FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 May 2011
French: du 27 mai 2011
German: vom 27. Mai 2011
Spanish: de 27 de mayo de 2011
Italian: del 27 maggio 2011
Portuguese: de 27 de Maio de 2011
Dutch: van 27 mei 2011
Danish: af 27. maj 2011
Swedish: av den 27 maj 2011
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 27ης Μαΐου 201127
Czech: ze dne 27. května 2011
Slovak: z 27. mája 2011,
Polish: z dnia 27 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2011
Estonian: 27. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 27. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 27 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 214, paragraphe 4, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 214 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 214, apartado 4, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 214, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 214.o, n.o 4, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 214, lid 4, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 4 σε συνδιασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 214 ust. 4 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 214(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti artikli 214 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 214. panta 4. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ir ypač į jos 214 straipsnio 4 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
English: The European Community concluded the Food Aid Convention, 1999 by means of Council Decision 2000/421/EC [1].
French: La Communauté européenne a conclu convention relative à l’aide alimentaire de 1999 par la décision 2000/421/CE [1] du Conseil.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 mit dem Beschluss 2000/421/EG des Rates [1] geschlossen.
Spanish: La Comunidad Europea aprobó el Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 mediante la Decisión 2000/421/CE del Consejo [1].
Italian: La Comunità europea ha concluso la convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 con la decisione 2000/421/CE del Consiglio [1].
Portuguese: A Comunidade Europeia celebrou a Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 através da Decisão 2000/421/CE do Conselho [1].
Danish: Det Europæiske Fællesskab indgik konventionen om fødevarehjælp af 1999 ved Rådets afgørelse 2000/421/EF [1].
Swedish: Europeiska gemenskapen ingick 1999 års konvention om livsmedelsbistånd genom rådets beslut 2000/421/EG [1].
Finnish: Euroopan yhteisö on tehnyt elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 2000/421/EY [1].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 με την απόφαση 2000/421/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Evropské společenství uzavřelo Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1].
Slovak: Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1].
Polish: Wspólnota Europejska zawarła Konwencję o pomocy żywnościowej z 1999 r. w drodze decyzji Rady 2000/421/WE [1].
Hungarian: Az Európai Közösség az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezményt a Tanács 2000/421/EK határozatával [1] kötötte meg.
Slovenian: (1) Evropska skupnost je sklenila Konvencijo o pomoči v hrani iz leta 1999 s Sklepom Sveta št. 2000/421/ES [1].
Estonian: Euroopa Ühendus sõlmis 1999. aasta toiduabi konventsiooni nõukogu otsusega 2000/421/EÜ [1].
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2000/421/EK [1] Eiropas Kopiena noslēdza 1999. gada Pārtikas atbalsta konvenciju.
Lithuanian: Europos bendrija Tarybos sprendimu 2000/421/EB [1] sudarė 1999 m. Pagalbos maistu konvenciją.
English: The Food Aid Convention was extended by various decisions of the Food Aid Committee.
French: La convention relative à l’aide alimentaire a été prorogée par diverses décisions du comité de l’aide alimentaire.
German: Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen wurde mit mehreren Beschlüssen des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusses verlängert.
Spanish: El Convenio sobre Ayuda Alimentaria ha sido prorrogado mediante varias decisiones del Comité de ayuda alimentaria.
Italian: La convenzione sull’aiuto alimentare è stata prorogata con varie decisioni del comitato per l’aiuto alimentare.
Portuguese: A Convenção relativa à Ajuda Alimentar foi prorrogada por diversas decisões do Comité da Ajuda Alimentar.
Danish: Konventionen om fødevarehjælp blev videreført ved en række beslutninger truffet af Komitéen for Fødevarehjælp.
Swedish: Konventionen om livsmedelsbistånd förlängdes genom olika beslut fattade av kommittén för livsmedelsbistånd.
Finnish: Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa on jatkettu useilla elintarvikeapukomitean päätöksillä.
Greek: Η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια παρατάθηκε με διάφορες αποφάσεις της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: Platnost Úmluvy o potravinové pomoci byla prodloužena několika rozhodnutími Výboru pro potravinovou pomoc.
Slovak: Platnosť Dohovor o potravinovej pomoci bola predĺžená viacerými rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc.
Polish: Obowiązywanie Konwencji o pomocy żywnościowej zostało przedłużone różnymi decyzjami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Hungarian: Az Élelmiszersegély-egyezmény hatályát az Élelmiszer-segélyezési Bizottság különböző határozatai hosszabbították meg.
Slovenian: Veljavnost Konvencije o pomoči v hrani je bila večkrat podaljšana s sklepi Odbora za pomoč v hrani.
Estonian: Toiduabi konventsiooni kehtivusaega on pikendatud mitmete toiduabi komitee otsustega.
Latvian: Pārtikas atbalsta konvencija tika pagarināta ar dažādiem Pārtikas atbalsta komitejas lēmumiem.
Lithuanian: Pagalbos maistu konvencijos galiojimas buvo pratęstas įvairiais Pagalbos maistu komiteto sprendimais.
English: Its extension should be decided on by the International Grains Council on 6 June 2011.
French: Sa prorogation devrait être décidée par le Conseil international des céréales le 6 juin 2011.
German: Die Verlängerung sollte vom Internationalen Getreiderat am 6. Juni 2011 beschlossen werden.
Spanish: Dicha prórroga debe decidirse el 6 de junio de 2011 en el Consejo Internacional de Cereales.
Italian: Il consiglio internazionale dei cereali dovrebbe pronunciarsi sulla sua proroga il 6 giugno 2011.
Portuguese: A sua prorrogação deverá ser decidida pelo Conselho Internacional dos Cereais em 6 de Junho de 2011.
Dutch: Over de verlenging wordt op 6 juni 2011 door de Internationale Graanraad beslist.
Danish: Det Internationale Kornråd bør træffe beslutning om videreførelsen den 6. juni 2011.
Swedish: Dess förlängning bör beslutas av Internationella spannmålsrådet den 6 juni 2011.
Finnish: Kansainvälisen viljaneuvoston on määrä päättää sen voimassaolon jatkamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Η παράτασή της θα πρέπει να αποφασισθεί από το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών στις 6 Ιουνίου 2011.
Czech: Mezinárodní rada pro obiloviny by měla rozhodnout o prodloužení její platnosti dne 6. června 2011.
Slovak: Medzinárodná rada pre obilniny by mala rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti dňa 6. júna 2011.
Polish: Decyzja dotycząca tego przedłużenia powinna zostać podjęta przez Międzynarodową Radę Zbożową w dniu 6 czerwca 2011 r.
Hungarian: Annak meghosszabbításáról a Nemzetközi Gabonatanács 2011. június 6-i ülésén kell dönteni.
Slovenian: O navedenem podaljšanju bi moral odločati Mednarodni svet za žito 6. junija 2011.
Estonian: Rahvusvaheline teraviljanõukogu peaks tegema otsuse kehtivusaja pikendamise kohta 6. juunil 2011.
Latvian: Starptautiskajai Graudu padomei būtu jālemj par šo pagarinājumu 2011. gada 6. jūnijā.
Lithuanian: Dėl konvencijos galiojimo pratęsimo Tarptautinė javų taryba turėtų nuspręsti 2011 m. birželio 6 d.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The position of the Union within the Food Aid Committee shall be either:
French: La position de l’Union au sein du comité de l’aide alimentaire consiste:
German: Der Standpunkt der Union im Nahrungsmittelhilfeausschuss besteht darin, entweder
Spanish: La posición de la Unión en el Comité de ayuda alimentaria será una de las siguientes:
Italian: L’Unione adotta in sede di comitato per l’aiuto alimentare l’una o l’altra delle seguenti posizioni:
Portuguese: A posição da União no Comité da Ajuda Alimentar consiste em:
Dutch: Het standpunt van de Unie in de Commissie inzake voedselhulp bestaat erin:
Danish: Unionens holdning i Komitéen for Fødevarehjælp er, at den enten
Swedish: Unionens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén ska vara att antingen
Finnish: Elintarvikeapukomiteassa omaksuttava unionin kanta on
Greek: Η θέση της Ένωσης στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας είναι είτε:
Czech: Postoj Unie v rámci Výboru pro potravinovou pomoc je
Slovak: Pozícia, ktorú zaujme Únia vo Výbore pre potravinovú pomoc, je buď:
Polish: Stanowisko Unii w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej jest następujące:
Hungarian: Az Európai Uniónak az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselendő álláspontja:
Slovenian: Stališče Unije na Odboru za pomoč v hrani je:
Estonian: Liidu seisukoht toiduabi komitees on üks järgmistest:
Latvian: Savienības nostāja Pārtikas atbalsta komitejā ir vai nu:
Lithuanian: Sąjungos pozicija Pagalbos maistu komitete:
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
French: La Commission est autorisée à faire valoir cette position au sein du comité de l’aide alimentaire.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a que exprese esta posición en el seno del Comité de ayuda alimentaria.
Italian: La Commissione è autorizzata a far valere tale posizione in sede di comitato per l’aiuto alimentare.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a expressar a presente posição no Comité da Ajuda Alimentar.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd dit standpunt in te nemen in de Commissie inzake voedselhulp.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at fremføre denne holdning i Komitéen for Fødevarehjælp.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta elintarvikeapukomiteassa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: Komise je zmocněna vyjádřit tento postoj ve Výboru pro potravinovou pomoc.
Slovak: Komisia sa týmto poveruje, aby vyjadrila túto pozíciu vo Výbore pre potravinovú pomoc.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażania powyższego stanowiska w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezt az álláspontot az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban képviselje.
Slovenian: S tem sklepom je Komisija pooblaščena, da izrazi to stališče na Odboru za pomoč v hrani.
Estonian: Komisjonile antakse volitus väljendada kõnealust seisukohta toiduabi komitees.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota paust šo nostāju Pārtikas atbalsta komitejā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama pareikšti šią poziciją Pagalbos maistu komitete.
English: Done at Brussels, 27 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2011.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2011
Estonian: Brüssel, 27. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 27 d.
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
French: JO L 163 du 4.7.2000, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Italian: GU L 163 del 4.7.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 4.7.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 163, 4.7.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 4.7.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 4.7.2000, s. 37.
Hungarian: HL L 163., 2000.7.4., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 4.7.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37.
Latvian: OV L 163, 4.7.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2000 7 4, p. 37.
English: OJ L 94, 8.4.2011, p. 28.
French: JO L 94 du 8.4.2011, p. 28.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2011, S. 28.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2011, p. 28.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2011, pag. 28.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2011, p. 28.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2011, blz. 28.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2011, s. 28.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2011, s. 28.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2011, s. 28.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 28.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2011, s. 28.
Hungarian: HL L 94., 2011.4.8., 28. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2011, str. 28.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2011, lk 28.
Latvian: OV L 94, 8.4.2011., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2011 4 8, p. 28.
English: The European Community concluded the Food Aid Convention, 1999 by means of Council Decision 2000/421/EC [1]. The Food Aid Convention was extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Dutch: De Europese Gemeenschap heeft het Voedselhulpverdrag 1999 bij Besluit 2000/421/EG van de Raad [1] gesloten; bij besluit van de Commissie inzake voedselhulp is het een aantal malen verlengd.