FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decisions 2008/261/EC (OJ L 83, 26.3.2008, p. 3) and 2008/262/EC (OJ L 83, 26.3.2008, p. 5).
French: Décisions du Conseil 2008/261/CE (JO L 83 du 26.3.2008, p. 3) et 2008/262/CE (JO L 83 du 26.3.2008, p. 5).
German: Beschlüsse des Rates 2008/261/EG (ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3) und 2008/262/EG (ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 5).
Spanish: Decisiones 2008/261/CE (DO L 83 de 26.3.2008, p. 3) y 2008/262/CE (DO L 83 de 26.3.2008, p. 5) del Consejo.
Italian: Decisioni del Consiglio 2008/261/CE (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3) e 2008/262/CE (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5).
Portuguese: Decisões 2008/261/CE (JO L 83 de 26.3.2008, p. 3) e 2008/262/CE do Conselho (JO L 83 de 26.3.2008, p. 5).
Dutch: Besluit 2008/261/EG van de Raad (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3) en Besluit 2008/262/EG van de Raad (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5).
Danish: Rådets afgørelse 2008/261/EF (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3) og 2008/262/EF (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5).
Swedish: Rådets beslut 2008/261/EG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 3) och 2008/262/EG (EUT L 83, 26.3.2008, s. 5).
Finnish: Neuvoston päätökset 2008/261/EY (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3) ja 2008/262/EY (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 5).
Greek: Αποφάσεις του Συμβουλίου 2008/261/ΕΚ (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3) και 2008/262/ΕΚ (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 5).
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/261/ES (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3) a 2008/262/ES(Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5).
Slovak: Rozhodnutia Rady 2008/261/ES (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3) a 2008/262/ES (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5).
Polish: Decyzje Rady: 2008/261/WE (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3) oraz 2008/262/WE (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 5).
Hungarian: A 2008/261/EK tanácsi határozat (HL L 83., 2008.3.26., 3. o.) és a 2008/262/EK tanácsi határozat (HL L 83., 2008.3.26., 5. o.).
Slovenian: Sklepa Sveta 2008/261/ES (UL L 83, 26.3.2008, str. 3) in 2008/262/ES (UL L 83, 26.3.2008, str. 5).
Romanian: Decizia 2008/261/CE a Consiliului (JO L 83, 26.3.2008, p. 3) și Decizia 2008/262/CE a Consiliului (JO L 83, 26.3.2008, p. 5).
Bulgarian: Решения 2008/261/ЕО (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 3) и 2008/262/ЕО (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 5) на Съвета.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Padomes Lēmums 2008/261/EK (OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.) un Lēmums 2008/262/EK (OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimai 2008/261/EB (OL L 83, 2008 3 26, p. 3) ir 2008/262/EB (OL L 83, 2008 3 26, p. 5).
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2008/261/KE (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3) u 2008/262/KE (ĠU L 83, 26.3.2008, p. 5).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 138.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 138.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 138.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 138.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 138.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 138.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 138.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 138.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 138.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 138. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 138.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 138.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 138.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 138.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 138.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 138.
English: List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS to be rendered applicable to the Principality of Liechtenstein
French: Liste des dispositions de l’acquis de Schengen relatives au SIS devant être rendues applicables à la Principauté de Liechtenstein
German: Liste der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS, die im Fürstentum Liechtenstein in Kraft zu setzen sind
Spanish: Lista de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS que serán aplicables al Principado de Liechtenstein
Italian: Elenco delle disposizioni dell’acquis di Schengen relative al SIS che devono essere rese applicabili al Principato del Liechtenstein
Portuguese: Lista das disposições do acervo de Schengen relativas ao SIS que devem passar a ser aplicáveis ao Principado do Liechtenstein
Dutch: Lijst van de bepalingen van het Schengenacquis die betrekking hebben op het SIS en op het Vorstendom Liechtenstein van toepassing moeten worden verklaard
Danish: Liste over de bestemmelser i Schengenreglerne om SIS, der bliver gældende for Fyrstendømmet Liechtenstein
Swedish: Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket rörande SIS som ska göras tillämpliga på Furstendömet Liechtenstein
Finnish: Luettelo Schengenin tietojärjestelmää (SIS) koskevista Schengenin säännöstön määräyksistä, joita tullaan soveltamaan Liechtensteinin ruhtinaskunnassa
Greek: Κατάλογος των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν που αφορούν το SIS και θα εφαρμόζονται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
Czech: Seznam ustanovení schengenského acquis týkajících se SIS, jež mají být použita na Lichtenštejnské knížectví
Slovak: Zoznam ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS, ktoré sa majú vzťahovať na Lichtenštajnské kniežatstvo
Polish: Wykaz przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących systemu SIS, które mają mieć zastosowanie do Księstwa Liechtensteinu
Hungarian: A SIS-re vonatkozó azon schengeni vívmányok rendelkezéseinek jegyzéke, amelyeket a Liechtensteini Hercegségre alkalmazni kell
Slovenian: Seznam določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS in ki se uporabljajo v Kneževini Lihtenštajn
Romanian: Lista dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la SIS care urmează să se aplice Principatului Liechtenstein
Bulgarian: Списък на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до ШИС, които да станат приложими за Княжество Лихтенщайн
Estonian: Loetelu SISi käsitlevatest Schengeni acquis’ sätetest, mis on kohaldatavad Liechtensteini Vürstiriigi suhtes
Latvian: Saraksts ar Lihtenšteinas Firstistei piemērojamiem Šengenas acquis noteikumiem saistībā ar SIS
Lithuanian: Šengeno acquis nuostatų, susijusių su SIS, taikytinų Lichtenšteino Kunigaikštystei, sąrašas
Maltese: Lista tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-SIS li għandhom isiru applikabbli għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
English: In respect of the provisions of the Schengen Convention:
French: En ce qui concerne les dispositions de la convention de Schengen:
German: In Bezug auf das Schengener Durchführungsübereinkommen:
Spanish: Con respecto a las disposiciones del Convenio de Schengen:
Italian: Per quanto riguarda le disposizioni della Convenzione di Schengen:
Portuguese: Disposições da Convenção de Schengen:
Dutch: Wat betreft de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst:
Danish: For så vidt angår bestemmelserne i Schengenkonventionen:
Swedish: När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:
Finnish: Schengenin yleissopimuksen määräysten osalta:
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:
Czech: Ustanovení Schengenské úmluvy:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
Polish: W odniesieniu do postanowień konwencji z Schengen:
Hungarian: A Schengeni Egyezmény rendelkezései tekintetében:
Slovenian: Kar zadeva določbe Schengenske konvencije:
Romanian: În ceea ce privește dispozițiile Convenției Schengen:
Bulgarian: По отношение на разпоредбите на Шенгенската конвенция:
Estonian: Schengeni konventsioon:
Latvian: Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatos:
Maltese: Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen:
English: Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
French: l’article 64 et les articles 92 à 119 de la convention de Schengen.
German: Artikel 64 und Artikel 92 bis 119 des Schengener Durchführungsübereinkommens.
Spanish: Artículo 64 y artículos 92 a 119 del Convenio de Schengen.
Italian: articolo 64 e articoli da 92 a 119 della Convenzione di Schengen;
Portuguese: Artigo 64.o e artigos 92.o a 119.o da Convenção de Schengen;
Dutch: artikel 64 en de artikelen 92 tot en met 119 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Artikel 64 og artikel 92-119 i Schengenkonventionen
Swedish: Artiklarna 64 och 92–119 i Schengenkonventionen.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 64 artikla ja 92–119 artikla;
Greek: Άρθρο 64 και άρθρα 92 έως 119 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Článek 64 a články 92 až 119 Schengenské úmluvy;
Slovak: článok 64 a články 92 až 119 Schengenského dohovoru.
Polish: Artykuły 64 i 92–119 konwencji z Schengen.
Hungarian: a Schengeni Egyezmény 64. cikke és 92–119. cikke;
Slovenian: člen 64 ter členi 92 do 119 Schengenske konvencije;
Romanian: Articolul 64 și articolele 92-119 din Convenția Schengen.
Bulgarian: член 64 и членове 92—119 от Шенгенската конвенция.
Estonian: Schengeni konventsiooni artikkel 64 ja artiklid 92–119;
Latvian: Šengenas konvencijas 64. pants un 92. līdz 119. pants.
Lithuanian: Šengeno konvencijos 64 straipsnis ir 92–119 straipsniai.
Maltese: l-Artikolu 64 u l-Artikoli 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen;
English: In respect of decisions and declarations of the Executive Committee established by the Schengen Convention concerning the SIS:
French: En ce qui concerne les décisions et déclarations relatives au SIS du comité exécutif institué par la convention de Schengen:
German: In Bezug auf die Beschlüsse und Erklärungen des gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses über das SIS:
Spanish: Con respecto a las decisiones y declaraciones del Comité Ejecutivo creado en virtud del Convenio de Schengen que se refieran al SIS:
Italian: per quanto riguarda le decisioni e dichiarazioni relative al SIS del Comitato esecutivo istituito dalla Convenzione di Schengen:
Portuguese: Outras decisões e declarações do Comité Executivo instituído pela Convenção de Schengen relativas ao SIS:
Dutch: Wat betreft de besluiten en verklaringen van het bij de Schengenuitvoeringsovereenkomst opgerichte Uitvoerend Comité die betrekking hebben op het SIS:
Danish: For så vidt angår afgørelser og erklæringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen om SIS:
Swedish: När det gäller beslut och förklaringar från den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen om SIS:
Finnish: Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean SISiä koskevien päätösten ja julistusten osalta:
Greek: Όσον αφορά τις αποφάσεις και τις δηλώσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει της σύμβασης του Σένγκεν σχετικά με το SIS:
Czech: Rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou týkající se SIS:
Slovak: Pokiaľ ide o rozhodnutia a vyhlásenia výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom týkajúce sa SIS:
Polish: W odniesieniu do decyzji i oświadczeń Komitetu Wykonawczego ustanowionego konwencją z Schengen dotyczących SIS:
Hungarian: a Schengeni Egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság SIS-sel kapcsolatos határozatai és nyilatkozatai tekintetében:
Slovenian: kar zadeva sklepe in izjave Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo, v zvezi s SIS:
Romanian: În ceea ce privește deciziile și declarațiile Comitetului executiv instituit prin Convenția Schengen cu privire la SIS:
Bulgarian: По отношение на решенията и декларациите относно ШИС на Изпълнителния комитет, създаден по силата на Шенгенската конвенция:
Estonian: Schengeni konventsiooniga loodud täitevkomitee otsused ja deklaratsioonid SISi kohta:
Latvian: Attiecībā uz Šengenas konvencijā izveidotās Izpildu komitejas lēmumiem un deklarācijām par SIS:
Lithuanian: Vykdomojo komiteto, įsteigto pagal Šengeno konvenciją, sprendimai ir deklaracijos dėl SIS:
Maltese: Fir-rigward tad-deċiżjonijiet u d-dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta’ Schengen dwar is-SIS:
English: In respect of other instruments concerning the SIS:
French: En ce qui concerne d’autres instruments relatifs au SIS:
German: In Bezug auf andere Rechtsakte über das SIS:
Spanish: Con respecto a otros instrumentos relativos al SIS:
Italian: per quanto riguarda altri strumenti relativi al SIS:
Portuguese: Disposições de outros instrumentos relativos ao SIS:
Dutch: Wat betreft andere teksten die betrekking hebben op het SIS:
Danish: For så vidt angår andre instrumenter om SIS:
Swedish: När det gäller andra instrument som rör SIS:
Finnish: muiden SISiä koskevien välineiden osalta:
Greek: Όσον αφορά άλλες νομοθετικές πράξεις σχετικά με το SIS:
Czech: Další nástroje týkající se SIS:
Slovak: Pokiaľ ide o ďalšie nástroje týkajúce sa SIS:
Polish: W odniesieniu do innych instrumentów dotyczących SIS:
Hungarian: a SIS-sel kapcsolatos egyéb eszközök tekintetében:
Slovenian: kar zadeva druge akte v zvezi s SIS:
Romanian: În ceea ce privește alte instrumente cu privire la SIS:
Bulgarian: По отношение на други правни инструменти относно ШИС:
Estonian: muude dokumentide kohta:
Latvian: Attiecībā uz citiem instrumentiem par SIS:
Lithuanian: Dėl kitų dokumentų, susijusių su SIS:
Maltese: Fir-rigward ta’ strumenti oħra dwar is-SIS:
English: the SIRENE Manual [6];
French: le manuel SIRENE [6];
German: SIRENE-Handbuch [6];
Spanish: Manual Sirene [6];
Italian: manuale SIRENE [6];
Portuguese: Manual SIRENE [6];
Dutch: het Sirenehandboek [6];
Danish: Sirenehåndbogen [6]
Swedish: Sirenehandboken [6].
Finnish: Sirene-käsikirja [6];
Greek: εγχειρίδιο SIRENE [6]·
Czech: příručka SIRENE [6];
Slovak: príručka SIRENE [6];
Polish: podręcznik SIRENE [6];
Hungarian: a SIRENE-kézikönyv [6];
Slovenian: Priročnik SIRENE [6];
Romanian: Manualul SIRENE [6];
Bulgarian: Наръчник SIRENE [6];
Estonian: SIRENE käsiraamat [6];
Latvian: SIRENE rokasgrāmata [6];
Lithuanian: SIRENE vadovas [6];
Maltese: il-Manwal SIRENE [6];
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 444.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 444.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 444.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 444.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 444.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 444.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 444.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 444.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 444.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 444.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 444.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 444.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 444. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 444.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 444.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 444.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 444.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 444.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 444.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 458.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 458.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 458.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 458.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 458.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 458.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 458.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 458.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 458.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 458.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 458.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 458.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 458.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 458.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 458. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 458.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 458.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 458.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 458.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 458. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 458.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 458.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 459.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 459.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 459.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 459.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 459.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 459.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 459.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 459.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 459.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 459.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 459.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 459.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 459.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 459.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 459. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 459.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 459.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 459.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 459.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 459. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 459.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 459.
English: OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
French: JO L 85 du 6.4.2000, p. 12.
German: ABl. L 85 vom 6.4.2000, S. 12.
Spanish: DO L 85 de 6.4.2000, p. 12.
Italian: GU L 85 del 6.4.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 85 de 6.4.2000, p. 12.
Dutch: PB L 85 van 6.4.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 85 af 6.4.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 85, 6.4.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 85, 6.4.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 85 της 6.4.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 85 z 6.4.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 85., 2000.4.6., 12. o.
Slovenian: UL L 85, 6.4.2000, str. 12.
Romanian: JO L 85, 6.4.2000, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 85, 6.4.2000, lk 12.
Latvian: OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 2000 4 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 85, 6.4.2000, p. 12.
English: Parts of the SIRENE Manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
French: Des extraits du manuel SIRENE ont été publiés dans le JO C 38 du 17.2.2003, p. 1.
German: Teile des SIRENE-Handbuchs wurden in ABl. C 38 vom 17.2.2003, S. 1, veröffentlicht.
Spanish: Algunas partes del Manual Sirene se publicaron en el DO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Italian: Parti del manuale SIRENE sono state pubblicate nella GU C 38 del 17.2.2003, pag. 1.
Portuguese: Partes do Manual SIRENE foram publicadas no JO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Dutch: Delen van het Sirenehandboek zijn verschenen in PB C 38 van 17.2.2003, blz. 1.
Swedish: Delar av Sirenehandboken offentliggjordes i EUT C 38, 17.2.2003, s. 1.
Finnish: Osia Sirene-käsikirjasta on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL C 38, 17.2.2003, s. 1.
Greek: Μέρη του εγχειριδίου SIRENE δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 38 της 17.2.2003, σ. 1.
Czech: Části příručky SIRENE byly zveřejněny v Úř. věst. C 38, 17.2.2003, s. 1.
Slovak: Časti príručky SIRENE boli uverejnené v Ú. v. EÚ C 38, 17.2.2003, s. 1.
Polish: Części podręcznika SIRENE zostały opublikowane w Dz.U. C 38 z 17.2.2003, s. 1.
Slovenian: Deli Priročnika SIRENE so bili objavljeni v UL C 38, 17.2.2003, str. 1.
Romanian: Părți ale Manualului SIRENE au fost publicate în JO C 38, 17.2.2003, p. 1.
Bulgarian: Части от наръчника SIRENE бяха публикувани в ОВ C 38, 17.2.2003 г., стр. 1.
Estonian: SIRENE käsiraamatu osad avaldati ELT C 38, 17.2.2003, lk 1.
Lithuanian: SIRENE vadovo dalys buvo paskelbtos OL C 38, 2003 2 17, p. 1.
Maltese: Partijiet mill-manwal SIRENE ġew ippubblikati fil-ĠU C 38, 17.2.2003, p. 1.
English: The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
French: Le manuel a été modifié par les décisions de la Commission 2006/757/CE (JO L 317 du 16.11.2006, p. 1) et 2006/758/CE (JO L 317 du 16.11.2006, p. 41).
German: Handbuch geändert durch die Entscheidung 2006/757/EG der Kommission (ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 1) und den Beschluss 2006/758/EG der Kommission (ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 41).
Spanish: El Manual fue modificado por las Decisiones 2006/757/CE (DO L 317 de 16.11.2006, p. 1) y 2006/758/CE (DO L 317 de 16.11.2006, p. 41) de la Comisión.
Italian: Il manuale è stato modificato dalle decisioni della Commissione 2006/757/CE (GU L 317 del 16.11.2006, pag. 1) e 2006/758/CE (GU L 317 del 16.11.2006, pag. 41).
Portuguese: O Manual foi alterado pelas Decisões 2006/757/CE (JO L 317 de 16.11.2006, p. 1) e 2006/758/CE (JO L 317 de 16.11.2006, p. 41) da Comissão.
Dutch: Het handboek is gewijzigd bij Besluiten 2006/757/EC (PB L 317 van 16.11.2006, blz. 1) en 2006/758/EC (PB L 317 van 16.11.2006, blz. 41) van de Commissie.
Swedish: Handboken ändrades genom kommissionens beslut 2006/757/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 1) och 2006/758/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 41).
Finnish: Käsikirjaa on muutettu komission päätöksillä 2006/757/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 1) ja 2006/758/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 41).
Greek: Το εγχειρίδιο τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/757/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 1) και 2006/758/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 41).
Czech: Příručka byla pozměněna rozhodnutími Komise 2006/757/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41).
Slovak: Príručka bola zmenená a doplnená rozhodnutiami Komisie 2006/757/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41).
Polish: Podręcznik został zmieniony decyzjami Komisji: 2006/757/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, s. 1) i 2006/758/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, s. 41).
Slovenian: Priročnik je bil spremenjen s sklepoma Komisije 2006/757/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 1) in 2006/758/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 41).
Romanian: Manualul a fost modificat prin Decizia 2006/757/CE a Comisiei (JO L 317, 16.11.2006, p. 1) și Decizia 2006/758/CE a Comisiei (JO L 317, 16.11.2006, p. 41).
Bulgarian: Наръчникът беше изменен с решения 2006/757/ЕО (ОВ L 317, 16.11.2006 г., стр. 1) и 2006/758/ЕО (ОВ L 317, 16.11.2006 г., стр. 41) на Комисията.
Estonian: Käsiraamatut muudeti komisjoni otsustega 2006/757/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 1) ja 2006/758/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 41).
Lithuanian: Vadovas buvo iš dalies keistas Komisijos sprendimais 2006/757/EB (OL L 317, 2006 11 16, p. 1) ir 2006/758/EB (OL L 317, 2006 11 16, p. 41)..
Maltese: Il-manwal ġie emendat mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2006/757/KE (ĠU L 317, 16.11.2006, p. 1) u 2006/758/KE (ĠU L 317, 16.11.2006, p. 41).
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 29.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 29.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 29.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 29. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 29.
Romanian: JO L 162, 30.4.2004, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 29.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 29.
Maltese: ĠU L 162, 30.4.2004, p. 29.
English: OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
French: JO L 68 du 15.3.2005, p. 44.
German: ABl. L 68, 15.3.2005, S. 44.
Spanish: DO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Italian: GU L 68 del 15.3.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Dutch: PB L 68 van 15.3.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 68, 15.3.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.2005, s. 44.
Hungarian: HL L 68., 2005.3.15., 44. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.2005, str. 44.
Romanian: JO L 68, 15.3.2005, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 68, 15.3.2005, lk 44.
Latvian: OV L 68, 15.3.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2005 3 15, p. 44.
Maltese: ĠU L 68, 15.3.2005, p. 44.