English: A cross-border merger would not generate tax effects other than the taxation due on retained profits to the date of the merger by the company being acquired
French: Une fusion transfrontière n’entraînerait pas d’autres effets fiscaux que l’impôt dû sur les bénéfices retenus, jusqu’à la date de la fusion par l’entreprise acquise.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung bewirkt nur die Besteuerung der bis zum Zeitpunkt der Verschmelzung von der erworbenen Gesellschaft nicht ausgeschütteten Gewinne.
Spanish: Una fusión transfronteriza no generaría más efectos fiscales que la imposición adeudada sobre los beneficios retenidos hasta la fecha de la fusión por la empresa adquirida
Italian: Una fusione transfrontaliera non comporterebbe altri effetti fiscali rispetto all’imposizione prevista per gli utili accantonati dall’impresa acquisita fino alla data della fusione
Portuguese: Uma fusão transfronteiras não geraria outros efeitos fiscais para além da tributação adequada sobre os lucros retidos até à data da fusão pela empresa visada
Dutch: Een grensoverschrijdende fusie zou geen andere fiscale effecten genereren dan de belasting die door de doelonderneming over de tot de datum van de fusie ingehouden winst verschuldigd is
Danish: En grænseoverskridende sammenslutning genererer ikke flere skattemæssige virkninger end udestående skat på gevinster, der er tilbageholdt indtil sammenslutningsdatoen af den erhvervede virksomhed
Swedish: En gränsöverskridande fusion innebär inte andra skattemässiga konsekvenser än en korrekt beskattning på innehållna vinster fram till fusionsdatumet för det förvärvade företaget
Finnish: Rajat ylittävästä sulautumasta ei aiheutuisi muita veroja kuin kohdeyrityksen jakamattoman voiton verotus sulautumapäivään asti.
Greek: Μια διασυνοριακή συγχώνευση δεν συνεπάγεται περαιτέρω φορολογικές υποχρεώσεις από την οφειλόμενη φορολογία της εταιρείας-στόχος για τα κέρδη των προηγουμένων ετών μέχρι την ημερομηνία της συγχώνευσης.
Czech: Přeshraniční fúze by v oblasti daní neměla jiné důsledky než zdanění zadrženého zisku nabytéhopodniku do okamžiku fúze
Slovak: Cezhraničná fúzia nebude mať iný daňový vplyv ako zdanenie nerozdeleného zisku nadobúdanou spoločnosťou k dátumu fúzie.
Polish: Połączenie transgraniczne nie powodowałoby skutków podatkowych poza opodatkowaniem zysków zatrzymanych przez przedsiębiorstwo przejmowane do dnia przeprowadzenia połączenia.
Hungarian: A határon átnyúló egyesülés nem járna az egyesülés időpontjában a beolvasztott cég által visszatartott nyereségre vonatkozó adón túl további adóhatással.
Slovenian: Pri čezmejni združitvi ne bi nastale druge davčne posledice kot davki, ki jih mora družba, ki bo prevzeta, plačati od zadržanega dobička do datuma združitve.
Romanian: O fuziune transfrontalieră nu ar genera alte efecte fiscale în afară de impozitul pe profitul reportat până la data fuziunii datorat de către societatea achiziționată.
Bulgarian: Трансграничните сливания не водят до данъчни последици, различни от дължимите данъци върху печалбата към датата на сливането от придобитото дружество.
Estonian: Piiriülese ühinemisega eikaasneks maksustamise mõttes muid mõjusid, kui ainult see, et omandatav äriühing peab tasuma maksu ühinemise kuupäevani säilitatud kasumilt.
Lithuanian: Tarpvalstybinis susijungimas nesukeltų mokestinių pasekmių, išskyrus tai, kad būtų skaičiuojamas prijungiamos bendrovės susijungimo dienos nepaskirstytojo pelno mokestis.
Maltese: Fużjoni transkonfinali ma tiġġenerax effetti ta’ taxxa ħlief it-tassazzjoni dovuta fuq profitti miżmuma għad-data tal-fużjoni mill-kumpanija li qed tiġi akkwiżita.