English: Having concluded that the amount by which the assets transferred to Olympic Airlines were overvalued, and which was subsequently paid by the Greek State to Olympic Airways, amounts to a grant of State aid to Olympic Airways, the Commission must examine the measure in the light of Article 87(2) and (3) of the Treaty, which provide for exemptions to the general incompatibility declared in Article 87(1).
French: Après avoir conclu que le montant correspondant à la surévaluation des actifs de NOA et payé par l’État grec à OA constitue une aide d’État, la Commission doit examiner cette mesure à la lumière des dispositions de l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, qui prévoient des dérogations à la règle générale d’incompatibilité exposée à l’article 87, paragraphe 1.
German: Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass es sich bei dem wegen der Überbewertung der Aktiva von Olympic Airlines zu hoch angesetzten Betrag, der anschließend vom griechischen Staat an Olympic Airways gezahlt wurde, um eine staatliche Beihilfe handelt, muss sie die Maßnahme nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag prüfen, in denen die Ausnahmen von der allgemeinen Regel der Unvereinbarkeit nach Artikel 87 Absatz 1 festgelegt sind.
Spanish: Tras haber llegado a la conclusión de que el importe correspondiente a la sobrevaloración de los activos de NOA, que posteriormente el Estado griego pagó a OA, constituye una ayuda estatal, la Comisión debe examinar esta medida a la vista de las disposiciones del artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, que prevén excepciones a la regla general de incompatibilidad expuesta en el artículo 87, apartado 1.
Italian: Avendo concluso che l'importo della sopravvalutazione delle attività della NOA che è stato poi corrisposto dallo Stato greco costituisce un aiuto di Stato, la Commissione deve pertanto esaminare il provvedimento alla luce dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato, in cui sono previste le deroghe alla norma generale d'incompatibilità stabilita all'articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Tendo concluído que o montante em que foram sobreavaliados os activos transferidos para a Olympic Airlines e que foi subsequentemente pago pelo Estado grego à Olympic Airways constitui um auxílio estatal a favor da Olympic Airways, a Comissão deve analisar a medida à luz do artigo 87.o, n.os 2 e 3, do Tratado, que prevê derrogações à regra geral de incompatibilidade estipulada no artigo 87.o, n.o 1.
Dutch: Nu de Commissie tot de conclusie is gekomen dat het bedrag waarmee de activa van NOA werden overgewaardeerd en dat vervolgens door de Griekse staat aan OA werd betaald, staatssteun vormt, dient zij de maatregel te onderzoeken in het licht van artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag, dat voorziet in uitzonderingen op de algemene regel van onverenigbaarheid van artikel 87, lid 1.
Danish: Efter at have konkluderet, at det beløb, hvormed NOA's aktiver var overvurderet, og som den græske stat på daværende tidspunkt udbetalte til OA, udgør statsstøtte, skal Kommissionen vurdere foranstaltningerne med udgangspunkt i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, hvori der er fastlagt en række undtagelser fra den generelle regel om, at statsstøtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet, jf. artikel 87, stk. 1.
Swedish: Efter att ha konstaterat att det belopp med vilket Olympic Airlines tillgångar övervärderades och som sedan betalades av den grekiska staten till Olympic Airways är statligt stöd, måste kommissionen granska åtgärden mot bakgrund av artikel 87.2 och 87.3 i fördraget, där det fastställs undantag till den generella bestämmelsen om oförenlighet som anges i artikel 87.1.
Finnish: Koska komissio on todennut, että Kreikan valtion OA:lle maksama summa, jonka edestä NOA:han siirretyt varat on yliarvostettu, on valtiontukea, komission on tutkittava toimenpidettä ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohta, joissa määrätään poikkeuksista 87 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskevaan yleissääntöön.
Greek: Έχοντας συμπεράνει ότι το ποσό κατά το οποίο υπερτιμήθηκαν τα στοιχεία του ενεργητικού της ΝΟΑ το οποίο στη συνέχεια καταβλήθηκε από το ελληνικό Δημόσιο στην ΟΑ, ισοδυναμεί προς κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το μέτρο αυτό με βάση τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, οι οποίες προβλέπουν παρεκκλίσεις από το γενικό κανόνα ασυμβίβαστου των ενισχύσεων, που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
Czech: Poté, co Komise dospěla k závěru, že částka, o kterou byl majetek společnosti Olympic Airlines nadhodnocen a kterou poté řecký stát vyplatil společnosti Olympic Airways, představuje státní podporu ve prospěch společnosti Olympic Airways, musí Komise toto opatření posoudit na základě čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy, které stanoví výjimky z obecného pravidla neslučitelnosti státních podpor uvedeného v čl. 87 odst. 1.
Slovak: Keďže sa dospelo k záveru, že suma, o ktorú boli aktíva prevedené na spoločnosť Olympic Airlines nadhodnotené a ktorú potom zaplatil grécky štát spoločnosti Olympic Airways, predstavuje štátnu pomoc v prospech spoločnosti Olympic Airways, Komisia musí preskúmať toto opatrenie z hľadiska článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy, v ktorých sú ustanovené výnimky zo všeobecného pravidla nezlučiteľnosti uvedeného v článku 87 ods. 1.
Polish: Po dojściu do wniosku, że kwota, o którą zawyżono wartość środków przeniesionych na spółkę Olympic Airlines i która została następnie wypłacona spółce Olympic Airways przez państwo greckie, stanowi pomoc państwa na rzecz spółki Olympic Airways, Komisja musi zbadać przyznane środki w świetle art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu, który przewiduje wyłączenia od ogólnej zasady niezgodności pomocy określonej w art. 87 ust. 1.
Hungarian: Miután a Bizottság megállapította, hogy az az összeg, amellyel az NOA eszközeit felülértékelték, és amelyet a görög állam az OA-nak kifizetett, állami támogatásnak minősül, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az intézkedést a Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdése alapján, amelyek a 87. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott általános összeegyeztethetetlenségi szabály alóli mentességekről rendelkeznek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da znesek, za katerega so bila sredstva družbe Olympic Airlines precenjena in ki ga je grška država zatem izplačala družbi Olympic Airways, pomeni državno pomoč za Olympic Airways, zdaj pa mora preučiti zadevni ukrep z vidika člena 87(2) in (3) Pogodbe, v katerem so določene izjeme od splošnega pravila o nezdružljivosti iz člena 87(1).
Romanian: După ce a conchis că suma cu care activele companiei NOA au fost supraevaluate și care ulterior a fost acordată de statul elen în favoarea OA constituie ajutor de stat, Comisia trebuie să examineze măsura din perspectiva articolului 87 alineatele (2) și (3) din tratat, în care se menționează derogările de la regula generală privind incompatibilitatea, stabilită la articolul 87 alineatul (1).
Bulgarian: След като заключи, че сумата, с която е била завишена стойността на активите на NOA и която след това е била платена от гръцката държава на OA, представлява държавна помощ, Комисията трябва да проучи мярката в контекста на член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО, в които се предвиждат дерогации от общите правила за несъвместимост, заложени в член 87, параграф 1.
Estonian: Olles jõudnud järeldusele, et summa, mille võrra Olympic Airlinesi varad üle hinnati ja mille Kreeka riik seejärel äriühingule Olympic Airways maksis, kujutavad endast riigiabi, peab komisjon uurima seda meedet asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 põhjal, milles on kehtestatud erandid artikli 87 lõikes 1 sätestatud üldreeglist, mille kohaselt abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tā kā Komisija ir secinājusi, ka NOA aktīvu faktiskās un pārskatos iekļautās vērtības starpība, ko Grieķijas valsts samaksāja uzņēmumam OA, ir uzskatāma par valsts atbalstu, Komisijai jānovērtē šis pasākums, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 2. un 3. punktu, kuri nosaka 87. panta 1. punktā izklāstītā vispārējā noteikuma par atbalsta nesaderību izņēmumus.
Lithuanian: Padariusi išvadą, kad suma, kuria pervertintas Olympic Airlines turtas ir kurią Graikijos valstybė po to sumokėjo Olympic Airways, yra valstybės pagalba bendrovei Olympic Airways, Komisija turi išnagrinėti šią priemonę remdamasi Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalimis, kuriose numatytos 87 straipsnio 1 dalyje nustatytos bendrojo nesuderinamumo išimtys.
Maltese: Wara li kkonkludiet li l-ammont li bih ġew stmati żżejjed l-assi ta' Olympic Airlines, li mbagħad tħallas mill-Istat Grieg lil Olympic Airways, jammonta għal għajnuna Statali lil Olympic Airways, il-Kummissjoni trid teżamina l-miżura fid-dawl tal-Artikoli 87(2) u (3) tat-Trattat li jipprovdu għal eżenzjonijiet mir-regola ġenerali tal-inkumpatibbiltà stipulata fl-Artikolu 87(1).