English: In the alternative, if the Commission were to take the view that the advance was not consistent with what a private market economy investor would have done to maximise recovery and return on investment, the Greek authorities asked the Commission to consider whether in the light of the rescue and restructuring guidelines the advance constituted rescue aid compatible with the common market under Article 87(3)(c).
French: Dans l’alternative, si la Commission considère que le «prépaiement» n’est pas cohérent avec la décision qu’aurait prise un investisseur (privé) en économie de marché pour maximiser la récupération et le retour sur investissement, les autorités grecques demanderont alors à la Commission d’envisager d’examiner le prépaiement à la lumière des «lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration», en tant qu’aide au sauvetage compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c, du traité.
German: Falls die Kommission davon ausgehe, dass die Vorauszahlung keine Maßnahme darstelle, die ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber ergriffen hätte, um eine möglichst hohe Rückzahlung und Kapitalrendite zu erzielen, ersuche Griechenland die Kommission, eine Prüfung der Vorauszahlung auf der Grundlage der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen als eine nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Rettungsbeihilfe in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Como alternativa, si la Comisión considerase que el «prepago» no es coherente con la decisión que habría tomado un inversor (privado) en una economía de mercado para maximizar la recuperación y el rendimiento de la inversión, las autoridades griegas pedirían a la Comisión que examinara el prepago a la luz de las «Directrices sobre salvamento y reestructuración», como ayuda de salvamento compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: In alternativa, se la Commissione reputava che il cosiddetto «anticipo» non fosse coerente con quanto avrebbe fatto in un'economia di mercato un investitore privato per ottimizzare il recupero e il rendimento degli investimenti, le autorità greche chiedevano alla Commissione di esaminare se, in base agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione d'imprese in difficoltà, l'anticipo potesse costituire un aiuto per il salvataggio compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Em alternativa, se a Comissão entendesse que o adiantamento não era compatível com o comportamento de um investidor privado numa economia de mercado que quisesse maximizar a recuperação e a rendibilidade do investimento, as autoridades gregas solicitaram à Comissão que verificasse se, à luz das Orientações dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação, o adiantamento constituía um auxílio de emergência compatível com o mercado comum nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea c).
Dutch: Indien de Commissie daarentegen van mening is dat het voorschot niet strookt met wat een particuliere investeerder in een markteconomie zou doen om zoveel mogelijk geld terug te krijgen en het rendement op zijn investering te maximaliseren, zouden de Griekse autoriteiten de Commissie verzoeken te overwegen om het voorschot op basis van de „richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun” te onderzoeken als reddingssteun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c).
Danish: Såfremt Kommissionen mener, at »forudbetalingen« ikke svarede til det, en (privat) markedsøkonomisk investor ville gøre for at maksimere tilbagebetaling og investeringsafkast, ville de græske myndigheder alternativt anmode Kommissionen om at overveje at undersøge forudbetalingen på grundlag af »rammebestemmelserne for redning og omstrukturering« som redningsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Finnish: Vaihtoehtoisesti jos komissio katsoo, ettei ennakkomaksu vastaa sitä, mitä (yksityinen) sijoittaja tekisi markkinataloudessa maksimoidakseen takaisinmaksun ja sijoituksen tuoton, Kreikan viranomaiset pyytävät komissiota harkitsemaan mahdollisuutta tarkastella ennakkomaksua pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen valossa 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvana pelastamistukena.
Greek: Εναλλακτικά, εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι η «προπληρωμή» δεν ήταν σύμφωνη με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας αγοράς προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων και η απόδοση των επενδύσεων, τότε οι ελληνικές αρχές θα ζητούσαν από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της προπληρωμής υπό το πρίσμα των «κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης» ως ενίσχυση διάσωσης συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Pokud by se Komise domnívala, že „záloha“ nebyla v souladu s tím, co by učinil soukromý investor v tržním hospodářství za účelem zpětného získání co nejvyšších částek a zajištění maximální návratnosti investic, řecké orgány Komisi alternativně žádaly, aby zálohu posoudila podle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích jako podporu na záchranu, která je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Alternatívne, ak by Komisia dospela k názoru, že „preddavková platba“ nebola v súlade s tým, čo by urobil súkromný investor v trhovom hospodárstve, aby maximalizoval vrátenie pomoci a návratnosť investícií, potom by grécke orgány požiadali Komisiu, aby zvážila, či preddavková platba predstavovala z hľadiska usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu pomoc na záchranu zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Z drugiej strony, jeżeli Komisja miałaby być zdania, że zaliczka jest niezgodna z tym, co zrobiłby prywatny inwestor rynkowy w celu maksymalizacji odzyskania pomocy i zwrotu z inwestycji, władze greckie poprosiły Komisję o zbadanie, czy zaliczka nie stanowi pomocy na ratowanie zgodnej ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) w świetle wytycznych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ezzel szemben ha a Bizottság úgy dönt, hogy az „előre fizetés” nem összeegyeztethető azzal, amit egy (magán) piaci befektető tenne a visszatérülés és a befektetés megtérülésének maximalizálása érdekében, a görög hatóságok arra kérnék a Bizottságot, hogy az előlegfizetést a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás, mint a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető megmentési célú támogatás alapján bírálja el.
Slovenian: V nasprotnem primeru, če bi Komisija menila, da predplačilo ni bilo skladno z ukrepom, ki bi ga sprejel zasebni vlagatelj pod tržnimi pogoji, da bi čim bolj povečal vračilo in donosnost naložbe, bi grški organi zaprosili Komisijo, naj preuči, z vidika smernic za reševanje in prestrukturiranje, ali predplačilo pomeni pomoč za reševanje, ki je združljiva s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe.
Romanian: Alternativ, în cazul în care Comisia ar fi considerat că avansul nu era compatibil cu ceea ce ar fi făcut un investitor privat în economia de piață pentru maximizarea recuperării și rentabilității investiției, autoritățile elene au cerut Comisiei să analizeze dacă avansul reprezenta, din perspectiva „Orientărilor privind ajutorul de stat pentru salvare și restructurare”, un ajutor de salvare compatibil cu piața comună, în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: Алтернативно, ако Комисията счете, че „предплащането“ не е било съвместимо с това, което би направил (частен) инвеститор в условията на пазарна икономика, за да увеличи до максимум възстановяването и възвръщаемостта на инвестициите, тогава гръцките власти биха поискали Комисията да проучи предплащането в контекста на Насоките на общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение като помощ за оздравяване, съвместима с общия пазар съгласно член 87, параграф 3, буква в).
Estonian: Kui komisjon seevastu leiab, et ettemakse ei vastanud turumajandusliku (era)investori tegevusele tagasisaadavate summade ja investeeringu tasuvuse maksimeerimiseks, siis paluvad Kreeka ametiasutused komisjonil käsitada ettemakset vastavalt äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise suunistele päästmisabina, mis on ühisturuga kokkusobiv artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Taču, ja Komisija konstatē, ka “priekšsamaksa” nebija pasākums, ko veiktu (privāts) ieguldītājs tirgus ekonomikā, lai uzlabotu līdzekļu atgūšanas iespējas un palielinātu ienākumus no ieguldījumiem, Grieķijas iestādes aicina Komisiju apsvērt iespēju, pamatojoties uz Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta pamatnostādnēm, priekšsamaksu uzskatīt par glābšanas atbalstu, kas saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Be to, tuo atveju, jeigu Komisija manytų, kad privatus rinkos ekonomikos investuotojas, siekdamas kuo labiau padidinti susigrąžinamą sumą ir investicijų grąžą, nebūtų skyręs išankstinio mokėjimo, Graikijos institucijos prašytų Komisijos išnagrinėti, ar pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires išankstinis mokėjimas gali būti laikomas sanavimo pagalba, derančia su bendrąja rinka pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Bħala alternattiva, jekk il-Kummissjoni tqis li l-“prepagament” ma kienx konsistenti ma' dak li investitur (privat) f’ekonomija tas-suq kien jagħmel sabiex jimmassimizza l-irkupru u l-profitt fuq l-investiment, l-awtoritajiet Griegi jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-prepagament fid-dawl tal-“Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar” bħala għajnuna għas-salvataġġ kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87(3)(c).