FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2011
French: du 30 mai 2011
German: vom 30. Mai 2011
Spanish: de 30 de mayo de 2011
Italian: del 30 maggio 2011
Portuguese: de 30 de Maio de 2011
Dutch: van 30 mei 2011
Danish: af 30. maj 2011
Swedish: av den 30 maj 2011
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαΐου 2011
Czech: ze dne 30. května 2011,
Slovak: z 30. mája 2011,
Polish: z dnia 30 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2011
Romanian: din 30 mai 2011
Bulgarian: от 30 май 2011 година
Estonian: 30. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 217,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 271,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 217.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 217,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-UE ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los elementos esenciales contemplados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais mencionados no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-UE foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst bedoelde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, er blevet tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ έχουν παραβιαστεί.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU byly porušeny.
Slovak: Došlo k porušeniu hlavných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Polish: Doszło do pogwałcenia zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-UE, o których mowa w jej art. 9.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Romanian: Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE au fost încălcate.
Bulgarian: Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, бяха нарушени.
Estonian: AKV-ELi koostöölepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepingu osi on rikutud.
Latvian: Ir pārkāpti ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētie svarīgākie elementi.
Lithuanian: Pažeisti AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnyje nurodyti esminiai elementai.
Maltese: L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura.
English: The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011. In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
Polish: Okres stosowania decyzji Rady 2010/371/UE [4] upływa z dniem 6 czerwca 2011 r. W związku z opisanym powyżej stanem rzeczy należy okres ten przedłużyć o sześć miesięcy, bez uszczerbku dla regularnego poddawania decyzji w tym okresie przeglądowi,
Bulgarian: Срокът на прилагане на Решение 2010/371/ЕС на Съвета [4] изтича на 6 юни 2011 г. Предвид описаната по-горе ситуация този срок следва да бъде удължен с шест месеца при условията на редовно преразглеждане през този период,
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2010/371/ES [4] taikymo laikotarpis baigiasi 2011 m. birželio 6 d. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikėtų jį pratęsti šešių mėnesių laikotarpiui, nepažeidžiant reguliarios sprendimo peržiūros šiuo laikotarpiu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 3 de la décision 2010/371/UE, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 3 Satz 2 des Beschlusses 2010/371/EU erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2010/371/UE, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 della decisione 2010/371/UE, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2010/371/UE, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Besluit 2010/371/EU wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I afgørelse 2010/371/EU affattes artikel 3, andet punktum, således:
Swedish: I artikel 3 i beslut 2010/371/EU ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/371/EU 3 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2010/371/ΕΕ το άρθρο 3 δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2010/371/EU se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2010/371/EÚ sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 3 decyzji 2010/371/UE zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/371/EU határozat 3. cikke második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Sklepa 2010/371/EU se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Decizia 2010/371/UE, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 от Решение 2010/371/ЕС второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/371/EL artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/371/ES 3. panta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/371/ES 3 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2010/371/UE, it-tieni sentenza tal-Artikolu 3 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
French: «Elle demeure en vigueur jusqu’au 6 décembre 2011, sans préjudice de son réexamen régulier durant cette période.»
German: „Dieser Beschluss bleibt bis zum 6. Dezember 2011 in Kraft, vorbehaltlich seiner regelmäßigen Überprüfung in diesem Zeitraum.“
Spanish: «Permanecerá en vigor hasta el 6 de diciembre de 2011 y será objeto de revisión periódica durante dicho plazo».
Italian: «La presente decisione rimane in vigore fino al 6 dicembre 2011, fermo restando il suo riesame a scadenze regolari durante tale periodo.».
Portuguese: «A presente decisão é aplicável até 6 de Dezembro de 2011 sem prejuízo da sua revisão periódica durante esse período.».
Dutch: „Dit besluit blijft tot 6 december 2011 van kracht; het wordt tijdens die periode regelmatig getoetst.”.
Danish: »Afgørelsen forbliver i kraft indtil den 6. december 2011 og gøres til genstand for regelmæssig revision i denne periode.«.
Swedish: ”Det ska gälla till och med den 6 december 2011, med förbehåll för regelbundna översyner under denna period.”
Finnish: ”Se on voimassa 6 päivään joulukuuta 2011, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilanteen säännöllistä uudelleentarkastelua tuona aikana.”.
Greek: «Παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2011, με την επιφύλαξη της επανεξέτασής της κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.».
Czech: „Je platné do dne 6. prosince 2011, přičemž během tohoto období bude pravidelně přezkoumáváno.“
Slovak: „Toto rozhodnutie zostáva v platnosti do 6. decembra 2011, pričom počas tohto obdobia sa bude pravidelne preskúmavať.“
Polish: „Decyzja pozostaje w mocy do dnia 6 grudnia 2011 r. z zastrzeżeniem regularnego poddawania jej w tym okresie przeglądowi.”.
Hungarian: „Ez a határozat 2011. december 6-ig marad hatályban, a határozat ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálata mellett.”
Slovenian: „Velja do 6. decembra 2011, v tem obdobju pa ga je treba redno pregledovati.“
Romanian: „Decizia rămâne în vigoare până la 6 decembrie 2011, sub rezerva reexaminării periodice pe parcursul termenului respectiv.”
Bulgarian: „Решението остава в сила до 6 декември 2011 г. при условията на редовно преразглеждане през този период.“
Estonian: „Otsus jääb jõusse kuni 6. detsembrini 2011, ilma et see piiraks võimalust otsust selle kehtivusajal korrapäraselt läbi vaadata.”
Latvian: “Tas ir spēkā līdz 2011. gada 6. decembrim, veicot tā regulāru pārskatīšanu šajā laikposmā.”
Lithuanian: „Jis galioja iki 2011 m. gruodžio 6 d., nepažeidžiant reguliarios jo peržiūros šiuo laikotarpiu.“
Maltese: “Hi għandha tibqa’ fis-seħħ sas-6 ta’ Diċembru 2011, suġġett għal reviżjoni regolari matul dan il-perjodu.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 30 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2011.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
English: OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
French: JO L 169 du 3.7.2010, p. 13.
German: ABl. L 169 vom 3.7.2010, S. 13.
Spanish: DO L 169 de 3.7.2010, p. 13.
Italian: GU L 169 del 3.7.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 169 de 3.7.2010, p. 13.
Dutch: PB L 169 van 3.7.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 169 af 3.7.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 169, 3.7.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 169, 3.7.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 169 της 3.7.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 169, 3.7.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 169 z 3.7.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 169., 2010.7.3., 13. o.
Slovenian: UL L 169, 3.7.2010, str. 13.
Romanian: JO L 169, 3.7.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 169, 3.7.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 169, 3.7.2010, lk 13.
Latvian: OV L 169, 3.7.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2010 7 3, p. 13.
Maltese: ĠU L 169, 3.7.2010, p. 13.
English: Brussels,
French: Bruxelles, le
German: Brüssel, den …
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
Danish: Bruxelles, den
Swedish: Bryssel den
Finnish: Bryssel
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Romanian: Bruxelles,
Bulgarian: Брюксел, […] г.
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
Maltese: Brussell,
English: DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
French: PROJET DE LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA HAUTE AUTORITÉ DE TRANSITION
German: ENTWURF EINES SCHREIBENS AN DEN PRÄSIDENTEN DER HOHEN ÜBERGANGSBEHÖRDE
Spanish: PROYECTO DE CARTA AL PRESIDENTE DE LA ALTA AUTORIDAD DE TRANSICIÓN
Italian: PROGETTO DI LETTERA AL PRESIDENTE DELL’ALTA AUTORITÀ DI TRANSIZIONE
Portuguese: PROJECTO DE CARTA AO PRESIDENTE DA ALTA AUTORIDADE DE TRANSIÇÃO
Dutch: ONTWERP-BRIEF AAN DE VOORZITTER VAN DE HOGE OVERGANGSAUTORITEIT
Danish: UDKAST TIL BREV TIL PRÆSIDENTEN FOR DEN HØJE OVERGANGSMYNDIGHED
Swedish: UTKAST TILL SKRIVELSE TILL ORDFÖRANDEN FÖR MADAGASKARS ÖVERGÅNGSMYNDIGHET
Finnish: LUONNOS KIRJEEKSI SIIRTYMÄAJAN HALLINNON PRESIDENTILLE
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΥΠΑΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ
Polish: PROJEKT LISTU DO PREZYDENTA WYSOKIEJ WŁADZY PRZEJŚCIOWEJ
Hungarian: LEVÉLTERVEZET AZ ÁTMENETI FŐHATÓSÁG ELNÖKE RÉSZÉRE
Slovenian: OSNUTEK PISMA PREDSEDNIKU VISOKE PREHODNE OBLASTI
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE ÎNALTEI AUTORITĂȚI DE TRANZIȚIE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА ПИСМО ДО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ВЪРХОВНИЯ ОРГАН ЗА ПРЕХОДА
Estonian: ÜLEMINEKUVALITSUSE PRESIDENDILE EDASTATAVA KIRJA KAVAND
Latvian: PROJEKTS, VĒSTULE PĀREJAS PERIODA AUGSTĀS IESTĀDES PRIEKŠSĒDĒTĀJAM
Lithuanian: LAIŠKO AUKŠČIAUSIAJAI PEREINAMOJO LAIKOTARPIO VALDYBAI PROJEKTAS Gerb.
Maltese: ABBOZZ TA' ITTRA LILL-PRESIDENT TAL-AWTORITÀ GĦOLJA TA' TRANŻIZZJONI
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelentísimo Señor Presidente:
Italian: Signor presidente,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. præsident
Swedish: Herr Ordförande,
Finnish: Arvoisa Presidentti
Greek: Κύριε Πρόεδρε,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod Predsednik,
Romanian: Domnule președinte,
Bulgarian: Уважаеми господин председател,
Estonian: Austatud härra president
Latvian: Jūsu Ekselence!
Lithuanian: Prezidente,
Maltese: Eċċellenza,
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
French: L’Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-UE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: l’Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-UE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-UE.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS–EU- partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Evropská unie přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU.
Slovak: Európska únia pripisuje ustanoveniam článku 9 dohody o partnerstve AKT-EÚ mimoriadny význam.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje izreden pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Romanian: Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Bulgarian: Европейският съюз отдава голямо значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
Estonian: Euroopa Liit peab AKV-ELi koostöölepingu artikli 9 sätteid väga oluliseks.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un ES partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE.
English: The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
French: L’Union européenne souhaite rappeler qu’elle soutient pleinement les efforts de médiation de la SADC.
German: Die EU möchte erneut ihre uneingeschränkte Unterstützung für die Vermittlungsbemühungen der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika bekräftigen.
Spanish: La Unión Europea desea reiterar su pleno apoyo a los esfuerzos de mediación de la SADC.
Italian: L’Unione europea desidera ribadire il suo pieno sostegno agli sforzi di mediazione della SADC.
Portuguese: A UE reitera o seu pleno apoio aos esforços de mediação da SADC.
Dutch: De Europese Unie herhaalt dat zij de bemiddelingsinspanningen van de SADC ten volle steunt.
Danish: EU vil gerne bekræfte sin fulde støtte til SADC's mæglingsbestræbelser.
Swedish: EU vill upprepa sitt fulla stöd för SADC:s medlingsansträngningar.
Finnish: EU haluaa todeta jälleen antavansa täysimääräisen tukensa SADC:n välitysponnisteluille.
Greek: Η ΕΕ επιθυμεί να επαναλάβει την πλήρη στήριξή της στις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της ΚΑΜΑ.
Czech: EU znovu potvrzuje svou plnou podporu zprostředkovatelskému úsilí SADC.
Slovak: EÚ by chcela opätovne vyjadriť svoju plnú podporu sprostredkovateľskému úsiliu SADC.
Polish: UE pragnie potwierdzić swoje pełne wsparcie dla wysiłków mediacyjnych SADC.
Hungarian: Az EU ismételten megerősíti, hogy az SADC közvetítési erőfeszítéseit teljes mértékben támogatja.
Slovenian: EU želi ponovno izraziti svojo popolno podporo prizadevanjem SADC pri posredovanju.
Romanian: UE dorește să reafirme sprijinul său deplin în ceea ce privește eforturile de mediere depuse de SADC.
Bulgarian: ЕС би желал да изрази отново пълната си подкрепа за полаганите от ЮАОР усилия за посредничество.
Estonian: EL soovib taas kinnitada oma täielikku toetust SADCi vahenduspüüdlustele.
Latvian: ES vēlas atkārtoti apstiprināt, ka tā pilnībā atbalsta SADC vidutāju centienus.
Lithuanian: ES nori pakartoti visapusiškai remianti SADC tarpininkavimo pastangas.
Maltese: L-UE tixtieq tisħaq l-appoġġ sħiħ tagħha għall-isforzi ta’ medjazzjoni tal-KISD.