FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2011
French: du 9 mars 2011
German: vom 9. März 2011
Spanish: de 9 de marzo de 2011
Italian: del 9 marzo 2011
Portuguese: de 9 de Março de 2011
Dutch: van 9 maart 2011
Danish: af 9. marts 2011
Swedish: av den 9 mars 2011
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 9ης Μαρτίου 20119
Czech: ze dne 9. března 2011
Slovak: z 9. marca 2011
Polish: z dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2011
Romanian: din 9 martie 2011
Bulgarian: от 9 март 2011 година
Estonian: 9. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 9. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2011
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation
French: relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Unión Europea y el Reino Hachemí de Jordania
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il Regno hascemita di Giordania in materia di cooperazione scientifica e tecnologica
Portuguese: relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Reino Hachemita da Jordânia
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Finnish: Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vědecko-technické spolupráci
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci
Polish: w sprawie zawarcia Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim
Hungarian: az Európai Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak a megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Romanian: privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică
Bulgarian: за сключването на Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Agreement should be concluded on behalf of the Union,
French: Il y a lieu de conclure ledit accord au nom de l’Union,
German: Das Abkommen sollte im Namen der Union abgeschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: È opportuno concludere l’accordo a nome dell’Unione,
Portuguese: O Acordo deverá ser celebrado em nome da União,
Dutch: De overeenkomst moet namens de Unie worden gesloten,
Danish: Aftalen bør indgås på Unionens vegne —
Swedish: Avtalet bör ingås på unionens vägnar.
Finnish: Sopimus olisi tehtävä unionin puolesta,
Greek: Η συμφωνία πρέπει να συναφθεί εξ ονόματος της Ένωσης,
Czech: Dohoda by měla být uzavřena jménem Unie,
Slovak: Dohoda by sa mala uzavrieť v mene Únie,
Polish: Umowę należy zawrzeć w imieniu Unii,
Hungarian: A megállapodást az Unió nevében meg kell kötni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba skleniti v imenu Unije –
Romanian: Acordul ar trebui încheiat în numele Uniunii,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде сключено от името на Съюза,
Estonian: Leping tuleks liidu nimel sõlmida,
Latvian: Nolīgums būtu jānoslēdz Savienības vārdā,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas Sąjungos vardu,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi konkluż f’isem l-Unjoni,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: See page 108 of this Official Journal.
French: Voir page 108 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 108 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 108 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 108 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 108 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 108 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 108 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 108 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 108.
Greek: Βλέπε σελίδα 108 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 108 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 108 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 108 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 108. oldalát.
Slovenian: Glej stran 108 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 108 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 108 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 108.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 108. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 108.
Maltese: Ara paġna 108 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1]. Article 2
Estonian: Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping [1].Artikkel 2