FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE AU REGARD DE LA LÉGISLATION SUR LES AIDES D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA A TENOR DE LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA O ŠTÁTNEJ POMOCI Z PRÁVNEHO HĽADISKA
Polish: OCENA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS TÁMOGATÁSJOGI ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: MEETME HINDAMINE RIIGIABIÕIGUSEST LÄHTUVALT
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: STIMA
English: The Commission points out, first of all, that the notified legislation contains two separate measures, both of which were considered under State aid law in the Commission’s opening decision of 22 July 2009 [28]. The Act provides for aid in the form of a feed-in tariff for the benefit of producers of green electricity.
Bulgarian: На първо място Комисията отбелязва, че законът, за който е изпратено уведомление, съдържа две отделни мерки, като и двете бяха разгледани съгласно законодателството за държавната помощ в решението на Комисията за откриване на процедурата от 22 юли 2009 г. [28] Законът предвижда помощ под формата на преференциална тарифа за изкупуване в полза на производителите на екологична електроенергия.
English: These questions have been considered in the formal investigation that has led up to the present Decision.
German: Diese Fragen waren Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens, das diesem Beschluss vorausging.
Spanish: Estas cuestiones se examinaron en el procedimiento de investigación formal que precedió a esta Decisión.
Italian: Tali questioni sono state oggetto del procedimento di indagine formale che ha condotto alla presente decisione.
Portuguese: Estas questões foram examinadas no procedimento formal de investigação que precedeu a presente decisão.
Dutch: Deze vragen zijn echter wel beantwoord in het kader van de formele onderzoeksprocedure die aan het onderhavige besluit is voorafgegaan.
Danish: Disse spørgsmål var omfattet af den formelle undersøgelsesprocedure, der gik forud for denne afgørelse.
Swedish: Dessa frågor behandlades i det formella granskningsförfarandet, som föregick detta beslut.
Greek: Τα ερωτήματα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προηγήθηκε της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto otázky byly předmětem formálního vyšetřovacího řízení, které předcházelo tomuto rozhodnutí.
Slovak: Tieto otázky boli predmetom formálneho zisťovania, ktoré predchádzalo tomuto záveru.
Polish: Kwestie te zostały przeanalizowane w formalnym postępowaniu wyjaśniającym poprzedzającym niniejszą decyzję.
Hungarian: Ezek a kérdések képezték a jelen határozatot megelőző hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát.
Slovenian: Ta vprašanja so bila obravnavana v formalni preiskavi, na kateri temelji ta sklep.
Romanian: Aceste aspecte au fost analizate în cadrul procedurii oficiale de investigare care a condus la prezenta decizie.
Bulgarian: Тези въпроси бяха разгледани при официалното разследване, в резултат на което беше взето настоящото решение.
Estonian: Neid küsimusi käsitles käesolevale otsusele eelnenud ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Šie jautājumi tika izskatīti formālās izmeklēšanas procedūras laikā, kā rezultātā tika pieņemts šis lēmums.
Lithuanian: Šie klausimai nagrinėti per oficialų tyrimą, kurį atlikus priimtas šis sprendimas.
Maltese: Dawn il-kwistjonijiet ġew ikkunsidrati fl-investigazzjoni formali li wasslet għad-Deċiżjoni preżenti.
English: Presence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Presença de auxílios estatais
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Obecność pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Prezența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Il-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Zvýhodnění
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantajul
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: The exemption mechanism consequently favours energy-intensive businesses in comparison with all other electricity consumers.
French: Pour cette raison, le mécanisme en cause favorise les entreprises à forte intensité énergétique par rapport à tous les autres consommateurs d’électricité.
German: Aus diesem Grunde begünstigt der Befreiungsmechanismus energieintensive Unternehmen gegenüber allen anderen Stromverbrauchern.
Spanish: Por esta razón, el mecanismo de exención favorece a las empresas de elevado consumo energético frente a los demás consumidores de electricidad.
Italian: Per questa ragione il meccanismo di esenzione favorisce le imprese a forte consumo di energia rispetto a tutti gli altri consumatori di elettricità.
Portuguese: Por esta razão, o mecanismo de isenção favorece as empresas com utilização intensiva de energia relativamente a todos os outros consumidores de electricidade.
Dutch: Dat betekent dat het vrijstellingsmechanisme energie-intensieve ondernemingen begunstigt ten opzichte van andere elektriciteitsverbruikers.
Danish: Fritagelsesordningen begunstiger derfor energiintensive virksomheder i forhold til alle andre elforbrugere.
Swedish: Mot denna bakgrund gynnar befrielsemekanismen energiintensiva företag jämfört med alla andra elförbrukare.
Finnish: Tästä syystä vapautusmekanismi suosii energiaintensiivisiä yrityksiä verrattuna kaikkiin muihin sähkönkuluttajiin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο μηχανισμός απαλλαγής ευνοεί τις ενεργειοβόρες επιχειρήσεις έναντι όλων των υπόλοιπων καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Z tohoto důvodu mechanismus udělování výjimek zvýhodňuje energeticky náročné podniky oproti všem ostatním spotřebitelům elektřiny.
Slovak: Z tohto dôvodu poskytuje mechanizmus oslobodenia energeticky náročným podnikom voči všetkým ostatným spotrebiteľom výhodu.
Polish: W konsekwencji mechanizm wyłączenia faworyzuje zakłady energochłonne w porównaniu z wszystkimi pozostałymi odbiorcami energii elektrycznej.
Hungarian: Emiatt részesíti előnyben a mentességi mechanizmus a nagy villamosenergia-fogyasztókat az összes többi villamosenergia-fogyasztóval szemben.
Slovenian: Zato mehanizem oprostitve daje prednost energetsko intenzivnim dejavnostim v primerjavi z vsemi drugimi odjemalci električne energije.
Bulgarian: Следователно механизмът за освобождаване поставя в по-благоприятно положение енергоемките предприятия в сравнение с всички други потребители на електроенергия.
Estonian: Seega seab vabastusmehhanism energiamahukad ettevõtted eelisseisundisse võrreldes kõigi teiste elektritarbijatega.
Latvian: Tādējādi atbrīvojuma mehānisms piešķir priekšroku energoietilpīgiem uzņēmumiem salīdzinājumā ar visiem citiem elektroenerģijas patērētājiem.
Lithuanian: Taigi išimties mechanizmu daug energijos naudojančios verslo įmonės yra palaikomos, palyginti su kitais elektros energijos vartotojais.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni konsegwentement jiffavorixxi lin-negozji li jikkonsmaw ħafna enerġija apparagun tal-konsumaturi tal-elettriku l-oħrajn kollha.
English: Instead, energy-intensive businesses pay the equivalent of 0,5 % of their net production value to the centre.
French: En compensation, les entreprises à forte intensité énergétique versent à ce centre 0,5 % de la valeur nette de leur production.
German: Stattdessen führen die energieintensiven Unternehmen 0,5 % ihres Nettoproduktionswerts an die Ökostromabwicklungsstelle ab.
Spanish: En su lugar, las empresas de elevado consumo energético pagan el 0,5 % de su valor de producción neto a dicho centro.
Italian: In cambio le imprese a forte consumo di energia versano all’agenzia di compensazione un importo pari allo 0,5 % del valore netto della loro produzione.
Portuguese: Em contrapartida, as empresas com utilização intensiva de energia pagam o equivalente a 0,5 % do valor líquido da sua produção ao centro de liquidação.
Dutch: In plaats daarvan betalen de energie-intensieve ondernemingen 0,5 % van hun nettoproductiewaarde aan de afwikkelingsinstantie voor groene elektriciteit.
Danish: I stedet betaler de energiintensive virksomheder 0,5 % af nettoværdien af deres produktion til clearingorganet for grøn elektricitet.
Swedish: I stället betalar energiintensiva företag in 0,5 procent av sitt nettoproduktionsvärde till clearingcentralen.
Finnish: Tämän sijaan energiaintensiiviset yritykset maksavat 0,5 prosenttia tuotantonsa nettoarvosta ekosähkön selvityskeskukselle.
Greek: Αντ’ αυτού, οι επιχειρήσεις καταβάλλουν το 0,5 % της καθαρής αξίας παραγωγής τους στο κέντρο διακανονισμού για την πράσινη ενέργεια.
Czech: Namísto toho energeticky náročné podniky odvádějí tomuto středisku 0,5 % své čisté hodnoty výroby.
Slovak: Namiesto toho odvádzajú energeticky náročné podniky 0,5 % čistej hodnoty svojej výroby zúčtovaciemu stredisku.
Polish: W zamian za to zakłady energochłonne odprowadzają na rzecz centrum ekwiwalent wynoszący 0,5 % wartości ich produkcji netto.
Hungarian: Ehelyett a nagy villamosenergia-fogyasztók nettó termelési értékük 0,5 %-át befizetik az elszámolóközpontnak.
Slovenian: Namesto tega energetsko intenzivne dejavnosti centru plačajo nadomestilo v višini 0,5 % svoje neto vrednosti proizvodnje.
Romanian: În schimb, întreprinderile mari consumatoare de energie plătesc centrului echivalentul a 0,5 % din valoarea producției lor nete.
Bulgarian: Вместо това енергоемките предприятия заплащат на центъра за сетълмент равностойността на 0,5 % от своята нетна производствена стойност.
Estonian: Selle asemel maksavad energiamahukad ettevõtted rohelise elektri korraldusasutusele 0,5 % oma toodangu puhasväärtusest.
Latvian: Tā vietā energoietilpīgie uzņēmumi maksā norēķinu centram 0,5 % no savas ražošanas neto vērtības.
Lithuanian: Už tai daug energijos naudojančios verslo įmonės centrui turi sumokėti 0,5 % grynosios gamybos vertės dydžio mokestį.
Maltese: Minflok, in-negozji li jikkonsmaw ħafna enerġija jħallsu l-ekwivalenti ta’ 0,5 % tal-valur nett tal-produzzjoni tagħhom liċ-ċentru.
English: They are thus partially exempt by law from a charge which they would have had to bear under normal market conditions.
French: En vertu des dispositions de la loi, ces entreprises sont donc exemptées d’une taxe qu’elles auraient dû normalement verser dans des conditions de marché ordinaires.
German: Sie sind folglich gemäß den Rechtsvorschriften von einer Abgabe befreit, die sie unter normalen Marktbedingungen hätten tragen müssen.
Spanish: Por consiguiente, de acuerdo con la legislación están exentas de una exacción que en circunstancias normales de mercado hubieran debido soportar.
Italian: Dette imprese vengono perciò esonerate per legge dal versamento di un’imposta che, in condizioni normali, sarebbero tenute ad accollarsi.
Portuguese: Portanto, de acordo com a legislação, estão isentas de um encargo que teriam de suportar em condições normais de mercado.
Dutch: Zij zijn derhalve op grond van een wettelijke regeling vrijgesteld van een heffing die zij onder normale marktomstandigheden wel hadden moeten betalen.
Danish: De er derfor i henhold til lovgivningen fritaget for en afgift, som de skulle have betalt under normale markedsforhold.
Swedish: Enligt bestämmelserna är de följaktligen befriade från en avgift som de hade fått betala under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Tämän seurauksena ne on lainsäädännöllä vapautettu maksusta, joka niiden olisi tavanomaisissa markkinaolosuhteissa pitänyt maksaa.
Greek: Συνεπώς, οι επιχειρήσεις αυτές απαλλάσσονται βάσει της νομοθεσίας από μια επιβάρυνση την οποία, υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, θα έπρεπε να καταβάλλουν.
Czech: Jsou tedy ve smyslu právních předpisů osvobozeny od poplatku, který by v obvyklých tržních podmínkách musely uhradit.
Slovak: Podľa právnych predpisov sú preto oslobodené od poplatkov, ktoré by museli hradiť za bežných trhových podmienok.
Polish: Zakłady energochłonne są więc częściowo zwolnione, na mocy prawa, z opłaty, którą musiałyby ponosić w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Következésképpen a jogszabályok szerint egy olyan adó fizetése alól mentesülnek a nagy villamosenergia-fogyasztók, amelyet rendes piaci feltételek mellett viselniük kellene.
Slovenian: Tako so te delno zakonsko oproščene dajatev, ki bi jih morale plačevati pri običajnih tržnih pogojih.
Romanian: Astfel, ele sunt scutite parțial, prin lege, de la taxa pe care ar trebui să o suporte în condiții de piață normale.
Bulgarian: По този начин те по закон са частично освободени от такса, която биха заплащали при нормални пазарни условия.
Estonian: Järelikult on nad õigusaktide kohaselt vabastatud lõivust, mida nad tavapärastes turutingimustes oleksid pidanud maksma.
Latvian: Līdz ar to šie uzņēmumi likumīgā veidā tiek daļēji atbrīvoti no maksas, kura tiem būtu jāsedz parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Taigi pagal įstatymą jos iš dalies atleidžiamos nuo mokesčio, kurį įprastomis rinkos sąlygomis turėtų sumokėti.
Maltese: B’hekk dawn huma parzjalment eżentati bil-liġi minn ħlas li kien ikollhom jagħmlu tajjeb għalih taħt kundizzjonijiet normali tas-suq.
English: The exemption mechanism consequently confers an advantage on the undertakings which are eligible for it.
French: Il s’ensuit que les entreprises qui ont la possibilité de bénéficier du mécanisme d’exemption sont avantagées.
German: Daraus folgt, dass den Unternehmen, die den Befreiungsmechanismus in Anspruch nehmen können, ein Vorteil entsteht.
Spanish: Por ello, las empresas que se pueden beneficiar del mecanismo de exención obtienen una ventaja.
Italian: Le imprese che possono beneficiare del meccanismo di esenzione sono quindi avvantaggiate.
Portuguese: Por conseguinte, o mecanismo de isenção confere uma vantagem às empresas que são elegíveis para dele beneficiar.
Dutch: Dit houdt in dat ondernemingen die gebruik kunnen maken van het vrijstellingsmechanisme, hierdoor bevoordeeld worden.
Danish: Heraf følger, at de virksomheder, som kan gøre brug af fritagelsesordningen, opnår en fordel.
Swedish: Av detta följer att det uppstår en fördel för de företag som kan utnyttja befrielsemekanismen.
Finnish: Tästä seuraa, että yrityksille, jotka voivat hyödyntää vapautusmekanismia, aiheutuu etua.
Greek: Ως εκ τούτου, για τις επιχειρήσεις που είναι επιλέξιμες για τον μηχανισμό απαλλαγής υφίσταται πλεονέκτημα.
Czech: Z toho plyne, že podniky, které mohou využít mechanismu udělování výjimek, jsou zvýhodněny.
Slovak: Z toho vyplýva, že podniky, ktoré môžu využívať mechanizmus oslobodenia, sú zvýhodnené.
Polish: Z tego wynika, że przedsiębiorstwa, które mogą skorzystać z mechanizmu wyłączenia, uzyskują określoną korzyść.
Hungarian: Ebből következik, hogy azok a vállalatok, akik igénybe vehetik a mentességi mechanizmust, előnyre tesznek szert.
Slovenian: Zato mehanizem oprostitve pomeni prednost za podjetja, ki so do njega upravičena.
Romanian: În concluzie, mecanismul de scutire conferă un avantaj întreprinderilor care sunt eligibile pentru a beneficia de acesta.
Bulgarian: Следователно механизмът за освобождаване предоставя предимство на предприятията, които отговарят на условията за него.
Estonian: Sellest järeldub, et ettevõtetel, kes saavad vabastusmehhanismi kasutada, on eelis.
Latvian: Tātad atbrīvojuma mehānisms piešķir priekšroku tiem uzņēmumiem, kuri atbilst tā piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl išimties mechanizmu įmonėms, kurios turi teisę juo naudotis, suteikiamas pranašumas.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta’ eżenzjoni konsegwentement jikkonferixxi vantaġġ fuq l-impriżi li huma eliġibbli għalih.
English: According to Austria, the relief may amount to a total of up to EUR 44 million annually [30].
French: Selon les informations fournies par l’Autriche, l’allègement accordé serait susceptible d’atteindre au total 44 millions d’EUR par an [30].
German: Den Angaben Österreichs zufolge könnte sich die Erleichterung insgesamt auf bis zu 44 Mio. EUR jährlich belaufen [30].
Spanish: Según las indicaciones de Austria, el ahorro podría ascender en total a 44 millones EUR anuales [30].
Italian: In base alle indicazioni fornite dall’Austria, l’economia complessiva permessa dall’esenzione potrebbe arrivare a 44 milioni di EUR l’anno [30].
Portuguese: Segundo as indicações da Áustria, a poupança pode elevar-se a um total de 44 milhões de EUR por ano [30].
Dutch: Volgens informatie van Oostenrijk zou de lastenvermindering in totaal een bedrag van 44 miljoen EUR per jaar kunnen belopen [30].
Danish: Ifølge Østrigs oplysninger kan lettelsen beløbe sig til i alt op til 44 mio. EUR årligt [30].
Swedish: Enligt de österrikiska myndigheternas uppgifter skulle denna lättnad totalt sett kunna uppgå till uppemot 44 miljoner euro per år [30].
Finnish: Itävallan toimittamien tietojen mukaan maksuhelpotuksen suuruus saattaa vastata jopa 44:ää miljoonaa euroa vuosittain [30].
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασε η Αυστρία, η συνολική ελάφρυνση ενδέχεται να ανέρχεται έως και σε 44 εκατ. ευρώ ετησίως [30].
Czech: Podle údajů rakouských orgánů by úleva mohla ročně činit celkem až 44 mil. EUR [30].
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložilo Rakúsko, by táto úľava mohla ročne predstavovať až 44 miliónov EUR [30].
Polish: Według Austrii całkowita kwota pomocy może sięgać 44 milionów EUR w ujęciu rocznym [30].
Hungarian: Ausztria adatai szerint a könnyítés mértéke akár összesen az évi 44 millió EUR összeget is kitehet [30].
Slovenian: Po mnenju Avstrije lahko pomoč znaša do skupno 44 milijonov EUR na leto [30].
Romanian: În opinia Austriei, scutirea respectivă poate totaliza până la 44 de milioane EUR anual [30].
Bulgarian: Според Австрия облекчението може да достигне общо 44 милиона евро на година [30].
Estonian: Austria andmete kohaselt võib lõivuvähendus ulatuda kokku 44 miljoni euroni aastas [30].
Latvian: Saskaņā ar Austrijas iestāžu pausto informāciju šā atvieglojuma apmērs var sasniegt līdz pat EUR 44 miljoniem gadā [30].
Lithuanian: Austrija nurodo, kad lengvatos mastas gali iš viso sudaryti po 44 mln. EUR kasmet [30].
Maltese: Skont l-Awstrija, il-ħelsien jista’ jammonta għal total ta’ mhux iktar minn Eur 44 miljun fis-sena [30].
English: The measure thus constitutes an advantage to these energy-intensive businesses.
French: La mesure constitue par conséquent un avantage pour les entreprises à forte intensité énergétique.
German: Die Maßnahme stellt folglich einen Vorteil für diese energieintensiven Unternehmen dar.
Spanish: La medida representa, por consiguiente, una ventaja para estas empresas de elevado consumo energético.
Italian: La misura conferisce quindi un vantaggio alle imprese a forte consumo di energia.
Portuguese: A medida representa, portanto, uma vantagem para estas empresas com utilização intensiva de energia.
Dutch: Dat betekent dat de maatregel een voordeel voor energie-intensieve ondernemingen oplevert.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor en fordel for disse energiintensive virksomheder.
Swedish: Åtgärden utgör följaktligen en fördel för dessa energiintensiva företag.
Finnish: Toimenpide tuottaa näin ollen etua kyseisille energiaintensiivisille yrityksille.
Greek: Το μέτρο συνιστά συνεπώς πλεονέκτημα για τις εν λόγω ενεργειοβόρες επιχειρήσεις.
Czech: Opatření tudíž pro tyto energeticky náročné podniky představuje zvýhodnění.
Slovak: Toto opatrenie preto pre tieto energeticky náročné podniky predstavuje výhodu.
Polish: Przedmiotowy środek stanowi zatem korzyść dla zakładów energochłonnych.
Hungarian: Az intézkedés következésképpen előnyt jelent e nagy villamosenergia-fogyasztók számára.
Slovenian: Tako ukrep pomeni prednost za takšne energetsko intenzivne dejavnosti.
Romanian: Astfel, măsura constituie un avantaj pentru aceste întreprinderi mari consumatoare de energie.
Bulgarian: Следователно мярката представлява предимство за енергоемките предприятия.
Estonian: Meede kujutab endast seega eelist kõnealustele energiamahukatele ettevõtetele.
Latvian: Līdz ar to pasākums rada priekšrocības šiem energoietilpīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl priemonė suteikia pranašumą šioms daug energijos naudojančioms verslo įmonėms.
Maltese: B’hekk il-miżura tikkostitwixxi vantaġġ għal dawn in-negozji li jikkonsmaw ħafna enerġija.
English: First, the funds under the control of OeMAG do not constitute State resources.
French: Premièrement, les ressources soumises au contrôle d’OeMAG ne sont pas imputables à l’État.
German: Erstens seien die unter der Kontrolle von OeMAG stehenden Mittel nicht dem Staat zuzurechnen.
Spanish: En primer lugar, los fondos bajo control del OeMAG no son imputables al Estado.
Italian: Anzitutto le risorse gestite dall’OeMAG non sarebbero imputabili allo Stato.
Portuguese: Em primeiro lugar, os fundos sob o controlo do OeMAG não são imputáveis aos recursos estatais.
Dutch: In de eerste plaats kunnen de middelen die aan OeMAG ter beschikking staan, niet aan de staat toegerekend worden.
Danish: For det første kan de midler, der kontrolleres af OeMAG, ikke tilregnes staten.
Swedish: För det första skulle de medel som stod under OeMAG:s kontroll inte tillskrivas staten.
Finnish: Ensinnäkin OeMAGin määräysvallassa olevat varat eivät ole valtion varoja.
Greek: Πρώτον, οι πόροι που ελέγχονται από την OeMAG δεν καταλογίζονται στο Δημόσιο.
Czech: Za prvé, prostředky spadající pod kontrolu střediska OeMAG nelze přičítat státu.
Slovak: Po prvé, prostriedky, ktoré kontroluje OeMAG, nemožno priradiť štátu.
Polish: Po pierwsze, środki będące we władaniu OeMAG nie są zasobami państwowymi.
Hungarian: Először is az OeMAG ellenőrzése alatt álló források nem tudhatók be az államnak.
Slovenian: Prvič, sredstva pod nadzorom družbe OeMAG ne pomenijo državnih sredstev.
Bulgarian: Първо, средствата, които се контролират от OeMAG, не представляват държавни ресурси.
Estonian: Esiteks ei saa OeMAG-i kontrolli all olevaid vahendeid omistada riigile.
Latvian: Pirmkārt, līdzekļi, kurus kontrolē OeMAG, nav valsts līdzekļi.
Lithuanian: Pirma, OeMAG kontroliuojamos lėšos nėra valstybės ištekliai.
Maltese: L-ewwel nett, il-fondi taħt il-kontroll tal-OeMAG ma jikkostitwixxux riżorsi tal-Istat.