FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other new financial provisions
French: Autres nouvelles dispositions financières
German: Sonstige finanzielle Bestimmungen der neuen Regelung
Spanish: Otras disposiciones financieras de nuevo cuño
Italian: Ulteriori nuove disposizioni finanziarie
Portuguese: Outras disposições financeiras novas
Dutch: Andere nieuwe financiële bepalingen
Danish: Andre nye finansielle bestemmelser
Swedish: Andra nya finansiella bestämmelser
Finnish: Muita uusia rahoitussäännöksiä
Greek: Άλλες νέες δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Další finanční opatření v rámci nového modelu
Slovak: Ďalšie nové finančné ustanovenia
Polish: Inne nowe przepisy finansowe
Hungarian: Egyéb újfajta pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Druge nove finančne določbe
Romanian: Alte noi dispoziții financiare
Bulgarian: Други нови финансови разпоредби
Estonian: Teised uued finantssätted
Latvian: Citi jauni finanšu noteikumi
Lithuanian: Kitos naujos finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji ġodda oħrajn
English: This reserve is limited to 10 % of the annual budgeted expenses of RTVE.
French: Cette réserve se limite à 10 % des coûts annuels budgétisés de la RTVE.
German: Diese Rücklagen sind auf 10 % der jährlichen Haushaltsausgaben von RTVE beschränkt.
Spanish: Esta reserva se limita al 10 % de los gastos anuales presupuestados de RTVE.
Italian: Questa riserva non deve superare il 10 % delle spese annue iscritte in bilancio di RTVE.
Portuguese: Esta reserva limita-se a 10 % das despesas anuais orçamentadas da RTVE.
Dutch: Deze reserve is beperkt tot 10 % van de jaarlijkse kostenbegroting van RTVE.
Danish: Denne reserve er begrænset til 10 % af de årlige budgetterede udgifter for RTVE.
Swedish: Reserven är begränsad till 10 % av de årliga budgeterade utgifterna för RTVE.
Finnish: Tämän varauksen suuruus on enintään 10 prosenttia RTVE:n vuotuisista budjettimenoista.
Greek: Το εν λόγω αποθεματικό περιορίζεται στο 10 % των ετήσιων δαπανών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της RTVE.
Czech: Rezerva je omezena na 10 % ročních rozpočtovaných nákladů RTVE.
Slovak: Táto rezerva je obmedzená na 10 % ročných rozpočtových výdavkov RTVE.
Polish: Rezerwa ta jest ograniczona do 10 % rocznych, przewidzianych w budżecie wydatków RTVE.
Hungarian: A tartalék az RTVE éves költségvetési kiadásainak 10 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Ta rezerva je omejena na 10 % letnih proračunskih stroškov javne službe RTVE.
Romanian: Această rezervă se limitează la 10 % din cheltuielile anuale ale RTVE prevăzute în buget.
Bulgarian: Този резервен фонд е ограничен до 10 % от включените в бюджета годишни разходи на RTVE.
Estonian: Reserv on piiratud 10 protsendiga RTVE iga-aastastest eelarvelistest kuludest.
Latvian: Šī rezerve nedrīkst pārsniegt 10 % no gada budžetā paredzētajiem RTVE izdevumiem.
Lithuanian: Rezerve kaupiama suma negali viršyti 10 % metinių RTVE biudžeto išlaidų.
Maltese: Din ir-riżerva hija limitata għal 10 % tal-ispejjeż ibbaġitajati ta’ kull sena ta’ RTVE.
English: Any revenues in excess of these 10 % will go back to the Treasury.
French: Les recettes excédant cette limite de 10 % seront reversées au Trésor public.
German: Die Einnahmen, welche diese Schwelle von 10 % übersteigen, werden der Staatskasse rückerstattet.
Spanish: Los ingresos que rebasen ese límite del 10 % se devolverán al Tesoro Público.
Portuguese: As receitas que ultrapassem esse limite de 10 % serão devolvidas ao Tesouro.
Dutch: Alle inkomsten boven die 10 % vloeien terug naar de schatkist.
Danish: De indtægter, der overstiger denne grænse på 10 %, tilbageføres til statskassen.
Swedish: Eventuella intäkter utöver dessa 10 % kommer att återgå till statskassan.
Finnish: Kyseisen 10 prosentin ylärajan ylittävät tulot palautetaan valtionkassaan.
Greek: Τα έσοδα που υπερβαίνουν το όριο του 10 % θα επιστρέφονται στο Δημόσιο Ταμείο.
Czech: Prostředky, jež 10 % strop překročí, budou vráceny do státní pokladny.
Slovak: Akékoľvek príjmy presahujúce týchto 10 % sa vrátia späť do štátnej pokladnice.
Polish: Wszelkie dochody powyżej tych 10 % trafią z powrotem do skarbu państwa.
Hungarian: A 10 %-os limitet meghaladó bevételeket visszafizetik az államkincstárba.
Slovenian: Vsi prihodki, ki presegajo teh 10 %, se vrnejo v proračun.
Romanian: Orice venituri care depășesc limita de 10 % vor fi restituite în contul trezoreriei.
Bulgarian: Всички приходи, които надвишават тези 10 %, отиват обратно в държавната хазна.
Estonian: Nimetatud 10 % ületavad summad laekuvad tagasi riigikassasse.
Latvian: Jebkādi ieņēmumi, kas pārsniedz šos 10 %, tiks atgriezti valsts kasē.
Lithuanian: Bet kokios nurodytus 10 % viršijančios lėšos bus grąžinamos į iždą.
Maltese: Kwalunkwe dħul li jaqbeż dawn l-10 % imur lura għand it-Teżor.
English: The reserve will be used to cover possible losses incurred in previous years.
French: La réserve servira à couvrir d’éventuelles pertes des exercices antérieurs.
German: Die Rücklagen werden zur Deckung möglicher Verluste aus vorhergehenden Geschäftsjahren benutzt.
Spanish: La reserva se utilizará para cubrir posibles pérdidas de ejercicios anteriores.
Portuguese: A reserva será utilizada para cobrir possíveis perdas de exercícios anteriores.
Dutch: De reserve zal worden gebruikt om eventuele verliezen uit de voorbije jaren te compenseren.
Danish: Reserven anvendes til at dække mulige tab fra tidligere regnskabsår.
Swedish: Reserven kommer att utnyttjas för att täcka eventuella förluster under föregående år.
Finnish: Varauksesta katetaan aikaisempien vuosien mahdolliset tappiot.
Greek: Τα αποθεματικό θα χρησιμοποιείται για την κάλυψη πιθανών ζημιών των προηγούμενων οικονομικών ετών.
Czech: Rezerva bude sloužit k pokrytí možných ztrát z předcházejících let.
Slovak: Táto rezerva sa použije na pokrytie možných strát vzniknutých v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Rezerwa będzie wykorzystywana do pokrycia ewentualnych strat poniesionych w poprzednich latach.
Hungarian: A tartalékot a korábbi években keletkezett lehetséges veszteségek fedezésére használják fel.
Slovenian: Rezervna sredstva se uporabijo za kritje morebitnih izgub iz prejšnjih let.
Romanian: Rezerva va fi utilizată pentru acoperirea eventualelor pierderi suferite în anii precedenți.
Bulgarian: Резервът ще се използва за покриване на евентуални загуби, претърпени през предходни години.
Estonian: Reservi kasutatakse võimalike eelmiste aastate kahjumite katmiseks.
Latvian: Rezervi izmantos, lai segtu iespējamos zaudējumus, kas radušies iepriekšējos gados.
Lithuanian: Rezervas bus naudojamas galimiems ankstesniais metais patirtiems nuostoliams padengti.
Maltese: Ir-riżerva sejra tintuża biex ikun kopert telf potenzjali magħmul fis-snin preċedenti.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Les raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que han motivado la incoación del procedimiento
Italian: Ragioni che hanno motivato l’avvio della procedura
Portuguese: Razões para o início do procedimento
Dutch: Gronden voor inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody začatia konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Romanian: Temeiuri pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise alused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Il-bażi għall-bidu tal-proċedura
English: Consequently, the method by which an aid measure is financed may render the entire aid scheme incompatible with the internal market.
French: Le mode de financement d’une aide peut donc rendre la totalité du régime d’aides incompatible avec le marché intérieur.
German: Daher kann auch die Methode, mit der Beihilfen finanziert werden, dazu führen, dass die gesamte Beihilferegelung mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
Spanish: Así pues, el método por el que se financia una ayuda puede hacer que todo el régimen de ayudas sea incompatible con el mercado interior.
Italian: Pertanto, il metodo utilizzato per finanziare un aiuto può rendere l’intero regime di aiuti incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Assim, o método segundo o qual um auxílio é financiado pode tornar todo o regime de auxílios incompatível com o mercado interno.
Dutch: Hieruit volgt dat de wijze van financiering van een steunmaatregel de volledige steunregeling onverenigbaar met de interne markt kan maken.
Danish: Den metode, der anvendes til finansiering af en støtte, kan derfor udvirke, at hele støtteordningen er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Den metod som används för att finansiera en stödordning kan följaktligen leda till att hela stödordningen blir oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Niinpä menetelmä, jolla tuki rahoitetaan, voi aiheuttaa sen, että koko tukijärjestelmä ei sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μιας ενίσχυσης μπορεί να καταστήσει ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά ολόκληρο το καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Metoda používaná pro financování podpory tak může způsobit, že režim podpory bude neslučitelný s vnitřním trhem v celé své úplnosti.
Slovak: V dôsledku toho spôsob, ktorým sa opatrenie pomoci financuje, môže viesť k tomu, že celá schéma pomoci sa stane nezlučiteľnou s vnútorným trhom.
Polish: W konsekwencji metoda finansowania jednego środka pomocy może spowodować, że cały program pomocy będzie niezgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Következésképpen egy adott támogatás finanszírozásának módja miatt az egész támogatási rendszer összeegyeztethetetlenné válhat a belső piaccal.
Slovenian: Posledično je lahko zaradi načina financiranja ukrepa pomoči celotna shema pomoči nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Prin urmare, metoda prin care este finanțată o măsură de ajutor poate atrage incompatibilitatea cu piața internă a întregii scheme de ajutor.
Bulgarian: Следователно методът, по който една мярка за помощ се финансира, може да направи цялата схема за помощ несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seega võib meetod, millega finantseeritakse abimeedet, muuta terve abikava siseturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Attiecīgi metodes dēļ, ar kuru atbalsta pasākumu finansē, visu atbalsta shēmu var atzīt par nesaderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Tad dėl būdo, kuriuo pagalbos priemonė finansuojama, visa pagalbos schema gali tapti nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Għaldaqstant, il-metodu li bih miżura ta’ għajnuna hija ffinanzjata jista’ jirrendi l-iskema ta’ għajnuna kollha inkompatibbli mas-suq intern.
English: The Commission therefore expressed doubts as to whether the new taxes formed an integral part of the measure.
French: C’est pourquoi la Commission s’interroge pour savoir si les nouvelles taxes font partie intégrante de la mesure.
German: Daher äußerte die Kommission ihre Bedenken dahingehend, ob die neuen Steuern einen Bestandteil der Maßnahme ausmachen.
Spanish: Por tanto, la Comisión expresó sus dudas sobre si los nuevos impuestos formaban parte integrante de la medida.
Italian: Pertanto, la Commissione ha espresso dei dubbi sul fatto che le nuove imposte fossero parte integrante della misura.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão expressou dúvidas sobre o facto de os novos impostos fazerem ou não parte integrante da medida.
Dutch: Daarom uitte de Commissie haar twijfels of de nieuwe belastingen integrerend deel uitmaken van de maatregel.
Danish: Kommissionen udtrykte derfor tvivl om, hvorvidt de nye skatter var en integrerende del af foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uttryckte därför tvivel om huruvida de nya skatterna utgör en integrerad del av åtgärden.
Finnish: Sen vuoksi komissio esitti epäilyjä sen suhteen, ovatko uudet verot olennainen osa toimenpidettä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο οι νέοι φόροι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του μέτρου.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda nové daně tvoří nedílnou součást opatření, či nikoliv.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti v tom zmysle, či nové dane tvoria neoddeliteľnú súčasť opatrenia.
Polish: Dlatego też Komisja podała w wątpliwość, czy nowe podatki stanowią nieodłączną część środka.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság kétségét fejezte ki azt illetően, hogy az új adók az intézkedés szerves részét képezik-e.
Slovenian: Zato je Komisija izrazila dvome, da novi davki tvorijo sestavni del ukrepa.
Romanian: Prin urmare, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la apartenența noilor impozite la măsură.
Bulgarian: Комисията съответно изрази съмнения по отношение на това дали новите данъци са неразделна част от мярката.
Estonian: Seega kahtles komisjon, kas uued maksud on meetme lahutamatu osa.
Latvian: Tādēļ Komisija pauda šaubas par to, vai jaunie nodokļi veido pasākuma neatņemamu daļu.
Lithuanian: Todėl Komisija išreiškė abejonių dėl to, ar nauji mokesčiai yra sudedamoji priemonės dalis.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni esprimiet dubji rigward jekk it-taxxi l-ġodda jiffurmawx parti integrali mill-miżura.
English: The information submitted by Spain did not allow the Commission to examine whether Spain already had such a mechanism.
French: Les informations fournies par l’Espagne n’ont pas permis à la Commission d’établir si l’Espagne dispose déjà d’un tel mécanisme.
German: Die von Spanien übermittelten Informationen erlaubten es der Kommission nicht, zu überprüfen, ob Spanien bereits über einen solchen Mechanismus verfügt.
Spanish: La información remitida por España no permitió a la Comisión examinar si España disponía ya de tal mecanismo.
Italian: Le informazioni trasmesse dalla Spagna non hanno consentito alla Commissione di stabilire se la Spagna disponga, o meno, di tale meccanismo.
Portuguese: As informações apresentadas pela Espanha não permitiram à Comissão examinar se a Espanha dispunha já de tal mecanismo.
Dutch: De Commissie kon op basis van de door Spanje verstrekte informatie niet oordelen of Spanje al over een dergelijk mechanisme beschikt.
Danish: Af de oplysninger, Spanien fremlagde for Kommissionen, fremgik det ikke, om Spanien allerede rådede over en sådan mekanisme.
Swedish: De upplysningar som Spanien lämnade var inte tillräckliga för att kommissionen skulle kunna bedöma om Spanien redan har en sådan mekanism.
Finnish: Komissio ei pystynyt selvittämään Espanjan toimittamien tietojen perusteella, oliko Espanjassa jo käytössä tällainen menettely.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβίβασε η Ισπανία δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να εξετάσει αν η Ισπανία διέθετε ήδη παρόμοιο μηχανισμό.
Czech: Na základě informací, které poskytlo Španělsko, však Komise nemohla posoudit, zda již země takový mechanismus má.
Slovak: Informácie, ktoré predložilo Španielsko, neumožnili Komisii preskúmať, či Španielsko už má takýto mechanizmus.
Polish: Informacje przedstawione przez Hiszpanię nie pozwoliły Komisji na przeanalizowanie, czy Hiszpania posiada już taki mechanizm.
Hungarian: A Spanyolország által megküldött tájékoztatás nem tette lehetővé, hogy a Bizottság megvizsgálja, rendelkezik-e Spanyolország ilyen mechanizmussal.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložila Španija, Komisija ni mogla preveriti, ali ima Španija že vzpostavljen tak mehanizem.
Romanian: Informațiile furnizate de Spania nu au permis Comisiei să verifice existența în Spania a unui astfel de mecanism.
Bulgarian: Предоставената от Испания информация не даде възможност на Комисията да прецени дали Испания вече има такъв механизъм.
Estonian: Hispaania edastatud teave ei võimaldanud komisjonil uurida, kas Hispaanial juba on selline mehhanism.
Latvian: Spānijas iesniegtā informācija nenodrošināja Komisijai iespēju noskaidrot, vai Spānijai jau bija šāds mehānisms.
Lithuanian: Iš Ispanijos pateiktos informacijos Komisija negalėjo įvertinti, ar Ispanija jau yra nustačiusi tokį mechanizmą.
Maltese: L-informazzjoni sottomessa minn Spanja ma ppermettietx lill-Kummissjoni li teżamina jekk Spanja kellhiex diġà tali mekkaniżmu.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Comments from 15 interested parties were received.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van 15 belanghebbenden.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från 15 berörda parter.
Finnish: Huomautuksia saatiin 15 asianomaiselta osapuolelta.
Slovak: Pripomienky boli doručené od 15 zainteresovaných strán.
Polish: Otrzymano uwagi od 15 zainteresowanych stron.
Romanian: Au fost primite observații de la 15 părți interesate.
Bulgarian: Получени бяха мненията на 15 заинтересовани страни.
Latvian: Tika saņemti apsvērumi no 15 ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Pastabas pateikė penkiolika suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Waslu kummenti minn 15-il parti interessata.
English: They came from commercial broadcasters (TF1 and ACT – Association of Commercial TV in Europe), pay TV operators (DTS, Canal Satélite), telephone and Internet service providers (redtel, ONO, AETIC) cable operators (Cable Europe) and advertisers.
Dutch: Ze kwamen van commerciële omroepen (TF1 en ACT — Association of Commercial TV in Europe), betaaltelevisie-exploitanten (DTS, Canal Satélite), telefoon- en internetaanbieders (redtel, ONO, AETIC), kabelexploitanten (Cable Europe) en adverteerders.
Swedish: De kom från kommersiella tv-programföretag (TF1 och ACT – Association of Commercial TV in Europe), betal-tv-operatörer (DTS, Canal Satélite), telefoni- och Internettjänstleverantörer (redtel, ONO, AETIC), kabeloperatörer (Cable Europe) och annonsörer.
Finnish: Näiden joukossa oli kaupallisia televisioyhtiöitä (TF1 ja Association of Commercial Television in Europe, ACT), maksutelevisio-operaattoreita (DTS ja Canal Satélite), Internet- ja puhelinpalvelujen tarjoajia (redtel, ONO ja AETIC), kaapelitelevisio-operaattoreita (Cable Europe) ja mainostajia.
Slovak: Pochádzali od komerčných vysielateľov (TF1 a ACT – Združenie komerčných televízií v Európe), prevádzkovateľov plateného TV vysielania (DTS, Canal Satélite), poskytovateľov telefónnych a internetových služieb (redtel, ONO, AETIC), poskytovateľov káblových služieb (Cable Europe) a inzerentov.
Polish: Pochodziły one od nadawców komercyjnych (TF1 i ACT – Stowarzyszenia Telewizji Komercyjnej w Europie), operatorów telewizji płatnej (DTS, Canal Satellite), operatorów telefonii i Internetu (redtel, ONO, AETIC), operatorów telewizji kablowej (Cable Europe) oraz reklamodawców.
Romanian: Acestea au venit din partea unor organisme comerciale de radiodifuziune (TF1 și ACT – Association of Commercial TV in Europe), operatori de televiziune cu plată (DTS, Canal Satélite), furnizori de servicii de telefonie și Internet (redtel, ONO, AETIC), operatori de cablu (Cable Europe) și agenți de publicitate.
Bulgarian: Мнения бяха изпратени от търговски радио- и телевизионни разпространители (TF1 и ACT — Асоциация на търговските телевизии в Европа), платени телевизионни оператори (DTS, Canal Satélite), доставчици на телефонни и интернет услуги (redtel, ONO, AETIC), кабелни оператори (Cable Europe) и рекламодатели.
Latvian: Tos saņēma no komerciālām raidorganizācijām (TF1 un ACT – Eiropas Komerciālās televīzijas asociācija), maksas televīzijas raidorganizācijām (DTS, Canal Satélite), telefonijas un interneta pakalpojumu sniedzējiem (redtel, ONO, AETIC), kabeļu operatoriem (Cable Europe) un reklāmas jomas pārstāvjiem.
Lithuanian: Pastabas pateikė komerciniai transliuotojai (TF1 ir ACT – Europos komercinės TV asociacija), mokamos TV operatoriai (DTS, Canal Satélite), telefono ir interneto paslaugų teikėjai (redtel, ONO, AETIC), kabelinės televizijos operatoriai (Cable Europe) ir reklamuotojai.
Maltese: Dawn ġew minn xandara kummerċjali (TFI u ACT – Assoċjazzjoni tat-Televiżjoni Kummerċjali fl-Ewropa), operaturi tal-pay TV (DTS, Canal Satélite), fornituri ta’ servizzi tat-telefonija u l-Internet (redtel, ONO, AETIC) operaturi tal-kejbil (Cable Europe) u entitajiet tar-reklamar.
English: Some of them asked for their identity to be kept confidential.
French: Certains d’entre eux ont demandé l’anonymat.
German: Einige haben beantragt, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wird.
Spanish: Algunas de ellas pidieron que no se revelara su identidad.
Italian: Alcune di esse hanno chiesto di mantenere l’anonimato.
Portuguese: Algumas delas solicitaram que a sua identidade não fosse revelada.
Dutch: Sommigen vroegen om hun identiteit geheim te houden.
Danish: Nogle af dem bad om ikke at få offentliggjort deres identitet.
Swedish: Några av dem begärde att deras identitet skulle hållas hemlig.
Finnish: Osa huomautusten esittäjistä pyysi, ettei niiden nimeä paljasteta.
Greek: Ορισμένοι ζήτησαν να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους.
Czech: Některé ze stran požádaly, aby nebyla zveřejněna jejich totožnost.
Slovak: Niektorí z nich požiadali o utajenie svojej totožnosti.
Polish: Niektórzy z nich prosili o zachowanie ich tożsamości w tajemnicy.
Hungarian: Néhányan kérték nevük bizalmas kezelését.
Slovenian: Nekateri niso želeli biti imenovani.
Romanian: Unii dintre aceștia au solicitat păstrarea confidențialității asupra identității lor.
Bulgarian: Някои от тях пожелаха самоличността им да бъде запазена в тайна.
Estonian: Mõned palusid, et nende isikut ei avaldataks.
Latvian: Daži no viņiem pieprasīja neizpaust viņu identitāti.
Lithuanian: Kai kurie jų pageidavo likti nežinomi.
Maltese: Uħud minnhom talbu li l-identità tagħhom tinżamm kunfidenzjali.