FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid
French: Examen de la compatibilité de l’aide avec le marché intérieur
German: Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun met de interne markt
Danish: Vurdering af støttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Tuen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi
Greek: Έλεγχος του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory s vnitřním trhem
Slovak: Preskúmanie zlučiteľnosti pomoci s jednotným trhom
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на мярката
Estonian: Abi siseturuga kokkusobivuse hindamine
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Under Article 107(3) TFEU the Commission may declare State aid compatible with the internal market.
French: La Commission peut considérer des aides d’État compatibles avec le marché intérieur sur la base de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission kann staatliche Beihilfen auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 AEUV als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklären.
Spanish: La Comisión puede declarar que unas ayudas estatales son compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, del TFUE.
Italian: La Commissione può dichiarare gli aiuti di Stato compatibili con il mercato interno sulla base dell’articolo 107, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, do TFUE, a Comissão pode declarar os auxílios estatais compatíveis com o mercado interno.
Dutch: De Commissie kan staatssteun op grond van artikel 107, lid 3, VWEU, verenigbaar met de interne markt verklaren.
Danish: Kommissionen kan betragte statsstøtte som forenelig med det indre marked på grundlag af artikel 107, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Kommissionen kan förklara vissa statliga stöd som förenliga med den inre marknaden med stöd av artikel 107.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Komissio voi todeta valtiontuet SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuviksi.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να χαρακτηρίσει κρατικές ενισχύσεις ως συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise může prohlásit státní podpory na základě čl. 107 odst. 3 SFEU za slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Komisia môže štátnu pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú s jednotným trhom na základe článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja może uznać pomoc państwa za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése alapján a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilváníthat egy támogatást.
Slovenian: V skladu s členom 107(3) PDEU lahko Komisija državno pomoč razglasi za združljivo z notranjim trgom.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 107 alineatul (3) din TFUE, Comisia poate declara ajutorul de stat compatibil cu piața internă.
Bulgarian: Съгласно член 107, параграф 3 от ДФЕС Комисията може да обяви държавна помощ за съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Komisjon võib tunnistada riigiabi siseturuga kokkusobivaks ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alusel.
Latvian: Saskaņā ar LESD 107. panta 3. punktu Komisija var paziņot, ka valsts atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalį Komisija gali paskelbti, kad valstybės pagalba yra suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Skont l-Artikolu 107(3) tat-TFUE l-Kummissjoni tista’ tiddikjara għajnuna mill-Istat bħala kompatibbli mas-suq intern.
English: It is settled case-law that the burden of proof for demonstrating that a measure is compatible lies on the Member State [63].
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, c’est l’État membre concerné qui est tenu d’apporter la preuve que la mesure est compatible avec le marché intérieur [63].
German: Nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs muss der Mitgliedstaat den Nachweis erbringen, dass eine Maßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar ist [63].
Spanish: Según la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, el Estado miembro debe presentar las pruebas de que la medida es compatible con el mercado interior [63].
Italian: Secondo una giurisprudenza costante della Corte, incombe allo Stato membro l’onere di dimostrare che la misura è compatibile con il mercato interno [63].
Portuguese: Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça o ónus da prova para demonstrar que uma medida é compatível recai sobre o Estado-Membro [63].
Dutch: Volgens de vaste jurisprudentie van het Hof dient de betreffende lidstaat aan te tonen dat een maatregel verenigbaar is met de interne markt [63].
Danish: Ifølge Domstolens faste retspraksis skal medlemsstaten godtgøre, at en foranstaltning er forenelig med det indre marked [63].
Swedish: Enligt domstolens fasta rättspraxis är det upp till medlemsstaten att styrka att en åtgärd är förenlig med den inre marknaden [63].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltion on osoitettava, että toimenpide on sisämarkkinoille soveltuva [63].
Greek: Κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου το κράτος μέλος οφείλει να προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με το συμβιβάσιμο ενός μέτρου με την εσωτερική αγορά [63].
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora musí členský stát doložit, že je opatření slučitelné s vnitřním trhem [63].
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora musí členský štát predložiť dôkaz, že je toto opatrenie zlučiteľné s jednotným trhom [63].
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem ciężar dowodu w odniesieniu do wykazania, że środek jest zgodny z rynkiem wewnętrznym, spoczywa na państwie członkowskim [63].
Hungarian: A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a tagállamnak kell bizonyítania, hogy egy intézkedés a belső piaccal összeegyeztethető [63].
Slovenian: Na podlagi ustaljene sodne prakse mora združljivost ukrepa dokazati država članica [63].
Romanian: Conform jurisprudenței, sarcina prezentării de probe pentru a demonstra că o măsură este compatibilă revine statului membru [63].
Bulgarian: Установена съдебна практика е задължението за доказване, че една мярка е съвместима, да се поема от държавата-членка [63].
Estonian: Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peab liikmesriik tõendama meetme kokkusobivust siseturuga [63].
Latvian: Atbilstīgi pastāvošajai tiesu praksei dalībvalstij ir pienākums pierādīt attiecīgā pasākuma saderību [63].
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką įrodymų, kad priemonė yra suderinama, našta tenka valstybei narei [63].
Maltese: Huwa skont każistika stabbilita li l-piż tal-prova li juri li miżura tkun kompatibbli jaqa’ f’idejn l-Istat Membru [63].
English: In aid cases falling under Article 107(3) TFEU the Commission has wide discretion [64].
French: En ce qui concerne les aides d’État qui relèvent de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE, la Commission dispose d’une large marge d’appréciation [64].
German: Die Kommission hat bei Beihilfesachen, die unter Artikel 107 Absatz 3 AEUV fallen, einen großen Ermessenspielraum [64].
Spanish: La Comisión tiene amplio margen discrecional en asuntos que entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 3, del TFUE [64].
Italian: La Commissione gode di ampia discrezionalità in materia di aiuti che rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 107, paragrafo 3, TFUE [64].
Portuguese: A Comissão dispõe de um amplo poder de apreciação para declarar auxílios estatais compatíveis com o mercado interno com base no artigo 107.o, n.o 3, do TFUE [64].
Dutch: Bij staatssteunzaken die onder het toepassingsgebied van artikel 107, lid 3, VWEU vallen, heeft de Commissie een grote beoordelingsvrijheid [64].
Danish: Kommissionen har i forbindelse med støttesager, der er omfattet af artikel 107, stk. 3, i TEUF, et vidt skøn [64].
Swedish: I stödärenden som faller under artikel 107.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har Europeiska kommissionen ett stort utrymme för skönsmässig bedömning [64].
Finnish: Komissiolla on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tukiasioissa suuri harkintavalta [64].
Greek: Η Επιτροπή έχει μεγάλη διακριτική ευχέρεια σε υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης που εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [64].
Czech: Komise má ve věcech podpor, které spadají pod čl. 107 odst. 3 SFEU, velký prostor pro vlastní uvážení [64].
Slovak: Komisia má vo veciach, ktoré sa týkajú pomoci podľa článku 107 ods. 3 ZFEÚ, veľký priestor na voľnú úvahu [64].
Polish: W sprawach dotyczących pomocy podlegających art. 107 ust. 3 TFUE Komisja ma znaczną swobodę decyzyjną [64].
Hungarian: A Bizottság az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése hatálya alá eső támogatási ügyekben jelentős mérlegelési jogkörrel rendelkezik [64].
Slovenian: V primerih pomoči iz člena 107(3) PDEU ima Komisija široko diskrecijsko pravico [64].
Romanian: În cazurile de ajutor care intră sub incidența articolului 107 alineatul (3) din TFUE, Comisia dispune de o largă putere de apreciere [64].
Bulgarian: Комисията има широки правомощия за вземане на решение по дела за помощи, попадащи в приложното поле на член 107, параграф 3 от ДФЕС [64].
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alla kuuluva riigiabi asjades on komisjonil suur kaalutlusõigus [64].
Latvian: Atbalsta lietās, kuras attiecas uz LESD 107. panta 3. punktu, Komisijai ir plaša rīcības brīvība [64].
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagalba patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies taikymo sritį, Komisija turi plačią veiksmų laisvę [64].
Maltese: Fil-każijiet ta’ għajnuna li jaqgħu taħt l-Artikolu 107(3) tat-TFUE l-Kummissjoni għandha diskrezzjoni wiesgħa [64].
English: In addition, it also claims that the aid falls within the scope of the General Block Exemption Regulation [67].
French: Par ailleurs, l’Autriche estime que l’aide en cause relève du champ d’application du règlement général d’exemption par catégorie [67].
German: Darüber hinaus vertritt Österreich die Auffassung, dass die Beihilfe in den Anwendungsbereich der AGVO fällt [67].
Spanish: Además, Austria defiende que la medida entra en el ámbito de aplicación del RGEC [67].
Italian: Stando all’Austria, inoltre, l’aiuto rientrerebbe nell’ambito di applicazione del RGEC [67].
Portuguese: Além disso, a Áustria alega também que o auxílio é abrangido pelo âmbito de aplicação do Regulamento geral de isenção por categoria [67].
Dutch: Daarnaast is Oostenrijk van mening dat de steun ook onder het toepassingsgebied van de AGVV valt [67].
Danish: Derudover er Østrig af den opfattelse, at støtten er omfattet af anvendelsesområdet for den generelle gruppefritagelsesforordning [67].
Swedish: Österrike anser dessutom att stödet omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen [67].
Finnish: Tämän lisäksi Itävalta katsoo tuen kuuluvan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen [67] soveltamisalaan.
Greek: Επιπροσθέτως, η Αυστρία δηλώνει ότι η κρατική ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΓΚΑΚ [67].
Czech: Kromě toho Rakousko zastává názor, že podpora spadá do působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách [67].
Slovak: Rakúsko okrem toho zastáva názor, že táto pomoc patrí do pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách [67].
Polish: Ponadto twierdzi również, że pomoc mieści się w zakresie ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [67].
Hungarian: Ausztria ezenkívül úgy véli, hogy a támogatás az általános csoportmentességi rendelet alkalmazási körébe tartozik [67].
Slovenian: Poleg tega trdi tudi, da pomoč spada na področje uporabe Uredbe o splošnih skupinskih izjemah [67].
Romanian: În plus, Austria susține că ajutorul intră în sfera de aplicare a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare [67].
Bulgarian: Освен това тя твърди, че помощта попада в приложното поле на общия регламент за групово освобождаване [67].
Estonian: Peale selle on Austria seisukohal, et abi kuulub üldise grupierandi määruse [67] kohaldamisalasse.
Latvian: Turklāt tās uzskata, ka atbalsts attiecas uz Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas darbības jomu [67].
Lithuanian: Taip pat ji tvirtina, kad pagalba patenka į Bendrojo bendrosios išimties reglamento [67] taikymo sritį.
Maltese: Barra minn hekk, qiegħda tafferma wkoll li l-għajnuna taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa [67].
English: However, there are clearly defined situations in which operating aid may be granted.
French: Or, il existe des situations clairement définies dans lesquelles il est possible d’accorder des aides au fonctionnement.
German: Es gibt jedoch klar definierte Situationen, in denen Betriebsbeihilfen gewährt werden können.
Spanish: Sin embargo, existen situaciones claramente definidas en las que se pueden conceder ayudas de funcionamiento.
Italian: Esistono indubbiamente situazioni, ben definite, nelle quali possono essere concessi aiuti di funzionamento.
Portuguese: No entanto, existem situações claramente definidas em que podem ser concedidos auxílios ao funcionamento.
Dutch: Er zijn echter ook nauwomschreven situaties waarin exploitatiesteun wel is toegestaan.
Danish: Der findes imidlertid klart definerede situationer, hvor der kan tildeles driftsstøtte.
Swedish: Det finns emellertid klart definierade situationer för när driftsstöd kan beviljas.
Finnish: Toimintatukien myöntäminen on kuitenkin mahdollista selvästi määritellyissä tilanteissa.
Greek: Δεν υπάρχουν, ωστόσο, σαφώς καθορισμένες συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις.
Czech: Jsou však jasně stanoveny situace, v nichž lze poskytovat provozní podpory.
Slovak: Existujú však jasne definované situácie, v ktorých možno poskytnúť prevádzkovú pomoc.
Polish: Istnieją jednak jasno określone sytuacje, w których może być przyznana pomoc operacyjna.
Hungarian: Vannak azonban olyan pontosan meghatározott esetek, amelyekben működési támogatás nyújtható.
Slovenian: Vendar obstajajo jasno opredeljene okoliščine, v katerih se lahko dodeli pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Există însă situații clar definite în care poate fi acordat ajutor de exploatare.
Bulgarian: Съществуват обаче ясно определени случаи, в които може да се предостави оперативна помощ.
Estonian: On olemas aga ka selgelt määratletud olukorrad, mille puhul on lubatud anda tegevusabi.
Latvian: Tomēr pastāv skaidri definētas situācijas, kurās var piešķirt darbības atbalstu.
Lithuanian: Tačiau atvejai, kai veiklos pagalba gali būti teikiama, yra aiškiai apibrėžti.
Maltese: Madankollu, huwa evidenti li jeżistu sitwazzjonijiet li għalihom tista’ tingħata għajnuna tal-operat.
English: Under certain conditions aid may also be assessed directly under Article 107(3)(c) TFEU.
French: En outre, il est également possible, dans certaines conditions, d’examiner des mesures directement sur la base de l’article 107, paragraphe 3, point c, du TFUE.
German: Ferner können Maßnahmen unter bestimmten Voraussetzungen unmittelbar auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV geprüft werden.
Spanish: Además, en determinadas condiciones se pueden examinar las ayudas directamente sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: Le misure possono inoltre essere valutate, in presenza di precise condizioni, direttamente sulla base dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE.
Portuguese: Em certas condições, os auxílios podem igualmente ser avaliados directamente nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: Voorts kunnen maatregelen ook, onder bepaalde voorwaarden, rechtstreeks aan de hand van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU worden onderzocht.
Danish: Endvidere kan foranstaltninger på visse betingelser vurderes direkte på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Under vissa förutsättningar kan åtgärder även bedömas indirekt med stöd av artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Lisäksi tietyin edellytyksin toimenpiteitä voidaan tarkastella suoraan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα μπορούν να εξετάζονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις απευθείας βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Za určitých předpokladů mohou být opatření posuzována také přímo na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Opatrenia možno ďalej preskúmať za určitých podmienok bezprostredne na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: Pod pewnymi warunkami pomoc można również oceniać bezpośrednio na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Továbbá az intézkedések meghatározott feltételek mellett közvetlenül az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján vizsgálhatók.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji se lahko pomoč oceni tudi neposredno na podlagi člena 107(3)(c) PDEU.
Romanian: În anumite condiții, ajutorul poate fi evaluat și în mod direct, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: При определени условия дадена помощ може да бъде оценена и директно по член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Lisaks võib meetmeid teatavatel tingimustel hinnata vahetult ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Atsevišķos gadījumos atbalstu var izvērtēt arī, tieši pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygos pagalba taip pat gali būti vertinama tiesiogiai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Taħt ċerti kundizzjonijiet l-għajnuna tista’ wkoll tiġi vvalutata direttament skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE.
English: The Environmental Aid Guidelines
French: Les lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement
German: Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente
Italian: Disciplina degli aiuti per la tutela ambientale
Portuguese: Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente
Dutch: Richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Danish: Retningslinjerne for miljøstøtte
Swedish: Riktlinjer för stöd till miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí
Slovak: Usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatások
Slovenian: Smernice o pomoči za varstvo okolja
Romanian: Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului
Bulgarian: Насоките за околната среда
Estonian: Keskkonnaabi suunised
Latvian: Pamatnostādnes par atbalstu vides jomā
Lithuanian: Pagalbos aplinkos apsaugai gairės
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali
English: The Environmental Aid Guidelines define their scope of application as follows [70]:
French: Le champ d’application des lignes directrices concernant les aides d’État à la protection de l’environnement est défini comme suit [70]:
German: Der Anwendungsbereich der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen ist wie folgt definiert [70]:
Spanish: El ámbito de aplicación de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente se define así [70]:
Italian: Il campo di applicazione della disciplina degli aiuti per la tutela ambientale viene definito come segue [70]:
Portuguese: O âmbito de aplicação do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente define-se da seguinte forma [70]:
Dutch: Het toepassingsgebied van de richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming is als volgt gedefinieerd [70]:
Danish: Anvendelsesområdet for retningslinjerne for miljøstøtte er defineret på følgende måde [70]:
Swedish: Tillämpningsområdet för riktlinjerna för stöd till miljöskydd definieras enligt följande [70]:
Finnish: Ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen soveltamisala määritellään seuraavasti [70]:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ορίζεται ως εξής [70]:
Czech: Působnost pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí je definována takto [70]:
Slovak: Pôsobnosť usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia je definovaná takto [70]:
Polish: Zakres zastosowania wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska został określony w sposób następujący [70]:
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás alkalmazási körének definíciója [70]:
Slovenian: Področje uporabe smernic o pomoči za varstvo okolja je opredeljeno na naslednji način [70]:
Romanian: Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului definesc domeniul lor de aplicare după cum urmează [70]:
Bulgarian: Приложното поле на Насоките за околната среда е определено, както следва [70]:
Estonian: Keskkonnaabi suuniste kohaldamisala on määratletud järgmiselt [70]:
Latvian: Pamatnostādņu par atbalstu vides jomā piemērošanas darbības joma ir definēta šādi [70]:
Lithuanian: Pagalbos aplinkos apsaugai gairėse paaiškinta jų taikymo sritis [70]:
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali jiddefinixxu l-qasam tal-applikazzjoni tagħhom kif ġej [70]:
English: These Guidelines apply to State aid for environmental protection.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables aux aides d’État en faveur de la protection de l’environnement.
German: Diese Leitlinien gelten für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Las presentes Directrices son aplicables a las ayudas estatales destinadas a la protección del medio ambiente.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Retningslinjerne finder anvendelse på statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Dessa riktlinjer är tillämpliga på statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan valtiontukeen ympäristönsuojelulle.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na státní podporu na ochranu životního prostředí.
Slovak: Tieto usmernenia sa uplatňujú na štátnu pomoc na ochranu životného prostredia.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Ezt az iránymutatást a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za državno pomoč za varstvo okolja.
Romanian: Prezentele Orientări se aplică ajutorului de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Настоящите Насоки се отнасят за държавните помощи за опазване на околната среда.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse keskkonnakaitseks antava riigiabi suhtes.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Šios gairės taikomos valstybės pagalbai aplinkos apsaugai.
Maltese: Dawn il-Linji Gwida japplikaw għal għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali.