FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: XV Amendments
French: XV Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: XV Modifiche
Portuguese: XV Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: XV Ændringer
Swedish: XV Ändringar
Finnish: XV Muutokset
Greek: XV Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: XV Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: XV Pakeitimai
Maltese: XV Emendi
English: The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
French: Les chefs de délégation peuvent, par consensus, conformément à l’article VII, paragraphe 7.6, adopter des modifications aux présents statuts.
German: Die Delegationsleiter können einvernehmlich gemäß Artikel VII Absatz 7.6 Änderungen an dieser Satzung annehmen.
Spanish: Los Jefes de Delegación podrán adoptar modificaciones a los presentes Estatutos por consenso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII, punto 7.6.
Italian: I capi di delegazione, conformemente all’articolo VII, paragrafo 7.6, possono adottare per consenso modifiche dello statuto.
Portuguese: Os chefes das delegações podem, por consenso, em conformidade com o artigo VII, n.o 7.6, adoptar alterações aos presentes estatutos.
Dutch: De delegatiehoofden kunnen, door consensus overeenkomstig artikel VII, punt 7.6, wijzigingen in deze statuten aanbrengen.
Danish: Delegationslederne kan ved konsensus vedtage ændringer til denne statut i henhold til artikel VII, punkt 7.6.
Swedish: Delegationscheferna får med konsensus enligt artikel VII.7.6 ändra dessa stadgar.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat voivat VII artiklan 7.6 kohdan mukaisesti hyväksyä yksimielisesti muutoksia tähän perussääntöön.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μπορούν, με συναίνεση σύμφωνα με το άρθρο VII παράγραφος 7.6, να εκδώσουν τροποποιήσεις του παρόντος καταστατικού.
Czech: Vedoucí delegací mohou na základě konsensu podle čl. VII odst. 7.6 přijmout změny tohoto statutu.
Slovak: Vedúci delegácií môžu na základe konsenzu v súlade s článkom VII ods. 76 prijať zmeny a doplnenia týchto stanov.
Polish: Szefowie Delegacji mogą w drodze konsensusu zgodnie z art. VII ust. 7.6 przyjąć zmiany do niniejszego Statutu.
Hungarian: A küldöttségvezetők a VII. cikk 7.6. pontjával összhangban konszenzussal módosíthatják az alapszabályt.
Slovenian: Vodje delegacij lahko soglasno sprejmejo spremembe tega statuta v skladu z odstavkom 7.6. člena VII.
Romanian: Șefii de delegație pot adopta, prin consens, modificări la prezentul statut, în conformitate cu articolul VII punctul 7.6 din prezentul statut.
Bulgarian: В съответствие с член VII, параграф 7.6 ръководителите на делегации единодушно приемат изменения в настоящия устав.
Estonian: Delegatsioonide juhid võivad VII artikli lõike 7.6 kohaselt teha üksmeelse otsuse käesoleva põhikirja muudatuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Delegāciju vadītāji saskaņā ar VII panta 7.6. punktu var vienprātīgi pieņemt šo statūtu grozījumus.
Lithuanian: Delegacijos vadovai pagal VII straipsnio 7.6 dalį gali bendru sutarimu priimti dalinius šių įstatų pakeitimus.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni jistgħu, b’kunsens skont l-Artikolu VII, paragrafu 7.6, jadottaw emendi għal din il-Kostituzzjoni.
English: The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
French: Le secrétariat notifie les modifications aux membres.
German: Das Sekretariat teilt den Mitgliedern diese Änderungen mit.
Spanish: La Secretaría notificará a los miembros las modificaciones que se pretenden introducir.
Italian: Il segretariato notifica le modifiche ai membri.
Portuguese: O secretariado informará os Membros das alterações.
Dutch: Het secretariaat stelt de leden van de wijzigingen in kennis.
Danish: Sekretariatet underretter medlemmerne om disse ændringer.
Swedish: Sekretariatet ska underrätta medlemmarna om ändringarna.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa jäsenille muutoksista.
Greek: Η γραμματεία κοινοποιεί τις τροποποιήσεις αυτές στα μέλη.
Czech: Sekretariát uvědomí o změnách členy.
Slovak: Sekretariát tieto zmeny a doplnenia oznámi členom.
Polish: Sekretariat powiadamia Członków o zmianach.
Hungarian: A titkárság értesíti a tagokat a módosításról.
Slovenian: Sekretariat obvesti članice o spremembah.
Romanian: Secretariatul notifică membrii în privința modificărilor.
Bulgarian: Секретариатът уведомява членовете за измененията.
Estonian: Sekretariaat teatab muudatustest liikmetele.
Latvian: Sekretariāts informē dalībniekus par grozījumiem.
Lithuanian: Sekretoriatas praneša narėms apie pakeitimus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jinnotifika lill-Membri bl-emendi.
English: The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
French: Les chefs de délégation précisent la date et les procédures pour l’application des modifications.
German: Die Delegationsleiter legen den Zeitpunkt und die Verfahren für die Anwendung dieser Änderungen fest.
Spanish: Los Jefes de Delegación determinarán la fecha y los procedimientos de aplicación de las modificaciones.
Italian: I capi delegazione specificano la data e le procedure di applicazione delle modifiche.
Portuguese: Os chefes das delegações determinarão a data e os procedimentos para a aplicação das alterações.
Dutch: De delegatiehoofden stellen de datum en de procedures voor de toepassing van de wijzigingen vast.
Danish: Delegationslederne fastsætter datoen og procedurerne for disse ændringers ikrafttræden.
Swedish: Delegationscheferna ska ange datum och förfarande för ändringarnas ikraftträdande.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat ilmoittavat, mistä päivämäärästä alkaen ja mitä menettelyjä noudattaen muutoksia sovelletaan.
Greek: Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών προσδιορίζουν την ημερομηνία και τις διαδικασίες για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.
Czech: Vedoucí delegací upřesní datum a postupy uplatnění změn.
Slovak: Vedúci delegácií určia dátum a spôsob uplatňovania týchto zmien a doplnení.
Polish: Szefowie Delegacji wyznaczają datę i procedury stosowania zmian.
Hungarian: A küldöttségvezetők határozzák meg a módosítások alkalmazásának időpontját és eljárásait.
Slovenian: Vodje delegacij navedejo datum in postopke za uporabo sprememb.
Romanian: Șefii de delegație precizează data și procedurile pentru aplicarea modificărilor.
Bulgarian: Ръководителите на делегации определят датата и реда за прилагане на измененията.
Estonian: Delegatsioonide juhid määravad kindlaks muudatuste kohaldamise kuupäeva ja korra.
Latvian: Delegāciju vadītāji nosaka grozījumu piemērošanas datumu un kārtību.
Lithuanian: Delegacijos vadovai nurodo pakeitimų taikymo procedūras ir datą.
Maltese: Il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni għandhom jispeċifikaw id-data u l-proċeduri għall-applikazzjoni tal-emendi.
English: XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
French: XVI Adhésion au groupe, retrait et exclusion du Groupe
German: Beitritt zur Gruppe, Austritt bzw. Ausschluss aus der Gruppe
Spanish: Ingreso, retirada y exclusión del Grupo
Italian: XVI Adesione, recesso ed esclusione dal gruppo
Portuguese: XVI Adesão, saída e exclusão do Grupo
Dutch: Toetreding tot, terugtrekking uit en uitsluiting uit de Groep
Danish: XVI Tiltrædelse og udtrædelse af og udelukkelse fra gruppen
Swedish: XVI Inträde i, utträde ur och uteslutning från gruppen
Finnish: XVI Ryhmän jäseneksi liittyminen, ryhmästä eroaminen ja ryhmästä poissulkeminen
Greek: XVI Προσχώρηση, αποχώρηση και αποβολή από την Ομάδα
Czech: Přistoupení ke skupině, vystoupení a vyloučení ze skupiny
Slovak: Pristúpenie, vystúpenie a vylúčenie zo skupiny
Polish: Przystąpienie do Grupy, wycofanie się i wykluczenie z Grupy
Hungarian: Belépés, kilépés és kizárás a tanulmányozó csoportból
Slovenian: Pristop k odboru ter izstop in izključitev iz njega
Romanian: Aderarea la Grup, retragerea și excluderea din Grup
Bulgarian: XVI Постъпване в Групата, напускане и изключване
Estonian: Rühmaga liitumine, rühmast lahkumine ja rühmast väljaarvamine
Latvian: Pievienošanās, izstāšanās un izslēgšana no grupas
Lithuanian: XVI Prisijungimas prie grupės, pasitraukimas ir pašalinimas iš jos
Maltese: XVI It-Tisħib, l-Irtirar u l-Esklużjoni mill-Grupp
English: Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
French: L’adhésion au groupe se fait par notification au secrétaire général.
German: Der Beitritt zur Gruppe erfolgt durch die Benachrichtigung des Generalsekretärs.
Spanish: Se ingresará en el Grupo mediante notificación al Secretario General.
Italian: L’adesione al gruppo avviene tramite notifica al segretario generale.
Portuguese: A adesão ao Grupo será efectivada por notificação ao secretário-geral.
Dutch: Toetreding tot de Groep gebeurt door kennisgeving aan de secretaris-generaal.
Danish: Tiltrædelse af gruppen får virkning ved meddelelse til generalsekretariatet.
Swedish: Inträde i gruppen ska ske genom anmälan till generalsekretariatet.
Finnish: Ryhmään liittyminen tapahtuu pääsihteerille tehtävällä ilmoituksella.
Greek: Η προσχώρηση στην Ομάδα επιτελείται με κοινοποίηση στον γενικό γραμματέα.
Czech: Přistoupení ke skupině se provede oznámením generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Pristúpenie do skupiny sa vykoná oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi.
Polish: Przystąpienie do Grupy następuje poprzez złożenie powiadomienia do Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A tanulmányozó csoportba való belépés a főtitkár értesítésével történik.
Slovenian: K odboru se pristopi z obvestilom generalnega sekretarja.
Romanian: Aderarea la Grup se efectuează prin notificare transmisă secretarului general.
Bulgarian: Постъпването в Групата става с известие до генералния секретар.
Estonian: Rühmaga liitumine jõustub peasekretärile teatamisega.
Latvian: Pievienošanās grupai notiek ar paziņojumu ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Prisijungimas prie grupės įsigalioja pranešus Generaliniam sekretoriui.
Maltese: It-Tisħib mal-Grupp għandu jsir permezz ta’ notifika lis-Segretarju Ġenerali.
English: Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
French: Si le membre notifie son retrait après le 1er novembre, il est tenu d’acquitter la cotisation correspondant à l’exercice suivant.1
German: Mitglieder, die ihren Austritt nach dem 1. November bekanntgeben, sind für das folgende Haushaltsjahr beitragspflichtig.
Spanish: Los miembros que comuniquen su retirada después del 1 de noviembre estarán sujetos al pago de las cuotas correspondientes al ejercicio financiero siguiente.
Italian: Se il recesso è notificato dopo il 1o novembre, il membro è tenuto a versare il suo contributo per l’esercizio successivo.
Portuguese: Os Membros que notifiquem esta decisão após 1 de Novembro serão considerados devedores da cotização relativa ao exercício financeiro seguinte.
Dutch: Als de kennisgeving na 1 november wordt ingediend, is het land zijn lidmaatschapsbijdrage voor het volgende begrotingsjaar verschuldigd.
Danish: Giver medlemsstaten meddelelse herom efter den 1. november, er den forpligtet til at betale medlemsbidrag i det efterfølgende regnskabsår.
Swedish: Medlemmar som lämnar meddelande om utträde efter den 1 november ska betala medlemsavgift för nästföljande räkenskapsår.
Finnish: Jäsenet, jotka antavat eroilmoituksensa 1 päivän marraskuuta jälkeen, ovat velvollisia maksamaan seuraavan varainhoitovuoden rahoitusosuuden.
Greek: Τα μέλη που κοινοποιούν την αποχώρησή τους μετά την 1η Νοεμβρίου οφείλουν να καταβάλουν τις εισφορές μέλους που τους αναλογούν για το επόμενο οικονομικό έτος.1
Czech: Členové, kteří podají oznámení po 1. listopadu, jsou povinni zaplatit členský příspěvek pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Členom, ktorí svoje vystúpenie oznámia po 1. novembri, plynie povinnosť zaplatiť príspevky na nasledujúci finančný rok.
Polish: Członkowie przekazujący powiadomienie po dniu 1 listopada podlegają składce członkowskiej za następny rok budżetowy.
Hungarian: A kilépési szándékát november 1. után bejelentő tag köteles a következő pénzügyi évre vonatkozó tagsági hozzájárulását megfizetni.
Slovenian: Članica, ki obvestilo posreduje po 1. novembru, je dolžna plačati članarino za naslednje proračunsko leto.
Romanian: Membrii care transmit notificarea după 1 noiembrie sunt obligați să își plătească cotizația de membru pentru următorul exercițiu financiar.
Bulgarian: Членове, подали известие след 1 ноември, дължат вноски за членство за следващата финансова година.
Estonian: Liikmed, kes teatavad lahkumisest pärast 1. novembrit, on kohustatud maksma järgmise finantsaasta osamaksed.
Latvian: Dalībniekiem, kas paziņojumu iesniedz pēc 1. novembra, jāveic iemaksas par nākošo finanšu gadu.
Maltese: Il-Membri li javżaw wara l-1 ta’ Novembru għandhom ikunu responsabbli għall-kontribuzzjonijiet tas-sħubija għas-sena finanzjara ta’ wara.
English: The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
French: Tout membre qui ne respecte pas ses obligations n’a pas le droit de voter sur son propre cas.
German: Ein Mitglied, das gegen seine Verpflichtungen verstoßen hat, darf nicht in seinen eigenen Belangen abstimmen.
Spanish: El miembro en situación de incumplimiento de sus obligaciones no votará en los asuntos que le afectan.
Italian: Il membro che viene meno ai suoi obblighi non partecipa alle votazioni che lo riguardano.
Portuguese: O Membro que se encontre em infracção não participa nas votações correlacionadas.
Dutch: Het lid dat niet aan zijn verplichtingen voldoet, kan hierbij geen stem uitbrengen.
Danish: Det medlem, der misligholder sine forpligtelser, kan ikke stemme om spørgsmål vedrørende medlemmet selv.
Swedish: Den medlem som inte fullgör sina skyldigheter får inte rösta i egen sak.
Finnish: Velvoitteitaan rikkova jäsen ei saa käyttää äänioikeuttaan.
Greek: Το μέλος που παραβιάζει τις υποχρεώσεις του δεν έχει δικαίωμα ψήφου σχετικά με τα θέματα που το αφορούν.
Czech: Člen, který neplní své povinnosti, nehlasuje o věcech, které se ho týkají.
Slovak: Člen, ktorý poruší svoje záväzky, nesmie hlasovať o svojich veciach.
Polish: Członek, który narusza zobowiązania, nie głosuje w swojej sprawie.
Hungarian: A kötelezettségeit megsértő tag saját ügyeiben nem szavazhat.
Slovenian: Članica, ki krši svoje obveznosti, ne glasuje o vprašanjih, ki jo zadevajo.
Romanian: Membrul care își încalcă obligațiile nu are drept de vot la luarea deciziei privind propriul lui caz.
Bulgarian: Член, който не изпълнява задълженията си, не гласува по собствения си случай.
Estonian: Oma kohustusi rikkuv liige ei hääleta teda käsitlevates küsimustes.
Latvian: Dalībniekam, kas ir pārkāpis savas saistības, nav balss tiesību jautājumos, kas skar viņu.
Lithuanian: Įsipareigojimus pažeidusi narė su ja susijusiais klausimais nebalsuoja.
Maltese: Il-Membru li jkun kiser l-obbligi tiegħu ma għandux jivvota f’dawn il-kwistjonijiet.
English: XVII Termination
French: XVII Résiliation
German: Außerkrafttreten
Spanish: Expiración
Italian: XVII Cessazione degli effetti
Portuguese: XVII Revogação
Dutch: Beëindiging
Danish: XVII Ophør
Swedish: XVII Uppsägning
Finnish: XVII Voimassaolon päättyminen
Greek: XVII Λήξη
Czech: Ukončení
Slovak: Ukončenie platnosti
Polish: Zakończenie obowiązywania
Hungarian: Megszüntetés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Rezilierea
Bulgarian: XVII Прекратяване
Estonian: Põhikirja kehtivuse lõppemine
Latvian: Izbeigšana
Lithuanian: XVII Nutraukimas
Maltese: XVII Terminazzjoni
English: This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
French: Les présents statuts restent d’application jusqu’à ce que les chefs de délégation décident par consensus de les résilier.
German: Diese Satzung bleibt in Kraft, bis die Delegationsleiter einvernehmlich beschließen, sie außer Kraft zu setzen.
Spanish: Los presentes Estatutos estarán en vigor hasta que los Jefes de Delegación decidan por consenso la expiración de su validez.
Italian: Il presente statuto resta in vigore finché i capi delegazione non ne decidono per consenso di porre termine ai suoi effetti.
Portuguese: Os presentes estatutos manter-se-ão em vigor, a menos que os chefes das delegações tomem por consenso a decisão de os revogar.
Dutch: Deze statuten blijven van kracht, tenzij de delegatiehoofden bij consensus besluiten ze te beëindigen.
Danish: Denne statut forbliver i kraft, indtil delegationslederne ved konsensus beslutter, at den skal ophøre.
Swedish: Dessa stadgar ska förbli i kraft om inte delegationscheferna med konsensus beslutar att säga upp dem.
Finnish: Tämä perussääntö pysyy voimassa kunnes valtuuskuntien johtajat päättävät yksimielisesti sen voimassaolon päättymisestä.
Greek: Το παρόν καταστατικό παραμένει σε ισχύ εκτός εάν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών αποφασίσουν με συναίνεση τη λήξη του.
Czech: Tento statut zůstává v platnosti, dokud vedoucí delegací na základě konsensu nerozhodnou, že jej ukončí.
Slovak: Tieto stanovy platia, kým vedúci delegácii na základe konsenzu nerozhodnú o ukončení ich platnosti.
Polish: Niniejszy Statut pozostaje w mocy, chyba że Szefowie Delegacji w drodze konsensusu zdecydują o zakończeniu jego obowiązywania.
Hungarian: A jelen alapszabály hatályban marad mindaddig, amíg a küldöttségvezetők konszenzussal a megszüntetéséről nem határoznak.
Slovenian: Ta statut ostane v veljavi, dokler vodje delegacij soglasno ne sklenejo, da preneha veljati.
Romanian: Prezentul statut rămâne în vigoare până la rezilierea lui prin consens de către șefii de delegație.
Bulgarian: Този устав остава в сила, освен ако ръководителите на делегации на вземат единодушно решение за прекратяването му.
Estonian: Käesolev põhikiri jääb jõusse, kui delegatsioonide juhid ei otsusta seda üksmeelselt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šie statūti ir spēkā līdz brīdim, kad delegāciju vadītāji vienprātīgi lemj par to darbības izbeigšanu.
Lithuanian: Šie įstatai galioja, nebent delegacijos vadovai bendru sutarimu nusprendžia nutraukti jų galiojimą.
Maltese: Din il-Kostituzzjoni għandha tibqa’ fis-seħħ sakemm il-Kapijiet ta’ Delegazzjoni ma jiddeċidux b’kunsens li jtemmuha.
English: INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE INTERNATIONAL D’ÉTUDES DU CAOUTCHOUC
German: GESCHÄFTSORDNUNG DER INTERNATIONALEN KAUTSCHUKSTUDIENGRUPPE
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS SOBRE EL CAUCHO
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL GRUPPO INTERNAZIONALE DI STUDIO SULLA GOMMA
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDO DA BORRACHA
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN DE INTERNATIONALE STUDIEGROEP VOOR RUBBER
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR DEN INTERNATIONALE GUMMISTUDIEGRUPPE
Swedish: ARBETSORDNING FÖR INTERNATIONELLA STUDIEGRUPPEN FÖR GUMMI
Finnish: KANSAINVÄLISEN KUMINTUTKIMUSRYHMÄN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΕΛΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO KAUČUK
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK MEDZINÁRODNEJ ŠTUDIJNEJ SKUPINY PRE KAUČUK
Polish: REGULAMIN MIĘDZYNARODOWEJ GRUPY BADAWCZEJ DS. KAUCZUKU
Hungarian: A NEMZETKÖZI GUMIÁGAZATI TANULMÁNYOZÓ CSOPORT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK MEDNARODNEGA ŠTUDIJSKEGA ODBORA ZA GUMO
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL GRUPULUI INTERNAȚIONAL DE STUDII ÎN DOMENIUL CAUCIUCULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА МЕЖДУНАРОДНАТА ГРУПА ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА КАУЧУКА
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAUTŠUKI UURIMISRÜHMA TÖÖKORD
Latvian: STARPTAUTISKĀS KAUČUKA PĒTĪJUMU GRUPAS REGLAMENTS
Lithuanian: TARPTAUTINĖS KAUČIUKO STUDIJŲ GRUPĖS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' STUDJU FUQ IL-GOMMA
English: These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
French: Il a été adopté par le Groupe lors de la réunion des chefs de délégation qui s’est tenue le … à …
German: Diese Geschäftsordnung wurde von der Gruppe auf der Versammlung der Delegationsleiter am … in … angenommen.
Spanish: El Grupo adoptó el presente Reglamento interno en la reunión de los Jefes de Delegación que tuvo lugar el … en …
Italian: Il presente regolamento interno è stato adottato dal gruppo nella riunione dei capi delegazione tenutasi a … il …
Portuguese: O presente regulamento interno foi adoptado pelo Grupo na reunião dos chefes das delegações, de …, realizada em …
Dutch: Dit reglement van orde is goedgekeurd door de Groep bij de vergadering van de delegatiehoofden van … in …
Danish: Forretningsordenen blev vedtaget af gruppen på delegationsledernes møde den … i …
Swedish: Denna arbetsordning antogs av gruppen vid delegationschefernas möte den … i …
Finnish: Ryhmä hyväksyi tämän työjärjestyksen valtuuskuntien johtajien kokouksessa, joka pidettiin [pvm][paikka]ssa.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός εκδίδεται από την Ομάδα κατά τη συνεδρίαση των επικεφαλής των αντιπροσωπειών στ … στις …
Czech: Tento jednací řád skupina přijala na zasedání vedoucích delegací, které se konalo dne … v …
Slovak: Tento rokovací poriadok bol schválený skupinou na zasadnutí vedúcich delegácií dňa … v …
Polish: Niniejszy Regulamin został przyjęty przez Grupę podczas posiedzenia Szefów Delegacji w dniu … w …
Hungarian: Az eljárási szabályzatot a tanulmányozó csoport a küldöttségvezetők …-án/-én, …-ban/-ben tartott ülésén fogadták el.
Slovenian: Ta poslovnik je odbor sprejel na zasedanju vodij delegacij dne … v …
Romanian: Prezentul regulament de procedură a fost adoptat de Grup la reuniunea șefilor de delegație care a avut loc la …, în …
Bulgarian: Настоящият процедурен правилник е приет от Групата на заседание на ръководителите на делегации, проведено на … г. в …
Estonian: Käesoleva töökorra võttis rühm vastu delegatsioonide juhtide kohtumisel [kuupäev][koht].
Latvian: Šo reglamentu grupa ir pieņēmusi delegāciju vadītāju sanāksmē, kas notika [datums][vieta].
Lithuanian: Šias darbo tvarkos taisykles priėmė grupė delegacijos vadovų susitikime, vykusiame … …
Maltese: Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura ġew adottati mill-Grupp fil-laqgħa tal-Kapijiet ta’ Delegazzjoni li nżammet nhar il-… fil-…
English: Financial Rules of Procedures
French: Règles financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Reglamento interno financiero
Italian: Regolamento finanziario interno
Portuguese: Regras e procedimentos financeiros
Dutch: Financiële regels en procedures
Danish: Finansbestemmelser
Swedish: Finansiella regler
Finnish: Varainhoitosäännöt
Greek: Χρηματοδοτικοί κανόνες
Czech: Finanční pravidla
Slovak: Finančné pravidlá
Polish: Regulamin finansowy
Hungarian: Pénzügyi eljárási szabályok
Slovenian: Finančna pravila postopkov
Romanian: Norme de procedură financiare
Bulgarian: Финансов процедурен правилник
Estonian: Finantseeskiri
Latvian: Finanšu reglaments
Lithuanian: Finansinio pobūdžio taisyklės ir procedūros
Maltese: Regoli ta’ Proċedura Finanzjarji
English: The financial year shall run from 1 July to 30 June.
French: L’exercice commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin.1
German: Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni.
Spanish: El ejercicio financiero comenzará el 1 de julio y finalizará el 30 de junio del año siguiente.
Italian: L’esercizio ha inizio il 1o luglio e termina il 30 giugno.
Portuguese: O exercício financeiro tem início em 1 de Julho e termina em 30 de Junho.
Dutch: Het begrotingsjaar begint op 1 juli en sluit op 30 juni.
Danish: Regnskabsåret løber fra den 1. juli til den 30, juni.
Swedish: Räkenskapsåret ska löpa från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
Finnish: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου.1
Czech: Rozpočtový rok trvá od 1. července do 30. června.
Slovak: Rozpočtový rok začína 1. júla a končí 30. júna.
Polish: Rok budżetowy trwa od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A pénzügyi év július 1-jétől június 30-ig tart.
Slovenian: Proračunsko leto traja od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Exercițiul bugetar începe la 1 iulie și se încheie la 30 iunie.
Bulgarian: Финансовата година започва на 1 юли и завършва на 30 юни.
Estonian: Majandusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Latvian: Finanšu gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.
Lithuanian: Finansiniai metai trunka nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja għandha tkun mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju.