FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2011/425/CFSP
French: Décision 2011/425/PESC du Conseil
German: Beschluss 2011/425/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2011/425/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2011/425/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2011/425/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2011/425/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2011/425/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2011/425/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2011/425/YUTP,
Greek: Απόφαση 2011/425/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2011/425/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/425/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2011/425/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2011/425/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2011/425/SZVP
Romanian: Decizia 2011/425/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2011/425/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2011/425/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2011/425/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2011/425/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/425/PESK
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118Α του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. července 2011
Slovak: z 18. júla 2011,
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per l’Asia centrale
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central
Dutch: tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
Finnish: Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
Polish: w sprawie przedłużenia mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej
Hungarian: az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия
Estonian: millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Vidusāzijā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Vidurinėje Azijoje įgaliojimų terminas
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Asja Ċentrali
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: The mandate of Mr Pierre MOREL will expire on 31 August 2011.
French: Son mandat expirera le 31 août 2011.
German: Das Mandat von Herrn Pierre MOREL wird am 31. August 2011 auslaufen.
Spanish: El mandato del Sr. Pierre MOREL expira el 31 de agosto de 2011.
Italian: Il mandato del sig. Pierre MOREL scadrà il 31 agosto 2011.
Portuguese: O mandato de Pierre MOREL caduca em 31 de Agosto de 2011.
Dutch: Het mandaat van de heer Pierre MOREL verstrijkt op 31 augustus 2011.
Danish: Pierre MORELs mandat udløber den 31. august 2011.
Swedish: Pierre MORELs uppdrag löper ut den 31 augusti 2011.
Finnish: Pierre MORELin toimeksianto päättyy 31 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η εντολή του κ. Pierre MOREL θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: Mandát Pierra MORELA skončí dne 31. srpna 2011.
Slovak: Platnosť mandátu pána Pierra MORELA skončí 31. augusta 2011.
Polish: Mandat Pierre’a MORELA wygasa w dniu 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Pierre MOREL megbízatása 2011. augusztus 31-én lejár.
Slovenian: Mandat G. Pierra MORELA se izteče 31. avgusta 2011.
Romanian: Mandatul domnului Pierre Morel va expira la 31 august 2011.
Bulgarian: Мандатът на г-н Pierre MOREL изтича на 31 август 2011 г.
Estonian: Pierre MORELI volitused kehtivad kuni 31. augustini 2011.
Latvian: Pierre MOREL kunga pilnvaru termiņš beidzas 2011. gada 31. augustā.
Lithuanian: Pierre MOREL įgaliojimai baigiasi 2011 m. rugpjūčio 31 d.;
Maltese: Il-mandat tas-Sur Pierre MOREL jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2011.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 30 June 2012.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu’au 30 juin 2012.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte bis zum 30. Juni 2012 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 30 juni 2012.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 30. června 2012.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. júna 2012.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatását 2012. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba PPEU mandat podaljšati do 30. junija 2012.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 30 юни 2012 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada kuni 30. juunini 2012.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Aanstelling
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimitys
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: Numire
Bulgarian: Назначаване
Estonian: Nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Skyrimas
Maltese: Ħatra
English: The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 30 June 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Polish: Mandat Pierre’a MORELA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Azji Środkowej zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 czerwca 2012 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).
Slovenian: Mandat g. Pierra MORELA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo se podaljša do 30. junija 2012. Mandat PPEU se lahko na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) zaključi prej, če Svet tako odloči.
Bulgarian: Мандатът на г-н Pierre MOREL като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия се удължава до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Vidurinėje Azijoje Pierre MOREL įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2012 m. birželio 30 d. Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Cilji politik
Romanian: Obiective de politică
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The EUSR’s mandate shall be based on the policy objectives of the Union for Central Asia.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union en Asie centrale.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union in Zentralasien.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos de la política de la Unión en Asia Central.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione per l’Asia centrale.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União para a Ásia Central.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie in Centraal-Azië.
Danish: EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål for Centralasien.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål i Centralasien.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Keski-Aasiaa koskevan unionin politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης για την Κεντρική Ασία.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie ve Střední Asii.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v Strednej Ázii.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii w Azji Środkowej.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Unió közép-ázsiai politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v srednji Aziji.
Romanian: Mandatul RSUE se întemeiază pe obiectivele de politică ale Uniunii în Asia Centrală.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Централна Азия.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitilistel eesmärkidel Kesk-Aasias.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Savienības politikas mērķi Vidusāzijā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Sąjungos politikos tikslais Vidurinėje Azijoje.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni għall-Asja Ċentrali.
English: Those objectives include:
French: Ces objectifs consistent notamment à:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi includono:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Die doelstellingen zijn met name:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Bland dessa mål kan nämnas följande:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ:
Bulgarian: Тези цели включват:
Estonian: Nende hulka kuuluvad muu hulgas järgmised eesmärgid:
Latvian: Minētie mērķi ietver:
Lithuanian: Tie tikslai yra:
Maltese: Dawn l-objettivi jinkludu:
English: contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
French: contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération entre les pays de la région;
German: einen Beitrag zur Stärkung von Stabilität und Kooperation zwischen den Ländern in der Region;
Spanish: contribuir al fortalecimiento de la estabilidad y la cooperación entre los países de la región;
Italian: contribuire a rafforzare la stabilità e la cooperazione tra i paesi nella regione;
Portuguese: Contribuir para o reforço da estabilidade e da cooperação entre os países da região;
Dutch: bijdragen tot een versterking van de stabiliteit en de samenwerking tussen de landen in de regio;
Danish: bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen
Swedish: Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen.
Finnish: vakauden ja yhteistyön lujittamisen edistäminen alueen maiden välillä;
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής·
Czech: posilování stability a spolupráce mezi zeměmi v regionu;
Slovak: prispievanie k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu;
Polish: przyczynianie się do wzmocnienia stabilności oraz współpracy pomiędzy państwami w regionie;
Hungarian: a régióbeli stabilitás és a régió országai közötti együttműködés erősítéséhez való hozzájárulás;
Slovenian: prispevanje h krepitvi stabilnosti in sodelovanja med državami na tem območju;
Romanian: contribuția la întărirea stabilității și a cooperării între țările din regiune;
Bulgarian: допринасяне за повишаване на стабилността и сътрудничеството между държавите в региона;
Estonian: toetada piirkonnas asuvate riikide stabiilsust ja omavahelist koostööd;
Latvian: sekmēt stabilitāti un valstu sadarbību minētajā reģionā;
Lithuanian: prisidėti prie stabilumo ir šalių bendradarbiavimo regione stiprinimo;
Maltese: kontribut għat-tisħiħ tal-istabbiltà u l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi fir-reġjun;
English: addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
French: faire face aux menaces essentielles, notamment aux problèmes spécifiques ayant des répercussions directes pour l’Union;
German: Maßnahmen gegen zentrale Bedrohungen, insbesondere die Regelung spezifischer Fragen mit unmittelbaren Auswirkungen für die Union;
Spanish: abordar amenazas cruciales, en particular les problemas específicos que tienen consecuencias directas sobre Europa;
Italian: affrontare le minacce principali e, in particolare, i problemi specifici aventi implicazioni dirette per l’Unione;
Portuguese: Enfrentar as principais ameaças, em especial os problemas específicos com implicações directas na União;
Dutch: grote bedreigingen, in het bijzonder specifieke problemen met rechtstreekse gevolgen voor de Unie, aanpakken;
Danish: tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Europa
Swedish: Att ta itu med viktiga hot, i synnerhet specifika problem med direkta konsekvenser för unionen.
Finnish: vastaaminen keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia unioniin;
Greek: αντιμετώπιση μειζόνων κινδύνων, ειδικά συγκεκριμένων προβλημάτων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην Ένωση·
Czech: řešení hlavních hrozeb, zejména specifických problémů s přímými důsledky pro Evropu;
Slovak: riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;
Polish: zajmowanie się kluczowymi zagrożeniami, zwłaszcza konkretnymi problemami mającymi bezpośrednie znaczenie dla Unii;
Hungarian: a jelentős veszélyek – különösen az Uniót közvetlenül érintő konkrét problémák – kezelése;
Slovenian: obravnavanje ključnih groženj, zlasti specifičnih problemov z neposrednimi posledicami za Unijo;
Romanian: abordarea amenințărilor majore, în special problemele speciale cu implicații directe pentru Uniune;
Bulgarian: справяне с основни заплахи, по-специално с конкретни проблеми с преки последици за Съюза;
Estonian: käsitleda peamisi ohte, eelkõige spetsiifilisi probleeme, millel on otsene mõju liidule;
Latvian: pievērsties galveno risku novēršanai, jo īpaši risināt konkrētas problēmas, kas varētu tieši skart Savienību;
Lithuanian: įveikti pagrindines grėsmes, visų pirma konkrečias problemas, turinčias tiesioginės įtakos Sąjungai;
Maltese: l-indirizzar ta’ riskji ewlenin, speċjalment ta’ problemi speċifiċi b’implikazzjonijiet diretti għall-Unjoni;
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Mandat
Romanian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att kunna nå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby możliwa była realizacja celów polityki Unii, mandat SPUE powinien obejmować:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli politični cilji, opravlja PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li: