English: For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
French: Pour les questions touchant aux droits de l’homme, à la démocratisation, à la gouvernance et aux questions de sécurité liées à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé, le sous-comité constitue le principal mécanisme de suivi sur le plan technique.
German: Für Fragen, die die Menschenrechte, die Demokratisierung, die verantwortungsvolle Staatsführung und Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität betreffen, ist der Unterausschuss das wichtigste Begleitgremium auf fachlicher Ebene.
Spanish: El subcomité constituirá el principal instrumento de seguimiento, a nivel técnico, de los temas que afecten a los derechos humanos, la democratización, la gobernanza y las cuestiones de seguridad ligadas a la cooperación en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.
Italian: Per le questioni attinenti ai diritti umani, alla democratizzazione, alla governance e ai problemi di sicurezza connessi alla cooperazione in materia di lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata, il sottocomitato rappresenta il principale dispositivo di verifica sul piano tecnico.
Portuguese: Para as questões relacionadas com os direitos humanos, democratização, governação e questões de segurança ligadas à cooperação em matéria de luta contra o terrorismo e a criminalidade organizada, o subcomité constitui o principal mecanismo de acompanhamento a nível técnico.
Dutch: Voor vraagstukken met betrekking tot mensenrechten, democratisering en bestuur en veiligheidsvraagstukken die verband houden met de samenwerking bij de bestrijding van terrorisme en georganiseerde misdaad, is het subcomité het voornaamste toezichtmechanisme op technisch vlak.
Danish: På det tekniske plan udgør underudvalget den vigtigste tilsynsmekanisme for alle spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, demokratisering, regeringsførelse og sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med samarbejde om bekæmpelse af terror og organiseret kriminalitet.
Swedish: När det gäller frågor rörande mänskliga rättigheter, demokratisering, god samhällsstyrning och säkerhetsfrågor med anknytning till samarbetet för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet utgör underkommittén den viktigaste mekanismen för uppföljning på det tekniska planet.
Finnish: Ihmisoikeuksia, demokratiakehitystä, hyvää hallintotapaa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehtävään yhteistyöhön liittyviä turvallisuuskysymyksiä koskevissa asioissa alakomitea on käytännössä ensisijainen seurantamekanismi.
Greek: Όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα του Ανθρώπου, την οικοδόμηση της δημοκρατίας, τη διακυβέρνηση και τα θέματα ασφάλειας που συνδέονται με τη συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, η υποεπιτροπή αποτελεί τον βασικό μηχανισμό παρακολούθησης σε τεχνικό επίπεδο.
Czech: Z technického hlediska je hlavním kontrolním mechanismem, pokud jde o záležitosti týkající se lidských práv, demokratizace, správy věcí veřejných a bezpečnosti v souvislosti se spoluprací v boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
Slovak: Z technického hľadiska je hlavných kontrolným mechanizmom, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa ľudských práv, demokratizácie, správy vecí verejných a bezpečnosti v súvislosti so spoluprácou v boji proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Polish: Podkomitet stanowi główny mechanizm nadzoru na poziomie technicznym w kwestiach dotyczących praw człowieka, demokratyzacji, sprawowania władzy oraz w kwestiach bezpieczeństwa związanych ze współpracą w dziedzinie walki z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną.
Hungarian: Az albizottság a nyomon követés elsődleges technikai mechanizmusa az emberi jogokat, a demokratizálást, a kormányzást érintő kérdések, valamint a terrorizmus és a szervezet bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködéshez kapcsolódó biztonsági kérdések tekintetében.
Slovenian: Kar zadeva človekove pravice, demokratizacijo, upravljanje in vprašanja varnosti v zvezi z bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, je Pododbor glavni mehanizem nadzora na tehnični ravni.
Romanian: Subcomitetul este principalul mecanism de monitorizare din punct de vedere tehnic în ceea ce privește aspectele referitoare la drepturile omului, democratizare, guvernanță și chestiuni de securitate legate de cooperarea în materie de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
Bulgarian: За въпросите, свързани с правата на човека, демократизацията, управлението и с проблемите на сигурността, свързани със сътрудничеството в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, подкомитетът представлява основният механизъм за наблюдение в технически план.
Estonian: Inimõiguste, demokratiseerimise ja valitsemistava ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse alase koostööga seotud julgeolekuküsimuste puhul on allkomitee peamine tehniline järelevalvemehhanism.
Latvian: Jautājumos, kas attiecas uz cilvēktiesībām, demokrātiju, pārvaldību un drošības jautājumiem saistībā ar sadarbību terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas jomā, apakškomiteja ir galvenais pārraudzības mehānisms.
Lithuanian: Kalbant apie klausimus, susijusius su žmogaus teisėmis, demokratija ir valdymu, taip pat apie saugumo klausimus, susijusius su bendradarbiavimu kovojant su terorizmu bei organizuotu nusikalstamumu, pakomitetis užtikrina pagrindinį stebėsenos techninį mechanizmą.
Maltese: Għall-kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem, id-demokratizzazzjoni, il-governanza u l-kwistjonijiet ta’ sigurtà marbuta mal-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, is-sottokumitat huwa l-mekkaniżmu ewlieni ta’ segwitu fuq il-pjan tekniku.