English: Having decided this point, the Commission observes that the overvaluation is specific, as it expressly provides money directly to Olympic Airways, and that it confers an advantage on the company, as it is to be used ‘to cover severance payments and other expenses for the retirement, in whatever manner, of the employees, and to cover the financial obligations of Olympic Airways and Olympic Aviation in the course of the conversion and liquidation’ [24] in order to ‘cover its financial obligations’.
French: Sur la base de cette décision, la Commission constate la spécificité de la surévaluation, dans la mesure où elle a donné lieu à l’octroi de liquidités directement à OA en conférant un avantage à la société puisque la somme versée était destinée «au paiement des indemnités de licenciement et des dépenses restantes pour les pensions de retraite du personnel, sous quelque forme que ce soit, ainsi qu’à la couverture des obligations financières d’Olympic Airways et Olympic Aviation au cours de la procédure de transformation et de liquidation» [24] afin de «couvrir ses obligations financières».
German: Auf dieser Grundlage stellt die Kommission fest, dass die Überbewertung spezifisch ist, weil ausdrücklich Mittel an Olympic Airways übertragen werden und dem Unternehmen somit ein Vorteil erwächst, weil „die Gelder für alle Arten von Abfindungs- und Rentenzahlungen an die Belegschaft sowie zur Begleichung der Verbindlichkeiten von Olympic Airways und Olympic Aviation im Rahmen des Umstrukturierungs- und Liquidationsverfahrens bestimmt“ [24] waren, um es dem Unternehmen zu ermöglichen, seine „finanziellen Verpflichtungen“ zu erfüllen.
Spanish: Sobre la base de esta Decisión, la Comisión constata que la sobrevaloración es específica ya que aporta expresamente fondos de forma directa a OA dando una ventaja a la empresa ya que estaban destinados «al pago de las indemnizaciones de despido y gastos restantes para las jubilaciones de los empleados, en cualquiera de sus formas, así como para cubrir las obligaciones financieras de Olympic Airways y Olympic Aviation en el curso del procedimiento de transformación y de liquidación» [24].
Italian: La Commissione osserva poi che la sopravvalutazione è specifica, poiché fornisce fondi direttamente all'Olympic Airways e conferisce a questa società un vantaggio in quanto i fondi in questione sono intesi a provvedere «alle indennità di licenziamento e alle rimanenti spese di pensionamento dei dipendenti, secondo qualsiasi modalità, e alla copertura degli oneri finanziari dell'Olympic Airways e dell'Olympic Aviation nel corso del procedimento di trasformazione e di liquidazione» [24], per consentire in ogni modo alla società di adempiere ai «suoi obblighi finanziari».
Portuguese: Tendo decidido relativamente a este ponto, a Comissão observa que a sobrevalorização é específica, uma vez que concede fundos directamente à Olympic Airways e confere uma vantagem à empresa, dado que esses fundos são utilizados para pagar «indemnizações por despedimento e as restantes despesas relacionadas com a reforma dos trabalhadores, em quaisquer condições, bem como cobrir as obrigações financeiras da Olympic Airways e da Olympic Aviation no decurso do processo de conversão e liquidação» [24], a fim de «cobrir as suas obrigações financeiras».
Dutch: Vervolgens merkt de Commissie op dat de overwaardering specifiek is omdat OA hiermee uitdrukkelijk rechtstreeks financiële middelen ontvangt en er voordeel aan ontleent daar de onderneming de middelen aanwendt voor de bekostiging van „compensatie en andere uitgaven voor de afvloeiing, op welke wijze dan ook, van de werknemers, alsook voor de dekking van de financiële verplichtingen van Olympic Airways en Olympic Aviation in het kader van de omzettings- en liquidatieprocedure” [24], teneinde te „voldoen aan de financiële verplichtingen”.
Danish: På denne baggrund bemærker Kommissionen, at overvurderingen er specifik, for så vidt den udtrykkeligt tilvejebringer midler direkte til OA og giver selskabet en fordel, da beløbet skal anvendes til betaling af »fratrædelsesgodtgørelser og øvrige udgifter til de ansattes fratrædelse under enhver form samt opfyldelse af Olympic Airways' og Olympic Aviations finansielle forpligtelser i forbindelse med omdannelsen og likvidationen« [24] for at »opfylde dets finansielle forpligtelser«.
Swedish: Därefter konstaterade kommissionen att övervärderingen är specifik eftersom den uttryckligen ger pengar direkt till Olympic Airways och ger företaget en fördel eftersom pengarna ska användas för att betala ”avgångsvederlag och andra kostnader för pensionering, oavsett form, av anställda, samt för att täcka Olympic Airways och Olympic Aviations finansiella skyldigheter under omvandlings- och likvidationsförfarandet” [24], på det sätt som krävs för att företaget ska kunna ”täcka sina finansiella skyldigheter”.
Finnish: Tämän päätöksen pohjalta komissio huomauttaa, että yliarvostus on sikäli erityinen, että nimenomaisesti sen seurauksena OA:lle maksettiin rahaa, joka hyödytti yhtiötä, koska se oli tarkoitettu ”työntekijöille maksettavien vahingonkorvausten ja muiden kulujen maksamiseen työntekijöiden erottamistapaan katsomatta sekä Olympic Airwaysin ja Olympic Aviationin rahoitusvelvoitteiden kattamiseen rakenneuudistus- ja likvidointiprosessin aikana” [24] yhtiössä sen ”taloudellisten velvoitteiden kattamiseksi”.
Greek: Η Επιτροπή, έχοντας αποφασίσει έτσι, παρατηρεί ότι η υπερβάλλουσα αποτίμηση είναι ειδικού χαρακτήρος, καθώς ρητά χορηγεί απευθείας χρήματα στην ΟΑ και παρέχει πλεονέκτημα στην εταιρεία αυτή, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή «αποζημιώσεων και λοιπών δαπανών για την με οποιοδήποτε τρόπο αποχώρηση των εργαζομένων, καθώς και για την κάλυψη οικονομικών υποχρεώσεων της Ολυμπιακής Αεροπορίας και Ολυμπιακής Αεροπλοΐας κατά τη διαδικασία μετασχηματισμού και εκκαθάρισης» [24], προκειμένου να «καλύψει τις οικονομικές υποχρεώσεις της».
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí Komise podotýká, že nadhodnocení je specifické, jelikož poskytuje peněžní prostředky přímo společnosti Olympic Airways a uděluje této společnosti výhodu, jelikož tato částka má být použita k uhrazení „plateb odstupného a zbývajících výdajů na důchody zaměstnanců v jakékoli formě a rovněž na hrazení finančních závazků společností Olympic Airways a Olympic Aviation v průběhu procesu transformace a likvidace“ [24], a to jakýmkoli způsobem tak, aby společnost „splnila své finanční závazky“.
Slovak: Potom ako Komisia o tomto bode rozhodla, poznamenala, že nadhodnotenie je špecifické, pretože výslovne poskytuje peňažné prostriedky priamo spoločnosti Olympic Airways a udeľuje tejto spoločnosti výhodu, keďže sa tieto peniaze majú použiť na zaplatenie „odstupného a ostatných výdavkov pri odchode zamestnancov do dôchodku v akejkoľvek forme, ako aj na krytie finančných záväzkov spoločností Olympic Airways a Olympic Aviation počas procesu transformácie a likvidácie“ [24] tak, aby spoločnosť „splnila svoje finančné záväzky“.
Polish: Po przyjęciu powyższej decyzji Komisja stwierdza, że zawyżona wycena jest środkiem szczególnym, jako że wyraźnie oznacza bezpośrednie przekazanie środków spółce Olympic Airways i stanowi korzyść dla spółki, ponieważ ma zostać przeznaczona na „wypłatę odpraw i pokrycie pozostałych kosztów związanych z przechodzeniem pracowników na emeryturę, w jakiejkolwiek formie, jak również na pokrycie zobowiązań finansowych Olympic Airways i Olympic Aviation w trakcie procesu transformacji i likwidacji” [24] w celu „pokrycia jej zobowiązań finansowych”.
Hungarian: Miután ezt a határozatot meghozta, a Bizottság megállapítja, hogy a felülértékelés egyedi jellegű, mivel kifejezetten és közvetlenül az OA részére biztosít forrásokat, és gazdasági előnyhöz juttatja a társaságot, hiszen arra használják, hogy bármely módon helytálljon „az alkalmazotti végkielégítésekért és a nyugdíjazással kapcsolatos bármely egyéb költségekért, valamint az Olympic Airways és Olympic Aviation a szerkezetátalakítási és felszámolási eljárás során felmerült pénzügyi kötelezettségeinek fedezéséért” [24].
Slovenian: Na podlagi te odločitve Komisija ugotavlja, da je precenitev posebna, saj se z njo denarna sredstva zagotavljajo izrecno in neposredno družbi Olympic Airways, tej družbi pa se daje tudi prednost, saj so ta sredstva namenjena „plačilu odpravnin in preostalih stroškov upokojevanja zaposlenih, v kakršni koli obliki, ter kritju finančnih obveznosti družb Olympic Airways in Olympic Aviation med postopkom preoblikovanja in likvidacije“ [24], da bi lahko družba „izpolnila svoje finančne obveznosti“.
Romanian: În urma acestei concluzii, Comisia observă că supraevaluarea este specifică, deoarece banii au fost oferiți, în mod expres și direct companiei OA și îi conferă acesteia un avantaj, urmând a fi folosiți pentru a achita „plățile compensatorii și alte cheltuieli cu pensionarea, sub orice formă, a angajaților, precum și obligațiile financiare ale Olympic Airways și Olympic Aviation în cursul procedurii de transformare și lichidare” [24], indiferent sub ce formă, astfel încât compania să-și îndeplinească „obligațiile financiare”.
Bulgarian: След тази констатация Комисията отбелязва, че надценяването на активите е специфично, тъй като то изрично предоставя пари директно на OA и създава преимущество за компанията, защото те следва да се използват за плащане на „обезщетения на служители при прекъсване на трудови взаимоотношения и останалите разходи за пенсиониране, според каквито и да било клаузи, както и за покриване на финансовите задължения на Olympic Airways и Olympic Aviation в хода на процедурата за преструктуриране и ликвидация“ [24], за да може компанията по всякакъв начин да „покрие финансовите си задължения“.
Estonian: Olles teinud sellise otsuse, märgib komisjon, et ülehindamine on konkreetse suunitlusega, kuna sellega suunatakse raha otse äriühingule Olympic Airways ning antakse äriühingule eelis, kuna seda raha tuleb kasutada „lahkumistoetuste ja töötajate mis tahes viisil pensionile siirdumisega seotud kulude maksmiseks ning Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi finantskohustuste katmiseks ümberkujundamise ja likvideerimismenetluse käigus” [24] mis tahes viisil, et äriühingul oleks võimalik „täita oma finantskohustusi”.
Latvian: Šādi nolēmusi, Komisija norāda, ka nepamatoti augstas aktīvu vērtības noteikšanai ir īpaša nozīme, jo tādējādi tiek nodrošināts finansējums tieši OA, kas uzskatāms par palīdzību uzņēmumam, jo šo finansējumu bija paredzēts izmantot, lai “izmaksātu pabalstus, izbeidzot darba tiesiskās attiecības, un segtu visus pārējos izdevumus saistībā ar darbinieku pensionēšanos, kā arī lai segtu Olympic Airways un Olympic Aviation finansiālās saistības pārstrukturēšanas un likvidācijas procedūras laikā” [24], proti, lai uzņēmums “segtu savas finansiālās saistības”.
Lithuanian: Taip nusprendusi, Komisija pažymi, kad per didelis įvertinimas yra specialaus pobūdžio, nes pagal jį pinigai aiškiai suteikiami tiesiogiai Olympic Airways ir įmonei suteikiamas pranašumas, nes lėšos bus panaudotos „darbuotojų išeitinėms išmokoms ir likusioms bet kokios rūšies išėjimo į pensiją išlaidoms padengti, taip pat Olympic Airways ir Olympic Aviation finansiniams įsipareigojimams padengti vykdant pertvarkymo ir likvidavimo procedūrą“ [24], bet kuriuo atveju bus skirtos įmonei, kad ji galėtų „padengti savo finansinius įsipareigojimus“.
Maltese: Wara din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni tinnota li l-istima eċċessiva hija speċifika billi tipprovdi espressament flus direttament lil Olympic Airways u tagħti vantaġġ lill-kumpanija billi għandha tintuża sabiex jitħallsu “il-pagamenti lill-ħaddiema li jispiċċalhom il-kuntratt u l-ispejjeż li jifdal għall-irtirar, bi kwalunkwe mod, tal-impjegati, kif ukoll biex tkopri l-obbligi ta' Olympic Airways u ta' Olympic Aviation matul il-proċedura ta' trasformazzjoni u likwidazzjoni” [24], fi kwalunkwe mod biex kumpanija “tkopri l-obbligi finanzjarji tagħha”.