English: Directive 2009/138/EC recasts some of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
French: La directive 2009/138/CE constitue une refonte de certains actes abrogés et, de ce fait, il y a lieu de maintenir une partie des adaptations apportées à ces actes aux fins de l’accord EEE,
German: Die Richtlinie 2009/138/EG ist eine Neufassung einiger der aufgehobenen Richtlinien; daher sind die gegenwärtigen EWR-Anpassungen teilweise aufrechtzuerhalten —
Spanish: La Directiva 2009/138/CE es una refundición de algunos de los actos derogados, por lo que deben mantenerse parte de las actuales adaptaciones del Acuerdo a dicha Directiva.
Italian: Poiché la direttiva 2009/138/CE è una versione rifusa degli atti abrogati, occorre mantenere in parte gli attuali adattamenti SEE di questi ultimi,
Portuguese: A Directiva 2009/138/CE reformula alguns dos actos revogados, devendo portanto as adaptações do EEE a estes actos ser parcialmente mantidas,
Dutch: Aangezien Richtlijn 2009/138/EG een herschikking is van de ingetrokken richtlijnen, dienen de huidige EER-aanpassingen van de ingetrokken richtlijnen gedeeltelijk te worden gehandhaafd,
Danish: Med direktiv 2009/138/EF er der foretaget en omarbejdning af nogle af de ophævede retsakter, og de nuværende EØS-tilpasninger til disse skal derfor delvist fastholdes —
Swedish: Direktiv 2009/138/EG är en omarbetning av vissa av de upphävda akterna och därför bör en del av de gällande EES-anpassningarna av de sistnämnda bibehållas.
Finnish: Direktiivissä 2009/138/EY muotoillaan joitakin kumottuja säädöksiä uudelleen, joten kumottuja säädöksiä vastaavat sopimukseen tehdyt muutokset olisi pidettävä osittain voimassa,
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση της καταργούμενης πράξης και, επομένως, πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα προσαρμογή του ΕΟΧ που αφορά την πράξη αυτή,
Czech: Směrnice 2009/138/ES je přepracováním některých zrušených předpisů, a proto je nutné stávající úpravy EHP, které se týkají těchto předpisů, částečně zachovat,
Slovak: Smernica 2009/138/ES je prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné súčasné úpravy týchto aktov v zmysle EHP čiastočne zachovať,
Polish: W dyrektywie 2009/138/WE przekształca się niektóre z uchylonych aktów, w związku z tym aktualne dostosowania EOG do tych ostatnich należy częściowo utrzymać,
Hungarian: A 2009/138/EK irányelv átdolgozott változata egyes hatályukat vesztett jogi aktusoknak, emiatt az utóbbira vonatkozó jelenlegi EGT-kiigazításokat részben meg kell őrizni,
Slovenian: Direktiva 2009/138/ES prenavlja nekatere od razveljavljenih aktov in zato je treba delno ohraniti trenutne prilagoditve EGP slednjim –
Romanian: Directiva 2009/138/CE reformează unele dintre documentele abrogate și, prin urmare, trebuie menținute actualele adaptări SEE ale acestora,
Bulgarian: С Директива 2009/138/ЕО се преработват някои от отменените актове и следователно настоящите адаптации в ЕИП на последните следва да бъдат частично запазени,
Estonian: Direktiiviga 2009/138/EÜ sõnastatakse mõned kehtetuks tunnistatud aktid uuesti ja seetõttu tuleks osaliselt säilitada EMP lepingusse tehtud kohandused,
Latvian: Direktīva 2009/138/EK ir dažu atcelto tiesību aktu pārstrādātā versija, un tālab esošie EEZ pielāgojumi ir jāsaglabā,
Lithuanian: Direktyvoje 2009/138/EB nauja redakcija išdėstyti kai kurie iš išbrauktų teisės aktų, todėl dabartinė išbrauktų teisės aktų EEE adaptacija turi būti iš dalies toliau taikoma,
Maltese: Id-Direttiva 2009/138/KE tfassal mill-ġdid uħud mill-atti mħassra u għalhekk l-adattamenti attwali taż-ŻEE għal dawn tal-aħħar għandhom jinżammu parzjalment,