FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2011 of 20 May 2011 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 57/2011 du 20 mai 2011 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/2011 vom 20. Mai 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 57/2011, de 20 de mayo de 2011 [1].
Italian: L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 57/2011 del 20 maggio 2011 [1].
Portuguese: O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 57/2011, de 20 de Maio de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 57/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 20 mei 2011 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 57/2011 af 20. maj 2011 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2011 av den 20 maj 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 57/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2011 z dnia 20 maja 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2011. május 20-i 57/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2011 z dne 20. maja 2011 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 57/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 57/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 57/2011 [1].
Latvian: Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 20. maija Lēmumu Nr. 57/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2011 [1];
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 [1].
English: The following point shall be inserted after point 21apa (Commission Decision 2009/450/EC) of Annex XX to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 21apa (décision 2009/450/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord:
German: In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 21apa (Entscheidung 2009/450/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XX del Acuerdo, después del punto 21apa (Decisión 2009/450/CE de la Comisión), se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 21apa (decisione 2009/450/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo è inserito il punto seguente:
Portuguese: No anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 21apa (Decisão 2009/450/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt na punt 21apa (Beschikking 2009/450/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 21apa (Kommissionens beslutning 2009/450/EF) i bilag XX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21apa (kommissionens beslut 2009/450/EG) i bilaga XX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21 apa kohdan (komission päätös 2009/450/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21αιστα (απόφαση 2009/450/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 21apa (rozhodnutí Komise 2009/450/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21apa [rozhodnutie Komisie 2009/450/ES] prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 21apa (decyzja Komisji 2009/450/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a 21apa. pontot (2009/450/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21apa (Odločba Komisije 2009/450/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa XX la acord după punctul 21apa (Decizia 2009/450/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 21апа (Решение 2009/450/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 21apa (komisjoni otsus 2009/450/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā pēc 21.apa punkta (Komisijas Lēmums 2009/450/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 21apa punkto (Komisijos sprendimas 2009/450/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 21apa (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/450/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim:
English: ‘21apb.
French: «21apb.
German: „21apb.
Spanish: «21apb.
Italian: «21apb.
Portuguese: «21apb.
Dutch: „21apb.
Danish: »21apb.
Swedish: ”21apb.
Finnish: ”21 apb.
Greek: «21αιστβ.
Czech: „21apb.
Slovak: „21apb.
Polish: „21apb.
Hungarian: „21apb.
Slovenian: „21apb.
Romanian: „21apb.
Bulgarian: „21апб.
Estonian: „21apb.
Latvian: “21.apb
Lithuanian: „21apb.
Maltese: “21apb.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são objecto da seguinte adaptação:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van het besluit als volgt gelezen:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értelmezendők:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Sklepa uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: The following paragraphs shall be added in Article 1:
French: À l’article 1er, les paragraphes suivants sont ajoutés:1
German: In Artikel 1 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 1 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 1.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 1 se doplňují nové odstavce, které zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 1 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: artiklisse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud fl-Artikolu 1:
English: The EEA-wide historical aviation emissions are set at 221420279 tonnes of CO2.” ’.
French: Les émissions historiques du secteur de l’aviation dans l’EEE sont fixées à 221420279 tonnes de CO2.”»
German: Die EWR-weiten historischen Luftverkehrsemissionen werden auf 221420279 Tonnen CO2 festgesetzt.‘ “
Spanish: Las emisiones históricas de la aviación a escala de la UE se establecen en 221420279 toneladas de CO2." ».
Italian: Le emissioni storiche del trasporto aereo nel SEE sono fissate a 221420279 tonnellate di CO2.”»
Portuguese: As emissões históricas de aviação a nível do EEE são fixadas em 221420279 toneladas de CO2."».
Dutch: De historische luchtvaartemissies voor de hele EER worden vastgesteld op 221420279 t CO2.”.”.
Danish: De historiske luftfartsemissioner på EØS-plan fastsættes til 221420279 ton CO2.« «
Swedish: De historiska luftfartsutsläppen i hela EES fastställs till 221420279 ton CO2.’ ”
Finnish: ETA-alueen kattaviksi ilmailun aiemmiksi päästöiksi vahvistetaan 221420279 tonnia hiilidioksidia”.”
Greek: Οι ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για το σύνολο του ΕΟΧ καθορίζονται σε 221420279 τόνους CO2.” ».
Czech: Historické emise z letectví za celý EHP se stanovují na 221420279 tun CO2.“ “
Slovak: Historické emisie z leteckej dopravy v celom EHP sa stanovujú na 221420279 ton CO2.‘ “
Polish: Historyczne emisje lotnicze dla całego EOG ustala się na poziomie 221420279 ton CO2.« ”.
Hungarian: Az EGT-szintű korábbi összes kibocsátás értéke 221420279 tonna CO2.«”
Slovenian: Zgodovinske emisije iz letalstva za celotni EGP se določijo na 221420279 ton CO2.‘“
Romanian: Emisiile istorice din aviație la nivelul SEE sunt stabilite la 221420279 tone de CO2.» ”
Bulgarian: Историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло се определят на 221420279 тона CO2.“
Estonian: Kogu EMPd hõlmavad varasemad lennunduse heitkogused on 221420279 tonni CO2.” ”
Latvian: EEZ mēroga aviācijas vēsturiskās emisijas nosaka 221420279 tonnu CO2 apmērā.” ”
Lithuanian: Nustatoma, kad ankstesnio laikotarpio aviacijos išmetamųjų teršalų kiekis visoje EEE yra 221420279 tonos CO2.“ “
Maltese: L-emissjonijiet storiċi mill-avjazzjoni huma stabbiliti għal 221420279 tunnellata metrika ta’ CO2.’ ”
English: OJ L 61, 8.3.2011, p. 42.
French: JO L 61 du 8.3.2011, p. 42.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2011, S. 42.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2011, p. 42.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2011, pag. 42.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2011, p. 42.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2011, blz. 42.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2011, s. 42.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2011, s. 42.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2011, s. 42.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2011, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 42.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 42.
Hungarian: HL L 61., 2011.3.8., 42. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2011, str. 42.
Romanian: JO L 61, 8.3.2011, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2011, lk 42.
Latvian: OV L 61, 8.3.2011., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2011 3 8, p. 42.
Maltese: ĠU L 61, 8.3.2011, p. 42.