English: In addition, all of Olympic Airways’ rights in respect of traffic to non-EEA States had been taken over by the new company without any reassessment of the criteria for designation, although other airlines, including Aegean, had expressed an interest in being designated.
French: De plus, tous les droits de trafic d’OA vers des pays hors EEE ont été repris par la nouvelle société sans qu’il y ait eu réévaluation des critères de désignation, alors que d’autres compagnies aériennes, dont Aegean, avaient manifesté leur intérêt de se voir désigner.
German: Zusätzlich seien — trotz des Interesses anderer Fluggesellschaften (u. a. Aegean) an einer Designierung — alle Olympic-Airways-Verkehrsrechte für Länder außerhalb des EWR von dem neuen Unternehmen übernommen worden, ohne dass die Kriterien für die Designierung überprüft worden seien.
Spanish: Además, la nueva empresa se hizo cargo de todos los derechos de tráfico de OA hacia los Estados no pertenecientes al EEE sin que se hubieran vuelto a evaluar los criterios de designación aunque otras compañías aéreas, incluida Aegean, hubieran manifestado su interés en haber sido designadas.
Italian: Inoltre, la nuova società è subentrata in tutti i diritti sul traffico dell'Olympic Airways verso Stati non appartenenti al SEE senza che i criteri di designazione fossero rivalutati sebbene altre compagnie aeree, fra cui l'Aegean, avessero espresso l'interesse a essere assegnatarie.
Portuguese: Além disso, todos os direitos de tráfego da Olympic Airways para Estados não pertencentes ao EEE tinham sido transferidos para a nova empresa, sem que fosse efectuada uma reavaliação dos critérios de designação e apesar de outras companhias aéreas, incluindo a Aegean, terem manifestado o seu interesse em serem designadas.
Dutch: Bovendien werden alle vervoersrechten van OA naar niet-EER-staten door de nieuwe maatschappij overgenomen zonder de criteria voor de toewijzing opnieuw te evalueren, hoewel andere luchtvaartmaatschappijen, waaronder Aegean, te kennen hadden gegeven hierin geïnteresseerd te zijn.
Danish: Desuden er alle OA's trafikrettigheder til ikke-EØS-lande blevet overtaget af det nye selskab uden en fornyet vurdering af udpegningskriterierne, selv om andre luftfartsselskaber, herunder Aegean, havde udtrykt interesse for at blive udpeget.
Swedish: Dessutom hade Olympic Airways alla rättigheter avseende trafik till icke-EES-länder tagits över av det nya företaget utan att det har gjorts någon ny bedömning av utnämningskriterierna, trots att andra lufttrafikföretag, inklusive Aegean, hade uttryckt intresse för att utnämnas.
Finnish: Lisäksi OA:n kaikki liikennöintioikeudet ETA:n ulkopuolisiin maihin oli siirretty uudelle yhtiölle ilman myöntämisperusteiden uudelleenarviointia, vaikka muut lentoyhtiöt, Aegean mukaan luettuna, olivat ilmaisseet kiinnostuksensa liikennöintioikeuksia kohtaan.
Greek: Επιπλέον, όλα τα δικαιώματα κυκλοφορίας της ΟΑ σε κράτη που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ είχαν αναληφθεί από τη νέα εταιρεία χωρίς επαναξιολόγηση των κριτηρίων ορισμού μολονότι άλλοι αερομεταφορείς, συμπεριλαμβανομένης της Aegean, είχαν εκφράσει ενδιαφέρον για την ανάληψη των δικαιωμάτων αυτών.
Czech: Nová společnost navíc převzala všechna přepravní práva společnosti Olympic Airways pro státy mimo EHP, aniž by byla případně znovu posouzena kritéria pro jejich přidělení, ačkoliv ostatní letecké společnosti, včetně společnosti Aegean, projevily o tato práva zájem.
Slovak: Okrem toho, všetky práva spoločnosti Olympic Airways na prepravu do štátov, ktoré nepatria do EHP, prevzala nová spoločnosť bez prehodnotenia kritérií na pridelenie, hoci aj ďalšie letecké spoločnosti vrátane spoločnosti Aegean prejavili záujem, aby im boli tieto práva pridelené.
Polish: Ponadto wszystkie prawa Olympic Airways w odniesieniu do obsługi ruchu lotniczego do państw nienależących do EOG zostały przejęte przez nową spółkę bez dokonania ponownej oceny kryteriów wyznaczenia, mimo że inni przewoźnicy lotniczy, w tym Aegean, wyrazili zainteresowanie wyznaczeniem.
Hungarian: Az OA a nem EGT-államokba irányuló valamennyi járatának jogát ráadásul az új társaság vette át anélkül, hogy a kijelölés kritériumait felülvizsgálták volna, annak ellenére, hogy a kijelölés iránt más légitársaságok, köztük az Aegean is kifejezte érdeklődését.
Slovenian: Poleg tega je nova družba prevzela vse prometne pravice družbe Olympic Airways za polete v države zunaj EGP, in sicer brez ponovne presoje meril za določitev izvajalca, čeprav so tudi druge letalske družbe, med drugim Aegean, izrazile zanimanje za uporabo teh pravic.
Romanian: În plus, toate drepturile de trafic ale companiei OA spre statele din afara SEE au fost preluate de noua companie, fără nicio reevaluare a criteriilor de desemnare, deși alte companii aeriene, inclusiv Aegean, și-au exprimat interesul de a fi desemnate.
Bulgarian: Освен това всички права за въздушни превози към страни извън ЕИО са поети от новата компания без никаква повторна оценка на критериите за определяне, въпреки че други авиопревозвачи, включително Aegean, са изразили интерес да бъдат определени за извършване на тези услуги.
Estonian: Lisaks võttis uus äriühing üle kõik Olympic Airwaysi liiklusõigused EMP välistesse riikidesse, ilma et nende määramise kriteeriume oleks uuesti hinnatud, kuigi teised lennuettevõtjad, sealhulgas Aegean, olid avaldanud huvi neid õigusi saada.
Latvian: Turklāt, neveicot tiesību piešķiršanas kritēriju atkārtotu novērtēšanu, jaunais uzņēmums ir pārņēmis visas OA tiesības nodrošināt satiksmi uz valstīm, kuras neietilpst EEK, neskatoties uz to, ka citas aviokompānijas, tostarp Aegean, pauda ieinteresētību attiecībā uz minētajām tiesībām.
Lithuanian: Be to, naujoji įmonė perėmė visas Olympic Airways skrydžių į EEE nepriklausančias šalis teises iš naujo neįvertinus paskyrimo kriterijų, nors kitos oro transporto bendrovės, įskaitant Aegean, buvo išreiškusios susidomėjimą paskyrimu.
Maltese: Barra minn hekk, id-drittijiet tat-traffiku kollha ta' Olympic Airways lejn stati li mhumiex fiż-ŻEE ttieħdu mill-kumpanija l-ġdida mingħajr l-ebda valutazzjoni mill-ġdid tal-kriterji għad-desinjazzjoni għalkemm linji tal-ajru oħra fosthom Aegean kienu esprimew interess li jiġu nnominati.