English: Ryanair disputes the Commission’s preliminary findings in the opening of the procedure in relation to the distortion of competition and the effect on trade between Member States.
French: Ryanair conteste les conclusions préliminaires formulées par la Commission à l’ouverture de la procédure en ce qui concerne la distorsion de la concurrence et l’affectation des échanges entre États membres.
German: Ryanair ficht die vorläufigen Ergebnisse an, zu denen die Kommission bei der Eröffnung des Verfahrens in Bezug auf die Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelangt ist.
Spanish: Ryanair rechaza las conclusiones preliminares expuestas por la Comisión en la incoación del procedimiento en lo relativo al falseamiento de la competencia y el efecto sobre el comercio entre Estados miembros.
Italian: Ryanair contesta le conclusioni preliminari formulate dalla Commissione nell’avvio del procedimento relativamente alla distorsione della concorrenza e agli effetti sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A Ryanair discorda das conclusões preliminares da Comissão, apresentadas na decisão de dar início ao procedimento, em relação à distorção da concorrência e aos efeitos sobre o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Ryanair bestrijdt de voorlopige conclusie van de Commissie bij de inleiding van de procedure met betrekking tot de verstoring van de mededinging en de invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Ryanair bestrider Kommissionens foreløbige konklusioner i indledningen af proceduren i forbindelse med konkurrenceforvridning og indvirkningen på handlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Ryanair ifrågasätter kommissionens preliminära slutsatser i inledandet av förfarandet i fråga om snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Ryanair kiisti komission alustavat havainnot, jotka esitettiin menettelyä aloitettaessa kilpailun vääristymisen ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvien vaikutusten osalta.
Greek: Η Ryanair διαφωνεί με τα προκαταρκτικά ευρήματα της Επιτροπής κατά την κίνηση της διαδικασίας που αφορούν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Společnost Ryanair zpochybňuje předběžná zjištění Komise při zahájení řízení týkající se narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Ryanair spochybňuje predbežné zistenia Komisie v začatí konania v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže a s vplyvom na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ryanair nie zgadza się ze wstępnymi wnioskami Komisji zawartymi w jej decyzji o wszczęciu postępowania w odniesieniu do zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A Ryanair vitatja a Bizottságnak az eljárás megindításakor tett előzetes megállapításait a verseny torzításával, és a tagállamok közötti kereskedelmet érintő hatással kapcsolatban.
Slovenian: Družba Ryanair nasprotuje predhodnim ugotovitvam Komisije z začetka postopka v zvezi z izkrivljanjem konkurence in vplivom na trgovino med državami članicami.
Romanian: Ryanair respinge constatările preliminare ale Comisiei de la inițierea procedurii legate de denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor între statele membre.
Bulgarian: Ryanair оспорва предварителните констатации на Комисията при откриването на процедурата по отношение на нарушаването на конкуренцията и въздействието върху търговията между държавите членки.
Estonian: Ryanair vaidlustab esialgsed järeldused, mille komisjon tegi menetluse algatamisel konkurentsi moonutamise ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avaldatava mõju kohta.
Latvian: “Ryanair” apstrīd Komisijas provizoriskos secinājumus procedūras uzsākšanā saistībā ar konkurences izkropļošanu un ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ryanair ginčija Komisijos, nusprendusios pradėti procedūrą, pirminę išvadą dėl konkurencijos iškraipymo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Ryanair tikkontesta l-konklużjonijiet preliminari tal-Kummissjoni fil-ftuħ tal-proċedura fir-rigward tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.