English: While acknowledging that the privatisation option would also have social and other non-economic benefits, the Greek authorities emphasised that the economic analysis was the only criterion for deciding on the most appropriate strategy.
French: Tout en reconnaissant que le choix de la privatisation aurait aussi des avantages sociaux et d’autres avantages non économiques, les autorités grecques ont souligné que l’analyse économique était le seul critère utilisé pour déterminer la stratégie la plus appropriée.
German: Griechenland räumte ein, dass die Privatisierung auch andere soziale und nicht wirtschaftliche Vorteile hätte, hob aber hervor, dass die ökonomische Analyse das einzige Kriterium für die Entscheidung über die am besten geeignete Strategie sei.
Spanish: Si bien reconocían que la opción de la privatización tendría también beneficios sociales y otros de carácter no económico, las autoridades griegas destacaron que el análisis económico era el único criterio para decidir la estrategia más apropiada.
Italian: Pur riconoscendo che l'opzione della privatizzazione avrebbe presentato altri vantaggi sul piano sociale e in altri aspetti non di tipo economico, le autorità greche sostenevano che l'analisi economica era l'unico criterio da esse adottato per decidere la strategia più appropriata.
Portuguese: Reconhecendo embora que a opção da privatização teria também vantagens sociais e outras vantagens não económicas, as autoridades gregas sublinhavam que a análise económica fora o único critério de decisão utilizado para determinar a estratégia mais adequada.
Dutch: Hoewel de Griekse autoriteiten erkenden dat de keuze voor privatisering ook sociale en andere niet-economische voordelen zou hebben, legden de Griekse autoriteiten de nadruk op het feit dat de economische analyse het enige criterium was om de meest geschikte strategie te kiezen.
Danish: Selv om de græske myndigheder medgav, at privatiseringsløsningen også ville have sociale og andre ikke-økonomiske fordele, understregede de, at den økonomiske analyse var det eneste kriterium for at vælge den bedste strategi.
Swedish: Samtidigt som de grekiska myndigheterna erkände att privatiseringen också skulle få sociala och andra icke-ekonomiska fördelar, betonade de att den ekonomiska analysen var det enda kriteriet vid beslutet om den lämpligaste strategin.
Finnish: Kreikan viranomaiset tunnustivat, että yksityistäminen tuottaisi myös sosiaalista ja muuta ei-taloudellista hyötyä, mutta korostivat, että sopivin strategia valittiin ainoastaan taloudellisen analyysin pohjalta.
Greek: Ενώ οι ελληνικές αρχές παραδέχθηκαν ότι η λύση της ιδιωτικοποίησης θα είχε επίσης κοινωνικά και άλλα μη οικονομικά πλεονεκτήματα, τόνισαν ότι η οικονομική ανάλυση αποτελούσε το μοναδικό κριτήριο για την επιλογή της καταλληλότερης στρατηγικής.
Czech: Řecké orgány připustily, že možnost privatizace bude mít rovněž sociální a jiné neekonomické výhody, avšak zdůraznily, že jediným kritériem pro rozhodování o nejvhodnější strategii byla ekonomická analýza.
Slovak: Grécke orgány pripustili, že alternatíva privatizácie by mala aj sociálne a iné neekonomické prínosy, avšak zdôraznili, že ekonomická analýza bola jediným kritériom pri rozhodovaní o najvhodnejšej stratégii.
Polish: Uznając argument, że opcja prywatyzacji przyniosłaby również korzyści społeczne i inne korzyści pozagospodarcze, władze greckie podkreśliły, że analiza gospodarcza jest jedynym kryterium wyboru najwłaściwszej strategii.
Hungarian: A görög hatóságok elismerték, hogy a privatizációnak szociális és egyéb, nem gazdasági jellegű előnyei is lennének, ugyanakkor hangsúlyozták, hogy a legmegfelelőbb stratégiát kizárólag gazdasági elemzés alapján választották ki.
Slovenian: Ob priznavanju, da bi imela izbira možnosti privatizacije tudi družbene in druge neekonomske koristi, so grški organi poudarili, da je ekonomska analiza edino merilo za odločanje o najprimernejši strategiji.
Romanian: De asemenea, au recunoscut faptul că opțiunea privatizării avea și avantaje sociale și de altă natură în afara celor economice, cu toate acestea autoritățile elene au subliniat că analiza economică a constituit singurul criteriu pentru alegerea celei mai adecvate strategii.
Bulgarian: Макар да признават, че приватизацията ще има социални и други неикономически ползи, гръцките власти подчертават, че икономическият анализ е бил единственият критерий за взимането на решение относно най-подходящата стратегия.
Estonian: Tunnistades, et erastamisega kaasneb ka sotsiaalne ning muu mittemajanduslik kasu, rõhutasid Kreeka ametiasutused siiski, et kõige sobivama strateegia kindlaksmääramise ainus kriteerium oli majandusanalüüs.
Latvian: Lai gan Grieķijas iestādes atzina, ka privatizācija nodrošinātu arī sociālus un citus ar ekonomiku nesaistītus ieguvumus, tās uzsvēra, ka, izvēloties vispiemērotāko stratēģiju, ekonomiskā analīze bija vienīgais kritērijs.
Lithuanian: Graikijos institucijos pabrėžė, kad priimant sprendimą dėl tinkamiausios strategijos vadovautasi vieninteliu – ekonominės analizės – kriterijumi, ir pripažino, kad privatizavimo galimybė taip pat duotų socialinio ir kitokio neekonominio pobūdžio naudos.
Maltese: Filwaqt illi rrikonoxxew li l-opzjoni tal-ipprivatizzar għandha wkoll benefiċċji soċjali u oħrajn mhux ekonomiċi, l-Awtoritajiet Griegi enfasizzaw li l-analiżi ekonomika kienet l-uniku kriterju għad-deċiżjoni dwar l-iżjed strateġija adatta.