English: The Fund is under the direct supervision of the National Council of the Slovak Republic, to which the Fund’s budget is submitted for approval, along with proposals for the use of the Fund’s property pursuant to Article 28(3)(b) of the Act, annual financial statements and the annual report on the Fund’s activities.
French: Il est placé sous le contrôle direct du Conseil national de la République slovaque, qui est chargé d’approuver son budget, ainsi que les propositions relatives à l’utilisation des biens du fonds en vertu de l’article 28, paragraphe 3, lettre b), de ladite loi, les états financiers annuels et le rapport d’activités annuel du fonds.
German: Der Fonds steht unter der direkten Aufsicht des Nationalrats der Slowakischen Republik, dem sein Haushalt mit Vorschlägen zur Verwendung des Fondsvermögens gemäß Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b des Gesetzes, sein Jahresabschluss und sein jährlicher Tätigkeitsbericht zur Billigung vorgelegt wird.
Spanish: El Fondo está bajo la supervisión directa del Consejo Nacional de la República Eslovaca, al que se somete el presupuesto del Fondo para su aprobación, al igual que las propuestas de utilización del patrimonio del fondo con arreglo al artículo 28, apartado 3, letra b), de la Ley, los estados financieros anuales y el informe anual de las actividades del Fondo.
Italian: Il Fondo è sotto il controllo diretto del Consiglio nazionale della Repubblica slovacca che approva il bilancio del Fondo, le proposte relative all’utilizzo dei beni del Fondo a norma dell’articolo 28, paragrafo 3, lettera b), della legge, nonché i bilanci annuali e la relazione annuale d’attività del Fondo.
Portuguese: O Fundo é directamente supervisionado pelo Conselho Nacional da República eslovaca, a cuja aprovação o orçamento do Fundo é submetido, juntamente com as propostas de utilização do património do Fundo nos termos do artigo 28.o, n.o 3, alínea b), da Lei, as demonstrações financeiras anuais e o relatório anual sobre as actividades do Fundo.
Dutch: Het staat onder rechtstreeks toezicht van de Nationale Raad van de Slowaakse Republiek, waaraan het Fonds zijn begroting ter goedkeuring voorlegt, vergezeld van voorstellen voor het gebruik van de eigendommen van het fonds overeenkomstig artikel 28, lid 3, onder b), van de wet, financiële jaarverslagen en het jaarverslag over de activiteiten van het fonds.
Danish: Fonden er under direkte tilsyn af Den Slovakiske Republiks nationalråd, som godkender fondens budget og modtager forslag til anvendelse af fondens ejendom i henhold til lovens artikel 28, stk. 3, litra b), årsregnskaber og årsrapporten om fondens aktiviteter.
Swedish: Fonden står under direkt överinsyn av Slovakiens nationalråd, till vilken fondens budget överlämnas för godkännande, tillsammans med förslag på användning av fondens egendom i enlighet med artikel 28.3 b) i lagen, årsbokslut och årsrapporten om fondens verksamhet.
Finnish: Rahasto toimii Slovakian tasavallan kansallisneuvoston suoran valvonnan alaisuudessa, ja rahaston on esitettävä talousarvionsa kansallisneuvoston hyväksyttäväksi, samoin kuin ehdotukset rahaston varojen käyttämisestä edellä mainitun lain 28 §:n 3 momentin b alakohdan mukaisesti ja vuotuinen tilinpäätös sekä rahaston vuotuinen toimintakertomus.
Greek: Το Ταμείο βρίσκεται υπό την άμεση εποπτεία του Εθνικού Συμβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο οποίο υποβάλλεται για έγκριση ο προϋπολογισμός του Ταμείου, καθώς και τυχόν προτάσεις για τη χρήση της περιουσίας του Ταμείου, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο β) του νόμου, οι ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις και η ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του Ταμείου.
Czech: Fond je pod přímým dohledem Národní rady Slovenské republiky, které je předkládán ke schválení rozpočet fondu, jakož i návrhy na použití majetku fondu podle čl. 28 odst. 3 písm. b) zákona, roční účetní závěrka a výroční zpráva o činnosti fondu.
Slovak: Fond je pod priamym dohľadom Národnej rady Slovenskej republiky, ktorej sa predkladá na schválenie rozpočet Fondu, ako aj návrhy na použitie majetku fondu v zmysle § 28 ods. 3 písm. b) zákona, ročnú účtovnú závierku a výročnú správu o činnosti fondu.
Polish: Fundusz pozostaje pod bezpośrednim nadzorem Rady Narodowej Republiki Słowackiej, której przedstawiany jest do zatwierdzenia budżet funduszu, wraz z propozycjami wykorzystania własności funduszu zgodnie z art. 28 ust. 3 lit. b) ustawy, rocznym sprawozdaniem finansowym i rocznym sprowadzaniem z działalności funduszu.
Hungarian: Az Alap a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának közvetlen felügyelete alatt áll, amelyhez az Alap költségvetését jóváhagyásra benyújtják, az Alap vagyonának felhasználási javaslatával együtt – a törvény 28. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján –, valamint az éves beszámolóit és az Alap tevékenységéről szóló éves jelentést.
Slovenian: Sklad neposredno nadzoruje Državni svet Slovaške republike, ki se mu v odobritev predložijo proračun Sklada skupaj s predlogi za uporabo njegove lastnine na podlagi člena 28(3)(b) zakona št. 253/1991, letni finančni izkazi in letno poročilo o njegovih dejavnostih.
Romanian: Fondul se află sub supravegherea directă a Consiliului Național al Republicii Slovace, căruia i se prezintă spre aprobare bugetul fondului, împreună cu propuneri de utilizare a proprietății fondului în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) litera (b) din lege, situația financiară anuală și raportul anual de activitate al Fondului.
Bulgarian: Фондът се намира под прекия контрол на Националния съвет на Словашката република, който одобрява бюджета на Фонда, както и предложения за използването на имуществото на Фонда в съответствие с член 28, параграф 3, буква б) от закона, годишните финансови отчети и годишния доклад за дейностите на Фонда.
Estonian: Fondi üle teostab vahetut järelevalvet Slovaki Vabariigi Rahvuskogu, kellele esitatakse heakskiitmiseks fondi eelarve koos ettepanekutega fondi vara kasutamise kohta vastavalt nimetatud seaduse artikli 28 lõike 3 punktile b, samuti raamatupidamise aastaaruanne ja fondi iga-aastane tegevusaruanne.
Latvian: Fondu tieši uzrauga Slovākijas Republikas Valsts padome, kurai apstiprināšanai iesniedz fonda budžetu kopā ar priekšlikumiem par fonda īpašuma izmantošanu saskaņā ar likuma 28. panta 3. punkta b) apakšpunktu, gada finanšu pārskatus un gada ziņojumu par fonda darbībām.
Lithuanian: Fondo veiklą tiesiogiai prižiūri Slovakijos Respublikos nacionalinė taryba, kuriai tvirtinti teikiamas Fondo biudžetas bei teikiami pasiūlymai dėl Fondo nuosavybės naudojimo pagal Įstatymo 28 straipsnio 3 dalies b punktą, metinės finansinės ataskaitos ir metinė Fondo veiklos ataskaita.
Maltese: Il-Fond huwa taħt is-sorveljanza diretta tal-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka, li lilu jitressaq il-baġit tal-Fond għall-approvazzjoni, flimkien mal-proposti għall-użu tal-proprjetà tal-Fond skont l-Artikolu 28, (3) (b) tal-Att, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali u r-rapport annwali dwar l-attitivatjiet tal-Fond.