FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following special provisions shall apply in the specific cases referred to in this point.
French: Les dispositions particulières suivantes s’appliquent dans les cas spécifiques visés ci-dessous.
German: Es gelten die folgenden besonderen Bestimmungen für die in diesem Abschnitt bezeichneten Sonderfälle.
Spanish: En los casos específicos recogidos en este punto se aplicarán las disposiciones especiales que se exponen a continuación.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati in questo punto.
Portuguese: Nos casos específicos indicados na presente secção, são aplicadas as disposições especiais expostas a seguir.
Dutch: Onderstaande bijzondere bepalingen zijn van toepassing in de hierna vermelde specifieke gevallen.
Danish: Nedenstående særlige bestemmelser finder anvendelse i de særtilfælde, der er omhandlet i dette afsnit.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser ska gälla för de specialfall som avses i denna punkt.
Finnish: Seuraavia erityismääräyksiä on sovellettava tässä kohdassa mainittuihin erityistapauksiin.
Greek: Στις ειδικές περιπτώσεις που ακολουθούν είναι δυνατή η εφαρμογή των ακόλουθων ειδικών διατάξεων.
Czech: V níže uvedených specifických případech se použijí dále uvedená zvláštní ustanovení.
Slovak: V špecifických prípadoch uvedených v tomto bode sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia.
Polish: W przypadkach szczególnych, o których mowa w niniejszym punkcie, zastosowanie mają następujące przepisy szczególne.
Hungarian: Az e pontban említett különleges esetekre a következő különleges rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje posebne določbe veljajo v posebnih primerih iz te točke.
Romanian: Următoarele dispoziții speciale se aplică în cazurile specifice prevăzute în continuare.
Bulgarian: В специфичните случаи, упоменати в настоящата точка се прилагат следните специални разпоредби.
Estonian: Käesolevas punktis loetletud erijuhtumite suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid.
Latvian: Šādi īpaši noteikumi attiecas uz šajā punktā turpmāk minētajiem īpašajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytiems specifiniams atvejams taikomos toliau pateiktos specialios nuostatos.
English: Specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T).
French: Ces cas spécifiques se répartissent en deux catégories: les dispositions s’appliquent soit de manière permanente (cas «P»), soit de manière temporaire (cas «T»).
German: Diese Sonderfälle werden zwei Kategorien zugeordnet: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“).
Spanish: Los casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»).
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie: disposizioni che trovano applicazione permanente (casi «P») o temporanea (casi «T»).
Portuguese: Os casos específicos pertencem a duas categorias: as disposições são aplicáveis quer a título permanente (caso «P»), quer temporariamente (caso «T»).
Dutch: Onder de specifieke gevallen onderscheidt men twee categorieën: ofwel zijn de bepalingen van permanente aard (geval P), ofwel tijdelijk van toepassing (geval T).
Danish: Særtilfældene falder i to kategorier: Bestemmelserne gælder enten permanent (»P«-tilfælde) eller midlertidigt (»T«-tilfælde).
Swedish: Det finns två kategorier av specialfall: bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall) eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: Οι ειδικές αυτές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες: οι διατάξεις εφαρμόζονται είτε μονίμως (περίπτωση «Μ»), είτε προσωρινώς (περίπτωση «Π»).
Czech: Tyto specifické případy spadají do dvou kategorií: opatření platí buď stále („permanently“, případ „P“), anebo dočasně („temporarily“, případ „T“).
Slovak: Tieto špecifické prípady patria do dvoch kategórií: opatrenia sa uplatňujú buď permanentne (prípad P, permanent – permanentný), alebo dočasne (prípad T, temporary – dočasný).
Polish: Przypadki szczególne należą do dwu kategorii: przepisy stosuje się na stałe (przypadek „P”) lub tymczasowo (przypadek „T”).
Hungarian: A különleges esetek két kategóriába tartoznak: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
Slovenian: Posebni primeri spadajo v dve kategoriji: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“).
Romanian: Cazurile specifice se împart în două categorii: în care dispozițiile se aplică permanent (cazul „P”) sau temporar (cazul „T”).
Bulgarian: Тези специфични случаи спадат към две категории: разпоредбите се прилагат постоянно (случай П) или временно (случай В).
Estonian: Erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse: sätteid kohaldatakse püsivalt (P-juhtum) või ajutiselt (A-juhtum).
Latvian: Šie īpašie gadījumi iedalāmi divās kategorijās: noteikumus piemēro vai nu pastāvīgi (“P” gadījums), vai pagaidām (“T” gadījums).
Lithuanian: Skiriami dviejų kategorijų specifiniai atvejai: nuostatos taikomos nuolat (P atvejis) arba laikinai (T atvejis).
English: Limit for stationary noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
French: Limites pour le bruit en stationnement, «strictement pour une utilisation limitée au réseau du Royaume-Uni et de l’Irlande»
German: Grenzwerte für das Standgeräusch, „ausschließlich für das britische und irische Bahnnetz“
Spanish: Límite para el ruido estacionario «de aplicación rigurosamente exclusiva en la red británica e irlandesa»
Italian: Limite dell’emissione sonora in stazionamento, «applicabile esclusivamente sulla rete di Regno Unito e Irlanda»
Portuguese: Limite para o ruído em paragem, «aplicável exclusivamente nas redes do Reino Unido e da Irlanda» Categoria «P» —
Dutch: Grenswaarde voor stationair geluid „uitsluitend voor de spoornetten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland”
Danish: Grænse for stationær støj, »gælder udelukkende nettet i Det Forenede Kongerige og Irland«
Swedish: Gränsvärde för buller från stationära fordon, för fordon endast för användning på Storbritanniens och Irlands järnvägsnät
Finnish: Seisontamelun raja-arvo, ”käytettäväksi pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin rataverkolla”
Greek: Όριο για θόρυβο σε στάση, «αυστηρώς προς εφαρμογή μόνο στα δίκτυα του ΗΒ και της Ιρλανδίας»
Czech: Mezní hodnota pro hluk při stání, „výlučně pro použití v síti Spojeného království a Irska“
Slovak: Limitná hodnota pre hluk pri státí, „výlučne na použitie v sieti Spojeného kráľovstva a Írska“
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego, „bezwzględnie przeznaczone do stosowania jedynie w sieciach Zjednoczonego Królestwa i Irlandii”
Hungarian: Az állási zaj határértéke „szigorúan csak az egyesült királysági és írországi hálózaton való használatra”
Slovenian: Mejna vrednost hrupa v mirovanju, „izključno za uporabo v omrežju Združenega kraljestva in Irske“
Romanian: Limite pentru zgomotul la staționare, „pentru utilizare numai pe rețelele feroviare din Regatul Unit și Irlanda”.
Bulgarian: Гранични стойности за шум при престой, „за прилагане само за мрежите на Обединеното кралство и на Ирландия“
Estonian: Püsimüra piirmäär „kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigi ja Iirimaa võrgustikus”
Latvian: Stacionārā trokšņa ierobežojums “stingri izmantošanai tikai Apvienotās Karalistes un Īrijas tīklā”
Lithuanian: Stovinčio riedmens skleidžiamo triukšmo riba, „taikoma tik Jungtinės Karalystės ir Airijos geležinkelių tinkluose“
English: Category P — permanent
French: Catégorie P — Permanent
German: Kategorie „P“ — permanent
Spanish: Categoría «P» — Permanente
Italian: Categoria P — permanente
Portuguese: aplicação permanente
Dutch: Categorie P — permanent
Danish: Kategori »P« — permanent
Swedish: Kategori ”P” – permanent
Finnish: Luokka ”P” eli pysyvä
Greek: Κατηγορία Μ — Μονίμως
Czech: Kategorie „P“ – stálá
Slovak: Kategória P – permanentný
Polish: Kategoria „P” – stałe
Hungarian: „P” kategória – folyamatos
Slovenian: Kategorija P – stalna
Romanian: Categoria P – permanent
Bulgarian: Категория П — постоянни
Estonian: Kategooria P – püsiv
Latvian: “P” kategorija – pastāvīgs
Lithuanian: P kategorija — taikoma nuolat
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of DMUs
French: Valeurs limites de LpAeq T pour le bruit en stationnement des EAD
German: Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von DTZ
Spanish: Valor límite LpAeq,T aplicable al ruido estacionario de los DMU
Italian: Valore limite LpAeq,T dell’emissione sonora di DMU in stazionamento
Portuguese: Valores-limite LpAeq,T para o ruído em paragem das UMD
Dutch: Grenswaarden LpAeq,T voor het stationair geluid van dieseltreinstellen
Danish: Grænseværdier LpAeq,T for stationær støj fra DMU'er
Swedish: Gränsvärden LpAeq,T för stationärt buller från dieselmotorvagnar
Finnish: Dieselmoottorijunien seisontamelun raja-arvo LpAeq,T
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAeq, T για θόρυβο σε στάση από ΝΠΣ
Czech: Mezní hodnoty LpAeq,T DMU pro hluk při stání
Slovak: Limitné hodnoty LpAeq, T pre hluk pri státí dieselových motorových jednotiek
Polish: Wartości graniczne LpAeq,T hałasu stacjonarnego emitowanego przez DMU
Hungarian: táblázat A DMU-k állási zajának LpAeq, T határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAeq,T za hrup DMU v mirovanju
Romanian: Valorile limită ale LpAeq, T pentru zgomotul la staționare produs de DMU-uri
Bulgarian: Гранични стойности LpAeq,T за шума при престой за ДМВ
Estonian: DMRide püsimüra LpAeq,T piirmäär
Latvian: Dīzeļvilcienu stacionārā trokšņa robežvērtības LpAeq, T
Lithuanian: Stovinčių dyzelinių traukinių skleidžiamo triukšmo ribinės vertės LpAeq,T
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia Categoria «P» —
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Category P – Permanent
French: Catégorie P — Permanent
German: Kategorie „P“ — permanent
Spanish: Categoría «P» — Permanente
Italian: Categoria «P» — permanente
Portuguese: aplicação permanente
Dutch: Categorie P — permanent
Danish: Kategori »P« — permanent
Swedish: Kategori ”P” – permanent
Finnish: Luokka ”P” eli pysyvä
Greek: Κατηγορία Μ — Μονίμως
Czech: Kategorie „P“ – stálá
Slovak: Kategória P – permanentný
Polish: Kategoria „P” – stałe
Hungarian: „P” kategória – folyamatos
Slovenian: Kategorija P – stalna
Romanian: Categoria P – permanent
Bulgarian: Категория П — постоянни
Estonian: Kategooria P – püsiv
Latvian: “P” kategorija – pastāvīgs
Lithuanian: P kategorija – taikoma nuolat
English: Category T1 — temporary
French: Catégorie T1 — Temporaire
German: Kategorie „T1“ — temporär
Spanish: Categoría «T1» — Temporal
Italian: Categoria «T1» — temporaneo
Portuguese: aplicação temporária
Dutch: Categorie T1 — tijdelijk
Danish: Kategori »T1« — midlertidig
Swedish: Kategori ”T1” – temporärt
Finnish: Luokka ”T1” eli tilapäinen
Greek: Κατηγορία Π1 — Προσωρινώς
Czech: Kategorie „T1“ – dočasná
Slovak: Kategória T1 – dočasný
Polish: Kategoria „T1” – tymczasowe
Hungarian: „T1” kategória – ideiglenes
Slovenian: Kategorija T1 – začasna
Romanian: Categoria T1 – temporar
Bulgarian: Категория В1 — временни
Estonian: Kategooria A1 – ajutine
Latvian: “T1” kategorija – pagaidu
Lithuanian: T1 kategorija — taikoma laikinai
English: Limits for starting noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
French: Limites pour le bruit au démarrage, «strictement pour une utilisation limitée au réseau du Royaume-Uni et de l’Irlande»
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch, „ausschließlich für das britische und irische Bahnnetz“
Spanish: Límites del ruido de puesta en marcha «de aplicación rigurosamente exclusiva en la red británica e irlandesa»
Italian: Limiti dell’emissione sonora all’avviamento, «applicabili esclusivamente sulla rete di Regno Unito e Irlanda»
Portuguese: Limites para o ruído de arranque, «aplicável exclusivamente nas redes do Reino Unido e da Irlanda» Categoria «P» —
Dutch: Grenswaarden voor stationair geluid „uitsluitend voor de spoornetten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland”
Danish: Grænser for støj ved igangsætning, »gælder udelukkende nettet i Det Forenede Kongerige og Irland«
Swedish: Gränsvärden för startbuller, för fordon endast för användning på Storbritanniens och Irlands järnvägsnät
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot, ”käytettäväksi pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin rataverkolla”
Greek: Όριο για θόρυβο εκκίνησης, «αυστηρώς προς εφαρμογή μόνο στα δίκτυα του ΗΒ και της Ιρλανδίας»
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu, „výlučně pro použití v síti Spojeného království a Irska“
Slovak: Limitné hodnoty pre hluk pri rozjazde, „výlučne na použitie v sieti Spojeného kráľovstva a Írska“
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania, „bezwzględnie przeznaczone do stosowania jedynie w sieciach Zjednoczonego Królestwa i Irlandii”
Hungarian: Az indulási zaj határértékei „szigorúan csak az egyesült királysági és írországi hálózaton való használatra”
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu, „izključno za uporabo v omrežju Združenega kraljestva in Irske“
Romanian: Limite pentru zgomotul la pornire, „pentru utilizare numai pe rețelele feroviare din Regatul Unit și Irlanda”.
Bulgarian: Гранични стойности за шум при потегляне, „за прилагане само за мрежите на Обединеното кралство и на Ирландия“
Estonian: Lähtemüra piirmäärad „kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigi ja Iirimaa võrgustikus”
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa robežvērtības “izmantošanai tikai Apvienotās Karalistes un Īrijas tīklā”
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens skleidžiamo triukšmo riba, „taikoma tik Jungtinės Karalystės ir Airijos geležinkelių tinkluose“
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives and DMUs
French: Valeurs limites de LpAFmax pour le bruit au démarrage de locomotives électriques, locomotives diesels et EAD
German: Grenzwerte LpAFmax für Anfahrgeräusch von E-, Verbrennungs-Lokomotiven, Verbrennungstriebzüge (VT)
Spanish: Valores límite LpAFmax aplicables al ruido de puesta en marcha de locomotoras eléctricas, diésel y DMU
Italian: Valori limite LpAFmax dell’emissione sonora di locomotive elettriche e diesel e DMU all’avviamento
Portuguese: Valores-limite LpAFmax para o ruído de arranque de locomotivas eléctricas, diesel e UMD
Dutch: Grenswaarden LpAFmax voor het optrekgeluid van elektrische locomotieven, diesellocomotieven en dieseltreinstellen
Danish: Grænseværdier LpAFmax for støj ved igangsætning fra elektriske lokomotiver, diesellokomotiver og DMU'er
Swedish: Gränsvärden LpAFmax för startbuller från el- och diesellok samt dieselmotorvagnar
Finnish: Sähköveturien, dieselveturien ja dieselmoottorijunien liikkeellelähtömelun raja-arvot LpAFmax
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAFmax για το θόρυβο εκκίνησης από Η-, Ν-μηχανές και ΝΠΣ
Czech: Mezní hodnoty LpAFmax pro hluk při rozjezdu elektrických, dieselových lokomotiv a DMU
Slovak: Limitné hodnoty LpAFmax pre hluk pri rozjazde elektrických rušňov, dieselových rušňov a dieselových motorových jednotiek
Polish: Wartości graniczne LpAFmax hałasu ruszania lokomotyw elektrycznych, lokomotyw spalinowych i DMU
Hungarian: táblázat A villany- és dízelmozdonyok és a DMU-k indulási zajának LpAFmax határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAFmax hrupa ob zagonu za električne in dizelske lokomotive ter DMU.
Romanian: Valorile limită ale LpAFmax pentru zgomotul la pornire produs de locomotivele electrice, locomotivele diesel și DMU-uri
Bulgarian: Гранични стойности LpAFmax за шума при потегляне за електрически локомотиви, дизелови локомотиви и ДМВ
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite ning DMRide lähtemüra LpAFmax piirmäärad
Latvian: Elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju un dīzeļvilcienu iedarbināšanas trokšņa robežvērtības LpAFmax
Lithuanian: Iš vietos pajudančių elektrinių lokomotyvų, dyzelinių lokomotyvų ir dyzelinių traukinių skleidžiamo triukšmo ribinės vertės LpAFmax
English: Vehicle for
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo para
Italian: Veicolo per
Portuguese: Veículo para
Dutch: Voertuig voor
Danish: Køretøj til
Swedish: Fordon
Finnish: Kalustoyksiköt
Greek: Όχημα για
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo pre
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo za
Romanian: Vehicul
Bulgarian: Возило
Estonian: Veerem
Latvian: Riteklis
Lithuanian: Riedmuo
English: Electric locomotives less than 4500 kW at the rail wheel
French: Locomotives électriques P < 4500 kW à la roue
German: Elektrolokomotiven unter 4500 kW am Schienenrad
Spanish: Locomotoras eléctricas de P inferior a 4500 kW medida en la rueda de carril
Italian: Locomotive elettriche < di 4500 kW alla ruota
Portuguese: Locomotivas eléctricas de potência inferior a 4500 kW medida nas rodas
Dutch: Elektrische locomotieven met een vermogen van minder dan 4500 kW aan het spoorwiel
Danish: Elektriske lokomotiver på under 4500 kW ved flangen
Swedish: Elektriska lok, mindre än 4500 kW vid järnvägshjulet
Finnish: Sähköveturit, kiskopyörältä mitattu teho alle 4500 kW
Greek: Μηχανές ηλεκτρικές, κάτω των 4500 kW στον τροχό
Czech: Elektrické lokomotivy, méně než 4500 kW na obrubě
Slovak: Elektrické rušne do 4500 kW na obvode kolies
Polish: Lokomotywy elektryczne o P < 4500 kW na kole
Hungarian: Villanymozdonyok a kerékkoszorúnál mért 4500 kW alatti teljesítménnyel
Slovenian: Električne lokomotive z manj od 4500 kW na tekalnem kolesu
Romanian: Locomotive electrice cu mai puțin de 4500 kW la roată
Bulgarian: Електрически локомотиви с по-малко от 4500 kW на колооста
Estonian: Elektrivedurid võimsusega kuni 4500 kW ratta juures
Latvian: Elektrolokomotīves, mazāk par 4500 kW uz dzelzceļa riteņa
Lithuanian: Elektriniai lokomotyvai (galia mažesnė nei 4500 kW; matuojama ties aširačiu)
English: Diesel locomotives Less than 2000 kW at the engine output shaft
French: Locomotives diesels P < 2000 kW à l’arbre de sortie du moteur
German: Verbrennungslokomotiven unter 2000 kW an der Antriebswelle
Spanish: Locomotoras diésel de P inferior a 2000 kW medida en el eje de transmisión
Italian: Locomotive diesel < di 2000 kW all’albero di uscita del motore
Portuguese: Locomotivas diesel de potência inferior a 2000 kW medida no veio de saída do motor
Dutch: Diesellocomotieven met P < 2000 kW aan de motoruitgangsas
Danish: Diesellokomotiver på under 2000 kW ved akslen
Swedish: Diesellok, mindre än 2000 kW vid motorns utgående axel
Finnish: Dieselveturit, moottorin pääakselilta mitattu teho alle 2000 kW
Greek: Μηχανές ντίζελ κάτω των 2000 kW στον άξονα ισχύος κινητήρα
Czech: Dieselové lokomotivy, méně než 2000 kW na hřídeli
Slovak: Dieselové rušne do 2000 kW na výstupnom hriadeli motora
Polish: Lokomotywy spalinowe o P < 2000 kW na wale
Hungarian: Dízelmozdonyok a motor kimenőtengelyénél mért 2000 kW alatti teljesítménnyel
Slovenian: Dizelske lokomotive Manj od 2000 kW na izhodni gredi motorja
Romanian: Locomotive diesel cu mai puțin de 2000 kW la arborele de ieșire al motorului
Bulgarian: Дизелови локомотиви с по-малко от 2000 kW на изходния вал на двигателя
Estonian: Diiselvedurid võimsusega kuni 2000 kW mootori väljundvõllil
Latvian: Dīzeļlokomotīves, mazāk par 2000 kW uz dzinēja dzenamās vārpstas
Lithuanian: Dyzeliniai lokomotyvai (galia mažesnė nei 2000 kW; matuojama ties variklio išėjimo velenu)
English: Limits for pass-by noise for freight wagons, in Finland, Estonia, Latvia and Lithuania
French: Limites pour le bruit au passage de wagons de fret, en Finlande, Estonie, Lettonie et Lituanie
German: Grenzwerte für das Vorbeifahrgeräusch von Güterwagen in Finnland, Estland, Lettland und Litauen
Spanish: Límites del ruido de paso de vagones de mercancías en Finlandia, Estonia, Letonia y Lituania
Italian: Limiti dell’emissione sonora di carri in transito in Finlandia, Estonia, Lettonia e Lituania
Portuguese: Limites para o ruído de passagem dos vagões de mercadorias, aplicáveis na Finlândia, Estónia, Letónia e Lituânia Categoria «T1» —
Dutch: Grenswaarden voor passeergeluid van goederenwagens in Finland, Estland, Letland en Litouwen
Danish: Grænser for støj fra forbikørsel af godsvogne, i Finland, Estland, Letland og Litauen
Swedish: Gränsvärden för förbifartsbuller från godsvagnar i Finland, Estland, Lettland och Litauen
Finnish: Tavaravaunujen ohiajomelun raja-arvot Suomessa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa
Greek: Όρια για θόρυβο διέλευσης όσον αφορά φορτάμαξες, στη Φινλανδία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία
Czech: Mezní hodnoty hluku projíždějících nákladních vozů ve Finsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě
Slovak: Limitné hodnoty pre hluk pri prejazde nákladných vozňov vo Fínsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu przejazdu dla wagonów towarowych w Finlandii, Estonii, na Łotwie i Litwie
Hungarian: Az áruszállító kocsik elhaladási zajának határértékei Finnországban, Észtországban, Lettországban és Litvániában
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa pri prehodu za tovorne vagone v Finski, Estoniji, Latviji in Litvi
Romanian: Limite pentru zgomotul la trecere în cazul vagoanelor de marfă în Finlanda, Estonia, Letonia și Lituania
Bulgarian: Гранични стойности за шум при преминаване за товарни вагони във Финландия, Естония, Латвия и Литва
Estonian: Möödasõidumüra piirmäärad kaubavagunitele Soomes, Eestis, Lätis ja Leedus
Latvian: Kravas vagonu garāmbraukšanas trokšņa ierobežojumi Somijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā
Lithuanian: Suomijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje taikomos pravažiuojančių prekinių vagonų skleidžiamo triukšmo ribos