English: The creation of a new, debt-free airline was unacceptable; Ryanair wondered whether the procedures in force under Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [10] had been followed with regard to the application for an operating licence for the new company.
French: Ryanair qualifie d’inacceptable la création d’une nouvelle compagnie aérienne libre de dettes, et se demande si les procédures prévues à l’article 4 du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens [10] ont bien été appliquées pour l’octroi d’un certificat de transporteur aérien à la nouvelle compagnie.
German: Ryanair hielt die Schaffung einer schuldenfreien neuen Fluggesellschaft für inakzeptabel und fragte sich, ob bei der Beantragung des Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) für das neue Unternehmen die Verfahren nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen [10] eingehalten worden waren.
Spanish: Describía la creación de una nueva compañía aérea libre de deudas como inaceptable y se preguntaba si se habían seguido los procedimientos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas [10] al conceder un nuevo certificado de operador aéreo a la nueva compañía.
Italian: La Ryanair ha definito inaccettabile la creazione di una nuova compagnia aerea priva di debiti e si è chiesta se, nella richiesta di un nuovo certificato di operatore aereo per la neonata società, fossero state seguite le procedure vigenti in ottemperanza all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei [10].
Portuguese: A criação de uma nova companhia aérea sem dívidas era inaceitável e a Ryanair duvidava de que tivessem sido respeitados os procedimentos em vigor previstos no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2407/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas [10] quando a nova empresa se candidatara a uma licença de exploração.
Dutch: Zij noemde de oprichting van een nieuwe, schuldenvrije luchtvaartmaatschappij onaanvaardbaar en vroeg zich af of bij de aanvraag van een nieuwe vergunning tot vluchtuitvoering voor de nieuwe maatschappij de bestaande procedures van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen [10] wel waren gevolgd.
Danish: Ryanair beskrev oprettelsen af et gældfrit, nyt luftfartsselskab som uacceptabel og satte spørgsmålstegn ved, om de gældende procedurer var blevet fulgt med hensyn til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber [10] ved ansøgningen om en ny driftslicens til det nye selskab.
Swedish: Ryanair undrade om de förfaranden som gällde enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag [10] hade efterlevts när det gällde ansökan om en operativ licens för det nya företaget.
Finnish: Se totesi, ettei se hyväksynyt uuden velattoman lentoyhtiön perustamista, ja toi esiin kysymyksen siitä, noudatettiinko yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 4 artiklaa [10], kun uudelle yhtiölle haettiin uutta lentotoimintalupaa.
Greek: Χαρακτήρισαν ως απαράδεκτη τη σύσταση μιας νέας αεροπορικής εταιρείας απαλλαγμένης από κάθε χρέος και διερωτήθηκαν εάν είχαν ακολουθηθεί για τη νέα εταιρεία οι ισχύουσες διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων [10] κατά την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Czech: Společnost Ryanair uvedla, že založení nové oddlužené letecké společnosti bylo nepřijatelné, a nadnesla otázku, zda byly při podání žádosti o osvědčení provozovatele letecké dopravy pro novou společnost dodrženy stávající postupy s ohledem na článek 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům [10].
Slovak: Označila vytvorenie novej leteckej spoločnosti zbavenej dlhov za neprijateľné a zaujímala sa, či sa pri žiadosti o udelenie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa novej spoločnosti použil bežný postup podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých spoločností [10].
Polish: Ryanair zastanawiał się, czy podczas ubiegania się o świadectwo przewoźnika lotniczego dla nowej spółki przestrzegane były obowiązujące procedury zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym [10].
Hungarian: Az adósságoktól megszabadított új légitársaság létrehozását elfogadhatatlannak minősítették, és tudni szerették volna, hogy a szóban forgó eljárásokat a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet [10] 4. cikkének megfelelően folytatták-e le az új üzemben tartási engedély kérésekor az újonnan létrejött társaság számára.
Slovenian: Menila je, da je ustanovitev nove letalske družbe brez dolgov nesprejemljiva, in se spraševala, ali so bili upoštevani veljavni postopki iz člena 4 Uredbe Sveta št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov [10], ko je nova družba zaprosila za novo spričevalo letalskega prevoznika.
Romanian: Crearea unei noi companii aeriene fără datorii este un lucru inacceptabil, și Ryanair se întreabă dacă au fost respectate procedurile actuale în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerian [10] atunci când s-a solicitat un nou certificat de operator aerian pentru noua companie.
Bulgarian: Тя описва създаването на нова авиокомпания, свободна от дългове, като неприемливо и изразява съмнение дали са били спазени настоящите процедури съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи [10] при кандидатстването за нов лиценз на въздушен превозвач от страна на новата компания.
Estonian: Uue võlavaba lennuettevõtja loomine oli vastuvõetamatu ning Ryanair tõstatas küsimuse, kas uuele äriühingule uue lennuettevõtja sertifikaadi taotlemisel järgiti nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) [10] artiklis 4 sätestatud kehtivaid menetlusi.
Latvian: Ryanair norādīja, ka jaunas bez parādsaistībām esošas aviokompānijas dibināšana ir nepieņemama, un izteica šaubas par to, vai ir ievērota Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu [10] 4. pantā noteiktā procedūra jaunas aviopārvadātāja darbības licences izsniegšanai jauniem uzņēmumiem.
Lithuanian: Skolų neturinčios naujos oro transporto bendrovės sukūrimas buvo nepriimtinas; Ryanair abejojo, ar teikiant paraišką dėl naujo oro vežėjo pažymėjimo išdavimo naujajai įmonei laikytasi galiojančių procedūrų, nustatytų pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo [10] 4 straipsnį.
Maltese: Huma ddeskrivew il-ħolqien ta' linja tal-ajru ġdida mingħajr dejn bħala mhux aċċettabbli u xtaqu jkunu jafu jekk kinux ġew segwiti l-proċeduri preżenti fir-rigward tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-liċenzjar tal-linji tal-ajru [10] fl-applikazzjoni għal Ċertifikat ġdid tal-Operaturi tal-Ajru għall-kumpanija l-ġdida.