FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location function is described in clause 1.1.3 of the present Annex D.
French: La fonction de géolocalisation est décrite dans la clause 1.1.3 de la présente annexe D.
German: Die Ortsbestimmungsfunktion wird in Abschnitt 1.1.3 des vorliegenden Anhangs D beschrieben.
Spanish: La función de localización se describe en la cláusula 1.1.3 del presente anexo.
Italian: La funzione di localizzazione è descritta al punto 1.1.3 del presente allegato D.
Portuguese: A função de localização é descrita na secção 1.1.3 do presente anexo.
Dutch: De locatiefunctie wordt beschreven in punt 1.1.3 van deze bijlage D.
Danish: Stedsbestemmelsesfunktionen er beskrevet i nærværende bilag D, afsnit 1.1.3.
Swedish: Lokaliseringsfunktionen beskrivs i avsnitt 1.1.3 i bilaga D.
Finnish: Paikannustoiminto on kuvattu tässä liitteessä D olevassa 1.1.3 kohdassa.
Greek: Η λειτουργία εντοπισμού περιγράφεται στην ενότητα 1.1.3 του παρόντος Παραρτήματος Δ.
Czech: Lokalizační funkce je popsána v bodě 1.1.3 této přílohy D.
Slovak: Opis lokalizačnej funkcie je uvedený v ustanovení 1.1.3 tejto prílohy D.
Polish: Funkcję lokalizacji omówiono w pkt 1.1.3 niniejszego załącznika D.
Hungarian: A helyzetmeghatározási funkciót e D. melléklet 1.1.3. pontja ismerteti.
Slovenian: Funkcija določitve lokacije je opisana v oddelku 1.1.3 te Priloge D.
Romanian: Funcția de localizare este descrisă în clauza 1.1.3 din prezenta anexă D.
Bulgarian: Функцията за локализиране е описана в точка 1.1.3 от настоящото приложение Г.
Estonian: Asukohafunktsiooni kirjeldatakse käesoleva lisa D punktis 1.1.3.
Latvian: Vietas noteikšanas funkcija minēta šā D pielikuma 1.1.3. punktā.
Lithuanian: Buvimo vietos nustatymo funkcija aprašyta šio (D) priedo 1.1.3 punkte.
English: The data from the location function shall be synchronised in accordance with UTC clock time and time period) with the onboard EMF.
French: Les données de la fonction de géolocalisation doivent être synchronisées (conformément à l’heure UTC et à la période temporelle) avec la fonction EMF embarquée.
German: Die Daten der Ortsbestimmungsfunktion sind mit der fahrzeugseitigen EMF gemäß dem UTC-Zeitsignal und -Zeitraum zu synchronisieren.
Spanish: Los datos de la función de localización estarán sincronizados, de acuerdo con la hora y el período UTC, con la FME de a bordo.
Italian: I dati tratti dalla funzione di localizzazione devono essere sincronizzati rispetto al tempo UTC e al periodo temporale UTC con l’EMF a bordo.
Portuguese: Os dados da função de localização devem ser sincronizados (em conformidade com a hora de relógio UTC e o período de tempo) com a FME de bordo.
Dutch: De gegevens van de locatiefunctie moeten in overeenstemming met de UTC-tijd en tijdsperiode) gesynchroniseerd worden met het de boordmeetfunctie voor energiemeting.
Danish: Data fra stedsbestemmelesfunktionen skal synkroniseres den togmonterede energimålefunktion i overensstemmelse med UTC-tidssignalet og -perioden.
Swedish: Uppgifterna från lokaliseringsfunktionen ska synkroniseras (i enlighet med UTC-klocktid och tidsperiod) med den fordonsbaserade EMF.
Finnish: Paikannustoiminnon antamat sijaintitiedot on synkronoitava UTC-ajan mukaan kalustoyksikössä olevan energianmittaustoiminnon kanssa.
Greek: Τα δεδομένα της λειτουργίας εντοπισμού συγχρονίζονται με βάση ωρολογιακή και χρονική περίοδο UPC) με την εποχούμενη ΛΜΕ.
Czech: Data z lokalizační funkce musí být synchronizována (podle času UTC a doby) s palubní funkcí měření energie.
Slovak: Údaje z lokalizačnej funkcie sa synchronizujú (v súlade s časom UTC a s časovým obdobím) s palubnou funkciou merania energie.
Polish: Dane otrzymywane dzięki funkcji lokalizacji podlegają synchronizacji z pokładową EMF (zgodnie z zegarem UTC i okresem).
Hungarian: A helyzetmeghatározási funkcióból származó adatokat a UTC szerinti időnek és időszaknak megfelelően szinkronizálni kell a fedélzeti villamos fogyasztásmérési funkcióval.
Slovenian: Podatki iz funkcije določitve lokacije se v skladu z univerzalnim koordiniranim časom in časovnim obdobjem sinhronizirajo s funkcijo merjenja električne energije v vozilu.
Romanian: Datele provenite de la funcția de localizare trebuie sincronizate (în conformitate cu ora UTC și perioada de timp) cu FME de la bord.
Bulgarian: Данните от функцията за локализиране трябва да бъдат синхронизирани с бордовата функцията за измерване на енергия в съответствие с времето по Гринуич (UTC) и времевия период.
Estonian: Asukohafunktsiooni abil saadud andmed tuleb sünkroniseerida energiaarvestuse funktsiooniga UTC-kellaaja ning ajavahemiku alusel.
Latvian: Vietas noteikšanas funkcijas dati un borta mēraparātu sistēma jāsinhronizē atbilstoši UTC pulksteņa laikam laika periodam.
Lithuanian: Buvimo vietos nustatymo funkcijos teikiami duomenys pagal pasaulinę laiko sistemą ir laikotarpį sinchronizuojami su transporto priemonėje įdiegta EMF.
English: The location function shall provide the position expressed in latitude and longitude
French: La fonction de géolocalisation doit fournir la position exprimée en latitude et longitude.
German: Die Ortsbestimmungsfunktion muss die Position in Längen- und Breitengrad angeben.
Spanish: La función de localización indicará la posición expresada en latitud y longitud.
Italian: La funzione di localizzazione fornisce la posizione espressa con le coordinate di latitudine e longitudine.
Portuguese: A função de localização deve fornecer a posição, expressa em latitude e longitude.
Dutch: De locatiefunctie moet de positie uitgedrukt in breedte- en lengtegraden geven.
Danish: Stedsbestemmelsesfunktionen skal fremskaffe positionen udtryk i længde og bredde.
Swedish: Lokaliseringsfunktionen ska tillhandahålla positionen uttryckt i latitud och longitud.
Finnish: Paikannustoiminnon on annettava sijaintitieto pituus- ja leveysasteina.
Greek: Η λειτουργία εντοπισμού παρέχει τη γεωγραφική θέση, εκφραζόμενη σε γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος.
Czech: Lokalizační funkce musí udávat polohu vyjádřenou v zeměpisné šířce a délce.
Slovak: Lokalizačná funkcia udáva polohu vyjadrenú pomocou zemepisnej šírky a zemepisnej dĺžky.
Polish: Funkcja lokalizacji wskazuje położenie wyrażone jako szerokość i długość geograficzna.
Hungarian: A helyzetmeghatározási funkciónak a helyzetet földrajzi szélességben és hosszúságban kifejezve kell megadni.
Slovenian: Funkcija določitve lokacije opredeli položaj, izražen z zemljepisno širino in dolžino.
Romanian: Funcția de localizare trebuie să indice poziția exprimată ca latitudine și longitudine.
Bulgarian: Функцията за локализиране трябва да посочва местоположението, изразено като географска ширина и дължина.
Estonian: Asukohafunktsioon peab näitama asukohta pikkus- ja laiuskraadides.
Latvian: Vietas noteikšanas funkcijai jānorāda atrašanās vieta, kas izteikta ģeogrāfiskā garuma un platuma grādos.
Lithuanian: Buvimo vietos nustatymo funkcija teikia vietos duomenis, išreikštus platumos ir ilgumos vertėmis.
English: In open air the location function shall have an accuracy of 250 m or less.
French: En plein air, la fonction de géolocalisation doit avoir une précision de 250 m ou moins.
German: Im Freien darf die Abweichung der Ortsbestimmungsfunktion höchstens 250 m betragen.
Spanish: Al aire libre la función de localización tendrá una exactitud de al menos 250 m.
Italian: All’aperto la funzione di localizzazione avrà un’accuratezza di almeno 250 m.
Portuguese: Uma função de localização a céu aberto deve ter uma precisão igual ou inferior a 250 m.
Dutch: In de open lucht moet de locatiefunctie een nauwkeurigheid hebben van 250 m of minder.
Danish: I fri luft skal stedsbestemmelsen fungere med en nøjagtighed på mindst 250 m.
Swedish: I fri luft ska lokaliseringsfunktionen ha en noggrannhet på 250 m eller mindre.
Finnish: Avoimessa maastossa paikannustoiminnon tarkkuuden on oltava 250 m tai tätä pienempi.
Greek: Στο ύπαιθρο η λειτουργία εντοπισμού έχει ακρίβεια 250 m ή μικρότερη.
Czech: V otevřeném prostoru musí mít lokalizační funkce přesnost 250 m nebo méně.
Slovak: V otvorenom priestore musí mať lokalizačná funkcia presnosť minimálne 250 m.
Polish: Dokładność funkcji lokalizacji na otwartym terenie wynosi 250 m lub mniej.
Hungarian: A helyzetmeghatározási funkciónak nyílt pályán legalább 250 m-es pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Natančnost funkcije določitve lokacije na prostem je 250 m ali manj.
Romanian: În câmp deschis, funcția de localizare trebuie să aibă o precizie de 250 m sau mai puțin.
Bulgarian: На открито функцията за локализиране трябва да има точност 250 m или по-малко.
Estonian: Asukohafunktsiooni täpsus vabas õhus peab olema kuni 250 m.
Latvian: Atklātā telpā vietas noteikšanas funkcijas precizitātei jābūt vismaz 250 m.
Lithuanian: Atviroje erdvėje buvimo vietos nustatymo funkcijos tikslumas – 250 m arba mažiau.
English: Other requirements
French: Autres exigences
German: Sonstige Anforderungen
Spanish: Otros requisitos
Italian: Altri requisiti
Portuguese: Outros requisitos
Dutch: Overige eisen
Danish: Andre krav
Swedish: Övriga krav
Finnish: Muut vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Pozostałe wymagania
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Romanian: Alte cerințe
Bulgarian: Други изисквания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
English: Conformity assessment of complete onboard energy measuring system
French: Évaluation de conformité du système de mesure énergétique embarqué complet
German: Konformitätsbewertung des vollständigen fahrzeugseitigen Energiemesssystems
Spanish: Evaluación de la conformidad del sistema completo de a bordo de medición de energía.
Italian: Valutazione della conformità del sistema di misurazione dell’energia a bordo.
Portuguese: Avaliação da conformidade do sistema de bordo de medição de energia completo
Dutch: Conformiteitskeuring van volledig boordmeetsysteem voor energiemeting.
Danish: Overensstemmelsesvurdering af det samlede togmonterede energimålesystem
Swedish: Överensstämmelsebedömning av ett komplett fordonsbaserat energimätningssystem
Finnish: Koko kalustoyksikössä olevan energianmittausjärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης πλήρους εποχούμενου συστήματος μέτρησης ενέργειας
Czech: Posouzení shody kompletního palubního systému měření energie.
Slovak: Posudzovanie zhody celého palubného systému merania energie
Polish: Ocena zgodności całego pokładowego systemu pomiaru energii.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő készülék járművekre felszerelt összes részének megfelelőségértékelése
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti celovitega sistema za merjenje električne energije v vozilu
Romanian: Evaluarea conformității sistemelor de bord complete de măsurare a energiei.
Bulgarian: Оценка на съответствието на цялата бордова система за измерване на енергията
Estonian: Tervikliku rongisisese energiaarvestussüsteemi vastavushindamine
Latvian: Elektroenerģijas borta mēraparātu sistēmas atbilstības novērtējums
Lithuanian: Visos transporto priemonėje įrengtos energijos matavimo sistemos atitikties vertinimas
English: The configuration of the EMS shall be documented as a part of the conformity assessment.
French: La configuration de la fonction EMS doit être dûment documentée dans le cadre de l'évaluation de conformité.
German: Die Konfiguration des EMS muss im Zuge der Konformitätsbewertung dokumentiert werden.
Spanish: La configuración del SME estará documentada como parte de la evaluación de la conformidad.
Italian: La configurazione dell’EMS dev’essere documentata nell’ambito della valutazione della conformità.
Portuguese: A configuração do SME deve ser documentada no âmbito da avaliação da conformidade.
Dutch: De configuratie van het energiemeetsysteem moet schriftelijk worden vastgelegd als onderdeel van de conformiteitskeuring.
Danish: Energimålesystemets konfiguration skal dokumenteres som led i overensstemmelsesvurderingen.
Swedish: EMS konfiguration ska dokumenteras som en del av överensstämmelsebedömningen.
Finnish: Energianmittausjärjestelmän asetukset on dokumentoitava osana vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Η συγκρότηση του ΣΜΕ τεκμηριώνεται ως μέρος της αξιολόγησης συμμόρφωσης.
Czech: Konfigurace systému měření energie musí být zdokumentována v rámci posouzení shody.
Slovak: V rámci posúdenia zhody sa musí zdokumentovať konfigurácia systému merania energie.
Polish: Konfiguracja EMS jest dokumentowana w ramach oceny zgodności.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérő konfigurációját a metrológiai ellenőrzés részeként dokumentálni kell.
Slovenian: Konfiguracija sistema za merjenje električne energije se dokumentira kot del ocenjevanja skladnosti.
Romanian: Configurația SME trebuie documentată în cadrul evaluării conformității.
Bulgarian: Конфигурацията на системата за измерване на енергията (EMS) трябва да се документира като част от оценката на съответствието.
Estonian: Energiaarvestussüsteemi konfiguratsioon tuleb vastavushindamise käigus dokumenteerida.
Latvian: ES konfigurācija jādokumentē kā atbilstības novērtējuma daļa.
Lithuanian: Atliekant atitikties vertinimą, EMS sąranka patvirtinama dokumentais.
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: ANEXA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: LISA E
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
English: ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS OF THE DRIVER
French: COTES ANTHROPOMÉTRIQUES DU PERSONNEL DE CONDUITE
German: ANTHROPOMETRISCHE ABMESSUNGEN DES TRIEBFAHRZEUGFÜHRERS
Spanish: MEDIDAS ANTROPOMÉTRICAS DEL MAQUINISTA
Italian: MISURE ANTROPOMETRICHE DEL MACCHINISTA
Portuguese: MEDIDAS ANTROPOMÉTRICAS DO MAQUINISTA
Dutch: ANTROPOMETRISCHE AFMETINGEN VAN DE BESTUURDER
Danish: LOKOMOTIVFØRERENS KROPSMÅL
Swedish: ANTROPOMETRISKA MÄTNINGAR AV FÖRAREN
Finnish: KULJETTAJAN ANTROPOMOETRISET MITAT
Greek: ΑΝΘΡΩΠΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟ
Czech: ANTROPOMETRICKÉ ROZMĚRY STROJVEDOUCÍHO
Slovak: ANTROPOMETRICKÉ MERANIA RUŠŇOVODIČA
Polish: WYMIARY ANTROPOMETRYCZNE MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐ TESTMÉRETEI
Slovenian: TELESNE DIMENZIJE STROJEVODJE
Romanian: MĂSURĂTORILE ANTROPOMETRICE ALE MECANICULUI DE LOCOMOTIVĂ
Bulgarian: АНТРОПОМЕТРИЧНИ МЕРКИ НА МАШИНИСТА
Estonian: RONGIJUHI ANTROPOMEETRILISED MÕÕDUD
Latvian: MAŠĪNISTA ANTROPOMETRISKIE RĀDĪTĀJI
Lithuanian: MAŠINISTO ANTROPOMETRINIAI DUOMENYS
English: The following data represents the ‘state of the art’ and shall be used.
French: Les données suivantes représentent les dernières mesures en l'état actuel de la technique et doivent être utilisées.
German: Die folgenden Daten stehen für den „aktuellen Stand“ und müssen verwendet werden.
Spanish: Los datos indicados a continuación constituyen el «estado actual de la técnica» y deberán utilizarse.
Italian: I seguenti dati rappresentano lo «stato dell’arte» e devono essere utilizzati.
Portuguese: Devem ser utilizados os dados seguintes, que representam o «estado da arte».
Dutch: De volgende gegevens vertegenwoordigen de „stand van de techniek” en moeten gebruikt worden.
Danish: Nedenstående data repræsenterer »teknikkens nuværende stade« og skal anvendes.
Swedish: Följande uppgifter är de mest aktuella och ska användas.
Finnish: Seuraavat tiedot edustavat alan uusinta tietämystä, ja niitä on käytettävä.
Greek: Τα δεδομένα που ακολουθούν αντιπροσωπεύουν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις και χρησιμοποιούνται.
Czech: Následující data představují „nejnovější poznatky“ a musí být použita.
Slovak: Uvedené údaje zodpovedajú najnovším poznatkom a musia sa používať.
Polish: Poniższe dane reprezentują najnowocześniejsze rozwiązania i należy z nich korzystać.
Hungarian: Az alábbi adatok a tudomány általánosan elismert jelenlegi állását képviselik és ezeket kell használni.
Slovenian: Naslednji podatki predstavljajo stanje tehničnega razvoja in se zato uporabijo.
Romanian: Următoarele date reprezintă stadiul actual și trebuie utilizate.
Bulgarian: Следните данни представляват „настояща степен на развитие“ и трябва да се използват.
Estonian: Järgmised andmed vastavad „tehnika tasemele” ja neid tuleb kasutada.
Latvian: Patlaban izmantošanai pieejami šādi dati. Piezīme.
Lithuanian: Naudojami toliau pateikti duomenys, atitinkantys dabartinį technikos lygį.
English: Principal anthropometric measurements of the shortest and tallest driving staff
French: Cotes anthropométriques principales pour le personnel de conduite de la plus petite et de la plus grande taille
German: 1 Grundlegende anthropometrische Abmessungen für Triebfahrzeugführer minimaler und maximaler Körpergröße
Spanish: Medidas antropométricas principales del maquinista más bajo y más alto
Italian: Principali misure antropometriche riferite a personale di guida di alta e bassa statura
Portuguese: Principais medidas antropométricas do maquinista mais baixo e mais alto
Dutch: Primaire antropometrische afmetingen van de kortste en langste bestuurders
Danish: Primære kropsmål for mindste og højeste lokomotivfører blandt personalet
Swedish: Viktigaste antropometriska mått på kortaste och längsta förarpersonal
Finnish: Lyhyimmän ja pisimmän kuljettajan fyysiset perusmitat
Greek: Κύριες ανθρωπομετρικές μετρήσεις για το μικρότερου και μεγαλύτερου ύψους προσωπικό οδήγησης
Czech: Základní antropometrické míry nejmenšího a největšího strojvedoucího
Slovak: Základné antropometrické merania pre rušňovodiča najnižšieho a najvyššieho vzrastu
Polish: Podstawowe wymiary antropometryczne dla najniższych i najwyższych maszynistów
Hungarian: A legalacsonyabb és a legmagasabb vonatvezetők alapvető testméretei
Slovenian: Glavne telesne dimenzije strojevodij najvišje in najnižje rasti
Romanian: Principalele măsurători antropometrice pentru cel mai scund și cel mai înalt mecanic de locomotivă.
Bulgarian: Основни антропометрични мерки на най-ниските и най-високите машинисти
Estonian: Pikima ja lühima rongijuhi põhilised antropomeetrilised mõõdud
Latvian: Augumā īsākā un garākā mašīnista galvenie antropometriskie rādītāji
Lithuanian: Pagrindiniai mažiausio ir didžiausio ūgio mašinistų antropometriniai duomenys
English: The dimensions given in Appendix E of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall be taken into consideration.
French: les dimensions fournies à l'annexe E de l'UIC 651 (4ème édition, juillet 2002) doivent être prises en compte.
German: Die in Anhang E von UIC 651 (4. Ausgabe, Juli 2002) genannten Abmessungen müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta las dimensiones indicadas en el apéndice E de la UIC 651 (4a edición, julio de 2002).
Italian: devono essere prese in considerazione le dimensioni fornite nell’allegato E dell’UIC 651(4a edizione, luglio 2002).
Portuguese: Devem tomar-se em consideração as dimensões indicadas no Apêndice E da ficha UIC 651 (4a edição, Julho de 2002).
Dutch: de afmetingen die worden vermeld in aanhangsel E van de UIC 651(4e editie, juli 2002) moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til målene i tillæg E til UIC 651 (4. udgave, juli 2002).
Swedish: De mått som ges i tillägg E till UIC 651 (4:e upplagan, juli 2002) ska beaktas.
Finnish: määrelehden UIC 651 (heinäkuussa 2002 julkaistun 4. painoksen) liitteessä E esitetyt mitat on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι διαστάσεις που περιέχονται στο Προσάρτημα E του Δελτίου UIC 651(4η έκδοση, Ιούλιος 2002).
Czech: Je nutné vzít v úvahu rozměry uvedené v dodatku E normy UIC 651(4. vydání, červenec 2002).
Slovak: musia sa brať do úvahy rozmery uvedené v dodatku E k UIC 651 (4. vydanie, júl 2002).
Polish: Należy uwzględnić wymiary podane w dodatku E do karty UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
Hungarian: Az UIC 651(4.,kiadás, 2002. július) szabvány E. függelékében megadott méreteket kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevajo se dimenzije iz dodatka E k UIC 651 (4. izdaja, julij 2002).
Romanian: Trebuie luate în considerare dimensiunile date în apendicele E la fișa UIC 651 (a patra ediție, iulie 2002).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети предвид размерите, посочени в приложение Д от UIC 651(4то издание, юли 2002 г.).
Estonian: Kasutatakse UIC väljaande 651 (4. redaktsioon, juuli 2002) lisas E esitatud mõõte.
Latvian: Jāņem vērā UIC 651 (4. izdevums, 2002. gada jūlijs) E papildinājumā dotie izmēri.
Lithuanian: Naudojami UIC informacinio dokumento Nr. 651 (4-as leidimas, 2002 m. liepos mėn.) E priedėlyje pateikti duomenys.
English: Additional anthropometric dimensions of the shortest and tallest driving staff
French: Cotes anthropométriques complémentaires pour le personnel de conduite de la plus petite et de la plus grande taille
German: 2 Weitere anthropometrische Abmessungen für Triebfahrzeugführer minimaler und maximaler Körpergröße
Spanish: Medidas antropométricas adicionales del maquinista más bajo y más alto
Italian: Dimensioni antropometriche aggiuntive del personale di guida più alto e più basso
Portuguese: Dimensões antropométricas adicionais dos maquinistas mais baixos e mais altos
Dutch: Aanvullende antropometrische afmetingen van de kortste en langste bestuurders
Danish: Supplerende kropsmål for mindste og højeste lokomotivfører blandt personalet
Swedish: Ytterligare antropometriska mått på kortaste och längsta förarpersonal
Finnish: Lyhyimmän ja pisimmän kuljettajan fyysiset lisämitat
Greek: Συμπληρωματικές ανθρωπομετρικές διαστάσεις για το μικρότερου και μεγαλύτερου ύψους προσωπικό οδήγησης
Czech: Další antropometrické míry nejmenšího a největšího strojvedoucího
Slovak: Ďalšie antropometrické rozmery rušňovodiča najnižšieho a najvyššieho vzrastu
Polish: Dodatkowe wymiary antropometryczne dla najniższych i najwyższych maszynistów
Hungarian: A legalacsonyabb és a legmagasabb vonatvezetők további testméretei
Slovenian: Dodatne telesne dimenzije strojevodij najvišje in najnižje rasti
Romanian: Măsurători antropometrice suplimentare pentru cel mai scund și cel mai înalt mecanic de locomotivă.
Bulgarian: Допълнителни антропометрични размери на най-ниските и най-високите машинисти
Estonian: Pikima ja lühima rongijuhi täiendavad antropomeetrilised mõõdud
Latvian: Augumā īsākā un garākā mašīnista papildu antropometriskie rādītāji
Lithuanian: Papildomi mažiausio ir didžiausio ūgio mašinistų antropometriniai duomenys