English: According to the website of the city of Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH also holds a share of 25,05 % in ‘Stadtwerke Düsseldorf AG’, 100 % of the shares in ‘Bädergesellschaft Düsseldorf mbH’ and a share of 50 % in ‘Flughafen Düsseldorf GmbH’ (all figures as of 31 December 2006).
French: Selon les informations figurant sur le site internet de la ville de Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), la Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH détient en outre une participation de 25,05 % dans la Stadtwerke Düsseldorf AG, une participation de 100 % dans la Bädergesellschaft Düsseldorf mbH et une participation de 50 % dans la Flughafen Düsseldorf GmbH (chiffres correspondant à la situation au 31 décembre 2006).
German: Den Angaben auf der Website der Stadt Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) zufolge hält die Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH ebenfalls einen Anteil von 25,05 % an der „Stadtwerke Düsseldorf AG“, 100 % der Anteile der „Bädergesellschaft Düsseldorf mbH“ und einen Anteil von 50 % an der „Flughafen Düsseldorf GmbH“ (alle Zahlen zum 31. Dezember 2006).
Spanish: Según el sitio web de la ciudad de Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH también posee una participación del 25,05 % en Stadtwerke Düsseldorf AG, el 100 % de Bädergesellschaft Düsseldorf mbH y una participación del 50 % en Flughafen Düsseldorf GmbH (todas las cifras a 31 de diciembre de 2006).
Italian: Stando alle informazioni pubblicate sul sito internet della città di Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), la società Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH detiene il 25,05 % delle azioni di «Stadtwerke Düsseldorf AG», la totalità delle quote di «Bädergesellschaft Düsseldorf mbH» e una quota del 25 % della società «Flughafen Düsseldorf GmbH» (dati aggiornati al 31 dicembre 2006).
Portuguese: Segundo o sítio web da cidade de Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), a Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH também detém uma participação de 25,05 % na «Stadtwerke Düsseldorf AG», 100 % do capital da «Bädergesellschaft Düsseldorf mbH» e uma participação de 50 % na «Flughafen Düsseldorf GmbH» (dados de 31 de Dezembro de 2006).
Dutch: Volgens de informatie op de website van de Stadt Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) houdt de Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH eveneens een aandeel van 25,05 % in de Stadtwerke Düsseldorf AG, 100 % van de aandelen in de Bädergesellschaft Düsseldorf mbH en een aandeel van 50 % in de Flughafen Düsseldorf GmbH (alle cijfers gelden per 31 december 2006).
Swedish: Enligt uppgifter på stadens Düsseldorfs webbplats (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) har Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH också ett innehav på 25,05 procent i Stadtwerke Düsseldorf AG, 100 procent av aktierna i Bädergesellschaft Düsseldorf mbH samt ett innehav på 50 procent i Flughafen Düsseldorf GmbH (samtliga uppgifter gäller per den 31 december 2006).
Finnish: Düsseldorfin kaupungin WWW-sivuston (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) tietojen mukaan Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH omistaa 25,05 prosentin osuuden Stadtwerke Düsseldorf AG:sta, 100 prosenttia Bädergesellschaft Düsseldorf mbH:sta ja 50 prosentin osuuden Flughafen Düsseldorf GmbH:sta (kaikki luvut 31 päivältä joulukuuta 2006).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία στον δικτυακό τόπο του δήμου Ντίσελντορφ, (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), η Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH κατέχει επίσης μερίδιο 25,05 % στην «Stadtwerke Düsseldorf AG», το 100 % των μετοχών της «Bädergesellschaft Düsseldorf mbH» και μερίδιο 50 % στην «Flughafen Düsseldorf GmbH» (στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2006).
Czech: Podle údajů na internetových stránkách města Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) drží podnik Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH v podniku Stadtwerke Düsseldorf AG podíl ve výši 25,05 %, v podniku Bädergesellschaft Düsseldorf mbH podíl ve výši 100 % a v podniku Flughafen Düsseldorf GmbH podíl ve výši 50 % (číselné údaje ke dni 31. prosinci 2006).
Slovak: Podľa informácií uvedených na webovej stránke mesta Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) spoločnosť Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH vlastní takisto podiel vo výške 25,05 % v spoločnosti Stadtwerke Düsseldorf AG, podiel vo výške 100 % v spoločnosti Bädergesellschaft Düsseldorf mbH a podiel vo výške 50 % v spoločnosti Flughafen Düsseldorf GmbH (všetky údaje sú platné k 31. decembru 2006).
Polish: Zgodnie z informacjami zawartymi na stronie internetowej miasta DüsseldorfD (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH posiada również udziały w wysokości 25,05 % w przedsiębiorstwie „Stadtwerke Düsseldorf AG”, 100 % udziałów w przedsiębiorstwie „Bädergesellschaft Düsseldorf mbH” oraz 50 % udziałów w przedsiębiorstwie „Flughafen Düsseldorf GmbH” (wszystkie dane liczbowe dotyczą stanu na dzień 31 grudnia 2006 r.).
Hungarian: A Düsseldorf város weboldalán (http://www.duesseldor25,05 %f.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) található adatok szerint a Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH szintén 25,05 % részesedéssel bír a Stadtwerke Düsseldorf AG-ban, 100 %-os részesedése van a Bädergesellschaft Düsseldorf mbH-ban és 50 %-os részesedéssel rendelkezik a Flughafen Düsseldorf GmbH-ban (minden adat 2006. december 31. fordulónapra vonatkozik).
Slovenian: Po podatkih na spletni strani mesta Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) ima Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH tudi 25,05-odstotni delež v podjetju „Stadtwerke Düsseldorf AG“, 100-odstotni delež v podjetju „Bädergesellschaft Düsseldorf mbH“ in 50-odstotni delež v podjetju „Flughafen Düsseldorf GmbH“ (vsi podatki so z dne 31. decembra 2006).
Romanian: Potrivit site-ului Internet al orașului Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH deține, de asemenea, 25,05 % din acțiunile „Stadtwerke Düsseldorf AG”, 100 % din acțiunile „Bädergesellschaft Düsseldorf mbH” și 50 % din acțiunile „Flughafen Düsseldorf GmbH” (Cifrele corespund situației din 31 decembrie 2006).
Bulgarian: Според уебсайта на град Дюселдорф (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH притежава също така дял от 25,05 % в „Stadtwerke Düsseldorf AG“, 100 % от акциите на „Bädergesellschaft Düsseldorf mbH“ и дял от 50 % във „Flughafen Düsseldorf GmbH“ (всички данни са към 31 декември 2006 г.).
Estonian: Düsseldorfi linna veebilehe andmete kohaselt (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf) kuulub ettevõtjale Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH ka 25,05 % suurune osalus aktsiaseltsist „Stadtwerke Düsseldorf AG”, 100 % ettevõtjast „Bädergesellschaft Düsseldorf mbH” ning 50 % suurune osalus ettevõtjast „Flughafen Düsseldorf GmbH” (kõik andmed 31. detsembri 2006. aasta seisuga).
Latvian: Saskaņā ar informāciju, kas sniegta Diseldorfas pilsētas tīmekļa vietnē (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH pieder arī 25,05 % kapitāla uzņēmumā Stadtwerke Düsseldorf AG, 100 % kapitāla uzņēmumā Bädergesellschaft Düsseldorf mbH un 50 % kapitāla uzņēmumā Flughafen Düsseldorf GmbH (situācija 2006. gada 31. decembrī).
Lithuanian: Diuseldorfo miesto tinklalapyje nurodytais duomenimis (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), bendrovei Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH taip pat priklauso 25,05 % Stadtwerke Düsseldorf AG, 100 % Bädergesellschaft Düsseldorf mbH ir 50 % Flughafen Düsseldorf GmbH akcijų (visi duomenys 2006 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: Skont l-informazzjoni fuq il-websajt tal-belt ta’ Düsseldorf (http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/anlagen/orga.pdf), Holding der Landeshauptstadt Düsseldorf GmbH għandha wkoll sehem ta’ 25.05 % fil- “Stadtwerke Düsseldorf AG”, 100 % tal-ishma tal- “Bädergesellschaft Düsseldorf mbH” u sehem ta’ 50 % tal- “Flughafen Düsseldorf GmbH” (figuri kollha fil- 31 ta’ Diċembru 2006).