English: The law seemed to have been adopted because certain creditors had seized an Airbus 300-600 aircraft and were threatening to sell it to settle their claims.
French: Cette loi semble avoir été adoptée en raison de la saisie d’un aéronef Airbus 300-600 par certains créanciers, lesquels menaçaient de le vendre en règlement de leur créance.
German: Das Gesetz sei offenbar verabschiedet worden, weil Gläubiger einen Airbus 300-600 in Besitz genommen hatten und damit drohten, das Flugzeug zu verkaufen, um ihr Geld zurückzubekommen.
Spanish: Parece haberse aprobado esta ley debido a que algunos acreedores habían logrado el embargo de una aeronave Airbus 300-600 y amenazaban con su venta para liquidar sus deudas.
Italian: Questa legge sarebbe stata adottata perché alcuni creditori avevano fatto sequestrare un aereo Airbus 300-600 e minacciavano di venderlo per ripagarsi del loro presunto credito.
Portuguese: Afigurava-se que esta lei tinha sido adoptada porque alguns credores tinham confiscado um Airbus 300-600 e ameaçavam vendê-lo para liquidação da dívida.
Dutch: Deze wet lijkt te zijn goedgekeurd omdat bepaalde schuldeisers een Airbus 300-600-toestel in beslag hadden genomen en dreigden het te verkopen om hun schuld te vereffenen.
Danish: Denne lov synes at være blevet vedtaget, fordi visse kreditorer havde beslaglagt et Airbus 300-600-fly og truede med at sælge det til udligning af deres krav.
Swedish: Denna lag föreföll ha antagits på grund av att vissa långivare hade beslagtagit ett flygplan av typen Airbus 300-600 och hotade att sälja det för att reglera sina fordringar.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että tämä laki hyväksyttiin siksi, että tietyt velkojat olivat ulosmitanneet yhden Airbus 300-600 -lentokoneen ja uhkasivat myydä sen velkojen kattamiseksi.
Greek: Ο νόμος αυτός φαίνεται να θεσπίστηκε επειδή ορισμένοι δανειστές είχαν προβεί σε κατάσχεση ενός αεροσκάφους τύπου Airbus 300-600 και απειλούσαν να προβούν σε εκποίησή του για το διακανονισμό των οφειλών προς αυτούς.
Czech: Důvodem přijetí tohoto zákona byl podle všeho fakt, že určití věřitelé zabavili letadlo Airbus 300-600 a hrozili, že je prodají, aby uspokojili své pohledávky.
Slovak: Dôvodom prijatia tohto zákona bolo zrejme to, že určití veritelia zadržali jedno lietadlo Airbus 300-600 a hrozili, že ho predajú na úhradu svojho dlhu.
Polish: Wydaje się, że ustawa ta została przyjęta, ponieważ kilku wierzycieli przejęło jeden statek powietrzny Airbus 300-600 i groziło sprzedaniem go w celu zaspokojenia swoich roszczeń.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a törvényt azért fogadták el, mert bizonyos hitelezők lefoglaltak egy Airbus 300-600 repülőgépet, és adósságuk fejében annak értékesítését helyzeték kilátásba.
Slovenian: Zdi se, da je bil ta zakon sprejet, ker so nekateri upniki zasegli letalo Airbus 300-600 in grozili, da ga bodo prodali in tako poravnali dolg.
Romanian: Această lege pare a fi fost adoptată deoarece anumiți creditori au instituit sechestru pe o aeronavă tip Airbus 300-600 și amenințau să o vândă pentru recuperarea creanțelor.
Estonian: Kõnealune seadus võeti vastu ilmselt seetõttu, et teatavad võlausaldajad olid arestinud ühe Airbus 300-600 lennuki ning ähvardasid selle võla katteks müüa.
Latvian: Šķiet, ka šis likums tika pieņemts, jo vairāki kreditori apķīlāja vienu gaisa kuģi Airbus 300-600 un draudēja to pārdot, lai segtu tiem nesamaksāto parādu.
Lithuanian: Panašu, kad šis teisės aktas priimtas dėl to, kad tam tikri kreditoriai areštavo orlaivį Airbus 300-600 ir grasino jį parduoti, kad patenkintų savo reikalavimus.
Maltese: Din il-liġi jidher li ġiet adottata minħabba li ċerti kredituri kienu qabdu ajruplan Airbus 300-600 wieħed u kienu qegħdin jheddu li jbigħuh sabiex jitħallsu tad-dejn li kien hemm magħhom.