English: if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
French: si les signalements sont compatibles, les consultations entre bureaux Sirene ne sont pas nécessaires; si les signalements sont indépendants les uns des autres, l’État membre qui souhaite introduire un nouveau signalement décide de l’opportunité d’une consultation;
German: Sind die Ausschreibungen vereinbar, so sind keine Konsultationen zwischen den SIRENE-Büros erforderlich; sind die Ausschreibungen unabhängig voneinander, entscheidet der Mitgliedstaat, der eine neue Ausschreibung eingeben will, ob eine Konsultation erforderlich ist.
Spanish: si las descripciones son compatibles entre sí, no hará falta que las oficinas Sirene se consulten entre sí. Si las descripciones son independientes una de otra, el Estado miembro que desee introducir una nueva descripción decidirá si procede o no realizar una consulta;
Italian: se le segnalazioni sono compatibili, non è necessaria la consultazione tra uffici SIRENE. Se le segnalazioni sono indipendenti fra loro, lo Stato membro che intende inserire una nuova segnalazione decide se procedere alla consultazione;
Portuguese: Se as indicações forem compatíveis, não são necessárias consultas entre os gabinetes SIRENE; se as indicações forem independentes entre si, o Estado-Membro que pretenda inserir uma nova indicação decidirá da oportunidade de uma consulta.
Dutch: indien de signaleringen verenigbaar zijn, is overleg tussen de Sirenebureaus niet nodig. Indien de signaleringen geen verband met elkaar houden, besluit de lidstaat die een nieuwe signalering wil opnemen om al dan niet overleg te voeren;
Danish: Hvis indberetningerne er forenelige, er det ikke nødvendigt med konsultationer mellem Sirene-kontorerne. Hvis indberetningerne er uafhængige af hinanden, afgør den medlemsstat, der ønsker at foretage en ny indberetning, om en konsultation vil være hensigtsmæssig.
Swedish: Om registreringarna är förenliga krävs inget samråd mellan Sirenekontoren. Om registreringarna är oberoende av varandra ska den medlemsstat som vill göra en ny registrering besluta om samråd bör hållas.
Finnish: Jos kuulutukset ovat yhteensopivia, Sirene-toimistojen ei tarvitse neuvotella keskenään. Jos kuulutukset ovat toisistaan riippumattomia, jäsenvaltio, joka haluaa tehdä uuden kuulutuksen, tekee päätöksen neuvottelutarpeesta.
Greek: Αν οι καταχωρίσεις είναι συμβατές μεταξύ τους, δεν απαιτείται διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών Sirene· αν οι καταχωρίσεις είναι ανεξάρτητες η μία από την άλλη, το κράτος μέλος που επιθυμεί την εισαγωγή νέας καταχώρισης αποφασίζει για την πραγματοποίηση ή μη διαβουλεύσεων.
Czech: Jsou-li záznamy slučitelné, nemusí se kanceláře SIRENE navzájem konzultovat; jsou-li záznamy na sobě nezávislé, členský stát, který chce pořídit nový záznam, se rozhodne, zda bude konzultovat.
Slovak: Ak sú zápisy zlučiteľné, konzultácia útvarov SIRENE nie je potrebná. Ak sú zápisy navzájom nezávislé, členský štát, ktorý chce vložiť zápis, rozhoduje o tom, či sa konzultácia uskutoční.
Polish: jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, biura SIRENE nie muszą się ze sobą konsultować; jeżeli wpisy są od siebie niezależne, państwo członkowskie chcące dokonać nowego wpisu podejmuje decyzję w sprawie potrzeby przeprowadzenia konsultacji;
Hungarian: Ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők, a SIRENE-irodáknak nem kell konzultálniuk egymással; ha a figyelmeztető jelzések függetlenek egymástól, az a tagállam dönti el, hogy konzultáljanak-e, amelyik új figyelmeztető jelzést akar bevinni.
Slovenian: Če so razpisi ukrepov združljivi, medsebojno posvetovanje uradov SIRENE ni potrebno; če so razpisi ukrepov neodvisni eden od drugega, država članica, ki želi vnesti nov razpis ukrepa, odloči, ali se bo posvetovala.
Romanian: în cazul în care semnalările sunt compatibile, nu sunt necesare consultări între birourile SIRENE; în cazul în care semnalările sunt independente unele de altele, statul membru care dorește să introducă o nouă semnalare decide cu privire la oportunitatea unei consultări;
Bulgarian: ако сигналите са съвместими, не е необходимо бюрата SIRENE да се консултират помежду си. Ако сигналите са независими един от друг, държавата-членка, която желае да въведе нов сигнал, решава дали да проведе консултации;
Estonian: kui hoiatusteated ühilduvad, ei pea SIRENE bürood omavahel konsulteerima; kui hoiatusteated on üksteisest sõltumatud, peab uut hoiatusteadet sisestada sooviv liikmesriik otsustama, kas konsultatsioon on vajalik;
Latvian: ja ziņojumi ir savietojami, tad SIRENE birojiem nav nepieciešams apspriesties savā starpā; ja ziņojumi ir savstarpēji neatkarīgi, tad dalībvalsts, kas vēlas ievadīt jaunu ziņojumu, pieņem lēmumu par apspriešanos;
Lithuanian: jeigu šie perspėjimai suderinami, SIRENE biurai neturi konsultuotis vieni su kitais; jeigu perspėjimai nepriklauso vienas nuo kito, naują perspėjimą norinti įvesti valstybė narė sprendžia, ar reikia konsultuotis;
Maltese: Jekk it-twissijiet huma kompatibbli, l-uffiċċji SIRENE ma għandhomx għalfejn jikkonsultaw lil xulxin; jekk it-twissijiet huma indipendenti minn xulxin, l-Istat Membru li jixtieq idaħħal twissija ġdida jiddeċiedi jekk għandux jikkonsulta.