FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: most of the land is located in the Haapala/Uusitalo area (zone 2). It is earmarked for detached family houses and represents about a quarter of the total value of the portfolio,
Portuguese: A maior parte do terreno situava-se na área de Haapala/Uusitalo (zona 2), estando destinado à construção de habitações unifamiliares, representando cerca de um quarto do valor total da carteira.
English: Thus the transaction in question, which was financed with Karkkila’s resources, involves state resources within the meaning of Article 107(1). Therefore, any advantage granted to Componenta in the context of the transaction which Componenta would not have received in normal market conditions would fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Slovak: Teda daná transakcia, ktorá bola financovaná zo zdrojov Karkkily, zahŕňa štátne zdroje v zmysle článku 107 ods. 1 Preto by akákoľvek výhoda poskytnutá spoločnosti Componenta v rámci transakcie, ktorú by spoločnosť Componenta nezískala za normálnych trhových podmienok, spadala do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
English: Lohja
Swedish: Lojo
English: Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not ideal because of their diverging commercial interests. Both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.
Swedish: Finland påpekade upprepade gånger att samarbetet mellan Högfors stad och Componenta inte fungerade särskilt väl till följd av deras motstridiga kommersiella intressen, och att partnerna samtyckte till att avsluta det gemensamma företaget för att förhindra att flera beslut skulle blockeras.
English: In the case at hand, Componenta did not try to find another buyer. It was in its interest to sell its shares to the other shareholder.
Swedish: I det aktuella ärendet försökte inte Componenta hitta en annan köpare, eftersom det låg i företagets intresse att sälja sina aktier till den andra aktieägaren.
English: The Haapala/Uusitalo area came under the town planning but development had not yet started. This included a new subdivision of the land into individual and more suitably shaped plots, the connection of the sites to the utility networks and the construction of amenities.
Swedish: Haapala/Uusitalo hade redan stadsplanerats men ännu inte exploaterats, vilket inbegrep en ny styckning av marken i enskilda, mer individuellt anpassade tomter, anslutning av tomterna till kommunaltekniska nät och byggande av serviceanläggningar.
English: A large number of individual decisions had to be adopted for each plot and each engineering measure. Since real estate development was not Componenta’s core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
Swedish: Ett stort antal enskilda beslut måste fattas för varje tomt och infrastrukturprojekt, och exploatering av fastigheter hade tidigare visat sig svår att genomföra för stålproducenten Componenta, som inte hade detta som kärnverksamhet.