FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
French: Corps responsable de la sécurité du grand Téhéran, a joué un rôle clé dans la violente répression des manifestants en 2009.
German: Das Rassoulollah Korps ist für die Sicherheit im Großraum Teheran zuständig und spielte 2009eine Schlüsselrolle bei der gewaltsamen Repression gegen Protestteilnehmer.
Spanish: El Cuerpo Rassoulollah se encarga de la seguridad en la zona de Teherán y extrarradio y desempeñó un papel decisivo en la brutal represión de manifestantes en 2009.
Italian: Il corpo Rassoulollah è incaricato della sicurezza nella Grande Teheran e ha svolto un ruolo chiave nella violenta repressione dei manifestanti del 2009.
Portuguese: A Brigada Rassoulollah, responsável pela segurança na Grande Teerão, teve um papel-chave na violenta repressão contra os participantes nos protestos de 2009.
Dutch: Het Rassoulollah-korps is belast met de veiligheid in het district Teheran en speelde een hoofdrol bij de gewelddadige onderdrukking van de protesten in 2009.
Danish: Rassoulollahkorpset sørger for sikkerheden i Teheran og omegn og spillede en nøglerolle i den brutale nedkæmpelse af demonstranter i 2009.
Swedish: Rassoulollah-kåren ansvarar för säkerheten i Stor-Teheran och spelade en avgörande roll i de våldsamma angreppen på demonstranter under 2009.
Finnish: Niillä oli keskeinen asema mielenosoittajiin vuonna 2009 kohdistuneissa raaoissa tukahduttamistoimissa.
Greek: Το Σώμα Rassoulollah Corps είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια στην ευρύτερη περιοχή της Τεχεράνης και συνέβαλε αποφασιστικά στη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων το 2009.
Czech: Jednotky Rassoulollah mají na starosti bezpečnost v aglomeraci Teheránu a sehrály klíčovou úlohu při násilném potlačení protestujících v roce 2009.
Slovak: Jednotky Rassoulollah zodpovedajú za bezpečnosť v teheránskej aglomerácii a zohrávali kľúčovú úlohu pri násilnom zásahu proti demonštrantom v roku 2009.
Hungarian: A Rassoulollah hadtest felel Nagy-Teherán biztonságáért, és 2009-ben kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
Slovenian: Oddelek Rassoulollah je pristojen za zagotavljanje varnosti na območju širšega Teherana in je imel ključno vlogo pri brutalnem zatrtju protestov leta 2009.
Romanian: Trupele Rassoulollah se ocupă de securitatea teritoriul lărgit al Teheranului și au jucat un rol-cheie în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
Estonian: Rassoulollah väed vastutavad julgeoleku eest Teherani piirkonnas ning neil oli oluline roll meeleavalduste vägivaldsel mahasurumisel 2009. aastal.
Latvian: Rassoulollah Corps ir atbildīgs par drošību Teherānas provincē un bija svarīgs spēks nežēlīgajā protestētāju apspiešanā 2009. gadā.
Maltese: Il-Korpi Rassoulollah huma inkarigati mis-sigurtà fi Greater Tehran u kellhom rwol prinċipali fit-trażżin vjolenti ta' persuni li ħadu sehem fi protesti fl-2009.
English: Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
French: Responsable de la répresssion des manifestations pendant les événements d'Ashura (décembre 2009) et depuis lors.
German: Verantwortlich für die Niederschlagung der Proteste während der Ereignisse von Ashura (Dezember 2009) und danach.
Spanish: Responsable de la represión de manifestaciones durante los acontecimientos de Ashura (diciembre de 2009) y desde entonces.
Italian: Responsabile della repressione delle manifestazioni di protesta durante gli avvenimenti di Ashura (dicembre 2009) e successivamente.
Portuguese: Responsável pela repressão dos protestos durante a Ashura (Dezembro de 2009) e até agora.
Dutch: Verantwoordelijk voor het neerslaan van de protesten tijdens de gebeurtenissen in Asjoera (december 2009) en daarna.
Danish: Ansvarlig for aktionerne under ashurabegivenhederne (december 2009) og i tiden herefter.
Swedish: Ansvarade för ingripandena mot protester under Ashura-firanden (december 2009) och därefter.
Finnish: Vastuussa mielenosoittajien vaientamisesta ashura-päivän tapahtumien yhteydessä (joulukuu 2009) ja sen jälkeen.
Greek: Υπεύθυνο για την καταστολή διαδηλώσεων κατά τη διάρκεια των γεγονότων στην Ashura (Δεκέμβριος 2009) και έκτοτε.
Czech: Odpovědný za zákrok proti protestům během událostí svátku Ašúrá v prosinci roku 2009 až doposud.
Slovak: Nesie zodpovednosť za zásah proti demonštrantom počas sviatku Ašura (december 2009) a neskôr.
Hungarian: Az Ashura-napi eseményekhez kapcsolódó (2009. decemberi) tüntetések, illetve későbbi tüntetések leveréséért is felel.
Slovenian: Odgovoren za nasilje nad protestniki v času dogodkov okoli Noči Ašure decembra 2009 in po tem.
Romanian: Responsabil de reprimarea protestelor pe parcursul evenimentelor din ziua Ashura (decembrie 2009) și după acestea.
Estonian: Vastutav protestide mahasurumise eest Ashura sündmuste ajal (detsember 2009) ja selle järel.
Latvian: Atbildīgs par bargajiem pasākumiem pret protestētājiem visos Ashura notikumos (2009. gada decembris).
Maltese: Responsabbli għar-repressjoni tal-protesti matul l-avvenimenti ta' Ashura (Diċembru 2009) u sa issa.
English: (a.k.a. “Aziz Jafari”)
French: (surnom: “Aziz Jafari”)
German: (alias “Aziz Jafari“)
Spanish: (también llamado “Aziz Jafari”)
Italian: (alias “Aziz Jafari”)
Portuguese: “Aziz Jafari”)
Dutch: (oftewel “Aziz Jafari”)
Danish: (alias »Aziz Jafari«)
Swedish: (alias Aziz Jafari)
Finnish: (alias “Aziz Jafari”)
Greek: (άλλως «Aziz Jafari»)
Czech: též znám jako Aziz Jafari)
Slovak: (alias „Aziz Jafari“)
Polish: (także jako “Aziz Jafari”)
Hungarian: (más néven: „Aziz Jafari”)
Romanian: (alias Aziz Jafari)
Latvian: (pazīstams arī kā “Aziz Jafari”)
Lithuanian: (dar žinomas kaip Aziz Jafari)
Maltese: (magħruf ukoll bħala “Aziz Jafari”)
English: POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
German: Geburtsort: Isfahan (Iran) - Geburtsdatum: 1963
Spanish: Lugar de nacimiento: Isfahán (Irán) - Fecha de nacimiento:1963
Italian: Luogo di nascita: Isfahan (Iran) -Data di nascita:1963
Portuguese: Lugar de nascimento: Isfahan (Irão) Data de nascimento: 1963
Danish: Fødested: Isfahan (Iran) - Fødselsdato: 1963
Swedish: Födelseort: Isfahan (Iran) – Född: 1963
Finnish: Synt.paikka: Isfahan (Iran) -Synt.aika:1963
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ισπαχάν (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:1963
Czech: P.O.BOX: Isfahan (Írán) – datum narození 1963
Slovak: miesto nar.: Isfahan (Irán) - dátum nar.: 1963
Polish: Miejsce urodzenia: Isfahan (Iran) -Data urodzenia:1963
Hungarian: Születési hely: Isfahan (Irán) – Születési idő: 1963
Slovenian: Kraj rojstva: Isfahan (Iran) - Datum rojstva: 1963
Romanian: Locul nașterii: Isfahan (Iran) -Data nașterii: 1963
Estonian: Sünnikoht: Isfahan (Iraan) - sünniaeg: 1963
Latvian: Dzimšanas vieta: Isfahan (Irāna) - Dzimšanas datums:1963
Lithuanian: Gimimo vieta: Isfahan (Iranas) Gimimo data: 1963 m.
Maltese: Post tat-twelid: Isfahan (Iran) - Data tat-twelid:1963
English: Deputy Chief of Iran’s National Police.
German: Stellvertretender Leiter der iranischen Polizei.
Spanish: Jefe Adjunto de la Policía Nacional de Irán.
Italian: Vicecapo della polizia nazionale iraniana.
Portuguese: Chefe Adjunto da Polícia Nacional do Irão.
Danish: Vicechef for Irans nationale politi.
Swedish: Ställföreträdande chef för Irans nationella polis.
Finnish: Iranin kansallisen poliisin apulaispäällikkö.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν.
Czech: Zástupce velitele íránské národní policie.
Slovak: Zástupca veliteľa iránskej štátnej polície.
Polish: Zastępca dowódcy irańskiej policji narodowej.
Hungarian: Az Iráni Nemzeti Rendőrség helyettes vezetője.
Slovenian: Namestnik vodje iranske državne policije.
Romanian: Adjunctul șefului Poliției Naționale a Iranului.
Estonian: Iraani Riikliku Politsei ülema asetäitja.
Latvian: Irānas valsts policijas priekšnieka vietnieks.
Lithuanian: Irano nacionalinės policijos vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Kap tal-Pulizija Nazzjonali tal-Iran.
English: Currently deputy IRGC commander for intelligence. Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Czech: V současnosti zástupce velitele pro zpravodajskou činnost Islámské revoluční gardy Jednotky pod jeho velením se účastnily hromadného bití, vražd, zatýkání a mučení pokojných protestujících.
English: Prosecutor general of Tehran since August 2009.
French: Procureur général de Téhéran depuis août 2009.
German: Generalstaatsanwalt von Teheran seit August 2009.
Spanish: Fiscal general de Teherán desde agosto de 2009.
Italian: Procuratore generale di Teheran dall'agosto 2009.
Portuguese: Procurador-Geral de Teerão desde Agosto de 2009.
Dutch: Hoofdaanklager van Teheran sedert augustus 2009.
Danish: Offentlig anklager i Teheran siden august 2009.
Swedish: Allmän åklagare i Teheran sedan augusti 2009.
Finnish: Teheranin yleinen syyttäjä elokuusta 2009 alkaen.
Greek: Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης από τον Αύγουστο του 2009.
Czech: Teheránský generální prokurátor od srpna roku 2009.
Slovak: Od augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
Hungarian: Teheráni főügyész 2009. augusztus óta.
Slovenian: Teheranski generalni tožilec od avgusta 2009.
Romanian: Procuror - general al Teheranului din august 2009.
Estonian: Teherani peaprokurör alates augustist 2009.
Latvian: Teherānas ģenerālprokurors kopš 2009. gada augusta.
Maltese: Prosekutur Ġenerali ta' Teħeran minn Awwissu 2009.
English: Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
French: Les services de Dolatabadi ont inculpé un grand nombre de manifestants, y compris des personnes ayant participé aux manifestations lors des journées de l'Ashura en décembre 2009.
German: Dolatabadis Amt klagte eine große Zahl von Protestteilnehmern an, auch Personen, die an den Protesten am Ashura-Tag im Dezember 2009 teilnahmen.
Spanish: La oficina de Dolatabadi procesó a un amplio número de manifestantes, incluidas personas que participaron en las manifestaciones del Día de Ashura en diciembre de 2009.
Italian: La procura di Dolatabadi ha incriminato un numero elevato di manifestanti, compresi partecipanti alle manifestazioni di protesta della giornata di Ashura nel dicembre 2009.
Portuguese: O seu gabinete indiciou numerosas pessoas, entre as quais participantes nos protestos durante a Ashura, em Dezembro de 2009.
Dutch: Zijn bureau klaagde veel manifestanten aan, onder wie deelnemers aan de protestdagen in Ashura Day in december 2009.
Danish: Dolatabadis kontor rejste tiltale mod en lang række demonstranter, herunder personer, som deltog i ashurademonstrationerne i december 2009.
Swedish: Dolatabadis kansli utpekade ett stort antal demostranter, däribland personer som deltog i Ashuradagen-protesterna i december 2009.
Finnish: Dolatabadin virasto asetti syytteeseen suuren määrän mielenosoittajia, joihin kuului myös joulukuussa 2009 ashura-päivän mielenosoituksiin osallistuneita.
Greek: Το Γραφείο του Dolatabadi παρέπεμψε σε δίκη πολλούς διαδηλωτές, μεταξύ αυτών, άτομα που συμμετείχαν στις διαδηλώσεις την Ημέρα της Ashura, τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: Jeho úřad obžaloval velký počet protestujících, včetně jedinců, kteří se účastnili protestů během svátku Ašúrá v prosinci roku 2009.
Slovak: Jeho úrad obvinil veľký počet demonštrantov vrátane jednotlivcov, ktorí sa v decembri 2009 zúčastnili na protestoch pri príležitosti sviatku Ašura.
Hungarian: Dolatabadi hivatala nagy számú tüntetőt helyezett vád alá, köztük olyan személyeket, akik 2009 decemberében részt vettek az Ashura-napi tüntetéseken.
Slovenian: Dolatabadijev urad je obtožil veliko število protestnikov, vključno s posamezniki, ki so sodelovali na protestih decembra 2009 ob Noči Ašure.
Romanian: Biroul lui Dolatabadi a pus sub acuzare un număr ridicat de protestatari, inclusiv persoane care au participat la protestele din decembrie 2009, cu ocazia zilei Ashura.
Estonian: Dolatabadi juhitav amet mõistis süüdi hulga meeleavaldajaid, sh isikuid, kes osalesid 2009. aasta detsembris Ashura päeva meeleavaldustel.
Latvian: Dolatabadi birojs izvirzīja apsūdzību lielam skaitam protestētāju, tostarp atsevišķām personām, kuras piedalījās Ashura dienas protestos 2009. gada decembrī.
Maltese: L-uffiċċju ta' Dolatabadi akkuża numru kbir ta' persuni li pprotestaw, inklużi individwi li ħadu sehem fil-protesti ta' Jum l-Ashura f'Diċembru 2009.
English: Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections). While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Czech: Íránský generální prokurátor od září roku 2009 a mluvčí justice (během voleb v roce 2009 působil jako ministr zpravodajských služeb) Během jeho působení na postu ministra zpravodajských služeb v období uvedených voleb byli příslušníci rozvědky pod jeho velením odpovědní za zadržování, mučení a vymáhání falešných přiznání pod nátlakem od stovek aktivistů, novinářů, disidentů a reformních politiků.
English: Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
French: Chef de la task-force iranienne pour la lutte contre la contrebande, procureur général de Téhéran jusqu'en août 2009.
German: Leiter der iranischen Task Force zur Schmuggelbekämpfung, ehemaliger Generalstaatsanwalt von Teheran (bis August 2009).
Spanish: Jefe del Grupo Especial de Anticontrabando de Irán, antiguo Fiscal general de Teherán hasta agosto de 2009.
Italian: Capo della task force per la lotta al contrabbando, ex procuratore generale di Teheran fino all'agosto 2009.
Portuguese: Chefe da Brigada Anticontrabando iraniana, ex-Procurador-Geral de Teerão até Agosto de 2009.
Dutch: Hoofd van Irans antismokkel-Task Force, oud-hoofdaanklager van Teheran tot augustus 2009.
Danish: Leder af Irans smugleribekæmpelsestaskforce, tidligere offentlig anklager i Teheran (indtil august 2009).
Swedish: Chef för Irans insatsstyrka mot smuggling, tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
Finnish: Iranin salakuljetuksen vastaisen toimintaryhmän johtaja, entinen Teheranin yleinen syyttäjä elokuuhun 2009 saakka.
Greek: Επικεφαλής της Ειδικής Ομάδας για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου του Ιράν, πρώην Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης έως τον Αύγουστο του 2009.
Czech: Vedoucí íránské jednotky pro boj s pašováním, bývalý teheránský generální prokurátor do srpna roku 2009.
Slovak: Vedúci osobitnej iránskej skupiny pre boj proti pašovaniu, do augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
Hungarian: Az Iráni Csempészet Elleni Munkacsoport vezetője, korábbi teheráni legfőbb ügyész (2009. augusztusig).
Slovenian: Vodja iranske službe za boj proti tihotapljenju, nekdanji teheranski generalni tožilec do avgusta 2009.
Romanian: Șeful Grupului Operativ al Iranului de Combatere a Contrabandei, fost procuror-general al Teheranului până în august 2009.
Estonian: Iraani salakaubaveo vastase töökonna juht, endine Teherani peaprokurör kuni augustini 2009.
Lithuanian: Irano kovos su kontrabanda specialiojo padalinio vadovas, buvęs Teherano generalinis prokuroras (iki 2009 m. rugpjūčio mėn.)
Maltese: Kap tat-Task Force tal-Iran kontra l-Kuntrabandu, ex Prosekutur Ġenerali ta' Teħeran sa Awwissu 2009.
English: As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
French: En sa qualité de procureur, il a émis un ordre général qui a permis la mise en détention de centaines de militants, de journalistes et d'étudiants.
German: Als Generalstaatsanwalt von Teheran stellte er eine Blankovollmacht für die Inhaftierung hunderter Aktivisten, Journalisten und Studenten aus.
Spanish: En el ejercicio de ese antiguo cargo, emitió una orden general para la detención de cientos de activistas, periodistas y estudiantes.
Italian: In veste di procuratore generale di Teheran, ha emesso un ordine generale di detenzione di centinaia di attivisti, giornalisti e studenti.
Portuguese: Como Procurador-Geral de Teerão, emitiu um mandado-chapa que foi utilizado para a detenção de centenas de activistas, jornalistas e estudantes.
Dutch: Vaardigde toen bevelen uit voor de detentie van honderden activisten, journalisten en studenten.
Danish: Som offentlig anklager i Teheran udstedte han en stående ordre, der blev brugt til at fængsle hundreder af aktivister, journalister og studerende.
Swedish: I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en in-blancoorder som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
Finnish: Teheranin yleisenä syyttäjänä antoi yleismääräyksen satojen aktivistien, toimittajien ja opiskelijoiden pidättämiseksi.
Greek: Ως Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης, εξέδωσε γενική διαταγή για την κράτηση εκατοντάδων ακτιβιστών, δημοσιογράφων και σπουδαστών.
Czech: Jako teheránský generální prokurátor vydal paušální příkaz, na jehož základě byly zatčeny stovky aktivistů, novinářů a studentů.
Slovak: Ako teheránsky generálny prokurátor vydal všeobecný príkaz, ktorý sa použil na zadržanie stoviek aktivistov, žurnalistov a študentov.
Hungarian: Teheráni legfőbb ügyészként olyan általános hatályú határozatot adott ki, amelyet aktivisták, újságírók és diákok százainak őrizetbe vételéhez használtak fel.
Slovenian: Kot teheranski generalni tožilec je izdal splošno odredbo, ki so jo uporabili za zadržanje več sto aktivistov, novinarjev in študentov.
Romanian: În această calitate a emis un ordin general utilizat pentru reținerea a sute de activiști, jurnaliști și studenți.
Estonian: Teherani peaprokurörina andis välja üldise korralduse sadade aktivistide, ajakirjanike ja üliõpilaste kinnipidamiseks.
Lithuanian: Eidamas Teherano generalinio prokuroro pareigas išdavė bendrąjį orderį šimtams aktyvistų, žurnalistų ir studentų sulaikyti.
Maltese: Bħala Prosekutur Ġenerali ta' Teħeran, huwa kien ħareġ ordni ġenerali għad-detenzjoni ta' mijiet ta' attivisti, ġurnalisti u studenti.
English: Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28. He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Estonian: Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 26. ja 28. filiaal Vastutab valimisjärgsete juhtumite eest, määras ebaõiglastel kohtuistungitel pikaaegsed vangistused inimõiguste aktivistidele ning mitu surmaotsust meeleavaldajatele.
English: Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Finnish: Oikeudenkäynnit on hänen alaisuudessaan käyty summittaisesti ja suljettuina istuntoina, eikä niissä ole kunnioitettu syytetyn perusoikeuksia Koska teloituspäätöksiä annettiin joukko-oikeudenkäynneissä, kuolemanrangaistuksia määrättiin ottamatta asianmukaisesti huomioon oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin..
English: He participated in protesters trial. He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Finnish: Osallistui mielenosoittajien oikeudenkäyntiin Häntä kuulusteltiin Kahrizakiin liittyvästä kiristyksestä.
English: Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Finnish: Oikeudenkäynnit on hänen alaisuudessaan käyty summittaisesti ja suljettuina istuntoina, eikä niissä ole kunnioitettu syytetyn perusoikeuksia Koska teloituspäätöksiä annettiin joukko-oikeudenkäynneissä, kuolemanrangaistuksia määrättiin ottamatta asianmukaisesti huomioon oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
English: Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC. He co-founded Ansar-e Hezbollah.
French: Chef du Ansar-e Hezbollah et général du Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC).
Portuguese: Chefe do Ansar-e Hezbollah e Coronel no Corpo de Guardas da Revolução do Irão (CGRI).
Maltese: Kap tal-Ansar-e Hezbollah u Kurunell fl-IRGC Huwa kien ko-fondatur tal-Ansar-e Hezbollah.
English: POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961 Chief of Iran’s National Police.
Hungarian: Születési hely: Teherán (Irán) – Születési idő: 1961
English: Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009. The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009. Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Polish: Dowódca oddziałów IRGC Rassoulollaha odpowiedzialny za okręg Teheranu od listopada 2009 r. Oddziały Rassoulollaha odpowiadają za bezpieczeństwo w okręgu Teheranu, i odegrały kluczową rolę w gwałtownym tłumieniu protestów w 2009 r. Odpowiedzialny za stłumienie protestów podczas wydarzeń w czasie święta Aszura (grudzień 2009 r.) i później.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos Rassoulollah korpuso vadas, atsakingas už Teherano metropolio teritoriją nuo 2009 m. lapkričio mėn. Rassoulollah korpusas atsako už saugumą Teherano metropolio teritorijoje ir atliko vieną iš svarbiausių vaidmenų per žiaurų protestų malšinimą 2009 m. Atsakingas už represijas protestų metu per Ašūros renginius (2009 m. gruodžio mėn.) ir vėliau.
English: The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 2 working days of receiving notification of the proposed exemption. Should one or more of the Council Members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nevertheless decide to grant the proposed exemption.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar 3., 4., 6. vai 7. punktu dalībvalsts atļauj savā teritorijā ieceļot vai to šķērsot pielikumā uzskaitītajām personām, atļauja attiecas tikai uz konkrēto nolūku, kādā tā ir piešķirta, un tikai uz tām personām, kurām tā ir piešķirta.
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for serious human rights violations in Iran, and all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons and entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen. 2. No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
Latvian: 2. Pielikumā minētajām personām un vienībām liedz tiešu vai netiešu piekļuvi līdzekļiem un saimnieciskiem resursiem.
English: Head of ward 350 of Evin Prison. He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Latvian: Evin cietuma 350. nodaļas priekšnieks Vairākos gadījumos viņš ļāvis vaļu nesamērīgai vardarbībai pret ieslodzītajiem.
English: Judge, Mashhad Revolutionary Court. Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Maltese: Imħallef, Qorti Revoluzzjonarja ta' Mashhad, Proċessi taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu tmexxew b'mod sommarju u f'sessjonijiet magħluqa, mingħajr konformità mad-drittijiet bażiċi tal-akkużati.
English: His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Polish: Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji politycznej.