English: With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance and reinsurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 177(1) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 177(2) within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
French: Afin de garantir un niveau de convergence maximal dans l’application d’un régime d’un pays tiers en matière d’entreprises d’assurance et de réassurance, les parties contractantes procèdent à un échange d’informations conformément aux dispositions de l’article 177, paragraphe 1, et des consultations sont engagées sur les points visés à l’article 177, paragraphe 2, dans le cadre du Comité mixte de l’EEE, selon des modalités spécifiques à convenir par les parties contractantes;
German: Um bei der Anwendung einer Drittlandsregelung für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ein Höchstmaß an Konvergenz zu erzielen, tauschen die Vertragsparteien Informationen nach Artikel 177 Absatz 1 aus und beraten sich über die in Artikel 177 Absatz 2 genannten Angelegenheiten nach den von den Vertragsparteien zu vereinbarenden Verfahren im Gemeinsamen EWR-Ausschuss.
Spanish: A fin de conseguir un grado máximo de convergencia en la aplicación de un régimen de un tercer país para las empresas de seguros y reaseguros, las Partes contratantes deberán, dentro del marco del Comité Mixto del EEE y de acuerdo con los procedimientos específicos que acuerden las Partes contratantes, intercambiar información en la forma prescrita en el artículo 177, apartado 1, y celebrar consultas sobre los temas señalados en artículo 177, apartado 2;
Italian: al fine di pervenire al massimo grado di convergenza dei regimi applicati dai paesi terzi alle imprese di assicurazione e riassicurazione, le parti contraenti si scambiano informazioni come previsto all’articolo 177, paragrafo 1, e si consultano in merito ai problemi di cui all’articolo 177, paragrafo 2, nell’ambito del Comitato misto SEE e secondo procedure specifiche che devono essere convenute tra le parti contraenti;
Portuguese: A fim de se alcançar o mais elevado grau de convergência na aplicação do regime de um país terceiro às empresas de seguros e resseguros, as Partes Contratantes procederão ao intercâmbio de informações, previsto no artigo 177.o, n.o 1, e realizarão consultas sobre questões referidas no artigo 177.o, n.o 2, no âmbito do Comité Misto do EEE e de acordo com processos específicos a acordar pelas Partes Contratantes;
Dutch: Met het oog op maximale convergentie bij de toepassing van een regeling voor verzekerings- en herverzekeringsondernemingen van derde landen, wisselen de overeenkomstsluitende partijen informatie uit zoals beschreven in artikel 177, lid 1, en voeren zij overleg over de in artikel 177, lid 2, bedoelde aangelegenheden, binnen het kader van het Gemengd Comité van de EER en volgens door de overeenkomstsluitende partijen te bepalen procedures;
Danish: Med henblik på at opnå den størst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for forsikrings- og genforsikringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 177, stk. 1, og der afholdes konsultationer om de i artikel 177, stk. 2, omtalte anliggender i Det Blandede EØS-udvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parters aftalte procedurer.
Swedish: I syfte att uppnå största möjliga enhetlighet vid tillämpningen av en tredjelandsordning vad gäller försäkrings- och återförsäkringsföretag ska de avtalsslutande parterna utbyta information i enlighet med artikel 177.1 och ska samråd hållas i gemensamma EES-kommittén om frågor som avses i artikel 177.2 genom ett särskilt förfarande som de avtalsslutande parterna ska komma överens om.
Finnish: Jotta vakuutus- ja jälleenvakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 177 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja 177 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asioita koskevat neuvottelut käydään ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 2 στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: S cílem dosáhnout maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země ve vztahu k pojišťovnám a zajišťovnám si smluvní strany vyměňují informace, jak to je uvedeno ve čl. 177 odst. 1, a v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů dohodnutých smluvními stranami se konají konzultace o věcech uvedených ve čl. 177 odst. 2.
Slovak: S cieľom dosiahnuť maximálnu mieru zblíženia v uplatňovaní režimu tretej krajiny v prípade poisťovní a zaisťovní si zmluvné strany vymieňajú informácie uvedené v článku 177 ods. 1 a uskutočňujú konzultácie týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 177 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a v súlade s osobitnými postupmi, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.
Polish: W celu uzyskania maksymalnego stopnia zbliżenia w zastosowaniu regulacji państw trzecich w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń i reasekuracji Umawiające się Strony wymieniają informacje, o których mowa w art. 177 ust. 1, i prowadzą konsultacje dotyczące spraw określonych w art. 177 ust. 2 w ramach Wspólnego Komitetu EOG i zgodnie ze szczególnymi procedurami uzgadnianymi przez Umawiające się Strony;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a harmadik országokat érintő szabályozásnak a biztosítók és viszontbiztosítók esetében történő alkalmazásakor maximális konvergencia jöjjön létre, a Szerződő Felek az EGT Vegyes Bizottság keretében, a Szerződő Felek által kölcsönös megegyezés alapján megállapítandó külön eljárások alapján a 177. cikk (1) bekezdése szerint információt cserélnek, valamint megbeszéléseket tartanak a 177. cikk (2) bekezdésében említett ügyekben.
Slovenian: Da bi se dosegla najvišja mogoča stopnja konvergence pri uporabi ureditve v tretji državi za zavarovalnice in pozavarovalnice, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 177(1), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 177(2) v okviru Skupnega odbora EGP in po posebnih postopkih, o katerih se morajo pogodbenice dogovoriti;
Romanian: În vederea atingerii unui grad maxim de convergență în aplicarea regimului țărilor terțe privind întreprinderile de asigurare și de reasigurare, părțile contractante fac schimb de informații în conformitate cu prevederile articolului 177 alineatul (1) și organizează consultări cu privire la chestiunile menționate la articolul 177 alineatul (2), în cadrul Comitetului mixt al SEE și în conformitate cu procedurile specifice ce urmează să fie convenite de părțile contractante.
Bulgarian: С оглед на постигането на максимално сближаване при прилагането на режим за трета държава за застрахователни и презастрахователни предприятия, договарящите се страни обменят информация, както е предвидено в член 177, параграф 1, и провеждат консултации по въпросите, споменати в член 177, параграф 2, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и в съответствие с конкретните процедури, които трябва да бъдат приети от договарящите се страни.
Estonian: vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate kindlustus- ja edasikindlustusseltside suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 177 lõikes 1 nimetatud teavet ning EMP Ühiskomitee raames peetakse nõupidamisi artikli 177 lõikes 2 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.
Latvian: Lai trešās valsts režīma piemērošanā apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumiem panāktu maksimālo konverģences pakāpi, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju, kā aprakstīts 177. panta 1. punktā, un rīko apspriedes par 177. panta 2. punktā minētajiem jautājumiem EEZ Apvienotās komitejas struktūrā saskaņā ar īpašām procedūrām, par kurām jāvienojas Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą draudimo ir perdraudimo įmonėms, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 177 straipsnio 1 dalyje, o dėl 177 straipsnio 2 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete;
Maltese: Bil-għan li jintlaħaq livell massimu ta’ konverġenza fl-applikazzjoni ta’ reġim għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni ta’ pajjiż terz, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 177(1) u għandhom isiru konsultazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 177(2) fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u skont il-proċeduri speċifiċi li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet Kontraenti.