English: The SGEI Framework explicitly excludes the transport sector in its point 3 and is therefore not applicable in the present case.
French: L’encadrement SIEG exclut explicitement le secteur du transport dans son point 3 et n’est donc pas applicable en l’espèce.
German: Der Gemeinschaftsrahmen für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse nimmt in Nummer 3 den Verkehrssektor ausdrücklich aus und findet daher im vorliegenden Fall keine Anwendung.
Spanish: El Marco SIEG excluye explícitamente el sector del transporte en su punto 3 y por consiguiente no es aplicable en el caso que nos ocupa.
Italian: La disciplina quadro sui SIEG esclude esplicitamente il settore dei trasporti al punto 3 e pertanto non è applicabile al caso in esame.
Portuguese: O Enquadramento SIEG exclui explicitamente o sector dos transportes no seu ponto 3, não sendo, por conseguinte, aplicável no caso presente.
Dutch: In het DAEB-kader wordt de vervoerssector in punt 3 expliciet van de werkingssfeer uitgesloten en dat kader is in de onderhavige zaak dan ook niet van toepassing.
Danish: Rammebestemmelserne om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udelukker i punkt 3 udtrykkeligt transportsektoren og finder derfor ikke anvendelse i denne sag.
Swedish: I punkt 3 i rambestämmelserna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse anges uttryckligen att transportsektorn är undantagen från rambestämmelserna, och dessa är således inte är tillämpliga i förevarande ärende.
Finnish: Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien puitteiden 3 kohdassa jätetään nimenomaisesti liikenneala niiden soveltamisalan ulkopuolelle, joten kyseisiä puitteita ei voida soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Το πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στο σημείο 3 εξαιρεί ρητά τον τομέα των μεταφορών και συνεπώς δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Rámec pro SOHZ v bodě 3 výslovně vylučuje odvětví dopravy, a proto není v daném případě použitelný.
Slovak: Rámec SGEI v bode 3 výslovne vylučuje odvetvie dopravy, a preto nie je v danom prípade použiteľný.
Polish: Ramy UOIG w pkt. 3 jednoznacznie wykluczają sektor transportu, w związku z czym nie stosuje się ich w niniejszej sprawie.
Hungarian: Az SGEI-keretszabály 3. pontja kifejezetten kizárja a közlekedési ágazatot, ezért a jelen esetben nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka 3 okvira SSGP izrecno izključuje transportni sektor, zato okvir ne velja v tem primeru.
Romanian: Cadrul SIEG exclude în mod explicit sectorul transporturilor la punctul 3 și, prin urmare, nu este aplicabil în situația de față.
Bulgarian: Точка 3 от Рамката за УОИИ изрично изключва транспортния сектор и следователно не е приложима в настоящия случай.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistiku punktis 3 on transpordisektor sellest selgesõnaliselt välja jäetud ning seega ei ole nimetatud raamistik käesoleval juhul kohaldatav.
Latvian: VTNP pamatnostādņu 3. punktā tiek nepārprotami izslēgta transporta nozare, tāpēc šīs pamatnostādnes nevar piemērot šajā lietā.
Lithuanian: Bendrųjų nuostatų dėl BESP 3 punkte aiškiai nurodyta, kad tos nuostatos netaikomos transporto sektoriui, taigi nagrinėjamu atveju jos netaikytinos.
Maltese: Il-Qafas SGEI jeskludi l-qasam tat-trasport pubbliku b’mod espliċitu fil-punt 3 tiegħu u għalhekk mhuwiex applikabbli f’dan il-każ.