FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 310, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 310 du 25.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 25.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 310 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 310, 25.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 25.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2005.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 25.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 310, 25.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 310, 25.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 310, 25.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2005 11 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 25.11.2005, p. 1.
English: As stated on page 8 of the Spanish authorities’ letter of 30 June 2008 — see recital 9 above.
French: D’après la page 8 de la lettre des autorités espagnoles datée du 30 juin 2008, voir le considérant 9 ci-dessus.
German: Gemäß Seite 8 des Schreibens Spaniens vom 30. Juni 2008, vgl. Erwägungsgrund 9.
Spanish: Según se afirma en la página 8 de la carta de las autoridades españolas con fecha de 30 de junio de 2008, véase anteriormente el considerando 9.
Italian: Pagina 8 della lettera delle autorità spagnole del 30 giugno 2008; cfr. il precedente considerando (9).
Portuguese: Conforme consta da página 8 da carta das autoridades espanholas de 30 de Junho de 2008 – ver ponto 9 supra.
Dutch: Zoals wordt betoogd op bladzijde 8 van de brief van de Spaanse autoriteiten van 30 juni 2008, zie overweging 9.
Danish: Som angivet på s. 8 i de spanske myndigheders brev af 30. juni 2008, se betragtning 9.
Swedish: Se sida 8 i de spanska myndigheternas skrivelse av den 30 juni 2008 och även skäl 9 ovan.
Finnish: Kuten todetaan 30.6.2008 päivätyssä Espanjan viranomaisten kirjeessä sivulla 8; ks. edellä johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται στη σελίδα 8 της επιστολής των ισπανικών αρχών, της 30ής Ιουνίου 2008, βλέπε εκ των προτέρων την αιτιολογική σκέψη 9.
Czech: Viz strana 8 dopisu španělských orgánů ze dne 30. června 2008, srovnej bod odůvodnění 9.
Slovak: Ako sa uvádza na strane 8 listu španielskych orgánov z 30. júna 2008 – pozri odôvodnenie 9.
Polish: Zgodnie ze stwierdzeniem władz hiszpańskich zawartym na s. 8 pisma z dnia 30 czerwca 2008 r. – zob. motyw 9 powyżej.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2008. június 30-i keltezésű levele 8. oldalának állítása szerint, lásd előbb a (9) preambulumbekezdést.
Slovenian: Kot je navedeno na strani 8 dopisa španskih organov z dne 30. junija 2008 – glej zgornjo uvodno izjavo 9.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la pagina 8 din scrisoarea autorităților spaniole din 30 iunie 2008 – a se vedea considerentul 9 de mai sus.
Bulgarian: Както е посочено на страница 8 от писмо на испанските органи от 30 юни 2008 г. — вж. съображение 9 по-горе.
Estonian: Nagu märgitakse Hispaania ametiasutuste 30. juuni 2008. aasta kirja 8. leheküljel, vt eespool esitatud põhjendus 9.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas valsts iestāžu 2008. gada 30. jūnija vēstules 8. lappusē norādīto, skatīt iepriekš 9. apsvērumu.
Lithuanian: Kaip teigiama Ispanijos valdžios institucijų 2008 m. birželio 30 d. rašto 8 puslapyje – žr. pirmiau pateiktą 9 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Kif imniżżel fil-paġna 8 tal-ittra tal-awtoritajiet Spanjoli tat-30 ta’ Ġunju 2008 – ara l-premessa 9 hawn fuq.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007] ECR II-101.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 septembre 2007 dans l’affaire T-348/03, Koninklijke Friesland Foods/Commission, Recueil 2007, p. II-101.
German: Urteil des Gericht erster Instanz vom 12. September 2007 in der Rechtssache T-348/03, Koninklijke Friesland Foods/Kommission, Slg. 2007, II-101.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de septiembre de 2007 en el asunto T-384/03, Koninklijke Friesland Foods/Comisión, Rec. 2007, p. II-101.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado, del 12 settembre 2007, nella causa T-384/03, Koninklijke Friesland Foods contro Commissione, Racc. 2007, pag. II-101.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-348/03, Koninklijke Friesland Foods/Comissão, Colect. 2007, p. II-101.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 september 2007 in zaak T-348/03, Koninklijke Friesland Foods/Commissie, Jurispr. 2007, blz. II-101.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 12. september 2007 i sag T-384/03, Koninklijke Friesland Foods mod Kommissionen, Sml. 2007 II, s. 101.
Swedish: Se förstainstansrättens dom av den 12 september 2007 i mål T-348/03, Koninklijke Friesland Foods mot kommissionen, REG 2007, s. II-591.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-384/03, Koninklijke Friesland Foods NV v. Euroopan yhteisöjen komissio, 12.9.2007 antama tuomio (Kok. 2007, s. II-101).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την υπόθεση T-384/03, Koninklijke Friesland Foods κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-101.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. září 2007 ve věci T-348/03, Koninklijke Friesland Foods v. Komise, Sb. rozh. 2007, s. II 101.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-348/03, Koninklijke Friesland Foods/Komisia, Zb. 2007, s. II-101.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-348/03 Koninklijke Friesland Foods przeciwko Komisji [2007] Zb.Orz. II-101.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-384/03. sz., Koninklijke Friesland Foods/Bizottság ügyben hozott ítélete (EBHT 2007, II-101. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 12. septembra 2007 v zadevi T-348/03, Koninklijke Friesland Foods proti Komisiji, ZOdl., str. II-101.
Romanian: Hotărârea din 12 septembrie 2007, Koninklijke Friesland Foods/Comisia, T-348/03, Rep., p. II-101.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд по дело T-348/03 Koninklijke Friesland Foods срещу Комисия [2007 г.], ECR, II-101.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-348/03, Koninklijke Friesland Foods v. komisjon, EKL 2007, lk II-101.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. septembra spriedums lietā T-384/03, Koninklijke Friesland Foods/Komisija, [2007] Recueil, II-101. lpp.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Koninklijke Friesland Foods prieš Komisiją, T-348/03, Rink. p. II-101.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Każ T-348/03 Koninklijke Friesland Campina vs Il-Kummissjoni [2007] ECR II-101.
English: Written questions E-4431/05 and E-4772/05.
French: Questions écrites E-4431/05 et E-4772/05.
German: Schriftliche Anfragen E-4431/05 und E-4772/05.
Spanish: Preguntas escritas E-4431/05 y E-4772/05.
Italian: Interrogazioni scritte E-4431/05 ed E-4772/05.
Portuguese: Perguntas escritas E-4431/05 e E-4772/05.
Dutch: Schriftelijke vragen E-4431/05 en E-4772/05.
Danish: Skriftlig forespørgsel nr. E-4431/05 og nr. E-4772/05.
Swedish: Skriftliga frågor E-4431/05 och E-4772/05.
Finnish: Kirjalliset kysymykset E-4431/05 ja E-4772/05.
Greek: Γραπτές ερωτήσεις υπό τον αριθμό E-4431/05 και E-4772/05.
Czech: Písemné otázky E-4431/05 a E-4772/05.
Slovak: Písomné otázky E-4431/05 a E-4772/05.
Polish: Pytania pisemne E-4431/05 i E-4772/05.
Hungarian: E-4431/05. és E-4772/05. sz. írásbeli kérdés.
Slovenian: Pisni vprašanji E-4431/05 in E-4772/05.
Romanian: Întrebările cu solicitare de răspuns scris E-4431/05 și E-4772/05.
Bulgarian: Писмени въпроси E-4431/05 и E-4772/05.
Estonian: Kirjalikud küsimused nr E-4431/05 ja E-4772/05.
Latvian: Rakstiskie jautājumi E-4431/05 un E-4772/05.
Lithuanian: Raštiški klausimai E-4431/05 ir E-4772/05.
Maltese: Mistoqsijiet bil-miktub E-4431/05 u E-4772/05.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C 501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717.
French: Arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004 dans l’affaire C-501/00, Espagne/Commission, Recueil 2004, p. I-6717.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-501/00, Spanien/Kommission, Slg. 2004, I-6717.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 2004 en el asunto C 501/00, España/Comisión, Rec. 2004, p. I-6717.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 15 luglio 2004 nella causa C-501/00, Spagna contro Commissione, Racc. 2004, pag. I-6717.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo C 501/00, Reino de Espanha/Comissão, Colect. 2004, p. I-6717.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 15 juli 2004 in zaak C-501/00, Spanje/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-6717.
Danish: Domstolens dom af 15. juli 2004 i sag C-501/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 6717.
Swedish: Domstolens dom av den 15 juli 2004, i mål C 501/00, Spanien mot kommissionen, REG 2004, s. I- 6717.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-501/00, Espanja v. komissio, 15.7.2004 antama tuomio (Kok. 2004. s. I-6717).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την υπόθεση C 501/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-6717.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. července 2004 v právní věci C 501/00 Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-6717.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C 501/00, Španielsko/Komisia, Zb. 2004, s. I-6717.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C 501/00 Hiszpania przeciwko Komisji [2004] Zb.Orz. I-6717.
Hungarian: A Bíróság C-501/00. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélete (EBHT 2004, I-6717. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. julija 2004 v zadevi C 501/00, Španija proti Komisiji, ZOdl., str. I- 6717.
Romanian: Hotărârea din 15 iulie 2004, Spania/Comisia, C 501/00, Rec., p. I-6717.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности по дело C 501/00 Испания срещу Комисията [2004 г.] ECR, I-6717.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-501/00, Hispaania v. komisjon, EKL 2004, lk I- 6717.
Latvian: Tiesas 2004. gada 15. jūlija spriedums lietā C 501/00, Spānija/Komisija, [2004] Recueil, I-6717. lpp.
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C 501/00, Rink. p. I-6717.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-501/00 Renju ta’ Spanja vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej [2004] ECR I-6717.
English: See ICAC Resolution No 3 of November 1996, BOICAC 27.
French: En se référant à la résolution de l’Institut de comptabilité et d’audit des comptes de novembre 1996, no 3, BOICAC 27.
German: Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas von November 1996, Nr. 3, BOICAC 27.
Spanish: Remitiéndose a la resolución del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas de noviembre de 1996, no 3, BOICAC 27.
Italian: Facendo riferimento alla risoluzione n. 3 dell’Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, BOICAC, 27 novembre 1996.
Portuguese: Ver resolução n.o 3 do ICAC de Novembro de 1996, BOICAC 27.
Dutch: Zie resolutie nr. 3 van Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC) van november 1996, BOICAC 27.
Danish: Under henvisning til afgørelse fra Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas af november 1996, nr. 3, BOIAC 27.
Swedish: Se ICAC:s resolution nr 3 från november 1996, BIOCAC 27.
Finnish: Espanjan viranomaiset viittaavat kirjanpito- ja tilintarkastusinstituutin (Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas (ICAC)) päätöslausemaan nro 3, ICAC:n julkaisu BOICAC, 27.11.1996.
Greek: Παραπέμπει στην απόφαση του Ιδρύματος Λογιστικής κι Ελέγχου του Νοεμβρίου του 1996, υπό τον αριθμό 3, Επίσημο Φύλλο του Ιδρύματος Λογιστικής κι Ελέγχου 27.
Czech: S odvoláním na usnesení č. 3 BOICAC 27 Úřadu pro účetnictví a audit (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) z listopadu 1996.
Slovak: Pozri uznesenie ICAC č. 3 z novembra 1996, BOICAC 27.
Polish: Zob. rezolucja ICAC nr 3 z listopada 1996 r., BOICAC 27.
Hungarian: Lásd az Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas 1996. novemberi határozatát, 3. sz., BOICAC 27.
Slovenian: Glej resolucijo ICAC št. 3 iz novembra 1996, BOICAC 27.
Romanian: A se vedea Rezoluția ICAC nr. 3 din noiembrie 1996, BOICAC 27.
Bulgarian: Вж. Решение № 3 на ICAC (Институт по счетоводство и одит) от ноември 1996 г., BOICAC 27.
Estonian: Vt ICACi 1996. aasta novembri resolutsioon nr 3, BOICAC 27.
Latvian: Atsauce uz Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas 1996. gada novembra rezolūciju Nr. 3, BOICAC 27.
Lithuanian: Žr. 1996 m. lapkričio 3 d. ICAC rezoliuciją Nr. 3, BOICAC 27.
Maltese: Ara r-Riżoluzzjoni ICAC Nru 3 ta’ Novembru 1996, BOICAC 27.
English: See footnote 42.
French: Voir la note 42 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 42.
Spanish: Véase la nota 42 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 42.
Portuguese: Ver nota 42.
Dutch: Zie voetnoot 42.
Danish: Se fodnote 42.
Swedish: Se fotnot 42.
Finnish: Ks. alaviite 42.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας 42.
Czech: Viz poznámka pod čarou 42.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 42.
Polish: Zob. przypis 42.
Hungarian: Lásd a 42. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 42.
Romanian: A se vedea nota de subsol 42.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 42.
Estonian: Vt joonealune märkus 42.
Latvian: Skatīt 42. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 42 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 42.
English: See footnote 21.
French: Voir la note 21 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 21.
Spanish: Véase la nota 21 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 21.
Portuguese: Ver nota 21.
Dutch: Zie voetnoot 21.
Danish: Se fodnote 21.
Swedish: Se fotnot 21.
Finnish: Ks. alaviite 21.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση στο τέλος της σελίδας 21.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 21.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 21.
Polish: Zob. przypis 21.
Hungarian: Lásd a 21. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 21.
Romanian: A se vedea nota de subsol 21.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 21.
Estonian: Vt joonealune märkus 21.
Latvian: Skatīt 21. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 21 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 21.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
French: Voir, en ce sens, l’arrêt de la Cour de justice du 6 septembre 2006 dans l’affaire C-88/03, Portugal/Commission, Recueil 2006, p. I-7115, point 54.
German: Vgl. in diesem Sinne das Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2006 in der Rechtssache C-88/03 Portugal/Kommission, Slg. 2006, I-7115, Randnr. 54.
Spanish: Véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006 en el asunto C-88/03, Portugal/Comisión, Rec. 2006, p. I-7115, apartado 54.
Italian: Cfr. a tale riguardo la sentenza della Corte di giustizia del 6 settembre 2006 nella causa C-88/03, Portogallo contro Commissione, Racc. 2006, pag. I-7115, punto 54.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-88/03 República Portuguesa/Comissão, Colect. 2006, p. I-7115, ponto 54.
Dutch: Zie in dit verband het arrest van het Hof van Justitie van 6 september 2006 in zaak C-88/03 Portugal/Commissie, Jurispr. 2006, blz. I-7115, punt 54.
Danish: Se Domstolens dom af 6. september 2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54.
Swedish: Se domstolens dom av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen, REG 2006, s. I-7115, punkt 54.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-88/03, Portugali v. komissio, 6.9.2006 antama tuomio (Kok. 2006, s. I-7115,54 kohta).
Greek: Βλέπε, υπό αυτή την έννοια, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-7115, παράγραφος 54.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 6. září 2006 v právní věci C-88/03, Portugalsko v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I-7115, bod odůvodnění 54.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, odsek 54
Polish: Zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. I-7115, pkt 54.
Hungarian: Lásd erre vonatkozóan a Bíróság C-88/03. sz., Portugál Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítélete [EBHT 2006, I-7115. o.] (54) bekezdését.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 6. septembra 2006 v zadevi C-88/03, Portugalska proti Komisiji, ZOdl., str. I- 7115, točka 54.
Romanian: A se vedea Hotărârea din 6 septembrie 2006, Portugalia/Comisia, C-88/03, Rec., p. I-7115, punctul 54.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности по дело C-88/03 Португалия срещу Комисията [2006 г.], ECR, I-7115, параграф 54.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-88/03, Portugal v. komisjon, EKL 2006, lk I-7115, punkt 54.
Latvian: Skatīt šajā nozīmē Tiesas 2006. gada 6. septembra spriedumu lietā C-88/03, Portugāle/Komisija, [2006] Recueil, I-7115. lpp., 54. punkts.
Lithuanian: Žr. 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimą Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. p. I-7115, 54 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-88/03 Il-Portugall vs Il-Kummissjoni [2006] ECR I-7115, paragrafu 54.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
French: Voir, par exemple, l’arrêt de la Cour de justice du 15 décembre 2005 dans l’affaire C-66/02, Italie/Commission, Recueil 2005, p. I-10901, point 101.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de diciembre de 2005 en el asunto C-66/02, Italia/Comisión, Rec. 2005, p. I-10901, apartado 101.
Italian: Cfr. per esempio la sentenza della Corte di giustizia del 15 dicembre 2005 nella causa C-66/02, Italia contro Commissione, Racc. 2005, pag. I-10901, punto 101.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-66/02 República Italiana/Comissão Colect. 2005, p. I-10901, ponto 101.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom af 15. december 2005 i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 101.
Swedish: Se t.ex. domstolens dom av den 15 december 2006 i mål C-66/02, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-10901, punkt 101.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Δεκεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. I-10901, παράγραφος 101.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 15. prosince 2005 v právní věci C-66/02, Itálie v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-66/02, Taliansko/Komisia, Zb.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-66/02 Włochy przeciwko Komisji [2005] Zb.Orz. I-10901, pkt 101.
Hungarian: Lásd pl. a Bíróság C-66/02. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélete (EBHT 2005, I-10901. o.) (101) bekezdését.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča z dne 15. decembra 2005 v zadevi C-66/02, Italija proti Komisiji, ZOdl., str. I- 10901, točka 101.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Hotărârea din 15 decembrie 2005, Italia/Comisia, C-66/02, Rec., p. I-10901, punctul 101.
Bulgarian: Вж. например решение на Съда на Европейските общности по дело C-66/02 Италия срещу Комисията [2005 г.], ECR, I-10901, параграф 101.
Estonian: Vt nt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-66/02, Itaalia v. komisjon, EKL 2005, lk I-10901, punkt 101.
Latvian: Skatīt, piemēram, Tiesas 2005. gada 15. decembra spriedumu lietā C-66/02, Itālija/Komisija, [2005] Recueil I-10901. lpp., 101. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., 2005 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo C-66/02 Italija prieš Komisiją, C-66/02, Rink. p. I-10901, 101 punktą.
Maltese: Ara, pereżempju, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-66/02 Ir-Repubblika Taljana vs Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej [2005] ECR I-10901, paragrafu 101.
English: See footnote 52, Decision on the Groepsrentebox scheme, in particular recitals 83 et seq.
French: Voir, en ce sens, la note 52 de bas de page, décision relative au régime Groepsrentebox et, dans cette décision, les considérants 83 et suivants en particulier.
German: Vgl. in diesem Sinne Fußnote 52, Entscheidung über die Groepsrentebox-Regelung, insbesondere Erwägungsgrund 83 ff.
Spanish: Véase, en este sentido, la nota 52, Decisión relativa al régimen Groepsrentebox y en dicha Decisión, en especial los considerandos 83 y siguientes.
Italian: Cfr. a tale riguardo la nota 52: la decisione relativa al regime denominato Groepsrentebox e, in particolare, i punti 83 e segg. di tale decisione.
Portuguese: Ver nota 52, Decisão sobre o regime Groepsrentebox, em particular os pontos 83 et seq.
Dutch: Zie in deze zin voetnoot 52, beschikking betreffende de regeling inzake de groepsrentebox, met name overweging 83 e.v.
Danish: Se fodnote 52 om beslutning angående »Groepsrentebox«-ordningen og i den beslutning navnlig betragtning 83 ff.
Swedish: Se fotnot 52, beslut om Groepsrenteboxordningen, särskilt skäl 83 och följande.
Finnish: Ks. alaviite 52 (Groepsrentebox-päätös) ja erityisesti kyseisen päätöksen johdanto-osa 83 kappaleesta alkaen.
Greek: Βλέπε, υπό αυτή την έννοια, τη σημείωση 52 της απόφασης σχετικά με το καθεστώς Groepsrentebox και στην ίδια απόφαση ιδιαιτέρως τις αιτιολογικές σκέψεις από το νούμερο 83 και παρακάτω.
Czech: Viz poznámka 52 týkající se režimu Groepsrentebox a v uvedeném rozhodnutí pak zvláště bod 83 a následující.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 52, rozhodnutie o schéme Groepsrentebox, najmä odôvodnenia 83 a nasledujúce.
Polish: Zob. przypis 52, decyzja w sprawie systemu Groepsrentebox, w szczególności motyw 83 i następne.
Hungarian: Lásd erre vonatkozóan a „Groepsrentebox” rendszerről szóló határozat 52. lábjegyzetét és különösen a határozat (83) és további preambulumbekezdéseit.
Slovenian: Glej opombo 52, odločitev o shemi Groepsrentebox, zlasti uvodna izjava 83 in naslednje.
Romanian: A se vedea nota de subsol 52, Decizia privind schema groepsrentebox, în special considerentul 83 et seq.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 52, решение относно схемата за помощ „groepsrentebox“, по-специално съображение 83 и следващите.
Estonian: Vt joonealune märkus 52, Groepsrenteboxi kava käsitlev otsus, eelkõige põhjendus 83 jj.
Latvian: Skatīt šajā nozīmē 52. zemsvītras piezīmi lēmumam par Groepsrentebox shēmu un šajā lēmumā jo īpaši 83. un nākamos apsvērumus.
Lithuanian: Žr. 52 išnašą, Sprendimas dėl Groepsrentebox schemos, visų pirma jo 83 konstatuojamoji dalis ir tolesnės konstatuojamosios dalys.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 52, Deċiżjoni dwar l-iskema Groepsrentebox, b’mod partikolari l-premessi 83 et seq.
English: See document SEC(2007) 268 of 21 February 2007.
French: Voir le document SEC(2007) 268 du 21 février 2007.
German: Vgl. das Dokument SEK(2007) 268 vom 21.2.2007.
Spanish: Véase el documento SEC(2007) 268 de 21.2.2007.
Italian: Cfr. il documento SEC(2007) 268 del 21.2.2007.
Portuguese: Ver documento SEC(2007) 268 de 21.2.2007.
Dutch: Zie document SEC(2007) 268 van 21 februari 2007.
Danish: Se dokument SEK(2007) 268 af 21.2.2007.
Swedish: Se dokument SEK(2007) 0268 av den 21 februari 2007.
Finnish: Ks. asiakirja SEC(2007) 268, 21.2.2007.
Greek: Βλέπε το έγγραφο SEC(2007) 268 της 21.2.2007.
Czech: Viz dokument SEK(2007) 268 ze dne 21. února 2007.
Slovak: Pozri dokument SEK(2007) 268, 21.2.2007.
Polish: Zob. dokument SEC(2007) 268 z 21.2.2007 r.
Hungarian: Lásd a SEC(2007) 268. sz. dokumentumot (2007. február 21.).
Slovenian: Glej dokument SEC(2007) 268 z dne 21. februarja 2007.
Romanian: A se vedea documentul SEC(2007) 268 din 21.2.2007.
Bulgarian: Вж. документ SEC(2007) 268 от 21.2.2007 г.
Estonian: Vt 21. veebruari 2007. aasta dokument SEK(2007) 268.
Latvian: Skatīt dokumentu SEC(2007) 268, 21.2.2007.
Lithuanian: Žr. 2007 m. vasario 21 d. dokumentą SEC(2007) 268.
Maltese: Ara d-dokument SEC(2007) 268 tal-21.2.2007.