FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First delivery of data on accidents at work for civil servants: 2016 (data in respect of 2014).
French: Première transmission des données sur les accidents du travail des fonctionnaires: 2016 (année de référence 2014)
German: erste Lieferung von Daten über Arbeitsunfälle von Beamten: 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Primera entrega de datos sobre accidentes de trabajo de funcionarios: 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Prima trasmissione di dati relativi agli infortuni sul lavoro dei dipendenti pubblici: 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Primeira transmissão de dados relativos a acidentes de trabalho para funcionários públicos: 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Eerste verstrekking van gegevens over arbeidsongevallen voor ambtenaren: 2016 (gegevens over 2014).
Danish: Første indberetning af data om arbejdsulykker vedrørende tjenestemænd: 2016 (data for 2014)
Swedish: Första inrapportering av uppgifter om olycksfall i arbetet för tjänstemän inom offentlig sektor: 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Virkamiesten työtapaturmia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση δεδομένων εργατικών ατυχημάτων για δημοσίους υπαλλήλους: 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: První dodání údajů o pracovních úrazech pro státní zaměstnance: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Slovak: Prvé poskytnutie údajov o pracovných úrazoch štátnych zamestnancov 2016 (údaje za rok 2014)
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków przy pracy w odniesieniu do urzędników służby cywilnej: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Hungarian: Köztisztviselők munkabaleseteire vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos podatkov o nezgodah pri delu za javne uslužbence: 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Prima furnizare de date privind accidentele de muncă pentru funcționarii publici: 2016 (date referitoare la 2014)
Bulgarian: Първо предаване на данни за трудовите злополуки за държавните служители: 2016 г. (данни за 2014 г.)
Estonian: Esimene kord esitada andmed avalike teenistujate tööõnnetuste kohta: 2016 (andmed 2014. aasta kohta)
Latvian: Dati par nelaimes gadījumiem darbā civildienestā nodarbinātajiem pirmo reizi jāsniedz 2016. gadā (dati par 2014. gadu).
Lithuanian: Valstybės tarnautojų nelaimingų atsitikimų darbe duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tad-dejta dwar l-inċidenti fuq ix-xogħol għall-impjegati taċ-ċivil: 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).
English: First delivery of data on road traffic accidents (increased level of road traffic accident data): 2016 (data in respect of 2014).
French: Première transmission des données sur les accidents de la route (données sur l’augmentation des accidents de la route): 2016 (année de référence 2014)
German: erste Lieferung von Daten (größerer Umfang an Daten) über Unfälle im Straßenverkehr: 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Primera entrega de datos sobre accidentes de tráfico (datos sobre el incremento de los accidentes de tráfico): 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Prima trasmissione di dati relativi agli incidenti stradali (dati completi): 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Primeira transmissão de dados relativos a acidentes de viação (nível crescente de dados de acidente de viação): 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Eerste verstrekking van gegevens over ongevallen in het wegverkeer (hoger aantal gegevens over ongevallen in het wegverkeer): 2016 (gegevens over 2014).
Danish: Første indberetning af data om trafikulykker (øget antal data om trafikulykker): 2016 (data for 2014)
Swedish: Första inrapportering av uppgifter om vägtrafikolyckor (mer omfattande uppgifter om vägtrafikolyckor): 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Tieliikenneonnettomuuksia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus (tieliikenneonnettomuustietojen tarkempi taso): 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση δεδομένων τροχαίων ατυχημάτων (αυξημένο επίπεδο δεδομένων οδικών τροχαίων ατυχημάτων): 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: První dodání údajů o silničních dopravních nehodách (vyšší úroveň údajů o silničních dopravních nehodách): 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Slovak: Prvé poskytnutie údajov o nehodách na cestných komunikáciách (kompletnejšie údaje o nehodách na cestných komunikáciách): 2016 (údaje za rok 2014)
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków drogowych (większa ilość danych dotyczących wypadków drogowych): 2016 r. (dane za 2014 r.).
Hungarian: A közúti balesetekre vonatkozó első adatszolgáltatás (több adat a közúti balesetekről): 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos podatkov o prometnih nesrečah (povečana raven podatkov o prometnih nesrečah): 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Prima furnizare de date privind accidentele de circulație rutieră (nivel crescut al datelor privind accidentele de circulație rutieră): 2016 (date referitoare la 2014)
Bulgarian: Първо предаване на данни за пътнотранспортни произшествия (по-пълни данни за пътнотранспортните произшествия): 2016 г. (данни за 2014 г.)
Estonian: Esimene kord esitada andmed liiklusõnnetuste kohta (rohkem andmeid liiklusõnnetuste kohta): 2016 (andmed 2014. aasta kohta)
Latvian: Dati par ceļu satiksmes negadījumiem (vairāk datu par ceļu satiksmes negadījumiem) pirmo reizi jāsniedz 2016. gadā (dati par 2014. gadu).
Lithuanian: Eismo įvykių duomenys (padidėjusio eismo įvykių skaičiaus duomenys) pirmą kartą teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tad-dejta dwar l-inċidenti tat-traffiku (livell ogħla fid-dejta dwar l-inċidenti tat-traffiku): 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).
English: First delivery of phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
French: Première transmission des variables de la phase III sur les causes et les circonstances: 2016 (année de référence 2014)
German: erste Lieferung der Variablen der Phase III über Ursachen und Begleitumstände: 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Primera entrega de las variables de la fase III sobre causas y circunstancias: 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Prima trasmissione delle variabili della fase 3 relative a cause e circostanze: 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Primeira transmissão de variáveis da fase III sobre causas e circunstâncias: 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Eerste verstrekking van variabelen van fase III over oorzaken en omstandigheden: 2016 (gegevens over 2014).
Danish: Første indberetning af fase 3-variabler for årsager og hændelsesforløb: 2016 (data for 2014).
Swedish: Första inrapportering av fas III-variablerna om orsaker och omständigheter: 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Syitä ja olosuhteita koskevien vaiheen III muuttujien ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot).
Greek: Πρώτη παράδοση μεταβλητών της φάσης ΙΙΙ για τα αίτια και τις συνθήκες: 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: První dodání proměnných fáze III týkajících se příčin a okolností nehody: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Slovak: Prvé poskytnutie premenných fázy III o príčinách a okolnostiach: 2016 (údaje za rok 2014)
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennych fazy III w zakresie przyczyn i okoliczności: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Hungarian: A III. fázis okokra és körülményekre vonatkozó változóira vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos spremenljivk iz faze III o vzrokih in okoliščinah: 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Prima furnizare de variabile din faza III referitoare la cauze și circumstanțe: 2016 (date referitoare la 2014)
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливите от фаза III за причини и обстоятелства: 2016 г. (данни за 2014 г.).
Estonian: Esimene kord esitada III etapi muutujad (põhjused ja asjaolud): 2016 (andmed 2014. aasta kohta).
Latvian: III posma mainīgie lielumi par iemesliem un apstākļiem pirmo reizi jāsniedz 2016. gadā (dati par 2014. gadu).
Lithuanian: Priežasčių ir aplinkybių III etapo kintamieji pirmą kartą teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tal-varjanti tal-fazi III dwar il-kawżi u ċ-ċirkostanzi: 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).
English: Full coverage of all employees in the NACE Rev.2 sectors A-S: 2016 (for data in respect of 2014).
French: Couverture complète de tous les salariés relevant des secteurs A-S de la NACE rév. 2: 2016 (année de référence 2014)
German: vollständige Erfassung aller Beschäftigten für die Abschnitte A-S der NACE Rev. 2: 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Plena cobertura de todos los empleados en los sectores de la NACE Rev. 2, sectores A-S: 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Copertura completa di tutti i dipendenti dei settori NACE Rev.2 A-S: 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Cobertura completa de todos os trabalhadores nos sectores A-S da NACE Rev.2: 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Volledige dekking van alle werknemers in de NACE Rev.2-sectoren A-S: 2016 (voor gegevens over 2014).
Danish: Fuld dækning af alle ansatte i sektor A-S i NACE rev. 2: 2016 (data for 2014).
Swedish: Full täckning av alla anställda inom näringsgrenarna A–S i Nace rev. 2: 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Täysi kattavuus NACE Rev. 2 -luokituksen pääluokkien A–S kaikkien työntekijöiden osalta: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Greek: Πλήρης κάλυψη όλων των υπαλλήλων των τομέων Α έως Σ της NACE αναθ. 2: 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: Plné pokrytí všech zaměstnanců v odvětvích NACE Rev. 2 A-S: 2016 (v případě údajů týkajících se roku 2014).
Slovak: Plné pokrytie všetkých zamestnancov v odvetviach NACE Rev. 2 A-S: 2016 (pokiaľ ide o údaje za rok 2014)
Polish: Pełne uwzględnienie wszystkich pracowników w sektorach A–S NACE Rev.2: 2016 r. (w odniesieniu do danych za 2014 r.).
Hungarian: A NACE Rev.2. szerinti A–S ágazatok valamennyi munkavállalójára kiterjedő teljes lefedettség: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Vključitev vseh zaposlenih v sektorje NACE Rev.2 A–S: 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Acoperire completă a tuturor angajaților din sectoarele A-S NACE Rev.2: 2016 (pentru datele referitoare la 2014)
Bulgarian: Обхващане в пълна степен на всички заети лица в отрасли по NACE Rev.2, A-S: 2016 г. (за данни за 2014 г.).
Estonian: Kõigi NACE Rev. 2 sektorite A–S töötajate täielik kindlustuskate: 2016 (2014. aasta andmete puhul).
Latvian: Pilnīgi dati par visiem algotajiem darbiniekiem NACE 2. red. sektoros A–S jāsniedz 2016. gadā (attiecībā uz datiem par 2014. gadu).
Lithuanian: NACE 2 red. A–S sektorių visų samdomųjų darbuotojų duomenys teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: Kopertura sħiħa tal-impjegati kollha fis-setturi tan-NACE Rev.2 A-S: 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).
English: First delivery of variable ‘days lost’: 2015 (data in respect of 2013).
French: Première transmission de la variable «nombre de jours perdus»: 2015 (année de référence 2013)
German: erste Lieferung der Variablen „Ausfalltage“: 2015 (Daten für 2013)
Spanish: Primera entrega de la variable «días de baja»: 2015 (datos relativos a 2013).
Italian: Prima trasmissione della variabile «giornate perdute»: 2015 (dati relativi al 2013).
Portuguese: Primeira transmissão da variável «dias perdidos»: 2015 (dados relativos a 2013).
Dutch: Eerste verstrekking van variabele „verloren dagen”: 2015 (gegevens over 2013).
Danish: Første indberetning af data for variablen »tabte dage«: 2015 (data for 2013)
Swedish: Första inrapportering av variabeln antal förlorade dagar: 2015 (uppgifter för 2013)
Finnish: Muuttujan ”menetetyt päivät” ensimmäinen toimitus: 2015 (vuotta 2013 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση της μεταβλητής «απολεσθείσες ημέρες εργασίας»: 2015 (δεδομένα σε σχέση με το 2013).
Czech: První dodání proměnné „počet dnů pracovní neschopnosti“: 2015 (údaje týkající se roku 2013).
Slovak: Prvé poskytnutie premennej „celkový počet dní PN“: 2015 (údaje za rok 2013)
Polish: Pierwsze dostarczenie zmiennej „utracone dni”: 2015 r. (dane za 2013 r.).
Hungarian: A „kiesett napok” változóra vonatkozó első adatszolgáltatás: 2015 (2013-ra vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos spremenljivke „izgubljeni dnevi“: 2015 (podatki za leto 2013).
Romanian: Prima furnizare de variabile „zile de incapacitate de muncă”: 2015 (date referitoare la 2013)
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливата „пропуснати дни“: 2015 г. (данни за 2013 г.)
Estonian: Esimene kord esitada muutuja „kaotatud päevad”: 2015 (andmed 2013. aasta kohta)
Latvian: Mainīgais lielums “zaudētās dienas” pirmo reizi jāsniedz 2015. gadā (dati par 2013. gadu).
Lithuanian: Prarastų darbo dienų kintamasis pirmą kartą teikiamas 2015 m. (2013 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tal-varjanti “jiem mitlufa”: 2015 (dejta fir-rigward tal-2013).
English: 30 June 2015
French: 30 juin 2015
German: 30. Juni 2015
Spanish: 30 de junio de 2015
Italian: 30 giugno 2015
Portuguese: 30 de Junho de 2015
Dutch: 30 juni 2015
Danish: 30. juni 2015
Swedish: 30 juni 2015
Finnish: kesäkuuta 2015
Greek: 30 Ιουνίου 2015
Czech: ze dne 30. června 2015
Slovak: 30. jún 2015
Polish: 30 czerwca 2015 r.
Hungarian: 2015. június 30.
Slovenian: 30. junij 2015
Romanian: 30 iunie 2015
Bulgarian: 30 юни 2015 г.
Estonian: 30. juuni 2015
Latvian: 2015. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2015 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2015.
English: First delivery of data on road traffic accidents: 2015 (data in respect of 2013).
French: Première transmission des données sur les accidents de la route: 2015 (année de référence 2013)
German: erste Lieferung von Daten über Unfälle im Straßenverkehr: 2015 (Daten für 2013)
Spanish: Primera entrega de datos sobre accidentes de tráfico: 2015 (datos relativos a 2013).
Italian: Prima trasmissione di dati relativi agli incidenti stradali: 2015 (dati relativi al 2013).
Portuguese: Primeira transmissão de dados relativos a acidentes de viação: 2015 (dados relativos a 2013).
Dutch: Eerste verstrekking van gegevens over ongevallen in het wegverkeer: 2015 (gegevens over 2013).
Danish: Første indberetning af data om trafikulykker: 2015 (data for 2013)
Swedish: Första inrapportering av uppgifter om vägtrafikolyckor: 2015 (uppgifter för 2013)
Finnish: Tieliikenneonnettomuuksia koskevien tietojen ensimmäinen toimitus: 2015 (vuotta 2013 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση δεδομένων οδικών τροχαίων ατυχημάτων: 2015 (δεδομένα σε σχέση με το 2013).
Czech: První dodání údajů o silničních dopravních nehodách: 2015 (údaje týkající se roku 2013).
Slovak: Prvé poskytnutie údajov o nehodách na cestných komunikáciách: 2015 (údaje za rok 2013)
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków drogowych: 2015 r. (dane za 2013 r.).
Hungarian: A közúti balesetekre vonatkozó első adatszolgáltatás: 2015 (2013-ra vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos podatkov o prometnih nesrečah: 2015 (podatki za leto 2013).
Romanian: Prima furnizare de date privind accidentele de circulație rutieră: 2015 (date referitoare la 2013)
Bulgarian: Първо предаване на данните за пътнотранспортни произшествия: 2015 г. (данни за 2013 г.)
Estonian: Esimene kord esitada andmed liiklusõnnetuste kohta: 2015 (andmed 2013. aasta kohta)
Latvian: Dati par ceļu satiksmes negadījumiem pirmo reizi jāsniedz 2015. gadā (dati par 2013. gadu).
Lithuanian: Eismo įvykių duomenys pirmą kartą teikiami 2015 m. (2013 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tad-dejta dwar l-inċidenti tat-traffiku: 2015 (dejta fir-rigward tal-2013).
English: First delivery of data on accidents involving aircrew and sailors: 2016 (data in respect of 2014).
French: Première transmission des données sur les accidents concernant les membres d’équipage d’avions et de navires: 2016 (année de référence 2014)
German: erste Lieferung von Daten über Unfälle von fliegendem Personal und Seeleuten: 2016 (Daten für 2014)
Spanish: Primera entrega de datos sobre accidentes en los que estén implicados miembros de la tripulación de aviones y marineros: 2016 (datos relativos a 2014).
Italian: Prima trasmissione di dati relativi agli infortuni che interessano equipaggi nei trasporti aerei e marittimi: 2016 (dati relativi al 2014).
Portuguese: Primeira transmissão de dados relativos a acidentes que envolvam tripulações aéreas e marinheiros: 2016 (dados relativos a 2014).
Dutch: Eerste verstrekking van gegevens over ongevallen waarbij luchtvaart- en zeevaartpersoneel is betrokken: 2016 (gegevens over 2014).
Danish: Første indberetning af data om arbejdsulykker vedrørende flyvende personale og søfolk: 2016 (data for 2014)
Swedish: Första inrapportering av uppgifter om olyckor för flygplansbesättningar och sjöfolk: 2016 (uppgifter för 2014)
Finnish: Lentokoneen miehistöjä ja merimiehiä koskevien tapaturmien tietojen ensimmäinen toimitus: 2016 (vuotta 2014 koskevat tiedot)
Greek: Πρώτη παράδοση δεδομένων ατυχημάτων που συμβαίνουν σε πληρώματα αεροσκαφών και ναυτικούς: 2016 (δεδομένα σε σχέση με το 2014).
Czech: První dodání údajů o úrazech členů leteckých posádek a námořníků: 2016 (údaje týkající se roku 2014).
Slovak: Prvé poskytnutie údajov o úrazoch posádok lietadiel a námorníkov: 2016 (údaje za rok 2014)
Polish: Pierwsze dostarczenie danych dotyczących wypadków z udziałem załóg lotniczych i marynarzy: 2016 r. (dane za 2014 r.).
Hungarian: Légi személyzetet és hajósokat érintő balesetekre vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Slovenian: Prvi prenos podatkov o nesrečah, ki vključujejo letalsko osebje in mornarje: 2016 (podatki za leto 2014).
Romanian: Prima furnizare de date privind accidentele care implică echipaje de aviație și marinari: 2016 (date referitoare la 2014)
Bulgarian: Първо предаване на данни за злополуки с членове на екипажи на въздухоплавателни средства и моряци: 2016 г. (данни за 2014 г.)
Estonian: Esimene kord esitada andmed lennumeeskonnaliikmete ja meremeestega toimunud õnnetuste kohta: 2016 (andmed 2014. aasta kohta)
Latvian: Dati par nelaimes gadījumiem, kuros iesaistīta lidmašīnas apkalpe un jūrnieki, pirmo reizi jāsniedz 2016. gadā (dati par 2014. gadu).
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų dalyvaujant orlaivio įgulos nariams ir jūreiviams duomenys pirmą kartą teikiami 2016 m. (2014 m. duomenys).
Maltese: L-ewwel fornitura tad-dejta dwar l-inċidenti li jinvolvu ekwipaġġ tal-ajru u baħrin: 2016 (dejta fir-rigward tal-2014).