FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also notes the existence of a breach of Article 110 of the TFEU as regards funding of the aid.
French: Or, la Commission a pu aussi constater l’existence d’une violation de l’article 110 du TFUE au niveau du financement des aides.
German: Die Kommission muss aber auch feststellen, dass in Bezug auf die Finanzierung der Beihilfen ein Verstoß gegen Artikel 110 AEUV vorliegt.
Spanish: Ahora bien, la Comisión pudo también constatar la existencia de una contravención del artículo 110 del TFUE respecto a la financiación de las ayudas.
Italian: La Commissione ha tuttavia anche constatato l’esistenza di una violazione dell’articolo 110, del TFUE a livello del finanziamento degli aiuti.
Portuguese: Ora, a Comissão pôde também constatar a existência de uma violação do artigo 110.o do TFUE ao nível do financiamento dos auxílios.
Dutch: De Commissie concludeert echter ook dat de financiering van de steun in strijd is met artikel 110 van het VWEU.
Danish: Kommissionen må konstatere en overtrædelse af EUF-traktatens artikel 110, for så vidt angår finansieringen af støtten.
Swedish: Kommissionen har emellertid även konstaterat att finansieringen av stödet strider mot artikel 110 i EUF-fördraget.
Finnish: Tuen rahoituksen osalta komissio voi todeta, että kyseessä on SEUT-sopimuksen 110 artiklan rikkominen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης την ύπαρξη παράβασης του άρθρου 110 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων.
Czech: Komise však rovněž musela konstatovat existenci porušení článku 110 SFEU na úrovni financování těchto podpor.
Slovak: Komisia však tiež zistila porušenie článku 110 ZFEÚ, pokiaľ ide o financovanie pomoci.
Polish: Komisja zauważa również naruszenie art. 110 TFUE w odniesieniu do finansowania pomocy.
Hungarian: 110. cikkének megsértését is a támogatások vonatkozásában.
Slovenian: Vendar je Komisija lahko ugotovila tudi obstoj kršitve člena 110 PDEU pri financiranju pomoči.
Romanian: Or, Comisia a putut constata, de asemenea, existența unei încălcări a articolului 110 din TFUE la nivelul finanțării ajutoarelor.
Bulgarian: Комисията обаче констатира също и наличието на нарушение на член 110 от ДФЕС по отношение на финансирането на помощите.
Estonian: Samas tuvastas komisjon abimeetmete rahastamise puhul Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 110 rikkumise.
Latvian: Līdz ar to Komisija var arī atzīt, ka atbalsta finansēšanas līmenī ir pārkāpts LESD 110. pants.
Lithuanian: Komisija dar pažymi, kad pažeistas SESV 110 straipsnis dėl pagalbos finansavimo.
Maltese: Iżda, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll l-eżistenza ta' ksur tal-Artikolu 110 tat-TFUE fil-livell tal-finanzjament tal-għajnuniet.
English: Making good this breach will make the aid concerned compatible with Article 107 of the TFEU.
French: La réparation de cette violation rendrait les aides concernées compatibles avec l’article 107 du TFUE.
German: Durch die Wiedergutmachung dieses Verstoßes würden die Beihilfen mit Artikel 107 AEUV vereinbar.
Spanish: La reparación de esta infracción hará que las ayudas en cuestión sean compatibles con el artículo 107 del TFUE.
Italian: La riparazione di tale violazione renderà gli aiuti in questione compatibili con l’articolo 107 del TFUE.
Portuguese: A reparação desta violação tornará os auxílios em causa compatíveis com o artigo 107.o do TFUE.
Dutch: Zodra deze overtreding ongedaan is gemaakt, kan de staatssteun in kwestie als verenigbaar met artikel 107 van het VWEU worden aangemerkt.
Danish: Når overtrædelsen er afhjulpet, vil de pågældende støtteforanstaltninger være forenelige med EUF-traktatens artikel 107.
Swedish: När överträdelsen gottgjorts blir de berörda stöden förenliga med artikel 107 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän rikkomisen korjaamisen ansiosta kyseiset tuet muuttuisivat yhteensopiviksi SEUT-sopimuksen 107 artiklan kanssa.
Greek: Με την επανόρθωση της παράβασης αυτής θα καταστούν οι σχετικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
Czech: Náprava tohoto porušení by učinila dotčené podpory slučitelnými s článkem 107 SFEU.
Slovak: Na základe nápravy tohto porušenia sa uvedená pomoc stane zlučiteľnou s článkom 107 ZFEÚ.
Polish: Naprawa tego naruszenia spowoduje zgodność przedmiotowej pomocy z art. 107 TFUE.
Hungarian: 107. cikkével összeegyeztethetővé teszi.
Slovenian: Zadevna pomoč bo z odpravo te kršitve postala združljiva s členom 107 PDEU.
Romanian: Compensarea acestei încălcări va face ca ajutoarele în cauză să fie compatibile cu articolul 107 din TFUE.
Bulgarian: Коригирането на това нарушение ще направи въпросните помощи съвместими с член 107 от ДФЕС.
Estonian: Kõnealuse rikkumise peatamine muudab asjaomase abi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 107 kokkusobivaks.
Latvian: Minētā pārkāpuma novēršana ļaus atzīt attiecīgos atbalsta pasākumus par saderīgiem ar LESD 107. pantu.
Lithuanian: Atitaisius šį pažeidimą, minėta pagalba bus laikoma atitinkančia SESV 107 straipsnį.
Maltese: Ir-rimedju għal dan il-ksur jagħmel l-għajnuniet ikkonċernati kompatibbli mal-Artikolu 107 tat-TFUE.
English: The conditions to be met for the abovementioned repayment shall be laid down by the Commission.
French: La Commission fixe les conditions qui doivent être suivies pour ledit remboursement.
German: Die Bedingungen für diese Erstattung werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: Las condiciones que se deben cumplir para el citado reembolso serán fijadas por la Comisión.
Italian: La Commissione stabilisce le condizioni che vanno osservate per il suddetto rimborso.
Portuguese: As condições a preencher pelo referido reembolso são fixadas pela Comissão.
Dutch: De voorwaarden voor de genoemde terugbetaling worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: Kommissionen fastlægger betingelserne for den nævnte tilbagebetaling.
Swedish: Kommissionen fastställer de villkor som måste följas vid återbetalningen.
Finnish: Komissio vahvistaa edellytykset, joita mainitun takaisinmaksun yhteydessä on noudatettava.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για τη διενέργεια της εν λόγω επιστροφής.
Czech: Komise stanoví podmínky, jimiž se uvedené navrácení musí řídit.
Slovak: Komisia stanovuje podmienky, ktoré sa pri uvedenom vrátení súm musia dodržať.
Polish: Komisja ustala warunki, które mają być spełnione w związku ze wspomnianym zwrotem.
Hungarian: A fenti visszatérítés során betartandó feltételeket a Bizottságnak kell meghatároznia.
Slovenian: Komisija določi pogoje, ki jih je treba upoštevati pri navedenem povračilu.
Romanian: Condițiile care trebuie îndeplinite de rambursarea susmenționată sunt stabilite de către Comisie.
Bulgarian: Комисията определя условията, които трябва да бъдат спазени при горепосоченото изплащане.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tingimused, mille alusel kõnealune tagasimaksmine peab toimuma.
Latvian: Komisija definē nosacījumus, kas jāievēro, veicot minēto kompensēšanu.
Lithuanian: Sąlygas, kurių būtina laikytis grąžinant, nustato Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissal-kundizzjonijiet li għandhom ikunu segwiti għar-rifużjoni.
English: Portugal will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
French: le Portugal établira la mesure de la discrimination éventuelle qui pèse sur les produits importés.
German: Portugal muss den Umfang der möglichen Diskriminierung der eingeführten Erzeugnisse bestimmen.
Spanish: Portugal establecerá la medida de la discriminación eventual que recae sobre los productos importados.
Italian: il Portogallo stabilirà la misura dell’eventuale discriminazione gravante sui prodotti importati.
Portuguese: Portugal estabelecerá a medida da discriminação eventual que recai sobre os produtos importados.
Dutch: Portugal bepaalt in welke mate geïmporteerde producten eventueel zijn gediscrimineerd.
Danish: Portugal fastlægger omfanget af den eventuelle forskelsbehandling, som indførte produkter har været underlagt.
Swedish: Portugal ska fastställa den eventuella diskriminering som förekommit mot importerade produkter.
Finnish: Portugalin on vahvistettava tuontituotteisiin kohdistuneen mahdollisen syrjinnän laajuus.
Greek: η Πορτογαλία θα προσδιορίσει την έκταση της τυχόν διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Portugalsko stanoví míru případné diskriminace, která zatěžuje dovážené výrobky.
Slovak: Portugalsko určí mieru prípadnej diskriminácie dovážaných produktov.
Hungarian: Portugália meghatározza az importált termékeket ért hátrányos megkülönböztetés mértéket.
Slovenian: Portugalska bo ugotovila obseg morebitne diskriminacije, ki bremeni uvožene proizvode.
Romanian: Portugalia va stabili măsura de eventuală discriminare care se aplică produselor importate.
Bulgarian: Португалия установява степента на евентуалната дискриминация, на която са подложени вносните продукти.
Latvian: Portugāle ir apstiprinājusi iespējami diskriminējošu pasākumu, kas apgrūtina importētos produktus.
Lithuanian: Portugalija nustatys nevienodų sąlygų taikymo importuojamų produktų atžvilgiu apimtį.
Maltese: il-Portugall għandu jistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati.
English: repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request,
French: le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande,
German: die Erstattung muss innerhalb von höchstens sechs Monaten nach Antragstellung erfolgen;
Spanish: el reembolso debe ser efectuado en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud,
Italian: il rimborso deve aver luogo al massimo entro sei mesi dalla presentazione della domanda,
Portuguese: o reembolso deve ser efectuado num prazo máximo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido;
Dutch: de terugbetaling moet plaatshebben binnen een maximale termijn van zes maanden vanaf de datum van indiening van het verzoek;
Danish: tilbagebetalingen skal være tilendebragt senest seks måneder efter indgivelsen af en anmodning
Swedish: Återbetalning ska ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: korvaus on suoritettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä;
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης,
Czech: navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti;
Slovak: Vrátenie súm sa musí uskutočniť najneskôr do šiestich mesiacov po podaní žiadosti.
Hungarian: a visszatérítésnek a kérelem benyújtásától számított legfeljebb hat hónapon belül meg kell történnie,
Slovenian: povračilo se mora izvršiti najpozneje v šestih mesecih od vložitve zahtevka,
Romanian: rambursarea trebuie să fie efectuată în termen de cel mult șase luni începând de la data prezentării cererii;
Bulgarian: възстановяването се извършва в срок от максимум шест месеца, считано от датата на подаването на молбата;
Estonian: Selleks kontrollib Portugal võrdlusperioodi jooksul asjaomase lõivu abil üleriigiliselt saadud riiklike vahendite suuruse ja kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate eeliste rahalist suhet;
Latvian: kompensēšanai ir jānotiek termiņā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, skaitot no pieprasījuma iesniegšanas,
Lithuanian: pinigai turi būti grąžinti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo;
Maltese: ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta' sitt xhur minn meta ssir it-talba;
English: the right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on,
French: le droit au remboursement ne peut pas être soumis à d’autres conditions, notamment celle de ne pas avoir répercuté la taxe,
German: der Erstattungsanspruch darf nicht an weitere Bedingungen geknüpft werden, insbesondere nicht an die, die Abgabe nicht umgelegt zu haben;
Spanish: el derecho al reembolso no podrá estar sujeto a otras condiciones, como por ejemplo la de no haber repercutido la tasa,
Italian: il diritto al rimborso non può essere subordinato ad altre condizioni, in particolare alla mancata ripercussione della tassa,
Portuguese: o direito ao reembolso não pode ser sujeito a outras condições, nomeadamente a de a taxa não ter sido repercutida;
Dutch: het recht op terugbetaling mag niet worden onderworpen aan andere voorwaarden, bijvoorbeeld dat de heffing niet is omgeslagen;
Danish: retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, navnlig at den ikke er væltet over på forbrugerne
Swedish: För rätten till återbetalning får inga andra villkor ställas, särskilt inte att avgiften inte får ha övervältrats.
Finnish: korvausoikeuteen ei voida soveltaa muita edellytyksiä, kuten maksun eteenpäin siirtämättä jättämistä koskevaa edellytystä;
Greek: το δικαίωμα στην επιστροφή ποσών δεν μπορεί να υποβληθεί σε άλλους όρους, ιδίως στον όρο να μην έχει μετακυληθεί η εισφορά,
Czech: právo na refundaci nesmí podléhat dalším podmínkám, zejména podmínce nepřevedení poplatku;
Slovak: Právo na vrátenie nemôže podliehať ďalším podmienkam, najmä nie podmienke, že nedošlo k prevedeniu dane.
Polish: prawo do zwrotu nie może podlegać innym warunkom, w szczególności warunkowi dotyczącemu nieprzenoszenia opłaty,
Hungarian: a visszatérítés nem lehet egyéb feltételek függvénye, mint amilyen például az adó további felhasználásának elmaradása,
Slovenian: pravica do povračila ne sme biti podvržena drugim pogojem, zlasti ne temu, da dajatev ni bila prenesena naprej,
Romanian: dreptul de rambursare nu poate fi supus altor condiții, respectiv aceea ca taxa să nu fi fost repercutată;
Bulgarian: правото на възстановяване не може да бъде предмет на други условия, по-специално условието таксата да не е била прехвърляна;
Estonian: tagasimakseõigust ei või seada sõltuvusse teistest tingimustest, eelkõige sellest, et lõivu ei ole edasi suunatud;
Latvian: tiesības uz nodevas kompensāciju neattiecas uz citiem apstākļiem, proti, tādiem, kas neizriet no šīs nodevas,
Lithuanian: susigrąžinimo teisei negali būti taikomos kitos sąlygos, ypač ta, kad mokestis nebuvo perduotas;
Maltese: id-dritt għar-rimborż ma għandux ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra, b’mod partikolari dik li t-taxxa ma tkunx tgħaddiet;
English: Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
French: le Portugal s’engage à faire connaitre la présente décision à tous les potentiels redevables de la taxe.
German: Portugal ist verpflichtet, alle potentiellen Abgabepflichtigen von diesem Beschluss in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Portugal se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los potenciales pagadores de la tasa.
Italian: il Portogallo si impegna a far conoscere la presente decisione a tutti i potenziali contribuenti del tributo.
Portuguese: Portugal compromete-se a dar a conhecer a presente decisão a todos os potenciais pagadores da taxa.
Dutch: Portugal is verplicht dit besluit bekend te maken aan alle potentiële betalers van de heffing.
Danish: Portugal forpligter sig til at gøre alle mulige betalere af afgiften bekendt med denne afgørelse.
Swedish: Portugal ska informera alla potentiella avgiftsskyldiga om detta beslut.
Finnish: Portugali sitoutuu antamaan tiedoksi tämän päätöksen kaikille mahdollisille maksuvelvollisille.
Greek: η Πορτογαλία δεσμεύεται να γνωστοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους δυνητικούς υπόχρεους εισφοράς.
Czech: Portugalsko se zavazuje seznámit s tímto rozhodnutím všechny potenciální poplatníky dotčeného poplatku.
Slovak: Portugalsko sa zaväzuje, že toto rozhodnutie oznámi všetkým potenciálnym platiteľom dane.
Polish: Portugalia zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich możliwych płatników przedmiotowej opłaty.
Hungarian: Portugália vállalja, hogy értesíti erről a határozatról a díj összes esetleges megfizetőjét.
Slovenian: Portugalska se zavezuje, da bo s tem sklepom seznanila vse morebitne zavezance za plačilo dajatve.
Romanian: Portugalia se angajează a aduce la cunoștință prezenta decizie tuturor potențialilor plătitori ai taxei.
Bulgarian: Португалия се ангажира да сведе настоящото решение до знанието на всички потенциално задължени с тази такса лица.
Estonian: Portugal kohustub teatama käesolevast otsusest kõikidele potentsiaalsetele kõnealuse lõivu maksukohustuslastele.
Latvian: Portugāle apņemas informēt par šo lēmumu visus potenciālos minētās nodevas maksātājus.
Lithuanian: Portugalija įsipareigoja supažindinti su šiuo sprendimu visus galimus mokesčio mokėtojus.
Maltese: il-Portugall għandu jintrabat li jgħarraf lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati dwar din id-Deċiżjoni.
English: Only the training measure financed by revenue from the parafiscal charge, in the sum of EUR 367,12 does not constitute an aid.
French: La seule action de formation financée par les recettes de la taxe parafiscale, d’un montant de 367,12 EUR, ne constitue pas une aide
German: Die einzige mit den Einnahmen aus der parafiskalischen Abgabe finanzierte Ausbildungsmaßnahme über einen Betrag von 367,12 EUR stellt keine Beihilfe dar.
Spanish: La única acción de formación financiada por los ingresos de la tasa parafiscal, de una cuantía de 367,12 EUR, no constituye una ayuda.
Italian: L’unica azione di formazione finanziata con le entrate del prelievo parafiscale, per un importo pari a 367,12 EUR, non costituisce un aiuto.
Portuguese: A única acção de formação financiada pelas receitas da taxa parafiscal, de um montante de 367,12 EUR, não constitui um auxílio.
Dutch: Alleen de opleidingsactie die uit de inkomsten van de parafiscale heffing is gefinancierd, voor een bedrag van 367,12 EUR, is geen staatssteun.
Danish: Den eneste uddannelsesforanstaltning, til et beløb på 367,12 EUR, finansieret over provenuet af den skattelignende afgift udgør ikke støtte.
Swedish: Den åtgärd för utbildning som genom intäkterna från den skatteliknande avgiften har finansierats med ett belopp på 367,12 euro utgör inte stöd.
Finnish: Ainoastaan veronluonteisesta maksusta saatujen tulojen avulla rahoitetut koulutustoimet, joiden arvo on 367,12 euroa, eivät ole tukea.
Greek: Δεν συνιστά ενίσχυση η μοναδική δράση κατάρτισης, κόστους 367,12 ευρώ, που χρηματοδοτήθηκε με τα έσοδα της εισφοράς.
Czech: Podporu nepředstavuje pouze vzdělávání financované z výnosů z parafiskálního poplatku ve výši 367,12 EUR.
Slovak: Jedine vzdelávacia akcia financovaná z príjmov z parafiškálnej dane vo výške 367,12 EUR nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Jedynie środek szkoleniowy sfinansowany z przychodów z opłaty parafiskalnej w wysokości 367,12 EUR nie stanowi pomocy.
Hungarian: Kizárólag az adó jellegű díjból származó bevételből finanszírozott, 367,12 EUR összegű képzés nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Le usposabljanje, financirano s prihodki od davkom podobne dajatve v višini 367,12 EUR, ni pomoč.
Romanian: Singura acțiune de formare finanțată din veniturile taxei parafiscale, în valoare de 367,12 EUR, nu constituie ajutor.
Bulgarian: Единствено акцията за обучение, финансирана с приходите от парафискалната такса, възлизаща на 367,12 EUR, не представлява помощ.
Estonian: Maksutaolise lõivu tulude abil ühe konkreetse koolitustegevuse rahastamise näol 367,12 euro ulatuses ei ole tegemist abimeetmega.
Latvian: Vienīgais mācību pasākums, kas 367,12 euro apmērā finansēts no parafiskālās nodevas ieņēmumiem, nav uzskatāms par atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Tik mokymo priemonė, finansuota iš parafiskalinio mokesčio pajamų ir kainavusi 367,12 EUR, nėra pagalba.
Maltese: L-unika azzjoni ta' taħriġ iffinanzjata mid-dħul tat-taxxa parafiskali, li tammonta għal EUR 367,12, mhijiex għajnuna
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk A bor és borászati termékek Portugália területén történő általános értékesítésösztönzésének állami támogatása, amelyet Portugália az EUMSz.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
English: As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À dater du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus les articles 107 et 108, respectivement, du TFUE.
German: Ab 1. Dezember 2009 wurden die Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags zu Artikel 107 und 108 AEUV.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Italian: A partire dal 1o dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati rispettivamente gli articoli 107 e 108 del TFUE.
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respectivamente, os artigos 107.o e 108.o do TFUE.
Dutch: Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag respectievelijk vervangen door de artikelen 107 en 108 van het VWEU.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY: n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κατέστησαν τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 SFEU.
Slovak: Od 1. decembra 2009 sú články 87 a 88 Zmluvy o ES článkami 107 a 108 ZFEÚ.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: S 1. decembrom 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člena 107 in 108 PDEU.
Romanian: Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și respectiv 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г., член 87 и член 89 от Договора за ЕО стават член 107 и член 108 съответно от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 asendati EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. un 88. pants ir kļuvis attiecīgi par LESD 107. un 108. pantu.
Maltese: Mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru rispettivament l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE.