FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010
French: relative à une participation financière de l’Union aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire, en Allemagne, en novembre 2010
German: über eine Finanzhilfe der Union für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Deutschland im November 2010
Spanish: relativa a una contribución financiera de la Unión para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en Alemania de noviembre de 2010
Italian: relativa a un contributo finanziario dell’Unione alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Germania nel novembre 2010
Portuguese: relativa a uma participação financeira da União em medidas de emergência de luta contra a gripe aviária na Alemanha em Novembro de 2010
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Unie in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Duitsland in november 2010
Danish: om EU-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i november 2010
Swedish: om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland under november 2010
Finnish: unionin osallistumisesta Saksassa marraskuussa 2010 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία τον Νοέμβριο 2010
Czech: o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Německu v listopadu 2010
Slovak: o finančnom príspevku Únie na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku v novembri 2010
Polish: w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, wprowadzone w celu zwalczania ptasiej grypy w Niemczech w listopadzie 2010 r.
Hungarian: a 2010. novemberi németországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez való uniós pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci v Nemčiji novembra 2010
Romanian: privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Germania în noiembrie 2010
Bulgarian: относно финансовия принос на Съюза за спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия през ноември 2010 година
Estonian: liidu rahalise toetuse kohta seoses Saksamaal 2010. aasta novembris linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Savienības finansiālo ieguldījumu putnu gripas apkarošanas ārkārtas pasākumos Vācijā 2010. gada novembrī
Lithuanian: dėl Sąjungos finansinio įnašo išlaidoms, patirtoms 2010 m. lapkritį Vokietijoje taikant skubias kovos su paukščių gripu priemones, padengti
Maltese: dwar kontribut finanzjarju mill-Unjoni għal miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza avjarja fil-Ġermanja f’Novembru 2010
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in November 2010.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en Allemagne, en novembre 2010.
German: Im November 2010 sind in Deutschland Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En noviembre de 2010 se declararon en Alemania varios brotes de gripe aviar.
Italian: Nel novembre 2010 in Germania sono stati registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em Novembro de 2010, registaram-se surtos de gripe aviária na Alemanha.
Dutch: In Duitsland hebben zich in november 2010 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland i november 2010.
Swedish: Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tyskland under november 2010.
Finnish: Saksassa esiintyi marraskuussa 2010 lintuinfluenssaa.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2010 εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών στη Γερμανία.
Czech: V listopadu 2010 se v Německu vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: Ohniská vtáčej chrípky sa vyskytli v Nemecku v novembri 2010.
Polish: W listopadzie 2010 r. w Niemczech wystąpiły ogniska ptasiej grypy.
Hungarian: 2010 novemberében Németországban előfordulását észlelték.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence v Nemčiji je prišlo novembra 2010.
Romanian: În noiembrie 2010, s-au înregistrat focare de gripă aviară în Germania.
Bulgarian: През ноември 2010 г. в Германия се появиха огнища на инфлуенца по птиците.
Estonian: aasta novembris esines Saksamaal linnugripi puhanguid.
Latvian: Vācijā 2010. gada novembrī konstatēja putnu gripas uzliesmojumus.
Lithuanian: 2010 m. lapkritį Vokietijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių.
Maltese: F’Novembru tal-2010, fil-Ġermanja kien hemm it-tifqigħat tal-influwenza avjarja.
English: Germany took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
French: L’Allemagne a pris des mesures, conformément à la directive 2005/94/CE, pour lutter contre ces foyers.
German: Deutschland hat Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG getroffen, um diese Ausbrüche zu bekämpfen.
Spanish: Dicho país adoptó medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE para luchar contra dichos brotes.
Italian: La Germania ha adottato misure a norma della direttiva 2005/94/CE per combattere tali focolai.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2005/94/CE, a Alemanha tomou medidas para combater esses surtos.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen ter bestrijding van die uitbraken genomen.
Danish: Tyskland traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Tyskland vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Saksa toteutti direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Γερμανία έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για να καταπολεμήσει τις εστίες αυτές.
Czech: Německo přijalo v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: Nemecko prijalo opatrenia na tlmenie týchto ohnísk v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE Niemcy wprowadziły środki mające na celu zwalczenie tych ognisk.
Hungarian: Németország a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően intézkedéseket hozott a járvány megfékezésére.
Slovenian: Nemčija je sprejela ukrepe zoper navedene izbruhe v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Germania a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Германия предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
Estonian: Saksamaa võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Vācija šo uzliesmojumu apkarošanai veica pasākumus atbilstoši Direktīvai 2005/94/EK.
Lithuanian: Vokietija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Direktyvą 2005/94/EB;
Maltese: Il-Ġermanja ħadet il-miżuri konformi mad-Direttiva 2005/94/KE biex tiġġieled dawn it-tifqigħat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Financial contribution from the Union to Germany
French: Participation financière de l’Union en faveur de l’Allemagne
German: Finanzhilfe der Union für Deutschland
Spanish: Participación financiera de la Unión en los gastos efectuados por Alemania
Italian: Contributo finanziario dell’Unione alla Germania
Portuguese: Participação financeira da União a favor da Alemanha
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Duitsland
Danish: EU-tilskud til Tyskland
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Tyskland
Finnish: Unionin Saksalle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στη Γερμανία
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Německu
Slovak: Finančný príspevok Únie pre Nemecko
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Niemiec
Hungarian: A Németországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije Nemčiji
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii către Germania
Bulgarian: Финансов принос на Съюза за Германия
Estonian: Liidu rahaline toetus Saksamaale
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums Vācijai
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas Vokietijai
Maltese: Il-kontribut finanzjarju mill-Unjoni lill-Ġermanja
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
Maltese: Id-Destinatarju