek igazgatótanácsába.
Slovenian: Banka MFB je lahko v skladu s sklepom vlade imenovala dva člana izvršilnega odbora družbe Nitrogénművek.
Romanian: În conformitate cu hotărârea guvernamentală, MFB avea dreptul de a numi doi membri în consiliul executiv al Nitrogénművek.
Bulgarian: Съгласно правителственото решение MFB има право да назначи двама от членовете на изпълнителния съвет на Nitrogénművek.
Latvian: Saskaņā ar valdības lēmumu MFB ir tiesības iecelt divus uzņēmuma Nitrogénművek valdes locekļus.
Lithuanian: Vyriausybės sprendimu MFB suteikta teisė skirti du Nitrogénművek vykdomosios valdybos narius.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Gvern, l-MFB kellu d-dritt li jaħtar żewġ membri tal-bord eżekuttiv ta’ Nitrogénművek.
English: The principal is to be repaid at the end of the maturity.
German: Die Hauptforderung muss am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden.
Spanish: El principal debía reembolsarse al vencimiento del préstamo.
Portuguese: O capital em dívida deve ser reembolsado na data de vencimento do empréstimo.
Danish: Hovedstolen skal tilbagebetales ved lånets udløb.
Swedish: Kapitalet ska ersättas på förfallodagen.
Finnish: Laina on maksettava takaisin laina-ajan päättyessä.
Greek: Βασική προϋπόθεση είναι η εξόφληση του δανείου στο τέλος της ληκτότητας.
Czech: Kapitál se splácí na konci splatnosti.
Slovak: Istina sa má splatiť na konci lehoty splatnosti.
Polish: Kwota główna ma zostać spłacona przy końcu terminu zapadalności.
Hungarian: A tőkét a futamidő végén kell visszafizetni.
Slovenian: Glavnica mora biti odplačana ob dospelosti.
Romanian: Principalul urmează a fi rambursat la sfârșitul scadenței.
Bulgarian: Изплащане на главницата – на падежа.
Latvian: Pamatsummu atmaksā dzēšanas termiņa beigās.
Lithuanian: Pagrindinė suma grąžintina paskolos terminui pasibaigus.
Maltese: Is-somma tal-kapital ewlenija trid titħallas lura fl-aħħar tal-maturità.
English: Interest payment is due every 3 months.
German: Die Zinszahlung ist alle 3 Monate fällig.
Spanish: Los intereses devengados se pagarían cada tres meses.
Portuguese: O pagamento de juros é devido de três em três meses.
Danish: Renterne betales hver tredje måned.
Swedish: Räntan ska betalas var tredje månad.
Finnish: Korko maksetaan kolmen kuukauden välein.
Greek: Οι τόκοι είναι πληρωτέοι ανά τρίμηνο.
Czech: Úroky jsou splatné každé 3 měsíce.
Slovak: Úroky sú splatné každé tri mesiace.
Polish: Odsetki są płatne co trzy miesiące.
Hungarian: A kamatfizetés 3 havonta esedékes.
Slovenian: Obresti se plačajo vsake tri mesece.
Romanian: Plata dobânzii este scadentă la fiecare trei luni.
Bulgarian: Плащане на лихвата – на тримесечие.
Latvian: Procentu maksājumi jāveic reizi trīs mēnešos.
Lithuanian: Palūkanos mokėtinos kas tris mėnesius.
Maltese: Pagament ta’ imgħax huwa dovut kull tliet xhur.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Deze lening wordt gedekt door een 80 % staatsgarantie, met betaling vooraf van een eenmalige premie van 2 % (van het door de 80 %-garantie gedekte bedrag).
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: MFBle anti järgmised tagatised: 80 % riigigarantii, äriühingu varadele seatud esimese järjekoha hüpoteek.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Summary of the state measures in favour of Nitrogénművek
French: Synthèse des mesures publiques en faveur de Nitrogénművek
German: Zusammenfassung der staatlichen Maßnahmen zugunsten von Nitrogénművek
Spanish: Resumen de las medidas estatales en favor de Nitrogénművek
Italian: Le misure statali a favore di Nitrogénművek
Portuguese: Resumo das medidas estatais em benefício da Nitrogénművek
Dutch: Ten behoeve van MFB gestelde zekerheden: 80 % staatsgarantie, eerste pandrecht op activa. Ten behoeve van de staat zijn geen specifieke zekerheden gesteld.
Danish: Oversigt over statsforanstaltningerne til fordel for Nitrogénművek
Swedish: Sammanfattning av de statliga åtgärderna till förmån för Nitrogénművek
Finnish: Yhteenveto valtion toimenpiteistä Nitrogénművekin hyväksi
Greek: Σύνοψη των μέτρων κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Nitrogénművek
Czech: Souhrn státních opatření přijatých ve prospěch Nitrogénművek
Slovak: Zhrnutie štátnych opatrení v prospech spoločnosti Nitrogénművek
Polish: Zestawienie danych dotyczących środków państwowych na rzecz przedsiębiorstwa Nitrogénművek.
Hungarian: A Nitrogénművek javára hozott állami intézkedések összefoglalása
Slovenian: Povzetek državnih ukrepov v korist družbe Nitrogénművek
Romanian: Sinteza măsurilor adoptate de stat în favoarea Nitrogénművek
Bulgarian: Обобщение на държавните мерки в полза на Nitrogénművek
Estonian: Riigi jaoks eraldi tagatisi ei määratud. Kooskõlas valitsuse dekreediga on MFB-l õigus määrata Nitrogénműveki nõukokku kaks liiget.
Latvian: Apkopojums par valsts pasākumiem par labu uzņēmumam Nitrogénművek
Lithuanian: Valstybės pagalbos Nitrogénművek priemonių apžvalga
Maltese: Sommarju tal-miżuri tal-Istat favur Nitrogénművek
English: Aim
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Loan amount
French: Montant du crédit
German: Darlehensbetrag
Spanish: Importe del préstamo
Italian: Importo del prestito
Portuguese: Montante do empréstimo
Danish: Lånebeløb
Swedish: Lånebelopp
Finnish: Lainan määrä
Greek: Ποσό δανείου
Czech: Výše úvěru
Slovak: Výška úveru
Polish: Kwota pożyczki
Hungarian: Hitel összege
Slovenian: Znesek posojila
Romanian: Suma împrumutului
Bulgarian: Сума на заема
Latvian: Aizdevuma apjoms
Lithuanian: Paskolos suma
Maltese: Ammont ta’ self
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Tasso di interesse
Portuguese: Juros
Dutch: De hoofdstom dient aan het eind van de looptijd te worden terugbetaald.
Danish: Rente
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úrok
Slovak: Úrok
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobândă
Bulgarian: Лихва
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
Maltese: Imgħax
English: Guarantee
French: Garantie
German: Garantie
Spanish: Garantía
Italian: Garanzia
Portuguese: Garantia
Dutch: Rentebetaling moet driemaandelijks gebeuren.
Danish: Garanti
Swedish: Garanti
Finnish: Takaus
Greek: Εγγύηση
Czech: Záruka
Slovak: Záruka
Polish: Gwarancja
Hungarian: Kezességvállalás
Slovenian: Poroštvo
Romanian: Garanție
Bulgarian: Гаранция
Latvian: Garantija
Lithuanian: Garantija
Maltese: Garanzija