FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing performance (fitness for use)
French: Performance de lavage (aptitude à l’emploi)
German: Spülleistung (Gebrauchstauglichkeit)
Spanish: Eficacia de lavado (idoneidad para el uso)
Italian: Rendimento di lavaggio (idoneità all’impiego)
Portuguese: Eficiência de lavagem (aptidão ao uso)
Dutch: Afwasresultaten (geschiktheid voor gebruik)
Danish: Vaskeevne (brugsegnethed)
Swedish: Diskeffektivitet (användbarhet)
Finnish: Pesuteho (soveltuvuus käyttöön)
Greek: Επιδόσεις πλύσης (καταλληλότητα προς χρήση)
Czech: Mycí výkonnost (vhodnost k použití)
Slovak: Umývacia účinnosť (funkčná spôsobilosť)
Polish: Wydajność zmywania (przydatność do użycia)
Hungarian: Mosogatási teljesítmény (használatra való alkalmasság)
Slovenian: Učinkovitost pomivanja (primernost za uporabo)
Romanian: Performanța la spălare (adecvarea pentru utilizare)
Bulgarian: Миещо действие (годност за употреба)
Estonian: Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus)
Latvian: Mazgāšanas efektivitāte (piemērotība lietošanai)
Lithuanian: Plovimo veiksmingumas (tinkamumas naudoti)
Maltese: Prestazzjoni tal-ħasil (idoneità għall-użu)
English: The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
French: Les essais doivent être réalisés à une température de 55 °C ou à une température inférieure si le fabricant indique que le produit est efficace à cette température.
German: Die Prüfungen sind bei einer Temperatur von 55 °C oder bei einer niedrigeren Temperatur durchzuführen, wenn das Produkt nach den Produktinformationen bei dieser Temperatur wirksam ist.
Spanish: Las pruebas se realizarán a 55 °C o a una temperatura inferior si el producto es supuestamente eficiente a esa temperatura.
Italian: Le prove devono essere effettuate a una temperatura di 55 °C o a temperature inferiori, se il prodotto indica di essere efficace a tali temperature.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados à temperatura de 55 °C ou a uma temperatura inferior se o produto alegar que é eficiente a tal temperatura.
Dutch: De tests dienen bij 55 °C of een lagere temperatuur te worden uitgevoerd, als het product beweert dat het efficiënt is bij deze temperatuur.
Danish: Prøvningerne udføres ved 55 °C eller ved en lavere temperatur, hvis produktet hævdes at være effektivt ved denne temperatur.
Swedish: Testet ska genomföras vid en temperatur på högst 5 °C om produkten påstås vara effektiv vid denna temperatur.
Finnish: Testit on suoritettava 55 °C:n tai alhaisemmassa lämpötilassa, jos tuotteen väitetään toimivan tehokkaasti tässä lämpötilassa.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται στους 55 °C ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία εάν το προϊόν θεωρείται ότι είναι αποτελεσματικότερο σε αυτή.
Czech: Zkoušky se provádějí při teplotě 55 °C nebo nižší, pokud se uvádí účinnost výrobku při této teplotě.
Slovak: Skúška sa vykoná pri teplote 55 °C alebo nižšej teplote, ak sa v prípade výrobku uvádza, že je účinný pri takejto teplote.
Polish: Badania przeprowadza się w temperaturze 55 °C lub w niższej, jeżeli producent twierdzi, że produkt jest wydajny w takiej temperaturze.
Hungarian: A vizsgálatokat 55 °C-on kell elvégezni, de ennél alacsonyabb hőmérsékleten is lefolytathatók, ha a termék a leírása szerint ezen alacsonyabb hőfokon is hatékony.
Slovenian: Preskuse se opravi pri 55 °C ali manj, če se za proizvod trdi, da je učinkovit pri nižjih temperaturah.
Romanian: Încercările trebuie să se desfășoare la 55 °C sau la o temperatură mai mică dacă, conform afirmațiilor producătorului, produsul este mai eficient la această temperatură.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършват при 55 °С или при по-ниска температура — ако се твърди, че продуктът е ефективен при такава по-ниска температура.
Estonian: Katse viiakse läbi temperatuuril 55 °C või madalamal, kui toote kohta on väidetud, et see on sellisel temperatuuril tõhus.
Latvian: Testēšanu veic 55 °C vai zemākā temperatūrā, ja par produktu ir norādīts, ka tas ir efektīvs šādā temperatūrā.
Lithuanian: Bandymai atliekami plaunant 55 °C arba mažesnėje temperatūroje, jei teigiama, kad produktas tokioje temperatūroje yra veiksmingas.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’55 °C jew temperatura aktar baxxa jekk il-prodott jgħid li hu effiċjenti f’din it-temperatura aktar baxxa.
English: For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
French: En ce qui concerne les produits multifonctions, le demandeur présente la documentation démontrant l’effet desdites fonctions.
German: Bei multifunktionalen Produkten hat der Antragsteller Unterlagen einzureichen, mit denen er die Wirkung der beanspruchten Funktionen nachweist.
Spanish: Para los productos multifuncionales, el solicitante deberá presentar documentación que demuestre el efecto de las funciones alegadas.
Italian: Per i prodotti multifunzionali il richiedente deve fornire documenti comprovanti l’effetto delle funzioni indicate.
Portuguese: No caso dos produtos multifunções, o requerente deve fornecer documentação que prove o efeito das funções por ele alegadas.
Dutch: Voor producten met meerdere functies dient de aanvrager documentatie te verstrekken waaruit het effect van de geclaimde functies blijkt.
Danish: Ved ansøgninger angående flerfunktionelle produkter, skal ansøgeren forelægge dokumentation for, at produktet faktisk fungerer som hævdet.
Swedish: För flerfunktionsprodukter måste sökanden lämna dokumentation som bevisar att funktionerna har påstådd effekt.
Finnish: Monitehoisten tuotteiden osalta hakijan on toimitettava todisteet väitettyjen toimintojen tehosta.
Greek: Για πολυλειτουργικά προϊόντα ο αιτών πρέπει να υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία να αποδεικνύεται το αποτέλεσμα των αναφερόμενων στην αίτηση λειτουργιών.
Czech: U multifunkčních výrobků musí žadatel předložit dokumentaci potvrzující účinek uváděných funkcí.
Slovak: Žiadateľ musí v prípade viacúčelových výrobkov predložiť dokumentáciu, ktorá dokazuje účinok uvádzaných funkcií.
Polish: W przypadku produktów wielofunkcyjnych wnioskodawca musi przedłożyć dokumentację wykazującą skuteczność deklarowanych funkcji.
Hungarian: Többfunkciós termékek esetében a kérelmezőnek dokumentálnia kell a termékleírásban közölt funkciók hatásosságát.
Slovenian: Pri večfunkcijskih proizvodih mora vlagatelj predložiti dokumentacijo, ki dokazuje učinek navedene funkcije.
Romanian: În cazul produselor multifuncționale, solicitantul trebuie să prezinte documente care să demonstreze efectele funcțiilor declarate de producător.
Bulgarian: При многофункционалните продукти заявителят трябва да представи документация, доказваща ефекта от функциите, за които се твърди, че се изпълняват от продукта.
Estonian: Multifunktsionaalsete toodete kohta peab taotleja esitama väidetavaid toimeid tõestava dokumentatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz produktiem ar vairākām funkcijām pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz dokumenti, kas apliecina norādīto funkciju efektivitāti.
Lithuanian: Daugiafunkcių produktų atveju pareiškėjas turi pateikti dokumentus, kuriais įrodomas visų nurodomų funkcijų veiksmingumas.
Maltese: Għal prodotti multifunzjonali, l-applikant għandu jippreżenta dokumentazzjoni li tipprova l-effett tal-funzjonijiet li jgħidu li għandhom.
English: Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
French: Évaluation et vérification: le rapport d’essai doit être présenté à l’organisme compétent.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Prüfbericht wird der zuständigen Stelle vorgelegt.
Spanish: Evaluación y verificación: El acta de la prueba se entregará al organismo competente.
Italian: Valutazione e verifica: il rapporto di prova deve essere trasmesso all’organismo competente.
Portuguese: Avaliação e verificação: O relatório de ensaio deve ser apresentado ao organismo competente.
Dutch: Beoordeling en controle: het testrapport dient bij de bevoegde instantie te worden ingediend.
Danish: Vurdering og verifikation: Testrapporten skal forelægges for det ansvarlige organ.
Swedish: Bedömning och kontroll: Testrapporten ska lämnas in till det behöriga organet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Testausseloste on toimitettava toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Η έκθεση δοκιμής υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Posuzování a ověřování: Příslušnému subjektu se předloží zpráva o zkoušce.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží protokol o skúške.
Polish: Ocena i weryfikacja: Raport z badań przedkłada się właściwemu organowi.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: Vizsgálati jelentést kell benyújtani az illetékes testületnek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Poročilo o preskusu se predloži pristojnemu organu.
Romanian: Evaluare și verificare: Rezultatele încercării sunt prezentate organismului competent.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: На компетентния орган трябва да се представи протокола от изпитването.
Estonian: Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse katseprotokoll.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Testēšanas pārskatu iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Kompetentingai institucijai pateikiama bandymo ataskaita.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: Ir-rapport tat-test għandu jkun ippreżentat lill-Korp Kompetenti.
English: If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
French: En cas de recours à la norme EN 50242:2008, les modifications suivantes s’appliquent:
German: Bei Prüfung nach DE 50242:2008 gelten die folgenden Änderungen:
Spanish: Si se utiliza EN 50242:2008 se harán las siguientes modificaciones:
Italian: Qualora venga utilizzato il metodo di prova previsto dalla norma EN 50242:2008, si devono applicare le seguenti modifiche:
Portuguese: Se for utilizada a norma EN 50242:2008, é necessário introduzir as seguintes alterações:
Dutch: Als EN 50242:2008 wordt gebruikt, wordt deze als volgt gewijzigd:
Danish: Hvis EN 50242:2008 anvendes, gælder følgende modifikationer:
Swedish: Om EN 50242:2008 tillämpas ska följande ändringar gälla:
Finnish: Jos käytetään EN 50242:2008 -testiä, testiin tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται το EN 50242:2008, εφαρμόζονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Jestliže se použije zkušební metoda stanovená normou EN 50242:2008, použijí se následující změny:
Slovak: Ak sa použije EN 50242:2008, platia tieto úpravy:
Polish: W przypadku wykorzystania normy EN 50242:2008 zastosowanie mają następujące modyfikacje:
Hungarian: Az EN 50242:2008 szabvány szerinti vizsgálatot az alábbi módosításokkal kell elvégezni:
Slovenian: V primeru rabe standarda EN 50242:2008 veljajo naslednje prilagoditve:
Romanian: În cazul în care se recurge la standardul EN 50242:2008, se aplică următoarele modificări:
Bulgarian: Ако се използва изпитването по стандарта EN 50242:2008, в сила са следните изменения:
Estonian: Juhul kui kasutatakse EN 50242:2008 katset, tehakse protseduuris järgmised muudatused:
Latvian: Ja izmanto standartā EN 50242:2008 noteikto metodi, jāievēro šādas izmaiņas:
Lithuanian: Jei naudojamas EN 50242:2008, taikomos šios modifikacijos:
Maltese: Jekk jintuża EN 50242:2008, għandhom japplikaw il-modifiki li ġejjin:
English: the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
French: le programme de séchage de la machine est utilisé mais seule la propreté de la vaisselle est évaluée,
German: Das Trockenprogramm der Maschine ist zu benutzen, doch wird nur die Sauberkeit des Geschirrs beurteilt.
Spanish: se utilizará el programa de secado del lavavajillas, pero solo se evaluará la limpieza de los platos,
Italian: si deve utilizzare il programma di asciugatura della macchina, ma sarà valutata solo la pulizia dei piatti,
Portuguese: o programa de secagem da máquina deve ser utilizado, mas apenas será avaliado o grau de limpeza dos pratos,
Dutch: het droogprogramma van de machine dient te worden gebruikt, maar er dient alleen te worden beoordeeld hoe schoon de borden zijn;
Danish: Maskinens tørreprogram anvendes, men kun servicets renhedsgrad vurderes.
Swedish: Maskinens torkprogram ska användas, men bedömningen ska endast avse diskens renhet.
Finnish: koneen kuivausohjelmaa on käytettävä, mutta ainoastaan astioiden puhtautta arvioidaan;
Greek: χρησιμοποιείται το πρόγραμμα στεγνώματος του μηχανήματος αλλά αξιολογείται μόνο η καθαριότητα των πιάτων,
Czech: použije se sušicí program myčky, ale posuzuje se pouze čistota nádobí,
Slovak: použije sa sušiaci program umývačky, ale posudzuje sa len čistota riadu,
Polish: korzysta się z programu suszącego, lecz ocenia się jedynie czystość naczyń,
Hungarian: használni kell a mosogatógép szárítóprogramját, de csak az edények tisztaságát kell értékelni,
Slovenian: uporabi se sušilni program stroja, oceni pa se samo čistost posode,
Romanian: se utilizează programul de uscare al mașinii, dar se evaluează numai gradul de curățare a vaselor;
Bulgarian: изсушаващата програма на машината трябва да се използва, но при изпитването се оценява само чистотата на съдовете;
Estonian: kasutatakse nõudepesumasina kuivatusprogrammi, kuid hinnatakse üksnes nõude puhtust;
Latvian: jāizmanto mašīnas žāvēšanas programma, bet jānovērtē tikai trauku tīrība,
Lithuanian: naudojama indaplovės džiovinimo programa, tačiau vertinamas tik indų švarumas,
Maltese: għandu jintuża l-programm ta’ tnixxif tal-magna, iżda għandha tiġi vvaluata biss l-indafa tal-platti;
English: a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
French: un agent de rinçage faiblement acide conforme à la norme (formule III) est utilisé,
German: Es ist ein normgerechter schwach saurer Klarspüler (Formel III) zu verwenden.
Spanish: se utilizará un producto de aclarado poco ácido de acuerdo con la norma (fórmula III),
Italian: si utilizzerà un agente di risciacquo debolmente acido conformemente alla norma (formula III),
Portuguese: deve ser utilizado um produto de enxaguamento de acidez reduzida em conformidade com a norma (fórmula III),
Dutch: er dient een zwak zuur spoelmiddel overeenkomstig de norm (formule III) te worden gebruikt;
Danish: Der skal anvendes et svagt surt skyllemiddel i overensstemmelse med standarden (recept III).
Swedish: Ett svagt surt sköljmedel ska användas i enlighet med standarden (formel III).
Finnish: koneessa on käytettävä standardin mukaista (kaava III) heikosti hapanta huuhteluainetta;
Greek: χρησιμοποιείται ένα ελαφρώς όξινο μέσο ξεβγάλματος σύμφωνα με το πρότυπο (τύπος ΙΙΙ),
Czech: použije se slabě kyselý oplachovací prostředek podle normy (vzorec III),
Slovak: použije sa mierne kyslý oplachovací prostriedok v súlade s normou (zloženie III),
Polish: używa się lekko kwaśnego środka płuczącego zgodnie z normą (receptura III),
Hungarian: enyhén savas öblítőszert kell használni a szabványnak (III. készítmény) megfelelően,
Slovenian: uporabi se šibko kislo sredstvo za izpiranje v skladu s standardno formulo (formula III),
Romanian: se utilizează un agent de clătire slab acid în conformitate cu standardul (formula III);
Bulgarian: трябва да се използва слабо киселинен подобрител на изплакването (rinsing agent), в съответствие със стандарта (формула III);
Estonian: kasutatakse standardikohast (valem III) nõrgalt happelist loputusvahendit;
Latvian: saskaņā ar standartu jāizmanto vāji skābs skalošanas līdzeklis (III sastāvs),
Lithuanian: naudojama silpno rūgštingumo, atitinkanti standartą (III formulė) skalavimo priemonė,
Maltese: għandu jintuża aġent aċidiku dgħajjef tat-tlaħliħ skont l-istandard (il-formula III);
English: the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
French: le doseur de l’agent de rinçage est réglé entre 2 et 3,
German: Für den Klarspüler ist ein Wert zwischen 2 und 3 einzustellen.
Spanish: el producto de aclarado estará situado entre 2 y 3,
Italian: il dosatore dell’agente di risciacquo deve essere regolato tra 2 e 3,
Portuguese: o doseador do produto de enxaguamento deve estar regulado entre 2 e 3,
Dutch: de instelling van het spoelmiddel dient tussen 2 en 3 te liggen;
Danish: Skyllemiddelindstillingen skal være mellem 2 og 3.
Swedish: Sköljmedelsinställningen ska vara mellan 2 och 3.
Finnish: huuhteluaineen annostelun asetuksen on oltava 2–3;
Greek: η ρύθμιση του μέσου ξεβγάλματος είναι μεταξύ 2 και 3,
Czech: dávkovač oplachovacího prostředku musí být nastaven mezi stupni 2 a 3,
Slovak: použitie oplachovacieho prostriedku sa nastavuje medzi stupňom 2 a 3,
Polish: stosuje się ustawienie dozowania środka płuczącego na pozycjach programatora między 2 i 3,
Hungarian: az öblítőszerre vonatkozó beállításnak 2 és 3 között kell lennie,
Slovenian: nastavitev sredstva za izpiranje mora biti med 2 in 3,
Romanian: agentul de clătire se reglează între 2 și 3;
Bulgarian: настройката за подобрителя на изплакването (rinsing agent) следва да е между 2 и 3;
Estonian: loputusvahendi doseerimisnäidik seatakse 2 ja 3 vahele;
Latvian: skalošanas līdzekļa iestatījumam jābūt no 2 līdz 3,
Lithuanian: skalavimo priemonės nustatymas turi būti tarp 2 ir 3,
Maltese: l-issettjar tal-aġent tat-tlaħliħ għandu jkun bejn 2 u 3;
English: the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
French: la dose de détergent pour lave-vaisselle est celle recommandée par le fabricant,
German: Die Dosierung des Geschirrspülmittels entspricht den Empfehlungen des Herstellers.
Spanish: la dosis del detergente para lavavajillas será la recomendada por el fabricante,
Italian: il dosaggio di detersivo per lavastoviglie deve essere quello raccomandato dal fabbricante,
Portuguese: a dose do detergente para máquinas de lavar louça deve ser a recomendada pelo fabricante,
Dutch: de door de fabrikant aanbevolen dosering van het afwasmiddel dient te worden gebruikt;
Danish: Der anvendes den dosering af opvaskemidlet, som producenten anbefaler.
Swedish: Diskmedlet ska doseras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: testeissä käytetään valmistajan suosittelemaa pesuaineen annostelua;
Greek: η δόση του απορρυπαντικού πλυντηρίων πιάτων είναι η συνιστώμενη από τον κατασκευαστή,
Czech: dávka mycího prostředku do myčky podle doporučení výrobcem,
Slovak: dávka detergentu na umývanie riadu musí byť v súlade s odporúčaním výrobcu,
Polish: dozowanie detergentu do zmywania stosuje się według zaleceń producenta,
Hungarian: a mosogatószert a gyártó által ajánlott mennyiségben kell adagolni,
Slovenian: odmerek detergenta za strojno pomivanje posode mora biti tak, kot ga priporoča proizvajalec,
Romanian: doza de detergent de spălat vase este cea recomandată de către producător;
Bulgarian: дозировката на детергента за съдомиялни машини следва да бъде препоръчаната от производителя;
Estonian: nõudepesuvahendit doseeritakse valmistaja soovituste kohaselt;
Latvian: trauku mazgāšanas līdzeklis jāizmanto ražotāja ieteiktajā devā,
Lithuanian: dedama gamintojo rekomenduojama ploviklio dozė,
Maltese: id-dożaġġ tad-deterġent tal-ħasil tal-platti għandu jkun kif irrakkomandat mill-manifattur;
English: three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
French: trois essais sont effectués pour une dureté d’eau conforme à la norme,
German: Es sind drei Versuche bei einer Wasserhärte durchzuführen, die der Norm entspricht.
Spanish: se harán tres intentos con agua de la dureza establecida en la norma,
Italian: si devono effettuare tre prove con acqua di una durezza conforme alla norma,
Portuguese: devem ser efectuados três ensaios com um grau de dureza da água conforme indicado na norma,
Dutch: er worden drie pogingen gedaan bij een waterhardheid die in overeenstemming met de norm is;
Danish: Der skal gennemføres tre forsøg ved en vandhårdhedsgrad i overensstemmelse med standarden.
Swedish: Tre test ska genomföras med vatten med en hårdhetsgrad som motsvarar standarden.
Finnish: tehdään kolme koetta standardin mukaisella veden kovuudella.
Greek: εκτελούνται τρεις δοκιμές με σκληρότητα νερού σύμφωνη με το πρότυπο,
Czech: provedou se tři zkoušky s vodou, která má tvrdost v souladu s normou,
Slovak: vykonajú sa tri pokusy pri tvrdosti vody podľa normy,
Polish: przeprowadza się trzy próby na twardość wody w stosunku do normy,
Hungarian: három próbát kell végezni a szabványnak megfelelő keménységű vízzel,
Slovenian: trije preskusi se opravijo pri trdoti vode v skladu s standardom,
Romanian: se realizează trei încercări la o duritate a apei conformă cu standardul;
Bulgarian: трябва да се извършат три опита, при твърдост на водата в съответствие със стандарта;
Estonian: tehakse kolm katset standardse vee kareduse juures;
Latvian: noteikšanu izdara trīs atkārtojumos, izmantojot ūdeni, kura cietība atbilst standartam,
Lithuanian: atliekami trys bandymai naudojant vandenį, kurio kietumas atitinka standartą,
Maltese: għandhom jitwettqu tliet provi fejn l-ebusija tal-ilma tkun skont l-istandard;
English: the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
French: le résultat doit être meilleur ou identique à celui du détergent de référence après le cinquième lavage,
German: Das Ergebnis nach dem fünften Spülgang muss mindestens ebenso gut sein wie bei Verwendung des Bezugsspülmittels.
Spanish: el resultado será igual o mejor al del detergente de referencia después del quinto lavado,
Italian: il risultato deve essere migliore o identico a quello del detersivo di riferimento dopo il quinto ciclo di lavaggio,
Portuguese: o resultado deve ser melhor ou idêntico ao do detergente de referência após a quinta lavagem,
Dutch: het resultaat moet na de vijfde afwas ten minste even goed zijn als bij het referentieafwasmiddel;
Danish: Resultatet efter den femte vask skal være bedre end eller identisk med det resultat, der opnås med referenceopvaskemidlet.
Swedish: Resultatet ska vara minst likvärdigt med referensdiskmedlet efter femte disken.
Finnish: tuloksen on oltava parempi tai yhtä hyvä kuin vertailupesuaineella viidennen pesun jälkeen;
Greek: το αποτέλεσμα είναι καλύτερο ή παρόμοιο με εκείνο που επιτυγχάνεται με το απορρυπαντικό αναφοράς μετά την πέμπτη πλύση,
Czech: výsledek musí být po pátém mycím cyklu lepší nebo totožný s cyklem s referenčním mycím prostředkem,
Slovak: výsledok musí byť lepší alebo rovnaký ako bol výsledok referenčného detergentu po piatom umytí,
Polish: wynik powinien mieścić się w granicach wyniku detergentu referencyjnego po pięciu zmywaniach lub być lepszy od tego wyniku,
Hungarian: az eredménynek legalább olyan jónak kell lennie, mint a referencia-mosogatószerrel végzett ötödik mosogatás eredménye,
Slovenian: rezultat mora biti boljši ali identičen referenčnemu detergentu po petem pomivanju,
Romanian: rezultatul trebuie să fie mai bun sau identic cu cel al detergentului de referință după cea de a cincea spălare;
Bulgarian: резултатът след петото измиване трябва да е по-добър или идентичен в сравнение с използването на референтния детергент;
Estonian: viienda pesutsükli järgne tulemus peab olema võrdlusdetergendi abil saadud tulemusega samaväärne või sellest parem;
Latvian: mazgāšanas rezultātam pēc piektās mazgāšanas reizes jābūt tādam pašam, kā mazgājot ar references standarta līdzekli, vai par to labākam,
Lithuanian: rezultatas po penktojo plovimo turi būti geresnis nei plovimo standartiniu plovikliu rezultatas arba jam tolygus,
Maltese: ir-riżultat għandu jkun aħjar minn jew identiku għad-deterġent ta’ referenza wara l-ħames ħasla;