FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were produced in Bulgaria before the date of application of this Decision; or
French: ont été produites en Bulgarie avant la date d’application de la présente décision; ou
German: in Bulgarien vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses gewonnen wurden;
Spanish: producidas en Bulgaria antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión, o bien
Italian: prodotte in Bulgaria anteriormente alla data di applicazione della presente decisione; oppure
Portuguese: Produzidas na Bulgária antes da data de aplicação da presente decisão; ou
Dutch: in Bulgarije zijn verkregen vóór de datum van toepassing van dit besluit, of
Danish: blev fremstillet i Bulgarien før anvendelsesdatoen for denne afgørelse, eller
Swedish: framställdes i Bulgarien före tillämpningsdagen för det här beslutet, eller
Finnish: jotka on tuotettu Bulgariassa ennen tämän päätöksen soveltamispäivää; tai
Greek: παρήχθησαν στη Βουλγαρία πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης· ή
Czech: byly vyprodukovány v Bulharsku před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí nebo
Slovak: boli vyrobené v Bulharsku pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia; alebo
Polish: zostały wyprodukowane w Bułgarii przed datą zastosowania wskazaną w niniejszej decyzji; lub
Hungarian: amelyeket az e határozat hatályvesztése előtt állítottak elő Bulgáriában;
Slovenian: so bile proizvedene v Bolgariji pred datumom uporabe tega sklepa; ali
Romanian: au fost produse în Bulgaria înainte de data aplicării prezentei decizii; sau
Bulgarian: са произведени в България преди датата на прилагане на настоящото решение; или
Estonian: on toodetud Bulgaarias enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva või
Latvian: ir ražota Bulgārijā pirms šā lēmuma piemērošanas dienas, vai
Lithuanian: buvo gautos Bulgarijoje iki šio sprendimo taikymo datos, arba
Maltese: ġew prodotti fil-Bulgarija qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; jew
English: comply with the requirements provided for in point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
French: répondent aux exigences visées au paragraphe 2, points c) ou d), de la partie A du chapitre VI de l’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002; ou
German: die Bedingungen gemäß Anhang VIII, Kapitel VI, Abschnitt A Nummer 2 Buchstaben c oder d der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen oder
Spanish: que cumplan los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo VI, parte A, punto 2, letras c) o d), del Reglamento (CE) no 1774/2002, o bien
Italian: che sono conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VIII, capitolo VI, parte A, punto 2, lettera c) o d), del regolamento (CE) n. 1774/2002; oppure
Portuguese: Que respeitem os requisitos constantes do capítulo VI, parte A, ponto 2, alíneas c) ou d), do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002; ou
Dutch: voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk VI, deel A, punt 2, onder c) of d), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, of
Danish: opfylder kravene i punkt 2, c) eller d), i kapitel VI, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
Swedish: uppfyller kraven i kapitel VI del A punkt 2 c eller d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, eller
Finnish: jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VI luvun A osan 2 kohdan c tai d alakohdan mukaisia; tai
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2 στοιχεία γ) ή δ) του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002· ή
Czech: splňují požadavky podle přílohy VIII kapitoly VI oddílu A odst. 2 písm. c) nebo d) nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo
Slovak: spĺňajú požiadavky písmena c) alebo d) bodu 2 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo
Polish: są zgodne z wymogami określonymi w pkt 2 lit. c) lub d) części A rozdziału VI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002; lub
Hungarian: amelyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VI. fejezete A. részének 2. c) vagy d) pontjában foglalt követelményeknek; illetve
Slovenian: ustrezajo zahtevam iz točk (2)(c) ali (d) dela A poglavja VI Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali
Romanian: sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 2 litera (c) sau (d) din partea A a capitolului VI din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002; sau
Bulgarian: отговарят на изискванията от приложение VIII, глава VI, част А, точка 2, буква в) или г) от Регламент (ЕО) № 1774/2002; или
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VI peatüki A osa punkti 2 alapunkti c või d nõuetele või
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VI nodaļas A daļas 2. punkta c) vai d) apakšpunktā noteiktajām prasībām; vai
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VI skyriaus A dalies 2 punkto c arba d papunkčiuose nustatytus reikalavimus; arba
Maltese: ikunu konformi mar-rekwiżiti skont il-punt (2)(c) jew (d) tal-Parti A tal-Kapitolu VI tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; jew
English: Treated pig skins shall be separated from untreated hides and skins of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
French: Les peaux traitées de porcins doivent être séparées des cuirs et peaux non traités d’animaux d’espèces sensibles à la fièvre aphteuse.
German: Behandelte Felle von Schweinen sind von unbehandelten Häuten und Fellen von Tieren MKS-empfänglicher Arten zu trennen.
Spanish: Las pieles de porcino tratadas serán separadas de las pieles y los cueros sin tratar de animales de las especies sensibles a la fiebre aftosa.
Italian: Si deve provvedere a separare le pelli di suini trattate da quelle non trattate di animali di specie suscettibili all'afta epizootica.
Portuguese: As peles tratadas de suínos devem manter-se separadas dos couros e peles não tratados de animais de espécies sensíveis à febre aftosa.
Dutch: Behandelde huiden van varkens worden gescheiden gehouden van onbehandelde huiden en van huiden van dieren van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten.
Danish: Behandlede svineskind skal holdes adskilt fra ubehandlede huder og skind af dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge.
Swedish: Behandlade skinn av svin ska åtskiljas från obehandlade hudar och skinn av djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.
Finnish: Käsitellyt sikojen nahat on pidettävä erillään suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten käsittelemättömistä vuodista ja nahoista.
Greek: Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων δερμάτων χοίρων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών ζώων των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών.
Czech: Ošetřené kožky prasat musí být odděleny od neošetřených kůží a kožek zvířat druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce.
Slovak: Spracované kožky ošípaných sa oddelia od nespracovaných koží a kožiek zvierat druhov, ktoré sú náchylné na slintačku a krívačku.
Polish: Przetworzone skórki świń są trzymane oddzielnie od nieprzetworzonych skór i skórek zwierząt gatunków podatnych na pryszczcę.
Hungarian: A kezelt disznóbőrt el kell különíteni a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokba tartozó állatokból nyert, nem kezelt nyersbőrtől és irhától.
Slovenian: Obdelane kože prašičev se ločejo od neobdelanih kož živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko.
Romanian: Pieile de porcine tratate trebuie să fie separate de pieile netratate de animale din speciile receptive la febra aftoasă.
Bulgarian: Обработените свински кожи са отделени от необработените такива, добити от животни от видове, възприемчиви към шап.
Estonian: Töödeldud seanahad peavad olema eraldatud sellistesse liikidesse kuuluvatelt loomadelt saadud töötlemata toornahkadest, kes on vastuvõtlikud suu- ja sõrataudi suhtes.
Latvian: Apstrādāta cūku āda jāatdala no neapstrādātas jēlādas un ādas, kas iegūta no dzīvnieku sugām, kuras uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Apdorotos kiaulių odos atskiriamos nuo neapdorotų snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnų kailių ir odų.
Maltese: Ġlud tal-ħnieżer ittrattati għandhom ikunu separati minn ġlud mhux ittrattati ta’ annimali ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer.
English: Other animal products
French: Autres produits animaux
German: Sonstige tierische Erzeugnisse
Spanish: Otros productos de origen animal
Italian: Altri prodotti di origine animale
Portuguese: Outros produtos de origem animal
Dutch: Andere dierlijke producten
Danish: Andre animalske produkter
Swedish: Övriga animaliska produkter
Finnish: Muut eläintuotteet
Greek: Άλλα ζωικά προϊόντα
Czech: Ostatní živočišné produkty
Slovak: Iné živočíšne výrobky
Polish: Inne produkty zwierzęce
Hungarian: Egyéb állati termékek
Slovenian: Drugi proizvodi živalskega izvora
Romanian: Alte produse animale
Bulgarian: Други животински продукти
Estonian: Muud loomsed saadused
Latvian: Citi dzīvnieku izcelsmes produkti
Lithuanian: Kiti gyvūniniai produktai
Maltese: Prodotti oħra tal-annimali
English: The prohibition set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to:
French: L’interdiction visée au paragraphe 1, premier alinéa, n’est pas applicable:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 gilt nicht für
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el apartado 1, párrafo primero, no se aplicarán a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1, primo comma, non si applica:
Portuguese: A proibição referida no primeiro parágrafo do n.o 1 não será aplicável:
Dutch: Het in lid 1, eerste alinea, vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1, første afsnit, gælder ikke for:
Swedish: Förbudet i punkt 1 första stycket ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για:
Czech: Zákaz podle prvního pododstavce odstavce 1 se nevztahuje na
Slovak: Zákaz stanovený v prvom pododseku sa nevzťahuje na:
Polish: Zakaz określony w ust. 1 akapit pierwszy nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Prepoved iz prvega pododstavka odstavka 1 se ne uporablja za:
Romanian: Interdicțiile stabilite la alineatul (1) primul paragraf nu se aplică:
Bulgarian: Забраната, посочена в параграф 1, първа алинея, не се прилага за:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud keeldu ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā izklāstītais aizliegums neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytas draudimas netaikomas:
Maltese: Il-projbizzjoni deskritta fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ma għandhiex tapplikaw għal:
English: animal products which:
French: aux produits animaux qui:
German: tierische Erzeugnisse, die
Spanish: los productos de origen animal que:
Italian: ai prodotti di origine animale che:
Portuguese: Aos produtos de origem animal que:
Dutch: dierlijke producten die:
Danish: animalske produkter, som:
Swedish: Animaliska produkter
Finnish: eläintuotteisiin
Greek: τα ζωικά προϊόντα που:
Czech: živočišné produkty, které
Slovak: živočíšne výrobky, ktoré
Polish: produktów zwierzęcych, które:
Hungarian: olyan állati termékek, amelyeket:
Slovenian: proizvode živalskega izvora:
Romanian: produselor animale care:
Bulgarian: животински продукти, които:
Estonian: loomsete toodete suhtes, mida:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri:
Lithuanian: gyvūniniams produktams, kurie:
Maltese: prodotti tal-annimali li:
English: have been subjected to a heat treatment
French: ont subi un traitement thermique:
German: i. einer Hitzebehandlung unterzogen wurden
Spanish: hayan sido sometidos a un tratamiento térmico:
Italian: abbiano subito un trattamento termico
Portuguese: tenham sido sujeitos a um tratamento térmico:
Dutch: een hittebehandeling hebben ondergaan
Danish: har undergået varmebehandling
Swedish: som genomgått värmebehandling
Finnish: joille on tehty lämpökäsittely
Greek: έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία
Czech: byly ošetřeny tepelným zpracováním
Slovak: boli tepelne ošetrené
Polish: poddano obróbce termicznej
Hungarian: i. az alábbi hőkezelésnek vetettek alá:
Slovenian: ki so bili toplotno obdelani
Romanian: au fost supuse unui tratament termic:
Bulgarian: не са били предмет на топлинна обработка
Estonian: on kuumtöödeldud
Latvian: ir pakļauti termiskai apstrādei
Lithuanian: buvo termiškai apdoroti
Maltese: kienu soġġetti għal trattament tas-sħana
English: in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
French: d’une valeur Fo de 3,00 ou plus dans un conteneur hermétiquement clos, ou
German: in einem hermetisch verschlossenen Behältnis bei einem Fo-Wert von mindestens 3,00 oder
Spanish: en un contenedor herméticamente cerrado, con un valor Fo igual o superior a 3,00, o
Italian: in recipiente sigillato ermeticamente con un valore Fo pari o superiore a 3,00, oppure
Portuguese: num recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a 3,00, ou
Dutch: in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een Fo-waarde van ten minste 3,00, of
Danish: i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller
Swedish: i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
Finnish: ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, Fo-arvo vähintään 3,00, tai
Greek: εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη, ή
Czech: v hermeticky uzavřených nádobách s hodnotou Fo 3,00 nebo větší nebo
Slovak: v hermeticky uzavretých kontajneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac alebo
Polish: w hermetycznie zamkniętym pojemniku o wartości Fo wynoszącej 3,00 lub więcej, lub
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább Fo = 3 vagy ennél nagyobb értéken,
Slovenian: v hermetično zaprti posodi z vrednostjo Fo 3,00 ali več ali
Romanian: cu o valoare Fo de 3,00 sau mai mare, într-un recipient închis ermetic; sau
Bulgarian: в херметично затворен контейнер със стойност на Fo от 3,00 или повече, или
Estonian: hermeetiliselt suletud mahutites Fo väärtusega 3,00 või üle selle või
Latvian: hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai vairāk, vai
Lithuanian: hermetiškai uždarytoje taroje 3 arba daugiau Fo temperatūra arba
Maltese: trattament bis-sħana f’kontenitur ermetikament issiġillat b’valur Fo ta’ 3,00 jew aktar, jew
English: in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
French: atteignant une température à cœur d’au moins 70 °C, ou
German: bei der die Kerntemperatur des Erzeugnisses auf mindestens 70 °C gebracht wird;
Spanish: que permita alcanzar una temperatura central de al menos 70 °C, o bien
Italian: nel corso del quale la temperatura al centro della massa raggiunga almeno i 70 °C; oppure
Portuguese: em que a temperatura no centro tenha atingido, pelo menos, 70 °C; ou
Dutch: waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °C wordt gebracht, of
Danish: hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70 °C, eller
Swedish: med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °C, eller
Finnish: siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °C; tai
Greek: κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον, ή
Czech: při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C nebo
Slovak: pri strednej teplote aspoň 70 °C; alebo
Polish: podczas której temperatura w środku produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub
Hungarian: amely során a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik; illetve
Slovenian: toplotno obdelani pri temperaturi v sredini vsaj 70 °C ali
Romanian: care permite atingerea unei temperaturi la centru de cel puțin 70 °C; sau
Bulgarian: при която температурата в центъра е не по-малко от 70 °C; или
Estonian: nii, et selle käigus saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 70 °C; või
Latvian: produkta iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C, vai
Lithuanian: pasiekiant ne mažesnę kaip 70°C vidaus temperatūra; arba
Maltese: trattament bis-sħana li fih it-temperatura ċentrali titla’ sa talanqas 70 °C; jew
English: game trophies in accordance with points 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
French: aux trophées de chasse, conformément aux paragraphes 1, 3 ou 4 de la partie A du chapitre VII de l’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002;
German: Jagdtrophäen, die den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummern 1, 3 oder 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen;
Spanish: los trofeos de caza de conformidad con el anexo VIII, capítulo VII, parte A, puntos 1, 3 o 4, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: ai trofei di caccia conformemente alle prescrizioni dell'allegato VIII, capitolo VII, parte A, punti 1, 3 o 4, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Aos troféus de caça abrangidos pelos pontos 1, 3 ou 4 da parte A do capítulo VII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: jachttrofeeën als bedoeld in hoofdstuk II, deel A, punt 1, 3 of 4, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: jagttrofæer i henhold til kapitel VII, del A, punkt 1, 3 eller 4, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Jakttroféer i enlighet med kapitel VII del A punkt 1, 3 eller 4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: metsästysmuistoihin, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VII luvun A osan 1, 3 tai 4 kohdan vaatimuksia;
Greek: κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με τα σημεία 1, 3 ή 4 του μέρους Α του κεφαλαίου VII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: lovecké trofeje v souladu s přílohou VIII kapitolou VII oddílem A odst. 1, 3 nebo 4 nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: poľovnícke trofeje v súlade s bodmi 1, 3 alebo 4 časti A kapitoly VII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
Polish: trofeów myśliwskich zgodnych z pkt 1, 3 lub 4 części A rozdziału VII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: vadásztrófeák, amelyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VII. fejezete A. részének 1., 3. vagy 4. pontjának;
Slovenian: lovske trofeje v skladu s točkami 1, 3 ali 4 dela A poglavja VII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
Romanian: trofeelor de vânat în conformitate cu punctele 1, 3 sau 4 din partea A a capitolului VII din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
Bulgarian: ловни трофеи, които отговарят на изискванията от приложение VIII, глава VII, част А, точка 1, 3 или 4 от Регламент (ЕО) № 1774/2002;
Estonian: jahitrofeede suhtes määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VII peatüki A osa punkti 1, 3 või 4 kohaselt;
Latvian: medību trofejām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VII nodaļas A daļas 1., 3. vai 4. punktu;
Lithuanian: medžioklės trofėjams pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VII skyriaus A dalies 1, 3 arba 4 punktus;
Maltese: trofej tal-kaċċa skont il-punti 1, 3 jew 4 tal-Parti A tal-Kapitolu VII tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002;
English: packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
French: aux produits animaux conditionnés destinés à être utilisés comme éléments de diagnostic in vitro ou réactifs de laboratoire;
German: verpackte tierische Erzeugnisse, die als In-vitro-Diagnostika oder Laborreagenzien verwendet werden sollen;
Spanish: los productos de origen animal envasados destinados a su utilización para el diagnóstico in vitro o como reactivos de laboratorio;
Italian: ai prodotti di origine animale imballati e destinati ad essere utilizzati per la diagnosi in vitro o come reagenti di laboratorio;
Portuguese: Aos produtos de origem animal embalados destinados a ser utilizados para o diagnóstico in vitro ou como reagentes de laboratório;
Dutch: verpakte dierlijke producten bestemd voor gebruik als in-vitrodiagnosticum of als laboratoriumreagens;
Danish: emballerede animalske produkter, der skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser eller laboratoriereagenser
Swedish: Paketerade animaliska produkter avsedda för användning vid in vitro-diagnostik eller för laboratoriebruk.
Finnish: pakattuihin eläintuotteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä tai laboratorioreagensseina;
Greek: συσκευασμένα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως εργαστηριακά αντιδραστήρια στη διάγνωση in-vitro·
Czech: balené živočišné produkty určené pro použití jako laboratorní činidla k diagnostice in vitro;
Slovak: balené výrobky určené na použitie pri diagnostike in vitro alebo ako laboratórne činidlá.
Polish: paczkowanych produktów zwierzęcych przeznaczonych do użytku jako środki do diagnostyki in vitro lub odczynniki laboratoryjne;
Hungarian: in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagenskénti felhasználásra szánt csomagolt állati termékek;
Slovenian: pakirane proizvode živalskega izvora, namenjene za uporabo kot in vitro diagnostični ali laboratorijski reagenti;
Romanian: produselor animale ambalate destinate utilizării pentru diagnosticarea in vitro, ca reactivi de laborator;
Bulgarian: пакетирани животински продукти, предназначени за използване при диагностика ин витро или при лабораторни реагенти;
Estonian: in vitro diagnostikaks või laboratoorseteks reagentideks ettenähtud pakendatud loomsete saaduste suhtes;
Latvian: fasētiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas paredzēti in-vitro diagnostikai vai laboratorijas reaģentiem;
Lithuanian: supakuotiems gyvūniniams produktams, kuriuos ketinama naudoti in-vitro diagnostinius, laboratorinius reagentus.
Maltese: prodotti tal-annimali ppakkjati maħsuba għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro jew tal-laboratorju;
English: Certification
French: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Attestering
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčování
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Poświadczenie
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Potrjevanje
Romanian: Certificare
Bulgarian: Сертифициране
Estonian: Sertifikaat
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: the products concerned have been produced
French: que les produits concernés ont été obtenus:
German: dass die betreffenden Erzeugnisse
Spanish: los productos en cuestión han sido elaborados:
Italian: i prodotti sono stati fabbricati:
Portuguese: Os produtos em causa foram produzidos:
Dutch: de betrokken producten zijn vervaardigd
Danish: at de pågældende produkter er fremstillet
Swedish: de berörda produkterna har framställts
Finnish: kyseiset tuotteet on tuotettu
Greek: τα οικεία προϊόντα έχουν παραχθεί
Czech: dotčené produkty byly vyprodukovány
Slovak: príslušné výrobky boli vyrobené
Polish: przedmiotowe produkty zostały wyprodukowane:
Hungarian: az érintett termékek előállítása
Slovenian: je bil zadevni proizvod proizveden
Romanian: produsele în cauză au fost obținute:
Bulgarian: въпросните продукти са били произведени:
Estonian: asjaomased tooted on toodetud
Latvian: attiecīgie produkti ir ražoti:
Lithuanian: atitinkami produktai pagaminti:
Maltese: il-prodotti kkonċernati saru