FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
French: Ce point de contact, appelé bureau Sirene, doit être totalement opérationnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
German: Diese Kontaktstelle, die SIRENE-Büro genannt wird, muss rund um die Uhr voll einsatzbereit sein.
Spanish: Este punto de contacto, que se denominará oficina Sirene, estará permanentemente operativo las 24 horas de todos los días de la semana.
Italian: Questo punto di contatto, denominato ufficio SIRENE, è operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Portuguese: Esse ponto de contacto, designado gabinete SIRENE, deve estar totalmente operacional 24 horas por dia e 7 dias por semana.
Dutch: Dit contactpunt, dat „Sirenebureau” wordt genoemd, dient zonder enige onderbreking volledig operationeel te zijn.
Danish: Dette kontaktpunkt, der kaldes et Sirene-kontor, skal være bemandet døgnet rundt.
Swedish: Denna kontaktpunkt, som kallas Sirenekontor, måste vara tillgänglig dygnet runt sju dagar i veckan året runt.
Finnish: Tämän yhteyspisteen, josta käytetään nimitystä Sirene-toimisto, on oltava toiminnassa vuorokauden ympäri jokaisena viikonpäivänä.
Greek: Το εν λόγω σημείο επαφής, που καλείται «υπηρεσία Sirene» πρέπει να βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Toto kontaktní místo, na které se odkazuje jako na kancelář SIRENE, je plně funkční 24 hodin denně 7 dní v týdnu.
Slovak: Toto kontaktné miesto, ktoré sa označuje ako útvar SIRENE, musí byť plne funkčné 24 hodín denne 7 dní v týždni.
Polish: Ten punkt kontaktowy, określany jako biuro SIRENE, musi być w pełni operacyjny we wszystkie dni tygodnia przez całą dobę.
Hungarian: E kapcsolattartó pont, a SIRENE-iroda, a hét minden napján napi 24 órában teljeskörűen működik.
Slovenian: Ta kontaktna točka, ki se imenuje urad SIRENE, mora delovati v polni zmogljivosti neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, vse dni v tednu.
Romanian: Acest punct de contact, denumit birou SIRENE, este pe deplin operațional 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Bulgarian: Това звено за свръзка, наречено „бюро SIRENE“, функционира денонощно и без почивен ден.
Estonian: Nimetatud kontaktpunkt, edaspidi SIRENE büroo, peab töötama täisvõimsusega ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas.
Latvian: Šis kontaktpunkts, kas ir SIRENE birojs, strādā ar pilnu jaudu 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā.
Lithuanian: Šis informacinis punktas, vadinamas SIRENE biuru, turi veikti visą parą, septynias dienas per savaitę.
Maltese: Dan il-punt ta’ kuntatt, li jissejjaħ l-uffiċċju SIRENE, għandu jkun operattiv 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa.
English: The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
French: Les principes fondamentaux suivants, qui sous-tendent la coopération par l’intermédiaire des bureaux Sirene, doivent être observés:
German: Die Zusammenarbeit über die SIRENE-Büros beruht auf folgenden Grundsätzen:
Spanish: Deberán respetarse las normas fundamentales siguientes que regulan la cooperación a través de Sirene.
Italian: Seguono i principi fondamentali che presiedono alla cooperazione tramite SIRENE.
Portuguese: A cooperação através dos gabinetes SIRENE baseia-se nos princípios fundamentais seguintes:
Dutch: Aan de samenwerking via Sirene liggen de onderstaande normen ten grondslag:
Danish: De grundlæggende principper, som samarbejdet via Sirene er baseret op, er følgende:
Swedish: Samarbetet inom ramen för Sirene bygger på följande huvudprinciper:
Finnish: Sirene-toimistojen kautta harjoitettavan yhteistyön on täytettävä seuraavat perusvaatimukset:
Greek: Τα εφαρμοστέα θεμελιώδη πρότυπα στα οποία βασίζεται η συνεργασία μέσω του συστήματος Sirene είναι τα εξής:
Czech: Dodrží se následující základní normy, které jsou základem spolupráce prostřednictvím SIRENE:
Slovak: Spolupráca prostredníctvom SIRENE sa zakladá na týchto základných normách:
Polish: Należy zachować następujące podstawowe standardy współpracy w ramach SIRENE:
Hungarian: A SIRENE-n keresztüli együttműködés alapvető betartandó normái a következők:
Slovenian: Sodelovanje prek uradov SIRENE temeljni na naslednjih standardih:
Romanian: Trebuie respectate următoarele standarde fundamentale care stau la baza cooperării prin intermediul SIRENE:
Bulgarian: Следните основни стандарти, които са в основата на сътрудничеството посредством SIRENE, следва да бъдат изпълнени:
Estonian: SIRENE kaudu tehtav koostöö tugineb järgmistele põhinõuetele:
Latvian: Ievēro šādus pamata standartus, uz kuriem balstās sadarbība ar SIRENE starpniecību.
Lithuanian: Laikomasi toliau įvardytų pagrindinių bendradarbiavimo SIRENE sistemoje standartų.
Maltese: Għandhom jiġu ssodisfati l-istandards fundamentali li ġejjin li fuqhom hija msejsal-kooperazzjoni permezz ta’ SIRENE:
English: It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il doit être totalement opérationnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et être doté d’une capacité suffisante.
German: Dieses Büro muss 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche mit ausreichender Kapazität voll einsatzbereit sein.
Spanish: La oficina estará plenamente operativa y tendrá capacidad suficiente durante las 24 horas del día y los 7 días de la semana.
Italian: L’ufficio sarà pienamente operativo e dotato di capacità sufficiente, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Portuguese: Cada gabinete deve estar totalmente operacional e ter capacidade suficiente 24 horas por dia e 7 dias por semana.
Dutch: Het nationale Sirenebureau moet 24 uur per dag en zeven dagen per week met voldoende capaciteit volledig operationeel zijn.
Danish: Det skal være fuldt operationelt døgnet rundt alle ugens dage.
Swedish: Detta kontor måste vara tillgängligt dygnet runt sju dagar i veckan året runt samt förfoga över den kapacitet som är nödvändig för detta ändamål.
Finnish: Sillä on oltava kapasiteetiltaan riittävät, täydet toimintavalmiudet 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa.
Greek: Η υπηρεσία αυτή πρέπει να λειτουργεί πλήρως με επαρκές δυναμικό επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Je plně funkční 24 hodin denně sedm dní v týdnu a její kapacita je dostačující.
Slovak: Útvar je plne funkčný s dostatočnou kapacitou 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Polish: Jest ono w pełni operacyjne i zapewnia wystarczające możliwości we wszystkie dni tygodnia i przez całą dobę.
Hungarian: Az iroda a hét minden napján, a nap 24 órájában kellő kapacitással, teljeskörűen működik.
Slovenian: Nacionalni urad SIRENE mora delovati z zadostnimi zmogljivosti neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, vse dni v tednu.
Romanian: Acesta este pe deplin operațional 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Bulgarian: Това бюро функционира с достатъчен капацитет денонощно и без почивен ден.
Estonian: SIRENE büroo tegutseb täisvõimsusega ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas.
Latvian: Tas pilnībā darbojas ar atbilstošu jaudu 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Jis veikia užtikrindamas pakankamus pajėgumus visą parą, septynias dienas per savaitę.
Maltese: Dan għandu jkun kompletament operattiv b’kapaċità suffiċjenti 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa.
English: Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
French: Les États membres doivent prendre toute mesure permettant d’empêcher que la rotation du personnel n’entraîne une perte de compétences et d’expérience.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Kompetenz- und Erfahrungsverluste infolge von Personalfluktuation zu vermeiden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar la pérdida de cualificaciones y experiencia causada por la rotación del personal.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli effetti dell’avvicendamento del personale non incidano sui livelli di qualifica e di esperienza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para evitar a perda de qualificações e experiência causadas pela rotação de pessoal.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om te voorkomen dat door personeelsverloop kwalificaties en ervaring verloren gaan.
Danish: Medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger til at undgå tab af kvalifikationer og erfaring forårsaget af personaleomsætning.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att undvika att personalförändringar leder till kompetens- och erfarenhetsförluster.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla voidaan välttää osaamisen ja kokemuksen hukkaaminen henkilöstön vaihtuessa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα με σκοπό να αποτρέπεται η απώλεια προσόντων και πείρας λόγω της εναλλαγής προσωπικού.
Czech: Členský stát přijme příslušná opatření, aby zamezil ztrátám v oblasti kvalifikace a odborné praxe, jež jsou zapříčiněny fluktuací zaměstnanců.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby v dôsledku fluktuácie zamestnancov zabránili úniku vedomostí a skúseností.
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby uniknąć utraty kwalifikacji i doświadczenia wynikającej z dużej rotacji pracowników.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a személyzet fluktuációja miatt ne veszítsék el a szaktudást és a tapasztalatokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo primerne ukrepe, da se kar najbolj omeji izguba kvalifikacij in izkušenj zaradi menjave osebja.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru e evita pierderea de calificări și de expertiză cauzată de fluctuația personalului.
Bulgarian: Държавите-членки вземат подходящи мерки за предотвратяване на загубата на знания и опит, причинени от текучество на персонала.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et mitte kaotada tööjõu voolavuse tõttu oskusi ja kogemusi.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nepieļautu kvalifikācijas un pieredzes zudumu kadru maiņas dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad būtų išvengta kvalifikacijos ir patirties praradimo dėl personalo kaitos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jevitaw telf ta’ kwalifiki u ta’ esperjenza kkawżat minn tibdil fl-istaff.
English: Security on premises
French: Sécurité des locaux
German: Gebäudesicherheit
Spanish: Seguridad de las oficinas
Italian: Sicurezza dei locali
Portuguese: Segurança das instalações
Dutch: Beveiliging van panden
Danish: Sikkerhed i lokalerne
Swedish: Lokalernas säkerhet
Finnish: Tilojen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια στους χώρους της υπηρεσίας
Czech: Bezpečnost v objektu
Slovak: Bezpečnosť priestorov
Polish: Bezpieczeństwo w obiektach biura
Hungarian: A helyiségek biztonsága
Slovenian: Varnost v prostorih
Romanian: Securitatea sediilor
Bulgarian: Сигурност на помещенията
Estonian: Bürooruumide turvalisus
Latvian: Telpu drošība
Lithuanian: Saugumas patalpose
Maltese: Sigurtà fil-bini
English: Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
French: Des mesures de sécurité physiques et organisationnelles sont nécessaires pour protéger les locaux des bureaux Sirene.
German: Zum Schutz der SIRENE-Bürogebäude sind materielle und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Habrá que adoptar las medidas que garanticen la seguridad física y operativa en los locales de las oficinas Sirene.
Italian: Per proteggere i locali degli uffici SIRENE sono necessarie misure di sicurezza fisica e organizzativa.
Portuguese: Para proteger as instalações dos gabinetes SIRENE são necessárias medidas de segurança físicas e organizativas.
Dutch: Om de gebouwen van de Sirenebureaus te beschermen, zijn fysieke en organisatorische beveiligingsvoorzieningen nodig.
Danish: Det er nødvendigt med fysiske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte Sirene-kontorernes lokaler.
Swedish: Det fordras fysiska och organisatoriska säkerhetsarrangemang för att skydda Sirenekontorens lokaler.
Finnish: Sirene-toimistojen tilojen suojaaminen edellyttää fyysisiä ja organisatorisia turvatekijöitä.
Greek: Για την προστασία των χώρων στους οποίους στεγάζεται η εκάστοτε υπηρεσία Sirene είναι απαραίτητα ορισμένα υλικού και οργανωτικού τύπου χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: Pro ochranu objektu kanceláře SIRENE jsou zapotřebí fyzické a organizační bezpečnostní prvky.
Slovak: Ochrana priestorov útvarov SIRENE musí byť zabezpečená prostredníctvom fyzických a organizačných bezpečnostných opatrení.
Polish: W celu ochrony obiektów biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Hungarian: A SIRENE irodahelyiségek védelméhez fizikai és szervezeti biztonsági jellemzőket kell kialakítani.
Slovenian: Za varovanje prostorov uradov SIRENE so potrebni fizični in organizacijski varnostni ukrepi.
Romanian: Sunt necesare măsuri de securitate, fizice și organizaționale, pentru a proteja sediile în care se află birourile SIRENE.
Bulgarian: Физическите и организационните характеристики на сигурността са необходими за защита на помещенията на бюрото SIRENE.
Estonian: SIRENE bürooruumide kaitseks on tarvis rakendada füüsilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid.
Latvian: Lai aizsargātu SIRENE biroja telpas, ir nepieciešami fiziskie un organizatoriskie drošības pasākumi.
Lithuanian: SIRENE biuro patalpoms apsaugoti reikia fizinių ir organizacinių saugumo priemonių.
Maltese: Biex jiġi mħares il-bini tal-uffiċċju SIRENE jinħtieġu karatteristiċi ta’ sigurtà fiżiċi u organizzattivi.
English: They may include, in particular:
French: Elles peuvent notamment inclure:
German: Sie können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Podrán incluir, en particular:
Italian: Potranno includere, in particolare:
Portuguese: Estas medidas podem incluir, em especial:
Dutch: Deze voorzieningen kunnen het volgende omvatten:
Danish: De kan især omfatte:
Swedish: De inbegriper särskilt följande:
Finnish: Niitä voivat olla erityisesti seuraavat:
Greek: Σε αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Může se jednat zejména o:
Slovak: Zahŕňajú najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Az egyedi sajátosságok különösen a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Vključujejo lahko zlasti:
Romanian: Aceste măsuri includ, în special:
Bulgarian: Те могат да включват по-специално:
Estonian: Nende meetmete hulka võivad kuuluda eelkõige:
Latvian: Tie jo īpaši var ietvert šādus pasākumus:
Lithuanian: Tai visų pirma gali būti:
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu, b’mod partikolari:
English: external windows fitted with security glass,
French: des fenêtres extérieures équipées de vitres de sécurité,
German: Sicherheitsglas in den Außenfenstern,
Spanish: ventanas exteriores provistas de vidrios de seguridad,
Italian: finestre esterne con vetri di sicurezza,
Portuguese: janelas exteriores equipadas com vidros de segurança,
Dutch: buitenramen met veiligheidsglas,
Danish: eksterne vinduer udstyret med sikkerhedsglas
Swedish: Ytterfönster med säkerhetsglas.
Finnish: turvalasien asentaminen ulkoikkunoihin
Greek: εξωτερικά παράθυρα με υαλοπίνακες ασφαλείας·
Czech: vnější okna osazená bezpečnostním sklem,
Slovak: vonkajšie okná vybavené bezpečnostnými sklami,
Polish: okna zewnętrzne ze wzmocnionymi szybami;
Hungarian: biztonsági üveggel ellátott külső ablakok,
Slovenian: zunanja okna, opremljena z varnostnim steklom,
Romanian: ferestre exterioare echipate cu geamuri de securitate;
Bulgarian: външни прозорци, оборудвани с обезопасено стъкло;
Estonian: turvaklaasiga varustatud välisaknad;
Latvian: ārējie logi ir aprīkoti ar drošības stiklu,
Lithuanian: išorės langai, įstiklinti apsauginiais stiklais,
Maltese: twieqi esterni bi ħġieġ tas-sigurtà;
English: secured and closed doors,
French: des portes sécurisées et fermées,
German: gesicherte und verschlossene Türen,
Spanish: puertas de seguridad cerradas,
Italian: porte di sicurezza chiuse,
Portuguese: portas com segurança e fechadas,
Dutch: beveiligde en afgesloten deuren,
Danish: sikrede og låste døre
Swedish: Säkerhetsdörrar och låsta dörrar.
Finnish: lukitut turvaovet
Greek: ασφαλισμένες και κλειστές θύρες·
Czech: zabezpečené a zavřené dveře,
Slovak: zabezpečené a uzatvorené dvere,
Polish: zabezpieczone, zamknięte drzwi;
Hungarian: megerősített és zárt ajtók,
Slovenian: varovana in zaprta vrata,
Romanian: uși securizate și închise;
Bulgarian: обезопасени и затворени врати;
Estonian: julgestatud ja suletud uksed;
Latvian: drošas un slēgtas durvis,
Lithuanian: uždarytos durys su saugos sistema,
Maltese: bibien tas-sigurtà u magħluqa;
English: brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
French: des murs en briques/béton entourant le bureau Sirene,
German: Stein- bzw. Betonwände rund um das SIRENE-Büro,
Spanish: paredes de ladrillo u hormigón de la oficina Sirene,
Italian: mura di recinzione in mattoni/cemento,
Portuguese: paredes externas do gabinete SIRENE de tijolo/betão,
Dutch: stenen/betonnen muren rondom het Sirenebureau,
Danish: murstens-/betonmure i Sirene-kontorerne
Swedish: Tegel- eller betongmurar runt Sirenekontoret.
Finnish: tiili-/betoniseinät Sirene-toimiston ympärillä
Greek: χώροι της υπηρεσίας Sirene περικλειόμενοι από τοίχους από τούβλα/σκυρόδεμα·
Czech: cihlové/betonové zdi kanceláře SIRENE,
Slovak: tehlové/betónové múry budovy útvaru SIRENE,
Polish: ceglane/betonowe ściany wokół obiektów biura SIRENE;
Hungarian: a SIRENE-irodát körülvevő tégla/betonfal,
Slovenian: opečnate/betonske stene, ki obdajajo urad SIRENE,
Romanian: ziduri din cărămidă/beton care împrejmuiesc biroul SIRENE;
Bulgarian: тухлени/бетонни стени, обграждащи бюрото SIRENE;
Estonian: SIRENE bürood ümbritsevad telliskivi-/betoonmüürid;
Latvian: ķieģeļu/betona sienas SIRENE birojā,
Lithuanian: plytų (betono) sienos aplink SIRENE biurą,
Maltese: ħitan tal-briks/konkos madwar l-uffiċċju SIRENE;
English: security guards on site or rapidly available,
French: des gardes de sécurité sur site ou rapidement disponibles,
German: Wachpersonal vor Ort oder schnell verfügbar,
Spanish: vigilantes de seguridad in situ o que puedan acudir con celeridad,
Italian: guardie di sicurezza in loco o rapidamente disponibili,
Portuguese: agentes de segurança no local ou rapidamente disponíveis,
Dutch: beveiligingspersoneel ter plaatse of snel beschikbaar,
Danish: sikkerhedsvagter, der er på stedet, eller som hurtigt kan tilkaldes
Swedish: Säkerhetsvakter på plats eller som är snabbt tillgängliga.
Finnish: tiloissa työskentelevät tai niihin nopeasti siirtyvät vartijat
Greek: φρουροί ασφαλείας είτε παρόντες επιτόπου είτε άμεσα διαθέσιμοι·
Czech: bezpečnostní hlídky na místě nebo rychle dostupné,
Slovak: bezpečnostnú strážnu službu na mieste alebo rýchlo dostupnú,
Polish: strażnicy na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu;
Hungarian: helyszíni vagy gyorsan elérhető biztonsági őrök,
Slovenian: varnostnike, ki so na kraju samem ali ki so hitro na voljo,
Romanian: agenți de pază la fața locului sau disponibili în cel mai scurt timp;
Bulgarian: охранители, които са на мястото или могат да стигнат бързо до него;
Estonian: kohapealsed või vajadusel kiiresti saabuvad turvatöötajad;
Latvian: apsardze uz vietas vai ātri izsaucama apsardze,
Lithuanian: vietoje esantys arba galintys skubiai atvykti apsaugos darbuotojai,
Maltese: gwardjani tas-sigurtà fuq il-post jew disponibbli malajr;
English: fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
French: un système d’extinction d’incendie ou une liaison directe avec la caserne de pompiers,
German: Feuerlöschsystem und/oder direkte Verbindung zur Feuerwehr,
Spanish: sistema de extinción de incendios, comunicación directa con servicios de extinción, o ambos,
Italian: sistemi di estinzione incendi e/o collegamento diretto con i vigili del fuoco,
Portuguese: sistema de extinção de incêndios e/ou ligação directa ao serviço de bombeiros,
Dutch: brandblussysteem en/of rechtstreekse verbinding met de brandweer,
Danish: ildslukningssystem og/eller direkte forbindelse til brandvæsen
Swedish: Brandsläckarsystem eller direktkoppling till brandkåren.
Finnish: palonsammutusjärjestelmä ja/tai suora yhteys palokuntaan
Greek: σύστημα κατάσβεσης πυρός και/ή απευθείας σύνδεση με σταθμό της πυροσβεστικής·
Czech: protipožární systém a/nebo přímé spojení s hasiči,
Slovak: hasiaci systém a/alebo priame spojenie na hasičský zbor,
Polish: system przeciwpożarowy lub bezpośrednie połączenie ze strażą pożarną;
Hungarian: tűzoltórendszer és/vagy közvetlen kapcsolat a tűzoltósággal,
Slovenian: sisteme za gašenje požarov in/ali neposredno povezavo z gasilci,
Romanian: un sistem de stingere a incendiilor și/sau o legătură directă cu brigada de pompieri;
Bulgarian: противопожарна система и/или пряка връзка с противопожарната служба;
Estonian: tulekustutussüsteem ja/või otseühendus tuletõrjeüksustega;
Latvian: ugunsdzēsības sistēma un/vai tieša saikne ar ugunsdzēsēju komandu,
Lithuanian: priešgaisrinė sistema ir (arba) tiesioginis ryšys su ugniagesių komanda,
Maltese: sistema tat-tifi tan-nar u/jew link dirett mat-taqsima tat-tifi tan-nar;
English: sufficient back-up power and communication supply.
French: un dispositif de secours suffisant pour l’alimentation électrique et les télécommunications.
German: geeignetes Backup-System für die Stromversorgung und die Telekommunikation.
Spanish: suficiente suministro eléctrico y sistema de comunicaciones.
Italian: sistemi d’emergenza sufficienti di alimentazione elettrica e telecomunicazione.
Portuguese: sistema de emergência suficiente tanto para energia eléctrica como para telecomunicações.
Dutch: een toereikende noodstroom- en noodcommunicatievoorziening.
Danish: tilstrækkelig back-up strømforsyning og kommunikationsforsyning.
Swedish: Tillräcklig reservkraft och reservutrustning på telekommunikationsområdet.
Finnish: riittävä varasähkö- ja varaviestintäjärjestelmä.
Greek: επαρκής εφεδρική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και επικοινωνίας.
Czech: dostatečný záložní zdroj elektřiny a dostatečný počet náhradních komunikačních prostředků.
Slovak: dostatočný záložný zdroj pre elektrickú energiu a komunikácie.
Polish: wystarczające awaryjne zasilanie energetyczne i łączność.
Hungarian: megfelelő szünetmentes áramellátás és kommunikációs csatorna.
Slovenian: dovolj zmogljiv podporni sistem za oskrbo z električno energijo in komunikacije.
Romanian: dispozitive de rezervă suficiente pentru furnizarea de energie electrică și efectuarea comunicațiilor.
Bulgarian: достатъчно аварийно електрозахранване и осигуряване на комуникации.
Estonian: piisav varutoide ja piisavad varusidevahendid.
Latvian: pietiekama rezerves elektroapgāde un telekomunikācijas.
Lithuanian: pakankamas atsarginis elektros energijos ir ryšio tiekimas.
Maltese: biżżejjed provvista ta’ elettriku u ta’ komunikazzjoni ta’ appoġġ.
English: Security of the system
French: Sécurité du système
German: Systemsicherheit
Spanish: Seguridad del sistema
Italian: Sicurezza del sistema
Portuguese: Segurança do sistema
Dutch: Beveiliging van het systeem
Danish: Sikkerhed i forbindelse med systemet
Swedish: Säkerhet i systemet
Finnish: Järjestelmän turvallisuus
Greek: Ασφάλεια του συστήματος
Czech: Bezpečnost systému
Slovak: Bezpečnosť systému
Polish: Bezpieczeństwo systemu
Hungarian: A rendszer biztonsága
Slovenian: Varnost sistema
Romanian: Securitatea sistemului
Bulgarian: Сигурност на системата
Estonian: Süsteemi turvalisus
Latvian: Sistēmas drošība
Lithuanian: Sistemos saugumas
Maltese: Sigurtà tas-sistema