FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 107(2) TFEU
French: Article 107, paragraphe 2, du TFUE
German: Artikel 107 Absatz 2 AEUV
Spanish: Artículo 107, apartado 2, del TFUE
Italian: Articolo 107, paragrafo 2, TFUE
Portuguese: Artigo 107.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Artikel 107, lid 2, VWEU
Danish: Artikel 107, stk. 2, i TEUF
Swedish: Artikel 107.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artikla 2 kohta
Greek: Άρθρο 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Čl. 107 odst. 2 SFEU
Slovak: Článok 107 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Artykuł 107 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az EUMSz 107. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 107(2) PDEU
Romanian: Articolul 107 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Член 107, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõige 2
Latvian: LESD 107. panta 2. punkts
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 107, paragrafu 2 tat-TFUE
English: Article 107(3)(a) TFEU
French: Article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE
German: Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV
Spanish: Artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE
Italian: Articolo 107, paragrafo 3, lettera a), TFUE
Portuguese: Artigo 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE
Dutch: Artikel 107, lid 3, onder a), VWEU
Danish: Artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF
Swedish: Artikel 107.3 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ
Czech: Čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU
Slovak: Článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ
Polish: Artykuł 107 ust. 3 lit. a) TFUE
Hungarian: Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 107(3)(a) PDEU
Romanian: Articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFEU
Bulgarian: Член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt a
Latvian: LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 107, paragrafu 3, punt a) tat-TFUE
English: As explained in section 2 of this Decision, the Region of Campania qualifies for aid under this exemption.
French: Comme expliqué au point 2 de la présente décision, la Campanie est admissible au bénéfice d’aides en application de cette dérogation.
German: Wie in Teil 2 dieses Beschlusses erläutert kommt die Region Kampanien für Beihilfe im Sinne dieser Ausnahme in Betracht.
Spanish: Tal como se ha explicado en la sección 2 de la presente Decisión, la Región de Campania puede beneficiarse de ayuda con arreglo a esta excepción.
Italian: Come spiegato nella sezione 2 della presente decisione, la Regione Campania è ammissibile agli aiuti ai sensi di questa deroga.
Portuguese: Tal como explicado na Secção 2 da presente decisão, a Região da Campânia é elegível para beneficiar de auxílios concedidos ao abrigo desta derrogação.
Dutch: Zoals in deel 2 van dit besluit werd toegelicht, komt de regio Campania in aanmerking voor steun in de zin van deze uitzonderingsbepaling.
Danish: Som nævnt i afsnit 2 i nærværende afgørelse, er Regione Campania berettiget til støtte i medfør af denne undtagelse.
Swedish: Regionen Kampanien är enligt avsnitt 2 i detta beslut berättigat till stöd enligt detta undantag.
Finnish: Kuten tämän päätöksen 2 jaksossa on esitetty, Campanian alue on tukikelpoinen kyseisen poikkeuksen nojalla.
Czech: Jak je vysvětleno v části 2 tohoto rozhodnutí, region Kampánie je způsobilý pro podpory podle této výjimky.
Slovak: Ako sa objasnilo v oddiele 2 tohto rozhodnutia, región Kampánia je oprávnený na pomoc na základe tejto výnimky.
Polish: Jak już wyjaśniono w sekcji 2 niniejszej decyzji, region Kampania kwalifikuje się do pomocy na podstawie tego wyłączenia.
Hungarian: Amint azt e határozat 2. része kifejtette, a Campania régió e mentesség alapján támogatásra jogosult.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno že v oddelku 2 tega sklepa, je dežela Kampanja upravičena do pomoči na podlagi te izjeme.
Romanian: Astfel cum s-a explicat în secțiunea 2 a prezentei decizii, regiunea Campania este eligibilă pentru a beneficia de ajutor în temeiul acestei derogări.
Bulgarian: Както беше разяснено в раздел 2 от настоящото решение, регион Campania отговаря на условията за отпускане на помощ съгласно това изключение.
Estonian: Nagu on selgitatud käesoleva otsuse jaos 2, on Campania maakond selle erandi alusel abikõlblik.
Latvian: Kā paskaidrots šā lēmuma 2. sadaļā, Kampānijas reģions pretendē uz atbalstu saskaņā ar šo atbrīvojumu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta šio sprendimo 2 skirsnyje, Kampanijos regionui gali būti teikiama pagalba pagal šią išimtį.
Maltese: Kif ġie spjegat fit-Taqsima 2 ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Reġjun tal-Campania huwa eliġibbli għall-għajnuna fis-sens ta’ din id-deroga.
English: The Commission observes that the objective of the aid is to promote regional development, and the measure constitutes ad hoc regional aid towards an investment. The Commission notes that the investment project which the Italian authorities intend to support started in 2006.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че целта на помощта е насърчаване на регионалното развитие и мярката представлява регионална помощ ad hoc за инвестиции.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagalbos tikslas yra skatinti regioninę plėtrą ir priemonė yra ad hoc regioninė pagalba investicijai.
English: Rules on the application ratione temporis of the two sets of guidelines are set out in paragraph 105 of the 2007 Guidelines: the 2007 Guidelines are to apply to all regional aid to be granted after 31 December 2006, and the 1998 Guidelines are to apply to all regional aid awarded or to be granted before 2007. In the present case, the aid was not awarded before 2007, despite the fact that the project started in 2006. The first act that can be considered an award of aid to the recipient is the decision of the Region of Campania of 26 October 2007 (see section 5.4.1.5) [22].
Polish: Przepisy dotyczące stosowania ratione temporis tych dwóch zestawów wytycznych są określone w pkt 105 wytycznych z 2007 r.: wytyczne z 2007 r. należy stosować do wszelkiej pomocy regionalnej, która miała być przyznana po dniu 31 grudnia 2006 r., natomiast wytyczne z 1998 r. należy stosować do wszelkiej pomocy regionalnej, która została lub miała zostać przyznana przed 2007 r. W omawianym przypadku pomoc nie została przyznana przed 2007 r., niezależnie od faktu, że projekt rozpoczął się w 2006 r. Pierwszym aktem, który można uznać za przyznanie pomocy na rzecz beneficjenta, jest decyzja regionu Kampania z dnia 26 października 2007 r. (zob. sekcja 5.4.1.5) [22].
Bulgarian: Правилата за прилагането ratione temporis на двата документа с насоки са определени в параграф 105 от Насоките от 2007 г.: Насоките от 2007 г. се прилагат за всички регионални помощи, предоставяни след 31 декември 2006 г., а Насоките от 1998 г. се прилагат за всички регионални помощи, които са отпуснати или предстои да бъдат предоставени преди 2007 г. В настоящия случай помощта не е била разрешена преди 2007 г., въпреки че проектът е започнал през 2006 г. Първият акт, за който може да се счита, че с него се отпуска помощ на получателя, е решението на регион Campania от 26 октомври 2007 г. (вж. раздел 5.4.1.5) [22].
Lithuanian: Dviejų gairių rinkinių taikymo ratione temporis taisyklės nustatytos 2007 m. gairių 105 dalyje: 2007 m. gairės turi būti taikomos visai regioninei pagalbai, kuri bus suteikta po 2006 m. gruodžio 31 d., o 1998 m. gairės turi būti taikomos visai regioninei pagalbai, kuri suteikta arba bus suteikta iki 2007 m. Šiuo atveju pagalba nebuvo suteikta iki 2007 m., nors projektas pradėtas įgyvendinti 2006 m. Pirmasis aktas, kurį galima laikyti pagalbos gavėjui skyrimu, yra 2007 m. spalio 26 d. Kampanijos regiono sprendimas (žr. 5.4.1.5 skirsnį) [22].
English: Article 107(3)(b), (c) and (d) TFEU
French: Article 107, paragraphe 3, points b), c) et d), du TFUE
German: Artikel 107 Absatz 3 Buchstaben b, c und d AEUV
Spanish: Artículo 107, apartado 3, letras b),c) y d), del TFUE
Italian: Articolo 107, paragrafo 3, lettere b), c) e d), TFUE
Portuguese: Artigo 107.o, n.o 3, alíneas b), c) e d), do TFUE
Dutch: Artikel 107, lid 3, onder b), c) en d), VWEU
Danish: Artikel 107, stk. 3, litra b), c) og d), i TEUF
Swedish: Artikel 107.3 b, c och d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohta
Greek: Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) της ΣΛΕΕ
Czech: Čl. 107 odst. 3 písm. b), c) a d) SFEU
Slovak: Článok 107 ods. 3 písm. b), c) a d) ZFEÚ
Polish: Artykuł 107 ust. 3 lit. b), c) i d) TFUE
Hungarian: Az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének b), c) és d) pontja
Slovenian: Člen 107(3)(b), (c) in (d) PDEU
Romanian: Articolul 107 alineatul (3) literele (b), (c) și (d) TFUE
Bulgarian: Член 107, параграф 3, букви б), в) и г) от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktid b, c ja d
Latvian: LESD 107. panta 3. punkta b), c) un d) apakšpunkts
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalies b, c ir d punktai
Maltese: Artikolu 107, paragrafu 3, punti b), c) u d) tat-TFUE
English: It is not aid to promote culture and heritage conservation as provided for by Article 107(3)(d) TFEU.
French: Elle n’a pas non plus pour objectif de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, comme indiqué à l’article 107, paragraphe 3, point d), du TFUE.
Spanish: Tampoco está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio, tal como se establece en el artículo 107, apartado 3, letra d), del TFUE.
Italian: Essa non ha come obiettivo la promozione della cultura e della conservazione del patrimonio, come previsto dall’articolo 107, paragrafo 3, lettera d), TFUE.
Dutch: Het is evenmin een steunmaatregel om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, als bedoeld in artikel 107, lid 3, onder d), VWEU.
Danish: Dens formål er ikke at fremme kulturen eller at bevare kulturarven som fastsat i artikel 107, stk. 3, litra d), i TEUF.
Swedish: Den är inte ett stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 107.3 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Toimenpiteen tavoitteena ei ole myöskään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen.
Greek: Η ενίσχυση δεν έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Jejím cílem není ani podpora kultury nebo zachování kulturního dědictví, jak stanoví čl. 107 odst. 3 písm. d) SFEU.
Slovak: Nie je to pomoc na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva, ako sa uvádza v článku 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ.
Polish: Nie jest to pomoc na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, przewidziana w art. 107 ust. 3 lit. d) TFUE.
Hungarian: 107. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott, a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatásnak sem.
Slovenian: Prav tako ne gre za pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, določeno v členu 107(3)(d) PDEU.
Romanian: De asemenea, măsura nu constituie ajutor pentru promovarea culturii și conservării patrimoniului, astfel cum se prevede la articolul 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE.
Bulgarian: Тя не е помощ за насърчаване на културата и опазване на наследството съгласно предвиденото в член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС.
Estonian: Tegemist ei ole ka abiga kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile d.
Latvian: Tas nav atbalsts, kas veicina kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu, kā paredzēts LESD 107. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Tai nėra pagalba, skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, kaip nustatyta SESV 107 straipsnio 3 dalies d punkte.
Maltese: Din m’għandhiex bħala għan il-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju, kif previst fl-Artikolu 107, paragrafu 3, punt d) tat-TFUE.
English: Compatibility under Article 107(3)(a) in the light of the 2007 Guidelines
French: Compatibilité au sens de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE, compte tenu des dispositions des lignes directrices de 2007
German: Vereinbarkeit mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV im Lichte der Leitlinien von 2007
Spanish: Compatibilidad con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE a la luz de lo dispuesto en las Directrices de 2007
Italian: Compatibilità a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera a), TFUE alla luce delle disposizioni degli orientamenti 2007
Portuguese: Compatibilidade na acepção do 107.o, n.o 3, alínea a), do TFUE à luz das disposições das Orientações de 2007
Dutch: Verenigbaarheid uit hoofde van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU, in het licht van de richtsnoeren van 2007
Danish: Forenelighed i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF, på baggrund af bestemmelserne i 2007-retningslinjerne
Swedish: Förenlighet enligt artikel 107.3 a mot bakgrund av 2007 års riktlinjer
Finnish: Yhteensopivuus SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa vuoden 2007 suuntaviivojen mukaisesti
Greek: Συμβιβασιμότητα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ υπό το πρίσμα των διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών 2007
Czech: Slučitelnost podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU na základě ustanovení pokynů z roku 2007
Slovak: Zlučiteľnosť podľa článku 107 ods. 3 písm. a) v zmysle usmernení z roku 2007
Polish: Zgodność na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) w świetle wytycznych z 2007 r.
Hungarian: Az EUMSz 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti összeegyeztethetőség, figyelembe véve a 2007. évi iránymutatást
Slovenian: Združljivost na podlagi člena 107(3)(a) z vidika smernic iz leta 2007
Romanian: Compatibilitatea în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din perspectiva OAR 2007
Bulgarian: Съвместимост съгласно член 107, параграф 3, буква а) в светлината на Насоките от 2007 г.
Estonian: Kokkusobivus artikli 107 lõike 3 punkti a tähenduses 2007. aasta suuniste alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu, ņemot vērā 2007. gada pamatnostādnes
Lithuanian: Derėjimas pagal 107 straipsnio 3 dalies a punktą atsižvelgiant į 2007 m. gaires
Maltese: Kompatibbiltà skont l-Artikolu 107, paragrafu 3, punt a) tat-TFUE fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-linji gwida tal-2007
English: Eligible costs The precise definition of eligible costs is set out in paragraphs 34–36 and 50–56 of the 2007 Guidelines.
French: coûts admissibles les coûts admissibles sont définis de manière précise aux points 34, 35 et 36 et 50 à 56 des lignes directrices de 2007;
German: Förderfähige Ausgaben Die genaue Definition der förderfähigen Ausgaben befindet sich in den Ziffern 34, 35 und 36 sowie 50-56 der Leitlinien von 2007.
Spanish: Gastos subvencionables la definición concreta de los gastos subvencionables figura en los puntos 34 a 36 y 50 a 56 de las Directrices de 2007.
Italian: Costi ammissibili la definizione precisa di costi ammissibili figura ai punti 34, 35 e 36 e 50-56 degli orientamenti 2007.
Portuguese: Custos elegíveis a definição precisa de custos elegíveis figura nos pontos 34, 35 e 36 e 50-56 das Orientações de 2007.
Dutch: In aanmerking komende uitgaven punten 34-36 en 50-56 van de richtsnoeren van 2007 bevatten een precieze omschrijving van de in aanmerking komende uitgaven.
Danish: Støtteberettigede udgifter Punkt 34, 35 og 36 samt 50-56 i 2007-retningslinjerne indeholder en nøjagtig definition af støtteberettigede udgifter.
Swedish: Stödberättigande kostnader En exakt definition av stödberättigande kostnader fastställs i punkterna 34–36 och 50–56 i 2007 års riktlinjer.
Finnish: Oma rahoitusosuus Vuoden 2007 suuntaviivojen 39 kohdassa edellytetään, että oma rahoitusosuus on 25 prosenttia.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες Ο ακριβής ορισμός των επιλέξιμων δαπανών εμφανίζεται στα σημεία 34, 35 και 36 και 50-56 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007.
Czech: Způsobilé náklady Přesná definice způsobilých nákladů je uvedena v odstavcích 34, 35 a 36 a 50–56 pokynů z roku 2007.
Slovak: Oprávnené výdavky Presné vymedzenie oprávnených výdavkov sa uvádza v odsekoch 34 – 36 a 50 – 56 usmernení z roku 2007.
Polish: Koszty kwalifikowalne Dokładne określenie kosztów kwalifikowalnych znajduje się w pkt 34–36 oraz pkt 50–56 wytycznych z 2007 r.
Hungarian: A kedvezményezett saját hozzájárulása A 2007. évi iránymutatás (39) bekezdése előírja, hogy a kedvezményezettnek az elszámolható költségek legalább 25 %-ról gondoskodnia kell.
Slovenian: Upravičeni stroški natančna opredelitev upravičenih stroškov je določena v odstavkih od 34 do 36 in od 50 do 56 smernic iz leta 2007.
Romanian: Costuri eligibile Definiția exactă a costurilor eligibile este prevăzută la punctele 34-36 și 50-56 din OAR 2007.
Bulgarian: Приемливи разходи точното определение за приемливи разходи е дадено в параграфи 34, 35 и 36 и 50—56 от Насоките от 2007 г.
Estonian: abikõlblikud kulud abikõlblike kulude täpne mõiste on sätestatud 2007. aasta suuniste punktides 34–36 ja 50–56;
Latvian: Attaisnotās izmaksas Precīza attaisnoto izmaksu definīcija ir noteikta 2007. gada pamatnostādņu 34.–36. punktā un 50.–56. punktā.
Lithuanian: gavėjo indėlis pagal 2007 m. gairių 39 dalį reikalaujama, kad gavėjas pateiktų 25 % finansinį indėlį;
Maltese: Kostijiet ammissibbli id-definizzjoni preċiża tal-kostijiet ammissibbli tidher fil-punti 34, 35 u 36 u 50-56 tal-linji gwida tal-2007.
English: Recipient’s own contribution Paragraph 39 of the 2007 Guidelines requires that the recipient provide a financial contribution of 25 %.
French: contribution propre le point 39 des lignes directrices de 2007 exige une contribution propre de 25 %;
German: Beitrag aus Eigenmitteln In Ziffer 39 der Leitlinien von 2007 wird ein eigener Beitrag des Beihilfeempfängers von 25 % verlangt.
Spanish: Contribución propia el punto 39 de las Directrices de 2007 exige una contribución propia del 25 %.
Italian: Contributo proprio il punto 39 degli orientamenti 2007 richiede un contributo proprio del 25 %.
Portuguese: Contribuição própria o ponto 39 das Orientações de 2007 exige uma contribuição própria de 25 %.
Dutch: Eigen bijdrage van de begunstigde volgens punt 39 van de richtsnoeren van 2007 dient de begunstigde een financiële bijdrage van 25 % te verstrekken.
Danish: Eget bidrag I punkt 39 i 2007-retningslinjerne stilles der krav om et eget bidrag på 25 %.
Swedish: Stödmottagarens eget bidrag Enligt punkt 39 i 2007 års riktlinjer ska stödmottagaren bidra med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Investoinnin säilyttäminen alueella Vuoden 2007 suuntaviivojen 40 kohdan mukaan investointi on säilytettävä alueella viiden vuoden ajan (kolmen vuoden ajan kun on kyse pk-yrityksistä).
Greek: Ίδια συμβολή το σημείο 39 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007 απαιτεί ίδια συμβολή 25 %.
Czech: Vlastní příspěvek Odstavec 39 pokynů z roku 2007 vyžaduje vlastní příspěvek ve výši 25 %.
Slovak: Vlastný príspevok príjemcu V odseku 39 usmernení z roku 2007 sa požaduje, aby príjemca poskytol finančný príspevok vo výške 25 %.
Polish: Wkład własny beneficjenta pomocy w pkt 39 wytycznych z 2007 r. określono wymóg, aby beneficjent pomocy wniósł wkład finansowy równy 25 %.
Hungarian: A beruházás fenntartása a régióban A 2007. évi iránymutatás (40) bekezdése előírja, hogy a beruházást legalább öt évig (, illetve kkv-k esetében három évig) fenn kell tartani az érintett régióban.
Slovenian: Lastni prispevek prejemnika z odstavkom 39 smernic iz leta 2007 se zahteva, naj prejemnik pomoči zagotovi finančni prispevek v višini 25 %.
Romanian: Contribuția proprie a beneficiarului Punctul 39 din OAR 2007 prevede ca beneficiarul să aibă o contribuție financiară de 25 %.
Bulgarian: Собствен принос на получателя в параграф 39 от Насоките от 2007 г. се изисква получателят да участва финансово с 25 %.
Estonian: abisaaja enda panus 2007. aasta suuniste punktis 39 on ette nähtud, et abisaaja enda rahaline panus on vähemalt 25 %;
Latvian: Saņēmēja pašu ieguldījums 2007. gada pamatnostādņu 39. punktā noteikts, ka saņēmējs sniedz finansiālu ieguldījumu 25 % apmērā.
Lithuanian: investicijų išlaikymas regione pagal 2007 m. gairių 40 dalį reikalaujama, kad investicijos būtų išlaikomos regione bent penkerius metus (arba trejus metus MVĮ atveju);
Maltese: Kontribut proprju il-punt 39 tal-linji gwida tal-2007 jeħtieġ kontribut proprju ta’ 25 %.
English: Aid ceilings Aid ceilings are set in paragraphs 42-49 of the 2007 Guidelines.
French: limites des aides les points 42 à 49 des lignes directrices de 2007 définissent les limites des aides.
German: Höhe der Beihilfen Die Höchstbeträge der Beihilfen werden in den Ziffern 42-49 der Leitlinien von 2007 festgelegt.
Spanish: Intensidades máximas de ayuda los puntos 42 a 49 de las Directrices de 2007 definen las intensidades máximas de ayuda.
Italian: Massimali degli aiuti i punti 42-49 degli orientamenti 2007 definiscono i massimali degli aiuti.
Portuguese: Limites máximos dos auxílios os pontos 42-49 das Orientações de 2007 definem os limites máximos dos auxílios.
Dutch: Steunplafonds de steunplafonds zijn in de punten 42-49 van de richtsnoeren van 2007 vastgesteld.
Danish: Støttelofter I punkt 42-49 i 2007-retningslinjerne fastlægges støttelofterne.
Swedish: Stödtak Stödtaken fastställs i punkterna 42–49 i 2007 års riktlinjer.
Greek: Ανώτατα όρια των ενισχύσεων τα σημεία 42-49 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007 ορίζουν τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων.
Czech: Limity podpory Odstavce 42–49 pokynů z roku 2007 definují limity podpory.
Slovak: Stropy pomoci Stropy pomoci sú uvedené v odsekoch 42 – 49 usmernení z roku 2007.
Polish: Pułapy pomocy Pułapy pomocy określono w pkt 42-49 wytycznych z 2007 r.
Slovenian: Zgornje meje pomoči zgornje meje pomoči so določene v odstavkih od 42 do 49 smernic iz leta 2007.
Romanian: Plafoanele ajutoarelor Plafoanele ajutoarelor sunt prevăzute la punctele 42-49 din OAR 2007.
Bulgarian: Тавани на помощта таваните на помощта са определени в параграфи 42—49 от Насоките от 2007 г.
Estonian: abi ülemmäärad abi ülemmäärad on sätestatud 2007. aasta suuniste punktides 42–49.
Latvian: Maksimālais atbalsta apjoms Atbalsta maksimālā robeža ir noteikta 2007. gada pamatnostādņu 42.–49. punktā.
Maltese: Limiti tal-għajnuniet il-punti 42-49 tal-linji gwida tal-2007 jistabbilixxu l-limiti tal-għajnuniet.