FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking
French: Freinage
German: Bremsen
Spanish: Frenado
Italian: Impianti frenanti
Portuguese: Frenagem
Dutch: Maximumvertraging van de trein
Danish: Maksimal togretardation
Swedish: Bromsning
Finnish: Jarrutus
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdění
Slovak: Brzdenie
Polish: Hamowanie
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zaviranje
Romanian: Frânarea
Bulgarian: Спиране
Estonian: Pidurdamine
Latvian: Bremzēšana
Lithuanian: Stabdymas
English: Maximum train deceleration
French: Décélération maximale du train
German: Maximale Verzögerung
Spanish: Desaceleración máxima del tren
Italian: Decelerazione massima del treno
Portuguese: Desaceleração máxima do comboio
Dutch: Bedrijfsreminrichting
Danish: Driftsbremsning
Swedish: Högsta tågretardation
Finnish: Junan suurin hidastuvuus
Greek: Μέγιστη επιβράδυνση αμαξοστοιχίας
Czech: Maximální zpomalení vlaku
Slovak: Maximálne spomalenie vlaku
Polish: Maksymalne przyspieszenie ujemne pociągu
Hungarian: Maximális lassulás
Slovenian: Največje zaviranje vlaka
Romanian: Decelerația maximă a trenului
Bulgarian: Максимално отрицателно ускорение на влака
Estonian: Suurim rongi aeglustumine
Latvian: Vilciena maksimālais palēninājums
Lithuanian: Didžiausiasis traukinio lėtėjimas
English: [number] m/s2
French: [nombre] m/s2
German: [Zahl] m/s2
Spanish: [número] m/s2
Italian: [numero] m/s2
Portuguese: [número] m/s2
Swedish: [antal] m/s2
Finnish: [luku] m/s2
Greek: [αριθμός] m/s2
Czech: [číslo] m/s2
Slovak: [Číslo] m/s2
Polish: [liczba] m/s2
Hungarian: [szám] m/s2
Slovenian: [število] m/s2
Romanian: [număr] m/s2
Bulgarian: [стойност] m/s2
Estonian: [arv] m/s2
Latvian: [skaitlis] m/s2
Lithuanian: [skaičius] m/s2
English: Service braking
French: Freinage de service
German: Betriebsbremsung
Spanish: Frenado de servicio
Italian: Freno di servizio
Portuguese: Frenagem de serviço
Dutch: Remprestaties op steile hellingen bij normale belasting
Danish: Bremseevne på stejlt faldende spor med normal nyttelast
Swedish: Driftbromsning
Finnish: Normaalijarrutus
Greek: Πέδηση λειτουργίας
Czech: Provozní brzdění
Slovak: Prevádzkové brzdenie
Polish: Hamowanie służbowe
Hungarian: Üzemi fékezés
Slovenian: Delovno zaviranje
Romanian: Frâna de serviciu
Bulgarian: Спиране при нормално движение
Estonian: Sõidupidurdus
Latvian: Darba bremzēšana
Lithuanian: Darbinis stabdymas
English: Brake performance on steep gradients with normal payload
French: Performances de freinage en fortes pentes avec charge normale
German: Bremsleistung auf starkem Gefälle bei normaler Zuladung
Spanish: Rendimiento de frenado en rampas fuertes con carga útil normal
Italian: Prestazione dell’impianto frenante su forti pendenze con carico utile normale
Portuguese: Desempenho dos freios em declives acentuados com carga útil normal
Dutch: Referentie van de TSI [tekenreeks] Uit een vooraf bepaalde lijst
Danish: TSI'ens referencetilfælde
Swedish: Bromsprestanda i branta lutningar
Finnish: Jarrutusteho jyrkissä nousuissa ja laskuissa, kun hyötykuorma on normaali
Greek: Απόδοση πέδης σε απότομες κλίσεις με κανονικό ωφέλιμο φορτίο
Czech: Účinnost brzd při velkém prudkém sklonu a obvyklém užitečném zatížení
Slovak: Brzdný účinok pri veľkom spáde a bežnom užitočnom zaťažení
Polish: Skuteczność hamowania na torach o dużym nachyleniu przy normalnym obciążeniu użytkowym
Hungarian: Fékezési teljesítmény meredek lejtőn átlagos hasznos teher mellett
Slovenian: Učinkovitost zavor na strmih naklonih z normalnim koristnim tovorom
Romanian: Performanța frânei în declivitate mare, cu sarcină utilă normală
Bulgarian: Ефективност на спирането върху стръмни наклони с нормален полезен товар
Estonian: Pidurdusvõimsus järskudel nõlvakutel tavapärase kasuliku koormusega
Latvian: Bremžu darbība pie lieliem gradientiem normālā lietderīgās kravas režīmā
Lithuanian: Stabdžių veiksmingumas stačiose nuokalnėse, esant įprastai naudingajai apkrovai
English: Reference case of TSI
French: Cas de référence de la STI
German: Referenzfall in der TSI
Spanish: Caso de referencia de ETI
Italian: Caso di riferimento della STI
Portuguese: Caso de referência da ETI
Dutch: Snelheid (indien geen referentie is vermeld)
Danish: Hastighed (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Swedish: Referensfall i TSD
Finnish: YTE:n vertailutapaus
Greek: Περίπτωση αναφοράς ΤΠΔ
Czech: Referenční případ z TSI
Slovak: Referenčný prípad TSI
Polish: Przypadek referencyjny TSI
Hungarian: Az ÁME referenciaesete
Slovenian: Referenčni primer v TSI
Romanian: Caz de referință STI
Bulgarian: Еталонен случай в ТСОС
Estonian: KTK võrdlusjuhtum
Latvian: SITS standarta gadījums
Lithuanian: TSS standartinis atvejis
English: [character string] from a predefined list
French: [chaîne de caractères] au sein d’une liste prédéfinie
German: [Zeichenkette] aus einer vorgegebenen Liste
Spanish: [cadena de caracteres] de una lista predefinida
Italian: [stringa di caratteri] da un elenco predefinito
Portuguese: [cadeia de caracteres] a partir de uma lista predefinida
Dutch: [getal] ‰ (mm/m)
Danish: [tal] ‰ (mm/m)
Swedish: [teckensträng] ur en fördefinierad förteckning
Finnish: [merkkijono] etukäteen määritetystä luettelosta.
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] από προκαθορισμένο κατάλογο
Czech: [řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu
Slovak: [Reťazec znakov] z vopred zostaveného zoznamu
Polish: [ciąg znaków] z wcześniej określonego wykazu
Hungarian: [karakterlánc] előre meghatározott listáról
Slovenian: [znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama
Romanian: [șir de caractere] dintr-o listă predefinită
Bulgarian: [символен низ] от предварително определен списък
Estonian: [märgijada] eelnevalt määratud loendist
Latvian: [rakstzīmju virkne] No iepriekš izveidota saraksta
Lithuanian: [rašmenų eilutė] Iš nustatyto sąrašo
English: Speed (if no reference case is indicated)
French: Vitesse (en l’absence d’indication de cas de référence)
German: Geschwindigkeit (falls kein Referenzfall angegeben)
Spanish: Velocidad (si no se indica caso de referencia)
Italian: Velocità (se non è indicato un caso di riferimento)
Portuguese: Velocidade (se não for indicado qualquer caso de referência)
Dutch: Helling (indien geen referentie is vermeld)
Danish: Hældningsgrad (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Swedish: Hastighet (om inget referensfall har angivits)
Finnish: Nopeus (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
Greek: Ταχύτητα (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Czech: Rychlost (pokud není uveden referenční případ)
Slovak: Rýchlosť (ak nie je uvedený žiadny referenčný prípad).
Polish: Prędkość (jeżeli nie wskazano przypadku referencyjnego)
Hungarian: Sebesség (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
Slovenian: Hitrost (če referenčni primer ni naveden)
Romanian: Viteza (dacă nu se indică niciun caz de referință)
Bulgarian: Скорост (ако не е посочен еталонен случай)
Estonian: Kiirus (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
Latvian: Ātrums (ja nav norādīts references gadījums)
Lithuanian: Greitis (jeigu standartinis atvejis nenurodytas)
English: [number] km/h
French: [nombre] km/h
German: [Zahl] km/h
Spanish: [número] km/h
Italian: [Numero] km/ora
Portuguese: [número] km/h
Dutch: [getal] ‰ (mm/m)
Danish: [tal] ‰ (mm/m)
Swedish: [antal] km/tim
Finnish: [luku] km/h
Greek: [αριθμός] km/h
Czech: [číslo] km/h
Slovak: [Číslo] km/h
Polish: [liczba] km/h
Hungarian: [szám] km/h
Slovenian: [število] km/h
Romanian: [număr] km/h
Bulgarian: [стойност] km/h
Estonian: [arv] km/h
Latvian: [skaitlis] km/h
Lithuanian: [skaičius] km/h
English: Gradient (if no reference case is indicated)
French: Pente (en l’absence d’indication de cas de référence)
German: Gefälle (falls kein Referenzfall angegeben)
Spanish: Pendiente (si no se indica caso de referencia)
Italian: Pendenza (se non è indicato un caso di riferimento)
Portuguese: Declive (se não for indicado qualquer caso de referência)
Dutch: Afstand (indien geen referentie is vermeld)
Danish: Afstand (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Swedish: Lutning (om inget referensfall har angivits)
Finnish: Jyrkkyys (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
Greek: Κλίση (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Czech: Sklon (pokud není uveden referenční případ)
Slovak: Sklon (ak nie je uvedený žiadny referenčný prípad).
Polish: Nachylenie (jeżeli nie wskazano przypadku referencyjnego)
Hungarian: Lejtés (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
Slovenian: Naklon (če referenčni primer ni naveden)
Romanian: Înclinația (dacă nu se indică niciun caz de referință)
Bulgarian: Наклон (ако не е посочен еталонен случай)
Estonian: Kalle (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
Latvian: Gradients (ja nav norādīts references gadījums)
Lithuanian: Nuolydis (jeigu standartinis atvejis nenurodytas)
English: [number] ‰ (mm/m)
French: [nombre] ‰ (mm/m)
German: [Zahl] ‰ (mm/m)
Spanish: [número] ‰ (mm/m)
Italian: [numero] ‰ (mm/m)
Portuguese: [número] ‰(mm/m)
Dutch: [getal] km
Danish: [tal] km
Swedish: [antal] ‰ (mm/m)
Finnish: [luku] ‰ (mm/m)
Greek: [αριθμός] ‰ (mm/m)
Czech: [číslo] ‰ (mm/m)
Slovak: [Číslo] ‰ (mm/m)
Polish: [liczba] ‰ (mm/m)
Hungarian: [szám] (mm/m)
Slovenian: [število] ‰ (mm/m)
Romanian: [număr] ‰ (mm/m)
Bulgarian: [стойност] ‰ (mm/m)
Estonian: [arv] ‰ (mm/m)
Latvian: [skaitlis] ‰ (mm/m)
Lithuanian: [skaičius] ‰ (mm/m)
English: Distance (if no reference case is indicated)
French: Distance (en l’absence d’indication de cas de référence)
German: Strecke (falls kein Referenzfall angegeben)
Spanish: Distancia (si no se indica caso de referencia)
Italian: Distanza (se non è indicato un caso di riferimento)
Portuguese: Distância (se não for indicado qualquer caso de referência)
Dutch: Tijd (indien de afstand niet is vermeld) (Indien geen referentie is vermeld)
Danish: Tid (hvis afstanden ikke er anført) (hvis der ikke er anført noget referencetilfælde)
Swedish: Avstånd (om inget referensfall har angivits)
Finnish: Matka (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
Greek: Απόσταση (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Czech: Vzdálenost (pokud není uveden referenční případ)
Slovak: Vzdialenosť (ak nie je uvedený žiadny referenčný prípad).
Polish: Odległość (jeżeli nie wskazano przypadku referencyjnego)
Hungarian: Távolság (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
Slovenian: Razdalja (če referenčni primer ni naveden)
Romanian: Distanța (dacă nu se indică niciun caz de referință)
Bulgarian: Разстояние (ако не е посочен еталонен случай)
Estonian: Kaugus (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
Latvian: Ceļš (ja nav norādīts references gadījums)
Lithuanian: Atstumas (jeigu standartinis atvejis nenurodytas)
English: [number] km
French: [nombre] km
German: [Zahl] km
Spanish: [número] km
Italian: [numero] km
Portuguese: [número] km
Dutch: [getal] min
Danish: [tal] min
Swedish: [antal] km
Finnish: [luku] km/h
Greek: [αριθμός] km
Czech: [číslo] km
Slovak: [Číslo] km
Polish: [liczba] km
Hungarian: [szám] km
Slovenian: [število] km
Romanian: [număr] km
Bulgarian: [стойност] km
Estonian: [arv] km
Latvian: [skaitlis] km
Lithuanian: [skaičius] km
English: Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
French: Durée (en l’absence d’indication de distance) (en l’absence d’indication de cas de référence)
German: Zeit (falls keine Streckenangabe) (falls kein Referenzfall angegeben)
Spanish: Tiempo (si no se indica distancia) (si no se indica caso de referencia)
Italian: Tempo (se la distanza non è indicata) (se non è indicato un caso di riferimento)
Portuguese: Tempo (se não for indicada a distância) (se não for indicado qualquer caso de referência)
Danish: Parkeringsbremse
Swedish: Tid (om avstånd inte har angivits) (om inget referensfall har angivits)
Finnish: Aika (ellei matkaa ilmoiteta) (ellei vertailutapausta ilmoiteta)
Greek: Χρόνος (εφόσον δεν καθορίζεται η απόσταση) (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Czech: Čas (pokud není uvedena vzdálenost) (pokud není uveden referenční případ)
Slovak: Čas (ak nie je uvedená vzdialenosť) (ak nie je uvedený žiadny referenčný prípad).
Polish: Czas (jeżeli nie określono odległości) (jeżeli nie wskazano przypadku referencyjnego)
Hungarian: Idő (ha a távolság nincs megadva) (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
Slovenian: Čas (če razdalja ni navedena) (če referenčni primer ni naveden)
Romanian: Timp (dacă nu se indică distanța) (dacă nu se indică niciun caz de referință)
Bulgarian: Време (ако не е посочено разстояние) (ако не е посочен еталонен случай)
Estonian: Aeg (kui kaugust ei ole märgitud) (kui võrdlusnäitajat ei ole esitatud)
Latvian: Laiks (ja nav norādīts ceļš) (ja nav norādīts references gadījums)
Lithuanian: Trukmė (jei atstumas nenurodytas) (jeigu standartinis atvejis nenurodytas)
English: [number] min
French: [nombre] min
German: [Zahl] min
Spanish: [número] min
Italian: [numero] min
Portuguese: [número] min.
Swedish: [antal] min
Finnish: [luku] min
Greek: [αριθμός] min
Czech: [číslo] min
Slovak: [Číslo] min
Polish: [liczba] min
Hungarian: [szám] perc
Slovenian: [število] min
Romanian: [număr] minute
Bulgarian: [стойност] min
Estonian: [arv] min
Latvian: [skaitlis] min
Lithuanian: [skaičius] min
English: Parking brake
French: Frein de stationnement
German: Feststellbremse
Spanish: Freno de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento
Portuguese: Freio de estacionamento
Dutch: Alle voertuigen van dit type moeten met een parkeerrem zijn uitgerust (parkeerrem verplicht voor voertuigen van dit type)
Danish: Alle køretøjer af denne type skal være udstyret med parkeringsbremse (parkeringsbremse obligatorisk for denne type)
Swedish: Parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarru
Greek: Πέδη στάθμευσης
Czech: Zajišťovací brzda
Slovak: Upevňovacia brzda
Polish: Hamulec postojowy
Hungarian: Rögzítőfék
Slovenian: Parkirna zavora
Romanian: Frâna de staționare
Bulgarian: Спирачка за застопоряване при спряно състояние
Estonian: Seisupidur
Latvian: Stāvbremzes
Lithuanian: Stovėjimo stabdys
English: All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
French: Tous les véhicules de ce type doivent être équipés d’un frein de stationnement (frein de stationnement obligatoire pour les véhicules de ce type)
German: Alle Fahrzeuge dieses Typs müssen mit einer Feststellbremse ausgerüstet sein (Feststellbremse für diesen Fahrzeugtyp vorgeschrieben)
Spanish: Todos los vehículos de este tipo deben ir equipados con un freno de estacionamiento (freno de estacionamiento obligatorio para vehículos de este tipo)
Italian: Tutti i veicoli di questo tipo devono essere equipaggiati con un freno di stazionamento (freno di stazionamento obbligatorio per veicoli di questo tipo)
Portuguese: Todos os veículos deste tipo devem estar equipados com um freio de estacionamento (freio de estacionamento obrigatório para veículos deste tipo)
Dutch: Type parkeerrem (als het voertuig ermee is uitgerust)
Danish: Parkeringsbremsens type (hvis køretøjet har parkeringsbremse)
Swedish: Alla fordon av denna typ måste vara utrustade med en parkeringsbroms (obligatorisk parkeringsbroms för fordon av denna typ)
Finnish: Kaikissa tämän tyypin kalustoyksiköissä on oltava seisontajarru (seisontajarru on pakollinen tämän tyypin kalustoyksiköissä).
Greek: Όλα τα οχήματα αυτού του τύπου πρέπει να είναι εξοπλισμένα με πέδη στάθμευσης (η πέδη στάθμευσης είναι υποχρεωτική για όλα τα οχήματα αυτού του τύπου)
Czech: Všechna vozidla tohoto typu musí být vybavena zajišťovací brzdou (zajišťovací brzda povinná pro vozidla tohoto typu)
Slovak: Všetky vozidlá tohto typu musia byť vybavené upevňovacou brzdou (upevňovacia brzda je povinná pre vozidlá tohto typu).
Polish: Wszystkie pojazdy tego typu muszą być wyposażone w hamulec postojowy (hamulec postojowy obowiązkowy w przypadku pojazdów tego typu)
Hungarian: E típus valamennyi járművét fel kell szerelni rögzítőfékkel (a rögzítőfék kötelező e járműtípus számára)
Slovenian: Vsa vozila tega tipa morajo biti opremljena s parkirno zavoro (parkirna zavora je obvezna za vozila tega tipa)
Romanian: Toate vehiculele de acest tip trebuie echipate cu o frână de staționare (frâna de staționare este obligatorie pentru vehiculele de acest tip)
Bulgarian: Всички превозни средства от този тип трябва да бъдат оборудвани със спирачка за застопоряване при спряно състояние (спирачката за застопоряване при спряно състояние е задължителна за превозни средства от този тип)
Estonian: Kõik seda tüüpi veeremiüksused peavad olema varustatud seisupiduriga (seisupidur on seda tüüpi veeremiüksuste jaoks kohustuslik)
Latvian: Visi šā tipa ritekļi jāaprīko ar stāvbremzēm (šā tipa ritekļiem stāvbremzes ir obligātas)
Lithuanian: Visose šio tipo transporto priemonėse turi būti įrengtas stovėjimo stabdys (stovėjimo stabdys privalomas šio tipo transporto priemonėms)
English: Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
French: Type de frein de stationnement (si le véhicule en est équipé)
German: Typ der Feststellbremse (falls installiert)
Spanish: Tipo de freno de estacionamiento (si el vehículo va equipado con uno)
Italian: Tipo di freno di stazionamento (se il veicolo ne è provvisto)
Portuguese: Tipo de freio de estacionamento (se o veículo estiver equipado com um)
Dutch: Maximale helling waarop de eenheid blijft stilstaan met enkel de parkeerrem aangetrokken (als het voertuig ermee is uitgerust)
Danish: Maksimal hældningsgrad af det fald, som parkeringsbremsen alene kan holde enheden ubevægelig på (hvis køretøjet har parkeringsbremse)
Swedish: Typ av parkeringsbroms (om sådan är installerad på fordonet)
Finnish: Seisontajarrun tyyppi (jos sellainen on asennettu kalustoyksikköön)
Greek: Τύπος πέδης στάθμευσης (εφόσον διαθέτει το όχημα)
Czech: Typ zajišťovací brzdy (pokud je jí vozidlo vybaveno)
Slovak: Typ upevňovacej brzdy (ak je ňou vozidlo vybavené).
Polish: Typ hamulca postojowego (jeżeli pojazd jest w niego wyposażony)
Hungarian: Rögzítőfék típusa (ha a járműbe be van szerelve)
Slovenian: Tip parkirne zavore (če je vozilo opremljeno z njo)
Romanian: Tipul frânei de staționare (dacă vehiculul este dotat cu această frână)
Bulgarian: Тип спирачка за застопоряване при спряно състояние (ако превозното средство е оборудвано с такава)
Estonian: Seisupiduri tüüp (kui veeremile on seisupidur paigaldatud)
Latvian: Stāvbremžu tips (ja riteklis ar tām aprīkotas)
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio tipas (jeigu jis įrengtas transporto priemonėje)
English: Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
French: Pente maximale sur laquelle l’unité est maintenue immobilisée par les seuls freins de stationnement (si le véhicule en est équipé)
German: Maximales Gefälle, auf dem das Fahrzeug nur von der Feststellbremse (falls installiert) gehalten wird
Spanish: Pendiente máxima sobre la que se mantiene inmovilizada la unidad exclusivamente con el freno (si el vehículo va equipado con uno)
Italian: Pendenza massima sulla quale l’unità è immobilizzata dal solo freno di stazionamento (se il veicolo ne è provvisto)
Portuguese: Declive máximo em que a unidade é mantida imobilizada unicamente pelo freio de estacionamento (se o veículo estiver equipado com um)
Swedish: Maximal lutning vid vilken enheten hålls stillastående enbart med hjälp av parkeringsbromsen (om sådan är installerad på fordonet)
Finnish: Suurin jyrkkyys, jossa yksikkö pysyy paikoillaan pelkän seisontajarrun avulla (jos sellainen on asennettu kalustoyksikköön)
Greek: Μέγιστη κλίση επί της οποίας η μονάδα παραμένει ακινητοποιημένη μόνο από την πέδη στάθμευσης (εφόσον διαθέτει το όχημα)
Czech: Maximální sklon, na němž je jednotka zajištěna pouze zajišťovací brzdou (pokud je jí vozidlo vybaveno)
Slovak: Maximálny sklon, na ktorom sa jednotka udrží v nehybnom stave iba pôsobením upevňovacej brzdy (ak je ňou vozidlo vybavené).
Polish: Maksymalne nachylenie toru, na którym jednostka jest unieruchomiona wyłącznie przy użyciu hamulca postojowego (jeżeli pojazd jest w niego wyposażony)
Hungarian: Maximális lejtési szög, amelynél az egység csak a rögzítőfék használatával álló helyzetben marad (ha a jármű rögzítőfékkel van felszerelve)
Slovenian: Največji naklon, na katerem se lahko enota ohrani v mirovanju zgolj z uporabo parkirne zavore (če je vozilo opremljeno z njo)
Romanian: Înclinația maximă la care unitatea este menținută în stare de imobilizare doar de frâna de staționare (dacă vehiculul este dotat cu această frână)
Bulgarian: Максимален наклон, на който превозното средство се задържа неподвижно единствено от спирачката за застопоряване при спряно състояние (ако превозното средство е оборудвано с такава)
Estonian: Suurim kalle, millel veeremi paigalhoidmiseks piisab ainult seisupidurist (kui veeremile on seisupidur paigaldatud)
Latvian: Maksimālais gradients, kādā vienība ir noturama nekustīga tikai ar stāvbremzi (ja riteklis ar to aprīkots)
Lithuanian: Didžiausioji nuokalnė, ant kurios vienetas išlaikomas nejudamai vien stovėjimo stabdžiu (jeigu jis įrengtas transporto priemonėje)
Maltese: Maximum gradient on which the unit is kept immobilized by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
English: Braking systems fitted on the vehicle
French: Systèmes de freinage montés sur le véhicule
German: Installierte Bremssysteme
Spanish: Sistemas de frenado instalados en el vehículo
Italian: Sistema di frenatura installato sul veicolo
Portuguese: Sistemas de frenagem instalados no veículo
Dutch: Remsystemen op het voertuig
Swedish: Bromssystem som har installerats på fordonet
Finnish: Kalustoyksikköön asennetut jarrujärjestelmät
Greek: Συστήματα πέδης τοποθετημένα επί του οχήματος
Czech: Brzdný systém, jímž je vozidlo vybaveno
Slovak: Brzdový systém, ktorým je vozidlo vybavené.
Polish: Układy hamulcowe zainstalowane w pojeździe
Hungarian: A járműbe beszerelt fékrendszerek
Slovenian: Zavorni sistemi, nameščeni na vozilu
Romanian: Sistemele de frânare cu care este dotat vehiculul
Bulgarian: Спирачни системи, с които е оборудвано превозното средство
Estonian: Veeremile paigaldatud pidurdussüsteemid
Latvian: Bremžu sistēmas, kas uzstādītas riteklī
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengtos stabdymo sistemos
English: Eddy current brake
French: Frein à courant de Foucault
German: Wirbelstrombremse
Spanish: Freno por corrientes de Foucault
Italian: Freno a correnti parassite
Portuguese: Freio por correntes de Foucault
Dutch: Wervelstroomrem
Danish: Hvirvelstrømsbremse
Swedish: Virvelströmsbroms
Finnish: Pyörrevirtajarru
Greek: Δινορρευματική πέδη
Czech: Vířivá brzda
Slovak: Brzda na vírivý prúd
Polish: Hamulec wiroprądowy
Hungarian: Örvényáramú fék
Slovenian: Zavora na vrtinčne tokove
Romanian: Frână cu curenți turbionari
Bulgarian: Индукционна спирачка с вихрови токове
Estonian: Pöörisvoolupidur
Latvian: Virpuļstrāvas bremzes
Lithuanian: Sūkurinių srovių stabdys
English: Eddy current brake fitted
French: Frein à courant de Foucault monté
German: Wirbelstrombremse installiert
Spanish: Freno por corrientes de Foucault instalado
Italian: Freno a correnti parassite installato
Portuguese: Freio por correntes de Foucault instalado
Dutch: Wervelstroomrem geïnstalleerd
Danish: Hvirvelstrømsbremse monteret
Swedish: Virvelströmsbroms installerad
Finnish: Pyörrevirtajarru asennettu
Greek: Εξοπλισμός με δινορρευματική πέδη
Czech: Vozidlo vybaveno vířivou brzdou
Slovak: Vozidlo vybavené brzdou na vírivý prúd
Polish: Hamulec wiroprądowy zainstalowany
Hungarian: Beszerelt örvényáramú fék
Slovenian: Zavora na vrtinčne tokove nameščena
Romanian: Frână cu curenți turbionari instalată
Bulgarian: Монтирана индукционна спирачка с вихрови токове
Estonian: Pöörisvoolupidur on paigaldatud
Latvian: Virpuļstrāvas bremzes uzstādītas
Lithuanian: Įrengtas sūkurinių srovių stabdys