FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core TEN line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
German: Core TEN Line/TEN-Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Spanish: Línea principal de la red TEN/Core TEN line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Italian: Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers/Vento trasversale
Portuguese: Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE declarée corridor/Linha RTE essencial
Dutch: TEN-hoofdlijn/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Danish: Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor/TEN-hovedstrækning
Finnish: Keskeinen TEN-verkon rata/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Greek: Γραμμή κορμού ΔΕΔ/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Czech: Hlavní trať TEN/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Slovak: Hlavná trať TEN/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Polish: Podstawowa linia TEN/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Hungarian: TEN-törzsvonal/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne structurante du RTE déclarée corridor
Slovenian: Ključna proga TEN/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Bulgarian: Ключова линия в TEN
Estonian: Üleeuroopalise raudteevõrgustiku (TEN) põhiliin/Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Latvian: Core TEN Line/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor/TEN kodola līnija
Lithuanian: Pagrindinė transeuropinio tinklo (TEN) geležinkelio linija/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
Maltese: Linja Ewlenija tat-TEN/TEN Strecke des Kernnetzes/Ligne du RTE déclarée corridor
English: A TEN line identified by a Member State as an important part of an international corridor in Europe.
French: Une ligne de réseau transeuropéen identifiée par un État membre en tant qu’élément important d’un corridor international en Europe.
German: Eine TEN-Strecke, die von einem Mitgliedstaat als wichtiger Bestandteil eines grenzüberschreitenden Korridors in Europa benannt wurde.
Spanish: Línea de la red TEN especificada por un Estado miembro como parte importante de un corredor internacional en Europa.
Italian: Vento forte che soffia lateralmente rispetto a una linea e che può incidere sulla sicurezza della circolazione dei treni.
Portuguese: Linha da RTE que um Estado-Membro considere ser parte importante de um corredor internacional europeu.
Dutch: Een TEN-lijn die door een lidstaat is aangewezen als een belangrijk onderdeel van een Europese internationale corridor.
Danish: En TEN-strækning, som en medlemsstat har udpeget som en vigtig delstrækning i en international korridor i Europa.
Swedish: Den här situationen beskrivs i figur 2.
Finnish: TEN-verkon rata, jonka jäsenvaltio on nimennyt tärkeäksi kansainvälisen kauttakulkureitin osaksi Euroopassa.
Greek: Γραμμή ΔΕΔ που έχει ορισθεί από κράτος μέλος ως σημαντικό μέρος διεθνούς διαδρόμου στην Ευρώπη.
Czech: Trať TEN určená členským státem jako důležitá součást mezinárodních koridorů v Evropě
Slovak: Trať TEN, ktorú členský štát určil ako dôležitú súčasť medzinárodného koridoru v Európe.
Polish: Linia TEN określona przez państwo członkowskie jako istotna część międzynarodowego korytarza w Europie.
Hungarian: Valamely tagállam által egy európai nemzetközi folyosó fontos részének minősített TEN-vonal.
Slovenian: Proga TEN, ki jo država članica opredeli kot pomemben del mednarodnega koridorja v Evropi.
Romanian: Linie RTE identificată de un stat membru drept parte importantă a unui coridor internațional din Europa.
Bulgarian: Линия от трансевропейската железопътна мрежа (TEN), определена от държавата-членка като важна част от даден международен коридор в Европа.
Estonian: Üleeuroopalise raudteevõrgustiku (TEN) liin, mida liikmesriik peab Euroopa rahvusvahelise transpordikoridori oluliseks osaks.
Latvian: TEN līnija, ko dalībvalsts ir atzinusi par svarīgu starptautiska Eiropas transporta koridora daļu
Lithuanian: Transeuropinio tinklo geležinkelio linija, kurią valstybė narė laiko svarbia tarptautinio Europos koridoriaus dalimi.
Maltese: Linja tat-TEN identifikata minn Stat Membru bħala parti importanti minn kuritur internazzjonali fl-Ewropa.
English: Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Spanish: Viento transversal/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Italian: Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee/Esercizio in condizioni degradate
Portuguese: Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers/Ventos laterais
Dutch: Zijwind/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Danish: Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers/Sidevind
Swedish: Avvikande spår/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Finnish: Sivutuuli/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Greek: Πλευρικός άνεμος/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Czech: Boční vítr/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Slovak: Bočný vietor/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Polish: Wiatry boczne/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Hungarian: Oldalszél/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Slovenian: Bočni veter/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Romanian: Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers/Vânturi laterale
Bulgarian: Страничен вятър
Estonian: Külgtuul/Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers
Latvian: Crosswind/Seitenwind/Vents traversiers/Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas/Seitenwind/Vents traversiers
Maltese: Riħ inkroċjat/Seitenwind/Vents traversiers
English: Strong wind blowing laterally to a line which may adversly affect the safety of trains running.
French: Fort vent soufflant latéralement sur une ligne et susceptible de nuire à la sécurité des trains qui y circulent.
German: Starker von der Seite kommender Wind, der den sicheren Zugbetrieb beeinträchtigen kann.
Spanish: Viento fuerte que sopla transversalmente a una línea y que puede afectar de forma adversa a la seguridad de la circulación de los trenes.
Italian: Esercizio derivante da un evento non programmato che impedisce il normale funzionamento dei treni.
Portuguese: Ventos fortes que sopram de través à linha e podem afectar a segurança da circulação dos comboios.
Dutch: Sterke zijwaartse wind die de veilige exploitatie van het treinverkeer op een lijn in het gedrang kan brengen.
Danish: Kraftige vindstød på tværs af sporet, som kan forringe sikkerheden for kørende tog.
Swedish: En linje som avviker från det genomgående spåret vad gäller spårväxlar.
Finnish: Rataa kohden sivusuunnassa puhaltava voimakas tuuli, joka voi haitata junan turvallista kulkua.
Greek: Ισχυρός άνεμος με διεύθυνση πνοής εγκάρσια προς γραμμή, ο οποίος ενδέχεται να έχει δυσμενή επίδραση στην ασφάλεια κινούμενων αμαξοστοιχιών.
Czech: Silný příčný vítr, který může negativně ovlivnit bezpečnost jedoucích vlaků
Slovak: Silný vietor fúkajúci priečne na trať, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť jazdy vlakov.
Polish: Silne wiatry wiejące w poprzek linii, które mogą wywierać niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo przejeżdżających pociągów.
Hungarian: A vonalat oldalirányból érő erős szél, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja a vonatközlekedés biztonságát.
Slovenian: Močan veter, ki piha prečno/bočno na progo, kar lahko negativno vpliva na varno vožnjo vlakov.
Romanian: Vânturi puternice care suflă lateral față de o linie și care pot influența negativ siguranța trenurilor în deplasare.
Bulgarian: Силен вятър, който духа странично към линията и може наблагоприятно да повлияе на безопасността на преминаващите влакове.
Estonian: Tugev, liinile küljelt puhuv tuul, mis võib avaldada halba mõju rongiliikluse ohutusele.
Latvian: Spēcīgs vējš, kas ir šķērsenisks līnijai un var negatīvi ietekmēt vilcienu kustības drošību
Lithuanian: Į geležinkelio liniją pučiantis stiprus šoninis vėjas, kuris gali sumažinti važiuojančių traukinių saugą.
Maltese: Riħ qawwi li jonfoħ lateralment għal fuq linja li jista’ jaffettwa ħażin is-sikurezza tal-ferroviji li jkunu għaddejjin.
English: Degraded operation/Gestörter Betrieb/Exploitation degradee
French: Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation dégradée
German: Degraded operation/Gestörter Betrieb/Exploitation degradée
Spanish: Funcionamiento degradado/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Italian: Design value/Planungswert/Valeur de conception/Valore di progettazione
Portuguese: Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee/Exploração em modo degradado
Dutch: Gestoord bedrijf/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Danish: Degraded operation/Gestörter Betrieb/Exploitation degradée/Drift med trafikale restriktioner
Swedish: Axellast/Axle load/Achsfahrmasse/Charge à l’essieu
Finnish: Häiriö- ja vajaatoiminta/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Greek: Υποβαθμισμένη λειτουργία/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Czech: Provoz za zhoršených podmínek/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation dégradée
Slovak: Prevádzka za mimoriadnych okolností/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Polish: Eksploatacja awaryjna/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Hungarian: Korlátozott üzemmód/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Slovenian: Poslabšano obratovanje/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Romanian: Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee/Exploatare de avarie
Bulgarian: Експлоатация при влошени условия
Estonian: Raudteeliiklus eritingimustes/Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Latvian: Degraded operation/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee/Traucēts darbības režīms
Lithuanian: Avarinis veikimas/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
Maltese: Operazzjoni ddegradata/Gestoerter Betrieb/Exploitation degradee
English: Operation resulting from an unplanned event that prevents the normal delivery of train services.
French: Exploitation résultant d’un événement imprévu qui empêche d’assurer les services normaux.
German: Betrieb bei ungeplanten Ereignissen, die einen normalen Zugbetrieb verhindern.
Spanish: Funcionamiento resultante de un acontecimiento no planificado que impide el servicio normal de trenes.
Portuguese: Modo de exploração resultante de ocorrência imprevista que impede a normal prestação do serviço ferroviário.
Dutch: Exploitatie na een onvoorziene gebeurtenis waardoor de normale treindiensten niet kunnen worden verzekerd.
Danish: Nedsat drift som følge af en uforudset hændelse, der forhindrer normal togdrift.
Finnish: Toiminta, joka on seurausta odottamattomasta tapahtumasta, joka estää junan normaalin toiminnan.
Greek: Λειτουργία που είναι αποτέλεσμα απρόβλεπτου γεγονότος το οποίο επηρεάζει την κανονική εκτέλεση υπηρεσίας αμαξοστοιχίας.
Czech: Provoz ovlivněný neplánovanou událostí, která brání běžnému poskytování železničních služeb
Slovak: Prevádzka vyplývajúca z neplánovanej udalosti, ktorá bráni normálnej prevádzke vlakov.
Polish: Eksploatacja w następstwie nieplanowanego zdarzenia, które uniemożliwia normalne wykonywanie przewozów kolejowych.
Hungarian: Olyan nem tervezett eseményből eredő működés, amely megakadályozza a vasúti szolgáltatások normál ellátását.
Slovenian: Obratovanje, ki je posledica nepredvidenega dogodka in preprečuje normalno izvajanje prometa z vlaki.
Romanian: Exploatare rezultată în urma unui eveniment neplanificat care împiedică furnizarea normală a serviciilor feroviare.
Bulgarian: Експлоатация вследствие непланиранио събитие, което не позволява нормалното осъществяване на железопътни транспортни дейности.
Estonian: Ootamatu sündmuse poolt põhjustatud olukord, mis takistab rongiliikluse normaalset kulgu.
Latvian: Darbības režīms gadījumos, kad neparedzēti notikumi izjauc vilcienu parasto ekspluatācijas režīmu
Lithuanian: Veikimas, kurį sukelia nenumatytas įvykis, užkertantis kelią įprastam traukinių eismui.
Maltese: Operazzjoni li tirriżulta minn avveniment mhux ippjanat li ma jħallix li jingħataw is-servizzi normali tal-ferrovija.
English: Design value/Planungswert/Valeur de conception
Spanish: Valor de diseño/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Portuguese: Design value/Planungswert/Valeur de conception/Valor de projecto
Dutch: Ontwerpwaarde/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Danish: Design value/Planungswert/Valeur de conception/Projekteringsværdi
Finnish: Suunnitteluarvo/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Greek: Τιμή μελέτης/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Czech: Návrhová hodnota/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Slovak: Projektovaná hodnota/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Polish: Wartość projektowa/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Hungarian: Tervezési érték/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Slovenian: Projektirana vrednost/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Romanian: Design value/Planungswert/Valeur de conception/Valoare de proiectare
Bulgarian: Проектна стойност
Estonian: Arvestuslik väärtus/Design value/Planungswert/Valeur de conception
Latvian: Design value/Planungswert/Valeur de conception/Projektētā vērtība
Lithuanian: Projektinė vertė/Planungswert/Valeur de conception
Maltese: Valur tad-disinn/Planungswert/Valeur de conception
English: Theoretical value without manufacturing, construction or maintenance tolerances.
French: Valeur théorique sans tolérance de fabrication, de construction ou de maintenance.
German: Theoretischer Wert ohne Fertigungs-, Konstruktions- oder Instandhaltungstoleranzen.
Spanish: Valor teórico sin tolerancias de fabricación, construcción o mantenimiento.
Dutch: Theoretische waarde zonder fabricage-, constructie- of onderhoudstolerantie.
Danish: Den teoretiske værdi, der benyttes i projekteringen, hvortil der i praksis skal lægges tolerancer af hensyn til fremstilling, byggeri og anlæg samt vedligeholdelse.
Finnish: Suunnitteluarvo ilman valmistukseen, rakentamiseen tai kunnossapitoon liittyvää toleranssia.
Greek: Θεωρητική τιμή χωρίς ανοχές παραγωγής, κατασκευής ή συντήρησης.
Czech: Teoretická hodnota bez výrobních, stavebních nebo údržbových tolerancí
Slovak: Teoretická hodnota bez výrobných, konštrukčných alebo údržbových tolerancií.
Polish: Teoretyczna wartość nieuwzględniająca tolerancji wytwarzania, budowy lub utrzymania.
Hungarian: Gyártási, szerkezeti vagy karbantartási tűréshatár nélküli elméleti érték.
Slovenian: Teoretična vrednost brez proizvodnih, gradbenih ali vzdrževalnih odstopanj.
Romanian: Valoare teoretică fără toleranțe de producție, construcție sau întreținere.
Bulgarian: Теоретична стойност без производствени, монтажни и или ремонтни прибавки.
Estonian: Teoreetiline suurus, mille puhul ei arvestata tootmis-, konstruktsiooni ega hoolduse tolerantse.
Latvian: Teorētiska vērtība bez ražošanas, būvniecības un tehniskās apkopes pielaidēm
Lithuanian: Teorinė vertė, kuriai netaikomos gamybos, statybos arba techninės priežiūros nuokrypos.
Maltese: Valur teoretiku mingħajr tolleranzi tal-manifattura, tal-kostruzzjoni jew tal-manutenzjoni.
English: Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Spanish: Distancia entre ejes de vía/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Dutch: Minimumspoorafstand/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Danish: Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies/Sporafstand
Finnish: Raideväli/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Czech: Osová vzdálenost kolejí/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Polish: Odległość między osiami torów/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Hungarian: Vágánytengely-távolság/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Slovenian: Medtirna razdalja/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Romanian: Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies/Distanța dintre axele liniilor
Bulgarian: Разстояние между осите на коловозите
Estonian: Rööbastee telgedevaheline kaugus/Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies
Latvian: Distance between track centres/Gleisabstand/Entraxe de voies/Attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių/Gleisabstand/Entraxe de voies
Maltese: Distanza bejn iċ-ċentri tal-binarji/Gleisabstand/Entraxe de voies
English: Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Spanish: Vía desviada/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Italian: Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée/Binario deviato
Dutch: Afbuigend spoor/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Danish: Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée/Afvigende spor
Finnish: Poikkeava raide/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Greek: Παρεκκλίνουσα τροχιά/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Czech: Odbočná kolej/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Slovak: Odbočková koľaj/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Polish: Tor zwrotny/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Hungarian: Elágazó vágány/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Slovenian: Odklonski tir/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Romanian: Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée/Linie deviată
Bulgarian: Коловоз - разклонение
Estonian: Harurööbastee/Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée
Latvian: Diverging track/Zweiggleis/Voie déviée/Sānceļš
Lithuanian: Atšakinis iešmų kelias/Zweiggleis/Voie déviée
Maltese: Binarju diverġenti/Zweiggleis/Voie déviée
English: In the context of switches and crossings, a route which diverges from the through route.
French: Dans le contexte des appareils de voie, un itinéraire qui s’écarte de la voie directe.
German: Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der vom Stammgleis abzweigende Fahrweg.
Spanish: En el contexto de los aparatos de vía, itinerario que se desvía de la vía directa.
Italian: Nel contesto dei dispositivi di armamento, un percorso che devia dal binario di corsa.
Dutch: Het spoor dat bij een wissel of kruising afbuigt van het doorgaande spoor.
Danish: I et sporskifte, en togvej, der afgrenes fra stamsporet.
Finnish: Vaihteiden yhteydessä reitti, joka erkanee suorasta reitistä.
Greek: Στο πλαίσιο αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων, διαδρομή που απομακρύνεται από τον κύριο κλάδο.
Czech: U výhybek a výhybkových konstrukcí je to trasa, která odbočuje z průběžné trasy
Slovak: V súvislosti s výhybkami a križovatkami trať, ktorá odbočuje z priamej trate.
Polish: W kontekście rozjazdów i skrzyżowań jest to tor, który odgałęzia się od toru zasadniczego.
Hungarian: Kitérőkkel összefüggésben: a főirányból elágazó vágány.
Slovenian: Tir, ki se odcepi od glavnega tira kretnice.
Romanian: În contextul aparatelor de cale, o linie care deviază de la linia directă.
Bulgarian: В контекста на стрелки и пресичания на железопътни линии, трасе, което се отклонява от основното трасе.
Estonian: Pöörmete ja ristmete poolt vaadatuna on selleks peateest eemalduv rööbastee.
Latvian: Pārmijās un krustojumos – maršruts, kas novirzās no tiešā maršruta
Lithuanian: Nuo pagrindinio kelio atsišakojantis kelias (taikoma iešmams ir kryžmėms).
Maltese: Fil-kuntest ta’ punt ta’ qlib u ta’ qsim, rotta li tiddevja mir-rotta diretta.
English: Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Spanish: Fuerza transversal dinámica/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Italian: Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal/Sforzo dinamico trasversale
Dutch: Dynamische dwarskrachten/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Danish: Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal/Dynamisk, tværgående kraft
Finnish: Dynaaminen poikittaisvoima/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Greek: Δυναμικό εγκάρσιο φορτίο/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Czech: Dynamická příčná síla/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Slovak: Dynamická priečna sila/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Polish: Dynamiczna siła poprzeczna/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Hungarian: Dinamikus oldalirányú erő/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Slovenian: Dinamična bočna sila/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Romanian: Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal/Forța dinamică laterală
Bulgarian: Динамична странична (напречна) сила
Estonian: Dünaamiline külgjõud/Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Latvian: Dynamic lateral force/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal/Dinamiskais sānspēks
Lithuanian: Dinaminė šoninė jėga/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
Maltese: Forza laterali dinamika/Dynamische Querkraft/Effort dynamique transversal
English: The sum of dynamic forces exerted by a wheelset on the track in lateral direction.
French: La somme des forces dynamiques exercées par un essieu monté sur la voie dans le sens latéral.
German: Die Summe der von einem Radsatz in Querrichtung auf das Gleis wirkenden dynamischen Kräfte.
Spanish: Suma de las fuerzas dinámicas ejercidas por un eje montado sobre la vía en dirección transversal.
Italian: La somma degli sforzi dinamici esercitati da un asse sul binario in direzione laterale.
Dutch: De som van de door een wielstel in de dwarsrichting op een spoor uitgeoefende dynamische krachten.
Danish: Summen af de dynamiske kræfter, som et hjulsæt påfører sporet i tværgående retning.
Finnish: Pyöräkerran rataan sivusuunnassa kohdistamien voimien summa.
Greek: Το άθροισμα δυναμικών φορτίων ασκούμενων από τροχοφόρο άξονα στην τροχιά κατά την εγκάρσια διεύθυνση.
Czech: Součet dynamických sil vyvozovaných dvojkolím na kolejnici v příčném směru
Slovak: Súhrn dynamických síl vyvolaných dvojkolesím na koľaj v priečnom smere.
Polish: Suma sił dynamicznych wywieranych przez zestaw kołowy na tor w kierunku poprzecznym.
Hungarian: A kerékpár által a vágányra gyakorolt dinamikus oldalirányú erők összege.
Slovenian: Vsota dinamičnih sil kolesne dvojice na tir v bočni smeri.
Romanian: Suma forțelor dinamice exercitate de o osie montată pe linie în direcție laterală.
Bulgarian: Сумата от динамичните сили, упражнени от колооста върху коловоза в странична (напречна) посока.
Latvian: Dinamisko spēku summa, ar kādu riteņpāris sānvirzienā iedarbojas uz sliežu ceļu
Lithuanian: Dinaminių jėgų, kuriomis aširatis skersine kryptimi veikia kelią, suma.
Maltese: Is-somma tal-forzi dinamiċi eżerċitati minn kombinazzjoni ta’ rota u ta’ fusijiet fuq il-binarju f’direzzjoni laterali.
English: Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Spanish: Obras de tierra/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Italian: Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre/Opere in terra
Dutch: Grondwerken/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Danish: Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre/Jordkonstruktioner
Finnish: Maarakenteet/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Greek: Χωματουργικά έργα/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Czech: Zemní těleso/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Slovak: Zemné práce/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Polish: Budowle ziemne/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Hungarian: Alépítmény/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Slovenian: Nasipi/Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Romanian: Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre/Terasamente
Bulgarian: Земни насипни съоръжения
Latvian: Earthworks/Erdbauwerke/Ouvrages en terre/Zemes klātnes
Lithuanian: Sankasos/Erdbauwerke/Ouvrages en terre
Maltese: Xogħlijiet tal-art/Erdbauwerke/Ouvrages en terre