English: The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
French: Les lignes directrices spécifiques contenues dans la présente annexe s’appliquent aux émissions résultant de la production ou de la transformation de métaux ferreux et non ferreux visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE, à l’exclusion de la production de fonte, d’acier et d’aluminium primaire.
German: Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von Emissionen aus der Herstellung oder Verarbeitung von Eisenmetallen und Nichteisenmetallen gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG, ausgenommen die Herstellung von Roheisen und Stahl sowie von Primäraluminium.
Spanish: Las directrices específicas de actividad del presente anexo se aplicarán a las emisiones procedentes de la producción o la transformación de metales férreos y no férreos relacionadas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, excepto la producción de arrabio y acero y la de aluminio primario.
Italian: Le linee guida specifiche contenute nel presente allegato si applicano alle emissioni derivanti dalla produzione o dalla trasformazione di metalli ferrosi e non ferrosi, quali figuranti nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE, fatta eccezione per la produzione di ghisa, acciaio e alluminio primario.
Portuguese: As orientações específicas de actividade constantes do presente anexo podem ser aplicadas às emissões da produção ou transformação de metais ferrosos e não ferrosos enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE, excepto no que diz respeito à produção de gusa e aço e de alumínio primário.
Dutch: De activiteitspecifieke richtsnoeren in deze bijlage moeten worden toegepast voor emissies uit de productie of bewerking van ferrometalen en non-ferrometalen zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG, met uitzondering van de productie van ijzer en staal en primair aluminium.
Danish: De aktivitetsspecifikke retningslinjer i dette bilag skal anvendes på emissioner fra produktion eller forarbejdning af ferrometaller og nonferrometaller som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, undtagen fremstilling af støbejern og stål og produktion af primær aluminium.
Swedish: De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan ska tillämpas på utsläpp från produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG utom för produktion av tackjärn, stål och primäraluminium.
Finnish: Tämän liitteen toimintokohtaisia ohjeita sovelletaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetusta rautametallien ja muiden metallien tuotannosta ja jalostuksesta syntyviin päästöihin, lukuun ottamatta raakaraudan ja teräksen sekä primaarialumiinin tuotannosta syntyviä päästöjä.
Greek: Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις εκπομπές από την παραγωγή ή επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εξαιρουμένης της παραγωγής χυτοσιδήρου, χάλυβα και πρωτογενούς αλουμινίου.
Czech: Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti v této příloze se použijí pro emise z výroby nebo zpracování železných a neželezných kovů podle přílohy I směrnice 2003/87/ES, s výjimkou výroby surového železa a oceli a primárního hliníku.
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti v tejto prílohe sa vzťahujú na emisie z výroby alebo spracovania železných a neželezných kovov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES, s výnimkou výroby surového železa a ocele a primárneho hliníka.
Polish: Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku mają zastosowanie do emisji z produkcji lub obróbki metali żelaznych i nieżelaznych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, z wyjątkiem produkcji surówki odlewniczej i stali oraz pierwotnego aluminium.
Hungarian: Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – a vasfémek és a nemvasfémek előállításából és feldolgozásából származó kibocsátásokra kell alkalmazni, de nem kell alkalmazni a nyersvas, az acél és az elsődleges alumínium előállításából származó kibocsátásokra.
Slovenian: Smernice za dejavnosti iz te priloge se uporabljajo za emisije iz proizvodnje ali predelave železnih in neželeznih kovin iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, razen iz proizvodnje surovega železa in jekla ter primarnega aluminija.
Romanian: Orientările specifice activității din prezenta anexă se aplică în cazul emisiilor provenite din producerea sau prelucrarea metalelor feroase și neferoase, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE, cu excepția producerii fontei, a oțelului și a aluminiului primar.
Bulgarian: Специфичните за разглежданата дейност указания, съдържащи се в настоящото приложение, се отнасят за емисиите при производството или преработката на черни и цветни метали, както тази дейност е посочена в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, освен за производството на чугун, стомана и първичен алуминий.
Estonian: Käesoleva lisa tegevuspõhiseid suuniseid kohaldatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud raudmetallide ja värviliste metallide tootmise või töötlemise kohta, välja arvatud malmi, terase ja primaaralumiiniumi tootmine.
Latvian: Šā pielikuma darbībai specifiskās pamatnostādnes piemēro emisijām, kas radušās no Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitīto melno un krāsaino metālu ražošanas vai pārstrādes, izņemot no čuguna un tērauda, un primārā alumīnija ražošanas.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos gairės taikomos konkrečiai Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytai juodųjų ir spalvotųjų metalų gamybos arba apdorojimo veiklai, išskyrus ketaus, plieno ir pirminio aliuminio gamybą.
Maltese: Il-linji gwida f’dan l-Anness li huma speċifiċi għal attivitajiet għandhom ikunu applikati għal emissjonijiet mill-produzzjoni jew l-ipproċessar ta’ metalli ferrużi u mhux ferrużi kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE, ħlief għall-produzzjoni ta’ ħadid mhux maħdum u azzar u aluminju primarju.