English: Whilst Olympic Airlines management was confident that all the balances transferred would be collected, the experts felt that it was unrealistic to assume zero bad debts.
French: Alors que la direction de NOA est confiante sur le fait que tous les montants transférés auraient été encaissés, les experts considèrent qu’il est irréaliste de tabler sur l’absence totale de mauvaises créances.
German: Während das Management von Olympic Airlines überzeugt war, dass alle übertragenen Restbeträge eingenommen würden, hielten die Gutachter es für unrealistisch, nicht vom Vorhandensein zweifelhafter Forderungen auszugehen.
Spanish: Mientras que la dirección de NOA confiaba en que se cobrarían todos los importes transferidos, los expertos consideran que no es realista suponer que no habrá deudas incobrables.
Italian: Sebbene i dirigenti della NOA fossero fiduciosi che tutti i saldi trasferiti sarebbero stati riscossi, gli esperti ritengono che non sia realistico ipotizzare l'assenza di crediti inesigibili.
Portuguese: Apesar de a direcção da Olympic Airlines estar confiante de que todos os saldos transferidos seriam cobrados, os peritos consideraram que seria irrealista pressupor que não existiam dívidas de cobrança duvidosa.
Dutch: Hoewel de directie van NOA ervan overtuigd is dat alle overgedragen saldo's geïnd zouden worden, zijn de deskundigen van mening dat het onrealistisch is uit te gaan van een totale afwezigheid van onzekere vorderingen.
Danish: Mens NOA's ledelse er sikker på, at alle de saldi, der blev overført, ville være opkrævet, mener eksperterne, at det er urealistisk at antage, at der ikke er nogen uerholdelige fordringer.
Swedish: Medan Olympic Airlines ledning var säker på att alla överförda saldon skulle regleras, ansåg experterna att det var orealistiskt att förutsätta att det inte fanns några osäkra fordringar alls.
Finnish: Vaikka NOA:n johto suhtautuikin luottavaisesti siihen, että kaikki siirretyt summat saataisiin perittyä, asiantuntijoiden mielestä oli epärealistista olettaa luottotappioiden olevan nolla.
Greek: Ενώ η διοίκηση της ΝΟΑ είναι πεπεισμένη ότι όλα τα υπόλοιπα που μεταβιβάστηκαν θα είχαν εισπραχθεί, οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι δεν είναι ρεαλιστική η υπόθεση μηδενικών επισφαλών απαιτήσεων.
Czech: Ačkoliv bylo vedení společnosti Olympic Airlines přesvědčeno, že všechny převedené zůstatky budou inkasovány, bylo podle názoru znalců nerealistické předpokládat nedobytné pohledávky v nulové výši.
Slovak: Zatiaľ čo vedenie spoločnosti Olympic Airlines bolo presvedčené, že všetky prevedené zostatky sa vyberú, experti sa domnievali, že je nereálne predpokladať nulovú úroveň nedobytných pohľadávok.
Polish: Zarząd Olympic Airlines jest przekonany, że wszystkie kwoty przeniesione zostaną odzyskane, eksperci uważają jednak, że zakładanie braku długów zagrożonych jest nierealistyczne.
Hungarian: Bár az NOA vezetősége bízik benne, hogy az összes átruházott egyenleget sikerül beszedni, a szakértők véleménye szerint nem reális nulla összegű behajthatatlan követelést feltételezni.
Slovenian: Medtem ko je bila uprava družbe Olympic Airlines prepričana, da bo ta družba prejela vsa prenesena sredstva, pa strokovnjaki menijo, da predpostavljanje neobstoja slabih dolgov ni realno.
Romanian: Deși conducerea NOA era sigură că toate soldurile transferate fuseseră colectate, experții considerau că este nerealist să se considere valoarea zero pentru credite neperformante.
Bulgarian: И макар ръководството на NOA да е уверено, че всички прехвърлени суми по баланса ще бъдат събрани, експертите считат, че е нереалистично да се предположат нулеви несъбираеми вземания.
Estonian: Kui Olympic Airlinesi juhtkond oli kindel, et kõik ülekantud saldod laekuvad, siis eksperdid pidasid ebarealistlikuks, et ebatõenäoliselt laekuvad võlad puuduvad.
Latvian: Lai gan NOA vadība bija pārliecināta, ka visus pārņemtos parādus bija iespējams atgūt, eksperti uzskatīja, ka ir nereāli pieņemt, ka bezcerīgo parādu nav.
Lithuanian: Nors Olympic Airlines vadovybė įsitikinusi, kad visi perduoti likučiai bus gauti, ekspertai manė, jog nerealu prisiimti nulines blogas skolas.
Maltese: Filwaqt li l-maniġment ta' Olympic Airlines huwa kunfidenti li l-bilanċi kollha trasferiti kienu jkunu nġabru, l-esperti jħossu li mhuwiex realistiku li wieħed jassumi l-ebda djun mhux imħallsa.