FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 June 2011
French: du 17 juin 2011
German: vom 17. Juni 2011
Spanish: de 17 de junio de 2011
Italian: del 17 giugno 2011
Portuguese: de 17 de Junho de 2011
Dutch: van 17 juni 2011
Danish: af 17. juni 2011
Swedish: av den 17 juni 2011
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 17ης Ιουνίου 201117
Czech: ze dne 17. června 2011
Slovak: zo 17. júna 2011
Polish: z dnia 17 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2011
Romanian: din 17 iunie 2011
Bulgarian: от 17 юни 2011 година
Estonian: 17. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ġunju 2011
English: on extension of the joint-undertaking status of Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
French: relative à la reconduction du statut d’entreprise commune de la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
German: über die Verlängerung des Status der Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) als gemeinsames Unternehmen
Spanish: relativa a la prórroga del estatuto de empresa común de Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Italian: relativa alla proroga dello stato di impresa comune della Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Portuguese: relativa à renovação do estatuto de Empresa Comum concedido à Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Dutch: inzake de verlenging van het statuut van Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) als gemeenschappelijke onderneming
Danish: om forlængelse af Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)’s status som fællesforetagende
Swedish: om förlängning av status för Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som gemensamt företag
Finnish: yritykselle Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) myönnetyn yhteisyrityksen oikeudellisen aseman jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης της Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Czech: o prodloužení statusu společného podniku uděleného Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Slovak: o predĺžení štatútu spoločného podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Polish: w sprawie przedłużenia statusu wspólnego przedsiębiorstwa dla Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Hungarian: a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) közös vállalkozási jogállásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju statusa skupnega podjetja za podjetje Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Romanian: privind prelungirea statutului de întreprindere comună al Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Bulgarian: относно удължаване срока на статута на съвместно предприятие на Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Estonian: ettevõtte Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) ühisettevõtte staatuse pikendamise kohta
Latvian: par Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) kopuzņēmuma statusa pagarināšanu
Lithuanian: dėl „Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH“ (HKG) bendrosios įmonės statuso galiojimo laiko pratęsimo
Maltese: dwar estensjoni tal-istatus ta’ Intrapriża Konġunta ta’ Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
English: (2011/362/Euratom)
Greek: (2011/362/Ευρατόμ)
Bulgarian: (2011/362/Евратом)
Lithuanian: (2011/362/Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 49,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 49,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 49,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 49.o,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 49,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 49,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 49,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 49,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 49 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 49,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 49 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģētikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 49 tiegħu,
English: In order to achieve its objective, HKG requested the extension of its joint-undertaking status with effect from 1 January 1999.
French: Pour réaliser son objet, la HKG a demandé la reconduction du statut d’entreprise commune avec effet au 1er janvier 1999.
German: Um ihre Aufgabe erfüllen zu können, beantragte die HKG die Verlängerung ihres Status als gemeinsames Unternehmen ab dem 1. Januar 1999.
Spanish: Para llevar a cabo su objetivo, HKG solicitó la prórroga del estatuto de empresa común a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: Per realizzare i suoi obiettivi, la HKG aveva presentato domanda di proroga dello stato di impresa comune a decorrere dal 1o gennaio 1999.
Portuguese: Para a concretização deste objectivo, a HKG solicitou a renovação do estatuto de Empresa Comum a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van haar doel heeft HKG om verlenging van het statuut van gemeenschappelijke onderneming verzocht met ingang van 1 januari 1999.
Danish: For at kunne virkeliggøre sit mål anmodede HKG om forlængelse af sin status som fællesforetagende med virkning fra den 1. januar 1999.
Swedish: För att uppnå detta mål ansökte HKG om att dess status som gemensamt företag skulle förlängas från och med den 1 januari 1999.
Finnish: Jotta HKG voisi suorittaa tehtävänsä, se pyysi yhteisyrityksen oikeudellisen aseman jatkamista 1 päivästä tammikuuta 1999.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της, η HKG ζήτησε την παράταση του καθεστώτος της ως κοινής επιχείρησης από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: HKG s cílem splnit tento cíl požádala o prodloužení svého statusu společného podniku s účinkem od 1. ledna 1999.
Slovak: So zámerom dosiahnuť tento cieľ HKG požiadal o predĺženie svojho štatútu spoločného podniku s účinnosťou od 1. januára 1999.
Polish: W celu realizacji swoich zadań HKG wystąpiło o przedłużenie statusu wspólnego przedsiębiorstwa ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Céljainak teljesítése érdekében a HKG kérte közös vállalkozási jogállásának 1999. január 1-jétől történő meghosszabbítását.
Slovenian: Da bi podjetje HKG izpolnilo svoj cilj, je zaprosilo za podaljšanje svojega statusa skupnega podjetja z učinkom od 1. januarja 1999.
Romanian: Pentru a atinge acest obiectiv, HKG a solicitat prelungirea statutului de întreprindere comună începând din 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: За да постигне тази цел, HKG поиска удължаване срока на неговия статут на съвместно предприятие, считано от 1 януари 1999 г.
Estonian: Oma eesmärgi saavutamiseks taotles HKG oma ühisettevõtte staatuse pikendamist alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Lai sasniegtu izvirzīto mērķi, HKG lūdza no 1999. gada 1. janvāra pagarināt tā kopuzņēmuma statusu.
Lithuanian: Savo tikslui įgyvendinti HKG paprašė, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. būtų pratęstas jai suteikto bendrosios įmonės statuso galiojimo laikas.
Maltese: Sabiex tilħaq l-għan tagħha, HKG talbet l-estensjoni għall-istatus ta’ Intrapriża Konġunta tagħha b’effett mill-1 ta’ Jannar 1999.
English: HKG’s joint-undertaking status should therefore be extended for the same period,
French: Il convient dès lors de reconduire le statut d’entreprise commune de la HKG pour cette même période,
German: Daher sollte der Status der HKG als gemeinsames Unternehmen um denselben Zeitraum verlängert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, prorrogar el estatuto de empresa común a HKG por el mismo período.
Italian: Pertanto, è opportuno prorogare lo stato di impresa comune della HKG per lo stesso periodo,
Portuguese: Importa, por conseguinte, renovar o estatuto de Empresa Comum da HKG por este mesmo período,
Dutch: Het is derhalve passend het statuut van HKG als gemeenschappelijke onderneming te verlengen voor eenzelfde periode,
Danish: HKG's status som fællesforetagende bør derfor forlænges for samme periode —
Swedish: HKG:s status som gemensamt företag bör därför förlängas under samma period.
Finnish: Tämän vuoksi HKG:lle myönnettyä yhteisyrityksen oikeudellista asemaa olisi jatkettava samaksi ajaksi,
Greek: Επομένως, το καθεστώς της HKG ως κοινής επιχείρησης θα πρέπει να παραταθεί για το ίδιο χρονικό διάστημα,
Czech: Status společného podniku udělený HKG by tedy měl být prodloužen na stejné období,
Slovak: Štatút spoločného podniku HKG by sa mal preto predĺžiť na rovnaké obdobie,
Polish: Status HKG jako wspólnego przedsiębiorstwa powinien zatem zostać przedłużony na taki sam okres,
Hungarian: Ezért a HKG közös vállalkozási jogállását ugyanerre az időszakra célszerű kiterjeszteni,
Slovenian: Zaradi tega je treba podjetju HKG podaljšati status skupnega podjetja za isto obdobje –
Romanian: Prin urmare, statutul de întreprindere comună al HKG ar trebui prelungit pentru aceeași perioadă,
Bulgarian: Следователно срокът на статута на съвместно предприятие на HKG следва да бъде удължен за същия период,
Estonian: Seepärast tuleks HKG ühisettevõtte staatust pikendada samaks ajavahemikuks,
Latvian: Tāpēc HKG kopuzņēmuma statuss būtu jāpagarina par tādu pašu laikposmu,
Lithuanian: Todėl HKG bendrosios įmonės statuso galiojimo laikas turėtų būti pratęstas tam pačiam laikotarpiui,
Maltese: Għaldaqstant l-istatus ta’ Intrapriża Konġunta ta’ HKG għandu jiġi estiż għall-istess perjodu,
English: This Decision is addressed to the Member States and to HKG.
French: Les États membres et la HKG sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten und die HKG gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros y HKG.
Italian: Gli Stati membri e la HKG sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros e a HKG são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten en tot HKG.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til HKG.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och HKG.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja HKG:lle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην HKG.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a HKG.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom a HKG.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich i do HKG.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettjei a tagállamok és a HKG.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice in HKG.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și întreprinderii HKG.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки и HKG.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja HKG-le.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un HKG.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir HKG.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lil HKG.
English: Done at Luxembourg, 17 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 17. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 17. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 17 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. junija 2011
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 17. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 165, 20.6.1974, p. 7.
French: JO L 165 du 20.6.1974, p. 7.
German: ABl. L 165 vom 20.6.1974, S. 7.
Spanish: DO L 165 de 20.6.1974, p. 7.
Italian: GU L 165 del 20.6.1974, pag. 7.
Portuguese: JO L 165 de 20.6.1974, p. 7.
Dutch: PB L 165 van 20.6.1974, blz. 7.
Danish: EFT L 165 af 20.6.1974, s. 7.
Swedish: EGT L 165, 20.6.1974, s. 7.
Finnish: EYVL L 165, 20.6.1974, s. 7.
Greek: ΕΕ L 165 της 20.6.1974, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 165, 20.6.1974, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 7.
Polish: Dz.U. L 165 z 20.6.1974, s. 7.
Hungarian: HL L 165., 1974.6.20., 7. o.
Slovenian: UL L 165, 20.6.1974, str. 7.
Romanian: JO L 165, 20.6.1974, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 165, 20.6.1974 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 165, 20.6.1974, lk 7.
Latvian: OV L 165, 20.6.1974., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 1974 6 20, p. 7.
Maltese: ĠU L 165, 20.6.1974, p. 7.
English: OJ L 352, 2.12.1992, p. 9.
French: JO L 352 du 2.12.1992, p. 9.
German: ABl. L 352 vom 2.12.1992, S. 9.
Spanish: DO L 352 de 2.12.1992, p. 9.
Italian: GU L 352 del 2.12.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 352 de 2.12.1992, p. 9.
Dutch: PB L 352 van 2.12.1992, blz. 9
Danish: EFT L 352 af 2.12.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 352, 2.12.1992, s. 9.
Finnish: EYVL L 352, 2.12.1992, s. 9.
Greek: ΕΕ L 352 της 2.12.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 352, 2.12.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 2.12.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 352 z 2.12.1992, s. 9.
Hungarian: HL L 352., 1992.12.2., 9. o.
Slovenian: UL L 352, 2.12.1992, str. 9.
Romanian: JO L 352, 2.12.1992, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 352, 2.12.1992, lk 9.
Latvian: OV L 352, 2.12.1992., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 1992 12 2, p. 9.
Maltese: ĠU L 352, 2.12.1992, p. 9.
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 53.
French: JO L 123 du 9.5.2002, p. 53.
German: ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 53.
Spanish: DO L 123 de 9.5.2002, p. 53.
Italian: GU L 123 del 9.5.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 123 de 9.5.2002, p. 53.
Dutch: PB L 123 van 9.5.2002, blz. 53.
Danish: EFT L 123 af 9.5.2002, s. 53.
Swedish: EGT L 123, 9.5.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 123, 9.5.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 123 z 9.5.2002, s. 53.
Hungarian: HL L 123., 2002.5.9., 53. o.
Slovenian: UL L 123, 9.5.2002, str. 53.
Romanian: JO L 123, 9.5.2002, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 123, 9.5.2002 г., стр. 53.
Estonian: EÜT L 123, 9.5.2002, lk 53.
Latvian: OV L 123, 9.5.2002., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2002 5 9, p. 53.
Maltese: ĠU L 123, 9.5.2002, p. 53.