English: For example, in its judgment of 19 December 2008, the Council of State considered that ‘the way in which the sums paid to CELF are defined as State aid and the obligation to notify them as such cannot be separated’.
French: Par exemple, dans son arrêt du 19 décembre 2008, le Conseil d’État a estimé que «les moyens concernant la qualification d’aide d’État des sommes versées au CELF et l’obligation de la notifier à ce titre ne peuvent qu’être écartés».
Spanish: Por ejemplo, en su sentencia de 19 de diciembre de 2008, el Consejo de Estado declaró que «los medios relativos a la calificación como ayuda estatal de los importes abonados a la CELF y la obligación de notificarla, no pueden sino desestimarse.»
Italian: Il Consiglio di Stato francese, ad esempio, nella propria sentenza del 19 dicembre 2008, ha ritenuto che «le impugnazioni dell’assimilazione delle somme erogate al CELF ad aiuto di Stato e dell’obbligo di notificarlo a tale titolo, non possono essere che respinte».
Portuguese: Por exemplo, no seu acórdão de 19 de Dezembro de 2008, o Conselho de Estado considerou que «os meios relativos à qualificação de auxílio estatal dos montantes pagos à CELF e à obrigação de o notificar a este título só podem ser afastados».
Dutch: Zo was de Conseil d’État in zijn arrest van 19 december 2008 van oordeel dat de middelen betreffende de kwalificatie van de aan CELF toegekende bedragen als staatssteun en de daaruit voortvloeiende verplichting tot aanmelding, alleen maar konden worden verworpen.
Danish: I sin afgørelse af 19. december 2008 vurderede Conseil d'Etat f.eks., at »påstanden om tilstedeværelse af statsstøtte i de beløb, der var udbetalt til CELF, og anmeldelsespligten desangående ikke kan afvises«.
Swedish: I sin dom av den 19 december 2008 ansåg Conseil d’État att ”argumenten avseende huruvida de belopp som betalats ut till CELF är att betrakta som statligt stöd och avseende anmälningsskyldigheten måste avvisas”.
Finnish: Ranskan korkein hallinto-oikeus totesi esimerkiksi 19. joulukuuta 2008 annetussa tuomiossa, että ”ei ole tarpeen tarkastella kysymystä siitä, ovatko CELFille maksetut määrät valtiontukea ja koskeeko niitä näin ollen ilmoitusvelvollisuus”.
Greek: Για παράδειγμα, στην απόφασή του, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο της Επικρατείας έκρινε ότι «τα μέσα που αφορούν τον χαρακτηρισμό ως κρατικής ενίσχυσης των ποσών που καταβλήθηκαν στον CELF και η υποχρέωση κοινοποίησης αυτής πρέπει να απορριφθούν».
Slovak: Conseil d’État napríklad v rozsudku z 19. decembra 2008 dospel k záveru, že „spôsoby týkajúce sa posúdenia súm vyplatených CELF-u ako štátnej pomoci a povinnosť oznámiť ju musia byť preto odmietnuté“.
Polish: Na przykład w wyroku z dnia 19 grudnia 2008 r. Conseil d’État stwierdziła, że „należy oddalić środki dotyczące uznania kwot wypłaconych na rzecz CELF za pomoc państwa oraz obowiązku zgłoszenia jej do Komisji z tego tytułu”.
Hungarian: Az Államtanács például 2008. december 19-i ítéletében úgy ítélte meg, hogy „a CELF részére folyósított összegek állami támogatásként való minősítésével és az ilyen címen történő bejelentés kötelezettséggel kapcsolatos semmisségi kérelmeket mindenképpen el kell utasítani”.
Slovenian: „Conseil d’Etat“ je na primer v sodbi z dne 19. decembra 2008 menil, da „se lahko tožbeni razlogi v zvezi z opredelitvijo zneskov, izplačanih zadrugi CELF, kot državne pomoči in obveznostjo priglasitve v zvezi s tem samo zavrnejo“.
Romanian: De exemplu, în hotărârea sa din 19 decembrie 2008, Consiliul de Stat a estimat că „trebuie eliminate mijloacele privind calificarea drept ajutor de stat a sumelor alocate CELF și obligația notificării ajutorului ca atare”.
Bulgarian: Например в решението си от 19 декември 2008 г. Държавният съвет счете, че „средствата относно квалифицирането като държавна помощ на платените на CELF суми и задължението да се изпрати уведомление в този смисъл трябва да бъдат отхвърлени“.
Estonian: Näiteks leidis Conseil d’Etat oma 19. detsembri 2008. aasta kohtuotsuses, et „kõrvale ei saa jätta CELFile kantud summade käsitamist riigiabina ja kohustust neid riigiabina teatada.”
Latvian: Piemēram, savā 2008. gada 19. decembra lēmumā Valsts Padome uzskatīja, ka “vidējās summas saistībā ar valsts atbalsta kvalificēšanu”, ko izmaksāja CELF, un paziņošanas pienākumu saistībā ar to nevar nodalīt.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2008 m. gruodžio 19 d. sprendime Vyriausiasis administracinis teismas laikėsi nuomonės, kad „reikia atskirti priemones, kuriomis remiantis CELF išmokėta suma buvo apibrėžta kaip valstybės pagalba, ir prievolę apie tą pagalbą pranešti“.
Maltese: Pereżempju, fis-sentenza tiegħu tad-19 ta' Diċembru 2008, il-Conseil d’Etat qal li “il-motivi li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni tal-ammonti mħallsa lill-CELF bħala għajnuna mill-Istat u l-obbligu li din tiġi notifikata bħala tali ma jistgħux jiġu skartati”.