FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHS
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)
Maltese: li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
French: L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 89/2011 du 1er juillet 2011 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 89/2011 vom 1. Juli 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 89/2011 del Comité Mixto del EEE de 1 de julio de 2011 [1].
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 89/2011 del 1o luglio 2011 [1].
Portuguese: O anexo XXI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 89/2011, de 1 de Julho de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 89/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 1 juli 2011 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 89/2011 af 1. juli 2011 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 89/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 89/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Romanian: Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 89/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 89/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 [1].
Latvian: Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 89/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 [1];
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 [1].
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XXI de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo XXI do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XXI la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
French: Le point 8 [règlement (CE) no 1172/95 du Conseil] est renuméroté 8a.
German: Die bisherige Nummer 8 (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird die Nummer 8a.
Spanish: El punto 8 [Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo] se convierte en el punto 8a.
Italian: il punto 8 [regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio] diventa il punto 8a;
Portuguese: O ponto 8 (Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho) é renumerado ponto 8a.
Dutch: Punt 8 (Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad) wordt hernummerd tot punt 8a.
Danish: Punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95) ændres til punkt 8a.
Swedish: Punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1172/95) ska betecknas 8a.
Finnish: Numeroidaan 8 kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) uudelleen 8 a kohdaksi.
Greek: Το σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου] επαναριθμείται ως σημείο 8α.
Czech: Bod 8 (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se označuje jako bod 8a.
Slovak: Bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 1172/95] sa označuje ako bod 8a.
Polish: pkt 8 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95) otrzymuje numer 8a;
Hungarian: A 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) számozása 8a. pontra változik.
Slovenian: točka 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se preštevilči v točko 8a;
Romanian: Punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se renumerotează ca punctul 8a.
Bulgarian: Точка 8 (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се преномерира на точка 8а.
Estonian: Punkt 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) nummerdatakse ümber punktiks 8a.
Latvian: 1) pielikuma 8. punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 1172/95) pārnumurē par 8.a punktu;
Lithuanian: 8 punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) tampa 8a punktu.
Maltese: Il-punt 8 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 8a.
English: the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
French: Le point suivant est inséré avant le nouveau point 8a [règlement (CE) no 1172/95 du Conseil]:
German: Vor der neuen Nummer 8a (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Antes del nuevo punto 8a [Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo], se inserta el siguiente punto:
Italian: prima del nuovo punto 8a [regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio] è inserito il seguente punto:
Portuguese: Antes do novo ponto 8a [Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Vóór het nieuwe punt 8a (Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes før det nye punkt 8a (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95):
Swedish: Följande punkt ska införas före den nya punkten 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95):
Finnish: Lisätään ennen uutta 8 a kohtaa (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) kohta seuraavasti:
Greek: Πριν από το νέο σημείο 8α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Před nový bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá bod, který zní:
Slovak: Pred nový bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladá tento bod:
Polish: przed nowym pkt 8a (rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az új 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) előtt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pred novo točko 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se vstavi naslednja točka:
Romanian: Înainte de noul punct 8a [Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului] se introduce următorul punct:
Bulgarian: Преди новата точка 8а (Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета) се създава следната точка:
Estonian: Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pirms jaunā 8.a punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 1172/95) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Prieš naująjį 8a punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal qabel il-punt ġdid 8a (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95):
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Med henblik på forordningens anvendelse foretages følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus saskaņā ar šo Līgumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
French: Les États de l’AELE prennent les mesures nécessaires pour se conformer au présent règlement d’ici au 1er janvier 2012 au plus tard.
German: Die EFTA-Staaten setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Verordnung spätestens am 1. Januar 2012 nachzukommen.
Spanish: los Estados de la AELC tendrán de plazo hasta el 1 de enero de 2012 para introducir las medidas necesarias a fin de cumplir las disposiciones de este Reglamento;
Italian: Gli Stati EFTA pongono in atto le misure necessarie per conformarsi al presente regolamento entro il 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem adoptar as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente regulamento até 1 de Janeiro de 2012;
Dutch: De EVA-staten doen de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 1 januari 2012 aan deze verordening te voldoen.
Danish: EFTA-staterne iværksætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forordningen, senest den 1. januar 2012.
Swedish: Eftastaterna ska genomföra de bestämmelser som krävs för att följa förordningen senast den 1 januari 2012.
Finnish: EFTA-valtiot panevat täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανονισμό έως την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Státy ESVO uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 1. ledna 2012.
Slovak: Štáty EZVO uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 2012.
Polish: Państwa EFTA wprowadzają w życie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem do dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az EFTA-államok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e rendeletnek 2012. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: države Efte uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 1. januarja 2012;
Romanian: statele AELS pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentului regulament înainte de 1 ianuarie 2012;
Bulgarian: Държавите-членки на ЕАСТ въвеждат в действие мерките, необходими за постигане на съответствие с настоящия регламент до 1 януари 2012 г.
Estonian: EFTA riigid jõustavad käesoleva määruse täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2012;
Latvian: EBTA valstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2012. gada 1. janvārim izpildītu šīs regulas prasības;
Lithuanian: ELPA valstybės iki 2012 m. sausio 1 d. priima priemones, būtinas šiam reglamentui įgyvendinti;
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament sal-1 ta’ Jannar 2012.
English: for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
French: Pour les États de l’AELE, toutes les références au système de compensation centralisé et les dispositions y afférentes sont sans objet.
German: Für die EFTA-Staaten sind Bezugnahmen auf das zentrale Zollabwicklungssystem und damit zusammenhängende Bestimmungen nicht relevant.
Spanish: no serán aplicables a los Estados de la AELC las referencias al sistema de compensación centralizado ni las disposiciones relacionadas;
Italian: Per gli Stati EFTA, tutti i riferimenti al sistema di sdoganamento centralizzato e le relative disposizioni sono non pertinenti.
Portuguese: Relativamente aos Estados da EFTA, todas as referências ao sistema de compensação centralizado e disposições relacionadas não serão relevantes;
Dutch: Voor de EVA-staten zijn alle verwijzingen naar de gecentraliseerde afhandeling en soortgelijke bepalingen irrelevant.
Danish: Samtlige referencer til det centrale clearingsystem og lignende bestemmelser er ikke relevante for EFTA-staterne.
Swedish: Hänvisningarna till det centraliserade tullklareringssystemet och bestämmelserna i samband med det berör inte Eftastaterna.
Finnish: EFTA-valtioiden osalta viittauksia keskitettyyn selvitysjärjestelmään ja siihen liittyviin säännöksiin ei oteta huomioon.
Greek: Καμία από τις αναφορές στο κεντρικό σύστημα συμψηφισμού και στις συναφείς διατάξεις δεν αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: V případě států ESVO se žádný z odkazů na systém centralizovaného zúčtování ani související ustanovení nepoužijí.
Slovak: Všetky odkazy na centralizovaný zúčtovací systém a súvisiace ustanovenia sa na štáty EZVO nevzťahujú.
Polish: Odniesienia do scentralizowanego systemu rozliczeniowego i powiązane przepisy nie mają zastosowania do państw EFTA.
Hungarian: Az EFTA-államok tekintetében a központi elszámolási rendszerre és az azokkal kapcsolatos rendelkezésekre történő hivatkozások nem alkalmazandók.
Slovenian: za države Efte vsa sklicevanja na sistem centraliziranega kliringa in povezane določbe niso relevantni;
Romanian: pentru statele AELS, toate trimiterile la sistemul de compensare centralizat și dispozițiile aferente nu sunt relevante;
Bulgarian: Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: kõik viited kesksele kliiringusüsteemile ja sellega seotud sätetele ei ole EFTA riikide jaoks asjakohased;
Latvian: visas atsauces uz centralizēto ieskaita sistēmu un saistītajiem noteikumiem EBTA valstīm neņem vērā;
Lithuanian: ELPA valstybėms netaikytinos jokios nuorodos į centralizuotą tarpuskaitos sistemą ir susijusias nuostatas;
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-referenzi kollha għal sistema ċentralizzata tal-ikklerjar u d-dispożizzjonijiet relatati ma għandhomx ikunu relevanti.
English: for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
French: En ce qui concerne le Liechtenstein, le texte de l’article 2, point a), doit être interprété comme suit:
German: Für Liechtenstein wird der Text von Artikel 2 Buchstabe a durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: en el caso de Liechtenstein, el texto del artículo 2, letra a), queda redactado como sigue:
Italian: Per il Liechtenstein, il testo dell’articolo 2, lettera a), è così redatto:
Portuguese: Relativamente ao Liechtenstein, o texto do artigo 2.o, alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Voor Liechtenstein komt artikel 2, onder a), als volgt te luiden:
Danish: For Liechtenstein læses artikel 2, litra a), som følger:
Swedish: För Liechtenstein ska texten i artikel 2 a ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan Liechtensteinin osalta 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Για το Λιχτενστάιν, το κείμενο του άρθρου 2 στοιχείο α) έχει ως εξής:
Czech: V případě Lichtenštejnska se znění čl. 2 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Pre Lichtenštajnsko sa znenie článku 2 písm. a) vykladá takto:
Polish: W odniesieniu do Liechtensteinu art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Liechtenstein esetében a 2. cikk a) pontjának szövege a következő:
Slovenian: za Lihtenštajn se besedilo člena 2(a) glasi:
Romanian: pentru Liechtenstein, textul de la articolul 2 litera (a) cuprinde textul:
Bulgarian: По отношение на Лихтенщайн текстът на член 2, буква а) се чете:
Estonian: artikli 2 punkti a teksti loetakse Liechtensteini puhul järgmises kohanduses:
Latvian: attiecībā uz Lihtenšteinu 2. panta a) punkta tekstu lasa:
Lithuanian: taikant Lichtenšteinui, 2 straipsnio a punktas yra toks:
Maltese: Għal-Liechtenstein, it-test tal-Artikolu 2(a) għandu jinqara kif ġej:
English: “ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
French: “ ‘biens’, tous les biens mobiliers, à l’exclusion de l’électricité;”.
German: ‚Waren: alle beweglichen Güter, mit Ausnahme des elektrischen Stroms;‘.
Spanish: «"mercancías", todos los bienes muebles, excluida la electricidad;»;
Italian: «“merci”: tutti i beni mobili, esclusa l’energia elettrica;»
Portuguese: " 'bens' todos os bens móveis, excluindo a electricidade;";
Dutch: „goederen”: alle roerende goederen, met uitsluiting van elektriciteit;
Danish: » »varer«: alle løsøregenstande, ekskl. elektrisk strøm«
Swedish: ”varor: all lös egendom, utom el.”
Finnish: ” ’tavaroilla’ kaikkea irtainta omaisuutta, lukuun ottamatta sähköä;”
Greek: «“αγαθά” είναι κάθε κινητή περιουσία, εκτός της ηλεκτρικής ενέργειας».
Slovak: ‚»tovar« je všetok hnuteľný majetok okrem elektrickej energie;‘.
Polish: »‘towary’ oznaczają wszelkie mienie ruchome, z wyłączeniem energii elektrycznej;«
Hungarian: »’áru’: ingó javak, a villamos energia kivételével;«
Slovenian: „ ‚blago‘ pomeni vse premičnine razen elektrike;“;
Romanian: «mărfuri» înseamnă toate bunurile mobile, cu excepția energiei electrice;
Bulgarian: „стоки“ означава всички движими вещи, с изключение на електроенергията.
Estonian: „ „kaup” – kõik vallasasjad, välja arvatud elektrivool;”;
Latvian: “ “preces” ir jebkāds kustams īpašums, izņemot elektroenerģiju;”;
Lithuanian: „prekės – bet kuris kilnojamasis turtas, išskyrus elektrą;“;
Maltese: ‘ “merkanzija” tfisser kull proprjetà mobbli, għajr l-elettriku;’
English: the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l’article 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Artikel 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 2, letra b), se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 2, lettera b), è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto do artigo 2.o, alínea b), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, litra b), affattes således:
Swedish: Texten i artikel 2.b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění čl. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul articolului 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 punkti b tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio b punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Artikolu 2(b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: