FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEC(2006) 1515, COM(2006) 728 final, section 1.2.
French: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 final, section 1.2.
German: SEK(2006) 1515, KOM/2006/0728 endg., Abschnitt 1.2.
Spanish: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 final, sección 1.2.
Italian: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 definitivo, sezione 1.2.
Portuguese: SEC(2006)1515, COM/2006/0728 final, secção 1.2.
Dutch: SEC(2006) 1515, COM(2006) 728 definitief, punt 1.2.
Danish: SEK(2006) 1515, KOM/2006/728, afsnit 1.2.
Swedish: SEK(2006) 1515, KOM(2006) 728 slutlig, avsnitt 1.2.
Finnish: SEC(2006) 1515, KOM(2006) 728 lopullinen, 1.2. luku.
Greek: SEC(2006) 1515, COM(2006) 728 τελικό, ενότητα 1.2.
Czech: SEK(2006) 1515, KOM(2006) 728 v konečném znění, oddíl 1.2.
Slovak: SEK(2006) 1515, KOM/2006/0728 v konečnom znení, oddiel 1.2.
Polish: SEC(2006)1515, COM/2006/0728 wersja ostateczna, sekcja 1.2.
Hungarian: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 végleges, 1.2. szakasz.
Slovenian: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 konč., oddelek 1.2.
Romanian: SEC(2006)1515, COM/2006/0728 final, secțiunea 1.2.
Bulgarian: SEC(2006)1515, COM/2006/0728 окончателен, раздел 1.2.
Estonian: SEK(2006) 1515, KOM/2006/0728 (lõplik), jaotis 1.2.
Latvian: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728, galīgā redakcija, 1.2. iedaļa.
Lithuanian: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 galutinis, 1.2 dalis.
Maltese: SEC(2006) 1515, COM/2006/0728 finali, taqsima 1.2.
English: See recital 47.
French: Voir le considérant 47.
German: Vgl. Erwägungsgrund 47.
Spanish: Véase el considerando 47.
Italian: Cfr. il considerando (47).
Portuguese: Ver ponto 47.
Dutch: Zie overweging 47.
Danish: Se betragtning 47.
Swedish: Se skäl 47.
Finnish: Ks. johdanto-osan 47 kappale.
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 47.
Czech: Viz bod odůvodnění 47.
Slovak: Pozri odôvodnenie 47.
Polish: Zob. motyw 47.
Hungarian: Lásd a (47) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 47.
Romanian: A se vedea considerentul 47.
Bulgarian: Вж. съображение 47.
Estonian: Vt põhjendus 47.
Latvian: Skatīt 47. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 47 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 47.
English: See paragraph 123 of the judgment of the Court of Justice in Case C-501/00, cited in footnote 42.
French: Voir le point 123 de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-501/00, cité à la note 42 de bas de page.
German: Vgl. Randnr. 123 des in Fußnote 42 genannten Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-501/00.
Spanish: Véase el apartado 123 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-501/00, citado en la nota 42 a pie de página.
Italian: Cfr. il punto 123 della sentenza della Corte nella causa C-501/00, menzionata nella nota 42.
Portuguese: Ver ponto 123 do acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-501/00, já mencionado na nota 42.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie in de reeds in voetnoot 42 genoemde zaak C-501/00, punt 123.
Danish: Se præmis 123 i Domstolens dom i sag nr. C-501/04, som er nævnt i fodnote nr. 42.
Swedish: Se punkt 123 i domstolens dom i mål C-501/00, som det hänvisas till i fotnot 42.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-501/00 antama tuomio, johon on viitattu alaviitteessä 42, ja sen 123 kohta.
Greek: Βλέπε την παράγραφο 123 της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-501/00, η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 42.
Czech: Viz bod 123 rozsudku Soudního dvora ve věci C-501/04 uvedeného v poznámce pod čarou č. 42.
Slovak: Pozri odsek 123 rozsudku Súdneho dvora vo veci C-501/00, citovaného v poznámke pod čiarou č. 42.
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-501/00, przywołany w przypisie 42, pkt 123.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-501/00. sz. ügyben hozott ítélete (123) bekezdését, a 42. lábjegyzetben hivatkozva.
Slovenian: Glej točko 123 v opombi 42 že navedene sodbe Španija proti Komisiji.
Romanian: A se vedea punctul 123 din hotărârea în cauza C-501/00, citat la nota de subsol 42.
Bulgarian: Вж. параграф 123 от решение на Съда на Европейските общности по дело C-501/00, цитирано в бележка под линия 42.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 42 juba osutatud Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-501/00, punkt 123.
Latvian: Skatīt 42. zemsvītras piezīmē minēto Tiesas sprieduma 123. punktu lietā C-501/00.
Lithuanian: Žr. 42 išnašoje nurodyto Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-501/04 123 punktą.
Maltese: Ara l-paragrafu 123 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-501/00, iċċitata fin-nota f’qiegħ il-paġna 42.
English: See, in particular, the judgment of the Court of Justice in Case C-279/93 Schumacker [1995] ECR I-225.
French: Voir, en particulier, l’arrêt de la Cour de justice du 14 février 1995 dans l’affaire C-279/93, Schumacker, Recueil 1995, p. I-225.
German: Vgl. insbesondere das Urteil des Gerichtshofs vom 14. Februar 1995 in der Rechtssache C-279/93, Schumacker, Slg. 1995, I-225.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de febrero de 1995 en el asunto C-279/93, Schumacker, Rec. 1995, p. I-225.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte di giustizia, del 14 febbraio 1995, nella causa C-279/93, Schumacker, Racc.1995, pag. I-225.
Portuguese: Ver, em particular, o acórdão do Tribunal de Justiça, de 14 de Fevereiro de 1995, no processo C-279/93, Schumacker, Colect. 1995, p. I-225.
Dutch: Zie in het bijzonder het arrest van het Hof van Justitie van 14 februari 1995 in zaak C-279/93, Schumacker, Jurispr. 1995, blz. I-225.
Danish: Se navnlig Domstolens dom af 14. februar 1995 i sag C-279/93, Schumacker, Sml. 1995 I, s. 225.
Swedish: Se särskilt domstolens dom av den 14 februari 1995 i mål C-279/93, Finanzamt Köln-Altstadt mot Roland Schumacker, REG 1995, s. I-225.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-279/93, Schumacker, 14.2.1995 antama tuomio (Kok. 1995, s. I-225).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Φεβρουαρίου 1995, στην υπόθεση C-279/93, Schumacker, Συλλογή 1995, σ. I-225.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 14. února 1995 ve věci Schumacker, C-279/93, Sb. rozh. 1995, s. I-225.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora vo veci C-279/93, Schumacker, Zb. 1995, s. I-225.
Polish: Zob. w szczególności wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-279/93 Schumacker [1995] Rec. I-225.
Hungarian: Lásd különösen a Bíróság C-279/93. sz., Schumacker-ügyben hozott ítéletét (EBHT 1995, I-225. o.).
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 14. februarja 1995 v zadevi C-279/93, Schumacker, ZOdl., str. I-225.
Romanian: A se vedea, în special, Hotărârea din 14 februarie 1995, Schumacker, C-279/93, Rec., p. I-225.
Bulgarian: Вж. по-специално решение на Съда на Европейските общности по дело C-279/93 Schumacker [1995 г.], ECR, I-225.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-279/93, Schumacker, EKL 1995, lk I-225.
Latvian: Skatīt jo īpaši Tiesas 1995. gada 14. februāra spriedumu lietā C-279/93, Schumacker, [1995] Recueil, I-225. lpp.
Lithuanian: Žr. visų pirma 1995 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo sprendimą Schumacker, C-279/93, Rink. p. I-225.
Maltese: Ara, b’mod partikolari, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-279/93 Schumacker [1995] ECR I-225.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-35/98 Verkooijen, already cited, paragraph 44.
French: Voir l’arrêt dans l’affaire C-35/98, Verkooijen, précité, point 44.
German: Vgl. das genannte Urteil in der Rechtssache C-35/98, Verkooijen, Randnr. 44.
Spanish: Véase la sentencia en el asunto C-35/98, Verkooijen, ya citada, apartado 44.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa C-35/98, Verkooijen, cit., punto 44.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-35/98 Verkooijen, já mencionado, ponto 44.
Dutch: Zie het reeds genoemde arrest in zaak C-35/98, Verkooijen, punt 44.
Danish: Se dom i den allerede omtalte sag C-35/98, Verkooijen, præmis 44.
Swedish: Se domstolens dom i mål Case C-35/98, Verkooijen, som det hänvisas till i punkt 44.
Finnish: Ks. asiassa C-35/98, Verkooijen, annettu tuomio (johon on viitattu edellä), 44 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση C-35/98, Verkooijen, αναφερθείσα παραπάνω, παράγραφο 44.
Czech: Viz již uvedený rozsudek ve věci Verkooijen, C-35/98, bod 44.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-35/98, Verkooijen, už citovaný, odsek 44
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-35/98 Verkooijen, przywołany wyżej, pkt 44.
Hungarian: Lásd a már idézett, C-35/98. sz., Verkooijen ügyben hozott ítélet (44) bekezdését.
Slovenian: Glej že navedeno sodbo Sodišča v zadevi C-35/98, Verkooijen, točka 44.
Romanian: A se vedea hotărârea în cauza C-35/98, Verkooijen, deja citată, punctul 44.
Bulgarian: Вж. решение на Съда на Европейските общности по дело C-35/98 Verkooijen, вече цитирано, параграф 44.
Estonian: Vt eespool juba osutatud Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-35/98, Verkooijen, punkt 44.
Latvian: Skatīt iepriekš minēto spriedumu lietā C-35/98, Verkooijen, 44. punkts.
Lithuanian: Žr. pirmiau nurodyto Teisingumo Teismo sprendimo Verkooijen byloje C-35/04 44 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-35/98 Staatssecretaris van Financiën vs B.G.M. Verkooijen, diġà ċċitata, paragrafu 44.
English: See recital 56 et seq.
French: Voir les considérants 56 et suivants.
German: Vgl. Erwägungsgrund 56 ff.
Spanish: Véase el considerando 56 y siguientes.
Italian: Cfr. il considerando (56) e segg.
Portuguese: Ver ponto 56 et seq.
Dutch: Zie overweging 56 e.v.
Danish: Se betragtning 56 ff.
Swedish: Se skäl 56 och följande.
Finnish: Ks. johdanto-osa 56 kappaleesta alkaen.
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 56 και ακόλουθες.
Czech: Viz bod odůvodnění 56 a další.
Slovak: Pozri odôvodnenie 56 a nasledujúce.
Polish: Zob. motyw 56 i następne.
Hungarian: Lásd az (56) és további preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 56 in naslednje.
Romanian: A se vedea considerentul 56 et seq.
Bulgarian: Вж. съображение 56 и следващите.
Estonian: Vt põhjendus 56 jj.
Latvian: Skatīt 56. un nākamos apsvērumus.
Lithuanian: Žr. 56 konstatuojamąją dalį ir tolesnes konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessa 56 et seq.
English: See footnote 37.
French: Voir la note 37 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 37.
Spanish: Véase la nota 37 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 37.
Portuguese: Ver nota 37.
Dutch: Zie voetnoot 37.
Danish: Se fodnote 37.
Swedish: Se fotnot 37.
Finnish: Ks. alaviite 37.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 37.
Czech: Viz poznámka pod čarou 37.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 37.
Polish: Zob. przypis 37.
Hungarian: Lásd a 37. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 37.
Romanian: A se vedea nota de subsol 37.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 37.
Estonian: Vt joonealune märkus 37.
Latvian: Skatīt 37. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 37 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 37.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See the Decisions referred to in footnote 108.
French: Voir les décisions mentionnées à la note 108 de bas de page.
German: Vgl. die in Fußnote 108 genannten Entscheidungen.
Spanish: Véanse las decisiones mencionadas en la nota 108 a pie de página.
Italian: Cfr. le decisioni menzionate nella nota 108.
Portuguese: Ver as decisões mencionadas na nota 108.
Dutch: Zie de in voetnoot 108 genoemde beschikkingen.
Danish: Se de beslutninger, der er nævnt i fodnote 108.
Swedish: Se de beslut som det hänvisas till i fotnot 108.
Finnish: Ks. alaviitteessä 108 mainitut päätökset.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση της σελίδας 108.
Czech: Viz rozhodnutí uvedená v poznámce pod čarou 108.
Slovak: Pozri rozhodnutia uvedené v poznámke pod čiarou č. 108.
Polish: Zob. decyzje wymienione w przypisie 108.
Hungarian: Lásd a 108. lábjegyzetben említett határozatokat.
Slovenian: Glej odločbe iz opombe 108.
Romanian: A se vedea deciziile menționate la nota de subsol 108.
Bulgarian: Вж. решенията, посочени в бележка под линия 108.
Estonian: Vt joonealuses märkuses 108 osutatud otsused.
Latvian: Skatīt 108. zemsvītras piezīmē minētos lēmumus.
Lithuanian: Žr. sprendimą, nurodytą 108 išnašoje.
Maltese: Ara d-Deċiżjonijiet imsemmija fin-nota f’qiegħ il-paġna 108.
English: Commission Decision SG(84) D/6421 of 16 May 1984.
French: Décision de la Commission SG(84) D/6421 du 16 mai 1984.
German: Entscheidung der Kommission SG(84) D/6421 vom 16.5.1984.
Spanish: Decisión de la Comisión SG(84) D/6421 de 16.5.1984.
Italian: Decisione SG(84) D/6421 della Commissione, del 16 maggio 1984.
Portuguese: Decisão SG(84) D/6421 da Comissão, de 16 de Maio de 1984.
Dutch: Besluit van de Commissie SG(84) D/6421 van 16 mei 1984.
Danish: Kommissionens beslutning SG(84) D/6421 af 16.5.1984.
Swedish: Kommissionens beslut SG (84) D/6421 av den 16 maj 1984.
Finnish: Komission päätös SG(84) D/6421, 16.5.1984.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής SG(84) D/6421 της 16.5.1984.
Czech: Rozhodnutí Komise SG(84) D/6421 ze dne 16.5.1984.
Slovak: Rozhodnutie Komisie SG(84) D/6421 zo 16. mája 1984.
Polish: Decyzja Komisji SG(84) D/6421 z dnia 16 maja 1984 r.
Hungarian: A Bizottság határozata SG(84) D/6421 (1984.5.16.).
Slovenian: Odločitev Komisije SG(84) D/6421 z dne 16. maja 1984.
Romanian: Decizia Comisiei SG(84) D/6421 din 16 mai 1984.
Bulgarian: Решение на Комисията SG(84) D/6421 от 16 май 1984 г.
Estonian: Komisjoni 16. mai 1984. aasta otsus SG(84) D/6421.
Latvian: Komisijas 1984. gada 16. maija Lēmums SG(84) D/6421.
Lithuanian: 1984 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas SG(84) D/6421.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni SG(84) D/6421 tas-16 ta’ Mejju 1984.
English: Written Question E-4431/05.
French: Question écrite E-4431/05.
German: Schriftliche Anfrage E-4431/05.
Spanish: Pregunta escrita E-4431/05.
Italian: Interrogazione scritta E-4431/05.
Portuguese: Pergunta escrita E-4431/05.
Dutch: Schriftelijke vraag E-4431/05.
Danish: Skriftlig forespørgsel E-4431/05.
Swedish: Skriftlig fråga E-4431/05 (ej översatt till svenska).
Finnish: Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-4431/05.
Greek: Γραπτή ερώτηση E-4431/05.
Czech: Otázka k písemnému zodpovězení E-4431/05.
Slovak: Písomná otázka E-4431/05.
Polish: Pytanie pisemne E-4431/05.
Hungarian: E-4431/05. sz. írásbeli kérdés.
Slovenian: Pisno vprašanje E-4431/05.
Romanian: Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4431/05.
Bulgarian: Писмен въпрос E-4431/05.
Estonian: Kirjalik küsimus nr E-4431/05.
Latvian: Rakstiskais jautājums E-4431/05.
Lithuanian: Rašytinis klausimas E-4431/05.
Maltese: Mistoqsija Miktuba E-4431-05
English: Written Question E-4772/05.
French: Question écrite E-4772/05.
German: Schriftliche Anfrage E-4772/05.
Spanish: Pregunta escrita E-4772/05.
Italian: Interrogazione scritta E-4772/05.
Portuguese: Pergunta escrita E-4772/05.
Dutch: Schriftelijke vraag E-4772/05.
Danish: Skriftlig forespørgsel E-4772/05.
Swedish: Skriftlig fråga E-4772/05 (ej översatt till svenska).
Finnish: Vastaus kirjalliseen kysymykseen E-4772/05.
Greek: Γραπτή ερώτηση E-4772/05.
Czech: Otázka k písemnému zodpovězení E-4772/05.
Slovak: Písomná otázka E-4772/05.
Polish: Pytanie pisemne E-4772/05.
Hungarian: E-4772/05. sz. írásbeli kérdés.
Slovenian: Pisno vprašanje E-4772/05.
Romanian: Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4772/05.
Bulgarian: Писмен въпрос E-4772/05.
Estonian: Kirjalik küsimus nr E-4772/05.
Latvian: Rakstiskais jautājums E-4772/05.
Lithuanian: Rašytinis klausimas E-4772/05.
Maltese: Mistoqsija Miktuba E-4772/05.
English: List of the interested parties that submitted comments on the initiating Decision and have not asked to remain anonymous
French: Liste des tiers intéressés qui ont soumis des observations à la décision d’ouvrir la procédure et qui n'ont pas demandé à garder l’anonymat
German: Liste der Beteiligten, die Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung übermittelt und keinen Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt haben
Spanish: Lista de las terceras partes interesadas que han presentado observaciones a la Decisión de incoación y no han solicitado permanecer anónimas
Italian: Elenco delle terze parti interessate che hanno presentato osservazioni sulla decisione di avvio senza chiedere di rimanere anonime
Portuguese: Lista das partes interessadas que apresentaram observações sobre a decisão de início do procedimento e não solicitaram o anonimato
Dutch: Lijst van belanghebbenden die opmerkingen op het besluit tot inleiding van de procedure hebben gemaakt en die niet om vertrouwelijke behandeling hebben verzocht
Danish: Liste over interesserede tredjeparter, der har indsendt bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren og ikke har ønsket at være anonyme
Swedish: Förteckning över berörda parter som inkom med synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet och som inte har begärt att få vara anonyma
Finnish: Luettelo kolmansista osapuolista, jotka ovat esittäneet huomautuksia menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä ja jotka eivät ole pyytäneet käsittelyä nimettöminä
Greek: Κατάλογος των τρίτων ενδιαφερόμενων μερών που κατέθεσαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κινήσεως της διαδικασίας και δεν ζήτησαν να διατηρηθεί η ανωνυμία τους
Czech: Seznam zúčastněných třetích stran, které předložily připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení a nepožádaly o zachování anonymity
Slovak: Zoznam zainteresovaných strán, ktoré predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania a nepožiadali o anonymitu
Polish: Lista zainteresowanych stron, które przedstawiły uwagi w odniesieniu do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania i nie złożyły wniosku o nieujawnianie ich tożsamości
Hungarian: A vitatott intézkedésre vonatkozóan megjegyzéseket benyújtó, névtelenséget nem kérő, érdekelt harmadik felek névsora
Slovenian: Seznam zainteresiranih strani, ki so predložile pripombe k odločitvi o sprožitvi postopka in niso zaprosile za zaupno obravnavo svoje identitete
Romanian: Lista părților interesate care au transmis observații privind decizia de inițiere și nu au solicitat să rămână anonime
Bulgarian: Списък на заинтересованите страни, които са представили мнения относно решението за откриване и не са поискали да останат анонимни
Estonian: Loetelu menetluse algatamise otsuse kohta märkusi esitanud huvitatud isikutest, kes ei soovinud jääda anonüümseks
Latvian: Ieinteresēto personu, kas iesniedza apsvērumus par Procedūras uzsākšanas lēmumu un nevēlējās palikt anonīmas, saraksts
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, kurios pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą ir nepageidavo likti neįvardytos, sąrašas
Maltese: Lista ta’ partijiet interessati li ssottomettew kummenti dwar id-Deċiżjoni tal-ftuħ ta’ proċedura u li ma talbux li jibqgħu anonimi
English: La Caixa SA,
French: La Caixa S A,
German: La Caixa S A,
Italian: La Caixa S A
Portuguese: La Caixa S A,
Dutch: La Caixa S A,
Danish: La Caixa S A,
Finnish: La Caixa S A,
Greek: La Caixa S A,
Czech: La Caixa S A,
Slovak: La Caixa S A,
Polish: La Caixa SA
Hungarian: La Caixa S A,
Slovenian: La Caixa S A,
Romanian: La Caixa S A,
Bulgarian: La Caixa S A,
Estonian: La Caixa SA
Latvian: La Caixa SA
Lithuanian: La Caixa S A,
Maltese: La Caixa S A,
English: Iberdrola SA
French: Iberdrola S A
German: Iberdrola S A
Italian: Iberdrola S A
Portuguese: Iberdrola S A
Dutch: Iberdrola S A
Danish: Iberdrola S A
Finnish: Iberdrola S A
Greek: Iberdrola S A
Czech: Iberdrola S A
Slovak: Iberdrola S A
Hungarian: Iberdrola S A
Slovenian: Iberdrola S A
Romanian: Iberdrola S A
Bulgarian: Iberdrola S A
Lithuanian: Iberdrola S A
Maltese: Iberdrola S A
English: The Commission is aware that the Spanish legislation has evolved since the date of the initiating Decision [6]. None the less, the Commission considers that the latest amendments are unlikely to affect or alter the misgivings expressed in the initiating Decision.
Italian: La Commissione è consapevole che, dalla data in cui è stata emanata la decisione di avvio, la legislazione spagnola ha subito un’evoluzione [6], ma ritiene che le ultime modifiche apportate non possano mutare né dissipare i dubbi espressi nella decisione di avvio.
Czech: Komise si je vědoma skutečnosti, že španělské právní předpisy prošly od přijetí rozhodnutí o zahájení řízení vývojem [6], přesto se však domnívá, že poslední úpravy nemohou změnit povahu pochybností vyjádřených v rozhodnutí o zahájení řízení.
English: The measure at issue can be applied in conjunction with this Article of the TRLIS [14].
French: La mesure litigieuse peut être combinée à cet article du TRLIS [14];
German: Die streitige Maßnahme kann in Verbindung mit diesem Artikel des TRLIS angewendet werden [14].
Spanish: La medida controvertida puede aplicarse en conjunción con este artículo del TRLIS [14].
Italian: La misura controversa può essere applicata in combinato disposto con questo articolo del TRLIS [14];
Portuguese: A medida impugnada pode ser aplicada em conjunto com este artigo do TRLIS [14].
Dutch: De kwestieuze maatregel kan in samenhang met dit artikel van de TRLIS [14] worden toegepast.
Danish: Den anfægtede foranstaltning kan anvendes sammen med denne artikel i TRLIS [14].
Swedish: Åtgärden i fråga kan tillämpas tillsammans med den här artikeln i lagen [14].
Finnish: Kiistanalaista toimenpidettä voidaan soveltaa yhdessä TRLIS-säädöksen tämän pykälän kanssa [14].
Greek: Το επίμαχο μέτρο μπορεί να εφαρμοσθεί σε συνδυασμό με το εν λόγω άρθρο του TRLIS [14].
Czech: Sporné opatření se může použít ve spojení s tímto článkem [14].
Slovak: Predmetné opatrenie možno uplatniť v spojení s týmto článkom TRLIS [14].
Polish: Przedmiotowy środek może być stosowany w powiązaniu z powyższym artykułem TRLIS [14];
Slovenian: Zadevni ukrep je mogoče uporabljati v povezavi s tem členom TRLIS [14];
Romanian: Măsura în cauză se poate aplica împreună cu articolul respectiv din TRLIS [14].
Estonian: Vaadeldavat meedet saab kohaldada koostoimes TRLISe selle artikliga [14];
Latvian: Apstrīdēto pasākumu var piemērot saistībā ar šo TRLIS pantu [14];
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė gali būti taikoma kartu su šiuo TRLIS straipsniu [14].