FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the parameters relating to the quality of current collection are specified in CR ENE TSI.
French: En revanche, les paramètres relatifs à la qualité du captage de courant sont spécifiés dans la STI «énergie» du système ferroviaire conventionnel.
German: Die Parameter für die Stromabnahmequalität sind in der TSI Energie des konventionellen Eisenbahnsystems (CR ENE TSI) festgelegt.
Spanish: En cambio, los parámetros relativos a la calidad de la captación de corriente se especifican en la ETI de energía del sistema ferroviario convencional.
Italian: Tuttavia, i parametri relativi alla qualità della captazione di corrente sono specificati nella STI «Energia» del sistema ferroviario convenzionale (CR ENE).
Portuguese: No entanto, os parâmetros referentes à qualidade da captação de corrente são definidos na presente ETI ENER RC.
Dutch: De kwaliteitsparameters van stroomafname worden echter in de TSI CR ENE besproken.
Danish: Derimod specificeres parametrene for strømaftagningens kvalitet i TSI'en for energi til konventionelle tog.
Swedish: Lok och passagerarfordon. Parametrarna avseende strömavtagningskvalitet anges däremot i TSD konv. Energi.
Finnish: Virranoton laatua koskevat parametrit määritellään sitä vastoin CR ENE YTE:ssä.
Greek: Ωστόσο, οι παράμετροι που αφορούν την ποιότητα λήψης ρεύματος εξετάζονται στην ΤΠΔ ENE ΣΣ.
Czech: Parametry související s kvalitou odběru proudu jsou však stanoveny v TSI CR ENE.
Slovak: Parametre týkajúce sa kvality odberu prúdu sú však špecifikované v TSI Energia konvenčných železníc – CR ENE TSI.
Polish: Parametry dotyczące jakości odbioru prądu są jednak wyszczególnione w TSI „Energia” dla kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Azonban az áramfelvétel minőségére vonatkozó paramétereket a hagyományos vasút energiaellátási alrendszerére vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Vendar pa so parametri v zvezi z značilnostjo odjema toka določeni v TSI CR ENE.
Romanian: Cu toate acestea, parametrii referitori la calitatea captării curentului sunt specificați în STI privind subsistemul „energie” al sistemului feroviar convențional (energy subsystem for conventional rail – CR ENE).
Bulgarian: Параметрите обаче, които са свързани с качеството на токоприемането, са посочени в ТСОС „Енергия“ на конвенционалната мрежа (CR ENE).
Estonian: Kuid vooluvõtu kvaliteeti puudutavad parameetrid on täpselt määratletud KTKs CR ENE.
Latvian: Tomēr parametri, kas attiecas uz strāvas noņemšanas kvalitāti, ir noteikti parasto dzelzceļu enerģijas apgādes (CR ENE) SITS.
Lithuanian: Tačiau su srovės ėmimu susiję parametrai nurodyti CR ENE TSS.
Maltese: Madankollu, il-parametri relatati mal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent huma speċifikati fis-STI ENE CR.
English: The power supply system has to be designed such that every train will be supplied with the necessary power.
French: Le système d’alimentation électrique doit être conçu de telle façon que chaque train reçoive le courant dont il a besoin.
German: Das Energieversorgungssystem muss so ausgelegt sein, dass jeder Zug mit der erforderlichen Leistung versorgt wird.
Spanish: El sistema de alimentación eléctrica se tiene que diseñar de forma que suministre a cada tren la energía que precisa.
Italian: Il sistema di alimentazione elettrica deve essere progettato in modo tale da fornire ad ogni treno la potenza necessaria.
Portuguese: O sistema de alimentação eléctrica tem de ser concebido de modo a que cada comboio seja alimentado com a energia necessária.
Dutch: Het energievoorzieningssysteem moet zodanig worden ontworpen dat elke trein daaruit het benodigde vermogen kan betrekken.
Danish: Strømforsyningssystemet skal udformes således, at alle tog forsynes med den nødvendige strøm.
Swedish: Kraftförsörjningssystemet måste konstrueras så att varje tåg försörjs med nödvändig effekt.
Finnish: Virransyöttöjärjestelmä on suunniteltava siten, että jokainen juna saa tarpeeksi tehoa.
Greek: Το σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης πρέπει να είναι μελετημένο έτσι ώστε κάθε αμαξοστοιχία να τροφοδοτείται με την απαιτούμενη ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Napájecí soustava musí být navržena tak, aby každý vlak odebíral potřebný výkon.
Slovak: Systém elektrického napájania musí byť konštrukčne riešený tak, aby bol každý vlak napájaný potrebnou energiou.
Polish: System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim prądem.
Hungarian: Az energiaellátó rendszert úgy kell megtervezni, hogy minden villamos vontatójármű számára biztosítsák a szükséges teljesítményt.
Slovenian: Sistem oskrbe z električno energijo mora biti projektiran tako, da se lahko vsak vlak oskrbuje s potrebno energijo.
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie trebuie proiectat astfel încât fiecărui tren să i se furnizeze energia necesară.
Bulgarian: Електрозахранващата система трябва да бъде така проектирана, че всеки влак да бъде захранван с необходимата мощност.
Estonian: Energiavarustussüsteem tuleb projekteerida nii, et kõik rongid oleksid vajaliku energiaga varustatud.
Latvian: Energoapgādes sistēma jāprojektē tā, lai katrs vilciens būtu apgādāts ar vajadzīgo enerģiju.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad kiekvienas traukinys būtų aprūpinamas reikiama galia.
Maltese: Is-sistema ta’ provvista tal-enerġija għandha tiġi ddisinjata b’tali mod li kull ferrovija għandha tkun ipprovduta bl-enerġija meħtieġa.
English: Therefore, the supply voltage, current draw of each train and the operating schedule are important aspects for performance.
French: La tension d’alimentation, la puissance absorbée de chaque train et le schéma d’exploitation constituent donc des aspects importants en ce qui concerne les performances.
German: Die Versorgungsspannung, die Stromaufnahme jedes Zuges und der Fahrplan sind daher wichtige Leistungsmerkmale.
Spanish: Por lo tanto, para los rendimientos son aspectos importantes la tensión de alimentación, el consumo de corriente de cada tren y el programa de explotación.
Italian: Pertanto, il consumo di potenza e la corrente assorbita da ogni treno e la schedulazione operativa sono aspetti importanti ai fini delle prestazioni.
Portuguese: Por isso, a tensão de alimentação, a corrente absorvida por cada comboio e o regime de exploração são aspectos importantes para o desempenho.
Dutch: Hieruit volgt dat de voedingsspanning, de stroomstoot en de inzetfrequentie van elke trein van grote invloed op de prestaties zijn.
Danish: Derfor er forsyningsspændingen og strømtrækket for hvert tog samt driftsplanen vigtige aspekter af ydeevnen.
Swedish: Därför är matningsspänningen, varje tågs strömförbrukning och tidtabelläge viktiga faktorer för prestandan.
Finnish: Näin ollen suoritustasoon vaikuttavat olennaisesti järjestelmän syöttöjännite ja junien virrankulutus sekä kulkuväli.
Greek: Επομένως, η τάση τροφοδότησης, η λαμβανόμενη ένταση ρεύματος από κάθε αμαξοστοιχία και το πρόγραμμα επιχειρησιακής λειτουργίας είναι σημαντικές παράμετροι επιδόσεων του συστήματος.
Czech: Důležitými hledisky výkonnosti jsou proto napájecí napětí, odběr proudu každého vlaku a grafikon vlakové dopravy.
Slovak: Preto sú napájacie napätie, spotreba energie každého vlaku a grafikon prevádzky dôležité hľadiská výkonu.
Polish: Dlatego z punktu widzenia eksploatacji istotnymi zagadnieniami są: napięcie zasilania, pobór prądu przez każdy pociąg oraz rozkład jazdy.
Hungarian: Ezért az egyes villamos vontatójárművek energiafelvétele és az üzemeltetés menetrendje a teljesítmény fontos szempontja.
Slovenian: Zato so oskrba z napetostjo, črpanje toka vsakega vlaka in razpored obratovanja pomembni vidiki zmogljivosti.
Romanian: Prin urmare, tensiunea de alimentare, absorbția de curent a fiecărui tren și orarul de exploatare constituie aspecte importante ale performanței.
Bulgarian: Поради това захранващото напрежение, консумацията на електроенергия от всеки влак и работното разписание са важни аспекти за функционирането.
Estonian: Seepärast on energiavarustussüsteemi talitluse tähtsateks aspektideks iga rongi elektrienergia toitepinge, tarbitav vooluhulk ja sõidugraafik.
Latvian: Tādēļ svarīgi veiktspējas aspekti ir piegādes spriegums, katra vilciena strāvas patēriņš un kustības grafiks.
Lithuanian: Todėl kiekvieno traukinio elektros energijos įtampa, naudojamoji galia ir važiavimo grafikai yra svarbūs eksploatavimo efektyvumo aspektai.
Maltese: Għalhekk, il-vultaġġ tal-provvista, l-ammont ta’ kurrent miġbud ta’ kull ferrovija u l-iskeda operattiva huma aspetti importanti tal-prestazzjoni.
English: Variations and limits of these parameters need to be defined in order to assure the anticipated train performance.
French: Les variations et les limites de ces paramètres doivent être définies afin de garantir la performance attendue des trains.
German: Die Bandbreiten und Grenzwerte dieser Parameter müssen festgelegt werden, damit gewährleistet ist, dass der Zug sein vorgesehenes Leistungsvermögen erreicht.
Spanish: Hay que definir las variaciones y los límites de estos parámetros para asegurar los rendimientos previstos del tren.
Italian: È necessario definire le variazioni e i limiti di tali parametri al fine di assicurare le previste prestazioni del treno.
Portuguese: As variações e os limites destes parâmetros devem ser definidos de modo a garantir os desempenhos previstos para o comboio.
Dutch: Om de verwachte prestaties te kunnen leveren moeten de variaties en grenswaarden van deze parameters worden vastgesteld.
Danish: Der skal defineres variationer og grænser for disse parametre for at sikre togenes forventede ydeevne.
Swedish: Variationer i och gränser för dessa parametrar behöver fastställas för att garantera tågets förväntade prestanda.
Finnish: Jännitteen ja taajuuden vaihtelu ja rajat on määriteltävä, jotta junalle ennalta määritelty suoritustaso voidaan varmistaa.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η αναμενόμενη συμπεριφορά της αμαξοστοιχίας, πρέπει να καθορίζονται οι διακυμάνσεις και τα όρια αυτών των παραμέτρων.
Czech: Aby byla zajištěna předpokládaná výkonnost vlaku, musí být definováno kolísání a mezní hodnoty těchto parametrů.
Slovak: Na zaistenie predpokladaného výkonu vlaku je potrebné definovať odchýlky a rozsahy týchto parametrov.
Polish: W celu zagwarantowania przewidywanych parametrów eksploatacyjnych pociągu należy zdefiniować zakres zmian oraz dopuszczalne wartości tych parametrów.
Hungarian: A villamos vontatójármű tervezett teljesítményének a szavatolásához meg kell határozni ezeknek a paramétereknek a változásait és határértékeit.
Slovenian: Spremembe in mejne vrednosti teh parametrov morajo biti določene, da se zagotovi pričakovana zmogljivost vlaka.
Romanian: Pentru a garanta performanțele scontate ale trenului, trebuie să se definească variațiile și limitele acestor parametri.
Bulgarian: Вариациите и границите на тези параметри трябва да бъдат определени, за да се осигури желаното функциониране на влака.
Estonian: Rongi ettenähtud töö tagamiseks peavad kõnealuste parameetrite variatsioonid ja piirväärtused olema määratletud.
Latvian: Jādefinē šo parametru mainība un robežlielumi, lai nodrošinātu vilciena paredzēto veiktspēju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti norimą traukinio eksploatacijos efektyvumą, turi būti apibrėžti šių parametrų nuokrypiai ir ribos.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-prestazzjoni antiċipata tal-ferrovija għandhom jiġu ddefiniti l-varjazzjonijiet fi u l-limiti għal dawn il-parametri.
English: The power supply system can be designed to accommodate such regenerative braking energy.
French: Le système d’alimentation en courant peut donc être conçu pour accepter l’énergie du freinage par récupération.
German: Die Energieversorgung kann daher so ausgelegt werden, dass Nutzbremsung möglich ist.
Spanish: Se podrá diseñar el sistema de alimentación para que acepte dicha energía del frenado de recuperación.
Italian: Il sistema di alimentazione può essere progettato per contenere l'energia prodotta dalla frenatura a recupero.
Portuguese: O sistema de alimentação eléctrica pode ser concebido para receber a energia proveniente da frenagem com recuperação.
Dutch: Het energievoorzieningssysteem kan hierop berekend zijn.
Danish: Strømforsyningssystemet kan konstrueres til at modtage energi fra regenerativ bremsning.
Swedish: Banmatningssystemet kan konstrueras så att det tar upp energin från återmatande bromsning.
Finnish: Virransyöttöjärjestelmä voidaan suunnitella siten, että siinä voidaan käyttää myös hyötyjarrutusta.
Greek: Το σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης μπορεί να προβλέπεται να παραλαμβάνει αυτή την ενέργεια της ανατροφοδοτικής πέδησης.
Czech: Napájecí soustava může být navržena tak, aby přijímala takovou energii vytvářenou rekuperačním brzděním.
Slovak: Systém elektrického napájania môže byť konštrukčne riešený tak, aby sa prispôsobil tejto energii rekuperačného brzdenia.
Polish: System zasilania energią może być zaprojektowany tak, by był w stanie przyjąć tego rodzaju energię przy hamowaniu odzyskowym.
Hungarian: Az energiaellátó rendszer úgy is kialakítható, hogy fogadni tudja a visszatápláló fékezés energiáját.
Slovenian: Sistem oskrbe z električno energijo se lahko projektira tako, da omogoča takšno energijo regenerativnega zaviranja.
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie electrică poate fi proiectat pentru a putea prelua o astfel de energie provenită din frânarea cu recuperare.
Bulgarian: Електрозахранващата система може да бъде проектирана така, че да поеме тази енергия от рекуперативно спиране.
Estonian: Elektritoitesüsteemi või projekteerida nii, et selles saab regeneratiivpidurduse energia ära kasutada.
Latvian: Energoapgādes sistēmu var projektēt tā, lai tā spētu uzņemt šādu reģeneratīvās bremzēšanas enerģiju.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema gali būti suprojektuota taip, kad galėtų priimti rekuperacinio stabdymo elektros energiją.
Maltese: Is-sistema ta’ provvista tal-enerġija tista’ tiġi ddisinjata sabiex takkomoda enerġija minn ibbrejkjar riġenerattiv ta’din ix-xorta.
English: In any power supply, short-circuits and other fault conditions may occur.
French: Des courts-circuits ou d’autres défauts peuvent se produire dans toute alimentation électrique.
German: In jeder Energieversorgung können Kurzschlüsse und andere Störungen auftreten.
Spanish: En cualquier sistema de alimentación eléctrica pueden producirse cortocircuitos y otras situaciones de avería.
Italian: In qualsiasi sistema di alimentazione possono verificarsi cortocircuiti o altri tipi di guasti.
Portuguese: Em qualquer sistema de alimentação eléctrica, podem ocorrer curto-circuitos ou outras falhas.
Dutch: In elke energievoorziening komen kortsluitingen en andere storingen voor.
Danish: I enhver strømforsyning kan der forekomme kortslutninger og andre fejltilstande.
Swedish: I alla kraftförsörjningssystem kan kortslutningar och andra fel uppstå.
Finnish: Virransyötössä voi sattua oikosulkuja ja muita vikatilanteita.
Greek: Σε οποιοδήποτε σύστημα ηλεκτρικής τροφοδότησης είναι δυνατό να σημειωθούν βραχυκυκλώματα και άλλες βλάβες.
Czech: V každém napájení může dojít ke zkratům a jiným poruchovým stavům.
Slovak: V ktoromkoľvek systéme elektrického napájania môže vzniknúť skrat a iné poruchové stavy.
Polish: W każdym systemie zasilania energią mogą wystąpić zwarcia oraz inne uszkodzenia.
Hungarian: Bármely elektromos rendszerben elfordulhat rövidzárlat és más hibaállapotok is.
Slovenian: V vsakem sistemu oskrbe z električno energijo lahko pride do kratkega stika ali drugih okvar.
Romanian: Scurtcircuitele și alte condiții de avarie apar în orice sistem de alimentare cu energie.
Bulgarian: Във всяка електрозахранваща система могат да се случат къси съединения и други повреди.
Estonian: Igas elektrisüsteemis võivad esineda lühised ja muud väärad tingimused.
Latvian: Ikvienā energoapgādes sistēmā var rasties īssavienojumi un citi bojājumi.
Lithuanian: Bet kurioje elektros sistemoje gali įvykti trumpųjų jungimų ir kitų trikčių.
Maltese: Fi kwalunkwe provvista tal-enerġija, jista’ jkun hemm xi xort u kundizzjonijiet oħrajn ta’ ħsara.
English: A compatible geometry of the overhead contact line to the pantograph is an important aspect of interoperability.
French: La compatibilité de la géométrie de la ligne aérienne de contact et du pantographe est un aspect important de l’interopérabilité.
German: Die Kompatibilität von Oberleitungsgeometrie und Stromabnehmer spielt eine große Rolle für die Interoperabilität.
Spanish: Un importante aspecto de la interoperabilidad es la existencia de una geometría compatible de la línea aérea de contacto con el pantógrafo.
Italian: Dal punto di vista dell'interoperabilità, la compatibilità geometrica della catenaria e del pantografo è un aspetto importante.
Portuguese: A compatibilidade entre a geometria da catenária e a do pantógrafo constitui um aspecto importante da interoperabilidade.
Dutch: Een geometrie van de bovenleiding die compatibel is met de stroomafnemer, is een belangrijk aspect van interoperabiliteit.
Danish: Det er vigtigt for interoperabiliteten, at køreledningssystemets og strømaftagerens geometri er kompatibel.
Swedish: Ur driftskompatibilitetssynpunkt är en ömsesidigt anpassad geometri mellan kontaktledning och strömavtagare en viktig egenskap.
Finnish: Ajojohtimen ja virroittimen rakenteellinen yhteensopivuus on olennainen osa yhteentoimivuutta.
Greek: Σημαντική παράμετρο διαλειτουργικότητας αποτελεί η συμβατότητα γεωμετρίας της εναέριας γραμμής επαφής με τον παντογράφο.
Czech: Kompatibilita geometrie trolejového vedení a pantografového sběrače je důležitým hlediskem interoperability.
Slovak: Kompatibilná geometria vrchného trolejového vedenia a zberača je dôležitou stránkou interoperability.
Polish: Zgodność geometrii sieci jezdnej z geometrią pantografu stanowi istotny aspekt interoperacyjności.
Hungarian: A felsővezetékek és az áramszedők geometriai adatainak összeegyeztethetősége az átjárhatóság fontos szempontja.
Slovenian: Združljiva geometrija voznih vodov in odjemnikov toka je pomemben vidik interoperabilnosti.
Romanian: Geometria compatibilă a liniei aeriene de contact și a pantografului constituie un aspect important al interoperabilității.
Bulgarian: Съответстващата геометрия на надземната контактна линия и пантографа е важен аспект от оперативната съвместимост.
Estonian: Koostalitlusvõime tagamise seisukohast on tähtis, milline on õhuliinirajatiste ja pantograafide geomeetria.
Latvian: Būtisks savstarpējās izmantojamības aspekts ir savietojama gaisvadu kontakttīkla un pantogrāfa ģeometrija.
Lithuanian: Svarbus sąveikos aspektas yra suderinama orinės kontaktinės linijos ir pantografo geometrija.
Maltese: Ġeometrija kompatibbli tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli mal-pantografu hija aspett importanti tal-interoperabilità.
English: This interaction is mainly determined by:
French: Cette interaction est essentiellement déterminée par:
German: Dieses Zusammenwirken wird vorwiegend bestimmt durch:
Spanish: Esta interacción viene determinada principalmente por:
Italian: Tale interazione è determinata principalmente da:
Portuguese: Esta interacção é essencialmente determinada:
Dutch: Deze wisselwerking wordt voornamelijk bepaald door:
Danish: Dette samspil bestemmes hovedsagligt af følgende forhold:
Swedish: Detta samspel bestäms huvudsakligen av följande:
Finnish: Yhteentoimivuuteen vaikuttavat eniten seuraavat tekijät:
Greek: Αυτή η διεπαφή καθορίζεται κυρίως από:
Czech: Toto vzájemné působení určují především tyto prvky:
Slovak: Túto interakciu vymedzujú hlavne:
Polish: Współpraca ta zależy głównie od:
Hungarian: Ezt a kölcsönhatást főleg a következők határozzák meg:
Slovenian: To medsebojno delovanje v glavnem določajo:
Romanian: Această interacțiune este determinată în principal de:
Bulgarian: Това взаимодействие се определя главно от:
Estonian: Kõnealust vastastikust toimet mõjutavad peamiselt järgmised tegurid:
Latvian: Šo mijiedarbību galvenokārt nosaka šādi faktori:
Lithuanian: Tą sąveiką daugiausia lemia:
Maltese: Din l-interazzjoni hija ddeterminata prinċipalment minn:
English: the compatibility of the contact strip material with the contact wire,
French: la compatibilité du matériau des bandes de frottement avec le fil de contact,
German: die Verträglichkeit des Schleifstückwerkstoffs mit dem Fahrdraht,
Spanish: la compatibilidad del material de la pletina de contacto con el hilo de contacto;
Italian: compatibilità del materiale dello strisciante con il filo di contatto;
Portuguese: pela compatibilidade entre o material da escova e o fio de contacto,
Dutch: de compatibiliteit van het sleepstukmateriaal met de rijdraad,
Danish: Kontaktstykkematerialets kompatibilitet med køreledningen.
Swedish: Kompatibiliteten mellan kontaktskenans material och kontakttråden.
Finnish: liukuhiilen materiaalin ja ajolangan yhteensopivuus
Greek: τη συμβατότητα του υλικού της ταινίας επαφής με το σύρμα επαφής,
Czech: kompatibilita materiálu obložení smykadla a trolejového vodiče,
Slovak: kompatibilita materiálu lyžín s trakčným drôtom,
Polish: kompatybilności materiału nakładki stykowej z materiałem przewodu jezdnego,
Hungarian: a csúszóbetét anyagának összeférhetősége a munkavezetékkel;
Slovenian: združljivost materiala kontaktnih gibljivih vezi s kontaktnim vodnikom;
Romanian: compatibilitatea materialului benzii de contact cu firul de contact,
Bulgarian: съвместимостта на материала на контактните накладки с контактния проводник;
Estonian: kontaktpinna materjali sobivus kontaktliiniga,
Latvian: kontaktplākšņu materiāla un kontaktvada savietojamība;
Lithuanian: pantografo kontaktinio intarpo medžiagos suderinamumas su kontaktinio tinklo laidu,
Maltese: il-kompatibilità tal-materjal tal-istrixxa ta’ kuntatt mal-wajer ta’ kuntatt,