English: The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé de réunir, le plus vite possible, les parties malgaches afin d’obtenir un accord sur la feuille de route, étape sur la voie d’élections libres et crédibles.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben beschlossen, innerhalb kürzester Frist ein Treffen aller madagassischen Parteien einzuberufen, um sich auf den Fahrplan zu einigen und damit den Weg zu freien und glaubwürdigen Wahlen zu ebnen.
Spanish: Los Jefes de Estado o de Gobierno han decidido reunir, lo antes posible, a las partes malgaches a fin de obtener un acuerdo sobre una hoja de ruta, etapa en la vía de elecciones libres y creíbles.
Italian: I capi di Stato e di governo hanno deciso di convocare, nel più breve tempo possibile, un incontro di tutti i partiti malgasci al fine di giungere a un accordo sulla tabella di marcia, che conduca a elezioni libere e credibili.
Portuguese: Este facto constitui um passo muito importante no sentido da realização de eleições livres e credíveis.
Dutch: De staats- en regeringshoofden hebben besloten om zo spoedig mogelijk een vergadering van alle Malagassische partijen bijeen te roepen teneinde tot een akkoord te komen over het stappenplan, waardoor de weg wordt vrij gemaakt naar vrije en geloofwaardige verkiezingen.
Danish: Stats- og regeringscheferne besluttede at indkalde alle madagaskiske parter til et møde snarest muligt med henblik på at nå til enighed om køreplanen, der skal bane vej for afholdelse af frie og troværdige valg.
Swedish: Stats- och regeringscheferna beslutade att snarast möjligt sammankalla till ett möte med alla madagaskiska parter för att nå en överenskommelse om en färdplan, som förbereder vägen mot fria och trovärdiga val.
Finnish: Valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät kutsua mahdollisimman pikaisesti Madagaskarin kaikki puolueet kokoukseen, jonka tarkoituksena on päästä sopimukseen etenemissuunnitelmasta.
Greek: Οι Αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν να συγκαλέσουν, το συντομότερο δυνατό, συνάντηση όλων των κομμάτων για να συμφωνήσουν επί χάρτη πορείας, που θα οδηγήσει προς τη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Czech: Hlavy států a vlád se rozhodly co nejdříve svolat zasedání všech madagaskarských stran k dosažení dohody na plánu přechodu směřujícímu k uspořádání svobodných a důvěryhodných voleb.
Slovak: Hlavy štátov a vlád sa rozhodli zvolať v čo najkratšom možnom čase zasadnutie všetkých madagaskarských strán, aby sa dohodli na pláne smerujúcom k slobodným a dôveryhodným voľbám.
Hungarian: Az államfők és a kormány úgy határozott, hogy minden madagaszkári pártot, a lehető legrövidebb időn belül, összehívnak egy találkozóra egy ütemtervre vonatkozó megállapodás céljából, utat nyitva a szabad és hiteles választások felé.
Slovenian: Predsedniki držav in vlad so se odločili, da bodo v najkrajšem možnem času sklicali sestanek vseh madagaskarskih strank, da bi dosegli soglasje o časovnem načrtu, ki je korak na poti k razpisu svobodnih in verodostojnih volitev.
Romanian: Șefii de stat și de guvern au decis să convoace, în cel mai scurt termen posibil, o reuniune la care să participe toate părțile malgașe și în cadrul căreia să se ajungă la un acord privind o foaie de parcurs care să pregătească terenul pentru desfășurarea de alegeri libere și credibile.
Estonian: Riigipead ja valitsusjuhid otsustasid korraldada võimalikult lühikese aja jooksul kõikide Madagaskari erakondade kohtumise, et saavutada tegevuskava suhtes kokkulepe, mis loob võimaluse vabade ja usaldusväärsete valimiste läbiviimiseks.
Latvian: Valstu un valdību vadītāji pieņēma lēmumu iespējami īsā laikā sasaukt visu Madagaskaras pušu dalībnieku sanāksmi, lai vienotos par pamatnostādnēm, kuras sagatavotu ceļu brīvām un uzticamām vēlēšanām.
Lithuanian: Valstybės ir Vyriausybės vadovai nusprendė kaip įmanoma greičiau sušaukti visų Madagaskaro šalių susitikimą tam, kad būtų pasiektas susitarimas dėl veiksmų plano, sudarantis galimybes surengti laisvus ir patikimus rinkimus.
Maltese: Il-Kapijiet tal-Istati u tal-Gvernijiet iddeċidew li jsejħu, fiż-żmien l-iqsar possibbli, laqgħa tal-Partijiet kollha tal-Madakasgar sabiex jaslu għal ftehim dwar pjan direzzjonali, li jwassal għal elezzjonijiet ħielsa u kredibbli.