FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recent global financial and economic crisis also had a negative impact on Latvia’s economy.
French: La crise financière et économique mondiale récente a aussi eu une incidence négative sur l’économie lettone.
German: Auch die jüngste globale Finanz- und Wirtschaftskrise wirkte sich negativ auf die lettische Wirtschaft aus.
Spanish: Por otra parte, la reciente crisis económica y financiera mundial tuvo un impacto negativo sobre la economía letona.
Italian: La recente crisi economica e finanziaria globale ha avuto anche un impatto negativo sull’economia della Lettonia.
Portuguese: A recente crise financeira e económica mundial teve também um impacto negativo na economia da Letónia.
Dutch: De recente wereldwijde financiële en economische crisis heeft ook voor de economie van Letland negatieve gevolgen gehad.
Danish: Den nylige verdensomspændende finansielle og økonomiske krise havde også negative virkninger for Letlands økonomi.
Swedish: Den globala finanskrisen nyligen har också haft en negativ inverkan på Lettlands ekonomi.
Finnish: Lisäksi viimeaikainen maailmanlaajuinen finanssi- ja talouskriisi on vaikuttanut haitallisesti myös Latvian talouteen.
Greek: Η πρόσφατη παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επίσης είχε αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία της Λετονίας.
Czech: Nedávná celosvětová finanční a hospodářská krize měla také negativní vliv na lotyšské hospodářství.
Slovak: Nedávna celosvetová finančná a hospodárska kríza mala negatívny vplyv aj na lotyšské hospodárstvo.
Polish: Niedawny kryzys finansowy i ekonomiczny miał również negatywny wpływ na gospodarkę Łotwy.
Hungarian: A mostani globális pénzügyi és gazdasági válság is negatív hatással volt Lettország gazdaságára.
Slovenian: Nedavna svetovna finančna in gospodarska kriza je prav tako negativno vplivala na gospodarstvo Latvije.
Romanian: Criza financiară și economică mondială din ultima perioadă a avut de asemenea un impact negativ asupra economiei Letoniei.
Bulgarian: Неотдавнашната световна финансова и икономическа криза също оказа отрицателно въздействие върху икономиката на Латвия.
Estonian: Hiljutisel üleilmsel finants- ja majanduskriisil oli samuti negatiivne mõju Läti majandusele.
Latvian: Latvijas ekonomiku negatīvi ietekmēja arī nesenā globālā finanšu un ekonomikas krīze.
Lithuanian: Pastaroji pasaulio finansinė ir ekonominė krizė taip pat neigiamai paveikė Latvijos ekonomiką.
Maltese: Il-kriżi globali ekonomika u finanzjarja riċenti kellha wkoll impatt negattiv fuq l-ekonomija tal-Latvja.
English: Therefore, a threat of serious disturbances on the Latvian agricultural land market upon the expiry of the transitional exists.
French: C’est pourquoi de graves perturbations sont à craindre sur le marché des terres agricoles en Lettonie à l’expiration de la période transitoire.
German: Es besteht daher am Ende des Übergangszeitraums die Gefahr schwerer Störungen des Markts für landwirtschaftliche Flächen in Lettland.
Spanish: Por consiguiente, la expiración del período transitorio conlleva un grave riesgo de perturbación del mercado de las tierras agrícolas en Letonia.
Italian: Pertanto esiste il pericolo di gravi perturbazioni sul mercato dei terreni agricoli lettoni, una volta scaduto il periodo transitorio.
Portuguese: Assim, com o fim do período transitório, a ameaça de fortes perturbações pairaria sobre o mercado fundiário agrícola na Letónia.
Dutch: Bijgevolg dreigen zich bij het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen op de Letlandse markt voor landbouwgrond te zullen voordoen.
Danish: Følgelig er der risiko for alvorlig uro på det lettiske marked for landbrugsjord ved udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Då övergångsperioden löper ut, finns det således en risk för allvarliga störningar på den lettiska marknaden för jordbruksmark.
Finnish: Näin ollen vaarana on, että Latvian maatalousmarkkinat häiriintyisivät vakavasti siirtymäkauden päättyessä.
Greek: Επομένως, υπάρχει απειλή σοβαρών διαταραχών στη λετονική αγορά γεωργικής γης με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Proto existuje nebezpečí vážného narušení lotyšského trhu se zemědělskou půdou po skončení přechodného období.
Slovak: Preto existuje hrozba vážneho narušenia lotyšského trhu s poľnohospodárskou pôdou po skončení prechodného obdobia.
Polish: Dlatego też istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych zakłóceń na łotewskim rynku gruntów rolnych wraz z wygaśnięciem okresu przejściowego.
Hungarian: Ezért az átmeneti időszak lejártával a lett mezőgazdasági földterületek piacán súlyos zavarok kialakulása fenyeget.
Slovenian: Obstaja torej nevarnost resnih motenj na latvijskem trgu kmetijskih zemljišč ob koncu prehodnega obdobja.
Romanian: Așadar, odată cu expirarea perioadei de tranziție, există pericolul apariției unor perturbări grave ale pieței terenurilor agricole din Letonia.
Bulgarian: Следователно след изтичането на преходния период съществува опасност от сериозни сътресения на латвийския пазар на земеделска земя.
Estonian: Seepärast püsib tõsiste häirete oht Läti põllumajandusmaa turul pärast üleminekuperioodi lõppu.
Latvian: Tāpēc pastāv liels risks, ka pēc pārejas perioda beigām Latvijas lauksaimniecības zemes tirgū radīsies nopietni traucējumi.
Lithuanian: Todėl egzistuoja pavojus, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Latvijos žemės ūkio paskirties žemės rinka gali labai sutrikti.
Maltese: Għalhekk, teżisti theddida ta' tfixkil serju fuq is-suq tal-art agrikola fil-Latvja ladarba jiskadi l-perjodu tranżitorju.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2011.
German: Brüssel, den 7. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ April 2011.
English: COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
French: COM(2008) 461 final du 16 juillet 2008.
German: KOM(2008) 461 endg. vom 16. Juli 2008.
Spanish: COM(2008) 461 final de 16 de julio de 2008.
Italian: COM(2008) 461 definitivo, 16 luglio 2008.
Portuguese: COM(2008) 461 final, de 16 de Julho de 2008.
Dutch: COM(2008) 461 definitief, 16 juli 2008.
Danish: KOM(2008) 461 endelig af 16.7.2008.
Swedish: KOM(2008) 461 slutlig, 16.7.2008.
Finnish: KOM(2008) 461 lopullinen, 16. heinäkuuta 2008.
Greek: COM(2008)461 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008.
Czech: KOM(2008) 461 v konečném znění, 16. července 2008.
Slovak: KOM(2008) 461 v konečnom znení zo 16. júla 2008.
Polish: COM(2008) 461 wersja ostateczna, 16 lipca 2008 r.
Hungarian: COM(2008) 461 végleges, 2008. július 16.
Slovenian: COM(2008) 461 konč., 16. julij 2008.
Romanian: COM(2008) 461 final, 16 iulie 2008.
Bulgarian: COM(2008) 461 окончателен, 16 юли 2008 г.
Estonian: KOM(2008) 461 (lõplik), 16. juuli 2008.
Latvian: COM(2008) 461 galīgā redakcija, 2008. gada 16. jūlijs.
Lithuanian: COM(2008) 461 galutinis, 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: COM(2008) 461 finali, tas-16 ta' Lulju 2008.
English: According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Latvia are lower than the agricultural land prices in the EU. Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Portuguese: De acordo com dados do Eurostat, o preço dos terrenos agrícolas na Letónia é inferior ao preço dos terrenos agrícolas na UE.
Hungarian: Az Eurostat rendelkezésére álló adatok szerint a lettországi mezőgazdasági földárak alacsonyabbak az uniós mezőgazdasági földáraknál.
English: In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15). The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Italian: In particolare, esso intende rispondere alle preoccupazioni sollevate relativamente all’impatto potenziale sul settore agricolo della liberalizzazione dell’acquisto di terreno agricolo dovuto alle sostanziali differenze iniziali nei prezzi dei terreni agricoli e dei redditi agricoli ungheresi rispetto a quelli esistenti in Belgio, Danimarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia e Regno Unito (in prosieguo l’UE-15).
Portuguese: Em especial, pretendia dar resposta às preocupações expressas a respeito do possível impacto, no sector agrícola, decorrente da liberalização da aquisição de prédios rústicos, devido às grandes diferenças iniciais entre os preços dos terrenos e os rendimentos quando comparados com os da Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Irlanda, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Portugal, Finlândia, Suécia e Reino Unido (a seguir designados UE-15).