English: The dissolution of the target company would also be previously inspected by the Chilean tax authorities, which is an additional obstacle that discourages and could significantly delay the completion of such transactions,
French: De même, les autorités fiscales chiliennes soumettraient la dissolution de l’entreprise acquise à une inspection préalable, ce qui constitue un obstacle supplémentaire qui décourage et peut considérablement retarder la réalisation de ces opérations,
German: Außerdem prüfen die chilenischen Steuerbehörden vorab die Auflösung des Zielunternehmens, was ein weiters Hindernis darstellt, das abschreckend wirkt und die Durchführung dieser Transaktionen beträchtlich verzögern kann.
Spanish: Asimismo, las autoridades fiscales chilenas inspeccionarían previamente la disolución de la participada, lo que constituye un obstáculo más, que desincentiva y puede retrasar considerablemente la realización de estas transacciones.
Italian: Inoltre, le autorità fiscali cilene verificherebbero precedentemente lo scioglimento dell’impresa mirata, il che costituisce un ostacolo aggiuntivo che disincentiva e può ritardare di molto l’effettuazione di tali operazioni,
Portuguese: De igual forma, as autoridades fiscais chilenas inspeccionariam previamente a dissolução da empresa visada, o que constitui um obstáculo adicional, que desincentiva e pode atrasar significativamente a realização destas transacções.
Dutch: De ontbinding van de doelonderneming zou ook van tevoren door de Chileense belastingdienst worden onderzocht, wat een extra hinderpaal vormt die ontmoedigend werkt en de totstandkoming van dit soort transacties aanzienlijk zou kunnen vertragen.
Danish: De chilenske skattemyndigheder vil ligeledes foretage en forudgående kontrol af den målvirksomhed, der skal nedlægges, hvilket udgør yderligere en hindring, som bremser og i betydeligt omfang kan forsinke gennemførelsen af disse transaktioner.
Swedish: På samma sätt kommer de chilenska myndigheterna att i förväg granska upplösningen av företaget, vilket utgör ännu ett hinder som är avskräckande och som kan försena genomförandet av dessa transaktioner avsevärt.
Finnish: Chilen veroviranomaiset myös tutkivat ennalta kohdeyrityksen purkamista, mikä on yksi lisäeste, joka ehkäisee ja voi viivästyttää merkittävästi tällaisten liitetoimien toteuttamista.
Greek: Η λύση της εταιρείας-στόχος θα πρέπει προηγουμένως να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές της Χιλής, γεγονός που συνιστά πρόσθετο εμπόδιο που αποθαρρύνει και ενδέχεται να καθυστερήσει σημαντικά την ολοκλήρωση των εν λόγω συναλλαγών.
Czech: Chilské daňové úřady by rovněž předem prověřily zrušení cílového podniku, což představuje další překážku, jež odrazuje a může významně zpomalit realizaci těchto transakcí.
Slovak: Zrušenie cieľovej spoločnosti ešte najprv preskúmajú čílske daňové úrady, čo je ďalšia prekážka, ktorá odrádza od realizácie takýchto transakcií a mohla by ich významne spomaliť.
Polish: Fakt rozwiązania spółki nabywanej również zostałby wcześniej zbadany przez chilijskie organy podatkowe, co stanowi dodatkową przeszkodę zniechęcającą do przeprowadzania takich transakcji i mogącą znacznie opóźniać ich pomyślne zakończenie,
Hungarian: A célvállalat megszüntetését a chilei adóhatóság továbbá előzetesen ellenőrzi, ami egy további akadályt jelent, elriasztva a feleket, és jelentősen késleltetheti az ilyen ügyletek véghezvitelét.
Slovenian: Poleg tega bi prenehanje ciljne družbe pred tem pregledali čilski davčni organi, kar je dodatna ovira, ki odvrača in bi lahko povzročila znatne zamude pri dokončanju takih transakcij;
Romanian: Dizolvarea societății-țintă ar fi, de asemenea, supusă unor verificări prealabile efectuate de către autoritățile fiscale din Chile, fapt care reprezintă un obstacol suplimentar care descurajează și ar putea întârzia în mod semnificativ finalizarea unor astfel de tranzacții.
Bulgarian: Прекратяването на целевото дружество предварително се проверява от чилийските данъчни органи, което е допълнителна пречка, която възпира и може значително да забавят реализацията на такива трансакции.
Estonian: Tšiili maksuamet uurib eelnevalt ka sihtäriühingu likvideerimist; see on järjekordne takistus, mis heidutab ja võib olulisel määral pikendada selliste tehingute läbiviimist;
Latvian: Mērķsabiedrības pastāvēšanas izbeigšanu iepriekš arī pārbauda Čīles nodokļu iestāde, un tas ir papildu šķērslis, kas neveicina šādu darījumu pabeigšanu un var nozīmīgi to kavēt.
Lithuanian: Veiklą baigiančią tikslinę bendrovę prieš tai patikrintų Čilės mokesčių institucijos, o tai sukuria papildomą stabdančią kliūtį ir gali labai pavėlinti tokių sandorių užbaigimą.
Maltese: L-istralċ tal-kumpanija fil-mira tkun ukoll spezzjonata minn qabel mill-awtoritajiet tat-taxxa taċ-Ċile, li huwa ostaklu addizzjonali li jiskoraġġixxi u jista’ jtellef b’mod sinjifikanti t-twettiq ta’ tali tranżazzjonijiet.