FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments to the opening decision from three competitors [12].
French: Trois concurrents ont présenté à la Commission des observations concernant la décision d’ouvrir la procédure [12].
German: Die Kommission erhielt von drei Wettbewerbern Stellungnahmen zu der Entscheidung zur Einleitung des Prüfverfahrens [12].
Spanish: La Comisión recibió comentarios a la Decisión de incoación procedentes de tres competidores [12].
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni relative alla decisione di avvio da parte di tre imprese concorrenti [12].
Portuguese: A Comissão recebeu observações de três empresas concorrentes sobre a decisão de início do procedimento [12].
Dutch: De Commissie heeft bij het besluit tot inleiding van de procedure opmerkingen ontvangen van drie concurrenten [12].
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger til beslutningen om indledning af proceduren fra tre konkurrenter [12].
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter på beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet från tre konkurrenter [12].
Finnish: Komissio sai menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen huomautuksia kolmelta kilpailijalta [12].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις επί της απόφασης κίνησης διαδικασίας από τρεις ανταγωνιστές [12].
Czech: Ve věci rozhodnutí o zahájení řízení obdržela Komise připomínky od tří konkurentů [12].
Slovak: Komisia dostala pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania od troch konkurentov [12].
Polish: Komisja otrzymała uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego od trzech konkurentów [12].
Hungarian: A Bizottsághoz az eljárás megindításáról szóló határozatra három versenytárstól érkeztek észrevételek [12].
Slovenian: Komisija je v zvezi z odločitvijo o začetku postopka prejela pripombe od treh konkurenčnih družb [12].
Romanian: Comisia a primit observații la decizia de inițiere de la trei concurenți [12].
Bulgarian: Комисията получи мнения относно решението за откриване на процедурата от три конкурентни дружества [12].
Estonian: Komisjon sai menetluse algatamise otsuse kohta märkusi äriühingu kolmelt konkurendilt [12].
Latvian: Komisija par sākotnējo lēmumu saņēma piezīmes no trim konkurentiem [12].
Lithuanian: Komisija gavo trijų konkuruojančių įmonių pastabų dėl savo sprendimo pradėti procedūrą [12].
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti għad-deċiżjoni ta’ ftuħ minn tliet kompetituri [12].
English: All parties supported the Commission’s investigation and argued that the loans did constitute State aid.
French: Ces parties ont toutes trois contribué à l’examen de la Commission et argumenté dans le sens d’une qualification des crédits en aide d’État.
German: Alle drei Beteiligten befürworteten das Prüfverfahren der Kommission und machten geltend, die Kredite würden staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Todas las partes apoyaban la investigación de la Comisión y afirmaban que los préstamos constituían ayuda estatal.
Italian: Tutte le parti hanno appoggiato l’indagine della Commissione e hanno sostenuto che i prestiti rappresentano aiuti di Stato.
Portuguese: Todas elas apoiavam a investigação da Comissão e sustentavam que os empréstimos constituíam efectivamente auxílios estatais.
Dutch: Alle partijen steunden het onderzoek van de Commissie en voerden aan dat de leningen inderdaad staatssteun waren.
Danish: Alle parter støttede Kommissionens undersøgelse og hævdede, at lånene skulle betragtes som statsstøtte.
Swedish: Samtliga berörda parter stödde kommissionens undersökning och hävdade att lånen utgjorde statligt stöd.
Finnish: Kukin niistä tuki komission tutkimusta ja katsoi, että lainat ovat valtiontukea.
Greek: Και οι τρεις ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν την έρευνα της Επιτροπής και εξέφρασαν την άποψη ότι τα δάνεια πράγματι συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Všechny tři strany podpořily řízení zahájené Komisí, a argumentovaly s tím, že úvěry představují státní podporu.
Slovak: Všetky strany podporili vyšetrovanie Komisie a tvrdili, že úvery predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Wszystkie strony poparły wszczęcie postępowania przez Komisję oraz stwierdziły, że pożyczki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Mindhárom fél támogatta a Bizottság vizsgálatát és amellett érvelt, hogy a hitelek állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Vse strani so podprle preiskavo Komisije in so trdile, da posojili pomenita državno pomoč.
Romanian: Toate părțile sprijineau investigația Comisiei și argumentau că împrumuturile constituie într-adevăr ajutor de stat.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни подкрепят разследването от страна на Комисията и според тях заемите действително представляват държавна помощ.
Estonian: Kõik kolm isikut toetasid komisjoni uurimismenetlust ja olid seisukohal, et laenud kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Visas personas atbalstīja Komisijas veikto izmeklēšanu un norādīja, ka aizdevumi bija valsts atbalsts.
Lithuanian: Visos dalyvavusios šalys sutiko, kad Komisijos tyrimas reikalingas, ir tvirtino, jog suteiktos paskolos buvo valstybės pagalba.
Maltese: Il-partijiet kollha appoġġjaw l-investigazzjoni tal-Kummissjoni u argumentaw li s-self fil-fatt ikkostitwixxa l-għajnuna mill-Istat.
English: The beneficiary also commented, contesting that the measures would entail illegal State aid.
French: Le bénéficiaire a lui aussi présenté ses observations, contestant le fait que les mesures constitueraient une aide d’État illégale.
German: Der Begünstigte nahm ebenfalls Stellung und er bestritt, dass die Maßnahmen eine rechtswidrig gewährte staatliche Beihilfe darstellen würden.
Spanish: También presentó observaciones el beneficiario, y en ellas negó que las medidas constituyeran ayuda estatal ilegal.
Italian: Anche il beneficiario ha inviato le proprie osservazioni, contestando il fatto che le misure potessero configurarsi come aiuti di Stato illegittimi.
Portuguese: O beneficiário também respondeu, contestando que as medidas pudessem constituir auxílios estatais ilícitos.
Dutch: Ook de begunstigde onderneming maakte opmerkingen, waarin deze betwistte dat de maatregelen onrechtmatige staatssteun zouden vormen.
Danish: Støttemodtageren fremsatte også bemærkninger og bestred, at foranstaltningerne indebar ulovlig statsstøtte.
Swedish: Även stödmottagaren lämnade synpunkter, och bestred att åtgärderna skulle medföra olagligt statligt stöd.
Finnish: Myös tuensaaja esitti huomautuksia, joissa se kiisti, että toimenpiteet sisältävät sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Ο δικαιούχος σχολίασε επ’ αυτού αντικρούοντας τους ισχυρισμούς ότι τα μέτρα συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Příjemce rovněž předložil připomínky, ve kterých popíral, že by opatření obnášela protiprávní státní podporu.
Slovak: Príjemca takisto predložil pripomienky, pričom spochybnil, že opatrenia by znamenali neoprávnenú štátnu pomoc.
Polish: Beneficjent również wyraził swoje stanowisko, kwestionując stwierdzenie, że środki obejmują pomoc państwa niezgodną z prawem.
Hungarian: A kedvezményezett is nyújtott be észrevételeket, amelyekben vitatta, hogy az intézkedések jogellenes állami támogatást jelentenének.
Slovenian: Pripombe je predložila tudi upravičenka, ki je nasprotovala trditvi, da ukrepi pomenijo nezakonito državno pomoč.
Romanian: De asemenea, beneficiarul a formulat observații, contestând faptul că măsurile ar implica un ajutor de stat ilegal.
Bulgarian: Бенефициерът също изрази своята позиция, с която оспорва, че мерките включват неправомерна държавна помощ.
Estonian: Ka abisaaja esitas märkused, milles väitis, et meetmed ei kujuta endast ebaseaduslikku riigiabi.
Latvian: Saņēmējs arī sniedza piezīmes, apstrīdot, ka pasākumi būtu nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Pastabų pateikė ir paramos gavėja – ji neigė, kad priemonės buvo neteisėta valstybės pagalba.
Maltese: Il-benefiċjarju kkummenta wkoll, u kkontesta li l-miżuri se jinvolvu għajnuna illegali mill-Istat.
English: Its arguments overlapped to a large extent with those submitted by the Hungarian authorities.
French: Ses arguments recoupaient à maints égards ceux des autorités hongroises.
German: Es gab erhebliche Überschneidungen mit der Stellungnahme Ungarns.
Spanish: Sus argumentos coincidían en gran parte con los de las autoridades húngaras.
Italian: Le argomentazioni del beneficiario coincidono in larga parte con quelle delle autorità ungheresi.
Portuguese: A sua argumentação é em grande parte semelhante à apresentada pelas autoridades húngaras.
Dutch: Haar argumenten lopen in ruime mate gelijk met die van de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Støttemodtagerens argumenter overlappede i vid udstrækning de ungarske myndigheders.
Swedish: Företagets synpunkter sammanföll i hög grad med de synpunkter som framförts av de ungerska myndigheterna.
Finnish: Tuensaajan esittämien väitteiden ja Unkarin viranomaisten perustelujen välillä on merkittäviä yhtäläisyyksiä.
Greek: Τα επιχειρήματά του συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με εκείνα των ουγγρικών αρχών.
Czech: Jeho argumenty a argumenty maďarských orgánů se do značné míry překrývaly.
Slovak: Jeho dôvody sa do značnej miery prekrývali s dôvodmi, ktoré predložili maďarské orgány.
Polish: Przedstawione przez niego argumenty pokrywały się w dużej mierze z argumentami przedstawionymi przez władze węgierskie.
Hungarian: Érvei és a magyar hatóságok érvelése között jelentős átfedések mutatkoztak.
Slovenian: Večji del njenih utemeljitev se je prekrival z utemeljitvami, ki so jih predložili madžarski organi.
Romanian: Argumentele sale au coincis, în mare măsură, cu cele prezentate de autoritățile maghiare.
Bulgarian: Аргументите му се припокриват до голяма степен с мнението, представено от унгарските органи.
Estonian: Abisaaja ja Ungari ametiasutuste väited suures osas kattuvad.
Latvian: Tā pamatojums lielā mērā pārklājās ar Ungārijas valsts iestāžu sniegto pamatojumu.
Lithuanian: Daugelis jos argumentų buvo tokie patys kaip Vengrijos valdžios institucijų.
Maltese: L-argumenti tiegħu kkoinċidew fuq skala wiesgħa ħafna ma’ dawk imressqa mill-awtoritajiet Ungeriżi.
English: HUNGARY’S COMMENTS ON THE OBSERVATIONS OF INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA HONGRIE CONCERNANT LES CONCLUSIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME UNGARNS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE HUNGRÍA A LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: COMMENTI DELLE AUTORITÀ UNGHERESI SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DA HUNGRIA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: VII DE OPMERKINGEN VAN HONGARIJE BIJ DE DOOR BELANGHEBBENDEN GEMAAKTE OPMERKINGEN
Danish: UNGARNS KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: UNGERNS SVAR PÅ DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: VII UNKARIN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN TOTEAMUKSIIN
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ MAĎARSKA NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: KOMENTÁRE MAĎARSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI WĘGIER DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MAGYARORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FELEK MEGÁLLAPÍTÁSAIRA
Slovenian: PRIPOMBE MADŽARSKE O UGOTOVITVAH ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE UNGARIEI LA REMARCILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАР НА УНГАРИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МНЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: UNGARI MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: UNGĀRIJAS PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU NOVĒROJUMIEM
Lithuanian: VENGRIJOS ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-UNGERIJA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: EXISTENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE NACH ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL A TENOR DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, DEL TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: VIII DE VRAAG OF SPRAKE IS VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: STATSSTØTTE SOM OMHANDLET I ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD I ENLIGHET MED ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: VIII SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: EXISTENCIA POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT ÎN SENSUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: ABI OLEMASOLU ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: ESOŠS VALSTS ATBALSTS LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS, KAIP APIBRĖŽTA SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: EŻISTENZA TA' GĦAJNUNA MILL-ISTAT FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE
English: The loans from MFB are imputable to the State
French: Les crédits accordés par la MFB sont attribuables à l’État
German: Die von MFB gewährten Darlehen sind dem Staat zuzurechnen
Spanish: Los préstamos del MFB son imputables al Estado
Italian: I prestiti concessi dalla MFB sono imputabili allo Stato
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo MFB são imputáveis ao Estado
Dutch: De leningen van MFB zijn aan de staat toe te rekenen
Danish: Lånene fra MFB må tilregnes staten
Swedish: Lånen från MFB kan tillskrivas staten
Finnish: MFB:n myöntämät lainat on katsottava valtion toimenpiteiksi
Greek: Τα δάνεια από την MFB είναι καταλογιστέα στο κράτος
Czech: Úvěry poskytnuté ze strany MFB lze přičítat státu
Slovak: Úvery od MFB sa realizujú na ťarchu štátu
Polish: Pożyczki od MFB można przypisać państwu
Hungarian: Az MFB által nyújtott hitelek betudhatók az államnak
Slovenian: Za posojila pri banki MFB je odgovorna država
Romanian: Împrumuturile de la MFB sunt imputabile statului
Bulgarian: Заемите, предоставени от MFB, могат да бъдат вменени на държавата
Estonian: MFB antud laenud olid riigiga seostatavad
Latvian: MFB izsniegtie aizdevumi attiecināmi uz valsti
Lithuanian: MFB paskolos yra priskirtinos valstybei
Maltese: Is-self minn MFB huwa imputabbli lill-Istat
English: The rules governing MFB’s functioning have changed since the granting of the measures.
French: Les règles régissant le fonctionnement de la MFB ont changé depuis que les mesures ont été prises.
German: Die Vorschriften über die Arbeitsweise der MFB haben sich seit der Gewährung der Maßnahmen geändert.
Spanish: Las normas que rigen el funcionamiento del MFB han cambiado desde la fecha en que se concedieron las medidas.
Italian: Rispetto al momento in cui sono state concesse le misure, le norme relative al funzionamento della MFB sono cambiate.
Portuguese: As normas que regem o funcionamento do MFB foram alteradas depois da aprovação das medidas.
Dutch: De regels betreffende het functioneren van MFB zijn sinds de toekenning van de maatregelen veranderd.
Danish: Reglerne for MFB’s drift er blevet ændret, siden foranstaltningerne blev truffet.
Swedish: MFB:s stadgar har ändrats sedan åtgärderna beviljades.
Finnish: MFB:n toimintaa koskevat säännöt ovat muuttuneet sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της MFB έχουν αλλάξει από την εποχή έγκρισης των μέτρων.
Czech: Pravidla vztahující se na provoz MFB se od přijetí opatření změnila.
Slovak: Pravidlá, ktoré upravujú fungovanie MFB, sa od poskytnutia pomoci zmenili.
Polish: Od czasu przyznania środków zasady regulujące funkcjonowanie MFB uległy zmianie.
Hungarian: Az MFB működésére vonatkozó szabályok változtak az intézkedések meghozatala óta.
Slovenian: Predpisi o delovanju banke MFB so se po odobritvi ukrepov spremenili.
Romanian: Normele care reglementează funcționarea MFB s-au modificat de la acordarea măsurilor.
Bulgarian: Правилата за дейността на MFB са променени след привеждането в действие мерките.
Estonian: Pärast meetmete võtmist on MFB tegevust käsitlevad eeskirjad muutunud.
Latvian: Noteikumi par MFB darbību kopš pasākumu piešķiršanas ir mainījušies.
Lithuanian: Nuo minėtų priemonių taikymo pradžios MFB veiklos taisyklės pasikeitė.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw il-funzjonament tal-MFB nbidlu mill-għoti tal-miżuri.
English: The present assessment refers to the legal situation at the time of the conclusion of the loan agreements under scrutiny.
French: La présente évaluation se rapporte à la situation juridique telle qu’elle était lors de la conclusion des contrats de crédit examinés.
German: Diese beihilfenrechtliche Prüfung bezieht sich auf die Rechtslage zum Zeitpunkt des Abschlusses der in Rede stehenden Darlehensverträge.
Spanish: La presente evaluación hace referencia a la situación jurídica en el momento en que se concluyeron los acuerdos de préstamo que nos ocupan.
Italian: La presente valutazione fa riferimento alla situazione giuridica vigente all’epoca della conclusione dei contratti di prestito oggetto dell’indagine.
Portuguese: A presente apreciação refere-se às normas em vigor no momento da celebração dos contratos de empréstimo em questão.
Dutch: De onderhavige beoordeling ziet op de juridische toestand zoals die bestond op het tijdstip dat de hier te onderzoeken leningsovereenkomsten zijn afgesloten.
Danish: Den foreliggende vurdering vedrører den retlige situation på det tidspunkt, hvor de pågældende låneaftaler blev indgået.
Swedish: Denna bedömning avser den rättsliga situation som förelåg vid tidpunkten för ingåendet av de granskade låneavtalen.
Finnish: Tämä arvio koskee oikeudellista tilannetta, joka vallitsi tutkittavina olevien lainasopimusten tekohetkellä.
Greek: Η παρούσα αξιολόγηση αναφέρεται λεπτομερώς στο νομικό καθεστώς που ίσχυε κατά τη στιγμή σύναψης των υπό εξέταση συμφωνιών χορήγησης των δανείων.
Czech: Toto hodnocení se vztahuje na právní stav platný v okamžiku uzavření zkoumaných úvěrových smluv.
Slovak: Toto posúdenie sa vzťahuje na právnu situáciu v čase uzavretia zmlúv o úvere, ktoré sú predmetom preskúmania.
Polish: Niniejsza ocena dotyczy sytuacji prawnego w okresie, w którym zawarte zostały umowy pożyczki objęte badaniem.
Hungarian: Ez az értékelés a vizsgált hitelszerződések megkötésekor fennálló jogi helyzetre vonatkozik.
Slovenian: Ta ocena se nanaša na pravni položaj ob sklenitvi sporazumov o posojilu, ki sta predmet preiskave.
Romanian: Evaluarea de față se referă la situația juridică existentă la momentul încheierii contractelor de împrumut care fac obiectul examinării.
Bulgarian: Оценката се отнася до правната ситуация към момента на сключване на разглежданите споразумения за заем.
Estonian: Hinnang põhineb kõnealuste laenulepingute sõlmimise ajal kehtinud õiguslikul olukorral.
Latvian: Pašreizējais novērtējums attiecas uz tiesisko situāciju laikā, kad tika noslēgtas vienošanās par aizdevumiem, kuras tagad tiek rūpīgi pārbaudītas.
Lithuanian: Šis vertinimas pagrįstas teisine padėtimi, buvusia vertinamų paskolų sutarčių sudarymo metu.
Maltese: Il-valutazzjoni preżenti tirreferi għas-sitwazzjoni legali fil-ħin tal-konklużjoni tal-ftehimiet ta’ self inkwistjoni.
English: Moreover, any dividends paid out flow into the Central Budget.
French: Par ailleurs, la totalité des dividendes versés vient alimenter le budget public.
German: Überdies fließen alle ausgeschütteten Dividenden in den Staatshaushalt.
Spanish: Además, los dividendos se ingresan en el presupuesto del Estado.
Italian: Inoltre, tutti i dividendi confluiscono nel bilancio statale.
Portuguese: Além disso, os eventuais dividendos pagos vão directamente para o orçamento central.
Dutch: Dividenden die eventueel worden uitgekeerd, vloeien naar de centrale begroting.
Danish: Desuden vil eventuel udloddet dividende indgå i statsbudgettet.
Swedish: Eventuell utdelning som utbetalas går dessutom tillbaka till den centrala budgeten.
Finnish: Lisäksi kaikki maksetut osingot otetaan yleiseen talousarvioon.
Greek: Επιπλέον, τα μερίσματα που καταβάλλονται εισρέουν στον κεντρικό προϋπολογισμό.
Czech: Kromě toho veškeré vyplacené dividendy plynou do státního rozpočtu.
Slovak: Okrem toho akékoľvek vyplatené dividendy plynú do štátneho rozpočtu.
Polish: Ponadto wszelkie wypłacane dywidendy wpływają do budżetu centralnego.
Hungarian: Emellett minden kifizetett osztalék a központi költségvetésbe folyik be.
Slovenian: Poleg tega se vse izplačane dividende stekajo v osrednji proračun.
Romanian: De asemenea, orice dividende plătite intră la bugetul central.
Bulgarian: Освен това всички изплатени дивиденти влизат в централния бюджет.
Estonian: Peale selle lähevad kõik väljamakstud dividendid tagasi riigieelarvesse.
Latvian: Turklāt bankas izmaksātās dividendes ieplūst centrālās valdības budžetā.
Lithuanian: Be to, visi mokami dividendai patenka į nacionalinį biudžetą.
Maltese: Barra minn hekk, kwalunkwe dividends imħallsa jidħlu fil-Baġit Ċentrali.
English: Consequently, the Commission finds that measures granted by MFB involve state resources.
French: C’est pourquoi la Commission affirme que les mesures accordées par la MFB font intervenir des ressources publiques.
German: Schlussfolgernd stellt die Kommission fest, dass die von der MFB gewährten Maßnahmen staatliche Mittel beinhalten.
Spanish: Por todo ello, la Comisión, considera que las medidas concedidas por el MFB constan de recursos estatales.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le misure concesse dalla MFB comportano l’impiego di risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o MFB concedeu os empréstimos com recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg komt de Commissie tot de conclusie dat met de door MFB verleende maatregelen staatsmiddelen zijn gemoeid.
Danish: Kommissionen mener derfor, at de foranstaltninger, som MFB har truffet, indebærer statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att de åtgärder som beviljats av MFB omfattar statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että MFB:n toteuttamat toimenpiteet on myönnetty valtion varoista.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που ενέκρινε η MFB εμπλέκουν κρατικούς πόρους.
Czech: Na základě těchto skutečností Komise konstatuje, že opatření poskytnutá ze strany MFB zahrnují státní prostředky.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenia pomoci, ktoré MFB poskytla, zahŕňajú štátne zdroje.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że środki przyznane przez MFB obejmują zasoby państwowe.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy az MFB által nyújtott intézkedések állami forrásokat vonnak be.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrepi, ki jih je odobrila banka MFB, vključujejo državna sredstva.
Romanian: În consecință, Comisia a constatat că măsurile acordate de MFB implică resurse ale statului.
Bulgarian: На тази основа Комисията приема, че мерките, предоставени от MFB, включват държавни ресурси.
Estonian: Sellest tulenevalt jõudis komisjon järeldusele, et MFB antud laenud hõlmavad riigi vahendeid.
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskata, ka pasākumi, ko piešķīrusi MFB, ir saistīti ar valsts finanšu resursiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad MFB skirtoms priemonėms naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni ssib li miżuri mogħtija mill-MFB jinvolvu riżorsi tal-Istat.