FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marine 2T-oils: as in NMMA TC-W3.
French: Huiles pour moteurs à 2 temps (marin): NMMA TC-W3
German: Zweitaktöle für maritime Anwendungen: gemäß NMMA TC-W3.
Spanish: Aceites para motores de dos tiempos de uso marino: como en la norma NMMA TC-W3.
Italian: Oli per motore a due tempi per applicazioni marittime: a norma di NMMA TC-W3.
Portuguese: Óleos para motores a dois tempos destinados a aplicações marítimas: TC-W3 da NMMA.
Dutch: Tweetaktoliën voor de scheepvaart: zoals in NMMA TC-W3.
Danish: Marine totaktsolier: som i NMMA TC-W3
Swedish: 2-taktsoljor för marint bruk: som i NMMA TC-W3
Finnish: Merisovellusten kaksitahtiöljyt: NMMA TC-W3.
Greek: κατά το έγγραφο ΝΜΜΑ TC-W3. Έλαια δίχρονων κινητήρων χερσαίων εφαρμογών:
Czech: Oleje pro dvoudobé námořní motory: jako v NMMA TC-W3.
Slovak: Oleje pre dvojtaktné motory na námorné účely: podľa NMMA TC-W3
Polish: Oleje do dwusuwów do zastosowań na morzu: zgodnie z NMMA TC-W3
Hungarian: Tengeri alkalmazásra szánt kétütemű motorokhoz használt olajok: NMMA TC-W3 szerint
Slovenian: Olja za dvotaktne motorje za pomorsko uporabo: kot v NMMA TC-W3
Romanian: Uleiuri pentru motoare marine în doi timpi: conform NMMA TC-W3
Bulgarian: Масла за двутактови морски двигатели: съгласно NMMA TC-W3.
Estonian: Merel kasutatavad kahetaktilise mootori õlid: vt NMMA TC-W3.
Latvian: Eļļas, ko izmanto kuģiem (2T): kā NMMA TC-W3.
Lithuanian: Kaip nustatyta NMMA TC-W3. Sausumoje naudoti skirtų dvitakčių variklių alyvos.
Maltese: Żjut-2T tal-baħar: Bħal f’NMMA TC-W3.
English: Terrestrial 2T-oils: as the EGD level in ISO 13738:2000
French: Huiles pour moteurs 2 temps (terrestre): niveau EGD dans ISO 13738:2000
German: Zweitaktöle für terrestrische Anwendungen: gemäß EGD in ISO13738:2000.
Spanish: Aceites para motores de dos tiempos de uso terrestre: como el nivel EGD de la norma ISO 13738:2000.
Italian: Oli per motore a due tempi per applicazioni terrestri: livello EGD della norma ISO 13738:2000. Oli per ingranaggi industriali e marittimi:
Portuguese: Óleos para motores a dois tempos destinados a aplicações terrestres: nível EGD da ISO 13738:2000.
Dutch: Tweetaktoliën voor landtoepassingen: zoals het EGD-niveau in ISO 13738:2000
Danish: Andre totaktsolier: som EGD-niveauet i ISO 13738:2000
Swedish: 2-taktsoljor för bruk på land: som kategori EGD i ISO 13738:2000
Finnish: Maasovellusten kaksitahtiöljyt: ISO 13738:2000, EGD-taso.
Greek: κατά το επίπεδο EGD του ISO 13738:2000 Έλαια κιβωτίων ταχυτήτων για βιομηχανικές και θαλάσσιες εφαρμογές:
Czech: Oleje pro dvoudobé pozemní motory: jako úroveň EGD v ISO 13738:2000
Slovak: Oleje pre dvojtaktné motory na suchozemské účely: podľa úrovne EGD v ISO 13738:2000
Polish: Oleje do dwusuwów do zastosowań na lądzie: zgodnie z poziomem EGD w ISO 13738:2000
Hungarian: Szárazföldi alkalmazásra szánt kétütemű motorokhoz használt olajok: az ISO 13738:2000 szabványban meghatározott EGD-szint szerint
Slovenian: Olja za dvotaktne motorje za uporabo na kopnem: kot za stopnjo EGD v ISO 13738:2000
Romanian: Uleiuri pentru motoare terestre în doi timpi: conform nivelului EGD din ISO 13738:2000
Bulgarian: Масла за двутактови сухоземни двигатели: съгласно нивото EGD от ISO 13738:2000
Estonian: Maismaal kasutatavad kahetaktilise mootori õlid: EGD tase standardis ISO 13738:2000.
Latvian: 2T-eļļas sauszemes lietojumiem: kā EGD, līmenis ISO 13738:2000.
Lithuanian: Turi atitikti ISO 13738:2000 nustatytą EGD lygį. Pramoninių ir jūroje naudoti skirtų pavarų alyvos.
Maltese: Żjut-2T terrestri: bħal-livell EGD f’ISO 13738:2000
English: Industrial and marine gear oils DIN 51517
French: Huiles pour engrenages à usage industriel et marin: DIN 51517
German: Getriebeöle für Industrie und Schifffahrt DIN 51517
Spanish: Aceites de engranajes industriales y marinos: como en la norma DIN 51517.
Italian: a norma di DIN 51517
Portuguese: Óleos para engrenagens industriais ou marítimas:DIN 51517.
Dutch: Tandwieloliën in industrie en scheepvaart DIN 51517
Danish: Industrielle og marine gearolier DIN 51517
Swedish: Växellådsoljor för industriell och marin utrustning: DIN 51517
Finnish: Teollisuuden ja merenkulun vaihteistoöljyt: DIN 51517
Greek: DIN 51517
Czech: Průmyslové a námořní převodové oleje DIN 51517
Slovak: Priemyselné a lodné prevodové oleje: DIN 51517
Polish: Oleje przemysłowe i oleje do przekładni zębatych okrętowych: DIN 51517
Hungarian: Ipari és tengerészeti hajtóműolajok: DIN 51517 szabvány szerint
Slovenian: Olja za menjalnike za industrijsko ali pomorsko rabo DIN 51517
Romanian: Uleiuri pentru angrenaje industriale și marine:DIN 51517
Bulgarian: Индустриални масла и редукторни масла за плавателни съдове DIN 51517
Estonian: Tööstuslikud õlid ja laevaseadmeõlid: DIN 51517
Latvian: Industriālās un kuģu transmisijas eļļas DIN 51517
Lithuanian: DIN 51517
Maltese: Żjut industrijali u tat-tagħmir tal-baħar DIN 51517
English: multiplication factor (M)
French: Facteur de multiplication (M)
German: Multiplikator (M)
Spanish: Factor multiplicador (M)
Italian: Fattore moltiplicatore (M)
Portuguese: Factor multiplicativo (M)
Dutch: vermenigvuldigingsfactor (M)
Danish: Multiplikationsfaktor (M)
Swedish: Multiplikationsfaktor (M)
Finnish: Kerroin (M)
Greek: Πολλαπλασιαστικός παράγοντας (Μ)
Czech: koeficient násobení (M)
Slovak: Multiplikačný faktor (M)
Polish: Mnożnik (M)
Hungarian: Szorzótényező (M)
Slovenian: Množilni faktor (M)
Romanian: Factor de multiplicare (M)
Bulgarian: Коефициент на умножение (М)
Estonian: Kordaja (M)
Latvian: Reizināšanas koeficients (M)
Lithuanian: Daugiklis (M faktorius)
Maltese: fattur tal-multiplikazzjoni (M)
English: or EC50 value (‘L(E)C50’) of substance
French: Valeur CL50 ou CE50 [«C(E)L50»] de la substance
German: LC50- oder EC50-Wert („L(E)C50“) des Stoffs
Spanish: Valor CL50 o CE50 [«C(E)L50»] de la sustancia
Italian: Valore LC50 o EC50 («L(E)C50») della sostanza
Portuguese: Valor CL50 ou CE50 («CL(E)50») da substância
Dutch: LC50- of EC50-waarde („L(E)C50”) van stof
Swedish: LC 50- eller EC 50-värde (”L(E)C50”) för ämnet
Greek: Τιμή LC50 ή EC50 («L(E)C50») της ουσίας
Czech: Hodnota LC50 nebo EC50 („L(E)C50“) látky
Slovak: Hodnota LC50 alebo EC50 [„L(E)C50“] látky
Polish: Wartość LC50 lub EC50 („L(E)C50”) substancji
Slovenian: Vrednost LC50 ali EC50 („L(E)C50“) za snov
Romanian: Valoarea LC50 sau EC50 [„L(E)C50”] a substanței
Bulgarian: Стойност LC50 или EC50 („L(E) C50“) за веществото
Maltese: Valur LC50 jew EC50 (“L(E)C50”) ta’ sustanza
English: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
French: 0,1 < C(E)L50 ≤ 1
German: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Spanish: 0,1 < C(E)L50 ≤ 1
Italian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Portuguese: 0,1 < CL(E)50 ≤ 1
Dutch: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Danish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Swedish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Finnish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Greek: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Czech: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Slovak: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Polish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Hungarian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Slovenian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Romanian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Bulgarian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Estonian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Latvian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Lithuanian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Maltese: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
English: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
French: 0,01 < C(E)L50 ≤ 0,1
German: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Spanish: 0,01 < C(E)L50 ≤ 0,1
Italian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Portuguese: 0,01 < CL(E)50 ≤ 0,1
Dutch: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Danish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Swedish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Finnish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Greek: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Czech: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Slovak: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Polish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Hungarian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Slovenian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Romanian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Bulgarian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Estonian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Latvian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Lithuanian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Maltese: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0.1
English: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
French: 0,001 < C(E)L50 ≤ 0,01
German: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Spanish: 0,001 < C(E)L50 ≤ 0,01
Italian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Portuguese: 0,001 < CL(E)50 ≤ 0,01
Dutch: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Danish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Swedish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Finnish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Greek: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Czech: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Slovak: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Polish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Hungarian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Slovenian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Romanian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Bulgarian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Estonian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Latvian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Lithuanian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Maltese: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0.01
English: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
French: 0,0001 < C(E)L50 ≤ 0,001
German: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Spanish: 0,0001 < C(E)L50 ≤ 0,001
Italian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Portuguese: 0,0001 < CL(E)50 ≤ 0,001
Dutch: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Danish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Swedish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Finnish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Greek: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Czech: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Slovak: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Polish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Hungarian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Slovenian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Romanian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Bulgarian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Estonian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Latvian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Lithuanian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Maltese: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0 001
English: Criterion 3.1
French: Critère 3.1
German: Kriterium 3.1
Spanish: Criterio 3.1
Italian: Criterio 3.1
Portuguese: Critério 3.1
Dutch: Criterium 3.1
Danish: Kriterium 3.1
Swedish: Kriterium 3.1
Finnish: Arviointiperuste 3.1
Greek: Κριτήριο 3.1
Czech: Kritérium 3.1
Slovak: Kritérium 3.1
Polish: Kryterium 3.1
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 3.1
Romanian: Criteriul 3.1
Bulgarian: Критерий 3.1
Estonian: Kriteerium 3.1
Latvian: kritērijs
Lithuanian: kriterijus
Maltese: Kriterju 3.1
English: Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
French: Toxicité aquatique aiguë du lubrifiant fraîchement préparé sur trois niveaux trophiques: algues, daphnies et poissons
German: Akute aquatische Toxizität des frisch zubereiteten Schmierstoffs auf drei trophischen Ebenen: Algen, Daphnien und Fische
Spanish: Toxicidad acuática aguda del lubricante recién preparado en los tres niveles tróficos siguientes: algas, dafnias y peces
Italian: Tossicità acquatica acuta per il lubrificante appena preparato su tre livelli trofici: alghe, dafnie e pesci
Portuguese: Toxicidade aguda em meio aquático do lubrificante recentemente preparado, para os níveis tróficos algas, dáfnias e peixes
Dutch: Acute aquatische toxiciteit voor nieuw samengesteld smeermiddel bij drie trofische niveaus: algen, daphnia en vissen
Danish: Det friskfremstillede smøremiddels akutte giftighed for vandmiljøet for tre trofiske niveauer, alger, dafnier og fisk
Swedish: Akut akvatisk toxicitet för det nyberedda smörjmedlet på tre trofiska nivåer: alger, dafnior och fisk
Finnish: Tuoreen voiteluaineen välitön myrkyllisyys vesieliöille trofiatasoilla levä, vesikirput ja kalat
Greek: Οξεία υδατική τοξικότητα του προσφάτως παρασκευασθέντος λιπαντικού σε τρία τροφικά επίπεδα: φύκη, δαφνία και ψάρια
Czech: Akutní toxicita pro vodní prostředí čerstvě vyrobeného maziva pro tři trofické úrovně, řasy, perloočky a ryby
Slovak: Akútna toxicita čerstvo pripraveného mazadla vo vodnom prostredí na troch trofických úrovniach: riasy, dafnie a ryby.
Polish: Ostra toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku świeżo przygotowanego smaru na trzech poziomach troficznych: algi, rozwielitki i ryby
Hungarian: A frissen készített kenőanyag akut vízi toxicitása három táplálkozási szint – algák, Daphnia és halfélék – esetében
Slovenian: Akutna strupenost za vodno okolje za sveže pripravljeno mazivo na treh prehranjevalnih ravneh: alge, vodne bolhe in ribe
Romanian: Toxicitate acvatică acută a lubrifiantului proaspăt preparat pentru trei niveluri trofice: alge, dafnii și pești
Bulgarian: Остра токсичност за водни организми за прясно приготвения смазочен материал на три нива на хранителната верига — водорасли, водни бълхи и риби
Estonian: Värskelt valmistatud määrdeaine äge mürgisus veekeskkonna jaoks kolmel troofilisel tasandil: vetikad, vesikirbud ja kalad
Latvian: Svaiga lubrikanta akūta toksicitāte ūdens vidē trim trofiskajiem līmeņiem: aļģēm, dafnijām un zivīm
Lithuanian: Ūmus neseniai pagamintos tepimo priemonės toksiškumas vandens organizmams trimis trofiniais lygmenimis – dumblių, dafnijų ir žuvų
Maltese: Tossiċità akkwatika akuta għal-lubrikant ippreparat frisk fuq tliet livell trofiċi, alka dafnja u ħut
English: > 1000 mg/L
French: > 1000 mg/l
German: > 1000 mg/l
Spanish: > 1000 mg/l
Portuguese: > 1000 mg/l
Danish: > 1000 mg/l
Finnish: > 1000 mg/l
Czech: > 1000 mg/L
Bulgarian: > 1000 mg/l
Estonian: > 1000 mg/l
English: Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
French: Toxicité aquatique aiguë de chaque composant principal sur chacun des deux niveaux trophiques: algues et daphnies
German: Akute aquatische Toxizität jedes Hauptbestandteils auf zwei trophischen Ebenen: Algen und Daphnien
Spanish: Toxicidad acuática aguda de cada componente principal en cada uno de los dos niveles tróficos siguientes: algas y dafnias
Italian: Tossicità acquatica acuta per ciascun componente principale e ciascuno dei seguenti livelli trofici: alghe e dafnie
Portuguese: Toxicidade aguda em meio aquático de cada componente principal para cada um dos níveis tróficos algas e dáfnias
Dutch: Acute aquatische toxiciteit voor elk hoofdbestanddeel bij twee trofische niveaus: algen en daphnia
Danish: Alle hovedbestanddeles akutte giftighed for vandmiljøet for to trofiske niveauer, alger og dafnier
Swedish: Akut akvatisk toxicitet för varje huvudbeståndsdel på två trofiska nivåer: alger och dafnior
Finnish: Kunkin keskeisen ainesosan välitön myrkyllisyys vesieliöille trofiatasoilla levä ja vesikirput
Greek: Οξεία υδατική τοξικότητα κάθε κύριου συστατικού σε καθένα από τα δύο τροφικά επίπεδα, φύκη και δαφνία
Czech: Akutní toxicita pro vodní prostředí hlavní složky maziva pro dvě trofické úrovně, řasy a perloočky
Slovak: Akútna toxicita jednotlivých hlavných zložiek vo vodnom prostredí na oboch trofických úrovniach: riasy a dafnie.
Polish: Ostra toksyczność dla organizmów wodnych dla każdego głównego składnika na każdym z dwóch poziomów troficznych: algi i rozwielitki
Hungarian: A fő összetevők akut vízi toxicitása két táplálkozási szint – alga és Daphnia – esetében
Slovenian: Akutna strupenost za vodno okolje za vsako glavno sestavino na vsaki od dveh prehranjevalnih ravni: alge, vodne bolhe in rake
Romanian: Toxicitate acvatică acută a fiecărei componente principale pentru fiecare dintre cele două niveluri trofice: alge și dafnii
Bulgarian: Остра токсичност за водни организми за всяка основна съставка на всяко от две нива на хранителната верига — водорасли и водни бълхи
Estonian: Määrdeaine iga põhikomponendi äge mürgisus veekeskkonna jaoks kahel troofilisel tasandil: vetikad ja vesikirbud
Latvian: Akūta toksicitāte ūdens vidē katram galvenajam komponentam katrā no diviem trofiskajiem līmeņiem: aļģēm un dafnijām
Lithuanian: Ūmus kiekvieno pagrindinio komponento toksiškumas vandens organizmams dviem trofiniais lygmenimis – dumblių ir dafnijų
Maltese: Tossiċità akkwatika akuta għal kull komponent ewlieni fuq iż-żewġ livelli trofiċi alka u dafnja
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p.1
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Telles que définies dans le règlement (CE) no 1272/2008.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Según se establece en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come disposto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Previstas no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Directive 67/548/EEC.
French: Conformément à la directive 67/548/CEE.
German: Gemäß der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Según se establece en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Come disposto dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Previstas na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zoals vastgesteld in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: I henhold til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Jak jsou stanoveny ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: Podľa smernice 67/548/EHS.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Astfel cum se prevede în Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Както е предвидено в Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: Kā paredzēts Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva 67/548/KEE.
English: OJ L 133, 31.5.2010, p. 1.
French: JO L 133 du 31.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 133 vom 31.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 133 de 31.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 133 del 31.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 133 de 31.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 133 van 31.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 133 af 31.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 133, 31.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 133, 31.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 133 της 31.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 133, 31.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 31.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 133 z 31.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 133., 2010.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 133, 31.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 133, 31.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 133, 31.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 133, 31.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 133, 31.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2010 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 133, 31.5.2010, p. 1.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2001.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.
English: OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
French: JO L 331 du 15.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2001, p.1.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 15.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1.
Czech: Uř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 331, 15.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2001 12 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1.
English: Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
French: Lorsqu’il est question de données marines dans la présente décision, les daphnies peuvent être remplacées par les crustacés.
German: Daphnien können in dem gesamten Beschluss durch Krebstiere ersetzt werden, wenn Meeresdaten vorgelegt werden.
Spanish: En la presente Decisión, las dafnias pueden sustituirse por crustáceos cuando se presenten datos marinos.
Italian: I crostacei possono sostituire le dafnie in tutti i casi disciplinati dalla presente decisione quando si tratti di dati relativi all’ambiente marino.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, no caso dos dados marinhos pode substituir-se as dáfnias por crustáceos.
Dutch: In dit besluit kunnen daphnia kan worden vervangen door schaaldieren waar zeegegevens worden ingediend.
Danish: Krebsdyr kan erstatte dafnier i denne afgørelse, når der indgives saltvandsdata.
Swedish: Vid tillämpning av detta beslut kan dafnior ersättas av andra kräftdjur när det gäller marina data.
Finnish: Jos toimitetaan merivettä koskevia tietoja, vesikirput voidaan korvat äyriäisillä kaikissa tämän päätöksen vaatimuksissa.
Greek: Τα μαλακόστρακα μπορούν να υποκαταστήσουν τη δαφνία σε ολόκληρη την παρούσα απόφαση, όταν υποβάλλονται δεδομένα για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Czech: Perloočky mohou být v tomto rozhodnutí tam, kde se předkládají údaje o mořském prostředí, nahrazeny korýši.
Slovak: Pokiaľ ide o poskytovanie údajov týkajúcich sa mora, dafnie možno v rámci celého rozhodnutia nahradiť kôrovcami.
Polish: W całej niniejszej decyzji rozwielitki mogą zostać zastąpione przez skorupiaki w przypadku danych dotyczących morza.
Hungarian: E határozat alkalmazásában rákfélék használhatók a Daphnia helyettesítésére a tengeri adatok közlésekor.
Slovenian: V tem sklepu lahko pri predložitvi podatkov za morsko okolje vodno bolho nadomestijo raki.
Romanian: În cadrul prezentei decizii, crustaceele pot înlocui dafniile în cazul transmiterii de date privitoare la mediul marin.
Bulgarian: Когато се представят данни за морска среда, навсякъде в настоящото решение вместо за водни бълхи следва да се предоставят данни за ракообразни.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel võib merekeskkonda käsitlevate andmete esitamisel asendada vesikirbud alati koorikloomadega.
Latvian: Vēžveidīgie var aizstāt dafnijas visā šajā lēmumā, ja tiek sniegti dati par jūras vidi.
Lithuanian: Dafnijas taikant šį sprendimą galima pakeisti vėžiagyviais tais atvejais, kai pateikiami toksiškumo jūrų organizmams duomenys.
Maltese: Krustaċju jista’ jissostitwixxi dafnja f’din id-Deċiżjoni meta tiġi sottomessa dejta dwar il-baħar