FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Local Public Transport Schemes of the cities of Düsseldorf and Neuss, the Rhine district of Neuss and the district of Mettmann; and,
French: les plans de desserte locale de la ville de Düsseldorf, de la ville de Neuss, de l’arrondissement de Rhin Neuss et de l’arrondissement Mettmann,
German: die Personennahverkehrspläne der Stadt Düsseldorf, der Stadt Neuss, des Rheinkreises Neuss und des Kreises Mettmann,
Spanish: los planes de transporte de cercanías de la ciudad de Düsseldorf, de la ciudad de Neuss, del distrito de Rhin-Neuss y del distrito de Mettmann,
Italian: il piano dei servizi dei trasporti locali del comune di Düsseldorf, del comune di Neuss, del distretto di Neuss e del distretto di Mettmann,
Portuguese: os Planos Locais de Transportes Públicos das cidades de Düsseldorf e Neuss, do Distrito de Neuss no Reno e do distrito de Mettmann; e
Dutch: de plannen voor het stads- en streekvervoer van de Stadt Düsseldorf, de Stadt Neuss, de Rheinkreis Neuss en de Kreiss Mettmann;
Danish: tilladelserne fra Bezirksregierung Düsseldorf de kollektive trafikplaner for byen Düsseldorf, byen Neuss, Rheinkreis Neuss og Kreis Mettmann
Swedish: Tillstånden från regionstyrelsen för Düsseldorf. Kollektivtrafikplanerna för staden Düsseldorf, staden Neuss, Rheinkreis Neuss och kommunen Mettmann.
Finnish: Düsseldorfin kaupungin, Neussin kaupungin, Rhein-Kreis Neussin ja Mettmannin piirin lähiliikennesuunnitelmia,
Greek: στα σχέδια τοπικών συγκοινωνιών του δήμου Ντίσελντορφ, του δήμου Neuss, του Rheinkreis Neuss και της διοικητικής περιφέρειας Mettmann,
Czech: plány místní přepravy cestujících města Düsseldorf, města Neuss, porýnského okresu Neuss a okresu Mettmann,
Slovak: licencie krajskej vlády mesta Düsseldorf, plány dopravnej obslužnosti mesta Düsseldorf, mesta Neuss, okresu Rhein pri meste Neuss a okresu Mettmann,
Polish: plany przewozów lokalnych dla miasta Düsseldorf, miasta Neuss, powiatu Neuss oraz miasta Mettmann,
Hungarian: Düsseldorf város, Neuss város, Neuss Rajnai járása és Mettmann járás helyi tömegközlekedési tervei,
Slovenian: načrte lokalnega potniškega prevoza za mesti Düsseldorf in Neuss, porensko okrožje Neuss in okrožje Mettmann,
Romanian: Planurile de transport public local ale orașelor Düsseldorf și Neuss, ale districtului Rin Neuss și ale districtului Mettmann și
Bulgarian: схемите за местен обществен транспорт на градовете Дюселдорф и Нойс, област Рейн-Нойс и област Метман, и
Estonian: Düsseldorfi linna, Neussi linna, Rheinkreis Neussi ringkonna ja Mettmanni ringkonna sõitjateveo kavad,
Latvian: Diseldorfas pilsētas, Neisas pilsētas, Reinas rajona Neisā un Metmanas rajona tuvsatiksmes pasažieru pārvadājumu plāni,
Lithuanian: Diuseldorfo miesto, Noiso miesto, Reino-Noiso apskrities ir Metmano apskrities vietinio keleivinio transporto planai,
Maltese: il-pjanijiet tat-trasport pubbliku lokali tal-belt ta’ Düsseldorf, tal-belt ta’ Neuss, ir-Rheinkreis Neuss u d-distrett ta’ Mettmann,
English: The German authorities provided the Commission with copies of these acts.
French: L’Allemagne a transmis une copie de ces documents à la Commission.
German: Deutschland hat der Kommission Kopien dieser Akte vorgelegt.
Spanish: Las autoridades alemanas facilitaron a la Comisión copias de estos actos.
Italian: La Germania ha presentato alla Commissione copia degli atti in questione.
Portuguese: As autoridades alemãs forneceram à Comissão cópias desses documentos.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie van kopieën van de betreffende stukken voorzien.
Danish: Tyskland har forelagt kopier af disse dokumenter for Kommissionen.
Swedish: Tyskland har inkommit med kopior av dessa handlingar till kommissionen.
Finnish: Saksa on esittänyt komissiolle näiden asiakirjojen kopiot.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή αντίγραφα των εν λόγω πράξεων.
Czech: Německo předložilo Komisi kopie těchto aktů.
Slovak: Nemecko predložilo Komisii kópie týchto aktov.
Polish: Władze niemieckie przekazały Komisji kopie powyższych dokumentów.
Hungarian: Németország benyújtotta a Bizottságnak a fenti aktusok másolatait.
Slovenian: Nemčija je Komisiji predložila kopije tega akta.
Romanian: Autoritățile germane au prezentat Comisiei copii ale acestor acte.
Bulgarian: Германските органи предоставиха на Комисията копия от тези актове.
Estonian: Saksmaa esitas komisjonile nende dokumentide koopiad.
Latvian: Vācija ir iesniegusi Komisijai šo aktu kopijas.
Lithuanian: Vokietija Komisijai pateikė šių dokumentų kopijas.
Maltese: Il-Ġermanja pprovdiet lill-Kummissjoni kopji ta’ dawn l-atti.
English: THE PARAMETERS ON WHICH THE COMPENSATION IS CALCULATED HAVE BEEN ESTABLISHED BEFOREHAND IN AN OBJECTIVE AND TRANSPARENT MANNER
French: LES PARAMÈTRES SUR LA BASE DESQUELS LA COMPENSATION EST CALCULÉE ONT ÉTÉ PRÉALABLEMENT ÉTABLIS DE FAÇON OBJECTIVE ET TRANSPARENTE
German: DIE PARAMETER, ANHAND DEREN DER AUSGLEICH BERECHNET WIRD, SIND ZUVOR OBJEKTIV UND TRANSPARENT AUFGESTELLT WORDEN
Spanish: LOS PARÁMETROS PARA EL CÁLCULO DE LA COMPENSACIÓN TIENEN QUE ESTABLECERSE PREVIAMENTE DE FORMA OBJETIVA Y TRANSPARENTE
Italian: CALCOLO DELLA COMPENSAZIONE IN BASE A PARAMETRI DEFINITI PREVENTIVAMENTE IN MODO OBIETTIVO E TRASPARENTE
Portuguese: OS PARÂMETROS COM BASE NOS QUAIS É CALCULADA A COMPENSAÇÃO FORAM PREVIAMENTE ESTABELECIDOS DE FORMA OBJECTIVA E TRANSPARENTE
Dutch: DE PARAMETERS OP BASIS WAARVAN DE COMPENSATIE WORDT BEREKEND, MOETEN VOORAF OP OBJECTIEVE EN TRANSPARANTE WIJZE ZIJN VASTGESTELD
Danish: DE KRITERIER, DER ER GRUNDLAGET FOR BEREGNINGEN AF KOMPENSATIONEN, ER BLEVET FASTLAGT PÅ FORHÅND PÅ EN OBJEKTIV OG GENNEMSIGTIG MÅDE
Swedish: DE KRITERIER PÅ GRUNDVAL AV VILKA ERSÄTTNINGEN BERÄKNAS ÄR FASTSTÄLLDA I FÖRVÄG PÅ ETT OBJEKTIVT OCH ÖPPET SÄTT
Finnish: PARAMETRIT, JOIDEN NOJALLA KORVAUS LASKETAAN, ON VAHVISTETTU ETUKÄTEEN OBJEKTIIVISESTI JA LÄPINÄKYVÄSTI
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ Η ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Czech: PARAMETRY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ JE VYROVNÁNÍ VYPOČTENO, MUSEJÍ BÝT PŘEDEM STANOVENY OBJEKTIVNÍM A TRANSPARENTNÍM ZPŮSOBEM
Slovak: PARAMETRE, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA VYPOČÍTAVA NÁHRADA, SA VOPRED URČIA OBJEKTÍVNYM A TRANSPARENTNÝM SPÔSOBOM
Polish: PARAMETRY, NA PODSTAWIE KTÓRYCH OBLICZANA JEST REKOMPENSATA, ZOSTAŁY WCZEŚNIEJ USTALONE W OBIEKTYWNY I PRZEJRZYSTY SPOSÓB
Hungarian: AZ ELLENTÉTELEZÉS KISZÁMÍTÁSÁNAK ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ PARAMÉTEREKET ELŐZETESEN OBJEKTÍV ÉS ÁTLÁTHATÓ MÓDON ÁLLAPÍTOTTÁK-E MEG
Slovenian: PARAMETRI, NA PODLAGI KATERIH SE IZRAČUNA NADOMESTILO, SO DOLOČENI VNAPREJ TER OBJEKTIVNO IN PREGLEDNO
Romanian: PARAMETRII ÎN BAZA CĂRORA SE CALCULEAZĂ COMPENSAțIA AU FOST STABILIțI ANTICIPAT ÎNTR-O MANIERĂ OBIECTIVĂ șI TRANSPARENTĂ
Bulgarian: ПАРАМЕТРИТЕ, ПО КОИТО СЕ ИЗЧИСЛЯВА КОМПЕНСАЦИЯТА, СА БИЛИ УСТАНОВЕНИ ПРЕДВАРИТЕЛНО ПО ОБЕКТИВЕН И ПРОЗРАЧЕН НАЧИН
Estonian: PARAMEETRID, MILLE ALUSEL HÜVITIS ARVUTATAKSE, OLID EELNEVALT OBJEKTIIVSELT JA LÄBIPAISTVALT KINDLAKS MÄÄRATUD
Latvian: PARAMETRI, KURUS IZMANTO KOMPENSĀCIJAS APRĒĶINĀŠANAI, IR IEPRIEKŠ OBJEKTĪVI UN PĀRSKATĀMI NOTEIKTI
Lithuanian: RODIKLIAI, KURIAIS REMIANTIS APSKAIČIUOJAMA KOMPENSACIJA, NUSTATYTI IŠ ANKSTO OBJEKTYVIAI IR SKAIDRIAI
Maltese: IL-PARAMETRI UŻATI GĦALL-KALKOLU TAL-KUMPENS HUMA STABBILITI MINN QABEL B’MOD OĠĠETTIV U TRASPARENTI
English: The German authorities and the third party have provided additional information on this point.
French: L’Allemagne et la partie intéressée ont communiqué des informations complémentaires sur ce point.
German: Deutschland und der Beteiligte haben zu diesem Punkt weitere Informationen übermittelt.
Spanish: Las autoridades alemanas y el interesado han facilitado información adicional al respecto.
Italian: La Germania e il terzo interessato hanno fornito al riguardo ulteriori informazioni.
Portuguese: As autoridades alemãs e a parte interessada apresentaram informações adicionais relativamente a este ponto.
Dutch: Zowel Duitsland als de belanghebbende heeft op dit punt nadere informatie verstrekt.
Danish: Tyskland og den interesserede part har fremsendt yderligere oplysninger vedrørende dette punkt.
Swedish: När det gäller denna punkt har Tyskland och den berörda parten inkommit med ytterligare upplysningar.
Finnish: Saksa ja asianomainen ovat toimittaneet tätä kohtaa koskevia lisätietoja.
Greek: Η Γερμανία και ο ενδιαφερόμενος διαβίβασαν περαιτέρω στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Německo a zúčastněná strana předložily k tomuto bodu další informace.
Slovak: Nemecko a zúčastnená strana predložili k tomuto bodu ďalšie informácie.
Polish: Władze niemieckie oraz zainteresowana strona przekazały dodatkowe informacje w tej sprawie.
Hungarian: Németország és az érdekelt fél erre vonatkozóan további tájékoztatást nyújtottak.
Slovenian: Nemčija in zainteresirana stran sta v tej točki predložili dodatne informacije.
Romanian: Autoritățile germane și părțile terțe au furnizat informații suplimentare cu privire la acest punct.
Bulgarian: Германските органи и третата страна са предоставили допълнителна информация по този въпрос.
Estonian: Saksamaa ja huvitatud isik esitasid selle kohta täiendavat teavet.
Latvian: Vācija un ieinteresētā persona ir iesniegušas papildu informāciju par šo jautājumu.
Lithuanian: Vokietija ir suinteresuotoji šalis šiuo klausimu pateikė išsamesnę informaciją.
Maltese: Il-Ġermanja u l-parti terza pprovdew informazzjoni addizzjonali għal dan il-punt.
English: The Commission first of all observes that the four cost categories, contrary to the wording of the Financing Guidelines, do not themselves constitute public service obligations (see also the previous section on fulfilment of the first Altmark criterion) [35].
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que, contrariamente à redacção das Orientações de Financiamento, as quatro categorias de custos não constituem em si obrigações de serviço público (ver também a secção anterior relativamente ao cumprimento do primeiro critério Altmark) [35].
Dutch: De Commissie stelt allereerst vast dat de vier kostencategorieën in tegenstelling tot de formulering in de financieringsrichtsnoeren zelf geen openbaredienstverplichting vormen (zie ook het voorgaande gedeelte over het voldoen aan het eerste Altmark-criterium) [35].
Romanian: Comisia declară în primul rând că cele patru categorii de costuri, contrar formulării Orientărilor privind finanțarea, nu constituie în sine obligații de serviciu public (a se vedea și secțiunea anterioară cu privire la îndeplinirea primului criteriu Altmark) [35].
Bulgarian: На първо място Комисията отбелязва, че четирите разходни категории, противоположно на текста на Насоките за финансиране, не представляват сами по себе си задължения за обществени услуги (вж. също предходния раздел относно изпълнението на първия критерий Altmark) [35].
English: They rather define cost categories for which the transport undertakings can claim compensation.
Portuguese: Em vez disso definem categorias de custos relativamente aos quais as empresas de transportes podem solicitar compensação.
Dutch: Er worden uitsluitend kostencategorieën vastgelegd waarvoor de vervoersondernemingen compensatie kunnen aanvragen.
Romanian: Ele definesc mai curând categorii de costuri pentru care întreprinderile de transport pot solicita compensații.
Bulgarian: Те по-скоро определят разходните категории, по които транспортните предприятия могат да искат компенсации.
English: These cost categories do not cover all cost categories a transport undertaking has.
French: Elles ne couvrent pas l’ensemble des catégories de coûts d’une entreprise de transport.
German: Sie decken nicht alle Kostenkategorien eines Verkehrsunternehmens ab.
Spanish: Estas categorías de costes no abarcan todas las que tiene una empresa de transportes.
Italian: Esse non coprono tutte le categorie di costi cui un’impresa di trasporti deve far fronte.
Portuguese: Essas categorias de custos não abrangem todas as categorias de custos em que uma empresa de transportes pode incorrer.
Dutch: Hierdoor worden overigens niet alle kostencategorieën van een vervoersonderneming gedekt.
Danish: De dækker ikke alle de omkostningskategorier, som en transportvirksomhed har.
Swedish: De täcker emellertid inte alla kostnadskategorier för ett transportföretag.
Finnish: Ne eivät sisällä liikenteenharjoittajan kaikkia kustannusluokkia.
Greek: Δεν καλύπτουν όλες τις κατηγορίες εξόδων ενός μεταφορέα.
Czech: Nepokrývají všechny nákladové kategorie určitého dopravního podniku.
Slovak: Nepokrývajú všetky kategórie nákladov dopravného podniku.
Polish: Nie obejmują one wszystkich kategorii kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo transportowe.
Hungarian: A költségkategóriák nem fedik le egy közlekedési vállalkozás összes költségkategóriáját.
Slovenian: S tem niso zajete vse kategorije stroškov posameznega prevoznika.
Romanian: Aceste categorii de costuri nu acoperă toate categoriile de costuri ale unei întreprinderi de transport.
Bulgarian: Тези разходни категории не обхващат всички разходни категории на едно транспортно предприятие.
Estonian: Nad ei kata veoettevõtja kõiki kulukategooriaid.
Latvian: Tās nesedz visas transporta uzņēmuma izmaksu kategorijas.
Maltese: Ma jkoprux il-kategoriji ta’ spejjeż kollha ta’ operatur tat-trasport.
English: This point will also be elaborated further in the sections assessing the third and fourth Altmark criteria.
French: Ce point sera également abordé dans la section consacrée à l’examen des troisième et quatrième critères Altmark.
German: Auf diesen Punkt wird ebenfalls im Abschnitt zur Prüfung des dritten und vierten Altmark-Kriteriums weiter eingegangen.
Spanish: Este punto también se abordará en la sección consagrada al análisis del tercer y cuarto criterio Altmark.
Italian: Anche quest’ultimo aspetto verrà approfondito nella sezione dedicata alla disamina del terzo e del quarto criterio Altmark.
Portuguese: Este aspecto será mencionado com maior pormenor nas secções dedicadas à apreciação do terceiro e quarto critérios Altmark.
Dutch: Ook op dit punt zal nader ingegaan worden in het kader van de beoordeling van het derde en vierde Altmark-criterium.
Danish: Dette punkt behandles ligeledes nærmere i afsnittet vedrørende vurderingen af det tredje og fjerde Altmark-kriterium.
Swedish: Denna punkt behandlas även i avsnittet om bedömningen av det tredje och fjärde Altmarkkriteriet.
Finnish: Tätä asiaa käsitellään myös kolmannen ja neljännen Altmark-kriteerin tutkimista koskevassa kohdassa.
Greek: Στο σημείο αυτό, η εν λόγω παράγραφος επεισέρχεται εκ νέου στον έλεγχο του τρίτου και του τέταρτου κριτηρίου Altmark.
Czech: Tento bod bude předmětem dalšího posouzení také v oddíle posuzujícím třetí a čtvrté kritérium dle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Týmto bodom sa podrobnejšie zaoberá oddiel o skúmaní tretieho a štvrtého kritéria v rozsudku Altmark.
Polish: Powyższa kwestia zostanie również szczegółowo rozpatrzona w części dotyczącej badania trzeciego i czwartego kryterium Altmark.
Hungarian: Ezzel a harmadik és negyedik Altmark-kritérium vizsgálatáról szóló szakaszban szintén részletesen foglalkozunk.
Slovenian: Ta točka bo natančneje obravnavana v oddelku o preverjanju tretjega in četrtega merila Altmark.
Romanian: Acest punct va fi dezvoltat în continuare și în secțiunile de evaluare a criteriilor Altmark trei și patru.
Bulgarian: Този въпрос ще бъде доразвит в разделите за оценка на трети и четвърти критерий Altmark.
Estonian: Seda punkti täpsustatakse ka kolmanda ja neljanda Altmarki kriteeriumi kontrolli käsitlevas lõigus.
Latvian: Šis jautājums sīkāk tiks aplūkots arī punktos par trešā un ceturtā Altmark lietas kritērija izvērtēšanu.
Lithuanian: Šis klausimas taip pat išsamiau nagrinėjamas skyriuje, kuriame aptariami trečiasis ir ketvirtasis Altmark kriterijai.
Maltese: Dan il-punt jiġi elaborat fid-dettal fis-sezzjoni dwar l-evalwazzjoni tat-tielet u r-raba’ kriterji ta’ Altmark.
English: The doubts of the Commission concerned the following points:
French: Les doutes de la Commission portaient sur les points suivants:
German: Die Zweifel der Kommission betrafen die folgenden Punkte:
Spanish: Las dudas de la Comisión se centran en los siguientes puntos:
Italian: I dubbi della Commissione avevano riguardato gli aspetti seguenti:
Portuguese: As dúvidas da Comissão prendiam-se com os seguintes pontos:
Dutch: De twijfels van de Commissie hadden betrekking op de volgende punten:
Danish: Kommissionens betænkeligheder vedrørte følgende punkter:
Swedish: Kommissionens tvivel gällde följande punkter:
Finnish: Komission epäilykset kohdistuivat seuraaviin seikkoihin:
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pochyby Komise se týkaly těchto bodů:
Slovak: Pochybnosti Komisie sa týkali týchto bodov:
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczyły następujących zagadnień:
Hungarian: A Bizottság kétségei a következő pontokat érintették:
Slovenian: Dvomi Komisije so se nanašali na naslednje točke:
Romanian: Rezervele exprimate de Comisie au vizat următoarele puncte:
Bulgarian: Съмненията на Комисията се отнасят до следното:
Estonian: Komisjonil oli kahtlusi järgmiste punktide kohta:
Latvian: Komisija šaubījās par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Komisijai buvę kilę tokių abejonių:
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni jikkonċernaw il-punti li ġejjin:
English: Do the cost categories correspond to costs which are costs of discharging public service obligations?,
French: les catégories de coûts correspondent-elles aux coûts encourus dans le cadre de l’exécution d’obligations de service public?
German: Entsprechen die Kostenkategorien Kosten, die durch die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen entstehen?
Spanish: ¿Corresponden las categorías de costes a los costes incurridos en el marco de la ejecución de obligaciones de servicio público?
Italian: le categorie di costi corrispondono effettivamente a costi determinati dal soddisfacimento di obblighi di servizio pubblico?
Portuguese: as categorias de custos correspondem a custos decorrentes do cumprimento de obrigações de serviço público?
Dutch: Hebben de kostencategorieën betrekking op kosten die in het kader van het verrichten van openbaredienstverplichtingen zijn gemaakt?
Danish: Svarer omkostningskategorierne til omkostninger, der opstår ved opfyldelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste?
Swedish: Motsvarar kostnadskategorierna de kostnader som uppstår för att fullgöra den allmänna trafikplikten?
Finnish: Vastaavatko kustannusluokat kustannuksia, jotka syntyvät julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä?
Greek: Αντιστοιχούν οι κατηγορίες εξόδων στα έξοδα τα οποία προκύπτουν από την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας;
Czech: Odpovídají nákladové kategorie nákladům, které vznikají v důsledku plnění závazků veřejné služby?
Slovak: Zodpovedajú nákladové kategórie nákladom, ktoré vznikajú pri plnení záväzkov služieb vo verejnom záujme?
Polish: Czy kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą przedsiębiorstwa transportowe w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych?
Hungarian: Megfelelnek-e a költségkategóriák a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésekor felmerülő költségeknek?
Slovenian: Ali se kategorije stroškov ujemajo s stroški, ki nastanejo pri izpolnjevanju obveznosti javne službe?
Romanian: Categoriile de costuri corespund costurilor care reprezintă costuri pentru achitarea obligațiilor de serviciu public?
Bulgarian: Съответстват ли разходните категории на разходи, представляващи разходи за изпълнение на задължения за обществени услуги?
Estonian: kas kulukategooriad vastavad avaliku teenindamise kohustuste täitmisel tekkivatele kuludele?
Latvian: Vai izmaksu kategorijas atbilst izmaksām, kas rodas, izpildot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības?
Lithuanian: Ar sąnaudų kategorijos atitinka vykdant viešųjų paslaugų įsipareigojimus patiriamas sąnaudas?
Maltese: Il-kategoriji ta’ spejjeż jikkorrispondu ma’ spejjeż imġarrba fit-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku?
English: Is it possible to include, as the Financing Guidelines do, an ‘open cost category’?,
French: est-il possible d’intégrer une catégorie de coûts ouverte, comme c’est le cas dans les lignes directrices relatives au financement?
German: Ist es möglich, eine offene Kostenkategorie einzubeziehen, wie es in der Finanzierungsrichtlinie der Fall ist?
Spanish: ¿Es posible incluir, como sucede en las Directrices financieras, una categoría de costes abierta?
Italian: è possibile includere una categoria di costi aperta, come prevedono gli orientamenti in materia di finanziamento?
Portuguese: será possível integrar, tal como fazem as Orientações de Financiamento, uma «categoria de custos aberta»?
Dutch: Is het toegestaan om een open kostencategorie te gebruiken zoals in de financieringsrichtsnoeren het geval is?
Danish: Er det muligt at medtage en åben omkostningskategori, som det er tilfældet i finansieringsvejledningen?
Swedish: Är det möjligt att inkludera en öppen kostnadskategori, så som man har gjort i finansieringsdirektivet?
Finnish: Onko mahdollista ottaa mukaan avoin kustannusluokka, kuten rahoitusperiaatteissa on tehty?
Greek: Είναι εφικτός ο συνυπολογισμός μιας ανοιχτής κατηγορίας εξόδων όπως ισχύει στην οδηγία περί χρηματοδότησης;
Czech: Je možné zahrnout otevřenou nákladovou kategorii, jak je tomu v případě finanční směrnice?
Slovak: Je možné zahrnúť otvorenú kategóriu nákladov, ako je to v prípade smernice o financovaní?
Polish: Czy możliwe jest uwzględnienie otwartej kategorii kosztów, jak ma to miejsce w przypadku dyrektywy w sprawie finansowania?
Hungarian: Lehetséges-e egy olyan nyitott költségkategória bevonása, amilyet a finanszírozási irányelv tartalmaz?
Slovenian: Ali je mogoče upoštevati odprto kategorijo stroškov, kot velja v direktivi o financiranju?
Romanian: Este posibilă includerea, ca în cazul Orientărilor privind finanțarea, a unei „categorii deschise de costuri”?
Bulgarian: Възможно ли е да бъде включена, както е направено в Насоките за финансиране, „отворена разходна категория“?
Estonian: kas on lubatud juurde arvata avatud kulukategooria, nagu seda rahastamise suunises tehakse?
Latvian: Vai ir iespējams iesaistīt atvērtu izmaksu kategoriju, kā tas noteikts Finansēšanas pamatnostādnēs?
Lithuanian: Ar galima įtraukti atvirą sąnaudų kategoriją, kaip padaryta Finansavimo direktyvoje?
Maltese: Huwa possibbli li tiġi inkluża kategorija ta’ spejjeż miftuħa, kif inhu l-każ fil-Linji Gwida għall-Finanzjament?