English: The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
French: Les lignes directrices spécifiques de la présente annexe sont utilisées pour surveiller les émissions provenant des installations produisant de l’ammoniac visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE.
German: Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von Emissionen aus Anlagen zur Herstellung von Ammoniak gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: Las directrices específicas de actividad contenidas en el presente anexo se deben utilizar para el seguimiento de las emisiones resultantes de las instalaciones de producción de amoníaco relacionada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Le linee guida specifiche del presente allegato sono utilizzate per il monitoraggio delle emissioni riconducibili agli impianti che producono ammoniaca di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: As orientações específicas de actividade constantes do presente anexo devem ser utilizadas para a monitorização das emissões das instalações de produção de amoníaco enumeradas na lista do anexo I da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: De activiteitspecifieke richtsnoeren in deze bijlage moeten worden toegepast voor de monitoring van de emissies van installaties die ammoniak produceren zoals vermeld in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes til at overvåge udledninger fra ammoniakproduktionsanlæg som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Swedish: De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga ska användas vid övervakning av utsläpp från anläggningar för framställning av ammoniak enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista ammoniakkia tuottavista laitoksista syntyvien päästöjen tarkkailussa ja raportoinnissa on käytettävä tämän liitteen toimintokohtaisia ohjeita.
Greek: Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών από εγκαταστάσεις παραγωγής αμμωνίας που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti obsažené v této příloze se použijí pro monitorování emisí ze zařízení na výrobu čpavku, jak je uvedeno v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti obsiahnuté v tejto prílohe sa používajú na monitorovanie emisií zo zariadení vyrábajúcich amoniak, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Polish: Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku służą do monitorowania emisji z instalacji do produkcji amoniaku, wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – az ammóniát előállító létesítményekből származó kibocsátások nyomon követésére kell alkalmazni
Slovenian: Smernice, specifične za dejavnosti iz te priloge, se uporabljajo za spremljanje emisij iz naprav, ki proizvajajo amoniak, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Romanian: Orientările specifice activității din cadrul prezentei anexe sunt destinate monitorizării emisiilor rezultate din instalațiile de producere a amoniacului, menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE. Instalațiile de producere a amoniacului pot face parte din instalațiile integrate din industria chimică sau din rafinării, ceea ce implică schimburi intense de energie și de materii.
Bulgarian: Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се използват за мониторинг и докладване на емисиите от инсталации за производство на амоняк, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud tegevuspõhiseid suuniseid kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud ammoniaaki tootvate käitiste heite seire puhul.
Latvian: Šajā pielikumā darbībai specifiskās pamatnostādnes izmanto Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā minēto amonjaka ražošanas iekārtu emisiju monitoringam.
Lithuanian: Šiame priede pateiktomis konkrečiai veiklai taikomomis gairėmis vadovaujamasi apskaitant amoniako gamybos, kuri nurodyta Direktyvos 2003/87/EB I priede, įrenginių išmetamas ŠESD.
Maltese: Il-linji gwida speċifiċi għal attivitajiet li jinsabu f’dan l-Anness għandhom jintużaw biex isir monitoraġġ ta’ emissjonijiet minn installazzjonijiet li jipproduċu l-ammonja kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE.