FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions in certain economic sectors would not allow a cross-border merger
French: Les restrictions dans certains secteurs d’activité économique ne permettraient pas la réalisation d’une fusion transfrontière.
German: Beschränkungen in bestimmten Wirtschaftszweigen würden eine grenzüberschreitende Verschmelzung nicht zulassen.
Spanish: Las restricciones en ciertos sectores de actividad económica no permitirían una fusión transfronteriza
Italian: Le restrizioni vigenti in certi settori economici non consentirebbero le fusioni transfrontaliere
Portuguese: As restrições em certos sectores de actividade económica não permitiriam uma fusão transfronteiras
Dutch: De beperkingen in bepaalde sectoren zouden een grensoverschrijdende economische activiteit niet mogelijk maken
Danish: Restriktionerne i visse erhvervssekto-rer umuliggør grænseoverskridende sammenslutninger
Swedish: Begränsningar som gäller i vissa ekonomiska sektorer tillåter inte några gränsöverskridande fusioner
Finnish: Tiettyjä taloudellisen toiminnan aloja koskevat rajoitukset eivät sallisi rajat ylittävää sulautumaa.
Greek: Οι περιορισμοί σε ορισμένους οικονομικούς τομείς δεν θα επέτρεπαν μια διασυνοριακή συγχώνευση
Czech: Omezení v některých hospodářských odvětvích by přeshraniční fúze neumožňovala
Slovak: Obmedzenia v určitých odvetviach hospodárstva nedovolia uskutočniť cezhraničné fúzie.
Polish: Ograniczenia stosowane w odniesieniu do niektórych sektorów gospodarczych uniemożliwiają dokonywanie połączeń transgranicznych
Hungarian: Bizonyos gazdasági ágazatokban fennálló korlátozások ne m teszik lehetővé a határon átnyúló egyesülést
Slovenian: Omejitve v nekaterih gospodarskih sektorjih ne omogočajo čezmejne združitve.
Romanian: Unele restricții din anumite sectoare economice nu ar permite o fuziune transfrontalieră
Bulgarian: Ограничения в някои икономически сектори не позволяват трансграничните сливания
Estonian: Teatavates majandussek-torites kehtivad piirangud ei lubaks piiriülest ühinemist.
Latvian: Ierobežojumi atsevišķās ekonomikas nozarēs neļauj pārrobežu apvienošanos
Lithuanian: Dėl apribojimų tam tikruose ūkio sektoriuose tarpvalstybinis susijungimas būtų negalimas
Maltese: Restrizzjonijiet f'ċerti setturi ma jippermettux fużjoni transkonfinali
English: As regards upstream mergers, tax costs exist for the target company and its shareholders
French: En ce qui concerne les fusions verticales, il existe des coûts fiscaux pour l’entreprise acquise et ses actionnaires.
German: Bei Upstream Mergers entstehen Steuerkosten für das Zielunternehmen und seine Anteilinhaber.
Spanish: Por lo que se refiere a las fusiones ascendentes, existen costes fiscales para la empresa participada y sus accionistas
Italian: Per le fusioni verso l’alto si applicherebbero costi fiscali all’impresa mirata e ai suoi azionisti
Portuguese: No que se refere às fusões ascendentes, recaem custos fiscais sobre a empresa visada e seus accionistas
Dutch: Wat verticale fusies betreft, bestaan er fiscale kosten voor de doelonderneming en haar aandeelhouders
Danish: Hvad angår upstream-sammenslutninger af virksomheder, er der beskatningsomkostninger for målvirksomheden og dens aktionærer
Swedish: För fusioner i uppåtgående led finns skattekostnader för det målbolaget och dess aktieägare
Finnish: Tytäryrityksen sulauttamisesta emoyritykseen aiheutuu verokustannuksia kohdeyritykselle ja sen osakkaille.
Greek: Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις προηγούμενου σταδίου, υπάρχουν φορολογικές δαπάνες για την εταιρεία-στόχος και τους μετόχους
Czech: Pokud jde o fúze „směrem nahoru“, znamenají daňové zatížení pro cílový podnik a jeho akcionáře
Slovak: Pokiaľ ide o fúzie cieľovej spoločnosti do nadobúdateľskej spoločnosti, cieľovej spoločnosti a jej akcionárom vznikajú daňové náklady.
Polish: Jeżeli chodzi o połączenia oddolne, koszty podatkowe ponosi spółka nabywana i jej udziałowcy
Hungarian: Egy leányvállalat anyavállalattal való egyesülése esetén a célvállalatot és tulajdonosait adófizetési kötelezettség terheli
Slovenian: Kar zadeva pripojitve hčerinskih družb k matični družbi, se davki naložijo ciljni družbi in njenim delničarjem.
Romanian: În ceea ce privește fuziunile verticale, există costuri fiscale pentru societatea-țintă și acționarii săi
Bulgarian: По отношение на сливанията нагоре по веригата, съществуват данъчни разходи за целевото дружество и за неговите акционери
Estonian: Vertikaalsete ühinemiste puhul eksisteerivad maksukulud sihtäriühingu ja selle aktsionäride jaoks.
Latvian: Kas attiecas uz meitassabiedrības pievienošanu mātessabiedrībai, nodokļu izmaksas pastāv mērķsabiedrībai un tās akcionāriem
Lithuanian: Susijungimo, kai tikslinė bendrovė prijungiama prie įsigyjančiosios bendrovės, atveju tikslinė bendrovė ir jos akcininkai patirtų mokestinių išlaidų
Maltese: Fir-rigward ta’ fużjonijiet upstream, jeżistu spejjeż tat-taxxa għall-kumpanija fil-mira u l-azzjonisti tagħha
English: Taxation of the target company and its shareholders
French: Imposition de l’entreprise acquise et de ses actionnaires.
German: Besteuerung des Zielunternehmens und seiner Anteilinhaber.
Spanish: Impuestos sobre la empresa participada y sus accionistas
Italian: Imposte per l’impresa incorporata e i suoi azionisti
Portuguese: Impostos sobre a empresa visada e seus accionistas
Dutch: Belastingheffing op de doelonderneming en haar aandeelhouders
Danish: Beskatning af målvirksomheden og dens aktionærer
Swedish: Skatt för det målbolaget och dess aktieägare
Finnish: Kohdeyritystä ja sen osakkeenomistajia verotetaan.
Greek: Φορολόγηση της εταιρείας-στόχος και των μετόχων της
Czech: Zdanění cílového podniku a jeho akcionářů
Slovak: Zdanenie cieľovej spoločnosti a jej akcionárov.
Polish: Opodatkowanie spółki nabywanej i jej udziałowców
Hungarian: A célvállalat és tulajdonosainak adóztatása
Slovenian: Obdavčitev ciljne družbe in njenih delničarjev
Romanian: Impozitarea societății-țintă și a acționarilor acesteia
Bulgarian: Облагане на целевото дружество и неговите акционери
Estonian: Sihtäriühingu ja selle aktsionäride maksusta-mine.
Latvian: Mērķsabiedrības un tās akcionāru aplikšana ar nodokļiem
Lithuanian: Tikslinės bendrovės ir jos akcininkų apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni tal-kumpanija fil-mira u l-azzjonisti tagħha
English: Morocco
French: Maroc
German: Marokko
Spanish: Marruecos
Italian: Marocco
Portuguese: Marrocos
Dutch: Marokko
Danish: Marokko
Swedish: Marocko
Finnish: Marokko
Greek: Μαρόκο
Czech: Maroko
Slovak: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Romanian: Maroc
Bulgarian: Мароко
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
Lithuanian: Marokas
Maltese: Marokk
English: Law 17-95 on Public Limited Companies.
Slovak: Zákon č. 17-95 o verejných akciových spoločnostiach s ručením obmedzeným.
Hungarian: 17-95. sz. Törvény a részvénytársaságokról.
Romanian: Legea 17-95 privind societățile anonime.
Bulgarian: Закон 17-95 за публичните акционерни дружества.
Estonian: Avalik-õiguslike äriühingute seadus nr 17–95.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 17–95 dėl viešųjų ribotos atsakomybės bendrovių.
Maltese: Liġi 17-95 dwar Kumpaniji Pubbliċi.
English: (However, all principles also apply to the Law on Private Limited Companies)
Slovak: (Všetky zásady sa však vzťahujú aj na zákon o súkromných akciových spoločnostiach nekótovaných na burze.)
Hungarian: (Azonban minden alapelv vonatkozik a korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvényre is)
Romanian: (Cu toate acestea, toate principiile se aplică, de asemenea, legii privind societățile cu răspundere limitată)
Bulgarian: (въпреки това всички принципи се прилагат за частните акционерни дружества)
Estonian: (samu põhimõtteid kohaldatakse siiski ka eraõiguslikke äriühinguid käsitlevas seaduses)
Lithuanian: (tačiau visi principai taip pat taikomi Įstatymui dėl privačių ribotos atsakomybės bendrovių)
Maltese: (Madankollu, il-prinċipji kollha japplikaw ukoll għal-Liġi dwar Kumpaniji Privati)
English: Not found in Morocco
French: Information non trouvée
German: Keine gefunden.
Spanish: No se ha encontrado
Italian: Non riscontrata
Portuguese: Não detectado
Dutch: Niet tegengekomen
Danish: Ikke påvist
Swedish: Finns inte
Finnish: Ei ole löytynyt.
Greek: Δεν ευρέθη στο Μαρόκο
Czech: Nenalezeno
Slovak: Nezistené v Maroku
Polish: Nie znaleziono w Maroku
Hungarian: Nem található Marokkóban
Slovenian: V Maroku ni bilo ugotovljeno.
Romanian: Nu s-a găsit în cazul Marocului
Bulgarian: Не е установено в Мароко
Estonian: Marokos ei leitud.
Latvian: Marokā nav konstatētas
Lithuanian: Maroke nenustatyta
Maltese: Ma jeżistix fil-Marokk
English: Foreign exchange regulations may prevent a Spanish company from taking over a Moroccan company
French: La réglementation sur les opérations de change peut empêcher une entreprise espagnole d’absorber une entreprise marocaine.
German: Die Devisenbestimmungen können die Aufnahme eines marokkanischen Unternehmens durch ein spanisches verhindern.
Spanish: La normativa sobre cambio de divisas puede impedir la absorción de una empresa marroquí por una española
Italian: La normativa sui cambi di valute può impedire l’incorporazione di un’impresa marocchina da parte di un’impresa spagnola
Portuguese: A legislação sobre o câmbio de moeda pode impedir a aquisição de uma empresa marroquina por uma espanhola
Dutch: De voorschriften betreffende valutatransacties kunnen verhinderen dat een Marokkaanse onderneming door een Spaanse onderneming wordt overgenomen
Danish: Reglerne om valutakurser kan forhindre, at en spansk virksomhed overtager en marokkansk virksomhed
Swedish: Bestämmelser om valutaväxling kan hindra att ett marockanskt företag förvärvas av ett spanskt
Finnish: Valuutanvaihtoa koskevat säännökset voivat estää espanjalaista yritystä valtaamasta marokkolaista yritystä.
Greek: Οι κανονιστικές διατάξεις περί πράξεων σε συνάλλαγμα δύνανται να εμποδίσουν την απορρόφηση μιας μαροκινής εταιρείας από μια ισπανική
Czech: Devizové předpisy mohou bránit převzetí marockého podniku španělským podnikem
Slovak: Devízové predpisy môžu zabrániť španielskej spoločnosti prevziať marockú spoločnosť.
Polish: Przepisy w sprawie waluty obcej mogą uniemożliwiać spółce hiszpańskiej przejęcie spółki marokańskiej
Hungarian: A devizaszabályozás megakadályozhatja, hogy egy spanyol vállalat átvegyen egy marokkói vállalatot
Slovenian: Predpisi o deviznem poslovanju lahko španski družbi onemogočijo prevzem maroške družbe.
Romanian: Reglementările privind schimbul valutar ar putea împiedica preluarea de către o societate spaniolă a unei societăți marocane
Bulgarian: Правилата за валутния курс могат да попречат на испанско дружество да придобие мароканско дружество
Estonian: Välisvaluutat käsitlevad eeskirjad võivad takistada Hispaania äriühingul Maroko äriühingu ülevõtmist.
Latvian: Ārvalstu valūtas darījumu noteikumi var neļaut Spānijas uzņēmējsabiedrībai pārņemt Marokas uzņēmējsabiedrību
Lithuanian: Valiutos keitimo tvarka gali užkirsti kelią Ispanijos bendrovei perimti Maroko bendrovę
Maltese: Regolamenti tal-iskambju barrani jistgħu jipprevjenu kumpanija Spanjola milli jakkwistaw kumpanija Marokkina
English: Tax neutrality rules apply only to mergers between national entities
French: Les règles sur la neutralité fiscale s’appliquent uniquement aux fusions entre entreprises nationales.
German: Die Steuerneutralitäts-Regeln gelten nur für Verschmelzungen inländischer Unternehmen.
Spanish: Las normas sobre neutralidad fiscal solo se aplican a las fusiones entre entidades nacionales
Italian: Le norme relative alla neutralità fiscale si applicano solo alle fusioni tra società nazionali
Portuguese: As normas sobre a neutralidade fiscal apenas se aplicam às fusões entre entidades nacionais
Dutch: De regels inzake fiscale neutraliteit zijn alleen van toepassing op fusies tussen binnenlandse ondernemingen
Danish: Reglerne om beskatningsmæssig neutralitet anvendes kun på sammenslutninger af nationale virksomheder
Swedish: Bestämmelserna om skatteneutralitet är endast tillämpliga på fusioner mellan inhemska företag
Finnish: Verotuksen neutraliteettia koskevia sääntöjä sovelletaan vain kansallisten yritysten sulautumiin.
Greek: Οι κανόνες περί φορολογικής ουδετερότητας εφαρμόζονται μόνο σε συγχωνεύσεις μεταξύ εγχώριων οντοτήτων
Czech: Pravidla daňové neutrality se uplatní pouze u fúzí vnitrostátních subjektů
Slovak: Pravidlá daňovej neutrality sa vzťahujú len na fúzie medzi vnútroštátnymi subjektmi.
Polish: Przepisy dotyczące neutralności podatkowej mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do połączeń między jednostkami krajowymi
Hungarian: Az adósemlegességi szabályok csak a nemzeti vállalatok közötti egyesülésekre vonatkoznak
Slovenian: Pravila o davčni nevtralnosti veljajo le za združitve nacionalnih subjektov.
Romanian: Normele privind neutralitatea fiscală se aplică numai în cazul fuziunilor între entități naționale
Bulgarian: Правила за данъчна неутралност се прилагат само за сливанията между национални дружества
Estonian: Maksualast neutraalsust käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ainult siseriiklike üksuste vaheliste ühinemiste puhul.
Latvian: Nodokļu neitralitātes noteikumi attiecas tikai uz apvienošanās darījumiem starp iekšzemes vienībām
Lithuanian: Mokesčių neutralumo taisyklės taikomos tik nacionalinių subjektų susijungimams
Maltese: Regoli dwar in-newtralità tat-taxxa japplikaw biss għal fużjonijiet bejn entitajiet nazzjonali
English: No specific legal provisions.
French: Il n’existe pas de dispositions spécifiques.
German: Es gibt keine ausdrücklichen Bestimmungen.
Spanish: No existen disposiciones específicas.
Italian: Non vi sono disposizioni specifiche.
Portuguese: Não existem disposições específicas.
Dutch: Geen specifieke wetsbepalingen.
Danish: Der findes ingen specifikke bestemmelser.
Swedish: Inga specifika bestämmelser.
Finnish: Ei erityisiä säännöksiä.
Greek: Δεν υπάρχουν ειδικές νομικές διατάξεις.
Czech: Neexistují zvláštní předpisy.
Slovak: Neexistujú osobitné právne normy.
Polish: Brak konkretnych przepisów prawnych.
Hungarian: Nincs külön szabályozás.
Slovenian: Ni posebnih pravnih določb.
Romanian: Nu există dispoziții legale specifice.
Bulgarian: Няма специфични правни разпоредби.
Estonian: Eriõigusnor-mid puuduvad.
Lithuanian: Konkrečių teisinių nuostatų nėra.
Maltese: L-ebda dispożizzjoni legali speċifika.
English: The major legal, tax and de facto barriers would prevent a cross-border merger
French: Les importants obstacles juridiques, fiscaux et de fait empêcheraient la réalisation de fusions transfrontières.
German: Die erheblichen rechtlichen, steuerlichen und faktischen Hindernisse würden eine grenzüberschreitende Verschmelzung verhindern.
Spanish: Los importantes obstáculos jurídicos, fiscales y fácticos impedirían una fusión transfronteriza
Italian: I gravi ostacoli giuridici, fiscali e fattuali impedirebbero una fusione transfrontaliera
Portuguese: Os importantes obstáculos jurídicos, fiscais e de facto prevalecentes impediriam uma fusão transfronteiras
Dutch: De belangrijke juridische, fiscale en feitelijke hinderpalen zouden een grensoverschrijdende fusie verhinderen
Danish: De betydelige juridiske, beskatningsmæssige og faktiske hindringer skulle umuliggøre grænseoverskridende sammenslutninger
Swedish: De viktigaste rättsliga, skattemässiga och faktiska hindren gör att gränsöverskridande fusioner är omöjliga
Finnish: Merkittävät oikeudelliset, verotukselliset ja tosiasialliset esteet estäisivät rajat ylittävän sulautuman.
Greek: Οι σημαντικοί νομικοί, φορολογικοί και de facto φραγμοί θα εμπόδιζαν μια διασυνοριακή συγχώνευση
Czech: Vážné právní, daňové a faktické překážky by bránily uskutečnění přeshraniční fúze
Slovak: Závažné právne, daňové a de facto prekážky by mohli zabrániť cezhraničnej fúzii.
Polish: Główne bariery prawne, podatkowe oraz faktyczne uniemożliwiłby dokonanie połączenia transgranicznego
Hungarian: A jelentős jogi, adózási és tényleges akadályok következtében nem lehetséges határon átnyúló egyesülés
Slovenian: Pomembne pravne, davčne in dejanske ovire onemogočajo čezmejne združitve.
Romanian: Principalele bariere juridice, fiscale și de fapt ar împiedica o fuziune transfrontalieră
Bulgarian: Големите правни, данъчни и фактически пречки биха попречили на трансграничните сливания
Estonian: Suured õiguslikud, maksualased ja de facto takistused ei võimaldaks piiriülest ühinemist.
Lithuanian: Svarbios teisinės, mokestinės ir faktinės kliūtys užkirstų kelią tarpvalstybiniam susijungimui
Maltese: L-ostakli legali, tat-taxxa u de facto maġġuri jipprevjenu fużjoni transkonfinali
English: Peru
French: Pérou
Spanish: Perú
Italian: Perù
Greek: Περού
Bulgarian: Перу
Estonian: Peruu
English: Law 268.87 General Companies Act (GCA)
French: Loi générale sur les sociétés no 268.87.
German: Allgemeines Gesellschaftsgesetz 268.87 (LGS)
Spanish: Ley 268.87, General de Sociedades (LGS)
Italian: Legge generale sulle società n. 268.87
Portuguese: Lei 268.87 Geral das Sociedades (LGS)
Dutch: Wet 268.87, Algemene wet betreffende de ondernemingen (LGS)
Danish: Lov nr. 268.87 om virksomheder
Swedish: Bolagslag 268.87
Finnish: Yleinen yhtiölaki 268.87
Greek: Γενικός νόμος 268.87 περί εταιρειών
Czech: Obecný zákon o obchodních společnostech č. 268.87 (Ley 268.87, General de Sociedades)
Slovak: Zákon č. 268.87 Všeobecný zákon o obchodných spoločnostiach
Polish: Ustawa nr 268.87 Ogólna ustawa o spółkach (GCA)
Hungarian: sz. törvény Általános társasági törvény
Slovenian: Zakon št. 268.87 Splošni zakon o gospodarskih družbah
Romanian: Legea generală 268.87 privind societățile comerciale (LGS)
Bulgarian: Закон 268.87 Общ корпоративен закон
Estonian: Seadus nr 268.87 Üldine äriseadustik
Latvian: Likums 268.87 Vispārējais uzņēmējsabiedrību likums (VUL)
Lithuanian: Bendrasis įmonių įstatymas Nr. 268.87
Maltese: Liġi 268.87 General Companies Act (GCA)
English: A cross-border merger is not possible in Peru because the Peruvian entity would have to be wound up
French: Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Pérou, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise péruvienne.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Peru nicht durchführbar, da die peruanische Gesellschaft liquidiert werden müsste.
Spanish: No es factible realizar una fusión transfronteriza en Perú ya que sería necesario liquidar la entidad peruana
Italian: Non è possibile effettuare una fusione transfrontaliera in Perù poiché occorrerebbe liquidare la società peruviana
Portuguese: Não é possível realizar uma fusão transfronteiras no Peru, já que seria necessário liquidar a entidade peruana
Dutch: Het is in Peru niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen omdat de Peruviaanse entiteit zou moeten worden ontbonden
Danish: Det er ikke muligt at gennemføre en grænseoverskridende sammenslutning i Peru, da det ville være nødvendigt at nedlægge den peruvianske virksomhed
Swedish: Det är inte möjligt att genomföra en gränsöverskridande fusion eftersom det då skulle vara nödvändigt att likvidera det peruanska företaget
Finnish: Rajat ylittävää sulautumaa ei voida toteuttaa Perussa, koska perulainen yritys olisi likvidoitava.
Greek: Στο Περού δεν είναι δυνατή η διασυνοριακή συγχώνευση καθόσον η περουβιανή οντότητα θα έπρεπε να εκκαθαριστεί
Slovak: Cezhraničná fúzia v Peru nie je možná, keďže peruánsky subjekt by musel byť zrušený.
Polish: Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Peru nie jest możliwe, ponieważ jednostka peruwiańska musiałaby zostać zlikwidowana
Hungarian: Nem lehetséges Peruban határon átnyúló egyesülés, mert a perui jogi személyt fel kell számolni.
Slovenian: Čezmejne združitve v Peruju niso mogoče, ker bi bilo treba likvidirati perujski subjekt.
Romanian: O fuziune transfrontalieră nu este posibilă în Peru deoarece entitatea peruană ar trebui să fie lichidată
Bulgarian: Трансграничните сливания не са възможни в Перу, защото дружеството от Перу трябва да бъде ликвидирано
Estonian: Peruus ei ole piiriülene ühinemine võimalik, sest Peruu üksuse tegevus tuleks lõpetada.
Latvian: Peru nav iespējams veikt pārrobežu apvienošanos, jo Peru vienība būtu jālikvidē
Lithuanian: Tarpvalstybinis susijungimas Peru negalimas, nes Peru įmonės veikla turėtų būti nutraukta
Maltese: Fużjoni transkonfinali mhix possibbli fil-Perù għal l-entità Peruvjana jkollhom jgħaddu minn stralċ
English: A cross-border merger is not possible in Peru
Greek: Η διασυνοριακή συγχώνευση δεν είναι δυνατή στο Περού
Czech: V Peru není možné uskutečnit přeshraniční fúzi
Slovak: Cezhraničná fúzia nie je v Peru možná.
Polish: Przeprowadzenie połączenia transgranicznego w Peru nie jest możliwe
Slovenian: Čezmejna združitev v Peruju ni mogoča.
Romanian: O fuziune transfrontalieră nu este posibilă în Peru
Bulgarian: Трансгранични сливания не са възможни в Перу
Estonian: Piiriülene ühinemine ei ole Peruus võimalik.
Latvian: Pārrobežu apvienošanās Peru nav iespējama
Maltese: Fużjoni transkonfinali mhix possibbli fil-Perù
English: A roll-over regime exists only for domestic corporate restructuring
French: Il existe un régime d’exonération fiscale pour réorganisation d’entreprise qui ne s’applique qu’aux restructurations d’entreprises nationales.
German: Es gibt eine Steuerbefreiung von Unternehmensumstrukturierungen, die aber nur für Umstrukturierungen inländischer Unternehmen gilt.
Italian: Il regime di esenzione fiscale della riorganizzazione aziendale si applica solo per la ristrutturazione d’imprese nazionali
Portuguese: Existe um regime de isenção fiscal ligado à reestruturação empresarial unicamente para as reestruturações das empresas nacionais
Dutch: Alleen voor herstructureringen van binnenlandse ondernemingen is er een stelsel van belastingvrijstelling voor de reorganisatie van ondernemingen
Danish: Der findes en ordning for skattefritagelse ved virksomhedsomstruk-turering, som udelukkende gælder omstrukturering af nationale virksomheder
Swedish: Det finns en ordning för skattebefrielse vid omorganisering av företag endast för inhemska företag
Finnish: Uudelleenorganisointiin liittyvää verovapausjärjestelyä sovelletaan vain kansallisten yritysten uudelleenorganisointiin.
Greek: Υπάρχει καθεστώς φορολογικής απαλλαγής μόνο για αναδιάρθρωση εγχώριων εταιρειών
Czech: Daňový režim pro úlevy při podnikových reorganizacích se vztahuje pouze na restrukturalizace vnitrostátních podniků
Slovak: Režim prolongovania existuje len pre vnútroštátne podnikové reštrukturalizácie.
Polish: System przeniesienia istnieje jedynie w odniesieniu do restrukturyzacji przedsiębiorstw krajowych
Hungarian: Az adóhalasztási rendszer csak a belföldi vállalati átalakításokra alkalmazható.
Slovenian: Sistem odloženih davkov se uporablja le za prestrukturiranje domačih gospodarskih družb.
Romanian: Există un regim de scutire fiscală a reorganizărilor de întreprinderi numai pentru restructurarea întreprinderilor naționale
Bulgarian: Режим за данъчно освобождаване при реорганизация съществува само за националните корпоративни преструктурирания
Estonian: Edasilükkamise kord on ette nähtud ainult siseriiklike äriühingute ümberkorral-damiseks.
Latvian: Atjaunošanas režīms ir piemērojams tikai iekšzemes uzņēmējsabiedrību pārstrukturēšanai
Lithuanian: Perkėlimo tvarka taikoma tik įmonių restruktūrizavimui šalies viduje
Maltese: Skema ta’ differiment teżisti biss għal ristrutturar ta’ korporazzjonijiet domestiċi