English: With reference to the allegation that Macedonian had an outstanding tax bill of GRD 3,5 billion, Greece explained that an outstanding tax bill relating to the period 1993-1997 was the subject of litigation in the courts.
French: Quant à l’allégation concernant une dette fiscale de 3,5 milliards de drachmes dont serait redevable MA, la Grèce a expliqué qu’une dette fiscale portant sur la période 1993-1997 faisait l’objet d’un contentieux devant les tribunaux grecs.
German: Hinsichtlich der von Macedonian Airlines angeblich noch nicht beglichenen Steuerschuld in Höhe von 3,5 Mrd. GRD erläuterte Griechenland, dass die geschuldeten Steuern für den Zeitraum 1993-1997 Gegenstand eines Gerichtsverfahrens in Griechenland seien.
Spanish: En cuanto a la supuesta deuda fiscal de 3 500 millones GRD de MA, Grecia explicó que una deuda fiscal pendiente por el período 1993-1997 era objeto de litigio ante los tribunales griegos.
Italian: Per quanto riguarda il presunto debito fiscale insoluto della MA per l'importo di 3,5 miliardi di GRD, si è spiegato che un debito fiscale scaduto relativo al periodo 1993-1997 era oggetto di un contenzioso giudiziario in Grecia.
Portuguese: No que se refere à alegação de que a Macedonian tinha uma dívida fiscal pendente de 3,5 mil milhões de EUR, a Grécia explicou que uma dívida fiscal relativa ao período 1993-1997 era objecto de litígio nos tribunais.
Dutch: Terzake van de vermeende achterstallige belasting van 3,5 miljard GRD van MA legde Griekenland uit dat met betrekking tot achterstallige belasting over de periode 1993-1997 een zaak aanhangig is gemaakt bij de Griekse rechter.
Danish: Med hensyn til den påståede udestående skattegæld på 3,5 mia. GRD i forbindelse med MA, forklarede Grækenland, at en udestående skattegæld vedrørende perioden 1993-1997 var genstand for tvist ved domstolene i Grækenland.
Swedish: När det gäller Macedonians påstådda obetalda skatteskulder på 3,5 miljarder drakmer förklarade Grekland att ett lagförslag om obetalda skatter för perioden 1993–1997 var föremål för en domstolsprocess.
Finnish: Kreikka vastasi väitteeseen MA:n 3,5 miljardin drakman verovelasta selittämällä, että vuosiin 1993–1997 liittyvästä verovelasta käytiin oikeutta Kreikan tuomioistuimissa.
Greek: Όσον αφορά την εικαζόμενη εκκρεμή φορολογική οφειλή ύψους 3,5 δισεκατ. δραχμές για την ΜΑ, η Ελλάδα εξήγησε ότι εκκρεμής φορολογική οφειλή που αφορούσε την περίοδο 1993-1997 αποτελούσε αντικείμενο αντιδικίας ενώπιον των δικαστηρίων στην Ελλάδα.
Czech: Pokud jde o tvrzení, že společnost Macedonian dluží na daních 3,5 miliardy GRD, Řecko vysvětlilo, že nedoplatek na daních za období 1993–1997 byl předmětem soudního sporu před řeckými soudy.
Slovak: Pokiaľ ide o údajných 3,5 mld. GRD daňových nedoplatkov spoločnosti Macedonian Grécko vysvetlilo, že daňové nedoplatky týkajúce sa obdobia 1993 – 1997 boli predmetom súdneho konania.
Polish: W odniesieniu do zarzutu, że spółce Macedonian pozostają do spłaty zobowiązania podatkowe w wysokości 3,5 mld GRD, Grecja wyjaśniła, że zaległe zobowiązania podatkowe dotyczące okresu 1993–1997 są przedmiotem postępowania sądowego.
Hungarian: Az MA utáni állítólagos 3,5 milliárd GRD összegű kifizetetlen adótartozással kapcsolatban Görögország kifejtette, hogy az 1993–1997-es időszakra vonatkozó adótartozás per tárgyát képezi egy görögországi bíróságon.
Slovenian: V zvezi z domnevnim davčnim dolgom družbe Macedonian v višini 3,5 milijarde GRD je Grčija pojasnila, da je bil neporavnan davčni dolg za obdobje 1993–1997 predmet spora pred grškimi sodišči.
Romanian: În ceea ce privește afirmația conform căreia MA avea o restanță la plata impozitelor, în cuantum de 3,5 miliarde GRD, Grecia a explicat că restanța pentru perioada 1993-1997 a făcut obiectul unui litigiu în instanță.
Bulgarian: По отношение на твърденията за неплатени данъци в размер на 3,5 млрд. GRD от страна на MA Гърция обясни, че неплатените данъци за периода 1993—1997 г. са обект на съдебен спор пред съдилищата на Гърция.
Estonian: Seoses Macedonian Airlinesi 3,5 miljardi Kreeka drahmi suuruse tasumata maksuvõlaga selgitas Kreeka, et ajavahemikul 1993–1997 tasumata maksuvõlg on arutlusel Kreeka kohtutes.
Latvian: Attiecībā uz MA iespējamo nodokļu parādu GRD 3,5 miljardu apmērā Grieķija paskaidroja, ka par nenomaksātiem nodokļiem laikposmā no 1993. līdz 1997. gadam ir ierosināta lieta Grieķijas tiesā.
Lithuanian: Dėl tariamos 3,5 mlrd. GRD Macedonian nesumokėtos mokesčių sumos Graikija paaiškino, kad dėl nesumokėtos mokesčių sumos, susijusios su 1993–1997 m. laikotarpiu, bylinėjamasi Graikijos teismuose.
Maltese: Rigward l-allegat kont tat-taxxa mhux imħallas ta' GRD 3,5 biljuni għal Macedonian, il-Greċja spjegat li kont tat-taxxa mhux imħallas li jirrigwarda l-perjodu 1993-1997 kien is-suġġett ta' litigazzjoni quddiem il-qrati fil-Greċja.