English: When Olympic Airways had recovered the money from the escrow account in December 2004, it had not repaid the advance from the State.
French: Les experts ont également constaté que, lorsqu’OA a récupéré le montant déposé sur le compte de garantie bloqué en décembre 2004, il n’a pas remboursé l’avance reçue du gouvernement.
German: Als Olympic Airways das Geld im Dezember 2004 von dem Treuhandkonto zurückbekam, hatte es den vom Staat erhaltenen Vorschuss noch nicht zurückgezahlt.
Spanish: Los expertos constataron también que cuando OA recuperó el importe de la cuenta bloqueada en diciembre de 2004 no reembolsó el anticipo del Gobierno.
Italian: Gli esperti hanno altresì rilevato che, quando Olympic Airways ha recuperato i fondi dal conto di deposito in garanzia nel dicembre 2004, non ha rimborsato l'anticipo ricevuto dal governo.
Portuguese: Quando a Olympic Airways recuperou os fundos depositados na conta bloqueada, em Dezembro de 2004, não reembolsou o adiantamento do Estado.
Dutch: De deskundigen constateerden tevens dat OA, toen de onderneming de middelen in december 2004 van de escrowrekening haalde, het voorschot van de regering niet terugbetaalde.
Danish: OA tilbagebetalte ikke forskuddet fra staten, da selskabet fik midlerne udbetalt fra deponeringskontoen i december 2004.
Swedish: När Olympic Airways tog ut pengarna från spärrkontot i december 2004 betalade företaget inte tillbaka förskottet från staten.
Finnish: Asiantuntijat havaitsivat myös, että kun OA sai rahat sulkutililtä joulukuussa 2004, se ei maksanut hallitukselta saamaansa ennakkoa takaisin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν επίσης ότι όταν η ΟΑ ανέκτησε τα χρήματα από τον δεσμευμένο λογαριασμό το Δεκέμβριο 2004, δεν επέστρεψε την προκαταβολή από το Δημόσιο.
Czech: Když v prosinci 2004 společnost Olympic Airways získala zpět prostředky z vázaného účtu, nevrátila zálohu poskytnutou státem.
Slovak: Keď spoločnosť Olympic Airways získala v decembri 2004 peniaze z viazaného účtu, nesplatila preddavok poskytnutý štátom.
Polish: Po odzyskaniu środków z rachunku powierniczego w grudniu 2004 r. spółka Olympic Airways nie dokonała spłaty zaliczki otrzymanej od państwa.
Hungarian: A szakértők megállapították továbbá, hogy az OA nem fizette vissza az előleget a kormánynak, amikor 2004. decemberében az összeget visszakapta az elkülönített számláról.
Slovenian: Družba Olympic Airways po pridobitvi denarnih sredstev z depozitnega računa decembra 2004 ni poplačala predplačila države.
Romanian: În momentul în care OA a recuperat banii din contul escrow, în decembrie 2004, aceasta nu a restituit avansul acordat de guvern.
Bulgarian: Експертите също така установиха, че когато OA е възстановила средствата от доверителната сметка през декември 2004 г., тя не е възстановила авансовото плащане от правителството.
Estonian: Kui Olympic Airways sai 2004. aasta detsembris tagasi tingdeponeerimiskontol olnud raha, ei maksnud ta riigilt saadud ettemakset tagasi.
Latvian: Eksperti arī konstatēja, ka 2004. gada decembrī, kad uzņēmums OA atguva līdzekļus no darījumu konta, tas neatmaksāja valdības veikto avansa maksājumu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. atgavusi pinigus iš sąlyginio deponavimo sąskaitos, Olympic Airways negrąžino iš valstybės gauto avanso.
Maltese: Meta Olympic Airways rkuprat il-flus mill-kont escrow f’Diċembru 2004, hija ma kinitx ħallset lura s-self mill-Gvern.