English: Requirement for a certificate of cessation of business activity issued by the tax authorities, which can significantly delay the merger process.
French: Il est nécessaire d’obtenir un certificat de cessation de l’activité entrepreneuriale émis par l’administration de l’impôt sur le revenu, ce qui peut considérablement retarder le processus de fusion.
German: Bei der Einkommensteuerbehörde muss eine Bestätigung über die Beendigung der unternehmerischen Tätigkeit eingeholt werden, was den Ablauf beträchtlich verzögern kann.
Spanish: Es necesario obtener un certificado de terminación de la actividad empresarial emitido por la administración del impuesto sobre la renta, lo que puede demorar considerablemente el proceso.
Italian: È necessario che l’amministrazione dell’imposta sul reddito emetta un certificato di cessazione dell’attività imprenditoriale, il che può ritardare considerevolmente la procedura.
Portuguese: É necessário obter um certificado de cessação da actividade empresarial emitido pela administração responsável pelo imposto sobre o rendimento, o que pode atrasar consideravelmente o processo.
Dutch: Een door de belastingdienst afgegeven verklaring van staking van de bedrijfsactiviteiten is vereist, wat het proces aanmerkelijk kan vertragen.
Danish: Skattemyndighederne skal udstede et certifikat om indstilling af virksomhedens aktiviteter, hvilket kan forsinke processen betragteligt.
Swedish: Ett intyg om avslutande av företagsverksamheten är nödvändigt. Det utfärdas av skatteförvaltningen för vinster, vilket kan försena proceduren avsevärt.
Finnish: Tarvitaan todistus liiketoiminnan lopettamisesta veroviranomaiselta, mikä voi hidastaa menettelyä huomattavasti.
Greek: Απαίτηση πιστοποιητικού εκδιδόμενου από τις φορολογικές αρχές σχετικά με την αναστολή της επιχειρηματικής δραστηριότητας το οποίο μπορεί να καθυστερήσει σημαντικά τη διαδικασία συγχώνευσης.
Czech: Je nezbytné získat potvrzení o ukončení podnikatelské činnosti vydávané správou daně z příjmů, což může daný proces značně zpomalit.
Slovak: Požiadavka na osvedčenie o ukončení obchodnej činnosti, vydané daňovými úradmi, ktoré môže výrazne predĺžiť proces fúzie.
Polish: Wymaganie dotyczące wydania przez organy podatkowe certyfikatu zaprzestania działalności gospodarczej, które może znacznie opóźnić proces połączenia.
Hungarian: Nem található Igen
Slovenian: Zahtevano je potrdilo o prenehanju poslovne dejavnosti, ki ga izdajo davčni organi, kar lahko znatno podaljša postopek združitve.
Romanian: Obligativitatea unui certificat de încetare a activității comerciale emis de autoritățile fiscale, care poate întârzia în mod semnificativ procesul de fuziune.
Bulgarian: Изискване за сертификат за прекратяване на търговска дейност, издаден от данъчните органи, който може значително да забави процеса на сливане.
Estonian: Vajalik on maksuameti tõend äritegevuse lõpetamise kohta ning see võib ühinemisprot-sessi märkimisväär-selt pikendada.
Latvian: Prasība pēc dokumenta, kurā apliecināts, ka uzņēmējdarbība ir pārtraukta, un kura izdevējs ir nodokļu iestāde; tas var nozīmīgi aizkavēt apvienošanās procesu.
Lithuanian: Reikalaujamas mokesčių institucijos išduotas ekonominės veiklos nutraukimo pažymėjimas, tai gali labai pavėlinti susijungimo procesą.
Maltese: Rekwiżit ta’ ċertifikat biex titwaqqaf l-attività tan-negozju maħruġ mill-awtoritaijet tat-taxxa, li jista' jtawwaf b'mod sinjifikanti l-proċess tal-fużjoni.