English: (‘P’) The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is allowed for third countries’ rolling stock to be used on the Finnish 1524 network in traffic between Finland and 3rd countries 1520 network.
French: («P») L’application des règles techniques nationales au lieu des exigences de la présente STI est autorisée pour le matériel roulant de pays tiers appelé à circuler sur le réseau finlandais de 1524 mm assurant le trafic entre la Finlande et le réseau de 1520 mm de pays tiers.
German: („P“) Die Anwendung nationaler technischer Regelungen anstelle der Anforderungen dieser TSI ist für Fahrzeuge aus Drittländern zulässig, die im Verkehr zwischen dem finnischen Netz mit einer Spurweite von 1524 mm und Netzen in Drittländern mit einer Spurweite von 1520 mm eingesetzt werden.
Spanish: («P») La aplicación de las normas técnicas nacionales en vez de los requisitos de la presente ETI está permitida para el material rodante de terceros países que se utilice en la red finlandesa de 1524 mm para el tráfico entre Finlandia y las redes de 1520 mm de terceros países.
Italian: («P») L’applicazione di norme tecniche nazionali in luogo dei requisiti della presente STI è consentita per materiale rotabile di paesi terzi utilizzato sulla rete finlandese con scartamento da 1524 nel traffico tra Finlandia e paesi terzi su reti con scartamento da 1520.
Portuguese: («P») É permitido aplicar as normas técnicas nacionais em lugar dos requisitos da presente ETI ao material circulante de países terceiros que circule na rede finlandesa de 1524 mm entre a Finlândia e a rede de 1520 mm de países terceiros.
Dutch: („P”) De toepassing van nationale technische regels in plaats van de eisen van deze TSI is toegestaan voor rollend materieel van derde landen dat bestemd is voor gebruik op het Finse 1524 mm-spoorwegnet in het verkeer tussen Finland en het 1520 mm-spoorwegnet van derde landen.
Danish: P-tilfælde: Det er tilladt at anvende nationale tekniske forskrifter i stedet for kravene i denne TSI på tredjelandes rullende materiel, der skal drives på det finske 1520 mm-net i trafik mellem Finland og tredjelandes 1520 mm-net.
Swedish: (”P”) Tillämpningen av nationella tekniska regler i stället för kraven i denna TSD är tillåten för tredje lands rullande materiel som ska användas på finska järnvägsnät med spårvidden 1524 mm vid trafik mellan Finland och tredje länders järnvägsnät med spårvidden 1520 mm.
Finnish: Kansallisia teknisiä sääntöjä saadaan tämän YTE:n vaatimusten sijasta soveltaa kolmansien maiden liikkuvaan kalustoon, jota käytetään Suomen 1524 mm:n rataverkolla liikenteessä Suomen ja kolmansien maiden 1520 mm:n rataverkon välillä.
Greek: («Μ») Στην περίπτωση τροχαίου υλικού τρίτων χωρών που πρόκειται να χρησιμοποιείται στο Φινλανδικό δίκτυο 1524 mm για κυκλοφορία μεταξύ Φινλανδίας και τρίτων χωρών με δίκτυο εύρους 1520 mm, επιτρέπεται η εφαρμογή εθνικών τεχνικών κανόνων αντί των απαιτήσεων της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: („P“) Použití vnitrostátních technických předpisů místo požadavků uvedených v této TSI je povoleno pro kolejová vozidla třetích zemí, která budou provozována ve finské železniční síti 1524 při provozu mezi Finskem a sítí 1520 třetích zemí.
Slovak: („P“) Uplatňovanie vnútroštátnych technických predpisov namiesto požiadaviek tejto TSI je prípustné pre železničné koľajové vozidlá tretích krajín, ktoré sa majú používať vo fínskej sieti s rozchodom 1524 mm na dopravu medzi Fínskom a sieťou s rozchodom 1520 mm v tretích krajinách.
Polish: („P”) Dopuszcza się stosowanie krajowych przepisów technicznych zamiast wymagań niniejszej TSI w odniesieniu do taboru państw trzecich, który ma być eksploatowany w fińskiej sieci o szerokości toru 1524 mm, w ruchu między Finlandią a siecią o szerokości toru 1520 mm krajów trzecich.
Hungarian: („P”) A Finnország és harmadik országok között az 1520-as hálózaton zajló forgalomban használatos, harmadik országbeli járművek tekintetében megengedett az ezen ÁME-ben rögzített követelmények helyett a nemzeti műszaki szabályok alkalmazása.
Slovenian: („P“) Uporaba nacionalnih tehničnih predpisov namesto zahtev iz te TSI je dovoljena za tirna vozila tretjih držav, namenjena za uporabo na finskem omrežju tirne širine 1524 mm v prometu med Finsko in omrežjem tretjih držav tirne širine 1520 mm.
Romanian: („P”) Aplicarea normelor tehnice naționale în locul cerințelor prezentei STI este permisă în cazul materialului rulant din țări terțe care urmează a fi utilizat pe rețeaua de 1524 din Finlanda, pentru traficul între Finlanda și rețeaua de 1520 din țări terțe.
Bulgarian: („P“) Прилагането на националните технически правила вместо изискванията на настоящата ТСОС се допуска за подвижен състав на трети държави, който се използва във финландската мрежа с междурелсие 1524 mm за движение между Финландия и мрежи с междурелсие 1520 mm на трети страни.
Estonian: („P”) Soome 1524 mm rööpmelaiusega raudtee ja kolmandate riikide 1520 mm rööpmelaiusega raudtee vahel liikuva kolmandate riikide veeremi suhtes on lubatud kohaldada käesoleva KTK nõuete asemel riiklikke tehnilisi eeskirju.
Latvian: (“P”) Trešo valstu ritošajam sastāvam, ko paredzēts ekspluatēt uz Somijas 1542 mm platuma sliežu ceļiem satiksmei starp Somijas un trešo valstu 1520 mm platuma sliežu ceļiem, šajā SITS noteikto prasību vietā atļauts piemērot valstu tehniskos noteikumus.
Lithuanian: („P“) Trečiųjų šalių riedmenims, kuriuos numatoma eksploatuoti Suomijos 1524 tinkle eismui tarp Suomijos ir trečiosios šalies 1520 mm tinklo, leidžiama vietoje šios TSS reikalavimų taikyti nacionalines technines taisykles.