FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 22, Directive which entered into force on 10 November 2001.
French: JO L 294 du 10.11.2001, p. 22. Directive entrée en vigueur le 10 novembre 2001.
German: Die Richtlinie trat am 10. November 2001 in Kraft (ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 22).
Spanish: DO L 294 de 10.11.2001, p. 22. Directiva que entró en vigor el 10 de noviembre de 2001.
Italian: GU L 294 del 10.11.2001, pag. 22: direttiva entrata in vigore il 10 novembre 2001.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 22. directiva que entrou em vigor em 10 de Novembro de 2001.
Dutch: PB L 294 van 10.11.2001, blz. 22, richtlijn op 10 november 2001 van kracht geworden.
Danish: EFT L 294 af 10.11.2001, s. 22 (direktivet trådte i kraft den 10. november 2001).
Swedish: EGT L 294, 10.11.2001, s. 22, direktiv som trädde i kraft den 10 november 2001.
Finnish: EYVL L 294, 10.11.2001, s. 22. Direktiivi tuli voimaan 10.11.2001.
Greek: ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 22, οδηγία που τέθηκε σε ισχύ τη 10η Νοεμβρίου 2001.
Czech: Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 22, směrnice vstoupila v platnost dne 10. listopadu 2001.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 22, smernica, ktorá nadobudla účinnosť 10. novembra 2001.
Polish: Dz.U. L 294 z 10.11.2001, s. 22; dyrektywa, która weszła w życie w dniu 10 listopada 2001 r.
Hungarian: HL L 294., 2001.11.10., 22. o., az irányelv 2001. november 10-én lépett hatályba.
Slovenian: UL L 294, 10.11.2001, str. 22. Direktiva je začela veljati 10. novembra 2001.
Romanian: JO L 294, 10.11.2001, p. 22, directivă care a intrat în vigoare la 10 noiembrie 2001.
Bulgarian: ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 22, директива, която е влязла в сила на 10 ноември 2001 г.
Estonian: EÜT L 294, 10.11.2001, lk 22. Direktiiv jõustus 10. novembril 2001.
Latvian: OV L 294, 10.11.2001., 22. lpp., direktīva stājās spēkā 2001. gada 10. novembrī.
Lithuanian: OL L 294, 2001 11 10, p. 22. Direktyva, įsigaliojusi 2001 m. lapkričio 10 d.
Maltese: ĠU L 294, 10.11.2001, p. 22, Direttiva li tidħol fis-seħħ fl-10 ta’ Novembru 2001.
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 1, Regulation which entered into force on 8 October 2004.
French: JO L 294 du 10.11.2001, p. 1. Règlement entré en vigueur le 8 octobre 2004.
German: Die Verordnung trat am 8. Oktober 2004 in Kraft (ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 1).
Spanish: DO L 294 de 10.11.2001, p. 1. Reglamento que entró en vigor el 8 de octubre de 2004.
Italian: GU L 294 del 10.11.2001, pag. 1: regolamento entrato in vigore l’8 ottobre 2004.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 1. regulamento que entrou em vigor em 8 de Outubro de 2004.
Dutch: PB L 294 van 10.11.2001, blz. 1, verordening op 8 oktober 2004 van kracht geworden.
Danish: EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1 (forordningen trådte i kraft den 8. oktober 2004).
Swedish: EGT L 294, 10.11.2001, s. 1, förordning som trädde i kraft den 8 oktober 2004.
Finnish: EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1. Asetus tuli voimaan 8.10.2004.
Greek: ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1, κανονισμός που τέθηκε σε ισχύ την 8η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1, nařízení vstoupilo v platnost dne 8. října 2004.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 10.11.2001 s 1, nariadenie, ktoré nadobudlo účinnosť 8. októbra 2004.
Polish: Dz.U. L 294 z 10.11.2001, s. 1; rozporządzenie, które weszło w życie w dniu 8 października 2004 r.
Hungarian: HL L 294., 2001.11.10., 1. o., a rendelet 2004. október 8-án lépett hatályba.
Slovenian: UL L 294, 10.11.2001, str. 1. Uredba je začela veljati 8. oktobra 2004.
Romanian: JO L 294, 10.11.2001, p. 1, regulament care a intrat în vigoare la 8 octombrie 2004.
Bulgarian: ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1, регламент, който е влязъл в сила на 8 октомври 2004 г.
Estonian: EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1. Määrus jõustus 8. oktoobril 2004.
Latvian: OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp., regula stājās spēkā 2004. gada 8. oktobrī.
Lithuanian: OL L 294, 2001 11 10, p. 1. Reglamentas, įsigaliojęs 2004 m. spalio 8 d.
Maltese: ĠU L 294, 10.11.2001 p. 1, Regolament li jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Ottubru 2004.
English: 15 December 2007, pursuant to Article 19 of the Company Law Directive.
French: 15 décembre 2007, conformément à l’article 19 de la directive sur le droit des sociétés.
German: 15. Dezember 2007, nach Artikel 19 der Gesellschaftsrechtsrichtlinie.
Spanish: 15 de diciembre de 2007, según lo previsto en el artículo 19 de la Directiva sobre derecho de sociedades.
Italian: 15 dicembre 2007, secondo quanto previsto dall’articolo 19 della direttiva sul diritto societario.
Portuguese: 15 de Dezembro de 2007, nos termos do artigo 19.o da Directiva relativa ao direito das sociedades.
Dutch: 15 december 2007, volgens artikel 19 van de richtlijn vennootschapsrecht.
Danish: 15. december 2007 i henhold til artikel 19 i direktivet om selskabsret.
Swedish: 15 december 2007, i enlighet med artikel 19 i direktivet om bolagslagstiftning.
Finnish: 15.12.2007, kuten säädetään yhtiöoikeusdirektiivin 19 artiklassa.
Greek: 15η Δεκεμβρίου 2007, όπως προέβλεπε το άρθρο 19 της οδηγίας περί εταιρικού δικαίου.
Czech: prosince 2007, podle čl. 19 směrnice o právu právnických osob.
Slovak: Pätnásteho decembra 2007, v súlade s článkom 19 smernice o práve obchodných spoločností.
Polish: Dnia 15 grudnia 2007 r. zgodnie z art. 19 dyrektywy w sprawie prawa spółek.
Hungarian: 2007. december 15-én, a társasági jogról szóló irányelv 19. cikkének rendelkezése szerint.
Slovenian: 15. december 2007, v skladu s členom 19 Direktive o pravu družb.
Romanian: 15 decembrie 2007, în temeiul articolului 19 din Directiva privind dreptul societăților comerciale.
Bulgarian: 15 декември 2007 г. съгласно член 19 от директивата в областта на дружественото право.
Estonian: Vastavalt äriühinguõiguse direktiivi artiklile 19, 15. detsember 2007.
Latvian: 2007. gada 15. decembrī saskaņā ar Direktīvas par uzņēmējsabiedrību tiesībām 19. pantu.
Lithuanian: Pagal Bendrovių teisės direktyvos 19 straipsnį tai buvo 2007 m. gruodžio 15 d.
Maltese: 15 ta’ Diċembru 2007, skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva dwar il-Liġi tal-Kumpaniji.
English: Available at http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
French: Disponible à l’adresse http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
German: Zu finden unter http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Spanish: Disponible en http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Portuguese: Disponível em http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Dutch: Beschikbaar op http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Danish: Findes på adressen http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Swedish: Tillgänglig på http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Finnish: Laki nähtävissä osoitteessa http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Greek: Διαθέσιμο στη σελίδα http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Czech: K dispozici na internetové adrese http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Slovak: Dostupné na webovej stránke http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Polish: Dostępny na stronie internetowej http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Hungarian: Elérhető: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacaítio/13-2009.html
Slovenian: Na voljo na: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Romanian: Disponibil la http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Bulgarian: Може да бъде намерен на http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
Latvian: Pieejams: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html.
Lithuanian: Galima rasti http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3–2009.html.
Maltese: Disponibbli fuq http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l3-2009.html
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-411/03 SEVIC Systems ECR I-10805, paragraphs 23-31.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 décembre 2005 dans l’affaire C-411/03, SEVIC Systems, Recueil 2005, p. I-10805, points 23 à 31.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 13.12.2005 in der Rechtssache C-411/03, SEVIC Systems, Slg. 2005, I-10805, Randnrn. 23 bis 31.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13.12.2005 en el asunto C-411/03, SEVIC Systems, Rec. 2005, p. I-10805, apartados 23 a 31.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia, del 13 dicembre 2005, nella causa C-411/03, SEVIC Systems, Racc. 2005, pag. I-10805, punti 23-31.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 13.12.2005, no processo C-411/03 SEVIC Systems, Colect. 2005, p. I-10805, pontos 23-31.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 13 december 2005 in zaak C-411/03, SEVIC Systems, Jurispr. 2005, blz. I 10805, punten 23 tot en met 31.
Danish: Domstolens dom af 13.12.2005 i sag C-411/03, SEVIC Systems, Sml. 2005 I, s. 10805, præmis 23-31.
Swedish: Domstolens dom av den 13 december 2005 i mål C-411/03, SEVIC Systems, REG 2005, s. I- 10805, punkterna 23–31.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-411/99, SEVIC Systems, 13.12.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. I-10805), 23–31 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13.12.2005 στην υπόθεση C-411/03, SEVIC Systems, Συλλογή 2005, σ. I-10805, παράγραφοι 32 έως 31.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. prosince 2005 v právní věci C-411/03, SEVIC Systems, Sb. rozh. 2005, S. I-10805, body 23–31.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-411/03, SEVIC Systems, Zb. 2005, s. I-10805, odseky 23 – 31.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-411/03 SEVIC Systems, Zb.Orz. I-10805, pkt 23–31.
Hungarian: A Bíróság C-411/03. sz., SEVIC Systems ügyben hozott ítélete (EBHT 2005, I-10805. o.) (23)–(31) bekezdése.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 13. decembra 2005 v zadevi C-411/03, SEVIC Systems, ZOdl., str. I- 10805, točke 23–31.
Romanian: Hotărârea din 13 decembrie 2005, SEVIC Systems, C-411/03, Rec., p. I-10805, punctele 23-31.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности по дело C-411/03 SEVIC Systems, ECR, I-10805, параграфи 23-31.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-411/03, SEVIC Systems, EKL 2005, lk I- 10805, punktid 23–31.
Latvian: Tiesas 2005. gada 13. decembra spriedums lietā C-411/03, SEVIC Systems, [2005] Recueil I-10805. lpp., no 23. līdz 31. punktam.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimo SEVIC Systems, C-411/03, Rink. p. I-10805, 23–31 punktai.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-411/03 SEVIC Systems ECR I-10805, paragrafi 23-31.
English: Judgment in Case C-411/03 SEVIC Systems, cited above, paragraph 23.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 décembre 2005 dans l’affaire C-411/03, SEVIC Systems, précité, point 23.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 13.12.2005 in der Rechtssache C-411/03, SEVIC Systems, a. a. O., Randnr. 23.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13.12.2005 en el asunto C-411/03, SEVIC Systems, antes citada, apartado 23.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia, del 13 dicembre 2005, nella causa C-411/03, SEVIC Systems, cit., punto 23.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 13.12.2005, no processo C-411/03 SEVIC Systems, supracitado, ponto 23.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 13 december 2005 in zaak C-411/03, SEVIC Systems, Jurispr. 23, blz. I 10805, reeds aangehaald, punt 23.
Danish: Domstolens dom af 13.12.2005 i sag C-411/03, SEVIC Systems, præmis 23.
Swedish: Ovannämnda dom i mål C-411/03, SEVIC Systems, punkt 23.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-411/99, SEVIC Systems, 13.12.2005 antama tuomio (viite edempänä), 23 kohta.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13.12.2005 στην υπόθεση C-411/03, SEVIC Systems, παράγραφος 23
Czech: Dříve citovaný rozsudek Soudního dvora ze dne 13. prosince 2005 v právní věci C-411/03 SEVIC Systems, bod 23.
Slovak: Rozsudok vo veci C-411/03, SEVIC Systems, už citovaný, odsek 23
Polish: Wymieniony wyżej wyrok w sprawie C-411/03 SEVIC Systems, pkt 23.
Hungarian: A Bíróság C-411/03. sz., SEVIC Systems ügyben hozott ítélete (EBHT 2005, I-10805. o.) (23) bekezdése.
Slovenian: Sodba v zgoraj navedeni v zadevi C-411/03, SEVIC Systems, točka 23.
Romanian: Hotărârea din 13 decembrie 2005, SEVIC Systems, C-411/03, citată mai sus, punctul 23.
Bulgarian: Решение на Съда на Европейските общности по дело C-411/03 SEVIC Systems, цитирано по-горе параграф 23.
Estonian: Eespool osutatud otsus kohtuasjas C-411/03, SEVIC Systems, punkt 23.
Latvian: Tiesas 2005. gada 13. decembra spriedums lietā C-411/03, SEVIC Systems, minēts iepriekš, 23. punkts.
Lithuanian: Pirmiau cituoto sprendimo SEVIC Systems, C-411/03, 23 punktas.
Maltese: Sentenza fil-Każ C-411/03 SEVIC Systems, iċċitat hawn fuq, paragrafu 23.
English: Pursuant to Article 42 of the 1885 Commercial Code.
French: En application de l’article 42 du code de commerce de 1885.
German: In Anwendung von Artikel 42 des Handelsgesetzbuchs von 1885.
Spanish: En aplicación del artículo 42 del Código de Comercio de 1885.
Italian: A norma dell’articolo 42 del Codice di commercio del 1885.
Portuguese: Nos termos do artigo 42.o do Código Comercial de 1885.
Dutch: Overeenkomstig artikel 42 van het handelswetboek uit 1885.
Danish: I henhold til artikel 42 i Código de Comercio fra 1885.
Swedish: Enligt artikel 42 i 1885 års handelslag.
Finnish: Vuoden 1885 kauppalain 42 §:ää soveltaen.
Greek: Βάσεi εφαρμογής του άρθρου 42 του Εμπορικού Κώδικα του 1885.
Czech: Podle čl. 42 obchodního zákoníku z roku 1885.
Slovak: V súlade s článkom 42 Obchodného zákonníka z roku 1885.
Polish: Na mocy art. 42 kodeksu handlowego z 1885 r.
Hungarian: Az 1885-ös kereskedelmi kódex 42. cikke.
Slovenian: V skladu s členom 42 trgovinskega zakonika 1885.
Romanian: În temeiul articolului 42 din Codul comercial 1885.
Bulgarian: Съгласно член 42 от Търговския кодекс от 1885 г.
Estonian: Vastavalt 1885. aasta äriseadustiku artiklile 42.
Latvian: Piemērojot 1885. gada Komerclikuma 42. pantu.
Lithuanian: Pagal 1885 m. komercinio kodekso 42 straipsnį.
Maltese: Skont l-Artikolu 42 tal-Kodiċi Kummerċjali 1885.
English: See Article 42(1) of the 1885 Commercial Code.
French: Voir l’article 42, paragraphe 1, du code de commerce de 1885.
German: Vgl. Artikel 42 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs von 1885.
Spanish: Véase el artículo 42.1 del Código de Comercio de 1885.
Italian: Cfr. l’articolo 42, paragrafo 1, del Codice di commercio del 1885.
Portuguese: Ver o artigo 42.o, n.o 1, do Código Comercial de 1885.
Dutch: Zie artikel 42, lid 1, van het handelswetboek uit 1885.
Danish: I henhold til artikel 42, stk. 1, i Código de Comercio fra 1885.
Swedish: Se artikel 42.1 i 1885 års handelslag.
Finnish: Ks. vuoden 1885 kauppalain 42 §:n 1 momentti.
Greek: Βλέπε το άρθρο 42.1 του Εμπορικού Κώδικα του 1885.
Czech: Viz čl. 42 odst. 1 obchodního zákoníku z roku 1885.
Slovak: Pozri článok 42 ods. 1 Obchodného zákonníka z roku 1885.
Polish: Zob. art. 42 ust. 1 kodeksu handlowego z 1885 r.
Hungarian: Az 1885-ös kereskedelmi kódex 42. cikk (1) bekezdése.
Slovenian: Glej člen 42(1) trgovinskega zakonika 1885.
Romanian: A se vedea articolul 42 alineatul (1) din Codul comercial 1885.
Bulgarian: Вж. член 42, параграф 1 от Търговския кодекс от 1885 г.
Estonian: Vt 1885. aasta äriseadustiku artikli 42 lõige 1.
Latvian: Skatīt. 1885. gada Komerclikuma 42. panta 1. punktu.
Lithuanian: Žr. 1885 m. komercinio kodekso 42 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 42(1) tal-Kodiċi Kummerċjali 1885.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11. září 2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.
English: Pursuant to Article 11(4) TRLIS.
French: En application de l’article 11, paragraphe 4, du TRLIS.
German: In Anwendung von Artikel 11 Absatz 4 TRLIS.
Spanish: En aplicación del artículo 11.4 del TRLIS.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del TRLIS.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o, n.o 4, do TRLIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de TRLIS.
Danish: I henhold til artikel 11, stk. 4, i TRLIS.
Swedish: Enligt artikel 11.4 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: TRLIS-säädöksen 11 §:n 4 momentin mukaan.
Greek: Βάσει εφαρμογής του άρθρου 11.4 του TRLIS.
Czech: Podle čl. 11 odst. 4 TRLIS.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 4 TRLIS.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 4 TRLIS.
Hungarian: A TRLIS 11. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: V skladu s členom 11(4) TRLIS.
Romanian: În temeiul articolului 11 alineatul (4) din TRLIS.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 4 от TRLIS.
Estonian: Vastavalt TRLISe artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Piemērojot TRLIS 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal TRLIS 11 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Skont l-Artikolu 11(4) TRLIS.
English: Pursuant to Article 89(3)(a)(1) TRLIS.
French: En application de l’article 89, paragraphe 3, point a), premier alinéa, du TRLIS.
German: In Anwendung von Artikel 89 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer 1 TRLIS.
Spanish: En aplicación del artículo 89.3.a).1o del TRLIS.
Italian: A norma dell’articolo 89, paragrafo 3, lettera a), punto 1, del TRLIS.
Portuguese: Nos termos do artigo 89.o, n.o 3, alínea a), ponto 1, do TRLIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 89, lid 3, onder a), 1, van de TRLIS.
Danish: I henhold til artikel 89, stk. 3, litra a), i TRLIS.
Swedish: Enligt artikel 89.3 a.1 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: TRLIS-säädöksen 89 §:n 3 momentin a kohdan 1 alakohdan mukaan.
Greek: Περί εφαρμογής του άρθρου 89.3.α).1o TRLIS.
Czech: Podle čl. 89 odst. 3 písm. a) bodu 1 TRLIS.
Slovak: V súlade s článkom 89 ods. 3 písm. a) bodom 1) TRLIS.
Polish: Na mocy art. 89 ust. 3 lit. a) pkt 1) TRLIS.
Hungarian: A TRLIS 89. cikke (3) bekezdése a) albekezdése 1. pontjának alkalmazásában.
Slovenian: V skladu s členom 89(3)(a)(1) TRLIS.
Romanian: În temeiul articolului 89 alineatul (3) litera (a) punctul 1 din TRLIS.
Bulgarian: Вж. член 89, параграф 3, буква а), алинея 1 от TRLIS.
Estonian: Vastavalt TRLISe artikli 89 lõike 3 punkti a alapunktile 1.
Latvian: Piemērojot TRLIS 89. panta 3. punkta a) apakšpunkta 1. punktu.
Lithuanian: Pagal TRLIS 89 straipsnio 3 dalies a punkto 1 papunktį.
Maltese: Skont l-Artikolu 89(3)(a)(1) TRLIS.
English: See Articles 89, 21 and 22 TRLIS.
French: Voir les articles 89, 21 et 22 du TRLIS.
German: Vgl. die Artikel 89, 21 und 22 TRLIS.
Spanish: Véanse los artículos 89, 21 y 22 del TRLIS.
Italian: Cfr. gli articoli 89, 21 e 22 del TRLIS.
Portuguese: Ver artigos 89.o, 21.o e 22.o do TRLIS.
Dutch: Zie de artikelen 89, 21 en 22 van de TRLIS.
Danish: Se artikel 89, 21 og 22 i TRLIS.
Swedish: Se artiklarna 89, 21 och 22 i företagsbeskattningslagen.
Finnish: Ks. TRLIS-säädöksen 89, 21 ja 22 §.
Greek: Βλέπε τα άρθρα 89, 21 και 22 TRLIS.
Czech: Viz články 89, 21 a 22 TRLIS.
Slovak: Pozri články 89, 21 a 22 TRLIS.
Polish: Zob. art. 89, 21 i 22 TRLIS.
Hungarian: Lásd a TRLIS 89., 21. és 22. cikkét.
Slovenian: Glej člene 89, 21 in 22 TRLIS.
Romanian: A se vedea articolele 89, 21 și 22 din TRLIS.
Bulgarian: Вж. членове 89, 21 и 22 от TRLIS.
Estonian: Vt TRLISe artiklid 89, 21 ja 22.
Latvian: Skatīt TRLIS 89., 21. un 22. pantu.
Lithuanian: Žr. TRLIS 89, 21 ir 22 straipsnius.
Maltese: Ara l-Artikoli 89, 21 u 22 TRLIS.
English: See, in particular, recital 48.
French: Voir, en particulier, le considérant 48.
German: Vgl. insbesondere Erwägungsgrund 48.
Spanish: Véase en especial el considerando 48.
Italian: Cfr. in particolare il considerando (48).
Portuguese: Ver, em particular, o considerando 48.
Dutch: Zie met name overweging 48.
Danish: Se navnlig betragtning 48.
Swedish: Se särskilt skäl 48.
Finnish: Ks. erityisesti johdanto-osan 48 kappale.
Greek: Βλέπε ιδιαιτέρως την αιτιολογική σκέψη 48.
Czech: Viz zejména bod odůvodnění 48.
Slovak: Pozri najmä odôvodnenie 48.
Polish: Zob. w szczególności motyw 48.
Hungarian: Lásd különösen a (48) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej zlasti uvodno izjavo 48.
Romanian: A se vedea, în special, considerentul 48.
Bulgarian: Вж. по-специално съображение 48.
Estonian: Vt eelkõige põhjendus 48.
Latvian: Skatīt jo īpaši 48. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. visų pirma 48 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara, b’mod partikolari, l-premessa 48.
English: Corporate Tax Act 43/1995, which was repealed by Royal Legislative Decree 4/2004.
French: Loi 43/1995 sur l’impôt des sociétés, dérogée par le décret royal législatif 4/2004.
German: Ley 43/1995 del impuesto sobre sociedades (Körperschaftsteuergesetz 43/1995), geändert durch Real Decreto Legislativo 4/2004.
Spanish: Ley 43/1995 del Impuesto sobre Sociedades, derogada por el Real Decreto Legislativo 4/2004.
Italian: Legge n. 43/1995 relativa all’imposta sulle società, abrogata dal regio decreto legislativo 4/2004.
Portuguese: Lei do imposto sobre o rendimento das sociedades n.o 43/1995, que foi revogada pelo Real Decreto Legislativo n.o 4/2004.
Dutch: Wet 43/1995 betreffende de vennootschapsbelasting, ingetrokken bij koninklijk wetgevend decreet 4/2004.
Danish: Lov nr. 43/1995 om selskabsskat ophævet ved kongeligt dekret nr. 4/2004.
Swedish: Akt om företagsbeskattning 43/1995 som upphävdes genom kungligt lagdekret 4/2004.
Finnish: Yhtiöverotusta koskeva laki nro 43/1995, joka on kumottu asetuksella Real Decreto Legislativo 4/2004.
Greek: Νόμος 43/1995 περί φόρου εταιρειών, όπως ανακλήθηκε από το Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα 4/2004.
Czech: Zákon č. 43/1995 o dani z příjmu právnických osob, zrušený královským legislativním dekretem č. 4/2004.
Slovak: Zákon o dani z príjmu právnických osôb č. 43/1995, ktorý bol zrušený kráľovským dekrétom č. 4/2004.
Polish: Ustawa 43/1995 o podatku od osób prawnych, która została uchylona dekretem królewskim z mocą ustawy 4/2004.
Hungarian: 43/1995. sz. törvény a társasági adóról, a 4/2004. sz. törvényerejű rendelet által hatályon kívül helyezve.
Slovenian: Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb št. 43/1995, ki je bil razveljavljen s kraljevo zakonodajno uredbo št. 4/2004.
Romanian: Legea privind impozitul pe profit 43/1995, abrogată de Decretul legislativ regal nr. 4/2004.
Bulgarian: Закон за корпоративното данъчно облагане 43/1995, който беше отменен с Кралски законодателен указ 4/2004.
Estonian: Ettevõtte tulumaksu seadus nr 43/1995, mis tunnistati kehtetuks kuningliku seadusandliku dekreediga nr 4/2004.
Latvian: Likums 43/1995 par uzņēmējsabiedrību nodokli, kurš ir atcelts ar Karaļa dekrētu 4/2004.
Lithuanian: Pelno mokesčio įstatymas Nr. 43/1995, kuris panaikintas Karališkuoju dekretu Nr. 4/2004.
Maltese: L-Att dwar it-Taxxa Korporattiva 43/1995, li jitħassar mid-Digriet Leġiżlattiv Irjali 4/2004.