FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces.
French: À cette fin, les points doivent être judicieusement placés sur la caisse des véhicules et permettre l’application d’efforts verticaux ou quasi-verticaux.
German: Hierzu müssen geeignete Schnittstellen am Wagenkasten verfügbar sein, die die Anwendung vertikaler oder quasi-vertikaler Kräfte zulassen.
Spanish: Con este fin, se dispondrá de interfaces con la caja armonizadas que permitan la aplicación de fuerzas verticales o casi verticales.
Italian: A tal fine, devono essere fornite interfacce adeguate per la cassa del veicolo, che permettano l’applicazione di forze verticali o quasi verticali.
Portuguese: Para este fim, serão previstas interfaces adequadas na caixa do veículo, que permitam a aplicação de forças verticais ou quasi-verticais.
Dutch: Hiervoor moet worden voorzien in geschikte interfaces met de voertuigbak die de toepassing van verticale of quasiverticale krachten mogelijk maken.
Danish: Med dette formål skal vognkassen være konstrueret med steder, hvor den kan påføres vertikale eller næsten vertikale kræfter.
Swedish: För detta ändamål ska lämpliga gränssnitt finnas på vagnskorgen, som medger anbringande av vertikala eller kvasistatiska vertikalkrafter.
Finnish: Tämän vuoksi kalustoyksikön korissa on oltava sopivat liitäntäpisteet, joihin pystysuoria tai lähes pystysuoria voimia voidaan kohdistaa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, στο αμάξωμα προβλέπονται κατάλληλες διεπαφές, οι οποίες επιτρέπουν την εφαρμογή κατακόρυφων ή οιονεί κατακόρυφων δυνάμεων.
Czech: Za tímto účelem musí být zajištěna vhodná rozhraní na karosérii vozidla, která umožní působení vertikálních a kvazivertikálních sil.
Slovak: Na tento účel sa musia zabezpečiť vhodné rozhrania so skriňou vozidla, ktoré umožňujú pôsobenie zvislých alebo kvázizvislých síl.
Polish: W tym celu powinny być zapewnione odpowiednie interfejsy nadwozia, które pozwalają na przyłożenie siły pionowej lub quasi-pionowej.
Hungarian: E célból megfelelő kocsiszekrény-kapcsolódási pontokat kell kialakítani, amelyek lehetővé teszik a függőleges vagy csaknem függőleges erőhatások kifejtését.
Slovenian: Za ta namen se zagotovijo ustrezni vmesniki ogrodja, ki omogočajo uporabo navpičnih ali kvazinavpičnih sil.
Romanian: În acest scop, trebuie să se asigure interfețe adecvate pe suprafața caroseriei, care permit aplicarea de forțe verticale sau cvasi-verticale.
Estonian: Selleks peavad veeremil olema sobivad kereliidesed, mis võimaldavad vertikaalsete või kvaasivertikaalsete jõudude rakendamist.
Latvian: Tāpēc jābūt piemērotām korpusa saskarnēm, kuras dod iespējas pielikt vertikālus un kvazivertikālus spēkus.
Lithuanian: Šiuo tikslu numatomos tinkamos kėbulo konstrukcijos sąsajos, suteikiančios galimybę naudoti vertikalias arba beveik vertikalias jėgas.
English: LOCATION OF JACKING POINTS ON THE STRUCTURES OF VEHICLES
French: EMPLACEMENT DES POINTS DE MISE SUR VERINS SUR LES STRUCTURES DES VEHICULES
German: POSITION DER ABSTÜTZPUNKTE AN DER EINZELFAHRZEUGSTRUKTUR
Spanish: SITUACIÓN DE LOS PUNTOS DE LEVANTE CON GATOS EN LAS ESTRUCTURAS DE LOS VEHÍCULOS
Italian: POSIZIONE DEI PUNTI DI SOLLEVAMENTO SULLE STRUTTURE DEI VEICOLI
Portuguese: LOCALIZAÇÃO DOS PONTOS DE LEVANTE NA ESTRUTURA DOS VEÍCULOS
Dutch: DE LOCATIE VAN OPVIJZELPUNTEN OP DE VOERTUIGCONSTRUCTIES
Danish: PLACERING AF HÆVEPUNKTER PÅ KØRETØJSKONSTRUKTIONEN
Swedish: PLACERING AV STÖTTNINGSPUNKTER PÅ FORDONSSTRUKTUREN
Finnish: TUNKKEJA VARTEN OLEVIEN NOSTOKOHTIEN SIJAINTI KALUSTOYKSIKKÖJEN RAKENTEESSA
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΩΘΗΣΗΣ ΣΤΗ ΦΕΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: UMÍSTĚNÍ BODŮ PRO ZVEDÁNÍ NA KONSTRUKCI VOZIDLA
Slovak: UMIESTNENIE BODOV NA NAKOĽAJOVANIE NA KONŠTRUKCIÁCH VOZIDIEL
Polish: POŁOŻENIE PUNKTÓW PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM W KONSTRUKCJI POJAZDÓW
Hungarian: AZ EMELÉSI PONTOK HELYE A JÁRMŰSZEKRÉNYEN
Slovenian: LOKACIJA TOČK DVIGA NA KONSTRUKCIJI VOZIL
Romanian: AMPLASAREA PUNCTELOR DE RIDICARE CU CRICURI PE STRUCTURA VEHICULELOR
Estonian: TÕSTEPUNKTIDE PAIKNEMINE SÕIDUKITE STRUKTUURIDEL
Latvian: PACELŠANAS PUNKTU VIETAS RITEKĻA KORPUSĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ KONSTRUKCIJOS TAŠKAI, SKIRTI KELTI KĖLIKLIAIS
English: Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations.
French: Des points de mise sur vérins fixes ou mobiles doivent être prévus pour les opérations de relevage.
German: Für Aufgleisvorgänge müssen feste oder bewegliche Abstützpunkte vorhanden sein.
Spanish: Se dispondrá de puntos de levante con gatos fijos o móviles para las operaciones de encarrilamiento.
Italian: Per le operazioni di posizionamento su rotaie devono essere forniti punti di sollevamento fissi o mobili.
Portuguese: Devem ser previstos pontos de levante, fixos ou não, para as operações de carrilamento.
Dutch: Er moet worden voorzien in vaste of verplaatsbare opvijzelpunten voor het hersporen.
Danish: Der skal være faste eller flytbare hævepunkter til sporsætningsoperationer.
Swedish: Fasta eller rörliga stöttningspunkter ska tillhandahållas för ispårningsarbeten.
Finnish: Takaisin kiskoille nostamista varten kalustoyksikössä on oltava siirrettävät tai kiinteät pisteet tunkilla nostamista varten.
Greek: Για εργασίες επανεντροχίασης προβλέπονται σταθερά ή κινητά σημεία ανώθησης.
Czech: Musí být zajištěny pevné nebo pohyblivé body pro zvedání pro potřeby nakolejení.
Slovak: Na účely operácií nakoľajovania sa musia zabezpečiť pevné alebo pohyblivé body na nakoľajovanie.
Polish: Do celów czynności związanych z wkolejeniem powinny być zapewnione stałe lub ruchome punkty podnoszenia.
Hungarian: A sínre való visszahelyezési műveletek céljaira rögzített vagy áthelyezhető emelési pontokat kell biztosítani.
Slovenian: Za namen ponovnega utirjenja se zagotovijo fiksne ali premične točke dviga.
Romanian: Trebuie prevăzute puncte de ridicare cu cricul fixe sau mobile pentru operațiunile de repunere pe șine.
Estonian: Rööbastele tagasitõstmise jaoks tuleb ette näha fikseeritud või liikuvad tõstepunktid.
Latvian: Lai ritekli novietotu atpakaļ uz sliedēm, jābūt fiksētiem vai pārvietojamiem pacelšanas punktiem.
Lithuanian: Užkėlimo ant bėgių darbams atlikti turi būti numatyti stacionarūs arba judami kėlimo kėlikliais taškai.
English: Location:
French: Emplacement:
German: Position:
Spanish: Situación:
Italian: Posizione:
Portuguese: Localização:
Dutch: Locatie:
Danish: Placering:
Swedish: Placering:
Finnish: Sijainti:
Greek: Θέση:
Czech: Umístění:
Slovak: Umiestnenie:
Polish: Położenie:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Lokacija:
Romanian: Amplasare:
Estonian: Asukoht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: The detailed specification of the location of jacking/lifting points is an open point until the corresponding standard is available.
French: Les spécifications détaillées de l’emplacement des points de mise sur vérins/levage font l’objet d’un point ouvert jusqu'à ce que la norme correspondante soit disponible.
German: Die detaillierte Spezifikation der Position von Anhebestellen und Abstützpunkten ist ein offener Punkt, bis die entsprechende Norm verfügbar ist.
Spanish: La especificación detallada de la situación de los puntos de levante con gatos/elevación es una cuestión pendiente hasta que se disponga de la norma correspondiente.
Italian: La specifica dettagliata relativa alla posizione dei punti di sollevamento rimarrà un punto in sospeso fino a quando non sarà disponibile la norma corrispondente.
Portuguese: A especificação pormenorizada da localização desses pontos constitui ponto em aberto até a norma correspondente estar disponível.
Dutch: In afwachting van de desbetreffende norm is de gedetailleerde specificatie van de locaties van de opvijzel-/hefpunten een open punt.
Danish: Den nærmere specifikation af placeringen af hæve-/løftepunkter er et udestående punkt, indtil der foreligger en standard herom.
Swedish: Den detaljerade specifikationen av placeringen av stöttnings-/lyftpunkter är en öppen punkt tills motsvarande standard finns tillgänglig.
Finnish: Tunkkia/nosturia varten olevien nostopisteiden yksityiskohtainen eritelmä on avoin kohta siihen saakka, kunnes vastaava standardi on käytettävissä.
Greek: Οι λεπτομερείς προδιαγραφές όσον αφορά τη θέση σημείων ανώθησης/ανέλκυσης αποτελεί ανοικτό σημείο μέχρις ότου καταστεί διαθέσιμο το αντίστοιχο πρότυπο.
Czech: Podrobná specifikace umístění bodů pro zvedání je otevřeným bodem až do doby, kdy bude k dispozici příslušná norma.
Slovak: Podrobná špecifikácia umiestnenia bodov na nakoľajovanie/zdvíhanie je otvoreným bodom, pokiaľ nebude k dispozícii príslušná norma.
Polish: Szczegółowa specyfikacja położenia punktów podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem to punkt otwarty do czasu, gdy będzie dostępna odpowiednia norma.
Hungarian: Az emelési pontok helyének részletes előírásai a vonatkozó szabvány elkészültéig nyitott kérdést alkotnak.
Slovenian: Podrobna opredelitev lokacije točk dviga je odprta točka, dokler ne bo na voljo ustrezen standard.
Romanian: Specificațiile detaliate privind amplasarea punctelor de ridicare cu macaraua/cricul rămân un punct deschis până la apariția standardului corespunzător.
Estonian: Tõstepunktide asukoha täpne kirjeldus on avatud punkt kuni vastava standardi vastuvõtmiseni.
Latvian: Kamēr nav pieejams attiecīgais standarts, pacelšanas/celšanas punktu precīza novietojuma vietas specifikācija ir atklāts punkts.
Lithuanian: Kol nebus išleistas atitinkamas standartas, išsami kėlimo kėlikliais arba keltuvu taškų išdėstymo specifikacija yra neišspręstas klausimas.
English: GEOMETRY OF JACKING/LIFTING POINTS
French: GEOMETRIE DES POINTS DE MISE SUR VERINS/LEVAGE
German: GEOMETRIE VON ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTEN
Spanish: GEOMETRÍA DE LOS PUNTOS DE LEVANTE CON GATOS/ELEVACIÓN
Italian: GEOMETRIA DEI PUNTI DI SOLLEVAMENTO
Portuguese: GEOMETRIA DOS PONTOS DE ELEVAÇÃO/LEVANTE
Dutch: GEOMETRIE VAN OPVIJZEL- / HEFPUNTEN
Danish: HÆVE-/LØFTEPUNKTERS GEOMETRI
Swedish: STÖTTNINGS-/LYFTPUNKTERNAS GEOMETRI
Finnish: TUNKKIA JA NOSTURIA VARTEN OLEVIEN NOSTOKOHTIEN GEOMETRIA
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΩΘΗΣΗΣ/ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ
Czech: GEOMETRIE BODŮ PRO ZVEDÁNÍ
Slovak: GEOMETRIA BODOV NA NAKOĽAJOVANIE/ZDVÍHANIE
Polish: GEOMETRIA PUNKTÓW PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM/PODNOSZENIA NA LINACH
Hungarian: EMELÉSI PONTOK GEOMETRIÁJA
Slovenian: GEOMETRIJA TOČK DVIGA
Romanian: GEOMETRIA PUNCTELOR DE RIDICARE CU MACARAUA/CRICUL
Estonian: TÕSTEPUNKTIDE GEOMEETRIA
Latvian: PACELŠANAS/CELŠANAS PUNKTU ĢEOMETRIJA
Lithuanian: KĖLIMO KĖLIKLIAIS IR KELTUVU TAŠKŲ GEOMETRINĖS SAVYBĖS
English: Open point.
French: Point ouvert.
German: Offener Punkt.
Spanish: Cuestión pendiente.
Italian: Punto in sospeso.
Portuguese: Ponto em aberto
Dutch: Open punt.
Danish: Udestående punkt.
Swedish: Öppen punkt.
Finnish: Avoin kohta.
Greek: Ανοικτό σημείο.
Czech: Otevřený bod.
Slovak: Otvorený bod.
Polish: Punkt otwarty.
Hungarian: Nyitott kérdés
Slovenian: Odprta točka.
Romanian: Punct deschis.
Estonian: Avatud punkt.
Latvian: Atklāts punkts.
Lithuanian: Neišspręstas klausimas.
English: SECURING RUNNING GEARS ONTO THE UNDERFRAME
French: FIXATION DES ORGANES DE ROULEMENT SUR LE CHASSIS
German: SICHERUNG VON FAHRWERKEN AM UNTERGESTELL
Spanish: FIJACIÓN DE LOS ÓRGANOS DE RODADURA A LA PARTE INFERIOR DE LA CAJA
Italian: FISSAGGIO DEI RODIGGI ALLA STRUTTURA DI SOSTEGNO
Portuguese: PEAÇÃO DOS ÓRGÃOS DE ROLAMENTO AO CHASSIS
Dutch: LOOPWERK VASTZETTEN AAN HET ONDERFRAME
Danish: FASTGØRING AF LØBETØJ TIL UNDERRAMME
Swedish: SÄKRING AV LÖPVERK MOT UNDERREDET
Finnish: PYÖRÄSTÖJEN LUKITSEMINEN RUNKOON
Greek: ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΥΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PŘIPEVNĚNÍ POJEZDOVÝCH ÚSTROJÍ NA SPODNÍ ČÁST KONSTRUKCE
Slovak: UPEVNENIE POJAZDOVÝCH MECHANIZMOV K SPODNÉMU RÁMU
Polish: MOCOWANIE ELEMENTÓW PODWOZIA DO RAMY
Hungarian: A FUTÓMŰ RÖGZÍTÉSE AZ ALVÁZHOZ
Slovenian: PRITRDITEV TEKALNEGA MEHANIZMA NA PODVOZJE
Romanian: FIXAREA APARATULUI DE RULARE DE CADRUL INFERIOR
Estonian: KÄIGUOSADE KINNITAMINE ALUSRAAMI KÜLGE
Latvian: GAITAS DAĻAS (RITOŠĀS DAĻAS) NOSTIPRINĀŠANA PIE APAKŠĒJĀ RĀMJA
Lithuanian: VAŽIUOKLĖS AGREGATŲ TVIRTINIMAS PRIE RĖMO
English: Detailed technical requirement specification is an open point.
French: Les exigences détaillées de cette spécification technique font l'objet d'un point ouvert.
German: Die detaillierte Spezifikation der technischen Anforderungen ist ein offener Punkt.
Spanish: La especificación del requisito técnico detallado es una cuestión pendiente.
Italian: La specifica dettagliata con i requisiti tecnici rimane un punto in sospeso.
Portuguese: A especificação pormenorizada do requisito técnico constitui ponto em aberto.
Dutch: De specificatie van de gedetailleerde technische eisen is een open punt.
Danish: Den nærmere specifikation af det tekniske krav er et udestående punkt.
Swedish: Detaljerad specifikation av tekniska krav är en öppen punkt.
Finnish: Vaatimusten tarkka tekninen eritelmä on avoin kohta.
Greek: Η λεπτομερής προδιαγραφή τεχνικών απαιτήσεων αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: Podrobná specifikace technického požadavku je otevřeným bodem.
Slovak: Podrobná špecifikácia technických požiadaviek je otvoreným bodom.
Polish: Szczegółowa specyfikacja wymagań technicznych to punkt otwarty.
Hungarian: A részletes műszaki követelményekre vonatkozó előírások nyitott kérdést alkotnak.
Slovenian: Podrobna specifikacija tehnične zahteve je odprta točka.
Romanian: Specificarea de cerințe tehnice detaliate rămâne un punct deschis.
Estonian: Üksikasjalike tehniliste nõuete kirjeldus on avatud punkt.
Latvian: Konkrētas tehniskās prasības ir atklāts punkts.
Lithuanian: Išsami techninių reikalavimų specifikacija – neišspręstas klausimas.
English: MARKING OF RESCUE JACKING (RESP. LIFTING) POINTS
French: MARQUAGE DES POINTS DE MISE SUR VERINS (OU DE LEVAGE, SELON LE CAS)
German: KENNZEICHNUNG VON ABSTÜTZPUNKTEN BZW. ANHEBESTELLEN
Spanish: MARCADO DE LOS PUNTOS DE LEVANTE CON GATOS (RESP. LEVANTE) PARA EL RESCATE
Italian: MARCATURA DEI PUNTI DI SOLLEVAMENTO DI SOCCORSO
Portuguese: MARCAÇÃO DA LOCALIZAÇÃO DOS PONTOS FIXOS E SUPORTES AMOVÍVEIS PARA LEVANTE/ELEVAÇÃO
Dutch: MARKERING VAN OPVIJZEL- (RESP. HEF-) PUNTEN VOOR AFSLEPEN
Danish: MARKERING AF HÆVE- OG LØFTEPUNKTER TIL BJÆRGNING
Swedish: MÄRKNING AV STÖTTNINGSPUNKTER (RESP. LYFTPUNKTER) FÖR BÄRGNING
Finnish: TUNKKIA JA NOSTURIA VARTEN OLEVIEN NOSTOKOHTIEN MERKITSEMINEN
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΩΘΗΣΗΣ (ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΣ ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ) ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Czech: OZNAČENÍ BODŮ PRO ZVEDÁNÍ ZA ÚČELEM VYPROŠTĚNÍ
Slovak: OZNAČENIE BODOV NA NAKOĽAJOVANIE (ZDVÍHANIE) PRI ODŤAHOVANÍ
Polish: OZNAKOWANIE RATOWNICZYCH PUNKTÓW PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM (LUB PODNOSZENIA NA LINACH)
Hungarian: A MENTÉSI EMELÉSI PONTOK JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE REŠEVALNIH TOČK DVIGA
Romanian: MARCAREA PUNCTELOR DE RIDICARE CU MACARAUA SAU CU CRICUL
Estonian: TÕSTEPUNKTIDE TÄHISTUS
Latvian: GLĀBŠANAS PACELŠANAS/CELŠANAS PUNKTU MARĶĒJUMS
Lithuanian: GELBĖJAMOJO KĖLIMO KĖLIKLIU (IR KELTUVU) TAŠKŲ ŽENKLINIMAS
English: JACKING AND LIFTING INSTRUCTIONS
French: CONSIGNES DE MISE SUR VERINS ET DE LEVAGE
German: ANWEISUNGEN FÜR ANHEBEN UND ABSTÜTZEN
Spanish: INSTRUCCIONES DE LEVANTE CON GATOS Y ELEVACIÓN
Italian: ISTRUZIONI PER IL SOLLEVAMENTO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE LEVANTE E ELEVAÇÃO
Dutch: HEF- EN OPVIJZELINSTRUCTIES
Danish: Instrukser om hævning og løftning
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR STÖTTNING OCH LYFTNING
Finnish: OHJEET TUNKILLA JA NOSTURILLA NOSTAMISTA VARTEN
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΝΩΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO ZVEDÁNÍ
Slovak: POKYNY NA NAKOĽAJOVANIE A ZDVÍHANIE
Polish: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM I PODNOSZENIA NA LINACH
Hungarian: EMELÉSI UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA DVIGANJE
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE RIDICARE CU MACARAUA SAU CU CRICUL
Estonian: TÕSTMISJUHISED
Latvian: PACELŠANAS UN CELŠANAS INSTRUKCIJAS
Lithuanian: KĖLIMO KĖLIKLIAIS IR KELTUVU NURODYMAI
English: For each type of vehicle, a jacking and lifting diagram shall be provided in the technical documentation as described in clause 4.2.12 of this TSI.
French: Pour chaque type de véhicule, une abaque de mise sur vérins et de levage doit être incluse dans la documentation technique décrite dans la clause 4.2.12 de la présente STI.
German: Für jede Art Einzelfahrzeug muss in der technischen Dokumentation gemäß Abschnitt 4.2.12 dieser TSI ein Diagramm für Anhebe- und Abstützvorgänge vorhanden sein.
Spanish: Para cada tipo de vehículo, se incluirá un diagrama de levante con gatos y elevación en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente ETI.
Italian: Per ciascun tipo di veicolo, la documentazione tecnica deve contenere un diagramma di sollevamento come descritto al punto 4.2.12 della presente STI.
Portuguese: Para cada tipo de veículo, deve ser fornecido um diagrama de elevação e levante na documentação técnica descrita na secção 4.2.12.
Dutch: Voor elk type voertuig moet een opvijzel- en lichtdiagram worden voorzien in de technische documentatie zoals beschreven in punt 4.2.12 van deze TSI.
Danish: For hver køretøjstype skal den tekniske dokumentation, jf. afsnit 4.2.12 i denne TSI, indeholde et hæve- og løftediagram.
Swedish: För varje typ av fordon ska ett stöttnings- och lyftdiagram tillhandahållas i den tekniska dokumentationen, såsom beskrivs i avsnitt 4.2.12 i denna TSD.
Finnish: Jokaisella kalustoyksikkötyypillä on oltava tunkilla ja nosturilla nostamista kuvaava kaaviokuva liitettynä tämän YTE:n 4.2.12 kohdassa kuvattuihin teknisiin asiakirjoihin.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος, στην τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12 της παρούσας ΤΠΔ περιέχεται διάγραμμα ανώθησης και ανέλκυσης.
Czech: Pro každý typ vozidla musí být uvedeno schéma zvedání v technické dokumentaci podle popisu uvedeného v bodě 4.2.12 této TSI.
Slovak: V technickej dokumentácii podľa ustanovenia 4.2.12 tejto TSI musí byť pre každý typ vozidla uvedená schéma nakoľajovania a zdvíhania.
Polish: W przypadku każdego typu pojazdu w dokumentacji, o której mowa w pkt 4.2.12 niniejszej TSI, należy przedstawić schemat podnoszenia podnośnikiem i podnoszenia na linach.
Hungarian: Minden járműtípus tekintetében emelési ábrát kell mellékelni az ÁME 4.2.12. pontjában ismertetett műszaki dokumentációban.
Slovenian: Za vsak tip vozila se v tehnični dokumentaciji, navedeni v oddelku 4.2.12 te TSI, navede dvižna shema.
Romanian: Pentru fiecare tip de vehicul, trebuie să se furnizeze în documentația tehnică o diagramă privind ridicarea cu macaraua sau cu cricul, în conformitate cu descrierea din clauza 4.2.12 a prezentei STI.
Estonian: Alapunktis 4.2.12 kirjeldatud tehnilises dokumentatsioonis tuleb iga sõidukitüübi kohta esitada tõsteskeem.
Latvian: Šīs SITS 4.2.12. punktā minētajā tehniskajā dokumentācijā jābūt katra ritekļa veida pacelšanas un celšanas shēmai.
Lithuanian: Kiekvieno tipo transporto priemonės techniniuose dokumentuose pateikiama kėlimo kėlikliais ir keltuvu schema, kaip aprašyta šios TSS 4.2.12 punkte.
English: the description of the jacks and /or lifting apparatuses to be used at each location,
French: la description des crics de voie et/ou des appareils de levage devant être utilisés à chaque point;
German: Beschreibung der Gleiswinden und/oder Hebevorrichtungen, die an jeder Position zu verwenden sind;
Spanish: la descripción de los aparatos de levante con gatos y/o elevación que deben utilizarse en cada ubicación,
Italian: la descrizione dei cavalletti e/o delle apparecchiature di sollevamento da utilizzare in ciascun punto,
Portuguese: A descrição dos macacos e/ou dos dispositivos de elevação a utilizar em cada localização
Dutch: de beschrijving van de vijzels en/of hefinrichtingen die op elk punt worden gebruikt;
Danish: En beskrivelse af de donkrafte og/eller løfteapparater, der skal bruges på hvert sted.
Swedish: Beskrivning av de stöttnings- och/eller lyftdon som ska användas på varje plats.
Finnish: kussakin nostopisteessä käytettävien tunkkien ja/tai nostolaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των κρίκων ή/και συσκευών ανέλκυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάθε θέση.
Czech: Popis zařízení pro zvedání, které má být v jednotlivých bodech použito.
Slovak: opis zariadení na nakoľajovanie a/alebo zdvíhanie, ktoré sa majú použiť v každom bode,
Polish: opis podnośników lub urządzeń dźwigowych, jakie mają być stosowane w każdym z tych miejsc,
Hungarian: az egyes pontokon használandó emelők vagy emelőberendezések leírása,
Slovenian: opis dvižnih naprav, ki se uporabljajo na vsaki lokaciji,
Romanian: descrierea cricurilor și/sau a dispozitivelor de ridicare care trebuie utilizate în fiecare amplasament;
Estonian: igas asukohas kasutamiseks sobivate tungraudade ja/või tõsteseadmete kirjeldus;
Latvian: katrā punktā izmantojamo domkratu un/vai celšanas iekārtu aprakstu,
Lithuanian: kiekviename taške naudotinų kėliklių ir (arba) keltuvų aprašymas;
English: any particular instruction needed by the rescue team to safely carry out the re-railing.
French: toute consigne spécifique dont l’équipe de secours doit être informée pour effectuer le relevage en toute sécurité.
German: besondere Anweisungen an die Bergungsdienste für die sichere Durchführung des Aufgleisens.
Spanish: cualquier instrucción necesaria para que el equipo de rescate lleve a cabo el encarrilamiento con seguridad.
Italian: qualsiasi istruzione particolare che possa essere utile alla squadra di soccorso per eseguire correttamente il posizionamento su rotaie.
Portuguese: As instruções específicas de que a equipa de socorro necessite para efectuar o carrilamento com segurança.
Dutch: eventuele specifieke instructies die het bergingsteam nodig heeft om veilig te kunnen hersporen.
Danish: Eventuelle særlige instrukser, som bjærgningsmandskabet har brug for til en sikker sporsætning af køretøjet.
Swedish: Alla särskilda instruktioner som bärgningsteamet behöver för att säkert utföra ispårningen.
Finnish: mahdolliset ohjeet raivausmiehistölle junan nostamiseksi takaisin raiteille turvallisesti.
Greek: Τυχόν ειδικές οδηγίες που είναι αναγκαίες στην ομάδα παροχής βοήθειας για την ασφαλή εκτέλεση της επανετροχίασης.
Czech: Jakékoli konkrétní pokyny potřebné pro vyprošťovací četu za účelem bezpečného nakolejení vozidla.
Slovak: všetky konkrétne pokyny, ktoré potrebuje záchranná skupina na účely bezpečného nakoľajenia.
Polish: wszelkie szczególne instrukcje niezbędne dla zespołu ratowniczego celem bezpiecznego wykonania czynności wkolejenia.
Hungarian: a mentőcsapatnak szóló, a sínre való visszahelyezés biztonságos elvégzését szolgáló utasítások.
Slovenian: vsa posebna navodila, ki jih potrebuje reševalna skupina za varno izvršitev ponovnega utirjenja.
Romanian: alte instrucțiuni specifice necesare echipei de salvare pentru repunerea pe șine în condiții de siguranță.
Estonian: päästemeeskonnale vajalikud konkreetsed juhised, mis on vajalikud ohutuks rööbastele tagasitõstmiseks.
Latvian: norādījumus, kas nepieciešami glābšanas komandai, lai droši varētu veikt novietošanu atpakaļ uz sliedēm.
Lithuanian: visi reikalingi nurodymai, pagal kuriuos gelbėjimo būrys galėtų saugiai atlikti užkėlimo ant bėgių darbus.