FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2011
French: du 31 mars 2011
German: vom 31. März 2011
Spanish: de 31 de marzo de 2011
Italian: del 31 marzo 2011
Portuguese: de 31 de Março de 2011
Dutch: van 31 maart 2011
Danish: af 31. marts 2011
Swedish: av den 31 mars 2011
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 31. března 2011
Slovak: z 31. marca 2011
Polish: z dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2011
Romanian: din 31 martie 2011
Bulgarian: от 31 март 2011 година
Estonian: 31. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 31. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2011
English: on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government
French: relative à des mesures temporaires concernant l’éligibilité des titres de créance négociables émis ou garantis par le gouvernement irlandais
German: über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der irischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel
Spanish: sobre medidas temporales relativas a la admisibilidad de los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por el Estado irlandés
Italian: concernente misure temporanee relative all’idoneità di strumenti di debito negoziabili emessi o garantiti dal governo irlandese
Portuguese: relativa a medidas temporárias respeitantes à elegibilidade dos instrumentos de dívida transaccionáveis emitidos ou garantidos pelo Governo irlandês
Dutch: inzake tijdelijke maatregelen betreffende door de Ierse regering uitgegeven of gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen
Danish: om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret den irske stat
Swedish: om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av irländska staten
Finnish: Irlannin valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ιρλανδική κυβέρνηση
Czech: o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou
Slovak: o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných írskou vládou
Polish: w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub gwarantowanych przez rząd Irlandii
Hungarian: az ír kormány által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja ali zanje jamči irska država
Romanian: privind măsurile cu caracter temporar referitoare la eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul irlandez
Bulgarian: относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство
Estonian: ajutiste meetmete kohta seoses Iiri valitsuse poolt emiteeritud või tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega
Latvian: par pagaidu pasākumiem, kas saistīti ar Īrijas valdības emitētu vai garantētu tirgojamu parāda instrumentu atbilstību
Lithuanian: dėl laikinų priemonių dėl Airijos Vyriausybės išleistų arba garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo
Maltese: dwar miżuri temporanji marbutin mal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti mill-Gvern Irlandiż
English: (ECB/2011/4)
French: (BCE/2011/4)
German: (EZB/2011/4)
Spanish: (BCE/2011/4)
Italian: (BCE/2011/4)
Portuguese: (BCE/2011/4)
Finnish: (EKP/2011/4)
Greek: (ΕΚΤ/2011/4)
Polish: (EBC/2011/4)
Hungarian: (EKB/2011/4)
Romanian: (BCE/2011/4)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/4)
Estonian: (EKP/2011/4)
Maltese: (BĊE/2011/4)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do artigo 127.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: This exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
French: Cette situation exceptionnelle impose un ajustement rapide et temporaire du cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Diese außergewöhnliche Situation erfordert eine zügige und temporäre Anpassung des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems.
Spanish: Estas circunstancias excepcionales exigen una rápida y temporal adaptación del marco de la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Tale situazione di carattere eccezionale richiede un rapido e temporaneo adattamento del quadro di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Esta situação excepcional exige uma adaptação rápida e temporária do quadro da política monetária do Eurosistema.
Dutch: Deze buitengewone situatie vereist een snelle en tijdelijke aanpassing van het monetaire-beleidskader van het Eurosysteem.
Danish: Denne ekstraordinære situation kræver en hurtig og midlertidig tilpasning af Eurosystemets pengepolitiske ramme.
Swedish: Denna exceptionella situation nödvändiggör en snabb och tillfällig anpassning av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem.
Finnish: Tämä poikkeuksellinen tilanne edellyttää eurojärjestelmän rahapolitiikan sääntöjen nopeaa ja väliaikaista mukauttamista.
Greek: Η εξαιρετική αυτή κατάσταση απαιτεί ταχεία και προσωρινή προσαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tato výjimečná situace vyžaduje rychlou a dočasnou úpravu rámce měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Táto výnimočná situácia si vyžaduje rýchlu a dočasnú úpravu rámca menovej politiky Eurosystému.
Polish: Ta wyjątkowa sytuacja wymaga szybkiego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Ez a kivételes körülmény megköveteli az euroredszer monetáris politikai keretrendszerének gyors és átmeneti módosítását.
Slovenian: V tem izjemnem položaju je treba hitro in začasno prilagoditi okvir denarne politike Eurosistema.
Romanian: Această situație excepțională impune o ajustare promptă și temporară a cadrului politicii monetare a Eurosistemului.
Bulgarian: Това извънредно положение изисква бързо и временно адаптиране на рамката на паричната политика на Евросистемата.
Estonian: See erandlik olukord tingib eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku kiire ja ajutise kohandamise.
Latvian: Šī ārkārtas situācija prasa nekavējoties uz laiku pielāgot Eurosistēmas monetārās politikas regulējumu.
Lithuanian: Dėl šios išimtinės padėties reikia nedelsiant laikinai pakoreguoti Eurosistemos pinigų politikos sistemą.
Maltese: Din is-sitwazzjoni eċċezzjonali teħtieġ adattazzjoni immedjata u temporanja tal-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: The Governing Council has also assessed and endorsed the implementation of the programme by the Irish Government until now.
French: Le conseil des gouverneurs a aussi tenu compte de la mise en œuvre du programme par le gouvernement irlandais, et approuvé celle-ci jusqu’à présent.
German: Der EZB-Rat hat die bislang erfolgte Umsetzung des Programms durch die irische Regierung auch überwacht und gebilligt.
Spanish: El Consejo de Gobierno además ha evaluado y respaldado la ejecución del programa por el Gobierno irlandés hasta el momento.
Italian: Il Consiglio direttivo ha pure esaminato ed approvato l’attuazione del programma effettuata sinora dal governo irlandese.
Portuguese: O Conselho do BCE avaliou também e aprovou a execução do programa até à data pelo Governo irlandês.
Dutch: De Raad van bestuur heeft na beoordeling tevens haar goedkeuring gehecht aan de tenuitvoerlegging van het programma door de Ierse regering.
Danish: Styrelsesrådet har også vurderet og godkendt den irske stats gennemførelse af programmet hidtil.
Swedish: ECB-rådet har också granskat och godkänt den irländska regeringens genomförande av programmet så här långt.
Finnish: EKP:n neuvosto on myös arvioinut ja hyväksynyt ohjelman tähänastisen toimeenpanon.
Greek: Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο αξιολόγησε και ενέκρινε την εφαρμογή του προγράμματος από την ιρλανδική κυβέρνηση έως σήμερα.
Czech: Rada guvernérů rovněž posoudila a podpořila dosavadní provádění programu irskou vládou.
Slovak: Rada guvernérov taktiež hodnotila a podporila doterajšiu implementáciu programu írskej vlády.
Polish: Rada Prezesów oceniła również i zatwierdziła dotychczasowe wdrożenie programu przez rząd Irlandii.
Hungarian: A Kormányzótanács szintén megvizsgálta és jóváhagyta mostanáig a program ír kormány általi végrehajtását.
Slovenian: Svet ECB je tudi ocenil in potrdil izvajanje programa s strani irske vlade do sedaj.
Romanian: De asemenea, Consiliul guvernatorilor a analizat și aprobat modul în care programul a fost pus în aplicare de guvernul irlandez până acum.
Bulgarian: Управителният съвет също така оцени и одобри изпълнението на програмата от ирландското правителство до настоящия момент.
Estonian: EKP nõukogu on samuti hinnanud ja heakskiitnud kava senise rakendamise Iiri valitsuse poolt.
Latvian: ECB Padome arī novērtējusi un līdz šim apstiprinājusi Īrijas valdības veikto šīs programmas īstenošanu.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat įvertino tai, kad Airijos Vyriausybė jau įgyvendino dalį programos, ir tam pritarė.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv ivvaluta wkoll u approva l-implimentazzjoni tal-programm mill-Gvern Irlandiż s’issa.
English: Suspension of certain provisions of the General Documentation
French: Suspension de certaines dispositions de la documentation générale
German: Aussetzung bestimmter Vorschriften der Allgemeinen Regelungen
Spanish: Suspensión de ciertas disposiciones de la Documentación General
Italian: Sospensione di talune disposizioni delle Caratteristiche generali
Portuguese: Suspensão de certas disposições da Documentação Geral
Dutch: Opschorting van een aantal bepalingen van de algemene documentatie
Danish: Suspension af visse bestemmelser i dokumentationsgrundlaget
Swedish: Tillfällig upphävning av vissa bestämmelser i den allmänna dokumentationen
Finnish: Yleisasiakirjan tiettyjen säännösten soveltamatta jättäminen
Greek: Αναστολή ορισμένων διατάξεων της γενικής τεκμηρίωσης
Czech: Pozastavení účinnosti některých ustanovení obecné dokumentace
Slovak: Pozastavenie účinnosti niektorých ustanovení všeobecnej dokumentácie
Polish: Zawieszenie stosowania określonych postanowień dokumentacji ogólnej
Hungarian: Az általános dokumentáció egyes rendelkezéseinek a felfüggesztése
Slovenian: Neuporaba nekaterih določb Splošne dokumentacije
Romanian: Suspendarea anumitor dispoziții din documentația generală
Bulgarian: Суспендиране на определени разпоредби на общата документация
Estonian: Teatavate ülddokumentatsiooni sätete peatamine
Latvian: Dažu Vispārējās dokumentācijas noteikumu piemērošanas apturēšana
Lithuanian: Kai kurių Bendrųjų dokumentų nuostatų suspendavimas
Maltese: Sospensjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Dokumentazzjoni Ġenerali
English: In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail.
French: En cas de divergence entre la présente décision et la documentation générale, la première prévaut.
German: Bei Abweichungen zwischen diesem Beschluss und den Allgemeinen Regelungen ist dieser Beschluss maßgeblich.
Spanish: En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General, prevalecerá la primera.
Italian: Nel caso in cui vi siano discrepanze tra la presente decisione e le Caratteristiche generali, prevale la prima.
Portuguese: Em caso de divergência entre a presente decisão e a Documentação Geral, prevalece a primeira.
Dutch: Als er een discrepantie bestaat tussen dit besluit en de algemene documentatie, geldt het eerste.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og Dokumentationsgrundlaget er førstnævnte afgørende.
Swedish: Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och den allmänna dokumentationen ska den förra ges tolkningsföreträde.
Finnish: Mikäli tämän päätöksen ja yleisasiakirjan säännökset poikkeavat toisistaan, sovelletaan ensin mainittua.
Greek: Σε περίπτωση τυχόν ανακολουθίας μεταξύ της παρούσας απόφασης και της γενικής τεκμηρίωσης κατισχύει η πρώτη.
Czech: V případě rozporu mezi tímto rozhodnutím a obecnou dokumentací má přednost toto rozhodnutí.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a všeobecnou dokumentáciou má prednosť toto rozhodnutie.
Polish: W przypadku rozbieżności pomiędzy niniejszą decyzją a dokumentacją ogólną pierwszeństwo mają postanowienia niniejszej decyzji.
Hungarian: Jelen határozat és az általános dokumentáció közötti eltérés esetén az előbbiben foglaltak az irányadók.
Slovenian: V primeru razhajanj med tem sklepom in Splošno dokumentacijo prevlada prvi.
Romanian: În cazul oricărei discrepanțe între prezenta decizie și documentația generală, prevalează prezenta decizie.
Bulgarian: В случай на несъответствие между настоящото решение и общата документация, решението има предимство.
Estonian: Mis tahes erinevuse korral käesoleva otsuse ja ülddokumentatsiooni vahel, kohaldatakse esimest.
Latvian: Jebkuru pretrunu gadījumā starp šo lēmumu un Vispārējo dokumentāciju noteicošais ir šis lēmums.
Lithuanian: Esant bet kokiam šio sprendimo ir Bendrųjų dokumentų neatitikimui vadovaujamasi sprendimu.
Maltese: F’każ ta’ diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u d-Dokumentazzjoni Ġenerali, tal-ewwel għandha tingħata preċedenza.
English: Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Irish Government
French: Maintien de l’éligibilité des titres de créance négociables émis par le gouvernement irlandais comme sûreté
German: Fortgesetzte Notenbankfähigkeit der von der irischen Regierung begebenen marktfähigen Schuldtitel als Sicherheiten
Spanish: Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado irlandés
Italian: Invariata idoneità come garanzia degli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo irlandese
Portuguese: Manutenção da elegibilidade como garantia dos instrumentos de dívida emitidos pelo Governo irlandês
Dutch: Door de Ierse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand
Danish: Fortsat belånbarhed som sikkerhed af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt af den irske stat
Swedish: Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara värdepapper som emitterats av irländska staten
Finnish: Irlannin valtion liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen
Greek: Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει η ιρλανδική κυβέρνηση ως ασφαλειών
Czech: Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou vydány irskou vládou, jako zajištění
Slovak: Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných írskou vládou ako zábezpeky
Polish: Utrzymanie statusu rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez rząd Irlandii jako kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: Az ír kormány által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumok fedezetként való elfogadhatóságának folyamatossága
Slovenian: Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja irska država, za zavarovanje
Romanian: Eligibilitatea continuă ca garanție a titlurilor de creanță tranzacționabile emise de guvernul irlandez
Bulgarian: По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, емитирани от ирландското правителство
Estonian: Iiri valitsuse poolt emiteeritud turukõlblike võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
Latvian: Īrijas valdības emitētu tirgojamo parāda instrumentu turpmākā atbilstība nodrošinājumam
Lithuanian: Airijos Vyriausybės išleistų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito tolesnis tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà kontinwata bħala garanzija għal strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin mill-Gvern Irlandiż
English: The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Irish Government.
French: Le seuil de qualité du crédit de l’Eurosystème ne s’applique pas aux titres de créance négociables émis par le gouvernement irlandais.
German: Der Bonitätsschwellenwert des Eurosystems gilt nicht für von der irischen Regierung begebene marktfähige Schuldtitel.
Spanish: El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado irlandés.
Italian: La soglia di qualità creditizia dell’Eurosistema non si applica agli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo irlandese.
Portuguese: O limite mínimo da qualidade do crédito definido pelo Eurosistema não se aplica aos instrumentos de dívida transaccionáveis emitidos pelo Governo irlandês.
Dutch: De kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem is niet van toepassing op de door de Ierse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen.
Swedish: Eurosystemets kreditkvalitetströskel ska inte tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av irländska staten.
Finnish: Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei sovelleta Irlannin valtion liikkeeseen laskemiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin.
Greek: Το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει η ιρλανδική κυβέρνηση.
Czech: Práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané irskou vládou.
Slovak: Minimálny limit kreditnej kvality stanovený Eurosystémom sa neuplatňuje na obchodovateľné dlhové nástroje vydané írskou vládou.
Polish: Minimalnych wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej nie stosuje się do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez rząd Irlandii.
Hungarian: Az eurorendszer hitelminőségi küszöbe nem vonatkozik az ír kormány által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumokra.
Slovenian: Bonitetni prag Eurosistema se ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki jih izdaja irska država.
Romanian: Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditelor nu este aplicabil în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de către guvernul irlandez.
Bulgarian: Прагът на Евросистемата за кредитно качество не се прилага по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани от ирландското правителство.
Estonian: Eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnist ei kohaldata Iiri valitsuse poolt emiteeritud turukõlblikele võlainstrumentidele.
Latvian: Eurosistēmas kredītspējas slieksni nepiemēro Īrijas valdības emitētiem tirgojamiem parāda instrumentiem.
Lithuanian: Airijos Vyriausybės išleistoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms netaikoma Eurosistemos kredito kokybės minimali riba.
Maltese: Il-limitu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema m’għandux japplika għal strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin mill-Gvern Irlandiż.
English: Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Irish Government
French: Maintien de l’éligibilité des titres de créance négociables garantis par le gouvernement irlandais comme sûreté
German: Fortgesetzte Notenbankfähigkeit der von der irischen Regierung garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheiten
Spanish: Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado irlandés
Italian: Invariata idoneità come garanzia degli strumenti di debito negoziabili garantiti dal governo irlandese
Portuguese: Manutenção da elegibilidade como garantia dos instrumentos de dívida garantidos pelo Governo irlandês
Dutch: Door de Ierse regering gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand
Swedish: Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara skuldinstrument som garanteras av irländska staten
Finnish: Irlannin valtion takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen
Greek: Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εγγυάται η ιρλανδική κυβέρνηση ως ασφαλειών
Czech: Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou zaručeny irskou vládou, jako zajištění
Slovak: Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov garantovaných írskou vládou ako zábezpeky
Polish: Utrzymanie statusu rynkowych instrumentów dłużnych gwarantowanych przez rząd Irlandii jako kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: Az ír kormány által garantált forgalomképes adósságinstrumentumok fedezetként való elfogadhatóságának folyamatossága
Slovenian: Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, za katere jamči irska država, za zavarovanje
Romanian: Eligibilitatea continuă ca garanție a titlurilor de creanță tranzacționabile garantate de către guvernul irlandez
Bulgarian: По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, гарантирани от ирландското правителство
Estonian: Iiri valitsuse poolt tagatud turukõlblike võlainstrumentide jätkuv tagatiskõlblikkus
Latvian: Īrijas valdības garantētu tirgojamo parāda instrumentu turpmākā atbilstība nodrošinājumam
Lithuanian: Airijos Vyriausybės garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito tolesnis tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà kontinwata bħala garanzija għal strumenti ta’ dejn negozjabbli ggarantiti mill-Gvern Irlandiż