English: Those parts of Olympic Airways’ liabilities which were not transferred to the new Olympic Airlines, and specifically the expenditure connected with the early retirement of certain staff, were to be financed out of the special account and from revenue generated by the supply of services to Olympic Airlines and to third parties.
French: Les parties des dettes d’OA qui ne devaient pas être transférées à la nouvelle entité NOA, et en particulier les dépenses liées à la retraite anticipée de certains membres du personnel, seraient financées par le compte spécial ainsi que par les recettes générées par la fourniture de services à NOA et à des tiers.
German: Die Teile der Verbindlichkeiten von Olympic Airways, die nicht auf das neue Unternehmen Olympic Airlines übertragen werden sollten, und insbesondere Aufwendungen im Zusammenhang mit der Frühpensionierung bestimmter Mitarbeiter würden aus dem Sonderkonto und den Einnahmen aus der Erbringung von Dienstleistungen für Olympic Airlines und für Dritte finanziert werden.
Spanish: Las partes de las deudas de OA que no se iban a transferir a la nueva entidad NOA, y en particular los gastos vinculados a la jubilación anticipada de algunos empleados, estarían financiadas por la cuenta especial así como por los ingresos generados por la prestación de servicios a NOA y a terceros.
Italian: Le quote delle passività dell'Olympic Airways che non sarebbero state trasferite alla nuova società NOA, e specificamente le spese per il prepensionamento di alcuni dipendenti, sarebbero state finanziate dal conto speciale e dal reddito prodotto dalla prestazione di servizi alla NOA e ad altri terzi.
Portuguese: A parte do passivo da Olympic Airways que não foi transferida para a nova entidade Olympic Airlines, nomeadamente as despesas relacionadas com a reforma antecipada de alguns trabalhadores, seria financiada pela conta especial, bem como pelas receitas geradas pela prestação de serviços à Olympic Airlines e a terceiros.
Dutch: De verplichtingen van OA die niet naar de nieuwe entiteit NOA konden worden overgedragen, en met name de uitgaven in verband met de vervroegde pensionering van een deel van het personeel, zouden door de speciale rekening worden gefinancierd alsmede uit de inkomsten uit de dienstverlening aan NOA en aan andere derden.
Danish: De dele af OA's forpligtelser, der ikke blev overført til den nye enhed NOA, og navnlig udgifter i forbindelse med visse ansattes førtidspensionering, ville blive finansieret over den særlige konto og af indtægterne fra leveringen af tjenester til NOA og til andre tredjeparter.
Swedish: De delar av Olympic Airways skulder som inte överfördes till Olympic Airlines, särskilt de utgifter som hade samband med förtidspensioneringen av vissa anställda, skulle finansieras genom det särskilda kontot och genom intäkter som genererats genom tillhandahållande av tjänster till Olympic Airlines och tredje parter.
Finnish: Se osa OA:n velasta, jota ei ollut määrä siirtää uudelle yksikölle eli NOA:lle, ja erityisesti tiettyjen työntekijöiden varhaiseläkkeelle jäämiseen liittyvät menot oli tarkoitus rahoittaa erityistililtä sekä tuloista, joita saataisiin tarjoamalla palveluja NOA:lle ja muille kolmansille osapuolille.
Greek: Οι οφειλές εκείνες της ΟΑ οι οποίες δεν επρόκειτο να μεταφερθούν στο νέο φορέα NOA, και ειδικότερα οι δαπάνες που συνδέονται με την πρόωρη συνταξιοδότηση μέρους του προσωπικού, θα χρηματοδοτηθούν μέσω του ειδικού λογαριασμού και από τα έσοδα που θα προέλθουν από την παροχή υπηρεσιών στη ΝΟΑ και σε άλλους τρίτους.
Czech: Závazky společnosti Olympic Airways, jež neměly být převedeny na novou společnost Olympic Airlines, zejména výdaje spojené s odchodem některých zaměstnanců do předčasného důchodu, měly být financovány jednak z tohoto zvláštního účtu, jednak z příjmů z poskytování služeb společnosti Olympic Airlines a jiným třetím stranám.
Slovak: Tie časti záväzkov spoločnosti Olympic Airways, ktoré sa nemali previesť na nový subjekt – spoločnosť Olympic Airlines, a najmä výdavky súvisiace s predčasným odchodom určitých zamestnancov do dôchodku sa mali financovať zo špeciálneho účtu, ako aj z príjmu získaného poskytovaním služieb spoločnosti Olympic Airlines a tretím stranám.
Polish: Te części zobowiązań Olympic Airways, których nie przeniesiono na nową spółkę Olympic Airlines, w szczególności wydatki związane z wcześniejszym przechodzeniem na emeryturę niektórych pracowników, miały być finansowane z tego specjalnego rachunku oraz z przychodów generowanych w wyniku świadczenia usług na rzecz Olympic Airlines i stron trzecich.
Hungarian: Az OA azon kötelezettségeit, amelyeket nem ruháztak át az újonnan létrejövő NOA társaságra, különösen az egyes alkalmazottak korengedményes nyugdíjazásával összefüggő kiadásokat az elkülönített számláról, valamint az NOA és más harmadik felek számára végzett szolgáltatások bevételéből finanszírozzák.
Slovenian: Tisti deli obveznosti družbe Olympic Airways, ki niso bili preneseni na novo družbo Olympic Airlines, in zlasti izdatki, povezani s predčasno upokojitvijo nekaterih zaposlenih, se bodo financirali s posebnega računa in iz prihodkov, ustvarjenih z zagotavljanjem storitev družbi Olympic Airlines in tretjim stranem.
Romanian: Acea parte a obligațiilor OA care nu au fost transferate către noua entitate NOA, în special cheltuielile legate de pensionarea anticipată a unor angajați, urma să fie finanțată din contul special, precum și din veniturile obținute din furnizarea de servicii către NOA și către alte părți terțe.
Bulgarian: Целта беше тези части от задълженията на OA, които не следваше да се прехвърлят към новото дружество NOA, и по-специално разходите, свързани с ранното пенсиониране на определена част от персонала, да бъдат финансирани от специалната сметка, както и от приходите от предоставянето на услуги към NOA и други трети страни.
Estonian: Neid Olympic Airwaysi kohustusi, mida uuele üksusele Olympic Airlines üle ei kantud, täpsemalt mõnede töötajate enneaegse pensionile siirdumisega seotud kulutusi, kavatseti rahastada nii erikontolt kui ka Olympic Airlinesile ja kolmandatele isikutele osutatud teenuste eest saadud tulust.
Latvian: Tās OA saistības, kuras netiktu nodotas jaunajam uzņēmumam NOA, un it īpaši izdevumus saistībā ar atsevišķu darbinieku priekšlaicīgu pensionēšanos, bija paredzēts finansēt no īpašā konta, kā arī no ieņēmumiem, kurus iegūtu, sniedzot pakalpojumus NOA un citām trešām personām.
Lithuanian: Olympic Airways įsipareigojimų dalys, kurios nebuvo perduotos naujajam subjektui Olympic Airlines, konkrečiai išlaidos, susijusios su ankstyvu tam tikrų darbuotojų išėjimu į pensiją, turėjo būti finansuojamos iš specialiosios sąskaitos, taip pat iš pajamų, gautų teikiant paslaugas bendrovei Olympic Airlines ir trečiosioms šalims.
Maltese: Dawk il-partijiet tal-obbligazzjonijiet ta' Olympic Airways li ma kellhomx jiġu trasferiti lill-entità l-ġdida Olympic Airlines, u b’mod speċifiku n-nefqa marbuta mal-irtirar kmieni ta' ċertu persunal, kienu sejrin jiġu ffinanzjati mill-kont speċjali kif ukoll mid-dħul iġġenerat mill-forniment ta' servizzi lil Olympic Airlines u lil partijiet terzi.