English: In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline seriously undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.
French: La société estime que le soutien illégal dont continue à bénéficier cette compagnie nationale défaillante compromet gravement les possibilités d’entrée sur le marché pour de nouveaux transporteurs plus efficaces.
German: Nach Auffassung von Ryanair unterminierte die fortgesetzte gesetzwidrige Unterstützung dieses zahlungsunfähigen staatlichen Unternehmens die Markteintrittsmöglichkeiten neuer, effizienterer Betreiber.
Spanish: En su opinión, la ayuda ilegal de la que se seguía beneficiando la compañía aérea de bandera en dificultades ponía gravemente en peligro la entrada en el mercado de nuevas compañías más eficientes.
Italian: A parer suo, il protratto sostegno illegale di questa compagnia inadempiente compromette gravemente il potenziale ingresso nel mercato di nuovi e più efficienti operatori.
Portuguese: Na opinião da Ryanair, o apoio ilegal continuado concedido a esta companhia aérea nacional falida comprometia gravemente as possibilidades de penetração no mercado de novos operadores mais eficientes.
Dutch: Volgens haar ondermijnt de niet-aflatende onwettige steun aan deze failliete nationale luchtvaartmaatschappij de mogelijkheid voor nieuwe en meer efficiënte maatschappijen om op de markt te komen aanzienlijk.
Danish: Efter Ryanairs opfattelse underminerer den fortsatte ulovlige støtte til dette konkursramte nationale luftfartsselskab alvorligt nye og mere effektive operatørers mulighed for at komme ind på markedet.
Swedish: Ryanair ansåg att det fortsatta olagliga stödet till detta misslyckade nationella flygbolag allvarligt undergrävde möjligheten för nya och effektivare aktörer att ta sig in på marknaden. Bildandet av ett nytt, skuldfritt, flygbolag var oacceptabelt.
Finnish: Ryanair katsoi tämän heikosti menestyvän kansallisen lentoyhtiön jatkuvan laittoman tukemisen vaikeuttavan merkittävästi potentiaalisten uusien ja tehokkaampien toimijoiden pääsyä markkinoille.
Greek: Κατά τη γνώμη της Ryanair, η συνεχιζόμενη παράνομη στήριξη του εν λόγω χρεωκοπημένου εθνικού μεταφορέα περιορίζει σοβαρά τις δυνατότητες εισόδου στην αγορά νέων και αποτελεσματικότερων αερομεταφορών.
Czech: Pokračující protiprávní podpora, jež je poskytována neúspěšné vnitrostátní letecké společnosti, podle názoru společnosti Ryanair vážně narušuje možnost vstupu nových a efektivnějších hospodářských subjektů na trh.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti Ryanair pokračujúca neoprávnená podpora poskytovaná tejto krachujúcej národnej leteckej spoločnosti vážne oslabovala možnosť nových a efektívnejších dopravcov vstúpiť na trh.
Polish: Zdaniem Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego upadającego krajowego przewoźnika lotniczego poważnie osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie nowego przewoźnika lotniczego zwolnionego z długów było niedopuszczalne.
Hungarian: Véleményük szerint a veszteséges nemzeti légitársaság folytatódó jogellenes támogatása súlyosan aláássa hatékonyabb új gazdasági szereplők piacra lépésének lehetőségét.
Slovenian: Po mnenju družbe Ryanair nenehna nezakonita podpora tej oslabljeni nacionalni letalski družbi resno zmanjšuje možnost, da bi na trg vstopili novi in učinkovitejši subjekti.
Romanian: În opinia Ryanair, sprijinul ilegal continuu acordat acestei companii naționale falimentare a subminat în mod grav posibilitatea intrării pe piață a unor noi operatori mai eficienți.
Bulgarian: По мнение на Ryanair продължителната неправомерна подкрепа на изпадналата в затруднения национална авиокомпания сериозно намалява възможността за навлизане на нови и по-ефективни оператори на пазара.
Estonian: Ryanairi arvamuse kohaselt kahjustab kõnealuse nurjunud riikliku lennuettevõtja ebaseaduslik toetamine uute ja tõhusamate äriühingute võimalusi turule siseneda.
Latvian: Ryanair uzskatīja, ka ilgstošs nelikumīgs atbalsts šai neveiksmīgajai valsts aviokompānijai būtiski apdraud jaunu un efektīvāku pārvadātāju iespējas iekļūt tirgū.
Lithuanian: Ryanair nuomone, dėl nuolatinės neteisėtos paramos žlungančiai nacionalinei oro transporto bendrovei gerokai sumažėjo naujų ir veiksmingesnių operatorių galimybės patekti į rinką.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, l-għajnuna illegali kontinwa ta' din il-linja tal-ajru nazzjonali timmina serjament il-potenzjal li operaturi ġodda u iżjed effiċjenti jidħlu fis-suq.