FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
French: Rectificatif à la décision 2011/101/PESC du Conseil du 15 février 2011 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: Berichtigung des Beschlusses 2011/101/GASP des Rates vom 15. Februar 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2011/101/PESC del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: Rettifica della decisione 2011/101/PESC del Consiglio, del 15 febbraio 2011, relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: Rectificação da Decisão 2011/101/PESC do Conselho, de 15 de Fevereiro de 2011, relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: Rectificatie van Besluit 2011/101/GBVB van de Raad van 15 februari 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: Berigtigelse til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: Rättelse till rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Oikaistaan neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: Oprava rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: Sprostowanie do decyzji Rady 2011/101/WPZiB z dnia 15 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe
Hungarian: Helyesbítés a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Romanian: Rectificare la Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Bulgarian: Поправка на Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 година относно ограничителни мерки срещу Зимбабве
Estonian: Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsuse 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes Lēmumā 2011/101/KĀDP (2011. gada 15. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi
Lithuanian: 2011 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimo 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta’ Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
English: (Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 42 du 16 février 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 42 vom 16. Februar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 42 de 16 de febrero de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 42 del 16 febbraio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 42 de 16 de Fevereiro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 42 van 16 februari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 42 af 16. februar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 42 av den 16 februari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 42, 16. helmikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 42 της 16ης Φεβρουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 42 ze dne 16. února 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 42 zo 16. februára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 42 z dnia 16 lutego 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 42., 2011. február 16.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 42 z dne 16. februarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42 din 16 februarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 42 от 16 февруари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 42, 16. veebruar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 42, 2011. gada 16. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 42, 2011 m. vasario 16 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 42, tas-16 ta’ Frar 2011)
English: On page 6, Article 3(1):
French: Page 6, à l'article 3, paragraphe 1:
German: Seite 6, Artikel 3 Absatz 1:
Spanish: En la página 6, artículo 3, apartado 1:
Italian: Pagina 6, articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Na página 6, no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Bladzijde 6, artikel 3, lid 1:
Danish: Side 6, artikel 3, stk. 1:
Swedish: På sidan 6, artikel 3.1, ska det
Finnish: Sivulla 6, 3 artiklan 1 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 6, άρθρο 3 παράγραφος 1:
Czech: Strana 6, čl. 3 odst. 1
Slovak: Na strane 6 v článku 3 ods. 1:
Polish: Strona 6, art. 3 ust. 1:
Hungarian: A 6. és 7. oldalon, a 3. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 6, člen 3(1):
Romanian: La pagina 6, articolul 3 alineatul (1):
Bulgarian: На страница 6 член 3, параграф 1
Estonian: Leheküljel 6 artikli 3 lõikes 1
Latvian: lappusē 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: 6 puslapis, 3 straipsnio 1 dalis:
Maltese: F'paġna 6, Artikolu 3(1):
English: Article 2 shall not apply to:
French: L'article 2 ne s'applique pas:
German: (1) Artikel 2 gilt nicht für
Spanish: El artículo 2 no se aplicará:
Italian: L’articolo 2 non si applica:
Portuguese: O artigo 2.o não se aplica:
Dutch: Artikel 2 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 2 ska inte tillämpas på
Finnish: Mitä 2 artiklassa säädetään, ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 2 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 2 nie stosuje się do:
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 2 nu se aplică:
Bulgarian: Член 2 не се прилага по отношение на:
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata
Latvian: Lēmuma 2. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 2 m'għandux japplika:
English: the provision of technical assistance related to such equipment,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel,
German: die Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit diesen Gütern,
Spanish: al suministro de asistencia técnica relativa a dichos equipos,
Italian: alla fornitura di assistenza tecnica connessa a tali equipaggiamenti,
Portuguese: À prestação de assistência técnica relacionada com o referido equipamento,
Dutch: het verstrekken van technische bijstand in verband met dergelijke uitrusting,
Danish: levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr,
Swedish: tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning,
Finnish: näihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen,
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό αυτό,
Czech: poskytování technické pomoci související s tímto vybavením,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takým vybavením,
Polish: dostarczania pomocy technicznej związanej z takim wyposażeniem;
Hungarian: az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo,
Romanian: acordării unei asistențe tehnice în legătură cu aceste echipamente,
Bulgarian: предоставянето на техническа помощ във връзка с такова оборудване,
Estonian: sellise varustusega seotud tehnilise abi andmise suhtes;
Latvian: tehniskas palīdzības, kas saistīta ar minēto aprīkojumu, sniegšanai,
Lithuanian: techninės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui,
Maltese: l-għoti ta' assistenza teknika relatata ma' tali tagħmir,
English: on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
French: à condition que toute exportation concernée ait été préalablement approuvée par l'autorité compétente pertinente.»
German: unter der Voraussetzung, dass die Ausfuhr der Güter vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurde.“
Spanish: siempre que la correspondiente autoridad competente haya aprobado previamente las exportaciones.».
Italian: purché le esportazioni in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.»
Portuguese: desde que as exportações em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente.».
Dutch: mits de uitvoer daarvan van tevoren door de terzake bevoegde autoriteit is goedgekeurd.”.
Danish: hvis udførsler heraf på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.«
Swedish: under förutsättning att varje export av denna på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.”
Finnish: edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt tämän viennin.”
Greek: υπό τον όρο ότι οι τυχόν εξαγωγές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.».
Czech: za podmínky, že vývoz tohoto vybavení byl předem schválen příslušným orgánem.“
Slovak: pod podmienkou, že akýkoľvek jeho vývoz vopred schválil dotknutý príslušný orgán.“
Polish: pod warunkiem że wywóz wyposażenia został uprzednio zatwierdzony przez odnośny właściwy organ.”.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy azok kivitelét a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóság előzetesen jóváhagyta.”
Slovenian: pod pogojem, da je kakršen koli izvoz takšne opreme vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.“.
Romanian: cu condiția ca orice exporturi legate de respectivele echipamente să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă respectivă.”
Bulgarian: при условие че износът му е одобрен предварително от съответния компетентен орган.“
Estonian: tingimusel et asjaomane pädev ametiasutus on sellise ekspordi eelnevalt heaks kiitnud.”
Latvian: ar nosacījumu, ka jebkuru šādu eksportu iepriekš ir apstiprinājusi attiecīgā kompetentā iestāde.”
Lithuanian: su sąlyga, kad atitinkama kompetentinga institucija iš anksto pritarė jos eksportui.“.
Maltese: bil-kondizzjoni li kull esportazzjoni tiegħu tkun ġiet approvata minn qabel mill-awtorità kompetenti rilevanti.”.