FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design values for equivalent conicity (4.2.5.5.1)
French: Valeurs de conception pour la conicité équivalente (4.2.5.5.1)
German: Planungswerte der äquivalenten Konizität (4.2.5.5.1)
Spanish: Valores de diseño de la conicidad equivalente (4.2.5.5.1)
Italian: Valori di progettazione della conicità equivalente (4.2.5.5.1)
Portuguese: Valores de projecto da conicidade equivalente (4.2.5.5.1)
Dutch: Ontwerpwaarden voor equivalente coniciteit (4.2.5.5.1)
Danish: Projekteringsværdier for ækvivalent konicitet (4.2.5.5.1)
Swedish: Projekteringsvärden för ekvivalent konicitet (4.2.5.5.1)
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden teoreettiset arvot (4.2.5.5.1)
Greek: Τιμές μελέτης για την ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.1)
Czech: Projektované hodnoty ekvivalentní konicity (4.2.5.5.1)
Slovak: Projektované hodnoty pre ekvivalentnú kužeľovitosť (4.2.5.5.1)
Polish: Wartości projektowe dla ekwiwalentnej stożkowatości (4.2.5.5.1)
Hungarian: Az egyenértékű kúposság tervezési értékei (4.2.5.5.1.)
Slovenian: Projektne vrednosti za ekvivalentno koničnost (4.2.5.5.1)
Romanian: Valori de proiectare pentru conicitatea echivalentă (4.2.5.5.1)
Bulgarian: Проектни стойности за еквивалентна коничност (4.2.5.5.1)
Estonian: Koonilisuse ekvivalendi arvestuslikud väärtused (4.2.5.5.1)
Latvian: Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.5.5.1.)
Lithuanian: Projektinės rato ir bėgio sąveikos tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse vertės (4.2.5.5.1) 2
Maltese: Valuri skont id-disinn għall-koniċità ekwivalenti (4.2.5.5.1)
English: All TSI categories of line — clause (2)
French: Toutes les catégories de ligne STI – clause 2
German: Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 2
Spanish: Todas las categorías de línea ETI – cláusula (2)
Italian: Tutte le categorie di linea STI — punto 2
Portuguese: Todas as categorias ETI de linhas – disposição 2.
Dutch: Alle TSI-lijncategorieën — voorschrift 2
Danish: Alle TSI-strækningskategorier — bestemmelse 2)
Swedish: Alla TSD-linjekategorier – punkt 2
Finnish: Kaikki YTE-rataluokat – (2) kohta
Greek: Όλες οι κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ — ρήτρα (2)
Czech: Všechny TSI kategorie tratí – ustanovení (2)
Slovak: Všetky TSI kategórie tratí – ustanovenie 2
Polish: Wszystkie kategorie linii wg TSI – punkt (2)
Hungarian: Valamennyi ÁME-vonalkategória – (2) kikötés
Slovenian: Vse kategorije proge TSI – določba (2)
Romanian: Toate categoriile de linii menționate în STI – clauza (2)
Bulgarian: Всички категории линии по ТСОС — точка 2
Estonian: Kõik KTK liinikategooriad – punkt 2
Latvian: Visas SITS līniju kategorijas – 2. punkts
Lithuanian: Visos pagal TSS nustatytos geležinkelio linijų kategorijos – 2 punktas
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI kollha - klawżola (2)
English: S 1002 as defined in EN 13715:2006 Annex C with SR = 1505 mm,
French: S 1002 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe C, avec SR = 1505 mm;
German: S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1505 mm
Spanish: S 1002 según se define en la norma EN 13715:2006, anexo C, con SR = 1505 mm
Italian: S 1002, definito nella norma EN 13715:2006, allegato C, con SR = 1505 mm
Portuguese: S 1002 conforme definido na EN 13715:2006, anexo C, com SR = 1505 mm;
Dutch: S 1002 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage C, met SR = 1505 mm,
Danish: S 1002 som defineret i EN 13715:2006, bilag C, hvor SR = 1505 mm
Swedish: S 1002 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga C med SR = 1505 mm
Finnish: S 1002, standardin EN 13715:2006 liitteessä C määritelty SR:n arvo = 1505 mm
Greek: S 1002 κατά το παράρτημα C του προτύπου EN 13715:2006 με SR =1505 mm,
Czech: S 1002 v souladu s přílohou C EN 13715:2006 při SR =1505 mm;
Slovak: S 1002, ako sa vymedzuje v prílohe C k norme EN 13715:2006 s SR = 1505 mm;
Polish: S 1002 określony w normie EN 13715:2006, załącznik C, przy SR = 1505 mm;
Hungarian: S 1002 az EN 13715:2006 szabvány C. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1505 mm;
Slovenian: S 1002, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi C, s SR = 1505 mm,
Romanian: S 1002 astfel cum este definit în EN 13715:2006 anexa C cu SR = 1505 mm;
Bulgarian: S 1002, определена в EN 13715:2006, приложение В, с SR = 1505 mm;
Estonian: S 1002 määratletud standardi EN 13715:2006 lisas C, kus SR = 1505 mm,
Latvian: S 1002, kā noteikts standarta EN 13715:2006 C pielikumā, ar SR = 1505 mm;
Lithuanian: S 1002, kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 C priede, kai SR =1505 mm,
Maltese: S 1002 kif iddefinita fl-Anness C għall-EN 13715:2006 b’SR = 1505 mm,
English: S 1002 as defined in EN 13715:2006 Annex C with SR = 1511 mm,
French: S 1002 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe C, avec SR = 1511 mm;
German: S 1002 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang C mit SR = 1511 mm
Spanish: S 1002 según se define en la norma EN 13715:2006, anexo C, con SR = 1511 mm
Italian: S 1002, definito nella norma EN 13715:2006, allegato C, con SR = 1511 mm
Portuguese: S 1002 conforme definido na EN 13715:2006, anexo C, com SR = 1511 mm;
Dutch: S 1002 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage C, met SR = 1511 mm,
Danish: S 1002 som defineret i EN 13715:2006, bilag C, hvor SR = 1511 mm
Swedish: S 1002 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga C med SR = 1511 mm
Finnish: S 1002, standardin EN 13715:2006 liitteessä C määritelty SR:n arvo = 1511 mm
Greek: S 1002 κατά το παράρτημα C του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1511 mm,
Czech: S 1002 v souladu s přílohou C EN 13715:2006 při SR = 1511 mm;
Slovak: S 1002, ako sa vymedzuje v prílohe C k norme EN 13715:2006 s SR = 1511 mm;
Polish: S 1002 określony w normie EN 13715:2006, załącznik C, przy SR = 1511 mm;
Hungarian: S 1002 az EN 13715:2006 szabvány C. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1511 mm;
Slovenian: S 1002, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi C, s SR = 1511 mm,
Romanian: S 1002 astfel cum este definit în EN 13715:2006 anexa C cu SR = 1511 mm;
Bulgarian: S 1002, определена в EN 13715:2006, приложение В, с SR = 1511 mm;
Estonian: S 1002 määratletud standardi EN 13715:2006 lisas C, kus SR = 1511 mm,
Latvian: S 1002, kā noteikts standarta EN 13715:2006 C pielikumā, ar SR = 1511 mm;
Lithuanian: S 1002, kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 C priedas, kai SR = 1511 mm,
Maltese: S 1002 kif iddefinita fl-Anness C għall-EN 13715:2006 b’SR = 1511 mm,
English: GV 1/40 as defined in EN 13715:2006 Annex B with SR = 1505 mm,
French: GV 1/40 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe B, avec SR = 1505 mm;
German: GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1505 mm
Spanish: GV 1/40 según se define en la norma EN 13715:2006, anexo B, con SR = 1505 mm,
Italian: GV 1/40, definito nella norma EN 13715:2006, allegato B, con SR = 1505 mm
Portuguese: GV 1/40 conforme definido na EN 13715:2006, anexo B, com SR = 1505 mm;
Dutch: GV 1/40 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage B, met SR = 1505 mm,
Danish: GV 1/40 som defineret i EN 13715:2006, bilag B, hvor SR = 1505 mm
Swedish: GV 1/40 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga B med SR = 1505 mm
Finnish: GV 1/40, standardin EN 13715:2006 liitteessä B määritelty SR:n arvo = 1505 mm
Greek: GV 1/40 κατά το παράρτημα Β του προτύπου EN 13715:2006 με SR =1505 mm,
Czech: GV 1/40 v souladu s přílohou B EN 13715:2006 při SR =1505 mm;
Slovak: GV 1/40, ako sa vymedzuje v prílohe B k norme EN 13715:2006 s SR = 1505 mm;
Polish: GV 1/40 określony w normie EN 13715:2006, załącznik B, przy SR = 1505 mm;
Hungarian: GV 1/40 az EN 13715:2006 szabvány B. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1505 mm;
Slovenian: GV 1/40, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi B, s SR = 1505 mm,
Romanian: GV 1/40 astfel cum este definit în EN 13715:2006 anexa B cu SR =1505 mm;
Bulgarian: GV 1/40, определена в EN 13715:2006, приложение Б, с SR = 1505 mm;
Estonian: GV 1/40 määratletud standardi EN 13715:2006 lisas B, kus SR = 1505 mm,
Latvian: GV 1/40, kā noteikts standarta EN 13715:2006 B pielikumā, ar SR = 1505 mm;
Lithuanian: GV 1/40, kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 B priede, kai SR =1505 mm,
Maltese: (ċ) GV 1/40 kif iddefinita fl-Anness B għall-EN 13715:2006 b’SR = 1505 mm,
English: GV 1/40 as defined in EN 13715:2006 Annex B with SR = 1511 mm,
French: GV 1/40 comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe B, avec SR = 1511 mm;
German: GV 1/40 gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang B mit SR = 1511 mm
Spanish: GV 1/40 según se define en la norma EN 13715:2006, anexo B, con SR = 1511 mm,
Italian: GV 1/40, definito nella norma EN 13715:2006, allegato B, con SR = 1511 mm
Portuguese: GV 1/40 conforme definido na EN 13715:2006, anexo B, com SR = 1511 mm;
Dutch: GV 1/40 als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage B, met SR = 1511 mm,
Danish: GV 1/40 som defineret i EN 13715:2006, bilag B, hvor SR = 1511 mm
Swedish: GV 1/40 enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga B med SR = 1511 mm
Finnish: GV 1/40, standardin EN 13715:2006 liitteessä B määritelty SR:n arvo = 1511 mm
Greek: GV 1/40 κατά το παράρτημα Β του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1511 mm,
Czech: GV 1/40 v souladu s přílohou B EN 13715:2006 při SR = 1511 mm;
Slovak: GV 1/40, ako sa vymedzuje v prílohe B k norme EN 13715:2006 s SR = 1511 mm;
Polish: GV 1/40 określony w normie EN 13715:2006, załącznik B, przy SR = 1511 mm;
Hungarian: GV 1/40 az EN 13715:2006 szabvány B. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1511 mm;
Slovenian: GV 1/40, kot je določeno v EN 13715:2006, Prilogi B, s SR = 1511 mm,
Romanian: GV 1/40 astfel cum este definit în EN 13715:2006 anexa B cu SR = 1511 mm;
Bulgarian: GV 1/40, определена в EN 13715:2006, приложение Б, с SR = 1511 mm;
Estonian: GV 1/40 määratletud standardi EN 13715:2006 lisas B, kus SR = 1511 mm,
Latvian: GV 1/40, kā noteikts standarta EN 13715:2006 B pielikumā, ar SR = 1511 mm;
Lithuanian: GV 1/40, kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 B priede, kai SR = 1511 mm,
Maltese: GV 1/40 kif iddefinita fl-Anness B għall-EN 13715:2006 b’SR = 1511 mm,
English: EPS as defined in EN 13715:2006 Annex D with SR = 1505 mm.
French: EPS comme défini dans la norme EN 13715:2006, annexe D, avec SR = 1505 mm.
German: EPS gemäß Definition in EN 13715:2006 Anhang D mit SR = 1505 mm.
Spanish: EPS según se define en la norma EN 13715:2006, anexo D, con SR = 1505 mm
Italian: EPS, definito nella norma EN 13715:2006, allegato D, con SR = 1505 mm
Portuguese: EPS conforme definido na EN 13715:2006, anexo D, com SR = 1505 mm.
Dutch: EPS als gedefinieerd in EN 13715:2006, bijlage D, met SR = 1505 mm.
Danish: EPS som defineret i EN 13715:2006, bilag D, hvor SR = 1505 mm.
Swedish: EPS enligt definitionen i EN 13715:2006 bilaga D med SR = 1505 mm
Finnish: EPS, standardin EN 13715:2006 liitteessä D määritelty SR:n arvo = 1505 mm.
Greek: EPS κατά το παράρτημα D του προτύπου EN 13715:2006 με SR = 1505 mm.
Czech: EPS v souladu s přílohou D EN 13715:2006 při SR = 1505 mm.
Slovak: EPS, ako sa vymedzuje v prílohe D k norme EN 13715:2006 s SR = 1505 mm.
Polish: EPS określony w normie EN 13715:2006, załącznik D, przy SR = 1505 mm.
Hungarian: EPS az EN 13715:2006 szabvány D. mellékletének meghatározása szerint, ahol SR = 1505 mm.
Slovenian: EPS, kot je določen v EN 13715:2006, Prilogi D, s SR = 1505 mm.
Romanian: EPS astfel cum este definit în EN 13715:2006 anexa D cu SR = 1505 mm.
Bulgarian: EPS, определена в EN 13715:2006, приложение Г, с SR = 1505 mm.
Estonian: Rattapaarid EPS, määratletud standardi EN 13715:2006 lisas D, SR =1505 mm.
Latvian: EPS, kā noteikts standarta EN 13715:2006 D pielikumā, ar SR = 1505 mm.
Lithuanian: EPS, kaip apibrėžta standarto EN 13715:2006 D priede, kai SR = 1505 mm.
Maltese: EPS kif iddefinita fl-Anness D għall-EN 13715:2006 b’SR = 1505 mm.
English: Requirements for controlling equivalent conicity in service (4.2.5.5.2)
French: Exigences applicables au contrôle de la conicité équivalente en service (4.2.5.5.2)
German: Beherrschung der äquivalenten Konizität im Betrieb (4.2.5.5.2)
Spanish: Requisitos aplicables al control de la conicidad equivalente en servicio (4.2.5.5.2)
Italian: Requisiti per il controllo della conicitÀ equivalente in servizio (4.2.5.5.2)
Portuguese: Prescrições para o controlo da conicidade equivalente em exploração (4.2.5.5.2)
Dutch: Eisen inzake de beheersing van de equivalente coniciteit in bedrijf (4.2.5.5.2)
Danish: Krav vedrørende overvågning af ækvivalent konicitet i drift (4.2.5.5.2)
Swedish: Krav för kontroll av ekvivalent konicitet i drift (4.2.5.5.2)
Finnish: Käytönaikaisen ekvivalenttisen kartiokkuuden hallintaa koskevat vaatimukset (4.2.5.5.2)
Greek: Απαιτήσεις για τον έλεγχο της ισοδύναμης κωνικότητας σε κατάσταση λειτουργίας (4.2.5.5.2)
Czech: Požadavky na kontrolu ekvivalentní konicity za provozu (4.2.5.5.2)
Slovak: Požiadavky na kontrolu ekvivalentnej kužeľovitosti v prevádzke (4.2.5.5.2)
Polish: Wymagania w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji (4.2.5.5.2)
Hungarian: Az egyenértékű kúposság üzem közbeni szabályozási követelményei (4.2.5.5.2)
Slovenian: Zahteve pri nadzoru ekvivalentne koničnosti med obratovanjem (4.2.5.5.2)
Romanian: Cerințele pentru controlul conicității echivalente în exploatare (4.2.5.5.2)
Bulgarian: Изисквания за контролиране на експлоатационната еквивалентна коничност (4.2.5.5.2)
Estonian: Kasutatava koonilisuse ekvivalendi kontrolli nõuded (4.2.5.5.2)
Latvian: Prasības ekvivalentā koniskuma kontrolei ekspluatācijā (4.2.5.5.2.)
Lithuanian: Eksploatuojamos infrastruktūros rato ir bėgio sąveikos tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse kontrolės reikalavimai (4.2.5.5.2)
Maltese: Rekwiżiti għall-kontroll tal-koniċità ekwivalenti mqiegħda fis-servizz (4.2.5.5.2)
English: All TSI categories of line — Table 5
French: Toutes les catégories de ligne STI – tableau 5
German: Alle TSI-Streckenklassen — Tabelle 5
Spanish: Todas las categorías de línea ETI– Cuadro (5)
Italian: Tutte le categorie di linea STI — tabella 5
Portuguese: Todas as categorias ETI de linhas – quadro 5
Dutch: Alle TSI-lijncategorieën — Tabel 5
Danish: Alle TSI-strækningskategorier — Tabel 5
Swedish: Alla TSD-linjekategorier – Tabell 5
Finnish: Kaikki YTE-rataluokat – Taulukko 5
Greek: Όλες οι κατηγορίες γραμμής ΤΠΔ – Πίνακας 5
Czech: Všechny TSI kategorie tratí – tabulka 5
Slovak: Všetky TSI kategórie tratí – tabuľka 5
Polish: Wszystkie kategorie linii wg TSI – Tabela 5
Hungarian: Valamennyi ÁME-vonalkategória – (5) táblázat
Slovenian: Vse kategorije proge TSI – preglednica 5
Romanian: Toate categoriile de linii menționate în STI – Tabelul 5
Bulgarian: Всички категории линии по ТСОС — таблица 5
Estonian: Kõik KTK liinikategooriad – Tabel 5
Latvian: Visas SITS līniju kategorijas – 5. tabula
Lithuanian: Visos pagal TSS nustatytos geležinkelio linijų kategorijos – 5 lentelė
Maltese: Il-Kategoriji tal-Linji tas-STI kollha – Tabella 5
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: In-service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
French: géométrie en service des appareils de voie (4.2.6.2)
German: Betriebsgeometrie von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.2)
Spanish: Geometría en servicio de los aparatos de vía (4.2.6.2)
Italian: Geometria in servizio dei dispositivi di armamento (4.2.6.2)
Portuguese: Geometria dos aparelhos de mudança de via em exploração (4.2.6.2)
Dutch: Geometrie van wissels en kruisingen in bedrijf (4.2.6.2)
Danish: Sporskifters geometri i drift (4.2.6.2)
Swedish: Geometri för spårväxlar i drift (4.2.6.2)
Finnish: Vaihteiden käytönaikainen geometria (4.2.6.2)
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας (4.2.6.2)
Czech: Geometrie výhybek a výhybkových konstrukcí za provozu (4.2.6.2)
Slovak: Geometria výhybiek a križovatiek v prevádzke (4.2.6.2)
Polish: Geometria eksploatacyjna rozjazdów i skrzyżowań (4.2.6.2)
Hungarian: Végállásrögzítő eszközök (4.2.6.1.)
Slovenian: Geometrija kretnic in križišč v obratovanju (4.2.6.2)
Romanian: Geometria aparatelor de cale în exploatare (4.2.6.2)
Bulgarian: Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.6.2)
Estonian: Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.1) – arvestuslik väärtus
Latvian: Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometrija (4.2.6.2.)
Lithuanian: Eksploatuojamų iešmų ir kryžmių geometrija (4.2.6.2)
Maltese: Ġeometrija tal-punti tal-qlib u tal-qsim imqiegħda fis-servizz (4.2.6.2)
English: Maximum value of free wheel passage in switches: 1469 mm.
French: La valeur maximale de la cote de libre passage de l’aiguillage est de 1469 mm.
German: Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1469 mm
Spanish: Valor máximo del paso libre de rueda en el cambio: 1469 mm.
Italian: valore massimo dello spazio di libero passaggio tra gli aghi: 1469 mm.
Portuguese: Valor máximo da cota livre de passagem nos aparelhos: 1469 mm;
Dutch: maximale vrije wieldoorgang op wissels: 1469 mm.
Danish: Maksimumværdi for fri hjulpassage i tungepartier: 1469 mm.
Swedish: Högsta värde för fri hjulpassage i växlar: 1469 mm.
Finnish: Kulusta vapaan tilan enimmäisarvo vaihteissa: 1469 mm.
Greek: Μέγιστη τιμή εύρους διέλευσης τροχού σε αλλαγές τροχιάς: 1469 mm.
Czech: Maximální hodnota volného průjezdu kola ve výhybkách: 1469 mm.
Slovak: Maximálna hodnota voľného prechodu kolesa vo výhybkách: 1469 mm.
Polish: maksymalna wartość szerokości prowadzenia w zwrotnicach: 1469 mm;
Hungarian: A vezetéstávolság legnagyobb értéke váltókban: 1469 mm.
Slovenian: največje število prehodov prostih koles na kretnicah: 1469 mm;
Romanian: Valoarea maximă a spațiului de liberă trecere al macazului: 1469 mm.
Bulgarian: максимална стойност на разстоянието между вътрешните работни повърхности на езиците: 1469 mm;
Estonian: Maksimaalne ratta vaba liikumisruum pöörmel: 1469 mm.
Latvian: brīvā riteņa pārejas maksimālā vērtība pārmijās: 1469 mm;
Lithuanian: didžiausia rato laisvo važiavimo per iešmus tarpo vertė – 1469 mm;
Maltese: Il-valur massimu ta’ passaġġ bil-magna free fil-punt ta’ qlib: 1469 mm.
English: Minimum value of fixed nose protection for common crossings: 1478 mm.
French: La valeur minimale de la cote de protection de pointe pour les cœurs de croisement courant est de 1478 mm.
German: Mindestwert für die Leitweite starrer Herzstücke: 1478 mm
Spanish: Valor mínimo de la cota de protección de la punta del corazón: 1478 mm.
Italian: Valore minimo della protezione della punta fissa del cuore dei deviatoi: 1478 mm.
Portuguese: Valor mínimo da cota de protecção da ponta da cróssima nos aparelhos comuns: 1478 mm;
Dutch: minimumwaarde voor de bescherming van vaste puntstukvoorkanten van puntstukharten: 1478 mm.
Danish: Minimumværdi for ledevidden i krydsningspartiet: 1478 mm.
Swedish: Minsta värde på moträlsavstånd för spårkorsningar: 1478 mm.
Finnish: Risteyksen ja vastakiskon kiinteän välin vähimmäisarvo tavallisissa risteyksissä: 1478 mm.
Greek: Ελάχιστη τιμή εύρους προστασίας σταθερής καρδιάς για απλές διασταυρώσεις: 1478 mm.
Czech: Minimální hodnota vzdálenosti vedoucí hrany přídržnice od pojížděné hrany klínu jednoduché pevné srdcovky: 1478 mm.
Slovak: Minimálna hodnota pevnej vodiacej hrany v srdcovke pre srdcovky: 1478 mm.
Polish: minimalna wartość szerokości prowadzenia w krzyżownicach zwyczajnych: 1478 mm;
Hungarian: A rögzített csúcspontvédelem legkisebb értéke normál kereszteződésben: 1478 mm.
Slovenian: najnižja vrednost fiksne zaščite srca za običajna križišča: 1478 mm;
Romanian: Valoarea minimă a spațiului de protecție a vârfului fix: 1478 mm.
Bulgarian: минимална стойност на разстоянието между работния ръб на сърцето и работната повърхност на контрарелсата: 1478 mm;
Estonian: Minimaalne kaugus riströöpa südamiku töötava serva ja kontrarööpa pea töötava serva vahel tavaristmetel: 1478 mm.
Latvian: vienkāršo krustojumu stacionāro seržu aizsargu minimālā vērtība: 1478 mm;
Lithuanian: mažiausia atstumo tarp kryžmės smaigalio ir gretbėgio vertė – 1478 mm;
Maltese: Il-valur minimu ta’ protezzjoni fissa tal-ponta għal punt ta’ qsim komuni: 1478 mm.
English: Maximum value of free wheel passage at crossing nose: 1440 mm.
French: La valeur maximale de la cote de libre passage dans le croisement est de 1440 mm.
German: Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze: 1440 mm
Spanish: Valor máximo del paso libre de rueda en la punta del corazón: 1440 mm.
Italian: Valore massimo dello spazio di libero passaggio nella zona del cuore d’incrocio: 1440 mm.
Portuguese: Valor máximo da cota da lacuna ou falsa via: 1440 mm;
Dutch: maximale vrije wieldoorgang aan de puntstukvoorkant: 1440 mm.
Danish: Maksimumværdi for fri hjulpassage gennem krydsningsparti: 1440 mm.
Swedish: Högsta värde för fri hjulpassage vid korsningsspets: 1440 mm.
Finnish: Kulusta vapaan tilan enimmäisarvo risteyksen kärjessä: 1440 mm.
Greek: Μέγιστη τιμή εύρους διέλευσης τροχού σε καρδιά διασταύρωσης: 1440: mm.
Czech: Maximální hodnota vzdálenosti vedoucích hran přídržnice a odpovídající křídlové kolejnice: 1440 mm.
Slovak: Maximálna hodnota voľného prechodu kolesa v srdcovke: 1440 mm.
Polish: maksymalna wartość rozstawu powierzchni prowadzących w krzyżownicy: 1440 mm;
Hungarian: A vezetéstávolság legnagyobb értéke a keresztezési csúcspontban: 1440 mm.
Slovenian: najvišja vrednost prehoda prostih koles na prehodu kretnice: 1440 mm;
Romanian: Valoarea maximă a spațiului de liberă trecere în încrucișare: 1440 mm.
Bulgarian: максимална стойност на разстоянието между работните повърхности на контрарелсата и роговата релса, в близост до върха на сърцето: 1440 mm;
Estonian: Ratta vaba liikumisruum riströöpa südamiku kohal: 1440 mm.
Latvian: brīvā riteņa pārejas maksimālā vērtība krustojuma serdē: 1440 mm;
Lithuanian: didžiausia rato laisvojo važiavimo tarpo tarp kryžmės smaigalių vertė – 1440 mm;
Maltese: (ċ) Il-valur massimu ta’ passaġġ bil-magna free fil-ponta tal-punt ta’ qsim: 1440 mm.
English: Maximum value of free wheel passage at check rail/wing rail entry: 1469 mm.
French: La valeur maximale de la cote d’équilibrage du contre-rail est de 1469 mm.
German: Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1469 mm.
Spanish: Valor máximo del paso libre de rueda en la entrada de contracarril/pata de liebre: 1469 mm.
Italian: Valore massimo dello spazio di libero passaggio all’ingresso controrotaia/zampa di lepre: 1469 mm.
Portuguese: Valor máximo da cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre: 1469 mm;
Dutch: Maximale vrije wieldoorgang aan het begin van de strijkregel/puntstukvleugel: 1469 mm.
Danish: Maksimumværdi for fri hjulpassage ved indløb til tvangs- og vingeskinne: 1469 mm.
Swedish: Högsta värde för fri hjulpassage vid ingång mot moträl/vingräl: 1469 mm.
Finnish: Kulusta vapaan tilan enimmäisarvo vasta-/siipikiskon alkupisteessä: 1469 mm.
Greek: Μέγιστη τιμή εύρους διέλευσης τροχού σε σημείο εισόδου αντιτροχιάς/λαγοπόδαρου: 1469 mm.
Czech: Maximální hodnota volného průjezdu kola v oblasti vstupu přídržnice/křídlové kolejnice: 1469 mm.
Slovak: Maximálna hodnota voľného prechodu kolesa na vodiacom/bočnom vjazde: 1469 mm.
Polish: maksymalna wartość szerokości prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa: 1469 mm;
Hungarian: A vezetéstávolság legnagyobb értéke a könyöksín kihajlítása előtti belépési pontjában: 1469 mm.
Slovenian: najvišja vrednost prehoda prostih koles na začetku vodilne/krilne tirnice: 1469 mm.
Romanian: Valoarea maximă a spațiului de liberă trecere la intrarea contrașinei/aripii: 1469 mm.
Bulgarian: максимален размер на свободния проход на входа на контрарелсата/роговата релса: 1469 mm;
Estonian: Ratta vaba liikumisruumi maksimumväärtus kontrarööpa/harurööpa alal: 1469 mm.
Latvian: brīvā riteņa pārejas maksimālā vērtība aizsargsliedes/spārnsliedes ieejā: 1469 mm;
Lithuanian: didžiausia rato laisvojo važiavimo tarp gretbėgio (arba) atlankos įvažiavimo vertė – 1469 mm.
Maltese: Il-valur massimu ta’ passaġġ bil-magna free mad-daħla għal check rail/wing rail: 1469 mm.