FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, they are of the view that the basic intention of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators.
French: Au contraire, elles considèrent que l’intention première de la mesure litigieuse est de concéder un avantage à certains opérateurs espagnols.
German: Im Gegenteil, sie sind der Meinung, dass der streitigen Maßnahme die Absicht zugrunde liege, bestimmten spanischen Marktteilnehmern einen Vorteil zu verschaffen.
Spanish: Al contrario, consideran que la intención básica de la medida controvertida es proporcionar un beneficio a ciertos operadores españoles.
Italian: A loro parere, l’intenzione di base della misura in questione consiste piuttosto nell’offrire un beneficio a determinati operatori spagnoli.
Portuguese: Pelo contrário, defendem que a intenção básica da medida consiste em conferir um benefício a determinados operadores espanhóis.
Dutch: Integendeel, zij zijn van mening dat met de kwestieuze maatregel wordt beoogd bepaalde Spaanse marktdeelnemers een voordeel te verschaffen.
Danish: Tværtimod vurderer de, at det grundlæggende formål med den anfægtede foranstaltninger er at give bestemte spanske operatører en fordel.
Swedish: Tvärtom anser de att det grundläggande syftet med åtgärden är att ge vissa spanska aktörer fördelar.
Finnish: Päinvastoin ne katsovat, että kiistanalaisen toimenpiteen tarkoituksena on lähtökohtaisesti antaa etua tietyille espanjalaisille toimijoille.
Greek: Αντιθέτως, θεωρούν ότι πρόθεση του επίμαχου μέτρου είναι να παράσχει πλεονέκτημα σε ορισμένες ισπανικές επιχειρήσεις.
Czech: Jsou naopak názoru, že hlavním záměrem předmětného opatření je nějakým způsobem zvýhodnit určité španělské hospodářské subjekty.
Slovak: Naopak, zastávajú názor, že základným zámerom opatrenia je poskytnúť výhodu určitým španielskym hospodárskym subjektom.
Polish: Przeciwnie, ich zdaniem podstawowym założeniem środka jest tworzenie korzyści na rzecz niektórych hiszpańskich podmiotów.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, úgy vélik, hogy a vitatott intézkedés arra szolgál, hogy bizonyos spanyol gazdasági szereplőknek kedvezményt nyújtson.
Slovenian: Prav nasprotno, menita, da je osnovni namen ukrepa omogočiti korist nekaterim španskim subjektom.
Romanian: Dimpotrivă, acestea consideră că intenția de la baza măsurii este să ofere un avantaj anumitor operatori spanioli.
Bulgarian: За разлика от това те са на мнение, че основното предназначение на мярката е от нея да се възползват определени испански оператори.
Estonian: Vastupidi, nad on seisukohal, et meetme üldeesmärk on tuua kasu teatavatele Hispaania ettevõtjatele.
Latvian: Gluži pretēji, tās uzskata, ka apstrīdētā pasākuma pamatmērķis ir noteikto Spānijas darījumu dalībnieku peļņas nodrošināšana.
Lithuanian: Priešingai, jos laikosi nuomonės, kad patvirtinant priemonę pagrindinis ketinimas buvo suteikti naudos tam tikriems veiklos vykdytojams iš Ispanijos.
Maltese: Għall-kuntrarju, huma tal-fehma li l-intenzjoni bażika tal-miżura hija li tagħti benefiċċju lil ċerti operaturi Spanjoli.
English: Accordingly, and in the light of Commission policy [43], the measure at issue must be considered selective.
French: Par conséquent et à la lumière de la politique de la Commission [43], la mesure litigieuse doit être considérée sélective.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen und der Politik der Kommission [43] sei die streitige Maßnahme als selektiv zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente y teniendo en cuenta la política de la Comisión [43], la medida controvertida debe considerarse selectiva.
Italian: Di conseguenza, e tenuto conto della politica della Commissione [43], la misura controversa deve essere considerata selettiva.
Portuguese: Por conseguinte e atendendo à política da Comissão [43], a medida impugnada deve ser considerada selectiva.
Dutch: Derhalve, en in het licht van het beleid van de Commissie [43], moet de kwestieuze maatregel als selectief worden beschouwd.
Danish: Under hensyn til Kommissionens politik [43] bør den anfægtede foranstaltning derfor anses for at være selektiv.
Swedish: Därför och med hänsyn till kommissionens politik [43] måste åtgärden betraktas som selektiv.
Finnish: Tästä johtuen ja komission politiikan [43] huomioon ottaen kiistanalainen toimenpide on katsottava valikoivaksi.
Greek: Κατά συνέπεια κι έχοντας υπόψη τις πρακτικές τις Επιτροπής [43], το επίμαχο μέτρο θα πρέπει να θεωρηθεί επιλεκτικό.
Czech: S ohledem na politiku Komise [43] a výše uvedené by mělo být sporné opatření považováno za selektivní.
Slovak: Preto a z hľadiska politiky Komisie [43] sa predmetné opatrenie musí považovať za selektívne.
Polish: Zatem w świetle polityki Komisji [43] przedmiotowy środek należy uznać za selektywny.
Hungarian: Ennek következtében, és a Bizottság politikáját [43] figyelembe véve, a vitatott intézkedést szelektívnek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu s tem in ob upoštevanju politike Komisije [43] je treba zadevni ukrep obravnavati kot selektiven.
Romanian: În consecință, și în lumina politicii Comisiei [43], măsura în cauză trebuie considerată selectivă.
Bulgarian: Съобразно с това и с оглед на политиката на Комисията [43] въпросната мярка трябва да бъде считана за избирателна.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealust meedet komisjoni poliitikat [43] silmas pidades käsitada valikulisena.
Latvian: Attiecīgi, ievērojot Komisijas politiku [43], apstrīdētais pasākums jāuzskata par selektīvu.
Lithuanian: Atitinkamai, ir atsižvelgiant į Komisijos politiką [43], nagrinėjama priemonė turi būti laikoma atrankiąja.
Maltese: Għaldaqstant, u fid-dawl tal-politika tal-Kummissjoni, [43] il-miżura inkwistjoni għandha titqies bħala selettiva.
English: The measure at issue distorts competition and affects Community trade
French: La mesure litigieuse fausse la concurrence et affecte les échanges communautaires
German: Die streitige Maßnahme verfälscht den Wettbewerb und beeinträchtigt den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: La medida controvertida falsea la competencia y afecta al comercio comunitario
Italian: La misura controversa falsa la concorrenza e incide sugli scambi comunitari
Portuguese: A medida em questão falseia a concorrência e afecta o comércio comunitário
Dutch: De kwestieuze maatregel vervalst de concurrentie en heeft nadelige gevolgen voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Den anfægtede foranstaltninger fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen i EU
Swedish: Åtgärden snedvrider konkurrensen och påverkar handeln i gemenskapen
Finnish: Kiistanalainen toimenpide vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan yhteisössä
Greek: Το επίμαχο μέτρο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό κι επηρεάζει το κοινοτικό εμπόριο
Czech: Sporné opatření narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod ve Společenství
Slovak: Predmetné opatrenie narúša hospodársku súťaž a negatívnym spôsobom ovplyvňuje obchod v Spoločenstve
Polish: Przedmiotowy środek zakłóca konkurencję i wpływa na handel wspólnotowy
Hungarian: A vitatott intézkedés torzítja a versenyt és hátrányosan érinti a közösségi kereskedelmet
Slovenian: Zadevni ukrep izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino Skupnosti
Romanian: Măsura în cauză denaturează concurența și afectează schimburile comerciale comunitare
Bulgarian: Въпросната мярка нарушава конкуренцията и засяга търговията в Общността
Estonian: Kõnealune meede moonutab konkurentsi ja mõjutab ühenduse kaubandust
Latvian: Apstrīdētais pasākums kropļo konkurenci un ietekmē Kopienas tirdzniecību
Lithuanian: Nagrinėjama priemone iškraipoma konkurencija ir daromas neigiamas poveikis prekybai Bendrijoje
Maltese: Il-miżura inkwistjoni tfixkel il-kompetizzjoni u taffetwa l-kummerċ fil-Komunità
English: In a situation of an auction or other competitive procedure for the acquisition of a company, such an advantage makes a significant difference.
French: Dans le cadre d’une enchère ou d’une autre procédure de mise en concurrence en vue de l’acquisition d’une entreprise, pareil avantage constitue une différence considérable.
German: Bei Auktionen oder anderen wettbewerblichen Verfahren zum Erwerb eines Unternehmens mache ein derartiger Vorteil einen erheblichen Unterschied aus.
Spanish: En caso de subasta o de otro procedimiento competitivo para la adquisición de una empresa, tal ventaja constituye una diferencia significativa.
Italian: Nel caso di un’asta o di un’altra procedura concorsuale per l’acquisizione di un’impresa, tale vantaggio costituisce una differenza sostanziale.
Portuguese: Numa situação de leilão ou outro procedimento competitivo para a aquisição de uma empresa, esse tipo de vantagem faz uma enorme diferença.
Dutch: Bij veilingen of andere inschrijvingsprocedures voor de verwerving van een onderneming maakt een dergelijk voordeel een aanzienlijk verschil.
Danish: I tilfælde af auktion eller lignende konkurrenceprocedurer i forbindelse med erhvervelse af en virksomhed gør en sådan fordel en betydelig forskel.
Swedish: Vid auktioner eller andra konkurrensutsatta förfaranden för att förvärva ett företag gör en sådan fördel stor skillnad.
Finnish: Jos yritys hankitaan huutokaupassa tai muussa kilpailuun perustuvassa menettelyssä, tällainen etu aiheuttaa merkittävän eron.
Greek: Σε περίπτωση δημοπρασίας ή άλλης ανταγωνιστικής διαδικασίας για την απόκτηση μιας εταιρείας, το εν λόγω πλεονέκτημα συνιστά σημαντική διαφορά.
Czech: V případě dražby nebo jiného soutěžního postupu za účelem akvizice podniku přitom zvýhodnění tohoto typu hraje významnou roli.
Slovak: Pri aukcii alebo inom výberovom konaní na základe hospodárskej súťaže zameranom na nadobudnutie podniku má takáto výhoda značný význam.
Polish: W sytuacji przetargu lub innej podobnej procedury związanej z nabyciem przedsiębiorstwa taka korzyść sprawia istotną różnicę.
Hungarian: Egy társaság vételére kiírt tender vagy más versenyeljárás esetén ez az előny jelentős különbséget jelent.
Slovenian: V primeru dražbe ali drugega konkurenčnega postopka za prevzem družbe taka prednost pomeni bistveno razliko.
Romanian: În cazul unei licitații sau al unei alte proceduri concurențiale pentru achiziționarea unei întreprinderi, un astfel de avantaj reprezintă o diferență semnificativă.
Bulgarian: Това предимство оказва значително влияние при участие в търг или друга конкурентна процедура за придобиването на дружество.
Estonian: Oksjonite või muude äriühingu omandamisega seotud hankemenetluste korral on sellisel eelisel märkimisväärne mõju.
Latvian: Izsoles vai citas sacensību rakstura uzņēmuma iegādes procedūras gadījumā šādai priekšrocībai ir būtiska atšķirība.
Lithuanian: Vykstant bendrovės įsigijimo aukcionui ar kitokiai konkurencinei procedūrai toks pranašumas leidžia elgtis visai kitaip.
Maltese: F’sitwazzjoni ta’ rkant jew proċedura kompetittiva oħra għall-akkwiżizzjoni ta’ kumpanija, vantaġġ ta’ din ix-xorta jagħmel differenza sinjifikanti.
English: The measure at issue affects State resources
French: La mesure litigieuse affecte les ressources de l’État
German: Bei der streitigen Maßnahme kommen staatliche Mittel zum Einsatz
Spanish: La medida controvertida afecta a recursos del Estado
Italian: La misura controversa incide sulle risorse statali
Portuguese: A medida em questão afecta os recursos estatais
Dutch: Bij de kwestieuze maatregel worden overheidsmiddelen ingezet
Danish: Den anfægtede foranstaltning berører statsressourcer
Swedish: Den berörda åtgärden påverkar statliga medel
Finnish: Kiistanalainen toimenpide vaikuttaa valtion varoihin
Greek: Το επίμαχο μέτρο επηρεάζει κρατικούς πόρους
Czech: Sporné opatření má dopad na státní prostředky
Slovak: Predmetné opatrenie má vplyv na štátne zdroje
Polish: Przedmiotowy środek narusza zasoby państwowe
Hungarian: A vitatott intézkedés állami forrásokat érint
Slovenian: Zadevni ukrep vpliva na državna sredstva
Romanian: Măsura în cauză afectează resursele de stat
Bulgarian: Въпросната мярка засяга държавните ресурси
Estonian: Kõnealune meede hõlmab riigi ressursside kasutamist
Latvian: Apstrīdētais pasākums ietekmē valsts resursus
Lithuanian: Nagrinėjama priemonė daro neigiamą poveikį valstybės ištekliams
Maltese: Il-miżura inkwistjoni taffetwa r-riżorsi tal-Istat
English: V. REACTION FROM SPAIN TO COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: V. RÉPONSE DE L’ESPAGNE AUX OBSERVATIONS DES TIERS
German: V. ANTWORT SPANIENS AUF DIE STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: V. RESPUESTA DE ESPAÑA A LAS OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: V. RISPOSTA DELLA SPAGNA ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA ESPANHA ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: V. ANTWOORD VAN SPANJE OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. SPANIENS SVAR PÅ DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. SPANIENS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: V ESPANJAN VASTAUS KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: V. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: V. ODPOVĚĎ ŠPANĚLSKA NA PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. REAKCIA ŠPANIELSKA NA PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: V. REAKCJA HISZPANII NA UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: V. SPANYOLORSZÁG VÁLASZA A HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEIRE
Slovenian: V. ODZIV ŠPANIJE NA PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: V. REACȚIA SPANIEI LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: V. РЕАКЦИЯ ОТ СТРАНА НА ИСПАНИЯ НА МНЕНИЯТА НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: V. HISPAANIA AMETIASUTUSTE KOMMENTAARID KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: V. SPĀNIJAS ATBILDE UZ PUŠU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: V. ISPANIJOS REAKCIJA Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: V. REAZZJONI MINN SPANJA GĦAL KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: The Spanish authorities point out that the vast majority of third parties’ comments support their point of view.
French: Les autorités espagnoles font valoir que la grande majorité des observations des tiers appuient son propre point de vue.
German: Spanien macht geltend, dass die große Mehrheit der von Beteiligten eingegangenen Stellungnahmen seinen Standpunkt unterstütze.
Spanish: Las autoridades españolas señalan que la gran mayoría de las observaciones de terceros apoya su punto de vista.
Italian: Le autorità spagnole fanno notare che la grande maggioranza delle osservazioni dei terzi interessati avalla il loro punto di vista.
Portuguese: As autoridades espanholas salientam que a vasta maioria das observações de terceiros corrobora o seu ponto de vista.
Dutch: De Spaanse autoriteiten wijzen erop dat de grote meerderheid van de van belanghebbenden ontvangen opmerkingen hun standpunt ondersteunt.
Danish: De spanske myndigheder gør opmærksom på, at der i langt de fleste af bemærkningerne fra de interesserede parter udtrykkes støtte til disse myndigheders synspunkt.
Swedish: De spanska myndigheterna påpekar att den stora majoriteten av de tredje parternas synpunkter stöder deras inställning.
Finnish: Espanjan viranomaiset totesivat, että valtaosa kolmansien osapuolten huomautuksista tuki sen näkemystä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές τονίζουν ότι η συντριπτική πλειονότητα των τρίτων υποστηρίζει την άποψή τους.
Czech: Španělské orgány ve věci uvedly, že většina připomínek třetích stran podtrhuje jejich názor.
Slovak: Španielske orgány poukazujú na to, že veľká väčšina pripomienok tretích strán podporuje ich stanovisko.
Polish: Władze hiszpańskie wskazują, że zdecydowana większość uwag stron trzecich jest wyrazem poparcia dla ich punktu widzenia.
Hungarian: A spanyol hatóságok rámutatnak, hogy a harmadik felek által tett megjegyzések nagyrészt az ő álláspontjukat támogatják.
Slovenian: Španski organi poudarjajo, da velika večina pripomb tretjih strani podpira njihovo stališče.
Romanian: Autoritățile spaniole subliniază că marea majoritate a observațiilor părților terțe le susțin punctul de vedere.
Bulgarian: Испанските органи подчертават, че по-голяма част от мненията на трети страни подкрепят тяхната гледна точка.
Estonian: Hispaania ametiasutused rõhutavad, et suuremas osas kolmandate isikute märkustest toetatakse nende seisukohti.
Latvian: Spānijas valsts iestādes atzīmē, ka personu apsvērumu lielākā daļa atbalsta Spānijas viedokli.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodo, kad didžiojoje dalyje trečiųjų šalių pastabų palaikomas jų požiūris.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli jindikaw li l-maġġoranza vasta tal-kummenti ta’ partijiet terzi jappoġġjaw il-fehma tagħhom.
English: Otherwise, fewer economic operators would have submitted comments.
French: Dans le cas contraire, moins d’opérateurs économiques auraient présenté des observations.
German: Andernfalls hätten weniger Marktteilnehmer Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: Si no fuera así, el número de operadores económicos que habría presentado observaciones hubiera sido menor.
Italian: Se così non fosse, avrebbe presentato osservazioni un numero minore di operatori economici.
Portuguese: Caso contrário, o número de operadores a apresentar observações teria sido inferior.
Dutch: In het tegengestelde geval zouden minder marktdeelnemers opmerkingen hebben gezonden.
Danish: Hvis det ikke var sådan, ville antallet af erhvervsdrivende, der havde indsendt bemærkninger, have været mindre.
Swedish: Annars skulle färre ekonomiska aktörer ha inkommit med synpunkter.
Finnish: Jos näin ei olisi, huomautuksia esittäneiden talouden toimijoiden määrä olisi ollut pienempi.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο αριθμός των οικονομικών επιχειρήσεων που κατέθεσαν παρατηρήσεις θα ήταν μικρότερος.
Czech: Kdyby tomu tak nebylo, hospodářských subjektů, které ve věci předložily připomínky, by bylo méně.
Slovak: Inak by pripomienky predložil menší počet hospodárskych subjektov.
Polish: W przeciwnym wypadku swoje uwagi przedstawiłoby mniej podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ha nem így volna, kevesebb gazdasági szereplő nyújtott volna be megjegyzést.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi pripombe predložilo manj gospodarskih subjektov.
Romanian: Altminteri, observațiile ar fi fost trimise de mai puțini operatori economici.
Bulgarian: В противен случай по-малко икономически оператори щяха да са представили мнения.
Estonian: Vastasel juhul oleks märkusi saadud väiksemalt arvult ettevõtjatelt.
Latvian: Ja tas tā nebūtu, ekonomisku darījumu dalībnieku, kas iesniedza apsvērumus, skaits būtu bijis mazāks.
Lithuanian: Priešingu atveju pastabas būtų pateikę mažiau ekonominės veiklos vykdytojų.
Maltese: Inkella, inqas operaturi ekonomiċi kienu jissottomettu kummenti.
English: Article 12(5) TRLIS follows the same logic.
French: L’article 12, paragraphe 5, du TRLIS s’inscrit dans cette même logique.
German: Artikel 12 Absatz 5 TRLIS entspreche dieser Logik.
Spanish: El artículo 12.5 del TRLIS sigue esta misma lógica.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS segue la stessa logica.
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS segue a mesma lógica.
Dutch: Artikel 12, lid 5, van de TRLIS volgt deze zelfde logica.
Danish: Artikel 12, stk. 5, i TRLIS er i overensstemmelse med denne logik.
Swedish: Artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen följer samma logik.
Finnish: TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentti noudattaa samaa logiikkaa.
Greek: Το άρθρο 12.5 του TRLIS διέπεται από την ίδια λογική.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 5 TRLIS se zakládá na stejné logice.
Slovak: V článku 12 ods. 5 TRLIS sa uplatňuje tá istá logika.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 TRLIS jest podporządkowany tej samej logice.
Hungarian: A TRLIS 12. cikkének (5) bekezdése ugyanezt a logikát követi.
Slovenian: Člen 12(5) TRLIS upošteva enako logiko.
Romanian: Articolul 12 alineatul (5) din TRLIS urmărește aceeași logică.
Bulgarian: Член 12, параграф 5 от TRLIS следва същата логика. Неправилно е член 12, параграф 3 от TRLIS да бъде представян като общото правило за амортизация на финансова репутация, тъй като този член се отнася за приспадането на дялови участия в субекти, които не са регистрирани за търговия на фондовата борса. Тази разпоредба е свързана с амортизационното отчисление на теоретичната счетоводна стойност, а не с финансовата репутация.
Estonian: TRLISe artikli 12 lõige 5 järgib sama loogikat.
Latvian: TRILIS 12. panta 5. punkts turpina šo pašu loģiku.
Lithuanian: Netikslu teigti, kad TRLIS 12 straipsnio 3 dalis yra bendroji taisyklė, taikoma perviršinės vertės amortizacijai, nes šiame straipsnyje kalbama apie nekotiruojamųjų bendrovių akcijų išskaitymą. Ši nuostata susijusi su teorinės apskaitinės vertės, o ne perviršinės vertės mažėjimu.
Maltese: L-Artikolu 12(5) TRLIS isegwi l-istess loġika.
English: It is incorrect to present Article 12(3) TRLIS as the general rule for amortisation of financial goodwill since this Article refers to the deduction of shareholdings in non-listed entities. This provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.
Bulgarian: Член 12, параграф 3 и член 12, параграф 5 от TRLIS са две допълващи се общи правила: първият от тях се отнася за обезценката, свързана със загубите, генерирани от целевото дружество, докато вторият член се отнася за приспадането единствено на част от обезценката, която може да бъде свързана с амортизацията на финансовата репутация.
Lithuanian: TRLIS 12 straipsnio 3 ir 5 dalys yra dvi papildomos bendrosios taisyklės: pirmoji susijusi su nusidėvėjimu, priskiriamu nuostoliams, kurių patiriama dėl tikslinės bendrovės, o antroji – su tik dalies vertės sumažėjimo išskaitymu, priskirtinu perviršinės vertės sumažėjimui.
English: Article 12(3) and 12(5) TRLIS are two complementary general rules: the first refers to the depreciation attributed to the losses generated by the target company, whereas the second refers to the deduction only of the part of the depreciation attributable to the depreciation of financial goodwill. Finally, the fact that no other Member State has a measure similar to the measure at issue is irrelevant since tax systems are not harmonised within the European Union.
Bulgarian: На последно място, фактът, че нито една друга държава-членка не прилага мярка, която е подобна на въпросната мярка, не е от значение, тъй като данъчните системи в рамките на Европейския съюз не са хармонизирани.
Lithuanian: Galiausiai, faktas, kad jokia kita valstybė narė neturi priemonių, panašių į nagrinėjamą priemonę, nėra svarbus, nes mokesčių sistemos Europos Sąjungoje yra nesuderintos.