FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
German: Diese unterstützten die Sonderbeauftragte nach besten Kräften bei der Ausführung des Mandats.
Italian: Essi si adoperano al massimo per assistere la RSUE nell’esecuzione del mandato.
Portuguese: Estes envidam todos os esforços no sentido de apoiar a REUE na execução do mandato.
Dutch: Zij doen alles wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van haar mandaat.
Danish: De skal gøre deres bedste for at bistå EUSR i gennemførelsen af dennes mandat.
Swedish: De ska på bästa sätt bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Finnish: Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
Greek: Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν την ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής.
Czech: Všichni se vynasnaží být zvláštní zástupkyni EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Slovak: Títo vedúci vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Polish: Szefowie ci dokładają wszelkich starań, aby wspierać SPUE w wykonywaniu mandatu.
Hungarian: Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Ti mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas, kad padėtų ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’;
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.»
German: Die Sonderbeauftragte hält ferner Kontakt zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.“;
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.».
Italian: La RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.»;
Portuguese: A REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.».
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.”.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.«
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätthålla förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.”
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin paikan päällä.”.
Greek: Η ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.».
Czech: Zvláštní zástupkyně EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.“
Slovak: OZEÚ nadväzuje styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.“
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi na miejscu”;
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.”;
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“;
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, legături cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.”
Bulgarian: Освен това СПЕС осъществява връзка и с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.“
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.”
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.”;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis vietos lygiu taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais bei regioniniais subjektais.“;
Maltese: Ir-RSUE għandha tikkollabora wkoll ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.”;
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Rieżami
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres contributions de l’Union en faveur de la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará de forma periódica la aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás aportaciones de la Unión en la región.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão, bem como a sua coerência com outros contributos da União na região, são periodicamente reapreciadas.
Dutch: De toepassing van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverja.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu rieżaminati regolarment.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 9 July 2011.
French: Elle est applicable à partir du 9 juillet 2011.
German: Er gilt ab 9. Juli 2011.
Spanish: Se aplicará desde el 9 de julio de 2011.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 9 luglio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 9 de Julho de 2011.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 9 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 9. juli 2011.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 9 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 9 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 9η Ιουλίου 2011.9
Czech: Použije se ode dne 9. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 9. júla 2011.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 9 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 9 iulie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 9 юли 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 9. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 9. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 9 d.
Maltese: Għandha tapplika mid-9 ta’ Lulju 2011.
English: Done at Brussels, 1 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 211, 12.8.2010, p. 42.
French: JO L 211 du 12.8.2010, p. 42.
German: ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 42.
Spanish: DO L 211 de 12.8.2010, p. 42.
Italian: GU L 211 del 12.8.2010, pag. 42.
Portuguese: JO L 211 de 12.8.2010, p. 42.
Dutch: PB L 211 van 12.8.2010, blz. 42.
Danish: EUT L 211 af 12.8.2010, s. 42.
Swedish: EUT L 211, 12.8.2010, s. 42.
Finnish: EUVL L 211, 12.8.2010, s. 42.
Greek: ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 42.
Polish: Dz.U. L 211 z 12.8.2010, s. 42.
Hungarian: HL L 211., 2010.8.12., 42. o.
Slovenian: UL L 211, 12.8.2010, str. 42.
Romanian: JO L 211, 12.8.2010, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 211, 12.8.2010, lk 42.
Latvian: OV L 211, 12.8.2010., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2010 8 12, p. 42.
Maltese: ĠU L 211, 12.8.2010, p. 42.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.’;
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.».
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.“;
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.».
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.».
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.”.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.«
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.”
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.”.
Greek: ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17.».
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.”;
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.”
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.“;
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.”
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.“
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.”
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.”;
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.“;
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.”;
English: Decision 2010/450/CFSP should therefore be amended and extended.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier et de proroger la décision 2010/450/PESC.
German: Der Beschluss 2010/450/GASP sollte daher entsprechend geändert und verlängert werden.
Spanish: Se debe, por ello, modificar y prorrogar la Decisión 2010/450/PESC.
Italian: È opportuno di conseguenza modificare e prorogare la decisione 2010/450/PESC.
Portuguese: A Decisão 2010/450/PESC deverá por conseguinte ser alterada e prorrogada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/450/GBVB dient derhalve te worden gewijzigd en verlengd.
Danish: Afgørelse 2010/450/FUSP bør derfor ændres og forlænges.
Swedish: Rådets beslut 2010/450/Gusp bör därför ändras och förlängas.
Finnish: Neuvoston päätös 2010/450/YUTP olisi sen vuoksi muutettava ja sen voimassaoloa olisi jatkettava.
Greek: Η απόφαση 2010/450/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί και να παραταθεί.
Czech: Rozhodnutí 2010/450/SZBP by proto mělo být změněno a jeho platnost prodloužena.
Slovak: Rozhodnutie 2010/450/SZBP by sa preto malo zmeniť, doplniť a predĺžiť.
Hungarian: A 2010/450/KKBP határozatot ezért módosítani kell és meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba spremeniti in podaljšati Sklep 2010/450/SZVP.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/450/PESC ar trebui să fie modificată și prelungită.
Estonian: Seepärast tuleks muuta otsust 2010/450/ÜVJP ja pikendada selle kehtivust.
Latvian: Lēmumu 2010/450/KĀDP tāpēc vajadzētu grozīt un vajadzētu paplašināt tā darbības jomu.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/450/PESK għandha għalhekk tiġi emendata u estiża.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations, including in Khartoum, Juba, Addis Ababa and New York and with Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l’Union, notamment à Khartoum, Juba, Addis-Abeba et New York, et avec les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.
Spanish: Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los Jefes de las Delegaciones de la Unión, incluidos los de Jartum, Juba, Addis Abeba y Nueva York y los Jefes de Misión de los Estados miembros, que harán todo lo posible para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato.