English: Unlike the 2000 tender, the new invitation to tender [23] introduced public service obligations on freight services.
French: À la différence de la procédure lancée en 2000, le nouvel appel d’offres [23] introduisait des obligations de service public en matière de transport des marchandises.
German: Im Gegensatz zur Ausschreibung im Jahr 2000 enthielt die neue Ausschreibung [23] gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Frachtverkehr.
Spanish: A diferencia de la licitación de 2000, la nueva convocatoria de licitación [23] introducía las obligaciones de servicio público en los servicios de transporte de mercancías.
Italian: A differenza del bando del 2000, il nuovo bando di gara [23] ha introdotto obblighi di servizio pubblico anche sui servizi di trasporto merci.
Portuguese: Ao contrário do que fora feito em 2000, o novo concurso [23] introduziu obrigações de serviço público para o transporte de mercadorias.
Dutch: In tegenstelling tot de aanbesteding in 2000 voorzag de uitnodiging tot inschrijving [23] ditmaal ook in openbaredienstverplichtingen voor het vrachtvervoer.
Danish: I modsætning til udbuddet i 2000 indførte den nye udbudsbekendtgørelse [23] forpligtelser til offentlig tjeneste vedrørende godstransport.
Swedish: Till skillnad från upphandlingen 2000 innehöll den nya anbudsinfordran [23] även allmän trafikplikt avseende godstrafik.
Finnish: Toisin kuin vuoden 2000 tarjouskilpailussa, uuteen tarjouspyyntöön [23] sisältyi rahtiliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Σε αντίθεση με τον διαγωνισμό του 2000, ο νέος διαγωνισμός [23] προέβλεψε υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Na rozdíl od veřejné soutěže v roce 2000 nová veřejná soutěž [23] zavedla závazek veřejné služby týkající se nákladní přepravy.
Slovak: Na rozdiel od verejnej súťaže v roku 2000 sa v novej verejnej súťaži [23] zaviedol záväzok služby vo verejnom záujme týkajúci sa nákladnej dopravy.
Polish: Podobnie jak w przypadku przetargu z 2000 r. nowe zaproszenie do składania ofert [23] wprowadziło obowiązek świadczenia usługi publicznej w odniesieniu do usług przewozu towarów.
Hungarian: A 2000. évivel ellentétben az új pályázati felhívás [23] már tartalmazott teherszállítással kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettséget.
Slovenian: V nasprotju z razpisom iz leta 2000 so bile na novem javnem razpisu [23] uvedene obveznosti javne službe za prevoz blaga.
Romanian: Spre deosebire de licitația din anul 2000, noua invitație de participare la licitație [23] a introdus obligații de serviciu public privind serviciile de marfă.
Bulgarian: За разлика от търга през 2000 г. новата покана за участие в търг [23] въведе задължения за обществени услуги за товарни превози.
Estonian: Erinevalt 2000. aasta hankest hõlmas uus pakkumiskutse [23] avaliku teenindamise kohustust kaubavedudele.
Latvian: Atšķirībā no 2000. gada konkursa jaunajā uzaicinājumā dalībai konkursā [23] bija ieviestas sabiedrisko pakalpojumu saistības kravu pārvadājumu jomā.
Lithuanian: Priešingai nei 2000 m. konkursas, naujasis kvietimas teikti pasiūlymus [23] buvo susijęs ir su viešųjų paslaugų teikimu krovinių vežimo paslaugų srityje.
Maltese: B’differenza mill-offerta tal-2000, is-sejħa l-ġdida għall-offerti [23] introduċiet obbligi ta’ servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-merkanzija.