English: Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
French: L’article 27, paragraphe 3, de la directive précise que les États membres peuvent demander, s’ils le jugent indispensable, des renseignements à d’autres États membres, sur les seuls antécédents judiciaires (donc pas l’ensemble des données du SIS).
German: Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten andere Mitgliedstaaten lediglich um Auskünfte über das Vorleben des Betroffenen in strafrechtlicher Hinsicht ersuchen, wenn sie dies für unerlässlich halten (also nicht um Auskünfte über alle SIS-Daten).
Spanish: El artículo 27, apartado 3, de esta Directiva especifica que el Estado miembro de acogida podrá, cuando lo juzgue indispensable, pedir a otros Estados miembros información sobre los eventuales antecedentes penales de un interesado (es decir, no sobre todos los datos del SIS II).
Italian: L’articolo 27, paragrafo 3, della direttiva precisa che, qualora lo giudichino indispensabile, gli Stati membri possono chiedere agli altri Stati membri solo informazioni relative ai precedenti penali (quindi, non tutti i dati SIS).
Portuguese: O artigo 27.o, n.o 3, da referida directiva especifica que os Estados-Membros podem solicitar, se considerarem indispensável, informações aos outros Estados-Membros apenas em relação ao registo criminal (portanto, não em relação a todos os dados do SIS).
Dutch: In artikel 27, lid 3, van de richtlijn wordt bepaald dat de lidstaten, wanneer zij zulks onontbeerlijk achten, de lidstaat van oorsprong en eventueel andere lidstaten kunnen verzoeken om mededeling van politiële gegevens (dat wil zeggen niet alle in het SIS opgenomen gegevens).
Danish: I direktivets artikel 27, stk. 3, præciseres det, at medlemsstaterne, når de skønner det påkrævet, kan anmode om oplysninger fra andre medlemsstater udelukkende vedrørende eventuelle tidligere straffe (dvs. ikke alle oplysninger i SIS).
Swedish: Av artikel 27.3 i detta direktiv följer att medlemsstaterna, om de bedömer det som absolut nödvändigt, får anmoda andra medlemsstater att lämna upplysningar om huruvida den berörda personen tidigare har förekommit i polisens register.
Finnish: Direktiivin 27 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltio voi, jos se pitää sitä välttämättömänä, pyytää toista jäsenvaltiota antamaan tietoja ainoastaan kyseisen henkilön mahdollisesta aikaisemmasta poliisirekisteristä (eli ei kaikkia SIS-tietoja).
Greek: Το άρθρο 27 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να ζητούν από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες μόνο σχετικά με το ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου (επομένως όχι για όλα τα δεδομένα του SIS).
Czech: Ustanovení čl. 27 odst. 3 této směrnice specifikují, že členské státy mohou, pokud to považují za nezbytné, požadovat od jiného členského státu informace pouze o případných minulých policejních záznamech (tzn. ne všechny údaje v SIS).
Slovak: V článku 27 ods. 3 smernice sa stanovuje, že si členské štáty môžu, ak to pokladajú za dôležité, vyžiadať od iných členských štátov len také informácie, ktoré sa týkajú predchádzajúcich policajných záznamov (takže nie všetky údaje SIS).
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 3 wspomnianej dyrektywy państwa członkowskie mogą wystąpić, jeżeli uważają to za istotne, do innych państw członkowskich o udzielenie informacji dotyczących wyłącznie wszelkich wcześniejszych przypadków notowań w rejestrach policyjnych dotyczących danej osoby (a zatem nie o wszystkie dane zawarte w systemie SIS).
Hungarian: Az irányelv 27. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok, amennyiben lényegesnek tartják, csak az érintett személy esetleges büntetőjogi múltjáról kérhetnek információt más tagállamoktól (vagyis nem valamennyi, a SIS-ben szereplő adatról).
Slovenian: V členu 27(3) navedene direktive je določeno, da lahko države članice od drugih držav članic zahtevajo podatke zgolj o morebitni predhodni kazenski evidenci za zadevno osebo, če se jim to zdi potrebno (ne pa vseh podatkov SIS).
Romanian: Articolul 27 alineatul (3) din această directivă specifică faptul că statele membre pot solicita, în cazul în care consideră indispensabil, informații din partea celorlalte state membre numai privind antecedentele persoanei respective (așadar, nu toate datele din SIS).
Bulgarian: В член 27, параграф 3 от тази директива е посочено, че държавите-членки могат да поискат, ако сметнат това за важно, информация от други държави-членки единствено относно евентуално предишно полицейско досие (т.е. не всички данни в ШИС).
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 27 lõike 3 kohaselt võib liikmesriik, kui ta seda vajalikuks peab, nõuda teiselt liikmesriigilt teavet asjaomase isiku võimaliku varasema politseitoimiku kohta (st mitte kõiki SISi kantavaid andmeid).
Latvian: Minētās direktīvas 27. panta 3.punktā noteikts, ka dalībvalstis, ja tās uzskata to par būtisku, var pieprasīt citām dalībvalstīm sniegt informāciju vienīgi par iepriekšējiem likumu pārkāpumiem (t. i., ne visiem SIS datiem).
Lithuanian: Šios direktyvos 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad valstybės narės gali prašyti iš kitų valstybių narių informacijos tik apie bet kokius turimus policijos įrašus apie asmenį (t. y. ne visų SIS duomenų).
Maltese: L-Artikolu 27(3) ta’ din id-Direttiva jispeċifika li l-Istati Membri, jekk iqisu dan bħala essenzjali, jistgħu jitolbu informazzjoni mingħand Stati Membri oħrajn biss dwar kwalunkwe rekord tal-pulizija preċedenti (għaldaqstant mhux id-dejta kollha tas-SIS).